ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ - Group of Specialists on access to official documents (DH-S-AC)
French: ▪ - Groupe de spécialistes sur l’accès aux informations officielles  (DH-S-AC)
English: However, this general legal framework for the third pillar has not yet been adopted (see further points 37-40).
French: Le CEPD estime que le présent avis devrait être mentionné dans le préambule de la décision-cadre (3).
English: Legislative Decree No. 42 of 2002, promulgating the Judicial Authority Act
French: Décret législatif no 42 de 2002 portant promulgation de la loi sur le pouvoir judiciaire
English: Kenora Office Lakeside Beach, PO Box 649 1100 3rd Ave. South Kenora, ON P9N 3X6
French: Bureau de Kenora Lakeside Beach, B.P. 649, 1100 3e Avenue Sud Kenora (Ontario) P9N 3X6
English: Negotiations for a free trade agreement with the EFTA states were launched on October 9, 1998.
French: Les négociations pour un accord de libre-échange avec les États de l’AELE ont été lancées le 9 octobre 1998.
English: The new knowledge will help in the development of more powerful and effective treatments for the fungal infection, which can limit food consumption, leading to weight loss that threatens patients' general health and well being.  
French: Cette découverte se révèlera utile pour le développement de traitements plus efficaces contre cette infection fongique qui coupe l'appétit des patients, ce qui engendre une perte de poids néfaste à leur santé physique et émotionnelle.
English: As from the date of accession, no restrictions may be imposed on the use, by vehicles complying with the requirements of Directive 96/53/EC, of the main transit routes set out in Annex I to Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network(25).
French: À compter de la date d'adhésion, aucune restriction ne pourra être imposée à l'utilisation, par des véhicules conformes aux exigences de la directive 96/53/CE, des axes de transit principaux visés à l'annexe I de la décision 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport(25).
English: It is a land-locked country in the central Balkans, mountainous with deep basins and valleys.
French: Pays enclavé au milieu des Balkans, son relief montagneux présente des vallées et bassins profonds.
English: Canada-Central America Four Free Trade Agreement (C4); 3. Canada-European Free Trade Association (EFTA); 4.
French: Le Canada évalue aussi en ce moment les avantages de négocier des accords commerciaux avec la Communauté andine (Brésil, Argentine, Paraguay et Uruguay), la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la République dominicaine et l’Union européenne.
English: The analysis led to the decentralization of some services.
French: L'analyse a donné lieu à la décentralisation de certains services.
English: (If it asks you to pay, try again in a few hours.
French: (Si elle apparaît payante, réessayez dans quelques heures.
English: During her visit, the then Prime Minister of Nepal, Pushpa Kamal Dahal, committed to the release of 2,973 children from the Maoist New People's Army cantonments by the end of February 2009.
French: Pendant la visite de la Représentante spéciale, M. Pushpa Kamal Dahal, alors Premier Ministre du Népal, s'est engagé à relâcher 2 973 enfants des cantonnements de l'armée maoïste, d'ici à la fin de février 2009.
English: Previous year’s labour market experience is included as a determinant of current year’s labour market outcomes.
French: L’expérience sur le marché du travail l’année précédente est incluse à titre de déterminant des résultats sur le marché du travail pour l’année en cours.
English: This group supports mobilization and action on injury among First Nations and Inuit at the national, provincial/territorial, regional and community levels.
French: Le Groupe de travail national des Premières nations et des Inuits pour la prévention des blessures (http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/injury-bless/wg-gt-prevent/index_f.html) a tenu sa réunion inaugurale en février 2000.
English: Research and Training Program in the Medical Genetics Branch of the National Human Genome Research Institute at the National Institutes of Health.
French: sur les valeurs sociales et les traditions éthiques dans le contexte du counselling génétique au Danemark, en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Chad, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Tchad une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: CALCULATING-MACHINE OPERATOR, AUDIT UNIT (CEO-1)
French: - Capacité de trier, compter et enregistrer les reports.
