ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specify the total quantity of each line item identified in the description column.
French: Colonne 4 :
English: Level of Film Base Plus Fog.
French: Niveau de la base du film en plus du voile.
English: JUSCANZ: (d)ter Examine and address the root causes of trafficking in persons, especially women and girls, focusing on, inter alia, lack of education, chronic unemployment, discrimination, lack of viable economic opportunities, feminization of poverty and the demand for trafficking;
French: JUSCANZ : d) ter Examiner les causes profondes de la traite des être humains, en particulier des femmes et des filles, et s'y attaquer en mettant l'accent notamment sur le manque d'éducation, le chômage chronique, la discrimination, l'absence de possibilités économiques, la féminisation de la pauvreté et la demande qui alimente cette traite;
English: In preparation, a number of sectoral development strategies in critical areas at the microeconomic level would be implemented.
French: En prévision, des stratégies de développement sectoriel seront mises en place dans les zones microéconomiques critiques.
English: The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.
French: Les quantités de plus en plus importantes de marchandises traversant l'Europe engendrent, sciemment ou non, toute une série de risques pour le personnel qui en a la charge et la société en général.
English: The Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002 - 2005 will be up-dated and implemented on a three-year "rolling plan" basis. The Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002 - 2005 is available in html format and pdf format.
French: Les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 est disponible en format html et en format pdf.
English: The authorities are urged to address this scenario in a transparent and efficacious manner.
French: Les autorités sont encouragées à s'attaquer à cette situation avec efficacité et dans la transparence.
English: This initiative is a one time federal government injection of $900 million.
French: Cette initiative représente un apport ponctuel de 900 millions de dollars du gouvernement fédéral.
English: If you decide to travel overland to Pakistan and Afghanistan despite this warning, exercise a high level of caution at all times, travel only on main roads and in official parties, and avoid travelling after dark.
French: Les voyageurs qui décident de se rendre au Pakistan ou en Afghanistan par voie terrestre malgré le présent avertissement doivent être extrêmement prudents en tout temps, n'emprunter que les routes principales, se déplacer en groupe officiel, et ne pas voyager après la tombée de la nuit.
English: According to the comments of source, the Saudi Government's response is merely restricted to confirming that Mr. Al-Khodri was arrested for illegally entering Saudi Arabia on 30 June 2004, that during his interrogation he confessed to having illegally adjourned to Iraq with the intention to engage in fighting, and that he is being detained in conformity with legal procedures.
French: D'après les observations de la source, la réponse du Gouvernement saoudien se borne à confirmer que M. Al-Khodri a été arrêté pour être entré illégalement en Arabie saoudite le 30 juin 2004, que pendant son interrogatoire il a admis s'être rendu illégalement en Iraq avec l'intention d'y participer aux combats et qu'il se trouve en détention conformément à la procédure légale.
English: We will streamline our learning efforts by using a communications strategy to guide general awareness8 and to develop a learning plan/curriculum to guide training needs for targeted employees.
French: Nous rationaliserons nos activités d'apprentissage grâce à une stratégie de communication permettant d'orienter la sensibilisation générale8 et d'élaborer un plan/curriculum d'apprentissage pour conseiller les employés ciblés relativement à leurs besoins en formation.
English: By the rate of joint expenditures households with junior couples also leg behind other categories of families.
French: Selon les rapports statistiques de l’Etat concernant les années 90, le taux de pauvreté a augmenté régulièrement de 8-10% par an en moyenne.
English: With respect to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, what had been envisaged would have to be completely reconsidered.
French: En ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants, les solutions qui ont été envisagées devraient être revues de fond en comble.
English: [The General Committee decided to recommend that the relevant paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/56/313), which is to be considered directly in plenary meeting under item 14, be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 74.
French: [L'Assemblée générale a décidé que les paragraphes pertinents du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/56/613), qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 14, devraient être portés à l'attention de la Première Commission lorsqu'elle examinera le point 74.
English: Litigation is the formal, public process for resolving disputes before national courts.
French: L’action en justice est la procédure publique formelle de règlement des litiges devant les tribunaux nationaux.
English: Canada is a multicultural society in terms of its fundamental values and its demographic composition.
French: Le Canada est une nation multiculturelle de par ses valeurs fondamentales et sa composition démographique.
English: The United Kingdom (UK) Government and the Devolved Administrations have an ongoing commitment to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and are looking forward to discussing implementation of the Convention with the Committee.
French: Le Gouvernement et les administrations décentralisées du Royaume-Uni ont souscrit un engagement permanent envers la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et attendent de pouvoir discuter de sa mise en œuvre avec le Comité.
English: The Security Council, on 16 January 2002, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 1390 (2002) imposing financial prohibitions, a travel ban and an arms embargo on Osama bin Laden, members of al-Qa'idah, the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities as referred to in the list established and maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan.
