ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Adviser, supported since September by a Gender Oﬃcer, is assisting the relevant structures to comply with this requirement.
French: La Conseillère principale, se- condée depuis le mois de septembre par un spécia- liste des questions de parité des sexes, apporte son assistance aux structures concernées pour qu’elles se conforment à cette exigence.
English: While emphasizing this point, we are also fully cognizant of certain historical and political developments that resulted in deep divisions that continue to plague many societies today.
French: En insistant sur ce point, nous sommes aussi parfaitement conscients des faits historiques et politiques récents qui ont abouti aux divisions profondes dont continuent de souffrir de nombreuses sociétés aujourd'hui.
English: Approval for the Ratification of the Anti-Trafficking Protocol
French: Ratification du Protocole contre la traite des personnes
English: Mortality rates were highest (32%) in low-vigor suppressed trees.
French: ·ha–1). Le taux de mortalité était le plus élevé (32 %) chez les tiges supprimées peu vigoureuses.
English: If a marketable asset is issued or guaranteed by a regional government, local authority or public sector entity (PSE) located in the euro area as defined in the CRD, the following procedure applies: — The issuer or guarantor is allocated to one of three classes in accordance with the CRD (2) as explained in Table 5.
French: Si un actif négociable est émis ou garanti par des administrations régionales, des collectivités locales ou des organismes publics implantés dans la zone euro au sens de la directive sur les exigences de fonds propres, la procédure applicable est la suivante: — L’émetteur ou le garant est affecté à l’une des trois catégories conformément à la directive (2) (cf. tableau 5).
English: chloride, disodium phosphate, monopotassium phosphate, glycine, and trace amounts of neomycin sulfate and polymyxin sulfate.
French: PediacelMD (Sanofi Pasteur Ltée) infimes de néomycine, de streptomycine et de polymyxine B peuvent être présentes dans le produit final.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its legal and institutional mechanisms aimed at combating racial discrimination in the field of employment and facilitating equal access to employment opportunities for persons belonging to racial, ethnic and national minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer ses mécanismes juridiques et institutionnels visant à lutter contre la discrimination raciale dans l'emploi et à favoriser l'accès à des possibilités égales d'emploi pour les personnes appartenant à des minorités nationales, raciales et ethniques.
English: • treat the sale of property that was used partly as a principal residence and partly for earning income;
French: Exemple – Disposition d'une résidence principale utilisée en partie pour gagner un revenu Cet exemple illustre quelques-unes des questions abordées dans ce guide, notamment :
English: • Speaking regularly to the media about identity theft in an effort to raise public awareness. • Funding research into identity theft issues.
French: Par exemple, un fraudeur communique avec une organisation en se faisant passer pour la personne à l’égard de laquelle il désire obtenir des renseignements, pour un de ses proches ou pour une personne autorisée à obtenir ces renseignements.
English: to support the licensing of new commercial and public safety systems in the 700 MHz band.
French: Le Ministère élaborera également les normes et règlements techniques nécessaires pour appuyer l’octroi de licences à de nouveaux systèmes commerciaux et de sécurité publique dans la bande de 700 MHz.
English: All 14 species could be distinguished from one another on the basis of the diagnostic mobilities of their heteroduplex products in either 12S or 16S DHDAs, utilizing PCR products derived from Simulium bivittatum as probes.
French: Les 14 espèces peuvent être distinguées les unes des autres d'après la mobilité de leurs segments hétéroduplex, aussi bien dans les sous-unités 12S que les sous-unités 16S, en utilisant les segments amplifiés de Simulium bivittatum comme sondes.
English: As a result a number of beneficial use impairments have been identified for the area.
French: Par conséquent, plusieurs utilisations ont été altérées, dont les suivantes :
English: An oath of secrecy is required, and identifiable information may not be disclosed except as authorized by the Minister or Director.
French: Il existe aussi une fondation de recherche sur la santé (Health Research Foundation), créée en vertu de la loi, qui a la responsabilité d’assister et de financer la recherche sur la santé et d’étudier les questions que lui soumet le ministre.
