ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer: Nil The question was intended to partially assess "Interpersonal" and "Judgment"  Question 22 read - Tell us about a work place situation where you were required to exercise good judgment.
French: Réponse préétablie : aucune Cette question visait à évaluer partiellement les « qualités interpersonnelles " et le « jugement ».  La question no 22 se lisait comme suit : « Veuillez décrire une situation de travail dans laquelle vous avez dû faire preuve de bon jugement.
English: (a) Development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment
French: a) Politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable;
English: Financial implication of the two purchases 16.
French: Incidences financières des deux acquisitions 16.
English: The one on the installation CD isn't.
French: Celui qui se trouve sur le cédérom d'installation ne l'est pas.
English: “Since October 2003 all extra-budgetary and regular budget posts have been submitted to the United Nations Office at Geneva Classification officer for evaluation and formal classification prior to any advertisement”.
French: «Depuis octobre 2003, tous les postes financés par des ressources extrabudgétaires et au moyen du budget ordinaire ont été transmis au spécialiste du classement des emplois de l'Office des Nations Unies à Genève pour évaluation et classement officiel avant toute publication de l'avis de vacance de poste.».
English: Our greatest potential for profitable growth lies in our merchandise business; the key to realizing that potential is taking share from trucks.
French: C’est dans le secteur des marchandises que réside notre plus grand potentiel de croissance rentable; ravir des parts de marché aux camionneurs, voilà la clé de la concrétisation de ce potentiel.
English: • Canada’s Minister of Agriculture in 1992 was a star at the World Food Summit (WFS) meetings in Rome.
French: • En 1992, le ministre de l’Agriculture du Canada a été la vedette des réunions du Sommet mondial de l’alimentation à Rome.
English: Whenever appropriate, payments for future POR contracts will be cost reimbursable and contain a ceiling price (rather than a firm fixed price).
French: De nouveaux mécanismes de passation des marchés assureront une plus grande rigueur dans le choix des fournisseurs et la justification de ces choix.
English: The Euro-Access project <http://www.euro-access.org> is covering all surface public transport: train, bus, metro, tram, taxi etc., local as well as long distance and international transport (e.g. intercity train and coach services).
French: Euro-Access (http://www.euro-access.org) concerne tous les moyens de transport de surface, à savoir le train, le bus, le métro, le tram, le taxi, etc., pour les transports locaux, à longue distance et internationaux (trains et autocars reliant les grandes villes, par exemple).
English: As an extrajudicial disposition of encumbered assets has the same finality as a court-supervised sale, most States not only impose relatively detailed rules as to the contents of the notice and the time that must elapse before the sale can take place, but also permit interested parties to object to the timing and manner of the proposed disposition.
French: Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, non seulement la plupart des États imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de l'avis et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais ils encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.
English: The Mannerheim League and other child welfare organizations have expressed their deep concern about the recent views in the public discussion that have been in favour of drugs.
French: La Ligue Mannerheim et d'autres organisations d'aide à l'enfance ont fait part de leur profonde inquiétude au sujet d'avis exprimés récemment en faveur des drogues au cours de débats publics.
English: The Commission would welcome comments and observations from Governments and international organizations on draft articles 46 to 53, dealing with the invocation of the responsibility of an international organization.
French: La Commission prendrait connaissance avec intérêt des commentaires et observations des gouvernements et des organisations internationales sur les projets d'articles 46 à 53 relatifs à l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale.
English: To identify the services provided, general wording such as ‘bringing together of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods’ is sufficient.
French: Pour identifier les services fournis, des formules générales telle que «regroupement de produits divers permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément» suffisent.
English: Three studies were included in 2 reviews; the remainder were included in a single review.
French: Trois études figuraient dans deux recensions, et les autres étaient citées dans une seule recension.
English: UNCTAD's business linkage programme in Uganda strives to enhance the competitiveness of domestic SMEs by establishing and strengthening TNC-SME business linkages.
French: Le programme de la CNUCED relatif aux relations interentreprises en Ouganda s'efforce d'accroître la compétitivité des PME locales en créant des liens entre STN et PME et en renforçant les relations existantes.
English: The reductions were mainly devolutions of various components from the civil service.
French: Il s'agissait principalement d'une délégation de certains éléments de la fonction publique.
English: A. Investment fees are primarily a function of the asset classes in which the funds are invested and the amount of funds under management.
French: R. Ces frais varient en fonction du type d'investissement et des montants investis.
English: Many of our colleagues have already raised a number of questions, some of which were similar to those I had in mind.
