ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been conducting research on disease-producing E. coli for the past 35 years and has made notable original contributions to the field.
French: Il a effectué des recherches sur E. coli pathogène au cours des 35 dernières années et a apporté des contributions remarquables à ce domaine d’étude.
English: • Development of a Regional Atmosphere-Ocean-Ice forecast system for the St. Lawrence Estuary.
French: • Meilleure précision des systèmes de prévision climatique numériques (p. ex. portée qualité et l’utilité des moyenne globale; modèle à aire limitée de 2,5 km) et de prévision environnementale services (p. ex. techniques d’assimilation des données, modélisation des terres émergées, météorologiques et études des bassins versants dans toutes les régions); autres services
English: We have our own people that know the waters, the environment.
French: Nous sommes également des spécialistes en matière technique.
English: Sharon’s solution was unilateral withdrawal and the idea that Israel would decide on its own interim boundaries with a view to what it would claim if there was ever a negotiated agreement.
French: La solution de Sharon résidait dans le retrait unilatéral et dans l’idée qu’Israël déciderait lui-même de ses propres frontières temporaires, sachant parfaitement quels espaces seraient négociables dans le cadre d’un éventuel accord.
English: The country's total workforce was 1,220,440, including 853,394 men and 367,520 women.
French: La force de travail du pays s'élevait à 1 220 440 personnes, dont 853 394 étaient des hommes et 367 520 des femmes.
English: That is a new and modern initiative that other countries are embracing.
French: Il s’agit la d’une ` initiative nouvelle et moderne a laquelle d’autres pays souscrivent.
English: 20.25 The Presiding Officers of the Regional Council for Planning, comprising 11 member Governments, examine the work programme for ILPES and evaluate its past activities.
French: 20.25 Le Bureau directeur du Conseil régional de planification compte 11 membres choisis par les États membres.
English: For this reason the standard seeks to reduce emissions from dental offices.
French: Le présent standard vise donc à réduire les émissions provenant des cliniques dentaires.
English: A businessman, he has served as vice-president of the Newfoundland and Labrador Canada Day Committee.
French: M. Rudofsky est un homme d'affaires et il a déjà été vice-président du comité de la Fête du Canada de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Government of Saskatchewan; Agriculture and Food Aboriginal Health – Programs and Services The Regina Qu'Appelle Health Region has a goal of improving health status outcomes of First Nations and Métis peoples Source:
French: Gouvernement de la Saskatchewan; Agriculture and Food Aboriginal Health – Programs and Services (en anglais seulement) La région sanitaire de Regina Qu'Appelle vise à améliorer l'état de santé des Premières nations et des Métis vivant sur son territoire.
English: Minorities also face challenges when participating in majority parties.
French: Les minorités rencontrent également des difficultés lorsqu'elles participent à des partis majoritaires.
English: Neither military critics nor media are constrained by these factors, all of which may militate against complete articulation of our position or explanation of an issue.
French: Ni les médias ni ceux qui critiquent les militaires ne sont restreints par ces éléments qui peuvent tous militer contre l’articulation complète de notre position et l’explication d’un problème.
English: *Reported pregnancies include all hospital deliveries, hospital-based induced abortions and ectopic pregnancies, but not spontaneous abortions and clinic-based induced abortions.
French: Ministère de la Santé du Manitoba, Gestion de l’information sur la santé, Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation du Manitoba, 2000-2001.
English: Synergies in the development of efficient and low carbon technologies should be further enhanced by closer and result-oriented cooperation with international partners, e.g. the United States.
French: Les synergies, dans le domaine du développement de technologies efficientes et à émissions de carbone faibles, doivent être renforcées par une coopération étroite et pragmatique avec les partenaires internationaux de l’UE, notamment les États-Unis.
English: This report contains a review of the implementation and use of ODS at Headquarters and at the offices away from Headquarters.
French: On trouvera dans le présent rapport un état de la mise en service et de l'utilisation du Sédoc au Siège et dans les bureaux hors Siège.
