ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe Motherhood Inter-agency Group, Safe Motherhood Fact Sheets, available from http://www.safemotherhood.org/ resources/publications.html
French: Safe Motherhood Interagency Group, Safe Motherhood Fact Sheets, disponible sur le site <http://www.safemotherhood.org/resources/publications.html>.
English: The hotel offers WiFi provided by BT Openzone which is available throughout the public areas and bedrooms, at an additional cost. We also have a public computer available on pay per use.
French: L'hôtel possède plusieurs salles de conférence équipées du standard technique.
English: 27 January 2009 – Avira survey: retained interest for up-to-date Internet developments.
French: 27 janvier 2009 – Sondage Avira : l’intérêt porté aux développements Internet actuels ralentit.
English: Both projects share complementary the objectives of preventing children at risk from entering residential care, and de-institutionalizing children who are already there by: (a) addressing the causes of child abandonment; and (b) creating family-based care alternatives and family support services.
French: Ils prévoient pour ce faire a) de lutter contre les causes de l'abandon des enfants et b) de mettre en place comme solution de rechange des formules axées sur la famille et des services de soutien aux familles.
English: Thus, there is an uninterrupted leave of 24 days.  Since 2003, it has been possible to take a parental leave on a part-time basis so that the mother and the father may take a partial parental leave at the same time.
French: Depuis 2003, il est possible de prendre un congé parental à temps partiel, ce qui permet aux deux parents d'en bénéficier en même temps en travaillant chacun à temps partiel et de s'occuper ainsi à tour de rôle de l'enfant.
English: Progress will be monitored by Increase in national research and development investments as a percentage of gross domestic product.
French: Mécanisme de suivi des progrès Augmentation des investissements nationaux dans la recherche et le développement en pourcentage du produit intérieur brut.
English: The Office of Legal Affairs noted in this regard that it had developed a model draft construction contract for the construction phase of the plan and was seeking specialized outside legal advice with expertise in this area.
French: Le Bureau des affaires juridiques a noté à cet égard qu'il avait élaboré un projet modèle de marché de construction pour la phase de construction du plan et qu'il s'efforçait de faire appel à des avis juridiques spécialisés de sources extérieures en s'adressant à des personnes ayant une connaissance approfondie de ce domaine.
English: That, the lesson of the play says if you refuse the god entry in this artistic manner, he will invade you.
French: Mais si vous ne permettez pas au dieu cette visite artistique en vous, il vous envahira de toute façon.
English: The discussions with some member states indicated that some countries had concerns with this distinction because domestically they may not have communities which could be characterized as "indigenous" according to international customary definitions of indigenous peoples.
French: Les entretiens avec quelques États membres montraient que quelques pays étaient préoccupés par cette distinction car, au niveau national, elles peuvent ne pas avoir des communautés qui pourraient être qualifiées d’ "autochtone" selon les définitions coutumières internationales des peuples autochtones.
English: It also covers the digitisation, online accessibility and digital preservation of our cultural heritage.
French: Elle traite également de la numérisation, de l'accessibilité en ligne et de la conservation numérique du patrimoine culturel.
English: For this to hold, the critical requirement is that the firm is subject to diminishing marginal productivity as input use increases.
French: Pour que cela se réalise, une condition critique doit être remplie, à savoir que l'entreprise voit sa productivité marginale diminuer à mesure qu'augmente l'utilisation de ses intrants.
English: Issuance in 2004 amounted to EUR 1.2bn equivalent, again making the Bank the largest issuer in these markets other than local sovereigns, with a market share5 of around a quarter (among bond issuers other than local sovereigns) compared with a share of about 13% for the next largest nongovernment bond issuer.
French: Les émissions dans ces monnaies ont totalisé l’équivalent de 1,2 milliard d’EUR en 2004, ce qui a une nouvelle fois fait de la Banque le premier émetteur d’obligations (hormis les emprunteurs souverains locaux) sur ces marchés: elle détient actuellement environ un quart de ce marché5, la part de marché détenue par l’émetteur d’obligations non gouvernementales suivant n’étant que de 13 % environ.
English: From our ISO test results it demonstrates that Sony hasn't got the digital noise reduction under control just yet.
French: Mais cela prouve que Sony est peut-être un peu à la traîne en ce qui concerne la maîtrise du bruit électronique et son estompage logiciel.
English: This toolkit was developed to assist with the first challenge-recruitment.
French: Ce guide a été conçu pour répondre au premier de ces défis - le recrutement.
English: I can inform you and the House that the Bureau considered this case yesterday and that there will be a written report, which will lay bare all the matters connected with it.
French: Je peux communiquer à l'Assemblée et à vous-même que le Bureau s'est occupé de cette affaire hier et qu'il y aura à ce propos un rapport écrit qui fera la lumière sur tout ce qui l'entoure.
English: In the space of two decades colonial officials had become suspicious of Aboriginals who tried to organize themselves militarily.
French: En moins de deux décennies, les autorités coloniales étaient devenues méfiantes envers les Autochtones qui tentaient de se donner une organisation militaire.
English: In 1997, the mandate of the newsletter was expanded to incorporate all vaccine-preventable diseases (VPD's) and the title was changed to reflect the new focus.
French: En 1997, le mandat de ce bulletin a été élargi de manière à englober toutes les maladies évitables par la vaccination, et le titre a été changé afin de rendre compte de ce nouveau contenu.
English: For example, a farm that receives 51% or more of its market revenues from the sales of milk and dairy products is considered a dairy farm.
French: Par exemple, une ferme qui tire 51 p. 100 ou plus de ses revenus de la vente de lait et de produits laitiers est considérée comme une exploitation laitière.
English: One possible indicator is change in total magnetic flux leaving the sun, which may be related to both total irradiance and atmospheric cloudiness.
French: Un indicateur possible est le changement du flux magnétique total émis par le Soleil, qui pourrait être lié à la fois à l’irradiance totale et à la nébulosité de l’atmosphère.
English: Verbal sexual harassment includes gender-based insults, sexist remarks, comments about a person looks, dress, appearance or sexual habits.
French: Le harcement sexuel verbal comprend les insultes associs au sexe, les remarques sexistes, les commentaires au sujet de lpparence dne personne, de son habillement ou de ses habitudes sexuelles.
English: Over the course of its five-year mandate, the Commission will:
French: Pendant la durée de son mandat quinquennal, la Commission :
English: All nosocomial cases were reviewed for epidemiologic links. Epidemiologic links are defined as commonalities or links based on person, place or time, including history of staff and patient movements.
French: Tous les cas d'infection nosocomiale ont été étudiés pour déceler d'éventuels liens épidémiologiques, c'est-à-dire des points communs liés à des personnes, à des lieux ou à des périodes, y compris les mouvements du personnel et des patients.
English: And information may be disclosed about someone receiving a discretionary benefit of a financial nature.
French: De plus, on peut divulguer de l'information au sujet d'une personne qui reçoit un avantage discrétionnaire de nature financière.
English: The integration of a gender dimension into policies will contribute to attaining the overall Lisbon objectives.
French: L'intégration de la dimension du genre dans les politiques de l'UE contribuera à la réalisation des objectifs généraux de Lisbonne.
English: $ 326 $ 15 Cash Used in Operating Activities 30,212 30,076 Investing Activities Acquisitions of Property and Equipment 1,577 1,135 Cash Used in Investing Activities 1,577 1,135 Net Cash Provided by Government (Note 3c) $ 31,789 $ 31,211 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 1 577 1 135 Liquidités utilisées dans les activités d'investissement 1 577 1 135 Liquidités nettes fournies par le gouvernement (note 3c) 31 789 $ 31 211 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Fundamental Rights in Europe.
French: Lu, écrit, parlé : très bon niveau Français :
English: Insufficient accessing of mental health services may increase with repeated contact over time, suggesting that negative experiences of those services by ethnic minorities may contribute to their underutilization (13).
French: L’examen d’un souséchantillon de personnes souffrant de dépression parmi les bénéficiaires du RMI a permis d’établir que ces personnes n’avaient pas autant recours que les autres aux soins médicaux existants pour soigner leur état. En moyenne, la durée des
English: By setting up the Group of Wise Men, the African Union understood and recognized that conflicts, be they latent or overt, can be resolved only by political means, that is to say, through negotiation.
French: En mettant sur pied le Groupe des Sages, l'Union africaine a compris et reconnu que les conflits, qu'ils soient latents ou ouverts, ne peuvent êtrе réglés que par la voie politique, c'est-à-dire par la négociation.
English: (d) Carries out visits to prisons, police and gendarmerie stations, as required, in the presence of the State Prosecutor or his/her representative;
French: d) Procède, en tant que de besoin, aux visites des établissements pénitentiaires, des commissariats de police et des brigades de gendarmerie, en présence du Procureur de la République compétent ou de son représentant;
English: 7.3; No.  457/1991, A.I.E.
French: 7.3; communication no 457/1991, A. I.
English: ◦ Clusters could then be given a weighting commensurate with the risk of potential money laundering/terrorist financing, and the appropriate mitigating controls that would be applied.
French: ◦ des groupes de clients peuvent recevoir une cote selon le potentiel de risque de blanchiment d’argent/de financement d’activités terroristes et selon les mesures d’atténuation pouvant être utilisées.
English: It is concluded that lipids are in dynamic equilibrium with their environment and can act as receptors for certain intra- or extracellular stimuli, which they can translate into a response by undergoing changes in fluidity, phase transitions, or phase separation.
French: Nous concluons que les lipides sont dans un équilibre dynamique avec leur environnement et qu'ils peuvent agir comme récepteurs de certains stimuli intra- ou extra-cellulaires qu'ils peuvent traduire en une réponse en subissant des changements de fluidité, de transitions de phase ou de séparation de phase.
English: significant increase in fuel costs and new traffic through the Port of Vancouver.
French: Cette croissance a été neutralisée en partie par la réduction du trafic du segment nord-américain en raison de la fermeture d’installations terminales plus petites aux États-Unis. Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 2 % par rapport à 2002 en raison des effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et de l’augmentation de la longueur moyenne des parcours, neutralisés en partie par le supplément pour le carburant supérieur.
English: • 146-A-1998 — Non-scheduled international service - American Trans Air ExecuJet, Inc.
French: • 146-A-1998 — Service international à la demande - American Trans Air ExecuJet, Inc.
English: He was gifted for teaching and planned to teach.
French: Il est doué pour la pédagogie et se destine à l'enseignement.
English: The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
French: Le Conseil européen, sur la base du rapport du Conseil, débat d’une conclusion sur les Grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
English: Specify the target number of checklists based on what is needed to meet the objectives of the survey, with the understanding that greater organizational effort will be required to meet those targets and paid staff may be required to fill in gaps.
French: Option 2 – Préciser le nombre de listes de vérification ciblé à partir du nombre requis pour l’atteinte des objectifs du relevé, en étant conscient des efforts d’organisation nécessaires pour atteindre le nombre ciblé et de la possibilité d’avoir à rémunérer des employés pour combler les lacunes.
English: The Finnish Presidency has taken work forward on all aspects of the EU’s emergency response. COREPER has regularly exercised oversight.
French: La présidence finlandaise a fait avancer les travaux sur tous les aspects de la réaction de l’UE en cas d’urgence et le Coreper suit régulièrement ce dossier.
English: He then gave an outline of his report on official languages in the justice system.
French: II a ensuite rappelé les grandes lignes de son rapport relativement aux langues officielles en matière de justice.
English: EU member states, candidate member states, non-members aspiring for membership and nonmembers not aspiring for membership.
French: Certains Etats sont membres de l'UE, d'autres sont candidats à l'adhésion, des Etats non membres souhaitent le devenir, et des Etats non membres ne le souhaitent pas.
English: • Frequently Asked Questions Fact-finding Task 2C:
French: • Foire aux questions Activité d’établissement des faits 2C :
English: Examination of these documents was assigned to the Working Group on Explosives.
French: Il a été convenu de confier l'examen de ces documents au Groupe de travail sur les explosifs.
English: From his recordings of those compositions, and from cover versions by other artists, an income stream has been produced; and with a measured certainty, will continue on into the future.
French: À partir des enregistrements de ces compositions et des interprétations qui en ont été faites par d'autres artistes, un flux de recettes s'est créé; on peut être raisonnablement certain que ce flux continuera à l'avenir.
English: The number of the sub-account is accessible to parents who wish to transfer money to it.
French: Le numéro du compte subsidiaire est accessible aux parents qui souhaitent y virer des fonds.
English: Russia is a member of the Group of Friends of the UN Secretary General working on the issues of Abkhazia, Georgia, as well as an executor of the peace mission in Abkhazia under the auspices of the CIS, the Head of Quadripartite Monitoring Commission for the former Autonomous District of South Ossetia, a member of the peace mission and a participant of all agreements with respect to the conflict.
French: La Russie est membre du Groupe des Amis du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui s'emploie à trouver des solutions aux problèmes touchant à l'Abkhazie, en Géorgie, et elle est chargée de l'exécution de la mission de paix en Abkhazie sous les auspices de la Communauté d'États indépendants, elle dirige la commission quadripartite de surveillance de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud, elle est membre de la mission de paix et participe à l'élaboration de tous les accords touchant aux conflits.
English: Overall, the mission considers that UNDP has made impressive progress in following up on last year's recommendations: the HDI has been reoriented toward greater emphasis on livelihoods and income generation; the HIV/AIDS project has been refocused to provide technical support to ICDP and CDRT to train SRGs on HIV/AIDS awareness-raising; the planning and initial implementation of the HDI expansion has been soundly conceived and rapidly pursued, focusing on livelihood improvement with an appropriate emphasis on qualitative rather than quantitative delivery targets; there has been some progress in evolving the SRG model; and a standard package for disaster preparedness is being planned.
French: Globalement, la mission estime que le PNUD a accompli des progrès impressionnants sur la voie de l'application des recommandations de l'an passé : l'Initiative a été réorientée de façon à mettre plus fortement l'accent sur les conditions de vie et la génération de revenus; le projet VIH/sida a été réorienté en vue d'apporter un appui technique au PDC et au PDCI pour la formation des groupes d'autodéveloppement à la sensibilisation au VIH/sida; la planification et l'application initiale de l'expansion de l'Initiative ont été bien conçues et rapidement réalisées, l'accent étant mis sur l'amélioration des conditions de vie et sur des objectifs qualitatifs plutôt que quantitatifs; des progrès ont été accomplis sur la voie de la mise au point du modèle de groupe d'autodéveloppement; et un module standard est prévu pour la préparation aux catastrophes.
English: Improve search and navigation within your resources as well as cross-selling of related products.
French: Améliorez la recherche et la navigation au sein de vos ressources de même que la vente croisée de produits reliés.
English: Behaviour change in response to the HIV epidemic:
French: Strategies for preventing HIV in women.
English: 22.08 The Association agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: 22.08 L'Association convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'Employeur limitée au montant réel de l'erreur.
English: Completed Jan-Feb 2005 & Ongoing b) Establish a "buddy system" for members of this designated EE group as a support mechanism for newly-recruited visible minority employees to ease their integration into the Department.
French: Terminé - Janv.-févr. 2005 et continu b) Établir un « système de jumelage » pour les membres de ce groupe désigné nouvellement embauchés comme méthode de soutien afin de faciliter leur intégration au Ministère.
English: The report of the Panel set up by the Secretary-General contains other ideas that merit in-depth analysis.
French: Dans le rapport du groupe institué par le Secrétaire général, il y a d'autres idées qu'il faut analyser attentivement.
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8C184EC0-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8C184EC0-1&printerversion=true&accessible=off
English: The European Union shares the Secretary-General's assessment that increased outreach to all Kosovo communities, particularly the Serbian, by Kosovo's leaders is welcome.
French: L'Union européenne convient avec le Secrétaire général qu'il y a lieu de se féliciter de la politique de main tendue des dirigeants du Kosovo à l'égard de toutes les communautés de la province, en particulier les Serbes.
English: To provide a starting point for discussion, Status of Women Canada circulated a draft paper written by Madeleine Dion Stout and Greg Kipling. The paper provided some thoughts on consultations with Aboriginal peoples and gender equality.
