ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BCS has the responsibility for policy, standard setting, risk assessment, research and pre-market evaluation of food chemicals in Canada.
French: Le BIPC est responsable des activités liées à l'élaboration des politiques, à l'établissement des normes et à l'évaluation des risques; il est aussi responsable des activités de recherche et d'évaluation avant la mise en marché des produits chimiques contenus dans les aliments au Canada.
English: A greater impact will be seen in the area of cells, tissues and organ regulation.
French: Des répercussions plus importantes se feront sentir dans le domaine de la réglementation des cellules, des tissus et des organes.
English: It was also important to ensure that the activities carried out by special political missions were distinct from the ongoing activities of the Department of Political Affairs.
French: Il importe également de s'assurer que les activités des missions politiques spéciales sont distinctes des activités courantes du Département des affaires politiques.
English: The country experience from Costa Rica highlighted the contribution of such mechanisms to address the problems of the poor and vulnerable.
French: L'expérience du Costa Rica a montré que ce type de mécanisme aidait à aborder les problèmes des populations pauvres et vulnérables.
English: With sufficient resources, and a determination not to compromise on quality, the Extraordinary Chambers can provide a measure of justice for the victims and an example of law's power to serve the public good.
French: Avec des ressources suffisantes et la détermination nécessaire pour ne pas compromettre sa qualité, le tribunal extraordinaire peut apporter une mesure de justice aux victimes et un exemple du pouvoir de la loi à servir le bien public.
English: During the years 2000 to 2003 Taylor and her husband also withdrew over $1.7 million from these companies, far in excess of the amounts they reported on their personal tax returns.
French: Au cours des années 2000 à 2003, Mme Taylor et son mari ont également retiré plus de 1,7 million de dollars de ces entreprises, une somme bien au‑delà des montants qu'ils ont déclarés dans leurs déclarations de revenus des particuliers.
English: I am a former Reg Force member in receipt of a pension.
French: Je suis un ex-membre de la Force régulière et je touche une pension.
English: STEP 7 – Recommended Actions to Correct Basic / Underlying (root) Causes Use the 5*22 framework outlined below.
French: ÉTAPE 7 – Mesures recommandées pour corriger les causes de base / sous-jacentes Servez-vous du cadre de travail du 5*22 ci-dessous.
English: Technology Commercialization 2.
French: Priorités ministérielles Nom 1.
English: • Select wood of a size that may be broken or felled by hand; avoid the use of saws or axes except for splitting supplied wood at established campgrounds.
French: • Il est préférable de choisir des morceaux de bois qui peuvent être aisément rompus ou abattus à la main en évitant l’usage de scies ou de haches sauf pour fendre des bûches fournies dans un terrain de camping établi.
English: Benefits will include good client service levels and lower costs, due to eliminating non-essental intermediary activities.
French: Parmi les avantages, citons l'amélioration du service à la clientèle et la baisse des coûts, grâce à l'élimination des activités intermédiaires non essentielles.
English: It prohibits the exporting authority from issuing a Kimberley Process certificate until the exporter has provided conclusive evidence that the rough diamonds meant for export have been mined in the Republic or imported in compliance with law.
French: Elle interdit aux services d'exportation de délivrer un certificat du Processus de Kimberley tant que l'exportateur n'aura pas fourni de preuve irréfutable que les diamants bruts destinés à l'exportation ont été extraits au Libéria ou importés conformément à la législation libérienne.
English: What it also has in its favour is support from industrialists, who are perfectly aware of the need to work together at European and intra-European levels and who have already, moreover, begun to combine of their own accord.
French: Elle a également pour elle le soutien des industriels parfaitement conscients de la nécessité de travailler ensemble au niveau européen et entre Européens, et qui ont d’ailleurs déjà commencé à se regrouper d’eux-mêmes.
English: Until effects monitoring is put in place, the current funding of $1.27 million annually is directed to the collection of data for avoidance monitoring.
French: La commission a compris qu’en dépit de l’engagement pris par le ministère de la Défense d’affecter 15 million de dollars par année au programme pendant toute la durée du protocole d’entente multinational proposé, ce montant ne suffirait pas.
