ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alignment with government priorities When key informants were asked whether WD priorities aligned with federal and provincial priorities, no clear answer emerged. Instead, many comments were made regarding the lack of federal or provincial life science strategies.
French: Correspondance avec les priorités gouvernementales Quand nous avons demandé aux informateurs clés si les priorités de DEO correspondaient aux priorités fédérales et provinciales, ils ne savaient pas vraiment que répondre et ont fait de nombreux commentaires sur l'absence de stratégies fédérales ou provinciales relatives aux sciences de la vie.
English: You know where you want to go.
French: Vous savez où vous souhaitez aller.
English: Ousmane Sy is one of the men that models today the destiny of Africa.
French: À beaucoup d’égards, les deux années qui viennent de s’écouler resteront celles d’une débâcle financière, économique et sociale unique.
English: Under this decision, the total aid amount that can be granted to US Steel Košice until 2009, in the form of a corporate income tax exemption, is reduced from USD 500 million to USD 430 million.
French: Lors des négociations d'adhésion, la Slovaquie avait obtenu une exemption transitoire des règles communautaires sur les aides d'État qui lui permettait de continuer à accorder des aides fiscales à US Steel Kosice après l'adhésion jusqu'à la fin de l'exercice fiscal 2009.
English: He promised to look into the matter so as to avoid similar situations in the future.
French: Le Fonds travaillait avec tous les partenaires qui y étaient présents dans le cadre d'un groupe de coordination sur la santé et la population.
English: ◦ Health Canada provide participating communities with funds to cover the costs of the community engagement process.
French: ◦ Que Santé Canada débloque des fonds pour défrayer les frais du processus de participation des collectivités.
English: The Peace Implementation Conference clearly indicated, at the last ministerial meeting in London, what results were to be achieved during this period.
French: La Peace Implementation Conference a clairement indiqué, au cours de la dernière réunion ministérielle tenue à Londres, quels devaient être les résultats à atteindre au cours de cette période.
English: (f) United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture 24.
French: La Commission s’est appuyée sur l’article 8 pour souligner l’importance d’un «examen impartial» de chaque cas30.
English: Although optically pure DHABA has the same configuration at C-1 as (+)-ABA, it was less inhibitory than (+)-ABA and its (−) enantiomer was inactive.
French: Bien que le DHABA optiquement pur ait la même configuration en C-1 que le (+)-ABA, il est moins inhibiteur que le (+)-ABA, et son énatiomère (−) est inactif.
English: Minor shocks may cause falls and major shocks may result in death.
French: Elles peuvent entraîner une chute si elles sont faibles et la mort si elles sont très fortes.
English: Email This Page Home Research Emergency management Canadian Disaster Database Canadian Disaster Database
French: Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Base de données canadienne sur les désastres Base de données canadienne sur les désastres
English: I wish to put on record the British Conservative support for Mr Ferri's report which we feel finds an acceptable compromise between the various conflicting interests.
French: Je voudrais que soit inscrit au procès verbal le soutien des conservateurs britanniques au rapport de M. Ferri qui, selon nous, constitue un compromis acceptable entre les différents conflits d'intérêts.
English: • a wait of no more than four months for employment, apprenticeship, additional training or alternative measures to promote their employability for anyone leaving school without a job.
French: Au niveau mondial, l'Union défend fermement la décision prise lors des négociations commerciales mondiales, appelées «programme de Doha pour le développement», qui est de renforcer les capacités administratives et de gestion des pays pauvres et de les aider ainsi à tirer parti des possibilités commerciales créées par les négociations.
English: This was a full-scale invasion of Upper Canada.
French: Guide de recherche sur l'histoire militaire du Canada."
English: If the applicant was not a NISA participant, the ID data was entered manually.
French: Si le demandeur ne participait pas au CSRN, le numéro d’identification était saisi manuellement.
English: Leaf nitrogen concentration was not affected by a nutrient pulse.
French: La teneur en azote foliaire n'est pas affectée par un apport ponctuel en nutriments.
English: Accordingly, Directive 2004/23/EC is amended as follows: (1) Article 8 is amended as follows: (a) paragraph 5 is replaced by the following: "5.
French: En conséquence, la directive 2004/23/CE est modifiée comme suit: (1) L’article 8 est modifié comme suit: a) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: «5.
