ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information refer to the Health Canada / ICH Guidance Documents E6:
French: Les renseignements concernant l'innocuité d'un médicament doivent être transmis au fur et à mesure au(x) chercheur(s) et au(x) comité(s) d'éthique de la recherche.
English: Moral rights protection is obligated by the Berne Convention, 1971 and most copyright and related rights laws already provide moral rights protection for literary and artistic works, or they are provided for through another law or measure.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 13 de 1971 et la plupart des législations sur le droit d’auteur et les droits connexes, ou d’autres lois ou mesures, prévoient déjà la protection du droit moral sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: If the requesting State is unable owing to factors beyond its control to take custody of the person named at the agreed date, it may request a postponement of a maximum of 30 days, and make new arrangements in consequence.
French: S'il ne peut, pour des raisons indépendantes de sa volonté, prendre la garde de la personne à la date convenue, il peut demander un délai supplémentaire de 30 jours au maximum et prendre de nouveaux arrangements en conséquence.
English: The secretary of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies, Mr. Serguei Kouzmine, explained that his group dealt with good practices in technical harmonization and conformity assessment from a generic point of view.
French: Le secrétaire du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation, M. Serguei Kouzmine, a expliqué que son groupe considérait les bonnes pratiques en matière d'harmonisation technique et d'évaluation de la conformité d'un point de vue général.
English: E0700 Enhanced picture A picture in which the apparent diffences between certain adjacent tones or grey shades are artificially increased.
French: F0770 Onde de foëhn Mouvement ondulatoire de l'air au-dessus de la région de développement du foëhn.
English: Continental Assurance Company 40 Weber Street East, 7th Floor Kitchener, Ontario N2H 6R3 Robert D. Scott, Chief Agent.
French: Compagnie d'Assurance-vie Minnesota a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: India will strive for the full realisation of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: • L'Inde œuvrera pour la pleine reconnaissance de tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: – 2 cm of textual records. File containing autograph manuscripts of the score (83 p.) and the parts (77 p.). MUS 164/D3,3 Trio for Violin, Violoncello and Piano.
French: MUS 164/D5,15 MUS 164/D5,16 MUS 164/D5,17 MUS 164/D5,18 MUS 164/D5,19 MUS 164/D5,20 Three Songs of Love (Walter de la Mare et auteur anonyme), pour chœur (SSA).
English: The possibilities of the social economy to develop sustainable operational and employment models will be improved through the utilisation transnational experience, local and regional partnerships and networking.
French: Des mesures spécifiques au secteur de l’économie sociale aideront ces catégories de personnes dans la création d’entreprises et les encourageront à passer du secteur de l’économie sociale au circuit économique traditionnel.
English: “The classification society shall issue a certificate certifying that the vessel is in conformity with the rules of this section.
French: 9.3.3.8.1   "La société de classification doit délivrer un certificat attestant que lebateau est conforme aux règles de la présente section".
English: The provisions of Article 7 of the institutional Law provide for partial exceptions to the Constitution, by offering the possibility, not only of passing from customary civil status to civil status under ordinary law, but also of passing from civil status under ordinary law to customary civil status (Articles 11, 12 and 13).
French: Les dispositions de l'article 7 de la loi organique dérogent cependant partiellement à la Constitution, en offrant la possibilité non seulement de passer du statut civil coutumier vers le statut civil de droit commun, mais également du statut civil de droit commun vers le statut civil coutumier (articles 11, 12, 13).
English: As for the operative part, it consists of eight paragraphs, beginning with the General Assembly's acknowledgement of the advisory opinion rendered by the International Court of Justice, pursuant to a request put forward by the Assembly itself last October.
French: Le dispositif, quant à lui, consiste en huit paragraphes.  Pour commencer, l'Assemblée générale prend acte de l'avis consultatif donné par la Cour internationale de Justice, conformément à la demande que l'Assemblée lui avait adressée en octobre dernier.
English: Observation Annual reporting can appear to be a process whereby DIAND "checks up" on a First Nation.
