ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the White Paper, Defence is directed to maintain multi-purpose, combat-capable land, sea and air forces to defend Canada, contribute to the defence of North America, and contribute to international peace and security.
French: Le Livre blanc recommande au ministère de la Défense d'entretenir des forces terrestres, maritimes et aériennes polyvalentes et aptes au combat pour défendre le Canada, contribuer à la défense de l'Amérique du Nord, et contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: EACEA 82 Executive Agency for for Health and Consumers
French: EACEA 82 Agence exécutive pour la santé et les consommateurs
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee’s earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Une fonctionnaire a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais la fonctionnaire qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour la période de référence pour congé annuel.
English: It is suggested that this be done at the corporate, institute and (if possible) project levels.
French: Il est suggéré que ce processus soit appliqué aux niveaux central, de l'institut et (si cela est possible) du projet.
English: The campaign is part of a broader prevention effort to align peacekeeping personnel behaviour with United Nations standards of integrity and conduct and to eradicate sexual exploitation and abuse.
French: La campagne, qui a débuté en avril 2008, s'inscrit dans le cadre plus large de la prévention axée sur la mise en conformité du comportement du personnel du maintien de la paix avec les normes de conduite et d'intégrité de l'ONU, ainsi que de l'élimination de l'exploitation et des atteintes sexuelles.
English: This portal provides external clients with secure, on-line access to Transport Canada products and services such as multi-media products and marine license applications for small commercial vessels.
French: Ce portailfournit aux clients externes un accès protégé en ligne aux produits et services de Transports Canada tels que les produits multimédias et les demandes de permis maritimes pour les petits bâtiments commerciaux.
English: Canada and its NATO allies are connected via a strategic communications network.
French: En outre, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) mène des opérations de renseignement de sécurité dans le monde.
English: Mercedes Marco del Pont is an open wound for the swarm of politicians ...
French: Le Buenos Aires habitués de la fête nationale du veau dans la ville voisine ...
English: However, in Alberta and Saskatchewan an increase in livestock numbers results in a relatively large increase in GHG emissions.
French: Le présent scénario évalue une méthode visant à résoudre ce problème.
English: In addition, there are other forms of special family protection implemented through various organized activities by the State aiming at prevention and overcoming the basic social risks to which citizens are exposed to (illnesses, injuries, disability, old age, motherhood and family related risks, unemployment risks and professional maladjustment and risks from maladjustment to the social environment).
French: La famille est également protégée par le système de protection sociale, qui est organisé par l'état pour prévenir et maîtriser les principaux risques sociaux auxquels les individus, la famille et certains groupes de population sont exposés durant leur vie (maladie, accident, invalidité, vieillesse, maternité, chômage et inadaptation professionnelle, ou inadaptation au milieu social).
English: In the case of a dissolution of a matrimonial regime following the death of one spouse, a deemed transfer under subsection 248(23) resulting from an allocation of property to a spouse would occur immediately before the deemed disposition on death set out in subsections 70(5) and (6).
French: Dans le cas d'un régime matrimonial dont la dissolution a eu lieu par suite du décès d'un conjoint, un transfert résultant de l'attribution d'un bien à un conjoint est réputé, en vertu du paragraphe 248(23), avoir lieu immédiatement avant la disposition réputée par suite du décès selon les paragraphes 70(5) et 70(6).
English: The work of the ICTR is progressing well.
French: Les travaux du Tribunal progressent de façon satisfaisante.
English: (For details, see last year's working paper, A/AC.109/2003/1, para.
French: (Pour obtenir des précisions, voir le document de travail de l'année dernière : A/AC.109/2003/1, par. 37.
English: The EIF shall have the right to debit the Trust Account for payments to meet its obligations for the maximum cumulative losses under the guarantee facility, and, subject to agreement by the Commission, any other eligible costs, for example its management fees, eligible legal fees and promotional expenses of the scheme.
