ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the application and the material in support thereof and notes that the application was unopposed; AND WHEREAS by Order No. 1994-A-473 dated November 22, 1994, the applicant is exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group F (B737) aircraft to Burlington for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations from the Canadian point Montréal, Quebec to the U.S. point Toledo, Ohio, until November 1, 1995; AND WHEREAS the Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Burlington as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et les documents à l'appui de celle-ci et note qu'il n'y a eu aucune intervention contraire à l'agrément de la demande; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-473 du 22 novembre 1994, la demanderesse est exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, de l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe F (B737) à Burlington pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, depuis le point canadien Montréal (Québec) au point américain Toledo (Ohio), jusqu'au 1er novembre 1995; ET ATTENDU que l'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Burlington et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: The radiorolandgarros jingle is composed and performed by HOUSSE DE RACKET.
French: Le jingle de radiorolandgarros a été réalisé par le groupe HOUSSE DE RACKET.
English: In the event that an individual does use an initial, not because they do not wish to set out their full middle name, but rather because they use the initial for identification purposes, the Transfer of Land must contain a statement signed by the Transferee, typically in box 4, to that effect. INTEREST OF MULTIPLE TRANSFEREES A Transfer of Land to multiple Transferees should set out in box 5 the interest of the Transferees.
French: Si un particulier indique une initiale, non parce qu’il ne souhaite pas révéler son deuxième prénom, mais plutôt parce qu’il utilise l’initiale à des fins d’identification, le transfert de bien-fonds doit inclure une déclaration signée par le bénéficiaire du transfert à cet effet, de façon générale dans la case 4.
English: For 1997, the estimated cost of rehabilitating infrastructures belonging to Canada's national highway system was over $3 billion.
French: Au Québec uniquement, la majorité des 4000 ponts gérés par le ministère des Transports sont en béton armé.
English: The Minister has accepted all of the TAC levels recommended by the FRCC for the year 2002, which will all be rolled-over from last year.
French: Le ministre a accepté tous les TAC recommandés par le CCRH pour l'année 2002, qui seront tous les mêmes que l’année dernière.
English: In addition, the documentary evidence shows that the complainants were not in the State of Hildago during their three-month visit to Mexico in 2002.
French: D'autre part, la preuve documentaire indique que les requérants ne se trouvaient pas dans l'État d'Hidalgo pendant les trois mois de leur séjour au Mexique en 2002.
English: The assessment of whether styrene is "toxic" under CEPA is presented in Section 3.
French: L'évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE est présentée à la section 3.0.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that special political missions were anomalous structures that represented a hybrid between political missions and peacekeeping missions.
French: M. Hussain (Pakistan) dit que les missions politiques spéciales sont des structures anormales qui constituent un croisement entre les missions politiques et les missions de maintien de la paix.
