ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests that the Secretary-General renew for an additional six (6) months the mandate of the Panel of Experts re-established according to paragraph 9 of resolution 1647 (2005), and requests that the Panel of Experts report to the Council through the Committee no later than 15 December 2006 its observations and recommendations;
French: Demande au Secrétaire général de reconduire pour une période de six (6) mois le mandat du Groupe d'experts reconduit en application du paragraphe 9 de la résolution 1647 (2005), et prie le Groupe d'experts de lui transmettre ses observations et recommandations par l'intermédiaire du Comité, le 15 décembre 2006 au plus tard;
English: For these countries, the Royal Society has called for "a change … to recognize as ‘prior art’ knowledge outside [their jurisdictions], even if not in written form."
French: Pour ces pays, la Royal Society a demandé "un changement … qui reconnaisse comme faisant partie de l’"état de la technique" des connaissances [en dehors de leur juridiction], même sous une forme non écrite."
English: Progress towards repealing legislation that prohibits women from the office of President and Vice-President of the country and reservations to Article 16 of the CEDAW.
French: Mesures prises pour abroger les textes de loi qui excluent les femmes des fonctions de présidente et de vice-présidente du pays et progrès réalisés en ce qui concerne le retrait des réserves à l'article 16 de la Convention
English: • Wildlife movement around the Town of Banff and in the Bow Valley has been improved by means of seasonal vehicle closures and restrictions along the Bow Valley Parkway and the western section of the Minnewanka Loop Road and at the Banff Springs golf course and by prohibiting further development of the Middle Springs housing subdivision
French: • Parcs Canada a éliminé certains obstacles aux déplacements de la faune autour de la ville de Banff et dans la vallée de la Bow en procédant à des fermetures et à des restrictions saisonnières sur des tronçons de la promenade de la Vallée-de-la Bow, sur la partie ouest du circuit Minnewanka et au terrain de golf Banff Springs, ainsi qu'en interdisant tout projet d'aménagement futur dans le lotissement résidentiel Middle Springs.
English: Within the Food and Drug Regulations, section C.01.041. (1.1) states that no person shall sell a substance containing a Schedule F drug unless the sale is made persuant to a verbal or written prescription received by the Page 3 of 27
French: Aux termes de l'article C.01.041(1.1) du Règlement sur les aliments et drogues, il est interdit de vendre une substance contenant une drogue visée par l'annexe F, à moins que le vendeur n'ait reçu une ordonnance écrite ou verbale.
English: If you use a broker, and it is not covered by the company shipping the goods to you, then you have to pay a fee yourself.
French: Si vous retenez les services d'une maison de courtage et que les frais ne soient pas payés par l'entreprise qui vous envoie les marchandises, vous devez payer ces frais vous-même.
English: (Note: the CN Act was enacted July 13, 1995 but actual privatization took effect on November 28, 1995.)
French: La Loi sur le CN a été adoptée le 13 juillet 1995, mais la privatisation du CN n'est intervenue que le 28 novembre 1995.)
English: Agenda item 4.2.5., Regulation No. 7, document ECE/TRANS/WP.29/2006/53, the title, and paragraph 0.2. amend the words "DE GABARIT" to read "D'ENCOMBREMENT" (French only).
French: Point 4.2.5 de l'ordre du jour, Règlement no 7, document ECE/TRANS/WP.29/2006/53, titre et paragraphe 0.2, remplacer les mots «DE GABARIT» par les mots «D'ENCOMBREMENT» (français seulement).
English: 1, 4 February 2008 at 13-14; Manufacturer’s Exhibit B-02 at 43-45, Administrative Record, Vol.
French: 1, 4 février 2008 aux pp. 13-14; pièce du fabricant B-02 aux pp. 43-45, dossier administratif, vol.
English: The multilateral trading system should be reformed to make it more open, equitable and non-discriminatory.
French: Il faudrait réformer le système commercial multilatéral pour qu'il soit plus ouvert, plus équitable et non discriminatoire.
English: Gallery Turning Point: Fall of Liberty - Fichier: Demo Shooting (640x360) - 2008-01-24 22:...
French: Galerie Turning Point: Fall of Liberty - Fichier: Demo Shooting (640x360) - 2008-01-24 22:...
English: OSH Answers updated 32 OSH ANSWERS and added 12 new documents.
French: Le service Réponses SST a mis à jour 32 RÉPONSES SUR LA SST et a ajouté 12 nouveaux documents.
English: All early childhood care and education services are bound by requirements established under the Education Act 1989.
French: Tous les services d'éducation et de soins à la petite enfance sont visés par les prescriptions prévues par l'Education Act de 1989.
English: The third aspect is the CFSP.
French: Le troisième aspect est celui de la PESC.
English: This figure does not include the ink, plastic cartridges, packing material or energy required to transport returns to tax processing centres.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte de l’encre, des cartouches de plastique, du matériel d’emballage ou de l’énergie nécessaire au transport des déclarations vers les centres de traitement fiscaux.
English: • Consumption levels of traditional and nutritious market foods.
French: • Les habitudes de consommation d'aliments traditionnels et d'aliments nutritifs vendus sur le marché.
English: Average dates of birth were later (by 0.039 days/m) at high elevations than at low elevations.
French: Les dates moyennes des naissances ont été plus tardives (de 0,039 jours/m) aux altitudes élevées qu'aux altitudes faibles.
English: Consequently, the Tribunal found that DIFCO did not establish market acceptance of its allegedly substitutable fabrics nor sales revenue that would be lost if tariff relief were granted.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé que la COTID n’avait pas établi que les tissus prétendument substituables avaient été acceptés par le marché, ni qu’elle en avait tiré des recettes de vente qu’elle perdrait si l’allégement tarifaire était accordé.
English: A building which has served a pub to countless generations for more than 400 years, eight spaces, each with its particular charm and character and folk brass bands playing everywhere… You can sit on a timber chair which is 150 years older than you and order a branded old Czech goulash with dumplings, the recipe of which is kept in a secret for long centuries.
French: Offrez-vous le privilège de déguster la célèbre bière noire de l’un des plus anciens brasseurs de Prague. Et profitez de l’occasion pour goûter à la généreuse et onctueuse cuisine tchèque, pourquoi pas un goulasch de boeuf avec knedliks ?
English: "This agreement further demonstrates our governments' shared commitment to achieving our ambitious agendas of leading the world in the implementation of e-government for the betterment of our citizens."
French: Cette entente confirme la volonté commune des deux gouvernements de réaliser leurs ambitieux programmes, dont l'objet est d'assumer un leadership mondial, pour établir le cybergouvernement pour le plus grand bien de la population.
English: In the future, he may even be able to use the technique on a wider range of cancers, including breast cancer.  During treatment, Whelan inserts small, flexible optical fibres into the cancerous tissue.
French: Dans l'avenir, il pourrait même appliquer cette technique à un plus vaste éventail de cancers, dont le cancer du sein.  Au cours du traitement, M. Whelan insère de petites fibres optiques souples dans le tissu cancéreux.
English: We must be able to intervene and to prevent situations of massive human rights violations.
French: Nous devons être capables d'intervenir pour empêcher toute situation de violation des droits de l'homme à grande échelle.
English: • the right of Aboriginal people to represent themselves, their cultures and their histories in ways they consider authentic;
French: • au droit des autochtones de se représenter eux-mêmes, ainsi que leurs cultures et leur histoire, comme bon leur semble;
English: As regards the right to contract marriage the law fixes a minimum age of 16 years for both men and women.  The law also lays down certain restrictions, requiring the consent of the parents or guardian to the marriage.
French: S'agissant de la capacité de contracter mariage, la législation fixe l'âge nubile à 16 ans pour les hommes et pour les femmes; elle établit de même certaines limitations : les enfants ne peuvent contracter mariage sans le consentement de leurs parents ou de leurs tuteurs.
English: There can be no assurance that the Company will be able to compete effectively against current and future competitors in the railroad industry and that further consolidation within the railroad industry will not adversely affect the Company’s competitive position.