French: Le FEI sera habilité à débiter le compte fiduciaire afin d’honorer ses obligations en vertu du mécanisme de garantie, jusqu’à concurrence de la couverture maximale prévue, et, avec l’accord de la Commission, afin de couvrir tout autre coût admissible, par exemple ses frais de gestion, certains frais juridiques et les dépenses liées à la promotion du mécanisme.
English: Visit of U.S. Coast Guard Facilities Date(s):
French: Visite des établissements de la garde côtière américaine Date(s):
English: Atypical Aeromonas salmonicida and nodavirus infections are cause for concern among the marine ﬁnﬁsh aquaculture industries in both of our countries.
French: Les infections à Aeromonas salmonicida atypique et à nodavirus représentent une contrainte majeure pour les éleveurs de poissons plats marins dans ces deux pays.
English: THE 1976 LOCAL-GOVERNMENT REFORMS The fourth and final phase of local-government evolution started with the introduction of the local-government reforms in Nigeria in 1976.
French: Cette décharge est tout à fait inadéquate, et elle occasionne des trais d'exploitation croissants en raison de la distance qui la sépare de plusieurs secteurs de la ville.
English: Wolfgang Münch (Germany) (2005)  Khalil I. Othman (Jordan) (2002)  Louis-Dominique Ouedraogo (Burkina Faso) (2005)
French: Sumihiro Kuyama (Japon), Président (2004) Armando Duque González (Colombie), Vice-Président (2003) Doris Bertrand (Autriche) (2005) Fatih Bouayad-Agha (Algérie) (2002) Ion Gorita (Roumanie) (2005) Homero L. Hernández Sánchez (République dominicaine) (2002) Eduard Kudryavtsev (Fédération de Russie) (2002) Francesco Mezzalama (Italie) (2002) Wolfgang Münch (Allemagne) (2005) Khalil I. Othman (Jordanie) (2002) Louis-Dominique Ouedraogo (Burkina Faso) (2005)
English: The Copenhagen conference on climate change was disappointing.
French: La conférence de Copenhague sur le climat a été décevante.
English: Comprehensive policy measures and a national master plan for services are necessary for those developing countries willing to position themselves in the global services markets, including policies concerning goods, taxation and support mechanisms for domestic providers.
French: Des mesures générales d'orientation et un plan directeur national pour les services étaient nécessaires dans les pays en développement qui souhaitaient se positionner sur les marchés mondiaux de services, avec notamment des politiques concernant les biens, la fiscalité et les mécanismes de soutien des fournisseurs nationaux.
English: She also underlined the links between controlling small and light-weight weapons, human security and international development, and suggested that a SALW agreement with African, Caribbean and Pacific countries (ACP) would be a useful complement to the Union's code of conduct with regard to arms exports.
French: Elle a également souligné les liens existant entre le contrôle des armes légères et le petit calibre (ALPC), la sécurité des populations et le développement international, indiquant qu'un accord sur les ALPC avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) serait un complément utile au code de conduite de l'Union en matière d'exportations d'armes.
English: How decisions are made is all-important.
French: La manière dont sont prises les décisions est d'une importance absolue.
English: Top of the page | Page updated on 14 May 2007
French: Haut de page | Page mise à jour le 14 avril 2008
English: The Committee would prefer that these matters be dealt with in the same instrument.
French: Commission Position The Commission welcomes the support of the Committee on the proposal.
English: The 300-member Thai-Canadian Chamber of Commerce in Bangkok attests to the strong bilateral commercial interest.
French: La Chambre de commerce Thaïlande-Canada de Bangkok, forte de 300 membres, témoigne de la solidité des intérêts commerciaux bilatéraux.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: provision of training in the estimation and use of social indicators relating to income distribution, poverty and employment of various social groups;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : formation aux techniques d'estimation et à l'utilisation des indicateurs sociaux se rapportant à la répartition des revenus, à la pauvreté et à l'emploi dans divers groupes sociaux;
English: nificantly, represents the fastest-growing component of bilateral trade, and the two countries continue to work together through the WTO to further enhance the conditions for services trade.
