ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 1 Summary of Operations From Inception to March 31, 2002
French: TABLEAU 1 Résumé des opérations depuis le début jusqu'au 31 mars 2001
English: States should ensure the implementation of the current and future provisions of international law by incorporating them into their domestic law.
French: Les États devraient assurer l'application des dispositions actuelles et futures du droit international en les incorporant dans leur droit interne.
English: Article 197 of the Law on Criminal Procedure regulates matters of supervision of detainees.
French: L'article 197 du Code de procédure pénale régit les questions relatives à la supervision des détenus.
English: Payments Any payments required to be paid to Statistics Canada under this agreement will reference the Reseller Agreement Number (as shown on page 1 of this agreement), the reseller’s account number (as shown in clause A.1 of Appendix A) and will be made to:
French: Paiements Tout paiement qui doit être fait à Statistique Canada aux termes de la présente entente devra porter le numéro d’entente de revente (qui apparaît en page 1) et le numéro de compte du revendeur (comme indiqué dans la clause A.1 de L’Annexe A) et faites à :
English: Grain and oilseed prices are all too often below the cost of production.
French: Le prix des céréales et des oléagineux est plus souvent qu’à son tour bien en deçà des coûts de production.
English: Let me now turn to the problems.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder les problèmes.
English: Yet these zones still include about 30% of the land capable of grain production in the ecozone.
French: MalgrÃ© tout, ces zones reprÃ©sentent 30 % des terres propices Ã la production de grains dans l'Ã©cozone.
English: Thanked the authors of documents presented and presentations made;
French: a) Remercié les auteurs des documents présentés et des présentations faites;
English: A further 33% valued their heavy equipment and industrial services exports at $500,000 or more, with 23% valuing this at $1 million or more.
French: En revanche, 42 % d’entre elles ont évalué leurs exportations de produits et services à moins de 500 000 $.
English: If you don't have authority or if you don't know if you have authority, consult legal experts immediately.
French: Si vous n'avez pas l'autorité ou si vous ne le savez pas, consultez immédiatement les conseillers juridiques.
English: We have read the Request for Cross-certification dated ……………… (or relevant section of the Cross-certification Agreement) and made due inquiry, including having consultations with other officers, directors and employees of the Corporation and reviewing such documents as were necessary in order to give this certificate.
French: Je suis le ........................ et administrateur de la société, j'ai lu la demande de cocertification (ou la section pertinente de l'entente de cocertification) et j'ai fait les vérifications nécessaires, notamment la consultation d'autres dirigeants, administrateurs et employés de la société et un examen des documents requis pour faire la présente attestation.
English: 4.6 Client Identity for Credit Card Accounts The following requirements are effective June 23, 2008.
French: 4.6 Vérification de l’identité pour les comptes de carte de crédit Les obligations suivantes entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: The Berlin agreement must continue to be our benchmark.
French: L'accord de Berlin doit rester, en effet, notre référence.
English: (g) Develop, review and implement, as appropriate, with the involvement and participation of women's groups, gender sensitive laws, policies and programmes, including on land-use and urbanization planning, natural resource and environmental management and integrated water resources management, to provide opportunities to prevent and mitigate damage;
French: g) Mettre au point, étudier et appliquer, le cas échéant, avec le concours et la participation de groupes de femmes, des lois, politiques et programmes tenant compte des différences entre les sexes, notamment dans le domaine de l'utilisation des terres et de l'urbanisme, de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement et de la gestion intégrée des ressources en eau, pour offrir des possibilités de prévenir et de limiter les dégâts;
English: The objectives of the ISA will include protecting the security of the State and protection for State authorities and State institutions from terrorism, espionage and other similar threats.
French: Ses objectifs comprennent ainsi la protection de la sécurité de l'État et la protection des autorités et institutions publiques à l'égard du terrorisme, de l'espionnage et d'autres menaces analogues.
English: Edith Iglauer, "The Myth Maker," Saturday Night, vol.27, no.2 (February 1982), p.22    "[His silkscreen prints] are not derived from other works but are clearly influenced by his brooches.
French: Traduction libre, d'après Edith Iglauer, "The Myth Maker," Saturday Night, vol.27, no.2 (février 1982), p.22    «[Ses sérigraphies] ne sont pas inspirées d'autres œuvres, mais manifestement influencées par ses broches.
English: Only Parties with valid credentials would be able to participate in the adoption of a protocol or another legal instrument, which may be followed by an initialling of the text or signature of a final act.
French: Seules les Parties dont les pouvoirs auront été jugés valides seront en mesure de participer à l'adoption d'un protocole ou de tout autre instrument juridique, qui pourrait être suivi par le paragraphe du texte ou la signature de l'acte final.
English: It relates mainly to: the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000); the budgeting of savings arising from the smaller than estimated increase for salaries and pensions of officials in 2007; the reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis (EUR 130 million in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations); the creation of budgetary items to accommodate subsidies for four Joint Undertakings: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (embedded computing systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics), totalling EUR 257.5 million in commitment appropriations and EUR 194.6 million in payment appropriations from the Seventh Framework Programme for Research; and the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 million (forest fires in Greece and floods in Slovenia).
French: Il s'agit, pour l'essentiel, de la budgétisation des recettes provenant de l'affaire Microsoft (amende et intérêts bancaires pour un montant total de 849.200.000 EUR), des économies résultant de la hausse plus faible que prévue des traitements et pensions des fonctionnaires en 2007, du renforcement du fonds d'urgence vétérinaire en raison de la crise de la fièvre catarrhale du mouton (à raison de 130 millions d'euros en crédits d'engagement et de 63.950.000 EUR en crédits de paiement), la création de la structure budgétaire nécessaire pour quatre initiatives technologiques conjointes: l'initiative en matière de médicaments innovants (IMI), Clean Sky, Artemis (les systèmes informatiques embarqués) et ENIAC (plate-forme technologique européenne sur la nanoélectronique), pour 257,5 millions EUR en crédits d'engagement et de 194,6 millions d'euros en crédits de paiement provenant du septième programme-cadre de recherche; intervention du fonds de solidarité de l'UE, pour un montant de 98 millions d'euros (incendies de forêt en Grèce et inondations en Slovénie).
English: You can rent a car from the hotel to help with exploring the city, or travelling further afield.
French: Vous pouvez louer une voiture depuis l'hôtel pour explorer la ville ou vous rendre en dehors de Lisbonne.
English: I refer to Article 38 of the Haarder report on separating the careers of judges and investigating magistrates, on which Mr Cornillet, who is present here, has tabled an amendment which, basically, is about the careers of judges and investigating magistrates in Italy.
French: Je pense à l'article 38 du rapport Haarder qui traite de la séparation des carrières de la magistrature assise et de celles de la magistrature debout et à propos duquel notre collègue Cornillet, ici présent, introduit une proposition d'amendement dont le thème tout à fait général touche aux dites carrières en Italie.
English: "What's going on?" asked the wolf. "I'm invited to a party", lied the fox.
French: 175 Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: Mr. Yoo Dae-jong (Republic of Korea) said that the Board's report was a vital tool that provided a comprehensive overview of the financial situation of peacekeeping operations.
French: M. Yoo Dae-Jong (République de Corée) voit dans le rapport du Comité des commissaires aux compte un outil essentiel qui fait un bilan global de la situation financière des opérations de maintien de la paix.
English: Electronic distribution of United Nations, papers either by the Secretariat or the Divisions was also considered a priority.
French: La diffusion Electronique des documents des Nations Unies, par le Secrétariat ou par les divisions, a également été jugée prioritaire.
English: That the Government of Canada amend the Competition Act to allow individuals who have been refused a pre-clearance certificate for a horizontal agreement between competitors by the Commissioner of Competition be given standing before the Competition Tribunal for a fair hearing on the proposed agreement.
French: Que le gouvernement du Canada modifie la Loi sur la concurrence pour que les particuliers qui n'ont pu obtenir, du commissaire de la concurrence, de certificat de préautorisation à l'égard d'une entente horizontale entre concurrents puissent s'adresser au Tribunal de la concurrence pour y obtenir une audience équitable relativement à l'entente proposée.
English: The rate of increase of CFCs in the atmosphere has declined as production and use of CFCs have decreased as a result of control agreements made under the Montreal Protocol (1987) and the more aggressive London (1990) and Copenhagen (1992) Amendments.
French: Le rythme d'accroissement des CFC dans l'atmosphère a chuté, et la production et l'utilisation des CFC ont diminué à la suite des accords visant à contrôler ces substances, notamment le Protocole de Montréal (1987) et les modifications encore plus rigoureuses des conférences de Londres (1990) et de Copenhague (1992).
English: B7-3 1 0 A' 19 01 04 06 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) — Expenditure on administrative management 4
French: B7-3 1 0 A' 19 01 04 06 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: Tropical storms also have wreaked havoc, such as Hurricane Beth in August 1971 that inflicted $129.5 million in estimated damages.
French: Par ailleurs, les ouragans tropicaux n'ont pas épargné la province : en août 1971, l'ouragan Beth provoque des dégâts estimés à 129,5 millions de dollars.
English: Changing accounting policies, some companies had to reclassify some properties from items of property, plant and equipment to investments.
French: En changeant de normes comptables, certaines sociétés ont dû reclasser certains biens immobiliers qui, d'immobilisations corporelles, sont devenus des investissements.
English: The amendments to the IPC contained in the Technical Annexes to this document have been approved by the IPC Revision Working Group, at its second to sixth sessions, and are herewith submitted to the Committee of Experts for adoption.
French: Les modifications de la CIB figurant dans les annexes techniques du présent document ont été approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB de sa deuxième à sa sixième sessions et sont maintenant soumises au comité d’experts pour adoption.
English: In response to a need for ongoing monitoring of HIV-associated risk behaviours in IDU populations, Health Canada, through collaboration with provincial, regional and local health authorities, communitybased organizations and researchers, is establishing an HIV and hepatitis C (HCV)-associated risk behaviour enhanced surveillance system (I-Track) at sentinel centres across Canada.
French: Répondant au besoin d’exercer une surveillance continue des comportements à risque associés au VIH parmi les populations d’UDI, Santé Canada est en train de mettre en place, en collaboration avec les autorités sanitaires provinciales, régionales et locales, les organismes communautaires et les chercheurs, un système de surveillance amélioré (I-Track) des comportements à risque liés au VIH et à l’hépatite C (VHC) dans les centres sentinelles de l’ensemble du Canada.
English: Audited Financial Statements – Administered Activities Unaudited Supplementary Financial Information
French: Le temps moyen de réponse pour fournir les données demandées était de 27,77 jours.
English: The payment may be made by any of the different means listed in part (b) of the fee calculation sheet.
French: Le paiement peut être effectué de l’une des manières indiquées dans la partie b) de la feuille de calcul des émoluments et taxes.
English: In addition, Joncas requested that the Tribunal order the postponement of the award of any contract in relation to the solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: De plus, Joncas a demandé au Tribunal d’ordonner le report de l’adjudication de tout contrat afférent à l’invitation jusqu’à ce qu’il ait décidé du bien-fondé de la plainte.
English: The pension standards regulator may not allow the assets of one group of plan members to fund the liabilities of the other.
French: L'organisme de réglementation des normes applicables aux régimes de pension peut interdire le financement du passif d'un groupe de participants par l'actif d'un autre groupe.
English: But this programme does not contain anything else, and that is why, to stay within this ambit and to avoid encroaching upon the direct action to combat pollutants and pollution-related diseases, I personally will not support the last paragraph of Amendment No 5, nor Amendments Nos 9 and 16, which go beyond the scope of the present programme.
French: Mais ce programme ne contient rien d'autre, et c'est pourquoi, pour rester dans cette ligne et ne pas empiéter sur la lutte directe contre les polluants ou les maladies liées aux polluants, je ne soutiendrai pas, à titre personnel, les amendements 5, dernier paragraphe, 9 et 16, qui vont au-delà du présent programme.
English: The historical processes of colonization, “statization” and subsequent privatization of ancestral indigenous lands, and the juridical “domestication” of the indigenous problematic have severely undermined indigenous peoples' special relationship to their traditional societal structures and territorial bases, bringing them into continual conflict over land rights with other actors such as colonial powers, the authorities of the latter's successor modern States, national and/or transnational private entities and non-indigenous individuals.
French: Les processus historiques de colonisation, d'«étatisation» puis de privatisation des terres autochtones ancestrales ainsi que l'«internalisation» juridique des affaires autochtones ont gravement porté atteinte à la relation spéciale des peuples autochtones à leurs structures communautaires et à leurs bases territoriales traditionnelles, d'où leurs conflits continuels au sujet des droits fonciers avec d'autres acteurs tels que puissances coloniales, autorités des États modernes successeurs de ces dernières, entités privées nationales et/ou transnationales et personnes non autochtones.
English: The following elements may be included as applicable:
French: On peut y inclure les éléments suivants, selon le cas :
English: Economic, demographic and labour market traditions vary.
French: Les traditions économiques, démographiques et du marché du travail diffèrent.
English: It seems unlikely to decline quickly without more effective policy action.
French: L'envolée des salaires risque d'ajouter encore à la surchauffe.
English: The bringing together of the main private and public childcare law provisions into a single piece of legislation for the first time in Scotland was, to a large extent, a recognition of the broad measure of support for a unified Act which existed in Scotland from both NGOs and statutory organizations.
French: Le regroupement des principales dispositions du droit public et du droit privé  concernant la protection des enfants en un seul texte de loi - pour la première fois en Écosse - procédait de la constatation que tant les ONG que les organismes officiels appuyaient, dans une large mesure, l'adoption d'un texte unifié en Écosse.
English: There are also many wonderful programs focusing on the rich cultural history of Prince Edward Island’s north shore.
French: D’autres activités, tout aussi intéressantes, portent sur la riche histoire culturelle de la côte nord de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 6 A/C.5/49/70, annex, para.
French: A/C.5/49/70, annexe, par.
English: They may also be disclosed to the Federal Court or other authorized third parties to facilitate the resolution of complaints, grievances or court action.
French: Les données sur les employés experts en la matière sont utilisées dans le cadre de la planification des ressources humaines.
English: On the other hand, mice exposed to MRI fields (a 0.15 T system) failed to exhibit the normal nocturnal enhanced morphine analgesia during the mid-dark period.
French: Par ailleurs, les souris exposées aux champs IRM (dans un système à 0,15 T) pendant la période minocturnale n'ont pas montré les symptômes habituels de l'analgésie provoquée par la morphine; les souris exposées pendant la période idiurne avaient une réponse beaucoup plus faible à l'analgésie induite par la morphine.
English: The regrettable fact that the negotiations could not produce a solution makes the responsibility of the European Union even greater.
French: L'impasse - des plus regrettables - des négociations ne fait que renforcer davantage la responsabilité de l'Union européenne.
English: What is happening means that perhaps these infringement proceedings should be faster and more automatic, because they continue over a period of time and that leads to an increase in waste, something that is particularly alarming when the waste is hazardous.
French: En fait, ces procédures d'infraction auraient peut-être dû être plus rapides et plus automatiques, parce qu'elles se prolongent et que cela entraîne une augmentation des déchets, événement alarmant surtout lorsqu'il s'agit de déchets dangereux.
English: Please provide further information on the number of victims who benefited from this allowance and the typical duration of the “reintegration period”.
French: Veuillez fournir de plus amples informations sur le nombre de victimes ayant bénéficié de cette allocation et sur la durée habituelle de la «période de réadaptation».
English: A U.S. example is the Bankers’ Bank based in Madison, Wisconsin, which offers services to over 800 banks and thrift companies in the Mid-west.
French: On en trouve un exemple aux États-Unis avec la Banker’s Bank, ayant son siège à Madison (Wisconsin), qui offre ses services à plus de 800 banques et sociétés d’épargne dans le mid-west.
English: The Secretariat has prepared and actively disseminated documents on the Register, including the updated Information Booklet on the Register in English, French and Spanish as well as a publication highlighting the recommendations of the 2003 Group of Governmental Experts.
French: Il a élaboré et diffusé activement des documents sur le Registre, parmi lesquels le texte mis à jour du Livret d'information sur le Registre en anglais, en français et en espagnol, ainsi qu'un document présentant les recommandations formulées par le Groupe d'expert de 2003.
English: "The Government of Canada is proud to support the Junos and recognize Canada's thriving music talent.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir les prix Junos et de reconnaître les talents musicaux exceptionnels.
English: 25)) and in 1965 (Yasseen (Yearbook 1965, vol. I, 797th meeting, 8 June 1965, pp. 149-150, para.
French: Ce principe fut généralement approuvé durant les débats de la Commission en 1962 (v. not.
English: After all, uranium is imported, and not only from countries we like.
French: Après tout, l'uranium est importé, et pas seulement de pays que nous apprécions.
English: Replace the existing text of Annex 8, Article 13, paragraph 2 by:
French: Remplacer l'actuel libellé du paragraphe 2 de l'article 13 de l'annexe 8 par ce qui suit:
English: A view was expressed on the greater involvement of the Committee on issues of systemwide coherence, which would facilitate the direction the Organization would take.
French: Une délégation a estimé que le Comité devait se préoccuper davantage des questions intéressant l'ensemble du système, car cela permettrait à l'Organisation des Nations Unies de mieux orienter ses travaux.
English: Among them were the following:
French: Parmi ces dernières, citons les aﬀaires suivantes:
English: Fax Enter a 10 - digit number
French: Télécopieur 10 chiffres
English: This class includes pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.2
French: Cette catégorie comprend les poires qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: (Statistical Papers, series M, No. 52, Rev.l, para.
French: " (Études statistiques, séries M, No 52, Rev. 1, par. 118.
English: But accumulation that is more than the simple accrual of parts.
French: Mais comme des accumulations qui sont plus qu'une simple addition de parties.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006 Page 7 of 15
French: Élèves en maternelle " Élèves de la première à la sixième année " Élèves de la septième à la dixième année " Élèves du premier au troisième secondaire au Québec " Élèves de la onzième et de la douzième année " Élèves du quatrième et cinquième secondaire au Québec " Personnel enseignant " Personnel professionnel " Personnel de gestion " Parents " Collectivités " Autre (spécifiez): "
English: In this connection, it recommends “neutralizing Cuban Government front companies” and to that end suggests establishing the Cuban Asset Targeting Group for the purpose of investigating new ways in which hard currency is moved in and out of Cuba.
French: Elle recommande ainsi de « neutraliser les sociétés fictives qui sont en réalité la propriété du Gouvernement cubain » et propose à cette fin de créer un groupe d'évaluation des biens, chargé d'enquêter sur les nouvelles modalités d'entrée et de sortie de devises à Cuba.
English: [Event] Objectives for IM Day 2007
French: [Événement] Objectifs pour la Journée de la GI 2007
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Third-generation mobile communications Though nearly all the Member States have now issued "third-generation" licences, the deployment of mobile third-generation (UMTS or "3G") services is slower than expected and is running into a number of difficulties.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Communications mobiles de troisième génération Si aujourd'hui presque tous les États membres ont octroyé des licences "troisième génération", le déploiement des services mobiles de troisième génération (UMTS ou "3G") est plus lent que prévu et se trouve confronté à un certain nombre de difficultés.
English: ◦ Proactive Disclosure AGQ00 - Net emissions of greenhouse gases are reduced Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGQ00 - Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre Numéro:
English: · R (88)6 on social reactions to juvenile delinquency among young people coming from migrant families  
French: · R (88)6 sur les réactions sociales au comportement délinquant des jeunes issus de familles migrantes