ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(1) … Both these matters may have an impact on the operation of certain parts of the law of treaties in conditions of entirely normal international relations, and the Commission felt that considerations of logic and of the completeness of the draft articles indicated the desirability of inserting a general reservation covering cases of succession and cases of State responsibility.”
French: « 1) […] Ces deux questions peuvent entrer en ligne de compte dans l'application de certaines parties du droit des traités dans des circonstances où les relations internationales sont tout à fait normales; la Commission a donc estimé que le souci de la logique et celui de ne pas laisser de lacune dans le projet d'article militaient en faveur de l'insertion d'une réserve générale portant sur les cas de succession d'États et de responsabilité des États.
English: Thomas A. Brzustowski Chair NCE Steering Committee
French: Thomas A. Brzustowski, ing., Ph.D. Président Comité de direction des RCE
English: According to the 2003-2007 UNDAF, the Constitution prohibits discrimination on the basis of race, creed, sex, or national origin, and the Government generally respects these prohibitions.
French: Il était indiqué dans le PNUAD 2003-2007 que la Constitution interdisait la discrimination fondée sur la race, la croyance, le sexe ou l'origine nationale et que le Gouvernement, de manière générale, se conformait à cette interdiction.
English: For the White Flower Moth, night time luminoc ultraviolet traps with ethyl acetate will be placed in active sand dune habitat at approximately 5 locations and emptied every three to four nights.
French: Dans le cas de l'hÃ©liotin blanc satinÃ©, on placera la nuit des piÃ¨ges Ã lumiÃ¨re ultraviolette LuminocMC Ã environ six endroits dans un habitat de dunes sableuses, et les piÃ¨ges seront vidÃ©s rÃ©guliÃ¨rement aprÃ¨s trois ou quatre nuits.
English: (f) While assessing the situations of indigenous peoples, United Nations country teams should take into consideration their special social, political and historical contexts along with statistical data;
French: f) Dans leur évaluation de la situation des peuples autochtones, les équipes de pays des Nations Unies devraient prendre en compte la particularité du contexte social, politique et historique dans lequel ils s'inscrivent ainsi que les données statistiques les concernant;
English: Art. 43(4) CTMR The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
French: Article 43, paragraphe 4, du RMC S'il le juge utile, l'Office invite les parties à se concilier.
English: Fourthly, the Millennium development goals commit us to reducing child mortality by two thirds and maternal mortality by three quarters by 2015.
French: Quatrièmement, les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire nous engagent à réduire d'ici à l'an 2015 la mortalité infantile des deux tiers et la mortalité maternelle des trois quarts, sur la base des chiffres actuels.
English: The capture of the colony was to end with a battle in Montreal, where three armies would make their way, one from Albany through Lake Champlain; another from south of the Great Lakes, the last one from Québec.
French: La prise de la colonie se terminerait par un combat à Montréal, où chemineraient trois armées : une par Albany en passant par la voie du lac Champlain; une du sud des Grands Lacs et une provenant de Québec.
English: This amount may increase if additional funding partners join the initiative.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident d'y participer.
English: • Determining the value associated with the use of a product.
French: • Il faut déterminer la valeur associée à l’utilisation d’un produit.
English: In this regard, Parties should report justifications for the recalculations.
French: À cet égard, les Parties devraient justifier les changements opérés.
English: • take-over declarations for products not put up for sale or kept for later sale.
French: • la déclaration de prise en charge pour les produits qui ne sont pas mis en vente ou qui sont destinés à une vente ultérieure.
English: • Gender equality and protection are, at best, often taken for granted or, at worst, overlooked in Canadian foreign policy.
French: • Dans le meilleurs des cas, on considère souvent que la parité entre les sexes et la protection des femmes vont de soi ou, dans le pire des cas, que la politique étrangère canadienne ne tient tout simplement pas compte de cette problématique.
English: He arrived in Canada on 14 December 2002, on a student visa.
French: Il est arrivé au Canada le 14 décembre 2002 avec un visa d'étudiant.
