ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while toxicokinetic monitoring in reproductive toxicity studies may be valuable in some instances, especially with compounds with low toxicity, such data are not generally needed for all compounds.
French: Par conséquent, même s'il peut être parfois utile de procéder à des contrôles toxicocinétiques lors de ces études, notamment en présence d'une substance de faible toxicité, il n'est pas nécessaire de recueillir de telles données à l'égard de toutes les substances.
English: Also, the IDL is not a complete listing of ingredients that fall within the prescribed hazard criteria of the CPR.
French: De plus, la LDI n'est pas une liste complète des ingrédients qui répondent aux critères de danger du RPC.
English: Agency for Healthcare Research and Quality
French: Il s’agit d’une étude cas -témoins emboîtés réalisée en milieu hospitalier auprès d’une cohorte dynamique de patients qui prennent des aminosides.
English: 9) requires the licensing officer to investigate these reports. Incidents are seen as acts that are out of the ordinary, such a cognitively impaired resident wandering off.
French: The main goal of the training for health care workers is to familiarize them with the problem of abuse and neglect of older adults (Gouvernement du Canada, 1989; Gouvernement du Canada, 1993b).
English: • to make appointments with different galleries, institutions and targeted art centres;
French: • de prendre rendez-vous avec les différentes galeries, institutions et centres d'art ciblés;
English: The ‘winners’, if it is thought of as a race, are people who invest in digital cable television, as the multimedia home platform will potentially transmit at a hundred megabits per second with a return path at 10 megabits per second.
French: Les «gagnants», pour parler en termes de compétition, sont les personnes qui investissent dans la télévision numérique par câble, car la plate-forme multimédia familiale aura une capacité de transmission d’une centaine de mégabits par seconde et d’un retour de dix mégabits.
English: There are many precedents for such arrangements in recently concluded self-government agreements, such as those in the Yukon and Northwest Territories.
French: Les précédents ne manquent pas, comme en témoignent d’autres arrangements d’autonomie gouvernementale conclus récemment, notamment au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • The Director General of Conservation and Protection should eliminate the requirement that experience in Renewable/Natural Resources, Law Enforcement, or the Fishing Industry be a mandatory prerequisite for Fishery Officer candidates.
French: • Le directeur général de Conservation et protection ne devrait plus exiger des candidats au poste d'agent des pêches qu'ils possèdent de l'expérience dans le domaine des ressources naturelles et renouvelables, de l'application de la loi ou de l'industrie de la pêche.
English: Banknotes in circulation denominated in national (euro area) currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation, if not shown under liability item Provisions
French: Pièces en circulation si une BCN est l'émetteur légal.
English: Though there is at present no provision of law which expressly guarantees equality before the law without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, such equality is in fact inherent in the legal system in force in the BVI (as explained in the core document: see para. 32 above) and would be jealously and vigorously upheld by the courts if it were ever called in question.
French: Bien qu'il n'existe actuellement aucune disposition qui garantisse expressément l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, cette égalité est en fait inhérente au système juridique en vigueur dans les Îles Vierges britanniques (tel que décrit dans le document de base : voir par. 32 ci-dessus) et serait jalousement et vigoureusement défendue par les tribunaux si elle devait être remise en question.
English: Traditional ecological knowledge (TEK) (connaissances traditionnelles écologiques)
French: -SSolutions de rechange (alternative means of carrying out a project)
English: Yet we are thinking about an effective guarantee mark that would be in addition to the CE mark and, for products from outside Europe, even the possibility of a recognition mark, the 'made in' mark.
French: Nous pensons pourtant à un logo de garantie efficace qui s'ajouterait au logo CE et, pour les produits qui viennent de l'extérieur de l'Europe, voire à la possibilité d'un logo de reconnaissance, l'indication "fabriqué en".
English: It appears from the above that the complaints submitted by the source concern irregularities in the procedure.
French: Il ressort de ce qui précède que les griefs formulés par la source portent sur des irrégularités de procédure.
English: It was for that purpose that my Minister for Foreign Affairs travelled to New York, along with several of his colleagues from the Organization of the Islamic Conference (OIC), under the leadership of the Foreign Minister of Qatar, representing the chairmanship of the OIC summit.