English: The detailed modalities of such a preparatory phase shall be included in the implementing rules referred to in Article 11.
French: Les modalités détaillées de cette phase préparatoire figurent dans les règles d'application visées à l'article 11.
English: The amount of a substance leaving a farm field or a watershed may be expressed in terms of mass per unit area, such as grams, kilograms, or tonnes per hectare.
French: La quantité d'une substance qui est exportée d'un champ agricole ou d'un bassin versant peut être exprimée en masse par unité de surface, par exemple, en grammes, en kilos ou en tonnes par hectare.
English: (There may only be one or two participants per group).
French: Divisez les participants en quatre groupes (il peut n’y avoir qu’un ou deux participants par groupe).
English: (See previous checklist for required elements of the Evaluation Policy .)
French: (Veuillez vous reporter à la liste de contrôle précédente pour les éléments requis de la Politique d'évaluation .)
English: It was the consequence of expansionary monetary policy, deliberately undertaken to stimulate a weak economy.
French: Selon cette seconde hypothèse, la Réserve fédérale savait fort bien que ses tentatives énergiques de relance de l’économie auraient pour résultat inévitable, bien que malheureux, la vague d’inﬂation observée.
English: It is suggested that infection threads may have evolved in infected cells and later extended to early stages of the infection process including entry into root hairs.
French: Les auteurs suggèrent que les cordons d'infection ont pu évoluer d'abord dans les cellules infectées et se sont plus tard étendus aux premières étapes du processus d'infection, y compris la pénétration dans les poils absorbants.
English: For further explanation of the file please consult man 5 postconf or the same online Postfix Configuration Parameters .
French: Pour plus d'explications sur ce fichier, veuillez vous référer à la page de manuel man 5 postconf ou à la page web sur les paramètres de configuration de Postfix .
English: These reference prints or colour proofings provide a truly representative paper print of the image as it was originally delivered to us by the photographer.
French: Dans ce fenêtre vous devez sélectionner le genre de publication ou projet pour lequel vous voudrait employer l'image ensemble avec la course d'impression de la publication et le nombre de pays la publication du projet apparaîtra dedans (où applicable). A la fin vous découvrez le tarif du droit de réproduction pour l'image que vous avez choissi.
English: Canadian Transportation Agency MANDATE To make decisions on a wide range of matters affecting Canadian transportation; to license rail and air carriers; to resolve transportation rate, service and other complaints in the rail, air and marine modes; to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities who use the federally regulated transportation network; to implement transportation policy as established by Parliament; and to be the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers. Employees 271 Citizenship Judges MANDATE To ensure that applicants for citizenship can exercise their right to become citizens; to render decisions regarding applications for citizenship; to promote the concepts and values of citizenship; and to preside at citizenship ceremonies.
French: Réglementer le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire au Canada; réglementer la production, la possession, l’utilisation et le transport des substances nucléaires; réglementer la production, la possession et l’utilisation des équipements et des renseignements réglementés; mettre en oeuvre les mesures pour le contrôle international du développement, de la production, du transport et de l’utilisation de l’énergie et des substances nucléaires, y compris des mesures relatives à la non-prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires; informer objectivement le public, sur les plans scientifique ou technique ou en ce qui concerne la réglementation du domaine de l’énergie nucléaire, sur les activités de la Commission et les conséquences, pour la santé et la sécurité des personnes et pour l’environnement, des activités susmentionnées.
English: Joint tenancy is not permitted in the Province of Quebec; Dating Documents - All supporting documents must be dated; and Signatures - Where signatures are required, supporting documents should be signed.
French: Cessions, sous-locations et hypothèques; Procuration - Lorsque l'une des parties au bail accorde une procuration, cette dernière doit être portée au Registre des terres indiennes comme telle ou contre toute terre qu’elle vise.
English: Canada has indicated that it will not commit health services in its GATS schedules, although as we will illustrate, the degree to which health services are shielded from the GATS market access rules is debatable.
French: Le Canada a indiqué qu’il n’inscrirait pas de services de santé à ses listes de l’AGCS, bien que, comme nous l’illustrerons, le degré de protection des services de santé contre les règles d’accès aux marchés de l’AGCS soit discutable.
English: AP-2001-073 raises the issue of whether the car kits for cellular phones are properly classified under tariff item No. 8518.30.99 as other combined microphone/speaker sets, as determined by the Commissioner, or should be classified under tariff item No. 8529.90.90 as other parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28 or, in the alternative, under tariff item No. 8504.40.90 as other static converters, as claimed by Nokia.
French: L’appel no AP-2001-073 soulève la question de savoir si les trousses de téléphones cellulaires pour auto sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8518.30.99 à titre d’autres écouteurs combinés avec un microphone, comme l’a déterminé le commissaire, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 8529.90.90 à titre d’autres parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.25 à 85.28 ou, sinon, dans le numéro tarifaire 8504.40.90 à titre d’autres convertisseurs statiques, comme l’a soutenu Nokia.
English: In valleys and wooded areas, snow deposits were different again.
French: Dans les vallées et les secteurs boisés, les dépôts de neige étaient de nouveau différents.
English: At the outset, back in 1995, we regarded the nuclear safety challenges in north-western Russia primarily in an environmental perspective.
French: Au début, en 1995, nous avons appréhendé les problèmes de sûreté nucléaire dans le nord-ouest de la Russie sous l'angle écologique, principalement.
English: An international code of ethics should be developed that would help to establish appropriate legal and moral standards and ensure impartiality, transparency and credibility in the transfer and use of information and in ensuring respect for human rights and religious beliefs.
French: Un code international de bonne conduite devrait être instauré afin d'établir des normes juridiques et morales appropriées et les principes d'impartialité, de transparence et de fiabilité en matière de diffusion et d'utilisation de l'information, et afin de veiller également au respect des droits de l'homme et des convictions religieuses.
English: On one hand, I lend my support to the idea of the long-term inclusion of this country, which is justified in particular by the great effort and progress already made.
French: D'un côté, j'apporte mon soutien à l'idée d'une adhésion à long terme de ce pays qui se justifie notamment par le nombre important d'efforts et de progrès réalisés.
English: Quebec Native Women Inc.,Montreal Contribution: $133,245 This research project sought to help health department officials prepare culturally appropriate home care programs and services for Aboriginal people living in cities and other off-reserve settings.
French: Femmes autochtones du Québec Inc., Montréal Contribution : 133 245 $ Ce projet de recherche avait pour but d’aider les responsables de services de santé à préparer, à l’intention des autochtones vivant en milieu urbain ou dans d’autres milieux hors réserve, des programmes et services de soins à domicile adaptés à la culture.
English: The same provision is included in subsection 1.2 of the General Instructions.
French: [Traduction] La même disposition se retrouve au paragraphe 1.2 des directives générales.
English: The Government's Community Cohesion Unit is also based in the Home Office and is tasked with carrying forward the Government's programme to encourage the building and strengthening of cohesive communities, as set out in the report Building Cohesive Communities: A Report of the Ministerial Group on Public Order and Community Cohesion (2001).
French: Le Service gouvernemental de cohésion communautaire (Government's Community Cohesion Unit) est, lui aussi, basé au Ministère de l'intérieur et a pour tâche de faire progresser le programme du Gouvernement qui vise à encourager la constitution et le renforcement de communautés cohérentes, objectif exposé dans le rapport de 2001 intitulé Building Cohesive Communities: A Report of the Ministerial Group on Public Order and Community Cohesion.
English: Moving at an Astonishing Pace Phase II, which commenced in January 2005 and continues today, is the largest of the project phases.
