ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to thank you for having given me, as President of the Staff Association, the opportunity to bring the feelings of the staff of WIPO to your notice and also, in spite of the present difficulties, the opportunity of assuring you of their commitment to this Organization.
French: Je vous remercie de m’avoir donné la possibilité, en ma qualité de Président de l’Association du Personnel, de vous faire connaître le sentiment du personnel de l’OMPI et à cette occasion, malgré les difficultés actuelles, de vous assurer de son dévouement envers l’Organisation.
English: Guidelines for The Handling of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) In Western Canada, Western Canadian NORM Committee, Aug.
French: Guidelines for The Handling of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) In Western Canada, Western Canadian NORM Committee, août 1995.  2.
English: They increase by 5,0 % to EUR 7 647,9 million in both cases.
French: Les premiers comme les seconds augmentent de 5,0 %, pour passer à 7 647,9 millions d’euros.
English: PPTO- TM-002 PPTO- TM-003 3 Verify Imposed Schedule PM - The Schedule Acceleration (3B) is automatically calculated by dividing the Imposed Schedule (from the Project Charter or Business Case) by the Optimum Schedule (2B)
French: PPTO- TM-002 PPTO- TM-003 3 Vérifier le calendrier imposé GP - L'accélération du calendrier (3B) est obtenue automatiquement en divisant le calendrier imposé (dans la charte de projet ou l'analyse de rentabilisation) par le calendrier optimal (2B).
English: This system will award credits to large and small industries, technology companies, municipalities, farmers, foresters, and individual Canadians who achieve emission reductions.
French: Ce système accordera des crédits aux grandes et petites industries, aux sociétés de technologie, aux municipalités, aux agriculteurs, aux forestiers et aux particuliers canadiens qui parviendront à réduire leurs émissions.
English: • Registered Indian single mothers had the lowest labour force participation rates of any group.
French: • Parmi les mères seules autochtones, ce sont les Indiennes inscrites qui étaient les moins actives sur le marché du travail.
English: (b) Natural resource management and environment rehabilitation programmes;
French: b) Gestion des ressources naturelles et réhabilitation de l'environnement;
English: id3 Semiconductors will be pleased to welcome you on its booth.
French: id3 Semiconductors sera heureux de vous accueillir sur son stand.
English: Because Atlas had expanded its product line, increased the number of its distributors and established a mill depot, the vulnerability of the Canadian producer had dissipated.
French: Parce que Atlas avait élargi sa gamme de produits, accru le nombre de ses distributeurs et établi un dépôt à l'usine, le producteur canadien était moins vulnérable.
English: Both the cable operators (HSCO010, HSCO047) and the open access advocates (HSCO053A) have raised complaints about the exclusive CableLabs testing.
French: Les câblodistributeurs (HSCO010, HSCO047) et les défenseurs de l’accès ouvert (HSCO053A) ont porté plainte contre le monopole de CableLabs sur les essais de certification.
English: Calgary has an enormous footprint as a city, and is spreading outward at a rate that alarms everyone.
French: Calgary occupe un énorme espace en tant que ville, et elle s'étend encore vers l'extérieur à un rythme qui alarme tout le monde.
English: The monitoring of the NSRF and the Regional unified policy will be ensured by a National Committee for the coordination and surveillance composed by the Central Administration, Ministry of Finance, Regions and representatives of economic and social agents and coordinated by the Economic Development Ministry.
French: L’agence nationale de développement (AND), en collaboration avec les ministères concernés et les régions de développement, sera responsable de la planification et de l’exécution de l’ensemble du plan de développement «Nouvelle Hongrie» et assumera les fonctions d'autorité de gestion pour tous les PO.
English: Mr. MABALA (Observer for Gabon) said that the relationship between UNHCR and Gabon had been one of long and fruitful cooperation.
French: M. MABALA (Observateur du Gabon) dit que les relations entre le HCR et son pays témoignent d'une longue et fructueuse coopération.
English: Traditional licensing systems would not be workable.
French: Les systèmes traditionnels de concession de licences ne pourraient pas être mis en œuvre.
