ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to consider mechanisms to improve the international response to natural disasters, inter alia, by addressing any geographical and sectoral imbalances in such a response, where they existed, as well as by more effective use of national emergency response agencies, taking into account their comparative advantages and specializations, and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session, with a view, inter alia, to contributing towards the comprehensive report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, to be submitted to the Assembly at that session under the item entitled “Environment and sustainable development” (resolution 56/103).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à étudier des mécanismes permettant d'améliorer les mesures prises au niveau international pour faire face aux catastrophes naturelles, notamment en corrigeant tout déséquilibre géographique ou sectoriel éventuellement constaté dans le cadre de ces interventions, ainsi que des moyens d'utiliser plus efficacement les organismes nationaux d'intervention d'urgence, compte tenu de leurs compétences particulières et de leur domaine de spécialisation, ainsi que des arrangements existants, et à lui en rendre compte à sa cinquante-septième session en vue, notamment, d'apporter une contribution au rapport d'ensemble sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes qui lui serait présenté à la même session au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable » (résolution 56/103).
English: Rilla feels alone and confused as she enters an adult world overshadowed by war and grief.
French: Rilla se sent seule et confuse au moment d’entrer dans un monde adulte dominé par la guerre et le chagrin.
English: An order form is available on FMC’s website.
French: • Dans certaines grandes villes, il existe des organismes qui offrent des services communautaires d’information et de référence.
English: • Miramichi Salmon Association NB - September 15, 2004 
French: • Miramichi Salmon Association N.-B. - le 15 septembre 2004
English: It was, therefore, not surprising to find an absence of literature reporting on the efficacy of these legislative strategies.
French: Dans ce contexte, il n'est pas étonnant que la documentation ne contienne aucun rapport sur l'efficacité des stratégies législatives.
English: In common with those of other major regulatory regimes, Canadian airworthiness regulations have permitted an individual or organization that had responsibility for the type design or a change to the type design of an aeronautical product to change aspects of the design of the aeronautical product without updating the design of the entire product to the design standards current at the time of the application for the change to the type design.
French: Comme dans les autres grands systèmes de réglementation, les dispositions réglementaires canadiennes ont permis au particulier ou à l'organisme qui avait la responsabilité de la définition de type ou de la modification à la définition de type d'un produit aéronautique de modifier certains points de la conception du produit aéronautique sans avoir à mettre à jour la conception du produit au complet en fonction des normes de conception en vigueur au moment de la demande de modification à la définition de type.
English: Canada has played an active role and spoke in favour of the resolution, saying that: "the establishment of the Permanent Forum would represent a positive historical development with respect to the rights of indigenous peoples ... and that it offered great potential for responding to the needs and aspirations of the indigenous peoples around the world."
French: Le Canada a joué un rôle actif dans cette entreprise et s'est prononcé en faveur de la résolution, qui stipule que la création de l'Instance permanente représenterait un progrès historique en ce qui a trait aux droits des peuples autochtones et qu'elle offrirait d'intéressantes possibilités permettant de répondre aux besoins et aux aspirations des peuples autochtones du monde entier.
English: Although the reliance on GURTs has been halted owing to adverse publicity, the Special Rapporteur has received information according to which this de facto moratorium may be only temporary.
French: Bien que le recours aux TRUG ait été suspendu pour cause de mauvaise publicité, le Rapporteur spécial a appris que ce moratoire de fait ne serait peut-être que temporaire.
English: The poorest part of the population — living in the rural areas — depend for their incomes on the development of a sustainable and productive agricultural sector.
French: Les revenus des secteurs les plus pauvres de la population - qui vivent dans les régions rurales - sont tributaires du développement d'un secteur agricole viable et productif.
English: Quebec stood out in this regard, as hundreds of citizens and legislators saw the unanimous ratification of la Charte des droits et libertés de la personne du Québec in 1975, a charter that went perhaps the furthest in North America in addressing the rights and freedoms of citizens.
French: Le Québec s’est distingué à cet égard, grâce aux efforts de centaines de citoyennes et citoyens et de législateurs qui ont vu se concrétiser la ratification à l’unanimité de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec en 1975.
English: For an example of how to use the GIFI, see page 8
French: Un exemple d’utilisation de l’IGRF, se trouve à la page 8.
English: The entry for the care of line in the address area contains invalid character(s).
French: Assurez-vous que le mot de passe a été entré correctement sur votre système.
English: • Nicotania tabacum or commercial tobacco - non-traditional Traditional tobacco was cultivated separately from other crops.
French: • Nicotania tabacum ou tabac commercial - non traditionnel. Le tabac traditionnel n'était pas cultivé avec les autres plantes.
