ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Analyses of high-risk areas in relation to reference levels by program activity and major funding approvals (actual and projected), including anticipated funding pressures and resource reallocation requirements;
French: • les analyses des secteurs à risque élevé en rapport avec les niveaux de référence par activité de programme et les principales approbations de financement (réelles et prévues), y compris les pressions de financement prévues et les exigences en matière de réaffectation des ressources;
English: The survey draws on statistical indicators, international studies, and concrete examples to outline the recent evolution of the Internet and to describe how digital networks have become a virtual marketplace for intellectual property.
French: À partir d’indicateurs statistiques, d’études internationales et d’exemples concrets, l’étude dégage les tendances récentes de l’Internet et décrit comment les réseaux numériques ont fini par constituer un marché virtuel pour la propriété intellectuelle.
English: Like a delicate flower ina harsh climate, these children need a loving advocate who can help them make their way through life.
French: Comme des fleurs délicates dans un climat rude, ces enfants ont besoin que quelqu’un défende leurs intérêts et les aide à trouver leur voie dans la vie.
English: The services are delivered directly by the respective financial institutions.
French: Les services sont dispensés directement par les institutions financières concernées.
English: More than one person does not have to be considered for an appointment to be merit-based. Merit criteria (Critères de mérite) Merit includes essential qualifications as well as other merit criteria.
French: En outre, la personne nommée répond à toutes les qualifications qui constituent un atout, aux exigences opérationnelles et aux besoins organisationnels qui peuvent avoir été déterminés par le ou la gestionnaire et appliqués par la ou les personnes responsables de l'évaluation.
English: The three criteria which recipient communities must fulfil are that they were seriously affected by the violence; that they are living in extreme poverty; and that they have not benefited from assistance programmes.
French: Les communautés bénéficiaires sont choisies en fonction de trois critères : population gravement touchée par la violence, état de pauvreté extrême et absence d'autres programmes d'assistance.
English: We want above all to prevent any cleavage and we want to get the best officers into command and staff vacancies no matter where these officers happen to be serving.
French: Il s'ensuit qu'il ne doit subsister aucun doute, chez personne, au sujet de qui relève l'autorité lorsqu'il s'agit de décisions en matière de règle de conduite.
English: Conventions are meta-rules, some explicit and codified (e.g., codes of ethics or control processes by professional associations), others implicit and sometimes spontaneous (e.g., trust relationships, which often develop between administrators and administered in the budgetary process), which take shape over a long process of interaction among the actors in an organization and which serve as a [TRANSLATION:] "collective cognitive device" (Favereau 1989; 1993, quoted in Béjean 1994, 270), allowing for a knowledge economy.
French: Les conventions sont des métarègles, certaines explicites et codifiées (comme les codes de déontologie ou les processus de contrôle par les ordres professionnels), d’autres implicites et parfois spontanées (comme les rapports de confiance qui souvent s’instaurent entre administrateurs et administrés dans le processus budgétaire) qui sont élaborées au cours d’un long processus d’interaction entre les acteurs d’une organisation et qui servent de «dispositif cognitif collectif» (Favereau 1989; 1993, cité dans Béjean 1994, 270) permettant une économie de savoir.
English: Under Rule 12 of the Common Regulations, an international application shall be subject to the payment of a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made an individual fee declaration, or of an individual fee in respect of each designated Contracting Party that has made such a declaration 7 . Pursuant to Rule 29, any standard designation fee or individual fee paid to the International Bureau in respect of a Contracting Party shall be credited to the account of that Contracting Party.
French: Conformément à la règle 12 du règlement d’exécution commun, la demande internationale donne lieu au paiement d’une taxe de désignation standard pour chaque partie contractante désignée qui n’a pas fait la déclaration de taxe de désignation individuelle, ou d’une taxe de désignation individuelle pour chaque partie contractante désignée qui a fait ladite déclaration 7 . Conformément à la règle 29, toute taxe de désignation standard ou toute taxe de désignation individuelle payée au Bureau international à l’égard d’une partie contractante est créditée sur le compte de cette partie contractante.
English: Since its creation, AEF Global dedicated tremendous time and efforts to the development of different natural products for the control of harmful species and to develop an enviable expertise in this sector.
French: Depuis sa création, AEF Global a consacré énormément de temps et d’efforts au développement de différents produits naturels pour le contrôle des espèces nuisibles et pour développer une expertise enviable dans ce domaine.
English: Very rich in proteins (33 %) for a balanced contribution in essential amino-acids.
French: Très riche en protéines (33 %) pour un apport équilibré en acides aminés indispensables.
English: The text of the Covenant thereby became accessible to everyone and generally binding.
French: Le texte du Pacte est de ce fait devenu accessible à tous et obligatoires pour tous.
