ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIAT also felt that the stakeholders of the Democratic Republic of the Congo should reach a consensus, as early as possible, on the definition of a parliamentary majority, which would allow for the rapid designation and installation of an elected Government after the election of the President and members of the National Assembly.
French: Le Comité a également estimé que les parties prenantes de la République démocratique du Congo devraient parvenir à un consensus dès que possible sur ce qui constitue la majorité parlementaire, ce qui permettrait de désigner rapidement les membres du Gouvernement après l'élection du Président et des représentants à l'Assemblée nationale.
English: The Web uses HTML as a common document format, but what about all the other means of communications?
French: Le Web utilise le langage HTML comme format commun de documents mais qu'en est-il des autres moyens de communication ?
English: (b) To the extent that the International Searching Authority finds a protest of the applicant under Rule 40.2(c) justified, the Supplementary International Searching Authority shall totally or partially refund any relevant additional supplementary search fee paid by the applicant in accordance with Rule 45bis.3. [COMMENT: See Rule 45bis.5(d) for how the request is treated in the event that not all the additional supplementary search fees are paid.]
French: Si aucune indication ne figure dans la demande, la recherche est effectuée sur la première invention désignée par l’administration chargée de la recherche internationale. b) Dans la mesure où l’administration chargée de la recherche internationale estime qu’une réserve du déposant en vertu de la règle 40.2.c) est justifiée, l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire rembourse totalement ou partiellement toute taxe additionnelle de recherche supplémentaire payée par le déposant en vertu de la règle 45bis.3. [COMMENTAIRE : voir la règle 45bis.5.d) pour ce qui est de la question de savoir comment la demande est traitée au cas où toutes les taxes additionnelles de recherche supplémentaire ne sont pas payées.]
English: CRA PPU 085 Detection and Investigations Description:
French: ARC PPU 085 Système de retenues à la source des non-résidents (RSNR) Description :
English: …Catchy melodies, appropriate usage of female vocal, interesting lyrics - that’s all about «WinterMoon Symphony».
French: Отдельно хочу отметить перфектную работу дизайнера группы Юрия Козикова и стилиста Анастасию Кригер.
English: A further issue arose where there were multiple communities with responsibility for the TCEs.
French: Toute communauté autochtone se disant dépositaire d’expressions culturelles traditionnelles devrait être crue sur parole, a ajouté le représentant.
English: Recommendations To provide confirmation and payment of grants and contributions a reasonable amount of time before the celebrations are held without increasing the risk that funds will be used for purposes other than those of the program, we recommend that Departmental Headquarters: i) Adopt a standard calendar in order to establish deadlines with respect to authorization of proposed funding by the provincial committees, certification under section 34 of the FAA, Deputy Minister approval for agreements over $3,000, and confirmation and payment of recipients. ii) Standardize the process of confirming funding granted to recipients with due regard to the work required on the part of program officers and departmental staff iii) Move up the deadline for submitting applications for funding so as to accelerate the funding recommendation approval process.
French: Recommandations Afin d'assurer la confirmation et le paiement des subventions et contributions dans un délai raisonnable avant la tenue des célébrations sans accroître le risque que les fonds ne soient utilisés à des fins autres que celles du programme, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit: i) Un calendrier uniforme devrait être adopté dans le but d'établir les dates limites concernant l'autorisation de la recommandation du financement proposée par les Comités provinciaux, la certification aux fins de l'article 34 de la LGFP, l'approbation de la sous-ministre pour les ententes de 3 000 $ et plus, la confirmation et le paiement aux bénéficiaires; ii) Le processus de confirmation du financement accordé aux bénéficiaires devrait être uniformisé en tenant compte de l'effort requis des agents de programme et du personnel du Ministère; iii) La date limite de soumission des demandes de financement devrait être devancée pour accélérer le processus d'approbation des recommandations de financement.
English: If there is a change of address, telephone number, employer or you are permanently leaving the country, we would ask that you inform the Consular Section by telephone at (202) 2791-8700, or by fax at (202) 2791-8860.
