ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Reports . (Statistics Canada Catalogue no. 82-003) 7, 4: 25.
French: A special report, Ipsos-Reid, diffusé le 19 septembre 2002. www.angusreid.com/media/dsp_ displaypr_cdn.cfm?id_to_view=1620 (site consulté le 23 septembre 2002).
English: Information from operational databases is now available to planners and policy makers through the development and implementation of decision support systems thus moving many of these programs to a better basis for evidenced-based decision making.
French: L'information tirée des bases de données opérationnelles est désormais mise à la disposition des planificateurs et des décideurs grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de systèmes d'aide à la décision, ce qui facilite la prise de décisions fondées sur des données probantes pour bon nombre de ces programmes.
English: If pre-construction surveys indicated significant numbers of birds in the area at a particular time of year, then post-construction follow-up surveys, using comparable protocols, would normally be required over 1–2 years to determine changes in bird use of the area associated with construction of the turbines.
French: Si les relevÃ©s prÃ©alables Ã la construction rÃ©vÃ¨lent la prÃ©sence de nombres importants dâ€™oiseaux dans la zone Ã un moment particulier de lâ€™annÃ©e, des relevÃ©s de suivi aprÃ¨s la construction, rÃ©alisÃ©s selon des protocoles comparables, seront gÃ©nÃ©ralement nÃ©cessaires un Ã deux ans plus tard afin de dÃ©celer les changements survenus dans lâ€™utilisation de la zone par les oiseaux qui sont associÃ©s Ã la construction du parc Ã©olien.
English: Sri Lanka pointed to the need to strengthen cooperation schemes to share data and information concerning traffickers and the vessels they use.
French: Le Sri Lanka a estimé qu'il fallait renforcer les programmes de coopération en vue de l'échange de données et de renseignements sur les trafiquants et les bateaux qu'ils utilisent.
English: Wherever a dictatorship exists, ways should be sought to provide help, to conduct negotiations and to cooperate with the opposition.
French: Partout où des dictatures existent, il faut trouver des moyens pour fournir de l’aide, pour conduire des négociations et coopérer avec l’opposition.
English: He also won the Olympic bronze medal that year.
French: La même année, il remporte aussi la médaille de bronze aux Jeux olympiques.
English: Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, Ottawa, 1997.
French: Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, Ottawa, 1997.
English: Many Reformist Conservatives had already left to join the Reconstruction Party founded by former Bennett minister H.H. STEVENS.
French: De nombreux conservateurs réformistes ont déjà quitté le parti pour entrer au Parti de la reconstruction, fondé par l'ex-ministre de Bennett, H.H. STEVENS.
English: The Committee is concerned that the Cook Islands has not afforded the national machinery for the advancement of women the institutional capacity, resources and authority it requires to promote the full and effective implementation of the Convention in the Cook Islands and to support the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors and levels of government, including in coordination with the Outer Islands' women's development officers under the Office of the Minister for Island Administration.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les Îles Cook n'ont pas encore doté leur mécanisme national de promotion de la femme de la capacité institutionnelle, des ressources et de l'autorité dont il a besoin pour être en mesure de promouvoir la mise en œuvre intégrale et efficace de la Convention dans les Îles Cook et pour appuyer l'application de la stratégie d'intégration des questions de parité dans tous les secteurs et à tous les niveaux du Gouvernement, notamment en coordination avec les responsables de la promotion des femmes des îles périphériques, qui relèvent du Cabinet du Ministre de l'administration des îles.
English: Both facilities are expected to be operational by 2008.
French: On prévoit que les deux usines seront opérationnelles d’ici 2008.
English: In the first two quarters of the current year the total spending concerning the miscellaneous expenditure on internal meetings increased by 10.1% in comparison to the previous year.
French: Au cours des deux premiers trimestres du présent exercice, le total des frais divers de réunions internes a connu une hausse de 10,1 % par rapport à l'exercice précédent.
English: About it svidetelstuet its first scientific work ' Small hydrostatic scales ' (1586).
French: Sur cela svidetel'stuet son premier travail scientifique ' Petit hydrostatique vesy ' (1586).
