ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted draft resolution I, contained in document A/55/23 (Part III) by a recorded vote of 103 to none, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution I figurant dans le document A/55/23 (Partie III) par 103 voix contre zéro, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: Provisional agenda for the 4223rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4223e séance du Conseil de sécurité
English: Item 70 of the preliminary list*
French: Point 70 de la liste préliminaire*
English: In particular, relatively significant reduction in revenues from coal sales in 1998 and 1999 occurred, caused both by the declining prices in the home and export markets and sharp reduction in sales.
French: Les recettes provenant des ventes de charbon ont, en particulier, sensiblement diminué en 1998 et 1999, en raison de la baisse des prix sur le marché intérieur et sur les marchés d'exportation mais aussi en raison de la forte réduction des ventes.
English: Citizens have the right to free education at primary and secondary schools.
French: Les citoyens ont droit à la gratuité de l'enseignement dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: The Union is at the forefront in terms of regulating motor vehicle engines with low pollutant emissions, but it seems that in everyday life the efforts to deal with pollution are at an early stage, lagging far behind.
French: L'Union est leader en matière de réglementation des moteurs automobiles produisant des émissions moins polluantes, mais il semble que dans la pratique quotidienne, nous sommes peu avancés et même fort à la traîne dans nos efforts pour combattre la pollution.
English: One of the problems that could be solved by such a clarification would be the determination of the most appropriate port for disembarkation following rescue at sea or interception, as well as the connected question of the sharing, between the States participating in the interception and search and rescue operations, of responsibilities regarding the protection of persons intercepted or rescued seeking international protection. Indeed, in practice, the determination of the most appropriate place for the disembarkation of those persons puts the burden on the designated State for examining the needs of protection of the asylum seekers who find themselves amongst the persons rescued or intercepted.
French: Définir plus précisément le bon modus operandi de l'interception des embarcations qui transportent, ou que l’on soupçonne de transporter, des immigrants clandestins à destination de l'Union européenne renforcerait l'efficacité, si nécessaire, des opérations conjointes menées par l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (FRONTEX) visant à prévenir et à réorienter l'immigration clandestine arrivant par la mer, auxquelles participent des forces de différents États membres qui ne parviennent pas toujours à s’entendre sur la manière de procéder aux interceptions ni sur le moment où elles doivent être déclenchées.
English: As well, CIDPC staff helped design a monitoring and evaluation system for the planned roll-out of HIV treatment in the Caribbean and participated in a UNAIDS mission to assess Guyana's need for technical support in the areas of HIV/AIDS surveillance and HIV treatment monitoring.
French: En outre, le personnel du CPCMI a aidé à concevoir un système de surveillance et d'évaluation pour le déploiement prévu du traitement VIH dans les Antilles et a participé à une mission de l'ONUSIDA pour évaluer les besoins de la Guyane en matière de soutien technique pour appuyer les domaines de la surveillance du VIH/sida et de la surveillance du traitement du VIH.
English: A series of terminology changes to CAR 203.01 (Interpretation), CAR 203.02 (Application), CAR 203.03 (Leasing Operations — General) and Standard 223 (Standards Respecting the Operation of a Leased Aircraft by a Non-registered Owner) will implement this amendment.
French: Une série de modifications terminologiques aux articles 203.01 (Définitions), 203.02 (Application) et 203.03 du RAC (Utilisation d'aéronefs loués — Généralités) ainsi qu'à la norme 223 (Normes relatives à l'utilisation d'aéronefs loués par des personnes qui ne sont pas des propriétaires enregistrés) vont permettre de mettre en oeuvre la modification.
English: 4- Can more than one candidate apply from the same institution?
French: 4- Plus d’un candidat d’une même institution peut-il présenter une demande ?
English: There was a window of opportunity before the last European Parliament elections in 1999 because in the United Kingdom we changed our voting system from one which was constituency-based to a regional list system.
French: Exprimant le point de vue de l'ensemble de la délégation française, je voudrais me limiter aux appréciations portées sur la France, pour en regretter le caractère trop lapidaire et souhaiter qu'à l'avenir les rapports sur ce sujet soient plus nuancés.
English: • Whether it would be desirable to expand the area of selection for some or all of the employment equity groups, to increase the potential number of applicants from these groups
French: • Serait-il souhaitable d'élargir la zone de sélection pour certains ou tous les groupes visés par l'équité en matière d'emploi, pour augmenter le nombre possible de candidates et candidats issus de ces groupes?
