ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party, take into account general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9) and
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de l'Observation générale no 9 (2006) relative aux droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9) et:
English: This field may be left blank.
French: Cette case peut être laissée en blanc.
English: Such a policy, ladies and gentlemen, is doomed to failure, I can assure you.
French: Une telle politique, mesdames et messieurs, est vouée à l'échec, je vous assure.
English: All Mission members, both local and international, have completed a certified standards of conduct training course and an electronic library containing guidelines relevant to conduct and discipline issues has been made available to all UNOMIG staff.
French: Tous les membres de la Mission, tant les agents locaux qu'internationaux, ont suivi un cours de formation certifié sur les normes de conduite, et une bibliothèque électronique contenant les directives relatives aux questions de conduite et de discipline a été mise à la disposition de tous les personnels de la MONUGVIII.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > Irrigation:
French: Trousses de l'enseignant > Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne >
English: During the briefing, all the crew members receive a Crew Information Sheet containing all the necessary details.
French: Lors du briefing, tous les membres d’équipage se voient remettre une feuille de bord avec les informations requises.
English: The landscape has been constantly transformed by combined action of natural forces and man.
French: Le paysage a été constamment transformé par l'action conjuguées des forces naturelles et de l'homme lui-même.
English: The public could have access to these registrations through a hyperlink.
French: Le public peut avoir accès à ces enregistrements par un hyperlien.
English: It is important to focus on issues relevant to disarmament and to avoid duplication of work undertaken elsewhere.
French: Il importe de mettre l'accent sur les questions liées au désarmement et d'éviter de refaire le travail accompli dans d'autres instances.
English: This would eliminate the discontinuity, but it would also mean that the level of per capita GNI at which Member States benefited from the low per capita income adjustment, the point of inflexion, would be lower than the threshold.
French: Cela ferait disparaître la discontinuité en question, mais signifierait aussi que le niveau du RNB par habitant auquel les États Membres commençaient à bénéficier du dégrèvement, c'est-à-dire le point d'inflexion de la courbe, serait inférieur au seuil lui-même.
English: A. The appropriate Minister, as defined in paragraph (a), (a.1) or (b) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the FAA, as follows: (a) with respect to a department named in Schedule I, the Minister presiding over the department, (a.1) with respect to a division or branch of the public service of Canada set out in column I of Schedule I.1, the Minister set out in column II of that Schedule, (b) with respect to a commission under the Inquiries Act, the Minister designated by order of the Governor in Council as the appropriate Minister.
French: A. Le « ministre compétent », selon la définition suivante de cette expression aux alinéas (a), (a.1) ou (b) de l'article 2 de la LGFP : (a) dans le cas d'un ministère mentionné à l'Annexe A, le ministre chargé de son administration; (a.1) s le cas d'un secteur de l'administration publique fédérale, mentionné à la colonne I de l'Annexe I.1, le ministre mentionné à la colonne II de cette annexe; (b) dans le cas d'une commission visée par la Loi sur les enquêtes, le ministre chargé de son administration par le décret du gouverneur en conseil.
English: Such information would be useful, particularly by region, so as to better inform on communication formats by government.
French: Il serait utile d’avoir ces renseignements, plus particulièrement en fonction de chaque région, de manière à mieux préciser les formules de communication de chaque gouvernement.
English: ◦ (ii) disease eradication actions where necessary, and
French: ◦ (ii) mesures d'éradication de la maladie au besoin,
English: Previously, it was often said that, if you spoke of the political agenda, an agenda focused on results, on practical projects, you were in some ways sidestepping the institutional debate.
French: Auparavant, on laissait souvent entendre que, si vous parliez de l'agenda politique, l'agenda concentré sur les résultats, sur les projets concrets, c'était une certaine façon d'éluder le débat institutionnel.
