ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contribution of European Muslims" during 20-27 October 2002.
French: La peur peut parfois se transformer en suspicion ou en haine; la cause principale en est l'incompréhension mutuelle.
English: How do you think the construction industry might address some of these barriers?
French: De quelle façon, selon vous, l’industrie de la construction pourrait-elle aborder ces obstacles?
English: Obviously, there is substantial overlap between financial and trade sanctions, especially when applied comprehensively, since with their foreign assets frozen and access to new funds blocked, Governments will be unable to pay for imports, and trade will suffer.
French: Il est évident que les sanctions financières et les sanctions commerciales se recoupent en grande partie, surtout lorsqu'elles sont d'application générale, car si ses avoirs à l'étranger sont gelés et qu'il n'a pas accès à de nouvelles sources de capitaux, un État ne pourra pas payer ses importations et son commerce s'en ressentira.
English: The Chair informed the Committee that the Convention had successfully achieved its programme of activities for 2003, developing in particular innovative work in issues such as Invasive Alien Species and conservation of Large Carnivores.
French: La Présidente informe le Comité que le programme de travail pour 2003 a été mené à bien et des travaux novateurs ont été développés dans des domaines d’actualité tels que les espèces exotiques envahissantes et la conservation des grands carnivores.
English: However, bearing in mind that use of microdata always might imply that the confidentiality is at risk (there is no such thing as completely safe microdata), the real issue is to strike a balance between increased information and confidentiality.
French: Toutefois, compte tenu du fait que l'utilisation de microdonnées peut toujours mettre en danger la confidentialité (il n'existe pas de microdonnées complètement sûres), le véritable problème est de trouver un juste milieu entre informations plus nombreuses et confidentialité.
English: We must, in any case, ensure that we draw a distinction between an accident and deliberate pollution.
French: Quoi qu’il en soit, nous devons veiller à faire la distinction entre accident et pollution intentionnelle.
English: Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo have done an excellent job in their clear and straightforward explanation and advocacy of its merits.
French: MM. Corbett et Méndez de Vigo ont fait un excellent travail en expliquant clairement et sans détour les mérites de cette Constitution et en les vantant.
English: The Directorate works with Aboriginal communities, provincial/territorial governments and other law enforcement partners to implement the First Nations Policing Policy (FNPP) and Program.
French: La Direction générale travaille de concert avec les collectivités autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres partenaires du domaine de l’application de la loi pour mettre en œuvre le Programme des services de police des Premières nations et la Politique sur la police des Premières nations.
English: In the event that a complainant does object to the contracting authority in a timely manner, and is explicitly or implicitly denied relief, the complainant may then lodge a complaint with the Tribunal within 10 working days.
French: Si une partie plaignante présente une opposition à l’autorité contractante dans le délai prévu, et qu’elle prend connaissance du refus de réparation, directement ou par déduction, elle peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivants.
English: Testimony of CWO Cooke, Transcripts vol.
French: Témoignage de l'adjuc Cooke, Transcriptions, vol.
English: The Board took note of the report of the Working Party on its forty-sixth session, as contained in document TD/B/WP/186, and endorsed the agreed conclusions contained therein.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa quarante-sixième session, publié sous la cote TD/B/WP/186, et a approuvé les conclusions concertées qui y étaient formulées.
English: But the Service has never received funding to support any of these positions.
French: Le Service a dû assumer les dépenses supplémentaires par réaffectations internes.
English: (4) Within 30 days after the date of the invoice, the applicant shall pay to the Commission the amount invoiced.
French: (4) Dans les trente jours suivant la date de facturation, le demandeur paie à la Commission la somme facturée.
English: [77] Mr. Abdellah presented himself at check-in with chest pains and palpitations, was taken to the nurse at the airport where he again complained of chest pains, presented a Doctor's report which confirmed atrial fibrillation some two weeks and one week prior to travel and was advised that he should leave the airport in an ambulance.
French: [77] M. Abdellah s'est présenté à l'enregistrement avec des douleurs à la poitrine et des palpitations et il a rencontré l'infirmière de l'aéroport, à qui il s'est de nouveau plaint de douleurs à la poitrine. Il a présenté un rapport de son médecin, qui confirmait qu'il avait eu une fibrillation auriculaire deux semaines environ et à nouveau une semaine avant de voyager, et il a été avisé qu'il devrait quitter l'aéroport en ambulance.
English: As at 30 June 2006, payments and credits totalling $1,082.9 million had been received for the regular budget.
French: Au 30 juin 2006, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 082 900 000 dollars.
English: Chancery dues and other charges In reply to the Committee’s question, the report confirms that work and residence permits are issued free of charge to the applicants.
French: Droits de chancellerie et autres taxes En réponse à la question du Comité, le rapport confirme que le permis de travail et le titre de séjour sont délivrés gratuitement.
English: In October 2003 Croatia adopted the Law on Witness Protection to ensure permanent protection to witness in criminal proceedings10.
French: En octobre 2003, la Croatie a adopté la loi sur la protection des témoins, en vue d'assurer une protection permanente aux témoins lors des procédures pénales10.
English: • A drug being tested for use in cancer is showing promise for halting AIDSrelated dementia, according to a study by CIHR-funded Dr. Chris Power of the University of Calgary.
French: • Un médicament à l’essai pour le cancer se montre prometteur pour freiner la démence liée au sida, selon une étude du Dr Chris Power, de l’Université de Calgary, financée par les IRSC.
English: Felipe Barreto R. Dr. Camilo Antonio Nogueira, 187 30240-090 Belo Horizonte / MG Phone +55 31 3289-1888 Fax +55 31 3225-1659 E-mail radio@98fm.com.br Website: www.98fm.com.br BRASILIA Radio Transamérica de Brasilia – 100,1 Mhz Teenagers/Classes A/B General Director:
French: SAO PAULO Destination des principaux vols internationaux pour le Brésil et avec un grand revenu per capita, Sao Paulo, la plus grande ville du pays, a été le siége des principaux événements culturels du Brésil.
English: This lack of consistency can be particularly frustrating for the offender, who must complete yet another set of psychological tests at each setting or who must start treatment anew from a different perspective.  The Parkland Wellness Program will address this problem in two ways.
French: L'absence de continuité dans le traitement est particulièrement frustrante pour le délinquant qui doit se soumettre à une nouvelle batterie de tests psychologiques chaque fois qu'il entre en contact avec un nouveau milieu de traitement ou qui se voit contraint d'entreprendre un nouveau traitement fondé sur un modèle de thérapie différent.  Le programme Parkland Wellness attaque ce problème sur deux fronts.
English: RELATIONS WITH LNDIVIDUAL COUNTRIES
French: RELATIONS AVEC DES PAYS PARTICULIERS
English: Particular attention should also be paid to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Il faudrait aussi accorder une attention particulière aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: The serious events that today have dragged us into a food and energy crisis with high fuel prices, and the collapse of the financial systems, particularly here in the United States of America, have shown that what I and others Presidents are saying today are historic and irrefutable truths.
French: Les événements graves qui nous plongent aujourd'hui dans une crise alimentaire et énergétique, les prix élevé des carburants et l'effondrement des systèmes financiers, en particulier ici aux États-Unis, montrent que ce que moi-même et d'autres présidents disons ici aujourd'hui sont des vérités historiques irréfutables.
English: He reminded the Working Group that no Government was obliged to accept recommendations made by the Working Group and that solutions to many of the problems must come from within the communities concerned.
French: Il a rappelé au Groupe de travail qu'aucun gouvernement n'était obligé d'accepter ses recommandations et que les solutions à bon nombre de problèmes devaient venir des communautés elles-mêmes.
English: "a "Small" means tanks having a shell with a diameter of 1.5 m or less; "Bare" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 m without insulation or sun shield (see 6.7.3.2.12); "Sunshield" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 m with sun shield (see 6.7.3.2.12); "Insulated" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 m with insulation (see 6.7.3.2.12); (See definition of "Design reference temperature" in 6.7.3.1).
French: "a Par "petite citerne" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre inférieur ou égale à 1,5 m; par "citerne nue" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m, sans pare-soleil ni isolation thermique (voir 6.7.3.2.12); par "citerne avec pare-soleil" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m munie d'un pare-soleil (voir 6.7.3.2.12); par "citerne avec isolation thermique" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m munie d'une isolation thermique (voir 6.7.3.2.12); (Voir définition de "Température de référence de calcul" au 6.7.3.1)".
English: Recalling all previous resolutions adopted by the General Assembly, the Human Rights Council and the Commission on Human Rights on the subject, including General Assembly resolution 63/164 of 18 December 2008 and Human Rights Council resolution 7/21 of 28 March 2008, which extended the mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination for a period of three years and outlined its tasks,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions sur la question adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme, notamment la résolution 63/164 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2008, et la résolution 7/21 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 mars 2008, qui a prorogé pour une période de trois ans le mandat du Groupe de travail sur l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et défini ses tâches,
English: (a) If the application is made by the Enterprise, attach certification by its competent authority that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
French: a) Si la demande émane d'une entreprise, joindre une attestation de l'autorité compétente certifiant que l'entreprise dispose des ressources financières nécessaires pour couvrir le coût estimatif du plan d'exploration proposé;
English: The recently revised Domestic Violence Prevention Act was not effectively implemented.
French: La Loi sur la prévention de la violence domestique, récemment révisée, n’était pas véritablement appliquée.
English: • has a relatively short term;
French: • une durée relativement brève;
English: Accordingly, ACSAD has established a number of specialized training facilities in the host State, which have trained thousands of technicians in various fields.
French: - Numérisation des cartes topographiques pour l'établissement d'un graphique topographique de base;
English: Unless accumulated material (i.e., branches, stumps, other woody materials, garbage, etc) is preventing the passage of water and/or fish through the structure, time material and debris removal to protect spawning fish and incubating eggs by adhering to the following timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.
French: À moins que les accumulations de débris (p. ex. branches, souches, autre débris ligneux, ordures, etc.) à l’emprise du passage du cours d’eau et/ou du poisson de passer sans encombrer la structure, planifier l’enlèvement des débris de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire en respectant les périodes de construction suivantes : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.
English: Participants also discussed the need to build partnerships in such sectors as hi-tech, biotech, health, and research, as well as the need to develop an innovation strategy.
French: Les participants ont fait état de la nécessité d’établir des partenariats dans des secteurs comme la haute technologie, la biotechnologie, la santé et la recherche, et d’élaborer une stratégie d’innovation.
English: The main objective of the project was to build relations of understanding and communication in a multiethnic society.
French: Le principal objectif du projet était de nouer des relations de compréhension et de communication dans une société multiethnique.
English: • Canadian Association of Student Activity Advisors
French: • Association canadienne des conseillers à la vie étudiante
English: A/59/534/Add.4 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/534/Add.4 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (iv) Copies of annual or other reports of the organization, with financial statements and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions;
French: iv) Copie des rapports annuels ou d'autres rapports établis par l'organisation, accompagnés des états financiers et d'une liste des sources de financement et des contributions, notamment des contributions gouvernementales;
English: It is connected to the detector by a conventional pipe.
French: Le crayon est connecté au détecteur par un tuyau conventionnel.
English: The need to deal with the weakness of this water link to the Great Lakes became apparent when tensions between Great Britain and the United States led to war in 1812.
French: La nécessité de trouver une solution à la faiblesse de ce lien fluvial avec les Grands Lacs devint apparente lorsque les tensions entre la Grande-Bretagne et les États-Unis menèrent à la guerre de 1812.
English: This is consistent with the results of toxicokinetic studies in rodents and dogs, in which there has been a high degree of retention of inhaled acrolein at the site of contact.
French: Ces données sont compatibles avec les résultats d'études toxicocinétiques réalisées sur des rongeurs et des chiens au cours desquelles on avait observé un haut degré de rétention de l'acroléine inhalée au site de contact.
English: • The Three Year Human Resources Strategy
French: • Stratégie triennale des ressources humaines
English: High rates of unemployment and low rates of decent jobs expose youth to poverty and vulnerability to exploitation, including commercial sexual exploitation, trafficking, engagement in armed conflict, and drug trafficking which lessen their psychological health and long-term productive earning capacity.
French: Des taux élevés de chômage alliés à une faible proportion d'emplois décents exposent les jeunes à la pauvreté et les rendent vulnérables à l'exploitation, notamment à l'exploitation sexuelle commerciale, à la traite, au recrutement dans des conflits armés, au trafic de drogues qui nuisent à leur santé psychologique et à leur capacité de gain à long terme.
English: A band at 790 cm−1 in (CH3)2O … HCl and 600 cm−1 in (CH3)2O … DCl is assigned to the overtone of the deformation modes.
French: La bande de déformation O … DCl est centrée à 360 cm−1, la bande à 790 cm−1 dans (CH3)2O … HCl et à 600 cm−1 dans (CH3)2O … DCl ont été attribuées aux harmoniques des vibrations de déformation.
English: Article 1 of the Constitution declared Tajikistan to be a social State whose policy is directed towards the creation of conditions which will provide a life of dignity and unhindered human development.
French: Aux termes de l'article premier de la Constitution, le Tadjikistan est un État social dont la politique vise à la création des conditions garantissant une vie de dignité et de libre épanouissement pour chaque individu.
English: Judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall be elected/appointed for one non-renewable term on any one of the two tribunals.
French: Les juges du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies seront élus ou nommés pour un mandat non renouvelable dans l'une ou l'autre des deux instances.
English: Can J Gastroenterol 18: 29-37, 2004 Diversity is the keyword for INMD's Advisory Board Although they share an interest in nutrition and obesity, the backgrounds of Laurie Anderson and Robert Haché, INMD's two newest Institute Advisory Board (IAB) members, are very different.
French: Can J Gastroenterol 18: 29-37, 2004 La diversité : un mot-clé pour le conseil consultatif de l'INMD Bien qu'ils partagent un intérêt pour la nutrition et l'obésité, Laurie Anderson et Robert Haché, les deux nouveaux membres du conseil consultatif de l'INMD, ont eu des parcours très différents.
English: Its ratification means that in any international application filed on or after August 17, applicants may designate the Philippines (country code: PH) and also that nationals and resi-
French: La ratification du traité par les Philippines signifie que dans toute demande internationale déposée le 17 août 2001 ou à partir de cette date, les déposants pourront désigner les Philippines (code de pays :
English: The most vertical curve shows a setting where the greatest volume results from the lightest pressure--translated here into the depth to which the key moves when played.
French: La courbe la plus verticale montre un réglage ou le volume le plus élevé est le résultat de la pression la plus faible -- traduite ici en degré de profondeur auquel la touche est enfoncée.
English: In 1991, U.S. imports, on average, became slightly more expensive, rising to $619 per net ton.
French: En 1991, les importations américaines sont devenues, en moyenne, un peu plus chères, passant à 619 $ la tonne nette.
English: Canadian General Standards Board The Canadian General Standards Board (CGSB) has commercial standards for fuels, some of which have been adopted by provinces in regulations.
French: L’Office des normes générales duCanada L’Office des normes générales du Canada (ONGC) a des normes commerciales pour les combustibles, et certaines d’entre elles ont été adoptées par les provinces dans les règlements.
English: Following a suggestion made by the Chair, it was agreed that the International Bureau would conduct a study with respect to the interface between the draft SPLT and the PLT." [emphases added]
French: À la suite d’une suggestion du président, il a été convenu que le Bureau international réalisera une étude sur le lien entre le projet de SPLT et le PLT."
English: Matrix Mapping Exercise The matrix must be made available to all.
French: Schématisation de la matrice La matrice doit être accessible à tous.
English: (d) Muslim Marriage Act, Cap.
French: d) La loi relative au mariage musulman, chap.
English: • develop standardized approaches, tools, guidance materials and training materials in assessing human health and environmental risk at federal sites;
French: • élaborer des méthodes normalisées, des outils, des documents d'orientation et des documents de formation pour l'évaluation des risques pour la santé humaine et pour l'environnement sur les lieux fédéraux;
English: It is a responsibility of United Nations bodies and subregional and regional organizations, which must further strengthen the use of women's peacemaking and negotiating talents.
French: Responsabilité des organismes des Nations Unies et des organisations sous-régionales et régionales, qui doivent renforcer davantage le recours aux talents de négociateurs et de faiseurs de paix des femmes.
English: Monitoring system check 6.1.4
French: Vérification du système de surveillance 6.1.4
English: The Security Council mission also highlighted that rebuilding the population's confidence in the State institutions is among the critical challenges facing the country, along with those relating to internally displaced persons, security sector reform, economic development, restoring stability, strengthening democratic institutions and improving governance and the rule of law (see S/2007/711, paras.  22 and 23).
French: La mission du Conseil de sécurité a également souligné que le rétablissement de la confiance de la population dans les institutions de l'État compte parmi les problèmes auxquels le pays est confronté, au même titre que les personnes déplacées, la réforme du secteur de la sécurité, le développement économique, le rétablissement de la stabilité, le renforcement des institutions démocratiques et l'amélioration de la gouvernance et du respect de la légalité (voir S/2007/711, par. 22 et 23).
English: The exercise of freedom of expression by media professionals demands good judgement, rationality and a sense of responsibility.
French: L'exercice de la liberté d'expression par les professionnels des médias exige discernement, rationalité et sens des responsabilités.
English: Journal of Peacebuilding and Development Read more...
French: Journal of Peacebuilding and Development Continuer?
English: Ensure that the research plan represents a realistic scope of work for the funds being requested and the nature of the study itself.
French: Assurez-vous que le plan de recherche présente une portée réaliste des travaux compte tenu des fonds demandés et de la nature même de l'étude.
English: The Regulations are amended by replacing the words "Superannuation Account" with the words "Superannuation Account or Public Service Pension Fund" wherever they occur in the following provisions: (a) paragraph 4(a); and (b) paragraph 13(3)(c).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « compte de pension de retraite » est remplacé par « compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique » : a) l'alinéa 4a); b) l'alinéa 13(3)c).
English: Mr. ZANGENEH (Islamic Republic of Iran) said that under article 220 of the Code of Civil Procedure a child or adolescent could be represented by a lawyer before a criminal court.
French: M. ZANGENEH (République islamique d'Iran) dit qu'en vertu de l'article 220 du Code de procédure civile, un enfant ou un adolescent peut être représenté par un avocat devant une juridiction pénale.
English: Both the court of appeal and the State Court of Trinidad and Tobago were aware of the complaint in respect to the confession and reviewed the facts and evidence in an impartial manner.
French: La cour d'appel et la State Court de Trinité-et-Tobago avaient connaissance du grief concernant les aveux et ont examiné les faits et les pièces à conviction de manière impartiale.