ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clashes between signatories and non-signatories of the Darfur Peace Agreement, aerial bombardments, militia and inter-tribal clashes, banditry and general lawlessness continue to have a major impact on the population of Darfur.
French: Les heurts entre signataires et non-signataires de l'Accord de paix pour le Darfour, les bombardements aériens, les affrontements interethniques et entre milices, le banditisme et l'anarchie générale continuent d'avoir un impact majeur sur la population du Darfour.
English: If appropriate, the Commission will develop and propose AM\613367EN.doc
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 145 Article 30 AM\613367FR.doc 69/106 PE 374.011v01-00
English: A number of the problems with the current situation relate not just to the difficulties with the policy, but also to the difficulties around implementation of the policy (however good it may be).
French: La situation actuelle met en lumière des difficultés qui ne tiennent pas seulement à la politique comme telle mais à sa mise en oeuvre (nonobstant sa pertinence).
English: E. Issues related to the discontinuation of the interim prior informed consent procedure
French: Questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause
English: Figure 8 PSTC Applicants Self Reported Post Format, 1997-98 – Present
French: Graphique 8 Comparaison des formats de post-production déclarés par les demandeurs PSTC, 1997/98 jusqu’à présent
English: The MOU with DND acknowledges DCC’s increased flexibility in providing unique services outside the traditional range of contracting, contract management, and project management support.
French: Le PE signé avec le MDN reconnaît la souplesse accrue de CDC dans la prestation de services uniques, hors de la portée habituelle de la passation de marchés, de la gestion de marchés et du soutien à la gestion de projets.
English: One set of plates is splined to the clutch assembly hub of the rear driveshaft; the other set is splined to the clutch drum attached to the front driveshaft.
French: Un des jeux de disques est solidaire par cannelures au moyeu de l'embrayage de l'arbre de transmission arrière, tandis que l'autre jeu est solidaire du tambour d'embrayage de l'arbre de transmission avant.
English: Emphasizes the need for higher priority to be given to the work of the United Nations Commission on International Trade Law in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and, thus, for the maintenance of friendly relations among States;  “2.
French: Souligne qu'il faut accorder un rang de priorité plus élevé aux travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, du fait de l'intérêt croissant que présente la modernisation du droit commercial international pour le développement économique mondial et, partant, pour le maintien de relations amicales entre les États;
English: These mainly consist of unpublished material including reports on various aspects of violence against women.
French: Il s'agit pour la plupart de documents inédits, dont des rapports sur divers aspects de la violence à l'égard des femmes.
English: Neither can I accept the accusations relating to partiality on the part of the peacekeeping forces in Kosovo.
French: Je ne peux pas non plus accepter les accusations de partialité faites aux troupes de maintien de la paix.
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary hazardous activities)
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses)
English: Randomized Controlled Trials will not be considered under this RFA.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: The Committee is concerned that no specific legislation has been enacted to combat domestic violence and sexual harassment.
French: Il constate avec préoccupation qu'aucune législation spécifique n'a été promulguée pour lutter contre la violence au sein de la famille et le harcèlement sexuel.
English: Article 70 of the Convention 210 79
French: Article 70 de la Convention 210 79
English: Structured and clearly defined capabilities also assist employees in the identification of individual capability gaps and provide a framework that supports performance management, personal development and career management.
French: Des capacités structurées et clairement définies aident les employés à déceler leurs propres lacunes et constituent un cadre qui permet d'étayer la gestion du comportement professionnel, le développement personnel et la gestion des carrières.
English: It was also decided to demand the marking of the group only in the case of hard almonds.
French: Le 14 avril, le Comité en a informé le requérant.
English: BCARS #1-61883 • Students join the Canadian Red Cross and begin to exhibit their artwork with the International Red Cross as Inkameep Red Cross Juniors.
French: • Les élèves deviennent membres de la Croix-Rouge canadienne et commencent à exposer leurs œuvres auprès de la Croix-Rouge internationale à titre de Juniors de la Croix Rouge d'Inkameep.
English: In 2004 Adami presented its fourth edition of this program, which helps artists with strong potential perform at international festivals.
French: En 2004, l’ADAMI présentait la quatrième édition de ce programme qui aide les artistes à fort potentiel à se produire à des festivals internationaux.
English: Report on 37 cases: interim report February 4, final report by February 18. Report to Parliament through Parliamentary Committee hearings, Plans and Priorities document, Departmental Performance Report.
French: Informer la presse des rapports trimestriels.
English: Acknowledgements The authors wish to thank the following individuals for providing input during the research for this paper:
French: Remerciements Les auteurs souhaitent remercier les personnes suivantes pour leur apport aux recherches qui ont permis la publication de ce rapport :
English: In between these black and white views, there are a large number of people who are trying their best to introduce all kinds of shades of grey.
French: Entre ces deux extrêmes, un tas de gens font de leur mieux pour apporter diverses nuances.
English: cardiovascular symptoms at least one with b=>2 30a19 or 20 = YES and b=>2 19 heart palpitations, pounding, racing 20 pains in heart or chest
French: symptômes cardiovasculaires, au moins un avec b = >2 30a19 ou 20 = OUI et b = >2 1. palpitations, battements rapides ou frénétiques du coeur 2. douleurs au coeur ou dans la poitrine
English: Implementation has proceeded smoothly in the Yukon, with no public concerns and no significant sentencing or service impacts.
French: Sa mise est œuvre s'est faite sans heurt au Yukon: la population n'a pas formulé de préoccupations et il n'y a pas eu de répercussions sur la détermination des peines et les services.
English: For all Canadians, the Lunar New Year provides an excellent opportunity to think about the tremendous contributions that members of the Asian community have made to this country's rich and diverse heritage.
French: Pour tous les Canadiens et Canadiennes, le Nouvel An lunaire permet de songer aux contributions remarquables que les membres de la communauté asiatique ont apportées à notre riche patrimoine diversifié.
English: Key words: disease resistance, pathogenicity mechanisms, isoflavonoids, saponins, cyanide.
French: Mots clés : résistance aux maladies, mécanisme de pathogénicité, isoflavonoïdes, saponines, cyanide.
English: Link indicator of achievement (b) (ii) to expected accomplishment (c) and delete indicator (c) (ii).
French: Lier l'alinéa b) ii) à la réalisation escomptée c) et supprimer l'alinéa c) ii).
English: The ministers and heads of delegations reiterated that all countries should promote gender equality and empowerment of women and identify and accelerate actions towards that end, as called for, inter alia, in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Ils ont aussi réaffirmé que tous les pays doivent encourager l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et, comme demandé, entre autres, dans la Déclaration et le Plan d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, déterminer quelles mesures s'imposent et renforcer l'action menée.
English: Accomplishments.
French: Au cours des deux années qui se sont écoulées depuis l’Examen des programmes, on a réduit le nombre de ports de 232 emplacements (170 ports de plaisance et 62 ports de pêche).
English: (Summit resolution 17/296, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/296, adoptée le 23 mars 2005)
English: – Two years ago, I wrote a letter to the Committee of Ministers of the Council of Europe about Armenia recognising the territorial integrity of Azerbaijan. The amendment would insert one sentence of that reply.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) indique que cet amendement a pour but de rappeler que dans sa réponse à la question écrite n° 396, le Comité des Ministres a réaffirmé, il y a deux ans, que l’emploi de la force dans le règlement des conflits est inacceptable, a fortiori lorsque les parties en présence sont engagées dans un processus de règlement pacifique.
English: In March 1999, the Commission concluded that full integration of women had not occurred by the expiry of the ten years provided for in the Tribunal order.
French: En mars 1999, la Commission a conclu que l'intégration complète des femmes n'avait pas été réalisée à l'expiration du délai accordé par le Tribunal.
English: Marie Hédiard Centro Do.Ri.F.-università Via Cardinal Mistrangelo, 39/f I-00167 Roma tel: fax: e-mail: hediard@alphacom.it
French: Le cours se compose d’un module de démarrage et d’un module de suivi.
English: The request shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive practices and their effects on the important interests of the requesting Party, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the requesting Party's competition authorities are able to provide.
French: Sa requête doit être aussi précise que possible concernant la nature des pratiques anticoncurrentielles et leurs effets sur les intérêts importants de la Partie demanderesse, et proposer de fournir des renseignements et toute autre forme de coopération que les autorités de la concurrence de la Partie demanderesse sont capables de fournir.
English: Civilian Police Division (171 posts)
French: Compagnie du déminage Kenya
English: The lush, smooth texture of the Pinot Noir combines beautifully with the tannins. The result is a pleasant and structured wine.
French: Le velouté et la finesse du Pinot Noir Balavaud Grand Cru s'harmonise admirablement avec les tanins pour en faire un vin agréable et bien structuré, digne d'un cru de grande lignée.
English: Being familiar with typical scams and reporting fraud attempts will ensure that you an others are prepared to detect and deflect con artists.
French: Pour s'assurer de détecter les mystificateurs et de déjouer leurs systèmes, il importe de s'informer sur les escroqueries courantes et de signaler les tentatives de fraude.
English: We will send you the forms and assist you in submitting your tickets to the Lotto 6/49.
French: Nous vous enverrons les formulaires et vous aiderons dans la présentation de vos tickets au Lotto 6/49.
English: New search Results 861 - 870 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Kerr, Russell 1 University of Prince Edward Island Natural Sciences and Engineering Organic Chemistry Keshav, Srinivasan 2 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Information Technology Kesler, Olivera 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Kesselman, Jonathan R. 1 Simon Fraser University Social Sciences and Humanities Economics Keyghobadi, Nusha 2 The University of Western Ontario Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Khairy, Paul 2 Université de Montréal Health Cardiology Khalaf, Lynda 2 Université Laval Social Sciences and Humanities Economics Khandani, Amir Keyvan 1 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Kidd, Karen 2 University of New Brunswick Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Kieffer, Jean-Claude 1 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Natural Sciences and Engineering Physics Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 861 - 870 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Kerr, Russell 1 University of Prince Edward Island Sciences naturelles et génie Chimie organique Keshav, Srinivasan 2 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Kesler, Olivera 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Kesselman, Jonathan R. 1 Simon Fraser University Sciences humaines Sciences économiques Keyghobadi, Nusha 2 The University of Western Ontario Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Khairy, Paul 2 Université de Montréal Santé Cardiologie Khalaf, Lynda 2 Université Laval Sciences humaines Sciences économiques Khandani, Amir Keyvan 1 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Kidd, Karen 2 University of New Brunswick Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Kieffer, Jean-Claude 1 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Sciences naturelles et génie Physique Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: I am also worried that secular, democratic Bangladesh, also a country prone to flooding, will suffer as a consequence in terms of unfair competition, and it, too, is heavily dependent on textiles.
French: Je suis également inquiet qu'un pays laïque et démocratique comme le Bangladesh, qui est également souvent touché par des inondations, paie les conséquences d'une concurrence déloyale puisqu'il est également très dépendant des textiles.
English: The wire can be shipped on spools, reels, coils, or in barrels.
French: Les fils peuvent être expédiés en bobines, tourets, rouleaux ou tonneaux.
English: The first is that a transportation undertaking operates a railway when it uses a railway to transport passengers, even if the railway as such belongs to another person.
French: La première est qu'une entreprise de transport exploite un chemin de fer lorsqu'elle l'utilise afin d'y transporter des passagers et ce, même si le chemin de fer en tant que tel appartient à une autre personne.
English: The degree of self-association in their solutions is discussed.
French: On examine le degré d'autoassociation dans leurs solutions.
English: This second aspect is very often lacking when budgetary decisions are being made.
French: Ce deuxième élément est très souvent oublié au moment de prendre les décisions budgétaires.
English: FAO will be responsible for the organization of the stream on “Communication for Sustainable Development”.
French: La FAO sera responsable de l'organisation du pôle sur "la communication pour le développement durable".
English: In 2002, Canada exported more than $206 million worth of agriculture and agri-food products to Taiwan, mainly hides, animal feed, frozen beef, frozen pork, and non-alcoholic beverages.
French: En 2002, le Canada a exporté vers Taïwan des produits agricoles et agroalimentaires d'une valeur marchande supérieure à 206 millions de dollars.
English: REGULATIONS RESPECTING THE DETERMINATION OF THE VALUE FOR DUTY OF IMPORTED GOODS
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉTERMINATION DE LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES IMPORTÉES
English: Toronto's Queen Street Mental Health Centre has employed patients in stage plays since 1991, under the Workman Theatre Project.
French: Rolling Thunder et Theatre Terrific (1986-) de Vancouver, une autre troupe en fauteuil roulant, font toutes deux des tournées dans les écoles.
English: Airfield Engineering Flight (Air Force Environment)    Construction Troop (Army Environment)    Naval Construction Troop (Navy Environment)    Base/Wing Construction Engineering Section   These units are located across Canada at such locations as Winnipeg, Man., Gagetown, N.B., Greenwood and Halifax, N.S., Petawawa, Ont., Valcartier and Bagotville, Que., Cold Lake and Edmonton, Alta., and Esquimalt, B.C. Working Environment Electrical Distribution Technicians often work day or night shifts while exposed to the elements, under varying environmental conditions involving long hours of climbing, standing, bending and twisting.
French: Escadrille du gÃ©nie de lâ€™air (Force aÃ©rienne)    Troupe de construction (ArmÃ©e de terre)    Troupe de construction navale (Marine)    Section du gÃ©nie-construction dâ€™une base ou dâ€™une escadre   Ces unitÃ©s sont situÃ©es un peu partout au Canada, Ã des endroits comme Winnipeg (Man.), Gagetown (N.-B.), Greenwood et Halifax (N.-Ã‰.), Petawawa (Ont.), Valcartier et Bagotville (Qc), Cold Lake et Edmonton (Alb.) et Esquimalt (C.-B.). Environnement de travail Les techniciens en distribution Ã©lectrique travaillent souvent par quart, de jour ou de nuit, exposÃ©s aux intempÃ©ries, dans des conditions ambiantes variÃ©es; ils passent de longues heures Ã grimper ou debout, penchÃ©s ou dans des positions inconfortables.
English: A position is assigned that level which best corresponds on the whole with its duties and responsibilities.
French: On attribue à un poste le niveau qui correspond le mieux à l'ensemble de ses fonctions et de ses responsabilités.
English: To collect the maple sap, they cut a notch in the tree trunk and inserted a wood chip underneath it in order to channel the maple water into a recipient made of bark.
French: Pour recueillir l'eau d'érable, ils pratiquaient une entaille dans le tronc de l'arbre, sous laquelle ils fixaient un copeau de bois conduisant l'eau d'érable dans un récipient d'écorce.
English: (b) The time of delivery of the goods is prior to the completion of their final unloading under the contract of carriage.
French: b) La livraison des marchandises est antérieure au moment où s'achève leur déchargement final conformément au contrat.
English: • presentations to management committees of affected directorates; consultation with the HPFB Advisory Committee on Management on October 1, 2003; the LA/SA consultative workshop held October 20, and 21, 2003 (Château Cartier Resort, Gatineau Québec) with stakeholders representing industry, government, healthcare professionals and non-government organizations including patient and consumer groups; and a comment period to provide feedback regarding the LA/SA IAS posted on the website.
French: • des présentations aux comités de gestion des directions touchées; une consultation auprès du Comité consultatif sur la gestion de la DGPSA, le 1er octobre 2003; l’atelier de consultation sur les PSPCS, tenu les 20 et 21 octobre 2003 (au Relais Château Cartier de Gatineau (Québec)), avec des intervenants représentant l’industrie, le gouvernement, les professionnels de la santé et des organismes non gouvernementaux, y compris des groupes de malades et de consommateurs; une période de commentaires visant à recueillir de la rétroaction relativement au résumé d’analyse des produits à présentation et à consonance semblables affichée sur le site Web.
English: The Working Party may wish to be informed by the secretariat or any Contracting Party of any new developments in relation to this question.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par le secrétariat ou toute Partie contractante de tout fait nouveau se rapportant à cette question.
English: A third test was initiated using three TAH-t units which had expired their 3 year sterilization expiration date.
French: Un troisième test portait sur trois dispositifs TAH-t ayant dépassé la date de péremption au-delà de laquelle la stérilité n'est plus assurée (3 ans).
English: In these cases, disputes are settled “amicably” by some local authorities not yet familiar with the new law.
French: Ce sont les cas où les litiges sont réglés «à l'amiable» par certaines autorités locales qui ne sont pas encore familières avec la nouvelle loi.
English: There is a need to ensure that trade and environment policies and agreements are mutually reinforcing, whereby the environmental consequences of trade agreements are taken explicitly into account and vice versa.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que les politiques et accords commerciaux et environnementaux s'étayent mutuellement, ce qui permettra de prendre expressément en compte les conséquences sur l'environnement des accords commerciaux et inversement.
English: For men, however, high personal stress in 1994/95 was not significantly related to subsequent depressive symptoms.
French: Par contre, chez l'homme, l'exposition à un stress personnel intense en 1994-1995 n'est pas associée de façon significative à la manifestation subséquente de symptômes dépressifs.
English: With regard to the Government's programmes aimed at eliminating unemployment, a national programme called “My Enterprise” was launched in 2006 to promote self-reliant employment through the establishment of 30,000 small-scale enterprises that will create almost 90,000 job opportunities by 2008.
French: Dans le cadre des programmes mis en place par le Gouvernement pour lutter contre le chômage, le Programme national d'appui à la création d'entreprises, «Moukawalati», a été lancé en 2006 dans le but de soutenir le travail indépendant en créant 30 000 petites entreprises qui entraîneraient la création de 90 000 emplois à l'horizon 2008.
English: Located in a quiet first floor area with air-conditioning and satellite TV.
French: situé au premier étage en position tranquille, air conditionné, TV sat.
English: (b) to have victims adequately protected against intimidation and retaliation
French: b) Assurer aux victimes une protection adéquate contre l'intimidation et les représailles;
English: At present, various political parties in Germany are reflecting how - apart from the three models of Islamic religious instruction practised in Germany today - Islamic religious instruction in German given in accordance with the tenets of the respective religious community and under the supervision of the State could be introduced into the ordinary school curricula pursuant to article 7 (3) of the Basic Law.
French: À l'heure actuelle, divers partis politiques allemands réfléchissent à la manière dont l'instruction religieuse islamique en allemand - outre les trois modèles d'instruction religieuse islamique en vigueur en Allemagne aujourd'hui -, dispensée conformément aux principes de la communauté religieuse concernée et sous le contrôle de l'État, pourrait être introduite dans les programmes scolaires ordinaires, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 de la Loi fondamentale.
English: Thirdly, there is a need for a decision-making framework to provide a practical mechanism for translating principles into practice.
French: Troisièmement, nous devons nous doter d'un cadre de prise de décision comportant un mécanisme pratique d'application dans la réalité des principes retenus.
English: The Board noted that 68 firms had been appointed as consignment agencies for the United Nations Postal Administration.
French: Le Comité a noté que 68 entreprises avaient été nommées comme agences de vente de l'Administration postale des Nations Unies.
English: Two additional training officers (one P-4 and one P-3) posts are required to support this function, with a civilian possessing appropriate military experience to encumber the P-4 post.
French: Deux postes (1 P-4 et 1 P-3) supplémentaires de formateurs sont demandés pour cela, étant entendu que le poste P-4 reviendra à un civil justifiant d'une expérience militaire appropriée.