ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is this vision – this creation of the human mind – that the intellectual property (IP) system seeks to foster and protect.
French: C’est précisément cette vision, cette création de l’esprit humain, que le système de propriété intellectuelle cherche à encourager et à protéger.
English: Local administration in the south was somewhat strengthened during the reporting period.
French: L'administration civile, dans le sud, a été un peu renforcée au cours de la période considérée.
English: • They can move, wake, turn around in the den, and be woken up fairly easily compared to other hibernators.
French: • Dans leur tanière, ils s’éveillent, bougent, se tournent et peuvent être assez facilement réveillés, si on les compare aux autres animaux qui hibernent.
English: The current challenge The intersection between intellectual property and biodiversity, giving rise to a policy debate over its wider implications for society, is a subject of conflict and uncertainty at the dawn of the 21st century.
French: Le défi actuel Le point de recoupement entre la propriété intellectuelle et la diversité, dont on se demande quelle conséquence plus vaste il peut avoir pour la société, est un objet de conflit et d’incertitude à l’aube du XXIe siècle.
English: Foreign Credential Recognition 50.
French: La reconnaissance des titres de compétences étrangers 50.
English: With regard to administrative cases, the Use of Frisian (Legal Matters) Act stipulates explicitly that, in certain cases, the fee of the interpreter who provides his services in an administrative case shall be paid by the state (section 4a).
French: Concernant les affaires administratives, la Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire) prévoit exp licitement que, dans certains cas, les honoraires de l’interprète prestant ses services dans une procédure administrative, ainsi que le coût de la traduction des documents, seraient couverts par l’Etat (article 4a).
English: Article 177 of the Code of Criminal Procedure also stipulates that the examining magistrate must explain the charge against the accused and confront him with the proofs and evidence on which the charge against him is based.
French: L'article 177 du Code de procédure pénale dispose que le magistrat instructeur doit expliquer au prévenu quelles sont les charges qui pèsent contre lui et lui soumettre les éléments de preuve sur lesquels ces accusations sont fondées.
English: Several Government Ministries were offering training programmes that enabled participants to improve their skills, especially their computer skills.
French: Plusieurs ministères ont lancé des programmes de formation et de mise à niveau professionnelles afin de permettre aux participants d'enrichir leurs compétences et en particulier leurs connaissances informatiques.
English: Heritage presentations have been developed by the Parks Canada Agency in a number of languages including Mandarin, German, Italian, Spanish and Japanese. Parks employees with diverse language skills make presentations to cultural groups, in the language of their choice.
French: À la suite de ses interventions à ce sujet, le Programme du multiculturalisme a été invité à siéger au Comité interministériel de coordination et ainsi à influer sur les décisions touchant les politiques et l'application de la loi afin d'assurer qu'elles tiennent compte des besoins, des préoccupations et des intérêts des communautés ethnoculturelles du Canada.
English: Throughout the year, MISA BC sponsors conferences, spring and fall meetings, and specialized events designed for MISA members and their colleagues to come together and share knowledge and solutions for the IT industry.
French: Au cours de l’année, MISA BC parraine des conférences, des rencontres au printemps et à l’automne, ainsi que des activités spécialisées à l’intention des membres d’ASIM et de leurs collègues afin qu’ils puissent se réunir pour discuter des connaissances et des solutions concernant le secteur des technologies de l’information.
English: The bargaining techniques that had worked so well for more than fifty years proved less well suited to the emerging architecture and the much more comprehensive ambit of the rules.
French: On y a aussi cherché à étendre la portée des règles à d’autres transactions économiques, en particulier au commerce des services, à certains aspects de l’investissement liés au commerce, et aux droits de propriété intellectuelle.
English: ◦ In January 2005, WD delivered a report on the western environmental technologies sector to Prime Minister Paul Martin.
French: ◦ en janvier 2005, DEO a remis au premier ministre Paul Martin un rapport sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien.
English: Consequently, the contested decision must, in so far as it finds that the services 'development and running of correspondence courses' identified by the earlier mark and those comprising 'rendering technical assistance in connection with the establishment and/or operation of language schools' identified by the mark claimed are different, be annulled for infringement of essential procedural requirements.
