ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another decision assumed that the Convention governed a buyer's claim for indemnification for personal injury caused to an employee of the sub-buyer.
French: Dans une autre décision, il est présumé que la Convention est applicable à la demande d'indemnisation présentée par l'acheteur à raison de lésions corporelles causées à un employeur du client.
English: For example, a galvanizing facility that uses zinc chloride (ZnCl2, molecular weight = 136.3 g/mol) should only consider the mass contribution of Zn (atomic weight = 65.4 g/mol) when determining whether it met the reporting threshold for zinc and calculating its releases, disposals and transfers.
French: • Par exemple, une installation de galvanisation qui utilise du chlorure de zinc (ZnCl2, masse moléculaire de 136,3 g/mol) ne devrait tenir compte que de la contribution à la masse du zinc (masse atomique de 65,4 g/mol) lorsqu'il s'agit de déterminer si elle a atteint le seuil de déclaration pour le zinc et de calculer ses rejets, ses éliminations et ses transferts du zinc pour recyclage.
English: To process more than on car, the XML file has to be formatted this way:
French: CN – TI Libération automatisée de wagons
English: In order to solve problems, decide conflicts or protect their interests, male political candidates or members of local administrations often resort to violence against their opponents, thus causing damage to property or even death.
French: Pour régler des problèmes et des conflits ou protéger leurs intérêts, les candidats politiques hommes ou les membres d'administrations locales ont souvent recours à la violence contre leurs adversaires, causant ainsi des dommages aux biens voire la mort.
English: The Secretary-General also takes note of the fact that a number of ethnic nationality groups that have concluded ceasefires with the Government have recently echoed these sentiments.
French: Le Secrétaire général relève aussi que nombre des ethnies qui ont conclu un cessez-le-feu avec le Gouvernement se sont récemment fait l'écho de ce sentiment.
English: His numerous private philanthropic and civic-minded initiatives include helping establish the Calgary Economic Development Authority and the Calgary Homeless Foundation, serving as Chief of Protocol for the 1988 Calgary Winter Olympics, and erecting a memorial to fellow Alberta airmen who died in the Second World War.
French: Animé d’un grand esprit civique et philanthropique, il a notamment participé à la mise sur pied de la Calgary Economic Development Authority et de la Calgary Homeless Foundation, a assumé la charge de chef du protocole pour les Jeux olympiques d’hiver de Calgary en 1988, et a fait ériger un monument à la mémoire des aviateurs albertains qui ont péri pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Only version 07/2005 will be accepted for the Fall 2005 competitions.
French: Seulement la version 07-2005 sera acceptée pour les concours de l'automne 2005.
English: Although I recognise that many of the resolutions made by the Human Rights Commission leave much to be desired, I do not totally agree with Mr Dupuis' chaotic and pessimistic view; I share, instead, the optimistic, positive, idealistic and utopian vision that Mrs Rosa Díez is encouraging the Council to pursue in the defence of these values, which are our own and which Parliament advocates on a daily basis.
French: Même en reconnaissant que de nombreuses décisions de la Commission des Droits de l'homme laissent beaucoup à désirer, je ne suis absolument pas d'accord avec la vision chaotique et pessimiste de M. le député Dupuis. Je partage plutôt la vision optimiste et, pourquoi pas, idéaliste et utopique de Mme Rosa Díez, qui encourage le Conseil à poursuivre la défense de ces valeurs qui sont les nôtres et que le Parlement défend tous les jours.
English: N.B.2 For the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
French: « Calculateurs numériques », « ensembles électroniques » et leurs matériels connexes, comme suit, et leurs composants spécialement conçus :
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Pont 4 de l'ordre du jour provisoire
English: This compares with a surplus of $2.8 million (9 per cent) in 2002-2003, when general-purpose fund income of $33.4 million exceeded expenditure of $30.6 million.
French: Cette évolution est à comparer à un excédent de 2,8 millions de dollars (9 %) en 2002-2003, quand les recettes des fonds d'affectation générale, de 33,4 millions de dollars, dépassaient les dépenses, de 30,6 millions de dollars.
