ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel 4 (4.15-6 p.m.): Monetary and exchange rate policies and employment; chaired by H.E. Mr. Agim Nesho (Albania) [Panellists: Lance Taylor, Professor of International Cooperation and Development, Director of the Center for Economic Policy Analysis, New School University; and Roberto Frenkel, Professor of Economics, CEDES, University of Buenos Aires (joint paper); Alessandro Prati, Deputy Division Chief, Research Department, IMF; and lead discussant: Stephany Griffith-Jones, Principal Officer, Department of Economic and Social Affairs, DESA].
French: Table ronde 4 (de 16 h 15 à 18 heures) : Politiques monétaires et des taux de change et emploi; présidée par S.E.  M. Agim Nesho (Albanie) [Intervenants : Lance Taylor, professeur de coopération internationale et de développement, Directeur du Centre pour l'analyse des politiques économiques, New School University; et Roberto Frenkel, professeur d'économie, CEDES, Université de Buenos Aires (document conjoint); Alessandro Prati, Chef de division adjoint du Département de recherche du FMI; et animateur : Stephany Griffith-Jones, Administratrice générale, Département des affaires économiques et sociales, DAES].
English: This charge is considered to be prejudicial to the public interest as it is founded upon certain unjustifiable costs. A charge of $960, representing fully justifiable costs, should be substituted therefor.
French: Que le droit proposé de 450 $ pour une affectation sans bateau-pilote au pont de la Confédération soit appliqué puisqu'il ne nuira pas à l'intérêt public.  2.
English: The Commission is fully aware that the location and scale of this disaster makes it very difficult for all humanitarian organisations to deploy rapidly and deliver aid to the victims.
French: La Commission est pleinement consciente que l’emplacement et l’ampleur de cette catastrophe rendent très difficile le déploiement rapide et la mise à disposition, par toutes les organisations humanitaires, de l’aide aux victimes.
English: According to the report, article 17 of the Law on the Development and Protection of Women provides that men and women have the right to marry at 18 years of age and that, in special and necessary cases, the limit may be lowered to less than 18 years of age, but not less than 15 years of age.
French: Selon le rapport, l'article 17 de la loi relative à la promotion et à la protection des femmes stipule que les hommes et les femmes ont le droit de se marier à partir de l'âge de 18 ans et que, dans des cas spéciaux et en cas de nécessité, cette limite peut être réduite à moins de 18 ans, mais pas en deçà de 15 ans.
English: In both instances, the performance evaluations reflected that his performance objectives were met most of the time and, in the most recent evaluation completed by Mr. Ignazzitto, it was noted that, for two objectives, the appellant met or exceeded all of the objectives set for him.
French: Dans ces deux évaluations, il est indiqué que M. Chaves atteignait ses objectifs de rendement la plupart du temps, et dans son évaluation la plus récente, établie par M. Ignazzitto, il était noté qu'en ce qui avait trait à deux éléments, l'appelant atteignait ou dépassait tous les objectifs fixés.
English: The cavea section, which lies in the natural slope of the land, consists of twenty rows of seats.
French: La section cavea, que se trouve dans la pente naturelle de la terre, consiste en vingt rangées en places(sièges).
English: It is quite clear that they are all affected by the way in which we organize our indirect taxation, so the report by Mrs Randzio-Plath deals with a subject that we cannot afford to treat lightly, not least for the following four reasons.
French: Gardons bien à l'esprit que tous ces facteurs sont influencés par le mode d'organisation de la fiscalité indirecte, et le rapport de Madame Randzio-Plath concerne donc un impôt que nous ne pouvons pas traiter à la légère, notamment pour les quatre motifs que j'énoncerai.
English: The antipredator behaviour of overwintering Norwegian spring-spawning herring (Clupea harengus L.) was investigated during repeated attacks by killer whales (Orcinus orca L.) in Tysfjord in northwestern Norway.
French: Nous avons étudié le comportement anti-prédateurs de Harengs (Clupea harengus L.) de Norvège soumis aux attaques répétées d'Épaulards (Orcinus orca L.) durant la fraye de printemps à Tysfjord, dans le nord-ouest de la Norvège.
