ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table shows the number of food safety, labelling and fraud investigations and resulting recalls for the past three years.
French: Le tableau suivant indique le nombre d'enquêtes sur la salubrité des aliments, l'étiquetage et les fraudes et de rappels auxquels celles-ci ont donné lieu ces trois dernières années.
English: Removal of Dockage 4.14 4.87 Source:
French: Extraction des 4,14 4,87 impuretés Source :
English: In Australia, there are an estimated 20,000 mail-order brides - 22 have been murdered or have "disappeared" since 1980 (CPC 1994).
French: En Australie, on dénombre quelque 20 000 femmes mariées par correspondance - 22 ont été assassinées ou ont « disparu » depuis 1980 (CPC 1994).
English: The proposed new Master Standard should proceed on a trial basis after the grade-determining factors and evaluation elements had first been consolidated.
French: Le projet de nouvelle norme-cadre devrait être mis à l'essai une fois que les facteurs déterminants de chaque classe et les éléments d'évaluation auront été regroupés de manière cohérente.
English: (Sophie Calle) Succinctly and precisely, the artist describes the concept behind her installation "Die Entfernung - The Detachment", in which she graphically demonstrates and documents how the reunited city of Berlin comes to terms with its own history, and at the same time raises basic questions about our own existence - for instance how and to what degree we can recall the past, and how memory and personal identity define each other.
French: (Sophie Calle) C'est en ces termes d'une grande concision que l'artiste décrit le concept de son installation "Die Entfernung - The Detachment". Un concept grâce auquel elle a réussi à mettre en lumière et à documenter la façon dont est traitée l'histoire dans le Berlin réunifié, tout en soulevant des questions fondamentales de notre existence, p. ex. de quelle façon et dans quelle mesure nous nous souvenons et comment la mémoire et le sentiment de la propre identité se conditionnent mutuellement.
English: Mr. Al-Mowed (Kuwait) reaffirmed his Government's commitment to good governance, sound economic practices and joint international responsibility for achieving sustainable development in the economic, social and environmental domains.
French: M. Al-Mowed (Koweït) réaffirme l'attachement de son gouvernement à la bonne gouvernance, aux pratiques économiques saines et à la responsabilité internationale collective envers le développement durable dans les domaines économique, social et environnemental.
English: Council Decision 81/420/EEC of 19 May 1981 on the conclusion of the Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency.
French: Décision 81/420/CEE du Conseil, du 19 mai 1981, concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique.
English: We are very pleased that Bill C-19, a bill to amend the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), was tabled in the House of Commons on March 20, 2001, and are hopeful that this legislation will go a long way to improve timeliness, efficiency and predictability of assessments.
French: Nous nous réjouissons du projet de loi C-19 présenté à la Chambre des communes le 20 mars 2001 afin de modifier la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et espérons qu'il contribuera à accroître la pertinence, l'efficacité et la prédictibilité des évaluations.
English: In October 1998 the Parliament organised a European Conference 'Older people in the 21 st century - a new lease of life' and in November 2003 a "european parliament of disabled people" was organised. Every year since 1993 Parliament and Commission have celebrated on 3 December the European Day of Disabled People.
French: En octobre 1998, le Parlement a organisé une conférence européenne intitulée "Personnes âgées au XXIe siècle: nouvellesperspectives de vie" et, en novembre 2003, un "Parlement européen des personnes handicapées" a été organisé. Le 3 décembre de chaque année depuis 1993, le Parlement et la Commission célèbrent la Journée européenne des handicapés.
English: Where power relations are enshrined in law, there is nothing to prevent this enhancement and this diminution from becoming chronic. That is, some (the few) will usually win and others (the many) will usually lose.
French: Là où les relations de pouvoir sont garanties par la loi, il n'y a rien pour empêcher cette amélioration et cette diminution de devenir chronique, c'est-à-dire certains (peu) vont habituelle-ment gagner et les autres (plusieurs) vont habituellement perdre.
English: Managers also need tools to assess their program's IM performance.
French: Ils ont aussi besoin d'outils pour évaluer le rendement de leurs programmes eu égard à la GI.
