ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ahtisaari report on the bombing itself graphically exposed the weaknesses of the Organization's security system.
French: Le rapport Ahtisaari sur l'attentat lui-même décrit sans complaisance les faiblesses du système de sécurité de l'Organisation.
English: With the Consular work in place, there is a need to have Vice Consuls in each location in order to handle the workload.
French: Avec le travail consulaire sur place, chaque consulat doit disposer d'un vice-consul pour gérer la charge de travail.
English: The fact that Quélab was the only domestic producer that was represented by counsel and appeared at the hearing to present evidence of material injury and causation is relevant to the weight to be attributed to the evidence in the Tribunal’s record relating to injury to the domestic industry.
French: Le fait que Quélab était le seul producteur national à être représenté par des avocats et à comparaître à l’audience pour présenter des éléments de preuve de dommage sensible et de lien de causalité aide le Tribunal à pondérer les éléments de preuve versés au dossier concernant le dommage causé à la branche de production nationale.
English: Mr Söderman speaking to students of the university of Parma, in the presence of Mrs Mirella Magnani, ombudsman of the city.
French: (Photo: © Pier Luigi Vasini)
English: From time to time, we may change our privacy policies.
French: Le cas échéant, nous pourrons apporter des modifications à notre politique de protection de la vie privée.
English: • Mentorship Program a) Visiting Professorships; b) Grants for a short-term visits (both these programs have been approved by IMHA's Institute Advisory Board.
French: • Programme de mentorat; a) subventions pour professeurs invités; b) *subventions pour stages de courtes durée (ces deux programmes ont été approuvés par le conseil consultatif de l'IALA.
English: The CDCC fully supports the Parliamentary Assembly’s recommendations for action in the education field.
French: Le CDCC soutient pleinement les recommandations de l’Assemblée parlementaire favorables à une action dans le domaine de l’éducation.
English: Although no incidents of lead poisoning following use of these flasks have been reported to date, Health Canada is advising Canadians who may have one of these flasks in their possession to stop using it immediately.
French: On ne rapporte aucun cas d'intoxication au plomb résultant de l'utilisation de ces flacons jusqu'à présent. Santé Canada recommande néanmoins aux Canadiens qui possèdent un de ces flacons de ne pas l'utiliser.
English: ◦ Public education bulletin - Bunk beds
French: • Bureau de la vérification et de la responsabilisation Bureaux régionaux
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: It only makes sense to rebuild these if the refugees who fled are coming back.
French: Or leur reconstruction n'est utile que si les réfugiés rentrent chez eux.
English: Within this framework, following the successful deployment of the first Processing Team, which was created on a pilot basis in May 2001, a second Processing Team was implemented, with the overall aim of putting 12 such teams in place by the end of 2002.
French: Dans ce cadre, après le déploiement réussi de la première équipe chargée du traitement qui a été créée à titre expérimental en mai 2001, une seconde équipe chargée du traitement a été constituée, l’objectif final étant de créer 12 équipes de ce type avant la fin de l’année 2002.
English: In some countries, practical guidance on selection procedures encourages domestic contracting authorities to limit the prospective proposals to the lowest possible number sufficient to ensure meaningful competition (for example, three or four).
French: 14 Dans certains pays, des principes directeurs pratiques sur les procédures de sélection encouragent les autorités contractantes nationales à limiter les soumissions de propositions au plus petit nombre possible suffisant pour garantir une véritable concurrence (trois ou quatre, par exemple).
English: Instead of providing protection as mandated by international law, the occupying Power is denying this population, 80 per cent of whom are already refugees and more than half of whom are children, the option to seek refuge and find shelter from the war.
French: Au lieu d'assurer cette protection comme le prescrit le droit international, la Puissance occupante prive cette population, dont 80 % sont déjà des réfugiés et dont plus de la moitié sont des enfants, de la possibilité de chercher un refuge et de se mettre à l'abri de la guerre.
