ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most causes of conflict and problems facing minorities distinguish between long-term structural conditions and near-term or proximate events and actions.
French: La plupart des causes de conflit et des problèmes auxquels se heurtent les minorités sont liés soit aux conditions structurelles à long terme, soit aux événements et actions à court terme ou imminents.
English: For Ukraine, “terror” and “terrorism” are not just words.
French: Pour l'Ukraine, « terreur » et « terrorisme » ne sont pas de simples mots.
English: Some industry representatives disagreed with the proposed levels, but only commented with respect to the use of the EAR to set the amounts.
French: Des détails sur la manière dont les preuves seront évaluées sont également nécessaires.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities noted that, by its decision in September 2001, the General Assembly required the SCT to discuss the issue of protection of geographical indications in the DNS, and to reach a decision.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a rappelé que, dans sa décision de septembre 2001, l’Assemblée générale avait demandé au SCT d’étudier la question de la protection des indications géographiques dans le DNS et de parvenir à une décision.
English: Manual Process – Used to identify an off line process not performed in HRMS.
French: Processus manuel – s’utilise pour identifier un processus hors ligne qui ne s’effectue pas dans le SGRH.
English: By subscribing to the principles that the Declaration underpins, States acknowledged the important role of international cooperation in protecting individuals, groups and associations in their work which contributes to the effective elimination of all violations of human rights and fundamental freedoms.
French: En souscrivant aux principes consacrés par la Déclaration, les États ont reconnu le rôle important de la coopération internationale dans la protection des individus, groupes et associations qui contribuent à lutter contre toutes les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Registration and Inquiry Services.
French: Service d'inscription et de renseignements.
English: WIPO’s work continues to take its proper place in the context of related international processes and instruments.
French: Cela suppose que l’OMPI continue à axer ses efforts sur son mandat et sur ses compétences essentielles tout en promouvant une coopération mutuelle avec d’autres organisations.
English: YITONG special equipments of machine and facilities as well as inspection methods make the special profile design of bearing precisely on the products. For example, the accurate “V” and “W” profiles can make roller well contact with the track to improve the stability and prolong the service life of the system.
French: les équipements , instruments et méthodes d’inspection spéciaux , ils assurent que le design spécial de roulement peut refléter précisément en produits .Par exemple , le “V” et “W” profiles précis peuvent faire contacter bien le rouleau avec la glissière guide et élèvent la fiabilité et la durée de service de système .
English: The real general salary index has risen 16 per cent.
French: L'augmentation des salaires mesurée par l'indice global des salaires réels approche des 16 %.
English: As stated above, the airport of Gibraltar is located on the Isthmus, a disputed territory.
French: L'Espagne a toujours déploré cette automarginalisation.
English: The historical legacy of exploitation, and subsequent mistrust, between the North and the South are difficult to overcome.
French: Les vestiges historiques de l'exploitation du Sud par le Nord et la méfiance subséquente entre les deux sont difficiles à surmonter.
English: For example, the two countries worked towards the renewal of the North American Aerospace Defence (NORAD) Agreement in perpetuity and the addition of a bi-national maritime warning function.
French: Par exemple, les deux pays ont travaillé en vue de reconduire à perpétuité l'Accord sur le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) et d'ajouter un rôle binational d'avertissement maritime.
English: Producing the new sport policy will involve policy development, consultations, regional conferences, a national summit and federal-provincial cooperation.
French: Le groupe de travail que Roger dirige coordonne l'élaboration des politiques, les consultations, les conférences régionales, un sommet national et la collaboration fédérale-provinciale nécessaire à l'élaboration de la nouvelle politique de sport.
English: • A number of Canadian airports have volunteers that roam the airport and provide assistance to travellers.
French: • Un certain nombre d'aéroports canadiens peuvent compter sur le service de bénévoles se promenant un peu partout dans l'aéroport afin de venir en aide aux voyageurs.