French: Observation La production de rapports annuels peut être perçue comme un processus par lequel le MAINC surveille une Première Nation.
English: The strategy will aim to increase the number of Métis in health-related employment fields, and provide a cultural context for non-Métis health personnel working in Métis communities.
French: Cette stratégie aura pour but d'accroître le nombre de travailleurs métis dans des domaines liés à la santé tout en fournissant un contexte culturel aux autres travailleurs de la santé au sein des communautés métisses.
English: The nursing home is a residential complex.
French: La maison de soins infirmiers est un immeuble d’habitation.
English: The new Community Decision Making Tool Kit, which documents how communities have made decisions regarding their future, was also added to www.rural.gc.ca. Better co-ordination of government policy responses to community priorities Every federal government department and agency has an interest in rural Canada.
French: On peut également trouver le nouvel Outil de prise décision de la collectivité, qui décrit comment les collectivités prennent des décisions concernant leur avenir, à l’adresse www.rural.gc.ca. Meilleure coordination des politiques gouvernementales visant les priorités des collectivités Chaque organisme et ministère du gouvernement fédéral a un rôle à jouer dans le Canada rural.
English: The rapid increase in ratifications from 1993 to 1997 is attributed to the entry into force of the Convention and the adoption of the Implementing Agreement on the international seabed, in 1994.
French: L'augmentation rapide du nombre des ratifications observée de 1993 à 1997 s'explique par l'entrée en vigueur de la Convention et l'adoption en 1994 de l'Accord d'application portant sur les fonds marins internationaux.
English: In Canada, most of the rye is planted in the fall (winter crop), but spring varieties are also grown.
French: Dans la plupart des échantillons de seigle, la contamination par l’ergot est relativement faible.
English: The duties of Chairperson and Vice-chairperson of the session were performed by Mr. H. Courtois (Belgium) and Mrs. V. Tañase (Romania), respectively.
French: Les fonctions de président de la session ont été assurées par M. H. Courtois (Belgique) et la vice-présidence par Mme V. Tañase (Roumanie).
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (continued) (A/C.5/58/L.86)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (suite) (A/C.5/58/L.86)
English: Africa has also entered into certain commitments too, however.
French: L'Afrique doit cependant elle aussi prendre certains engagements.
English: Such a service, previously only available for letters sent by traditional mail, will facilitate and encourage the use of e-mail for official correspondence between administrations and citizens, thereby reducing costs and increasing efficiency.
French: Le service, qui était autrefois offert uniquement pour les lettres envoyées par courrier ordinaire, facilitera et encouragera l'utilisation du courriel pour la correspondance officielle entre les administrations et les citoyens et, par conséquent, diminuera les coûts et accroîtra l'efficacité.
English: State (2007) SCJ 274, the Full Bench of the Supreme Court declared that Section 222 of the Criminal Code and Section 43 of the Dangerous Drugs Act 2000 as they read prior to the amendment effected by Act 6 of 2007 contravened Section 7 of the Constitution in as much as the mandatory imposition of a term of 45 years' penal servitude contravened the principle of proportionality and amounted to “inhuman or degrading punishment or such other treatment” contrary to Section 7 of the Constitution.
French: l'État (2007) SCJ 274, la Cour suprême, les juges siégeant en formation plénière, a déclaré que l'article 222 du Code pénal et l'article 43 de la loi de 2000 sur les drogues dangereuses, tels qu'ils étaient libellés avant l'amendement entré en vigueur à la suite de la loi 6 de 2007, étaient contraires à l'article 7 de la Constitution dans la mesure où l'imposition obligatoire d'une peine de réclusion de 45 ans contrevenait au principe de proportionnalité et constituait une «peine ou un traitement inhumain ou dégradant», en violation de l'article 7 de la Constitution.
English: The teacher receives a teaching package for the class before the museum visit.
French: Avant la visite au musée, l'enseignant reçoit un pack d'étude qui servira dans la classe.
English: APPLICATION by Singapore Airlines Limited for renewal of Licence No. 920339.
French: DEMANDE présentée par Singapore Airlines Limited pour le renouvellement de la licence no 920339.
