ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the medium term, it is expected that the arts organizations will enjoy greater autonomy and financial independence.
French: A moyen terme, il s'attend Ã ce que les organismes artistiques jouissent d'une autonomie et d'une stabilitÃ© financiÃ¨re accrue.
English: An overview of IBM Software Maintenance (technical support and product upgrades) available through the Passport Advantage and Passport Advantage Express offerings.
French: Un aperçu de la maintenance logicielle d'IBM (soutien technique et mises à niveau de produits) offerte via Passport Advantage et Passport Advantage Express.
English: It is something which all of us should do as politicians, you as elected parliamentarians and we as what one might term the executive, but all of us should do it as individual citizens of the European Union.
French: C'est notre devoir en tant que politiciens, que nous représentions le peuple ou ce que l'on appelle le pouvoir exécutif, mais également en tant que citoyens individuels de l'Union européenne.
English: He presented no allegations or evidence for the consideration of the Appeal Board.
French: Il n'a soumis aucune allégation ou aucun élément de preuve au comité d'appel.
English: I would like to say to you in this connection that while I cannot accept the proposed amendments directly, I do understand very clearly the message they are intended to convey.
French: Je voudrais vous dire à ce propos que, certes, je ne peux pas immédiatement accepter les amendements déposés, mais je comprends très bien le message qu' ils veulent faire passer.
English: The summary statistics for diabetes in Moose Factory (Table 2) demonstrate a significantly higher prevalence of diabetes among women than men.
French: Les données sommaires sur le diabète à Moose Factory (tableau 2) mettent en évidence un taux de prévalence considérablement plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: N/A 4) Total Funding: $151.5 M 5) Purpose of Funding: CHSRF received $66.5 M from 1997-1999 (as an endowment) to set up the Foundation and another $35 M to support its participation in the Canadian Institutes of Health Research.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) 2) Date de mise en oeuvre : 1996-1997 3) Date de clôture : s.o. 4) Financement total : 151,5 millions de dollars 5) But du financement : la FCRSS a reçu 66,5 millions de dollars de 1997 à 1999 (comme fonds de dotation) afin d'établir la fondation et un autre 35 millions de dollars afin d'appuyer sa participation aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: To reduce the reporting burden and improve efficiency in national reporting, CPF members are working to streamline reporting requests, synchronize reporting cycles, harmonize data-collection methods, increase data comparability and compatibility, facilitate accessibility and flow of information and strengthen national capacity.
French: Pour réduire la charge de travail que représente l'établissement de rapports par les pays et rationaliser la communication de l'information, les membres du Partenariat se sont attachés à réorganiser les demandes concernant les rapports, à synchroniser les périodes de communication de l'information, à harmoniser les méthodes de collecte de données, à renforcer la comparabilité et la compatibilité des données, à faciliter l'accès à l'information et les échanges de données, et à étoffer les capacités nationales.
English: 2008 Classification of countries according to per capita gross national income (GNI) to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement in force as of 31 January 2009.
French: Classement des pays en 2008 selon leur revenu par habitant afin de déterminer le délai maximum de remboursement et l'éligibilité à l'aide liée dans le contexte de l'Arrangement, applicable à compter du 31 janvier 2009.
English: Giving a great deal of importance to artistic creation, the company helps young talent emerge, and also works with many more established writers and directors.
French: Forte de son identité curieuse et citoyenne, Image & Compagnie place la création artistique au cœur de ses films, accompagne auteurs et réalisateurs confirmés, et participe à l’émergence de nouveaux talents.
English: The general sales conditions of JOMY SA are integral part of all sales agreements of JOMY SA. Derogatory and additional terms will only be valid if confirmed in writing by JOMY SA, exclusively for the concerning agreement.
French: Livraison : le matériel est censé agréé par l'Acheteur en nos ateliers huit jours après la date de notification de la mise à disposition.
English: The course was repeated the second year, attracting a total of 150 participants.
French: Il a de nouveau été organisé la deuxième année et a attiré au total cent cinquante participants.
English: An employee who is a representative of the Association may, with the permission of his or her immediate supervisor, be granted time off during working hours to assist an employee in the presentation of a grievance.
French: L’employé qui représente l’Association peut, avec la permission de son supérieur immédiat, se voir accorder du temps durant ses heures de travail pour aider l’employé qui a un grief à présenter.
English: In addition to the proposed further activities in the framework of THE PEP, and in accordance with the recommendations of the Bureau, the secretariat has committed itself to continuing the close cooperation with the ECMT secretariat, in particular in the field of urban transport.
