ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, if issued a NZWHP letter of introduction in a previous year, you may not submit a new application until the unused letter of introduction has expired.
French: De plus, si une lettre d’introduction pour le PVT vous a été délivrée l’année dernière, vous ne pouvez pas présenter de nouvelle demande tant que la lettre d’introduction inutilisée n’est pas arrivée à échéance.
English: This means that once again hundreds of people have had to use their cars to get here.
French: Cela signifie qu'une fois de plus, des centaines de personnes ont dû utiliser leur voiture pour se rendre ici.
English: • Preventive actions, co-ordinating advisers on documentary fraud within both transit countries or countries of origin of illegal migration.
French: • Actions préventives, assurant la coordination de conseillers en matière de fraude documentaire tant dans les pays de transit que dans les pays d'origine des filières d'immigration clandestine.
English: The family structure is traditionally patrilinear and succession is solely through male family members, although new laws based on equality between the sexes have now come into force.
French: La structure familiale est traditionnellement patrilinéaire et les successions sont transmises uniquement aux membres masculins de la famille, bien que de nouvelles lois, fondées sur l'équité entre hommes et femmes, soient entrées en vigueur.
English: • A disaster response initiative, “First on the Ground”, which will provide uninterrupted communications access to areas affected by natural disasters and emergencies.
French: • Le lancement d'une initiative d'intervention en cas de catastrophe - « Premiers sur le terrain » - qui assurera un accès ininterrompu aux communications dans les zones frappées par des catastrophes naturelles et où règnent des situations de crises;
English: Training to understand and use online journal publishing software purchase (mean 2.74).
French: Formation pour comprendre et utiliser les logiciels de publications en ligne (moyenne, 2,74).
English: While the Senate may refer any matter to any committee for consideration, committees usually only undertake studies of matters that fall within the general areas outlined in the Rules for each committee.
French: Bien que le Sénat puisse renvoyer n’importe quelle question à un comité pour qu’elle soit étudiée, les comités ne se penchent habituellement que sur les questions qui se situent à l’intérieur des limites générales décrites pour chaque comité dans le Règlement.
English: Fortin Blvd. water supply system Laval-des-Rapides—Pont-Viau $451,876 $301,250 500 2.
French: Réseau d’aqueduc - boulevard Fortin Laval-des-Rapides–Pont-Viau 451 876 $ 301 250 $ 500 2.
English: operations - (5.39)
French: 0450789f.doc 17
English: A person who has not appealed within the 90-day time limit may apply to the CITT or the Federal Court - Trial Division for an extension of time to appeal.
French: La personne qui n'a pas interjeté appel dans le délai de 90 jours prévu peut présenter au TCCE ou à la Section de première instance de la Cour fédérale une demande de prolongation du délai pour interjeter appel.
English: Public reporting jointly developed with First Nations, Inuit, Métis and Northerners
French: Produire des rapports publics, de concert avec les Inuit, les Premières nations, les Métis et les gens du Nord.
English: Étiologie Étymologie —Noms Euphémismes Périphrases Auteurs européens Influence européenne Évacuation des civils [se subd. géogr.]
French: Enseignement programmé Enseignement secondaire [se subd. géogr.] Enseignement supérieur [se subd. géogr.]
English: 5.15 Moving beyond the test-phase of consumer-lending in Gaza, to develop a new consumer-loan product with a unified methodology that has general applicability to the socio-economic conditions of poor Palestine refugees throughout the region.
French: 5.15 Il faudra dépasser la phase pilote du programme de prêt à la consommation à Gaza afin de mettre au point un nouveau programme sous-tendu par des méthodes unifiées et adapté aux conditions socioéconomiques des réfugiés palestiniens vivant dans la pauvreté dans la région.
English: The combat against terrorism is a fundamental priority for my country, for many and varied reasons.
French: La lutte antiterroriste est une priorité fondamentale de mon pays en matière de sécurité, pour des raisons multiples et variées.
English: (Revenue also decreased by 11 %.)
French: (Le revenue a aussi diminué par 11 %.)
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Numerous metaphors and possibly unknown expressions adorn ...
French: De nombreuses métaphores et peut-être inconnus ornent expressions ...
