ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recipient must provide satisfactory evidence to the local REB and the proposed National Stem Cell Oversight Committee (see later) that the cell lines fulfill the informed consent provisions before research can begin. 4.6 Research involving the grafting of human ES cells, EG cells or other human cells of a pluripotent nature into non-human adults is eligible for CIHR funding, provided that: 1. The research is designed to reconstitute a specific tissue or organ to derive a pre-clinical model, AND 2.
French: Le destinataire doit fournir au CER local et au Comité national d'évaluation de la recherche sur les cellules souches dont la création est proposée dans ces pages (voir pages suivantes) des preuves satisfaisantes qui attestent que les lignées de cellules satisfont aux critères s'appliquant au consentement éclairé, avant que les recherches ne puissent débuter. 4.6 Les recherches portant sur des greffes de cellules SE, de cellules GE ou d'autres cellules humaines de nature pluripotente à des adultes non humains sont admissibles au financement des IRSC, sous réserve de ce qui suit : 1. la recherche vise à reconstituer un tissu ou un organe donné dans le but d'obtenir un modèle préclinique, ET 2. les études antérieures menées sur des espèces non humaines ont donné la preuve que les cellules ne sont pas susceptibles de former des gamètes, ET 3. les espèces non humaines à qui l'on a greffé des cellules souches humaines ne seront pas utilisées à des fins de reproduction.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Da Vinci Royal.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Da Vinci Royal.
English: It is important therefore to ensure early conditions for success of this strategic initiative.
French: Il est donc important de mettre rapidement en place les conditions de réussite de cette initiative stratégique.
English: Quebec City International Festival of Military Bands [37] : Since 1998, the Quebec City International Festival of Military Bands is the place to go at the end of August if we like Military Music. Bands from Canada and also from all around the world are coming every year in Quebec City to offert spectacular performances.
French: Les fêtes de la Nouvelle-France SAQ - Véritable célébration de l'histoire des premiers arrivants européens en terre d'Amérique, les fêtes de la Nouvelle-France déploient chaque année plus de 1 000 prestations artistiques d'antan au coeur du Vieux-Québec (début août).
English: It is now a national historic site (1984), the Irish Memorial, and is open to visitors.
French: Elle est maintenant aménagée en lieu historique national (1984), le Mémorial des Irlandais, et ouverte aux visiteurs.
English: progressively increasing contribution from the private sector, industry and services; (b) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in innovation, higher education and research; (c) the participation of organisations active in the triangle of research, education and innovation.
French: L'IET sélectionne les partenariats appelés à devenir une CCI selon un processus concurrentiel, ouvert et transparent. La publication d’un cahier des charges et de conditions détaillés fondés sur les principes de l’excellence et de l’intérêt pour l’innovation est assurée par l’IET qui prévoit la participation d’experts externes et indépendants dans le processus de sélection.
English: (b) Managing compliance by its clients with regulations governing the timely and orderly preparation of parliamentary documentation with a view of the most cost-effective utilization of resources;
French: b) Faire en sorte que les organes et organismes concernés observent les règles régissant les délais de présentation et le mode d'établissement de la documentation délibératoire afin d'assurer l'utilisation la plus rationnelle possible des ressources;
English: After reaching 19.8% in July 1993, the highest proportion ever recorded, the share of part-time jobs saw a downward trend until late 2001.
French: Même si sept provinces ont accru leur salaire minimum en 2002, la proportion d’employés payés à ce taux était légèrement en baisse par rapport à l’année précédente (-0,1 %).
English: (b) Refuse to provide personal information when purchasing monetary instruments above the legal limit or whose amounts bear no relation to the economic activity of the client or user;
French: b) Refusent de fournir des références personnelles lorsqu'ils achètent des instruments monétaires dont le montant est supérieur à la limite prévue par la loi ou sans rapport avec leur activité économique;
English: In 1997, the percentile distribution of the Population in Reproductive Age for current contraceptive use, according to sex, was the following as per contraceptive use:
French: En 1997, la répartition par sexe et en pourcentage de la population en âge de procréer en ce qui concerne l'utilisation de moyens de contraception s'établissait comme suit :
English: For example, it has been used to code courses taken by adults as part of their lifelong learning.
French: Ceci comprend par exemple des codes pour des cours offerts aux adultes dans le cadre d’un apprentissage continu.
English: • the credibility of education and training systems;
French: • la crédibilité des systèmes d'éducation et de formation ;
English: (b) To ensure that the international financial institutions and other international funding organizations desisted from forcing tight liberalization policies on poor countries;
French: b) Veiller à ce que les institutions financières internationales et autres organismes internationaux de financement cessent d'imposer par la force aux pays pauvres des politiques de libéralisation draconiennes;
English: Since its establishment the DCEC has prosecuted a number of economic crimes.
French: Depuis sa création la Direction a poursuivi un certain nombre d'infractions économiques.
English: The situation is actually rather different as regards the use of measuring instruments in the health sector.
French: Les choses sont par contre différentes pour ce qui est de l'utilisation d'instruments de mesure dans le secteur de la santé.
English: The international community would have hoped that after the adoption of resolution 1860 (2009) the Israeli war machine would have put an end to those practices and begun to pave the way for reconstruction, and that restrictions on the movement of individuals and goods to meet basic needs would be eased.
French: La communauté internationale aurait pu espérer qu'après l'adoption de la résolution 1860 (2009), la machine de guerre israélienne aurait mis fin à ces pratiques et aurait ouvert la voie de la reconstruction, et que les restrictions visant la circulation des individus et des produits de base auraient été levées.
English: (ii) Education and ongoing professional development in human rights content and methodology;
French: ii) Qu'ils reçoivent une formation tout au long de leur carrière sur les droits de l'homme et les méthodes pédagogiques applicables en la matière;
English: Apart from economic losses, biodiversity and the overall function of a riparian area may be hindered by the removal of grazing.
French: Connell (1978) suggère que la diversité des espèces a été maximisée grâce à des niveaux intermédiaires de perturbation (figure 1).
English: That is an inalienable right of Iran under articles I and II of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, that no one can deny.
French: Il s'agit un droit inaliénable de l'Iran en vertu des articles I et II du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), que nul ne peut lui dénier.
English: For these two highly convincing reasons, we are in favour of the proposal submitted by the Commission and Commissioner Vitorino, to the effect that implementing powers should be bestowed on the Commission, and I would urge you all to attend tomorrow' s vote.
French: Au vu de ces deux raisons tout à fait fondées, nous sommes en faveur de ce qu'ont proposé la Commission et le commissaire Vitorino, à savoir que l'exécution soit confiée à la Commission, et je vous prie tous d'être présents lors du vote de demain.
English: • Clean or replace the filter every 1-2 months — dirty filters reduce airflow, causing the furnace to take longer to heat your home.
French: Nettoyez ou remplacez le filtre chaque mois - un filtre sale laisse moins bien passer l'air et l'appareil devra donc fonctionner plus longtemps pour réchauffer la maison.
English: In April of 2006, the Government of Canada returned the cusk assessment to COSEWIC based on the significant emphasis on trawl survey data that may have exaggerated the decline in abundance for cusk.
French: Sa couleur varie du brun rougeâtre au vert, avec du crème ou du blanc sur le ventre. Au Canada, on trouve du brosme surtout dans le golfe du Maine et sur le bord sud-est du plateau néo-écossais.
English: A separate working group was exploring issues related to nursing recruitment and retention and the Nursing Working Group addressed relevant issues with this other group.
French: Un groupe de travail distinct explorait les enjeux liés au recrutement et au maintien en poste du personnel infirmier et le groupe de travail sur les soins infirmiers s’est penché sur les questions le concernant avec cet autre groupe.
English: For each importer identified in response to question B 1, indicate: (a) the activities which the importer undertakes in respect of the subject goods before and after importation; the sales activities that your company or any associate performs on sales to the (b) importer in Canada; the sales activities that your company or any associate performs on behalf of the (c) importer in Canada; the relationship between your firm and your Canadian customer.
French: Pour chaque importateur indiquC en rCponse a la question B1, precisez : a) b) c) d) e) les activitds que l'importateur mkne a 1'Cgard des marchandises en cause avant et aprks l'importation; les activitks de vente que votre sociktC ou un associC mkne en ce qui concerne les ventes a l'importateur au Canada; les activites de vente que votre societe ou un associe mkne au nom de l'importateur au Canada; le lien entre votre soci6tC et vos clients canadiens.
English: After having expressed my thanks once again to the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, I would now like to move on to remarks made by Mr Berenguer Fuster.
French: J' en arrive maintenant, non sans avoir encore une fois exprimé ma gratitude au rapporteur, Mme Palacio, aux remarques faites par M. Berenguer.
English: It will therefore focus on the general performance of Member States in the field of EU capability improvement, as distinguished from the responsibility of the EUMC to determine to what extent the capability commitments of the Member States meet the military requirements of the EU as a whole.
French: Par conséquent, elle concentrera son attention sur ce que font d’une manière générale les États membres pour améliorer les capacités de l’UE, alors que le CMUE est chargé de déterminer dans quelle mesure les engagements en matière de capacités pris par les États membres répondent aux besoins militaires de l’ensemble de l’UE.
English: Last week I looked through some books on the history of McGill University, and I talked with a graduate.
French: La semaine dernière, j'ai consulté des ouvrages sur l'histoire de l'Université McGill, etj'ai parlé aussi à une diplômée.
English: We will help our planet and our future by utilising a variety of measures and not by making one scheme fit all.
French: C'est en prenant un éventail de mesures et non en essayant de contraindre la réalité dans un plan unique que nous aiderons notre planète et travaillerons pour l'avenir.
English: A FRICA CHAD The comprehensive landmine impact survey completed in 2001 confirmed that the country is more seriously affected than previously thought.
French: A FRIQUE TCHAD L’étude d’impact complète qui s’est achevée en 2001 a confirmé que le pays est plus gravement touché qu’on ne le pensait initialement.
English: Problems of global economic governance were also discussed, including the increased participation of developing countries.
French: Les problèmes de gouvernance économique mondiale ont également été examinés, s'agissant notamment d'une participation accrue des pays en développement.
English: If you are interested in joining our team, please send us your c.v. via e-mail to cv@draxis.com . You can also send us your c.v. by fax to 514 694-1355; please address your c.v. to the attention of the Human Resources department.
French: Si la perspective de vous joindre à notre équipe suscite votre intérêt, nous vous invitons à nous faire parvenir votre curriculum vitae, par courriel, à l’adresse cv@draxis.com , ou par télécopieur au 514 694-1355, à l’attention du Service des ressources humaines.
English: Five sites participated in the Project from different regions across Canada and were selected for their diversity in terms of culture, geography, governance structure and degree of isolation.
French: Cinq sites provenant de diverses régions du Canada ont participé au Projet et ont été choisis en raison de leur diversité culturelle et géographique, de la structure de gouvernement et du degré d’isolement.
English: 3.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 3.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation /;
English: Replication achieved in 14 countries (74 per cent success rate).
French: b) Reprise des projets dans 14 pays (74 % de succès);
English: Of those organizations, 6 were innovator pharmaceutical/biological companies, 3 were industry associations, 2 were generic pharmaceutical companies and 1 was a consulting firm.
French: Parmi ces organisations, six correspondaient à des entreprises pharmaceutiques et biologies innovatrices, trois correspondaient à des associations industrielles, deux à des entreprises pharmaceutiques génériques et une des organisations était une société d'experts conseils.
English: Folding handles; keep the bin-liner in place and make the bin easy to carry.
French: Poignée pliante; permet de fixer le sac poubelle et de transporter la poubelle plus facilement.
English: Article 88 Scope of application In case of application of Article 54, Member States shall grant, on a yearly basis, premiums or additional payments to farmers rearing sheep and goats under the conditions provided for in this section save as otherwise provided.
French: La prime à la brebis et la prime à la chèvre sont octroyées dans les limites de plafonds individuels, sous la forme d’un versement annuel par animal admissible au bénéfice de la prime, par année civile et par agriculteur.
English: Following these principles — while appropriately channelling the collective efforts in support of national authorities — acquires a greater significance when cooperation is directed at countries that enjoy democratic institutions and legitimately constituted Governments.
French: Le respect de ces principes, au moment de fournir les efforts collectifs en appui aux autorités nationales, prend un sens beaucoup plus ample lorsque la coopération vise des pays qui jouissent d'institutions démocratiques et de gouvernements légitimement constitués.
English: Sales by foreign affiliates (FA) of Canadian businesses1 are equivalent to approximately threequarters of the value of Canadian exports of goods and services.
French: Les ventes des filiales d’entreprises canadiennes1 à l’étranger représentent environ les trois quarts de la valeur des exportations canadiennes de biens et services.
English: These guidances are available on the Health Canada website.
French: Ces lignes directrices sont disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: As regards the relations between national cultural services, consideration could be given to the exchange of updated contact points, the communication of national legislation applicable to the intra Community movement of cultural goods, as well documents of the cultural goods and of national licences allowing them to leave national territory or all another information, in order to improving the traceability of cultural goods and the issuing export licences.
French: Dans le cadre des relations entre les autorités douanières, l’utilisation plus intense et fréquente entre ces autorités du système de communications AM prévues par le règlement n° 515/97 relatif à l’assistance mutuelle administrative5, afin de s’informer mutuellement des opérations irrégulières ou contraires à la réglementation communautaire, conformément aux dispositions de l’article 6 du règlement n° 3911/92.
English: Clicking on a headline of interest will display the content of that message.
French: Il suffit de cliquer sur le titre d'un message pour en afficher le contenu.
English: ◦ the emerging blend of marketplace factors, publicly funded health care, diverse practitioners, and consumer needs 
French: ◦ l'apparition de différents facteurs relatifs au marché, du système de santé publique, de l'éventail des praticiens et des besoins des consommateurs;
English: Additionally, a majority of students also agreed that they would be likely to find interesting work in a career with the Public Service.
French: En outre, une majorité d’entre eux sont également d’avis qu’ils pourraient faire un travail intéressant en menant une carrière dans la fonction publique.
English: Also, the current definition under the MVSR does not allow small trucks to be recognized as LSV.
French: De plus, la définition actuelle en application du RSVA ne permet pas de classer de petits camions parmi les VBV.
English: He felt that work regarding the cost of intellectual property protection should encompass not only patents but other areas of intellectual property as well.
French: Elle a estimé que les travaux concernant le coût de la protection de la propriété intellectuelle ne doivent pas être limités aux brevets mais s'étendre à d'autres secteurs de la propriété intellectuelle.
English: These items make up what is called the deficiency list.
French: Dans les cas de ce genre, prendre les mesures nécessaires concernant l’exécution de travaux supplémentaires est la seule façon raisonnable de composer avec la situation.
English: It is generally expected that the development tests be conducted on more than one batch, so that batch variability is taken into account.
French: En général, ces essais devraient être réalisés sur plusieurs lots pour tenir compte de la variabilité entre lots.
English: Still more recently, we saw a dramatic indication of the potential for problems, when a shooting took place in parliament during a debate related to investigations into alleged spending irregularities by legislators.
French: Plus récemment encore, nous avons assisté à une manifestation spectaculaire des problèmes potentiels lorsque, au cours d'un débat parlementaire sur des enquêtes relatives à des irrégularités dans les dépenses des législateurs, des coups de feu ont été échangés.
English: The scoring methodology should be described in the Audit Plan.
French: Ces critères sont décrits dans le plan de vérification.
English: • five (5) weeks minimum if a medical examination is required, which will depend on the country or countries where you have lived and the length of your stay in Canada (Please note that this includes applicants having resided in Algeria and Portugal.
French: • cinq (5) semaines si une visite médicale est nécessaire, ce qui dépend des pays où vous avez résidé et de la durée de votre séjour au Canada (Attention : Ceci concerne, entre autres, les personnes ayant résidé en Algérie ou au Portugal.
English: The CHAIRPERSON gave the floor to the Chairman of the international commission of inquiry on Togo.
French: La PRÉSIDENTE donne la parole au Président de la Commission d'enquête internationale pour le Togo.
English: The Landgericht Frankfurt am Main decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Landgericht Frankfurt am Main a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Building on the strategic direction, UNFPA will continue efforts to determine the appropriate structure of technical and strategic support consistent with United Nations reforms and the evolving needs of partner countries.
French: En développant son orientation stratégique, le FNUAP poursuivra ses efforts pour déterminer la structure d'assistance technique et stratégique appropriée, compatible avec les réformes du système des Nations Unies et avec l'évolution des besoins des pays partenaires.
English: Pingos are ice-cored hills that form only where lakes exist above permanently frozen ground. 
French: Les pingos sont des buttes dotées d'un noyau de glace qui ne se forment que dans des zones de pergélisol au fond d'un lac.
English: Exit Porte des Lilas, Belleville street direction Republique Place.
French: Continuez rue de Belleville, direction Place de la République.
English: The Protocol created six packaging policies for Canada and voluntarily set as its main target a 50 percent reduction in packaging sent for disposal by the year 2000.
French: Dans le cadre du Protocole, les gouvernements et les intervenants on établi six politiques nationales sur l'emballage et se sont volontairement donné pour principal objectif de réduire de 50 % la quantité d'emballages voués à l'élimination avant l'an 2000.
English: We welcome the strong message that the international community sent at the Paris Conference.
French: Nous nous félicitons du message fort que la communauté internationale a lancé lors de la Conférence de Paris.
English: Provisional rules of procedure for the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
English: 2.2 Scope and Objectives 2.2.1 The primary focus of the audit was a review of the management and operational processes used by REN in their management and oversight of the IFI.
French: 2.2 Portée et objectifs 2.2.1 La vérification visait d’abord à passer en revue la façon dont REN gère le FII et les processus opérationnels utilisés à cette fin.
English: A standard from The Object Management Group (OMG) for communicating between distributed objects.
French: Common Object Request Broker Architecture (architecture commune de courtier d’objets de requête).
English: Rather, it reinforces the economic need for social investment by way of well-designed social policies.
French: Au contraire, il renforce les besoins de l'économie en investissements sociaux au moyen de politiques sociales bien conçues.
English: It also does the following: provides a window on the world of public sector reform and innovation by managing international bilateral agreements, international visits, memberships, and networks to support policy priorities; develops and shares knowledge of international public management innovations and best practices; ensures the consistency and coherence of the Secretariat's international activities; manages the Secretariat's external relations and partnerships to provide integrated support for corporate directions; and liaises with external-to-Secretariat stakeholders on issues related to public administration.
French: Les directives du CNM sont réputées faire partie des conventions collectives. Le CNM se penche sur les griefs rattachés à ces directives.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the activities of amateur musician Margaret Rowles: manuscript copies of excerpts of vocal music; concert programmes of the Orpheus Amateur Operatic Society of Ottawa; photographs of the Tudor Singers of Montréal.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent les activités de la musicienne amateure Margaret Rowles : copies manuscrites d'extraits de musique vocale; programmes de concerts de l'Orpheus Amateur Operatic Society of Ottawa; photographies représentant l'Ensemble vocal Tudor de Montréal.
English: No additional funding sources are reported.
French: Aucune autre source de financement n'a été mentionnée.