ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 8.3.2 Do managers and staff understand that their files and computer workspace are included in the scope of legislative and policy requirements applicable to information holdings, e.g. the Privacy Act, Access to Information Act, National Archives of Canada Act, National Library Act, Government Security policy, Management of Government Information Holdings policy, Management of Information Technology policy, etc?
French: ◦ 8.3.2 Les gestionnaires et le personnel comprennent-ils que leurs fichiers et zones de travail sont régis par les lois et politiques applicables aux fonds de renseignements - p. ex., la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur les Archives nationales du Canada, la Loi sur la Bibliothèque nationale, la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité, la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, la Politique sur la gestion des technologies de l'information, etc.?
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Cuba.
French: Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant de Cuba.
English: Recent trends towards convergence to IFRS
French: II.  TENDANCES RÉCENTES DANS LA CONVERGENCE VERS LES IFRS
English: Nevertheless, much remains to be done.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire.
English: 18/ 00 Chemical coating by decomposition of either liquid compounds or solutions of the coating forming compounds, without leaving reaction products of surface material in the coating (chemical surface reaction C 23 C 8/00, C 23 C 22/00); Contact plating [4] Note
French: 18/ 00 Revêtement chimique par décomposition soit de composés liquides, soit de solutions des composés constituant le revêtement, ne laissant pas de produits de réaction du matériau de la surface dans le revêtement (réaction chimique de la surface C 23 C 8/00, C 23 C 22/00); Dépôt par contact [4] Note
English: It is argued by some Members that this is to be interpreted as meaning full duty- and tariff quota-free access, but by others as less than that.
French: Certains membres font valoir que ce point doit être interprété comme signifiant l'accès total en franchise de droits et sans contingent tarifaire, d'autres comme moins que cela.
English: Mr. Harder addressing senior Canadian and Brazilian Bank Representatives in Sao Paulo.
French: M. Harder s'adresse aux hauts représentants canadiens et brésiliens du secteur bancaire à Sao Paulo.
English: Aquatic Species: "aquatic species" means a wildlife species that is a fish, as defined in section 2 of the Fisheries Act, or a marine plant, as defined in section 47 of that Act.
French: Cette définition englobe tous les baux, concessions à bail, autorisations d’occupation ou permis délivrés à un particulier, à un groupe ou à une société par l’autorité compétente.
English: The paths taken by other countries in terms of privacy and health information uses may be interesting to examine, but their potential application in the Canadian context must be approached hesitantly due to differences in political, social and economic orientation.
French: Il peut être intéressant d’examiner les voies qu’empruntent d’autres pays relativement à la protection de la vie privée et à l’utilisation des renseignements sur la santé, mais il faut faire preuve de prudence avant d’envisager leur application au contexte canadien en raison des différences sur le plan de l’orientation politique, sociale et économique.
English: To improve its outreach, PWGSC expanded the Office of Small and Medium Enterprise (SME), opening six regional offices across the country.
French: Pour accroître son rayonnement, TPSGC a élargi le Bureau des petites et moyennes entreprises (PME) en ouvrant six bureaux régionaux partout au pays.
English: The paper also draws on a variety of academic, government, donor, and NGO publications, in order to provide substantive grounding and wider relevance than what the author’s own experience provides.
French: Le document exploite enfin une série de publications provenant d'universités, d'institutions gouvernementales, de donateurs ou d'ONG, dans le but d'élargir et de renforcer la pertinence des expériences de l'auteur.
English: The well-equipped apartments have elegant sitting and dining areas and a separate bedroom. More spacious that a standard double room, each studio has its own kitchenette with a dining and sitting area, and a bedroom area with 2 beds.
French: Ces appartements bien équipés comprennent un espace séjour/salle à manger élégant et une chambre séparée.
English: If evidence comes to light of the use of torture or cruel or degrading treatment in penitentiary establishments, the establishment administration, or a person duly authorized by the local office of the penal correction system, carries out an official check.
French: Si des cas de recours à la torture ou à un traitement cruel ou dégradant sont mis au jour dans un établissement pénitentiaire, son administration ou une personne mandatée à cet effet par le service territorial du système pénitentiaire procède à un contrôle officiel.
English: Respondents, however, had numerous suggestions aimed at maximizing the number of visitors including:
French: Les répondants ont cependant offert plusieurs suggestions destinées à maximiser le nombre de visiteurs, notamment :
English: One recent study analysing 38 cases since the 1930s in which environmental factors played a role in mass migration and displacement concludes that 19 of them resulted in some form of conflict.
French: Une récente étude analyse 38 cas de migration et de déplacement en masse de personnes, depuis les années 30 jusqu'à nos jours, qui sont imputables à des facteurs environnementaux; dans 19 d'entre eux, ces transferts de population ont abouti à quelque forme de conflit.
