ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enabling legislation (UNTAET/REG/2001/10) specifies that the Commission shall operate for a period of 24 months, beginning two months from the date of appointment of the Commissioners.
French: Le règlement d'habilitation (UNTAET/REG/2001/10) précise que la Commission exercera ses fonctions pendant 24 mois, et ce à compter de la fin du deuxième mois suivant la nomination des commissaires.
English: TextAloud is a useful, easy-to-use program that reads documents out loud as if they were recorded.Many users need to read large volumes of information a day – e-mails, news, documents and even books – on the computer.
French: Crystal Player Free est un outil conçu pour lire des fichiers vidéo. Avec cette utilitaire intéressant, vous pouvez organiser vos vidéos préférées, telles que les comédies musicales, les s&ea...
English: Peter: I've come up with something, I do not know if the ... Open ports on the router are set to ...
French: Pierre: J'ai effectué le réseau "avec des routeurs et il fonctionne bien mais crée un problème, j'ai abaissé l'id du ...
English: In June 2002, a mere fifteen months later, the smaller of the two climatic wind tunnels went into operation for the first time and the final testing phase was launched.
French: Exactement quinze mois plus tard, en juin 2002, avec le projet "Wind On", la petite veine de la soufflerie climatique était mise en circulation, donnant ainsi le lancement de la phase finale de tests.
English: If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: Si différents types de projecteurs comportent un corps principal identique, celui-ci peut porter les différentes marques d'homologation.
English: Fernie resident, Robert James MacLeod, pleaded guilty yesterday in Fernie Provincial Court to three counts of failing to file his 2000 to 2002 personal income tax returns.
French: Un résident de Fernie, monsieur Robert James MacLeod, a plaidé coupable hier, devant la Cour provinciale de Fernie, à trois chefs d'accusation d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers pour les années 2000 à 2002.
English: Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development, and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized for the achievement of sustainable development, and also recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership strategies and sovereignty,
French: Réaffirmant également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, et reconnaissant aussi que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales,
English: There was a well documented change in the circulation over the north Pacific in the mid 1970s, which increased the amount of heat coming off the Pacific and increased the amount of heat transported into the MRB region.
French: Un changement de circulation bien consignÃ© s'est produit dans le nord du Pacifique au milieu des annÃ©es 1970; celuiÂ­ci a causÃ© une hausse de la quantitÃ© de chaleur transportÃ©e dans la rÃ©gion du bassin de la riviÃ¨re Mackenzie.
English: Information is also available on our Web site Please note that, in the Northwest Territories and Nunavut, housing assistance is the responsibility of the territorial governments.
French: On trouve aussi des renseignements à ce sujet sur le site Web du MAINC à l'adresse http://www.ainc.gc.ca/ps/hsg/cih/index_f.html Veuillez noter que, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, l'aide au logement relève des gouvernements territoriaux.
English: After studying mature biometric technologies, NIST, in conjunction with the Departments of Justice and State, made the recommendation in a report recently transmitted to Congress.
French: Après avoir étudié des technologies évoluées de biométrie, la NIST et les départements de la Justice et d’État ont fait une recommandation conjointe dans un rapport transmis récemment au congrès.
English: The experience and privilege of working with the CIHR President, Alan Bernstein, the superb staff at CIHR-central, and my 12 Scientific Director colleagues (and a few of their Assistant Directors), has been truly amazing and energizing.
French: Au cours de ces mois palpitants, j'ai eu le privilège de travailler avec le président des IRSC, Alan Bernstein, le personnel exceptionnel du siège des IRSC et les douze autres directeurs scientifiques, mes collègues (ainsi que quelques-uns des directeurs adjoints).
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 6 luglio 1976, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 6 luglio 1976, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The changing global political situation is forcing military organizations, including the Canadian Forces (CF), to expand and change the ways they conduct operations.
French: Les changements qui interviennent dans la situation politique mondiale obligent les organisations militaires, y compris les Forces canadiennes (FC), à étendre et à modifier leurs façons de mener les opérations.
English: He claims to be the victim of violations by France of article 2, paragraph 3, and articles 14 and 18 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par la France des articles 2, paragraphe 3, 14 et 18 du Pacte.
English: End the meeting by wishing the employee luck in future endeavors.
French: Mettez fin à l’entrevue en souhaitant à la personne vos meilleurs vœux de succès pour l’avenir.
English: The following steps were suggested as a way forward:
French: Les étapes suivantes ont été suggérées pour aller de l'avant :
English: CODE STRUCTURE -- The first character is alpha and represents the degree of training responsibility.
French: COMPOSITION -- Le premier caractère est alphabétique et indique le niveau de responsabilité.
English: 607 Highways, roads, and streets $112 350,00 2005/06/06 Pacific Analytics Inc.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 112 350,00 $ 2005/06/06 Pacific Analytics Inc.