English: Canadian and American soldiers volunteered and fought side by side from the Aleutian Islands in the Pacific through the Italian campaign.
French: Des soldats canadiens et américains s'y sont engagés à titre volontaire et ont combattu côte à côte à partir des îles Aléoutiennes dans le Pacifique, au cours de la campagne italienne.
English: Calls upon Member States to address the well-being and adequate health care of older persons, as well as any cases of neglect, abuse and violence against older persons, by designing more effective prevention strategies, stronger laws and policies to address these problems and their underlying factors;
French: Demande aux États Membres de s'inquiéter du bien-être des personnes âgées et de leurs besoins en matière de santé en intervenant dans tous les cas de privation de soins, de mauvais traitements et de violences à leur encontre en élaborant des stratégies de prévention plus efficaces et des lois et politiques plus énergiques pour traiter ces problèmes et les facteurs qui les sous-tendent;
English: Again, that is pretty important in the current situation.
French: À nouveau, il s'agit d'un point plutôt important dans la situation actuelle.
English: There are convincing evidences that public funded investigations produce considerable social benefits.
French: Des faits probants montrent que les travaux de recherche bénéficiant de fonds publics génèrent des avantages sociaux considérables.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada
French: Bullets and Numbering Formatted: Bullets and Numbering
English: Mission Statement and Research Interests Since 1994, the Programme paix et sécurité internationales has operated as part of the Groupe d’études et de recherches en relations internationales (GÉRRI) at the Institut québécois des hautes études internationales (IQHÉI).
French: Université Laval Institut québécois des hautes études internationales Énoncé de mission et activités de recherche Depuis 1994, le programme Paix et sécurité internationales poursuit ses activités au sein du Groupe d’études et de recherches en relations internationales (GÉRRI) de l’Institut québécois des hautes études internationales (IQHÉI).
English: The European Council adopted a detailed and precise mandate for the IGC, which broadly takes over the institutional reforms agreed in 2004, while taking account of the lessons learnt during the reflection period.
French: Le Conseil européen a adopté un mandat détaillé et précis pour la CIG. Ce mandat reprend en substance l'essentiel des réformes institutionnelles agréées en 2004, tout en tenant compte des leçons tirées de la période de réflexion.
English: (2) Apparatus using heat exchange or heat transfer (as defined in Note (1) above) for specific purposes is classified either in subclass F28B or in the appropriate subclasses of, for example, classes F22, F24, F25, F26, or F27; if no such other subclass is appropriate, such apparatus is classified in subclass F28C or F28D.
French: (2) Un appareil utilisant à des fins particulières "l'échange de chaleur" ou le "transfert de chaleur" (tels que définis à la note (1) ci-dessus) est classé soit dans la sous-classe F28B, soit dans la sous-classe appropriée des classes F22, F24, F25, F26 ou F27. Si aucune de ces sous-classes ne convient, l'appareil est classé dans F28C ou F28D.
English: A few years earlier, his father, Arthur Crawley, had bought him a movie camera in order to help Frank improve his swimming style.
French: Quelques années auparavant, son père, Arthur Crawley, lui avait acheté une caméra pour qu'il améliore son style.
English: • Page 5 - General tax deduction
French: • Page 5 - Réduction d'impôt générale
English: Dr. Ricardo Khoury Responsible Officer David Brooks Name:
French: Dr. Ricardo Khoury Responsable David Brooks Nom:
English: In the case where a project is associated with large-scale environmental change or if it affects a sensitive environment, a follow-up program could be quite complex, involving elements that address a number of environmental components over extended periods of time.
French: Dans le cas d’un projet lié à un changement environnemental à grande échelle, ou qui affecte un environnement fragile, un programme de suivi peut être très complexe et comporter des éléments qui tiennent compte de certains facteurs environnementaux pendant une période prolongée.
English: If it has been necessary from time to time to intervene on this question, to reiterate the value of the Angelic Doctor's insights and insist on the study of his thought, this has been because the Magisterium's directives have not always been followed with the readiness one would wish.
French: Si, en diverses circonstances, il a été nécessaire d'intervenir sur ce thème, en réaffirmant aussi la valeur des intuitions du Docteur Angélique et en insistant sur l'assimilation de sa pensée, cela a souvent été lié au fait que les directives du Magistère n'ont pas toujours été observées avec la disponibilité souhaitée.
English: Major A.D. MacIntosh, Briefing for MND:
French: 5; major A. MacIntosh, Briefing for MND:
English: - Any additional documents that do not yet appear in the draft agenda
French: − De tout document supplémentaire ne figurant pas dans le projet d'ordre du jour;
English: The specific purposes of the National Plan are:
French: c) Réanimation cardio-pulmonaire néonatale;
English: Yet the conclusions remain linked to the interpretations that are warranted by the survey results.
French: En procédant ainsi, nous occultons un segment de l’industrie qui pourrait s’avérer influent pour la région.
English: “Members of the jury were impressed by the courage of Lydia Cacho Ribeiro as she continues to expose political corruption, organized crime and domestic violence in the face of death threats, an attempt on her life and legal battles.
French: « Les membres du jury ont été impressionnés par le courage de Lydia Cacho Ribeiro qui continue de dévoiler la corruption politique, le crime organisé et la violence domestique malgré les menaces de mort, une tentative de sabotage et plusieurs batailles juridiques.
English: Students receive an information kit covering topic areas along with additional resource material.
French: Chaque étudiant reçoit une pochette d’information portant sur différents sujets ainsi que du matériel complémentaire.
English: Other firms, such as Relizon engage Impression Paragraph as a trade partner owing to the competitive advantage gained through the company's business card solution.
French: D'autres entreprises, telles que Relizon utilisent Impression Paragraph comme partenaire stratégique (trade partner) à cause de la solution carte d'affaires qui leur assure un avantage concurrentiel.
English: Babies with severe RDS may also develop other neurological complications that are commonly associated with prematurity, such as intraventricular bleeding and periventricular leukomalacia.
French: Les bébés atteints d’un SDR sévère peuvent aussi développer d’autres problèmes neurologiques fréquemment liés à la prématurité, comme une hémorragie intraventriculaire et une leucomalacie périventriculaire.
English: Prevention of mother-to-child transmission (of HIV) programme
French: Programme de prévention de la transmission mère-enfant du VIH
English: We have calculated the phonon frequencies and widths in the random alloy Cu0.97Au0.03, using low concentration defect theory and have compared our results with experimental observation.
French: Nous avons calculé les fréquences et les largeurs des phonons dans l'alliage aléatoire Cu0.97Au0.03 utilisant la théorie pour faible concentration de défauts et avons comparé nos résultats à l'observation expérimentale.
English: ◦ Breeding Conditions for Geese in West Hudson Bay, McConnell River Region, Nunavut
French: ◦ Conditions de reproduction des oies et bernaches de l'ouest de la baie d'Hudson, de la rÃ©gion de la riviÃ¨re McConnell et du Nunavut
English: The standard will provide the basis for assessing how efficiently they fulfill each need and their capacities in each mode of operation.
French: Ressources naturelles Canada, par l'entremise du Groupe des techniques avancées de combustion, a fourni un soutien technique aux équipes de fabricants. En effet, les membres de ce Groupe ont procédé à l'essai des prototypes et donné des conseils techniques aux fabricants.
English: Resolution 1551 (2004)
French: Résolution 1551 (2004)
English: They have an important role in teaching traditional culture and values.
French: Leur rôle dans la transmission de la culture et des valeurs ancestrales est important.
English: The projects we are announcing today will help to improve the health of all Canadians, while also attracting and retaining some of the best researchers in Manitoba."
French: Les projets que nous annonçons aujourd'hui contribueront à l'amélioration de la santé de la population canadienne, et du même coup, attireront et sauront retenir au Manitoba quelques-uns des meilleurs chercheurs.
English: This is usually the Chair of the Board of Directors or a member of the Executive Committee.
French: Fournir une copie des lettres patentes.  16.
English: The battle to define the space is intimately tied to self-definition of the community that inhabits that space.
French: La lutte pour définir l’espace est étroitement liée à l’autodéfinition de la collectivité qui occupe cet espace.
English: Take airport shuttle into town, get off at Riga Hotel, short walk and you're there.
French: Location is at the very center, can be found easily. Everything was clean.
