ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication CEDIDAC No 25, Lausanne, 1993, 1064 pages; Travaux préparatoires du droit des sociétés anonymes, classeur de documentation CEDIDAC,
French: Commentaire. Publication CEDIDAC No 24, Lausanne, 1993, 768 pages; R. Schlosser, M. Villa, Les Contrats de service :
English: Stress, anger, battling for custody, financial concerns due to Prince Kinsky’s death - a patron providing Beethoven with regular salaries - may explain the condition which only worsened as time passed.
French: Son père, d'origine hispano-irlandaise, exerce la profession d'architecte et sa mère est l'héritière d'une famille argentine fortunée.
English: The survey was conducted from 9 March to 2 April 2009 and was sent to 56 current and former special mandate holders; 20 responses were received, a 36 per cent response rate.
French: L'enquête a eu lieu du 9 mars au 2 avril 2009 et le questionnaire a été adressé à 56 titulaires actuels et anciens de mandats au titre des procédures spéciales; 20 réponses ont été reçues, soit un taux de réponse de 36 %.
English: Read the following situations out aloud.
French: Situations et événements Lisez les situations qui suivent à haute voix.
English: Ongoing activities include building a Canadian network of academic and business experts to help plan and develop a strategic framework for sustainable manufacturing.
French: Parmi les activités en cours, on compte la création d’un réseau canadien d’experts issus des entreprises et des établissements d’enseignement dans le but d’aider à planifier et à établir un cadre stratégique de fabrication durable.
English: • 530-A-1990 — Domestic service - Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited
French: • 530-A-1990 — Service intérieur - Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited
English: Also recommends that action line facilitators, in cooperation with all stakeholders, establish milestones, deadlines and calendars for their action lines, taking into account the outcome documents of the Summit;
French: Recommande également que les organismes qui coordonnent la mise en œuvre des grandes orientations fixent des objectifs d'étape, des échéances et des calendriers d'exécution des grandes orientations, en coopération avec toutes les parties prenantes, compte tenu des documents issus du Sommet ;
English: Mr. Gurry, on behalf of the secretariat, drew the attention of the Committee to document WIPO/GRTKF/IC/2/Inf.3, which contained, inter alia, a table of responses received for the survey for intellectual property protection of traditional knowledge.
French: Au nom du Secrétariat, M. Gurry a appelé l’attention du comité sur le document OMPI/GRTKF/IC/2/Inf.3, qui contient, entre autres, un tableau des réponses à l’enquête sur les formes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: How can we protect our advantage while exploring what our suppliers and the market can offer us?"
French: Comment pouvons-nous protéger notre avantage tout en étudiant ce que nos fournisseurs et le marché peuvent nous offrir?"
English: That implies enormous risks in old age.
French: Cela implique des risques énormes pour les personnes âgées.
English: Flexible and Responsive Funding 2.1 responsive to the priorities and needs of users in developing countries (research ideas initiated and implemented in the developing countries) 2.2 determining the financial feasibility of a project to ensure that the budget is in line with the project objectives 2.3 supporting research that might not be funded by other donors 2.4 being flexible when making funding decisions and making decisions based on close contact with the researchers (ie being able to fund unforseen or difficult to obtain items) 3.
French: Financement souple et pertinent 2.1 être sensible aux priorités et aux besoins des utilisateurs des pays en voie de développement (idées de recherche lancées et mises en oeuvre dans les pays en voie de développement) 2.2 déterminer la faisabilité financière d'un projet afin d'assurer que le budget est conforme à ses objectifs 2.3 appuyer des recherches qui pourraient ne pas être financées par d'autres donateurs  2.4 faire preuve de flexibilité dans les décisions relatives au  financement et prendre des décisions fondées sur un contact étroit  avec les chercheurs (c.-à-d. pouvoir financer des éléments  imprévus ou difficiles à obtenir) 3.
English: Under the terms of the settlement agreement, the five First Nations, by designation vote, would formally approve the settlement agreement.