English: To influence the broadest possible public to become a more tolerant society a campaign against racism called “Colour Convicted” (“Usvedčený farbou”) was launched by NGOs (in particular Ľudia proti rasizmu/People against Racism/civic initiative) in close cooperation with the Government of the Slovak Republic that contributed financially to this campaign in August 2001.
French: Afin d'inciter le plus grand nombre possible de citoyens à devenir plus tolérants, des ONG (en particulier l'initiative civile L'udia proti rasizmu/Le peuple contre le racisme) ont lancé une campagne contre le racisme baptisée “Condamné par la couleur” (“Usvedčený farbou”) en étroite collaboration avec le gouvernement de la République slovaque, lequel a apporté une contribution financière en août 2001.
English: • Partner E-Tools
French: •  Outils électroniques pour les partenaires
English: The Comic Con certainly seems to be a big event even for gaming now, like for Army of Two: The 40th Day and this new developer diary.
French: Electronic Arts profite aussi de la Comic Con pour nous lâcher un nouveau developer diary d' Army of Two: The 40th Day .
English: In addition, contribution agreements have often been the only avenue available to the CSO to get the required work done, given the short field season and the chronically late delivery of funds from headquarters.
French: De plus, les accords ont souvent été le seul moyen possible de faire exécuter des travaux, compte tenu de la courte saison d'activité et des retards chroniques dans l'émission des fonds par l'Administration centrale.
English: All these increase the costs which their competitors do not have to contend with.
French: Toutes ces mesures font monter les coûts, ce qui n'est pas le cas pour leurs concurrents.
English: Its aid will continue to be focused, on a priority basis, on those countries that have acceded to the Ottawa Convention.
French: Son aide continuera d'être prioritairement orientée vers les pays ayant adhéré à la Convention d'Ottawa.
English: Of course, if you wish, you may participate in the meeting and respond to any questions that the Committee may wish to ask concerning your organization.
French: Bien entendu, si vous le souhaitez, vous pouvez participer à la réunion et répondre aux questions éventuelles du Comité concernant votre organisation.
English: There is a generalised opinion that the common games among the aborigines came to be practiced in all the islands. There is ample evidence of the presence of the stick game (Juegos del palo), Throwing and ducking Stones (Lanzamiento y esquiva de piedras), Throwing and pulsing stones (Lanzamiento y pulseo de piedras), Shepherd Jumping (Salto del pastor), Jumping the pole (Salto de vara) and Canary wrestling (Lucha canaria), the latter is also well known in other areas of the world.
French: D’après un critère généralisé, les jeux communs des aborigènes sont arrivés à être pratiqués également par toutes les îles et il y a témoignages de la présence de ceux identifiés comme le Jeux du bâton (el juego del palo), Le lever et pousser de pierres, Descente de ravins ("salto del pastor"), le Saut de Bâton et Lutte Canarienne, cette dernière connue aussi dans d'autres coins de la planète.
English: Adding value in TENs funding The EIB has developed a speciﬁc approach to ﬁnancing trans-European networks, which require large sums of money as well as a comprehensive technical and environmental input.
French: Apport d’une valeur ajoutée dans le ﬁnancement des RTE La BEI a mis au point une méthode spéciﬁque pour le ﬁnancement des réseaux transeuropéens, qui nécessite des moyens ﬁnanciers importants ainsi qu’une assistance globale sur les plans technique et environnemental.
English: The expected effect of article 4 is to limit the extent to which a uniform text, once incorporated in local legislation, would be interpreted only by reference to the concepts of local law.
French: Il devrait avoir pour effet de limiter la mesure dans laquelle un texte uniforme, une fois incorporé dans la législation locale, pourrait être interprété uniquement par référence aux concepts du droit local.
English: Any goods of that product category that are accounted for after the day set out in the notice, regardless of when they were imported, are imported under authority of GIP No. 100, and are classified under the over access commitment tariff item, which is subject to the higher over access commitment rate of duty.
French: Les marchandises de cette catégorie de produits qui seront déclarées après la date mentionnée dans l'avis sont, quelle que soit la date de leur importation, importées en vertu de la LGI no 100 et classées dans le numéro tarifaire hors contingent qui est assujetti au taux de droit hors contingent plus élevé.
