ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.6 The ability of FOCAL’s programs to meet stakeholder needs in LAC and Canada According to FAC and CIDA management, FOCAL’s programs respond effectively to stakeholders needs in both the LAC region and in Canada by serving as a platform for civil society.
French: 3.1.6 Capacité des programmes de la FOCAL à répondre aux besoins des intervenants dans la région ALC et au Canada Les gestionnaires d’AEC et de l’ACDI pensent que les programmes de la FOCAL répondent efficacement aux besoins des intervenants de la région ALC et du Canada en servant de plateforme à la société civile.
English: The principal objectives are to:
French: Les principaux objectifs de l'AICA sont :
English: Only last month in this Chamber, we spoke of our concern at recent militia incursions and attacks on United Nations peacekeepers, including the wounding of an Australian peacekeeper.
French: Le mois dernier dans cette salle, nous avons parlé des incursions récentes par les milices et d'attaques visant les soldats de la paix de l'ONU, y compris du fait qu'un soldat de la paix originaire de l'Australie a été blessé.
English: [10] With respect to the transcript of the interviews of appellant Berger and the two successful candidates, during the teleconference I found that that transcript also fells into the class of documents described in s.
French: [10] Pour ce qui est de la transcription des entrevues de l'appelant et de deux candidates et candidats reçus, au cours de la téléconférence j'ai jugé que la transcription faisait également partie des types de documents décrits au par.
English: As reported in various documents, including GC.9/10 (chap.
French: MISE EN PLACE D'UN NOUVEAU SYSTÈME FINANCIER
English: In August, a WIPO consultant from Venezuela undertook a mission to the National Directorate of Industrial Property in Quito, to train trademark examiners on the use of the Manual for the Examination of Marks in the Countries of the Cartagena Agreement.
French: En octobre aussi, un consultant suisse de l’OMPI s’est rendu en mission à Lomé pour fournir une assistance technique à des fonctionnaires nationaux du bureau précité sur des aspects pratiques de la gestion collective du droit d’auteur.
English: But as this is not the case, I would be so bold as to doubt the willingness for a severe approach.
French: Mais comme il n'en est pas question, je me réserve la liberté de douter de notre volonté d'exiger une approche sévère.
English: The Marine Environmental Prediction System (MEPS-Bay) Observatory, which uses advanced instrumentation to measure environmental conditions in the ocean and atmosphere, is giving a near-real time picture of conditions in the Bay, on line.
French: L'observatoire du système de prévision environnementale marine (MEPS-Bay) utilise des instruments très perfectionnés pour mesurer les conditions environnementales dans l'océan et l'atmosphère. Il donne en ligne, presque en temps réel, une image des conditions ambiantes dans la baie de Lunenburg.
English: The Department should be commended for its commitment to pursuing genuine reform and reorienting its activities so as to further rationalize and optimize them and enhance their visibility and impact.
French: Il convient de féliciter le Département pour sa détermination à réaliser une réforme authentique et à réorienter ses activités de manière à les rationaliser et à les optimiser encore plus et à en accroître la visibilité et l'impact.
English: Despite the inconsistencies that may be encountered with protein determination methods, the AMC has agreed to estimate the protein content of standards or calibrators using a standardized protein assay: the Bicinchoninic Acid Assay (BCA test) with Bovine Serum Albumin (BSA) as a reference.
French: En dépit des différences qu'on connaît aux méthodes de dosage des protéines en solution, le Comité de méthodologies sur les allergènes (CMA) a convenu d'estimer cette teneur en procédant à l'analyse des solutions standard incluses dans les trousses de dosage grâce à un dosage protéique normalisé : dosage par la méthode à l'acide bicinchoninique (test ABC) en utilisant l'albumine du sérum bovin comme témoin.
English: In the absence of eyes and ears on the ground, when not only aid personnel but also journalists are prohibited from accessing the most vulnerable areas, the rest of the world has reason to be extremely worried.
French: En l'absence de témoins directs sur le terrain, lorsque les travailleurs humanitaires tout autant que les journalistes sont privés d'accès aux zones les plus vulnérables, le reste du monde ne peut qu'être extrêmement préoccupé.
