ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms controlled by sub-items 2-1.a., 2-1.b., or 2-1.c. Note: 2-1. does not control the following: 1.
French: « Biocatalyseurs » spécialement conçus pour la décontamination ou la dégradation d’agents chimiques visés à l’alinéa 2-7.b., produits par sélection dirigée en laboratoire ou manipulation génétique de systèmes biologiques; 2.
English: ii) Classical Radio The BBC broadcasts nationally and also locally.
French: ii) Radio de musique classique La BBC diffuse à l’échelle nationale et régionale.
English: A definition is given for each of the following terms:
French: Une définition est proposée pour chacun des termes suivants :
English: There were positive findings but there were also criticisms.
French: Ce dont l’Azerbaïdjan a besoin, c’est d’une forte opposition.
English: The final sentence in the conference report urged leaders from developing countries "to take the key role in moving ahead the recommendations of the Report" (SAREC 1990, p.
French: La dernière phrase du compte rendu de la conférence en appelait aux dirigeants des pays en développement pour qu’ils jouent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre des recommandations du rapport (SAREC, 1990).
English: Training of security forces, health care personnel and other public servants who deal with women subjected to violence, and educating women and girls of their legal rights is another high priority goal in the fight against violence against women.
French: Assurer la formation des forces de sécurité, du personnel des soins de santé et autres membres de la fonction publique qui s'occupent de femmes victimes de violence, et faire connaître leurs droits aux femmes et aux jeunes filles constitue un autre objectif prioritaire dans la lutte contre la violence dont les femmes sont victimes.
English: “Internal Conflicts of Laws in Lesotho”, Comparative and International Law Journal of South Africa, 1987.
French: Internal Conflicts of Laws in Lesotho, Comparative and International Law Journal of South Africa, 1987
English: Good governance is critical to long-term economic, social and environmental development.
French: La conduite des affaires publiques est une condition essentielle du développement économique, social et environnemental à long terme.
English: In order to be effective in its goal of helping the statistical coordination function, both inside OECD and between OECD and national statistical offices, it is quite likely that there will be a need for regular meetings of heads of national statistical offices.
French: Pour atteindre efficacement l'objectif d'une coordination des activités statistiques, tant à l'intérieur de l'OCDE qu'entre celle-ci et les services nationaux de statistique, il sera sans doute nécessaire d'organiser des réunions périodiques des directeurs des services nationaux de statistique.
English: This aspect of intensity will not be examined in this paper and could be the subject of further research.
French: Cette dimension de l’intensité ne sera pas abordée dans la présente étude et pourrait faire l’objet de recherches ultérieures.
English: The matter has been held over for trial, which is scheduled for September/October 2005.
French: La question est en instance et le procès doit avoir lieu en septembre‑octobre 2005.
English: C [TOP] Carr, G.M., P.A. Chambers and A. Morin.
French: C [DESSUS] Carr, G.M., P.A. Chambers et A. Morin.
English: Indeed in the Member States of the Economic Commission of the United Nations for Europe, every year more than 17.000 children are killed on the road before their 18 th year.
French: En effet dans les pays membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, chaque année plus de 17.000 enfants sont tués sur la route avant leur 18ème année.
English: Communications Security Establishment Financial Resources ($ Thousands) Actual Spending 2004 - 2005 Actual Spending 2005 - 2006 Planned Spending 2006 - 2007 Total Authorities 2006 - 2007 Actual Spending 2006 - 2007 Vote 1 - Salary and Personnel 1 105,146 117,824 114,378 132,384 132,065 Vote 1 - Operating and Maintenance 2 69,465 62,973 71,381 57,105 56,711 Sub-total Vote 1 $174,611 $180,797 $185,759 $189,490 $188,776 Vote 5 - Capital 34,649 29,963 39,977 40,671 39,725 Total $209,260 $210,760 $225,736 $230,161 $228,501 *Due to rounding, figures may not add up to totals shown Notes:
French: Centre de la sécurité des télécommunications Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Total des autorisa-tions 2006–2007 Dépenses réelles 2006–2007 Crédit 1 – Salaire et personnel 1 105 146 117 824 114 378 132 384 132 065 Crédit 1 – Fonctionnement et entretien 2 69 465 62 973 71 381 57 105 56 711 Total partiel – Crédit 1 174 611 $ 80 797 $ 185 759 $ 189 490 $ 188 776 $ Crédit 5 – Immobilisations 34 649 29 963 39 977 40 671 39 725 Total 209 260 $ 210 760 $ 225 736 $ 230 161 $ 228 501 $ *Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué. Notas
English: NRC-CISTI staff will be involved in an audit of information resources and competitive technical information studies in ocean technology and staff will also support the ocean technology roadmapping and cluster building activities at NRC-IMD.
French: Le personnel de l'ICIST-CNRC participera à une vérification des ressources informationnelles et des études sur l'information technique concurrentielle en technologie océanique et il facilitera l'élaboration de la carte routière des technologies océaniques et les activités de constitution d'une grappe à l'IDM-CNRC.
English: - The most developed countries must undertake to assist less well-off countries while fully respecting their traditions and culture;
French: • L'engagement des pays les plus évolués dans l'aide aux pays moins fortunés dans le plein respect de leurs traditions et de leur culture;
English: Collecting data on SAR incidents to help improve program development and decision making capabilities.
French: Collecte de données sur les incidents en vue d’améliorer le programme de recherche et de sauvetage et de faciliter la prise de décisions.
English: They stipulated that subjects of either colony who had to travel to the other for personal or business reasons would be issued passports valid for forty days.
French: Elles stipulaient que les sujets de l'une ou l'autre des colonies, qui devaient se rendre dans l'autre colonie pour des raisons personnelles ou commerciales, devaient se procurer des passeports valides pour une durée de quarante jours.
English: This amendment removes orthodontic appliances from section 23 of Part II of Schedule VI, where they were previously zero-rated as orthopaedic braces.
French: Cette modification élimine les appareils orthodontiques de l'article 23 de la partie II de l'annexe VI, selon lequel elles étaient auparavant détaxées à titre d'appareils orthopédiques.
English: • Comments Canadian Music Periodical Index Browse by Periodical Title Click on a letter or enter a term to begin browsing by periodical title.
French: • Commentaires Index des périodiques de musique canadiens Explorer par titre du périodique Cliquez sur une lettre ou entrez un terme de recherche pour commencer votre exploration par titre de périodique.
English: CA Key Compromise
French: Atteinte à l'intégrité de la clé de l'AC
English: Both types of pili are retractile and promote infection by a number of bacteriophages.
French: Les deux types de pili sont rétractiles et favorisent l'infection par plusieurs bactériophages.
English: Research centres looking for commercialization partners.
French: Des centres de recherche en quête de partenaires de commercialisation.
English: The session was attended by representatives of the European Community.
French: Des représentants de la Communauté européenne ont participé à la session.
English: They might be chosen to reflect the size of the United Nations country programme and relevant civil society organization capacities.
French: Ces spécialistes pourraient être choisis en fonction de la dimension du programme des Nations Unies dans les pays ou des capacités des organisations de la société civile qui intéressent l'ONU.
English: Its isolated location provides the ideal context for studying the dynamics of insular evolution and natural selection. It is particularly notable for the 10 plants and four land birds that are endemic to the island.
French: Sa situation isolée permet d'y observer la dynamique de l'évolution insulaire et de la sélection naturelle, et elle est particulièrement remarquable pour ses dix plantes et ses quatre oiseaux terrestres endémiques.
English: Included is information concerning medical, psychiatric or psychological descriptions and information concerning a person’s lifestyle.
French: Le document Politique et nonnes sur la sh.kte’ fait &at du caractere delicat des renseignements personnels recueillis en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Report of the World Commission is a positive but critical message for changing the current path of globalization.
French: Le rapport de la Commission mondiale livre un message positif mais critique visant à changer le cours de la mondialisation.
English: For more information, see "Grants, subsidies, and rebates" on page 29.
French: Vous trouverez plus de précisions à la section « Aide financière, subventions ou remboursements », à la page 33.
English: The willingness to talk openly about the subject in an interview situation depends on a series of factors such as the general level of acceptance of the phenomenon within the society or people’s general trust in the confidentiality of surveys.
French: La volonté de parler ouvertement à ce sujet dans le cadre d’une interview dépend d’une série de facteurs tels que le niveau général de tolérance vis-à-vis de ce phénomène au sein d’une société ou de la confiance générale des personnes sondées dans la confidentialité des enquêtes.
English: Under article 47, paragraphs 3-4, of Law 2071/92 the consent of the person concerned, given after s/he has been fully informed, is required for the performance of any act subsumed within the sector of the provision of health services.
French: En vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 47 de la loi 2071/92, il est indispensable d'obtenir le consentement de la personne concernée, donné en toute connaissance de cause, pour procéder à toute intervention médicale.
English: This paper studies the effects of using only 65 reproductive characters on the classification of 164 OTUs of the tribe Arundinelleae (Gramineae).
French: Cet article étudie les effets de l'utilisation de seulement 65 caractères reproducteurs sur la classification de 164 OTU (unités taxonomiques opérationelles) de la tribu des Arundinelleae (Gramineae).
English: Keep your books, along with your receipts, duplicate deposit slips, bank statements, and cancelled cheques.
French: Vous pouvez, par exemple, utiliser un livre à colonnes contenant des pages distinctes pour les revenus et les dépenses.
English: While estimating current levels of government expenditure is a colossal task and results in a broad array of estimates of limited accuracy, one fact is clear: Governments in sub-Saharan Africa contribute significantly less toward overall family planning expenditures than those in other regions, and this is unlikely to change.
French: Si l'estimation des dépenses actuelles des gouvernements est une tâche colossale et si les résultats connus sont imprécis, un fait est certain : les pouvoirs publics d'Afrique subsaharienne contribuent bien moins que ceux d'autres régions du monde aux coûts de la planification familiale et cette situation n'est sans doute pas près de changer.
English: : In order to qualify under the fast track, candidates must have either completed the training within the last five years OR have worked in the field of training within the last five years.
French: : Cette liste peut être modifiée par les autorités québécoises selon la demande d'emploi au Québec. Agissez maintenant alors que votre formation est considérée privilégiée.
English: This modality of voting has been implemented in pilot regions in the United Kingdom for local government elections and for the European Parliamentary elections.
French: The Electoral Commission evaluation, juillet 2007, en ligne : http://www.electoralcommission.org.uk/templates/search/document.cfm/19967. 83 Rapport sur la compatibilité du vote à distance et du vote électronique avec les standards du Conseil de l’Europe, doc.
English: Comfortable and elegant one bedroom apartment is situated only 8 minutes from Main Market Square in quiet, leafy area.
French: This suite will make you feel the atmosphere of old Kazimierz.
English: Cheryl Smith, Palliative Care Coordinator, North Eastman Regional Health Authority (MB) 49.
French: Cheryl Smith, Palliative Care Coordinator, North Eastman Regional Health Authority (Man.) 49.
English: The likelihood of nil coverage generally declined with education, age and job tenure.
French: Les 15 à 20 % qui restent avaient soit reporté l’achat, avaient été jugées non admissibles (régime d’assurance-invalidité seulement) ou croyaient qu’elles n’avaient tout simplement pas besoin d’être couvertes.
English: "It's encouraging to see the federal government provide support to help these companies explore the vast potential for biofuel production and use," said Dee Ann Benard of the Agriculture and Food Council, which administers the BOPI program in Alberta.
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement fédéral offre un appui à ces entreprises en vue d'explorer l'énorme potentiel que possèdent la production et l'utilisation des biocarburants, a déclaré Mme Dee Ann Benard de l'Agriculture and Food Council, qui administre l'IMBP en Alberta.
English: This leaflet tells you about your legal rights.
French: Cette fiche information fournit les renseignements de base qui vous aideront à décider de la démarche à suivre.
English: Dismantling work is also often carried out in contravention of local legislation and against the wishes of the Ministries of Social Affairs and the Environment.
French: Le travail de démantèlement se fait aussi bien souvent en contravention avec la législation locale, et contre la volonté des ministères des affaires sociales et de l'environnement.
English: The Working Party considered its programme of work on the basis of the document prepared by the secretariat, and adopted it, with modifications, including priority rankings for each programme element, as reflected in annex 3 of the present report.
French: Le Groupe de travail a examiné son programme de travail sur la base du document établi par le secrétariat et l'a adopté avec des modifications, en donnant le rang de priorité de chaque élément de programme, comme indiqué à l'annexe 3 du présent rapport.
English: Also, employees on "shift work" who occupy shared accommodation are considered to be subject to "moderate" offensive noise, when there are other occupants of the same shared accommodation who also work shift work.
French: Frais de voyage (travelling expenses) désigne les dépenses mentionnées dans la Directive sur la réinstallation intégréé du CNM ou la Directive sur les voyages en engagées par un fonctionnaire ou l'une des personnes à sa charge pour leur hébergement, leurs repas et leurs faux frais.
English: The second session was usually devoted to project finance and how to complete the business plans in a common format so that they would be acceptable to financial institutions.
French: En règle générale, la deuxième session est consacrée au financement des projets et à l'élaboration des plans stratégiques selon un format commun susceptible d'être accepté par les institutions financières.
English: As a result, the number of countries that could be counted as retentionist fell from 79 to 62 in just five years.  And, as far as is known, only 43 of them actually executed someone in the five-year period covered by the survey.
French: En conséquence, le nombre de pays que l'on peut considérer comme favorables au maintien de la peine de mort est passé de 79 à 62 en seulement 5 ans, et d'après les informations disponibles, seuls 43 d'entre eux ont effectivement pratiqué des exécutions pendant les cinq années traitées par l'enquête.
English: Fire resistance test
French: 6.5 Essai de résistance au feu
English: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/clean-e.html
French: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/clean-f.html
English: The payment stream that is utilized has 90% of the payment made on or about April 1st and the balance in the fall after the required reports for the previous year Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 26, 2003 Audit of Single Recipient Programs Radio Canada International (RCI) Final Report
French: Dans la politique, il est recommandé d’établir le paiement en tenant compte des besoins de Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Le 26 février 2003 Vérification des programmes pour bénéficiaires uniques Radio Canada International (RCI) Rapport final
English: The anisotropy of the g values, determined from the electron spin resonance spectra of frozen solutions, varies considerably from complex to complex.
French: L'anisotropie des valeurs g, déterminée par les spectres rpe de solutions congelées, varie beaucoup d'un complexe à l'autre.
English: The following information is provided for your action and is effective 1 April 2005.
French: L’information qui suit est fournie pour votre action a partir du 1 Avril 2005.
English: Bilingual schools in border areas A network of twinned towns supports language learning through cooperation between Finnish-, Norwegian- and Swedish-speaking schools across the borders.
French: Finlande, Norvège, Suède: des écoles bilingues dans les régions frontalières Un réseau de villes jumelées œuvre en faveur de l’apprentissage des langues par une coopération entre des écoles d’expression finnoise, norvégienne et suédoise situées de part et d’autre de la frontière.
English: We have a strong commitment to youth involvement but I think for practical purposes, it doesn’t work."
French: Nous croyons fermement à l’engagement des jeunes, mais à toutes fins pratiques, ça ne marche pas ».
English: Seventeenth session
French: Comité de l'énergie durable
English: TELEVISION Description IT IS USED IN EVERY CONTEXT Reason BECAUSE I WATCH IT A LOT Context IN EVERY COUNTRY
French: TELEVISION Description ON UTILISE CE MOT À QUELQUE SITUATION Raison PARCE QUE JE REGARDE LA TELE TOUS LES JOURS Contexte DANS TOUT LE MONDE
English: "We are learning more of the rules and what the future will hold for us.
French: « L’OTAN nous offre tant de conseils, il y a tant à apprendre, souligne le 1er Lt Feldmane.
