ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, civil society is probably the most important single factor in development in terms of human contribution and experience.
French: Cependant, la société civile est probablement le facteur le plus important dans le développement en termes de contribution de ressources humaines et d'expérience.
English: Tornadoes The peak month for tornadoes in the U.S.A. is May, and in Britain it is October.
French: Tornades Le plus grand nombre de tornades a lieu en mai aux États-Unis et en octobre en Grande-Bretagne.
English: As part of the concerted actions the Commission will assist national and regional authorities in developing their own benchmarking promotion initiatives, notably through experience sharing.
French: Dans le cadre des actions concertées, la Commission aidera les autorités nationales et régionales à mettre au point leurs propres initiatives de promotion de l’ étalonnage des performances, notamment par le biais du partage d’ expériences.
English: Mr BELIKOV Vsevolod Sub NR Head of the Finlyandskiy municipal district of the City of St-Petersburg.
French: M. BELIKOV Vsevolod Sup NI Head of the Finlyandskiy municipal district of the City of St-Petersburg.
English: Meetings of the Open-ended Working Group  Over the years, the Parties to the Montreal Protocol and members of the Executive Committee have, on a great number of occasions, held the Executive Committee's second yearly meetings back-to-back with meetings of the Open-ended Working Group in Montreal or other venues where significant United Nations facilities are located.
French: Réunion du Groupe de travail à composition non limitée Au fil des ans, les Parties au Protocole de Montréal et les membres du Comité exécutif ont, en de nombreuses occasions, organisé la deuxième réunion annuelle du Comité exécutif immédiatement avant ou après les réunions du Groupe de travail à composition non limitée à Montréal ou en d'autres lieux où existent d'importantes installations de l'Organisation des Nations Unies.
English: "They introduced us to the concept of commercializing biotechnology and steered us in the right direction," says Dr. Cromlish.
French: Le Dr Cromlish le reconnaît : « C'est eux qui nous ont fait connaître le concept de commercialisation de la biotechnologie et qui nous ont mis dans la bonne direction.
English: The duty of the Crown in a criminal proceeding is to lay before a trier of fact all available legal evidence: it is there to secure justice, not simply a conviction.
French: Il est du devoir du ministère public d’exposer au juge des faits tous les éléments de preuve dont il dispose : son rôle est de s’assurer que justice soit rendue et pas seulement d’obtenir une déclaration de culpabilité.
English: Five staff were hired to work in various regions.
French: Des travailleurs sociaux du ministère des Services sociaux ont adressé des étudiants à l'orientation bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Suggested Source of Controlled Vocabulary:
French: Source suggérée de vocabulaires contrôlés :
English: Some agreements are exempt, such as those for which an authorization has been issued on public benefit grounds and agreements that improve the production or distribution of goods and services or technical or economic progress, as long as consumers obtain a fair share of the benefit.
French: Certains accords ne sont pas visés par ce texte, notamment ceux autorisés pour des raisons d'utilité publique et ceux qui sont censés améliorer la production ou la distribution de biens et de services ou le progrès technique ou économique, pour autant que les consommateurs obtiennent une part équitable du bénéfice.
English: TRANS/WP.24/89 page 4
French: Projet de programme de trava il pour 2001-2005
English: On a page in the forum section of that website, the Complainant viewed what he considered to be hate messages directed towards gay and lesbian people.
French: Dans une page de la section Groupe de discussion de ce site Web, le plaignant a vu ce qui était, selon lui, des messages haineux dirigés contre les homosexuels et les lesbiennes.
English: Tests considered the need for precision in terms of the size of the raster cells for accurately identifying influence zones and estimating their size.
French: Des tests ont servi à déterminer la précision requise en terme de taille des pixels pour identifier les zones d'influence et estimer leur taille avec exactitude.
English: NRC, in its role as the ambassador for S&T, is helping brand Canada as a valued science and technology partner.
French: Le CNRC, en sa capacité d'ambassadeur de la S-T, contribue à faire du Canada un partenaire précieux en science et en technologie.
