ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where does the United Nations (UN) fulfil its printing needs? True, the opportunistic nature of these questions is repellent to some, but, to consultants and manufacturers around the world, they represent opportunities for consulting and supplying equipment.
French: Les entreprises canadiennes qui enregistrent un bilan d’exportation positif auprès des Nations Unies font invariablement remarquer qu'au départ, ce sont les occasions d’affaires à New York qui les ont attirées, étant donné la proximité des nombreuses organisations des Nations Unies.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer artifacts from Killarney and area; paintings; photographs; maps; archives from surrounding area; war relics; restored historic post office
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer artifacts from Killarney and area; paintings; photographs; maps; archives from surrounding area; war relics; restored historic post office
English: The Delegation further supported creation of a fund for supporting participation of indigenous peoples at the Committee.
French: Elle s’est aussi prononcée pour l’établissement d’un fonds destiné à faciliter la participation des populations autochtones au travaux du comité.
English: Address the pertinence and quality of the communication processes with all S&T stakeholders (i.e., promotion of the Fund and dissemination of results):
French: Assurer la pertinence et la qualité des modes de communication avec tous les intervenants en S-T (promotion du Fonds et diffusion des résultats).
English: ◦ Authorized Official individual, security screened to Reliability Status, and appointed by the organization to carry out security responsibilities associated with the Personnel Security Screening function for those organizations that possess a Designated Organization Screening
French: ◦ Attestation de sécurité de personnel  Attestation accordée à la suite d'une évaluation de la loyauté d'une personne envers le Canada et, jusqu'à un certain point, de sa fiabilité.
English: Unfortunately, this undertaking is contradictory and causes the rapporteur to call into question fundamental social principles in the name of financial criteria.
French: Malheureusement, cet engagement est contradictoire et entraîne le rapporteur, au nom de critères financiers, à remettre en cause des acquis sociaux fondamentaux.
English: • Provide additional resources on chemical health and safety
French: • La diffusion de ressources supplémentaires sur la santé et la sécurité chimiques;
English: In accordance with article 144 of the Principles of Criminal Proceedings Code, they have the right to appoint a lawyer or legal representative of their own choosing and are guaranteed the right to a trial conducted in accordance with due process.
French: Conformément à l'article 144 du Code de procédure pénale, ils ont le droit de choisir librement leur propre avocat ou représentant légal et bénéficient des garanties d'un procès juste et équitable.
English: STIR macaroni into boiling water in medium saucepan; cook 7 to 8 min.
French: BATTRE macaroni dans l'eau bouillante dans une casserole moyenne, cuire 7 à 8 min.
English: Many of our institutions, which used to be hierarchical, vertical, autocratic–even our political parties–are in fact learning that they can't do it this way any more and that this is going to be a long learning process.
French: Beaucoup de nos institutions, qui étaient auparavant hiérarchiques, verticales, autocratiques–même nos partis politiques–découvrent précisément qu'elles ne peuvent plus fonctionner de cette façon et qu'il faudra passer par un long processus d'apprentissage.
English: Social security benefits are provided by the State and are not subject to tax.
French: Les allocations de sécurité sociale sont distribuées par l'État et ne sont pas soumises à l'impôt.
English: Our citizens are beginning to call us to account with regard to the resources that we contribute annually to this Organization and the results that we obtain.
French: Les citoyens de nos pays commencent à nous demander de rendre des comptes sur les ressources que nous apportons tous les ans à cette organisation et les résultats que nous obtenons.
English: Trafficking in people, particularly women in order to engage them in prostitution, presents a problem which has recently become extremely accute at the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: La traite des êtres humains, tout particulièrement des femmes, aux fins de prostitution constitue un problème qui est devenu extrêmement grave récemment sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: However, works of folk arts can be not only the creations of public artistic crafts.
French: Néanmoins, une œuvre d’art populaire peut constituer également une création de l’artisanat d’art.