English: – the fact that the rapporteur recommends that consumer awareness be given higher priority in school curricula throughout Europe, this being something we believe should be decided on at national level, and not by the EU;
French: - le fait que le rapporteur recommande que la sensibilisation du consommateur devienne un thème prioritaire dans les programmes scolaires à travers l’Europe, ce qui doit à nos yeux être décidé au niveau national et non par l’UE;
English: We remain committed to ensuring that Canadians receive the highest standard of passport services.
French: Le Gouvernement du Canada se prÃ©pare pour l'avenir tout en s'assurant d'offrir Ã la population canadienne un niveau trÃ¨s Ã©levÃ© de service de la part de Passeport Canada.
English: Site promoting the Méga Loterie event; a lottery to raise funds for Cancer Research.
French: Site faisant la promotion de la Méga Loterie, un événement visant à recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: Through these offices, advice has been provided for the implementation of communal forest management plans, and publicly owned woodland has been looked after.
French: Ils ont joué un rôle consultatif dans la réalisation des plans communaux de gestion des espaces boisés et des forêts communales.
English: Despite Article 80 of the Treaty on the Functioning of the EU and the principle of equitable sharing of solidarity, all the countries are actually concerned only with their own affairs and the attitude of France, which shares a border with Italy, is unacceptable in the current European scenario.
French: En dépit de l'article 80 du traité sur le fonctionnement de l'UE et du principe du partage équitable de la solidarité, tous les pays ne se préoccupent pour le moment que de leurs propres affaires et l'attitude de la France, qui possède une frontière commune avec l'Italie, est inacceptable dans le scénario européen actuel.
English: At its meeting on 16 March 2006, the Bureau approved the report of the ad hoc Committee which had observed these elections.
French: Lors de sa réunion du 16 mars 2006, le Bureau a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections.
English: Providing a mechanism and incentive to transfer expertise and techno-logy from the Canadian partner to the local JV employees was essential.
French: Dans ce contexte, il était essentiel d’instaurer un mécanisme et un programme incitatif pour faciliter le transfert des technolo­gies et des compétences canadiennes.
English: Mixed mainly or solely with carded wool or carded fine animal hair.................................
French: Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine cardée ou des poils fins cardés….
English: Expresses its concern over the situation in detention centres and continued reports on ad hoc detention locations, “filtration camps”, as well as the treatment of non-registered detainees and acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of these detainees;
French: Se déclare préoccupée par la situation qui règne dans les camps de détention et par les informations qu'elle continue de recevoir concernant des lieux de détention spéciaux ou "camps de filtration", ainsi que les traitements réservés aux détenus non enregistrés et les tortures et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à ces détenus;
English: [20] Ms. DeSève categorically denied having omitted instructions.
French: [20] Madame DeSève nie formellement avoir omis des consignes.
English: Donors who test positive for any of the infectious disease markers or infectious agents listed in Clauses 3.5.2, 3.5.4, 4.1.1, 4.2.2 (b), 5.1 and 5.2 must be rejected.
French: Les donneurs qui se révèlent positifs à l'un des marqueurs de maladies infectieuses ou d'agents infectieux énumérés aux sections 3.5.2, 3.5.4, 4.1.1, 4.2.2 (b), 5.1 et 5.2 doivent être exclus.
English: Robert Ritchie re-structured his railway into a successful stand-alone enterprise based on strong community and international business links," said Bill Rowat, President and Chief Executive Officer of the Railway Association of Canada.
French: Robert Ritchie a restructuré son entreprise ferroviaire et l'a rendue autonome grâce à des rapports étroits avec les localités desservies et à des liens commerciaux vigoureux avec l'étranger », a déclaré Bill Rowat, président-directeur général de l'Association des chemins de fer du Canada.
English: It also decided that two to three meetings of the Assembly should be allocated to the special working group, and that that pattern should be repeated, as necessary, each year.13
French: L'Assemblée a aussi décidé que deux à trois de ses séances devraient être allouées au groupe de travail spécial, cette formule étant éventuellement reprise chaque année.
English: 111 RR 5 Dauphin MB R7N 2T8 Phone: (204) 622-8800 Fax : (204) 622-8809 E-mail : rod@fisherseeds.com FISHER FARMS Comp.
