ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I seek your advice as to what redress I have against an inflammatory press release which has caused hate emails to be sent to my office.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais connaître votre avis concernant les moyens de recours dont je dispose à l’encontre d’un communiqué de presse incendiaire, qui m’a valu l’envoi de plusieurs courriels injurieux à mon bureau.
English: No. = 88, Rate = 32.4 Scientific and Professional:
French: Nbre = 88; Tautx = 32,4 Scientifique et professionnelle :
English: Following the training of three battalions, we are now completing the training of more than 600 army officers, after which we will initiate the training of instructors for the future military academy in Kabul.
French: Après avoir achevé la formation de trois bataillons, nous achevons actuellement la formation des officiers de cette armée, soit plus de 600 hommes, avant de commencer celle des instructeurs la future académie militaire de Kaboul.
English: Annex to the letter dated 18 September 2002 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We consider the Kimberley Process to be the main international initiative established to develop practical approaches to conflict diamonds, which are used by rebel movements to finance their military activities aimed at overthrowing legitimate Governments.
French: Nous estimons que le Processus de Kimberley constitue la principale initiative internationale engagée pour élaborer des approches pratiques vis-à-vis des diamants du sang, qui servent aux mouvements rebelles pour financer leurs activités militaires destinées à renverser des gouvernements légitimes.
English: • 2. to establish spatial variability and temporal trends in Hg concentrations in the atmosphere and precipitation on a regional/national basis;
French: • 2. d'établir la variabilité spatiale et les tendances temporelles des concentrations de Hg dans l'atmosphère et les précipitations sur une base régionale/nationale;
English: For best results, these filters and devices should be installed at the tap that is most commonly used for drinking water, in most cases the kitchen tap.
French: Pour les meilleurs résultats possibles, le filtre ou le dispositif en question devrait être installé sur le robinet qui sert le plus souvent pour prendre de l'eau potable, soit, dans la plupart des cas, le robinet de la cuisine.
English: On 15 October, national security authorities prevented two United Nations staff members from boarding a United Nations flight to Nyala on the grounds that they required “permits” from the Government's humanitarian assistance coordination office.
French: Le 15 octobre, les autorités nationales en matière de sécurité ont empêché deux membres du personnel des Nations Unies de monter à bord d'un vol des Nations Unies à destination de Nyala, au motif qu'ils avaient besoin d'un « permis » du Bureau gouvernemental de la coordination de l'aide humanitaire.
English: The meaning of "duality" also varies widely by geographic location.
French: Également, le terme de dualité a un sens qui peut varier grandement selon l'endroit où l'on se trouve dans le pays.
English: To read and print PDF files, you need to have a copy of Adobe Reader.
French: Pour lire et imprimer les fichiers PDF, vous devez avoir accès à Adobe Reader.
English: The objectives were taken, along with several hundred prisoners, but we lost 35 tanks.
French: Vers la fin du mois, il avait temporairement stabilisé ses lignes de défense.
English: That is why I ask for that word to be removed, and Mr Mercan agrees and the committee supports doing so.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que la commission des questions politiques a présenté un sous‑amendement oral qui tend à supprimer le mot "régulièrement".
English: However, we should not allow pessimism to guide us.
French: Toutefois, nous ne devrions pas pour autant nous laisser guider par le pessimisme.
English: If you need to adjust TCP/IP settings for your network, see Change TCP/IP settings .
French: Si vous avez besoin d'ajuster les paramètres TCP/IP pour votre réseau, voir Modifier des paramètres TCP/IP .
English: On the happy side, 2002 will be remembered as the year when Korea successfully co-hosted the Federation Internationale de Football Association (FIFA) World Cup.
French: Du côté positif, 2002 restera dans les annales comme l'année où la Corée a accueilli avec succès la Coupe mondiale de la Fédération internationale de Football Association (FIFA).
English: For the same purpose, copyright law also allows the introduction of limitations.
French: Aux mêmes fins, la législation relative au droit d’auteur autorise aussi l’établissement de limitations.
