ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has suggested lumping development aid, external policy and economic cooperation together, an idea to which Parliament is unanimously opposed; the report demands these to be split up.
French: La Commission a suggéré de mettre dans le même sac l’aide au développement, la politique extérieure et la coopération économique, une idée à laquelle le Parlement s’oppose unanimement: le rapport exige que ces domaines soient séparés.
English: (k) To raise awareness of the need to prevent and eliminate violence, including domestic and sexual violence, against women, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to take place, and strengthen efforts to prevent and eliminate violence against women by using legislative measures;
French: k) De sensibiliser davantage la population à la nécessité de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale et les sévices sexuels, afin de modifier les attitudes et les comportements qui favorisent les crimes de ce genre, et de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes grâce à des mesures législatives;
English: Newfoundland and Labrador Provincial Government Programs and Services:
French: Terre-Neuve et-Labrador Programmes et services des gouvernements provinciaux :
English: At the same time, the peace agenda will have to guide the actions of the United Nations system and international cooperation.
French: Parallèlement, cet ordre du jour devra orienter les actions du système des Nations Unies et de la coopération internationale.
English: Context Jurisdiction The Canadian Human Rights Act (CHRA) applies to federal government departments and agencies, Crown corporations, chartered banks, railways, airlines, telecommunications and broadcasting organizations, as well as shipping and inter-provincial transportation companies.
French: Contexte Compétence La Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi) s’applique aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral, aux sociétés d’État, aux banques à charte, aux sociétés de chemin de fer, aux transporteurs aériens, aux organismes de télécommunications et de radiodiffusion ainsi qu’aux sociétés de transport maritime et de transport interprovincial.
English: As the EU Blue Card will be issued by the Member States, one might speculate that a Member State may far too often find, after examination of its labour market, that it is not in a situation which allows the facilitation of foreign labour, or that a Member State's public policy poses some obstacles to the full implementation of the EU Blue Card policy.
French: Étant donné que la carte bleue européenne sera délivrée par les États membres, on peut s'attendre à ce que, trop souvent, un État membre découvre, à l'examen de son marché du travail, qu'il ne se trouve pas dans une situation qui lui permet d'accueillir de la main-d'œuvre étrangère. On peut s'attendre également à ce que la politique de certains États membres entrave la pleine mise en œuvre de la politique relative à la carte bleue européenne.
English: (i) Non-recurrent publications: annual statements on current or emerging priority issues, to increase the Regional Seas visibility and create awareness (2); fact sheets, guidelines and targeted products for regular exchange and sharing of information on synergies between national focal points, such as a manual for the implementation of the issue-based modular approach for synergies and interlinkages in the implementation of biodiversity-related multilateral environmental agreements, in particular for cross-cutting issues such as, inter alia, climate change and forests (1);
French: i) Publications isolées : déclarations annuelles sur les questions prioritaires existantes ou émergentes afin de mieux faire connaître les programmes pour les mers régionales (2); fiches, directives et produits ciblés aux fins d'un échange et d'un partage réguliers d'informations sur les synergies entre les correspondants nationaux, par exemple manuel de mise en œuvre de l'approche des modules thématiques afin de favoriser les synergies et les liens dans l'application des accords multilatéraux sur l'environnement ayant trait à la diversité biologique, en particulier pour des questions intersectorielles comme les changements climatiques et les forêts (1);
English: Specifically, these funds will be used to: construct police stations; improve border security in Gaza and Lebanon; verify the disarmament, demobilization, and rehabilitation of ex-combatants to support conflict prevention in the Colombia-Ecuador border region; provide helicopters, fixed-wing aircraft and aviation fuel critical in allowing the African Union Mission in Sudan to move troops and supplies around Darfur in support of peace operations; and, support to stabilize Uganda in face of the conflict in neighbouring Sudan. xii) Funding for Centres of Excellence to support research and commercialization activities ($105 million) Budget 2007 announced $105 million for research Centres of Excellence located in Vancouver, Calgary, Toronto, Montreal, Quebec City and Halifax ($15 million to each).
