ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the start of proceedings, the European Council and the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, exchanged views on the main items under discussion, in particular enlargement, institutional reform and employment.
French: Les travaux ont commencé par un échange de vues entre le Conseil européen et Mme Nicole Fontaine, présidente du Parlement européen, sur les principales questions à l'ordre du jour, notamment sur l'élargissement, la réforme institutionnelle et l'emploi.
English: This part covers aspects which apply to most areas of Gentoo development.
French: Cette partie couvre l'ensemble des aspects qui s'appliquent à la plupart des domaines de développement de Gentoo.
English: corporation's permanent establishment is the principal place in which the corporation's business is conducted.
French: Si vous n'avez pas de lieu d'affaires fixe, l'établissement stable est l'endroit où vous dirigez vos affaires la plupart du temps.
English: However, PIPEDA has generated controversy in the health sector because its definition of personal information includes "personal health information", which it defines as follows: a. information concerning the physical or mental health of the individual; b. information concerning any health service provided to the individual; c. information concerning the donation by the individual of any body part or any bodily substance of the individual or information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance of the individual; d. information that is collected in the course of providing health services to the individual; or e. information that is collected incidentally to the provision of health services to the individual.
French: Mais la LPRPDE a suscité la controverse dans le secteur de la santé car sa définition de renseignements personnels comprend les « renseignements personnels sur la santé », qui sont définis comme suit : a. tout renseignement ayant trait à la santé physique ou mentale d'une personne; b. tout renseignement relatif aux services de santé fournis à la personne; c. tout renseignement relatif aux dons de parties du corps ou de substances corporelles faits par la personne, ou tout renseignement provenant des résultats de tests ou d'examens effectués sur une partie du corps ou une substance corporelle de la personne; d. tout renseignement recueilli dans le cadre de la prestation de services de santé à la personne; e. tout renseignement recueilli fortuitement lors de la prestation de services de santé à la personne.
English: Decisions shall be made by consensus where consensus is defined as general agreement, either verbal or by poll.
French: 3.3 Direction Le conseil sera coprésidé par un représentant provincial-territorial et par le représentant fédéral, c’est-à-dire, l’administrateur en chef de la santé
English: The Meeting agreed that it was important to create, with the participation of members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, inventories of equipment, education and training materials, satellite data sets and other capacity- building resources provided by United Nations entities that carried out national or regional technical cooperation projects.
French: Les participants sont convenus qu'il importait d'établir, avec la participation des membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, des inventaires des équipements, des matériels d'éducation et de formation, des ensembles de données satellitaires et des autres moyens de renforcement des capacités qu'offraient les organismes des Nations Unies qui exécutaient des projets de coopération technique nationaux ou régionaux.
English: My country was among the first to welcome the initiative of the Secretary-General of our Organization to dispatch a fact-finding team to determine what took place in the Jenin refugee camp.
French: Mon pays a été parmi les premiers à saluer l'initiative du Secrétaire général de notre organisation d'envoyer une équipe d'établissement des faits pour déterminer ce qui avait eu lieu dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: He speeds up his movements and as his prick slides between his hands, he's overcome by the final pleasure.
French: Il y va de plus en plus vite et sa queue glisse entre ses mains alors quÂ‘il sent montÃ© en lui le plaisir ultime.
English: But of course the figure is more emblematic of Donna Violante.
French: Mais bien sûr, le chiffre est plus emblématique de Donna Violante.
English: Name and nationality (art. 7) 131 - 133 38
French: 7) 131 − 133 42  La préservation de l'identité (art.
English: With regard to the use of satellite images for flood risk management, participants agreed that measures for risk should be considered.
French: S'agissant de l'utilisation des images prises par satellite pour la gestion des risques de crues, les participants sont convenus qu'il faudrait étudier les mesures à adopter pour mitiger les risques.
English: At that meeting, the Group initiated a stocktaking of collaborative initiatives and actions within the United Nations system in the field of the environment.
French: Lors de cette réunion, le Groupe a passé en revue les initiatives et actions en collaboration menées à l'échelle du système dans le domaine de l'environnement.