English: The current strenuous efforts by developed countries to restore the confidence of countries of the South in the institutions that regulated the world economy, presented developing countries with a final opportunity to stop requesting, and begin demanding what was their due, because development was a fundamental right.
French: Au moment même où les pays développés font tout pour regagner la confiance du Sud dans les institutions qui régissent l'économie mondiale, une ultime occasion se présente de ne plus se contenter de demander et de commencer à exiger, car le développement est un droit fondamental, et le dénier, c'est priver les populations du Sud de leur droit à une vie meilleure.
English: • On the other hand, on the subject of European content, nearly half of the respondents (47.3%) would prefer to see more of it.
French: • Par contre, en ce qui a trait au contenu européen, près de la moitié (47,3 %) des répondants préféreraient en voir davantage.
English: In Licensee's possession e.
French: Renseignements en possession du licencié e.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 73 93 22 22 or send us a fax dialing +33 4 73 34 88 66.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 73 93 22 22 ou par fax au +33 4 73 34 88 66.
English: (b) In cooperation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to continue to pay particular attention to the situation of women and the relationship between the effective promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex, creating obstacles for women with regard to their right to seek, receive and impart information, to consider how these obstacles impede the ability of women to make informed choices in areas of particular importance to them, as well as in areas related to the general decision-making processes in the societies in which they live and to consider joint reports with the Special Rapporteur on violence against women;
French: b) À continuer, en coopération avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, à accorder une attention particulière à la situation des femmes et à la relation existant entre la promotion et la protection effectives du droit à la liberté d'opinion et d'expression et les manifestations de discrimination fondée sur le sexe, qui font obstacle au droit des femmes de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, à étudier comment de tels obstacles rendent les femmes moins aptes à faire des choix en connaissance de cause dans des domaines qui les intéressent tout particulièrement, ainsi que dans des domaines liés au processus général de prise de décisions dans les sociétés dans lesquelles elles vivent, et à envisager d'établir des rapports communs avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes;
English: In 1996, the Department of Justice in cooperation with the Office of the Ombudsman established a process to enable young people in the youth correctional system with a confidential process that facilitates a right to be heard with respect to complaints.
French: En 1996, le ministère de la Justice, en collaboration avec le Bureau du protecteur du citoyen, a instauré une procédure permettant l'instruction des plaintes déposées par les jeunes détenus en toute confidentialité.
English: A parliamentary motion is under consideration which would criminalize all acts of discrimination or hatred, violence, and moral or physical aggression against one or many individuals because of race, religion, or national or ethnic origin, as well as the dissemination of ideas encouraging such behaviour.
French: Une motion parlementaire en cours d'examen devrait ériger en infraction tout acte de discrimination ou de haine, de violence ou d'agression morale ou physique contre une ou plusieurs personnes pour des motifs fondés sur la race, la religion ou l'origine nationale ou ethnique, ainsi que la diffusion d'idées encourageant de tels comportements.  MESURES PRISES PAR LES MÉCANISMES DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: I am presenting this economic update to you in a year that has seen a dramatic series of unforeseen challenges affect Canadians and our economy.
French: Depuis six ans, nous devançons les États-Unis et les autres poids lourds économiques mondiaux en termes de moyenne de croissance.
English: Mr. Graça Aranha holds a Degree in Law from the University Cândido Mendes, Rio de Janeiro, Brazil, and a Master’s Degree in Intellectual Property Law (LL.M) from the Franklin Pierce Law Center, Concord, New Hampshire, United States of America; he is a member of the Brazilian Bar Association (OAB).
French: M. Graça Aranha est titulaire d’une licence de droit de l’Université Cândido Mendes de Rio de Janeiro (Brésil) et d’une maîtrise de droit de la propriété intellectuelle du Franklin Pierce Law Center de Concord, dans le New Hampshire (États Unis d’Amérique); il est membre de l’Association brésilienne du Barreau.
English: Mission Actions and Time Frames 5.1.5 5.1.6 5.1.7 5.1.8 Implemented.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 5.1.5 5.1.6 Mise en oeuvre.
English: Article 36 states, “Citizens of the People's Republic of China enjoy freedom of religious belief.