English: We know that wage discrimination does occur in the market and that it doesn't provide a reasonable yardstick for justifying discrimination.
French: Nous savons qu'il y a discrimination salariale sur le marché et qu'il ne s'agit pas d'un facteur raisonnable pour justifier la discrimination.
English: The answers I have just provided to various parliamentary questions have outlined all the steps we are currently taking regarding interoperability in interactive television.
French: Les réponses que je viens de donner aux diverses questions parlementaires ont retracé brièvement toutes les étapes que nous sommes en train de franchir en matière d'interopérabilité de la télévision interactive.
English: Good located, between the airport and the city center. A wonderful breakfast.
French: The breakfast buffet was also very good.
English: With future plant retrofit and appropriate distribution system extensions, the plant will be capable of servicing over 6,900 residents.
French: Grâce aux améliorations qui seront apportées à la station et aux extensions qui seront ajoutées au réseau de distribution, la station pourra alimenter plus de 6 900 résidents.
English: The State party is also obliged to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie est, en outre, tenu à veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Lifecor Lifecor was founded by a team of former Intec System employees who were responsible for developing and introducing the world's first Implantable Cardioverter Defibrillator (ICD).
French: Lifecor Lifecor a été fondée par une équipe d'anciens employés d'Intec System qui ont mis au point et lancé le premier défibrillateur interne à synchronisation automatique (Implantable Cardioverter Defibrillator - ICD).
English: Revitalizing the General Assembly means its strengthening as a special forum to promote dialogue and cooperation in the search for solutions to problems affecting peace and the social and economic development of peoples.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale implique son renforcement comme tribune privilégiée pour favoriser le dialogue et la coopération dans la recherche de solutions aux problèmes qui affectent la paix et le développement économique et social des peuples.
English: Just look at what has happened with the Frontex budget: it has gone from EUR 6 million in 2005 to EUR 78 or 83 million in 2010.
French: Voyez ce qui s'est passé avec le budget de Frontex: il est passé de 6 millions d'euros en 2005 à 78 ou 83 millions d'euros en 2010.
English: "As we continue to develop innovative and responsible approaches to emerging issues, we will ensure that human rights remain an important part of our legacy to future generations."
French: Dans le cadre des approches novatrices et responsables que nous adoptons pour faire face aux nouveaux enjeux, nous veillerons à ce que les droits de la personne demeurent une facette importante de l'héritage que nous laissons aux générations à venir.
English: In its view, action 1 was the only real solution and it was hoped that the Committee would support it, although there could be room for some compromise.
French: La première proposition était donc la seule solution réelle et il était à espérer que le Comité l'appuierait, étant entendu qu'un compromis était envisageable.
English: Case where response data field is not empty and needs not to be protected for confidentiality:
French: Cas où le champ de données de la réponse n'est pas vide et ne nécessite aucune protection aux fins de confidentialité:
English: Madam President, the meeting in Bali was a failure.
French: Madame la Présidente, la réunion de Bali a été un échec.
English: 69 Institut de la statistique du Québec – April 7, 2003. 70 Éco-Santé Québec 2002. 71 Institut de la statistique du Québec – August 27, 2003. 72 Action Plan 2003 – 2008, Quebec's Strategy for Preventing Suicide, working paper.
French: 69 Institut de la statistique du Québec – April 7, 2003. 70 Éco-Santé Québec 2002 71 Institut de la statistique du Québec – 27 août 2003 72 Plan d'action 2003 – 2008, La stratégie québécoise d'action face au suicide, Document de travail
English: Making any significant difference to this problem, especially given the high population growth rate, would require a massive effort to reduce population densities - either through a concentrated program of high rise construction within the camps, by enlarging the camp boundaries (only possible in some circumstances), or by facilitating rehousing of refugees outside the camp.
French: Pour corriger sensiblement ce problème, il faudrait, surtout en raison du fort taux d'accroissement démographique, un effort massif pour réduire les densités de population - en déployant un effort concentré de construction de tours d'habitation dans les camps, en élargissant les limites des camps (une chose qui n'est possible que dans certaines circonstances) ou en facilitant le relogement de réfugiés à l'extérieur des camps.