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures The Menace of General Ideas in the Making and Conduct of Canadian Foreign Policy By Denis Stairs Some 15 years have passed since Allan Gotlieb, the former Under-Secretary and Ambassador to the United States, delivered the first of this series of lectures in honour of O.D. Skelton.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes La Menace Des Idées Générales Dans L'élaboration Et La Conduite De La Politique Étrangère Canadienne Par Denis Stairs Une quinzaine d'années se sont écoulées depuis qu'Allan Gotlieb, l'ancien sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures et ambassadeur aux États-Unis, a donné la première conférence en l'honneur d'O.D. Skelton.
English: Trademark Office Practice and Procedure [ Word] [ PDF]
French: Pratiques et procédures des offices des marques [ word] [ pdf]
English: IMRC - Web Services Sub-Group:
French: CRGI - Sous-groupe des services Web :
English: I see no statement, no measures being taken about the continuing settlements in occupied Palestinian territory.
French: Je ne vois aucune déclaration, aucune mesure prise au sujet de la poursuite de la colonisation en territoire palestinien occupé.
English: Although the original plan was for the board to deal with certain issues during Phase II of its activities, other matters were seen by the CDS as requiring immediate action.
French: Même si l'on avait prévu à l'origine que la commission examinerait certaines questions au cours de la phase II de ses activités, le CEMD a jugé que d'autres questions étaient extrêmement urgentes, comme celles de la structure et de la dotation du Régiment aéroporté du Canada.
English: Once these methodologies are in place, studies to assess handling impacts and product quality from various areas and at different times of the year should be initiated.
French: Une fois ces méthodes en place, il conviendrait d’entreprendre des études pour évaluer les effets de la manutention et la qualité des produits, dans diverses régions et à différents moments de l’année.
English: Telecommunications equipment Audio-Visual Equipment
French: Étude de référence sur les piles grand public au Canada
English: Some options suggested by respondents include establishing mentorship programs, contracting out this function, and using WD staff to a greater extent.
French: Les répondants suggérent notamment d'établir des programmes de mentorat, d'impartir cette fonction et de mieux utiliser le personnel de DEO.
English: Presentation of the Toy Safety Directive Presentation of the Study on Toy Safety White Paper on sport
French: CULT Manolis Mavrommatis PR –PE398.399v01-00 (PPE-DE) AM –PE400.553v01-00  Examen du projet d'avis
English: The first concerns the fight against terrorism.
French: La première a trait à la lutte contre le terrorisme.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène, submitted reports to the sixty-first session of the Commission of Human Rights on defamation of religions (anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia) (E/CN.4/2005/18/Add.4) and the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world in the aftermath of the events of 11 September 2001 (E/CN.4/2005/19).
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène, a présenté, à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, des rapports sur la diffamation des religions (antisémitisme, christianophobie et islamophobie) (E/CN.4/2005/18/Add.4) et sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde à la suite des événements du 11 septembre 2001 (E/CN.4/2005/19).
English: The following terms and conditions also apply to the Self-Serve Digital Copying Services:
French: Les conditions suivantes s'appliquent également au service de copie numérique en accès libre :
English: Combinations of drugs and devices to which this policy does not apply and which must comply with both the Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations 
French: Produits mixtes auxquels cette politique ne s'applique pas et qui doivent se conformer à la fois au Règlement sur les aliments et drogues et au Règlement sur instruments médicaux
English: Therefore, it suggests the United Nations must really do what matters and drop what is no longer relevant.
French: L'ONU doit donc, suggère-t-il, agir utilement et abandonner les activités qui ont perdu leur utilité.
English: However, collective agreements do sometimes contain minimum wage provisions.  The minimum wages fixed in collective labour agreements in 2005 ranged, depending on the branch, between 2,200 and 4,200 francs [a month] for unskilled workers and between 2,800 and 5,300 francs for skilled workers.
French: Pour lutter de manière ciblée contre le travail au noir, le Parlement a adopté le 17 juin 2005 la loi fédérale concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir (loi sur le travail au noir, LTN), entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: They fail to do so not only because they are greedy, but also because they are scared.
French: Il ne le fait pas car il est non seulement avide mais également craintif.
English: Nowadays it is a dead tongue (the last speaker, Fidela Bernat, deceased, 1991).
French: Il a aujourd'hui totalement disparu (dernière locutrice : Fidela Bernat +1991).
English: Macdonald, while defeated in Kingston, was later elected in Victoria, British Columbia and Marquette, Manitoba (he chose to represent Victoria).
French: Malgré une défaite dans Kingston, John A. Macdonald sera ensuite élu dans Victoria (Colombie-Britannique) et dans Marquette (Manitoba); il choisira de représenter Victoria.
