ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award represents the original 500 men out of 2 000 volunteers chosen by Major William O. Darby to become the 1st Ranger Battalion in 1942.
French: Le prix représente les 500 hommes sélectionnés par le Major William O. Darby, à l'origine, parmi les 2 000 volontaires, pour faire partie du 1st Ranger Battalion, en 1942.
English: Democracy was both a diverse and universal concept which should not give rise to conflict between civilizations and cultures.
French: La démocratie est un concept divers et universel qui ne doit pas susciter des conflits entre civilisations et cultures.
English: And in this regard the IT services of the Ministry of the Presidency have designed and operate the www.tvinfancia.es website for citizen support concerning knowledge of the television code of conduct on content and cooperation in the filing and processing of complaints about television.
French: Dans ce domaine, les services informatiques du Ministère de la présidence ont conçu et réalisé la page web www.tvinfancia.es, aux fins de soutien citoyen à la connaissance dudit code et de collaboration en matière de dépôt et de traitement de plaintes auprès des chaînes de télévision.
English: The film and television industry injects more than $150 million a year into the economy.
French: L'industrie cinématographique et télévisuelle injecte plus de 150 millions de dollars par année dans l'économie de la province.
English: As mentioned above, some of these are well established and effective–but outside the structure of DFAIT and dealing directly with Posts.
French: Comme on l'a indiqué plus tôt, certains d'entre eux sont efficaces et bien établis, mais ils se situent en dehors de la structure du MAECI et traitent directement avec les missions.
English: The chapel communities, parents, and especially chaplains have a responsibility to assist children to recognize and experience the joy of being forgiven through the Sacrament of Reconciliation.
French: Les communautés pastorales, les parents, et plus spécialement les aumôniers ont la responsabilité d’aider l’enfant à reconnaître et à expérimenter la joie d’être pardonné par le biais du sacrement de la réconciliation.
English: We are working toward decisions that truly build on the progress from previous summits and that address the daily concerns of our fellow citizens of the Americas." Marc Lortie's extensive contacts with civil society groups have been an important element in his work, reflecting Canada's commitment to an open, inclusive Summit process.
French: Nous travaillons de façon à ce que les décisions tirent véritablement parti des progrès accomplis lors des sommets précédents et qu'elles répondent aux préoccupations quotidiennes de nos concitoyens des Amériques._» Les relations soutenues de Marc Lortie avec les groupes de la société civile constituent un élément important de son travail, qui reflète la volonté du Canada d'organiser un sommet transparent et inclusif.
English: The Court hearing proceedings for infringement of a French patent which covers the same invention as a European patent applied for by the same inventor or granted to him or to his successor in title with the same priority shall stay proceedings until the date on which the French patent ceases to have effect in accordance with Article L. 614–13 or until the date on which the European patent application is refused, withdrawn or considered to have been withdrawn, or the European patent is revoked.
French: L. 614–15.– Le tribunal saisi d’une action en contrefaçon d’un brevet français qui couvre la même invention qu’un brevet européen demandé par le même inventeur ou délivré à celui-ci ou à son ayant cause avec la même date de priorité sursoit à statuer jusqu’à la date à laquelle le brevet français cesse de produire ses effets aux termes de l’article L. 614–13 ou jusqu’à la date à laquelle la demande de brevet européen est rejetée, retirée ou réputée retirée, ou le brevet européen révoqué.
English: It also still requires that a production facility converted into another use in an offshore location be subject to a comprehensive study.
French: De même, une installation de production au large des côtes qui est convertie sur place à d'autres utilisations sera encore assujettie à une étude approfondie.
English: The chalet " les clarines" with its south exposition has a superb view on the valley and mountains.
French: Idéal pour familles. Dans ce chalet de charme, enfants, parents, grands-parents trouveront les plaisirs de la montagne.
English: Standing crop and net production were measured in sedge meadow communities of a coastal lowland at Alexandra Fiord, Ellesmere Island (79°N), a high arctic oasis.
