ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its efforts to support Canadian artists and athletes, the Department of Canadian Heritage provides a springboard for the expansion and development of talents that will help enrich our cultural life and shape our future.
French: Dans ses efforts en vue d’appuyer les artistes et les athlètes canadiens, le ministère du Patrimoine canadien offre un tremplin qui favorise l’éclosion et le développement de talents qui contribuent à enrichir notre société et nos perspectives d’avenir.
English: The Committee shall report and provide recommendations to the Commission on general issues referred to it by the Commission respecting the availability, use and effectiveness of arbitration and other procedures for the resolution of such disputes in the free trade area.
French: Le Comité fera rapport à la Commission sur les questions générales que lui soumet cette dernière en ce qui concerne l'existence, l'utilisation et l'efficacité de procédures d'arbitrage et d'autres procédures aux fins du règlement de tels différends dans la zone de libre-échange et lui fera des recommandations à cet égard.
English: We’ll get there.
French: Nous reviendrons à la Croix plus tard.
English: 1.2.2 Both Parties note the ongoing exchange involving one francophone lecturer operating at the Faculty of Modern Foreign Languages and Literature at the University of Bologna, in collaboration with the Centre for Quebec Studies (Annex I. I.2.2), and four lecturers in Italian operating at the University of British Columbia in Vancouver, the University of Calgary, the University of Montreal and the University of Ottawa.
French: 1.2.2 Les deux Parties prennent note qu'un échange de lecteurs est en activité avec un lecteur francophone à la faculté de Langues et Littératures étrangères modernes de l'Université de Bologne, en collaboration avec le Centre d'Études québécoises (Annexe I.1.2.2), et quatre lecteurs de langue italienne auprès de l'Université de la Colombie Britannique à Vancouver, de l'Université de Calgary, de l'Université de Montréal et de l'Université d'Ottawa. La Partie italienne mentionne qu'elle a, pour l'an 2000, donné des contributions pour appuyer les chaires d'italien aux universités d'Edmonton, Halifax, Montréal, Vancouver et aux universités du Manitoba et de York.
English: Measures of Patient Perceptions of Hospitals This survey’s purpose was to determine "Quality of Hospitals" from the patient’s perspective. The indicators of hospital quality from the patient’s perspective were:
French: RAPPORT DES HÔPITAUX DE L'ONTARIO POUR 1999 MESURES DES PERCEPTIONS DES MALADES SUR LES HÔPITAUX Cette étude cherchait à déterminer la perspective des malades au sujet de la « qualité des hôpitaux ».
English: The MC-S-PSM shall be composed as follows:
French: Le MC-S-PSM est composé comme suit :
English: In addition, we intend to improve cooperation and collaboration with our partners, Canada and Quebec, in the governance and development of the James Bay territory."
French: De plus, nous avons l’intention d’améliorer notre coopération et notre collaboration avec nos partenaires, le Canada et le Québec, dans la gouvernance et le développement du territoire de la Baie-James.
English: Suction dredge and land-based heavy equipment: 46o32.33' N, 64o41.85' W (NAD83), identified as "Ocean Disposal Site" on the drawing "Site Plan (Feb 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Drague suceuse et matériel terrestre mécanique : 46°32,33' N., 64°41,85' O. (NAD83), établi comme « Ocean Disposal Site » sur le dessin « Site Plan (Feb 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The Economics of Homelessness,(6) attributes the recent rise in the numbers of the homeless to changes in the distribution of household income and to housing prices.
French: The Economics of Homelessness, O’Flaherty attribue l’augmentation récente du nombre de sans-abri à l’évolution de la distribution du revenu des ménages et au prix du logement(6).
English: S/2008/433 Twenty-sixth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2008/433 Vingt-sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: A higher bitrate gives a better quality.
French: Plus le taux est élevé, meilleure sera la qualité.
English: In the case of assignment of exclusive rights, the term of the contract may not exceed five years. The absence or interruption of performances for two consecutive years shall cause the contract to terminate as of right.
French: Les dispositions relatives aux contrats de représentation ou d’exécution sont également applicables aux autres formes de communication publique dont il est question à l’article 38, dans le mesure où elles sont pertinentes.