French: Selon les dispositions de l'entente, les cinq Premières nations approuveraient officiellement celle-ci par vote de désignation.
English: In 2002, the HR Committee requested the State to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding paragraphs 7 (review of crimes for which the death penalty is applicable), 12 (number and location of detention centres and the conditions under which detainees are held), 14 (domestic violence and the impact of measures taken to address it), 16 (the number of individuals belonging to various religious communities, the number of places of worship, as well as the practical measures taken by the authorities to guarantee the freedom of exercise of religious practice), 19 (ensuring that the rights of members of indigenous communities are respected) and 21 (restrictions on public meetings and demonstrations) of the concluding observations.
French: En 2002, le Comité des droits de l'homme a demandé à l'État partie de communiquer, dans un délai de douze mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 7 (réexamen de la liste des infractions pour lesquelles la peine de mort peut être prononcée), 12 (nombre et emplacement des centres de détention et conditions de détention des personnes qui s'y trouvent), 14 (violence domestique et incidence des mesures prises pour y faire face), 16 (nombre de personnes appartenant aux différentes communautés religieuses, nombre des lieux de culte, et mesures concrètes prises par les autorités pour garantir la liberté de pratique religieuse), 19 (respect des droits des membres des communautés autochtones) et 21 (restrictions auxquelles sont soumises les réunions publiques et les manifestations) des observations finales.  Le Gouvernement a répondu à cette demande en juillet 2003.
English: The message is clear: companies can no longer afford to squander their online real estate with sites that are difficult to use, look and feel dated, or just sit there.
French: Le message est clair: les compagnies n’ont plus les moyens de gaspiller leur immobilier en ligne avec des sites qui sont difficiles à utiliser, qui ont l’air dépassés, ou qui ne sont jamais mis à jour.
English: A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2T) the number of hours in the employee’s normal workweek, at the rate for years of service established in the vacation leave entitlement clause 29.02 specified by this Agreement, prorated and calculated as follows: 45.14
French: L’employé à temps partiel acquiert des crédits de congés annuels pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service dans le paragraphe 29.02 de la présente convention, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : 45.14
English: Environmentally friendly and offering excellent value, this 4-star hotel features the finest Thai hospitality with international standards and full facilities.
French: Respectueux de l'environnement et proposant un excellent rapport qualité/prix, cet hôtel quatre étoiles allie l'hospitalité thaïlandaise la plus raffinée à des critères internationaux et des...
English: Adopted children of the same adoptive parent may not marry each other nor may they marry the adoptive parent's biological children;
French: Les enfants adoptifs du même adoptant entre eux et avec les enfants biologiques de l'adoptant;
English: It was an important step towards reform. THE PRESIDENT (Translation).
French: Mais il importe aussi de lutter contre l’opacité de cette énorme structure et de renforcer ses dimensions démocratiques.
English: A further initiative of the Corporate Law Amendment Act is the establishment of a statutory Financial Reporting Standards Council (FRSC), which will take over the function of APB as the non-statutory standard setter in South Africa.
French: Autre nouveauté inscrite dans la loi portant modification du droit des sociétés, la création d'un organe réglementaire, le Conseil des normes d'information financière (FRSC), qui remplacera l'APB qui était l'organe non réglementaire chargé de l'élaboration des normes.
English: ROCO0232.DOC - 12,800 bytes - LNP Rollout Date for Edmonton - Submission from TELUS on July 28th ROCO0233.DOC - 16,384 bytes - LNP Rollout Date for Edmonton - Submission from MetroNet on July 28th ROCO0234.DOC - 16,896 bytes - LNP Roll-out Priority 2 Locations - Submission from BC Tel on August 13th ROCO0235.DOC - 38,400 bytes - Preparation for roll-out in priority 2 cities - Submission from Stentor on September 1st ROCO0236.DOC - 14,336 bytes - LNP Rollout Date for Edmonton - Submission from TELUS on September 1st ROCO0237.DOC - 14KB - CISC LNP Rollout Sub-Working Group.
