ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4 The schools that use parents to work in the library, help out on Field Trips, assist teachers in the classroom, etc. have gone a long way in solving their communication problems.
French: 8.4 Les écoles qui ont recours aux services des parents, par exemple à la bibliothèque, dans le cadre d’excursions ou dans la salle de classe, font d’importants progrès en ce qui a trait au règlement de leurs problèmes de communication.
English: Ventilation (VE), end-tidal PCO2 (PETCO2), and mean arterial blood pressure (MAP) data were also collected.
French: La ventilation (VE), la PETCO2 et la pression artérielle moyenne (PAM) ont aussi été mesurées.
English: With the summit breakthrough, the EU is coming seriously into its own following a number of sluggish years.
French: Grâce à ce sommet historique, l'Union parvient réellement à s'imposer après quelques années plutôt moroses.
English: To conclude this chapter, the Government's intentions are presented below in regard to priority area 4 of the strategy-cum-framework and the National Plan of Action for the Implementation of the Gender Equality Policy (June 2001).
French: Signalons en fin de chapitre les intentions des autorités formulées dans le cadre de l'axe 4 de la Stratégie-cadre et du Plan d'Action National pour la mise en œuvre de la politique d'égalité des femmes et des hommes (juin 2001):
English: The rates and hours for Registered Indian women on reserves for this type of responsibility are also substantially higher than those for non-Aboriginal women in Canada as a whole.
French: La question de la violence conjugale est reliée aux questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux en raison du besoin des victimes de se sentir en sécurité dans leurs propres maisons.
English: The meeting was suspended at 4.50 p.m. and resumed at 5.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 50, est reprise à 17 h 10.
English: The administration authority for conscientious objectors The administration authority for conscientious objectors in Northern Norway can process all written requests submitted in Sami, and will provide written replies in Sami.
French: Services administratifs pour les objecteurs de conscience Dans la Norvège du Nord, les services administratifs pour les objecteurs de conscience peuvent traiter toutes les requêtes écrites soumises en sâme, et répondront par écrit dans cette langue.
English: According to the modified labour-leisure model in Chart 1c, a decline in EI/UI incentives would lead individuals to switch from part-year employment and EI/UI to dependence on SA, though SA program characteristics explain their long-term joblessness.
French: La preuve est également conforme à la présence éventuelle d'obstacles qui empêchent de combiner emploi à court terme et assistance sociale, comme on l'a vu dans le graphique 1c.
English: The General Assembly took note of paragraphs 38 to 41 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 38 à 41.
English: Moreover, he did not reprimand any of his subordinates in any way for participating directly in the withholding of medical treatment or for failing to preserve the bodies with a view to their identification.
French: Il n'a en outre sanctionné aucun de ses subordonnés, de quelque manière que ce soit, pour sa participation directe au refus de dispenser un traitement médical ou pour ses manquements dans la préservation des corps en vue de leur identification.
English: Our guests can enjoy tasteful international delectabilities in our elegant restaurant in the Mediterrean style.
French: Notre restaurant, avec ses jolies salles de style méditerranéen vous offrira de délicieux mets internationaux.
English: 2.3 Strategic Outcome #3 – Policy, Advocacy and Co-ordination Strategic researched policy positions that reflect the region’s potential; influence on national policies and programs that affect Atlantic development and interests; and co-ordination of other federal departments’ policies and programs within the region to form integrated approaches to development, leading to strengthened economic development in Atlantic Canada.
French: 2.3 Résultat stratégique no 3 – Politiques, défense des intérêts et coordination Adoption de positions de principes stratégiques appuyées sur des recherches qui tiennent compte des possibilités de la région; influence sur les politiques et les programmes nationaux ayant une incidence sur le développement et les intérêts de la région; et meilleure coordination des politiques et des programmes des autres ministères fédéraux dans la région pour créer des approches intégrées au développement et de renforcer ainsi le développement économique du Canada atlantique.
English: A detection device permits evacuation of the reservoir into separate chambers, so that a preset continuous sample of total flow is diverted for collection, while the remainder is returned to the animal.
French: A l'aide d'un système de detection, le contenu du réservoir est réparti entre deux chambres de telle sorte qu'une fraction prédéterminée du flux total est collectée tandis que l'autre est restituée à l'animal.
English: Before becoming a party to an international human rights instrument, therefore, the Government reviews New Zealand's domestic law to see what additional legislation, or amendments to existing legislation, might be necessary to ensure the full and effective implementation of the agreement in New Zealand law, or whether reservations might be necessary.
French: Avant de devenir partie à un instrument international relatif aux droits de l'homme, le Gouvernement examine donc le droit interne néo-zélandais afin de savoir s'il faut adopter de nouvelles lois ou modifier celles qui sont en vigueur pour assurer le plein respect de l'instrument dans le droit néo-zélandais ou si des réserves peuvent s'avérer nécessaires.
