ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very much building on the Bristol Accord (and the 2004 Urban Acquis and 2000 Lille Programme), a Leipzig Charter on Sustainable European Cities will be adopted at a EU Ministerial Informal meeting of the Ministers responsible for urban and spatial development to be held in Leipzig on 24-25 May 2007 (see Annex 6).
French: Se fondant largement sur l’Accord de Bristol (et l’Acquis urbain de 2004 et le Programme de Lille de 2000), la Charte de Leipzig sur des villes européennes durables sera adoptée à l’occasion d’une réunion européenne informelle des ministres en charge du développement urbain et spatial, prévue à Leipzig les 24 et 25 mai 2007 (voir annexe 6).
English: Activity Expected results and timelines Progress / Outcomes / Results reported Carefully evaluating the success of projects in reducing crime in particular communities
French: Activité Résultats escomptés et échéances Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Évaluer rigoureusement la mesure dans laquelle les projets réussissent à réduire la criminalité dans certaines collectivités.
English: In addition to his teaching and research, Brault took part in many Radio-Canada cultural broadcasts.
French: Parallèlement à ces activités d'enseignement et de recherche, il a participé à de nombreuses émissions culturelles sur les ondes de Radio-Canada.
English: The purpose of the audit was to provide program management with reasonable assurance on the soundness of its processes and to identify opportunities to strengthen management practices.
French: La vérification visait à fournir à la direction du Programme l’assurance raisonnable que le déroulement de ses opérations est rigoureux et à circonscrire les possibilités de renforcer les pratiques de gestion.
English: The use of additional treatment to remove metals and other possibly toxic substances in the discharge needs to be fully discussed in the EA.
French: Toutefois, si la construction d'une voie de contournement à Stewart se déroule comme le prévoit le plan communautaire officiel, NovaGold modifiera son chemin de transport pour profiter de la voie de contournement.
English: Second, the Court recalled that it was conceivable that a provision of a legislative nature could be of individual concern to natural or legal persons where it affected them by reason of cer tain attributes which were peculiar to them or by reason of factual circumstances which differentiated them from all other persons and by vir tue of these factors distinguished them individually just as in the case of the addressee of a decision (Case C-309/89 Codorniu v Council [1994] ECR I-1853).
French: En second lieu, il a rappelé qu' il n' est pas exclu qu'une disposition de caractère normatif puisse concerner individuellement une personne physique ou morale, lorsqu' elle atteint celle-ci en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne et, de ce fait, l' individualise d' une manière analogue à celle dont le destinataire d' une décision le ser ait (arrêt de la Cour du 18 mai 1994, Codorniu/Conseil, C-309/89, Rec. p.
English: At its 2009 meeting, the Task Force reviewed the results of the first stage of the worldwide consultation and provided its views on the incorporation of country positions into the draft recommendations.
French: Lors de sa réunion de 2009, l'Équipe a examiné les résultats de la première série de consultations mondiales et exprimé son avis quant à la façon d'incorporer les vues des pays dans le projet de recommandations.
English: It would seem that the Commission and Parliament are to shoulder the responsibility for establishing one.
French: Il semblerait que la Commission et le Parlement devront assumer la responsabilité d'instaurer un tel système.
English: Clearly, there is a significant market and great potential to further expand genealogy in Canada and, in doing so, to make known the LAC collection, especially via the web.
French: Il y a donc manifestement un marché important et un fort potentiel de croissance de la généalogie au Canada et, partant, de faire connaître la collection de BAC, en particulier par l’entremise du site Web.
English: · Monitoring, coordination and evaluation of the executing unit.
French: - Activité de suivi, de coordination et d'évaluation de la cellule d'exécution.
English: In paragraph 9 of the draft resolution, the Secretary-General was asked to "continue to collect the views" of Member States and to submit an analytical report thereon at the next session.
French: Or, au paragraphe 9 du dispositif de la résolution, le Secrétaire général est à nouveau prié de « continuer à solliciter les vues des États Membres » et à soumettre un rapport analytique à ce sujet à la prochaine session.