English: Summary of health professional and consumer advisories posted from Feb. 17 to May 12, 2006 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html) Date Product Subject Recall by the manufacturer of one specific lot Potential health risks Ophthalmic suspension: potential health risk Warning not to use Miracle Bion product Possible Salmonella in LifeTime Complexed Potassium tablets Advisory of a problem with the child resistant cap Advisory not to use certain oral laxative mineral oil products Advisory not to use certain liquid vitamin products Advisory not to use certain unauthorized products Important safety information — Baxter Corporation Advisory not to use unapproved products containing yohimbine or yohimbe bark including Strauss Energy SIX capsules Advisory not to use Super Fat Burning and LiDa Daidaihua Slimming capsules Update on status of Evra Advisory against counterfeit and unapproved products Interference with medical telemetry systems Rare serious lung disorder in newborns Cutaneous vasculitic toxicities — Bristol-Myers Squibb Canada Recall:
French: Rappel d’un lot particulier par le fabricant Risques possibles pour la santé Gouttes ophtalmiques: risques possibles pour la santé Mise en garde de ne pas utiliser le produit Miracle Bion Possiblité de Salmonelles dans les comprimés LifeTime Complexed Potassium 28 avril Bouteilles d’essence Mise engarde d’un problème relié au bouchon à l’épreuve des d’eucalyptus BP enfants 28 avril Huile minérale Avis de ne pas utiliser certains laxatifs oraux à base d’huile minérale 24 avril Salus-Haus vitamines Avis de ne pas acheter certains produits vitaminés liquide 21 avril Stéroïdes anabolisants Avis de ne pas utiliser certains produits non autorisés 10 avril Pompe Colleague Renseignements importants d’innocuité — Baxter Corporation 10 avril Yohimbine Avis de ne pas utiliser les produits non approuvés contenant de la yohimbine ou de l’écorce de yohimbe y compris les capsules Strauss Energy SIX 5 avril Produits amaigrissants Avis de ne pas utiliser les capsules Super Fat Burning et LiDa Daidaihua Slimming 30 mars Evra Mise à jour au sujet d’Evra 28 mars Produits contre Avis au sujet de produits contrefaits et non approuvés la grippe aviaire 14 mars Systèmes de Interférences avec les systèmes de télémédecine télémédecine 10 mars Nouveaux Rare trouble pulmonaire grave chez le nouveau-né antidépresseurs er 1 mars Hydrea Toxicité reliée à une vascularite cutanée — Bristol-Myers Squibb Canada mars Segufix Rappel :
English: • Participant introductions and interest in the topic (1 min. each).....All 09:40 CONTEXT
French: • Présentation des participants et de leurs intérêts sur le sujet (1 min. chacun).....Tous 9 h 40 CONTEXTE
English: Courtesy Alberta RCMP training video "Aboriginal gangs: from pow-wows to prison cells."
French: Des fusillades aux exercices militaires Hobbema est un terrain fertile pour les activités des gangs.
English: In April 2005, Germany had 10% unemployment, while the UK figure was 4.5%, but then the UK has taken less of the EU's labour laws.
French: En avril 2005, le taux de chômage de l'Allemagne était de 10 % tandis que celui du RU était de 4,5 %, mais ensuite, le RU s'est moins servi des lois communautaires sur le travail.
English: In particular, she applauded the transparent, inclusive manner in which the draft legislative guide on insolvency law had been developed and hoped that future deliberations would refine the draft without derogating from its key objectives.
French: Il se félicite en particulier de la transparence et de l'ouverture qui a présidé à l'élaboration du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité et espère que les travaux futurs permettront d'affiner ce projet sans porter atteinte à ses principaux objectifs.
English: With respect to prejudices and stereotypes in the media and in advertising, she noted that, since Germany believed in freedom of the press, the Government's ability to exert direct influence was limited, except in the area of penal provisions.
French: En ce qui concerne les préjugés et les stéréotypes dans les médias et la publicité, elle note que, du fait que l'Allemagne croit en la liberté de la presse, la capacité de son Gouvernement d'exercer une influence directe était limitée, sauf dans le domaine des dispositions pénales.
English: The community leader's objective is to think of all the ramifications, keep a broad perspective and open mind.
French: L'objectif des dirigeants de la collectivité est de songer à tout ce que le projet comporte, et de conserver une vue d'ensemble et un esprit ouvert.
English: We can expect in the next decade many breakthroughs in a diverse range of fields which hold the promise of a better quality of life.
French: Il est permis de croire que la prochaine décennie sera ponctuée de nombreuses découvertes, dans une foule de domaines liés à l'amélioration de la qualité de vie.
English: 7.7.2 Information Management and Sharing The Parties agree to jointly support the IFC in the administration of this Agreement, including the timely production and sharing of information.
French: Les plans à long terme peuvent servir d’outil indispensable pour cerner les priorités et élaborer des stratégies intégrées qui répondent aux pressions concurrentes d’une manière prévisible et gérable.
English: The following is a description of the four levels of review that should be conducted by either the Regional Office or Headquarters or the two in conjunction.
French: Responsabilités des exploitants Les paragraphes 2.9(1), 2.9(2) (RLC 12.1), 2.12 (RLC 12.9), et 2.12.1 (RLC 12.8) de la Partie II du RTMD sont assujettis au chapitre 1;4 des IT, OACI.
English: For more information on BOPI and the ACAAF program, please visit www.agr.gc.ca/bopi. For more information on the Manitoba Rural Adaptation Council, please visit www.mrac.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'IMBP et le PASCAA, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/imbp. Pour en savoir davantage sur le Manitoba Rural Adaptation Council, veuillez consulter le site Web www.mrac.ca.
English: Promo: receive 4 months Internet On GSM at -50% if you subscribe for 12 months*.
French: Promo : recevez 4 mois Internet On GSM à - 50 % si vous vous abonnez pour 12 mois*.
English: At the same time the EU must be candid in raising with the Kremlin other evil manifestations of Putin's political system of a 'guided democracy'.
French: Dans le même temps, l'UE ne doit avoir de cesse d'attirer l'attention du Kremlin sur d'autres expressions fâcheuses du système politique de "démocratie dirigée" mis en place par Poutine.
English: Evaluation of UNDP effectiveness in facilitating the use of global funds to achieve development results
French: Évaluation de l'efficacité du PNUD s'agissant de faciliter l'utilisation des fonds mondiaux pour obtenir des résultats en matière de développement
English: Those civilian career peacekeepers would be centrally managed by the Department of Peacekeeping Operations and would be subject to rotation and rapid deployment to meet operational requirements.
French: Ce personnel de maintien de la paix, géré centralement par le Département des opérations de maintien de la paix, serait soumis aux principes de la rotation et du déploiement rapide pour que les besoins opérationnels puissent être satisfaits.
English: DPI's Video Section produced a World Chronicle programme with Mr. Peter Hansen, Commissioner-General of UNRWA, entitled “Palestine Refugees: Present and Future Challenges”.
French: La Section de la vidéo du Département a produit une émission dans le cadre du programme World Chronicle avec le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA), M. Peter Hansen, sous le titre de « Réfugiés palestiniens : problèmes actuels et futurs ».
English: In recent conflicts, it appears that industrial nations have employed anti-vehicle mines on a larger scale than non-industrialised nations.
French: Il semble que, dans des conflits récents, les pays industriels ont employé des mines antivéhicule sur une plus large échelle que les pays non industrialisés.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Guidelines for Ministers' Offices
French: la date du voyage et l’endroit visité; le nom des passagers; le but du voyage; le nombre d’heures de vol.
English: This single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes – marketable and non-marketable assets.
French: Cette liste unique de garanties éligibles comprend deux catégories d’actifs, les actifs négociables et les actifs non négociables.
English: Although the Court in its Order of 29 January 1971 decided to reject this application (I.C.J.
French: Bien que la Cour ait décidé de rejeter cette demande dans son ordonnance du 29 janvier 1971 (C.I.J.
English: When plates are used as interconnectors, three arrangements — aligned, alternating, or cruciform — are possible.
French: Lorsque des plaques sont utilisées comme raccords, trois types d'alignement sont possibles : en ligne droite, en alternance ou en croix.
English: In his letter dated 26 January 2006 to all Permanent Missions of Member Sates and Observers to the United Nations, the President of the Assembly announced the designation of the Permanent Representative of Mexico and Switzerland as the Co-Chairs of the informal process.
French: Dans une lettre, en date du 26 janvier 2006, adressée à toutes les missions permanentes des Etats Membres et aux observateurs auprès de l'ONU, le Président de l'Assemblée a annoncé la désignation des représentants permanents du Mexique et de la Suisse en tant que coprésidents du processus informel.
