ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals to Governments that have not yet done so to reply to the questionnaire circulated by the Secretariat in relation to the legal regime governing the recognition and enforcement of foreign arbitral awards and, in particular, to the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958;
French: Engage les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à répondre au questionnaire, qui leur a été adressé par le Secrétariat, sur le régime juridique régissant la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères et, en particulier, sur la transposition dans les législations nationales de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958;
English: (Yes, TV reviews are back in the blog itself.
French: (Oui, les critiques télé reviennent dans le corps du blog.
English: Those who can afford to purchase a new home talk about the need for more small homes or condos to be built.
French: Ceux qui ont les moyens d’acheter une nouvelle maison ont mentionné la nécessité de construire des maisons plus petites ou des condominiums.
English: The plan identifies several challenges and objectives for the HR community as a whole, some of which are listed below:
French: Le plan relève plusieurs défis et objectifs pour le groupe des RH dans son ensemble; en voici quelques-uns :
English: A total of 305 patients were enrolled in the MA.19 trial. Of the 191 patients in whom cancer metastasized or recurred within 36 months from original diagnosis to trial entry, patients in the arm combining doxorubicin with tesmilifene had a median survival of 29.7 months compared to 12.2 months for patients on doxorubicin alone, a 143% improvement in overall survival (p=0.0016). The patient population of 305 was divided into tertiles of patients who had a disease-free interval (DFI) of greater than 36 months, 6 to 36 months and less than 6 months.
French: Le résumé (No 756) décrit une analyse du taux de survie global d'un sous-groupe de patientes recrutées pour l'essai "MA.19". Un total de 305 patientes avaient été recrutées pour l'essai MA.19. Parmi les 191 patientes ayant présenté des métastases ou une récidive du cancer dans les 36 mois suivant le premier diagnostic à l'entrée de l'essai, les patientes de la branche associant la doxorubicine au tesmilifene présentaient un taux de survie moyen de 29,7 mois par rapport à 12,2 mois chez les patientes traitées avec la doxorubicine seule, soit une amélioration de 143 % du taux global de survie (p égale 0,0016).
English: The representative of Indonesia said that the UNICEF- and WHO-supported national immunization campaigns had reached almost 24 million children throughout the country.
French: Le représentant de l'Indonésie a dit que les campagnes de vaccination nationales appuyées par le Fonds et l'OMS avaient touché presque 24 millions d'enfants dans le pays.
English: Referring to the year 1975 he states that in that year Jean Tuiles Terrazzo Inc. in July obtained a permit for the construction of 50 lodgings at 3300 Gouin Blvd.
French: Revenant à l'année 1975, il déclare qu'au mois de juillet de cette année-là, Jean Tuiles Terrazo, Inc. a obtenu un permis pour la construction de 50 logements au 3300 boul.
English: · Strong presence in international meetings and negotiations
French: · Présence forte dans les réunions et négociations
English: We must create conditions which encourage self-starting and independent initiative.
French: Nous devons créer des conditions qui stimulent l'initiative et le dynamisme.
English: Federal agencies supporting research provide increased support to international collaborative research activities, and facilitate access by Canadian researchers to international opportunities.
French: Les organismes fédéraux qui subventionnent la recherche devraient appuyer davantage les activités de recherche concertée de portée internationale, et aider les chercheurs canadiens à saisir les occasions qui se présentent à eux sur la scène internationale.
English: An open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system was also needed, as provided by the Millennium Declaration.
French: Il faudrait également mettre en place un système commercial et financier international ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire, comme le préconise la Déclaration du Millénaire.
English: • Zaidi, S. H., R. K. S. Dogra, Ravi Shanker, and S. V. Chandra.
French: • Zaidi, S. H., R. K. S. Dogra, Ravi Shanker, et S. V. Chandra.
English: Self-deactivation of MOTAPMs that fail to self-destruct or self-neutralize should take place within 120 days after arming.
French: L'autodésactivation des MAMAP qui ne se détruiraient pas ou ne se neutraliseraient pas devrait intervenir dans les 120 jours suivant l'armement;
English: We deplore Iran's failure to take the steps required by the IAEA Board of Governors and by Security Council resolutions, steps necessary to re-establish international confidence in the peaceful nature of its nuclear programme.
French: Nous déplorons que l'Iran n'ait pas pris les mesures exigées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et par les résolutions du Conseil de sécurité - des mesures nécessaires pour rétablir la confiance internationale quant à la nature pacifique de son programme nucléaire.
English: Respiratory disorders will likely increase, and illnesses more common to tropical and sub-tropical climates are moving north.
French: Les désordres respiratoires vont augmenter, tandis que des malaises plus communs dans les régions tropicales et sub-tropicales se déplacent vers le nord.
English: In 2001, Lithuania announced the re-pegging of its currency, the litas, from the US dollar to the euro on 2 February 2002.
French: Cette évolution a apporté au secteur bancaire une expertise et des capitaux et permis d’importants gains en termes d’efficience et de stabilité financière.
English: If a bilingual person is needed at secondary inspection, a primary inspection employee is called upon; this may cause short delays in service.
French: Si on y a un besoin de personnel bilingue à l'inspection secondaire, on a recours aux employés de l'inspection primaire, ce qui peut occasionner de courts délais de service.
English: Respendable Revenues Pursuant To Section 29.1(1) of the Financial Administration Act  Table A.5:
French: Recettes disponibles en vertu du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Tableau A.5:
English: context In 2004, the WHSCC’s operational context was one marked by a changing workforce, slow economic growth, and challenges related to access to healthcare.
French: contexte En 2004, le contexte opérationnel de la CSSIAT a été marqué par une main-d’œuvre changeante, une croissance économique ralentie et des défis liés à l’accès aux soins de santé.
English: Summary of Bill C-54, the Government of Canada’s proposed Human Pathogens and Toxins Act On April 29, 2008 the Government of Canada tabled legislation to control all Canadian laboratories working with human pathogens and toxins, whether imported or domestically acquired.
French: Résumé du projet de loi C-54, la Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines proposée par le gouvernement du Canada Le 29 avril 2008, le gouvernement du Canada a déposé une loi destinée à contrôler tous les laboratoires canadiens qui travaillent avec des agents pathogènes humains et des toxines, qu’ils soient importés ou acquis au pays.
English: • Photography on location in Central America: Lara Becerra Roma
French: • Photographie en extérieur en Amérique Centrale - Lara Becerra Roma
English: Home About Us CBA in the News
French: Accueil À propos de nous L’ABC dans l’actualité
English: Located in the city centre of Bordeaux, close to the city's major attractions, Hotel De France is a...
French: Situé au centre-ville de Bordeaux, à proximité des principaux sites touristiques de cette...
English: • Offer support to build facilitation capacity across the country; and • Support a collaborative process that would achieve the above objectives.
French: L’équipe de l’initiative espérait que les intervenants en viennent à voir les aidants naturels comme des membres intégraux de l’équipe soignante, et qu’ils tiennent compte de l’importance d’évaluer les besoins des aidants et ceux des patients.
English: We have participated in those negotiations but the chances of bringing them to a successful conclusion do not look promising at the moment.
French: Nous avons participé à ces négociations, mais les chances de les voir aboutir semblent bien compromises pour le moment.
English: The Law defines among which family members there can be family violence, while the victim can be any member of the family, regardless of gender and age.
French: Si la loi précise quels membres de la famille peuvent être accusés de violence familiale, la victime peut en revanche être n'importe quel membre de la famille, quels que soient son âge ou son sexe.
English: I would inform you that I have received seven motions for resolutions, submitted pursuant to Article 40 of the Rules.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du règlement.
English: Theory and an Application to South Africa.
French: Theory and an Application to South Africa (Juin 2003).
English: As a single program agency supporting a quasi-judicial tribunal, the Registry disposes of very limited resources.
French: À titre d’organisme à programme unique appuyant un tribunal quasi judiciaire, le Greffe dispose de ressources très restreintes.