English: National AIDS Clearinghouse, 1993 (Catalogue ISBN 0921906-14-5).
French: University of Toronto, 2004.
English: Alejandro, the economist will work in parallel on the RIAS.
French: Alejandro, l'économiste travaillera parallèlement au REIR.
English: ▪ Retain an external consulting firm to conduct an intensive EMP Compliance audit of harbour operations. Refer to the EMS Reference Manual for harbours for detailed audit protocol.
French: Organisation de la vérification Tous les trois ans, le président doit : ▪ Retenir les services d'une société d'experts-conseils qui effectuera une vérification de conformité de l'exploitation du port avec le PGE.
English: Mark Gislason Regional Manager, Appraisals, Western Region
French: Mark Gislason Gestionnaire régional des évaluations, région de l'Ouest
English: Deputy Head’s Message As a new Government of Canada department, Infrastructure Canada has an agenda to help build a modern Canada.
French: Message de l’Administrateur général En qualité de nouveau ministère du gouvernement du Canada, Infrastructure Canada a le mandat d’aider à construire un Canada moderne.
English: Abilities - Ability to follow detailed instructions and established priorities.
French: Capacités - Capacité de suivre des directives précises et un ordre de priorité établi.
English: 933-XIV “Concerning Social Protection of Certain Categories of People” was adopted on 14 April 2000.
French: a) personnes handicapées du premier et du deuxième degré ;
English: This involves an in-depth analysis of each Company’s needs and requirements in language training, thereby leading to the design of a Training Scheme consisting of various inter-connecting programmes.
French: Il s’agit d’étudier en profondeur les problèmes que pose la formation en langues au sein de chaque entreprise. Cette étude permet de concevoir un Projet de Formation intégré par différents programmes reliés entre eux.
English: (a) Enterprise budgeting application: supporting the Peacekeeping Financing Division in the automation of the budget formulation and management process for the peacekeeping budget, using a commercial solution as the basis;
French: a) Système de budgétisation : appui à la Division du financement des opérations de maintien de la paix pour l'informatisation de l'élaboration et de la gestion des budgets des opérations de maintien de la paix (adaptation d'un logiciel standard de budgétisation d'entreprise);
English: The service provider must be totally "present", flexible to the youth requirements and adaptable to their needs and circumstances.
French: Ceux-ci doivent être entièrement « présents » et souples envers les exigences des jeunes et doivent pouvoir s’adapter à leurs besoins et à leurs situations propres.
English: Thus, while the UNFCCC CRF categories provide a basis for identifying sources and sinks, some aggregation of these sources and sinks can occur when using the same emission factors based on common estimation assumptions.
French: Ainsi, bien que les catégories du CUPR de la CCNUCC fournissent une base pour déterminer les sources et les puits, un certain regroupement des unes et des autres peut se produire quand on emploie les mêmes facteurs d'émission basés sur des hypothèses communes d'estimation.
English: Preliminary assessment of initial funding needs
French: Evaluation préliminaire des besoins de financement initiaux
English: The study of the variation of length of the embryo according to the size of ovule in situ is expressed by an exponential curve whose equation is established.
French: L'étude de la variation de la longueur de l'embryon en fonction de la taille de l'ovule in situ s'est traduite par une courbe d'allure exponentielle dont l'équation a été établie.
English: Regarding the general level of satisfaction, 85% of all respondents are satisfied with the services offered by VAC.
French: À la question qui mesure le niveau de satisfaction le plus général, 85% de tous les répondants se déclarent satisfaits des services offerts par ACC.
English: 2.26.3 Over a three month period Save the Children consulted 43 groups of children and young people (326 in total), between the ages of 12 years and 18 years, from 20 local authorities, representing schools and youth groups from urban and rural Scotland and a wide spectrum of interest groups.
French: 2.26.3 Au cours d'une période de trois mois, Save the Children a consulté 43 groupes d'enfants et de jeunes (326 au total) âgés de 12 à 18 ans, de 20 autorités locales, qui représentaient les établissements scolaires et les associations de jeunes de l'Écosse urbaine et rurale et un vaste éventail d'intérêts.
