ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contention that the Appeal Board refused to exercise jurisdiction Counsel for the applicant made two submissions in support of this contention.
French: Le comité aurait refusé d'exercer sa juridiction Les avocats du requérant ont fait valoir deux arguments au soutien de cette proposition.
English: Correction could raise his rank on the Eligibility List by one rank.
French: Une correction pourrait lui permettre d'améliorer son classement d'un rang sur la liste d'admissibilité.
English: Mr. Berger also thanked the Government of Germany for its financial contribution to the workshop's organization.
French: M. Berger a également remercié le Gouvernement allemand pour y avoir contribué financièrement.
English: 2.2.3 It is important to note that the "Date of Receipt" field must be completed on the PWGSC-TPSGC 2006, "Election Form for Elective Pensionable Service" on the actual day the election was received.
French: 2.2.3 Il est important de souligner que la zone « Date de réception » du PWGSC-TPSGC 2006, « Formulaire pour service accompagné d'option », doit être remplie le jour où on a réellement reçu l'option.
English: Appropriate Consultation Contact a physician immediately for any child with moderate to severe symptoms.
French: Consultation Consultez immédiatement un médecin si l'enfant présente des symptômes modérés ou sévères.
English: Website information is updated on an ongoing basis, so stay tuned, and visit us often!
French: Les informations du site sont mises à jour de façon régulière. Je vous invite, donc, à le consulter souvent.
English: American bread consumption is still at a low 1.8 servings a day compared to the four servings average in 1999.
French: La consommation américaine de pain est encore faible, soit de 1,8 portion par jour, comparativement à une moyenne de quatre portions en 1999.
English: Does your program reallywork?
French: Votre programme est-il vraiment efficace?
English: Programme budget for the biennium 2000-2001; Programme budget for the biennium 1998-1999: report of the Fifth Committee (A/55/876) [117 and 168]
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001; Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 : rapport de la Cinquième Commission (A/55/876) [117 et 168]
English: (Should it only be so that I haven’t taken a cold shower for nothing.
French: (Ne serait-ce que pour que je n’aie pas pris une douche froide pour rien.
English: Evaluation Framework for Early Departure Programs - Number 11
French: Cadre d'évaluation pour les programmes de départ anticipé - numéro 11
English: Where a minister of the Crown states a complaint filed with the Canadian Human Rights Commission has national security implications, the Commission may dismiss the complaint or refer it to SIRC for investigation. 52 Furthermore, SIRC investigates reports from the Minister of Citizenship and Immigration that an individual be denied citizenship because they constitute a threat to Canadian security.
French: Lorsqu’un ministre de la Couronne affirme qu’une plainte déposée auprès de la Commission canadienne des droits de la personne a des répercussions sur la sécurité nationale, la Commission peut rejeter la plainte ou la transmettre au CSARS pour qu’il fasse enquête 52 . En outre, le CSARS enquête sur les rapports du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration lorsque l’on refuse la citoyenneté à une personne parce qu’elle constitue une menace à la sécurité du Canada.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Safiatou Ba-N'Daw, Chairperson of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement provisoire, Mme Safiatou Ba-N'Daw, Présidente du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: The other sectors include the implementation of a comprehensive program for youth of both genders; the implementation of a children's program based on creation of a network of children's clubs; and the reinforcement of the capacity of the Bisan Center, particularly its satellite office in Nablus, to promote research and development in democratic transition and sustainable development in theWest Bank and Gaza.
French: Les autres champs d'activité sont la mise en oeuvre d'un programme globale pour les jeunes, les garçons comme les filles, l'établissement d'un programme pour enfants centré sur la création d'un réseau de clubs jeunesse, et le renforcement des capacités du Bisan Center, plus spécialement de son bureau satellite de Naplouse, dans le but de promouvoir la recherche et le développement dans le domaine de la transition démocratique et le développement durable en Cisjordanie et à Gaza.
English: My first priority remains the elimination of the review backlog.
French: Ma première priorité demeure l’élimination de l’arriéré dans l’examen des plaintes.
English: In fact, we do not even know whether the legal protection of TPMs might actually undermine the very aim of the TPM strategy by retarding the research and development of newer, more secure TPMs and other innovative means of distributing digital information products, thereby leading to sub-optimal consumption.
French: En fait, nous ne savons tout simplement pas si la protection juridique des MPT minerait bel et bien l'objet même de la stratégie des MPT en retardant la recherche-développement de MPT plus nouvelles et plus sécuritaires et d'autres moyens innovateurs de distribution des produits d'information numérique, menant ainsi à une consommation sous-optimale.
English: The strategic approach to international chemicals management should take due account of instruments and processes that have been developed to date and be flexible enough to deal with new ones without duplicating efforts, in particular the efforts of forums dealing with the military uses of chemicals.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques devrait tenir dûment compte des instruments et processus créés à ce jour et être suffisamment souple pour s'adapter aux nouveaux sans qu'il y ait des chevauchements d'efforts, surtout avec les forums chargés des utilisations militaires des produits chimiques.
English: The width of the major band suggested that it consists of two components making a total of at least 12 proteins synthesized in mitochondria.
French: D'après la largeur de la bande principale, on peut croire qu'elle est formée de deux constituants comportant un total de 12 protéines synthétisées dans les mitochondries.
English: [8] The candidates were asked to name and briefly explain some of the social welfare programs that are available on reserve.
French: [8] Les candidats et candidates devaient nommer et expliquer brièvement certains des programmes de sécurité sociale offerts dans les réserves.
English: For others the speed of the proceedings and the prompt delivery of judgment are the fundamental qualities of justice.
French: Pour d’autres, la rapidité d’une procédure et la ponctualité du prononcé sont les qualités fondamentales de la justice.
English: The "Next" button will bring you to the next agent or, if there are no more agents, to the summary screen for Part C1, while the "Save" button will not.
French: Le bouton « Suivant » vous amène au prochain mandataire ou, si vous n’avez pas d’autre mandataire, à l’écran sommaire de la partie C1, contrairement au bouton « Sauvegarder ».
English: A/C.5/59/L.63 Item 133 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.63 Point 133 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The reliability of the company is guaranteed by its being ISO 9001 certified.
French: La fiabilité de l’entreprise est attestée par la certification ISO 9001.
English: Mr. Anastasis PAPALIGOURAS
French: M. Anastasis PAPALIGOURAS
English: "Let's say a senior in Toronto is considering entering a long-term care facility near his or her family in Sarnia.
French: « Supposons qu'une personne âgée à Toronto songe à se faire admettre à un établissement de longue durée près de sa famille à Sarnia.
English: The proposed mechanism, which will be modelled along the lines of existing clearing-house mechanisms, is intended to facilitate the identification, development and promotion of opportunities for collaboration and cooperation between countries and regions of the South in support of their environment and sustainable development activities.
French: Ce centre conçu à l'image des mécanismes d'échange existants devrait permettre de déterminer, de développer et d'encourager des possibilités de collaboration et de coopération entre les pays et les régions du Sud, pour appuyer leurs activités concernant l'environnement et le développement durable.
English: Internet Safety > On-Line Transactions > Northwest Territories On-Line Transactions
French: Sécurité sur Internet > Transactions électroniques > Territoires du Nord-Ouest Transactions électroniques
English: Training seminars and courses, including some on the commercial trade and illicit trafficking in firearms, their parts and ammunition are jointly organized.
French: Des séminaires et des stages de formation portant notamment sur le commerce et le trafic illicite des armes à feu, de leurs pièces et munitions sont organisés conjointement.
English: To counteract abuses the option needs explicitly to be available to regulate for requiring establishment by law in the domain of subcontracted employment if this extends over a substantial period.
French: Pour remédier à de tels abus, il y a lieu d'autoriser expressément la possibilité de réglementer légalement l'obligation d'établissement dans le domaine de la mise à disposition des travailleurs, dès lors qu'elle s'étend sur une certaine période.
English: There, away from the hustle and bustle, small miracles occur.
French: Là, il se passe à abri de l’agitation de véritables petits miracles de créations.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer in name of the Green/Efa Group Amendment 443 Annex I, Cooperation, Themes 1.
French: Le développement de nouveaux diagnostics et traitements de troubles rares passe aussi par des approches internationales afin d’accroître le nombre de patients impliqués dans chaque étude.
English: Article 62 of the OAD provides for a revision and stipulates that "Before 31December 2011, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall establish the provisions to be laid down for the subsequent application of the principles set out in articles 182 to 186 of the Treaty.
French: Dans ce cadre, le Conseil tient compte notamment des obligations internationales prises par la Communauté, ses États membres et, le cas échéant, les PTOM, y compris dans le cadre de l'OMC ».
English: Rooms very clean and comfortable and reception staff helpful.
French: Useful staff - the broken lamp and too hot blanket was replaced immediatly.
English: How, when, and by whom would citizens be engaged in the process?
French: Comment, quand et par qui les citoyens seraient-ils appelés à participer au processus?
English: Resilience and levels of reserve capacity in later adulthood:
French: « Resilience and levels of reserve capacity in later adulthood:
English: "The world is searching for new sources of energy and our investment of $150,000 for this initiative gives Quesnel the opportunity to be part of the solution."
French: Le monde est à la recherche de nouvelles sources d’énergie, et l’investissement de 150 000 dollars que nous effectuons dans cette initiative donne à Quesnel la possibilité de faire partie de la solution.
English: The letter adds that “a clarification of your registration as a resident can be obtained at any time at any Citizens Office [Bürgeramt] in Berlin”.
French: La lettre ajoutait que l'auteur pouvait «obtenir à tout moment des précisions sur [son] inscription sur le registre des habitants auprès de n'importe quel bureau des citoyens [Bürgeramt] de Berlin».
English: I am personally convinced that Switzerland's bicameral system contributes significantly to the quality of the legislation.
French: Je suis personnellement convaincue que le système bicaméral de la Suisse contribue de manière significative à la qualité de la législation.
English: The Regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives regulates the internal market and trade in these products with third countries.
French: Le règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur de l' huile d'olive et des olives de table réglemente le marché intérieur et les échanges de ces produits avec les pays tiers.
English: These are essential issues that meet Europe's citizens' expectations of a Europe for health.
French: Ce sont des sujets essentiels qui répondent aux attentes des citoyens européens pour une Europe de la santé.
English: Mr. Vincent Kouwenhoven PhD and Mr. Bonne Datema, MA, are specialists in the fields of Business Processes & IT, Sustainable Innovation, and Strategic Sourcing.
French: Dr Vincent Kouwenhoven et Dr Bonne Datema ont de l’expérience dans les domaines de processus d’entreprise & IT, innovation et stratégie durables.
English: All the measures and recommendations in this communication must be viewed as complementary to, and in support of, current national efforts.
French: Toutes les actions et les recommandations figurant dans cette communication doivent être considérées comme un complément et un appui aux efforts nationaux actuels.
English: This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
French: Le présent article n'a d'incidence sur aucun autre motif conférant valeur libératoire au paiement effectué par le débiteur en faveur de la personne fondée à le recevoir, d'une autorité judiciaire ou autre autorité compétente, ou d'un organisme public de consignation.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: • complete a visitor analysis to identify regional visitor groups; " develop a site marketing plan (explore regional marketing with other Parks Canada sites); 
French: • Effectuer une analyse auprès des visiteurs pour déterminer leur provenance; • Élaborer un plan de marketing du lieu (envisager le marketing avec d'autres lieux de Parcs Canada);
English: It is not our intention to alter the existing dual structure; the main task is to optimise the way it works.
French: Il n'est pas dans notre intention de modifier la structure duelle existante, mais bien plutôt d'en optimiser le fonctionnement.
English: I can assure you now that these changes will come about, so let's do what we can right now to get ready for them.
French: Je peux vous confirmer dès aujourd'hui que ces changements se feront, si bien qu'il faut s'y préparer immédiatement.
English: Parliament therefore urged the transition authorities to seriously consider opening voting booths for Mauritanians in embassies abroad and refugee camps in Mali and Senegal.
French: Le Parlement invite donc les autorités de transition à envisager sérieusement l’ouverture de bureaux de vote, lors de ces élections, pour les Mauritaniens de l’étranger dans les ambassades, ainsi que dans les camps de réfugiés au Mali et au Sénégal.
English: Ive played most splinter cell games, and this just looks like a port %100 but i hope they improve the multi player options, trailer looks ok.
French: Graphiquement c'est vraiment pas terrible, j'espère que la version sera + belle parceque là c'est limite cathastrophique.
English: Your voice mail service has probably been deactivated.
French: Il est probable que le renvoi à la boîte vocale sur occupation soit désactivé.
English: Approximately half of the samples analyzed are related to investigations (screening for active ingredients, chemical or microbiological contaminants, etc.). The Inspectorate Laboratory Programme is a member of the Network of Official Medicine Control Laboratories (OMCL) of the EDQM.
French: Environ la moitié des échantillons analysés le sont en relation avec des enquêtes (le dépistage d’ingrédients actifs non déclarés, les contaminants chimiques ou microbiologiques, etc.). Le programme de laboratoire de l’Inspectorat fait partie du réseau de l’Official Medicine Control Laboratories (OMCL) de l’EDQM.
English: The girl child project was a good example of a successful rights-based approach.
French: Le projet en faveur des filles a constitué un bon exemple d'une démarche efficace axée sur les droits.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $39000.00 2006-11-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15477.00 2006-11-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11680.50 2006-11-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 39000.00 $ 2006-11-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15477.00 $ 2006-11-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11680.50 $ 2006-11-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: We do, however, expect that the efforts being undertaken by Member States and the regional organizations, which we fully support and highly value, in the framework of the Security Council's relevant resolutions will produce tangible results in the theatre of operations.
French: Nous espérons toutefois que les efforts entrepris par les États Membres et les organisations régionales, que nous appuyons pleinement et apprécions à leur valeur, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, auront des résultats tangibles sur le théâtre des opérations.
English: 21 of the Public Service Employment Act cannot depend on whether the Department chooses to regard what is done as the creation of a position and an appointment to it within the meaning of the Act.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique ne peuvent dépendre de la question de savoir si le Ministère choisit de considérer ce qui a été fait comme la création d'un poste et une nomination à celui-ci au sens de la Loi.
English: After collecting his luggage, Gregor was led to another person who escorted him to a waiting vehicle.
French: Après avoir recueilli ses bagages, M. Gregor a été amené à une autre personne qui l’a escorté jusqu’à une voiture.
English: Noting the importance and expediency of coordinated action in the international arena and of close cooperation in all areas of inter-State relations,
French: Soulignant qu'il est important et utile que les deux États agissent de façon concertée sur la scène internationale et collaborent étroitement dans tous les domaines des relations internationales,
English: (g) Undertaking research and building the capacity of member States to formulate and implement strategies for the integration of women in development;
French: g) Mener des activités de recherche et renforcer les capacités des États membres en matière d'élaboration et d'application de stratégies facilitant la participation des femmes au développement;
English: He was sentenced to three months' imprisonment and disqualified from driving for three years.
French: Il a été condamné à trois mois d'emprisonnement et son permis de conduire a été suspendu pour trois ans.
English: Impregnated bed-nets and community prevention of malaria (McGill / Benin) Responsible Officer Anne Phillips Name:
French: Impregnated bed-nets and community prevention of malaria (McGill / Benin) Responsable Anne Phillips Nom:
English: Assessing the sustainability of uses of wild species: Case studies and initial assessment procedures. IUCN, Gland, Switzerland and Cambridge.
French: Cultivation of pijuayo (Bactris gasipaes Kunth) for palm hearts in the Amazon Region.
English: The phenomenon of terrorism, in any of its manifestations, must be combated without double standards.
French: Le phénomène du terrorisme, dans toutes ses manifestations, doit être combattu sans recourir aux deux poids, deux mesures.
English: This bulletin should also highlight to booking and reservation personnel the importance of communicating information concerning check-in times and accessibility features.
French: Ce bulletin devra aussi souligner au personnel de réservation l'importance de communiquer les renseignements à l'égard du temps d'enregistrement et les caractéristiques d'accessibilité.
English: The bottom line is that when a general or a commissioned officer gets into trouble, we'll just see how effective that force really is, because that is where the eyes of not only this committee but others will be to see that it's conducted in a reasonable fashion and that the people are charged and brought to justice accordingly.
French: Quand un général ou un officier aura des ennuis, on verra dans quelle mesure ce service sera vraiment efficace, et alors non seulement notre comité mais d'autres verront aussi si le service a mené enquête d'une façon raisonnable et si les personnes accusées sont traduites en justice comme il convient.
English: [ACTIVITIES OF LIMITED DURATION
French: [ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE
English: Transport Canada provided the Agency with a revision to the Licensee's Canadian aviation document which now reflects the name of WorldWind Helicopters, Inc. instead of the Licensee's.
French: Transports Canada a fourni à l'Office un document d'aviation canadien révisé qui indique maintenant que le nom de la licenciée est WorldWind Helicopters, Inc.
English: These broad factors are brought into focus by the adoption of the new GATT accord and the coming-into-force of the Convention on Biological Diversity.
French: Ces facteurs généraux sont mis en évidence par l'adoption du nouvel accord du GATT et par l'entrée en vigueur de la Convention sur la diversité biologique.
English: The future of the housing boom, and the possible financial repercussions of a substantial price decline in coming years, is a matter of mounting concern among governments around the world.
French: Les conséquences du boom de l'immobilier ainsi que les éventuelles répercussions financières d’une forte baisse des prix dans les années à venir préoccupent de plus en plus les gouvernements du monde entier.
English: The VCDS also oversees military police operations (as well as the Provost Marshal) and the Cadet and Junior Canadian Rangers programs (which includes more than 1,100 Cadet units and Junior Canadian Ranger patrols across the country). l
French: Le VCEMD supervise également les activités de la police militaire (de même que celles du Grand Prévôt) et les programmes des Cadets et des Rangers juniors canadiens (qui comprend plus de 1 100 unités de cadets et patrouilles des Rangers juniors canadiens d'un bout à l'autre du pays).