ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate what percentage of rural girls and women are enrolled in primary, secondary and university levels and how these percentages compare with urban enrolment.
French: Veuillez également indiquer quel est le pourcentage de filles et de femmes vivant en milieu rural qui fréquentent les écoles primaires, les lycées et les universités et le comparer avec les taux enregistrés en milieu urbain.
English: Systematic training in how to deal with earthquakes and floods as well as in preventing violence would be welcome in many parts of the world.
French: Une formation régulière aux problèmes sismiques ou d'inondations ainsi qu'à la non-violence serait la bienvenue dans de nombreuses régions du monde.
English: The objectives of the project are to improve understanding of the ways in which weapons are diverted from licit into illicit channels and, by so doing, help Governments to generate tighter arms control measures to prevent such diversions, and to initiate a process of confidence-building through openness in the licit flows and manufacture of small arms and light weapons in Africa.
French: Le projet vise à mieux faire comprendre la manière dont les armes sont détournées de leurs voies licites et, partant, à aider les gouvernements à exercer un contrôle plus rigoureux sur les armes de manière à empêcher leur détournement et à adopter des mesures visant à renforcer la confiance en veillant à ce qu'il y ait plus de transparence dans les flux et la fabrication des armes légères en Afrique.
English: (EL) Madam President, the report describes in the clearest and most revelatory manner the nature of the European Union as an imperialist union of European monopolies which is being militarised.
French: (EL) Madame la Présidente, le rapport décrit dans les termes les plus clairs et les plus révélateurs la nature de l'Union européenne dans le sens d'une union impérialiste de monopoles européens sur le chemin de la militarisation.
English: We recognise that some progress has been made through the participation of UNESCO.
French: Nous reconnaissons qu’un certain progrès a été réalisé avec la participation de l’Unesco.
English: 5.0 Duration 5.1 This Notice will remain in effect until further notice.
French: 5.0 Durée 5.1 Le présent avis demeurera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: The Department of Field Support provided support to those field operations to UNLB, to the liquidation of UNMEE, and to 14 other United Nations special political missions and offices.
French: Le Département de l'appui aux missions a appuyé ces opérations hors Siège, la BSLB, la liquidation de la MINUEE et 14 autres missions politiques spéciales ou bureaux des Nations Unies.
English: This exacerbates the feelings of frustration of children, who have demonstrated their discontent on several occasions.
French: Cette situation aggrave les sentiments de frustration des enfants, qui ont exprimé leur mécontentement à plusieurs occasions.
English: Stability testing will be performed for up to 25 months, and the manufacturer will provide complete stability data at licence renewal.
French: Des essais de stabilité seront effectués pendant une période allant jusqu'à 25 mois et le fabricant fournira des données complètes sur la stabilité au moment du renouvellement de l'homologation.
English: With fewer exports and more imports from the EU, the merchandise trade deficit with the EU worsened from $12.8 billion in 2001 to $14.9 billion in 2002.
French: Comme il y a eu moins d'exportations vers l'Union européenne et plus d'importations en provenance des pays de l'UE, le déficit de la balance commerciale des marchandises avec l'UE s'est aggravé, passant de 12,8 milliards de dollars en 2001 à 14,9 milliards de dollars en 2002.
English: The TEACH Act permits transmissions in connection with online education, subject to specific conditions.
French: Corley). Article 1201.c)2) du titre 17 du Code des États-Unis d’Amérique.
English: Since those treaties already address considerations of this kind within their own provisions, it might be asked whether a state of necessity as recognized in customary international law could be invoked with regard to those treaties as a ground for precluding the wrongfulness of the measures or decisions being challenged.
French: Dès lors que ces traités font déjà place à de telles considérations dans leurs dispositions mêmes, on pourrait se demander si l'état de nécessité tel que reconnu par le droit international coutumier pourrait être invoqué en ce qui concerne ces traités comme cause excluant l'illicéité des mesures ou décisions incriminées.
English: Since the April 2004 group session, HPFBI has revised the policy covering drugs for human and veterinary use and is in its final stages of completion.
French: Depuis cette séance du groupe, l'IDGPSA s'est penché sur la politique touchant les médicaments destinés à la consommation humaine et vétérinaire et celle-ci est pratiquement complétée.
English: The successful conclusion of negotiations on those two instruments would be an achievement not just for the Sixth Committee, but for the entire world.
French: Le succès des négociations en ce qui concerne ces deux instruments marquera une réalisation majeure, non seulement pour la Sixième Commission mais aussi pour le monde entier.
English: The Council decided that, as of 1 January 2007, New Zealand and Turkey, which were resigning their seats on the Board effective 31 December 2006, would be replaced, respectively, by Belgium for a term expiring on 31 December 2008, and Italy, for a term expiring on 31 December 2007.
French: Il a décidé qu'à partir du 1er janvier 2007, la Nouvelle-Zélande et la Turquie, qui renonçaient à leurs sièges au 31 décembre 2006, seraient remplacées, respectivement, par la Belgique, dont le mandat viendrait à expiration le 31 décembre 2008, et par l'Italie, dont le mandat viendrait à expiration le 31 décembre 2007.
English: The SBSTA noted that no financial provision has been made in the 2004-2005 core budget to hold the special meeting of the EGTT mentioned in paragraph 81 (a) above or the seminar mentioned in paragraph 81 (b) above, and that the conclusions can only be implemented subject to the availability of supplementary funds.
French: Il a par ailleurs noté qu'aucune allocation financière ne figurait au budget de base 2004-2005 pour la réunion spéciale du GETT mentionnée ci-dessus au paragraphe 81 a) ou le séminaire mentionné ci-dessus au paragraphe 81 b), et que les conclusions ne pouvaient être mises en œuvre que si des fonds supplémentaires étaient disponibles.
English: For example, celebrating an error by the opposing team, fully acceptable in some sports, is frowned upon in curling.
French: L'équipe qui a la dernière pierre lors du premier end de la partie est choisie au hasard par un tirage au sort, généralement un « pile ou face ».
English: Husam Abdel-Qadir Vaughan Secondary School Thornhill ON
French: Husam Abdel-Qadir Vaughan Secondary School Thornhill (Ontario)
English: Recalling that paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, states that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant que, au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire, il est stipulé que tous les États doivent participer activement aux efforts visant à instaurer des conditions dans les relations internationales entre États qui permettent de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité du recours ou de la menace du recours à des armes nucléaires,
English: Atoma notebooks have been fascinating entire.
French: Les cahiers Atoma fascinent depuis plusieurs décennies des générations entières.
English: Recommendations The FRC recommends awarding a total amount of $24,583 to seven applicants for the proposed Whites Point Quarry and Marine Terminal Project (see attached list).
French: Recommandations Le comité d'examen de l'aide financière recommande une attribution de fonds totalisant 24 583 $ aux sept demandeurs dans le cadre du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point (consulter la liste ci-jointe).
English: (b) Amend or adopt legislation so that both parents have equal responsibilities in the fulfilment of their obligations towards their children;
French: b) De modifier les textes législatifs ou d'en adopter de nouveaux pour investir les deux parents de responsabilités égales dans l'accomplissement de leurs obligations à l'égard de leurs enfants;
English: * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2004/21.
French: Le texte ci-après est celui du Règlement type avec des additions (texte souligné) pour y introduire des dispositions qui figurent déjà dans la version 2005 de l'ADR et du RID.
English: Number Title Updated Format D7-2-3 Obsolete or Surplus Goods 1999-05-31 Summary | HTML D7-3-2 Motor Vehicles Exported Drawback Regulations 2007-08-14 Summary | PDF D7-3-8 Goods Purchased by Canadian Government Departments 1982-07-01 Summary | PDF D7-4-1 Duty Deferral Program 2007-08-14 Summary | PDF D7-4-2 Duty Drawback Program 1996-01-31 Summary | PDF D7-4-3 NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral 1996-04-12 Summary | PDF D7-4-4 Customs Bonded Warehouses 2002-03-19 Summary | PDF
French: Numéro Titre Modifié Format D7-2-3 Marchandises surannées ou excédentaires 1999-05-31 Résumé | HTML D7-3-2 Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés 2007-08-14 Résumé | PDF D7-3-8 Marchandises achetées par les ministères du gouvernement canadien 1982-07-01 Résumé | PDF D7-4-1 Programme de report des droits 2007-08-14 Résumé | PDF D7-4-2 Programme de drawback 1996-01-31 Résumé | PDF D7-4-3 Exigences de l'ALÉNA en matière de drawback et de report des droits 1996-04-12 Résumé | PDF D7-4-4 Entrepôt de stockage des douanes 2002-03-19 Résumé | PDF
English: The uniqueness can be appreciated through the examples of current operational programs in the next chapter.
French: Le caractère unique de leur situation peut être apprécié à l’aide des exemples de programmes d’action présentement en fonction qui figurent dans le prochain chapitre.
English: The initial recommendation was one dose of vaccine for children 12 to 15 months of age (catch-up for those 1 to 12 years) and high-risk groups, and in subsequent years this has been expanded to include certain adult groups (e.g. day care workers), children with HIV and then all susceptible adolescents and adults.
French: Initialement une dose de vaccin pour les enfants de 12 à 15 mois (rattrapage pour les enfants de 1 à 12 ans) et les groupes à haut risque était recommandée. Au cours des années subséquentes, ces recommandations ont été élargies pour inclure certains groupes d'adultes (p. ex. travailleurs en garderie), enfants ayant le VIH et ensuite, tous les adolescents et adultes vulnérables.
English: Overall, the process in the large ISPs reflected some investment in information systems and administrative procedures to support and/or partially automate the notice and notice practice.
French: Globalement, le processus suivi par les grands FSI témoigne d'un certain investissement dans la mise en place de systèmes d'information et de procédures administratives destinées à soutenir et à automatiser partiellement la procédure d'avis et avis.
English: The best Venezuelan coffee comes from the far western corner of the country, the part that borders Colombia .
French: Le meilleur café vénézuélien vient du coin le plus eloigné de l'ouest du pays, la région frontaliére avec la Colombie.
English: Participation Over 70 million visitors expected 189 countries and 57 international organizations participating 18 corporations 47 UBPA cases Expo Site Expo site: 5.28 km2 on both sides...
French: Participation Plus de 70 millions de visiteurs attendus 189 pays and 57 organisations internationales participants 18 entreprises 47 cas d'UBPA Site de l'Expo Site: 5,28 km2 des deux...
English: • negotiations for a bilateral agreement on trade and cooperation;
French: • négociation d'un accord bilatéral de commerce et de coopération;
English: Theirs is revolutionary work that conceals a huge potential of technological applications in areas as diverse as vehicles, foodstuffs, medicines and regenerative medicine.
French: Une révolution derrière laquelle se cache un immense potentiel d’applications technologiques dans des objets aussi divers que les véhicules, les aliments, les médicaments et la médecine régénérative.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on bimbotrans.com !!!
French: "Viens t'occuper de mes nichons et de ma queue" est à réserver aux spécialistes et amateurs du genre.
English: Citizens of the Russian Federation are guaranteed the possibility of exercising their right to associate and to establish, operate, reorganize and dissolve public associations.
French: 102.  Les citoyens de la Fédération de Russie jouissent du droit d'association et du droit de créer, de faire fonctionner, de réorganiser ou de dissoudre des organisations.
English: The Whisky Bar is a cosy meeting point where excellent service is combined with the original Scottish atmosphere.
French: Le Whisky Bar est un point de rencontre agréable où un excellent service s'allie parfaitement avec l'atmosphère typiquement écossaise.
English: Loans (3 maturity bands) 8 General government debt denominated in euro Other participating Member States Other participating Member States Loans General government Loans
French: Crédits (3 catégories d'échéance) 8 Créances en euros sur des administrations publiques Autres États membres participants Autres États membres participants Crédits Crédits
English: Project List (Pipeline) The Bank publishes advance information on projects it considers for financing in the form of a Project List and associated Project Summaries on its website.
French: Liste des projets (Réserve) 36. La Banque publie sur son site Internet une série d’informations préliminaires sur les projets qu’elle envisage de financer, sous la forme d’une liste de projets et de résumés y afférents.
English: • Avoid collection tanks and long pipes that allow water to stagnate
French: • Envisager d’hyperchlorer ou de surchauffer l’eau potable stagnante (surtout si Legionella est déjà présent dans le système d’alimentation en eau de l’hôpital).
English: Lipostructure is a technique for filling and reducing facial lines by grafting the patient’s own fatty cells.
French: La lipostructure permet de combler et donc d’atténuer certaines rides du visage par auto-greffe de cellules graisseuses.
English: Article 3, paragraph 7, of the Criminal Code specifies that punishment and other criminal-law measures applied to offenders must not be calculated to cause physical suffering or to demean individuals.
French: Le paragraphe 7 de l'article 3 du Code pénal dispose que les peines et autres mesures de droit pénal imposées aux délinquants ne doivent pas intentionnellement causer une souffrance physique ni avilir les individus.
English: Course Critique METHODOLOGY / REFERENCES Lecture, discussion TIME (MINS) 50
French: Évaluation du cours MÉTHODOLOGIE / RÉFÉRENCES Exposé, discussion TEMPS (MIN) 50
English: Saint-André-d’Argenteuil, August 13, 2008 ROBERT BESSETTE Manager CARILLON GENERATING STATION [35-1-o] JODO SHINSHU BUDDHIST TEMPLES OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Jodo Shinshu Buddhist Temples of Canada has changed the location of its head office to the city of Richmond, province of British Columbia.
French: Saint-André-d’Argenteuil, le 13 août 2008 Le directeur  ROBERT BESSETTE CENTRALE DE CARILLON [35-1-o] JODO SHINSHU BUDDHIST TEMPLES OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Jodo Shinshu Buddhist Temples of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Richmond, province de la Colombie-Britannique.
English: Article 16(1) and (2) Article 16(3) Article 16(4) Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23
French: Article 16, paragraphes 1 et 2 Article 16, paragraphe 3 Article 16, paragraphe 4 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23
English: General Assembly resolution 60/54, “Prevention of an arms race in outer space”, which Cuba also fully supports, reaffirms the importance and urgency of preventing an arms race in outer space and the readiness of all States to contribute to that common objective, in conformity with the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Dans la résolution 60/54 intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » qui a également bénéficié du plein appui de Cuba, l'Assemblée générale réaffirme qu'il importe d'urgence de prévenir une course aux armements dans l'espace et que tous les États sont disposés à travailler à cet objectif commun, conformément aux dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: Discussion ensued on key considerations in the development of updated goals and targets for varicella, with unresolved or "parking lot" issues also flagged.
French: Des discussions se sont tenues sur les éléments clés à prendre en considération pour ce qui est de mettre à jour les buts et les cibles concernant la varicelle, et on a repéré des questions laissées en suspens ou irrésolues.
English: The documents before the Commission at its tenth session are listed in annex III to the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont la Commission était saisie à sa dixième session à l'annexe III du présent rapport.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) The OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees addresses issues related to export credits and the environment in a multilateral setting.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Le Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l’exportation de l’OCDE s’intéresse aux questions relatives aux crédits à l’exportation et à l’environnement dans un contexte multilatéral.
English: The Theatre Section also contributes to operating costs and touring costs in Canada and abroad, as well as to special initiatives for the promotion of co-productions and artistic collaborations at the national and international levels.
French: Le Service du théâtre apporte aussi un soutien en matière de coûts d'exploitation, de tournées au Canada et à l'étranger, ainsi que pour des projets spéciaux liés à la promotion de coproductions et de collaborations artistiques au pays et ailleurs.