English: In the near future, one practical question requiring serious work is the enlargement of the Schengen system to include the new members as quickly as possible.
French: L’extension du système Schengen aux nouveaux adhérents dans les meilleurs délais est une question pratique qui, dans un avenir proche, nécessitera une action sérieuse.
English: A PKI is everything needed to supply and administer keys and certificates.
French: Il suffit d'utiliser une ICP pour être en mesure de fournir et gérer des clés et des certificats.
English: We emphasize that before any labelling system, whether voluntary or mandatory, can be introduced, an effective, agreed-upon standard is essential.
French: Le CCCB tient à souligner qu’avant l’instauration d’un régime d’étiquetage, volontaire ou obligatoire, il est essentiel d’établir une norme solide et acceptée par tous les intéressés.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $0,00 2008/06/05 Imperial Oil 1128 Other mineral fuels, oils and products $16 635,38 2008/06/05 Planters Equipment Ltd 1264 Other Vehicles $22 803,40 2008/06/05 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $152 392,32 2008/06/04 Canadian Helicopters Limited 561 Rental of aircraft $13 728,81 2008/06/04 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 0,00 $ 2008/06/05 Imperial Oil 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 16 635,38 $ 2008/06/05 Planters Equipment Ltd 1264 Véhicules divers 22 803,40 $ 2008/06/05 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 152 392,32 $ 2008/06/04 Canadian Helicopters Limited 561 Location d'aéronefs 13 728,81 $ 2008/06/04 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: UNIDO should conduct a feasibility study based on the above criteria before any new investment is made to establish a UNIDO desk, so as to minimize the risk of failure.
French: L'ONUDI doit effectuer une étude de faisabilité en fonction des critères ci-dessus, avant de réaliser tout nouvel investissement pour mettre en place un comptoir de l'ONUDI, afin de limiter le risque d'échec.
English: This programme complements all other programmes under the first programme area.
French: Ce programme vient en complément de tous les autres programmes du premier domaine de programmation.
English: However, the DMCO living in PR6330038 is considered overhoused as his family of four is living in a 5+1 SQ.
French: Toutefois, le logement de l'AGCA (PR6330038) est surdimensionné, car la famille de quatre personnes vit dans une surface de type 5+1.
English: These mechanisms will include the Energy and Transport forum, the "Amsterdam" sustainable energy forum, the "Berlin" fossil fuel forum, the "Florence" regulatory forum for electricity and the "Madrid" regulatory forum for gas. In addition, the Commission recently decided to set up a high level group for competitiveness, energy and the environment.
French: Ces mécanismes comprendront notamment le forum européen de l’énergie et des transports, le «forum d’Amsterdam» pour les énergies durables, le «forum de Berlin» pour les combustibles fossiles, le «forum de Florence» de réglementation de l'électricité et le «forum de Madrid» de réglementation du gaz.
English: Conceptually, such inputs are less important for regional groups which are already Customs unions and in which constituent countries have given up the right for independent trade policymaking powers.
French: Théoriquement, ces contributions ont moins d'importance pour les groupes qui sont déjà constitués en unions douanières et dont les pays membres ont renoncé au droit d'élaborer des politiques commerciales indépendantes.
English: Racist political discourse contributes to dehumanising individuals, denigrating certain ethnic, religious or cultural groups, perpetuating stereotypes, and creating a climate in which racist violence may flourish.
French: Les discours politiques racistes contribuent à déshumaniser les individus, dénigrer certains groupes ethniques, religieux ou culturels, entretenir les clichés et instaurer un climat propice aux violences racistes.
English: In order to answer to our customers’ growing demands, we also offer a vast inventory complete with new and used parts.
French: Afin de répondre à la demande grandissante de notre clientèle, nous disposons d’un comptoir bien garni de pièces neuves et usagées.
English: On the competition poster, one can read that "[c]andidates must clearly demonstrate in writing that they meet all of the above qualifications": exhibit D-2.
French: Sur l'avis de concours, on peut lire que [TRADUCTION] « les candidates et candidats doivent clairement démontrer par écrit qu'ils satisfont à toutes les exigences susmentionnées » (pièce D-2).
English: Key commitments include: a meaningful reduction in wait times; improved accountability through evidence-based, comparable reporting; and, the setting of goals and targets for improving the health status of Canadians.
French: Parmi les principaux engagements pris à cette occasion, on retiendra : une réduction sensible du temps d'attente, une responsabilisation accrue grâce à la présentation de rapports donnant une information fondée sur des faits et faisant état d'indicateurs comparables, ainsi que l'établissement de buts et d'objectifs permettant d'améliorer les conditions de santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Chairman invited the Committee to begin its consideration of the item and drew attention to document A/57/142, containing a letter from the Permanent Representative of Austria to the United Nations which requested inclusion of the item in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Président invite les membres de la Commission à commencer leur examen de ce point et appelle l'attention sur le document A/57/142 contenant une lettre du Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies demandant l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: The guide costs 50 euro, the degustation costs 4 euro per person.
