ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, with luck, there is a good chance that these recommendations will build upon some of the more recent innovations that TBS, for example, has introduced, such as the horizontal expenditure review process. As with any institutional and procedural changes, it is important that they be revisited within a specified period of time in order to see whether they did in fact constitute improvements over what was in place before.
French: Un tel exerpar le SCT, comme le processus cice doit être précédé d’une collecte d’examen horizontal des dépenses. de données relatives à certains points, Comme c’est le cas pour tout changele plus important étant les « outils » ment institutionnel et procédural, il horizontaux et leur prétendue utilité est important qu’ils soient révisés et accessibilité ou, dans le cas après un certain temps, afin de voir contraire, leur manque d’utilité et s’ils constituent réellement une d’accessibilité.
English: (b) under which the insurance company undertakes to extend a warranty provided by the manufacturer of goods purchased with the card, or
French: c) soit une assurance contre la perte découlant de la responsabilité contractuelle assumée par le titulaire lors de la location d'un véhicule payée au moyen de la carte.
English: Measurements of aqueous dispersions of surface active material on the surface of a Langmuir–Wilhelmy balance or in a pulsating bubble apparatus indicated that there was variability both between types and between batches of the same type in the capacity to reach low surface tension on the surface balance and in the rates at which low surface tension was achieved on the bubble apparatus.
French: Des mesures de dispersions aqueuses de surfactant sur la surface d'une balance de Langmuir–Wilhelmy ou dans un appareil de pulsation à bulles indiquèrent, avec les deux types de surfactant, qu'il y avait une variabilité inter- et intra-groupe, en termes de la capacité à atteindre une faible tension de surface avec la balance, ainsi qu'en termes des taux pour atteindre la faible tension avec l'appareil à bulles.
English: With the Ontario ministries of Education, Children and Youth, Corrections and Justice and the provincial Attorney General's Office, it has created the FASD Intergovernmental Action Network of Ontario (FIANO).
French: Avec les ministres de l'éducation, des Services à l'enfance et à la jeunesse, des Services correctionnels et de la Justice de l'Ontario et le bureau du procureur général de l'Ontario, on a créé le Réseau d'action intergouvernementale en matière d'ETCAF de l'Ontario (FIANO).
English: Giovambattista Fazioli: @ vik: the current version of WordPress, you can apply the filter to both ...
French: Giovambattista Fazioli: @ vik: la version actuelle de WordPress, vous pouvez appliquer le filtre à la fois ...
English: Amendment by Aldis Kušķis Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 7 Article 7, paragraph 2 (d a) (new) (Directive 1999/32/CE) (da) the implementation of Article 4 c.
French: Amendement déposé par Aldis Kušķis Amendement 36 ARTICLE PREMIER, POINT 7 Article 7, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) (directive 1999/32/CE) (d bis) de l'application de l'article 4 quater.
English: The EDPS includes as well in his annual report a part identifying emerging technological trends expected to have a determinant impact on the EU data protection framework.
French: Il intègre par ailleurs dans son rapport annuel un chapitre signalant les tendances émergentes de la technologie qui devraient avoir une incidence déterminante sur le cadre de la protection des données de l'UE.
English: Even for countries that have achieved significant economic growth, eliminating economic, social and gender inequality remains a formidable challenge requiring continued international support.
French: Même dans les pays à forte croissance économique, l'élimination de l'inégalité économique, sociale et sexuelle continue de poser des difficultés considérables qui exigent la poursuite de l'aide internationale.
English: • Public Service Pension Plan: contact the Superannuation Directorate, at http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. To find out how to contact other federal departments or agencies, go to the Canada Site at http://canada.gc.ca/main_e.html or call 1-800 O-Canada (1-800-622-6232).
French: • Régime de pensions de retraite de la fonction publique : Direction des pensions de retraite à http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html Pour connaître les coordonnées des ministères et organismes fédéraux, consultez le site du Canada à http://canada.gc.ca/main_f.html ou composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: • telephone answering equipment, wholesale
French: • polycopieuses, commerce de gros
English: • the naivete and stereotypical views of many citizens,
French: • la naïveté et les vues stéréotypées de nombreux citoyens,
English: Firstly, we have to deal with the WTO through one man who represents no less than 27 nations.