French: - Identification des centres de commutation de service régional et de service régional à tarifs fixes, le 16 juin 1998 ROCO0230.DOC - 16 384 octets - Stentor - Préparatifs en vue du déploiement dans les villes de 2e priorité, le 26 juin 1998 ROCO0231.DOC - 17 920 octets - Vidéotron Télécom ltée - Intervalles de déploiement de l'IRL (Interconnexion au réseau local) et de la TNL dans les villes de 2e priorité, le 23 juillet 1998 ROLE002.DOC - 16 896 octets - Apport de Microcell au document codé ROTF002 ROCO0232.DOC - MS*Word - 12 800 octets - Date de déploiement de la TNL à Edmonton, présenté par TELUS le 28 juillet ROCO0233.DOC - MS*Word - 16 384 octets - Date de déploiement de la TNL à Edmonton, présenté par MetroNet le 28 juillet ROCO0234.DOC - MS*Word - 16 896 octets - Déploiement de la TNL dans les villes de 2e priorité, présenté par BC Tel le 13 août ROCO0235.DOC - MS*Word - 38 400 octets - Préparatifs en vue du déploiement dans les villes de 2e priorité, présenté par Stentor le 1er septembre ROCO0236.DOC - MS*Word - 14 336 octets - Date de déploiement de la TNL à Edmonton, présenté par TELUS le 1er septembre ROCO0237.DOC - 14 ko - Groupe de travail du CDCI sur le déploiement de la TNL
English: Understanding biodiversity presents one of the greatest scientific challenges facing mankind.
French: Comprendre la diversité biologique représente pour l'humanité l'un des plus grands défis scientifiques à relever.
English: Travel time is downtime for construction equipment.
French: Les déplacements sont du temps perdu pour les équipements de construction.
English: The financial implications of such an exercise were raised.
French: Les incidences financières d'un tel exercice ont été soulevées.
English: The seller agreed that it would notify the FDA if the seller changed its place of manufacture.
French: Le vendeur avait convenu d'informer la FDA s'il changeait de lieu de fabrication.
English: In addition to these two mechanisms for collecting specific information about children, the community social services gather information at the municipal level about the users of the services, who obviously include children and their families.
French: Indépendamment de ces deux éléments qui recueillent des informations spéciales sur l'enfance, les services sociaux communautaires des municipalités recueillent des informations sur les bénéficiaires de ces services, y compris bien entendu les enfants et leurs familles.
English: Can I use Measurement Canada’s corporate signature or logo on my company’s letterhead and advertising materials to promote my accreditation (or registration) status?
French: Puis-je utiliser la signature visuelle ou le logo de Mesures Canada sur le papier à en-tête et le matériel publicitaire de mon entreprise pour faire connaître mon accréditation (ou mon enregistrement)?
English: The dynamic evolution of the world around us lends added urgency to the task of breaking the lasting stalemate in the Conference.
French: L'évolution dynamique du monde autour de nous rend encore plus urgente une sortie de l'impasse dans laquelle la Conférence se trouve depuis longtemps.
English: Several Canadian Provincial Governments offer programs which may help those eligible with covering the cost of insulin pump therapy, including insulin pump and related supplies.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux du Canada proposent des programmes permettant d'aider les individus admissibles à couvrir les coûts de l'insulinothérapie par pompe, y compris ceux de la pompe à insuline et des fournitures associées.
English: This is the basis for implementing virtual memory.
French: Ce principe constitue la base de l'implémentation de la mémoire virtuelle.
English: Good, I'm interested in the printing service offered, necesitarisa know price?
French: Bon, je suis intéressé par le service d'impression offert, necesitarisa connaître le prix?
English: On 20 June, the technical assessment mission visited the Liberian National Police county headquarters in Bomi and Grand Cape Mount Counties, where it witnessed first-hand the administrative and logistical challenges facing the police.
French: Le 20 juin, la mission d'évaluation technique a visité les quartiers généraux de comté de la Police nationale libérienne dans les comtés de Bomi et de Grand Cape Mount, où elle a pu voir directement les problèmes administratifs et logistiques auxquels la police est en butte.
English: I began a year-long process of extensive testing and follow-up.
French: J'ai alors passé un an à subir des tests poussés et à me faire suivre.
English: September 13, 1999 - UNICEF Canada and Elections Canada Announce Rights "Candidates" and Open School Registration for It's Your Voice:
French: le 13 septembre 1999 - UNICEF Canada et Élections Canada annoncent les droits « candidats » et lancent le processus d'inscription des écoles pour l'opération Exprime-toi :
English: As a unique touch, two 14-inch and two 15-inch guns sited 40 kilometres across the Channel in England fired on the Calais batteries.
French: Deux pièces de 14 pouces et deux de 15 pouces situées à 40 kilomètres de là, en Angleterre, apportent une touche exceptionnelle à l’opération en tirant sur les batteries de Calais à travers la Manche.
English: One representative pointed out that, in the General Assembly resolutions pertaining to the scale of assessments, it was noted that the scale of assessments and its adjustments did not automatically apply to specialized agencies and other intergovernmental organizations, and he called upon the secretariat to verify the General Assembly resolutions on application of the scale of assessments to members.
French: Un représentant a fait valoir qu'il était noté dans les résolutions de l'Assemblée générale portant sur le barème des quotes-parts que le barème des quotes-parts et ses ajustements ne s'appliquaient pas automatiquement aux institutions spécialisées et aux autres organisations intergouvernementales, et il a invité le secrétariat à vérifier les résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'application du barème des quotes-parts aux membres.
English: These include, for example, access on the basis of equality and non-discrimination, an up-to-date health plan, effective accountability for the public and private health sector, and so on.
French: Ce sont par exemple l'accès aux prestations selon les principes de l'égalité et de la non-discrimination, un plan actualisé d'action sanitaire, des systèmes efficaces de justification des mesures prises pour le secteur public et le secteur privé, etc.
English: As you change the Coins Bet value, the vertical column of payout amounts for that Coins Bet number will be highlighted.
French: La colonne correspondante représentant le montant de jetons misés s'éclaira en fonction de la mise choisie.
English: With this in mind, you can rest assured that we will deliver the highest quality products, built with the state of the art equipment!
French: De quoi vous assurer un produit de grande qualité et à la fine pointe de la technologie !
English: • Old Age Security, Canada Pension Plan and Canada Student Loans, Employment Insurance: contact Human Resources and Skills Development at http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml.
French: • Sécurité de la vieillesse, Régime de pensions du Canada, prêts d'études canadiens, assurance-emploi : Ressources humaines et du Développement des compétences à http://www.rhdcc.gc.ca/fr/accueil.shtml.
English: OSCE Parliamentary Assembly report on the parliamentary elections in Albania, 26 May 1996, p.
French: Footnote: 3Rapport de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE sur les élections parlementaires en Albanie, 26 mai 1996, page 1.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Not restricted to arthritis patients Use of COX 2 drugs like Celebrex is not restricted to arthritis patients.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Not restricted to arthritis patients Use of COX 2 drugs like Celebrex is not restricted to arthritis patients.
English: United Nations, 2005 World Summit Outcome, 14-15 September 2005, A/Res/60/1, 24 October 2005 at paras.
French: Nations Unies, Document final du Sommet mondial de 2005, 14-15 septembre 2005, A/Res/60/1, 24 octobre 2005, par.
English: And, of course, cutting the GST – they’re against it.  But, ladies and gentlemen, they are more than against it.
French: Ils sont évidemment contre.   Mais, Mesdames et Messieurs, ils s’opposent à plus que ça.
English: Those results naturally increased the assurance and confidence that the Delegation had continuously placed in the Organization and in its senior management.
French: Ces performances accroissent logiquement l’assurance et la confiance que la délégation n’a cessé de placer dans l’Organisation et sa direction générale.
English: San Diego's Hero Marathon Man : Meb Keflezighi CONGRATS ! !
French: Birmanie :l'un des acteurs les plus célèbres du pays vient d'être condamné à une peine de 45 ans de prison.
English: This is particularly important at a time when UNMIL is preparing to launch the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Cela importe d'autant plus que la MINUL prépare en ce moment même le lancement de son programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The Working Group may provide comments and guidance to these countries to aid better implementation of the EPR recommendations.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être adresser des observations et des directives à ces pays pour les aider à mieux suivre les recommandations formulées sur la base de l'EPE.
English: There is a separate fee category for reproductions and exhibitions that are done for advertising or commercial use.
French: Titulaires de licences Les retransmetteurs 5.
English: The mortality rate during mating in 1996 was higher in males than in females and was higher than in 1994 or 1995 for both sexes.
French: La mortalité au moment de l'accouplement en 1996 a été plus élevée chez les mâles que chez les femelles, et plus élevée cette année-là qu'en 1994 ou 1995 chez les deux sexes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries > Acknowledgments English - Español
English: The eEurope operation fits in with the objectives set by the eEurope 2005 action plan, in particular the reinforcement of network security, promotion of the European dimension of the Internet by introducing the ".eu" domain, promotion of the European digital presence in global networks and the interoperability of telecommunications networks.
French: L’activité "eEurope" s’inscrit dans les objectifs établis dans le plan d’action eEurope 2005 et notamment le renforcement de la sécurité des réseaux, la promotion de la dimension européenne d’Internet par la création de ".eu", la promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux et de l’interopérabilité des réseaux de télécommunication.
English: Especially in North America 48-foot and 52-foot high-cube-containers are used increasingly.
French: C’est surtout sur le continent Amérique du nord que des conteneurs High-Cube de 48 et 52 pieds sont utilisés.
English: Hardwood cores compete with other wood-based panels, and hardwood face veneers compete with various types of overlay.
French: Les âmes de contreplaqué de feuillus sont en concurrence avec les autres panneaux de bois et le placage décoratif est en concurrence avec d’autres types de revêtement.
English: I also thank Mr. Annabi for his insightful presentation and for his excellent work in Haiti.
French: J'aimerais aussi remercier M. Annabi pour son exposé pénétrant et pour son travail remarquable en Haïti.
English: annual broadleaf perennial grass perennial broadleaf
French: AAC, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: The CRTC has the power to regulate the terms of interconnection and access to the facilities of Canadian carriers under s. 29, 40 and 42 of the Telecommunications Act.
French: En vertu des articles 29, 40 et 42 de la Loi sur les télécommunications, le CRTC a le pouvoir de réglementer les conditions d'interconnexion et d'accès appliquées aux installations des entreprises de télécommunications canadiennes.
English: On the other hand, youth has a special talent for invention and the development of new forms of action and activism that can enable and accelerate effective responses to environmental issues.
French: De l'autre, les jeunes sont dotés de talents particuliers pour inventer et développer de nouvelles formes d'action et de mobilisation susceptibles d'apporter et d'encourager des solutions efficaces aux problèmes d'environnement.
English: There are, however, key targets that the NFB wishes to achieve.
French: Mais l'ONF vise à réaliser des objectifs clés.
English: Specifically, 73 corporate entities implemented corrective measures, 54 corporate entities committed to implement specific corrections to their marketing practices and 36 corporate entities continue to be subject to examination.
French: Plus précisément, 73 sociétés ont pris des mesures correctives, 54 se sont engagées à corriger leurs pratiques de marketing et 36 ont continué d’être soumises à un examen.
English: • Current Thinking on Risk Management Measures to Address Antimicrobial Resistance Associated with the Use of Antimicrobial Agents in Food-Producing Animals
French: Pour faire éclater les mythes fournissent plus de détails sur la question. Conférence 2005 sur le rôle de l'agriculture dans les gestion de la résistance aux antimicrobiens Rapports