ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The molecular mass (Mre) of the exhaust gas shall be calculated as follows:
French: 2.4 La masse moléculaire (Mre) des gaz d'échappement est calculée comme suit:
English: If a chemical has both industrial and pesticide use, it will only fall under the PIC procedure for the use category(ies) for which it is listed.
French: Les produits chimiques ayant des applications industrielles et antiparasitaires ne sont soumis à la procédure PIC que pour l’emploi indiqué dans la liste.
English: Points out that the EU is a world leader in establishing environmental and social protection standards and encourages the Commission to promote these standards in trade with third countries so as to increase as far as possible the sustainability of biofuel production and to streamline the production costs of biofuel in these countries; Or. el Amendment by Caroline Lucas Amendment 17 Paragraph 4 4. Underlines that among the necessary preconditions for developing a strong and dynamic European biomass-biofuels industry, it seems to be essential to establish criteria for the appropriate allocation of land use for crops for food and crops for energy, and to AM\624674EN.doc 5/17 PE 376.607v01-00
French: Amendement déposé par Christoffer Fjellner Amendement 15 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. juge incompréhensibles les tentatives actuelles visant à faire obstacle, par le biais de droits de douane, à l'importation de carburants renouvelables et bon marché, surtout si on sait que ces carburants aident l'Union à satisfaire à ses engagements de réduction des rejets de gaz à effet de serre et à s'affranchir des pays pétroliers instables et non démocratiques en proie aux conflits; Or. sv
English: Located east of the city of Nazca, Peru's largest dune; ideal for adventure sports like paragliding and Sandboard.
French: Situé à l'est de la ville de Nazca, au Pérou le plus important de dunes, idéal pour les sports d'aventure comme le parapente et Sandboard.
English: Based on best practices Canadian expert group will adapt and ensure evidence-based context.
French: Un groupe d’experts canadiens effectuera une adaptation et garantira un contexte axé sur des données probantes.
English: Since 2003, employment has risen but by less than 1% a year in most cases.
French: Croissance de l’emploi dans l’UE Au niveau national… La croissance de l’emploi dans l’UE-27 a été, en moyenne, légèrement inférieure à 1% par an au cours de la période 1995–2004.
English: • linkages between environmental policy and competitiveness
French: • les liens entre la politique environnementale et la compétitivité
English: But one day you’re at an ice rink watching a friend’s child figure skate.
French: Mais un jour, vous vous trouvez près d’une patinoire en train d’observer l’enfant d’un ami s’adonner à du patinage artistique.
English: April NOTICE TO THE MEDIA Monday, April 23, 2007 Mr. Stephen Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, will speak at the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health cocktail reception.
French: Avril AVIS AUX MÉDIAS Le 23 avril 2007 M. Stephen Fletcher, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, prononcera une allocution devant l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé à l'occasion d'un cocktail.
English: Mr. Ogunnaike (Nigeria) said that climate change posed a major threat to development and a serious danger to the survival of millions of people around the world.
French: M. Ogunnaike (Nigeria) déclare que les changements climatiques représentent un défi de taille pour le développement et un grave danger pour la survie des millions de personnes à travers le monde.
English: The President (spoke in Russian): As this is the first meeting of the Security Council for the month of August, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Mihnea Ioan Motoc, Permanent Representative of Romania to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of July 2004.
French: Le Président (parle en russe) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'août, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Mihnea Ioan Motoc, Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de juillet 2004.
English: Meltzer, Allan H., and others (2000).
French: Meltzer, Allan H.  et autres (2000).
English: As previously referenced in Section 2.1.2.1, Budget 2007 provided $150 million over five years to create a Major Projects Management Office (MPMO) that is being established by NRCan.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment dans la section 2.1.2.1, le budget 2007 prévoit 150 millions de dollars répartis sur cinq ans pour créer un Bureau de gestion de grands projets (BGGP) que Ressources naturelles Canada est en train de mettre sur pied.
English: Clearing on existing access roads and for new access roads, including Spur Roads, for the Transmission Line and its structure sites shall be done at the same time and as part of Clearing for the Transmission Line ECZ.
French: Plans de travail environnementaux L’entrepreneur préparera un PTE Préparation du site et le soumettra au propriétaire pour examen.
English: Hence, adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation.
French: Dans ces conditions, l'adoption du projet de résolution ne nécessite pas d'ouverture de crédit supplémentaire.
English: The University of Ottawa is the oldest and largest educational institution not only in Canada, but in all of North America, that has succeeded, in practice throughout its history, in providing instruction in both languages.
French: L'Université d'Ottawa est le plus ancien et le plus grand établissement d'enseignement du Canada, voire de l'ensemble de l'Amérique du Nord, qui ait effectivement réussi dans pratiquement tout le cours de son histoire à dispenser son enseignement dans les deux langues.
English: Mr. Atangana asked what measures the Government had taken to pursue its commitment to combating corruption.
French: Les Pays-Bas se sont félicités du volontarisme dont Djibouti faisait preuve en matière de droits de l'homme et de sa coopération étroite avec le Haut-Commissariat.
English: Hotel in Bolzano (Bozen): In the heart of Bozen, located in the green oasis of a park, there is the hotel Luna-Mondschein with its 140 beds. The rooms are arranged in an individual style, with exclusive details and materials.
French: hôtel à Bolzano (Bozen): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 79 chambres confortablement agencées.
English: © 2003 BearingPoint, Inc.
French: Principes d’élaboration des éléments et des critères
English: ◦ 9.4 - Time for appealing to the Federal Court
French: ◦ 9.4 - Délai d'appel à la Cour fédérale
English:           ♦ .     !          !  0         %  / +  -  I  -    > G -   * I              -)  '                *  *  )  +      %         -  *               %   8 .=;)                    -         *        8 .:;) 
French: ♦ 2              * ♦                       )  3 ♦ #               &          &       ♦ #    .  %    *&      (   ♦ #   +.                      ♦         % 3       * & &           
English: Statistics Canada from Strategis
French: Statistique Canada avec les données de Strategis
English: 2005-03-17 DONNA CONA 472 Information technology consultants $49,815.00
French: 2005-03-17 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 49 815,00 $
English: The discovery by Dr. Michael Salter and his colleagues at the University of Toronto points to a dramatically different way to control pain by developing drugs that block the DREAM gene.
French: La découverte du D r Michael Salter et de ses collègues de l’Université de Toronto ouvre une voie tout à fait nouvelle pour contrôler la douleur : le développement de médicaments qui bloquent le gène DREAM.
English: On any fair and balanced account, those acts of terror should be the focus of the Council's special and specific attention, not the acts of self-defence necessary to prevent them.
French: Dans toute représentation juste et équilibrée de la situation, ces actes de terrorisme devraient faire tout particulièrement l'objet de l'attention du Conseil, au lieu des actes de légitime défense qu'il faut prendre pour les prévenir.
English: • ICT (information and communication technologies) skills;
French: • maîtrise des technologies de l'information et de la communication (TIC) ;
English: The DRIs underpin all nutrition programs and policies in Canada and are used in risk assessment, standard-setting and policy development.
French: Les ANREF se trouvent à la base de tous les programmes et toutes les politiques sur la nutrition au Canada; nous nous servons des ANREF pour effectuer des évaluations de risques, établir des normes et élaborer des politiques.
English: Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article 280 C of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Elles sont ouvertes à tout moment à tous les États membres, conformément à l'article 280 C du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: • Air Quality Research
French: • Recherche sur la qualité de l'air
English: Note by the Secretariat on the provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Committee (E/AC.51/2000/L.5)
French: Note du Secrétariat sur l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante et unième session du Comité (E/AC.51/2000/L.5)
English: Speaker on “globalization and garantismo” at the seminar on justice, childhood and human rights services organized by the Institute of Judicial Studies of the Supreme Court, and Department of the Patronage of Minors issued him a certificate proving his participation, La Plata, 5 October 2001.
French: Présentation d'un exposé intitulé « Mondialisation et garanties » à la journée sur le « Service de justice, l'enfance et les droits de l'homme » organisée le 5 octobre 2001 à La Plata, par l'Institut d'études judiciaires de la Cour suprême de justice et le Sous-Secrétariat du Patronato de Menores qui lui a adressé le présent certificat d'accréditation.
English: Eventually, in February 2000, creditor banks agreed to write off 36.5 per cent of the face value of a total of $31.8 billion ex-Soviet debt, equivalent to $10.6 billion, compared with 40 per cent forgiveness requested by the Russian Federation.
French: En février 2000, les banques créancières ont fini par accepter d'annuler 36,5 % de la valeur nominale de la dette de l'ex-Union soviétique, qui s'élevait au total à 31,8 milliards de dollars, soit 10,6 milliards de dollars, alors que la Fédération de Russie avait demandé une remise de dette de 40 %.
English: • Continue to explore and implement innovative approaches to prosecution, most especially in the area of minor offences; and,
French: • continera d’explorer et de mettre en place des méthodes de poursuite innovatrices, surtout en ce qui concerne les délits mineurs;
English: I am encouraged by the commitment of the Government to continue granting protection to Palestinians in Iraq, as well as the issuance of a recent fatwa by Grand Ayatollah Ali al-Sistani calling for respect for Palestinians and their rights.
French: Je juge encourageants l'engagement pris par le Gouvernement de continuer à accorder sa protection aux Palestiniens en Iraq, ainsi que la fatwa émise récemment par le grand ayatollah Ali Al-Sistani appelant au respect des Palestiniens et de leurs droits.
English: One hundred years ago, the rate of extinction had increased to approximately one extinct species per year.
French: Il y a cent ans, le taux d'extinction avait augmenté à environ une espèce tous les ans.
English: To allow for a thorough evaluation of compliance with the common targets the indicators should be further developed.
French: Pour permettre une évaluation complète de la conformité aux objectifs communs, ces indicateurs devraient être encore développés.
English: “3.  Invites all Member States to establish national committees for the International Year of Biodiversity;
French: Invite tous les États Membres à se doter d'un comité national pour l'Année internationale de la biodiversité;
English: The initiatives of Parks Canada Agency, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada are described briefly below.
French: Les initiatives de l’Agence Parcs Canada, de Pêches et Océans Canada et de Ressources naturelles Canada sont décrites brièvement ci-après.
English: Paragraphs Page  Article 24 - Health and health services 148 - 159 29
French: Article 24 (Santé et services sanitaires) 148 - 159 25
English: We are confident that Ireland's courage will, during these next six months, help to solve at least some of the many problems that are currently dogging the European Union and have remained unsolved over several presidencies.
French: Nous sommes également sûrs que le courage de l'Irlande pourra, tout au long de ce semestre, contribuer à résoudre une partie au moins des nombreux problèmes qui préoccupent l'Union européenne et qui, ces derniers temps, sont passés de main en main sans avoir jamais été résolus.
English: The parties against INSRCC can be divided into two broad categories: those who do not think it is necessary, and those who would prefer a super agency that would conduct reviews of the national security activities of all federal entities in the field.
French: On a également fait valoir qu’une mégastructure offrirait un mécanisme centralisé pour toutes les plaintes relatives à la sécurité nationale et constituerait un excellent point d’observation pour discerner les difficultés ou les tendances dans les systèmes de reddition de comptes portant sur les activités en matière de sécurité nationale.
English: Since Veterans Affairs is a program and policy department, training in the context of ISO requirements is primarily concentrated on EMS awareness and competence.
French: Définitions Documents — Dans le contexte de la norme ISO 14001, l'expression documents comprend toute l'information écrite qui est, ou qui peut être, critique à la gestion efficace de l'environnement.
English: The Committee welcomes the numerous human rights education programmes developed by the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC).
French: Le Comité accueille avec satisfaction les nombreux programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme élaborés par la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: We must also convince young people living in disadvantaged neighbourhoods that their grievances may be justified, but that violence is not and never will provide an answer.
French: Nous devons également convaincre les jeunes de ces quartiers que, si leurs revendications peuvent être justifiées, la violence n’est pas, et ne sera jamais, une solution.
English: The office provides assistance in the development of management strategies and policies, prepares the programme of work of the Department for approval by the Under-Secretary-General and monitors its implementation, and coordinates programme evaluation.
French: Le Bureau contribue à l'élaboration des stratégies et politiques de gestion, établit le programme de travail du Département à soumettre à l'approbation du Secrétaire général adjoint, en supervise l'exécution et en coordonne l'évaluation.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 141
French: ventes et de la prestation de services relatifs à
English: On a final note it was agreed that the participants would form a working group on animation. Over the coming months this group will be used to verify specific facts and test certain hypotheses, as the need arises.
French: Pour terminer, les participants conviennent de former un groupe de travail sur l’animation qui, au cours des prochains mois, sera chargé de vérifier des faits précis et de tester certaines hypothèses, au besoin.
English: Whether or not you are purchasing a system with Linux bundled, or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the Linux kernel.
French: Que vous achetiez ou non un système livré avec Linux, ou même un système d'occasion, il est important que vous vérifiiez que votre matériel est supporté par le noyau Linux.
English: More significantly, there is continuing controversy over the fundamental questions of how various types of transactions involving digital products should be characterized for income tax purposes and, consequently, the nature of the source of the income from such transactions.
French: Qui plus est, le débat continue sur la question fondamentale de savoir comment qualifier les divers types de transactions portant sur des produits numériques aux fins de l'impôt sur le revenu et, par conséquent, sur la nature de la source du revenu provenant de ces transactions.
English: Given all of the information from both of you and Wally and Nigel, we are of the opinion that Matt could not be considered a teamplayer.
French: À la lumière de toutes les informations que vous nous avez tous les deux fournies, tout comme Wally et Nigel, nous estimons que Matt ne peut pas être considéré comme une personne qui aime travailler en équipe.
English: Further expansion in selected markets outside Canada remains a key strategy for a number of the large domestic banks, whose portion of earnings from international operations continues to grow.
French: Une expansion accrue sur certains marchés étrangers demeure une stratégie fondamentale pour certaines des grandes banques canadiennes, dont la part des bénéfices provenant des activités internationales continue d’augmenter.
English: Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Hygienic equipment / Accessories for cleaning and tidying up professional ...
French: L'armement d'infanterie / La technique astronautique des fusées et l'armement d'artillerie / La technique d'armée, l'équipement militaire ...
English: Over the past decade, the infant mortality rate has been reduced from 126 to 60 deaths per 1,000 live births.
French: Cette politique est également destinée à encourager la vaccination contre le tétanos maternel et néonatal.
English: And the nature of your tasks and the sheer brutality of your foe mark inherent dangers along the road to a lasting peace and reconstruction in Afghanistan.
French: La nature de vos tâches et la brutalité de vos ennemis rendent nécessairement dangereux le chemin vers la paix et la reconstruction de l’Afghanistan.
English: They were both freed the next day, thanks to increased pressure from authorities. Also in October 1999, rebels kidnapped Dmitry Balburov, Grozny correspondent for the paper Moscow News on a 10-day trip to cover the Chechen conflict.
French: Les deux hommes ont été relâchés le lendemain, grâce aux fortes pressions exercées par les autorités.  En octobre 1999 aussi, des rebelles ont kidnappé Dimitri Balbourov, correspondant à Grozny du journal Nouvelles de Moscou (Moskovskie Novosti), alors qu'il séjournait pour dix jours en Tchétchénie afin de couvrir le conflit.
English: It should be noted that Iranian citizens require a visa to enter Peru.
French: Il convient de signaler que les ressortissants iraniens doivent être munis d'un visa pour être admis au Pérou.
English: If the aim is to protect Europe's critical infrastructures, cooperation at European level is essential.
French: Une coopération au niveau européen est nécessaire si l'on souhaite protéger les infrastructures critiques européennes.
English: In the words of one graduate student: "My primary objective was to dialogue with people who came from different theoretical and practical perspectives; this objective was certainly met.
French: Un étudiant aux cycles supérieurs a eu le commentaire suivant : « Mon objectif principal était de dialoguer avec des gens ayant des perspectives théoriques et pratiques variées; cet objectif a certainement été atteint.
English: Serious Adverse Event (SAE) or Serious Adverse Drug Reaction (Serious ADR)
French: Les bonnes pratiques cliniques: Directives consolidées ICH thème E6
English: No major progress can be recorded in the field of regional statistics.
French: Aucune avancée majeure n’est à noter dans le domaine des statistiques régionales.
English: In addition, as part of their ongoing enforcement activities, CFIA staff issued 14 warnings and 43 penalties in order to bring about better compliance, resulting in fines totalling close to $66,000.
French: Par ailleurs, dans le cadre des activités d’application de la loi en cours, le personnel de l’ACIA a émis 14 avertissements et infligé 43 sanctions dans le but d’améliorer la conformité, ce qui a donné lieu à des amendes d’un total proche de 66 000 $.
English: Meanwhile, in Thailand, a simultaneous regional event focused on criminal justice responses to trafficking in persons.
French: Simultanément, en Thaïlande, une autre manifestation régionale s'est tenue sur le thème de l'intervention policière face à la traite d'êtres humains.
English: Wired internet is available in public areas and costs GBP 5.40 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 5,40 GBP par heure.
English: It also stresses the need for the EESC to take full advantage of the strong political support, in both the EU institutions and the Indian government, for closer cooperation between European and Indian civil societies.
French: Il met également l'accent sur la nécessité pour le CESE de tirer pleinement avantage du soutien politique important, manifesté tant au sein des institutions de l'UE que par le gouvernement indien, en faveur d'une coopération plus étroite entre les sociétés civiles européenne et indienne.
English: In the housing example, the housing management authority files a business plan with us, and we approve the plan.
French: Dans le cas du logement, l’organisme responsable de la gestion du logement nous présente un plan d’activités que nous devons approuver.
English: Eighteen municipal associations have been created to address the acute lack of capacity at municipal level, and to elaborate projects and monitor implementation.
French: Dix-huit associations municipales ont été créées pour remédier à la carence aiguë de compétences au niveau municipal, élaborer des projets et en suivre l'exécution.