ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOOD PRACTICE Tasking the Economic and Social Council of Greece with systematically monitoring developments in the Greek economy in the light of the Lisbon objectives was considered to be very important.
French: Il ne s'agit pas d'une action isolée, mais de la suite logique de son travail consultatif.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Progress Report on Cancer Control in Canada > Cancer Prevention Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada > La prévention du cancer Liens institutionnels Maladies et affections
English: Met with exceptions Payments tracked in GCIMS Review and analysis of reports Criteria 15 Accurate, complete and timely performance and financial results are provided in accordance with the funding agreement and monitoring activities are conducted to determine compliance.
French: Critère rempli à quelques exceptions Paiements retracés dans le SGISC Examen et analyse des rapports Critère nº 15 Des résultats exacts, complets et à jour sont fournis sur le rendement et la situation financière, conformément à l'accord de financement, et des activités de suivi permettent de vérifier la conformité.
English: In its resolution 1514 (2003) of 13 November 2003, the Security Council decided that the mandate of MINUCI would be extended until 4 February 2004.
French: Dans sa résolution 1514 (2003) du 13 novembre 2003, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINUCI jusqu'au 4 février 2004.
English: Effects of eight chemicals on survival, growth and development of sheepshead minnows (Cyprinodon variegatus).
French: Effects of eight chemicals on survival, growth and development of sheepshead minnows (Cyprinodon variegatus)», J. Toxicol.
English: At the recent G-8 summit meeting in Okinawa, his Government had emphasized the possibilities which information technology could open up.
French: Au récent sommet du G-8 à Okinawa, le Gouvernement japonais a souligné les possibilités que les technologies de l'information peuvent offrir.
English: Dental tools, including dental instruments and equipment, dental restoratives and dentures are considered to be medical devices.
French: Le matériel et les instruments dentaires, les produits pour restauration dentaire et les prothèses dentaires sont considérés comme des matériels médicaux.
English: 1 December 1998 Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports, Imports and Transits (1st and 2nd Quarters 1998)
French: 1 décembre 1998 Sommaire des préavis et des quantités déclarées pour des exportations,des importations et des transits proposés (1er and 2e trimestres de 1998)
English: Remko - Cooling load calculation - Compute wich achievement your air conditioner must have.
French: Calcul de la charge calorifique Remko - Calculez vous-même la puissance que doit avoir votre climatiseur.
English: It also examined the views expressed by the Human Rights Committee and noted that in the process of monitoring compliance with the Covenant, the Human Rights Committee of the United Nations has expressed the view that corporal punishment of children in schools engages Article 7's prohibition of degrading treatment or punishment, however the Committee has not expressed a similar opinion regarding parental use of mild corporal punishment.  Back to Index Article 8:
French: La Cour a également examiné le point de vue exprimé par le Comité des droits de l'homme et a pris note qu'en veillant au respect du Pacte, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies s'est dit d'avis que l'article 7 qui interdit les peines ou traitements dégradants s'applique aux châtiments corporels infligés à des enfants dans les écoles. Toutefois, le Comité n'a pas formulé d'opinion semblable au sujet des parents qui infligent un châtiment corporel léger.  Retour à l'index Article 8 :
English: ADMINISTRATION PROGRAM This is a challenging local environment in which to manage the Administration Program, with revolutionary changes in the Russian systems, especially with respect to dealing with the Locally-engaged staff (LES) terms and conditions of service and with property related matters.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION L'environnement local dans lequel on doit gérer le Programme d'administration est difficile, compte tenu des changements révolutionnaires touchant les systèmes russes, en particulier pour ce qui concerne la gestion des conditions de travail des employés recrutés sur place (ERP) et des dossiers relatifs à l'immobilier.
English: As with the Tampere scoreboard, the point is initially to monitor the adoption of the measures provided for in the Hague programme, including those involving the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague action plan, in accordance with the set timetable.
