ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (62) In order to prepare a restrictions proposal and in order for such legislation to operate effectively, there should be good cooperation, co-ordination and information between the Member States, the Agency, other bodies of the Community, the Commission and the interested parties.
French: (62) En vue de préparer une proposition de restrictions et pour qu’une législation à cet effet puisse recevoir exécution, il importe d'assurer une bonne coopération, coordination et information entre les États membres, l'Agence, d'autres organes de la Communauté, la Commission et les parties intéressées.
English: There was also divergence of opinion on whether the funding was or was not adequate in terms of amount.
French: Il y avait également une divergence d'opinions quant à la suffisance ou à l'insuffisance du financement.
English: Many women and girls joined the Maoist army, making up an estimated 40 per cent of combatants.
French: Nombre d'entre elles ont rejoint l'armée maoïste, qui compte selon les estimations 40 % de femmes.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Questions & Answers Options Analysis Paper Questions and Answers - Options Analysis Paper What is the purpose of the environmental assessment regulations?
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Questions et réponses relatives au Document sur l’analyse des options Questions et réponses - Document sur l'analyse des options Quel est l'objectif des règlements visant l'évaluation environnementale?
English: Review, relative to the functioning of the T3 fleet and venue motorpool, the possibility of reducing ad hoc transport demands at venues to reduce the number of required vehicles, drivers and dispatchers assigned to venue motor pools.
French: En effet, cela immobilise des véhicules et des chauffeurs qui pourraient être disponibles pour d’autres courses.
English: 3.2.1 Independent Small Business For the purpose of the Regulations, related borrowers (see below) are considered to be operating independent small businesses if they meet the following test:
French: 3.2.1 Petite entreprise indépendante Pour les fins du Règlement, des emprunteurs liés (voir plus loin) sont considérés comme exploitant des petites entreprises indépendantes s’ils répondent aux critères suivants :
English: Through the reintegration programme, short-term employment opportunities have been provided to 3,553 ex-combatants, encouraging their reintegration into the community and assisting in peace-building efforts.
French: Grâce au programme de réinsertion, des possibilités d'emploi à court terme ont été données à 3 553 anciens combattants, ce qui a facilité leur réintégration dans la communauté et a contribué aux efforts de consolidation de la paix.
English: The Working Group was also informed that the Assemblies of the Member States of WIPO, at their thirty-sixth series of meetings in September/October 2001, had approved several Information Technology (IT)-related projects for the 2002-2003 biennium, including the CLAIMS project intended for elaboration of automated classification and reclassification tools, computer-assisted tools for supporting translation of classification texts and implementation of the IPC reform results.
French: Le groupe de travail a également été informé que les assemblées des États membres de l'OMPI, à leur trente-sixième série de réunions tenue en septembre-octobre 2001, ont approuvé plusieurs projets relatifs aux techniques de l'information pour l'exercice biennal 2002-2003, y compris le projet CLAIMS qui vise à élaborer des outils de classement et de reclassement automatisés, ainsi que des outils informatiques d'aide à la traduction des textes de la classification, et à mettre en œuvre les résultats de la réforme de la CIB.
English: Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission would also point out that the Council reached a consensus on the same text when examining the proposed simplification of the Regulation.
French: Position de la Commission La Commission indique, en outre, que le même texte a fait l'objet d'un consensus au Conseil dans le cadre de la proposition de simplification du règlement.
English: Video/20041020_Ep09_St04_ENG.flv Infantry soldier, family experience sixth overseas tour Thursday, October 21, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un soldat et sa famille vivent une sixième période de service outre-mer jeudi 21 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: By its resolution 58/295 of 18 June 2004, the Assembly augmented the provision for special political missions when it provided $2.5 million for security-related requirements.
French: Par sa résolution 58/295 du 18 juin 2004, elle a augmenté les crédits destinés aux missions politiques spéciales d'un montant de 2,5 millions de dollars au titre de la sécurité.
