ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two primary facets emerged that needed to be addressed, namely, the possible use of existing electro-mechanical meter installations for net metering applications, and approval of electricity meters for this purpose.
French: Il en est ressorti deux aspects principaux qu’il fallait aborder, à savoir l’utilisation possible de compteurs électromécaniques existants aux fins du mesurage net et l’approbation de compteurs d’électricité électroniques à cette fin.
English: The Ministry of Public Works wanted Stynen to meet prevailing standards for the construction of classrooms.
French: Le Ministère des Travaux Publics a voulu obliger Stynen à appliquer les réglementations en vigueur pour la construction de locaux d'écoles.
English: However, there are legitimate concerns by residents of the Vancouver south slope area that their noise environment could deteriorate.
French: Certains secteurs de la planification devraient connaitre une croissance considerable au tours de la prochaine decennie.
English: Since it was perceived as a necessity that fresh instructions should be issued as a matter of priority delineating the government's policy pertaining to freedom from torture, on the 14th of January 2001, the Inspector General of Police under his name addressed an official circular to all Offers-in-Charge of police divisions (holding the rank of Senior Superintendent of Police) in the entire country and to Officers-in-Charge of specialised divisions (such as the Terrorism Investigation Division, Criminal Investigation Department, Police Narcotic Bureau, etc.), on the need to ensure that, under no circumstance should torture be perpetrated or there could be acquiescence in its perpetration.
French: Comme il s'est avéré nécessaire de donner de nouvelles instructions afin de préciser la politique du gouvernement concernant la protection du droit d'être à l'abri de la torture, l'Inspecteur général de la police a, le 14 janvier 2001, adressé sous sa signature une circulaire officielle à tous les officiers responsables des services de police ayant rang de Surintendant principal de l'ensemble du pays ainsi qu'aux responsables des divisions spécialisées (comme la Division d'enquête sur le terrorisme, le Département des enquêtes criminelles, le Bureau anti-stupéfiants de la police, etc.), pour appeler leur attention sur la nécessité de veiller à ce qu'aucun acte de torture ne soit perpétré en aucune circonstance et que de tels actes ne soient jamais tolérés.
English: • Examining how research information is currently acquired, assessed, adapted and applied
French: • Examiner la manière dont l’information découlant de la recherche est actuellement acquise, évaluée, adoptée et appliquée
English: Section 4 summarizes the evaluation findings, while Section 5 offers conclusions and recommendations for operational improvement in the programs.
French: La section 2 présente les méthodes d’évaluation utilisées, et la section 3 décrit les programmes évalués.
English: The distance learning was seen as itself to support entrepreneurial thinking.
French: Pour eux, la méthode de l’apprentissage à distance est propre à développer l’esprit d’entreprise.
English: Comprehensive Summary) of the Preclinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT).
French: Synthèse globale: bioéquivalence) du modèle du rapport d'évaluation clinique et préclinique (MREPC).
English: A group of substituted 5,8-quinolinequinones which exhibit antineoplastic activity and which are structurally related to the antitumor antibiotic streptonigrin induce single strand cleavage of PM2 covalently-closed circular-DNA (ccc-DNA) when reductively activated.
French: Un groupe de 5,8-quinolinequinones substituées possédant une activité antinéoplastique et dont ia structure les apparente à un antibiotique antitumoral, la streptonigrine, induisent le clivage d'une seule chaîne du PM2 DNA circulaire, fermé de façon covalante, (ccc-DNA) quand elles sont activées par réduction.
English: The European Regional Development Fund (ERDF) may finance up to 75% of the total cost of a programme if the urban area is a region whose development is lagging behind (Objective 1), and up to 50% elsewhere.
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER) peut financer jusqu'à 75% du coût total d'un programme si la zone urbaine est située dans une région en retard de développement (Objectif 1) et jusqu'à 50% ailleurs.
English: Article 15 Deliberations preceding Decisions If the members of the Chamber are not all of the same opinion, the Chamber shall meet to deliberate regarding the decision to be taken.