English: • create incentives for clarifying the fiscal relations between provincial governments and First Nations; and,
French: • créer des encouragements de nature à clarifier les relations financières entre les gouvernements provinciaux et les Premières nations;
English: In an effort to verify those claims, the Tribunal made several requests, but DSY did not supply any data relating to recent domestic production of combed, ring-spun yarns.
French: Désireux de vérifier ces affirmations, le Tribunal a fait plusieurs demandes, mais FSD n’a pas fourni de données sur la production intérieure récente de fils peignés, produits par filature à anneaux.
English: We estimated from the information on individual weight, survival, and grading losses that the economic value of M. edulis was 1.7 times higher than that of M. trossulus.
French: À partir de l'information sur le poids individuel, la survie et les pertes au tri, nous estimons que la valeur économique de M. edulis est 1,7 fois plus élevée que celle de M. trossulus.
English: • development of, or a new extended use of, common personal identifiers;
French: • le recours nouveau ou accru à des identificateurs personnels communs;
English: The strong balance in the Manitoba economy is reflected in agriculture, where both crops and livestock are important sectors.
French: Le solide équilibre de l'économie manitobaine se reflète dans l'agriculture, car la culture et l'élevage sont tous les deux des secteurs importants.
English: Phylogenetic analysis of partial rDNA sequences suggests that Ophiostoma should remain the sole genus of the Ophiostomataceae, and this should be the sole family within the Ophiostomatales, whereas Ceratocystis s.s. would be best disposed within the Microascales.
French: L'analyse phylogénétique de séquences partielles de l'ADNr suggère que l’Ophiostoma devrait demeurer le seul genre d'Ophiostomataceae, et celle-çi devrait être la seule famille des Ophiostomales, alors qu'il serait préférable de placer les Ceratocystis s.s. dans les Microascales.
English: In order to help new users, we wrote Chapter 5, Linux for Beginners .
French: Nous avons écrit le chapitre suivant ( Chapitre 5, Linux pour les débutants ) spécialement pour les nouveaux utilisateurs.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 22 and corrigendum (E/2007/42 and Corr.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 22 et rectificatif (E/2007/42 et Corr.1).
English: Table 22 Cont’d Reported new active and relapsed tuberculosis cases and number of diagnoses by main diagnostic site – Canada: 2000 Main diagnostic site (expanded) Abdominal Main diagnostic site Multiple site(s) Primary 101 Miliary/ disseminated 40 Respiratory (pulm/ other resp) 1,138 Meninges/ CNS 15 Peripheral lymph nodes 254 Other sites 25 1 26 37 1 3 41 30 1 31 46 46 144 Unknown 2 2
French: Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Abdominale Localisation(s) multiple(s) Primaire 101 Miliaire/ disséminée 40 Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1 138 Méninges et CNS 15 Ganglion lymphatique périphérique 254 Autres localisations 25 1 26 37 1 3 41 30 1 31 46 46 144 Inconnue 2 2
English: • Crown deponents and expert witnesses, for a maximum of $400,000; and
French: • les services de négociateurs fédéraux, d’une valeur maximale de 1,5 million de dollars.
English: It is important for artisans, craft enterprises or visual artists to understand the basic principles and then look at their own business priorities to guide them in formulating an IP strategy that integrates into the overall business strategy.
French: Il est important pour les artisans, les entreprises artisanales ou les artistes visuels d’en comprendre les principes de base, puis de se pencher sur leurs propres priorités commerciales pour être guidés dans l’élaboration d’une stratégie en matière de propriété intellectuelle qui trouve sa place dans la stratégie commerciale en général.
English: • DPR 2003-2004 Parks Canada Agency [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Modèle d'évaluation des RMR du BFG [présentation]
English: She might also want to request all the uses that had been made of information collected through this card, including any decisions that had been made about her.