French: Commerce des services Le commerce des services joue un rôle de premier plan dans la transformation du Canada et du Japon en économies du savoir, dans lesquelles les réseaux électroniques mondiaux facilitent la prestation de ces services dans des marchés auparavant inaccessibles.
English: Efforts were made to ensure a sustainable future for the Department, including enhancements to the cost-recovery regime for legal services provided to client departments and agencies, the development of a strategy to ensure adequate funding for the Federal Prosecution Service, and, in collaboration with the Treasury Board Secretariat, the launch of a review of the Department's mandate, business activities, management framework and expenditures.
French: Des efforts ont été engagés en vue d'assurer la durabilité du Ministère à long terme, en renforçant notamment le régime de recouvrement des coûts liés aux services juridiques rendus aux clients ainsi qu'une stratégie visant à garantir au Service fédéral des poursuites (SFP) un budget durable et équilibré. Avec la collaboration du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Ministère a également entamé un examen de son mandat, de ses activités, de son cadre de gestion et de ses dépenses.
English: The first issue involved a long-term process and the search for compromise solutions, namely, increasing the number of treaty bodies from seven to nine, which would make the reporting mechanism very costly.
French: La première implique un processus à long terme et la recherche de solutions intermédiaires, à savoir l'augmentation de sept à neuf du nombre d'organes conventionnels, ce qui rendra très coûteux le mécanisme d'examen des rapports.
English: Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds only a few school attendance records.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada conserve seulement quelques documents sur la fréquentation scolaire.
English: "Television advertising shall not contain images or messages that may cause minors moral or physical harm.
French: "La publicité télévisée ne comportera pas d'image ou de message pouvant porter un préjudice moral ou physique aux mineurs.
English: On the household side, strong consumption and activity in the housing market continue to be supported by rapid growth in total household credit (Chart 13).
French: Grâce à la vigueur de l’emploi et aux taux d’intérêt peu élevés, les bilans des ménages restent sains, comme en font foi un ratio du service de la dette historiquement bas et un faible taux de défaillance.
English: Therefore, the cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or deficit do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d’autres postes sont réputés, au moment du calcul des excédents ou des déficits, ne pas exiger de déboursés directs.
English: Empirical, Conceptual and Practical Issues."
French: GALE, H. F. Jr., Timothy R. WOJAN et Jennifer C. OLMSTED.
English: We shall undoubtedly be confronted with this shortfall again at some point.
French: Tôt ou tard, nous serons certainement de nouveau confrontés à cette insuffisance de moyens.
English: Article 1 of the Act stipulates that the eradication of illiteracy is a national responsibility aimed at providing illiterate persons with a degree of education intended to improve their cultural and social status, as a result of which they will be better able to make a contribution by furthering themselves and society and by confronting life's demands.
French: Ainsi, l'article premier de la loi dispose que l'élimination de l'analphabétisme est une tâche d'ordre national qui vise à dispenser à ceux qui ne savent ni lire ni écrire un degré d'instruction propre à élever leur niveau culturel et social et à les rendre plus en mesure de contribuer à leur propre développement et à celui de la société et de faire face aux défis de la vie.
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): I congratulate Mr. Han on his election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Je félicite M. Han de son élection au poste de Président de l'Assemblée générale pour sa cinquante-sixième session.
English: By 2001, 1,500 families of street children were assisted with economic assets as income-generation activities and thus could better support their children
French: En 2001, 1,500 familles d'enfants des rues ont reçu une aide économique sous forme d'activités rémunératrices qui leur ont permis de mieux soutenir leurs enfants.
English: Bill C-25, the Public Service Modernization Act (PSMA), was tabled in Parliament on 6 February 2003 and received Royal Assent on 7 November 2003.
French: Le projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), a été déposé au Parlement le 6 février 2003 et a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: It asks, however, the next report to provide information on access according to the criteria listed above (individual right to counselling, eligibility criteria for the other services, right of appeal, and geographical coverage).
French: Enfin, le Comité relève, d’après une autre source1, que les services qui s'adressent aux personnes âgées sont assurés par le département des services aux personnes âgées et à la collectivité.
English: Networking the Nation for Broadband Access, National Broadband Task Force
French: Réseautage du pays pour l'accès aux services à large bande, Groupe de travail national sur les services à large bande
English: Community events often take place in ekoloko, and last about two weeks.
French: Les actions communautaires ont souvent lieu sur ekoloko et durent environ deux semaines.
English: An asymmetry index summarizing the numbers of asymmetric characters per fish was also calculated.
French: Un coefficient d'asymétrie qui tient compte du nombre de caractéristiques asymétriques par poisson a également été calculé.
English: Contributions can be submitted online in any official language of the European Union, by 15 September 2005.
French: Vous pouvez soumettre vos contributions en ligne, dans n’importe quelle langue officielle de l’Union Européenne, avant le 15 septembre 2005.
English: During the last 20% of CT, subjects sustained a workload that was 14 ± 5% (p = 0.06) higher than NCT at the same TTY and HR.
French: De plus, durant le dernier cinquième du CT, les sujets maintiennent une plus grande charge de travail (14 ± 5%, p = 0,06) que dans la condition NCT pour une même TTY et une même HR.
English: The Chairperson of the Committee is a member of the Editorial Board for the study and the Committee plans to provide written contributions to the study on the international legal framework for the protection of children from violence.
French: Le Président du Comité est membre du comité de rédaction de l'étude, et le Comité prévoit de présenter des contributions écrites à l'étude sur le cadre juridique international en matière de protection des enfants contre la violence.
English: The new proposal also includes more elaborate provisions on central authorities, which are to assume a particularly active role in child abduction cases.
French: La nouvelle proposition comporte également des dispositions plus détaillées sur les autorités centrales qui se voient confier un rôle particulièrement actif dans les cas d'enlèvement d'enfants.
English: UNSRSG WEST AFRICA - OP SOLITUDE
French: RSSG de l'ONU en Afrique occidentale - Op Solitude
English: • the extension of the technological potential and the development of the use of higher frequency bands for new personal communications network systems;
French: • l'extension du potentiel technologique et le développement de l'utilisation du système dans des bandes de fréquences plus élevées pour les nouveaux systèmes de réseau personnel de communications;
English: The chief and council or the building committee should carefully consider leadership ability when the project manager is hired.
French: Les soldes bancaires et les plans de trésorerie ne rentrent pas dans ce système comptable.
English: The report of our excellent and experienced rapporteur Carmen Díez de Rivera Icaza covers the subject comprehensively and I agree with everything that it says.
French: Je souscrit entièrement au rapport de notre estimée collègue Carmen Díez de Rivera Icaza, experte en la matière, qui couvre tous les aspects de la question.
English: However, the media still have an important role to play by promoting the variety and richness of contemporary multiracial and multicultural society and, instead of dramatising and distinguishing crime by immigrants from crime in general, could present the positive contribution made by immigrants.
French: Mais un rôle majeur revient aux médias qui pourraient mettre en relief la diversité et la richesse du pluralisme culturel des sociétés modernes et, au lieu de dramatiser et de séparer la criminalité des immigrés de la criminalité générale, pourraient faire valoir les aspects positifs de l'immigration.
English: Draft resolution (A/63/L.10)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: A/AC.259/L.5 Format and annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.259/L.5 Organisation des travaux et ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: • "Creating a Respectful Workplace",offered by the Canada School of Public Service, see http://www.csps-efpc.gc.ca/corporate/course_e.asp (Code T916)
French: • Création d'un environnement de travail respectueux,offert par l’École de la fonction publique du Canada; voir http://www.csps-efpc.gc.ca/corporate/course_f.asp (Code T916)
English: Prepare a 1:10 minimum dilution in an appropriate (see 5.2) diluent.
French: Préparer une dilution d’au moins 1:10 dans un diluant approprié (voir 5.2).
English: Implementing Agreements in Bosnia and Beyond", The Carnegie Commission of Preventing Deadly Conflict, (CD ROM) (New York, 1998).
French: Implementing Agreements in Bosnia and Beyond », The Carnegie Commission of Preventing Deadly Conflict, cédérom, New York, 1998.
English: · Sails from New York on the Lusitania.
French: · Voyage par bateau depuis New York à bord du Lusitania.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2006 Canadian Council on Social Development.
French: «What factors are associated with poor developmental attainment in young Canadian children? », Revue canadienne de santé publique.
English: In May 2002, a report on the implementation of the Modern House project was issued3 to describe the progress made during 2000-2001.
French: Un rapport portant sur l'état d'avancement du projet « Modern House » en 2000 et 2001 a été publié en mai 2002.
English: Labels are to be in English.
French: Elles peuvent également recourir aux services du personnel du haut-commissariat du Canada à Abuja.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/183, entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 62/183 de l'Assemblée générale, intitulée « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement ».
English: • Currently, an estimated three-quarter of a million Canadian households have a PVR, a relatively low amount compared to the 11 million plus households that have VCRs However, given how rapidly VCRs became ubiquitous in Canadian households, PVRs’ penetration levels should rise over time as they become more affordable.
French: • Aujourd’hui, 750 000 foyers canadiens auraient un ENP – un chiffre relativement faible par rapport aux 11 millions et plus de ménages qui disposent d’un magnétoscope. La pénétration de l’ENP pourrait néanmoins s’accélérer à mesure de la baisse de leurs prix si l’on se fie à la rapidité de celle du magnétoscope.
English: If the search area was irregular in shape (e.g., the base pad plus part of an access road), then a scale diagram of the search area must be prepared.
French: Il est généralement préférable de couvrir un plus grand nombre d’éoliennes – mais en inspectant une plus petite zone de recherche à la base de chaque éolienne – que de faire des recherches intensives près de quelques éoliennes seulement.
English: Those are the two axes of our activity and I hope, Mr President-in-Office, that this strategy will be turned into practical measures at the Amsterdam European Council, with the signing of the pact in the spirit that I have outlined.
French: Ce sont là les deux axes de notre activité, de notre stratégie, et j'espère, Monsieur le Président en exercice, que cette stratégie trouvera une concrétisation au Conseil européen d'Amsterdam, par la signature du pacte dans l'esprit que j'ai indiqué.
English: Contrary to other islands in the Gulf of Naples, Capri is of sedimentary, and not volcanic origin, having been formed by calcareous land dating to the Cretaceous period, and to a lesser degree by layers from the Eocene epoch and tufa carried by the wind from nearby volcanoes.
French: Contrairement aux autres îles du Golfe de Naples, Capri n’est pas d’origine volcanique mais sédimentaire, formée de terrains calcaires du Crétacé et, dans une plus petite mesure, de couches de l’Éocène et de tufs de transport éolique des volcans voisins.
English: Document B.3 is also a report of that meeting but by a participant giving a different perspective of the consultation.
French: Le document B.3 est également un rapport de cette réunion, établi par un participant, qui donne un point de vue différent de la consultation.
English: Administration of justice at the United Nations.17
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies17.
English: “Change Makers” was a UNICEF lead child participation initiative that sought the establishment of a support network consisting of children and young people as advocates of child rights.
French: « Change Makers » est une initiative de participation des enfants menée par l'UNICEF pour créer un réseau de soutien réunissant des enfants et des jeunes qui cherchent à mobiliser l'opinion en faveur des droits de l'enfant.