ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could he give some advice to the other developing countries and perhaps even provide assistance to these countries so that we will be able to beneﬁt from technology and the experience of India?
French: Il a dit que l’Inde a enregistré d’importants progrès dans le domaine de la technologie et en particulier des logiciels.
English: This room will also be available for press conferences by delegations and United Nations organizations.
French: Cette salle accueillera aussi les conférences de presse des délégations et des organismes des Nations Unies.
English: The CWB and industry are currently working on a proposal to evaluate grain company performance and impose financial disincentives.
French: La CCB et l’industrie élaborent actuellement une proposition visant B évaluer le rendement des sociétés céréaliPres et B imposer des pénalités financiPres.
English: Report on Sinking of Submarine ‘La Perle’", RG 24, Vol.
French: Report on Sinking of Submarine "La Perle" », R.G. 24, Vol.
English: The increasing visibility of these situations helped to develop a degree of political pragmatism among Central American governments that was decisive in the success of the peace process.
French: Devant ces risques de plus en plus concrets, les gouvernements centraméricains ont acquis un certain pragmatisme politique qui s’est révélé décisif dans le succès du processus de paix.
English: The component incorporates the activities of the mission under the rule of law, judicial, corrections, human rights, gender and child protection elements that are working with the national authorities, the movements, United Nations agencies, funds and programmes, and local and international NGOs.
French: La composante intègre les activités menées par des spécialistes de l'état de droit, du système judiciaire, du régime pénitentiaire, des droits de l'homme, de l'égalité entre les sexes et de la protection infantile, qui collaborent avec les autorités nationales, les mouvements, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: If bash is started with the -c option, then $0 is set to the first argument after the string to be executed, if one is present.
French: Quand le développement a lieu entre guillemets doubles, chaque paramètre se développe en un mot dis‐ tinct.
English: Marcomm alleged that the winning bidder was not compliant with the mandatory criteria of the RFSO.
French: Marcomm a allégué que le soumissionnaire retenu n'était pas conforme aux exigences obligatoires de la DOC.
English: The author demonstrates how Carrier women managed to maintain control over resource production, and as a result did not suffer the degradation in status many other Native women experienced.
French: L’auteure démontre comment les femmes Carrier sont arrivées à maintenir un certain contrôle sur la production de ressources et, par conséquent, n’ont pas souffert du déclin du statut qu’ont vécu de nombreuses autres femmes autochtones.
English: You have heard me say many times over the past two years that I insist on an orderly and regulated fishery.
French: Je demande à toutes les parties de respecter la loi et de laisser à la loi et à ses représentants le soin de régler la situation.
English: On Article 5, the exceptions and limitations were supported with the proviso that "incidental use" should be deleted, because this concept was vague and open to abuse.
French: S’agissant de l’article 5, les exceptions et limitations étaient appuyées à condition que les "utilisations occasionnelles" soient supprimées car ce concept était vague et risquait d’être abusé.
English: Is it possible to extend my stay?
French: Quel est le séjour minimum dans vos appartements ?
English: Filter backwash water shall not be recycled when the raw water contains excessive algae, when finished water taste and odour problems are encountered, or when disinfection byproduct levels in the distribution system may exceed allowable levels.
French: L'eau provenant du lavage à contre-courant du filtre ne devra pas être recyclée lorsque l'eau brute contient une quantité excessive d'algues, lorsque sont survenus des problèmes de goût ou d'odeur de l'eau prête à boire ou lorsque les niveaux de sous-produits de désinfection peuvent dépasser les niveaux admis.
English: I'm management controller for PHB Group, settled in Vilnius. We produce Garments such as shirts and Outerwear ...
French: PROFESSIONAL BACKGROUND : Since Jan05 Cost Controller on Tiger projects : HAD, ARH, UHT & HAP Aug 03-Dec 05 Business Administrator ARH Tiger Project – Research and development office Feb 01-Nov 02 IFB ...
English: 16 Golden Eagle Aquila chrysaetos
French: Lichens Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 930 Panache Pseudevernia cladonia
English: The re-publishing of the 135 was an opportunity to align, when applicable, our policies and procedures with the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Transportation Safety Board’s best-practices, procedures, and upcoming Aeronautics Act legislation.
French: La redéfinition de l’importance des dommages, de l’importance des blessures et de la catégorie d’événement permettra aussi de faciliter la correspondance entre les données d’événements des FC et celles de l’OACI, et d’améliorer le partage des données au niveau international.
English: Problems with oral delivery, or ingestion, stem from the ability of the stomach and intestines to break down biological structures.
French: Les problèmes qui se posent à cet égard, c'est-à-dire l'ingestion du médicament, découlent de la capacité qu'ont l'estomac et les intestins de décomposer les structures biologiques.
English: On motion of Senator Stollery, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: (Sur la motion du senateur Stollery, l’etude du rapport est inscrite ´ ´ a l’ordre du jour de la prochaine seance.) ` ´ [Francais] ¸
English: According to Red Horse (1985) the term care is a continuing thread that "denotes cultural and spiritual maintenance as well as physical and emotional needs satisfaction" (p.
French: Selon Red Horse (1985), le terme « soins » est un processus continuel qui « se traduit par un entretien de la culture et de la spiritualité ainsi que par la satisfaction physique et psychologique des besoins » (p.
English: Six Israelis were wounded in the blast, at least two of them seriously.
French: Six Israéliens ont été blessés dans l'explosion, au moins deux d'entre eux grièvement.
English: We can conclude that, unless we act immediately, the deterioration will only worsen with each passing day.
French: On en est venu à la conclusion qu'à moins d'agir dès maintenant, la dégradation s'accentuera toujours un peu plus chaque jour.
English: The Commission has not sought to interfere with the transposition of the Directive at national level in any way, nor to intervene in the right of interpretation of the Court of Justice, or other courts concerned.
French: La Commission n'a pas cherché à interférer dans la transposition de la directive dans les droits nationaux ni à s'immiscer dans le droit d'interprétation de la Cour de Justice ou d'autres tribunaux compétents.
English: The Panel finds that PIC incurred costs in respect of this loss element of KWD 4,807,120.
French: Le Comité constate que cet élément de perte a entraîné pour la PIC des coûts d'un montant de KWD 4 807 120.
English: • Reduced Health and Environmental Risks From Products and Substances, and Safer Living and Working Environments
French: • Développement des entreprises – Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises de l’Atlantique qui favorise l’augmentation de la productivité, du revenu et de la création d’emplois.
English: Significantly, the Independent Directorate for Local Governance announced that provincial governors would be evaluated on their performance in respect of counter-narcotics obligations.
French: Il faut noter que la direction indépendante de la gouvernance locale a annoncé que les gouverneurs provinciaux seront évalués d'après la façon dont ils s'acquitteraient des obligations qui leur incombaient en matière de lutte contre les stupéfiants.
English: For information on registering ESPs entered into after 2000, please refer to our letter of October 30, 2000 If you require further information concerning this notice, please call our general enquiries lines at : (613) 954-0419 or 1-800-267-3100 (English) (613) 954-0930 or 1-800-267-5565 (French).
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'enregistrement des REE conclus après 2000, veuillez consulter notre lettre du 30 octobre 2000 Si vous désirez obtenir plus de renseignements au sujet du présent avis, veuillez communiquer avec notre service de renseignements généraux au : (613) 954-0930 ou 1-800-267-5565 (en français) (613) 954-0419 ou 1-800-267-3100 (en anglais).
English: Within hours of the first rounds going downrange, a late winter blizzard rolled in bringing 25 centimetres of heavy snow and winds gusting to 70 kilometres per hour.
French: Quelques heures à peine après les premiers tirs en direction de la cible, un blizzard de fin d’hiver se levait apportant avec lui 25 cm de neige lourde et des rafales de 70 kilomètres heure.
English: An expression for partial molar volumes is derived from the free energy equation based on field-dielectric-gradient forces, as well as coulombic forces, between ions in structured solution.
French: On a dérivé une expression pour les volumes molaires partiels à partir de l'équation d'énergie libre basée sur des gradients de forces de champs diélectriques ainsi que sur les forces coulombiques entre ions dans une solution structurée.
English: For example, a pasture dugout of 2,400,000 litres can be aerated with a minimum of 0.5-1.0 CFM (cubic feet per minute).
French: Par exemple, une fosse-réservoir de 2 400 000 litres dans un pré peut être aérée avec une pompe ayant un débit de 0,5-1,0 pi3/min (pieds cubes par minute).
English: The child has to undergo formal education suited to his/her abilities so that he/she is an asset to society;
French: Tout enfant doit bénéficier d'un enseignement scolaire adapté à ses capacités, qui puisse faire de lui un atout pour la société;
English: It recommended that (b) Uzbekistan ratify the OP-CAT and take the necessary measures at the national level to do so.
French: Il a recommandé à l'Ouzbékistan b) de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et de prendre les mesures qui s'imposent au niveau national à cette fin.
English: The VDI standard further stipulates that health risks and a decreased sense of well-being caused by air contaminated by micro-organisms must be avoided.
French: La directive VDI prévoit l’obligation d’éviter, grâce à un air désinfecté, tout risque pour la santé et toute altération de l’état physique général des personnes.
English: It is as well to remember that not everything which is legal is moral because the law often protects morally reprehensible activities, as unfortunately in our present situation.
French: Voilà ce qu'il faut savoir: tout ce qui est légal n'est pas moral, parce que la loi protège souvent des activités hautement condamnables du point de vue moral et c'est hélas dans cette situation que nous nous trouvons!
English: MTCU’S 2005-06 TO 2008-09 ACTION PLAN ON ADDITIONAL STRATEGIES
French: PLAN D’ACTION 2005-06 À 2008-09 DU MFCU RELATIVEMENT AUX STRATÉGIES ADDITIONNELLES
English: Article 19 shall not apply for a period of nine years after the entry into force of this Regulation to phase-in substances in the third processing list (Article 22f(2)).
French: Pendant une période de neuf ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances de la 3e liste préparatoire bénéficiant d'un régime transitoire (article 22 septies, alinéa 2).
English: Schneider Electric Enhances Its Position In Customized Sensors With Agreement to Acquire BEI Technologies Inc.
French: Schneider Electric accroît ses positions dans les capteurs adaptés par un accord d'acquisition de BEI Technologies Inc.
English: They make staff feel that they are making a contribution.
French: Les employés ont le sentiment d’apporter une contribution.
English: In recognition of the growth in major projects and the key role the HMP plays in regulating such projects at the federal level, DFO developed and implemented a new management model for the environmental assessment of "major projects" – projects that are complex, multi-jurisdictional and have nationally significant socio-economic implications.
French: Étant donné la nécessité d'intégrer nos responsabilités réglementaires en matière d'habitat aux responsabilités et intérêts des autres intervenants, le quatrième volet du PMPE porte sur le renforcement des partenariats avec les provinces, l’industrie, les groupes autochtones, les ONG et les municipalités dans le but de relever les priorités et problèmes communs et de collaborer en ce sens.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Fuel Oils Fuel Oils As set out in the Notice of Intent on Cleaner vehicles, Engines and Fuels, Environment Canada proposes to develop measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Mazouts Mazouts Tel qu'il est énoncé dans l'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada propose de prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre du mazout léger et du mazout lourd utilisés dans les équipements fixes.
English: This sub-group includes such occupations as labourer, labour-pool supervisor, lubrication worker, air-hammer operator, concrete-mixer operator and all trades helpers.
French: Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de manœuvre, de superviseur d'un service de manœuvres, de préposé à la lubrification, de conducteur de marteau pneumatique, de conducteur de bétonnière et tous les aides (métiers).
English: Paragraphs 7.3.2. and 7.3.3., amend to read:
French: Paragraphes 7.3.2 et 7.3.3, modifier comme suit:
English: The chief administration of the civil service of Ukraine conducts a gender analysis of the personnel of central and local government, and also of those employed in each sector.
French: La Direction centrale de la fonction publique effectue en outre une analyse par sexe des effectifs - cadres et employés - des organismes centraux et locaux du pouvoir exécutif.
English: The extension of the Special Scheme of Tax Regularisation (RERT II) to companies.
French: l’application du RERT II aux personnes morales.
English: Brazil Modernisation and expansion of a mobile telephone network in southern state of Rio Grande do Sul Celular CRT SA ——————————————————— Modernisation of tyre factory Pirelli Pneus SA —————————————————— Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Banco ABN Amro SA and Banco BBA Creditanstalt SA ——————————
French: Brésil Modernisation et extension d’un réseau de téléphonie mobile dans l’Etat méridional de Rio Grande do Sul Celular CRT SA ——————————————————— Modernisation d’usines de pneumatiques Pirelli Pneus SA —————————————————— Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à Banco ABN Amro SA et à Banco BBA Creditanstalt SA ———————————————
English: Acknowledge that there has been no comprehensive national evaluation of experience with UFCs; however, current assessments of the UFC support its expansion and use.
French: Reconnaître qu’on n’a procédé à aucune évaluation nationale détaillée du fonctionnement des TUF – à l’heure actuelle, les évaluations dont nous disposons appuient l’expansion et l’utilisation de ces tribunaux.
English: Identify recyclable materials that require controls but need not be managed as "waste" (p.
French: En novembre 1996, le gouvernement a émis sa politique des minéraux et des métaux, dans laquelle il est précisé que le gouvernement encouragera, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale, des approches communes à la définition du mot «déchets» qui souligneront la nécessité de distinguer, d'une part, les matières recyclables destinées aux opérations de récupération et, d'autre part, les déchets destinés à l'élimination finale.
English: (Signed) Dan Stanley, Ph.D Pastor, Manna Church
French: (Signé) Dan Stanley Pasteur, Manna Church
English: The Public Service Modernization Act requires incorporation of this planning element into the organizational business-planning process.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique stipule qu'il faut incorporer cet élément de planification au processus de planification des activités.
English: Over the next five years, the La Mauricie Field Unit, the Parks Canada division responsible for managing the site, will seek to implement, using its own capital or by involving its partners, several priority measures designed to ensure the commemorative integrity of the site.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'Unité de gestion de la Mauricie, responsable de l'administration du lieu, chercherait à mettre en œuvre, à partir de ses propres budgets ou encore par le biais de partenariats, quelques mesures prioritaires rattachées à l'objectif d'assurer l'intégrité commémorative du lieu.
English: North Eastman Regional Economic Development Strategy (NEREDS) Community Futures Winnipeg River has been instrumental in leading NEREDS, a regional initiative to build community capacity, identify and respond to opportunities that build upon the strengths of the region and develop solutions to address specific economic development challenges that the region is facing.
French: La North Eastman Regional Economic Development Strategy (NEREDS) La SADC de Winnipeg River a joué un rôle important dans la direction de la NEREDS, une initiative régionale pour renforcer la capacité de la collectivité, trouver et saisir les occasions de tirer parti des forces de la région, et élaborer des solutions pour relever les défis du développement économique de la région.
English: As far as I'm concerned, one of the hardest things to buy when I go shopping is safe meat.
French: Pour moi personnellement, l'un des choses les plus difficiles à acheter quand je fais du shopping est une viande saine.
English: In many developing countries, the uterine cervix is one of the most prevalent sites for cancer, comprising about 25% of all female cancers.
French: Dans de nombreux pays en voie de développement, le cancer du col de l'utérus est l'un des cancers les plus fréquents. Il représente environ 25% de tous les cancers féminins.
English: • 229 Opinion on the National Foundation for Research, Technology and Development (CON/2003/27)
French: • 229 Avis sur la Fondation nationale pour la recherche, la technologie et le développement (CON/2003/27)
English: The economic section was challenging and could be streamlined; moreover, the costs noted in the commercial section were true for developed countries but might not be for emerging economies and - as costs can change quickly - a web-based reference should be easily updated on a regular basis.