French: 111 RR 5 Dauphin MB R7N 2T8 Téléphone: (204) 622-8800 Télécopieur : (204) 622-8809 Courriel : rod@fisherseeds.com FISHER FARMS Comp.
English: Therein the ACE/IP reaffirmed, without dissent, the need for such an enforcement committee at WIPO and, again without dissent, determined and prioritized what studies and activities should be initiated prior to the second session of the ACE/IP in 2001.
French: Retour d’information sur les réunions de l’ACE/IP : - L’ACE/IP a tenu sa première session les 19 et 20 octobre 2000. À cette occasion, il a défini et classé par ordre de priorité les études et activités qui doivent être réalisées; - Le retour d’information de l’ACE/IP figurait dans le document de l’OMPI ACE/IP/1/3, "Conclusions présentées par le président", qui a été adopté à la place d’un rapport en bonne et due forme.
English: Note An eligible active business corporation does not include:
French: Donataire reconnu – Un donataire reconnu peut être généralement :
English: Allegations concerned (1) the applicability of the Test given the actual duties performed by this appellant and the fact that one of the selection board members declined to proceed with the test because of concerns similar to those of the appellant, (2) an unfair advantage to the successful candidates given their Agent I experience and (3) an argument that the Bates decision should be applied in the appellant's favour give his complaint-free performance of his duties over the last five years.
French: Les allégations portent sur ce qui suit : 1) l'applicabilité de l'examen compte tenu des fonctions réelles exécutées par l'appelant et du fait qu'un des membres du jury de sélection a refusé d'administrer l'examen en raison de réserves semblables à celles de l'appelant, 2) un avantage injuste en faveur des candidats reçus en raison de leur expérience d'agent I et 3) un argument à l'effet que la décision Bates devrait s'appliquer en faveur de l'appelant étant donné que son rendement n'a donné lieu à aucune plainte au cours des cinq dernières années.
English: 3.1.3 The main parachute deployment malfunction precipitated the crash landing resulting in total destruction of the AV.
French: 3.1.3 Le problème de déploiement du parachute principal a provoqué l’atterrissage en catastrophe qui a causé la destruction totale de l’engin.
English: Each museum sets its own public programming activities and strategies in recognition of the different markets and clientele each serves.
French: • L'organisation d'un concours de forfaits d'hiver qui a attiré 125 réponses et d'un forum sur le tourisme d'hiver auquel ont assisté près de 100 délégués.
English: The details of the increases in posts based upon the objectives and strategies are explained in chapter II below, with proposals under country and regional offices and headquarters, divided between programme support and management and administration.
French: Le détail des augmentations de poste, sur la base des objectifs et des stratégies définis, est indiqué plus loin au chapitre II, les postes proposés au titre des bureaux de pays, des bureaux régionaux et du siège étant ventilés entre, d'une part, l'appui aux programmes et, d'autre part, la gestion et l'administration.
English: CONTENTS Joint Meeting between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe The development of Europe as an area of freedom, security and justice Speakers:
French: SOMMAIRE Le développement de l'Europe en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice Interviennent :
English: The Human Rights Council selected the countries to be reviewed in the universal periodic review for the next four years, from 2008 to 2011.
French: Le Conseil des droits de l'homme a dressé la liste des pays qui seront soumis à l'examen périodique universel au cours des quatre prochaines années (2008 à 2011).
English: They are entitled to assemble in organisations and associations; to be elected or elect their representatives in the central and local government entities; to propose laws if they make up a total of 20 thousands voters.
French: Les membres de minorités nationales ont le droit de se réunir dans des organisations et associations, d'être élus ou d'élire des représentants aux instances centrales et locales et de proposer des lois s'ils réunissent au moins 20 000 personnes ayant le droit de vote.
English: Tryptone bile agar is commercially available.
French: Les plaques se gardent une semaine à 4 EC.
English: It is essential that debtors be able to retain possession of their property for use in their businesses.
French: Pour les débiteurs, il est essentiel de pouvoir conserver la possession de ces biens servant à leurs activités.
English: Over the past year, the Commission approved the Canadian Numbering Administrator (CNA) consortium agreement and issued the Request for Proposal for an independent administrator.
French: Au cours de l'année, le Conseil a approuvé l'entente de consortium d'un administrateur canadien du numérotage (ACN) et a diffusé une demande de proposition pour un administrateur indépendant.
English: At its 10th meeting, on 1 May, the Council decided to authorize, in accordance with its resolution 1995/32 of 3 March 1995, the participation of the following three indigenous organizations in the work of the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate draft declaration on the rights of indigenous peoples: Chickaloon Village Traditional Council; Indigenous Peoples and Nations Coalition; and United Native Nations.
French: À sa 10e séance, le 1er mai, le Conseil a décidé, conformément à sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, d'autoriser les trois organisations autochtones ci-après à participer aux travaux du groupe de travail intersessions à participation non limitée de la Commission des droits de l'homme en vue de l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones : Chickaloon Village Traditional Council; Indigenous Peoples and Nations Coalition; United Native Nations.
English: We hope that it will be filled as soon as possible.
French: Nous espérons que ce poste soit pourvu le plus rapidement possible.
English: • Should the government fulfil its role in collaboration with the private sector or the volunteer sector?
French: • Le gouvernement devrait-il remplir son rôle de concert avec le secteur privé ou avec le secteur bénévole?
English: It is recommended that the Framework and the user guides be translated into national languages.
French: Il est recommandé de traduire le Cadre et les guides d'utilisateurs dans différentes langues.
English: When any inspection is requested, Marine Safety will conduct an inspection to determine the degree of compliance with regulations and standards.
French: Lorsque la demande en est faite, la Sécurité maritime effectue une inspection pour déterminer le degré de conformité aux règlements et aux normes.
English: 1104, "specified temporary access road", added, SOR/99-179, s.
French: 1104, « production court métrage portant visa », DORS/78-948, art.
English: Duisburg – 27/05/2010 – Since the start in February 2000, the Andernach container terminal has been continuously expanding.
French: Duisbourg – 27/05/2010 - Depuis début février 2000, le CSA Terminal Andernach est en croissance constante.
English: Instead of a passport which by definition has the function of deciding a level of skills, one might propose another tool which will contain certain criteria for text competences in different genres for different age groups.
French: Au lieu d’un passeport, dont la fonction, par définition, est de déterminer un niveau de compétences, l’on pourrait proposer un autre instrument qui contiendrait certains critères permettant l’évaluation de la compréhension/production de textes dans différents genres littéraires et pour différents groupes d’âge.
English: The General Assembly approved a Political Declaration by global consensus, along with a number of action plans.
French: L'Assemblée générale a approuvé par consensus une déclaration politique ainsi qu'un certain nombre de plans d'action.
English: MHLW nutritional labelling standards require that labelling be in Japanese and include content levels of 1) calories, 2) protein, 3) fat, 4) sugar or carbohydrates, and 5) sodium.
French: Suivant ces normes, l'étiquette doit être rédigée en japonais et elle doit indiquer la teneur des éléments suivants : 1) calories, 2) protéines, 3) lipides, 4) glucides et 5) sodium.
English: Another development is equipment that separates compostable material from the general waste stream – a real challenge because of the higher moisture content of this material.
French: L'entreprise a aussi mis au point de l'équipement qui sépare le matériel compostable du flux de déchets général – un réel défi à cause de la teneur en eau plus élevée de ce matériel.
English: The Final Arbiter Of The Trade-offs Must Be The Informed Society, Including The Mothers.
French: C'est une société informée, y compris les mères, qui en bout de ligne doit en établir les coûts.
English: A new version of my translation is available on this site or on my site (www.dinkfr.fr.st).
French: Bon, c'est juste pour dire qu'une nouvelle version de la traduc est sortie. C'est la version 1.31 actuellement.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 104.
French: Le Président annonce que la Commission a ainsi conclu son examen du point 104 de l'ordre du jour.
English: The customer then pays the sale price for the goods over instalments, effectively obtaining credit without paying interest.
French: Le client acquitte le prix de vente des biens par versements, ce qui lui permet d'obtenir un crédit sans verser d'intérêts.
English: Refer to the URIS Policy and Procedure Manual for additional information.
French: Veuillez cocher ( ) la ou les procédures de soins de santé requises par l’enfant.