ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His organization sought productive local economies and the strengthening of urban governance, achieved in partnership between employers' and workers' organizations, municipal authorities, international agencies and the Governments of Member States.
French: L'organisation s'efforce d'encourager le développement d'économies locales productives et de contribuer au renforcement de la gouvernance urbaine, en partenariat avec les employeurs et les associations de travailleurs, les autorités municipales, les organisations internationales et les gouvernements nationaux.
English: regulatory enactments and administrative rulings, other documents issued by the State and Local Governments and adjudications of courts (laws, court judgments, decisions and other official documents), as well as official translations of such texts; State approved as well as internationally recognized official symbols and signs (flags, coats of arms, anthems, decorations, banknotes, and the like), the use of which is subject to specific regulatory enactments; maps, the preparation and use of which are determined by regulatory enactments; information provided in the press, radio or television broadcasts or other information media concerning news of the day and various facts and events; ideas, methods, processes and mathematical concepts.
French: Ne sont pas protégés par le droit d’auteur 1. les textes législatifs, réglementaires et administratifs, les autres documents émanant de l’État et des administrations locales et les décisions des tribunaux (lois, jugements, décisions et autres documents officiels), ainsi que les traductions officielles de ces textes; 2. les symboles d’État et les signes et symboles internationaux officiels (drapeaux, blasons, hymnes, décorations, billets de banque et autres objets analogues), dont l’utilisation est régie par une législation spécifique; 3. les cartes dont l’élaboration et l’utilisation sont fixées par la législation; 4. les informations diffusées dans la presse, à la radio, à la télévision ou par d’autres moyens d’information et qui concernent les nouvelles du jour, ainsi que des faits ou événements divers; 5. les idées, les méthodes, les procédés et les concepts mathématiques.
English: However, in accordance with the request made by the General Assembly in paragraph 10 of resolution 62/223 A, the report of the Secretary-General provided additional information for all recommendations relating to prior periods that, in the view of the Board, had not been fully implemented.
French: Toutefois, en application du paragraphe 10 de la résolution 62/223 A, des renseignements supplémentaires sont fournis pour toutes les recommandations se rapportant à des exercices antérieurs dont le Comité estime qu'elles n'ont pas été intégralement appliquées.
English: As the authors point out, a good argument can be made that patents and other IPRs that are national in scope may be efficient and practical in many circumstances.
French: Comme ils le soulignent, il est possible d'élaborer un bon argument autour du fait que les brevets et les autres DPI de portée nationale peuvent se révéler efficients et pratiques dans de nombreuses circonstances.
English: I think they are a very strong team.
French: Je pense que c’est une équipe très forte.
English: How well does the screening provider maximize efficiency in allocating resources?
French: De quelle façon le fournisseur de services de contrôle réussit-il à optimiser l’efficacité dans l’attribution des ressources?
English: In addition, the explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be reduced and ultimately eliminated.
French: De plus, l’indexation explicite ou de facto des salaires nominaux sur les prix doit être réduite et, à terme, supprimée.
English: At the Conference, he elaborated on China's policy on the Middle East question at present and reiterated the four-point proposition presented by State Councilor Tang Jiaxuan in his recent trip to Palestine and Israel.
French: Lors de la Conférence, il a exposé la politique actuelle de la Chine sur la question du Moyen-Orient et rappelé la proposition en quatre points présentée par le Conseiller d'État Tang Jiaxuan lors de son récent voyage en Palestine et en Israël.
English: Some of the funds received have been earmarked by donors for the capacity-building service and the clearing-house mechanism, for activities on pollutant release and transfer registers (PRTR) or for the compliance mechanism.
French: Certains des fonds reçus ont été affectés spécifiquement par les donateurs au service de renforcement des capacités et au centre d’échange d’informations, aux activités relatives aux registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) ou au mécanisme de contrôle du respect des dispositions.
English: As for the assertion that women were the first to be dismissed and that employers attempted to avoid paying them benefits, she said that women could apply to the courts in such situations and there had been many examples of rulings in their favour.
French: Elles satisfont aisément aux prescriptions de la Directive relative aux solvants de l'Union européenne (UE) et aux valeurs limites recommandées dans l'annexe VI du Protocole de Göteborg de 1999, pour ce qui concerne les opérations de nettoyage à sec;
English: Luteinizing hormone releasing hormone (LHRH) injection was always followed by a release of LH; the LH value peaked 15 min after injection and returned to basal concentrations 2 h later.
French: L'injection de l'hormone de libération de la lutéostimuline (LHRH) est toujours suivie d'une décharge de LH dont la concentration devient maximale 15 mn après l'injection pour revenir à la normale 2 h plus tard.
English: The Canada Elections Act was adapted to enable returning officers to appoint additional deputy returning officers and poll clerks, and to appoint information officers, registration officers and central poll supervisors to assist at the advance polling stations.