French: Aux termes de son article 36, les citoyens de la République populaire de Chine jouissent de la liberté de croyance religieuse.
English: For the components downstream of the first pressure regulator, the MAWP(s) shall also be specified.
French: Pour les composants situés en aval du détendeur primaire, la ou les pressions de service maximales admissibles (PSMA) doivent aussi être spécifiées.
English: Member of the Commission. - The suggestion of European Consumer Centres going to court on behalf of European consumers is an idea we will discuss in our communication on collective redress before the end of the year.
French: Membre de la Commission. - L'idée de permettre aux Centres européens des consommateurs de lancer des actions en justice au nom des consommateurs européens sera abordée par notre communication relative au recours collectif avant la fin de cette année.
English: The Delegation also expressed its appreciation with the adoption of the Patent Law Treaty and its regulations and announced that Hungary had signed the Treaty and that ratification would take place together with the legislative changes needed to be implemented for the accession to the European Patent Convention.
French: La délégation s’est aussi félicitée de l’adoption du Traité sur le droit des brevets et de son règlement d’exécution, et elle a annoncé que la Hongrie a signé ce traité dont la ratification devrait avoir lieu en même temps que la mise en œuvre des modifications législatives requises pour l’adhésion du pays à la Convention sur le brevet européen.
English: The lack of access to information that would have enabled the girl to make any choice, least of all an informed one, is usually the background to this practice.
French: Ce phénomène est en général dû à un manque d'accès à l'information, qui aurait permis à la jeune fille de faire un choix, du moins en connaissance de cause.
English: The program provides resources to help persons with HIV (human immunodeficiency virus) benefit fully from their anti-HIV therapy on a day-to-day basis.
French: Le PPT fournit diverses ressources aux personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) afin qu'elles puissent bénéficier pleinement des effets de leur traitement antirétroviral jour après jour.
English: Occupational group is the strongest explanatory factor in pay disparities.
French: Le groupe professionnel est le facteur explicatif majeur des disparités de salaires.
English: Concerning dry and dried produce she said that the group remained unique - the only one worldwide that regularly defined the commercial quality of a wide range of such products.
French: S'agissant des produits secs et séchés, elle a relevé que la Section spécialisée demeurait unique en son genre car elle était la seule instance au monde à s'employer périodiquement à définir la qualité commerciale d'une large gamme de ces produits.
English: It seems counterintuitive to expect a complainant, who bears the burden of demonstrating that she was qualified for the position at issue, to exercise a certain self-restraint in leading evidence about her qualifications, for fear of crossing some imaginary Rubicon beyond which she will suddenly be deemed to have been overqualified and thereby, not qualified at all.
French: Il semble contre-intuitif de s'attendre à ce que la plaignante, à laquelle incombe le fardeau de démontrer qu'elle avait les compétences voulues pour le poste convoité, fasse montre d'une certaine retenue dans la présentation de la preuve relative à ses compétences, par crainte de franchir un Rubicon imaginaire au-delà duquel elle sera soudainement réputée être surqualifiée et, partant, pas qualifiée du tout.
English: Currently Canada and the United States are reviewing the scientific data on nutrient requirements (see "Healthy Eating") and new nutrition recommendations will be released periodically until 2002.
French: Le Canada et les États-Unis examinent actuellement les données scientifiques disponibles concernant les besoins nutritionnels (voir Une saine alimentation) et feront paraître régulièrement, d'ici l'an 2002, de nouvelles recommandations en matière de nutrition.
English: The balance between venture capital (VC) supply and demand 31 2.
French: L'adéquation entre l'offre et la demande de CR 31 2.
English: If your annual worldwide taxable supplies (including zero-rated supplies) and those of your associates are $200,000 or less (including GST/HST) in any four consecutive fiscal quarters over the last five fiscal quarters, you can use the Quick Method. The $200,000 limit does not include supplies of financial services, sales of real property, sales of capital assets, and goodwill.