English: In 2001, Alcoa Inc. also studied expanding its operations in Canada.
French: En 2001, Alcoa Inc. étudiait également la possibilité d'accroître ses activités d'exploitation au Canada.
English: To achieve the CVI objectives, three national centres and thirteen local networks (one in each province and territory) were established.
French: Pour atteindre les objectifs de l’ICB, on a créé trois centres nationaux et 13 réseaux locaux (un dans chaque province et territoire).
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba
French: Déclaration du Ministère cubain des relations extérieures
English: Ben has twenty years' experience leading campaign, policy and communication work on international development, security and the environment, as well on social exclusion in the UK. He has been Head of Campaigns at the World Development Movement, Director of Action for Southern Africa (successor organisation to the Anti-Apartheid Movement) and Director of Communication and Campaigns at housing charity Shelter.
French: Marianna Brungs est Responsable des campagnes et du plaidoyer pour Crisis Action au Royaume-Uni.
English: The TARS data has been judged to be limited by inconsistency of reporting and lack of accuracy.
French:   Les données du SRAT ont été qualifiées de limitées à cause de l'inconsistance des rapports et du manque d'exactitude.
English: Martin Steinbach reported on the work of the Annual Meeting organizing committee, including confirmation of the meeting site in downtown Toronto, selection/invitation of keynote speakers, and themes to be explored during the November 22-23 event.
French: Martin Steinbach rend compte des activités du comité d'organisation de l'assemblée annuelle, dont la confirmation du lieu de l'assemblée au centre-ville de Toronto, le choix des conférenciers principaux et les invitations, ainsi que les thèmes à examiner lors de cette rencontre les 22 et 23 novembre.
English: This would provide an operator a little more certainty, e.g., permits approved for a 3 to 5 year period".
French: Cela donnerait un peu plus de certitude à l’exploitant, par exemple, des permis approuvés pour trois à cinq ans.
English: 1998-02-10 Osita Ogbu The last three months have witnessed an unprecedented and unanticipated weather change in Kenya occasioned by the infamous world-wide El Nino weather pattern.
French: 1998-02-10 Osita Ogbu Au cours des trois derniers mois, le Kenya a connu des mutations climatiques imprévisibles et d'une grande violence provoquées par le désormais tristement célèbre El Niño.
English: Please send your completed request form to:
French: Veuillez faire parvenir votre formulaire de demande complété à :
English: Activity 2.3: Work closely with the UNECE Committee for Trade and other parts of the UNECE and the United Nations
French: Activité 2.3: Collaborer étroitement avec le Comité du commerce de la CEE et avec d'autres entités de la CEE et de l'ONU.
English: “Myint Than asked her about her parents and ordered his soldiers to wait at the edge of the farm and arrest anyone who came to the farm.
French: "Myint Than lui a demandé où étaient ses parents et a donné l'ordre à ses soldats d'attendre en bordure de l'exploitation agricole et d'arrêter tout visiteur.
English: The consultancy company helped to set up and support the implementation of the new structure and processes.
French: La société de consultants a aidé à établir et à soutenir la mise en œuvre de la nouvelle structure et des nouveaux processus.
English: Efforts to develop pro-forestry, pro-poor market-based solutions fail because they are subject to the same unregulated and unrestricted market system that promotes deforestation and increases in the numbers of forest-dependent peoples in poverty.
French: Les efforts déployés pour élaborer des solutions favorables à la foresterie et aux marchés pauvres échouent parce qu'ils sont soumis au même système de marché non réglementé et non restreint qui aggrave le déboisement et augmente le nombre de personnes tributaires des forêts se trouvant dans la pauvreté.
English: Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-11-21 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,168.00 Comments:
French: Communications Professional Services not Elsewhere Specified Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-11-21 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 168,00 $ Commentaires :
English: But it went beyond this by carving out a new role for the EU in promoting equality between men and women in general (Articles 2 and 3).
French: Il est aussi allé au-delà des limites de ces dispositions en conférant un nouveau rôle à l’UE, à savoir celui de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes en général (articles 2 et 3).
English: To persevere is diabolical.
French: Persévérer est diabolique.
English: "Seniors are different in the pattern of health services they receive." lnfo-Age, 2, 1, (October 1990). Angus Reid Group Ltd.
French: 'Les ainé-e-s diffèrent beaucoup quant à l'utilisation des services de santé'. lnfo-Âge, 2, 1, (Octobre 1990) Angus Reid Group Ltd.
English: Execute the next step. Implement the "control" decision from step #2 above.
French: Mettre à exécution la décision adoptée Mettre à exécution la décision de « contrôle » adoptée à l'étape no 2 ci-dessus.
English: Was excited and bought the 30 pack of those ...
French: Était excité et j'ai acheté le pack de 30 de ceux ...
English: The land was valued at $25,000 and the building was valued at $75,000.
French: Alexis achète un duplex pour 125 000 $ en novembre 1988.
English: Procedural Matters and Ruling We turn first to the procedural matters raised in this appeal.
French: Questions de procédure et décision Nous examinons d'abord les questions de procédure soulevées dans le présent appel.
English: As someone rightly pointed out, the European Commission and the European Union's institutions have been acting to strengthen our policies on prevention ever since 2004.
French: Comme quelqu'un l'a justement souligné, la Commission européenne et les institutions de l'Union européenne agissent pour renforcer nos politiques de prévention depuis 2004.
English: Most populations of Senecella calanoides Juday in eastern Canada are univoltine.
French: La plupart des populations de Senecella calanoides Juday de l'est du Canada sont univoltines.
English: • McMaster University's new Health Policy PhD program is now accepting applications for the interdisciplinary program commencing in September 2008 If you have any comments or suggestions that would help us better respond to your needs, or have suggestions for this web page, please email Meghan McMahon.
French: • Le nouveau programme de doctorat en politique de la santé de l'Université McMaster (anglais seulement) accepte maintenant les inscriptions à son programme interdisciplinaire débutant en septembre 08 Si vous avez des commentaires ou des suggestions pour nous aider à mieux répondre à vos besoins, ou si vous avez des commentaires sur cette page Web, veuillez communiquer avec Meghan McMahon.
English: While departmental contracting activity has improved significantly, an assessment of the current management framework for the contracting function identified the following gaps or weaknesses: 7.1 Risk Management   AAFC has consolidated the contracting function under Materiel and Emergency Management (MEM) within the Asset Team and all contracts are processed by contracting staff.
French: Même si l'activité de passation des marchés ministériel s'est améliorée sensiblement, une évaluation du cadre de gestion courant pour la fonction de passation des marchés a précisé les lacunes ou faiblesses suivantes : 7.1 Gestion des risques   AAC a regroupé la fonction de passation des marchés au sein de la Gestion du matériel et des urgences (GMU), qui relève de l'Équipe des biens, et tous les marchés sont traités par le personnel des marchés.
English: Cash Advances: 24.5% Interest is charged from the date of posting to the account until paid in full.
French: Avances de fonds: 24.5% L’intérêt est calculé à partir de la date à laquelle le montant de l’avance est porté au compte jusqu’au paiement intégral.
English: Gatineau, Quebec, June 15, 2005 Andy Scott  Minister of Indian Affairs and  Northern Development ORDER AMENDING THE INDIAN BANDS COUNCIL ELECTIONS ORDER (M'CHIGEENG FIRST NATION) AMENDMENT 1.
French: Gatineau (Québec), le 15 juin 2005 Le ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien,  Andy Scott ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR L'ÉLECTION DU CONSEIL DE BANDES INDIENNES (M'CHIGEENG FIRST NATION) MODIFICATION 1.
English: In addition, changes were made to the Regional Pay System to reflect the Public Service Employment Act (PSEA) amendments that indicate the period of employment for a full or part-time casual worker may not exceed 90 working days in one calendar year in any particular department or organization.
French: En outre, le SRP a été modifié pour tenir compte des modifications apportées à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, selon lesquelles un employé occasionnel à temps plein ou à temps partiel ne peut être nommé pour une période dépassant 90 jours ouvrables par année civile dans un même ministère ou organisation.
English: We also feel that that will assist in completing the fight against impunity and in the satisfactory completion of our mandate.
French: Nous pensons aussi que cela fera progresser la lutte contre l'impunité et nous aidera à achever de façon satisfaisante notre mandat.
English: COMPLAINT [1] On February 5, 2006, Clarence Holloway filed with the Office of the Air Travel Complaints Program the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 5 février 2006, Clarence Holloway a déposé auprès du Bureau des plaintes relatives au transport aérien la demande énoncée dans l'intitulé.
English: When writers talk to each other, what they discuss is always to do with this imaginative space, this other time. "Have you found it?
French: Quand des auteurs parlent entre eux, l'objet de leurs questions mutuelles a toujours un rapport avec cet espace imaginaire, cet autre temps : « Tu l'as trouvé ?
English: The Political Message stresses, in particular, that Information and Communication Technologies (ICT) can "help to raise the quality of public deliberation, and enable citizens and civil society to take an active part in policy-making at national as well as local and regional levels.
French: Le message politique souligne, en particulier, que les technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent contribuer « à élever le niveau de qualité des délibérations publiques et [permettre] aux citoyens et à la société civile de prendre une part active dans l’élaboration des politiques, tant au niveau national qu'au plan régional et local.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Themes Objectives Background Funding News Projects Resources Contact UPE People Maria Noel Estrada
French: PURE À propos Caractéristiques Objectifs Origines de l'IP Financement Nouvelles Projets Ressources Coordonnées Personnes Maria Noel Estrada
English: For mystery releases from shipping, the Canadian Coast Guard (CCG) has the lead with Environment Canada playing a support role.
French: Dans les cas de rejets de source inconnue attribuables au transport maritime, la Garde côtière canadienne (GCC) est l'organisme responsable et Environnement Canada joue alors un rôle de soutien.
English: Capt Sean Morris and his fellow crewmen from 19 Wing's 442 Transport and Rescue Squadron returned from England this week after receiving the Prince Philip Helicopter Rescue Award from Britain's Guild of Air Pilots and Air Navigators.
French: Le Capitaine Sean Morris et ses compagnons d'équipage du 442e Escadron de transport et de sauvetage de la 19e Escadre Comox sont revenus d'Angleterre, cette semaine, où la Guild of Air Pilots and Air Navigators de la Grande-Bretagne leur a décerné le Prince Philip Helicopter Rescue Award.
English: Composite over-wrap
French: 8.2.2 Bobinage composite
English: Agreement related to the seat en Letter to SG 1950, 30 March â€" 1 April Chairs the 3rd session of the Committee of Ministers (France has the Presidency).
French: - CrÃ©ation dâ€™un ComitÃ© Mixte Ad Hoc composÃ© de sept reprÃ©sentants du ComitÃ© des Ministres et de sept reprÃ©sentants de lâ€™AssemblÃ©e, pour travailler en relation avec les deux organes.
English: Requirement of the venue: low plant, façade of 6 subways (corporate decoration) Zones of expansion: all Spain (preferably provincial capitals) Núm.
French: Condition requise du local: plante basse, façade de 6 mètres (décor corporatif) Zones d'expansion: toute l'Espagne (preferentemente capitales provinciales) Núm.
English: The Weather and Environmental Predictions program helps Canadians adapt to their environment: ▪ 500 000 public forecasts per year ▪ 200 000 marine and sea state forecasts per year ▪ 400 000 aviation forecasts per year ▪ 14 000 warnings of severe weather per year ▪ 44 million requests for weather and environmental information per year
French:   Le Programme des prévisions métérologiques et environnementales aide les Canadiennes et les Canadiens à s'adapter à leur environnement : ▪ 500 000 prévisions destinèes au grand public par an ▪ 200 000 prévisions marines et océaniques par an ▪ 400 000 prévisions aériennes par an ▪ 14 000 alertes météorologiques par an ▪ 44 millions de demandes d'information sur la météo et l'environnement par an
English: The government is striving to achieve the following policy objectives over the years in question:
French: Le Gouvernement s'efforcera de réaliser les objectifs ci-après pendant la période sur laquelle porte le Programme.
English: Sokol Manor Supportive Housing Brandon, Manitoba Sokol Manor opened in 1999 and is sponsored by the Polish Gymnastic Association.
French: Sokol Manor Supportive Housing Brandon (Manitoba) Sokol Manor a ouvert ses portes en 1999 et est parrainé par la Polish Gymnastic Association.
English: We will be trying to estimate this here from first principles.
French: Nous allons tenter d'établir une estimation de sa valeur à partir des principes de base.
English: Alternative Dispute Resolution ▪ Annexes Part Eight:
French: Autres modes de règlement des différends ▪ Annexes Partie VIII :
English: In cases where an amicable settlement is not reached, this amount shall be fixed by the courts.
French: A défaut d’accord amiable, ce montant est fixé par le tribunal.
English: In order to facilitate the general usefulness of this document, the focus is placed on widely applicable disclosure issues that should be relevant to most enterprises.  The purpose of the work is to address the major concerns of investors and creditors, and to provide some reassurance, through disclosures on corporate governance.
French: Pour que le présent document soit d'une utilité générale, on s'est attaché aux questions d'information qui devraient être pertinentes pour la plupart des entreprises, le but étant de répondre aux principales préoccupations des investisseurs et des créanciers, et de montrer comment la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise peut les rassurer.
English: The basic concept moved beyond the realm of corporate social responsibility to looking at core business practices for sustainable urbanization.
French: Le concept de base s'est élargi au-delà du domaine de la responsabilité sociale des entreprises pour se tourner vers l'examen de pratiques commerciales essentielles à une urbanisation durable.
English: Other shareholders include four prominent Canadian pension funds.
French: Parmi ses autres actionnaires, Ivanhoé Cambridge compte quatre caisses de retraite canadiennes.
English: This sign indicates restricted occupancy is allowed within its boundaries to authorized workers.
French: Ce panneau indique qu’à l’intérieur de la zone, un accès restreint est accordé au personnel autorisé.
English: Such perceptions, which vary culturally and socially, concern how language teaching is organised (for example, believing that native teachers are preferable to others, and that it is better to live in a country to learn its language), techniques (learning lists of words by heart) or, again, the goals to be achieved (to speak fluently).
French: Ces représentations, variables culturellement et socialement, concernent l'organisation des enseignements (par exemple, penser que les enseignants natifs sont préférables aux autres, qu’il vaut mieux être sur place pour apprendre une langue), les techniques à utiliser (apprendre des listes de mots pas cœur) ou encore les finalités à atteindre (bien parler).
English: Canada notes the new US argument that only a few of the fifty states were reasonably to be considered as
French: Le Canada note le nouvel argument des États-Unis selon lequel seuls quelques-uns des 50 États devaient logiquement être considérés comme pouvant servir de points de repère.
English: Twenty-four percent of women who were not pregnant or lactating had intakes below the EAR for folate (Figure 17).
French: Des études cas-témoins portant sur 468 fausses couches et 921 témoins ont révélé que les femmes affichant une faible concentration plasmatique de folate étaient plus sujettes à faire une fausse couche79.
English: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect, which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: c) Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doivent être considérés comme nuls.
English: The status, duties and powers of the Ombudsman for Equality and the Ombudsman for Minorities should be re-examined and their resources and opportunities to operate on a regional and local level should be evaluated.
French: Il serait aussi souhaitable de réexaminer le statut, les responsabilités et les pouvoirs du Médiateur pour l'égalité et du Médiateur pour les minorités et d'évaluer les ressources et moyens dont ils disposent pour mener des activités à l'échelle régionale et locale.
English: • 1 Opinion on the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities apply (CON/1998/17)
French: • 1 Avis sur les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquelles s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13, deuxième alinéa, et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (CON/1998/17)
English: Similar initiatives should be undertaken in the North Atlantic Treaty Organization, given its intervention in non-North-Atlantic venues.
French: Des initiatives comparables devraient être entreprises auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, vu ses interventions hors des cadres de l'Atlantique Un défi à relever :