ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of the Bank is further threatened by the fact that 700 hectares of agricultural land along its shore are now the subject of development proposals that could have significant environmental impacts on the mudflats.
French: Par surcroît, l’avenir du banc Roberts est de nouveau compromis du fait que 700 hectares de terres agricoles le long de ses côtes font maintenant l’objet de propositions d’aménagement qui pourraient avoir des conséquences environnementales considérables sur les vasières.
English: Communication No.  1143/2002, Dernawi v.  Libyan Arab Jamahiriya (Views adopted on 20 July 2007, Ninetieth session) 100
French: Communication no 1143/2002, Dernawi c. Jamahiriya arabe libyenne (constatations adoptées le 20 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 85
English: It offers an opportunity to strengthen environmental management by bringing it closer to the public and to local concerns, thereby promoting greater accountability, transparency and participation.
French: Elle offre l'occasion de renforcer cette gestion environnementale en la rapprochant de la population et des réalités locales, et en encourageant ainsi davantage de responsabilité, de transparence et de participation.
English: The Commission has made progress in the initial preparations in accordance with its operational plan, and conducted a five-day pilot project from 13 to 17 March in order to verify and test the equipment and operational procedures.
French: La Commission a progressé dans les premiers préparatifs que prévoit son plan opérationnel, et a mené, du 13 au 17 mars, un projet pilote de cinq jours destiné à vérifier le fonctionnement du matériel et des procédures électorales.
English: Data and recommendations of the Joint Meeting on Pesticide Residues, Rome, 23 November–2 December 1982.
French: Données et recommandations de la réunion mixte sur les résidus de pesticides tenue à Rome du 23 novembre au 2 décembre 1982.
English: 6.2.4 WATER SUPPLY It is important that the water used in the water container be pure.
French: 6.2.4 APPROVISIONNEMENT EN EAU Il est important que l’eau du contenant soit pure.
English: Accordingly, the legislative framework governing the protection of these rights has to cater for this.
French: Le cadre juridique de la protection de ces droits doit donc s'adapter.
English: Essentially, the representative asked the Tribunal to quash the respondent's decision under section 63 of the Act.
French: Essentiellement, le représentant a demandé au Tribunal d'annuler la décision que l'intimé a rendue aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: It is submitted that the practical advantages arising out of an agreement which is less formalistic than an international treaty could outweigh the absence of formal guarantees provided by such a treaty.
French: Les avantages pratiques que présenterait un accord moins solennel qu’un traité international pourraient, estime-t-on, l’emporter sur l’absence de garanties formelles offertes par un tel traité.
English: Fossil water appears as directly measurable and contained in a receptacle and should therefore be subject to appropriation and regulated at law like any other owned object.
French: Les eaux fossiles étant directement mesurables et contenues dans un réceptacle, elles doivent être susceptibles d'appropriation et être réglementées par une législation adéquate.
English: Combinations of field and laboratory studies link impaired ecosystem health to chemical exposure of aquatic biota.
French: Les combinaisons d'études en laboratoire et sur le terrain font ressortir des liens entre la dégradation de l'état des écosystèmes et l'exposition du biote aquatique à des composés chimiques.
English: He also emphasized the importance of having a project manager who is an effective, knowledgeable and experienced coordinator.
French: Il a également souligné l’importance d’avoir un directeur de projet qui soit un coordonnateur efficace, bien informé et expérimenté.
English: (b) Abuses by law enforcement agencies: activities of various agencies, including IGAI
French: b) Excès des forces de police: action des différentes institutions, dont l'IGAI
English: (for the text of the decision, please see FCCC/SBSTA/2001/L.17/Add.1).
French: (On trouvera le texte de cette décision sous la cote FCCC/SBSTA/2001/L.17/Add.1.
English: He is the vice-chair of the Cabinet Committee on Economic Affairs.
French: Il est viceprésident du Comité du Cabinet chargé des affaires économiques.
English: Applicants would then be able to decide whether the service offered by a particular Authority would be of benefit to them in any particular case.
