ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1960, the United Nations Food and Agriculture Organization spoke of wasteful logging practices, such as "head-skidding" (in which a log is rolled downhill, ripping up plants and soil). Aerial photographers were called in, and a large budget was set aside.
French: En 1960, la FAO (Organisation pour l’alimentation et l’agriculture) notait des méthodes de coupes de bois qui menaçaient la forêt, comme celle qui consiste à faire dévaler les rondins de bois sur les flans des montagnes, écrasant la végétation et endommageant le sol sur leur passage.
English: Statistical development, and promoting gender equality and the empowerment of women would be cross-cutting themes to underpin work in these areas.
French: Le développement de la statistique, la promotion de l'égalité des sexes, et l'autonomisation des femmes seraient des thèmes communs à ces domaines.
English: (j) Coercing a minor to engage in prostitution (article 416 of the Penal Code);
French: j) Contraindre un mineur à se livrer à la prostitution (art.
English: Since regular monitoring of smoking began, the prevalence rate has decreased from an estimated high of 50% in 1965.
French: Depuis que l’on a commencé à surveiller régulièrement le tabagisme, le taux de prévalence a chuté d’un pourcentage estimé à 50 p. 100 en 1965.
English: Phase I of the Policy required departments to establish and report service standards for all external fees by last year's DPR.
French: En vertu de la phase I de la Politique, les ministères étaient tenus d'établir des normes de service à l'égard de tous les frais externes et d'en rendre compte au plus tard dans le RMR du dernier exercice.
English: The complainant alleged, among other things, lack of information from OLAF regarding the reasonable period necessary for it to carry out the investigations into his complaint.
French: à [l’OLAF] ou à la Commission un délai raisonnable pour engager l’action qui s’impose» avant d’informer les responsables des institutions communautaires visées des irrégularités alléguées.
English: In fact, as we have seen, it never really went away.
French: En réalité, comme nous avons pu le constater, elle n’est jamais véritablement disparue de nos villes.
English: The beige area to the southeast of the radar indicates winds at the height of the radar beam well in excess of 50 m/s (180 km/hr) that were crossing the Halifax area at this time.
French: La zone de couleur orange, dans la portion sud-est de l'image radar, montre des vents, dans la région de Halifax, à la pointe du faisceau, dont la vitesse dépasse les 50 m/s (180 km/h).
English: I will suggest that it draws conclusions from them.
French: Je lui proposerai d'en tirer les conséquences.
English: • Old age pension systems must be based on multi-pillar systems, but with a universal social pension scheme at its basis to provide a minimum of income security and keep older persons out of poverty.
French: • Les régimes de retraites doivent être fondés sur des systèmes à base multiples, autour d’un schéma de couverture sociale universelle destiné à assurer un revenu minimum à épargner la pauvreté aux personnes âgées.
English: Stresses that, in order to ensure a secure, sustainable and affordable energy supply, international cooperation is essential; calls on the Commission and the Member States in this connection to pay particular attention to the aspects of diversification, decentralisation and energy efficiency; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne qu'un approvisionnement en énergie sûr, durable et abordable passe nécessairement par une coopération internationale; invite la Commission et les États membres à accorder dans ce contexte une attention particulière aux questions de diversification, de décentralisation et d'efficacité énergétique; Or. de
English: After introducing a fuel surcharge, Westjet announced it would introduce some fee increases on services such as flight and name changes, flight cancellation and kennel handling.
French: Réaction des fournisseurs de voyages - Canada et États-Unis Transporteurs aériens - Canada Air Canada fait état d'une perte nette de 218 millions de dollars pour l'ensemble de l'année 2002.
English: ◦ enhancing scientific knowledge for a better understanding of our planet and its atmosphere, the solar system and the universe;
French: ◦ accroître les connaissances scientifiques en vue de mieux comprendre notre planète et son atmosphère, le système solaire et l’univers ;
English: The furnishing is rustic and very comfortable and they provide shower, toilet, hair dryer, mini bar, TV, telephone and many amenities more.