French: Un rythme d’évolution épatant La deuxième étape, commencée en janvier 2005 et toujours en cours, est la plus importante du projet.
English: On 10 February 2008, Israel reaffirmed its intention to accede to the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Le 10 février 2008, Israël a réaffirmé son intention d’adhérer à la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: Optimal Use of Resources Materiel Management The Materiel Group is the central provider of services and program authority related to all Defence materiel acquisition and support programs.
French: Il gère les programmes d’équipement tout au long de leur cycle de vie, de la conception à l’acquisition et jusqu’à l’élimination.
English: Criminal Rights see Correctional Institutions, Crime  34.
French: Constitution voir aussi Législation  35.
English: 14h à 19h - Place de la libération - Dijon Organiser:
French: 14h à 19h - Place de la libération - Dijon Organisateur:
English: So, we're looking for entrepreneurs that had the capability to begin with, and, certainly, we saw that in Chris.
French: Bien sûr, le processus d'incubation est l'étape où on travaille avec un entrepreneur pour le mener plus rapidement au marché.
English: The annex to the present report provides a breakdown of assistance provided by host Governments to the centres during 1999.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport une ventilation de l'aide fournie par les gouvernements hôtes aux centres d'information en 1999.
English: Eligibility requirements were further increased, particularly for part-time workers, and again benefits were reduced.
French: 100 des chômeurs reçoivent des indemnités, réduites de 67 p. 100 par les modifications des libéraux.
English: Any such activity would involve a concentrated effort on the part of a number of staff, and as such would only be feasible if appropriate amounts of additional resources were to be allocated.
French: Toute activité de ce type suppose un effort soutenu d'un certain nombre de fonctionnaires et ne sera donc possible que si les ressources supplémentaires nécessaires sont dégagées.
English: Under the circumstances, the Committee did not object to the course of action proposed by the Secretary-General in paragraphs 16 (a) and (c) of his report.
French: Dans les circonstances présentes, le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux mesures proposées par le Secrétaire général aux alinéas a) et c) du paragraphe 16 de son rapport.
English: Arabidopsis thaliana, bacterial artificial chromosomes, Glycine max, microsynteny.
French: Arabidopsis thaliana, chromosomes bactériens artificiels, Glycine max, microsynténie.
English: And so that individual carries the pride of a whole people on his shoulders.
French: Cette personne personnifie alors la fierté de tout un peuple.
English: Currently, in the European Union (EU), corrosive substances need not to be tested with respect to their acute inhalation toxicity because a strong local response in the respiratory tract is expected.
French: Actuellement, dans l'Union européenne (UE), les matières corrosives ne font pas l'objet d'épreuves devant permettre d'évaluer le caractère aigu de leur toxicité en cas d'inhalation parce qu'on s'attend à une forte réponse locale au niveau des voies respiratoires.
English: Obligations of actors other than States parties
French: V. − OBLIGATIONS DES ACTEURS AUTRES QUE LES ÉTATS PARTIES
English: This point is further highlighted by the fact that the high price of raw materials or feedstock and unreliable supply of raw material or feedstock were ranked second and third in terms of important barrier by Manitoba bioproduct firms.
French: Fait intéressant, les entreprises de l'Ontario ont eu moins de succès dans leur recherche de fonds, seulement 57 % parvenant à obtenir des capitaux, pour une moyenne de seulement 700 000 $ par entreprise en quête de financement.
English: Accelerated remitter Threshold 1 We have to receive your deductions by the following dates:
French: Les dates d'échéances sont : le 15 avril, le 15 juillet, le 15 octobre et le 15 janvier.
English: Draft legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement—Draft declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
French: Projet de dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage - Projet de déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
English: • Tax support for students in post-secondary education was substantially increased.
French: • L’aide fiscale pour les étudiants au niveau postsecondaire a été sensiblement accrue.
English: The decision set out in paragraph 31 of the Commission's report was a thin cover for the fact that organizations and staff objected to the Commission's draft text.
French: La décision qui figure au paragraphe 31 du rapport de la CFPI masque mal le fait que les organisations et le personnel sont opposés au projet de texte de la Commission.
English: (o) electronic control unit,
French: o) le module de commande électronique,
English: Credit risk gives the Bank a much larger role as to the long-term financial sustainability of the company, compared to the case of a loan with a first class guarantee.
French: Le fait d’assumer le risque de crédit confère à la Banque un rôle beaucoup plus important pour ce qui concerne la viabilité financière à long terme de l’emprunteur, comparé au rôle qu’elle peut jouer en accordant un prêt couvert par une garantie de premier ordre.
English: The Courts Pillar identified its specific goals of deciding all cases (with dispatch) in accordance with due process without sacrificing the quality of justice.
French: Les tribunaux se sont fixé pour objectif spécifique de juger toutes les affaires rapidement, dans le respect des règles de procédure et sans nuire à la qualité de la justice rendue.
English: Consequently, all parties concerned, including the international community should : fully respect and, if and where necessary, protect the rights of Serbs and other persons in a minority situation in Kosovo, irrespective of their ethnicity; put a renewed and resolute focus on "Standards for Kosovo" and, in any case, increase coordination between all actors involved in the implementation of the Standards; define a clear rule of law and human rights Strategy and to implement it without delay; address the well-known deficiencies of the judiciary in Kosovo, as well as the issue of the Serbian parallel institutions in Kosovo, which are deeply undermining the rule of law in the region; increase accountability for human rights violations, including by "internationals", in Kosovo; and strengthen human rights protection mechanisms in Kosovo, in particular the institution of the Ombudsperson, which enjoys a high degree of confidence among Kosovo’s population and whose independence should be preserved."
French: − − − − − − Par conséquent, toutes les parties intéressées, y compris la communauté internationale, devraient : respecter pleinement, et si nécessaire, protéger les droits des Serbes et des autres populations en situation minoritaire au Kosovo, quelle que soit leur appartenance ethnique; accorder de nouveau aux « Normes pour le Kosovo » toute l’attention nécessaire et, dans tous les cas, développer la coordination entre tous les acteurs impliqués dans la mise en œuvre des Normes; définir une Stratégie claire en faveur de la prééminence du droit et des droits de l’homme et la mettre en œuvre sans plus tarder; traiter les dysfonctionnements bien connus du système judiciaire au Kosovo, ainsi que la question des institutions serbes parallèles au Kosovo, qui portent profondément atteinte à la prééminence du droit dans la région ; renforcer la responsabilité (« accountability ») en cas de violations des droits de l’homme, y compris si ces violations sont le fait des « internationaux » au Kosovo; et renforcer les mécanismes de protection des droits de l’homme au Kosovo, en particulier l’Institution du Médiateur qui jouit d’une grande confiance au sein de la population du Kosovo et dont l’indépendance doit être préservée.»
English: • Release practices and principles of dissemination of data.
French: • Pratiques en matière de divulgation et principes relatifs à la diffusion des données.
English:  To see a larger more detailed image (471K), click here J. F. Mould John F. Mould fonds Postcard Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (471ko) J. F. Mould Fonds John F. Mould Carte postale Code de référence :
English: Fee Structure 3.1 Calculating the Applicable Fee 3.2 Definitions 4. Refiled Submissions 4.1 Definition 4.2 Procedures 4.3 Evaluation Fee 5.
French: Procédures 2.1 Facturation 2.2 Formulaire concernant les frais de présentation 2.3 Modalités de paiement 2.4 Présentations retirées 3.
English: S/AC.45/2005/25 Letter dated 28 March 2005 from the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/25 Lettre datée du 28 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Performances are held from Tuesday through Saturday at 6:00 p.m. and 9:00 p.m.
French: Les représentations ont lieu du mardi au samedi à 18 h et à 21 h.