ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council expresses satisfaction at the outcome of the 15th EURussia Summit, which was held on 10 May 2005, and more particularly at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces, which it was decided to set up at the St Petersburg Summit in May 2003 (common economic space, common space of freedom, security and justice, space of cooperation in the field of external security, and a space of research and education, including cultural aspects).
French: Le Conseil européen se félicite des résultats du quinzième sommet UE-Russie, qui s’est tenu le 10 mai 2005, et plus particulièrement de l’adoption des feuilles de route portant sur la création des quatre espaces communs, dont la mise en place a été décidée lors du sommet de Saint-Pétersbourg de mai 2003 (espace économique commun, espace commun de liberté, de sécurité et de justice, espace de coopération dans le domaine de la sécurité extérieure, et espace pour la recherche et l’éducation, y compris les aspects culturels).
English: Since 1997, Fisheries and Oceans Canada (DFO) has taken on a significant new role as the lead federal authority for oceans management.
French: Depuis 1997, Pêches et Océans Canada (MPO) a assumé un nouveau rôle important en tant qu'autorité fédérale chargée de la gestion des océans.
English: While the objectives of the new legislative framework have been endorsed by the major stakeholders during the extensive consultation process conducted by the Commission in the run-up to the publication of the proposal, there have been heated debates, mainly among technical experts and lobbyists, on how the legislation should be shaped in order to best achieve these goals.
French: Si les objectifs de ce nouveau cadre législatif ont été approuvés par les principales parties au vaste processus de consultation mené par la Commission en prélude à la publication de sa proposition, des débats enflammés ont eu lieu, notamment parmi les experts techniques et les groupes de pression, quant à la forme que ladite législation devrait revêtir pour satisfaire au mieux aux objectifs.
English: The bar code is a labelling system with a low unit cost and can be used for marking relatively extensive museum collections.
French: Le code-barre est un système d’étiquetage dont le coût par unité est faible et qui peut convenir pour des collections de musées relativement étendues.
English: In general, the winds over Fiji are light to moderate, the most persistent being the period July-December.
French: En général, les Fidji sont soumises à des vents légers à modérés, surtout dans la période de juillet à décembre.
English: Both parties will have to sign.
French: La signature des deux parties est indispensable.
English: Compliance with human rights standards
French: Conformité avec les normes relatives aux droits de l'homme
English: When would you like to stay at the Abcone Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abcone Hotel ?
English: The State party is invited to provide in its next report detailed statistics on the number of complaints against State officials, the nature of the violations, the State departments involved, the number and nature of the investigations and the action taken, as well as the compensation granted to the victims.
French: L'État partie est invité à fournir, dans le cadre du prochain rapport, des statistiques détaillées portant sur le nombre de plaintes à l'encontre des agents de l'État, la nature des infractions en question, les services de l'État mis en cause, le nombre et la nature des enquêtes et des poursuites engagées, ainsi que les réparations accordées aux victimes.  [14.
English: I should also like to thank the Committee on Employment and Social Affairs for its work.
French: Je tiens également à remercier la commission de l’emploi et des affaires sociales pour son travail.
English: Letter dated 5 May 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This data becomes part of the collection of weather reports sent to the distribution network and is used to improve marine forecasting.
French: L’emplacement, l’indicatif de l’OMM et le nom des bouées d’Environnement Canada sont inscrits dans les annexes régionales.
English: As noted under OP 3, the Government of Fiji has a Counter-Terrorism Officials Group (CTOG), a Combined Law Agency Group (CLAG) and a National Border Security Committee (BSE) which inter alia under its mandate advises the Government on the issues pertaining to UNSCR 1540.
French: Comme il a été dit plus haut dans le commentaire du paragraphe 3 de la résolution 1540 (2004), le Gouvernement des Îles Fidji s'est doté d'un Groupe interministériel de lutte contre le terrorisme (CTOG), d'un Groupe intersevices de police (CLAG) et d'un Comité de la sûreté des frontières (BSE), ce dernier étant notamment chargé de conseiller le Gouvernement sur les questions intéressant l'application de la résolution 1540 (2004).