French: Plus particulièrement, ces fonds serviront à construire des postes de police, à améliorer la sécurité transfrontalière à la bande de Gaza et au Liban, à vérifier le désarmement, la démobilisation et la réhabilitation des anciens combattants pour soutenir la prévention des conflits dans la région frontalière entre la Colombie et l’Équateur; à fournir des hélicoptères, des aéronefs à voilure fixe et le carburant pour les aéronefs qui sont essentiels pour permettre la mission de l’Union africaine au Soudan afin de déplacer les troupes et les approvisionnements au Darfour à l’appui des opérations de paix et aider à stabiliser l’Ouganda face au conflit qui sévit dans le pays voisin, le Soudan. xii) Fonds pour les centres d’excellence en vue d’appuyer les activités de recherche et de commercialisation (105 millions de dollars) Le budget fédéral de 2007 annonçait un montant de 105 millions de dollars pour les centres d’excellence en recherche situés à Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal, Québec et Halifax (15 millions de dollars chacun).
English: The Law Commission is committed to an innovative program of studies and activities that seek to stimulate critical debate about the role of law.
French: La Commission du droit du Canada s'engage à poursuivre un programme innovateur d'études et d'activités ayant comme objectif de stimuler les débats critiques sur le rôle du droit.
English: Three models stand out as possible references for future education and research initiatives.
French: Trois modèles ressortent en tant que références possibles pour de futures initiatives reliées à la formation professionnelle et à la recherche.
English: The mine produced some 666 000 t of lead in concentrates over its life.
French: Quantité limitée de matière d’alimentation, attribuable aux problèmes de BCL et à la production de la mine de Sudbury.
English: Where residential buildings are concerned, France’s cultural diversity now depends more on a conservation policy for old buildings than on the maintenance of local architectural traditions, and the situation is the same in rural and urban areas.
French: En matière d’habitat, la diversité culturelle française repose désormais plus sur une politique de conservation du bâti ancien que sur le maintien des traditions architecturales locales et ce constat est tout aussi valable en milieu dit rural qu’en milieu urbain.
English: See the OECD Web site, Productivity.
French: Voir le site Web de l’OCDE, Productivité.
English: Youth NGOs should also be included among the organizations accredited to the United Nations.
French: Les organisations non gouvernementales de jeunes devraient également figurer au nombre des organisations accréditées auprès de l'ONU.
English: Cougars, wolves, and bears are the natural enemies of elk.
French: Les ennemis naturels du wapiti sont le couguar, le loup et l’ours.
English: Many Posts are striving to take cultural activities beyond the capital city.
French: Beaucoup de missions tentent de présenter des activités culturelles à l’extérieur de la capitale.
English: IDEA Human Systems Integration (HSI) Process Tool Acronym:
French: Outil d'intégration des systèmes humains Acronyme :
English: All campsites are on Beausoleil Island. Cedar Spring, the largest campground with 87 sites, offers showers and flush toilets.
French: Il y a des installations d’amarrage pour les plaisanciers ainsi que des aires d’utilisation diurne où ils peuvent pique-niquer et nager.
English: It takes into account the interests of different political groups and Member States.
French: Il tient compte des intérêts des différents groupes politiques et États membres.
English: 8 Let us now see how these principles apply to the case at hand.
French: Voyons à présent comment ces principes s’appliquent au cas qui nous occupe.
English: • No individual shall vote knowing that he or she has no right to vote, or induce or persuade any other individual to vote knowing that the other individual has no right to vote.  Any person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: • Nul ne doit voter sachant qu'il n'est pas habile à le faire, ou inciter une autre personne à voter ou la persuader de voter en sachant qu'elle n'est pas habile à le faire. Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: Another example from F&O is of interest.
French: Un autre exemple fourni par P&O est digne de mention.
English: Argentina believes that, if such a withdrawal is not possible, there should be a restrictive interpretation of the exceptions contained in those statements.
French: L'Argentine estime que, si un tel retrait n'était pas possible, il faudrait alors une interprétation restrictive des exceptions qui figurent dans ces déclarations.
English: Time will not permit me to dwell too long on the reports of the Secretary-General.
French: Je ne vais pas avoir le temps de m'étendre trop sur les rapports du Secrétaire général.
English: The words “as appropriate”, preceded and followed by a comma, should be added after the word “including”.
French: Après « y compris », il convient d'ajouter, entre deux virgules, « selon qu'il conviendra ».
English: Estonia, Ethiopia, India, Latvia Lithuania, Malta, Monaco and Nigeria
French: Estonie, Éthiopie, Inde, Lettonie, Lituanie, Malte, Monaco et Nigéria
English: It is regrettable that the European Union should take note, once again and with concern, of the intimidation and house arrest that Mr Liu Xiaobo's wife, Mrs Liu Xia, has been subjected to for the last six weeks.
French: Il est regrettable que l'Union européenne doive prendre note, une nouvelle fois, avec inquiétude, des manœuvres d'intimidation et de l'assignation à résidence dont fait l'objet l'épouse de Liu Xiaobo, Mme Liu Xia, depuis six semaines.
English: Advertising clutter threatens, in particular, to reduce the effectiveness of advertising.
French: Le spécialiste du parrainage d'événements a une fonction d'intermédiaire.
English: 3.1 Management of the Program 3.1.1 Administration at the Mission is well managed despite a difficult operating environment.
French: 3.1 Gestion du programme 3.1.1 Le Programme d’administration est bien géré à la mission, bien qu’il fonctionne dans un environnement difficile.
English: Furthermore, the Tribunal notes that HRSDC chose to draft its April 11, 2008, rejection letter in the language that was not the language of Nexys’s proposal.20 After asking for explanations regarding the rejection of its proposal, Nexys was provided with requirement M-3 in English only.
French: De plus, le Tribunal observe que RHDSC a choisi de rédiger sa lettre de rejet du 11 avril 2008 dans la langue qui n’était pas la langue de la proposition de Nexys21. Après avoir demandé des explications sur le rejet de sa proposition, Nexys s’est vue offrir le passage de l’exigence O-3 dans sa version anglaise seulement.
English: CARICOM therefore favoured the participation of the Caribbean Territories in programmes of the Economic and Social Council.
French: La CARICOM est donc favorable à la participation des territoires des Caraïbes aux programmes du Conseil économique et social.
English: 150km Paris - by train : 1h15 between Beaugency station and Paris-Austerlitz station.
French: Paris 150 km, en train environ 1h15 de gare de Beaugency à gare de Paris Austerlitz.
English: She has also opposed the further development of the Churchill River to power mainly settler communities in the south.
French: L’OTAN y tient des exercices de vol à basse altitude au départ de Goose Bay. Madame Penashue s’est aussi opposée à tout autre développement du barrage de la rivière Churchill, dont l’électricité ne sert qu’à alimenter les communautés de colons implantées au sud de leur territoire.
English: For example, treatment options for the management of serious MRSA infections are limited.
French: Par exemple, les options de traitement pour la gestion de sérieuses infections par SARM sont limitées.
English: From your base at the HI hostel in Andorra la Vella discover the bustling nestled in the Riu Gran Valira Valley; shop till you drop in glitzy shops; stroll through the old town; admire the backdrop of the magnificent Pyrenées mountains.
French: Depuis l’auberge HI d’Andorra la Vella, partez à la découverte de la capitale animée nichée au cœur de la vallée Riu Gran Valira ; écumez les magasins clinquants ; baladez-vous dans la vieille ville ; admirez les superbes Pyrénées en toile de fond.
English: (vv) In connection with item 19: Mr. G. Alnajjar, independent expert on the situation of human rights in Somalia;
French: vv) Pour le point 19: M. G. Alnajjar, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie;
English: Mr Bojan BREZIGAR, European Bureau for Lesser Used Languages, Aurisina 150, 34011 Trieste, Italy Tel: 39 040 778 6300, Fax: 39 040 772 418, E-mail: direktor@up.spin.it Mr Kinga GA’L, European Centre for Minority Issues, Schiffbrücke 12, D – 24939 Flensburg, Germany Tel: 49 461 1414961, Fax: 49 461 1414969, E-mail: gal@ecmi.de Mr Kjell HERBERTS, European Bureau for Lesser Used Languages, P.O. Box 311, IFS/ÅBO Akademi University, 65101 Vasa, Finland Tel: 358 6 324 7152, Fax: 358 6 324 7457, E-mail: kjell.herberts@abo.fi Ms Ülla JÜRVISTE, Tallinn Information Centre on the Council of Europe, 2 Tonismägi St., 0100 Tallinn, Estonia Tel: 372 630 72 58, Fax: 372 646 00 89, E-mail : yllaj@coe.ee Mr Joseph KOMLOSSY, Vice-President, FUEN / ISCOMET, Högler Str.
French: 98 AUTRES PARTICIPANTS Mr Bojan BREZIGAR, European Bureau for Lesser Used Languages, Aurisina 150, 34011 Trieste, Italy Tel: 39 040 778 6300, Fax: 39 040 772 418, E-mail: direktor@up.spin.it Mr Kinga GA’L, European Centre for Minority Issues, Schiffbrücke 12, D – 24939 Flensburg, Germany Tel: 49 461 1414961, Fax: 49 461 1414969, E-mail: gal@ecmi.de Mr Kjell HERBERTS, European Bureau for Lesser Used Languages, P.O. Box 311, IFS/ÅBO Akademi University, 65101 Vasa, Finland Tel: 358 6 324 7152, Fax: 358 6 324 7457, E-mail: kjell.herberts@abo.fi Ms Ülla JÜRVISTE, Tallinn Information Centre on the Council of Europe, 2 Tonismägi St., 0100 Tallinn, Estonia Tel: 372 630 72 58, Fax: 372 646 00 89, E-mail : yllaj@coe.ee Mr Joseph KOMLOSSY, Vice-President, FUEN / ISCOMET, Högler Str.
English: Mr. Lagassé has been involved in countless causes and has chaired various fundraising campaigns to support non-profit organizations.
French: Il s'est engagé dans diverses causes et a présidé des campagnes de financement pour appuyer de nombreux organismes sans but lucratif.
English: Percentage registration tests shall be carried out at sustained ambient temperature of -40ºC, -7ºC, reference temperature, and 53ºC.
French: Les essais de pourcentage d'enregistrement doivent être effectués à une température constante de -40ºC, -7ºC, température de référence, et 53ºC.
English: 7.4 Customs Brokers will be able to query transfer accounts:
French: 7.4 Les courtiers en douane pourront interroger les comptes de transfert :
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-156, Industrial Hemp Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/98-156, Règlement sur le chanvre industriel.
English: For the stage she acted in Jessica, the adaptation of Maria CAMPBELL's Halfbreed, presented at Saskatoon's 25TH STREET THEATRE in 1982, and Edmonton's Catalyst Theatre production of All My Relations, by Floyd Favel, for which she received the Elizabeth Sterling Haynes Award as Best Actress in 1990.
French: Au théâtre, elle apparaît dans Jessica, l'adaptation de Halfbreed de Maria CAMPBELL, présentée au 25TH STREET THEATRE à Saskatoon en 1982, et dans All My Relations de Floyd Favel, présenté par le Catalyst Theatre d'Edmonton. Ce rôle lui vaut le prix Elisabeth Sterling Haynes de la meilleure actrice en 1990.
English: Great caution was needed in that regard and emphasis should be placed on burden-sharing.
French: Il convient d'être très prudent à cet égard et de mettre l'accent sur le partage de la charge.
English: And I wanted to just maybe end my quick little comments by as well letting you know that we’ve agreed that this is a process that we’re very supportive of and we’d want to meet within the next six months and so we’re going to meet sometime hopefully between now and June in Nunavut, again to articulate very clearly that there are some different regional perspectives that need to be brought to the table and to be focussed on.
French: J’aimerais tout simplement terminer en vous disant brièvement que nous nous entendons pour appuyer fermement la démarche et que nous convenons de nous revoir d’ici six mois pour évaluer les progrès. Par conséquent, nous nous rencontrerons probablement au Nunavut d’ici le mois de juin, pour affirmer encore une fois très clairement qu’il existe des perspectives régionales différentes dont nous devons discuter et sur lesquelles nous devons concentrer nos efforts.
English: [(Canada delete) The World Summit on Sustainable Development, to be held in 2002, will further adjust the priorities for the implementation of Agenda 21 based on the evaluation of progress made in the decade since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: [(Canada supprimer) Le Sommet mondial pour le développement durable qui aura lieu en 2002 affinera encore les priorités concernant l'application d'Action 21 sur la base de l'évaluation des progrès accomplis au cours de la décennie écoulée depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue en 1992.
English: • These departments provide up-to-date information on crude oil dispositions, prices, taxes etc. in Canada and in the United States.
French: • Ces ministères fournissent des données à jour sur l'offre et l'utilisation du brut, les prix, les taxes, etc. au Canada et aux Etats-Unis.
English: There is also the question of the limit on years of service.
French: Entre également en ligne de compte le nombre limite d’années de service.
English: --- Chlorotetrafluoroethanes
French: - - - Chlorotétrafluoroéthanes
English: CIDA should also continue to push for results-based management via the disciplined and consistent use of existing tools, and have a greater focus and clarity of expected results.
French: Le Ministère doit continuer de renouveler l'incitation à la gestion axée sur les résultats au moyen d'une utilisation cohérente et ordonnée des outils existants et se concentrer davantage sur les résultats attendus et les énoncer plus clairement.
English: He had looked at the existence of minorities from a dynamic perspective and as a constructive rather than a threatening influence.
French: Il avait considéré l'existence des minorités dans une perspective dynamique et comme une influence positive plutôt que comme une menace.
English: Financial control was strengthened with the establishment of the Contract Review Committee.
French: Le contrôle financier a été renforcé par l’institution du comité d’examen des contrats.
English: The participants called upon neighbouring countries to contribute to preventing smuggling of weapons into Afghanistan and reaffirmed the necessity of establishing an appropriate strategy in this regard in an urgent manner.
French: Les participants ont appelé les pays voisins à contribuer à la prévention de la contrebande d'armes vers l'Afghanistan et réaffirmé la nécessité de mettre au point une stratégie appropriée à cet égard dans les meilleurs délais.
English: The Delegation was delighted to note that there was not only a set of agreed recommendations for mainstreaming development issues into WIPO activities, but also a guideline for steering the future implementation, monitoring and assessment of the agreed recommendations for action by the General Assembly.
French: Elle a constaté avec satisfaction que l’on dispose non seulement d’une série de recommandations arrêtées en commun qui visent à placer les questions générales relatives au développement au centre des activités de l’OMPI, mais aussi de directives susceptibles d’aider l’Assemblée générale à piloter la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation futurs des recommandations convenues relatives aux actions à engager.
English: Growing our business, whether in Mexico or other strategic markets, depends on how well we explain our value proposition to customers abroad.
French: Pour accroître nos activités, au Mexique ou sur d’autres marchés stratégiques, nous devons pouvoir bien expliquer la valeur que nous proposons d’apporter aux clients à l’étranger.
English: Once a completed application is submitted, it is evaluated for completeness.
French: Après la présentation d’une demande remplie, celle-ci est examinée pour vérifier si tous les renseignements exigés y figurent.
English: Agriculture and Rural Working Paper Series Working Paper No. 70. http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/Statcan/21-601-MIE/21-601-MIE2004070.pdf Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
French: 2007. http://www.bcchicken.ca/history/?PHPSESSID=b9d3190319e9240f4976110da27 Conseil national des produits agricoles http://nfpc-cnpa.gc.ca/ Emsley, Alan.
English: Terrorists continue to be recruited and armed.
French: Des terroristes continuent d'être recrutés et armés.
English: Some of these proposals link the depth of tariff cut by developing countries to the options to use other flexibilities provided in the NAMA Framework, so that the deeper the tariff cut, the greater the flexibility in binding coverage and levels.
French: Certaines de ces propositions établissent un rapport entre l'importance des abaissements tarifaires auxquels les pays en développement doivent procéder et la possibilité de recourir à d'autres flexibilités offertes par le Cadre sur l'AMNA, de sorte que plus les réductions tarifaires seraient grandes, plus il y aurait de souplesse dans la portée et les niveaux des consolidations.
English: An expert presented for the consideration of the group several opinions and specific recommendations related to international measures for dealing with the new forms of mercenaries.
French: Un expert a présenté un aperçu des mesures à envisager à l'échelon international face au problème des nouvelles formes de mercenaires, ainsi que des recommandations en la matière.
English: The two primary doctrine tasks assigned to central authorities include:
French: Ce dernier est toutefois moribond et ne s’est pas réuni depuis avril 2005.
English: Subparagraph 1.16:
French: Paragraphe 1.16
English: No Yes No No Yes Yes Yes No Yes No No Yes Yes Yes No
French: Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non