ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 138: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: "You are a candidate in the internal competition for BI-04  and we will select the candidate who can best work with Dr. Ed Gadd and Ed  Gadd likes them and thats it."
French: [TRADUCTION] «Vous êtes candidat au concours  interne pour le poste de BI-04; nous choisirons le candidat qui peut le  mieux travailler avec M. Ed Gadd et qu'Ed Gadd aime, et c'est tout».
English: The discussions with Buffet go very well.
French: Les discussions avec Buffet se déroulent très bien.
English: In Gabon, the town has both an administrative and a political connotation.
French: Au Gabon, la ville a une considération administrative et politique.
English: The Programme of Work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 adopted at its sixty-eight session (ECE/TRANS/166/Add.1, Item 2.5) requires the Working Party on Rail Transport to monitor harmonization of requirements concerning international railway transport including rail safety and facilitation of its operations.
French: Dans le Programme de travail pour la période 2006-2010 qu'il a adopté à sa soixante-huitième session (ECE/TRANS/166/Add.1, point 2.5) le Comité des transports intérieurs demande au Groupe du travail des transports par chemin de fer de procéder à l'harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris celles relatives à la facilitation de son exploitation et à la sécurité ferroviaire.
English: During the attacks on Tawila and its surrounding villages in Northern Darfur in February 2004, around 35 female students were allegedly abducted and raped by Janjaweed.
French: Au cours de l'attaque sur Tawila et les villages environnants dans le Darfour-Nord en février 2004, environ 35 étudiantes auraient été enlevées et violées par les Janjaouid.
English:    The next item is the Commission statement on homophobia in Europe.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l’homophobie en Europe.
English: The fact that she signed the new contract in June of 1996 for the 1996 - 1997 school year did not, in the Court's view, mean that she was continuously employed in the meantime.
French: La signature, en juin 1996, du nouveau contrat de travail pour l'année 1996-1997 ne signifie nullement, selon la Cour, que la prestataire a travaillé sans interruption dans l'intervalle.
English: Noting that United Nations human rights mechanisms on indigenous issues had not been provided with sufficient human, technical and financial resources to ensure that they could properly fulfil their mandates and be fully operational, the Commissioner recommended that adequate resources be provided from the United Nations regular budget to the Permanent Forum.
French: Notant que les mécanismes de protection des droits de l'homme qui, au sein du système des Nations Unies, s'occupaient des questions autochtones n'avaient pas été dotés des ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour leur permettre de s'acquitter convenablement de leur mission et d'être pleinement opérationnels, le Commissaire a recommandé que l'Instance permanente bénéficie de ressources adéquates financées par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: By then, 70% of deaths attributable to tobacco will occur in developing countries.
French: Par ce temps, 70 % des décès liés au tabagisme se produiront dans des pays en développement.
English: I suggest that we change the regulations in this House, so that those people in marginal groups, like Mr Griffin, do not speak at the beginning but right at the end, which is their rightful place in this political spectrum, at least in the first round.
French: Je suggère que nous changions les règlements de cette assemblée pour que les députés issus de groupes marginaux comme M. Griffin ne parlent pas au début, mais tout à la fin, soit la place qui leur revient dans le spectre politique, tout au moins lors du premier tour.
English: She planned to work together with the new Special Representative on violence against children to explore modalities for collaboration and the possibility of carrying out joint missions.
French: La Représentante spéciale prévoit d'examiner avec le nouveau Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants des modalités de collaboration et la possibilité d'effectuer des missions communes.
English: The outcomes were not particularly proportional.
French: Les résultats ne se révélaient pas particulièrement proportionnels.
English: In 10 years I see the community managing the park, and MINAE giving us technical support."
French: Dans dix ans, j’imagine facilement notre collectivité en train de gérer le parc, et le MINAE en train de nous fournir un soutien technique ».
English: This is akin to looking at the glass as if it is "three quarters full", with the significant implication that a given absolute change in joblessness will have a smaller proportionate impact on the employment/population ratio.
French: C'est comme si nous regardions un verre «aux trois quarts plein», avec une incidence importante, à savoir que tout changement absolu dans le nombre de sans-emploi aura des répercussions proportionnelles moindres sur le ratio emploi/population.
English: In 1996 Brazil joined the group of countries with a High Human Development Index (HDI) according to criteria set by the United Nations Human Development Program (UNDP).
French: En 1996, le Brésil est entré dans le groupe des pays ayant un indice de développement humain (IDH) élevé, selon les critères fixés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Besides servicing the Canadian market, Holder also services the US market from its base in Ontario.
French: Holder dessert à la fois les marchés canadien et américain à partir de ses installations en Ontario.
