ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Get to a warm area before frostbite sets in.
French: • Mettez-vous au chaud avant l'apparition d'une engelure.
English: When altering a tree that is located on the bank of a water body, ensure that the root structure and stability are maintained.
French: Veuillez consulter le site Web affichant les énoncés opérationnels afin de vérifier si une version plus récente a été publiée : http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp.
English: In the case of packaged fresh mushrooms that have been imported, the onus is on the importer to obtain the above information and provide it to Health Canada for their assessment.
French: En cas de champignons frais emballés qui ont été importés, il incombe à l'importateur d'obtenir les renseignements ci-dessus et de les acheminer à Santé Canada aux fins d'évaluation.
English: Mr. NATAF (Secretary of the Committee) said the current situation was that rapporteurs' letters and replies from States parties with their comments on the concluding observations were published but that the Committee had not yet taken a decision on whether to publish the information provided by NGOs.
French: M. NATAF (Secrétaire du Comité) répond que, pour le moment, les lettres des rapporteurs, et les réponses des États parties ainsi que leurs commentaires concernant les observations finales, sont rendues publiques.  Le Comité n'a pas encore pris de décision au sujet de la divulgation des informations fournies par les ONG.
English: And so, with confidence in our cause and with a commitment to our values, we call on all nations to join us in building the future that our people so richly deserve.
French: Et donc, forts de la justice de notre cause et attachés à nos valeurs, nous appelons toutes les nations du monde à se joindre à nous pour construire l'avenir que nos peuples méritent tant.
English: Use of pesticides in those areas should, therefore, be greatly restricted, in addition to the use of integrated pest management, or eliminated.
French: Or. en Justification Si l'on veut préserver les zones protégées, les terrains de sport et de jeu, il faut restreindre AM\656143FR.doc 9/50 PE 386.356v01-00
English: There is some misunderstanding about employment contracts.
French: Il y a pourtant certains malentendus au sujet des contrats d'emploi.
English: This means that (i) inventions which were publicly known, (ii) inventions which were publicly worked, and (iii) inventions which were described in a distributed publication or made available to the public through telecommunication lines in Japan or elsewhere prior to the filing date or priority date constitute prior art.
French: Cela signifie que i) les inventions qui ont été divulguées publiquement, ii) les inventions qui ont été exploitées publiquement et iii) les inventions qui ont été décrites dans une publication diffusée ou rendue accessible au public au moyen de lignes de télécommunication, au Japon ou ailleurs, à une date antérieure à la date de dépôt ou à la date de priorité font partie de l’état de la technique.
English: This financing consists of senior convertible debentures issued by Netgraphe at 8% payable to Quebecor Media Inc. and 9085-3011 Qu�bec Inc. (formerly InfiniT Inc.), a company held jointly by Quebecor Media and Groupe TVA Inc.
French: Ce financement est réalisé au moyen de débentures de premier rang convertibles au taux de 8% émises par Netgraphe au bénéfice de Quebecor Média inc. et 9085-3011 Québec inc. (anciennement InfiniT inc.), une compagnie détenue conjointement par Quebecor Média et Groupe TVA inc.
English: Ms. Schonmann (Israel), explaining her delegation's position, said that it had joined the consensus on the draft resolution because recent events had demonstrated how detrimental the dilution of the laws governing armed conflict could be.
French: Mme Schonmann (Israël), expliquant la position de la délégation israélienne, dit que celle-ci s'est jointe au consensus sur le projet de résolution car les derniers événements ont montré combien l'érosion des lois régissant les conflits armés était dommageable.
English: The requirements would apply to physical standards used to test pipeline meters, loading rack meters, vehicle mounted metering equipment, metering systems used to load and unload railcars, tanker trucks, and ships.
French: Les exigences devraient viser les étalons utilisés pour l'essai des compteurs de pipeline, les rampes de chargement, l'équipement de mesure monté sur véhicule, les systèmes de mesure utilisés pour charger et décharger les wagons-citernes, les camions-citernes et les navires-citernes.
English: The Claimant asserts that staff members were promised the bonus payment during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but no evidence was provided in support of this assertion.
French: Il affirme avoir promis les gratifications au personnel pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui de cette affirmation.
English: The training shall also provide good knowledge of any European standards for shallow geothermal, and of relevant national and European legislation.
French: La formation doit également permettre d’acquérir une bonne connaissance des éventuelles normes européennes relatives à la géothermie de surface et de la législation nationale et européenne pertinente.
English: • Reviews of recipient financial statements.
French: • Les examens des états financiers des bénéficiaires.
English: In view of the remaining challenges and the recommendation by the Secretary-General/High Representative, with Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007, the Council decided on another extension of EUPM until 31 December 2009 with a refocused mandate.
French: Vu la persistance de certaines difficultés et sur la recommandation du Secrétaire général et Haut-Représentant, par l'action commune 2007/749/PESC en date du 19 novembre 2007, le Conseil a décidé de proroger à nouveau la Mission jusqu'au 31 décembre 2009, avec un mandat recentré.
English: Otherwise, how can the world explain the statistical information and documented facts contained in the annual reports of United Nations committees and agencies, which reveal the true Israeli intentions and designs in the Palestinian territories.
French: Sinon, comment le monde pourrait-il expliquer les statistiques et les faits contenus dans les rapports annuels des commissions et institutions des Nations Unies, qui révèlent les véritables intentions et visées israéliennes dans les territoires palestiniens?
English: The questionnaire that was prepared by the Higher Council for Children revealed the following:
French: Le questionnaire diffusé par le Conseil supérieur pour l'enfance a permis de dégager les éléments suivants:
English: The group came up with a list of strategies and tools for meeting the challenges to achieve a truly integrated and diverse police service.
French: Le groupe a dressé une liste des stratégies et d'outils qui favoriseraient la mise en place de services de police intégrés et diversifiés.
English: Action on human rights cannot apparently be left to governments, as shown again in the recent negotiations in the WTO where major powers such as China will not tolerate being discussed.
French: Les évaluations qui doivent être réalisées dans le cadre des droits de l'homme ne peuvent apparemment pas être imposées aux Etats. C'est ce qui est à nouveau apparu au cours des récentes négociations dans le cadre de l'OMC et les grandes puissances telles que la Chine n'aiment pas se faire rappeler à l'ordre.
English: Lastly, access to educational institutions governed by the francophone minority is essential but not enough to enhance the community vitality of a minority.
French: Enfin, l'accès à des établissements d'enseignement gérés par la minorité francophone est essentiel mais non suffisant pour favoriser l'épanouissement communautaire d'une minorité.
English: However, the effectiveness of methods that adjust hypothesis testing procedures has not yet been fully explored quantitatively.
French: Toutefois, l'efficacité des méthodes servant à l'ajustement des méthodes de vérification des hypothèses n'a pas encore été entièrement étudiée sur le plan quantitatif.
English: To reduce preventable deaths from chronic diseases, evidence-based approaches must be disseminated across public health systems.
French: Il est possible de réduire le nombre de décès dus à des maladies chroniques, mais pour cela il faut diffuser dans les réseaux de santé publique des approches fondées sur des données probantes.
English: • James Hogg iCAPTURE Centre
French: • James Hogg iCAPTURE Centre [anglais seulement]
English: • Differences between small and large players in terms of sources of funds;
French: • les différences entre les petites et grands joueurs au chapitre des sources de fonds;
English:  Document: 783014.zip - 28KB 2007-06-26 - Globility Communications Corporation Description:
French:  Document: 783014.zip - 28KO 2007-06-26 - Globility Communications Corporation Description:
English: • Health Canada launches National Climate Change and Health Vulnerability Assessment, to be completed in 2007.
French: • Santé Canada lance l'Évaluation nationale du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé, qui prendra fin en 2007.
English: Another challenge is the need to address serious political issues ahead of the 2009 elections and the 2011 referendum, including the contested area of Abyei, where recent violent clashes resulted in the displacement of some 50,000 civilians.
French: Un autre défi consistera à résoudre des problèmes politiques graves avant les élections de 2009 et avant le référendum de 2011, notamment dans la zone contestée d'Abyei, où de récents affrontements violents ont provoqué le déplacement de quelque 50000 civils.
English: The communication and cooperation between the EUMC and ECRI should be strengthened.
French: 14. Il convient de renforcer la communication et la coopération entre l'EUMC et l'ECRI.
English: Such questions have appeared on past national election studies and could be replicated to generate further comparisons between past and present.
French: Les mêmes questions que celles posées dans des études antérieures sur les élections fédérales pourraient être reprises pour faciliter la comparaison.
English: Certain rights are of course never subject to derogation, regardless of the nature of the emergency.”
French: Certains droits, bien entendu, ne peuvent jamais faire l'objet de dérogations, quelle que soit la nature de l'urgence.».
English: According to PISA 2006 performance, early stratifying of students into separate institutions or programmes has a particular negative impact on the performance of socioeconomically or linguistically disadvantaged students.
French: Selon l’enquête PISA 2006 sur les résultats scolaires, l’orientation précoce des élèves dans des établissements ou des filières séparés a un impact particulièrement négatif sur les résultats des élèves qui sont défavorisés sur le plan socio-économique ou linguistique.
English: In previous reports, drawing mainly from analytical work, the Commission noted the existence of possible commonalities between the nature of the attacks, the modus operandi, the profiles of the victims and possible motives.
French: Dans les rapports précédents, qui s'appuyaient principalement sur un travail analytique, la Commission a relevé l'existence de points communs possibles entre la nature des attentats, le mode opératoire, le profil des victimes et les mobiles possibles.
English: See http://www.unwater.org/flashindex.html; http://www.un.org/esa/sustdev/inter_agency/inter_agency_2_un_oceans.htm; www.unisdr.org/unisdr/; http://esa.un.org/marrakechprocess/; and http://esa.un.org/un-energy/index.htm.
French: Voir http://www.unwater.org/flashindex.html; http://www.un.org/esa/sustdev/inter_agency/inter_agency_2_un_oceans.htm; www.unisdr.org/unistr/; http://esa.un.org/marrakechprocess/; et http://esa.un.org/un-energy/index.htm.
English: These special sessions are intended to bring together decision makers, policy advisers and senior officials from various regions to share their experiences and also to have a first hand look at practical experience of countries in a particular region in the utilization of the intellectual property system as an engine of national development.
French: Ces sessions ont pour but de rassembler des décideurs, conseillers politiques et hauts fonctionnaires de différentes régions pour mettre en commun leur expérience et pour se familiariser directement avec l’expérience pratique des pays d’une région donnée dans l’utilisation du système de propriété intellectuelle en tant que moteur du développement national.
English: The single greatest impediment is lack of staff time.
French: Le plus grand obstacle est le manque de temps du personnel
English: The case management processes supported by CSDS include:
French: • le système de l'état civil;
English: No trip to Guadeloupe would be complete without a taste of the many local specialties.
French: Un séjour en Guadeloupe ne serait pas complet sans déguster les nombreuses spécialités locales.
English: Least proﬁtable farms (bottom 20%) $60,000 Average sales of $193,366 $40,000 $20,000 Program payments*
French: Ces deux types de compétences sont des facteurs essentiels au succès.
English: (2) Subsection 5(3) applies for the purpose of determining an input tax credit in respect of a passenger vehicle for which tax on the acquisition or importation first became payable or was first paid without having become payable after June 2006.
French: Toutefois, pour ce qui est de sa période de déclaration qui comprend le 1er juillet 2006, la formule, y compris la description des éléments, figurant au paragraphe 21.3(2) du même règlement est réputée avoir le libellé suivant :
English: Enter, in column (1), Key Creative Personnel, the total remuneration, including fringe benefits, paid to the screenwriter(s) and/or scriptwriter(s).  b.
French: Inscrivez dans la colonne (1), Personnel clé de création, la rémunération totale, incluant les avantages sociaux, du ou des scénaristes et/ou scripteurs.  b.
English: In general, it is necessary to be cautious about transporting waste, and the principle should be adopted that waste ought to be processed and exploited as close as possible to its place of origin.
French: Il faudrait de toute façon être prudent avec le transfert des déchets et appliquer le principe qui veut que les déchets soient traités et recyclés le plus près possible de l'endroit où ils ont été produits.
English: This item was introduced by the Mr. Sigurd Heiburg (Norway) Chairman of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Reserves/Resources Terminology following extensive work carried out by the Task Force since the last session of the Committee on Sustainable Energy in 2001.
French: Ce point a été présenté par M. Sigurd Heiburg (Norvège), Président du Groupe spécial d'experts sur la terminologie des réserves/ressources énergétiques, après d'intenses travaux réalisés par l'Équipe spéciale depuis la dernière session du Comité de l'énergie durable, tenue en 2001.
English: on Thursday, 22 January 2004, at 11.50 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 22 janvier 2004, à 11 h 50
English: The Agency reviews contested decisions relating to income tax, GST/HST, excise tax, the Canada Pension Plan (CPP), and Employment Insurance (EI).
French: L’Agence examine les décisions contestées concernant l’impôt sur le revenu, la TPS/TVH, la taxe d’accise, le Régime de pensions du Canada (RPC) et l’assurance-emploi (AE).
English: ENIKÖ VERMES Acting Director General Charities Directorate [41-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information Processing and Related Telecommunications Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-018) on September 26, 2000, with respect to a complaint filed by Xwave Solutions Inc.
French: La directrice générale par intérim Direction des organismes de bienfaisance ENIKÖ VERMES [41-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de traitement de l'information et services de télécommunication connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-018) le 26 septembre 2000 concernant une plainte déposée par la Xwave Solutions Inc.
English: In particular, it has examined the interaction between Canadian and US public servants and legislators in federal, provincial, territorial and state governments across a range of crossborder sectoral issues.
French: Elle a exploré tout particulièrement l’interaction entre les fonctionnaires canadiens et américains et les législateurs des gouvernements fédéraux, provinciaux, territoriaux et des États relativement à un ensemble de questions sectorielles transfrontalières.
English: Long term objectives consider the need to better integrate Eastern Russia, Central Asia and the Caucasus with Europe (thus stressing the concept of corridor):
French: Les objectifs à long terme tiennent compte de la nécessité de mieux intégrer la Russie orientale, l'Asie centrale et le Caucase à l'Europe (mettant ainsi en évidence le concept de corridor) :
English: It is also a question of growth and jobs, because, if we get it right, we can export systems on the societal level, as well as commercial items and services, outside of Europe.
French: Il s'agit également de croissance et d'emplois, car si nous visons juste, nous pourrons exporter hors de l'Europe des systèmes au niveau sociétal, ainsi que des articles commerciaux et des services.
English: Nevertheless, the Sierre Leonean Government would be facing some difficult tasks in all areas: promulgating laws to ensure recognition of the rights of the child, or speeding up that procedure; allocating resources to the most vulnerable groups in the population (children); coordinating services; managing and providing services; establishing a culture of respect for the rights of the child; strengthening the weak health and educational systems; bringing the juvenile justice system into conformity with the relevant provisions of the Convention; extending the participation of children; taking into account developments in children's abilities; and harmonizing the legal system with the Convention.
French: Cela étant, le Gouvernement sierra-léonais va être confronté à des tâches difficiles dans tous les domaines : la promulgation de lois visant à assurer la reconnaissance des droits de l'enfant ou l'accélération de cette procédure; l'affectation de ressources aux groupes les plus vulnérables de la population (les enfants); la coordination des services; la gestion et la mise en oeuvre de services; l'instauration d'une culture de respect des droits de l'enfant; le renforcement des faibles structures en matière de santé et d'éducation; la mise en conformité de la justice pour les mineurs avec les dispositions pertinentes de la Convention; l'amplification de la participation des enfants; la prise en considération de l'évolution des aptitudes des enfants; la mise en harmonie du système juridique avec la Convention.
English: The policy pursued by different United States Administrations, in violation of the rules and regulations of the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention), specifically article 44, relating to the goals and objectives of the Convention, demonstrates the intention to isolate Cuba from the international system.
French: La politique suivie par les administrations américaines successives, qui constitue une violation de la Convention sur l'aviation civile internationale (Convention de Chicago), et en particulier des dispositions de son article 44 relatives aux buts et objectifs de la Convention, manifestent clairement l'intention d'isoler Cuba du système international.
English: While our continent has been consolidating peace and security, there are persistent problem areas that need attention.
French: Quand bien même la paix et la sécurité s'affermissent sur notre continent, certains points chauds requièrent une attention constante de notre part.
English: Mr. Danenov (Deputy Minister for Foreign Affairs, Kazakhstan) said that Kazakhstan, the ninth largest country in the world, with a multi-ethnic and multireligious population of almost 16 million people and vast reserves of energy and other natural resources, had a GDP of $104.1 billion and a per capita GDP of $6,700 in 2007.
French: M. M. Damenov (Vice-ministre des affaires étrangères du Kazakhstan) dit que le Kazakhstan est le neuvième pays les plus grand du monde comptant une population pluriethnique et plurireligieuse de près de 16 millions de personnes, de vastes réserves d'énergie et d'autres ressources naturelles.  En 2007, son PIB s'élevait à 104.1 milliards de dollars et son PIB par habitant à 6700 dollars.
English: Nevertheless, authorities claimed they had received relevant information from competing banks that was used to formulate the conditions imposed on the planned merger.
French: Néanmoins, les autorités prétendent avoir reçu des banques concurrentes de l'information pertinente qui a servi à l'élaboration des conditions imposées au projet de fusion.
English: 8), and in an establishment (s.
French: 8) et dans un établissement (art.
English: The PK profile of r-hLH following IM and SC administration compared to that following IV administration was also examined.
French: On a également comparé le profil pharmacocinétique de la r-hLH administrée par voie IM et SC par rapport à la r-hLH administrée par voie IV.
English: The procedure requires a "Split Shipment" stamp on the original air waybill report and on all copies of the original air waybill used to report the subsequent parts of the split shipment.
French: La procédure exige que la mention « Expédition fractionnée » soit apposée sur la feuille de route aérienne originale et sur toutes les copies de la feuille de route aérienne originale utilisées pour déclarer les parties subséquentes de l’expédition fractionnée.
English: If, in accordance with article 5 of annex II to the Convention, the Commission decides to establish a subcommission for the consideration of a submission, it shall:
French: Si, conformément à l'article 5 de l'annexe II à la Convention, la Commission décide de créer une sous-commission chargée d'examiner une demande, elle procède comme suit :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the Hotwater Physa Physella wrighti in Canada The Hotwater Physa, Physella wrighti, is a freshwater snail of the family Physidae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la physe d'eau chaude (Physella wrighti) au Canada â€" Mise Ã jour La physe dâ€™eau chaude (Physella wrighti) fait partie de la famille des gastÃ©ropodes dâ€™eau douce de la famille des PhysidÃ©s.
English: There is a new wave of political prisoners or prisoners of conscience entering Iranian prisons.
French: Une nouvelle vague de prisonniers politiques et de prisonniers d'opinion a envahi les prisons iraniennes.
English: The historical past times of Formentera are, although not excessively wide, very interesting because there are not many places like this island, where a very enriching and abundant number of peoples dropped in.
French: Desgraciadamente pocos restos arqueológicos han llegado a nuestros días, pero los que lo han hecho han llegado en un relativo buen estado. La preséncia de habitantes en la isla se ha producido de un modo más o menos estable en la isla, salvo algunas excepciones que detallaremos más adelante.
English: Available: http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Registration.htm
French: Disponible à l'adresse : http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Registration.htm