English: The synthesis of 22 features the Diels–Alder reaction of the oxygenated diene 5 and 2,6-dibromo-3-methylbenzoquinone 6 to establish the core naphthalenic unit.
French: La synthèse du composé 22 implique une réaction de Diels–Alder du diène oxygéné 5 et de la 2,6-dibromo-3-méthylbenzoquinone (6) pour obtenir l'unité naphtalénique fondamentale.
English: In its foreign policy, the EU should therefore consider wisely its position on the situation in Pakistan.
French: Dans sa politique étrangère, l'Union doit donc reconsidérer sa position concernant la situation au Pakistan.
English: Is it superior to other forms of knowledge, perhaps the only form of reliable knowledge?
French: Est-il supérieur aux autres formes de connaissance? Pourrait-il être le seul genre de connaissance fiable?
English: Not least, the EIDHR ensures a fair measure of high political visibility for the European Union in the sensitive human rights and democratisation policy field.
French: Enfin - mais ce n'est pas l'aspect le moins important -, l'IEDDH garantit une grande visibilité politique de l'Union européenne dans le domaine politique sensible des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: Several LES are receiving a couple of hours of both English and French language training each week.
French: Plusieurs ERP suivent des cours de langue de quelques heures en anglais et en français toutes les semaines.
English:  24. The second comment relates to the funds made available to the Organisation for staff members’ training courses, which are an essential part of their career development.
French: Le deuxième commentaire concerne les crédits dont dispose l’Organisation pour les actions de formation des agents, qui sont une part essentielle de leur évolution de carrière.
English: Further information on student eligibility can be found in the Guidelines, Section IV (c): page 4.
French: L'étudiant doit indiquer le niveau auquel il sera inscrit et l'année scolaire en cours au moment où il effectuera les recherches projetées.
English: It will remain at that level pending the outcome of a new agriculture agreement at the WTO.
French: Elle demeurera à ce niveau en attendant la conclusion d’un nouvel accord sur l’agriculture à l’OMC.
English: In fact, the objects become meaningless if they are not used in daily life and ceremonies.
French: En fait, les objets perdent tout leur sens si on ne les utilise pas au quotidien et pendant les cérémonies.
English: The document before the Commission outlined its observations on the renewed efforts made by the South African Facilitation, the Regional Peace Initiative for Burundi, the African Union and the United Nations to implement the 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL, as reflected in the Cape Town Programme of Action.
French: Le document que doit examiner la Commission présente ses observations sur les nouveaux efforts accomplis par la mission de facilitation sud-africaine, l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, l'Union africaine et les Nations Unies dans le but de mettre en œuvre l'Accord général de cessez-le-feu de 2006 entre le Gouvernement du Burundi et Palipehutu-FNL, tel qu'il apparaît dans le Programme d'action du Cap.
English: • Indicateurs composites avancés - Mise à jour : mai 2003 (French) Indicateurs composites avancés - Données et informations méthodologiques - Mise à jour : décembre 2002 English | View long abstract 06-Dec-2002 Includes CLI for all countries, Trend restored CLIs , Annualised 6-month rates of change, Reference Series Long-Term Trend Rates and Methodological Documentation.
French: • OECD Composite Leading Indicators (CLI) - Updated May 2003 (Anglais ) Indicateurs composites avancés - Données et informations méthodologiques - Mise à jour : décembre 2002 Anglais | Voir le résumé 06-déc.-2002 Includes CLI for all countries, Trend restored CLIs , Annualised 6-month rates of change, Reference Series Long-Term Trend Rates and Methodological Documentation. notitle Français | Voir le résumé 04-oct.-2002 Octobre 2002.