English: However, despite official sources claiming such developments as universal access to education and no unemployment, it has always been difficult to verify the real scope of the coverage.
French: Toutefois, bien que les sources officielles fassent état de réalisations, telles que l'accès à l'éducation pour tous et le plein emploi, il a toujours été difficile de vérifier quelle en était réellement la couverture de la sécurité sociale.
English: They have also looked outwards for support, especially in their immediate environment from the Nordic countries and in particular from the United States and the United Kingdom.
French: Face à une Russie dont les trois Etats se méfient, l’adhésion au Traité de l’Atlantique nord (OTAN) est devenue une priorité stratégique.
English: Targeting the most vulnerable At a time when jobs are scarce and competition fierce, those people who face particular challenges to enter the job market are likely to feel more alienated than ever.
French: Les plus vulnérables en priorité À l’heure où les emplois sont rares et la concurrence féroce, les personnes qui ont des difficultés particulières à accéder au marché du travail risquent plus que jamais de se marginaliser.
English: Under the normal tax structure, any deviation from the basic tax structure is reported as a tax expenditure.
French: Selon cette structure, tout écart de la structure de base est considéré comme une dépense fiscale.
English: Correctional Service of Canada It was reported that members of the Championing Committee had a meeting with the new CSC Commissioner, Lucie McClung, and some of her staff.
French: Service correctionnel du Canada On indique que les membres du comité chargé d'agir comme champion ont rencontré la nouvelle commissaire du SCC, Lucie McClung, ainsi que quelques membres de son équipe de travail.
English: This Resolution also determined that the behaviour of State-owned enterprises must be ethically flawless as regards the compliance and respect for certain rules such as those related to taxes, concurrence, consumer protection, environment and labour, including non-discrimination and promotion of equality between women and men.
French: La résolution exige également que les entreprises adoptent un comportement éthiquement impeccable en ce qui concerne l'observation de certaines règles en matière de fiscalité, de concurrence, de protection du consommateur, d'environnement et de travail, y compris la non-discrimination et la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: She explained that this practice could discourage or prevent customers from requesting that a meter test be performed, even if there was a problem with the meter.
French: Cette pratique pourrait éventuellement décourager ou empêcher les consommateurs de demander que leur compteur soit soumis à des essais même si le compteur en question semble avoir un problème.
English: The Canadian Forest Service first initiated interest in the status of Red Crossbill percna.
French: Le financement de ce rapport de situation a été assuré par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Lucie Nadeau, "Analyse critique des QUESTIONS pouvant faire partie du formulaire de demande d'authorisation d'acquisition d'armes à feu", Juillet 1992.
French: Lucie Nadeau, « Analyse critique des QUESTIONS pouvant faire partie du formulaire de demande d'autorisation d'acquisition d'armes à feu », juillet 1992.
English: Any injury suffered by the domestic injury was due to other factors, such as the effects of the most recent recession.
French: Tout préjudice subi par l'industrie nationale était attribuable à d'autres facteurs, comme les effets de la dernière récession.
English: Minister Speller encouraged the Group to continue pressing for an ambitious result in the agriculture negotiations.
French: Le ministre Speller a encouragé le groupe à poursuivre ses travaux en faveur d’un résultat ambitieux aux négociations sur l’agriculture.
English: To provide the members of the French minority-language community of Newfoundland and Labrador with the opportunity to be educated in French, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: Offrir aux membres de la communauté francophone minoritaire de Terre-Neuve-et-Labrador la possibilité de recevoir leur éducation en français, ainsi que de profiter d’occasions d’enrichissement culturel par l’exposition à leur propre culture.
English: With the recent reduction in the capital gains inclusion rate to 50%, Canadian capital gains tax rates are now more comparable to those in the U.S. and a stronger incentive has been established for investment in riskier assets and the realization of existing venture capital gains.
French: La portion des gains en capital devant être incluse dans le revenu imposable ayant été abaissée dernièrement à 50 %, les taux d'imposition du gain en capital sont sensiblement les mêmes au Canada et aux États-Unis. Les investisseurs canadiens sont beaucoup plus motivés à faire des placements plus risqués et à réaliser leurs gains en capital découlant de placements en capital-risque.
