ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can answer simple questions and respond to simple statements in an interview.
French: Peut répondre à des questions simples et réagir à des déclarations simples dans un entretien.
English: The result of this campaign was the initial removal of all working children from the streets.
French: Le résultat immédiat de cette campagne a été la disparition de tous les enfants qui travaillaient dans les rues.
English: As a result, NRC is continuously refining its strategies to attract, develop and retain highly qualified personnel as well as to ensure the creation and maintenance of world class physical and IT infrastructure.
French: Le CNRC perfectionne donc constamment ses stratégies afin d’attirer, de développer et de conserver dans ses rangs des personnes hautement qualifiées ainsi que pour assurer la création et le maintien d’une infrastructure matérielle et d’une infrastructure de TI de calibre mondial.
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee expresses its concern that not enough attention has been paid to allocating adequate budgetary resources for the implementation of existing child rights legislation, in particular to local governments, and that policies related to children are not clear priorities in the State budget.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 4 de la Convention, le Comité craint que l'allocation des ressources budgétaires requises pour mettre en œuvre la législation existante concernant les droits de l'enfant n'ait pas retenu suffisamment l'attention, en particulier celle des autorités locales et que les politiques relatives aux enfants ne soient pas nettement prioritaires dans le budget de l'État.
English: This, then, is not the moment for us to start to keep our mouths shut.
French: Ce n'est donc pas maintenant que nous allons commencer à nous taire.
English: Assignment of the Universal Trial Registration Number (UTRN) should be a requirement of REB approval.
French: L’attribution d’un numéro universel d’enregistrement des essais devrait être obligatoire pour obtenir l’approbation du CER.
English: Paradoxically, the objective measures are often based on what is considered to be standard practice, despite the fact that these very standards may not be evidence based, and, therefore, may be suspect.
French: Paradoxalement, les mesures objectives reposent souvent sur ce qui est considéré comme une pratique courante, en dépit du fait que ces normes sont susceptibles de ne pas être éprouvées et donc susceptibles d'être douteuses.
English: It appears from the Government's reply that Ms. Qiu was in fact arrested in November 2004 and that she was still in detention on 12 May 2005 (date of the Government's reply).
French: Il ressort de la réponse du Gouvernement que Mme Qiu a été en fait arrêtée en novembre 2004 et qu'elle se trouvait toujours en détention le 12 mai 2005 (date de la réponse du Gouvernement).
English: 4.2.2 In channel B, the sample stream is chemically reduced first by a catalytic converter and then mixed with ozone in the reaction cell where the resultant chemiluminescent emission is due to NOx or NO + NO2.
French: 4.2.2 Dans la voie B, le courant gazeux est d'abord réduit chimiquement sur un convertisseur catalytique, puis est mélangé à de l'ozone; la chimiluminescence produite est due aux NOx (NO + NO2).
English: While the US and the EU do not want to worsen relations with Russia, they cannot retreat in the face of Russian obduracy; security in Europe is at stake.
French: Certes les États-Unis et l’UE ne veulent pas aggraver l’état de leurs relations avec la Russie, mais ils ne peuvent pas non plus céder à l’obstination russe ; la sécurité européenne est en jeu.
English: Definition of Close Contacts ▪ Household contacts of a case who have spent at least 4 hours/day on average in the previous 7 days or 20 hours/week with the case ▪ Non-household persons who share the same bed with the case or had sexual relations with the case ▪ Persons who have had direct mucous membrane contact with the oral or nasal secretions of a case (e.g. mouth-tomouth resuscitation, open mouth kissing) or unprotected direct contactwithanopenskinlesionofthe case ▪ Injection drug users who have shared needles with the case ▪ Selected LTCF contacts (see Section 6.3) ▪ Selected child care contacts (see Section 6.4) ▪ Selected hospital contacts (see Annex 3) In order to be considered a close contact, there must have been exposure to the case during the period from 7 days prior to onset of symptoms in the case to 24 hours after the case's initiation of antimicrobial therapy.
French: Définition des contacts étroits ▪ Contacts familiaux d'un cas qui ont passé avec le cas au moins 4 heures/jour en moyenne au cours des 7 derniers jours ou 20 heures/semaine ▪ Personnes ne faisant pas partie du ménage qui ont couché dans le même lit que le cas ou ont eu des relations sexuelles avec le cas ▪ Personnes qui ont eu des contacts muqueux directs avec les sécrétions orales ou nasales d'un cas (p. ex., bouche-àbouche, baiser bouche ouverte) ou un contact direct non protégé avec une lésion cutanée ouverte chez le cas ▪ Utilisateurs de drogues par injection qui ont partagé des aiguilles avec le cas ▪ Certains contacts dans les ESLD (voir la section 6.3) ▪ Certains contacts dans les services de garde d'enfants (voir la section 6.4) ▪ Certains contacts dans les hôpitaux (voir l'annexe 3) Pour qu'un contact soit considéré comme étroit, il faut qu'il ait été exposé au cas durant la période s'étendant du 7e jour précédant l'apparition des symptômes chez le cas jusqu'à 24 heures après le début du traitement antimicrobien chez le cas.
English: Athletic competition provides an ideal medium for transcending national boundaries and fostering good will, better relations and mutual respect.
French: La compétition sportive est le meilleur moyen de transcender les frontières nationales et d'encourager les bonnes volontés, la cordialité et le respect mutuel.
English: An officer warns of an inevitable counterattack but the infantrymen ignore him, each determined to craft for himself the safest and most comfortable position for the night.
French: Un officier les prévient des dangers d’une contre-attaque, mais les fantassins ignorent les avertissements, déterminés à s’installer dans un coin suffisamment sécuritaire et confortable pour y passer la nuit.
English: project area 3. Field surveys to establish actual occurrence of wildlife species at risk or
French: La capacité d’une espèce de survivre et de prospérer dans un paysage est déterminée par la disponibilité des ressources dans ces écosystèmes, qui, quant à elle, dépend des liens entre ces systèmes et de la facilité avec laquelle les espèces peuvent passer de l’un à l’autre.
English: The Committee reviewed the structure of the Committee and its intergovernmental  bodies and took note of the changes implemented at the end of 2006 in response to the Work Plan on ECE Reform.
French: Il a examiné sa propre structure et celle de ses organes intergouvernementaux et a pris note des modifications apportées à la fin de l'année 2006 en application du plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: The project should make it possible to reveal and date a number of genetic mutations that contributed to our heritage and that are shared with other species, as well as the origin of our other specificities.
French: PXB140404 – la différence du cerveau humain Une autre question – sinon "la" question – essentielle, pour cerner qui nous sommes, est de savoir en quoi notre cerveau diffère de celui de nos cousins, les grands singes.
English: However, the problems of inaccuracies of the registers derived from the household registration system are reduced by this individual registration system.
French: D’autre part, ce système d’inscription individuelle permet d’atténuer les problèmes liés aux erreurs contenues dans les listes établies sur la base du système de l’inscription par ménage.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46901 - 46925 (of 53574) Page: 1877 / 2143 Page: < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Back | Next Bonnie Sears - 12/26/2003 [09:17] Kingston, Ontario Canada Sending hoiday greetings to all our canadian troop especially any of you from good old home town of kingston and to my nephew corporal gord Fage. we miss you get home safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46901 - 46925 (de 53574) Page : 1877 / 2143 Page : < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Arrière | Avant Bonnie Sears - 12/26/2003 [09:17] Kingston, Ontario Canada Sending hoiday greetings to all our canadian troop especially any of you from good old home town of kingston and to my nephew corporal gord Fage. we miss you get home safe.
English: How to calculate your annual allowance Complete the following chart to calculate your annual allowance and the balance in your CEC account at the end of your 2007 fiscal period.
French: Des règles spéciales s’appliquent aux transactions avec lien de dépendance.
English: The Board will be asked to advise on where the Department's science activities should be headed and on the content of future versions of the Science Plan.
French: Ce conseil sera appelé à formuler des avis sur les orientations de ces activités et sur le contenu des futures versions du Plan pour les sciences.
English: To whatever extent system consolidation results in increased trucking costs to producers and if the benefits of consolidation are not shared with producers, this will conflict with producers’ profit maximization objectives.
French: S’il s’avérait que la consolidation du réseau fasse augmenter les frais de transport routier assumés par les producteurs et que les avantages de cette consolidation ne soient pas étendus à ces derniers, il y aurait un obstacle à l’objectif de maximisation des profits des producteurs.
English: But what it lacks in size, it makes up in history and prestige.
French: Mais il compense sa petitesse par une histoire et un prestige remarquables.
English: was in the "Best Boy Blingee" competition and scored 1162 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Garçon" et a reçu 1162 points.
English: The main types of medical and social services provided to disabled children with psychological disorders in the Muruvvat homes are:
French: Les principaux types de prestations médicales et sociales que reçoivent les enfants handicapés psychonévrosés dans les maisons d'enfants «Muruvvat» sont les suivants:
English: ◦ Proactive Disclosure N241 - Annuities Agents' Pension Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N241 - Compte de pension pour les agents desÂ rentes Numéro:
English: Asylum policy The EU is committed to respecting existing international conventions regarding refugees and asylum.
French: La politique du droit d’asile L’UE s’engage à respecter les conventions internationales existantes quant aux réfugiés et au droit d’asile.
English: Actors at the local level took extreme measures at times to express grievances, often after deciding that State institutions were incapable of providing redress.
French: Les acteurs locaux ont parfois recouru à des mesures extrêmes pour exprimer des doléances, souvent après avoir décidé que les pouvoirs publics étaient incapables de réparer les dommages subis.
English: Mexico Central Administration of International Fiscal Audit Administración central de auditoria fiscal international Av.
French: Mexique Central Administration of International Fiscal Audit Administración central de auditoria fiscal international Av.
English: I do not need to remind you about the debates that we have just held on the end of the Second World War and on the suffering incurred by the Roma people.
French: Je n’ai pas besoin de rappeler les débats que nous venons d’avoir sur la fin de la Deuxième Guerre mondiale et sur les souffrances encourues par les populations roms.
English: An FTA between Japan and the United States would bring about a major trade conversion effect.
French: Un ALE entre le Japon et les États-Unis donnerait lieu à d'importants changements dans les flux des échanges.
English: Therefore, the Department used the applicable cost of either the sugar beets or the #14 price of the raw cane sugar as the input raw material cost.
French: Par conséquent, le Ministère estime que le coût du sucre en question doit comprendre le coût réel des matières premières et a donc utilisé, comme coût de ces matières, soit le coût des betteraves à sucre ou le cours no 14 s'appliquant au sucre de canne brut.
English: A vital element of ideological ferment has been introduced.
French: Un élément essentiel du ferment idéologique a été introduit.
English: Public Safety & Security – Global Table of Contents Societal changes are testing police   increasingly diverse ethnic and racial make-up of developed countries is posing challenges significant tension and mistrust exists between police and ethnic minorities in many Western countries
French: Sûreté et sécurité publique – Monde Table des matières L’industrie des drogues illégales demeure extrêmement lucrative  ce commerce figure parmi les plus profitables de la planète il génère environ 500 milliards $US chaque année
English: The anthracite class, the most valuable, is blended with bituminous coals to make coke for the iron and steel industry and is also used in the chemical industries.
French: La classe anthracite, celle ayant le plus haut pouvoir calorifique, est mélangée avec des charbons bitumineux pour faire du coke pour l'industrie du fer et de l'acier, et sert aussi dans l'industrie chimique.
English: In addition, States parties have a positive obligation under Article 3: to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the present Covenant.
French: De plus, les États parties, en vertu de l’article 3, ont l’obligation : [d’] assurer le droit égal qu’ont l’homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans le présent Pacte.
English: They've long been known as a resort vacation destination for honeymooners and retirees, but a small movement toward eco-tourism and backpacking has started to open up the Caribbean to more independent travel.
French: Les Caraïbes sont divisées en deux grandes cheap flights régions distinctes ; les Grandes Antilles qui comprend Cuba, Haïti, la République dominicaine et Porto Rico et les petites Antilles des îles Vierges jusqu'à Trinidad et Tobago. Les Caraïbes ont été habitées au départ par les Indiens Arawac puis furent envahies par une race d'Indiens plus guerrière, les Caribes.
English: The Advisory Committee would welcome an assessment of the impact of activities in connection with the new IASC membership on UN-Habitat's operations, budget and donor contributions in the context of the proposed budget for the biennium 2012-2013.
French: Le Comité consultatif souhaiterait disposer d'une évaluation de l'impact des activités découlant de la participation d'ONU-Habitat au Comité permanent interorganisations pour les affaires humanitaires sur ses opérations, son budget et les contributions des donateurs eu égard au projet de budget pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: In its Article 17 the Law anticipates that all statistical data and information collected, registered and analysed within state bodies on all levels, in public services and institutions, state and private firms and other subjects must be disaggregated on the basis of gender.
French: L'article 17 de cette loi prévoit que toutes les données et informations statistiques recueillies, enregistrées et analysées au niveau des organes de l'État à tous les niveaux, dans les services et institutions publics, entreprises publiques et privées et autres personnes morales doivent être ventilées par sexe.
English: In March 2001, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimated that there were 620,000 displaced persons in North Kivu, which amounted to 16 per cent of the total population.
French: En mars 2001, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a estimé à 620 000 le nombre des personnes déplacées dans le Nord-Kivu.
English: The Meeting noted various space-related activities of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Les participants ont pris note de diverses activités se rapportant à l'espace de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: e) Address of first storage facility or refueling facility to whom gasoline is to be delivered: ____________________________________________________________________________________________ Estimated date of delivery _________________________________ and time of delivery _____________________
French: (e) Adresse de la première installation d’entreposage ou de ravitaillement à laquelle l’essence doit être livrée : ___________________________________________________________________________________________ Date de livraison prévue : __________________ Heure de livraison prévue : __________________
English: Indeed, un-targeted co-payments and co-insurance has been shown to increase overall health system costs, since patients reduce both essential and nonessential drug use in the face of such charges (Soumerai, Ross-Degnan et al. 1993; Adams, Soumerai et al.
French: À vrai dire, il a été possible d’établir que des mesures non ciblées de participation aux coûts et de co-assurance ont contribué à augmenter les coûts d’ensemble du système de santé, parce que les patients réduisent leur consommation essentielle et non essentielle de médicaments en raison de l’imposition de ces frais (Soumerai, Ross-Degnan et coll., 1993; Adams, Soumerai et coll., 2001; Tamblyn, 2001).
English: Folding Paperboard Boxes (2657)
French: Fournitures de plomberie en plastique (3088)
English: If you decide to register voluntarily, you have to:
French: Si vous vous inscrivez volontairement, vous devez :
English: Health services to tourists, and students going abroad for their health and medical education, are typically cited as examples in the health sector.
French: Dans le domaine de la santé, un excellent exemple de ce type de fourniture serait les services de santé fournis aux touristes et aux étudiants étrangers.
English: Note:
French: Elles doivent comprendre des portions traitant de situations d’urgence.
English: AFTC officials have also regularly participated in Organization for Economic Cooperation and Development seminars - in 2006-2007, they took part in four meetings held in Budapest and Vienna.
French: Les fonctionnaires de l'Agence ont aussi participé régulièrement aux séminaires de l'Organisation de coopération et de développement économiques; ainsi, en 2006-2007, ils ont pris part à quatre réunions qui ont eu lieu à Budapest et à Vienne.
English: Our observations and those of internal audit indicate that certain established rules are not being followed.
French: Nos observations et celles qui découlent des rapports de vérification interne font d’ailleurs état du non-respect de certaines règles établies.
English: Educational activities in Gabon and abroad
French: Activités pédagogiques au Gabon et à l'étranger
English: In February 2009, the Department of Management informed OIOS that the Office of Legal Affairs had engaged an external counsel to carry out a review of the legal issues, including the entire relationship with the contractor.
French: En février 2009, le Département de la gestion a informé le BSCI que le Bureau des affaires juridiques avait chargé un conseil extérieur d'examiner les aspects juridiques du problème ainsi que l'ensemble des rapports entretenus avec ce fournisseur.
English: The Strategy attempts to integrate efforts already underway in different sectors to address the social, physical, and economic environments that create health and provide individuals and populations with the resources to make healthy choices.
French: La Stratégie vise à concerter les efforts en cours dans différents secteurs pour améliorer les environnements sociaux, physiques et économiques qui favorisent la santé et fournissent aux individus et aux populations les ressources nécessaires pour faire des choix sains.
English: • December 13, 2006 – The CRA approves Mr. D’s request and refunds him the amount of penalty and interest paid, as well as the applicable interest on this amount.
French: • Le 13 décembre 2006 – L'ARC approuve la demande de M. Verner et lui rembourse le montant de la pénalité et des intérêts payés ainsi que les intérêts imposés sur ce montant.
English: During the visit, I met with and was officially welcomed in the Italian Senate by the Speaker, Senator Pera.
French: Pendant cette visite, j’ai été accueilli officiellement au Sénat Italien par son Président, le Sénateur Pera.
English: + High Demand, Low Control (Strain)
French: Grands efforts,faibles récompenses 2 x-3 x blessures
English: This is a very positive point.
French: C'est un point très positif.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,931.00 2006-05-12 POSTAGE BY PHONE 0212 - POSTAGE AND PARCEL POST $11,770.00 2006-05-12 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,396.00 2006-05-12 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,112.00 2006-05-15 CANADA POST CORPORATION 0212 - POSTAGE AND PARCEL POST $26,750.00 2006-05-15 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $14,359.40 2006-05-15 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $26,750.00 2006-05-15 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $26,750.00 2006-05-15 MAXSYS CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 931,00 $ 2006-05-12 POSTAGE BY PHONE 0212 - AFFRANCHISSEMENT ET COLIS POSTAL 11 770,00 $ 2006-05-12 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 396,00 $ 2006-05-12 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 112,00 $ 2006-05-15 CANADA POST CORPORATION 0212 - AFFRANCHISSEMENT ET COLIS POSTAL 26 750,00 $ 2006-05-15 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 14 359,40 $ 2006-05-15 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 26 750,00 $ 2006-05-15 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 26 750,00 $ 2006-05-15 MAXSYS CONSULTING INC.
English: • Income and Expenditure Accounts Division.
French: • Enquête sur les aliments fonctionnels et les neutraceutiques.
English: Four new ships were delivered in 1997-98, with the final three ships due for delivery by the end of 1998.
French: Quatre nouveaux navires ont été livrés au cours de l’AF 1997-98 et les trois derniers devraient l’être d’ici la fin de 1998.
English: 71 And the Lord of the vineyard said unto them: Go to, and a labor in the vineyard, with your might.
French: 71 Et le Seigneur de la vigne leur dit: Allez, a travaillez de toutes vos forces dans la vigne.
English: On 15 July 2004, the Task Force for Cultural Diversity on Television established by the Canadian Association of Broadcasters (CAB), comprising five industry and four nonindustry representatives, tabled its report aimed at improving the on-air and behind the scenes reflection of Canada’s ethnocultural and Aboriginal diversity.
French: En 2004, le Conseil a également adopté une nouvelle approche pour évaluer les demandes des entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion autorisées (systèmes de câble et par satellite de radiodiffusion directe) visant à offrir aux Canadiens des canaux de télévision étrangers en langues tierces.
English: Perhaps even more than you, Mr Gross, as I am a citizen of Azerbaijan, I would like my country to be more democratic.
French: Pour conclure, je tiens à dire avec force, comme l’ont fait Dick Marty et Christos Pourgourides, que la situation en Azerbaïdjan n’est pas acceptable pour un démocrate.
English: In all programs covered in the report, CPB is usually concerned with the three recommended elements: definition of results, risk monitoring in reporting and documented management of award recipients.
French: • Pour l'ensemble des programmes touchés par le rapport, la DGPC se préoccupe habituellement des trois éléments recommandés: définition des résultats, suivi des risques dans les rapports et gestion documentée des boursiers.