ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claudine Auger University of Montreal Making Sense of Pragmatic Criteria for the Selection of Geriatric Rehabilitation Measurement Tools Rachel Dean University of Victoria Testing the Efficacity of the Theory of Planned Behavior to Explain Strength Training in Older Adults Jean François Gagnon University of Montreal REM Sleep Behavior and REM Sleep Without Atonia in Probable Alzheimer Disease Glenyth Nasvadi Simon Fraser University Informal Social Support and Use of a Specialized Transportation System by Chrocially Ill Older Adults Kareen Nour University of Montreal Behavior Change Following a Self-Management Intervention for Housebound Older Adults with Arthritis: an Experimental Study For more information and how to apply for the Age Plus Award, visit the IA web site at www.cihr-irsc.gc.ca
French: L'Institut du vieillissement est fier d'annoncer les gagnants récents: Claudine Auger, Université de Montréal *Making Sense of Pragmatic Criteria for the Selection of Geriatric Rehabilitation Measurement Tools Rachel Dean, Université de Victoria Testing the Efficacity of the Theory of Planned Behavior to Explain Strength Training in Older Adults Jean François Gagnon, Université de Montréal REM Sleep Behavior and REM Sleep Without Atonia in Probable Alzheimer Disease Glenyth Nasvadi, Université Simon Fraser Informal Social Support and Use of a Specialized Transportation System by Chrocially Ill Older Adults Kareen Nour, Université de Montréal Behavior Change Following a Self-Management Intervention for Housebound Older Adults with Arthritis: an Experimental Study * Les titres des articles sont affichés dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: It administers the performing rights of members (composers, lyricists, songwriters and their publishers) and those of affiliated international societies by licensing the use of their music in Canada.
French: Elle gère les droits d’exécution des membres (compositeurs, paroliers, auteurs-compositeurs et leurs éditeurs) et ceux des organisations internationales affiliées en émettant des licences pour l’utilisation de leur musique au Canada.
English: The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe.
French: La Commission assure l'exploitation des résultats de la recherche et rend compte de leur contribution à une société de la connaissance dynamique en Europe. Or. de
English: Various efforts to evaluate the effectiveness of the Turning Point Initiative are reported on in the literature.
French: 6.4.3 Amélioration de la qualité Un examen de la documentation du Royaume-Uni (Ridley et Jones, 2002) fait ressortir des exemples novateurs de la manière dont les utilisateurs ont participé à la définition et à la mesure de la qualité, notamment dans le domaine des personnes qui éprouvent des difficultés d’apprentissage, des cadres d’assurance de la qualité pour les hôpitaux et des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: It recommended that Belize strengthen its efforts to improve the equal enjoyment of all rights of children belonging to minorities and indigenous peoples, in particular, by prioritizing effective measures to reduce poverty among them.
French: Il a recommandé au Belize de renforcer l'action menée pour permettre aux enfants appartenant à des minorités et aux enfants autochtones d'exercer tous leurs droits, en donnant la priorité à l'adoption de mesures efficaces de lutte contre la pauvreté chez les enfants.
English: Direction for use : Take 3 tabliets per day for a minimum of 6 months or until desired results are reached.
French: Mode d'emploi: Prendre 3 comprimés par jour pour un minimum de 6 mois ou jusqu'à ce que les résultats escomptés aient été atteints.
English: • Internal Branch and Departmental sources, such as TPD and BGTD.
French: • de sources internes, au niveau de la direction générale et ministérielle, comme la DPT ou la DPBTG.
English: The Board submits its final assessment, findings and recommendation to reschedule phenylacetic acid from Table II to Table I to the Commission at its fifty-third session.
French: L'Organe présente son évaluation, ses conclusions et sa recommandation finales concernant le transfert de l'acide phénylacétique du Tableau II au Tableau I de la Convention à la Commission à sa cinquante-troisième session.
