ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a forum would be a vehicle for the exchange of information between countries and other interested parties, in particular for sharing best practices in legal instruments, management models and technical standards for the building of spatial data infrastructures, the development of the interoperability of systems and data and the establishment of mechanisms, such as Web-based geoportals, that guarantee that geographic information is easily accessible in a timely fashion.
French: Ce nouvel organisme favoriserait l'échange d'informations entre pays et autres parties intéressées, notamment des meilleures pratiques en matière juridique, de modèles de gestion et de normes techniques pour la constitution d'infrastructures de données spatiales, d'interopérabilité des systèmes et de compatibilité des données, et de mise en place de mécanismes, tels que des portails Internet, qui assurent un accès facile et rapide à l'information géographique.
English: Since the definition of "unloaded vehicle mass" has not been changed, this comment no longer applies.
French: Puisque la définition de « masse du véhicule sans charge » n'a pas été modifiée, ce commentaire n'a plus sa raison d'être.
English: Much of the confidence underlying consumption spending comes from China’s robust export market.
French: La confiance soutenant les dépenses de consommation provient en grande partie du solide marché des exportations de la Chine.
English: Austrian Research Centers Seibersdorf and Joanneum Research, Vienna, 2000, p.
French: Rapport national - Autriche.
English: Mr President, let me make the first point. The fact of the matter is that this place likes to control things from the centre.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de dire tout d'abord que l'UE aime contrôler les choses depuis le centre.
English: Both federal and provincial family legislation require that such assets be shared by the spouses after a breakup.
French: Par ailleurs, une année après la rupture, la majorité des hommes et des femmes séparés étaient des personnes seules (59 % de part et dautre).
English: The Court found that in January 1999, the two men had visited the apartment of one of the victims, to whom they owed money, and killed her by striking her with a hammer, and then burgled her apartment.
French: Le tribunal a établi qu'en janvier 1999 les deux hommes s'étaient rendus dans l'appartement de l'une des victimes, à laquelle ils devaient de l'argent, et l'ont tuée en la frappant avec un marteau, puis ont cambriolé son appartement.
English: The European Community’s declared intention to join the system this year and the inclusion of Spanish as a working language are also very positive indicators for future growth.
French: Le fait que la Communauté européenne a fait part de son intention d’adhérer à ce système cette année et l’adoption de l’espagnol comme langue de travail sont autant de signes positifs dans le sens d’une croissance future.
English: Freedom of expression under attack Document - Moldova:
French: La liberté d'expression attaquée Document - Moldavie.
English: • Management of Information Technology Policy
French: • Politique sur les cartes d’achat
English: Escorted vessels taking shortcuts are quite likely to run aground in some areas;
French: Les embarcations escortées qui prennent des raccourcis risquent de s’échouer dans les passages étroits. Demandez à l’opérateur de naviguer dans le sillage de votre embarcation;
English: We hope that the manner in which the declaration is to be adopted will not set a negative precedent for the General Assembly's activities or for the United Nations work in developing new norms and standards.
French: Nous espérons que la manière avec laquelle la déclaration sera adoptée ne constituera pas un précédent négatif pour les activités de l'Assemblée générale ou les travaux menés par l'ONU dans le but d'élaborer de nouvelles normes et critères.
English: "The issue of suicide is a daily matter of tragedy in our communities," added National Chief Matthew Coon Come.
French: « La tragédie du suicide est omniprésente dans nos collectivités, a précisé le chef national Matthew Coon Come.
English: Over the years, this partnership became the very foundation of agricultural research in Ontario, and the envy of research communities everywhere.
French: Au cours des ans, ce partenariat est devenu le fondement de la recherche agricole en Ontario et a fait l’envie des communautés de recherche, partout ailleurs.
English: Despite progress on and positive practical examples of the active dissemination of information, difficulties include the absence of clear regulations on the type and scope of information to be collected, processed and disseminated.
French: Malgré les progrès réalisés en matière de diffusion active de l'information et des exemples pratiques donnés, des difficultés persistent, dont l'absence de réglementation claire sur le type et la teneur des informations à collecter, traiter et diffuser.