French: Comme cela avait été fait au moyen du tableau de bord du programme de Tampere, il s’agit, dans un premier temps, d’assurer le suivi de l’adoption des mesures prévues au titre du programme de La Haye, y compris celles relevant du plan d’action drogue, de la stratégie sur les aspects externes de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, et du plan d’action sur la lutte contre le terrorisme, qui complètent le plan d’action de La Haye, selon le calendrier fixé.
English: •#åªæ|rÍcO­¦ªÆÑMÑš®õÁíûš‚gg"ãÜYRMd\Ñzj +EGB38ÉQHQzÃHKÉNQÈô:Õ×¸=Pu¼WFŠ
French: •ãNÀ>E+¬Eå¨£‰#;û²ŽgT;ûÒ£Ö¥r¢D¹ eMQ'Èî#¼’Stiì-Í"P£ºì.ü9jmJ â"êýñl‚²WØŒTþ+­ûÔ¶»z®uÄÝõú"†äDÁœzö|—–³Hû>5)ÍÔº¾Ü¢>‘#/µ>
English: • Members of the community want to be viewed as contributing and valued Canadians; many participants referenced the relative invisibility of Blacks to date
French: • Les membres de la communauté souhaitent qu’on reconnaisse leur apport à la société canadienne et leur rôle.
English: Any member of the Board of Directors would be happy to speak with you about these results and our Vision for the future.
French: Tout membre du conseil d’administration serait heureux de discuter avec vous de ces résultats et de notre vision pour l’avenir.
English: As a pre-plant treatment, new trees are treated 100%.
French: Parasites ou groupe de parasites visés4 Pucerons Perceur du pêcher
English: Interestingly, the sequence listings have particular advantages as they enable to search and there was a huge advantage to be obtained from that.
French: Elle a fait observer que ce qui est intéressant, c’est que ces listages de séquences permettent d’effectuer une recherche et que c’est là un avantage considérable.
English: For stocks which are not over-fished, fishery management strategies shall ensure that fishing mortality does not exceed that which corresponds to maximum sustainable yield, and that the biomass does not fall below a pre-defined threshold.
French: Pour les stocks qui ne sont pas surexploités, les stratégies de gestion des pêcheries font en sorte que la mortalité due à la pêche ne dépasse pas celle qui correspond au rendement constant maximum et que la biomasse ne tombe pas en deçà d'un seuil préétabli.
English: As someone has already pointed out, by using intelligence and the Satellite Centre, etc, we can to some extent monitor what is happening is these countries but I do not really think that this is part of WEU's specific remit.
French: Comme cela a déjà été signalé, les informations provenant, entre autres, de la Section renseignement et du Centre satellitaire nous offrent la possibilité de surveiller, dans une certaine mesure, les activités en cours dans les différents pays.
English: The nature of the investigations handled by district members is wide-ranged and examples include crimes against persons incidents such as assaults, the investigation of motor vehicle accidents as well as a wide variety of property offences such as break and enters, thefts and property damage.
French: Ils mènent des enquêtes de nature très variée. Il peut s’agir de crimes contre la personne comme des voies de fait, d’accidents de véhicules automobiles ou d’infractions contre des biens, notamment des introductions par effraction, des vols et des dommages aux biens.
English: I hope it will enable us to identify, control and replace chemicals that are detrimental to our health and environment.
French: J'espère qu'elle nous permettra d'identifier, de contrôler et de remplacer les produits chimiques nocifs pour notre santé et notre environnement.
English: These photos, once transferred to the owners of the rights of image, contact with the photographer decided to cover another event in September at plentzia but accidentally did not reply to one month in advance to our requirements to which we had to find another professional life.
French: Estas fotos, una vez cedidas a los propietarios de los derechos de imágen, decidieron contactar con dicho fotógrafo para cubrir otro evento en setiembre en plentzia pero casualmente no contestó a un mes vista a nuestros requerimientos ante lo cual tuvimos que buscarnos la vida con otro profesional.
