ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is responsible for matters of European integration as well as for cooperation with the European Parliament and the national parliaments of the EU Member States.
French: compétente en matière d’intégration européenne et de coopération avec le Parlement européen et les parlements nationaux des États membres de l’UE.
English: World and Canadian Outlook for Pulse and Special Crops in 2005-2006 Volume 17 (2004) Return to top of page 2004-12-17:
French: Perspectives canadiennes et mondiales des légumineuses et des cultures spéciales en 2005-2006 Volume 17 (2004) Haut de la page 2004-12-17 :
English: At the same time, the medium-term orientation of the strategy allows for a gradualist policy response to shocks to the price level and provides a degree of flexibility which may be needed to deal with various types of severe shocks.
French: En revanche, l’orientation de moyen terme de cette stratégie permet de réagir de façon progressive aux chocs affectant le niveau des prix et assure une certaine flexibilité pouvant être nécessaire lorsqu’il s’agit de réagir à des chocs graves prenant des formes variées.
English: 35 www.fco.gov.uk, press releases, 22 August 2002.
French: <www.fco.gov.uk>, communiqué de presse, 22 août 2002.
English: This joint FAO/UNAIDS discussion paper examines the relevance of HIV/AIDS for Ministries of Agriculture and their work in sub-Saharan Africa, and particularly in Eastern and Southern Africa. The focus of analysis is smallholder agriculture as this has been affected most severely by the HIV epidemic.
French: Cette étude de cas, qui porte sur le rôle des institutions locales pour la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles récurrentes et le développement durable des moyens d'existence dans les zones à hauts risques.
English: Sixteen non-governmental organizations and research institutes attended the Meeting of Experts under rule 44, paragraph 5.
French: Seize organisations non gouvernementales et instituts de recherche ont participé à la Réunion d'experts, en application de l'article 44, paragraphe 5.
English: • provide, where necessary, for clearly defined areas to be reserved for smokers in the above establishments and, if possible, in public transport, particularly for long journeys;
French: • prévoir, le cas échéant, que des espaces bien délimités soient réservés aux fumeurs dans les établissements précités ainsi que, si possible, dans les moyens collectifs de transport, notamment pour les trajets de longue distance;
English: Baselines: National Legislation with Illustrative Maps.  United Nations publication, Sales No.
French: « Baselines: National Legislation with Illustrative Maps », numéro de vente : E.89.V.10.
English: • Commission proposal - assent of European Parliament - Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted - Council acting unanimously.
French: • proposition de la Commission - avis conforme du Parlement européen - consultation du Comité économique et social et du Comité des régions - Conseil à l'unanimité.
English: (b) the dates, reference numbers and titles of each report submitted to the Authority in connection with the contract or contracts; and
French: b) La date, la cote et l'intitulé de chacun des rapports relatifs au(x) contrat(s) présentés à l'Autorité; et
English: Once approved, each proposal becomes a project and an Annex to the MOU.
French: Chaque demande, une fois approuvée par le SNRS, devient un projet et l'Annexe au protocole d'entente.
English: • examine the impact of sanctions on civilians;
French: • examinent l'effet des sanctions sur les civils;
English: Contributing factors to low uptake of immunization in these communities are marginalization, low socio-economic status of First Nations children and an increased number of barriers to achieving optimal immunization levels.
French: Les causes du faible taux de vaccination de ces communautés sont la marginalisation, le faible statut socio-économique des enfants des Premières nations et la multiplication des obstacles à l'obtention d'un taux de vaccination optimal.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Québec Region 29 71 68 Science - Oceans 21 79 14 Oceans and Habitat Sector 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Québec 29 71 68 Sciences - Océans 21 79 14 Secteur Océans et Habitat 50 50 2
English: It must be emphasized that this was not an extremely thorough scientific study but rather a simple " real-life" assessment.
French: On doit insister sur le fait qu'on n'a pas effectué une étude scientifique très approfondie, mais plutôt une simple évaluation en situation réelle.
English: With changing lifestyles, in some other cases, a “mother tongue” should be more aptly called a “father tongue”.
French: L'évolution des modes de vie fait aussi qu'il serait parfois plus juste de parler de la « langue paternelle » plutôt que de la « langue maternelle ».
English: I was exhausted, another big side effect of primidone, but everything was 'controlled.'
French: J'étais épuisé (un autre effet secondaire important de la primidone), mais tout était « sous contrôle ».
English: A further quarter involves safe drinking water and sanitation, which assures better health for these communities.
French: Un quart des projets portent sur l'approvisionnement en eau potable et l'hygiène publique, contribuant ainsi à améliorer la santé des gens de ces collectivités.