English: On 17 August an operation commenced to evacuate an estimated 1,000 people who were illegally residing, mining and hunting in Sapo National Park.
French: Le 17 août commença une opération d'évacuation d'un millier de personnes qui résidaient illégalement dans le parc national de Sapo où elles se livraient, tout aussi illégalement, à l'exploitation minière et à la chasse.
English: He participated in the design, installation and flight testing of experimental aircraft systems for not only the Arrow but also the CF-100 "Canuck", C-102 Jetliner and the Avrocar, a research flying vehicle.
French: Il a participé à la conception, à l’installation et aux vols d’essai d’appareils expérimentaux non seulement pour l’Arrow, mais aussi pour le CF-100 Canuck, le C-102 Jetliner, et pour l’Avrocar, un véhicule de recherche sur les appareils volants.
English: A number of convicts were extradited to their countries of origin on the basis of bilateral agreements.
French: Plusieurs condamnés ont été extradés vers leur pays d'origine sur la base d'accords bilatéraux.
English: (a) Subsection (1) provides that “A prison officer may use any such force against a prisoner as is reasonably necessary in order to make him obey lawful orders he or she refuses to obey or in order to maintain discipline in a prison”;
French: a) Le paragraphe 1 prévoit que «Un agent du personnel pénitentiaire peut recourir à la force contre un détenu dans la mesure raisonnablement nécessaire pour le faire obéir à des ordres légitimes auxquels il refuse de se plier ou pour maintenir la discipline dans une prison»;
English: 9-2004, point 1.7.2; http://europa.eu.int/comm/external_relations/reform/intro/index.htm. (4) Bull.
French: 9-2004, point 1.7.2, et internet (http://europa.eu.int/comm/external_relations/reform_fr/intro/index.htm). (4) Bull.
English: The family code also provided for men and women entering into marriage to conclude prenuptial contracts, but the use of such contracts was not widespread.
French: Le code de la famille offre également aux hommes et aux femmes qui se marient la possibilité de conclure des contrats prénuptiaux, bien que l'utilisation de ce type de contrats ne soit pas encore très répandue.
English: The first Terry Fox Run in 1981 attracted 300,000 participants across Canada and raised $3.5 million.
French: La première Journée Terry Fox, en 1981, a attiré 300 000 participants partout au pays et a permis de recueillir 3,5 millions de dollars.
English: The poverty threshold as defined above was € 111 per month in 2003.
French: Le seuil de pauvreté tel que définie ci-dessus était de € 111 par mois en 2003.
English: While it may take some time for your efforts to pay off, you may find new freedom by following a plan that includes a healthy diet, learning new ways to deal with your stress and avoiding foods that may make symptoms worse
French: Il se peut que la récompense à vos efforts soit lente à se manifester, mais vous retrouverez une nouvelle liberté en respectant un programme qui prévoit une alimentation saine, en apprenant de nouvelles façons de surmonter votre stress et en évitant les aliments qui aggravent vos symptômes.
English: These values are then combined using Boolean algebra.
French: Les valeurs sont ensuite combinées par algèbre booléenne.
English: • Business account registration The Business Number (BN) is an account number assigned to a business to deal with the Canada Revenue Agency (CRA) business accounts.
French: • Inscription pour les comptes d'entreprise Le numéro d'entreprise (NE) est un numéro de compte qui identifie une entreprise lors de son interaction avec l'agence des douanes et du revenu du Canada (ARC).
English: MGen Walter Natynczyk: promoted lieutenant-general; appointed Vice Chief of the Defence Staff, NDHQ.
French: Mgén Walter Natynczyk : promu lieutenant-général; nommé Vice-chef d’état-major de la Défense, au QGDN.
English: The cross-cutting nature of the Development Agenda would have a positive impact on the other WIPO committees and in all the other fields of the international IP system.
French: Le caractère multidisciplinaire du plan d’action pour le développement aura une incidence positive sur les autres comités de l’OMPI et dans tous les autres domaines du système international de propriété intellectuelle.
English: I've lived more than half my life in cities, Montreal, Winnipeg, Edmonton and Calgary.