English: The people of Burundi feel all the more solidarity with the people of the United States in their pain, because for eight years it, too, has been victim to terrorism and acts of genocide committed by armed groups supported from abroad.
French: Le peuple burundais est d'autant plus solidaire de la douleur du peuple américain qu'il est lui-même victime depuis huit ans du terrorisme couplé d'actes de génocide commis par des groupes armés soutenus de l'extérieur.
English: Also, there is uncertainty concerning the feasibility of introducing individuals from U.S. populations, as those populations are also at risk and the species remains a candidate for addition to the U.S. Endangered Species Act.
French: De plus, il n’est pas certain que l’introduction d’individus provenant des populations des États-Unis soit réalisable. En effet, ces dernières sont aussi en péril, et l’espèce est candidate pour une désignation en vertu de l’Endangered Species Act des États-Unis.
English: Even if we harmonise legislation, public health should not be compromised in any way.
French: Même dans le cadre de l'harmonisation de la législation, il convient de veiller à ce que la santé publique ne puisse faire l'objet d'aucun compromis.
English: I call on the Chairperson of the Preparatory Committee for the special session, Ambassador Patricia Durrant of Jamaica.
French: Je donne la parole à la Présidente du Comité préparatoire de la session extraordinaire, l'Ambassadeur de la Jamaïque, Patricia Durrant.
English: More information on the research priorities of the Institute of Aging can be found on their website.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche sur le site Web de l'Institut du vieillissement.
English: With MorphVOX Pro we can play and be entertained with different effects for our voice.
French: Avec MorphVOX Pro, vous pouvez jouer et être divertit avec différents effets pour votre voix.
English: Financial Analysis Notable Solid financial analysis, as evidenced by:
French: Analyse financière Notable Analyse financière rigoureuse, comme en font foi :
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'A coherent framework for aerospace - A response to the STAR 21 report'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Un cadre cohérent pour l'aérospatiale - Réaction au rapport STAR 21".
English: Further research is required to confirm the moderating effects of adversity on the relationship between attachment and adjustment in adolescents.
French: Une recherche plus poussée s'impose pour confirmer les effets de modération de l'adversité sur le rapport entre l'attachement et l'adaptation chez les adolescents.
English: In Canada, the Prairie population of this species can be found in Saskatchewan within Grasslands National Park of Canada (GNP) and immediately adjacent on privately managed rangelands.
French: Au Canada, la population des Prairies de cette espèce vit en Saskatchewan, dans le parc national des Prairies (PNP) et dans les grands pâturages directement attenants, gérés par des intérêts privés.
English: Recent Performance and Future Performance Goals Recent financial performance may be summarized as follows:
French: Rendement récent et objectifs de rendement futurs Le tableau suivant donne un aperçu du rendement financier récent.
English: Institution Rocky Mountain House Reunion Historical Society, Rocky Mountain House , Alberta Description 6:30 pm Potluck Supper, everyone welcome.
French: Établissement Rocky Mountain House Reunion Historical Society, Rocky Mountain House (Alberta) Description 6:30 pm Potluck Supper, everyone welcome.
English: CENARBICA is responsible for carrying out the policy and programmes of ICA in this region, where these are relevant to CENARBICA members.
French: CENARBICA est responsable de la mise en oeuvre dans la région des politiques et programmes du CIA qui sont applicables à ses membres.
English: The event was chaired by Louis BÃ©langer, (UniversitÃ© Laval).
French: La table ronde Ã©tait prÃ©sidÃ©e par M. Louis BÃ©langer (UniversitÃ© Laval).
English: The Secretariat continues to make information on this process available to developing countries that may wish to use it as a way of indicating the difficulties that they face in the management of hazardous pesticide formulations.
French: Le Secrétariat continue de transmettre des informations sur ce processus aux pays en développement, qui peuvent souhaiter l'utiliser pour faire part des difficultés qu'ils rencontrent dans la gestion des préparations pesticides dangereuses.
English: Undoubtedly, this overstates the extent to which older workers constitute a potential supply of labour since the capacity of some to remain in the workforce was limited by health problems.
French: Dans une proportion plus faible, certains auraient continué à travailler s’il n’avait pas existé de politique de retraite obligatoire (12 %) ou s’ils avaient pu obtenir des soins adéquats (6 %).
English: Fingerprints were sufficiently reproducible, especially during selective amplification, to allow the genetic diversity within a field population to be characterized.
French: Les empreintes étaient suffisamment reproductibles, surtout lors de l'amplification sélective, pour permettre de caractériser la diversité génétique parmi des populations de champ.
English: No single blueprint will work for all developing countries.
French: Aucun modèle universel n'est applicable à l'ensemble des pays en développement.
English: • CIHI has expertise in databases and how to run registries, but the classification system may be an impediment
French: • L'ICIS a de l'expertise dans les bases de données et la gestion de registres, mais le système de classification est peut-être un obstacle;
English: 0472 Information technology consultants $46,728.80 2004-10-08 UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY 0430 Scientific services $88,500.00 2004-10-07 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $8,811.80 2004-10-07 AANDERAA INSTRUMENTS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,780.31 2004-10-07 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE LEGOULET 0601 Marine installations $9,338.40 2004-10-07 CGI 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $20,000.00 2004-10-07 CGI INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $37,000.00 2004-10-07 DEBBIE ARMSTRONG 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,925.00 2004-10-07 DR SCOTT TINIS 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,999.00 2004-10-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $36,284.00 2004-10-07 MACKINNON AND OLDING LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $46,728.80 2004-10-08 UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY 0430 Services scientifiques $88,500.00 2004-10-07 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Navires et bateaux $8,811.80 2004-10-07 AANDERAA INSTRUMENTS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $19,780.31 2004-10-07 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE LEGOULET 0601 Génie maritime $9,338.40 2004-10-07 CGI 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $20,000.00 2004-10-07 CGI INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $37,000.00 2004-10-07 DEBBIE ARMSTRONG 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,925.00 2004-10-07 DR SCOTT TINIS 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: The Commission is convinced that, by confirming the position of the Council, the European Parliament will reap the rewards of its important work.
French: La Commission est convaincue que, en confirmant la position du Conseil, le Parlement européen ne fera que recueillir les fruits de son important travail.
English: Their proliferation remains a major threat to international peace and security.
French: Leur prolifération reste une menace majeure à la paix et la sécurité internationales.
English: The area When the activities have been identified, the possible affected Parties for the impacts of these activities should be found.
French: La région  Une fois les activités définies, il faut déterminer les Parties qui risquent d'être touchées par leurs impacts.
English: Telzir® in combination with low dose ritonavir is indicated for the treatment of HIV-1 infection in adult patients, in combination with other antiretroviral agents.
French: TelzirMC en association avec une faible dose de ritonavir est indiqué pour le traitement de l'infection par le VIH-1 chez les adultes, en association avec d'autres antirétroviraux.
English: For the foreseeable future, however, these systems would have little value against an advanced, sophisticated ballistic missile attack from the east or north, at least under current plans.
French: Dans un proche avenir, ces systèmes seraient toutefois peu efficaces contre une attaque de missiles balistiques avancés et perfectionnés venant de l’Est ou du Nord, tout du moins avec les plans en vigueur.
English: April 25 - 27, 2004 Location:
French: Du 25 au 27 avril 2004 Location:
English: Rather, it indicates what the chances, or "risks," are that the system will be unable to produce safe drinking water.
French: Plan d’action pour la gestion de l’eau potable - Rapport d’étape 1
English: Almost all evidence bearing on intent tends to show both greed-driven desire to succeed and glee at a rivals predicament.
French: Presque tous les éléments de preuve relatifs à l'intention tendent à établir à la fois un désir de réussite alimenté par l'appât du gain et la jubilation devant les malheurs des rivaux (...) Les entreprises n'ont pas à aimer leurs concurrents; elles n'ont pas à les encourager.
English: They also note that traditional association has been predominantly to sports organisations, but draw attention to the emergence of single issue movements, concerned with "human rights, environment, feminist, pacifist, civic, charitable" issues (Spain IR, p.
French: Ils font aussi remarquer que les associations traditionnelles sont surtout des organisations sportives, et attirent l’attention sur l’émergence de mouvements ponctuels associés aux «droits de l’homme, à l’environnement, aux droits des femmes, au civisme, aux organisations caritatives» (Espagne, rapport international, p.
English: • The level and quality of regulatory analysis is consistent across the federal government and regulatory proposals.
French: • Le niveau et la qualité de l’analyse dont tous les projets de règlement font l’objet sont uniformes dans toute l’administration fédérale.
English: Several of you referred to the problem of correlation tables.
French: Plusieurs d'entre vous ont fait allusion au problème des tableaux de correspondance.
English: Minganie – Basse-Côte-Nord and Nord-du-Québec were adopted (previously Minganie – Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent and Territoire nordique), and the orthography of the three "communautés urbaines" (Communauté-Urbaine-de-l'Outaouais, Communauté-Urbaine-de-Montréal, and Communauté-Urbaine-de-Québec) was modified to follow the writing rules of "La Commission de toponymie du Québec".
French: Minganie – Basse-Côte-Nord et Nord-du-Québec en remplacement de Minganie – Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent et Territoire nordique, et la graphie des trois communautés urbaines a été modifiée (Communauté-Urbaine-de-l'Outaouais, Communauté-Urbaine-de-Montréal et Communauté-Urbaine-de-Québec) selon les règles d'écriture de la Commission de toponymie du Québec.
English: This group will be re-surveyed with key questions to garner further Level 3 data from that cohort in an effort to determine the degree to which the OPS Program has, over the longterm, increased Public Service employee retention, engagement/commitment, interdepartmental collaboration and organizational performance.
French: Ce groupe sera de nouveau sondé à l’aide de questions clés afin de recueillir davantage de données d’évaluation de niveau 3 auprès de cette cohorte dans le but de déterminer la mesure dans laquelle le programme a permis, à long terme, un maintien en poste accru des fonctionnaires, l’engagement et le dévouement des employés, une collaboration entre les ministères et le rendement organisationnel.
English: Among the measures she recommended were a gradual increase in additional aid up to the very spread out amount of US$50 billion necessary to achieve millennium development objectives.
French: Parmi les mesures qu’elle a recommandées, citons l’augmentation graduelle de l’aide supplémentaire à hauteur du montant très largement diffusé de 50 milliards de $US nécessaire pour atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: An optimal framework for Canada would be a framework that optimizes various, sometimes competing, objectives such as minimizing borrowing cost, managing risk, supporting Borrower mandates, and ensuring good governance.
French: Le cadre optimal pour le Canada maximise divers objectifs, parfois concurrentiels, comme minimiser les coûts d’emprunt, gérer le risque, appuyer les mandats des Emprunteurs et assurer une saine gouvernance.
English: - increased availability of evidence-based HIV interventions which address the determinants of health; and
French: - disponibilité accrue d’interventions fondées sur des preuves concernant le VIH qui visent à agir sur les déterminants de la santé
English: The Committee discussed the status of reports submitted pursuant to paragraph 6 of decision I/8 (by Signatories and other States not Party to the Convention) and paragraph 7 (by international, regional and non-governmental organizations).
French: Le Comité a discuté du statut des rapports présentés en application du paragraphe 6 de la décision I/8 (par les signataires et les autres États non parties à la Convention) et du paragraphe 7 (par les organisations internationales, régionales et non gouvernementales).
English: Following the May 1981 elections she was appointed State Secretary with responsibility for the Civil Service, and then Minister for Consumer Affairs. In 1984 she was appointed State Secretary to the Minister for External Relations responsible for European Affairs.
French: En 1981, elle est appelée à occuper le poste de secrétaire d’Etat à la Fonction publique, puis jusqu’en 1984 celui de ministre de la consommation et enfin jusqu’en 1986 celui de secrétaire d’Etat aux affaires européennes.
