ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Respondent has failed to provide a reasonable non-discriminatory response to the following question: why have the advisors been recognized as health professionals, and compensated accordingly, when their primary function is to make eligibility determinations and yet, when the adjudicators perform the same primary function, they are designated as program administrators and are paid half the salary of the advisors? [122] The Respondents argue that the answer to this question can be found in the decision of the Public Service Labour Relations Board (PSLRB).
French: En particulier, les intimés n'ont pas donné d'explication raisonnable et non discriminatoire à la question suivante : pourquoi les conseillers sont-ils reconnus comme étant des professionnels de la santé, et sont-ils rémunérés en conséquence, lorsque leur fonction principale est de rendre une décision au sujet de l'admissibilité alors que, lorsque les évaluateurs exécutent la même fonction principale, ils sont désignés comme étant des administrateurs de programme et reçoivent la moitié du salaire des conseillers? [122] Les intimés ont soutenu que la réponse à cette question se trouve dans la décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: The term "fiduciary capacity" / à titre de fiduciaire is maintained for common law purposes.
French: La paire de termes « à titre de fiduciaire » / fiduciary capacity est conservée pour les besoins de la common law.
English: Sebastien Buemi says Toro Rosso has benefited from having to design its own 2010 car....
French: Franz Tost, le team manager de Toro Rosso, estime que son équipe n'a jamais été si bien préparée avant une saison. Les essais de la STR5 se sont très bien passés.
English: The text contains self-evident observations, statements of principles underlying the policies pursued by governments, and agreements reached on specific points.
French: Le consensus s'obtient par la mise en œuvre répétée de l'examen par les pairs et de la pression des pairs, l'application de normes communes, la tenue de rencontres bien structurées et la transparence des processus.
English: j. Studies on the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical needs;
French: Études sur les possibilités d'approvisionnement en stupéfiants et en substances psychotropes à des fins médicales;
English: * * * * * John C. Howe Squamish Search and Rescue
French: * * * * * John C. Howe Sauvetage et la recherche de Squamish
English: Appendix 2 provides biographies of the Panel members.
French: 1.4 Composition de la Commission Au tours de ses 15 annees d’existence, faite de periodes d’activite alternant avec des periodes d’inactivite, la composition de la Commission a change.
English: Act No. 17,016 amended Decree-Law No. 14,294, which regulates narcotics-related matters; articles 54 to 57 thereof also apply to goods, products or instruments associated with offences defined under our legislation as associated with various unlawful activities, including terrorism.
French: Le décret-loi 14.294 régissant le trafic de stupéfiants a été modifié par la loi 17.016 qui prévoit que ses articles 54 à 57 s'appliqueront également s'agissant de biens, de produits ou d'instruments provenant de délits qualifiés dans notre législation qui sont liés à diverses activités délictueuses, notamment à des activités terroristes.
English: Especially considering how… euh, “special”, in that sense, you know, the website is.
French: D’autant plus quand on voit la gueule du site web.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Successful implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act, once amended and brought into force, will require that employees across the public sector who are covered by the Act know about it and understand how they can use the mechanisms provided in the Act to make disclosures of alleged public sector wrongdoing that will be protected from reprisals.
French: Recommandation 31 Que le Bureau de la concurrence examine les contrats universels conclus avec les journalistes pigistes pour déterminer s=ils comportent un abus de pouvoir par une des parties au contrat.
English: Et puis le son de gratte pas terrible.. C'est p'être qu'il vieillit un peu le père Joe !!!!
French: C'est p'être qu'il vieillit un peu le père Joe !!!!
English: Arguments that can be given to justify the lack of their use in these Courts include incompatibility of legal provisions with the domestic legal tradition or simply the fact that the Law on Transfer of Cases was never published in the official gazettes in the entities and Brcko District.
