ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Registry of the Court on 10 December 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt, within the prescribed period, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, the Republic of Austria had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 décembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/30/CE de la Commission, du 30 juin 1995, portant adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail, la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: at note 55, joint separate opinion of Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal, paras.  57-58 (international law does not exclude the issuance of an arrest warrant for non-nationals in respect of offences occurring outside a State's jurisdiction and “there is no rule of international law which makes illegal cooperative overt acts designed to secure [the] presence [of persons committing international crimes] within a State wishing to exercise jurisdiction”).
French: at note 55, joint separate opinion of Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal, paras. 57-58 (international law does not exclude the issuance of an arrest warrant for non-nationals in respect of offences occurring outside a State's jurisdiction and “there is no rule of international law which makes illegal cooperative overt acts designed to secure [the] presence [of persons committing international crimes] within a State wishing to exercise jurisdiction”).
English: BIII Patient transport – Patient should be out of the room for essential procedures only – Patient should wear surgical (procedure) mask during transport – Personnel in area to which patient is to be transported should be aware of precautions to follow.
French: – Les membres du personnel et les visiteurs réceptifs à la varicelle ne devraient pas pénétrer dans la chambre d’un patient atteint de varicelle ou de zona disséminé, à moins d’y être contraints par des circonstances exceptionnelles.
English: This instrument represents a significant achievement of the international community in many respects.
French: Cet instrument représente une réalisation importante pour la communauté internationale à de nombreux points de vue.
English: One application for my research is a project for a special system of technical and, above all, financial aids for preserving and enhancing the historical heritage of Central and Eastern European countries.
French: L'une des applications de cette réflexion réside dans le projet d'un système particulier d'aides techniques et surtout financières à la mise en valeur et à la conservation du patrimoine historique des pays d'Europe Centrale et Orientale.
English: It goes without saying that Afghanistan must carry out the task in its own way.
French: Il va sans dire que l'Afghanistan doit mener ce travail à sa façon.
English: Bayer wants to create value through innovation, growth and an increased profit potential.
French: Bayer entend créer de la valeur grâce à l’innovation, la croissance et un potentiel de gain amélioré.
English: At the end of the line were the most notorious and least understood players in the game, the coureurs des bois (known under the British regime as "freemen"), who purchased furs without a legal permit.
French: Au bout du réseau figuraient les éléments les plus notoires et les moins bien compris, les coureurs des bois (appelés freemen -- hommes libres -- sous le régime anglais), qui achetaient des fourrures sans autorisation.
English: With advancement on these points as well as the increasing availability of credit and the reduction in bureaucratic obstacles, a more predictable and competitive market environment is emerging.
French: La stabilité macroéconomique croissante et l’adoption de réformes structurelles plus résolues ont favorisé la réorientation des ressources vers des utilisations plus productives.
English: http://www.w3.org -- 3 June 2008 -- Today W3C launches a new forum for governments, citizens, researchers, and other stakeholders to investigate how best to use Web technology for good governance and citizen participation.
French: http://www.w3.org -- Le 3 juin 2008 -- Le W3C lance aujourd’hui un nouveau forum dans le cadre duquel les administrations, les citoyens, les chercheurs et d’autres intervenants pourront échanger leurs vues sur la meilleure façon d’utiliser la technologie Web pour assurer une bonne gouvernance et renforcer la participation des citoyens.
English: Internet communications - Computer Controlled Wood Manufacturing:
French: - Contrôle de la qualité.
English: Aware of the obligations of States to develop or reform agrarian systems in such a way as to achieve the most efficient development and utilization of natural resources,
French: «Consciente des obligations qu'ont les États de mettre en place ou de réformer les systèmes agraires de façon à garantir la mise en valeur et l'utilisation la plus efficace des ressources naturelles,
English: 17 From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly.
French: 17 Cependant, de Milet Paul envoya chercher à Éphèse les anciens de l’Église.
English: It is recommended that a strategy for creating archival copies of the digital objects that comprise the product's main content be established.
French: Nous recommandons d'établir une stratégie visant à créer des copies d'archives des objets numériques comprenant le principal contenu du produit.
English: In that regard, it is necessary that, while preparing for the transfer of the cases of the five detainees earmarked for transfer, sufficient capacity should exist to prosecute them should efforts to transfer their cases fail.
French: À cet égard, tout en préparant le transfert des affaires des cinq détenus dont le renvoi est prévu, il faut veiller à ce qu'il y ait des moyens suffisants pour les poursuivre si les efforts visant à transférer lesdites affaires échouaient.
English: GK Sticks are more cost effective than fluted sticks.
French: La baguette rainurée est garantie contre les taches de baguette. Plus de 10 millions de baguettes ont été vendues partout en Amérique du Nord.
English: It is not so necessary on social issues.
French: Elle l’est moins en matière sociale.
English: In addition to the aforementioned laws, the area of operating of trade unions is further regulated by an agreement of general validity in Kosovo, the General Collective Agreement (GCA).
French: Outre les lois susmentionnées, le domaine du fonctionnement des syndicats est aussi réglementé par un accord de validité générale au Kosovo, la Convention collective générale.
English: The high-resolution Mn 3p, Fe 3p, and I 4d core level spectra are reported.
French: On rapporte les spectres à haute résolution des niveaux d'énergie Mn 3p, Fe 3p et I 4d.
English: The committee's mission is to advise and recommend mechanisms, programs and policies to reduce the production of non-recyclable and unusable waste by all CAE employees.
French: La mission première du comité est de réduire la quantité de déchets destinés aux sites d'enfouissement.
English: We are never closed due to holiday or illness and are also available on bridging days or between christmas and new year.
French: On n'a jamais fermé á cause des vacances ou maladies et nous sommes même lá dans les jours de pont ou entre Noël et réveillon.
English: January 2008 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: Janvier 2008 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Regional Advisors > Researchers/Decision-makers > Dakar 2004 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Conseillers régionaux > Chercheurs-décideurs > Dakar 2004 Explorateur
English: - Hotel The 4 star Hotel is located in an excellent position : FACING THE SEA ,in the town centre of the touristic resort Miramare of RIMINI , rich with it's stores and shops for shopping .
French: L’hôtel est situé dans une position très centrale, en première ligne sur le bord de mer et à proximité du centre thermal de Rimini. Sortie Rimini sud, direction Riccione, en face de l’établissement ba...
English: According to the representatives of the Sinti and Roma in Schleswig-Holstein, the institution of the mediator is seen as a positive measure, but it was emphasised that education in Romany should remain the responsibility of the Sinti and Roma communities themselves.
French: Selon les représentants des Sinti et des Roms du Schleswig-Holstein, la création de cette fonction de médiateur est perçue comme une mesure positive, mais il a été rappelé que l'éducation en romani devrait rester de la responsabilité des communautés sinti et roms.
English: Number of countries participating in NRCanled international forest policy initiatives; extent to which Canada is considered a global leader in science and technology relating to forests; and number of S&T projects initiated by the department where advice and assistance are sought.
French: Le nombre de pays qui participeront aux initiatives sur les politiques forestières internationales dirigées par RNCan; la mesure dans laquelle le Canada est considéré comme un chef de file mondial en matière de sciences et de technologies en lien avec les forêts; le nombre de projets scientifiques et technologiques amorcés par le Ministère où le besoin de conseils et d’aide se fait sentir.
English: That sort of thing should, indeed, be consigned to the past and we should only talk to people who have been democratically elected and who also have the power to establish democracy in their own country.
French: Ce genre de pratiques devrait désormais appartenir au passé et nous devrions nous borner à négocier avec des responsables élus démocratiquement et capables d'instaurer la démocratie dans leurs pays respectifs.
English: This reflects a marginal increase in the estimates by 100 applications and a decrease in the average fee by Sfr21 or 1.4 per cent.
French: Cette unification permet d’augmenter le volume moyen de travail fourni pour chaque demande tout en simplifiant la structure des taxes.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) General John Craddock, Supreme Allied Commander, Europe Lieutenant-General Karl Eikenberry, Deputy Chairman, NATO Military Committee Ambassador Daan W. Everts, NATO Senior Civilian Representative in Afghanistan BGen James Ferron, J2 (Chief of Intelligence), ISAF HQ Lieutenant-General P. J. M. Godderij, Director, International Military Staff Martin Howard, Assistant Secretary General for NATO Operations General Dan K. McNeill, Commander, International Security Assistance Force, Afghanistan
French: * Yvonne Stassen, chargée, ambassade du Royaume des Pays-Bas en République islamique d’Afghanistan Mark Strmecki, conseiller politique, Mission permanente des États-Unis aux Nations Unies Vice-amiral W. D. Sullivan, Représentant militaires des États-Unis à l’OTAN * Commandant Juha Vauhkonen, commandant adjoint, équipe provinciale de reconstruction dirigée par la Suède, province de Balkh Mark Ward, sous-administrateur adjoint par intérim pour l’Asie et le Proche-Orient, Agence américaine pour le développement international * Brigadier-général Dieter Warnecke, commandant allemand, Commandement régional du Nord, province de Balkh Francesc Vendrell, Représentant spécial de l’Union européenne en Afghanistan * William Wood, ambassadeur des États-Unis en République islamique d’Afghanistan
English: Case C-272/91 Commission v Italy [1994] ECR I-1409 §6
French: Arrêt du 26.4.1994 - affaire 272/91, Commission/Italie, n° 6
English: In reaching this recommendation, the Commission noted that all of the representational costs, as well as the costs of various expert services incurred by the government, are covered by public funds.
French: Cette logique s’applique également aux dépenses et aux honoraires, d’autant plus que les dépenses de ce genre peuvent être très élevées(21).
English: Recently, the Government has sponsored 10 per cent more for each of the child in addition to the support from the international organizations, the NGOs and the generous individuals.
French: Récemment, le Gouvernement a octroyé un montant supplémentaire de 10 % par enfant, sans compter le soutien apporté par les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et de généreux donateurs.
English: Thirdly, we should ensure that the means of verification keep up with technological developments.
French: Troisièmement, il faut faire en sorte que les moyens de vérification soient conformes à l'évolution technologique.
English: Based on past experience with political processes - have to be very pragmatic and mercenary.
French: Se baser sur l'expérience acquise concernant les processus politiques - il faudra se montrer très pragmatique et se comporter en mercenaire.
English: The activities of the Working Group emphasize strengthening environmental information and observation capacities, particularly in the 12 countries of EECCA.
French: Les activités de ce groupe mettent l'accent sur le renforcement des capacités d'information et d'observation en matière d'environnement, particulièrement dans les 12 pays membres de l'EOCAC.
English: On 29 May, the Ombudsman and senior legal officers Mr Ian HARDEN and Mr Peter DYRBERG visited the Legal Service of the European Parliament in Luxembourg and met with the Parliament's jurisconsult Mr Gregorio GARZÓN CLARIANA.
French: Le 29 mai, le Médiateur et MM. HARDEN et DYRBERG ont visité le service juridique du Parlement européen à Luxembourg et rencontré M. GARZÓN CLARIANA, jurisconsulte du Parlement.
English: Offering a wide pedagogical programm in which young people from 5 to 12 can familiarise themselves with the world of theatre.
French: Offre un vaste programme pédagogique, dans lequel les enfants de 5 à 12 ont la possibilité de se familiariser avec le monde du théâtre.
English: [Further to the requirements of Annex 3, any replacement noise reduction system or component has to fulfil the specifications of paragraph [XX] of Annex 10 in Regulation No.
French: 6.2.3 [Outre qu'il doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 3, tout système de réduction du bruit de rechange ou élément d'un tel système doit répondre aux prescriptions du paragraphe [XX] de l'annexe 10 du Règlement no 51.
English: Without questioning the philosophy of free enterprise in the use of rail infrastructures, we have to be realistic and realise that while agreeing in principle, it is vital to have attractive conditions for the exploitation of those services.
French: Sans remettre en cause la concordance avec la philosophie de concurrence des entreprises privées dans l'utilisation des infrastructures ferroviaires, il faut reconnaître avec réalisme que, au-delà de la concordance de principe, il est indispensable, à tous les titres, qu'il y ait des conditions attrayantes à l'exploitation des services.
English: One of the issues the Panel did not fully discuss during the review process was the role of supply management and collective marketing in Canadian agriculture.
French: L’une des questions dont les membres du Comité n’ont pas discuté à fond au cours de l’examen est le rôle de la gestion de l’offre et de la mise en marché collective dans l’agriculture canadienne.
English: The initial report referred to these provisions, which are basically contained in the 11 December 1990 Constitution and Act No. 98-004 of 27 January 1998, on the Labour Code.
French: Le rapport initial a mentionné ses dispositions qui sont essentiellement contenues dans la Constitution du 11 décembre 1990 et dans la Loi N° 98-004 du 27 janvier 1998 portant code du travail de la République du Bénin.
English: Contact Address E-Mail: sydneyioana@yahoo.com Phone: +402 47316637
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sydneyioana@yahoo.com Téléphone: +402 47316637
English: 3) SUMMARY The Directive applies to the documents issued by the Member States at the time of registration of motor vehicles.
French: 3) SYNTHÈSE La directive s'applique aux documents délivrés par les États membres lors de l'immatriculation des véhicules à moteur.
English: The Treaty contains provisions on the development, production, transit and free trade in primary energy sources and energy products, together with the protection of investment and free movement of capital.
French: Le Traité contient des dispositions sur le développement, la production, le transit et le libre échange des sources d'énergie primaire des produits énergétiques, ainsi que sur la protection des investissements et la libre circulation des capitaux.
English: Integrated and sustainable development should not be to the benefit of some and to the detriment of others.
French: En effet, le développement intégré et durable ne doit pas se réaliser en faveur des uns et au détriment des autres.
English: 12 For more information about High Court justices, go to <http://www.hcourt.gov.au/ justices_01.html>.
French: Pour de plus amples informations sur les juges de la Haute Cour, voir <http://www.hcourt.gov.au/justices_01.html>
English: • Frank Bosscha, Counsel, Justice Canada / Aboriginal Law Services  Above:
French: • Frank Bosscha, Procureur, ministère de la Justice Canada / Services du droit autochtone  Ci-dessus :
English: Ironically, it seems that theocratic theory in Iran has led to anti-theocracy.
