ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David has seen a wide variety of patients in his private practice, and has begun to focus his practice on pediatric homeopathy - his current research topic is the homeopathic treatment of attention deficit hyperactivity disorder.
French: David a traité une clientèle variée de patients dans sa pratique privée, et il a commencé à axer sa pratique sur l'homéopathie pédiatrique - son sujet de recherche actuel est le traitement homéopathique de l'hyperactivité avec déficit de l'attention.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (293 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Canada Information Office Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (302 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Bureau d'information du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Description of tasks deriving from the action In the first years (2010-2012), the main tasks deriving from the action will be linked to the consolidation of the monitoring scheme by providing guidance to Member States and building upon the earlier monitoring activities of Member States that had been established by Decision 1753/2000/EC (to be repealed by the Regulation).
French: Description des tâches découlant de l’action Durant les premières années (2010-2012), les principales tâches découlant de l’action seront liées à la consolidation du système de surveillance et consisteront à fournir des lignes directrices aux États membres et à développer les activités de surveillance précédemment mises en place par les États membres dans le cadre de la décision 1753/2000/CE (devant être abrogée par le règlement).
English: The Construction Sector Council 220 Laurier Ave. West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: 613 569-5552 Fax: 613 569-1220 info@csc-ca.org ii  |  How Do Your Skills Measure Up?
French: Conseil sectoriel de la construction   220, avenue Laurier Ouest,  Pièce 1150  Ottawa (ON)   K1P 5Z9  Téléphone : 613 569-5552  Télécopieur : 613 569-1220  info@csc-ca.org ii  |  Vos compétences sont-elles à la hauteur?
English: Their role is confirmed and magnified by the 19
French: L'ambition d'amener 80% des jeunes au niveau du baccalauréat a coïncidé avec la rénovation des diplômes professionnels et la création du baccalauréat professionnel, qui ont été les éléments décisifs ayant fait progresser très fortement la fréquentation des filières professionnelles et la réussite au baccalauréat.
English: Announcement of Winners of the Governor General's Medals in Architecture  [ 2006-05-01 ] Canada Health Portal:
French: Annonce des lauréats des médailles du Gouverneur général en architecture  [ 2006-05-01 ] Le portail canadien sur la santé :
English: For example, the Bank of Montreal, the Bank of Nova Scotia and Northern Telecom provide benefits to same-sex survivors through their general revenues, pending changes to the Income Tax Act.
French: La Banque de Montréal, la Banque de la Nouvelle- Écosse et Northern Telecom, par exemple, tirent les prestations aux conjoints survivants de même sexe sur leurs recettes générales en attendant la modification de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Hotel in Hundersingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Adler is a modern and friendly brewery inn located on the edge of the Schwabian Alb. It meets all traveller’s needs.
French: hôtel à Hundersingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’Hotel Adler est un établissement privé, convivial et moderne, avec brasserie, situé en bordure du Jura souabe et offrant tout ce dont un voyageur moderne est en droit d’attendre.
English: Christophe BAUDRY, owners at CRAVANT LES COTEAUX, son and grand son of winemakers, is a man who carries on the tradition.
French: Christophe BAUDRY, propriétaire à CRAVANT LES COTEAUX, fils et petit fils de vigneron, est un homme du terroir porteur et garant de la tradition. Jean-Martin DUTOUR, passionné de vin, s’est installé en Chinonais en 1993 après avoir passé les diplômes d’ingénieur agronome et d’œnologue.
English: Medical Student New Investigator English
French: Étudiant en médecine Nouveau chercheur Français
English: Retail Supermarkets account for most retail packaged food sales (60%), followed by convenience stores (15%) and independent stores (8%).
French: Vente au détail Les supermarchés sont responsables de la majeure partie des ventes au détail d'aliments emballés (60 %).
English: We want to share our vision with the world SAR community.
French: Nous souhaitons faire partager notre vision à la communauté mondiale de R-S.
English: The work will help ensure these important harbours are in good operating condition for years to come.
French: Ces travaux contribueront à maintenir ces ports importants en bon état pour les années à venir.