English: General principles Several general principles apply to the immunization of immunocompromised individuals:
French: Principes généraux Plusieurs principes généraux s'appliquent à l'immunisation des sujets immunodéprimés :
English: We have a network of 8 European Specialised Centres as follows: - European Centre for Disaster-related Medicine, San Marino - European University Centre for the Cultural Heritage, Ravello, Italy - European Natural Disasters Training Centre, Ankara, Turkey - European Centre for Earthquake Prevention and Forecasting, Athens, Greece - European Geodynamics and Seismology Centre, Luxembourg - Euro-Mediterranean Centre on Marine Contamination Hazards, Valletta, Malta - European Centre on Information of the Public in the event of Disaster Situations, Madrid, Spain - Euro-Mediterranean Seismological Centre, Strasbourg, France.
French: La Vallette, Malte Centre européen sur l'information du public en situation de crise, Madrid, Espagne Centre sismologique euro-méditerranéen, Strasbourg, France.
English: A cookie does not enable you to be identified, but helps you to browse or remember a context (if you wish to personalise web content, pages, remember your choice of currency, or product).
French: Un cookie ne nous permet pas de vous identifier mais est une aide à la navigation ou la mémorisation de contexte (personnalisation de contenus, de pages, mémorisation du choix d’une devise, d’un produit).
English: This number can be broken down as follows: 3.5 days for research; 7 days for complaint preparation; 3 days for the preparation of responses to the motion; and 4.75 days for document review.
French: Ce chiffre peut être ventilé de la façon suivante : 3,5 jours pour la recherche; 7 jours pour la préparation de la plainte, 3 jours pour la préparation de réponses à la requête; 4,75 jours pour l’étude des documents.
English: The measures also apply to expatriate Finns and their families who have returned to Finland.
French: Elles s'appliquent aussi aux Finlandais expatriés et à leurs familles qui sont rentrés en Finlande.
English: The Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States recognized the efforts of the Office to combat drugs and crime in conjunction with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a rendu hommage aux efforts déployés par l'Office pour lutter contre la drogue et le crime avec le concours des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention de la criminalité et la justice pénale.
English: Merely urging the Chinese government to exercise the "utmost restraint" in dealing with the Tibetan people, as governments around the world are doing, is far too weak a response.
French: Appeler le gouvernement chinois à faire preuve « de la plus grande retenue » face au peuple tibétain, comme le font divers gouvernements dans le monde, est tout à fait insuffisant.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 72 Article 15, paragraph 2, point (g) (g) the name and contact address of the applicant.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 72 Article 15, paragraphe 2, point g) (g) le nom et l'adresse du demandeur.
English: • Better quality of education and training as well as better access and higher participation not only enable an increasing number of people to achieve personal development but also contribute to sustainable economic growth, social cohesion and more and better jobs. • Increasing participation and completion rates in initial education and training will have a positive effect on the quality of the labour force, improve people’s employability and therefore reduce public spending.
French: ● Une amélioration qualitative de l'éducation et de la formation ainsi qu'une amélioration de l'accès et un accroissement de la participation permettent non seulement à un nombre croissant de personnes d'assurer leur développement personnel, mais contribuent également à une croissance économique durable, à la cohésion sociale et à une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi.
English: Pest Control Product Regulation To help prevent unacceptable risks to people and the environment, Health Canada regulates the importation, sale and use of pesticides under the federal authority of the Pest Control Products Act (PCPA ) and Regulations.
French: La portée du travail s'étend à plus de 5 000 pesticides homologués, y compris les herbicides, les insecticides, les fongicides, les agents antimicrobiens, les produits chimiques pour les piscines, les agents microbiens, les agents de conservation des matériaux et du bois, les répulsifs pour animaux, les insectifuges et les dispositifs de lutte contre les rongeurs et les insectes.
English: Seedlings were planted on 2,250 ha of land and six tons of forest seeds were directly sown on dam catchment areas and erosion-prone sites.
