ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-2), for authority to widen the crossing at 132nd Avenue where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the City of Grande Prairie, in the Province of Alberta, at mileage 47.27 Grande Prairie Subdivision, as shown on Plan No. 1917-01 dated December 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le croisement de la 132e avenue et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Grande Prairie, dans la province d'Alberta, au point milliaire 47,27 de la subdivision Grande Prairie, comme il est indiqué sur le plan n° 1917-01 de décembre 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The intent of the LRRS is to protect children from exposure to lead through consumer products by regulating, under the Hazardous Products Act, the lead content of five categories of consumer products with which children are most likely to interact.
French: Le but de la SRRP est de protéger les enfants en réglementant, en vertu de la Loi sur les produits dangereux, la teneur en plomb de cinq catégories de produits avec lesquels les enfants sont le plus susceptibles d'entrer en contact.
English: It follows other IPOAs on seabirds, on sharks, and on capacity which were also developed in compliance with the Code of Conduct, adopted by COFI at its twenty-third session in February 1999 and endorsed by the FAO Council in November 2000.
French: Fait suite à d'autres programmes d'action internationaux concernant les oiseaux marins, les requins et la capacité de pêche, qui ont été également élaborés conformément au Code de conduite, adoptés par le Comité des pêches à sa troisième session en février 1999 et approuvés par le Conseil de la FAO en novembre 2000.
English: • The new Decision block exempting compensation paid for certain services of generally personal; general economic interest favour SMEs which provide small and local public to support organisations which services, including small and local air and assist the innovation activities maritime transport; of micro, small and mediumsized enterprises with advice
French: La Commission prend note de la recommandation d'élaborer et de soutenir de nouvelles formes d'aide financière pour les PME au-delà des possibilités de bénéficier d'une aide dans l'accès au capital-risque.
English: Finally, employment-related vulnerabilities rest on a major policy failure: employment issues have continued to remain peripheral to the overall development policy agenda despite the centrality of employment in the fight against poverty and social exclusion.
French: Enfin, les vulnérabilités liées à l'emploi ont leur source dans un échec majeur des politiques : le constat selon lequel les questions relatives à l'emploi n'ont occupé qu'une place mineure dans les politiques de développement au niveau mondial, malgré leur importance cruciale dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: We are very grateful to them.
French: Nous leur en sommes très reconnaissants.
English: However, in the Committee’s view, the availability of a subsequent review or appeal does not compensate for a lack of full procedural fairness during the initial process.
French: Nous estimons cependant que l’existence d’une procédure d’examen ou d’appel a posteriori n’est pas de nature à compenser le manque d’équité de la procédure initiale.
English: and peaceful assembly 361 - 368 114
French: réunion pacifique 361 - 368 103
English: Upon receipt of the investigation report, the Conduct and Discipline Units review the report and advise the head of mission on the appropriate action to be taken.
French: Dès réception des conclusions de l'enquête, le service concerné les examine et conseille le chef de mission sur la suite à leur donner.
English: Without precluding the legitimacy of the international community's interest in the issue, the responsibility belongs to the parties to the Treaty.
French: Sans exclure la légitimité de l'intérêt que la communauté internationale porte à cette question, la responsabilité appartient aux parties au Traité.
English: © Parks Canada/Josh McCulloch/2006 Moorage
French: © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006 Amarrage
English: The need to recognize the value of "lay" or "experiential" knowledge is also well documented (Barnes,1999; Popay, 1998; Williams, Popay and Oakley, 1999).
French: Les chercheurs conviennent également de la valeur que revêtent les connaissances « non spécialisées» ou «expérientielles » (Barnes, 1999; Popay, 1998; Williams, Popay et Oakley, 1999).
English: Over 60 per cent of them are no longer going to school; but, above all, most of those who strive against all odds to combine work and study do not go beyond primary school.
French: Plus de 60 % d'entre eux ne vont plus à l'école, mais surtout la plupart de ceux qui essaient malgré tout d'allier travail et études ne dépassent pas l'école primaire.
English: The Intertidal Sectoral Committee has endorsed limited entry in the clam fishery since 1991.
French: Le comité sectoriel intertidal appuie la limitation de la pêche des coquillages en vigueur depuis 1991.
English: Daily intake of vanadyl, however, reached a similar steady state in all groups.
French: Un apport quotidien de vanadyle, toutefois, a établi un état d'équilibre similaire chez tous les groupes.
English: This name must convey the INTENDED USE of the individual MEDICAL DEVICE GROUPS within the family.
French: Le nom doit permettre d'établir le BUT VISÉ des ENSEMBLES D'INSTRUMENTS MÉDICAUX individuels au sein de la famille.
English: ERC Coordinator. ERC Coordinator.
French: Évaluation des processus du programme Compass — Nouvelle-Écosse
English: Lao Bar Association Host Organization Details:
French: Lao Bar Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (Brighton, Callander, Deseronto, Freelton, Ingleside, Lancaster, Long Sault, Napanee, Petrolia, Rockwood, Wyoming, Bromptonville, Champlain, Danville, Delisle, East Broughton, Maskinongé, Richmond, St-Ferdinand-d'Halifax, Tring Jonction, Windsor, Yamachiche, Winnipeg, Bécancour, Daveluyville, Disraeli, Gentilly, La Guadeloupe, Ste-Angèle-de-Laval, St-Honoré, St-Grégoire-de-Nicolet, St-Léonard-d'Aston) Document : 926296.doc - 122KB 2008-07-09 - EastLink Description :
French: (Brighton, Callander, Deseronto, Freelton, Ingleside, Lancaster, Long Sault, Napanee, Petrolia, Rockwood, Wyoming, Bromptonville, Champlain, Danville, Delisle, East Broughton, Maskinongé, Richmond, St-Ferdinand-d'Halifax, Tring Jonction, Windsor, Yamachiche, Winnipeg, Bécancour, Daveluyville, Disraeli, Gentilly, La Guadeloupe, Ste-Angèle-de-Laval, St-Honoré, St-Grégoire-de-Nicolet, St-Léonard-d'Aston) Document : 926296.doc - 122KO 2008-07-09 - EastLink Re:
English: • Honourary Research Associate, Faculties of Science and of Forestry and Environmental Management, University of New Brunswick (Appointed 1994, re-appointed 1999 and 2003) Research Accomplishments/Awards
French: • Attaché de recherche honoraire, Faculté des sciences et de la foresterie et Faculté de la gestion environnementale, Université du Nouveau-Brunswick (nommé en 1994, et à nouveau en 1999 et en 2003).
English: IN THE MATTER OF an application by Ryan International Airlines, Inc. for an extension of one month to the exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 which was granted by Order No. 1991-A-115. File No.
French: RELATIF à une demande présentée par Ryan International Airlines, Inc. en vue d'obtenir une prolongation d'un mois de l'exemption de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 qui a été accordée par l'arrêté no 1991-A-115.
English: Local procurement should be based on a market risk assessment so as to exclude negative impacts on local food availability and price structures.
French: Les acquisitions à l'échelon local doivent être basées sur une évaluation des risques du marché de manière à éviter les impacts négatifs sur les approvisionnements alimentaires et les structures de prix locaux.
English: Little Red River Cree Nation – Tallcree First Nation use of traditional knowledge in forestry Little Red River Cree Nation – Tallcree First Nation, Alberta, is regaining control of their traditional lands through a Co-management Agreement (CMA).
French: Nation crie de Little Red River – Utilisation par la Première nation de Tallcree du savoir traditionnel en foresterie La nation crie de Little Red River (Première nation de Tallcree), en Alberta, reprend le contrôle de ses terres traditionnelles au moyen d'un accord de cogestion.
English: InterDatingZone.Com team may make improvements and/or changes in the service at any time.
French: L’administration garde le droit de supprimer tout profil sans prévention/ explications.
English: That terminology came into use in the late-nineteenth century, nonetheless the Executive Council was established in 1832.
French: Cette terminologie a Ã©tÃ© adoptÃ©e vers la fin du XIXe siÃ¨cle mÃªme si le Conseil exÃ©cutif fut Ã©tabli en 1832.
English: SCHEDULE B SOUTHERN LAKES WILDLIFE COORDINATING COMMITTEE
French: ANNEXE B COMITÉ DE COORDINATION DES RESSOURCES FAUNIQUES DES LACS DU SUD
English: INDUSTRY Canadian Tourism Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 45b – Canadian Tourism Commission – Program expenditures ...................................................................
French: Explication du besoin Augmentation des besoins de fonctionnement pour entreprendre un processus de consultation auprès des intervenants afin de mieux répondre aux besoins de la collectivité ............................................
English: Mr. Garcia (United States of America) said that the Committee should have taken up the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153) at the General Assembly's fifty-ninth session.
French: De l'avis de M. Garcia (États-Unis d'Amérique), la Commission aurait dû examiner le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153) à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: No criminal act can be tolerated among CSC staff.
French: Tout acte criminel ne peut être toléré au sein du personnel du SCC.
English: • 100% owned by WIC Premium Television SUPER ECRAN
French: • Propriété à part entière de WIC Premium Television SUPER ECRAN
English: Since that time, the restoration of a closed section of the Laverty Road has been successfully completed, and a five-year naturalization project in frontcountry areas has been initiated.
French: Depuis, on a remis en état avec succès un tronçon fermé du chemin Laverty et on a entrepris un projet quinquennal de renaturalisation de plusieurs secteurs dans l'avant-pays.
English: WestLB is the largest German Landesbank (public law credit institution) and is owned by the Land of North Rhine-Westphalia (roughly 43 %) as well as by two other public bodies and two savings bank associations.
French: La WestLB est la plus grande banque régionale allemande (établissement de crédit de droit public) et appartient au Land de Rhénanie-du-Nord - Westphalie (qui détient environ 43 % de ses parts) ainsi qu’à deux autres organismes publics et à deux associations de banques d’épargne.
English: Three regional student competitions were started in Voronezh, Krasnoyarsk and Ekaterinburg, with the deadline for receipt of entries at the end of 2001.
French: Trois concours régionaux d'étudiants ont été organisés à Voronezh, Krasnoyarsk et Ekaterinburg, la date limite d'inscription étant fixée à la fin de 2001.
English: You'll get a first hand look at two prototypes still in development and the opportunity to share your thoughts with Lexus engineers and designers.
French: Vous découvrirez en personne deux prototypes encore en développement et vous aurez l'occasion de partager vos impressions avec les concepteurs et les ingénieurs de Lexus.
English: Following communication by the Member State of establishment as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of establishment of its intention to take measures, stating the following: (a) the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of establishment are inadequate; (b) the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 18.
French: Après la communication de l'État membre d'établissement visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, l'État membre demandeur notifie à la Commission et à l'État membre d'établissement son intention de prendre des mesures en indiquant: a) les raisons pour lesquelles il estime que les mesures prises ou envisagées par l'État membre d'établissement ne sont pas adéquates; b) les raisons pour lesquelles il estime que les mesures qu'il envisage de prendre respectent les conditions prévues à l'article 18.
English: (2) The domestic law of any contracting State may require that international deposits of which it is deemed to be the State of origin shall be made through its national Office.
French: 2) La législation nationale de tout État contractant peut exiger que tout dépôt international pour lequel cet État est réputé État d’origine soit présenté par l’intermédiaire de son Administration nationale.
English: Prominent recent initiatives include the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunization and the Global Alliance for Improved Nutrition.
French: Au nombre des initiatives les plus connues, on trouve le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition.
English: I do not know if I'm wrong to think that what counts is what is written, or you can have some sort of different interpretation, or even if what I think is wrong privatized roads, after all this matter is not well exposed to the public , or whatever it is that contract with the utilities, but I believe that if indeed the conservation of pathways are not the responsibility of the public can understand that the toll is illegal.
French: Je ne sais pas si je me trompe de penser que ce qui compte est ce qui est écrit, ou vous pouvez avoir une sorte d'interprétation différents, ou même si ce que je pense est faux routes privatisées, après tout, cette question n'est pas bien exposée au public dire ce qui est en accord avec les concessionnaires, mais je crois que si en effet l'entretien des routes ne sont pas la responsabilité du public peut comprendre que le péage est illégale.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in setting up lifting apparatus, controlling load movements by signalling crane operators, in constructing such cordage and wire rope items as slings, rigging and fenders.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige de connaître le levage; de choisir, monter et actionner les appareils servant à hisse des matériaux.
English: (Signed) Giulio Terzi di Sant'Agata Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) (Signé) Giulio Terzi di Sant'Agata
English: • Wild living resources are conserved (refer also to expected results under "Protecting species at risk" and "Sustaining Migratory Bird Population" major initiatives/programs).
French: • Conservation des ressources vivantes sauvages. (Voir aussi les résultats attendus des initiatives ou programmes principaux " Protection des espèces en péril " et " Conservation des populations d'oiseaux migrateurs ").
English: See answer under question 3 above.
French: Voir la réponse au titre de la question 3 ci-dessus.
English: As a significant portion of fisheries policy is implemented through regulations, the Committee does not receive much proposed legislation.
French: Il a tenu des audiences à Ottawa et organisé des vidéoconférences.
English: The suitability of a particular product is dependent on the individual's melanin (dark pigment) production.
French: Le succès qu'aura un produit donné dépendra de la production de mélanine (pigment foncé) de la personne qui l'utilise.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping and/or subsidizing is unlikely, the Tribunal will rescind the orders in respect of the goods.
French: Si l'ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping et/ou le subventionnement se poursuivent ou reprennent, le Tribunal annulera les ordonnances concernant les marchandises.
English: Subcontracting work or hiring assistants Consider if the worker can subcontract work or hire assistants.
French: Le travailleur ne peut pas embaucher et envoyer un remplaçant.
English: For more information, you can look up the documentation for your chosen framebuffer in /usr/src/linux/Documentation/fb/.
French: Pour plus d'informations, vous pouvez lire la documentation relative au framebuffer choisi dans /usr/src/linux/Documentation/.
English: C. How to Handle a Disclosure 78.
French: C. Comment utiliser une divulgation? 78.
English: The discussion then moved to implementation with the position taken that a robust organization would be needed to promote this and that progress would be linked closely to how well it was promoted and modelled at the top.
French: On parle ensuite de la mise en oeuvre de la déclaration et l'on prétend qu'une solide organisation s'imposerait pour la promouvoir et pour que les progrès soient étroitement liés au succès des mécanismes de promotion et au modèle adoptés dans les rangs supérieurs.
English: John Macdonald Contact:
French: John Macdonald Contact d'affaires :
English: Report on the activities of the ECCAS secretariat in the areas of peace and security
French: Rapport sur les activités du Secrétariat de la CEEAC dans les domaines de la paix et de la sécurité
English: Safe Drinking Water Subgroup of the Public Health Working Group Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Advisory Committee on Population Health* For:
French: Sous-groupe sur l’eau potable saine du Groupe de travail sur la santé publique Comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur la santé de la population* Pour la :
English: From 1988 to 1993, the functions of the Security Coordinator were assumed by the Head of the Office of Human Resources Management, first at the Assistant Secretary-General level and later at the D-2 level.
French: De 1988 à 1993, ces fonctions ont été assurées par le Chef du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui avait d'abord rang de sous-secrétaire général puis occupait un poste D-2.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Greek Market and Busan Nami) TOTAL: $189.25
French: Winnipeg, Man.- salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de Greek Market and Busan Nami) TOTAL : 189,25 $
English: The iris and choroid of the eye have very high copper levels.(17) Erythrocyte copper levels are very stable, whereas plasma levels fluctuate widely in association with the synthesis and release of ceruloplasmin.
French: Les concentrations tissulaires de cuivre sont maximales dans le cerveau et dans le foie (environ un tiers de la charge corporelle totale), des concentrations plus faibles se retrouvant dans le coeur, la rate, les reins et le sang.
English: This idea was favourably received by the cultural experts attending the 1992 CSCE colloquy in Cracow, who urged the need for a European training programme for cultural development workers, with mobility as one of its aims.  The existence of a European dimension in this training and the need to develop it had gradually been recognised in the CDCC's work programme, and particularly at the 1987 Barcelona seminar on the training of area-based cultural administrators.
French:   A ce jour, et en plus des réseaux préexistants dont il vient d'être fait mention, on peut se féliciter de la mise en place dans le cadre du Forum des réseaux suivants :  . sur une base géographique : réseau "nordique et baltique", réseau "Euro-Sud"  . sur une base thématique : réseau "Art et nouvelles technologies", réseau "Arts vidéo"; réseau "Culture de la mer" ; réseau "Eurocréation" ; réseau "Informations et relations pour les arts du spectacle" ; réseau de "créativité artistique pour l'enfance et la jeunesse", réseau "Centres de rencontre monuments historiques", réseau "Centres résidentiels pour artistes", réseau "Grands centres multifonctionnels", réseau "Poésie et traduction".  Un Guide des centres culturels a été publié en 1990, en collaboration avec la Fondation Européenne de la Culture.
English: Make sure that your campsite doesn't have an abundance of berries, which can attract bears.
French: Assurez-vous qu'il n'y a pas trop de baies sauvages à proximité de votre site de camping, car les ours en raffolent.
English: 12/ Drivers who have held a licence for less than two years: 70 km/h on all categories of roads.
French: 12 Les conducteurs ayant leur permis de conduire depuis moins de deux ans ne peuvent dépasser la vitesse de 70 km/h, quelle que soit la catégorie de route.
English: The first theme was “Inequality and equity” (5-11 July 1998).
French: Le premier thème a été « Inégalité et équité » (5-11 juillet 1998).
English: Issues for Verticillium Wilt None identified
French: Enjeux Aucun identifié.
English: DTI:
French: En France, le service militaire obligatoire sera aboli en 2002, les jeunes gens, mais aussi les jeunes filles, auront alors la possibilité de s’engager un service civil volontaire, soit sur le territoire national au sein d’une association dans le domaine de la solidarité ou de la cohésion sociale, soit à l’étranger au sein d’une organisation humanitaire ou de coopération internationale française4.
English: There is a fee and it may take several months to process your application.
French: Des frais sont exigés pour le traitement de la demande, qui peut prendre plusieurs mois.
English: The Child Care Subsidy Program helps low-income Alberta families with the child care costs for their pre-school children who are attending licensed daycare centres or approved family day homes.
French: Ce document prépare au marché de l’emploi les femmes qui n’ont pas travaillé à l’extérieur de la maison en les conseillant sur les moyens de s’organiser, de gérer leur temps et de planifier leur carrière dans le but de s’assurer une plus grande autonomie.
English: Appellant Beaulieu is of the opinion that this gave her an unfair advantage.
French: L’appelant Beaulieu estime que cela a conféré un avantage indu à cette candidate.
English: Overall, our results suggest that habitat-mediated indirect effects may be common and occur wherever vegetation provides the potential for creating privileged foraging areas.
French: Dans l’ensemble, nos résultats indiquent que les effets indirects par l’intermédiaire de l’habitat peuvent être fréquents et peuvent survenir partout où la végétation offre la possibilité de créer des aires d’alimentation privilégiées.
English: Recruiting suitable departmental representatives for the focus group – one person who would be familiar with their department’s efforts in implementing the Multiculturalism Act and who also could provide feedback on the Multiculturalism Program and any assistance/guidance provided by the program – was a challenge because there was not necessarily one ideal representative for each department/agency.
French: Il n’a pas été facile de recruter des représentants (la personne devait connaître les mesures prises par son ministère pour appliquer la Loi sur le multiculturalisme canadien et pouvoir donner un avis sur le Programme du multiculturalisme et sur l’aide qu’il fournit), parce qu’il n’existe pas nécessairement un représentant idéal pour chaque ministère ou organisme.
English: How are they distributed and what additional services does HSO provide with respect to these?
French: Comment sont-ils diffusés et quels services additionnels le BSH offre-t-il à leur sujet?