ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recommending a process to reconcile the differing understandings of treaties and to engage in a constructive dialogue on issues where agreement was reached, Commissioners do not regard this as tampering with the treaty but rather as giving it life and meaning for today and for the future.
French: En recommandant un processus qui permettrait de concilier les significations différentes données aux traités et d'entamer un dialogue constructif sur des points qui n'ont jamais été réglés, les commissaires n'ont pas le sentiment qu'un tel processus puisse altérer les traités, mais plutôt qu'il leur insufflerait une nouvelle vigueur pour le présent et pour l'avenir.
English: The directors of the National Gallery of Canada at the time – Eric Brown and H.O. McCurry – supported Massey’s efforts, and became key contacts for Canadian artists who had enlisted in the armed forces.
French: Eric Brown et H. O. McCurry, alors directeurs de la Galerie nationale du Canada, ont soutenu Massey et sont devenus des personnes-ressources clés pour les artistes qui se sont enrôlés dans les forces armées.
English: And 26% of those surveyed did not understand one of the basic tenets of investing, one of concern to regulators — the relationship between risk and return (Conacher 1998).
French: Et 26 % des personnes interrogées ne comprennent pas un des préceptes fondamentaux en matière d'investissement – le rapport entre le risque et le rendement –, ce que les organismes de réglementation jugent préoccupant.
English: The sample was adjusted to reflect reporting errors by lenders in the outstanding loan balance report.
French: Lâ€™Ã©chantillon a Ã©tÃ© modifiÃ© pour tenir compte des erreurs faites par les prÃªteurs dans les relevÃ©s des soldes impayÃ©s.
English: It first completed an audit of hospitality expenses and formulated its response and action plan.
French: Il a d’abord terminé la vérification sur les frais d'accueil et formulé sa réponse et son plan d’action.
English: Young people lack access to information related to health promotion and personal development, and opportunities for genuine participation in decisions that affect their lives.
French: Ceux-ci n'ont pas accès aux informations relatives à la promotion de la santé et à l'épanouissement personnel et ne peuvent participer véritablement aux décisions touchant leur vie.
English: Parties shared their concerns about the inadequacy of national programmes on education, training and public awareness relating to climate change for academic and research institutions, policy makers, practitioners in the media and industry, students and teachers in formal and non-formal education, non-governmental and community-based organizations, and the public at large.
French: Les Parties ont exprimé leur préoccupation devant l'inadéquation des programmes nationaux d'éducation, de formation et de sensibilisation, dans le domaine des changements climatiques, destinés aux universités et instituts de recherche, aux décideurs, aux professionnels des médias et de l'industrie, aux étudiants et aux enseignants des systèmes d'éducation formelle et non formelle, aux organisations non gouvernementales et aux organismes associatifs, et, enfin, au grand public.
English: • Demonstrating high quality standards and striving for continuous improvement in one's own work;
French: • démontrer de hautes normes de qualité et s'efforcer de continuellement de s'améliorer dans son propre travail;
English: The project is part of the priority TEN corridor linking Berlin to Southern Italy by rail.
French: Des prêts dans tous les secteurs d’activité Dans les régions relevant de l’objectif de convergence, la BEI finance des projets dans tous les secteurs.
English: By doing so it keeps Northern Ireland employment rights legislation in line with Great Britain.
French: L'ordonnance harmonise ainsi la législation de l'Irlande du Nord sur les droits liés à l'emploi avec celle de la Grande-Bretagne.
English: However, today one Member of the Organization is totally ignoring the initiative whose importance we emphasized only yesterday.
French: Pourtant aujourd'hui, un État Membre de l'Organisation ignore totalement les initiatives dont nous avons encore souligné l'importance hier seulement.
English: The considerable insights gleaned from this meeting will be considered as Health Canada works toward incorporation of the DRIs into nutrition policies and guidance.
French: Les nombreuses idées et opinions recueillies lors de cette séance seront prises en considération par Santé Canada dans le cadre du processus d'intégration des ANREF aux politiques et aux conseils nutritionnels.
English: 5 In its appeal, the appellant requests the Board to annul the contested decision.
French: 5 Dans son recours, la requérante demande à la chambre d’annuler la décision attaquée.
English: New Human Resources Study Released CAMC and a group of industry stakeholders commissioned a detailed, forward-looking study to predict human resource needs for the industry over the next 20 years.
French: Publication d’une nouvelle étude sur les ressources humaines Le CCEA et un groupe de parties prenantes de l’industrie ont commandé une étude avant-gardiste et détaillée pour prévoir les besoins en ressources humaines de l’industrie au cours des 20 prochaines années.
English: Somewhat lower proportions rated IBOC better with respect to knowledge of the officers (41 per cent) and the overall service (39 per cent).
French: Des pourcentages un peu moindres de répondants considéraient le COAI « meilleur » pour ce qui est des connaissances des agents (41 %) et du service en général (39 %).
English: In addition, there was a deterioration in the quality of personnel assigned to the CAR.
French: De plus, la qualité de certains membres du personnel affecté au RAC s'est détériorée.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item at the 33rd and 34th plenary meetings on 17 October 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à ses 33e et 34e séances plénières le 17 octobre 2002.
English: The reductions under posts and staff assessment are due to the abolition of 77 posts during the biennium, and the outward redeployment of six posts to the Registry.
French: La diminution concernant les postes et les contributions du personnel est imputable à la suppression de 77 postes au cours de l'exercice biennal et du redéploiement de 6 postes au profit du Greffe.
English: American Brigadier-General William Hull, charters the Cuyahoga to transport some officers' wives and invalids, along with band instruments and his personal luggage, from Toledo to Detroit.
French: 1er juillet Le brigadier-général William Hull, de l'armée américaine, nolise le Cuyahoga pour transporter des femmes d'officiers et des invalides, des instruments de musique et ses bagages personnels, de Toledo à Détroit.
English: Justification Access to raw materials is increasingly becoming the main factor in successful economic development and is thus of great strategic importance.
French: Justification L’accès aux matières premières devient de plus en plus un facteur important du développement économique et revêt donc une grande importance stratégique.
English: As of April 2004, there are eight Healing Lodges in operation with the capacity to manage 339 offenders in total.
French: Depuis avril 2004, huit pavillons de ressourcement pouvant accueillir un total de 339 délinquants sont opérationnels.
English: If this candidate is determined to be "the right fit," he or she can be appointed ahead of other candidates based on asset qualifications, operational requirements or organizational needs.
French: Si ce candidat est jugé « approprié » il ou elle peut avoir préséance sur les autres candidats du fait de certains atouts, des exigences opérationnelles et des besoins organisationnels.
English: The current structure of Rule 115 is such that, following the deduction of payments to secured creditors, the trustee's fees and disbursements are set out as follows: 100% on the first $975 or less, 35% on the portion exceeding $975 but not exceeding $3,075, and 15% on the portion exceeding $3,075.
French: Selon la structure actuelle prévue par la règle 115, les honoraires et les déboursés du syndic s'établissent comme suit, après déduction des paiements aux créanciers garantis : 100 pour cent sur les premiers 975 $ ou moins, 35 pour cent sur la partie des recettes qui dépasse 975 $ sans excéder 3 075 $ et 15 pour cent sur la partie des recettes qui dépasse 3 075 $.
English: • the Department will not reimburse any legal fees incurred in this dispute;
French: • le Ministère ne remboursera aucuns frais juridiques engagés dans ce conflit;
English: For the moment, the current-account surpluses in China, Japan and emerging Asian economies have continued to rise.
French: À ce jour, l'excédent de la balance des opérations courantes n'a cessé de croître en Chine, au Japon et dans les pays asiatiques émergents.
English: This class of licence was previously added in error.
French: Cette catégorie de licence avait été ajoutée par erreur.
English: This takes the form of federal-provincial agreements, Canada-community agreements and various partnerships.
French: Ceci prend la forme d'ententes fédérales-provinciales, d'ententes Canada-communautés et de partenariats divers.
English: Freedom of expression and particularly the independence of the media help guarantee and promote democracy in the world.
French: La liberté d' opinion et plus précisément l' indépendance des médias contribuent à garantir et à promouvoir la démocratie dans le monde.
