ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes make it easier for manufacturers of these products to qualify for duty-free treatment under the NAFTA...
French: Ces changements faciliteront l’admissibilité des produits visés au traitement en franchise en vertu de l’ALENA...
English: MIDEM is an annual meeting held in Cannes, France, for members of the music industry, including those engaged in the creation, production and distribution of musical works as well as those responsible for the collective management of copyright and related rights.
French: Le MIDEM est une réunion annuelle qui se tient à Cannes (France) à l’intention des acteurs de l’industrie de la musique, y compris les personnes qui jouent un rôle dans la création, la production et la distribution d’œuvres musicales ainsi que celles qui sont chargées de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Introduction In Mexico, as in many countries, the educational system is hampered by inadequate resources and programs.
French: Introduction Au Mexique, comme dans de nombreux pays, l'insuffisance des ressources et des programmes nuit au système d'éducation.
English: Australia had proposed extending the compulsory pilotage arrangements as the associated protective measure in the Torres Strait.
French: L'Australie avait proposé d'imposer le pilotage obligatoire comme mesure de protection connexe dans le détroit de Torres.
English: Moreover, it seemed from paragraph 27 (3) of the report, that torture giving rise to compensation was redefined as torture resulting in serious and manifest physical or psychological impairment.
French: Il semble en outre, au vu de l'alinéa 3 du paragraphe 27 du rapport, que les tortures ouvrant droit à indemnisation sont les tortures accompagnées de séquelles physiques ou psychiques graves et manifestes.
English: Poverty, disease, pollution, terrorism and violence have a worldwide impact; and they are all interconnected.
French: La pauvreté, la maladie, la pollution, le terrorisme et la violence ont une incidence au niveau mondial; et tous ces maux sont imbriqués.
English: These additional taxes would be levied when domestic tax payable exceeds the amount of foreign taxes paid both on the dividend itself and on the underlying foreign corporate profits out of which the dividend was paid.
French: Un impôt supplémentaire serait perçu lorsque l’impôt payable au Canada est supérieur au montant des impôts étrangers payés à la fois sur les dividendes et sur les bénéfices de la société étrangère qui ont donné lieu à la distribution des dividendes.
English:  To date, however, the federal government has not implemented any of the recommendations of its Task Force on Spam.
French: À ce jour, le gouvernement fédéral n’a mis en œuvre aucune des recommandations de son Groupe de travail sur le pourriel.
English: The hotel's steam bath and sauna provide a relaxing way to spend some time. The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: D’abord pour découvrir l’ambiance d’un bar international sur les quais de Bordeaux, ensuite, pour apprécier la décoration chaleureuse du bar sur 150m² : bois wengé, grandes baies vitrées avec vue sur le fleuve, lumières leds pour des ambiances raffinées et mouvantes.
English: In particular, "possession" of databases generated by provincial or federal data stewards is highly problematic, given confidentiality and privacy legislation.
French: En particulier, la « propriété » des bases de données produites par les gardiens fédéraux ou provinciaux est problématique en raison de la législation sur la confidentialité et la protection des renseignements personnels.
English: The course of schizophrenia is different for males and females, for example, the age of onset is typically earlier for males.
French: Par exemple, la maladie se manifeste généralement plus tôt dans la population masculine, ce qui porte à croire à l'existence d'un lien avec les hormones.
English: In addition, in the consideration of the 2002-2003 programme budget, the section-by- section formal presentation to the Fifth Committee was skipped all together, despite reluctance on the part of some delegations, based on the understanding that programme managers would be made available to answer any specific questions that arose in the informal consultations.
French: En outre, lors de l'examen du budget-programme 2002-2003, et malgré les réticences de quelques délégations, la présentation classique du document, chapitre par chapitre, à la Cinquième Commission, a été purement et simplement abandonnée, étant entendu que les directeurs de programme se tiendraient prêts à répondre à toutes les questions précises qui pourraient être soulevées au cours des consultations informelles.
English: This project seeks to support development and regional integration efforts in selected Arab countries in West Asia and North Africa, with emphasis on conflict economies, by promoting a development-driven approach to trade.