French: Les déposants seraient alors en mesure de décider si le service proposé par une administration donnée leur procurerait un avantage dans une situation précise.
English: Overriding of internal controls resulted in irregularities in procurement
French: Des irrégularités dans les achats ont été causées par le fait qu'il a été passé outre aux contrôles internes
English: From the original game with 13 basic rules, basketball has progressed to a highly skilled sport with an intricate blend of timing, intuition and co-operation.
French: Le basketball d'aujourd'hui, extrêmement complexe et nécessitant à la fois synchronisation, intuition et coopération, a beaucoup évolué depuis ses débuts, quand il ne comprenait que 13 règles élémentaires.
English: Moreover, Thailand was close to the goal of zero new victims of landmines as a result of its comprehensive action in mine clearance, preventive awareness, victim services, public surveys and cooperation with partners.
French: De plus, grâce à une action globale de déminage, à une campagne de sensibilisation préventive au problème, aux services fournis aux victimes, à un certain nombre d'enquêtes publiques et à la coopération avec les partenaires du pays, la Thaïlande est proche de l'objectif « zéro victime » en ce qui concerne les mines terrestres.
English: Tangible results have been achieved.
French: Des résultats tangibles ont été obtenus.
English: The Treaty of Lisbon gives a higher profile to the principles under which the European Union acts: democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, and the principles of equality and solidarity.
French: Le traité de Lisbonne met davantage en évidence les principes guidant l'action de l’Union européenne: la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales, le respect de la dignité humaine et les principes d’égalité et de solidarité.
English: [4] The applications arise from identical decisions rendered by the Umpire, dated November 3, 2000, and reported as CUB 49724 (A-811-00) and CUB 49704 (A-664-01).
French: [4] Les présentes demandes résultent de décisions identiques, datées du 3 novembre 2000, rendues par le juge-arbitre. Ces décisions sont répertoriées sous les références CUB 49724 (A-811-00) et CUB 49704 (A-664-01).
English: Not all of the Audit and Inspection Department staff have all the competencies required to provide the required assurance, particularly in the transition phase from a narrow financial compliance focus towards a more value-adding operational focus.
French: Tous les membres du personnel du Département de l'audit et des inspections n'ont pas les compétences requises en matière d'attestation de la qualité, en particulier dans la phase actuelle qui privilégie non plus la simple vérification de la conformité financière, mais la détermination des activités à valeur ajoutée.
English: The present energy policies within the EU are not sustainable.
French: Les politiques énergétiques actuelles de l’UE ne sauraient être maintenues dans la perspective du développement durable.
English: [12] Ms. Janssen had 52 weeks of insurable employment.
French: [12] Mme Janssen avait accumulé 52 semaines de gains assurables.
English: Many of the indicators of achievement have been redefined to make them more relevant and measurable as clear benchmarks of what can be accomplished in the budget period.
French: De nombreux indicateurs de succès ont été redéfinis pour les rendre plus pertinents et plus mesurables, de sorte qu'ils constituent clairement un élément de référence de ce qui peut être accompli pendant l'exercice budgétaire.
English: This model could function along the following lines: 1.
French: Ce modèle pourrait fonctionner selon les modalités suivantes : 1.
English: In addition, federal, provincial and territorial governments are working together to improve the economic security of families through the National Child Benefit.
French: En outre, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent ensemble pour améliorer la sécurité économique des familles au moyen de la Prestation nationale pour enfants.
English: Investment in the public sector Almost half of the DPs want to work on investment in the public sector. Here the focus is on improving learning schemes and programmes.
French: the transfer of knowledge between older and younger people, between people from different departments within the same company, and between people from other firms.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'à des réunions organisées sous l'égide des Nations Unies
English: income and language must be addressed. Finally, increased mobility and instantaneous global communications may be weakening the ties that some Canadians feel for their country.
French: Nous devons nous assurer que le Canada continue d’offrir à tous ses citoyens une qualité de vie sans égale, et il faut que nous prenions tous conscience, en tant que Canadiens, de la chance que nous avons.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.). Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C.277 (F.C.A.). Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. N° 694 (QL), 2001 F.C.T. 437.
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F.277 (C.A.F.). Nelson c. Canada (Procureur général), [2001] A.C.F. N° 694 (QL), 2001 FCT 437.
English: Other limitations also apply (see How many People work for Small Businesses?).
French: D'autres restrictions s'appliquent (voir Combien de personnes travaillent pour la petite entreprise?).
English: One hundred and thirty two (132) letters and questionnaires were mailed to police agencies within the range of the locations, 93 (70%) were returned.
French: Cent trente-deux lettres et questionnaires ont été envoyés aux services de police dans les différentes régions où ont eu lieu les incidents.
English: • Review of specific controls over test management, to better understand specific control activities, including preventative, detective and corrective controls.
French: • Examen des mécanismes de contrôle spécifiques des examens afin de mieux comprendre certaines activités de contrôle et, notamment, les mesures relatives à la prévention, à la détection et à la correction.
English: We have to be very careful about telling people with disabilities what they need and what we can do for them.
French: Nous devons être très prudents lorsque nous indiquons aux personnes handicapées ce dont elles ont besoin et ce que nous pouvons faire pour elles.
English: Very few researchers or practitioners have measured socket roughness, so there is little available guidance in selection of appropriate values.
French: Très peu de chercheurs ou de praticiens ont mesuré la rugosité de l'encastrement, de sorte qu'il y a peu de règles de conduite disponibles pour la sélection des valeurs appropriées.
English: 3.2 To qualify for the recalculation of federal income tax, the payment must have been issued after 1994 and the total amount of the retroactive portion of the payment must be at least $3,000.
French: 3.2 Pour qu'un paiement soit accepté à titre de PFRA aux fins d'un recalcul de l'impôt fédéral sur le revenu, le paiement doit avoir été versé après 1994, et la somme des parties des paiements qui correspondent à un paiement rétroactif doit être d'au moins 3 000 $.
English: Science, Engineering, and Ethical Challenges for the Twenty-First Century.
French: Science, Engineering, and Ethical Challenges for the Twenty-First Century, Joseph Henry Press, Washington, DC, 1996, p.
English: We therefore support any effort to provide more systematic consideration of the protection of civilians in armed conflict by the Security Council.
French: Pour cette raison, nous soutenons tout effort qui vise à une considération plus systématique de la protection des civils dans les conflits armés traités par le Conseil.
English: The GATS in particular has important transparency commitments, particularly in Article III, pertaining to investment in services industries.
French: L'AGCS comporte en particulier des engagements importants en matière de transparence, notamment à l'article III, qui ont trait à l'investissement dans les industries de services.
English: The policy is aimed at protecting children from the harmful effects of violent programming.
French: La politique vise à protéger les enfants des effets nocifs des émissions violentes.
English: Levels of expenditure continue to show huge variations between countries (between 3.3% of GDP in Romania and 8.5% in Denmark).
French: Le montant de ces dépenses continue de varier sensiblement entre les pays (entre 3,3 % du PIB en Roumanie et 8,5 % au Danemark).
English: ARTICLE 23 TECHNOLOGICAL CHANGE 23.01 The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment Agreement concluded by the parties will apply.
French: ARTICLE 23 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES 23.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d’un employé ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’entente de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte conclue par les parties s’appliquera. Les paragraphes suivants s’appliqueront dans tous les autres cas.
English: In Canada, responsibility for attracting FDI was notionally divided between DFAIT which worked abroad and other departments which worked at home.
French: Au Canada, la responsabilité d’attirer de l’IED était théoriquement partagée entre le MAECI, qui travaillait à l’étranger et d’autres ministères, qui travaillaient au Canada.
English: For these differences, see official languages Standard 7.2. 7.5 Best Practices ▪ Federal Identity Program On-line tool box Example of common and institutional menu bars of bilingual Web sites.
French: 7.5 Pratiques exemplaires ▪ Boîte à outils de la Normalisation des sites Internet du Programme de coordination de l'image de marque Exemples de barres de menu communes et institutionnelles pour un site Web bilingue.
English: • Canadian Air Transport Security Authority3 446,962 - - - • Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework 392,363 421,625 465,047 414,341
French: 3 30 293 - - - Marine Atlantique S.C.C.3 84 980 - - - VIA Rail Canada Inc.3 169 001 - - - Politiques et programmes en appui au développement durable 65 710 125 091 60 869 54 056 Budget principal des dépenses budgétaires (brut) 1 737 166 1 222 276 1 082 308 1 003 326 Moins :
English: But in spite of some improvements, the implementation of the UNCCD continues to be a big challenge to the affected country Parties of the region.
French: Malgré ces améliorations, la mise en œuvre de la Convention continue de poser un problème majeur au pays parties touchés de la région.
English: The total count of thalli seen or recorded on the Avalon Peninsula during the past 3-4 years is 2148 (i.e., 2085 on balsam fir and 63 on black spruce), whereas before 1995 it was 107 thalli (19 on black spruce).
French: [Les relevés effectués les 13 et 15 mars 2002 par le Service des forêts de Terre-Neuve-et-Labrador (comm. pers.) ont permis de dénombrer 1 068 thalles dans le parc.]
English: M. Charih and A. Daniels), Institute of Public of Canada and University of Quebec, 1997, pp.266-7 September 2006
French: M. Charih et A. Daniels), Institut professionnel de la fonction publique du Canada et Université du Québec, 1997, pp.266-7 Vérification interne, Conseil national de recherches du Canada septembre 2006 2
English: Kirribilli is run by Nick & Julie, our accommodation is clean & bright with comfortable rooms of various sizes sleeping 1,2,3 & 4 persons all with either sea or countryside views, TV, central heating and complimentary tea & coffee.
French: STEVE & DIAN Welcomes you to Waves bed & breakfast Newquay, Cornwall offering clean and comfortable accommodation. At affordable prices including continental breakfast between 9-11 am , we are open all year.
English: Other competences can be added if needed
French: Autres compétences si nécessaire
English: He stated that the institutional crisis has been settled.
French: Il a déclaré que la crise institutionnelle était réglée.
English: EN
French: La composition des actifs inscrits au registre conformément aux paragraphes 1 à 5, au moment de l’ouverture de la procédure de liquidation, ne doit plus être remise en cause, et aucune modification ne peut être apportée aux registres, exception faite de la correction d’erreurs purement matérielles, sauf autorisation de l’autorité compétente.
English: See e.g. interview with Moazzam Begg of 18 November 2005.
French: interview with Moazzam Begg of 18 November 2005.
English: The experience of these workers shows that overtime, resulting from the obligation to live in the home of the employer, is rarely paid.192 Thus the advantage of free room and board begins to fade in view of the hours actually worked.
French: L'expérience de ces travailleuses démontre que les heures supplémentaires, occasionnées par la résidence obligatoire chez l'employeur, sont rarement payées192. Donc, l'avantage du gîte et du couvert gratuits s'estompe en regard des heures réellement travaillées.
English: Financing of appropriations for the year 2002
French: Exécution du budget pour l'année 2002
English: 10 a.m.-1 p.m. 787th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 787e séance Salle de conférence 4
English: They are the following:
French: Relations extérieures - Rôle de l'UE dans le monde
English: The process should be coordinated by the Secretariat and the board of experts.
French: Ce processus devait être coordonné par le Secrétariat et par le comité d'experts.
English: Mae'r defnyddiwr yn medru cyfrannu gyda safon rhugl o Gymraeg.
French: Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia dengan sangat baik.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Beirut in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent au Liban d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Beyrouth en cas d'urgence.
English: 5/ An official proposal to develop an amendment to the gtr, regarding flat-front vehicle tolerances, would be transmitted for consideration by AC.3 at its June 2009 session.