English: The NOC and NOA representatives were given the opportunity to exchange views on y nal Olympic Academ themes of common interest and their respective Internatio experiences, as well as to create a network Cs and NOAs tives : to encourage NO through which they could continue their disObjec the various IOA to send participants to cussions when they returned home. ch, ich are designed to tea sessions, wh the ideas of the spread and champion Brought forward to the end of May because of ilitate Movement, and to fac Olympic the Games of the XXVIII Olympiad in Athens, to them. access the 44th International Session for Young Participants attracted 142 youngsters from 0,000 2004 Budget :
French: Possibilité fut ainsi donnée aux représentants des CNO et des ANO d’échanger leurs points de vue sur des thèmes d’intérêt commun et sur leurs expériences respectives, le Olympique adémie Internationa Ac ainsi que de créer un réseau pour poursuivre cet échange à distance. Oà urager les CNO et les AN Objectifs: enco ts aux diverses envoyer des participan Avancée à la fin du mois de mai en raison des objectifs sont ons de l’AIO, dont les sessi Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes en août, sion et la défense des l’éducation, la diffu la 44 e Session pour jeunes participants a ent olympique, et leur idéaux du Mouvem réuni cette année 142 personnes de 77 pays. en faciliter l’accès.
English: For example, the Innocence Lost Initiative was created in 2003 by the Federal Bureau of Investigation and DOJ's Child Exploitation and Obscenity Section in partnership with the National Center for Missing and Exploited Children.
French: L'Initiative «Innocence perdue», par exemple, a été créée en 2003 par le FBI et la Section de l'exploitation des enfants et de la pornographie infantile du Ministère de la justice, en partenariat avec le Centre national pour les enfants disparus et exploités.
English: Success in inducing Rwandan combatants to enter the United Nations-led process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration has been directly linked to the level of confidence and security in North and South Kivu.
French: Quand on est parvenu à amener les combattants rwandais à participer aux opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration (DDRRR) organisées par les Nations Unies, c'est que les niveaux de confiance et de sécurité se sont améliorés dans le Nord et le Sud-Kivu.
English: The program, which is held in weekly two-hour sessions over six weeks, is led by pairs of trained peer facilitators, most of whom have arthritis.
French: Ce programme se donne en sessions hebdomadaires de deux heures pendant six semaines et est animé par des usagers spécialement formés qui, pour la plupart, souffrent de l'arthrite.
English: ©Francine Mercier Lorne Molinski Lorne Molinski is a lifelong resident of the Village of Rossport.
French: ©Francine Mercier Lorne Molinski Lorne Molinski a toujours habité le village de Rossport.
English: Parliament has also examined the text at first reading and on 5 September 2005 gave a generally very positive opinion of it.
French: Le Parlement a aussi examiné le texte en première lecture et il s’est prononcé de façon globalement très favorable sur le texte le 5 septembre 2005.
English: • organize a workshop on EC's research and monitoring results.
French: • organiser un atelier sur les résultats des recherches et des activités de surveillance d'EC.
English: The facility will provide skating in the winter, a playground in the summer, indoor lawn bowling and a meeting room for community organizations.
French: Ce pavillon remplacera une vieille grange adjacente à la patinoire locale et servira aux patineurs l’hiver, au terrain de jeu l’été, à la pétanque intérieure et de salle de rencontre pour les organismes de la communauté.
English: • Services Received Without Charge;
French: • Services reçus à titre gracieux
English: After seeking approval from Cabinet, the draft regulatory process will be published in the Canada Gazette Part I, probably in the fall of 2001, which will provide an additional opportunity for stakeholders to comment on the proposed regulations.
French: Après avoir obtenu l'approbation du Cabinet, le projet de règlement sera publié dans la partie I de la Gazette du Canada, probablement à l'automne 2001, ce qui donnera une autre occasion aux intervenants de le commenter.
English: If these requirements are not fulfilled, registration of the society is liable to be cancelled or the name of the society liable to be removed from the Register of Societies.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, l'enregistrement de l'association est susceptible d'être annulé, ou celle-ci peut être radiée du registre des sociétés.
English: Most of us agree that Schengen has been a great success, and that for the people of the new countries, the new Member States of the European Union, this means the significant success of integration.
French: La majorité d'entre nous convient de ce que Schengen a été un grand succès et du fait que, pour les habitants des nouveaux pays, des nouveaux États membres de l'Union européenne, il symbolise la grande réussite qu'est l'intégration.