English: The Board's members and advisors will return to their regular duties until they are recalled to resume their role with the Board.
French: Les membres de la commission, de même que les conseillers, reprendront leurs fonctions habituelles jusqu'à ce qu'ils soient reconvoqués.
English:    Mr President, before we proceed to vote, I should like to make a point on the basis of Rule 150(6) and to couple it with a question to Mr Poettering.
French:    - Monsieur le Président, avant de procéder au vote, je voudrais faire une remarque sur la base de l’article 150, paragraphe 6, et la coupler avec une question à M. Poettering.
English: In 2001, more than one third of on-reserve Registered Indians (35%) lived in INAC defined urban zones while nearly one fifth (17%) lived in special access zones (INAC, 2003).
French: En 2001, plus du tiers des Indiens inscrits dans les réserves (35 %) vivaient dans des zones urbaines définies par AINC, alors que près du cinquième d’entre eux (17 %) habitaient dans des zones d’accès spécial (AINC, 2003).
English: It also provides that Skyservice does accept seat pre-assignment requests by special needs passengers with advance notice of 48 hours.
French: Le manuel stipule aussi que Skyservice accepte les demandes d'assignation de sièges à l'avance provenant des passagers ayant des besoins spéciaux pourvu qu'elle soit avisée 48 heures à l'avance.
English: Built in 1932 between two dam walls after the old hospice had been flooded, this was the first electrically heated hotel in Europe.
French: Construite en 1932 entre deux murs de barrage après la mise en eau de l’ancien hospice, premier hôtel d’Europe ayant bénéficié du chauffage électrique.
English: • Ministers Announce Membership of Committee to Advise the Access to Information Review Task Force [News Release]
French: • Gestion des projets de technologie de l'information, Cadre amélioré pour la [cadre d’examen]
English: In our country, we are now seeing the principle of living standards dictated by nationality, which enshrines the principle of unequal pay for the same work.
French: Les autorités suédoises établissent à présent le principe d'un niveau de vie dépendant de la nationalité, et confirment celui d'une rémunération inégale pour un travail égal.
English: Mr. Mifflin also indicated that he is working closely with industry to address the problem of having to close commercial fisheries on other species early because of high cod by-catches.
French: Le Ministre a ajouté qu'il travaille en contact étroit avec l'industrie pour tenter de résoudre le problème que pose l'obligation de fermer prématurément des pêches commerciales sur d'autres espèces en raison des taux élevés de prises accidentelles de morue.
English: Two-base repeats are abundant in plant genomes and could provide a large number of polymorphic markers for studies of plant population genetics.
French: Les répétitions des deux bases sont abondantes dans le génome des plantes et peuvent constituer une source de marqueurs polymorphes pour l'étude génétique des populations végétales.
English: Adaptation of certain acts in accordance with Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part One) IMCO/6/57819 ***I 2007/0262(COD) COM(2007)0741 – C6-0432/2007 Responsible:
French: Adaptation de certains actes conformément à la décision 1999/469/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE – Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (première partie) IMCO/6/57819 ***I 2007/0262(COD) COM(2007)0741 – C6-0432/2007 Fond:
English: Recent immigrants from eastern Europe settle primarily in the larger cities, and those from the major source countries in Asia have an even stronger tendency to congregate in the largest urban centres.
French: Secondary migration by refugees Refugees have the second highest rate of interprovincial mobility among immigrants in the years following their admission to Canada, after business immigrants.
English: Let me sum up: the cut-off is first and foremost a nuclear disarmament treaty like the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Je résume: le traité sur les matières fissiles apparaît d'abord et surtout comme un traité de désarmement nucléaire face au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The regional programme document will allow RBAS to implement strategic activities to mainstream gender equality and women's empowerment across the focus areas, in coordination with UNIFEM, concentrating on:
French: Le document relatif au programme régional permettra à la région des États arabes de mettre en œuvre des activités stratégiques pour que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes soient pleinement prises en compte dans tous les domaines, en coordination avec UNIFEM, principalement en :
English: Given the very highly organized nature of many paedophiles, evidenced by the very advanced skills in information technology and thorough knowledge of the Internet that many of them have, as well as the detailed manner in which they catalogue much of their pornographic material, it appears likely that many child sex tourists carry out research on the domestic legislative provisions governing sexual offences before they choose their destination.