English: The often ground-breaking jurisprudence of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda provides an important impetus to the application of international law in this crucial area.
French: La jurisprudence souvent novatrice du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda fait progresser rapidement l'application du droit international dans ce domaine crucial.
English: Both were endorsed by the FSC Troika, which issued statements encouraging all participating States to follow these documents.
French: Tous deux ont été approuvés par la Troïka du Forum, qui a diffusé des déclarations encourageant tous les Etats participants à suivre les documents.
English: In that connection, the special session of the General Assembly on Financing for Development, to be held in 2001, would afford an excellent occasion for focusing attention on the link between gender equality and development.
French: À cet égard, la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le financement du développement, prévue pour 2001, fournira une excellente occasion de rappeler le lien qui existe entre l'égalité des sexes et le développement.
English: The Ennejma Ezzahra Palace (an Arabic term meaning “Star of Venus”) is the first historical monument to have been listed since the country’s independence and it is rightly considered to be a jewel of Arab-Islamic architecture in Tunisia.
French: Premier monument historique classé depuis l’indépendance du pays, le Palais Ennejma Ezzahra (terme arabe qui signifie "l’Etoile de Venus " ) est considéré à juste titre comme un joyau de l’architecture arabo-islamique en Tunisie.
English: These will be the last two (2) interveners for this particular session.
French: Ce seront les deux derniers pour cette séance.
English: Rapid technological advances are increasing the efficiency of rail transportation as evidenced by the new emphasis on Intelligent Transportation Systems (ITS).
French: Les progrès technologiques rapides augmentent l'efficacité du transport ferroviaire, comme le montre le nouvel intérêt pour les systèmes intelligents de transport.
English: The Department of Peacekeeping Operations, as the core of United Nations peacekeeping operations, must work with the Security Council, with troop-contributing States and in the field, and it needed additional resources to fulfil its numerous tasks as effectively as possible.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, noyau des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, doit œuvrer de concert avec le Conseil de sécurité, les États fournisseurs de contingents et sur le terrain et a besoin de ressources additionnelles pour remplir ses multiples tâches le plus efficacement possible.
English: The Committee is led to understand that pay security does not apply to social security or welfare contributions.
French: s’agit de l’ensemble des créances issues d’une relation d’emploi au titre de la loi no 55/2001 sur les contrats de travail, y compris les créances au titre des congés payés et des montants dus pour d’autres absences rémunérées afférentes à une période déterminée.
English: In May, it urged all the political parties in Albania to come to an agreement on the electoral law, free access to the media and participation in the elections (48), and in June undertook to provide support for the elections within the coordinating framework of the OSCE and to assist economic recovery in the country (49).
French: Elle a ensuite exhorté, en mai, tous les partis politiques albanais à se mettre d'accord sur la loi électorale, sur le libre accès aux médias et sur la participation aux élections (48) et s'est engagée, en juin, à apporter son soutien aux élections dans le cadre de l'OSCE et à soutenir le redressement économique du pays (49).
English: Another is due to replace the HOM Assistant during turnover this summer.
French: Un autre conjoint doit remplacer le CDM adjoint pendant la rotation de personnel cet été.
English: News Releases / Speeches News Releases
French: Communiqués / discours Communiqués
English: The ECB had been informed about the issue right from the start, and it played a leading role in this instrument - I shall not go into the matter of its transparency.
French: La BCE avait été informée de l'affaire dès le début et elle a joué un rôle majeur dans cet acte, sur la transparence duquel je ne m'attarderai pas.
English: Sectoral systems need to be strengthened to transform policies into sustained service delivery in order to reach all communities, families and children.
French: Les systèmes sectoriels doivent être renforcés pour que ces politiques se concrétisent dans la fourniture de services durables accessibles à tous - collectivités, familles et enfants.
English: 2.3.3.2 Route of Administration In general, the expected clinical route of administration should be used when feasible.
French: 2.3.3.2 Voie d’administration En règle générale, on doit utiliser, dans la mesure du possible, la voie d’administration clinique prévue.