English: Some ministers may not be assigned a parliamentary secretary, while others may be assigned more than one.
French: Certains ministres sont secondés par plus d’un secrétaire parlementaire, tandis que d’autres n’en ont pas.
English: The classical formulation of the doctrine is to be found in the judgement of the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestine Concessions case, where the Court made the following statement:
French: C'est dans le jugement de la Cour permanente de justice internationale dans l'affaire des Concessions Mavrommatis que l'on trouve formulée cette conception classique :
English: With regard to orphans and abandoned children, alternative programmes exist offering reintegration into the family, foster families, family houses and adoption.
French: En ce qui concerne la situation des enfants orphelins et abandonnés, des programmes alternatifs de réinsertion familiale (accueil familial, maison-famille et adoption) sont mis en oeuvre.
English: [1] In this regard, counsel noted that there is an independent value for both the imported sound recordings and the fee payment.
French: Dans l'affirmative, une valeur distincte pourrait être fixée dans chaque cas [1] . À cet égard, l'avocat a fait remarquer qu'une valeur distincte a été établie pour les enregistrements sonores importés et pour la redevance.
English: The Charter had given Southern Sudan the right to self-determination through a referendum of its citizens.
French: La Charte garantit au sud du Soudan le droit à l'autodétermination par voie de référendum.
English: Product Description greige fabrics, 100% Cotton 100% Cotton-woven fabrics for use in the manufacture of work gloves
French: partiel partiel
English: L & D submits that the Court of First Instance failed to take sufficient account of striking visual differences (the precise outline, the panel containing the word element and the colour of the base) between the silhouette mark and the ARBRE MAGIQUE mark.
French: L & D fait valoir que le Tribunal n’a pas tenu suffisamment compte des différences visuelles frappantes (le contour précis, le panneau o ù est apposé l’élément verbal et la couleur du socle) existant entre la marque à la silhouette et la marque ARBRE MAGIQUE.
English: In this regard, the Delegation pointed out that in the current information age, the most recent international instrument of protection for broadcasting organizations, the Rome Convention, dated back to 1961, and that the provisions of the TRIPS Agreement were virtually repeating the regime established under that Convention.
French: À cet égard, la délégation a indiqué que, en cette ère de l’information, l’instrument international de protection des organismes de radiodiffusion le plus récent, la Convention de Rome, remonte à 1961, et que les dispositions de l’Accord sur les ADPIC reprennent pratiquement le régime instauré par cette convention.
English: The Regulations are amended by replacing the word "sport" with the word "recreational" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « sportive » est remplacé par « récréative » :
English: No indication of progress has to be noted in the area of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and animal by-products remained limited.
French: Au cours de l’année écoulée, la Turquie a fait des progrès limités en ce qui concerne l’infrastructure statistique.
English: Ben has recovered but the end of Via Garibaldi with Palazzo Milo eighteenth century, with a precious carved wooden door frames and balconies of the Baroque (home of the Sovritnendenza BB.CC), and building bundles with a perfect harmony between portal shelf and tympanum.
French: Ben a r�cup�r�, mais la fin de la Via Garibaldi avec Milo Palazzo dix-huiti�me si�cle, avec un pr�cieux sculpt� cadres de portes en bois et les balcons de l'�poque baroque (la maison de l'BB.CC Sovritnendenza), et des blocs de construction avec une harmonie parfaite entre un portail web conservation et le tympan.
English: The Act declared definitively that United States imperialism was financing and directing counter-revolutionary activities, consisting of acts of sabotage and destruction of natural resources, and it imposed the death penalty as the only punishment for perpetrators of such acts.
French: Il y était indiqué sans équivoque que les impérialistes américains finançaient et dirigeaient des activités contre-révolutionnaires, notamment des actes de sabotage et de destruction des ressources naturelles, et que la peine de mort constituait le seul châtiment à infliger aux responsables de tels actes.
English: Sexual differences in the diving behavior of the sexually dimorphic Japanese Cormorant, Phalacrocorax capillatus (males are 26% heavier than females), were studied at Teuri Island, Hokkaido, using time–depth recorders.
