ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations included officials representing the Korean Industrial Property Office, patent examiners and the Director of the Customer Support Centre from IP Australia, all discussing patent issues; officials from the Japan Institute of Invention and Innovation (JIII), to discuss enforcement issues; a representative from AIPPI discussing the Convention on Biodiversity, and officials from the Norwegian Patent Office (Patentstyret).
French: Les délégations comprenaient des fonctionnaires représentant l’Office coréen de la propriété industrielle, des examinateurs de brevets et le directeur du Centre d’appui aux consommateurs de IP Australie, pour examiner les questions relatives aux brevets; des fonctionnaires de l’Institut japonais de l’invention et de l’innovation (JIII) pour examiner les questions relatives à la sanction des droits; un représentant de l’AIPPI pour examiner la Convention sur la diversité biologique, et des représentants de l’Office norvégien des brevets (Patenstyret).
English: NRCan Priorities and Commitments for 1999-2000 1. Information to make balanced decisions regarding natural resources.
French: Priorités et engagements de RNCan pour 1999-2000 1.De l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: Frame : surrond the images with an ornamental border.
French: Trame : entoure les images avec une bordure décorative.
English: The other attack was to put on additional licence terms, to change the licence.
French: L'autre attaque était l'adjonction de termes supplémentaires à la licence pour la modifier.
English: New section 24.1 applies to supplies for which all of the consideration becomes due or is paid without having become due after 1996.
French: Le nouvel article 24.1 s’applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: British Columbia, for example, implemented its Primary Care Demonstration Project at seven sites across the province. The project features an alternative to fee-for-service payment to physicians.
French: La Colombie-Britannique, par exemple, a choisi sept endroits pour réaliser son Projet pilote sur les soins primaires qui offre une solution de rechange à la rémunération à l'acte des médecins.
English: Construction of additional conference facilities at Vienna International Centre
French: F Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne
English: 3.3 The Ombudsman considers that in the light of the detailed comments submitted by the Commission in its opinion and in its reply to the request for further information, there are no grounds to continue his inquiry into this aspect of the complaint.
French: 2.10 Dans ces conditions, le Médiateur conclut que le fait que la Commission n’ait pas procédé à un examen approfondi des points soulevés est constitutif de mauvaise administration.
English: • The CFDC has been able to meet many commitments, although there are many further opportunities.
French: • La SADC a pu respecter bon nombre de ses engagements, mais il existe bien d'autres possibilités à exploiter.
English: The provisioning mechanism was until now based on an ex-ante provisioning of individual Council decisions (macro-financial assistance), individual forecasts by Commission decisions (Euratom loans) or a global annual forecast of planned loan signatures (European Investment Bank guaranteed lending).
French: Le mécanisme de provisionnement utilisé jusqu’ici reposait sur un provisionnement ex ante des différentes décisions du Conseil (assistance macrofinancière), des différentes prévisions des décisions de la Commission (prêts Euratom) ou d’une prévision annuelle globale des signatures de prêt prévues (prêts garantis de la Banque européenne d’investissement).
English: Facilitate solutions to problems arising from mixed marriage disputes and child custody cases and encourage cooperation in accordance with the principle of the UN Convention of 1989 on the Rights of the Child and national legislation; f.
French: Reconnaissant que les migrations, l’intégration sociale, la justice et la sécurité sont des questions qui intéressent tous les partenaires et qu’il faudrait les aborder au moyen d’une approche intégrée, le partenariat euroméditerranéen intensiﬁera la coopération dans ces domaines, aﬁn de : a.
English: Between 2001 and 2003, Liechtenstein also supported an educational project for municipal nurses in Albania.
French: Entre 2001 et 2003, le Liechtenstein a également appuyé un projet de formation d'infirmières municipales en Albanie.
English: The Commissioner stressed that there could be no "business as usual" with Russia.
French: De plus, elle a déclaré: "il faut maintenir le dialogue avec la Russie, cela était et cela reste vital.