English: Judgment C-332/06 P Greece v Commission Agriculture
French: Arrêt C-332/06 P Grèce / Commission Agriculture
English: Welcome by Mr Lluĺs Maria de puig to mr Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden, Chairman of the Committee of Ministers (Strasbourg, 23 June)
French: Mots de bienvenue à l'attention de M. Carl Bildt, Ministre des Affaires Etrangères de la Suède, Président du Comité des ministres, Strasbourg, 23 juin (anglais uniquement)
English: SAS INSTITUDE (CANADA) INC Reference Number: 3000262159 Contract Date: 2006-02-14 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-02-14 to 2006-02-24 Delivery Date: 2006-02-24 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: SAS INSTITUDE (CANADA) INC Numéro de référence : 3000262159 Date du contrat : 2006-02-14 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-02-14 à 2006-02-24 Date de livraison : 2006-02-24 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Over the past three years, a WTO working group has been examining the relationship between trade and investment and the scope for establishing further disciplines.
French: Depuis trois ans, un groupe de travail de l'OMC se penche sur les liens entre le commerce et l'investissement dans le but de déterminer si de nouvelles disciplines devraient être mises en place.
English: Course Name (EXF401 ) Code EXF401 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (EXF401 ) Code EXF401 Description Les élèves-officiers qui occupent un poste pendant le défilé de la fin de semaine des anciens révisent tous les mouvements de l’exercice avec le sabre.
English: Of these, all except question 35 were Knowledge questions.
French: De toutes ces questions, seule la question 35 portait sur les connaissances.
English: THE UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY Location :
French: THE UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY Endroit :
English: https://ednetwork.ec.europa.eu/ europedirect/ and on the EUROPE DIRECT public website at
French: https://ednetwork.ec.europa.eu/ europedirect/ et sur le site Internet public EUROPE DIRECT :
English: Protin requested exclusions for the following CSWP produced using the ERW process: (1) ASTM A53, Grade B, Schedule 80, with a black finish, and with plain ends, in NPS 1/2 to NPS 1 1/2 inclusive; (2) ASTM A53, Grade B, Schedule 40, with a black or galvanized finish, and with plain or threaded and coupled ends, in NPS 1/2 to NPS 1 1/2 inclusive; and (3) ASTM A53, Grade B, Schedule 10, with a black or galvanized finish, and with plain ends, in NPS 1 to NPS 1 1/2 inclusive.
French: Protin a demandé l’exclusion des TSAC suivants produits au moyen du procédé SRE : 1) les TSAC répondant à la norme ASTM A53, de nuance B, de nomenclature 80, au fini noir et aux extrémités lisses, de NPS 1/2 à NPS 1 1/2 inclusivement; 2) les TSAC répondant à la norme ASTM A53, de nuance B, de nomenclature 40, au fini noir ou galvanisé, et aux extrémités lisses ou filetées et manchonnées, de NPS 1/2 à NPS 1 1/2 inclusivement; 3) les TSAC répondant à la norme ASTM A53, de nuance B, de nomenclature 10, au fini noir ou galvanisé, et aux extrémités lisses, de NPS 1 à NPS 1 1/2 inclusivement.
English: 1974-1982 Member of the USSR delegation to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: 1974-1982 : Membre de la délégation de l'URSS à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer
English: On your vessel, you load a container with complete metal walls containing:
French: Sur votre bateau vous chargez un conteneur à parois métalliques pleines contenant
English: (47) A significant number of animals would have to be used in testing to fulfil the more demanding information requirements in respect of certain substances, if those information requirements were automatically applied.
French: (47) Il serait nécessaire d'utiliser, dans le cadre d'essais, un nombre important d'animaux pour satisfaire aux obligations d'information plus contraignantes applicables dans le cas de certaines substances, si ces obligations étaient appliquées automatiquement.
English: Given the size and complexity of the OGP, and its importance to CIHR, the program will be undergoing a series of reviews and analyses.
French: But du rapport et auditoire Le rapport représente la première évaluation du PSF. Vu sa taille et sa complexité, et son importance pour les IRSC, le programme fera l'objet d'une série d'examens et d'analyses.
English: ODIO BENITO Elizabeth, Elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, Geneva and New York, United Nations, 1989 [Human Rights Study Series, No. 2 (revised version of document E/CN.4/Sub.2/1987/26).
French: ODIO-BENITO Elizabeth, Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, Genève et New York, Nations Unies, 1989 [Série d'études sur les droits de l'homme, No 2 (version révisée du document E/CN.4/Sub.2/1987/26).