English: Subject to section 12, each party shall have the right to present witnesses and to cross-examine witnesses who are adverse in interest.
French: Sous réserve de l'article 12, chaque partie peut citer des témoins à comparaître et contre-interroger les témoins de la partie adverse.
English: Certainty of settlement means that funds received over the LVTS are available to LVTS participants (and their customers) intraday on an irrevocable and unconditional basis.
French: Elle signiﬁe que les participants au STPGV ont un accès irrévocable et inconditionnel aux fonds reçus par le système sur une base intrajournalière.
English: The Authority shall annually submit to the Minister in respect of itself and each of its Subsidiaries, a five year plan containing such information as the Minister may require, including any material changes in respect of information provided in the previous business plan.
French: L'Administration présente, tous les ans, au ministre un plan quinquennal d'activités et celui de chacune de ses filiales, renfermant les renseignements que celui-ci peut exiger, notamment les changements importants à l'égard des renseignements fournis dans le plan d'activités antérieur.
English: Elected Member of the House of Assembly of Lower Canada for the county of Kent (Chambly).
French: Député du comté de Kent (Chambly) à la Chambre d'assemblée du Bas-Canada.
English: Does AAFC research actually contribute to food safety or is it part of our quality assurance?
French: La recherche faite par AAC contribue-t-elle réellement à la salubrité des aliments ou fait-elle partie de l'assurance de la qualité?
English: That will be the decisive thing for us.
French: Ce sera le point décisif pour nous.
English: For the old stable distribution (potato), this problem will be fixed in a later advisory.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème sera corrigé dans une prochaine annonce.
English: Overview The West Block is a classified heritage building that is located on Parliament Hill.
French: Aperçu L'édifice de l'Ouest est un édifice patrimonial classé situé sur la Colline du Parlement.
English: The NTO stated growth from the Australia Market has steadily increased 3-4% every year (Travel Daily 11 April 2007).
French: Selon le Bureau national de tourisme, la croissance du marché australien est constante : de 3 à 4 % par an.
English: Contact your racing commission for details.
French: Communiquer avec la commission provinciale des courses concernée pour de plus amples renseignements.
English: S. Stanley has been isolated from an unopened packet of this product in Australia, whereas in Canada both S. Stanley and S. Newport have been isolated from unopened packets.
French: Le type Stanley a été isolé d'un paquet non déballé en Australie. Au Canada, les deux types de bactéries S. Stanley et S. Newport ont été isolées de paquets non déballés.
English: Attendance is most often limited to a core group of departments.
French: La participation se limite souvent à un groupe restreint de départements.
English: 4 Investigators P-3
French: 4 Enquêteurs P-3
English: Notwithstanding, the scant means available were not commensurate with the scale of the task.
French: Mais malgré tout les moyens restaient modestes comparés à l'ampleur de la tâche.
English: In St. Kitts and Nevis, primary and secondary education are compulsory and free.
French: À Saint-Kitts-et-Nevis, l'enseignement primaire et secondaire est obligatoire et gratuit.
English: While some organizations had reportedly challenged the bill in the Supreme Court, it was feared that they might not obtain satisfaction given the recent trend of the Court in favour of Buddhism.
French: Certaines organisations auraient soulevé des objections en la matière à la Cour suprême, mais il était à craindre qu'elles n'obtiennent pas satisfaction étant donné la tendance récente de la Cour en faveur du bouddhisme.
English: This would make it possible to restore a degree of confidence in the use of the Internet.
French: Cela permettrait de restaurer une certaine confiance dans l’utilisation de l’internet.
English: To attend Canadian Association Chiefs of Police Board of Directors' Meeting Date(s):
French: Réunion du conseil d'administration de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: The intercultural dialogue focused on the possibilities for future European co-productions and funding structures to promote the mobility of dance professionals and their art.
French: Ce colloque s’est intéressé à la façon dont les coproductions européennes et les structures de financement pourraient promouvoir la mobilité des danseurs professionnels et de leur art.