French: On a repiqué des jeunes plants sur 2 250 ha et semé 6 tonnes de semences d'espèces forestières directement dans les bassins hydrologiques des barrages et les zones sujettes à l'érosion.
English: Amendment 5 Liz Lynne Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas undeclared work is a particularly worrying and persistent feature of European labour markets which risks destroying the European social model by obstructing growth-oriented economic, budget and social policies; whereas, equally, it is responsible for distortions of competition in the internal market because it creates unfair competition in respect of other States or companies, Amendment B. whereas undeclared work is a particularly worrying and persistent feature of European labour markets which undermines Member States economies and social models by obstructing (deletion) economic growth, budgetary and social policies; whereas, equally, it is responsible for distortions of competition in the internal market because it creates unfair competition in respect of other States or companies,
French: Amendement 5 Liz Lynne Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que le travail non déclaré est une caractéristique particulièrement préoccupante et persistante sur les marchés du travail en Europe qui risque de faire capoter le modèle social européen étant donné qu'il constitue un obstacle aux politiques économiques, budgétaires et sociales qui visent à la croissance, considérant qu'il est par ailleurs responsable de distorsions de concurrence dans le marché intérieur étant donné qu'il crée une concurrence déloyale à l'égard d'autres États ou d'autres entreprises, Amendement B. considérant que le travail non déclaré est une caractéristique particulièrement préoccupante et persistante sur les marchés du travail en Europe qui mine les économies et les modèles sociaux des États membres étant donné qu'il constitue un obstacle aux politiques de croissance économique, budgétaires et sociales, considérant qu'il est par ailleurs responsable de distorsions de concurrence dans le marché intérieur étant donné qu'il crée une concurrence déloyale à l'égard d'autres États ou d'autres entreprises,
English: Manga, P/1994 Review study Provider roles n/a Health human resources substitution The review examines studies of the efficacy and cost-effectiveness of human resources substitution.
French: Manga, P., 1994 Revue Rôles des prestateurs s/o Substitution des rôlesdansle personnel La revue examine des études sur l'efficacité et la rentabilité de la substitution des rôles dans le personnel.
English: The third is to improve the linguistic competence of the population in general, because globalisation has its rules, ladies and gentlemen.
French: Le troisième consiste à améliorer les compétences linguistiques de la population en général, parce que, Mesdames et Messieurs, la mondialisation a ses règles.
English: The Feminist Club collected information and composed an alternative Shadow report.
French: Il a recueilli des données d'information et rédigé un rapport non officiel.
English: J. Pereira Fernandes S.A. (see note ).
French: J Pereira Fernandes SA (voir note 53).
English: Accordingly, pursuant to the Act, this policy will apply to all projects and activities, large and small, in or near the water, that could "alter, disrupt or destroy" fish habitats, by chemical, physical or biological means, thereby potentially undermining the economic, employment and other benefits that flow from Canada's fisheries resources.
French: La présente politique s'applique donc à tous les projets et activités de petite ou grande envergure réalisés dans l'eau ou à proximité de l'eau, et qui sont susceptibles de modifier, d'endommager ou de détruire l'habitat des poissons par des moyens chimiques, physiques ou biologiques, et par là, de nuire à l'économie, à la situation de l'emploi et à d'autres activités dont le sort dépend des ressources halieutiques du Canada.
English: In 1992, as the emerging Russian Federation teetered on the brink of economic and monetary collapse, he opted for radical reform, prompting a backlash from vested interest groups.
French: En 1992, alors que la Fédération de Russie émergente vacillait, au bord de l’effondrement économique et monétaire, il a opté pour la réforme radicale, provoquant une réaction brutale de la part de groupes d’intérêts directement impliqués.
English: During the period from 11 March to 10 November 2005, the Ceasefire Commission received 49 notifications of movements, all but one of which were notified by the Government of the Sudan (the remaining notification was submitted by SLA).
French: Du 18 mars au 10 novembre 2005, la Commission a reçu 49 notifications de mouvements, dont un seul émanant de l'ALS et le reste du Gouvernement soudanais.