English: • Overall, what do you feel have been or will be the main organizational challenges for your company as it implements or broadens its CSR activities (these could be internal as well as external)?
French: • Dans l’ensemble, quelles ont été ou seront, d’après vous, les principales difficultés que votre entreprise a affrontées ou affrontera pour exercer ou accroître ses activités socialement responsables (aussi bien internes qu’externes)?
English: Finally and above all, to envisage a world solution to the problem, within the framework of a convention similar to that of Montego Bay, but specific to fishing and not simply a general Montego Bay convention.
French: Enfin et surtout, envisager un règlement mondial du problème, dans le cadre d'une convention analogue à celle de Montego Bay, mais spécifique à la pêche et pas simplement d'une convention générale de Montego Bay.
English: The draft resolution was discussed at the informal consultations chaired by Mr. Hubert Wurth, Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations.
French: Le projet de résolution a été examiné lors des consultations officieuses présidées par M. Hubert Wurth, Représentant permanent du Luxembourg auprès des Nations Unies.
English: A new pipeline was constructed to draw clean water from a nearby community.
French: Un nouveau pipeline a été construit pour puiser de l'eau saine d'une collectivité voisine.
English: Depression In 2000/01, 13.2% of the off-reserve Aboriginal population had experienced a major depressive episode in the past year (see Definitions), 1.8 times higher than the non-Aboriginal population (Table 1).
French: Par rapport aux Canadiens non autochtones ayant le même statut socioéconomique, une plus forte proportion d’Autochtones vivant hors réserve appartenant à un ménage dont le revenu est faible ou moyen ont déclaré souffrir de problèmes de santé chroniques (graphique 2).
English: It was suggested that, for purposes of completeness, the words “right of such entities” could be added before the words “procedures for” and that the words “may agree” should be moved from the second line to the first line and be included after the words “contracting authority” so as to stress the authorizing nature of the draft model provision.
French: On a suggéré, dans un souci d'exhaustivité, d'ajouter les mots “droit de ces entités” avant les mots “de procédures”, et de remplacer les mots “peuvent convenir” par les mots “peut convenir” et de les insérer à la première ligne après les mots “l'autorité contractante”, de façon qu'il ressorte bien qu'il s'agissait dans le projet de disposition type d'une autorisation.
English: An Integrating Detector for Serial Scan Thermal Imaging.
French: BACKGROUND OF THE INVENTION 2.
English: In building alliances, Canada should be willing to lead as well as to listen.
French: En outre, dans l'Ã©tablissement d'alliances, le Canada devrait Ãªtre disposÃ© Ã prendre les devants aussi bien qu'Ã se montrer attentif.
English: If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 10(3), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
French: Si, au cours du délai d’examen, les autorités compétentes ne s'opposent pas par écrit au projet d’acquisition ou d’augmentation de participation visé à l’article 10, paragraphe 3, l'acquisition ou l'augmentation de participation envisagée est réputée
English: Paper presented at the Are we on the Right Track GVRD conference The alliance of actors that compose an urban regime is held together by a set of clear coherent values that the alliance agrees upon and utilizes as a foundation to evaluate its achievements.
French: Article présenté au congrès Are We on the Right Track du DRV Un ensemble de valeurs claires et cohérentes sous-tend l'alliance des acteurs qui compose un régime urbain. L'alliance s'est d'abord entendue sur cet ensemble de valeurs qu'elle utilise comme fondement à l'évaluation de ses réalisations.
English: Amount effective January 1, 2001 Amount effective January 1, 2002 Basic personal amount $12,900.00 $13,339.00 Age amount maximum of $3,619.00 maximum of $3,742.00 Pension income amount $1,000.00 $1,034.00 Tuition and education amounts (full-time) $400.00 $414.00 Tuition and education amounts (part-time) $120.00 $124.00 Disability amount $6,000.00 $6,204.00 Spouse or common-law partner amount (formerly spousal amount) maximum of $12,900.00 maximum of $13,339.00 Amount for an eligible dependent (formerly equivalent to spouse amount) maximum of $12,900.00 maximum of $13,339.00 Caregiver amount maximum of $3,500.00 maximum of $3,619.00 Amount for infirm dependant age 18 or older maximum of $3,500.00 maximum of $3,619.00
French: Montant pour personnes handicapées 6 000 $ 6 204 $ Montant pour époux ou conjoint de fait (remplace le montant pour conjoint) maximum de 12 900 $ maximum de 13 339 $ Montant pour une personne à charge admissible (remplace l'équivalent du montant pour conjoint) maximum de 12 900 $ maximum de 13 339 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 500 $ maximum de 3 619 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 500 $ maximum de 3 619 $
English: Efforts to maintain and enhance seabird nesting colonies in the Queen Charlotte Islands by eradicating or controlling introduced seabird nest predators such as rats (G.