English: Labour scarcity is therefore an immanent phenomenon and one that requires sustained consideration.
French: La pénurie de main-d'Suvre est par conséquent un phénomène imminent sur lequel il faudra mobiliser son attention.
English: The eight objectives, or combinations thereof, are the pillars of the four strategic themes. These strategic themes are corporate governance and leadership, service delivery, managing stakeholder relationships, and corporate services and support.
French: Ces huit objectifs, ou une combinaison de ceux-ci, sont les piliers des quatre thèmes stratégiques que sont la gouvernance et le leadership d’entreprise, la prestation de services, la gestion des relations avec les intervenants et les services de gestion et de soutien.
English: These estimates consider the province/territory, size of properties, and practitioner experience.
French: Le Québec et l’Ontario présentent les plus grands besoins en main-d’œuvre.
English: The complete specification must state the name of the international depositary authority with which the culture was deposited, the date of deposit and the accession number given to the deposit by the international depositary authority. This information may be added to the patent specification at any time before the date of publication or before the opening to public inspection of the patent application, whichever is the earlier.
French: b) lorsque, sur requête du déposant, le directeur de l’enregistrement publie la demande avant l’expiration du délai prescrit aux fins de l’article 27.1), avant la date de cette requête; c) lorsque le directeur de l’enregistrement avise le déposant que, conformément à l’article 108.4), une personne l’a saisi d’une requête en vue d’obtenir des renseignements et de consulter des documents en vertu de l’alinéa 1) dudit article, avant l’expiration d’une période d’un mois après que le directeur de l’enregistrement a envoyé au déposant un avis l’informant qu’il a reçu ladite requête; quelque soit le moyen le plus rapide d’y parvenir.
English: A very traditional hotel located in the city center, totally renovated, with a typical Tyrolean atmosphere. The restaurant offers international and Austrian dishes.
French: Un hôtel extrêmement traditionnel situé dans le centre-ville, entièrement rénové et proposant une atmosphère typiquement tyrolienne.
English: Also growing are the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the importance of cooperation between the United Nations and OPCW in the framework of the Relationship Agreement.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et cette Organisation dans le cadre de l'Accord de relation revêtent également de l'importance.
English: Exports Canada’s role in world rye markets has decreased significantly since the early 1980s when Canada exported an average of over 400 kt of rye annually.
French: Minoteries Le secteur canadien des minoteries constitue le deuxième principal débouché du seigle, mais ce marché est étroit, car on n’y écoule que 12 000 t de seigle pour l’alimentation humaine.
English: Protecting Water Quality Figure 8-5 Bacteria counts in runoff from plots that received surface application of liquid manure and simulated rainfall in Quebec
French: Le résultat net est la diminution de la quantité de pesticides utilisée. n
English: They also suggested that the reduction of inequality become the main objective of the programme and the inclusion of citizen security — understood as protection of citizens from all forms of violence through integrated programmes that promote human development — and the protection of regional public goods as important work areas for the new programme.
French: Il est apparu aussi que l'objectif principal devait être de réduire les inégalités et que la sécurité des personnes, dans le sens de protection des citoyens contre toutes les formes de violence grâce à des programmes intégrés favorisant le développement humain, et la protection du patrimoine régional devaient figurer au titre des principaux domaines d'activité.
English: You have just seconds to motivate someone to call your toll-free number.
French: 10 % et 15 % du prix de l’abonnement – et ils exigeaient le prix d’abonnement le plus bas.
English: FOLLOWING PRESENTATION The Government is required to present a response to each petition within 45 sitting days of its tabling. If it fails to do so, the matter of the failure to respond is automatically referred to a standing committee.
French: APRÈS LA PRÉSENTATION Le gouvernement doit déposer une réponse à chaque pétition dans les 45 jours de séance suivant son dépôt, sinon le défaut de répondre est automatiquement renvoyé à un comité permanent.
English: Which documents support the assertions about content criterion?
French: Quels documents justifient les affirmations concernant le contenu scientifique ou technologique?