French: Pour réduire vos travaux d’écriture et vos frais de tenue de livres, vous pouvez utiliser la méthode rapide spéciale pour les organismes de services publics si vous êtes un organisme à but non lucratif admissible (c.-à-d. si le pourcentage de votre financement public pour l’exercice en cours ou pour les deux exercices précédents est d’au moins 40 % de votre revenu total).
English: As described above, the abundance and ore grade of manganese nodules within the CCZ are correlated with biogeochemical conditions at the seafloor.
French: Comme décrit plus haut, il existe une corrélation entre l'abondance et la teneur en minerai des nodules de manganèse présents dans la Zone et les conditions biogéochimiques du plancher océanique.
English: The competition deadline of September 15 will be used to calculate the number of years of experience as an independent investigator.
French: On calculera les années d'expérience à titre de chercheur indépendant à partir de la date limite du concours, soit le 15 septembre.
English: The Working Group had met on three occasions since the previous Conference (in 2002, 2004 and 2006) and had made a number of changes to terms and their definitions.
French: Le Groupe de travail s'était réuni à trois reprises depuis la Conférence précédente (en 2002, 2004 et 2006) et avait modifié certains termes et leurs définitions.
English: This idea that producer services may help to determine the equilibrium structure of the firm is also discussed by Jones and Kierzkowski (1990) somewhat informally, and also by Deardorff (2000), who points out that trade-induced reductions in costs of transportation, 125
French: Cette idée selon laquelle les services aux producteurs peuvent aider à définir la structure d’équilibre de la société est également abordée par Jones et Kierzkowski (1990), sans grand formalisme, et également par Deardorff (2000) qui fait remarquer que les réductions des coûts de transport, de communication, d'assurance, etc., issues du commerce, peuvent encourager une société à « fragmenter » sa production dans différents pays afin d’exploiter les avantages comparatifs de ces différents pays pour différents aspects de sa production.
English:  These provisions are designed to provide more flexibility in the way cooperatives may raise capital and provide safeguards for investment shareholders, while keeping the control of the cooperative in the hands of the members.
French:  Ces dispositions ont pour objet de conférer une plus grande latitude aux coopératives quand il s'agit de réunir des capitaux et de protéger les droits des détenteurs de parts de placement, tout en laissant aux membres la haute main sur la coopérative.
English: Oggelshausen has been the venue for two sculptors-symposiums but with an interval of 30 years.
French: Oggelshausen a accueilli deux symposiums de sculpteurs, mais à trente ans d’intervalle.
English: Yes, both after February 17, 2009 and after June 12, 2009.
French: Oui, aussi bien après le 17 février qu'après le 12 juin 2009.
English: New: Photo Booklets can be layouted for as little as 8 pages now.
French: Nouveau : Des fascicules photos de 8 pages peuvent désormais être commandés.
English: When an asylum application was dealt with in an accelerated procedure, the applicant has eight days to appeal to the administrative court, during which time the administrative court suspended the execution of the decision to deport the person.
French: Lorsqu'une demande d'asile fait l'objet d'une procédure accélérée, le demandeur a huit jours pour faire appel auprès du tribunal administratif, période pendant laquelle le tribunal administratif suspend l'exécution de la décision d'expulsion de l'intéressé.
English: He was sent to London to study at the National Gallery.
French: Il est envoyé à Londres pour étudier à la National Gallery.
English: We are concerned that emphasizing only the financial and economic aspects of the crisis will exclude other priorities needing urgent global attention.
French: Il est préoccupant de constater que l'accent est mis sur les seuls aspects financiers et économiques de la crise, ce qui revient à exclure les autres priorités qui doivent retenir d'urgence une attention mondiale.
English: This means that chaplains have been working with soldiers, in one way or another, for at least three thousand years.
French: On peut donc dire que les aumôniers oeuvrent auprès des soldats depuis au moins trois mille ans.
English: But we have found no argument that would justify a prolonged hibernation in the CD.
French: Mais aucun argument ne nous paraît justifier le maintien de la Conférence du désarmement en hibernation.
English: CERD, 51st session (1997), General Recommendation No. 23: Indigenous peoples, at para.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, cinquante et unième session (1997), Recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones, par. 4, al. d).