French: On a donc adapté la Loi électorale du Canada afin de permettre aux directeurs du scrutin de nommer des scrutateurs, des greffiers du scrutin, des préposés à l'information, des agents d'inscription et des superviseurs de centre de scrutin supplémentaires aux bureaux de vote par anticipation.
English: This consensus could provide a broad framework for discussions in the Intergovernmental Committee.
French: Ce consensus pourra fournir un large cadre aux débats au sein du comité intergouvernemental.
English: (b) ** (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to
French: le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération. Congé payé pour obligations familiales
English: Trainees reported they were able to develop a wide range of new skills in technology and instrumentation, research methodology and laboratory research, as a result of their experience working with the NOF-funded infrastructure.
French: Ils ont affirmé avoir été en mesure d’acquérir un éventail de compétences liées à la technologie, à l’utilisation des instruments, à la méthodologie de la recherche et à la 35
English: • GRAPHICAL TOUCHSCREEN shows the machine configuration, spindle directions and web-up.
French: CONTROLE DE LA TENSION DE BANDE PAR SERVO-DRIVE permet l'utilisation d'une large gamme de matériaux.
English: Reiterates its request to both the Secretary-General of the United Nations and the Permanent Secretary of the Latin American Economic System to assess, at the appropriate time, the implementation of the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System2 and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général et le Secrétaire permanent du Système économique latino-américain de faire en temps opportun le point de l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain2 et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session ;
English: The Civil-Military Operations Staff Offices at the level of Major Services, Area Commands and AFP-Wide Special Support Units shall take the lead in coordinating human rights cases.
French: Les bureaux de l'état-major pour les opérations militaires civiles au niveau des commandants de services, des commandants de région militaire et des Unités spéciales nationales d'appui des FAP sont les principaux responsables de la coordination des affaires de violations des droits de l'homme.
English: General range of policy issues relating to federal responsibility in the North. Program Record Number:
French: Recherche sur les revendications et négociations, positions de principe, indemnisation et processus de règlement des revendications particulières. Numéro du dossier :
English: Furthermore, public support may be eroded for First Nations' budgetary needs and the self-government policy agenda.
French: De plus, il se pourrait que le public cesse d'appuyer l'aide financière aux Premières nations et le programme de la politique sur l'autonomie gouvernementale.
English: Accordingly, it is proposed to merge the Joint Mission Analysis Centre, which supports the analytical capacity of the Mission, with the Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit.
French: Il est donc proposé de fusionner la Cellule d'analyse conjointe, chargée d'appuyer la capacité analytique de la Mission, et le Groupe de la coordination et du suivi du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Implement and evaluate the survey tool and conduct focus groups and stakeholder surveys.
French: Mettre en oeuvre et évaluer l’outil d’enquête, former des groupes de discussion et mener des enquêtes auprès des intervenants.
English: 197 Proceedings, 28 November 2006, Brad Hickes, Acting Director, Economic and Business Development, Nunavut Tunngavik Inc.
French: 198 On estime que les ménages du Nunavik consacrent 44 p.
English: Preliminary Address on the First Draft of the Civil Code (PDF Version ) A consultation of the history and present state of the civil law code throughout the world.
French: Conduite avec facultés affaibles Conduite avec facultés affaiblies par les drogues Le présent document a été préparé à partir des travaux effectués par le Groupe de travail du Comité consultatif fédéral/provincial/territorial des hauts fonctionnaires sur la conduite avec facultés affaiblies.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 61 Paragraph 6 6. Asks the Commission, in partnership with Parliament, the Member States and the European and national football governing bodies and other stakeholders, to present a White Paper with an action plan for European sport in general and football in particular which sets out the issues for the Commission to deal with and the legal instruments to be used (directives, guidelines, group exemptions, recommendations) in order to create legal certainty and a level playing field (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 57 Paragraphe 5 5. souscrit au principe fondamental voulant que les règles purement sportives, indépendamment de leur éventuelle incidence économique, n'entrent pas dans le champ d'application des traités; relève toutefois que les aspects économiques du sport professionnel entrent dans le champ d'application des traités, en tenant compte des caractéristiques spécifiques du sport, telles qu'énoncées dans la déclaration de Nice; Or. en Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 58 Paragraphe 5 5. souscrit au principe fondamental voulant que les règles purement sportives, indépendamment de leur éventuelle incidence économique, n'entrent pas dans le champ d'application des traités; relève toutefois que les aspects économiques du sport professionnel entrent dans le champ d'application des traités, en tenant compte des caractéristiques spécifiques du sport, telles qu'énoncées dans la déclaration de Nice; Or. en
English: It is often easiest to track individual birds if they are first mapped onto a circular diagram using a standard set of symbols, and then the number of individuals counted up afterwards.
