ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel Other  Expenditures Capital Total 1991-92 120,956 69,200 15,294 205,450 1992-93 124,926 72,591 27,833 225,350 1993-94 118,819 77,282 48,190 244,291 1994-95 115,579 71,715 18,381 205,675 1995-96 110,723 69,048 4,383 184,154 1996-9714 102,801 62,753 0 165,554 "Other Expenditures" includes some expenses under "Construction and Acquisition of Land, Buildings and Works" and "Machinery and Equipment", but does not include expenditures for the new CSIS Headquarters building which are included under "Capital".
French: Personnel Autres dépenses Immobilisations Total 1991- 1992 120 956 69 200 15 294 205 450 1992- 1993 124 926 72 591 27 833 225 350 1993- 1994 118 819 77 282 48 190 244 291 1994- 1995 115 579 71 715 18 381 205 675 1995- 1996 110 723 69 048 4 383 184 154 1996- 199714 102 801 62 753 0 165 554 L'article « Autres dépenses » englobe certains frais compris dans « Construction et acquisition de biens-fonds, de locaux et d'ouvrages » et dans « Machines et matériel », mais il n'inclut pas les dépenses concernant le nouveau complexe de l'administration centrale du SCRS.
English: [22] With regard to the second allegation, Dominique Burlone indicated that the appellant’s chosen references were not recent.
French: [22] En ce qui a trait à la deuxième allégation, Dominique Burlone indique que les répondants choisis par l’appelant n’avaient supervisé récemment son travail.
English:   ▪ Be sure the educational institution and the program of study are recognized.
French: ▪ Assurez-vous que l'établissement d'enseignement et le programme que vous avez choisis sont reconnus.
English: The project is being carried out in three parts.
French: Le projet est exécuté en trois parties.
English: This advance, known as the Interim Supply, must be approved by Parliament no later than 26 March.
French: Les crédits provisoires doivent être approuvés par le Parlement au plus tard le 26 mars.
English: What impact does the quality of communication and the communication requirements for the WEPA have on the impact of the program?
French: En quoi la qualité des communications et les besoins de communication pour l'EPDEO influencent-ils les répercussions du programme?
English: The evaluation has guided the restructuring of the program and the development of a performance and evaluation strategy.
French: L'évaluation a permis d'aider à restructurer le programme et de développer une stratégie d'évaluation et de rendement.
English: On the basis of Garland, it is not difficult to anticipate the argument that if a person can successfully invoke paragraph 7(2)(b) of the Act on the basis of having been confined to his parent's farm then surely he can invoke that section if confined to a city located in an undemocratic county.
French: S'agissant de la décision Garland, il était facile de prévoir l'argument qui peut en découler, savoir que si le fait d'avoir été détenu sur la ferme de ses parents permet de se prévaloir de l'alinéa 7(2)b) de la Loi, le fait d'avoir été détenu dans la ville d'un pays non démocratique le permettra aussi certainement.
English: Eight years have passed since Security Council resolution 1325 (2000) laid a cornerstone for a stronger decision-making role for women in peace processes.
French: Huit années se sont écoulées depuis que l'adoption de la résolution 1325 (2000) par le Conseil de sécurité a joué un rôle décisif pour accroître la participation des femmes aux processus de paix.
English: With iTunes you can do more than just listen to music: you can consult your sound file collection, create play lists and organise them according to your criteria, add the music from any CD to your computer, copy MP3s to your iPod and a long list of possibilities that will make you feel like you’re in a music shop that was especially designed with you in mind.
French: Grâce à iTunes, vous pourrez non seulement écouter de la musique, mais aussi tous vos fichiers son. Il vous sera possible de créer des listes de lecture, de les organiser selon vos critères, vous pourrez passer n’importe quel CD de musique sur votre ordinateur, copier du MP3 sur votre iPod.
English: Otherwise, the defence of superior orders can only be used as an attenuating circumstance, for example, to reduce the penalty.
French: Autrement, l’obéissance à un ordre supérieur ne pourra être invoquée qu’en tant que circonstance atténuante, par exemple pour réduire la peine imposée.
English: 1.37 Decreasing financial resources over the last few years has resulted in a reduction in UNRWA international staffing from 138 posts in June 1996 to only 110 posts in June 2001, while the refugee population and their needs have increased significantly.
French: La baisse des ressources financières disponibles ces dernières années s'est traduite par une réduction des effectifs du personnel international de l'UNRWA qui sont passés de 138 postes en juin 1996 à 110 postes en juin 2001, alors que la population des réfugiés et leurs besoins ont nettement augmenté.
English: “While the road of stabilization and peace processes is rarely smooth, I remain confident that Haiti today enjoys a historic opportunity for progress.
French: « La stabilisation et la paix se font rarement sans heurt mais je reste convaincu qu'Haïti a aujourd'hui une occasion historique de progrès.
English: • whether the organization has experience in quasi-judicial processes such as investigations.
French: • et si l'organisation possède l'expérience de processus quasi judiciaires comme les enquêtes.
English: It is therefore appropriate to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that Decision, pending the application of the new provisions.
French: Il convient dès lors de maintenir les conditions communautaires concernant la commercialisation des semences produites conformément à cette décision, en attendant l’application des nouvelles dispositions,
English: You get access through Platform N in the train station. There is also a temporary office at Platform N.
French: Depuis 2001, la ligne TGV Méditéranée relie Paris à Marseille en 3 heures, et Lyon à Marseille en 1h30.
English: Furthermore, procedures for approving projects under the 13 per cent account are being revised, enabling the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq to ensure that projects meet established criteria, and to enhance monitoring of the progress of implementation;
French: En outre, on procède actuellement à la révision des procédures d'approbation des projets relevant du compte 13 %, pour permettre au Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires en Iraq de veiller à ce que les projets respectent les critères établis et de suivre de plus près les progrès de leur mise en oeuvre;
English: I think the worst that could happen is that the Commission might succeed and that we would retain this industry.
French: Le pire qui puisse arriver à mon sens serait que la Commission arrive à ses fins et que nous gardions ce secteur.
English: The specific elements of the exterior and interior that retain 19th-century fabric are valued, as well as the room layout and overall appearance.
French: La valeur d’Ardgowan tient au fait que ce fut la résidence de William Henry Pope, et qu’il y a reçu à déjeuner les délégués à la Conférence de Charlottetown, en septembre 1864.
English: High comfort (4.5-7) 0% 20%
French: Dans une certaine mesure (3) n=408
English: 5, No. 2 (July 2003), pp. 9–14, at www.elections.ca/eca/eim/ insight0703_e.pdf. 14.
French: 9 à 14, à www.elections.ca/eca/ eim/insight0703_f.pdf. 14.
English: All agencies and organizations, except 24, engaged in the implementation of projects funded by UNEP and /or its associated trust funds reported their expenditures as at 31 December 2005.
French: À l'exception de 24 d'entre eux, tous les organismes participant à l'exécution de projets financés par le PNUE ou par les fonds d'affectation spéciale qui en relèvent ont rendu compte de leurs dépenses au 31 décembre 2005.
English: The first accused was transferred to the Tribunal on 24 April 1995.
French: Le premier accusé a été transféré au Tribunal le 24 avril 1995.
English: In attempting to reassure the markets, you are unsettling companies.
French: À force de tenter de rassurer les marchés, vous désespérez des sociétés.
English: It uses text as much as image because words and design capture imaginative idea but also determine practical policy.
French: Elle concerne le réalisable autant que l'imaginaire et, par conséquent, s'exprime surtout à l'écrit : seuls les mots peuvent exprimer l'idée la plus créative à la fois que la mesure la plus pragmatique.
English: There are certain gaps in water supply between urban and rural areas in Lithuania: these services are less accessible in rural areas than urban.
French: 11 y a, en Lituanie, certaines inégalités entre les zones urbaines et rurales en ce qui concerne l'approvisionnement en eau : ces services sont moins accessibles dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: 145), including on the number of schools that have been closed and on the number of teachers, disaggregated by sex, who have lost jobs.
French: 145), y compris le nombre d'écoles qui ont été fermées et le nombre d'enseignants, ventilé par sexe, qui ont perdu leur emploi.
English: He called for a balance between trade, commerce and the interests of people at the local level.
French: Cette même délégation a lancé un appel pour la recherche d’un équilibre entre les échanges, le commerce et les intérêts des individus à l’échelon local.