English: These services include programs in community and family health, prevention and treatment of substance abuse, injury prevention, disease prevention and control, environmental health, health research and analysis, and non-insured health benefits.
French: Ces services comprennent des programmes en santé communautaire et en santé familiale, la prévention et le traitement de la toxicomanie, la prévention des blessures, la prévention des maladies et la lutte contre la maladie, l’hygiène du milieu, la recherche et l’analyse dans le domaine de la santé ainsi que des services de santé non assurés.
English: Alterations in tracheobronchial mucociliary clearance and epithelial secretory cells.
French: Speciation and the role of hydrogen ion, Environ.
English: Although Confederation was initially left off the ballot, it was included after pro-Confederation supporters made an appeal to Britain.
French: Bien que l'option de la Confédération ait d'abord été exclue, elle est inscrite sur le bulletin après que ses partisans en ont appelé auprès de l'Angleterre.
English: Analysis As with other programs in the Plan, the ecoENERGY Retrofit Initiative targets energy efficiency rather than energy consumption, and the results of the program are presented in terms of emissions reductions.
French: Analyse Comme tous les autres programmes du Plan, le programme écoÉNERGIE cible l'efficacité énergétique plutôt que la consommation énergétique, et les résultats du programme sont présentés en termes de réductions d'émissions.
English: In this Article remains the possibility to make an exception for members of the police force and military personnel: "The principle governing the application to the members of the armed forces of these guarantees and the extent to which they shall apply to persons in this category shall equally be determined by national laws or regulations".
French: Cet article maintient la possibilité de faire une exception pour les membres de la police et le personnel militaire, et dispose que « le principe de l'application de ces garanties aux membres des forces armées et la mesure dans laquelle elles s'appliqueraient à cette catégorie de personnes sont également déterminés par la législation ou la réglementation nationale ».
English: A. An application, developed by the board, was made to the Gitxsan-Wet’suwet’en Economic Development Corporation in Hazelton, and Darlene Vegh of SWAT met with them to discuss the development of the co-op.
French: Nos seuls employés qui sont en fait des entrepreneurs indépendants sont notre fabricant de confitures et nos cueilleurs de baies.
English: They consist of rubber cord covered with plaited nylon textile as described in heading No. 56.04.
French: Ils se composent de corde de caoutchouc recouverte de matière textile de nylon tressée, comme il est indiqué à la position 56.04.
English: The limits on that organising power are exceeded if the trade in bananas is disrupted to the extent that the quarterly quotas force operators to abandon their existing trade with particular producer countries and turn to other countries instead.
French: Les limites de ce pouvoir d'organisation seraient outrepassées si le commerce des bananes était perturbé au point que les contingents trimestriels obligent les opérateurs à renoncer aux échanges commerciaux convenus avec certains pays producteurs pour se tourner vers d'autres pays.
English: Researchers across the spectrum of fields, disciplines, and themes are of similar interest to ICRH, and the emphases being on the outstanding nature of the recruit.
French: Les IRSC s'intéressent également aux chercheurs travaillant dans l'ensemble des domaines, des disciplines et des thèmes et portent une attention particulière au caractère exceptionnel du candidat.
English: In both France and Germany different regions have developed different interpretations of the overly complex legislation, depending on the political affiliation of the competent authority.
French: En France, comme en Allemagne, il existe des divergences d’interprétation de législations trop complexes entre différentes régions, selon l’appartenance politique de l’autorité compétente.
English: Joint activities are agreed upon for each year.
French: Chaque année, elles décident quelles activités elles mèneront en commun.
English: The Licensee shall, when using aircraft exceeding 18,000 pounds but not exceeding 35,000 pounds maximum certificated take-off weight, (a) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of Canada, obtain prior approval from the Agency for each flight and await receipt of such approval prior to operation of any such flight.
French: Lorsqu'elle utilise des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 18 000 et 35 000 livres, (a) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire canadien, la licenciée doit obtenir l'autorisation préalable de l'Office à l'égard de chaque vol et avoir reçu ladite autorisation avant l'exploitation dudit vol.
English: The Coca Cola Company was not investigated in this case, as it is not based in Costa Rica.
French: Dans cette affaire, la société Coca Cola n'a pas fait l'objet d'une enquête, n'ayant pas son siège au Costa Rica.
English: 135, No. 14 — July 4, 2001 Registration  SOR/2001-222 14 June, 2001 PENSION BENEFITS STANDARDS ACT, 1985 Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 P.C. 2001-1120 14 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to the definition "surplus" (see footnote a) in subsection 2(1), paragraph 9.2(3)(b) (see footnote b), subsection 9.2(7)(see footnote c) and paragraphs 39(b) (see footnote d), (h.1) (see footnote e) and (o) of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (see footnote f), hereby makes the annexed Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: 135, No 14 — Le 4 juillet 2001 Enregistrement  DORS/2001-222 14 juin 2001 LOI DE 1985 SUR LES NORMES DE PRESTATION DE PENSION Règlement modifiant le règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension C.P. 2001-1120 14 juin 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de la définition de « excédent" (voir référence a) au paragraphe 2(1), de l'alinéa 9.2(3)b) (voir référence b), du paragraphe 9.2(7) (voir référence c) et des alinéas 39b) (voir référence d), h.1) (voir référence e) et o) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (voir référence f), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, ci-après.
English: 7.0 Further Information 7.1 Enquiries about the use of GIP No. 106 may be addressed to:
French: 7.0 Pour plus de renseignements 7.1 Les demandes de renseignements sur l'utilisation de la LGI no 106 doivent être adressées à :
English: The delegation of Switzerland reserveds its position on the support service provider to a later stage.
French: La délégation suisse a indiqué qu'elle prendrait position ultérieurement sur la question d'un prestataire de services d'appui.
English: Since the effects of normative sequences are well-understood, the sampling proportions should be just the reverse from what one would obtain from social trend surveys: small proportions coming from relatively advantaged family backgrounds having university degree aspirations, and large proportions drawn from those at risk of not completing high school, and among them, a relatively even distribution of those who nevertheless completed high school and those who didn’t.
French: Puisque l’on connaît bien les effets de l’ordre normatif des transitions, la répartition de l’échantillon devrait être exactement l’inverse de ce que l’on a avec les enquêtes sur les tendances sociales, soit de petites proportions provenant de familles de milieux relativement favorisés et prévoyant faire des études universitaires et des proportions importantes provenant des groupes à risque de ne pas terminer leurs études secondaires et, parmi eux, une répartition relativement égale de ceux qui ont néanmoins terminé et ceux qui ne l’ont pas fait.
English: Matters related to branch closures
French: Questions relatives aux fermetures de succursales
English: Amendment 50 Annex, article 17 The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the implementation phase of the SESAR project.
French: Amendement 50 Annexe, article 17 L’entreprise commune est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels créés ou qui lui sont cédés pour la phase de mise en œuvre du projet SESAR.
English: In consultation with the independent expert, the Child Rights Information Network (CRIN) provided daily summaries of the regional consultations (www.crin.org and www.violencestudy.org).  CRIN also developed interactive pages on its web site for children and young people.
French: En concertation avec l'expert indépendant, le Réseau d'information des droits de l'enfant (CRIN) a dressé des résumés quotidiens des consultations régionales et mis au point des pages interactives sur son site Web à l'intention des enfants et des jeunes.
English: The decision regarding confrontation of the suspect is made by the police.
French: La décision relative à la confrontation du suspect est du ressort de la police.
English: Well I certainly had a better one before I gave up the day job a year ago, and every single Member of this House has a much better office in Brussels.
French: Eh bien, celui que j' avais avant de démissionner il y a un an l' était certainement, et chacun des parlementaires ici présents dispose d' un bien meilleur bureau à Bruxelles.
English: XIII century - Venetian, and then the Genoa colonisation of coast of Crimea.
French: XIII siГЁcle - vГ©nitien, mais puis la colonisation gГ©noise de la cГґte de la CrimГ©e.
English: Table 4 Human resources: component 3, support
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3 : appui
English: TABLE 2 (continued) Program Evaluations — Keys for Effective Programming Recommendations and Lessons Learned Program Delivery and Operations Provide adequate administrative support, both initially and throughout.
French: TABLEAU 2 (suite) Évaluations de programme — les éléments clés d’un programme efficace Recommandations et leçons apprises Évaluations choisies (suite) APN 1997 SCHL 1987 SCHL 1992 DGSM 1992 DGSM 1995 DRHC (PE) 1992 DRHC DRHC Chem.
English: Virtually all schools and more than half of higher and secondary special institutions of learning have instituted a programme called "Healthy Living", which includes the following: personal hygiene; the effects of tobacco, drugs, and toxic agents on the body; the prevention of AIDS and sexually transmitted diseases; the inculcation of healthy lifestyles, etc.
French: Quasiment toutes les écoles primaires et plus de la moitié des établissements d'enseignement secondaire général et secondaire spécial proposent une matière intitulée « vivre sainement » qui a pour but de faire connaître les règles de l'hygiène personnelle, les effets du tabac, des stupéfiants et des agents toxiques sur l'organisme, les moyens de prévention du sida et des maladies sexuellement transmissibles, des modes de vie sains, etc.
English: The Committee has set itself three objectives: firstly, to make clear which foreign policy priorities the European Union intends to set in the new financial year without wrecking the stipulated financial framework.
French: Cette dernière a déterminé trois objectifs essentiels : premièrement, clarifier les priorités que l'Union européenne veut établir pour le prochain exercice en matière de politique étrangère, et ce sans que le cadre budgétaire préalablement établi ne soit dépassé.
English: It was stressed that such cooperation needed to be further improved.
French: Il a été souligné au cours de la séance que cette coopération devait être encore renforcée.
English: Civil Society Involvement in ICT Policy Making Document(s) 10 of 26 Shem Ochuodho & Mark Matunga
French: Civil Society Involvement in ICT Policy Making Document(s) 10 de 26 Shem Ochuodho & Mark Matunga
English: Major element distributions in meta-rhyodacitic flows and fragmental rocks surrounding the Louvem volcanogenic copper deposit show a broad linear anomaly parallel to the local strike.
French: La distribution des éléments majeurs dans les coulées métarhyodacitiques et dans les roches fragmentaires autour du dépôt de cuivre volcanogénique de Louvem définit une vaste anomalie linéaire parallèle à la direction locale.
English: • treatment of water to remove chloral hydrate precursors prior to disinfection;
French: • élimination des précurseurs d'hydrate de chloral avant la désinfection;
English: The Committee therefore decided to seek further information both from the Party concerned and from the communicant and agreed on a set of issues it wanted to clarify.
French: Il a alors décidé de demander un complément d'information à la Partie concernée comme à l'auteur de la communication et a convenu d'une série de points sur lesquels il souhaitait des précisions.
English: 4.4 Mapping of the MGI Policy Compliance Areas and Policy Requirements Click here to view the PDF of Table 3d Mapping of the MGI Policy or the RTF version Table 3d - Compliance Areas 4.4.1 Enhance Public Trust 4.4.2 Include IM Considerations in Planning Cycle 4.4.3 Collect, Create, Receive and Capture Information 4.4.4 Collect, Create, Receive and Capture Information 4.4.5 Maintain and Preserve Information 4.4.6 Dispose of Information 4.4.1 MGI Compliance Areas: Enhance Public Trust IM Capacity Check Topics 1.a 1.b 1.c 1.d 1.e Culture Not included Change Management Not included External Environment Not included IM Community
French: Domaine de conformité Cliquez ici pour voir la version PDF du tableau 3d - Mise en correspondance des domaines de conformité et des exigences de la Politique sur la GIG ou la version RTF 4.4.1 Confiance accrue du public 4.4.2 Intégration des aspects de la gestion de l'information au cycle de planification 4.4.3 Cueillette, création, réception et saisie 4.4.4 Organisation, utilisation et diffusion 4.4.5 Maintien et conservation 4.4.6 Élimination 4.4.1 Domaines de conformité - Confiance accrue du public Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI 1.a 1.b 1.c 1.d 1.e 1.e Culture Non inclus Gestion du changement Non inclus Environnement externe Non inclus Collectivité de la GI