ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Helena, with its Dependencies (the islands of Ascension and Tristan da Cunha, which latter also includes Gough Island, Nightingale Island and Inaccessible Island), is situated in the South Atlantic Ocean, some 1,200 miles from the coast of Africa and some 1,800 miles from the coast of South America.
French: Sainte-Hélène, avec ses dépendances (les îles d'Ascension et Tristan da Cunha, cette dernière comprenant également l'île Gough, Nightingale Island et l'Ile inaccessible), est située dans l'Atlantique Sud, à environ 1 900 km de la côte africaine et 2 900 km de la côte sud-américaine.
English: Collaborations - Supplementary : The in virtuo project implements these issues in close collaboration with biologists.
French: D'une part, la validation formelle des méthodes informatiques utilisées au sein de l'équipe EBV, basées sur les systèmes multi-agents individu-centrés. Nous démontrons la convergence d'algorithmes faisant intervenir les agents par itérations chaotiques et asynchrones, algorithmes permettant à l'utilisateur de modifier le système en cours d'exécution.
English: 9.2 Level Two Buildings In total 19 Canal buildings were evaluated as level two cultural resources, nine of which were Federal Heritage Buildings.
French: Il s’agit des deux écluses situées sur le canal Tay ainsi que d’autres barrages, déversoirs, digues, ponts, chenaux et autres bassins d’évitage construits le long du réseau entre 1887 et le début des années 1950.
English: This in turn is pushing a growing number of States to increase their defence capabilities, even by choosing a military nuclear option.
French: En retour, cette situation amène un certain nombre d'États à accroître leur capacité de défense, voire à choisir l'option nucléaire militaire.
English: Fat / Lipides 0 g 0% Carbohydrate / Glucides 39 g 13 % Protein / Protéines 0 g Source négligeable d’autres éléments nutritifs.
French: Lipides / Fat 0 g 0% Glucides / Carbohydrate 39 g 13 % Protéines / Protein 0 g Not a significant source of other nutrients.
English: Girls make up 37 per cent of this number.
French: Les filles représentent 37 % de ce total.
English: Reaffirming that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law,
French: Réaffirmant également que la construction par Israël, puissance occupante, d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, ainsi que le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international,
English: These three new components of the education system are described below.
French: Territoires éducatifs d'intervention prioritaire.
English: 2.2 The Committee wishes to continue the constructive dialogue with Egypt in relation to measures it is taking to implement the resolution, in particular with regard to those areas identified as priority.
French: 2.2 Le Comité tient à poursuivre le dialogue constructif qu'il a engagé avec l'Égypte concernant les mesures qu'elle prend pour appliquer la résolution, en particulier s'agissant des domaines identifiés comme prioritaires.
English: Twelve per cent of accommodation is reserved for disabled persons.
French: Douze pour cent des logements sont réservés à des personnes handicapées.
English: The European Economic and Social Committee held its 441st plenary session, on 16 and 17 January, chaired by Mr Dimitriadis, President.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 441e session plénière, les 16 et 17 janvier, sous la présidence de M. Dimitriadis.
English: Terms of reference of the Committees: took note of draft terms of references of the Committee as proposed by the Bureau, and was informed that amendments could be tabled before the debate in the Assembly to be held during January 2005 part-session; Terrorism: was informed that the draft specific legal instrument on the prevention of terrorism would be referred for Opinion to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and asked the Chair to request that the Committee be seized for opinion; Dialogue with the Parliament of Liechtenstein: took note that the Bureau decided to set up an Ad Hoc Committee to conduct a dialogue with the Parliament of Liechtenstein, and appointed Lord Kilclooney (United Kingdom, EPP/CD) and Mr Mollazade (Azerbaijan, LDR) to participate in that Ad Hoc Committee; Need for international condemnation of totalitarianism:
French: Mandats des Commissions : a pris note du projet de mandat de la Commission tel que proposé par le Bureau et a été informé que des amendements pourront être déposés avant le débat à l’Assemblée qui aura lieu pendant la partie de session de janvier 2005 ; Terrorisme : a été informée que le projet d’instrument juridique sur la prévention du terrorisme serait renvoyé pour Avis à la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme, et a chargé son Président de demander que la Commission soit saisie pour avis ; Dialogue avec le Parlement du Liechtenstein : a pris note de la décision du Bureau de mettre en place une Commission ad hoc pour conduire le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein et a désigné Lord Kilclooney (Royaume-Uni, PPE/DC) et M. Mollazade (Azerbaïdjan, LDR) pour participer à cette commission ad hoc; Nécessité de condamner le totalitarisme au niveau international :
English: The impact on employment was also extremely important as this product line is currently three times bigger, employs 60 people and enjoys a high degree of automation.
French: L'impact sur l'emploi a été extrêmement important: cette ligne de production est actuellement trois fois plus grande, elle emploie 60 personnes et bénéficie d'un degré élevé d'automatisation.
English: The institute has also developed Web-based evaluation tools, such as the Early Years Evaluation, that are being used across Canada and worldwide.
French: En tout, l'équipe a conçu presque 70 appareils qui améliorent la qualité de vie des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Esquimalt and Nanaimo Railway Co. shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Esquimalt and Nanaimo Railway Co. remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: Only those facilities and activities required for essential services and the protection of park resources will be permitted in declared wilderness areas.
French: Seules les installations et les activités nécessaires à la prestation des services essentiels et à la protection des ressources du parc sont autorisées dans les réserves intégrales.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 19, Novembre 2007 > Pollen in the High Arctic:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 19, novembre 2007 > Le pollen dans l’Arctique :
English: The Adventures of Dudley The Dragon can even be seen in approximately 40 countries including all Latin American and Middle Eastern countries, South Africa, Malaysia, Hong Kong and the UK, among many others.
French: On peut voir Les aventures d'Arthur le Dragon dans une quarantaine de pays, dont tous les pays de l'Amérique latine et du Moyen-Orient, l'Afrique du Sud, la Malaisie, Hong-Kong, le Royaume-Uni et bien d'autres.
English: Other items on the agenda included a progress report on the preparation for the second OECD workshop on environmentally sound management, to be held September 28-29 in Vienna prior to the next WGWMP meeting scheduled for October 2-4.
French: D'autres points à l'ordre du jour comprenaient un rapport d'étape sur la préparation du deuxième atelier de l'OCDE qui portera sur la gestion écologiquement rationnelle et qui se tiendra les 28 et 29 septembre, à Vienne, avant la prochaine réunion du Groupe de travail sur la politique de gestion des déchets qui doit avoir lieu du 2 au 4 octobre.
English: If one option were rejected, the opposite option would then be adopted and we would therefore avoid the danger of an impasse that we have constantly flirted with, in the Committee on Budgetary Control.
French: Et l'option qui serait refusée donnerait alors lieu à l'adoption de l'option inverse. Ainsi, nous éviterions le risque d'impasse que nous avons constamment côtoyé au sein de la Cocobu.
English: Several of his works were influenced by the American Hudson River School of Painting.
French: Plusieurs de ses œuvres sont influencées par l’American Hudson River School of Painting.
English: The contract is the essential basis of the agreement.
French: Le contrat est la base essentielle sur laquelle repose la transaction.
English: In this regard, the ECB would recommend that Article 4(1) include a reference to the minimum size of the words ‘Not legal tender’, as in the absence of such a specification there is a risk that barely legible lettering could be used.
French: À cet égard, la BCE recommande d'ajouter à l'article 4, paragraphe 1, une référence à la taille minimale des mots «n'a pas cours légal», car à défaut d'une telle spécification, ils risquent d'être inscrits en caractères à peine lisibles.
English: Transfer from (+) / to (-) the fund for general banking risks (Note L) 14.
French: Fonds pour risques bancaires généraux (Note L) 14.
English: PWGSC Role in Contracting Public Works and Government Services is the government's contracting agent for goods and services.
French: Rôle de TPSGC dans l'adjudication des marchés Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'occupe de l'adjudication des marchés de biens et de services du gouvernement.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these documents would be held under the chairmanship of Mr. Frank Davis (Bahamas).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces documents auront lieu sous la conduite de M. Frank Davis (Bahamas).
English: Payment Period is the final stage in this guide.
French: La dernière étape du guide s’intitule Période de paiement.
English: Both Inward and Outward Foreign Direct Investment Decline The second quarter of 2002 saw a drop in inward Foreign Direct Investment (FDI) to just over half the level recorded in the same quarter in 2001--$7.9 billion versus $15.2 billion.
French: Déclin tant de l'investissement étranger direct au Canada que de l'investissement canadiendirect à l'étranger Au deuxième trimestre de 2002, on a assisté à un recul de l'investissement étranger direct (IED) au Canada, lequel est tombé à un peu plus de la moitié du niveau atteint au même trimestre en 2001, soit 7,9 milliards de dollars comparativement à 15,2 milliards de dollars.
English: This section addresses the most common questions asked about proper care for all skin types and is filled with valuable and intriguing information on a variety of skin-related concerns. Why are minerals so healthy for the skin?
French: Cette section liste les questions les plus fréquemment demandées à propos des soins pour tous les types de peaux et est remplie d'informations importantes sur une variété de conditions dermatologiques.
English: Jurisdictions will evaluate changes and upgrades to existing facilities to ensure they constitute determined efforts.