French: Le mobilier est rustique et très confortable et les chambres comprennent douche, toilettes, sèche-cheveux, minibar, télévision, téléphone et bien d’autres agréments.
English: The licence allows the group to fish for food, social and ceremonial purposes.
French: Le permis permet au groupe de pratiquer la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: clearly indicating your personal details, including residence, domicile, phone number, fax number, mobile phone number, e-mail address, fiscal code or VAT registration number, your working languages, the services for which you are applying and the language combinations for each type of service.
French: en indiquant clairement vos données personnelles, y compris : l'adresse de votre résidence, de votre domicile (si différent de la résidence), votre numéro de téléphone, de fax et de portable, votre adresse e-mail, votre N° de SIRET/URSSAF ou numéro didentification TVA, ainsi que vos langues de travail, les services pour lesquels vous postulez et les combinaisons de langues pour chaque type de service.
English: National Overview [View] (D) As the 4th warmest winter on record, Canadian temperatures in 1999 are starting off where 1998 ended ... well above normal!
French: Aperçu national [Voir] (D) Pour ce quatrième des hivers les plus chauds relevés, les températures canadiennes de 1999 commencent là où 1998 s’est terminé … nettement au-dessus de la normale!
English: The preparation of several new phosphines bearing one or more 3,4-ethylenedioxythiophene (EDOT) units as substituents linked at the 2-thienyl position is described.
French: On décrit la préparation de plusieurs nouvelles phosphines portant un ou plusieurs unités de 3,4-éthylènedioxythiophène (EDOT) comme substituants liés à la position 2-thiényle.
English: The Committee recommends that the State party complete as soon as possible the current legislative efforts with a view to bringing the law into compliance with the provisions of the Convention (e.g. by adopting the law on the Guarantees of the Rights of the Child), thereby ensuring that the principles and the provisions of the Convention are fully integrated in the laws of the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener dans les plus brefs délais les initiatives législatives en cours à leur terme afin de mettre le droit interne en conformité avec les dispositions de la Convention (notamment en adoptant la loi concernant les garanties entourant les droits des enfants), de manière à ce que les principes et les dispositions de la Convention soient pleinement incorporés dans l'ordre juridique de l'État partie.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is a party to the preparation of responses to additional interrogatories received from the Commission on 29 September 2006, and submitted by Bell Canada on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and SaskTel (collectively, the Companies), with the following exception. Document: 677215.zip - 31KB 2006-10-06 - TELUS Communications Company  Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is a party to the preparation of responses to additional interrogatories received from the Commission on 29 September 2006, and submitted by Bell Canada on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and SaskTel (collectively, the Companies), with the following exception. Document: 677215.zip - 31KO 2006-10-06 - TELUS Communications Company  Description:
English: Among green's virtues: a calming effect on the nervous system, a feeling of relaxation, an anti-stress prescription.
French: En ce qui a trait aux vertus du vert, mentionnons que c'est une couleur qui a un effet positif sur le système nerveux ; il aide à donner un sentiment de détente, c'est un anti-stress.
English: Excellent location. Very quiet room -at least in the 4th floor- regardless of the busy and noisy Saint Germain Boulevard.
French: Très bien situé dans st germain, à 50 mètres du métro, station de taxi à l'entrée de l'hôtel, personnelle serviable.
English: Legislative Decree Against Monopolistic, Controlist and Restrictive Practices Affecting Free Competition.
French: Décret législatif contre les pratiques de monopole, de contrôle et de restrictions contraires à la libre concurrence, art.
English: It raises funds by charging fees for its services and interest on its loans, as well as issuing debt in capital markets.
French: Pour réaliser son mandat, Marine Atlantique S.C.C. assure un lien par traversier toute l'année entre North Sydney (Nouvelle‑Écosse) et Port aux Basques (Terre‑Neuve-et-Labrador).
English: Inadequate data exist to determine how many of these initiatives are ongoing, but UNIFEM is tracking a growing number of experiences in which gender-responsive budgeting is being institutionalized in ministries of finance.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données pour déterminer combien de ces initiatives sont en cours, mais UNIFEM suit un nombre croissant d'expériences dans lesquelles les ministères des finances institutionnalisent la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes.
English: They are divided into two categories: positive and negative.
French: Elles se répartissent en deux catégories : les prérogatives positives et les prérogatives négatives.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to address environmental health concerns, particularly as regards solid waste management.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire face aux problèmes d'hygiène de l'environnement, en particulier en ce qui concerne la gestion des déchets solides.
English: Recommendation 50 provides that:
French: La recommandation 50 dispose ce qui suit:
English: The project will be carried out in the departments of Colon and Gracias a Dios, where the Pech and Misquita indigenous peoples live.
French: Le projet sera mis en œuvre dans les départements de Colon et de Gracias a Dios, où vivent les peuples autochtones Pech et Misquita.
English: If you find anything interesting on this page simply ask your own trade exchange to "trade for it," by sending/faxing us a "travel request.
French: Si nous offrons quelque chose qui vous intéresse, demandez tout simplement à votre réseau de communiquer avec nous afin de voir si un échange est possible. Pour que nous puissions traiter votre demande, veuillez nous faire parvenir une demande de réservation de votre réseau.
English: She was inclined to agree that the fight against terrorist acts should be conducted primarily in the framework of criminal law, but was hesitant to disregard involvement also of humanitarian law.
French: Elle avait tendance à penser elle aussi que la lutte contre le terrorisme devait relever principalement du droit pénal, mais hésitait à exclure toute référence au droit humanitaire.
English: In collaboration with Hélène Asselin, Canadian Heritage
French: Avec la collaboration d’Hélène Asselin, Patrimoine canadien
English: Performance Accomplishments Strategic Outcome The Security Intelligence Review Committee (SIRC) strives to assure Canadians that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) uses its extraordinary powers within the law and in a way that recognizes the civil rights of Canadians, and that Canada's security is protected.
French: Réalisations en matière de rendement Résultats stratégique Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité s'emploie à assurer aux Canadiens que le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses pouvoirs extraordinaires dans les limites de la légalité et de manière à reconnaître leurs droits civils et à sauvegarder la sécurité du Canada.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente Studio Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Mar vivo LA SEYNE - LES SABLETTES - MAR VIVO - A 50 metres de la plage.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente Studio Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Mar vivo LA SEYNE - LES SABLETTES - MAR VIVO - A 50 metres de la plage.
English: Expected Result #1 Industry, government and/or academia conduct mission and payload concept and feasibility studies to establish the technical and/or scientific feasibility and relevance of missions or payloads in order to enable CSA decisions on future EO space missions of interest to Canada.
French: Diriger et appuyer des travaux de recherchedéveloppement de nouveaux concepts de missions spatiales menant à la réalisation de missions de l'ASC ou de missions internationales d'OT.
English: Gross Domestic Product Population Employment Agric.
French: Produit intérieur brut Population Emploi Superficie agricole
English: Bobst Group Web sites use cookies so that we can better serve you when you return to our site.
French: Les sites de Bobst Group utilisent des cookies dans le but de mieux vous servir lorsque vous revenez sur nos sites.
English: Implementation of article 53 by parties from the Group of Western European and Other States
French: Application de l'article 53 par les États parties du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: In the fantastic restaurant with panoramic terraces, the chef will let you discover regional Basque specialities or taste traditional French cooking.
French: Dans le restaurant aux larges terrasses panoramiques, le chef vous fait découvrir des spécialités basques ou savourer la cuisine traditionnelle française.
English: The goods must be readily identifiable through your record-keeping system and be situated in the area designated on your approved site plan.
French: Grâce à votre système de registres, les marchandises doivent être facilement reconnaissables et doivent être localisées dans un endroit désigné sur votre plan approuvé.
English: If we, for instance, compare the efforts of promoting new forms of work organisation in Finland with those in Germany, we have to consider that the German economy is ca 15.3 times the size of the Finnish economy.
French: Si nous comparons les efforts consentis par Finlande pour promouvoir de nouvelles formes d’organisation du travail avec ceux de l’Allemagne, nous devons tenir compte du fait que la taille de l’économie allemande est environ 15,3 fois plus grande que celle de l’économie finlandaise.
English: My Government acknowledges the important role of nuclear technologies for sustainable development, and considers the IAEA's technical cooperation to be a key element of the process of technology transfer.
French: Le Gouvernement cubain reconnaît l'importance que jouent les technologies nucléaires dans le développement durable et estime que la coopération technique de l'AIEA est un élément clef du processus de transfert de technologie.
English: Adjust the current User Settings for a profile.
French: Ajuster les Préférences de l'utilisateur pour un profil.
English: Our office will be closed from July 12 until August 15.
French: Nos bureaux seront fermés du 12 juillet au 15 août.
English: Bern, 22-25 March 2010 Item 3 of the provisional agenda
French: Berne, 22-25 mars 2010  Point 3 de l'ordre du jour provisoire Normes
English: 7.5 In the case of variable luminous intensity lamps, the variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
French: 7.5 Dans le cas des feux à intensité lumineuse variable, le régulateur d'intensité ne doit pas produire de signaux générant des intensités lumineuses qui:
English: The method applies to progress payments for goods installed.
French: Cette méthode s'applique aux versements partiels faits à l'égard des marchandises installées.
English: It requested that the number of working spaces under the proposed plan be sharply increased to bring the cost per workplace in the new construction closer to that of other office buildings cited in the evaluation report of the Swiss Federal Audit Office.
French: Elle a demandé que le nombre de places de travail prévu dans le plan proposé soit sensiblement augmenté pour rapprocher le coût unitaire d’une place de travail dans le nouveau bâtiment de celui correspondant aux autres bâtiments cités dans le rapport d’évaluation du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse.
English: During the first six months of 2000, four States (Algeria, Antigua and Barbuda, Belize and Mozambique) became bound by the PCT, bringing the total number of PCT Contracting States to 108, of which 54 are developing countries.
French: Au cours du premier semestre, quatre États (Algérie, Antigua-et-Barbuda, Belize et Mozambique) sont devenus liés par le PCT, portant le nombre total d’États contractants du PCT à 108, dont 54 pays en développement.
English: The net increase in requirements of $6,984,000 for the International Criminal Tribunal for Rwanda resulting from these technical adjustments is shown in tables 1 and 2 below.
French: Ces ajustements techniques se traduisent par une augmentation nette de 6 984 000 dollars des prévisions de dépenses du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: On 14 September 2005 a Deportation Order was served on Mr. Lopo and arrangements were made for a removal on 24 October 2005.
French: Le 14 septembre 2005, une ordonnance d'expulsion lui a été signifiée et des dispositions ont été prises pour la mettre à exécution le 24 octobre 2005.
English: - decided to abolish the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry as of June 2001.
French: - A décidé de supprimer le Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique à compter de juin 2001.
English: They note that the major challenge proved to be the blurred boundaries between the primary, secondary, and tertiary care levels.
French: Ils font remarquer que les limites floues entre les niveaux de soins primaires, secondaires et tertiaires constituaient le principal défi.
English: A high number of releases involving anhydrous ammonia pressure relief valves and spring defects have been identified through accident reports.
French: Un nombre élevé de rejets d'ammoniac anhydre reliés à des défauts de soupapes de sécurité ou de ressorts en service ont été répertoriés dans les comptes rendus d'accidents.
English: On 31 December 1992, Mr Fischer ceased trading and took the unsold vehicles, including the Bentley, into his private assets.
French: Le 31 décembre 1992, M. Fischer a cessé son activité et a repris dans son patrimoine privé les voitures invendues, dont cette voiture Bentley.
English: Over the next three years, CIDA will support the Fondo's transition from a Canadian bilateral aid project to a legally constituted not-for-profit institution, newly named and dedicated to poverty alleviation work in Ecuador.
