ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operatives in Canada (1997 Data)
French: Elles Page I
English: Therefore we are not reproducing the charts in this edition.
French: Par conséquent, nous ne reproduirons pas les tableaux dans la présente édition.
English: The Electronic Forum is expected to further facilitate contact, exchange of information and cooperation including the establishment of list of contact points dealing with enforcement matters.
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports sur les missions, réunions et ateliers visant à promouvoir la sanction des droits de propriété intellectuelle :
English: Products such as sliced turkey breast, drumsticks, sausage and boneless rolls, are gaining in popularity and increasing consumption throughout the year.
French: Les poitrines de dindon tranchées, les baguettes, les saucisses et la viande de dindon roulée sont de plus en plus populaires, et la consommation augmente d’année en année.
English: Finally, my delegation would like to reiterate its firm support for the cause of peacekeeping.
French: Enfin, ma délégation réaffirme son ferme appui à la cause du maintien de la paix.
English: Letter dated 12 May (S/2008/320) from the representatives of Iraq and Kuwait addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the final communiqué of the third expanded meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the countries neighbouring Iraq, held in Kuwait on 22 April 2008.
French: Lettre datée du 12 mai 2008 (S/2008/320), adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Iraq et du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui transmettant, notamment, le communiqué final de la troisième Conférence élargie des pays voisins de l'Iraq réunissant les ministres des affaires étrangères de ces pays, qui s'est tenue à Koweït le 22 avril 2008.
English: The native enzyme had a Mr of 212 kDa (Sepharose CL6B-200 gel filtration) and a single subunit was detected with a Mr of 102 kDa (PAGE with sodium dodecyl sulfate).
French: L'enzyme d'origine avait un Mr de 212 kDa (filtration sur Sepharose CL6B-200) et une seule sous-unité a été détectée avec un Mr de 102 kDa (PAGE avec dodecylsulfate de sodium).
English: For example, conjugation or esterification is acceptable.
French: Par exemple, la conjugaison ou l'estérification sont acceptables.
English: Support the use of Earth observation space technologies for water resource management in Africa 2.
French: Appuyer la gestion des ressources hydriques en Afrique à l'aide des technologies spatiales d'observation de la Terre. 2.
English: Wice Freight Services Ltd Contact:
French: Wice Freight Services Ltd Contact d'affaires :
English: A Cautionary Tale  Not all of the investments supported by Canadian funds were success stories.
French: Une anecdote qui incite à la prudence   Les investissements appuyés par le Canada n'ont pas tous été couronnés de succès.
English: The 2009 edition according to IGCC Captain Hon. Daniel Mayuku promises to be different.
French: Nommé en juin dernier, le nouveau gouverneur de la Banque centrale du Nigéria (BCN), Sanusi Lamido Sanusi, a pris une série de mesures visant à rassurer les déposants et les créanciers et surtout, à renforcer la solidité mise à mal du système bancaire.
English: Formulations of narcotics which contain: Propoxyphene or dextropropoxyphene - when the amount of dextropropoxyphene per tablet, capsule, ampoule or vial does not exceed 100 mg.
French: Les formulations de stupéfiants qui contiennent:   du propoxyphène ou du dextropropoxyphène - quand la quantité de dextropropoxyphène par comprimé, gélule, ampoule ou fiole ne dépasse pas 100 mg.
English: They also work to improve health, safety and the quality of life.
French: Saviez-vous que l’Ambulance St-Jean est complice du Service de police de Montréal ?
English: That work is ongoing, and we hope to have the results soon.
French: Ce travail est en cours, et nous espérons avoir rapidement les résultats.
English: I would like to stress that the members of GUAM are not trying to change the existing negotiating formats.
French: Je souhaiterais souligner que les membres du Groupe GUAM n'essaient pas de changer les formats existants de négociations.