French: Les différences entre les comportements de plongée des mâles et des femelles ont été étudiées au moyen de sonars enregistreurs de la durée, chez le cormoran Phalacrocorax capillatus, une espèce à dimorphisme sexuel (les mâles sont de 26% plus lourds que les femelles), dans l'île de Teuri, Hokkaido.
English: In the first quarter of 2004, the employment rate in Mexico was 65.2 percent for men and barely 14.5 percent for women.
French: Au premier trimestre 2004, le taux d'actifs au Mexique s'élevait à 65,2 % chez les hommes contre seulement 14,5 % chez les femmes.
English: In 2001, over 60 percent of the immigrant population was from Africa or Asia.
French: En 2001, plus de 60 % des personnes immigrantes étaient originaires d'Afrique et d'Asie.
English: It must ensure that the World Bank is fully engaged as an equal partner with the IMF in designing economic recovery programs for these countries.
French: Il faut également que la Banque mondiale s'engage pleinement, en partenariat avec le FMI, à élaborer des programmes de relance économique pour ces pays.
English: For example, the SRO program can fund Canadian researchers' participation in European Union 6th Framework Program projects or in specific research collaborations such as the Inter-American Collaboration in Materials Research.
French: Par exemple, le Programme d'OSR peut financer la participation de chercheurs canadiens à des projets du Sixième programme-cadre de l'Union européenne ou à des collaborations de recherche bien précises, comme la Collaboration interaméricaine en recherche sur les matériaux.
English: OLMCs were solicited by program areas; 1.
French: Les CLOSM ont été sollicités par secteurs de programme.
English: Figures in parentheses represent values for the year 2000.
French: Les chiffres entre parenthèses sont ceux de l'année 2000.
English: Expresses its deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237 and 53/227;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237 et 53/227;
English: Europe is a continent with many different traditions and languages, but also with shared values.
French: L’Europe est un continent caractérisé par de nombreuses traditions et langues différentes, mais aussi par des valeurs communes.
English: According to many psychologists, workaholism is a major source of marital breakdown.8 In addition, because workaholism is accepted and frequently encouraged by society, families of workaholics often receive very little support or understanding
French: Plus de la moitié d’entre eux disent se sentir prisonniers de la routine quotidienne, comparativement à seulement un tiers des autres répondants. De plus, près de 6 personnes sur 10 se disant des bourreaux de travail ont déclaré qu’elles n’ont tout simplement plus le temps de s’amuser, alors que
English: District of Mackenzie and District of Fort St. James Location:
French: District of Mackenzie and District of Fort St. James Endroit:
English: This is to be done in such a manner as to make any attack from the air, sea or land seem hopeless, and to create a fortress which cannot be taken either frontally or from the rear.
French: On procédera de façon à décourager toute attaque par air, par mer ou par terre et à créer une forteresse imprenable ni de front ni de l'arrière.
English: No change to the specification for the functional properties of the excipient (e.g., particle size distribution) nor that results in a potential impact on the performance of the drug product.
French: Le changement ne touche pas aux spécifications reliées aux propriétés fonctionnelles de l’excipient (p. ex., distribution par taille des particules) ni n’a d’incidence potentielle sur le rendement du produit médicamenteux.
English: It used to be the case that foreigners could hold no more than 25 percent of the shares of federally regulated ﬁnancial institutions, but successive international trade agreements have resulted in the elimination of this restriction.
French: Les institutions canadiennes sont également considérées comme sensibles à la situation du marché intérieur – particulièrement en cas de ralentissement économique – que ne pourraient l’être des institutions contrôlées par l’étranger83.
English: These are the thoughts that I wished to share during this consideration of peace-building, which the Council has opened to discussion at just the right moment.
French: Telles sont les réflexions que m'inspire l'examen du thème de la consolidation de la paix que vous avez bien opportunément ouvert à la discussion.
English: Method of Implementation (indicative)  Centralised Management X  directly by the Commission indirectly by delegation to:        executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives)  Gestion centralisée X  directement par la Commission indirectement par délégation à:     des agences exécutives des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public
English: The container walls must be made of ..(manufacturer of the radio device to insert the type of material and minimum thickness).  2.
