ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fulfilling a recommendation of the Commission of Inquiry, an independent Monitor was appointed to assess and report to the Deputy Commissioner for Women, over a three-year period commencing January 1998, on the impact of cross-gender staffing in the living units of the new regional women's facilities.
French: Comme suite à une recommandation de la Commission d'enquête, une vérificatrice indépendante a été nommée et chargée de mener enquête, au cours d'une période de trois ans commençant en janvier 1998, sur l'incidence de la mixité du personnel dans les unités résidentielles des nouveaux établissements pour femmes et de faire un rapport sur le sujet à la sous-commissaire pour les femmes.
English: The Committee is concerned that such transfer may create a problem of coordination.
French: Il craint que ce transfert ne suscite un problème de coordination.
English: In Uganda, population and the environment were identified as emerging issues, with a review process and the formulation of a five-year development plan scheduled to commence in 2008.
French: Un plan de développement quinquennal censé démarrer en 2008 et être évalué par la suite a été élaboré en Ouganda où la population et l'environnement ont été définis comme des questions d'actualité.
English: RDA's (lead within WD = Service Partnerships)  Deadline: March 31, 2004 RDA's will explore the renewal of Budget 2000 incremental CF Program funding which expires March 31, 2005.
French: ODR (pour DEO = Partenariats de services)   Échéance : 31 mars 2004 Les ODR exploreront les possibilités quant au renouvellement du financement par reconduction accordé au Programme dans le budget de 2000 et qui prend fin le 31 mars 2005.
English: (b) With respect to strengthening the administration of justice and improving women's access to justice, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, close cooperation among the Ministries of the Interior, Labour and Social Affairs, Centres for Social Care and non-governmental organizations is strengthening the effectiveness of investigations into and the prosecution of domestic violence under criminal law by prosecutors and investigating judges.
French: b) Pour ce qui est du renforcement de l'administration de la justice et de l'amélioration de l'accès des femmes à la justice, en ex-République yougoslave de Macédoine, l'étroite coopération établie entre les Ministères de l'intérieur et du travail et des affaires sociales, les centres d'aide sociale et les ONG permet de renforcer l'efficacité avec laquelle les enquêtes sont menées et facilite, pour les procureurs et les juges d'instruction, les poursuites pénales pour violence au sein de la famille.
English: Projects are listed in a sequence that progresses roughly from surveys that contribute primarily distribution data to those monitoring abundance and demography.
French: Les projets sont Ã©numÃ©rÃ©s dans un ordre allant, grosso modo, des relevÃ©s contribuant principalement Ã la collecte de donnÃ©es de rÃ©partition aux relevÃ©s de surveillance de l'abondance et de la dÃ©mographie.
English: The Commission has therefore respected the Budget Authority's wishes.
French: La Commission a donc respecté les souhaits de l'autorité budgétaire.
English: Written reasons for the Board’s decision are sent to both parties via courier or fax within 30 days.
French: Les motifs écrits de la décision de la Commission seront envoyés aux deux parties par messager dans les 30 jours.
English: On average, for the period 2001-2006, essential social services constituted around 12 per cent of the total State expenditures.
French: En moyenne, les services sociaux essentiels ont représenté 12 % environ des dépenses publiques totales durant la période 2001-2006.
English: Here's some help This tutorial will help you write your patent application and give you general information about patents and the patent process in Canada.
French: Pour vous aider Ce tutoriel vous aidera à rédiger votre demande de brevet et vous fournira de l'information générale sur les brevets et sur le processus de traitement des brevets au Canada.
English: This led to a further decline in the travel deficit with the United States, which reached its lowest level in more than 10 years.
French: Toutefois, les dépenses des Canadiens aux États-Unis ont diminué davantage que les dépenses des Américains au Canada, si bien que le déficit au compte des voyages avec les États-Unis a encore diminué pour atteindre son plus bas niveau en plus de 10 ans.
English: Panama reported that on each occasion that export/import formalities were carried out, the destination countries were notified by e-mail or the exporting country requested authorisation to allow the product, whose departure was not approved until authorisation had been received, to be dispatched.
French: Le Panama a indiqué que, pour chaque opération d'importation ou d'exportation, le pays de destination était avisé par courrier électronique; le pays exportateur devait demander l'autorisation d'envoyer le produit, lequel ne partait pas tant que l'autorisation n'avait pas été reçue.
English: Other tangible property (SAR 1,789,179) Facts and contentions The Claimant asserts that its premises in Al Khafji were evacuated on 17 January 1991 and were attacked by Iraqi forces on or about 29 January 1991.
French: a) Faits et assertions  Le requérant déclare que ses installations d'Al Khafji ont été évacuées le 17 janvier 1991 et ont été attaquées par les forces iraquiennes dès le 29 janvier 1991.
English: As stated earlier, we now have a single currency to protect us from exchange rate crises.
English: La Filature comprises the Axe Néo-7 and DAIMON arts centres and artists' workshops.
French: La filature comprend le centre d'artistes Axe Néo-7, le Centre de production DAIMON et des ateliers d'artistes.
English: If a prisoner has worked or participated in the maintenance of the prison for one year, the prisoner has the right to apply for release from mandatory work for up to twenty eight calendar days.
French: 1) Un détenu qui travaille ou participe à l'entretien de la prison depuis un an a le droit de de solliciter une dispense de travail obligatoire de 28 jours civils au plus.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1978 status repor...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Calochorte de Lyall (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2001....
English: I would like to hear the arguments in favour of cloning animals for food.
French: J'aimerais entendre les arguments qui justifient le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire.
English: Ironically in 1911 when he was delivering a graphic description of the journey to a crowded audience in the Odd Fellow's Hall in Dawson City, four Royal North West Mounted Police known as The Lost Patrol, lay dead in the snow in the same locality where he and Johnson had been lost two years before.
French: Ironiquement, en 1911, alors qu'il racontait avec force détails son aventure à de nombreux spectateurs dans le hall Odd Fellow's, à Dawson, quatre membres de la Police à cheval du Nord-Ouest, connus sous le nom de The Lost Patrol (la patrouille perdue), étaient étendus, morts, dans la neige, à l'endroit où lui et Johnson s'étaient perdus deux ans auparavant.
English: Ms. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): We sincerely congratulate Mr. Gurirab on his assumption of the presidency of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Nous félicitons sincèrement M. Gurirab de son accession à la présidence de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The Commission is encouraging all players to develop new initiatives in order to strengthen the impact of goegraphical and occupational mobility in the forward management of skills and the adaptability of European workers to the structural and economic changes that are affecting the continent.
French: La Commission encourage l'ensemble des acteurs à développer des initiatives nouvelles en vue de renforcer l'impact de la mobilité, tant géographique que professionnelle, dans la gestion prévisionnelle des compétences et l'adaptabilité des travailleurs européens aux mutations structurelles et économiques qui frappent le continent.
English: Patients may decide to change the size or type of their implants, requiring additional surgery.
French: En effet, les patientes peuvent décider de modifier la taille ou le type de leurs implants, ce qui nécessitera une intervention additionnelle.
English: Target population: Adolescents aged 12 to 17
French: Population cible  Les adolescents de 12 à 17 ans.
English: Canada has an abundance of biomass resources.
French: Le Canada possède des ressources de biomasse en abondance.
English: ‘Let’s build Europe in partnership!’, he ● concluded.
French: Il a conclu son in­ tervention par la phrase:
English: This fact - so simple to state, yet so complex to act on, is central to the challenge of sustainable development.
French: Ce simple fait, si facile à énoncer et pourtant si complexe quand il faut agir, se situe au cœur même du défi du développement durable.
English: ¶ 16 has been added to clarify the implications, to a spouse trust, of the renting of real estate or the lending of money, in light of the requirement (in subsection 70(6)) that no person except the spouse may, before the spouse's death, receive or otherwise obtain the use of any of the income or capital of the trust.
French: Le numéro 16 a été ajouté pour clarifier les répercussions qu'a la location de biens immobiliers ou le prêt d'argent sur une fiducie au profit du conjoint, à la lumière de l'exigence du paragraphe 70(6), selon laquelle seul le conjoint peut, avant son propre décès, recevoir ou obtenir de toute autre façon l'usage de toute partie du revenu ou du capital de la fiducie.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « De la bonne défonce de culs dans "Française timide" !
English: If you win, put a +1/+1 counter on Nath's Elite.
French: Si vous gagnez, mettez un marqueur +1/+1 sur l'Élite de Narth.
English: We also encourage the Council to continue to attach premium importance to the issue of mediation and its promotion, including by considering the possibility of establishing a subsidiary body entrusted with the task of seeking ways of enhancing mediation by third parties and other means of peaceful settlement of disputes and disagreements.
French: Nous encourageons également le Conseil à continuer d'attacher une importance primordiale à la question de la médiation et de sa promotion, notamment en envisageant de créer un organe subsidiaire chargé d'étudier les moyens de renforcer la médiation par des tiers et d'autres moyens de parvenir au règlement pacifique des différends et des désaccords.
English: The Proposal deals with Amendments made to this Directive.
French: La proposition contient des amendements à la directive en question.
English: Removed 24 Importer P Importer – Response to questionnaire – Golden Trim Enterprises Inc.
French: Retiré 24 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Golden Trim Enterprises Inc.
English: The use of such punishments is consistent with the overall goals of the summary trial system.
French: Cette politique est en accord avec les objectifs généraux du système de procès sommaires.
English: Bilingual comment cards are available throughout the airport for members of the travelling public.
French: Les voyageurs peuvent se procurer des cartes de commentaires bilingues partout dans l'aéroport.
English: However, some types of assets as well as certain debts relating to a permanent establishment in Canada are deductible from the taxable capital base.
French: Certains genres d'actifs ainsi que certaines dettes liés à un établissement stable au Canada sont toutefois déductibles de l'assiette du capital imposable.
English: Older persons, who bound families together, fought cancer and neuro-degenerative diseases.
French: Les personnes âgées, qui cimentent les familles, luttent contre le cancer et des maladies neuro-dégénératives.
English: The program of the modernisation of the aviónica C-5 began in 1998 and includes the increase of the aviónica to the global compliance of the gerencia of the aerial traffic, improve the navigation and the team of security, and the installation of a new system of automatic pilot.
French: Le programme de la modernisation de l'aviónica C-5 a commencé en 1998 et il comprend l'augmentation de l'aviónica à la conformité globale de la gérance du trafic aérien, améliorer la navigation et l'équipe de sécurité, et l'installation d'un nouveau système de pilote automatique.
English: In respect of the representation of women at the D-1 level and above, among the 13 missions with 20 or more Professional staff, one mission had 40 per cent women, one had 25 per cent, and five had between 19 and 12 per cent.
French: S'agissant de la représentation des femmes à la classe D-1 et au-delà, sur les 13 missions dotées d'au moins 20 administrateurs, 1 comptait 40 % de femmes, 1 en comptait 25 % et 5 en avaient entre 19 et 12 %.
English: In this regard there is no great difference between boys and girls.
French: Ici, on ne constate pas vraiment de différence entre les garçons et les filles.
English: 2010 – Framework for action in support of SMEs in tourism" drawn up following the European conference held at Llandudno (Wales) in May 1998 contains valuable guidelines in relation to priority actions, for example, on training, information technology, on industry cooperation involving SMEs.
French: la Conférence européenne de Llandudno (Pays de Galles) en mai 1998, contient d’utiles lignes directrices concernant les actions à mener en priorité dans des domaines comme la formation, les technologies de l’information et la coopération de l’industrie et notamment des PME.
English: November 2001 CLSA Design Workshop Over 80 researchers and international experts participated in a two-day workshop in Aylmer, Quebec aimed at establishing objectives and discussing design issues for the CLSA.
French: Novembre 2001 Atelier de conception de l'ELCV Plus de 80 chercheurs et experts internationaux ont participé à un atelier de deux jours tenu à Aylmer, au Québec. L'atelier visait à établir les objectifs et à aborder les questions de conception pour l'ELCV.
English: The Triton X-100 insoluble fraction showed higher concentrations of both activity and antigen in the inner and middle layers of atherosclerotic aortas than in normal aortas, but the activity per nanogram of antigen was lower than in the buffer-soluble fraction.
French: La fraction insoluble avec le tampon Triton X-100 montre des concentrations plus élevées et de l'activité et de l'antigène dans les couches interne et moyenne des aortes athérosclérotiques que dans les aortes normales, mais l'activité par nanogramme de l'antigène est plus faible que dans la fraction soluble dans le tampon.
English: Since its founding in 1989, Comtec Crystals has been an ever-growing source for quartz products in the European market, with a continually increasing importance in this field.
French: Depuis sa fondation en 1989, la société Comtec Crystals est devenue une source de plus en plus importante de quartzs pour le marché européen.
English: A coordinator has been appointed to head a campaign against human trafficking.
French: Un coordinateur de la lutte contre la traite des êtres humains a été nommé.
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Paris Union; as observers, other States and certain organizations.
French: Invitations: en qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observateurs, les autres États et certaines organisations.
English: If possible, the child should be interviewed alone, although the presence of a non-threatening caregiver may be appropriate.
French: POPULATIONS SPÉCIFIQUES L’allaitement au sein est considéré comme étant sûr, à moins que les mamelons ne soient craquelés ou qu’ils saignent.
English: Mining companies often go beyond such programs and extend educational assistance to youth through scholarships.
French: Il arrive souvent que les sociétés minières offrent aussi des bourses d’études.
English: You should prepare mentally and physically to reduce the risk of back injury when lifting.
French: • Apprenez et appliquez des techniques de soulèvement sécuritaires Soulèvement sécuritaire Il est important de se préparer lorsqu’on soulève un objet.
English: The parties to a Tribunal proceeding include the complainant and the person alleged to have engaged in the discriminatory practice ("respondent").
French: Sont parties à une instance le plaignant et le présumé auteur de l'acte discriminatoire (l'intimé).
English: DRAFT REPORT on the European neighbourhood policy (2004/2166(INI)) Part 2: Explanatory statement Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la politique européenne de voisinage (2004/2166(INI)) Partie 2: exposé des motifs Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: It is a broad and balanced package designed to further develop and strengthen First Nations and Inuit community economic capacity, business development and participation in major regional economic development opportunities.
French: Cette somme représente un vaste ensemble d'investissements équilibrés qui serviront à développer et à renforcer les capacités économiques des collectivités des Premières nations et des Inuits ainsi qu'à favoriser la participation de ces dernières aux importants projets régionaux de développement économique.
English: Nuclear power could be a further means for Europe to reduce its dependence on energy imports and reduce CO2 emissions.
French: trales à moyen terme ; dans l’intervalle, ils devront viser à réduire considérablement la pollution, notamment par le biais d’une meilleure efficacité énergétique.
English: It profiles consumers of English-language books, discusses marketing strategies and distribution channels for export sales and looks at key players for rights sales.
French: Ce guide pratique et très à propos dresse le profil des consommateurs de livres d’expression anglaise, discute des stratégies de commercialisation et des canaux de distribution des produits d’exportation et trace le portrait des principaux acteurs en matière de ventes de droits.
English: The Department of Migration decides on the granting of the work permit on the basis of the aforementioned documents within a period of one month following their filing.
French: Le Service de l’immigration statue sur la demande de permis de travail au vu des documents précités, et ce dans un délai d'un mois à compter de la date de son dépôt.
English: The Act provides that no adoption should take place where the applicant is under the age of 25 or is less than 21 years older than the infant in respect of whom the application is made, except in very special circumstances.
French: Cette loi interdit l'adoption d'un enfant par une personne âgée de moins de 25 ans, ou lorsque l'écart d'âge entre l'adoptant et l'enfant qu'il souhaite adopter est inférieur à 21 ans, sauf circonstances exceptionnelles.
English: She requested more information on the allegations of pressure exerted on journalists.
French: Le Gouvernement souhaite avoir plus d'informations sur les allégations de pression exercées sur les journalistes.
English: In addition the Commission is responsible for implementing a Community action programme to encourage cooperation between the Member States on tackling social exclusion over a five-year period (2002-2006), with a budget of €75 million.
French: En outre, la Commission est responsable de la mise en oeuvre d'un programme d'action communautaire visant à encourager la coopération entre les États membres pour lutter contre l'exclusion sociale sur une période de cinq ans (2002-2006), avec un budget de € 75 millions.
English: Regulation 1.2 (i)
French: Article 1.2 i)
English: UNHCR supported the groups in training on women's rights, refugee protection as well as accountability and maintaining focus on their mandate.
French: Le HCR soutient ces associations en ce qui concerne la formation aux droits fondamentaux des femmes, la protection des réfugiés, les comptes à rendre et la concentration sur leur mandat.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No.  Ibid., Thirty-fourth Session, Supplement No.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 7 (A/54/7).
English: INTERPRETATION OF RESULTS The amplicon (PCR product) generated from the Salmonella gene sequence by this PCR method is a double stranded DNA fragment.
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS L'amplicon (produit de la réaction PCR) généré à partir des séquences du gène de Salmonella par la présente méthode PCR est un fragment d'ADN double brin.
English: However, further progress still needs to be made in this field.
French: Toutefois, des progrès restent encore à accomplir dans ce domaine.
English: The Federal Court of Appeal reviews appeals by either party of decisions made under this procedure.
French: L'une ou l'autre partie peut faire appel des décisions prises selon la procédure générale devant la Cour d'appel fédérale.
English: , that definition may no longer be correct.
French: , cette définition risque de ne plus être correcte.
English: Decentralization of government accounting – The government’s introduction of its financial information strategy, including full-accrual accounting on a decentralized basis, has created enormous implementation challenges for departments and agencies.
French: D’importantes sommes d’argent passent entre les mains d’organisations qui ne sont pas vérifiées par des vérificateurs législatifs, par exemple la Fondation canadienne pour l’innovation, la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire et les aéroports.
English: In September 2008, a retrospective of his work was held in the Château de Versailles, opening the way to other contemporary artists such as Xavier Veilhan (13 September-13 December 2009).
French: En septembre 2008, une rétrospective de son travail a eu lieu dans le Château de Versailles, ouvrant la voie à d’autres artistes contemporains, tel que Xavier Veilhan (13 septembre-13 décembre 2009).
English: The strategy, which is being implemented gradually, has been positively evaluated, as an alternative form of assistance to placement in an institution.
French: Cette stratégie, de mise en œuvre progressive, a été jugée fructueuse comme variante du placement en institution.
English: The Anaconda Film Festival selects and publicizes the best indigenous films and awards them four different prizes.
French: Ce festival sélectionne les meilleurs films autochtones, en assure la publicité et les récompense en leur décernant quatre prix spéciaux différents.
English: For more information please visit portal.sre.gob.mx/canadaingles/index.php?option=displaypage&Itemid=55&op=page&SubMenu= .
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site de l’ambassade mexicaine à l’adresse portal.sre.gob.mx/canadaingles/index.php?option=displaypage&Itemid=55&op=page&SubMenu= (en anglais et en espagnol).
English: Without advances for women (MDG 3), real advances in MDGs 5 and 6 will be difficult.
French: Si l'on n'atteint pas l'OMD 3 (promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes), il sera difficile d'atteindre les OMD 5 et 6.