French: Les auteurs ont mesuré la biomasse sur pied et la production nette de prairies à carex d'un oasis du haut arctique, situé dans les basses terres côtières du Fjord Alexandra, sur l'île d'Ellesmere (79°N).
English: Animal studies indicate that 30-40 % of typical fibres of chrysotile, amosite, and crocidolite , are retained, with most of these being deposited in the upper airways such as the nose, throat and trachea.
French: Selon les études sur des animaux, entre 30 et 40 % des fibres typiques de chrysotile, d’amosite et de crocidolite sont retenues en chemin, la plupart se déposant dans les voies aériennes supérieures, par exemple le nez, la gorge et la trachée.
English: British warships were able to eliminate German "merchant raiders" (armed merchant vessels that attacked Allied shipping), although not before they had sunk 54 British ships.
French: Les deux flottes rivales ne se rencontrent qu’une seule fois par la suite, à la bataille du Jylland au large des côtes du Danemark en 1916.
English: In addition, the Department has established a working group to share findings of research into electronic commerce in various cultural industries, including sound recording, magazines and books.
French: De plus, le Ministère a chargé un groupe de travail de faire circuler les résultats de recherche sur le commerce électronique dans diverses entreprises culturelles, notamment dans les domaines de l'enregistrement sonore et de la publication de livres et de revues.
English: The total of such amounts should be included in line 103 of the return; and (b) all amounts required to be added in determining the net tax of the registrant for the particular reporting period, including all amounts required pursuant to the legislative provisions listed in Appendix C to this memorandum.
French: Le total de ces montants devrait être inscrit à la ligne 103 de la déclaration et b) l'ensemble des montants à ajouter à la taxe nette de l'inscrit pour la période de déclaration visée, y compris les montants prévus par les dispositions législatives énumérées à l'Annexe C de ce Mémorandum.
English: They should be assured of the solidarity of the European Union as they contemplate, individually and collectively, a decision which will have a profound effect on their future and indeed on the future of their children and their children's children.
French: En envisageant, individuellement et collectivement, cette décision qui aura des conséquences profondes sur leur avenir ainsi que sur l’avenir de leurs enfants et petits-enfants, ils peuvent être assurés de la solidarité de l’Union européenne.
English: To thank those customers who took the time to take part in our survey, we have held a random draw to select a customer who will receive a service plan worth $375.
French: Pour remercier les clients qui ont pris le temps de répondre à notre sondage, nous avons attribué par tirage au sort une banque d'heure de services d'une valeur de 375 $.
English: Even if the Community trade mark application were rejected, the applicant could still use its trade mark in Spain either as, ‘OSRAM HALOPAR’ or ‘HALOPAR’ and could stop the opponent from using its trade mark outside Spain.
French: Même si la demande de marque communautaire était rejetée, la demanderesse pourrait continuer à utiliser sa marque en Espagne, soit sous la forme «OSRAM HALOPAR», soit sous la forme «HALOPAR» et pourrait empêcher l’opposante d’utiliser sa marque hors de l’Espagne.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 1997-K) dated December 19, 1997, between NBB Square Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé de premier supplément au contrat de location (BNSF 1997-K) en date du 19 décembre 1997 entre la NBB Square Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: Although workplace air quality is typically subject to regulation, the standards applied may be out of date, or enforcement may be non-systematic and regulatory priority assigned on the basis of complaints and/or demonstrable ill effects - i.e., after the fact.
French: Même si la qualité de l'air en milieu de travail est normalement assujettie à une réglementation, les normes en vigueur peuvent être périmées ou ne pas être systématiquement appliquées, et les priorités en matière de réglementation, n'être assignées qu'en fonction des plaintes et/ou d'effets néfastes démontrables, c'est-à-dire « après coup ».
English: Conscripts in the military service (about 350 000) were included on special lists. c.
French: Les appelés faisant leur service militaire (environ 350.000) figuraient sur des listes spéciales. c.