English: The Customs Service has four assisting units: the Laboratory, the Customs Information Centre (DIC), the Central Control and Administration Unit (CBD) and the Central Import and Export Office (CDIU).
French: Le Service des douanes compte quatre unités auxiliaires : le Laboratoire, le Centre d'information des douanes (DIC), le Groupe central de contrôle et d'administration (CBD) et le Bureau central des importations et des exportations (CDIU).
English: If I may turn to the Budget procedure, the Commission shares the position stated in Parliament's report, that the Budget procedure should be simplified and resources concentrated.
French: Au sujet de la procédure budgétaire, la Commission partage le point de vue exposé dans le rapport du Parlement européen, qui appelle à une simplification et à une concentration des ressources.
English: The Security Council has made a number of important commitments to the protection of civilians in armed conflict, in its resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: Le Conseil de sécurité a pris un certain nombre d'engagements importants en faveur de la protection des civils dans les conflits armés dans ses résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000).
English: Resolving the African conflicts remains an arduous task.
French: Résoudre les conflits africains reste une tâche ardue.
English: Item 3 (h) of the provisional agenda*
French: Point 3 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: It highlighted a number of legal issues and uncertainties arising from the application of the existing laws and transport conventions in an electronic environment, including the challenge of replacing the negotiable bill of lading by an electronic alternative.  Attempts to facilitate the development of electronic transport documents, including both contractual and statutory approaches, were reviewed.
French: Il a mis en lumière un certain nombre de problèmes et d'incertitudes juridiques découlant de l'application des actuelles lois et conventions relatives aux transports dans un environnement électronique, s'agissant notamment de remplacer le connaissement négociable par une variante électronique, et a également analysé les tentatives faites, aussi bien à un niveau contractuel que sur le plan de la réglementation, pour encourager l'utilisation de documents de transport électroniques.
English: We commend and support the efforts of the United Nations in Abkhazia, Georgia, and its leading role in the negotiations aimed at peaceful settlement of the conflict on the basis of preservation of the territorial integrity of Georgia and protection of rights of all those involved in this conflict.
French: Nous nous félicitons de la création du Centre spécial de coordination de la coopération entre les organes chargés de l’application des lois des parties dans le but de lutter contre la criminalité, et invitons la communauté internationale à continuer d’apporter son appui à ses activités.
English: • The automated phone system was easy to use, where 52.5% of clients mentioned this service feature.
French: • le système téléphonique interactif est facile à utiliser, caractéristique de service mentionnée par 52,5 % des clients.
English: On 1 February 2002, the Appeals Chamber overturned the decision of the Trial Chamber, ruling that the three cases against the accused would be joined and that the crimes alleged to have been committed in all three indictments would be heard in one trial.
French: Le 1er février 2002, la Chambre d'appel a cassé la décision de la Chambre de première instance, décidant de joindre les trois instances et de faire juger en un seul procès les crimes allégués dans les trois actes d'accusation.
English: He was called up for military service in May 2007 and was deemed fit for service although he is believed to suffer from tuberculosis.
French: Béguentch Chakhmouradov a été appelé sous les drapeaux en mai 2007 et déclaré apte à servir, bien qu'il semble souffrir de la tuberculose.
English: By including new ease-of-use features, Norton AntiVirus 5.0 increases the likelihood of safe computing for PC users of all expertise levels.
French: En incluant des caractéristiques faciles à se servir, Norton AntiVirus 5.0 améliore la probabilité des usagers d'ordinateur de fonctionner d'une manière sauve, n'importe leur niveau de compétence.
English: This committee is comprised of specialists working in a variety of relevant fields, such as biology, ecology, and traditional ecological knowledge. They come from government, universities, Aboriginal organizations, and non-governmental organizations, and they are appointed according to their expertise.
French: Le COSEPAC est composé de spécialistes qui travaillent dans divers domaines pertinents, comme la biologie, l’écologie et les connaissances écologiques traditionnelles; ces spécialistes proviennent de milieux divers, dont les gouvernements, les universités, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales, et ils sont
English: 7.5 International Standards Organization, ISO 6887-1:1999, Microbiology – General guidance for the preparation of dilutions for microbiological examination.