English: The goals of the meeting were, in general, to formulate basic strategies for the full and equal participation of women in the political process and in the building of democracy and peace in the country and, in particular, (a) to initiate a broad, pluralist, democratic and supportive dialogue among women, allowing progress in the search for strategies for the full and equal participation of women in politics and in the process of building democracy and peace in the country; (b) to identify women's strategic interests in the political process and peace-building in the country; (c) to identify items of common concern to all women, regardless of their political tendencies, so as to motivate them to participate actively in the political life of the country.
French: La rencontre visait d'une manière générale à déterminer les stratégies de base permettant la pleine participation de la femme sur un pied d'égalité au processus politique et à la démocratisation ainsi qu'à la pacification du pays.  La rencontre avait d'autres objectifs spécifiques : a) lancer entre les femmes un dialogue large, pluraliste, démocratique et solidaire qui permette d'entreprendre des recherches de stratégie visant à assurer une pleine participation de la femme sur un pied d'égalité à la vie politique et au processus de démocratisation et de pacification du pays; b) déterminer les intérêts stratégiques de la femme dans le processus politique et la pacification du pays; c) trouver des thèmes présentant un intérêt commun pour toutes les femmes indépendamment de leurs tendances politiques afin de les pousser à participer activement à la vie politique du pays.
English: • In January 2004, Canada and the U.S. exchanged letters of intent on possible Canadian participation in the ballistic missile defence of North America http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom/view_news_e.asp?id=1289 .
French: • En janvier 2004, le Canada et les États-Unis ont échangé des lettres d'intention concernant une éventuelle participation du Canada à la défense antimissile balistique de l'Amérique du Nord http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_ news_f.asp?id=1289 .
English: I would like to enumerate four of these.
French: Je voudrais notamment en citer quatre.
English: On 28 March 2005, the Special Mission had a day-long meeting with the full membership of the Bermuda Independence Commission.
French: Le 28 mars 2005, la Mission spéciale a tenu une réunion d'une journée avec tous les membres de la Commission pour l'indépendance des Bermudes.
English: The client-incumbent relationship may extend over lengthy periods of time with a significant and long-term effect on the restoration or maintenance of the client's well-being.
French: Les rapports entre le client et le titulaire peuvent s'étendre sur de longues périodes et avoir des effets déterminants et à long terme sur le rétablissement ou le maintien du bien­ être du client.
English: When we are talking about affordable prices for the poor, often unemployed, consumer, food should be accessible at significantly lower prices, or simply supplied without charge, of course under special programmes and under specific conditions.
French: Lorsque nous parlons de prix abordables pour le consommateur pauvre, souvent au chômage, les denrées alimentaires devraient être accessibles à des prix considérablement bas, ou simplement être fournis gratuitement, naturellement dans le cadre de programmes spéciaux et dans des conditions spécifiques.
English: Therefore, the federal framework was developed in the light of both interdepartmental and stakeholder consultation processes with diverse interests.
French: C’est pourquoi le cadre fédéral a été élaboré à la lumière des consultations menées auprès de différents ministères et d’autres parties intéressés, lesquels ont des intérêts divers.
English: In fact, the CIS proved to be a useful framework for resolving problems relating to the Soviet Union's military heritage and for reaching compromises and easing tensions in the complicated and multiple divorce process.
French: Mais la CEI s’est avérée offrir un cadre propice au règlement des problèmes liés à l’héritage militaire de l’Union soviétique, à l’adoption de compromis et à la réduction des tensions dans le processus complexe et aux multiples facettes de la séparation.
English: However, if the charity does not file a notice objection in respect of an assessment of the revocation tax, the time for making such a gift to an eligible donee is limited to one year from the date on which the taxation year is deemed to end.
French: Toutefois, si l’organisme ne produit pas d’avis d’opposition relativement à la cotisation établie à l’égard de l’impôt de révocation, le délai dans lequel il peut faire un don à un donataire admissible est limité à un an à compter de la date à laquelle l’année est réputée prendre fin.
English: Brigade, was to break through the Hitler Line and secure the high ground some 1000 yards beyond, with a view to fanning outwards and destroying the enemy on the flanks.
French: Le 23 mai, à 5 h. du matin, le rythme du bombardement des lignes allemandes s’accentue en une violente canonnade de 800 pièces; une heure plus tard, les bataillons d’assaut franchissent la ligne de départ.
English: Application to amend CBC Newsworld's condition of licence pertaining to the nature of service - Denied top 1997-576 - ExpressVu Inc., AlphaStar Canada Inc., and Star Choice Television Network Incorporated.
French: Demande de modification de la condition de licence de CBC Newsworld se rapportant à la nature du service - Refusée. en haut 1997-576 - ExpressVu Inc., AlphaStar Canada Inc. et Star Choice Television Network Incorporated.
English: States Parties recognize that all persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
French: Les États Parties reconnaissent que tous les handicapés ont le droit de jouir du meilleur état de santé possible sans discrimination fondée sur leur handicap.
