ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom does not insult, it does not despise anyone, it does not mock, it does not demean and it does not make fun of what is holy.
French: La liberté n’insulte pas, ne méprise personne, elle ne ridiculise pas, elle n’avilit pas et ne se moque pas de ce qui est sacré.
English: • Percentage of pleasure craft licenses issued in one visit
French: • Pourcentage de permis de navigation de plaisance délivrés en une visite.
English: States should adopt internal and international measures to control speculation in housing and mortgages.
French: Les États doivent adopter des mesures nationales et internationales visant à juguler la spéculation immobilière.
English: Any large-scale cultural change requires time, sustained effort and commitment.
French: Toute transformation culturelle à grande échelle exige du temps, un effort soutenu et une volonté.
English: Another important step in that direction was taken on 30 August, when national security forces led by the Afghan National Army assumed the lead responsibility for security in Kabul.
French: Une autre avancée majeure en ce sens a été enregistrée le 30 août, lorsque les forces nationales de sécurité afghanes dirigées par l'Armée nationale afghane ont assumé la responsabilité principale de la sécurité à Kaboul.
English: Recent evidence suggests that the fall in overall commodity prices may be over, since market imbalances are being corrected.
French: services et de produits non dérivés des ressources naturelles offerts tant par les entreprises exportatrices que par celles dont les produits font concurrence aux importations (Graphique 5)12.
English: • Lead Agency under GSP and National Security Authority (NSA) under NATO
French: • Organisme chef de file dans le cadre de la PGS et l’Autorité nationale de la sécurité (ANS) dans le cadre des activités de l’OTAN
English: The Tribunal administratif held that, since the claimant merely asserted that the principle of proportionality had been breached without specifying how, it had not advanced a sufficiently precise argument to cast serious doubt on the validity of the Decision and that it was therefore not necessary to ask the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Le Tribunal a jugé qu’en se bornant à de simples allégations, sans préciser en quoi le principe de proportionnalité aurait été méconnu, la société requérante ne soulevait pas un moyen suffisamment circonscrit pour faire naître un doute sérieux quant à la validité de la décision du Conseil et qu’il n’était donc pas nécessaire de poser une question préjudicielle à la Cour.
English: Then, they were able to choose between a period of work experience in the firms, or producing a feasibility study for establishing their own businesses.
French: Après la formation, les participantes ont eu le choix entre un stage en entreprise ou la réalisation d'une étude de faisabilité de la création de leur propre entreprise, avec du coaching et le soutien continu du PDD dans les deux cas.
English: When you select your country, below, the correct finance minister will be targeted.
French: En sélectionnant votre pays ci-dessous, le nom de votre ministre des finances apparaîtra comme destinataire.
English: They have suggested that the deferral of the excise tax at the time of importation is, in effect, a permanent exemption.
French: Ils ont soutenu que le report de la taxe d’accise au moment de l’importation établit, dans les faits, une exonération permanente.
English: Content of the standard electronic format The proposed SEF contains six tables.
French: LE CADRE ÉLECTRONIQUE STANDARD  Le cadre proposé se compose de six tableaux.
English: In this case, include a Certificate of Agreement with the T4 information return.
French: Dans ce cas, la déclaration de renseignements T4 doit être accompagnée d'une « attestation d'entente ».
English: "council", in relation to the Sliammon First Nation, has the same meaning as the expression "council of the band" in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: « conseil » Quant à la première nation de Sliammon, s’entend au sens de l’expression « conseil de la bande » au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: With the progress on PRISM, a leading-edge integrated system designed for information management and publishing, and the advances in the Integrated Resources Management System, to support the management of all financial, materiel and human resources of the House of Commons, the Administration’s technology infrastructure has now reached a new level of maturity.
French: Grâce aux progrès de PRISME, un système intégré de pointe conçu pour la gestion de l’information et des publications, et du Système intégré de gestion des ressources, conçu pour faciliter la gestion de toutes les ressources financières, matérielles et humaines de la Chambre des communes, l’infrastructure technologique de l’administration a atteint un nouveau stade de maturité.
English: Mr President, the enlargement of the European Union is an irreversible process. We must be quite clear about this.
