ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, he welcomed the whistleblower protection programme and the work done by the Ombudsman, in spite of limited resources.
French: Pour finir, il salue l'adoption de la politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements et le travail accompli par l'Ombudsman, en dépit des ressources limitées dont il dispose.
English: • On March 8, 2004, Canada's Minister for International Cooperation, Aileen Carroll, announced a contribution of $13 million to the World Health Organization and UNICEF to support the Global Polio Eradication Initiative, building upon Canada's previous commitments.
French: Le rapport de la Commission des Nations Unies est en accord avec le NEPAD et le Plan d'action pour l'Afrique au niveau de l'importance accordée à la création des conditions nécessaires à une participation accrue du secteur privé au processus de développement.
English: They further complained, under Article 5 (right to liberty and security), about their detention in the transit zone and at Merksplas.
French: Par ailleurs ils mettaient en cause, au regard de l’article 5 (droit à la liberté et à la sûreté), leur placement en zone de transit et à Merksplas.
English: Canada currently accounts for about 1% of Russia's total agri-food imports and is Russia's 31st largest import source for such goods.
French: Actuellement, le Canada se classe 31e parmi les sources des importations russes de produits agroalimentaires et est à l'origine d'environ 1 % de ces importations.
English: GC Corporate Administrative / Program-Specific Application Services: provides the set of capabilities that support program-specific and corporate administrative applications enabling service delivery, administration, management, information management and decision-making activities; within a distributed computing environment.
French: Les services administratifs ministériels du GC / applications propres à un programme fournissent la série de capacités à l’appui des applications administratives propres à un programme et ministérielles qui permettent les activités de prestation des services, d’administration, de gestion, de gestion de l’information et de prise de décisions dans un environnement d’informatique répartie.
English: The secretariat will select the members of the expert review teams with a view to achieving a balance between experts from Annex I Parties and non-Annex I Parties in the overall composition of the expert review teams, without compromising the selection criteria referred to in paragraph ‎32 above.
French: Le secrétariat choisira les membres des équipes d'examen de manière à assurer, dans la composition des équipes, un équilibre entre experts provenant de Parties visées à l'annexe I et experts provenant de parties non visées à l'annexe I, sans transiger sur les critères de sélection mentionnés au paragraphe 32 ci-dessus.
English: Genetic Variation at Microsatellite DNA Loci and MHC Genes in Domesticated Atlantic Salmon Strains of British Columbia P-02-01-003
French: Variation génétique de locus d’ADN microsatellite et de gènes du CMH chez des souches domestiquées de saumon atlantique de la Colombie-Britannique P-02-01-003
English: You may need to start receiving your vaccination shots or taking medication six to eight weeks before you leave.
French: Les autres vaccins requis pour voyager varieront selon votre âge, votre état de santé, la durée et le type de séjour à l'étranger.
English: If the samples of a type of partitioning system which are submitted in conformity with the provisions of paragraph 3. meet the requirements of paragraph 6. below, approval shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 5.1 Si les échantillons d'un type de système de cloisonnement présentés pour homologation conformément aux dispositions du paragraphe 3 satisfont aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessous, l'homologation pour ce type de système de cloisonnement est accordée.
English: Before the consideration of the draft resolution the Secretary of the Committee orally corrected text as follows:
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission a modifié oralement le texte comme suit :
English: In undertaking, and within the scope of, the audit, the IRU external auditor shall:
French: Pour la mise en œuvre l'audit, et dans ses limites, l'auditeur externe de l'IRU devra :
English: Paragraphs (1) to (13)
French: Paragraphes 1 à 13
English: Of the 75,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean descent expelled from Ethiopia between 1998 and 2001, a great number were children.
French: Parmi les 75 000 Érythréens et Éthiopiens d'origine érythréenne expulsés d'Éthiopie entre 1998 et 2001, il y avait un grand nombre d'enfants.
English: A series of projects will be undertaken over the next three years to help British Columbians address climate change issues by advancing decision making in the areas of water allocation and use, forest and watershed management, flood protection and floodplain management, and community planning.
French: Divers projets seront mis en œuvre au cours des trois prochaines années pour aider les résidents de la Colombie-Britannique à aborder les changements climatiques en accélérant le processus de décision en matière d’adaptation dans les domaines de l’allocation et de l’utilisation de l’eau, de la gestion des forêts et des bassins‑versants, de la protection contre les inondations, de la gestion des plaines inondables et de l’urbanisme.
English: The goal should be to learn a language.
French: L'objectif devrait être d'apprendre une langue.
English: The school’s success prompted Brazil’s federal government program, Fome Zero (Zero Hunger), to award the municipal government a national prize in 2004 for the best school meals.
French: M. Mourão en est maintenant à son deuxième mandat, et la fédération a été incapable de le convaincre de donner son appui à l’agriculture urbaine au cours de son premier mandat à la mairie, soit de 1998 à 2000.
English: Accountability mechanisms/reporting:
French: Mécanismes d'imputabilité/soumission de rapports:
English: It is not therefore aimed at pursuing minor traffic offences. On the contrary, it is aimed at stopping dangerous drivers.
French: Il ne s'agit donc pas de chicaner sur de petites infractions au code de la route, mais, au contraire, de freiner les conducteurs dangereux.
English: The Outreach Programme produced articles about the International Tribunal's cases for regional publications on transitional justice.
French: Le Programme de communication a rédigé une série d'articles sur les affaires portées devant le Tribunal, destinés à des publications locales consacrées à la justice en transition.
English: Automotive production in the new Member States increased (albeit from low initial levels) by 26% in 2006 compared to the previous year, making up 13% of EU production301.
French: La production automobile dans les nouveaux États membres a augmenté (bien que partant d'un faible niveau) de 26 % en 2006 par rapport à l'année précédente, pour représenter 13 % de la production de l'UE301.
English: A lay person representing the discipline of bioethics was also added. Past and present members of the CPSP Steering Committee members are listed in Appendix 1.
French: En plus d’uniformiser le mode de déclaration, cette façon de procéder sert à renseigner les professionnels de la santé sur les affections inhabituelles ou rares et à mieux les sensibiliser à ces phénomènes.
English: The mandate of the BEMAG was to provide advice to Environment Canada on environmental issues and initiatives affecting the base metals smelting and refining sector.
French: Le GCMEMC avait pour mandat de donner des conseils à Environnement Canada au sujet des questions et initiatives environnementales touchant le secteur des fonderies et affineries de métaux communs.
English: Of course, imputed estimates of HIV prevalence also have important data limitations, including difficulties in estimating the size of at-risk populations and the frequency with which these individuals present themselves for testing.
French: Naturellement, les estimations imputées de la prévalence du VIH se caractérisent aussi par des limitations importantes, liées notamment au fait qu’il est difficile d’évaluer la taille des populations à risque et la fréquence selon laquelle les individus se présentent pour subir un test de dépistage.
English: Asia has replaced the United Kingdom and Ireland as the main source of new immigrants over the past 10 years.
French: L'Asie a remplacé le Royaume-Uni et l'Irlande en tant que principale source de nouveaux immigrants au cours des 10 dernières années.
English: Despite the talks between President Abbas and Prime Minister Olmert, there were still about 550 checkpoints that hindered the movement of people in the West Bank.
French: En dépit des entretiens qui se déroulent entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert, quelque 550 points de passage gênent encore les déplacements des populations de la Rive occidentale.
English: Can't say how highly I rate your company and look forward to booking with you in the future.
French: C’est vrai, vous êtes les meilleurs et j’espère revenir dans l’avenir.
English: Outside government, there are a number of national sport organizations with objectives similar to these of Canadian MSOs, including: Australian University Sport (like CIS), Womensport Australia (like the CAAWS), Australian Paralympic Committee (like the CPC), the Australian Olympic Committee (like the COA), and the Australian Commonwealth Games Association (like the CGAC).
French: À l'extérieur du gouvernement, il existe un certain nombre d'organismes nationaux de sport dont les objectifs sont similaires à ceux des OMS canadiens, y compris : l'Australian University Sport (comme SIC), Womensport Australia (comme l'ACAFS), l'Australian Paralympic Committee (comme le CPC), l'Australian Olympic Committee (comme l'AOC) et l'Australian Commonwealth Games Association (comme l'ACJC).
English: Canada supports efforts to better understand the landmine problem, and to determine where resources are most needed in mine-affected regions.
French: Le Canada soutient les efforts déployés pour mieux cerner le problème des mines et déterminer là où les ressources doivent être affectées en priorité dans les régions touchées.
English: A Canadian Consensus Conference" in Ottawa in November 2003.
French: sur l’hépatite C comme activité accessoire à la 2e Conférence canadienne sur l’hépatite C à Vancouver, en mars 2004.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.12 and A/C.2/57/L.68
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.12 et A/C.2/57/L.68
English: Auditors may use the "Entity Plan Summary" template to help prepare the Summary plan.
French: Les vérificateurs peuvent utiliser le modèle "Sommaire du plan de l’entité" pour aider à préparer le Sommaire du plan.
English: In most provinces, pediatric oncologists working in special units of children’s hospitals provide these services.
French: Dans la plupart des provinces, des oncologues pédiatriques travaillant dans des unités spéciales d’hôpitaux pour enfants fournissent ces services.
English: It called for multicultural policies that would recognize differences, champion diversity and promote cultural freedoms.
French: Dans ce document, il a appelé à des politiques multiculturelles qui respectent les différences, défendent la diversité et servent les libertés culturelles.
English: There are 7 judges elected in the first round:
French: Sept juges sont élus au premier tour :
English: The crowd won lots of great Razer and SteelSeries loot!
French: De nombreux prix ont ainsi été distribués !
English: Summary of Breeding Bird Survey trends for raptors for Canada, and by Bird Conservation Region.
French: RÃ©sumÃ© des tendances globales pour les rapaces provenant du RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada et les rÃ©gions de conservation des oiseaux.
English: This type of requirement is found in the legislation of a number of other countries – notably the United States – which are taking action to combat terrorism and which, like Canada, have signed the Council of Europe’s Convention on Cybercrime.(5) The Department of Public Safety and Emergency Preparedness also justified its bill by referring specifically to the examples set by Australia and the United Kingdom.
French: On retrouve en effet ce type d’obligation dans bon nombre de législations étrangères et particulièrement aux États-Unis, qui luttent activement contre le terrorisme et qui, comme le Canada, ont signé la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l’Europe(5). Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile justifiait également son projet de loi en invoquant notamment les exemples de l’Australie et du Royaume-Uni.
English: Expected Results and Performance Indicators The goal of the NRTEE's promotional efforts is an increased awareness and understanding of environment and economy issues by federal decision makers and other national stakeholders and recognition of the NRTEE as a credible source of expertise and information.
French: Résultats escomptés et indicateurs de rendement Par ses efforts de diffusion, la TRNEE vise à augmenter la sensibilisation et la compréhension des enjeux environnementaux et économiques auprès des décideurs fédéraux et des autres intervenants et à se faire reconnaître comme source crédible d’expertise et de renseignements.
English: c An estimate is available but a consistent scenario is not provided.
French: c On trouve dans le rapport une estimation mais pas de scénario cohérent.
English: Eighty-five percent of male never smokers say that they expect to remain non-smokers over the next year.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des répondants de sexe masculin qui n'ont jamais fumé déclarent qu'ils s'attendent à être encore non fumeurs dans un an.
English: This unique, online, coast-to-coast record of Canadian local histories reflects the breadth and depth of our country's heritage, and celebrates the diverse landscapes, resources, and people that have contributed to sculpting its rich and ever-evolving national character.
French: Les Ã©tudiants et le grand public peuvent dÃ¨s maintenant dÃ©couvrir cette richesse en ligne grÃ¢ce au World Wide Web (WWW) au moyen dâ€™une interface favorisant une recherche rapide par lâ€™interrogation de mots clÃ©s, dates, titres, auteurs et texte intÃ©gral.
English: It doesn't matter which of the emitting areas we investigate, there will always be 'voices' that want to protect the very industry we are talking about now.
French: Quels que soient les secteurs responsables des émissions que nous examinons, il y aura toujours des voix qui s'élèveront pour protéger le secteur même qui nous occupe ici.
English: Ibrahim Khalil Minizil
French: Ibrahim Khalil Minizil 6.
English: Registration of participants will begin at 8 a.m. on 3 November 2009 at the meeting venue.
French: L'enregistrement des participants débutera à 8 heures le 3 novembre 2009 sur le lieu de la réunion.
English: Fill your containers with the water, and then take them home to convert your tub into a mini spa.
French: Remplissez vos conteneurs et emportez-les chez vous pour transformer votre salle de bains en ministation thermale.
English: The Government's report on the application of the language legislation, which is given to the Parliament for each of its terms on the basis of the Language Act, must also clarify the implementation of the provisions concerning the use of the Sámi language before the authorities.
French: Le rapport sur l'application de la législation linguistique que le gouvernement est tenu, en vertu de la loi sur les langues, de soumettre au Parlement à chaque session doit en particulier rendre compte de l'application des dispositions relative à l'emploi du saami dans les relations avec l'administration.
English: However, despite the well-conceived activity the Council has not, unfortunately, held the constitutive meeting so that it has not officially started to function.
French: Malheureusement, le Conseil n'a pas encore tenu sa réunion constitutive et n'a donc pas commencé à fonctionner de manière officielle.
English: Everyone will need to know that they will be expected to model the Principles through their actions everyday.
French: Tous les employés devront savoir que l'on s'attend à ce qu'ils s'inspirent des principes dans l'exercice de leurs fonctions courantes.
English: Any applicant wishing to participate in the Certification Scheme should signify its interest by notifying the Chair through diplomatic channels.
French: Les candidats souhaitant participer au système de certification doivent faire connaître leur intérêt et en informer le Président par la voie diplomatique.
English: (E) This book is a comparative analysis of the future of the military profession in the United States and the challenges that profession will continue to face from its certifier, the American people.
French: (A)  Cet ouvrage présente une analyse comparative de l’avenir de la profession militaire aux États-Unis et des défis auxquels le peuple américain, qui en est le garant, continuera de l’exposer.
English: Major Kearns provided us with a set of glasses which, when worn  by a person with "normal" visual acuity would alter that acuity to  approximate the uncorrected visual acuity of the complainant. While not  decisive on the matters at issue, the glasses were of assistance to  understand the degree of the complainant's visual disability, especially  when used in poor light or at night.
French: Le major Kearns a produit une paire de lunettes pouvant être  portée par des personnes dotées d'une acuité visuelle normale et altérant  la vision de façon à la rapprocher de la vision non corrigée de la  plaignante. Ces verres se sont révélés utiles pour donner une idée du  degré de déficience de la plaignante, spécialement avec un éclairage  médiocre ou pendant la nuit, mais n'ont pas eu de portée déterminante sur  la question à trancher.
English: Unfortunately, progress in that respect has been very slow, at best, notwithstanding certain positive developments.
French: Malheureusement, les progrès dans ce sens ont été très lents, dans le meilleur des cas, malgré certaines évolutions positives.
English: In addition to that, steps have also been taken towards freezing the assets of additional individuals listed on the 9 September 2003 consolidated list.
French: De surcroît, des mesures ont aussi été prises pour geler les avoirs d'individus dont le nom figure sur la liste récapitulative en date du 9 septembre 2003.
English: The review team was represented at the meeting which contributed critical insights to the review.
French: L’équipe de révision était représentée à l’occasion de cette réunion qui a fourni des éléments de réflexion essentiels pour cet examen.
English: Another important issue related to the EU is the possible introduction of the euro into New Caledonia by 2007.
French: Autre question importante touchant également aux liens entre la Nouvelle-Calédonie et l'Union européenne : l'introduction de l'euro dans le territoire d'ici à 2007.
English: substantially different for POWA participants and the comparison group, particularly on the key measure: did workers find employment following their layoff?
French: fort différents pour les participants du PATA et le groupe témoin, notamment en ce qui concerne la mesure clé, celle de savoir si les travailleurs ont trouvé de l'emploi aprPs leur licenciement.
English: Mr. Laverty agreed that the lack of follow-up was a shortcoming which the board had identified in Mr. Berry’s plan and this was a shortcoming which could be present in any plan.
French: M. Laverty a admis que le manque de suivi était une lacune relevée par le jury dans le plan de M. Berry, mais que cette lacune pouvait être relevée dans n'importe quel plan.
English: Cold-rolled strip steel with mainly ferriticbainitic matrix with dispersed residual austenite islands.. Characterized by either (i) tensile strength over 600 Mpa and an elongation percentage over 26% for thicknesses up to 1.5mm, or (ii) with a tensile strength over 700 Mpa and an elongation percentage over 24% for thicknesses up to 2.0 mm, or (iii) with a tensile strength over 800 Mpa and an elongation percentage over 22% for thickness up to 1.5mm.
French: Description technique de la marchandise par la demanderesse une valeur d’élongation de plus de 26 % pour des épaisseurs de jusqu’à 1,5 mm, soit (ii) par une résistance en traction de plus de 700 Mpa et une valeur d’élongation de plus de 24 % pour des épaisseurs de jusqu’à 2,0 mm, soit (iii) par une résistance en traction de plus de 800 Mpa et une valeur d’élongation de plus de 22 % pour des épaisseurs de jusqu’à 1,5 mm.
English: (a) Both formal Meetings of the States Parties, as well as informal meetings of the Standing Committees, on a regular basis, and with the full and active participation of States Parties, interested international organizations and of non-governmental organizations, as well as States not parties that share our aims but have not yet joined our common effort, will be indispensable for the future functioning of the Convention and the realisation of its aims,
French: a) Tant les assemblées formelles des États parties que les réunions informelles des comités permanents, tenues à intervalles réguliers et avec la participation pleine et active des États parties, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des États non parties qui, tout en partageant les buts des premiers, ne se sont pas encore associés à leur effort commun, resteront indispensables au fonctionnement de la Convention et à la réalisation de ses buts;
English: You have thought about the advantages of evaluation.
French: Vous avez réfléchi aux avantages de l’évaluation.
English: • Health Risks of Community Noise
French: • Risques pour la santé associés au bruit urbain
English: They cover a range of types, and include those with the largest federal financial commitments but also some involving little federal spending.
French: • recueillir et communiquer une information plus complète sur les nouveaux types de mécanismes de régie créés par les ministères et les organismes fédéraux et sur l’étendue de leur utilisation;
English: (Signed) Yahya Mahmassani Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Yahia Mahmassani
English: In welcoming the progress that has been made in the past few weeks towards respect for the Ceasefire Agreement and the positive initiatives that have been announced, we look forward to a continuation of this commitment; to the genuine implementation of the Security Council's resolutions and the provisions of the Lusaka Agreement and the Kampala and Harare disengagement plans; and to the rapid withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with resolution 1304 (2000).
French: Nous nous félicitons des progrès intervenus au cours des dernières semaines pour ce qui est du respect de l'Accord de cessez-le-feu et aussi des initiatives positives qui ont été annoncées, et nous attendons avec intérêt la poursuite de cet engagement, la mise en oeuvre effective des résolutions du Conseil de sécurité et des dispositions de l'Accord de Lusaka et des plans de désengagement de Kampala et de Harare, ainsi que le retrait rapide des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo conformément à la résolution 1304 (2000).
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament:
French: rivière Stagg pour offrir des possibilités de frai et d’alevinage.
English: I must add here that it is no surprise that Mr Evans' assessment and concern does not coincide exactly with that of his colleague in the Group of the European People' s Party, Mr Karas.
French: Je me permets d'ouvrir une parenthèse pour expliquer qu'il n'est pas étrange que l'évaluation et la préoccupation de M. Evans ne soient pas exactement les mêmes que celles de son collègue de groupe parlementaire, M. Karas.