English: We need to give very precise directions on the patient evaluation process.
French: Dans la mise en garde, on doit insister sur le terme « risque ».
English: Reiterating the importance of a seamless transition from humanitarian relief to rehabilitation and reconstruction of Afghanistan, and welcoming the important contribution that the integrated approach of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and of members of the donor community has made in this regard,
French: Réaffirmant qu'il importe de passer sans heurts des secours humanitaires au relèvement et à la reconstruction de l'Afghanistan, et se félicitant de l'importante contribution apportée à cet égard par l'approche intégrée des membres de la communauté des donateurs et de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan,
English: The process is conducted under the Importation of Human Pathogens Regulations of the Department of Health Act and includes assurance of Year 2000 (Y2K) compliance.
French: Le processus est mené conformément au Règlement concernant l'importation des anthropopathogènes de la Loi sur le ministère de la Santé et comprend l'assurance de la conformité à la norme de l'an 2000.
English: Nevertheless, an indication or projection of implementation costs would provide valuable insight.
French: Néanmoins, une indication ou une évaluation des coûts de mise en œuvre serait une donnée très utile.
English: With regard to developing Iraq's infrastructure of higher education, it is noteworthy that the consort of His Royal Highness the Emir of the State of Qatar, Her Royal Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, Special Envoy for Basic and Higher Education + 5 of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), launched a lofty initiative in a statement before the World Conference on Higher Education, held in Paris at UNESCO headquarters.
French: En ce qui concerne le développement de l'infrastructure iraquienne d'enseignement supérieur , il convient de noter que l'épouse de S. A. R.  l'Émir de l'État du Qatar, S. A. R. Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, Envoyée spéciale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), pour l'éducation de base et l'enseignement supérieur, a lancé une initiative noble dans une déclaration à la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur +5 qui s'est tenue au siège de l'UNESCO à Paris.
English: Section 16 of CEAA indicates that every screening of a project must include a consideration of the environmental effects of the project, including a consideration of "any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out".
French: L'article 16 de la LCÉE stipule que l'examen préalable d'un projet doit porter sur l'évaluation des effets environnementaux du projet, y compris « les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement ».
English: Analysis of the issues addressed in the expert meeting Following presentations on available data and current practices at different spatial scales and in different sectors, participants discussed data availability, appropriate methods and sources of expertise, and identified gaps and needs.
French: Analyse des questions abordées à la réunion d'experts  À la suite des exposés sur les données disponibles et les pratiques actuelles à différentes échelles spatiales et dans différents secteurs, les participants ont débattu de la disponibilité des données, des méthodes appropriées et des sources de compétences, et ils ont recensé les lacunes et les besoins.
English: The design and administration of social assistance programs falls under the jurisdiction of provincial and territorial governments, and each provincial and territorial authority establishes its own social assistance benefit levels.
French: La conception et l'administration des programmes d'assistance sociale relèvent de la compétence des gouvernements provinciaux et territoriaux, et chaque autorité provinciale ou territoriale établit ses propres niveaux de prestations d'assistance sociale.
English: The objective of this major pan- European research program is to make air travel more sustainable by encouraging aeronautics manufacturers to develop and produce greener products.
French: Le module, développé et construit par Astrium, pour le compte de l’Agence spatiale européenne (ESA), devrait arriver à la Station Spatiale Internationale (ISS) samedi 9 février.
English: Social marketing and public campaigns at the local level need to focus on the good work already being done by children and youth in their communities.
French: Le marketing social et les campagnes de relations publiques menées à l’échelon local devraient mettre l’accent sur le bon travail effectué par des enfants et par des jeunes, sur leurs contributions actuelles et passées ainsi que sur leur capacité potentielle.
English: B.07 When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 20.01 of this agreement, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all time worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified by this agreement and double (2T) thereafter.
French: B.07 Lorsque l'employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à temps plein au paragraphe 20.01 de la présente convention, il est rémunéré à une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération des heures normales pour tout le temps travaillé, jusqu'à concurrence du nombre d'heures de travail journalières normalement prévues à l'horaire tel qu'indiqué dans la présente convention, et à tarif double (2) par la suite.
English:  According to Section 30 paragraph 3 of Act No. 385/2000 Coll. on Judges and Lay Judges, the judge who conducts the hearing decides on whether it is possible to make video recordings, video transmissions or audio recordings during the hearing.
French: Selon l’article 30, paragraphe 3 de la loi n° 385/2000 Coll. relative aux juges et juges non juristes, c’est le juge conduisant l’audience qui décide s’il est permis de procéder pendant cette audience à des enregistrements vidéo, à des retransmissions vidéo ou à des enregistrements audio.
English: User license: User access rights are checked before starting registration.
French: Enregistrement de la licence : contrôle des droits avant de commencer l'enregistrement.
English: Many years later, it became a convenient meeting place for bootleggers during the Prohibition era.
French: Quelques générations plus tard, la maison servit de lieu de rendez-vous pratique pour des contrebandiers d'alcool à l'époque de la Prohibition.
English: They are no less important than civil and political rights, but their exercise depends also on the resources the society possesses.
French: Ils ne sont pas moins importants que les droits civils et politiques, mais leur exercice dépend également des ressources que possède la société.
English: The review of Alberta's Child Welfare Act was announced by the Honourable Iris Evans, Minister, Alberta Children's Services on 23 May 2001.
French: Le 23 mai 2001, l'honorable Iris Evans, Ministre des services à l'enfance de l'Alberta, a annoncé le réexamen de la Child Welfare Act de l'Alberta.
English: ◦ Appendix C – Import Control List
French: ◦ Annexe C - Liste des marchandises d'importation contrôlée
English: During the reporting period the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People worked to enhance the development of efficient and accountable institutions at the local, regional and national levels, addressing the priorities of the three branches of government, namely, the executive, the legislature and the judiciary.
French: Pendant la période à l'examen, le Programme d'assistance au peuple palestinien du Programme des Nations Unies pour le développement s'est employé à mettre en place, aux niveaux local, régional et national, des institutions efficientes et responsables en prenant en compte les priorités des trois branches de l'État, l'exécutif, le législatif et le pouvoir judiciaire.
English: "Farmland value information helps Canadian producers make strategic business decisions and experience greater success," says André Tétreault, FCC Vice-President, Credit Risk.
French: « Avoir des renseignements sur la valeur des terres agricoles permet aux producteurs canadiens de prendre des décisions opérationnelles stratégiques et de mieux réussir, explique André Tétreault, vice-président, Risque de crédit au sein de FAC.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the in-depth evaluation of legal affairs
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session concernant l'évaluation approfondie des affaires juridiques
English: The National Council for Women (CONAMU), established in 1997, had the primary role of coordinating public policy in the interest of gender equality.
French: Le Conseil national des femmes (CONAMU), créé en 1997, est avant tout chargé de coordonner la politique de l'État en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: (10) The Committee notes that Greece is a main transit route for trafficking in human beings, as well as a country of destination.
French: 10) Le Comité note que la Grèce est l'un des principaux pays de transit du trafic des êtres humains ainsi qu'un pays de destination.
English: The Committee asks that the next report contain details of any new agreements concluded as well as copies of the agreements where appropriate.
French: Il est fondé sur le principe d’égalité de traitement; les périodes d’assurance acquises dans chaque Etat sont totalisées et l’exportabilité des prestations est « réglementée ».
English: d) How to successfully organize a special event If you live in a small community Special events, such as auctions, swim-a-thons and benefit dinners, tend to be popular ways to raise money in small communities.
French: d) Comment réussir un événement spécial Si vous vivez dans une petite communauté Les événements spéciaux, tels que les ventes à l'encan, les nage-thons, les dîners bénéfices, ont tendance à être populaires pour amasser de l'argent dans les petites communautés.
English: Grants do not exceed $15,000 and generally average between $5,000 and $10,000.
French: Les bourses ne dépassent pas 15 000 dollars et elles se situent en général entre 5 000 et 10 000 dollars.
English: UNAMID command and administrative structures are scheduled for completion by 1 October and it will take over command from AMIS at the end of the year.
French: Il est prévu que le commandement et les structures administratives de l'UNAMID soient achevés pour le 1er octobre et elle reprendra le commandement de l'AMIS à la fin de l'année.
English: Very close to Gloucester Road station and High Street Kensington.
French: Lot of space in the room. Hot water from the shower.Nice and friendly staff.
English: The psychiatric emergency team should be encouraged to communicate effectively with other mental health and social services in the community, as well as with the police and crisis centres.
French: Si les ressources le permettent, on devrait mettre sur pied une équipe multidisciplinaire pour les urgences psychiatriques et envisager la participation de bénévoles ayant reçu une formation pertinente.
English: The court hearing the action shall, in any event, apply Article 20 of this Convention; (b) judgments given in a Contracting State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognized and enforced in the other Contracting State in accordance with this Convention.
French: Le tribunal saisi applique, en tout cas, l'article 20 de la présente convention; b) les décisions rendues dans un État contractant par un tribunal ayant fondé sa compétence sur une convention relative à une matière particulière sont reconnues et exécutées dans les autres États contractants conformément à la présente convention.
English: Reducing circumstantial poverty is primarily a task for the private sector with the support of public policies and institutions, with civil society playing a limited role.
French: La lutte contre la pauvreté conjoncturelle relève avant tout de la responsabilité du secteur privé, avec l'appui des politiques et institutions publiques, la société civile ne jouant qu'un rôle limité.
English: This comparison requires the use of one or more of a variety of processes involving measurement, examination and tests.
French: Cette comparaison requiert l'utilisation d'un ou plusieurs procédés comprenant des mesures, des examens et des tests.
English: Other legislation added to the elements of the crime the specific types and aims of military operations, such as the “overthrowing of the State authorities in violation of territorial integrity” (Ukraine).
French: La législation d'autres pays ajoutait aux éléments constitutifs de l'infraction la nature précise des opérations militaires visées et leurs objectifs, tels que «le renversement des autorités de l'État en violation de l'intégrité territoriale» (Ukraine).
English: Ad hoc procedures for 1999 budget
French: Procédures ad hoc relatives au budget 1999
English: The major shopping street of the city and the Rhine promenade is just a few minutes away.
French: La principale rue commerçante de la ville et la promenade du Rhin sont à quelques minutes à pied.
English: The Guardian, “France signals real change in agriculture policy”, 12 June 2003.
French: The Guardian, «France signals real change in agricultural policy», 12 juin 2003.
English: The Committee commends the Government of Jamaica on its combined second, third and fourth periodic reports which is in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité félicite le Gouvernement jamaïcain d'avoir présenté ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés conformément aux directives du Comité concernant l'établissement de rapports périodiques.
English: Madam President, I would like to make a remark with regard to page 33 of the Minutes concerning the dispute that I had with Mr Jean-Pierre Cot, who presided over the sitting, over his systematic refusal to allow any explanations of vote on the Elles report.
French: Madame le Président, je voudrais faire une observation sur la page 33 du procès-verbal, concernant le différend qui m'a opposé à M. Jean-Pierre Cot, qui présidait la séance, au sujet des explications de vote sur le rapport Elles qu'il a systématiquement refusées.
English: S/2005/507 Letter dated 6 July 2005 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/507 Lettre datée du 6 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 1) The long associated Aboriginal group or groups have participated in the identification of the place and its significance, concur in the selection of the place, and support designation.
French: Il existe parfois des vestiges matériels très visibles qui témoignent de la présence prolongée d’un groupe à cet endroit, mais les vestiges, dans bien des cas, sont réduits au minimum ou carrément inexistants.
English: This need is determined by provincial and territorial ministries or departments of health based on projected needs in under serviced areas in their respective jurisdictions.
French: Ce type de be soin est déterminé par les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, selon la prévision des besoins dans les secteurs où les services sont insuffisants au sein de leurs administrations respectives.
English: A comprehensive approach to innovation policy can be achieved by supporting markets for innovative goods and services and excellence in research in new technologies, including information and communication technologies (ICT) and eco-innovations. This would imply inter alia identifying best practices in innovation policies that would have the greatest potential for creating real value added and boosting procuctivity.
French: La coopération et le transfert de technologies entre le secteur public de la recherche et l'industrie devraient être développés, tant au niveau national que transnational, et les conditions permettant de placer des chercheurs dans l'industrie devraient être créées.
English: In this case, CCG will transport two MCTS Centre equipment suites along with their remote sites' equipment to the training site.
French: Dans le cas présent, la GCC transportera deux séries d'équipement du centre SCTM avec l'équipement de sites éloignés aux sites de formation.
English: Having been a Member of this House since 1979, I have to say that there has never, in all those years, been such intensive debate about the future shape of the European Union as we have had yesterday and today.
French: Siégeant dans cette Assemblée depuis 1979, je dois dire que jamais, durant toutes ces années, le débat n’a été aussi intense au sujet du futur visage de l’Union européenne qu’il ne l’a été hier et aujourd’hui.
English: Toxicity of ammonia to early life stages of the smallmouth bass at four pH values.
French: Toxicity of ammonia to early life stages of the smallmouth bass at four pH values, Environ.
English: And as far as I know, no building, however ambitious, can do without foundations." Michel Barnier, French Foreign Minister, Parliamentary Assembly, January 2005.
French: Et, que je sache, aucune construction, aussi ambitieuse soit-elle, ne peut se passer d'une fondation », Michel Barnier, Ministre français des Affaires étrangères, Assemblée parlementaire, janvier 2005.