French: Les arguments invocables pour justifier leur non-utilisation devant ces tribunaux sont notamment l'incompatibilité de dispositions juridiques avec la tradition du droit interne ou simplement le fait que la Loi sur le renvoi d'affaires n'a jamais été publiée dans les journaux officiels des entités et du District de Brcko.
English: On October 4, 1957, Sputnik, the first manmade satellite went into orbit.
French: Le 4 octobre 1957, on mettait en orbite Sputnik, le premier satellite de fabrication humaine.
English: Submission that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by June 2, 2008.
French: Les parties qui désirent déposer un mémoire doivent le faire auprès du secrétaire de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et le signifier au demandeur, au plus tard le 2 juin 2008.
English: NORTH EAST MÃ‰TIS / ABORIGINAL WOMEN CORPORATION Location:
French: NORTH EAST MÃ‰TIS / ABORIGINAL WOMEN CORPORATION Endroit :
English: In the halfpipe, a freestyle rider traverses the flat bottom in order to perform tricks on either wall.
French: Dans la demi-lune, un surfeur acrobatique traverse le fond en vue d’exécuter des figures sur l’un ou l’autre des murs.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: On 14 February 1996, the Commission gave formal notice to the French Republic requiring it to bring that situation to an end.
French: Le 14 février 1996 la Commission a mis la République française en demeure de mettre fin à cette situation.
English: The Organization of American States will begin voter registration in March in cooperation with MINUSTAH.
French: En mars, l'Organisation des États américains devra entamer l'inscription des électeurs, en coopération avec la MINUSTAH.
English: In particular, it includes for the first time an introduction on substantive questions.
French: Surtout, il comporte pour la première fois une introduction sur les questions de fond.
English: The Council welcomes the statements by those prominent Muslim scholars and religious and political leaders who have called for moderation and have spoken out against the violent actions of a minority.
French: Le Conseil se félicite des déclarations des éminents intellectuels musulmans et des responsables religieux et politiques qui ont appelé à la modération et se sont déclarés opposés aux actes violents d’une minorité.
English: Individual operators did not require licenses to use methyl bromide, but it was not used outside the public sector, which included the grain industry.
French: Les exploitants individuels n'avaient pas besoin d'une licence pour utiliser le bromure de méthyle, mais il n'était pas utilisé en dehors du secteur public qui comprenait l'industrie céréalière.
English: Given the increase in the number of people, including children and young people, who are suffering from chronic illnesses, and the growing demand for quality care and support for disabled persons, the Ministry of Health team responsible for children's and young people's health sees it as crucial to reorganize services so as to be able to provide, at the least cost, a high level of care from both a scientific and an ethical and human viewpoint.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre d'individus porteurs de maladies chroniques, notamment les enfants et les jeunes, et d'une plus grande exigence en ce qui concerne la qualité des soins et des appuis donnés aux personnes handicapées, l'équipe du Ministère de la santé chargée de la santé infantile et juvénile considère comme fondamentale la réorganisation des services de manière à pouvoir fournir, par un minimum de coûts, des soins d'un haut niveau scientifique et d'une grande rigueur éthique et humaine.
English: Several cross-reactions among strains that previously were observed in immunodiffusion tests with whole-cell preparations were also observed in ELISA with purified LPS.
French: Certaines réactions croisées détectées par immunodiffusion avec des préparations de cellules entières ont été confirmées avec l'ELISA en utilisant un LPS purifié.
English: This spring, for example, staff from Kootenay National Park received a "Joint Venture Partner Award" in recognition of outstanding efforts to create community support for bird conservation within the Canadian Intermountain Joint Venture.
French: Ce printemps, par exemple, employés du parc national Kootenay ont reçu le prix « Joint Venture Partner » en reconnaissance de leurs efforts exceptionnels pour instaurer un soutien de la communauté pour la conservation des oiseaux dans le cadre du Canadian Intermountain Joint Venture.
English: The client's rights to culturally appropriate care and traditions, individual choice, independence and self--care are supported and respected.