French: Par conséquent, si vous changez d'adresse, de numéro de téléphone, d'employeur ou si vous quittez le pays définitivement, vous êtes priés d'en informer la section consulaire, par téléphone, au (202) 2791-8700, ou par télécopieur, au (202) 2791-8860.
English: As the House will know, the Commission recently started an in-depth analysis of the development of renewable energy resources in the European Union.
French: Comme le sait l'Assemblée, la Commission a récemment entamé une analyse en profondeur sur le développement des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne.
English: With regard to human trafficking, far from having disappeared, slavery was alive and well in the twenty-first century.
French: Quant à la traite des êtres humains, le Directeur exécutif déplore que, loin d'avoir disparu, l'esclavage soit une activité florissante en ce XXIe siècle.
English: A Letter of Agreement was signed with the International Network of Forests & Communities (British Columbia, Canada) to undertake a survey to identify means to improve working relations between FO and NGOs and a report has been prepared.
French: Un mémorandum d’accord a été signé avec l’International Network of Forests & Communities (Colombie britannique, Canada) en vue de la réalisation d’une étude destinée à mettre en lumière les moyens d’améliorer les relations de travail entre le Département des forêts de la FAO et les ONG, et un rapport a été établi.
English: Also the vegetarian restaurant at Wenshu ( I think) temple.» | more...
French: Also the vegetarian restaurant at Wenshu ( I think) temple.» | plus...
English: A free, democratic and prosperous Iraq, whose territorial integrity is preserved, will be essential for the stability of the region and beyond.
French: L’existence d’un Iraq libre, démocratique et prospère, et dont l’intégrité territoriale est préservée, sera essentielle pour la stabilité dans la région et au-delà.
English: Participants of the VPILT National Conference held in February 2007 Real Property Registry streamlines valuation work The Valuation Program has achieved new levels of efficiency and teamwork through a national online registry of all its appraisal processes.
French: Participants de la conférence nationale DPRPERI en février 2007 Le Registre des biens immobiliers simplifie les travaux d'évaluation Le Programme d'évaluation a atteint de nouveaux sommets en termes d'efficacité et de travail d'équipe grâce à l'établissement d'un registre national en ligne de tous ses processus d'évaluation.
English: Parks Canada will look for opportunities to continue consulting and working closely with stakeholders.
French: Parcs Canada continuera à rechercher des façons de consulter les intervenants et de collaborer étroitement avec eux.
English: Despite the progress made, the Anti-Corruption Commission continues to suffer from severe personnel, financial and logistical deficiencies.
French: Bien que des progrès aient été réalisés, la Commission continue de souffrir de graves pénuries en matière de personnel, de ressources financières et de logistique.
English: It cost more to drive one of our vehicles out here than the amount the military reimbursed us.
French: Il nous en a coûté plus cher pour conduire l'une de nos voitures jusqu'ici que le montant que nous a remboursé l'armée.
English: In addition, strong demand in the European market arising from such projects as the upcoming Hanover World Fair and 1992 Olympic Games in Barcelona made sales in Europe more attractive than in North America.
French: En outre, le dynamisme de la demande en Europe en raison de projets tels l'Exposition universelle qui se tiendra prochainement à Hanovre et les Jeux olympiques de Barcelone en 1992 font que le marché européen est plus attrayant que celui d'Amérique du Nord.
English: We also have to put in perspective that what we want to do for the sturgeon, which is to try to restore sturgeon in an area where there no longer seem to be any.
French: Il faut mettre en perspective aussi ce qu'on veut faire pour l'esturgeon, c'est essayer de restaurer l'esturgeon dans un endroit où il semble ne plus y en avoir, là.
English: Morale at this Mission is high.
French: Le moral est bon à la mission.
English: Mortgage loan companies and TRUST COMPANIES, which were formerly separate from chartered banks, generally followed the banks' classical model.
