ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom, security and justice — Solidarity and management of migration flows — Security and safeguarding liberties — Fundamental rights and justice — Other actions and programmes — Decentralised agencies 3b.
French: Liberté, sécurité et justice — Solidarité et gestion des flux migratoires — Sécurité et protection des libertés — Droits fondamentaux et justice — Autres actions et programmes — Agences décentralisées 3b.
English: Circumstantial evidence indicated that spore production was promoted by persistent leaf-surface wetness, high relative humidity (RH), and high temperatures (> 15 °C), but restricted by cool temperatures.
French: Des preuves indirectes indiquent que la production de spores fut encouragée par l'humectation persistante de la surface des feuilles, l'humidité relative (HR) élevée et la température douce (> 15 °C).
English: The first two components of RMAFs were developed for each program utilizing the background research material. These were the LMs and OPM strategy documents.
French: Les deux premières composantes des CGRR ont été élaborées pour chaque programme en utilisant le matériel de recherche de base, c’est-à-dire les documents de ML et de stratégie de mesure du rendement continue.
English: The Maintenance Law (1996 Revision) allows for the Court to order the financial maintenance of children in cases where there is evidence that the child is not being financially maintained.
French: La loi sur l'entretien des enfants (révision de 1996) autorise les tribunaux à ordonner l'entretien financier des enfants dans les cas où il existe des raisons de croire qu'il n'est pas financièrement pourvu à leur entretien.
English: 110 Resolution (86)3 on European cultural co-operation, adopted by the Committee of Ministers on 23 April 1986 at its 78th session.
French: 124 Recommandation 1216 (1993) relative à la coopération culturelle européenne, adoptée par l'Assemblée parlementaire le 1 juillet 1993.
English: The Parties will develop and implement a human resources strategy parallel to the devolution negotiations.
French: 4. d) Parallèlement aux négociations sur le transfert des responsabilités, les parties élaboreront et appliqueront une stratégie en matière de ressources humaines, dont les objectifs seront de faire en sorte : 1.
English: 41) Having determined that the claim was not for a benefit provided by law, she went on to consider whether, had she found that the claim was for a benefit provided by law, the petitioners would have established that discrimination occurred.
French: Ayant conclu que la demande ne concerne pas un avantage prévu par la loi, elle se pose la question de savoir si, sa conclusion eût-elle été différente, les requérants auraient prouvé qu’il y a eu discrimination.
English: 19/2000, Sarwar Seliman Mostafa v.  Denmark, decision adopted on 10 August 2001, para.
French: (Voir la communication no 19/2000, Sarwar Seliman Mostafa c. Danemark, décision adoptée le 10 août 2001, par. 7.4)
English: The full implementation of the far-reaching Durban Declaration and Programme of Action adopted in 2001 should be a priority for all.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en 2001 restent des outils universels et leur mise en œuvre doit être une priorité pour tous.
English: There was some divergence of views on the optimum number of headings.
French: On a observé une divergence de vues sur le nombre optimum de rubriques.
English: In the Flemish Community, a decree provides for an impact report on the child and an assessment of the Government's policy on the rights of the child.
French: Au sein de la communauté flamande, un décret institue le rapport d'impact sur l'enfant et le contrôle de la politique gouvernementale quant au respect des droits de l'enfant.
English: Single-dose presumptive therapy (3 tabs Fansidar®) ONLY when prompt medical attention is NOT available.
French: Le traitement de présomption comportant l'administration d'une seule dose (3 comprimés de Fansidar®) est à envisager SEULEMENT si l'on ne peut PAS avoir accès rapidement aux services d'un médecin.
English: PWGSC is very open about the procurement process and ensures that: ▪ procurement policy manuals are available to the public; ▪ bid documents are easy to understand, give you enough time to prepare, and contain information about how we will evaluate the bids; ▪ all bidders know when bid requirements change; and ▪ contract awards are based on the criteria outlined in the bid documents.