English: Kelly was very interested in learning what was happening in other
French: Le BMM a abordé un grand nombre de questions au cours de la dernière année, comme le Rapport du
English: Although, as has been made apparent, the responsibility for the tactical plan was widely distributed, and the Canadian share was limited, it was declared with the utmost assurance, in at least one respectable publication, that the project for a raid on Dieppe and the plan for it were almost exclusively the work of Canadian officers and proved the bankruptcy of Canadian generalship; and there can be little doubt that such criticism did something to undermine the hitherto unassailable prestige of General McNaughton with the public.
French: Bien que, comme on l’a montré, la responsabilité du plan tactique ait été fort répartie et qu’une partie assez restreinte en revenait au Canada, il s’est trouvé au moins une publication avantageusement connue qui a déclaré avec la plus ferme assurance que le projet aussi bien que le plan du raid de Dieppe avait été presque exclusivement l’oeuvre d’officiers canadiens, témoignage de l’inefficacité de notre haut commandement; on ne saurait douter que de telles critiques aient contribué à miner la popularité du général McNaughton qui avait été jusque-là au-dessus de tout reproche.
English: I can only give you information based on the facts as they present themselves with our community.
French: Je ne peux vous en parler qu'en ce qui concerne notre communauté.
English: EDC 281-3 TBS Registration: 000156 Bank Number:
French: Ils servent également à des fins statistiques.
English: Widening of Powers of Investigation (Article 12) Amendments to Article 12(1) have widened the powers of the Director of the Office for Fair Competition to initiate investigations.
French: La loi III de 2004 a ajouté un troisième paragraphe à cet article afin d’étendre cette obligation aux violations présumées des articles 81 et/ou 82.
English: The Interswitching Regulations provide for additional compensation to the terminal carrier for interswitching to or from sidings situated beyond 40 track kilometres from the interchange.
French: Le règlement sur l'interconnexion prévoit une compensation supplémentaire au transporteur terminal pour tout mouvement d'interconnexion en provenance ou à destination de voies située au-delà de 40 kilomètres de voie du lieu de correspondance.
English: Assessment of TIMI and the TMP (tissue myocardial perfusion) grade was done and major adverse cardiac events (MACE) were assessed at the end of 6 months.
French: On a évalué le grade du flux TIMI et de la TMP (perfusion myocardique) ainsi que les principaux événements cardiaques indésirables (MACE) au bout de 6 mois.
English: Similar considerations apply in the case of electronic voting.
French: Des considérations semblables s'appliquent au dossier du vote électronique.
English: Habitat Management and Environmental Sciences Class Grant Program for the disposal of small craft harbours (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ........................................................................................... Contributions Fisheries Management Contributions under Fisheries Access Program .................................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats pour les Indiens Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 41a – Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – Dépenses du programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..............................................
English: In addition, it will be easier in a women-only facility to set up a child care centre to look after the children of women on day parole or other residents so they may participate in the programs.
French: Il sera plus facile aussi d'y installer un service de gardiennage pour celles qui ont des enfants et qui participent aux programmes qu'elles soient en libération conditionnelle de jour ou autres.
English: Twenty-three part-time members were in office during 2000–2001.
French: Vingt-trois membres à temps partiel étaient en fonction durant l’exercice 2000–2001.
English: BI - BIOLOGICAL SCIENCES GROUP ANNUAL RATES OF PAY X) Effective October 1, 2005 - Restructure A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 (Arbitral Award - October 5, 2006) BI-1 From: $ 25986 to 44908 * 45816 47591 49367 51144 52921 54698 To:
French: SCIENCES BIOLOGIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS X) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 (Décision arbitrale - le 5 octobre 2006) BI-1 De : $ 25986 à 44908 * 45816 47591 49367 51144 52921 54698 À :
English: OICA agreed to give information on categorization; the other database owners (Japan, Germany, France and the Netherlands) also agreed to give information on brand and type of vehicles.
French: L'OICA est convenue de donner des informations sur la détermination des catégories; les autres propriétaires de bases de données (Japon, Allemagne, France et Pays-Bas) sont également convenus de donner des informations sur la marque et le type des véhicules.
English: The footage is transmitted over the internet in MPEG 4 format and needs to be re-sized for broadcast.
French: Le métrage parvient par Internet et il est en format MPEG 4, donc on doit l'agrandir avant de le diffuser.
English: Amendments to the Muslim Personal Law Act
French: Amendements à la Loi sur l'administration du droit islamique
English: Preliminary results will be available at the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop. RELATED PROJECTS:
French: Les résultats préliminaires seront disponibles à l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: Taken as a whole, the settlements, the wall, the bypass roads, the checkpoints and other Israeli military installations occupy huge swaths of Palestinian land, including areas with water and natural resources that are daily being exploited and which total approximately 50 per cent of the West Bank's occupied land area.