English: A group of dissemination and communication experts from national statistical offices recommend how to do this in Making Data Meaningful: a guide to writing stories for numbers, published by the UNECE in 2006.
French: Un groupe d'experts de la diffusion d'informations et de la communication issus des services nationaux de statistique présente des recommandations à ce propos dans Making Data Meaningful: a guide to writing stories for numbers, publié par la CEE en 2006.
English: An informal thematic debate of the General Assembly entitled “Civilizations and the Challenge for peace: Obstacles and Opportunities” will be held on Thursday, 10 and Friday, 11 May 2007 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un débat thématique informel de l'Assemblée générale, intitulé “Les civilisations et le défi de la paix : Obstacles et possibilités”, aura lieu les jeudi 10 et vendredi 11 mai 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 3.1.2.6.1 End, read: “… have been allocated special provision 274 in column (6) of Table A in Chapter 3.2 or remark 27 in column (20) of Table C in Chapter 3.2.”
French: 3.1.2.6.1 Lire à la fin: "… est indiquée dans la colonne 6 du tableau A du chapitre au 3.2 ou l' observation 27 est indiquée à la colonne 20 du tableau C du chapitre 3.2.
English: While they may be reflected in different ways in different places and at different times, they seem to us the values that define the very nature of public service.
French: Elles peuvent, bien sûr, se manifester de façons différentes selon les circonstances et les lieux, mais nous y voyons quand même les valeurs qui définissent la nature même de la fonction publique.
English: Declaration o n sport T h e Conference emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
French: Déclaration relative au sport La Conférence souligne l'importance sociale du sport et en particulier son rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les hommes.
English: • Heavy-Duty Severe Service
French: • Camion Poids Lourds à Utilisation Intensive
English: grafik_32 Ideal for GPS monitoring of children and partners.
French: Géographique sont pas de limites, parce que notre technologie fonctionne dans le monde entier dans tous les navigateurs et avec presque tous les GPS portable.
English: The principles of flexibility and efficiency are being incorporated into the planning and implementation processes in a growing number of organizations.
French: Un nombre croissant de ministères intègrent les principes de souplesse et d'efficience à leurs processus de planification et de mise en oeuvre.
English: We have seen that the trial judge considered the presumption created by subs 120(2) of the Act to be merely a simple (juris tantum) legal presumption, which could be demolished by evidence to the contrary.
French: On a vu que, pour le juge de première instance, cette présomption créée par le paragraphe 120(2) de la Loi n’était qu’une simple présomption de droit (juristantum) qu’une preuve contraire pouvait détruire.
English: But even when I’m enjoying the California sun, I know I'll miss taking long treks down the runway or taking pictures of the wolves.
French: Mais même sous le chaud soleil de la Californie, je suis persuadé que je vais m’ennuyer des longues marches le long de la piste d’atterrissage et de mes séances de photos de loups.
English: ('ul Schultr has heen Direct~:~r uf Flight Safeiy for the Canadian Forccs ft~r the past ten ycars.
French: Viens toubih, je vcux tc faire cunnaitre les gars dc 1'cs~adrun .
English: Special offer valid through December 31, 2010: Earn an additional 750 bonus points on your rental of 2 days or more at participating airport and neighborhood locations worldwide.
French: Offre spéciale valide jusqu'au 31 décembre 2010 : Gagnez un bonus supplémentaire de 750 points sur vos locations de 2 jours ou plus dans les agences de quartier et d'aéroport participantes partout dans le monde.
English: In order to better cope and respond to an influenza pandemic, and to a host of other diseases (acute and chronic), a set of public health and medical care capacities must be improved.
French: Pour mieux faire face et riposter à une pandémie de grippe, et à une multitude d'autres maladies (aiguës ou chroniques), les capacités des structures de santé publique et de soins médicaux doivent être améliorées.
English: (j) A new seventeenth preambular paragraph was added, reading:
French: j) Un nouvel alinéa, le dix-septième, a été ajouté, ainsi libellé :
English: The definition of "evidence" was discussed at length, and it was acknowledged that personal judgment and intuition, as well as individual or group priorities and values could influence both the choice and the interpretation of evidence.
