ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a clerical error, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: First of all, the budgetary consequences of the expected entry into force of the Lisbon Treaty as well as the European elections and the formation of the new European Parliament and European Commission will be a challenge for continuity in the EU's legislative and budget activities.
French: Tout d'abord, les conséquences budgétaires de l'entrée en vigueur attendue du Traité de Lisbonne ainsi que les élections européennes et la formation du nouveau Parlement européen et de la nouvelle Commission européenne constitueront un défi pour la continuité dans les activités législatives et budgétaires de l'Union européenne.
English: The Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,169 released in 2001, confirms that “an increasing body of observations gives a collective picture of a warming world” with “new and stronger evidence that most of the warming observed over the last 50 years is attributable to human activities”.  The global average sea level has risen by 10 to 25 centimetres over the past 100 years.
French: Le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, publié en 2001, note qu'un ensemble croissant d'observations font état du réchauffement mondial et que « de nouvelles preuves, plus solides, confirment que le réchauffement observé au cours des 50 dernières années est en grande partie imputable à l'activité humaine. » Le niveau moyen de la mer s'est élevé de 10 à 25 centimètres depuis 100 ans.
English: Zidovudine (AZT, retrovir); stavudine (d4T, zerit); zalcitabine (ddC, hivid); lamivudine (3Tc, epivir); and abacavir (ABC, 1592, ziagen); delavirdine (rescriptor); efavirenz (sustiva); nevirapine (viramune); saquinavir (invirase, fortovase); ritonavir (norvir); amprenavir (agenarase); nelfinavir (viracept); indinavir (crixivan).
French: Voici les abréviations des acides aminés mentionnés :
English: Ref. 3153, 25.11.05 Draft Opinion unanimously adopted by the Committee on 26 June 2006 Members of the Committee :
French: Renvoi n° 3153, 25.11.05 Projet d’avis adopté à l’unanimité, le 26 juin 2006 Membres de la commission :
English: Several geological inventories were carried out under the Copper Plan, the aim of which is to foster the identification of new exploration targets and new mineral discoveries, and to supply the Horne smelter with copper concentrate.
French: Ces inventaires ont couvert le secteur d’Opinaca qui inclut la découverte aurifère récente d’Éléonore de Mines d’Or Virginia récemment acquise par Golcorp, celui du lac Olga à l’est de Matagami et un autre secteur situé au sud de Chibougamau.
English: (3) Where, under the provisions of paragraphs 1 and 2, payment of a fee is not considered to have been made until after the expiry of the period in which it should have been made, it shall be considered that this period has been observed if evidence is provided to the Office that the person who made the payment (a) fulfilled one of the following conditions in a Contracting State within the period within which the payment should have been made: (i) he effected the payment through a banking establishment or a post office; (ii) he duly gave an order to a banking establishment or a post office to transfer the amount of the payment; (iii) he despatched at a post office a letter bearing the address of the Office and containing a cheque within the meaning of Article 5, paragraph 1(c), provided that the cheque is met, and (b) paid a surcharge of 10 % on the relevant fee or fees, but not exceeding EUR 150; no surcharge is payable if a condition according to sub-paragraph (a) has been fulfilled not later than ten days before the expiry of the period for payment.
French: (2) Lorsque le Président de l’Office autorise, conformément aux dispositions de l’article 5, paragraphe 2, le paiement des taxes par d’autres moyens que ceux prévus au paragraphe 1 dudit article, il fixe également la date à laquelle ce paiement est réputé effectué. (3) Lorsque, en vertu des dispositions des paragraphes 1 et 2, le paiement d’une taxe n’est réputé effectué qu’après l’expiration du délai dans lequel il aurait dû intervenir, ce délai est considéré comme respecté si la preuve est apportée à l’Office que la personne qui a effectué le paiement a) a rempli dans un Etat contractant pendant le délai dans lequel le paiement aurait dû intervenir l’une des conditions ci-après : i) avoir effectué le paiement auprès d’un établissement bancaire ; ii) avoir donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire ; et b) a acquitté une surtaxe d’un montant égal à 10 % de la ou des taxes dues, mais n’excédant pas 150 EUR; aucune surtaxe n’est due si l’une des conditions visées à la lettre a) a été remplie au plus tard dix jours avant l’expiration du délai de paiement.
