ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of how to ensure a deeper involvement of civil society organizations in peace-building is a natural component of that framework.
French: La question de savoir comment assurer une participation plus poussée des organisations de la société civile dans la consolidation de la paix s'inscrit tout naturellement dans ce cadre.
English: What funding is available?
French: Qui est admissible à l’Initiative?
English: Post-Shipment Export Financial Assistance The Reserve Bank of India (RBI) also administers the GoI's Post-Shipment Export Financing program.
French: Aide financière à l'exportation après l'expédition La RBI administre aussi un programme du GdI concernant l'Aide financière à l'exportation après l'expédition.
English: Trade Agreements and GBA Gender-based analysis of trade policies was proposed by the United Nations (UN) and the International Labour Organization (ILO), among others, as a tool for preventing damage that could result from the blind application of standards that are not adapted to the specific needs of certain target populations.
French: Les accords de commerce et l'ACS L'analyse comparative des politiques commerciales selon les sexes a été proposée, entre autres, par l'Organisation des Nations Unies (ONU) et par l'Organisation internationale du Travail (OIT) à titre d'outil destiné à prévenir les dommages que pourrait entraîner une application aveugle de normes non adaptées aux besoins spécifiques de certaines populations cibles.
English: If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on white sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
French: Si la restitution à la production prévue à l’article 13, paragraphe 3, ne garantit pas l’approvisionnement nécessaire à la fabrication des produits visés à l’article 13, paragraphe 2, la Commission peut suspendre totalement ou partiellement, pour certaines quantités, l’application des droits à l’importation sur le sucre blanc relevant du code NC 1701 et sur l’isoglucose relevant des codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 et 1702 90 30.
English: Visio users can freely distribute Visio drawings and diagrams to team members, partners, customers, or others, even if the recipients do not have Visio installed on their computers.
French: Les utilisateurs de Visio peuvent distribuer gratuitement des dessins et des diagrammes Visio aux membres, associés, clients ou autres, même si le destinataire n'a pas installé Visio sur son ordinateur.
English: (24) The prior design in D4 is a part of the whole product, namely a bicycle front wheel within a complete bicycle.
French: (24) Le modèle antérieur de D4 est une composante du produit entier, à savoir une roue avant incorporée dans une bicyclette.
English: The suggestion of a possible US use of nuclear weapons if a weapon of mass destruction were used against it or one of its allies implies that its engagement in the framework of the NonProliferation Treaty (NPT) signed in 1978 and confirmed in 1995 might be implicitly abandoned.
French: Le fait que les Etats-Unis envisagent de recourir aux armes nucléaires dans l’hypothèse où une arme de destruction massive serait utilisée contre eux ou l’un de leurs alliés signifie qu’ils pourraient renoncer implicitement à leur engagement au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 1978, confirmé en 1995.
English: Scope 5B. Coming Into Force 5C. Payment Schedule 5D. Fee Structure 5E. Applications for Fee Reduction  6.
French: Portée 5B. Entrée en vigueur 5C. Échéancier des frais 5D. Barème des frais 5E. Demandes de réduction du prix  6.
English: • As soon as an information under oath or affirmation is received, the deputy returning officer may deliver a warrant, in the approved form, for the arrest of any person against whom the information is laid.
French: • Dès qu’il reçoit la dénonciation sous serment ou par voie d’affirmation solennelle, le scrutateur peut délivrer un mandat, rédigé selon la formule approuvée, visant l’arrestation de la personne contre laquelle une dénonciation est déposée.
English: The amounts of the excess emissions premium shall go into a fund, which must be used to reduce CO2 emissions in road transport and for research into new, energy-efficient technologies.
French: Les primes sur les émissions excédentaires alimentent un fonds dont les ressources sont utilisées pour réduire les émissions de CO2 des transports par route et pour explorer des techniques nouvelles plus efficaces du point de vue énergétique.
English: Here we have percentage of applications to workforce availability.
French: Ici, nous avons les demandes en pourcentage en regard de la disponibilité au sein de la population active.
