ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Fact Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Activités > Feuillets d'information Liens institutionnels
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par. 73.
English: The reasons for failure were many, but the major one was undoubtedly human cupidity.
French: De nombreuses raisons auraient pu faire échouer cette tentative, en particulier la cupidité.
English: Nous flirtons juste avec la th�se que l\'Humanit� a �t� implant�e sur Terre par une intelligence sup�rieure, beaucoup plus �volu�e, comme un �l�ment d\'exp�rimentations.
French: Nous flirtons juste avec la thèse que l\'Humanité a été implantée sur Terre par une intelligence supérieure, beaucoup plus évoluée, comme un élément d\'expérimentations.
English: However, at that time, the annual cycle constrained the building of a large benchmark.
French: À cette époque toutefois, le cycle annuel nuisait à l’établissement d’une émission de référence de grande taille.
English: The EAC supports this idea but suggested that alternative sources be found to fund such scholarships since DLI funds are dedicated to obtaining access to data.
French: Le CCE appuie l'idée, mais suggère que l'on trouve d'autres sources de financement pour ces bourses, car les fonds de l'IDD servent à permettre l'accès aux données.
English: The cod population diminished sharply up to the mid-1990s as a result of fishing pressure, and had not regained its pre-collapse level by the end of the simulation in 2005.
French: La population de morue avait chuté considérablement jusqu'au milieu des années 1990 par suite de la pression exercée par la pêche et n'avait pas regagné le niveau préalable à son effondrement à la fin de la simulation en 2005.
English: Colour – Canadian Disruptive Pattern (CADPATTM (TW)) textiles with black buckles.
French: Couleur – Textile à dessin de camouflage canadien (DCamCMC (RBT)) et boucles noires.
English: Trillium nivale Riddell exists in restricted populations that often are composed of many individuals.
French: Le Trillium nivale Riddell existe en populations restreintes, comprenant souvent plusieurs individus.
English: “comprehensive and integrated strategies to address the root causes of conflicts, including their economic and social dimensions”.
French: « stratégies globales et intégrées permettant de s'attaquer aux causes profondes des conflits, notamment dans leurs dimensions économiques et sociales ».
English: However, in considering the principle of maintaining a balance between different types of sports within the Olympic Programme, and noting the number of combat and martial arts sports within the current Programme, the Commission does not recommend the addition of the sport of Karate to the Programme of the Games of the XXIX Olympiad.
French: Cependant, conformément au principe de maintenir un équilibre entre différents types de sports au sein du programme olympique, et compte tenu du nombre de sports de combat et d’arts martiaux dans le programme actuel, la commission ne recommande pas l’ajout du karaté au programme des Jeux de la XXIXe Olympiade.
English: [French] http://lsm.abul.org/archive2000/program/topic03/aull_fr.html : "Under the lead of AAUL, African countries could also collaborate and go united to international forums and meetings to encourage a fair use of free software and look after its classification as a human heritage.
French: http://lsm.abul.org/archive2000/program/topic03/aull_fr.html : « Sous l'impulsion de l'AAUL, les pays Africains pourraient également collaborer en se présentant en un front uni aux forums et réunions internationales pour encourager une utilisation plus équitable des LL et veiller à son homologation comme un patrimoine de l'humanité.
English: Our rights to health, education, identity, work and participation are denied.
French: Nos droits à la santé, l’éducation, l’identité, le travail et la participation sont bafoués.
English: The tensile strengths of Douglas fir and western red cedar roots growing in landslide-susceptible mountain soils in coastal British Columbia were measured in the laboratory.
French: On a mesuré en laboratoire la résistance en traction de racines de Pseudotsugamenziesii et de Thujaplicata croissant sur sols de montagne sujets à des glissements de terrain, dans la partie côtière de la Colombie Britannique.
English: SMD has funded the PeopleSoft project since 1995 without an adjustment to its reference level.
French: Depuis 1995, SMD finance le projet PeopleSoft sans que son niveau de référence ait été rajusté.
English: ($ million) Per cent (%) Survivors 565 14 Retirees 3,603 86
French: (en millions  de dollars) Pourcentage (%) Survivants 565 14 Retraités 3,603 86
English: Additional Useful Sites Canadian Company Capabilities Industry Canada's searchable online directory of Canadian companies, profiling over 50 000 businesses and more than 700 000 products, services, technologies and markets.
French: Sites Web supplémentaires utiles Réseau des entreprises canadiennes Le répertoire en ligne d'Industrie Canada des entreprises canadiennes qui porte sur plus de 50 000 entreprises et 700 000 produits, services, technologies et marchés.
English: Current efforts under the GCF have demonstrated the viability of a new concept, where the knowledge and expertise of UNDP-contracted staff is being tapped and translated into knowledge resources benefiting programme countries.
French: Ce qui se fait actuellement au titre du Cadre de coopération mondiale a démontré la viabilité d'un nouveau concept, où l'on fait appel aux connaissances et compétences de personnes sous contrat avec le PNUD pour bâtir des sources de savoir qui peuvent servir aux pays bénéficiaires de programmes.
English: This protocol only applies to the polyurethane female condom manufactured by the Female Health Company. The product's brand names include FC Female Condom, Reality, Femidom, Dominique, Femy, Myfemy, Protectiv', and Care.
French: Son protocole s'applique uniquement au dispositif en polyuréthane qui est fabriqué par la société Female Health et qui est commercialisé sous les noms suivants: FC Female Condom, Reality, Femidon, Dominique, Femy, Myfemy, Protectiv' et Care.
English: Whooping Cranes are known to adapt to varying water levels on the wintering grounds that affect prey availability (Blankinship 1976).
French: On sait que la Grue blanche peut s’adapter dans ses habitats d’hiver à une fluctuation du niveau de l’eau, qui s’accompagne d’un changement de proies disponibles pour son alimentation (Blankinship, 1976).
English: The cross-certification team then "maps" your certificate policies to those of the GoC PKI.
French: L'équipe de cocertification tente ensuite d'homologuer vos politiques de cocertification à celles de l'ICP du GC.
English: That said, I am aware that Parliament's assessment might be different and I fully respect it, as has been confirmed here today.
French: Cela dit, je suis conscient que le Parlement ait une vision différente des choses, comme cela m'a été confirmé aujourd'hui, vision que par ailleurs je respecte.
English: The Committee thus concluded its work for the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
French: La Commission termine ainsi ses travaux pour la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: But this is what I saw done by a little girl of six. The circumstances were much more difficult, for not only was she strictly forbidden to ask for anything directly or indirectly, but disobedience would have been unpardonable, for she had tasted every dish except one, and on this she had set her heart.
French: Mais voici comment sy prit, en ma présence, une petite fille de six ans dans un cas beaucoup plus difficile; car, outre quil lui était rigoureusement défendu de demander jamais rien ni directement ni indirectement, la désobéissance neût pas été graciable, puisquelle avait mangé de tous les plats, hormis un seul, dont on avait oublié de lui donner, et quelle convoitait beaucoup.
English: The “Your Crew at the Cup” sweepstakes builds on MasterCard’s four-part series of Priceless “Zamboni” television ads, which follow a boy named Drew who longs to make it to the NHL — but not as a player.
French: Le concours « Votre équipe à la Coupe » est inspiré d’un groupe de quatre publicités télévisées de la série « ça n'a pas de prix »MD de la Zamboni, où l'on voit un jeune garçon appelé Drew, qui rêve de faire partie de la LNH — mais pas à titre de joueur de hockey.
English: “China and the Law of the Sea”, 15 Marine Policy, 199-208 (1991).
French: « China and the Law of the Sea », 15 Marine Policy, 199-208 (1991)
English: If a Canadian citizen or permanent resident of Canada and a foreign national can get married or can establish a common-law relationship, this is what they are expected to have done before beginning the immigration process.
French: Si un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada et un étranger peuvent se marier ou peuvent établir une relation de conjoint de fait, ils devraient le faire avant d'enclencher le processus de demande d'immigration.
English: According to the report the agreements concluded in the 1960s that are applicable today to Albania, Armenia, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Moldova, the Russian Federation and the Slovak Republic are similar in scope to Community Regulation 1408/71, excepting unemployment benefits.
French: Il apparaît ainsi que les accords datant des années 60 qui s’appliquent aujourd’hui à l’Albanie, l’Arménie, la Bulgarie, la République thèque, la Hongrie, la Moldova, la Fédération de Russie et la République slovaque ont une portée similaire à celle du Règlement communautaire 1408/71, hormis pour ce qui est des prestations de chômage.
English: The consumer will be faced with an enormously wide choice, which is a good way to develop pluralism. The more choice available to the consumer, the more pluralism will develop.
French: Le consommateur va être confronté à un choix énorme, un bon moyen de développer le pluralisme: plus le consommateur aura le choix, plus le pluralisme sera développé.
English: In certain circumstances a review may be held earlier than three months.
French: Dans certaines circonstances un réexamen peut intervenir avant cette période de trois mois.
English: Receiving Treatment From a Nurse vs. a Doctor 80% 60%
French: Recevoir un traitement d'une infirmière plutôt que d'un médecin 80%
English: • Need money to fund programs long enough to determine if they are useful.
French: • Besoin d'argent pour financer les programmes assez longtemps pour déterminer s'ils sont utiles.
English: The Delegation indicated its awareness that under the Director General's leadership, WIPO had, during a very short time, changed into a modern and effective institution, which would not have been possible without the supporting efforts of the WIPO staff.
French: La délégation a indiqué qu'elle était consciente que, sous la direction du directeur général, l'OMPI s'est rapidement transformée en une institution moderne et efficace, ce qui n'aurait pas été possible sans l'attitude compréhensive et l'appui des fonctionnaires de l'OMPI.
English: Operation AUGURAL The mission As Canada’s military contribution to the African Union Mission in Sudan (AMIS), Operation AUGURAL was conducted to build capacity in the areas of strategic planning, air operations, contracting, logistics and operations planning, and land operations with the Canadian "armoured vehicle, general purpose", or AVGP.
French: Opération AUGURAL À titre de contribution militaire du Canada à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), l’Opération AUGURAL a été conduite pour bâtir la capacité dans les domaines de la planification stratégique, des opérations aériennes, des contrat, de la logistique et de la planification des opérations et des opérations terrestres avec le « véhicule blindé polyvalent » ou VBP canadien.
English: s 53% of respondents indicated the presence of newly hired employees.
French: s 35% des répondants ont indiqué la présence d'employés temporaires.
English: Northern districts have embraced this new approach, so much so that the Government of Ghana is using the lessons learned from the DWAP to develop a Ghanaian-owned, nation-wide District Development Fund.
French: Les districts septentrionaux ont accueilli favorablement cette nouvelle approche, à un tel point que le gouvernement du Ghana se fondera sur les leçons tirées du projet pour mettre sur pied, à l’échelle nationale, un fonds ghanéen de développement des districts.
English: A considerable amount of frequently overlapping data has been compiled by the various panels.
French: Une somme considérable de données, qui se recoupent souvent, a été collectée par les différents comités.
English: We must not be accused of inaction in the face of human suffering and adversity.
French: Nous ne devons pas être accusés de passivité face aux souffrances humaines et à l'adversité.
English: ACOA also reviewed progress made against its SDS II targets, identified lessons learned from preparing and implementing SDS I and II, and discussed issues and challenges with Atlantic Canadians during a series of ACOA-led external consultations as well as internal consultations with key staff.
French: L’APECA a également examiné les progrès réalisés en fonction des objectifs de la SDD II, elle a profité des leçons tirées de l’élaboration et de la mise en oeuvre de la SDD I et II et elle a discuté des problèmes et des enjeux qu’elle pose avec les Canadiens de la région de l’Atlantique et les membres clés du personnel au cours de consultations externes et internes.
English: It is a guarantee for disadvantaged persons and groups that the rights of patients and the basic legislative principles include the following: prohibition of discrimination, the right to fair and equal access to medical services, post-acute care and rehabilitation as forms of service provision.
French: Il est garanti aux personnes handicapées à titre individuel et collectif que les droits des patients et les principes législatifs fondamentaux impliquent ce qui suit : l'interdiction de toute discrimination; le droit d'accès aux services médicaux sur un pied d'égalité et en toute équité; les soins de suite et de réadaptation qui relèvent de la prestation des services.
English: The December 2004 tsunami highlighted the potential vulnerability of the small island developing States to natural disasters.
French: Le tsunami de décembre 2004 a démontré combien les petits États insulaires en développement étaient désarmés devant les catastrophes naturelles.
English: The Expert Group concluded that all proposals received so far had been reflected in the CPC structure and detail and agreed to distribute the draft in that form for worldwide consultation.  Of particular concern in the first draft of the CPC, Version 2, was the proposed structure for agricultural and related products, which was deemed to be too detailed in its original form.
French: Il a estimé que toutes les propositions reçues à ce stade avaient été prises en considération dans la structure et le niveau de détail de la CPC et a décidé de diffuser le projet sous sa forme actuelle dans le cadre de consultations menées à l'échelon mondial.
English: At the very least, it is essential that the Commission look very carefully at this again when it has more research at the 2003 review.
French: Il est tout au moins essentiel que la Commission reconsidère la question au moment du réexamen de 2003, une fois les recherches approfondies.
English: 1973-1987 Legal Counsellor, Turkish-English Association, Ankara.
French: 1973-1987 Conseiller juridique, Association anglo-turque, Ankara.
English: • Superior communication and writing skills including proficiency in grammar and punctuation. 
French: • Compétences supérieures en matière de communication et de rédaction; maîtrise de la grammaire et de la ponctuation.
English: Includes the acquisition of material and services required to sustain, but not significantly improve the performance, value or capability of equipment, services and systems; Military Human Resources: Includes the military pay budget managed by ADM(HR-Mil).
French: Il s’agit des comptes destinés à des activités telles que le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM), les réserves ministérielles assignées ainsi que les subventions et les contributions (S&C), le budget de réinstallation des militaires, les cadets, les contributions à l’OTAN et l’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC).
English: We will be pleased to examine your request for an internship within our company. However there are limited places available because we are evolving in the research field where confidentiality is crucial.
French: Oui, notre division Clinique (Québec et Montréal) embauche régulièrement des infirmiers(ères), infirmiers(ères) auxiliaires ainsi que des préposés(ées) aux bénéficiaires.
English: Justification This amendment clarifies the scope of the prohibition, defining the areas where it is to apply within the limits of Regulation (EC) No 2027/95, under which the habitats concerned have hitherto been preserved (cf. the explanatory memorandum of COM(2004) 0058 - 2004/0020 (CNS) regarding the proposal for a regulation concerned by this opinion).
French: Justification Le présent amendement précise les effets de l'interdiction. Il définit les zones concernées par l'interdiction dans les limites du règlement (CE) n° 2027/95 sur la base desquelles ces habitats ont été préservés jusqu'à présent, comme le souligne le COM(2004) 58 - 2004/0020 (CNS) dans l'exposé des motifs relatif à la proposition de règlement sur laquelle porte le présent avis.
English: These reforms emphasized increasing foreign investment in industrial development, tourism, mining, and oil and gas production.
French: Ces réformes visaient surtout l'augmentation des investissements étrangers dans le développement industriel, le tourisme, l'industrie minière et la production de pétrole et de gaz.
English: • When will the results be available?
French: • Est-ce que les renseignements que je fournirai demeureront confidentiels?
English: Ils sont géniaux!!! En plus, ni le groupe ni sa musique ne sont stéréotypés!!!
French: Envie de partager votre passion pour le groupe ?
English: Annex III - Documentation This report has been prepared with the intent to develop and test a methodology to assist managers in assessing risk as well as determining which contribution recipients are possibly subject to a site visit and audit.
French: Annexe III - Documentation Le présent rapport a été préparé en vue d’établir et de mettre à l’essai une méthode en vue d’aider les gestionnaires de programme à évaluer les risques et à déterminer quels bénéficiaires de contributions il convient de visiter et de vérifier.
English: The IDF force, consisting of three tanks and two bulldozers, destroyed a Palestinian military intelligence position a few metres from the border fence, as well as another 16 structures in the area.
French: Trois chars et deux bulldozers avaient détruit un poste installé par le service du renseignement à quelques mètres de la clôture qui matérialisait la frontière, ainsi que 16 autres installations du secteur.
English: Report of the Trade and Development Board on its nineteenth special session (Mid-term Review)
French: * Pour la liste des participants, voir TD/B/WP/INF.52.
English: C-94/05 Judgment of 16/03/2006, Emsland-Stärke (Rec.2006,p.I-2619) C-95/05 Removed from the register on 20/09/2005, Commission / Greece C-96/05 Judgment of 15/12/2005, Commission / Greece (Unpublished) C-97/05 Judgment of 14/12/2006, Gattoussi (Rec.2006,p.I-11917) C-98/05 Judgment of 01/06/2006, De Danske Bilimportører (Rec.2006,p.I-4945) C-99/05 Removed from the register on 18/05/2006, Commission / Finlande C-100/05 Judgment of 05/10/2006, ASM Lithography (Rec.2006,p.I-10005) C-101/05 Judgment of 18/12/2007, A (Rec.2007,p.I-11531) C-102/05 Order of 10/05/2007, A and B (Rec.2007,p.I-3871) C-103/05 Judgment of 13/07/2006, Reisch Montage (Rec.2006,p.I-6827) C-104/05 P Order of 28/09/2006, El Corte Inglés / OHMI and Pucci (Rec.2006,p.I-96*,Summ.pub.)
French: C-94/05 Arrêt du 16/03/2006, Emsland-Stärke (Rec.2006,p.I-2619) C-95/05 Radiation du 20/09/2005, Commission / Grèce C-96/05 Arrêt du 15/12/2005, Commission / Grèce (non publié) C-97/05 Arrêt du 14/12/2006, Gattoussi (Rec.2006,p.I-11917) C-98/05 Arrêt du 01/06/2006, De Danske Bilimportører (Rec.2006,p.I-4945) C-99/05 Radiation du 18/05/2006, Commission / Finlande C-100/05 Arrêt du 05/10/2006, ASM Lithography (Rec.2006,p.I-10005) C-101/05 Arrêt du 18/12/2007, A (Rec.2007,p.I-11531) C-102/05 Ordonnance du 10/05/2007, A et B (Rec.2007,p.I-3871) C-103/05 Arrêt du 13/07/2006, Reisch Montage (Rec.2006,p.I-6827) C-104/05 P Ordonnance du 28/09/2006, El Corte Inglés / OHMI et Pucci (Rec.2006,p.I-96*,Pub.somm.)
English: Parallel to Igeho, some branches of the producing industry such as butchers will then find their own presentation platform.
French: En parallèle avec l'Igeho, certaines branches de l'industrie de la production, par exemple les bouchers, trouveront leur propre plate-forme de présentation.
English: However, given that the epidemic is affecting particularly younger women at an ever increasing rate, Article 20 of the Act only permits a person providing treatment, care or counseling service to an infected person to notify the sexual partner at the request of the infected person.
French: Toutefois, étant donné que l'épidémie touche en particulier les jeunes femmes à un rythme croissant, l'article 20 de la loi permet uniquement à une personne qui traite, soigne ou conseille une personne infectée d'informer le/la partenaire sexuel/le à la demande de la personne infectée.
English: For other travellers, unless you leave a vehicle at Blackstone Territorial Park, you will need to make arrangements for transportation back to your point of departure.
French: Ceux qui ne font pas appel à leurs services doivent laisser un véhicule au parc territorial Blackstone ou convenir de se faire reconduire à leur point de départ.
English: Inquiries Inquiries are all those calls and letters which do not fit the definition of "complaints" to the Privacy Commissioner.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements consistent en appels et lettres qui n'entrent pas dans la définition de « plaintes » au commissaire à la protection de la vie privée.
English: This followed a complaint in which the contractor alleged unfair handling of the contract.
French: Cette solution faisait suite à une plainte dans laquelle le contractant formulait des allégations de traitement inéquitable du contrat.
English: Five-year targets were seen to be critical to the strategy in the first few years and were positioned in the PMF with associated measures.
French: Les cibles quinquennales sont jugées critiques à la stratégie durant les premières années, et elles sont accompagnées de mesures connexes dans le CMR.
English: Ozone-depleting substances usually contain chlorine or bromine atoms, a characteristic that does not apply to the radionuclides released from nuclear facilities.
French: Les substances qui appauvrissent l'ozone contiennent en général des atomes de chlore et de brome, caractéristique que ne possèdent pas les radionucléides rejetés par les installations nucléaires.
English: (The Court did not explain what the result would be if the respondent government gave a second set of inadequate reasons.)
French: (La Cour supreme n’a pas precise ce qui devrait ˆ ´ ´ ´ arriver si le gouvernement fournissait une deuxie` me serie de motifs insuffisants.)
English: As the saying goes: there’s no better time than the present.
French: On discutera à tour de rôle de ces questions.