ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le mardi 2 septembre 2003 Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres Juin 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données de juin sur les panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres.
French: Le mardi 2 septembre 2003 Livraisons des produits de chauffage à combustible solide Deuxième trimestre de 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données du deuxième trimestre sur les livraisons des produits de chauffage à combustible.
English: Available at: www.natureserve.org/explorer (accessed December 13, 2006).
French: An online encyclopedia of life [application Web], Version 5.0, NatureServe, Arlington (Virginie), disponible à l’adresse : www.natureserve.org/explorer (consulté le 13 décembre 2006).
English: The end result appeared to be that being unionized had no major overall impact on presence of family-friendly policies.70
French: C’est le cas, par exemple, des entreprises de télédiffusion et de radiodiffusion qui sont contraintes par la nécessité de « diffuser les nouvelles … au moment où elles arrivent », des compagnies aériennes et ferroviaires qui
English: For example, last year the CFIA – gained U.S. acceptance of seed analysis certiﬁcates and CFIA labels in place of phytosanitary certiﬁcates for seeds exported to the United States; – negotiated a revised management plan for potato wart that allowed the continued movement of P.E.I. potatoes into the United States; – implemented a certiﬁcation program for swede midge that minimized the negative impact on trade with the United States.
French: L’an dernier, par exemple : – pour les exportations de semences aux États-Unis, elle a réussi à faire accepter par ces derniers les certiﬁcats d’analyse des semences et ses propres étiquettes à la place des certiﬁcats phytosanitaires; – elle a négocié la révision du plan de gestion de la galle verruqueuse de la pomme de terre, qui a permis de ne pas interrompre les expéditions de pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard vers les États-Unis; – elle a mis en œuvre un programme de certiﬁcation pour la cécidomyie du chou-ﬂeur, qui a permis de réduire au minimum les effets négatifs de ce moucheron sur le commerce avec les États-Unis.
English: Therefore, the Ombudsman concluded that it is no longer possible to comply with the complainant’s claims to suspend and review the evaluation.
French: De plus, le Médiateur a remarqué que la procédure d’appel d’oﬀres en question avait débouché sur l’a ribution d’un contrat, lequel a expiré le 15 juin 2002.
English: POLAND" are reordered with their respective entries and become "O.
French: POLOGNE», y compris les mentions respectives qui y figurent, sont reclassés et deviennent les points «O.
English: Search for evidence of pre-biotic conditions and examine Martian planetary evolution through studies of climate, oxidation conditions, the presence of water, essential elements, and protobiomolecules. d.
French: Rechercher des preuves de conditions prébiotiques; étudier l’évolution planétaire de Mars en analysant le climat et les conditions d’oxydation et rechercher des traces d’eau, d’éléments essentiels à la vie et de protobiomolécules. d.
English: During the summer months you can purchase tickets on the Maine State Pier, right next to the ferry.
French: Pendant les mois d'été vous pouvez acheter des billets sur le Maine State Pier, droite à côté du bac.
English: Several studies in the Arctic have monitored HCH levels in Steller sea lion, beluga whales, bowhead whales, and polar bears (Annex F information provided by IPEN, 2007).
French: Plusieurs études entreprises dans cette région ont permis de suivre l'évolution des concentrations de HCH chez les otaries de Steller, les bélugas, les baleines boréales et les ours polaires (informations fournies au titre de l'Annexe F par l'IPEN, 2007).
English: Some speakers said that implementation of the MTSP should not override national priorities, and that the MTSP should be a strategic framework helping UNICEF to identify priorities for country programmes.
French: Certaines ont fait valoir que le plan stratégique à moyen terme ne devait pas l'emporter sur les priorités nationales et qu'il devait servir de cadre stratégique à l'UNICEF pour déterminer les priorités des programmes de pays.
English: "A comparison of predictors of treatment dropout of women seeking drug and alcohol treatment in a specialist women's and two traditional mixed-sex treatment services," British Journal of Addictions, 87: 883 - 890.
