ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the five-year average being below 115, the Commission pointed out that the General Assembly considered this level to be desirable rather than mandatory, and that the margin should be maintained around, and not necessarily exactly at, that point.
French: S'agissant du fait que la valeur moyenne de la marge au cours des cinq dernières années était inférieure à 15 %, la Commission a fait remarquer que l'Assemblée générale considérait cette valeur comme souhaitable et non pas comme obligatoire et que la marge devrait se maintenir autour de ce point, sans nécessairement y correspondre exactement.
English: These include: democratic governance (clearer guidance on country performance standards to facilitate policy dialogue, manage expectations and enhance predictability); fragile states and security system reform (need for strategy and for resource allocation criteria; strengthened co-ordination on security and defence policy instruments and better integration of missions to the field); and gender (better mainstreaming into programmes and more effective performance measurement). Aid volume and distribution A major catalyst for ODA growth
French: DCD/DAC/AR(2007)2/EC/PART1/FINAL gouvernance démocratique (orientations plus précises sur les normes de performance à satisfaire par les pays afin de faciliter le dialogue, la gestion des attentes et l’amélioration de la prévisibilité), les États fragiles et la réforme des systèmes de sécurité (nécessité d’une stratégie et de critères d’affectation des ressources ; renforcement de la coordination au niveau des instruments concernant la sécurité et la défense et meilleure intégration des missions sur le terrain) et la problématique homme-femme (prise en compte plus systématique dans les programmes et mesure plus efficace des performances).
English: He was finally arrested in 1998, but managed to escape and left the country on 5 June 2000.
French: Il est finalement arrêté en 1998, mais réussit à s'échapper et quitte le pays le 5 juin 2000.
English: Recommendations to Information Society Industries Ensure that standards for user-friendly equipment are applied to improve the employability of people with disabilities.
French: l’Union européenne connaît un handicap sous une forme ou une autre qui l’empêche de s’intégrer dans la société.
English: Therefore, unless a system of incentive-based regulation is provided for in this respect – i.e. transmission and distribution system operators being able to retain an appropriate proportion of the net efficiency gains resulting from the improvement the necessary investments are unlikely to be made.
French: Si les économies générées par une diminution des pertes sont supérieures aux investissements nécessaires, cela entraînera normalement une diminution des frais de transmission, et dans un système d’accès régulé des tiers au réseau une perte d’argent pour la compagnie réalisant les investissements. Donc, sans encouragement par un système de régulation incitatif (cad des gestionnaires des réseaux de transports et de distribution pouvant garder pour eux-mêmes un pourcentage adéquat sur les bénéfices nets résultant de l’amélioration) les investissements nécessaires ne seront probablement pas réalisés.
English: For the next two years, production in Manitoba dropped sharply due to unfavourable weather.
French: Les deux années suivantes, la production du Manitoba a accusé une forte baisse à cause du temps inclément.
English: The content of the proposal The new proposal replaces the initial Commission's proposal which was rejected by the Parliament at the level of parliamentary committee the year 20061.
French: Contenu de la proposition La nouvelle proposition remplace la proposition initiale de la Commission que le Parlement avait rejetée au stade de l'examen en commission parlementaire en 20061.
English: Operationalizing these goals directly at the country level, without proper consideration for social, political and economic considerations, may potentially undermine the effectiveness of existing development strategies and constrain ongoing development processes.
French: Si un pays réalise ces objectifs sans tenir compte des considérations sociales, politiques et économiques, cela risque de compromettre l'efficacité des stratégies de développement existantes et de contrarier les activités de développement en cours.
English: Two regional publications, one on social and gender statistics, the other on environmental statistics, are expected later in 2002.
French: Deux publications régionales, l'une portant sur les statistiques sociales et ventilées par sexe et l'autre sur les statistiques de l'environnement, devaient paraître à la fin de 2002.
English: Mr. Mullins says that since 10 is not one of the enumerated  paragraphs in (c) and because there is no evidence this took place  outside of Canada, we are left with (a), involving a victim.