French: Nombre de nos collègues ont déjà posé de nombreuses questions, dont certaines analogues à celles que je me proposais de poser.
English: It needs to focus not only on Horizons Two and Three (force structure and modernization), but also on Horizon One, that is on readiness, deployability, and sustainment.
French: Il doit être axé non seulement sur les horizons deux et trois (structure et modernisation des forces), mais aussi sur l’horizon un, à savoir l’état de préparation, la déployabilité et le maintien en puissance.
English: Nevertheless, agreement will only be reached if some developed partners overcome paralysis and display a genuine commitment to address the main distortions that plague the world's agricultural trade.
French: On ne parviendra toutefois à un accord que si certains partenaires développés triomphent de leur paralysie et manifestent une détermination véritable à remédier aux principales distorsions qui sont le fléau des échanges agricoles mondiaux.
English: The Ministry of Health and Family Welfare has developed Gender Equity Strategy to provide overall strategic direction to gender mainstreaming in the HPSP.
French: Le Ministère de la santé et de la protection de la famille a élaboré une stratégie de parité entre les sexes qui vise à orienter stratégiquement l'intégration des questions de parité entre les sexes dans le programme relatif à la santé et à la population.
English: Internationally, the NFB will continue to form alliances to maximize potential synergies and increase sales and revenues.
French: À l'échelle internationale, l'ONF s'est assuré de former des alliances en vue de maximiser les synergies potentielles et d'accroître les ventes et les revenus.
English: In language communication, four communicative competences are initially distinguished: with respect to reception, listening and reading comprehension; and with respect to production, speaking and writing.
French: Dans la communication langagière, on distingue tout d’abord quatre compétences communicatives: au plan réceptif, la compréhension à l’écoute et la compréhension de l’écrit et, au plan productif, l’expression orale et l’expression écrite.
English: He design the frame and they are made in Taiwan.
French: Il dessine ses cadres qui sont fabriqués à Taiwan.
English: Tax credits for research and development are among the most attractive in the G8 countries, and if combined with the Matching Investment Initiative, a company may offset up to two thirds of their investments.
French: Les crédits d’impôt destinés à la recherche et au développement figurent parmi les plus attrayants des pays du G8. En conjonction avec le Programme de partage des frais pour l’investissement, une entreprise peut couvrir ainsi jusqu’aux deux tiers de son investissement.
English: 7.4 If the product employs a database and is to be hosted on CHIN's server, the database must use the MySQL Database Server database management system (DBMS).
French: 7.4 Si le produit emploie une base de données et doit être hébergé sur le serveur du RCIP, la base de données doit utiliser le système SGBD du serveur de la base de données MySQL.
English: To some extent this is due to resource constraints;
French: L’expérience juillet 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: The CNSC has various mechanisms in place for keeping employees engaged in the current and future direction of the organization.
French: La CCSN a en place divers mécanismes visant à engager la participation des employés dans l'orientation actuelle et future de l'organisation.
English: Contents of notice of arbitration
French: Contenu de la notification d'arbitrage
English: I must say I had not been fully satisfied by the set of songs selected for the DVD Lamentations .
French: Il faut reconnaître que le DVD Lamentations m’avait laissé un peu sur ma faim à cause de son choix de chansons.
English: Canadian businesses, including the Canadian Chamber of Commerce, have been active advocates for the launch of these negotiations and for new rules to simplify and cut red tape in trading transactions.
French: Les entreprises canadiennes, y compris la Chambre de Commerce du Canada, militent activement en faveur du lancement de ces nÃ©gociations et en faveur de nouvelles rÃ¨gles destinÃ©es Ã simplifier et Ã rÃ©duire les formalitÃ©s administratives entourant les transactions.
English: Therefore the daily limit should be abolished, while the hourly limit should be maintained for advertising and teleshopping spots; also the quantitative restrictions on the time allowed AM\630458EN.doc
French: Dès lors, la limite journalière devrait être abolie alors que la limite horaire devrait être maintenue pour la publicité et les spots de télé-achat. De AM\630458FR.doc Traduction externe
English: By e-mail dated 16 January 2003, the complainant informed the Commission that he had requested the copy of his marked exam paper and that he only received the copy of his wri en tests without any corrections.
French: Il a réussi les épreuves de présélection et a participé aux épreuves écrites.
English: The Lisbon golf courses offer you a unique golfing experience. Booking tee times in Lisbon is a simple process.
French: Aucune taxe en plus vous será ajouté si vous réservez une voiture.
English: However, not every staff member retires at the mandatory age.