English: Remember - the Canadian motto is &quot;no defeat and no surrendrer&quot; God Bless all of you.
French: Il me reste encore quelques temps a faire ici et je continuerai de vous répondre comme je le faisais avant mes vacances.
English: It is necessary to consider whether the applicant's allegations are capable of establishing a causal nexus between the unlawful conduct of the institutions and the damage claimed to have been sustained.
French: En revanche, pour ce qui est du préjudice invoqué postérieur au 2 mars 1987, il y a lieu d'examiner, si les allégations que le requérant avance sont de nature à établir un lien de causalité entre le comportement illégal des institutions et le préjudice invoqué.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 No provision on dispute settlement
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Approved projects should be unique and should not duplicate, correct, or provide simultaneous Canadian funding for projects already being funded by the Canadian government.
French: Les projets approuvés devraient être uniques et ne doivent pas être doublés, corrigés ou financés par d`autres fonds canadiens en plus de celui du gouvernement canadien.
English: Accordingly, in November, 1989, the Minister of Transport requested that the Environmental Assessment Panel for the parallel runway project be reactivated.
French: 2.3 Piste parallele propode Bien que le programme d’amelioration du potentiel reduira la congestion du trafic a YVR, Transports Canada ne pense pas qu’il soit suffisant pour faire face aux besoins de capacite dans le future a YVR. L’equipe du projet d’augmentation du potentiel piste a recommande que Transports Canada approfondisse la planification et I’examen d’une piste parallele.
English: In the recent Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union13, the Commission launched a wider debate on a "Common European Maritime Space" where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls in purely intra-Community trade.
French: Dans son récent Livre vert intitulé "Vers une politique maritime de l’Union"13, la Commission a lancé un débat plus large sur un "Espace maritime européen commun" où la totalité de l'itinéraire du navire et des marchandises pourrait être tracée de manière fiable et sûre, ce qui permettrait de réduire les contrôles physiques dans les échanges commerciaux purement intracommunautaires.
English: Recreational angling in Canada
French: La pêche récréative à la ligne au Canada
English: And in Canada specifically Canada’ schedule contains several of the limitations identified above.
French: Les restrictions au Canada La liste du Canada renferme plusieurs des restrictions énumérées ci-dessus.
English: These developments were only partly offset by a small rise in the services surplus (see Chart 24).
French: Les évolutions des investissements de portefeuille ont été, pour leur part, essentiellement dominées par les opérations sur titres de créance.
English: This applies mainly to charities whose purposes include the conservation and protection of the environment, although it may be of passing interest to Community Foundations as vehicles for gifts.
French: Cette catégorie s'applique principalement aux organismes de bienfaisance dont les fins comprennent la conservation et la protection de l'environnement, même s'il peut s'agir d'un intérêt passager pour les fondations communautaires comme véhicules de dons.
English: According to the Public Health Agency of Canada, there were 101 cases of measles reported in 2007.
French: D'après l'Agence de la santé publique du Canada, 101 cas de rougeole ont été déclarés au cours de l'année 2007.
English: As a result of information received in January 2003, EC fishery inspectors/fishery officers initiated an investigation into an allegation that acid rock drainage, originating from a highway construction project, was entering water frequented by fish.
French: Par suite d’une information reçue en janvier 2003, les inspecteurs / agents des pêches d’EC ont entrepris une enquête au sujet d’une allégation selon laquelle l’exhaure de roches acides, provenant d’un projet de construction routière, s’écoulait dans un cours d’eau où vivent des poissons.
English: OTTAWA, May 10, 2004 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced draft regulations to help reduce smog emissions from off-road diesel engines that power construction, mining, farming and forestry machines.
French: OTTAWA, le 10 mai 2004 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui l'ébauche d'une réglementation visant à réduire les émissions de smog provenant des moteurs Diesel équipant les engins tout terrain utilisés dans les domaines de la construction, de l'exploitation minière, de l'agriculture et de la foresterie.