English: The Charente is an area where you can find rest and space. The region has an excellent opportunity to travel or only to enjoy.
French: En Charente en général, et dans le Sud Charente en particulier, vous savourerez le calme, l’espace, la détente, la douceur du climat.
English: Used light trucks, vans, minivans and sport utility vehicles (SUVs) Include:
French: Camions légers, fourgonnettes, mini-fourgonnettes et véhicules utilitaires sport neufs Inclure :
English: TOP ABORIGINAL CAUCUS Ontario Regional Consultation OPENING REMARKS:
French: HAUT CAUCUS AUTOCHTONE Consultation régionale de l'Ontario COMMENTAIRES PRÉLIMINAIRES:
English: For the past two years, these initiatives have given close to 600 people the opportunity to find a short-term job.
French: Pour les deux derniÃ¨res annÃ©es, ces initiatives auront contribuÃ© Ã procurer un emploi de courte durÃ©e Ã prÃ¨s de 600 personnes.
English: Delete “, including indicators of sustainable development” after the words “monitoring and reporting systems”.
French: Supprimer « , comprenant des indicateurs du développement durable » après « systèmes de rapports ».
English: Yes, it is true - you can earn quite a decent amount thus to meet the polls on the internet!
French: Oui, il est vrai - vous pouvez gagner un bon montant décent et ainsi de répondre aux sondages sur Internet!
English: On 23 September the Commission adopted a communication on the `Euro-Mediterranean partnership and the single market' (1), which was approved by the Council on 7 December (2) and contains an action programme for the European Union's Mediterranean partners, concerning training, technical assistance, consultancy and cooperation and covering the various aspects of the single market (customs and taxation, elimination of technical barriers to trade, intellectual property, financial services, data protection, accounting and auditing, and competition).
French: La Commission a adopté, le 23 septembre, une communication intitulée «Le partenariat euro-méditerranéen et le marché intérieur» (1), favorablement accueillie, le 7 décembre, par le Conseil (2) et qui contient un programme d'action à l'intention des partenaires méditerranéens de l'Union européenne, axé sur la formation, l'assistance technique, le conseil et la coopération et couvrant les différents aspects du marché intérieur (douanes et fiscalité, élimination des entraves techniques aux échanges, propriété intellectuelle, services financiers, protection des données, audit et comptabilité, concurrence).
English: The initiative is making a difference.
French: L’initiative commence déjà à porter fruit.
English: ▪ Report stage takes place in the House and gives the House a last chance to examine, and further amend, the bill as reported by the committee; if there are no report stage amendments, then the House proceeds to third reading.
French: ▪ L’étape du rapport se déroule à la Chambre et offre aux députés une dernière occasion d’examiner le projet de loi dans son état rapporté par le comité et d’y apporter d’autres amendements. Si aucun amendement n’est apporté à l’étape du rapport, la Chambre passe à la troisième lecture.
English: Where it is not possible to gather such information, such dealings must be avoided altogether.
French: S'il n'est pas possible de recueillir ces informations, il faut éviter ces relations d'affaires.
English: The impacts of the $387.8 million spent by Saskatchewan residents are shown in Figure 16.
French: Ces impacts, présentés à la figure 16, ont été estimés à l’aide du dernier modèle interprovincial d’entrées-sorties de Statistique Canada et de la méthode décrite à la section 4.2.
English: Between 1980 and 1985, 354 composite vegetable samples representing nine vegetable commodities were collected from Ontario farm deliveries.
French: Entre 1980 et 1985, 354 échantillons composés de neuflégumes ont été prélevés dans des livraisons provenant de fermes ontariennes.
English: I will therefore now ask whether the Members are formally opposed to changing the order of business as I have just suggested.
French: Voilà pourquoi je demanderai maintenant si les collègues s'opposent formellement à ce que l'on revoie l'ordre du jour tel que je viens de le proposer.
English: At the end of the season, CN runs an ad in the local newspaper, congratulating the team on an exciting season and thanking and listing the organizations, which received CN tickets, for their contribution to the community.
French: À la fin de la saison, le CN fait paraître une annonce dans le journal local afin de féliciter les membres de l'équipe pour leur excellente saison et de remercier les organismes ayant reçu des billets du CN pour leur contribution au bien-être de la collectivité.
English: Customers are becoming increasingly more sophisticated and this creates the need for ever faster feedback with respect to their wants and needs.
French: Les exigences des clients deviennent sans cesse plus complexes; c’est pourquoi il est nécessaire de connaître toujours plus rapidement leurs désirs et leurs besoins.
English: Students studying outside Nunavut must notify the Department and provide proof of enrollment to ensure coverage continues.
French: La couverture d’un service est liée à la vérification de l’inscription, mais en cas de problème à cet égard, tout est mis en œuvre pour inscrire le résident admissible.
English: RPF helps make it possible for Inuit to be part of large development projects in their region.
French: Le Fonds contribue à faire en sorte que les Inuits puissent participer à de grands projets de développement dans leur région.
English: Adopted by the Council at its 8th meeting, on 6 July 2009
French: Adopté par le Conseil à sa 8e séance, le 6 juillet 2009
English: Globalisation means jobs move from country to country, while computers and advanced communications are changing the way business works - and the sort of work we do.
French: La mondialisation signifie que l'emploi se déplace d'un pays à l'autre, alors que les ordinateurs et l'état avancé des communications modifient nos façons de travailler, ainsi que la nature des travaux que nous effectuons.
English: With the military conflict between Lebanon and Israel in July 2006, the country entered into a phase of ongoing political crises, recurring security incidents and continuing instability.
French: Avec le conflit militaire qui a éclaté entre le Liban et Israël en juillet 2006, le pays a connu une phase de crises politiques, de problèmes de sécurité et d'instabilité qui est allée s'aggravant.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution A/61/L.30 would be taken at a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution A/61/L.30 sera prise à une date ultérieure, afin de permettre l'examen de ses incidences sur le budget-programme par la Cinquième Commission.
English: On the presumption issue deriving from the fact that the Parole Board's final recall decision was based, in part, on the fact that at that point he was awaiting trial on a charge of male assault on a female (on which he was later acquitted), the State party argues that the Board was not considering his guilt or otherwise on this charge.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle le principe de la présomption d'innocence n'a pas été respecté − étant donné que la décision définitive de réincarcération était fondée, en partie, sur le fait que l'auteur était en attente de jugement pour voies de fait sur une personne de sexe féminin (accusation dont il a été ultérieurement acquitté) − l'État partie affirme que la Commission n'a pas pris en considération la culpabilité ou l'innocence de l'auteur mais a seulement jugé que son comportement correspondait aux critères fixés dans la loi (par. 6 a), b) et c) de l'article 107 I) et notamment qu'il y avait un risque suffisamment élevé qu'il commette d'autres infractions.
English: The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of the annex to resolution 58/316 concerning documentation.
French: Le Bureau souhaitera peut-être en outre appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 58/316 concernant la documentation.
English: The Senior Deputy Director, Operations has responsibility for the Financial Intelligence Analysis and Compliance sub-activities as well as defining the user requirements for technology driven collection, analytics, and case management systems.
French: Le sous-directeur principal, Opérations, est responsable des sous-activités Analyse des renseignements financiers et Conformité, et de l’établissement des besoins des utilisateurs pour ce qui est des systèmes de collecte, d’analytique et de gestion des cas technologisées.
English: You could also visit the Rijksmuseum Amsterdam Airport Schiphol where ten works created by Dutch masters from the Dutch Golden Age are on permanent display.
French: Im Flughafen befindet sich auch das Rijksmuseum Amsterdam Airport Schiphol, in dem ständig zehn Meisterwerke aus dem Goldenen Jahrhundert der Niederlande ausgestellt werden.
English: According to 2008 country progress reports released following the special session of the General Assembly on HIV and AIDS (where 41 countries reported), more than 95 per cent of reporting countries in sub-Saharan Africa indicated having women included as a specific “sector” in their multi-sectoral strategic framework; yet just over 60 per cent of sub-Saharan countries report having a budget attached to programmes which address women's issues.  [ Source NCPI data, 2008].
French: Selon les rapports d'étape de 2008 des pays, publiés à la suite de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH et au sida (41 rapports de pays), plus de 95% des pays d'Afrique subsaharienne ayant communiqué un rapport disaient avoir inclus les femmes comme « secteur » spécifique de leur cadre stratégique plurisectoriel ; pourtant à peine plus de 60% des pays d'Afrique subsaharienne disent avoir un budget consacré aux programmes visant les problèmes féminins [Données sur l'indice composite des politiques nationales de 2008].
English: • clearly define output and impact information to be collected and reported by partners, especially funding recipients, in keeping with the performance measurement strategy
French: • indiquer clairement l'information sur les extrants et l'impact qui doit être recueillie et signalée par les partenaires, en particulier les bénéficiaires du financement, conformément à la stratégie de mesure du rendement.
English: Handley-Page Halifax heavy bombers prepare for take-off on one of their countless night-time raids over Germany. The Beaverbrook Collection of War Art The Bomber Offensive After the fall of France in 1940, the British were left with few ways to strike back at Germany.
French: Des bombardiers lourds Handley-Page Halifax se préparent à décoller pour mener l'un des nombreux raids de nuit sur l'Allemagne Collection d'art militaire Beaverbrook L'offensive de bombardement Après la chute de la France en 1940, peu de choix s'offraient encore aux Britanniques pour riposter aux attaques allemandes.
English: The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
French: Il représentait 2,7% des travailleurs belges, 2,5% des travailleurs français et 2,4% des travailleurs luxembourgeois.
English: At the conclusion of Louis Vuitton Act 13, the Challengers will score bonus points based upon their ranking that they take with them into the round robins of the Louis Vuitton Cup.
French: Au terme du Louis Vuitton Act 13, les Challengers gagneront des points bonus basés sur leurs résultats, points qu’ils conserveront lors des round robins de la Louis Vuitton Cup.
English: Conversely, if there is general agreement about certain trends, the analyses will be more productive if attention is turned to other uncertainties (U.K. Cabinet Office Performance and Innovation Unit, 2001).
French: Par contre, s'il y a consensus sur certaines tendances, les analyses seront plus fructueuses si on met l'accent sur les incertitudes restantes (R.-U., Cabinet Office Performance and Innovation Unit, 2001).
English: This year's draft resolution gives expression to the concerns of the international community and calls upon States Members of the United Nations to take measures aimed at preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Le texte présenté cette année exprime les préoccupations de la communauté et demande aux États Membres des Nations Unies de prendre des mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Relationship Building Team building, networks, partnerships, forum (on-going committee or roundtable), group development, allies, membership in organization, encourage contact, interdepartmental initiatives, contact with consultants
French: Établissement de relations Formation d’équipes, réseaux, partenariats, forums (comités permanents ou tables rondes), développement de groupe, alliés, appartenanceà l’organisation, encourager la prise de contact, initiatives interministérielles, communication avec des consultants
English: Coordination and promotion of awareness on development issues The open call for tender to award a new framework contract ‘Information and Communication’ was launched in April 2005 and the contract will not be awarded before mid October 2005.
French: In addition, payments to be made at headquarters have been estimated.
English: Teekay Teekay states that the legislation requires that Canadian-flagged ships be given the first opportunity to carry cargo "on a cargo-by-cargo basis" and is not intended to allow foreign ships to operate under long-term blanket waivers because a Canadian-flagged ship may not be available to carry all cargo during that period of time.
French: Teekay Teekay souligne que la loi exige que les navires battant pavillon canadien aient la priorité pour transporter les cargaisons « en fonction de chaque cargaison » et qu'elle n'a pas pour but de permettre aux navires étrangers d'être exploités en vertu d'une dérogation générale à long terme parce qu'un navire battant pavillon canadien ne sera peut-être pas disponible pour transporter toutes les cargaisons au cours de cette période.