ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested, in the second ground of appeal, that the claimants ought not to have sustained the harsh penalty imposed upon them by the Commission.
French: Les pénalités infligées et la question du trop-payé Dans le deuxième motif d'appel, il a été allégué que les prestataires n'auraient pas dû se voir infliger la lourde pénalité que la Commission a fixée.
English: E. Office of the People's Advocate
French: Service du défenseur du peuple
English: Wildlife Branch Ministry of Environment, Lands and Parks P.O. Box 9374, Station Provincial Government Victoria BC V8W 9M4 Telephone: (250) 387-9739
French: Wildlife Branch Ministry of Environment, Lands and Parks C.P. 9374, Station provincial government Victoria BC V8W 9M4 Téléphone : (250) 387-9739
English: ◦ Reports & Publications ▪ About Science & Research ▪ Biotechnology ▪ Funding ▪ Health Policy Research ▪ Science Advice & Decision Making
French: ◦ Rapports et publications ▪ À propos de la science et de la recherche ▪ Avis scientifique et processus décisionnel ▪ Biotechnologie ▪ Financement ▪ Recherche sur les politiques en matière de santé
English: For the establishment of strategic enterprises, the Agency’s plan concerns:
French: Pour l’établissement d’entreprises stratégiques, le plan de l’agence porte sur :
English: This compares with some 80% on average in the EU-15.
French: Le prélèvement excessif reste une préoccupation majeure dans des régions telles que la côte 30 Pour plus d’informations, voir: http://ec.europa.eu/environment/ water/quantity/pdf/comm_droughts/2006_11_1st_int_report.pdf
English: Identical letters dated 21 August 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A/C.1/63/L.49 Item 90 (a) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations disarmament fellowship, training and advisory services -- Algeria, Angola, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Montenegro, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.49 Point 90 a) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement -- Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Maroc, Maurice, Mexique, Monténégro, Myanmar, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: Also, there is usually an on screen help button that will tell you how to do certain things or allow you to ask a question.
French: De plus, on trouve habituellement un bouton d’aide sur chaque écran qui vous dictera quoi faire ou qui vous permettra de poser des questions.
English: Comments by the Government of Turkmenistan to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Commentaires du Gouvernement turkmène concernant les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale*
English: The contract should also include provisions establishing how the contractor and the government institution will deal with formal access requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act for records or personal information held by the contractor but under the control of the government institution in connection with the contract.
French: Il est important que le marché précise clairement les responsabilités de l'institution fédérale et de l'entrepreneur en ce qui a trait aux demandes d'accès à des documents ou à des renseignements personnels détenus par l'entrepreneur, mais qui relèvent de l'institution fédérale.
English: In the long run, we should attempt to heed the Review Panel’s recommendation that spectrum management be moved to the CRTC to ensure a consistent and unified approach.
French: À plus long terme, nous devrions mettre en œuvre la recommandation du Groupe d’étude à l’effet que la gestion du spectre soit confiée au CRTC afin de garantir une approche cohérente et unifiée.
English: These alterations were imposed by in vitro growth, by subsequent in vivo growth in nude mice, and by re-adaptation of cells to culture after in vivo passage.
French: Ces modifications sont imposées par la croissance in vitro, par la croissance subséquente in vivo chez les souris nues et par la réadaptation des cellules à la culture après passage in vivo.
English: The exception in respect of the filing date under Article 5(1) is needed because that Article provides for a filing date to be accorded where the prescribed elements of an application are filed, at the option of the applicant, on paper or as otherwise permitted by the Office for the purposes of the filing date.
French: L’exception concernant l’attribution d’une date de dépôt en vertu de l’article 5.1) est nécessaire car cet article prévoit l’attribution d’une date de dépôt lorsque les éléments prescrits d’une demande sont déposés, au choix du déposant, sur papier ou par tout autre moyen autorisé par l’office aux fins de l’attribution de la date de dépôt.
English: The Committee urges the State party to intensify its campaign against the persisting problem of illiteracy.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à intensifier sa campagne visant à éliminer le problème que constitue la persistance de l'analphabétisme.
English: The Small Business Working Committee took up this theme, but looked beyond government regulations to consider paper burden – requests for information from government.
French: Le Comité de travail sur la petite entreprise a poursuivi la réflexion du Sous-comité, mais ne s’est pas contenté d'étudier la réglementation : il s’est aussi penché sur le fardeau paperassier, c'est-à-dire les demandes de renseignements de l’État.
English: It also thanked and congratulated the Group of Experts on the quality of their work.
French: Il a également remercié et félicité le Groupe pour la qualité du travail effectué.
English: On 10 April another member of AMIS died of injuries sustained in an attack in Sartony, and on 14 April 2007, near AMIS headquarters, another AMIS officer, on his way home after work, was killed by unknown armed elements.
French: Le 10 avril, un autre membre de la MUAS est mort des suites de blessures reçues à Sartony, tandis que le 14 avril 2007, près du siège de la Mission, un autre officier de la MUAS a été tué alors qu'il rentrait chez lui après son service, par des hommes armés non identifiés.
English: In another case the applicant complains about absence of a lawyer from the first hours of detention and interrogation.
French: Dans un autre cas, le requérant se plaint de l'absence d'avocat depuis les premières heures de la détention et de l'interrogatoire.
English: Radial displacement decreased with depth and was probably negligible below an average depth of about 100 mm.
French: Le déplacement radial décroit avec la profondeur, et il est probablement négligeable sous une profondeur moyenne d'environ 100 mm.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Elections Canada Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the May 24, 2005, by-election held in Labrador Text in English and French on inverted pages.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Élections Canada Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle du 24 mai 2005 dans Labrador Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: The atlas was used to identify vulnerable geographical areas which needed urgent attention.
French: Le deuxième a servi à déterminer les zones géographiques vulnérables nécessitant une attention immédiate.
English: Again, the overall goal is to make it more cost effective for both the private sector and the Government to do business while maintaining an open, fair, transparent, and competitive process, plus stand the scrutiny of the Canadian public.
French: Encore une fois, l'objectif d'ensemble est de rendre la passation de marchés plus efficiente, pour permettre à la fois au secteur privé et au gouvernement de faire des affaires tout en maintenant un processus concurrentiel ouvert, équitable et transparent, et en restant en mesure de soutenir l'examen approfondi du public canadien.
English: For products formulated in a karaya gum, glycol plaster (FDA 1990): 1.
French: Pour les produits préparés dans un pansement au glycol contenant de la gomme karaya (FDA 1990): 1.
English: The objective of the new Council of the Federation is to provide leadership in addressing issues that matter to Canadians.
French: Le nouveau Conseil de la fédération aura pour but d’assurer le leadership nécessaire afin d’aborder les questions importantes pour les Canadiens.
English: Printmaking Article also available en français and Youth Edition
French: Gravure Version anglaise de cet article
English: Because GLBT-S people have historically been socially defined within medical terms as mentally ill, the health care system has been one of the primary arenas through which control over their lives was exerted.
French: Parce que les GLBB ont été historiquement définis comme des malades mentaux en termes médicaux, le système de soins de santé a été l'un des principaux secteurs où le contrôle sur leur vie s'est exercé.
English: Larvae did not start feeding on AN until 26 dph, although they attacked them from 5 dph.
French: Les larves de morues n'ont commencé à se nourrir d'AN qu'au jour 26 après l'éclosion, bien qu'elles les aient attaquées dès le jour 5.
English: The reduction in size and cost of receivers is contributing to widening the number of users that are now using such technological solutions to collect data to support risk reduction and emergency response activities.
French: La diminution de la taille et du prix des récepteurs contribue à accroître le nombre d'utilisateurs actuels de tels instruments pour collecter des données permettant de réduire les risques et d'intervenir en cas d'urgence.
English: A patient collection form will not be completed for ongoing surveillance for CDAD.
French: On ne remplira pas de formulaire de collecte de renseignements sur le patient pour la surveillance continue de la DACD.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe Mr Albertini was right because as rapporteur, he had four minutes for his speech and two for his reply.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que M. Albertini avait raison, car en tant que rapporteur, il disposait de quatre minutes pour son intervention et de deux minutes pour sa réponse.
English: Summary Voices and Choices Checklist
French: La promotion de la santé en milieu scolaire
English: Alliances and multilateral institutions can multiply the strength of freedom-loving nations".
French: Les alliances et les organisations multilatérales sont là pour accroître la force des pays épris de liberté ».
English: • The Financial Administration Act (FAA) gives the Treasury Board the responsibility for determining most terms and conditions of employment.
French: • La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), qui accorde au Conseil du Trésor la responsabilité de déterminer la plupart des conditions d'emploi.
English: A table of concordance between the current draft and the one previously consulted on is included at the end of this document.
French: Vous trouverez à la fin du présent document une table de concordance entre le projet de règlement actuel et celui consulté précédemment.
English: Regional- and country-level evaluation staff are not part of independent offices.
French: Le personnel d'évaluation aux niveaux régional et national ne relève pas de bureaux indépendants.
English: When those conditions are not met, the absence shall be treated as unauthorized in accordance with staff rule 5.1 (e) (ii).
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, l'absence du fonctionnaire est considérée comme un congé non autorisé, conformément au paragraphe e) ii) de la disposition 5.1.
English: It is evident that the resources allocated to the improvement of the quality of the accountability instruments are proportional with the political importance given by the Commission to this issue.
French: Il semble qu’il faudrait plutôt parler de «désinformation» ou de «tromperie du Parlement». Dans tous les cas, il est évident que l’administration a lamentablement échoué dans sa protection du commissaire.
English: C) Availablity and tolerance ▪ Refusing to answer a question considered too personal; ▪ Accepting adolescents as sexual beings and not assuming that they do not have concerns or a sex life "at that age"; ▪ Being able to listen, to show empathy and warmth and to remain authentic as well as objective; ▪ Respecting the adolescents' values while never trivializing their experiences; ▪ Assisting the adolescents with their own thought processes rather than just offering suggestions; ▪ Allowing the adolescent to express their concerns or emotional reactions and to share information; ▪ Using humour to lighten difficult situations.
French: C) Disponibilité et tolérance ▪ Refuser, au besoin, une question trop personnelle; ▪ Considérer les jeunes de leur âge comme des être sexués et non croire qu'il n'ont pas de préoccupations ou de vie sexuelle; ▪ Être capable d'écoute, d'empathie, de chaleur, d'authenticité et d'objectivité; ▪ Respecter les jeunes dans leurs valeurs. Éviter d'invalider leurs expériences; ▪ Essayer d'initier une démarche de réflexion au lieu de donner des conseils; ▪ Permettre aux jeunes d'exprimer des inquiétudes ou des réactions émotives et partager des informations; ▪ Essayer de dédramatiser des situations problématiques en utilisant l'humour.
English: • large aircraft (being an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of more than 89 passengers)
French: • gros aéronef (désigne un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée de plus de 89 passagers)
English: The microboards must comply with all payroll responsibilities of an employer in British Columbia (Lord et al., 2000).
French: Les micro-comités doivent assumer toutes les responsabilités liées à la paie qui reviennent aux employeurs en Colombie-Britannique (Lord et coll., 2000).
English: << Back Appendix B Criteria to Evaluate Land Protection Projects â€" Couchiching Conservancy Criteria Comments Positive Factor Neutral or N/A Negative Factor A. Ecological significance:
French: << Retour Annexe B Critères d’évaluation des projets de protection des terres Couchiching Conservancy Critères Commentaires Facteur positif Neutre ou s.o. Facteur négatif A. Importance écologique :
English: The presentation gave an overview of the historical development of the TIR Convention, with particular focus on phases I and II of the TIR revision process.
French: M. Bouten a décrit à grands traits l'évolution historique de la Convention TIR en mettant tout particulièrement l'accent sur les phases I et II du processus de révision de cet instrument.
English: From 1997 to 2001 real GDP per capita growth averaged 3.0 per cent per year in Canada, outperforming all other G-7 countries.
French: Alors que l’écart entre le niveau de vie au Canada et celui aux États-Unis s’est rétréci au cours des cinq dernières années, il demeure important.
English: Furthermore, the Committee points out that with the proposed reduction in the staff of the Mission, as well as the increase in the vacancy factor to be applied, there will be fewer personnel to administer.  Logically, therefore, fewer staff would be needed to carry out personnel functions.
French: Il signale par ailleurs que la proposition de réduire les effectifs de la Mission ainsi que le relèvement du taux de vacance de postes à appliquer entraîneront une diminution des besoins de gestion du personnel d'où, logiquement, une baisse des effectifs nécessaires pour y répondre.
English: Electricity has become "a necessity of modern life" and is supplied automatically with no decision required by the consumer.
French: Il n’y a pas de concurrence entre les fournisseurs et les options d’achat sont très limitées.
English: You are able to click and drill down to a single topic, starting with a broad topic and navigating a ‘topic tree’ to increasingly more specific areas of interest.
French: Vous pouvez cliquer sur un sujet général et passer ensuite à des domaines d'intérêt de plus en plus spécifiques.
English: ITCan's InfoExport Internet site (www.infoexport.gc.ca).
French: Site Web d'InfoExport de CICan (www.infoexport.gc.ca).
English: Losing money in a business is a waste of your resource.
French: [TRADUCTION] Fonctionner à perte, c’est gaspiller votre argent.
English: Therefore, there must be sufficient administrative capacity both at EU and at regional and local level in order to increase the added value of the cohesion policy and ensure the sustainability of actions.
French: Il est donc nécessaire de pouvoir compter sur une capacité administrative suffisante, tant au niveau de l'UE qu'aux niveaux régional et local, en vue d'accroître la valeur ajoutée de la politique de cohésion et d'assurer la durabilité des actions menées.
English: Thank you very much, Mr Giansily.
French: Merci beaucoup, Monsieur Giansily.
English: Their discussions of the Convention served to raise the children's awareness of their own roles in participation and in upholding their rights.
French: Les débats sur la Convention ont permis de mieux faire percevoir aux enfants leur propre rôle dans le processus participatif et dans la défense de leurs droits.
English: If conducted on a regular basis, these monitoring studies would allow one to observe how effective legislation is at protecting young people from addiction to nicotine and evaluate efforts to increase compliance.
French: Si elles sont menées sur une base régulière, ces études permettront de déterminer à quel point la loi réussit à protéger les jeunes contre l'accoutumance à la nicotine et d'évaluer les mesures déployées pour faire davantage respecter ces lois.
English: The quality of sanitation services can be enhanced and the useful lives of sanitation facilities extended by good operation and maintenance practices.
French: De bonnes pratiques en matière d'exploitation et d'entretien peuvent permettre d'améliorer la qualité des services d'assainissement et de prolonger la durée d'existence des installations d'assainissement.
English: There are pre-defined dollar value thresholds at EINP whereby managers are required to enter into the competitive bidding process.
French: Au PNEI, il y a des seuils prédéfinis en dollars, à partir desquels les gestionnaires doivent lancer un appel d’offres concurrentiel.
English: 2908.11.10 ---For use in the manufacture of steroid derivatives Free Free (A) UST:
French: 2908.11.10 ---Devant servir à la fabrication de dérivés de stéroïdes En fr.
English: The baseline for any cost analysis is usually the current system in place, as this provides the basis for decisions regarding new alternatives.
French: Une analyse des coûts prend généralement le système en vigueur comme base de référence à partir de laquelle on décide des solutions de remplacement.
English: Above all, I shudder at what I hear regarding our supposed need for more money and a new publicly owned European television channel, and the need for cash prizes to be awarded to film makers so as to make us proud to be European.
French: Ce qui me fait le plus frémir, c’est lorsque j’entends que nous avons soi-disant besoin de plus de fonds et d’une nouvelle chaîne de télévision publique européenne, et qu’il faut octroyer des prix en espèces aux producteurs de films afin de nous rendre fiers d’être Européens.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Blizzard/Thaw - Daisy Bailey
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Blizzard/Thaw [Blizzard/Dégel] - Daisy Bailey
English: Bodies or officials administering emergency rule have the right:
French: Les organes ou fonctionnaires qui administrent le régime d'exception ont le droit :
English: The National Court had found the author guilty of misrepresentation inasmuch as he had diverged from the truth in the statements he had prepared for the investigating judge and in several reports to the prosecutor's office on the outcome of the operations.
French: L'auteur avait été condamné par l'Audiencia Nacional pour faux en écritures pour avoir trahi la vérité dans des procès-verbaux qu'il avait rédigés à l'intention du juge d'instruction ainsi que dans divers rapports destinés au ministère public sur les résultats des opérations.
English: They are also welcome to surf our partner sites.
French: Vous pouvez également accéder à des Sites partenaires.
English: Cutworms have many natural enemies such as parasites, ground beetles and birds.
French: Les vers-gris comptent de nombreux ennemis naturels tels que des parasites, les carabidés et les oiseaux.
English: If your business unit does not meet either of these definitions, please call 1 888 881-3666 for further instructions.
French: Ils peuvent se faire appeler, par exemple, grossistes, distributeurs en gros, intermédiaires en gros, concessionnaires de rayon, marchands d’import-export, groupes d’acheteurs, coopératives de marchands ou grossistes d’une bannière particulière.
English: Work has focused on improving the understanding of exactly what genetic information is handed down between different generations of fish, in other words, what are the genetic linkages between fish.
French: Les travaux ont tâchés d'établir exactement l'information génétique qui se transmet de génération en génération, bref les liens de parenté entre poissons.
English: The Board of Appeal based its consideration of the reputation of the earlier marks in question on all the annexes submitted by the intervener.
French: En effet, la chambre de recours a basé son examen de la renommée des marques ant érieures en cause sur la totalité des annexes soumises par l’intervenante.