French: Tout d'abord, nous devons traiter avec l'OMC à travers un homme qui représente pas moins de 27 nations.
English: Promotes education, research and scholarship into all aspects of spa and health resorts and the use of mineral and spa waters.
French: Fait la promotion de l’éducation, de la recherche et des études sur tous les aspects des spas et centres de santé ainsi que de l’utilisation d’eaux minérales et thermales.
English: Those obliged to enforce the directive, under pressure of time caused by disembarkation and embarkation of passengers, will end up giving inaccurate details. Measures should be taken, but they should be taken calmly and coolly and should tackle the problem as a whole.
French: Conclusion: il faut que des mesures soient prises, mais qu'elles le soient avec réflexion et sang-froid et qu'elles répondent à une approche globale du problème.
English: The Parkwood estate in Oshawa, Ont, contains a series of distinct and well- identified gardens created by the landscape architects H.B and L.A. DUNINGTON-GRUBB in the 1920s in the spirit of the British and American traditions of that time: in particular a rose garden, a white garden, a garden with a sundial, a sunken garden and an Italian garden with a huge central basin of waterlilies, surrounded by formal borders and flagged walks.
French: Le domaine Parkwood à Oshawa (Ontario) renferme une série de jardins thématiques créés par les architectes-paysagistes H.B. et L.A. DUNNINGTON-GRUBB dans les années 20, qui s'inspirent des traditions britanniques et américaines de l'époque : une roseraie, un jardin blanc, un jardin doté d'un cadran solaire, un jardin enterré et un jardin italien avec son énorme bassin central rempli de nénuphars et entouré de plates-bandes soignées et d'allées en pierres.
English: The OIDHACO network also submitted information on the problem of the “false positives”, indicating that from January to December 2007, human rights organizations collected information on 131 cases of “false positives”, in which 211 persons were killed, 20 tortured, 15 injured and 22 arbitrarily detained.
French: Le réseau OIDHACO évoque aussi le problème des actions militaires falsifiées positivement («falsos positivos») et précise que de janvier à décembre 2007 des organisations des droits de l'homme ont recueilli des renseignements sur 131 «falsos positivos», au cours desquels 211 personnes ont été assassinées, 20 torturées, 15 blessées et 22 ont fait l'objet d'une détention arbitraire.
English: The key elements of the profiles of these personalities are derived from the criteria given for the framework programme:
French: Les critères d’identification des profils de ces personnalités sont dérivés des critères énoncés pour le programme-cadre:
English: Potential links with other initiatives were suggested for further data-sharing among the stakeholders.
French: L'auteur a proposé d'établir des liens avec d'autres initiatives afin d'approfondir l'échange de données entre les diverses parties prenantes.
English: Lorinc REDEI Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 0498.98.32.83
French: Lorinc REDEI Service de presse : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 0498.98.32.83
English: Quitline funder Ministère de la santé et des services sociaux
French: Bailleur de fonds du service d'assistance téléphonique Ministère de la santé et des services sociaux
English: Currently, some 1,134 students are enrolled in the police academy training programme, including 74 female trainees.
French: À l'heure actuelle, 1 134 stagiaires, dont 74 femmes, sont enrôlés dans le programme d'instruction de l'École nationale de police.
English: In that case the Court held that the colour greenish-gold was not functionally necessary in respect of the specific goods in question (covers for use for cleaning and clothes presses in dry cleaning), and that the shade could therefore serve as a trade mark.
French: Dans cette affaire, il a été jugé que, dans le cas des produits en cause, à savoir des surfaces de pressing utilisées pour la mise en forme et la finition de vêtements dans des centres de nettoyage à sec, le vert doré n'était pas imposé par des raisons d'ordre fonctionnel et que, par conséquent, cette nuance de couleur pouvait constituer une marque.