English: ◦ Has an analysis been conducted to show how spending patterns could be affected by the proposed IM/IT portfolio?
French: ◦ A-t-on effectué une analyse pour voir quel effet le portefeuille d'investissements en GI/TI pourrait avoir sur les tendances en matière de dépenses?
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
French: S'est-on heurté à des problèmes d'application en ce qui concerne les noms et l'information relative à l'identification qui figurent actuellement sur la liste?
English: When it was apparent that there was no intention of continuing to have the Privacy Act apply, we launched an audit to ensure that Transport transferred only the necessary personal records.
French: Lorsqu'il est devenu apparent qu'on n'avait nullement l'intention de continuer d'appliquer la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous avons amorcé une vérification pour nous assurer que le ministère des Transports ne transférait que les dossiers personnels nécessaires.
English: As Mr Duisenberg put it recently when he described the euro as a symbol of political integration, we have here yet another symbol - the European Aviation Safety Agency.
French: Comme M. Duisenberg l'a récemment fait remarquer en décrivant l'euro comme un symbole de l'intégration politique, nous sommes ici face à un autre symbole - l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: There are several other internal measures that will be taken to improve the Secretariat's dialogue with NGOs.  These include, among other things, establishing a central database of NGOs and developing a body of best practices relating to NGO involvement in United Nations activities so that they can be replicated throughout the broader United Nations system.
French: Plusieurs autres mesures internes seront prises pour améliorer le dialogue du Secrétariat avec les ONG, notamment l'établissement d'une banque de données centrale sur les ONG et la compilation des meilleures pratiques en matière de participation des ONG aux activités de l'ONU de sorte que ces pratiques puissent être reprises dans tout le système des Nations Unies.
English: The 9-minute program uses a fast-paced, lively approach to give students an inside look at the House of Commons and to introduce them to a number of basic points including the following:
French: D’une durée de neuf minutes, le programme se déroule à un rythme rapide et de façon vivante afin de donner aux élèves un aperçu de ce qui se passe à la Chambre des communes et de leur transmettre certaines notions de base, dont les suivantes :
English: They are abetted in their criminal endeavours by a number of foreigners who have infiltrated Iraq from neighbouring countries.
French: Ils sont aidés dans leur entreprise criminelle par un certain nombre d'étrangers qui se sont infiltrés en Iraq depuis les pays voisins.
English: You represent that you are of the legal age of majority in the place you sign this Software License Agreement and, if applicable, you are duly authorized by your employer or principal to enter into this contract.
French: Vous et Lexmark acceptez de signer ce Contrat de Licence de Logiciel de façon électronique. Cela signifie qu'en cliquant sur le bouton « J'accepte » ou « Oui » au bas de cette page, vous reconnaissez accepter les termes et conditions du Contrat de Licence de Logiciel et faire cela avec l'intention de « signer » un contrat avec Lexmark.
English: • Water resources conservation and management;
French: • Conservation et gestion des ressources en eau;
English: • Strong writing and communication skills;
French: • Excellentes techniques de rédaction et de communication
English: Phase III will also reflect and support some key international developments.
French: WHO Healthy Cities Project:
English: The store is providing grocery items as opposed to a catering service.
French: L'épicerie Paxi fournit des produits alimentaires, plutôt qu'un service de traiteur.
English: In addition to taking an active part in developing a regulatory framework and in particular the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters in cooperation with the Inter-Agency Standing Committee, the Representative made several working visits to countries in the Americas and Africa to gain a better understanding of the measures taken by the different actors in response to displacement as a result of natural disasters and to engage the authorities and the different actors concerned in a dialogue aimed at improving the protection of persons displaced by such disasters.
French: En sus de sa participation active à l'élaboration d'un cadre normatif, et spécialement de directives opérationnelles sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles en coopération avec le Comité permanent interorganisations, le Représentant a effectué un certain nombre de visites de travail sur les continents américain et africain afin de mieux comprendre les mesures prises par les différents acteurs dans la réponse au phénomène de déplacement pour cause de catastrophes naturelles et d'engager les autorités et les différents acteurs concernés dans un dialogue en vue de l'amélioration de la protection des personnes déplacées par de telles catastrophes.