French: En plus des activités proposées dans le cadre du PPE-TSE, et conformément aux recommandations du Bureau, le secrétariat s'est engagé à continuer de coopérer étroitement avec le secrétariat de la CEE, en particulier dans le secteur des transports urbains.
English: Texts that are too long would not meet this requirement43.
French: Les textes trop longs ne satisferaient pas à cette exigence43.
English: Under the 1999 revisions to the CEPA legislation, Health Canada is required to categorize the DSL substances on the basis of (a) greatest potential for exposure of individuals in Canada and (b) persistence and/or bioaccumulation and inherent toxicity to humans; and to carry out screening-level risk assessments on those substances meeting the above criteria.
French: Avec la révision de la LCPE en 1999, Santé Canada est tenu de classer par catégorie les substances figurant sur la LIS en fonction a) du potentiel plus élevé d'exposition de personnes au Canada, et en fonction b) de leur persistance et(ou) de leur bioaccumulation ainsi que de leur toxicité inhérente pour l'humain.
English: Regulation (EC) No 539/2001 provides for an evaluation mechanism for visa extension, in which certain requirements in relation to illegal immigration, public order and security, the Union's external relations, territorial cohesion and the principle of reciprocity must be fulfilled.
French: Le règlement (CE) n° 539/2001 prévoit un mécanisme d'évaluation pour la prolongation des visas, selon lequel divers critères liés à l'immigration clandestine, à l'ordre public et à la sécurité, aux relations extérieures de l'Union, à la cohésion territoriale et au principe de réciprocité doivent être respectés.
English: There are additional tools you can use to find obsolete packages such as deborphan, debfoster or cruft.
French: Il existe des outils supplémentaires que vous pouvez utiliser pour trouver les paquets obsolètes comme deborphan, debfoster ou cruft.
English: When all the partners have validated the draft TCA, ETCIM will send an e-mail to the Managing Authorities (MA) concerned notifying them that a TCA has been concluded and inviting them to consult it.
French: Une fois le projet d'accord validé par tous les partenaires, ETCIM envoie automatiquement un e-mail aux différentes autorités de gestion concernées, les informant qu'un ACT a été conclu et qu'il peut être consulté.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee, aware of the considerable delay in the State party's reporting, underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la soumission de rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité et est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité, conscient du retard considérable avec lequel l'État partie a soumis son rapport, souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Thus where a buyer refused to take delivery of trucks and the seller deposited them in a warehouse (before eventually reselling them to another buyer), an arbitral tribunal found that the seller's actions were justified under articles 85 and 87 and, after determining that the warehousing costs were reasonable, it awarded seller compensation for those expenses.
French: Ainsi, dans une affaire où un acheteur avait refusé de prendre livraison de certains camions et où le vendeur avait mis les marchandises en entrepôt (pour finalement les vendre à un autre acheteur), le tribunal arbitral a jugé que le comportement du vendeur était justifié selon les articles 85 et 87 et, après avoir déterminé que les frais d'entreposage étaient raisonnables, il a accordé au vendeur le remboursement de ces frais.
English: In the Nechako, Kootenay and upper Columbia rivers age distributions are strongly skewed to older fish (Duke et al.
French: Cette dernière population semble être la plus abondante et la plus saine de toutes (USFWS, 2001), la proportion d’individus immatures y étant estimée à 95 p.
English: Preference will be given to candidates who are land claim participants and meet the qualifications in any external competition for jobs related to the operation of the Sahtu addition.
French: La préférence sera accordée aux candidats qui sont parties à l'Entente sur la revendication territoriale et qui répondent aux exigences de tout concours externe pour des postes reliés à l'exploitation du territoire annexé.
English: The 1994 Act gives effect in Irish law to the Convention of the Council of Europe on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990), the 1991 European Economic Community “Council Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering”, and the relevant provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988).
French: La loi de 1994 intègre au droit irlandais la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, adoptée par le Conseil de l'Europe en 1990, la directive du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux adoptée par la Communauté économique européenne (CEE) en 1991 et les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988).
English: Women's participation in barley production ranged from 6% to 29%, mainly in sowing, weeding, harvesting and seed management.
French: La participation des femmes à la production de l'orge a varié de 6 à 29 % et elles ont participé principalement à la plantation, au désherbage, à la récolte et à la gestion des semences.
English: What is your experience of providing additional information on the significant transboundary impact of the proposed activity in accordance with Article 6, paragraph 3?
French: d) Dans les procédures d'EIE auxquelles vous avez participé, avez-vous fourni des informations complémentaires sur l'impact transfrontière important de l'activité proposée conformément au paragraphe 3 de l'article 6?
English: To enhance the proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space.
French: Étoffer l'esquisse proposée des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: 17.30 Launching ceremony for the European Year of Intercultural Dialogue
French: 17.30 Cérémonie de lancement de l'Année européenne du dialogue interculturel
English: Although part of this increase reflects the continued strength in corporate profits, up 17.5 per cent in the first three quarters of 2000 over the same period in 1999, the increase in revenues is also affected by tax instalment procedures.
French: davantage réduite à mesure que sera ressentie l’incidence des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: The Delegation indicated that it was quite surprised by the proposed decisions submitted by the "Friends of Development" the previous morning, which appeared to suggest the adoption or approval, by the WIPO General Assembly of only those proposals submitted by them.
French: La délégation s’est déclarée très surprise par les décisions proposées par le groupe des Amis du développement au cours de la matinée, qui semblent suggérer l’adoption ou l’approbation, par l’Assemblée générale de l’OMPI, des seules propositions soumises par ce groupe.
English: (i) cooperating actively, including through their diplomatic and consular offices, in establishing the identity of persons presumed to have a right to return, as well as determining their nationality , where there is no evidence of nationality in the form of genuine travel or other relevant identity documents for the person concerned;
French: i) Coopérant activement, y compris par le biais de leurs missions diplomatiques et consulaires, à l'établissement de l'identité des personnes censées avoir un droit au retour ainsi qu'à la détermination de leur nationalité lorsque la personne concernée ne peut apporter la preuve de sa nationalité sous la forme de documents de voyage authentiques ou d'autres documents d'identité valables ;
English: GATS negotiations would therefore need to address the imbalance in commitments in respect of different modes of supply with a view to achieving the objectives of Article IV of GATS.
French: Les négociations sur l'AGCS devraient donc corriger le déséquilibre qui existe au niveau des engagements pris au titre des différents modes de fourniture, en vue de réaliser les objectifs de l'article IV de l'AGCS.
English: A modest increase was registered in the West as exporters from the region anticipate export growth in commodities, agri-food and other resource based goods.
French: Une légère hausse a été constatée dans l’Ouest,  car les exportateurs de la région s’attendent à une croissance des exportations de produits de base, de produits agroalimentaires et d’autres biens axés sur les ressources.
English: In addition, a reliable electoral process is one that plans regular, transparent elections, featuring a plurality of parties that enjoy certain advantages, such as freedom of expression; it has rules for organizing the popular consultation from start to finish; it prescribes certain structures for managing electoral operations and for independent adjudication that issues authoritative decisions.
French: Par ailleurs, un processus électoral fiable planifie des élections régulières et transparentes mettant en scène une pluralité de partis disposant de certains atouts, comme la liberté d’expression; il dispose de règles pour encadrer la consultation populaire du début à la fin; il prévoit des structures de gestion des opérations électorales et d’arbitrage autonomes et dont les décisions font autorité.
English: 2006-01-13 — 16 Wing CFB Borden Will Celebrate 90th Anniversary and Armed Forces Day with Air Show Borden, Ont. – Canadian Forces Base Borden will celebrate its 90th anniversary in 2006 by holding a weekend long celebration highlighted by an afternoon air show.
French: 2006-01-13 — 16e Escadre La BFC Borden célèbrera son 90e anniversaire et la Journée nationale des Forces armées en présentant un spectacle aérien Borden (Ont.) – Pour souligner son 90e anniversaire en 2006, la Base des Forces canadiennes Borden tiendra une fin de semaine d’activités, dont le point culminant sera un spectacle aérien en après-midi.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Priority substances list assessment report: acrolein : (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : acroléine (Liste des substances d'intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: “(b) Reviewing and, where appropriate, revising, amending or abolishing all laws, regulations, policies, practices and customs that discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and ensuring that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination;
French: b) En examinant et, s'il y a lieu, révisant, modifiant, abrogeant ou abolissant toutes les lois, réglementations, politiques, pratiques et coutumes qui sont discriminatoires envers les femmes ou ont sur elles des effets discriminatoires et en veillant à ce que les dispositions de leurs divers systèmes juridiques, s'ils en ont plusieurs, soient conformes aux obligations, engagements et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le principe de la non-discrimination;
English: Agenda item 95: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite)
English: Wagers on the following games do not count towards any Casino bonus wagering requirements: Baccarat, Black Jack, Casino Hold´em, Craps, Roulette, TXS Hold´em Pro Series, all Oasis Poker Pro games, all Jacks or Better-games, all Pontoon games, all Punto Banco games and all Double Exposure games.
French: Veuillez lire attentivement les présents Termes et conditions avant de participer à un Jeu. La participation à un Jeu sous-entend que vous acceptez les présents Termes et conditions.
English: Setting the scene  The Ombudsman for Children in Poland, Pawel Jaros, opened the proceedings describing the rights of children to protection in Polish law.
French: Préparer le terrain Le Médiateur des enfants en Pologne, Pawel Jaros, a ouvert la séance par un exposé sur les droits des enfants à la protection dans le droit polonais.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/426/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/426/Add.1)]
English: Reference to "international agreements" is not sufficient to provide this exemption.
French: La simple référence à des « accords internationaux » ne suffit pas pour assurer cette exclusion.
English: Broadcasting and Telecommunications policy and operations are now largely grouped under a converged structure and leadership.
French: Les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications axés sur les politiques et sur l’exploitation sont majoritairement regroupées dans une même structure convergente et sous une même autorité.
English: The HTF projects illustrate an increasing trend to make home care the vehicle for delivering services that are costly and that, in some cases, should be provided by other sectors.
French: Les projets du FASS illustrent une tendance croissante à faire des soins à domicile le moyen de dispenser des services qui sont coûteux et qui devraient, dans certains cas, être fournis par d'autres secteurs.
English: The contact person is John Brown and Mr. Brown’s telephone number is 416-666-6666 (no extension).
French: La personne-ressource s’appelle John Brown et le numéro de téléphone de ce dernier est le (416) 666-6666 (aucun poste téléphonique).
English: Verify documentation and interview RTW Program Advisor.
French: Vérifier la documentation et interroger le conseiller du PRT.
English: The 1990s saw a pronounced increase in both net inﬂows and outﬂows, reﬂecting the growing integration of the Canadian economy with the United States following the initial implementation of the FTA in 1989 and NAFTA in 1993.
French: Les années 1990 se sont caractérisées par une hausse marquée tant des entrées nettes que des sorties nettes, en raison de l’intégration croissante des économies du Canada et des États-Unis, après l’entrée en vigueur de l’ALE en 1989 et de l’ALENA en 1993.
English: While the Sixth Committee's agenda had tended in the past to focus on the security aspects of international law, its developmental and socio-economic aspects were an important pillar of peace and security and, in addition, offered a link with the theme of the current session of the General Assembly.
French: L'ordre du jour de la Sixième Commission a par le passé été axé sur les aspects sécuritaires du droit international, mais ses aspects développementaux et socio-économiques sont un fondement important de la paix et de la sécurité et, de plus, sont liés au thème de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: She argues that gender equality and industrialization can occur together in the same society and that they do so on the Colville Reservation.
French: Elle soutient que l'égalité des sexes et l'industrialisation peuvent coexister dans une même société et que c'est le cas dans la réserve de Colville.
English: Secondly, we must consider more carefully the importance and meaning of the term "competitiveness' .
French: Deuxièmement, nous devons aussi réfléchir avec plus d'exactitude sur les concepts de valeur et de compétitivité.
English: President Aliyev signed a decree releasing the editors of Bakinsky Boulevard and Milletin Sesi, but the charges against them have not been dropped and the newspapers remain closed.
French: Le Président Aliyev a signé un décret ordonnant la libération des rédacteurs de Bakinsky Boulevard et de Milletin Sesi, mais les accusations qui pèsent contre eux n'ont pas été levées et les journaux restent fermés.
English: Work will continue over the next year to expand and update this information resource.
French: Les travaux visant à élargir et à mettre à jour cette source d'information se poursuivront au cours de la prochaine année.
English: At the last general election, in February 1995, the Virgin Islands Party won six of the seats, the Concerned Citizens Movement and the United Party each won two of the seats and independents won the remaining three seats.
French: Aux dernières élections générales, en février 1995, le Virgin Islands Party a obtenu six sièges, le Concerned Civizens Movement et l'United Party deux sièges chacun et les candidats indépendants les trois sièges restants.
English: The Commission would do well to realise that the efforts of fisheries’ producer organisations, in particular – including across borders – will be indispensable to a genuinely rigorous approach to the fisheries issue in the future.
French: Il serait souhaitable que la Commission prenne conscience du fait que les efforts des organisations de pêcheurs en particulier - aussi sur le plan international - seront à l’avenir indispensables pour permettre une approche vraiment rigoureuse de la problématique de la pêche.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; February 24, 2008 to March 1, 2008 (Week 09)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 24 février 2008 au 1 mars 2008 (semaine 9)