French: Compte rendu de recherche pour le Congrès des É.-U., Library of Congress, Washington, D.C. Copeland, J. « A qualitative study of barriers to formal treatment among women who self-managed care in addictive behaviours » dans Journal of Substance Abuse Treatment, vol.
English: 12) Issuance of loans to International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility (Non-Budgetary) Auditor General Contributions to employee benefit plans Canadian International Trade Tribunal Contributions to employee benefit plans Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Contributions to employee benefit plans Office of the Superintendent of Financial Institutions Spending of revenues pursuant to subsection 17(2) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (R.S., 1985, c.
French: Finances – Ministère – Le crédit L15 a été modifié pour se lire comme suit : «…émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, d’un montant ne devant pas dépasser 318 270 000 $ ». Patrimoine canadien – Bibliothèque et Archives du Canada – En raison de la fusion d’Archives nationales du Canada et de Bibliothèque nationale, le crédit 50 « Dépenses du Programme » a été créé ainsi qu’un poste législatif « Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés ».
English: Another speaker requested more details on the most common forms of violence facing children and reiterated the need to provide gender perspectives on vulnerabilities.
French: Un autre intervenant a demandé plus de détails sur les formes de violence les plus courantes à l'encontre des enfants et rappelé la nécessité de considérer les différentes formes de vulnérabilité dans une perspective sexospécifique.
English: Allow me to digress a little.
French: Permettez-moi de faire un petit détour.
English: Find more stories in Search Engines .
French: Trouver des articles similaires dans Moteurs de recherche .
English: The Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons, submitted by the Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on housing and property restriction in the context of the return of refugees and internally displaced persons contain a special section on the overarching principles of particular relevance to that topic, including the right of non-discrimination, the equality of men and women and the right to adequate housing.
French: Dans les Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées, qu'a soumis le Rapporteur spécial en vue de mener une étude exhaustive sur la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées, figure une partie spéciale portant sur les principes fondamentaux particulièrement pertinents en la matière, notamment le droit de ne pas faire l'objet de discrimination, le droit à l'égalité entre hommes et femmes et le droit à un logement suffisant.
English: For, such an exporter would be secure in the knowledge that a DSB recommendation to withdraw will only mean the end of new commitments after the end of the implementation period.
French: En effet, cet exportateur pourrait compter sur la certitude qu'une recommandation de l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends relative au retrait des subventions n'entraÃ®nerait que l'interdiction des nouveaux engagements aprÃ¨s la fin de la pÃ©riode de mise en oeuvre.
English: However, it would be the responsibility of designated national focal points to maintain the national nodes and to regularly send information about relevant developments in national implementation to the secretariat.
French: Toutefois, des centres de liaison nationaux désignés à cet effet seraient chargés de gérer les centres nodaux nationaux et d'envoyer régulièrement au secrétariat des informations sur les faits nouveaux pertinents concernant leur réalisation au niveau national.
English: The proposal as published in Part I prohibits the sale or importation of drugs for the purposes of clinical trials unless the sponsor has received an authorization.
French: Telle qu'elle est publiée dans la Partie I, la proposition interdit la vente ou l'importation de drogues pour des essais cliniques à moins que le promoteur n'ait reçu une autorisation.
English: It was shocked by the murder of Mr Adali, an eminent Turkish intellectual and journalist.
French: Elle a été choquée par l'assassinat de M. Adali, un journaliste et intellectuel turc éminent.
English: LINKLATER, Eric, A Year of Space, (London, 1953).
French: LINKLATER, Eric, A Year of Space, (Londres, 1953).
English: • Adaptable operator tailored systems.
French: • Des systèmes adaptables aux besoins des utilisateurs.
English: Approximately 50 per cent of young offenders in open custody are placed in the Community Homes program.
French: Environ 50 pour cent des jeunes soumis à la garde en milieu ouvert sont inscrits au programme des foyers communautaires.
English: Many of the symbiotic vesicles contain a single, electron-dense ovoid- or spherical-shaped structure, measuring 0.26 μm, whose function is unknown.
French: Plusieurs des vésicules symbiotiques contiennent une structure unique, ovoïde ou sphérique, dense aux électrons, mesurant 0,26 μm et dont la fonction est inconnue.
English: A ban on publishing an image may be considered a justifiable interference with the right to freedom of expression provided it satisfies the criteria of Article 10 § 2.
French: L’interdiction de publier une image peut constituer une interférence dans le droit à la liberté d’expression, pour autant qu’elle réponde aux critères de l’article 10.2.
English: The 1998 Constitution asserts the independence of the judiciary.
French: La Constitution de 1998 consacre l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: [57] The Board arrived at a similar conclusion on the lack of a labour relations purpose in Télébec ltée et al., supra.
French: [57] Le Conseil en est arrivé à une conclusion similaire à propos de l’absence d’objectif lié aux relations du travail dans Télébec ltée et autres, précitée.
English: Please feel free to contact O&O Software, if you have additional questions or suggestions!
French: Vous avez d'autres questions, des commentaires ? N'hésitez pas à contacter le service de relations publiques d'O&O Software.
English: I foresee no shortage of work in this field as the conflict between livelihood and lifestyle continues to present new environmental challenges in the years ahead.
French: Je ne prévois aucun manque de travail dans ce domaine alors que les conflits entre l'obligation de gagner sa vie et les styles de vie adoptés continueront de produire de nouveaux enjeux environnementaux pendant encore bien des années.
English: Monuments belonging to the State (large chateaux and cathedrals) The education service of the Caisse Nationals des Monuments Historiques et des Sites, is refocussing its activities on three sites; Vincennes, Maisons-laffitie and the Pile de la Cit6, which alone includes Notre Dame, the Sainte-Chapelle and the Conciergerie. Other state monuments also hold heritage classes:
French: la caisse nationale des monuments historiques et des sites d'un label de "ville d'art et d'histoire" géré par le "bureau des villes et pays d'art et d'histoire".
English: • Is the strategy used as a way to help make decisions?
French: Avec la gestion de créneaux, on identifie les compétences qui distinguent l’organisation des autres, l’objectif premier étant d’avoir l’avantage sur ses concurrents.
English: Therefore, in what follows, the Working Group will concentrate to the due process aspects of the criminal proceedings against Ms. Rahmanpour.
French: Partant, le Groupe de travail concentre ci-après son attention sur la question de savoir si la procédure pénale engagée contre Mme Rahmanpour constitue un procès équitable.
English: The Chairperson joined the representative of the Secretary-General in apologizing for the error and said that the Secretariat had received a letter of protest from the Permanent Representative of the Gambia.
French: Le Président s'associe aux excuses du représentant du Secrétaire général pour l'erreur et fait savoir que le Secrétariat a reçu une lettre de protestation du Représentant permanent de la Gambie.
English: Ixquick does not share your personal information with any third party including other search engines and the provider of its sponsored results.
French: Les termes sur lesquels portent vos interrogations sont très révélateurs de ce qui vous occupe, de sorte quil sagit bien dune question de confidentialité. Avec la méthode POST quutilise Ixquick, les mots clés de vos recherches sont effacés.
English: Therefore, we believe that we are facing a "public order" conflict, insofar as gender equality unquestionably expresses a value and a right that fall within Canadian public order. Our findings are quite paradoxical.
French: L’objectif des activités d’adjudication de marchés du gouvernement consiste à obtenir des biens et services ainsi que des services de construction d’une manière qui résistera à un examen du public sous les aspects de l’équité, de l’ouverture et de la transparence et qui permettra d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix au profit des Canadiens.
English: The members of the ad hoc working group on short-chained chlorinated paraffins and its observers are listed in annex V to document UNEP/POPS/POPRC.3/20.
French: La liste des membres et des observateurs du groupe de travail spécial sur les paraffines chlorées à chaîne courte figure dans l'annexe V au document UNEP/POPS/POPRC.3/20.
English: If independence were to entail application of the arms-length principle this would have to be reflected in the composition of the governance structure.
French: Le ministre de la culture nomme également les autres membres du conseil.