French: Le présent projet vise à appuyer les efforts de développement et d'intégration régionale dans certains pays arabes d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord, en particulier les pays en conflit, en promouvant une politique commerciale axée sur le développement.
English: (8) The Indigenous Documentation Office of the National Identification and Aliens Office (ONIDEX), attached to the Ministry of the People's Power for Internal Relations and Justice.
French: 8) Bureau de délivrance de documents d'identité de l'Office national d'identification et des étrangers (Oficina Nacional de Identificación y extranjería - ONIDEX), relevant du Ministère du pouvoir populaire pour l'intérieur et la justice
English: The category has been accepted by states outside the Americas.
French: Cette catégorie a été acceptée par certains États à l'extérieur des Amériques.
English: We recommend that no single bidder be able to hold more than 25 percent of the available quota.
French: De plus, nous recommandons qu’aucun soumissionnaire ne puisse détenir plus de 25 p.
English: CP's letter of transmission that was sent by e-mail and accompanied its October 10, 2007 Revenue Cap submission contains a standard notice at the bottom indicating that "any dissemination, distribution, copying or action taken in reliance on the contents of this email by anyone other than the intended recipient is strictly prohibited."
French: La lettre de transmission de CP envoyée par courriel et qui accompagnait son mémoire du plafond de revenu du 10 octobre 2007 contient un avis normalisé au bas de la page qui indique que toute diffusion, distribution ou copie du contenu du courriel ou toute mesure prise à l'égard du contenu du courriel par quiconque autre que le destinataire prévu est strictement interdite.
English: Capsule Oral 80000024 Flax Seed Oil 1000 mg
French: Capsule Orale 80000024 Flax Seed Huile 1000 mg
English: NARM is an industry trade group serving the music retailing community, with services in the areas of advocacy, education, information, networking, and promotion. 245 North American Folk Music and Dance Alliance (Folk Alliance) The North American Folk Music and Dance Alliance, founded by Clark and Elaine Weissman in 1989, is an educational non-profit organization.246 The Folk Alliance exists to foster and promote traditional, contemporary, multi-cultural folk music and dance, and related performing arts in North America.
French: L’AFIM presse ses membres à adhérer et à appuyer la National Association of Recording Merchandisers (NARM), un organisme qui accueille les membres de l’AFIM, et elle a créé le Independent Music Issue Forum, qui est présidé par un ancien membre du conseil d’administration de l’AFIM.245 Allaiance nord-américaine de la musique et de la danse folkloriques (North American Folk Music and Dance Alliance – Folk Alliance) La North American Folk Music and Dance Alliance (Folk Alliance), fondée par Clark et Elaine Weissman en 1989, est un organisme éducatif sans but lucratif.246 La raison d’être de la Folk Alliance est de favoriser et de promouvoir la musique et la danse folkloriques traditionnelles, contemporaines et multiculturelles, et les arts de la scène connexes en Amérique du Nord.
English: The Child Marriage Restraint Act, 1929 prohibits child marriages.
French: La Loi de 1929 sur la contrainte frappant les mariages d'enfants interdit ceux-ci.
English: Perhaps more fundamentally, if a policy or practice adversely affects all poor people or all people with a low level of education, a ground-by-ground consideration of the issue can be seen as a piecemeal solution that fails to take into account the cumulative effect of the problem.
French: De manière plus fondamentale peut-être, si une politique ou une pratique touche tous les pauvres ou tous les gens peu instruits, son examen, motif par motif, peut être perçu comme une solution partielle qui ne tient pas compte de l'effet cumulatif du problème.
English: The Pantene Brand is a proud founder of the Beautiful Lengths program which helps provide real-hair wigs for women with cancer.
French: La marque Pantene est fière d’être l’un des créateurs du programme « Partagez votre beauté » qui permet de procurer des perruques en cheveux naturels aux femmes atteintes de cancer.
English: 1 For all products marked RX prescriptions are required.
French: 1 Tous les produits signalés RX sont soumis à ordonnance médicale obligatoire.
English: Not targeting any particular mortgage product or institution, the Green Paper asks whether a more integrated EU mortgage credit market would enhance cross-border activity in the sector, thus increasing GDP and private consumption levels, with benefits for the financial services industry and consumers.
French: Sans cibler un prêt ou un établissement de crédit hypothécaire en particulier, le Livre vert pose la question de savoir si un marché européen de crédit hypothécaire augmenterait l’activité transfrontalière dans ce secteur, augmentant de ce fait le PIB et les niveaux de consommation privée, avec des avantages pour le secteur et les consommateurs de services financiers.
English: Here [in Timmins] you pay $3, but over there [in Attawapiskat] you have to pay $5 because you have to pay the air freight.
French: Ici, à Timmins, on paie 3$, mais là-bas, il faut payer 5$ parce qu’il y a le transport par avion.
English: Throughout the world, people are making their voices heard and are demanding a peaceful settlement of this crisis.
French: Dans le monde entier, les gens font entendre leur voix et demandent un règlement pacifique de cette crise.
English: In short, research is consistent regarding equal applicability for all risk factors with Aboriginal offenders, with the exception of two.
French: En somme, la recherche est cohérente quant à l’application égale de tous les facteurs de risque aux délinquants autochtones, à deux exceptions près.
English: We welcome the desire expressed by the Transitional Federal Government to cooperate further with international organizations on humanitarian priorities and the coordination of activities.
French: Nous nous félicitons de l'intention exprimée par le Gouvernement fédéral de transition de coopérer davantage avec des organisations internationales sur les priorités humanitaires et la coordination de l'action.
English: On 12 and 19 May 2001, the President and the Registrar of the Tribunal, respectively, addressed the conferences on the establishment of Truth and Reconciliation Commissions in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les 12 et 19 mai 2001, respectivement, le Président et le Greffier du Tribunal ont fait une déclaration lors des conférences consacrées à la création d'une commission vérité et conciliation en Bosnie-Herzégovine et d'une seconde en République fédérale de Yougoslavie.
English: One: We are fully in support of the Oslo peace process.
French: Premièrement, nous nous réclamons entièrement du processus de paix d'Oslo.
English: Natural heritage and watershed strategies can further address ecosystem integrity by considering guidelines in the context of land-use in a specific watershed.
French: Les stratÃ©gies axÃ©es sur le patrimoine naturel et sur les bassins hydrographiques peuvent assurer une plus grande intÃ©gritÃ© des Ã©cosystÃ¨mes, car elles permettent dâ€™inscrire les lignes directrices dans le contexte de lâ€™utilisation des terres dans un bassin hydrographique donnÃ©.
English: (c) Historical data and forest management activities;
French: c) Données historiques et activités antérieures de gestion des forêts;
English: 93 Subsection 273.1(7) Authorization to Use Export Distribution Centre Certificate Subsection 273.1(7) empowers the Minister of National Revenue to issue to a person an authorization that entitles the person to import certain goods on a tax-free basis under new section 11 of Schedule VII to the Act.
French: Paragraphe 273.1(7) Autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations Le paragraphe 273.1(7) permet au ministre du Revenu national d’accorder à une personne l’autorisation d’importer certains produits en franchise de taxe en vertu du nouvel article 11 de l’annexe VII de la Loi.
English: City Sonic also offers sound art workshops for the youngsters (« Sonic Kids » - Sept. 11th ), acoustic performances and poetry readings in private gardens (Sonic garden party – Sept. 5th) in collaboration with Festival Cap Sonic organised by Le manège.mons. This edition will also present installations and performances by young Tunisan artists in the framework of the European project E-FEST (co-organisers Echos electrik, Transcultures, Gummi Gumi, Goethe Institut in Tunis); a double CD Essmaa(field recordings by Aymeric de Tapol treated by Leafcutter John, DJ Olive, Scanner, Christophe Bailleau, Lodz, Discipline, DJ Elephant Power, Paradise Now and many more) is released on the French label Tsuku Boshi, with an outdoor closing event of the festival called Essmaa live sessions (Sept 12th).