English: Make and type Identification number
French: Marque et type : Numéro d'identification :
English: This is one of the most visited sandy areas owing to its fine golden sand and the vast number of services offered to visitors, including reduced mobility access. Services: Open beach, Semi urban beach, Fine sands, Sea conditions, Reduced mobility access, Tourism information point, Walkway, Toilets, Campsites, Restaurants, Beach Promenade, Car park, Pay phones, Sailing, Windsurf, Bus stop, Sea surveillance, Foot shower, Sport games, Recreational games.
French: Services : Plage Ouverte, Plage Vierge, Sable Fin, État de la Mer, Accès pour les Personnes à Mobilité Réduite, Point d'Information Touristique, Passerelles, WC, Hôtels, Restaurants, Parking, Windsurf, Surveillance Maritime, rince-pieds, Jeux Sportifs, Jeux Ludiques, Drapeau Bleu.
English: Companies primarily engaged in livestock farming and wholesaling or meat and poultry products, processing and wholesaling.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'élevage et le commerce de gros de bétail et de volailles et le conditionnement et le commerce de gros de produits de la viande et de la volaille.
English: However, the registrant transfers the goods to a carrier for export to the non-resident.
French: Toutefois, le fournisseur de services transfère les produits à un transporteur pour exportation au grossiste.
English: Exercising its right of reply, another delegation noted that this was not a constructive interjection, with the former delegation responding that the money used on the media aggression could be put to good use by the Organization.
French: Exerçant son droit de réponse, une autre délégation a dit que ce n'était pas là une critique constructive; la première délégation a répondu que les ressources consacrées à cette agression auraient pu être utilisées efficacement par l'Organisation.
English: The Government of the United States is bound by the provisions of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which entered into force on 23 May 2001, and of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, which entered into force on 26 January 1973.  As a State party to those conventions, the Government of the United States is obliged to extradite Luis Posada Carriles or, failing that, to submit the case to its relevant authorities for prosecution, without exception, and irrespective of whether or not the crime had been perpetrated in its territory.
French: Aux termes des dispositions de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, entrée en vigueur le 23 mai 2001, et de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, entrée en vigueur le 26 janvier 1973, auxquelles ils sont partie, les États-Unis sont tenus d'extrader Luis Posada Carriles ou, à défaut, de renvoyer l'affaire aux autorités compétentes aux fins de son inculpation, sans exception aucune et indépendamment de savoir si l'infraction a été commise ou non sur leur territoire.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Structure Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Organigramme Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: The efficient administration of the National Archives of Canada Previous □ Focus on recruitment, retention and learning.
French: L’administration efficace du programme des Archives nationales du Canada Travaux cités dans un RPP antérieur □ Se concentrer sur le recrutement, le maintien et l’apprentissage.
English: However, foreign investors are not necessarily attracted to places where the need is greatest.
French: Toutefois, les investisseurs étrangers ne s'orientent pas nécessairement vers les zones géographiques où les besoins sont cruciaux.
English: A large majority of our group supports the compromise reached with the rapporteur, for which I thank him.
French: Une grande majorité de notre groupe est favorable au compromis conclu avec le rapporteur, et je l'en remercie.
English: Curiosities, museums and restaurants are within walking distance.
French: En outre, l'hôtel est situé au sein d'un quartier calme.
English: The investigations for six other DINs were subsequently resolved upon receipt of additional information that showed that the prices were within the Guidelines.
French: Un de ces dossiers (Anaprox) a été réglé sur réception d’un engagement de conformité volontaire, (voir Section 7.3, Mesures d’application de la Loi).
English: The respective regional bureaux would submit country specific comments and recommendations to country offices concerned for their discussion with local stakeholders.
French: Les bureaux régionaux compétents transmettraient des observations et des recommandations spécifiques aux bureaux de pays concernés, qui seraient examinées avec des parties intéressées au niveau local.
English: Information on recidivism distinguishes between violent and non-violent reoffending consistent with the intent of the CCRA, and concerns for public safety.
French: Réalisations de l’organisme en 1999-2000
English: Turn lights off or down low.