French: Article 15 Délibération avant décision Si les membres de la chambre ne sont pas tous du même avis, ils se réunissent pour délibérer sur la décision à prendre.
English: This morning, I will be highlighting major aspects of our collective journey toward June 28th over the next 20 minutes.
French: Ce matin, je vais vous entretenir pendant une vingtaine de minutes de certains des principaux éléments de notre parcours collectif vers le 28 juin.
English: The first of these products, octreotide, for which distribution agreements with major pharmaceutical companies have been already concluded, is expected to be launched in Europe in 2007 and in the U.S. in 2008.
French: Le premier de ces deux produits, l’octréotide, pour lequel des ententes de distribution avec des chefs de file de l’industrie pharmaceutique ont été conclues, devrait être commercialisé en Europe en 2007 et aux États-Unis en 2008.
English: Departmental Approval is sought from:
French: On demande l’approbation ministérielle de :
English: The Working Group noted that the entire chapter had been revised to reflect the decisions taken by the Working Group at its fourteenth session (A/CN.9/664, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que l'ensemble du chapitre avait été révisé compte tenu des décisions qu'il avait prises à sa quatorzième session (A/CN.9/664, par.
English: For further information, please contact Ms. Mariamme Nadjaf, Permanent Mission of Afghanistan (tel.  1 (646) 246-5238; e-mail mariamnad@hotmail.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Mariamme Nadjaf, Mission permanente de l'Afghanistan (tél. 1 (646) 246-5238; courriel mariamnad@hotmail.com).
English: It remains part of the EU under the designation "European Community".
French: Il se concentre sur quatre domaines d'action prioritaires: le changement climatique, la biodiversité, l'environnement et la santé ainsi que la gestion durable des ressources et des déchets.
English: The management of the workforce within an organization.
French: Le perfectionnement de chaque personne au sein d'un organisation.
English: The Official Languages Act, which came into force on September 15, 1988, gives effect to the Charter guarantees.
French: La Loi sur les langues officielles, entrée en vigueur le 15 septembre 1988, donne effet aux garanties de la Charte.
English: The question arises as to whether the accounts and administration have been attended to in the same way a careful man would attend to his own finances.
French: La question se pose de savoir si la comptabilité et l’administration ont été gérées de la même manière qu’une personne consciencieuse aurait géré ses propres finances.
English: Protection (of habitats) Prescribing guidelines and conditions, and enforcing laws for the purpose of preventing the harmful alteration, destruction or disruption of fish habitat.
French: Protection (des habitats) Élaboration de lignes directrices et de conditions, et application des lois afin de prévenir toute altération, perturbation ou destruction de l'habitat du poisson.
English: Mr. de Barros (Acting Secretary of the Committee), said that two corrections had been made in the final paragraph of the draft resolution: in the last line, the word “through” had been inserted following the word “including” and the words “an adviser or advisers” had been replaced with “adviser(s)”.
French: M. de Barros (Secrétaire par intérim de la Commission) dit que deux corrections ont été apportées au dernier paragraphe du projet de résolution : à la dernière ligne, dans le texte anglais, le mot « through » a été inséré après le mot « including » et les mots « an adviser or advisers » a été remplacé par « adviser(s) ».
English: Alexey discovered previously unknown characteristics of a mirror that could function simultaneously as a telescope and a coelostat, which is an optical device used to follow the path of a celestial body and reflect its light into a telescope.
French: Alexey a découvert un miroir dont les caractéristiques, jusqu’alors inconnues, lui permettent de remplir simultanément les fonctions du télescope et du cœlostat, un instrument qui suit le mouvement d’un corps céleste et en renvoie la lumière dans un télescope.
English: Amendment 78 excludes from the scope of application both private and public healthcare services, adding the corresponding modification in Article 2.
French: L’amendement 78 exclut du champ d’application les services de soins de santé privés et publics, en ajoutant la modification correspondante à l’article 2.
English: Based on the willingness of Canadians to use the on-line census application in 2006, Statistics Canada is in the process of developing planning assumptions for 2011, which maximize the benefits of on-line reporting to respondents and offer cost-savings for the government.
