ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a large segment of research that critiques the concept of a "universal woman" and argues that racial oppression and cultural differences contribute to further qualitative and quantitative differences among women offenders. 16 While there is some information about the dynamics and contextual differences between the experiences and histories of Aboriginal women 17 and non-Aboriginal women, considerably less is known about the experiences of Black and other minority women in the Canadian criminal justice system, and the contextual patterns of their offences.
French: Une bonne partie du milieu de la recherche critique la notion de « femme universelle » et soutient que l'oppression raciale et les différences culturelles ajoutent encore aux différences qualitatives et quantitatives qui opposent les délinquantes entre elles 16 . S'il existe un peu de documentation au sujet des différences observées, du point de vue de la dynamique et du contexte, entre femmes autochtones et femmes non autochtones quant au vécu et aux antécédents 17, nous en savons beaucoup moins sur le vécu des femmes noires et des femmes issues d'autres minorités ethniques dans l'appareil de justice pénale canadien et les circonstances qui les poussent habituellement à commettre des infractions.
English: The machine produced in Switzerland has Swiss origin because all the components used to produce it are already originating in the zone and the components originating in Egypt and Turkey have been more than minimally worked or processed (See the explanation of Article 7 for more information on minimal processing).
French: La machine produite en Suisse a l’origine suisse parce que tous les composants utilisés pour la produire sont déjà originaires de la zone et que les composants originaires d’Egypte et de Turquie ont subi plus qu’une ouvraison ou une transformation minimale (Voir l’explication concernant l’article 7 pour plus d’informations sur l’ouvraison minimale).
English: In that context, the establishment of the Andean Zone of Peace marks an important milestone in the strengthening and the deepening of Andean and South American integration and reflects the common will of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela to prohibit not only nuclear, chemical, biological and toxin weapons and their transit through the airspace and the waters under their respective sovereignty and jurisdiction, but also to carry out the total eradication of anti-personnel mines.
French: À cet égard, la création de la Zone de paix andine marque un pas important vers le renforcement et l'approfondissement de l'intégration andine et sud-américaine et traduit la volonté commune de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela non seulement de proscrire les armes nucléaires, chimiques, biologiques et toxiques, ainsi que le transit de ces armes à travers le territoire, l'espace aérien et les eaux placés sous leur contrôle ou juridiction, mais aussi d'éliminer définitivement les mines antipersonnel.
English: It further notes that the “Hotel zum Hirschen Josef Wallmann KG”, being a limited partnership, has no legal personality under Austrian law.
French: Il note en outre qu'étant une société en commandite, l'«Hotel zum Hirschen Josef Wallmann KG» n'a pas de personnalité juridique en droit autrichien.
English: Systems Analyst Summary Under the supervision of a project leader, Systems Analysis Section, participates in studies to establish the technical and economic feasibility of proposed computer applications; plans and develops information processing systems for mass data applications; and performs other related duties.
French: Sous la surveillance d'un chef de projet de la section de l'analyse fonctionnelle, participer à des études qui visent à établir la faisabilité technique et économique des applications informatiques proposées; planifier et mettre au point des systèmes de traitement des données en vue d'applications de données de masse et remplir d'autres fonctions.
English: In our view, the Respondent has complied with the order for particulars and clarified its position on the question of bad faith.   The major concern of the Commission would appear to be expressed in paragraph 16, where the Commission states that the Respondent "has wholly failed to identify the statistical methods" pertaining to its allegations that the Joint Equal Pay Study is fundamentally flawed.
French: À notre avis, l'intimé s'est conformé à la requête pour détails et a précisé sa position relativement à la question de mauvaise foi.  La principale préoccupation de la Commission semble être exprimée au paragraphe 16, où la Commission précise que l'intimé [Traduction] « a totalement omis de préciser les méthodes statistiques » au regard de son allégation voulant que l'étude conjointe sur la parité salariale soit fondamentalement viciée.
English: Providing these services to OGD partners enables those who require services abroad to have one-stop local access not only to the many services provided by the Government of Canada but also to those of its mission partners.