English: Branch Line Discontinuances A total of 168.7 route-miles were removed from the western Canadian railway network in the 2005-06 crop year.
French: Silos locaux Comme on l’exposait précédemment, alors que le réseau ferroviaire a connu des changements limités au fil des sept dernières campagnes agricoles, le réseau de silos qu’il dessert s’est considérablement rétréci.
English: Private sector companies have also launched new projects as a result of the IBT TRM.
French: Des entreprises privées ont également lancé de nouveaux projets à la suite de la CRT-TBI.
English: This project is designed to investigate the effects of estradiol on neuronal birth in the adult rodent.
French: Les expériences qui seront effectuées dans le cadre de ce projet visent à étudier les effets de l'estradiol sur la neurogénèse chez le rongeur adulte.
English: In that regard, Russia had enacted laws to provide a duty-free regime for the traditional exports of least developed countries.
French: À ce propos, la Russie a promulgué des lois qui prévoient l'accès hors tarifs des exportations traditionnelles des PMA.
English: During the program several trainees wished to develop more than one self-generated project.
French: En cours de route, plusieurs stagiaires ont voulu élaborer plus d’un projet indépendant.
English: Some cities experiencing salinization of wells include Lima in Peru, Santa Marta in Colombia, Coro in Venezuela, Rio Grande and Natal in Brazil, and Mar del Plata in Argentina.
French: Certaines villes connaissent des problèmes de « salinisation » des puits, notamment Lima au Pérou, Santa Marta en Colombie, Coro au Venezuela, Rio Grande et Natal au Brésil et Mar del Plata en Argentine.
English: DFO representatives and Body Shop representatives will work together to spread the message of Oceans Day.
French: Il y aura des concours, différentes activités et la distribution de matériel promotionnel pour tous les âges.
English: While the evaluation will not be directly provided to TB, results will be referenced and used to support any ongoing submissions for renewal of program funding.
French: Bien que les résultats de l'évaluation ne seront pas directement transmis au CT, on y fera référence pour étayer toute présentation ultérieure aux fins de reconduire le financement du programme.
English: Drought reconstructions for the contintental United States.
French: Cook, E.R., Meko, D.M., Stahle, D.W., et Cleaveland, M.K. 1999.
English: On 29 December 2000, a Washington Post editorialist offered an answer:
French: Le 29 décembre 2000, un éditorialiste du Washington Post a tenté une réponse :
English: The Commission recommends establishing national strategies for the long-term preservation of and access to digital material.
French: La Commission préconise l'élaboration de stratégies nationales pour la conservation à long terme et l'accès au matériel numérique.
English: Given the terms employed, those specific terms make sense only when the products in question are identical or, at the very least, similar.
French: Ces précisions, compte tenu des termes employés, ne trouvent leur sens que lorsque les produits en cause sont identiques ou, à tout le moins, similaires.
English: What were the early indicators of success?
French: Comment les annonces de programmes sont diffusées et comment on y a accès;
English: The premature implementation of the recommendations of OIOS could therefore be considered to be in contravention of the resolutions of the General Assembly governing the operations of the Office.
French: Une application prématurée des recommandations du BSCI pourrait donc être considérée comme une violation des résolutions de l'Assemblée générale régissant le fonctionnement de ce bureau.
English: Scientists in Canada have considerable expertise in validating the relevance of specific responses and exposures in whole animals and populations (including humans).
French: Les scientifiques du Canada possèdent une expertise considérable en ce qui concerne la validation de la pertinence de réponses et d’expositions spécifiques dans l’ensemble du règne animal et chez différentes populations (incluant les populations humaines).
English: Article 14 of the Government's Emergency Ordinance No. 25/1997 stipulates that the court whose geographical area of competence includes the child's place of residence is the authorized institution for granting approval for adoptions (art. 16, para. 1).
