ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration and at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002, to reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by the year 2015 and to achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020,
French: Ayant à l'esprit les engagements pris par les Gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et lors du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 au 4 septembre 2002, de réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable et à des systèmes d'assainissement essentiels et de réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis,
English: She is considered to be the back bone of the Québec Region's involvement with the Our Missing Children Program in partnership with the Québec Region Team.
French: Elle est considérée comme l'épine dorsale de la participation de la région du Québec au programme Nos enfants disparus en partenariat avec l'équipe de la région du Québec.
English: Agricultural extension services have also been decentralized in order to make them easily accessible to farmers.
French: Les services de vulgarisation agricole ont également été décentralisés pour les rendre plus aisément accessibles aux exploitants agricoles.
English: VITAMIN/MINERAL SUPPLEMENTS (E.G., CALCIUM, IRON, MATERNA); TONICS; ROLAIDS; TUMS; HERBAL PREPARATIONS] Nutrition Supplement DESCRIPTION DIN # [CHECK LABEL] Quantity prescribed or usual amount taken each time (e.g., 150 mg, 1 tsp) [CHECK LABEL]
French: Fréquence d’utilisation [nombre de fois par Quantité prise depuis 24 heures jour, par semaine ou par mois] JOUR SEMAINE MOIS
English: It will also increase coherence and consistency between instruments and avoid duplication between these.
French: Elle renforcera également la cohérence et l'homogénéité des instruments et évitera tout double emploi.
English: Over the past decade or so training programmes have helped trade officials in developing countries to improve their understanding of global trade rules and negotiating issues and their own countries' trade options.
French: Depuis une dizaine d'années, les programmes de formation ont permis aux responsables du commerce dans les pays en développement de mieux comprendre les règles du commerce mondial, les questions de négociation et les options commerciales de leur propre pays.
English: Decize large quantities of fishes and rivers has earned it the nickname of "Fishing-Paradise".
French: Vous pourrez pratiquer votre passe-temps favori le long des berges de tous les plans d'eau: Loire, Vieille-Loire, Aron, Canal du Nivernais, Canal Latéral à la Loire.
English: Mr. Reyat’s credibility on the witness stand is also of little moment in relation to the outcome of this trial.
French: La crédibilité de M. Reyat lors de sa comparution importe peu pour la conclusion du présent procès.
English: There is no doubt that there should be effective measures of support to SMEs of the kind under discussion in this Forum.
French: Il faut des mesures efficaces de soutien des PME, par exemple celles qui sont à l’ordre du jour de ce Forum.
English: The momentum to expand access to treatment, unleashed by the WHO "3 by 5" initiative, continued to grow.
French: La dynamique créée pour élargir l’accès au traitement par l’initiative OMS « 3 millions d’ici 2005 » a continué à prendre de l’ampleur.
English: Both men will also be charged by the Akwesasne Mohawk Police Service for trespassing on an Indian Reserve under authority of the Indian Act.
French: Les deux hommes seront également accusés par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, en vertu de la Loi sur les Indiens, d'avoir pénétré dans une réserve sans autorisation.
English: The framework of action for these institutions is decisively determined by peculiarities of the Israeli political system and culture.
French: Le cadre daction de ces institutions est determiné incontestablement par les particularités du système politique et de la culture israélienne.
English: Sea lamprey control and research is funded 69% by the United States and 31% by Canada, based on the historic value of the commercial lake trout and whitefish fisheries and an approximation of the area apportionment of the Great Lakes between the United States and Canada.
French: 100 par les États-Unis et de 31 p. 100 par le Canada, en vertu de la valeur historique des pêches commerciales de la truite grise et du corégone et d'un calcul approximatif de la superficie des Grands Lacs répartie entre les États-Unis et le Canada.
English: Natural Gas CDN72_G_1 Buckingham: Generator 1 1995 QC Hydro 2 0
French: gaz naturel CDN72_G_1 Buckingham : génératrice 1 1995 QC hydroélectrique 2 0
English: The very low, but similar concentrations of Si, P, S, Fe and Sn are noted in all samples regardless of the PM fraction or the sulphur content of the fuel.
French: Les deux grands ensembles de pics regroupés du spectre représentent le cuivre de l’écran métallisé sur lequel on prépare l’image de l’échantillon pour l’analyse.
English: Also, our presence in all major cities across Canada reduces travel and accommodation costs while providing for more prompt availability of Recourse Officers to process appeals and complaints.
French: De même, notre présence dans les grandes villes du Canada sert à réduire les frais de déplacement et de logement tout en faisant en sorte que les agentes et agents des recours soient rapidement disponibles pour traiter les appels et les plaintes.
English: Recognizing the institutional, coordination and strategic planning gap that exists in disaster recovery, the United Nations system should support ongoing initiatives to identify the support that is needed to improve coordination of disaster recovery efforts.
French: Reconnaissant les lacunes qui existent sur le plan institutionnel et sur celui de la coordination et de la planification stratégique dans le domaine du relèvement après une catastrophe, le système des Nations Unies devrait soutenir les initiatives en cours pour déterminer ce qu'il faudrait faire afin d'améliorer la coordination des efforts de relèvement après une catastrophe.
English: In 2000–2001, the Threat Assessment Unit produced 544 assessments—a slight increase over the previous year.
French: En 2000–2001, la Sous-section de l’évaluation de la menace a fait 544 évaluations en tout, soit un peu plus que durant l’exercice précédent.
English: We have seen disputes such as the Irish Ferries dispute and others in the sector, where reflagging has been used as a mechanism to sack workers so as to pay low wages for uncertain working hours and working conditions and to avoid labour regulation in the country of ownership.
French: Nous avons assisté à des querelles, telle que celle traversée par la compagnie irlandaise Irish Ferries et par d'autres dans le secteur, où le changement de pavillon servait de mécanisme de licenciement des travailleurs, dans le but de niveler les salaires vers le bas, de maintenir des horaires de travail et des conditions de travail incertains et de passer outre la réglementation du travail de l'État propriétaire.
English: He was subsequently appointed as Executive Officer of HMCS OTTAWA in Esquimalt.
French: Il a ensuite été nommé commandant en second du NCSM OTTAWA à Esquimalt.
English: In our budgetary advice, we had asked for a progressive dismantling of the TAOs.
French: Nous avions, dans nos orientations, demandé un démantèlement progressif des BAT.
English: It is time now to make another serious attempt, together with the Global Counter-Terrorism Strategy, to adopt a comprehensive convention on international terrorism that would reinforce the legal network to prevent international terrorism.
French: Parallèlement à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, le moment est venu maintenant de s'efforcer une nouvelle fois sérieusement d'adopter une convention générale sur le terrorisme international qui renforcerait le réseau juridique en faveur de la prévention du terrorisme international.
English: At the same time, their well-being and rights also continue to be seriously affected by the destruction of infrastructure, including water, sanitation and electricity networks, while the threat of further obstruction and deterioration continues to loom over Gaza.
French: Ils ont aussi fait augmenter les taux d'échec scolaire.  Parallèlement, le bien-être et les droits des enfants continuent également de pâtir gravement de la destruction des infrastructures, notamment les réseaux de distribution d'eau et d'électricité et d'assainissement, alors même que la menace de nouvelles restrictions et d'une nouvelle dégradation de la situation continue de peser sur Gaza.
English: The partially clothed body of Pauline BRAZEAU was found approximately 5 hours later at 8:30 A.M. on the 9th of January 1976 on the Jumping Pound Forestry Road located approximately 22 miles southwest of Cochrane, Alberta.
French: Le corps partiellement nu de Pauline BRAZEAU a été trouvé environ cinq heures plus tard à 8 h 30 le 9 janvier 1976 sur la route Jumping Pound Forestry, située à environ 22 milles au sud-ouest de Cochrane, en Alberta.
English: Quebec Secondary IV, Science: Unit 4, A Matter of Adaptation.
French: Québec, 4e secondaire, science, unité 4 : « Une question d’adaptation »
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: Veuillez décrire, le cas échéant, toutes les mesures qui ont été prises en vertu de votre législation nationale pour empêcher des entités et des personnes de recruter des membres d'Al-Qaida ou d'aider ces derniers à mener à bien certaines activités à l'intérieur de votre pays, et pour empêcher certaines personnes de suivre un entraînement dans des camps d'Al-Qaida établis sur votre territoire ou dans un autre pays.
English: See UNHCR submission to UPR on Switzerland, p. 3, available at http://lib.ohchr.org/HRBodies/UPR/Documents/ Session2/CH/UNHCR_CHE_UPR_S2_2008_UnitedNationsHighCommissionerforRefugees_uprsubmission.pdf, citing E/C.12/1/Add.30, para.
French: See UNHCR submission to UPR on Switzerland, p.  3, available at http://lib.ohchr.org/HRBodies/UPR/Documents/Session2/CH/UNHCR_CHE_UPR_S2_2008_ UnitedNationsHighCommissionerforRefugees_uprsubmission.pdf, citing E/C.12/1/Add.30, para. 33.
English: This could in turn create problems by placing excessive strain on scarce budgetary resources, by establishing competing activities and bodies, and even by setting standards whose inconsistency creates confusion and ultimately undermines effective respect for the basic standards.
French: A son tour, ce phénomène pourrait être à l’origine de problèmes, notamment, d'une pression excessive sur des ressources budgétaires nécessairement limitées, d'une concurrence entre les activités et les organes mis sur pied et d'un manque de cohérence dans les normes qui seraient source de confusion et irait en fin de compte à l'encontre d'un respect effectif des normes fondamentales.
English: By contrast, the trend for the risk of water contamination by phosphorus (Quebec only) is improving, although only a third of farmland is in the lowest risk classes.
French: Par contraste, on constate une amélioration dans la tendance du risque de contamination de l'eau par le phosphore (Québec seulement) bien que seulement le tiers des terres agricoles se situe dans les catégories à faible risque.
English: Because palouse prairie does not occur in Manitoba, it will not be examined in any more depth.
French: Comme il n'existe pas de prairie palousienne au Manitoba, le présent document ne l'aborde pas en détails.
English: The Optional Protocol entered into force for the Netherlands on 11 March 1979.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour les Pays-Bas le 11 mars 1979.
English: From what countries can I send money?
French: Depuis quels pays puis-je envoyer de l'argent?
English: On 16 March, the Commission decided to open a State aid investigation in respect of Greece (335), expressing doubts about the establishment and privatisation of a company called Olympic Airlines (NOA) — which took over the aviation activities of Olympic Airways — as well as a number of other measures.
French: Lorsqu’elle l’a prise, la Commission a également annoncé qu’elle élaborerait des lignes directrices réglant les questions d’aide d’État en faveur des compagnies aériennes à bas prix, les aides au démarrage de nouvelles liaisons et le financement public des aéroports: les «lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d’État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d’aéroports régionaux».
English: Overall, the evaluation process has been a morale booster because the findings have provided objective evidence that the NRTEE is successful, useful and relevant.
French: Dans l'ensemble, le processus d'évaluation a rehaussé le moral car les résultats ont fourni une preuve objective que la TRNEE est une réussite, qu'elle est utile et pertinente.
English: Sampling error is the error attributed to studying a fraction of the population rather than carrying out a complete census under the same general conditions (questionnaire, interviewers, processing methods, etc.). The extent of this error depends on factors such as sample size, the variability of the characteristic of interest, sample design and estimation method.
French: Erreurs non dues à l’échantillonnage Des erreurs qui ne se rapportent pas à l’échantillonnage peuvent se produire à presque toutes les étapes d’une enquête. Il se peut que les intervieweurs comprennent mal les instructions qui leur sont données pour recueillir les réponses au questionnaire, que les personnes interviewées répondent incorrectement aux questions, que les réponses soient enregistrées incorrectement ou que des erreurs soient commises lors du traitement des données.
English: The annual reports describe how Member States deal with these issues and they are distributed to a large number of key people in all Member States.
French: Le rapport annuel, qui explique la façon dont les autorités nationales abordent ces problèmes, est distribué à un grand nombre de personnalités-clés dans tous les pays de la communauté.