French: Monsieur le Président, l' élargissement de l'Union européenne est un processus irréversible ; nous devons être clairs à ce sujet.
English: I am pleased on one count, however: that it was not adopted. The reason is that it concerns the proposals of the High-Level Panel that presented a report to Kofi Annan.
French: Je me réjouis toutefois d’une chose: elle n’a pas été adoptée, parce qu’elle concerne les propositions du panel à haut niveau qui a présenté un rapport à Kofi Annan.
English: Action on sub-item (c) was taken at the 12th and 33rd meetings, on 22 October and 7 December 2007.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa c) à ses 12e et 33e séances, les 22 octobre et 7 décembre 2007.
English: These environmental enforcement patrols such as Operation DRIFTNET are but one of the many roles of the multi-mission CP-140 Aurora aircraft.  On the 8th day of the High Seas Driftnet Deployment based out of Shemya, Alaska, a small isolated 5 by 7 km island at the end of the Aleutian Islands with approximately 300 people including the Canadian Forces personnel, where the Canadian CP-140 Aurora Detachment is currently deployed to conduct aerial surveillance.
French: Les patrouilles d'application de la réglementation environnementale, telles que l'opération DRIFTNET, sont l'un des nombreux rôles de l'Aurora CP-140, qui est un avion polyvalent.  Le déploiement avait lieu à Shemya (Alaska), une petite île isolée de 5 km sur 7 km, située à l’extrémité des îles Aléoutiennes, d’une population d’environ 300 personnes, ce qui comprend les membres des Forces canadiennes.
English: The guy and the girl they were really nice with all of us. The bath is perfectly cleand... and as a hostel works for me.
French: Sep 03, 2009 - L'auberge idéale pour dépanner une nuit ou deux, en plein centre, pas chère, pour qui ne demamde pas plus qu'un lit et une douche.
English: Cape Verde has also been badly affected by poor rainfall and locusts and will be facing a larger-than-usual food deficit in 2004/05.
French: Au Cap Vert, le rapport prévoit pour 2004/2005 un déficit alimentaire plus important que d'habitude du fait à la fois des criquets et de faibles précipitations.
English: To improve our efforts to protect civilians, all actors must continue to deepen their cooperation.
French: Pour améliorer nos efforts de protection des civils, tous les acteurs doivent continuer à accroître leur coopération.
English: What outdoor and indoor activities can I, or my family, enjoy while in Abu Dhabi?
French: Quelles sont les activités proposées à Abu Dhabi?
English: BANK OF CANADA Balance Sheet as at January 14, 1998 ASSETS
French: BANQUE DU CANADA Bilan au 14 janvier 1998 ACTIF
English: Under this section, the State Party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 31 March 2008
French: Au titre de la présente section, l'État partie est prié de soumettre par écrit des informations supplémentaires actualisées, si possible avant le 31 mars 2008
English: (b) Electronic publication of PCT international applications Oral presentation by the International Bureau
French: b) Publication électronique des demandes internationales selon le PCT Exposé présenté oralement par le Bureau international
English: Ghana cooperated with other countries regarding extradition and other drug related requests.
French: Le Ghana coopérait avec les autres pays concernant les demandes d'extradition et les autres demandes touchant la répression du trafic de drogues.
English: Team-based workplaces and financial participation Benders et al (1999) analysed the EPOC survey data, focusing on workplaces that practised ‘group delegation’ or ‘group work’.
French: Des autres pays, seuls la Suède, les Pays-Bas et l'Allemagne ont quelques régimes d'intéressement aux bénéfices, tandis que les sociétés espagnoles semblent avoir développé un nombre relativement plus grand de plans d'actionnariat.
English: I am concerned about our notorious double standards.
French: Je suis préoccupé par notre politique de deux poids, deux mesures d’une triste notoriété.
English: In terms of registration requirements, two stakeholders suggested the removal of the reporting requirement on diesel fuel "for any other use" in sections 4, 10 and 11 of Schedule 2 from the amending Regulations.
French: Quant aux exigences relatives à l'enregistrement, deux intervenants ont suggéré l'annulation de l'obligation de rendre compte sur le carburant diesel « pour toute autre utilisation " dans les articles 4, 10 et 11 de l'annexe 2 du règlement modificatif.