English: In a technical interpretation, it examined the situation of a Canadian resident who is paying for a software hotline service, and stated that if the non-resident supplier is not in Canada when the service is rendered, no deduction under article 105 of the Regulations is applicable.
French: Dans une interprétation technique, Revenu Canada a examiné la situation d'un résident canadien qui paie pour une ligne d'assistance programmée (« software hotline service ») et il a indiqué que si le fournisseur non-résident n'est pas au Canada lorsque le service est rendu, aucune retenue en vertu de l'article 105 du Règlement ne s'applique.
English: ◦ Clear outcomes or outputs ▪ avoid "effective activity" or other vague terms ▪ let the outcome add value to the reader's knowledge
French: ◦ Extrants ou résultats clairs ▪ Éviter « activité efficace » et autres mots vagues ▪ Permettre au résultat d'enrichir le savoir du lecteur
English: International mobility is a major challenge for a company : for its development and its performance, financially and humanly speaking.
French: Elle est un enjeu majeur pour l'entreprise : pour sa croissance et sa performance, sur le plan financier, et sur le plan humain.
English: The CPMA Revolving Fund achieved self-sufficiency for fiscal year 2006-07.
French: Le fonds renouvelable de l’ACPM a été autosuffisant au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Discussion of suicide in the context of developing life skills and self-esteem, problem solving, and communication skills is likely to be more effective than programs directed primarily at suicide per se.
French: Parler du suicide dans le contexte du développement de l'autonomie et de l'estime de soi, de la résolution de problèmes et d'aptitudes à la communication a de bonnes chances d'être plus efficace que les programmes traitant exclusivement du suicide.
English: 5th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 122.
French: 5e séance La Commission poursuit l'examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: In that respect, France encourages the Serbian Government to adopt a constructive approach to the efforts undertaken by the European Union to contribute to peace and stability in the Western Balkans.
French: À cet égard, la France encourage le Gouvernement serbe à développer une approche constructive vis à vis des efforts engagés par l'Union européenne pour contribuer à la paix et à la stabilité dans les Balkans occidentaux.
English: Effect of notice (3) The public body shall not damage or destroy or otherwise dispose of the designated record or records until the expiry of 45 days after the date of the written notice of the designation, except with the written consent of the Archivist.
French: Effet de l’avis (3) L’organisme public ne doit pas endommager le ou les documents désignés ni en disposer, notamment en les détruisant, dans les 45 jours qui suivent la date de l’avis écrit de la désignation, sauf avec le consentement écrit de l’archiviste.
English: In the light of the Cook Islands' withdrawal of its reservation to article 11 (2) (b), the Committee calls upon it to take all appropriate measures to ensure that maternity leave is available in all public and private sector employment, with pay or with comparable social benefits.
French: Compte tenu du retrait de leur réserve à l'article 11 2) b), le Comité demande au Îles Cook de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les emplois du secteur public et du secteur privé prévoient un congé de maternité payé ou assorti d'avantages sociaux comparables.
English: The current restructuring plan gives the impression that the commercial creditors were persuaded to agree to it in order to prevent the company from being wound up.
French: Le plan de restructuration actuel donne l'impression que la liquidation de la société a été évitée en convainquant les créanciers commerciaux d'accepter un plan de restructuration.
English: The Committee operated from 2003 to 2009 in accordance with these terms of reference (see annex I) and rules of procedure.
French: Le Comité a exercé ses activités de 2003 à 2009 conformément à ce mandat (voir l'annexe I) et à ce règlement intérieur.
English: Indeed, it is time to capitalize on this receptive climate and tap into new markets where our technology, products, services and solutions are not only welcomed, as a trusted exporter and trading partner, but can compete with the rest of the world.
French: Il est temps de capitaliser sur ces forces et de pénétrer de nouveaux marchés où, à titre d'exportateur et de partenaire commercial apprécié, notre pays et ses technologies, produits, services et solutions non seulement sont bienvenus, mais peuvent se démarquer face à la concurrence internationale.
English: Thraupidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Thraupidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: When people understand each other’s perspectives more clearly, they are more likely to be able to develop a winwin agreement.
French: Lorsque les parties en présence comprennent mutuellement le point de vue de l’autre, elles ont de meilleures chances d’en arriver à une solution qui est bénéfique pour tous.
English: If the product of the realisation of assets is less than their estimated value in the registers, the liquidators must be required to Ö shall Õ justify this to Ö the supervisory authorities of Õ the home Member States' competent authorities.
French: Si le produit de la réalisation des actifs est inférieur à leur évaluation aux registres, les liquidateurs doivent être tenus d'en donnentr justification aux autorités Ö de contrôle Õ compétentes de l'État membre d'origine.
English: Keep Europe moving - sustainable mobility for our continent TRAN/6/40582 Rapporteur:
French: Règles communes pour l’exploitation des services de transport aérien dans la Communauté (refonte) TRAN/6/39475 Rapporteur:
English: Europol and Eurojust do not provide for any democratic control, or for any control by the Court of Justice.
French: Europol et Eurojust n’assurent aucun contrôle démocratique ni aucun contrôle de la part de la Cour de justice.
English: The members of the Council expressed their concern over this issue at our last briefing.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur inquiétude vis-à-vis de cette question au cours de notre dernière séance.
English: Atlas and Bolton made such a request to the Tribunal during the inquiry resulting in the injury finding of July 2, 1999.
French: Atlas et Bolton ont présenté une telle demande au Tribunal durant l’enquête qui a donné lieu aux conclusions de dommage du 2 juillet 1999.
English: Israel's closure of the borders and the countless roadblocks make it impossible to develop a healthy economy, and for the EU's rules on humanitarian assistance to be followed.
French: La fermeture des frontières par Israël et les innombrables barrages routiers empêchent le développement d'une économie saine et le respect des règles communautaires concernant l'aide humanitaire.
English: • Many Canadian institutions see private equity activity in a strictly "Canadian" context and, in so doing, may neglect the advantages of broader diversification, including American exposure.
French: • De nombreuses institutions canadiennes envisagent les activités d’investissement en capitaux propres dans un contexte strictement « canadien » et ainsi risquent de ne pas tirer parti des avantages d’une plus grande diversification, notamment sur le marché américain.
English: Until the first fiscal agreement comes into effect, Yekooche First Nation will continue to receive federal and provincial funding if it meets the criteria and in accordance with conditions in effect from time to time.
French: Jusqu'à ce que la première entente financière prenne effet, la Première nation Yekooche continue de recevoir des fonds du gouvernement fédéral et provincial pourvu qu'elle réponde aux critères établis et qu'elle se conforme aux conditions en vigueur de temps à autre.
English: Net Salvage Value of the Branch Line Agency's Value of Land as per Decision No. 467-R-1996 $ 438,000 Discounted Value of Lands to be excluded from the Agency's determination $ 50,780 Revised Value of Lands to be transferred to VIA $ 387,220
French: Valeur nette de récupération de l'embranchement Valeur des terrains selon la décision no 467-R-1996 438 000 $ Valeur des terrains à soustraire de la détermination de l'Office compte tenu du facteur de réduction 50 780 $ Valeur révisée des terrains à céder à VIA 387 220 $
English: Greater access to justice for indigenous peoples will also be promoted.
French: Par ailleurs, on encouragera un meilleur accès à la justice pour les populations autochtones.
English: [28] It would be an injustice to deprive both Mr. Morten and the CHRC of the opportunity to put Air Canada to the strict proof of its contention that accommodating his needs or others with similar needs, would cause it undue hardship within the meaning of these terms.
French: [28] Il serait injuste de priver M. Morten et la CCDP de l'occasion d'imposer à Air Canada le fardeau de prouver son argument selon lequel répondre aux besoins de M. Morten ou de personnes qui ont des besoins semblables causerait à la compagnie une contrainte excessive au sens de la LCDP.