English: Barrow’s Goldeneyes appear to select more productive wetlands, and invertebrate abundance within a wetland was positively correlated with duckling masses at day 40, pre-fledging survival, and first-year return rates.
French: Il semble que le Garrot d’Islande choisisse des terres humides productives, et, dans un milieu humide donné, l’abondance des invertébrés est en corrélation directe avec la masse des canetons au jour 40, la survie avant l’envol et les taux de retour de la première année.
English: With this silicon sleeve you protect your Nintendo DSi against scratches and any other damage.
French: Housse de protection en silicone pour Nintendo DSi.
English: Drawing the line between the different degrees of interactivity will be difficult due to the fact that from today’s perspective, the future development of interactivity in the media seems especially hard to predict.
French: Il serait notamment difficile de distinguer entre les différents degrés d’interactivité car l’évolution future de l’interactivité dans les médias semble, à l’heure actuelle, particulièrement difficile à prédire.
English: The modest conviction rate had been misconstrued as a shortcoming in the country's justice system, but it was a sign of his Government's adherence to the rule of law and due procedure and desire to avoid rushing to judgement and protect the fundamental rights of the accused, witnesses and complainants.
French: Le taux peu élevé de condamnations a été interprété par erreur comme une défaillance de la justice du pays, alors qu'il n'était qu'une manifestation du respect des lois et procédures par le gouvernement et de la volonté d'éviter les jugements hâtifs et de protéger les droits fondamentaux des accusés, des témoins et des plaignants.
English: The Advisory Committee notes, from paragraph 20 of the report, that the Procurement Service has been working within the Inter-Agency Procurement Working Group to develop a common internal procurement certification programme.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 20 du rapport que le Service des achats a collaboré avec le Groupe de travail interorganisations sur les achats en vue de mettre au point un programme commun de délivrance de certificats d'aptitude.
English: Articles submitted for publication: are welcome in either French or English; should focus on issues relating to nuclear emergency preparedness and response; should be less than 500 words (maximum) and written in layman’s terms.
French: Les articles présentés en vue de les faire publier : peuvent être rédigés en français ou en anglais; devraient porter sur des questions ayant trait à la préparation et à l’intervention aux urgences nucléaires; doivent compter moins de 500 mots (au maximum) et être écrits en termes simples.
English: "The confidentiality of personal and family relations and respect for privacy are inviolable.
French: "La confidentialité des relations personnelles et familiales et le respect de la vie privée sont inviolables.
English: The 4-star hotel has 13 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 13 chambres confortablement agencées.
English: Those efforts should help to resolve the problems of delays in consideration of reports and failure by States parties to submit reports.
French: Ces innovations devraient contribuer à raccourcir les retards avec lesquels ces rapports sont examinés et faire que les États parties présentent effectivement leurs rapports.
English: The more informed the e stimate becomes, the lower the risk imp act on pro ject costs.
French: (3) Des retards dans un calendrier de construction serré pourraient avoir pour conséquence de remettre les travaux à la prochaine saison de construction.
English: The tasks allotted to the Parliamentary Services include in particular: 
French: Les Services du Parlement sont notamment chargés :
English: Thanks to the pressure from this amendment and the good offices of the President of Parliament, Mr Gil-Robles, we have succeeded in obtaining an agreement from Mr Santer by which he undertakes, by letter, to ensure due compliance with and broad interpretation of Article 206.2 of the Treaty.
French: Et grâce à la pression de cet amendement et aux bons offices du président du Parlement, M. Gil-Robles, nous sommes parvenus à arracher un accord à M. Santer par lequel il s'engage, dans une lettre, à respecter comme il se doit l'article 206.2 du Traité et à en donner une large interprétation.
English: HRDC had played a key role in the internal discussions leading to recent federal decisions in the learning area.
French: DRHC a joué un rôle de premier plan lors des discussions internes qui ont mené à l’adoption de décisions fédérales relatives à l’apprentissage.
English: We support calls, including by the Secretary-General, for the communities in Kosovo to reject violence and extremism and to move to genuine dialogue and reconciliation.
French: Nous nous associons aux appels, notamment à ceux du Secrétaire général, qui sont lancés aux communautés du Kosovo, leur demandant de rejeter la violence et l'extrémisme afin de s'engager sur la voie d'un dialogue et d'une réconciliation véritables.
English:  He also must convince the nations of the poor and conflict-ridden South that their interests are uppermost in his mind while ensuring that he can work effectively with the wealthy and powerful North.
French:  Il s’efforce de convaincre les pays du Sud, démunis et ravagés par les conflits, que leurs intérêts sont au cœur de ses préoccupations, tout en continuant à travailler efficacement avec les pays riches et puissants du Nord.
English: [14] The documents found at tabs 4, 5, 6 and 20 were created in the course of introducing the Hay Plan.
French: [14] Les documents des onglets 4, 5, 6 et 20 ont été établis dans le cadre de l'adoption du plan Hay.
English: Notification measures include all clauses aimed at facilitating the service of administrative documents issued by the applicant State in the requested State (making use of the latter's administrative structure).
French: Il s'agira dans ce cas de toutes les clauses visant à faciliter la notification des actes administratifs de l'État requérant dans l'État requis (en utilisant la structure administrative de ce dernier).
English: It has been prepared by the Chair of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP), under his own responsibility, building on the work of the AWG-KP at its eighth session.
French: Il a été élaboré par le Président du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Groupe de travail spécial), sous sa propre responsabilité, sur la base des travaux menés par le Groupe de travail spécial à sa huitième session.
English: Integration policy is a multidisciplinary task which concerns all spheres of politics.
French: La politique de l’intégration est une tâche pluridisciplinaire, qui concerne toutes les sphères de la politique.
English: Given that the Union does not have a harmonised policy in this area, it should at least introduce a common strategy with a view to coordinating such action and making the best possible use of available resources.
French: L'Union européenne ne disposant pas d'une politique harmonisée dans ce domaine, il conviendrait tout au moins de définir une stratégie commune qui permettra de coordonner les mesures de lutte et de tirer le meilleur parti des ressources disponibles.
English: The portion of item (3) of Table I of Schedule III to the Processed Products Regulations(see footnote 1) in column I(see footnote 2) is replaced by the following:
French: La colonne I(voir référence 1) de l'article (3) du tableau I de l'annexe III du Règlement sur les produits transformés(voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: The approach taken in the EU/Russia Action Plan against organised crime and the Justice and Home Affairs (JHA) Action Plan for Ukraine, which includes a scoreboard, could be developed for other neighbouring countries.
French: L’Union devrait étudier les possibilités qui s’offrent à elle de collaborer plus étroitement encore avec les pays voisins pour développer la coopération policière et judiciaire et l’assistance juridique mutuelle.
English: These tensions are inherent in a Pact that relies solely on contemporary data, and fails to assess member states' compliance over a full economic cycle.
French: 2. Les cinq premières années de vie de l’euro ont vu augmenter considérablement la transparence des prix, phénomène qui s’est accompagné d’une plus grande intégration des marchés financiers.
English: The Council will shortly begin consideration of this new proposal and looks forward to working closely with you.
French: Le Conseil commencera sous peu à l'examiner et a hâte de collaborer avec vous.
English: Suppliers and customers may set their own rules for verification and reverification by contractual or other agreement.
French: Les clients et les fournisseurs peuvent, par contrat ou autre accord mutuel, établir leurs propres règles de vérification et de revérification.
English: IM is a business-line responsibility, but the CIO, through the Information Management and Technology Bureau (SXD) is responsible for the delivery of IM support services.
French: La GI est une responsabilité des secteurs d’activités, mais le DPI, par l’intermédiaire de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD), est responsable de la prestation des services de soutien de la GI.
English: - Encourage regular exchange of investigative, reference, forensic and other related information, including information on legal and natural persons and criminal organizations engaged in illicit activities related to narcotic drugs and precursors and on businesses and banking entities involved in money-laundering, among relevant law-enforcement agencies of the Central and East European States dealing with drug trafficking;
French: - D'encourager les échanges réguliers, entre les organismes des pays d'Europe centrale et orientale chargés de la répression du trafic de drogues, de renseignements sur les enquêtes et les travaux de la police scientifique, de documentation et d'information connexe, y compris des renseignements sur les personnes morales ou physiques et les organisations criminelles impliquées dans des activités illicites liées au trafic des stupéfiants et de leurs produits de base, ainsi que sur les entreprises et les établissements bancaires qui blanchissent des capitaux;
English: Key informants have identified a strong need for program evaluation and research.
French: Les experts-clés signalent le besoin important de procéder à des études et à l'évaluation des programmes.
English: Summative Evaluation of the Museums Assistance Program and Canadian Museums Association Program Final Report Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch May 18, 2005
French: Évaluation sommative du programme d'aide aux musées et du programme de l'association des musées canadiens Rapport final Direction des services d'évaluation Direction générale des examens ministériels le 18 mai 2005
English: Prime Link Warehouse & Distrib Contact:
French: Prime Link Warehouse & Distrib Contact d'affaires :