English: The Customs office of departure/entry provides at least the following information:
French: Le bureau de douane de départ/d'entrée fournit au moins les informations suivantes:
English: Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering PO Box 1000 Station Main Borden, Ontario, L0M 1C0 Phone (705) 423- 2598 Fax (705) 423-3800 Email:
French: École du Génie Électrique et Mécanique des Forces Canadiennes CP 1000 Station Main Borden, ON L0M 1C0 Telephone: (705) 424-1200 poste 2598 Telecopieur: (705) 423-3800 Email:
English: CANADA – NUNAVUT INFRASTRUCTURE FRAMEWORK AGREEMENT
French: CANADA – NUNAVUT ENTENTE-CADRE EN MATIÈRE D’INFRASTRUCTURE
English: • to streamline interactive booking: speed, low cost, product display, etc.;
French: • faciliter le processus de réservation interactif: rapidité, faiblesse des coûts, visualisation du produit, etc.;
English: • Collaborating with the U.S. and other international partners such as the U.K. in major emergency preparedness and counterterrorism exercises, to assess Canada's ability to act quickly, decisively and effectively in concert with international partners in the event of a terrorist attack, security-related threat such as radiological contamination, or other emergencies; and
French: • la collaboration avec les États-Unis et d'autres partenaires internationaux comme le Royaume‑Uni à d'importants exercices de préparatifs d'urgence et de formation à la lutte contre le terrorisme afin d'évaluer la capacité du Canada à réagir de manière rapide, décisive et efficace de concert avec ses partenaires internationaux en cas d'attaque terroriste, de menace contre la sûreté comme une contamination radiologique, ou d'autres situations d'urgence;
English: Greece (Article 50) ECHR Ser A. vol. 330-B (1995) para.
French: 50), C.E.D.H., série A, vol.  330-B, (1995) par.
English: It focussed on IBOC’s organization structure (Appendix A), budget and human resources processes, operational activities, and planning and performance measurement systems.
French: Elle a porté plus particulièrement sur la structure organisationnelle du COAI (annexe A), sur les processus budgétaires et les processus de gestion des ressources humaines, sur les activités opérationnelles et sur les systèmes de planification et de mesure du rendement.
English: United Kingdom and Canada sign Joint Statement on Global Electronic Commerce and E-Government
French: Le Royaume-Uni et le Canada signent une déclaration conjointe sur le commerce électronique mondial et le cybergouvernement
English: Astronaut Gordon Cooper is assisted backing out of his spacecraft, "Faith 7."
French: L’astronaute Gordon Cooper reçoit de l’aide pour s’extirper de son véhicule spatial « Faith 7 ».
English: Table 5.3 shows the percentage distribution of the working population by employment status, sex and activity in the year 2005.
French: (Voir page 44-QNEGS)  Le tableau 5.3 montre le pourcentage de la population active par le statut de l'emploi, le sexe et les activités en 2005.
English: They want access to government services anytime, anywhere.
French: Ils veulent pouvoir accéder aux services publics n'importe quand et n'importe où.
English: Various improvements have been made to the region, such as:
French: La valorisation du territoire est réalisée à travers d’actions telles que:
English: CML has put into place an extensive program for sales, marketing and support.
French: CML a mis en place un vaste programme de vente, de marketing et de service après-vente.
English: We are pleased at the success of the First Biennial Meeting and, as the country which chaired the meeting, wish to thank once again all participating States for their cooperation.
French: Nous nous réjouissons que la première Réunion biennale ait été couronnée de succès et, notre pays en ayant assumé la présidence, nous remercions une nouvelle fois pour leur coopération tous les États qui y ont participé.
English: The site of Colmars-les-Alpes, a rocky outcrop in the Ubaye valley, is one of the interesting legacies of Vauban's task of fortifying the borders.
French: Le site de Colmars-les-Alpes, verrou de la vallée de l'Ubaye, est un legs intéressant de Vauban dans son entreprise de fortification des frontières.
English: However, the associations observed should be interpreted cautiously given the few respondents reporting low job satisfaction.
French: Les questions relatives au risque personnel ont donc pu mener à différentes associations avec l’évaluation de l’exposition personnelle.
English: The Committee would like to see the Service provide clear definitions for the various exchange arrangements it manages
French: Le Comité aimerait que le SCRS définisse clairement les divers types dententes quil a conclues . . .
English: • A/37/2 (September 19, 2002) REVISED PROJECT BUDGET FOR THE NEW CONSTRUCTION AND REVISED PROGRAM AND BUDGET FOR 2002-2003 Memorandum by the Director General (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • A/37/2 (19 septembre 2002) BUDGET RÉVISÉ DU PROJET RELATIF À LA NOUVELLE CONSTRUCTION ET PROGRAMME ET BUDGET RÉVISÉS POUR 2002-2003 Mémorandum du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: This means that processes, if they are new, must be pilot-tested, and the necessary infrastructure must be in place and ready to respond to a surge in need.
French: Pour ce faire, les processus, s’ils sont nouveaux, doivent avoir été mis à l’essai et l’infrastructure nécessaire doit être en place et prête à répondre à une hausse subite des besoins.
English: Collection of information As a first step, the OHIM drew from its databases those users who met the conditions describing the target public (those having had any professional dealings with the OHIM in the last 18 months), giving a result of 11,622 possible contacts.
French: Dans un premier temps, l’OHMI a procédé à l’extraction de ses banques de données des usagers répondant aux conditions décrites au point «public cible» (à savoir, ceux ayant été en contact avec l’OHMI dans le cadre d’une quelconque gestion professionnelle au cours des derniers 18 mois), obtenant ainsi 11 622 contacts potentiels.
English: When a student submits an appeal to the Executive Director, Academic Services, the Executive Director will arrange for a qualified and neutral third party to assess the student’s initial performance.
French: Lorsqu’il est saisi d’un appel, le Directeur exécutif, Services académiques, doit prendre des dispositions afin qu’une tierce partie qualifiée et impartiale évalue le rendement initial de l’étudiant.
English: The Scheme had adopted the following explanatory brochures: Cultivated Mushrooms, Beans and Strawberries.
French: Des brochures explicatives avaient été adoptées pour les produits suivants: champignons de couche, haricots et fraises.
English: It is sufficient if race, colour or national or ethnic origin were factors in the decision not to hire.
French: C'est suffisant si la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique étaient des facteurs de la décision de ne pas embaucher.
English: Do you want to submit a proposal?
French: Vous voulez soumettre une proposition de projet?
English: • Regional staff interact regularly with public health officials and other injury prevention organizations in their region.
French: • Le personnel des bureaux régionaux a des rapports réguliers avec les responsables de la santé publique et les organismes de prévention dans leur région respective.
English: For instance, should the results of air modelling demonstrate that there is dispersion of a contaminant that is likely to cause an environmental effect beyond the boundaries identified, it will be taken into account in the assessment.
French: Par exemple, si d’après la modélisation atmosphérique, il y a dispersion d’un contaminant susceptible d'entraîner un effet environnemental au-delà des limites dégagées ci-dessus, cet effet sera pris en compte dans l'évaluation.
English: Appendix B - Patient Journey Flowchart Improving the Journey: Week to Week  Improving the Journey:
French: Annexe B - Organigramme du vécu du patient Amélioration du vécu du patient : semaines 1 à 8   Amélioration du vécu du patient : semaines 9 à 30   Amélioration du vécu du patient : semaines 42 à 80
English: Spending less than US$ 15 per refugee per year, UNRWA's health programme had been able to provide the Palestine refugee population with comprehensive health care services, but its doctors were seeing an average of 100 patients a day.
French: Pour ce qui est du programme de santé, l'Office, qui dispose de moins de 15 dollars par réfugié et par an, assure tous les types de services de soins primaires et ses médecins voient en moyenne 100 patients par jour.
English: Following the July 1996 advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, Costa Rica and Malaysia had submitted alternative ways of eliminating the risk of nuclear weapons, in the form of the draft model nuclear weapons convention.
French: Suite à l'avis consultatif rendu en juillet 1996 par la Cour internationale de justice concernant la licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires, le Costa Rica et la Malaisie ont suggéré d'autres moyens d'éliminer les risques des armes nucléaires, sous la forme d'un projet de modèle de convention sur les armes nucléaires.