English: The HNP Strategic Plan presented and approved in March 2005 characterized the situation of HNP as follows:
French: Le plan stratégique de la PNH 2004-2008, présenté et approuvé en mars 2005, faisait état de la situation suivante :
English: Federal funding for Premiums and Compensation 19.1.1 federal funding for premiums and compensation shall maintain the cost-share requirements set out in the Framework Agreement.
French: 100, mais qui est supérieure à 15 p.
English: The assessment for the position of Service Delivery Agent, level 2, took place in 2002.
French: L'examen pour le poste d'agent ou agente de prestation des services, niveau 2, a eu lieu en 2002.
English: (c) Approve and implement a national plan of action against sexual exploitation and trafficking of children, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: c) D'adopter et de mettre en œuvre un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants, en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action et de l'Engagement mondial adoptés, respectivement, lors des Congrès mondiaux de 1996 et de 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: In the Kilifi District along the coast, the Family Planning Association of Kenya and the Population Council established three teams of community workers -- one with 10 women, one with 10 men, and one with five men and five women.
French: En prodiguant des services à domicile, les programmes de DBC peuvent aider les hommes à maintenir un sentiment de discrétion pour eux-mêmes et leur épouse et éviter la gêne qu'ils ressentent à se rendre dans les dispensaires conçus à l'intention des femmes.
English: Branch staff also assists with Agency meetings and hearings.
French: Sa responsabilité englobe aussi le revenu admissible maximal des transporteurs ferroviaires pour l’acheminement du grain de l’Ouest,
English: Activis implemented Direct News on the Alsace Region Tourism Committee's web site two ...
French: Provost, No. 1 français de la fabrication et de la vente de rayonnages depuis plus ...
English: • Note that qualitative research by nature is exploratory and cannot or should not be extrapolated to any type of market or audience, without further statistical validation.
French: • Rappelons que, par sa nature, la recherche qualitative est exploratoire, qu’elle ne peut et ne doit pas être généralisée à un marché ou une audience quelconque sans faire l’objet d’une validation statistique.
English: Therefore, genetic research involving children should not be done unless an effective intervention is available and the information to be gained outweighs the risk of harm.
French: En conséquence, il ne devrait pas y avoir de recherche en génétique faisant appel à des enfants s'il n'existe pas de possibilité de traitement ou que les connaissances acquises ainsi ne sont pas plus importantes que le risque d'inconvénients.
English: In smaller or rural areas, your approach will need to be a little different.
French: Dans les régions rurales ou moins populeuses, votre approche sera un peu différente.
English: The Hyogo Framework is the international road map for disaster risk reduction for the next 10 years, based on a substantial review of disasters and disaster reduction efforts during the past 10 years.
French: Le Cadre d'action de Hyogo, qui constitue la feuille de route internationale pour la réduction des risques de catastrophes au cours des dix prochaines années, repose sur un examen de fond des catastrophes et des mesures d'atténuation des catastrophes des 10 dernières années.
English: The Board of the Consortium subsequently requested the Center’s assistance in developing guidelines for dispute avoidance and settlement specifically geared towards the ASP industry.
French: Grâce aux ASP, les petites bution exceptionnelle au secteur des et moyennes entreprises ont accès à ASP.
English: Your heart is like ploughed soil and it is ready to receive the fruit which will grow into what is good.
French: Votre cœur est comme une terre labourée et il est prêt à recevoir le fruit qui croîtra en un bien.
English: BUT I WILL CONTINUE DOIN' IT ANYWAY!".
French: MAIS JE CONTINUERAI DOIN ' IL DE TOUTE FAÇON! ".
English: Its outputs are also widely used in the private sector.
French: Ses données sont aussi très utilisées par le secteur privé.
English: We give advice for reforms and an evaluation of the country’s economy.
French: Nous leur donnons des conseils sur les réformes et sur l'évaluation de la situation économique du pays.