French: Le prix pour le guide s'élève 50 euro, la degustation coûte 4 euro par personne.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102
English: Distribution and abundance of the Northern Common Eider (Somateria mollissima borealis) off southern Baffin Island.
French: Rapport inÃ©dit, Service canadien de la faune, Yellowknife, 15 p.
English: The decision on whether a substance for which the critical effect exhibits a threshold is toxic or suspected to be toxic will depend on whether the estimated exposure exceeds the PTDI or tolerable acute intake while also taking into account the factors discussed in the Guiding Principles for determining health hazards (intrinsic toxicity) and the degree of uncertainty inherent in the type of information (see Figure 1).
French: La décision de qualifier de toxique ou de soupçonnée de l'être une substance pour laquelle l'effet critique présente un seuil dépendra du fait que l'exposition estimée dépasse la DQAP ou l'absorption aiguë admissible tout en tenant compte des facteurs faisant l'objet d'une discussion dans les Principes directeurs servant à déterminer les risques pour la santé (toxicité intrinsèque) et du degré d'incertitude inhérent au type d'information (voir la Figure 1).
English: It was also noted that their themes and timing should be decided in consultation with Member States, and that they should be well prepared so as not to overload the agenda of the Assembly.
French: Il a également été noté que le choix des thèmes et des dates devrait être décidé en accord avec les États Membres et qu'il fallait bien préparer les débats de façon à ne pas surcharger l'Assemblée de travail.
English: • $16.5 million to build an integrated Biodiversity Laboratory to investigate how climate change and human disturbance affects Canadian ecosystems;
French: L’Université de la Colombie-Britannique a reçu 76 millions de dollars pour réaliser 16 projets, dont les suivants :
English: Mayer, P. B. Jacobson, et al., “Pharmacological characterization of the pseudopterosins: novel anti-inflammatory natural products isolated from the Caribbean soft coral, Pseudopterogorgia elisabethae”, in Life Sciences, Vol. 62, No. 26 (1998).
French: S. Mayer, P.  B. Jacobson et al., « Pharmacological characterization of the pseudopterosins: novel anti-inflammatory natural products isolated from the Caribbean soft coral, Pseudopterogorgia elisabethae », in Life Sciences, vol. 62, no 26 (1998).
English: It is urgently necessary to make day care available to more children, especially in view of the fact that early childhood education is a useful preparation for entry into the formal education system and enables both children and their mothers to realize their potential and develop their abilities and talents.
French: Des travaux de recherche sociale appliquée ont montré que certaines femmes quittent leur emploi pour s'occuper de leurs enfants et le reprennent quand leurs enfants ont atteint l'âge scolaire, ce qui nuit à leur carrière et à leurs possibilités de formation et de promotion, surtout si cette interruption dure plus de trois ou quatre ans.
English: Haney testified that both he and the Complainant recounted the story to their colleagues and supervisors when they returned to the station.
French: Haney a indiqué que le plaignant et lui avaient raconté l’incident à leurs collègues et superviseurs après être retournés au poste.
English: Reference is made to the explanation under Rule 13(1) (see Note R13.01).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 13.1) (voir la note R13.01).
English: Be consistent with DFO's core mandate following the federal government's Program Review exercise. 2. Achieve a balance between harvesting capacity and the resource. 3. Encourage environmentally sustainable harvesting. 4. Foster economic viability of the fishery sector. 5. Facilitate industry self-reliance. 6. Develop a greater degree of collaboration between DFO and professional harvesters. 7. Streamline the administration of licensing.  Parameters  1. Give priority for licensing to people living adjacent to the resource. 2. Recognize and accommodate regional variations in fisheries. 3. Continuously reduce fishing capacity through self-rationalization programs. 4. Maintain geographic distribution of economic opportunities. 5. Provide for specific rules for all fishers in northern areas. 6. The withdrawal of licence privileges was recognized as a valid means of ensuring compliance with regulations and management plans.  In addition, the Policy:
French: Agir en accord avec le mandat de base du MPO précisé à la suite de l'examen des programmes du gouvernement fédéral. 2. Équilibrer la capacité de capture et la ressource. 3. Encourager la récolte durable, respectueuse de l'environnement. 4. Favoriser la viabilité économique du secteur des pêches. 5. Faciliter l'autosuffisance de l'industrie. 6. Développer la collaboration entre le MPO et les pêcheurs professionnels. 7. Rationaliser l'administration de la délivrance des permis.  Paramètres  1. Accorder prioritairement les permis à ceux qui résident près de la ressource. 2. Reconnaître et prendre en compte dans les pêches les variations régionales. 3. Réduire continuellement la capacité de capture au moyen de programmes de rationalisation automatique. 4. Exploiter les possibilités économiques des différents endroits. 5. Créer des règles particulières pour tous les pêcheurs des zones nordiques. 6. Utiliser la sanction reconnue qui consiste à priver des avantages des permis les contrevenants aux règlements et aux plans de gestion.  De plus, la politique :
English: Our research objectives were to (i) determine the persistence of an introduced surrogate (Cellulomonas sp.
