ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Law Policy Section will provide legal policy advice in the development of a policy to counter racial profiling, providing important guidance in this area of accountability.
French: La Section des politiques de droit public dispensera des avis juridiques stratégiques en vue d'élaborer une politique visant à lutter contre les stéréotypes raciaux ainsi que d'importantes orientations dans ce domaine de la responsabilité.
English: Alfie proposed a stronger connection between the Bug Tracking System and the testing scripts and offered his assistance.
French: Alfie a proposé une meilleure connexion entre le système de suivi des bogues et les scripts de test, et il a offert son aide.
English: The Tribunal proposed three possible options for investigations concerning unfinished fabrics when tariff relief is requested on finished fabrics:
French: Le Tribunal a proposé trois options possibles pour les tissus non finis dans le cadre d'enquêtes dans lesquelles une demande d'allégement tarifaire sur des tissus finis est présentée :
English: It was found only once in treated drinking water in a 1979 survey of 30 potable water treatment facilities across Canada at a concentration of 1 µg/L (quantitation limit 1 µg/L) (Otson et al., 1982).
French: On n'en a décelé qu'une seule fois dans l'ensemble du Canada, à une concentration égale à la limite de détection (1 µg/L), lors d'un contrôle effectué en 1979 sur l'eau traitée par 30 usines de traitement de l'eau potable (Otson et al., 1982).
English: License terms may include but are not limited to: (1) conditioning the license on a grant of a reciprocal royalty-free license to all Necessary Claims owned or controlled by the licensee and/or its Affiliates that would necessarily be infringed by implementation of the applicable Specification; (2) revocation of the license should a suit for patent infringement be brought by licensee against the licensor; (3) a requirement that an implementer manifests an intent to accept the terms of the royalty-free license as offered by the licensor within a reasonable period of time; and (4) a prohibition on sublicensing.
French: Parmi les conditions d'octroi de la licence il pourra notamment être prévu: 1) qu'elle sera subordonnée à la concession d'une licence réciproque gratuite concernant toutes les Revendications nécessaires dont le licencié et/ou ses entités affiliées ont la propriété ou le contrôle et auxquelles la mise en application de la Spécification en cause porterait nécessairement atteinte; 2) que la licence sera révoquée au cas où le licencié intenterait une action en contrefaçon de brevet contre le concédant; 3) que l'implémenteur devra manifester dans un délai raisonnable son intention d'accepter les conditions de la licence gratuite offerte par le concédant; 4) que la concession de sous-licences est interdite.
English: Central Administration of the Public Service - Resource Plans ($ millions)
French: Administration centrale de la fonction publique - Plans de ressources (en millions de dollars)
English: MORE INFORMATION This document plus the full product monograph, prepared for health professionals can be found at: http://www.website.document or by contacting the sponsor, <Sponsor Name>, at: 1-800-XXX-XXXX This leaflet was prepared by <Sponsor Name> Last revised: <MON DD, YYYY>.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS On peut trouver ce document et la monographie complète du produit, rédigés pour les professionnels de la santé, à l’adresse suivante : http://www.website.document ou en communiquant avec le promoteur, <Nom du promoteur>, au : 1 (800) XXX-XXXX. <Nom du promoteur> a rédigé ce dépliant.
English: Puff of smoke and wheels-wheels creaking while ago near the train stop.
French: Bouffée de fumée et de grincements de roues, roues, le train s'est arrêté il ya près.
English: Proposal for a Council regulation on the financial regulation applicable to the Euratom Supply Agency.
French: Proposition de règlement du Conseil portant règlement financier applicable à l'Agence d'approvisionnement d'Euratom.
English: The insufficient legislation, policies and programmes to protect children from commercial sexual exploitation, abuse and pornography is a matter of concern to the Committee.
French: Le Comité considère préoccupant le fait que les lois, les politiques et les programmes visant à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, la violence sexuelle et la pornographie soient insuffisants.
English: Part of the royalties on licenses flows to the company.
French: Une partie des royautés découlant des licences est versée à ces sociétés.
English: Dennis Shelley T 604-666-3704 F 604-666-3149 Page Last Updated: 2003-02-14 Important Notices
French: Dennis Shelley T 604-666-3704 F 604-666-3149 Page Mise à jour : 2003-02-14 Avis importants
English: Consistent with its commitment outlined in Bell Canada's 25 August 2003 correspondence to Call-Net, the Company attaches its response to your email transmission sent 24 December 2003. Document: 040105.doc - 62KB 2003-12-24 - Commission Letter Description:
French: Consistent with its commitment outlined in Bell Canada's 25 August 2003 correspondence to Call-Net, the Company attaches its response to your email transmission sent 24 December 2003. Document: 040105.doc - 62KO 2003-12-24 - Lettre du Conseil Description:
English: Altin Ltd. invests the company's assets in a limited number of alternative investment funds.
French: Altin Ltd. investit les actifs de la société dans un nombre limité de fonds alternatifs (hedge funds).
English: Health, Education and Social Services in Canada (a) Health Introduction
French: La santé, l’éducation et les services sociaux au Canada a) La santé Introduction
English: Only two early transitions are clearly related to climate forcing.
French: Seulement deux transitions hâtives peuvent être clairement reliées à des évènements climatiques.
English: ARTICLE 6: Prostitution and trafficking in women
French: Article 6 Prostitution et trafic de femmes
English: I would also like to praise the efforts of the Swedish Presidency, and you yourself, Mrs Lejon and your whole team, which has tried successfully to reconcile differing points of view, which, as we know only too well, is not always an easy task, and for having made the draft regulation compatible with the various administrative procedures in the Member States.
French: Je veux également saluer les efforts réalisés par la présidence suédoise en exercice du Conseil, Madame la Ministre - vous-même, et l'ensemble de vos collaborateurs - qui s'est efforcée avec succès de concilier les points de vue, et nous savons bien que cela n'était pas a priori facile, et de rendre compatible le projet de règlement avec les différentes traditions administratives des États membres.
English: 2.4 Audit Scope, Approach and Methodology
French: 2.4 Étendue de la vérification, stratégie de la vérification et méthodes de vérification
English: Trade policy should be considered as an instrument to advance development objectives that must be adapted and sequenced according to each country's needs and circumstances, taking into account the linkages between supply capacity, competitiveness and market access conditions.
French: La politique commerciale devrait être considérée comme un instrument au service des objectifs de développement qui devait être adapté et évoluer en fonction des besoins et de la situation de chaque pays, en tenant compte des liens entre les capacités de production, la compétitivité et les conditions d'accès aux marchés.
English: "With the federal government investment being announced today, NSCC will extend its applied geomatics research into a business opportunity, and create a Coastal Zone Decision Support System which will make it possible to predict tides and storm surges, simulate flood conditions and assess potential economic impacts of storm surges in coastal areas.
French: Le Système expert d'aide à la décision pour la zone côtière va être utile pour prévoir les impacts potentiels des ondes de tempêtes, et pour réduire ou atténuer les pertes financières. Ce produit va fournir une solution intégrée pour aborder les occasions commerciales au chapitre de l'évaluation des risques et les mesures d'atténuation pour les secteurs de l'assurance, de l'immobilier et des finances ayant des intérêts dans les régions côtières.
English: Given that this has been possible, I believe we should open a UN investigation to find out who has broken the arms embargo that has caused the Iraqi people such great suffering.
French: Si cela a été possible, je crois qu'il faudrait ouvrir une enquête des Nations unies pour comprendre qui a violé l'embargo sur les armes, lequel a entraîné une si grande souffrance pour la population.
English: What is this and why is it so important?
French: Aujourd’hui, je me penche sur un papier Ilford censé combiner qualité et prix : le Printasia Premium Photo Glossy Paper.
English: The application was received on March 30, 2005 and a letter clarification was received on April 4, 2005.
French: La demande a été reçue le 30 mars 2005. Une lettre fournissant des détails supplémentaires a été reçue le 4 avril 2005.
English: Bon..... on pouvait encore écouter l'album Cynic Paradise à partir de la liste des albums de la fiche de Pain....
French: On peut encore écouter l'album Cynic Paradise à partir de la liste des albums de la fiche de Pain.
English: Note that the sex code was part of the pocket as well, which explains the emphasis in Section 1.1 on ensuring the correct sex code was assigned.
French: À noter que les codes de sexe figuraient également dans le répertoire, ce qui explique la vérification intensive de l’exactitude des codes décrite à la section 1.1.
English: AVP/IM/03/4A Rev. page 19 expressly in his capacity as author or performer of the part(s), in the creation of which he has participated.
French: AVP/IM/03/4A Rev. page 20 compositeurs, aux réalisateurs, aux photographes et aux auteurs des caricatures ou des dessins animés, étant entendu que, dans ce dernier cas, l’œuvre audiovisuelle doit porter sur ce thème ou être réalisée sous cette forme.
English: Yeoman's Footbridge Cable Suspension Footbridge Kings 1983 100.05m 0.91m 2 Route 1, Exit 158, Route 100 west for 2.7 km (1.6 mi.), Lakeside Road for 4.7 km (2.9 mi.), Route 860 east for four km (2.5 mi.). Driveway to footbridge is the first on the right side after passing the Robertson Road.
French: Passerelle à piétons Yeoman's Passerelle à piétons à câbles porteurs Kings 1983 100,05 m 0,91 m 2 Route 1, sortie 158, route 100 Ouest pour 2,7 km, chemin Lakeside pour 4,7 km, route 860 Est pour 4 km. Après le chemin Robertson, prenez la première allée à la droite qui mène à la passerelle.
English: In this context the Officer would be tasked to develop, implement and oversee a quality assurance framework and technical standards; ensure petroleum, oil and lubricants product and operations integrity for over 35 field fuel missions; assess current training needs; develop, implement and maintain training standards for over 500 civilian and military personnel in Headquarters and the field in collaboration with the Integrated Training Service; and monitor over 35 missions' on-the-job training programmes.
French: Le fonctionnaire des approvisionnements aurait donc les tâches suivantes : élaborer, appliquer et contrôler le cadre d'assurance qualité et les normes techniques; veiller à l'intégrité des opérations relatives aux produits pétroliers et lubrifiants pour plus de 35 missions; évaluer les besoins de formation; élaborer, appliquer et maintenir des normes de formation pour plus de 500 membres du personnel civil et militaire au Siège et sur le terrain, en collaboration avec le Service intégré de formation; surveiller plus de 35 programmes de formation pratique dans les missions.
English: Sildenafil is a drug approved as prescription only for male erectile dysfunction, sold under the brand name Viagra®.
French: Santé Canada a analysé plusieurs comprimés de Hua Fo et y a trouvé du sildénafil, un médicament dont la vente est autorisée sur ordonnance seulement pour traiter la dysfonction érectile masculine.
English: Nurses under age 30 have the greatest propensity to leave the profession, and 10% of our nursing population is in this age group.
French: Les infirmières âgées de moins de 30 ans sont les plus disposées à quitter la profession, et 10 % des infirmières font partie de ce groupe d’âge.
English: Once individuals have been recruited, differing communication styles and ideas of what is appropriate and acceptable behaviour can knowingly or inadvertently create barriers to their advancement and can influence supervisors' evaluation of their performance and potential.
French: [Traduction] Une fois que les individus ont été recrutés, des styles de communication différents et des idées différentes quant à ce qui constitue un comportement convenable et acceptable peuvent volontairement ou par inadvertance créer des obstacles à leur avancement et influencer l'évaluation des superviseurs quant à leur rendement et à leur potentiel.
English: • Undertake outreach initiatives to influence further reductions in discharges from Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) sectors and facilities, and examine and implement new policies and regulations to manage aqueous industrial discharges and dischargers not currently captured under MISA; Accelerate reductions of nitrogen oxides (NOx) and VOC emissions to 25% and 45% reduction from 1990 levels by 2005 and 2010 respectively, from the current commitment to meet this target by 2015; Quantify reductions in other harmful pollutants that result as a co-benefit of reduced criteria air contaminants; and, Implement a public education program linking individual behaviour to the release of criteria air pollutants.
French: • mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation pour accroître la réduction des rejets des secteurs et des installations mentionnés dans la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID) et étudiera et mettra en application de nouvelles politiques et de nouveaux règlements pour gérer les rejets industriels aqueux et leurs auteurs qui ne sont pas actuellement visés par la SMID; avancera respectivement à 2005 et à 2010 (au lieu de la date de 2015 actuellement prévue) la date d'échéance pour atteindre les objectifs respectifs de réduction des émissions d'oxydes d'azote (NOX) et des COV à 25 % et 45 % de leur concentration de 1990; quantifiera les réductions d'autres polluants nocifs obtenues à titre de bénéfices secondaires grâce à la réduction des principaux contaminants atmosphériques;
English: 2.5 The author filed an application for amparo with the Constitutional Court, alleging a violation of the right to effective judicial remedy and due process.
French: 2.5 L'auteur a formé un recours en amparo devant la Cour constitutionnelle, en alléguant une violation de son droit à un recours juridictionnel effectif et à un procès équitable.
English: The total GHG emissions from these reporting facilities represent just over one-third of Canada's total GHG emissions.
French: Le total des émissions de GES provenant de ces installations déclarantes représente un peu plus du tiers du total des émissions de GES au Canada.
English: These are: (a) IP is an important factor in fostering creativity and invention, which are the driving forces in a knowledge-based economy. (b) Every country should be encouraged to develop an IP culture appropriate to its needs, including a focused national IP strategy, the most suitable national IP system, and the fostering of a nation-wide perception of IP (both at the policy planning and grass-roots levels) as a powerful tool for economic, social and cultural development.
French: Pour réaliser les objectifs susmentionnés, un cadre de politique générale sera établi sur la base des principes élaborés aux cours du plan à moyen terme actuel, à savoir : a) la propriété intellectuelle est un facteur important pour encourager la créativité et l’invention, qui sont les moteurs de l’économie fondée sur le savoir; b) chaque pays devrait être incité à instaurer une culture de la propriété intellectuelle répondant à ses besoins, au moyen notamment d’une stratégie nationale ciblée, d’un système de propriété intellectuelle parfaitement adapté et d’une prise de conscience au niveau national (s’agissant aussi bien des responsables de la planification des politiques que du grand public) du rôle moteur de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel; c) le système de propriété intellectuelle doit répondre aux objectifs de la politique nationale, en termes aussi bien d’infrastructure juridique et institutionnelle que de ressources humaines.
English: "It is a real chance, and probably the last chance we are going to have, to really do something to help those poor countries."
French: Et enfin, last but not least, l'absence totale de référence à l'égard de notre politique des droits de l'homme qui est pourtant notre image de marque à l'extérieur et pour laquelle nous venons d'obtenir un instrument spécifique".
English: All major sites are in walking distance from the hotel.
French: Toutes les monuments historiques les plus importants sont accessibles a pied de l´hotel.
English: • Total Adjustment  Indicates the total adjustment made to the closing liability (other than the expenditures reducing liability).
French: • Ajustement total  Total des corrections apportées au passif en fin d'exercice (autres que les dépenses réduisant ledit passif).
English: We also understand that a XXXXXXXXXX advisory body will submit grant recommendations to the Foundation but that the final decisions about expenditures from the fund rests with the Foundation's Board and that any funds applied by the Foundation will necessarily go through XXXXXXXXXX.
French: Nous croyons comprendre aussi qu'un conseil consultatif de la XXXXXXXXXX présentera à la Fondation des recommandations de subventions, mais que les décisions définitives au sujet des dépenses à partir du fonds relèvent du conseil de la Fondation et que tout fonds affecté par la Fondation le sera nécessairement par l'intermédiaire du XXXXXXXXXX.
English: Things have not improved since our last resolution; quite the opposite.
French: La situation ne s'est pas améliorée depuis notre dernière résolution, bien au contraire.
English: • Market acceptance — attributes such as product or service quality, customer relationships, environmental impact and operating performance.
French: • Acceptation du marché — des attributs tels que la qualité du produit ou du service, les relations avec les clients, l'impact environnemental et le rendement d'exploitation.
English: These challenges include: obtaining information necessary to better understand program requirements; preparations for meeting the regulatory requirements associated with regulatory programs; and, managing customer demands for, and expectations about, the availability of products from sources within Canada.
French: Parmi ces défis, on peut notamment citer : l'obtention de renseignements nécessaires pour mieux comprendre les exigences des programmes; les préparations en vue de répondre aux exigences réglementaires reliées aux programmes de réglementation; et la gestion des demandes et des attentes des clients en matière de disponibilité de produits auprès de sources situées au Canada.
English: Nor is the situation in the Sudan any different, either.
French: La situation au Soudan n'est guère différente.
English: In other words, all departments and agencies named under Section I, I.1 and II of the Financial Administration Act on March 31, 2004, are required to table a DPR in Parliament for fiscal year 2003-2004.
French: Autrement dit, tous les ministères et organismes dont le nom apparaît aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques le 31 mars 2004, sont tenus de déposer un RMR au Parlement pour 2003-2004.
English: The photographs of listed individuals already available on 76 INTERPOL-United Nations Security Council special notices might be useful to this end.
French: Les photographies des individus inscrits qui sont déjà disponibles dans 76 notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'ONU pourraient être utiles à cet effet.
English: In May and June 1943, Nos. 420, 424 and 425 Squadrons, comprising an all-Canadian wing, moved by sea and air from Yorkshire to Tunisia.
French: Le CARC et le Bomber Command Au début de la guerre l’aviation britannique utilisait pour le bombardement des monomoteurs Battle ou des bimoteurs Whitley, Blenheini, Hampden ou Wellington.
English: FUGITIVE EMISSION FA C T O R S :
French: COEFFICIENTS D’ÉMISSIONS FUGITIVES :
English: In spite of an increase by 69 million people gaining access to water supply, the total number of rural inhabitants without access to water increased marginally (by about half a million) to a total of 264 million.
French: En dépit d'une augmentation de 69 millions du nombre de personnes ayant accès à l'eau, le nombre total des ruraux encore privés d'un tel accès a augmenté légèrement (d'un demi-million de personnes) pour atteindre 264 millions.
English: Turn left into the Federal Study Centre.
French: Tourner à gauche au Centre d'études fédéral.
English: Yet no medical assistance available to them.
French: Elles n'ont cependant accès à aucune assistance médicale.
English: • Improved working relationships, resulting in more effective and timely complaints resolution - addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Amélioration des relations de travail pour augmenter l'efficacité et la rapidité du règlement des plaintes. L'activité s'étalera sur les trois prochains exercices.
English: Date Case View Download 4/10/2008 Wade v. AGC, PSAC HTML PDF 8/8/1983 Israeli v. Canadian Human Rights Commission, Public Service Commission HTML PDF 4/4/1984 Israeli v. Canadian Human Rights Commission, Public Service Commission HTML PDF 3/19/1997 National Capital Alliance on Race Relations(NCARR)National Capital Alliance on Race Relations(NCARR) v. Health & Welfare, Public Service Commission, Treasury BoardHealth & Welfare, Public Service Commission, Treasury Board HTML PDF 12/7/1988 Kearns v. P. Dickson Trucking Limited HTML PDF 7/28/1980 Arnison v. Pacific Pilotage Authority and Minister of Transport HTML PDF 5/23/1989 Corrigan v. Pacific Western Airlines Ltd.
French: Date Affaire Regarder Télécharger 4/13/1989 Mossop c. le Syndicat canadien des employés, professionnels et techniques HTML PDF 12/7/1988 Kearns c. P. Dickson Trucking Limited HTML PDF 7/21/2005 Dreaver, Fairbairn, Gingell, Irvine, Melenchuk, Ross, Watkinson, Weidenhammer, Willett c.
English: Although the initial intent was to keep the CPP staff team relatively small, it became evident that the team was under-resourced to adequately manage the project.
French: Même si à l’origine on voulait que le personnel du PPC affecté à l’AIV soit relativement limité, il est devenu évident que l’équipe était trop petite pour gérer efficacement le projet.
English: In addition, 3 new projects were approved, while 11 applications were rejected.
French: De plus, 3 nouveaux projets ont été approuvés. Les autres demandes présentées, au nombre de 11, se sont vu opposer un refus.
English: Check for poor promotion shares Categories where designated group members have poor shares of promotion are potential areas for review during the ESR.
French: Repérage des catégories où la part de promotions des groupes désignés est faible De telles catégories fournissent un domaine potentiel d'examen par l'ESE.
English: This should, in turn, help to foster the levels of investment, competition and innovation that stakeholders and Industry Canada believe are so vitally important to this nascent marketplace.
French: Cela devrait contribuer à stimuler l'investissement, la concurrence et l'innovation qui, selon les intervenants et Industrie Canada, sont indispensables à ce marché naissant.