English: VDD participates in numerous interdepartmental committees and working groups dealing with horizontal issues, such as legislative renewal and the creation of the new Canada Health Protection Act, Smart Regulations, External Charging and the New Users Fee Act, Public Health Agency implications, and the National Food Policy.
French: La DMV collabore également aux activités de nombreux comités et groupes de travail interministériels traitant de questions communes telles que le renouveau législatif et l'élaboration d'une nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé, la réglementation intelligente, la facturation externe et la nouvelle Loi sur les frais d'utilisation, les implications de l'Agence de santé publique et la Politique alimentaire nationale.
English: Other responsibilities include overseeing business development, supervising staff, and interacting with clients, business partners, and the public.
French: L’expansion des affaires, la supervision du personnel et l’interaction avec les clients, les associés et le public constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: • Issues: health, education, infrastructure costs; sharing of costs between government and industry.
French: • Enjeux : santé, éducation, coût de l’infrastructure; partage des coûts entre le gouvernement et l’industrie.
English: This is duplicated text of a letter from Pharmascience Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Pharmascience Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe
English: The incidence of STIs, such as chlamydia, gonorrhea and syphilis, is rising in Canada, with serious health and economic consequences.
French: L'incidence des MTS telles que la chlamydia, la gonorrhée et la syphilis est en hausse au Canada, ce qui entraîne de sérieuses conséquences sur la santé et l'économie.
English: Taxpayers receive timely, accessible, reliable, and fair service that is responsive to their needs This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: Les contribuables reçoivent en temps voulu des services accessibles, fiables et équitables qui répondent à leurs besoins. Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: My Ph. D is in molecular biology from Carleton University (1989) and my M.Sc. and B.Sc.A are from Laval University.
French: Je suis titulaire d’un doctorat en biologie moléculaire de l’Université Carleton (1989) et d’une maîtrise et d’un baccalauréat de l’Université Laval.
English: (d) Financing issues for the development of the corridors
French: d) Questions liées au financement du développement des couloirs
English: Backgrounder University of Regina Research and Development Projects The 11 research projects can be categorized around three themes:
French: Document d'information Université de Regina Projets de recherche et de développement Les 11 projets peuvent être classés selon trois thèmes :
English: I knew it would take about eight hours, but I was worried because the dog was beginning to smell.
French: Je prévoyais environ huit heures, mais il faisait chaud et le chien commençait à puer.
English: I believe this subject is too serious to be relegated to an annex of a convention, albeit a very valuable convention.
French: Je crois que ce thème est trop sérieux que pour n'être traité que dans une annexe d'une convention - même très précieuse.
English: These surveys target those who use our regional offices, our recruitment website (http://jobs.gc.ca/) and our Infotel telephone services, as well as those who attend career or job fairs.
French: Ces sondages s’adressent aux personnes qui utilisent nos bureaux régionaux, notre site Web de recrutement (http://emplois.gc.ca/) et nos services téléphoniques Infotel, ainsi qu’à ceux et celles qui assistent aux salons des carrières et aux foires de l’emploi.
English: Because many people do not have symptoms when they are infected, it is important for those at risk to take action to avoid infecting others.
French: Souvent, il n'y a pas de symptômes, de sorte que les personnes à risque doivent prendre des précautions pour éviter de transmettre le virus.
English: In the 2002/03 academic year, there were 222,000 students at higher educational establishments, and 42,220 graduates, including 8,810 graduates who were trained as teachers.
French: Durant l'année universitaire 2002-2003, 222 000 étudiants étaient inscrits dans les établissements de l'enseignement supérieur ; 42 220 en sont sortis diplômés, dont 8 810 pédagogues.
English: Federation of Ontario Naturalists,  355 Lesmill Road,  Don Mills, Ont., M3B 2W8;  tel. (416) 444–8419;  fax (416) 444–9866;  web site http://www.ontarionature.org/ 5.