English: I should like to recommend that we give our full backing to the compromise reached in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy: a minimum rate of 15 %, with an invitation to work towards greater harmonisation in negotiations with third countries at OECD level, and in the knowledge, Commissioner Monti, that your commendable work on tax harmonisation finally needs a worthwhile result.
French: Je voudrais plaider en faveur du soutien sans réserve du compromis auquel nous avons abouti à la commission économique, c'est-à-dire, un impôt minimal de 15 %, une invitation à oeuvrer pour une plus grande harmonisation dans le cadre des négociations avec les pays tiers au niveau de l'OCDE et la conviction, Monsieur le Commissaire Monti, que votre travail méritoire en matière d'harmonisation fiscale doit enfin aboutir à un résultat visible.
English: The second annual Tourism Atlantic Technology Award was presented Saturday during the annual conference of the Tourism Industry Association of New Brunswick.
French: Le deuxième Prix annuel de la technologie du tourisme en Atlantique a été présenté samedi lors de la conférence annuelle de l’Association de l’industrie touristique du Nouveau-Brunswick.
English: However, in general, more and durable progress is needed in order to ensure sustainable fiscal positions.
French: Endettement brut des administrations publiques~'~ 130,6 70,2 60,8 1 10.6
English: • Mormons fast on the first Sunday of each month by abstaining from two consecutive meals.
French: • Tous les premiers dimanches du mois, les membres jeûnent en s’abstenant de consommer de la nourriture pendant deux repas consécutifs.
English: Analysing enterprise development, competitiveness and policy issues with respect to OFDI, in particular in the context of SMEs, has always been a challenge because of the lack of data and systematically documented cases.
French: Analyser le développement des entreprises, la compétitivité et les questions de politique générale en rapport avec les investissements directs à l'étranger, en particulier dans le cas des PME, a toujours été difficile en raison du manque de données et d'études systématiques sur des pays ou des entreprises.
English: Stung by the reaction to the classification project and conscious now of the difficulties in bringing about change in such a large body as the Canadian civil service, the Commission hesitated to undertake a major reorganization project.
French: Piquée par les réactions au projet de classification et maintenant consciente du point auquel il était difficile d'apporter des changements dans un organisme aussi grand que la fonction publique canadienne, la Commission hésitait à entreprendre un important projet de réorganisation.
English: v.  Denmark), consideration of which had started during the Committee's seventieth session in February 2007 (these decisions are reproduced in full in annex V).
French: c. Danemark), dont l'examen avait commencé pendant la soixante-dixième session du Comité en février 2007 (ces décisions sont reproduites dans leur intégralité à l'annexe V).
English: He welcomed the positive attitude of the Government of Iceland to search for appropriate assessment and satisfactory solutions.
French: Il se félicite de l'attitude positive du Gouvernement islandais disposé à accepter une évaluation appropriée et à rechercher des solutions satisfaisantes.
English: This also helped them in achieving scale and efficiency.
French: Cela leur a également permis de gagner en ampleur et en efficacité.
English: At the first red light, turn right on St-François Xavier (reference mark: McDonald & St-Hubert restaurants).
French: Arrivé au premier feu rouge tourne sur la droite sur St-François Xavier (point de répère: restaurants McDonald & St-Hubert ).
English: These factors may explain why client flow is not optimized and partly explain why in many offices, there are fewer people participating in programs such as SLG (according to respondents).
French: Ces facteurs peuvent expliquer pourquoi le cheminement des clients ne se déroule pas de manière optimale, et expliquer aussi en partie pourquoi beaucoup de bureaux ont constaté (selon des répondants) que le nombre de participants à des programmes comme celui des PSP a diminué.
English: Established in 1994, the Southern Ocean Whale Sanctuary is under siege like never before.
French: Le Golfe de Californie, connu également sous le nom d’”Aquarium du monde”, accueille environ 2.1 millions de touristes chaque année.
English: Group: Hardware, precious die casting (49) Full list ...
French: La groupe: Les pièces reçues de fonderie précise sous pression (49) la pleine liste ...