English: To welcome the action taken by the Russian Federation to examine the possibility of ratifying the Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments to the Montreal protocol, as was stated by the Prime Minister in his letter of 9 December 2000.
French: De se féliciter des mesures prises par la Fédération de Russie pour examiner la possibilité de ratifier les Amendements de Copenhague, de Montréal et de Beijing au Protocole de Montréal, comme l'a indiqué le Premier ministre dans sa lettre du 9 décembre 2000.
English: The European Union highlights the importance of restoring the constitutionality and stability of the political and security situation in the country, and underlines the importance of ensuring that fair, timely and transparent presidential elections be held in November 2009.
French: L'Union européenne souligne qu'il importe de restaurer la constitutionnalité et la stabilité de la situation politique et des conditions de sécurité dans le pays, ainsi que de veiller à ce qu'une élection présidentielle régulière et transparente puisse avoir lieu dans les délais prévus, en novembre 2009.
English: Such a general approach could help to increase the use of clean and energy efficient vehicles in urban transport and on the longer term prevent a fragmented patchwork of different low-emission zones.
French: En effet, dans la perspective des problèmes liés à la disponibilité et au prix à long terme de l'énergie, il importe que l'Union européenne s'engage, en dehors de ses frontières, à contribuer au développement d'une croissance économique mondiale à faible intensité énergétique.
English: The survey involved three main components:
French: Le sondage comprenait trois volets principaux :
English: Furthermore, no proposals were submitted for abandoning intervention and export subsidisation.
French: En outre, il n'y a aucune proposition concernant la suppression des interventions et des subventions à l'exportation.
English: Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
French: Tout différend concernant l'interprétation ou l'application des présents principes est résolu dans les meilleurs délais par des moyens pacifiques comprenant notamment les négociations, la médiation, la conciliation, l'arbitrage ou le règlement judiciaire.
English: • The interpretation of syphilis serology should be made in conjunction with a colleague experienced in this area (see Table 2).
French: • Présence ou antécédents de lésions ou d’éruption cutanée (voir la section « Manifestations » ci-dessus).
English: Moreover, the two top-ranked white candidates did not even possess the requisite experience to be screened into the competition.
French: Qui plus est, ces deux candidats blancs n’avaient même pas l’expérience nécessaire pour être présélectionnés à ce concours.
English: For many years, Norway had had a constructive and multifaceted dialogue with China on human rights.
French: La Norvège entretient, depuis de nombreuses années, un dialogue constructif et multidimensionnel avec la Chine en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Further to the findings of the Interim Report (which showed that the average duration of contracts in Austria was 8 years, in Slovenia 7 years, in Italy and the Netherlands 6 years), the replies received were insufficient to dispel competition concerns in Austria.
French: Dans le prolongement des constatations du rapport intermédiaire (qui ont montré que la durée moyenne des contrats était de 8 ans en Autriche, de 7 ans en Slovénie, et de 6 ans en Italie et aux Pays-Bas), les réponses reçues n'ont pas levé les inquiétudes au sujet de la concurrence en Autriche.
English: These concern the steel sector, and in particular Poland and the Czech Republic.
French: Elles concernent le secteur de l'acier, en particulier en Pologne et en République tchèque.
English: The Government had succeeded, through comprehensive stabilization and reform programmes it had implemented with assistance from the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, in stabilizing the economy and curbing inflation.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a réussi à stabiliser l'économie et à enrayer l'inflation grâce à de vastes programmes de stabilisation et de réforme, mis en oeuvre avec l'aide du FMI et de la Banque mondiale.
English: There is a strong sentiment that the general debate should be re-examined and re-engineered.
French: Le sentiment général très marqué est que le débat général devrait être repensé.
English: This applies in particular to the failure to separate juvenile and adult prisoners and the use of the concept of status offences which punishes behaviour by a child that would not be punishable if committed by an adult.
French: En particulier, les jeunes incarcérés ne sont pas séparés des adultes et il existe des "délits d'état" pour lesquels un enfant peut être puni alors que ce ne serait pas le cas pour un adulte.