English: Overview of the situation of freedom of the media Ukrainian officials tend to explain problems of freedom of the press mainly by referring to the very difficult economic context in which the media have to operate.
French:  II. Aperçu de la situation de la liberté des médias  Les responsables ukrainiens cherchent à expliquer les problèmes de liberté de la presse en se référant principalement au contexte économique très difficile dans lequel doivent opérer les médias.
English: In its resolution 2000/15, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, to request him to submit an interim report to  the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building.
French: Dans sa résolution 2000/15, la Commission a décidé de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial, de prier celui-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s'offrant à la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités locales.
English: In the discussion on the Internal Audit Division's budget proposal the Committee noted that the Division's budget used its current level of resources as a baseline budget.
French: Lors de l'examen du projet de budget de la Division de l'audit interne, le Comité a constaté que la Division considérait le niveau actuel de ressources comme un budget de base puis se fondait sur son plan de travail pour déterminer si ce niveau de base devait être modifié.
English: DEVICE CLASSIFICATION Class II Class III Class IV
French: CLASSIFICATION DE L’INSTRUMENT Classe II Classe III Classe IV
English: Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image.
French: Quand vous créez une sélection, elle est entourée d'une ligne en pointillés qui englobe donc une partie de l'image.
English: 8.3 Sexual exploitation of children 50
French: 7.3 Communications au CAT 48
English: We are committed to developing New Brunswick’s profile in this important market."
French: Nous nous engageons à faire connaître le profil du Nouveau-Brunswick sur cet important marché. »
English: Disclosure of the contents of confidential contracts is barred by subsections 62(2) and 120(5) of the NTA, 1987.
French: Les paragraphes 62(2) et 120(5) de la LTN 1987 interdisent la divulgation des contrats confidentiels.
English: Rajat Ray (India)
French: Rajat Ray (Inde)
English: The registration form is available at the Language and Communications Programme website (www.un.org/staffdevelopment/lcp) and may be completed and submitted by the prospective student during the registration period.
French: Pendant la période des inscriptions, on peut également se procurer le formulaire d'inscription sur la page Web du programme (un.org/depts/OHRM/sds/lcp/UNLCP/french/), puis le remplir et le déposer.
English: The plan will address the land use priorities of KKTC people and training required to staff the agency with community members.
French: Le plan tiendra compte des priorités des membres du CTKK en matière d'emploi des terres et de la formation exigée pour pourvoir l'agence en personnel provenant de la collectivité.
English: It should also be noted that the Commission recently adopted a revised version of the directive on transparency, as I have already mentioned.
French: Il convient de noter également que la Commission a récemment adopté une version révisée de la directive "transparence", comme je l'ai déjà mentionné.
English: Stem cells are the immature precursors of cells that will eventually mature into specialized tissue such as a heart, muscles, a brain or a spinal cord.
French: Les cellules souches sont les précurseurs immatures des cellules qui à maturité forment des tissus spécialisés, tels qu'un coeur, des muscles, un cerveau ou une moelle épinière.
English: “In an article published in its edition of 10 December 1999, the newspaper Yediot Aharonot stated that a peace agreement with the Syrian Arab Republic based on full withdrawal from the Golan might not pass through the Knesset.
French: Dans un article publié dans son numéro du 10 décembre 1999, le quotidien Yediot Aharonot a indiqué qu'un accord de paix avec la République arabe syrienne prévoyant un retrait complet du Golan pourrait ne pas être approuvé par la Knesset.
English: The President: Before calling on speakers in explanation of position before action is taken on the draft resolution, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de position avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Do research on empty containers and find examples.
French: Pas de consensus concernant l’utilisation des catégories 2A, 2B c. la catégorie 2 seulement
English: Section B governs the dispute settlement process between a NAFTA Party and an investor from another Party.
French: La section B prévoit comment doit s’opérer le règlement des différends entre une Partie à l’ALÉNA et un investisseur d’une autre Partie.
English: Indigenous and local communities continue to innovate and create within their traditions, and seek recognition for their past and continuing contribution to humanity’s cultural and intellectual heritage. They also call for greater respect for their customary laws.
French: Il faut définir un cadre juridique plus clair, être capable de mettre réellement en pratique ces principes fondamentaux et réussir le juste équilibre des instruments juridiques et pratiques dont les détenteurs de savoirs traditionnels ont besoin pour identifier et protéger leurs intérêts.
English: Where is the speaker who can tell us what the Council is doing with all the suggestions and comments that the President of the Court of Auditors, Vice-President Kallas and I myself have been putting to the Council?
French: Où se trouve un interlocuteur qui prenne maintenant la parole pour nous dire ce que fait le Conseil des suggestions et des observations que le président de la Cour des comptes, le vice-président Kallas ou moi-même lui soumettons?
English: Instead of laying down central guidelines, as was recently the case, we should be discussing how best to implement the mountain region policy in detail not just with all the Union institutions and bodies, the Member States, the regions and the local authorities but also with our economic and social partners, non-governmental organisations and scientific circles.
French: Au lieu de fixer à nouveau une direction centrale, il est préférable de discuter en profondeur de la meilleure façon de mettre en uvre la politique en faveur des régions de montagne avec toutes les institutions et organes de l'Union, les États membres, les régions, les collectivités locales, mais aussi avec les partenaires économiques et sociaux, les organisations non gouvernementales et les milieux scientifiques.
English: This arguably wasteful diversion of economic resources can be averted by the adoption of the improved registration practices, administrative dispute-resolution procedure and exclusion mechanism recommended in the Final Report of the WIPO Process. (xi) In view of past experience, intellectual property owners are very apprehensive about the introduction of new gTLDs and the possible repetition in the new gTLDs of that experience.
French: Il y a là, semble-t-il, un gaspillage de ressources économiques qui pourrait être évité par l’adoption de pratiques améliorées en matière d’enregistrement, d’une procédure administrative de règlement des litiges et du mécanisme d’exclusion recommandé dans le rapport final sur le processus de consultations de l’OMPI. xi) Compte tenu de l’expérience, les titulaires de droits de propriété intellectuelle appréhendent beaucoup l’introduction de nouveaux gTLD et le risque qu’elle entraîne une répétition de ce qui s’est produit dans le passé. xii) Beaucoup de questions étrangères à la protection de la propriété intellectuelle entrent aussi en ligne de compte dans la définition d’une politique d’introduction de nouveaux gTLD.
English: In 1996, expenditures for general (off-property) exploration activity increased by 23% over 1995.
French: En 1996, les dépenses engagées pour des activités d'exploration générale (hors chantier) se sont accrues de 23 % par rapport à 1995.
English: Some 90 NGOs were represented.
French: Quelque 90 ONG étaient représentées.
English: In addition, other administrative expenditure has been revised downwards in particular for information and communication measures.
French: Par ailleurs, les autres dépenses administratives ont été revues à la baisse en particulier pour les actions d’information et de communication.
English: The training is being carried out entirely by Afghan trainers who have already participated in one or both of the capacity-building programmes of the International Institute;
French: La formation est entièrement assurée par des Afghans ayant déjà participé à un des deux programmes de renforcement des capacités réalisés par l'Institut, voire aux deux;
English: The first six to 12 weeks following a ceasefire or peace accord is often the most critical period for establishing both a stable peace and the credibility of the peacekeepers.
French: Les 6 à 12 semaines qui suivent un accord de cessez-le-feu ou de paix constituent souvent la période la plus critique pour l'instauration d'une paix stable et la crédibilité d'une opération de maintien de la paix.
English: Information on the organization of the State 35 - 71 10
French: Informations sur l'organisation de l'État 35 - 71 9
English: 5.21 The European Communities agrees with Canada that the final countervailing duty determination is flawed because it assumes that the alleged financial contribution to timber harvesters through the stumpage rights conferred a benefit on the downstream producers of softwood lumber, although a significant portion of harvesting is done by entities operating at arm’s-length from the lumber producers.