English: Although the Lockheed Jetstar L-1329 aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement.
French: Même si l'aéronef de type Lockheed Jetstar L-1329 a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Publications - Guide to Gender Sensitive Indicators (PDF Format) Guide to Gender Sensitive Indicators (PDF Format)
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Publications - Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes (Format PDF) Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes (Format PDF)
English: If the Board does not, the recipient of the interrogatory will still be allowed to argue that the interrogatory ought not to be answered.
French: Dans le cas contraire, le destinataire peut toujours soutenir qu'il ne devrait pas être tenu d'y répondre.
English: Ivory Seal, 1912 Aillik Bay, near Hopedale, Labrador 1 x 3.5 cm CMC IV-B-160 Collected by anthropologist Frank Speck while doing fieldwork in Labrador
French: Phoque en ivoire, 1912 Aillik Bay, près de Hopedale, Labrador ivoire 1 x 3,5 cm MCC IV-B-160 Acquis par l'anthropologue Frank Speck alors qu'il effectuait des travaux sur le terrain au Labrador
English: FI, p. 4, para.
French: FI, p.4, para.2.6.
English: Tacit acceptance of a reservation requiring unanimous acceptance by the other States and international organizations
French: Acceptation tacite d'une réserve nécessitant l'acceptation unanime des autres États et organisations internationales
English: The Co-Chair recalled that the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting had considered a draft decision on refining the institutional arrangements of the Montreal Protocol.
French: Le Coprésident a rappelé qu'à sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait examiné un projet de décision sur l'affinement des dispositions institutionnelles du Protocole de Montréal.
English: The site contains at least 50 house depressions and thousands of artifacts. Many of the bone artifacts were preserved in the alkaline soils thanks to Port au Choix's limestone geology.
French: Il renferme au moins 50 dépressions associées à des habitations et des milliers d'artefacts, dont beaucoup sont en os et ont été préservés dans le sol calcaire alcalin de Port au Choix.
English: Staffing actions will require that a HR plan is in place.
French: Les mesures de dotation doivent être appuyées par un plan des ressources humaines.
English: ◦ Federal, Provincial and Territorial Electoral Events (Bilingual) (PDF - 127KB)
French: ◦ Les scrutins fédéraux, provinciaux et territoriaux (Bilingue) (PDF - 127KB)
English: Evolution of the Average Private Sector Forecasts for Canada
French: Évolution des prévisions moyennes du secteur privé pour le Canada
English: In Poompuhar and Nagapattinam District, Tamil Nadu, India.
French: Objectif 1 Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim
English: The closure in May by the Taliban of the UNSMA offices in four provincial centres is also a matter of regret since it diminishes the ability of the Special Mission to interact with local officials and non-official groups and to carry out the mandate assigned to the Civil Affairs Unit by the Security Council and the General Assembly.
French: Il est par ailleurs regrettable que les Taliban aient fermé, au mois de mai, les bureaux de la Mission spéciale dans quatre centres provinciaux car cette décision a pour effet de réduire les contacts que peut avoir la Mission avec les groupes locaux, officiels ou non, et de gêner l'exécution du mandat confié au Groupe des affaires civiles par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: If your request to participate is accepted, you will receive an email giving you the date, time and directions.
French: Si votre demande d'inscription est retenue, vous recevrez par courriel une invitation précisant les horaires.
English: This is recognized by the Armenian leadership itself.
French: Les dirigeants arméniens en sont convenus.
English: The victim is considered in a way which offers comprehensive support: in the criminal proceedings, and social and psychological help, bearing in mind that the victim needs to be rehabilitated just as much as the perpetrator of the crime, in the sense of returning to the community without unnecessary trauma and a feeling of being left to him or herself.
French: La victime est considérée sous un angle qui permet de lui accorder un soutien complet au cours de la procédure pénale, ainsi qu’un accompagnement psychosocial, en gardant à l’esprit qu’elle a autant besoin d’être réinsérée que l’auteur de l’infraction, ce qui signifie qu’elle doit pouvoir retourner dans sa collectivité sans avoir été inutilement traumatisée et sans se sentir livrée à elle-même.