English: The € 400 million obtained for the Erasmus programme will allow a substantially larger number of students to benefit from the programme.
French: Les 400 millions d'euros dégagés pour le programme Erasmus permettront d'accroître substantiellement le nombre d'étudiants qui en bénéficient.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): I should like at the outset, on behalf of the French delegation, to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to thank the Ambassador of Qatar and his delegation for their conduct of the presidency last month.
French: M. Lacroix (France) : Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord vous exprimer les félicitations de la délégation française pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, et aussi remercier l'Ambassadeur du Qatar et sa délégation pour leur exercice de la présidence le mois dernier.
English: This year, two separate surveys were sent to different audiences – one to translators and localization professionals and the other to a wider business audience. Together, the results of both surveys give a view of the strategic importance of terminology management within today’s global business.
French: Grâce à plusieurs acquisitions stratégiques et à d'importants investissements dans la recherche et le développement, SDL a étendu ses technologies linguistiques et propose désormais des technologies de gestion de contenus structurés, de gestion de contenus Web et, plus récemment, de commerce en ligne.
English: In this regard I value highly the work of the Commission and the commissioner.
French: À cet égard, j'apprécie hautement le travail de la Commission et de la commissaire.
English: "Combining IBM's technology with Symantec's brand strength and heritage in the anti-virus sector takes protection against virus infection to a new, higher level," said Phyllis Byrne, vice president of Distributed Systems Services for IBM.
French: Gordon Eubanks, président et CEO de Symantec, a ajouté : «Symantec et les produits Norton sont déjà reconnus par les corporations comme étants leur solution fiable contre la menace d'infection virale.
English: Please indicate how often strikes occur in San Marino and which sectors are most affected.
French: Indiquer quelle est la fréquence des grèves à Saint Marin, et les secteurs les plus touchés.
English: The Working Party was informed that the Executive Committee of UNECE had established two new ad hoc Groups of Experts on Euro-Asian Transport Links (ECE/EX/2008/L.5) and on Hinterland Connections of Seaports (ECE/EX/2008/L.6).
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité exécutif de la CEE avait créé deux groupes spéciaux d'experts, l'un s'occupant des liaisons de transport Europe-Asie (ECE/EX/2008/L.5) et l'autre des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays (ECE/EX/2008/L.6).
English: • Disbursement Quota rule changes – the Committee recommended the DQ be totally reviewed in order to reduce complexity.
French: • Changement des règles relatives aux contingent des versements – le Comité a recommandé que le contingent des versements (CV) fassent l’objet d’un examen complet afin d’en réduire la complexité.
English: Will streamline record-keeping and client identification requirements to reduce regulatory burden and respond to technological changes affecting the delivery of financial services.
French: Rationalisera les exigences de tenue de documents et d'identification des clients pour réduire le fardeau réglementaire et s'adapter aux changements technologiques touchant la prestation de services financiers.
English: Close alignment between the content of these courses and that of French school curricula has ensured greater consistency, with considerable benefit to pupils.
French: Le rapprochement entre les contenus de cet enseignement et les programmes du système éducatif français a permis d'aboutir à une meilleure cohérence très bénéfique pour les élèves.
English: Another set of indicators could be used to evaluate capacity level in terms of performance of human capacity and institutions.
French: On pourrait avoir recours à un autre ensemble d'indicateurs pour évaluer la capacité sous l'angle des résultats obtenus par les individus et les institutions.
English: • Free Visites de groupes prix selon la durée et les activités demandées.
French: • Gratuite Visites de groupes prix selon la durée et les activités demandées.
English: The Commission proposal recognises the need to ensure legal recognition of electronic signatures which have the same validity as handwritten signatures.
French: La proposition de la Commission admet qu'il est nécessaire de garantir la reconnaissance juridique des signatures électroniques qui ont la même validité que les signatures manuscrites.
English: Your authorized representatives, including employees, will access this information through Represent a Client by logging in with their own epass and then entering your BN once you have authorized them to access the business information online.
