ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such technique makes use of pairs of mathematically related “keys” (i.e. large numbers produced using a series of mathematical formulae) to generate an electronic signature (called “digital signature”), and verify that it originates from the purported signatory.
French: Une de ces techniques repose sur l'utilisation de paires de “clefs” (grands nombres produits à l'aide d'une série de formules mathématiques) mathématiquement liées entre elles pour générer une signature électronique (appelée “signature numérique”) et pour vérifier qu'elle émane bien du signataire présumé.
English: For example, AN=1@ indicates that one sample was gathered.
French: 5.1 Comparaison de la DJP à la dose journalière admissible provisoire pour le méthylmercure 13
English: Although harvest mortality is not felt to be an important factor, the reduced bag and possession limit for western Harlequin ducks in British Columbia is being maintained to highlight the sensitive nature of the species.
French: Bien que l'on ne perçoive pas la mortalité due à la prise comme un important facteur, le maximum réduit de prise et d'oiseaux à posséder des Arlequins plongeurs de l'Ouest en Colombie-Britannique est maintenu pour mettre en évidence la nature très sensible de l'espèce.
English: I would like to thank you and all my colleagues around the table for the nice words extended to me, including the words of encouragement in connection with my future position.
French: Nous saluons l'action efficace menée par les Envoyés spéciaux, MM. Eliasson et Salim Ahmed Salim, pour tenir des consultations avec le Gouvernement soudanais et l'opposition au Darfour, en vue de préparer les parties à des négociations sur des questions de fond.
English: The European Credit Sector Associations subscribing to the Code will make an official public announcement of their commitment to it.
French: Les associations européennes du secteur du crédit adhérant au code feront une déclaration publique officielle annonçant leur engagement.
English: Rape, incest, unlawful sexual intercourse involving a girl under 13 years of age, and serious indecent assault fall within that category.
French: Le viol, l'inceste, les rapports sexuels illicites mettant en cause une fille de moins de 13 ans ainsi que les attentats à la pudeur graves entrent dans cette catégorie.
English: Eindhoven On 6 April, Mr Olivier VERHEECKE participated in the "European Week Eindhoven – Unity in diversity", an international conference organised by the students of the Technical University of Eindhoven from 2 to 6 April 2001.
French: Cette manifestation réunit quelque quatre cent cinquante étudiants venus de pays d’Europe centrale et orientale ainsi que des États membres de l’Union européenne.
English: Phars containing a signature always have the signature appended to the end of the Phar archive after the loader, manifest, and file contents.
French: Les Phar qui contiennent une signature ont toujours la signature ajoutée à la fin du Phar, après le chargeur, le manifeste et le contenu.
English: If one is feeling uneasy about where the group is at, one might simply ask the group, by a show of hands, to confirm what one suspects.
French: Si quelqu'un se sent mal à l'aise par rapport à la direction qu'emprunte le groupe, cette personne pourrait simplement demander au groupe de vérifier ses doutes en levant la main.
English: From time to time you can use antacids for simple cases of heartburn.
French: De temps à autre, vous pouvez utiliser les antiacides dans le cas de simples brûlures d’estomac.
English: Print this page / Imprimer cette page Welcome to OSFI's Media Room.
French: Print this page / Imprimer cette page Voici le Centre des médias.
English: The Olymel brand is widely recognized and enjoyed by consumers for its delicious pork products.
French: Olymel est une marque reconnue et grandement appréciée des consommateurs pour ses savoureux produits de porc.
English: The Palestinian Authority failed to rein in violence against Israeli civilians, or to confront militant groups.
French: L'Autorité palestinienne n'a pas jugulé la violence dirigée contre les civils israéliens et elle n'a pas affronté les mouvements de militants.
English: Indeed, rules on contract formation often distinguish between “instantaneous” and “non-instantaneous” communications of offer and acceptance or between communications exchanged among parties present at the same place at the same time (inter praesentes) or communications exchanged at distance (inter absentes).