English: The Program was involved in preparations for Canada's appearance before the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which reviewed Canada's 13th and 14th reports on the implementation of ICERD in August 2002.
French: Le Programme a participé aux préparatifs du Canada en vue de sa comparution devant le Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale, qui a passé en revue les 13e et 14e rapports du Canada sur l’application de la CIEDR en août 2002.
English: Use of the CEW against Mr. Dziekanski was premature and inappropriate.
French: L'utilisation de l'AI contre M. Dziekanski était prématurée et inappropriée.
English: First elected to the Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland) House of Assembly in 1930 by-election as member for the District of Lewisporte.
French: Élue pour la première fois à la Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland) House of Assembly au cours d'une élection partielle en 1930, comme députée du District de Lewisporte.
English: The epidemic's impact on students and educators is as complex as it is devastating.
French: L'impact de l'épidémie sur les élèves et sur les éducateurs est aussi complexe que dévastateur.
English: Alternative measures of unemployment (PDF)  Mary Sue Devereaux
French: Des mesures différentes du chômage (PDF) Mary Sue Devereaux
English: Once they have digested Yukos, they will look for another meal.
French: Lorsqu'ils auront digéré Yukos, ils se mettront en quête d'un autre repas.
English: The €6 billion figure corresponds to electricity projects of European interest.
French: Le chiffre de 6 milliards d'euros correspond aux projets d'intérêt européen concernant l'électricité.
English: 1/ Established under the Meeting of the Parties to the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Placé sous l'autorité de la Réunion des Parties à la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: The goal of VITALITY is not weight loss. Make sure participants know that:
French: Faites comprendre aux participants que l’objectif de VITALITÉ n’est pas la perte de poids :
English: Infant mortality ratios for 2000 (number of deaths before first birthday per 1,000 population)
French: Annexe 14  Indicateurs de la mortalité infantile en 2000 (nombre de décès d'enfants âgés de moins de 1 an pour 1 000 naissances vivantes)
English: Public awareness work and advocacy are also important elements of KNH's work as well as disaster relief.
French: Les travaux de sensibilisation publique et de défense des droits sont également des éléments importants des travaux de KNH au même titre que les opérations de secours en cas de catastrophes.
English: However, I am prompted to wonder when the European Parliament will, at last, approve a directive on public access to social security information, including pensions information.
French: Je me suis toutefois posé la question suivante : "Quand le Parlement européen approuvera-t-il enfin une directive sur l'accès du public aux informations sur la sécurité sociale et aux informations sur la retraite ?"
English: We will also give special attention to the needs of children in Small Island Developing States, landlocked and transit developing countries and other developing countries as well as countries with economies in transition.
French: Nous accorderons également une attention particulière aux besoins des enfants vivant dans les petits pays insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, les autres pays en développement et les pays en transition.
English: Pancreatic enzyme secretion induced by urecholine or cholecystokinin–pancreozymin (CCK–PZ) is inhibited by tetracaine.
French: La sécrétion des enzymes pancréatiques induite par l'urécholine et la cholécystokinine–pancréozymine (CCK–PZ) est inhibée par la tétracaine.
English: The role you play in providing objective, evidence-based information and advice on drug and alcohol abuse issues is a critical one.
French: Le Centre joue un rôle essentiel pour ce qui est de donner de l'information et des avis éclairés sur l'abus d'alcool et de drogues.
English: I think that that is the fairest answer that I can give.
French: Le gouvernement britannique a parfois critiqué d’autres pays européens et les Etats-Unis qui ont une tradition moins ouverte.
English: RESPONSIBILITIES AND TRAINING ENVIRONMENTAL RESOURCES AND PROTECTION MEASURES 3.1 3.2 3.3 3.4 Nearshore Environment Pipeline Corridor Offshore Environment Pipeline Corridor Resources in the Vicinity of the Production Facility Species at Risk and Areas of High Environmental Sensitivity
French: RESPONSABILITÉS ET FORMATION RESSOURCES ENVIRONNEMENTALES ET MESURES DE PROTECTION 3.1 3.2 3.3 3.4 Corridor du pipeline côtier Corridor du pipeline extracôtier Ressources à proximité des installations de production Espèces en péril et aires de fragilité écologique élevée
English: (i) SPANNING: a technique used for splitting a logical record into more than one physical record because the size of a logical record is bigger than the maximum size of a physical record.
