ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viable alternatives to these substances shall pose less risk to human health and the environment and be supported with monitoring data.
French: Les solutions de remplacement viables doivent présenter moins de risques pour la santé humaine et l'environnement et être étayées par des données de surveillance.
English: Available data are also inadequate as a basis of characterization of the relative sensitivity of the two strains to cytotoxicity.
French: Les résultats de cette étude sont utilisables, cependant, dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec un mode d’action tumorigène faisant appel à la régénération des cellules des tubes des rats Osborne-Mendel.
English: Their possession normally represents title to the goods in question.
French: Dans une marge de crédit pour un projet, les contrats qui sont financés portent sur un seul projet.
English: POSITION OF THE APPLICANT By letter dated October 21, 1993, the applicant contended that the future maintenance costs of the crossing at mileage 2.62 should be the responsibility of the railway company as the applicant is senior on the 30.175 metre road allowance.
French: POSITION DU DEMANDEUR Par lettre du 21 octobre 1993, le demandeur a soutenu que les frais d'entretien futur du croisement au point milliaire 2,62 devraient être à la charge de la compagnie de chemin de fer puisqu'il est la partie principale à l'emprise routière qui est de 30,175 mètres.
English: It would have clear lines of authority and accountability, and a ministerial champion.
French: Il aurait des directives précises en matière d’autorité et de responsabilité et serait parrainé par un ministère.
English: Government of Canada Announces Funding for the Fondation du Théâtre du Nouveau Monde MONTREAL, February 24, 2003 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament (WestmountÑVille-Marie), on behalf of Canadian Heritage Minister Sheila Copps, today announced funding of $72,186 for the Fondation du Théâtre du Nouveau Monde to help finance its growth sustainability plan.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la Fondation du Théâtre du Nouveau Monde MONTRÉAL, le 24 février 2003 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui, au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 72 186 dollars à la Fondation du Théâtre du Nouveau Monde pour son projet de consolidation de la croissance de ses activités.
English: For the first time EUROGLAS presents the front glass PV Hy TCO on the...
French: EUROGLAS se présente au Photovoltaic Technology Show 2010 Europe,...
English: Three Keys to Obtaining Venture Capital PricewaterhouseCoopers LLC http://www.pwc.com/moneytree This is an important document for entrepreneurs to review when seeking venture capital.
French: Three Keys to Obtaining Venture Capital PricewaterhouseCoopers LLC http://www.pwc.com/moneytree (en anglais seulement) Les entrepreneurs auront intérêt à consulter cet ouvrage lorsqu'ils seront à la recherche de capital de risque.
English: The Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec takes all necessary precautions to protect the confidentiality of all the personal information it gathers and acts according to the provisions of the Law on Access to Public Service Documents and the Protection of Personal Information.
French: L’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec prend toutes les précautions nécessaires pour assurer la confidentialité des renseignements personnels qu’il recueille et agit selon des dispositions de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels. En conformité avec cette loi, l’ITHQ vous informe que si vous faites un achat en ligne, seuls les renseignements nécessaires à cette transaction seront recueillis.
English: An important predictor of how active a sex life people will have in later years is their overall physical health.
French: Un important indicateur pour déterminer à quel point la vie sexuelle d'une personne sera active quand elle sera plus âgée est sa santé physique générale.
English: (c) Number of institutions for these children disaggregated by region, number of places available in these institutions, ratio of caregivers to children and number of foster homes;
French: c) Le nombre d'établissements accueillant ces enfants, ventilé par région, avec indication du nombre de places dans ces établissements, des effectifs par rapport au nombre d'enfants, et le nombre de familles d'accueil;
English: German tourism wholesalers had criticisms, many noting that the Canada Pavilion did not place enough emphasis on Canada's natural attractions, which they saw as Canada's greatest asset.
French: Les entreprises privées, les gouvernements et les organismes invités à participer à EXPO 2000, mais qui ont refusé d’y aller, ont Rapport final : Évaluation de la participation du Canada À EXPO 2000 - Hanovre (Allemagne) - 20 février 2002
English: Le Comite regroupe des representants de la Direction des sciences du MPO, des organismes des gouvemements provinciaux, de I'industrie aquacole, des universites et du Conseil national de recherches du Canada.
French: The Committee's membership includes representatives from DFO Science, Provincial government agencies, the aquaculture industry, universities, and the National Research Council.
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph.
French: Sous-Comité d'experts du SGH (10ème session) (7(p.m.
English: Recalling that, in the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government resolved to implement the Convention, reaffirming that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all are essential to advance development and peace and security,
French: Rappelant que les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, leur ferme volonté d'appliquer la Convention en réaffirmant que l'égalité des sexes ainsi que la promotion et la protection du plein exercice par tous de tous les droits de la personne humaine et libertés fondamentales étaient essentielles pour promouvoir le développement, la paix et la sécurité,
English: Multi-drug resistant TB (defined as resistance to at least INH and rifampin) accounted for less than 1% of the positive cultures reported (Appendix II, Table 15).
French: On n'a détecté de multirésistance (définie comme au moins une résistance à l'INH et à la rifampicine) que dans moins de 1 % des cultures positives (annexe II, tableau 15).
English: Preventing tobacco use by young women 1.
French: Prévention du tabagisme chez les jeunes femmes.
English: Analysis of data from internal database system.
French: Stratégie de mesure du rendement :
English: The audit showed that Infrastructure Branch employees called for federal co-ordination when the nature of the work planned required it.
French: Notre vérification a démontré que le personnel de la Direction des infrastructures a déclenché le processus de coordination fédérale lorsque la nature des travaux projetés le nécessitait.
English: The SRB monitored project progress, approved any major scope (time, cost or performance) changes and provided the appropriate resolution of significant project management issues.
French: Le CSR suivait l’avancement du projet, approuvait les importantes modifications de la portée du projet (délais, coûts, rendement) et trouvait une solution aux principaux problèmes de gestion du projet.
English: Based on electronic wave-fields, this was marketed to divers under the name of Shark POD, but the product was bulky and expensive, and enjoyed limited success.
French: À 16 ans, Mike Wescombe-Down était un jeune passionné de plongée et insouciant, jusqu’à ce jour de cauchemar où son compagnon de plongée fut dévoré par un grand requin blanc dans les eaux littorales australiennes.
English: Friday, May 16 Time: 11:45 a.m. EDT Place:
French: Date : le vendredi 16 mai Heure : 11 h 45 HAE Lieu :
English: The adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities would also provide support to a number of mine victims.
French: L'adoption de la résolution sur les droits des personnes handicapées va permettre d'aider les victimes des mines.
English: It is therefore indispensable that developing countries, in particular the major emerging economies, start reducing the growth of their emissions as soon as possible and cut their emissions in absolute terms after 2020.
French: Il est donc indispensable que les pays en développement, et en particulier les principales économies émergentes, commencent à limiter la croissance de leurs émissions dès que possible et qu'ils réduisent leurs émissions en valeur absolue après 2020.
English: Projects of a similar nature were acceptable.
French: Les projets de nature similaire étaient réputés acceptables.
English: A study of the July 2002 Environmental Scan, as well as the consultations that followed, showed that communities knew little or nothing about the component of the Department’s mandate related to social development.
French: L’étude de l’État des lieux de juillet 2002, de même que les consultations qui ont suivi, ont démontré que les communautés connaissaient peu ou pas du tout le volet du mandat du Ministère ayant trait au développement social.
English: On 15 November, SFOR held a study day to provide training on the provision of security for major public events based on experience gained earlier in the year during important public events.
French: Le 15 novembre, la SFOR a organisé une journée d'études pour dispenser une formation sur la sécurité des grandes manifestations publiques, sur la base de l'expérience acquise en cours d'année durant les importantes manifestations publiques.
English: I also thank you for the option of postponing the vote to Wednesday in view of the translations not all having been received.
French: Je vous remercie d’avoir opté pour le report du vote jusqu’à mercredi, parce que toutes les traductions n’étaient pas encore prêtes.
English: Table 3.11 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 3.11 Ressources nécessaires par sous-programme
English: 3.8.2.4 any wheelchair restraint system shall either:
French: 3.8.2.4 Un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit:
English: “They wanted me to audition for a movie, even though I had never done any acting.
French: “Ils voulaient que j'auditionne pour un film même si je n'avais jamais joué un rôle de ma vie.
English: The case in question had received no special treatment: it had been an ordinary case of extradition of a criminal.
French: Le cas en question n'est pas extraordinaire: il s'est simplement agi du cas ordinaire d'extradition d'un criminel.
English: All five regional commissions cooperated in the implementation of another UNDA project on “Capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages”.
French: Les cinq commissions régionales ont collaboré à la mise en œuvre d'un autre projet sur le renforcement des capacités de création de liaisons terrestres et terrestres/maritimes interrégionales, également financé par le Compte.
English: Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Bauxite is mixed with caustic soda (NaOH) in an autoclave to form sodium aluminate (Na2O.Al2O3). This compound is heated at 1000oC to obtain calcined aluminum oxide (Al2O3), in powder form, which will undergo electrolysis.
French: Ce dernier composé est calciné à 1 000 oC pour donner l'aluminium anhydre (Al2O3), en poudre, qui sera soumise à l'électrolyse. Il faut noter que la presque totalité des alumineries canadiennes n'extrait pas l'alumine à partir de la bauxite.
English: However, while Canada is strong in scientific output, there is considerable room for improvement in its commercial and innovation performance.
French: Malheureusement, bien qu'on constate la force du Canada sur le plan de la production scientifique, il y a place à l'amélioration du rendement commercial et innovateur au pays.
English: Has the Council buried it?
French: Le Conseil l'a-t-il enterrée ?
English: Discussions are continuing with certain property owners in the Four Seasons development concerning the takeover by the municipality of certain roads there.
French: Des discussions se poursuivent avec certains propriétaires du Domaine des Sitelles concernant la municipalisation de chemins de desserte.
English: The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its fifth session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: Le Comité spécial doit adopter un rapport sur les travaux de sa cinquième session, dont le projet sera établi par le Rapporteur.
English: Specifically, the inference-drawing power in question is a limited one, and the court is by no means empowered to draw such an inference where, for example, it was of the opinion that the prejudicial effect of such an inference would outweigh its probative value.
French: En particulier, le pouvoir de tirer des conclusions en question est un pouvoir limité, et le tribunal n'est aucunement tenu de tirer semblable conclusion lorsque, par exemple, il estime que l'effet préjudiciable d'une telle conclusion l'emporte sur sa valeur probante.
English: The President informed the Meeting that by an exchange of letters in May and June 2001, the Tribunal and the United Nations had entered into an agreement extending the competence of the United Nations Administrative Tribunal to the staff members of the Tribunal.
French: Le Président a informé les membres de la Réunion que, par un échange de lettres en mai et juin 2001, le Tribunal et l'ONU étaient arrivés à un accord étendant la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies au personnel du Tribunal.
English: Canada-based staff posted to Tokyo invested into the Association when it was originally formed, the amount of the investment depending on the rank of the individual.
French: Les EC affectés à Tokyo ont investi dans l’Association au moment de sa création une somme qui était fonction de la classification de chacun d’eux.
English: Table II.22 Post requirements
French: Tableau II.22 Postes nécessaires
English: We will make your conference participants feel motivated, relaxed and receptive.
French: Nous contribuerons à la motivation, à l’activité, à la détente et ainsi à la concentration accrue des participants.
English: Having received from the French Government no notification concerning the measures taken to transpose the directive into French law, and in the absence of any other information from which it could conclude that the French Republic had brought into force the necessary provisions, the Commission decided to initiate against that Member State the procedure laid down in Article 169 of the Treaty.
French: N'ayant reçu du gouvernement français aucune communication relative aux mesures de transposition de la directive dans l'ordre juridique français et ne disposant d'aucun autre élément d'information lui permettant de conclure que la République française avait adopté les dispositions nécessaires, la Commission a décidé d'engager à l'encontre de cet État membre la procédure prévue à l'article 169 du traité.
English: At the same time, the Committee considered that the controversy concerning such items did not fall within the province of the Advisory Committee, which under rule 157 of the rules of procedure is responsible for expert examination of the programme budget of the United Nations.
French: Toutefois, le Comité a considéré que la controverse concernant ces dépenses n'était pas de sa compétence étant donné qu'aux termes de l'article 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, il est « chargé de soumettre le budget de l'Organisation à un examen technique ».
English: Accordingly, it is clear that the inward processing authorisation is issued only on the basis that its holder, when carrying out processing operations, observes the conditions to which grant of the authorisation was subject and that the customs authority may verify whether the conditions are being observed, since it is entitled to take any measures of supervision or control necessary for that purpose.
French: Il résulte de ce qui précède que l'autorisation n'est délivrée que sous la réserve que les conditions auxquelles elle a été octroyée soient respectées par son titulaire lors des opérations auxquelles ce dernier procède et que ce respect puisse être vérifié par l'autorité douanière qui est habilitée à prendre toutes les mesures de surveillance et de contrôle nécessaires à cet effet.
English: We did so together with China, Guatemala, Japan, Sri Lanka and the United States.
French: Cette proposition, nous l'avons faite en collaboration avec la Chine, le Guatemala, le Japon, Sri Lanka et les États-Unis.
English: You may also find the performance of db2_fetch_both() , db2_fetch_array() , and db2_fetch_object() to be superior to db2_fetch_row()/ db2_result() .
French: Vous pourriez aussi trouver une performance d'utiliser db2_fetch_both() , db2_fetch_array() et db2_fetch_object() à utiliser db2_fetch_row()/ db2_result() .
English: The Council must maintain its momentum and enable the groundbreaking Working Group on Children and Armed Conflict to carry out the mandate that the Council has given it.
French: Le Conseil doit maintenir son élan et mettre le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés en mesure de remplir le mandat que le Conseil lui a confié.
English: In two other complaints, regarding the replacement of Dash 8 aircraft with smaller commuter aircraft on domestic routes in Canada, the Agency determined that there was a reduction in accessibility features that created an obstacle to persons with disabilities, but decided that the obstacle was not undue.
French: Dans deux autres dossiers de plainte concernant le remplacement de l'aéronef Dash 8 par un plus petit aéronef-navette sur des liaisons intérieures, l'Office a conclu qu'il y avait réduction des caractéristiques d'accessibilité créant un obstacle pour les personnes ayant une déficience, mais a jugé que cet obstacle n'était pas abusif.
English: The consequence of this will be to make renewable energy sources more appealing and, through these mechanisms, we will perhaps succeed in putting pressure on oil companies and in taking steps which favour the energy sources of the future.
French: Cela aura pour effet de rendre les énergies renouvelables plus attrayantes et, à travers ces mécanismes, on arrivera peut-être à exercer une pression sur les sociétés pétrolières et à prendre des initiatives favorisant les énergies d’avenir.
English: Childbirth is a unique and joyous experience, one that should combine the highest level of medical vigilance in a safe, comfortable and tranquil environment.
French: La naissance d'un enfant est une expérience unique et heureuse. Une expérience qui devrait combiner une vigilance médicale de qualité à un environnement confortable et calme.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that country-specific resolutions created an atmosphere of confrontation that did not help the cause of human rights.
French: M. Benmehidi (Algérie) dit que les résolutions spécifiques à un pays créent une atmosphère de confrontation qui ne contribue pas à faire avancer la cause des droits de l'homme.
English: Other winners included Bruce Cockburn for 'best solo instrumentalist', Aboriginal artist Wayne Lavallée, Jim Byrnes and Canada Day London favourites Mauvais Sort.
French: Parmi les autres vainqueurs figuraient Bruce Cockburn pour « meilleure instrumentaliste solo », l'artiste autochtone Wayne Lavallee, ainsi que Jim Byrnes et les chouchous de la Journée du Canada à Londres, Mauvais Sort.
English: The Laboratory provides state-of-the-art particle accelerators and detectors.
French: Le laboratoire possède des accélérateurs et des détecteurs de particules ultramodernes.
English: In essence, if an Aboriginal group can establish that, at the time of sovereignty, it exclusively occupied a territory to which a substantial connection has been maintained, then it has the communal right to exclusive use and occupation of such lands.
French: Essentiellement, si un groupe autochtone peut prouver qu'à l'époque de la souveraineté il disposait de l'occupation exclusive d'un territoire avec lequel il maintient encore des liens, il dispose alors du droit communal à l'occupation exclusive du territoire.
English: He has his figures wrong.
French: Ses chiffres sont erronés.
English: The objects and documents seized are entered and accurately described in the record, and the same is indicated in the receipt which is immediately given to the person whose objects or documents have been seized (Article 216 of the Criminal Procedure Act).
French: Les objets et les documents saisis sont également consignés et décrits précisément dans le procès-verbal et font l'objet d'un reçu délivré immédiatement à la personne qui les détenait (art. 216 de la loi de procédure pénale).
English: Furthermore, Parliament urged Turkey to ratify Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights, which deals with the prevention of discrimination, and to take measures to ensure the safety of victims of violence.
French: Par ailleurs, le Parlement prie la Turquie, d'une part, de ratifier le protocole additionnel n° 12 à la convention européenne des droits de l'homme, traitant de la prévention des discriminations, et, d'autre part, de prendre des mesures visant à garantir la sécurité des victimes d'actes de violence.
English: The President (spoke in Arabic): I declare resumed the tenth emergency special session of the General Assembly, on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je déclare reprise la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, consacrée aux actes illégaux israéliens dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: Uniting around that conviction is the basis for what I hope will be a collective global effort to fight terrorism — an effort bringing together Governments, the United Nations and other international organizations, civil society and the private sector, each using its comparative advantage to supplement the others' efforts.
French: J'espère qu'unis par cette conviction, nous allons pouvoir mener une action collective mondiale contre le terrorisme avec la participation des gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, de la société civile et du secteur privé, chacun soutenant les efforts des autres en fonction de ce qu'il fait le mieux.
English: I also wish to state that the Bangladesh delegation aligns itself with the statement delivered by the representative of Egypt in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.
French: Je tiens également à affirmer que la délégation bangladaise s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés.
English: The magnesium ions are part of the gas around the black hole at the heart of the quasar.
French: Les gaz entourant le trou noir au cœur du quasar comportent des ions de magnésium.
English: Because climate change is so increasingly pervasive an issue, it may become necessary to address it systematically in the EA process.
French: La question du changement climatique devenant de plus en plus inévitable, il pourrait s'avérer essentiel d'en tenir compte de manière systématique dans le processus d'EE.