English: The German-Swiss philosopher Hermann Lübbe has occupied himself specifically with archivists in his book ‘Im Zug der Zeit’.1 According to him, as he stated on the congress of German archivists in Nürenberg in 2000, there are 3 fundamental issues for our domain.
French: « Im Zug der Zeit »1. Il estime, comme il l'a exposé lors du congrès des archivistes allemands organisé à Nuremberg en 2000, que notre discipline est confrontée à trois questions essentielles.
English: We need to come to an agreement with the Council here, because the fund will obviously have to be financed by the Member States, even if we want to provide aid this year without calling up new funds.
French: Nous devons nous accorder avec le Conseil sur ce point car ce fonds doit naturellement être financé par les États membres également, même si, cette année, nous pouvons fournir l'aide nécessaire sans solliciter de nouvelles ressources.
English: Indicate if your family or juvenile courts have specific responsibility for this issue.
French: Indiquer si les tribunaux des affaires familiales ou les tribunaux pour enfants de votre pays ont des compétences particulières à cet égard.
English: Evidence from the Survey of Missions indicates that a sizeable minority of trade officers are not aware of IBOC services.
French: Les résultats du sondage auprès des missions indiquent qu’une minorité appréciable d’agents de commerce ne sont pas au courant des services offerts par le COAI.
English: Donors and the Government of Iraq also welcomed the improved coherence in United Nations programming inside Iraq.
French: Les donateurs et le Gouvernement iraquien se sont félicités également de l'amélioration de la cohérence de la programmation de l'ONU à l'intérieur de l'Iraq.
English: Representativeness of Potential Ways to Support Managers Organized by Themes Legend:
French: Représentativité des manières éventuelles de soutenir les gestionnaires organisées par thèmes Légende :
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: 7–6 Problèmes biomécaniques du cou avec compression médullaire
English: Consideration should be given to setting up mechanisms for exchanges between stakeholders on the EU to achieve maximum coordination, coherence and consistency of EU policies and approaches. Civil society With a view to a people-centred partnership, an appropriate and prominent place needs to be defined in the institutional partnership for civil society and other non-governmental stakeholders.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de saluer le fait que le Parlement européen élabore actuellement son propre rapport d'initiative sur la stratégie conjointe, et qu'il travaille étroitement avec le Parlement panafricain sur cette question, notamment par le biais de l'organisation éventuelle d'une une session conjointe du Parlement européen et du Parlement panafricain à Lisbonne pendant la période préparatoire au sommet UE-Afrique.
English: If the worker regains full capacity, the employer is required to reinstate him or her in the original job.
French: Si le travailleur récupère ses pleines capacités, l’employeur est tenu de le réintégrer à son poste original.
English: The situation is particularly alarming in the Bontoc peninsula, where hundreds of farmers are facing many cases of harassment and physical violence perpetrated by private armed groups.
French: La situation est particulièrement alarmante dans la péninsule de Bontoc, où des centaines d'agriculteurs sont victimes de nombreux harcèlements et violences physiques commis par des groupes armés privés.
English: In January the 800 000-thousandth KrAZ truck was assembled at the plant main assembly line.
French: En janvier le camion KrAZ au numéro 800000 a été monté sur la chaîne d'assemblage principale de l'usine et en octobre de la même année d'après les résultats de raiting " TOP-100.
English: It is interesting to note that since the time of Alban Garon, Associate Deputy Ministers (Civil Law) have always been responsible for an additional area unrelated to civil law, according to their individual competencies.
French: d La Section du Code civil, comme la Section du contentieux des affaires civiles et du droit immobilier (Québec), relève du Secteur du droit civil. Ce dernier existe depuis 1988, année où le droit civil a été séparé du droit public.
English: II) Main Channels of Collaboration Institution or Agreement Nature of Interaction Canadian Collaborators
French: Executive Council Office, portefeuille des Affaires intergouvernementales.
English: We can predict only a limited amount of variation in meeting information needs from firm characteristics.
French: Nous ne pouvons prévoir que dans une certaine mesure le degré de variation de la satisfaction des besoins en renseignements d'après les caractéristiques de l'entreprise.
English: Q. How much more will administration of the new harmonized tax cost Canadian taxpayers?
French: Q. Combien les contribuables canadiens devront-ils débourser de plus pour financer l'administration de la nouvelle taxe harmonisée?
English: In 2001, at the request of many schools across Canada, he founded the Fibonacci Contest.
French: En 2001, a la demande de plusieurs écoles primaires à travers le Canada, il crée le Concours Fibonacci.
English: After 1994, as publisher of the weekly magazine ‘La Nation’, she increasingly focused on issues of censorship.
French: En tant qu’éditrice de l’hebdomadaire «La Nation», elle soulève de plus en plus souvent des problèmes de censure à partir de 1994.
English: Although the Conference was not intended to be a pledging event, several donor countries and international financial organizations announced significant additional financial support totalling more than $12 billion.
French: La session n'était pas envisagée comme étant une conférence d'annonces de contributions, mais plusieurs pays et organisations financières internationales ont annoncé des montants supplémentaires substantiels d'aide financière, totalisant plus de 12 milliards de dollars.
English: The following information must be provided to the Minister, at least 90 days before the beginning of the proposed new activity: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) the information specified in Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (c) the information specified in items 8 and 10 of Schedule 5 to those Regulations; (d) the pollution prevention measures proposed to prevent or reduce releases of the substance into the environment; and (e) the specific substance name, the Chemical Abstracts Service registry number (if one has been assigned) and the molecular formula of the substance it is replacing.
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : a) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; b) les renseignements prévus à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); c) les renseignements prévus aux articles 8 et 10 de l'annexe 5 du même règlement; d) les mesures de prévention de la pollution proposées pour prévenir ou réduire les rejets de la substance dans l'environnement; e) la dénomination chimique, le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (si un tel numéro a été attribué) et la formule moléculaire de la substance remplacée.
English: The more senior the appointment, the greater visibility of failure of a mismatched-executive.
French: Plus l'échelon est élevé, plus évident est l'échec ou le mauvais choix d'un cadre.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Prinsotel La Caleta.
English: VISIT OF PRIME MINISTER TO WASHINGTON
French: VISITE DU PREMIER MINISTRE À WASHINGTON
English: AD/1235 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination of dumping with respect to CERTAIN TOP-MOUNT ELECTRIC REFRIGERATORS, ELECTRIC HOUSEHOLD DISHWASHERS, AND GAS OR ELECTRIC LAUNDRY DRYERS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY, OR ON BEHALF OF, WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES INC.
French: AD/1235 ÉNONCÉ DES MOTIFS eu égard à la décision provisoire de dumping concernant CERTAINS RÉFRIGÉRATEURS ÉLECTRIQUES AVEC COMPARTIMENT DE CONGÉLATION DANS LA PARTIE SUPÉRIEURE, LAVE-VAISSELLE ÉLECTRIQUES DE TYPE MÉNAGER ET SÉCHEUSES AU GAZ OU ÉLECTRIQUES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET FABRIQUÉS PAR, OU AU NOM DE, LA WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES INC.
English: Appropriately funded surveillance systems are prerequisites to the performance of significant VAAE research in Canada. Funding for nonoperational (i.e. hypothesis-driven) research will tend to come from partnerships or private foundations.
French: Les sources secondaires, telles que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les National Institutes of Health, l’Organisation mondiale de la Santé et les fondations sont contre-indiquées pour financer les activités opérationnelles liées aux programmes.
English: To be considered as co-ordinator, the cultural operator from a country participating in the Programme must act as the legal co-signatory for the EU grant agreement awarded by the Agency.
French: complétée et signée, attestant leur qualité de personne morale ainsi que leur capacité opérationnelle à mener à bien les activités proposées.
English: In 2004, for example, 1.4 million students benefited from school feeding programmes.  In 2005, the aim is to increase this figure to over 2 million.
French: Ainsi, en 2004, 1,4 million d'élèves ont bénéficié de l'alimentation scolaire, l'objectif étant de dépasser les 2 millions de bénéficiaires en 2005.
English: In terms of minority language education, the ambitions are high.
French: Du côté de l’enseignement dans la langue de la minorité, les ambitions sont grandes.
English: • First of all "to break and dissolve" the lead sulphate crystals.
French: Il s'accumule en "cristaux" qui s'amalgament sur les plaques positives et négatives de la batterie.
English: The 1999 ROAR therefore serves a strategic purpose and represents an attempt to align more tightly the current and future work of the organization with the vision of the Administrator.
French: Le Rapport annuel axé sur les résultats répond donc à un objectif stratégique et représente une tentative pour faire mieux correspondre les travaux actuels et futurs de l'organisation avec le projet de l'Administrateur.
English: The CCCR, 2001 were designed to make the best use of existing toxicological data in order to assess a product’s potential hazard.
French: Le RPCCC (2001) vise à maximiser l’utilisation des données toxicologiques actuelles pour déterminer si un produit est dangereux.
English: The amendment of the Child Protection Act serves the purpose of strengthening the child protection network through its provision that says that as of 1 July 2005, a transitional home for families shall be operated in all settlements with a population of over 30,000.
French: La loi sur la protection de l'enfance a été modifiée afin de renforcer le réseau de protection de l'enfance et elle dispose qu'à compter du 1er juillet 2005 un refuge temporaire pour les familles doit être créé dans toutes les agglomérations de plus de 30 000 habitants.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2009/L.4)
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2009/L.4)
English: ground TURKEY taco seasoning mix Mexican flavored rice (prepared according to package directions) guacamole low-fat sour cream salsa shredded, reduced fat Cheddar cheese sliced, black olives sliced, green onions medium tomato, chopped
French: (75 ml) (50 ml) 1 c. à soupe (15 ml) 1 c. à thé (5 ml) 1 c. à thé (5 ml) 1 ⁄2 c. à thé (2 ml) 1 ⁄2 c. à thé (2 ml)
English: The closeness to the main means of transportation, the subway and the funicular, places this building in a strategic position whereby it is easy to reach the historic center, Pompeii, the islands the gulf, the Campi Flegrei and the Oltremare Exhibition.
French: La proximité des principaux moyens de transport (métro et funiculaire) place l'établissement dans une position stratégique d'où on peut facilement rejoindre le centre historique, Pompéi, les îles du golfe, les champs Phlégréens et la Mostra d'Oltremare.
English: Acidity Ontario MOE method E3248 – The Determination of pH and Acidity in Water by Potentiometry and Titrimetry, October 26, 1999.
French: Acidité Méthode E3248 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of pH and Acidity in Water by Potentiometry and Titrimetry, 26 octobre 1999.
English: Thus, both the methodology and the estimates were judged robust for the purpose of the exercise.
French: Tant la méthode que les estimations ont donc été considérées comme robustes aux fins de l'exercice.
English: 110 Six, Jann  Zur Rechtspraxis des WIPO-Schiedsgerichts im Streit um Domänennamen im Internet  Jusletter, 4.
French: 110 Six, Jann Zur Rechtspraxis des WIPO-Schiedsgerichts im Streit um Domänennamen im Internet Jusletter, 4.
English: The submission of applications is foreseen for the end of September, followed by evaluation and announcement of the selected beneficiaries in November.
French: La soumission des candidatures est prévue pour la fin du mois de septembre, elle sera suivie d’une évaluation et de l’annonce des bénéficiaires sélectionnés en novembre.
English: The FTCS is the federal contribution to the national tobacco control plan endorsed in 1999 by all Ministers of Health.
French: Total du financement fédéral 560 M$ (Voir la note sur le financement total de Santé Canada dans le no 11.) 6.
English: Twenty-four of NATO’s now 26 nations are represented in Norfolk.
French: Vingt-quatre des vingt-six membres que compte aujourd’hui l'OTAN sont représentés à Norfolk.
English: We stayed one night because we were in for a concert.
French: It's also walking distrance to most of the museums. There is a pizza, diner, and convinence store that open 24-hours across the street.
English: ExFLP-4 5.4.1 Record the number of Coleoptera, Lepidoptera, and Diptera whole and partial heads for each analytical unit separately.
French: Consignation des résultats - Saletés légères (ExFLP-14) 5.4.1 Noter séparément le nombre de têtes et de parties de têtes de coléoptères, de lépidoptères et de diptères pour chaque unité d'analyse.