French: Pris dans leur ensemble, les colonies de peuplement, le mur, les routes de contournements, les points de contrôle et d'autres installations militaires israéliennes occupent de vastes zones du territoire palestinien, dont des zones qui ont des ressources en eau et des ressources naturelles qui sont exploitées quotidiennement et qui correspondent à environ 50 % du territoire de la Cisjordanie occupée.
English: Swift foxes specialized in small prey, such as insects and rodents, while coyotes used greater proportions of large prey, such as lagomorphs and ungulates.
French: Les renards s'attaquent surtout à des petites proies, insectes et rongeurs, alors que les coyotes utilisent une proportion plus grande de proies de grande taille, lagomorphes et ongulés.
English: And there is tremendous scope for both new exploration and enhanced recovery within the established areas of the Western Canada Sedimentary Basin.
French: Nous misons également sur ces nouvelles technologies pour favoriser l’exploration et la récupération dans les régions déjà exploitées du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien.
English: Luscar does not reference any actual instances of market failure or abuse encountered by affected grain shippers in the present case but infers that there is an existing lack of competition which, by definition, merits a running rights remedy.
French: Luscar ne fait allusion à aucun cas concret d'inefficacité ou d'abus du marché auxquels se seraient heurtés les expéditeurs de grain touchés dans la présente affaire, mais déduit qu'il existe un manque flagrant de concurrence qui, par définition, justifie un arrêté sur les droits de circulation.
English: Conference side-events included an introduction to e-marketing, a workshop on e-marketing and e-payments, and a workshop on innovation and knowledge management.
French: Parmi les activités parallèles à cette conférence figuraient une introduction à la commercialisation électronique, un atelier sur la commercialisation électronique et les paiements électroniques, et un atelier sur l'innovation et la gestion des connaissances.
English: The Civil Aviation Tribunal's Chairperson is also its Chief Executive Officer.
French: La présidente du Tribunal en est aussi la première dirigeante.
English: • President of the Senate of Malaysia
French: • Président du Sénat de la Malaisie
English: (b) Funding of integrated local development projects designed to launch and/or boost sustainable development initiatives in areas contending with precarious conditions;
French: b) Financement de projets de développement local intégré, visant à amorcer ou renforcer une dynamique de développement durable dans les localités en situation de précarité;
English: Court orders to reopen media centres closed by the security branches are often ignored.
French: Les décisions de justice exigeant la réouverture d’entreprises de média fermés par les services de sécurité sont souvent ignorées.
English: Adoption of the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission following the report of the Chair of Burundi configuration (PBC/2/BDI/2)
French: Adoption des « Conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix comme suite au rapport du Président de la formation Burundi » (PBC/2/BDI/2)
English: The OLTF system utilizes the most advanced security methods available.
French: La FTEL utilise les méthodes de sécurité les plus avancées qui soient.
English: The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages via the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu). European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060516.en.html
French: Le Rapport sur la convergence de la BCE peut être obtenu dans dix-neuf langues de la Communauté sur le site internet de la BCE à l’adresse suivante : http://www.ecb.europa.eu. Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: This view appeared motivated by the feeling that ILOAT might allow them to challenge International
French: Existe-t-il d'autres systèmes de règlement des différends (médiation, arbitrage, ombudsman, etc.)?
English: These technologies are almost uniquely military in their utility.
French: Les applications de ces technologies sont presque exclusivement militaires.
English: 2005-10-26 SPECTRANSPORTATION 213 Courier services $149,800.00
French: 2005-10-26 SPECTRANSPORTATION 213 Services de messager 149 800,00 $
English: The Committee notes that that the White Paper on a new Penal Code, which was submitted to the Norwegian parliament on 2 July 2004, proposed a provision explicitly stating that Norway has universal jurisdiction where this follows from treaties with other States or from international law.
French: Le Comité note que le Livre blanc sur un nouveau Code pénal, soumis au Parlement norvégien le 2 juillet 2004, proposait une disposition énonçant expressément que la Norvège a compétence universelle pour connaître des infractions lorsque cette compétence découle de traités conclus avec d'autres États ou du droit international.
English: If the studied disease or dichotomous trait is strongly related to sex, CDZ will not equal to COS, and the formula will be incorrect.
French: CMZ= (106*2) / ([106*2] +249) =0,4599 Taux de concordance chez les jumeaux dizygotes (CDZ) :
English: The CF has in place a Second Career Assistance Network (SCAN) and an Educational Upgrading Program.
French: Les FC se sont dotées d'un Service de préparation à une seconde carrière (SPSC) et d'un Programme de perfectionnement des connaissances.
English: Default rates in the corporate sector had remained low despite the tightening of lending standards, which was very anomalous and suggested a possible deterioration in that sector.