English: • the agriculture and agri-food sector, by having new canola varieties that are better in tune with their food meal needs as well as oil-producing activities; and
French: • le secteur agricole et agroalimentaire, grâce aux nouvelles variétés de canola qui cadrent mieux avec ses besoins alimentaires et ses activités de production d'oléagineux;
English: Another important point is integrating the UNDP resident representatives and, further, those responsible for the good governance within the framework of the struggle against the proliferation of arms.
French: Un autre point important est celui qui consiste à intégrer les représentants résidents du PNUD mais, plus encore, les responsables de la bonne gouvernance dans le cadre de la lutte contre la prolifération des armes.
English: At the same time, however, we must remember that Montenegro has a great deal to change and to do, especially with respect to the rule of law and the fight against corruption.
French: Parallèlement à cela, cependant, nous devons nous souvenir que le Monténégro a beaucoup de choses à changer et à faire, notamment en ce qui concerne l'État de droit et la lutte contre la corruption.
English: *N/A implies that no costs were incurred or that no action was required.
French: *L’abréviation s. o. signifie qu’aucun coût n’a été engagé ou qu’aucune action n’a été requise.
English: First of all, it was necessary to renew the PCDA mandate so that it could continue discussing the 111 proposals submitted.
French: Tout d’abord, il est nécessaire de renouveler le mandat du PCDA afin de permettre au comité de poursuivre l’examen des 111 propositions soumises.
English: Agrarian policies show a regressive tendency.
French: Les politiques agraires affichent une tendance à régresser.
English: As biotechnology becomes more refined, methods for handling bothersome pests and beneficial organisms will be created.
French: Avec le raffinement de la biotechnologie, on mettra au point des méthodes pour lutter spécifiquement contre les organismes nuisibles ou favoriser l'action des organismes utiles.
English: The Ironbridge Gorge World Heritage property covers an area of 5.5 km2 (550ha) and is located in Telford, Shropshire, approximately 50km north-west of Birmingham.
French: Le bien du patrimoine mondial de la gorge d’Ironbridge couvre une superficie de 5,5 km2 (550 ha) ; il est situé à Telford, Shropshire, à environ 50 km au nord-ouest de Birmingham.
English: On February 21, 2007, the Tribunal initiated an inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Le 21 février 2007, le Tribunal a ouvert une enquête sur la question du dommage causé à la branche de production nationale.
English: Over 90% of Québec consists of Precambrian rock, which is known worldwide for hosting many world-class deposits.
French: De plus, le Québec est privilégié par une position géographique favorable, en plus de posséder des infrastructures bien développées qui permettent un accès aisé à son territoire, aussi bien par route, par train, par mer que par air.
English: • provide metal garbage containers;
French: • fournitures de contenants à ordures métalliques;
English: A comprehensive study on the impact of mandatory drug testing in prisons. It starts by saying that "previous research has cast some doubt on the extent to which random mandatory drug testing (RMDT) provides a reliable measure of drug use.
French: Cette étude approfondie de l’incidence du dépistage des drogues dans les prisons commence en indiquant que [Traduction] « les recherches précédentes ont mis en doute le degré auquel dépistage obligatoire et aléatoire des drogues fournit une mesure fiable de la consommation de drogues.
English: ◦ REPRESENTATIONS ▪ Knitting Industry ▪ Yarn Industry ▪ Importer and Distribution Industry
French: ◦ OBSERVATIONS ▪ Branche de production de tricot ▪ Branche de production de fils ▪ Importateur et secteur de la distribution
English: Since it was the intention of those shareholders that the existing capital should for the most part be protected from the burdens to be borne by the future business and should remain within the claimant company, the latter took out a loan of DKK 10 million, the proceeds of which were to remain with that company, whilst the financial obligation arising from the loan was to be transferred to Randers Sport Nyt A/S.
French: Dans la mesure où ces actionnaires souhaitaient que le capital propre existant soit, pour l'essentiel, préservé des charges qui pèseraient sur l'activité future et demeure dans la société demanderesse au principal, celle-ci a souscrit un emprunt d'un montant de 10 millions de DKK dont le produit devait lui rester, tandis que l'obligation financière correspondante devait être transférée à Randers Sport Nyt A/S.
English: In addition to the facts and figures expressed very well by my fellow Members, I will make three points.
French: Outre les faits et les éléments très bien énoncés par mes différents collègues, je soulignerai pour ma part trois points.
English: Having said that, my group calls on the forces of reform and modernisation to increase their efforts towards a truly democratic and modern Ukraine.
French: Il reconnaît que les directives imposées aux journalistes, les temnyki, posent un problème et que la disparition de M. Gongadze reste inexpliquée.
English: • Increased number of community-based initiatives to promote healthy environments and safer products;
French: • Augmentation du nombre d'initiatives communautaires de promotion d'environnements favorables à la santé et de produits plus sûrs;
English: (appareil de télémesure interne)
French: (internal telemetering device)
English: The program is expected to prepare approximately 180 instructor therapists and group leaders annually for regional autism programs.
French: Grâce à la nouvelle école de médecine, les étudiants pourront étudier et vivre dans le nord de la province.
English: Some 60 network servers handled the increasing flow of data within the Organization. Training in information technology increased, with courses offered to staff members on a wide variety of software applications in several languages, as well as on navigating the Internet and Internet publishing.
French: De l’impression quotidienne de documents et publications officiels à l’organisation d’environ 3000 voyages autorisés par an et à la gestion des finances de l’Organisation, de ses services de communication interne et externe et de ses différents locaux à Genève, toutes ces activités apportent un soutien précieux à l’OMPI dans l’accomplissement de sa mission.
English: This recommendation is made in the Inspector General’s report on Miami.
French: Ce point fait d’ailleurs l’objet d’une recommandation dans le rapport de l’Inspecteur général du bureau de Miami.
English: Promote codes of conduct to minimise the risk of introducing IAS during engineering and infrastructure development work (e.g. canals, tunnels, highways).
French: Coopérer avec les tour-opérateurs et avec les autorités portuaires et aéroportuaires pour élaborer un code de conduite visant à limiter au minimum le déplacement d'espèces exotiques potentiellement envahissantes dans les matériels biologiques transportés par les touristes et les voyageurs Promouvoir des codes de déontologie visant à réduire autant que possible les risques d'introduction d'EEE lors de grands travaux et du développement d'infrastructures (ex: canaux, tunnels, autoroutes).
English: Alberta British Columbia Manitoba Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Yukon Canada
English: The Secretariat confirmed that table 15 was a summary which was based on more detailed information documented in approximately 30 to 40 pages.
French: Le Secrétariat a confirmé que le tableau 15 constitue un résumé qui repose sur des informations plus détaillées présentées dans environ 30 à 40 pages.
English: This view is supported by Joseph Maingot in his book Parliamentary Privilege in Canada.
French: «Le privilège parlementaire au Canada», deuxième édition, page 228, Joseph Maingot corrobore ce point de vue.
English: Straight skirt: skirt which has a straight cut.
French: Jupe droite: jupe dont la ligne est droite.
English: Perhaps we should do more work around that concept, in order to achieve real consumer protection, which is what we are interested in.
French: Peut-être qu’autour de cette notion, il faut élaborer davantage pour aboutir à une protection réelle des consommateurs, c’est celle qui nous intéresse.
English: But he miscalculated the distance to the seat and nearly fell right over.
French: Charles a probablement consommé beaucoup moins d’alcool que Max, mais elle n’en est pas sûre.
English: He was personally served on November 3, 1995, with the Originating Notice of Motion. On January 12, 1996, he was personally served with the Applicant's application record.
French: Il a reçu signification à personne, le 3 novembre 1995, de l'avis de requête introductif d'instance et, le 12 janvier 1996, du dossier de la demande du requérant.
English: Its mission is to develop strategies to promote and enhance healthy indoor environ-ments for Canadians.
French: Sa mission consiste à élaborer des stratégies en vue d’assurer la promotion et l’amélioration des milieux intérieurs sains pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Canada places a priority on supporting the essential work of UNEP.
French: Le Canada considère comme prioritaire de soutenir le travail du PNUE qu'il juge essentiel.
English: The refuges are located between 1900 and 2400 meters above sea level. The average altitude of the route is 2400 meters and the highest point along the route is the Contraig Saddle at 2745 meters.
French: Les refuges se trouvent à une Altitudee de 1.900 m. à 2.400 m.
English: • Defensive protection of genetic resources through measures which prevent the grant of patents over genetic resources that do not fulfill the requirements of novelty and non-obviousness.
French: • La protection défensive des ressources génétiques au moyen de mesures empêchant la délivrance de brevets qui portent sur des ressources génétiques et qui ne remplissent par les conditions de nouveauté et de non-évidence.
English: Leatherbacks probably do not occur close enough to land or in sufficient numbers to be of any importance to tourism.
French: L'écart entre les périodes de nidification peut également jouer contre le rétablissement de l'espèce puisque ces tortues semblent nidifier seulement aux deux ou trois ans.
English: Air Canada refers to the provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which require air carriers to provide different types of assistance to persons with disabilities, such as, for example, inquiring periodically during the flight about the person's needs and attending to those needs.
French: Le transporteur renvoie aux dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) selon lesquelles les transporteurs aériens doivent fournir divers types d'assistance aux personnes ayant une déficience, par exemple le fait de s'enquérir périodiquement pendant le vol des besoins d'un passager et d'y répondre.
English: •Child day-care is for children: it must day-care in Europe daytherefore be organised in their best inThe adoption by the Committee of Ministers of the Council of Europe of Recommendation Rec (2002) 8 on child day-care embodies the completion of ten years work by successive Council of Europe committees of experts on this issue.
French: Forum pour l’ enfance et la fafamille: une recommandation sur l'accueil de jour des enfants en Europe L'adoption par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de la Recommandation Rec (2002) 8 sur l'accueil de jour des enfants est l'aboutissement de dix années de travaux menés par une succession de comités d'experts du Conseil de l'Europe sur cette question.
English: The guide will be available at the beginning of 2006.
French: Elle sera mise à disposition début 2006.
English: Implementation in OECD countries English | View long abstract 20-Oct-2006
French: Implementation in OECD countries Anglais | Voir le résumé 20-oct.-2006
English: Part II — Privacy Industry Canada's mandate is such that there is limited privacy issues.
French: Partie II — Protection des renseignements personnels Étant donné la nature du mandat d'Industrie Canada, les problèmes concernant la protection des renseignements personnels sont peu nombreux.
English: As the assessments were completed, the results were shared with individual communities so recommended improvements could be undertaken to reduce or mitigate potential water quality problems and minimize any health risks.
French: Au fur et à mesure que les évaluations étaient terminées, on en communiquait les résultats aux collectivités respectives, de manière à ce que les améliorations recommandées puissent être entreprises en vue de réduire ou d'atténuer d'éventuels problèmes de qualité de l'eau et de minimiser tout risque pour la santé.
English: Hur du skapar, sätter in pengar på och hanterar ditt konto med riktiga pengar, samt alternativ för insättning och hur du tar ut dina vinster.
French: Cómo estableces, creas fondos y manejas tu cuenta de Dinero de Póker Auténtico al depositar, y por su puesto, cómo te llevas tus ganancias a casa.
English: No hidden fees or extra costs are applied.
French: Pas de frais cachés n'y de coûts supplémentaires !
English: Such blasphemy is dangerous and absolutely unacceptable.
French: Un tel blasphème est dangereux et absolument inadmissible.
English: Members of churches not sanctioned by the state continued to face threats, harassment, forced renunciation of their faith, arbitrary detention and imprisonment.
French: Les fidèles d’Églises non reconnues par l’État étaient toujours en butte à des menaces, des actes de harcèlement ou des arrestations arbitraires, lorsqu’ils n’étaient pas contraints d’abjurer leur foi ou même jetés en prison.
English: The award for this claim should be reduced to the amount appropriate to the proper status of the claim.
French: Le montant alloué devrait donc être ramené au niveau correspondant à la vraie nature de la réclamation.
English: It also funds Les Rendez-vous de la Francophonie, an important event promoting the French language and culture in Canada.
French: Il finance enfin les Rendez-vous de la Francophonie, un événement important pour la promotion de la langue et de la culture françaises au Canada.
English: Statistics Sweden strives to create opportunities for junior staff to absorb our ways of working, methods and culture.
French: Statistics Sweden s'efforce de donner à des agents ayant relativement peu d'expérience la possibilité d'assimiler nos méthodes de travail et notre culture.
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations took note with satisfaction of the growing awareness of the need to address in an integrated manner poverty, homelessness, unemployment, lack of basic services, exclusion of women and of children and marginalized groups, including indigenous communities, and social fragmentation in order to achieve better, more liveable and inclusive human settlements worldwide.
French: À la seconde session de la Commission constituée en comité préparatoire, les représentants des gouvernements se sont félicités de constater que l'on prenait de plus en plus conscience de la nécessité d'aborder de manière intégrée la pauvreté, le phénomène des sans-abri, le chômage, l'absence de services de base, l'exclusion des femmes, des enfants et des groupes marginalisés, y compris les communautés autochtones, ainsi que la fragmentation sociale, en vue de créer des établissements humains plus homogènes et plus vivables à l'échelle de la planète.
English: Had the appellant clearly asked the technician, he would have been able to provide one, since he was on site.
French: Si l'appelante en avait fait clairement la demande au technicien, il aurait pu lui en fournir un ; il était sur place.
English: In 2004-2005, we expanded the Receiving Agent network.
French: En 2004-2005, nous avons Ã©largi le rÃ©seau des agents rÃ©ceptionnaires.
English: The Internet is valuable for developed countries and Canadians abroad.
French: L'Internet est utile dans les pays développés et pour les Canadiens à l'étranger.
English: of explanations for this pattern – greater residential mobility, less established patterns of voting and weaker attachments to the community, among others.
French: Voir « Le directeur général des élections du Canada annonce des mesures pour redresser le déclin de la participation électorale des jeunes » [communiqué en ligne], Élections Canada (21 mars 2003), www.elections.ca. 2.
English: Action is needed in response to the demand for rented accommodation affordable by lower-income immigrants.
French: La Rapporteuse spéciale invite instamment les autorités à adopter des mesures permettant de répondre à la demande de location de logements soient à la portée des immigrés qui ont les revenus les plus faibles.
English: Mr. Demetrios Theophylactou
French: M. Demetrios Theophylactou
English: First of all, because of the economic and financial repercussions of enlargement as the result of the accession of new Member States, the Union will have to be bold in adjusting its financial perspectives if they are to meet the demands both of enlargement and of its citizens and make an effective contribution to the stability and cohesion of the societies of the Member States, especially the new Member States.
French: Avant tout, nous devons noter que les conséquences économiques et financières de l'élargissement, résultat de l'adhésion de nouveaux pays membres, exigent sans aucun doute de la part de l'Union une réadaptation généreuse de ses perspectives financières, afin de couvrir non seulement les besoins liés à l'élargissement mais aussi ceux des citoyens. En effet, une telle réadaptation contribuerait efficacement à la stabilité et à la cohésion des sociétés des pays membres, surtout des nouveaux États membres.
English: Similarly, as action is taken in the courts in the name of economic, social and cultural rights, it will become clearer how these rights can be treated as justiciable rights.
French: De même, à mesure que seront intentées des actions en justice fondées sur les droits économiques, sociaux et culturels, on verra plus clairement selon quels cheminements ces droits peuvent être traités comme des droits justiciables.
English: International environmental governance (draft decision 21/21)
French: Gestion internationale de l'environnement (décision 21/21)