English: Decisions 5/COP.2, 6/COP.3, 3/COP.4, 1/COP.5 and 7/COP.6.
French: Décisions 5/COP.2, 6/COP.3, 3/COP.4, 1/COP.5 et 7/COP.6.
English: Under this agenda item, the representatives of countries are invited to briefly inform the Ad hoc Meeting on their national experiences regarding Censuses of Rail Traffic in their respective countries.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les représentants des pays sont priés d'informer succinctement la Réunion spéciale de l'expérience de leurs pays respectifs en matière de recensement du trafic ferroviaire.
English: This accommodation puts you in a resort setting while being surrounded by all the conveniences of Bangkok city centre.
French: Cet hôtel vous plongera au cœur d'une station de loisirs entourée de toutes les commodités du centre-ville de Bangkok.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 MenacÃ©e 240 FrasÃ¨re de Caroline Frasera caroliniensis
English: We are concerned by this serious issue and we must be aware that European scientists as well as the public look to us when we take decisions in this area.
French: Nous nous sentons concernés par cette grave question et nous devons être conscients que le public et les scientifiques européens nous regardent alors que nous décidons dans ce domaine.
English: This type of comparison could not be done for the other provinces, because overlapping data were not available.
French: Il a toutefois été impossible de faire cette comparaison pour les autres provinces, vu l'absence de chevauchement entre les données.
English: INDEMNIFICATION AND LEGAL ASSISTANCE
French: INDEMNISATION ET ASSISTANCE JURIDIQUE
English: Subject: Priority measures for northern Morocco
French: Objet: Attention prioritaire accordée au nord du Maroc
English: After working during the summer at the Combat Training Centre at CFB Gagetown, he deployed to Afghanistan in early 2006 with the National Command Element’s military police platoon.
French: Après un été de travail au Centre d’instruction au combat à la BFC Gagetown comme policier militaire, il a été affecté en Afghanistan au début de 2006, en tant que membre du peloton de police militaire auprès de l’Élément de commandement national.
English: It is recommended that political entities seeking certification to participate in the election be required to disclose and submit to the appropriate authorities their constitutions, (which should demonstrate some reasonable adherence to democratic norms and the rule of law), their programs and financial statements.
French: Il est recommandé d'obliger les entités politiques demandant une accréditation pour participer à l'élection à divulguer et à soumettre aux autorités compétentes leur constitution (qui devrait démontrer un respect raisonnable des normes démocratiques et de la primauté du droit), leur programme et leurs états financiers.
English: COMPETITION PROCESS February 16, 1999 Announcement of the federal government decision to increase the budget of the Networks of Centres of Excellence (NCE) program to an annual allocation of $77.4 million.
French: Annonce par le gouvernement fédéral de l’augmentation du budget du Programme des RCE à un montant annuel de 77,4 millions de dollars.
English: Their whole system was built on rational numbers - but then Pythagoras came along and with his equation for finding the hypotenuse of a right triangle (remember - the sum of the square of the sides is equal to the square of the hypotenuse) and the measurement of the hypotenuse is the square root of the sums - the only problems was if the sides are, for example, one, then the hypotenuse is the square root of 2 which is an irrational number!
French: l’évolution contre le créationnisme, l’ordre naturel contre la stochastique, la médecine traditionnelle contre la médecine holistique, etc.
English: With respect to the risk created by the elevation of a child, the Risk Analysis noted that a baby walker became "a platform to access dangerous household objects normally out of reach" to a child of that age.
French: En ce qui a trait au risque créé par l'élévation d'un enfant, l'analyse de risque a mis en lumière le fait que la marchette était devenue une plate-forme pour accéder aux objets domestiques dangereux normalement hors de portée d'un enfant de cet âge.
English: - Madam President, I welcome the opportunity to speak briefly on this, because of the absolutely brilliant address that we heard from the President of the Czech Republic.