English: 3-6 p.m. 1st meeting (closed)1 Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 1re séance (privée)1 Salle de conférence 3
English: Following the International Year of Mountains 2002, the GTOS Secretariat decided to develop a mountain-specific module within TEMS in order to respond to the call for improved knowledge about mountain ecosystems and facilitate access to data and information.
French: Suite à l'Année internationale de la montagne 2002, le Secrétariat SMOT a décidé de développer un module spécifique à la montagne dans le cadre de TEMS afin de répondre à l'appel pour l'amélioration des connaissances sur les écosystèmes montagneux et faciliter l'accès aux données et informations.
English: Toxaphene deposition to Lake Ontario via precipitation 1994-1998.
French: « Toxaphene deposition to Lake Ontario via precipitation 1994-1998 ».
English: However, what is striking is that the United States delegation here in New York circulated the first draft of the resolution a few hours before Mr. Colin Powell, the Secretary of State, left Khartoum, and that, before the end of the Secretary-General's visit, the United States delegation was fully aware of the provisions of the joint communiqué, which was to be issued later.
French: Pourtant, ce qui est frappant, c'est que la délégation des États-Unis à New York a fait circuler la première mouture du projet de résolution quelques heures avant que le Secrétaire d'État Colin Powell ait quitté Khartoum.  Or, avant la fin de la visite du Secrétaire général, les États-Unis avaient eu connaissance du contenu du communiqué commun, qui serait publié ultérieurement.
English: The information that you are required to give park staff during the registration process, such as a detailed description of your itinerary and equipment, will become very important for rescuers trying to locate you.
French: L'information que vous devez fournir aux employés du parc lors de l'inscription, notamment la description détaillée de votre itinéraire et de votre matériel, devient très importante pour les secouristes qui essaient de vous trouver. Précédent
English: Hungary has recently witnessed a series of violent attacks against Roma.
French: La Hongrie a récemment été le théâtre d'une série d'agressions violentes visant des Roms.
English: Fine-grained soil 260 (180b) 900 (250b) 800 5600 Residential/ Parkland Coarse-grained soil 30c 150c (90a) 400 2800
French: Sol à grains fins 260 (180b) 900 (250b) 800 5600 Résidentielle/ Parc Sol à grains grossiers 30c 150c (90a) 400 2800
English: 2007-12-05 AWY00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-12-05 AWY00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: A treasure trove of maps (continued)
French: Un Trésor cartographique (suite)
English: Due to our qualified experience in the sector we offer to our customers a top-level technical assistance even on evaporators/concentrators by other brands, and after sales back-up service for all units.
French: Les capacités de production de nos évaporateurs/concentrateurs vont de 250 l./jour à 48.000 l./jour., avec un système de pompe à chaleur. Les concentrateurs à plusieurs étages peuvent atteindre des capacités plus élevées.
English: Our debate on the strategy for next year is planned for 20 March.
French: Notre discussion sur la stratégie pour l'année prochaine est programmée pour le 20 mars.
English: The EU had always been a strong advocate of the United Nations reform process and welcomed the proactive stance taken by the Director-General and his staff.
French: L'UE a toujours plaidé en faveur du processus de réforme des Nations Unies et se félicite de l'attitude proactive du Directeur général et de son équipe.
English: Eurocopter offers the largest civil and military helicopter range in the world.
French: Eurocopter propose la plus large gamme d’hélicoptères civils et militaires au monde.
English: The pharmacist may talk with the client or his/her provider in order to ensure that the prescription can be dispensed safely.
French: Il peut s'entretenir avec le client ou son médecin pour s'assurer qu'il n'y a aucun danger à remettre le médicament.
English: The following describes what information Yahoo!
French: Vous trouverez ci après une description du genre de renseignements que Yahoo!
English: To date, agriculture and food safety have been the most active area of TAIEX assistance in the region.
French: A ce jour, l’agriculture et la sécurité alimentaire ont représenté le secteur le plus actif de l’assistance TAIEX dans cette région.
English: 4.2.1 Developing and Disseminating Knowledge Products The development and dissemination of knowledge products that contribute to common learning needs and building Public Service capacities are the result of processes to:
French: 4.2.1 L’élaboration et la diffusion des produits du savoir L’élaboration et la diffusion de produits du savoir qui contribuent à satisfaire les besoins d’apprentissage communs et à accroître les capacités de la fonction publique sont le résultat de processus visant :
English: • Target populations within initiatives which may enable KT (child health, aging, Aboriginal, women, men, etc.) 6.
French: • Cibler des populations dans des initiatives qui peuvent rendre possible l'application des connaissances (santé des enfants, vieillissement, Autochtones, femmes, hommes, etc.). 6.
English: The World Bank, Inter-American Development Bank (IDB) and the USA are the largest donors.
French: La Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement (BID) et les États-Unis sont les plus généreux donateurs.
English: Under-aging may be a problem in all white sturgeon populations as the bias increases with age (Paragamian and Beamesderfer.
French: La sous-estimation de l’âge peut poser problème dans toutes les populations d’esturgeons blancs étant donné que le biais augmente avec l’âge (Paragamian et Beamesderfer, 2003).
English: Moreover, in this last case, the literature related to human rights is limited to the analysis of basic human rights, including gender equality, of course, but without necessarily considering the fate of proactive legislation adopted by developed states, especially in the Anglophone world.
French: De plus, dans ce dernier cas, la littérature relative aux droits de la personne limite l'analyse aux droits fondamentaux de la personne, dont l'égalité entre les sexes, certes, mais sans pour autant considérer le sort des législations proactives adoptées par les États développés, surtout dans le monde anglophone.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Tope (2007) Designated Special Concern in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Milandre (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: This is one area where Canada’s performance must be comparable to that of its trading partners.
French: Il s'agit d'un secteur où la performance du Canada doit être comparable à celle de ses partenaires commerciaux.
English: However, the Regulations provide for continued compensation for loss of land use for potato-growing land beyond 2001.
French: Cependant, le Règlement prévoit de prolonger l'indemnisation pour ceux qui, au-delà de 2001, ne pourront utiliser leurs terres pour la production de pommes de terre.
English: Local Contact Address E-Mail: elisabeth.kupfer-fenz@kabsi.at Phone: ++43 (0)2262/673167
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elisabeth.kupfer-fenz@kabsi.at Téléphone: ++43 (0)2262/673167
English: The Tribunal has demonstrated its ability to render fair and expeditious justice, with full respect for the rights of the accused, as well as due regard for the protection of victims and witnesses.
French: Le Tribunal a montré qu'il pouvait administrer une justice équitable et rapide, en respectant les droits de l'accusé et en veillant à la protection des victimes et des témoins.
English: Even two years on from its first publication, and despite the small amount of progress that has been made, I see that there are still serious deficits as regards the equality of women and men in Turkey.
French: Même deux ans après sa première version, et malgré le peu de progrès enregistrés, je constate qu'il existe toujours de graves déficits en matière d'égalité entre les femmes et les hommes en Turquie.
English: The challenge is to replicate in a shorter historical period of time the achievements on developed countries' financial and crediting markets through the use of modern ICTs.
French: Le problème consiste à reproduire dans un délai plus bref en utilisant les TIC modernes ce qu'ont déjà réalisé les marchés financiers et de crédits de pays développés.
English: Comments of Primus Canada Document: 020627.doc - 89KB 2002/06/27 - AT&T Canada  Description:
French: Comments of Primus Canada Document: 020627.doc - 89KO 2002/06/27 - AT&T Canada  Description:
English: Riparian areas have been postulated as corridors or conduits for movements of the Red-legged Frog across inhospitable habitats, but little evidence of such use exists.
French: On a postulé que les zones riveraines constituent des couloirs qu’empruntent les grenouilles à pattes rouges pour traverser des habitats inhospitaliers, mais ce postulat est peu étayé. Bulger et al.
English: There is also a database for users to enter reactions and for reporting purposes.