French: Vos représentants autorisés (y compris les employés) accèdent à ces renseignements via Représenter un client en ouvrant une session avec leur epass et ensuite en entrant votre NE, une fois que vous les avez autorisés à accéder aux renseignements en ligne.
English: Ethical, Legal and Social Issues Author:
French: Questions éthiques, juridiques et sociales Auteur :
English: C. Work-plan and financial issues
French: Plan de travail et questions financières
English: Carlson Wagonlit Travel is a recognized world leader in business travel management and consulting services, designing and implementing superior travel solutions for institutions and companies.
French: Leader mondial de la gestion du voyage d’affaires, Carlson Wagonlit Travel est partenaire des grandes entreprises, des PME et des administrations dans environ 150 pays. Sa mission est d’accompagner ses clients dans leur démarche d’optimisation des processus et budgets voyages, en s’appuyant sur son expertise reconnue du conseil, sa puissance de négociation auprès des fournisseurs, son savoir-faire technologique et son souci permanent d’un service de haute qualité.
English: Enlarged leisure activities nearby: golfing, tennis, hiking, biking and much more.
French: Plage privée avec sports aquatiques, beach-volleyball, parcours pour in-liners, mur de grimpe.
English: The representative of Canada introduced draft resolution A/C.6/64/L.12, on behalf of the Bureau.
French: Le représentant du Canada présente le projet de résolution A/C.6/64/L.12, au nom du Bureau.
English: Even in the wilderness, the ceremony was done with all the formalities in full regalia.
French: Malgré le cadre sauvage, la cérémonie s'est déroulée en grand apparat.
English: Minister of Industry, Science and Technology:
French: Ministère de l’industrie, des sciences et de la technologie, 1993, Ottawa.
English: Self-evaluation 2006-2007 - Preparation and procedural steps
French: AUTO-ÉVALUATION 2006-2007 − PRÉPARATION ET FAÇON DE PROCÉDER
English: It considers that article 69 of the Constitution and the Law on Complaint and Petition granting every citizen the right to submit complaints about the encroachment of his or her rights is no substitute for such an independent monitoring body.
French: Il considère que l'article 69 de la Constitution et la loi sur les plaintes et requêtes, qui accordent à chaque citoyen le droit de déposer plainte pour atteinte à ses droits, ne remplacent pas ce type d'organe de surveillance indépendant.
English: The suspension of Licence No. 883472 imposed by Order No. 1995-A-76 dated March 6, 1995 is hereby lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par l'arrêté no 1995-A-76.
English: Environment Canada controls disposal at sea and meets its international obligations under the London Convention of 1972 by a system of permits described in Part VI of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Environnement Canada est responsable du contrÃ´le de l'immersion en mer et a recours Ã un systÃ¨me de permis, dÃ©crit dans la Partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, pour respecter ses obligations internationales stipulÃ©es dans la Convention de Londres de 1972.
English: Speaking at the start of the meeting, Mr Cavada said progress at European level in the field of freedom, security and justice was not possible without the strong support of the Member States and the national parliaments.
French: M. Cavada avait inauguré la réunion en affirmant qu'au niveau européen, il n'est pas possible d'enregistrer des progrès dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice sans le ferme soutien des États membres et des parlements nationaux.
English: Piracy remains a rampant problem for the film and television industry in Hong Kong and in the region.
French: Le piratage demeure un problème incontrôlé pour l’industrie du cinéma et de la télévision de Hong Kong et de la région.
English: Total Human Resources Planned Actual Difference 119 105 -14 1.4 High-level Logic Model The Board has one strategic outcome with an actual spending of $11,098,031.
French: Total des ressources humaines Prévues Réelles Différence 119 105 -14 1.4 Modèle logique de haut niveau Le Conseil a un résultat stratégique dont le total des dépenses réelles est de 11 098 931 $.
English: I understand that, for many Muslims, the cartoons that have been published are an insult to their beliefs.
French: Je comprends que pour beaucoup de musulmans, les caricatures publiées constituent une insulte à leurs croyances."
English: The section is responsible for tracking the five core processes (shown on the new Strategy Map) used by Defence as they relate to the strategy and for drafting Departmental and Canadian Forces Performance Reports.