French: Transparence (principe 4.8) Il est essentiel qu’un organisme qui utilise des systèmes d’IRF consacre assez de temps et de ressources pour informer ses employés du fonctionnement de la technologie, de l’emplacement des étiquettes et des lecteurs d’IRF, du type de renseignements recueillis et de l’utilisation prévue des renseignements.
English: When the officer was questioning the driver he could smell a strong odour of tobacco and he also observed clear re-sealable bags of cigarettes inside the vehicle.
French: Pendant qu'il interrogeait le conducteur, l'agent a senti une forte odeur de tabac et a également aperçu, à l'intérieur du véhicule, des sacs refermables transparents contenant des cigarettes.
English: According to Ms. Paul, relative merit requires that candidates be considered in light of all of the requisite qualifications and not just one of the requisite qualifications.
French: Selon Mme Paul, le mérite relatif nécessite que les candidats soient évalués en fonction de toutes les qualités requises, et non seulement en fonction de l'une d'elles.
English: Result summary - Interim Cooperation Framework (ICF) - April 2004–March 2006 ICF Pillar Improve access to basic services (including humanitarian assistance and emergency bilateral aid) ICF Sector Water and sanitation Programming Overall Results Key Short-term Results (Outputs) Canadian Partnership Program(s)
French: Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour la période d’avril 2004 à mars 2006 Axe du CCI Améliorer l’accès aux services de base (incluant l’aide humanitaire et d’urgence bilatérale) Secteur du CCI Eau et assainissement Programmation Résultats globaux Principaux résultats atteints à court terme (extrants) Programme(s) du Partenariat canadien
English: That is the key to stability throughout the subregion.
French: C'est la clef de la stabilité de la sous-région.
English: They also indicate which party assumes the cost if merchandise is lost or damaged during transit.
French: Elle détermine aussi la partie qui doit absorber les coûts lorsque la marchandise est perdue ou endommagée pendant le transport.
English: To what extent have intergovernmental organizations so far been able to address satisfactorily the issue of corporate social responsibility?
French: d) Dans quelle mesure les organisations intergouvernementales ont-elles réussi, jusqu'à présent, à apporter une réponse satisfaisante à la question de la responsabilité sociale de l'entreprise?
English: As part of its effort to improve its policy-making capacity as well as its relationship with other government departments, DEA had encouraged lateral entries, often at ranks and salaries above those of the "generalists" recruited in years gone by.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à améliorer sa capacité d'élaboration de la politique et ses relations avec les autres ministères, le MAE a encouragé les mutations latérales, souvent à des rangs et traitements supérieurs à ceux des « généralistes » recrutés dans les années précédentes (94).
English: In that resolution, the Council, inter alia, recognized the need to continue to enhance its contribution to the coordination and implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits by bringing together relevant cross-cutting issues in a comprehensive and holistic assessment of progress achieved; and recommended that the General Assembly examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, including format and periodicity.
French: Il a à cet égard reconnu qu'il devait concourir davantage à la coordination et à la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU en considérant ensemble les questions recoupant plusieurs domaines dans le cadre d'une évaluation globale et holistique des progrès réalisés et a recommandé à l'Assemblée générale de déterminer les modalités selon lesquelles elle devrait considérer les conclusions de l'évaluation de la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées dans les années 90 sous l'égide de l'ONU, du point de vue notamment de la forme et de la périodicité de son examen.
English: • Preparation of a workshop to be held in Oviedo (Spain) in March 2002 on sustainable development in the extractive industries, taking account of the economic, environmental and social pillars (and seeking a better balance between them). 2.3.5 Committee on Health Protection
French: • Préparation d'un atelier qui se tiendra à OVIEDO (Espagne) en mars 2002 et qu'aura pour thème le développement durable dans les industries extractives en tenant compte des trois piliers: l'économique, l'environnement et le social (le but étant de tendre vers l'amélioration de l'équilibre entre ces trois piliers).
English: This is based solely on potential applicants (estimated at 600,000) recognized as priority cases by the DALO (Droit au logement opposable) Law.
French: On se fonde ici uniquement sur les requérants potentiels (estimés à 600 000), reconnus prioritaires dans la loi DALO (droit au logement opposable).