English: You may be detained and sent to an immigration removal centre where your application will be fast-tracked - this means it will be decided in a matter of days.
French: Il est possible que vous soyez placé en détention ou envoyé dans un centre d’expulsion des services d’immigration et que votre demande soit traitée dans le cadre de la procédure accélérée - auquel cas une décision sera prise en quelques jours.
English: 2005 - Alert November 2005-11-22 Taxpayer alert:
French: 2005 - Alerte Novembre 2005-11-22 Alerte à l'intention des contribuables :
English: If the rights of correction and erasure are exercised in a Member State, other than that, or those, which transmitted the data, the authorities of that Member State shall contact the authorities of the Member State, or States, in question so that the latter may check the accuracy of the data and the lawful-
French: Si les droits de rectification et d'effacement sont exercés dans un autre État membre que celui qui a transmis les données, les autorités de cet État membre prennent contact avec les autorités de l'État membre ou des États membres en question afin que celles-ci vérifient l'exactitude des données et
English: Streamlined performance appraisal and introduction of management competencies
French: Évaluation rationnelle des performances et introduction des compétences en matière de gestion
English: In May, I announced a $50-million contribution to the Cover Crop Protection Program to help Canadian farmers restore and protect their farmland that has been damaged due to spring flooding this year and in 2005.
French: En mai, j'ai annoncé une contribution de 50 millions de dollars au Programme de protection du couvert végétal afin d'aider les agriculteurs canadiens à réparer et à protéger leurs terres agricoles endommagées par les inondations printanières, cette année et en 2005.
English: Examples include new plant varieties with shorter growing seasons that help to reduce the impact of low temperatures; and seeding equipment for zero-till production to lessen the impact of dry growing conditions by retaining soil moisture.
French: Voici quelques exemples : de nouvelles variétés de plantes présentant une saison de croissance plus courte aident à réduire les répercussions de températures peu élevées, et du matériel d’ensemencement pour la production de semis directs a été conçu pour réduire l’incidence des conditions de croissance arides en retenant l’humidité du sol.
English: Invites all Member States that have not yet done so to examine the possibility of developing and adopting regional and subregional measures to combat the illicit trade of small arms and light weapons and thereby reinforcing international peace and security.
French: Invite tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à examiner la possibilité d'élaborer et d'adopter des mesures régionales et sous-régionales visant à combattre le commerce illicite des armes légères et, partant, de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: COM(2004) 657; Bull. 10-2004, point 1.5.2 Recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession:
French: 10-2004, point 1.5.2 Recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion - COM(2004) 656 et Bull.
English: Appeals of Quinton Jansen, Tony Ng and Sonia Wu, against the selections made for appointment following competition 05-DOE-CCID- MSC133-2A-4935, to the position of Head, Weather Operations (CS-03), with Environment Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: Il s’agit des appels interjetés par Quinton Jansen, Tony Ng et Sonia Wu à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-DOE-CCID- MSC133-2A-4935 en vue d’une nomination au poste de chef, Opérations météorologiques (CS-03), Environnement Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Whether you have a website, a warehouse or a number of locations, ESS is a cost-effective solution for your shipping needs.
French: Que vous ayez un site Web, un entrepôt ou plusieurs établissements, la solution EES est un système rentable qui répondra à vos besoins d'expédition.
English: Does the State party's executive work plan for childhood for 2008-2013 cover the issues of the Optional Protocol and does it provide for its implementation?
French: Le plan exécutif pour l'enfance 2008-2013 élaboré par l'État partie couvre-t-il les questions visées par le Protocole facultatif et prévoit-il l'application de ce dernier?
English: 4.3 Serial number of the power of attorney4: ___________________________________________________________________________ 5.
French: 4.3 Numéro d’ordre du pouvoir4 : ___________________________________________________________________________ 5.
English: (a) A rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R1;
French: a) d'un feu de position arrière de la catégorie R2 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie R1;
English: Consumers benefit from being able to compare them.
French: C'est un avantage pour le consommateur qui peut ainsi mieux comparer.