ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,716.95 2006-01-12 DOUG SIM 1160 Ferrous Metals $12,626.00 2006-01-12 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $11,271.06 2006-01-12 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,689.42 2006-01-13 THE LANGUAGE STUDIO INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 716,95 $ 2006-01-12 DOUG SIM 1160 Métaux ferreux 12 626,00 $ 2006-01-12 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 271,06 $ 2006-01-12 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 689,42 $ 2006-01-13 THE LANGUAGE STUDIO INC.
English: The history of the Polish parliamentarism may be an interesting study for all of us.
French: L’histoire du parlementarisme polonais est susceptible de donner matiere a une étude de cas intéressante pour nous tous.
English: These suggested amendments correspond to similar amendments suggested to Article 11(4) in the WIPO Convention in document A/37/11.
French: Ces modifications correspondent à celles qui sont proposées pour l’article 11.4) de la Convention instituant l’OMPI dans le document A/37/11.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to join in thanking the rapporteur, as the work he has done here is most valuable.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais également adresser mes remerciements au rapporteur parce qu'il a réalisé ici de l'excellent travail.
English: Washington, D.C. Air fare: $577.82 Other transportation: $62.69 Accommodation: $427.82 Meals and incidentals: $216.28 Other: $45.00 TOTAL: $1,329.61 Attend joint board meetings of the Executive Boards of the United Nations Development Programme, UNICEF, and the World Food Programme; and attend the World Health Organization–Canada Bilateral Review Date:
French: Washington DC Tarifs aériens : 577,82 $ Autre transport : 62,69 $ Hébergement : 427,82 $ Repas et effets connexes : 216,28 $ Autre : 45,00 $ TOTAL : 1 329,61 $ Participer aux réunions conjointes des conseils exécutifs du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial, et participer également à l'évaluation bilatérale OMS – Canada.
English: Annual inputs of crop residues are influenced by all factors that affect crop production, such as weather, nutrients, type of crop, cropping frequency, type of tillage, etc.
French: Les apports annuels de résidus de culture sont influencés par tous les facteurs qui entrent en jeu dans la culture agricole, à savoir les conditions météorologiques, les nutriments, le type de culture, la fréquence des récoltes, le type de travail du sol, etc.
English: However, the fry's tendency to emerge during daylight increased progressively during the course of the emergence period for all redds except the one at 5.0 °C.
French: Cependant, la tendance des alevins à émerger durant le jour augmente progressivement durant la période d'émergence, sauf dans le nid gardé à 5 °C.
English: That direction and oversight, however, is exercised on the basis of a considerable amount of political and expert consultations with Canadians, analysis by officials, discussion among federal and provincial officials, and other steps weighing the costs and benefits of various choices and approaches.
French: Cette orientation et supervision, toutefois, sont exercÃ©es sur la base d'une quantitÃ© considÃ©rable de consultations politiques et expertes avec les Canadiens, des analyses par les agents, des discussions parmi les agents fÃ©dÃ©raux et provinciaux, et d'autres Ã©tapes qui soupÃ¨sent les coÃ»ts et les avantages des divers choix et approches.
English: C. Follow-up to Human Rights Council resolutions  7/20 and S-8/1 198-202 40
French: Suite donnée aux résolutions 7/20 et S-8/1 du Conseil des droits de l'homme 198 − 202 52
English: The review of some of the activities recently undertaken by the United Nations system in the field of the prevention of armed conflict suggests that some initial progress has been made in improving our capacity.
French: L'examen de certaines activités récemment entreprises par le système des Nations Unies dans le domaine de la prévention des conflits armés a montré que nous avions réussi, dans un premier temps, à renforcer nos capacités.
English: Where a ruling must be given prior to the proceeding its basis shall be an acceptance of liability on the part of the defendant or an act proved by one of the causes of the stay of proceedings”.
French: Lorsqu'un jugement doit être rendu avant le procès, il doit être fondé sur la reconnaissance par l'accusé de sa responsabilité ou sur l'élément de fait qui justifie l'abandon des poursuites.».