English: • Definition of standards and fidelity of performance.
French: • Définition de normes et fidélité de la performance.
English: With regard to the second objective, competitiveness of businesses may be fostered by various elements, including the inevitable existence of an appropriate regulatory framework for company law, firmly balanced between national and Community measures.
French: Pour ce qui est du deuxième objectif, la compétitivité des entreprises peut être développée par différents éléments, tels notamment l’existence indispensable d’un cadre réglementaire approprié pour le droit des sociétés, caractérisé par un équilibre solide entre les mesures nationales et les mesures communautaires.
English: This degree of discrimination allows unambiguous differentiation of all Vibrio species included in the current study from each other, as well as from Aeromonas hydrophila and Plesiomonas shigelloides, which are often misidentified as Vibrio species by conventional biochemical methods.
French: Ce pouvoir de discrimination a permis de différencier entre elles de façon non ambiguë toutes les espèces de Vibrio comprises dans notre étude et de les différencier d'Aeromonas hydrophila et de Plesiomonas shigelloides qui sont souvent faussement identifiés comme espèces de Vibrio en utilisant les méthodes biochimiques conventionnelles.
English: However, those in favour of a European multicultural state have discovered that there is no European public opinion.
French: Les partisans d' un État européen composé de plusieurs peuples ont toutefois découvert qu' il n' y a pas d' opinion publique européenne.
English: There are no legal obstacles for women representing Government internationally.
French: Il n'y a pas d'obstacles juridiques à ce que des femmes représentent le Gouvernement à l'échelon international.
English: Although more and more Europeans have access to the Internet either from home or work,there are still large numbers of persons without the means for such access.
French: Bien que de plus en plus d’Européens aient accès à Internet, chez eux ou au travail, nombreux encore sont ceux qui n’ont pas les moyens d’y accéder.
English: We will post such changes on our Web site.
French: Nous posterons ces changements sur notre site.
English: ◦ Proactive Disclosure 02 - TRANSPORTATION AND TELECOMMUNICATIONS Number: 02 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 02 - TRANSPORTS ET TÉLÉCOMMUNICATIONS Numéro: 02 Nom:
English: This analysis confirmed the appropriateness of the current rate, and therefore UNFPA does not propose to change this at the present time.
French: L'analyse a confirmé que le taux actuel était approprié, et le FNUAP propose donc qu'il reste inchangé pour l'instant.
English: They also underscored the difficulty of fulfilling the mandate the Panel was given.
French: Elles ont également fait ressortir les difficultés que le Groupe éprouverait à remplir son mandat.
English: In this respect, the Commission had to take into account that if it decided to use the infringement procedure laid down in Article 226 (formerly Article 169) of the EC Treaty, the burden of proof lay with it and it had to be able to discharge that burden.
French: La Commission doit tenir compte, à cet égard, du fait que, si elle décide de recourir à la procédure d’infraction prévue à l’article 226 (ex-article 169) du traité CE, elle doit être en mesure de satisfaire à la charge de la preuve, qui lui incombe.
English: The Working Cell Bank (WCB) is derived by expansion of one or more ampoules of the MCB.
French: De plus, les méthode employées pour amplifier le vecteur d’expression et les critères qui ont motivé le choix du clone cellulaire utilisé pour la production doivent être décrits en détail.
English: Third, we need to package capabilities in platforms that can safely and efficiently navigate on or under the world’s oceans—in other words, modern, capable ships, submarines and supporting naval aviation.
French: Troisièmement, nous devons organiser ces capacités en des plates-formes capables de naviguer facilement et en toute sécurité sur ou sous les océans du monde – autrement dit, il nous faut des navires et des sous-marins modernes et capables et une aviation navale de soutien.
English: Conversely, EDRs can be used by employers to track their ‘mobile’ employees (such as delivery drivers) unscrupulously, and have been used successfully by prosecutors in court cases.
French: D'un autre côté, les employeurs peuvent recourir à l’EDC pour suivre à la piste sans aucun scrupule leurs employés itinérants (comme les chauffeurs‑livreurs), et des procureurs l’ont utilisé avec succès dans des affaires judiciaires.
English: Senior Management & Information Sharing Employees at various levels of the organization believe the RDG, ARDG and Directors are effective leaders and respect them as supervisors and individuals.
French: La haute direction et le partage de l'information Les employés, à divers niveaux de l'organisation, croient que le DGR, le DGRA et les directeurs sont des chefs efficaces et ils les respectent tant comme superviseurs qu'en tant que personnes.
English: She argues it would have been more appropriate to ask questions related to the issues identified in the Annual Report of the OCI.
French: Selon elle, il aurait été préférable de poser des questions relatives aux enjeux cernés dans le rapport annuel du BEC.
English: • encourage integration of HIV/AIDS work in Aboriginal communities The Fund supports time-limited projects in non-reserve Aboriginal communities, in both urban and rural settings.
French: • encourager l'intégration du travail sur le VIH/Sida dans les communautés autochtones. Le Fond soutient les projets de durée limitée entrepris dans les communautés autochtones hors réserve – en milieu urbain ou rural.
English: Mr. Christian (Ghana): I would like to express my appreciation to you, Sir, for convening this meeting, and to Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for his update on the situation in the Middle East.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je vous suis reconnaissant d'avoir convoqué cette séance, et je remercie également M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, pour son exposé sur la situation au Moyen-Orient.
English: These professionals would be called on to assist in the design of the research methodology and to provide help in the analysis and review of the final draft of the report.
French: Ces spécialistes pourraient être   appelés à contribuer à la conception de la méthodologie de la recherche et à fournir de l’aide pour l’analyse et l’examen de la version finale du rapport.
English: • Expanding and improving comprehensive early childhood care, especially for the most vulnerable and disadvantaged children
French: • Développer et améliorer sous tous leurs aspects la protection et l'éducation de la petite enfance, et notamment des enfants les plus vulnérables et défavorisés;
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the northern portion of the trackage designated as the Pacific Avenue Spur constitutes a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line, pursuant to subsection 140(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le tronçon nord de la ligne, désigné comme l'épi de l'avenue Pacific constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, conformément au paragraphe 140(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Ratified international agreements are a composite part of the judicial system of Armenia.
French: Les accords internationaux ratifiés font partie intégrante de la législation arménienne.
English: Yvonne Lam, Co-op Student Simon Fraser University
French: Page 11
English: On the other hand, music distributors and packagers would want to ensure that their services are priced at a level that encourages subscribers to sign on.
French: Utilisation juste L'incidence de la technologie numérique sur les créateurs touche d’autres aspects du droit d'auteur, notamment l’utilisation juste et les droits moraux:
English: Communication No.  1496/2006, Stow and Modou Gai v.  Portugal (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session)*
French: Communication no 1496/2006, Stow et Modou Gai c. Portugal* (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: "The disposal of surplus materiel assets is concluded as effectively as possible, as soon as possible after they become surplus to the requirements of program delivery, in a manner that obtains highest net value for the Crown, and in compliance with the Treasury Board Directive on Disposal of Surplus Materiel."
French: «L'aliénation des biens matériels en surplus est réalisée le plus efficacement possible et le plus rapidement possible dès que ces biens deviennent excédentaires par rapport aux besoins liés à l'exécution des programmes, d'une façon permettant à la Couronne d'obtenir le montant net le plus élevé et en conformité avec la Directive sur l'aliénation du matériel en surplus.
English: It quotes a Commission official as saying that China is "mainly interested in investing in the top end of Galileo, the Public Regulated Service (PRS), which will be used by police and security services and is expected eventually to play a role in the EU’s budding defence structures".
French: Selon des responsables de la Commission, la Chine « serait essentiellement intéressée à investir dans le Public Regulated Service (PRS), plus haut niveau de service de Galileo, qui sera utilisé par les services de police et de sécurité et devrait à terme jouer un rôle dans les structures de défense naissantes de l’UE ».
English: This sector contributed the largest amount, some $40.4 billion, to Canada's trade surplus balance in 2000.
French: Le secteur forestier est celui qui a le plus contribué (environ 40,4 milliards de dollars) à l'excédent commercial canadien en 2000.
English: • Promote coordination of peace-building operations both at Headquarters and field levels.
French: ▪ Encourager la coordination des opérations de consolidation de la paix aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: (c) Interoperability and harmonization of conditions of different rail transport systems
French: c) Interopérabilité et harmonisation des conditions d'exploitation des différents systèmes de transport ferroviaire.
English: Debt levels remain crippling, amounting to more than 100 per cent of the gross domestic product of the Solomon Islands.
French: Plus élevé que le produit intérieur brut, le fardeau de la dette reste écrasant pour les Îles Salomon.
English: Within the scope of part-time work, more and more people prefer the large parttime jobs over smaller ones.
French: Le taux d’emploi en personnes a augmenté pour atteindre 73,2% en 2000, bien au-delà de la moyenne de l’Union et des objectifs fixés à Stockholm.
English: The routiner annual adjustment of pensions has also been taken into account.
French: L’adaptation annuelle normale des pensions a également été prise en compte.
English: As in other theatres of operation, the timetable for the implementation of the peace agreement, initially set by the parties at 12 to 18 months, turned out to be ambitious and could not be maintained.
French: Comme c'est le cas dans d'autres théâtres d'opérations, le calendrier d'application de l'accord de paix, initialement fixé par les parties entre 12 et 18 mois, s'est avéré trop ambitieux et n'a pu être respecté.