French: Programme de surveillance des marais, Coordonnateur,  Observatoire d'oiseaux de Long Point,  B.P. 160, Port Rowan (Ontario) N0E 1M0; tél. (519) 586–3531 5.
English: Lecturer in several international, regional and national seminars, workshops and symposia.
French: Conférencier lors de différents séminaires, ateliers et colloques internationaux, régionaux et nationaux.
English: Should the inspections be announced or unannounced?
French: Les inspections devraient-elles être annoncées ou non?
English: As well, private companies and individuals contributed financial, human and material resources.
French: Aussi, des compagnies privées et des individus contribuèrent financièrement, humainement et matériellement.
English: • Sustainability standards can operate as barriers to trade or restrictions on market access (for example, the definition of "like products" under the WTO is based on the physical characteristics of the product, degree of substitutability in the market, and consumer use, but does not provide for distinctions based on process and production methods that might be relevant for sustainable development);
French: • les normes de durabilité peuvent servir d'obstacles au commerce ou restreindre l'accès aux marchés (par exemple, la définition des « produits similaires » de l'OMC est fondée sur les caractéristiques physiques du produit, son degré de substituabilité sur le marché ainsi que l'utilisation qu'en fait le consommateur, mais n'établit pas de distinctions à la lu- mière des méthodes de fabrication et de production qui pourraient se répercuter sur le développement durable);
English: They are presented today, however, in a very broad range of demands, some of which are extremely bold and that is why I am able to support the package put forward by Mr Chichester, whom I wish to compliment on his report.
French: Mais elles sont aujourd'hui présentées dans un ensemble très large de demandes dont certaines sont très courageuses, c'est pourquoi je peux soutenir le paquet présenté par notre collègue Chichester, que je veux complimenter pour son rapport.
English: To come back briefly to what Rolf Linkohr said, it seems to me that the European Union does not present itself as a team.
French: Pour revenir brièvement sur ce qu'a dit Rolf Linkohr, j'ai l'impression que l'Union européenne ne donne pas l'image d'une équipe.
English: I do not believe that applying the Rules of Procedure to this case constitutes a breach of any fundamental right.
French: Je ne pense pas qu' ici, avec le règlement, nous violions le moindre droit essentiel.
English: For the past 20 years, Monica Neagoy has been one of seven national judges for the prestigious MATHCOUNTS Foundation.
French: Depuis vingt ans, elle est l’un des sept juges nationaux pour la prestigieuse fondation MATHCOUNTS.
English: For the preparation of the report for the Berlin conference, the Chairman of the Space Law Committee invited three distinguished members of the Committee, to produce a preliminary study concerning the major issues involved: two special rapporteurs for remote sensing, José Monserrat Filho of Brazil and Niklas Hedman of Sweden to deal, respectively, with the position of developing and developed countries; and one special rapporteur for national space legislation, Frans von der Dunk of the Netherlands.
French: Pour établir le rapport destiné à la soixante et onzième conférence, le Président du Comité a invité trois membres éminents du Comité à faire une étude préliminaire des principaux aspects visés; ainsi, deux rapporteurs spéciaux pour la télédétection, MM.  José Monserrat Filho (Brésil) et Niklas Hedman (Suède) ont étudié respectivement la position des pays en développement et celle des pays développés, et un rapporteur spécial, M. Frans von der Dunk (Pays-Bas), s'est penché sur les législations spatiales nationales.
English: DECISION The appeals of Mr. Lacroix and Mr. Plante against the proposed appointments to the position of Service Delivery Director, PM-05, are allowed regarding the use of references for two candidates.
French: DÉCISION Les appels de Messieurs Lacroix et Plante à l'encontre des nominations proposées dans des postes de PM-05, Directeur/directrice, prestation des services, sont accueillis en ce qui a trait à l'utilisation des références pour deux candidates.
English: Epidemiological estimates show that the number of new HIV infections among injection drug users in Canada decreased by 27 per cent between 1996 and 1999.