English: The Gerechtshof te 's-Hertogenbosch, considering that it was necessary to ask the Court to interpret Community law, stayed proceedings and referred some questions to it for a preliminary ruling:
French: Estimant qu'il était nécessaire d'interroger la Cour sur l'interprétation du droit communautaire, le Gerechtshof te 's Hertogenbosch a sursis à statuer pour lui poser des questions préjudicielles.
English: Health Canada Policy Research Communications Unit Tel.: (613) 954-8559 Fax: (613) 954-0813 rmddinfo@hc-sc.gc.ca
French: Santé Canada Unité de communication de la recherche sur les politiques Téléphone : (613) 954-8559 Télécopier : (613) 954-0813 ou par courriel à :
English: Use and development of on-line terminology databases; studies and user trials will evaluate the possibility of further integration of information technology in the translation process, including computer-assisted translation and voice recognition systems; pilot projects will be undertaken as appropriate; participation in Inter-Agency Meetings on Language Arrangements, Documentation and Publications of the United Nations system of Organizations.
French: Utiliser et élaborer des bases de données terminologiques accessibles en ligne; réaliser des études et des essais concrets en vue d’explorer la possibilité d’intégrer encore davantage l’utilisation des techniques de l’information dans le travail de traduction, y compris en recourant à des systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale; des projets pilotes seront entrepris selon qu’il conviendra; participer aux réunions interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications du système des Nations Unies.
English: Effects of a worksite nonsmoking policy: evidence for increased cessation.
French: A review of employee exposure and health effects.
English: It is the CCRA position that a taxpayer's interest in a limited partnership is considered one capital property.
French: L'ADRC estime que la participation du contribuable dans une société en commandite est considérée comme un seul et même bien.
English: Evaluation/Review Key Findings The Human Rights Commission carried out an employment equity audit.
French: Évaluation - examen Évaluation - examen Conclusions principales La Commission des droits de la personne a effectué une vérification de l'équité en matière d'emploi.
English: Observer status with the Council of Europe granted prior to any formal arrangements; 1.2.
French: le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe octroyé avant l’existence de toute disposition officielle; 1.2.
English: T. D. 7/ 88 Decision rendered on May 17, 1988 TRANSLATION FROM FRENCH CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: D. T. 7/ 88 Décision rendue le 17 mai 1988 TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: In this latter position he guided the Ministry in its preparations for and appearances at hearings on a Class Environmental Assessment of Timber Management, a comprehensive review of Ontario's forestry practices.
French: Dans le cadre de ce dernier emploi, il a conseillé le ministre dans la préparation de ses comparutions aux auditions relativement à une évaluation de classe de la gestion du bois d'ouvre, c'est-à-dire un examen détaillé des pratiques de foresterie de l'Ontario.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-62239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Terry Smutylo 2006-11-28T16:45:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-28T16:42:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65284-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-26T15:00:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93268-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Terry Smutylo 2006-11-28T16:45:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-28T16:42:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65284-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-26T15:00:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93268-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: It is impossible to carry out educational plans when the right to life is threatened; the same may be said about political rights, which are seriously threatened when the right to life is at risk.
French: Lorsque ce dernier est en danger, il devient impossible de mener à bien tout projet éducatif; de même, les droits politiques sont profondément remis en question.
English: Longitudinal studies are needed to determine the relative importance of selection and support.
French: Il faudrait effectuer des études longitudinales pour déterminer l'importance relative de la sélection et du soutien.
English: Our spacious and modern guest rooms invite you to dwell. We provide 12 rooms with en-suite facilities, direct dial telephone, satellite TV, WLAN and minibar.
French: Elles comprennent salle de bains avec douche et baignoire, WC, téléphone direct, télévision par satellite, connexion Internet Wifi et minibar.
English: We facilitated W-FIVE's visit to the Greater Toronto Enforcement Centre and Detention Holding facility.
French: Nous avons organisé la visite de W-FIVE au Centre d'exécution de la loi du Grand Toronto et à l'établissement de détention.
English: The law enforcement bodies allegedly did not comply with due procedure rules.
French: Les forces de police n'auraient apparemment pas respecté les règles de procédure adéquates.
English: If the Directive is approved and implemented, it will introduce a minimum but common level of deregulation and competition for all the European Union's electricity systems, which all Member States will have to respect.
French: La directive, si elle est adoptée et mise en oeuvre, introduira dans tous les systèmes d'électricité de l'Europe un niveau minimal mais commun de libéralisation et de concurrence auquel devront se conformer tous les Etats membres.
English: We expect the remaining information to be transmitted soon so that by 2005 the site designation process is well advanced.