French: La section économique était complexe et pouvait être simplifiée; de plus, les coûts indiqués dans la section commerciale étaient exacts pour les pays développés mais ils pourraient ne pas l'être pour les économies émergentes et − les coûts pouvant évoluer rapidement − il devrait être facile d'actualiser périodiquement un document sur le Web.
English: SIM include sound and video recordings, telecommunication interception, tracing, marking of objects.
French: Ces moyens comprennent les enregistrements sonores et vidéo, l'interception des communications, le repérage et le marquage des objets.
English: As is clear from the title and Article 3(1) of Regulation No 2408/92, that regulation is concerned with access to intra- Community air routes for Community air carriers alone, these being defined by Article 2(b) of that regulation as air carriers with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Regulation No 2407/92.
French: Ainsi qu'il résulte de son intitulé et de son article 3, paragraphe 1, le règlement n° 2408/92 vise l'accès aux liaisons intracommunautaires des seuls transporteurs aériens communautaires, ceux-ci étant définis par l'article 2, sous b), de ce règlement comme les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre en vertu du règlement n° 2407/92.
English: Quebec is of course the centre of the French language and culture in Canada.
French: Le Québec est bien sûr le foyer de la langue et de la culture françaises au Canada.
English: In particular, the Committee continued to consider, as a priority, the implementation constraints facing developing countries, including the issue of special and differential (S&D) treatment and technical assistance.
French: Plus particulièrement, le Comité s'est concentré sur les contraintes de mise en œuvre avec lesquelles les pays en développement doivent composer, dont les aspects du traitement spécial et différencié (S&D) et de l'assistance technique.
English: (a) Call to order;
French: a) Du rappel à l'ordre;
English: The representative informed the Committee that, although the definition of discrimination against women stipulated in article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was not explicitly integrated into any law of the country, the principle of equality between women and men by itself was not sufficient to change the behaviour and attitudes acquired through centuries of tradition, taking into account the coexistence of written law and customs in the Guinean legal framework.
French: La représentante a informé le Comité que la définition de l'expression « discrimination à l'égard des femmes » visée à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'était explicitement intégrée à aucune loi guinéenne, et le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes en soi ne suffisait pas pour modifier les comportements acquis pendant des siècles de tradition, compte tenu de l'existence parallèle du droit écrit et du droit coutumier.
English: "Federal investments in recent years have made a major difference in the competitiveness of our university research, but the job isn't finished.
French: Les investissements effectués ces dernières années par le fédéral ont permis d'améliorer grandement la compétitivité de notre recherche universitaire, mais il reste encore du travail à faire.
English: Ongoing efforts and implications Progress under this dimension depends on a broad spectrum of policies, some of which are reviewed under other parts of this report.
French: Efforts consentis et implications Les progrès accomplis dans ce domaine dépendent d’un large éventail de politiques, dont certaines seront examinées dans d’autres chapitres du présent rapport.
English: There is no disadvantage for smaller credit institutions and no indication that the new regime will force mergers or consolidation.
French: La nouvelle exigence pour risque opérationnel constitue le principal contrepoids à cette diminution globale des exigences de fonds propres des établissements de crédit.
English: B. The Committee of Experts noted differences in approach and commitment by the authorities in Northern Ireland, Scotland and Wales towards regional or minority language policy.
French: B. Le Comité d’experts a observé des différences d’approche et d’engagement des autorités d’Irlande du Nord, d’Écosse et du pays de Galles en matière de langues régionales ou minoritaires.
English: The difference between the ELVC and the Fock matrix derivative, which is related to the derivative of the Hückel parameters used as the electron–phonon coupling constant, is discussed.
French: On discute de la différence entre la CVLE et la dérivée de la matrice de Fock qui est reliée à la dérivée des paramètres de Hückel utilisés comme constante de couplage électron–phonon.