English: The majority of the short-term reductions are realized in the Energy Sector, where the combustion emissions from domestic aviation, commercial/institutional, electricity and heat generation, manufacturing, and off-road subsectors contributed 1.9 Mt fewer emissions than in 2001.
French: L’importance croissante accordée à la culture sans labour (dont la part est passée de 4 % en 1991 à 27 % en 2001 (Statistique Canada, 2002b) a fait décliner les émissions directes de CO2 des sols.
English: Dr. Chad Shouquan Cheng 2 Research Team:
French: Chad Shouquan Cheng 2 Équipe de recherche :
English: ference of the Chemical Weapons Convention’, US Delegation to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, The Hague, 28 April 2003.
French: Chacune de ces activités peut exiger la production d’agents vivants ou simulant la vie, l’étude du comportement de ces agents dans différents environne70
English: Phycomyces blakesleeanus was grown in a minimal glucose–asparagine broth medium supplemented with either 2-methyl-4-amino-5-hydroxymethylpyrimidine-4,7-14C or 4-methyl-5-(2-hydroxyethyl)-thiazole-2-14C and the corresponding non-labeled moiety of thiamine.
French: On a cultivé Phycomyces blakesleeanus dans un bouillon minimal de glucose et d'asparagine additionné soit de 2-méthyl-4-amino-5-hydroxymethylpyrimidine-4,7-14C ou de 4-methyl-5-(2-hydroxyethyl)-thiazole-2-14C et le noyau correspondant, non-marqué, de la thiamine.
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Health Canada Funding Programs > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative Knowledge Development and Exchange Request for Proposals -- Guide for Applicants Background In 1997, the federal Minister of Health established the Advisory Council on Health Infostructure to provide advice on the creation of the "Canada Health Infoway".
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Programmes d'investissement de Santé Canada > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée Développement et échange des connaissances Demande de propositions - Guide du requérant Contexte En 1997, le ministre fédéral de la Santé a mis sur pied le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé dans le but de fournir des conseils sur la création de «l'Inforoute santé du Canada».
English: The General Assembly’s resolution, under item 2, stated that the basis for the two special sessions was document SCCR/15/2 Rev., but it seemed that there were other delegations who wished to first tackle the definitions and the scope of protection without taking into account document SCCR/15/2 Rev. 50.
French: La résolution de l’Assemblée générale, au titre du point 2, disposait que le document de base à utiliser pour les deux sessions spéciales était le document SCCR/15/2 Rev. Or, il semblait que d’autres délégations souhaitent commencer par examiner les définitions et le degré de protection sans tenir compte du document en question.
English: General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories".
French: Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais.
English: measures to facilitate travel at the external borders), the Commission proposes an increase of € 30 million in 2009.
French: sorties et adoption de mesures visant à faciliter la circulation aux frontières extérieures), la Commission propose une hausse de 30 millions d'euros en 2009.
English: In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on: (i) whether profiles should be set for food in general and/or categories of food; (ii) the choice and balance of nutrients to be taken into account; (iii) the choice of reference quantity/basis for profiles; (iv) the approach to the calculation of the profiles, and (v) testing of a proposed system.
French: mois, un avis scientifique sur la question, en s'attachant plus particulièrement: i) au point de savoir si les profils doivent être établis pour les denrées alimentaires en général et/ou pour des catégories de denrées alimentaires, ii) au choix et à l'équilibre des nutriments à prendre en compte, iii) au choix des quantités/bases de référence pour les profils, iv) à l'approche du calcul des profils, et v) à l'essai du système proposé.
English: Forced migration and displacement
French: a) Émigration et exode forcés
English: Key elements of the agreement included the elimination of tariffs, the reduction of many non-tariff barriers, and it was among the first trade agreements to address trade in services.
French: Les Ã©lÃ©ments clÃ©s de l'Accord incluaient l'Ã©limination des droits de douane et la rÃ©duction de nombreuses barriÃ¨res non tarifaires. Cet accord commercial a Ã©galement Ã©tÃ© un des premiers accords Ã inclure les Ã©changes de services.