English: These thermophilic heterotrophic nitrifiers were characterized by a considerable diversity and a phenotypic study has shown that they were closely related to the genera Thermus and Bacillus.
French: Ces bactéries nitrifiantes hétérotrophes thermophiles semblent très diversifiées et une étude phénotypique a montré qu'elles semblent proches des genres Thermus et Bacillus.
English: In the economic sphere, the work of the Greater Arab Free Trade Area has begun, with the participation of seventeen Member States.
French: Dans le domaine économique, les travaux relatifs à la grande zone de libre-échange arabe ont débuté, avec la participation de 17 États membres.
English: Firmware downloads for HP systems are available starting HERE .
French: Les téléchargements de microcode pour les systèmes HP sont disponibles ICI .
English: The decolonization website, for which the Department had taken over responsibility in 2004, represented a concrete effort to remedy that situation.
French: Le site Web sur la décolonisation, dont le Département assume la gestion depuis 2004, représente un effort concret pour remédier à cette situation.
English: • To warn against the consequence of any miscalculation leading to the creation of sectarian strife in Iraq threatening its unity and regional integrity and the impact thereof on the security of the region as a whole, and to affirm the Arab role in obviating these risks.
French: • Une mise en garde contre les conséquences de toute erreur de calcul débouchant sur la création d'un conflit interconfessionnel en Iraq, qui menacerait son unité et son intégration régionale et aurait des conséquences sur la sécurité de la région dans son ensemble, le rôle arabe devant être un moyen de se prémunir contre ces risques.
English: The Special Rapporteur also met with other government representatives, including permanent and other members of the Security Council.
French: Il a aussi rencontré des représentants d'autres États, notamment de membres permanents et d'autres membres du Conseil de sécurité.
English: Paragraph 83 (creation)
French: Paragraphe 83 (constitution)
English: Lorne Babiuk, Robert Brunham, Patricia Clements, John Kelton, Janet Rossant David Roy, Stanley Vollant, Ian Green, Janice Charette, Alan Bernstein, Patrick Borbey, Scott Broughton, Helene Goulet, Ian Potter, Ian Shugart, Marcel Nouvet Science Visits Board members visited Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Laboratory Services, the acrylamide and allergens laboratories of the Food Directorate, and the Biomolecular and Structural Chemistry Division of the Biologics and Genetics Therapies Directorate, Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Lorne Babiuk , Robert Brunham, Patricia Clements, John Kelton, Janet Rossant, David Roy, Stanley Vollant, Ian Green, Janice Charette, Alan Bernstein, Patrick Borbey, Scott Broughton, Helene Goulet, Ian Potter, Ian Shugart, Marcel Nouvet Visites scientifiques Les membres du CCS ont visité les installations des Services de laboratoire de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), les laboratoires de l'acrylamide et des allergènes de la Direction des aliments, ainsi que la Division de la chimie biomoléculaire et structurale de la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG).
English: Centralized and Decentralized Mechanisms  (Mrs Rim Lahmandi-Ayed, Ecole Polytechnique de Tunisie)  Several countries and regions all around the world, considered by experts to be "poor" in water resources terms are expected to experience chronic stress.
French: Centralized and Decentralized Mechanisms  (Mme Rim Lahmandi-Ayed, École polytechnique de Tunisie)  Plusieurs pays et régions dans le monde, jugés par les experts comme étant « pauvres » en ressources en eau, devraient subir un stress chronique.
English: The Water Demand Initiative for the Middle East and North Africa (WaDImena) is a five-year project to promote the management of water demand in the region.
French: L'initiative régionale concernant la demande d'eau (WADImena) est un projet quiquennal qui vise à favoriser la gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (région MOAN).
English: Situated in the heart of Belgium’s eastern cantons, our charming hotel and restaurant, offering gourmet cuisine, welcomes you throughout the year.
French: Situé au coeur des cantons de l'est, notre hôtel restaurant de charme vous accueille toute l'année pour vous faire découvrir les plaisirs de la table.