French: 7.5 International Standards Organization, ISO 6887-1:1999, Microbiology - General guidance for the preparation of dilutions for microbiological examination.
English: At its first plenary meeting, on 14 November 2005, the Group confirmed its Agenda as adopted at its Tenth Session (CCW/GGE/X/5, Annex I), confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW/GGE/XII/1).
French: À la première, le 14 novembre 2005, il a confirmé l'ordre du jour adopté à sa dixième session (CCW/GGE/X/5, annexe I), de même que le règlement intérieur adopté et appliqué par la deuxième Conférence d'examen (CCW/CONF.II/PC.1/1, tel que modifié oralement), et a adopté son programme de travail (CCW/GGE/XII/1).
English: • to plan the related multi-year implementation.
French: • de dresser le plan de mise en oeuvre pluriannuel connexe.
English: If the stability data are tested for poolability of all factors and factor combinations and the results show that the data can be combined, a single shelf life longer than that estimated based on individual factor combinations is generally obtainable.
French: Si les données destabilité sont testées afin de déterminer la mise en commun de tous les facteurs et combinaisons de facteurs et que les résultats indiquent que les données peuvent être combinées, on peut obtenir généralement une seule durée de conservation plus longue que celle qui a été calculée sur la base des combinaisons de facteurs individuels.
English: Since my passion is education, we created a charity, "Foundation for Literacy", with the money that I got with the Sakharov prize.
French: D’autres gens se sont décidés à y mettre des fonds et ils se sont multipliés !
English: New Rapid Diagnosis Tool for Cardiovascular Disease Representation of light spectrum Dr. Anthony Shaw wants to shine infrared light through your blood.
French: Nouvel outil de diagnostic rapide pour les maladies cardiovasculaires Représentation du spectre de la lumière Anthony Shaw veut vous éclairer le sang à la lumière infrarouge.
English: This provision is designed to avoid conflicts of interest that may otherwise arise, and is an important aspect of the current concern to improve integrity and ethics in the United Nations system.
French: Cette disposition, qui vise à éviter d'éventuels conflits d'intérêt, contribue pour beaucoup à accroître l'intégrité et le respect de la déontologie recherchés actuellement au sein du système des Nations Unies.
English: This would bolster efforts to end the impunity enjoyed in United States territory by those who have carried out and are still planning terrorist acts against Cuba.
French: Il contribuerait ainsi à mettre fin à l'impunité dont jouissent sur le territoire des États-Unis ceux qui ont commis et planifient encore des actes terroristes contre Cuba.
English: Although the use of new technologies is increasingly efficient in protecting public order and security in Europe, the fact remains that video surveillance may impinge on human rights.
French: L’utilisation des nouvelles technologies est certes de plus en plus efficace en vue de garantir l’ordre public et la sécurité en Europe, mais on constate que la vidéosurveillance peut porter atteinte aux droits de l’homme.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Commission communication ‘Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe’:
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Communication de la Commission intitulée «Investir efficacement dans l’éducation et la formation: un impératif pour l’Europe» — COM(2002) 779 et Bull.
English: His efforts were aided by his position as editor of the Bytown Citizen, later the Ottawa Citizen, as his contributions to the newspaper helped establish his reputation as a knowledgeable source on the subject.
French: Son poste de rédacteur en chef du Bytown Citizen, qui deviendra plus tard le Ottawa Citizen, l’aide également à atteindre son but, étant donné que ses articles lui permettent de se forger une réputation dans le domaine.
English: I do not need to tell honourable senators about the importance of the CanWest empire and the CTVglobemedia — formerly Bell Globemedia — empire, which includes both CTV and The Globe and Mail.
French: Ce dernier comprend non seulement la chaıˆ ne ´ CTV mais aussi le quotidien The Globe and Mail.
English: Kind of Amended License8 8.1 8.2 8.3 8.4 The amended license is an exclusive license.
French: La licence modifiée est non exclusive.
English: On February 4, 2005 a new $1.2 million five year research project was announced at Mount Saint Vincent University.
French: Le 4 février 2005, l’Université Mount Saint Vincent a annoncé un nouveau projet de recherche quinquennal de 1,2 million de dollars.
English: Rule 4.2 Solemn undertaking under article 45
French: Engagement solennel prévu à l'article 45