French: La maniÃ¨re la plus facile de suivre la trace dâ€™individus est souvent de les placer dâ€™abord sur un diagramme circulaire Ã lâ€™aide dâ€™un ensemble standard de symboles, puis de compter le nombre dâ€™individus.
English: Industrial Benefits There is no industrial benefits program for the Real Time Identification Project.
French: Retombées industrielles Le projet d’ITR n’entraîne pas de retombées industrielles.
English: The federal government must take action to protect the lung health of Canadians.
French: Le gouvernement fédéral doit passer aux actes, pour protéger la santé pulmonaire des Canadien-nes.
English: Significant achievements in this regard included the operationalization of the Human Rights Commission of Sierra Leone, and building its capacity for the effective implementation of its statutory mandate.
French: Parmi les avancées significatives faites en la matière, on peut citer l'entrée en fonctions de la Commission sierra-léonaise des droits de l'homme et le renforcement de ses moyens pour une bonne mise en œuvre de son mandat.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Cape Spear Lighthouse
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare du Cap Spear
English: Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector; 3.3.2 Farm Debt Mediation Service:
French: Le Canada assurera du financement au Programme 4-H, pour : a) le perfectionnement des compétences par le leadership pour les jeunes agriculteurs et ruraux; b) le perfectionnement des compétences commerciales et techniques en agriculture par l’intermédiaire de projets, d’ateliers et de conférences; et c) l’encouragement de la participation à des conférences et événements spéciaux pour instruire et sensibiliser les jeunes agriculteurs et ruraux pour ce qui est des questions touchant l’environnement, la sécurité à la ferme, les marchés internationaux et l’innovation dans le secteur, et les y sensibiliser; 3.3.2 Service de médiation en matière d’endettement agricole :
English: • Should Research ethics boards consult with affected individuals?
French: • Les comités d'éthique de la recherche devraient-ils consulter les personnes en cause?
English: The Status Indian live birth rate for teenage mothers was four and a half times the rate for other residents.  4.
French: Le taux de naissances vivantes des Indiens de plein droit dans le cas des mères adolescentes était quatre fois et demie plus élevé que le taux des autres résidentes.  4.
English: The EPP seeks to ensure that small and medium sized businesses are equipped with the skills they need to become export savvy by pairing companies that lack exporting experience with teams of business students specializing in marketing programs.
French: Le PPE doit permettre aux PME qui ont peu d'expérience en exportation de profiter des compétences dont elles ont besoin pour exporter en les jumelant à des équipes d'étudiants en commerce spécialisés en marketing.
English: From the NCP perspective, development of researcher-community relationships is a dynamic and evolving process.
French: Dans l’optique du PLCN, l'établissement de relations entre les chercheurs et les collectivités est un processus dynamique et évolutif.
English: In this paper, we present results from the first direct molecular-dynamics simulations of the inhibition of nucleation in methane hydrate.
French: Nous présentons ici les premiers résultats de calcul d'une simulation en dynamique moléculaire de l'inhibition de formation d'hydrate de méthane.
English: Much of the activity will be centered around large sector-based approaches to enable collaborative and informed decision-making on environmental objectives.
French: La plupart des activités seront organisées autour d'approches fondées sur le secteur afin de permettre une prise de décision conjointe et éclairée quant aux objectifs environnementaux.
English: Sound Contracting v. Nanaimo (City) (2001) BCSC). Most governments take a potential complainant and treat them no differently than any other bidder, at least publicly.
French: Nanaimo (2001) C.S. C.-B.) La plupart des gouvernements traitent les plaignants potentiels de la même façon qu'ils traitent les autres soumissionnaires, du moins en public.
English: This year, Turkey will host the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Istanbul from 20 to 29 October.
French: Cette année, la Turquie accueillera à Istanbul, du 20 au 29 octobre, la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: In addition, there are also programmes such as the free textbook programmes, a school uniform subsidy, a quality food subsidy for pre-schoolers, scholarships as well as human development courses to improve the living conditions and status of the hardcore poor and their families.
French: Il y a aussi, pour améliorer les conditions de vie et la situation des pauvres d'entre les pauvres et de leurs familles, d'autres programmes comme ceux qui prévoient la gratuité des livres scolaires, l'attribution d'une subvention pour l'achat de l'uniforme scolaire et une autre pour assurer une alimentation de qualité aux enfants des écoles maternelles, des bourses d'étude ainsi que des cours de développement des facultés humaines.
English: Métis people are now represented by organizations that are both determined and equipped to engage in those negotiations, and their significance and political strength grows by the day.
French: Un auteur a exprimé l'avis qu'un règlement négocié est [TRADUCTION] «sans aucun doute le mode le plus satisfaisant», mais il a ajouté que, «lorsque les attitudes politiques ambiantes sont des attitudes qui favorisent les intérêts
English: Revised voters lists from these jurisdictions augment our standard update sources to improve the Register’s quality.
French: L’utilisation des listes électorales révisées de ces organismes, qui s’ajoutent à nos sources régulières de mise à jour, aide à améliorer la qualité du registre.
English: The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (CNOPB) is responsible, on behalf of the Government of Canada, and the Government of Newfoundland and Labrador, for petroleum resource management in the Newfoundland offshore area.
French: L'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTNHE) est responsable, au nom du gouvernement du Canada et du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, de la gestion des ressources pétrolières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve.
English: None or negligible, and outweighed by potential environmental benefits.
French: Incidences nulles ou négligeables, et de peu de poids devant les avantages potentiels pour l'environnement.
English: The A/Beijing-like isolates were from Ontario and the B/Beijing-like isolates were from Alberta.
French: Les isolats similaire à A/Beijing proviennent de l’Ontario et les isolats similaire à B/Beijing de l’Alberta.
English: The immediate effect of failing to admit new members into the Collegium of Advocates has so far translated into a legal profession that is unable to meet the demands and needs of the country.
French: Nous avons constaté avec regret dans notre avant-projet de rapport que le seul membre mentionné sur la liste de la délégation avec l'étiquette du parti Musavat – considéré comme la principale force d'opposition actuellement représentée au Parlement – n'est plus membre de ce parti et avons demandé des explications sur ce point très important.
English: These measures are summarised in the final declaration of the High Ministerial Declaration and European Guidelines for Effective Measures to prevent and combat Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation.
French: Ces mesures sont résumées dans la déclaration finale de la High Ministerial Declaration and European Guidelines for Effective Measures to prevent and combat Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation .
English: Of the examined detainees, five were awaiting trial.
French: Parmi les détenus examinés, cinq étaient en attente de jugement.
English: Ministerial decree 68-13 of 17 May 1968 of the Ministry of Labour and social security establishes working conditions for women and children and provides (article 1) that "employers are prohibited from employing women and children in work that exceeds their strength, exposes them to a high occupational risks, or that, by its nature or the conditions in which it is performed, is likely to injure their morality.  "
French: L'arrêté ministériel no 68/13 du 17 mai 1968 du Ministère du travail et de la prévoyance sociale fixe les conditions de travail des femmes et enfants et dispose en son article premier: «Il est interdit à tout employeur d'occuper des femmes et des enfants à des travaux excédant leurs forces, les exposant à des risques professionnels élevés, ou qui, par leur nature ou par les conditions dans lesquelles ils sont effectués, sont susceptibles de blesser leur moralité.».
English: ◦ A consultant on Aboriginal education has been hired by the Department of Education.
French: ◦ Un spécialiste de l'éducation des Autochtones a été embauché par le ministère de l'éducation.
English: but nothing satisfactory resulted from their labours: Malvenda was unhappy with what he had written when he abandoned the task in 1608 to return to his province, and his Annales were published against his will in 1627. Bzovius died in 1637 before he could do anything with his accumulated material, and, apart from some hagiographical compilations, the only fruit of Réchac!s labours as 'historian general of the Order' was the publication in 1647 of a fanciful life of St Dominic combined with valuable historical notes on most of the French convents.
French: Bzovius mourut en 1637 sans avoir rien pu faire du matériel qu'il avait accumulé, et excepté quelques compilations hagiographiques, le seul fruit des labeurs de Réchac comme « historien général de l'ordre » fut la publication en 1647 d'une vie fantaisiste de saint Dominique, combinée avec des notes historiques de valeur sur la plupart des couvents français.
English: The third factor in Albert’s success, and perhaps the most important one, was his attitude.
French: Le troisième facteur qui a contribué au succès d’Albert, et qui est peut-être le plus important, était son attitude.
English: Communication with and accessibility to the co-chairpersons in a timely manner is extremely important, in particular since they elaborate the format of the discussions and propose panel segments and panel discussions.
French: La communication avec les coprésidents et la possibilité d'avoir accès à eux en temps utile sont extrêmement importantes, d'autant plus que ce sont eux qui définissent le cadre des discussions et proposent des groupes de discussion et de débat.
English: • Twelve standards and guides were prepared by the CGC, approved by the WGSC, and released in November to the grain industry in western Canada.
French: • La CCG a préparé douze nouveaux échantillons types et échantillons de référence qui ont été approuvés par le CNO, puis distribués, en novembre, aux membres de l'industrie céréalière de l'Ouest canadien.
English: Travel Trade Factsheet for Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Parks Canada/1989/H.05.60.02.03(13) Coteau du Lac NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Parcs Canada/1989/H.05.60.02.03(13) LHNC de Coteau-du-Lac