ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the tailwind, the glider experienced poor climb performance on take-off even though the tow vehicle was being driven at full power.
French: En raison d'un vent arrière, le planeur a connu une montée difficile, même si le véhicule remorqueur roulait à pleine puissance.
English: The other challenge for the Region is that many aboriginal applicants do not have the education and licencing required for successful application.
French: L’autre difficulté pour la Région réside dans le fait que de nombreux postulants autochtones n’ont ni l’éducation, ni les diplômes requis pour être embauchés.
English: Project Management - including a wide range of project risks associated with: tenure and mineral claims; understanding and satisfying land claim requirements; mobilization to remote sites; procurement, scarcity of labour and contractors, and materials; and lack of closure plans.
French: Gestion de projet – comprennent une grande variété de risques de projet associés à la tenure et aux concessions minières; à la compréhension et au respect des exigences liées aux revendications territoriales; au déplacement vers des sites éloignés; à l’approvisionnement, à la rareté de la main-d’œuvre, des entrepreneurs et de l’équipement; et aux lacunes des plans de fermeture.
English: The daily newspaper The Independent said, "Brighton's annual Arts Festival is as characterful as the town itself…an intoxicating mix of the rough and the smooth".
French: Le quotidien The Independent a déclaré, « Le festival annuel des arts de Brighton a autant de caractère que la ville ellemême… un mélange enivrant de mordant et de douceur ».
English: Stability in Lebanon is indispensable to achieve comprehensive peace and stability in the entire Middle East region.
French: La stabilité au Liban est indispensable pour parvenir à une paix globale et à la stabilité dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: Ensure that such a compact is based on all existing treaties promoting European integration, including the modified Brussels Treaty, thus creating a broad political umbrella under which tangible projects could be promoted while allowing more flexibility in the choice of the appropriate treaty framework, II.
French: S’assurer qu’un tel pacte soit fondé sur tous les traités existants qui concourent à l’intégration européenne, dont le Traité de Bruxelles modifié, de manière à créer un large cadre politique dans lequel des projets concrets pourraient être encouragés, tout en laissant une plus grande flexibilité quant au choix du cadre conventionnel approprié, II.
English: The only thing I can do is to refer you to the Commission that has, within its remit, the obligation to follow this up very closely and monitor whatever is going on.
French: La seule chose que je puisse faire est de vous référer à la Commission dont l'une des attributions est de suivre cela de très près et de superviser étroitement l'évolution de la situation.
English: A. Gonorrhea B. Chlamydia C. Syphilis D. Hepatitis B E. All of the above F. A, B, C Answer: ____ 1.
French: A. Gonorrhée B. Chlamydia C. Syphilis D. Hépatite B E. Toutes ces réponses. F. A, B et C. Réponse : ____ 1.
English: Testing an Assumed Benefit of Rapid Growth."
French: Comparisons among OCDE Member Countries », in Rural Employment:
English: In the case of the importation of goods, the chargeable event occurs and tax becomes chargeable when the goods are introduced into an EC Member State.
French: Quant à l'importation de biens, le fait générateur intervient et la taxe devient exigible au moment où le bien est introduit à l'intérieur d'un État membre de la CE.
English: These features contribute to improved quality and comfort in the home, lower energy demands and reduced pollution.
French: Ces caractéristiques contribuent à rehausser la qualité et le confort de la maison et à réduire la consommation d'énergie et la pollution.
English: The capability to take instant development photographic prints shall be available.
French: Il doit y avoir à disposition des appareils permettant de prendre des photographies à développement instantané.
English: § That a program similar to that of the Ministry of Health and Social Services of Québec be established, provincially and nationally, which has as its goals the correction of prejudicial attitudes towards GLBT-S persons, and the adapting of services to the needs of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit citizens.
French: Éducation permanente des dispensateurs de soins de santé et de services sociaux Les spécialistes déjà en fonction se sont fait inculquer des préjugés au sujet des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles ou bien ont reçu leur formation à l’époque où le discours de la pathologisation a été remplacé par un silence total.
English: October 31, 2006 Notice to the Media The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be making a statement followed by questions and answers at approximately 5 p.m. in the National Press Theatre, 150 Wellington Street, Ottawa.