French: Il est probable que les sept sites visités par le personnel de la British Columbia Wildlife Branch sur les îles Gulf ont été également recensés par DeBruyn.
English: [6] In support of this argument, the Respondents rely upon the decision of the Federal Court, Trial Division, in the case of Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Canadian Broadcasting Corp. (re:Vermette).
French: [6] À l'appui de cet argument, les intimés se fondent sur la décision de la Cour fédérale, Section de première instance, dans l'affaire Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: Additional security measures can be taken, inter alia, if the detainee damages his or her health or is suicidal or prone to escape.
French: Des mesures de sécurité supplémentaires peuvent être adoptées, notamment si le détenu porte atteinte à sa santé, a des tendances suicidaires ou tente de s'échapper.
English: Among the steps needed were the renewal and solidification of alliances at the country level, particularly with the salt industry and consumer groups, and to invest in communication for behavioural change so that people would understand why they were being urged to consume iodized salt.
French: Il convenait notamment de renouveler et de consolider les alliances au niveau des pays, en particulier avec les fabricants de sel et les associations de consommateurs, et d'investir dans des activités de communication visant à modifier les comportements en vue de faire comprendre aux populations pourquoi on les encourageait à consommer du sel iodé.
English: Documentation: Informal document No. 2 (2006)
French: Document: document informel no 2 (2006)
English: The return of legacy currency had caused severe bottlenecks during the first-wave transition in 2002.
French: Le retour de l'ancienne monnaie avait donné lieu à d'importants goulets d'étranglement durant la période de transition pour la première vague en 2002.
English: Viability — it takes time to develop e-business.
French: Viabilité — il faut du temps pour développer des services de commerce électronique.
English: Options for Advertising and Promotion  This section in The Alliance of Sector Councils' site lists all the options as well as the steps and skill requirements to promote a product or service.
French: Options pour la publicité et la promotion  Cette section du site de l'Alliance des conseils sectoriels énumère toutes les options, ainsi que les étapes et les exigences de compétences pour promouvoir un produit ou un service.
English: The participants condemned the terrorist attacks in New York on 11 September, extended their sympathy to the victims and their families and expressed their support for all the measures which the United States had taken after the attacks to combat terrorism.
French: Les participants ont condamné les attaques terroristes de New York et de Washington du  11 septembre 2001, présenté leur sympathie aux victimes et à leurs familles, et affirmé leur soutien à toutes les mesures prises par les États-Unis après les attentats dans la lutte contre le terrorisme.
English: It is like a Sister Dulce or a Mother Teresa's life.
French: Il est comme une sœur Dulce ou la vie d'une Mère Teresa.
English: 11 Frankfurt(Main) 12.
French: Zollamt Dortmund Flughafen Flughafenring 1 44319 Dortmund Zollamt Am Flughafen Abfertigungsstelle Luftverkehr Flughafenstr.
English: It should be noted that this estimate does not address any information system requirements that may arise in order to implement the procedure and track each applicant's progress going forward.
French: On notera que l'estimation présentée ne tient pas compte des coûts reliés à un système d'information qui pourrait s'avérer nécessaire pour la mise en oeuvre de la procédure et le suivi individuel continu des locateurs au cours du programme.
English: The Program is effectively utilizing the Post Initiative Fund and the Public Diplomacy Fund.
French: Le programme utilise judicieusement le Fonds d'initiative de la mission et le Fonds pour les initiatives de diplomatie ouverte.
English: The Auditor General's power to enter into contracts for professional services is subject to subsection 15(2) of the Auditor General Act and not the Government Contracts Regulations. The Auditor General's policy on contracting for professional services requires that contracts for estimated professional fees of $25,000 or more be awarded through competition, unless they meet one of the three criteria for exemption: the need is one of pressing urgency, it is not in the public interest to solicit bids due to the nature of the work, or there is only one person capable of performing the work.
French: Le pouvoir de la vérificatrice générale de passer des marchés de services professionnels est assujetti au paragraphe 15(2) de la Loi sur le vérificateur général et non au Règlement sur les marchés de l'État . Suivant la Politique sur la passation de marchés pour services professionnels du Bureau du vérificateur général, les marchés comportant des dépenses à titre d'honoraires professionnels estimées à 25 000 $ ou plus doivent faire l'objet d'un appel d'offres, sauf si l'un des trois critères d'exemption s'applique : il s'agit d'un cas d'extrême urgence; en raison de la nature du travail un appel d'offres ne servira pas l'intérêt public; une seule personne est en mesure d'effectuer le travail.
English: This report updates the current information on the status of HIV and AIDS among MSM in Canada.
French: Le présent rapport fait le point sur la situation du VIH et du sida parmi les HRSH du Canada.
English: The report begged the question of how much radiation was being received annually by the populations of Belarus, the Russian Federation and Ukraine living in the contaminated territory near the site of the accident.
French: Il est impossible de trouver dans le rapport une réponse à la simple question de savoir, quelles sont les doses annuelles reçues par les habitants du Bélarus, de la Russie et de l'Ukraine qui vivent dans les régions polluées, à proximité de l'épicentre de l'accident.
English: • Core French & Immersion programs existing in the NWT are maintained
French: • Maintien des programmes de français de base et d'immersion aux TNO.
English: Labour Relations & Dispute Resolution DM Sub-Committee - last meeting December 6, 2004 Co-chairs:
French: Relations de travail et règlement des différends Sous-comité des SM – dernière réunion le 6 décembre 2004 Coprésidents :
English: The consideration in this case is not actually paid until the postdate.
French: Dans ce cas, la contrepartie n'est effectivement payée qu'à la date inscrite sur le chèque postdaté.
English: By signing the Anti-Doping Charter, sports unions delegated powers to carry out doping controls with respect to independent organization, including supervision over the settlement of cases of positive doping tests.
French: En signant la Charte antidopage, les fédérations sportives ont délégué les pouvoirs de contrôle antidopage et de supervision des règlements des cas de tests positifs à une organisation autonome.
English: These secret places of detention formed part of the "HVD" (High Value Detainees) programme publicly referred to by the President of the United States on 6 September 2006.
French: Ces lieux de détention secrets faisaient partie du programme « HVD » (High Value Detainees/détenus de grande importance) évoqué publiquement par le Président des Etats-Unis le 6 septembre 2006.
English: The appeal board may at any time convene a procedural conference with all parties for the purpose of considering any matter that may aid in the simplification or disposition of the proceedings.
French: La commission d'appel peut, en tout temps, convoquer les parties à une conférence sur la procédure en vue de traiter toute question pouvant simplifier la cause ou en faciliter le règlement.
English: Therefore, in this case, I can not find that the Selection Board ignored relevant information before it.
French: Donc, en l'espèce, je ne peux conclure que le jury de sélection n'a pas tenu compte d'informations pertinentes.
English: Results Timely and cost efficient acquisitions services are provided to other government departments and agencies with enhanced service levels.
French: Gérer le processus d’approvisionnement en aidant les clients à définir leurs besoins, à réaliser l’invitation à soumissionner et l’évaluation et à négocier et à administrer les contrats.
English: The State party should widely publicize the present examination of its initial report by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: L'État partie devrait diffuser largement les résultats de l'examen de son rapport initial par le Comité et en particulier les présentes observations finales.
English: Rule 77 Elections of officers of the Assembly
French: Article 77 Élections des membres du Bureau de l'Assemblée
English: The Humanitarian Coordinator and the Area Coordinators have been holding regular meetings with United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Coordonnateur humanitaire et les Coordonnateurs de zone tiennent des réunions régulières avec les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: The appellants contend that the proximity card reports were the main basis of assessing the employee's punctuality, and that this criteria was assessed indifferently, depending on the Team Leader's opinion.
French: Les appelantes soutiennent que les comptes rendus des cartes de proximité ont été le principal outil d'évaluation de la ponctualité des employés et des employées et que ce critère a été évalué indifféremment, en fonction de l'avis des chefs d'équipe.
English: • To renew the licence of the cable distribution undertaking serving La Malbaie, expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant La Malbaie qui expire le 31 août 2003.
English: GC22 No Bribe 1.
French: CG22 Pots-de-vin 1.
English: Dr. Marc Surette of the Université de Moncton is studying the enzymes that control this process in human T cells, part of the immune system.
French: Marc Surette, de l'Université de Moncton, étudie les enzymes qui contrôlent ce processus dans les lymphocytes T humains, qui font partie du système immunitaire.
English: Questionnaire on Prior Art Criteria related to Traditional Knowledge and Genetic Resources.
French: Questionnaire sur la reconnaissance des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système des brevets.
English: We offer reliable, expert outsourced operations, maintenance and rehabilitation management for large infrastructure assets including public transit systems, highways, bridges and tunnels.
French: Nous nous chargeons de l’exploitation, l’entretien et la remise à neuf d’importantes infrastructures : réseaux de transport public, autoroutes, ponts et tunnels.
English: Check Out Nutrition Labels You can also look to the new nutrition labelling that will be provided on most packaged foods.
French: Lisez l'étiquetage nutritionnel Vous pouvez aussi lire le nouvel étiquetage nutritionnel qui figurera sur la plupart des aliments emballés.
English: To contribute towards enhancing the protection and enforcement of industrial property rights.
French: Sous-programme 09.3 – Protection des droits de propriété industrielle Contribuer à améliorer la protection et la sanction des droits de propriété industrielle.