French: Il faut soutenir et respecter le droit du client à des soins adaptés sur le plan culturel ainsi que les notions de tradition, de choix individuel, d'autonomie et d'auto-administration des soins.
English: This matter was a coordinated effort between several programs in HPFB and HECS Branches of Health Canada.
French: Ce problème a donné lieu à des efforts concertés de la part des responsables de plusieurs programmes de la DGPSA et de la DGSESC à Santé Canada.
English: (ii) There is a need for joint implementation of a short-term work programme, promoting cooperation and prompt communication in the event of an industrial accident, within the framework of the Conference and the Meeting of the Parties to both Conventions;
French: ii) Un programme de travail à court terme visant à promouvoir la coopération et la communication rapide en cas d'accident industriel, devrait être mis en œuvre conjointement dans le cadre de la Conférence et de la Réunion des Parties aux deux Conventions;
English: The density of nests in the central part of the colony is lower than usual but the spread of the colony is larger, which may be due to the total lack of snow; the breeding effort of the geese would therefore be assessed as normal.
French: Même si la température est demeurée clémente durant le reste de l’incubation et l’élevage des couvées, le pourcentage de juvéniles dans la population au moment de la migration automnale de l’Oie de Ross, prédit à partir de la date de construction des nids, ne devrait être que de 10 à 12 %.
English: The building would be a highly secure facility which would meet the Organization's needs well into the twenty-first century.
French: Le bâtiment serait un immeuble hautement sécurisé qui satisferait les besoins de l'Organisation pour une bonne partie du XXIe siècle.
English: Traditional health care Adequate:
French: Soins de santé traditionnels Adéquat :
English: The Committee encourages the State party actively to consider ratification of the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager sérieusement de ratifier la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: The answer is in our "First Steps" pages.
French: Découvrez la réponse dans nos pages "Premiers pas".
English: However, available resources are steadily declining.
French: Or, les ressources dont ils disposent ne cessent de diminuer.
English: The current Israeli-Palestinian peace talks and the American veto on negotiations with Syria indicate that we have returned to the "Palestine first" concept.
French: Les pourparlers de paix israélo-palestiniens actuels et le veto imposé par les Etats-Unis à toute négociation avec la Syrie indiquent qu’Israël est revenu à la première approche.
English: - send your data, credit card number and expiry date by fax (++39 0577 943152).
French: - envoyer par fax (+ 39 0577 943152) vos coordonnées et le numéro de votre carte de crédit avec la date d’expiration.
English: Having read out President Bouteflika's message, I should like very briefly to add two comments on behalf of the delegation of Algeria.
French: Ayant terminé la lecture du message du Président Bouteflika, je voudrais ajouter très brièvement deux remarques au nom de la délégation algérienne.
English: COSO will lead the implementation of ADM Talent Management.
French: Le CHF dirigera la mise en oeuvre de l'Initiative de gestion des talents des SMA.
English: The Culture Division provides the following programmes for children:
French: La Division de la culture met en œuvre les programmes ci-après en faveur des enfants :
English: In general, the number of Snow Geese varies from year to year (Boothroyd 1985, 1986).  On 14 May 1973, 1061 Tundra Swans were observed between Norman Wells and Tree River (Salter et al.
French: En gÃ©nÃ©ral, le nombre d'Oies des neiges varie d'annÃ©e en annÃ©e (Boothroyd, 1985, 1986).  Le 14 mai 1973, 1 061 Cygnes siffleurs ont Ã©tÃ© observÃ©s entre Norman Wells et la riviÃ¨re Tree (Salter et al., 1974).
English: Everything was excellent and of the best quality.
French: The hotel is a place to chill out and totally relax with great service and fabulous food.
English: The following is a basic planning checklist which should be adapted for particular situations by all parties:
French: Voici une liste de vérification des éléments de planification de base qui doit être adaptée par toutes les parties, selon la situation en cause :
English: The June 2006 issue of the Journal will focus on Program-Based Approaches to Development (PBAs).
