ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Raising Awareness Among Federal Departments and Agencies To fulfill its commitment to raise awareness and understanding of contaminated sites across the federal public service, the CSMWG completed a number of important communications activities.
French: 2.5 Accroissement de la sensibilisation parmi les ministères et organismes fédéraux Pour s'acquitter de son engagement à accroître la sensibilisation aux sites contaminés dans l'ensemble de la fonction publique fédérale et à mieux comprendre le problème, le GTGSC a exercé un certain nombre d'activités de communication essentielles.
English: Industry and Market Scan; internal report NRC 2005–2010 Strategic Planning; Ottawa 2004.
French: Industry and Market Scan; rapport interne sur la planification stratégique 2005–2010 de l’ICIST-CNRC; Ottawa 2004.
English: Ongoing Studies Of Offspring Of Women Who Ate Lake Michigan Fish Indicate That The Contaminant Exposure May Have Caused Decreased Birth Weight, Lower Gestational Age At Birth, Smaller Head Circumference, Cognitive And Motor Defects (14).
French: Les études en cours sur les enfants des femmes ayant consommé du poisson provenant du lac Michigan indiquent que l'exposition aux contaminants peut avoir eu les effets suivants : faible poids à la naissance, faible âge gestationnel, faible circonférence de la tête, troubles cognitifs et moteurs (14).
English: Notes the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-third session of the General Assembly, and welcomes continuing efforts to that end;
French: Note que le projet de convention générale sur le terrorisme international a bien avancé pendant les réunions du Comité spécial qu'elle a créé par sa résolution 51/210 et du Groupe de travail créé par la Sixième Commission à sa soixante-troisième session, et se félicite du travail qui se poursuit sur ce plan;
English: Risk is a measure of both the harm that can result from exposure to a health hazard and the likelihood that the harm will occur.
French: Le risque est une mesure des torts qui peuvent résulter de l’exposition à des menaces à la santé et des probabilités que les torts surviennent.
English: Theme Overview At the war ’s end, there were 250,000 displaced Jewish refugees in Europe, among them many war orphans.
French: Où aller? : aperçu À la fin de la guerre, il y eut en Europe 250.000 réfugiés juifs déplacés, parmi lesquels on comptait beaucoup d'orphelins de guerre.
English: This Network has already set up a close partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Ce réseau a déjà formé un partenariat étroit avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: There will be a panel discussion on “Capacity Building and Poverty Eradication-Lessons from Evaluations”, organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 26 October 2001, from 10 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Table ronde  Une table ronde sur le thème “Le renforcement des capacités et l'éradication de la pauvreté - Leçons résultant des évaluations”, organisée par la Division de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 26 octobre 2001 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Also, because local health will determine local demand for health services, the second contextual covariate - local health status - was considered as a potential contextual confounder.
French: Dans les comparaisons au niveau des États, des régions métropolitaines et des comtés, les chercheurs ont utilisé les ratios médecin-malades comme mesure indirecte de l'accessibilité et de la disponibilité des soins de santé primaires17-22.
English: For the past few months, they have been in a 40-acre holding area … so they could become used to their new surroundings.
French: Ces bisons ont passé les derniers mois dans un vaste enclos de 40 acres afin de s’adapter à leur nouvel environnement.
English: Gross Allowance for Doubtful Accounts Net Net
French: Brut Provision pour créances douteuses Net Net
English: There is no evidence of a domestic market in China for the subject paint brushes.
French: Il n'existe aucun élément de preuve quant à un marché national pour les pinceaux en question en Chine.
English: Other challenges included securing the provision of financial services beyond mere microcredit, to Ugandan women, particularly in rural areas, and improving access to markets for their produce.
French: D'autres problèmes comprennent la fourniture de services financiers, au-delà du microcrédit, aux femmes ougandaises, en particulier dans les zones rurales, et l'amélioration de leur accès aux marchés pour leurs produits.
English: Unless you ask us not to, we may contact you via email in the future to tell you about specials, new products or services, or changes to this privacy policy.