French: La prestation de ces services aux AMF partenaires permet à ceux qui ont besoin de services à l’étranger d’avoir accès, grâce à un guichet unique sur place, non seulement aux nombreux services assurés par le gouvernement du Canada, mais également à ceux de ses partenaires dans ses missions.
English: United Nations staffing levels Participation of other United Nations funds and programmes and specialized agencies
French: Niveau des effectifs du personnel de l'Organisation des Nations Unies Participation d'autres fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Hyphal coils, from which arbuscular branches formed, were typical of the Paris-type of VAM association.
French: Les pelotons mycéliens, à partir desquels se forment les branches des arbuscules, correspondent à l'association VAM de type Paris.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/30 - #: 8626-M41-02/00 - Maxlink Communications with Bell Canada - Centrex. - Français
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: • Enterprise Architecture and Standards Menu
French: • Architecture intégrée et normes Menu
English: We intend to continue to work together with other interested States in order to find methods to enhance the implementation of existing international instruments and standards relating to MANPADS.
French: Nous entendons continuer de collaborer avec les autres États intéressés pour trouver des moyens de renforcer l'application des normes et instruments internationaux existants relatifs aux systèmes portatifs de défense aérienne.
English: The areas concerned range from the existing priorities of external assistance – which may need to be adjusted to take into account the new goals defined by the Millennium Declarations, WSSD, FfD and the Doha Development Agenda – to the political, security and human rights issues which are now increasingly in the EU’s remit:
French: Les domaines concernés vont des priorités de développement existantes de l'aide extérieure qui pourraient devoir être adaptées pour tenir compte des nouveaux objectifs définis par les déclarations du sommet du millénaire, le sommet mondial sur le développement durable, le sommet sur le financement du développement et le programme de Doha pour le développement - aux questions relatives aux politiques, à la sécurité et aux droits de l'homme, qui relèvent désormais de plus en plus des compétences de l'UE :
English: Are there democratic lacunae?
French: Y a-t-il des lacunes démocratiques ?
English: In effect, society paternalistically prevents us from "choosing" to obtain substandard care, even if that is what we knowingly wanted.65 B. Professional Responsibility of Physicians It does not matter whether we are looking at negligence and the duty/standard of care, breach of fiduciary duty or professional misconduct, the law does not allow physicians to "opt out" of their professional obligations because they are researchers in addition to being physicians.
French: En fait, la société nous empêche, de façon paternaliste, de « choisir » de recevoir des soins inférieurs à la norme, même lorsque c'est ce que nous voulons sciemment65. B. Responsabilité professionnelle des médecins Que l'on parle de négligence et d'obligation ou de norme de diligence, de manquement à l'obligation fiduciaire ou de faute professionnelle, la loi n'autorise pas les médecins à « se dégager » de leurs obligations professionnelles parce qu'ils sont chercheurs en plus d'être médecins.
English: Concerning the institution: we have to decide to whom this strategy is addressed.
French: En ce qui concerne l'aspect institutionnel, nous devons décider à qui s'adresse cette stratégie.
English: If you cook fully thawed beans, blanch them for only 45 seconds.
French: Comptez 2 à 3 minutes après reprise de l’ébullition.
English: • Homeowner’s Manual Related Links
French: • Manuel du propriétaire occupant Liens connexes
English: • Heritage collections that meet standards of excellence 54
French: • des collections patrimoniales répondant aux normes d'excellence 63
English: This process must be accompanied by the launching of reform of the State apparatus, which could contribute progressively towards making the rule of law prevail in the “un-rule of law” which presently affects most of the population in Myanmar.
French: Ce processus doit s'accompagner d'une réforme de l'appareil d'État, ce qui pourrait contribuer progressivement à faire prévaloir l'état de droit sur le système de «non-droit» dont pâtit, à l'heure actuelle, la majorité de la population du Myanmar.
English: Therefore there are four confirmed locations that have not been recently checked, two of which are on Crater Mountain.