French: WT/DS257/R Page 73 demander au présent groupe spécial de préciser qu'il n'y a pas de règle absolue interdisant de recourir aux prix du marché mondial pour déterminer l'adéquation de la rémunération s'il est possible d'établir, dans des cas exceptionnels, qu'il n'existe pas de condition du marché au sens de la deuxième phrase de l'article 14 d) de l'Accord SMC, afin que cette règle ne puisse être appliquée pour établir l'existence d'un avantage.
English: Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Annexe I, tableau 1 (chiffres libellés en euros)
English: Resolutions 12 - 13 6
French: Résolutions 12 − 13 6
English: My wife and I are honoured to be here today to take part in the official ceremony to designate Banting House as a National Historic Site.
French: Mon épouse et moi sommes honorés d'être ici aujourd'hui et de participer à la cérémonie officielle de désignation de la Maison Banting en tant que lieu historique national.
English: Currently, only Ontario and Prince Edward Island have Divisions of Long Term Care or Continuing Care which are responsible for the funding and administration of all residential and home and community services.
French: Le gouvernement albertain est d’ailleurs en train d’élaborer un système intégré à cet égard. De tous les autres territoires administratifs, aucun n’est doté d’un système particulier de classification des soins à domicile fondé sur les besoins fonctionnels.
English: While the appellant would have chosen different methods if she had been a member of the selection board, this was not a matter for the appeal board to decide.
French: Même si l'appelante aurait choisi des méthodes différentes si elle avait été membre du jury de sélection, ce n'était pas là une question que devait trancher le comité d'appel.
English: How can the actor’s writing show us the unrepresentable ?
French: Comment l'écriture de l'acteur peut nous donner cet in-montrable?
English: Items for identification may differ from those provided to full-time employees with the same job requirements (e.g. armband instead of headgear and tunic).
French: Les articles d'identification peuvent différer de ceux qui sont fournis aux fonctionnaires à temps plein assujettis aux mêmes exigences professionnelles (par exemple, un brassard au lieu d'une coiffure et d'une blouse).
English: Performs all duties related to deploying and firing the artillery weapon delivery system and operating radio and line communication equipment.
French: Remplir toutes les fonctions liées au déploiement et à la mise à feu des systèmes d’armes de l’artillerie et faire fonctionner le matériel de communication par radio et téléphone.
English: Department B agreed that the asset capitalization policy had to be recast as a matter of urgency.
French: Le département B a accepté que sa politique sur la capitalisation des actifs soit remaniée dans le plus bref délai.
English: Collaborative approaches, with technical and quantitative analyses in a support role, are seen as generally preferable for social and economic significance determination.
French: Les approches concertées, appuyées par des analyses techniques et quantitatives, sont généralement jugées préférables pour la détermination de l'importance économique et sociale.
English: In accordance with Article 51 of the Statute of the Court of Justice, jurisdiction is reserved to the Court of Justice for certain actions, notably when brought by a Member State on the basis of Article 230 of the EC Treaty against the European Parliament and/or the Council.
French: Conformément à l'article 51 du statut de la Cour de justice, certains recours, en particulier ceux formés par un État membre sur la base de l'article 230 du traité CE contre le Parlement européen et/ou contre le Conseil, sont directement introduits devant elle.
English: Or. en Justification Clarification ensuring that the rights on the food business operator are fully taken into consideration.
French: Or. en Justification Précision visant à garantir que les droits de l'exploitant du secteur alimentaire soient pleinement pris en compte.
English: It was striving to bring those connected with terrorism to justice, and to combat the financing of terrorist organisations.
French: Elle s’efforce de traduire en justice les personnes mêlées au terrorisme et de combattre le financement des organisations terroristes.