French: Des systèmes d'épuration des gaz d'échappement visant à réduire les émissions de gaz acides et de particules fines, de même que des dispositifs d'injection au carbone activé, ont permis de réduire les émissions de mercure et de dioxines et furannes dans le secteur des déchets solides municipaux (voir référence 4).
English: I welcome this debate, because I regard Parliament as the Commission's essential partner in the conduct of our trade policies, that is, in particular, the case in advance of the Doha Round, which remains our number one priority.
French: Je me félicite de la tenue de ce débat, car je tiens le Parlement pour le partenaire incontournable de la Commission dans l’exercice de nos politiques commerciales, en particulier concernant le cycle de Doha, qui demeure notre priorité absolue.
English: On 25 May 2006, San Marino made assurances to the Committee that it would submit its report by 30 September 2006 (see chapter II).
French: Le 25 mai 2006, Saint-Marin a donné au Comité l'assurance qu'il soumettrait son rapport le 30 septembre 2006 au plus tard (voir chap. II).
English: On 27 November 2001, the Security Council, at its 4427th meeting, adopted resolution 1380 (2001), by which the Council decided to extend the mandate of MINURSO until 28 February 2002 and requested the Secretary-General to keep the Council informed of all significant developments in an interim report by 15 January 2002 and to provide an assessment of the situation by 18 February 2002.
French: Le 27 novembre 2001, à sa 4427e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1380 (2001), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 28 février 2002 et prié le Secrétaire général de le tenir informé de tous faits nouveaux importants dans un rapport intérimaire présenté au plus tard le 15 janvier 2002, et de faire à son intention le point de la situation au plus tard le 18 février 2002.
English: By doing this, you elevate both your reputation as a world-class researcher and the value of the Canada Research Chairs Program.
French: Ce faisant, vous rehaussez à la fois votre réputation en tant que chercheur de calibre international et la valeur du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The police and security forces extrajudicially executed hundreds of people.
French: La police et les forces de sécurité ont procédé à l'exécution extrajudiciaire de centaines de personnes.
English: - What could be the result of this balancing process?
French: - Quel est le résultat de ce processus de coordination ?
English: Ghana will continue to do whatever it can to support the noble work of the International Court of Justice for the advancement of the rule of law everywhere.
French: Le Ghana continuera à faire tout son possible pour appuyer la noble tâche qu'accomplit la Cour internationale de Justice en faveur de la promotion de l'état de droit partout dans le monde.
English: The driver treated the author's wounds with pieces of clothes.
French: Dès qu'il était arrivé, il avait été transporté à l'hôpital.
English: A rustic house in the middle of nature, with 5 bedrooms, 5 bathrooms, living room, kitchen, swimming pool and a plot of 5000 m² ...
French: A 16 km d�Essaouira vers la route d�Agadir une maison a vivre dans un écrin de verdure, nichée au cœur de 5 000 m² avec 5 chambres, 5 salles de bain, salon, cuisine et une piscine ...
English: We have used an electrostatic model as basis for derived equations to represent the effects of substituents and solvents on the thermodynamics of proton transfer reactions.
French: On a utilisé un modèle électrostatique comme base pour dériver des équations qui représentent les effets des substituants et des solvants sur la thermodynamique des réactions de transfert de proton.
English: This year's theme recognizes the value and role of First Nations people in Canada and encourages dialogue and interaction between francophones, francophiles and First Nations people.
French: Le thème de cette année souligne l'importance et le rôle des peuples des Premières nations au sein du Canada et favorise le dialogue et les interactions entre les francophones, les francophiles et les peuples des Premières nations.
English: The Commission recognizes the need to determine how these regional trade agreements can contribute to development and to understand the interface between these processes and efforts to strengthen the multilateral trading system.
French: La Commission reconnaît la nécessité de déterminer de quelle façon ces accords peuvent contribuer au développement et de bien comprendre les interactions entre ces accords et les efforts visant à renforcer le système commercial multilatéral.
English: • establishing procedures for dealing with complaints; and
French: • l'établissement d'une procédure de traitement des plaintes;
English: I think that we should do without one of the supplementary questions in each case, that is to say, that only one should be asked.
French: Je pense que nous devrons nous passer d'une des deux questions complémentaires, je vous demanderai donc de n'en poser qu'une seule.
English: According to the Inquiry Report, he was brutally murdered, stabbed through the heart, purely because of the colour of his skin.
French: Il a été poignardé en plein cœur, uniquement en raison de la couleur de sa peau.
English: The broadleaf litters decomposed faster than needles during the first year but, thereafter, decomposed more slowly, so differences were small after 3 years.
French: Durant la première année, la litière des feuillus se décomposait plus rapidement que celle des aiguilles, mais ensuite, elle se décomposait plus lentement, de sorte que la différence, après 3 ans, était faible.
English: If this policy is already controversial, and European agricultural policy is controversial, then we must in any event ensure that the money is well spent.
French: Alors que cette politique est controversée et que la politique agricole européenne l'est également, il nous incombe de veiller à ce que l'argent soit dépensé convenablement.
English: All test for HIV as part of their prenatal screens although, as indicated in Table 7, some employ an opt-in model while others use as opt-out model.
French: La politique n’est pas encore en place au Nouveau-Brunswick, mais la province envisage d’adopter d’un modèle de renoncement volontaire, avec consentement éclairé.
English: In this regard, the CTC recalls paragraph 3(d) of the resolution, which calls upon all States “to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999”.
French: Il rappelle en outre qu'à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution, il est demandé à tous les États « de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du terrorisme en date du 9 décembre 1999 ».
English: Thus, although common forms of child labour - like hawking/peddling, domestic labour and mining - are yet to be eradicated, the incidence of slave labour common to activities like mining, child combatancy, food search, and carrying of arms and looted items over long distances, prevailed among the warring factions during the civil conflict.
French: Ainsi, même s'il est impératif d'interdire d'employer des enfants comme colporteurs, employés domestiques et mineurs, l'incidence du travail forcé dans des activités telles que l'exploitation minière, la participation aux combats, la recherche de nourriture, le transport d'armes et des produits des pillages était très élevée parmi les factions en conflit.
English: Institutional reforms aimed at preventing a recurrence of violations should be developed through a process of broad public consultations, including the participation of victims and other sectors of civil society.
French: Des réformes institutionnelles visant à prévenir tout renouvellement des violations devraient être mises en place grâce à de vastes consultations publiques, auxquelles participeraient les victimes et d'autres acteurs de la société civile.
English: Performance and Potential GPI Atlantic United Nations' Human Development Report 2000:
French: Performance and Potential GPI Atlantic Nations Unies - Rapport mondial sur le développement humain 2000 :
English: Increasing Our Understanding (1996) Nutrition for a Healthy Pregnancy (1999) Nutrition for Healthy Term Infants (1998) Nutrition Recommendations - A Call for Action (1989) Office Air:
French: Document de travail et Table ronde (1996). Le développement sain des enfants et des jeunes : le rôle des déterminants de la santé (1999).
English: Animals which react positively to the TB test are slaughtered.
French: Les animaux qui réagissent positivement au test de tuberculose sont abattus.
English: This announcement is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by make efficient use of their tax dollars.  Media Inquiries:
French: Cette initiative montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics. - 30 - Mise à jour : 1996-11-29 Avis importants
English: Following the decision adopted in the Council Joint Action, those tasks are considered as a backlog of the European Union Satellite Centre as from 1 January 2002.
French: Suite à la décision adoptée dans l’Action commune du Conseil, ces tâches sont considérées comme un arriéré de travail du Centre satellitaire de l’Union européenne depuis le 1er janvier 2002.
English: The Hong Kong Police Force and the Immigration Department also conduct joint operations to combat prostitution by illegal immigrants or visitors.
French: Les forces de police et le Département de l'immigration de Hong-kong entreprennent des opérations conjointes pour lutter contre les activités de prostitution réalisées par des immigrants illégaux ou des visiteurs.
English: [134] The evidence shows that prior to his acting assignment on the Globe and Mail project, Mr. Virk had had only two other acting assignments, one of which was not in a managerial context.
French: [134] Il ressort de la preuve que, avant son affectation intérimaire au projet Globe and Mail, M. Virk n'avait bénéficié que de deux autres affectations intérimaires, dont l'une n'était pas une affectation de directeur.
English: 1.5 The Agency does not provide for future termination benefits for its eligible area staff.
French: 1.5 L'Office ne provisionne pas les prestations qui seront payables plus tard à la cessation de service du personnel recruté sur le plan régional, qui remplit les conditions voulues.
English: Member States shall deliver to the Commission (Eurostat) quarterly backdata for the categories referred to in Article 3, starting from the first quarter of 1999.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) des données trimestrielles rétrospectives relatives aux catégories visées à l'article 3 pour la période écoulée à partir du premier trimestre de 1999.
English: The Monterrey Consensus provides a useful framework for scaling up resource mobilization to expand fiscal space to scale up interventions to meet the MDGs.
French: Le Consensus de Monterrey offre un cadre approprié à la mobilisation des ressources et à l'élargissement de la marge budgétaire, qui permettront l'un et l'autre d'intensifier les interventions visant à réaliser les OMD.
English: I have met Mi'kmaq recently in Prince Edward Island.
French: J'ai rencontré des Mi'kmaqs récemment à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Components, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
French: Gravimètres et gradiomètres à gravité, comme suit :