French: Je ne prétends pas parler aux noms des citadins ; il est à
English: OSHAWA L1G $14,243.61 NORTHWOOD PARK CO-OPERATIVE HOMES INC BRAMPTON L6X $2,008.79 NOTTAWASAGA CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: OSHAWA L1G 14 243,61 $ NORTHWOOD PARK CO-OPERATIVE HOMES INC BRAMPTON L6X 2 008,79 $ NOTTAWASAGA CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: However, these antiaggregatory effects may not have clinical importance, since the barbiturate concentrations used were higher than clinically relevant ones.
French: Toutefois, ces effets antiagrégants pourraient n'avoir aucune importance sur le plan clinique puisque les concentrations des barbituriques utilisés ont été supérieures à celles ayant une pertinence clinique.
English: The Costa del Sol can also be described as the Costa del Golf, or the Costa del Ocio (Leisure).
French: La Costa del Sol est connue également sous le nom de la Costa del Golf, ou la Costa des loisirs , de la distraction.
English: August 3, 2005 Contract Value: $267,500.00 Comments:
French: Enseignant  formation en anglais Codes d'articles économiques
English: 1988, "The implementation of the ECPT", Human Rights Law Journal, vol.
French: 21 Séminaire de Strasbourg, 7-8 nov.
English: These are the unstable version of X, backported to slink.
French: Il s'agit de la version instable de X, rétroportée dans Slink.
English: Ministers reviewed a new model of technology collaboration that would bring together industry, academia and governments in public/private partnerships to strengthen the development and demonstration of energy technologies.
French: Les ministres se sont penchés sur un nouveau modèle de collaboration dans le domaine de la technologie, qui amènerait le secteur privé, le milieu universitaire et les administrations publiques à former des partenariats publics/privés en vue de renforcer la mise au point et la démonstration de moyens technologiques en matière d’énergie.
English: It would also fail to take account of the historical dimension of a project which had been on the Commission's agenda from the beginning.
French: En outre, une telle solution ne tiendrait pas compte de la dimension historique d'un projet inscrit à l'ordre du jour de la Commission depuis la création de celle-ci.
English: N Note(s) after 21/00 When classifying in this group, it is desirable to also classify in groups 25/00 to 27/00 if the kind of ac-motor, structural details, or the kind of supply voltage are of interest.
French: N Note(s) après 21/00 Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans les groupes 25/00 à 27/00 est également attribué si le type de moteur à courant alternatif, des détails de structure, ou le type de tension d'alimentation présentent un intérêt.
English: Is it possible to make improvements to Iceweasel e. ..
French: Est-il possible d'apporter des améliorations à Iceweasel e. ..
English: 728 Communication Squadron Also known as: 728 Comm Sqn Area of operation:
French: Détachement Moncton, 724e Escadron des communications Aussi appelé: Dét Moncton, 724 E Comm Secteur d’opérations:
English: 2.12 Parliament is our primary client and we believe that it is important to maintain a good understanding of the interests of parliamentarians.
French: 2.12 Le Parlement est notre principal client et nous croyons qu'il importe de bien comprendre les intérêts des parlementaires.
English: Geneva, 30 May-2 June 2006
French: Genève, 30 mai-2 juin 2006
English: Many activities were directed specifically to the needs of young people.
French: De nombreuses activités visent particulièrement à répondre aux besoins des jeunes gens.
English: A third topic favoured by her delegation was extraterritorial jurisdiction.
French: La compétence extraterritoriale est aussi un bon sujet d'étude.
English: Canadian producers sell without restriction on the open market.
French: Les producteurs canadiens vendent sans restriction sur le marché libre.
English: Payment or relief to others Facts and contentions
French: d) Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: There continue to be numerous joint activities, in particular concerning seminars.
French: De nombreuses activités continuent d'être organisées conjointement, en particulier des séminaires.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Spain .
French: Les contenus de ce site Internet sont protégés par une licence Paternité 3.0 Espagne .
English: TOMM34 was found to be upregulated frequently in colorectal tumors, suggesting that it also has a role in the growth of cancer cells.
French: La quantité de TOMM34 est fréquemment augmentée dans les tumeurs colorectales, suggérant qu’elle joue aussi un rôle dans la croissance des cellules cancéreuses.
English: The Committee of Experts also recognises the number of good initiatives being taken at local level.
French: Il reconnaît par ailleurs qu’un bon nombre d’initiatives positives sont prises au niveau local.
English: Ensuring the recruitment of young talented people in research activities represents therefore an essential investment in the future of our European societies.
French: Dès lors, orienter les jeunes gens talentueux vers les activités de recherche et développement (R&D) constitue un investissement dans l’avenir de nos sociétés européennes.
English: For these women, the above-mentioned measures to enhance women's employability, notably support to female entrepreneurship and training of women re-entering the labour market, are not sufficient.
French: Pour ces femmes, les mesures destinées à améliorer l'employabilité évoquées plus haut, notamment les actions en faveur de l'entrepreneuriat féminin et les programmes de formation à l'intention des femmes qui réintègrent le marché du travail, ne sont pas suffisantes.
English: The Chairman of GRPE thanked Mr. De Santi and Mr. Billi for their commitment and wished the new informal group success in their future work.
French: Le Président du GRPE a remercié MM. De Santi et Billi de leur dévouement et a souhaité plein succès au nouveau groupe informel pour l'avenir.
English: 4.1.3.4 For IBCs, Composite, delete: "and 31HZ2"
French: 4.1.3.4 Pour les GRV composites, supprimer "et 31HZ2"
English: Please write back! your friend Jodi Back
French: Please write back! your friend Jodi Arrière
English: He's found himself an older inmate in whom he can confide.
French: Il faisait preuve d'initiative par rapport à son avenir une fois sorti de prison.
English: Rooms for non-smoking guests and for disabled people are also available.
French: Des chambres non-fumeur et adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite sont aussi disponibles.
English: Follow-up on previous decisions of the Parties and recommendations of the Implementation Committee on non-compliance-related issues
French: V. Suite donnée aux décisions des Parties et recommandations du Comité d'application sur les questions de non-respect
English: In addition to conservation, the Foundation - which is not a museum also loans vehicles to many museums in France and abroad; conducts visits around its collections on request; takes part in specialist exhibitions and major events such as . national and regional motor-car exhibitions, . Lorry Festival at Le Castellet and Le Mans^ . 1984 Salon du Siecle,
French: A cette tâche de sauvegarde s ' a j o u t e la mission de mise en valeur : La Fondation Marius Berliet - QUI N'EST PAS UN MUSEE . prête des véhicules dans de nombreux musées en France et à l'étranger ; . fait visiter sur demande ses collections ;
English: It has been five years since the adoption of resolution 1325 (2000), a resolution with which Bangladesh, then sitting in the Council, was very closely associated.
French: Cinq ans se sont écoulés depuis l’adoption de la résolution 1325 (2000), résolution à laquelle le Bangladesh, qui était alors membre du Conseil, s’était étroitement associé.
English: Comparison of NOF infrastructure with similar infrastructure around the world Survey Question 17:
French: EFFETS DU PROGRAMME ET MODE DE PRESTATION Tableau 5-5 :
English: Administration In addition to the Commission’s own services, the Commission also co-ordinates the Committee of (Member State) Competent Authorities for the Seveso Directives, and through that Committee several Technical Working Groups dealing with various aspects of the Directives.
French: Aujourd’hui, les activités de la Commission dans ce domaine sont réparties entre deux unités, l’une au sein de la Direction Générale de l’environnement et l’autre plus scientifique au Centre commun de recherche.
English: (e) The following paragraph 4b is inserted: "4b.
French: 22." 2) À l'article 4, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "− les dispositifs sur mesure puissent être mis sur le marché et mis en service s'ils satisfont aux conditions prévues à l'article 11 en liaison avec l'annexe VIII; les dispositifs des classes IIa, IIb et III doivent être accompagnés de la déclaration visée à l’annexe VIII, qui doit être délivrée au patient désigné. " 3) À l'article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3 Lorsqu'un État membre considère que les règles de classification figurant à l'annexe IX nécessite d’être adaptées en fonction du progrès technique et des informations rendues disponibles en vertu du système d'information prévu à l'article 10, il introduit une demande dûment justifiée auprès de la Commission l'invitant à prendre les mesures nécessaires.
English: In addition, the Officer would provide daily substantive guidance to the members of the Section, in particular on preparing and reviewing draft background papers, briefing notes and talking points, carrying out research and analysis on peace and security issues related to the Andean subregion, as well as drafting policy proposals for consideration by the Assistant Secretary-General/Under-Secretary-General for Political Affairs and the Secretary-General.
French: De plus, il donnerait au quotidien des directives pratiques aux membres de la section, notamment pour établir et réviser les projets de documents de travail, notes de synthèse et aide-mémoire, faire des recherches et des analyses sur la paix et la sécurité dans la sous-région andine, rédiger des propositions de principe pour examen par le Sous-Secrétaire général/le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et le Secrétaire général.
English: B.C. selling prices were significantly higher in August 1992 than in June and July because of higher prices in the United States and because of the imposition of the anti-dumping duty on U.S. imports.
French: Les prix de vente en Colombie-Britannique ont été sensiblement plus élevés en août 1992 qu'en juin et juillet, en partie sous l'effet de l'augmentation des prix américains et en partie à cause de l'imposition du droit antidumping sur les importations en provenance des États-Unis.
English: Their net effect will be neutral from a budgetary point of view.
French: Leur effet net sera neutre sous l'angle budgétaire.
English: This should lead to a more lasting rapprochement and greater prosperity for the region."
French: Cela devrait engendrer un rapprochement plus durable et une plus grande prospérité pour la région.»
English: Also, it should be noted that the number of women councilors is significantly lower than that of their male colleagues.
French: Il convient également de noter que le nombre des femmes occupant le poste de conseiller est beaucoup plus faible que celui de leurs collègues de sexe masculin.
English: Anyone considering the general orientational framework of the Commission may realise that the general trend in the restructuring of the sector forebodes negative developments, chiefly for small businesses, whilst at the same time speeding up already existing processes of consolidation and thus paving the way for the creation and domination of oligopolies and the control of commerce by certain large groups of multinational companies.
French: En évaluant le cadre général des orientations de la Commission, l'on peut constater que la direction générale prise par la restructuration de ce secteur est de mauvais augure, surtout pour les petites entreprises, dès lors qu'elle accélère les processus en cours de fusions et prépare le terrain pour la création et la domination d'oligopoles et le contrôle du commerce par certains grands groupes d'entreprises multinationales.
English: DURUM For 2007-08, production is forecast to increase by 17%, but remain below the 10year average of 4.6 Mt.
French: BLÉ DUR Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmenter de 17 %, tout en demeurant inférieure à la moyenne décennale de 4,6 Mt.
English: Often it simply means that EU countries recognise one another's safety rules.
French: La Commission européenne met en œuvre des programmes destinés à promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: It was of interest to see employer involvement in training of youth.
French: Le gouvernement fédéral s’intéressait aux aspects suivants des CFIJ :
English: Level and type of risk should be weighed across every organization in the department.
French: Le niveau et le type de risque devraient être pesés dans chaque organisation du ministère.
English: When considered from this perspective, the incremental effects may be significant, even though they may be insignificant when considered strictly on their own.
French: Lorsqu'on les considère dans cette perspective, les effets différentiels peuvent être importants, même s'ils ne le sont pas lorsqu'on les considère isolément.
English: With specific reference to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) the Cayman Islands is currently in the process of drafting domestic legislation that will address racial discrimination.
French: Pour ce qui est, en particulier, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les îles Caïmanes sont en train de mettre au point une législation interne destinée à lutter contre la discrimination raciale.
English: He thus emphasized the importance of involving all sectors of society in the construction of a stable peace for Colombia.
French: À cet égard, il a souligné l'importance d'amener tous les secteurs de la société à participer à l'instauration d'une paix solide en Colombie.