ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage 4 is the "Law and Order" orientation in which abiding by the law and responding to the obligations of duty motivate ethical behavior.
French: Le stade 4, « loi et ordre », est celui où le comportement éthique de l'individu est basé sur le désir de se conformer à la loi et d'accomplir son devoir.
English: During the 2005-2006 fiscal year, the three national sections of the NAFTA Secretariat will continue to administer all panel proceedings that were filed in prior years and that were still active at the time of writing this report.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, les trois sections nationales du Secrétariat continueront d'administrer tous les dossiers qui ont été soumis à l'examen d'un groupe spécial au cours d'exercices antérieurs et qui étaient encore en instance au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Government of Alberta; Queen's Printer Metis Settlements Act Electronic version of the Métis Settlements Act.
French: Gouvernement de l'Alberta; Queen's Printer Metis Settlements Act (en anglais seulement) Version électronique de la Métis Settlements Act.
English: Some countries - Italy and Belgium - assisted by NGOs, have already introduced some early measures.
French: Certains pays ont commencé à se pencher sur cette législation - l'Italie et la Belgique - avec l'aide des ONG.
English: The following projects from the Senate Administration for Social Affairs (through which the Office of the Commissioner for Foreigners' Affairs operates) are of special importance in the combating of racism and animosity towards foreigners:
French: Les projets suivants du service des affaires sociales du Conseil municipal (à travers lequel agit le Bureau du Commissaire aux étrangers) revêtent une importance spéciale dans la lutte contre le racisme et l'animosité à l'égard des étrangers: l'Atelier culturel, situé Weissmannstraße, crée des possibilités de rencontres interculturelles, notamment pour les jeunes; le programme «Des jeunes avec un avenir».
English: The description must include the proximity of the project to affected communities, fluctuations in population and population attributes (age groups, employment).
French: Le promoteur doit indiquer les utilisations des terres, actuelles et prévues, dans les zones d’étude ou ailleurs qui pourraient être touchées par le projet.
English: Investigators concluded: Of the 15 patients treated, five patients (33.3 percent) showed a partial response and nine patients (60 percent) showed disease stabilization; Of the nine patients reported with stable disease, tumor reduction ranged from approximately one to 23 percent and disease stabilization was sustained for a median of 9.3 months; Only one patient advanced to progressive disease; While patient monitoring is ongoing, the median progression free survival for all patients was eight months and the median time for survival has not yet been reached; Clinical activity was seen for the combination of OGX-011 and docetaxel in this generally pre-treated group of patients with MBC, but did not meet the pre-determined criteria of six or more patients achieving tumour size reductions exceeding 30 percent required to expand the trial into a second stage of accrual; Serum clusterin levels fell on treatment in most patients, and there was no statistical correlation between changes from baseline in clusterin levels and objective tumor response. http://www.oncogenex.ca Medical Devices and Diagnostics Update University of Toronto's Technology Reveals 'Lock and Key' Proteins A new technology developed at the University of Toronto is revealing biochemical processes responsible for diseases such as cystic fibrosis and could one day pave the way for pharmaceutical applications.
French: Les investigateurs ont conclu que : des 15 patientes traitées, cinq patientes (33,3 %) ont présenté une réponse partielle et neuf patientes (60 %) ont présenté une stabilisation de la maladie; des neuf patientes ayant présenté une stabilisation de la maladie, la réduction de la tumeur variait d'environ 1 à 23 % et la stabilisation de la maladie a été maintenue pendant une moyenne de 9,3 mois; une seule patiente a présenté une progression de la maladie; bien que la surveillance des patientes se poursuive, la durée moyenne de la survie sans progression de la maladie pour toutes les patientes était de huit mois et le temps moyen de survie n'a pas encore été atteint; une activité clinique a été observée pour la combinaison de OGX-011 et de docetaxel dans ce groupe de patientes généralement prétraitées mais n'a pas atteint le critère prédéterminé de six patientes ou plus présentant une réduction de la tumeur dépassant les 30 % requis pour étendre l'essai à une seconde étape; les taux de clustérine sérique ont baissé avec le traitement chez la majorité des patientes et on a observé aucune corrélation entre les changements des taux de référence de clustérine et la réponse tumorale objective. http://www.oncogenex.ca Dispositifs médicaux et outils diagnostiques University of Toronto's Technology Reveals 'Lock and Key' Proteins A new technology developed at the University of Toronto is revealing biochemical processes responsible for diseases such as cystic fibrosis and could one day pave the way for pharmaceutical applications.
English: The official Swedish place-names database was described in working paper No. 28.
French: La base de données toponymiques officielle de la Suède a été décrite dans le document de travail no 28.
English: • Students use the interactive Land Cover Map in the Atlas of Canada Web site to verify the types of land cover and note the characteristics for each location in their organizer.
French: • Les élèves se servent de la carte interactive relative à la couverture des terres de l’Atlas du Canada en ligne afin d’identifier le type de couverture des terres et de noter les caractéristiques de chaque lieu indiqué au tableau.
English: • The rights against self-incrimination protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms have also been incorporated.
French: • Les droits de protection contre l’auto-incrimination garantis par la Charte canadienne des droits et libertés ont également été incorporés.
English: At the same time, it indicates that further security capacity, up to a total staffing of 20,000, would be required to undertake the full range of security tasks, and that an appropriate plan would need to be devised for its development.
French: En même temps, il indique qu'une capacité supplémentaire, portant à 20 000 l'effectif total, serait nécessaire pour entreprendre l'ensemble des tâches relatives à la sécurité et qu'un plan approprié devrait être dressé pour le développement de cette capacité.
English: 584) regarding child care provision, which it found to be in conformity with the Revised Charter.
French: 625) la situation relative aux services de garde d’enfant qu’il a jugée conforme à la Charte révisée.
English: Section A.5 of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products), which is posted on the Health Canada Web site, states that advertising must respect subsection 9(1) of the FDA and that advertising should clearly communicate the intended use of the product in a manner that is consistent with the terms of market authorization.
French: La section A.5 des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels), qui est affichée sur le site Web de Santé Canada, stipule que la publicité doit être conforme au paragraphe 9(1) de la LAD et que la publicité devrait indiquer clairement l'usage auquel le produit est destiné, d'une manière conforme à l'autorisation de mise sur le marché.
English: The Fjell features our factory installed thigh brace system, offering uncompromising comfort and control.
French: Le Fjell est équipé de notre système de cale-cuisses qui offre un confort et un niveau contrôle incomparables.
English: The doubts with respect to it have increased due to this crisis.
French: Les doutes que ce dernier suscite se sont encore accrus en raison de la crise.
English: This provided information on the approaches being taken by other countries, their structure and focus, and the type of support being provided in Germany.
French: Ces discussions ont fourni des renseignements sur les approches utilisées par d'autres pays, sur leur structure, leur objectif et le type de soutien qu'ils offrent en Allemagne.
English: 39/ 00 Pile-fabric looms 39/ 02 . Axminster looms, i.e. wherein pile tufts are inserted during weaving 39/ 04 . . Spool Axminster looms 39/ 06 . . . Tuft yarn tube or spool frames 39/ 08 . . Gripper Axminster looms 39/ 10 . Wire-tapestry looms, e.g. for weaving velvet or Brussels or Wilton carpets, the pile being formed over weftwise wires 39/ 12 . . Mechanisms for operating the pile wires 39/ 14 . . Construction of the pile wires, e.g. pile wires which cut 39/ 16 . Double-plush looms, i.e. for weaving two pile fabrics face-to-face 39/ 18 . . Separating the two plush layers, e.g. by cutting 39/ 20 . Looms forming pile over warpwise wires 39/ 22 . Terry looms 39/ 24 . Devices for cutting the pile on the loom (pile wires which cut D 03 D 39/14; separating two plush layers D 03 D 39/18)
French: 39/ 00 Métiers pour tissus à couche de poils 39/ 02 . Métiers Axminster, c.à d. sur lesquels les touffes de poils sont insérées au cours du tissage 39/ 04 . . Métiers Axminster à bobines 39/ 06 . . . Bâtis pour tubes ou bobines de fil de touffe 39/ 08 . . Métiers Axminster à pinces 39/ 10 . Métiers à fers pour tapisserie, p.ex. pour le tissage des tapis velours, moquette de Bruxelles ou Wilton, le poil étant formé à l'aide de fers par effet trame 39/ 12 . . Mécanismes pour la commande des fers à velours 39/ 14 . . Structure des fers à velours, p.ex. fers à velours qui coupent 39/ 16 . Métiers double peluche, c.à d. pour le tissage de deux tissus à couche de poils face contre face 39/ 18 . . Séparation des deux couches de peluche, p.ex. par coupage 39/ 20 . Métiers formant le poil à l'aide de fers par effet chaîne 39/ 22 . Métiers pour tissus éponge 39/ 24 . Dispositifs pour couper le poil sur le métier (fers à velours qui coupent D 03 D 39/14; séparation des deux couches de peluche D 03 D 39/18)
English: IN WITNESS WHEREOF, this Annex has been executed on the _______ day of _______, 2001.
French: Stratégie sur l'habitat Stratégie visant à garantir la durabilité à long terme de l'habitat nécessaire aux communautés de poissons des Grands Lacs et au maintien d'écosystèmes aquatiques sains en général.
English: Iceland has transferable quotas that become the property of the fishermen and their families and which can be transferred throughout generations.
French: L'Islande dispose de quotas transférables qui deviennent la propriété des pêcheurs et de leurs familles, et qui peuvent se transmettre aux générations suivantes.
English: Many countries waste management policies are beginning to address waste prevention and recovery.
French: De nombreux pays, dont lAllemagne et lAutriche, favorisent lagriculture biologique en tant que moyen de réduire la demande dénergie et lemploi de pesticides.
English: Hundreds of kilometres of field shelterbelts were planted in western Canada by this method from 1923 to 1950.
French: Elle remplaçait la pelle pour creuser le sillon où on plaçait des arbres; on couvrait ensuite les racines à la main.
English: The objective of the Tribunal's analysis has been to determine the importance to be given to each of the factors and, especially, to circumscribe the time period in which these factors had their primary impact on the industry.
French: L'analyse du Tribunal avait pour but de déterminer l'importance à accorder à chacun de ces facteurs et, surtout, de cerner exactement la période de temps pendant laquelle ils avaient eu le plus d'incidence sur l'industrie.
English: The creation of a chimera as defined in the Act involves the introduction of non-human cells, or human cells from more than one human embryo, foetus, or human being into an early stage human embryo.
French: La création d'une chimère, telle que définie par la Loi, comporte l'introduction de cellules non humaines, ou de cellules humaines de plus d'un embryon, foetus ou être humains dans un embryon humain à un stade précoce.
English: The continued pull in the opposite direction eventually resulted in an international movement called, with a touch of humour, "Slow Food."
French: Mais la tendance contraire s'est maintenue et a fini par donner naissance à un mouvement international baptisé avec un brin d'humour « slow food », qui porte toutes sortes de noms : écogastronomie, cuisine traditionnelle, alimentation locale, etc.
English: Further, within three months from the grant of a patent, virtually all Contracting States of the EPC currently require that the applicant to submit a translation of the whole patent specification.
French: Ensuite, dans les trois mois qui suivent la délivrance d’un brevet, la quasi-totalité des États parties à la CBE exige aujourd’hui que le déposant remette une traduction du fascicule du brevet.
English: Order Nos. 110985, 113908 and 120478 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 18, 1963, April 1, 1964 and April 13, 1966, respectively, are hereby repealed.
French: Les ordonnances nos 110985, 113908 et 120478 de la Commission des transports du Canada, en date du 18 avril 1963, du 1er avril 1964 et du 13 avril 1966, respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: Ottawa Air Fare $800.71 Other Transportation:
French: Ottawa Tarifs aériens : 800.71 $ Autre transport :
English: If you wish to have any of your personal information removed from our databases, or if you no longer want us to send any further communications to you, please send an e-mail to ctcoffice@tibet.ca .
French: Les utilisateurs qui souhaitent demander le retrait de leurs renseignements personnels de la base de données de CCT ou qui ne souhaitent plus recevoir de communiqués de la part de CCT doivent envoyer un courriel à ctcoffice@tibet.ca .
English: After having received this explanation, and mindful that the Complainant had not asked for a new trainer, Cpl. Fischer directed the Complainant to comply with the coach's instructions.
French: Après avoir entendu ces explications, et eu égard au fait que le plaignant n'avait pas demandé la désignation d'un nouveau formateur, le cap. Fischer a enjoint le plaignant de se conformer aux instructions du gend.
English: The Secretariat has engaged in a series of headquarters system contracts open to all United Nations funds and programmes based in New York, such as in the areas of office supplies, photocopiers, digital archiving, desktops and laptop computers etc.
French: Le Secrétariat a commencé à utiliser au Siège une série de contrats-cadres ouverts à tous les fonds et programmes des Nations Unies sis à New York, dans des domaines tels que les fournitures de bureau, les photocopieurs, l'archivage numérique, les ordinateurs personnels et portables, etc.
English: Why then should we endanger the comfort, even the existence of our families, to enjoy their smiles only for the Day in which they need us?"
French: Pourquoi, dès lors, devrions-nous mettre en péril notre confort et même l'existence de nos familles, à seule fin de ne profiter de leur sourire que le jour où ils ont besoin de nous?
English: The centralization of the procurement function under the overall authority of the Assistant Secretary-General for Central Support Services has clarified the lines of authority.
French: La centralisation de la passation des marchés sous l'autorité générale du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui a permis d'y voir plus clair dans les chaînes hiérarchiques.
English: The balance of this Study is a survey of provisions contained in Canadian law that afford TPMs some degree of legal protection, irrespective of the purpose for which such legal protection was enacted.
French: Le reste de la présente étude prend la forme d'un survol des dispositions qui sont contenues dans le droit canadien et qui offrent aux MPT un certain degré de protection juridique, peu importe l'objectif pour lequel pareille protection juridique a été promulguée.
English: The certificate shall be attached to the request of final payment made by the beneficiary certifying the following:
French: Ce certificat sera joint à la demande de paiement final faite par le bénéficiaire, certifiant ce qui suit:
English: The second of these two concerns can be addressed by means of digital tachographs that are less vulnerable to tampering, yet what will then be needed is for the national police forces to monitor these devices by means of systematic road-side checks.
French: Il est possible de répondre à la seconde de ces préoccupations par l’introduction de tachygraphes numériques, moins vulnérables aux à la fraude, mais il faudra alors que les forces de police des pays vérifient ces appareils lors de contrôles systématiques sur les routes.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Tuckamore Chamber Music Festival, a two-week event that attracts internationally acclaimed artists from Canada and abroad," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Festival de musique de chambre Tuckamore, une rencontre d'une durée de deux semaines qui attire des artistes canadiens et étrangers de renom, a déclaré la ministre Verner.
English: Discuss your proposal with your provincial IBDA representative before submitting (in both hard copy and electronic form):
French: Discutez de votre proposition avec votre représentant provincial de l’EPCE avant de la présenter (en versions imprimée et électronique).
English: The Commission proposes a dialogue between the EU and Latin America based on the principle of multilateralism, regional integration and social cohesion.
French: La Commission propose un dialogue entre l'UE et l'AL fondé sur le principe du multilatéralisme, l'intégration régionale et la cohésion sociale.
English: Conversely, some with a low income are quite wealthy.
French: -Agrave- l’inverse, d’autres familles ayant un faible revenu sont très riches.
English: Developing an implementation strategy for the System of National Accounts
French: RAPPORTS D'ACTIVITÉ POUR INFORMATION 5
English: As discussed previously, the Panel assesses losses in the currencies in which they were incurred.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, le Comité évalue les pertes dans la monnaie d'origine.
English: communicate any information received under Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Ils sont conservés à bord jusqu'à déchargement complet du navire.
English: They found that treating women for cystitis after testing the urine for white cells and nitrites reduced antibiotic use for cystitis by 27%.
French: Il a trouvé que le traitement des femmes contre la cystite après des épreuves de dépistage de globules blancs et de nitrite réduisait de 27% l’utilisation des antibiotiques.
English: The system established by the first paragraph of Article 7 is designed to create conditions conducive to family unity in the host Member State, first by enabling family members to be with a migrant worker and then by consolidating their position by granting them the right to obtain employment in that State.
French: Le système mis en place par l'article 7, premier alinéa, entend créer des conditions favorables au regroupement familial dans l'État membre d'accueil en permettant d'abord la présence des membres de la famille auprès du travailleur migrant et en y consolidant ensuite leur position par le droit qui leur est accordé d'accéder à un emploi dans cet État.
English: Any other matters which are provided for in this Constitution or which may be referred to it pursuant to a federal law.
French: Toute autre question prévue par la Constitution ou pouvant s'y rapporter conformément à une loi fédérale.
English: In Sucumbíos, in association with AMNKISE, Free Maternity and Child Care Act beneficiaries' committees have been established with the participation of indigenous representatives; communities have been provided with training on sexual and reproductive rights in their own language; and health advocates are working on issues of gender, violence prevention, recognition of signs indicating obstetric emergency and community transport for obstetric emergency patients.
French: À Sucumbíos, en association avec l'Association des femmes kechwas, des représentantes des nationalités autochtones ont formé des comités des usagères de la loi relative à la gratuité des soins de maternité, qui proposent aux populations des formations sur le thème de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation dans leurs propres langues; avec les promoteurs et promotrices de la santé, ces comités œuvrent à l'égalité des sexes, à la prévention de la violence, à la détection des signes d'urgence obstétrique et aux possibilités de transport en tel cas.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.17/Rev.1
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Deuxième Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), à l'issue de consultations officieuses portant sur le projet de résolution A/C.2/56/L.17/Rev.1
English: What is the reach of your fundraising events?
French: Quelle est la portée de vos activités de collecte de fonds?
English: Complete ownership unbundling appears to be the most economically effective way to ensure development of a real internal energy market.
French: La dissociation totale de propriété apparaît économiquement comme le moyen le plus efficace pour garantir le développement d'un véritable marché intérieur de l'énergie.
English: Before making an amendment to a principal protected note that may have an impact on the interest payable under the note, the institution must disclose the amendment, and its potential impact on the interest payable, in writing to the investor. If it is not possible to disclose the amendment before making it, the institution must disclose it without delay after it is made.
French: Avant d'effectuer une modification à un billet à capital protégé susceptible d'avoir une incidence sur l'intérêt à payer, l'institution communique, par écrit, à l'investisseur la teneur de la modification et son incidence éventuelle sur l'intérêt à payer ou, s'il lui est impossible de faire la communication au préalable, elle le fait sans délai après la modification.
English: ◦ fostering opportunities to participate in Canada's civic life  Criteria related to the Young Canada Works (YCW) Accountability Framework for Official Languages Support Programs
French: ◦ occasions de participer à la vie communautaire canadienne  Critères relatifs au Cadre d'imputabilité de Jeunesse Canada au travail (JCT) pour les Programmes d'appui aux langues officielles
English: Income Security and Employment for Canadians Employment Rate Income Security (New) 7.
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Taux d'emploi Sécurité du revenu (nouveau) 7.
English: Also, another delegation drew attention to the need for a formal approval procedure.
French: Une autre délégation a attiré l'attention sur la nécessité d'une procédure d'approbation officielle.
English: The client can print, email or fax the information using one button.
French: Ils peuvent ensuite faire parvenir le document par courriel ou par fax.
English: But efforts will be limited if industrialized countries do not fully assume their responsibilities when it comes to the environment.
French: Mais les efforts resteront limités si les pays industrialisés n'assument pas pleinement leurs responsabilités en ce qui concerne l'environnement.
English: As part of the project, 5,600 households received access to veterinary services in the region.
French: Dans le cadre du projet, 5 600 ménages ont eu accès à des services vétérinaires dans la région.
English: 17 May 2002, Geneva (date to be confirmed)
French: 17 mai 2002, Genève (date à confirmer)