English: Breakfast - Welcome session for new employees Date: December 19, 2007 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Déjeuner - Session d'accueil pour les nouveaux employés Date : 19 décembre 2007 Présence : 100 (100 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: For this reason we particularly support Amendments Nos 121, 122, 123 and 124.
French: C’est pourquoi, nous soutenons en particulier les amendements 121, 122, 123 et 124.
English: la posizione centrale, la tranquillità, la pulizia, la gentilezza dello staff, la vista dalla terrazza della colazione.
French: Vi har bott där 3 år i rad och väljer att komma tillbaka för att läget är utmärkt och det är ett litet, personligt och välskött hotell. Takterassen är ett plus!
English: Seed Drying and Cleaning Seed should be thoroughly dry before it is stored; for most seed, this will take four or five days in good conditions.
French: Séchage et nettoyage des semences Les semences doivent être bien sèches avant d’être entreposées; pour la plupart des espèces, cela prend quatre ou cinq jours dans de bonnes conditions.
English: Organizational Information The Chair and Chief Executive Officer of the Committee is the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M., who was appointed Chair on June 24, 2005.
French: Renseignements sur le Comité Le président et premier dirigeant du Comité est l’honorable Gary Filmon, C.P., O.M., qui a été nommé à cette charge le 24 juin 2005.
English: Having to assemble such enormous amounts of data for each discrete research study, only to have to destroy them upon completion and re-assemble them for the next research study, would be completely time and cost-prohibitive.
French: La compilation d’une si grande quantité de données lors de chaque étude indépendante, pour devoir les détruire à la ﬁn de l’étude et les réunir à nouveau pour la prochaine étude serait une énorme perte de temps et d’argent.
English: Because this large undertaking must be aligned with compensation policies and must operate as a coordinated element of the employer's collective bargaining objectives and schedule, it requires the involvement of Treasury Board Secretariat (TBS) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Cette vaste entreprise doit être alignée sur les politiques relatives à la rémunération; être étroitement coordonnée avec les objectifs et l'échéancier de la négociation collective de l'employeur; et impliquer la participation du SCT et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: That is set out in article III, paragraph 11 (a), of the Agreement.
French: Ceci est énoncé au paragraphe 11 a) de l'Article III, de l'Accord.
English: HMCS Ottawa is sailing on a six-month deployment as part of a US-led coalition task force known as Operation ALTAIR.
French: Le NCSM Ottawa s’est déployé dans le secteur pour une période de six mois avec la force opérationnelle de la coalition dirigée par les États-Unis et baptisée opération Altair.
English: It is also clear that anyone who wanted to look at the STOP manual could do so.
French: Il est également évident que tous les agents qui voulaient consulter le manuel STOP pouvaient le faire.
English: Survey methodology (MA) n Subject matter (economists, sociologists) (ES) n Systems development (CS) n Survey operations (data collection and processing) n
French: Méthodologie d’enquête (MA) n Sujet matière (économistes, sociologues) (ES) n Développement de systèmes (CS) n Opérations d’enquête (collecte et traitement des données) n
English: If the decision on guilt and sentence is to be made by a district court at the first instance, the first procedural act must be made within three weeks, if the decision on guilt and sentence is to be made by a regional court, the first procedural act must be made within three months of the charges being brought by the public prosecutor.
French: Si la décision sur la culpabilité et la peine doit être rendue par un tribunal de district de première instance, le premier acte de procédure doit être exécuté dans un délai de trois semaines; si la décision sur la culpabilité et la peine doit être rendue par un tribunal régional, le premier acte de procédure doit être exécuté dans un délai de trois mois à compter de l'inculpation par le procureur public.
English: The IDA regulates the activities of investment dealers in terms of both their capital adequacy and their conduct of business.
French: L’ACCOVAM régit les activités des courtiers en valeurs mobilières, aussi bien sur le plan de leurs capacités financières que sur celui de la conduite de leurs affaires.
