ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are paragraph separators and will not be visible in APT frontends.
French: Ce sont des séparateurs de paragraphe et ils ne sont pas visibles dans les interfaces à Apt.
English: The review of Chad was held at the 4th meeting on 5 May 2009.
French: La délégation tchadienne était dirigée par S.
English: Paragraph 1 of Article 3.210 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that the adoptive parent may be an adult woman or man under the age of 50 duly prepared for adopting a child.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3.210 du Code civil stipule que le parent adoptif peut être une femme ou un homme adulte de moins de 50, dûment préparé pour adopter un enfant.
English: 01/03/2006 China Zhuhai Zhongfu Plastic Closure Co Ltd Financing Sale of equipment 1 - 5 million Brampton Engineering Inc 06/03/2006 United States Saxon Energy Services Inc.
French: 01/03/2006 Chine Zhuhai Zhongfu Plastic Closure Co Ltd Financement Vente d'équipements 1 à 5 millions Brampton Engineering Inc 06/03/2006 États Unis Saxon Energy Services Inc.
English: The two small ski villages in the valley are called Baqueira and Beret. The ski stations are referred to as Baqueira 1500, Beret 1850, and Bonaigua 2072.
French: Aujourd’hui Baquiera Beret est un des meilleurs endroits où les amoureux du ski et du snowboard pourront passer quelques jours de vacances agréable en montagne.
English: Secondly, the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, referred to in paragraph 6 of the commentary to article 11, provided that the State of origin could be requested to refrain from carrying out the activity (bearing in mind that it would be a planned activity, not one already in course of execution).
French: Ensuite, la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, à laquelle renvoie le paragraphe 6 du commentaire, dispose que l'État d'origine peut être requis de s'abstenir d'effectuer l'activité dont il s'agit (on notera qu'il s'agit d'un projet d'activité, et non d'une activité déjà commencé).
English: Gradually, and as available budgets permitted, bilingual positions were created in the main agencies providing the population with direct service, as well as an administrative infrastructure and substantial coordination services.
French: communication en français. Graduellement, et dans la mesure des budgets disponibles, des postes bilingues ont été créés dans les principaux organismes de service direct à la population, en plus d’une infrastructure administrative de coordination importante.
English: Despite the Security Council's adoption of resolution 497 (1981), which declared null and void the Israeli decision to annex the Syrian Golan, Israel continues to plan further settlements, to intensify its occupation and to flout the will of the international community by its non-compliance with that and many other resolutions adopted by the General Assembly.
French: Malgré l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 497 (1981), qui a déclaré nulle et non avenue la décision israélienne d'annexer le Golan syrien, Israël continue d'implanter des colonies de peuplement, d'intensifier son occupation et de faire fi de la volonté de la communauté internationale en ne respectant pas cette résolution ainsi que les nombreuses autres résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: Rodents, in particular, are sensitive to these noises, and studies show that this sensitivity does not diminish with time, as is commonly assumed.
French: Les rongeurs sont particulièrement sensibles à ces bruits, et des études ont montré qu’ils ne s’y habituent pas avec le temps, contrairement à ce qu’on pensait.
English: Separation of the child from the family is effected in the interests of the child.
French: - La séparation de l'enfant d'avec sa famille répond à l'intérêt de l'enfant.
English: With around 8,500 offices in 86 countries and territories and assets of US$2,422 billion at 30 June 2009, the HSBC Group is one of the world’s largest banking and financial services organizations.
French: Avec un actif de 2 422 milliards de $US au 30 juin 2009, le Groupe HSBC, qui compte environ 8 500 bureaux répartis dans 86 pays et territoires, se classe parmi les consortiums de services bancaires et financiers les plus importants au monde.
English: • increasing the use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices; and
French: • accroître l’utilisation de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité dans l’industrie, les institutions et les collectivités;
English: Reporting on compliance with the provision of the Convention introducing a three-tier regime for the return of confiscated property depending on the nature of the offence (i.e. embezzlement of public funds or laundering thereof, other offences of corruption covered by the Convention and other unspecified criminal offences, art.
French: Concernant le respect de la disposition de la Convention introduisant un régime à trois niveaux pour la restitution des biens confisqués en fonction de la nature de l'infraction (à savoir soustraction ou blanchiment de fonds publics, autres infractions de corruption prévues par la Convention et autres infractions pénales non spécifiées, art.