English: In this case, it will not retreive, for example, documents which have the phrase health care in one sentence or paragraph and health professionals or professionals somewhere else in the document.
French: Ainsi, le système ne récupérera pas, par exemple, les documents qui contiennent le mot professionnels dans une phrase ou un paragraphe, et l'expression de la santé ailleurs dans le document.
English: Study of fictional and non-fictional texts.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Currently, the only varicella vaccine approved in Canada for use in select immunocompromised people is Varilrix®.
French: Actuellement, le seul vaccin dont l'usage chez les sujets immunodéprimés est approuvé au Canada est VarilrixMD.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et sur les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: However, he was not just a member of that party; he was an elected representative of the Basque people.
French: Mais, s'il était un représentant du peuple et appartenait au parti populaire, il était également un représentant élu du peuple basque.
English: Communicating with the citizens of the European Union has been a primary concern for this Commission from the very start.
French: L'actuelle Commission s'est attachée, dès le début, à communiquer avec les citoyens de l'Union européenne.
English: On the contrary, this can only lead to renewed acts of vengeance between the Palestinians and the Israelis.
French: Au contraire, cela ne peut que mener à de nouveaux actes de vengeance entre Palestiniens et Israéliens.
English: It would have been more costly to produce a legal description (i.e. a description comprising the latitude and longitude of Zone I and II lands).
French: Il aurait été encore plus coûteux de produire une description légale (c'est-à-dire une description qui comprendrait la latitude et la longitude des terres identifiées zones I et II).
English: Portable Winch Co. will replace or repair, at its option, any defective product.
French: Portable Winch Co., remplacera ou réparera, à sa discrétion, les produits défectueux.
English: In this regard after-action reports can sometimes help the process.
French: Normalement, il s’agira du transport vers un site de destruction définitive.
English: The first lesson is for FREE!!!
French: Ceci a été mis en place pour pouvoir s’habituer aux différents accents des différentes régions. Les professeurs sont des personnes expérimentées dans le domaine que vous souhaitez.
English: Since urgent procedure has been approved, this item will be entered on the agenda for Friday, and the deadline for tabling amendments is tomorrow, Wednesday, at 10 a.m.
French: L'urgence étant décidée, ce point est inscrit à l'ordre du jour de la séance de vendredi et le délai de dépôt d'amendements est fixé à demain, mercredi, à 10 heures.
English: • Personal Information and Scams Protection - A Student Practical Guide
French: • Protection des renseignements personnels et protection contre l’escroquerie - Guide pratique de l’étudiant
English: Common Services Objectives within GoC Current Target
French: Objectifs communs en matière de services au GC Situation actuelle Objectif
English: • to determine the extent to which Canadian academic institutions are adhering to the new clinical trials standards issued by the International Committee of Medical Journal Editors; and
French: • évaluer la conformité des établissements universitaires canadiens aux nouvelles normes sur les essais cliniques publiées par l'International Committee of Medical Journal Editors;
English: 4.4 Developing an Inventory of Information and Activities At the 2004 workshop "Towards a Monitoring Network" participants recommended that information on PPCPs and the environment should be available from some central location.
French: Les entrées du répertoire devront être filtrées au moyen de normes d’AQ et de CQ examinées par les pairs afin de fournir un contexte pour les résultats rapportés.
English: Actuarial Standards Board, 2008 and Memorandum dated December 27, 2007, on reporting, available at: www.actuaries.ca/consultation/index_e.cfm (last viewed on August 12, 2008).
French: Conseil des normes actuarielles (2008), et Note de service datée du 27 décembre 2007 concernant l’établissement de rapports, affichés à www.actuaries.ca/consultation/index_f.cfm (consulté la dernière fois le 12 août 2008).
English: The Petersberg Tasks can become the launching pad for a European security and defence identity.
French: Les missions Petersberg pourraient lancer le processus de sécurité et de défense européennes.