English: The Boscolo Grand Hotel in Trento is a truly singular place: a luxury fin-de-siècle hotel in the heart of the Trentino Alps, conveniently positioned in relation to the Dolomites and Lake Garda.
French: un élégant hôtel du début du siècle en plein coeur des Alpes du Trentin, position stratégique pour rejoindre les Dolomites et le Lac de Garde.
English: One of the options under consideration entails the outsourcing of information technology infrastructure and services.
French: Une des options à l'étude nécessite l’externalisation de l'infrastructure de la technologie de l'information et de ses services.
English: Missing data are, therefore, a more serious difficulty for this study than for conventional survey research.
French: De plus, certaines des données n’ont pu être publiées à temps pour notre analyse.
English: It agreed with Pakistan that very little progress had been made in the past during the last six years of Committee activities on that issue and if members were serious about pursuing any sort of concrete action in that area in the Committee, the Committee would certainly need a shot of adrenalin.
French: LA DéLéGATION DU BRéSIL éTAIT D’ACCORD AVEC LE PAKISTAN POUR RECONNAîTRE QUE, LORS DES SIX DERNIèRES ANNéES D’ACTIVITé DU COMITé, LES PROGRèS RéALISéS DANS L’EXAMEN DE CETTE QUESTION AVAIENT éTé TRèS MODESTES, ET QUE SI LES MEMBRES éTAIENT DéTERMINéS à ENVISAGER UNE ACTION CONCRèTE DANS CE DOMAINE DANS LE CADRE DU COMITé, CELUI-CI AURAIT CERTAINEMENT BESOIN D’UNE INJECTION D’ADRéNALINE.
English: The implementation of the project will start with west Africa, a region that is experiencing a growing incidence of that modus operandi.
French: La mise en œuvre de ce projet commencera en Afrique de l'Ouest, région où cette méthode est de plus en plus utilisée.
English: And this has been a key recommendation of numerous international bodies.
French: Et c’est une recommandation importante formulée à maintes reprises par divers organismes internationaux.
English: In 1995, just over one-third of Aboriginal people who reported employment income worked for the full year on a full-time basis, compared with one-half of the total population.
French: Les femmes et les hommes de 20 à 24 ans ont vu leur revenu diminuer du quart, la baisse la plus importante de tous les groupes d’âge, surtout attribuable à la baisse de l’emploi (sujet 7).
English: Any need for additional risk assessments can be determined based on the results of these monitoring studies and comparison with previous monitoring data relating to the project area.
French: On peut déterminer si des évaluations de risques supplémentaires sont nécessaires en se fondant sur les résultats de ces études de surveillance de suivi et en les comparant aux données de surveillance antérieures relatives à la zone du projet.
English: Instead, they may be retained and dealt with in accordance with established procedures.
French: Ils peuvent plutôt être retenus et traités conformément aux procédures établies.
English: The following pages provide wording for a possible Public Service "Learning Charter".
French: Les pages qui suivent présentent l'ébauche d'une éventuelle charte.
English: The agreement reached on 15 November 2003 between the Coalition Provisional Authority, which holds power in Iraq, and the Iraqi Government Council to speed up the transfer of powers to the Iraqis is a positive step.
French: L’accord obtenu le 15 novembre 2003 entre l’Autorité provisoire de la coalition, qui détient le pouvoir en Irak, et le Conseil du gouvernement irakien constitue une étape positive pour accélérer le transfert des pouvoirs aux Irakiens.
English: (c) For each proposal to list in Annexes A, B or C of the Convention that is under consideration:
French: c) Pour chaque proposition d'inscription aux Annexes A, B ou C de la Convention soumise à examen, le Comité :
English: FROM THE TRAIN (AMTRAK) STATION / UNION STATION Take the Circulator bus going toward Georgetown.
French: DEPUIS LA GARE FERROVIAIRE (AMTRAK) / UNION STATION Prendre le bus Circulator en direction de Georgetown.
English: This painting, Savrasov’s most famous, is one of the best examples of poetic realism in landscape art.
French: Cette toile, la plus célèbre de Savrassov, est l’un des meilleurs exemples du réalisme poétique dans l'art paysager.
English: An eight (8) hour course for members of emergency response teams and workers who must wear respiratory protection.
French: Un cours de huit (8) heures pour les membres des équipes d’intervention et les travailleurs qui portent une protection respiratoire sur les chantiers.
