ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see footnote 11) If a conventional formula is used for calculating the social cost of these incidents (based on current actuarial figures used by the Department's Road Safety Directorate), the dollar value is calculated to be $1.967 million per life and $15,476 per injury. (see footnote 12) (All dollar values are in year-2000 Canadian dollars.)
French: 100 sur des décès (voir référence 11) . Si on applique une formule conventionnelle pour calculer le coût social de ces incidents (en s'appuyant sur les données actuarielles courantes utilisées par la Direction générale de la sécurité routière), on évalue à 1,967 million $ chaque vie perdue et à 15 476 $ chaque cas de blessure (voir référence 12) . (Tous les montants sont exprimés en dollars canadiens de l'an 2000.)
English: C. Population structure 5 5
French: Structure de la population 5 5
English: MANEUVER Nutritional Counselling
French: INTERVENTION Counselling nutritionnel
English: We condemn the ongoing violent action by armed groups.
French: Nous condamnons les actes violents que des groupes armés continuent de commettre.
English: A change in money growth may occur for either policyrelated or non-policy-related reasons.
French: Une variation de ce taux peut être liée à la politique monétaire ou à d’autres facteurs.
English: Given the need to render a number of important decisions before the start of the trial, we request that these assignments take effect on 6 June 2008.
French: Comme il faut prendre un nombre important de décisions avant le début du procès, nous demandons que ces nominations soient effectives le 6 juin 2008.
English: The effect of theophylline and a heat-stable enterotoxin of Escherichia coli (ST) on ion transport was examined using an in vitro, short-circuited preparation of the porcine colon.
French: On a examiné l'effet de la théophylline et d'une entérotoxine thermostable d'Escherichia coli (ST) sur le transport ionique, et utilisant une préparation court-circuitée in vitro du côlon de porc.
English: But this planet has finite resources.
French: Or les ressources de notre planète sont limitées.
English: • 1240   For instance, an individual I know had eight to 10 years in the line trade.
French: • 1240   Par exemple, je connais quelqu'un qui avait accumulé huit à dix ans dans le métier des lignes.
English: All of the replies were issued as documents of the Committee, as indicated below:
French: Toutes ces réponses ont été publiées en tant que documents du Comité, sous les cotes indiquées ci-après :
English: The situation in Kosovo was unique: there was no parallel with frozen conflicts elsewhere, so Kosovo could not be used as a precedent by other groups.
French: Ce dont la Serbie et le Kosovo ont besoin aujourd’hui, c’est d’une aide qui s’inscrive dans la promotion des dialogues et des compromis.
English: • Surveys and Data Tables
French: • Enquêtes et tableaux de données
English: This new role for UNSAS will be further explored and developed as the enhanced rapidly deployable capabilities arrangement proceeds during the next fiscal year.
French: Ce nouveau rôle sera étudié et se développera à mesure qu'avanceront les arrangements concernant les capacités de déploiement rapide pendant le prochain exercice.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Four-Day March at Nijmegen 2000 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La marche de quatre jours à Nimège 2000 Liens institutionnels Ministère
English: My delegation continues to believe that the struggle against terrorism is a long-term endeavour whose scope and complexity require the cooperation of all members of the international community.
French: Ma délégation reste convaincue que la lutte contre le terrorisme est une épreuve de longue haleine dont l'ampleur et la complexité nécessite la coopération de tous les membres de la communauté internationale.
English: In order to better prepare managers and professionals from the policy community to advance to the executive level, efforts should be directed at providing the opportunities to acquire diversified experience.
French: Afin de mieux préparer les gestionnaires et les professionnels et professionnelles de la collectivité des politiques à accéder à des postes de niveau de cadre de direction, il faudrait s'efforcer d'offrir des occasions d'acquérir des expériences diversifiées.
English: The purpose of this division is to facilitate the application of comparative cost indices which, for every First Nation, provide some adjustment for additional costs which are necessarily incurred as a result of location (see Location Costs) whether it is due to their mode of access to and distance from the nearest service centre (car, air) or the length and severity of the heating season (fall, winter and spring).