English: The federal government now had to exert authority over these vast territories.
French: Le gouvernement fédéral doit désormais exercer son autorité sur ce vaste territoire.
English: Own-Europe works across cultures and generation to recognize that age is a life course issue.
French: Own-Europe transcende les cultures et les générations pour reconnaître que le vieillissement est une étape naturelle de l'existence.
English: This is also in anticipation of the discussion on the Green Paper and the implementation of existing programmes.
French: En anticipant la discussion sur le Livre vert et l'exécution des programmes existants.
English: In should be noted that UNECE is not the only entity, which carries out technical cooperation activities in the European region.
French: Il convient de noter que la CEE n'est pas la seule entité qui mène des activités de coopération technique dans la région européenne.
English: The Committee works to promote inter-jurisdictional cooperation and assistance on questions and concerns relating to operational issues arising in organized crime and proceeds of crime prosecutions, issues relating to retaining the services of expert witnesses, concurrent jurisdiction matters, and prosecutor training and security, to name a few.
French: Le comité favorise l’aide et la coopération intergouvernementale dans le cadre de questions opérationnelles telles que l’assurance de la qualité, les poursuites ayant trait au crime organisé, les questions de compétence concurrente, les produits de la criminalité, les témoins experts, et la formation et la sécurité des procureurs. cette collaboration avec les principaux intervenants du système de justice pénale est un élément important du contexte opérationnel du Sppc.
English: Greater coordination of SIDS IGOs is required in supporting the SIDS negotiating machinery to be established through the institutionalized AOSIS.
French: Les organisations intergouvernementales des petits États insulaires en développement doivent coordonner davantage leurs activités en appui au mécanisme de négociations de ces États qui sera mis en place par l'intermédiaire de l'Alliance des petits États insulaires;
English: Network of Learning and Development Institutes Member Profiles - Working to Better Serve the Learning Needs of Public Servants Download this document in PDF format.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Défense nationale - Secteur civil Cette approche vise aussi à mieux exploiter les avantages de l’apprentissage électronique tels qu’identifiés dans les sondages du Conference Board: 39 p.
English: The NUTS level II regions totally covered by Objective 1 in 2006 under Regulation (EC) No 1260/1999 which are not referred to in Article 5(1) and 5(2) shall be eligible for a specific and transitional financing from the Structural Funds.
French: Les régions de niveau NUTS II couvertes en totalité par l’objectif 1 en 2006 au titre du règlement (CE) n° 1260/1999 qui ne sont pas visées à l’article 5, paragraphes 1 et 2 sont éligibles à un financement spécifique et transitoire par les Fonds structurels.
English: Furthermore, the sheaths in the back set also have greater rigidity”, according to Arrieta, who is well acquainted with his new bike.
French: De plus, l'arrière a aussi gagné en rigidité sur la fourche », poursuit Arrieta, qui connaît comme personne sa nouvelle machine.
English: Furthermore, we currently have an opportunity to implement several instruments despite the fact that they have not entered into force in all Member States.
French: En outre, plusieurs instruments peuvent aujourd'hui être mis en uvre bien qu'ils ne soient pas d'application dans tous les États membres.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $63 130,00 2005/05/11 Bourque Industrial Ltd 645 Other buildings (specify) $11 337,85 2005/05/11 Coastal & Ocean Resources Inc.
French: 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 63 130,00 $ 2005/05/11 Bourque Industrial Ltd 645 Autres bâtiments 11 337,85 $ 2005/05/11 Coastal & Ocean Resources Inc.
English: The various lattice dynamical properties computed in the present case are found to be in reasonably satisfactory agreement with observations.
French: Les diverses propriétés dynamiques du réseau calculées dans ce travail présentent un accord raisonnablement satisfaisant avec les observations.
English: Alberta and British Columbia have recently produced guidance documents for water reuse projects; the permitted applications are discussed and the water quality criteria are compared with other standards and guidelines.
French: L'Alberta et la Colombie-Britannique ont récemment produit des guides d'orientation pour de tels projets, qui traitent des applications permises et comparent les critères de qualité de l'eau à d'autres normes et lignes directrices.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 3 Paragraph 2 b (new) 2b. Urges the Commission to provide support at WTO level for European shipyards, which are being constantly exposed to unfair competition from Asian shipbuilders; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 3 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. demande à la Commission de soutenir, en intervenant au niveau de l'OMC, l'industrie européenne des chantiers navals, qui est exposée en permanence à une concurrence déloyale de la construction navale asiatique; Or. de
English: Following the country's review under the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development in June 2008, Nigeria was credited with 12 best practices, including: (a) Nigeria's role in Africa as a consistent mediator and promoter of regional economic cooperation and development; (b) Nigeria's role in conflict resolution and peace building, particularly in the West African sub-region; (c) the Federal Character principle, as a constitutional principle for the equitable allocation of resources and political offices among the constituting units of the Federation; (d) Gender Affirmative Action; and (e) the National Agency for Prohibition of Traffic in Persons' sustained efforts in combating human trafficking.
French: À l'issue de l'examen du rapport du Nigéria dans le cadre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en juin 2008, 12 pratiques nationales ont été distinguées, notamment: a) le rôle joué par le Nigéria en Afrique comme médiateur et promoteur constant de la coopération économique régionale et du développement; b) son rôle dans la résolution des conflits et la consolidation de la paix, en particulier dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest; c) le «caractère fédéral» en tant que principe constitutionnel qui gouverne la répartition équitable des ressources et des fonctions politiques entre les éléments constitutifs de la Fédération; d) ses mesures d'action positive en faveur de l'égalité des sexes; et e) les efforts soutenus de l'Agence nationale de lutte contre la traite des personnes pour combattre cette pratique.
English: Health Canada will provide a maximum of $50,000 per National Strategy for proposal development costs.
French: Santé Canada fournira un maximum de 50 000 $ par stratégies nationales pour les coûts d’élaboration.
English: Unfortunately, it often happens that not all teeth come through right, or they don't come in at the right place, or they don't come in at all.
French: Malheureusement, il arrive toujours que certaines dents ne parviennent pas à percer, qu'elles ne sont pas à la bonne place ou que, quelquefois, elles ne sortent pas du tout.
English: More effort is needed to further improve culture technology, in order to improve production efficiency and economic returns.
French: Plus d'efforts sont nécessaires pour promouvoir davantage la technologie d'élevage, afin d'améliorer l'efficacité de la production et les retombées économiques.
English: This article was excerpted from the June 2002 issue of Columbia, the monthly magazine of the Knights of Columbus.
French: Le présent article est extrait du numéro de juin 2002 de la revue Columbia, la revue mensuelle des Chevaliers de Colomb.
English: The last election took place in May 2002, and resulted in the election of Dr. Álvaro Uribe Vélez as President.
French: Les dernières élections présidentielles, tenues en mai 2002, ont été remportées par M.  Álvaro Uribe Vélez.
English: That growing volume represents over 20% of EDC’s annual business and as globalization changes the way Canada trades with the rest of the world –and introduces Canadians to new trading partners- our involvement in new, rapidly growing markets is sure to keep climbing.
French: Ce volume accru représente plus de 20 % des transactions annuelles d’EDC et, comme la mondialisation change la façon dont le Canada vend ses produits et services à l’étranger et initie les Canadiens à de nouveaux partenariats commerciaux, notre participation à de nouveaux marchés en plein essor va certainement s’accroître.
English: Samples of subadult Greenland halibut, Reinhardtius hippoglossoides, from several northwest Atlantic locations, the Gulf of St. Lawrence, and Fortune Bay, an inlet on the south coast of Newfoundland, were examined for the prevalence of two blood protozoa.
French: Des échantillons de flétans du Groenland subadultes (Reinhardtius hippoglossoides) provenant de plusieurs endroits de l'Atlantique nord-ouest, du golfe du Saint-Laurent et de la baie de Fortune, une baie de la côte sud de Terre-Neuve, ont été examinés en vue d'y détecter la présence de deux protozoaires du sang.
English: In A similar idea, I believe, motivates the current the absence of modern naval and air forces, neither Sir Army: perhaps because it is the Canadian way, perhaps Robert Borden nor Mackenzie King could offer much to because the Army is small and long service, and perhaps our allies in 1914 or 1939 except manpower and a willSummer 2002 ●
French: En l’absence de forces navales et aériennes actuelle, peut-être parce que c’est la façon canadienne de faire les modernes, ni Sir Robert Borden ni Mackenzie King n’avaient choses ou que cette Armée est petite et que ses membres servent grand chose à offrir aux alliés du Canada en 1914 ou 1939 Été 2002 ●
English: In absolute terms, the population living in poverty in both the South and the North is increasing.
French: En termes absolus, le nombre de ceux qui vivent dans la pauvreté, au Sud et au Nord, ne cesse d'augmenter.
English: Stands were located on the east side of Vancouver Island, British Columbia, between 300 and 800 m on flat to south-facing slopes and were from a wide range of stem densities and stocking levels.
French: Franco). Les peuplements étaient situés sur le côté est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, à une altitude de 300 à 800 m sur terrain plat ou exposé au sud et avaient un vaste gamme de densités et de stocking.
English: JEME asserts that the Sana'a Contract amounted to 60 per cent of JEME's production capability.
French: La société affirme que le contrat de Sanaa représentait 60 % de sa capacité de production.
English: "The most important element to successful development programs has been strong commitment by developing nations and their people to help themselves." Development Assistance Committee (DAC), Shaping the 21st Century:
French: « *L’expérience des 50 dernières années, de l’instauration du plan Marshall au réseau de partenariats pour le développement qui est en train de se développer, témoigne que les efforts déployés par les sociétés et les pays eux-mêmes ont été le moteur de leur succès.
English: They should be accessible to children and empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively;
French: Ces mécanismes doivent être accessibles aux enfants et être habilités à recevoir et examiner les plaintes concernant des violations des droits de l'enfant, dans le respect de l'enfant, et à leur donner suite efficacement;
English: The Federal Union of European Nationalities provided information on its activities and its views on the situation of national minorities.
French: L'Union fédéraliste des communautés ethniques européennes a communiqué des renseignements sur ses activités et ses vues sur la situation de minorités nationales.
English: In this case I would say that is really appropriate.
French: Dans ce cas, je dirais que c'est vraiment le cas.
English: Maybe some pharmaceutical companies, or some hospitals.
French: Peut-être des industries pharmaceutiques, peut-être des hôpitaux.
English: The implications of rearing an infected child, including the course of the child's infection and likelihood of premature death.
French: Les conséquences de la mise au monde d'un enfant infecté, en examinant l'évolution de sa future maladie et la probabilité d'une mort prématurée.
English: We are excited with the results.
French: Les résultats nous réjouissent.
English: Another sensitive question was that the extension of protection to other than nationals of Contracting Parties could lead to a lower level of accession to the protocol or treaty.
French: Un autre problème est que l'extension de la protection à des personnes autres que les ressortissants des Parties contractantes pourrait entraîner une baisse des adhésions au protocole ou au traité.
English: However, the Commission and the Council insisted on limiting themselves to that last point alone.
French: Mais la Commission et le Conseil s'en sont tenus obstinément à ce seul et dernier élément.
English: Given the differing views within the Commission on that article, it was decided that what had become article 22, regarding the taking of a countermeasure as a circumstance precluding wrongfulness, would be kept in Part One, chapter V.
French: Étant donné les divergences de vues existant en son sein sur cet article, la CDI a décidé que ce qui était devenu l'article 22, relatives à la prise d'une contre-mesure en tant que circonstance excluant l'illicéité, demeurerait dans le chapitre V de la première partie.
English: Each report will end with a conclusion and recommendations chapter that will summarize the findings, outline the policy implications and offer recommendations.
French: Suivra une brève description de la méthodologie de recherche employée. Les principaux termes seront définis et les données pertinentes présentées et analysées dans le corps du
English: However, while stabilising an unduly high and rising debt ratio is important, it can only be an interim objective; it is certainly necessary with a view to future budgetary challenges to aim for a reduction.
French: Cependant, s'il est important de stabiliser un ratio de dette excessivement élevé et continuant à augmenter, cela ne peut être qu'un objectif transitoire ; compte tenu des futurs déficits budgétaires, il est certainement nécessaire de viser une réduction de ce ratio.
English: My delegation takes advantage of this opportunity to call upon the competent international authorities, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in particular, to devote special attention to the Central African Republic in this instance.
French: Ma délégation saisit l'occasion ici offerte pour demander aux instances internationales compétentes, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés notamment, d'accorder une attention spéciale à la République centrafricaine dans ce cas précis.
English: We must all do away with animosity, jealousy, excessive pride and self-centred behaviour.
French: Nous devons renoncer à l'animosité, la jalousie, la fierté excessive et l'égocentrisme.
English: Source: National Statistical Institute, Encuesta sobre Discapacidades, Deficiencias y Estado de Salud.
French: Source : INE : Encusta sobre Discapacidades, Deficiencias y Estado de Salud.
English: There is still a great deal of work to be done here and internationally, but with the help of the world’s front-line professionals like you, we’re not starting from scratch.
French: Il reste encore beaucoup à faire ici au Canada et à l'échelle internationale, mais grâce à des professionnels de terrain comme vous, nous ne partons pas de zéro.
English: Signaling thresholds controlling dendritic cell, monocyte, macrophage development and the innate immune response
French: Anti-Angiogenic Properties of Lymphocyte Microparticles: Innate Recognition and Regulation by Phosphatidylserine Receptor in Oxygen-Induced Retinopathy.
English: A task can be carried out by using one or more services.
French: Une tâche peut être réalisée au moyen d'un ou de plusieurs services.
English: It is one of the most progressive laws that exist to guarantee equal pay for work of equal value, in that it applies to both the private sector and the public sector.
French: Il s’agit d’une des lois les plus progressistes pour assurer un salaire égal à un travail équivalent, car elle s’applique tant au secteur privé qu'au secteur public.
English: Office of the Controller & Director
French: Bureau du Directeur et Contrôleur
English: These women, who are not necessarily the mothers of the chiefs, have the right to nominate — even impeach — chiefs.
French: Ces femmes, qui ne sont pas nécessairement les mères des chefs, ont le droit de nommer — et même de destituer — les chefs.
English: Their primary objective is to forge a consensus for Lebanon’s future in the wake of the withdrawal of Syrian forces last year.
French: Leur premier objectif est de forger un consensus sur l'avenir du Liban après le retrait de l'armée syrienne qui a eu lieu l'année dernière.
English: The search for peace and prosperity in Somalia will not be smooth; nor will full peace be achieved quickly.
French: La quête de la paix et de la prospérité en Somalie ne se fera pas sans heurts, et on ne pourra pas non plus instaurer rapidement une paix globale.
English: They must also be registered as teachers with the General Teaching Council for Scotland and serve two years on probation.
French: Ils doivent également être enregistrés en tant qu'enseignants auprès du General Teaching Council for Scotland et avoir suivi une période probatoire de deux ans.
English: Cavities Gum Disease Gingivitis Periodontal Disease Oral Cancer
French: Carie Maladie des gencives Gingivite Affections parodontales Cancer de la bouche
English: ◦ What effect might a higher solids retention time (SRT) have on the fate of the APEs?
French: ◦ Quel effet pourrait avoir un temps de rétention des matières solides (TRMS) plus long sur le devenir des APE?
English: The story of the Mont-Joli Airport, from its founding at the beginning of World War II to its development as a regional air service centre, is far from ordinary and deserves a few moments of attention.
French: L’histoire de l’aéroport de Mont-Joli n’a rien de banal et mérite qu’on s’y attarde quelque peu pour découvrir des faits aussi variés qu’intéressants, sa création remontant au début de la Seconde Guerre mondiale.
English: MEMORANDUM D19-4-1 Ottawa, May 17, 1993 SUBJECT EXPORT OF CONTROLLED CULTURAL PROPERTY (CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT) This Department assists the Department of Communications with the administration of the Cultural Property Export and Import Act.
French: MÉMORANDUM D19-4-1 Ottawa, le 17 mai 1993 OBJET EXPORTATION DE BIENS CULTURELS CONTRÔLÉS (LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DE BIENS CULTURELS) Le Ministère aide le ministère des Communications à appliquer la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.