English: Implementation of projects financed from the Development Account: third progress report  The report of the Secretary-General in document A/58/404 is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/237 of 24 December 2001.
French: Mise en œuvre des projets financés sur le Compte pour le développement : troisième rapport d'étape Le rapport du Secrétaire général (A/58/404) est soumis en application de la résolution 56/237 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001.
English: Unfortunately, the family is the first victim of political and economic crisis, thus forcing its dissolution by the scattering of its members.
French: Malheureusement, nous reconnaissons que les familles sont les principales victimes des crises politiques ou économiques qui, en dispersant leurs membres, les conduisent à se désintégrer.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: À la date d'entrée en vigueur ou dans les meilleurs délais après cette date, le Canada verse 4 540 967 $ à la Première nation de Kluane, somme qui constitue le Fonds d'investissement stratégique pour le développement économique névralgique de la Première nation de Kluane (le « Fonds »).
English: They only operate on a regional or local basis. That is why this problem is not of any relevance to the single market.
French: Elles n'exercent pas d'activités transfrontalières, mais se limitent au marché régional ou local.
English: Other services to publishers provided by AECB are valuable 05 04 03 02 01 88 h.
French: Les autres services aux éditeurs fournis par l'AELC sont de valeur 05 04 03 02 01 88 h.
English: Article 26 was approved as drafted.
French: L'article 26 a été approuvé sans modification.
English: If, in accordance with the Rules of Procedure, the delegation to which the President of the Assembly belongs may propose a Vice-President, he/she shall speak and vote on behalf of his/her delegation.
French: Si, conformément au Règlement, la délégation dont fait partie le Président de l'Assemblée peut proposer un(e) Vice-Président(e), celui-ci (celle-ci) prend la parole et vote au Bureau au nom de sa délégation.
English: Decisions underlying these policies and practices respond to health, health system performance, economic, legal, ecological and other concerns.
French: Les décisions qui sont prises relativement à ces politiques et à ces pratiques naissent aussi bien de préoccupations touchant la santé ou le rendement du système de santé que de préoccupations d'ordre économique, juridique, écologique ou autre.
English: In accordance with the same resolution, the Secretary-General was requested to inform the Assembly at its forty-first session and every three years thereafter, through the Economic and Social Council, on the implementation of the aforementioned resolutions.
French: Conformément à cette même résolution, le Secrétaire général a été prié de faire rapport à l'Assemblée générale, lors de sa quarante et unième session, puis tous les trois ans, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, sur l'application des résolutions susmentionnées.
English: There is an ample selection of apartments in Jaca, from economic to luxury in nature, all just a ...
French: Vous pouvez louer des appartements à Jaca, Canfranc station.
English: Cultural Capitals of Canada will enable communities to celebrate their culture, share it with neighbours near and far, and further integrate cultural activity into their planning processes.
French: Le programme Capitales culturelles du Canada permettra aux communautés de célébrer leur culture, de la partager avec des communautés voisines ou lointaines et de mieux intégrer les activités culturelles à leur processus de planification municipale.
English: In 2.2.62.2 replace "2.2.62.1.8" with "2.2.62.1.12.1".
French: Au 2.2.62.2, remplacer "2.2.62.1.8" par "2.2.62.1.12.1".
English: The meeting further called upon the fighting groups to release all abductees, in particular child combatants, and urged the two parties to create an atmosphere conducive to the safe return of refugees and internally displaced persons.
French: Les participants à la réunion ont en outre exhorté les combattants à libérer toutes les personnes enlevées, en particulier les enfants soldats, et ils ont instamment prié les deux parties d'instaurer un climat favorable au retour chez eux, en toute sécurité, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Investing in young people's health, education and employment as well as promoting their social and political inclusion and reducing the risks to which they are exposed will yield large returns for generations to come.
French: En investissant dans la santé, l'éducation et l'emploi des jeunes, en favorisant leur insertion sociale et politique, et en réduisant les risques auxquels ils sont exposés, on prépare un monde meilleur pour les générations à venir.