French: On ne peut affirmer avec certitude que la Compagnie sera en mesure d’exercer une concurrence efficace contre les concurrents actuels et futurs dans le secteur ferroviaire, et que d’autres regroupements dans le secteur ferroviaire n’auront pas d’incidence défavorable sur la position concurrentielle de la Compagnie. On ne peut non plus garantir que les 21
English: Prevalence The number of people in a population that have a problem at a specific point in time.
French: Prévalence Nombre de personnes d'une population donnée qui souffrent d'un problème à un moment déterminé.
English: For local breeds, it is important to maintain a national breeding programme and to co-operate with other countries having the same breeds to achieve the best genetic progress.
French: En ce qui concerne les races locales, c'est en maintenant un programme national de sélection et en coopérant avec d'autres pays qui possèdent les mêmes races qu'on obtiendra les meilleurs résultats possibles sur le plan génétique.
English: Adapting to climate change in Europe – options for EU action.
French: Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d’action de l’Union européenne.
English: Since 2002, the State of Vaud has entrusted the Foundation of the Castle of Chillon with the conservation, running and enhancing the value of the Castle and its site, as well as managing the 12,500 m2 Clos de Chillon vineyard.
French: Depuis 2002, la Fondation du Château de Chillon est chargée par l’Etat de Vaud des missions de conservation, du fonctionnement général, de mise en valeur du Château de Chillon et de son site, ainsi que de l’exploitation d’un vignoble de 12’500m2, le Clos de Chillon. Un vignoble qui marque la frontière entre les réputées régions viticoles du Chablais vaudois et Lavaux dont c’est le premier parchet.
English: According to Ms O'Flaherty, her response covered all the candidates' answers and marks that Ms Grywachesky had identified, and all the other candidates as well.
French: Mme O'Flaherty a dit que son observation se rapportait à l'ensemble des réponses des candidates et candidats et des notes désignées par Mme Grywacheski, comme à celles des autres candidates et candidats.
English: Collaboration between groups involved with different points of conflict but with similar ideologies can enhance the change process and, perhaps more importantly, can prevent burnout among change agents.
French: La collaboration de groupes défendant des idéologies semblables, mais participant à des aspects différents de ce conflit peut se révéler propice au processus d'évolution et peut-être même éviter
English: Increase Awareness and Marketing
French: Accroître la sensibilisation et la promotion
English: We are deeply concerned, therefore, about the standard of living that can be achieved by Aboriginal people — not just for its own sake, but also as a health issue.
French: des autochtones contribuent au très mauvais état de santé de cette population.
English: Article 137 stipulates that the Government, while preserving the authority and responsibilities of central government, shall transfer necessary powers, in accordance with the law, to local administrations in order to accelerate and improve economic, social, and cultural matters, and foster peoples' participation in developing national decision-making.
French: L'article 137 dispose que le Gouvernement, tout en préservant l'autorité et les responsabilités de l'administration centrale, transfère les pouvoirs qu'il convient, dans le respect des lois, aux administrations locales, en vue de renforcer et améliorer la situation économique, sociale et culturelle et de favoriser la participation populaire à l'élaboration des décisions nationales.
English: COMMENCEMENT AND PREPARATION OF REPORT Return of Chief Statistician 13.
French: ÉTATS ET RAPPORTS Établissement de l'état des résultats 13.
English: In introducing the Committee's report (CEB/2006/7), he highlighted the attention that the Committee had been giving to issues of system-wide coherence and indicated that he would revert to relevant aspects of the Committee's discussions at the private CEB meeting, when the Board would address the work of the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Présentant le rapport du Comité (CEB/2006/7), il a souligné la place que le Comité de haut niveau avait accordée aux questions de cohérence à l'échelle du système, et a indiqué qu'il reviendrait sur les aspects pertinents des débats du Comité lors de la séance privée du CCS, qui porterait sur les activités du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: • Termination of Employment - Death in Service - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Survivor
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Survivant
English: For example, one study found that postoperative patients in sunny rooms experienced lessstress and pain and used fewer analgesics than their counterparts in dimly lit rooms.6 Various skin conditions, including psoriasis and pityriasis rosea, are improved by regular exposure to the sun.7 Receiving the most attention, however, is the sun’s effect on health through production of vitamin D. The sun’s ultraviolet rays penetrate the skin, and, through a local chemical reaction followed by systemic absorption and subsequent metabolism, a prohormone called 7-dehydrocholesterol in the skin is eventually converted into circulating vitamin D. Recent epidemiologic data have identified hypovitaminosis D as a very common deficiency in first-world nations,8-11 likely the result of indoor living.
