ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1998: second Ministry of Health report on EI; third environmental facility opens in Fall River ("the cleanest building in the world")
French: • 1998 : deuxième rapport du ministère de la Santé sur la ME; ouverture de la troisième installation environnementale à Fall River (« l’édifice le plus propre au monde »)
English: With ﬁnancial assistance from the European Union, the oﬃce assisted the Ukrainian Central Election Commission in its eﬀort to create a voter registry.
French: Avec l’assistance financière de l’Union européenne, le Bureau a aidé la Commission électorale centrale ukrainienne dans son effort visant à créer un registre d’électeurs.
English: Objectives Recruiting Process Outsourcing Technology In-house Recruiting Online Recruiting Costs Choosing a Service e-Learning Administration Employee Relations Major Decisions Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Objectifs Processus de recrutement Externalisation Technologie Recrutement à l'interne Recrutement sur Internet Coûts Choisir un service Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés Décisions importantes Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: Also, it is quite rare for a security worker to be able to exercise his judgment solely on the basis of the terrorist's behavior.
French: De plus, il est assez rare que l’intervenant en sécurité puisse exercer son jugement seulement sur la conduite du terroriste.
English: There are currently laws applicable to construction regulations standards and rules and to the building of infrastructure.
French: Actuellement, il y a des lois relatives aux règlements de construction, aux normes et règles de construction et la mise en place de l'infrastructure.
English: It is more than a civil war between a Government and rebel movements.
French: Le conflit va bien au-delà de la simple guerre civile entre un gouvernement et des mouvements rebelles.
English: She has worked extensively in both the financial and the distribution business.
French: Elle a longtemps travaillé dans le secteur de la finance et celui de la distribution.
English: Only in allows you to confine the use of this macro/description to one or several accounts.
French: Seulement dans permet de restreindre l'utilisation à un ou plusieurs comptes précis.
English: The documents discussed as well as the report of this meeting are available on the UNECE web site (WP.30 - Ad Hoc Groups) (www.unece.org/trans/new_tir/home.htm).
French: Les documents examinés ainsi que le rapport de ladite session sont disponibles sur le site Web de la CEE-ONU (WP.30 - Ad Hoc Groups) dont l'adresse est la suivante: www.unece.org/trans/new_tir/home.html.
English: There is a high risk of kidnappings in the Gaza Strip, as well as in the West Bank cities of Nablus and Jenin.
French: Le risque d'enlèvement est très élevé dans la bande de Gaza, ainsi que dans les villes de Naplouse et Jénine, en Cisjordanie.
English: Dr. McDowell has served on research grant review committees for the Ontario Ministry of Health, the U.S. National Institutes of Health, the Canadian Heart Foundation, the National Health and Welfare Department, the Medical Research Council of Canada and the Canadian Institutes for Health Research (1999-2001).
French: Dr McDowell a siégé à divers comités d’examen des demandes de subvention de recherche pour le ministère ontarien de la Santé, les U.S. National Institutes of Health, la Fondation des maladies du cœur, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, le Conseil de recherches médicales du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (1999-2001).
English: Economic Benefits of Nature-Related Activities for Residents of Saskatchewan in 1996 In 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in Saskatchewan.
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature pour les résidents en Saskatchewan en 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature en Saskatchewan.
English: Disability in the Pacific: Report on the Cook Islands Disability Identification Survey, Rebekah McCullogh, Sumac Consultants, 2002
French: Disability in the Pacific: Report on the Cook Islands Disability Indentification Survey, Rebekah McCullogh, Sumac Consultants, 2002.
English: The objective of the evaluation will be to determine whether the DTC is achieving its policy purpose.
French: L’évaluation visera à établir si le CIPH atteint son objectif.
English: The National Counsel for Children, Adolescents and the Family implements a number of programmes to assist children, including programmes aimed at the prevention of domestic violence, maltreatment and sexual abuse of children; for the rehabilitation of victims; for the provision of legal assistance to child victims and to those in conflict with the law; to assist children to return home or to return to school, and programmes to assist parents to learn about their responsibilities.
French: Le Conseil national du mineur et de la famille met en œuvre un certain nombre de programmes d'assistance aux enfants, y compris des programmes de prévention de la violence domestique, des mauvais traitements et des violences sexuelles sur enfants; de réinsertion des victimes; d'assistance juridique aux enfants victimes et à ceux en conflit avec la loi; ainsi que des programmes destinés à aider les enfants à rentrer chez eux ou à réintégrer le système scolaire et des programmes visant à sensibiliser les parents à leurs responsabilités.
English: Banks, private equity funds, public investors all are active, complementary, being locally or internationally.
French: D’origine bancaire, du private equity, de fonds publics, les intervenants belges sont actifs et complémentaires, nationalement et sur le plan international.
English: Table 1
French: Tableau 1 Indicateurs de mortalité maternelle (2000)
English: From 1991 to 2004, average net primary enrolment ratios in developing regions increased from 79 per cent to 86 per cent.
French: Le taux net moyen de scolarisation primaire est passé de 79 % en 1991 à 86 % en 2004.
English: Fifteen government organizations, including the RCMP, Health Canada and private and academic organizations, are involved in CRTI. The initiative is led by Defence Research and Development Canada, a Department of National Defence agency.
French: L’Initiative réunit quinze organismes gouvernementaux, dont la GRC, Santé Canada ainsi que des organismes privés et universitaires, sous la direction de Recherche et développement pour la défense Canada, qui relève du ministère de la Défense nationale.
English: His daughter, Anita Obodzinsky, has indicated her wish to maintain the communication.
French: Sa fille, Anita Obodzinsky, a exprimé le souhait de maintenir la communication.
English: After paragraph This appropriation is intended to contribute to the financing of ..........of the Board of Governors of the European Schools (Brussels).
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à contribuer au financement du bureau du représentant du conseil supérieur des écoles européennes (Bruxelles) Ajouter le texte suivant:
English: • "Whatever you do, do wisely and think of the consequences."
French: • « Quoi que vous fassiez, faites-le avec sagesse et pensez aux conséquences.»
English: The ministère de l’Éducation du Québec guides and supports the development of vocational and technical training, through integrated management of the curricula.
French: Le ministère de l’Éducation du Québec oriente et soutient le développement de la formation professionnelle et technique par une gestion intégrée des programmes d’études.
English: The PSEA/PSER contain no provisions for financial settlements.
French: La LEFP et le REFP ne prévoient pas des règlements financiers.
English: I wish to thank him for the many other steps that he has taken that have led to improvements in this House.
French: Je souhaite aussi le remercier pour les nombreuses autres mesures prises afin d'améliorer le fonctionnement de cette Assemblée.
English: This is due to the new measures announced in April 2005 to speed up
French: Cela est attribuable aux nouvelles mesures annoncées
English: A/62/765-S/2008/197 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/765-S/2008/197 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 25 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this context the school becomes an ideal environment to promote intercultural dialogue and active citizenship.
French: Dans ce contexte, l’école devient un environnement idéal de promotion du dialogue interculturel et de la citoyenneté active.
English: Good examples of this type of substitution are the neonatal projects, the telehealth projects, and the project on diabetic education and follow-up in the community.
French: Les projets relatifs aux soins néonatals, les projets de télémédecine et le projet d'éducation sur le diabète et le suivi dans la collectivité sont de bons exemples de ce type de substitution.
English: Linguistic Duality In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Dualité linguistique En août 1994, le gouvernement du Canada a approuvé l'établissement d'un cadre de responsabilisation pour la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur langues officielles (LLO).
English: Questions 3 and 4 By its last two questions the national court asks whether the provisions of the directive or the principle of proportionality preclude domestic legislation under which the customs duties and other taxes applicable together with additional duty equal to the amount of those duties and taxes are to be payable immediately where a second private vehicle is imported temporarily.
French: Sur les troisième et quatrième questions Par ses deux dernières questions, le juge national demande si les dispositions de la directive ou le principe de proportionnalité s'opposent à une réglementation nationale qui prévoit l'exigibilité immédiate des droits de douane et des taxes applicables ainsi que le paiement d'une surtaxe égale au montant de ces droits et taxes lorsqu'un deuxième véhicule de tourisme est importé temporairement.
English: He was of the view that the decision adopted by the meeting would contribute to the success of the Heads of State meeting of the African Union to be held in Maputo, Mozambique in July 2003.
French: A son avis, la décision adoptée par la réunion contribuerait au succès du Sommet des chefs d'Etat de l'Union africaine prévue à Maputo (Mozambique) en juillet 2003.
English: Whether we are speaking about the promotion of human rights and civic freedoms, the strengthening of representative democracy or the protection of minorities, the concerns of the two organizations converge.
French: Que ce soit la promotion des droits de l'homme et des libertés publiques, le renforcement de la démocratie représentative ou encore la protection des minorités, les préoccupations des deux organisations se rejoignent.
English: You can locate all this and more on the EXPORT Finance Guide at www.edc.ca/efg This practical tool was developed by Export Development Canada (EDC) and Team Canada Inc. a network of government departments and agencies helping Canadian businesses succeed in world markets.
French: Vous pourrez consulter le guide et trouver d’autres sources d’information utile sur le site Sources Finance EXPORT à http://www.edc.ca/efg Cet outil pratique a été conçu en collaboration par Exportation et développement Canada (EDC) et Équipe Canada Inc., un partenariat de ministères et d’organismes gouvernementaux ayant pour but d'aider les entreprises canadiennes à prospérer sur les marchés mondiaux.
English: • increased support for families with children 19
French: • soutien accru pour les familles avec des enfants 19
English: Health Canada.
French: «A case study in oral health promotion », dans The evidence of health promotion effectiveness, un rapport destiné à la Commission européenne rédigé par l’Union internationale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé, Bruxelles-Luxembourg (2000).
English: Sweden is therefore of the opinion that in-house inspection services of IS(1) should be removed from 6.2.3.6 in document TRANS/WP.15/AC.1/2007/18.
French: La Suède estime donc que les services internes d'inspection IS(1) devraient être supprimés du paragraphe 6.2.3.6. du document TRANS/WP.15/AC.1/2007/18.
English: Section one contains the introduction, section two the evaluation issues, scope, approach and methodology, section three the evaluation findings by evaluation issues and, lastly, section four presents the conclusions and recommendations.
French: La Partie 3 présente les résultats obtenus lors de l'évaluation pour chacune des questions abordées. Finalement, la Partie 4 présente les conclusions et les recommandations.
English: It was particularly appreciative of the assistance provided by WIPO in the intellectual property field, and expressed pleasure at the initiatives put in hand for the creation of an intellectual property culture.
French: Elle a particulièrement apprécié l’assistance fournie par l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle et s’est félicitée des initiatives entreprises pour la création d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: Although developing countries themselves bore the primary responsibility for poverty reduction and development, an enabling external environment and external resources were also essential.
French: Si c'est à eux qu'incombe de primer abord la responsabilité d'atténuer la pauvreté et de développer leur économie, un climat extérieur favorable et des ressources extérieures sont tout aussi essentiels.
English: The duty to give an affirmation in lieu of oath in the context of coercive enforcement, however, concerns a statutory duty towards the state.
French: Le devoir de faire une déclaration tenant lieu de serment dans le contexte des mesures d'exécution, en revanche, concerne une obligation légale à l'égard de l'État.
English: Health Canada’s opinion pertains only to the food use of Bt tomato line 5345.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire de la lignée de tomates Bt 5345.
English: ◦ On the creation of a new post for a permanent president for the European Council [6'19"]
French: ◦ Sur la création du poste de président permanent du Conseil européen [6'19"]
English: Next, without prejudice to the option which the first sentence confers upon Member States to define the words 'land on which they stand‘, the concept of 'supply ... of buildings or parts of buildings and the land on which they stand‘ cannot be defined by reference to the national law applicable in the main proceedings, given the purpose of the Sixth Directive, which is aimed at determining the basis of VAT in a uniform manner according to Community rules.
French: Ensuite, sans préjudice de la faculté conférée aux États membres de définir les termes «sol y attenant», la notion de «livraison d'un bâtiment ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant» ne saurait être définie par référence au droit national applicable au principal, compte tenu de la finalité de la sixième directive, laquelle vise à déterminer de manière uniforme et selon des règles communautaires l'assiette de la TVA.
English: The report and its addenda are available from the following website: https://www.cia.gov/library/ reports/general-reports-1/iraq_wmd_2004/index.html.
French: Le rapport et ses additifs peuvent être consultés sur le site Web ci-après : https://www.cia.gov/cia/reports/iraq_wmd_2004/index.html.
English: Understandably, they ferociously oppose any measures that would restrict US freedom to use its space weapons whenever it deems necessary.
French: Bien entendu, ils s’opposent farouchement à toutes les mesures qui restreindraient la liberté des Etats-Unis à utiliser leurs armes en orbite quand ils le jugent nécessaire.
English: The countries that are involved in issues that are dealt with in informal Council consultations should be heard directly in those meetings.
French: Les pays concernés par les questions examinées lors des consultations officieuses du Conseil doivent se faire entendre directement au cours de ces réunions.
English: No, none of the designated entities or individuals have been identified inside the Syrian Arab Republic.
French: Aucun individu ni aucune entité dont le nom figurait sur la liste n'a été repéré en Syrie.
English: This year’s results are slightly higher than last year’s result of 58.8%, but in line with the 2003 result of 64.6%; roughly the same as last year, clerks who are young adults (i.e., older than teens, but under 25 years of age) had an overall compliance of 80.3%; ranking first in compliance levels is the age group of older than 25 but not senior at 82.5%, down from last year at 86.1%. St. John’s (NL), Bathurst, Saint John and Brandon each scored 100%.
French: Les résultats de cette année sont légèrement en baisse par rapport à l'an dernier (58,8 %), mais conformes à ceux de 2003 (64,6 %); tout comme l’année dernière, les commis qui sont de jeunes adultes (c'est-à-dire plus âgés que les adolescents, mais ayant moins de 25 ans) enregistraient un taux de conformité globale de 80,3 %; à la première place du taux de conformité, on trouve le groupe d’âge des commis qui ont 25 ans ou plus mais pas d'âge mûr avec 82,5 %, en baisse par rapport à l’an dernier avec 86,1 %.
English: –JP ALL ON A SLEEPY NIGHT SHUTTA CRUM ILLUSTRATIONS:
French: On peut encore voir l’exposition virtuelle sur le site www.collections canada.ca/abc. –CM L’ABÉCÉDAIRE DES ROBOTS ALEXIS LEFRANÇOIS PERSONNAGES :
English: Such permission shall not be unreasonably withheld.
French: Une telle autorisation ne doit pas être refusée sans motif raisonnable.
English: It is the wish of the sponsors that draft decision A/C.1/55/L.28/Rev.1 be adopted by the Committee without a vote.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.28/Rev.1 souhaite qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: But we do believe that it is important to recognize that we have been well served in Canada by ﬁnancial institutions that have, historically, been internationally competitive and the extent to which such transactions contribute to more internationally competitive enterprises should be an important criterion in the Minister’s assessment.
French: Nous croyons toutefois qu’il importe de reconnaître que nous avons été bien desservis par des institutions ﬁnancières qui ont toujours été concurrentielles sur la scène internationale; par ailleurs, le ministre doit tenir dûment compte de l’apport de ces opérations à l’accroissement de la compétitivité internationale de ces entreprises.
English: Recipient Institution(s) Institute of Agricultural Economics & Information Acronym IAEI Street Address No. 38 Nanchang Road | Urumqi, Xinjiang | China Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country China Researcher Name Dai Jian Legal Disclaimer :
French: Recipient Institution(s) Institute of Agricultural Economics & Information Acronym IAEI Street Address No. 38 Nanchang Road | Urumqi, Xinjiang | China Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country China Researcher Name Dai Jian Legal Disclaimer :
English: Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
French: Les caractéristiques détaillées des actions visées au paragraphe 1 sont exposées dans l’annexe.
English: (02-AGR-01618) summary decision Glasgow (03-SVC-00145) summary decision Gupta (03-PEN-00702) summary decision Hall, Franz & Trzaskowski (03-IMC-00019 and 00020) summary decision  Jackson (02-DND-00859) summary decision Lister (03-PEN-00290 to 03-PEN-00295 and 03-PEN-00314) summary decision  McLaren (02-IAN-01394) summary decision Pandit (02-SVC-01664) summary decision Racine (03-PEN-00630) summary decision Shapland (03-REH-00270) summary decision Sharpe (02-IRB-01414) summary decision Shea (02-SVC-01104) summary decision Smith (03-REH-00119) summary decision Strabac (03-IMC-00268) summary decision Thompson (02-DND-01641) summary decision Unger (03-IRB-00543) summary decision  Vanderburg (03-DFO-00274) summary decision Weerasooriya-Epps and Kemdirim (02-DUS-00721; 00724; 00725; 00726; 00732) summary decision Change of Tenure d'Auteuil (03-DFO-00605) summary decision  Hooker (03-DFO-00773) summary decision  Robert (03-DFO-00564) summary decision Competence of Selection Board Buttineau (03-DFO-00449) summary decision Dugas, Banks, MacCormack and White (02-PEN-00816 and 00830 to 00833) summary decision Glofcheskie et al.
French: (02-AGR-01618) résumé décision Glasgow (03-SVC-00145) résumé décision Gupta (03-PEN-00702) résumé décision Hall, Franz & Trzaskowski (03-IMC-00019 et 00020) résumé décision Jackson (02-DND-00859) résumé décision Lister (03-PEN-00290 à 03-PEN-00295 et 03-PEN-00314) résumé décision  McLaren (02-IAN-01394) résumé décision Pandit (02-SVC-01664) résumé décision Racine (03-PEN-00630) résumé décision  Shapland (03-REH-00270) résumé décision Sharpe (02-IRB-01414) résumé décision Shea (02-SVC-01104) résumé décision Smith (03-REH-00119) résumé décision Strabac (03-IMC-00268) résumé décision Thompson (02-DND-01641) résumé décision Unger (03-IRB-00543) résumé décision  Vanderburg (03-DFO-00274) résumé décision Weerasooriya-Epps et Kemdirim (02-DUS-00721; 00724; 00725; 00726; 00732) résumé décision Changement dans la durée des fonctions ou promotion d'Auteuil (03-DFO-00605) résumé décision Hooker (03-DFO-00773) résumé décision  Robert (03-DFO-00564) résumé décision Compétence du Comité de sélection Pettigrew et al. (02-MOT-01355) résumé décision Pullen (03-PEN-00465) résumé décision Wade Barney (02-DFO-00521, 00524 à 00526) résumé décision Compétence du jury de sélection Dugas, Banks, MacCormack et White (02-PEN-00816 et 0830 à 00833) résumé décision Glofcheskie et al.
English: The country recently embarked on a series of activities to inform the public about HIV/AIDS prevention.
French: Le Gouvernement a récemment lancé une série d'initiatives pour informer la population sur la prévention du VIH/sida.
English: Vaccinium angustifolium fruit production was significantly (P <= 0.05) reduced by both the single and multiple treatments in all 3 years of the study.
French: La production fruitière de V. angustifolium a été réduite de façon significative (P <= 0,05) par l'application unique ou répétée durant les 3 années de l'étude.
English: Alternatively, Parties may provide alternative formats with equivalent information.
French: Les Parties peuvent aussi fournir des informations équivalentes en retenant un autre mode de présentation.
English: Most recently, Dr. Toutin's group at the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) created threedimensional viewing, processing and feature-extraction software that has increased PCI Geomatics Group product lines.
French: Tout récemment, le groupe de Dr Toutin au Centre canadien de télédétection (CCT) a créé un logiciel de visualisation, traitement et extraction des caractéristiques tridimensionnelles qui a grossi la gamme de produits du PCI Geomatics Group.