ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, to achieve this objective, the following measures be taken: hiring of a full-time advisor to the CPSU to monitor projects funded by the CPB; search for mechanisms to ensure the alignment of responsive projects with the policies and directions of Mali and complementarity with other interventions in Canadian programming; and collection and utilization of more precise and complete data on actions funded by the Canadian Partnership Branch.
French: Que pour atteindre cet objectif, les mesures suivantes soient prises : engagement d’un conseiller à plein temps à l’UAP pour faire le suivi des projets financés par la DGPC, recherche de mécanismes assurant l’alignement des projets réactifs sur les politiques et orientations du Mali et la complémentarité avec les autres interventions du programme canadien, collecte et exploitation plus complètes et plus précises des données concernant les actions financées par la DGPC.
English: For Lacent, future growth is being guided by three imperatives: expansion into international markets outside of North America; increased market share for its established laser cutting systems; and development of new advanced applications for continuous process laser cutting.
French: Pour Lacent, la croissance est maintenant guidée par trois impératifs : la pénétration des marchés internationaux de l'extérieur de l'Amérique du Nord, l'accroissement de sa part de marché pour ses systèmes de découpe au laser déjà établis et la conception de nouvelles applications de pointe pour la découpe au laser continue.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Identified opportunities for Canadian scientists to advance SE understanding and scientific knowledge through CSA, national and international research missions.
French: Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Confirmation de possibilités permettant aux chercheurs canadiens d'approfondir leurs connaissances scientifiques de l'environnement atmosphérique grâce aux observations faites depuis l'espace.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 415379 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 415379 .
English: Can materials that directly or indirectly serve as a basis for an administrative decision be considered confidential?
French: Les documents sur lesquels se fonde directement ou indirectement une décision administrative peuvent-ils être considérés comme confidentiels?
English: At its 1489th meeting, the Committee adopted, without a vote, its comments on this issue (annex VI).
French: À sa 1489e séance, le Comité a adopté, sans vote, ses observations sur cette question (annexe VI).
English: • the Handbook should be made to answer the question on how to use HIA as a part of developing strategic policies
French: (atelier d'Halifax) • Le Guide doit répondre à la question suivante :
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez and Antolín Sánchez Presedo Amendment 5 Paragraph 5 5. acknowledges that higher welfare standards can impose additional costs on farmers and others using or producing animal products, and considers that, in order to prevent displacement of those industries to regions with lower standards, any initiative entailing an unwarranted loss of competitiveness will need to be carefully reviewed if it is not to be combined with the necessary compensation; Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 5 Paragraphe 5 5. reconnaît que des normes plus élevées en matière de bien-être animal pourraient induire une hausse des coûts pour les exploitants agricoles, entre autres, qui utilisent ou fabriquent des produits d'origine animale, et estime qu'afin (suppression) d'empêcher toute délocalisation de ces industries dans des régions appliquant des normes moins sévères, il convient de vérifier en détail toute initiative conduisant à une perte injustifiée de compétitivité, si elle n'est pas assortie des compensations 2/14 AM\614695FR.doc
English: If you are eligible to claim the capital gains deduction against eligible taxable capital gains arising from the disposition of qualified property, you will first need to complete Schedule 3 to report the dispositions and calculate the taxable capital gain or net capital losses.
French: Si vous avez droit à demander la déduction pour gains en capital, et à l'appliquer aux gains en capital imposables qui résultent de la disposition d'immobilisations admissibles, vous devez en premier lieu remplir l'annexe 3 pour déclarer les dispositions et calculer le gain en capital imposable ou la perte en capital nette.
English: Reproductive health service providers tend not to welcome adolescent clients.
French: Les prestataires des services de santé de la reproduction ont tendance à ne pas accueillir les jeunes à bras ouverts.
English: CRC/C/61/Add.1 Initial report of Liechtenstein
French: CRC/C/61/Add.1 Rapport initial du Liechtenstein
English: There are some economies that are 95% dependant upon coal.