English: Yes, this is possible, if the total number of pay equity transactions per account does not exceed 50 per system update. 
French: Oui, c'est possible, si le nombre total de mouvements pour l'équité salariale par compte n'excède pas 50 par mise à jour du système.
English: Four of the cartel decisions adopted in 2006 were based on the 2002 Leniency Notice and one on the 16 Leniency Notice.
French: Quatre des décisions relatives à des ententes adoptées en 2006 reposaient sur cette communication et une sur la communication de 16 sur la clé‑ mence.
English: D&G Fragrance Anthology, nouvelle collection de cinq miniatures ultra chic.
French: Les parfums les plus emblématiques de GUERLAIN: Shalimar, Jicky: les extrais. Bijoux Aaron Jah Stone par Cyril Bismuth.
English: In particular, section 8.2 (4) f of the Procurement Manual stipulates the following:
French: En particulier, l'alinéa f) du paragraphe 4 de la section 8.2 du Manuel des achats dispose :
English: “(d) The criteria for evaluating the proposals, the relative weight to be accorded to each such criterion and the manner in which the criteria are to be applied in the evaluation of proposals.”
French: d) Critères d'évaluation des propositions, importance relative à accorder à chacun de ces critères et manière de les appliquer dans l'évaluation des propositions.”
English: • The continued growth in women's investment in education will likely put upward pressure on their age-specific participation rates after age 25, but not enough to offset the downward effect on their overall participation rate as baby boom cohorts leave the labour market.
French: • La croissance continue de l'investissement des femmes dans les études exercera vraisemblablement une pression à la hausse sur leurs taux d'activité par âge après 25 ans, mais ce ne sera pas suffisant pour contrebalancer l'effet à la baisse qu'auront sur leur taux d'activité global les cohortes du baby-boom qui quittent le marché du travail.
English: Line 947 – Retiring allowance qualifying for transfer to an RPP or RRSP Enter any retiring allowance eligible for a transfer on line 947.
French: Ligne 938 – Crédit d’impôt de la partie XII.2 Calculez le montant de la ligne 14 de l’annexe 10 et inscrivez-le ici.
English: Location: Its central location - next to the world, famous Festival & Congress Centre and a short distance from the Maritime Garden and the beach - макеs the hotel a favorite place for both business and pleasure.
French: Situation: Its central location - next to the world, famous Festival & Congress Centre and a short distance from the Maritime Garden and the beach - макеs the hotel a favorite place for both business and pleasure.
English: Monitoring Progress against claim backlog, such as the preparation of advice documents and MSDS compliance, will be tracked on a monthly basis, with regular reports to Treasury Board and variance analysis, including time utilization against operational workplan objectives.
French: L’état de préparation des documents de recommandation et de conformité des FS sera communiqué au Conseil du Trésor par le biais de rapports et d’analyses des écarts, y compris l’utilisation du temps par rapport aux objectifs du plan opérationnel.
English: The euro currency does run a particular risk of being counterfeited at the time when it is introduced into circulation and during the period when it will circulate alongside national notes and coins.
French: L'euro court un risque particulier de contrefaçon au moment de sa mise en circulation et pendant la phase de double circulation avec les pièces et billets nationaux.
English: Among the headline speakers is Professor Wangari Maathai, winner of the 2004 Nobel Peace Prize.
French: Parmi les personnalités qui adresseront l’Assemblée : le Professeur Wangari Maathai, lauréate du Prix Nobel de la Paix 2004.
English: Our rooms have cable television, dataports, mini-bar, in-room safe, 24-hour room service and suites are available.
French: Nos chambres incluent la télévision câblée, des ports d'accès, un minibar, un coffret de sûreté et le service d'étage 24 heures sur 24. Des suites sont disponibles.
English: In that respect, the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not, a priori, exclude the possibility that intra- Community trade might be affected within the meaning of that provision.
French: À cet égard, l'importance relativement faible des subventions ou la taille relativement modeste de l'entreprise bénéficiaire n'excluent pas, a priori, l'éventualité que les échanges entre États membres soient affectés au sens de cette disposition.