French: Par conséquent, il existe quatre emplacements confirmés qui n’ont pas été vérifiés récemment, dont deux sur le mont Crater.
English: In 1968, he turned his attention to rodeo, eventually becoming one of western Canada’s best-known Native rodeo photographers.
French: En 1968, il a commencé à s'intéresser au rodéo, devenant finalement l'un des photographes de rodéo autochtones les plus célèbres de l'ouest du Canada.
English: The application for renewal must be submitted at least 30 days before the date on which the licence is to expire.
French: La demande de renouvellement devra être présentée au moins trente jours avant l'échéance de la licence.
English: 4 (k) "lay-off" means the termination of an employee’s employment because of lack of work or because of the discontinuance of a function (mise en disponibilité); "leave" means authorized absence from duty by an employee during his or her regular or normal hours of work (congé); "membership dues" means the dues established pursuant to the constitution of the Union as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Union, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy (cotisations syndicales); a "Common-Law Partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one (1) year («Conjoint de fait»); "Spouse" means the person married to the employee.
French: 4 k) « mise en disponibilité » désigne la cessation de l’emploi d’un-e employé-e en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction (lay-off); « congé » désigne l’absence autorisée du travail d’un-e employé-e pendant ses heures de travail normales ou régulières (leave); « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des Statuts du Syndicat à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance à celle-ci, à l’exclusion des droits d’adhésion, des primes d’assurance ou des cotisations spéciales (membership dues); « Conjoint de fait » désigne la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un (1) an (Common Law Partner); « Époux » désigne la personne mariée à l’employé-e.
English: The proceedings of the seminar are in preparation in collaboration with the French Institute for Environmental Law.
French: Les actes du séminaire sont en cours d'élaboration avec l'Institut français du droit de l'environnement.
English: A partir de l’exercice d’imposition 2005, ces limitations s’appliqueront individuellement pour chacun des deux membres du ménage sans tenir compte des revenus de l’autre.
French: REPONSE AU POINT E. Prière d'indiquer les mesures prises pour encourager la construction de logements adaptés aux besoins des familles et de fournir toutes données statistiques sur l'importance de l'effort accompli . A. Le code des impôts sur les revenus.
English: The Senior Adviser continued to assist the Facilitator and his team in Arusha until agreement was reached on the transitional arrangements at the Fifteenth Summit Meeting of the Regional Peace Initiative.
French: Le Conseiller principal a continué de prêter son concours au Médiateur et à son équipe à Arusha jusqu'à la conclusion d'un accord sur les arrangements de transition lors du quinzième Sommet de l'Initiative régionale de paix.
English: However, those excipients that could potentially modify the absorption of the drug substance, should be qualitatively the same and quantitatively essentially the same (as defined above).
French: Toutefois, les excipients qui peuvent potentiellement modifier l'absorption de la substance médicamenteuse devraient être qualitativement la même et quantitativement essentiellement les mêmes (conformément à la définition énoncée ci-dessus).
English: The need for capacity-building is most acute in Madagascar.
French: Le besoin de renforcer les capacités est plus aigu à Madagascar.
English: They are predicted to encourage the development of Hong Kong as a regional wine trading and distribution hub.
French: On prévoit que cela contribuera à faire de Hong Kong une plaque tournante régionale pour le commerce et la distribution du vin.
English: Health services are provided overseas when and where CF personnel are deployed through a variety of arrangements ranging from full service by the Canadian Forces Health Services to locally purchased services to partnerships with other military health services.
French: Les services de santé sont fournis outre-mer aux endroits et au moment où le personnel des FC est déployé, et ce, grâce à divers arrangements allant des services acquis localement aux partenariats avec d’autres services de santé militaires, jusqu’au service intégral assuré par les SSFC.
English: Scotland's Early Years Framework was based on the notion that the earliest years of life (defined as pre-birth to age 8) were crucial to a child's development and life chances.