English: Maximum permissible error: ± 1.0 percent Repeatibility: ± 0.2 percent Linearity: ± 0.5 percent  4.1.1.3 Calculation of Error:
French: Erreur maximale tolérée : ± 1,0 p. 100 Répétabilité : ± 0,2 p.
English: She welcomes this development and recognizes that the special procedures can enhance their effectiveness while working in cooperation with Member States.
French: Elle se félicite de ce que, dans un certain nombre de pays, les activités entreprises au titre des procédures spéciales soient mieux connues, et elle considère que les procédures spéciales peuvent gagner en efficacité lorsqu'il y a coopération avec les États Membres.
English: in all existing international and regional cooperation agreements and policy instruments.
French: Un financement est nécessaire pour réaliser les objectifs du millénaire.
English: We expect the new workflow system to reach its full capacity by July 15, 2005.
French: Nous prévoyons que le nouveau système d'acheminement du travail atteindra sa capacité maximale d'ici le 15 juillet 2005.
English: Get notified when btao adds new stuff.
French: Reçois des messages quand btao crées des slideshows nouveaux.
English: A companion piece to this pamphlet is Construction Guide on Improving Earthquake Resistant Homes. Canada Mortgage and Housing Corporation, 1992.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement publie également un ouvrage complémentaire à la présente brochure intitulé Construction Guide on Improving Earthquake Resistant Homes.
English: Before concluding, let me state that full support for the proposals contained in the report is a clear way for the Council to be fully responsive to the crisis we are facing.
French: Avant de terminer, je voudrais déclarer que le plein appui aux propositions contenues dans le rapport sera le signe clair que le Conseil est pleinement capable de répondre à la crise à laquelle nous sommes confrontés.
English: I wanted European legislation to be logical; if genetically modified organisms are authorised centrally then the rules for coexistence should also be laid down centrally.
French: Je voulais une législation européenne, qui soit logique; en effet, si l'on autorise les organismes génétiquement modifiés à un niveau central, il est logique de fixer à ce même niveau les règles de coexistence.
English: Every insurance policy may be cancelled at the end of the contract.
French: Chaque contrat d’assurance peut être résilié à son terme.
English: The Agency is of the opinion that though the proposed new structure would eliminate the existing crossing at grade at mileage 110.92 Taber Subdivision, the proposed works are not currently required for public convenience.
French: L'Office est d'avis que même si le nouvel ouvrage proposé permettait d'enlever le passage à niveau en place au point milliaire 110,92 de la subdivision Taber, les travaux proposés ne sont pas nécessaires à la commodité publique actuellement.
English: In the same case, the Committee noted the author's claim that the State party authorities ignored her requests for information and systematically refused to reveal her sons' situation or whereabouts.
French: Dans la même affaire, le Comité a noté l'allégation de l'auteur, qui affirmait que les autorités de l'État partie avaient ignoré ses demandes d'informations et avaient systématiquement refusé de révéler la situation de ses fils et l'endroit où ils se trouvaient.
English: In the short term, the best broad-based opportunities will be in categories such as canned foods, ice cream, ice cream novelties, French fries, soft drinks and seasonings.
French: Les produits comme les aliments en conserve, la crème glacée, les glaces fantaisie, les frites, les boissons gazeuses et les assaisonnements sont ceux qui présentent le plus de possibilités à court terme.
English: Children under 18 were not allowed to participate in armed conflict under any circumstances, and the authorities were not permitted to lower the minimum age for recruitment, even in a state of emergency.
French: Les mineurs de moins de 18 ans ne sont autorisés à participer à des conflits armés en aucune circonstance, et les autorités n'ont pas été autorisées à abaisser l'âge minimum pour le recrutement, même en cas d'état d'urgence.
English: The Atlantic Canadian ocean technology industry exports over 50 per cent of its products and services worldwide.
French: L’industrie des technologies océanologiques du Canada atlantique exporte plus de la moitié de ses produits et services à l’étranger.