English: 2, paragraph 4, BGen Beno's letter to LCol Mathieu, dated 15 December 1992.
French: Lettre du bgén Beno au lcol Mathieu en date du 15 décembre 1992, Livre de documentation no 4, onglet 6, p.
English: Any questions as to where to find or how to obtain a publication?
French: Vous vous demandez où trouver une publication particulière ou vous ne savez pas comment l'obtenir?
English: The National Judiciary Council has joined in these efforts and this year has taken steps to strengthen, reorganize and promote training programmes for judges and justice officials.
French: Pendant l'année en cours, le Conseil national de la magistrature, qui participe à cet effort, a lancé de nouveaux programmes destinés aux juges et autres fonctionnaires et a renforcé et réorganisé les programmes existants.
English: The statistics contained in OECD Health Data 2006 reflect the situation at the time of release; they have been refined and improved year after year.
French: Les statistiques qui ont servi à produire les Données sur la santé de l’OCDE 2006 reflètent la situation qui prévalait au moment de la publication; elles ont été précisées et améliorées d’année en année.
English: In 1999, WD developed a strategy to refocus its activities in response to new challenges and priorities, both economic and social.
French: En 1999, DEO a développé une stratégie qui recentrait ses activités, en réponse aux nouvelles difficultés et priorités, qu’elles soient économiques ou sociales.
English: • Industrial Research Assistance Program - British Columbia and Yukon IRAP offers you direct technical assistance, access to the latest technological advances, expertise, facilities and resources as well as cost-shared financing of innovative technical projects. Source:
French: • Innovation and Development Corporation (en anglais seulement) IDC est la porte d'entrée au monde époustouflant de la recherche à l'Université de Victoria en offrant des services d'expert en négociation de contrats, gestion de propriété intellectuelle et en développement commercial de l'entreprise. Source:
English: Some delegations expressed concern about establishing what appears to be a negligence standard for money-laundering.
French: Certaines délégations se sont inquiétées de l'instauration de ce qui semble être un critère de négligence pour le blanchiment d'argent.
English: The changing soundscape While efforts at the federal and provincial levels have laid the foundation for a Canadian sound recording industry where Canadian creators are celebrated at home and abroad, the industry sector is facing major challenges brought on by the global and digital economy.
French: Un paysage sonore en évolution Bien que les efforts des gouvernements fédéral et provinciaux aient établi les bases d'une industrie canadienne de l'enregistrement sonore qui célèbre les artistes canadiens ici et à l'étranger, celle-ci doit relever d'importants défis qui émanent de l'évolution vers une économie mondiale numérisée.
English: The Board voted to index this portfolio to match the benchmark.
French: Le Comité mixte a voté en faveur de l'indexation du portefeuille sur l'indice de référence.
English: [104] However, in order to constitute harassment within the meaning of s. 14, the incident needs to be based on a prohibited ground of discrimination.
French: [104] Cependant, afin de constituer du harcèlement au sens de l'article 14, l'incident doit être fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Equity of Canada, beginning of the year $(1,070,622) $(486,726) Net cost of operations (20,956,645) (21,362,717) Net cash provided by Government 17,937,220 18,711,833 Change in due from Consolidated Revenue Fund (192,382) (605,238) Services provided without charge by other government departments (Note 7) 2,647,000 2,672,226
French: 2006 2005 Avoir du Canada, début de l'exercice (1 070 622) $ (486 726) $ Coût de fonctionnement net (20 956 645) (21 362 717) Encaisse nette fournie par le gouvernement 17 937 220 18 711 833 Variation du montant à recevoir du Trésor (192 382) (605 238) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 7) 2 647 000 2 672 226
English: The Commission and the European Parliament are taking measures to overcome the problem, but the situation has not improved so far.
French: La Commission et le Parlement européen prennent des mesures visant à surmonter le problème, mais, jusqu'à présent, aucune amélioration de la situation ne s'est dessinée.
English: The workshop constituted a follow-up to the three previous workshops held in the United Republic of Tanzania, Mali and Botswana on “Multiculturalism in Africa: Peaceful and Constructive Group Accommodation in Situations Involving Minorities and Indigenous Peoples”, contained in the following documents: E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.3, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/3 and E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4.
French: Cet atelier faisait suite aux trois ateliers précédents qui avaient eu lieu au Botswana, au Mali et en République-Unie de Tanzanie sur le thème « Le multiculturalisme en Afrique : comment réaliser une intégration pacifique et constructive dans des situations intéressant les minorités et les peuples autochtones », et dont les rapports avaient été publiés sous les cotes E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.3, E/CN.4/Sub.2/ AC.5/2001/3 et E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4.
English: >> The 55 participating States engage in a lively debate about the relevance and future of the OSCE and take steps to transform and strengthen the Organization.
French: Les 55 Etats participants prennent part à un débat animé sur l’intérêt et l’avenir de l’OSCE et adoptent des mesures visant à transformer et à renforcer l’Organisation.
English: After the preparation of a discussion paper and its review by the Committee on Environmental and Occupational Health, the Taskforce on Health Impact Assessment organised this series of six multi-sectoral regional workshops.
French: Après la préparation d'un document de travail et son examen par le Comité de l'hygiène du milieu et du travail, le Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la conduite d'études d'impact sur la santé a organisé les six ateliers régionaux multisectoriels.
English: Without the help of the native peoples, many of the latter would not have lived, much less prospered.
French: Sans l'aide des Autochtones, bon nombre des colons n'auraient pas survécu, et encore moins prospéré.
English: The officer/manager is accountable for accidental losses and should therefore set an example and establish objectives and policies that will influence the accident prevention effort and motivate subordinates to identify and eliminate potential occupational health and safety hazards.
French: Le gestionnaire doit rendre compte des pertes dues aux accidents et doit, par conséquent, donner l’exemple, établir des politiques et fixer des objectifs en vue de prévenir les accidents et de motiver ses subordonnés à repérer et à éliminer les risques potentiels liés à la santé et à la sécurité au travail.
English: Looking for something a bit out-of-the-ordinary ? Why not take a little tour around Paris, the capital of love!
French: Réputée comme étant la ville la plus romantique du monde, Paris s’impose comme le lieu rêvé pour une petite escapade en duo.
English: The Service constantly monitored events in the OSCE area, providing real-time reporting with a particular focus on emerging crisis situations.
French: Le Service a suivi constamment l’évolution de la situation dans l’espace de l’OSCE en fournissant des rapports en temps réel, notamment sur les situations de crise qui se faisaient jour.
English: The range of our stem respiration results (3.5-7.2 µmol
French: L'étendue de nos résultats pour la respiration épigée (3,5 à 7,2 mmol
English: Reporting and accountability Currently, PCH does not have standardized reporting forms for either delivery organization or the funded projects to use in reporting. Therefore, each delivery model handles reporting differently as shown in Table 6 below.
French: Production de rapports et responsabilisation À l'heure actuelle, PCH n'a pas de formulaires de rapport normalisés que les organismes de mise en oeuvre ou les responsables de projets financés peuvent utiliser pour produire leurs rapports, ce qui fait que chaque modèle de mise en oeuvre procède différemment pour produire ses rapports, comme il est exposé dans le liste ci-dessous.
English: When the European Union started, poverty only existed where there was no work.
French: Quand l'Union européenne a démarré, la pauvreté n'existait que là où il n'y avait pas de travail.
English: [248] Ms. Nkwazi's efforts to obtain additional employment continued after April of 1998, with applications being made to the City Hospital and the Royal University Hospital.
French: [248] Après avril 1998, Mme Nkwazi a poursuivi ses démarches en vue d'obtenir un autre emploi. Elle a fait une demande au City Hospital et au Royal University Hospital.
English: The EDS reveals that more than 8 in 10 Canadians who declared their ethnic identity is important reported voting in the 2000 federal election, compared with approximately two thirds who described ethnic identity as not important at all.
French: L'EDE révèle que plus de 8 Canadiens sur 10 ayant déclaré que leur identité ethnique est importante ont déclaré avoir voté à l'élection fédérale de 2000, par rapport à environ deux tiers qui ont répondu que l'identité ethnique n'avait aucune importance.
English: The March or June summit should give a mandate to its president, in close cooperation with the Commission, to submit an ambitious plan for the strengthening of economic governance in the EU for decision by the December 2010 Council.
French: Le sommet de mars ou de juin du Conseil devrait donner mandat à son président pour soumettre, en étroite collaboration avec la Commission, un plan ambitieux visant à renforcer la gouvernance économique dans l'UE. Ce plan devrait être soumis à la décision du Conseil de décembre 2010.
English: • N861 Seized Assets - Canadian Funds Department(s) Specific:
French: • N861 Biens saisis - argent canadien Particulier au ministère(s):
English: In light of the foregoing, the Tribunal does not believe that a lack of competitiveness on the part of the Canadian producers was a significant factor in their performance during the last few years.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal ne croit pas qu’un manque de compétitivité de la part des producteurs canadiens ait été un facteur important qui ait eu une incidence sur leur rendement au cours des dernières années.
English: I saw them in tents in the City of Mexico, including the garden of The Citadel, several years later.
French: Je les ai vus dans des tentes dans la ville de Mexico, dont le jardin de la Citadelle, quelques années plus tard.
English: These activities must be performed to verify the continual ration of Internet and intranet programs and sites.
French: Le titulaire doit exécuter ces activités pour vérifier l'interrelation continuelle des programmes et des sites Internet et intranets.
English: As soon as we have a good match or the best match we believe possible, we offer start times to you.
French: Nous adoptions votre demande en fonction de la disponibilité des terrains.
English: Options Granted by Predecessor Corporation ¶ 27.
French: Contrat d'option octroyé par une société remplacée 27.
English: Exports to the United States have also increased in such areas as communications, architecture, engineering and other technical services.
French: Les exportations vers les Ã‰tats–Unis ont aussi augmentÃ© dans les secteurs des communications, de l’architecture, de l’ingÃ©nierie et d’autres services techniques.
English: In Austria, this can be done within fourteen days after the last hearing standing as a witness before the court.
French: En Autriche, ce droit est ouvert dans un délai de 14 jours suivant la dernière audition devant le tribunal en tant que témoin.
English: This is the Canadian government’s most comprehensive Internet site for business information.
French: C’est un ouvrage de référence qui fournit de l’information pertinente aux entreprises et constitue un excellent point de départ pour la recherche d’information.
English: To this end, the Office of the High Commissioner actively took part in the West Africa Workshop on Policy and Regulatory Frameworks for Cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection, held in Praia, Cape Verde, from 27 to 29 November 2007.
French: À cet effet, le Haut-Commissariat a pris une part active à l'Atelier pour l'Afrique de l'Ouest sur les cadres politique et réglementaire pour la cybersécurité et la protection de l'information critique, qui s'est tenu à Praia, au Cap-Vert, du 27 au 29 novembre 2007.
English: Mexican negotiators, for example, are usually indirect, presenting little substantive information and preferring more lengthy, evasive conversation.
French: Par exemple, les négociateurs mexicains pratiquent un style indirect, communiquent peu de renseignements et privilégient les échanges prolongés et imprécis.
English: The core threshold temperature of sweating of the paraplegic was 0.7 °C higher than that of the normal at corresponding mean sentient skin temperatures.
French: Le seuil de la température interne de la transpiration chez le paraplégique dépasse de 0.7 °C celui chez le sujet normal pour des températures moyennes correspondantes de la peau.
English: Students from across Canada received their awards in the presence of His Royal Highness The Prince of Wales and the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps.
French: Des étudiants et des étudiantes de toutes les régions du Canada ont reçu leur prix en présence de Son Altesse Royale le prince de Galles et de la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps.
English: Over 100 dancers took over Bondi Beach for Sydney's first Big Gay Flashmob organised by DJ Dan Murphy and starring one of Australia's most famous & delicious drag queens - Joyce Maynge.
French: Celui de droite est plutôt mignon, vous trouvez pas !? Dommage qu'ils ne s'entraine pas avec des maillots blancs!
English: As with Speaker’s rulings in the Senate, such decisions can be appealed to the full committee and are only sustained by a majority of votes.
French: Cette décision, comme celles du Président au Sénat, peut faire l’objet d’un appel, auquel cas son maintien nécessite une majorité de voix en ce sens.
English: E-mails you send us are not necessarily secure when they are transmitted to us.
French: Les courriels que vous nous envoyez ne sont pas nécessairement inviolables lorsqu'ils nous sont transmis.
English: A similar realignment may occur among health institutions such as hospitals, community health institutions and long-term care facilities, as well as between them and the home.
French: Un rajustement semblable pourrait bien se produire entre les établissements de santé tels que les hôpitaux, les établissements de santé communautaires et les institutions de soins à long terme, et entre ces derniers et le foyer.
English: Indeed, the ad hoc Committee is of the opinion that in future election observations the possibilities of co-operation between the observing delegations and missions must each time be examined and assessed in the light of the prevailing circumstances.
French: En effet, la Commission ad hoc est d’avis qu’à l’occasion de futures observations d’élections, les possibilités de coopération entre les délégations et missions d’observateurs doivent être examinées et évaluées au cas par cas à la lumière des circonstances.
English: An agreement (Accord "Salaires") was concluded on 20th July 2002 between the employers’ and employees’ (performers’) organizations fixing remuneration for secondary uses, national and regional rebroadcasting of television programs and for cable and satellite transmission of television programs.
French: AVP/IM/03/3B page 18 syndicats d’artistes interprètes ou exécutants et fixe les conditions de rémunération pour les utilisations secondaires, les rediffusions nationales et régionales et la transmission par câble des émissions de télévision.
English: It should help the African Union to improve its early warning and integrated peacekeeping capacities, so that the Union can bring fully into play its unique role in settling issues specific to Africa.
French: Elles doivent aider l'Union africaine à améliorer ses capacités d'alerte avancée et de maintien de la paix de manière qu'elle puisse assumer le rôle particulier qui lui revient dans le règlement des problèmes propres à l'Afrique.
English: However, tourists from: Germany, Angola, Armenia, Bulgaria, Cape Verde, Cameroon, China, Ivory Coast, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Slovakia, Gabon, Guatemala, Guiana, Guinea Bissau, Honduras, Hong Kong, India, Mozambique, Dominican Republic, Czech Republic, Romania, Russia, St. Thomas and Prince, Senegal and Vietnam, should invariably apply for the visa in their home country.
French: Toutefois, les touristes venant de: Allemagne, Angola, Arménie, Bulgarie, Cap-Vert, Cameroun, Chine, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, Salvador, Slovaquie, Gabon, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissao, Honduras, Hong Kong, Inde, Mozambique, République Dominicaine, République Tchèque, Roumanie, Russie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal et Vietnam, devront obligatoirement demander un visa dans leur propre pays.
English: The successful launch in the early 1990s of Telesat's latest satellites, Anik E-1 and E-2, has ushered in a new era for Canadian satellite telecommunications.
French: Au début des années 90, le lancement réussi des plus récents satellites de Télésat, Anik E1 et Anik E2, a marqué le début d'une nouvelle ère pour les satellites de télécommunications canadiens.
English: Households that have diverse sources of livelihood and predictable and regular cash earnings are able to achieve the highest level of security.
French: Les foyers dont les moyens d'existence sont diversifiés et qui ont des rentrées d'argent prévisibles et régulières sont donc en mesure d'atteindre un niveau de sécurité plus élevé.
English: Should a company chose to divest itself of assets acquired through a merger, this divestiture should be allowed to take place, subject to competitive forces and an appropriate review in terms of safety and soundness of the acquiring institution.
French: Si une société choisit de se dessaisir d'actifs acquis par l'intermédiaire d'une fusion, ce dessaisissement devrait être autorisé, sous réserve des forces concurrentielles en place et d'un examen approprié de la sécurité et de la solidité de l'institution qui acquiert les actifs.
English: • Managing international migration for the best interests of both sending and receiving countries
French: • Gérer les flux migratoires internationaux au mieux des intérêts des pays d’origine comme des pays d’accueil
English: The Collective Training Exercise, though, is vital.
French: Mais l’exercice d’entraînement collectif est crucial.
English: This may include an accompanying founding consulting.
French: La consultation accompagnante lors de la création d’une entreprise peut faire partie de ces mesures.