English: Consideration of information under article 20 of the Convention
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
English: 3.8.2.8.4. for the above test, the wheelchair restraint system shall be attached to either
French: 3.8.2.8.4 pour l'essai précité, le dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit être fixé :
English: The policy sets forth a management goal to minimize environmental and health risks of Track 2 toxic substances by reducing exposure to, and/or their release throughout the substance's life cycle.
French: La politique énonce un objectif de gestion visant à réduire les risques pour l'environnement et la santé que posent les substances toxiques de la voie 2 en limitant l'exposition à ces substances et (ou) en réduisant les rejets pendant toute la durée de vie de la substance.
English: With regard to the topic of “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities)”, the Commission completed the second reading of the topic (Chapter IV).
French: RÉSUMÉ DES TRAVAUX DE LA COMMISSION À SA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION  En ce qui concerne le sujet «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses)», la Commission a achevé l'examen en deuxième lecture du projet d'articles s'y rapportant (chap. IV).
English: Both Côte d'Ivoire and the Netherlands are parties to the main international human rights treaties of relevance to the mandate of the Special Rapporteur, as well as to the above-mentioned international conventions on hazardous wastes and the prevention of pollution from ships.  They are therefore duty-bound to implement and comply with their provisions.
French: Tant la Côte d'Ivoire que les Pays-Bas sont parties aux principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ayant un rapport avec le mandat du Rapporteur spécial, ainsi qu'aux instruments internationaux susmentionnés relatifs aux déchets dangereux et à la prévention de la pollution par les navires; ils sont donc tenus d'en mettre en œuvre et d'en respecter les dispositions.
English: In 2002, the General Assembly reviewed the usefulness of the Consultative Process and renewed its mandate for a further three years.
French: En 2002, l'Assemblée générale a examiné l'utilité du Processus consultatif et a renouvelé son mandat pour une période de trois ans.
English: Finally, what of the repeated assaults on international civilian officials in Kosovo?
French: Enfin, que penser des attaques répétées contre les responsables civils internationaux au Kosovo?
English: We also try to verify that youth rights are respected in the newly adopted civil and economic codes.
French: Nous nous efforçons en outre de voir si les droits des jeunes sont respectés dans les codes économique et civil récemment adoptés.
English: (a) Is supported by sufficient information; and
French: a) Les informations fournies à l'appui de la question dont elle est saisie sont suffisantes;
English: The definition of Commemorative Intent, contained in Guideline No. 1 - Glossary , is to be included as part of the CIS.
French: La définition d'objectifs de commémoration, tirée de la Ligne directrice nº 1 - Glossaire , doit figurer dans l'EIC.
English: OHIM relies on the German doctrine that there may be an imitation from a heraldic point of view only if, despite modification of the State emblem or any other sign of that kind, the mark retains the character of armorial bearings and is perceived by the public as a State emblem or the emblem of an international intergovernmental organisation (K.H. Fezer, Beck'scher Kommentar zum Markenrecht, Munich, 1999).
French: Dès lors, la marque demandée présenterait de forts traits caractéristiques individuels qui se distingueraient nettement de ceux de l'emblème européen. Selon la requérante, la marque demandée ne représente pas l'emblème européen en soi, ne contient pas l'emblème européen en soi et n'en constitue pas non plus une imitation au point de vue héraldique.
English: In its macroprogramming, the Ministry of Culture and Islamic Guidance has allocated special budgets and designed programmes specific for upgrading the cultural level, and the greater growth and improvement of children and adolescents.
French: Dans sa programmation d'ensemble, le Ministère de la culture et de l'orientation islamique a prévu des crédits spéciaux et conçu des programmes visant à relever le niveau culturel et à favoriser l'épanouissement des enfants et adolescents.
English: Schultz S & Kopec, J. (2003) Impact of chronic conditions.
French: Schultz S, et Kopec, J. (2003).