French: Les parois de l'enceinte doivent être fabriquées en .....(le fabricant du dispositif indiquera le type de matériau et l'épaisseur minimale).  2.
English: In addition, several measures are being taken since 2005 to distribute the benefits of growth more equitably.
French: En outre, plusieurs mesures sont prises depuis 2005 en vue de distribuer plus équitablement les fruits de la croissance.
English: Vagotomy increased norepinephrine release from renal nerves.
French: Une vagotomie augmenta la libération de norépinéphrine des nerfs rénaux.
English: • We continued to make key scientific results available on the Internet: stock status reports, descriptions of the methodology used to assess stock status, and proceedings from national, zonal, and regional meetings.
French: • Le Ministère a commencé à préparer des feuilles d'information pour mieux éclairer les Canadiens sur nos cinq principaux domaines scientifiques : la recherche halieutique, les sciences de l'environnement, l'hydrographie, l'océanographie et l'aquaculture.
English: To make the reporting procedure more efficient a cover page of the annual Article 7 report has been adopted by the States Parties at the 4th Meeting of the States Parties to the Convention.
French: En vue d'améliorer l'efficacité de la présentation des rapports, une page de couverture pour le rapport annuel à présenter en application de l'article 7 a été adoptée par les États parties à la quatrième Assemblée des États parties à la Convention.
English: The worker concerned was not able to exercise freely her right to reduced working hours.
French: N° 1 / 2005 licenciement abusif et au licenciement collectif seront étendus aux travailleurs âgés de 65 ans et plus.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4789th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4789e séance.
English: Do commission rates below a certain threshold have to be authorized by the broker?
French: Les taux de commission inférieurs à un certain pourcentage requièrent-ils l'autorisation du courtier?
English: It is to be made available on request to defending officers/defence counsel, accused persons or members of the Canadian Forces and the public.
French: Les officiers et les avocats de la défense, les accusés, les membres des Forces canadiennes ainsi que les membres du public peuvent le consulter sur demande.
English: The objective of this study was to investigate under controlled conditions the effects of fentanyl on the rat locus coeruleus catechol oxidation current.
French: Le but de cette étude a été d'examiner, dans des conditions contrôlées, les effets du fantanyl sur le courant d'oxydation de la catéchine dans le locus coeruleus du rat.
English: Every effort should be made for more EU Member States to join the EU resettlement programme, which will initiate political and practical cooperation between Member States for the permanent protection of foreigners.
French: Tout devrait être fait pour encourager plus d'États membres à prendre part au programme de réinstallation de l'UE, qui marquera le début d'une coopération politique et pratique entre les États membres dans l'optique de la protection permanente des étrangers.
English: These machines only sell day passes and accept payment of cash or credit card.
French: Acceptant les paiements comptant ou par carte de crédit, cette distributrice n'offre que des cartes d'entrée d'une journée.
English: How often do you watch movies in a theatre or a drive-in?
French: À quelle fréquence allez-vous au cinéma ou au ciné-parc?
English: Entitlement to the personal supplement is calculated on the basis of the total income of the pensioner and spouse/cohabitee in addition to pension benefits.
French: L’ouverture du droit au complément personnel est déterminée en fonction de la somme totale des revenus dont disposent le retraité et son conjoint/cohabitant en plus de la pension.
English: The resilience capacity of many ecosystems was likely to be exceeded in the present century by an unprecedented combination of climate changes and their accompanying disturbances.
French: D'ici à la fin du siècle, de nombreux écosystèmes risquaient de ne pas pouvoir résister à la multitude sans précédent de changements climatiques et phénomènes naturels connexes.
English: Integrated Risk Information System (IRIS): http://www.epa.gov/iris/subst/index.html Section 9.3 AAM (1998).
French: Drinking water standards and health advisories: http://www.epa.gov/waterscience/drinking/ Section 9.3 AAM (1998).