French: - (EN) Madame la Présidente, je salue l'occasion qui m'est donnée de m'exprimer brièvement sur cette question, à la suite de l'allocution tout à fait remarquable du président de la République tchèque, qu'il nous a été donné d'entendre.
English: As a result, considerable progress had been made in the area of health.
French: Des progrès considérables ont ainsi été accomplis dans le domaine de la santé.
English: Direct exposure of most terrestrial organisms to such levels is probably not a concern although it may be in areas utilizing sewage sludge.
French: L'exposition directe de la plupart des organismes terrestres à ces teneurs ne devrait pas être une source de préoccupations, sauf éventuellement dans les régions où l'on procède à l'épandage des boues d'égout.
English: The General Committee decided draw the attention of the Assembly to resolution 55/57 of 4 December 2000, in which the Assembly decided that two plenary meetings of the fifty-sixth session would be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée sur la résolution 55/57 du 4 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée décide de consacrer deux séances de la cinquante-sixième session au volontariat, coïncidant avec la fin de l'Année internationale des Volontaires le 5 décembre 2001.
English: Are the results being felt in developing countries?
French: Les pays en développement profitent-ils des retombées ?
English: Description of the expected results of the Partnership Agreement and clear definition of the responsibilities and performance expected from each of the parties involved in intermodal transport.
French: Indication des résultats espérés de l'accord de partenariat et définition claire des responsabilités et du comportement attendu de chaque partie.
English: Mushak, P. and Crocetti, A.F. Determination of numbers of lead-exposed American children as a function of lead source: integrated summary of a report to the U.S. Congress on childhood lead poisoning.
French: Mushak, P. et Crocetti, A.F. Determination of numbers of lead-exposed American children as a function of lead source: integrated summary of a report to the U.S. Congress on childhood lead poisoning.
English: The attack, on a commercial bus in Tripoli on Wednesday 13 August, also injures tens of others.
French: Cet attentat, qui a touché les passagers d'un bus à Tripoli, mercredi 13 août, a également fait plusieurs dizaines de blessés.
English: The Dutch government also assisted in the construction of child friendly investigation studio mentioned in p.33 #62 of this report;
French: Le Gouvernement des Pays-Bas a également aidé à la construction d'ateliers d'enquête adaptés aux enfants, dont il est question au paragraphe 62 du présent rapport;
English: The weightings were updated successively on the basis of the household budget surveys (1998, then 2000 and 2001) and, as with the CPI, the new indices were chained.
French: Les pondérations ont été successivement mises à jour sur la base de l'enquête sur les revenus et la consommation (1998, puis 2000 et 2001) et, comme l'IPC, les nouveaux indices ont été chaînés.
English: • Integrated science activities into four National Science Programs.
French: • Intégration des activités scientifiques d'AAC dans les quatre programmes scientifiques nationaux.
English: The proposed solutions – in the spirit of compromise – are slightly different from earlier ones.
French: Les solutions proposées – dans l'esprit du compromis – sont légèrement différentes de celles suggérées auparavant.
English: Looking at the lives of the people enslaved for centuries in the Americas and the Caribbean teaches us much about the capacity of human beings to strive and be hopeful, even under the most dehumanizing conditions.
French: L'examen des vies des personnes asservies pendant des siècles aux Amériques et dans les Caraïbes nous éclaire énormément sur notre capacité d'êtres humains de lutter et de garder espoir, même dans les conditions les plus déshumanisantes.
English: Accurate identification of Populus clones and cultivars is essential for effective selection, breeding, and genetic resource management programs.
French: L'identification exacte de clones et de cultivars au sein du genre Populus est essentielle dans le cadre de programmes de sélection, d'amélioration génétique et de gestion des ressources génétiques.
English: The first step in undertaking an Initial Testing Program is to develop a suitable work plan.
French: 1) Planification — La première étape d’un programme d’essais initiaux est l’élaboration d’un plan de travail pertinent.
English: Includes an explanation (when the test failed) about the purpose of the test and why you should fix it.
French: Inclus une explication sur la raison du test et pourquoi il doit être corrigé (quand le test a échoué).