French: Étant donné que sont extrêmement organisés de nombreux pédophiles - ce dont attestent, fréquemment, le niveau très élevé de leurs connaissances dans le domaine des technologies de l'information et leur maîtrise de l'Internet, ainsi que la minutie avec laquelle ils cataloguent leur matériel pornographique -, il semble probable que de nombreux clients du tourisme sexuel impliquant des enfants étudient les dispositions législatives nationales régissant les délits sexuels avant de choisir une destination.
English: (c) Children are sometimes held in lockups by the police in substandard conditions, and that children in pre-trial detention may wait as long as a year before their case is dealt with by the court.
French: c) Le fait que des enfants soient parfois détenus par la police dans des cellules de garde à vue, dans des conditions qui ne répondent pas aux normes, et que les enfants placés en détention avant jugement puissent attendre jusqu'à une année avant que leur affaire soit examinée par le tribunal.
English: (4.2) In determining a rebate under this section payable to a person, no tax under any of subsection 165(2), sections 212.1 and 218.1 and Division IV.1 payable or deemed to have been paid or collected by the person shall be included (a) in any amount referred to in any of subparagraphs (a)(i) to (iv) of the definition "non-creditable tax charged" in subsection (1); (b) in any amount referred to in subparagraph (v) of that definition that is required under subsection 129(7) to be added in determining the person’s net tax; or (c) in determining any amount referred to in subparagraph (v) of that definition that is an input tax credit required under paragraph 171(4)(b) to be added in determining the person’s net tax.
French: (4.2) Pour le calcul du remboursement payable aux termes du présent article à une personne, la taxe prévue au paragraphe 165(2), aux articles 212.1 ou 218.1 ou à la section IV.1 qui est payable par la personne, ou réputée avoir été payée ou perçue par elle, n’est pas incluse : a) dans le montant visé à l’un des sous-alinéas a)(i) à (iv) de la définition de « taxe exigée non admise au crédit » au paragraphe (1); b) dans le montant visé au sous-alinéa (v) de cette définition qui est à ajouter, en application du paragraphe 129(7), dans le calcul de la taxe nette de la personne; c) dans le calcul du montant visé au sous-alinéa (v) de cette définition qui représente un crédit de taxe sur les intrants à ajouter, en application de l’alinéa 171(4)b), dans le calcul de la taxe nette de la personne.
English: In light of these considerations, Switzerland considered it to be crucial that the Committee continued its work on the policy objectives and the general guiding principles of the protection of TK.
French: Compte tenu de ces considérations, la Suisse estime qu’il est capital que le comité poursuive ses travaux sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux relatifs à la protection des savoirs traditionnels.
English: The Commission proposed at the same time a method for harmonising a majority of the customs duties of all the CARIFORUM MS. 61.
French: La Commission a au passage proposé une méthode Contrairement aux projets APE préparés par les régions ESA et PACP (cf infra), le projet APE du CARIFORUM, n’avait pas été mis en ligne sur internet au début de l’année 2007.
English: In the latter event the reinsurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
French: Aux fins de la déduction des participations visée dans le présent paragraphe, toute participation est une participation au sens de l'article 1er, point f), de la directive 98/78/CE.
English: • Public and government institutions are aware of the problem of violence against women.
French: • Les institutions publiques et l’État sont sensibilisés au problème de la violence envers les femmes.
English: Highlights Recent Economic Developments and Prospects
French: Faits saillants Évolution récente et perspectives de l’économie
English: Please explain how the State party reconciles its commitment to consider in good faith the Committee's final decisions under the Optional Protocol, and its reluctance to consider that it is under an obligation to implement the Committee's recommendations for interim measures.