French: Les sociétés de prêt hypothécaire et les SOCIÉTÉS DE FIDUCIE qui ont été jusqu'ici séparées des banques à charte, suivent en règle générale le modèle classique des banques.
English: The European Commission sees the prospects for economic growth in the euro area as being more favourable in 2007 than they have been for many years.
French: Selon la Commission européenne, les perspectives de la croissance économique de la zone euro sont plus favorables en 2007 qu'elles ne l'ont été pendant de nombreuses années.
English: Rains washed off successive crops of conidia, and with 52 800 conidia cm−2 were collected directly below a sporulating peach fruit mummy.
French: Les pluies délavaient les productions successives de conidies et environ 52 800 conidies par cm2 ont été récoltées directement au-dessous d'une pêche momifiée productrice de spores.
English: In some ways it shows how difficult it is to carry on a dialogue when we use terms such as “lied once again”, “a bunch of lies”, etc.
French: Convenons qu'il est difficile de dialoguer lorsque des termes tels que nouveaux «mensonges», «tissu de mensonges», et j'en passe, sont utilisés.
English: Mr. Nikal argued that the licensing scheme infringed his aboriginal rights as protected under section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: M. Nikal a fait valoir que le régime de permis portait atteinte à ses droits ancestraux, qui lui sont garantis par le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: We cannot recommend using eggs past their Best Before Date.
French: On ne peut pas recommander la consommation d'oeufs qui ont dépassé leur date de péremption.
English: Mr Nikolay Tulaev), Claudio Podeschi, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Roland Ries, Mrs Maria de Belém Roseira (alternate:
French: M. Nikolay Tulaev), Claudio Podeschi, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Roland Ries, Mme Maria de Belém Roseira (remplaçant:
English: This cross-border cooperation is based on knowledge, understanding and trust in one's neighbours and eventually on cooperation with them.
French: Cette coopération transfrontalière se fonde sur la connaissance, la compréhension, la confiance dans le voisin et, enfin, la coopération avec celui-ci.
English: However, the Committee notes that some of the concerns previously expressed have not been adequately addressed, in particular, in cases of family reunification, deportation and deprivation of liberty, priority is not accorded to those in greatest need of help.
French: Le Comité constate cependant qu’il n’a pas été donné une suite suffisante à certaines des préoccupations précédemment exprimées, en particulier dans des domaines comme le regroupement familial, l’expulsion ou la privation de liberté, où la priorité n’est pas toujours accordée à ceux qui ont le plus besoin d’aide.
English: Appropriate devices shall be fitted to hold stacked hatch covers in position.
French: Des dispositifs appropriés doivent être prévus pour assurer le maintien des panneaux d'écoutilles empilés.
English: Flatrock –This project entails constructing a marginal wharf to replace the existing wharf, damaged beyond repair during a severe winter storm in 2005.
French: Flatrock – Ce projet prévoit la construction d’un quai longitudinal destiné à remplacer le quai existant, endommagé au point où il ne peut être réparé, lors d’une tempête pendant l’hiver 2005.
English: We are happy to note that the ICTR's performance has improved substantially during what Judge Pillay has called a dynamic year.
French: Nous sommes heureux de constater que le Tribunal pénal international pour le Rwanda a considérablement amélioré son rendement au cours de ce que le juge Pillay a appelé « une année dynamique ».
English: Peace is inextricably linked to equality between women and men.
French: La paix est inextricablement liée à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In agriculture, the 2009 budget follows the agreed financial framework, the main feature of which is expenditure cuts.
French: Dans le domaine de l'agriculture, le budget 2009 suit le cadre financier fixé, dont la principale caractéristique est une réduction des dépenses.
English: • geographic location (e.g. location of residence, location of health event),
French: • lieux géographiques (p. ex. lieu de résidence, lieu où se produit un événement lié à la santé),
English: The other was to rely entirely on flank attacks, putting in two battalions at Puys and two at Pourville, retaining a large floating reserve, and making no assault in front.
French: L'autre, qui reposait entièrement sur des attaques latérales déclenchées par deux bataillons à Puys et deux autres à Pourville, comportait le maintien d'une forte réserve flottante, sans attaque de front.
English: • On the whole, DFO issues were abstract and esoteric topics for most general public and Aboriginal segments, who saw fisheries and oceans as an environmental and ecological process rather than an economic one, and also one in which values were becoming more globally-oriented. 
French: • La plupart des gens du public et des groupes autochtones percevaient les questions du MPO comme étant des sujets abstraits et ésotériques; ils voyaient les pêches et les océans dans un contexte écologique ou environnemental, un contexte dans lequel les valeurs deviennent de plus en plus tournées vers la planète, plutôt que sur l'économie.
English: These data, to be provided by the vehicle manufacturer, are in general missing in the approvals.
French: Or ces données, qui doivent être communiquées par le constructeur du véhicule, sont en général manquantes dans les fiches d'homologation.
English: In southern Quebec, the readings were 2 to 3°C above normal.
French: Dans le sud du Québec, la température a dépassé de 2 à 3°C la normale.
English: Chairperson's summary of the discussions on the priority theme “Promoting full employment and decent work for all”
French: Résumé établi par le Président à l'issue du débat consacré au thème prioritaire intitulé « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous »
English: As was witnessed several years ago on Baffin Island, unseasonably early rain can cause these dens to collapse and wash away, exposing pups to predation by polar bears and arctic foxes.
French: Ainsi qu’on l’a observé il y a plusieurs années sur l’île de Baffin, une pluie précoce pour la saison peut faire s’effondrer ces refuges et les détruire complètement, exposant ainsi les petits à la prédation par les ours et les renards polaires.
English: Mr DZEMBRITZKI (Germany) said that as it was the 60th anniversary of the opening of borders between Austria and Hungary, which had ushered in liberty, this was a particularly pertinent report and debate.
French: La capacité d’absorption d’une Union européenne qui compte aujourd’hui 470 millions d’habitants n’est pas épuisée et les quelques vingt millions de personnes que comptent les Balkans occidentaux peuvent donc être intégrées.
English: This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
French: Cette déclaration devrait fournir aux actionnaires une information de base aisément accessible sur les pratiques de gouvernement d’entreprise effectivement appliquées, y compris une description des systèmes de gestion des risques et de contrôle interne existants en relation avec le processus d’établissement de l'information financière.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Canadian Youth Business Foundation Start Date:
French: ◦ Prêts et services de mentorat offerts dans 250 nouvelles collectivités, et une plus grande présence au Québec.
English: AUTONUM The SCT decided that the International Bureau would refine the text of the draft provisions for its sixth session.
French: AUTONUM Le SCT a décidé que le Bureau international affinera le texte du projet de dispositions pour sa sixième session.
English: Grassroots support can also increase the leverage that can be brought to bear on politicians and other government officials.
French: 6.2 INCLUSION DES MEDIAS Alors que les médias sont le plus souvent inclus dans les campagnes de sensibilisation, les rapports disponibles ne disent pas grand chose des efforts plus généraux qui sont faits pour influencer la manière dont les médias dépeignent les comportement de genre et la violence liée au genre.
English: There are more people than we realise for whom the lack of adequate food is a daily concern: 43 million Europeans cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
French: Le nombre de personnes dont la quête d'une alimentation adéquate constitue une préoccupation quotidienne dépasse nos estimations: 43 millions d'européens ne peuvent se permettre d'accompagner leur repas de viande, de poulet ou de poisson un jour sur deux.
English: DC Comment Recommended best practice is to identify the resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
French: Commentaires du DC Il est recommandé d’identifier la ressource par une chaîne de caractères ou un nombre conforme à un style officiel d’identification.
English: Cuba indicated that, during the review of Israel, almost all delegations raised concerns about the situation of the Palestinian and Syrian Golan occupied territories, in particular regarding the human rights and humanitarian situation.
French: Cuba a déclaré que, lors de l'examen concernant Israël, presque toutes les délégations avaient exprimé des préoccupations au sujet de la situation des territoires palestiniens et du Golan syrien occupés, et notamment de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire.
English: Aliant Telecom Inc. TN 201, Bell Canada TNs 6954 and 6955 and TELUS Communications Company TN 219.
French: AMT 201 d'Aliant Telecom Inc., AMT 6954 et 6955 de Bell Canada et AMT 219 de TELUS Communications Company.
English: Instead, the commitment to the work of promoting and protecting human rights must be reaffirmed at all levels.
French: Au contraire, l'engagement à l'égard de la promotion et de la protection des droits de l'homme doit être réaffirmé à tous les niveaux.
English: (c) Treatment of infectious diseases, including acute diarrheic diseases, acute respiratory infections, sepsis and meningitis;
French: c) La prophylaxie des maladies infectieuses, notamment des affections diarrhéiques et respiratoires aiguës, de la septicémie et de la méningite;
English: Annual average real GDP growth declined sharply in all euro area countries in 2001, without exception, although the extent of the slowdown differed somewhat.
French: La croissance annuelle moyenne du PIB en volume a fortement baissé en 2001, dans tous les pays sans exception, même si l’importance de ce ralentissement a différé quelque peu.
English: The ensuing debate was focussed heavily on a perceived lack of clarity in the draft decision regarding the future relationship between AMCEN and the African Union, specifically whether AMCEN was to become a specialized technical committee of the Commission of the African Union or to remain an independent body.
French: Le débat qui a suivi, a été essentiellement consacré au manque de clarté qui semblait ressortir du projet de décision concernant les futures relations entre la CMAE et l'Union africaine, en particulier si la CMAE allait devenir un comité technique spécialisé de la Commission de l'Union africaine ou si elle allait rester un organe indépendant.
English: Government comment should remain an important element in the Commission's work.
French: Les observations des Gouvernements doivent rester un élément important pour les réflexions de la CDI.
English: The deviations identified in the data reports of the above-mentioned Parties and their present status of compliance are described below.
French: Les écarts recensés dans les rapports communiqués par les Parties susmentionnées concernant leurs données et leur situation actuelle en matière de respect sont décrits plus bas.
English: The working group also recommended expansion of treatment to everyone ill enough to need care, in line with the approach being taken in many other developed countries.
French: Il a également recommandé que le traitement soit accordé à toutes les personnes suffisamment malades pour nécessiter des soins, conformément à l'approche retenue par bon nombre d'autres pays développés.
English: Fishers Fined for Lobster and Crab Violations  [ 2006-03-17 ] Consular Affairs:
French: Amendes imposées à des pêcheurs pour pêche illégale de homard et de crabe  [ 2006-03-17 ] Affaires consulaires :
English: In addition they provide mapping services for those users without GIS software and whose mapping projects are more advanced than what the Public Health Map Generator can offer.
French: De plus, l'équipe fournit des services de visualisation de cartes aux utilisateurs ne disposant pas du logiciel SIG et dont les projets de production de cartes sont plus avancés que ce que le générateur de cartes en santé publique peut offrir.
English: (b) With intent unlawfully to cause the death of another does any act, or omits to do any act which it is his duty to do, such act or omission being of such a nature as to be likely to endanger human life is guilty of a felony and is liable to imprisonment for life.”
French: b) Commet un acte avec l'intention de causer la mort d'une personne, ou omet d'accomplir un acte qu'il aurait dû exécuter, cet acte ou cette omission étant susceptible de mettre en péril une vie humaine, se rend coupable d'une infraction majeure et encourt une peine d'emprisonnement à vie.»
English: Samsung Japan, announced that their new LCD display « SyncMaster T » will be available from June 13th.
French: Samsung Japon, a annoncé que sa série d’écran LCD «SyncMaster T» sera disponible à partir du 13 Juin.
English: Mention of such symbols indicates a reference to a United Nations document.
French: La simple mention dune cote dans un texte signifie quil sagit dun document de lOrganisation.