French: TPSGC est très ouvert au sujet du processus d'attribution des marchés et veille à ce que : ▪ le grand public ait accès aux guides sur les politiques d'attribution des marchés; ▪ les documents d'invitation soient faciles à comprendre, prévoient un délai suffisant pour la préparation des offres et renferment des renseignements sur les modalités selon lesquelles nous évaluons les soumissions; ▪ tous les soumissionnaires soient au courant des changements apportés aux exigences des invitations à soumissionner; ▪ les marchés soient attribués d'après les critères énoncés dans les documents d'invitation.
English: The applicants claim that the Court should: – – – 14 set aside the contested decision; allow the opposition and reject the application for the trade mark; order the intervener to pay the costs.
French: Les requérants concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – 14 annuler la décision attaquée ; faire droit à l’opposition et rejeter la demande de marque ; condamner l’intervenante aux dépens.
English: Mr. Lebel, just to set the record straight, I would like to point out that you suggested the Quebec Bar, and it was accepted.
French: Monsieur Lebel, pour clarifier un peu les choses, je vous ferai remarquer que vous avez suggéré le Barreau du Québec et que cela a été accepté.
English: Estimating COHb levels using pNEM indicates that less than 1% of the Toronto study area population will experience COHb levels greater than 2.0% if the ambient air quality is less than or equal to 13 ppm (15 mg/m3) measured over 8 hours.
French: Les estimations obtenues par le modèle pNEM indiquent que moins de 1 % de la population qui a participé à l'étude de la région torontoise sera soumis à des niveaux de COHb supérieurs à 2 % si la qualité de l'air ambiant est moins ou égale à 13 ppm (15mg/m3) mesurée pendant une période de 8 heures.
English: The foreign military presence is used as external pressure and provides a political shield for the separatist authorities.
French: Cette présence militaire étrangère soutient la pression extérieure et sert de bouclier politique aux autorités séparatistes.
English: We cannot ipso facto consider the employer's reasons to be true.
French: 3 "... la preuve doit être prise objectivement sans accepter nécessairement comme étant vraies les raisons fournies par l'employeur.
English: Submitting an NPRI Report by Mail
French: Envoi de la déclaration à l'INRP par courrier
English: Expenditure, number of staff and persons assisted In 2003, the total staff of the YICCs was 87 persons.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires En 2003, les CICJ employaient 87 personnes.
English: [There is a ] Lack of direction in solving resource issues."
French: [Il y a] une absence d'orientation pour la résolution des problèmes de ressources.
English: It was built by women and men who affirmed their faith in understanding among peoples and cultures.
French: Des hommes et des femmes ont affirmé leur foi en la compréhension mutuelle entre les peuples, les cultures et les pays.
English: Source: Statistical Office of the Republic of Slovenia, 2004.
French: Source: Institut de la Statistique de la République de Slovénie - 2004.
English: Most women could make simple dresses to wear at home.
French: La plupart des femmes peuvent coudre de simples robes de maison.
English: The Delegation suggested that the contributions made by all parties should be sent in the form of an e-mail to the website of a working group consisting of eminent experts in the field, which would work under the current chairmanship and with the Secretariat.
French: La délégation a suggéré que les contributions de toutes les parties soient envoyées sous forme de courrier électronique au site Internet d’un groupe de travail composé d’éminents experts dans le domaine qui travaillerait sous la présidence actuelle et avec le Secrétariat de l’OMPI.
English: There is also a licence agreement between Modes and Polo US dated May 1, 1984, with respect to the use of the trademark "Chaps by Ralph Lauren" in connection with the importation, manufacture, distribution and sale of certain men's apparel bearing the trademark "Chaps by Ralph Lauren" (Chaps Licence Agreement) [4] which is almost identical to the Polo Licence Agreement.
French: Un accord de licence a aussi été passé entre Modes et Polo US le 1er mai 1984, relativement à l'utilisation de la marque de commerce « Chaps Ralph Lauren » concernant l'importation, la fabrication, la distribution et la vente de certains vêtements pour hommes portant la marque de commerce « Chaps Ralph Lauren » (l'accord de licence Chaps) [4] , cet accord étant pratiquement identique à l'accord de licence Polo.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l’aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p.
English: Information on other WTO agreements.