English: Five cases concern members of the Hadjerai ethnic group who were allegedly arrested in October 1991 by the Chadian security forces, following an announcement that an attempt by a section of the Chadian armed forces to overthrow  President Idriss Deby had been thwarted.
French: Cinq cas concernent des membres du groupe ethnique hadjerai qui auraient été arrêtés en octobre 1991 par les forces de sécurité tchadiennes après l'annonce par les autorités de l'échec d'une tentative de coup d'État d'une partie des forces armées tchadiennes contre le Président Idriss Deby.
English: In this case at least, where the candidates had responded to a call for interest in an appointment that would last over 4 months, he was correct.
French: Le jury a agi correctement au moins dans ce cas-ci, où les candidats ont répondu à un appel de candidatures pour une nomination qui devait durer plus de quatre mois.
English: • 4.2 Comparison of Variances from Two Groups of Data
French: • 4.2 Comparaison des variances de deux groupes de données
English: Given these risks and the proximity of the femoral artery, nerves and other tissue in the inguinal region, Health Canada strongly recommends that injections of 714-X be administered by physicians using appropriate technique to mitigate these risks.
French: Compte tenu du risque et de la proximité de l'artère fémorale, de nerfs et d'autres tissus de la région inguinale, Santé Canada recommande fortement que le 714-X soit administré par un médecin, à l'aide de techniques adéquates, afin de réduire les risques.
English: The document, Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making, provides principles, guidelines and information for the effective involvement of citizens in government decision making on health issues.
French: concernant la participation du public à la prise de décisions décrit les principes, les lignes directrices et des renseignements relativement à la participation efficace des citoyens dans la prise de décisions sur les questions de santé.
English: In all the above areas, data are produced in reports containing no personal information.
French: Dans tous les domaines susmentionnés, les données sont utilisées dans des rapports qui ne renferment aucun renseignement personnel.
English: Subscribe and receive METRO INC's latest information.
French: Inscrivez-vous et recevez les dernières nouvelles de METRO INC.
English: (iv) Notwithstanding the provisions of paragraph 19.01(a), an employee at the TR-1 level assigned to the parliamentary service or to the interpretation of conferences in both official languages within the context of an Employer's training program for parliamentary translation or interpretation is only covered by this article during the second (2nd) year of said program.
French: 18.08 Paiements anticipés a) Le fonctionnaire qui en fait la demande par écrit au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye qui précède le début d'une période de congé annuel expressément autorisé par l'employeur pour au moins deux (2) semaines consécutives touche, avant son départ, le paiement anticipé de la rémunération estimative nette applicable à cette période. b) Le cas échéant, l'employeur recouvre le trop-payé avant de verser toute autre rémunération au fonctionnaire.
English: The Committee recalls that, as an application of the principle of equality of arms, the guarantee of article 14, paragraph 3(e), which is important for ensuring an effective defence by the accused and their counsel and by guaranteeing the accused the same legal power of compelling the attendance of witnesses and of examining or cross-examining any witnesses as are available to the prosecution.
French: Le Comité rappelle que, en tant qu'application du principe de l'égalité de moyens, la garantie contenue dans le paragraphe 3 e) de l'article 14 est importante car elle permet à l'accusé et à son conseil de conduire effectivement la défense et garantit à l'accusé les mêmes moyens de droit qu'à l'accusation pour obliger les témoins à être présents et pour interroger tous les témoins à charge ou les soumettre à un contre-interrogatoire.
English: I hope that Mr Prodi is listening.
French: J'espère que M. Prodi m'écoute.
English: Method of calculating network extension charges.
French: Méthode de calcul concernant les frais de prolongement de réseau.
English: This endeavour could be undertaken jointly with experts and organizations in Canada and abroad that are already involved in these issues, including international organizations and foreign governments.
French: Ce travail pourrait relever conjointement d’experts et d’organismes canadiens et étrangers qui se préoccupent déjà de ces questions, y compris des organisations internationales et des gouvernements étrangers.
English: Since the previous report, the number of loans granted to women had increased, and women were now granted business and home loans.
French: Depuis le rapport précédent, le nombre des prêts consentis aux femmes a augmenté et les femmes reçoivent maintenant des prêts commerciaux immobiliers.
English: It is making sure that the funds of the European taxpayer are not misused to fund wars - crazy wars - in Africa.
French: Il s'agit de veiller à ce que les fonds des contribuables européens ne soient pas détournés pour financer des guerres, des guerres insensées, en Afrique.
English: In the event, any explicit or implicit endeavour to question or dilute the `validity' of the award and the demarcation effected accordingly would be tantamount to circumventing legality and the rule of law”.
French: En l'espèce, toute tentative de remettre en cause ou d'affaiblir la “validité” de cette décision et la démarcation qui en découle reviendrait à contourner la légalité et la primauté du droit ».
English: This modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
French: Cette modification ne concernait que les limites relatives à la teneur en soufre de l'essence et du diesel, fixées dans la directive.
English: • Operational Services To facilitate compliance with the PSLRA, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) has notified Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to automatically convert all employee records of the above-noted bargaining units bearing collective bargaining status code 15 to code 10.
French: • Services de l’exploitation Pour assurer la conformité à la LRTFP, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a demandé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de transposer automatiquement tous les dossiers des employés faisant partie des unités de négociations mentionnées ci-dessus ayant les codes de situation syndicale de 15 à 10.
English: This research will study the desirability of, feasibility of and possible effect of such a Do Not Track List in Canada.
French: Cette recherche examinera la désirabilité, la faisabilité et l’effet possible d’une telle liste nationale de numéros de télécommunications exclus au Canada.
English: The aim of Ms. Franciosi's research project is to characterise the cellular mechanisms involved in microglial immune responses in Alzheimer's disease (AD).
French: Le projet de recherche de Mme Franciosi a pour objectif de caractériser les mécanismes cellulaires qui interviennent dans les réponses immunitaires des microglies chez les personnes ayant la maladie d'Alzheimer.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicant company the sum provided for in the friendly settlement and that no other measure was required in the present case to conform to the Court’s judgment,
French: Le Comité des Ministres s’est assuré, d’une part, que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé les sommes prévues dans le règlement amiable et, d’autre part, qu’aucune autre mesure n’était exigée, en l’espèce, afin de se conformer à l’arrêt de la Cour.
English: The Optional Protocol on Economic, Social and Cultural Rights
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: CIPO issues its first International Search Report CIPO issued its first International Search Report and Written Opinion in late October.
French: L'OPIC publie son premier rapport de recherche internationale C'est à la fin octobre que l'OPIC a délivré son premier rapport de recherche internationale et avis écrit.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Employment, Learning
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Emploi, apprentissage
English: Other restaurants soon followed in Quebec and Ontario as word spread that it is possible to reward one's taste buds without punishing one's wallet.
French: D’autres restaurants ont tôt fait d’emboîter le pas au Québec et en Ontario à mesure que la rumeur s’est répandue, voulant qu’il soit possible de récompenser ses papilles gustatives sans punir son portefeuille.
English: We provide you with effective, professional service at a clinic near you.
French: C'est pour vous la garantie d'un service efficace et professionnel près de chez vous.
English: Certain Copper Pipe Fittings 1.
French: Certains raccords de tuyauterie en cuivre 1.
English: As to the case of the second-named author, Mr. Agyeman, he appealed the decision of the Higher Administrative Court of Berlin, of 26 June 2006, to the Federal Constitutional Court.
French: Quant à M. Agyeman, il a effectivement attaqué la décision de la Cour administrative supérieure de Berlin, du 26 juin 2006, devant la Cour constitutionnelle fédérale.
English: • Maintain communications with the distressed unit;
French: • Maintenir la communication avec l’embarcation en détresse;
English: For example, a party may have a diary or watching system in place to monitor due dates.
French: Par exemple, une partie peut disposer d’un agenda ou d’un système de surveillance pour gérer les dates d’échéance.
English: The PCDD/Fs are by-products of synthesis of many chlorinated organic chemicals, e.g., chlorophenols, and in chlorine bleaching of wood pulp, however, these sources have been greatly reduced during the 1990s.
French: Les PCDD et les PCDF sont des sous-produits de la synthèse de nombreux produits chimiques organiques chlorés, par exemple les chlorophénols, et du blanchiment au chlore de la pulpe de bois; ces sources ont toutefois été considérablement réduites durant les années 1990.
English: It featured workshops on the political participation of newcomers and minorities, the impact of the September 11, 2001, attacks on the United States, and the comparative treatment of Iraqi Arabs and Muslims in Canada and the United States.
French: Des ateliers sur la participation politique des nouveaux arrivants et des minorités, les répercussions du 11 septembre 2001, les attaques contre les États-Unis, et le traitement comparatif des Arabes et des Musulmans iraquiens au Canada et aux États-Unis ont été organisés dans le cadre de cette conférence.
English: New housing developments should be well integrated with the existing patterns of development; the expansion of towns and villages should avoid creating ribbon development, coalescence of settlement or a fragmented development pattern.
French: Le nouvel habitat devrait être bien intégré aux structures existantes; les plans d'expansion des villes et des villages devraient éviter les aménagements rubanés, la coalescence des établissements ou les structures fragmentées.
English: These statements relate to EADS’ future prospects, developments and business strategies and are based on analyses or forecasts of future results and estimates of amounts not yet determinable.
French: Ces affirmations concernent les perspectives, les évolutions et les stratégies commerciales d’EADS et se fondent sur des analyses ou sur des prévisions des résultats futurs et sur des estimations de montants qu’il n’est pas encore possible de déterminer.
English: "The committee’s recommendations will provide useful guidance to the Government on how best to make the tax system fairer for persons with disabilities and those who care for them," said Minister Goodale.
French: « Les recommandations du Comité fourniront une orientation utile au gouvernement sur la façon de rendre le régime fiscal plus équitable pour les personnes handicapées et les personnes qui en prennent soin », a déclaré M. Goodale.
English: On a prefectural level, there has been growing interest in attracting foreign investment, especially into high-technology areas, although so far growth in Canadian direct investment has been concentrated in the important urban areas.
French: Au niveau des préfectures, on a constaté un désir accru d'attirer des capitaux étrangers, spécialement dans les secteurs de la haute technologie, quoique la croissance de l'investissement direct canadien ne se soit jusqu'ici manifestée que dans les grands centres urbains.
English: Under Section 33 of Act No. 2956/01 and Presidential Decree No. 407/2001, the prohibition of night work has been extended to cover all categories of young workers.
French: Hongrie En 2003, le code du travail a été modifié afin d’inclure parmi les motifs de non-discrimination la maternité, le travail à temps partiel, ainsi que le caractère temporaire du travail.
English: Our project to develop new antimalarial drugs was set in place against the background described above in 1969.
French: Notre projet de création de nouveaux produits anti paludéens a été mis en place en 1969 dans le contexte décrit ci-dessus.
English: Major actions taken are summarized as follows: Goal 1 — Eradicate extreme poverty and hunger: 41 projects were set to achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people.
French: On trouvera ci-après un résumé des principales décisions prises : Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim : 41 projets ont été mis en place pour promouvoir le plein-emploi productif et un travail décent pour tous, y compris aux femmes et aux jeunes.
English: While the necessary steps are clear, the crucial question, as always, is whether the international community has the political will to undertake those steps; to build on the commitments entered into in Rio, Kyoto, Johannesburg, New York and elsewhere; and to secure a successful outcome from the Bali process.
French: Si les mesures à prendre sont claires, la question cruciale sera, comme toujours, de savoir si la communauté internationale a la volonté politique de les mettre en œuvre; de donner suite aux engagements souscrits à Rio, Kyoto, Johannesburg, New York et ailleurs; et d'assurer une heureuse issue au processus de Bali.