English: To improve public understanding To support targeted regulatory initiatives
French: mieux sensibiliser le public; appuyer les initiatives environnementales ciblées.
English: [32] On March 11, 2004, the Band Council convened a special "Task Force" meeting to deal with certain comments made to the media by a councillor regarding an important community issue.
French: [32] Le 11 mars 2004, le conseil de Bande a tenu une réunion spéciale d'« étude » afin de traiter de certains commentaires faits aux médias par un conseiller concernant une question importante touchant la collectivité.
English: Mr President, Commissioner, I support the joint resolution submitted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and unlike others in my Party, I also support the section which deals with an CO2 energy tax.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je soutiens la résolution commune de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et contrairement à d'autres membres de mon groupe, je soutiens également le passage de cette résolution relatif à la taxe sur le CO2.
English: Well, considering I’m under sponsorship for 10 years, no, I don’t think I would.
French: Catherine a en effet déclaré qu’elle se sentait redevable à vie.
English: Number of Videos: 2000 Adult sites pay more than the industry's best-known popular this site!
French: Nombre de vidéos: 2000 sites pour adultes paient plus que l'industrie les plus connues populaires de ce site!
English: According to several members, such sanctions were subject to a different regime and should therefore remain outside the scope of the topic.
French: Selon plusieurs membres, de telles sanctions étaient soumises à un régime différent et devraient de ce fait demeurer en dehors du champ du sujet.
English: FEDERAL-PROVINCIAL MEETING OF MINISTERS ON ABORIGINAL CONSTITUTIONAL MATTERS Ottawa, Ontario
French: RÃ‰UNION FÃ‰DÃ‰RALE-PROVINCIALE DES MINISTRES SUR LES QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES INTÃ‰RESSANT LES AUTOCHTONES Ottawa, Ontario
English: (2003) have investigated the use of caged freshwater mussels ( Elliptio complanata ) at three pulp mills.
French: (2003) ont étudié l'utilisation d'elliptios maigres de l'Est ( Elliptio complanata ) encagés pour le suivi des effets des effluents déversés par 3 fabriques de pâte.
English: Aid agency personnel are reported to have been killed.
French: Des membres d'organisations humanitaires auraient été tués.
English: We have also observed with concern the factors which seem to impede the Organization's peacekeeping operations.
French: Nous avons également constaté avec inquiétude les facteurs qui semblent entraver les opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: Six Directors resigned, as compared with 48 staff in the Professional category and 99 in the General Service and related categories.
French: Six directeurs ont démissionné, contre 48 administrateurs et 99 agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: But the essentials remain consistent from book to book because the story has been plotted for a long time and it is clear in my mind.
French: Mais l'essentiel demeure cohérent au fil des romans parce que l'intrigue globale est établie depuis fort longtemps et tout à fait claire dans mon esprit.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations: note by the Secretary-General (A/57/392)
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (A/57/392)
English: In these countries, the only way to proceed is to license the entire bundle of economic rights on an exclusive basis.
French: Dans ces pays, le seul moyen de procéder consiste à concéder sous licence exclusive l’ensemble des droits patrimoniaux.
English: The Policy on Transfer Payments requires that for each transfer payment program with transfers in excess of five million dollars, the department or agency's RPP include supplementary descriptive material (such as stated objectives, expected results and outcomes, as well as milestones) and that DPRs include evidence of results achieved or progress made against results commitments and specific planned results in RPP.
French: La Politique sur les paiements de transfert exige que, pour chaque programme de paiements de transfert comportant des paiements supérieurs à cinq millions de dollars, le RPP du ministère ou de l'organisme comprenne des éléments descriptifs supplémentaires (objectifs, résultats et effets attendus, et jalons) et que le RMR fasse état des résultats obtenus ou des progrès accomplis par rapport aux engagements pris et aux résultats particuliers prévus dans le RPP.
English: • Contributing to solutions for global issues to ensure that Canada continues to be a world leader in natural resources
French: • Il aide à résoudre des dossiers internationaux pour assurer ainsi que le Canada reste un chef de file mondial dans tous les créneaux des ressources naturelles.