French: Ils ont aussi discuté longuement de ce qu'il fallait entendre par «données probantes» et ont convenu que l'intuition et le jugement personnel, de même que les priorités et les valeurs individuelles et collectives, pouvaient influer sur le choix et l'interprétation des données probantes.
English: The difference in cement efficiency was related somewhat to cement fineness.
French: La différence dans l'efficacité des ciments était quelque peu reliée à la finesse de mouture du ciment.
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Corporate Services and Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Corporate Services Small Craft harbours and Real Property, Safety and Security Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Services intégrés et Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Services intégrés Ports pour petits bateaux, Biens immobiliers, santé et sécurité Table des matières 1.
English: The award, judgment or settlement must be final - not subject to appeal or revision.
French: Le règlement, la décision ou l'accord doivent être définitifs et non sujets à examen en appel ou en révision.
English: I have found some interesting info on NATO and threats to the world’s stability etc.
French: J’ai trouvé une info intéressante sur l’OTAN et les menaces à la stabilité dans le monde etc.
English: The Chair of the Board should be an individual with significant accomplishments in business, government, academia or not-for-profit activities related to housing.
French: Le président du Conseil a réalisé des projets importants dans les affaires, l'administration publique, le monde universitaire ou le secteur du logement sans but lucratif.
English: The installation is one of Canada’s largest wind farms and the first independent power project in Manitoba.
French: L’installation est l’une des plus grandes centrales d’énergie éolienne du Canada et le premier projet indépendant de production d’énergie du Manitoba.
English: In its five months as a Member of the Madrid Protocol, the U.S.A. joined the top ten users of the Madrid Protocol.
French: Après cinq mois de participation, les États-Unis d’Amérique figurent parmi les 10 premiers utilisateurs du Protocole de Madrid.
English: (see footnote 12 above), pp. 230 and 231.
French: (nota 12 ci-dessus), p.  230 et 231.  44 Art.
English: All significant events concerning a case are recorded here.
French: Tous les événements importants concernant un cas y sont consignés.
English: When seeking final approval of a regulation and publication in the Canada Gazette, Part II, a minister formally communicates his/her support for the regulation to the TB through a Ministerial Recommendation, also to be signed and dated.
French: Afin d=obtenir l=approbation finale du règlement et de le faire paraître dans la Partie II de la Gazette du Canada, un ministre doit indiquer formellement son appui au règlement en adressant au CT une recommandation ministérielle signée.
English: Salmonella Typhimurium, Campylobacter jejuni and Listeria monocytogenes.
French: La différence sera moins importante si l’on traite les échantillons présumés positifs après 5 jours d’entreposage frigorifique.
English: These activities have contributed proof that the College can:
French: Ces activités ont contribué à démontrer que l'École peut :
English: This amount surpasses last year’s record-breaking total of $431 912 CAD.
French: L’an dernier, le montant amassé, environ 431 912 $CAN, avait fracassé des records.
English: Only 15 percent of candidates passed the Selous Scouts selection course.
French: Seulement 15 % des candidats étaient admis au cours de sélection des Selous Scouts; voir également Simpson, op. cit., p.
English: Morissette, René, John Myles, and Garnett Picot.
French: « Skill-biased technological change and rising wage inequality:
English: The board of referees allowed the claim to be backdated in a decision of which we should reproduce the relevant section:
French: Le Conseil arbitral a permis l'antidate de la demande du prestataire dans une décision dont il importe de reproduire la partie pertinente :
English: Improve coordination and planning among government and non-governmental organizations (NGOs) Coordinate and integrate all Action Plan protection, rehabilitation and creation initiatives with other ongoing programs that affect Great Lakes wetlands, in particular activities associated with relevant international conventions and agreements.
French: Améliorer la coordination et la planification entre les gouvernements et les ONG Coordonner et intégrer toutes les initiatives de protection, de remise en état et de création du Plan d'action aux autres programmes en vigueur portant sur les terres humides des Grands Lacs, en particulier les activités associées à des conventions et à des accords internationaux pertinents.
English: To register, call 1-877-888-0433 Geraldton Nothing presently scheduled
French: Collége de Everest 2, ouest rue King Jackson Square, Plaza Level Hamilton (ON)
English: • Information identifying any federal government department or agency that is, or may be, providing financial support to the project.
French: • tout renseignement qui identifie un ministère ou un organisme fédéral qui apporte, ou peut apporter, une aide financière au projet
English: 1515.90.10 00 - - -Illipe butter, shea butter, jojoba oil, oiticica oil, cashew nut shell oil and their fractions - - -Other: 1515.90.91 - - - -Crude
French: 1515.90.10 00 - - -Beurre d'illipé, beurre de Galan, huile de jojoba, huile d'oïticica, huile de noix de cajou et leurs fractions - - -Autres : 1515.90.91 - - - -Brutes
English: Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly (A/61/141 and A/C.6/61/L.3)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'OPEP pour le développement international (A/61/141 et A/C.6/61/L.3)
English: Elevated levels of arsenic have been found in fish tissue analysis from Gold Brook and Seal Harbour Lake, where mine tailings having degraded the water quality (SOEP 1996b).
French: Des taux élevés d’arsenic ont été trouvés lors d’analyse de tissus de poissons provenant de Gold Brook et de Seal Harbour Lake, où des déchets de mine ont pollué l’eau (SOEP 1996b).
English: The Chairman brought the document "First and second reading agreements: guidelines for best practice within the Parliament" to the attention of Members.
French: Le président porte à l'attention des membres le document "Accords en première et deuxième lectures: directives pour une meilleure pratique au sein du Parlement".
English: It concluded that the rules of the General Assembly, including those relating to the length of documents, were applicable to the Human Rights Council and that indeed the Council as a subsidiary organ itself did not have the authority to adopt a decision containing such wording.
French: Il a conclu que les règles fixées par l'Assemblée générale, y compris celles se rapportant à la longueur des documents, s'appliquaient au Conseil des droits de l'homme qui, en tant qu'organe subsidiaire, n'était pas habilité à prendre les décisions susmentionnées.
English: Pre-Dutch Industries, if you paid a top-up fee, the Office would simply take the fee and you'd never hear from them again.
French: Avant la décision Dutch Industries, si vous aviez payé une taxe corrective, l'Office prenait tout simplement la taxe et vous n'entendiez plus jamais parler d'eux.
English: This document summarized the cause of each of the five discrepancies, providing a calculation of the total discrepancies accrued in the twenty months analyzed, and a projection of the total, overall discrepancy for the twelve-year period from 1986 to 1998.
French: Ce document résume la cause de chacun des cinq types d’écarts et fournit un calcul du montant total des écarts accumulés durant la période de vingt mois observée et établit une projection du montant total des écarts pour la période de douze ans de 1986 à 1998.
English: • Turning the Corner • Clean Air Act
French: Leurs champs de compétences ne sont pas les mêmes, mais ils peuvent faire une différence s’ils s’engagent et coopèrent de façon active et soutenue dans la lutte à la pollution atmosphérique.
English: The soil is a resource, a resource that is scarce in Europe, and we must maximise its availability.
French: Les sols constituent une ressource rare en Europe et nous devons optimiser sa disponibilité.
English: At the same time, the General Assembly called on all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet these goals and targets.
French: Simultanément, l'Assemblée générale a demandé à tous les États Membres de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre ces objectifs et buts.
English: Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.
French: Les dØlibØrations de la grande chambre ne sont valables que si neuf juges sont prØsents.
English: Warren Lake  Distance: 4.7 km (2.9 miles) loop Time: 1.5 hours Elevation: 15 m (50 ft.) 22.
French: Lac Warren  Distance : boucle de 4,7 km (2,9 mi)  Durée : 1 - 1.5 heures Altitude : 15 m (50 pieds) 22.
English: Biodiversity protection programming plays an important role in minimizing and managing risks to Canada's environment by developing and delivering programs and risk mitigation strategies to protect Canada's biodiversity from the spread of invasive species and other pests due to environmental change, and from novel agricultural products, including products of emerging technologies.
French: Ceci est accompli principalement en permettent aux produits d'accéder aux marchés grâce à l'administration et à l'exécution d'un système de réglementation efficace qui est accessible et facile à comprendre et qui répond aux besoins des marchés.