English: Chapter 13 - Women's Health and Gynecology Assessment of the Female Reproductive System History of Present Illness and Review of System Examination of the Female Reproductive System Common Women's Health Issues and Gynecological Problems Abnormal Uterine Bleeding Dysfunctional Uterine Bleeding (DUB) Dysmenorrhea Breast Lumps Mastitis Vulvovaginitis Human Papillomavirus (HPV) (Genital Warts) Pelvic Inflammatory Disease (PID) Contraception Menopause Gynecological Emergencies Acute Pelvic Pain of Gynecological Origin
French: Chapitre 13 - Santé des femmes et gynécologie Évaluation de l'appareil reproducteur de la femme Anamnèse et examen physique Examen de l'appareil reproducteur de la femme Questions liées à la santé des femmes et problèmes gynécologiques courants Saignements utérins anormaux Saignements utérins dysfonctionnels Dysménorrhée Masses aux seins Mastite Vulvovaginite Papillomavirus (HPV) (verrues génitales) Infection pelvienne Contraception Ménopause Urgences gynécologiques Douleur pelvienne aiguë d'origine gynécologique
English: The Chief of the Conference Management Service at the United Nations Office at Vienna said that outreach included activities directed both outside the Secretariat and the United Nations system and within the Secretariat, as staff already on board provided a pool of potential additions to conference services in many job categories.
French: Le Chef du Service de la gestion des conférences de l'Office des Nations Unies à Vienne a indiqué que les activités d'information et de mobilisation devaient être menées à la fois en dehors du Secrétariat, et du système des Nations Unies, mais aussi au sein du Secrétariat car les fonctionnaires en poste constituaient un réservoir de compétences qui pouvaient être utiles aux services de conférence dans de nombreuses catégories d'emploi.
English: Ukraine 360 - 379 61
French: Ukraine 360 - 379 63
English: Notice of prior information Under Council Directives Nos 2004/18/CEE on public contracts, awarding authorities are required to publish an advance notice of contracts exceeding certain thresholds if they intend to make use of the possibility of shortening time limits for receipt of tenders.
French: Avis de préinformation Les Directives Marchés Publics (n° 2004/18/CEE) du Conseil établissent l'obligation pour les pouvoirs adjudicateurs de publier des avis de pré-information pour les marchés dépassant certains seuils, s'ils entendent avoir recours à la faculté de réduire les délais de réception des offres.
English: Ms. García Alvarado (Ecuador), speaking on social security and health insurance coverage, said that her Government was considering the creation of a universal health insurance scheme.
French: Mme García Alvarado (Équateur), évoquant la question de la sécurité sociale et de l'assurance maladie, fait savoir que le Gouvernement de son pays envisage la création d'un système universel d'assurance maladie.
English: 1.5 Approval (in relation to Institutional Review Boards)
French: 1.5 Approbation (des comités d’examen d'établissements)
English: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles and Pronto May 22, 2002 2002-H-03 Day 2 McMaster University McMaster Nuclear Reactor 2002-H-08 One-day hearing NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau April 18, 2002 2002-H-04 rev. One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles et Pronto 22 mai 2002 2002-H-08 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 2002-H-03 DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© McMaster RÃ©acteur nuclÃ©aire de McMaster 18 avril 2002 2002-H-01 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Field and associated laboratory experiences with closed-system freezing in earth embankment dams and canals are presented.
French: L'on présente des expériences de gel en système fermé réalisés au laboratoire en rapport avec des expériences en nature dans des barrags en terre et des canaux.
English: What is the directive intended to achieve?
French: À quoi est censée parvenir cette directive?
English: The solution to the forest crisis should start with the implementation of existing commitments and the generation of the additional funds required to halt forest loss.
French: La solution à la crise forestière devait commencer par l'exécution des engagements pris et la fourniture des fonds supplémentaires nécessaires pour arrêter la perte des forêts.
English: The first concerns the balance of capabilities between Germany on the one hand, and France and the UK on the other.
French: La première concerne l'équilibre des capacités entre d'un côté, l'Allemagne et de l'autre, la France et le Royaume-Uni.
English: Examples of these changes include: the addition of a career development workshop; a session on the review and sharing of departmental Reports on Plans and Priorities; networking reception hosted by a Deputy Minister; and pre-requisite on-line learning components.
French: Parmi ces changements, mentionnons l’ajout d’un atelier sur le perfectionnement professionnel, une séance sur l’examen et le partage des rapports ministériels sur les plans et les priorités, une réception de réseautage tenue par un sous-ministre et des éléments préalables d’apprentissage en ligne.
