ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.5.2 Accessories As a general rule, wares including the term "accessories" such as "automobile accessories," "fishing accessories," "pet accessories," or "computers and accessories," are not considered acceptable without further specification, since "accessories" in this context can encompass different types of wares, with different channels of trade, which are not necessarily sold in close proximity.
French: 1.2.5.2 Accessoires En général, les marchandises qui comportent le terme « accessoires », comme les « accessoires pour automobiles », « accessoires de pêche », « accessoires pour animaux domestiques » ou « ordinateurs et accessoires » ne sont pas considérés comme acceptables s'ils ne sont pas précisés davantage, car « accessoires » dans ce contexte peut englober des marchandises de types différents, avec des circuits de commercialisation différents, qui ne sont pas nécessairement vendus en étroite proximité.
English: Andropogon, polyploidy evolution, Poaceae, genomic in situ hybridization, taxonomy.
French: Andropogon, évolution de la polyploïdie, graminées, hybridation génomique in situ.
English: When funds are scarce, authorities should also, in my view, definitely be entitled to demand fees for making information available, as well as a suitable profit margin.
French: J'estime aussi qu'en période de difficultés budgétaires, les autorités doivent avoir le droit de réclamer une participation pour la communication des informations, ainsi qu'une marge bénéficiaire correcte.
English: Digital competences are to be further strengthened.
French: Il faut continuer à renforcer les compétences numériques.
English: The OHCHR training package is successfully used also by Member States in their pre-deployment training programmes.
French: Le module de formation du HCDH est aussi intégré avec succès par certains États Membres dans leurs programmes de formation préalable au déploiement.
English: • preparing for and delivering briefings on the case;
French: • préparation en vue de la communication de renseignements et communication de renseignements;
English: "Canada has thus obliged itself internationally to ensure within its borders the protection of certain fundamental rights and freedoms which are also contained in the Charter.
French: «Le Canada s’est donc obligé internationalement à assurer à l’intérieur de ses frontières la protection de certains droits et libertés fondamentaux qui figurent aussi dans la Charte.
English: First and family name must be entered as shown in the respective travel documents (passport or identity card).
French: Il faut inscrire le prénom et le nom de famille, conformément à ce qui figure sur les papiers requis pour le voyage (passeport ou carte d’identité).
English: After experiencing delays due to external factors, MOST, Canada's first space telescope and first science satellite since 1971, was ready to be launched in June 2003.
French: Après quelques retards dus à des causes extérieures, MOST, le premier télescope et premier satellite scientifique canadien depuis 1971, était prêt pour le lancement en juin 2003.
English: On 31 December the Council adopted, at the Commission's recommendation (1), three decisions (2) defining the position to be adopted by the Community in negotiations with Monaco, San Marino and the Vatican on bilateral agreements on monetary matters and, on a proposal from the Commission (3), a decision (2) authorising France to introduce the euro from 1 January 1999 in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte, which do not form part of the Community.
French: Le 31 décembre, le Conseil a en outre adopté, sur recommandation de la Commission (1), trois décisions (2) définissant la position à adopter par la Communauté dans les négociations avec Monaco, Saint-Marin et le Vatican en vue d'accords bilatéraux sur les questions monétaires et, sur proposition de la Commission (3), une décision (4) permettant à la France d'introduire à partir du 1er janvier 1999 l'euro à Saint-Pierre-et-Miquelon et à Mayotte, qui ne font pas partie de la Communauté.
English: Vehicle controls are stationary as opposed to movable on tilt cab models.
French: Les organes de la direction sont fixes, contrairement à ceux des cabines basculantes qui sont mobiles.
English: These women have not been to school, but they have experience.
French: Ces femmes n’ont pas été à l’école, mais elles ont un vécu.
English: Simply right click on one of the headings of a column, choose More... from the context menu displayed.
French: Faites simplement un clic droit sur un des titres d'une colonne, choisissez Autres... dans le menu contextuel.
English: These objectives are intended, more generally, to:
French: Ces objectifs visent, de manière plus globale, à:
English: Beyond encouragement for reporting of abuses, improved monitoring and campaigns are calling for coordinated action among government, NGOs and civil society.
French: En plus d'encourager le public à dénoncer des violences, des campagnes appellent la coordination des mesures entre le gouvernement, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: African Union and the Initiative of the New Partnership for Africa's Development are our statement that Africa's children must be given a future.
French: L'Union africaine et l'initiative en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique sont notre affirmation qu'il faut donner un avenir aux enfants africains.
English: It further defines what UEPC considers as the chief policy challenges in favour of the evolution of energy performance standards in the building industry, and integrates the relevant aspects of energy policy, the need to take full account of consumer requirements, the promotion of innovation, by facilitating the emergence of an extensive choice of varied solutions in different parts of Europe, while developing the indispensable skills and supply chains.
French: Elle définit en outre ce que l’UEPC considère comme les principaux défis politiques en faveur de l’évolution des normes de performance énergétique dans le secteur de la construction. Elle intègre les aspects pertinents de la politique énergétique, la nécessité de prendre en compte les exigences des consommateurs, la promotion de l’innovation, en permettant l’émergence d’un vaste choix de solutions diverses nécessaires dans différentes parties de l’Europe, tout en développant les compétences et les chaînes de distribution indispensables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=937D1B31&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=937D1B31&meta=1&accessible=off
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director General, Corporate Finance Directorate, Comptrollership Branch Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Chief of Operations, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des finances de l'Agence, Direction générale du contrôle Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Chef des opérations, Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale
English: Considers it important to distinguish between commercial services and public services, whereby the latter should not be affected by liberalisation, in order to safeguard the basic needs of the population and good access to essential public goods such as healthcare, education, drinking water and energy; Or. pt
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 18 Paragraphe 5 5. appelle l'Ukraine à promouvoir un fonctionnement efficace et une bonne accessibilité des services publics à tous les citoyens et à accorder une attention plus poussée à la libéralisation des marchés en menant à bien le processus de privatisation, le démantèlement des monopoles et l'organisation de l'indépendance de la banque nationale ukrainienne; Or. pt
English: As a result, amendments to the Fish Inspection Regulations are required to implement changes to registration and QMP requirements to respond to the results of these reviews.
French: Par conséquent, des modifications au Règlement sur l'inspection du poisson sont nécessaires si l'on veut donner suite aux résultats de ces examens en mettant en œuvre des changements aux exigences concernant l'enregistrement et le PGQ.
English: Values of this quantity are summarized in Table 4.4 for all 20 ADOM SO2 emissions scenarios that have been run to date.
French: On trouve au tableau 4.4 l'estimation de ce paramètre selon les 20 scénarios du MDAO de contrôle des émissions de SO2 qui ont été testés jusqu'à maintenant.
English: tieriuus l, l sec lr r' , ~or ~nl~ . , , , anc 1 t ~1 thL u~crall
French: ~V major Tonti' Hclbling, Jr.
English: • Parks Canada does not celebrate or have a presence at ski areas.
French: • Parcs Canada n’a pas de présence dans les stations de ski.
English: The projections remain based on a ten-week average for the presentation of both Prosecution and Defence evidence.
French: Les projections sont toujours basées sur une moyenne de dix semaines pour la présentation au total des moyens à charge et à décharge.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies European Anti-Fraud Office Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Office européen de lutte anti-fraude Tri par ou par
English: Corporate communications plays a critical role in showing stakeholders how DCC is serving their interests.
French: Il est important que les parties intéressées reçoivent une information pertinente et exacte au sujet de l’entreprise, et ce, de façon utile et en temps opportun.
English: During this period, Somalia remained in turmoil.
French: Au cours de la période considérée, la Somalie a continué de connaître le chaos.
English: • Student Employment Policy
French: • Politique sur l'embauche des étudiants
English: It is capable of predicting the magnitude and frequency of noise levels generated by construction equipment at receptor locations around a construction site during each construction stage.
French: Il peut prédire l'amplitude et la fréquence des niveaux sonores générés par l'équipe ment de construction aux emplacements des récepteurs autour d'un chantier de construction durant chaque étape de construction.
English: The micro-factors are dependent on the interpersonal relationships between team members.
French: Les facteurs micro dépendent des relations interpersonnelles entre les membres de l'équipe.
English: • A covered multi-purpose deck space for vehicles and containers with space for additional containers on the upper decks.
French: • Pont polyvalent couvert pour les véhicules et les conteneurs, et espace pour des conteneurs additionnels sur le pont supérieur.
English: The representative of France said that the question of transport of dangerous goods packed in limited quantities was currently on the agenda of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and of the RID/ADR/ADN Joint Meeting and that she would like to come back to the issue of the carriage of limited quantities through tunnels at the next session of the Working Party.
French: La représentante de la France a dit que la question du transport des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées figurait à l'ordre du jour du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU et de la Réunion commune du RID/ADR/ADN.  Elle souhaiterait donc revenir à la question du transport desdites quantités limitées dans les tunnels à la prochaine session du Groupe de travail.
English: In order to implement the energy saving strategy specified by the German Bundestag and the Federal Government, the technical planners developed a photovoltaic installation measuring 3,230 square metres for the Paul Löbe Building. Its solar modules are integrated into the architecture of the large lattice roof, where they also act as shading devices that defuse the direct rays of the sun.
French: Pour réaliser les économies d’énergie qui leur avaient été dictées par le Bundestag et le gouvernement fédéral, les ingénieurs ont mis au point une installation photovoltaïque de 3 230 m2 dont les modules solaires sont intégrés dans l’architecture du grand toit à caissons du bâtiment PaulLöbe et qui, en produisant de l’ombre, tempèrent les effets de l’ensoleillement direct.
English: Hobby farms or farming operations where the owners/operators have an unrelated full-time employment that is the primary gross income source are not eligible for federal financial assistance.
French: Les fermes d'agriculteurs amateurs ou les fermes dont le propriétaire ou l'exploitant a un emploi à plein temps qui est sans lien avec elles et qui représente l'essentiel de son revenu ne sont pas admissibles à l'aide financière fédérale.
English: Line 40 – Other deductions from total income ■
French: Le bénéficiaire doit inclure leur valeur dans son revenu pour l’année où ils lui ont été versés, à moins que, selon le cas : ■
English: Why has it been communicated to the European Union so late and so badly?
French: Pourquoi en avoir informé l'Union européenne aussi tard et aussi mal ?
English: At the country level, the aim of the cluster leadership approach is to improve the delivery of humanitarian assistance by ensuring identified and predictable leadership in key gap areas/sectors of response; creating stronger partnerships among relevant humanitarian actors in critical gap areas of humanitarian operations; strengthening the cluster responsibility to the humanitarian coordinator; and improving strategic, field-level coordination and prioritization.
French: À l'échelon des pays, le système de la direction groupée consiste à améliorer la prestation de l'assistance humanitaire en garantissant une direction bien définie et prévisible dans certains domaines/secteurs clefs dans lesquels l'intervention souffre de lacunes, en créant des partenariats renforcés entre les acteurs humanitaires compétents dans les domaines où les opérations humanitaires présentent de graves lacunes, en renforçant la responsabilité des groupes à l'égard du coordonnateur humanitaire et en améliorant la coordination et la hiérarchisation stratégiques des priorités sur le terrain.
English: The Agency notes that, although the TTY 1-800 number was not listed in the advertising in question, the service has been available to customers for a long period of time and is shown in Northwest's public timetable.
French: L'Office note que, même si un numéro sans frais pour ATS n'était pas indiqué dans l'annonce, le service est offert aux voyageurs depuis longtemps et figure dans les indicateurs publics de Northwest.
English: Under the agreement, the parties undertook to provide free and unimpeded access for humanitarian workers and to guarantee the security and safety of all humanitarian actors in Liberia.
French: En vertu de cet accord, les parties se sont engagées à donner aux agents des organismes humanitaires un accès libre et sans entrave aux populations dans le besoin et à garantir la sécurité et la sûreté de tout le personnel humanitaire au Libéria.
English: - Subsidies for Basque Centres – Euskal Etxeak – for the development of activities connected with promoting the use of Euskera in Basque Centres within and outside the territory of the Autonomous Community. - Grants for school activities to support oral expression.
French: En vertu de l’ Ordre du 26 novembre 1996, leur objectif est de promouvoir l’usage du galicien comme langue propre de Galice au sein des entreprises privées, de sorte que la C.A. de Galice reconnaît que les entreprises privées, par leur incidence et leur implantation territoriale et sociale, peuvent devenir les promotrices de l’extension de l’usage de la langue galicienne.
English: The company of ATTACK, s.r.o. has been a holder of the certificate of quality ISO 9001 for its boiler production .
French: La société ATTACK détient le Certificat de gestion de qualité ISO 9001 pour la production de chaudières.
English: Also, meetings should be conducted in a manner that encourages participants to express themselves in the official language of their choice.
French: De plus, les réunions devraient être menées d'une manière qui encourage les participants à s'exprimer dans la langue officielle de leur choix.
English: Today, monitoring of fishing activities places increased demands on the Member States, whether under the common fisheries policy (CFP) or under multilateral cooperation, as the proposed transposition now demonstrates.
French: Aujourd'hui, le contrôle des activités de pêche imposent des exigences de plus en plus grandes aux États membres, que ce soit au titre de la politique commune de la pêche (PCP) ou de la coopération multilatérale, comme le montre la transposition proposée.
English: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Contribution: $140,000 This two-year study developed and field-tested a model of service delivery to integrate home care and community mental health services for seniors experiencing dementia or depression, the most common mental disorders among seniors.
French: CLSC René-Cassin Contribution : 242 663 $ À la fin de 1996, on a demandé aux CLSC de Montréal de mettre en œuvre les modalités de guichet unique pour la prestation des services afin de s’assurer du maintien à domicile des clients âgés.
English: Finally, it should be emphasised that the Council has, in a certain sense, ratified Parliament's amendments while allowing for plenty of discussion on the social consequences both for employees of services and for consumers.
French: Enfin, il est à noter que le Conseil a dans une certaine mesure ratifié les amendements du Parlement tout en ouvrant largement le débat sur les conséquences sociales tant pour les employés que pour les consommateurs.
English: Provisional agenda for the 5393rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5393e séance du Conseil de sécurité
English: For our part, we are prepared to participate actively in preparing and implementing any initiative that would help further rapid stabilization of the situation in Iraq.
French: De notre côté, nous sommes prêts à prendre une part active à l'élaboration et à la mise en œuvre de toute initiative tendant à parvenir plus rapidement à la stabilisation de la situation en Iraq.
English: An Act of 2 April 1997 lays down a new legal framework for the regions, which now operate as local authorities headed by a Council which enjoys powers to deliberate and to monitor the executive.
French: La loi du 2 avril 1997 prévoit un nouveau cadre juridique pour les régions: elles fonctionnent désormais comme collectivités locales dotées d'un conseil jouissant de pouvoirs délibératifs et de contrôle sur l'autorité exécutive.
English: Poor children are more likely to die of injuries. Poor children are more likely to have psychiatric and emotional disorders.
French: On a estimé que la pauvreté touche 50% des enfants autochtones, qu’ils vivent à l’intérieur ou à l’extérieur d’une réserve158.
English: Between 1845 and 1929 there were 135 people were executed, including the famous bushrang...
French: Entre 1845 et 1929, où 135 personnes ont été exécutées, dont la célèbre Bush Ranger ...
English: This Level continues to apply Change Realization techniques to develop further organizational acceptance and support for the Foreign Affairs Canada HR Control Framework.
French: Ce niveau continue d'appliquer les techniques de réalisation du changement pour développer davantage l'acceptation et le soutien en faveur du Cadre de contrôle des RH d'Affaires étrangères Canada.
English: Nothing in this letter should be construed as an offer of indeterminate appointment, nor should you, in any way, plan on or anticipate continuing employment in the Public Service as a result of this letter.
French: Rien dans cette lettre ne doit être interprété comme une offre de nomination indéterminée de même que vous ne devez, en aucune façon, projeter ou prévoir de poursuivre un emploi continu dans la fonction publique en raison de la présente lettre.
English: In addition, eight additional priority communities have been addressed by either having their drinking water advisories lifted and/or the risk level of their water systems reduced, notably Moose Deer Point (ON), Dene Tha' (AB), Frog Lake (AB), Canoe Lake (BC), Lake Babine (BC), Semiahmoo (BC), Toosey (BC), and Toquaht (BC).
French: Les problèmes reliés à l'eau potable ont été résolus dans un autre huit des collectivités prioritaires soit parce que les avis ont été levés ou parce que le classement du niveau de risque des systèmes d'eau potable a diminué. Les collectivités en question sont Moose Deer Point (ON), Dene Tha' (AB), Frog Lake (AB), Canoe Lake (C.-B.), Lake Babine (C.-B.), Semiahmoo (C.-B.), Toosey (C.-B.), et Toquaht (C.-B.)
English: In many ways, mapping services have emerged as the new geographic communication vector, with hundreds of millions of users posting, consuming and comparing data collaboratively, through mashups and other map-server services.
French: Outre leur simple fonction traditionnelle, les cartes sont à maints égards devenues un nouveau moyen de communication géographique : des centaines de millions d'utilisateurs postent, consomment et comparent des données par l'intermédiaire de services d'application composite et de serveurs géographiques.
English: For additional information, refer to the VAC Web site at www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/press/viewrelease&id=140.
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site Web d'ACC : www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/press/viewrelease&id=140.
English: "Don’t waste this man’s time, let’s just kill him."
French: "Ne perdez pas son temps, tuez-le".