English: Elk Lake Summit-Cascade River Valley 36 km; elevation gain: 610 m Campsites:
French: Sommet du lac Elk-vallée de la rivière Cascade 36 km; gain d’altitude : 610 m Camping :
English: AOT Services Partnership Leduc, Alberta Certificate number:
French: AOT Services Partnership Leduc (Alberta) Numéro de certificat :
English: The "Savoy" is located in the exclusive embassy quarter in the heart of Prague, near Prague Castle and St. Vitus Cathedral. Charles Bridge and the Strahov Monastery are within easy walking distance.
French: L'hôtel Savoy est situé dans le quartier privilégié des ambassades, au cœur de Prague et près de la cathédrale Saint-Vitus.
English: A. These are sometimes an option, however, experience proves that I’ve been fortunate in working for hundreds of extremely satisfied people who recognize and value my service and results.
French: R. C’est peut-être parfois une option, mais mon expérience démontre que j’ai eu la chance de travailler pour des centaines de clients extrêmement satisfaits qui sont à même d’apprécier mes services et résultats.
English: • The criteria are objective so that there is no need to prove that a consumer was actually misled.
French: • Les critères sont objectifs, de telle sorte qu’il n’est pas nécessaire de prouver qu’un consommateur a le consommateur (par exemple, le dénigrement). effectivement été dupé.
English: See Purolator's Terms and Conditions for full details or call 1 888 SHIP-123.
French: Pour de plus amples détails, consultez les modalités et conditions de Purolator ou appelez au 1 888 SHIP-123.
English: Beyond Government to Governance We cannot rely on the public sector by itself to address these complex challenges.
French: Les gouvernements : essentiels, mais insuffisants Nous ne pouvons compter sur le secteur public seulement pour relever ces défis complexes.
English: These bench tests should be audited by either the project manager or a specialized audit firm.
French: Le gestionnaire du projet ou une entreprise spécialisée dans le domaine de la vérification devrait surveiller le déroulement de ces démonstrations.
English: CHAPLAIN GENERAL’S AUTHORITY The Chaplain General has the authority to withdraw or withhold a chaplain’s mandate to practice ministry within the Canadian Forces.
French: POUVOIR DE L’AUMÔNIER GÉNÉRAL L’aumônier général a le pouvoir de relever de ses fonctions un aumônier des Forces canadiennes.
English: Statutory expenditures are those authorized by Parliament through enabling legislation.
French: Les dépenses législatives sont celles qui sont autorisées par le Parlement au moyen d’une législation habilitante.
English: IRU expressed regret at this decision.
French: L'IRU a regretté cette décision.
English: Growth in independent travel (FIT) is expected to continue outpacing growth in group travel bookings (6.4% vs. 3.2%) during the period.
French: Les voyages individuels devraient continuer de progresser davantage que les voyages collectifs (6,4 % contre 3,2 %) durant la période.
English: In order to do this, in addition to studying biological problems, all life events will be taken into account so that interacting factors can be examined.
French: Pour ce faire, on prendra en considération tous les événements qui se produisent dans une vie, en plus de se pencher sur les problèmes d'ordre biologique, afin d'examiner l'interaction entre ces facteurs.
English: Make sure you are realistic and that you have something to offer that is relevant and meaningful to them - without "selling your soul"!
French: Vous devez être réalistes dans vos demandes et leur offrir en retour quelque chose de pertinent et de substantiel sans pour autant " vendre votre âme au diable " !
English: Kerry Wood Nature Centre 6300 - 45 Avenue , Red Deer , Alberta T4N 3M4
French: Kerry Wood Nature Centre 6300 - 45 Avenue, Red Deer (Alberta) T4N 3M4
English: ◦ Others ▪ Study on legal aid and Official Languages in Canada ▪ Standing Joint Committee on Official Languages:
French: ◦ Autres ▪ Étude sur l'aide juridique et les langues officielles au Canada ▪ Rapport du Comité mixte permanent des langues officielles :
English: Suzanne Bossé, Executive Director  Association for the Export of Canadian Books (AECB) Register now!
French: Suzanne Bossé, Directrice générale  Association pour l'exportation du livre canadien (AELC) Inscrivez-vous maintenant!
English: -
French: Internet, à partir du site de la Commission http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm européenne :