French: L'article 14 de l'ordonnance gouvernementale d'urgence n° 25/1997 dispose que le tribunal du ressort géographique du domicile de l'enfant est l'instance habilitée à autoriser les adoptions (paragraphe 1 de l'article 16).
English: All water treatment plant operators provided with basic circuit rider training program, over the next three years.
French: Offrir une formation de base à tous les opérateurs de stations de traitement d'eau dans le cadre du programme de formation itinérante au cours des trois prochaines années.
English: 3-5; Panel Report, p.
French: (non souligné dans l'original) 95 96 94 93
English: Charities in Canada In Canada, charities can become registered by meeting certain requirements of the Act and common law.
French: Les organismes de bienfaisance au Canada Au Canada, les organismes de bienfaisance peuvent obtenir leur enregistrement s'ils satisfont à certaines exigences de la Loi ainsi que de la common law.
English: The use of EGNOS (European Global Navigation Overlay System) or DGPS (Differential GPS) is widely thought to be necessary: these are techniques to derive the GPS errors at precisely surveyed locations and extrapolate them over a large area.
French: Nombreux sont ceux qui pensent qu'il faut utiliser les systèmes EGNOS (Système européen d'augmentation pour la navigation par satellite) ou DGPS (GPS différentiel): il existe des techniques permettant de dériver les erreurs du GPS aux endroits relevés avec précision et d'en faire une extrapolation pour une zone plus vaste.
English: Biodiversity considerations must be further integrated into agriculture and fisheries policies and into spatial planning at national, regional and local levels.
French: Le souci de biodiversité doit être davantage intégré dans les politiques agricole et de la pêche et dans l'aménagement spatial aux niveaux local, régional et national.
English: Not long ago, we all lived under a Damoclean sword that threatened our very survival: the menace of a massive confrontation between two powerful military machines.
French: Il y a peu encore, nous avions au-dessus de nos têtes une épée de Damoclès qui menaçait jusqu'à notre survie : je veux parler du risque d'un affrontement généralisé entre deux puissants blocs militaires.
English: Nigeria has always been in the forefront of the opposition to nuclear tests.
French: Le Nigéria s'est toujours tenu au premier rang de l'opposition aux essais nucléaires.
English: International Monetary Fund, World Economic Outlook, 1997.
French: Fonds monétaire international, Perspectives de l’économie mondiale, 1997.
English: Together, their actions are to promote a culture of peace in the eight areas of the Programme of Action:
French: L'action de tous ces acteurs assurera la promotion d'une culture de la paix dans les huit domaines ci-après, mentionnés dans le Programme d'action :
English: In order for them to be removed, whether they be gender or whether they be skills sets–in other words, only certain individuals achieve certain ranks.
French: Pour éliminer ces barrières invisibles, qu'elles se fondent sur le sexe ou sur les aptitudes–autrement dit, seulement certaines personnes parviennent à certains grades.
English: However, CEDAW was concerned that the subsequent possibility for the wife, as the offended party, to “forgive” the crime extinguishes the criminal dimension of the action and the consequent severity of the penalty.
French: Il s'est toutefois dit préoccupé par le fait que l'épouse, en tant que partie lésée, puisse pardonner le crime, ce qui éteint la dimension criminelle et réduit la sévérité de la peine.
English: The Security Council held a series of consultations to address the situation described in paragraph 103 of the report of 12 December 2006 of the International Independent Investigation Commission (S/2006/962), namely, that responses to 22 requests for assistance sent by the Commission to 10 separate Member States were overdue.
French: Le Conseil de sécurité a tenu une série de consultations sur la situation décrite au paragraphe 103 du rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante en date du 12 décembre 2006 (S/2006/962), à savoir que la Commission attendait toujours que 10 États Membres répondent à 22 demandes d'assistance qu'elle leur avait adressées.
English: But that they enjoy any vested right to engage in broadcasting as an industry, or that they have any status except as part of the national broadcasting system, is to us inadmissible.