English: The Department also provides calibration, analytical and testing services to Filipino firms to ensure the quality, safety and competitiveness of their products and to assist them in obtaining ISO Certification.
French: De plus, le DOST offre des services de calibrage, d'analyse et d'essais aux entreprises philippines pour garantir la qualité, la sécurité et la compétitivité de leurs produits, mais aussi pour les aider à obtenir la certification ISO.
English: While the broadband Internet is revolutionising the broadcasting, music and cinema industries, more traditional broadcasting tools are also evolving: digital TV allows interactive information services without the need for PCs; internet radio stations are multiplying to satisfy a thousand unfilled niche markets; mobile TV services are expected to reach 69 million global subscribers by 2009.
French: Si l'internet à haut débit révolutionne les secteurs de la diffusion, de la musique et du cinéma, les moyens de diffusion classiques évoluent eux aussi: la télévision numérique permet d'accéder sans ordinateur à des services d'information interactifs; les stations de radio sur internet se multiplient pour occuper des milliers de marchés de niche; les services de télévision mobile devraient atteindre 69 millions d'abonnés dans le monde d'ici à 2009.
English: Islamic jihad fighters, who had hijacked the name of Islam, were as much a threat to Muslims as to Christians and Jews.
French: Les combattants islamistes, qui ont détourné le nom de l'islam, représentent un danger tant pour les musulmans que pour les chrétiens et les juifs.
English: Where the applicant files missing parts of the description, or drawings, and requests that these late-filed parts be based on a claimed priority, but the requirements of Rule 56(3) are not met within the applicable time limit, the date of filing changes to the date on which the late-filed parts of the application are received at the EPO (Rule 56(2) or (5)).
French: Si le demandeur dépose des parties manquantes de la description, ou des dessins manquants, et demande que ces parties déposées tardivement soient fondées sur une priorité revendiquée, mais qu'il ne soit pas satisfait aux exigences de la règle 56(3) dans le délai applicable, la date de dépôt est celle à laquelle les parties de la demande déposées tardivement sont reçues par l'OEB (règle 56(2) ou (5)).
English: Documents which must be communicated to other parties
French: Documents devant être notifiés aux autres parties
English: • computer hardware and software;
French: • le matériel informatique et les logiciels;
English: Under current conditions, the apparent financial insecurity inherent under this option would not permit UNCDF to fulfil its mandate.
French: Dans la situation actuelle, l'insécurité financière apparemment liée à cette option ne permettrait pas au FENU de remplir son mandat.
English: I should like to thank the Members and the rapporteurs for all the work they have done on these important texts in recent months.
French: J'aimerais remercier les députés et les rapporteurs pour tout le travail qu'ils ont réalisé sur ces textes importants au cours des derniers mois.
English: Similarly, concerns about the new commercial technology of television and recognition of the power of the ‘mass media’ were powerful stimulants to the proposals of the Massey Commission.
French: De la même façon, les préoccupations concernant la nouvelle technologie commerciale de la télévision et la reconnaissance du pouvoir des moyens de communication de masse ont fortement stimulé les propositions de la Commission Massey.
English: We acknowledge that there have been some unilateral and bilateral cut-offs in nuclear arsenals, however, the lack of progress towards the total elimination of nuclear weapons remains a matter of serious concern.
French: Nous sommes conscients qu'il y a eu un certain nombre de réductions unilatérales et bilatérales d'arsenaux nucléaires mais l'absence de progrès en ce qui concerne l'élimination complète des armes nucléaires demeure un sujet de grave préoccupation.
English: Expected Result 3 Improved working relationships between federal and provincial governments on MNSI issues.
French: Troisième résultat attendu Une meilleure collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux dans les dossiers qui concernent les Métis et les Indiens non inscrits.
English: The ALDE group will nominate the draftsperson.
French: Règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route TRAN/6/49983 ***I 2007/0098(COD) Rapporteur:
English: CLASSIFICATION STANDARD SCIENTIFIC REGULATION SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION RÉGLEMENTATION SCIENTIFIQUE CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE