ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Public Works, Supply and Services has proposed the construction of a water management project to convey and store water primarily diverted from the Highwood River, consisting of four separate components:
French: • Un barrage et un réservoir de la rivière Little Bow dans le district municipal de Willow Creek, no 26 et dans le comté de Vulcan, no 2, à environ 20 km à l'ouest de Champion;
English: Colonel ORR (United Kingdom) said that, while the armed forces recognized that 30 per cent of its new recruits were under 18, it did not recognize that 50 per cent came from deprived backgrounds.
French: Le Colonel ORR (Royaume-Uni) dit que, si l'armée reconnaît que 30 % de ses nouvelles recrues sont mineures, il est inexact d'affirmer que 50 % proviennent de milieux défavorisés.
English: Also, debt burdens, excessive military spending, inconsistent with national security requirements, armed conflict, foreign occupation, hostage-taking and all forms of terrorism, as well as the lack of efficient use of resources, among other factors, can constrain national efforts to combat poverty and to ensure the well-being of children.
French: De même, le fardeau de la dette, les dépenses militaires excessives, sans rapport avec les exigences de la sécurité nationale, les conflits armés, l'occupation étrangère, la prise d'otages et toutes les formes de terrorisme, ainsi que l'utilisation peu judicieuse des ressources, entre autres, peuvent entraver l'action que mènent les pays en vue de lutter contre la pauvreté et d'assurer le bien-être des enfants.
English: A few weeks ago, such subjects might have elicited little attention.
French: Il y a quelques semaines, de tels sujets n'auraient suscité que peu d'attention.
English: to gloss over the fact that the Turkish Cypriot community's isolation is solely caused by the illegal Turkish military occupation of 37% of the territory of the Republic of Cyprus;
French: de dissimuler que l'isolement de la communauté chypriote turque est seulement dû à l'occupation militaire illégale par la Turquie de 37 % du territoire de la République de Chypre;
English: The Delegation of Jamaica concurred with the idea that collective management was at the centre stage for commercial development of the cultural industries in developing countries in terms of enhanced export performance and opportunities for employment.
French: La délégation de la Jamaïque a partagé l’idée que la gestion collective est au centre du processus de développement commercial des industries culturelles dans les pays en développement en termes d’amélioration des résultats d’exportation et des possibilités d’emplois.
English: REQUIREMENTS FOR MASTER VOLUME 1.1 Cover letter 1.2 Table of Contents 1.3 Submission Certification 1.4 Authorization Letter 1.4.1 Authorization to act as a regulatory agent on behalf of the submission sponsor  1.4.2 Authorization to access information submitted by another company/ sponsor 1.4.3 Authorization to share information with other agencies 1.5 Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) 1.6 Veterinary Drug Submission Fee Application Form 1.7 Animal Ingredient Form 1.8 Draft Product Labels 1.9 Patent Forms/Documents 1.10 GMP Status Information and Establishment Licence Information 1.11 Prior Submissions 1.12 Submission and Product Summary 1.13 Summary of Batch Information 1.13.1 For NDS and ABNDS 1.13.2 For SNDS, SABNDS and NC 1.14 Summary of Qualification for an ABNDS or a SABNDS Submission 1.15 Information Package for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 1.15.1 Drug Residue Monitoring Methods 1.15.2 Drug Premix Products 1.16 Foreign Registration Information 2. PART II:
French: EXIGENCES RELATIVES AU VOLUME PRINCIPAL 1.1. Lettre d'accompagnement 1.2. Table des matières 1.3. Certification de la présentation 1.4. Lettres d'autorisation 1.4.1. Autorisation d'agir comme agent de réglementation au nom du promoteur de la présentation 1.4.2. Autorisation d'accès à l'information présentée par une autre entreprise ou un autre promoteur 1.4.3. Autorisation d'échanger des renseignements avec d'autres organismes 1.5. Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) 1.6. Formulaire du coût d'évaluation de présentation de médicament vétérinaire 1.7. Formulaire des ingrédients d'origine animale 1.8. Ébauches d'étiquettes des produits 1.9. Formulaires et documents de brevet (s'il y a lieu) 1.10. Renseignements sur la conformité aux BPF et à la licence d'établissement 1.11. Présentations antérieures 1.12. Sommaire de la présentation et du produit 1.13. Sommaire des renseignements sur les lots 1.13.1. Pour les PDN et les PADN 1.13.2. Pour les SPDN, les SPADN et les PM 1.14. Résumé des critères d'admissibilité des PADN ou des SPADN 1.15. Dossier d'information destiné à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 1.15.1. Méthodes de surveillance des résidus de médicament 1.15.2. Produits pharmaceutiques prémélangés 1.16. Renseignements sur les enregistrements à l'étranger  2. PARTIE II:
English: These are the people who serve as role models and catalysts for change.