French: Mais nous n'admettons pas qu'il existe un droit reconnu de participer à la radiodiffusion en tant qu'industrie, ni que ceux qui y ont engagé des fonds jouissent d'un statut autre que celui de participants au régime national de radiodiffusion.
English: Despite these criticisms, and contrary to the recommendations of a 1996 public committee, the Extended School Day and Enrichment Education Law was passed in 1997, and steps are being taken for its broad implementation.
French: Malgré ces critiques, et contre l'avis rendu en 1996 par une commission publique, la loi sur l'allongement du temps scolaire et l'enseignement renforcé a été adoptée en 1997, et des mesures sont en train d'être prises pour en assurer la mise en œuvre.
English: The Climate Change Office in the Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development gave advice on the viability of projects framed to deal with climate change.
French: Le Bureau du changement climatique du Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire donne des conseils sur la viabilité des projets conçus pour répondre au changement climatique.
English: For 2006 read 2005
French: Remplacer «2006» par «2005».
English: Solution In the French version, the term bien réel is added in order to reflect the common law.
French: Solution Dans la version française, l'expression « bien réel » est ajoutée afin de refléter la common law.
English: Hon. Wilbert J. Keon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Budget—Study on Current Social Issues of Large Cities— Report of Committee Adopted.
French: ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2335 Affaires sociales, sciences et technologie ´ Budget—Etude sur l’education et la garde des jeunes enfants— ´ Adoption du rapport du comite.
English: Modern comptrollership is synonymous with improving our management abilities and capabilities.
French: La fonction de contrôleur moderne est synonyme d'amélioration de nos habiletés et nos capacités de gestion.
English: Site use Owners were first asked on an aided basis whether their site is used primarily as a heritage attraction, primarily for another purpose, equally heritage and other purpose, or is not open to the public.
French: Exploitation des lieux On a demandé aux propriétaires, en leur fournissant un choix de réponses, de préciser si leur lieu était exploité principalement à titre d’attraction historique, principalement dans un autre but,à la fois comme attraction historique et dans un autre but, ou s’il n’était pas ouvert au public.
English: declares in an affidavit that he is a member of a religious organisation whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organisation and that he will make contributions to a charitable organisation registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organisation involved.
French: l’Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu’il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux en question.
English: Canada, along with other affected countries participated in these consultations.
French: Le Canada y a participÃ© en compagnie d'autres pays intÃ©ressÃ©s.
English: Copies of these quotations must be supplied to the Agency on request. Failure to do so will result in the costs related to the subcontract being ineligible.
French: Des copies de ces devis devront pouvoir être présentées à l'Agence sur simple demande, faute de quoi les frais de sous-traitance en question seront jugés inéligibles.
English: this place in which, nature, culture and history provide a harmonious background for new technologies, is an ideal location for exploring hypothesis for new social and environmental equilibrium within will improve the quality of life.
French: C'est l'endroit idéal pour étudier l'hypothèse d'un nouvel équilibre social et environnemental permettant d'améliorer la qualité de la vie. Ici se trouve l'ancienne ferme du Conte Citterio, entièrement restaurée et avec une vue splendide sur le lac.
English: Let's act right away. By working together, we will ensure all voices are heard, and that all Canadians feel they are equal members of their community, and their country.
French: En se serrant les coudes, nous allons nous assurer que toutes les voix soient entendues et que tous les Canadiens et Canadiennes soient des citoyens à part entière dans leur communauté et dans leur pays.
English: Hungary Individual loans Investment schemes in health sector
French: projet d’intérêt commun ayant trait à l’énergie
English: As noted in past reports, these violations, which in some cases may have been inadvertent, can lead to accidental incidents and an unintended escalation of tension along the Blue Line, especially since, on some occasions, the shepherds and hunters carry personal weapons.