French: Pour plus de renseignements sur les autres accords de l’OMC, consulter le site Web à l’adresse suivante : lien.
English: That is a sensible strategy and one we support.
French: Voilà une stratégie sensée, et nous la soutenons.
English: Staff Turnover The turnover rate for the first two quarters in 2004 was 3.02%.
French: Roulement du personnel Le taux de roulement des deux premiers trimestres de 2004 a été de 3,02 %.
English: When a hazardous occurrence occurs to a person in transit, the individual involved shall report the hazardous occurrence as soon as possible: a. b. to the unit at which they first arrive; or if they are unable to continue their journey, to the nearest DND establishment.
French: Les unités hébergées doivent informer l’OSG du commandement ou du groupe et l’OSG de la base ou de l’escadre hôte.
English: Invitations to these meetings were published in local media and they were well attended (approximately 70 participants in Watson Lake and 50 in Whitehorse).
French: Les médias locaux ont publié les invitations à ces réunions et de nombreuses personnes y ont assisté (environ 70 participants à Watson Lake et 50 à Whitehorse).
English: In any event, the number of candidates invited to participate must be sufficient to ensure genuine competition.
French: C'est le montant total des primes et paiements versés aux participants qui devra être pris en considération155.
English: I imagine that Mr Reynders will also be thanking you when his turn comes.
French: Je pense que Didier Reynders le dira tout à l'heure à son tour.
English: Calls on all the Member States to recognise obesity officially as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised in any way; calls on all Member States to ensure that obese people are not discriminated against and are fully covered by health-insurance schemes; Or. en
French: Amendement 72 Kathalijne Maria Buitenweg Proposition de résolution Paragraphe 1bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. invite tous les États membres à reconnaître officiellement dans l'obésité une maladie chronique de manière à éviter aux personnes obèses d'être stigmatisées à quelque titre que ce soit; invite tous les États membres à garantir que les personnes obèses ne sont victimes d'aucune discrimination et sont pleinement couvertes par les régimes d'assurance-maladie; Or. en
English:  Click to see a larger image (264K) Jack Harman oversees the installation of his sculpture, Mother and Child, on the west side of the Macdonald Block, 1968 Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario   Click to see a larger image (390K) Jack Harman oversees the installation of his sculpture, Mother and Child, on the west side of the Macdonald Block, 1968 Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario
French:  Cliquer pour un agrandissement (264ko) Jack Harman supervisant l'installation de sa sculpture, Mother and Child [La mère et l’enfant], dans la partie ouest de l'édifice Macdonald, 1968 Photographie noir et blanc  Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (390ko) Jack Harman supervisant l'installation de sa sculpture, Mother and Child [La mère et l’enfant], dans la partie ouest de l'édifice Macdonald, 1968 Photographie noir et blanc  Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: If the corporation writes or responds verbally to the Tax Appeals Branch stating it has taken advantage of the procedure under section 92, the corporation will not be required to file a Notice of Objection with the Ministry of Revenue.
French: Si la société répond par écrit ou verbalement à la Direction des appels en matière fiscale qu'elle s'est prévalue de la procédure prévue par l'article 92, ladite société ne sera pas tenue de signifier un Avis d'opposition auprès du ministère du Revenu.
English: • Out-patient clinics were established as new departments within General Hospitals
French: • Les cliniques de soins ambulatoires (out patient) étaient des services au sein des Hôpitaux Généraux ;
English: On 25 January 2007 the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the conclusion of this partnership agreement.
French: Le 25 janvier 2007, la Commission européenne a adopté une proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de cet Accord de partenariat.
English: Each fish has a different range of water temperature in which it can survive.
French: Chaque espèce peut survivre à l'intérieur d'une fourchette de températures d'eau.
English: There are now some useful alternatives to TOEFL, and to both MELAB and IELTS, including Canadian-based CanTEST and CAEL.
French: Il existe des solutions de rechange au TOEFL, au MELAB et au IELTS, notamment les tests canadiens CanTEST et CAEL.
English: In particular, employee perception of knowing where to get help for an ethical dilemma is higher than the public service average.
French: Plus particulièrement, le nombre d'employés qui estiment savoir où trouver de l'aide pour résoudre un dilemme éthique est plus élevé que la moyenne de la fonction publique.
English: Photo credit:
French: National Oceanographic and Atmospheric quagga, toutes deux d’origine Administration étrangère.
English: Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR), 40 Miles NNW of 4 Wing Cold Lake.
French: Polygone de tir aérien de Cold Lake, 40 milles au nord-nord-ouest de la 4e Escadre Cold Lake.
English: The Department of Defense was the first United States government agency to adopt a formal policy on orbital debris.
French: Le Ministère de la défense a été le premier organisme gouvernemental des États-Unis à adopter une politique officielle sur les débris orbitaux.
English: (ii) To zero ODP-tonnes from 2007, save for essential uses that may be authorized by the Parties after 1 January 2010;
French: ii) Zéro tonne ODP en 2007, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties après le 1er janvier 2010;
English: Smaller countries like Finland and Norway are reported to have highly internationally-oriented industries, exporting around half their production, but they do not have a large share of the global market.
French: On affirme que des pays de taille plus restreinte, comme la Finlande et la NorvÃ¨ge, ont un secteur industriel fortement orientÃ© vers le marchÃ© international, exportant environ la moitiÃ© de leur production; mais que ces pays ne dÃ©tiennent pas une part importante du marchÃ© mondial.
English: In addition, the rich countries must finally adhere to their voluntary commitment of spending 0.7% of GDP on development aid.
French: Par ailleurs, les pays riches doivent finalement respecter leur engagement volontaire à dépenser 0,7% de leur PIB dans l’aide au développement.
English: Or. en Justification The Community resources must be only allocated to safety measures covered by the multiannual programming and indicative programmes, taking into account some exceptions as lay down in Article 6.
French: Or. en Justification Compte tenu des exceptions prévues à l'article 6, les mesures doivent être couvertes par la programmation pluriannuelle ou les programmes indicatifs pour bénéficier des ressources communautaires.
English: • There are still inter-provincial barriers — trades can't move to another province without rewriting exams because there is no national standard.
French: • Des obstacles interprovinciaux demeurent — les corps de métiers ne peuvent déménager dans une autre province sans repasser des examens, du fait de l'absence de norme nationale.
English: One of the greatest challenges to British Columbia's school system is responding to conditions of disadvantage in order to give every child an equal opportunity to succeed.
French: L'un des grands défis du système scolaire de la Colombie britannique est de réagir aux conditions qui défavorisent certains enfants, pour que tous aient des chances égales de réussite.
English: It also conducts surveys and audits on topical issues.
French: Le juge d’ instruction ou le procureur peuvent autoriser la presse à révéler certains renseignements.
English: Before and After This approach, which uses data collected before and after a regulation was put in effect, is limited to cases where historical data exist and where the regulation has been in place for a relatively short period.
French: Avant et après Cette méthode, qui a recours aux données recueillies avant et après la mise en vigueur d'une réglementation, se limite aux cas où l'on dispose de données historiques et où la réglementation est relativement récente.
English: (See further paragraphs 4.5 (final sentence) and 5.4.  “Everyone convicted of a criminal offence by a tribunal shall have the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal.
French: «Toute personne déclarée coupable d'une infraction pénale par un tribunal a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité ou la condamnation.
English: IOC/OCOG Marketing Contract Following the election of the Host City, the OCOG and the IOC will enter into a detailed marketing agreement governing all aspects of the marketing operation and the implementation of the various elements of the marketing programme.
French: Une bonne connaissance du programme de marketing olympique, de son histoire et de son évolution depuis 1984 est requise pour bien juger de vos possibilités dans ce secteur. Documents spécifiques dont la lecture est recommandée : contrat ville hôte, dossier d'information sur le marketing olympique, bulletin "Marketing Matters", accords types de parrainage et de retransmission et les divers guides de marketing olympiques, notamment : accueil, sites libre de marketing sauvage, reconnaissance des sponsors, marketing des diffuseurs.
English: Institute transitions and relocations occur under the auspices of Institute Affairs (IAD), with the support of CIHR Central, the Scientific Directors (both outgoing and incoming SDs) and in direct collaboration with the employees from the respective Institutes.
French: De plus, la Direction des affaires des instituts supervise les transitions et les déménagements avec l'aide de l'équipe du siège des IRSC et des directeurs scientifiques (sortant et nouveau), ainsi qu'en collaboration directe avec les employés de l'institut en cause .
English: Declining significantly in Canada over each of the past 2 decades, but this follows a significant increase in 1969-1978.
French: DÃ©clin significatif au Canada au cours de chacune des deux derniÃ¨res dÃ©cennies, mais qui fait suite Ã une augmentation significative de 1969 Ã 1978.
English: Their opportunities are limited due to lack of resources needed for research, new technology, to gain a foothold in those markets and adjust their products and services to consumers.
French: Leurs opportunités sont limitées parce qu'elles manquent des ressources indispensables en matière de recherche, de nouvelles technologies, d'implantation sur ces marchés, ainsi que pour adapter leurs produits et services aux clients.
English: A proposal is currently under consideration by Health Canada and the Canadian Paediatric Society for the inclusion of surveillance on serious adverse drug reactions (ADRs) in children.
French: D’après les commentaires des participants, bien que les sources gouvernementales fournissent des renseignements pertinents sur l’innocuité des médicaments, la majorité du public ignore la façon d’accéder à ces renseignements.
English: A Report and Recommendations Respecting Human Rights in New Brunswick", wherein it was recommended that "consideration be given to the inclusion of social condition or social origin as a prohibited ground of discrimination" in the New Brunswick legislation.
French: Rapport et recommandations sur les droits de la personne au Nouveau-Brunswick », où il était recommandé qu'on envisage d'inscrire dans les lois du Nouveau-Brunswick la condition sociale ou l'origine sociale comme motif interdit de discrimination.
English: On Feb 28th and every Sunday of March!
French: Le 28 fév. et chaque dimanche de mars!
English: Maritimes and Northeast Pipeline Ltd. (M&NP) - Saint John Lateral Pipeline Project In support of the overall M&NP project, a lateral pipeline was constructed to link the city of Saint John Lateral with the main M&NP line.
French: Société Maritimes & North East Pipeline (M&NP) - Projet de conduite latérale de Saint-John Dans le cadre du projet global de M&NP, une conduite latérale a été construite pour relier la conduite latérale de la ville de Saint John à la conduite principale de M&NP.
English: His great-grandson, Jigme Singye Wangchuck, ascended the throne as the fourth King in 1974, when he was only 17 years old, and provides the nation's leadership and vision today.
French: Son arrière-petit-fils, Jigme Singye Wangchuck, quatrième roi, a accédé au trône en 1974, à l'âge de 17 ans, et est aujourd'hui à la tête du pays.
English: 10−11 a.m. Opening of the segment and introduction of the work programme and the key objectives of the segment, followed by a keynote address and the introduction of the reports by Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations
French: 10 à 11 heures Ouverture du débat et présentation du programme de travail et des principaux objectifs du débat, suivies d'un discours liminaire et de la présentation des rapports par Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies
English: The competent authorities have provided the following information:
French: Le traitement des éléments extradés de l'étranger s'est fait dans le cadre de la légalité et selon les pratiques prévues par la loi.
English: The main feature of the CMI Rules is the creation of an electronic bill of lading by the carrier, who acts as a depository or central registry for negotiations.
French: La principale caractéristique de ces règles réside dans l'émission d'un connaissement électronique par le transporteur, qui fait office de dépositaire ou de registre central pour les négociations.
English: AI argues that this requirement establishes a responsibility on CN at the grade separation.
French: Selon AI, cette obligation établit la responsabilité du CN vis-à-vis du saut-de-mouton à l'étude.
English: The representative of Austria reported back on the discussions held in a small contact group, which had used as its basis the draft decision submitted by the European Community.
French: Le représentant de l'Autriche a rendu compte des discussions au sein d'un petit groupe de contact, qui avaient servi de base au projet de décision présenté par la Communauté européenne.