English: BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 1760720-4) (see also 2-8.g.1. for its "precursors"); 3.
French: BAMO (bisazidométhyloxétane et ses polymères) (CAS 17607-20-4) (voir aussi l’alinéa 2-8.g.1. pour ses « précurseurs »); 3.
English: Price correlation tests and stationarity tests are used for market definition by some competition authorities, according to the survey responses.
French: D'après les réponses au questionnaire, certaines administrations de la concurrence utilisent des critères de corrélation de prix et des critères de stationnarité pour définir les marchés.
English: Only few countries, she said, mostly wealthy countries, have defined infection-control recommendations for health care in the pandemic influenza preparedness plans.
French: L’hygiène des mains et la promotion d’un milieu organisationnel propice à la sécurité sont aussi très importantes.
English: strengthen and reinforce the role of the Centre for the Development of Agriculture (CTA) in ACP institutional capacity development, particularly information management, in order to improve access to technologies for increasing agricultural productivity, commercialisation, food security and rural development.
French: renforcer et consolider le rôle du Centre technique pour le développement de l'agriculture (CTA) en vue de développer les capacités institutionnelles des ACP, particulièrement la gestion des informations afin d'améliorer l'accès aux technologies de manière à accroître la productivité agricole, la commercialisation, la sécurité alimentaire et le développement rural.
English: 2(b) of the Charter Issues (1) Whether the creation of the "Requested Data" and the "Code Book" would unreasonably interfere with the operations of the respondent pursuant to subs.
French: 2b) de la Charte Questions en litige (1) Est-ce que la création des « données demandées » et du « dictionnaire du chiffre » entraverait de façon sérieuse le fonctionnement de l’institution des intimés de la manière visée au par.
English:    Mr President, two years ago a young man from London named Jeremiah Duggan died when he was hit by vehicles on a motorway near Wiesbaden in Germany.
French:    - Monsieur le Président, il y a deux ans, un jeune homme de Londres, du nom de Jeremiah Duggan, est mort après avoir été heurté par des véhicules sur une autoroute près de Wiesbaden en Allemagne.
English: A geological configuration, within a defined area which combines source rock, reservoir, trap, migration and preservation in such a way that the critical factors that control the occurrence of oil and gas are essentially similar.
French: Composés d'hydrocarbures que l'on peut récupérer du gaz naturel sous forme liquide, notamment l'éthane, le propane, les butanes, les pentanes plus, le condensat et de faibles quantités de non-hydrocarbures.
English: The Act of 8 April 1965 was revamped by the Act of 15 May 2006 on the protection of young persons and the treatment of minors who have committed an act deemed to constitute an offence (M.B., 2 June 2006) and the Act of 13 June 2006 on the protection of young persons and the treatment of minors who have committed an act deemed to constitute an offence (M.B., 19 July 2006), and has now become the “Act on the protection of young persons, the treatment of minors who have committed an act deemed to constitute an offence and reparation for damage caused thereby”.
French: La loi du 8 avril 1965 a été réformée par la loi du 15 mai 2006 relative à la protection de la jeunesse et à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction (M.B., 2 juin 2006) et la loi du 13 juin 2006 relative à la protection de la jeunesse et à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction (M.B., 19 juillet 2006) et devient la «loi relative à la protection de la jeunesse, à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction et à la réparation du dommage causé par ce fait».
English: The Natali Prize is an international prize awarded each year since 1992 to the best journalistic work on development, democracy and human rights.
French: "À travers Le Prix Lorenzo Natali, la Commission européenne récompense les journalistes qui contribuent à faire avancer les questions de développement, de démocratie et de droits de l'homme.
English: Others aimed to improve the general housing management service to all tenants from ethnic minorities.
French: D’autres visent à améliorer les services de gestion des logements pour tous les locataires issus des minorités ethniques.
English: Banks Island, High Arctic and Low Arctic populations.
French: Moqueur des armoises Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1992.
English: The feminisation of poverty Presentation by Mrs Naghdalyan of the report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Doc. 11276 Presentation by Mrs Fautrier of the oral opinion of the Social, Health and Family Affairs Committee Speakers:
French: Dimension sociale de l’Europe Interviennent : le président, MM. Riesler (rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Vrettos (rapporteur pour avis suppléant de la commission des questions économiques et du développement), Mme Tomaszewska, MM Keskin, Wodarg, Glesener, Marquet, Mmes Christoffersen, Gajduskova, MM. Korobeynikov, Shybko, Popescu, Mme McCafferty (présidente de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille) Adoption du projet de résolution 10.
English: Still, a large number of developing countries will continue to require substantial official financial support if they are to be protected from the effects of the difficult external economic environment.
French: Toutefois, un grand nombre de pays en développement, ne pourront être préservés des effets d'un environnement économique extérieur difficile qu'au prix d'une aide financière publique importante.
English: Fines may also be levied against employers who wilfully neglect or refuse to pay an eligible employee the minimum wage, or who fail to keep the required records.
French: Des amendes peuvent également être infligées aux employeurs qui négligent délibérément ou refusent d'appliquer le salaire minimum à un salarié qui y a droit, ou qui n'ont pas constitué les dossiers réglementaires.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it improve its knowledge of procurement activities throughout the organization.
French: Le Haut Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait avoir une meilleure connaissance des activités d'achat menées à l'échelle de l'organisme tout entier.
English: [95] The Complainant states that this was roughly the time that he began recording his conversations with representatives of the Respondent.
French: » [95] Le plaignant affirme que c'est à cette époque qu'il a commencé à enregistrer ses conversations avec les représentants de l'intimée.
English: These teachers will continue to seek training.
French: La formation se poursuivra cependant.
English: It also appears that CWR has the potential to operate at lower costs than CP which may affect the level of any section 60 agreement.
French: Il semble aussi que la CWR soit à même d'exploiter la ligne moyennant des dépenses moindres que celles du CP, ce qui pourrait influer sur la valeur financière de tout accord conclu en vertu de l'article 60.
English: February 2005 session of the Economic Commission for Europe
French: Session de février 2005 de la Commission économique pour l'Europe
English: At Ste-Thérèse Toyota, we are at your entire disposal to meet all of your automotive needs.
French: Chez Ste-Thérèse Toyota, nous sommes à votre entière disposition pour répondre à tous vos besoins automobiles.
English: In the past few years several Federal authorities have endeavoured to alert public opinion to the under-representation of women in the parliaments.
French: Au cours des 10 dernières années, plusieurs autorités fédérales se sont efforcées de sensibiliser l'opinion publique à la sous-représentation des femmes dans les parlements.
English: Four Member States (Germany, Greece, Netherlands and Portugal) have chosen to prioritise all nine fields.
French: Toutes ces facettes devraient être prises en compte dans l'étude de la transnationalité et la recherche de partenaires.
English: The process of adding value to basic agricultural products is supplying consumers with a wide range of quality food.
French: Le processus consistant à ajouter de la valeur aux produits agricoles primaires dote les consommateurs d'une large gamme de produits alimentaires de qualité.
English: Recognizing the importance of developing respect for the natural environment, Environment Canada provides information materials aimed at increasing environmental literacy  in primary and secondary schools.
French: Reconnaissant l'importance d'un plus grand respect des milieux naturels, Environnement Canada crée des documents d'information visant à accroître la conscience de l'environnement dans les écoles primaires et secondaires.
English: The Agriculture committee reiterated its stance that "the issue of permanent abandonment of wine-growing must not be the centrepiece of CMO reform."
French: La commission de l'agriculture réitère sa position selon laquelle "la question de l'abandon définitif de vignes ne peut constituer le point nodal de la réforme de l'OCM".
English: In 1996, 9832 t were produced on the Atlantic coast.
French: En 1985, on produit 696 t de moule sur les deux côtes.
English: Some parties questioned whether this schedule was optimistic, and suggested that a harmonized schedule be produced to show how the activities of Alberta Environment and Alberta Infrastructure would be coordinated.
French: Certaines parties estiment que cet horaire est optimiste, et ont suggéré que l'on produise un échéancier harmonisé permettant de coordonner les activités d'Environnement Alberta et d'Infrastructure Alberta.
English: [101] Mr. Virk’s employment with Bell ended on January 11, 2004.
French: [101] L’emploi de M. Virk chez Bell a pris fin le 11 janvier 2004.
English: Present Sharlyn Ayotte for Jacques Côté Neil Graham Anne Hepplewhite Jacqueline Hushion Margaret McGrory Donna Pletz Passey André Vincent Paul Whitney (Chair) Regrets Jacques Côté Joby Fleming Guests Sean Berrigan, Director General, Strategic Office, Library and Archives Canada Peter Bruce, Director General, Information Technologies Branch, Library and Archives Canada Policy Advisors:
French: Présents Sharlyn Ayotte for Jacques Côté Neil Graham Anne Hepplewhite Jacqueline Hushion Margaret McGrory Donna Pletz Passey André Vincent Paul Whitney (Chair) Absents Jacques Côté Joby Fleming Invités Sean Berrigan, directeur général du Bureau de la stratégie, Bibliothèque et Archives Canada Peter Bruce, directeur général de la Direction de la technologie de l'information, Bibliothèque et Archives Canada Conseillers en matière de politiques :
English: Article 19 In the aftermath of the events of 11 September, countries around the world have sought to address the problem of terrorism more effectively and more actively.
French: Article 19 Introduction Sous l’effet des événements du 11 septembre, de nombreux pays du monde ont cherché à traiter plus activement et plus efficacement le problème du terrorisme.
English: Decisions : 2001 Decision No. 233-A-2001 May 11, 2001 APPLICATION by Donfield Industries Inc. carrying on business as Executive Helicopters for cancellation of Licence No. 962035.
French: Décisions : 2001 Décision no 233-A-2001 le 11 mai 2001 DEMANDE présentée par Donfield Industries Inc. exerçant son activité sous le nom d'Executive Helicopters en vue d'annuler la licence no 962035.
English: Date of Next Meeting The date of the next meeting has been tentatively scheduled for Monday, June 4, 2007.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion est prévue pour le lundi 4 juin 2007.
English: Methods of evaluating university research output deployed across countries are discussed.
French: L’auteur examine les différentes approches couramment utilisées dans le monde pour évaluer la recherche universitaire.
English: The Working Party also took note of current work on the facilitation of railway border crossings undertaken by the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (ECE/TRANS/WP.30/234) and was informed that the Working Party on Rail Transport would hold its next session on 21 and 22 November 2007 in Paris (ECE/TRANS/SC.2/207).
French: Le Groupe de travail a également pris note des travaux actuels sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire entrepris par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (ECE/TRANS/WP.30/234) et a été informé que le Groupe de travail des transports par chemin de fer tiendrait sa prochaine session les 21 et 22 novembre 2007 à Paris (ECE/TRANS/SC.2/207).
English: Several schools which were the source of orthodox or mystic thought and practices are to be found in Central Asia, as follows:
French: Différentes écoles desquelles sont issues des pensées et des pratiques plus ou moins rigoristes ou mystiques s’expriment en Asie centrale, telles que :
English: – I am sorry, but probably as a result of a technical reason there was no speaker on behalf of the Socialist Group.
French: Soyez sûrs, mes chers collègues, que je plaiderai pour la garantie des moyens de fonctionnement du Conseil de l’Europe et leur développement pour le plein accomplissement de ses missions.
English: -Conveyor belts or belting: 4010.11 4010.11.10 - -Reinforced only with metal - - -Belts
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies and, with this in mind:
French: Souligne la nécessité d'assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme les ressources financières voulues et suffisamment de ressources en personnel et de ressources dans le domaine de l'information pour leur permettre de fonctionner et, à cette fin :
English: There were fewer grizzly bears in the boreal forests of the southwest and southeast sectors.
French: Il y avait moins de grizzlis dans les forêts boréales des zones sud-ouest et sud-est.
English: he Program is run by a Planning Committee of experts from the following organizations:
French: Qui fait quoi au sein du Programme d’auto-évaluation
English: Second, it should be noted that the action brought by PreussenElektra seeks repayment of the sum which it had to pay to Schleswag to compensate for the additional cost arising for the latter from the purchase of wind-generated electricity, made pursuant to the purchase obligation laid down by the amended Stromeinspeisungsgesetz, from producers of that type of electricity established in its area of supply.
French: Il convient, en deuxième lieu, de relever que le recours formé par PreussenElektra vise au remboursement de la somme qu'elle a dû payer à Schleswag pour compenser le surcoût découlant, pour celle-ci, de l'achat d'électricité d'origine éolienne effectué, en application de l'obligation d'achat prévue par le Stromeinspeisungsgesetz, modifié, auprès des producteurs de ce type d'électricité établis dans sa zone d'approvisionnement.
English: OTHER INFORMATION List of Financial Tables
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Liste des tableaux financiers
English: Provide the necessary human and financial resources for the development and implementation of projects and plans, especially at local level, aimed at the prevention of the offences, protection and rehabilitation of child victims and prosecution of the perpetrators of all the offences covered by the Protocol;
French: b) De dégager les ressources humaines et financières nécessaires pour formuler et exécuter des projets et des plans, en particulier au niveau local, dans les domaines de la prévention des infractions, de la protection et de la réadaptation des enfants victimes et de la poursuite des auteurs de toutes les infractions visées dans le Protocole;
English: However, hybrid shale gas potential is being realized in two other zones: 1) the Lower Montney, in sandy, silty shales of the offshore transition and offshore-marine parts of the basin; and 2) the Upper Montney, below the shoreface, where silts have buried the tight sands at the foot of the ramp.
French: Toutefois, le potentiel du gaz de schistes hybride se constate dans deux autres zones : 1) l'unité inférieure de Montney, dans les schistes silteux et sablonneux du passage extracôtier et des parties maritimes extracôtières du bassin; et 2) l'unité supérieure de Montney, au-dessous de l'avant-plage, où les silts ont enfoui les réservoirs étanches au pied de la rampe.
English: I ask the European Commission, the outgoing Commissioner, to give an answer to the question of whether we will be informed in more detail about the implementation of the total package and be involved in it.
French: Je demande à la Commission européenne, au commissaire sortant, d'apporter une réponse à la question de savoir si nous serons informés plus en détail sur la mise en œuvre de tout le paquet et si nous y serons associés.
English: ExperienceFactor This factor is applicable to positions in this Group for which it is necessary to have had previous experience related to the duties and responsibilities involved.
French: Expérience Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe pour lesquels une expérience liée aux fonctions et aux responsabilités à assumer est néces­saire.
English:  The October 2002 Report noted that Romania had continued to make progress in aligning its legislation, especially in the area of road transport, and that it had started to reorganise the institutions responsible for inland waterways and maritime transport in order to make them more efficient.
French: Le rapport d'octobre 2002 constatait que la Roumanie avait continué de progresser dans l'alignement de son cadre juridique, en particulier dans le domaine des transports routiers et elle a commencé à réorganiser les organismes chargés de la navigation intérieure et du transport maritime afin d'en améliorer l'efficacité.
English: For DFSRS claims, compensating controls include the semi-annual review of claims submitted by Duty Free Shops.
French: Pour les demandes du SRBHT, les contrôles correctifs comprennent l'examen semestriel des demandes envoyées par les boutiques hors taxes.
English: aNot inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la République démocratique populaire lao (2002-2006)
English: United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes
French: Respect de la déontologie à l'échelle du système : organes et programmes ayant une administration distincte
English: The Regional Health Authorities and Manitoba Health monitor compliance.
French: Les offices régionaux de la santé et Santé Manitoba vérifient la conformité.
English: The Bureau considers the element of "substantially or completely control," or "dominance" as it is commonly referred to, to be synonymous with market power.
French: L'expression « contrôlent sensiblement ou complètement », qui renvoie au concept répandu de dominance, est, pour le Bureau, synonyme de puissance commerciale.
English: Athens is an essential touristic destination because of its richness in major historical monuments, literature and culinary tradition.
French: Athènes est une destination touristique essentielle du fait de sa richesse en monuments historiques, littérature et tradition culinaire.