English: (c) Ensure that comparable statistics on the geographical distribution of the Professional staff, as well as gender balance, are included in the Director-General's annual personnel report to the Board, as well as in the UNIDO annual report.
French: c) Veiller à ce que le rapport sur les questions relatives au personnel que le Directeur général soumet chaque année au Conseil, ainsi que le Rapport annuel de l'ONUDI contiennent des statistiques comparables sur la répartition géographique du personnel de la catégorie des administrateurs et sur l'équilibre entre les sexes.
English: It is also estimated that a large area of grassland used for animal grazing was also contaminated by cluster bombs.
French: De vastes superficies de prairie servant pour le pacage seraient également contaminées par des bombes de ce type.
English: The Sixth Progress Report from the task force was released in September 1999 and reported on the progress of substance use and waste reductions.
French: Le sixiÃ¨me rapport d’ Ã©tape du groupe de travail a Ã©tÃ© publiÃ© en septembre 1999; il faisait Ã©tat des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s concernant l’ utilisation des substances et la rÃ©duction des dÃ©chets.
English: The term covers a range of often poorly differentiated models of ambulatory treatment programs (referred to in the British literature as 'day care').
French: Schneider et Ross (1996) ont effectué une étude non contrôlée, comportant des tests avant-après, pour colliger des données sur les hospitalisations de durée ultra-courte (trois jours).
English: Efforts to reach the goals of the Modern Management Strategy Action Plan included activities to strengthen accountability and stewardship throughout Health Canada.
French: Parmi les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Plan d'action de la Stratégie de gestion moderne, signalons des activités visant à renforcer la reddition de comptes et l'intendance partout à Santé Canada.
English: 28 OECD (2007) Programme for International Student Assessment (PISA) 2006, pp.
French: Les Roms, les Sintis et les Travellers se heurtent encore à des systèmes éducatifs inadaptés, qui engendrent la ségrégation et l’inégalité des chances.
English: <- Previous   First   Next ->
French: Secteur de la production 4.1 Contexte 4.2 Objectif 4.3 Préoccupations 4.4 Recommandations
English: Any change in the objectives of the Reserve Fund or of the ICCS Endowment Fund or any decision which effectively reduces the real value of the ICCS Endowment Fund is subject to approval by 75% of delegates present at a regular meeting of the Executive Council. May 29, 1999
French: Toute modification aux objectifs du Fonds de réserve et ou du Fonds de dotation du CIEC ou toute décision ayant pour conséquence de réduire la valeur nominale du Fonds de dotation du CIEC devra obtenir l’assentiment de 75% des délégués présents à une réunion régulière du Conseil exécutif. Le 29 mai 1999
English: The vulnerability profile for four graduation cases (Equatorial Guinea, Kiribati, Tuvalu and Vanuatu) together with the assessment of their structural progress towards graduation was prepared by the secretariat in 2008.
French: En 2008, le secrétariat a établi le profil de vulnérabilité de quatre pays candidats au retrait de la liste (Guinée équatoriale, Kiribati, Tuvalu et Vanuatu) ainsi qu'une évaluation de leurs progrès structurels à cette fin.
English: Join with us in carrying out a restoration project that will permit us to continue to welcome the millions of pilgrims and visitors who come to the Oratory in search of spiritual renewal each year.
French: Joignez-vous à nous et réalisons ensemble un projet de restauration nécessaire à l’accueil de millions de pèlerins et visiteurs venant s’y ressourcer chaque année.
English: Mr. Suseanu (Romania): I will try to be very brief.
French: M. Suseanu (Roumanie) (parle en anglais) : Je vais essayer d'être bref.
English: Certain grants and loans are also available for First Nations enterprises that are not available to the public at large, so we have followed an unwritten goal of maintaining 50 percent (or greater) Native representation on the board of directors.
French: Certains prêts et subventions sont uniquement disponibles pour les entreprises autochtones, ce qui nous a amenés à poursuivre un but qui n’est pas écrit sur papier : maintenir une représentation autochtone de 50 % (ou plus) au sein du conseil d’administration.