French: Il y a certaines économies qui reposent à 95 % sur le charbon.
English: Medical drugs, which may include cough suppressants and other cough and cold medications, are available over the counter and young people may not be fully aware of the dangers of using these widely-available medications.
French: Les médicaments tels que les antitussifs et les autres remèdes contre la toux et contre le rhume sont en vente libre et il peut arriver que les adolescents ne soient pas pleinement conscients des dangers liés à leur usage.
English: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents, as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20% as paid up capital); public companies – Lm200 (with a minimum of 25% paid up capital).
French: opérations sur devises; - contrats ou exécution de règlements en devises étrangères à l'intérieur de la Pologne au titre de marchandises, de propriétés immobilières, de droits de propriété et de services ou de travail fournis dans le pays; - ouverture et détention de comptes en banque à l'étranger; - acquisition et détention de valeurs mobilières étrangères et acquisition à l'étranger de propriétés immobilières; - souscription à l'étranger d'autres obligations d'effet similaire.
English: • Operation BOREAS Comes to a Close [ 29 March 2007 ]
French: • L'opération Boreas est terminée [ le 29 mars 2007 ]
English: Such a meeting will facilitate a critical understanding of responsibilities of the different actors, including private military and security companies, in the current context and their respective obligations for the protection and promotion of human rights.
French: Cette table ronde permettrait de mieux comprendre les responsabilités des différents acteurs, notamment les sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité, dans le contexte actuel et leurs obligations respectives en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Confirm that the painted surface is lead-free before preparing a surface for repainting Check painting records or old paint cans to determine whether the paint contains lead.
French: S’assurer que la surface peinte est libre de plomb avant de préparer la surface à repeindre Vérifier les dossiers ou les vieux contenants de peinture pour déterminer si la peinture contient du plomb.
English: Next comes confinement during the offender's free time in a place of detention.
French: Vient ensuite la suppression du temps libre, lequel doit être passé dans un centre privatif de liberté.
English: All the others have experienced economic contractions of varying duration and severity since achieving political independence (UNCTAD, Least Developed Countries Report 2006).
French: Tous les autres ont connu des contractions économiques de durée et de sévérité variables depuis qu'ils ont obtenu l'indépendance politique (CNUCED, Les pays les moins avancés, Rapport 2006).
English: As the allotted time for questions to the Commission has now expired, Questions Nos 52 to 89 will be answered in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des question à la Commission étant épuisé, il sera répondu par écrit aux questions nos 52 à 89.
English: Measures which are appropriate in one setting may not be relevant elsewhere.
French: Elles montrent également combien il importe d’adopter, en matière de développement des terres arides, une approche individualisée et adaptée aux conditions locales: les mesures qui conviennent en un lieu donné peuvent ne pas être adéquates ailleurs.
English: ◦ for anonymous contributions, the following information: ▪ a description of the function at which the contributions were collected; ▪ the date of the function; ▪ the number of people in attendance at the function; ▪ the total amount of anonymous contributions accepted; ▪ for contributions not referred to above, the aggregate value of the contributions received and the total number of contributors from whom they were received.
French: ◦ pour les contributions anonymes, les renseignements suivants :  ▪ une description de l'événement au cours duquel les contributions ont été recueillies;  ▪ la date de l'événement;  ▪ le nombre de personnes ayant pris part à l'événement;  ▪ le montant total des contributions anonymes reçues;  ▪ pour les contributions non mentionnées ci-dessus, la valeur globale des contributions reçues et le nombre total de donateurs de qui elles ont été reçues.
English: In paragraph 46, the General Committee, noting the ad hoc decisions that had to be taken by the General Assembly concerning the opening and/or closing dates of the fifty-second, fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions, recommends to the Assembly that it address, during its fifty-fifth session, the question of the opening and closing dates of future regular sessions with a view to deciding on a formula to determine the opening and closing dates of future regular sessions.