French: S'appuyant sur la volonté manifestée par les Canadiens d'utiliser l'application en ligne pour le recensement de 2006, Statistique Canada est en train de formuler pour 2011 des hypothèses de planification, afin d'accroître au maximum les avantages que la réponse en ligne procure aux répondants et de faire faire une économie de coûts à l'administration.
English: More specifically, we were interested in whether contaminants used in agriculture (including pesticides and fertilizers etc.) are causing negative impacts on amphibians living in these areas.
French: Plus précisément, nous voulons déterminer si les contaminants utilisés en agriculture (notamment les pesticides et les engrais) ont des effets négatifs sur ces amphibiens.
English: • Despite seemingly moderate R&D expenditures, the textiles industry is touted as among the most innovative in Canada (based on an innovation index designed by Wulong Gu, Statistics Canada, and Jianmin Tang, Industry Canada; see A New Perspective on the Canadian Manufacturing Innovation-Productivity Linkage, pp. 10-11).
French: • Malgré ses dépenses de R-D relativement modestes, le secteur du textile est présenté comme étant l'un des plus innovateurs au Canada (selon un indice d'innovation conçu par Wulong Gu, de Statistique Canada et Jianmin Tang, d'Industrie Canada; voir A New Perspective on the Canadian Manufacturing Innovation – Productivity Linkage [Une nouvelle perspective sur le lien entre l'innovation et la productivité dans le secteur manufacturier canadien], p.
English: For gifts made after May 1, 2006, if there is no advantage in respect of the gift, the full amount realized on the gift is eligible for the 0% inclusion rate.
French: Pour les dons faits après le 1 er mai 2006, si la fiducie n'a reçu aucun avantage à l'égard du don, le montant total du gain en capital; réalisé sur le don est admissible au taux d'inclusion de 0 %.
English: KFOR support is required to enforce the same policing standards in North Mitrovica.
French: L'appui de la KFOR est nécessaire pour appliquer les mêmes normes de police dans le nord de Mitrovica.
English: In 2004-2005, Canada continued to work with the global community to ensure that the goals set out in the UNGASS Declaration of Commitment were met.
French: En 2004-2005, le Canada a poursuivi son travail avec la communauté internationale pour faire en sorte que les objectifs de la Déclaration d'engagement de l'UNGASS soient réalisés.
English: Canadian Astronaut Steve MacLean On Flight Day 9, Steve MacLean (center) and Jeff Williams are inside the Soyuz TMA Capsule, docked to the International Space Station.
French: L'astronaute canadien Steve MacLean Pendant la neuvième journée de la mission, Steve MacLean (au centre) et Jeff Williams sont à l'intérieur de la capsule Soyouz TMA, amarrée à la Station spatiale internationale.
English: Since it is believed the large and IBM were the major sites (like the change of the profile of registered users) undergo a Browser Test, Cross but think at least.
French: Parce qu'ils croient les adultes comme IBM serait les pages importantes (telles que la modification du profil d'utilisateurs enregistrés) subir un test de navigateur, croix, mais pense au moins.
English: Hamilton Wentworth Regional Police 155 King William Street Box 1060, LCD1 Hamilton, Ontario L8J 4C1 Telephone: (905) 546-3831 Contact Person:
French: Hamilton Wentworth Regional Police 155 King William Street Box 1060, LCD1 Hamilton, Ontario L8J 4C1 Numéro de téléphone : (905) 546-3831 Personne-ressource :
English: Use of a consistent counsellor throughout treatment and follow-up is helpful.
French: Le recours au même conseiller tout au long du traitement et du suivi est utile.
English: Development and utilization of processes such as RF or superheated steam/vacuum.
French: Mise au point et utilisation de procédés de séchage à haute fréquence ou à vapeur saturée sous vide.
English: You will observe the bow beginning to straighten up to starboard.
French: Vous devriez voir la proue se rétablir sur tribord.
English: • All books, papers, accounts and documents kept or used by any officer or person who is or has been employed in the collection or management of revenue belong to the government.