French: Le 31 octobre 2006 Avis aux médias L’Honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, fera une déclaration et répondra aux questions vers 17 h à l’Amphithéâtre national de la presse, 150, rue Wellington à Ottawa.
English: This resolution represents a victory for the campaign against impunity, and for those committed to protecting the independence and rights of media workers.
French: Cette résolution représente une victoire dans la campagne contre l’impunité et pour ceux qui s’emploient à protéger l’indépendance et les droits des travailleurs des médias.
English: Developing nursing informatics competencies and educational strategies for registered nurses.
French: Développement des compétences en informatique infirmière et élaboration de stratégies de formation des infirmières.
English: By 2016, Canadians aged 65 will make up 16% of the population, compared to the current 12%, and by 2041, they will account for between 22% and 25%.
French: En 2016, les Canadiens de 65 ans et plus représenteront 16 % de la population (alors que leur proportion est actuellement de 12 %) et en 2041, ils représenteront entre 22 % et 25 % de la population.
English: As you and your team make contributions, ftopia automatically tracks your changes so that you can restore earlier versions of your work at any time, if needed.
French: Il ne permet pas d'assurer la confidentialité de l'information transmise, et il est aussi très limité en termes de taille des pièces jointes.
English: The Shipborne Air Controller (SAC) briefed us that "Mother" was in the middle of a Surface Encounter Exercise.
French: Le contrôleur aérien embarqué nous a informé que « Maman » se trouvait au milieu d’un exercice d’engagement en surface.
English: This is why we have abstained.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes abstenus.
English: “Any person, at least one of whose parents was a citizen of Liberia at the time of the Person's birth, shall be a citizen of Liberia; provided that any such person shall upon reaching maturity renounce any other citizenship acquired by virtue of one parent being a citizen of another country.
French: “Toute personne dont un des parents est citoyen du Libéria au moment de sa naissance est citoyen du Libéria, à condition que cette personne, lorsqu'elle atteint l'âge de la majorité, renonce à toute autre citoyenneté acquise de par la citoyenneté différente d'un des deux parents.
English: There are nearly 13 million PayPass cards issued globally.
French: Près de 13 millions de cartes PayPassMC sont en circulation dans le monde.
English: Secrets d’Intérieur – a secret to be shared….
French: C-I-D’EXPERTISES apporte toutes les préconisations nécessaires pour garantir à chaque propriétaire un confort et une sécurité maximale, pour un cadre de vie idéal.
English: Contemporaneously, it will promote political dialogue on necessary reforms which aim to strengthen the cooperation between the two parties, by supporting a partnership framework in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles' fishing zone.
French: Parallèlement, il encouragera le dialogue politique sur des réformes nécessaires concernant le renforcement de la coopération entre les deux parties, en promouvant un cadre de partenariat permettant le développement d'une politique de pêche durable et l'exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche des Seychelles.
English: Of the remainder, virtually all expect to obtain another job — most expect to obtain that job in Newfoundland; only 2% of participants expect to rely on UI after the program and none expect to rely on Social Assistance, TAGS or other income support programs;
French: À peu près tous les autres s’attendent à trouver un autre emploi - la plupart, à Terre-Neuve; seulement 2 pour cent des participants s’attendent à compter sur l’assurance-chômage après le programme et aucun ne s’attend à compter sur l’aide sociale, sur le programme LPSA ou sur d’autres programmes de soutien du revenu; 98 pour cent des participants ont indiqué que le placement leur avait donné l’expérience dont ils avaient besoin pour réussir sur le marché du travail.
English: Persons charged with these offences are remanded to prison until applications may be made to and heard by a High Court Judge.
French: Les personnes accusées de ces infractions doivent demeurer en prison jusqu'à ce qu'un juge de la Haute Cour se prononce sur leur cas.
English: Article 2 – Members of the Commission In disputes between more than two Parties, Parties in the same interest shall appoint their members of the Commission jointly by agreement.
French: Article 2 - Membres de la commission En cas de différend entre plus de deux Parties, les parties ayant le même intérêt désignent leurs membres de la Commission d'un commun accord.