French: Expliquer comment l'État partie concilie sa volonté affichée d'examiner de bonne foi les décisions finales rendues par le Comité au titre du Protocole facultatif et sa réticence à considérer qu'il est tenu d'appliquer les recommandations du Comité demandant des mesures provisoires (rapport périodique, par.
English: For that reason, wherever the word "cheque" is used in this instruction, it has been placed in quotation marks.
French: C'est pour cette raison que le mot «chèque» a été écrit entre guillemets tout au long du présent texte.
English: My major concerns relate more to the long term.
French: C'est plutôt le long terme qui me préoccupe fortement.
English: 4106.40 A change to tanned hides and skins in the wet state (including wet-blue) of subheading 4106.40 from subheading 4103.20 or any other chapter; or
French: 4106.40 Un changement aux cuirs et aux peaux tannées à l'état humide (y compris « wet-blue ») de la sous-position 4106.40 de la sousposition 4103.20 ou de tout autre chapitre; ou
English: 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 21 Mining and Oil and Gas Extraction 22 Utilities 23 Construction 31-33 Manufacturing 41 Wholesale Trade 44-45 Retail Trade 48-49 Transportation and Warehousing 51 Information and Cultural Industries 52 Finance and Insurance 53 Real Estate and Rental and Leasing 54 Professional, Scientific and Technical Services 55 Management of Companies and Enterprises 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services 61 Educational Services 62 Health Care and Social Assistance 71 Arts, Entertainment and Recreation 72 Accommodation and Food Services 81 Other Services (except Public Administration) 91 Public Administration
French: 11 Agriculture, foresterie, pÃªche et chasse 21 Extraction miniÃ¨re et extraction de pÃ©trole et de gaz 22 Services publics 23 Construction 31-33 Fabrication 41 Commerce de gros 44-45 Commerce de dÃ©tail 48-49 Transport et entreposage 51 Industries de l'information et industrie culturelle 52 Finance et assurance 53 Services immobiliers et services de location et de location Ã bail 54 Services professionnels, scientifiques et techniques 55 Gestion de sociÃ©tÃ©s et d'entreprises 56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion des dÃ©chets et services d'assainissement 61 Services d'enseignement 62 Soins de santÃ© et assistance sociale 71 Arts, spectacles et loisirs 72 HÃ©bergement et services de restauration 81 Autres services, sauf les administrations publiques 91 Administrations publiques
English: The Department focuses on facilitating access to the wide array of cultural experiences, bridging challenges such as distance, community size, language and ethno-cultural diversity.
French: Résultat prévu et indicateur de rendement Les efforts du Ministère à cet égard donneront lieu à un résultat important : les Canadiens et Canadiennes ont accès à une gamme diversifiée d'expériences culturelles canadiennes et y participent.
English: Part A - Calculating an investment tax credit (ITC) Calculating the current-year refundable credits - Tick the appropriate box.
French: Partie A Œ Calcul du crédit d'impôt à l'investissement (CII) Calcul du crédit remboursable de l'année courante – Cochez la case appropriée.
English: All acting appointments will be excluded from the consideration of statutory and regulatory priorities and excluded from the notification requirement.
French: Toutes les nominations intérimaires seront soustraites de la prise en compte des bénéficiaires de droit de nomination en priorité d'ordres légal et réglementaire de même que de la notification.
English: For this reason, and because of limited resources, the focus turned to prevention of tobacco use, with a primary target group of 11- to 13-year-olds.
French: Entre 1987 et 1993, Santé Canada a diffusé sa campagne « Fumer, c'est fini! » à la télévision, à la radio, sur les affiches d'abribus et sur les affiches d'autobus ainsi que dans les publications spécialisées.
English: The general legal framework prohibiting racial discrimination in Québec is laid down by the Québec Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q., c.
French: Le cadre juridique général en vertu duquel est interdite, au Québec, la discrimination raciale, est fixé par la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q., c.