English: Substantially less are financed only from the central budget (12%).
French: Le pourcentage de pays où son financement est assuré par le seul budget de l'État est sensiblement inférieur (12 %).
English: For more information on the roles and responsibilities of the Governor General, please click here: roles and responsibilities.
French: Pour de plus amples renseignements sur les rôles et les responsabilités du gouverneur général, veuillez cliquer ici : Rôles et responsabilités.
English: Instead, the Application relied almost exclusively on information from Random Lengths, an industry publication that provides only price estimates - not prices - for various types of lumber supplemented by a few alleged "price quotes" contained in two affidavits that amounted to mere assertions, unsupported by material facts such as the identity of the purchaser or the circumstances of sale.
French: Il est reconnu dans Random Lengths elle-même que les prix qui y figurent ne sont pas des prix de transactions réelles ni des moyennes de prix de transactions. Comme l'explique Random Lengths dans les renseignements joints à la demande, les "prix déclarés ne sont pas des moyennes et ne sont pas déterminés au moyen d'une formule ou d'un modèle"14 :
English: An increase in cement production associated with growing construction activities in Canada and parts of the United States contributed to the upward GHG emission trend.
French: L'augmentation de la production de ciment liée à la croissance des activités de construction au Canada et dans certaines parties des États-Unis a contribué à la tendance à la hausse des émissions de GES de cette catégorie.
English: The Complainant declined to take his oath claiming that he wanted to study its terms and consider its implications before doing so.
French: Le plaignant a refusé de prêter le serment car il a prétendu qu’il désirait examiner les conditions et les implications rattachés au serment avant de le prêter.
English: It is to be hoped that the engagement of the Governments in constructive dialogue to solve the issues at stake will advance regional peace and stability, bypassing any reversal of what has already been achieved to guarantee firm and lasting peace in Central America.
French: On doit espérer que la volonté résolue des gouvernements de participer à un dialogue constructif afin de résoudre les problèmes favoriseront la paix et la stabilité régionales, en empêchant toute remise en question des progrès accomplis en vue d'une paix solide et durable en Amérique centrale.
English: On average, three official letters are produced for each allegation received.
French: On compte en moyenne trois lettres officielles par plainte.
English: • (a) the federal government, a provincial, municipal or district government or a community-based group endorsed in writing by such a government has written to the company to express an interest in acquiring all or a portion of a grain-dependent branch line that is listed in Schedule I for the purpose of continuing to operate that line or portion of a line; and • (b) that line or portion of a line is indicated on the company's plan as being a line or a portion of a line that the company intends to take steps to discontinue operating.
French: Groupes communautaires (3) Si le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial, une administration municipale ou un groupe communautaire appuyé par écrit par un tel gouvernement ou une telle administration a informé par écrit une compagnie de chemin de fer qu'il serait intéressé à acquérir, en vue d'en continuer l'exploitation, tout ou partie d'un embranchement tributaire du transport du grain mentionné à l'annexe I et figurant dans le plan de la compagnie à titre de ligne dont elle a l'intention de cesser, en tout ou en partie, l'exploitation, le paragraphe (2) ne s'applique pas et la compagnie doit sans délai suivre les étapes visées à l'article 143.
English: Please provide such an overview, and also disaggregate all the information by ethnicity where appropriate, and age groups of women.
French: Veuillez donner une vue d'ensemble de cette évolution et ventiler toutes les informations par groupe ethnique, selon qu'il conviendra, et par groupe d'âge de femmes.
English: Documents to be drawn up during the preparation period wiring diagrams; layout diagrams; site or workshop drawings and all other drawings and/or documents that may be necessary for carrying out works of all kinds will be the responsibility of the Contractor; working drawings, full detailed technical specifications, etc., and in general all written or graphic documents comprising the AS-BUILT documentation.
French: Documents à élaborer pendant la période de préparation schémas de câblage. schémas d'installation. plans dits "de chantier" ou "d'atelier" ainsi que tous autres plans et ou documents qui s'avéreront nécessaires à la réalisation des ouvrages de toutes natures sont à la charge du Titulaire. plans d'exécution des ouvrages, cahier des STD (Spécifications Techniques Détaillées) complètes, etc., plus généralement toute pièce écrite ou graphique composant le DOSSIER DES OUVRAGES EXECUTES (ou dossier "AS BUILT").
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Eastern Massasauga Rattlesnake (Sistrurus catenatus catenatus) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Crotale Massasauga de lâ€™Est (Sistrurus catenatus catenatus) Situation COSEPAC :
English: In that regard it must be pointed out that a colour per se cannot be presumed to constitute a sign.
French: Il y a lieu de relever, à cet égard, qu'il ne peut pas être présumé qu'une couleur en elle-même constitue un signe.
English: Advisory Committees Canada Economic Development actions are involved mainly at the local and regional levels, where needs are seen and solutions formulated.
French: Comités aviseurs Les actions de Développement économique Canada se concentrent principalement aux niveaux local et régional, là où les besoins se manifestent et que des solutions s'articulent.
English: Madam President, last December the Azores were assailed by violent storms which provoked terrible damage especially on the islands of São Miguel, Graciosa and Flores, while the harbour at Punta Delgada and the population of the Povoação district were the worst hit.
French: Madame le Président, en décembre dernier les Açores ont été la proie de violentes tempêtes aux graves conséquences, notamment dans les îles San Miguel, Graciosa et Flores, le port de Ponta Delgada et la population du village de Povoação étant les plus affectés.
English: So, what are the options?
French: Alors, de quelles options disposonsnous?
English: It is conceivable that if Canadian suppliers are successful in bidding on large scale public works contracts in Chile there may be a transfer of environmentally-responsible technologies in areas such as sewage and water management and electricity generation.
French: Il est concevable de penser que si des fournisseurs canadiens remportent de grands marchÃ©s de travaux publics au Chili, il pourrait se produire un transfert de technologies respectueuses de l’environnement dans des domaines comme la gestion des Ã©gouts et de l’eau ainsi que la production d’Ã©lectricitÃ©.
English: Picking up where Rouge Ciel’s debut album had left, Veuillez procéder offers a blend of spontaneous and cerebral music, release and introspection.
French: Dans la continuité de leur premier album, Rouge Ciel nous présente Veuillez procéder, sur l’étiquette indépendante Monsieur fauteux m’entendez-vous? — un alliage de musiques spontanées et cérébrales, de défoulement et d’introspection.
English: The states compile these reports following directions of supervisory bodies.
French: Les Etats compilent ces rapports suivant les instructions données par des organes de surveillance.
English: The Inter-Agency Standing Committee (IASC) had endorsed a set of revised policies on internally displaced persons, which would be important for humanitarian coordinators and country teams.
French: Le Comité permanent interinstitutions a approuvé un ensemble d'orientations révisées concernant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui pourraient se révéler essentielles pour les responsables de la coordination humanitaire et les équipes de pays.
English: Government of Canada Invests in Advanced Sonar and Acoustic Technologies (May 20, 2004) A Technology Partnerships Canada (TPC) investment of $5.2 million has been provided to an initiative dedicated to advancing the development of sonar and acoustic technologies for national security and military applications.
French: Le gouvernement du Canada investit dans le développement de technologies sonars et acoustiques (Le 20 mai 2004) Partenariat technologique Canada (PTC) a investi 5,2 millions de dollars dans la réalisation d'une initiative visant à pousser le développement de technologies sonars et acoustiques à des fins militaires et de sécurité nationale.
English: Recommends that the General Assembly decide on the funding for the functioning of the United Nations Forum on Forests and the secretariat in accordance with the budget procedures established by the General Assembly in resolution 41/213;
French: Recommande aussi à l'Assemblée générale de se prononcer sur le financement du Forum et de son secrétariat conformément aux procédures budgétaires qu'elle a établies dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986;
English: Finally, we measured the water loss and behaviour of frogs on substrates resulting from anthropogenic disturbances and a control.
French: Finalement, nous avons quantifié la perte en eau et le comportement chez des grenouilles exposées à différents substrats résultant de perturbations anthropiques et chez des grenouilles témoins.
English: Two underground bunkers of military equipment and 20 cases of ammunition were discovered in the vicinity of Han Pijesak.
French: Deux casemates enterrées contenant du matériel militaire et 20 caisses de munitions ont été découvertes aux environs de Han Pijesak.
English: * Of the twelve ''Trek'' episodes featuring Q, eight of them use the letter "Q" in the title, often forming a pun. * Q was the first character to ever use the word "trek" on ''[[Star Trek]]'' (in the ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' series finale {{e|All Good Things...}}).
French: ]] | align="center"| [[Image:Q soldat américain 2ème guerre mondiale.jpg|200px|center|En soldat américain de la Seconde Guerre Mondiale, au 20ème siècle.
English: In prior years, the net balance of these activities was shown between the liabilities section and the unexpended resources balance section;
French: Auparavant, le solde net de ces activités apparaissait entre la section du passif et celle du solde des ressources inutilisées.
English: The internal transcribed spacer (ITS) region of the DNA from AMF within the roots was amplified using Glomeromycota-specific primers and then cloned and sequenced.
French: Ils ont amplifié la région de l'espaceur interne transcrit (ITS) de l'ADN des AMF dans les racines, en utilisant des amorces spécifiques de Glomeromycota, avant de les cloner et de les séquencer.
English: The role of NGOs in advocacy and raising awareness on key issues as well as on the implementation and follow-up actions of the revised Plan is expected to be addressed during this Forum.
French: On devrait également se pencher sur le rôle des ONG dans la sensibilisation à des questions fondamentales et dans la mise en oeuvre et le suivi du Plan d'action révisé.
English: The Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights arising out of the constitutional traditions and the international obligations common to the Member States, the ECHR, the EU and Council of Europe Social Charters and the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
French: La Charte des Droits Fondamentaux réaffirme les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux Etats membres, de la CEDH, des Chartes sociales de l’UE et du Conseil de l’Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice et de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Volker Perthes is the director of the German Institute for International and Security Affairs (SWP), Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Volker Perthes est le directeur de Stiftung Wissenschaft und Politik, institut allemand pour les affaires internationales et la sécurité de Berlin.
English: Notice to members' delegates only is not sufficient.
French: Il ne suffit pas d'aviser seulement les délégués des membres.
English: Industry Canada was responsible for ensuring that the industrial benefits expected from the program were realized.
French: En vertu du contrat, le dernier navire devait être livré en 1996.
English: We who live in Central Asia are seriously concerned about similar large hydro-installations operating today in watersheds of the largest transboundary rivers — the Amu-Darya and the Syr-Darya — and providing water to the populations of all of the countries of the region.
French: Les habitants de l'Asie centrale sont très préoccupés par les grandes installations hydrauliques similaires qui fonctionnent dans les bassins des plus grands fleuves transfrontières  l'Amou-Daria et le Syr-Daria - et approvisionnent en eau les populations de tous les pays de la région.
English: In the draft resolution the rapporteur believes that para 6 is inaccurate to blame high and volatile oil prices on rapidly rising demands in the US.
French: Dans le projet de résolution le rapporteur pense qu’il n’est pas justifié au paragraphe 6 de rendre les prix du pétrole élevés et volatiles responsables de la hausse rapide de la demande aux Etats-Unis.
English: Giannis Kanelakis & Associates is a company established in 1993.
French: La compagnie Giannis Kanelakis et Collaborateurs a été fondée en 1993.
English: After resting with his relatives and gaining back his strength, he found the camp of the killers and took his revenge with his bow and arrows.
French: Après avoir refait ses forces auprès de ses parents, il trouva le camp des tueurs et, armé de son arc et de ses flèches, il se vengea.