French: Au cours des trois prochaines années, l'ACDI appuiera la transition du Fonds qui, de projet d'aide bilatérale du Canada, deviendra une institution sans but lucratif légalement constituée : un nouveau nom et le mandat d'alléger la pauvreté en Équateur.
English: The Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure that future memorandums of understanding clearly state the level of support required for national self-equipment.
French: Le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce qu'à l'avenir le niveau de soutien logistique exigé pour le matériel appartenant au pays contributeur soit clairement indiqué dans les mémorandums d'accord.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS More than five procurement contracts signed/renewed under UN interagency procurement initiatives and increase in the value of those contracts.
French: Augmentation de 25% du nombre de nouveaux prestataires de services ou fournisseurs concernés par le système d’enregistrement des prestataires de services par rapport au nombre de 1800 enregistré en 2006.
English: I believe that we are under an obligation to balance on this tightrope and I am confident that, through the discussion that will follow and everyone’ essential s participation, we will contribute to the strengthening of co-operation around the ancient cradle of civilisation, the Mediterranean, and the results of the proceedings will contribute a little bit to the building of a better, fairer and more humane world.
French: Bien menée, une telle politique contribuera à maximiser l’apport de l’immigration au développement économique du pays concerné et à limiter la criminalité, la xénophobie et le racisme, tout en répondant aux aspirations des immigrés. Nous n’avons pas d’autre choix, me semble-t-il, que de marcher en équilibre sur cette corde raide.
English: BEST PRACTICES FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: PRATIQUES EXEMPLAIRES RELATIVES AU SAVOIR TRADITIONNEL
English: Proposal of amendments to regulation No. 87 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 87 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: During one of the most memorable highlights of the sixty-second session, His Holiness Pope Benedict XVI endorsed those principles as the very foundation of human well-being when he addressed the Assembly.
French: Durant l'un des moments les plus mémorables de la soixante-deuxième session, S. S. le pape Benoît XVI a entériné ces principes comme le fondement même du bien-être humain, lorsqu'il s'est exprimé devant l'Assemblée.
English: ▪ It will ensure that audit committees in Crown corporations are independent of corporation management by excluding officers or employees of the corporation from audit committee membership.
French: ▪ La Loi veillera à ce que les comités de vérification au sein des sociétés d'État soient indépendants des dirigeants de ces dernières, en interdisant aux agents ou aux employés de la société de faire partie du comité de vérification.
English: Costa Rica will be very pleased to take part in your excellent program of information technology as an instrument of development.
French: Le Costa Rica serait très heureux, Monsieur Idris, de participer à votre magnifique programme sur les techniques de l'information comme instrument du développement.
English: Nicole van der Gaag described the EU funded research project named MicMac.  The aim of this project is to develop a new methodology that combines micro and macro approaches in demographic forecasting.
French: Nicole van der Gaag a décrit le projet de recherche MicMac financé par l'Union européenne et qui a pour but d'élaborer une nouvelle méthodologie de la prévision démographique qui combine les approches micro et macro.
English: While Iran aspires to conclude a partnership and cooperation agreement with the European Union, we, who are the European Union, want to see Iran acting within the parameters set by the International Atomic Energy Agency and complying with its requirements.
French: Tandis que l’Iran aspire à conclure un accord de partenariat et de coopération avec l’Union européenne, nous, qui sommes l’Union européenne, souhaitons voir l’Iran agir selon les paramètres définis par l’Agence internationale de l’énergie atomique et respecter ses critères.
English: Yeah, so our proposal would be following MacLeod Trail up here until it hits the river and then using the river as a boundary to split Calgary South Centre
French: Maintenant, parlons de Calgary Est parce que, bien sûr, tout ceci a des répercussions sur les limites de Calgary Est, et vraiment, je vous ai dit ce que la limite devrait être là, au nord, mais selon notre proposition, Glenmore Trail serait – nous traverserions depuis MacLeod Trail, à travers Glenmore, jusqu'à atteindre Deerfoot, puis on descendrait le long de Deerfoot et nous aurions la ligne de division entre le nord-est et -- entre l’est et le sud-est dans tout cet espace libre, ici.