French: • Tous les livres, registres, comptes et autres documents détenus ou utilisés par une personne qui est ou a été perceptrice ou gestionnaire de recettes, appartiennent au gouvernement.
English: For the regulation test software and hardware to work correctly, the Language setting in Main/Control Panel/International must be set to either United States or Canada (English).
French: Pour que le matériel et le logiciel d’essai de régulation fonctionnent correctement, la langue (Language) choisie dans Main/Control Panel/International doit être l’anglais (English) des États-Unis ou du Canada.
English: <Submission Control No. XXXXX>
French: <N° de contrôle de la présentation>
English: Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry
French: Protection des piétons : Engagement de l'industrie automobile européenne
English: Outsourcing military and security functions has an inherent danger in ensuring State control over the use of force.
French: L'externalisation des fonctions militaires et de sécurité compromet gravement la capacité de l'État à contrôler l'usage de la force.
English: CIDA worked closely with the Department of Finance on the Canadian Debt Initiative and on Canada's response to the United Kingdom's Commission for Africa.
French: L'Agence a travaillé étroitement avec le ministère des Finances à l'Initiative canadienne d'allègement de la dette et à la réponse du Canada à la commission du Royaume-Uni pour l'Afrique.
English: The latest "FDI Monitor", produced in the Spring of 2002, reports that Canada’s intake of FDI increased by 165% in 2000.
French: Le dernier bulletin, paru au printemps de 2002, révèle qu’en 2000 les entrées d’IED au Canada ont bondi de 165 %.
English: • 4.2 Building Effective Partnerships Goal #2
French: • 4.2 Créer des partenariats efficaces Objectif deux
English: We have to take action against this new attempt by those in power to neutralise the opposition and complete the process of turning Cambodia into a dictatorship.
French: Nous devons agir contre cette nouvelle tentative des dirigeants de neutraliser l’opposition et de finaliser le processus de transformation du Cambodge en dictature.
English: In order to show the impact of IAS/IFRS application on equity and net income in comparison to Polish Accounting Act rules, 2,55 financial statements were analysed (of companies which were obliged or had decided to use IFRS).
French: Pour étudier l'incidence de l'application des IAS/IFRS sur les capitaux propres et le résultat net des sociétés par rapport à l'incidence des règles prévues dans la loi polonaise sur la comptabilité, 2 557 états financiers ont été analysés (établis par des sociétés qui étaient tenues d'utiliser les normes IFRS ou qui avaient décidé de le faire).
English: In reaction to the extrajudicial execution of three of their colleagues, suspected by government forces of being armed robbers, Ninja combatants in Mindouli reportedly killed the local police commissioner and unspecified number of civilians on 29 August 1998.
French: En réponse à l'exécution extrajudiciaire de trois de leurs collègues, soupçonnés par les forces gouvernementales d'être des voleurs à main armée, des combattants «Ninjas» auraient abattu à Mindouli, le 29 août 1998, le commissaire de police et un nombre indéterminé de civils.
English: The impact of these water pricing structures is highlighted by the fact that water use was 70% higher when consumers face flat monthly rates rather than volume-based rates.
French: L’effet de ces barèmes de tarification est mis en évidence par le fait que la consommation est de 70 % supérieure lorsque les abonnés versent un tarif mensuel forfaitaire que lorsqu’ils sont assujettis à un tarif basé sur la consommation.
English: The planning process incorporates corporate planning and decision-making and ensures that internal decision-making on priorities is aligned to annual reporting to Parliament through the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le processus de planification intègre la planification ministérielle et la prise de décision et garantit que les décisions internes sur les priorités concordent avec l'information transmise annuellement au Parlement via le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: By May 1951, the federal government and all ten provinces had agreed on the following wording:
French: En mai 1951, le gouvernement fédéral et les dix provinces se mirent d’accord sur le texte suivant :
English: Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
French: Sauf indication contraire, une valeur négative est mise à 0 et une valeur supérieure à 255 est mise à 255.
English: Mr. Bach (Inclusion International) said that legal capacity was a very practical issue - it concerned the right to make health-care, property and personal life decisions.
French: M. Bach (Inclusion International) dit que la capacité juridique est une question d'ordre très pratique − elle concerne le droit de chacun de prendre des décisions au sujet de ses traitements médicaux, de ses biens et de sa vie personnelle.
English: Japan, the country that has been leading the project in cooperation with its partners, is looking forward to the further expansion of such activities in the region.
French: L'Institut de recherche spatiale, représenté par le Centre de technologie satellitaire, est en train de mettre au point et de construire la prochaine génération de satellites.
English: Accordingly, where the use of the PDO 'Prosciutto di Parma' for ham marketed in slices is made subject to the condition that slicing and packaging operations be carried out in the region of production, this constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports within the meaning of Article 29 EC.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'interdiction des restrictions quantitatives ainsi que des mesures d'effet équivalent vaut non seulement pour les mesures nationales, mais également pour les mesures émanant des institutions communautaires (voir, notamment, arrêts du 25 juin 1997, Kieffer et Thill, C-114/96, Rec. p.
English: This aim of this fair is to offer a platform of discussion between decision makers and managers of the world of finance.
French: Le Forum est un espace de rencontres et d'échanges entre décideurs et opérateur du monde financier international.
English: From now on, they will no longer have to answer for their actions to an instructor but to a correctional supervisor.
French: Désormais, ils n'auront plus à répondre de leurs actions face à un instructeur, mais bien à un surveillant correctionnel.
English: It is also a significant example of federal-provincial co-operation, since all provinces have expressed a willingness to cooperate with us in an effort to streamline the audit of these important programs.
French: En outre, elle dénote l'existence d'une collaboration étroite entre le gouvernement fédéral et les provinces, étant donné que toutes les provinces ont exprimé le désir de nous aider à rationaliser la vérification de ces importants programmes.
English: For the left rail end in the figure, the rating for Zone 4 should be either "pass" or "not applicable,".
French: Pour la barrière gauche de la figure, l'évaluation de la zone 4 devrait être soit « réussite » ou « sans objet ».
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil de sécurité que j'ai reçu du représentant du Liban une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Lunch Counter $54.73 Restaurant (seating capacity less than 25) $110.64
French: Casse-croûte 54,73 $ Restaurant (moins de 25 places assises) 110,64 $
English: Taking that into account, the Subcommittee suggested that ESCAP could serve as a regional coordinator in the implementation of those initiatives.
French: C'est pourquoi il a suggéré que la CESAP serve de coordonnateur régional pour la mise en œuvre de ces initiatives.
English: In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative and Head of Mission, Michael Møller, to the Force Commander, Major General Rafael Barni, and to the men and women serving in UNFICYP for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial et chef de mission, Michael Møller, le commandant de la Force, le général de division Rafael Barni, et les hommes et les femmes qui servent dans la Force pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils se sont acquittés des responsabilités que le Conseil de sécurité leur a confiées.
English: No less important was the full implementation of the decisions of the International Conference on Financing for Development, which held out realistic prospects for enhancing development assistance while increasing its efficiency.
French: La mise en oeuvre intégrale des décisions de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui offre des perspectives réalistes pour augmenter l'aide au développement en accroissant simultanément son efficacité, est une tâche tout aussi importante.
English: RI did a review of the Smee Report and I believe he did a review of the Smee Report, but I certainly didn’t sit down with him and go through the Smee Report.
French: QMy Lord, I would like to file this Excerpt from the … - may I finish, Maître Potter? - … Excerpt from the Proceedings of the Standing Senate Committee …
English: These LDM’s include a committee made up of community representatives that meets on a regular basis to approve applications for training funds from organisations in their territory, as well as administrative staff to carry out day-to-day duties of the LDM.
French: Ces MPL englobent un comité constitué de représentants de la collectivité qui se réunissent de façon régulière pour autoriser les demandes de fonds destinés à la formation provenant des organisations de leurs territoires, et de personnel administratif dont le mandat est d’exécuter les tâches quotidiennes des MPL.