English: A census of veterans, funded by the European Commission, had been launched during a ceremony presided over by the Prime Minister in the southern region of Buba, on 14 February.
French: Le 14 février, un recensement des anciens combattants, qui était financé par la Commission européenne, a été lancé lors d'une cérémonie présidée par le Premier Ministre dans la région méridionale de Buba.
English: It is an important steel-making region and home to a wide variety of light industries, dominated by large family-based grupos, Mexico’s industrial giants.
French: Fortement sidérurgique, la région accueille aussi diverses entreprises de l’industrie légère dirigées par les grupos familiaux, géants de l’industrie mexicaine, dont le Grupo Proeza.
English: Background information on an international issue is provided on the site through net cast interviews with experts in foreign policy, some on location at the "hot spot," and via the posting of relevant foreign policy documents.
French: Le site présente des renseignements généraux sur des questions internationales au moyen de la diffusion Web d'entrevues avec des spécialistes, dont certains sont présents sur les lieux, et en affichant des documents pertinents sur la politique étrangère.
English: A special high-level event towards the end of UNCTAD X, brought together some Heads of State or Government to reflect on their development experiences and to consider the challenges ahead.
French: Le dernier jour de la dixième session de la Conférence, une réunion spéciale de haut niveau a rassemblé plusieurs chefs d'État ou de gouvernement qui ont fait part des réflexions que leur inspiraient le processus de développement de leur pays et les défis qui se posaient.
English: Combating discrimination and promoting human rights are priority issues for the Government.
French: La lutte contre la discrimination et la promotion des droits de l'homme sont des priorités pour le Gouvernement.
English: Playground with safe games for your children. Inside the residence, a shaded car park.
French: Dans le corps central est à disposition une laverie et une salle de repassage.
English: But I think that those who want to point their finger at the quota system for being the reason for all the problems in which dairy farmers find themselves are wrong.
French: Mais je pense que ceux qui veulent pointer du doigt le système des quotas comme étant la cause de tous les problèmes dans lesquels se débattent les producteurs de lait ont tort.
English: 9 In institutions where applicable, have appropriate language clauses been included in grant approval letters and contribution agreements to voluntary non-governmental organizations, in accordance with the spirit of Treasury Board policy?
French: 9 Dans le cas des institutions visées, des clauses linguistiques appropriées sont-elles incluses dans les lettres d’octroi de subventions et les accords de contributions attribués aux organismes bénévoles non gouvernementaux, selon l’esprit de la politique du Conseil du Trésor?
English: The Personnel Officer is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est l'Administrateur chargé du personnel qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The national trainers for lawyers will train their peers in the regions of Armenia in of three cascade seminars in September 2007. lands and Belgium; they were also able to compare their knowledge and practical experience with ethnic minorities in Russia with those of the experts.
French: Il a été reconnu que la non-exécution des décisions de juridictions internes altérait la confiance des citoyens dans leur système juridiciaire et qu’il était nécessaire de prendre d’urgence des mesures efficaces. dispositions substantielles portant sur les autres droits et libertés, ainsi que sur la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme relative à ces articles.
English: This information is to be consistent with the corresponding RPP and is to reflect the type of information provided at that time.
French: Cette information doit être conforme au RPP correspondant et refléter le type de renseignements fournis à ce moment-là.
English: In view of the upcoming enlargement of the EU, special attention has to be given to the situation in candidate countries.
French: Vu l'élargissement imminent de l'Union européenne, une attention particulière doit être accordée à la situation des pays candidats.
English: In September 2003, the International Fur Trade Federation, a federation of trade associations and organisations representing all sectors of the fur trade in 30 countries worldwide1, presented a new labelling initiative to improve consumer information.
French: En raison de la nature particulière de l'industrie, les négociants qui utilisent de la fourrure de chat et de chien ou des produits en contenant n'appliquent généralement pas les systèmes d'étiquetage facultatifs.
English: Even though this issue was expressed by some of the youth, not all experienced this type of situation.
French: Cette question a été soulevée par certains jeunes, mais elle ne reflète pas nécessairement l'expérience de tous.