French: Pourtant, tous les fonctionnaires ne prennent pas leur retraite à l'âge règlementaire.
English: In Coleman v.  Wilson, 912 F. Supp. 1282 (E.D. Cal.
French: Dans l'affaire Coleman c. Wilson, 912 F. Supp. 1282 (E.D.
English: Sports and Recreation This section contains links to Aboriginal sports organizations, clubs and centres.
French: Sports et loisirs Cette section contient des liens vers des organismes, des clubs et des centres sportifs pour Autochtones.
English: The Working Group decided to submit for adoption by the meeting of the Parties a draft decision on the establishment of a mechanism for cooperation and mutual assistance pursuant to article 14 of the Protocol on international support for national action - the “Ad Hoc Project Facilitation Mechanism”, to be supported by the Facilitator.
French: Le Groupe de travail a décidé de soumettre pour adoption à la réunion des Parties un projet de décision concernant la création d'un mécanisme de coopération et d'assistance mutuelle en application de l'article 14 du Protocole relatif à l'appui international à l'action menée au niveau national − le Mécanisme spécial de facilitation de projets − auquel le coordonnateur apportera son soutien.
English: Recommendation 5: The Secretary-General should review the overall process of the management of ODS, including whether the function of actual inputting of documents on the system at Headquarters should revert to the Department of General Assembly and Conference Management.
French: Recommandation 5 : Le Secrétaire général devrait revoir la gestion d'ensemble du Sédoc et étudier s'il y a lieu de confier de nouveau la fonction d'introduction des documents dans le système, au Siège, au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: His delegation was also in favour of the principle of prompt and adequate compensation for victims and the inclusion of damage to the environment in the principles.
French: La délégation sierra-léonaise est également favorable au principe d'une indemnisation rapide et adéquate des victimes ainsi qu'à la prise en compte par les projets de principe des dommages qui sont causés à l'environnement.
English: The revisions reflect the adoption of new mandates, in particular General Assembly resolutions 55/2 on the United Nations Millennium Declaration and 56/95 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Elles tiennent compte de l'adoption de nouveaux mandats, en particulier des résolutions 55/2 et 56/95 de l'Assemblée générale relatives, respectivement, à la Déclaration du Millénaire et à la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that equitable access to it should therefore be guaranteed for all States, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
French: Quelques délégations ont été d'avis que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquait la saturation, et qu'on devrait donc garantir à tous les États d'y avoir un accès équitable, en tenant compte tout particulièrement des besoins des pays en développement et de la position géographique de certains pays.
English: In one major country, 89 per cent of supplies were purchased in December.
French: Dans un pays, 89 % des fournitures ont été achetées en décembre.
English: This paragraph provides in particular for:
French: Ce paragraphe prévoit notamment :
English: The Meeting noted that the submitted written and oral reports contained rich information concerning various approaches used by IP offices for the implementation of IPC reform.
French: Les participants ont relevé que les rapports tant écrits que verbaux ont donné de précieux renseignements concernant les différentes démarches suivies par les offices de propriété industrielle pour mettre en œuvre la réforme de la CIB.
English: When the firearm is needed, the registered owner can sign it out of the storage facility between the hours of 8:00 a.m. and 2:00 a.m. (operating hours of the God’s Lake detachment).
French: Lorsque l’arme à feu est requise, le propriétaire enregistré peut, en signant, la sortir de l’installation entre 8 h du matin et 2 h du matin (heures d’ouverture du détachement de God’s Lake).
English: One of the reasons it would be important to have full-time Tribunal members would be to review the cases on a daily basis.
French: L'une des raisons de l' importance d'avoir des membres à temps plein au Tribunal, c'est qu'ils pourraient procéder à l'examen des causes sur une base quotidienne.
English: That Dialogue was not the first one initiated by Indonesia.
French: Ce dialogue n'était pas le premier que l'Indonésie ait organisé.
English: - You don’t have to expose a film, send a file.
French: - Vous ne devez pas faire de film, envoyer un échantillon ou faire un dessin avec des mesures.
English: To characterize potentially important surface-exposed proteins of the phytoplasma causing chrysanthemum yellows (CY), new primers were designed based on the conserved regions of 3 membrane protein genes of the completely sequenced onion yellows and aster yellows witches’ broom phytoplasmas and were used to amplify CY DNA.