French: Nous espérons que les autres pays transmettront bientôt des informations à ce sujet, afin que la procédure de désignation des sites soit bien avancée en 2005.
English: Above all, the IGC will make it capable of functioning and carrying out its responsibilities when it is composed of more than 20 Member States.
French: La CIG lui permettra surtout de fonctionner et d'assumer ses responsabilités lorsqu'elle sera composée de plus de vingt États membres.
English: For example, India is building a cyber city to create a hub for ICT in Mauritius through South-South cooperation, and has established cooperative ICT programmes with 30 small island developing States;
French: Par exemple, l'Inde est en train de créer une cybercité à Maurice dans le cadre de la coopération Sud-Sud, et a conclu des programmes de coopération dans le domaine des TIC avec plus de 30 petits États insulaires en développement;
English: "Canadian soldiers are often asked to join in a shura," he continued, "and that’s a demonstration of the good working relationship between us and the Afghan people.
French: « On demande souvent aux soldats canadiens de participer aux chouras. C’est là la manifestation des bonnes relations de travail que nous entretenons avec les Afghans », a-t-il poursuivi.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations  * The present report is being submitted after consultations with the operational organizations of the United Nations, taking into account the shortage of staff in the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: Fuel text of the Fuels Information Regulations, No.1 and reporting forms are available at http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0FDA3887-1 [ Back To Top ] 2.2 Regulations and other Measures to Address Sulphur Levels in Fuels Sulphur in Diesel Fuel Regulations The federal Diesel Fuel Regulations which were in effect from January 1, 1998 to December 31, 2002, required all on-road diesel fuel to have a sulphur level not exceeding 0.05% by weight (500 mg/kg)3.
French: Le texte du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles est disponible sur le site www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0FDA3887-1 [ Haut de page ] 2.2 Règlements et autres mesures qui régissent les teneurs en soufre des combustibles Règlement sur le soufre dans le carburant diesel Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel du gouvernement fédéral, en vigueur du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002, exigeait que tous les carburants diesel pour véhicules routiers aient une teneur en soufre ne dépassant pas 0,05 % en poids (500 mg/kg)3.
English: The technique permits not only an imaginative articulation of space but also adjustments in the course of construction.
French: Cette technique permet non seulement une articulation Imaginative de l'espace mais aussi des ajustements en cours de construction.
English: Objective - To assess the effectiveness of departmental procedures established to record and collect program overpayments.
French: Objectif - Évaluer l’efficacité des modalités établies par le Ministère pour consigner et se faire rembourser les troppayés.
English: A condition characterized by the presence of cryoglobulins in the blood.
French: Pathologie exceptionnelle chez l’enfant caractérisée par la présence de cryoglobulines dans le sang.
English: VIA's policy regarding entraining/detraining assistance to persons in wheelchairs; and  2. The manner in which the policy is conveyed in the carrier's tariff.
French: 1. la politique de VIA à l'égard de l'assistance fournie à l'embarquement et au débarquement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant;  2. la manière dont la politique est véhiculée dans le tarif du transporteur.
English: Funding under the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) : 9 program for branding and market development initiatives gives industry sectors the ability to establish generic, industry-wide brands.
French: Les fonds versés par le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) au titre des initiatives de promotion de l'image de marque et de développement des marchés permettent à des membres de l'industrie d'établir, pour leurs produits, des marques génériques pansectorielles.
English: Critical Link 3 The 3rd International Conference on Social Interpreting will be held in Montreal from May 22 to 26, 2001.
French: Un maillon essentiel 3 Le 3e congrès international sur l'interprétation en milieu social se déroulera à Montréal du 22 au 26 mai 2001.
English: The funding increases are outlined in the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Part V.1 .
French: Les hausses de fonds sont prévues à la partie V.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Of the 1477 passengers and crew, 1014 perished, a death toll exceeded to that point only by the Titanic incident.
French: Des 1477 passagers et membres d'équipage, 1014 ont péri, un nombre de morts dépassé jusque là seulement par l'incident du Titanic.
English: To test the applicant's position, consideration must be given first to the position under the statute in a case in which the Commission itself exercises the appointing power.
French: Pour apprécier la valeur des arguments du requérant, il convient d'examiner d'abord les dispositions législatives visant le cas où c'est la Commission elle-même qui exerce le pouvoir de nomination.
English: The Canadian Space Agency (CSA) was the official host of SpaceOps 2004 with partners Telesat Canada and the National Research Council Canada.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) agissait à titre d'hôte lors de la conférence SpaceOps 2004 en compagnie de ses partenaires Télésat Canada et le Conseil national de recherches du Canada.
English: supporting analysis, development and monitoring of these policies...
French: La recherche visera aussi à mettre au point de nouveaux indicateurs et à améliorer les indicateurs existants afin de faciliter l'analyse, le développement et la surveillance de ces politiques.
English: This act empowers municipalities to designate buildings, landscapes and archaeological features possessing historic value, and to provide assistance to local heritage interests in implementing programs for inventory and designation.
French: Parmi les questions d’intérêt, citons la protection du patrimoine naturel et culturel, la protection de l’environnement ainsi qu’un développement et une mise en valeur appropriés.
English: connection with existing active networks in the area of telemedicine.
French: la mise en communication avec les réseaux existants actifs dans le domaine de la télémédecine.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.6 billion, or 50.3 per cent, reversing most of the year-over-year decline in the previous month.
French: • Les recettes au titre de l’impôt des sociétés ont grimpé de 0,6 milliard, soit 50,3 %,
English: During three separate incidents, either enemy fire or explosive devices destroyed the engineering vehicle he was operating.
French: Au cours de trois incidents distincts, le véhicule du génie qu'il opérait a été détruit par le feu ennemi ou par des engins explosifs.
English: It addresses also the need to include projects involving the "neighbouring countries".
French: Elle répond aussi à la nécessité d'inclure des projets auxquels participent les "pays voisins".
English: In this case the drafters clearly intended non difference between the treatment of the plural and the treatment of the singular.
French: Dans ce cas, il Ã©tait clair que dans l'esprit des rÃ©dacteurs il n'y avait pas de diffÃ©rence entre le traitement du pluriel et le traitement du singulier.
English: OJ S 136 - 18.07.2007 Directorate D, Resources, of Directorate-General Communication of the European Commission is launching an inter-institutional call for tenders entitled "Guard and reception services in European Union Houses".
French: JO S 136 - 18.07.2007 Direction D, Ressources, de la Direction générale Communication de la Commission européenne organise un marché public interinstitutionnel intitulé "Services de gardiennage et réception pour les Maisons de L'Union européenne".
English: On this basis the Department of Economic and Social Affairs and UNEP are asked to expand the “Survey of International Activities on Consumption and Production Patterns” compiled by the Department of Economic and Social Affairs, with regard to the identified priorities for the Marrakesh process to both more comprehensive and make it available to all countries;
French: Il a donc été demandé au Département des affaires économiques et sociales de l'ONU d'élargir aux priorités du processus de Marrakech, en collaboration avec le PNUE, son enquête sur les activités internationales relative aux modes de consommation et de production, l'objectif étant que le processus soit plus complet et utilisable par tous les pays;
English: Government of Manitoba, 21 February 2007) Source article NESS is maintained by the Public Health Agency of Canada to provide emergency supplies quickly to provinces and territories when requested.
French: Gouvernement du Manitoba, 21 février 2007) Article d'origine La Réserve nationale de secours est entretenue par l'Agence de santé publique du Canada afin de pouvoir approvisionner rapidement les provinces et les territoires au besoin.
English: The recommendations are not made specifically to the IDRC, the International Water Resources Association (IWRA), or the Inter-Islamic Network on Water Resources Demand and Management (INWRDAM), although some recommendations may be relevant depending upon the mandate of the organization.
French: Elles ne sont formulées spécifiquement ni pour le CRDI, ni pour l'Association internationale des ressources en eau ou le Réseau inter-islamique pour le développement et la gestion des ressources en eau, bien que certaines recommandations puissent être pertinentes pour certaines organisations, compte tenu de leur mandat.
English: • completion of the CMA Professional Program (2 years); and
French: • avoir complété le programme professionnel des CMA (d'une durée de deux ans),
English: The aim is to ensure that their level of knowledge corresponds with the evolution of the case-law of the Court and meets the specific needs of each professional sector.
French: Il s’agit notamment d’assurer que leur niveau de connaissances est en phase avec l’évolution de la jurisprudence de la Cour et correspond aux besoins spécifiques des secteurs professionnels auxquels ils s’adressent.
English: Please refer, to note 4 in Table 1 for an explanation of the difference.
French: La différence est expliquée à la note 4 du tableau 1 de la Section III.
English: (e) For peace and stability to endure, national action and international action and cooperation are required to promote a better life for all in larger freedom, a critical element of which is the eradication of poverty;
French: e) Pour que la paix et la stabilité soient durables, il convient d''œuvrer, sur les plans national et international et en coopération, à l''instauration d''une vie meilleure pour tous dans une liberté plus grande, l''un des éléments déterminants d''une telle action étant l''élimination de la pauvreté;
English: Amend operative paragraph 3 to read as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 3 du dispositif: