ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrological and forestry information and data in support of transboundary water, floods, and forest management Radar and satellite data and imagery for warnings of weather, ice and related environmental hazards, transboundary flows and water management Emergency response related to nuclear accidents and volcanic eruptions Research and development on severe weather Programs to encourage youth and employment equity groups to pursue careers in science and atmospheric science in particular Detection of significant weather Media
French: Information et données hydrologiques et forestières à l’appui de la gestion des eaux transfrontalières, des inondations et des forêts Données et imagerie par radar et satellite pour les avertissements météorologiques, des glaces et autres dangers environnementaux connexes, gestion des cours d’eau transfrontaliers et de l’eau Interventions d’urgence liées aux accidents nucléaires et aux éruptions volcaniques Recherche et développement sur les phénomènes météorologiques violents Programmes visant à encourager les jeunes et les groupes visés par l’équité en matière d’emploi à poursuivre des carrières en sciences et en sciences de l’atmosphère en particulier Détection de phénomènes météorologiques importants Médias
English: Areas of discussion included:
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: Young people interested to enter the “green sector” can also choose other occupations, such as landscape planning, agriculture and service-oriented jobs in the sector.
French: Les jeunes qui seraient prêts à entrer dans le «secteur vert» pouvaient aussi s'orienter vers d'autres activités, telles que l'aménagement du paysage, l'agriculture et les services dans le secteur.
English: This funding will allow us to address each of the four groups of challenges I just mentioned.
French: Ces fonds nous permettront d’apporter des améliorations dans les quatre domaines que je viens d’énumérer.
English: Moveable Pyrolysis Plants Current technologies are based on permanent and centralized installations.
French: Usines de pyrolyse mobiles Les technologies actuelles sont déployées dans des installations permanentes et centralisées.
English: Transition Program development entails the establishment of integrated and coordinated health programs.
French: L’élaboration du programme de transition, dans le cadre du processus de transition, comprend l’élaboration de programmes de santé intégrés et coordonnés.
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 57/84 of 22 November 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 5 de sa résolution 57/84, en date du 22 novembre 2002 ;
English: Being a popular destination for English study means there is a lot of competition from fellow students for part time work in large cities.
French: Êtant la destination la plus populaire pour l'étude de la langue anglaise, il y a beaucoup de concurrence entre les étudiants semblables pour le travail à temps partiel dans les grandes villes.
English: Materials on hand; students present an in-depth report on the design process’ impact on artistic expression.
French: • Réflexion : matériel en main, les élèves présentent un rapport détaillé de l’incidence du processus de conception sur l’expression artistique.
English: The rates of inoculation were similar among Jews and Arabs.
French: Les taux de vaccination est le même chez les juifs et les arabes.
English: It should also finance the formulation of national programmes on climate change and be available to assist, if so requested, in the implementation of these national programmes.
French: Il devrait aussi financer l'élaboration de programmes nationaux relatifs aux changements climatiques et se tenir prêt à aider les Parties, sur leur demande, à mettre en œuvre ces programmes nationaux.
English: Receipt Of Medical Attention Within 48 Hrs Of An Injury *standardized to the 2004 male CF population *standardized to the 2004 female CF population Six percent of injuries are severe enough to result in being admitted to a hospital overnight.
French: Soins médicaux reçus dans les 48 heures qui ont suivi une blessure * standardisé selon l'effectif d'hommes dans les FC en 2004 * standardisé selon l'effectif de femmes dans les FC en 2004 Six pour cent (6 %) des blessures sont suffisamment graves pour justifier une hospitalisation pour une nuit.
English: Screening for Chlamydial Infection MANEUVER Screening for chlamydia (culture or polymerase chain reaction (PCR) for all sites; or direct fluorescent antibody (DFA) for genitourinary (GU), conjunctival (CJ), rectal and nasopharyngeal sites; enzyme-linked immuno-assays (EIA) for GU or CJ specimens; DNA probes for GU specimens) and treatment (erythromycin for pregnant women; tetracyclines or azithromycin for nonpregnant women and men)
French: Dépistage de l’infection à chlamydia INTERVENTION Dépistage de la chlamydia (culture ou amplification par la polymérase (PCR) pour tous les sites de prélèvement; ou immunofluorescence directe (IFD) pour prélèvement génitourinaire (GU), rectal (R), rhino-pharyngien (RP) et conjonctival (C); dosage immunoenzymatique (EIA) pour prélèvements GU ou C; ou sondes d’ADN pour échantillons GU) et traitement (érythromycine pour les femmes enceintes; tétracyclines ou azithromycine pour les femmes non enceintes et les hommes)
English: In the present case, the State party had not advanced justification for why, in other cases, proceedings were notified to affected parties, whilst in this case they were not.
French: En l'espèce, l'État partie n'avait pas justifié pourquoi, dans d'autres cas, la procédure avait été notifiée aux parties affectées, alors que dans l'affaire en cause elle ne l'avait pas été.
English: When complete, the ATH framework will be integrated as part of the process for modifying the NPRI.
French: Une fois terminé, ce cadre sera intégré au processus de modification de l'INRP.
English: Azken ahapaldietan berriz ere adierazten ditu sentimendu giristinoak, semeei, eta zehazki Barkoxeko Oholegi etxera ezkonduriko alabari, egindako agurrean batik bat.
French: Clérisse demande donc à Etxahun de composer un poème où il raconterait sa vie.
English: In this regard, it could facilitate the establishment of a human rights education coalition of those actors.
French: À cet égard, il pourrait favoriser la création entre ces acteurs d’une coalition pour l’éducation aux droits de l’homme.
English: Despite the efforts carried out to achieve consensus, this draft resolution contains a series of elements that prevent my delegation from supporting it.
French: En dépit des efforts qui ont été consentis pour parvenir à un consensus, ce projet de résolution contient une série d'éléments qui empêchent ma délégation de lui apporter son appui.
English: The rationale for the Strategic Initiatives funding of the IIG was to provide an Aboriginally controlled, post-secondary institution that delivers curriculum incorporating Indigenous philosophy, cultural values, and social experience, to address the specific needs of Aboriginal students in order to enhance the rate of completion among Aboriginal people and enhance their success in finding work upon graduation.
French: La raison d’être de ce financement de l’IIG dans le cadre des initiatives stratégiques était de mettre sur pied une institution postsecondaire contrôlée par les autochtones, dont le programme d’études respecterait la philosophie, les valeurs culturelles et l’expérience sociale afin de répondre aux besoins particuliers de leurs étudiants, d’améliorer leur taux de réussite et d’augmenter leurs chances de trouver du travail une fois le diplôme obtenu.
English: "The formal requirements for marriages shall be governed by the state of celebration" (Article 2); "a marriage shall be celebrated where the future spouses meet the substantive requirements of the internal law of the state of celebration and one of them has the nationality of that state or habitually resides there, or where each of the future spouses meets the substantive requirements of the internal law designated by the choice-of-law rules of the state of celebration" (Article 3); "the application of a foreign law declared applicable by this Chapter may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy […] of the state of celebration" (Article 5); "a contracting state may reserve the right, by way of derogation from Article 3, sub-paragraph 1, not to apply its internal law to the substantive requirements for marriage in respect of a future spouse 4. Under Article 44 (1) of the Federal Private International Law Act (LDIP) of 18 December 1987 (version as at 1 June 2004), "the substantive requirements for the celebration of marriage in Switzerland shall be determined by Swiss law".
French: La Finlande, le Portugal et l’Egypte ont signé la Convention du 14 mars 1978 sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages, qui prévoit au chapitre premier les conditions requises dans un État contractant pour la célébration du mariage : « Les conditions de forme du mariage sont régies par le droit de l’État de la célébration » (article 2) ; « Le mariage doit être célébré lorsque les futurs époux répondent aux conditions de fond prévues par la loi interne de l’État de la célébration, et que l’un d’eux a la nationalité de l’État ou y réside habituellement ou lorsque chacun des futurs époux répond aux conditions de fond prévues par la loi interne désignée par les règles de conflit de lois de l’État de célébration » (article 3) ; « L’application d’une loi étrangère déclarée compétente par ce chapitre ne peut être écartée que si elle est manifestement incompatible avec l’ordre public de l’État de célébration » (article 5) ; « Un État contractant pourra se réserver le droit, par dérogation à l’article 3, chiffre 1, de ne pas appliquer sa loi interne aux conditions de fond du mariage à celui des époux qui n’aurait pas la nationalité de cet État et n’y aurait pas sa résidence habituelle » (article 6).
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's suggestion that the Commission's work on liability take the form of a draft protocol.
French: La proposition du Rapporteur spécial, tendant à ce que les travaux de la Commission sur le sujet prennent la forme d'un projet de protocole, a été appuyée.
English: For this reason I think the time for words is over.
French: Aussi, je pense qu'il est plus que temps d'agir.
English: Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6)
French: Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/6)
English: Rumours of closure continued to surface as many "barrack room lawyers" advised that the Base was on the chopping block, having barely survived the 1994 and 1995 Federal budgets.
French: Des rumeurs continuaient de courir concernant sa fermeture, car un grand nombre de prétendus «avocats» déclaraient que la base ne ferait pas long feu puisqu'elle n'avait survécu que de justesse aux budgets fédéraux de 1994 et de 1995.
English: Indeed, the role of the Agency on granting authorisations for placing in service vehicles conforming to TSIs (amendments 4), the role 1 2
French: Ainsi, le rôle de l'Agence dans la délivrance des 1 2
English: Nepal's security forces must hold accountable perpetrators of violations within their ranks, who should be excluded from participation in United Nations peacekeeping operations.
French: Les forces de sécurité du Népal doivent rendre comptables de leurs actes ceux qui, dans leurs rangs, sont coupables de violations et devraient être exclus de toute participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: I don't know why this hotel is only rated 2*; it should definitely be more ! Room excellently furnished with a brilliant view - couldn't ask for more.
French: L'emplacament de l'hotel, la propreté , tout est neuf, l'amabilité du personel.
English: Where authorised, the transit accompanying document may be printed out from the principal’s computer system.
French: Moyennant une autorisation, le document d'accompagnement transit peut être établi à partir du système informatique du principal obligé.
English: Refer to the safety tips as indicated in Health Canada's Information sheet "Safety Tips on Using Personal Insect Repellents" .   Always read the insect repellent product label and follow the directions carefully.
French: Lire la feuille d'information de Santé Canada intitulée Conseils de sécurité concernant l'utilisation d'insectifuges personnels.   Lisez toujours l'étiquette du produit et suivez bien les directives.
English: A full breakfast buffet is available from 7 a.m. to 9 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: De 19h à 21h, rendez-vous à L'ardoise. Au menu : de savoureuses recettes régionales et toute la créativité de notre cuisinier.
English: An analysis with individual level data for 220 communities led to the same conclusion.
French: Une étude réalisée auprès de particuliers dans 220 collectivités en arrive à la même conclusion.
English: In Finland the educational level and the qualification requirements of teachers are high.
French: Le niveau d'études et le degré de qualification exigés des enseignants sont élevés.
English: Number of Jobs Created Number of Jobs Maintained If the Project is not operational Project Status Report Completed by Page 8 of 8
French: Inscrivez votre nom, votre titre et la date en caractères d’imprimerie et signez le rapport sur la situation du projet.
English: One of the limits is the money purchase limit for the year.
French: L'un de ces plafonds est le plafond des cotisations déterminées pour l'année.
English: We will also jointly try to define a future strategy on how to coordinate international negotiations with, of course, the involvement of diplomats.
French: Nous essaierons également de définir conjointement une stratégie future sur la manière de coordonner les négociations internationales avec, bien sûr, la participation des diplomates.
English: (Montreal) announced a new development in its Biosensors technology.
French: (Montréal) a annoncé un nouveau développement au niveau de sa technologie des biocapteurs.