French: En effet, les règles relatives à la formation des contrats font souvent la distinction entre la communication “instantanée” et la communication “non instantanée” de l'offre et de l'acceptation ou entre les communications échangées entre les parties présentes au même endroit en même temps (inter praesentes) et celles échangées à distance (inter absentes).
English: In addition, parents were asked about their children's social behaviour, emotional well-being, and health.
French: De plus, on a interrogé les mères sur le comportement social de leurs enfants, leur bien-être émotionnel et leur état de santé.
English: 20.9 (a) Monitoring and analysis, notably the European Forest Sector Outlook Study,* gave prominence to major emerging policy issues, including the growth of the forest sector in Eastern Europe, the problem of illegal logging and forest certification and led to better understanding of the situation, outlook and policy issues of the forest and timber sector.
French: 20.9 a) Les activités de suivi et d'analyse, en particulier l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe*, ont mis en évidence d'importants enjeux nouveaux tels que l'expansion du secteur forestier en Europe orientale, le problème de l'abattage illégal, la certification des forêts, et ont permis une meilleure compréhension de la situation, des perspectives et des politiques dans le secteur de la foresterie et du bois.
English: In keeping with established practice, the OSCE Chairman-in-Office, along with the OSCE Secretary General and the leaders of OSCE institutions, addressed the Annual Session and answered questions directly from the floor.
French: Cette réunion d’information permet de donner aux parlementaires les informations les plus récentes sur les activités de l’OSCE alors que les réponses aux questions des parlementaires assurent un lien direct vital entre les membres du Parlement et les responsables de l’OSCE.
English: 1) Repression of Kurds in Syria is widespread 2) Aceh after the Tsunami - 'We are organizing...' 3) UK 'anti-terrorism' law comes under renewed public scrutiny ...
French: Une répression massive frappe l’opposition. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: real estate Les Adrets de l'Esterel 83600 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, Proche du centre, villa mitoyenne comprenant sejour cheminee, cuisine equipee, 3 chambres, grand cellier avec mezzanine, garage, cuisine d'ete; terrain au calme de 497m², avec vue degagee, pas de vis a vis.
French: Immobilier Les Adrets de l'Esterel 83600 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, Proche du centre, villa mitoyenne comprenant sejour cheminee, cuisine equipee, 3 chambres, grand cellier avec mezzanine, garage, cuisine d'ete; terrain au calme de 497m², avec vue degagee, pas de vis a vis.
English: Both Angolan government troops and UNITA (National Union for the Total Independence of Angola) rebel forces have continued to use anti-personnel mines.
French: Tant les troupes gouvernementales que les forces rebelles de l’UNITA (Union nationale pour l’indépendance totale de l’Angola) ont continué à poser des mines antipersonnel.
English: Documents: ECE/TRANS/140, Vols. I and II and Corrigenda 1, 2, 3, 4 and 5 (European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) (ADR) version in force on 1 July 2002)
French: Documents : ECE/TRANS/140, Vol.  I et II et rectificatifs 1, 2, 3, 4 et 5 (Accord  européen relatif au transport international des marchandises
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP), under the Aboriginal Cadet Development Program.
French: Le Programme de valorisation des cadets autochtones de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Tactile inspections, under certain circumstances, may be the only way of confirming that the critical surfaces of an aircraft are not contaminated.
French: « Surfaces critiques » s’entend des ailes, gouvernes, rotors, hélices, partie arrière du fuselage de l’aéronef dans le cas des aéronefs avec moteur monté à l’arrière, stabilisateurs, plans fixes verticaux ou toute autre surface stabilisatrice de l’aéronef.
English: Wind and solar energy technologies, in recent years, have become much more efficient, are modular, and cost per unit of energy has been falling rapidly.
French: Le vent et les technologies d'énergie solaire, ces dernières années, sont devenus beaucoup plus efficaces, sont modulaires, et le coût par unité d'énergie était tombé rapidement.
English: Although, we recognize the importance of segregation of duty, we consider that this is covered with the front line employee preparing the deposit (copy of the document kept in a safe).
French: Bien que nous reconnaissions l'importance de la séparation de tâches, nous considérons cet élément couvert du fait que l'employé de première ligne prépare le dépôt (dont une copie est conservée dans le coffre–fort).
English: The Personnel Psychology Centre makes a distinction between Planning, Analysing and Organizing while the Department regroups two elements, namely, Plan and Organize, and adds Control which is not covered by the Centre.
French: Le Centre de psychologie du personnel fait une distinction entre la planification, l'analyse et l'organisation, alors que le ministère les regroupe pour former deux éléments, soit la planification et l'organisation, puis y ajoute le contrôle, qui n'est pas couvert par l'évaluation du Centre.
English: Improved transportation policies, regulations and enforcement activities Transportation Security Action Plan (TSAP, formerly Transportation Security Strategy) Conducted and nearly completed stakeholder consultations for the development of the TSAP, which will identify security priorities and outline an action plan for the next 5 to 7 years, Publication of the plan is expected in 2006.
French: Plan d'action sur la sûreté des transports (PAST, anciennement Stratégie nationale pour la sûreté des transports). Les consultations des intervenants pour l'élaboration du PAST, qui précisera les priorités en matière de sûreté et exposera un plan d'action pour les cinq à sept prochaines années, sont presque terminées.
English: Rights of the Child: Finland
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant
English: • The pension formula provides two per cent of earnings for each year of service whereas a majority of industrial unit benefit plans have a less generous benefit formula.
French: • La pension fournit à 2 p. 100 du traitement par année de service alors que la formule est moins généreuse dans la majorité des plans de l'industrie.
English: • Army Benevolent Act
French: • Loi sur le Fonds de bienfaisance de l'armée
English: Limiting factors and threats Limiting factors in order of importance are likely increased human disturbance (particularly at nest sites), decreased prey abundance (Richardson’s ground squirrel), loss and/or declines in habitat quality of native prairie grassland, interspecific competition (from other Buteo hawk species), and oil and gas exploration.
French: Comme de nombreuses autres espèces d’oiseaux de proie, les paramètres des populations (par exemple, le succès de reproduction) de Buses rouilleuses varient en fonction de l’abondance et de la disponibilité des proies. Les fluctuations naturelles des populations de spermophiles se reflètent dans les paramètres de reproduction de la Buse rouilleuse.
English: REPORT ON THE ACCESS TO INFORMATION ACT
French: RAPPORT LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION
English: Moreover, on 14 March 1997, the Government had adopted a law which expressly stated that, in its military relations with other States, China must abide by the treaties that it had concluded with them or had acceded to or accepted.
French: De plus, le 14 mars 1997, le Gouvernement chinois a adopté une loi qui dispose expressément que, dans ses relations militaires avec d'autres États, la Chine respecte les traités conclus avec ceux-ci ou les traités auxquels elle a adhéré ou qu'elle a acceptés.
English: • (b) When an employee is seconded to another government department, the agreement may provide for salary expenses, including the department's share of benefits, to be reimbursed by the host department (since the employee remains on the payroll of the home department).
French: • b) Lorsqu'un employé est détaché auprès d'un autre ministère fédéral, l'accord peut prévoir que les dépenses salariales, notamment la quote-part des avantages sociaux que doit assumer le ministère, seront remboursées par le ministère d'accueil (puisque l'employé demeure sur la feuille de paye du ministère d'attache).
English: In the case of rulings issued for anti-dumping or countervailing purposes, importers may request re-determination of the assessment of duties under the applicable provisions of the Special Import Measures Act(SIMA).
French: Dans le cas des décisions se rapportant aux droits antidumping et compensateurs, les importateurs peuvent demander une révision de l'imposition des droits en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation(LMSI).
English: This includes Regular and Reserve Force recruiting, selecting officers for the Military Legal Training Plan and for Post- graduate Training and conducting professional development, occupational specification, occupational specialty specification and ethics training.
French: Cette fonction comprend le recrutement dans la Force régulière et la Réserve, la sélection d’officiers pour le Programme militaire d’études en droit et les études supérieures, le perfectionnement professionnel, la formation de groupe professionnel militaire (GPM) et de description de spécialité (DS) ainsi que la formation en éthique.
English: According to Article 5(1)(a) and (b) such obligations are not block exempted.
French: Plus cette position est forte, plus l'obligation de rétrocession exclusive risque d'avoir des effets restrictifs sur la concurrence dans le domaine de l'innovation.
English: Ahead of the Finnish EU Presidency, the Conference of Presidents of Parliament's political groups meets in Helsinki.
French: La Conférence des présidents des groupes politiques du PE se réunira à Helsinki pour préparer la présidence finlandaise de l'UE.
English: There is no appeal from the determination of reasonableness.30 From 1991 to March 2006, 27 security certificates were issued in relation to 26 individuals.31 Certificates have been directed at a broad range of subjects, including people found to be inadmissible on the basis that the ministers reasonably believed they are, were or may become involved with Islamic, Sikh or Tamil terrorism, Russian espionage, secular Arab terrorism and right-wing extremism.32 CSIS may also provide the CBSA and CIC with information to be used to flag "lookouts," to alert immigration and CBSA officers abroad and at ports of entry to Canada about the threats to national security posed by suspected and known terrorists seeking admission to Canada.
French: Ces certificats ont visé une vaste gamme de personnes, y compris certaines jugées interdites de territoire parce que les ministres avaient des raisons de croire qu’elles étaient, avaient été ou pouvaient devenir associées à des actes de terrorisme islamiste, sikh ou tamoul, d’espionnage russe, de terrorisme arabe laïc et d’extrémisme de droite32. Le SCRS peut aussi communiquer à l’ASFC et à CIC de l’information qui servira à établir des avis de surveillance afin d’alerter les agents de l’immigration et de l’ASFC à l’étranger et aux ports d’entrée au Canada aux menaces envers la sécurité nationale posées par des personnes soupçonnées de terrorisme ou des terroristes avérés demandant l’entrée au Canada.
English: Generally, Indian bands and Indians can apply for a GST/HST rebate if the tax was paid for a product and it was acquired on a reserve or delivered to a reserve by the vendor.
French: En général, les Indiens et les bandes indiennes peuvent demander un remboursement de TPS/TVH s'ils ont payé la taxe sur un produit qui a été acquis dans une réserve ou qui y a été livré par le vendeur.
English: The Court adopted the position that the principles of fundamental justice include, at a minimum, procedural fairness and stated that procedural fairness demands different things in different contexts.
French: Plusieurs autres commentaires de tribunaux adoptent la notion de justice naturelle comme norme découlant de l’article 739.
English: 4,419,956 Capital investment activities Acquisition of tangible capital assets
French: Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles 45 145
English: In some areas, the environment is fast becoming one dominated by the "survival of the fittest."
French: L’industrie appelle au leadership de ses associations et du milieu de l’éducation pour aider à régler certains des problèmes en la matière. Leadership :
English: This category includes Germany, the Republic of Korea, Singapore and the Netherlands.
French: Cette catégorie inclut l'Allemagne, les Pays-Bas, la République de Corée et Singapour.
English: The language of the various provisions in [SAQA] brings us to the conclusion that the recognized association may qualify as a duly authorized agent as per section 13(4) Copyright Act . One will also conclude that the interconnection between film and television artists and the fact that the Copyright Actprovides for moral rights but mostly economic rights are such that the least the tribunal can do is establish in its ruling the minimum conditions as to the exercise of copyright where there is a work, as defined in the Copyright Act.
French: On doit aussi conclure que l'imbrication des artistes du film et de la télévision et le fait que la Loi sur le droit d'auteur porte à la fois sur des droits moraux mais surtout des droits économiques font en sorte que le tribunal peut prévoir dans sa sentence à tout le moins les conditions d'exercice des droits d'auteur dans les cas où il y a une oeuvre au sens de la Loi sur les droits d'auteur.
English: This is the complete list of cities in Asturias in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Asturies dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • propose and implement actions adapted to the regional context.
French: • proposer et mettre en œuvre des mesures adaptées au contexte régional.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, Air Canada must be able to offer for sale its all-cargo scheduled international service at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis qu'Air Canada doit pouvoir vendre son service international régulier tout-cargo dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service proposé.
English: The assassination of the peacekeepers took place in a context of deterioration of the security situation in eastern Ituri, characterized by attacks by militia groups against civilians and incidents due to the aggressive attitude of some militia groups against MONUC.
French: Cet assassinat des soldats de la paix a été commis dans le contexte de la détérioration de la sécurité dans l'est de la province de l'Ituri, où règne une situation caractérisée par des attaques de civils par des groupes de miliciens et par des incidents dus à l'agressivité de certains de ces groupes à l'encontre de la MONUC.
English: 3.8.7 An employee who is obliged to pay a mortgage default insurance premium and an insurance processing fee may be reimbursed these costs, upon the presentation of proof of payment, under the following conditions: (a) the employee was a homeowner at the former place of duty (this would include an employee who was a homeowner immediately prior to occupying Crown-owned accommodation or prior to occupying rental accommodation at an isolated post); (b) the need for such insurance is verified, i.e. employee's equity is less than 25 per cent of the cost of the house or any other percentage level established by major lenders in the area; and (c) the premium is levied in one payment.
French: 3.8.7 Un employé obligé de payer une prime d'assurance contre le défaut de paiements hypothécaires et des frais de traitement peut être remboursé sur présentation d'une preuve du paiement, aux conditions suivantes: a) l'employé était propriétaire à son ancien lieu de travail (ce qui inclut tout employé qui était propriétaire immédiatement avant d'occuper un logement de l'État ou avant d'occuper un logement loué à un poste isolé); b) la nécessité de l'assurance est vérifiée, c'est-à-dire que le capital réel de l'employé est inférieur à 25 p. 100 du prix de la maison ou à tout autre pourcentage établi par les principaux établissements prêteurs de la région; c) la prime est versée en un paiement.
English: Palau was the last country to emerge from the United Nations trusteeship system.
French: Les Palaos étaient le dernier pays à sortir du système de tutelle de l'ONU.
English: This report has been drawn up by the national focal point for the Convention, the Malta Environment and Planning Authority (hereinafter referred to as MEPA), which falls under the Ministry for Rural Affairs and the Environment.
French: Le présent rapport a été élaboré par l'organe de liaison pour la Convention, l'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement, qui relève du Ministère des affaires rurales et de l'environnement.
English: Mr. McCallum recalled that the Committee had agreed to adhere to the definitions set out in the Convention, and that psychosocial and other matters could be included in general comments on article 1 in a year's time.
French: M. McCallum rappelle que le Comité a convenu de se conformer aux définitions figurant dans la Convention; le handicap psychosocial et autres questions connexes pourront être traités dans une observation générale sur l'article premier, dans l'année à venir.
English: Berube, M. Biologist – Species at Risk (Science Branch). Department of Fisheries and Oceans, Mont-Joli, QC.
French: Depuis 1989, il travaille pour le compte de Pêches et Océans Canada au Centre des pêches du Golfe (Moncton) à l’étude de l’écologie et à l’évaluation des stocks de poissons marins.
English: At every session, we notice that tremendous efforts are put into mobilizing the highest possible number of sponsors.
French: À chaque session, nous remarquons que d'immenses efforts sont déployés pour mobiliser le nombre le plus élevé possible de coauteurs.
English: Also, again in the context of the obligations under the Framework Treaty on Democratic Security, El Salvador has undertaken to assume the obligations of the Tlatelolco Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, and also to advance towards accession to the 1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, and the 1972 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (art.
French: Par ailleurs, toujours dans le cadre des obligations prévues par l'Accord-cadre, El Salvador s'est engagé à appliquer le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et à entamer les formalités d'adhésion au Protocole de 1925 concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, ainsi qu'à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, de 1972 (art. 46).