English: The portion of the description of the outer limit of the offshore area set out in Schedule I to the Act after the words "The outer limit of the offshore area is as follows:" beginning with the fifteenth paragraph, which refers to the coordinates "latitude 47°45'40" and longitude 60°24'17"", and ending with the eighteenth paragraph, which refers to "an azimuth of 135°00'00"", is replaced by the following: thence northeasterly in a straight line to a point, delimited in the award of the arbitration tribunal in conclusion of the second phase of arbitration between the provinces of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador on March 26, 2002, at latitude 47°45'41.8" and longitude 60°24'12.5" (NAD 83); thence, as delimited in the award of March 26, 2002, southeasterly along a geodesic line to a point at latitude 47°25'31.7" and longitude 59°43'37.1" (NAD 83); thence, as delimited in the award of March 26, 2002, southeasterly along a geodesic line to a point at latitude 46°54'48.9" and longitude 59°00'34.9" (NAD 83); thence, as delimited in the award of March 26, 2002, southeasterly along a geodesic line to a point at latitude 46°22'51.7" and longitude 58°01'20.0" (NAD 83); thence, as delimited in the award of March 26, 2002, southeasterly along the following geodesic lines, but only as far as the point of intersection between one of those lines and the outer edge of the continental margin as determined by international law:
French: Dans l'annexe I de la même loi, le passage de la description de la limite extérieure de la zone extracôtière qui commence par le quinzième des paragraphes qui suivent la mention « La limite extérieure de la zone extracôtière s'étend : » — lequel paragraphe mentionne les coordonnées « à 47°45'40" de latitude et à 60°24'17" de longitude » — et se termine par le dix-huitième de ces paragraphes — lequel mentionne « un azimut de 135°00'00" » — est remplacé par ce qui suit : de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé — tel qu'il a été déterminé par la sentence rendue par le tribunal d'arbitrage, au terme de la deuxième phase, le 26 mars 2002 dans le litige entre Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse — à 47°45'41,8" de latitude et à 60°24'12,5" de longitude (NAD 83); de là, tel qu'il a été déterminé par la sentence arbitrale du 26 mars 2002, vers le sud-est, le long d'un parcours géodésique jusqu'à un point situé à 47°25'31,7" de latitude et à 59°43'37,1" de longitude (NAD 83); de là, tel qu'il a été déterminé par la sentence arbitrale du 26 mars 2002, vers le sud-est, le long d'un parcours géodésique jusqu'à un point situé à 46°54'48,9" de latitude et à 59°00'34,9" de longitude (NAD 83); de là, tel qu'il a été déterminé par la sentence arbitrale du 26 mars 2002, vers le sud-est, le long d'un parcours géodésique jusqu'à un point situé à 46°22'51,7" de latitude et à 58°01'20,0" de longitude (NAD 83); de là, tel qu'il a été déterminé par la sentence arbitrale du 26 mars 2002, vers le sud-est, le long des parcours géodésiques suivants jusqu'à l'intersection de l'un d'entre eux avec la limite extérieure de la marge continentale déterminée en conformité avec le droit international :
English: Its initial objectives have been more than achieved, since additional investments to increase capacity are underway.
French: Ce projet revêt une grande importance dans le contexte régional et contribue dans une mesure croissante à la cohésion économique et sociale.
English: However, agencies are growing like mushrooms after a rain.
French: Cependant, les agences poussent comme des champignons après la pluie.
English: The most common reasons for hospitalization are injuries and lesions of various kinds, including those caused in accidents, followed by surgical interventions (including ear, nose and throat), respiratory conditions (including asthma), infectious diseases and gastroenterological conditions.
French: Les motifs d'hospitalisation les plus fréquents sont les blessures, les traumatismes, les blessures et les lésions accidentelles, suivis des situations chirurgicales (y compris oto-rhino-laryngologiques), respiratoires (y compris l'asthme), infectieuses et gastro-entérologiques.
English: Lucier, Patrick, Business, 24-19649 53rd Avenue, Langley V3A 8C5 Nanaimo—Alberni:
French: Lucier, Patrick, Affaires, 24-19649, 53e Avenue, Langley V3A 8C5 Nanaimo—Alberni :
English: A detailed plan was developed in February.
