ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indirect enforcement is provided through complaints from health care practitioners and competitors.
French: Les plaintes déposées par les professionnels de la santé et les compétiteurs constituent un mécanisme indirect d'assurance de la conformité.
English: Tuberous Indian-plantain Arnoglossum plantagineum 2003/06/05 2010/01/12 Vascular Plants
French: Saule de Turnor Salix turnorii 2007/12/13 2008/06/05 Vascular Plants
English: In many countries, however, use of this method is being discouraged by incorrect perceptions about its safety, effectiveness and mechanism of action.
French: Le mécanisme d'action des DIU au cuivre, tel que nous le comprenons aujourd'hui, repose principalement sur la prévention de la fécondation.
English: The powers of the central Government were limited to foreign policy and the maintenance of law and order and the cantons continued to be sovereign States in all other areas.
French: Les attributions de l'État central sont limitées à la politique étrangère et au maintien de l'ordre public, les cantons demeurant des États souverains dans tous les autres domaines.
English: Commissioner’s Findings (Issued June , ) J:
French: Conclusions du Commissaire (rendues le  juin ) C :
English: Moreover, I hope that this will serve as a lesson to the Commission, which has also been trying to reduce wine production capacity by 200 000 hectares without any regard for the opportunities that European wine producers would have for exporting to emerging markets such as China and India.
French: En plus, j'espère que cela servira de leçon à la Commission qui veut aussi réduire le potentiel de production de vin de 200 000 hectares, sans égard pour la possibilité des viticulteurs européens d'exporter sur les marchés émergents tels la Chine et l'Inde.
English: The Board, in its previous report, noted the features of the system which tracked the status of requisitions received by the Procurement Service at United Nations Headquarters and was satisfied with how it operated.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a pris note de la configuration du système qui permet de suivre l'état des demandes de fournitures et de services reçues par le Service des achats du Siège de l'Organisation, et s'est dit satisfait de la façon dont il fonctionne.
English: Examples might include application service providers (ASPs), data warehousing, and application hosting.
French: Citons par exemple la fourniture de services logiciels, l'entreposage de données et l'hébergement d'applications.
English: If no challenges to the Advance Contract Award Notice are received within fifteen calendar days, the contract is deemed to be competitive.
French: Si l'attribution du marché n'est pas contestée dans les quinze jours suivant la publication du préavis, le marché est réputé avoir été attribué en régime de concurrence.
English: par with the situation in Romania and Bulgaria.
French: est très importante si on la considère d'un point de vue européen, et elle est du même ordre que ce que l'on observe en Roumanie et en Bulgarie.
English: • subsection 4(2.1) requiring the head of the institution to assist requesters, regardless of their identity, and to provide access in the format requested, subject to the regulations;
French: • le paragraphe 4(2.1) qui exige que le responsable de l'institution prête assistance aux demandeurs, sans égard à leur identité, et communique les documents sur le support demandé, sous réserve des règlements;
English: While it is equipped with an automatic tool changer to facilitate replacement of worn tool bits or for setting the machine up for alternative operations, the different machining operations are carried out without a tool change between operations.
French: Elle est dotée d’un changeur automatique d’outil permettant de faciliter le remplacement des outils usés et de régler la machine pour différentes opérations. Cependant, il n’y a pas de changement d’outils entre les différentes opérations d’usinage.
English: The department, in response to that allegation argued that the witness testifying on behalf of the appellant could not be considered neutral as he was a paid witness appearing on behalf of the appellant to support Mr. Varadi's position that his score should be raised to a sufficient extent to allow him to achieve the minimum standard of 65% established for the position.