English: VIII.82 The Advisory Committee recalls its prior recommendation that every effort be made to agree on modalities for sharing the capital and running costs of the new documentation centre and that the experience gained with funds and programmes in the common management of archives and records at Headquarters be extended to Geneva and other duty stations, as appropriate.
French: Le Comité consultatif rappelle sa précédente recommandation tendant à ce que tout soit fait pour s'accorder sur des modalités de répartition des dépenses d'équipement et des dépenses courantes du nouveau centre de documentation et que les enseignements tirés de la gestion commune par les fonds et programmes des archives et dossiers au Siège soient appliqués, le cas échéant, à Genève et dans les autres lieux d'affectation.
English: Encyclopedia of Chemical Technology, J. Kirk and D.F. Othmer (eds.), Vol.
French: Archer, W.J., «Chlorocarbons and Chlorohydrocarbons», Encyclopedia of Chemical Technology, 3e éd., vol.
English: Social development requires not only economic activity but also reduction in the inequality in the distribution of wealth and more equitable distribution of the benefits of economic growth within and among nations, including the realization of an open, equitable, secure, non-discriminatory, predictable, transparent and multilateral rule-based international trading system, maximizing opportunities and guaranteeing social justice and recognizing the interrelationship between social development and economic growth.
French: Pour qu'il y ait développement social il faut non seulement promouvoir l'activité économique mais aussi réduire l'inégalité en matière de répartition des richesses et répartir plus équitablement les avantages de la croissance économique dans les pays et entre les pays, notamment en mettant en place un système commercial international ouvert, équitable, sûr, non discriminatoire, prévisible, transparent, multilatéral et fondé sur les règles, en maximisant les possibilités, en garantissant la justice sociale et en reconnaissant l'interdépendance qui existe entre le développement social et la croissance économique.
English: On 10 July 2003, the Maya Room of the National Museum of Anthropology was reopened.
French: Le 10 juillet 2003, on a rouvert au public la salle du Musée national d'anthropologie consacrée aux Mayas.
English: (h) Technology and Economic Assessment Panel administrative issues
French: h) Questions administratives concernant le Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Under the Provident Fund rules, staff members are allowed to make additional voluntary contributions up to a maximum of 50 per cent of monthly payroll.
French: Le règlement autorise les agents à cotiser davantage s'ils le souhaitent, leur cotisation ne pouvant pas dépasser 50 % de leur traitement mensuel.
English: Need to consider emergency centre involvement in the process:
French: Il faut tenir compte de la participation d'un centre d'intervention d'urgence au processus.
English: He discovered a million-dollar gold lode near Rice Lake, Saskatchewan, and when he lost it to "claim jumpers" he bicycled 1600 kilometres to Chicago, Illinois, for formal art training.
French: Il découvre un filon d'or d'une valeur d'un million de dollars près de Rice Lake, en Saskatchewan, mais il le perd aux mains de « voleurs de concessions ».
English: Opening of the sixty-fifth session
French: Ouverture de la soixante-cinquième session
English: • Institutional activities such as correspondence, access to information and privacy requests and information management services
French: • Activités institutionnelles telles la correspondance, les demandes d’accès à l’information et la protection des renseignements personnels et la gestion des services de l’information
English: In addition, specific tasks are directed at identified departments as part of its development and implementation.
French: En outre, des tâches seront confiées à certains ministères dans le cadre de son élaboration et de sa mise en oeuvre.
English: C-107/03 T-64/01 Judgment of 10/02/2004, Afrikanische Frucht-Compagnie / Council (Rec.2004,p.II-521) T-65/01 See Case T-64/01, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert / Commission T-66/01 Pending Case, Imperial Chemical Industries / Commission T-67/01 Judgment of 13/01/2004, JCB Service / Commission (Rec.2004,p.II-49) APPEAL :
French: C-107/03 T-64/01 Arrêt du 10/02/2004, Afrikanische Frucht-Compagnie / Conseil (Rec.2004,p.II-521) T-65/01 Voir T-64/01, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert / Commission T-66/01 En cours, Imperial Chemical Industries / Commission T-67/01 Arrêt du 13/01/2004, JCB Service / Commission (Rec.2004,p.II-49) POURVOI :
English: Both glycolysis (3H2O production) and glucose oxidation (14CO2 production) rates were measured in this series.