French: En aucun temps liquidation OPC ne garde ces renseignements.
English: We hope to see smiles, dreams, education and a better future for the children of our world with the effective enforcement of the fundamental rights of all humans, which we must respect and promote in any part of the world.
French: Nous aspirons à voir des sourires, des espoirs, de l'éducation et un avenir meilleur pour les enfants du monde, avec un respect effectif des droits fondamentaux de l'être humain, que nous devons honorer et promouvoir partout dans le monde.
English: Relations among various intelligence agencies represented on the Intelligence Assessment Committee (an interdepartmental committee of intelligence analysts) are closer and more productive.
French: Les différentes agences du renseignement représentées au sein du Comité de l'évaluation du renseignement (un comité interministériel d'analystes) entretiennent des relations plus étroites et plus productives.
English: The Broadcasting Act seeks to ensure that all Canadians have access to a wide variety of high quality Canadian programming.
French: La Loi sur la radiodiffusion veille à ce que tous les Canadiens aient accès à une grande variété de programmes canadiens de grande qualité.
English: 467th-468th meetings The summary of the 467th and 468th meetings of the Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 467e et 468e séances L'aperçu des 467e et 468e séances du Comité des conférences paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/185).
English: Decisions uniformly conclude that in the absence of due notice the aggrieved party may not rely on its right to suspend performance.
French: Les tribunaux sont unanimes à conclure qu'en l'absence de notification dans les règles, la partie lésée ne peut pas recourir à son droit de différer l'exécution de ses obligations.
English: While aware of the measures taken to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee expresses its concern about the limited nature of these measures.
French: Tout en prenant acte des mesures prises pour faire mieux connaître les principes et les dispositions de la Convention, le Comité se dit préoccupé par le caractère limité de ces mesures.
English: • Report card methodologies for tracking changes in infrastructure and communities; 
French: • L'utilisation des fiches de rendement pour assurer le suivi des changements dans l'infrastructure et les collectivités;
English: The hotel has its own restaurant, Café Carolina, which has a glass atrium and outdoor terrace. Here, guests can sample Czech specialities, as well as a range of dishes from an international menu.
French: Ce personnage qui a vécu dans cette maison pendant plus de 20 ans, a donné son nom à la rue et à l'hôtel lui-même.
English: Two activities in Geneva on the crisis of the right to development (Apr.3), and economic, political and social consequences of Plan Colombia (Apr.6).
French: Deux initiatives prises à Genève, l'une sur la crise du droit au développement (3 avril) et l'autre sur les conséquences économiques, politiques et sociales du « Plan Colombie » (6 avril).
English: 6.5.2 The action to be taken with regard to learner mistakes and errors may be: all errors and mistakes should be immediately corrected by the teacher; immediate peer-correction should be systematically encouraged to eradicate errors; all errors should be noted and corrected at a time when doing so does not interfere with communication (e.g. by separating the development of accuracy from the development of ﬂuency); d) errors should not be simply corrected, but also analysed and explained at an appropriate time; e) mistakes which are mere slips should be passed over, but systematic errors should be eradicated; f ) errors should be corrected only when they interfere with communication; g) errors should be accepted as ‘transitional interlanguage’ and ignored. a) b) c)
French: 6.5.2 Mesures à prendre Les mesures à prendre eu égard aux fautes et erreurs de l’apprenant peuvent être a. toutes les fautes et les erreurs doivent être corrigées immédiatement par l’enseignant b. la correction mutuelle immédiate devrait être systématiquement encouragée pour faire disparaître les erreurs c. toutes les erreurs devraient être relevées et corrigées lorsque cela n’interfère pas avec la communication (par exemple, en séparant l’objectif de correction de celui d’aisance) d. les erreurs devraient non seulement être corrigées mais aussi analysées et expliquées en temps opportun e. les fautes qui ne sont guère que des lapsus doivent être ignorées mais les erreurs systématiques doivent disparaître f. on ne devrait corriger que les erreurs qui interfèrent dans la communication g. les erreurs devraient être acceptées comme « langue transitoire » et ignorées.