French: En réponse à cette allégation, la représentante du ministère a allégué que l'on ne pouvait considérer que la personne témoignant au nom de l'appelant était neutre puisqu'il s'agissait d'un témoin rémunéré comparaissant pour l'appelant, pour appuyer la position de M. Varadi selon laquelle sa note aurait dû être majorée suffisamment pour lui permettre d'obtenir la norme minimum de 65 % fixée pour le poste.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the type approval of heavy-duty vehicles and engines with respect to their emissions (Euro VI proposal) (*) Legislative initiative to reduce emissions from Light duty vehicles CO2
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’homologation des poids-lourds et de leurs moteurs en ce qui concerne leurs émissions polluantes (proposition Euro VI) (*) Initiative législative de réduire les émissions de CO2 provenant de véhicules utilitaires légers
English: A decree on the protection of air is in preparation, linked to decrees on emission limit values and limit values of ambient air, and stationary source emissions and air quality evaluation.
French: Un décret sur la protection de l'air est en préparation; il est lié à des décrets sur les valeurs limites des émissions, les valeurs limites dans l'air ambiant, les émissions provenant de sources fixes et l'évaluation de la qualité de l'air.
English: The Terms of Reference for the EU Cell at SHAPE and possible elements for the NATO Liaison Team at the EUMS have been transmitted to NATO.
French: Le mandat de la cellule de l’UE au SHAPE et les éventuels éléments concernant l’équipe de liaison de l’OTAN à l’EMUE ont été transmis à l’OTAN.
English: Bill C-9 to update the Canadian Environmental Assessment Act. And also Bill C-5, our Species at Risk Legislation, which is in the Senate now.
French: Le projet de loi C-9 propose une mise à jour de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et le projet de loi C-5, notre loi sur les espèces en péril, qui est actuellement à l'étude au Sénat.
English: As regards the relative duration of substitute and military service, there are very few countries, e.g. Slovenia or Spain, where the duration of both is effectively the same.
French: En ce qui concerne la durée du service de substitution par rapport au service militaire, rares sont les pays, tels que la Slovénie ou l’Espagne, dans lesquels la durée du service civil est effectivement égale à la durée du service militaire.
English: Health Canada suggests that a well-designed and properly administered mandatory system could result in higher reporting rates by health professionals.
French: Santé Canada estime qu'un système obligatoire bien conçu et géré adéquatement pourrait accroître le nombre de déclarations faites par les professionnels de la santé.
English: (n) Risk assessment and modelling ongoing $2.5M $0.9M
French: Les pratiques exemplaires qui ont été recensées serviront de feuille de route pour déterminer des applications rentables futures de la modélisation au sein de l’ACIA.
English: Would guaranteed representation have any effect on existing national (read: Indigenous Nation), regional and reserve/urban variations in rates of Aboriginal electoral participation?
French: La représentation garantie aurait-elle un effet sur les écarts actuels entre les taux de participation selon les nations (au sens autochtone) et les régions ainsi qu'entre les réserves et les milieux urbains?
English: The following Governments reported on progress made in their legislative frameworks towards ratification of the Convention: Bolivia (Plurinational State of), Colombia, the Czech Republic, Estonia, Finland, Kyrgyzstan, Montenegro, the Russian Federation, Ukraine and the United Arab Emirates.
French: Les gouvernements des pays suivants ont communiqué des informations sur les progrès accomplis dans le cadre de leur ordre législatif interne vers la ratification de la Convention : Bolivie (État plurinational de), Colombie, Émirats arabes unis, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Monténégro, Kirghizistan, République tchèque et Ukraine.
English: Welcome to our modernised site on the internet, where we have been since 1996. The site is to inform you about nuclear waste storage in Gorleben and an end to nuclear power production.
French: Avec une nouvelle présentation, nous voulons vous informer par nos pages web sur les sujets actuels de du stockage des déchets nucléaires à Gorleben et de la sortie du nucléaire.
English: As a general remark, the sponsor of the above orally advanced proposals explained their continued relevance for the Committee's attention.
French: L'auteur des propositions faites oralement, et énoncées ci-dessus, a expliqué qu'elles restaient pertinentes et devaient continuer à être examinées par le Comité.
English: Mr Janša, the Slovenian Prime Minister, Mr Figel and Mr Potočnik, Members of the Commission, and Mr Pöttering, President of the European Parliament, officially launched this European Year in Cankarjev dom in Ljubljana.