French: Le "Scotland's Early Years Framework" (Cadre d'action de l'Écosse pour les premières années de l'enfant) est fondé sur l'idée que les premières années de la vie (qui vont des mois précédant la naissance à l'âge de 8 ans) sont cruciales pour le développement et les chances futures de l'enfant.
English: The Committee suggests to the authorities to take the necessary measures to encourage or facilitate the broadcasting of programmes in Sami on a regular basis.
French: Le Comité suggère aux autorités de prendre les mesures nécessaires pour encourager ou faciliter la diffusion d’émissions en sâme de façon régulière.
English: Please see the special section on Accountability on page 30 for information on major commitments and accomplishments such as the launch of the Federal Accountability Initiative Focussing on Health Canada’s Policies and Programs.
French: Se reporter à la section spéciale sur la responsabilisation, à la page 33, pour trouver des renseignements sur les principaux engagements et les principales réalisations en cette matière, comme l’Initiative fédérale de responsabilisation à l’égard des politiques et des programmes de Santé Canada.
English: For example, the Environmental Technologies Action Plan1 aims at harnessing environmentally-friendly technologies and innovation, which can contribute to environmental protection and at the same time contribute to competitiveness and growth.
French: En outre, des aides à l’innovation trop importantes risquent de faire échouer le processus d’innovation, en ce qu’elles sont susceptibles de nuire à la concurrence, laquelle constitue l’incitation la plus efficace à la confrontation d’idées et à l’arrivée de nouvelles entreprises innovantes sur le marché.
English: Some of the most famous French authors of the past were led astray by the assumed wisdom of the colonial era. They lost themselves in the murky waters of racism and stumbled over shoddy scientific evidence, perpetuating to this day the same ill-informed and misconceived images of Africa and African women.
French: La colonisation a voulu que les plus grandes plumes des lettres françaises de l'ère coloniale se soient égarées dans les eaux troubles du racisme, qu'elles aient achoppé aux mêmes clivages et ressassé les mêmes images stéréotypées de l'Afrique et des Africaines.
English: Musical Heritage of La Francophonie — Showcasing the lively musical traditions of the francophone world.
French: • Résonance – Patrimoine musical de la Francophonie font découvrir des traditions musicales du monde francophone.
English: Mr President, President Duisenberg, rapporteur, I would like to outline five thoughts briefly.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Duisenberg, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, je voudrais brièvement vous exposer cinq points de réflexion.
English: The amount for services provided without charge by TBS with respect to government payments to employee insurance plans such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan should be calculated on the basis of 7.5 per cent of the Personnel Input Factor.
French: Le montant relatif aux services qui sont offerts gratuitement par le SCT à l'égard des sommes que le gouvernement verse à des régimes d'assurance tels que le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires de la fonction publique devrait correspondre à 7,5 p. 100 du facteur d'intrant « Personnel ».
English: All of this is to be done through study and dialogue, with respect for human dignity and increased autonomy for the individual.
French: Cette initiative doit être menée à bien à travers la réflexion, le dialogue le respect de la dignité humaine et de l'autonomie progressivement affirmée des personnes.
English: 0HDVXUHV SURYLGLQJ IRU VSHFLILF DGYDQWDJHV LQ IDYRXU RI WKH XQGHUUHSUHVHQWHG VH[ RU WR SUHYHQW RU FRPSHQVDWH IRU GLVDGYDQWDJHV RI RQH VH[ LQ D SROLF\ DUHD VSHFLILF DFWLRQV Continue to develop the 6SRUW DQG HTXDO RSSRUWXQLWLHV actions
French: 0HVXUHV SUpYR\DQW GHV DYDQWDJHV VSpFLILTXHV SRXU OH JHQUH VRXVUHSUpVHQWp RX SRXU SUpYHQLU RX FRPSHQVHU OHV GpVDYDQWDJHV VXELV SDU XQ JHQUH GDQV XQ GRPDLQH G LQWHUYHQWLRQ DFWLRQV VSpFLILTXHV Continuer à mettre en œuvre des actions en faveur de l pJDOLWp GHV FKDQFHV GDQV OH VSRUW
English: It is therefore necessary for us to develop our inland transport systems for the domestic market while, on the other hand, of course also linking Europe's export capacity with the development of the trans-European networks and continuing to strengthen them further.
French: Nous devons donc développer nos systèmes de transport terrestre pour notre marché intérieur tout en associant, naturellement, la capacité d'exportation de l'Europe au développement des réseaux transeuropéens et en continuant à les renforcer plus encore.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615, (F.C.A.), Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, Docket Number T-2425-97, November 2, 1998 (F.C.T.D.) , Nelson and Russel v. Canada (Attorney General), Docket Number T-2027-99, May 4, 2001 (F.C.T.D.) and Sandy, 02-DND-00359, July 8, 2002 (Stewart).
French: Procureur général du Canada, Numéro de dossier T-2425-97, 2 novembre 1998 (C.A.F. 1re inst.) , Nelson et Russel c. Canada (Procureur général), Numéro de dossier T-2027-99, May 4, 2001 (C.F. 1re inst.) et Sandy, 02-DND-00359, 8 juillet 2002 (Stewart).
English: Human activities during the last two centuries have substantially increased the atmospheric concentrations of greenhouse gases and aerosols.
French: Durant les deux derniers siècles les activités humaines ont eu pour effet une concentration atmosphérique importante de gaz à effets de serre et d'aérosols.
English: In addition, those authorities delegated to the EMEP Steering Body under article 5, paragraph 2, of the Protocol (concerning specification of temporal and spatial resolution) have been implemented by the Steering Body in its decision of 2 September 2002 (EB.AIR/GE.1/2002/2, annex).
French: En outre, agissant en vertu des pouvoirs qui lui avaient été délégués au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole, l'Organe directeur de l'EMEP avait adopté, le 2 septembre 2002, une décision précisant la résolution temporelle et spatiale à retenir pour la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/2, annexe).
English: “Prospects for ratifications of the Convention”, Antoine Pecoud, UNESCO
French: « Perspectives de ratification de la Convention », Antoine Pecoud, UNESCO
English: • Smoking is responsible for 27% of potential years of life lost due to cancer.
French: • À l’heure actuelle, plus de 900 tests génétiques peuvent être obtenus des laboratoires d’analyse.
English: Sixth meeting, 28 May 2003, at 10 a.m.
French: Questions diverses
English: Decisions that pertain to employment and cost-reduction are typical examples of efficiency-recovery responses.
French: Les décisions relatives à l'emploi et à la réduction des coûts sont des exemples typiques de réponses de type efficacité-reprise.
English: Closure of the meeting (item 12 of the provisional agenda for the high-level segment) The Twenty-First Meeting of the Parties is expected to close by 6 p.m. on Sunday, 8 November 2009.
French: Clôture de la réunion (point 12 de l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau)  La vingt et unième Réunion des Parties sera clôturée le dimanche 8 novembre 2009 à 18 heures.
English: • Internet connectivity/Network
French: • Connexion à Internet/développement d'applications réseau
English: Secondly, we Africans should avoid the perception that we are the eternal victims of the North.
French: Deuxièmement, nous, Africains, devons éviter la perception que nous sommes les éternelles victimes du Nord.
English: The resolution and the amendments also include a number of points, concerning human rights, discrimination and privacy for example, that are already covered by previous programmes as well as the Treaty of Lisbon.
French: La résolution et les amendements incluent également un certain nombre de points concernant les droits de l'homme et la vie privée, par exemple ceux qui sont déjà couverts par des programmes précédents ainsi que par le traité de Lisbonne.
English: The III World Congress on Conservation Agriculture (IIIWCCA) with the theme "Linking Production, Livelihoods and Conservation" was held in Nairobi, Kenya, from 3rd to 7th October 2005.
French: Le troisième Congrès sur l’agriculture conservatrice de ressources (IIIWCCA) dont le thème était « Lier la production, les moyens d’existence et la conservation des ressources », s’est tenu à Nairobi, Kenya, du 3 au 7 octobre 2005.