ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, not all variables are available for all provinces.
French: De plus, la plupart de ces études ont utilisé le diagnostic autodéclaré des affections physiques ou les symptômes autodéclarés de troubles mentaux.
English: As well, several consultations were held in 1998 under Chapter Twenty in which Canada was a third party (bus access, sugar).
French: De plus, plusieurs consultations auxquelles le Canada a participé en tant que tiers ont eu lieu en 1998 (à propos de l'accès des autobus et à propos du sucre).
English: In order to resolve the situation, it is not an immigration policy that is needed but rather programmes that promote social inclusion.
French: Ce n'est pas d'une politique d'immigration mais de programmes de promotion de l'inclusion sociale dont nous avons besoin pour remédier à cette situation.
English: • advanced, high-strength pipe steel The extensive pipeline systems within Canada include over 540 000 kilometres of transmission and gathering lines.
French: • acier perfectionné haute résistance conçu pour la fabrication des pipelines. Les grands réseaux pipeliniers au Canada comprennent plus de 540 000 kilomètres de canalisations de transmission et de collecte.
English: · We work in order to achieve a better informed sector.
French: Résoudre les difficultés existantes et celles qui viendront, est un défi auquel vous pouvez faire face avec notre aide.
English: Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $274.69 Accommodation: $658.84 Meals and Incidentals: $327.80 Other: $76.17 TOTAL : $1,337.50
French: Avion gouvernemental : 0.00$ Autre transport : 274.69$ Hébergement : 658.84$ Repas et faux frais : 327.80$ Autre : 76.17$ TOTAL : 1,337.50$
English: As the Licensee did not meet these requirements at that time, the Agency will not issue replacement licences;
French: Comme la licenciée ne répondait pas à ces conditions à ce moment-là, l'Office ne lui délivrera pas de licences de remplacement;
English: Until that is in place, businesses importing charcoal from Somalia should refrain from or reduce their engagement in this activity.
French: Tant que ces garanties ne seront pas en place, les entreprises qui importent du charbon de bois somalien devraient cesser ou réduire leurs activités dans ce domaine.
English: Mr. Raf Tuts
French: M. Raf Tuts
English: Form the new European Coordination Committee for two years with the fully accredited NHRIs of Denmark, France, Greece, Ireland, which will represent the European group at the ICC;
French: 2.      de désigner, pour une période de deux ans, un nouveau Comité européen de coordination composé des Institutions nationales pleinement accréditées de Danemark - France - Grèce - Irlande, qui représenteront le continent européen au CIC ;
English: The actions of the Zionist occupying forces are war crimes and crimes against humanity.
French: Les actes des forces d'occupation sionistes constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: The same is true for voluntary withdrawals of a seniority claim, which are possible pursuant to Rule 13 CTMIR until the date of publication referred to in Article 147, or any other decision affecting the seniority claim.
French: Si le titulaire d'un enregistrement international n'a pas désigné de représentant devant l' Office, l'examinateur lui accordera deux mois pour le faire, à défaut de quoi il constatera la perte du droit d'ancienneté dans son intégralité en application de la règle 109, paragraphe 2.
English: • the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, which provides United Nations member states with a mechanism for global cooperation in the study of the ocean;
French: • la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, qui fournit aux États membres des Nations Unies un mécanisme de coopération internationale pour l’étude des océans;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English as working language for information and office management Information on the training "English as working language at vocational and upper vocational schools in the field of information and office management".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English as working language for information and office management Information on the training "English as working language at vocational and upper vocational schools in the field of information and office management".
English: The sentences of the other four officers were reduced to suspended prison terms of 15, 12 and 10 months.
French: La famille de la victime et les parties civiles ont protesté contre la clémence du jugement.
English: Accommodation on a working farm situated on a hillside overlooking the Dordogne Valley, within easy access of the main tourist sights in the...
French: Ferme dans une exploitation agricole située sur un côteau dominant la vallée de la Dordogne, dans un cadre verdoyant. Vous serez situés au milieu...
English: Planning Framework Planned Strategies Over the planning period, NRC will undertake a Renewal / Repositioning for the Future exercise including:
French: Cadre de planification Stratégies prévues Au cours de la période de planification, le CNRC entreprendra un exercice de renouvellement et de repositionnement pour l’avenir qui comprendra les éléments suivants :
English: The proposal includes no new post requirements and is in line with the 2008-2009 revised appropriation.
French: Ils ne couvrent pas la création de nouveaux postes et cadrent avec la révision des crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: Finally - cooperation between judiciaries has been accelerated with the creation of the European Judicial Network in 1998.
French: Cette rencontre interparlementaire permettra d’identifier les futures actions à entreprendre pour renforcer la coopération européenne et pour contrôler le caractère démocratique et l’efficacité, des mesures déjà adoptées.
English: Summary : Objective: The aim of this study is to propose changes detection systems drug-drug interactions in order to improve their clinical relevance. Methodology: The methodology that we followed, is threefold.
French: Résumé : Objectif : l’objectif de ce travail est de proposer des modifications des systèmes de détection des interactions médicamenteuses ainsi que les connaissances nécessaires à ces systèmes, dans le but d’améliorer la pertinence clinique de leur fonctionnement.
English: The CFI’s 40% investment comprises the initial financing that enables an institution to seek partnership funds for the infrastructure project.
French: Le passage des étudiants formés sur l’infrastructure vers différents secteurs de la société est aussi un phénomène qui découle d’une dynamique axée sur l’innovation — en fait, certains considèrent la « mobilité des ressources humaines » comme le facteur le plus important à long terme, mais aussi le plus difficile à mesurer 2 . Les organisations innovatrices utilisent ces facteurs de nombreuses façons en vue de produire des retombées socioéconomiques.
English: The assumption that one centimetre of snow, if melted, would yield one millimetre of water will not hold true in every case because snow varies in density.
French: Cependant il a été démontré expérimentalement que cette relation (un à dix) est en général raisonnablement précise.
English: That should be put right by means of an education policy which offers the chance to get to know all religions and cultures, especially as regards history and social relations, and which promotes a truly cross-cultural education, in keeping with Europe's multicultural nature.
French: Ce problème pourrait trouver sa solution dans une politique d'éducation qui offre la possibilité de connaître toutes les religions et toutes les cultures, surtout en ce qui concerne l'histoire et les relations sociales, et qui encourage une formation véritablement interculturelle qui soit cohérente avec le multiculturalisme européen.
English: Parliament’s rapporteur Claudio Fava (PES, IT) said: "We are only asking for the same cooperation as from all European countries, both from the officials from the six countries we have visited so far and from the other government representatives who have come to testify in front of our committee in Brussels".
French: "Nous ne demandons rien de plus que la même coopération de la part de tous les pays européens, qu'il s'agisse des fonctionnaires des six pays dans lesquels nous nous sommes rendus jusqu'à présent ou des autres représentants gouvernementaux venus témoigner devant notre commission à Bruxelles", a déclaré pour sa part le rapporteur du Parlement, Claudio Fava (PSE, IT).
English: Recommendation for the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Recommandation concernant la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Hamilton Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Hamilton Bureau
English: Careers, officers; career development program, other ranks; and careers, men. Format:
French: Politiques; affectations des officiers; affectations du personnel non-officier; ordres et instructions d'affectation; et affectations et périodes de service temporaires - cours. Format :
English: Thompson paddled the Peace River down to Lake Athabasca before continuing southeast to Fort William.
French: Thompson descendit la rivière de la Paix jusqu’au lac Athabasca avant de poursuivre sa route vers le sud-est jusqu’au fort William.
English: Mixed, Undetermined Mixed, Deteriorating Mixed, Undetermined Mixed, Deteriorating Mixed, Unchanging Mixed, Deteriorating Mixed, Undetermined Mixed, Deteriorating
French: Mixte, indéterminé Mixte, en détérioration Mixte, indéterminé Mixte, en détérioration Mixte, pas de changement Mixte, en détérioration Mixte, indéterminé Mixte, en détérioration
English: However, we have not been entirely successful.
French: Il faut cependant ajouter que le succès n'est pas complet.
English: • MMT may help people who are dependent on opioids to reduce their risk of acquiring HIV through sex with multiple partners by reducing their involvement in sex work to support their drug habit and by increasing their "perceived self-efficacy for risk reduction" (Longshore, Hsieh et Anglin, 1994, 754).
French: • Le TEM pourrait aider les personnes dépendantes des opioïdes à réduire leur risque de contracter le VIH à la suite de relations sexuelles avec de nombreux(ses) partenaires, en réduisant leur recours au travail du sexe pour financer leur toxicomanie et en améliorant leur « façon de percevoir leur auto-efficacité en matière de réduction des risques » (Longshore, Hsieh et Anglin, 1994, 754).
English: Yes indeed, those were heroes who met in Essen, Cannes and Madrid to trumpet the news that, of course, all Europe's efforts would be focused on tackling unemployment.
French: Oui, Mesdames et Messieurs, des héros se sont réunis là, à Essen, à Cannes et à Madrid, lorsqu'il s'agissait d'annoncer à tue-tête que la lutte contre le chômage devait naturellement être au centre de tous les efforts européens.
English: The importance of integrated land-use planning was highlighted with regard to urban development, especially in limiting urban sprawl, creating sustainable communities, and incorporating transport solutions from the side of demand management.
French: Un aménagement du territoire intégré a été jugé important en ce qui concerne le développement urbain, notamment si l'on veut limiter l'étalement des villes, créer des collectivités viables et adopter des solutions de transport conformes à la gestion de la demande.
English: 3.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: •  Dear friends,  Please find herewith the last issue of the Global Education newsletter, focusing on intercultural dialogue through related useful links §3, resources §4 and events §6, with interesting perspectives on the concept and role of intercultural cities.
French: •  Chers lecteurs,  Veuillez trouver la dernière édition du bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale.  Dans ce numéro, le dialogue interculturel, à travers les sections liens utiles §3, ressources §4 et rendez-vous §6, mérite une attention particulière, notamment avec des perspectives intéressantes sur le concept et le rôle des villes interculturelles.
English: An overview by main expenditure category is presented in summary table 2.
French: Les grandes catégories de dépenses sont présentées dans le tableau récapitulatif 2.
English: Each Party shall ensure that, in any such tribunals or procedures, the parties to the proceeding are provided with the right to: 1. a reasonable opportunity to support or defend their respective positions; and 2. a decision based on the evidence and submissions of record or, where required by domestic law, the record compiled by the administrative authority.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, dans lesdits tribunaux ou instances, les parties Ã la procÃ©dure bÃ©nÃ©ficient : 1. d'une possibilitÃ© raisonnable de soutenir ou de dÃ©fendre leurs positions respectives; et 2. d'une dÃ©cision fondÃ©e sur les Ã©lÃ©ments de preuve et sur les conclusions dÃ©posÃ©es ou, lorsque la lÃ©gislation intÃ©rieure l'exige, sur le dossier constituÃ© par l'autoritÃ© administrative.
English: Once the RTID is fully implemented in 2009, the project’s main goals are to process digitally submitted criminal identifications within two hours, update all criminal records within 24 hours and 10
French: Le projet, dont la mise en service devrait être terminée en 2009, a pour but de traiter dans un délai de deux heures les demandes d'identification criminelle transmises par voie électronique, de met10
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJM00 - Departmental Corporate Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJM00 - Gestion ministérielle Liens institutionnels
English: The Tribunal welcomes this development and encourages the authorities of Serbia and Montenegro and Republika Srpska to re-double their efforts to ensure the arrival of the remaining nine fugitives, most thought to be in Serbia and Montenegro or RS.
French: Le Tribunal se félicite de cette évolution et encourage les autorités de la Serbie-et-Monténégro et de la Republika Srpska à redoubler d'efforts pour assurer l'arrivée au Tribunal des neufs fugitifs restants, qui, pour la plupart, se trouvent, pense-t-on, en Serbie-et-Monténégro ou en Republika Srpska.
English: However, these exceptions only prove the general rule: in the desert there is no fresh water, no means of life whatsoever for new left-wing initiatives.
French: Mais ces exceptions ne font que prouver la règle: dans le désert, il n'y a ni eau fraîche ni aucune base vitale pour de nouvelles initiatives de gauche.
English: Instead, staff were considering canceling it and focusing instead on other more successful strategies such as a needle exchange.
French: Le personnel songe donc à annuler l’activité et à se concentrer plutôt sur les stratégies qui réussissent mieux, comme l’échange de seringues.
English: Personality and learning styles The teachers sometimes contrasted words like ‘extrovert’, ‘risk-taking’ with ‘anxious’, ‘reserved’ to compare learners who did try out new strategies to those that did not.
French: Personnalité et styles d’apprentissage Les enseignants ont parfois eu recours à des termes contraires tels que «extroverti» et «réservé», «ouvert à la prise de risque» et «inquiet», pour comparer les apprenants testant les nouvelles stratégies à ceux n’osant pas franchir le pas.
English: Many factors are considered in establishing quotas.
French: Un grand nombre de facteurs sont pris en considération dans l'établissement des quotas.
English: For the Timorese people, independence remains, most understandably, a growing aspiration.
French: Pour le peuple timorais l'indépendance constitue, de façon bien compréhensible, une aspiration grandissante.
English: The right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
French: Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
English: -N- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) NARROW NRW Ã‰TROIT
French: -N- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) NARROW NRW Ã‰TROIT
English: The ORO managed the product development in conjunction with departmental working groups (made up of IT and HR representatives, comprising 80% of the CS Community) and the CS bargaining agent (PIPSC), with guidance and assistance from CPSA.
French: Le BGC a dirigé la conception des produits conjointement avec les groupes de travail ministériels (composés de représentants des TI et des ressources humaines (RH), qui comptaient pour 80 p. 100 de la collectivité des TI) et l’agent négociateur du groupe CS (IPFPC), avec l’appui et le soutien de l’AFPC.
English: Those currently are:
French: Il s'agit actuellement des cas suivants:
English: Read More Archives 2000 - 11/22/2000 16 Wing Receives Commemorative Distinction "It is a source of pride to all Canadians that a commemorative pennant presented to 16 Wing will fly in Borden, Birthplace of the Royal Canadian Air Force", declared the Honourable Hilary Weston, Lieutenant Governor of Ontario.
French: Lire plus Archives 2000 - 11/22/2000 La 16e Escadre reçoit une Distinction commémorative "Les Canadiens peuvent être fiers de voir qu'un fanion commémoratif présenté à la 16e escadre sera hissé à Borden, le lieu de naissance de l'Aviation royale du Canada" déclarait l'honorable Hilary Weston, Lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: Thus, in France, whereas the law of 2 August 1989 extended the benefit of the residence permit to members of the refugee's family (his spouse and minor children), the law of 24 August 1993 on immigration control and conditions of admission, reception and residency of aliens in France and subsequent amendments thereto have marked a setback in that regard, in that they require the members of the refugee's family to meet the same conditions for a regular residence permit as do other aliens (art.  15, para.
French: Ainsi, en France, alors que la loi du 2 août 1989 étendait le bénéfice de la carte de résident aux membres de la famille du réfugié (conjoint et enfants mineurs du réfugié), la loi du 24 août 1993 relative à la maîtrise de l'immigration et aux conditions d'entrée, d'accueil et de séjour des étrangers en France et les modifications subséquentes ont marqué un recul à cet égard en ce qu'elles appliquent à la famille du réfugié la condition de séjour régulier exigé de tout étranger (art. 15, al. 1, de la loi du 24 août 1993).
English: Islamic sources Document(s) 5 of 20 Naser I. Faruqui and Odeh Al-Jayyousi
French: Sources des préceptes de l'Islam* Document(s) 5 de 20 Naser I. FARUQUI et Odeh AL-JAYYOUSI
English: Members of the Council shall be independent and impartial in the exercise of their functions, shall be persons of high moral standing and integrity, and shall have a reputation for efficiency, competence, and integrity.”
French: Les membres du Conseil exercent leurs fonctions en toute indépendance et impartialité; ce sont des personnes de haute moralité et de grande intégrité et ils sont réputés pour leur efficacité, leur compétence et leur probité.».
English: These packages erode the benefits from such investment; hence, it is unclear what benefits accrue to the host country.
French: Ces plans amenuisent les bienfaits de ces investissements; ainsi, les avantages qu'en retire le pays hôte ne sont pas évidents.
English: It includes a compendium of agency activities relating to domestic and international intellectual property rights enforcement efforts and the mission of the National Intellectual Property Law Enforcement Coordination Council.
French: Il comprend un abrégé des activités d'agence concernant les efforts de mises en *uvre des droits de propriété intellectuelle sur le plan intérieur et international, et la mission du Conseil national de coordination pour l'application des lois en matière de propriété intellectuelle.
English: The subjects of the photographs are documentary, music, fashion, landscape, portrait, sports, photojournalism and documentary, advertising, and art.
French: Les sujets de ces photographies ont un caractère documentaire, musique, mode, paysage, portrait, sport, reportage et documentaire, la publicité, et l'art.
English: Three Rivers Roma Inc., the non-profit group managing the site, expects that these upgrades will make the Roma site an attractive destination for tourists.
French: La société Three Rivers Roma Inc., groupe sans but lucratif qui gère cette propriété de 110 acres, s’attend à ce que ces travaux transforment le site Roma en une destination touristique attrayante.
English: Between 1989 and 1999, the average monthly value of pensions paid by pension funds under the old public insurance system increased by 40.4%.
French: Entre 1989 et 1999, la valeur moyenne mensuelle des pensions servies par les fonds de pension de l'ancien système public de prévoyance a augmenté de 40,4 %.
English: Educational tools and product certification programmes should alert consumers to the benefits of lower-impact products and services at the point of sale.
French: Des outils éducatifs et des programmes de certification des produits devraient appeler l'attention des consommateurs sur les avantages des produits et services à faible impact, au point de vente.
English: The Region For 2002/03, the Saskatchewan Region shifted from a developmental model to a service delivery model.
French: La région Pour l’exercice 2002/03, la région de la Saskatchewan est passée d’un modèle de développement à un modèle de prestation de services.
English: Except as otherwise provided in this agreement, in the event of a conflict between a provision of the Constitution in relation to a matter set out in subsection 43(a) to (k) and federal law, the Constitution prevails to the extent of the conflict.
French: À moins qu’il n’en soit prévu autrement dans cet Accord, en cas de conflit entre une disposition de la Constitution concernant une question prévue aux alinéas 43(a) à (k) et une loi fédérale, la Constitution l’emporte dans la mesure du conflit.
English: [1994] showed that the combustion of plywood (hardened with (NH4)2SO4, with or without a PVC coating) or plywood and untreated wood mixtures in seven large (>1 MW) wood burning facilities produced dioxin emissions 5 to 70 times those from combustion of untreated pine wood alone.
French: (1994) ont montré que la combustion de contreplaqué (durci au (NH4)2SO4, avec ou sans revêtement de PVC) ou de mélanges de contreplaqué et de bois non traité dans sept importantes installations de combustion du bois (>1 MW) donnait lieu à des émissions de dioxines de 5 à 70 fois supérieures à celles de la combustion de bois de pin non traité.
English: One was a pharmacist's family, while the other were just neighbours down the street.
French: L'une d'elles était la famille d'un pharmacien, et l'autre était tout simplement des voisins sur notre rue.
English: It will serve as a back-up power source when the regular power grid fails.
French: En cas de panne d'électricité , elle prendra le relais pour assurer le service.
English: Clearly, this evolution of the Web is truly helping marketers a great deal. They can now succinctly focus their marketing efforts and achieve much greater leverage for their advertising dollars.
French: Au final tout le monde devrait être gagnant!
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Ms Zetterberg, Mr Christodoulides, Ms Gamzatova, Mr Manukyan and Mr Rakhansky, which is, in the draft resolution, after paragraph 12, insert a new paragraph as follows :
French: – Les droits de la femme sont: choisir son partenaire, choisir sa formation, décider librement, etc. Si la religion musulmane restreint ces droits, il faut que cette religion évolue.