ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transdev proposed contract formats that vary widely and offer great flexibility in terms of responsibility, stock ownership and organisation.
French: Transdev propose des formats contractuels très variés et offre la plus grande flexibilité en termes de responsabilité, d’actionnariat et d’organisation.
English: Implementation corrosivity criteria of GHS into Class 8 of the UN Recommendations
French: Mise en œuvre des critères de corrosivité du SGH pour la classe 8 des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type)
English: Government Street Address: 10 Wellington St. Building:
French: Gouvernement Adresse : 10 Wellington St. Édifice :
English: Partnerships with all levels of government were also enhanced through the CARD fund.
French: Le FCADR a aussi favorisé la création de partenariats avec tous les paliers de gouvernement.
English: Historical isolation, range expansion and secondary contact of two highly divergent mitochondrial lineages in spotted salamanders (Ambystoma maculatum).
French: Historical isolation, range expansion and secondary contact of two highly divergent mitochondrial lineages in spotted salamanders (Ambystoma maculatum), Evolution 57:1631-1652.
English: The representative also argued in the appellant's brief that it had been misinformed about the "rules" regarding FST inventory rebates.
French: Le représentant a également soutenu dans le mémoire de l'appelant qu'il avait été mal informé au sujet des «règles» régissant les remboursements de la TVF à l'inventaire.
English: The Canadian Health Network already provides such multiple modes of access.
French: Le Réseau canadien de la santé prévoit déjà de tels modes d'accès multiples.
English: There is certainly much which needs to be improved.
French: Il y a sans aucun doute beaucoup de choses à améliorer.
English: The Conference of the Parties warmly welcomed the harmonization and amended the UNECE IAN System, in particular to incorporate the three new reports (decision 2004/3, see annex III below).
French: La Conférence des Parties s'est félicitée de cette harmonisation et a modifié le système CEE de notification des accidents industriels, notamment en vue d'y incorporer les trois nouveaux avis (décision 2004/3 − voir l'annexe III).
English: SIGNATURE BY THE OFFICE Name of the Office:
French: SIGNATURE DE L’OFFICE Nom de l’Office :
English: Registering for PR Newswire for Journalists will allow you access to our journalist only web site and its variety of services.
French: En vous inscrivant à notre service PR Newswire for Journalists, vous pourrez accéder à notre site web réservé aux journalistes, ainsi qu'aux nombreux autres services dédiés.
English: All minka! There's nothing to do with password.Se favorite dream ... keep reading this useless rubbish.
French: Tous Minka!Il n'y a rien à voir avec le rêve favori password.Se ... continuez à lire ce fatras inutile.
English: Legacy for the City of Québec's 400th anniversary $7.1 million invested by the Government of Canada in the development of Bassin Brown Québec, Quebec, May 23, 2008 – Taking part in today's official inauguration ceremony of Bassin Brown in Québec, the Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, said he is proud of the Government of Canada's $7.1 million contribution to the redevelopment of this historical site, a strategic part of Québec's port activities.
French: Legs à la ville de Québec pour son 400e anniversaire Le gouvernement du Canada a consacré 7,1 millions de dollars à l'aménagement du Bassin Brown Québec (Québec), le 23 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, participait aujourd'hui à la cérémonie d'inauguration du Bassin Brown, à Québec. Il a rappelé à cette occasion que le gouvernement du Canada a versé 7,1 millions de dollars pour le réaménagement de ce lieu historique lié aux activités portuaires de Québec.
English: The amendments to the Education Act in Proposition No. 72 to the Odelsting (2001-2002) will strengthen pupils' influence and involvement in matters affecting both the psycho-social environment and the physical environment in schools.
French: Les modifications apportées à la loi sur l''éducation suite à la Proposition n° 72 à l''OdelstingOdelsting (2001-2002) renforceront le rôle et la participation des élèves dans les domaines touchant à la fois l''environnement psychosocial et les conditions matérielles dans les établissements scolaires.
English: The irreversible and devastating effects of nuclear weapons should be a source of additional motivation for all of us.
French: Les effets dévastateurs irréversibles de l'arme nucléaire devraient constituer une source supplémentaire de motivation pour tous.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 November)
French: Les soldats avaient riposté, tuant un Palestinien et en blessant deux autres.
English: Redevelopment of the ROMARIN CD-ROM using the latest computer technology was started (ROMARIN is the publication on CD-ROM of information concerning the international registration of marks).
French: La nouvelle version du disque compact ROM ROMARIN, qui fait appel aux innovations les plus récentes dans le domaine informatique, est en cours de développement (ROMARIN est la publication sur CD-ROM des informations relatives à l’enregistrement international des marques).
English: 15th session - Ljubljana (Slovenia) - 17-20 March 2008 16th session - Port Moresby (Papua New Guinea) - 24-27 November 2008 14.
French: 15e session - Ljubljana (Slovénie) – 17 au 20 mars 2008 16e session - Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée) – 24 au 27 novembre 2008 14.
English: The Office ensured that the weekly OLMC newspaper in Saskatchewan continued to write health-related articles based on Health Canada's Web resources and to refer the community to the website.
French: Le Bureau a veillé à ce que le journal hebdomadaire des CLO SM en Saskatchewan continue de publier des articles portant sur la santé, d'après les ressources Web de Santé Canada, et à ce qu'il réfère la communauté vers le site Web.
English: The Tribunal further noted that, for most of the Canadian steel service centres cited as accounting for 65% of sales of carbon steel plate in Canada, price was by far the overriding factor in their purchasing decisions.
French: Le Tribunal a également noté que le prix était le facteur le plus déterminant dans le choix d’une source d’approvisionnement pour la plupart des distributeurs d’acier semi-ouvré, qui représentent 65 % des ventes de tôles d’acier au carbone au Canada.
English: The European Union was disturbed, however, to note the continued occurrence of a number of practices that contravened international law and United Nations safeguards, including the retention of capital punishment for crimes other than the most serious crimes; the execution of individuals whose trials and appeals had not been conducted in conformity with article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights; the sentencing to death of individuals who had been under the age of 18 at the time of committing their offence; the execution of pregnant women, mothers with dependent infants or persons with mental or intellectual disabilities; and public executions or particularly cruel or inhuman forms of capital punishment, such as stoning.
French: L'Union européenne s'inquiète toutefois de la persistance d'un certain nombre de pratiques qui sont contraires au droit international et aux garanties des Nations Unies, entre autres elle constate avec regret que la peine capitale continue d'être prononcée pour des crimes autres que les plus graves, que des condamnés sont exécutés alors que leur procès et leurs appels n'ont pas été conformes à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que la peine de mort est prononcée à l'encontre de personnes âgées de moins de 18 ans au moment des faits reprochés, que l'on exécute des femmes enceintes, des mères ayant des enfants à charge ou des personnes ayant des handicaps mentaux ou physiques et que la peine de mort est infligée lors d'exécutions publiques ou sous des formes particulièrement cruelles ou inhumaines, comme la lapidation.
English: The Chairman explained that, at its next meeting, again prior to the GRSG session, on 29 April (afternoon) and 30 April (morning) 2002, the group intended to consider a common proposal for the candidate global technical regulation "No. 0" and a proposal for the definition of masses and dimensions.
French: Le Président a expliqué qu'à la prochaine session du GRSG, de nouveau juste avant la session proprement dite, le groupe informel se réunirait le 29 avril (après-midi) et le 30 avril (matin) 2002 pour examiner une proposition commune de projet de règlement technique mondial No 0 et une proposition relative à la définition des masses et des dimensions.
English: President Kibaki is, in my view, responsible for a great deal, not only because of the electoral fraud.
French: Le Président Kibaki est, à mon avis, responsable de beaucoup de choses, et pas seulement en raison de la fraude électorale.
English: Apart from the use of dc.description instead of gcms.caption, the same metadata elements were tagged for content pages as had been tagged for links.
French: Comme chaque page de sujet se répète pour les 13 provinces et territoires, il n’y avait que 33 descriptions et ensembles de valeurs de dc.subject à assembler (bien que les créateurs de métabalises aient dû insérer le nom de la province ou du territoire dans un grand nombre de descriptions).
English: Exporters Amount of subsidy per bushel for the period of investigation (September 1, 2003 to August 31, 2005) Amount of subsidy per bushel after a CITT finding of injury All exporters US$0.45 US$0.87
French: Exportateurs Montant de subvention par boisseau pour la période visée par l'enquête (du 1er septembre 2003 au 31 août 2005) Subvention par boisseau après une conclusion de dumping rendue par le TCCE Tous les exportateurs 0,45 $US 0,87 $US
English: • In a US study describing the clinical and epidemiological features of primary HIV infection, four of 46 patients reported having had only unprotected orogenital contact during the suspected sexual 94% with a seronegative regular partner, 91% with a regular partner of unknown serostatus, and 88% with a seropositive regular partner.
French: Même si l'on n'y distingue pas le type de relations orales entre HRSH, d'autres rapports ou études évoquent la possibilité d'une transmission du VIH par les contacts péno-oraux/oro-anaux : • Au R.-U., 13 cas de transmission du VIH lors de contacts oro-génitaux avaient été signalés aux autorités sanitaires en date de décembre 1998.
English: Justification Les statistiques sur le nombre d’affaires instruites, de personnes poursuivies et de personnes condamnées pour blanchiment de capitaux à la suite de déclarations de soupçons doivent être améliorées. Dans ce contexte, les statistiques doivent couvrir non seulement le nombre de déclarations de transactions suspectes mais aussi le suivi donné à ces déclarations, le nombre d’affaires instruites, le nombre de personnes poursuivies et condamnées.
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 98 Article 29 bis (nouveau) Article 29 bis Les États membres appliquent la dérogation prévue à l'article 13, paragraphe 1, point d), de la directive 95/46/CE lorsque ladite dérogation constitue une mesure nécessaire pour garantir la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales liées au blanchiment d'argent; Or. en Justification Institutions and persons covered by the AML Directives are often confronted with potential conflicts between the requirements of anti-money laundering legislation and data protection legislation.
English: The nuclear issue: a sign of a crisis of confidence between Iran and the international community 21.
French: Le dossier nucléaire, expression d’une crise de confiance entre l’Iran et la communauté internationale 21.
English: They deserve our full support and solidarity".
French: Retour sur cette visite dans notre dossier.
English: According to the Decree, the focal point of the inter-agency mechanism for anti-money-laundering is the State Bank, specifically the Anti-Money Laundering Information Centre, which is to receive information on suspicious transactions or transactions of suspicious origins, prepare periodic report to the Government, and coordinate relevant agencies for the implementation of the Decree.
French: En vertu du décret, l'interlocuteur privilégié du mécanisme interinstitutions de lutte contre le blanchiment d'argent est la Banque d'État, et plus précisément le Centre d'information sur la lutte contre le blanchiment d'argent, qui doit recueillir tout renseignement sur des transactions illégales ou d'origine illégale, rendre compte périodiquement au Gouvernement de l'état de la question et assurer la coordination entre les organismes compétents afin d'appliquer le décret.
English: • The number of resources documents available in French.
French: • Processus de consultation en place pour les agents d’administration, enseignants, parents et autres professionnels pour le programme de francisation et d’autres programmes de soutien.
English: We are satisfied with the development of those negotiations under the able leadership of South Africa, for which we express our thanks, and with their result.
French: Nous sommes satisfaits du déroulement de ces négociations sous la présidence habile de l'Afrique du Sud, que nous remercions, ainsi que du résultat final.
English: - Increase brakfast options, try to have an airport shuttle.
French: Petit déjeuner scandaleux, laitages présentés 8 jours après le délai de péremption.
English: Until 1997, there was no mechanism under the Regulations to allow the sale of safe food products before the regulatory process had been completed and the appropriate regulatory amendments had come into effect to permit the sale of the food.
French: Jusqu’en 1997, aucun mécanisme dans le Règlement ne permettait la vente de produits alimentaires sécuritaires avant que le processus de réglementation n’ait été terminé et que les modifications réglementaires pertinentes ne soient entrées en vigueur pour permettre la vente de l’aliment.
English: The dislocation caused by the various incidents during 2003 within the EU is an indication of the impact of such events.
French: Les désordres causés par les divers incidents de 2003 au sein de l'UE donnent une idée de l'incidence que peuvent avoir de tels faits.
English: And dignity also comes in knowing that people who know you feel you deserve the honours you possess.
French: Et la dignité, c'est aussi de savoir que des gens que vous connaissez pensent que vous méritez les honneurs que vous recevez.
English: First, it will allow individual athletes under the age of 21 to exclude, from taxable income, a reasonable lodging allowance up to $300 a month from their non-profit teams.
French: Premie` rement, il ` permettrait aux athletes ages de moins de 21 ans d’exclure de leur ˆ ´ ´ ´ revenu imposable l’allocation pour logement versee par leur equipe sans but lucratif, jusqu’a concurrence de 300 $ par mois.
English: Provincial supports included establishing the Office of Primary Care, the Primary Health Care Advisory Council, linkages with local college and university programs and professional associations, and developing provincial working groups to support learning/problem-solving and provider capacity-building.
French: La province a apporté son concours, notamment en créant le bureau des soins primaires et le conseil consultatif des soins de santé primaires, en établissant des liens avec des programmes collégiaux et universitaires locaux et des associations professionnelles et en formant des groupes de travail, comme mesure d'appui à l'apprentissage/à la résolution de problèmes et au renforcement des capacités des fournisseurs.
English: Moreover, judges sat as members of the executive council and even of the assembly, and often gave government members secret advisory opinions.
French: De plus, les juges étaient membres du conseil exécutif et même de l'assemblée, et ils donnaient souvent des avis consultatifs en secret aux membres du gouvernement.
English: The intent of the project was to capture that variation as accurately as possible.
French: Le projet visait à connaître le plus précisément possible ces variations.
English: At the 12th meeting, on 22 June, the Forum had before it a statement by the Secretary-General on the programme budget implications of the proposed draft resolution (E/CN.18/2001/L.4).
French: À la 12e séance, le 22 juin, le Forum était saisi d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution, présenté par le Secrétaire général dans le document E/CN.18/2001/L.4.
English: Hearing of the representative of the Non-Self-Governing Territory
French: Audition de représentants de territoires non autonomes
English: That way, the standard of living and economic stability in many regions will not be affected.
French: Ainsi, le niveau de vie et la stabilité économique dans beaucoup de régions ne seront pas affectés.
English: This is another finding that ACOA can capitalize upon by immediately.
French: Ce fait offre donc une autre occasion que doit saisir immédiatement l'APECA.
English: In the light of the foregoing, most of the recommendations contained in paragraph 76 of the report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women (E/2006/65) are still valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, la plupart des recommandations formulées au paragraphe 76 du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (E/2006/65) restent valables.
English: The team carefully examined the institutional and legal frameworks for the prevention of, preparedness for, and response to industrial accidents in the Republic of Croatia.
French: L'équipe a soigneusement examiné les cadres institutionnel et juridique mis en place en République de Croatie pour prévenir les accidents industriels et pour y faire face.
English: In my case, it happened that it was a serviceable jet, and I was able to complete the trip as scheduled.
French: Cependant, il s’est trouvé que mon jet était en bon état, et j’ai pu terminer la sortie comme prévu.
English: Wilfrid Laurier University University Total $5,200,000 (5 Chairs)
French: Wilfrid Laurier University Total par université 5 200 000 $ (5 chaires)
English: If an individual who has been conditionally enrolled does not, within 60 days after receiving
French: Si le Comité d’inscription décide qu’un individu qui est inscrit en vertu d’un autre accord sur des revendications territoriales au Canada répond aux critères d’admissibilité, cet individu est
English: Under the new licenses for 2000 were a novelty leather collection, a lingerie and under-fashion collection, a swimwear collection and an outerwear collection.
French: Les licences de 2000 comprenaient une collection de cuir fantaisie, une collection de lingerie fine et de mode de base, une collection de costumes de bain et une autre de vêtements d'xtérieurs.
English: The yield of crotonic acid obtained by the pyrolysis of purified PHB was 60 to 65%.
French: Le rendement en acide crotonique provenant de la pyrolyse du PHB purifié est de 60 à 65%.
English: One member of the Committee spoke with two alleged illegal immigrants who were waiting to see the judge for misdemeanours; they indicated that they had been treated well.
French: Un membre du Comité s'est entretenu avec deux supposés immigrants illégaux qui attendaient d'être présentés au tribunal correctionnel.  Ils ont indiqué qu'ils étaient bien traités.
English: When it takes 2 years to get a decision on a university proposal, you can forget about creativity and innovation.
French: Ils incarnent de façon optimale les valeurs qui sont au cœur de notre société démocratique et ouverte — des valeurs qui incitent les gens à s’entraider.
English: • 38 (28%) concerned other issues. 
French: • 38 (28%)concernaient d'autres questions.
English: I allege on his behalf that the question [Exhibit A-13] was ambiguous and could be interpreted or answered in different ways.
French: J'allègue en son nom que la question [pièce A-13] était ambiguë et qu'on pouvait l'interpréter ou y répondre de différentes façons.
English: Why the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
French: Les enfants d’Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle.
English: • Training program developed against Tribunal Officer competency profile
French: • Programme de formation élaboré sur le modèle du profil de compétences des agents des tribunaux
English: There will also be a special presentation of “Pandemic: Facing AIDS”, an HBO documentary film by Rory Kennedy, at 7 p.m. in Conference Room 4.
French: Une projection spéciale du documentaire HBO de Rory Kennedy, “Pandemic: Facing AIDS”, aura lieu à 19 heures dans la salle de conférence 4.
English: I, “General legislative and institutional framework”, paras.
French: I, “Cadre législatif et institutionnel général”, par.  23 à 29
English: • $2.3 billion of targeted funding to purchase up-to-date medical equipment, improve information systems supporting health services and accelerate changes in the way primary health care is provided to Canadians.
French: • 2,3 milliards de dollars en financement ciblé pour l’achat de matériel médical moderne, l’amélioration des systèmes informatiques à l’appui des services de santé et l’accélération des changements dans la façon dont les soins de santé primaires sont dispensés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: When casting their ballots at the current session, the Council members should bear in mind that the level of expertise, independence and impartiality of the new body will be decisive if this think-tank is to effectively provide research-based advice to the Council on emerging or underdeveloped thematic issues.
French: Lorsqu'ils voteront, au cours de la première session, les membres du Conseil devraient avoir à l'esprit que le niveau de compétence, d'indépendance et d'impartialité du Comité consultatif sera décisif si l'on veut que ce groupe de réflexion fournisse effectivement au Conseil des avis fondés sur la recherche concernant les questions thématiques nouvelles ou insuffisamment traitées.
English: Some used desktops; others, laptops.
French: Certains ont utilisé des ordinateurs de bureau et d’autres, des ordinateurs portatifs.
English: An earthquake of magnitude ML = 4.3 occurred near Napierville, Quebec, on November 16, 1993.
French: Le 16 novembre 1993, un tremblement de terre de magnitude ML = 4.3 s'est produit près de Napierville, Québec.
English: 1 Based on C1 equivalent
French: Phase 2  Phase 1
English: The largest source of uncertainty lies in the estimate of the CTV.
French: La principale source d'incertitude vient de l'estimation de la VCT.
English: The same simplification which the rapporteur proposes in his Amendment 15, but with a longer period of notice for the announcement of changes to passengers, in order to avoid taking them by surprise with last-minute changes, while retaining the reference to the methods which should, at the minimum, be used in order to provide information seriously.
French: Justification Le rapporteur propose la même simplification dans son amendement no 15, mais assortie d'un délai plus long pour l'annonce, afin de ne pas prendre les passagers au dépourvu à un moment qui ne leur convient pas et en maintenant la référence aux techniques permettant au moins de fournir des informations sérieuses.
English: Participants will have before them document SAICM/RM/Afr.3/INF/15, which contains information on the updated procedures and a November 2010 deadline for submission of nominations ahead of the Conference's third session.
French: Les participants seront saisis du document SAICM/RM/Afr.3/INF/15, qui contient des informations sur les procédures actualisées et fixe la date limite de soumission des propositions en vue de la troisième session de la Conférence au 20 novembre 2010.