French: Comme je l'ai noté dans les rapports précédents, ces violations, qui se font parfois par inadvertance, pourraient conduire à des incidents ou des accidents et à une escalade non délibérée de la tension le long de la Ligne bleue, en particulier parce que les bergers et les chasseurs portent parfois une arme.
English: • Foreign Affairs Minister Peter MacKay (2006-05-17)
French: • Le ministre des Affaires étrangères Peter MacKay (2006-05-17)
English: ◦ Open Call for Tender VT/2007/095 - "Contract for the provision of services for the drawing up of a non-binding guide to good practice with a view to the implementation of Directive 2006/25/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (artificial optical radiation)"
French: ◦ Appel d'offres VT/2007/095 - "Contrat de prestation de services pour l'élaboration d'un guide de bonnes pratiques à caractère non contraignant en vue de la mise en œuvre de la directive 2006/25/CE relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques artificiels)"
English: The propositions were tested using 48 linear programming timber harvest scheduling models constructed for the University of California's Blodgett Forest Experiment Station.
French: Les hypothèses furent testées avec 48 modèles de programmation linéaire pour cédule de coupe construits pour la station expérimentale Blodgott Forest de l'Université de Californie.
English: The principle of freedom of movement within the territory of Poland as well as freedom to take up residence anywhere in Poland, or leave the country, is spelled out in article 52 of the Constitution.
French: La liberté de circuler sur le territoire polonais, de résider partout en Pologne et de quitter le pays est garantie à l'article 52 de la Constitution.
English: (D) Active air offensive to be continued and intensified with the object of inflicting the greatest possible wastage on German air force.
French: D) Continuer l'offensive aérienne active et l'intensifier, afin d'infliger le plus de pertes possible à l'aviation allemande.
English: The activities during the period covered in this report have not been without challenges, but the parties have worked diligently and co-operatively to achieve desired results.
French: Les activités qui se sont déroulées au cours de la période visée par le présent rapport comportaient leur part de défis à relever, mais les parties se sont attachées, dans un même effort, à atteindre les résultats souhaités.
English: E-Mail renacer@fundacionrenacer.org Phone (571) 3688141 - 2445490 Fax (571) 2445492 Street Calle 41 No. 25-75 City Santafé de Bogota Province/State D.C. Postal/Zip Code 33830 Country Colombia
French: Courriel renacer@fundacionrenacer.org Téléphone (571) 3688141 - 2445490 Télécopieur (571) 2445492 Rue Calle 41 No. 25-75 Ville Santafé de Bogota Province/État D.C. Code postal 33830 Pays Colombia
English: We have 43-45 million people who drink at hazardous levels in the European Union which amounts to 70.4% of all ill health and early deaths, and this is one of the largest causes of death among young people.
French: Environ 43 à 45 millions de personnes boivent à des niveaux dangereux dans l'Union européenne, ce qui représente 70,4 % de tous les décès dus à une mauvaise santé et aux décès prématurés, et cela constitue l'une des plus grandes causes de décès parmi les jeunes.
English: We record everything that is said at the meetings and that's how we can see what is needed and what we are doing and how we are helping - by going over those flip charts afterwards."
French: Nous prenons note de tout ce qui se dit aux rencontres. C'est comme ça que nous définissons les besoins, que nous planifions notre action, et que nous évaluons nos efforts : en épluchant le tableau de conférence ".
English: It has also been suggested that cross-border cooperation in reviewing mergers should be encouraged and further deepened and work-sharing arrangements be developed.
French: Il conviendrait aussi d'encourager et de renforcer la coopération transfrontalière pour l'examen des fusions et d'organiser le partage des tâches.
English: The findings are based on evidence which is in a form and of a sufficiency to present to a tribunal or other decision maker.
French: Les constatations de l'enquête doivent être étayées par des éléments de preuve qui respectent les formes requises et soient suffisants pour qu'un tribunal ou toute autre instance de décision en soient saisis.