ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing and strengthening norms and standards Working closely with Member States, United Nations partners and NGOs, the Office of the Special Representative has focused its advocacy efforts, in particular, on the development, strengthening and promotion of norms and standards for the protection of children.
French: Élaborer des normes et critères et consolider ceux qui existent déjà En collaboration étroite avec les États Membres, les partenaires du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, le Bureau du Représentant spécial a fait essentiellement porter ses efforts de sensibilisation sur l'élaboration, la consolidation et la promotion des critères et des normes en faveur de la protection des enfants.
English: (a) authority to reconstruct and widen the approaches of the crossing, and (b) authority to widen the crossing surface at Kaulback Street where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Town of Truro, in the Province of Nova Scotia, at mileage 63.33 Bedford Subdivision, as shown on Plan No. KA-17, dated July 7, 1987, on file with the Agency under File No. 27218.582; and IN THE MATTER OF the relocation of the protective devices at the said crossing.
French: a) l'autorisation de reconstruire et d'élargir les approches du croisement, et b) l'autorisation d'élargir la surface du croisement de la rue Kaulback au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Truro, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 63,33 de la subdivision Bedford, comme il est indiqué sur le plan n° KA-17 du 7 juillet 1987, versé au dossier n° 27218.582 de l'Office; et RELATIF au déplacement des dispositifs de protection audit croisement.
English: (b) Ensuring that personal representatives take into account, to the maximum extent possible, the adult's decisions, choices and wishes.
French: b) les représentants de la personne tiennent compte, dans toute la mesure du possible, des décisions, des choix et des souhaits de l'adulte visé. - Canada)
English: ➛ Article 39 In the event of grave misconduct liable to entail summary dismissal, the President may immediately suspend the member of staff concerned from his duties for a maximum period of three months.
French: ➛ Article 39 En cas de motif grave, susceptible d’entraîner un licenciement sans préavis, le Président peut suspendre immédiatement l’intéressé de ses fonctions, pour une durée maximale de trois mois.
English: I can only repeat what I have already said. I believe that it is the responsibility of the European Union to make a meaningful contribution to the democratic process in the Democratic Republic of Congo.
French: Je ne peux que répéter ce que j’ai déjà dit, à savoir que j’estime qu’il est de la responsabilité de l’Union européenne de contribuer de manière significative au processus démocratique en République démocratique du Congo.
English: Malaysia identified a number of weaknesses in the communications procedure.
French: La Malaisie a décelé un certain nombre de lacunes dans la procédure de communications.
English: The absence of communication to a Government does not necessarily mean that there are no gaps in the implementation of the Declaration in that country.
French: Le fait qu’aucune communication n’ait été adressée à un gouvernement ne veut pas forcément dire qu’il n’y a aucun problème dans l’application de la Déclaration dans le pays en question.
English: The Co-Chairs provided opportunities for informal discussions on any matter related to compliance concerns.
French: Les Coprésidents ont ménagé aux États parties la possibilité de débattre d'une manière informelle de toute question concernant des inquiétudes au sujet de l'exécution des dispositions.
English: I would point out that doing nothing will be the death of Tibetan culture and will mean the end of the Tibetan people.
French: Je souligne que l'inaction entraînera la mort de la culture tibétaine et la disparition du peuple tibétain.
English: Under a separate programme conducted by RCST, 72 families affected by mines in three districts of Sogd oblast and three districts of the Rasht Valley were given two head of cattle each to increase their stocks, in order to maintain their income-generating activities.
French: Dans le cadre d'un programme séparé mené par la Société du Croissant-Rouge, 72 familles touchées par le problème des mines dans trois districts de la région de Sogd et trois districts de la vallée du Rasht ont reçu deux têtes de bétail chacune afin de les aider à maintenir leurs activités génératrices de revenus.
English: Por ejemplo, en el caso de las mujeres, la Corte ha ordenando: a) la creación de trece programas específicos para colmar los vacíos existentes en la PAIPSD desde la perspectiva de género, de manera tal que se contrarresten efectivamente los riesgos en el desplazamiento; b) el establecimiento de dos presunciones constitucionales que amparan a las mujeres desplazadas; y c) la adopción de órdenes individuales de protección concreta para seiscientas mujeres desplazadas.
French: Por ejemplo, en el caso de las mujeres, la Corte ha ordenando: (i) la creación de trece programas específicos para colmar los vacíos existentes en la PAIPSD desde la perspectiva de género, de manera tal que se contrarresten efectivamente los riesgos en el desplazamiento; (ii) el establecimiento de dos presunciones constitucionales que amparan a las mujeres desplazadas; y (iii) la adopción de órdenes individuales de protección concreta para seiscientas mujeres desplazadas.
English: The bank at first indicated that its collection of birthdates was not strictly mandatory and offered to make an exception in the complainant's case, allowing him to provide an alternative form of identification if he still wished to open an account.
French: Au départ, la banque a indiqué que la collecte des dates de naissance n'était pas strictement obligatoire et a offert de faire une exception dans le cas du plaignant, en lui permettant de fournir un autre moyen d'identification s'il voulait encore ouvrir un compte.
English: By keeping the credit card data in a protected network folder, the security of the information is not jeopardized.
French: Le relevé sommaire de l’encaisse approprié est ensuite coché manuellement dans le registre tenu par l’adjoint administratif.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - et les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: Where applicable the fact that the licence is: an exclusive licence, a temporary licence, a territorially limited licence, a sub-licence, or a licence limited to certain goods or services covered by the CTM,
French: Il est précisé le cas échéant si la licence correspond à: une licence exclusive, une licence temporaire, une licence territorialement limitée, une sous-licence, ou une licence limitée à certains produits ou services couverts par la marque communautaire.
English: _____________________________________________________________ National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms 2003
French: F) Suivi 1) Décrire les plans de suivi du succès de l’introduction proposée et la façon dont les
English: Subparagraph (iv) Not applicable.
French: Sous-alinéa iv): Sans objet dans le cas de la Jamahiriya.
English: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
English: The fee rates are expressed as a percentage of the total project budget.
French: Les taux s'expriment selon un pourcentage du budget total du projet.
English: 1 vote | 39059 views | 1 com.
French: 7 votes | 4539 views | 1 com.
English: † Based on nurses who provide direct care.
French: † Selon les infirmières qui ont dispensé des soins directs.
English: As you have already mentioned, on 25 and 26 February, the regions will be meeting in connection with this senior people network.
French: Ainsi que vous l'avez dit, les régions se réuniront les 25 et 26 février pour parler de ce réseau des seniors.
English: Many Canadians don't seem to be hitting the mark when it comes to seafood, and could be missing out on the nutritional benefits as a result.
French: De nombreux Canadiens ne semblent pas atteindre les objectifs lorsqu'il s'agit de poisson et de fruits de mer, et pourraient ainsi être privés des avantages nutritionnels.
English: In particular, Pakistan relies on aerial and electronic real-time intelligence from the United States side to succeed in interdiction operations, for which we have created a rapid reaction force.
French: En particulier, le Pakistan s'appuie sur des données d'observation aérienne et d'interception électronique fournies en temps réel par les services de renseignement des États-Unis pour mener avec succès des opérations d'interdiction, pour lesquelles nous avons créé une force de réaction rapide.
English: At the same time, the Central Bank has decided to increase the lower limit on deposits in foreign currency from 3% to 4%, with the ulterior motive of limiting the supply of dollars, given that the country has exchange reserves of EUR 941 billion.
French: Dans le même temps, la banque centrale a décidé de relever le seuil des dépôts en devises étrangères de 3% à 4%, avec pour arrière-pensée de limiter l’afflux de dollars, sachant que le pays dispose de réserves de change d’un montant de 941 milliards d’euros.
English: Moreover, as Mr Titley has already said, the existence of high administrative costs is obviously something that depends mainly on the Member States, and in my view not enough attention is being paid to these factors.
French: En outre, comme M. Titley la déjà indiqué, l'existence de coûts administratifs élevés est manifestement un élément qui dépend principalement des États membres, et selon moi, on n'accorde pas assez d'attention à ces facteurs.
English: The fact that the railways of Western Europe cannot be held up as an example only reinforces pessimism about the rail sector in Central and Eastern European Countries (CEECs).
French: Face à cela, le climat dans les PECO est au pessimisme en ce qui concerne les chemins de fer et ceci est renforcé par le fait que les chemins de fer d'Europe de l'Ouest ne peuvent être érigés en exemple.
English: a Transferred from: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: a Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Program Activity - Expected Result Performance Status Planned Spending Actual Spending Fund Health Research - Effective and efficient funding programs that enable ethical health research, responding to research opportunities and priorities.
French: Activité de programme - Résultat attendu Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Financer la recherche en santé - Programmes de financement efficaces et efficients pour mener des recherches en santé éthiques générant les connaissances en santé qui permettent de répondre aux possibilités et aux priorités.
English: OSAP 600.03.1 TRAVEL AND CLAIMS subsequently departs from work on TD, is entitled to transportation expenses from work to the TD location only. When the TD starts from home, mileage reimbursement is based on the actual kilometres driven.
French: Véhicule personnel – Passagers (a) Si plusieurs membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer voyagent en ST à bord d’un véhicule personnel, les passagers ne peuvent pas demander chacun un remboursement pour le kilométrage, seulement une seule réclamation pour la distance peut être remboursée.
English: Canola meal accounted for 19% of total domestic use of vegetable protein meals in 2003, compared with 80% for soymeal.
French: Le tourteau de canola a représenté 19 % de la consommation nationale totale de tourteaux protéiques d'origine végétale en 2003, comparativement à 80 % pour le tourteau de soja.
English: Funds need to be made available for an inter-university group to design, select and promote collaboration in offering these courses.
French: Les fonds doivent être mis à la disposition d'un groupe interuniversitaire qui fera la conception, la sélection et la promotion d'une collaboration en vue d'offrir ces cours.
English: Page 9 of 10 which fall for determination by the national court on the basis of a detailed analysis of the facts presented before it by the parties concerned.
French: En effet, il ressort simplement du huitième considérant du règlement de 1996 que «certains États membres ont fait savoir que, pour certaines parties de dénominations, la protection n'était pas demandée et qu'il convient d'en tenir compte».
English: When the development process for a new drug fails, this usually occurs during Phase II trials when the drug is discovered to show no evidence of potential effect, or found to have toxic effects.
French: Lorsque le processus de mise au point d’un nouveau médicament échoue, cela se produit habituellement durant les essais de Phase II, lorsque l’on découvre que le médicament ne montre aucun signe d’un effet potentiel, ou qu’il a des effets toxiques.
English: It is obvious that without the stability of the financial sector, it would be impossible to secure long-term economic stability.
French: Il est évident que sans la stabilité du secteur financier, il sera impossible d'assurer la stabilité économique à long terme.
English: How does the SOPFEU prevent forest fires?
French: Que fait la SOPFEU pour prévenir les incendies de forêt?
English: The report (document CEDAW/C/USR/5, p. 9) mentioned that the incidence of gynaecological problems among adolescent girls had tripled over the past five years and that early sexual maturation and sexual initiation were resulting in teenage pregnancies.
French: Il est indiqué dans le rapport (CEDAW/C/URS/5, p. 11) que les problèmes gynécologiques chez les adolescentes ont triplé ces cinq dernières années et que la précocité de la maturité sexuelle et des premiers rapports ont multiplié les grossesses dans ce groupe d'âge.
English: "Without further preventative measures, warmer weather brought about by climate change will contribute to increased air pollution and the number of 'bad air' days in Canada," added Minister Anderson.
French: « Si nous ne prenons pas de mesures préventives, les températures plus chaudes découlant des changements climatiques augmenteront la pollution atmosphérique et le nombre de journées caractérisées par une mauvaise qualité de l'air au Canada », ajoute le ministre Anderson.
English: Mark Ten King Size 2The 55 g/mm2 bonded glass fabric referenced in the standard does not exist.
French: Mark Ten King Size 2Le tissu de fibres de verre encollées de 55 g/mm2 mentionné dans la norme n'existe pas.
English: Conne River – Funding has been approved to complete planning activities for an anticipated multi-year development of harbour facilities at Conne River.
French: Conne River – Le financement nécessaire pour compléter les activités de planification d’un projet éventuel de développement portuaire à Conne River qui s’échelonnerait au cours des prochaines années a été approuvé.
English: Will the proposed incentive of an additional four minutes of advertising for drama programs that are not funded by the CTF help reduce pressure on the CTF, while still encouraging broadcasters to acquire new Canadian drama? 6.
French: La proposition d'une mesure incitative de quatre minutes supplémentaires de publicité pour les dramatiques non subventionnées par le FCT contribuera-t-elle à réduire la pression sur le FCT et incitera-t-elle les télédiffuseurs à acquérir de nouvelles dramatiques canadiennes? 6.
English: States Members of One or More Contribution Contribution-financed Unions Class
French: États membres d’une ou de plusieurs unions financées par des contributions
English: Elsewhere, average precipitation over land changes little or decreases.
French: Ailleurs, les précipitations moyennes sur les terres ne changent pas beaucoup, voire diminuent.
English: The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development along with Chief Everett Martin of the Eel River First Nation today announced a contribution of $1.7 million as part of the long-term federal strategy on Marshall designed to build a more diversified Aboriginal economy on the east coast.
French: L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et M. Everett Martin, chef de la Première nation d'Eel River, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 1,7 million de dollars dans le cadre de la stratégie à long terme du gouvernement fédéral relative au jugement Marshall, conçue dans le but de diversifier l'économie des Autochtones de la côte est.
English: Being all that parcel of land, in the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk, in the County of Norfolk, the City of Norfolk, situated in Block 6 patented by Instrument No. 390158, in the Land Registry Office for the Land Registry Division of Norfolk (No. 37) at Simcoe, dated April 11, 1979 and lying within the following described boundaries save and except any land covered by water:
French: Toute la parcelle de terrain, dans la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk, comté de Norfolk, ville de Norfolk, située à l’intérieur du Bloc 6 patenté par l’acte no 390158, dans le bureau d’enregistrement immobilier de la division d’enregistrement immobilier de Norfolk (no 37) à Simcoe, daté du 11 avril 1979, et à l’intérieur des limites suivantes, à l’exception de toute terre recouverte d’eau :
English: The publicity strategy for the Gender Equality Board focuses on 4 intervention areas:
French: La stratégie visant à faire connaître le Conseil pour l'égalité des sexes repose sur quatre grands axes :
English: If you have made payment toward your balance owing or used a portion/all of your credit in a previous return, you should adjust the amount accordingly.
French: Si vous avez effectué un paiement applicable à votre solde dû, ou affecté une partie/la totalité de votre crédit à une déclaration antérieure, vous devez rajuster le montant en conséquence.
English: Technological changes will impact the Textile Mills subsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: In 2006, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances transmitted one urgent action case regarding the arrest of a foreigner in his home country after having been deported from Germany.
French: En 2006, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a transmis un cas au Gouvernement allemand au titre de la procédure d'action urgente, lequel concernait l'arrestation d'un étranger dans son pays d'origine après que celui-ci eut été expulsé d'Allemagne.
English: Algeria could not be an uninvolved observer and try at the same time to prejudice the outcome of the negotiations, by imposing its point of view on the delegations that were negotiating.
French: L'Algérie ne peut à la fois se présenter comme un observateur qui n'est pas impliqué et tenter d'influer sur l'issue des négociations en imposant son point de vue aux délégations qui sont en train de négocier.
English: In order to move ahead on these focused priorities in a minority government situation, it committed to working with others to find shared goals and common ideas.
French: Résolu à faire avancer ces dossiers malgré le contexte actuel de minorité au Parlement, il compte instaurer un climat de coopération axé sur la recherche d’objectifs communs et de terrains d’entente.
English: In January 2006, we started equipping all offices with self-serve kiosks and telephones linked directly to our call centres.
French: En janvier 2006, nous avons entrepris de doter tous les bureaux de kiosques libre-service et de téléphones donnant un accès direct à nos centres d'appels.
English: The sentence was handed down in relation to an elderly couple who entered into a contract to have home renovations done at their home in Nepean, Ontario.
French: La peine a été décrétée par rapport à un couple de personnes âgées qui a conclu un marché prévoyant la rénovation de son domicile à Nepean (Ontario).
English: Both the research and the resulting literary/artistic works must meet peer standards of excellence and be suitable for publication, public performance or viewing.
French: Toute activité ou démarche de recherche formant une composante essentielle d’un processus de création ou d’une discipline artistique et favorisant directement la création d’œuvres littéraires ou artistiques.
English: The Sami Library is the central Sami library, situated in the building of the Sami Parliament in Karasjok.
French: La Bibliothèque sâme est la principale bibliothèque pour cette langue. Elle est hébergée dans les locaux du Parlement sâme à Karasjok.
English: The Tribunal also found that the domestically produced goods had similar marketing methods and distribution channels to those of the subject goods.
French: Le Tribunal a également conclu que les méthodes de commercialisation et les circuits de distribution des marchandises de production nationale étaient semblables à ceux des marchandises en question.
English: C.4 Legislative measures for the implementation of treaties Final goal 1.2 Final goal 1.3 Final goal 1.4 Final goal 1.5
French: C.4 Mesures législatives pour la mise en œuvre des traités Objectif final 1.2 Objectif final 1.3 Objectif final 1.4 Objectif final 1.5