French: Afin de lancer les discussions, Condition féminine Canada a fait circuler un document préliminaire rédigé par Madeleine Dion Stout et Greg Kipling dans lequel on trouve des réflexions sur les consultations des peuples autochtones et l’égalité entre les sexes.
English: As the Assembly's Working Group enters its ninth year, we shall continue our active participation in its work.
French: Tandis que le Groupe de travail de l'Assemblée entame sa neuvième année d'activité, nous continuerons de participer activement à ces travaux.
English: Indeed, despite the security challenges, under the leadership of Special Representative De Mistura, UNAMI continues to expand its presence and activities inside Iraq.
French: En effet, en dépit des problèmes de sécurité, sous la direction du Représentant spécial, M. de Mistura, la MANUI continue d'étendre sa présence et ses activités en Iraq.
English: B. Crossing-cutting elements
French: B. Eléments transectoriels
English: It also permits FINTRAC to collect information from government databases maintained for purpose of national security.
French: Elle autorisa également le CANAFE à prélever de l’information dans les bases de données du gouvernement constituées aux fins d’assurer la sécurité du Canada.
English: As a result of the "mid-course correction" unveiled by the Solicitor General on November 30, 1987, CSIS has gone a very long way to meeting our concerns.
French: Par suite de la correction de trajectoire révélée par le solliciteur général le 30 novembre 1987, le SCRS a déjà fait beaucoup pour atténuer nos préoccupations.
English: Appendix DFO - Small Craft Harbours PARTICIPANTS AT THE MAY 10-11, 2001 MEETING BETWEEN SCH AND HAS NEWFOUNDLAND Mr. Morris Fudge - Member, Nfld. Region Harbour Authority Advisory Council, President, Harbour Authority of Burin, Newfoundland Ms. Kim Blackwood - President, Harbour Authority of Carmanville, Newfoundland
French: Annexe MPO - Ports pour petits bateaux PARTICIPANTS À LA RÉUNION DES 10 ET 11 MAI, 2001 ENTRE LES PPB ET LES AP TERRE-NEUVE Mr. Morris Fudge - Membre, Conseil Consultatif des Administrations portuaires de la région de Terre-Neuve, Président, Administration portuaire de Burin, Terre-Neuve Ms. Kim Blackwood - Président, Administration portuaire de Carmanville, Terre-Neuve
English: • Select Save Target As (Internet Explorer) or Save Link As (Netscape) from the drop-down menu.
French: • Choisissez Enregistrer la cible sous (Explorateur Internet) ou Enregistrer le lien sous (Netscape) du menu déroulant.
English: The Association Counsel for the Association submitted that maintaining anti-dumping duties for the protection of the B.C. potato industry was only a band-aid solution that addressed the symptoms and was not a cure for the problem.
French: L’Association Le procureur de l’Association a allégué que le maintien des droits antidumping dans le but de protéger la branche de production de pommes de terre de la Colombie-Britannique n’est qu’une solution symbolique qui peut faire disparaître les symptômes mais non éliminer le problème.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ocean Technologies Port Security - Annex - Maritime Company Category Product(s) A. F. Theriault & Son Ltd. Box 10 Meteghan River METEGAN RIVER, N.S. B0W 2J0 http://www.aftheriault.com Surface Boat Building, Repair AERDE Environmental Research P.O. Box 1002 Station Central HALIFAX, N.S. B3J 2X1 Command and Control Training in Synthetic Apature Radar and Data Handling for RADARSAT Aliant Telecom Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Technologies océaniques Sûreté des portuaires - Annex - Maritime En anglais seulement Nom de la compagnie Catégorie Produit(s) A. F. Theriault & Fils Ltée Box 10 Meteghan River METEGAN RIVER, N.-É. B0W 2J0 http://www.aftheriault.com Surface Construction et réparation de bateaux AERDE Environmental Research P.O. Box 1002 Station Central HALIFAX, N.-É. B3J 2X1 Command. et contrôle Formation en radars à synthèse d'ouverture et traitement de données pour satellite-radar Aliant Telecom Inc.