French: Afin de caractériser les protéines de surface importantes du phytoplasme responsable de la jaunisse du chrysanthème (JC), de nouvelles amorces ont été conçues à partir des régions conservées de trois gènes codant des protéines membranaires des phytoplasmes complètement séquencés de la jaunisse de l’oignon et de la maladie du balai de sorcière de l’aster. Ces amorces ont été utilisées pour amplifier l’ADN de la JC.
English: 2.26.1. establishes the rearmost normal design driving or riding position of each designated seating position in a vehicle;
French: 2.26.1 Sert à déterminer la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée − telle que la définit le constructeur − pour chaque place assise;
English: Answers to Your Questions Loans and Bursaries: Answers to Your Questions A useful booklet with a vast array of information on the Loans and Bursaries:
French: Accueil > Publications > Prêts et bourses : des réponses à vos questions Prêts et bourses : des réponses à vos questions La brochure Prêts et bourses : des réponses à vos questions ( 405 ko)est fort utile pour obtenir une foule de renseignements sur le Programme de prêts et bourses.
English: The components "fruit," "vegetables," and "tobacco" are short forms for "fruit, fruit preparations, and nuts," "vegetables and vegetable preparations," and "tobacco products and smokers’ supplies," respectively.
French: Les désignations « fruits », « légumes » et « tabac » sont en fait la forme abrégée de libellés plus longs, en l’occurrence « fruits, préparations à base de fruits, noix », « légumes et préparations à base de légumes » et « produits du tabac et articles pour fumeurs ».
English: The co-operating association for Fundy National Park is known as the Fundy Guild.
French: L’association coopérante du parc national Fundy s’appelle la Guilde de Fundy.
English: The Committee would like to know what reasons account for this increase and wishes the next report to provide similar data on the activities of the Labour Inspectorate.
French: Le Comité souhaite connaître les raisons de cette hausse et demande que le prochain rapport contienne des données similaires sur les activités des services de l'inspection du travail.
English: Recognizing that the organization of work of the Commission should contribute to advancing the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Estimant qu'une bonne organisation des travaux de la Commission devrait contribuer à faire progresser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: The developing countries could not hope to halve poverty by 2015 without increased financial assistance and debt relief.
French: Les pays en développement ne peuvent espérer réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015 s'ils ne bénéficient pas d'une aide financière plus importante et d'un allégement de leur dette.
English: By reducing the level of cataloguing treatment in this way, the revised system aims to keep these publications out of backlogs where, otherwise, they would be inaccessible for research purposes.
French: En réduisant ainsi le traitement bibliographique, ce nouveau système vise à éliminer les arriérés de catalogage plutôt que d'accumuler des ouvrages non traités qui demeureraient inaccessibles à la recherche.
English: The guy comes up to her at last and is going to tear her up.
French: Le mec viril arrive enfin et il va l'a déboîter.
English: They show what Aboriginal self-government might look like, how it might be financed and how it might relate to the other orders of government.
French: Ils illustrent ce que pourrait être l'autonomie gouvernementale autochtone, comment elle serait financée et comment elle pourrait s'agencer avec les autres ordres de gouvernement.
English: At present, the decision by the competent court in that case is pending.
French: Cette affaire est actuellement en instance devant le tribunal compétent.
English: (DE) Mr President, my experience is presumably very similar to that of millions of Europeans.
French: (DE) Monsieur le Président, mon expérience ressemble sans doute à celle de millions d'Européens.
English: Music Entrepreneur Program1 National Arts Training Contribution Program New Musical Works Program2 Partnerships Fund3 Publication Assistance Program Sport Support Program Total
French: Programme Mise en valeur des langues officielles (y compris Jeunesse Canada au travail) Programme national de formation dans le secteur des arts Programme Nouvelles œuvres musicales3 Programme Présentation des arts Canada Subventions/Contributions à TV5 Total
English: Booking.com: Gästehaus am Schloss, Dresden, Germany - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Gästehaus am Schloss, Dresden, Allemagne - 15 Commentaires des Clients.
English: The supply of interment rights may also be a supply of real property by way of lease, licence or similar arrangement.
French: La fourniture de droits d'inhumation peut aussi être la fourniture d'immeuble effectuée par bail, licence ou accord semblable.
English: Finally, on 9 April 1998, she brought an action before the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, seeking a declaration that the refusal of the Ministry to admit her was unlawful and an order requiring Land Hessen to employ her as a trainee for the period of training commencing in May 1998.
French: Enfin, Mme Schnorbus a formé le 9 avril 1998 un recours au fond devant le Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, tendant à faire constater l'illégalité du refus opposé par le ministère et à voir condamner le Land Hessen à l'engager comme stagiaire pour le stage débutant en mai 1998.