ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSET : a panoramic view, an indoor swimming pool with jetstream and sauna with fantastic view.
French: La vue exceptionnelle, la piscine couverte avec jetstream et le sauna avec vue panoramique.
English: D. TAX TREATMENT FOR COSTS OF COMMUNITY CONSULTATIONS, BASELINE ENVIRONMENTAL, PRE-FEASIBILITY AND FEASIBILITY STUDIES Junior mineral exploration companies fund much of their exploration activity through the issuance of flow-through shares.
French: ÉLABORATION D’UNE STRATÉGIE PANCANADIENNE DU DIAMANT Les mines de diamants d’Ekati et de Diavik ont permis au Canada de se hisser au troisième rang de la production mondiale de diamants bruts en termes de valeur.
English: Let us not forget the strategic dimension of a future Association Agreement, which is to promote a relationship between regional blocs which enhances peace, stability, prosperity, social progress and democracy.
French: N'oublions pas la dimension stratégique d'un futur accord d'association, qui vise à promouvoir entre deux blocs régionaux une relation garante de paix, stabilité, prospérité, progrès social et démocratie.
English: INT/265 - CESE 1068/2005 FR/JLS/NT/nm 99 rue Belliard, B-1040 Brussels - Tel.
French: INT/265 - CESE 1068/2005 mja Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles.
English: These two strategies recognise that economic, social and environmental objectives can reinforce each other and they should therefore advance together.
French: Both strategies aim at supporting the necessary structural changes which enable the Member States´ economies to cope with the challenges of globalisation by creating a level playing field in which dynamism, innovation and creative entrepreneurship can flourish whilst ensuring social equity and a healthy environment.
English: This led to tragic devastation and degradation in the economies of affected countries and in the lives of their populations.
French: Il en a résulté la ruine ou la désolation pour l’économie des pays touchés et pour leur population.
English: Its long-term performance is enhanced by its large variable-inertia balance, its ceramic ball bearings and its 45-hour power reserve.
French: Ses performances sur le long terme sont renforcées par son grand balancier à inertie variable, ses roulements à billes céramiques et ses 45 heures de réserve de marche.
English: To do this…we need your help!
French: Pour y arriver... nous avons besoin de vous!
English: • a full characterization of the MPCA; • a summary of available information on manufacturing process, product specifications, efficacy, and environmental and human health safety;
French: On peut télécharger un formulaire de demande de permis sur le site web de l’ACIA, à l’adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/for/pdf/c5256f.pdf 4 Ces données sont précisées davantage dans la Directive d’homologation 2001-2.
English: UN zzzz, Cartridges, technical which are cartridges of similar design to blank sporting cartridges, characterized by their use in consumer or commercial tools.
French: No ONU zzzz CARTOUCHES À USAGE TECHNIQUE, qui correspondent aux cartouches de conception semblable à celle des cartouches de chasse et de tir à blanc, caractérisées par leur usage dans des outils destinés aux consommateurs ou à des fins commerciales.
English: This study shows that blind, deaf-blind and visually impaired Canadians are at a serious disadvantage when it comes to accessing government publications.
French: L’étude montre que les Canadiens aveugles, sourds et aveugles ou qui ont une déficience visuelle sont considérablement désavantagés lorsqu’ils veulent avoir accès à des documents du gouvernement.
English: All of these languages have a right to exist and to be maintained, if Europe is to unfold and flourish.
French: Toutes, qu’il s’agisse de langues maternelles ou de langues de scolarisation, ont le droit d’exister et d’être préservées, si l’on veut que l’Europe s’épanouisse et progresse.
English: He made 39 trips over Germany and was awarded the Distinguished Flying Cross as a result.
French: Il a reçu la Croix du service distingué dans l'Aviation en raison des 39 sorties au-dessus de l'Allemagne qu'il a effectuées.
English: The OSCE continues to do vital work not only at conferences but much more in sending teams out across the Euro-Atlantic region to assist with elections, to assist in finding resolutions to issues, to represent people with respect to their human rights, and to help nations find their way to make a better life for their people.
French: L’OSCE continue à faire un travail essentiel, non seulement dans le cadre de conférences, mais bien plus encore en envoyant des équipes dans toute la région euro-atlantique pour apporter une assistance pour les élections, contribuer à trouver des solutions à des problèmes, défendre les droits de l’homme de tout un chacun, et aider les nations à trouver les moyens d’offrir une vie meilleure à leurs citoyens.
English: LA -Law Record: 1 Position Number LAD-136 Position Title Legal Counsel Previous Position Classification LA 01 Previous Supervisory Differential
French: LA - Droit Enregistrement: 1 Numéro de poste LAD-136 Titre du poste Conseiller juridique Classification antérieure du poste LA 01 Prime de surveillance précédente
English: We, as the European Union, bear a huge responsibility and I believe that we also need to exert pressure within the framework of the Quartet in the direction of the United States for an international peace conference with the participation of Sharon and Abbas.
French: L’Union européenne porte une lourde responsabilité et j’estime que nous devons également faire pression sur les États-Unis dans le cadre du Quartet en vue de la tenue d’une conférence de paix internationale avec la participation de MM. Sharon et Abbas.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: An example of the impact made was demonstrated when the ship s company of HMCS Toronto was commended by the International Ice Patrol for their efforts in reporting the location of icebergs.
French: À titre d xemple de e l ncidence des opérations de ce genre, l quipage du NCSM Toronto a reçu les éloges i é de la Patrouille internationale des glaces pour les efforts déployés afin d ndiquer i l mplacement d cebergs.
English: • Department of National Defence/Hemosol Inc. 
French: • Ministère de la Défense nationale/Hemosol Inc.
English: FIVB 24 International Baseball Federation !
French: FIBA 24 Fédération Internationale de Bobsleigh et Tobogganing !
English: In this way, insurance companies that deal fairly with their customers are free of excessive government intervention, and governments are able to devote their attention to the few non-compliant companies that warrant it.
French: En procédant ainsi, les compagnies d’assurance qui traitent leurs clients équitablement n'auraient pas à se soumettre à des interventions excessives de la part des gouvernements, qui eux seraient en mesure de porter leur attention sur les quelques compagnies non conformes envers lesquelles une intervention est justifiée.
English: · Annual accounts of certain types of companies
French: · Comptes annuels de certaines formes de sociétés
English: As part of the government's action plan for breaking down gender-determined barriers to education among men and women of non-Danish ethnicity, the Ministry of Education has undertaken to put in hand a range of initiatives, including the preparation of teaching materials on gender roles, ethnicity and equality.
French: Dans le cadre du plan d'action du Gouvernement visant à éliminer les obstacles sexospécifiques à l'éducation des hommes et des femmes d'origine étrangère, le Ministère de l'éducation s'est engagé à mener différentes initiatives portant notamment sur l'établissement de supports pédagogiques sur les rôles des hommes et des femmes, l'appartenance ethnique et l'égalité.
English: Decisions : 1990 Decision No. 548-A-1990 November 2, 1990 APPLICATION by Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Groups D and E under Licence No. 883332 and for an exemption from the route protection condition with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E. File No. M4205-I11-4-1 Docket No. 90462
French: Décisions : 1990 Décision no 548-A-1990 le 2 novembre 1990 DEMANDE présentée par Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E aux termes de la licence no 883332 et en vue d'obtenir une exemption de la condition concernant la protection de route en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Référence no M4205-I11-4-1 No 90462 au rôle
English: It has already been addressed within a wider context than the EU, including at a meeting of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) held in Berlin on 21 and 22 April 1997, at which Resolution no 97/2 on crime in international transport was adopted.
French: En effet, il a déjà été abordé dans un cadre plus large que l'UE, notamment lors d'une réunion de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) qui s'est tenue à Berlin les 21 et 22 avril 1997 et qui a adopté la résolution n° 97/2 sur la criminalité dans le transport international.
English: An alphabetical list of useful pension and benefits terminology.
French: Une liste alphabétique utile de termes portant sur les régimes de pensions et d'avantages sociaux.
English: Recommendation in paragraph 33
French: Recommandation figurant au paragraphe 33
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Browse the titles in the IDRC Library's journal collection.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Parcourez les titres de la collection de revues de la bibliothèque du CRDI.
English: Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women outlines the objectives of the plan, which includes the development and application of tools and methodologies for carrying out gender-based analysis (GBA), the development and delivery of GBA training, and the development of indicators to assess the progress made toward gender equality.
French: Le cinquième rapport du Canada aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes décrit les objectifs du Plan, lequel prévoit la mise au point et l'utilisation d'outils et de méthodes pour la conduite d'analyses comparatives entre les sexes, l'élaboration et la prestation d'une formation sur les analyses comparatives entre les sexes et la mise au point d'indicateurs pour l'évaluation des progrès enregistrés à l'égard de l'égalité des sexes.
English: Import volumes observed by the CBSA were obtained from confidential customs documents, the divulgation of which may compromise the confidentiality of the data involving certain parties.
French: Les volumes à l’importation observés par l’ASFC ont été obtenus à partir de documents douaniers confidentiels, dont la divulgation pourrait compromettre la confidentialité des renseignements de certaines parties.
English: Such views and concerns may be presented by the legal representatives of the victims where the Court considers it appropriate, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: Ces vues et préoccupations peuvent être exposées par les représentants légaux des victimes lorsque la Cour l'estime approprié, conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: The Program's design and delivery mechanisms are generally adequate to ensure its effective implementation.
French: Le financement du gouvernement fédéral est essentiel à la réalisation de son mandat.
English: In summary, we were able to secure some collaborative commitments with other government departments.
French: Pour résumer, nous avons pu obtenir des ententes de collaboration avec d'autres ministères.
English: Grand Bank, May 31, 2003 ARCH EVANS President [22-1-o] H.J. HEINZ COMPANY OF CANADA LTD. JUDICIAL REVIEW In the matter of an expiry review under subsection 76.03(3) of the Special Imports Measures Act of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on April 29, 1998, in Inquiry No.
French: Grand Bank, le 31 mai 2003 Le président ARCH EVANS [22-1] LA COMPAGNIE H.J. HEINZ DU CANADA LTÉE RÉVISION JUDICIAIRE Eu égard à un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 29 avril 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-002, concernant certaines préparations alimentaires pour bébés originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: Why do the toys industry and the governments get the documents but Parliament does not?
French: Pourquoi l'industrie du jouet et les gouvernements reçoivent-ils les documents et pas le Parlement?
English: The size of the councils varies according to the size of the commune's population.
French: Leur nombre varie selon l'importance de la population de la commune.
English: (in thousands of dollars) April 1, 2006 Guarantee deposits - Oil and gas Contractors security deposits Shared costs projects Market development and incentive payments - Alberta Shared costs agreements - Research Total 11,571 92 9,250 4,778 1,278 26,969
French: (en milliers de dollars) 1er avril 2006 Cautionnements – pétrole et gaz Retenues de garantie versées par les entrepreneurs Projets à coûts partagés Paiements d’incitation et d’expansion des marchés - Alberta Ententes à coûts partagés - Recherche Total 11 571 92 9 250 4 778 1 278 26,969
English: The Government set out the general context of the introduction of the Anti-terrorism, Crime and Security (ATCS) Act 2001 and the subsequent certification and detention of suspected terrorists under Part 4 of the Act in its interim report to the Human Rights Committee in November 2002.
French: Le gouvernement a présenté le cadre dans lequel a été adoptée la loi de 2001 sur l'antiterrorisme, la criminalité et la sécurité, ainsi que l'authentification et la détention de personnes soupçonnées de terrorisme en vertu de la quatrième partie de cette loi dans son rapport intérimaire au Comité des droits de l'homme en novembre 2002.
English: The foundation of the successful implementation of such activities could be an increase in the funding for cooperation programs as part of Main Program 09 "Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia".
French: L’augmentation du budget du programme de coopération dans le cadre du programme principal 09, intitulé "Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie", pourrait être un gage de succès à cet égard.
English: • 5th OLAF Conference of Fraud Prosecutors, Brussels, 18-19 October;
French: • la 8ème conférence des enquêteurs internationaux, tenue à Vienne du 9 au 11 mai;
English: NRC-BRI continued its success in networking and strengthening Montréal's biopharmaceuticals cluster through expansion of its Industry Partnership Facility (expected completion end of 2003).
French: L'IRB-CNRC obtient toujours du succès dans ses activités de réseautage et de renforcement de la grappe en biopharmaceutique de Montréal, cette fois élargissant son installation de partenariat industriel (les travaux devraient être achevés à la fin de 2003).
English: Related articles Afghanistan Casualties
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: North American Sustainable Development and Consumption Alliance database (http://NASCA.ICSPA.net/db).
French: Base de données de la North American Sustainable Development and Consumption Alliance (http://NASCA.ICSPA.net/db).
English: To that end, focused environmental indicators should be selected, monitoring equipment modernized and data collection, processing and reporting improved.
French: Ceci peut être le cas si le demandeur d'asile est seul avec de jeunes enfants ou si il (ou elle) souffre d'une maladie grave attestée par un certificat médical.
English: Funds moved from the previous year for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site 7.1
French: Fonds reportés de l'année précédente pour la remise en état des mares de goudron et des fours à coke de Sydney 7.1
English: Canadian private R&D investment is low.
French: Les investissements privés dans la R-D au Canada sont faibles.
English: The Government of Canada supports the objectives of the BTA; however, the Act's implementation comes with real costs for affected Canadian firms and may also cause some confusion in the export community.
French: Le gouvernement du Canada appuie les objectifs visés par la BTA, mais considère que sa mise en œuvre et la mise en conformité des entreprises canadiennes entraîneront des coûts réels et pourraient créer une certaine confusion chez les exportateurs.
English: A number of identical rearrangements were observed in the two diploid genomes, suggesting they had occurred before the divergence of the two species.
French: Plusieurs réarrangements identiques ont été observés chez les deux génomes, ce qui suggère que ceux-ci étaient survenus avant la divergence des deux espèces.
English: Regular force members are liable to be dealt with under military law for any CSD offence committed at any time during their entire period of military service, from enrolment to release from the CF.
French: Les membres de la force régulière sont susceptibles d’être jugés selon le droit militaire pour toute infraction au CDM commise en tout temps pendant leur entière période de service militaire, de l’enrôlement à la libération des FC.
English: Readjust workloads so that supervisors have time to support employee development (i.e. concretely recognize it is a critical part of the management job function).
French: Rajuster les volumes de travail afin de permettre aux surveillants d'avoir le temps d'appuyer le perfectionnement professionnel des employés (c.-à-d. le reconnaître concrètement comme un élément crucial de l'emploi de gestionnaire).
English: • M.A., (economics), Bowling Green State University (1998)
French: • Maîtrise en économie, Bowling Green State University (1998)
English: Further, the position had not y et been officially created and classified at the EX-01 level.
French: En outre, le poste n'avait pas encore été officiellement créé et classé au niveau EX-01.
English: ____________________________________ Witness ___________________________________ Date
French: ____________________________________ Témoin ___________________________________ Date
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: I have had representation from the BLNS countries asking exactly what the position is on that Conference.
French: J'ai rencontré des délégations envoyées par les pays BLNS me demandant exactement quelle est notre position sur cette conférence.
English: In support of the claimant's appeal, counsel for the claimant first argued that the Board of Referees wrongly weighed the evidence; he then accused the Chairperson of the Board of interfering with the evidence throughout the hearing and, finally, maintained that, although the claimant discharged the burden of proof resulting from subsection 43(2) of the Regulations, the Board of Referees did not analyse this evidence.
French: Au soutien de l'appel du prestataire, son procureur fait d'abord valoir que le conseil arbitral a mal apprécié la preuve, il s'en prend ensuite à la présidente du conseil qui, tout au long de l'audition, se serait immiscée dans la preuve, et il plaide enfin que même si le prestataire s'est déchargé de son fardeau de preuve résultant du paragraphe 43.(2) du Règlement, le conseil arbitral n'a pas fait l'analyse de cette preuve.
English: The Delegation noted that the inclusion of a similar provision in the European Patent Convention had been rejected by a Diplomatic Conference in November 2000.
French: La délégation a relevé que l’incorporation d’une disposition analogue dans la Convention sur le brevet européen a été rejetée par une conférence diplomatique en novembre 2000.
English: • How particular user audiences make decisions;
French: • la façon dont des auditoires d'utilisateurs particuliers prennent des décisions;
English: 2.2.1 Exclusive rights of producers of sound recordings and performers In Canada and in most countries, the sound recording producer has the exclusive right to reproduce his sound recordings - that is to say, only the producer can authorize reproduction, on any medium, including CD-ROMs and Internet sites.
French: 2.2.1 Les droits exclusifs du producteur d'enregistrement sonore et de l'artiste-interprète Au Canada et dans la plupart des pays, le producteur d'enregistrements sonores a des droits exclusifs sur la reproduction de l'enregistrement sonore, c'est-à-dire que seul le producteur peut autoriser cette reproduction, sur tout support, y compris sur un cédérom ou sur un site Internet.
English: (2) Paragraphs 11.18(3)(f) to (k) of the Act are repealed.
French: (2) Les alinéas 11.18(3)f) à k) de la même loi sont abrogés.
English: – Does anyone wish to speak against the oral amendment?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: The use of the IP system by SMEs in the pharmaceutical industry depends largely on the business strategy of a company, its size, resources, innovative capacity, competitive context and field of expertise.
French: L'utilisation que font les PME de l'industrie pharmaceutique du système de propriété intellectuelle dépend en grande partie de la stratégie commerciale de chaque entreprise, de sa taille, de ses ressources, de sa capacité d'innovation, de l'environnement concurrentiel et du domaine de compétence.
English: Europol shall assist the ECB in any relationship with national, European and international law enforcement organisations in matters related to the counterfeiting of euro banknotes.
French: Europol prŒte assistance à la BCE à l’occasion de tout rapport avec les organisations rØpressives nationales, europØennes et internationales sur des questions liØes au faux monnayage portant sur les billets en euros.
English: Booking.com: Express By Holiday Inn Norwich, Norwich, United Kingdom - 91 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Express By Holiday Inn Norwich, Norwich, Royaume-Uni - 96 Commentaires des Clients.
English: In addition, the Code stipulates punishments of varying degrees of severity for the commission of such offences as:
French: Le nouveau Code pénal prévoit également plusieurs niveaux de peine pour des infractions telles que:
English: The reports of the Promotion Committee (general opinion) are stored in files belonging to the Personnel Division.
French: Les rapports du comité de promotion (avis général) sont conservés dans les dossiers de la division du personnel.
English: The recommendations and procedures for the protection of the patient, outlined in this Section, are directed toward the physician, the radiologist and the technologist.
French: Les recommandations sur la protection de la patiente, formulées dans la présente section, s'adressent aux médecins, aux radiologistes et aux techniciens en radiologie.
English: Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03, 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
French: Des recettes diverses peuvent donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires qui seront utilisés, en fonction de leur destination, sur l'un ou l'autre des chapitres 10 02, 10 03, 10 04 et l'article 10 01 05.
English: I hope that this will apply to ten countries; but I will not compromise on this fundamental requirement.
French: J'espère que cette règle s'appliquera à dix pays, mais je refuserai tout compromis à propos de cette exigence de principe.
English: Milan * Air Fare: $6,258.84 Other Transportation: $224.45 Accommodation: $1,150.96 Meals and incidentals: $406.47 Other: $6.00 Total: $8,046.72
French: Milan * Tarifs aériens : 6 258,84 $ Autre transport : 224,45 $ Hébergement : 1 150,96 $ Repas et effets connexes : 406,47 $ Autre : 6,00 $ Total : 8 046,72 $