English: Air Quality Research Branch Issues:
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Questions:
English: Eighty per cent of the country's health posts will be provided with artemisinin-based anti-malaria drugs, oral rehydration salts with low osmolarity, zinc and medicines and supplies for management of diarrhoea and acute respiratory infections.
French: Quatre-vingt pour cent des antennes sanitaires du pays seront pourvues de médicaments antipaludiques à base d'artémisinine, de sels de réhydratation à faible osmolarité à administration par voie orale, de zinc thérapeutique et de médicaments et fournitures destinés au traitement de la diarrhée et des infections aiguës des voies respiratoires.
English: That system will also be used to exchange information (imagery, inspection reports etc.) on sites subject to monitoring in Iraq.
French: Ce réseau sera également utilisé pour échanger des informations (images, rapports d'inspection, etc.) sur les sites soumis à contrôle en Iraq.
English: Transportation Services (highways) Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Services des transports Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: Pursuant to provisions contained in decision 31/COP.7, and in accordance with rule 3 of the rules of procedure of the Conference of the Parties (COP) (decision 1/COP.1), the eighth session of the COP will be held in Madrid, Spain, from 3 to 14 September 2007.
French: En application des dispositions de la décision 31/COP.7 et conformément à l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence des Parties (décision 1/COP.1), la huitième session de la Conférence des Parties se tiendra à Madrid du 3 au 14 septembre 2007.
English: • An external gender monitoring group could be set up to monitor the integration of gender perspectives in efforts to promote coherence and coordination in the achievement of the millennium development goals;
French: • Un groupe indépendant pourrait être chargé de surveiller l'intégration du principe de l'égalité entre les sexes dans les initiatives visant à atteindre de façon cohérente et coordonnée les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire;
English: Specific recommendations in each of these areas are summarized below.
French: Élaborer un plan pour l'évaluation ciblée de la capacité des modèles à simuler:
English: The objectives of the European Audiovisual Observatory (hereinafter "the Observatory") are to increase the quantity and quality of information available to the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
French: L’Observatoire européen de l’audiovisuel (ci‑après dénommé "observatoire") a pour but d’améliorer les transferts d’information au sein de l’industrie de l’audiovisuel ainsi que de promouvoir une meilleure perception du marché et sa plus grande transparence.
English: The text would enable the trial of the leaders of the coup d'Etat of 12th September 1980.
French: Le texte autorise le procès des leaders du coup d'Etat du 12 septembre 1980.
English: Invites all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the Fund, and requests the Secretary-General to take appropriate actions to encourage contributions;
French: Invite tous les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à contribuer au Fonds, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour encourager le versement de contributions ;
English: Public trust is being explored by various means, including on the basis of the inclination of businesspeople and others to use the courts.
French: La confiance du public est analysée de différentes façons, notamment en tenant compte de la tendance de la population et des milieux d'affaires, en particulier, à saisir les tribunaux.
English: Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and
French: Contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, 1997-2001
English: The European Council reiterates the importance of implementation of the Cairo/ICPD agenda and the fight against HIV/AIDS for achieving the millennium development goals.
French: Le Conseil européen a réaffirmé l'importance que revêtent la mise en œuvre du programme d'action du Caire/de la conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et la lutte contre le VIH/sida en vue de la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Het is niet het resultaat van uw golfprestaties wat telt, maar WEL het verbeteringsproces.
French: Ce qui nous intéresse, ce ne sont pas vos résultats au golf MAIS le processus par lequel chacun s’améliore.
English: A benchmark should be achieved in the overall performance of the federal public service.
French: Un objectif-repère devrait être atteint au chapitre du rendement global de la fonction publique.
English: Figure 3 Opium shipment in leather bag
French: Figure 3 Saisie d’Opium caché à l’intérieur d’un sac en cuir 26
English: Detail plans of the subway shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés du passage inférieur devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début des travaux de construction.