French: Chaque numéro de la Revue portera sur un thème précis, choisi à l’avance par le comité de rédaction en fonction de sa pertinence dans la conjoncture canadienne et internationale actuelle.
English: Health Care Services Highlights:
French: Services de soins de santé En vedette :
English: That is a top priority and I am very pleased that, as a result of many initiatives that we have also taken to engage those in the Serb Orthodox church who want to move forward — and there are many, a large majority — and also with the very important help of Belgrade, we have now found a solution, and I believe that we will be able to re-engage and start repairs very soon.
French: Cela étant absolument prioritaire, je suis très content que les multiples initiatives engagées pour obtenir la participation des Serbes orthodoxes désireux d'aller de l'avant - et ils sont nombreux à le vouloir - ainsi que le précieux concours de Belgrade nous ont permis de trouver une solution.
English: This program provides qualified experts who rotate through a circuit of communities, providing hands-on training for operators.
French: Le programme envoie des experts qualifiés qui vont d’une collectivité à l’autre et donnent de la formation pratique aux exploitants.
English: In the case of tenant-farming contracts, the owner of the premises may be held responsible if the tenant alone is unable to meet the obligations arising in the context of his or her relationship with workers.
French: Dans le cas de contrats d'affermage, le propriétaire des terres est solidairement responsable avec le fermier, si ce dernier ne dispose pas des éléments suffisants pour remplir les obligations découlant des relations avec les travailleurs.
English: Figure 6 illustrates that the average CWB score among Urban communities in 2001, was 0.71 while the average CWB score among Rural communities was 0.65.
French: La figure 6 indique qu’en 2001, la valeur moyenne de l’IBC était de 0,71 chez les collectivités urbaines et de 0,65 chez les collectivités rurales.
English: Consultations between the European Union and the USA may be organised if imported quantities of cereals substitute products exceed the reference level (1990-1992).
French: Si les quantités importées de produits de substitution des céréales (PSC) dépassent le niveau de référence (1990-1992), des consultations pourront être organisées entre l'UE et les États-Unis.
English: Subsequently, commissioning of the satellite and the radar instrument were completed as planned, with the satellite becoming fully operational in early 2008. Since then, the mission has been characterised by a smooth operation and production process, generating a variety of unique imaging products, which have been used for both scientific and commercial purposes.
French: Peu après le lancement du satellite depuis le cosmodrome russe de Baïkonour, le DLR avait pu produire une première image en quatre jours : un temps record !
English: Nominations for these awards are accepted year round, but the deadline for the 2005 awards is February 28 th.
French: Les candidatures sont acceptées toute l'année mais elles doivent être reçues le 28 février au plus tard pour les prix décernés en 2005.
English: Lessons have to be learnt from this crisis.
French: Il faut tirer les leçons de cette crise.
English: Consultations with Tobacco Cessation Quitline Stakeholders on a Proposed Minimum Dataset for Evaluation
French: Consultations avec les parties intéressées aux lignes de cessation pour les fumeurs sur un ensemble de données commun
English: The latest technologies must serve people, and not the opposite.
French: Les dernières technologies doivent être au service de la personne et non en sens inverse.
English: The Court concluded that it did not need to decide whether such a Page.
French: La Cour a conclu qu’elle n’avait pas à se prononcer sur l’existence d’une telle protection constitutionnelle.
English: Grain & Oilseed
French: Bovins Volailles et Bovins de laitiers oeufs boucherie
English: Proponents should contact the DFO Regional/Area authorities (Appendix I) as early as possible in their planning process. The purpose is to find out whether the proposed use of explosives is likely to affect a Canadian fisheries water and whether its use is likely to destroy fish and/or cause a HADD of fish habitat.
French: Les promoteurs devraient communiquer avec les autorités locales ou régionales du MPO (annexe I) le plus tôt possible au cours de leur processus de planification afin de savoir si l'utilisation d'explosifs risque d'affecter certaines eaux de pêche canadienne, de détruire des poissons ou de provoquer une détérioration, une destruction ou une perturbation de son habitat.