French: Ce sont des gens comme eux qui servent de modèles et de catalyseurs du changement.
English: Calls upon all States that are already parties to Protocol I,2 or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol and to consider making use, where appropriate, of the services of the International Humanitarian Fact-Finding Commission in accordance with the provisions of article 90 of Protocol I;
French: Demande aux États parties au Protocole I2 et aux autres États lorsqu'ils y deviendront parties de faire la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole et de faire appel s'il y a lieu aux services de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits, comme le prévoit l'article 90 du Protocole I ;
English: She has great memories from her experiences and improved her kayak skills quite a bit.
French: La saison estivale terminée, nous avons traversé le Canada pour aller guider en traîneau à chiens au Lake Louise, en Alberta.
English: • RESP accumulated income payments;
French: • des paiements de revenu accumulé d'un REEE;
English: See the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 109(f)(i).
French: Voir le paragraphe 109.f)i) du document PCT/R/WG/5/13, contenant le résumé de la cinquième session établi par la présidence.
English: • In 2002, 1,050 vessels in Atlantic Canada were licensed to catch redfish.
French: • En 2002, 1 050 bateaux de pêche ont obtenu un permis de pêche du sébaste dans le Canada atlantique.
English: Israel is interested in continuing the “state of calm” and has thus far demonstrated restraint in its response to the current escalation.
French: Israël souhaiterait voir durer la « période de calme »; jusqu'ici, il a fait preuve de retenue face à l'escalade actuelle.
English: Décret 99-961 et arrêté ministériel du 24 novembre 1999 modifiant l'arrêté du 5 novembre 1996 relatif à la protection des animaux en cours de transport (JORF du 25 novembre 1999 p17495-17500) 1.
French: Décret 99-961 et arrêté ministériel du 24 novembre 1999 modifiant l'arrêté du 5 novembre 1996 relatif à la protection des animaux en cours de transport (JORF du 25 novembre 1999 p.
English: According to a 2008 report of the Economic and Social Council (E/CN.2/2008/6), there are approximately 650 million persons with disabilities in the world.
French: D'après un rapport de 2008 du Conseil économique et social (E/CN.2/2008/6), on compte environ 650 millions de personnes handicapées dans le monde, dont 80 % environ dans des pays en développement, vivant pour la plupart dans la pauvreté.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for one year.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 100 000 $ par an pour une période maximale de un an.
English: In May 2002 an RFA was issued for one-year Research Program Development Grants.
French: En mai 2002, un appel de demandes a été lancé pour des subventions d'élaboration de programmes de recherche.
English: (b) Security zones, extending 12 km on each side of the ceasefire line.
French: b) Mise en place de zones de sécurité, sur 12 kilomètres de part et d'autre de la ligne de sécurité, dans lesquelles ne se trouvera aucune force armée ni aucun matériel militaire.
English: This work culminated in a randomized drug policy trial in 1999.
French: Ces travaux ont généré, en 1999, un essai randomisé sur une politique relative aux médicaments.
English: A member State cannot be said to have coerced an international organization through its participation in the decision-making process, including by its exercise of a range of prerogatives a member State may possess pursuant to provisions contained in the charters of international organizations, including its withdrawal from the organization.
French: On ne saurait dire qu'un État membre exerce une contrainte sur une organisation internationale en participant à la prise de décisions, même s'il exerce une série de prérogatives énoncées dans l'acte constitutif de l'organisation, y compris son retrait de celle-ci.
English: With their enormous cash flow, Russian billionaires are buying sumptuous properties all over the world, and Russia is buying prominent Germans like the former Chancellor, Gerhard Schroeder, if not the support of Germany as such.
French: Avec leur fortune colossale, les milliardaires russes achètent des propriétés somptueuses à travers le monde et la Russie achète certains Allemands en vue comme l'ancien chancelier Schroder, et peut-être même le soutien de l'Allemagne en tant que telle.
English: It led to broad harmonization of national systems for the protection of copyright and neighboring rights throughout the world and contributed to the conclusion of new WIPO treaties on authors’ rights and on neighboring rights that were adopted in December 1996.
French: Elle a conduit à une large harmonisation des systèmes nationaux de protection du droit d’auteur et de droits voisins dans le monde et contribué à la conclusion des nouveaux traités de l’OMPI sur le droit d’auteur et sur les droits voisins, adoptés en décembre 1996.
English: Over one-half of the outbreaks (760) were reported to be associated with person-to-person transmission; their association with food as the
French: Il importe de souligner que seulement 31 % (13 023/41 385) des enregistrements dans le fichier contenaient de l’information sur la source de l’infection (aliment ou autre) et sur le milieu dans lequel était survenu
English: This pole was probably carved when the house was constructed circa 1850.
French: Ce mât fut probablement sculpté quand la maison fut construite, soit vers 1850.
English: The Task Force believes that a tax credit is essential as part of a strategy to effectively address both the economic weakness of the independent Canadian recording companies and the difficult economics of producing Canadian content recordings.
French: Le Groupe de travail croit que le crédit d'impôt est la clé d'une stratégie efficace pour répondre en même temps aux faiblesses économiques des entreprises canadiennes indépendantes d'enregistrement sonore et aux difficultés économiques liées à la production d'enregistrements à contenu canadien.
English: Suppliers account for 80% of total vehicle production costs.
French: Les fournisseurs contribuent à 80 % du coût total de fabrication d’un véhicule.
English: Majority of this were women and children.
French: La majorité d'entre eux était des femmes et des enfants.
English: Townhall meeting for employees of the Appeals Branch Date(s): 2007-05-31 Attendee(s): 190 (190 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre de discussion ouverte pour les employés de la Direction générale des appels Date(s) : 2007-05-31 Présence(s) : 190 (190 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Through the sharing of best practices and information on health care systems, health care providers, communities and individuals will have better tools to take action to improve their own health and the health of others.
French: Par le partage des pratiques exemplaires et de l'information sur les systèmes de santé, les fournisseurs de soins de santé, les collectivités et les citoyens seront mieux outillés pour agir afin d'améliorer leur propre santé et celle des autres.
English: Police should particularly bear in mind that certain groups within some national minorities (for example, older people or women) may be less likely to be fluent in the majority or official language, as they may have received less formal education or have limited involvement in public life. Recruitment of persons belonging to national minorities into the police will immediately provide the police organization with a major resource to meet this need.
French: Comme les minorités nationales utilisent leur propre langue, la parlent et l’écrivent différemment tout comme ils parlent et lisent à des degrés divers la(les) langue(s) officielle(s) du pays, il peut être approprié de procéder à une évaluation des besoins pour déterminer les dispositions à prévoir dans la pratique.
English: The procedure described in this annex is used to establish the "H" point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer.
French: La procédure décrite dans la présente annexe sert à établir la position du point H et l'angle réel de torse pour une ou plusieurs places assises d'un véhicule automobile et à vérifier la relation entre les paramètres mesurés et les données de construction fournies par le constructeur du véhicule.
English: The Earth University - the promoter of this initiative - is applying this model to meet some of the development challenges in other regions beyond Latin America.
French: L'Université de la Terre, qui est à l'origine de cette initiative, applique ce modèle pour relever certains des défis du développement dans d'autres régions en dehors de l'Amérique latine.
English: Leukerbad Tourism sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Loèche-les-Bains Tourisme envoie ses lettres d’information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: "The label was in Filipino.
French: L’étiquette était en tagal, la langue officielle des Philippines.
English: Aldo VILLA was born in 1939.
French: Ange MOZZICONACCI est né à Ajaccio en 1939.
English: Security will relate to the location of an asset (e.g. urban or rural setting).
French: La sécurité a trait à l'emplacement de l'immobilisation (p. ex. en milieu urbain ou rural).
English: Every night the Griffon opened the show with a fly-past. It towed a 50-foot Canadian flag while the national anthem was played.
French: Le Griffon a ouvert le spectacle tous les soirs avec un survol, tirant derrière lui un drapeau canadien de 50 pieds pendant qu'on jouait l'hymne national.
English: Vision 3000 -  Vision 3000 Software is used for ergonomic evaluation, consulting, job site analysis, post offer screenings, and job redesign for compliance with safety issues.
French: Vision 3000 -  Le logiciel Vision 3000 est utilisé pour l'évaluation ergonomique, le conseil, l'analyse des lieux de travail, le filtrage après offres et la redéfinition des emplois, par rapport au respect des normes de sécurité.
English: CA and LRA obligations are implemented and comply with authentication and validation procedures?
French: Les obligations de l'AC et des ALE sont–elles mises en œuvre et respectent–elles les procédures d'authentification et de validation?
English: The most beautiful park is the one located at the top of the Petrin Hill, in the Mala Strana Area.
French: Il parco più bello è quello che si trova sulla collina di Petrin, che è situata nella zona di Mala Strana.
English: The Doran Building, three years later, provided a special adjacent hospital for the care of women and children.
French: Construit trois ans plus tard juste à côté, le bâtiment Doran avait pour mission de soigner les femmes et les enfants.
English: Records Minutes Number/percent of community members involved in organizational activities (e.g., fund-raising, volunteering) Proxy measure of community’s commitment to CBHSs Records Extent to which other community organizations perceive partnership with CBHSs
French: Registres Comptes rendus Nombre et proportion de membres de la communauté engagés dans des activités organisationnelles (p. ex., levée de fonds, bénévolat) Mesure substitutive de l’engagement de la communauté vis-à-vis des SSC Registres Mesure dans laquelle d’autres organisations communautaires perçoivent l’existence d’un partenariat avec les SSC
English: December, 2007 Changes EL SDL PL Former Permit or Lease Change of Representative
French: Décembre, 2007 Changements EL SDL PL D'un ancien permis ou d'une ancienne concession Changement d'un Représentant
English: The Feeds Regulations were also pre-published for public comment in the Canada Gazette, Part I (August 17, 1996).
French: Le Règlement sur les aliments du bétail a également été préalablement publié dans la Partie I de la Gazette du Canada (le 17 août 1996) en vue d'obtenir les commentaires du public.
English: Therefore, public understanding of and approach to this issue is the first step towards limiting the consumption of alcohol by children and adolescents.
French: C'est pourquoi il faut commencer par faire campagne dans le public et obtenir la compréhension des adultes afin de limiter la consommation d'alcool des enfants et des adolescents.
English: At its sixty-third session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, to include in its agenda the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À la deuxième séance plénière de sa soixante-troisième session, tenue le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session » à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: A six to nine month transition period has been provided to integrate the new company.During this time, Hydro-Québec and the purchasers will work together to ensure all the customers receive quality services.
French: Hydro-Québec et le consortium d'acheteurs ont prévu qu'une période de transition devant s'étaler sur six à neuf mois permettra de compléter l'intégration de la nouvelle société. Durant cette période de transition, Hydro-Québec et les acquéreurs collaboreront afin d’assurer un service de qualité à l'ensemble de sa clientèle.
English: • Product: the creation of tools and methodologies that have been used federally in Canada and internationally to assist others in achieving their own GBA/gender-mainstreaming goals.
French: Création de méthodes et d'outils qui ont été utilisés par le gouvernement fédéral au Canada et sur le plan international pour aider d'autres organisations à atteindre leurs propres objectifs concernant l'ACS et l'intégration des considérations liées à l'intégration entre les sexes.
English: However, Italian citizens generally have access to a wide variety of information sources and content diversity across the media landscape.
French: Néanmoins, les citoyens italiens ont généralement accès à une grande diversité de sources d'information et de programmes dans le paysage médiatique.
English: It aims at universalization and qualitative improvement of primary education in remote and socio-economically backward areas, with special attention towards girls.
French: Cette éducation préscolaire a en vue l'universalisation et l'amélioration qualitative de l'instruction primaire dans les régions reculées et socio-économiquement défavorisées, en accordant une attention spéciale aux fillettes.
English: Youth Organisation TRAJECTORY@ Dates: 25 September – 25 December 2006 Number of participants: 22  Youth Organisation TRAJECTORY@ from Estonia realised this course in order to empower youth leaders from Russian-speaking minority to be active in their community in order to strengthen their inclusion through integrating values of Human Rights.  
French: Youth Organisation TRAJECTORY@ Dates: 25 septembre - 25 décembre 2006  Nombre de participants: 22  L’organisation TRAJECTORY@ d'Estonie a réalisé ce cours afin d'autoriser des leaders de la jeunesse de minorité Russe-parlante pour être en activité dans leur communauté afin de renforcer leur inclusion par d'intégration des valeurs de droits de l'homme.
English: It is linked to the Refuge Vittorio Emanuele by a scenic traverse where it is possible to admire and view the whole of the Valsavarenche. It takes two and half hours to arrive at the refuge from the valley floor, with an easy footpath dating back to the king’s hunting days which winds through a larch wood opening out to flowered pastures where animals can often be seen.
French: Point de départ pour achever la voie normale d’ascension au Grand Paradis, le refuge offre une vue extraordinaire sur tout le massif et constitue aussi un point d’étape de la haute voie n° 4.
English: The MRIF has several objectives: to improve the quality of the environment, support long-term economic growth, improve community infrastructure, improve quality of life for citizens and build modern infrastructure by adopting the best technologies, new approaches and best practices.
French: Le FIMR poursuit plusieurs objectifs : améliorer la qualité de l'environnement, soutenir la croissance économique à long terme, améliorer les infrastructures collectives, améliorer la qualité de vie des citoyens et bâtir des infrastructures modernes en adoptant les meilleures technologies, de nouvelles approches et les meilleures pratiques.
English: The Minerals Policy and Procedure Manual must be referred to for more information on permits issued under ss. 58(4)(b), for taking and disposing nonmetallic substances on reserve lands.
French: Le Guide de la procédure et de la politique sur les minéraux renferme plus de renseignements sur les permis délivrés en vertu de l'alinéa 58(4)(b) aux fins de l'enlèvement et de l'aliénation de substances non métalliques de terres de réserve.
English: The mill was designed to minimize water use, and all effluents are treated and recycled by the mill.
French: Elle a Ã©tÃ© conÃ§ue de maniÃ¨re Ã rÃ©duire le plus possible l'utilisation d'eau et tous les effluents sont traitÃ©s et recyclÃ©s dans l'usine mÃªme.
English: The Mother and Child Programme is one of the priorities of the health sector, and major efforts are being put into it by the Government and NGOs, which are committed to maintaining and improving the standards of health achieved among women, children and families despite the difficulties encountered by the Cuban economy in recent years owing to the economic, financial and trade embargo imposed by the Government of the United States.
French: Le Programme de soins maternels et infantiles est l'une des priorités du secteur santé à laquelle le gouvernement et les ONG consacrent d'importants efforts qui visent tous à maintenir et relever les niveaux déjà atteints en matière de santé des femmes, des filles, des garçons et des autres membres de la famille, en dépit des difficultés auxquelles a fait face l'économie cubaine ces dernières années du fait du blocus économique, financier et commercial imposé à Cuba par le Gouvernement des États-Unis.
English: As stated in Article 12 of the Singapore Constitution, all Singaporean women enjoy equal rights as men.
French: Comme le stipule l'Article 12 de la Constitution de Singapour, toutes les femmes singapouriennes jouissent des mêmes droits que les hommes.
English: • The ability to maintain and administer the second-language instruction system.
French: • La capacité de maintenir et d’administrer le système d'enseignement du français langue seconde.