ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mixing the reverts with the existing ore has successfully increased the levels of quality.
French: Le mélange des rejets d'oxyde de fer et du minerai existant a permis d'améliorer la qualité du produit.
English: Holdings of more recent date are exclusively literary works.
French: La bibliothèque du Germanistische Institut contient environ 500 ouvrages littéraires en bas allemand.
English: It is time the looters of government stopped draining the life-blood of companies.
French: Il est temps que les pillards du gouvernement arrêtent de sucer le sang des entreprises.
English: The new position will be filled next year as part of Phase II of the nine new positions approved for my office.
French: Le nouveau poste sera comblé l’an prochain dans le cadre de la première étape de la dotation des neuf nouveaux postes approuvés pour le bureau.
English: In his presentation entitled “Racism, Religion and Dialogue”, the Special Rapporteur drew the attention of participants to two issues covered by his mandate: the exacerbating effect of the conflation of factors of race or ethnicity, religion and culture in most conflicts in Africa and the political manipulation of these factors in national identity constructs.
French: Dans sa présentation, intitulée « Racisme, religion et dialogue », le Rapporteur spécial a attiré l'attention des participants sur deux questions relevant de son mandat : le facteur d'exacerbation des conflits que représente l'amalgame des facteurs de race ou d'ethnie, de religion et de culture dans la plupart des conflits en Afrique, et l'instrumentalisation politique de ces facteurs dans les constructions identitaires nationales.
English: Motto Following the Scottish tradition, this sentence answers the Clan Chief’s motto, which is "I hope in God".
French: Devise Conformément à la tradition écossaise, cette devise, signifiant « J’ai confiance en Dieu », répond à celle du chef du clan : « J’espère en Dieu ».
English: No other flooring offers the warmth, beauty and value than that of a wood finish.
French: Aucun revêtement de sol n’est aussi chaleureux, beau et précieux que le bois solide.
English: FCA judgments are available to the public at Decisions of the Federal Court of Appeal .
French: Les jugements de la CAF sont disponibles au public au site web Décisions de la Cour d'appel fédérale .
English: ◦ retention and disposal listed in Info Source ◦ National Archives Act
French: 6(3)).  Conservation et retrait publié dans Info Source Loi sur les archives nationales
English: For years, President Kuchma has been in the West's doghouse, but Europe and the United States stepped gingerly, wary of pushing him into Russia's waiting embrace.
French: Pendant des années, le Président Koutchma a été mal vu par l'Europe et les Etats-Unis, qui agissaient tout de même avec précaution de crainte de le précipiter dans les bras ouverts de la Russie.
English: States parties that have only made the declaration provided for in article 22 of the Convention, as at 16 May 2008
French: États parties ayant fait uniquement la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention (au 16 mai 2008)
English: Under no circumstances is a one-page summary comparable to an article of over 20 pages.
French: [E]n aucun cas, un résumé d'une page ne peut être assimilé à un article de plus de 20 pages.
English: This can only be achieved through strengthened partnerships, including among United Nations agencies and their strategic allies.
French: On n'y parviendra qu'en forgeant des partenariats solides, notamment entre les institutions des Nations Unies et leurs alliés stratégiques.
English: After the functions of automatic face detection, Smile or eyes closed all that remained to be done is that the camera alone hiciese photos, and is what gets the Sony Party-Shot.
French: Après les fonctions de détection automatique des visages, sourires ou les yeux fermés tout ce qui reste à faire est que la caméra seule hiciese photos, et c'est ce que reçoit le Parti Sony-Shot.
English: The Working Group also acknowledges the work carried out by federal, provincial and territorial jurisdictions, and participant individuals and organizations toward implementation of this strategy over the past two years.
French: Le Groupe de travail souligne aussi les efforts déployés par les compétences fédérales, provinciales et territoriales, de même que ceux des particuliers et organismes participants, envers la mise en œuvre de la Stratégie au cours des deux dernières années.
English: • Kirkwood, D.E. and H.W. Nesbitt.
French: • Kirkwood, D.E. et H.W. Nesbitt.
English: With regard to the Committee's requirements for conference and support services in 2003, it should be noted that, at the time of its review of the implementation of its resolution 1373 (2001), the Security Council expressed its intention to review again the structure and activities of the Counter-Terrorism Committee no later than 4 April 2003 (see S/PRST/2002/26).
French: En ce qui concerne les besoins du Comité en matière de services de conférence et de services d'appui en 2003, il convient de noter que, lors de son examen de l'application de la résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a exprimé son intention de réexaminer la structure et les activités du Comité contre le terrorisme au plus tard le 4 avril 2003 (voir S/PRST/2002/26).
English: Other less common chlorination by- products include the haloacetic acids and haloacetonitriles.
French: Parmi les autres sous produits de la chloration moins répandus, on compte les acides haloacétiques et les haloacétonitriles.
English: The programme of action provides a general framework for a partnership to establish efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries that aims to (a) secure unfettered access to the sea by all means of transport; (b) reduce costs and improve services so as to increase the competitiveness of their exports; (c) reduce the delivered costs of their imports; (d) free trade routes from delays and uncertainties; (e) develop an adequate national network; (f) reduce loss, damage and deterioration en route; and (k) open the way for export expansion.
French: Il offre un cadre général de partenariat qui permet d'établir des systèmes de transport de transit efficaces dans des pays en développement sans littoral et de transit en vue a) de s'assurer que tous les modes de transport accèdent sans entrave à la mer; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) de diminuer les coûts de livraison des importations; d) d'éliminer les retards et les aléas liés au transport; e) de mettre en place un réseau national adéquat; f) de réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; et g) de favoriser l'essor des exportations.
English: We’ve told you about what makes Firefox great, but how do we compare against Internet Explorer?
French: Nous vous avons montré en quoi Firefox est fantastique, mais qu'en est-il comparé à Internet Explorer ?
English: It presents possible options on how to address issues relating to modalities for baselines, additionality and leakage for afforestation and reforestation project activities in the first commitment period.
French: Il présente diverses manières possibles de traiter des questions liées aux niveaux de référence, à l'additionnalité et aux fuites en ce qui concerne les activités de projet de boisement et de reboisement au cours de la première période d'engagement.
English: He also took the opportunity to take an aerial tour of the Arghandab Valley, the irrigation projects and the Dhala Dam.
French: Il a également profité de l’occasion pour effectuer une visite aérienne de la vallée d’Arghandab, des projets d’irrigation et du barrage Dhala.
English: However, in interpreting these results it is appropriate to bear in mind the underlying assumptions and basic conceptual framework for a static input-output analysis that could limit their scope and applicability.
French: Néanmoins, quand on interprète ces résultats, il faut se rappeler que leur champs et leur applicabilité peuvent être limitées par les hypothèses et le cadre conceptuel à la base de toute analyse entrées-sorties statique.
English: Development of a High Resolution 3-Dimensional Iceberg  Profiling Sonar System Oceans Research Corporation Oceans Research Corporation, the research and development arm of St. John’s-based Oceans Ltd., conducts research in methodologies and technologies for search and rescue, physical oceanography, marine life, meteorology, icebergs and underwater acoustics.
French: Mise au point d’un système sonar de profilage tridimensionnel haute résolution des icebergs Oceans Research Corporation La Oceans Research Corporation, la filiale de R-D de la société Oceans Ltd. de St. John’s, mène des recherches sur les méthodologies et les technologies pour la recherche et sauvetage, l’océanographie physique, la vie marine, la météorologie, les icebergs et l’acoustique sous-marine.
English: Social Performance Chapter 3 reviews some areas of banks’ activities where the public has high expectations that banks will act in a socially responsible way, even if the activity may not be proﬁtable or as highly proﬁtable as other activities.
French: Responsabilités sociales Le chapitre 3 passe en revue certains domaines d’activité des banques dans lesquels le public s’attend à ce que ces institutions se comportent conformément à leurs responsabilités sociales, même si les activités en question ne sont pas nécessairement rentables, ou aussi rentables que d’autres types d’opérations.
English: In customary law different rules may be applied in different geographical areas in relation to a broad range of matters affecting children where there are differing customs.
French: En droit coutumier, les règles relatives à un large éventail de questions intéressant les enfants (mariage, adoption, filiation, héritage et obligation alimentaire, entre autres) varient selon les régions.
English: He would not allow health-care workers to examine him, and he spat saliva on the people who restrained and sedated him.
French: Il n’a pas voulu laisser les agents de santé l’examiner et a craché sur les personnes qui l’ont maîtrisé et lui ont administré un sédatif.
English: (A/62/5 (Vol. II), chap.
French: [A/62/5 (Vol.  II, chap.
English: Therefore, it is very important to clarify the point that this is an exercise in cooperation that is not being put together in a hurry.
French: C'est pourquoi il est très important d'affirmer clairement qu'il s'agit d'un exercice de coopération qu'il ne faut pas précipiter.
English: and it is to also comprise district-based committees (S.
French: Le dispositif doit également comprendre des comités de district (art. 23).
English: In its response to these concluding observations, Norway indicated that “there are no requirements as regards knowledge or results in connection with Norwegian language training” and that “there is no reason to presume that the requirement as regards completion of a Norwegian language training programme set out in the Norwegian Nationality Act has any discriminatory effect”.
French: Dans sa réponse aux observations finales du Comité, la Norvège a indiqué qu'«il n'y a[vait] aucune exigence en matière de connaissances ou de résultats» concernant les cours de norvégien dispensés et qu'«il n'y avait aucune raison de penser que l'obligation de suivre un programme de formation en langue norvégienne énoncée par la loi sur la nationalité norvégienne avait un quelconque effet discriminatoire».
English: Consumers will continue to be able to collect the rebate through March 31, 2009, on eligible 2006, 2007 and 2008 model year vehicles purchased by December 31, 2008.
French: Les consommateurs continueront de toucher une remise jusqu’au 31 mars 2009 s’ils achètent un véhicule admissible de l’année modèle 2006, 2007 ou 2008, et ce, au plus tard le 31 décembre 2008.
English: The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC) of the Office for Disarmament Affairs has assisted the Government of Costa Rica and its recently created national firearms commission in the restructuring of UNDP and UN-LiREC assistance in the implementation of its national Disarmament and Development Project.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine (UN-LiREC) du Bureau des affaires de désarmement a aidé le Gouvernement costaricien et sa toute nouvelle commission nationale des armes à feu à mieux utiliser l'aide fournie par le PNUD et le Centre pour l'exécution du projet national de désarmement et de développement.
English: Once the claim is processed, the member is added to the Plan Administrator's system.
French: Les coordonnées du militaire s'ajoutent au système de l'administrateur du régime dès que la demande de remboursement est traitée.
English: To simulate the influence of the bentonite seams a strain-softening finite element model is used to estimate the amount of deformation in the foundation of the excavation.
French: Pour simuler l'influence des couches de bentonite, un modèle d'éléments finis anti-écrouissants est utilisé pour estimer l'amplitude des déformations dans la fondation de l'excavation.
English: Although it was ready to discuss many of the proposals contained in Cluster B, some of the proposals required further considerations.
French: Elle était prête à débattre bon nombre des propositions relevant du thème B mais estimait que certaines d’entre elles nécessitaient une étude plus approfondie.
English: What is being sought is the creation of a system that allows absolute transparency in the arms trade that generates confidence, since States can learn of the acquisitions of others, and allows strict control of their origin and final destination.
French: Il s'agit plutôt de créer un système privilégiant la transparence absolue en matière de commerce des armes qui suscite la confiance, les États pouvant savoir quelles sont les armes achetées par les autres États, et permet d'exercer un contrôle strict sur l'origine et la destination finale de ces armes.
English: The Institute will focus on key niches relevant to Canada - applications in ICT, life sciences, energy and advanced materials.
French: Il centrera ses recherches dans les principaux créneaux pertinents pour le Canada, soit les applications de la nanotechnologie dans le domaine des TIC, des sciences de la vie, de l'énergie et des nouveaux matériaux.
English: 55, S.6(19) for subparagraph 13(21.1)(b)(ii) should be referred to in order to determine the deemed proceeds of disposition of the building for the purposes of the second rule mentioned above.
French: Si le contribuable est une corporation, il faut se référer aux dispositions de l'article 6(19), S.R.C. 1988, chapitre 55, qui sont en vigueur, concernant le sous-alinéa 13(21.1)b)(ii) afin d'établir le produit de disposition réputé du bâtiment pour les besoins de la deuxième règle mentionnée ci-haut.
English: Any ship registered in a state that is not a signatory to the Pollution Convention shall comply with these Regulations, in addition to the applicable regulations made under Part V of the Canada Shipping Act, before operating in waters under Canadian jurisdiction.
French: Tout navire immatriculé dans un État qui n'est pas signataire de la Convention sur la pollution des mers doit, avant de naviguer dans les eaux de compétence canadienne, être conforme au présent règlement, ainsi qu'aux règlements applicables pris aux termes de la partie V de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: During this phase, a program officer will communicate with you on a regular basis in order to request the documentation referred to in Section 8 of this guide; obtain additional information and clarifications regarding the project budget and proposed activities; and respond to any questions you may have.
French: À cette étape, votre dossier sera confié à un agent de programme, qui communiquera régulièrement avec vous pour obtenir de la documentation dont il est fait mention à la Section 8 du présent guide, avoir des précisions et des renseignements additionnels sur le budget du projet et les activités proposées et pour répondre à vos questions, s’il y a lieu.
English: Adj. req'd by PO" on all 7C accounts that are not automated. 
French: Raj. requis par BP » pour tous les comptes 7C qui ne sont pas automatisés.
English: The proliferation of weapons of mass destruction is the result of the threat posed by existing nuclear weapons.
French: La prolifération des armes de destruction massive est due à la menace posée par les armes nucléaires existantes.
English: To help to address the information gap, the delegation of Antigua and Barbuda would organize a briefing session on the political, socio-economic and constitutional developments in the Caribbean Territories by an expert from the region in April 2003.
French: Afin de remédier au déficit d'information, la délégation d'Antigua-et-Barbuda organisera, en avril 2003, une réunion d'information sur l'évolution politique, socioéconomique et constitutionnelle dans les territoires des Caraïbes conduite par un expert de la région.
English: A top choice for golf and leisure on the Cote dï¿½Azur, the Hotel Royal Mougins is situated at the heart of a large private estate and offers world class golf, offers large rooms with terraces and a fine restaurant and is situated just ten minutes from Cannes.
French: Le Royal Mougins, hôtel golf resort, correspond à un concept unique dans le secteur de l´hébergement de luxe et dans le monde du golf.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F50E3E1A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F50E3E1A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: C. RECENT PROCEEDINGS IN THE UNITED KINGDOM
French: C. PROCÉDURES RÉCENTES AU ROYAUME-UNI
English: Even in the absence of treaty, certain measures which discriminated against foreigners alone were unacceptable.”
French: Même en l'absence de traité, certaines mesures discriminatoires à l'encontre des seuls étrangers étaient inacceptables. »
English: In budgetary terms, the result is an extremely lengthy preliminary procedure, which calls into question the budgetary principle of annuality.
French: Du point de vue budgétaire, la procédure préliminaire est extrêmement longue, ce qui porte atteinte au principe d'annualité budgétaire.
English: Use of the intrauterine device (IUD) fell in all parts of the country.
French: L'utilisation du stérilet a diminué à l'échelle nationale.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Stationary Fuel Cells for Residential Heating and Power Generation > Announcement > Backgrounder Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Piles à combustible aux fins de production d'électricité et de chauffage residentiels > Annonce > Document d'information Liens institutionnels
English: In 2005, despite a drop of $58 million, precious metals continued to be the favourite target of senior companies with total spending of $177 million.
French: L’accroissement des dépenses d’une année sur l’autre a été très faible comparativement à 2004, les plus fortes hausses ayant été observées en Colombie-Britannique (+ 17 M$) et en Saskatchewan (+ 10 M$).
English: · Accession of Turkey, a lower middle income country, would increase regional economic disparities in the enlarged EU in a way similar to the most recent enlargement, and would represent a major challenge for cohesion policy.
French: Beaucoup dépendra de la façon dont l’Union elle-même réussira à se poser en véritable acteur de politique étrangère à moyen terme dans des régions traditionnellement marquées par l’instabilité et les tensions, notamment au Proche-Orient et dans le Caucase.
English: The "Social Watch" initiative, launched in 1996 by a group of non-governmental organizations from the South and the North, has established itself as a major publication in monitoring social development policies and programmes carried out by Governments in compliance with the goals set by the Summit.
French: Veille sociale, initiative lancée en 1996 par un groupe d’organisations non gouvernementales du nord et du sud, est devenue une importante publication dans laquelle sont passés en revue les politiques et programmes en matière de développement social menés par les gouvernements conformément aux objectifs fixés lors du Sommet.
English: Write to the Presidency of the United Nations Security Council (United States of America in June 2008), urging the Security Council to call on Sudan to enforce all ICC arrest warrants immediately.
French: Veuillez écrire à la présidence du Conseil de sécurité de l’ONU (assurée par les États-Unis en juin 2008) pour exhorter le Conseil de sécurité à appeler le Soudan à exécuter immédiatement tous les mandats d’arrêt délivrés par la Cour pénale internationale.
English: The right to life is a basic right which is universal and absolute.
French: Le droit à la vie est un droit fondamental, universel et absolu.
English: Canadians are not (as the Panel was reminded by an acknowledged expert in Afghan affairs) obliged to do the impossible.
French: Ainsi que l’a rappelé au Groupe un spécialiste reconnu de la question afghane, les Canadiens ne sont pas tenus à l’impossible.
English: Under the State Aid Action Plan, the Commission will deliver initiatives to complete the shift towards more effective and simple rules on subsidies, firmly grounded in sound economic analysis.
French: Au titre du plan d'action dans le domaine des aides d'État, la Commission prendra des initiatives visant à la réorientation vers des dispositions plus efficaces et simples en matière de subventions, qui reposent fermement sur des analyses économiques solides.
English: To support this argument, SlovCan reviewed the evidence on the domestic industry’s financial results, loss of market share and return on investment.
French: Pour étayer son argument, SlovCan a passé en revue les éléments de preuve portant sur les résultats financiers de la branche de production nationale, la perte de part de marché et le rendement sur l’investissement.
English: For Class A, B, C and D headlamps:
French: GÉNÉRALITÉS
English: (613-233-5300). What should I do about lead-based paint in my home?
French:   Que devrais-je faire en ce qui concerne la peinture à base de plomb chez moi?
English: (2.108 m) in height. The BMI cut-offs used here were the accepted Canadian standards at time of analysis.
French: Les limites de l'IMC utilisées dans le cadre de la présente étude constituent les normes canadiennes acceptées au moment de l'analyse.
English: On returning to power in 1935 he told the American ambassador in Ottawa that he wanted to take the "American road" to closer economic relations, quickly negotiating a trade deal that he saw as the key to post-Depression prosperity.
French: À son retour au pouvoir en 1935, il déclare au ministre des États-Unis à Ottawa qu'il veut resserrer les liens avec son pays, et il négocie pour ce faire un traité commercial qu'il considère comme la clé de la prospérité de l'après-dépression.
English: "Intoxication type reactions" appear to be dose-related, increasing in frequency with higher dosages, and subject to great inter-patient variability.
French: Les réactions évoquant une intoxication semblent être liées à la dose, c'est-à-dire qu'elles sont d'autant plus fréquentes que la dose est élevée, et varient beaucoup d'un patient à l'autre.
English: (f) Class G 37 - 42 9
French: f) Classe G 37-42
English: (Section 178) Public accountants must meet the membership, licensing, and independence standards in the Act.
French: Les experts-comptables doivent répondre aux normes de la présente Loi concernant leur adhésion à une association professionnelle, leur formation et leur indépendance.