French: City Sonic reconduit également son programme de sensibilisation : "Sonic Kid" qui propose en amont et en clôture du festival des ateliers, des rencontres, et des initiations aux arts sonores à destination du jeune public.
English: The sixty archival television sets featured in the exhibition are truly remarkable, presenting a stunning array of television technology from the 1920s through to the 1970s.
French: La soixantaine d'appareils anciens qui y sont présentés témoignent de la progression extraordinaire de cette technologie, des années 1920 jusqu'aux années 1970.
English: Moreover, this provision does not prevent the Member State of destinations authorities from demanding the service provider directly to submit documents in the event of a control and from enforcing that demand in case of non-compliance.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les conditions d'emploi et de travail autres que celles visées par la directive 96/71/CE, l'État membre de détachement, en vertu du principe de libre circulation des services posé par la directive, ne doit pas pouvoir prendre de mesures restrictives à l'encontre d'un prestataire établi dans un autre État membre.
English: Valparaiso Sector :
French: Valparaiso Secteur :
English: This new phase has three important characteristics that make it quite unlike the past.
French: Celle-ci comprend trois caractéristiques très importantes qui la démarquent de la précédente.
English: Delegates from the original 13 states formed the...
French: Les délégués des 13 états originaux ont formé...
English: (Parliament observed a minute' s silence while remaining standing)
French: (L'Assemblée, debout, observe une minute de silence)
English: 11 (U.K.)] guarantees to Canadian citizens and to permanent residents is the right "to pursue the gaining of a livelihood in any province".
French: 11 (R.-U.)] garantit aux citoyens canadiens et aux personnes ayant le statut de résidents permanents le droit "de gagner leur vie dans toute province".
English: But there is not a lasting and ongoing interrelation among the participants and the secretariat following the end of the courses in spite of the fact that some more contacts have been reported as needs arise.
French: Il n'y a cependant pas de relations durables et régulières entre les participants et le secrétariat une fois le cours achevé, même si des contacts ponctuels ont été signalés.
English: Démocratisation politique et digitalisation des activités parlementaires en Hongrie PAIR est, en langue hongroise, l'abréviation du système d'information du parlement.
French: S'agissant de la dernière question, une loi relative à la signature électronique a été adoptée l'année dernière, mais elle n'est pas encore en vigueur au sein de notre parlement.
English: Considerable and encouraging progress has been made in East Timor.  This is a tribute both to the courage and vision of the East Timorese people and their leadership and to the professionalism and dedication of the staff of UNTAET.
French: Des progrès considérables et encourageants ont été accomplis au Timor oriental grâce au courage et à la vision du peuple est-timorais et de leurs dirigeants ainsi qu'au professionnalisme et au dévouement du personnel de l'ATNUTO.
English: Although the general uncertainty with respect to the location of forest fires was reduced, the lack of completely explicit information on the boundaries of managed forests remains a source of error in the allocation of the area burned within managed forests.
French: Même si le niveau général d'incertitude relatif à l'emplacement des feux de forêt a été réduit, l'absence de renseignements explicites sur les frontières des forêts aménagés reste une source d'erreur notable dans la localisation des aires forestières brûlées au sein des forêts aménagées.
English: The protection programme is responsible for safeguarding human rights through monitoring, research and analysis, and reporting on the human rights situation.
French: Le programme de protection est chargé d'assurer la sauvegarde des droits de l'homme au moyen de la surveillance, de la recherche, de l'analyse et du compte rendu de la situation des droits de l'homme.
English: The Committee sought additional information on the total estimated cost of vaccination and examination amounting to $241 per contingent member and was informed that the figure was based on the data provided by Member States and took into account an averaging methodology whereby the highest and lowest 25 per cent of the figures were excluded from the survey.
French: Le Comité a demandé des informations supplémentaires sur le coût estimatif total des frais de vaccination et d'examen (241 dollars par membre des contingents) et a été informé que ce chiffre avait été obtenu à partir des données fournies par les États Membres et en suivant une méthode de calcul des moyennes consistant à exclure de l'étude les 25 % supérieurs et inférieurs des chiffres fournis.
English: Monitors, keyboards, and mice that are Dell-branded or that are included on Dell's standard price list are covered under this limited warranty; all other monitors, keyboards, and mice (including those sold through the DellWare program) are not covered.
French: Les moniteurs, claviers et souris de marque Dell ou apparaissant dans les tarifs standard Dell sont couverts par cette garantie limitée ; tous les autres moniteurs, claviers et souris (y compris ceux vendus dans le cadre du programme DellWare) ne sont pas couverts.
English: January 15, 2007 Competition Derbyshire, Patricia, An Analysis of the Introduction of Student-led Peace Circle and Youth Leadership Activities in Western Sri Lanka:
French: Concours du 15 janvier 2007 Derbyshire, Patricia, An Analysis of the Introduction of Student-led Peace Circle and Youth Leadership Activities in Western Sri Lanka:
English: • Establish and communicate an organizational policy to ensure that
French: • Établir et faire connaître les lignes directrices organisationnelles pour faire en sorte que :
English: Appendix C - Storage Of Controlled Substances (continued) Security level - 11 11.1 General 11.1.1 . Licensed Dealers who require level 11 security are to submit their proposals to this Bureau for evaluation.
French: Généralités 11.1.1. Les distributeurs autorisés qui exigent le niveau de sécurité 11 soumettront leurs propositions au Bureau pour évaluation.
English: Recent experience suggests that these substances could therefore be safely transported in bulk containers.
French: Les événements récents donnent à penser que ces matières pourraient donc être transportées en toute sécurité dans des conteneurs pour vrac.
English: 2000; Bradley 1992 3 Includes pregnant and breastfeeding women See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: 2000; Bradley 1992  3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations posologiques, de fréquences et de modes d'emploi, selon les références citées.
English: This system should ensure that records and documents are retained for an appropriate length of time after the approval, termination, or discontinuation of an application.
French: Ce système doit faire en sorte que les dossiers et les documents soient conservés pendant une période d’une durée appropriée après l’approbation, la cessation ou l’interruption d’une application.
English: These limitations restrict cross-border trade, consumption abroad and the presence of natural persons.
French: Ces restrictions limitent les échanges transfrontières, la consommation à l'étranger et la présence des personnes physiques.
English: Mr David Martin: 237 votes.
French: M. David Martin : 237 voix.
English: All the Articles relating to the country of origin principle should be deleted.
French: Il convient de supprimer les articles renvoyant au principe de pays d'origine.
English: The existence of these type of storage devices has reduced the need for paper media (books, paper files, documents, etc.). With this has come an increase in general of record keeping by firms, governments and individuals.
French: L'existence de ces dispositifs a réduit la nécessité du support papier (livres, dossiers, documents, etc.) et a donné lieu à un accroissement généralisé de la tenue de registres par les entreprises, les administrations publiques et les particuliers.
English: The issue of the digital divide drew close scrutiny by several speakers.
French: La fracture numérique a fait l'objet de commentaires détaillés de la part de plusieurs intervenants.
English: Two pilot courses were also held in Northern Ireland (Belfast) in November 1995 but, at present, there is no intention to continue.
French: Deux cours pilotes ont également été organisés en Irlande du Nord (Belfast) en novembre 1995, mais pour l'instant, il n'est pas prévu de les poursuivre.
English: With increasing Internet prevalence and use, research has moved beyond the matter of access to examine differences that can be observed in the diversity and variety of uses.
French: L'Internet étant de plus en plus utilisé, on a étendu la recherche au-delà de la simple question de l'accès pour examiner les différences observables dans la diversité des utilisateurs et la variété des usages 6 .
English: The OIC strongly supports all efforts aimed at restoring peace, national reconciliation and stability in Afghanistan, as well as at promoting the socio-economic rehabilitation and reconstruction of that country.
French: L'OCI appuie fermement tous les efforts visant au rétablissement de la paix, à la réconciliation nationale et à la stabilité en Afghanistan et à favoriser le relèvement socioéconomique et la reconstruction du pays.