French: On a mesuré les taux d'oxydation du glucose (production de 14CO2) et de glycolyse (production de 3H2O) dans ces coeurs.
English: Unlike the BIA, however, the PIA considers all three dimensions of asset value, assessing risks to confidentiality and integrity as well as availability, as illustrated in Figure B3-3.
French: Contrairement à l’ARO, toutefois, l’EFVP tient compte des trois dimensions des valeurs de biens et évalue les risques qui menacent la confidentialité et l’intégrité ainsi que la disponibilité, tel qu’il est illustré dans la figure B3-3.
English: • presents fair and reliable information;
French: • présente de l'information juste et fiable;
English: • GC needs to increase compliance and accountability
French: • Le GC se doit d’accroître la conformité et la responsabilité
English: But, like any muddle, it is succeeding only in confusing Russians about themselves and their country.
French: Mais comme pour toute confusion, il réussit seulement à embrouiller les Russies sur leur identité et leur pays.
English: The Heads of State of Russia and China declare their desire to work together to create favourable conditions for cooperation in trade and economic matters, to improve bank clearing machinery including direct clearing between banks in the two countries, to improve the quality of financial services, to enhance the efficiency of the Russian-Chinese commercial arbitration mechanism, and to provide information support for economic ties.
French: Les deux chefs d'État entendent joindre leurs efforts pour créer les conditions propices à la coopération commerciale et économique, perfectionner les mécanismes de règlements par compensation, y compris les règlements directs entre les établissements bancaires des deux pays, améliorer la qualité des services financiers, renforcer l'efficacité du mécanisme d'arbitrage commercial russo-chinois et offrir des services d'information à l'appui des relations économiques.
English: The United Nations and its agencies should monitor and regulate water processes to ensure that decisions, especially decisions on water privatization, are not prescribed by donors to recipient (poor) countries as a condition for giving assistance.
French: L'ONU et les organismes des Nations Unies devraient surveiller et réglementer les processus relatifs aux ressources en eau afin d'assurer que les décisions (concernant en particulier la privatisation des ressources en eau) ne soient pas imposées par les donateurs aux pays bénéficiaires (pauvres) comme condition pour l'octroi d'une assistance.
English: The defence pointed out other possible measures of restraint (for example house arrest with external communications cut off, confiscation of all passports, bail, personal guarantees signed by a large number of honourable citizens) that could have taken the place of imprisonment, which was in their view primarily a "political" signal, and designed to prevent Mr Khodorkovsky from resisting the dismantling of his business.
French: Les avocats de la défense ont fait état d’autres mesures restrictives possibles (par exemple une assignation à domicile avec interdiction de toute communication avec l’extérieur, la confiscation de tous les passeports, des cautions et garanties personnelles signées par un grand nombre de citoyens honorables) qui auraient pu remplacer l’incarcération, qu’ils considéraient avant tout comme un signal « politique » et visant à empêcher M. Khodorkovsky de s’opposer au démantèlement de son entreprise.
English: DED Manager Date: 2006-09-22 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Division de l'évaluation des matériels Date : 2006-09-22 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Exports have picked up and, with improved statistics, the current account deficit should show a narrowing from 21 per cent of GDP in 2005 to about 13.5 per cent in 2006.
French: Les exportations ont augmenté et l'amélioration des statistiques devrait ramener le déficit du compte courant de 21 % du produit intérieur brut en 2005 à environ 13,5 % en 2006.
English: Your room has air conditioning, cable TV, a telephone, a hairdryer and a minibar.
French: Votre chambre dispose de la climatisation, de la télévision câblée, du téléphone, du sèche-cheveux et du minibar.
English: 142/89 (see Appendix BC-1).
French: 330/75, tel que modifié par le règ.142/89 (voir à lannexe CB-1)).
English: The European Union welcomed the accession of Cameroon and invited States that had not yet done so to become parties to the Protocol as soon as possible.
French: L'Union européenne se félicite de l'adhésion du Cameroun et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole le plus rapidement possible.
English: Make use of evaluation findings and mid-course corrections.
French: Utiliser les résultats d'évaluation et les corrections apportées en cours de route.
English: P 815 and YAC 1 target cells were found to be highly sensitive to trout natural killer (NK) cell lysis, while K 562 and ML cells were low and EL 4 was resistant.
French: Les cellules-cibles P 815 et YAC 1 étaient très vulnérables à la lyse par les cellules destructrices naturelles présentes chez la truite; par contre, la vulnérabilité des cellules K 562 et ML était faible tandis que les cellules EL 4 étaient résistantes.
English: The presence of illegal outlets stimulates child consumption of liquor.
French: Ces débits illicites les incitent à consommer des boissons alcooliques.
English: the hotel was conveniantly situated.The hotel manager was extremely friendly and helpful.
French: Excellente situation en centre ville, personnel de réception très affable et obligeant.
English: In collaboration with a leading university and the Ministry of Health, UNICEF supported the development of a standard case management manual on the early detection of childhood disabilities.
French: En collaboration avec une grande université et le Ministère de la santé, le Fonds a appuyé l'élaboration d'un manuel de gestion des cas types sur la détection précoce des incapacités chez l'enfant.
English: On June 30, 2008, Lantic Sugar Limited and Rogers Sugar Ltd. merged to form Lantic Inc.
French: En date du 30 juin 2008, Sucre Lantic Limitée et Rogers Sugar Ltd., ont fusionné pour former Lantic Inc.
English: Orally and through her artwork, she testified to the Beothuk's perilous state, detailed their interpretation of recent relations with other Newfoundlanders, and explained much about their belief system, especially why they had avoided contact with outsiders for over three hundred years.
French: Par ses témoignages oraux et par ses représentations artistiques, elle témoigna de la situation périlleuse des Béothuks, expliqua leur interprétation des relations récentes avec les autres Terre-Neuviens et fit comprendre bien des choses sur leurs croyances, et particulièrement pourquoi ils avaient évité tout contact avec les étrangers pendant plus de 300 ans.
English: Nevertheless, they contain numerous restrictions.
French: Celui-ci comporte cependant de multiples restrictions.
English: • Each candidate may appoint voters as his or her candidate’s representatives at the final count.
French: • Dans les quatre jours suivant réception de la demande, le directeur du scrutin doit :
English: The goal of the HF Fénix Garden is to offer a unique experience: that of being able to see the entire Lisbon valley, a view that spreads from the Eduardo VII Park to the Tejo River and the S. Jorge Castel.
French: Le Fénix Garden s'attache à vous offrir une expérience unique : pouvoir admirer la vallée de Lisbonne dans son intégralité, du parc Eduardo VII jusqu'à la rivière Tejo et le château S. Jorge.
English: When creating a document with bleed keep in mind that important art and text should be .25"(1/4") from the edge of the finished page size. This will allow for trim variance as well as bleed.
French: La partie d'une image, d'une ligne, ou d'une couleur qui s'étend au-delà de la taille finale de la page.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Keen's Long-eared Bat" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chauve-souris de Keen" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Indeed, Parliament's report largely concurs with and supports the Commission proposal to make our current plan more flexible and effective and at the same time more comprehensive.
French: En effet, le rapport du Parlement rejoint et appuie largement la proposition de la Commission de rendre notre plan actuel plus flexible et efficace et, en même temps, plus étendu.
English: Practitioners may also request information on ADRs and obtain reporting forms directly from the centre.
French: Les praticiens peuvent aussi demander de l’information sur les EIM et obtenir directement du centre des formulaires de notification.