English: • The launch of a new IDRC book on competition policy
French: • Le lancement d’un nouveau livre du CRDI sur la politique de la concurrence.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 41 Paragraph 4 4. Requests the Commission to set up, within the Directorate-General for Regional Policy, an administrative unit for the islands, along the lines of the existing administrative unit for the outermost regions, to ensure that the special characteristics and the needs of (deletion) the islands, and their permanent and seasonal populations, are systematically taken into account in policy development which aims to achieve social, economic and territorial cohesion, and in implementing measures at local, regional, national and Community level, particularly in the fields of transport, energy, the securing of adequate water resources, the surveillance of regional border areas and protection of the environment; Or. el
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 41 Paragraphe 4 4. demande à la Commission de mettre en place, au sein de sa Direction générale de la politique régionale, une unité administrative pour les îles constituée à partir de l'unité administrative existant pour les régions ultrapériphériques, afin de garantir que les spécificités et les besoins des îles et de leurs habitants, permanents et saisonniers, soient systématiquement pris en considération dans l'élaboration de politiques ayant pour objectif la cohésion sociale, économique et territoriale et dans la mise en œuvre de mesures aux niveaux local, régional, national et communautaire, en particulier dans les secteurs des transports, de l'énergie, de la garantie d'un approvisionnement en eau suffisant, de la surveillance des zones frontalières régionales et de la protection de l'environnement; Or. el
English: Further information on the coatings that produce the greatest reduction in dislodgeable arsenic over the longest time period will be available upon completion of the sealant study.
French: De plus amples renseignements concernant les revêtements qui réduisent le plus la libération d’arsenic pour une longue période de temps seront disponibles lorsque l’étude sur les matériaux d’étanchéité sera terminée.
English: Alberta Communities to Benefit from $264 Million in Infrastructure Investment April 19, 2006 Medicine Hat, Alberta Urban and rural municipalities in Alberta will see an improvement and increase in their public infrastructure as a result of a $176 million investment by the Governments of Canada and Alberta.
French: Les collectivités de l’Alberta profiteront d’investissements de 264 millions de dollars dans l’infrastructure 19 avril 2006 Medicine Hat (Alberta) Les municipalités urbaines et rurales de l'Alberta pourront profiter d'une amélioration et d'une augmentation des infrastructures publiques grâce à un investissement de 176 millions de dollars des gouvernements du Canada et de l'Alberta.
English: We treat everyone with respect and fairness.
French: Nous traitons chacun avec respect et équité.
English: Gross Domestic Product at 1992 Prices Annual Estimates Ontario Millions of dollars
French: Tableau 3: Produit intérieur brut aux prix de 1992 Estimations annuelles Ontario Millions de dollars
English: Not a whole lot of people have a clearer future for themselves or their families, but there are at least a few with the thought on their minds, and in the development field we know a few it's already a lot.
French: Par contre, très peu de gens ont la chance de rêver à un futur plus brillant, nourri d’espoir pour leur famille.
English: In the area of economic regulation of international air transport services, the International Civil Aviation Organization (ICAO) has continued to assist small island developing States in their efforts to adjust and adapt to the changes brought about by globalization, liberalization and privatization.
French: Dans le domaine de la réglementation économique des services de transport aérien internationaux, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a continué d'aider les petits États insulaires en développement à s'adapter aux changements induits par la mondialisation, la libéralisation et la privatisation.
English: The Queensland government approved six of ten mining leases at Marlborough; the remaining four require native claim issues resolution.
French: Une décision doit être prise en l’an 2000 pour ce qui est d’aller ou non de l’avant avec la construction d’une usine dont la capacité initiale serait de 27 000 t/a de nickel et de 2700 t/a de cobalt. Inco a déclaré être à la recherche d’autres partenaires.
English: These methods involve a range of devices from harvesters and tillers to dredges (Bates et al., 1985; Newroth, 1985; Truelson, 1985).
French: On a eu recours à une gamme de machines, notamment les récolteuses, les cultivateurs et les dragues (Bates et al., 1985; Newroth, 1985; Truelson, 1985).