French: 5/ Une proposition officielle tendant à élaborer un amendement au RTM concernant les tolérances applicables aux véhicules à avant plat sera transmise à l'AC.3 pour examen à sa session de juin 2009.
English: It is a third-generation right that the General Assembly recognized in resolution 39/11 of 12 November 1984 and that the members of the Organization of American States reaffirmed in the Caracas Declaration, adopted on the occasion of the commemoration of the fiftieth anniversary of the adoption of its charter.
French: C'est un droit de troisième génération que l'Assemblée générale a reconnu par sa résolution 39/11 du 12 novembre 1984 et que les membres de l'Organisation des États américains ont réaffirmé dans la Déclaration de Caracas, adoptée à l'occasion de la commémoration du cinquantième anniversaire de l'adoption de sa charte.
English: Organic C is likely important at regulating nitrification only under high environmental C:N conditions and if most available C is relatively labile.
French: Le C organique n'a probablement de rôle important à jouer dans le contrôle de la nitrification que lorsque le rapport C:N dans l'environnement est élevé et que la plus grande partie du C disponible est relativement labile.
English: For 2002-2003, the initial budget estimate which amounts to Sfr678,400,000 (line 5) is elaborated in Chapter B of the current document.
French: Pour l’exercice 2002-2003, les prévisions budgétaires initiales qui s’élèvent à 678 400 000 francs suisses (ligne 5) sont exposées au chapitre B du présent document.
English: Doc 9856, reference N° 2855 of 8 September 2003 (extension of the deadline until 7 October 2005) Draft resolution adopted by the Committee on 13 September 2005 with 22 votes in favour and one against.
French: Doc N° 9856, renvoi N° 2855 du 8 septembre 2003 (prolongation jusqu’au 7 octobre 2005) Projet de résolution adopté par 22 voix pour et une voix contre par la commission le 13 septembre 2005.
English: The Meeting took note of the views expressed and decided to include the item “Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea” in the provisional agenda for the nineteenth Meeting.
French: La Réunion a pris note des vues exprimées et a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième Réunion le point intitulé « Rapport présenté par le Secrétaire général en application de l'article 319 pour informer les États parties sur les questions de caractère général les intéressant qui se sont posées en ce qui concerne la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: Prime Minister (leader of the majority party or of the majority coalition) & Council of Ministers appointed by the monarch, approved by Parliament.
French: Premier ministre (chef du parti ou de la coalition majoritaire) et conseil des ministres nommés par le monarque sur approbation du parlement.
English: Consumers concerned about their health after eating these products should seek medical advice.
French: Les consommateurs qui ont consommé ces produits et qui sont inquiets au sujet de leur santé devraient consulter un médecin.
English: For more detail, investigate patterns in the differences. For example, categorize the men and women according to why they are represented.
French: Pour des résultats plus détaillés, on peut examiner les tendances qui se dégagent et établir des catégories qui distinguent les raisons pour lesquelles les hommes et les femmes sont représentés dans les documents examinés.
English: One example of commercial marketing of country foods is the community of Cambridge Bay, where both caribou and Muskox meat are processed, packaged, and distributed to consumers across the Northwest Territories.
French: Ã€ titre d'exemple de commercialisation d'aliments locaux, mentionnons la collectivitÃ© de Cambridge Bay, oÃ¹ la viande de caribou et de boeuf musquÃ© est prÃ©parÃ©e, emballÃ©e et distribuÃ©e aux consommateurs des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Advice on Applying for a Grant, Writing Papers, Setting up a Research Team and Managing Your Time.
French: • Conseils sur la façon de présenter une demande de subvention, la rédaction de publications, l'établissement d'une équipe de recherche et la gestion de votre temps.
English: Mr President, a storm struck Russia this summer, which immediately led to the conclusion that the democratic transition had failed and that Communism was returning.
French: Monsieur le Président, un ouragan s'est abattu cet été sur la Russie, dont on a tiré rapidement la conclusion que la transition démocratique avait échoué et que le communisme revenait.