French: Cela comprend le coût du personnel chargé de tenir les comptes de la bande et de remplir les fonctions normales de commis aux écritures et de supervision pour appuyer et orienter la prestation des services. Les frais de fonctionnement du bureau de la bande, notamment ceux du chauffage, de l'électricité, des services publics, des fournitures de bureau générales, les frais postaux et bancaires ainsi que les frais de communication engagés aux fins de l'administration générale et de la comptabilité, sont aussi pris en compte dans la détermination de cet élément.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, in response to recommendations made at the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, the Secretariat had developed a web site (http://www.uncosa.unvienna.org) to enhance the access to information on and coordination of outer space activities within the United Nations system.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'en réponse à des recommandations faites lors de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, le Secrétariat avait conçu un site Internet « http://www.uncosa.unvienna.org » destiné à faciliter l'accès aux informations relatives aux activités spatiales au sein du système des Nations Unies et à favoriser la coordination dans ce domaine.
English: This caused the Viking IV to be considerably underpowered for an Aircraft of its size and weight.
French: Mais ce choix eut pour conséquence que le Viking IV était largement sous-motorisé pour un appareil de cette taille et de ce poids.
English: • With assistance from a consortium of Canadian universities and federal science-based departments and agencies, the Canadian Coast Guard (CCG) icebreaker Sir John Franklin was refitted and converted into a dedicated state-of-the-art Arctic research vessel and renamed the Amundsen.
French: • Avec l'aide d'un consortium d'universités canadiennes et de ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, on a radoubé et converti le brise-glace de la Garde côtière canadienne Sir John Franklin en un navire de recherche à la fine pointe de la technologie pour les travaux dans l'Arctique et on l'a rebaptisé l'Amundsen.
English: Number of Communities in First Nations and Inuit Control Activity (as of March 31, 2003)
French: Activités de contrôle des Premières nations et des Inuits - nombre de communautés (au 31 mars 2003)
English: In preparation for this review, the report will be reviewed by a panel of three well-respected independent actuaries, who will report publicly on their findings.
French: En préparation de cet examen, le rapport sera examiné par un groupe de trois actuaires indépendants renommés, qui feront état publiquement de leurs résultats.
English: negative correlation between enterprise size and employment growth occurred.
French: Estimations élaborées par EIM Small Business Research and Consultancy sur la base de Eurostat/DG Enterprise:
English: Beginning April 2004, the CRTC will now recover the full amount of its budgetary Main Estimates from the broadcasting and telecommunication industries, through its Part I broadcasting licence fee and telecommunications fee.
French: À partir d’avril 2004, le CRTC recouvrera la somme totale des dépenses du budget des dépenses principal à partir de l’industrie, soit des droits de licence de radiodiffusion – partie I, et de droits de télécommunication.
English: Maitreya Project is based on the belief that inner peace and outer peace share a cause and effect relationship and that loving-kindness leads to peace at every level of society — peace for individuals, families, communities and the world.
French: Le Projet se base sur la croyance au fait que la paix, tant intérieure qu’extérieure, participe d’une relation de cause à effet et que l’amour bienveillant conduit à la paix, à tous les niveaux de la société – paix pour les individus, les familles, les communautés et le monde.
English: The rate used to reimburse employees has been the travel status meal rate, equivalent at the time of the audit to $15.
French: Le taux de remboursement des employés correspondait au taux des repas des employés en déplacement, soit 15 $ au moment de la vérification.
English: Where it exists, initiatives are expected to build on the multi-agency, country-level United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Lorsqu'elles existent, ces initiatives doivent s'inspirer du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui coordonne au niveau des pays l'aide fournie par les programmes et fonds des Nations Unies.
English: It was reported that in 2003, the USPTO declared that it was "under siege" with an estimated 300,000 patent applications involving biological and genetic material every year.
French: Selon certaines informations, en 2003, l’USPTO avait déclaré être "assiégé" avec quelque 300 000 demandes de brevets impliquant du matériel biologique et génétique déposées chaque année.
English: Innovations, however logical and businesslike, can only be consolidated over time, through persistent and exhaustive efforts to secure adjustment and compromise.
French: Je le puis aussi, tout homme le peut ; mais viendront-ils quand vous les appellerez ?97.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in Barcelona we signed with due formality the Charter for the Mediterranean which we had ensured would focus on the rule of law and human rights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons, à Barcelone, signé avec beaucoup de solennité la charte pour la Méditerranée et nous avons mis au cur de cette charte l' État de droit et les droits de l' homme.
English: Older victims may be unable to recall details of the fraud, or be unable or unwilling to explain the true impact on their lives.
French: Elles craignent en outre de perdre le contrôle de leurs affaires. Les victimes plus âgées sont peut-être incapables de se souvenir des détails de la fraude.
English: The consultations also helped identify the needs and areas for capacity building to support the GEF Operational Focal Points in light of their enhanced roles under the RAF.
French: Ces consultations ont également aidé à définir les besoins et les capacités à renforcer pour fournir l'appui nécessaire aux points focaux techniques compte tenu du rôle accru qu'ils doivent jouer dans le cadre du DAR.
English: We certainly need to be more flexible, to have more flexibility to implement these procedures, because time is precious in this case.
French: Il faut sans doute que nous ayons plus de souplesse, plus de flexibilité pour cette mise en œuvre, parce que le temps est précieux dans ce cas.
English: These Israeli practices against the Palestinian people are war crimes and constitute flagrant violations of the Fourth Geneva Convention.
French: Ces pratiques israéliennes à l'encontre de la population palestinienne constituent des crimes de guerre et des violations flagrantes de la Quatrième Convention de Genève.
English: My grandma used to camp there from Halfway...
French: Ma grand-mère campait là, elle venait de Halfway...
English: Redistribution tends to be from men to women, and about half of the population are net gainers.
French: Son étude porte à croire que les membres des jeunes et futures générations sont les plus favorisés si lon réduit la dette par le biais dimpôts sur les traitements et salaires ou de taxes à la consommation.
English: In accordance with parliamentary privilege, only the portion of Supply that had been approved by Parliament for 2006-2007 could be transferred at the time of Supplementary Estimates (A), with the balance to be transferred once Full Supply of the Main Estimates had been approved.
French: Conformément au privilège parlementaire, seule la portion des crédits qui avait été approuvée par le Parlement pour 2006-2007 pouvait être transférée au moment du budget supplémentaire des dépenses (A), le solde devant être transféré une fois que la totalité des crédits prévus dans le budget principal des dépenses auraient été approuvés.
English: Human Rights Congress for Bangladesh Minorities  Institut du développement durable et des relations internationales
French: À sa 38e séance, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé :
English: Is the Commission aware of these positive results?
French: La Commission est-elle au courant de ces résultats positifs ?
English: Exposure meters [light meters] Extension pieces for braces for screwtaps Extinguishers Extinguishing compositions (Fire --- ) Extractor hoods for kitchens Extractors for mines Extractors (Nail --- ) Extracts of flowers [perfumes] Eye bolts Eyebrow brushes Eyebrow cosmetics Eyebrow pencils Eyeglass cases Eyeglass chains Eyeglass cords Eyeglass frames Eyeglasses Eyelash curlers Eyelashes (Adhesives for affixing false --- ) Eyelashes (Cosmetic preparations for --- ) Eyelashes (False --- ) Eyelets for clothing Eyelets (Shoe --- ) Eyepatches for medical purposes Eyepieces Eyepieces (Instruments containing --- ) Eyes (Artificial --- ) Eyeshades Eye-wash
French: 110111 Discharge tubes, electric, for lighting 220090 210163 100216 070419 160287 090174 050109 040036 010056 Cotton waste [flock] for padding and stuffing Wool waste for cleaning Containers especially made for medical waste Shredders [machines] for industrial use Paper shredders for office use Shutter releases [photography] Decoctions for pharmaceutical purposes Oils for releasing form work [building] Starch-liquifying chemicals [ungluing agents]
English: Government of Canada 5.1.
French: Il a été établi que le programme de stages et le congé d’études étaient deux dossiers auxquels on devait consacrer des ressources supplémentaires.
English: Identify HR and training related issues must be addressed in urban, rural, remote and special access communities?
French: Identifier les questions relatives aux RH et à la formation qui doivent être abordées dans les collectivités urbaines, rurales, éloignées et d’accès spéciale.
English: The federal government will need to strive to provide attractive career opportunities to maintain a cadre of the brightest and the best, at a time when aquatic science agencies will target young researchers’ interests and aspirations.
French: En même temps, les sciences aquatiques devront continuer à faire partie de la culture des organismes de gestion des ressources, tant pour les conseils scientifiques internes que pour la compréhension approfondie des questions de ressources auxquelles l’organisme fait face.
English: Bagg W, Henley PG, Macpherson P, Cundy TF. Pregnancy in women with diabetes and ischemic heart disease.
French: Bagg, W., Henley, P.G., Macpherson, P. et Cundy, T.F. « Pregnancy in women with diabetes and ischemic heart disease », Aust N Z J Obstet Gynaecol, vol.
English: 3.6.2 Preliminary report The preliminary report must be drafted in English and submitted within five weeks of the date of entry into force of the contract.
French: 3.6.2 Rapport préliminaire Le rapport préliminaire est rédigé en anglais et présenté dans un délai de cinq semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat.
English: Subject to provincial acceptance, this reformulated AQI will be piloted in summer 2005-2006 for planned implementation in 2007-2008.
French: Sous réserve de l'acceptation des gouvernements provinciaux, l'IQA remanié fera l'objet d'un projet pilote au cours de l'été 2005-2006, en vue de sa mise en oeuvre en 2007-2008.
English: (1) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction by the press, the broadcasting or the communication to the public by wire of articles published in newspapers or periodicals on current economic, political or religious topics, and of broadcast works of the same character, in cases in which the reproduction, broadcasting or such communication thereof is not expressly reserved.
French: 1) Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de permettre la reproduction par la presse, ou la radiodiffusion ou la transmission par fil au public, des articles d’actualité de discussion économique, politique ou religieuse, publiés dans des journaux ou recueils périodiques, ou des œuvres radiodiffusées ayant le même caractère, dans les cas où la reproduction, la radiodiffusion ou ladite transmission n’en est pas expressément réservée.
English: In addition, businesses would save over $500 million a year in compliance costs from the move to a single HST administration.
French: En outre, les entreprises économiseraient plus de 500 millions de dollars par année au chapitre des coûts de conformité en raison du passage à l’administration unifiée de la TVH.
English: For other distros of Linux on the project site is the explanation and the tar.gz package to install.
French: Pour d'autres distributions de Linux sur le site du projet est l'explication et le paquet tar.gz à installer.
English: Many of the bulk commodities the Company transports move offshore and are affected more by global rather than North American economic conditions.
French: Les conditions liées aux échanges commerciaux mondiaux et nord-américains, y compris les obstacles au commerce de certaines marchandises, peuvent entraver la circulation ouverte de marchandises au Canada et aux États-Unis.
English: The subjects were sent several reminder notices encouraging them to respond.
French: Sur un total de 990 personnes qui ont répondu au questionnaire, environ une personne sur cinq (19 %, nbre '189) s'est volontairement déclarée membre d'un groupe de minorités visibles7.
English: Act No. 228 of 2 April 2003 inserted express authority into the Administration of Justice Act to use video interviews of children as evidence in a trial as well as a provision stipulating that the suspect or the person charged is not to be allowed to attend the video interview of the child, but will have an opportunity to familiarize himself with the contents thereof subsequently and to request a re-interview of the child.
French: La loi no 228 du 2 avril 2003 autorise expressément aux fins de l'application de la loi sur l'administration de la justice l'utilisation d'enregistrements vidéo des auditions d'enfant comme élément de preuve à l'audience tout en disposant que le suspect ou l'inculpé n'a pas le droit d'assister à l'audition de l'enfant mais 'en prend connaissance par la suite et peut demander une nouvelle audition de l'enfant.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law and the guidelines and recommendations on future implementation of the Programme which were adopted by the Advisory Committee on the Programme and are contained in section III of that report,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, ainsi que des directives et recommandations relatives à l'exécution future du Programme qui ont été adoptées par le Comité consultatif pour le Programme et qui figurent à la section III du rapport,
English: Will the applicant be technically capable of providing descriptive video service (for example, via the Secondary Audio Programming (SAP) channel)?
French: La requérante est-elle prête, sur le plan technique, à offrir un service vidéo descriptif, par exemple, au moyen d'un canal de programmation sonore secondaire (PSS)?
English: Mexico may adopt or maintain any measure respecting autotransportation vehicles, autotransportation parts or manufacturers of autotransportation vehicles provided that the measure is not inconsistent with this Agreement.
French: Le Mexique pourra adopter ou maintenir, relativement aux vÃ©hicules de transport automobile, aux piÃ¨ces de vÃ©hicules de transport automobile, ou aux fabricants de vÃ©hicules de transport automobile toute mesure qui n'est pas incompatible avec le prÃ©sent accord.
English: 1152 Other Clothing $10,122.30 2007-02-08 PRINTER-WORKS 1172 Office and stationers supplies $18,125.00 2007-02-08 SOUTH BAY CABLE CORP.
French: 1152 Autres vêtements 10 122,30 $ 2007-02-08 PRINTER-WORKS 1172 Papeterie et fourniture du bureau 18 125,00 $ 2007-02-08 SOUTH BAY CABLE CORP.
English: Thank you, we take note of your request.
French: (ES) Je vous remercie, nous prenons acte de votre requête.
English: This report was the sixth in the series of comprehensive reviews of the administration and management of specialized agencies initiated by the Unit in 1999.
French: Il s'agit du sixième d'une série de rapports approfondis sur la gestion et l'administration d'institutions spécialisées, entamée par le Corps commun en 1999.
English: • Employment Insurance claimants were able to complete and submit their bi-weekly Employment Insurance reports on-line.
French: • Les demandeurs d'assurance-emploi peuvent maintenant remplir et présenter en ligne leur relevé bihebdomadaire d'assurance-emploi.
English: The Air Force has initiated a $10million Air Force Integrated Information and Learning Environment (AFILE) project to address unique operational needs, which will include functionality not provided by the DLN.
French: La Force aérienne a amorcé un projet d’Environnement informationnel et d’apprentissage intégré de la Force aérienne (EIAIFA) pour répondre à des besoins opérationnels particuliers. Ce projet de 10 M$ comprendra une fonctionnalité qui n’est pas offerte par le RAD.
English: Increase awareness and support for Canadian leadership on mine action.
French: • Optimiser la coordination internationale et l’efficacité de la lutte contre les mines sur le terrain.
English: He was unsure whether Mr. Arar would have faced repercussions had he openly stated he had been tortured or physically beaten.
French: M. Martel a dit que comme ses notes avaient été prises dans des circonstances difficiles, il ne pouvait confirmer qu’elles suivaient un ordre chronologique1442.
English: Women's health promotion could be a practical approach to achieve greater gender equity.
French: En promouvant la santé des femmes, on pourrait instaurer une plus grande équité entre les sexes.
English: It is most likely that you have previously received mail advertising prizes, vacations and services.
French: Vous avez sans aucun doute déjà reçu du courrier dans lequel on vous annonçait que vous aviez gagné des prix, des vacances ou des services.
English: Avant-propos – a dilemma of definitions Census data were used to determine the current level of bilingualism among high school graduates for the purposes of establishing the goal of doubling the proportion of bilingual graduates.
French: Avant-propos – le dilemme des définitions Des données de recensement ont été utilisées pour déterminer le niveau actuel de bilinguisme chez les diplômés des écoles secondaires afin d’établir l’objectif de doubler la proportion de diplômés bilingues.
English: Thus the French method, for example, has often consisted in splitting funding into two parts between two competing teams which then have to cooperate once the research phase is completed.
French: Ainsi la méthode française a souvent consisté à diviser le financement en deux et à mettre des équipes en concurrence, avec obligation à l’issue de la recherche de coopérer.
English: Canada's Economic Performance in 1999-2000
French: Performance économique du Canada en 1999-2000