ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) stated that it was an element of earlier proposals made by his Delegation.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) rappelle qu’il s’agit d’un élément contenu dans des propositions précédemment faites par sa délégation.
English: Subsequently, additional concerns and issues were raised that included; conflict of interest, human resource management, non-performance by contractors, weaknesses in contract management as well as in national and industrial security.
French: Par la suite, on a soulev~ d’autres preoccupations et questions concemant les conflits d’int&~ts, La gestion des ressources humaines, l’inex~cution des travaux par des entrepreneurs, les lacunes de La gestion des contrats et de la s~curit~ nationale Ct industrielle.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Low Cost Country Sourcing Canadian Manufacturing Perspective Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Approvisionnement mondial Perspective manufacturière canadienne Analyses et profils industriels
English: • two instances where travel related to training was coded to business travel.
French: • deux cas où des voyages aux fins de formation avaient été codés comme voyage d'affaires.
English: By summarising the rules, this guide should help businessmen, lawyers and consumers understand the application of EC competition law in this important field and, therefore, to respect it.
French: Cette synthèse des règles applicables devrait permettre aux opérateurs, aux juristes et aux consommateurs de comprendre comment le droit européen de la concurrence s’applique à ce domaine important et, par conséquent, de le respecter.
English: The Act allows any person to request that their traffic be interswitched at the rate provided for in the Regulations to another railway carrier if their point of origin or destination is located within the interswitching limit of a 30-kilometre radius from an interchange.
French: La Loi permet aux expéditeurs de transférer leur trafic à la voie ferrée d'un autre transporteur ferroviaire, aux tarifs établis de la règlement, si le point d'origine ou de destination se trouve dans un rayon de 30 km du lieu de correspondance.
English: Pleasure in tourism it after all always in bolshej to a measure only pleasure by the information, frequently the mythical. The pleasure from wine is a mood in the company, the entertaining conversation, new impressions.
French: Il ne sera pas inutile d'estimer aussi le soin dans le travail technologique, personnellement faire connaissance avec les oenologistes, apprendre les traditions sГ©culaires de l'Г©conomie.
English: Moreover, annual reports prepared by GDSW for 2005, 2006 and 2007 include topics such as eliminating violence against women and increasing employment opportunities for women.
French: En outre, elle a publié dans ses rapports annuels pour 2005, 2006 et 2007 des études sur des sujets tels que l'élimination de la violence contre les femmes et le développement des possibilités de travail pour les femmes.
English: A registered dealer who wishes to export a Class B precursor to a country listed in the appendix of this guidance document.
French: Tout distributeur inscrit désirant exporter un précurseur de catégorie B à destination d’un pays dont le nom figure en annexe doit aussi présenter une demande de permis.
English: When the Committee meets to consider these country reports, the process may include a session where government representatives of the country make an oral presentation and answer questions by Committee members.
French: Lorsque les membres du Comité se réunissent pour examiner ces rapports des États, le processus peut comporter une séance dans le cadre de laquelle des porte-parole des gouvernements font un exposé verbal et répondent aux questions des membres du Comité.
English: Mr. Lazar was Chair of the Committee of the Whole of the Second UN Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 1995.
French: En 1995, M. Lazar a présidé la Commission plénière de la deuxième Conférence des parties à la Convention des Nations-Unies sur la biodiversité.
English: The future of Baltic herring populations depends largely on successful international regulation of fishing, applying to industrial as well as food fishing and above all prohibiting the taking of juvenile fish.
French: L’avenir des stocks de harengs de la Baltique dépend largement de l’application d’une réglementation internationale de la pêche qui ne régisse pas seulement la pêche destinée à l’alimentation humaine, mais aussi la pêche industrielle, et interdise notamment la prise des jeunes poissons.
English: Ms. Korac (Yugoslavia): I would like to congratulate Mr. Han Seung-soo on his election as President of this important special session of the General Assembly dedicated to children.
French: Mme Korac (Yougoslavie) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter M. Han Seung-soo de son élection à la présidence de cette importante session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: What should be mentioned most particularly, I may present as an oral sub-amendment.
French: On a parlé de terrorisme, de destruction de monuments historiques, de trafics de drogue.
English: The squadron was eventually relieved by a detachment of HU 21, which continued with the RCAF until the end of the year.
French: Le second escadron d’hélicoptères, le HS 50, basé à Shearwater, a apporté une contribution notable à la section anti-sous-marine de l’aéronavale.
English: Its feature articles are peer reviewed.
French: La revue s’intéresse particulièrement à la prévention et la lutte contre les maladies non transmissibles et les traumatismes au Canada.
English: These rules are to become even stricter and, as of July next year, the Member States will be obliged to conduct on-site controls and inspections and to cooperate in the event of illegal movements of waste.
French: Ces dispositions sont sur le point de devenir plus strictes et, dès juillet prochain, les États membres auront l'obligation de réaliser des contrôles et des inspections in situ, ainsi que de coopérer en cas de mouvements illégaux de déchets.
English: This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase both the choice for consumers and their access to services.
French: Elle facilitera considérablement l’établissement des prestataires de services et la libre prestation de services en réduisant les charges administratives et en supprimant les obstacles existants, ce qui améliorera l’accès au marché pour les entreprises, notamment les PME, et élargira à la fois le choix offert aux consommateurs et leur accès aux services.
English: He would also be interested in the Board's views on the extent to which that problem occurred in other United Nations bodies and how it could best be addressed.
French: Par ailleurs, elle aimerait connaître les vues du Comité sur l'ampleur que connaît ce phénomène dans les autres organismes des Nations Unies et sur les moyens d'y remédier.
English: The decision issued was unanimous save for one dissenting opinion.
French: La décision rendue fut unanime, à l’exception d’un avis dissident.
English: The current management framework adopted in the federal government and the new Federal Accountability Act and Action Plan provide important opportunities for making progress towards this end.
French: L'actuel cadre de gestion adopté au gouvernement fédéral, ainsi que la nouvelle Loi fédérale sur l'imputabilité et le Plan d'action offrent d'importantes occasions de progresser dans cette voie.
English: Mines still in production like Eskay Creek, Louvicourt and Lindsley, are just a few examples which attest to the success of direct grassroots exploration discoveries attributable to tax incentive programs.
French: Les mines en exploitation, entre autres à Eskay Creek, Louvicourt et Lindsley, témoignent du succès des incitatifs fiscaux pour encourager la prospection de base.
English: Automotive Replacement Windshields NQ-2002-001  Finding:
French: Pare-brise de remplacement pour auto NQ-2002-001  Conclusions :
English: Programming 2005-2006 $10,000.00 Programming Red Rock Live from the Rock Blues & Folk Society Inc.
French: Programming 2005-2006 $10,000.00 Programmation Red Rock Live from the Rock Blues & Folk Society Inc.
English: Those trends are seen in a substantial number of countries in all world regions.
French: Ces tendances s'observent dans un grand nombre de pays de toutes les régions du monde.
English: I also agree with Mr Aguilar, Chairman of the Committee on Civil liberties, Justice and Home Affairs, that one way to tackle illegal immigration is to open the way for legal immigration.
French: Je partage aussi l'avis exprimé par M. Aguilar, le président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, selon lequel une manière de s'attaquer à l'immigration illégale consisterait à ouvrir la voie à une immigration légale.
English: The new standard has not yet been released; however, we continue to ensure that new officers are cleared to Secret in preparation for the new standard.
French: Toutefois, nous continuons à faire en sorte que les nouveaux préposés, en prévision de la nouvelle norme, obtiennent une cote de sécurité de niveau secret.
English: To all intents and purposes, this requirement will result in a two-person committee and in most situations, it would be better to have a small committee with one representative being the designated representative. (z.16) take the prescribed steps to prevent and protect against violence in the work place; This duty deals with the broad area of preventing and protecting against violence and does not necessarily limit the employer's responsibility to merely protecting employees against physical violence or potential violence.
French: À toutes fins pratiques, cette exigence se traduira par la formation d'un comité de deux personnes et dans la plupart des situations, il serait préférable de disposer d'un comité restreint, dont un membre serait le représentant désigné. z.16) de prendre les mesures prévues par les règlements pour prévenir et réprimer la violence dans le lieu de travail; Cette obligation couvre le grand domaine de la prévention et de la répression de la violence et ne restreint pas nécessairement la responsabilité de l'employeur à la simple protection des employés contre la violence physique ou éventuelle.
English: T4PSSEG T4PS Segment You can view this form in:
French: T4PSSEG Segment T4PS Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: With these changes, it is anticipated that the property’s Canada Select rating will increase from 3 to 4.5 stars.
French: Ces améliorations permettront à la propriété de passer d’une cote Canada Select de 3 étoiles à une cote de 4,5.
English: The Board of Management will also take into account the artistic and cultural value of the project and the experience of artistic and technical teams.
French: Le Comité de direction tiendra également compte de la valeur artistique et culturelle du projet et de l’expérience des équipes artistique et technique.
English: ◦ Coordination and general developments
French: ◦ Coordination et développements généraux
English: For instance, in Kosovo, where the mission has executive and legislative responsibilities, the Senior Gender Advisor has helped the transitional Government draft a law on gender equality.
French: Ainsi, au Kosovo, où la mission exerce des responsabilités exécutives et législatives, la Conseillère principale pour l'égalité des sexes aide le gouvernement provisoire à élaborer une loi sur l'égalité des sexes.
English: · Correlation table Not applicable
French: · Tableau de correspondance Sans objet.
English: Public Service Commission of Canada Audit of Acquisition Cards
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification des cartes d’achat 1.0 Introduction
English: (Under the Protocol creating the MFO and related arrangements, the expenses of the organization not covered by other sources are borne equally by Egypt, Israel and the United States.
French: (En vertu du Protocole portant création de la FMO et des arrangements connexes, les dépenses de l'organisation qui ne sont pas couvertes par d'autres sources sont assumées à parts égales par l'Égypte, Israël et les États-Unis.
English: Madam President, I am speaking on behalf of the Members of the Bonino List.
French: Madame la présidente, j' interviens au nom des députés de la Liste Bonino.
English: • All employees will be entitled to the following statutory holidays: o New Years Day o Good Friday o Easter Monday o Victoria Day o Canada Day © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: • Après un an de service, l’employé a droit à deux semaines de vacances payées ou à 4 % de son salaire annuel; Après six années de service, l’employé a droit à trois semaines de vacances payées ou à 6 % de son salaire annuel; Les jours de congé accumulés doivent être pris au cours des dix mois suivant l’année de service.
English: In addition, the co-party is not required to provide credit but may demand immediate payment.
French: En outre, la copartie n'est aucunement tenue de faire crédit à la compagnie débitrice et peut exiger le règlement immédiat.
English: Bringing a case to court: it’s your right There can be many reasons for bringing a case to court:
French: Intenter une action en justice: votre droit le plus strict! De multiples raisons peuvent vous pousser à intenter une action en justice:
English: All departments report actions being taken to make the workplace itself more receptive to diversity and equity.
French: Tous les ministères font état des mesures prises afin de rendre le milieu de travail plus ouvert à la diversité et à l'équité.
English: The system of supervision has been made much stronger.
French: Des progrès considérables ont été réalisés vers la croissance, l'approfondissement des marchés financiers et le renforcement des institutions financières.
English: • Joint Canada and U.S. exercise tests response capabilities ...
French: • Exercice conjoint du Canada et des É.-U. pour vérifier les capacités d'intervention ...
English: • Assessment authority - Local assessors are responsible for all assessments except for linear property, which is the responsibility of the Province of Alberta.
French: • Autorité évaluatrice : les évaluateurs locaux sont responsables de toutes les évaluations, sauf celles qui portent sur les propriétés linéaires, qui sont du ressort du gouvernement de l'Alberta.
English: Also at the second workshop, invited international speakers expanded our view of privacy issues in HSPR, and articulated the tradeoffs between privacy concerns and public benefits from population based research.
French: Également au deuxième atelier, des conférenciers internationaux ont élargi notre compréhension des questions de protection de la vie privée dans la RSPS et articulé les compromis entre les préoccupations à l'égard de la protection de la vie privée et les bienfaits pour le public de la recherche populationnelle.
English: Similarly, it does not transpire from the trial transcript that counsel was appointed against the author's will or that he limited his interventions during the remainder of the trial to redundant pleadings.
French: De même, il ne semble pas, au vu des minutes du procès, que le conseil ait été nommé contre la volonté de l'auteur ou qu'il ait limité ses interventions pendant le reste du procès à des remarques redondantes.
English: Humanitarian, recovery and development needs remain high and urgent.
French: Les besoins en matière d'assistance humanitaire, de relèvement et de développement demeurent élevés et urgents.
English: There is need to ensure coordination in the development of common regional policies for the management of migration within the RECs taking into account national and regional specificities and facilitate ownership of migration processes by African countries through the promotion of capacity building initiatives at national, regional and continental level.
French: Une coordination s'impose pour promouvoir des politiques régionales communes pour la gestion de la migration au sein des CER, prenant en compte les spécificités nationales et régionales et pour l'appropriation par les pays africains des processus migratoires à travers des initiatives visant à renforcer les capacités aux niveaux national, régional et continental.
English: In 2003, operational tests will be performed with 24 mine detectors in 4 different mine-affected countries.
French: En 2003, des essais opérationnels seront effectués sur 24 détecteurs de mines dans quatre pays touchés par le problème des mines.
English: Such bodies and individuals include the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967.
French: Parmi ces organismes et ces personnes, on compte notamment le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967.
English: Studies are currently under way to isolate and identify several unknown compounds that were detected to determine if they also pose a threat to aquatic environments.
French: Des études sont en cours actuellement pour isoler et désigner plusieurs composés inconnus qui ont été relevés pour être en mesure de déterminer s’ils représentent une menace aux milieux aquatiques.
English: Returns the number of Tidy warnings encountered for the specified document.
French: Retourne le nombre d'avertissements Tidy rencontrés pour le document spécifié.
English: Shaw unveiled HDTV to customers in Calgary, Greater Vancouver, Saskatoon and Edmonton during 2003.
French: Shaw a commencé à offrir son service de TVHD à ses clients de Calgary, du Grand Vancouver, de Saskatoon et d'Edmonton durant l'année 2003.
English: For example, substances of moderate toxicity may cause concerns because they are present in significantly high doses.
French: Par exemple, des substances modérément toxiques peuvent être préoccupantes si elles sont présentes en très grande quantité.
English: The global report also stressed that, in parallel, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) had conducted their own 2005 PPP programme which included 46 countries.
French: Le Rapport mondial soulignait par ailleurs que, parallèlement au PCI, le Bureau de statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avaient mené en 2005 leur propre programme de PPA qui intéressait 46 pays.
English: The lack of a birth certificate has been identified as a reason for school absenteeism on the part of a small number of children who are of the compulsory school age.
French: Le défaut d'acte de naissance a été identifié comme étant une cause d'absentéisme scolaire de la part d'un petit nombre d'enfants qui ont l'âge de la scolarité obligatoire.112
English: Estimated Normal Values and Export Prices Estimated Normal Values As noted in the previous section, the Commissioner cannot yet form an opinion under paragraph 20(1)(a) of SIMA, namely due to the lack of cooperation from the carbon steel pipe fitting producers in China.
French: Estimation des valeurs normales et des prix à l'exportation Valeurs normales estimatives Comme nous l'avons mentionné dans la section précédente, à cause du manque de collaboration des producteurs chinois de raccords de tuyaux en acier au carbone, le commissaire n'est pas encore en mesure de se prononcer sur l'existence des conditions décrites à l'alinéa 20(1)a) de la LMSI.
English: International Patent Classification (IPC) or national classification and IPC:
French: Revendications 8, 10-12 Oui Revendications 3-7, 9, 14-18 Non Oui
English: In 2004/05 there were approximately 30 doctoral students registered in the Bedford Group.
French: L'équipe d'enseignants du programme est constituée de huit membres du corps professoral de l'Institute of Education, quatre membres du personnel du Cabinet Office et un consultant.
English: Forms of violence against women addressed in action plans Which forms of violence against women as defined in Recommendation Rec (2002) 5 are addressed by the national action plan?
French: Formes de violence à l’égard des femmes traitées dans les plans d’action Quelles formes de violence à l’égard des femmes telles que définies dans la Recommandation Rec (2002) 5 sont traitées par le plan d’action national ?
English: Churchill wrote "There is no need to exaggerate the part played in the creation of Bolshevism, the actual bringing about of the Russian revolution by those international and for the most part, atheistical Jews".
French: [TRADUCTION] «Point n’est besoin > 3 d’exagérer la part qu’ont prise ces Juifs internationaux et pour la plupart, athées, dans la création du bolchevisme et dans l’actualisation de la révolution russe.»
English: However, considering the lack of data on pollutant concentrations before, during and after the period of the oil well fires, the Panel finds that the evidence submitted by Syria is not sufficient to establish a link between the extensive damage observed at the sites and air pollution from the oil well fires.
French: Toutefois, faute de données sur les concentrations de polluants avant, pendant et après ces incendies, le Comité considère que les éléments de preuve présentés par la Syrie ne sont pas suffisants pour établir l'existence d'un lien entre les importants dommages observés sur les sites et la pollution atmosphérique imputable aux incendies de puits de pétrole.
English: For this reason, some United States entities have ceased acquiring Cuban publications, resulting in a loss of income to the country.
French: À cause de cela, certains organismes américains ont cessé d'acheter des publications cubaines, ce qui a entraîné un manque à gagner pour l'île.
English: Scientists also need to challenge journalists on their tendency to seek "balanced reporting" by presenting opposing views of a topic with equal weight, without considering or reporting the credibility or marginality of these views.
French: long terme qui font intervenir des mesures beaucoup plus strictes de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Regional Contact Address E-Mail: astakarb@one.lt Phone: +370 67432355
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: astakarb@one.lt Téléphone: +370 67432355
English: Investment income of Canadians 1993 Spring
French: Les revenus de placements des Canadiens 1993 printemps
English: Election of the President of the General Assembly: election of the President of the General Assembly for the sixty-fourth session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale : élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session