French: Au paragraphe 46, le Bureau, prenant note des décisions spéciales devant être prises par l'Assemblée générale concernant les dates d'ouverture et/ou de clôture des cinquante-deuxième, cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, recommande à l'Assemblée d'étudier, à sa cinquante-cinquième session, la question des dates d'ouverture et de clôture des futures sessions ordinaires afin de se prononcer sur une formule permettant de déterminer les dates d'ouverture et de clôture des futures sessions ordinaires.
English: $5,000 4082 Listowel/Goderich Comcentric Networking Inc.
French: 5 000 $ 4082 Listowel/Goderich Comcentric Networking Inc.
English: Infection thread formation was visible at the light microscope level of resolution about 24 h after inoculation.
French: La formation de cordons d'infection est visible en microscopie photonique à peu près 24 h après l'inoculation.
English: • Community leader training in the framework of an agro-ecological project for Indigenous communities in Chocó Department
French: • Formation de leaders communautaires dans le cadre d'un projet agroécologique pour des communautés autochtones du département de Chocó
English: House-size blocks of ice crash down.
French: Boucle du Glacier 1,6 km aller-retour (1–2 heures) Point de départ :
English: Ensure that sale of children is fully covered in the State party's criminal law and prohibited in all cases listed under article 3, paragraph 1(a) of the Protocol.
French: a) De veiller à ce que la vente d'enfants soit pleinement couverte par la législation pénale de l'État partie et interdite dans tous les cas énumérés au paragraphe 1 a) de l'article 3 du Protocole.
English: We ourselves are throwing open the gates for war in Syria, Iran, North Korea and, later on, in France, Mr Morillon.
French: Nous sommes en train d'ouvrir la voie à la guerre en Syrie, en Iran, en Corée du Nord et, plus tard, en France, Monsieur Morillon.
English: Government-wide, the Treasury Board’s Management of Government Information Holdings (MGIH) policy, first issued in 1989 and revised in 1994, the National Archives of Canada Act, and Access to Information and Privacy (ATIP) legislation are the key authorities.
French: La politique gouvernementale du Conseil du Trésor sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG) (diffusée en 1989 puis révisée en 1994), la Loi sur les Archives nationales du Canada, la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) font autorité en matière la gestion des documents.
English: The Agency hereby exempts the Licensee from the application of paragraph 57(a) of the CTA to allow the Licensee to operate a domestic service, small aircraft, without holding a licence to operate a domestic service, small aircraft, on the condition that the service is operated with aircraft and flight crew provided under the provisions of section 8.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, and only during the labour disruption period.
French: L'Office par les présentes soustrait la licenciée à l'application de l'article 57 de la LTC afin de lui permettre d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs) sans détenir une licence pour l'exploitation de ce service, à la condition que celui-ci soit exploité avec un aéronef et un équipage en conformité avec les dispositions de l'article 8.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, et uniquement pendant l'interruption de travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Plains Bison Plains bison, Bison bison bison Linnaeus 1758, are one of two subspecies of Bison bison, along with Bison bison athabascae Rhoads 1897, the wood bison.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Bison des prairies Le bison des prairies (Bison bison bison LinnÃ© 1758) est une des deux sous-espÃ¨ces du Bison bison, l'autre Ã©tant le bison des bois (Bison bison athabascae Rhoads 1897).
English: Republic of Macedonia 239 - 294 45
French: de Macédoine 239 - 294 44
English: Special sales actions, CDs, DVDs, CD-ROMs, and videos that have been unsealed by the consumer.
French: Quelques adaptations ou modifications techniques peuvent être constatées par rapport à nos illustrations ou descriptions. Le catalogue ou la liste des prix est mis à jour fréquemment.
English: Others remarked that it appeared that the town was not promoting one linguistic group over the other because business and planning were conducted as if the town was an Anglophone community, and the Francophone nature of the community was only promoted when it was to the town's advantage.
French: D'autres ont indiqué que la ville ne semble pas appuyer un groupe linguistique en particulier parce que l'administration des affaires et la planification sont conçues en fonction d'une collectivité anglophone et que le caractère francophone de l'endroit est mis en valeur uniquement lorsqu'il y va de l'intérêt de la municipalité.
English: This movie has a Special Big Cocks selection!
French: Sur la piste, les danses s’enchaînent alors qu’en coulisses ce sont les différentes positions qui s’alternent pour le bonheur du minet endurant et de son petit cul...
English: Coined words have the advantage of being easy to protect, as they are more likely to be considered inherently distinctive.
French: Quel que soit le type de marque que vous choisissez, il est important de ne pas imiter des marques existantes.
English: The Regulations set out the rules for both the CESG program and the financial service providers that offer RESPs to the public.
French: Le Règlement précise les dispositions auxquelles doivent se soumettre le programme de la SCEE et les fournisseurs de services financiers qui offrent les REEE au public.
English: Canada has provided voluntary contributions to the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Canada a versé des contributions volontaires au Tribunal pénal pour le Rwanda.
English: Investment plans may only seek investment financing for the procurement of land, buildings, business premises, and machinery and equipment to be used for the purposes of expanding the business and/or improving automation and technology.
French: Les plans d’investissement peuvent seulement chercher à obtenir des fonds pour l’acquisition de terrains, d’immeubles, de locaux commerciaux et de machines et équipements qui seront utilisés afin d’agrandir l’entreprise et (ou) d’améliorer l’automatisation et la technologie.
English: There is a broad consensus that, in 2001, the sanctions against UNITA continued to be effective in helping to reach their main objective — preventing UNITA from pursuing its objectives through military means.
French: De l'avis général, en 2001, les sanctions contre l'UNITA ont continué de produire leurs effets en aidant à atteindre le but principal, à savoir empêcher l'UNITA de poursuivre ses objectifs par des moyens militaires.
English: The 15-metre tall Chinatown Millennium Gate, which spans Pender Street at the western entrance to Chinatown, is part of a larger plan to market Vancouver's Chinatown, and to improve business and living conditions in Vancouver's Downtown neighbourhoods.
French: Il est l'une des composantes d'un plan ambitieux qui a pour objectifs de faire la promotion du quartier chinois et d'améliorer les conditions économiques et de vie dans les quartiers du centre-ville de Vancouver.
English: For example, we do not agree with the report that the Cotonou Agreement is in favour of "development only through market laws".
French: Ainsi, nous ne pensons pas comme le rapport que l' Accord de Cotonou ne conçoive le "développement qu' à travers les lois du marché".
English: My delegation, however, notes the relationship between the proposals contained in the report under discussion and the additional measures of document A/57/289.
French: Ma délégation relève toutefois que les propositions contenues dans le rapport à l'examen et les mesures supplémentaires présentées dans le rapport A/57/289 sont liées.
English: Explain the sampling method.
French: Expliquez la méthode d’échantillonnage.
English: Follow-up Assessments Subjects must either visit the investigator or their treating physician each week during the first month following the start of the use of marijuana under the study.
French: Évaluations de suivi Les sujets doivent rendre visite au chercheur ou au médecin traitant toutes les semaines au cours du premier mois de consommation de marijuana dans le cadre de cette étude.
English: According to the Authority, the tariff will not result in increased revenue as the docking charge is offset by a reduction in the trip charge and no docking charge will be applied to ships in transit.
French: Selon l'Administration, ces tarifs n'entraîneront aucune augmentation des revenus étant donné que le droit d'accostage est contrebalancé par une tarification de voyage moins élevée et qu'aucun droit d'accostage ne sera exigé des navires de passage.
English: On 25 March 2008, the Supreme Court unanimously found that the ICJ’s decision constituted “an international law obligation” but ruled that it was “not automatically binding domestic law” and that the authority for implementing it rested with the US Congress.