English: (c) Documentation and publication services: (i) electronic archiving of documents; (ii) processing and dispatching of correspondence and notes verbales; (iii) text-processing of publications and of documentation of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations; (iv) preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages.
French: c) Services de documentation et de publication : i) archivage électronique des documents; ii) traitement et acheminement de la correspondance et des notes verbales; iii) mise en page des publications et de la documentation du PNUE, d'ONU-Habitat, de l'Office des Nations Unies à Nairobi et d'autres organisations clientes; iv) établissement de la copie au net en vue de la reproduction des documents établis dans les six langues officielles.  Tableau 2.45 Ressources nécessaires : Nairobi (sous-programme 4)
English: Unfortunately, women have not been involved in ceasefire negotiations.
French: Malheureusement, les femmes n'ont pas été associées dans la négociation du cessez-le-feu.
English: "Poverty is not good for anybody — not for the people who are in it or for everybody else, since you tend to have a rise in social instability and the kinds of problems associated with that."
French: La pauvreté n'est une bonne chose pour personne, ni pour les gens qui en souffrent ni pour qui que ce soit d'autre puisqu'elle tend à accroître l'instabilité sociale et les problèmes qui y en découlent.
English: The presentations and discussions were of high quality and relevance to the major research and policy questions related to demographic projections.
French: Les présentations et les débats ont été de haute qualité et étroitement liés aux principales questions en matière de recherche et de politique dans le domaine des projections démographiques.
English: Semipalmated Sandpiper migration in North America.
French: Cheri.Gratto-Trevor@ec.gc.ca 2 SCF, région des Prairies et du Nord, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R2; courriel :
English: Combustion gases from the latter source contain dust entrained directly from the strand along with products of combustion such as CO, CO2, SOx, NOx, and particulate matter.
French: Les gaz de combustion provenant de cette dernière source contiennent des poussières qui sont entraînées directement à partir de la bande avec des produits de combustion tels que du CO, du CO2, des SOX, des NOX et des particules.
English: Although there is still a role for focused social marketing to prop up the background message, it seems unlikely that social marketing would form a very significant component of effective approaches in relation to those whose health status remains relatively untouched by health promotion efforts.
French: Même si un marketing social ciblé a encore sa place pour appuyer le message de fond, il semble peu probable qu'il constituera un élément très important des approches efficaces destinées à ceux dont l'état de santé reste relativement peu touché par les activités de promotion de la santé.
English: In the future, airport authorities may offer travellers "ramp-to-curbside services" that may include enhanced baggage delivery, car rentals, and hotel check-in confirmation.
French: Dans l'avenir, les autorités aéroportuaires pourraient offrir des services complets, allant de la livraison des bagages à la location de voiture, en passant par la confirmation des réservations de chambres d'hôtels.
English: However, it is to be feared that this will not be enough to eliminate the danger. 34. The setting of a quorum for the vote to be valid gives the majority of voters the impression that if that minimum is not achieved, their opinion is not taken into account.
French: 34. La fixation d’un quorum pour la validité du vote donne le sentiment à la majorité des votants que si ce minimum n'est pas atteint ils ne sont pas écoutés.
English: The resulting product consists of an unfinished waterproof bottom or single-piece (e.g. a rain boot) waterproof footwear.
French: Le produit qui en résulte représente une semelle extérieure étanche non finie ou une chaussure étanche de construction monopièce (p. ex., une botte de pluie).
English: This may puzzle you, I will explain.
French: Ceci va peut-être vous intriguer, mais je vais vous l'expliquer.
English: The other two income measures reveal a similar tendency—though on a smaller scale—for the majority of provinces.
French: Quant aux deux autres mesures du revenu, on remarque une tendance similaire—mais de moindre envergure—pour la majorité des provinces.
English: Although Ms. Barbeau did not provide the Agency with the specific number of pouches she would take as a safeguard for delays while in transit from Canada to Cuba, she indicates that she would need "some."
French: Bien que Mme Barbeau n'ait pas précisé le nombre exact de sacs de solution qu'elle garde par mesure de sécurité pendant la période de transit du Canada à Cuba, elle indique qu'elle en nécessiterait quelques-uns.
English: • Respondents spend more time reading books for pleasure than they do reading magazines and newspapers (3.8 hours). 
French: • Les répondants consacrent plus de temps à lire des livres pour se détendre qu’à lire des revues et des journaux (3,8 heures).
English: Bolivia, Colombia and Peru provided information on the bilateral and/or multilateral assistance they had received for the financing of alternative development and/or eradication programmes.
French: La Bolivie, la Colombie et le Pérou ont communiqué des informations sur l'assistance bilatérale et/ou multilatérale qu'ils avaient reçue pour financer des programmes de développement alternatif et/ou d'éradication.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Atlantic Salmon - Inner Bay of Fundy populations - Update The anadromous form of the Atlantic salmon (Salmo salar) grows to maturity in the ocean but returns to fresh water to reproduce.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Saumon atlantique - Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy - Mise Ã jour La forme anadrome du saumon atlantique (Salmo salar) atteint la maturitÃ© en mer, mais retourne se reproduire en eau douce.
English: There is no evidence of the region being stable, democracy has not proved infectious, Iraq is not a safe place, and the fight against terrorism has got nowhere.
French: La stabilité régionale, à l’évidence, n’est pas là, la contagion démocratique ne s’est pas réalisée, l’Irak n’est pas en sécurité et la lutte contre le terrorisme n’a pas progressé.
English: 9 Proponents of this broad movement are too numerous to be listed here.
French: 7) 9 Les tenantes et tenants de cette large mouvance sont trop nombreux pour être ici répertoriés.
English: The Australian Bureau of Statistics reports that this framework has been a useful tool for identifying gaps and overlaps and determining statistical priorities for further development, as well as assessing data comparability across data collections.
French: Le Bureau australien de la statistique indique que ce système est un outil précieux pour mettre en évidence les lacunes et les doubles emplois, arrêter les priorités statistiques et évaluer la comparabilité dans des ensembles de données collectées.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 2 Recital B B. whereas a precondition for the attainment of the Lisbon objectives is the effective implementation of consistent and comprehensive national strategies for lifelong education and training with national reforms incorporated into the European context, Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 2 Considérant B B. considérant qu'une condition essentielle pour que les objectifs de Lisbonne puissent être atteints est la mise en oeuvre effective de stratégies nationales cohérentes et globales pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, en inscrivant les réformes nationales dans le contexte européen, PE 360.055v01-00
English: Mid-term evaluation AUCC must approve the choice of evaluator and the terms of reference for midterm evaluations and will brief evaluators prior to the evaluation and debrief with them after the draft report is prepared.
French: Évaluation à mi-parcours L’AUCC doit approuver le choix de l’évaluateur ainsi que le cadre de référence des évaluations à mi-parcours et devra tenir avec les évaluateurs une séance d’information avant l’évaluation et une séance-bilan après la rédaction du rapport préliminaire.
English: The Central Bank Act (Act No. 14 of 2000);
French: i) Loi No 14 de 2000 relative à la Banque centrale;
English: RECOMMENDATION Good evidence to include in periodic health examination of pregnant women (A)
French: RECOMMANDATION Données suffisantes pour justifier l’inclusion dans l’examen médical périodique des femmes enceintes (A)
English: Evolution of the Average Private Sector Forecast for Canada
French: Évolution des prévisions moyennes du secteur privé pour le Canada
English: Three principle channels have been used to deliver these messages: a mass media campaign, public relations and press activities, and cooperation with other groups active in this area (the Partnership Programme).
French: Cinq spots télévisés et huit annonces complémentaires dans la presse, identiques dans l’ensemble des pays de la zone euro, ont été diffusés aux publics nationaux dans leurs langues respectives.
English: Get even more with the rubber cutting edges available as factory option.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en option d'usine, avec les bords d'attaque en caoutchouc.