French: M. Janša, Premier ministre slovène, MM. Figel' et Potočnik, membres de la Commission, et M. Pöttering, président du Parlement européen, ont donné le coup d'envoi officiel de cette Année européenne au Cankarjev dom de Ljubljana.
English: The Member States must set out clear guidelines and a precise division of responsibilities;
French: Les États membres doivent établir des orientations claires et une répartition précise des responsabilités;
English: Parks Canada will seek out and listen to the views of Canadians on service expectations and priorities for investment and ensure that the new fundiing is directed to the most urgent needs.
French: 100 ont une cote faible et ont un besoin urgent de réfection afin d'éliminer les risques de défaillance structurale, et 2 p. 100 ont été fermés pour cause de défaillance.
English: APPENDIX C - PRIVACY TASK GROUP ADVISORY COMMITTEE ON INFORMATION AND EMERGING TECHNOLOGIES Catarina Versaevel (Co-chair) Alberta Brian Foran (Co-chair) Health Canada Ross Hodgins (Co-chair) Health Canada
French: Annexe C - Groupe d'étude sur la protection de la vie privée COMITÉ CONSULTATIF SUR L'INFORMATION ET LES NOUVELLES TECHNOLOGIES Catarina Versaevel (coprésidente) Alberta Brian Foran (coprésident) Santé Canada Ross Hodgins (coprésident) Santé Canada
English: But in many sectors, including telecommunications, transportation and financial services, Canada still has not completed the transition from a managed economy to a market driven one.
French: Cependant, dans bon nombre de secteurs, dont les télécommunications, le transport et les services financiers, le Canada n’a pas encore terminé la transition d’une économie gérée à une économie dictée par le marché.
English: Urine screening for chlamydia should be more widely available.
French: Il faut accroître la disponibilité du dépistage urinaire de la chlamydia.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Commission Decision of 17 October 1996 implementing Article 2 of Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors. [Official Journal L 282 of 01.11.1996].
French: 4) MESURES D'APPLICATION Décision de la Commission du 17 octobre 1996 portant mise en œuvre de l'article 2 de la directive 77/311/CEE du Conseil, du 29 mars 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues [Journal officiel L 282 du 01.11.1996].
English: A second measure consisted of attacking the problem at the provincial level.
French: Une deuxième mesure consistait à s'attaquer au problème à l'échelle provinciale.
English: China had made encouraging progress in ICT development in recent years and such technologies had become an important means of supporting China's socio-economic development.
French: Au cours des dernières années, la Chine a fait des progrès encourageants dans le développement des TIC qui sont devenues un moyen important d'appuyer son développement socioéconomique.
English: You should check your information in advance to ensure there is no erroneous information in your file.
French: Vous devriez vérifier à l’avance l’information afin de vous assurer que votre dossier ne comporte aucune erreur.
English: En pratique, le panneau qui comporte le prix doit indiquer leur provenance de façon visible et lisible, avec des caractères de la même taille que pour le prix.
French: Parmi les six points à l’ordre du jour de cette réunion : la gestion de la sortie de crise et la coopération en matière d’énergie et de climat.
English: Roger Lyons 613-954-7342 Brian Hodgson 613-954-7237 Johnny Tong 613-954-7350 Appendix Exporters who received specific normal values and (for China) an amount of subsidy:
French: Roger Lyons 613-954-7342 Richard Killeen 613-954-7236 Annexe Exportateurs pour lesquels des valeurs normales et (pour la Chine) des montants de subvention ont été établis :
English: Composition of the Official International Reserves at March 31, 2006 Table 2 shows the term structure of investments in the official international reserves by currency and term to maturity as at March 31, 2006.
French: Composition des réserves officielles de liquidités internationales au 31 mars 2006 Le tableau 2 indique la structure des placements des réserves officielles de liquidités internationales selon la devise et l’échéance au 31 mars 2006.
English: Printable Version Speech by Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, at the 2006 Canadian Academic Accounting Association Annual Conference
French: Version imprimable Discours prononcé par le Contrôleur-Général à l'occasion du Congrès annuel 2006 de l'Association canadienne des professeurs de comptabilité
English: On the other hand beer contains phyto-oestrogens that have a protective effect against certain cancers.
French: D’autre part, la bière contient des phyto-œstrogènes, qui exercent une influence protectrice contre certaines formes de cancer.
English: On the basis of Christian beliefs, non-Christians were prohibited from carrying out otherwise legal activities on Sundays.
French: À cause des croyances chrétiennes, les non-chrétiens ne peuvent pas pratiquer, les dimanches, des activités qui sont permises et légales en tout autre temps.
English: This means that arbitrary considerations may not be made when granting protection to refugees.
French: Autrement dit, l'arbitraire est interdit dans les décisions relatives à l'octroi d'une protection aux réfugiés.
English: Included in the program authorities is the consolidation of TB authorities for SA.
French: Parmi les autorisations de programmes, il y a la consolidation des autorisations du CT pour l'aide sociale.
English: According to the Administrative Department of Security, from 2000 to 2006, over 3,000 foreigners were arrested with false documents; most of these persons had criminal records in their countries of origin.
French: Selon le Département administratif de la sécurité nationale (DAS), entre 2000 et 2006 ont été appréhendés plus de 3 000 étrangers porteurs de faux papiers et présentant pour la plupart des antécédents pénaux dans leur pays d'origine.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/… of … August 2003, decides to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Iulia-Antoanella Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2003/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du  août 2003, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Iulia-Antoanella Motoc Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur les droits de l'homme et le génome humain en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
English: The Beneficiary must inform the Partner institutions of the Final Report and the declaration of expenditure.
French: Le bénéficiaire doit rendre compte du rapport final et de la déclaration des dépenses aux établissements partenaires.
English: • Provide a record or audit trail of all assumptions, data gaps, and confidence in data quality and analysis to justify conclusions.
French: On suggère d'évaluer chacun de ces événements comme des scénarios uniques, puisque leurs effets sont trop extrêmes pour être évalués avec ceux causés par des activités normales d'exploitation.
English: Land trusts are particularly important in southern Ontario, where most of the land is in private ownership.
French: Les fiducies foncières sont particulièrement importantes dans le sud de l’Ontario, où la plupart des terres sont de propriété privée.
English: Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing:
French: Décision 2007/124/CE du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général «Sécurité et protection des libertés», le programme spécifique «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité».
English: The revision of the terms of reference of the Management Review and Oversight Committee took into consideration the recommended role of the Committee in the approval of audit plans.
French: Il a été tenu compte, pour la révision du mandat du Comité d'examen et de contrôle de la gestion, de la recommandation de lui faire jouer un rôle dans l'approbation des plans d'audit.
English: The Framework also displays: Strategic outcomes the Government is trying to achieve in each thematic area; Program expenditures for fiscal year 2004-05; Aboriginal target groups for each program.
French: Le Cadre renseigne également sur ce qui suit : les résultats stratégiques visés par le gouvernement pour chaque secteur thématique; les dépenses de programmes pour l’exercice 2004-2005; les groupes cibles autochtones pour chaque programme.
English: Graduate students from Columbia University, for instance, jointly with UNICEF developed RapidSMS, a system that uses mobile phones and SMS text messages to collect data from field locations.
French: Par exemple, des élèves diplômés de l'Université Columbia ont développé avec l'UNICEF RapidSMS, un système qui utilise les téléphones mobiles et les messages courts pour collecter des données in situ.
English: The “demand side” of trafficking in persons generally refers to the nature and extent of the exploitation of the trafficked persons after their arrival at the point of destination, as well as to the social, cultural, political, economic, legal and development factors that foster the demand for cheaper goods and certain services and facilitate the trafficking process.
French: S'agissant de traite des personnes, le terme “demande” se rapporte généralement à la nature et à l'ampleur de l'exploitation dont font l'objet les victimes de la traite après leur arrivée à destination, ainsi qu'aux facteurs sociaux, culturels, politiques, économiques, juridiques et liés au développement qui attisent la demande de biens à bon marché et de certains services et qui favorisent la traite.
English: For example, anglers used to consider it a point of honour to catch and keep their limit.
French: Par exemple, les pêcheurs se faisaient autrefois un point d'honneur de capturer et de garder le nombre de prises autorisées.
English: In fact, without democracy and peace, it is not possible to promote economic development or to guarantee that the benefits of that development reach the whole population to an equal degree.
French: En effet, il est impossible, sans la démocratie et la paix, de promouvoir le développement économique ou de garantir que les bénéfices de ce développement profiteront à toute la population de manière équitable.
English: The CHST has been enhanced four times since its creation in 1996.
French: Le TCSPS a été boniﬁé quatre fois depuis sa création en 1996, année au cours de laquelle le gouvernement a ﬁxé un plancher de 11 milliards de dollars, qui a été relevé à 12,5 milliards dans le budget de 1998.
English: Decides to include in its rationalized agenda a separate item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of  Action”.
French: Décide d'inscrire, à son ordre du jour rationalisé, un point distinct intitulé «Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».
English: Similarly, an increase in the spread between the benchmark ocean freight rates from the US to Japan gave temporary favour to the railway delivery of grain to the Pacific Northwest rather than the Gulf of Mexico.
French: Les expéditions ferroviaires directes pendant cette période comptaient pour un peu moins de 15 % du volume total, en moyenne quelque 0,2 million de tonnes par année.64 La hausse des taux de fret maritime, en particulier pendant la première moitié de la campagne 2003-2004, a entamé l’avantage économique du transport maritime pour desservir le marché du Mexique.
English: An important difference involves cases where an enterprise acquires raw and other materials, sends them to another person for processing and later itself sells the finished product to the consumer.
French: Une autre différence importante peut être observée dans les cas où l'entreprise se procure les matières premières et les matériaux, les livre à un tiers en vue de leur transformation, puis assure elle-même la commercialisation du produit fini.
English: It is an analysis, decision and communication tool.
French: Par des interventions régulières ou ponctuelles, l’assistance permet de perfectionner les connaissances des utilisateurs.
English: • Look beyond the numbers associated with childhood cancer and look at it at what it is, the number one killer of children in Canada
French: • Aller au-delà des données chiffrées sur le cancer chez les enfants et voir la maladie comme elle est, soit la première cause de mortalité chez les enfants au Canada
English: The glossary is followed by a bibliography (technical guide) of useful books and references.
French: Le glossaire est suivi d’une bibliographie intitulée « Guides techniques et autres lectures », qui présente une liste de livres et d’ouvrages de référence utiles.
English: Tourism is such a major part of the BVI economy that sustainable development means sustainable tourism.
French: Le tourisme représente une partie essentielle de l’économie des IVB, à tel point que développement durable doit aller de pair avec tourisme durable.
English: Madam President, I support Mr De Castro's remarks about meat and bone meal; deregulation in this area is highly necessary.
French: (EN) Madame la Présidente, je soutiens M. De Castro dans ses remarques concernant la farine de viande et d'os; la déréglementation dans ce domaine est hautement nécessaire.
English: Can I supply my students with publications printed from AGORA for my courses?
French: Puis-je fournir aux étudiants qui fréquentent mes cours des documents imprimés à partir d'AGORA.
English: French banking rules and regulations regarding prudential aspects and the regulation and organisation of credit institutions are applicable in the Principality and credit institutions are answerable to the relevant French supervisory bodies.
French: Les règles et la réglementation prudentielle françaises en matière bancaire ainsi que la réglementation et l’organisation des établissements de crédit sont applicables dans la Principauté et ces derniers sont placés dans le champ de compétence des organes de tutelle français.