French: Fermez les lumières ou réduisez leur intensité.
English: Nevertheless, the Working Group was of the view that model legislative provisions on various other topics might be desirable (see A/CN.9/505, paras.
French: Néanmoins, le Groupe de travail a estimé que des dispositions législatives types sur divers autres sujets pourraient être souhaitables (voir A/CN.9/505, par. 18 à 174).
English: Since 1998, WIPO has successfully carried out many new initiatives, major shifts in policy, and new approaches in planning and administering WIPO activities.
French: Depuis 1998, l'OMPI a mené à bien de nombreuses initiatives, de grands changements de politique générale et elle a mis en _uvre avec succès de nouvelles méthodes de planification et de gestion de ses activités.
English: For the members, the use link is something that needs to be debated during future meetings, because it has not yet been clearly defined.
French: Pour les membres, le lien d'usage est un sujet qui a besoin d'être débattu au cours de réunions ultérieures, car c'est un point qui n'a pas été clairement défini.
English: In Canada, the Transportation Development Centre has supported the development of technical equipment to help passengers communicate with the driver and monitor the meter.
French: Au Canada, le Centre de développement des transports a financé la mise au point d’équipements conçus pour permettre aux passagers d’un taxi de communiquer avec le conducteur et de lire plus aisément le taximètre.
English: The purpose of State terrorism was to coerce civilian populations, influence government policies and affect the conduct of governments through assassinations or kidnapping.
French: Le Venezuela dénonce aussi le terrorisme d’État, qui cible les populations civiles et cherche à faire pression sur des gouvernements par l’usage sournois et détourné de moyens violents.
English: In addition, as also noted above, 47 of the 50 states also enforce their own hate crimes laws.
French: En outre, comme il est également indiqué plus haut, 47 des 50 États fédérés appliquent leurs propres lois contre l'incitation à la haine.
English: For example, Aboriginal women experience higher death rates than the general Canadian female population for both ischemic heart disease and stroke (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1999).
French: Par exemple, les femmes autochtones connaissent des taux plus élevés de décès que les autres Canadiennes tant pour la cardiopathie ischémique que pour les accidents vasculaires cérébraux (Fondation des maladies du coeur du Canada 1999).
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to three decimal places) Expenditure type Section no. Year 2008 2009 2010 2011 2012 2013 and later Total
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d'euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n° Anné e 2008 2009 2010 2011 2012 2013 et suiv.
English: The manifestations of this crisis are numerous: a security anomie resulting from no viable paradigm to replace that of the cold-war years; the threat posed by terrorism, assuming even more menacing dimensions, including possible linkages with weapons of mass destruction; unviable or failed States emerging as havens for training and transit for international terror networks; the renewed quest for new armaments; and a hardening predisposition to use force, alongside a heightened perception of threats faced by States to their security interests.
French: Cette crise revêt plusieurs aspects : un affaiblissement de la sécurité résultant du remplacement des modèles des années de guerre froide par des modèles inefficaces; la menace que représente le terrorisme, qui se fait de plus en plus menaçante, y compris d'éventuels liens avec les armes de destruction massive; l'émergence d'États impuissants et en déroute qui servent de repères pour l'entraînement et le transit de réseaux terroristes internationaux; la quête renouvelée de nouveaux armements et une forte propension au recours à la force, parallèlement à une recrudescence des menaces qui pèsent sur les intérêts de sécurité des États.
English: Through the struggle of Caribbean women, a more regulated immigration program was created in 1981.
French: Grâce aux luttes menées par les Antillaises, un programme d’immigration mieux réglementé a été créé en 1981.
English: Use of the automotive component For purposes of calculating the regional value content of the heavy-duty vehicle in which the transmission is used, the value of the transmission is included in the value of the non-originating materials under paragraph 10(1)(c), regardless of whether the producer imported the transmission or acquired it from someone else in the territory of a NAFTA country.
French: Utilisation de la composante d'automobile Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme lourde dans lequel la transmission est utilisée, la valeur de la transmission est incluse dans la valeur des matières non originaires, conformément à l'alinéa 10(1)c), que le producteur l'ait importée ou qu'il l'ait acquise de quelqu'un d'autre sur le territoire d'un pays ALÉNA.
English: Moreover, the UES will collect more industry and commodity detail at the provincial level than was previously possible and will avoid overlap between different survey questionnaires.
French: • le champ statistique doit être complet en ce qui concerne les industries et les marchandises.
English: A key factor in the success of any EU Middle East initiative will be the millions of European citizens of North African origin, who have a political, cultural, and economic role to play.
French: Les millions de citoyens européens d'origine nord-africaine, qui ont un rôle politique, culturel et économique à jouer, constitueront un facteur décisif de la réussite de toute initiative européenne au Moyen-Orient.
English: When I think back to how some talked about nothing but their own status as net contributors, while others, who had got five billion, nevertheless complained about not getting ten billion more, so that that ten billion became the sole subject of discussion and was taken as evidence of a lack of European solidarity, then we cannot be surprised to find the state of affairs that we do at grassroots level at the present time.
French: Lorsque que je repense à la manière dont certains n’ont parlé que de leur propre situation en tant que donateurs nets, et que d’autres, qui avaient obtenu cinq milliards, se sont toutefois plaints de ne pas en avoir obtenu dix de plus - de sorte que ces dix milliards sont devenus le seul sujet de conversation et étaient brandis comme preuve du manque de solidarité européenne -, nous ne pouvons pas être surpris de la situation que nous connaissons actuellement au niveau populaire.
English: The clothing industry serves the Canadian market using a combination of domestically manufactured and imported fabrics.
French: L'industrie d u vêtement répond à la demande d u marché canadien grâce à une combinaison de tissus canadiens et de tissus importés.
English: Mr Balfe, Mr Ribeiro, Mr Bardong, Mr Paasio and Mr Killilea were elected Quaestors.
French: MM. R. Balfe, S. Ribeiro, O. Bardong, P. Paasio et M. Killilea ont par ailleurs été élus questeurs.
English: Conference on international law and the death penalty (Williamsburg, Virginia (USA), 5 April 2003):
French: Conférence sur le droit international et la peine de mort (Williamsburg, Virginie (USA), 5 avril 2003):
English: heightened public concern now poses a direct constraint to agricultural growth.
French: publiques constitue maintenant une contrainte directe à la croissance de l’agriculture.
English: The AEIF was the first investment of its type in the region for the Caisse, which committed $200 million to the Fund.
French: Le Fonds de participation a été le premier investissement de sa catégorie dans la région pour la Caisse, qui lui a affecté 200 millions de dollars américains.
English: real estate Divonne-les-Bains 01220 vente Traditionnel Appartement - by ABA (SARL), Espace et volume pour ce T4 au dernier etage d'une petite residence calme et verdoyant.
French: Elle est munie d'une salle à manger, d'une piscine et d'une cave. Immobilier Divonne-les-Bains 01220 vente Traditionnel Appartement - par ABA (SARL), Espace et volume pour ce T4 au dernier etage d'une petite residence calme et verdoyant.
English: Procedure for gathering, recording, and reporting quality monitoring data.
French: Une marche à suivre pour recueillir et enregistrer les données sur le contrôle de la qualité et en rendre compte.
English: In the NLSCY sample, children could mention mother, father and/or other adults when asked to specify to whom, other than friends, they talked about problems.
French: Dans l’échantillon de l’ELNEJ, l’enfant pouvait mentionner sa mère, son père ou d’autres adultes lorsqu’on lui demandait de préciser avec qui, en dehors de ses ami(e)s, il discutait de choses qui le préoccupent.
English: These traffic corridors are found all over Europe.
French: Ces corridors de circulation se retrouvent à travers toute l'Europe.
English: In January, a court in Doha sentenced an Egyptian national to 40 lashes for drinking alcohol.
French: En janvier, un tribunal de Doha a condamné un Égyptien à 40 coups de fouet pour consommation d'alcool.
English: The first is to design airspace and conduct flight operations so as to preclude the opportunity for conflict or risk of collision.
French: La première consiste à aménager l’espace aérien et à diriger les opérations aériennes de façon à éliminer toute possibilité de conflit ou tout risque d’abordage.
English: During the reporting period, UNAMA Human Rights Officers have undertaken training programmes with AIHRC, NGOs and ANP, as well as with the intelligence service.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, des spécialistes des droits de l'homme de la MANUA ont organisé des cours de formation à l'intention de fonctionnaires de l'AIHRC, de membres d'ONG et de la police nationale afghane, ainsi que de fonctionnaires des services de renseignement.
English: Explanatory Notes on the provisions of the draft Treaty and Regulations are contained in document PT/DC/5.
French: Des notes explicatives sur les dispositions du projet de traité et du projet de règlement d’ exécution figurent dans le document PT/DC/5.
English: Although the mine implemented a drainage system and was able to maintain full production until the fire in late 2005, methane accumulation is still clearly a hazard.
French: Même si la mine a mis en place un système de dégazage et a pu maintenir une production à plein régime jusqu'à l'incendie survenu à la fin de 2005, l'accumulation de méthane représente toujours un risque.
English: Different types of wood have different heat capacities and do not burn in the same way. Generally speaking, you should choose hard wood such as oak, beech, ash, hornbeam or fruit trees.
French: Les différentes essences de bois ont des pouvoirs calorifiques différents et elles ne brûlent pas toutes de la même façon ; d'une manière générale, donnez votre préférence aux bois durs comme le chêne, le hêtre, le frêne, le charme, les fruitiers : ils produisent de belles flammes et beaucoup de braises qui restent longtemps incandescentes.
English: 7.5.2.1 Requirements for drivers of vehicles of category D (3.8) 34
French: 7.5.2.1 Conditions requises des conducteurs de véhicules de la catégorie D (3.8)
English: Similarly, the deductibility of interest expense reduces the after-tax cost of debt financing, so a decrease in the share of debt relative to equity would increase the METR in both countries, but relatively more in the US because of the higher statutory rate.
French: Si l’on suppose le financement intégral par actions, qui constitue une hypothèse souvent utilisée par les entreprises pour évaluer des projets particuliers16, le Canada retirerait un avantage plus appréciable que les États-Unis (graphique 7).
English: The Committee also noted a serious deficiency in the resources, both human and capital, that are currently being used to guard Canada’s coastlines.
French: Le Comité remarquait également une sérieuse lacune au niveau des ressources humaines et financières actuelles dont le but est de protéger les côtes canadiennes.
English: For the things said here seem to me to make it clear that we must not confine ourselves within narrow geographical limits.
French: J’ai bien senti dans les propos échangés qu’il ne fallait pas s’en tenir à un petit périmètre géographique.
English: Now start on the massage with the Only Hands Anti-Age Cream, according to the guidelines of the next section.
French: Débutez le massage avec la Only Hands Crème Anti-Age suivant les instructions ci-après.
English: The government proposes to maintain this ownership rule for trust companies.
French: Le gouvernement propose de maintenir en place la règle de propriété des sociétés de fiducie.
English: Requirements for a space licence include obtaining necessary environmental approvals and construction of an environmental plan and cooperation with the designated launch safety officer (see below).
French: Pour obtenir une licence spatiale, il faut obtenir des agréments en matière d'environnement, élaborer un plan de protection de l'environnement et coopérer avec le responsable de la sécurité des opérations de lancement désigné (voir ci-après)33.
English: Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Agreement:
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion:
English: Consignments of a certain low value may be covered by a simplified proof of origin.
French: À cette fin, il est habilité à décider de modifier les montants exprimés en euros. OBSERVATIONS: