ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, indigenous peoples still did not have access to their rights, and government policies and programmes had not been adapted to take account of their values, beliefs and lifestyles.
French: Dans de nombreux pays, les peuples autochtones n'ont toujours pas accès à leurs droits et les politiques et les programmes gouvernementaux ne sont pas adaptés à leurs valeurs, leurs croyances et leur mode de vie.
English: The qualifying companies tax scheme dates from 1983 and was therefore enacted after the accession of the United Kingdom to the Community: accordingly, it cannot be regarded as 'existing aid‘ within the meaning of Article 1(b)(i) of the regulation on State aid procedure.
French: "S'agissant de relations sexuelles entre adultes consentants pratiquant un comportement à risque reconnu de transmission du VIH, même si la contamination s'est peut-être déroulée à l'occasion de la rupture de préservatif lors du rapport sexuel passif de février 1995, deux membres de la commission médicale estiment que, sur le plan médical, cette contamination ne peut être considérée comme un 'accident‘ pour les raisons suivantes:
English: The review presented by Talmage (1994) included many commercial products and mixtures of a wider variety of APEs.
French: La revue présentée par Talmage (1994) comprenait bon nombre de produits commerciaux et de mélanges d'une plus grande variété d'APE.
English: In response to this, IAPH has actively participated in the Tri-Council ethics reviews.
French: Pour y répondre, l'ISA a pris une part active aux examens éthiques des trois conseils.
English: • A simplified and common approach for developing strategic plans, based on a scan of industry best practices, as well as GC business planning practices, such as those for Program Activity Architecture (PAA), Departmental Performance Report (DPR), and Reports on Plans and Priorities (RPP) (see Annex E - References);
French: • une approche commune et simplifiée d'élaboration d'un plan stratégique, qui s'inspire des pratiques exemplaires du secteur privé, des pratiques de planification des activités du GC : l'architecture des activités des programmes (AAP), le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et le rapport sur les plans et priorités (RPP) (voir annexe E - Références);
English: Comments and suggestions are made, thanks to which the draft of the document can be improved.
French: Des commentaires et des suggestions sont émis et permettent ainsi d'affiner la rédaction de ces documents.
English: The book is a series of sketches reflecting the Moodies’ experience of and responses to the culture shock, the ordeals and the pleasures of immigration and pioneer life, from their arrival at the quarantine station of Grosse Isle in 1832, to their departure from the backwoods in 1840.
French: Le livre est en fait une série de saynètes reflétant ce que les Moodie ont vécu ainsi que leurs réactions face au choc culturel, aux épreuves et aux plaisirs de l’immigration et de la vie de pionnier, depuis leur arrivée à la station de quarantaine de Grosse Île en 1832 jusqu’à leur départ de l’arrière-pays en 1840.
English: Discrimination based on sex is also a form of discrimination to be combated under Article 13 of the EC Treaty.
French: Les discriminations fondées sur le sexe font également partie des discriminations qui doivent être combattues conformément à l'article 13 du Traité CE.
English: For navigation use links on the left. http://www.tm.gov.lv/lv/noderigi/ [LV] The Cabinet of Ministers Get details of the latest legislature projects to be aware of your new rights.
French: Des coordonnées de contact et quelques indications sur le règlement de la Cour. http://www.satv.tiesa.gov.lv/ [EN][LV] Ministère de la justice Les normes de base de la Lettonie traduites en anglais.
English: 5.6 Roles of staff were known and understood and work is well allocated among CBS and LES.
French: La section a fait de cet aspect une priorité et cherche à mieux coordonner les travaux avec les consulats; elle projette de visiter les régions plus souvent. Les PUP révèlent que les consulats à Fukuoka et à Nagoya consacrent 10 % de leurs efforts au programme des affaires politiques.
English: If we take comparable communities as the norm for First Nations people on-reserve and Inuit, and retain the Canadian average as the norm for other Aboriginal groups, the estimated potential employment income of Aboriginal people drops by $0.9 billion, from $7.8 billion to $6.9 billion, and the gap between Aboriginal people and all Canadians narrows from $3.6 billion to $2.7 billion.7 Employment earnings are only part of the income generated by economic activity.
French: Si les collectivités comparables sont considérées comme la norme pour les autochtones vivant dans les réserves et pour les Inuit, et si la moyenne canadienne est considérée comme la norme pour d'autres groupes autochtones, l'estimation du revenu d'emploi potentiel des autochtones passe de 7,8 milliards de dollars à 6,9 milliards de dollars, soit une réduction de 0,9 milliard de dollars, et de ce fait l'écart entre les autochtones et l'ensemble des Canadiens s'amenuise, passant de 3,6 milliards de dollars à 2,7 milliards de dollars7.
English: Other recent findings include data to show that one-fifth of richest families consume eight times more than the poorest one-fifth of the population.
French: Selon d'autres travaux récents, le quintile de familles le plus riche consomme huit fois plus que le quintile le plus pauvre.
English: Item 8 United Nations Office for Project Services Took note of the annual report of the Executive Director (DP/2005/23).
French: Point 5 Rapport sur le développement humain Pris note de la mise à jour sur les consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2005/19).
English: • Canadian Centre on Substance Abuse Act
French: Raclez les feuilles sans danger - Ontario
English: It is particularly important to have the correct service partner from the start. Service starts at the consultation.
French: Jahrelange Erfahrung mit den unterschiedlichsten Projekten und den schwierigsten Anforderungen geben Ihnen die Sicherheit rund um den Gitterrost.
English: Data sources to support the measurement were generated and linked.
French: La Première Nation a ensuite établi et relié entre elles des sources de données.
English: During 2000, consultations between our organizations took place on a regular basis, and included a full day national workshop with all employment equity staff of both agencies as well as technical workshops with HRDC's Workplace Equity Officers in the regions.
French: Au cours de l'année 2000, des consultations régulières ont eu lieu entre la Commission et DRHC, notamment un atelier national d'une journée, qui a permis de réunir tout le personnel de l'équité en emploi des deux organisations, et des ateliers techniques avec les agents de l'équité en milieu de travail de DRHC dans les régions.
English: In addition, in the Presidency Conclusions of the Tampere European Council – which has already been mentioned here today – the Council emphasised that the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, and that mutual recognition and the necessary approximation of legislation would facilitate the judicial protection of individual rights.
French: En outre, le Conseil a souligné, dans les conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere, précédemment évoquées dans cette Assemblée aujourd’hui, que le principe de reconnaissance mutuelle devait devenir la pierre d’angle de la coopération judiciaire et que la reconnaissance mutuelle et le nécessaire rapprochement de la législation faciliteraient la protection judiciaire des droits individuels.
English: An exception to this rule applies when a person purchases a house and leases the land on which it is situated from the builder of the house under an agreement entered into on or before October 30, 2007 and acquires possession of the house under the agreement on or after January 1, 2008.
French: Cette règle ne s’applique pas dans le cas où une personne achète une maison et loue le fonds sur lequel elle est située du constructeur de la maison aux termes d’une convention conclue avant le 31 octobre 2007, puis acquiert la possession de la maison aux termes de la convention après décembre 2007.
English: The 1996, 1998, and 1999 CO2 emission estimates from limestone use were also recalculated due to necessary revisions or corrections to the corresponding limestone use data.
French: Aucune amélioration des estimations des émissions de CO2 résultant de la production de chaux n’est prévue. Néanmoins, un examen approfondi des méthodologies et des activités d’AQ/CQ est en cours (voir la Section 1.8).
English: Next steps are to seek DMC approval of the IAS and Public Involvement plan (which entails an information kit with the IAS, a Notice to Stakeholders, and an associated questionnaire).
French: Les prochaines étapes consistent à demander au CGM d’approuver le résumé analytique de la question et le plan de participation publique (ce qui implique une trousse d’information avec le résumé analytique de la question, un avis aux intervenants et un questionnaire connexe).
English: The Governor General of Canada to be styled "Right Honourable" for life and to be styled "His Excellency" and his wife "Her Excellency", or "Her Excellency" and her husband "His Excellency", as the case may be, while in office  2.
French: Le gouverneur général du Canada portera le titre « très honorable » à vie et, pendant son mandat, lui et son conjoint porteront chacun le titre « Son Excellence ».  2.
English: The delivery of the Canada Remembers Program is carried out through three components:
French: L’exécution du Programme « Le Canada se souvient » s’effectue par le biais de trois éléments :
English: It is also true that the reference to reduced mobility cannot override the requirements of the position.
French: Il est aussi vrai que la mention de mobilité réduite ne peut faire en sorte de passer outre aux exigences du poste convoité.
English: They called on members of the Movement to work together to achieve agreement on the outcome of the forthcoming UN Conference to Review the Progress of Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, to be held in New York, from 26 June to 7 July 2006.
French: Ils ont engagé les membres du Mouvement à conjuguer leurs efforts en vue de faire intervenir un accord sur les résultats auxquels devrait aboutir la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qu'il est prévu de tenir à New York du 26 juin au 7 juillet 2006.
English: The availability of funding is a key component and a strong incentive for the uninterrupted and consistent provision of required information.
French: La disponibilité des fonds est une composante essentielle et un élément d'incitation majeur pour la communication ininterrompue et régulière des informations requises.
English: This is certainly an aim we should continue to pursue but it is not the competence of social policy alone.
French: C'est là certainement un objectif que nous devrions continuer de poursuivre, mais qui ne relève pas uniquement de la politique sociale.
English: 1 Commercial chemical means substance in bulk distributed commercially 2 Note that the Protocol does not deal directly with HCB as a contaminant in products, only as an internationally produced substance (commercial chemical or pesticide) and air emission.
French: 1 On entend par produit chimique commercial une substance en vrac distribuée commercialement. 2 Il est à noter que le Protocole ne s'applique pas directement au HCB comme contaminant de certains produits, mais qu'il vise seulement une substance produite à l'échelle internationale (comme produit chimique commercial ou pesticide) et ses émissions atmosphériques.
English: This right to pay or to an allowance may be subject to certain conditions, though not the condition that a period of work of more than 12 months should have immediately preceded the presumed date of delivery.
French: Ce droit à rémunération ou prestation peut être soumis à des conditions d'ouverture, à l'exception d'une condition de périodes de travail préalable supérieures à douze mois, immédiatement avant la date présumée de l'accouchement.
English: Best Opportunity in Adult Affiliate Webcam Marketing Current Low Market Saturation.
French: La meilleure opportunité de marketing sur les programmes d’affiliation pour adultes Voulez-vous de l’argent ?
English: Organized crime has been officially defined by the Canadian police as "two or more persons consorting together on a continuing basis to participate in illegal activities, either directly or indirectly, for gain"; it has been defined by a former US organized crime boss as "just a bunch of people getting together to take all the money they can from all the suckers they can.
French: La police canadienne a officiellement défini le crime organisé comme « l'action de deux ou plusieurs personnes entretenant des rapports réguliers consistant à participer dans un but lucratif à des activités illégales, même indirectement » . De son côté, un ancien caïd du crime organisé américain l'a défini ainsi : « c'est tout simplement une bande de gars qui se regroupent en vue de soutirer tout l'argent possible au plus grand nombre de poires possibles.
English: Half the population lives on less than $1 a day.
French: La moitié de la population y vit avec moins d'un dollar par jour.
English: • Assemble a workforce that represents the Canadian population.
French: La plupart des employés — 92 p.
English: The procedure for granting citizenship is set out in the Law on Citizenship (1995), which determines the legal bases of State regulation in matters of citizenship.
French: La procédure d'octroi de la nationalité est énoncée dans la loi relative à la citoyenneté (1995), qui détermine les fondements juridiques de la réglementation des questions de nationalité par l'État.
English: Promotion of work on food and feed standards
French: Promotion des travaux sur les normes relatives aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux
English: Canada's leadership in establishing the GDF, and the country's continuing support to the fund, are encouraging other public and private donors to support the GDF as well.
French: Le leadership du Canada dans la création du GDF et son appui indéfectible incitent d'autres donateurs publics et privés à y contribuer à leur tour.
English: In both areas further work will be implemented.
French: Les travaux vont se poursuivre dans ces deux domaines.
English: Maria Chapdelaine (serialized in Paris 1914, publ in Montréal 1916), a novel embodying the spirit of French Canada at its most lyrical, was based by author Louis HÉMON, an expatriate Frenchman, on his experiences in the Lac Saint-Jean district of Québec.
French: Ce roman Maria Chapdelaine (publié en feuilleton à Paris en 1914 et publié à Montréal en 1916) incarne un certain esprit canadien-français sous sa forme la plus lyrique. L'auteur, Louis HÉMON, un Français expatrié au Lac Saint-Jean (Qc), s'inspire de ses expériences.
English: BI PAY NOTES ** (1) Except in the case of employees being paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, an employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: BI NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** (1) Sauf dans le cas des employés rémunérés selon la partie de l'échelle de taux BI-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), tout employé, aux dates d'effet applicables de rajustement des taux de rémunération, est rémunéré selon l'échelle des nouveaux taux au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: The Director of Primary Care has the administrative responsibility for this division and is a member of the Departmental Management Committee Population Health:
French: Le directeur des soins primaires est responsable de cette division sur le plan administratif, et il fait partie du comité de gestion du Ministère.
English: HIV/AIDS is the fourth leading cause of death among children under five years of age.
French: Le VIH/sida est la quatrième cause de mortalité parmi les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: The terms of Poland's participation provided for financial assistance for the projects, but only within the limits of the contribution sum (the juste retour principle) and without the participation of a Polish representative in jury proceedings deciding about the division of resources.
French: Les conditions de participation prévoyaient une assistance financière aux projets mais seulement à hauteur de la contribution versée, selon le principe du juste retour, et sans qu'un représentant national participe aux délibérations du jury décidant de la répartition des ressources.
English: Finally, let me once again express Liechtenstein's commitment to international cooperation in the fight against terrorism and to cooperation with the Council, the CTC and other relevant United Nations bodies in this field.
French: Pour terminer, je voudrais redire combien le Liechtenstein est attaché à la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, ainsi qu'à la coopération avec le Conseil de sécurité, le CCT et les autres organes de l'ONU pertinents dans ce domaine.
English: Safe passage There may be times during the course of a voyage that you must maintain a minimum (or maximum) distance offshore, or that you must negotiate a narrow passage in order to avoid a shoal area or underwater hazard that is not marked by an aid to navigation.
French: Navigation sécuritaire Lorsque vous planifiez une route, il est possible, à un moment ou à un autre, que vous deviez maintenir une distance minimale (ou maximale) entre la côte et votre embarcation. Vous pourriez aussi avoir à manœuvrer dans un passage étroit afin d’éviter un haut-fond ou un danger sousmarin qui n’est pas indiqué par les aides à la navigation.
English: Rowing has also enjoyed a recent upsurge in popularity in Canada following tremendous success on the international circuit.
French: Récemment, l'aviron a beaucoup gagné en popularité au Canada, en raison de l'immense succès remporté par nos avironneurs sur la scène internationale.
English: “The Committee is also concerned that the Board of Immigration and the Aliens Appeals Board may in certain cases yield their jurisdiction to the Government, resulting in decisions for expulsion or denial of immigration or asylum status without the affected individuals having been given an appropriate hearing.
French: « Le Comité s'inquiète aussi du fait que l'Office de l'immigration et le Comité de recours pour les étrangers puissent, dans certains cas, abandonner leur compétence juridictionnelle au Gouvernement avec pour résultat des décisions d'expulsion ou de rejet de demandes d'immigration ou d'asile prises sans que les intéressés aient pu se faire dûment entendre.
English: Strengthen support for civil society, including community organizations working with groups with special needs, and accelerate the implementation of United Nations instruments relating to those groups, encouraging sustained investment in social institutions and social capital and enhancing social networks, particularly with respect to people living in poverty and other marginalized groups.
French: Renforcer l'appui à la société civile, y compris les organisations communautaires qui travaillent avec les groupes ayant des besoins spécifiques, et accélérer l'application des instruments des Nations Unies relatifs à ces groupes, en investissant davantage dans les institutions sociales et le capital social et en renforçant les réseaux sociaux, notamment pour ce qui est des couches déshéritées et des autres groupes marginalisés.
English: First, the low numbers of new jobs is associated with the rapid growth of productivity in the job market.
French: En premier lieu, la diminution des créations d'emplois va de pair avec une forte croissance de la productivité sur le marché du travail.
English: Despite the limitations, with ingenious and imaginative applications of statistical estimation procedures (yet no more imaginative than what we now see in the commonly accepted usage of simulations and synthetic data in support of policy analysis and development), the 1996 Census data on unpaid work can be used to produce research results that are applicable in a wide variety of policy fields.
French: En dépit des limites, toutefois, il est possible, en faisant appel à des applications ingénieuses et originales des méthodes d'estimation (qui n'ont cependant rien de plus original que l'usage communément admis, aujourd'hui, des simulations et des données synthétiques pour appuyer l'analyse et l'élaboration de politiques), de se servir des données du recensement de 1996 sur le travail non rémunéré afin de produire des résultats de recherche applicables à un large éventail de secteurs politiques.
English: The boundaries of a place must be clearly defined for it to be considered for designation as a national historic site.
French: Quand on demande qu'un lieu soit désigné d'importance historique nationale, on doit en déterminer clairement les limites.
English: Used by 34 Departments / Agencies to process a significant amount of all the Crown’s human resource business transactions.
French: Utilisées par 34 ministères ou organismes afin de traiter un nombre considérable de toutes les opérations commerciales des ressources humaines de l'État.
English: The recent tragedy on HMCS Chicoutimi, and the loss of Lieutenant Chris Saunders, made us realize that our Forces face hardship and peril for all of our sakes, even in situations of relative peace.
French: La tragédie récente du NCSM Chicoutimi, et la perte du Lieutenant Chris Saunders, nous ont permis de réaliser que nos Forces font face à des épreuves et des dangers pour nous tous, même dans des situations de paix relative.
English: In order to overcome the obstacles, the Government proposed formulas that had previously been discussed, such as holding the process abroad, the gradual establishment of the zone, the alteration of its size and the changing of its location, or beginning talks abroad while optimum conditions for the holding of talks in Colombian territory were created, but ELN rejected the proposals outright and left no other alternative than to suspend the talks.
French: Afin de surmonter ces problèmes, plusieurs propositions ont été soumises à l'ELN, dont certaines avaient déjà été examinées, comme la possibilité de tenir les pourparlers à l'étranger, de créer la zone de manière progressive, de modifier la superficie de la zone, de changer son emplacement ou d'entamer les pourparlers à l'étranger en attendant que des conditions optimales soient réunies pour pouvoir les tenir sur le sol national.
English: The Tribunal found that the respondent had discriminated on the basis of a disability, contrary to section 7 of the CHRA.
French: Le Tribunal a conclu que l’intimée avait fait preuve de discrimination fondée sur la déficience, en contravention avec l’article 7 de la LCDP.
English: Paragon Partition Manager is a tool for managing the different partitions on your hard drive.Paragon Partition Manager’s outstanding features include: - Works with partitions: creates, formats, eliminates, activates, deactivates, copies, mov...
French: PDF Explorer est un excellent programme pour la gestion des fichiers portables PDF qui permet de rechercher, de renommer et d’extraire des images et du texte, entre autres options intéressantes. Le format portable développ&eacu...
English: High feed prices have in turn raised costs for animal production and resulted in an increase in livestock and dairy prices.
French: Les prix élevés des aliments pour bétail ont renchéri le coût de la production animale et ont aussi contribué à faire monter les prix du bétail et des produits laitiers.