English: He opposes the application on the following grounds. Serving his clients in the Andover area from Aroostook is not a viable alternative due to the increased rail mileage to deliver lime to Aroostook.
French: Il s'oppose à la demande pour les raisons suivantes : il ne peut pas desservir ses clients de la région de Andover à partir de Aroostook parce que cela allonge considérablement le trajet pour livrer la chaux à Aroostook par train.
English: VCI - the German Chemical Industry Association, 2000 1.
French: VCI - association allemande pour l'industrie chimique, 2000 1.
English: If it doesn’t happen, our students will never cross the bridge to use French outside the classroom with Francophones.
French: Si cela ne se produit pas, notre élève ne franchira jamais le pont pour utiliser le français à l’extérieur de la salle de classe avec les francophones.
English: For more information on carrier and cargo policy, visit our site at: www.ccra-adrc.gc.ca/carrier APPENDIX A INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE IATA AIR WAYBILL The following fields must be completed for customs use: 1.
French: Vous trouverez des renseignements sur la politique visant les transporteurs et le fret sur notre site à www.ccra-adrc.gc.ca/carrier ANNEXE A INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LA FEUILLE DE ROUTE AÉRIENNE IATA Les zones suivantes doivent être remplies aux fins douanières : 1.
English: Example Doug started his farming business in 1994 and uses the cash method to report his income. His year-end is December 31.
French: Ligne 9936 – Déduction pour amortissement Inscrivez le montant calculé de la déduction pour amortissement (DPA) sur les biens admissibles qui servent à votre entreprise agricole.
English: I therefore warmly congratulate the rapporteur Mr Sarlis for a report that has strengths of strategic vision and practicality.
French: Je félicite par conséquent sincèrement M. Sarlis pour un rapport qui a le grand mérite de présenter une vision stratégique tout en étant pratique.
English: ◦ random (rather than scheduled) screening that is either directly observed or temperature tested to avoid tampering;
French: ◦ un prélèvement aléatoire (plutôt que prévu d'avance) qui est soit observé directement, soit vérifié en mesurant la température afin d'éviter les altérations;
English: This report specifically addresses the audit findings related to the contribution agreement between the Canadian Museums Association and Canadian Heritage.
French: Le présent rapport porte spécifiquement sur les conclusions de la vérification de l’entente de contribution conclue entre l’Association des musées canadiens et Patrimoine canadien.
English: Ottawa, ON:
French: Initiative en matière de contraception et de santé sexuelle :
English: Moreover, Indian affairs were, until relatively recently, well down on the list of the preoccupations of most Canadians.
French: En outre, jusqu'à tout récemment, les questions indiennes figuraient bien loin dans la liste des préoccupations de la majorité des Canadiens.
English: If a claim commences with such words as: "Apparatus for carrying out the process etc..." this must be construed as meaning merely apparatus suitable for carrying out the process.
French: Si une revendication commence par une expression telle que "dispositif pour la mise en oeuvre du procédé ...", cette expression devra être interprétée comme signifiant simplement "dispositif convenant à la mise en oeuvre du procédé".
English: Under "subsumed" systems (Germany, Spain, Austria), added value may be less visible and more difficult to achieve, since the allocation of resources is more strongly determined by domestic priorities and decision-making procedures.
French: "Differentiated" systems (Belgium, Denmark, Sweden, UK...), by contrast, generally have more scope for using EU funding to pursue distinctive strategic priorities and to innovate, establishing new processes and systems.
English: The added costs were not acceptable to some sectors of the industry and changes to the licensing program were proposed resulting in these amendments.
French: Certains secteurs de l'industrie ne jugeaient pas acceptables les coûts additionnels et on a proposé des changements au programme de permis, lesquels ont entraîné ces modifications.
English: But already on his way home from work, I wanted to stop just short to beat me briefly in the bushes, because it happened.
French: Mais déjà sur le chemin du retour du travail, je voulais arrêter juste avant de me battre brièvement dans les buissons, parce que c'est arrivé.
English: provides administrative support for the maintenance of the Electronic Forum, which is of particular importance for the subject matter of this document.
French: Parallèlement aux activités susmentionnées et à d’autres activités1, la Division de l’application des droits et des projets spéciaux fournit un appui administratif en vue d’assurer le fonctionnement du forum électronique, ce qui revêt une importance particulière dans le cadre du présent document.
English: CANADIAN GUIDELINES FOR DRINKING WATER AND WASTEWATER
French: RECOMMANDATIONS POUR LA  QUALITÉ DE L'EAU POTABLE ET DES EAUX USÉES AU CANADA
English: The Moroccan Penal Code provides for heavy penalties for criminal offences that can be regarded as terrorist acts.
French: Le postulant fait l'objet d'une enquête d'environnement à l'occasion de chaque demande de renouvellement.
English: (iii) Produced handbooks for legal drafters and practitioners with a comparative analysis of the Southern African Development Community Protocol against Corruption and domestic legislation in Madagascar, Malawi, Mauritius, Namibia, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe;
French: iii) Publié des manuels à l'intention des législateurs et des praticiens contenant une analyse comparative du Protocole contre la corruption de la Communauté de développement de l'Afrique australe et des législations nationales d'Afrique du Sud, de Madagascar, du Malawi, de Maurice, de Namibie, de la République-Unie de Tanzanie, du Swaziland, de Zambie et du Zimbabwe;
English: Canadians and international visitors had the opportunity to enjoy leading Canadian performers, representing many different artistic genres, regions of the country, origins and cultural backgrounds.
French: Les Canadiens, les Canadiennes et les visiteurs de l'étranger ont eu l'occasion d'assister à des spectacles offerts par des artistes canadiens de premier plan représentant une multitude de formes d'art, de régions du pays, d'origines et de milieux culturels.
English: There is a need to ensure fair access by all States to energy conservation technologies that are clean and economically rational and that exploit new sources of energy through a global United Nations mechanism to regulate the process.
French: Il est indispensable de veiller à ce que tous les États aient accès comme il se doit à des technologies de conservation de l'énergie propres, économiquement rationnelles, et qui utilisent des nouvelles sources d'énergie grâce à la création au sein de l'ONU d'un mécanisme global visant à régir ce processus.
English: Assistance from the child welfare authorities must, to a greater extent, be provided in cooperation with the users of the service and other authorities and welfare agencies.
French: L''assistance que fournissent les autorités en charge de la protection de l''enfance et de l''adolescence doit donner lieu à une coopération accrue avec les usagers des services ainsi qu''avec les autres autorités et organismes d''action sociale.
English: The question is whether it should escape allocation during the weeks to which it was allocated for the reasons given by the Umpire.
French: La question est de savoir si elle devrait échapper à la répartition pendant les semaines sur lesquelles elle a été répartie pour les motifs invoqués par le juge-arbitre.
English: M-real hereby disclaims all warranties and conditions with regard to this information including all implied warranties.
French: M-real décline toute responsabilité concernant ces informations, y compris toute garantie implicite.
English: Our deployed forces participated in several combat operations, including Operation HARPOON in Afghanistan, during which the Canadian battle group commander led coalition troops; contributed to humanitarian assistance in the region; and conducted maritime interdiction operations in the Arabian Gulf and the Arabian Sea.
French: Nos forces en déploiement ont joué un rôle dans plusieurs opérations de combat, dont l'opération HARPOON en Afghanistan, au cours de laquelle le commandant du groupement tactique canadien a dirigé les troupes de la coalition; elles ont aussi participé aux secours humanitaires dans la région et intercepté des navires dans le golfe Arabo-Persique et la mer d'Oman.
English: Lavigerie: “In each mission where the local dialect has not been used and published, I hereby prescribe that one of the missionaries devote one or two hours a day to the compiling of a dictionary”.
French: Lavigerie : "Dans chaque mission dont le dialecte n'aura pas encore été imprimé, j'ordonne également que l'un des missionnaires soit appliqué pendant une heure ou deux par jour à /a composition d’un dictionnaire ».
English: Any measure adopted in order to fulfil an obligation to recover illegal aid must be a suitable instrument for re- establishing the conditions of competition which have been distorted by the grant of that illegal aid, be capable of being identified as such by the Commission and other interested parties, and be unconditional and immediately applicable.
French: Toute mesure adoptée afin de remplir l'obligation de récupération d'une aide versée illégalement doit être apte à rétablir les conditions de concurrence qui ont été faussées par l'octroi de l'aide illégale, de nature à pouvoir être identifiée comme telle par la Commission et les autres intéressés, inconditionnelle et applicable sans délai.
English: We liked very much that it was close to the bart Station, cable car turn around & shops.
French: The very central location at the just in front of an cable car station and two blocks away from union square. The breakfast was good but not included.
English: — Strategic Outcome — Providing strategic departmental operational management $338.0 million
French: — Résultat stratégique — Assurer une gestion stratégique des activités du Ministère 338,0 millions de dollars
English: A key innovation of the Cotonou Agreement is the recognition of the fight against corruption as a ‘fundamental element’ and an explicit reference to corruption as a major development problem to be addressed.
French: Une importante innovation de l’accord de Cotonou concerne la reconnaissance de la lutte contre la corruption comme «élément fondamental» et la référence explicite à la corruption comme obstacle majeur au développement auquel il faut répondre.
English: To create a sound IT department within the National Institute of Statistics that can contribute to meeting the goals of the Institute; To strengthen the capacity of the NIS to absorb technological information by improving the control of a unified, consolidated IT department with regard to IT infrastructure, purchased software packages and development; To build a future IT infrastructure, complying with the two objectives mentioned above.
French: Créer, au sein de l'Institut national de statistique, un service informatique solide capable d'aider l'organisme à atteindre ses buts; Développer la capacité de l'Institut à absorber l'information technique en améliorant le contrôle exercé sur l'infrastructure informatique, l'achat de progiciels ou les activités de développement grâce à la mise en place d'un service informatique unifié et renforcé; Bâtir une infrastructure capable de répondre aux objectifs susmentionnés.
English: He says Bin Laden and his top deputy in Afghanistan, deceased Al Qaeda leader Muhammad Atif, did not believe that Al Qaeda labs in Afghanistan were capable enough to manufacture these chemical or biological agents.
French: Selon lui, ben Laden et son bras droit en Afghanistan, le dirigeant d'Al-Qaida, Muhammad Atif, décédé depuis, ne croyaient pas que les laboratoires d'Al-Qaida avaient la capacité de fabriquer ces agents chimiques ou bactériologiques.
English: Legal and collective actions to reduce overtime are being undertaken in Luxembourg, Belgium, Germany, Greece and Austria.
French: Des actions juridiques et collectives sont en cours en vue de réduire les heures supplémentaires au Luxembourg, en Belgique, en Allemagne, en Grèce et en Autriche.
English: By early May 2003, the two rebel movements had gained control of nearly two thirds of the country and were threatening to seize Monrovia.
French: Au début de mai 2003, les deux mouvements rebelles contrôlaient près des deux tiers du pays et menaçaient de prendre Monrovia.
English: An example could be a modification to information display systems in transport terminals and possibly at bus stops to trigger audio announcements from visual information displays or to change the size of the text displayed when required by a person with impaired vision.
French: • Importer en Amérique du Nord la télécommande React mise au point par la Royal National Institute for the Blind de Grande-Bretagne et qui permet de déclencher sur demande des annonces parlées accompagnant les diverses annonces écrites que l’on trouve dans les installations terminales et dans les arrêts d’autobus.
English: • Letters of support from stakeholder partner(s) must be provided.
French: • On doit fournir des lettres d'appui des partenaires intervenants.
English: 9 In such a way, buyer-led vertical restraints can give rise to competitive concerns.
French: C’est de cette façon que la contrainte verticale imposée par l’acheteur peut être préoccupante sur le plan de la concurrence.
English: In respect of the transitional maintenance period, for the purposes of Article 5(4) of Regulation (EC) No 2818/98, the revising party shall notify the other party of the revisions at the latest on 15 January 2001.
French: Au titre de la période de constitution transitoire, la partie qui effectue les révisions notifie ces dernières à l'autre partie au plus tard le 15 janvier 2001 aux fins de l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2818/98.
English: The sides expressed serious concern over the tensions around the Iraq question.
French: Les parties ont exprimé leur grave préoccupation devant les tensions concernant la question iraquienne.
English: More precisely, breast implants have been reclassified from class IIB to class III.
French: Plus précisément, ces implants ont été reclassés de la classe IIB à la classe III.
English: A hyphen (-) indicates that the item is not applicable.
French: Le tiret long (-) indique que le montant est nul ou négligeable;