ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory Publications An Architect's Guide for Sustainable Design of Office Buildings Public Works and Government Services Canada, March 1996 To order: e-mail : doc.centre@pwgsc.gc.ca, fax (613) 736-2029 British Research Environmental Evaluation Method (BREEM), The Building Research Establishment C2000 Program for Advanced Commercial Buildings CANMET Energy Technology Centre, Natural Resources Canada, April 1996 National Master Specification Construction Specifications Canada This text base, devised as a master construction specification, will be used as a basis for construction documents for federal construction projects.
French: Documents de consultation Guide de l'architecture pour la conception d'immeubles de bureaux en fonction du développement durable TPSGC, mars 1996 Commande par courriel : doc.centre@tpsgc.gc.ca Télécopieur : (613) 736-2029 BREEM - British Research Environmental Evaluation Method, The Building Research Establishment Programme des bâtiments commerciaux performants C-2000 Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, Ressources naturelles Canada, avril 1996 Devis directeur national Devis de construction Canada Le texte de ce devis directeur servira de base aux documents contractuels des projets fédéraux de construction.
English: Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau of the United States Department of the Treasury.(2004). Retrieved November 2004, from www.ttb.gov. Bureau of Alcohol Tobacco and Firearms and Explosives US Department of Justice.
French: Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau of the United States Department of the Treasury.(2004). Tiré de www.ttb.gov, novembre 2004. Bureau of Alcohol Tobacco and Firearms and Explosives US Department of Justice.
English: Grand Falls-Windsor Article also available en français and Youth Edition
French: Grand Falls-Windsor Version anglaise de cet article
English: Informal document: INF.30 (United Kingdom)
French: Document d'information: INF.30 (Royaume-Uni).
English: Suriname hopes that this distinguished award will encourage the United Nations to continue its important work for human rights, peace, social justice, human development, human-rights education and economic prosperity for all the peoples of the world.
French: Le Suriname espère que ce prix prestigieux encouragera l'ONU à poursuivre son activité dans le domaine des droits de l'homme, de la paix, de la justice sociale, du développement humain, de l'éducation en matière de droits de l'homme et de la prospérité économique pour tous les peuples du monde.
English: The building is sold to Sante s.r.o.
French: À quelques jours des journées d'actions décentralisées de soutien aux squats et espaces autonomes, il est encore temps d'un dernier rappel, et de quelques informations supplémentaires.
English: All datasheets can also be displayed and downloaded in Portable Document Format (PDF).
French: Toutes les feuilles de données peuvent également être affichées et téléchargées au format PDF (Portable Document Format).
English: • Will government have access to enough information to continue to fulfil its policy-development activities?
French: • Le gouvernement aura-t-il accès à suffisamment d’informations pour poursuivre ses activités d’élaboration de politiques?
English: Canadian Geophysical union - Hydrology Section Annual Meeting, May 5-10, 1996, Banff, Alberta.
French: Canadian Geophysical Union - Hydrology Section Annual Meeting», 5-10 mai, 1996, Banff, Alberta.
English: In the pages that follow, each issue is described, and some possible ways forward are outlined.
French: Les pages qui suivent présentent chacun des enjeux en indiquant des voies possibles pour l’avenir.
English: These QTL, defined as epigenetic QTL, govern the alterations of growth trajectory in a population.
French: Ces QTL, définis comme des QTL épigénétiques, gouvernent les changements au niveau de la courbe de croissance au sein d'une population.
English: The European Union is ambitious in its objective to avoid the recurrence of genocide anywhere in the world, yet humble in knowing that, whatever it does, it may not be enough.
French: L'objectif que s'est fixé l'Union européenne d'empêcher que se reproduisent des génocides dans le monde est ambitieux, mais elle a suffisamment d'humilité pour savoir que, quoi qu'elle fasse, cela pourrait ne pas être suffisant.
English: Adult Group (more than 10 persons), per person $1.00 Special Group (students, others), per person $0.50 MOORING FEE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU MANOIR-PAPINEAU DROIT D'ENTRÉE
English: For example, the Security Council might authorize States to use force under Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations without the conditions for self-defence being met.
French: Par exemple, le Conseil de sécurité peut autoriser des États à utiliser la force en vertu du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies sans que les conditions du recours à la légitime défense soient réunies.
English: A limited number of variables are compared each quarter but the more detailed examinations are only possible on an annual basis since the detailed Census of Production results and tax accounts for each company are only available annually.
French: Un nombre limité de variables est comparé chaque trimestre, mais les examens plus fouillés ne peuvent être effectués que sur une base annuelle puisque les résultats du recensement détaillé de la production et la comptabilité fiscale de chaque société ne sont disponibles qu'une fois par an.
English: Under amended subsection 128.1(4) of the Act, individuals who emigrate from Canada are treated as having disposed of most properties, for proceeds equal to the fair market value of the properties.
French: En vertu de la version modifiée du paragraphe 128.1(4) de la Loi, le particulier qui émigre du Canada est réputé avoir disposé de la plupart de ses biens pour un produit de disposition égal à leur juste valeur marchande.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, even though the vote has been postponed, I remain strongly opposed to the report because I do not want to see the death of an industry - textiles - which has been the real driving force and economic backbone of my homeland, Tuscany.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, même si le vote a été reporté, je reste fermement opposé à ce rapport, car je refuse de voir s'éteindre un secteur - celui des textiles - qui a été le moteur et la colonne vertébrale de l'économie de ma patrie, la Toscane.
English: Having been informed by the member representing France of the serious attack on a judge in Metz, the CCPE-Bu expressed its solidarity with the French legal service and called for vigilance with regard to the safety of its members, as called for in Council of Europe Recommendation Rec (2000) 19.
French: Informé par son membre au titre de la France de la grave agression commise à Metz contre un magistrat, Le CCPE-Bu tient à exprimer sa solidarité avec la justice française et appelle à la vigilance en matière de securité des professionnelles de justice ainsi que rappelé par la Recommandation Rec (2000) 19 du Conseil de l’Europe.
English: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
French: L’AMÉLIORAtION DE LA QUALItÉ DE LA vIE DANS LES RÉGIONS RURALES
English: In the final out-of-court settlement reached in 1999, all sides reserved their positions, in particular with the IOPC Fund reaffirming that there was no right of compensation for environmental damage under the 1969 CLC/1971 Fund Convention regime, while the Italian Government reaffirmed its right to compensation for environmental damage and claimed that equitable compensation for such damage was an acceptable head of liability.
French: Dans le règlement à l'amiable atteint en 1999, toutes les parties ont réservé leur position, le FIPOL réaffirmant qu'il n'existait pas de droit à indemnisation au titre d'un dommage écologique en vertu du régime instauré par la Convention internationale de 1969 et la Convention de 1971 portant création du Fonds, le Gouvernement italien réaffirmant son droit à indemnisation pour dommages écologiques et soutenant qu'une indemnisation équitable pour un tel dommage était un élément acceptable de la responsabilité.
English: Without programs to change discriminatory attitudes and practices in the social protection and judicial systems, legal reform will continue to have negligible effects in eliminating all forms of discrimination against women.
French: Si des programmes ne sont pas mis en oeuvre pour changer les attitudes et les habitudes discriminatoires dans le système judiciaire et dans le secteur de la protection sociale, toute réforme d'ordre juridique continuera de n'avoir qu'une influence négligeable dans le processus d'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Few people are sufficiently aware of the nature and magnitude of the threat and, as a result, there is a widespread lack of compliance with voluntary practices and regulations designed to limit the spread of AIS resulting from human activity.
French: Peu de gens parviennent à bien cerner la nature et la gravité de la menace, de sorte que l’application de pratiques volontaires et de règlements pour limiter la propagation des espèces aquatiques envahissantes résultant des activités humaines est largement déficiente.
English: "In accordance with Article 3(3) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), the Kingdom of Belgium declares that it avails itself of the faculty provided in Article 5(3) of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention 1961) in the sense that it will not apply the criterion of publication as a point of attachment".
French: "Conformément à l’article 3.3) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), le Royaume de Belgique déclare faire usage de la faculté prévue par l’article 5.3) de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome de 1961), en ce sens qu’il n’appliquera pas en tant que critère de rattachement le critère de la publication."
English: The rod shall be graduated throughout an interval corresponding to the volume range within which readings of liquid level are to be made.
French: La jauge doit être graduée sur un intervalle correspondant à l'étendue de volume dans laquelle les lectures du niveau du liquide doivent être faites.
English: Women the world over die in childbirth, are trapped in poverty and are victims of violence.
French: Partout dans le monde, des femmes meurent en couches, sont victimes du piège de la pauvreté ou subissent des violences.
English: In a parallel initiative, a draft Action Plan, developed in 2003 by partners in the Strategy following a consultation across Canada, will finalized in 2005.
French: Parallèlement, l'ébauche d'un plan d'action a été élaborée en 2003 par les partenaires de la Stratégie à l'issue d'un processus de consultation pancanadien; le plan d'action définitif devrait être disponible en 2005.
English: • 4.3.2 Employees with actual operational service:
French: • 4.3.2 Employés en service opérationnel effectif :
English: In particular, the series reported in Table 1A as "minimum" series are also reported to the ECB on a monthly basis for control purposes, in addition to the regular reporting of the corresponding breakdown series.
French: En particulier, les séries déclarées dans le tableau 1A comme étant des séries "minimum" sont également déclarées à la BCE mensuellement à des fins de contrôle, en plus de la déclaration régulière des séries de données correspondantes.
English: No registered agent of a registered party and no electoral district association of a registered party must, after polling day, transfer electoral funds (s.
French: Il est interdit à un agent enregistré d'un parti enregistré et à une association de circonscription d'un parti enregistré de céder des contributions après le jour du scrutin (art.
English: The first half was the worst in the history of the world: two world wars and 50 million human beings slaughtered.
French: La première moitié de siècle a été la pire période de l'histoire du monde: elle a vu deux guerres mondiales et le massacre de 50 millions d'êtres humains.
English: Nigeria has undertaken initiatives to open up new lands so as to increase the number of farm communities and food production.
French: Le Nigéria a lancé des initiatives d'aménagement de nouvelles terres en vue d'augmenter le nombre de collectivités agricoles et la production alimentaire.
English: Seizures of stimulants in east and south-east Asia have risen steadily since 1995.  A particularly sharp rise was noted in 1999, when the total volume of such seizures increased from the previous level of 5.5 tons to over 25 tons.
French: Les quantités de stimulants saisies dans l'est et le sud-est de l'Asie ne cessent d'augmenter depuis 1995 et cela a été particulièrement notable en 1999, les quantités interceptées dépassant alors 25 tonnes, contre 5,5 tonnes l'année précédente.
English: The new structure will provide an indoor meeting place for cultural events, community events and for drop-in use within the Shipyards Park area.
French: L'immeuble servira de lieu de rassemblement intérieur lors d'activités culturelles et communautaires, et les visiteurs du parc Shipyards pourront s'y arrêter.
English: ("MTS Allstream") seeking to join the two unrelated Applications set out above for the purpose of filing a consolidated response. Document: 050407.doc - 39KB  2005-04-07 - Bell Canada Description:
French: ("MTS Allstream") seeking to join the two unrelated Applications set out above for the purpose of filing a consolidated response. Document: 050407.doc - 39KO  2005-04-07 - Bell Canada Description:
English: The correct answer is number #2, but #1 could work too.
French: La bonne réponse est le numéro 2, mais le numéro 1 pourrait également être une bonne réponse.
English: (a) The person has a substantial criminal record (as defined by subsection (7))”.
French: a) Elle a des antécédents judiciaires importants (selon la définition du paragraphe 7)».
English: The rights to adequate representation in representative bodies and State authorities are set at the same level.
French: Les droits à une représentation adéquate au sein des organes représentatifs et des autorités de l'État se situaient au même niveau.
English: Exempting large portions of employees’ personal information from the consent process would take away rights that they currently have under PIPEDA, however unwieldy the Act may be on this issue.
French: Soustraire une grande partie des renseignements personnels des employés les priveraient d’un droit, par ailleurs difficile à faire respecter, qu’ils ont déjà sous la LPRPDÉ.
English: 22 A/57/80, para.
French: A/57/80, par. 4.
English: In Azerbaijan, the ODIHR conducted a programme designed in co-operation with the Austrian Federal Police to provide training for the heads of police departments from 24 regions of the country.
French: En Azerbaïdjan, le BIDDH a exécuté un programme conçu en coopération avec la police fédérale autrichienne en vue de dispenser une formation aux chefs des directions de la police de 24 régions du pays.
English: The Complaints Commission does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation, comme suit :
English: ARTICLE 5 PRECEDENCE
French: ARTICLE 5 PRÉSÉANCE
English: In 2005 Welling appeared in two other films as well.
French: En 2005 jaillir est apparu en deux autres films aussi bien.
English: The Committee appreciates that the Presidential Decree No. 26 of 1998 banned the use of the terms “pribumi” (natives) and “non-pribumi” (non-natives), the latter being used to designate Indonesians of foreign origin, in particular Chinese origin.
French: Le Comité note avec satisfaction que le décret présidentiel no 26 de 1998 interdit l'utilisation des termes «pribumi» (autochtone) et «non-pribumi» (non-autochtone), ce dernier étant utilisé pour désigner les Indonésiens d'origine étrangère, en particulier ceux d'origine chinoise.
English: We know that another, far worse, alternative exists and that is another reason why we are prepared to do everything to ensure that the European Union is preserved, developed and strengthened.
French: Nous savons qu'une alternative, bien pire, existe, et c'est une autre des raisons pour lesquelles nous sommes prêts à faire tout notre possible pour garantir que l'Union européenne soit préservée, développée et renforcée.
English: • Text version of "Woodland Caribou, Boreal Population - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Caribou des bois, population borÃ©ale - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Paradoxically, as we enter the new millennium there has been a complete about-face with respect to this issue as employers, faced with impending labour shortages, have become preoccupied with recruiting and retaining "knowledge workers."3 Such employers have recognized that a focus on "human capital" is one key to increased productivity for the workforce of 2001 and beyond. Throughout the 1990s, technological change and the need to be globally competitive increased the pressures on organizations and employees alike.
French: Les organisations, qui pouvaient compter sur une surabondance de personnel compétent, se souciaient souvent très peu d’adopter des pratiques exemplaires en mat iè r e de g e st io n de s r e sso ur ce s h u m a i n e s . Paradoxalement, au début du nouveau millénaire, on a constaté un revirement à cet égard chez les employeurs qui, se voyant aux prises avec un manque de main-d’œuvre imminent, sont devenus de plus en plus préoccupés par le recrutement et la rétention des « travailleurs du savoir »3.
English: The results indicate that the hepatic cross perfusion caused a rapid and severe hypoglycemia, resulting in a significant increase in adrenal medullary secretion, due most probably to the activation of central glucoreceptor-mediated mechanisms.
French: Les résultats indiquent que la perfusion croisée hépatique a provoqué une hypoglycémie rapide et sévère, qui a entraîné une augmentation significative de la sécrétion médullosurrénalienne causée très probablement par l'activation de mécanismes médiés par les glucorécepteurs centraux.
English: Significantly, gold mineralization was also discovered this year in Ordovician metasedimentary rocks that surround the volcanic complex, indicating that potentially economic gold mineralization is likely much more widespread than anticipated.
French: Il est également important de signaler qu’une minéralisation en or a aussi été découverte cette année dans les roches métasédimentaires ordoviciennes qui entourent ce complexe de roches volcaniques, ce qui indique que les minéralisations en or potentiellement rentables sont probablement beaucoup plus répandues que prévu dans la région.
English: They can write a short story about one or more of the following, or a story of their own imagining:
French: Ils peuvent composer un court récit sur un ou plusieurs des points ci-dessous ou un récit créé de toutes pièces :
English: Do not impose any answers.
French: Cet exercice devrait montrer des perceptions très variées de ce qui est important/historique.
English: After my statement I will give the floor to Ambassador Otunnu and to Mr. Annabi — if he wishes to take the floor on behalf of Mr. Guéhenno — if they have any point to raise.
French: Après ma déclaration, je donnerai la parole à l'Ambassadeur Otunnu et à M. Annabi - s'il souhaite prendre la parole au nom de M. Guéhenno - s'ils ont des points à évoquer.
English: It can dispose of its assets either by paying off bona fide debts or by transferring assets to other qualified donees.
French: Il peut disposer de ses biens en payant les dettes contractées de bonne foi ou en cédant ses biens à d'autres donataires reconnus.
English: I hope that it will be held successfully before the end of the year.
French: J'espère que sa tenue sera couronnée de succès avant la fin de l'année.
English: The development results framework presents a holistic framework that conveys the UNIFEM theory of change: moving from commitment to implementing gender-equality priorities.
French: e) Le cadre de résultats de développement est un schéma intégré qui résume la théorie du changement selon UNIFEM : passer de l'engagement en faveur de l'égalité des sexes à l'exécution des priorités en la matière.
English: Cross-tabulation 3mos-sec2-Q2.9 acw9* 1yr-sec2-Q2.9 acw9 Group size
French: Tableau croisé 3mois-sec2-Q2.9 acw9 * 1an-sec2-Q2.9 acw9 Effectif
English: Ettl report (A5-0212/2001)
French: Rapport Ettl (A5-0212/2001)
English:  The 7-unit guideline can be exceeded, but only if information is presented in a way that facilitates chunking of information according to its semantic meaning, or if some other form of elaboration is induced by the communicator at the time the information is received.
French:  La norme habituelle de sept unités d'information peut parfois être dépassée, mais seulement si l'information est présentée d'une manière qui en facilite la mémorisation par blocs de signification sémantique, ou si quelque autre forme d'élaboration est déclenchée par l'interlocuteur au moment de la réception de l'information.
English: Baseline performance information will be presented in the 2006-2007 DPR based on analysis of Anik F2 commercial take-up.
French: Les informations de base sur le rendement seront fournies dans le RMR de 2007-2008, suite à l'analyse de l'entrée en service commercial d'Anik F2.
English: The subject of immigration certainly has to be addressed as a whole: illegal immigration on the one hand, and Europe’s integration and legal immigration policy on the other.
French: Cette problématique doit certainement être traitée dans sa globalité: immigration clandestine d’un côté et intégration européenne et politique de l’immigration légale de l’autre.
English: Customs Blueprint Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) officially launched the Customs Self-Assessment Program in early December 2001.
French: Schéma directeur des douanes L'Agence des douanes et du revenu du Canada a officiellement lancé le Programme d'autocotisation des douanes au début de décembre 2001.
English: Another event that impacted the Branch in 2002-2003 was the coming into force in June 2002 of the new Immigration and Refugee Protection Act, which superceded the Immigration Act.
French: Un autre événement qui a eu un impact sur la Direction en 2002–2003 a été l'entrée en vigueur, en juin 2002, de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui a remplacé la Loi sur l'immigration.
English: Governments, intergovernmental organizations and scientific institutions pointed out that assessments should include information on available policy options (including analyses of feasibility, relevance, the state of the relevant science and the prospects for implementation) without being policy prescriptive.
French: Les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les instituts scientifiques ont souligné que les évaluations devaient comporter des informations sur les options disponibles (notamment analyses de la faisabilité et de l'utilité, état des connaissances scientifiques sur le sujet et perspectives de mise en œuvre).