French: Il existe également une base de données destinée aux utilisateurs pour la déclaration des réactions indésirables.
English: The workshops were very highly rated: 94% of participants reported improved confidence in asthma management and 98% of participants indicated they would recommend them to a colleague.
French: Au nombre des modifications de la pratique déclarées volontairement trois mois après les ateliers, mentionnons le changement des habitudes de prescription, les interventions d'éducation et l'utilisation de plans d'action écrits7.
English: • Bernstein, Jeffrey I. International R&D Spillovers Between Industries in Canada and the United States.
French: • Débordements transfrontaliers de R-D entre les industries du Canada et des États-Unis.
English: Although there is no objective way to fix a corresponding interest rate for the United Nations, it may be recalled that the Committee agreed that, if the General Assembly decided to introduce interest charges on arrears, the rate should be fixed at a low level.
French: Bien qu'il n'y ait pas de méthode objective de fixation du taux d'intérêt à appliquer à l'Organisation des Nations Unies, on se souviendra que le Comité des contributions avait concédé que si l'Assemblée générale décidait le prélèvement d'intérêts sur les arriérés, le taux de ces intérêts devait être bas.
English: Opinions and other information contained on the Fribourg Tourisme website may be changed at any time without prior notice.
French: Fribourg Tourisme se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site fribourgtourisme.ch ne soient jamais interrompues ni l'absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: 18, paras.
French: 18, par. 1 et 2)
English: The student activities engage youth in thought-provoking dialogue on global issues, resource inequity and quality of life around the world.
French: Les activités proposées aux jeunes stimulent leur réflexion tout en les faisant initier des discussions sur des sujets tels que les préoccupations globales, l'inégalité dans la répartition des ressources et la qualité de vie dans le monde.
English: Progress has also been made by the OECD in 2005 in collecting data on the migration of health professionals into OECD countries.
French: En 2005, l'OCDE a également réalisé des progrès en réunissant des données sur les migrations des professionnels de la santé dans les pays de l'OCDE.
English: This covers, for example, the commutation of a small pension and the splitting of the pension on the breakdown of the member's marriage or other conjugal relationship.
French: Par exemple, il peut s'agir du rachat d'une petite pension ou de partage de la pension au moment de l'échec du mariage ou d'une autre situation conjugale semblable.
English: Even though we are operating at about 70 to 75 per cent of our establishment, we are maintaining an operational tempo that is meeting the demand of 1 Canadian Air Division, the Air Force, the CF and, ultimately, the Canadian public, so I would like to extend a big pat on the back to all personnel at 429 (T) Sqn.
French: 100, nous maintenons un rythme opérationnel qui répond à la demande de la 1re Division aérienne du Canada, de la Force aérienne, des FC et, en fin de compte, du public canadien. Je tiens donc à féliciter chaudement tous les membres du 429 ET.
English: ANSWER Go to the Second Self-Test.
French: Il y en a 4 dans le Chapitre A. Allez à la section: 043
English: Article 1801 requires Parties to "designate a contact point to facilitate communications between the Parties on any matter covered by [the] Agreement.
French: Aux termes de l'article 1801, chacune des parties doit "désigner[ ] un point de contact pour faciliter les communications entre les Parties concernant toute question visée par le présent accord.
English: In his report on the matter to the sixtieth session of the General Assembly, the Secretary-General suggested the organizational arrangements for the high-level dialogue and the dates, 14 and 15 September 2006.
French: Dans son rapport sur la question à la soixantième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a proposé les modalités d'organisation du dialogue de haut niveau, et la date de sa tenue les 14 et 15 septembre 2006.
English: This Accord applies to the Francophone community sector of the Northwest Territories.
French: Cet Accord s'applique au réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest.
English: We intend to continue our efforts to meet the electoral needs of an increasingly diverse population.
French: Nous comptons poursuivre nos efforts pour répondre aux besoins électoraux d’une population aux origines de plus en plus diversifiées.
