ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other specifications is the requirement for an applicant for an operator certificate for an FTU to appoint a full-time chief flight instructor (CFI) who meets the qualifications specified in standard 426.22 Requirements for Chief Flight Instructor and who acknowledges in writing that he or she knows, accepts and will carry out the responsibilities of the position as set forth in standard 426.22.
French: Parmi les autres spécifications se trouve l'obligation, pour le demandeur d'un certificat d'exploitation d'UFP, de nommer à temps plein un chef-instructeur de vol qui possède les qualifications précisées à l'article 426.22 des normes Exigences relatives au chef-instructeur de vol et qui reconnaît par écrit qu'il est au courant des responsabilités du poste précisées à cet article, qu'il les accepte et qu'il va s'en acquitter.
English: Havens of Agricultural Biodiversity In the Andes, farmers grow up to 50 different kinds of potatoes to take advantage of subtle differences in the climatic and soil conditions of mountain ecosystems.
French: Refuges de l'agrobiodiversité Dans les Andes, les paysans cultivent une cinquantaine de variétés de pomme de terre afin de profiter des subtiles différences de climat et de sol des innombrables mini-écosystèmes montagneux.
English: For full details, see the report of the Committee to the Meeting of the Parties and its addenda (ECE/MP.PP/2008/5 and Adds.1-10).
French: Pour de plus amples renseignements, voir le rapport du Comité à la Réunion des Parties et ses additifs (ECE/MP.PP/2008/5 et Add.1-10).
English: Products that come within the purview of this regulatory regime require a product licence as indicated on a product's label by the prefix NPN followed by an eight digit number or, for a Homeopathic Medicine, a DIN-HM.
French: Les produits sous la juridiction de ce règlement nécessitent une licence de mise en marché. On reconnaîtra la licence de mise en marché par présence, sur leur étiquette, des lettres NPN suivies d'un code de huit chiffres, ou des lettres DIN-HM pour les médicaments homéopathiques.
English: It aims to improve the effectiveness of the competent authorities in the Member States.
French: Il a pour mission d'améliorer l'efficacité des services compétents des États membres.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: • Commission de politique extérieure (CPE)
English: Only records from each file containing the same "pocket" value were cross-matched against each other.
French: Seuls les registres de chaque fichier contenant les mÃªmes valeurs pour un Â« panier Â» ont Ã©tÃ© comparÃ©s les uns aux autres.
English: Education and training on non-violent, conflict resolution have been introduced.
French: Des programmes d'éducation et de formation au règlement non violent des conflits ont été introduits.
English: And it was with chagrin that we learned that, at least from the patient’s perspective, some of his physicians had led him to believe that he would start chemotherapy, that his tumours would shrink, that he would then eat again and subsequently regain the strength he once had.
French: C’est avec désolation que nous avons appris, du moins selon les dires du patient, que certains de ses médecins l’avaient porté à croire qu’avec le début de sa chimiothérapie, sa tumeur se résorberait, qu’il pourrait manger à nouveau et que par la suite, il retrouverait ses forces comme auparavant.
English: Mr. Ban's early election will give us a head start in ensuring the smoothest possible transition.
French: L'élection rapide de M. Ban lui donne une longueur d'avance pour assurer une transition aussi harmonieuse que possible.
English: Ms. Wensley (Australia) said that her Government wished to acknowledge the contribution of the outgoing High Commissioner, Mrs. Ogata, to the cause of the world's refugees, and welcomed the Secretary-General's decision to appoint Mr. Lubbers to succeed her.
French: Mme Wensley (Australie) se félicite, au nom de son pays, de la contribution du Haut Commissaire sortant, Mme Ogata, à la cause des réfugiés dans le monde et salue la décision du Secrétaire général de nommer M. Lubbers à la tête du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Once a motion has been stated by the chair, it can be withdrawn only by general consent or a majority vote.
French: Si la motion a été énoncée, il n'est possible de la retirer que par consentement général ou par un vote majoritaire.
English: As my delegation sees it, while, with a remarkable display of modesty, no Eastern European State has so far claimed new permanent status, the aforementioned position means that all options, starting from one additional elected seat, are open.
French: Ma délégation constate qu'avec une modestie jamais prise en défaut, aucun pays d'Europe de l'Est n'a revendiqué jusqu'à présent le statut de membre permanent; la position susmentionnée signifie donc que toutes les options, à partir d'un siège électif supplémentaire, sont ouvertes.
English: These financial statements are the responsibility of the Secretary General of the United Nations.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/380);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/62/380);
English: AUSTRALIA Animal disease eradication/control programmes – Newcastle disease
French: AUSTRALIE Programmes d’éradication / de lutte contre les maladies animales – maladie de Newcastle
English: These medicines, which are ready for use, pose no more problems than other types of medicines that already enjoy exemption.
French: Ces médicaments prêts à l'emploi ne posent pas plus de problèmes que les autres types de médicaments déjà exemptés.
English: “Even under the most crushing State machinery, courage rises up again and again, for fear is not the natural state of civilized man.
French: « Aucune machinerie d'État, fût-elle la plus écrasante, ne peut empêcher le courage de resurgir encore et toujours, car la peur n'est pas l'état naturel de l'homme civilisé.
English: At the moment there are elements of a functioning collective security system but without the automaticity which such a system requires and, one suspects, will never achieve.
French: Pour l'heure, les éléments d'un système de sécurité collective opérationnel existent, mais ce système n'a pas l'automaticité nécessaire, et il est peu probable qu'il l'acquière un jour.
English: As a reminder, these cannabis seizures were conducted as part of a major investigation project made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec and Terrebonne, Bois-des-Filion and Sainte-Anne-des-Plaines public security departments.
French: Soulignons que ces saisies de cannabis s'inscrivent dans le cadre d'un important projet d'enquête regroupant de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, le service de la sécurité publique de Terrebonne, Bois-des-Filion, Sainte-Anne-des-Plaines ainsi que la Sûreté du Québec.
English: (f) The placement and care of children in institutions;
French: f) « Le placement et les soins en institutions; »
English: As we will see in the next chapter, however, these facts about MPs’ compensation do not necessarily correspond with public perceptions about how much MPs should be paid.
French: Parlement dans le régime — Réponse communiquée au site Web politique du Canada.
English: More often, however, they are targeted for abduction into an armed group because of their physical vulnerability and easy submission.  Forced into the ravages of war, these young children are exposed to horrors that even contemporary Western adults have not witnessed in the most gruesome combat movie, or have imagined in their nightmares.
French: Plus souvent, toutefois, ces enfants sont enlevés par des groupes armés, leur vulnérabilité physique et leur soumission facile en faisant des cibles toutes désignées.  Pris dans la tourmente de la guerre, ces enfants soldats sont témoins d’horreurs que même les adultes du monde occidental n’ont jamais vues dans les films de guerre les plus horribles, ni même imaginées dans leurs cauchemars.
English: The analysis of these schemes has raised questions of principle or of procedure which the Commission tried to answer in the two decisions adopted this year256.
French: Selon certaines estimations, ce système aboutirait à un taux effectif d'imposition de 1 % à comparer avec le taux de l'impôt des sociétés de 39 % alors en vigueur en Belgique.
English: Letter No.  DGE-2006-692, 7 June 2006
French: Note no DGE-2006-692, du 7 juin 2006
English: Let me reiterate in this respect that our emphasis on the need to avoid any step that could lead to a confrontation between the two sides stems primarily from the position, repeatedly articulated by both sides, that a military resolution of the conflict is neither possible nor desirable.
French: Je tiens à rappeler à ce sujet que l'importance que nous accordons à la nécessité d'éviter toute action qui pourrait aboutir à un affrontement entre les deux parties résulte principalement de la position énoncée à diverses reprises par les deux parties, suivant laquelle un règlement militaire du conflit n'est ni possible ni souhaitable.
English: This number can range from single to tens of megabytes, depending on the process.
French: Ce nombre peut varier entre un et des dizaines de méga-octets selon le processus.
English: The larger the PSSA contribution, the less income tax will be withheld from the employee's pay.
French: Ainsi, plus les cotisations au titre du RPRFP sont importantes, moins il y a d'impôt sur le revenu retenu sur la paye de l'employé.
English: The prior art consists of anything publicly described or used before the filing date (priority date)., and the contents of Egyptian and foreign patents granted, and applications filed, before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique comprend tous les éléments divulgués ou mis à la disposition du public par la publication sous forme tangible, la divulgation orale, la vente ou la commercialisation, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et le contenu des demandes de brevet d’El Salvador portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure qui sont publiées ultérieurement.
English: Rheena Diabo Health Consultation Committee Kahnawake Shakotii’takehnhas Community Services Kahnawake, Quebec, 5 May 1993
French: Rheena Diabo Health Consultation Committee Kaknawake Shakotii’takehnhas Community Services Kahnawake (Québec), 5 mai 1993
English: By joining the Community, the Tribunal will have access to all these forums.
French: En s’associant à la Collectivité, le Tribunal aura accès à tous ces forums.
English: • (i) Development of human resources and the WIPO Worldwide Academy • (ii) Assistance to the Least Developed Countries (LDCs)
French: • i) Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l'OMPI  ii) Assistance aux pays les moins avancés (PMA)  iii) Promotion de l'innovation et de la créativité  iv) Promotion et développement de la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes
English: Although only 21% of Canadians were classified as active, 60% (14,229,000) reported that they regularly participated in leisure-time physical activity (see Frequency of Physical Activity in Terminology) (Figure 2.4-2).
French: Bien que seulement 21 % des Canadiens soient considérés actifs, 60 % (14 229 000) ont affirmé qu’ils se livraient régulièrement à une activité physique dans leurs moments de loisir (voir Fréquence de l’activité physique dans la section Terminologie) (figure 2.4-2).
English: Selling Drugs, Cosmetic, Toilet Articles, Film and Candy $100.00 Farm Product Vending
French: Vente de médicaments, de cosmétiques, d'articles de toilette, de films et de sucreries
English: For inquiries or to confirm an appointment please call the number below.
French: Pour faire une demande de services ou pour confirmer un rendez-vous, composer le numéro ci-dessous.
English: At the Canadian sites, the species produces spores frequently and abundantly.
French: Dans les sites du Canada, lâ€™espÃ¨ce produit des spores de faÃ§on frÃ©quente et abondante.
English: There were numerous deaths at sea of people trying to reach Puerto Rico from the Dominican Republic in trafficking operations.
French: De nombreuses personnes qui tentaient d'atteindre clandestinement Porto Rico depuis la République dominicaine ont péri en mer.
English: She never faltered, and considered her illness a simple "professional risk".
French: Sheela Basrur, Canada Présidence :
English: APC CSC CAHSP Total Successful applicants English 2 2 1 5 Unsuccessful applicants English 2 2 1 5 Successful applicants French 1 1 1 3 Unsuccessful applicants French 1 1 1 3 Total 6 6 4 16
French: PAC ECC PCAPC Total Candidats ayant obtenu du financement (anglophones) 2 2 1 5 Candidats dont la demande a été refusée (anglophones) 2 2 1 5 Candidats ayant obtenu du financement (francophones) 1 1 1 3 Candidats dont la demande a été refusée (francophones) 1 1 1 3 Total 6 6 4 16 Réponses de l'enquête
English: The tests would involve using the local AM station signals as reference signals and a locally generated AM IBOC 1st adjacent channel signal as the interfering signal.
French: Les essais devaient être effectués à partir des signaux d'une station AM locale comme signaux de références et d'un signal IBOC AM du premier canal adjacent généré localement comme signal brouilleur.
English: Cotton flowers wedding design & Events at the service of the couple years of experience in the field of events both private and corporate.
French: Cotton mariage fleurs design et événements au service de la période de deux ans d'expérience dans le domaine des événements privés et corporatifs.
English: It was suggested that, as a general guideline, statements made under the item on general exchange of views should, in the future, be roughly 5-10 minutes in length, though States should be encouraged to continue providing details on their national space programmes in their annual reports on space activities, which would be considered under that item.
French: Il a été proposé, à titre indicatif, que les déclarations faites lors du débat général se limitent, à l'avenir, à cinq à dix minutes, bien qu'il faille inviter les États à continuer de fournir des renseignements sur leurs programmes spatiaux dans leurs rapports annuels sur les activités spatiales, qui seraient examinés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Although this pattern also holds true for visible minority women and women with disabilities, it is most noticeable for Aboriginal women, 24.6% of whom work on a part-time or temporary basis.
French: Bien que cette caractéristique soit aussi valable pour les femmes appartenant à une minorité visible et les femmes handicapées, elle touche plus nettement les femmes autochtones, dont 24,6 % ont un emploi temporaire ou à temps partiel.
English: The interview takes place in your first language, with a few questions in your second language.
French: L’entrevue se déroule dans votre langue première et quelques questions seront posées dans votre langue seconde.
English: It is encouraging that a number of amendments, including Amendments Nos 28 and 38 concerned with the reconciliation of family and professional life, are now part of Mr Herman Schmid's report.
French: C'est une bonne chose qu'un certain nombre d'amendements, tels que les amendements 28 et 38, visant à concilier la vie professionnelle et la vie familiale aient à présent été introduits dans le rapport de M. Schmid. C'est une question extrêmement importante.
English: The Arctic can be a harsh environment and it takes only a few unexpected incidents to lead to problems.
French: L'Arctique peut se révéler un milieu dur. Il suffit de quelques incidents imprévus pour engendrer des difficultés.
English: The Gambia shares historical roots with many other west African nations in the slave trade, which was key to the establishment of a colony on the Gambia river, first by the Portuguese and later by the British. Since gaining independence in 1965, The Gambia has enjoyed relative stability, with the exception of a brief period of military rule in 1994.
French: Le président Yaya Djammeh sera porté au pouvoir par la junte militaire dont il est un des membres influents.
English: Asthma is a chronic condition affecting Canadians of all ages.
French: L’asthme est un problème de santé chronique qui touche les Canadiens de tout âge.
English: Since that time revenue projections have been revised to reflect ATSC collections through October 2003, as well as additional technical refinements with respect to data and methodology.
French: Les prévisions de revenus contenues dans le budget de 2003 étaient fondées sur des donnés de versement du droit portant sur huit mois, y compris la période de transition.
English: The projects are directed at the following sectors: health (around 50 per cent), government and civil society, support for production activities (including microcredit), education, food security and the environment.
French: Les projets ont été menés dans les domaines suivants: santé (50% environ), gouvernement et société civile, soutien des activités de production (notamment octroi de microcrédits), éducation, sécurité alimentaire et environnement.
English: Transfer from Transport – To compensate the National Capital Commission for the
French: produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes
English: The results suggest that, even though the enzyme from M. smegmatis is unique in the sense that it is feedback inhibited by arginine, the reaction mechanism is similar to the ornithine transcarbamylase isolated from other microorganisms.
French: Les résultats suggèrent que même si l'enzyme de M. smegmatis est unique en ce qu'elle est inhibée de façon rétroactive par l'arginine, le mécanisme de réaction est semblable à celui de l'ornithine transcarbamylase isolée des autres microorganismes.
English: Even if you have no income to report, or tax to pay, you may be entitled to receive the GST/HST credit, the Canada Child Tax Benefit, and the related provincial or territorial benefits and credits.
French: Comme le NAS est unique, nous l’utilisons pour vous identifier aux fins de l’impôt et des prestations, et pour mettre à jour votre registre des gains concernant vos cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: "Who's in Charge Here" - Accountability from the Point of View of Ministers and their Deputies CASE 3:
French: La responsabilisation du point de vue des ministres et de leurs sous-ministres  CAS 3: « Ami ou ennemi? »
English: This table provides some facts about Antigua and Barbuda related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Antigua and Barbuda Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation à Antigua-et-Barbuda et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.   Indicateur Antigua-et-Barbuda Canada Nom officiel :
English: Ad paragraph 14.1.6.:
French: Paragraphe 14.1.6:
English: The Deputy Head leads the Communication Function;
French: • L'administrateur général dirige la fonction de communications;
English: While they are partially aware of some of the activities of the regional programmes that are hosted in their own countries, they are not at all aware of the regional programmes that are hosted elsewhere.
French: Ils sont partiellement au courant des activités qui se passent dans leur propre pays au titre des programmes régionaux mais ne sont pas du tout au fait des programmes régionaux qui se déroulent ailleurs.
English: They had made repeated errors in the screening, and other procedural flaws as well, as he would demonstrate.
French: Les membres du jury ont commis des erreurs de façon répétitive au cours de la présélection, de même que des erreurs de procédure, comme il le démontrerait.
English: The Local Initiatives Program is a quick funding mechanism that allows Canada to respond to evolving needs and priorities in the Balkans region.
French: Depuis 1999, le Programme d'initiatives locales de l'ACDI — un mécanisme de financement rapide — permet au Canada de répondre aux priorités et aux besoins en constante évolution de la région des Balkans.
English: In fact, it’s often not the lack of main memory capacity that’s at fault, but the file cache management of your Windows operating system.
French: L’utilisation inappropriée des ressources du système fait partie des causes les plus fréquentes du ralentissement de l’ordinateur.
English: the recoupment process is artificial and is used to justify the funding of projects that are judged culturally or artistically worthy, but that are not necessarily ever going to be profitable.
French: Ce faible taux de rendement nous mène à croire que le processus de recouvrement est artificiel et sert à justifier le financement de projets qui sont jugés culturellement ou artistiquement valables, mais qui ne seront pas nécessairement rentables un jour.
English: Bill of Sale and Partial Release dated January 12, 1998, between First Security Bank, N.A. and The First National Bank of Chicago.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 12 janvier 1998 entre la First Security Bank, N.A. et The First National Bank of Chicago.
English: Trade and Culture Canada's need for a rules-based international system applies to cultural industries as much as any other sector.
French: Commerce et culture Le Canada a besoin d'un systÃ¨me international fondÃ© sur des rÃ¨gles aussi bien pour ses industries culturelles que pour n'importe quel autre secteur.
English: • settle conflicts between Member States;
French: • trancher les conflits entre les États membres;
English: Article 22  Freedom of association
French: Article 22: Liberté d'association
English: François Sauvé said that there would be a pilot regarding this in the fall.
French: François Sauvé déclare qu'on lancera un projet pilote à cet égard à l'automne.
English: We have to take heed of this. It is nevertheless necessary in the fight against terrorism to ensure that the basic rights of our citizens and civil freedoms are not needlessly restricted.
French: Nous devons en être conscients, mais il est nécessaire dans la lutte contre le terrorisme de veiller à ce que les droits fondamentaux de nos citoyens et les libertés civiques ne soient pas réduits inutilement.