French: Ces balises comprennent en particulier des références aux données images insérées dans le corps du texte ("images incrustées") et signalées par la balise <EMI>, ce qui permet d’établir un lien avec l’image proprement dite.
English: The price tag of fully costed, truly integrative and comprehensive data integration and archival systems, such as the "Data Treasures at Risk" initiative by the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), is staggering.
French: Le prix général de systèmes réellement d'intégration et d'archivage exhaustifs, comme l'initiative « Data Treasures at Risk » de l'U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration ( NOAA ), est faramineux.
English: 4/ If applicable.
French: 4.1.4.1.1 Marque:
English: Syria has also responded to further questions by the Committee.
French: La Syrie a en outre répondu aux questions complémentaires posées par le Comité.
English: B-HQ-00-04(126) Canadian Hydrographic Service
French: FI-AC-00-04(126) Service hydrographique du Canada
English: Your employer should send you a copy of this approval, unless the offer of employment is exempt from HRSDC approval.
French: Votre employeur doit vous envoyer une copie de cette lettre sauf dans le cas où votre emploi serait exempté de l'accord du RHDCC.
English: The challenge is open to everybody and primarily for 5-player teams that paid their entry fee to NDH (any package allows access to the challenge).
French: Le challenge est ouvert à tous et en priorité aux équipes de 5 joueurs ayant réglé leur droit d'entrée à la NDH (n'importe quel forfait permet l'accès au challenge).
English: In light of his forthcoming retirement, he reflected on UNICEF work in the region over the past four years, noting that the UNICEF approach/strategy remained valid.
French: Étant donné son prochain départ à la retraite, il s'est penché sur l'action que l'UNICEF a menée dans la région au cours des quatre dernières années, en faisant remarquer que l'approche et la stratégie choisies demeuraient valables.
English: The Federal Plan for Gender Equality URL: http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/fedpln-e.html
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes URL : http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/fedpln-f.html
English: A total of 44 Canadian research projects were selected for IPY 2007-2008 funding by the Government of Canada in March 2007.
French: En mars 2007, un total de 44 projets de recherche canadiens avaient été sélectionnés pour du financement accordé par le gouvernement du Canada dans le cadre de l'API 2007‑2008.
English: Travelogue from Australia, Cuba, Bali, with pictures, tips and links...
French: Sites entiÃ¨rement dÃ©diÃ©s aux rÃ©cits de voyage (Australie, Cuba,Bali). Galerie d'images, conseils, liens,...
English: "The Acquisition Branch of PWGSC is committed to obtaining best values for all goods and services for departments and agencies.
French: « La Direction générale des approvisionnements de TPSGC s’engage à obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour tous les biens et les services destinés aux ministères et aux organismes.
English: It is also of interest to note that the depreciation figures in the Annual Report suggest that probably all of Sam’s plant capacity of 275,000 tonnes per annum, spread over four smelters, will, starting in two years, need to be replaced over the following four years.
French: c) Nous indiquons également ci-après la production annuelle mondiale et le prix moyen du cuivre au cours des deux dernières années: Il y a deux ans L’année dernière Production annuelle 8,90 millions de tonnes 8,36 millions de tonnes Prix moyen 353 $ US la tonne 204 $ US la tonne
English: • Changes in product specific facility information http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/p-marketchange_e.pdf AND, where the submission is filed in the CTD format, refer to the following document:
French: • Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/p-marketchange_f.pdf ET, lorsque la présentation de drogue nouvelle est déposée sous la forme d'un CTD :
English: • PA BHM00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BHM00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: My main message to you then, is this: you can run but you can't hide. Environmental assessment is here to stay.