English: The project will be managed by a Study Team made up of representatives from Environment Canada, the Ontario Ministries of Natural Resources and Environment and Conservation Ontario.
French: Structure de l'étude Le Projet sera géré par une équipe d'étude formée de représentants d'Environnement Canada, du MRNO et du ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO).
English: Progress in invertebrate conservation since the last meeting
French: Progrès en matière de sauvegarde des invertébrés depuis la dernière réunion
English: OIOS considers that appropriate management structures are needed to address this lack of coherence.
French: Le Bureau considère qu'il faudra mettre en place un dispositif de gestion approprié pour mettre fin à ce manque de cohérence.
English: It is important here to underline the historic resonance of events in Iraq for the Arab people.
French: Il est ici important de souligner la résonance historique des événements d’Irak dans les populations arabes.
English: They believed that their continued involvement with their current partners would greatly enhance their chances of sustainability.
French: La coordonnatrice a eu ce commentaire ironique :
English: Existing Research Studies The 1998 CBA report states that SMEs with minority group owners were just as likely as all SMEs to use debt and equity financing, but were more likely than SMEs in general to gain full approval for their loan applications (94% compared to 86%).
French: Ouvrages de recherche Selon le rapport publié en 1998 par l'ABC, les PME dont les propriétaires appartiennent à une minorité étaient tout aussi enclins que l'ensemble des PME à utiliser du financement par emprunt et du financement par capitaux propres, mais elles étaient davantage portées que les PME en général à faire approuver dans tous les détails leurs demandes de prêt (94 % comparativement à 86 %).
English: Yet there is still healthy respect in this theatre for things that can happen.
French: Malgré tout, nous sommes constamment à l'affût des incidents qui peuvent se produire.
English: • Developing dynamic mixed layer model for boreal lakes; Small lake research at the Experimental Lakes Area
French: • Développer un modèle de la couche de mélange dynamique des lacs boréaux; recherche sur petits lacs dans la région des lacs expérimentaux
English: For example, the ever-expanding activities relating to the exploration and exploitation of such resources, which would be subject to increasing competition, since they would have to satisfy the needs of present and future generations.
French: Il n'est que de constater la multiplication des activités d'exploration et d'exploitation de ressources destinées à faire l'objet de rivalités croissantes puisqu'elles devront satisfaire les besoins des générations présentes et futures.
English: (Solution E) (a) add 0.5 mL of conc HNO3 and 10 mL of Solution D to a 100 mL volumetric flask;  (b) take to volume with H2O;  (c) mix will.
French: (Solution E) 1. dans une fiole jaugée de 100 mL, ajouter 0,5 mL de HNO3 concentré et 10 mL de solution D; 2. ramener au volume par H2O; 3. agiter vigoureusement.
English: The ministers have asked their officials to complete, over the next year, a major review of the procedural aspects to make this recourse more user-friendly and effective.
French: Les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires de compléter, d’ici un an, une importante mise à jour des aspects procéduraux en vue de simplifier et de rendre plus efficace l’utilisation de ces recours.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/113 B) (to be issued also under item 28 in conjunction with resolution 57/113 A).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/113 B) (à paraître également au titre du point 28, en conjonction avec la résolution 57/113 A).
English: They were all edited from the material of the database, consisted largely of the same images and sounds, yet through the editing concept they drew different perspectives of the geography.
French: Tous ont été faits à partir du matériel de la banque de données, comprennent en grande partie les mêmes images et les mêmes sons, mais de part leurs concepts de montage, ils développent différentes perspectives géographiques.
English: Distributors do not require a site licence and only companies with an address in Canada require a site licence from the NHPD.
French: Les distributeurs n'ont pas besoin de licence d'exploitation; seules les entreprises ayant une adresse au Canada doivent obtenir une licence de site de la DPSN.
English: By the way, Central Asia is a region in which the EU and Turkey have a shared interest.
French: Entre parenthèses, l'Asie centrale est une région où l'UE et la Turquie ont des intérêts communs.
English: Pilots, beware of the song of the Sirens! x Bernard Maugis, System Safety Specialist, Quebec Region Reprinted with kind permission of:
French: Pilotes, méfiez vous donc du chant des sirènes ! x Bernard Maugis, spécialiste de la Sécurité du système, Région du Québec Réimprimé avec la gracieuse permission de :
English: At its twenty-eighth session, the Working Party elected Ms. S. Phelps (Canada) as Chair and Mr. M. Valgepea (Estonia) and Mr. M. Aarne (Finland) as Vice-Chairs to hold office until the end of the twenty-ninth session.
French: À sa vingt-huitième session, il a élu Mme S. Phelps (Canada) Présidente et MM. M. Valgepea (Estonie) et M. Aarne (Finlande) Vice-Présidents jusqu'à la fin de la vingt-neuvième session.
English: Moreover, the organization reiterates the urgent need for Turkey to comply with international law and standards by recognizing the right to conscientious objection and making provisions for an alternative civilian service which is not discriminatory or of punitive length.
French: De plus, l'organisation réitère à quel point il est urgent que la Turquie respecte la législation et les normes internationales en reconnaissant le droit à l'objection de conscience et en prenant des dispositions en faveur d'un service civil de remplacement, qui ne soit pas discriminatoire et dont la durée ne constitue pas une sanction.
English: Success Criteria Contraband Detection Technology
French: • Extension à 14 autres entreprises de transport aérien d’ici le 31 mars 2005 CANPASS - Air
English: Men cannot vote in place of female members of their family, and nothing impedes women from standing for or voting in elections, be it national or local, or in referenda.
French: Les hommes ne peuvent pas voter à la place des membres féminins de la famille et rien n'empêche les femmes de voter ou d'être candidates aux élections, que ce soit au niveau national ou local ou dans des référendums.
English: She described the process of records linkage, which brings together records from different sources relating to the same individual.
French: Elle a décrit le processus du couplage d'enregistrements, qui consiste à réunir des enregistrements de diverses sources au sujet du même individu.
English: ensures storage of all data originating from production, human resources management and quality control in one database only, allowing arbitrary combinations.
French: assure que toutes les données venant des domaines de la production, des ressources humaines et de l'assurance qualité sont mémorisées dans une seule banque de données et peuvent être liées librement entre elles.
English: ** (d) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the officer's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the officer has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the officer has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the officer was not on parental leave.
French: ** d) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'officier n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'officier a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'officier n'était pas en congé parental.
English: Set beaker in a larger container in case of breakage.
French: Si d'importantes quantités de spaghettis reposent au fond du récipient, la digestion risque d'être incomplète.
English: Neither the Act nor the Regulations sets out a time limit for posting a notice of right to appeal.
French: Ni la Loi ni le Règlement ne prévoit de limite de temps pour afficher un avis de droit d'appel.
English: The Green River sub-basin on the Alsea Ranger District, Siuslaw National Forest, Oregon, is used for the analysis.
French: Le sous-bassin de Green River dans le district Alsea Ranger de la forêt nationale Siuslaw en Orégon, est utilisé pour l'analyse.
English: A residential condominium corporation is another example of an association that may be organized and operated for any other purpose except profit.
French: Les sociétés d'immeubles en copropriété servant d'habitation sont un autre exemple d'associations qui peuvent être constituées et administrées pour exercer toute autre activité non lucrative.
English: Taking strides toward excellence, teamwork and leadership.
French: Viser l’excellence par son esprit d’équipe et son leadership.
English: This title appeared after "The Royal Gazette and New Brunswick Advertiser" lost the royal sanction. Microfilmed by:
French: Le nom est apparu aprÃ¨s que "The Royal Gazette and New Brunswick Advertiser" ait perdu l'assentiment royal. microfilmÃ© par:
English: The Coordinators confirmed the rapporteur's timetable for the draft opinion which is as follows:
French: Les coordinateurs confirment le calendrier du rapporteur pour le projet d’avis.
English: The addition of other temples turned the site into one of Buddhism's holiest sites.
French: La multiplication ultérieure des temples fit de ce site l'un des principaux lieux sacrés du bouddhisme.
English: Société civile chargée de gérer les droits des auteurs des sociétés membres, pour les programs multimédia (SESAM) SESAM is an organization covering different societies of authors, providing services for their members to receive proper remuneration for the use of their works in multimedia products, and also for multimedia producers, by granting the right to use the works at an equitable rate.112 SESAM administers copyright applying to multimedia productions and the use of repertoires managed by ADAGP (Société des Auteurs dans les Arts Graphiques et Plastiques), SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques), SACEM (Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique), SCAM (Société Civile des Auteurs Multimedia) and SDRM (Société pour l'administration du Droit de Reproduction Mécanique des auteurs, compositeurs et éditeurs), the society administering mechanical rights for authors, composers and publishers.
French: Société civile chargée de gérer les droits des auteurs des sociétés membres, dans tous les domaines du multimédia (SESAM) La SESAM est un organisme au service de diverses sociétés d'auteurs, offrant des services à leurs membres afin qu'ils reçoivent une rémunération satisfaisante contre l'utilisation de leurs œuvres qui sont des produits multimédias, et aussi au service des producteurs multimédia, leur accordant le droit d'utiliser les œuvres à un tarif équitable.112 La SESAM administre les droits d’auteur qui s’appliquent aux productions multimédia ainsi que l’utilisation des répertoires gérés par la Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques (ADAGP), la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD), la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM) et la Société civile des auteurs multimédia (SCAM).
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, the relations between Russia and the EU have always represented a special relationship, considering the respective positions of both parties as a major power.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les liens qui unissent la Russie et l'UE ont toujours été particuliers, étant donné que toutes deux sont des puissances majeures.
English: To date, the Office has processed approximately 3000 payments which is on the low side of what is expected.
French: À ce jour, le Bureau a traité environ 3 000 paiements, un chiffre inférieur aux prévisions.
English: CCMD Publications on Public Management ____________________________________________________ List No.
French: Publications du CCG en gestion publique _________________________________________________________ Numéro :
English: The Roadmap is an important beginning point in the collaborative process, but the industry recognizes that there is much more to be done.
French: La Carte routière est un important point de départ dans le processus de collaboration, mais l'industrie reconnaît qu'il reste beaucoup de travail à faire.
English: Domestic Violence At the time of border crossing, the first step is the eligibility determination of the refugee claim.
French: Violence familiale Lorsqu’un demandeur arrive à la frontière, la première étape consiste à déterminer la recevabilité de la demande d’asile.
English: Such approaches should be supported and mainstreamed in health interventions in order to bring about positive behaviour change.
French: Ce type d'approches devrait être encouragé et intégré dans les interventions de santé en vue de produire des changements d'attitude positifs.
English: (b) Economic and technical cooperation among developing countries (A/58/39 (Suppl.  ), A/58/319, A/58/345, A/58/204)
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement (A/58/39 (Supplément), A/58/319, A/58/345, A/58/204)
English: In all of the predictor variables, firs that were killed differed significantly from those that survived.
French: Dans le cas de chacune des variables indépendantes, les sapins morts étaient significativement différents des sapins ayant survécus.
English: The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 12§3 of the Charter on the grounds that there is no reasonable initial period during which the unemployed may refuse a job not matching with his previous occupation and skills without loosing his unemployment benefits.
French: Le Comité conclut que la situation du Danemark n'est pas conforme à l'article 12§1 de la Charte au motif que la législation ne prévoit pas de période initiale raisonnable durant laquelle le chômeur peut refuser un emploi ne correspondant pas à sa profession et à ses qualifications antérieures sans perdre son droit aux prestations de chômage.
English: Operational guidelines are being formulated for all areas in order to standardize operational procedures;
French: Des directives opérationnelles sont actuellement formulées pour tous les secteurs afin de normaliser les procédures opérationnelles;
English: The Umpire noted that if the claimant had not moved, the benefits arising from the day to day interaction and support provided by the husband-to-be and the claimant's son would have been lost.
French: Le juge-arbitre a noté que si la prestataire n'avait pas déménagé, elle aurait perdu les avantages découlant de l'interaction quotidienne et du soutien fourni par le futur mari et le fils de la prestataire.
English: All burnt areas could be divided into four larger parts of almost equal size.
French: On pourrait diviser la zone brûlée en quatre grandes parties ayant à peu près la même superficie.
English: Civilian contractors will deliver most of the books but the big challenge was getting 110000 books to 20 remote First Nations without year-round road access in Ontario’s Far North.
French: Or, la plus grande difficulté consistait à transporter 110 000 livres dans 20 territoires éloignés de Premières Nations dans le Grand Nord de l’Ontario, région dont l’accès routier est saisonnier.
English: Niche and comparative advantage
French: Créneau et avantage comparatif
English: • Determine the level of knowledge and skill as well as the physical requirements workers need to perform specific tasks; and
French: • établir le niveau de connaissances et de compétences ainsi que les exigences physiques qui permettront aux travailleurs d’exécuter des tâches précises;
English: There is a legal provision for a child to apply to court to make an order relating to his/her welfare.
French: Une disposition législative prévoit qu'un enfant peut s'adresser à un tribunal pour obtenir une ordonnance concernant son bien-être.
English: As we approach the end of the readiness cycle, it becomes increasingly difficult to introduce changes to the electoral process because all elements – from manuals to systems – must be integrated and available at the call of an electoral event.
French: L’incertitude qui en résulte complique la planification, puisque nous devons en tout temps être prêts à tenir un scrutin, qu’il s’agisse d’une élection partielle, d’une élection générale ou d’un référendum, tout en nous efforçant d’améliorer l’administration du processus électoral.
English:  Modernizing the immigration system with a $22-million investment over two years, growing to $37 million per year, including legislation to speed up the processing of permanent resident applications, ensuring shorter wait times and making Canada’s immigration system more competitive.
French:  Renforcer la capacité des universités canadiennes d’attirer et de garder les plus grands scientifiques du monde en versant 21 millions de dollars sur deux ans pour établir jusqu’à 20 Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada.  Reconnaître les réalisations exceptionnelles dans la recherche en santé en accordant des ressources additionnelles pour la création des prix internationaux Canada-Gairdner.