English: - Fraud or attempted fraud to obtain points is strictly forbidden.
French: - Ne pas frauder ou tenter de frauder pour se voir attribuer des points.
English: The Matagami Civic Centre is the main rallying point for local residents and is home to the municipal library, a multi-purpose hall used for shows, exhibitions and banquets, an indoor pool, bowling alley, youth centre and other associated facilities.
French: On y retrouve notamment la bibliothèque municipale, une salle multifonctionnelle pouvant servir à présenter des spectacles, expositions et banquets, une piscine intérieure, une salle de quilles, un centre jeunesse, de même que plusieurs locaux connexes.
English: 5403.32.10 00 - - -Solely of viscose rayon, with a twist not exceeding 150 turns per metre
French: 5403.32.10 00 - - -Uniquement de rayonne de viscose, d’une torsion d’au plus 150 tours par mètre 5403.32.90 00 - - -Autres
English: After the shooting, the attackers fled to the nearby village of Beit Sahur, which is under the control of the Palestinian Authority.
French: Après l'attentat, les attaquants se sont réfugiés dans le village proche de Beit Sahur, qui est sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: A full list of the individual layers and levels is found in the acpi(4) manual page.
French: Une liste complète des couches individuelles et des niveaux peut être trouvée dans la page de manuel acpi(4) .
English: Motion SCOGAC 39-21 (Jeffrey Probstfield /Jay Cross) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of the top rated application of 2 received, rated 3.90, for a total commitment of $1,376,500 over five years, and a success rate of 50%. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 39-21 (Jeffrey Probstfield /Jay Cross) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver la mieux cotée des deux demandes reçues, qui a obtenu une cote de 3,90 et représente un engagement total de 1 376 500 $ en cinq ans, ainsi qu'un taux de réussite de 50 %. Motion adoptée.
English: UNDCP continued its initiative to broaden the donor base of the Fund of UNDCP and to mobilize an increasing number of Member States, the private sector, foundations and non-governmental organizations to contribute to the Fund in line with Commission resolution 10 (XXXIX).
French: Le PNUCID a poursuivi ses efforts visant à élargir la base des donateurs du Fonds et à inciter un nombre croissant d'États Membres, le secteur privé, des fondations et des organisations non gouvernementales à verser des contributions, conformément à la résolution 10 (XXXIX) de la Commission.
English: Mr. Brown is a tax expert who served as the Clifford Clark Visiting Economist—a key advisory position in the Department of Finance—from 1998 until 2001.
French: M. Brown, un spécialiste fiscal, a assumé de 1998 à 2001 les fonctions d’économiste invité Clifford-Clark, un poste clé de consultation au sein du ministère des Finances.
English: In order to ensure that data on use is linked to existing EU crop statistics, and in particular crop yields, explicit mention must be made of these crop statistics in the regulation.
French: Si on veut garantir le couplage des données sur les utilisations aux statistiques communautaires existantes en matière de cultures, et plus spécifiquement à celles concernant leur rendement, il importe de mentionner explicitement l'utilisation des statistiques sur les cultures dans le règlement.
English: Is there somewhere in the organization that employees can go if they have a privacy problem?
French: Y a-t-il un service à l'intérieur de l'organisation auquel les employés peuvent s'adresser s'ils ont un problème lié à la protection de la vie privée ?
English: The presiding officer then declared the tenth session of the Conference closed.
French: Le président de séance a ensuite prononcé la clôture de la dixième session de la Conférence.
English: In 2006, OHCHR had highlighted that this law did not address the possible responsibility of the State and its public servants in relation to crimes committed by illegal armed groups.
French: En 2006, le HCDH avait souligné que cette loi ne prenait pas en compte la question de la responsabilité possible de l'État et de ses agents en relation avec les crimes commis par des groupes armés illégaux.
English: The Conference, in this context, welcomes the establishment of a Sponsorship Programme under the Convention, aimed at, inter alia, strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols, promoting the universal observance of the norms and principles enshrined therein, supporting the universalization of the Convention and its annexed Protocols, and enhancing the cooperation, the exchange of information and the consultations among the High Contracting Parties on issues related to the Convention and its annexed Protocols.
French: Dans ce contexte, la Conférence accueille avec satisfaction l'établissement, dans le cadre de la Convention, d'un programme de parrainage visant notamment à renforcer la mise en œuvre de la Convention et des protocoles y annexés, à promouvoir le respect universel des règles et principes qui y sont consacrés, à œuvrer à l'universalisation de la Convention et des protocoles y annexés, à améliorer la coopération, l'échange d'informations et les consultations entre Hautes Parties contractantes sur les questions ayant un rapport avec la Convention et les protocoles y annexés.
English: In fact, CMC emphasized, over 709 requirements and three competing proposals, the scores for consequence of failure "awarded" did not deviate one iota from those estimated prior to the issuance of the RFP.
French: En fait, CMC a souligné que, dans un bassin de 709 exigences et trois propositions concurrentes, les résultats « attribués » pour la conséquence de manquer aux exigences n'ont pas bougé d'un iota par rapport aux résultats estimatifs établis avant la diffusion de la DP.
English: Eulophidae) are reviewed, and diagnostic characters of the subfamily are discussed.
French: Eulophidae) ainsi qu'une discussion des caractères diagnostiques de la sous-famille.
English: National/provincial/territorial networks Mandate The specific mandate of each national and provincial/territorial network will be determined by each jurisdiction.
French: Réseaux nationaux/provinciaux/territoriaux Mandat Le mandat précis de chaque réseau FPT sera défini par chacune des administrations.
English: • "Well-designed and sustainable communities," needs to address the gaps in intergenerational supports. (e.g. Senior’s housing complexes allow dogs, but not children.)
French: • Le sous-thème « Collectivités viables et judicieusement conçues » doit traiter des écarts entre les mesures de soutien intergénérationnel (par exemple, dans certains immeubles d’habitation pour les personnes âgées, les chiens sont admis, mais pas les enfants).
English: Governments are exploring the best approach for coarse particulate matter, one approach would be to develop a standard for PM10-2.5 rather than having two standards (PM2.5 and PM10) which overlap.
French: Les gouvernements cherchent à déterminer la meilleure approche à l'égard des particules grossières. L'une des options serait de fixer un standard pour les particules de 10 à 2,5 microns plutôt que d'établir deux standards qui se chevauchent (PM2,5 et PM10).
English: In June 2008, the Office of Human Resources Management implemented an online tool (My HR Online) to manage the incoming help desk requests in a single system working in conjunction with a call centre operation.
French: En juin 2008, le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis en service un outil en ligne (My HR Online) pour gérer les demandes qui parviennent au service d'assistance dans le cadre d'un seul système fonctionnant en liaison avec un centre d'appels.
English: • Coordinator, Commissioning Services (Electrical) - Trenton, Ontario
French: • Coordinateur(trice), Mise en service (électrique) - Trenton (Ontario)
English: “Tunza” means to treat with care or affection in Kiswahili, a subregional language in Eastern Africa with links to other languages.
French: En swahili, une langue sous-régionale parlée en Afrique orientale qui a des liens avec d'autres langues, “Tunza” signifie traiter avec soin ou affection.
English: On 28 January, in private consultations, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations reviewed with the Security Council the report of the Secretary-General on UNIFIL (S/2004/50).
French: Le 28 janvier, lors de consultations privées, le Sous-secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a examiné avec le Conseil de sécurité le rapport du Secrétaire général sur la FINUL (S/2004/50).
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) encouraged the constituted bodies established under the Kyoto Protocol to review their rules of procedure relating to breaches of conditions of service, taking rule 4 of the rules of procedure of the Compliance Committee as point of reference.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a encouragé les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto à examiner les articles de leur règlement intérieur relatifs aux manquements aux conditions d'emploi, en prenant l'article 4 du règlement intérieur du Comité de contrôle du respect des dispositions comme point de référence.