French: Mon principal message à ce sujet est donc : l'évaluation environnementale est ici pour rester et vous ne pouvez pas y échapper.
English: APPLICABLE TO ALL METHODS IN THE COMPENDIUM OF ANALYTICAL METHODS Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2  E-mail:
French: S'APPLIQUE À TOUTES LES MÉTHODES DU COMPENDIUM DES MÉTHODES ANALYTIQUES Comité des méthodes microbiologiques  Division de l'évaluation de microbiologie  Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments  Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Localisateur postal : 2204A1  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: A special inter-ministerial agency had been created to monitor migrant workers abroad, as well as improved practical arrangements under a “one-roof” service to streamline the recruitment, pre-departure and return system.
French: Un organisme interministériel spécial a été mis en place pour suivre les travailleurs migrants à l'étranger et fournir des dispositions pratiques améliorées dans le cadre de services centralisés en vue de rationaliser le système de recrutement, de formalités préalables au départ et de retour.
English: The bought-in rate was not identical however: 15% at Sotheby’s (out of 27 lots presented) and 32% at Christie’s (out of 45 lots offered).
French: Le taux d’invendus double par contre de l’un à l’autre : 15% chez Sotheby’s (sur 27 lots présentés) et 32% chez Christie’s (pour 45 lots offerts).
English: Final reports must include the following, at minimum:
French: Les rapports finals doivent comprendre à tout le moins les éléments suivants :
English: Glutaral One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2006 about a possible allergic reaction to glutaral (glutardialdehyde) allegedly present in euro banknotes.
French: Glutaral Une banque centrale nationale de l’Eurosystème a été interrogée en 2006 sur le risque de réactions allergiques au glutaral (glutardialdéhyde) que contiendraient les billets en euros.
English: Continue with the development of pricing and costing methodologies, tools and processes and establish standardized corporate methods of costing in support of pricing decisions, in line with the Treasury Board Secretariat’s polices and guidelines.
French: Continuer le développement des méthodologies, des outils et des processus concernant les coûts et les prix, et mettre au point des méthodes générales normalisées d'établissement des prix, en appui des décisions prises dans ce domaine, conformément aux politiques et directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At its 1930th and 1931st meetings (CERD/C/SR.1930 and 1931), held on 5 and 6 March 2009, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1930e et 1931e séances (CERD/C/SR.1930 et 1931), tenues les 5 et 6 mars 2009, il a adopté les observations finales ci-après.
English: Novice pair teams hit the ice next with their short program.
French: Les équipes novices de patinage en couple ont ensuite exécuté leur programme court.
English: The Court has already cited the work of the CEPEJ in some of its judgments.
French: La Cour a déjà cité les travaux de la CEPEJ dans certains de ces arrêts.
English: An annual timeline for communications with the Executive Board and UNDP partners on: (i) external audit; (ii) independent evaluations and UNDP management response on implementation of recommendations The enhanced Atlas system that is in development and to be applied to all work units
French: c) Un calendrier annuel pour les communications avec le Conseil d'administration et les partenaires du PNUD sur les audits externes, les évaluations indépendantes et la suite donnée par les responsables du PNUD aux recommandations formulées;  d) Le système Atlas, dans sa version améliorée qui est en cours d'élaboration et doit être fournie à tous les groupes de travail;
English: Mr President, today and the rest of this week the subject of the Helms-Burton Act has been discussed in various contexts, in particular in the framework of questions to the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, actuellement pendant cette semaine, la question de la loi Helms-Burton a été discutée dans différents contextes, surtout dans le cadre des questions au Conseil et à la Commission.
English: This bread proved to be the ideal food to deliver extra necessary vitamins such as thiamine, riboflavin and niacin to consumers.
French: Puis en 1953, l'industrie canadienne met sur le marché le pain vitaminé, qui s'avère un aliment idéal pour fournir aux consommateurs les vitamines additionnelles nécessaires telles que la thiamine, la riboflavine et la niacine.
English: We will also work with you to ensure prompt delivery, by quoting you on your product requirements and arranging delivery to your jobsite, as well as working with freight forwarders who can assist you with your export requirements.
French: Nous collaborerons avec vous afin d’assurer une livraison rapide en vous proposant une soumission en fonction de vos exigences et en organisant la livraison à votre chantier, sans oublier la collaboration avec les transitaires qui peuvent vous aider en matière d’exportation.
English: As a CANPASS Air participant, you can use a selfserve kiosk at the airport to expedite your border clearance.
French: En tant que participant au programme CANPASS Air, vous pouvez utiliser les guichets libre-service qui se trouvent dans les aéroports afin d'accélérer le passage à la frontière.
English: Participants agreed to contribute towards the achievement of this goal and welcomed national initiatives to hold seminars on the ratification and implementation process, involving the media and parliamentarians, so that awareness and confidence in the future Court might be fostered among the public.
French: Les participants sont convenus de contribuer à atteindre ce but et ont accueilli avec satisfaction les initiatives nationales d'organisation de séminaires impliquant les médias et des parlementaires sur le processus de ratification et de mise en oeuvre, afin de favoriser la connaissance et la confiance du public dans la future Cour.
English: If so, confirm that it meets the intent and risk elements of established TRA methodologies.
French: Le cas échéant, confirmer que le modèle tient compte des éléments de ces méthodes relatifs à l’intention et aux risques.
English: Provisions for the periodic technical inspection of steering equipment
French: 5.5 5.6 Prescriptions relatives au contrôle technique périodique de l'équipement de direction
English: Pregabalin and its salts and derivatives - is used for the management of neuropathic pain (chronic pain that arises from damage to sensory nerves) associated with diabetic peripheral neuropathy (pain caused by nerve damage associated with diabetes) and post herpetic neuralgia (pain following an outbreak of herpes zoster, known as "shingles").
French: Prégabaline, ses sels et ses dérivés - utilisés pour le traitement de la douleur neuropathique (douleur chronique provoquée par une lésion des nerfs sensoriels) associée à la neuropathie diabétique périphérique (douleur provoquée par une lésion des nerfs associée au diabète) et à l’algie post-zostérienne (douleur ressentie à la suite d’une éclosion d’herpès zoster, connu aussi sous le nom de zona).
English: Locally available forms of payment are displayed at any given point on the payment page for your country.
French: Les moyens de paiement locaux disponibles sont affichés à tout moment sur la page paiement de ton pays.
English: The current 21 sectoral committees can, however, be grouped together into and replaced by five sub-committees.
French: Il est cependant possible de les regrouper en 5 sous-comités en lieu et place des 21 comités sectoriels actuels.
English: Measurements repeated over more than two decades show distinct structural changes in many quasars.
French: Des mesures répétées durant plus de vingt ans mettent en évidence des changements structuraux distincts dans de nombreux quasars.
English: In this regard, a guarantee deemed acceptable does not need to be specific to the credit claim but might apply to the debtor only, provided that it also covers the credit claim in question.
French: PD (i,t) ≤ 0,10 % (PD de référence (t)) Tous les débiteurs remplissant cette condition au début de la période t constituent le gisement pour cette période t.
English: This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Ministerial Challenge because it was found to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity (PBiT) to non-human organisms and it is known to be in commerce in Canada.
French: Il a été déterminé qu’une priorité élevée devait être accordée à l’évaluation préalable de cette substance et que celle-ci devait être visée par le Défi lancé par les ministres parce qu’on a jugé qu’elle répondait aux critères environnementaux de la catégorisation écologique relatifs à la persistance, au potentiel de bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque (PBTi) pour les organismes autres que les humains, et parce qu’on sait qu’elle est commercialisée au Canada.
English: 2 Fairway and traffic related messages
French: Avis portant sur le chenal navigable et le trafic
English: The official languages symbol continues to be displayed in all reception and service areas, as well as in all conference rooms.
French: Le symbole des langues officielles continue d’être affiché dans toutes les aires de réception et de service ainsi que dans les salles de conférences.