English: October 12, 2002 CHARLES W. HASTINGS  Chief Agent in Canada [41-4-o] SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUST 2000 DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 16, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 12 octobre 2002 L'agent principal au Canada  CHARLES W. HASTINGS [41-4] SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUST 2000 DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 octobre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: (Though not as much as for those people who fell into the trap and bought an iMac G5 with iSight last fall.
French: (Mais pas autant que ceux qui sont tombés dans le piège et ont acheté un iMac G5 avec iSight l’automne dernier.
English: The Committee asks whether students are obliged to follow the advice received through guidance, and if the advice is compulsory what are the consequences of non-compliance. b.
French: Le Comité demande si les étudiants sont libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation et, le cas échéant, souhaite connaître les conséquences en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation. b.
English: It also underlines the importance of a common approach to taxation and the smooth functioning of the petroleum products market, in particular in the refining and distribution sectors, and emphasises the need for vigorous energy-saving measures.
French: Elle souligne également l'importance d'une approche commune sur la fiscalité ainsi que sur le bon fonctionnement du marché des produits pétroliers, en particulier en aval (raffinage et distribution), et insiste sur la nécessité de prendre des mesures vigoureuses dans le domaine des économies d'énergie.
English: Departure around 08.00 hrs from Baan Mai and Return around 16.30 hrs to Baan Mai.
French: Départ vers 08.00 hrs de Baan Mai et Retour vers 16.30 hrs a Baan Mai.
English: Geisha: The Secret Garden is full of addicting gameplay, gorgeous characters, and all kinds of magic at your disposal!
French: Aidez tous ses amis originaux comme le chapelier fou, le lapin blanc et la chenille, dans ce monde enchanté.
English: Therefore, today, every person who possesses, uses, imports, manufactures or otherwise deals in chemical stills is required to be licensed or registered, depending upon the size of the still.
French: Par conséquent, actuellement, toute personne qui possède, utilise, importe ou fabrique des alambics de chimiste ou qui y a autrement affaire doit détenir une licence ou un enregistrement, selon la taille de l'alambic.
English: The enlarged Assembly invites the Secretary General of the Council of Europe to establish the necessary contacts and convene a preparatory meeting.
French: L'Assemblée élargie invite le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à nouer les contacts nécessaires et à organiser une réunion préparatoire.
English: Please indicate the items (1), quantity issued per soldier (2) and frequency of issuance (3) of that item.
French: Veuillez préciser les articles (1), la quantité par personne (2) et la fréquence de remplacement (3).
English: United States US sunflower seed production is estimated to increase by 35% to 1,312,000 tonnes (t), because of a 6% higher seeded area, lower abandonment and higher yields.
French: États-Unis On prévoit qu'aux États-Unis, la production de graines de tournesol augmentera de 35 % pour s'établir à 1 312 000 tonnes (t), en raison d'une augmentation de 6 % des superficies ensemencées, de la diminution des surfaces non récoltées et de la hausse des rendements.
English: These included the institution-building process under Council resolution 5/1, the implementation of the code of conduct adopted by the Council in its resolution 5/2, the revision of the manual of special procedures, the development by the Committee of an internal advisory procedure and the facilitation of an increasing number of joint activities.
French: Elle a présenté un certain nombre de défis relevés par le nouveau Comité depuis la précédente réunion annuelle auxquels les procédures spéciales avaient dû faire face, tels que la mise en place des institutions du Conseil en application de sa résolution 5/1, la mise en œuvre du Code de conduite adopté par le Conseil dans sa résolution 5/2, la révision du Manuel des procédures spéciales, l'élaboration par le Comité d'une procédure consultative interne et la participation à l'organisation d'un nombre croissant d'activités conjointes.
English: Once established, the composition of working groups of limited membership remained the same unless decided otherwise by the Commission or due to the expiration of the member's membership in the Commission.
French: Une fois établie, la composition des groupes de travail à composition limitée est restée inchangée, sauf décision contraire de la Commission ou expiration du mandat d'un membre de la Commission.