English: The Hotel offers to its guests all the comforts of a 4 star hotel in order to make you feel like "At home away from home".
French: L'Hôtel offre le confort d'un 4 bon trois étoiles, afin que vous vous sentiez autant que possibile “chez vous loin de chez vous”.
English: Whether it incurred responsibility in a particular case would depend on the nature of the obligation and the circumstances of the case.
French: Savoir si sa responsabilité sera engagée dans un cas particulier dépendra de la nature de l'obligation et des circonstances de l'espèce.
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Olefin Concentration (% by volume).C-6 Table A3.5 :
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d’aromatique (pourcentage du volume) .......C-7 Tableau A3.6 :
English: During the operation, Palestinian terrorists took refuge amongst the civilian population in the refugee camps.
French: Au cours de cette opération, des terroristes palestiniens se sont réfugiés parmi les civils d'un camp de réfugiés.
English: In order to better serve the population, there are efforts to change this stereotype.
French: Pour mieux servir la population, on s’efforce de changer ce stéréotype.
English: The master had decided to bias his approach to starboard in the belief that should the vessel be set to port he would then be in the centre of the channel.
French: Le commandant a décidé de faire une approche en biais à tribord, croyant que s’il orientait le navire à bâbord, il se retrouverait au milieu du chenal.
English: Our designs can be altered to fit your requirements, then emailed to you in CAD file form.
French: $580/an - Janvier à Décembre 2010, 300 designs par mois = 3600 designs par an.
English: A compendium of natural health product ingredient monographs is available on Health Canada’s Web site.
French: Un compendium de monographies d’ingrédients des produits de santé naturels est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Contact Veterans Affairs Canada District Office, listed in the blue pages of your phone book.
French: Commumiquer avec le bureau du ministère des Anciens Combattants Canada de votre région (voir dans la section bleue de l'annuaire téléphonique.
English: j Excludes area personnel.
French: j Ne comprend pas les agents locaux.
English: The majority of Eritrean women are employed in agriculture.
French: La majorité des femmes érythréennes travaillent dans l'agriculture.
English: You wish to know more and compare these 3 products ?
French: Vous souhaitez connaître la différence entre ces 3 produits ?
English: Thus Mr. Benner's claim of discrimination was subject to Charter scrutiny.
French: En conséquence, la plainte de discrimination de M. Benner pouvait être examinée en regard de la Charte.
English: Throughout the whole manufacturing process, Faucheux is extremely meticulous in its respect of environmental protection regulations.
French: Tout au long des étapes de fabrication, Faucheux est soucieux du respect des normes environnementales.
English: Commission, Member States, regions and local authorities.
French: Commission, Etat membre, régions et autorités locales.
English: Important Dates to Remember for January 23, 2006, General Election OTTAWA, Wednesday, November 30, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today the key dates for the January 23, 2006, general election.
French: Dates importantes à retenir pour l'élection générale du 23 janvier 2006 OTTAWA, le mercredi 30 novembre 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui les dates importantes de l'élection générale du 23 janvier 2006.
English: On article 27, the State party refers to the Committee's earlier Views that minorities within a State, rather than a province of a State, are implicated by this article which is thus not presently applicable.
French: S'agissant de l'article 27, l'État partie se réfère à des constatations antérieures du Comité selon lesquelles cet article s'applique aux minorités vivant dans un État plutôt qu'à celles qui se trouvent dans une province de cet État; en conséquence, cet article n'est pas applicable en l'espèce.
English: This means that a further expansion of bank powers into insurance would not raise concerns from a client information perspective – this information can only be used with client consent;
French: Cela signifie qu’une plus grande expansion des pouvoirs des banques dans le domaine de l’assurance ne soulèverait aucun motif d’inquiétude pour les renseignements des clients – ces renseignements ne peuvent être utilisés qu’avec le consentement du client ;
English: In 1989. there were 50 church burglaries reported, while in 1990. this figure was 500.
French: En 1989, l'on a signalé 50 cambriolages d'églises, contre 500 en 1990.