ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the ITL is currently expected to be established in mid-2005, subject to the timely availability of funding and the extent of modification required to be made to the program code provided as an in-kind contribution to the secretariat.
French: Il a noté qu'à l'heure actuelle le relevé devait en principe être lancé au milieu de l'année 2005, à condition que les ressources financières nécessaires à cet effet soient disponibles en temps voulu et sous réserve de l'étendue de la modification dont devrait faire l'objet le code de programmation à titre de contribution en nature aux travaux du secrétariat.
English: Note: There is no nudity on my part during the webcam session.
French: Note: Il n'y a pas de nudité de ma part durant les séances de webcam.
English: The methylene blue provided a visual aid to the failure of this valve.
French: Elle a fait défaut à une pression d’environ 15 lbs/po2 (équivalant à environ 750 mmHg), ce qui dépasse grandement toute pression de retour observable en clinique.
English: If a text is approved by a majority of voters without the quorum being reached, the majority will feel that they have been deprived of victory without an adequate reason.
French: Si un texte est approuvé par la majorité des votants sans que ce quorum ne soit atteint, cette majorité considérera qu’elle a été privée de sa victoire sans raison suffisante.
English: As the number of coffee bars is increasing, sales are growing in Japan, increasing by 13.7% between 1998 and 2003.
French: L'augmentation du nombre de cafés-bars s'accompagne d'une hausse des ventes (+13,7 % entre 1998 et 2003).
English: We invite other nations to join us in that effort by committing specific aid to the dozens of other African nations in need of it.
French: Nous invitons les autres pays à se joindre à nous dans cet effort en promettant une aide spécifique aux dizaines d'autres pays africains qui en ont besoin.
English: CEPA, sustainable development, pollution prevention
French: LCPE, dÃ©veloppement durable, prÃ©vention de la pollution
English: Physical Security (Storage of Controlled Drugs) The physical security requirements described in the Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances will only come into force on September 1, 2001, but licenced dealers are encouraged to follow them now.
French: Sécurité physique (entreposage des drogues contrôlées) Les exigences relatives à la sécurité physique de la Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées entreront en vigueur le 1er septembre 2001 seulement, mais les distributeurs autorisés sont encouragés à les observer dès maintenant.
English: This project serves pregnant and parenting women with substance use problems through a single-access model.
French: Ce projet aide les femmes enceintes et les parents ayant des problèmes de consommation de substances, grâce à un modèle d’accès unique.
English: Empirically, when fighting flares up between States, the Security Council rarely determines in a binding fashion who has initiated an armed attack and who is therefore entitled to exercise self-defence.
French: Dans la pratique, lorsque des affrontements se produisent entre des États, il est rare que le Conseil de sécurité décide de façon contraignante lequel a lancé une agression armée et lequel, par conséquent, se trouve en légitime défense.
English: The programme started with a short meeting with the Director of the Council of Europe's Office followed by a briefing given by the EU Presidency and the Head of the EC Delegation.
French: Le programme a débuté par une courte rencontre avec le directeur du bureau du Conseil de l’Europe, suivie d’un briefing donné par la présidence de l’UE et le chef de la délégation CE.
English: It was noted that the impact of such a strategy could be enormous both in environmental and economic terms.
French: On a observé que cette stratégie pourrait avoir d'énormes conséquences, sur les plans de l'environnement et de l'économie.
English: This agreement contains a "multi-annual financial framework".
French: Cet accord comporte un, «cadre financier pluriannuel».
English: Amounts advanced to Parks and Historic Sites.
French: Avances destinées aux parcs et aux sites historiques.
English: search Youth Programme | White Paper | [ What's new? | About | Site map | Advanced search | Be informed!
French: Rechercher Programme Jeunesse | Livre blanc | [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Je m’informe
English: • supporting the development of global competencies in Canadian public servants; and 
French: • Soutenir le développement des compétences des fonctionnaires canadiens sur le plan international; et
English: He noted that the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data, adopted at the twenty-sixth session (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1), were to be published as part of the Air Pollution Studies series (No. 15).
French: Il a noté que les Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission adoptées à la vingt-sixième session (EB.AIR/GE.1/2002/7 et Corr.1) devaient paraître dans la série d'études sur la pollution atmosphérique (no 15).
English: Only 40 acts are exclusively open to the Council of Europe member states.
French: Seulement 40 instruments sont exclusivement ouverts aux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: They have so many questions and doubts related to their future stay in Russia but they are all sure that in any case their position will change for better …".
French: Ils ont énormément de questions et de doutes concernant leur séjour futur en Russie. Ils sont néanmoins certains que leur situation ne pourra que s’améliorer … ».
English: Effective January 1, 2007, the carry‑ forward period for any outstanding royalty tax rebate balances will be limited to seven years.
French: À compter du 1er janvier 2007, la période de report prospectif pour tout solde de dégrèvement d’impôt de la Saskatchewan au titre des redevances sera limitée à sept ans.
English: Finding it did not excite his creative energies, House investigated alternative historical approaches to pottery, which eventually led him to discover the beautiful objects created by Chinese potters of the tenth through thirteenth centuries.
French: Trouvant que son travail ne stimulait pas suffisamment son énergie créatrice, il s'est mis à l'étude d'une approche historique de la poterie, ce qui lui a finalement permis de découvrir les magnifiques objets créés par des potiers chinois vivant entre le Xe et le XIIIe siècle.
English: In some cases, it might be appropriate for the program to provide the information without recourse to a formal request under the Privacy Act, in other cases, it might be appropriate to direct the requesting individual to the ATIP Office.
French: Dans certains cas, il serait approprié pour le programme de fournir ces renseignements sans qu'il soit nécessaire de présenter une demande officielle conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels alors que, dans d'autres cas, il serait approprié de diriger l'individu vers un bureau de l'AIPRP.
English: In order to strengthen partnership and combine efforts with others for mainstreaming human security, Japan actively participates in multilateral discussion on human security.
French: Le Japon participe activement aux débats multilatéraux sur la sécurité humaine dans le but de renforcer les partenariats et de joindre ses efforts en faveur de l'intégration de la notion de sécurité humaine à ceux des autres pays.
English: A number of stakeholders lauded the CMEC's contribution to the negotiation of the Protocols and to the administration of the bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: Plusieurs intervenants ont salué la contribution du CMEC dans la négociation des Protocoles et dans l'administration des programmes de bourses (PBÉL) et de moniteurs (PMLO).
English: In Banana Shpeel Dominique Lemieux has come up with a mix that blends retro and modern.
French: Dans Banana Shpeel, Dominique Lemieux juxtapose rétro et moderne.
English: The "owner or person in charge" and the staff on the premises that has been entered under the power set out in subsection 22(1) must assist the inspector.
French: Le «propriétaire ou le responsable» et le personnel se trouvant sur les lieux doivent prêter assistance à l'inspecteur qui exerce le pouvoir qui lui est conféré au paragraphe 22(1).
English: Current and projected trends in motorization signal that the problem of road traffic injuries will get worse, becoming a global public health crisis.
French: Les tendances actuelles et prévues en ce qui concerne la motorisation indiquent que le problème des accidents de la circulation s'aggravera et deviendra une crise de santé publique au niveau mondial.
English: For mange-tout peas and sugar snap peas, the pods may have :
French: Pour les pois mange-tout (y compris sugar snap), les gousses peuvent présenter:
English: The life cycle cost analysis method uses a real discount rate on the basis of data provided from the European Central Bank and a realistic lifetime for the EuP; it is based on the sum of the variations in purchase price (resulting from the variations in industrial costs) and in operating expenses, which result from the different levels of technical improvement options, discounted over the lifetime of the representative EuP models considered.
French: Sur la base de cette analyse et en tenant compte de la faisabilité économique et technique ainsi que des possibilités d'amélioration, des mesures concrètes sont prises en vue de réduire au minimum l'impact du produit sur l'environnement.
English: Qi releases its first Smartphone which runs under the Windows Mobile 6.1 Pro system.
French: Qi lance donc son Smartphone sous Windows Mobile 6.1 Pro à clavier tactile.
English: The restoration of peace has not brought rapid and sustainable social and economic recovery, despite programmes initiated by the Government aimed at reconciliation and reconstruction.
French: Le rétablissement de la paix n'a pas entraîné un redressement économique et social rapide et durable malgré les programmes de réconciliation et de reconstruction mis en oeuvre par le Gouvernement.
English: The mayor said he was an agent of the British government.
French: Un étranger que le bourgmestre avait présenté comme un agent-recruteur du gouvernement britannique nous avait parlé.
English: Reducing the impact of preventable diseases and lowering the maternal mortality rate were key factors that would affect El Salvador's human development.
French: La réduction de l'impact des maladies évitables et la diminution du taux de mortalité maternelle sont des facteurs essentiels qui affectent le développement humain d'El Salvador.
English: The mandate leaves open the possibility for specific outcomes, including international instruments.
French: Le formulaire d’inscription est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/chg_jun_08/index.html.
English: Amendment by Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez and Pilar Ayuso Amendment 488 Paragraph 55 Deleted Or. es
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 489 Paragraphe 55 supprimé Or. ro
English: • Use < and > for "less than" and "more than" in tables and figures: write out "less than" and "more than" in the text.
French: • Utilisez les symboles « < » et « > » pour « inférieur à » et « supérieur à » dans les tableaux et les figures, et écrivez en toutes lettres « inférieur à » et « supérieur à » dans le corps du texte.
English: National Initiative for the Care of the Elderly, which will receive $390, 227 for its national project, Older Women and Financial Literacy: Bridging the Income Gap.
French: L'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées recevra 390 227 $ pour son projet Older Women and Financial Literacy : Bridging the Income Gap [L'éducation financière des aînées : pour combler le fossé économique].
English: Partners in Flight—Canada c/o Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3
French: La participation de tous les intervenants est essentielle au succès de la préservation de la diversité naturelle des oiseaux terrestres du Canada.
English: The Mission has continued to provide advice to the Chadian Prison Administration both at the headquarters level, in N'Djamena, and at the local level, in Abéché and Iriba.
French: La Mission a continué de conseiller l'administration pénitentiaire tchadienne tant à N'Djamena qu'au niveau local, à Abéché et Iriba.
English: In Slovenia, a number of formal and informal interministerial groups have been established with a view to facilitating a more efficient exchange and fluctuation of relevant information between different national institutions (Slovene Intelligence and Security Agency, Ministry of Defence - Intelligence and Security Service, Customs Administration of the RS, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of the Economy, Ministry of Transport, Ministry of Health, Office of the RS for Money Laundering Prevention, etc.).
French: Un certain nombre de groupes interministériels, officiels et non officiels, ont été créés en Slovénie afin d'améliorer les échanges de renseignements et de faire en sorte que l'information circule mieux entre les différentes institutions nationales concernées (organisme chargé du renseignement et de la sécurité, service du renseignement et de la sécurité du Ministère de la défense, administration des douanes, Ministère des affaires étrangères, Ministère de l'économie, Ministère des transports, Ministère de la santé, instance chargée de la lutte contre le blanchiment des capitaux, etc.).
English: REQUESTS the Commission to coordinate the handing over process and activities between the outgoing Secretariat General and the new Bureau of PYU, elected during the Brazzaville Congress held in Brazzaville, Republic of Congo on 1 August 2008;
French: Demande à la Commission de coordonner la passation de service entre le Secrétariat général sortant et le nouveau Bureau de l'Union panafricaine de la Jeunesse élu lors du Congrès de Brazzaville tenu le 1er août 2008 à Brazzaville (République du Congo);
English: A "sentinel event" has been defined as "an unexpected occurrence involving death or serious physical or psychological injury, or the risk thereof."
French: Un « événement sentinelle » se définit comme « un événement imprévu causant la mort ou des blessures physiques ou des torts psychologiques graves, ou des risques s'y rattachant ».
English: The Chair reminded the Committee that at its June 2000 session it had established an “enlarged Bureau” with a mandate to develop, for the June 2001 session, revised terms of reference to replace those from 1991 and recommendations for policy objectives and strategy.
French: Le Président a rappelé au Comité que celui-ci avait créé, à sa session de juin 2000, un «Bureau élargi» chargé, en prévision de la session de juin 2001, d'élaborer un mandat révisé en remplacement de celui de 1991 ainsi que des recommandations portant sur des objectifs généraux et une stratégie.
English: The list, which can be found on pages 52-56 of the Panel's 2009 progress report, includes information on feasible alternatives for virtually all of the uses noted.
French: La liste, que l'on peut consulter aux pages 52 à 56 du rapport d'activité du Groupe de 2009, comporte des informations sur les solutions de remplacement applicables pour pratiquement toutes les utilisations recensées.
English: The reason is that environmental compliance costs are only one among many potential factors that shape competitiveness.
French: Cela tient au fait que les coûts de la mise en conformité avec la réglementation environnementale ne sont que l'un des multiples facteurs pouvant déterminer la compétitivité.
English: They can all work together and help in regard to that healing.
French: Ils sont capables de travailler ensemble et aider en vue de cette guérison.
English: (a) Proposing policies, plans, programmes and procedures for the promotion and protection of human rights and implementing them in conjunction with the competent authorities;
French: a) Proposer des politiques, des plans, des programmes et des procédures pour la promotion et la protection des droits de l'homme et les appliquer en concertation avec les autorités compétentes;
English: A reference to the need for cost assessments to be made should be included in the recommendation.
French: La recommandation devrait mentionner le besoin d’effectuer des évaluations de coûts.
English: Although the questions addressed to States in both reports dealt with rather particular issues, the possibility of presenting more general observations concerning the topic was of course not excluded.
French: Les questions posées aux États dans les deux premiers rapports portaient sur des sujets assez précis, mais ils avaient toutefois la possibilité de présenter des observations plus générales sur le sujet.
English: Montréal, September 3, 1998 PIERRE PARENT Project Officer Lachine Canal [37-1-o] CORDIS CORPORATION GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Cordis Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Johnson & Johnson Medical Products, a division of Johnson & Johnson Inc., 1421 Lansdowne Street W, Peterborough, Ontario K9J 7B9, for the use in Canada of the trade-marks VALOR (Application No. 834,572), FLXTAPER (Application No. 833,768), BORDER (Application No. 833,769), JUPITER (Application No. 833,973), THOR (Application No. 836,897), INFUSION TECHNOLOGIES (Application No. 841,527), ACROBAT (Application No. 838,267), TITAN (Application No. 839,012), RAPID TRANSIT (Application No. 840,136), MASS TRANSIT (Application No. 840,137), POWERGRIP (Application No. 843,509), TRUPUSH (Application No. 845,130), PERFLEX (Application No. 849,581), OMNIVISION (Application No. 847,522), OMNIPASS (Application No. 847,521), CHAMBER (Application No. 849,742), CRESCENDO (Application No. 853,122), DYNASTY (Application No. 854,023), TEMPO (Application No. 857,912), FLEXALYN (Application No. 860,293), CHARGER (Application No. 863,740), SHINOBI (Application No. 869,716), OMNY & DESIGN (Application No. 870,355), SPEEDPASS (Application No. 877,605), HYDRONOL (Application No. 877,606), CROSSFLEX (Application No. 878,209), DURAMAX (Application No. 882,826), NEON (Application No. 884,203) and TRUFILL (Application No. 885,755).
French: Montréal, le 3 septembre 1998 Le directeur de projet Canal de Lachine PIERRE PARENT [37-1-o] CORDIS CORPORATION OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Cordis Corporation, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Johnson & Johnson Medical Products, une division de la Johnson & Johnson Inc., 1421, rue Lansdowne Ouest, Peterborough (Ontario) K9J 7B9, afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce VALOR (numéro de demande 834,572), FLXTAPER (numéro de demande 833,768), BORDER (numéro de demande 833,769), JUPITER (numéro de demande 833,973), THOR (numéro de demande 836,897), INFUSION TECHNOLOGIES (numéro de demande 841,527), ACROBAT (numéro de demande 838,267), TITAN (numéro de demande 839,012), RAPID TRANSIT (numéro de demande 840,136), MASS TRANSIT (numéro de demande 840,137), POWERGRIP (numéro de demande 843,509), TRUPUSH (numéro de demande 845,130), PERFLEX (numéro de demande 849,581), OMNIVISION (numéro de demande 847,522), OMNIPASS (numéro de demande 847,521), CHAMBER (numéro de demande 849,742), CRESCENDO (numéro de demande 853,122), DYNASTY (numéro de demande 854,023), TEMPO (numéro de demande 857,912), FLEXALYN (numéro de demande 860,293), CHARGER (numéro de demande 863,740), SHINOBI (numéro de demande 869,716), OMNY & DESIGN (numéro de demande 870,355), SPEEDPASS (numéro de demande 877,605), HYDRONOL (numéro de demande 877,606), CROSSFLEX (numéro de demande 878,209), DURAMAX (numéro de demande 882,826), NEON (numéro de demande 884,203) et TRUFILL (numéro de demande 885,755).
English: Another element of this code of conduct should be a more systematic use of green and white papers for the purpose of draw up important legislative proposals.
French: Un autre élément de ce code de conduite devrait être le recours plus systématique à des Livres verts et blancs au niveau de l'élaboration de propositions législatives importantes.
English: Juvenile survival rates from 0 to 30 days of life were much higher on the island than on the mainland except for decline summers.
French: Le taux de survie de 0 à 30 jours chez les juvéniles est beaucoup plus grand sur l'île que sur la terre ferme, excepté durant les étés de déclin.
English: They also successfully worked to identify and respond to the needs of end-user groups.
French: Par ailleurs, les responsables des RAC ont cerné les besoins des groupes d'utilisateurs finals afin de s'assurer d'y répondre.
English: * Includes 1 hypotensive reaction, 1 viral infection (Parvovirus B19), 4 unknown cases
French: http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/hcai-iamss/ tti-it/index_f.html
English: It also has nesting habitat for the endangered piping plover.
French: C'est aussi une aire de nidification du pluvier siffleur, espèce en voie de disparition.
English: Euro-Mediterranean cooperation on educational issues 25) In terms of Euro-Mediterranean cooperation on educational question which has occurred to date under the MEDA programme, between 1995 and 2005 9 general education programmes were funded, with total investment of 379.5 million euros, of which 52 percent was spent on primary education, 8 percent on secondary education and 40 percent on university education via the TEMPUS programme.
French: Cette situation contribue au maintien des disparités dans la société, au détriment des femmes. En effet, la formation choisie influe sur les possibilités d’embauche, les rémunérations et l’accès aux postes à responsabilité et aux postes de direction.61 19) En marge de l’enseignement universitaire, la transition vers le marché du travail se fait à partir de la formation professionnelle, qui facilite l’accès à l’activité professionnelle par le biais de la formation.
English: First, it had tried to ensure that public security bureaus would step up efforts to increase registration and to establish a better network to administer birth registration.
French: Il a commencé par tenter de faire que les bureaux de sécurité publique redoublent d'efforts à cet égard et mettent en place un meilleur réseau pour administrer l'enregistrement des naissances.
English: The hotel's meeting and reception rooms can host meetings for up to 100 attendees and cocktails for up to 150 people.
French: Les salles de réunions et de réceptions de l'hôtel peuvent accueillir jusqu'à 100 personnes pour des réunions et 150 personnes pour des cocktails.
English: A PCR method may be used provisionally when it is the only available confirmation step(s) for a targeted microorganism.
French: Une méthode de la PCR peut être utilisée à titre provisoire lorsqu'il s'agit de la seule étape de confirmation disponible d'un micro-organisme ciblé.
English: Budget calculations are clearly explained where appropriate (e.g., per diems, salary rates).
French: Les calculs sont expliqués si nécessaire (indemnités journalières, salaires).
English: No matter which one of you applies, the credit will be the same.
French: Si votre état civil a changé depuis le 31 décembre 2007, vous devez nous en informer.
English: The concentration ratio is effective in showing the dominance of the top firms, but it does not address the rest of the market nor does it account for the influence of a single firm16.
French: Le ratio de concentration est une indication utile de la prédominance des principales entreprises, mais il n’est pas très révélateur de la situation dans le reste de l’industrie ni de l’influence d’une seule entreprise16.
English: + Total 6824 = Add totals from lines 6823 and 6825 of column 7.
French: Additionnez les totaux des lignes 6823 et 6825 de la colonne 7.