French: Le 25 mars 2008, la Cour suprême a statué à l’unanimité que la décision de la CIJ constituait « une obligation au regard du droit international », tout en ajoutant qu’elle « ne [liait] pas directement les tribunaux des États-Unis » et que le pouvoir de la faire appliquer était entre les mains du Congrès américain.
English: This Pope from behind the iron curtain, who unfailingly guarded the memory of history and reminded many Eastern Europeans of their European identity based on the foundations of the Christian cultural heritage, became a moral point of reference for millions of people — believers and non-believers — all over the world and a great apostle of unity and peaceful coexistence.
French: Ce pape qui venait d'au-delà du rideau de fer, qui a inlassablement préservé la mémoire de l'histoire et qui rappelé à de nombreux Européens de l'Est que leur identité européenne était fondée sur l'héritage culturel chrétien, était devenu une référence morale pour des millions d'êtres humains - croyants et non-croyants - partout dans le monde et un grand apôtre de l'union et de la coexistence pacifique.
English: The crisis itself shows that investing in strategic energy projects and other strategic joint European projects is extremely important.
French: La crise elle-même montre à quel point il est important d'investir dans des projets énergétiques stratégiques ainsi que dans d'autres projets stratégiques européens communs.
English: For patents, please give the names of the originators, dates, name or descriptive title of the patent and indicate whether it is in active use.
French: En ce qui a trait aux brevets, indiquer les noms des auteurs, les dates, nom et titre descriptif du brevet, et préciser si le brevet est en cours d’utilisation.
English: Employment Policy The employment policy as laid down in National Action Plan (NAP) during the reference period is a continuation of the strategy adopted in 1998 in the first NAP and assessed in detail by the Committee in its last conclusion (Conclusions XVI-1, p.
French: Politique de l'emploi La politique de l’emploi définie dans le plan national d’action (NAP) durant la période de référence s’inscrit dans le prolongement de la stratégie adoptée en 1998 dans le premier NAP, qui a fait l’objet d’un examen approfondi du Comité dans sa dernière conclusion (Conclusions XVI-1, p.
English: In all other respects, the Panel was satisfied that the claimed amount in respect of all Sasref employees (the employees described in paragraph ‎494 below are dealt with separately), was documented and substantiated.
French: Pour tous les autres aspects de cette réclamation, le Comité est convaincu que le montant réclamé pour l'ensemble du personnel de Sasref (ceux dont il est question au paragraphe 494 ci-dessous font l'objet d'une analyse distincte) est étayé par des preuves documentaires et des justificatifs.
English: In this connection, and bearing in mind previous experience, the UNECE Executive Secretary traditionally presents her submission to the Under-Secretary-General for Management in mid-February, defending the proposals contained therein.
French: À ce propos, d'habitude, la Secrétaire exécutive soumet ses propositions et les défend auprès du Secrétaire général adjoint à la gestion au milieu du mois de février.
English: Also at the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee decided not to accredit the Movement of Reconstruction and Development (see A/CONF.199/PC/20) due to lack of relevant information.
French: À la même séance également, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé de ne pas accréditer le Movement of Reconstruction and Development (voir A/CONF.199/PC/20) car elle ne disposait pas des informations nécessaires.
English: The international community must therefore as soon as possible find effective solutions to address the resulting food and energy crises.
French: Par conséquent, la Communauté internationale doit s'atteler à la recherche, dans les meilleurs délais, de solutions efficientes, pour remédier aux crises alimentaire et énergétique ainsi engendrées.
English: The material on this World Wide Web site appears courtesy of the Queen's Printer for Ontario, who holds copyright in all provincial government documents.
French: Les documents postés dans le site sont publiés avec la permission de l'Imprimeur de la Reine pour l'Ontario qui détient le droit d'auteur sur tous les documents du gouvernement provincial.