English: Appellant allegedly outside Area of Selection.
French: L'appelante se trouve censément à l'extérieur de la zone de sélection.
English: Management Responsibility 2 A. Degree 2 - The work requires the supervision of technicians and seasonal.
French: Responsabilités de gestion 2 A. Degré 2 - Le travail exige la supervision des techniciens et des employés saisonniers.
English: These days need not be consecutive.
French: Ces jours ne doivent pas nécessairement être consécutifs.
English: USER-FRIENDLY RECEPTION OF THE PUBLIC The trials of the one-stop registry service (Guichet Unique de Greffe GUG), as carried out in the LIMOGES law courts, have shown that it is possible to change the way things are done.
French: Une expérience propre au département de la Haute Vienne9, le Visio Greffe mérite d’être décrite : le principe : ce dispositif installé en 2001 met en liaison informatique les greffes des Tribunaux d’Instance des zones rurales du ressort avec le Guichet Unique de Greffe.
English: The portfolio was sold, but as a package the 66,000 houses were sold to a consortium of banks, in as-is condition.
French: Le portefeuille a été vendu, mais les 66 000 logements ont été vendus ensemble à un consortium de banques, en l'état.
English: − Duplication of information products & services purchased throughout HQ and at missions − Inequitable distribution and access to information sources − Use of Internet as the primary source of information, particularly at missions abroad − Cost of licensing information to an internal client base of 8,500 potential users − Balancing the information needs of a large and divers client base within a limited Library budget - Library - Bibliothèque
French: Ressources documentaires − Chevauchement des produits et services d’information achetés par l’AC et les missions − Iniquité dans la diffusion de l’information et l’accès aux sources documentaires − Utilisation d’Internet comme principale source d’information, surtout dans les missions à l’étranger − Coût associé à l’autorisation de l’accès à l’information par une clientèle interne de 8 500 utilisateurs potentiels − Établissement d’un équilibre entre les besoins d’information d’une clientèle aussi nombreuse que diversifiée, et ce, en respectant un budget serré - Library - Bibliothèque
English: A decade later, efforts to keep the Yen in line with American views produced the Japanese bubble economy, for which many Japanese blamed America after it burst.
French: Dix ans plus tard, les efforts faits pour maintenir le yen selon les perspectives américaines entraînèrent la création au Japon d'une bulle économique, dont l'éclatement fut reproché aux Américains par la suite, selon les Japonais..
English: The legitimacy of the sovereign flows from the will and freedom of the individuals who decide to unite as a people.
French: La légitimité du souverain procède de la volonté et de la liberté des individus qui décident de s’unir en un peuple.
English: The Tribunal will issue orders, with reasons, rescinding the finding and order when they expire on May 1, 2006, and March 19, 2007, respectively.
French: Le Tribunal publiera des ordonnances afin d'annuler les conclusions et l'ordonnance, au moment de leur expiration, le 1er mai 2006 et le 19 mars 2007 respectivement.
English: The other substances of concern, which are also considered to pose an unacceptable level of risk from their release, would require environmental emergency planning.
French: Les autres substances préoccupantes, dont le rejet constitue également un niveau de risque inacceptable, nécessiteraient la mise sur pied de plans d'urgence environnementale.
English: The only significant competition in this sector was from non-subject countries, primarily the United States.74 Sales of the subject goods from the cumulated countries to end users were only 5,000 net tons in 2000.
French: Les ventes des marchandises en question en provenance des pays cumulés aux utilisateurs finals n'ont été que de 5 000 tonnes nettes en 2000. Le secteur des utilisateurs finals a représenté 36 p.
English: One-on-one mentoring provides one of the best means of assisting SMEs, although it is also one of the most labour intensive approaches.
French: Une des meilleures façons d'aider les PME, c'est de leur fournir un mentorat particulier, mais c'est aussi une des démarches qui exigent le plus de travail.
English: Innes, Judith, Judith Gruber, Michael Neuman, and Robert Thompson, eds. Coordinating Growth and Environmental Management through Consensus Building.
French: « The middle aging of new public management: into the age of paradox », Journal of Public Administration Research and Theory, vol.
English: The Special Rapporteur recommended to the Government that the rigorous efforts made to address the problem of domestic violence against women be directed towards resolving the problem of domestic violence against children.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé au Gouvernement que les efforts rigoureux qui avaient été faits pour traiter le problème de la violence dans la famille à l'égard des femmes soient réorientés afin de résoudre le problème de la violence dans la famille à l'égard des enfants.
English: The office administers three distinct and separate components that are funded from three very distinct sources.
French: Le bureau administre trois services indépendants, dont le financement provient de trois sources très distinctes.
English: The capacity to estimate the danger represented by a product and its probability of occurrence enables the authorities to quantify risks.
French: Ayant la capacité d'évaluer le danger que présente un produit et la probabilité qu'il se concrétise, les autorités peuvent quantifier les risques.
English: Notwithstanding this provision the examining magistrate must relay the outcome of his investigation to the family of the accused person or others who may be concerned.
French: Il est néanmoins tenu d'informer les proches de l'inculpé ou les tiers concernés des résultats de ses investigations.
English: In sterilized nonamended soil, the number of chlamydospores was increased in cultures containing either Trichoderma isolate; in sterilized amended soil chlamydospore numbers were initially reduced, followed by a general increase as the nutrients were depleted.
French: Dans le solstérile non amendé, le nombre de chlamydospores augmente dans les cultures contenant l'un ou l'autre des isolats Trichoderma; dans les sols stériles amendés, le nombre de chlamydospores est initialement réduit, suivi par un accroissement général à mesure que les nutriments diminuent.
English: Presently, most of this type of data is collected by and retrievable from official (state) institutions in the Eastern Caribbean region.
French: Présentement, ce sont les organismes d'État des Antilles orientales qui recueillent et diffusent la majorité de ce genre de données.
English: (www.who.int/gb/fctc/PDF/cop2/FCTC_COP2_9en.pdf) The RCMP is actively participating on an interdepartmental working group comprised of RCMP, DPS, CBSA, DOJ and other departments, that is working together to address legislative reforms and resource issues for the goal of creating an effective national intellectual property crime enforcement program
French: À la suite de cette évaluation des menaces, ces agences ont choisi de mener une enquête commune sur des groupes de crime organisé qui sont jugés prioritaires. Pour mener cette évaluation des menaces, les agences américaines ont utilisé le modèle d’évaluation des menaces de la GRC, dont le modèle SLEIPNIR La GRC continue à participer à divers forums sur le crime partout sur la planète.
English: In general, when faced with the requirement of a passport, potential leisure travellers were assumed to have the greatest flexibility with respect to other options—either travel to other destinations or other spending alternatives.
French: De façon générale, lorsqu’ils sont confrontés à la nécessité de détenir un passeport, on suppose que les voyageurs d’agrément éventuels ont la plus grande latitude quant à leurs options – soit voyager vers d’autres destinations ou dépenser leur argent autrement.
English: There are people in communities all over this province who fear that they are being left behind.
French: Partout dans la province, des gens ont peur d’être laissés sur le carreau.
English: One can truly understand why Champlain named the area "Port-Royal."
French: On peut alors très bien comprendre pourquoi Champlain a baptisé l'endroit " Port-Royal ".
English: One of them is effective multilateralism.
French: Le premier est un multilatéralisme effectif.
English: A/60/697-S/2006/128 Letter dated 24 February 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/697-S/2006/128 Lettre datée du 24 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The ICSC secretariat informed the Board that the Commission had finalized the progress report on the status of women (ICSC/47/R.14) at its forty-seventh session (20 April-15 May 1998).
French: Le Secrétariat de la CFPI a informé le Comité que la Commission avait terminé le rapport périodique (ICSC/47/R.14) sur la situation des femmes à sa quarante-septième session (20 avril-15 mai 1998).
English: The Government of Canada is launching a safeguard investigation into imports of steel products from all countries, Secretary of State (International Financial Institutions) John McCallum and International Trade Minister Pierre Pettigrew announced today.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), John McCallum, et le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada lançait une enquête de sauvegarde portant sur les importations d’acier de toutes provenances.
English: Q: The version number for a package indicates that I am still running a vulnerable version!
French: Q. : Le numéro de version d'un paquet m'indique que j'utilise toujours une version vulnérable !
English: The Chief Registrar is obliged to take reasonable steps to contact owners within the last month prior to expiration and the Chief Registrar can now suspend a vessel from the Registry 90 days after expiration.
French: Par ailleurs, le Registraire en chef est tenu de prendre des mesures raisonnables pour communiquer avec les propriétaires de navires au cours du dernier mois de leur immatriculation et il est maintenant habilité à retirer un navire du Registre 90 jours après l'expiration de son immatriculation et à l'y inscrire de nouveau.
English: Noting further that the rules of procedure of the First Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II provide for the invitation of States not parties to the Protocol, the International Committee of the Red Cross and interested non-governmental organizations to take part in the Conference,
French: Notant en outre que le règlement intérieur provisoire des conférences annuelles des États parties au Protocole II prévoit que des États non parties au Protocole, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées peuvent être invités à participer à la Conférence,
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES Elizabeth Hanson Regional Director General, Yukon Region on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at the Advantage North - Resource Development and Northern Transportation Conference Whitehorse, Yukon May 29, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS Elizabeth Hanson, directrice générale régionale de la région du Yukon, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'occasion de la conférence Cap sur le Nord : Exploitation des ressources et transport dans le Nord Whitehorse (Yukon Le 29 mai 2007 Priorité au discours prononcé
English: Looks forward to receiving an analysis of the eight categories of impact as described in paragraphs 29 to 31 of the report, as applied to the actual impact of its recommendations;
French: Attend avec intérêt l'analyse, selon les huit catégories d'effet mentionnées aux paragraphes 29 à 31 du rapport, de l'incidence effective des recommandations du Corps commun;
English: Personal effects imported under the provisions of tariff item Nos. 9805.00.00 (former residents), 9806.00.00 (beneficiary), and 9807.00.00 (settlers), and under tariff item No. 9829.00.00 (seasonal residents), are to be accounted for on Form B4 (see Appendix C).
French: Le formulaire B4 (voir l’annexe C) doit être utilisé pour la déclaration en détail des effets personnels importés en vertu des numéros tarifaires 9805.00.00 (anciens résidents), 9806.00.00 (légataires), 9807.00.00 (immigrants) et en vertu du numéro tarifaire 9829.00.00 (résidents saisonniers).
English: The Second Secretary also participates in the Program.
French: La deuxième secrétaire participe aussi au programme.
English: Les appartements disposent d'une vue exceptionnelle d'un d'une salle de fitness.
French: Met Miami Miami sera le premier véritable quartier urbain au milieu du centre-ville et entièrement entouré par la signature de la baie de Miami vues. Metropolitan Miami will consist of 3 towers - Met 1 (residential), Met 2 (office) and Met 3 (residential).
English: Retail grocers have reacted by investing in more product and marketing initiatives for such foods.
French: Les détaillants de produits d’épicerie ont réagi en investissant dans un plus grand nombre de produits et d’initiatives de marketing dans ce domaine.
English: The persistence of global efforts to eliminate nuclear weapons relates directly to their unique and indiscriminate effects — effects that led the world community to devise a wide range of non-proliferation and disarmament measures.
French: La persévérance des efforts déployés au plan mondial en faveur de l'élimination des armes nucléaires est intimement liée au fait que ces armes frappent sans discrimination et ont des effets sans équivalent, des effets qui ont conduit la communauté mondiale à mettre au point un large éventail de mesures en faveur de la non-prolifération et du désarmement.
English: It reinforces UNIDO's role in the United Nations system and strengthens inter-agency cooperation.
French: Elle consolide le rôle de cette organisation dans le système des Nations Unies et renforce la coopération interorganisations.