French: M. Mullins prétend que puisque l’article 10 ne figure pas parmi ceux énumérés à l’alinéa (c) et qu’il n’est pas prouvé que les faits se sont déroulés hors du Canada, nous nous trouvons confrontés avec l’alinéa (a) qui suppose l’existence d’une victime.
English: 887 U.S. Virgin Is.
French: 782 URUGUAY 287 USSR (inclus:
English: Freight services, or cargo handling, should simply remain in the directive.
French: Les services de chargement, de manutention du fret, doivent tout simplement figurer dans la directive.
English: "I did not have a positive mind when I was in school," she told the students.
French: « Quand j'étais à l'école, je n'avais pas une attitude positive », avouait-elle aux élèves.
English: The Court had shown that it could work quickly and cost-effectively and remained a good model of an independent, effective and efficient tribunal, having benefited from the lessons of ICTR and ICTY.
French: Le Tribunal a montré qu'il pouvait travailler rapidement, de manière économique, et être un modèle d'instance indépendante, efficace et efficiente qui a su tirer les leçons de l'expérience du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: I think that a debate has therefore been started and can be continued in the second half of this year.
French: Je pense que le débat a ainsi été lancé et qu'il pourra se poursuivre au cours de ce deuxième semestre.
English: In Canada, the Cabinet consists of the Prime Minister and the Ministers he or she appoints to Cabinet. Each Cabinet Minister usually is responsible for a particular portfolio, such as health, finance or justice.
French: * Le nombre de circonscriptions et donc de sièges à la Chambre des communes augmentera bientôt à , puisque trois circonscriptions seront ajoutées en Ontario, deux en Alberta et deux en ColombieBritannique.
English: With regard to safety, I feel that this is: a) Not a high priority - I want to travel for the adventure.  b) Important, but it won't stop me from traveling abroad.  c) A very important issue for me.
French: En ce qui a trait à la sécurité, j'estime que : a) Cela n'est pas une grande priorité - Je voyage pour connaître l'aventure!  b) C'est un facteur très important, mais cela ne m'empêchera pas de voyager à l'étranger.  c) C'est pour moi une question de la plus haute importance.
English: It also praised the changes that WIPO had made in its budgetary process, including greater transparency, the development of performance indicators and results-based budgeting and greater accountability, but noted that the increase from the current level of appropriations presented considerable difficulties.
French: Elle a également jugé positifs les changements apportés par l’OMPI dans sa procédure budgétaire, comportant en particulier une plus grande transparence, la mise en place d’indicateurs d’exécution et le principe d’un établissement du budget axé sur les résultats et d’une meilleure reddition de comptes, mais a noté que l’augmentation par rapport au niveau actuel des lignes de crédit présente des difficultés considérables.
English: These requirements are another motivation for the rapid development of closely coordinated supply chains.
French: Cette exigence constitue une raison supplémentaire pour la mise sur pied rapide de chaînes d'approvisionnement étroitement coordonnées.
English: Creation date: 2007-02-21 Last updated : 2008-02-21 Last reviewed: 2008-02-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=616C9E06-4&offset=4&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-02-21 Mise à jour le : 2008-02-21 Contenu revu le : 2008-02-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=616C9E06-4&offset=4&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
English: Furthermore, NHRIs should take the necessary measures to prevent violations of derogable and especially non-derogable rights, such as the fundamental requirements of due process and fair trial, respect for human dignity, freedom from torture and ill-treatment, and arbitrary detention;
French: En outre, les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient prendre les mesures nécessaires pour empêcher toute violation des droits susceptibles de dérogation et des droits intangibles en particulier que sont notamment les garanties fondamentales d'une procédure régulière et d'un procès équitable, le respect de la dignité de la personne, le droit de ne pas être torturé ou soumis à de mauvais traitements et le droit de ne pas être placé en détention arbitraire.
English: The ability of firms to use product and process standards is also one important element in the choices the transnational corporations (TNCs) make regarding their first and second tier suppliers.
French: La capacité des entreprises à appliquer des normes relatives aux produits et aux procédés est également un élément important dont les sociétés transnationales tiennent compte lorsqu'elles choisissent leurs fournisseurs de premier et de deuxième niveau.
English: The requirement in the Regulations that a DRE officer be certified by the International Association of Chiefs of Police ensures that the program will be run to internationally-recognized standards.
French: La disposition du Règlement prévoyant l’accréditation des agents évaluateurs par l’Association internationale des chefs de police assurera la conformité du programme à des normes internationales.
English: It also can be facilitated by the careful application of formal and informal evaluation methods, procedures for discerning distributional outcome differences, and by the careful scrutiny of relevant literature, public submissions, comparable actions/settings, and good practice guidelines.
French: Elle peut également être facilitée par l'application minutieuse de méthodes d'évaluation structurée ou non et de procédures permettant de discerner les différentes répercussions distributionnelles, par l'examen soigneux de la documentation pertinente, des propositions du public, ainsi que des actions et des milieux comparables et par le respect de lignes directrices relatives aux pratiques saines.
English: The anticipated impact of this project is to demonstrate to industrial and public decision-makers that anaerobic digestion (AD) is a cost-effective solution when compared to incineration, landfilling or composting, with the additional cost-benefit of decreasing GHG emissions.
French: Ce projet permettra de démontrer aux décideurs de l'industrie et des autorités publiques que la digestion anaérobie (DA) est une solution rentable par rapport à l'incinération, à l'enfouissement sanitaire ou au compostage, et qu'elle présente l'avantage additionnel de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: 255 This intimate truth of the human being has to be continually rediscovered in the light of Christ who is the prototype of the relationship with God. There also has to be rediscovered in Christ the reason for "full self-discovery through a sincere gift of himself" to others, as the Second Vatican Council writes: precisely by reason of this divine likeness which "shows that on earth man...is the only creature that God wishes for himself" in his dignity as a person, but as one open to integration and social communion.
French: Cette vérité intime de l'être humain doit être continuellement redécouverte à la lumière du Christ qui est le modèle du rapport avec Dieu, et en lui doit être également redécouverte la raison pour laquelle l'homme «ne peut pleinement se trouver que par le don désintéressé de lui-même» en union avec les autres hommes, comme l'écrit le Concile Vatican II, justement en raison de la ressemblance avec Dieu qui «montre bien que l'homme ... (est) l'unique créature que Dieu a voulue pour elle-même» dans sa dignité de personne, mais aussi dans son ouverture à l'intégration et à la communion avec les autres 256 .
English: In such cases, the definitions section of the agreement spells out different categories of uses and different intellectual property-related obligations are attached for the recipient to each category of use (for an example, see the Sample Clause provided in Text Box 18).
French: Catégorie 1 : utilisation à des fins de test, de référence, d’essai biologique et de contrôle (ne concerne que l’utilisation dans le cadre des protocoles (inter)nationaux officiels de test, d’essai biologique et de contrôle correspondants; utilisation à des fins de formation; Catégorie 2 : utilisation à des fins de recherche; (Suite de l’encadré 18 page suivante)
English: Although legal capacity begins when a person is born live and acquires a name, a surname, a domicile and a nationality, such a person is not competent to exercise his civil rights since he lacks discretion.
French: Bien que la personnalité juridique d'une personne commence dès sa naissance vivante et l'acquisition d'un prénom, d'un nom, d'un domicile et d'une nationalité, à ce stade elle est incapable d'exercer ses droits civils faute de discernement.
English: [22] In support of its argument, Cargojet refers to Decision No. LET-A-12-2004 dated January 21, 2004, wherein the Agency stated that: [23] Polar submits that there is no Charter Agreement in place nor is one intended with U.S. shippers on this aircraft.
French: [22] À l'appui de son argument, Cargojet renvoie à la décision no LET-A-12-2004 du 21 janvier 2004, dans laquelle l'Office a affirmé ce qui suit : [23] [traduction] Polar soutient qu'il n'y a pas d'accord d'affrètement en place et qu'aucun n'est prévu avec les expéditeurs américains pour cet aéronef.
English: Whether a framework agreement with China is seriously possible soon will depend on this.
French: C'est sur tout cela que se basera le sérieux d'un prochain, éventuel accord-cadre avec la Chine.
English: About this time, the receding glaciers would have exposed the half-billion year old fossils of the Burgess Shale, high up on a mountain ridge.
French: C’est lors de leur retrait, à cette époque, que les glaciers ont exposé les fossiles du Shale de Burgess, vieux de un demi milliard d’années, sur une crête montagneuse très élevée.
English: (1) Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 and 81 EC) are not infringed where, at the request of a professional organisation representing the members of a given profession, a Member State makes affiliation to a professional pension scheme compulsory for all members of that profession.
French: «1) Un État membre n'enfreint pas les articles 5 et 85 du traité CE (devenus articles 10 et 81 CE) lorsque, à la demande d'une organisation professionnelle représentative des membres d'une profession déterminée, il rend l'affiliation à un régime professionnel de pension obligatoire pour tous les membres de ladite profession.
English: The European Parliament delegation led by Catherine Trautmann recently gave up on protecting EU citizens against arbitrary restrictions of their Internet access.
French: Paris, le 04 février 2010 - La Quadrature du Net vient de faire parvenir aux députés une lettre accompagnée d'une note sur les enjeux des dispositions de la loi LOPPSI 1 relatives à la lutte contre la cybercriminalité, et particulièrement sur la censure administrative du Net.
English: Training is an integral part of the Department’s waste management program and will continue to be a key component of future projects.
French: La formation fait partie intégrante du programme de gestion des déchets du Ministère et continuera de représenter un élément essentiel des projets qui seront réalisés.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Bowling, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, jacuzzi, bowling, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: Based on the evidence indicating that the hotel had not been fully repaired and that the renovations appeared to be below the hotel's standard as of 2 August 1990, the Panel is satisfied that no such betterment has taken place.
French: Se fondant sur des éléments de preuve indiquant que l'hôtel n'avait pas été entièrement réparé et que les rénovations ne lui avaient pas rendu le standing qui était le sien au 2 août 1990, le Comité conclut qu'il n'y a pas eu plus-value.
English: Other comments received from stakeholders related to the application of the Air Travellers Security Charge at the listed aerodromes.
French: D'autres commentaires reçus des intervenants portaient sur l'application du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien aux aérodromes énumérés.
English: The natural beauty of the Limbrichter wooded area, the cultural and culinary delights of the historical cities like Maastrich and Sittard.
French: Vous pourrez profiter de la beauté naturelle de la région limbourgeoise, de la gastronomie et de la richesse culturelle des villes historiques que sont Maastricht et Sittard.
English: DELEGATION ruthlessly, more 'learn to delegate, more' you do well and with ease.
French: DELEGATION impitoyablement, plus «apprendre à déléguer, plus« vous faites bien et avec facilité.
English: The information will enable you to screen out those candidates who lack the potential for success in competitive sales without the need for reading resumes.
French: Vous ne laisserez jamais vos clients sortir de votre salle de montre sans leur parler, alors pourquoi ne pas faire pareil dans votre salle de montre virtuelle?
English: They have also found that patients follow directions to lower their blood pressure and are equally satisfied by either 3- or 6-month follow up for elevated blood pressure.14 A long-term study (soon to be published) by Martin Dawes of McGill University in Montreal, Que, has found that continuous monitoring of blood pressure at home provides results that are a much better predictor of adverse outcomes from hypertension than conventional office blood pressure readings.
French: Ils ont aussi constaté que les patients se conforment aux directives pour baisser leur tension artérielle et sont tout aussi satisfaits d’un suivi après trois ou six mois pour une tension artérielle élevée14. Une étude à long terme (dont la publication est imminente) par Martin Dawes de l’Université McGill à Montréal, au Québec, fait valoir que la surveillance continue de la tension artérielle à domicile procure des résultats qui sont un bien meilleur prédicteur des effets indésirables de l’hypertension que les lectures conventionnelles de la tension artérielle en cabinet.
English: The list is virtually limitless, and no attempt was made to explore these very serious, but complex issues.
French: La section suivante décrit une méthode d'évaluation de la situation socio-économique qui a été utilisée par Levi et Lunde-Jensen (1996) pour calculer le coût estimatif du stress lié
English: Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies (Vols.
French: Rapport final de la Commission royale d'enquête sur les nouvelles techniques de reproduction (vol.
English: To date, Suncor has invested $250 million in wind power projects and is the largest ethanol producer in Canada with production of 200 million litres per year.
French: À ce jour, Suncor a investi 250 millions de dollars dans des projets d’énergie éolienne; elle est aussi le plus important producteur d’éthanol au Canada avec une production de 200 millions de litres par année.
English: Mr. KURTTEKIN (Turkey): Mr. President, I take the floor to express my thanks to you for the kind words about my distinguished predecessor and to tell colleagues here that their feelings about Murat Sungar will be conveyed to him.
French: M. KURTTEKIN (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je prends la parole pour vous remercier des aimables paroles que vous avez eues à l'égard de mon prédécesseur et pour dire à tous mes collègues ici présents que les vœux qu'ils ont adressés à M. Murat Sungar lui seront transmis.
English: Salamander: agent of, on Chodo, 64; description of, 64 n.
French: J. S. C., Marine britannique: 11.
English: Administration of the Privacy Act is a centralized function managed by the Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator, with one full-time officer in the Corporate Administration unit in Headquarters to assist.
French: La gestion de la Loi sur la protection des renseignements personnels est une fonction centralisée qui relève du coordonnateur de l’AIPRP, lui-même secondé par un agent à temps plein de l’administration intégrée à Edmonton.
English: Section 29E Administration, Geneva*
French: Chapitre 29E Administration (Genève)*
English: The European Safer Internet Programme, with a budget of EUR 55 million, aims to raise awareness of the dangers of the Internet, not just among children but also among their parents and teachers.
French: Le programme européen pour un Internet plus sûr, doté de 55 millions d'euros, vise à sensibiliser non seulement les enfants mais aussi les parents et les enseignants aux dangers d'Internet.
English: Once we have the results of the study, the Commission will analyse it and after a consultation with the social partners we will present the appropriate way to deal with this issue.
French: Lorsque nous aurons reçu les résultats de cette étude, la Commission les analysera et, après consultation des partenaires sociaux, présentera la manière appropriée de traiter cette question.
English: TELUS already provided initial comments on June 1, 2006 in responses to a Part VII ApPplication by Bell Canada seeking removel of the regulatory constraints applicable to the its Basic Toll Schedules and later, on 18 August 2006 in response to the above-noted Public Notice. Document: 724126.pdf - 519KB 2007-02-16 - Public Interest Avocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: TELUS already provided initial comments on June 1, 2006 in responses to a Part VII ApPplication by Bell Canada seeking removel of the regulatory constraints applicable to the its Basic Toll Schedules and later, on 18 August 2006 in response to the above-noted Public Notice. Document: 724126.pdf - 519KO 2007-02-16 - Public Interest Avocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: While the Newfoundland / Labrador provincial government has introduced additional programs for different age groups across the province, the West Avalon School District continues to use the BRAVE program for Grade five students.
French: Le gouvernement provincial de Terre-Neuve et du Labrador a introduit d’autres programmes à l’intention de différents groupes d’âge à l’échelle de la province, tandis que l’arrondissement scolaire d’Avalon Ouest continue d’offrir le programme BRAVE aux élèves de 5e année.