English: Refer to section 4.8.1 for further details.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir la section 4.8.1.
English: Amnesty International is making a series of recommendations to the new president which, if implemented, would help to guarantee redress to victims of human rights abuses and prevent further violations.
French: Amnesty International a formulé une série de recommandations à l'intention du prochain président algérien qui, si elles étaient suivies, aideraient à faire en sorte que les victimes de toutes sortes de violations des droits humains reçoivent réparation, et que ces agissements ne se reproduisent plus.
English: Canadian and Russian Landscape Painting (1860-1940)," at the Musée national des beaux-arts du Québec.
French: La peinture de paysage canadienne et russe (1860-1940) du Musée virtuel du Canada (MVC) au Musée national des beaux-arts du Québec.
English: The acts carried out against the United States of America on 11 September were undoubtedly attacks against the United Nations.
French: Les attaques perpétrées contre les États-Unis d'Amérique, le 11 septembre, représentaient indubitablement un assaut contre l'Organisation des Nations Unies.
English: Paleogeographical, paleontological, and sedimentological evidence points to such possible contributions as being local and periodic.
French: Les preuves d'ordre paléontologique, paléogéographique et sédimentologique indiquent que ces contributions possibles auraient été locales et périodiques.
English: The average widths of the flexural cracks at the service load level are predicted using an empirical average crack spacing approach.
French: La largeur moyenne des fissures causées par la flexion sous l'effet des charges d'utilisation est prédite à l'aide d'une approche empirique considérant l'espacement moyen entre les fissures.
English: Or. de Justification As what is at issue here is clearly an EU responsibility, the Commission should have a duty to ensure that farmers are not punished twice for the same non-compliance.
French: Or. en Justification S’agissant clairement ici d’une compétence communautaire, il devrait incomber à la Commission de garantir que les exploitants ne soient pas doublement sanctionnés pour le même cas de non respect.
English: These changes have been agreed by the OECD secretariat.
French: Ces modifications ont été acceptées par le secrétariat de l'OCDE.
English: 94 Conclusions IV, Statement of Interpretation on Article 3§1 of the 1961 Charter (i.e. on Article 3§2 of the Revised Charter), pp. 21-22.
French: 94 Conclusions IV, Observation interprétative de l’article 3§1 (de la Charte de 1961 soit l’article 3§2 de la Charte révisée), p.
English: We were interested in this matter for its own sake and because it affects the well-being of an important group of Canadian people.
French: Nous nous intéressons à cette question, en elle-même, et aussi parce qu'elle touche au bien-être d'un groupe important de la population du Canada.
English: Our delegation expresses its disagreement with any policy that exacerbates the division of the Palestinian Authority.
French: Notre délégation est en désaccord avec toute politique tendant à exacerber la division de l'Autorité palestinienne.
English: This proposal leads us to the second approach sketched above:
French: Cette proposition nous amène à la seconde démarche esquissée plus haut :
English: Based on your experience of maritime acquisition, what's your greatest concern, as it affects the navy?
French: Selon votre expérience des acquisitions dans le domaine maritime, quelle est votre plus grande inquiétude liée à la Marine?
English: How do I find, share and develop geospatial data and services?
French: Comment puis-je trouver, partager et développer des données et des services géospatiaux?
English: On 22 August Commissioner Rehn, speaking on behalf of the Commission, said that the Patriarch and the Patriarchate had to be free to use the ecclesiastical title 'Ecumenical' and added that Turkey had to ensure that non-Muslim communities could acquire legal status.
French: Le 22 août, le commissaire Rehn, intervenant au nom de la Commission, a dit que le Patriarche et le Patriarcat devaient pouvoir utiliser le titre ecclésiastique "Œcuménique" en toute liberté et a ajouté que la Turquie devait assurer que les communautés non musulmanes puissent acquérir un statut juridique.