French: C'est à cette fin que mon Ministre des affaires étrangères s'est rendu à New York, avec un certain nombre de ses collègues de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), sous la direction du Ministre des affaires étrangères du Qatar qui représentait la présidence du sommet de l'OCI.
English: • A national youth environmental network (YEN) was created to act as the central facilitative body between government and youth groups for consultations, policy input and other initiatives.
French: • Le réseau environnemental pour les jeunes (REJ) a été créé pour agir à titre d’entité centrale facilitant entre le gouvernement et les groupes de jeunes en ce qui a trait aux consultations, aux commentaires sur les politiques et à d’autres initiatives.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada has recommended that there should be no development at Dredge No. 12.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé que la drague no12 ne fasse l'objet d'aucun aménagement.
English: Since the establishment of a joint HNP/MINUSTAH post in October 2004, the Mission has maintained a strong presence in the area.
French: Depuis la mise en place d'un poste mixte PNH/MINUSTAH en octobre 2004, la Mission maintient une forte présence dans la zone.
English: The peoples do not forget that Hitler also started persecutions with the communists.
French: Les peuples n’oublient pas que Hitler a également commencé par s’en prendre aux communistes.
English: Fourthly, the report draws attention to the particular position of internally displaced persons.
French: Quatrièmement, le rapport attire notre attention sur la position particulière des personnes déplacées.
English: According to Lowinson et al.(1997, 410), the services and supports provided by treatment programs will vary, depending on the stage of treatment10:
French: Selon Lowinson et coll. (1997, 410), les appuis et les services assurés par les programmes de traitement varient selon l'étape du traitement10:
English: * All fields followed by an asterisk ( * ) must be filled in.
French: * Les champs suivis d'une astérisque ( * ) sont obligatoires.
English: 31 Total Air Canada (including Jazz) 330 333 663 Air Transat 38 28 66 Skyservice 31 20 51 Zoom 12 19 31 WestJet 9 13 22 Canjet 4 7 11 Other* 155 26 181 Total 579 446 1,025 * Includes totals for Jetsgo which ceased operations on March 11, 2005.
French: Total Air Canada (incluant Jazz) 330 333 663 Air Transat 38 28 66 Skyservice 31 20 51 Zoom 12 19 31 WestJet 9 13 22 Canjet 4 7 11 Autres* 155 26 181 Total 579 446 1 025 * Inclut le total de Jetsgo qui a mis fin à ses activités le 11 mars 2005.
English: Calls on the Government of the Sudan to observe due judicial process strictly, in particular for those accused of serious crimes, and to hold impartial, transparent and comprehensive inquiries to investigate allegations, identify perpetrators and hold them accountable;
French: Demande au Gouvernement soudanais de respecter strictement les garanties d'une procédure régulière, en particulier dans le cas des personnes accusées de crimes graves, et de mener des enquêtes impartiales, transparentes et approfondies sur les allégations, d'identifier les auteurs et de les faire répondre de leurs actes;
English: The President of the European Parliament Jerzy Buzek made the following statement following the tragic shootings in Bratislava on Monday morning.
French: Près d'une vingtaine de hauts représentants des religions chrétienne, juive et musulmane ainsi que des communautés sikhe et hindoue se sont réunis aujourd'hui à Bruxelles, sur l'invitation du président José Manuel Barroso et sous la coprésidence de M. Jerzy Buzek, président du Parlement européen, et de M. Herman van Rompuy, président du Conseil européen.
English: Trafficking in children or young persons is defined as their removal, transfer or retention within or outside the country by any means for the purpose of using them in prostitution, sexual or labour exploitation, pornography, drug trafficking, trafficking in organs, servitude, illegal adoption or other unlawful activities.
French: Le trafic d'enfants et d'adolescents, tel que l'enlèvement, le déplacement ou le non-retour, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays et par tous moyens, dans le but de les utiliser pour la prostitution, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation au travail, la pornographie, le narcotrafic, le trafic d'organes, l'esclavage, les adoptions illégales ou autres activités illicites.
English: The Commission gave a positive assessment of the work done by ECE in technical cooperation and providing assistance to its less advanced member countries.
French: La Commission s'est félicitée des travaux de la CEE en matière de coopération technique et d'assistance à ses pays membres les moins avancés.
English: Edmonton, AB -- English, Ukrainian / anglais, ukrainien -- NJ.OR.ET.417 -- AN 9500369 Ukraïnsk_o-kanads_ky_i visnyk=Ukrainian Canadian herald.
French: Edmonton, AB -- anglais, ukrainien / English, Ukrainian -- NJ.OR.ET.417 -- AN 9500369 Ukraïnsk_o-kanads_ky_i visnyk=Ukrainian Canadian herald.
English: The extent to which costs are transferred to consumers depends on the market conditions for the products that will be affected by the regulations.
French: Plus particulièrement, la capacité des entreprises de transférer les augmentations de coûts dépendra de la réaction des consommateurs aux hausses de prix (l'élasticité de la demande par rapport au prix).
English: At the 69th meeting, on 20 April 2001, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.27, sponsored by Albania, Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Sierra Leone, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.  Finland, France, Greece, Japan and Poland subsequently joined the sponsors.
French: À la 69e séance, le 20 avril 2001 √, le √ représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.27, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Irlande, Islande, Italie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède, et Suisse ◄  Ultérieurement, la Finlande, la France, la Grèce, le Japon et la Pologne ◄  se sont joints aux auteurs.
English: Since then, it appeared that there had been no need for the JIU to be present since no delegation had asked the inspectors any questions and their presence had not thrown any further light on the issue.
French: Depuis, il est apparu que la présence du CCI n’était pas nécessaire puisqu’aucune délégation n’avait posé de questions aux inspecteurs et que leur présence n’avait pas apporté de nouveaux éléments sur la question examinée.
English: They are looking only at financial, not social, issues, having given all the funds for public support to the banks and the financial system, with complete disregard for the public.
French: Ils ne s'intéressent qu'aux aspects financiers et pas aux aspects sociaux, après avoir mobilisé l'ensemble des finances publiques pour venir en aide aux banques et au système financier, dans le mépris total de la population.
English: I can understand why this government is so sensitive about that and why they are trying to distract from the topic by alleging that the Liberals are unnecessarily or inappropriately proposing to increase the reduced limits under Bill C-2.
French: Je peux comprendre les raisons pour lesquelles le gouvernement est tellement susceptible a cet egard et pourquoi il ` ´ ` ´ ´ ´ cherche a detourner l’attention en pretendant que les liberaux ` ´ ´ ´ proposent, a tort ou sans necessite, de majorer les limites reduites ´ ´ prevues dans le projet de loi C-2.
English: Amendment 64 Proposal for a directive Annex VII - part C - paragraph 9 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission 9.
French: Amendement 64 Proposition de directive Annexe VII - partie C - paragraphe 9 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission 9.
English: These include commitments made under the 1994 Convention on Biological Diversity, the World Commission on Protected Area Program and the 2002 World Summit on Sustainable Development to establish a network of marine protected areas by 2012.
French: Il s’agit là des engagements pris en vertu de la Convention de 1994 sur la diversité biologique, de la Commission mondiale sur le programme des aires protégées, ainsi que du Sommet mondial de 2002 sur le développement durable afin d’établir un réseau de zones de protection marines d’ici 2012.
English: The Honourable Nimal Siripala de Silva, Minister of Health, Nutrition and Uva Wellassa Development of Sri Lanka; H.E. Mrs. María José Argaña, Minister for Women Issues of Paraguay; H.E.
French: M. Nimal Siripala de Silva, Ministre de la santé, de la nutrition et du développement de l'Uva Wellassa de Sri Lanka; S.E.  Mme María José Argaña, Ministre des questions féminines du Paraguay; S.E.
English: Non-renewal and Withdrawal of Carding Status; Section 12:
French: Non-renouvellement et retrait du statut d’athlète breveté; Section 12 :
English: Disposition of Nisga’a artifacts discovered outside Nisga’a lands and Category A lands that come into the possession or control of British Columbia Paragraph(s):
French: Disposition d’artéfacts Nisga’a découverts à l’extérieur des Terres Nisga’a et des terres de la catégorie A qui se trouvent en la possession ou sous le contrôle de la Colombie-Britannique Article(s) :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/18; Informal documents Nos.  GRSP-43-18 and GRSP-43-19 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/18; documents informels nos GRSP-43-18 et GRSP-43-19 de l'annexe I du rapport.
English: secondly, the lack of uniformity as regards the regional models of organisation of the Member States;
French: deuxièmement, le manque d'uniformité en ce qui concerne les modèles régionaux d'organisation dans les États membres;
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 6th meetings, on 6 and 14 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 6e séances, les 6 et 14 décembre respectivement.
English: Revision of WIPO Standard ST.10/C (Task No. 30) (a) (b) Oral progress report by the Task Leader of the ST.10/C Task Force Proposal by the ST.10/C Task Force on the revision of WIPO Standard ST.10/C See document SCIT/SDWG/5/4.
French: Proposition de l’équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB relative à la révision de la norme ST.8 de l’OMPI (tâche n° 31) Voir le document SCIT/SDWG/5/3.
English: This may be achieved by referring to the Treaty and the Statute, or by incorporating provisions thereof and referring to their provenance, or by deleting any incompatibility or by a combination of these methods.
French: Cet objectif peut être réalisé par le biais de références au Traité et aux Statuts, ou par l’incorporation des dispositions de ces textes et de renvois à leur provenance, ou par simple suppression des dispositions incompatibles ou par panachage de ces différentes méthodes.
English: In that capacity, he wished to take three days off work to attend the National Chiefs' Assembly which was being held in Toronto the week of March 17, 1997.
French: À ce titre, il désirait prendre trois jours de congé pour se rendre à la National Chiefs' Assembly qui se déroulait à Toronto pendant la semaine du 17 mars 1997.
English: On the other hand (and consequently), it is self-evident that the provisions of articles 77 and 78 of the 1986 Convention are fully applicable to reservations insofar as they are relevant to them.
French: En revanche (et par voie de conséquence), il va de soi que les dispositions des articles 77 et 78 de la Convention de 1986 sont pleinement applicables en matière de réserves lorsqu'elles sont pertinentes en ce qui les concerne.
English: Acts of the institutions – Legal nature – Regulation or decision – Distinction – Criteria – Concept of addressee of an act – Object of an act – Immaterial criterion (Art.
French: Actes des institutions — Nature juridique — Règlement ou décision — Distinction — Critères — Concept de destinataire d’un acte — Objet d’un acte — Critère non pertinent (Art.
English: Provide a consistent approach across the system; 5. Integrate air transport security services; and 6.
French: Le but premier de l’ACSTA consiste à favoriser l’atteinte des objectifs du gouvernement du Canada grâce à une exécution efficace des responsabilités qui lui sont confiées.
English: On global security, we need a new arrangement reflecting the post-bipolar-order realities.
French: Au sujet de la sécurité mondiale, il nous faut une réorganisation qui reflète les réalités d'un ordre post-bipolaire.
English: The second and third cell divisions occurred during stage 6, after the cones had completely emerged through the bud scales.
French: Les deuxième et troisième divisions cellulaires ont lieu pendant le stade 6, après que les cônes eussent complètement émergé à travers les écailles du bourgeon.
English: To ensure that manufacturers apply an appropriate and reliable marking on each small arm and light weapon as an integral part of the production process.
French: Veiller à ce que les fabricants procèdent, en cours de production, à un marquage fiable de chacune des armes légères.
English: Employers faced with a compelling factual situation that cannot be justified would rather settle the complaint than go through costly, drawn- out court battles (TT, p 2652).
French: Dans ce type de situation, l’employeur confronté à une situation de faits qu’il ne peut justifier, prend la décision de régler la plainte pour éviter les coûts et les délais d’un recours en justice (N. s. p.
English: Source : Response NI/PC/SAP/132/2000/908 dated 31 July, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, page 18 (c) In the case of illegitimate sons who have not attained puberty and legitimate unmarried daughters, by the mother only.9
French: Source : Réponse NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 18  (c) Dans le cas de fils illégitimes n'ayant pas atteint la puberté et de filles légitimes non mariées, par la mère seulement9.
English: Management procedures designed to reduce the risks of implementing high harvest rates and to promote resource recovery at low stock sizes reduced the risks of overexploitation and caused only very small reductions in average catch.
French: Les méthodes de gestion conçues pour réduire les risques d'établissement de taux de capture élevés et pour promouvoir le rétablissement de la ressource quand l'effectif est faible abaissent les risques de surexploitation et ne causaient que de très faibles réductions des captures moyennes.
English: As in the cases of Lithuania and Slovakia, a draft Protocol to the Act of Accession of Bulgaria, negotiated in the course of the accession talks, provides that financing will be given for two years following its accession, i.e. until 2009, in order to support the decommissioning of Units 1 to 4 at the Kozloduy power plant.
French: A l’instar de ce qui a été prévu pour la Lituanie et la Slovaquie, un projet de protocole à l’Acte d’adhésion de la Bulgarie, négocié dans le cadre du processus d’adhésion, prévoit qu’un financement sera octroyé pendant deux ans à la suite de son adhésion, soit jusqu’en 2009, afin d’accompagner le démantèlement des unités 1 à 4 de la centrale de Kozloduy.
English: Young people who enter unemployment straight from school are therefore likely to suffer a lifelong disadvantage as a result.
French: Les jeunes qui connaissent le chômage au sortir de l'école risquent donc d'être handicapés à vie.
English: Balinese & European cuisines, with great scenery surrounding really make u feel comfortable.Great Coffee comes with special brew, try our balinese fried duck speciality then you will never forget the taste.
French: Indonesian cuisines. The interior design is very relaxing, giving a nice eating experience.
English: International agencies are increasing their efforts to better coordinate their initiatives and to integrate their programmes and initiatives into the existing national strategies for the development of statistics.
French: Les organismes internationaux s'emploient à mieux coordonner leurs initiatives et à intégrer leurs programmes et activités dans les stratégies nationales de développement des statistiques.
English: Reference to the provision of revised product monographs as information is made available should also be included.
French: La lettre doit aussi préciser que la monographie du produit sera révisée pour tenir compte des nouvelles données recueillies.
English: In a number of cases, this involved a Canadian or international firm that would act as partner to a local organization.
French: Dans plusieurs cas, il a ainsi fait appel à des entreprises canadiennes ou d'autres pays qui ont conclu des partenariats avec des entités locales.
English: The Second European Roma Summit represents a commitment to dialogue about cultural diversity and what that represents in terms of human wealth.
French: Le deuxième sommet européen sur les Roms représente un engagement au dialogue sur la diversité culturelle, et ce que cela représente en termes de richesse humaine.
English: Latex paint is water-based and contains solvents, resins, additives and pigments.
French: La peinture au latex est une peinture à l'eau qui contient des dissolvants, des résines, des additifs et des pigments.
English: Based on this definition, there were a total of 318 sound recording SMEs with total revenues of $10 million or less in 2000, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, on dénombrait au Canada, en 2000, 318 PME d’enregistrement sonore dont les revenus s’élevaient à 10 millions de dollars ou moins.
English: The beginner’s slopes are right by the cable car station.
French: Olympia express – télésiège pour 4 personnes.
English: Exports include accessories for sport and outdoor games and swimming and paddling pools.
French: Les articles exportés comprennent notamment les jeux sportifs et de plein air, ainsi que les piscines et les pataugeoires.
English: [45] The appellant introduced evidence that at least one other candidate was prompted by an identical letter to submit additional information in an effort to persuade the selection board to change the conclusion reached.
French: » [45] L’appelant a produit des preuves démontrant qu’au moins un autre candidat avait été invité, au moyen d’une lettre similaire, à communiquer des renseignements complémentaires afin de convaincre le jury de sélection de modifier sa conclusion.