French: Des estimations épidémiologiques montrent que le nombre de nouveaux cas d’infection par le VIH chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada a diminué de 27 p.
English: Dorothy Stringer High School Event Type:
French: Dorothy Stringer High School Type d'événement:
English: The total pools of nutrients in dead boles and in parentheses, the amount of nutrients stored in dead boles as a percentage of total above- and below-ground living, forest floor, and dead wood nutrients were 92.2 kg N/ha (7%), 4.89 kg P/ha (5%), 67.9 kg K/ha (16%), 156.6 kg Ca/ha (12%), 28.9 kg Mg/ha (17%), and 0.74 kg Na/ha (9%).
French: Le contenu total en éléments nutritifs dans le bois mort et, entre parenthèses, la quantité d'éléments nutritifs emmagasinée dans le bois mort et exprimée en pourcentage du total des éléments nutritifs dans la biomasse vivante aérienne et souterraine, dans la couverture morte et dans le bois mort, sont 92,2 kg N/ha (7%), 4,89 kg P/ha (5%), 67,9 kg K/ha (16%), 156,6 kg Ca/ha (12%), 28,9 kg Mg/ha (17%) et 0,74 kg Na/ha (9%).
English: Mrs Schreyer, does the Commission have a response to the question by Mr Alavanos, Question No 41, which is a very interesting question dealing with support for the tourist industry by means of the budget?
French: Madame Schreyer, la Commission peut-elle répondre à la question de M. Alavanos, la question n° 41, qui est une question très intéressante concernant l'aide à l'industrie du tourisme par le biais du budget?
English: At the same meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.47, sponsored by Afghanistan, Algeria, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Cuba, the Dominican Republic, Finland, Georgia, Greece, Guatemala, Iraq, the Netherlands, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Slovenia, South Africa, Swaziland, Thailand, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.47, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Iraq, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République dominicaine, Slovénie, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela.
English: Mr President, could I follow on the statement yesterday from Mr Macartney and today from Mr McMahon and ask if you, Sir, will personally ask Commissioner Leon Brittan to come here, given that he seems to have got his way against the wishes of the Commissioner for Fisheries, the Committee on Fisheries, and indeed the Commission.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur l'intervention faite hier par M. Macartney et aujourd'hui par M. McMahon. Pourriez-vous inviter personnellement le commissaire Leon Brittan à faire une déclaration sur le sujet étant donné qu'il semble être parvenu à ses fins, contre la volonté du commissaire à la pêche, de la commission de la pêche et même de la Commission.
English: Again, the number and size required will be assessed and designed by a professional engineer. Generally the pond design will consist of an impermeable layer (e.g. clay), a gravel layer that provides a substrate, and an above-surface vegetation zone.
French: Une fois de plus, le nombre et la taille nécessaires seront évalués et projetés par un ingénieur professionnel ; en général le concept des bassins prévoit une couche imperméable (par exemple, de l’argile), une couche de gravier qui sert de substrat, et d’une zone de végétation à la surface.
English: Program Structure Business Line 1 - Office of the Prime Minister The objective of the Office of the Prime Minister business line is to provide advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and Chairman of Cabinet.
French: Structure du Programme Secteur d'activité 1 - Cabinet du Premier ministre L'objectif du secteur d'activité Cabinet du Premier ministre consiste à fournir des conseils, de l'information et des services spéciaux au Premier ministre en tant que chef du gouvernement et président du Cabinet.
English: Believe me, I work on Parliament Hill!
French: Croyez-moi, je travaille sur la colline parlementaire!
English: The investment in time and effort incurred by Matador in developing its substitutable fabrics is tangible.
French: Le temps et les efforts que Matador a consacrés à la mise au point de ses tissus substituables sont tangibles.
English: Although she is verifying the numerical sequences on the cash register tape, she is not verifying the sequential numbers on the form 1203.
French: Elle vérifie les numéros par ordre de séquence sur le ruban de caisse, mais pas sur le formulaire 1203.
English: ◦ Spot the Difference
French: ◦ Trouvez l'erreur