English: (16) Hindering the Information Commissioner in the performance of his or her duties or functions is also an offence under the ATIA in Canada.
French: (16) Le fait de nuire au commissaire à l’information dans l’exercice de ses fonctions est également une infraction prévue par la LAI au Canada.
English: Thousand of individuals can be defrauded at the same time, targeting countries with complex financial systems but also those lacking effective regulatory, legal and judicial structures.
French: Les fraudes peuvent faire simultanément des milliers de victimes non seulement dans les pays dotés de systèmes financiers complexes mais aussi dans ceux où il n'existe pas d'institutions efficaces de réglementation ni de solide structures juridiques et judiciaires.
English: Rural development Plant and animal genetic resources (03-06) Other actions pc
French: Développement rural Ressources génétiques végétales et animales (2003-2006) Autres actions pc
English: This level represents an increase from the 16% of 1986 graduates who completed programs at the tradevocational level, but a substantial decrease from the 27% of 1982 graduates who completed trade-vocational programs.1 Despite the fact that trade-vocational graduates are an important component of the flow of postsecondary graduates into the Canadian work force, we are not aware of any previous research which focuses on this group.2 Given the limited resources available for this study, we decided to examine one cohort of trade-vocational graduates in depth, looking at the characteristics of these graduates at an increasing level of detail.
French: Ce niveau représente une augmentation par rapport aux 16 % des diplômés de 1986 qui ont complété des programmes de niveau professionnel mais une diminution substantielle par rapport aux 27 % de diplômés de 19821. En dépit du fait que les diplômés de programmes de formation professionnelle constituent une composante importante de l’arrivée des diplômés de programmes postsecondaires sur le marché du travail canadien, nous ne connaissons aucune recherche antérieure axée sur ce groupe2.
English: Financial resources available to the College in 2003, 2004 and the first half of 2005 are shown in the summary of total income and expenditure in table 13 below.
French: Les ressources financières mises à la disposition de l'École en 2003, 2004 et au cours du premier semestre 2005 sont indiquées dans le résumé des dépenses et recettes totales (tableau 13 ci-après).
English: South Africa Air Fare: $17928.86 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $1134.43 Meals and incidentals: $568.03 Other Expense: $753.46 Total: $20384.78
French: Afrique du sud Frais aériens : 17928,86 $ Autre frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 1134,43 $ Frais de repas et frais accessoires : 568,03 $ Autre dépense : 753,46 $ Total : 20384,78 $
English: The European Union shall encourage the launching of EU-wide information campaigns (deletion) to highlight the use of renewable energies in heating and cooling.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Werner Langen Amendement 92 Annexe, partie B, section IV, paragraphe 5 5. L'Union européenne encourage l'organisation de campagnes d'information à l'échelle de l'UE axées sur l'utilisation des énergies renouvelables pour le chauffage et la réfrigération.
English: They are responsible in particular for regional and cultural development.
French: Les régions se chargent en particulier du développement régional et culturel.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Benin.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bénin.
English: He said that his country and the United States of America were considering the legal aspects of the proposal.
French: Son pays et les États-Unis d'Amérique étudiaient actuellement les aspects juridiques de la proposition.
English: They are energetic, aggressive and enthusiastic in their work.
French: Ils sont énergiques, dynamiques et enthousiastes au travail.
English: The site has over 35,000 screens of information in English and French.
French: Il comporte plus de 35 000 écrans d’information, en français et en anglais.
English: Does the administration of IIG provide effective communication to staff, students and stakeholders?
French: La gestion de l’IIG communique-t-elle efficacement avec ses employés, les étudiants et les intervenants?
English: The remaining part of the year I employed in inculcating upon the Minds of the Six Nations, the necessity of their being unanimous, urging that it was not only their duty to the King, their Father, but their Interest to attach themselves to his cause.
French: J'employai le reste de l'année à inculquer dans les esprits des Six Nations la nécessité de leur unanimité, cherchant à les convaincre que ce n'était pas simplement leur devoir envers le Roi, leur Père, mais leur intérêt de s'attacher à sa cause.