French: Le 16 janvier 2002, le Conseil de sécurité, agissant en vertu des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1390 (2002) imposant des restrictions financières, une interdiction de voyager et un embargo sur les armes à Oussama ben Laden, aux membres de l'organisation Al-Qaida, ainsi qu'aux Taliban et aux autres personnes, groupes, entreprises et entités figurant sur la liste établie et tenue à jour par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan.
English: , the function closes the current path.
French: , la fonction clôt le chemin courant.
English: Mackenzie articles The Constitution, 26 September, 1837 The Constitution, 8 November, 1837 Teaching and Learning Strategies Discussion 1:
French: Les articles de M. Mackenzie The Constitution, le 26 septembre 1837 [Traduction] The Constitution, le 8 novembre 1837 [Traduction] Stratégies d’enseignement et d’apprentissage Discussion 1 :
English: Interestingly, there is no significant difference in the retail setups among different spa types.
French: Fait intéressant à noter, il n’y a guère de différence dans l’aménagement aux fins de la vente au détail entre les différents types de spas.
English: Finally, the Panel has considered the possibility that the ammonia IV unit may have suffered some reduction in value due to the effects of technical obsolescence during its idle period.
French: Enfin, il a examiné la possibilité que l'unité d'ammoniac IV ait subi une moins-value liée aux effets de l'obsolescence technique de l'installation pendant la période où elle a été arrêtée.
English: Specifies the head office is EU resident and is not an MFI.
French: eu_non_mfi_head
English: 14 For a discussion of the features of the Cologne terms of debt treatment by the Paris Club, see World Economic and Social Survey 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.II.C.1), pp. 39-40.
French: On trouvera une analyse des conditions de Cologne relatives aux mesures de traitement de la dette prises par le Club de Paris dans La situation économique et sociale dans le monde 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.II.C.1), p. 39 et 40.
English: • Landfill sites are nearing capacity, new locations are difficult to acquire, and the sites can accumulate large amounts of toxic material.
French: • Les sites d’enfouissement sont presque pleins à capacité, il est difficile de faire l’acquisition de nouveaux sites, et les sites sont susceptibles de concentrer de grandes quantités de substances toxiques.
English: Measurements and modelling (acidification,
French: Mesures et modalisation (acidification, eutrophisation, photo-oxydants, métaux lourds, particules et polluants organiques persistants) 21−33 7
English: In this context, it is necessary to take a clear stance on the importance attached to acting in accordance with the United Nations Charter.
French: Dans ce contexte, il faudrait aussi se prononcer clairement sur l'importance que l'on attache à la conformité de toute action à la Charte des Nations unies.
English: This script downloads and copies enotice to /usr/local/sbin/.
French: Ce script télécharge et copie enotice dans /usr/local/sbin/.
English: The accreditation and monitoring function of the REB approval process is an urgent matter which needs to be resolved, especially in consideration of the ethical oversight requirements at all stages of the ethics research continuum.
French: La fonction d'agrément et de surveillance du processus d'approbation par les CER est une question urgente qui doit être résolue, compte tenu en particulier des besoins de surveillance éthique à tous les stades du continuum de recherche en éthique.
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) ECON/6/21109 Draftperson: Satu Hassi (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE353.579 v01-00
French: Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques ainsi que des restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) ECON/6/21109 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis ***I Fond: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE353.579 v01-00 Satu Hassi (Verts/ALE)
English: A search on "canada AND province" finds pages containing both words.
French: La recherche « canada ET province » extrait les pages contenant les deux termes.
English: This ensures the selected Athlete is the Athlete who is notified.
French: Critères Le CIO exige de l'athlète qu'il/elle présente sa carte d’identité et d'accréditation olympique.
English: • on the impact of tourism on the ACP countries' development
French: • sur l'impact du tourisme sur le développement des pays ACP
English: In one situation, the client was concerned that a contractor did not complete deficiency clean-up work quickly enough.
French: Treize réponses mentionnaient des problèmes allant de difficultés liées au calendrier des travaux jusqu’à des préoccuppations au sujet de l’établissement des rapports.
English: For example, dredging has been known to disturb toxic "blobs" of chemicals that are laying inert at the bottom of a water body.
French: Par exemple, on sait que le dragage perturbe les amas de produits chimiques toxiques qui reposent sur le fond de l'eau.
English: I have therefore instructed the Department of Peacekeeping Operations to review the tasks that can be performed by MONUC within the new ceiling with a view to revising the scope of its military and civilian police concepts of operation.
French: J'ai donc donné pour instruction au Département des opérations de maintien de la paix de réévaluer les tâches susceptibles d'être accomplies par la MONUC à la lumière des nouvelles limites qui ont été imposées, afin de revoir les concepts actuels d'opérations s'agissant de ses composantes militaire et de police civile.
English: Changes throughout Part VII introduce the concepts of the accountable executive and safety management systems to air operators.
French: Les modifications tout au long de la partie VII introduisent auprès des exploitants aériens les concepts de gestionnaire supérieur responsable et de systèmes de gestion de la sécurité.
English: • collect the vehicle information needed to set up the monitoring scheme, making use of Community type-approval documentation or the Certificate of Conformity;
French: • recueillent les informations relatives aux véhicules nécessaires à l'établissement du programme de surveillance, en ayant recours au certificat de conformité ou à la documentation de réception communautaire;
English: The nature of crimes committed were as follows:
French: Les crimes commis se répartissent comme suit :
English: The Council fully endorses the peace plan accepted by both parties and approved by the Security Council, which involves the holding of a free, just and impartial referendum on self-determination for the people of Western Sahara.
French: Le Conseil soutient sans retenue le plan de règlement approuvé par les deux parties et par le Conseil de sécurité de l'ONU, plan qui contient la tenue d'un référendum libre et impartial sur l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: As the mission withdrew, the guard fired warning shots into the air.
French: Pendant que la mission se retirait, le garde a tiré des coups de semonce en l'air.
English: The delegation asked how UNFPA coordinated its activities in emergency situations with those of other agencies, for example, UNHCR, which had a General Initiative Fund for Refugee Women.
French: Elle a demandé comment, dans une situation d’urgence, le Fonds coordonnait ses activités avec celles d’autres organisations, par exemple avec le fonds établi par le HCR en faveur des femmes réfugiées.
English: Science must not be politically controlled, but should take account of all circumstances and answer every possible question.
French: La science ne doit pas être politiquement contrôlée, mais doit tenir compte de toutes les circonstances et répondre à toutes les questions possibles.
English: The High Representative has taken energetic measures against those networks that include the beginning of structural reform at the State and entity level.
French: Le Haut Représentant a pris des mesures énergiques contre ces réseaux, notamment le lancement de réformes structurelles au niveau de l'État et de l'entité.
English: To enhance the Government of Canada’s capacity for international crisis response, the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) was established in September 2005.
French: Le Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction (GTSR) a été formé en septembre 2005 pour renforcer la capacité d’intervenir du gouvernement du Canada dans des crises internationales.
English: These things can never be taken for granted.
French: Celle-ci ne sera jamais un bien définitivement assuré.
English: As most of the financial and resource allocations for Search and Rescue (SAR) are provided under provincial auspices, costs and Full Time Equivalent identification are difficult to gauge in terms of a federal program.
French: Étant donné que la plupart des affectations de fonds et de ressources pour la recherche et le sauvetage (SAR) sont faites sous les auspices des provinces, les coûts et les ETP sont difficiles à évaluer pour le programme fédéral.
English: Goals To positively effect changes in substance use in a high-risk group.
French: Modifier de façon positive la consommation de drogues chez un groupe de jeunes à haut risque.
English: In some instances, the sensational pictures broadcast or printed have themselves verged on pornography, and thus on exploitation.
French: Dans certains cas, le fait de montrer des images ou d'imprimer des photos "à sensation" confine à la pornographie et, partant, à l'exploitation.
English: Tuesday 3 October at 10.30 a.m. Debate Vote on a draft recommendation 12 noon 1 p.m. 2 p.m. 3 p.m. 3.
French: Discussion Vote sur un projet de recommandation 12 h 13 h 14 h 15 h 3.
English: The jurisprudence of Liechtenstein courts respects this principle.
French: La jurisprudence du Liechtenstein respecte ce principe.
English: I therefore assume that the number of complaints will increase.
French: Je suppose donc que le nombre de réclamations va augmenter.
English: Files pertaining to Canada Economic Development relations with international bodies which, in the course of their activities, operate explicitly in the field of economic development, particularly in regional development (OECD, CEC, etc.). Topics:
French: Dossiers liés aux relations de Développement économique Canada avec les organismes internationaux qui, dans le cadre de leurs activités, oeuvrent de façon explicite dans le domaine du développement économique, en particulier dans le développement régional (OCDE, CCE, etc.). Sujets :
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Centre de Traduction Caron - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Centre de Traduction Caron - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: Suspense Accounts Follow-Up The suspense account follow-up process employed by the department at IOGC and the regions of Ontario, Alberta and British Columbia requires formalization to improve its effectiveness.
French: Suivi des comptes d’attente Il y aurait lieu, pour en accroître l’efficacité, de rationaliser la procédure de suivi que le Ministère utilise chez PGIC ainsi que dans les régions de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique relativement aux comptes d’attente.
English: The EU continued to follow developments regarding the Western Sahara issue closely.
French: L’UE a continué de suivre attentivement les développements intervenus dans le dossier du Sahara occidental.
English: Luxembourg and Slovakia, —
French: entre le Luxembourg et la Slovaquie, —
English: Document best practices on thematic issues and functional areas; desk-based reviews and workshops on best practices; establish an electronic learning and information-sharing network among gender advisers. Promote through the ILO Gender Equality Tool website, ILO resources and activities on mainstreaming gender into crisis and postcrisis situations and gender-sensitive materials, with "crisis" as a database search term.
French: Mettre au point des matériels d’information sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui tiennent compte du souci d’équité entre les sexes, assurer par exemple la mise à jour en 2006-2007 de la brochure intitulée « Frequently Asked Questions on Peacekeeping », en donnant la priorité aux femmes soldats affectées au maintien de la paix dans le choix de photos présentées sur le site Web et lors
English: It should be noted that these are presented for information only.
French: Il est important de signaler que ces opinions sont présentées à des fins strictement informatives.
English: We're all aware that this era of rapid technological change is presenting new challenges and opportunities associated with the Internet, digital technology, and other new media.
French: Nous savons tous qu'aujourd'hui, alors que la technologie change rapidement, nous devons relever de nouveaux défis et saisir les possibilités qu'offrent Internet, la technologie numérique et les nouveaux médias.
English: It provides a cdda2wav symlink to icedax for compatibility purposes.
French: Il fournit à icedax un lien symbolique vers cdda2wav pour des raisons de compatibilité.
English: 16.3.14 Subject to 10.4.0, and except as provided in the Inuvialuit Final Agreement and in the specific provisions for National Parks in the Yukon First Nation Final Agreements for the Vuntut Gwich'in First Nation, the Champagne and Aishihik First Nations, the Kluane First Nation and the White River First Nation, Harvesting and management of Fish and Wildlife within National Parks shall be in accordance with the National Parks Act, R.S. 1985,c.N-14.
French: 16.3.14 Sous réserve de la section 10.4.0, des dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit et des dispositions spécifiques touchant les parcs nationaux prévues par l'entente définitive de la première nation des Gwitchin Vuntut, celle des premières nations de Champagne et de Aishihik, celle de la première nation de Kluane et celle de la première nation de White River, la récolte et la gestion des ressources halieutiques et fauniques dans les parcs nationaux doivent se faire conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Chairperson said that those questions could be discussed in the working group being formed to improve follow-up procedures.
French: La Présidente estime que ces questions pourraient être débattues par le groupe de travail en cours de constitution en vue d'améliorer le dispositif de suivi.
English: That the Privacy Commissioner put in place and maintain a reporting and control system to support, on at least a semi-annual basis, discussion with senior management and union-management meetings of staffing results and outcomes and the appropriate revision of staffing strategies, initially by March 31, 2004.
French: Il est recommandé que le commissaire à la protection de la vie privée mette en place, d'ici le 31 mars 2004, et maintienne éventuellement, un système de contrôle et de production de rapports pour appuyer la tenue de discussions, à tout le moins semestrielles, sur les résultats et les incidences de la dotation ainsi que sur la révision appropriée des stratégies de dotation, et ce, lors des rencontres des cadres supérieurs et des rencontres patronales-syndicales.
English: It is essential to stamp the pass in all the shelters to get the exclusive Finisher awards.
French: Il s’agit d’un carnet de passage qu’il est indispensable de tamponner dans tous les refuges pour obtenir les prix exclusifs du Finisher, pour l’Open et pour la Sky Runner.
English: (2) At the time a CLB is paid to an RESP, the trustee shall credit the beneficiary's CLB account within the RESP with the amount of the CLB paid.
French: (2) Au moment où un bon d'études est versé à un REEE, le fiduciaire porte cette somme au crédit du compte du bon d'études du bénéficiaire du REEE.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 13% in the current quarter, and 3% in the first six months of 2004, mainly due to GLT shorter-haul traffic which was partly offset by the translation im pact of the stronger Canadian dollar, particularly in the first quarter of the year.
French: La Compagnie a accès à d’importants fabricants de ciment et mines de granulats au Canada ainsi qu’aux États-Unis.
English: Responding to these statements, the Registrar of the Tribunal noted that the reports of the external auditors were prepared at the end of the biennial financial period and pointed out the practical consequences of the application of the Financial Regulations and the Rules of the Tribunal and the document processing requirements of the Secretariat.
French: Répondant à ces déclarations, le Greffier du Tribunal a indiqué que les rapports des commissaires aux comptes étaient établis à la fin de l'exercice biennal et souligné les conséquences pratiques de l'application du Règlement financier du Tribunal, de ses règles de gestion financière et des impératifs du Secrétariat en matière de traitement des documents.
English: "Why is Migrastick not available in larger bottles?
French: "Pourquoi Migrastick n'est-il pas disponible en plus grand conditionnement ?