English: WTO, Annual Report 2003, Geneva, 2003, p. 68.
French: WTO, Annual Report 2003, Geneva, 2003, p.
English: Participants expressed concern about maintaining, in the digital environment, the traditional balance of protection between the interests of owners of rights in recouping their investment and in encouraging new creations and the need to ensure the preservation of the exceptions that permit the sharing of works, sound performances and phonograms.
French: Les participants se sont préoccupés du maintien, dans l’environnement numérique, de l’équilibre traditionnel entre d’une part, la protection des intérêts des titulaires des droits en ce qui concerne la rentabilisation de leurs investissements et l’encouragement de nouvelles créations et d’autre part, la nécessité d’assurer la préservation des exceptions qui permettent le partage des œuvres, des interprétations et exécutions sonores et des phonogrammes.
English: The Tribunal believes that, for the purposes of the present appeals, the postmark dated February 13, 1992, provides the best indication of the date that the appellants mailed their applications.
French: Le Tribunal estime, en ce qui a trait aux présents appels, que la date du cachet de la poste (le 13 février 1992) offre la meilleure indication de la date de la mise à la poste des demandes par les appelants.
English: The EU, including through the ENP Action Plans, supports ongoing efforts to resolve regional conflicts and encourages the parties involved to continue dialogue to this end.
French: Un accord commercial entre la Jordanie et Israël autorise les exportations produites conjointement à entrer en franchise de droits sur les marchés de l’UE.
English: Health risks and risks of accidents for the population.
French: Risques pour la santé et risques d’accidents pour la population.
English: On behalf of the whole team, welcome.
French: Au nom de toute l’équipe, soyez les bienvenus.
English: Mozambique is located on the southeast coast of Africa.
French: Le Mozambique est situé sur la côte sud-est de l'Afrique.
English: With greater resolve the international community could build on those achievements.
French: Si elle est vraiment déterminée, la communauté internationale peut progresser dans cette même direction.
English: It also mentions the necessity of investments in the improvement of the facilities for long term care of the children. A policy priority is the reduction of social exclusion of vulnerable ethnic groups, especially the Roma community.
French: À cet égard, le cadre de référence souligne l'importance essentielle d'investissements dans des actions dans le domaine du développement de la petite enfance.
English: In short, it is a Canada that strives to give its citizens not only a better standard of living, but the best standard of living in the world.
French: Bref, nous voulons un Canada qui s’efforce de donner à ses citoyens non seulement un meilleur niveau de vie, mais le meilleur niveau de vie qui soit au monde.
English: Finfish fry - upon harvest Finfish equipment - 10 years max Mussel spat - upon harvest Mussel equipment - 12 years max Oyster spat - upon harvest Oyster equipment - 15 years max ▪ Aquaculture working capital loan guarantees for feed or operating costs are available through the chartered banks.
French: ▪ Calendrier de remboursement : ▪ Alevins - à la récolte ▪ Matériel piscicole - dix ans maximum ▪ Naissains de moule - à la récolte ▪ Équipement mytilicole - 12 années maximum ▪ Naissains d'huîtres - à la récolte ▪ Équipement ostréicole - 15 ans au maximum ▪ Les entrepreneurs qui souhaitent obtenir des garanties de prêt pour l'obtention d'un capital de roulement, pour l'achat de nourriture ou pour amortir leurs frais d'exploitation, peuvent s'adresser aux banques à charte.
English: In descending order, the largest quantity of imports came from the United States, the EU-15, Mexico, Brazil, and China.
French: Dans l'ordre décroissant, la plus grande quantité d'importations provenait des États-Unis, de l'UE-15, du Mexique, du Brésil et de la Chine.
English: The D300S features an HDMI (High-Definition Multimedia Interface) terminal, enabling direct connection to a High-Definition TV for breathtaking viewing of still images and D-Movie clips.
French: Le D300S comporte un connecteur HDMI (High-Definition Multimedia Interface), qui permet de se connecter directement à un téléviseur haute-définition pour visualiser des images fixes ou des vidéos D-Movie avec une qualité d'image époustouflante.
English: NWO is also committed to building bridges between science and society through cooperation with ministries, other intermediate organisations and business enterprises, and to communication and knowledge transfer.
French: Le NWO s'attache aussi à établir des passerelles entre la science et la société grâce à la coopération avec les ministères, d'autres organisations intermédiaires et des entreprises commerciales, ainsi qu'à favoriser la communication et la transmission du savoir.
English: This section provides a guide to deriving the recommended key performance indicators for the Internet Channel using a commonly installed commercial product.
French: La présente section oriente la façon d'obtenir les indicateurs clés de rendement recommandés pour la prestation des services sur Internet à l'aide d'un produit commercial très répandu.
English: Leaf area index estimates included both the overstory (Douglas-fir, Pseudotsugamenziesii Mirb.
French: Les estimés de l'indice de surface foliaire incluent à la fois l'étage supérieur (le sapin de Douglas, Pseudostugamenziesii Mirb.
English: According to the 2001 Census, places of origin, for the five geographic regions of study are:
French: Selon le Recensement de 2001, les 5 régions géographiques visées par la recherche englobent les lieux d'origine suivants :
English: Report to senior management by March 31, 2006 to discuss feasibility of rolling out department-wide.
French: Rendre compte aux cadres supérieurs au plus tard le 31 mars 2006, afin de discuter de la faisabilité d’une mise en place à l’échelle du Ministère.
English: • Electronic submission of applications;
French: • soumission électronique des demandes au CRSNG;
English: ◦ This notation (+) indicates a common service that is specifically mandated under legislation, not Treasury Board policy.
French: ◦ Quand le signe (+) apparaît dans le texte, il fait référence au service commun qui est spécialement autorisé en vertu de la loi, non en vertu de la politique du Conseil du Trésor.
English: The results of such collaboration were immediately apparent in the rapid deployment of 12 counsellors from various United Nations organizations, programmes and funds to Baghdad following the bomb attack.
French: Les résultats de cette collaboration se sont fait immédiatement sentir avec le déploiement rapide de 12 conseillers provenant de divers organismes, programmes et fonds des Nations Unies, qui se sont rendus à Bagdad à la suite de l'attentat à la bombe.
English: nutritious, flavourful and produced in a manner that protects and respects the environment. verify that products are being developed and manufactured according to their specifications.
French: plus avancées en matière dʼentreposage et dʼemballage pour les produits alimentaires frais
English:   Operations (Som 18.6, 18.7)  Decisions The Minister directed the CDS to establish in doctrine and in practice that discipline be identified as a determining factor in assessing the operational readiness of any unit and formation, and that, during operations, all officers and Non-Commissioned Officers (NCOs) monitor discipline closely.
French:   Opérations (Som 18.6, 18.7)  Décisions Le Ministre a enjoint le CEMD d'établir dans la doctrine et la pratique que la discipline constitue un facteur déterminant dans l'évaluation de l'état de préparation opérationnelle de toutes les unités et formations et que, durant les opérations, tous les officiers et les sous-officiers (s/off) surveillent la discipline de près.
English: For example, a request made in 2009 must relate to the 1999 or a subsequent tax year to be considered.
French: Ainsi, vous pourriez en 2009 demander une modification pour les années 1999 et suivantes.
English: Financial social support is granted through social support units established in all municipalities.
French: L'aide sociale pécuniaire est attribuée par des bureaux d'aide sociale implantés dans toutes les municipalités.
English: LYME DISEASE — UNITED STATES, 1993 In 1982, CDC initiated surveillance for Lyme disease (LD), and in 1990, the Council of State and Territorial Epidemiologists adopted a resolution making LD a nationally notifiable disease.
French: MALADIE DE LYME — ÉTATS-UNIS, 1993 En 1982, les CDC ont mis en place un système de surveillance de la maladie de Lyme (ML).
English: For example, in 2005-06 CIHR actually contributed an additional $8.4 million for a total investment of $22.2 million to this endeavour.
French: En 2005-2006 par exemple, les IRSC ont alloué un montant additionnel de 8,4 millions de dollars à d'autres projets de recherche.
English: Draft resolution I (A/59/23, para.
French: Projet de résolution I (A/59/23, par.
English: Based on the analysis, and on the belief that 1995 was representative of the situation going forward, two steps were taken: 1.