English: The second challenge is the humanitarian one, which preceded the war but has been compounded by it.
French: Le deuxième défi est de nature humanitaire. Il précédait la guerre, mais y a été associé.
English: • the worker must return to New Brunswick during their off-time; and
French: • le travailleur doit revenir au Nouveau-Brunswick pendant les périodes de temps libre;
English: He reiterated that the UNEP programme responded to the requests and desires of Governments and drew the Committee's attention to the fact that governments and intergovernmental bodies continued to receive input from UNEP.
French: Il a rappelé aussi que le programme du PNUE répondait aux vœux et désirs des gouvernements et il a appelé l'attention du Comité sur le fait que les gouvernements et les organes intergouvernementaux continuaient de bénéficier de l'assistance du PNUE.
English: Her sword sings more beautifully than any choir.
French: Le chant de son épée est plus exaltant que celui du plus beau des chœurs.
English: In appropriate cases, criminal matters under any of the three statutes may be referred to the Attorney General for possible prosecution before the criminal courts.
French: Selon le cas, des affaires criminelles peuvent être renvoyées au procureur général du Canada pour d’éventuelles poursuites en cour criminelle.
English: The Secretariat introduced the provision and explained that three different alternatives were presented under paragraph (1) of Rule 5bis.
French: En présentant la disposition, le Secrétariat a expliqué que trois variantes différentes ont été proposées en ce qui concerne l’alinéa 1) de la règle 5bis.
English: We appreciate the further information provided by Mr. Annabi, and hope that this remains a matter of concern.
French: Nous apprécions les renseignements plus détaillés que M. Annabi nous a fournis, et nous espérons que cette question restera au centre de nos préoccupations.
English: Athens was left with a superb coastal zone and a fresh infrastructure.
French: Les Jeux ont légué à Athènes une magnifique région côtière et une infrastructure moderne.
English: (b) Peer-reviewed scientific publications resulting from publicly funded research should be accessible without charge.
French: Quels sont, selon votre expérience, les principaux obstacles à la diffusion des connaissances et des informations à la société civile?
English: The European Ombudsman gave a speech to a group of representatives of consumer organisations and journalists.
French: Il visite également les nouveaux locaux de la représentation de la Commission à Rome, où il s’entretient avec M. Fabrizio Grillenzoni.
English: Over-the-counter services are available at the United Nations Bookshop located in the concourse area of the public lobby at the north end of the General Assembly building.
French: La Librairie de l'ONU est située au 1er sous-sol de la salle des pas perdus, à l'extrémité nord du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Online Course My School Fact Sheets - Managers Fact Sheets - Managers ( PDF Version, 410 kb) What's Up in Your Learning Community? The Canada School of Public Service designs and develops learning products that reflect the latest policies and developments that affect public service Managers.
French: Cours en ligne Mon École Feuilles d'information - Gestionnaires Feuilles d'information - Gestionnaires ( version PDF , 428 ko) Ça bouge dans votre communauté d'apprentissage L'École de la fonction publique du Canada conçoit des produits d'apprentissage qui tiennent compte des dernières politiques et nouveautés qui touchent les Gestionnaires de la fonction publique.
English: The health risk assessment for products of biotechnology considers the following issues:
French: L'évaluation des risques pour la santé posés par des produits de biotechnologie, tiennent habituellement compte des points suivants :
English: For further information, please contact the UNU New York Office (Web site www.ony.unu.edu; email unuona@ony.unu.edu; or tel.  1 (212) 963 6387) [Registration on-line at www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm].
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York de l'UNU (site Web www.ony.unu.edu; courriel unuona@ony.unu.edu; tél. 1 (212) 963 6387) [Enregistrement en ligne www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm].
English: The Council heard statements by the representatives of Bosnia and Herzegovina and Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, as well as the EFTA country member of the EEA, Iceland, which aligned themselves with the statement).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Bosnie Herzégovine et de l'Italie (au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion -- Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, ainsi que des pays associés -- Bulgarie, Roumanie et Turquie, et du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'EEE, l'Islande, qui souscrivent à la déclaration).
English: The Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies.”
French: La puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle. »
English: Muhamad Jamal Sewedan (18 years old)
French: Muhamad Jamal Sewedan (18 ans)
English: The Innovation Toolkit—the product of the Roundtable's work—is designed to reflect these areas of agreement.
French: La trousse d'outils sur l'innovation — fruit des travaux de la Table ronde — est conçue en fonction des points de convergence en question.
English: Official observers were invited by governments, as in the January 22-23, 1974 conference.
French: Les gouvernements avaient invité des observateurs officiels, tout comme à la réunion des 22 et 23 janvier 1974.
English:   The Centre’s decision to support Mifos arose out of a workshop held jointly with the Dutch NGO HIVOS in Nairobi, Kenya in September.
French: La décision du CRDI de soutenir l’élaboration et le déploiement du système Mifos a été prise dans la foulée d’un atelier qu’il a organisé conjointement avec l’ONG néerlandaise Hivos et qui s’est tenu en septembre 2006 à Nairobi, au Kenya.
English: Canadians travelling abroad also may not understand the difference between Canadian and foreign, legal, social and business systems.
French: En outre, les Canadiens voyageant à l'étranger ne comprennent pas toujours la différence qui existe dans les systèmes juridiques, sociaux et commerciaux entre notre pays et l'étranger.
English: Expropriation of nearly 100 ha, including 80 ha in an agricultural area and the rest in an industrial area, as well as two homes.
French: Expropriation de près de 100 hectares dont 80 en zone agricole et le reste en zone industrielle, ainsi que deux résidences.
English: 27 (Bill C-112); "exempt supply" means a supply included in Schedule V to the Act;
French: «Loi» La Loi sur la taxe d'accise telle qu'elle a été modifiée par les S. C., 1993, ch.
English: This means that in the financial year 2006-2007, the goals will be for the Royal Navy to recruit 3.5 per cent of intake from ethnic minorities, the Army 4.1 per cent and the Royal Air Force 3.6 per cent.
French: Cela signifie que, au cours de l'année budgétaire 2006-2007, la marine devra recruter 3,5 % de ses nouveaux effectifs parmi les minorités ethniques, l'armée de terre 4,1 % et l'armée de l'air 3,6 %.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Nordic Council of Ministers and Agenda 21 for the Baltic Region were also represented.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), le Conseil des ministres des pays nordiques et Action 21 pour la région de la mer baltique étaient également représentés.
English: If decoys are used when hunting with recorded Snow Goose calls, the decoys must represent white or blue phase Snow Geese.
French: Si des leurres sont utilisÃ©s lors de la chasse avec des enregistrements d'appels d'Oies des neiges, les leurres doivent reprÃ©senter des Oies des neiges dans leur phase blanche ou bleue.
English: Fourteen people charged with terrorist acts under the 2006 counter-terrorist legislation had filed complaints in that regard in July 2007.
French: En juillet 2007, 14 personnes inculpées d'actes terroristes en vertu de la loi de 2006 sur la lutte contre le terrorisme ont porté plainte pour détention arbitraire.
English: Annual YPI expenditures amount to $6.4M. On average, approximately 400 youth, and just over 40 Implementing Organizations and 300 Host Organizations participate in YPI per year.
French: Constatations et conclusions Maintien de la pertinence Pertinence par rapport aux besoins : Le Programme a toujours sa raison d’être.
English: In her opinion, an embargo was the most inhumane measure that could be taken against a civilian population.
French: À son avis, l'embargo est la mesure la plus inhumaine qui puisse être prise à l'encontre d'une population civile donnée.
English: ·7L›îaYÕ’Ê­÷wä ZÓªª^ßdæ¯‡tm¶¹Ž"J¶Óü5áèµë»hï/.åt
French: ·Î™G’riB?½/±Ï±Yllõ{½&YLw&e¸24qùBSYWn®6nÂÔÆN—Ùøòr8Õ"Öüßg"Ÿ£ ë÷:°¾†â(H[†B‘*ÆÂ0 òÿ´«EBÖïž†!ÕæM/‚gà÷Iô‰žÁ,`
English: Prepare a profile of water consumption in the hospital before and after the installation of the tower so as to measure the effectiveness of the facilities (See appendix 1: fichier biospher.wpd). Some Important Suggestions: 1.
French: Dresser le profil de la consommation d’eau de l’Hôpital avant et après l’installation de la tour de manière à mesurer l’amélioration de l’efficacité des installations (voir annexe 1 : fichier biospher.wpd).
English: The TGA carries out a range of assessment and monitoring activities to ensure therapeutic goods available in Australia are of an acceptable standard with the aim of ensuring that the Australian community has access, within a reasonable time, to therapeutic advances.
French: Tél.
English: The Delegation noted that in Germany, a local court decision had been handed down that involved a dispute between two legitimate claimants to registration of the Krupp name in the DNS, and that found in favor of the large trademark holder on the basis that its reputation gave it a priority of use for the name in the DNS, given that most Internet users would have the expectation that the Krupp domain name would link to the well-known manufacturer, rather than to another less well-known person.
French: La délégation a fait observer qu’en Allemagne, un tribunal local qui a rendu une décision relative à un litige entre deux personnes qui pouvaient légitimement demander l’enregistrement du nom Krupp dans le DNS a statué en faveur du titulaire de la grande marque au motif que sa réputation lui donnait priorité sur l’utilisation du nom dans le DNS étant donné que la plupart des utilisateurs de l’Internet s’attendront à ce que le nom de domaine Krupp soit associé au fabricant bien connu plutôt qu’à une autre personne moins célèbre.
English: OTN makes no representation or warranty regarding, and does not endorse, any linked web sites, any information, material or content included in or referred to thereon, or any of the products or services described. If you use these sites, you will leave this Website.
French: Le RTO ne fait aucune déclaration et ne fournit pas de garantie ni son appui en ce qui a trait aux sites Web liés ou à tout renseignement, document ou contenu qui y est inclus ou dont il est fait mention ou aux produits et services qui y sont décrits.
English: Her popularity increased with the release of her first hit single, "Snowbird," and when she became a regular on The Glen Campbell Goodtime Hour.
French: Sa popularité a monté en flèche à la suite de son premier 45 tours à succès, Snowbird, et de sa participation régulière à l'émission The Glen Campbell Goodtime Hour.
English: The competent authorities may authorise principals to use as loading lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser le principal obligé à utiliser en tant que listes de chargement des listes qui ne répondent pas à toutes les conditions de l’appendice III.
English: 3-2001 Point 1.3.75 Commission Decision 2001/829/EC, ECSC on the State aid which Italy is planning to grant to Ferriere Nord SpA OJ L 310, 28.11.2001 Bull.
French: 3-2001 Point 1.3.75 Décision de la Commission 2001/829/CE, CECA relative à l'aide d'État que l'Italie envisage de mettre à exécution en faveur de Ferriere Nord SpA JO L 310 du 28.11.2001 Bull.
English: (Note: Some Parties believe that decision on an adaptation fund should be merged into the decision of the CDM.
French: (Note : De l'avis de certaines Parties, il faudrait fusionner la décision relative à un fonds d'adaptation et celle relative au MDP.
English: The President said that it would be useful for UNCITRAL to cooperate with the Advisory Centre on WTO Law in Geneva.
French: Le Président a dit qu'il serait utile que la CNUDCI coopère avec le Centre consultatif sur le droit de l'OMC à Genève.
English: 4.1.2 The police units of the district of Djibouti
French: 4.1.2 Le groupement de police du district de Djibouti
English: Explanation of Funds Available
French: Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
English: In this way, “the fullness of Christ” (Ephesians 4:13) will come about in which “God will be all in all” (1 Corinthians 15:28).
French: Ainsi s’accomplira « la plénitude du Christ » (Ep 4,13), dans laquelle « Dieu sera tout en tous » (1 Co 15,28).
English: Such journals as the Journal of the American Medical Association (JAMA) and the British Medical Journal (BMJ) will always be pillars of medical science.
French: Des revues comme le Journal of the American Medical Association (JAMA) et le British Medical Journal (BMJ) demeureront toujours des piliers de la science médicale.