French: Les taux de défaillance dans le secteur des entreprises demeurent faibles malgré le resserrement des conditions de prêt, ce qui est très inhabituel et dénote une dégradation éventuelle de la situation dans ce secteur.
English: The UNV programme contributes to peace and development by advocating for the recognition of volunteers, working with partners to integrate volunteerism into development programming, and mobilizing increasing numbers of diverse volunteers, including experienced volunteers, throughout the world.
French: Les Volontaires des Nations Unies contribuent à la paix et au développement en plaidant pour que le rôle joué par les volontaires soit apprécié à sa juste valeur, en travaillant avec des partenaires à l'intégration du volontariat dans les programmes axés sur le développement et en mobilisant un nombre croissant de volontaires très divers, parmi lesquels certains sont très expérimentés, partout dans le monde.
English: The dark grey flukes are rarely raised to "fluke-up" before dives (COSEWIC 2003). 12
French: Les nageoires pectorales sont relativement courtes, ne mesurant que 9 à 10 pourcent de la longueur du corps; leur face ventrale est gris foncé et leur extrémité, pointue.
English: Moisture demanding crops such as canola and soft wheats are always a risk despite the use of soil moisture conservation practices such as direct seeding and zero tillage.
French: Les cultures qui demandent un haut niveau d'humidité, telles que le canola et le blé tendre, sont toujours vulnérables en dépit de la mise en place de pratiques de conservation telles que l'ensemencement direct et le semis direct.
English: Construction in East Jerusalem faces many hurdles.
French: La construction à Jérusalem-Est se heurte à de nombreux obstacles.
English: Both Guangzhou (formerly known as Canton), the capital of wealthy Guangdong province, and the city of Shenzhen, are excellent markets for performing visual arts due to their quality facilities and demanding audiences.
French: Tant la ville de Guangzhou (l'ancienne Canton), la capitale de la riche province du Guangdong, que Shenzhen sont d'excellents marchés pour les arts de la scène et les arts plastiques, car les installations y sont de qualité et le public exigeant.
English: Many positive impacts were expected from that project: better income for farmers compared to the usual cotton cash crop; better land management; improved soil condition and contribution to climate change mitigation and job creation.
French: De nombreuses incidences positives étaient attendues de ce projet: amélioration du revenu des agriculteurs par rapport à la culture traditionnelle du coton, amélioration de la gestion foncière, amélioration de l'état des sols, contribution à l'atténuation des effets des changements climatiques et création d'emplois.
English: No consistent uses Retention and Disposal Standards:
French: À déterminer. No. ADD :
English:   Our national and regional project file review reveals that there is a lack of standardization and consistency in the approach to file documentation and record keeping across the AWP/FVI, which may compromise the capacity of the AWP/FVI to be delivered with efficiency and effectiveness.
French: Il ressort de notre examen des dossiers de projets (aux échelons national et régional) qu'il y a des lacunes au chapitre de la normalisation et de la cohérence dans le traitement des documents et la tenue des dossiers pour l'ensemble des bureaux du volet ILVF/PPFA, ce qui pourrait nuire à l'efficacité et à l'efficience du programme.
English: These shorebased positions will require professional seagoing expertise and will provide these officers with pertinent experience in marine management.
French: Ces postes à terre requerront une expertise de personnel navigant professionnel et fourniront à ces officiers de l’expérience pertinente en gestion maritime.
English: For an archive of all shows please consult the website.
French: Les samedis soirs le stage est reservé à l’"open stage".
English: These systems may also include nurse practitioners, clinical pharmacists , patient educators, etc..
French: Peuvent également faire partie de ces systèmes, des infirmières praticiennes, des pharmaciens cliniciens, des responsables de l'éducation des patients, etc.
English: Identification of Drinking-Water Quality Problems 1.
French: Repérage des problèmes de qualité de l’eau potable 1.
English: Supplement 2002 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: Supplément Rapport de surveillance canadien 2002 sur les infections transmises sexuellement
English: The rate of regression of the normal to the variant forms was diminished when the D-glucose content of the stock medium was sufficient to avoid depletion during storage and when transfer to fresh medium was reduced to 14-day intervals.
French: Le taux de régression des formes normales vers les variantes diminue si la teneur en D-glucose du milieu d'entreposage est suffisante pour prévenir son épuisement au cours de l'entreposage et si les intervalles de transfert à des milieux frais sont réduits à 14 jours.
English: Integrated Switched Digital Network or ISDN services are available throughout Japan.
French: Shahal est un organisme B but lucratif dont les services, selon le cas, coftent entre 40 $ et 70 $ aux abonnés.
English: Home - Sport Canada - Polling at Sport Canada 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Les sondages Ã Sport Canada 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: • Religious Art Other : oeuvres en cheveux; oeuvres en cire
French: • Art religieux Autre : oeuvres en cheveux; oeuvres en cire