English: T510 Application To Register a Pension Plan You can view this form in:
French: T510 Demande d'agrément d'un régime de pension Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Suitable parking space should be reserved for Her Honour's vehicle at the entrance to the building where an event is being held.
French: Quel que soit l'événement auquel la lieutenante-gouverneure assiste, une place de stationnement doit être réservée pour son véhicule.
English: At its twenty-ninth session, the Staff-Management Coordination Committee emphasized that in order to promote the equitable treatment of all staff members, the mode of recruitment should not determine the type of appointment offered.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a souligné que par souci d'équité à l'égard de tous les fonctionnaires, il fallait éviter de faire dépendre le type d'engagement du mode de recrutement.
English: • A nomination paper must bear the signatures and addresses of at least  100 electors in the electoral division for which the nomination paper is filed.
French: • La déclaration doit comporter la signature et l'adresse d'au moins 100 électeurs de la circonscription pour laquelle cette déclaration est produite.
English: The UNECE IAN System has been implemented.
French: Le système de notification des accidents industriels de la CEE a été mis en place.
English: It was never explained why he had brought the baby.
French: On n'a jamais su pourquoi il avait amené le bébé.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) SCP/12/1 PROV.
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) SCP/12/1 PROV.
English: Trinidad and Tobago  (Views adopted on 16 July 2001, seventy-second session)
French: Communication n° 818/1998, Sextus c. Trinité-et-Tobago (constatations adoptées le 16 juillet 2001, soixante-douzième session)
English: Case C-242/99 Johann Vogler v Landwirtschaftliche Alterskasse Schwaben
French: Préjudicielle - Sozialgericht Augsburg - Validité des art.
English: They also provide consulting services.
French: Découvrez-le ici. Source:
English: The next item is questions to the Commission (B4-0004/99).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0004/99).
English: For real-time news updates, you can also use our RSS feed. First, you need to download an RSS reader on to your computer.
French: Si vous souhaitez être informé en temps réel à chaque mise à jour de notre rubrique News, vous avez également la possibilité de suivre notre flux RSS.
English: violence which includes wife beating, incest, beating of children as well as rape, sexual harassment and female genital mutilation ought to be addressed within the universal principle of the individual right to human dignity.
French: Définie comme telle, la violence dans la famille, qui comprend les sévices envers les femmes, l'inceste, les sévices envers les enfants, ainsi que le viol, le harcèlement sexuel et la mutilation génitale des femmes, est une question qui devrait être abordée du point de vue du principe universel du droit individuel à la dignité humaine.
English: Admission of Intergovernmental Organizations as Observers AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, decided to grant observer status to the following intergovernmental organization:
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur à l’organisation intergouvernementale ci‑après :
English: International Agencies Working in Gender and Women Issues in Viet Nam.
French: Organisations internationales s’occupant de l’égalité des sexes et des questions féminines au Viet Nam.
English: (3) The toll is due from the representative of the vessel within 45 days after the day on which the vessel enters the first lock of a transit of the Seaway.
French: (3) Les droits sont exigibles du représentant du navire dans les 45 jours qui suivent la date où le navire entre dans la première écluse d'un transit de la voie maritime.
English: The support is provided by specially assigned health workers, through personal interviews (in the home or another agreed location), through group activities, or in coordination with the local network of public services.
French: Cet accompagnement est mené à bien par du personnel sanitaire spécialisé, sous la forme d'entretiens individuels (soit au domicile des adolescents, soit dans d'autres lieux préalablement déterminés), d'activités collectives ou en coordination avec les réseaux institutionnels de la zone concernée.
English: At the same it subsumes a range of domestic social issues that can be readily linked to a number of international governance issues that are much and hotly debated.
French: Est-il possible de bénéficier des avantages économiques de la mondialisation sans porter indûment atteinte à la capacité des États-nations de maintenir ou d’adopter des systèmes de réglementation adaptés à la réalité culturelle et tenant compte non pas des goûts du marché international, mais des aspirations sociales d’un peuple?4 Un élément clé de cette question est :