French: La section est responsable pour le suivi des cinq procédés de base (illustrés sur la carte de stratégie) utilisés par la défense et qui sont reliés à la stratégie, et pour rédiger les rapports de rendement du ministère et des FC.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2007-12-02 to 2008-03-01 Attendee(s): n/a Location: 555 Mackenzie Ave., Ottawa, ON Total: $554.59
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes Date(s) : 2007-12-02 à 2008-03-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 av. MacKenzie, Ottawa, Ont.
English: Medal of Bravery BYRON F. BUSSEY, M.B. 70 Mile House, British Columbia On May 21, 1999, Byron Bussey extracted the severely injured driver from a burning pick-up truck in Clinton, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure BYRON F. BUSSEY, M.B. 70 Mile House (Colombie-Britannique) Le 21 mai 1999, Byron Bussey a retiré le conducteur grièvement blessé d'une camionnette en feu, à Clinton, en Colombie-Britannique.
English: $50.89 12-18 Executive lunch meeting with counterparts within the Public Safety Canada ministry to discuss relationship between portfolio agencies.
French: 50,89 $ 12-18 Diner des Exécutifs pour une réunion avec les homologues de Sécurité publique Canada pour discuter de la relation entre les organismes du portefeuille.
English: (José Luis Zapatero, had so far At the window, leaned out with his "I am in solidarity with Atletico and the police") itself chooses the deposit for Santos, the club paid for, already speaks volumes alone.
French: (José Luis Zapatero, avait jusqu'à présent à se penchant par la fenêtre avec son «Je suis en solidarité avec l'Atletico et la police») choisit lui-même le dépôt pour le club de Santos a payé pour lui-même parle déjà volumes.
English: There is a clear indication that other parties will be involved as well (Social Partners, the Länder and municipalities, other regional bodies, "Territorial Pacts").
French: Il apparaît clairement que d'autres acteurs participeront également (les partenaires sociaux, les Länder et les municipalités, d'autres structures régionales, les "pactes territoriaux").
English: PIPSC is fully engaged in the process, participating in project requirements planning.
French: L'IPFPC est pleinement engagé dans le processus et participe à la planification des spécifications du projet.
English: 39 In this case, the Court’s examination must be confined to the question whether, for the relevant public in Germany, the sign for which registration is sought consists
French: 39 En l’espèce, l’examen du Tribunal doit se limiter à la question de savoir si, pour le public pertinent en Allemagne, le signe demandé est composé exclusivement
English: Forty-fifth session  7-16 February 2007
French: Quarante-cinquième session 7-16 février 2007
English: Not only will this program test new applications and technologies in the real world, it will also serve to raise public awareness and showcase the viability of hydrogen-based solutions.
French: En plus de mettre à l'essai des applications et technologies nouvelles dans le monde réel, ce programme servira aussi à sensibiliser le public et à mettre en évidence la viabilité des solutions axées sur l'hydrogène.
English: The more professional approach to organizing the Games today has been driven by the doubling or quadrupling in numbers and requirements in all areas of an OCOG over the last 20 years: increases in the number of sports, disciplines and events, as well as athlete numbers, attending media, and competing nations and teams. q
French: La manière plus professionnelle d’organiser les Jeux aujourd’hui est due au doublement, voire quadruplement, des chiffres et des exigences dans tous les secteurs d’un COJO au cours des vingt dernières années : augmentation du nombre de sports, de disciplines et d’épreuves, ainsi que du nombre d’athlètes, de représentants des médias présents, de pays en compétition et de délégations. q
English: Immigrants’ level of civic engagement with the passage of time hardly varies at all, and there is no evidence of any significant cross-time changes in respondents’ levels of civic engagement between 1990 and 2000, for either native-born Canadians or immigrants.
French: Le degré d’engagement civique des immigrants ne varie presque pas avec le passage du temps, et rien n’indique que des changements importants soient survenus à cet égard entre 1990 et 2000, aussi bien pour les natifs que pour les immigrants.