English: Law-makers are struggling to adapt traditional legal concepts to the new realities brought on by rapidly-advancing technologies.
French: Les organismes législatifs s’eﬀorcent actuellement d’adapter les concepts juridiques traditionnels aux nouvelles réalités qu’entraînent les progrès rapides de la technologie.
English: In all, 364 enterprises interviewed prior to 2003 were excluded from the calculation of the final response rate.
French: Au total, 364 entreprises interviewées avant 2003 ont été exclues du calcul du taux de réponse final.
English: Senators may have many projects that are very important to their communities.
French: Les senateurs pilotent parfois de ´ ` nombreux projets d’une tre s grande importance pour leurs ´ collectivites.
English: What we are about to see, therefore, is a very strange coalition tomorrow, with divisions within all the political parties.
French: À présent, nous voyons donc apparaître une coalition extrêmement curieuse, caractérisée par des scissions au sein de tous les partis politiques.
English: As a matter of practice, therefore, an order under subsection 20(1) would only be issued in the event that the owner/occupier was unwilling to cooperate.
French: Par conséquent, dans la pratique, une ordonnance ne serait rendue en vertu du paragraphe 20(1) que si le propriétaire ou l'occupant de l'obstacle refuse de coopérer.
English: There are also certain tax benefits similar to those of the Federal Law for the Protection of Monuments.
French: Dispositions fiscales spéciales - Evaluation (Bevertungsgesetz) Les valeurs unitaires des propriétés immobilières (bâtiments et jardins), dont la conservation revêtent un intérêt public en raison de leur importance artistique, historique ou scientifique (en particulier les objets officiellement classés) doivent être fixées avec 30£ de la valeur déterminante, si les coûts d'entretien moyens dépassent les recettes obtenues ou autres avantages.
English: These support and expand upon the options that we endorsed in the Bamako Declaration, with which they are consistent.
French: Elles confortent et elargissent les options auxquelles nous avons souscrit dans la Declaration de Bamako sur laquelle elles s'alignent.
English: Forms The "Application for a Temporary Resident Visa" and "Temporary Resident Visa Questionnaire" must be submitted by each temporary resident applicant who is 19 years of age and older.
French: ▪ Le visa pour séjours multiples vous permet d'entrer au Canada à partir de n'importe quel pays, et ce, autant de fois que vous le souhaitez pendant la période de validité du visa. Si vous allez au Canada pour la première fois ou si vous n'êtes pas sûr de satisfaire aux exigences de délivrance d'un visa, nous vous suggérons de demander un visa pour un seul séjour.
English: ◦ Dr. Syed Shah
French: ◦ Dr Syed Shah
English: How about external E-mail?
French: Un système de courrier électronique externe ?
English: There was an exhibition, concert and conference dedicated to the issue of people who suffer this terrible condition.
French: Une exposition, un concert et une conférence consacrés à cette terrible maladie ont été organisés.
English: The verbal announcements on airport services or the parking lots are bilingual.
French: Les annonces verbales portant sur les services de l'aéroport ou les aires de stationnement sont bilingues.
English: GRRF noted that difficulties were being experienced in resolving the technical requirements of the gtr proposal and that the final document could only be ready at the end of 2006.
French: Il a noté que la question des prescriptions techniques dans la proposition de rtm posait quelques difficultés et que le document final ne pourrait être prêt qu'à la fin de l'année 2006.
English: Admission to employment or work, including hazardous work, part-time work  and full-time work
French: Admission à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps
English: • Roles, responsibilities, and accountabilities for the RPP are clearly defined, including the drafting, review, and approval phases as well as oversight and quality control, and are communicated to all relevant CIHR employees and governance bodies.
French: • Les rôles, les responsabilités et les obligations redditionnelles en ce qui concerne le RPP sont clairement définis, y compris pour les étapes de la rédaction, de l'examen et de l'approbation, ainsi que pour la surveillance et le contrôle de la qualité, et ils sont communiqués à tous les employés et instances de gouvernance des IRSC qui sont concernés.
English: Looking for an activity that all the family can enjoy in the open air, or perhaps an original idea for a work outing?
French: Rénové avec le plus grand soin, l'hôtel 4* "Hostellerie am Schwarzsee" a ouvert un nouveau centre wellness.