French: D’après cette analyse, et selon l’hypothèse que 1995 est représentative des années à venir, deux mesures ont été prises : 1.
English: The CD creation scripts are packaged in the debian-cd package.
French: Les scripts de création de cédérom sont empaquetés dans le paquet debian-cd.
English: The methods used and their detection limits should be described.
French: Les méthodes utilisées et leurs limites de détection doivent être décrites.
English: Our task is one of challenging those who would divide our world into opposing camps.
French: Notre tâche est de défier ceux qui risquent de diviser notre monde en des camps opposés.
English: The attainment of Israeli-Palestinian peace is inextricably linked to effective support from the international community.
French: L'instauration de la paix entre Israéliens et Palestiniens est inextricablement liée au soutien effectif de la communauté internationale.
English: This recognized liability amount is significantly lower than the estimated amount disclosed in note 17 (c) to the 2006 financial statements.
French: Le montant ainsi comptabilisé est nettement moins important que les charges estimatives indiquées à l'alinéa c) de la note 17 aux états financiers pour 2006.
English: • 4.1.1 Place the sample into the Small Parts Cylinder.
French: • 4.1.1 Mettre l'échantillon dans le cylindre pour petites pièces.
English: There is, however, much more room for policy changes at the level of recruitment.
French: Les évaluations théoriques du graphique 5.2 décrivent la représentation prévue des minorités visibles à l'aide de trois scénarios de recrutement différents axés sur les objectifs.
English: 2 P-5, 8 P-4, 4 P-4,b 13 P-3, 5 P-3,a 1 P-3,b 2 P-3,c 3 P-2, 1 P-2,a 150 FS, 43 FS,a 2 FS,c 13 IUNV, 12 IUNV,a 44 NPO, 1 NPO,b 616 NS, 63 NSa
French: (9 postes)  1 SSG, 1 P-5a, 1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 3 SN
English: The intent of this provision is to allow provinces and territories to regulate the personal information management practices of organizations operating within their borders and to promote a common standard for privacy protection throughout Canada and across sectors.
French: Cette disposition a pour objectif de permettre aux provinces et aux territoires de réglementer les pratiques de gestion des renseignements personnels des organisations qui exploitent des activités à l’intérieur de leurs frontières ainsi que de promouvoir l’uniformisation des normes de protection de la vie privée dans l’ensemble du Canada et des différents secteurs.
English: The assessment of important buildings must therefore be incorporated as a key element in the regional programmes.
French: L'évaluation des bâtiments importants doit par conséquent être intégrée en tant qu'élément clé dans les programmes régionaux.
English: [38] Strayer J. (as he then was) concluded that the legislation discriminated against Mr. Schachter on the basis of his sex.
French: [38] Le juge Strayer, alors juge de la Cour fédérale, avait conclu que le texte de loi établissait contre M. Schachter une discrimination fondée sur le sexe.
English: In the first quarter of this year, our economy joined the "trillion-dollar club."
French: Celle-ci s'est jointe au club du trillion de dollars dans le premier trimestre de cette année.
English: What factors persuaded you to purchase this product?
French: Quels sont les facteurs qui vous ont convaincu/e d’acheter ce produit?
English: Financial support or facilities (for individual entrepreneurs or organisations promoting immigrant entrepreneurship, etc.)
French: Support financier ou facilités (pour entrepreneurs individuels ou organisations/institutions pour la promotion de l’entreprenariat d’immigrés, etc.)
English: While it is politics in France that determines whether the wearing of the headscarf complies with school laïcité, in Canada, a statement supporting the wearing of the headscarf issued by a Human Rights Commission, which defended the action according to freedom of conscience and religion, the right to equality, and the duty of reasonable accommodation, was enough to quiet debate.
French: Alors qu'en France, c'est le politique qui statue sur l'adéquation du port du foulard avec la laïcité scolaire, au Canada, il suffit qu'une Commission des droits de la personne émette un avis en invoquant la liberté de conscience et de religion, le droit à l'égalité et l'obligation d'accommodement raisonnable, pour que le débat sur le port du foulard s'apaise.
English: [ ] I warrant and represent that this list IS NOT COMPLIANT with PIPEDA.
French: [ ] Je garantis et fais valoir que cette liste N’EST PAS CONFORME à la LPRPDE.