French: Cependant, le bienfait du soleil pour la santé et le bien-être qui reçoit le plus d’attention est la production de vitamine D. Les rayons ultraviolets du soleil pénètrent la peau et, grâce à une réaction chimique locale, suivie d’une absorption systémique et d’un métabolisme ultérieur, une prohormone appelée 7 déhydrocholestérol dans la peau est éventuellement convertie en vitamine D dans la circulation. De récentes données épidémiologiques ont identifié l’hypovitaminose D comme étant une déficience très fréquente dans les pays industrialisés8-11, probablement à cause du mode de vie, surtout à l’intérieur.
English: drive de coup droit forehand drop
French: close the racket face feuille d'arbitrage
English: (d) Highlighting those modules that are essential for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards;
French: d) La liste des modules indispensables à la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public ;
English: We should provide them with access to pre-accession instruments so that they develop functioning national economies and functioning democracies.
French: Nous devrions leur assurer l’accès aux instruments de préadhésion afin qu’ils puissent mettre en place des économies et des démocraties nationales efficaces.
English: Then go on to review how participants enjoyed the activity and what they learned.
French: Puis demandez aux participants s’ils ont apprécié l’activité et ce qu’ils ont appris.
English: There were no specific sediment quality guidelines found for Alberta.
French: Il n'y a pas de recommandations particulières pour la qualité des sédiments en Alberta.
English: In Peru's own case, words had been backed by action, for instance with regard to cooperation.
French: Le Pérou a lui-même assorti ses paroles de mesures concrètes, par exemple en matière de coopération.
English: A rights based approach will enable the citizens to choose the way of participation in society and strengthen the position on the labour market.
French: Une approche se fondant sur les droits leur permettra de choisir leur mode de participation à la société et d'affermir leur position sur le marché du travail.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/290).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/290).
English: Even if the possibility of an al-Qaeda attack against the territory of the Union is duly underlined, the document is not a call to arms or an appeal for homeland defence.
French: Même si la possibilité d’une attaque d’Al-Qaida sur le territoire de l’Union est dûment soulignée, le document n’est pas un appel aux armes ni un appel à la défense de la patrie.
English: This is the same protection as given to a Board member under Part I of the Code.
French: C'est la même protection que celle qui est accordée à un membre de la Commission en vertu de la partie I du Code.
English: This is achieved through the Department's support of the Common Look and Feel Initiatives, its lead on the Assistive Technologies section of the GOL Disability Cluster and its support to the Web Accessibility Initiative.
French: Pour ce faire, le Ministère appuiera les initiatives de normalisation des sites Web, jouera un rôle de premier plan en ce qui concerne la section des technologies d'aide du portail « Personnes handicapées en direct » du GED et soutiendra l'Initiative pour l'accessibilité du Web.
English: The large amount of information on practices in various countries that had been collected in the course of the work of the previous Task Force provided a starting point for work on analysis of practices with respect to most of the issues identified as obstacles.
French: Le volume important d'informations qui avaient été recueillies sur les pratiques dans divers pays au cours des travaux de la précédente Équipe spéciale constituait un bon point de départ pour analyser les pratiques à l'égard de la plupart des questions posant problème.
English: Air transport accounts for the largest share (a little over 40 percent in 1997) of two-way trade in transportation services.
French: Le transport aérien compte pour la plus grande part (un peu au-delà de 40 p. 100 en 1997) du commerce bilatéral de services de transport.
English: The types of act possible now include the working out of common strategies, along with general foreign policy guidelines, joint actions and common positions.
French: La possibilité d'élaborer des stratégies communes a été insérée parmi les actes possibles, outre les orientations générales de politique étrangère, des actions communes et des positions communes.
English: In addition, participants sometimes replaced issues and priorities premised on the research evidence with unrelated concerns, taking the discussions in unanticipated and often contested directions.
French: De plus, les participants ont parfois remplacé les questions et les priorités fondées sur les résultats de la recherche par des préoccupations sans rapport avec le sujet, ce qui a orienté les discussions dans des directions imprévues et souvent contestées.
English: For example, through the close relationship that Communication Canada's regional office has with other departments in Ontario, the Government of Canada was able to coordinate its communication efforts to inform residents in the metropolitan region of Toronto about the federal intervention during the SARS crisis.
French: Par exemple, grâce à la relation étroite établie par le bureau régional de Communication Canada avec d'autres ministères en Ontario, le gouvernement du Canada a été en mesure de coor-donner efficacement ses efforts de communication afin de mieux informer les résidents de la région métropolitaine de Toronto en ce qui concerne son intervention pendant la crise du SRAS.
English: The name kryptonite is unlikely to stick when the new mineral (shown above) receives its official name later this year.
French: Il est peu probable que le nouveau minerai (ci-dessus) garde le nom de kryptonite à son baptême officiel, plus tard dans l'année.
English: Similar to first-to-die insurance, this is a policy taken out by two or more persons where the benefit is paid upon the death of the last surviving insured person.
French: Options qui peuvent être exercées par le preneur ou le bénéficiaire lors du paiement des prestations par l'assureur.
English: Similarly, we are refusing to reduce the time spent on the scientific evaluation of medicinal products, under the centralised procedure as well as the decentralised procedure, and even in the case of the accelerated procedure or the reduction protocol that we support.
French: De même, nous refusons de réduire le temps de l'expertise scientifique des médicaments, dans le cadre tant de la procédure centralisée que de la procédure décentralisée, et même dans le cas de la procédure accélérée ou du protocole compressionnel que nous soutenons.
English: The toolkit now includes a Product code lookup form that allows users to search for items by federal GSIN product codes and their American counterparts, the FSC/PSC codes.
French: La boîte à outils comprend maintenant un formulaire de recherche par code de produit ce qui permet aux utilisateurs de chercher des articles selon les codes de produit NIBS et leurs équivalents américains, les codes FSC/PSC.
English: Hemolytic Ceftazidime-Lithium Chloride Agar (HCLA)- See Appendix G of Volume 3 for formula.
French: Gélose au chlorure de lithium et à la ceftazidime hémolytique (HCLA) – voir l’Annexe G du volume 3 pour la composition.
English: With excellent travel connections by air, road and high speed train, Sheraton Paris Airport Hotel is the ideal location for an early start, long journey or important business occasion.
French: Bien desservi par les transports en avion, voiture et TGV, le Sheraton Paris est le lieu idéal pour les départs de bonne heure, un long séjour ou pour un important évènement d'affaires.
English: Mr. CABAÑAS RODRIGUEZ (Cuba) said that, given world conditions, the results of the Forum must not be allowed to be simply consigned to the archives.
French: M. CABAÑAS RODRIGUEZ (Cuba) estime, eu égard à la situation mondiale, que les textes issus du Forum ne doivent pas être tout simplement versés aux archives.
English: ENV ESB 105 National Nuclear Program Description:
French: ENV GED 365 Programme nucléaire national Description :
English: Transport Canada's Ontario Region developed a video to help promote the department's diversity strategy.
French: La division ontarienne de Transports Canada a créé une vidéo pour aider à promouvoir la stratégie de diversité du ministère.
English: APPENDIX 6 INVENTORIES OF SUBJECT GOODS Provide inventory figures for each of the dates indicated.
French: ANNEXE 6 INVENTAIRES DES MARCHANDISES EN CAUSE Fournir les données pour chacune des dates indiquées.
English: K'iche' is an indigenous Mayan language that is spoken by one million people in the Guatemalan highlands.
French: Le quiché est une langue indigène maya qui est parlée par un million de personnes dans les montagnes du Guatemala.
English: The Committee examined the country situation of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Comité examine la situation de pays de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: On 19 November 1999 the applicant filed an appeal against the Opposition Division's decision at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 19 novembre 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'OHMI, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d'opposition.
English: Canada dominates world mustard seed exports, accounting for about 70% of total world exports.
French: Le Canada est le plus grand exportateur mondial de graine de moutarde, ses exportations représentant environ 70 % du total mondial.