English: A quiet hotel in a quiet street.
French: Un hôtel au calme dans une rue peu passante.
English: This model has been very well received, and is being applied to other units.
French: Le modèle a été très bien accueilli et est en train d’être appliqué dans d’autres unités.
English: This participatory and neutral process has a series of steps and directly involves participants in identifying ways of addressing conflict in the workplace.
French: Ce que dit vouloir une personne – sa solution, ce qu’elle estime être la bonne réponse, ou une revendication fixe10 (voir Intérêts).
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: La rivière Firth au parc national Ivvavik.
English: Report of the Committee for Development Policy on its twelfth session (E/2010/33)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa douzième session (E/2010/33)
English: "I really liked working with people and greeting customers, so it just made sense to take it.
French: Pourquoi pas? », déclare-t-il.
English: – Response to Importer questionnaire (English only) November 21, 2005 - Do not release Appendix A, B, 9 and 15 of this exhibit 233 Importer N.C. Importer - Marin Mountain Bikes Canada Inc.
French: – réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 21 novembre 2005 - Ne libérez pas les annexes A, B, 9 et 15 de cette pièce justificative 233 Importateur N.C. Importateur - Marin Mountain Bikes Canada Inc.
English: In the light of the general food legislation this question seems easy to answer.
French: À la lumière de la législation générale sur les produits alimentaires, la réponse semble évidente.
English: The HIPC initiative should avoid excessive conditionality so as to allow for greater flexibility for countries facing major humanitarian crises or emerging from conflict.
French: Il faut éviter que l'initiative PPTE soit assortie de conditions trop rigoureuses pour pouvoir l'adapter avec souplesse à des pays qui sont en proie à une crise humanitaire majeure ou émergent d'un conflit.
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations – Consultation Paper, December 1999
French: • Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité - Document de consultation, décembre 1999
English: The training arm of ECLAC — the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning (ILPES) — trained almost 1,000 participants and provided nearly 3,000 teaching hours during the biennium 2000-2001 by organizing 27 international, subregional and national courses.
French: L'Institut latino-américain de planification économique et sociale (ILPES), qui est l'organe de formation de la CEPALC, a formé un millier de participants et dispensé près de 3 000 heures d'enseignement pendant l'exercice biennal 2000-2001 en organisant 27 cours internationaux, sous-régionaux et nationaux.
English: (d) Moreover, interested members were invited to provide contributions on other issues falling within the broader scope of the topic as previously outlined.
French: d) En outre, les membres intéressés sont invités à fournir des contributions sur d'autres questions relevant du sujet envisagé dans une perspective plus large comme indiqué ci-dessus.
English: In each crossed area, it endeavoured to meet the wine growers and theirs creations.
French: Dans chaque région traversée, il s'appliqua à rencontrer les viticulteurs et leurs créations.
English: Sediment from logging roads, skid trails, and landings and soil erosion in steep terrain increase the concentration of suspended sediments (including particulate forms of N and P) in streams.
French: Les sédiments provenant des chemins d'exploitation forestière, des pistes de débardage et des chantiers de façonnage et l'érosion du sol en terrain accidenté contribuent à accroître les concentrations de sédiments en suspension (y compris des formes particulaires d'azote et de phosphore) dans les cours d'eau.
English: Articles 2 (right to life), 3 (prohibition of inhuman and degrading treatment), 8 (respect of private life), 9 (freedom of thought and conscience) and 14 (prohibition of discrimination) of the Convention
French: Articles 2 (droit à la vie), 3 (interdiction des traitements inhumains ou dégradants), 8 (droit au respect de la vie privée), 9 (liberté de conscience), 14 (interdiction de la discrimination)
English: Part I – Developing social cohesion in a multicultural Europe ....................................................................23 I – Connecting migration and integration policies: how can we construct concerted policies in a multicultural Europe? ..........................................................................23 Conversation with Rita Süssmuth, former Speaker of the German Parliament 1.
French: Partie I – Développer la cohésion sociale dans une Europe multiculturelle .............................................................................25 I – Lier les politiques migratoires et d’intégration pour construire des politiques concertées dans une Europe multiculturelle ................................................................................25 Entretien avec Rita Süssmuth, ancienne présidente du Parlement allemand 1.
English: Second speed selection button is located on the blade lever for easy control when working with the blade.
French: Le bouton de sélection de la seconde vitesse est placé sur le levier de commande de la lame pour que l'opérateur puisse en changer facilement lorsqu'il travaille avec la lame.
English: • Provide loans with special emphasis on projects critical to SME competitiveness.
French: • Consentir des prêts en portant une attention particulière aux projets essentiels au développement de la capacité concurrentielle des PME.
English: We should foster in Canada a culture that encourages greater collaboration in pharmaceutical R&D between researchers from industry and academic and hospital settings, recognizing the expertise and professionalism of all groups.
French: Nous devrions préconiser au Canada une culture favorable à une plus grande collaboration en recherche et développement pharmaceutiques entre les chercheurs de l’industrie et les milieux universitaires et hospitaliers, reconnaissant la compétence et le professionnalisme de tous les groupes.
English: The gap might be attributed to high levels of employment income5 for non-Aboriginal people (Table A.5). 4
French: Source : 1999 Labor Force Survey (enquête sur la population active de 1999), NWT Bureau of Statistics (Bureau de la statistique des T. N.-O.).
English: Freedom of labour goes well beyond the nature of the employment relationship, whatever it may be, and implies that it is an integral part of the individual's freedom within society;
French: La liberté du travail dépasse largement la relation de travail, quelle que soit sa nature, et suggère qu'il fait partie intégrante de la liberté de l'individu au sein de la société;
English: This budget makes decisions with cuts to the buildings heading and an increase in technical support for Members, providing the necessary resources for Parliament to perform its duties well, with the scientific and technical backing that is so necessary in the 21st century.
French: Ce budget décide notamment d'une réduction de la rubrique immobilière et d'une augmentation du soutien technique offert aux députés, en fournissant les ressources nécessaires au Parlement pour exercer ses fonctions comme il se doit, avec le soutien scientifique et technique tellement nécessaire en ce XXIe siècle.
English: The time required by the CFIA to complete registrations increased from 48 days in 2001-02 to 64 days in 2002-03 because of increased demands to assess risks of potential feed contamination.
French: Le temps qui lui est nécessaire pour procéder aux enregistrements est passé de 48 jours en 2001-2002 à 64 jours en 2002-2003 à cause d'une recrudescence des demandes d'évaluation des risques de contamination des aliments du bétail.
English: Any attempt to water down the high standard of learning will be at the expense of patients and their health, rather than the education budget.
French: Un abaissement des critères de connaissances dans le domaine médical se fait toujours et exclusivement au détriment des patients et de leur santé et pas au détriment du budget de formation.
English: The Board's final report was tabled on March 15, 2001.
French: Le rapport définitif du comité a été rendu public le 15 mars 2001.
English: • production of relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians understand Canada and the world
French: • Une production d'oeuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices pour aider la population canadienne à mieux comprendre le Canada et le monde;
English: Attention is drawn to the fact that Community Actions must be complementary to those supported under the national programmes of the European Refugee Fund II, as well as to those supported under complementary initiatives, such as the EQUAL initiative or the actions supported by the European Fund for the integration of legal migrants from third countries and the preparatory actions for return management in the area of migration (covered in 2007 by the preparatory action "Migration Management – Solidarity in Action").
French: Il importe de souligner que les actions communautaires doivent être complémentaires de celles financées par les programmes nationaux du Fonds européen pour les réfugiés II, ainsi que de celles soutenues par les initiatives complémentaires telles qu'EQUAL ou celles soutenues par le Fonds européen pour l'intégration des immigrés en situation régulière originaires de pays tiers et les actions préparatoires en vue de la gestion des retours dans le domaine de la migration (visées en 2007 par l’action préparatoire « Solidarité et gestion des flux migratoires»).