English: It clearly emerged from the Washington summit that there is an urgent need for a global trade agreement.
French: De ce sommet de Washington est sortie clairement l'idée de l'urgence d'un accord en matière de commerce global.
English: A series of meetings were held with the Member States and, in late 2007, the Department of Peacekeeping Operations had issued notes verbales to them requesting commitments and/or pledges.
French: Après une série de réunions avec les États Membres, le Département des opérations de maintien de la paix leur a envoyé vers la fin de 2007 des notes verbales leur demandant d'annoncer des contributions ou des ressources.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > External resources > NGOs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Ressources Externes > ONG Explorateur
English: Better to have short meaningful talks with material which can be easily processed).
French: Privilégiez les interventions courtes et pertinentes, avec un contenu facilement assimilable.
English: Included in SPP's agenda was an initiative to "increase competitiveness by exploring additional supply chain options, such as rationalizing minor differences in external tariffs, consistent with multilateral negotiations strategies."
French: Le programme du PSP comprend une initiative pour « accroître la compétitivité en explorant d'autres options concernant la chaîne d'approvisionnement, en rationalisant, par exemple, les différences mineures dans les tarifs externes, de façon conforme aux stratégies de négociation multilatérales ».
English: The Male Adolescent Programme and Uplifting Adolescents Programme have gained such a positive reputation that they are currently unable to accommodate the very high demand from adolescents.
French: Le Programme des garçons et adolescents et le Programme de mise à niveau des adolescents se sont acquis une réputation tellement favorable qu'ils attirent plus de candidats qu'ils ne peuvent en absorber.
English: Meetings - Weekly Deputy Ministers' meeting; Minister; department Officials; National Union Management Consultation Committee; Cabinet Swearing-in Date(s) : 2003-12-09 to 2003-12-12 Destination(s) :
French: Réunions - Réunion hebdomadaire des sous-ministres; ministre; hauts fonctionnaires du Ministère; Comité consultatif national syndical-patronal; assermentation du Cabinet Date(s) : 2003-12-09 à 2003-12-12 Destination(s) :
English: Canada Customs, U.S. Customs and N. B. Environment also contributed to the operation.
French: En 1997-1998, Environnement Canada est intervenu dans deux désastres naturels — l'inondation au Manitoba et la tempête de verglas — et dans plus de 200 incidents relatifs à la pollution.
English: As well, the tax advantages resulting from charitable giving are equally advantageous and available if you make a donation to a qualified donee.
French: De même, les avantages fiscaux découlant de dons de bienfaisance sont aussi avantageux et disponibles si vous faites un don à un donataire reconnu.
English: 8.2 million bottles of wine sold in 2006.
French: 8,2 millions de bouteilles de vin commercialisées en 2006.
English: Following the adoption of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro by the Assembly of the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, the name of the State of Federal Republic of Yugoslavia was changed to “Serbia and Montenegro”.
French: À la suite de l'adoption de la Charte constitutionnelle de Serbie-et-Monténégro par l'Assemblée de la République fédérale de Yougoslavie, le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie s'appelle désormais «Serbie-et-Monténégro».
English: There are some failings that the Army has already recognised and taken specific action to rectify as part of its process of continuous professional development.
French: L'armée a déjà reconnu certaines déficiences et a pris des mesures spécifiques pour y remédier dans le cadre de la formation professionnelle continue.
English: However, the main shortcoming to group scenario construction is that the scenarios produced often possess an unfortunate averaging of the anticipated system behaviour.
French: La principale lacune de l'élaboration de scénarios en groupe demeure toutefois le fait que les scénarios obtenus comprennent souvent un calcul de moyenne malheureux du comportement prévu d'un système.
English: The Transfer - Emergence Award is given to a company and its founding officers who have successfully implemented a technology transfer process.
French: Le prix Transfert – Émergence est décerné à une entreprise et à ses dirigeants-fondateurs qui ont réussi avec succès un processus de transfert technologique.
English: Our starting point has always been that it is better to have a good multilateral international platform than a bad jungle of bilateral agreements.
French: Notre point de départ a toujours été qu'il vaut mieux un bon socle international multilatéral qu'une mauvaise jungle d'accords bilatéraux.
English: Nor does it deal with the Forum for Future of Democracy or the Centre for Interregional Co-operation.
French: Il importe toutefois de souligner que la démocratie n’a de chances de prendre racine que si elle est le fait d’un choix libre du peuple.
English: The World Bank estimated that a pro-poor outcome of the current Doha Development Agenda (DDA) could increase global income by up to € 300 bn, with half accruing to developing countries.
French: La Banque Mondiale a estimé qu’une conclusion ambitieuse des négociations actuelles de l'OMC pourrait générer un revenu de 300 milliards de dollars dont la moitié pour les pays en développement.
English: Consultation with industry remains a critical part of all regulatory reviews.
French: Les modifications apportées aux règlements intitulés The Mineral Disposition Regulations, 1986, devraient être adoptées au début de l’année prochaine à la suite de nouvelles consultations avec l’industrie.
English: • Consistency Edits UIED 2001-02 June 15, 2001 Changes to the reporting of Type of Business '4' combined with a RIN.
French: • Contrôles de coherence UIED 2001-02 15 juin 2001 Modifications des déclarations du Genre d’activité '4' combiné avec le NIC.
English: There is a lack of comprehensive information in Syria on the pathology of the female reproductive system owing to the lack of any special monitoring of reproductive disease and the absence of any single source of reference for information on the subject.
French: En Syrie, il n'y a pas d'information détaillée sur les pathologies du système reproductif féminin, faute d'un suivi spécial de ce type de maladies et d'une source unique de référence pour l'information sur ce sujet.
English: Unrest in the North West, North West Rebellion/Métis Resistance, The Battle of Batoche.
French: • Quel a été le rôle de Riel dans la création d’un gouvernement provisoire à la rivière Rouge en 1869 ?
English: The private sector and NGOs actively contribute to the work of the programmes, through research, and active participation in conference, policy forums, seminars and workshops.
French: Le secteur privé et les ONG contribuent activement aux travaux des programmes mis en œuvre, à travers des activités de recherche et une participation soutenue à des conférences, forums, séminaires et ateliers.
English: Benzocaine 5 to 20 % Butamben picrate 1 % Dibucaine (or Dibucaine HCl) 0.25 to 1 % Dimethisoquin HCl 0.3 to 0.5 % Dyclonine HCl 0.5 to 1 % Lidocaine (or Lidocaine HCl) 0.5 to 5 % Pramoxine HCl 0.5 to 1 % Tetracaine (or Tetracaine HCl) 1 to 2 % (B) Alcohols and Ketones
French: Benzocaïne 5 à 20 % Picrate de butambène 1 % Dibucaïne (ou dibucaïne HCl) 0.25 à 1 % Diméthisoquin Hcl 0.3 à 0.5 % Dyclonine Hcl 0.5 à 1 % Lidocaïne (ou lidocaïne Hcl) 0.5 à 5 % Pramoxine HCl 0.5 à 1 % Tétracaïne (ou tétracaïne HCl) 1 à 2 % (B) Alcools et cétones
English: In central and eastern Europe, particularly those countries in a process of transition, they also have to find a way of relating to the different "old minorities" because the new state formations, particularly in federations which have broken up, such as the Soviet Union or former Yugoslavia, are faced with the new challenge of making the country a common home for the different groups living on its territory.
French: En Europe centrale et orientale, particulièrement les pays en transition, il faut aussi trouver une manière de traiter avec les « anciennes minorités ». Dans ces pays, les structures étatiques nouvelles issues des anciennes fédérations aujourd’hui dissolues, telles l’Union soviétique ou l’exYougoslavie, se trouvent face à un nouveau défi qui consiste à faire en sorte que tous les groupes habitant sur leur territoire puissent cohabiter paisiblement au sein d’une « maison commune ».
English: The current resolution does not in any way seek to constrain that right.
French: La présente résolution ne cherche nullement à limiter ce droit.
English: * Expected achievements by Partner are not available at this time.
French: Initiatives additionnelles pour les jeunes en situation de risque afin d'accroître leur participation au marché du travail.
English: The registration of new, reduced-risk insecticides compatible with beneficials and suitable for use in an IPM program is needed (both imidacloprid and pyrethrin are toxic to beneficials).
French: Il faut homologuer de nouveaux insecticides à risque réduit et compatibles avec l’emploi d’organismes utiles et le programme de lutte intégrée. (L’imidaclopride et les pyréthrines sont toxiques pour les organismes utiles.) 3.
English: Emphasis will be placed on participation in decision-making and implementation at the local level.
French: La participation effective dans la prise de décision et dans la mise en œuvre au niveau local sera privilégiée.
English: The popularity of this programme is growing.
French: Ce programme est de plus en plus populaire.
English: $289.62 08-14 to 08-15 Provide administrative support to Minister at departmental meetings.
French: 289,62 $ 08-14 à 08-15 Assurer un support administratif au Ministre lors de réunions départementales.
English: The Finance Directorate has already implemented a similar business process for travel expenditures and will look into doing the same for hospitality expenses before the end of September 2007.
French: La Direction des finances, qui a déjà mis en œuvre un processus administratif similaire pour les frais de déplacement, fera de même pour les frais d’accueil avant la fin de septembre 2007.
English: Similar coordination among various units of the Organization will take place when implementing programs on SMEs.
French: Une coordination similaire entre différents services de l’Organisation opérera pour la mise en œuvre de programmes concernant les PME.
English: The first two exams were passed with success.
French: La plaignante a réussi les deux premiers tests.
English: Symbolic needs are satisfied through communication norms, religious beliefs and ceremonies, and expressions of art, including myths and tales.
French: Les besoins symboliques sont satisfaits par le biais des normes de communication, des croyances et rituels religieux et des modes d'expression de l'art, y compris les mythes et les légendes.
English: The UNOPS Middle East Office indicated that it had to send original files to operations centres for audit purposes and had developed a dual recording mechanism of hard copies supported by soft (electronic) copy.
French: Le Bureau pour le Moyen-Orient de l'UNOPS a indiqué qu'il devait envoyer les originaux des dossiers aux centres opérationnels à des fins d'audit mais qu'il avait mis au point un système de double archivage avec une copie papier complétée par un fichier informatique.
English: Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Dartmouth, Nova Scotia.
French: « The impact of the textile industry on the water environment ».
English: Displaying page 5 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next should include persons belonging to national minorities serving in their independent capacity. 11) Access to media originating from abroad shall not be unduly restricted.
French: Displaying page 5 of 36 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations d’Oslo 3 INTRODUCTION Par une des décisions prises à Helsinki en juillet 1992, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a créé le poste de Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, qui devait être « un instrument de prévention des conflits au stade le plus précoce possible ».
English: The Flight for Freedom awards, which are presented to organizations and individuals who have supported English and French literacy in Canada.
French: À la suite de ces échanges, les trois compagnies ont exprimé un grand intérêt pour l'achat de l'Atelier (Centre de création appartenant au CNA, situé sur la rue King Edward à Ottawa).
English: The standards are less stringent than those recommended by the consultants hired to do the study and less stringent than those in the US.
French: Les normes sont moins strictes que celles recommandées par les consultants embauchés pour faire l’étude et les normes américaines.
English: Buy womens adidas shoes, mens adidas shoes, welcome to our originstyles.com online shop!!!
French: Achat chaussures femme adidas, adidas chaussures hommes, bienvenue à notre originstyles.com boutique en ligne!
English: 153 (bis) As explained above, this provision is made in order to give the Court a certain degree of scalability and flexibility so it may readily react to an upsurge in activities.
French: 153 bis) Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, cette réserve vise à donner à la Cour la flexibilité voulue pour réagir rapidement en cas de forte augmentation de ses activités.
English: Article 14 (1) and (2) were equivalent to other treaties, but Alternative T (Article 14(3)), resembled a grandfathering clause and was not convincing or beneficial.
French: L’article 14.1) et 2) correspond aux dispositions d’autres traités, mais la variante T (article 14.3)) s’apparente à une clause de maintien des droits acquis et n’est ni convaincante ni utile.
English: Information and support for healthy child development is provided at birth and throughout the early years with screening for children 18 months to 3 years.
French: Des renseignements et un soutien destinés à favoriser un développement sain de l’enfant sont fournis au moment de la naissance et durant les premières années de vie.
English: The interviewees indicated that in their view, there have been no easy solutions for the issue of SME valuation; it took many years for their organizations to value SME assets.
French: Selon les personnes interviewées, il n’y avait pas de solution miracle au problème de l’évaluation du MMS; les organisations concernées y ont consacré beaucoup d’années.
English: This chapter, however, allows identification of the minimum conditions to be respected, the pitfalls to avoid and the basic questions to ask to encourage the implementation of formal and informal mechanisms that permit a true partnership of the stakeholders affected.
French: Ce chapitre a cependant permis d'identifier les conditions minimales à respecter, les pièges à éviter et les questions de base à poser pour encourager la mise en place de mécanismes formels et informels permettant une véritable association des acteurs concernés.
English: It is uncertain to how many MEPs a statute of members will apply at first, for there will obviously be a number of transitional arrangements.
French: De même, on ignore à combien de députés ce statut s’appliquerait dans un premier temps, car il y aura à l’évidence un certain nombre de dispositions transitoires.
English: We are a country with two languages and multicultures.
French: Nous sommes un pays avec deux langues, avec des cultures multiples.
English: • Provide emergency medical equipment and supplies to support surge capacity for P/Ts affected by natural or human-caused disaster within 24 hours of request.
French: • Offrir des fournitures et de l’équipement médicaux pour soutenir la capacité des PT touchés par une catastrophe naturelle ou d’origine humaine dans les vingt‑quatre heures suivant la demande.
English: Made of or coated with any of the following materials, having a purity of 98% or greater by weight: a.
French: Équipements liés aux installations de production de l’eau lourde (autres que les articles de la Liste du Groupe 3) 4-4.A. Équipements, assemblages et composants 1.
English: The Commission forbore from regulating the provision of Telesat's tariffs for all bundled and standard services (non-space segment).
French: Le Conseil s'est abstenu de réglementer la fourniture de tarifs de Télésat pour tous les services groupés et normalisés (segment non spatial).
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Checklists Back to Checklists Menu Checklists for most commonly filed documents Part 3 – By Respondent
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Listes de contrôle Retour au menu des listes de contrôle Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Partie 3 - Par l'intimé
English: There is no reason why animal protection cannot be a legitimate reason for adopting trade restrictive measures.
French: Il n' y a pas de raison que la protection des animaux ne puisse constituer un motif légitime d'adopter des mesures de restriction commerciale.
English: Upcoming banking events to be posted soon.
French: Les événements à venir seront annoncés sous peu.
English: These sections specifically refer to the individual interest of a locatee in reserve land: ss18(2); s.20; s. 22-25; ss35(4); s.38; ss50(1); ss58(1)(b); ss58(3).
French: Les dispositions suivantes de la Loi sur les Indiens concernent directement le droit individuel des possesseurs légals sur les terres de réserve : 18(2), 20, 22, 23, 24, 25, 35(4), 38, 50(1), 58(1)b), 58(3).
English: The proposed appropriation for country offices, in the amount of $86.6 million (gross), shows an increase of $10.5 million, or 13.9 per cent, compared to $76.0 million in the 2002-2003 revised biennial support budget.
French: Les crédits demandés pour les bureaux de pays, d'un montant de 86,6 millions de dollars (brut) marquent une augmentation de 10,5 millions de dollars (soit 13,9 %) par rapport au budget révisé des dépenses d'appui pour 2002-2003.
English: These disorders are projected to become increasingly prevalent because cold weather limits mosquitoes to seasons and regions with certain minimum temperatures.
French: Ces troubles devraient devenir de plus en fréquents, le temps froid limitant les moustiques aux saisons et aux régions comportant certaines températures minimales.