French: Quelle ironie, il semble que la thŽorie thŽocratique en Iran ait dŽbouchŽ sur une anti-thŽocratie.
English: - The number of asylum seeking and refugee children disaggregated inter alia by age, gender, country of origin, nationality, accompanied or unaccompanied
French: - Le nombre d'enfants demandeurs d'asile et réfugiés, avec une ventilation notamment par âge, sexe, pays d'origine, nationalité, situation (accompagnés ou non accompagnés);
English: It also commented on the sustainable development strategy, the challenges of climate change and television without frontiers.
French: Le président de la Commission, ainsi que les membres du Collège, ont participé activement aux travaux du Comité.
English: All screen shots on this page are presented in PNG format with a color depth of 24 bit.
French: Les captures d'écran ci-dessous ont été sous Windows Mobile 6. Les images sont au format PNG de 24 bits.
English: (Canada) regarding import statistcics as reported in CBSA Statement of Reasons for the first quarter of 2006.
French: (Canada) à l’égard des statistiques sur les importations telles que rapportées dans l’Énoncé des motifs de l’ASFC pour le premier trimestre de 2006.
English: This apartment of 115 m² (about 1236 ft²), built in 1999 has 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It has a living room, a fitted, a cellar and a parking lot.
French: Appartement de 115 m² au coeur d'INGERSHEIM séjour avec cheminée a insert, cuisine équipée ouverte, salle de bain avec douche, baign.
English: The item uses the wording “without prejudice to efforts within the framework of SSOD-IV”; the questions were: Is there an SSOD-IV?
French: La question s'énonce en utilisant le libellé suivant : « sans porter préjudice aux efforts déployés dans le cadre de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement »; les questions étaient les suivantes : Y aura-t-il une quatrième session extraordinaire?
English:   April 26, 27, 28, May 4 and 9  Royal Opera House http://info.royaloperahouse.org www.marthawainwright.com Award-winning harpsichordist Hank Knox (also a professor at McGill University) performs 17th and 18th century music on the rare single-strung Italian harpsichord and the large and magnificent Shudi & Broadwood made in London in 1770.
French: Du 28 juin au 8 juillet, les grands moments de ce festival comprendront une performance des Cowboy Junkies marquant leur 20e anniversaire, le passage de géants du jazz comme Wayne Shorter, Dave Holland et Keith Jarrett, ainsi que celui des musiciens légendaires Bob Dylan et Rickie Lee Jones. www.montrealjazzfest.com Musique classique, contemporaine et opéra Sorties CD Internationally celebrated pianist Angela Hewitt releases her second volume of Beethoven sonatas.
English: For more information, please contact Steve Chapman at Steve.Chapman@ceaa-acee.gc.ca or Tel: 613-957-0294
French: Steve.Chapman@ceaa-acee.gc.ca ou  tel: 613-957-0294
English: The objective of UNCTAD's work in this area is to assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness, based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation (including transportation and ICT), competitiveness, diversification and export capacity, to sustain a high level of growth and promote sustainable development.
French: L'objectif des travaux de la CNUCED dans ce domaine est d'aider les pays en développement, en particulier les PMA, à concevoir et à appliquer des politiques actives pour renforcer leur capacité de production et leur compétitivité internationale.  Ces politiques devraient se fonder sur une approche intégrée de l'investissement, de la responsabilité des grandes entreprises, du transfert de technologie et de l'innovation, du développement des entreprises, de la facilitation du commerce (y compris les transports et la promotion des TIC), de la diversification et de la capacité d'exportation, afin de maintenir un niveau élevé de croissance et de promouvoir un développement durable.
English: On entry into force, any amendment adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 1 above shall replace and supersede for all Contracting Parties any previous provisions to which the amendment refers.
French: À son entrée en vigueur, un amendement adopté conformément à la procédure prévue au paragraphe 1 ci-dessus remplacera, pour toutes les Parties contractantes, toute disposition précédente à laquelle il se rapporte.
English: Therefore, it becomes difficult to ensure that the payments are processed according to the service standards.
French: Il devient ainsi difficile de traiter les paiements conformément aux normes de service.
English: The June CWB PRO for No.1 CWRS 11.5% protein Production is forecast to increase by 12% increased by $18/t from the May PRO, due to 9.5 Mt, slightly below the 2005-06 record of 9.7 Mt, as higher seeded area to the stronger world price outlook. more than offsets lower yields.
French: Les Selon les prévisions, la production augmentera de exportations devraient progresser de 4 %, établissant 25 % en raison de superficies et de rendements du fait un nouveau record à 5,9 Mt. Les volumes accrus, mais l’offre grossirait à peine, à cause de la triturés au pays devraient augmenter de 6 % à faiblesse des stocks de report.