French: Un plan détaillé sera élaboré en février.
English: This matter should be the subject of the next sitting of EuroLat.
French: Cette affaire devrait être le thème de la prochaine séance d'EuroLat.
English: We also contacted eight enterprises that had submitted a funding application, which were selected so as to ensure a representative selection of the various stages of analysis and approval of a funding application by the Fiducie: investment authorized, file under study, file pending, application refused and application withdrawn.
French: Nous avons aussi rejoint huit entreprises ayant soumis une demande d’aide, lesquelles ont été choisies de façon à être représentatives des différents stades d’analyse et d’approbation d’une demande de financement par la Fiducie : investissement autorisé, dossier en analyse, dossier en suspens, demande refusée et demande retirée.
English: In this respect, we would like to point out that the banks, which employ a large number of representatives from the various disciplines related to distribution of financial products and services, receive about 52 per cent of the personal savings deposits and 73 per cent of the commercial deposits made in Quebec.
French: À cet égard, permettez-nous de vous rappeler que les banques, qui emploient un nombre important de représentants des diverses disciplines reliées à la distribution des produits et services financiers, se voient confier environ 52 pour cent de l'épargne personnelle et 73 pour cent des dépôts d'entreprises sur le territoire québécois où elles gèrent aussi quelque 61 pour cent du crédit aux particuliers et près de 75 pour cent du crédit aux entreprises.
English: • Focus on standards and
French: • Accent sur les normes et Accent sur les normes et
English: This reporting relationship continued when there was a change of ministers. A Chief Executive Officer generally reports to the board.
French: Dans la plupart des sociétés d’État, le conseil rend des comptes au ministre par l’intermédiaire du président du conseil.
English: However, shorter pieces are also welcomed, especially views and opinions that engage in the debate of relevant issues, as are letters to the editor.
French: La Revue accepte aussi les textes plus courts, surtout les textes d’opinion qui engagent le débat de questions pertinentes, ainsi que les lettres à la rédaction.
English: I suspect that hindsight played a part in this, but I am not convinced that the Complainant was a particular target of racial improprieties.
French: Je soupçonne que le recul a joué un rôle dans toute cette affaire, mais je ne suis pas persuadé que le plaignant était particulièrement la cible d'inconvenances racistes.
English: “Place of public use” means those parts of any building, land, street, waterway or other location that are accessible or open to members of the public, whether continuously, periodically or occasionally, and encompasses any commercial, business, cultural, historical, educational, religious, governmental, entertainment, recreational or similar place that is so accessible or open to the public.
French: « Lieu public » s'entend des parties de tout bâtiment, terrain, voie publique, cours d'eau et autre endroit qui sont accessibles ou ouvertes au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle, et comprend tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, officiel, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public.
English: Conference presentations on productivity and sustainable harvest of wild mushrooms. Study 7: Morel life historiesBeginning to address the unknowns with a case study in the Fremont National Forest near Lakeview, Oregon.
French: An introductory field guide to the flowering plants of the Golfo Dulce rain forests, Costa Rica.
English: Cooperation with the Commission's special procedures and the treaty bodies
French: Coopération avec les procédures spéciales de la Commission et les organes de surveillance de l'application des traités
English: Centrally located, easy walking distance to many good restaurants and shops. On site restaurant is always a plus.
French: Situation dan la ville, Accueil, prix, accès libre et gratuit à internetjusqu'à 23h.
English: While many individuals and organizations consulted expressed the desire to have the CCP expanded to include, in particular, equality-based challenges to provincial laws, policies, and practices, none of the evidence collected indicates that moving in that direction would actually meet a need or a strategic objective of the federal government.
French: Si bon nombre de particuliers et d’organismes consultés ont dit souhaiter que le PCJ soit élargi pour comprendre notamment des contestations relatives aux droits à l’égalité de lois, de politiques
English: I think privacy is important for all data.
French: Je pense que le respect de la vie privée est important pour toutes les données.
English: 8 Provision of Public Accountability Statement
French: 8 Remise d’une déclaration sur les responsabilités envers la collectivité