French: Les buts de cette recherche ont été (i) de déterminer la persistance de Cellulomonas sp.
English: (b) To accelerate their efforts towards the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: b) À accélérer leurs efforts en vue d'une mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»;
English: Photo & slide duplication service: fee.
French: Frais pour le service de reproduction de photographies et de diapositives Mise à jour des renseignements :
English: Generic Steps to Benchmarking: 1.
French: Les étapes générales de l'analyse comparative sont les suivantes : 1.
English: • High-Risk Driver Strategy
French: • Stratégies sur les conducteurs à haut risque
English: The mandate of the restructured unit is to promote and support mental health and reduce the burden of mental health problems and disorders, by contributing to
French: Cette unité remaniée a comme mandat de promouvoir et d'appuyere la santé mentale. Elle compte réduire le fardeau que représentent les problèmes et les troubles mentaux en contribuant :
English: Evaluation of material related in Knowledge Warehouse on WD Intranet site * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Évaluation des documents connexes du Dépôt du savoir sur le site intranet de DEO * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: When other Fenian troops failed to cross into Canada, O'Neill's retreat led to the arrest of hundreds of his soldiers, many of whom were put on trial in Toronto.
French: D'autres troupes de Fenians n'ayant pas réussi à se rendre au Canada, John O'Neill doit battre en retraite, ce qui donne lieu à l'arrestation de centaines de soldats; bon nombre sont emmenés à Toronto pour y subir leur procès.
English: Following installation, the application will not require the user to provide consent or credentials, unless it is an administrative application.
French: Une fois l'installation effectuée, l'utilisateur ne devra plus fournir de validation ou d'autorisations, à moins qu'il s'agisse d'une application d'administration.
English: Similar declines in smoking rates among girls have been documented in the United States (Johnston, O’Malley, and Bachman, 2002), where cigarette smoking for girls in Grade 10 dropped from 16.8 percent in 1998 to 11.9 percent in 2001.
French: Ces mêmes facteurs n’ont toutefois pas eu d’incidence sur les taux de tabagisme chez les garçons de 10e année.
English: Unless otherwise indicated on the forms designed to collect this information, any data directly associated with the names of the people filling the forms in, is collected exclusively for Vinexpo’s internal use, not for commercial purposes, and will not be handed over to third parties.
French: Sauf indication contraire directement mentionnée sur le(s) formulaire(s) de saisie de collecte des données, les informations nominatives sont exclusivement collectées pour un usage interne à Vinexpo, non commercial, et elles ne feront pas l’objet d’aucune transmission à des tiers.
English: A post office box or a rural route number alone is not sufficient.
French: Un numéro de case postale ou de route rurale ne suffisent pas.
English: There are however 13 other religious schools (Muslim) where girls are not allowed to enrol.
French: Il existe néanmoins 13 autres écoles religieuses (musulmane) ou les filles ne sont pas de mises.
English: Before 31 December 1993, Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection.
French: Avant le 31 décembre 1993, les États membres établiront entre eux les règles nécessaires et engageront les négociations internationales requises en vue d'assurer cette protection.
English: • Trouble exercising or seems reluctant to participate in gym class
French: • L'élève éprouve des difficultés à faire les exercices ou il semble réticent à participer au cours de gymnastique.
English: General feedback was received on the risk management framework project during a series of cross-Canada consultations that took place in the fall.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Au cours d’une série de consultations pancanadiennes tenue à l’automne, on a commenté de façon générale le projet de cadre de gestion des risques.
English: Second, it contained an Islamic radical militancy allowing a clear approach to it because, on the one hand, we have the Hamas radical leaders and the rest of the population, and, in that respect, it is no secret whom we have to support.
French: Ensuite, elle présente un militantisme islamique radical qui permet une approche claire de celle-ci, car, d'une part, nous avons les leaders radicaux du Hamas et le reste de la population, et, en ce sens, il n'y pas de secret sur ceux que nous devons soutenir.
English: The Member States can no longer act as though these two areas are restricted and untouchable competences, beyond the scope of common action.
French: Les États membres ne peuvent plus faire comme si ces deux domaines étaient des compétences réservées et intouchables, hors de portée de l'action commune.
English: Feel free to photograph them but remember, please do not pick any plants; all plant life is protected within National Parks and Historic Sites.
French: N'hésitez pas à prendre des photos, mais, rappelez-vous qu'il est défendu de cueillir les plantes - toute la végétation est protégée dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.