English: Croatia: third periodic report CAT/C/54/Add.3
French: Croatie: troisième rapport périodique CAT/C/54/Add.3
English: (i) On which the carrier or a performing party received the goods, or
French: i) À laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises; ou
English: The primary, though not exclusive, focus will be on women and youth.
French: Ce sont les femmes et les jeunes gens qui formeront ici l'objet principal, encore que non exclusif, de l'attention.
English: In fulfilling this commitment, they agreed to provide:
French: Ils se sont également engagés à faire périodiquement état de l'évolution de la situation des jeunes enfants en établissant les rapports suivants :
English: How did this help them to settle comfortably into life?
French: Comment ces techniques les ont-ils aidés à vivre plus confortablement dans leur nouveau milieu?
English: The Terms and Conditions set out below are important and affect your rights as a Member of the Executive Club.
French: Les conditions générales exposées ci-après sont importantes et concernent vos droits en tant que membre de l'Executive Club.
English: In this meeting, we would ask you to discuss your experiences with, and opinions on, combining housing and employment, or housing and training programs for women.
French: Au cours de cette rencontre, nous vous demanderons de discuter de vos expériences en matière de combinaison du logement et de l’emploi, ou du logement et des programmes de formation pour les femmes, et de donner vos opinions sur ces sujets.
English: PART C Any interests in land, whether or not registered, to the extent that they are interests in land in accordance with the Federal Real Property Act, in any way belonging or appertaining to, or, benefiting, any of the lands described in Part A and Part B. SCHEDULE C BELLEDUNE PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF REAL PROPERTY OTHER THAN FEDERAL REAL PROPERTY (Intentionally deleted) SCHEDULE D BELLEDUNE PORT AUTHORITY CLASSES OF USERS 1.
French: PARTIE C Les intérêts fonciers, enregistrés ou non, dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux, qui sont attachés aux terrains décrits à la partie A et la partie B, dépendant de ceux-ci ou leur procurant un avantage.
English: The General Product Safety Directive and rules governing market surveillance should be replaced by a single regulation, as the legal instrument guaranteeing the greatest level of clarity and uniformity.
French: La directive relative à la sécurité générale des produits et les règles concernant la surveillance de marché devrait être remplacées par une réglementation unique qui serait l'instrument juridique garantissant une clarté et une uniformité maximale.
English: Indications of potentially questionable accounting practices.
French: Indications de pratiques comptables potentiellement douteuses.
English: It does, however, not rule out the possibility that some attacks might have been executed by other actors or that they could be covert operations.
French: Elle n'écarte toutefois pas la possibilité que certaines de ces attaques aient été menées par d'autres acteurs ou qu'elles soient des opérations secrètes.
English: This means that the current legislation may not be up to date.
French: Cela montre que la législation actuelle n'est peut-être pas à jour.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) drew attention to guidelines on submission of draft proposals to the Secretariat, which had been circulated to the Committee.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) attire l'attention sur les directives qui ont été distribuées à la Commission concernant la présentation des projets de proposition au Secrétariat.
English: I would like to reiterate our considered position on this matter and also respond to some of the other issues raised by the Greek Cypriot delegate in his above-mentioned letter of 17 April 2002.
French: Je tiens à réaffirmer notre position réfléchie concernant la question et à répondre à certaines autres questions soulevées par le représentant chypriote grec dans sa lettre datée du 17 avril 2002.
English: S0480 Sea of cloud The appearance of the upper surface of a layer of cloud which shows undulations of very different lengths. The whole aspect then suggests waves on the sea.
French: S0480 Mer de nuages Aspect de la surface supérieure d'une couche de nuages lorsqu'elle comporte des ondulations de longueurs très diverses; l'ensemble rappelle les vagues de l'océan.
English: On the other hand, it might be possible, and should, we think, be seriously considered by the proper authorities, to unite all national botanical collections in this institution, and to leave with it the responsibility for future acquisitions.
French: D'autre part, n'y aurait-il pas moyen, — et les autorités compétentes, à notre avis, devraient y songer sérieusement, — de réunir toutes les collections botaniques nationales dans cette institution, à laquelle on laisserait le soin des acquisitions futures.
English: 5.7 GREECE 'Towards a citizens Europe - democracy and development': memorandum for the 1996 IGC (January 1995) The Greek Government feels that there should be more specific asylum and immigration policies.
French: 5.7 GRÈCE "Vers une Europe des citoyens - démocratie et développement": mémorandum sur la CIG de 1996 (janvier 1995) Le gouvernement grec a le sentiment qu'une politique d'asile et d'immigration plus spécifique s'impose.
English: Curriculum documents, exemplars and other policy documents spanning kindergarten to Grade 12. The achievement charts provide guidelines for assessing students' work.
French: Programmes-cadres, copies types et autres documents de politique portant sur toutes les années d'études, depuis le jardin d'enfants jusqu'à la 12e année, y compris des grilles d'évaluation du travail des élèves.
English: The Committee expressed its appreciation to United Nations Television (UNTV) for the preparation of the video film `Carbon Trading from Energy Efficiency Investments' shown during the session and delivered for broadcast to Eurovision/EuroNews and CNN World Report.
French: Le Comité a remercié la Télévision des Nations Unies pour avoir réalisé un film vidéo intitulé «Carbon Trading from Energy efficiency Investments» qui a été présenté pendant la session et remis pour diffusion à Eurovision/EuroNews et CNN World Report.
English: However, it would not allow the regional implementation forums to focus on the selected themes for a cycle since those forums are organized in the context of regional meetings that would normally take place before the policy session that would select the theme.
French: Cependant, les forums d'application régionaux ne pourraient être consacrés aux thèmes d'un cycle donné puisqu'ils sont organisés dans le cadre de réunions régionales qui se tiendraient avant les sessions directives de la Commission et le choix de ces thèmes.
English: The Chief, Regional Commissions, New York Office, made an introductory statement under agenda items 10 and 11.
French: Le Chef du Bureau des commissions régionales à New York fait une déclaration liminaire au titre des points 10 et 11 de l'ordre du jour.
English: Justification by IRU: The IRU fully supported the European Community's intention that the TIR Convention should explicitly allow the possibility for TIR Carnet holders to submit the TIR Carnet declaration data by electronic means where this is allowed under national legislation (document ECE/TRANS/WP.30/2007/13 refers).
French: Justification: l'IRU appuie pleinement l'opinion de la Communauté européenne selon laquelle la Convention TIR devrait expressément donner aux titulaires de carnets TIR la possibilité de communiquer par voie électronique les données figurant dans la déclaration TIR lorsque ce moyen de transmission est autorisé par la législation nationale (document ECE/TRANS/WP.30/2007/13).
English: Despite the increasing sophistication in our ability to conceive of and measure innovative activity – inputs, interaction, and outputs – the traditional approach fails to capture an important dimension of the innovation process that leads to the creation of economic value: design.
French: En dépit de la sophistication croissante de notre capacité de conception et de mesure de l’activité d’innovation (intrants, interactions, extrants), l’approche classique omet une dimension importante du processus d’innovation engendrant une valeur économique : la conception.
English: I would not like us to lose sight of the strategy behind the Auto-Oil programme: the objective is to reduce pollution of the atmosphere connected with vehicle emissions.
French: Je souhaite que l' on ne perde pas de vue la stratégie qui sous-tend le programme "Auto-Oil" : l' objectif est de réduire la pollution atmosphérique liée aux émissions des véhicules.
English: In addition, criminal organizations have been making full use of financial havens and offshore centres in the new global economy to launder their assets.
French: De plus, les organisations criminelles tirent pleinement parti des paradis fiscaux et des sociétés offshore de la nouvelle économie pour blanchir leurs capitaux.
English: • Highly targeted exchanges / visits programming (inward and outward bound),
French: • Un programme très ciblé d'échanges et de visites (à l'intérieur et à l'extérieur du pays).
English: With respect to the areas of human development chosen for future UNDP support, progress has been made in:
French: En ce qui concerne les domaines du développement humain dans lesquels le PNUD envisage de continuer à fournir un appui, des progrès ont été réalisés :
English: As such, it operates within the following paradigm: 1.
French: En tant que tel, il opère à l’intérieur du schéma suivant : 1.
English: In 2005-2006, Minor-N'dako, Juna and the trafficking assistance network, in cooperation with OSBJ, devised a training course designed to present unaccompanied minors as a target group to non-specialist youth-assistance centres.
French: En 2005-2006, Minor-N'dako, Juna et le Réseau d'Assistance Traite des êtres humains ont élaboré, en collaboration avec l'OSBJ, une formation afin de présenter les MENA comme groupe-cible aux structures non spécialisées d'aide à la jeunesse.  Cette formation a été dispensée trois fois.
English: A second topic I would like raise on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy is the full exploitation of the opportunities for innovation and new technological developments.
French: Le second point que j'aimerais évoquer au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie est la possibilité d'exploiter pleinement l'innovation et les nouveaux développements technologiques.
English: We all want to see cleaner vehicles on our roads.
French: Nous souhaitons tous que des véhicules plus propres circulent sur nos routes.
English: This command activates the SSL support permanently, e.g. if you restart XAMPP in the future SSL will stay activated.
French: Démarre Apache avec support SSL et utilise https://localhost lorsqu'on veut se connecter via Apache avec SSL.
English: Many publications in the forms of leaflets, pocket books and posters have been distributed, and lectures, seminars and workshops on human rights have been held.  In line with decision No.
French: Un grand nombre de publications ont été distribuées sous forme de brochures, de livres de poche et d'affiches et les droits de l'homme font l'objet de conférences, de séminaires et de journées de travail.
English: • bovine or porcine materials
French: • matériaux d'origine bovine ou porcine
English: FY 05/06 1 1 1 1 A/R A/R 1 1 1 1 Halifax Toronto St. Jean Esquimalt Richmond BC Transferred from CLS to ADM(IE) in FY 02/03.
French: INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT (IE) Forces PC5 - Politiques et stratégies du Ministère Ipperwash Calgary (sauf l'USS) Chilliwack (sauf l'USS) Jericho Beach Réservoirs de carburant de Goose Bay Parties de Shearwater qui dépassent les besoins Downsview CMR RRMC Terres de Richmond 1 1 1 1 A/R A/R 1 1 1 1 Ipperwash (destinés à l'élimination) (destinés à l'élimination) (destinés à l'élimination) Vancouver (destinés à l'élimination) Goose Bay (destinés à l'élimination) Halifax Toronto Saint-Jean Esquimalt Richmond CB Propriétés de surplus transférées du CEMAT au SMA(IE) au cours de l'AF 2002/2003.
English: However the unemployment rates give a mixed picture.
French: Mais les chiffres du taux de chômage indiquent une situation plus ambiguë.
English: The current emphasis of public service renewal is to attract and retain top-quality employees, emphasizing excellence, leadership and teamwork while making human resources management more flexible and responsive to employees’ needs.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique - qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005 - au sein du Portefeuille dépend de notre capacité d’intégrer la planification des ressources humaines et la planification opérationnelle.
English: The representative of the European Commission (EC) provided information on new EC regulations, the “Fruit and Vegetables Common Market Organization” reform and on the database on non-conformity with the standards on the European Union market.
French: Le représentant de la Commission européenne (CE) a fourni des renseignements sur la nouvelle réglementation européenne, la réforme de la politique agricole commune et la base de données sur les produits en infraction avec les normes en vigueur sur le marché de l'Union européenne.
English: As noted earlier, the Committee has only one strategic outcome: to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Tel que mentionné plus haut, le Comité a un résultat stratégique unique, celui d’assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: THE SECURITY SECTOR - THE POLICE, INTELLIGENCE AND DEFENCE FORCES 33 - 37 10
French: V. Secteur de la sécurité − police, renseignement et force de défense 33−37 10