English: The MA shall review the action items on a regular basis to ensure that action has been taken.
French: L'AG doit examiner régulièrement les mesures à prendre en vue de s'assurer que celles-ci sont bel et bien prises.
English: According to these, laws: public administrations shall must be organised in accordance comply with criteria of transparency and impartiality, and, therefore, establish and co-ordinate the appropriate structures for informing the public.
French: Selon ces textes, les administrations publiques doivent se conformer aux critères de transparence et d'impartialité et, par conséquent, s'employer à mettre en place et coordonner les structures requises pour informer le public.
English: Enteroendocrine cells are characterized by basal granules and a prominent rough endoplasmic reticulum.
French: Les cellules entéroendocrines contiennent des granules basaux et un ergastoplasme proéminent.
English: Following this album, the artist resumed his activities as a musician working for others, although he also continued his creative work with the 1983 appearance of the LP Brouillette.
French: Après cet album, l'artiste reprend ses activités de musicien pour les autres, mais il poursuit aussi son oeuvre créatrice avec la parution, en 1983, de son microsillon intitulé Brouillette.
English: All rooms are air-conditioned and equipped with direct-dial telephone and internet access, satellite TV, personal safe, mini-bar and bathroom with bath tub or shower and hair-dryer.
French: Toutes les chambres climatisées ont téléphone direct, accès internet, télévision par satellite, coffre-fort, minibar, ainsi que salle de bains avec baignoire ou douche et sèche-cheveux.
English: Ms. Morra holds a Master of Arts from the University of Windsor and an Honours Bachelor of Arts and Sociology degree with a major on Women's Studies from the University of Toronto.
French: Mme Morra possède une maîtrise ès arts de l'Université de Windsor et un baccalauréat ès arts et un grade en sociologie avec spécialisation en études féministes de l'Université de Toronto.
English:   VII. Publications Some articles in Norwegian legal publications, mainly on topics mentioned under VI. VIII. Languages Languages Reading Writing Speaking
French: Legal Acts of Estonia, Conventions, Directives of the European Union, Tallinn, Eesti Vabariigi kultuuriministeerium, 2001, 327 lk.
English: This could include replacing a single orifice nozzle with a spray nozzle, thus changing a fountain’s historic character from a singular stem of water to a mist-like stream.
French: Il pourrait s’agir de remplacer une buse à oriﬁce unique par un bec pulvérisateur, changeant ainsi le caractère historique d’une fontaine à un seul jet d’eau à un écoulement en bruine.
English: Hugo began planning a major novel about social misery and injustice as early as the 1830s, but it would take a full 17 years for his most enduringly popular work, Les Misérables, to be realized and finally published in 1862. The author was acutely aware of the quality of the novel and publication of the work went to the highest bidder.
French: Victor Hugo marquera son retour au théâtre avec l'écriture, à partir de 1866 , de plusieurs pièces, dont la série du Théâtre en liberté .
English: No amortization expenses for intangibles included under item 26(l)(ii) are to be excluded from the total non-interest expenses.
French: Les frais d'amortissement de biens incorporels inscrits à la ligne 26(l)(ii) ne doivent pas être inclus dans le total des frais autres que d'intérêt.
English: The Office's managerial structure is completed by its Administrative and Financial Unit.
French: Enfin, l'appareil de gestion de ce ministère comprend l'unité administrative et financière.
English: This study is the first to provide empirical evidence that helps us understand the mechanism by which sibling prairie voles, which are philopatric or often settle in home ranges close to one another, almost never form breeding pairs.
French: Il s'agit là de la première étude à fournir des données empiriques qui permettent d'expliquer pourquoi les campagnols de la même fratrie qui sont philopatriques et qui adoptent des territoires juxtaposés ne s'accouplent presque jamais les uns aux autres.
English: This information will not leave your office/agency.
French: Ces renseignements ne quitteront pas votre agence ou bureau.
English: Part two  Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its twenty-seventh session
French: Deuxième partie Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa vingt-septième session
English: As the conditions for providing humanitarian aid are particularly difficult, we call on the parties to the conflict to guarantee free and unimpeded access to the civilian population.
French: L'aide humanitaire évoluant dans des conditions particulièrement difficiles, nous demandons aux parties au conflit de garantir un accès libre et sans entrave aux populations civiles.
English: In addition, Act No. 88-32 of 3 May 1988 on the organization of political parties was promulgated; the Act enshrines the freedom to establish political parties on the condition that all political activities must be guided by respect for certain fundamental values.
French: Parallèlement à cela, une loi n° 88-32 du 3 mai 1988 relative à l'organisation des partis politiques a été promulguée afin d'organiser la liberté de fonder des partis politiques à condition de respecter certaines valeurs fondamentales devant guider toute action politique.
English: The Centre devoted special attention in 2006 to supporting the follow-up of Kazakhstan’s international commitments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Asie centrale Centre d’Almaty [Map page 62] Almaty = Almaty Astana = Astana Centre in Almaty = Centre d’Almaty Liaison Office = Bureau de liaison – International borders = Frontières internationales
English: Desjardins Asset Management favours a streamlined organizational structure.
French: Desjardins Gestion d’actifs se définit comme une société créatrice de valeur et, en ce sens, privilégie une structure organisationnelle légère.
English: These two by-laws regulated activities in the port of Hamilton under the Harbour Commissions Act.
French: Ces deux règlements réglementaient les activités dans le havre de Hamilton.
English: Change of Registered Office Address to be filed while the corporation is dissolved (i.e., before the corporation is revived).
French: Changement d'adresse du siège social pendant que la société est dissoute (c.-à-d. avant la reconstitution de la société).
English: Before launching ambitious programs to develop capabilities, it is important to conduct a thorough institutional analysis.
French: Cette dernière est elle-même fonction des politiques et des règles mises en place par le gouvernement au fil du temps pour créer les incitatifs nécessaires au développement d’un système éducatif efficace.
English: The Committee noted its satisfaction to one State party that a de facto moratorium on the death penalty is in force.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'un moratoire de fait sur les exécutions capitales est appliqué dans un État partie.
English: Ukraine  Tel: + 380 4425
French: Secrétariat de l'ozone
English: She was good company--intelligent, entertaining and gracious. She was meticulously organized.
French: Elle était de bonne compagnie – intelligente, accueillante et courtoise.
English: In this programme of work, new elements have been added to take into account the request made by the Economic Commission for Europe that Sectoral Committees conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes.
French: Dans ce programme de travail, de nouveaux éléments ont été ajoutés pour tenir compte de la demande de la Commission économique pour l'Europe concernant des évaluations bisannuelles effectuées par les comités sectoriels de leurs sous-programmes respectifs.
English: Please visit the links below to learn more about specific careers at AAFC.
French: Veuillez cliquer sur les liens ci-dessous pour en savoir davantage sur certaines carrières à AAC.
English: He also saw merit in the system proposed in draft article 14, paragraph 3, providing for an impartial assessment of the effect of planned activities that might have an impact on transboundary aquifers.
French: Le représentant du Brésil approuve aussi le système proposé au paragraphe 3 de l'article 14, qui prévoit une évaluation impartiale des effets des activités projetées susceptibles d'avoir un impact sur les aquifères transfrontières.
English: For mineral water, we have been able to impose our definition, which is stricter than the wide definition in the United States.
French: Pour les eaux minérales, nous sommes parvenus à imposer notre définition, plus stricte par rapport à celle, plus large, des États-Unis.
English: A/42/2 page 133 Performance Indicator(s) Number of WIPO's staff and systems using WIPO Web-based services: 1,281.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de fonctionnaires et de systèmes de l’OMPI utilisant les services du WIPOnet :
English: Both speakers have considerable expertise on these credit transfer systems.
French: Les deux intervenants connaissent très bien ces deux systèmes de transfert d’unités.
English: For prime cargo reports only, the ISO 6346 container size/type code may also be transmitted in a separate data element (Equipment Size/Type Code) in the Group 14 EQD Segment.
French: Pour les déclarations principales du fret seulement, le code de taille/type de matériel ISO 6346 peut aussi être transmis dans un élément de données distinct (code de taille/type de matériel) au sein du segment EQD du groupe 14.
English: This letter is in follow-up to our previous 329 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 329 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: It might surprise Mr Rasmussen to know that I agree with something he has advocated, i.e. more transparency.
French: Cela peut surprendre Monsieur Rasmussen de savoir que j'approuve un principe qu'il a défendu, à savoir davantage de transparence.
English: Junior mining companies are expected to account for 27% of the $190 million in exploration expenditures in 1997, an increase from 26% in the previous year.
French: Les petites sociétés minières devraient assumer 27 % des 190 millions de dollars en dépenses d'exploration prévues en 1997, ce qui représente une hausse de 26 % par rapport à l'année précédente.
English: Get a few of your friends together. Each one takes a turn making up a question using the FAOSTAT database.
French: Chacun à son tour pose une question en utilisant la base de données.
English: Senior Officers are under considerably more stress than other ranks.
French: Les officiers supérieurs sont soumis à un stress beaucoup plus important que les militaires des autres grades.
English: 4.5.5 Audit log back-up procedures No stipulation.
French: 4.5.5 Procédures de sauvegarde des journaux Aucune exigence n'est stipulée.
English: It is therefore not intended to be prescriptive and should be used, in whole or in part, when a Party feels it will contribute to the successful development of a NIP.
French: Elles n'ont donc aucun caractère prescriptif et devraient être utilisées, en tout ou en partie, lorsqu'une Partie estime qu'elles lui permettront de mener à bien l'élaboration de son plan national de mise en œuvre.
English: By the closing date of the sixty-fifth session, 45 of the 169 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: À la date de clôture de la soixante-cinquième session du Comité, 45 des 169 États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de cet instrument.
English: • to propose a strategic framework for action to enhance health and security at a pan-European level; to elaborate and agree on a road map to tackle health and security through an analysis of health system capacities and an approach towards strengthened health systems; and to promote an effective and comprehensive health systems response by supporting Member States in strengthening preparedness measures for health threats with security implications.
French: • de proposer un cadre stratégique d’action pour améliorer la santé et la sécurité au niveau paneuropéen ; d’élaborer et d’adopter un plan en faveur de la santé et de la sécurité, grâce à une analyse des capacités des systèmes de santé et à une méthode de renforcement des systèmes de santé ; de promouvoir une action efficace et globale des systèmes de santé, en aidant les États membres à renforcer les mesures de préparation aux menaces sanitaires qui mettent en jeu la sécurité.
English: For the new timeline counterpart, see Leonard McCoy (alternate reality) .
French: Bones est l'abbrévation en anglais de "sawbones," un mot ancien utilisé pour décrire un chirurgien ou un "scieur d’os" en français. Il fut utilisé dans le brouillon de proposition de lancement " Star Trek is... " de Gene Roddenberry comme surnom pour Philip Boyce , mais ne fut jamais utilisé dans l'épisode de lancement de la série : " The Cage .
English: In addition to tying into the strengths of the NRC Institute for Microstructural Sciences and all of NRC's program, network and knowledge resources, the centre will be closely connected to the business and government communities.
French: En plus de compléter les atouts dont jouit déjà l'Institut des sciences de microstructures (ISM-CNRC) et l'ensemble de programmes, de réseaux et de connaissances du CNRC, le Centre entretiendra des liens étroits avec des entreprises et des organismes publics.
English: World Health Organization   2.4.4.
French: Organisation mondiale de la Santé   2.4.4.
English: Among the principles that should guide education in the state, the Constitution of the state of Alagoas establishes that the educational process should be guided so as to develop an awareness of equality in the citizenry, regardless of gender, color, race or origin, as well as the special contribution of women, as mothers and workers, to the development of the Nation.
French: Parmi les principes qui devraient guider le système éducatif de l'État, la Constitution d'Alagoas établit que le processus éducatif devrait être de nature a développer la prise de conscience de l'égalité des citoyens, quels que soient leurs sexe, couleur, race ou origine, et à prendre également en compte la contribution spéciale des femmes en tant que mères et travailleuses au développement de la nation.
English: A new streamlined Committee, which should be composed of one representative of each regulatory Telecom and Media authority in the Member States - taking thus into account the existing links between regulation of transmission and regulation of content - is proposed to assist in the development of an integrated EU spectrum policy.
French: Il est proposé de créer un nouveau comité allégé, qui devrait être composé d'un représentant de chaque autorité de régulation des télécommunications et des médias dans les États membres – de manière à tenir compte des liens existant entre la réglementation de la transmission et la réglementation des contenus – et devrait contribuer à définir une politique européenne intégrée en matière de spectre.
English: (5) An exhibition is recognised by the Minister as an official national exhibition or an official international exhibition by a publication in the Gazette of a notice by the Minister of that fact.
French: 3) Un dessin ou modèle industriel n’est pas nouveau par le seul fait qu’il présente des différences secondaires par rapport aux réalisations antérieures ou qu’il concerne un autre genre de produits que ces réalisations.
English: In all, he has had seven tours and now oversees recruit training in Meaford, Ontario.
French: En tout, il a effectué sept périodes de service et il s’occupe maintenant de la formation des recrues, à Meaford, en Ontario.
English: • With regard to the use of Code P, a task analysis of the position must support any exception to the rule by which the language skills required in the second official language do not differ from one official language to the other.
French: • En ce qui a trait à l'utilisation de la cote P, une analyse des tâches reliées au poste doit appuyer toute exception au principe selon lequel les compétences linguistiques requises en langue seconde officielle ne diffèrent pas d'une langue officielle à l'autre.
English: Ongoing action to achieve justice and equality of opportunity between men and women in the preparation and implementation of developmental programmes and activities;
French: - Veiller constamment à assurer l'équité et l'égalité des chances entre les hommes et les femmes lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre des plans, programmes et activités de développement;
English: To prevent leaks of dangerous nuclear materials, his country and the United States, together with IAEA, had removed highly enriched nuclear fuel from research reactors in Bulgaria, the Libyan Arab Jamahiriya, Romania and Serbia and Montenegro.
French: Pour prévenir le détournement de matières nucléaires dangereuses et en collaboration avec les États-Unis et l'AIEA, elle a retiré le combustible nucléaire enrichi de réacteurs de recherche situés en Bulgarie, en Jamahiriya arabe libyenne, en Roumanie et en Serbie-et-Monténégro.
English: Nation-builder Sir John Alexander Macdonald led the way.
French: Bâtisseur de la nation Sir John Alexander Macdonald ouvre le chemin.
English: The Syrian Government also encourages and adopts national projects and approves support from United Nations organizations, such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Gouvernement syrien encourage et adopte aussi les projets nationaux et approuve l'appui fourni par les organismes des Nations Unies tels que l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • Total remaining service: 7 years;
French: • Total du service restant : 7 ans;
English: Budget 2006 also made significant new investments in infrastructure and provided $3.3 billion in funding to provinces and territories for short-term pressures in postsecondary education, affordable housing and public transit.
French: Il a réitéré son appui à un financement à long terme et prévisible pour les soins de santé.
English: The ﬁrst three are similar to Canada in that they are small countries, have open and developed economies, and are characterized by their small number of large, domestic commercial banks.
French: Les trois premiers ressemblent un peu au Canada dans la mesure où il s’agit de petits pays à économie ouverte et développée, qui se caractérise par un petit nombre de grandes banques commerciales contrôlées par des intérêts nationaux.