French: En conséquence, la décision attaquée, en ce qu'elle conclut que les services de «développement et organisation de cours par correspondance» visés par la marque antérieure et ceux relatifs à l'«assistance technique concernant l'établissement et/ou le fonctionnement d'écoles de langues» visés par la marque demandée sont différents, doit être annulée pour violation des formes substantielles.
English: In the absence of objection, I shall take it that the Commission wishes to elect the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany, Peru, Poland and Switzerland as Vice-Chairpersons of the Commission for the 2007 substantive session by acclamation.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire par acclamation les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de l'Allemagne, du Pérou, de la Pologne et de la Suisse vice-présidents de la Commission pour la session de fond de 2007.
English: The application pertained to the level of assistance provided by Air Canada to Mrs. Swaffield in getting through the Vancouver International Airport on January 5, 2005.
French: Cette demande portait sur le niveau d'assistance fourni par Air Canada à Mme Swaffield pour lui permettre de circuler dans l'aéroport international de Vancouver le 5 janvier 2005.
English: An effective, transparent dispute-resolution system -- A dispute-resolution system that is inexpensive, fair, open, accessible and consistent is often essential to a well-functioning code.
French: Un système efficace et transparent de règlement des différends -- Il est essentiel de disposer d'un système de règlement des différends bon marché, juste, ouvert, accessible et cohérent pour que le code soit efficace.
English: CHLORHEXIDINE GLUCONATE 0.12% Rinse 02240433 02237452 02207796 PERICHLOR PERIDEX PERIOGARD PMS MMH COP
French: 52:08.20 ORLO - ANTI-INFLAMMATOIRE NON STÉROÏDAL DICLOFÉNAC SODIQUE 0.1% Solution ophtalmique 01940414 VOLTAREN NVR
English: Specific needs for the risk management of substances in F&DA products are discussed in the next sections.
French: Les besoins particuliers en matière de gestion du risque pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD comprennent ce qui suit.
English: Proposals were received from 67 countries, out of which 17 proposals have been selected by an inter-agency advisory group for support through the Swedish Government contribution.
French: Soixante-sept pays ont soumis des propositions, dont 17 ont été retenues par un groupe consultatif interinstitutions car elles réunissaient les conditions nécessaires pour l'obtention d'un soutien financé au moyen de la contribution du Gouvernement suédois.
English: Milk quotas in principle should remain but should be changed in line with the suckler cow and sheep quotas.
French: En principe, les quotas laitiers devraient demeurer mais ils doivent être modifiés afin de les aligner sur les quotas portant sur les vaches allaitantes et les ovins.
English: Any person can obtain a copy of their birth certificate, which contains details of their name, place of birth, etc.
French: Toute personne peut obtenir une copie de son certificat de naissance, qui précise son nom, son lieu de naissance, etc.
English: Israeli authorities were using various pretexts based on security concerns to prevent a number of Palestinian detainees from visiting their families.
French: Les autorités israéliennes avancent des raisons prétendument liées à des questions de sécurité pour empêcher un certain nombre de prisonniers palestiniens de recevoir des visites de leur famille.
English: Rather than focus on individual projects, the Assistance Strategy provides a comprehensive programme to support the Government's institutional development more effectively and enable improved budget execution and transparency, civil service reform, job creation within the private sector and improved social service delivery at the local level.
French: Plutôt que de mettre l'accent sur des projets donnés, la Stratégie constitue un programme global visant à appuyer efficacement le développement institutionnel du Gouvernement et à permettre d'améliorer l'exécution du budget, la transparence, la réforme de la fonction publique, la création d'emplois dans le secteur privé et la fourniture de services sociaux au niveau local.
English: NEBS (new exporters to borders states visits): PIPP (post initiated activities) Total $39,650 $15,000 $28,000 $35,000 $117,650
French: PDCI (ou activités par secteur) 39 650 $ Investissement (y compris la liaison avec les entreprises) 15 000 $ NEEF (visites de nouveaux exportateurs aux États frontaliers) 28 000 $ PPPM (activités parrainées par la mission) 35 000 $ Total 117 650 $
English: The fourth global objective on forests is clearly on financial resources.
French: Le quatrième objectif d'ensemble relatif aux forêts porte expressément sur les ressources financières.
English: The motives were largely similar across regions and were dependent on the types of OFDI (market-seeking, efficiency-seeking, resource-seeking, asset-augmenting).
French: Les motivations étaient généralement similaires d'une région à une autre et dépendaient des types d'investissement (expansion des marchés, gains d'efficacité, accès à des ressources naturelles, acquisition d'actifs).
English: But you can start in advance, even though I haven’t committed to anything yet.
French: Mais vous pouvez toujours prendre de l’avance, même si pour l’instant je ne me suis engagé à rien.
English: The obligations for BITS licensees include filing information through the annual telecommunications industry data collection process.
French: Depuis 2004, lorsqu'une entité remplit le formulaire d'enregistrement annuel, elle est priée de consulter la plateforme Web pour se procurer les formulaires relatifs à la contribution.
English: Member States guarantee ACP/OCT Group 2nd Lomé Convention ACP/OCT Group 3rd Lomé Convention ACP/OCT Group 4th Lomé Convention ACP/OCT Group 4th Lomé Convention/2nd Financial Protocol Total Member States guarantee 100% Community budget guarantee South Africa - 300m BG Decision 19.06.95 ALA I - 750m ALA interim (100% guarantee) - 153m CEEC - 1bn - BG Decision 29.11.89 CEEC - 3bn - BG Decision 02.05.94 CEEC - 700m - BG Decision 18.04.91 Total: 100% Community budget guarantee 75% Community budget guarantee Mediterranean Protocols Yugoslavia - Art. 18 (1984) Yugoslavia - 1st Protocol Yugoslavia - 2nd Protocol Slovenia - 1st Protocol Total: 75% Community budget guarantee
French: Garantie du budget communautaire à 100 % Afrique du Sud – 300 m – Décision CG 19.06.95 205 ALA I – 750 m 587 ALA intérimaire (Gar. 100 %) – 153 m 115 PECO – 1 mrd – Décision CG 29.11.89 582 PECO – 3 mrd – Décision CG 02.05.94 2 491 PECO – 700 m – Décision CG 18.04.91 329 Total garantie du budget communautaire à 100 % Garantie du budget communautaire à 75 % Protocoles méditerranéens Yougoslavie – Art. 18 (1984) Yougoslavie – Protocole 1 Yougoslavie – Protocole 2 Slovénie – Protocole 1 Total garantie du budget communautaire à 75 %
English: The idea of tax neutrality of electronic trade is widely supported within Europe and the United States, and no discrimination should be allowed to take place between traditional and electronic delivery of services.
French: La neutralité fiscale du commerce électronique bénéficie d'un large soutien en Europe et aux États-Unis et il ne peut y avoir aucune discrimination entre les modes de prestation traditionnels et électroniques des services.
English: (g) Promote strategies and actions to increase women's participation in spaces and mechanisms for decision-making and exercise of power, including public, private and social organizations.
French: g) Promouvoir des stratégies et des actions qui permettent d'accroître la participation des femmes aux espaces et mécanismes de prise de décisions et d'exercice du pouvoir, y compris dans les organisations publiques, privées et sociales;
English: Q: To what surfaces will Command adhesive stick?
French: Q. : Sur quels types de surfaces l'adhésif Command adhère-t-il?
English: E-STAT registration required) Learning Resources > E-STAT (scroll down) > Health behaviour in school-age children
French: Ressources éducatives > E-STAT (dérouler l’écran) > Comportements de santé des jeunes d’âge scolaire
English: By this Regulation, it is appropriate to establish a programme determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks.
French: Par le présent règlement, il y a lieu d'instaurer un programme déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie..
English: This is particularly important when contract workers undertake part or all of the work to be carried out.
French: Cela est particulièrement important lorsqu'une partie ou l'intégralité du travail à accomplir est sous-traitée.
English: Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004
French: Déclaration sur les mesures destinées à renforcer les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction et la prévention au lendemain du séisme et du raz-de-marée du 26 décembre 2004
English: The Conference of Ministers took note of the draft Charter and accepted in principle its objectives, aims and professional principles; requested the African Union Commission, in collaboration with members of the African statistical system, to further consult legal experts on the draft and to submit the revised draft Charter to the Executive Council of the African Union as requested by the Executive Council in its decision EXCL/DEC 330 (X) and to take all the measures necessary, working in cooperation with ECA, the African Development Bank and all members of the African statistical system, to finalize the studies on the mechanisms for implementing the charter and creating the fund for statistical development in Africa.
French: La Conférence des ministres a accueilli avec satisfaction et approuvé dans leur principe les objectifs, buts et principes professionnels énoncés dans le projet de charte; elle a demandé à la Commission de l'Union africaine, en collaboration avec les membres du système africain de statistique, de consulter plus avant les experts juridiques au sujet du projet de charte, de présenter le projet de charte révisé au Conseil exécutif de l'Union africaine en application de la décision du Conseil portant la cote EXCL/DEC 330 (X) et de prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique, la Banque africaine de développement et tous les membres du système africain de statistique, en vue de finaliser les études relatives aux mécanismes de mise en œuvre de la Charte et de créer un fonds pour le développement de la statistique en Afrique.
English: The Media 6.
French: 2.3 Les modifications institutionnelles 2.4 Les autres modifications Annexe 5A:
English: Newfoundland Copyright/Source Entered Confederation: 1949
French: Terre-Neuve Droit d'auteur/Source Adhésion à la Confédération : 1949
English: The BASIC project is a capacity-building programme designed to strengthen the in-country capacity of Brazil, South Africa, India and China to determine what initiatives to combat climate change best fit their national circumstances, interests and priorities.
French: Le projet BASIC est un programme de développement des capacités conçu pour aider le Brésil, l’Afrique du Sud, l’Inde et la Chine à déterminer quelles sont les initiatives de lutte contre le changement climatique qui correspondent le mieux avec leur situation, leurs intérêts et leurs priorités.
English: Interestingly, it is not strange in such organisations to have prominent girl leaders.
French: Il est intéressant de noter qu'il n'est pas exceptionnel que ces organismes soient dirigés par des filles en vue.
English: The Council expressed support to the AU Peace and Security Council (PSC) decision on 27 June to impose targeted measures against those who undermine the DPA, obstruct its implementation or violate the Comprehensive Ceasefire.
French: Le Conseil a indiqué qu’il soutenait la décision du Conseil de paix et de sécurité de l’UA du 27 juin d’imposer des mesures ciblées à l’encontre de ceux qui fragilisent le DPA, entravent sa mise en œuvre ou violent le cessez-le-feu global.
English: I make reference in particular to young girls, who end up suffering if they accidentally become pregnant because they did not have all of the information they needed.
French: Je fais référence aux jeunes adolescentes, notamment, qui, quand elles tombent enceintes malgré elles parce qu'elles n'ont pas eu l'information qui aurait été nécessaire, se retrouvent dans la détresse.
English: We install about 50 Scalehammer a month.
French: Nous installons une cinquantaine de Scalehammer par mois.
English: from article: Smiley Douglas honoured by the 749 (Red Deer) Communication Squadron Smiley Douglas writes in his personal diary during the Korean War.
French: tirée de l'article Smiley Douglas honoré par le 749e Escadron des communications à Red Deer Smiley Douglas rédige son journal personnel pendant sa participation à la guerre de Corée.
English: Without prejudice to the rights of the EFTA States under the WTO Agreement, Articles 4 and 5 of this Agreement shall, in accordance with paragraph 2 of this Annex, not apply to: (a) (b) controls on the export of logs; controls on the export of unprocessed fish pursuant to applicable provincial legislation; the importation of any goods of the prohibited provisions of tariff items 9897.00.00, 9898.00.00 and 9899.00.00 referred to in the Schedule of Canada’s Customs Tariff, S.C. 1997, c.36; excise duties on absolute alcohol used in manufacturing under the existing provisions of Canada’s Excise Act, 2001, S.C. 2002, c.22, as amended; prohibitions on the use of foreign or non-duty paid ships in the coasting trade in Canada unless granted a licence under Canada’s Coasting Trade Act, S.C. 1992, c.
French: Sans porter préjudice aux droits des États de l’AELÉ en vertu de l’Accord sur l’OMC, les articles 4 et 5 du présent Accord ne s’appliquent pas, conformément au paragraphe 2 de la présente Annexe: (a) (b) aux contrôles exercés sur l'exportation de billes de bois; aux contrôles exercés sur l'exportation de poissons non transformés, conformément à la législation provinciale applicable; à l'importation des marchandises prohibées selon les dispositions des numéros tarifaires 9897.00.00, 9898.00.00 et 9899.00.00 dont il est fait référence à l’Annexe du Tarif des douanes, L.C. 1997, ch. 36, du Canada; aux droits d'accise sur l'alcool absolu utilisé dans la fabrication aux termes des dispositions existantes de la Loi de 2001 sur l'accise, L.C. 2002, ch.
English: Business inventories increased $11.6 billion after rising $7.7 billion in the earlier quarter.
French: Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 11,6 milliards de dollars, comparativement à 7,7 milliards au deuxième trimestre.
English: Today, this is Green-house to announce a new Can-Shaped USB Humidifier, but this time in shape of Beer can.
French: Aujorud'hui, c'est Green-House qui nous annonce la sortie d'un humidificateur USB en forme de canette de bière... Comme les autres, cette petite canette de 140ml permettra de purifier l'air de l'environnement dans lequel vous vous trouvez... Vous aurez simplement à mettre un filtre dans l'appareil, le remplir d'eau, et le brancher au port USB de votre PC....
English: The flood of immigration and an epidemic of chicanery had ruled out the dream in Manitoba, but it would not be long before this dream too would be shattered.
French: d'établir le foyer national métis autonome que l'afflux d'immigrants et de multiples tracasseries avaient rendu impossible au Manitoba. Ce rêve devait également leur échapper avant longtemps.
English: On both lines the crustal velocity has a range of 5.7–6.6 km/s.
French: Pour les deux lignes, la vitesse crustale varie de 5,7 à 6,6 km/s.
English: In the best of all capitalist worlds, the stock market is supposed to provide resources for industrial development, through a speculative game that pays off later in the "real economy.
French: Dans le meilleur des mondes capitalistes, la bourse doit fournir des ressources pour le développement industriel, à travers une spéculation virtuelle sur les valeurs.
English: They are pleased to note that several delegations have already responded to this request.
French: Ils constatent avec satisfaction que plusieurs délégations ont déjà répondu à cette demande.
English: They are more bilingual and occupy proportionately more bilingual positions and Management positions which, although few in absolute numbers, are twice as prevalent in this group as in the sample average as a whole. departments (2,000 – 7,000 employees).
French: Étant donné que de nombreux membres de ce groupe proviennent du Québec et de la RCN, leur opinion de la situation des communautés en situation minoritaire se rapporte, sans aucun doute, à la minorité anglophone du Québec.
English: • Monitoring and assessing the implementation of the Management Accountability Framework (MAF) – a management tool that sets indicators and measures;
French: • Surveiller et évaluer la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), un outil de gestion établissant des indicateurs et des mesures.
English: Children were given the opportunity to participate in a mini-quiz about Canada, draw pictures, ask questions and win prizes.
French: Les enfants ont eu la possibilité de participer au mini-quiz sur le Canada, de dessiner, de poser des questions et de gagner des prix.
English: The federal government will seed the Nature Conservancy’s campaign with a substantial investment.
French: Le gouvernement fédéral contribuera à la campagne de Conservation de la nature Canada par un investissement initial substantiel.
English: Once the line of credit has been extended, an invoice for the goods is written out for Mr. Ozia, who then ships the items as transit goods through Uganda to Ituri duty-free.
French: Une fois que la ligne de crédit était reconduite, une facture pour les marchandises était établie au nom de M. Mazio qui faisait alors expédier vers l'Ituri la cargaison détaxée via l'Ouganda.
English: Biodiversity Science Assessment Team.
French: Association Zone cÃ´tiÃ¨re Canada.
English: While I support the efforts and the commitment of the rapporteur, I should also stress that the EU is still far from having a coherent long-term strategy in this area.
French: Même si je soutiens les efforts et l'engagement du rapporteur, je dois aussi souligner que l'Union européenne est encore loin d'avoir une stratégie à long terme cohérente dans ce domaine.
English: (c) Provide opportunities and programmes for older persons to continue to participate in social and cultural activities;
French: c) Offrir aux personnes âgées des programmes leur permettant de continuer à participer aux activités sociales et culturelles;