ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 26 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 19, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Morris (No.
French: Le 26 septembre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 septembre, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Morris (no 312) et le Village de Young, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The fifth intersessional meeting was held on 15 November 2001.  The objective of the meeting was to consider the implementation of the plan of action against terrorism; to discuss the role of the Commission and that of the Centre for International Crime Prevention in connection with combating terrorism; and to consider the implications of recent resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council.
French: La cinquième réunion intersessions s'est tenue le 15 novembre 2001, en vue d'examiner l'application du plan d'action contre le terrorisme, de discuter des rôles respectifs de la Commission et du Centre pour la prévention internationale du crime dans la lutte contre le terrorisme et d'étudier les incidences des résolutions adoptées peu de temps auparavant par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: GRB adopted the Terms of Reference as reproduced in Annex 2 to this report.
French: Le GRB a adopté ce mandat tel qu'il est reproduit dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: Industrial Gas Technology Commercialization Center, as quoted in Neill and Gunter (1995) Source: http://www.oanda.com Jan 11/95 to Dec.
French: Industrial Gas Technology Commercialization Center, cité par Neill and Gunter (1995).
English: (d) Seek assistance from UNICEF, among others.
French: d) De faire appel à l'aide de l'UNICEF, entre autres.
English: Goods rail transport link
French: Relation de transport de marchandises par chemin de fer
English: In formulating the draft articles, it would be prudent to take a conservative approach, to reflect the line taken by Governments.
French: Mieux vaudrait adopter une attitude prudente, comme l'ont fait les États, pour rédiger le projet d'articles.
English: Developed countries must commit to emission reductions and technology transfer.
French: Les pays développés doivent s'engager à réduire leurs émissions de carbone et à transférer des technologies.
English: Below are links to descriptions of some of the Canadian International Development Agency’s (CIDA) current bilateral projects involving Suriname.
French: Les liens suivants mènent à des descriptions de projets bilatéraux de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dont bénéficie présentement le Suriname.
English: Article 5 43 - 109 11
French: Article 5 43 − 109 12
English: These decisions involved changes to the structure of the Committee and its intergovernmental bodies. At the request of the Committee at its fifteenth session, this document provides details of the updated structure of the Committee and its intergovernmental bodies.
French: Comme ces décisions impliquaient des changements dans la structure du Comité et de ses organes intergouvernementaux, le Comité a demandé à sa quinzième session que ces modifications soient présentées en détail dans le présent document.
English: 5469th meeting The situation in Timor-Leste
French: 5469e séance La situation au Timor-Leste
English: The Secretary General shall further define in a Staff Instruction the representational breakdown of the Board and further specify the procedural rules of the Board.
French: - 125 l’OSCE. d) Le Secrétaire général définit plus avant dans une instruction au personnel la composition du Comité et ses règles de procédure.
English: Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: QuÃ©bec, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: This rarity may have been a result of relatively recent colonization, trampling by many large herds of cattle driven through this narrow valley en route to the Cariboo goldrush, or severe population declines when extreme cold or prolonged winters with little snowfall caused mortality during hibernation.
French: Cette rareté pourrait être le résultat d’une colonisation relativement récente, du piétinement par les nombreux grands troupeaux de bovins qui passèrent par cette vallée étroite durant la ruée vers l’or de Cariboo ou de sévères déclins de la population découlant d’importantes mortalités d’iguanes en hibernation au cours d’hivers extrêmement froids ou persistants avec peu de chutes de neige.
English: 135, No. 7 — February 17, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 2, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 135, No 7 — Le 17 février 2001 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 février 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Given the devastating impact of Hurricane Mitch, travellers should also verify if basic services are available at their destinations.
French: Compte tenu des effets dévastateurs de l'ouragan Mitch, les voyageurs devraient aussi vérifier la possibilité d'obtenir des services de santé de base dans la région où ils se rendent.
English: Cattle ranching is the most significant agricultural enterprises.
French: L'élevage extensif est l'activité agricole la plus importante.
English: Role of the Elders, The Discusses the role of the elders in the Cree culture, who are given the responsibility to keep the memory, history, knowledge of the Iiyiyuu ancestors.
French: Rôle des aînés, Le Explique l'importance du rôle des aînés dans la culture crie, lesquels ont notamment reçu la responsabilité de conserver la mémoire, l'histoire et le savoir des ancêtres du peuple iiyiyuu.
English: Each party brings different issues and strengths to the partnership and each party should take something different away from it, in support of their organization’s mission.
French: Chacune des parties apporte au partenariat ses problèmes et ses forces et chacune doit en retirer quelque chose d’autre, pour l’accomplissement de la mission de leurs organisations respectives.
English: Further details are available for specific programs on the CWB website, or producers can speak with CWB representatives.
French: Les producteurs peuvent trouver davantage de détails concernant chacun des programmes sur le site Web de la CCB ou bien téléphoner à un de ses représentants.
English: We still got a couple of old running shoes that doesn't want to stop but it doesn't mean that I would do a come-back as a player.
French: Il y aura certainement des ajustements à faire mais ça s'en vient bien. Nous allons probablement vous proposer la création d'un poste supplémentaire au niveau de l'exécutif et dont la description de tâches vous sera présentée lors de la réunion annuelle de mai ou juin 2008.
English: I will bring this issue to the attention of the Bureau and the chairpersons of our committees, and will inform you of the results.
French: Au moment d’organiser le second tour, le 1er octobre, plusieurs membres de l’Assemblée ont indiqué qu’ils ne pouvaient voter en faveur de Mme Mijovic en raison des allégations diffusées à son propos.
English: The Under-Secretary-General also serves as convenor of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, whose membership comprises the Department of Economic and Social Affairs, the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Centre for Human Settlements, UN-Habitat, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme (UNDP) and also includes the United Nations University and the research/training institutes INSTRAW, the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Il est en outre coordonnateur du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, qui réunit le Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi que l'Université des Nations Unies (UNU) et les instituts de recherche ou de formation suivants : INSTRAW, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: As recently as 1988, these companies reported having issued fewer than 16,000 RRIF certificates to clients (CLHIA, 1991).
French: Aussi récemment qu'en 1988, ces compagnies ont déclaré avoir émis moins de 16 000 certificats de FERR à leurs clients (Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc., 1991).
English: A Matter of Cultural Identities (Report by François Macerola commissioned by the Minister of Canadian Heritage) Canadian Television Drama Reports - Dramatic Choices, What About Tomorrow, and International TV Programming and Audience Trends (Commissioned by the CRTC and Telefilm Canada) Integration and Cultural Diversity (Report of the Panel on Access to Third-Language Public Television Services). All of these studies called on the Government to implement a host of recommendations for the advancement of the Canadian broadcasting system.
French: Une question d'identité culturelle (Rapport de François Macerola commandé par la ministre du Patrimoine canadien) Rapports sur les dramatiques télévisuelles canadiennes - Options dramatiques, De quoi demain sera-t-il fait? et Tendances de la programmation télévisuelle internationale et de ses auditoires (Commandé par le CRTC et Téléfilm Canada) Intégration et diversité culturelle (Rapport du groupe de travail sur l'accès aux services publics de télévision en langues tierces) Toutes ces études demandent au gouvernement de mettre en oeuvre toute une série de recommandations pour faire progresser le système canadien de radiodiffusion.
English: A Survey of Project Leaders covered over 2,000 PLs who received awards between 1999 and 2005.
French: Sondage auprès des responsables de projet – Plus de 2 000 responsables de projet ayant reçu des contributions entre 1999 et 2005 ont été interrogés.
English: That being the case, this Assembly has perhaps the sad duty to pronounce itself incapable of constraining Israel, a Member State of this Organization, rather than continuing to give false hope to a people that has already lost everything.
French: Ceci étant, cette Assemblée a peut-être le triste devoir de se résoudre à reconnaître qu'elle est incapable de maîtriser Israël, un État Membre de cette organisation,plutôt que de continuer à donner de faux espoirs à un peuple qui a déjà tout perdu.
English: Broccoli is sensitive to O3
French: Figure 30 Rendement en mati
English: Instead of taking cognizance of the error of law committed by the Commission by its failure to take into account objective elements other than those stated in the authorisation in order to assess 'technical production capacity‘, the Court of First Instance is said simply to have denied, at paragraphs 147 et seq. of the contested judgment, that there was a misuse of powers or manifest breach of a Treaty rule or of a rule of law governing its application.
French: Au lieu de constater l'erreur de droit qu'aurait commise la Commission en omettant de prendre en considération des éléments objectifs autres que ceux indiqués dans la décision d'autorisation pour évaluer la «capacité technique à produire», le Tribunal se serait borné à nier, aux points 147 et suivants de l'arrêt attaqué, qu'il y ait eu détournement de pouvoir ou méconnaissance patente d'une règle du traité ou d'une règle de droit relative à son application.
English: ◦ they must be independent and multidisciplinary and must include members of the participation population
French: Ces comités d'éthique de la recherche doivent : ◦ être indépendants et multidisciplinaires et comprendre des membres venus de la population participante
English: The study indicates that the larger the forest stand, the more effective are the mortality factors which will collapse the caterpillar infestation.
French: L'étude révèle que, dans les plus grandes étendues forestières, les facteurs de mortalité entraînant l'effondrement de l'infestation de la livrée des forêts sont plus efficaces que dans les plus petites étendues forestières.
English: All nominees for the EWG will receive a letter.
French: Une fois tous les membres du GE connus, le groupe de l’AMN en sera informé.
English: Regrets were received from Alan Bernstein, Gaston Godin and Lana Shaw-Ethier.
French: Il présente les excuses d'Alan Bernstein, Gaston Godin et Lana Shaw-Ethier pour leur absence.
English: CUB 5666 FRANÇAIS Claimant: Daniel Jalbert Appellant:
French: CUB 5666 ENGLISH EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par Daniel JALBERT et al.
English: • offices have adequate bilingual capacity at the reception and at counters, by example, by raising the linguistic profile of related bilingual positions;
French: • prendre les mesures qui s'imposent pour que les bureaux qui doivent offrir un service bilingue disposent, tant à la réception qu'aux comptoirs, d'une capacité suffisante, notamment en relevant les exigences linguistiques des postes bilingues;
English: King Faisal II was overthrown and killed in a military coup.
French: Le roi Faysal II est renversé et tué lors d’un coup d’Etat militaire.
English: France, once again, would reaffirm its support for the activities of the Secretary-General and the work of his Personal Envoy.
French: La France veut enfin renouveler son soutien à l'action du Secrétaire général, ainsi qu'à celle de son Envoyé personnel.
English: The single rental payment2 of € 40 m was paid on the date on which the notarially authenticated long lease conferring right in rem was signed.
French: Le canon unique3 de € 40 Mio est versé à la date de signature de l'acte authentique de bail emphytéotique.
English: • continuing reduction in the hazardous occurrence rates; and
French: • continuer de réduire le nombre des situations dangereuses;
English: Glycosyltransferase structure and mechanism
French: Molecular tuning of adipocyte biology by nuclear cofactors upon aging
English: Species at Risk Blue whale (Atlantic population) Balaenoptera musculus
French: Espèces en péril Rorqual bleu (population de l’Atlantique) Balaenoptera musculus
English: AIT and EBA, together with the Voies Navigables d'Europe will provide users of the waterways with information on the waterways of a nautical and touristic nature and on the requirements that must be fulfilled by users of the waterways and their craft.  Economic and Social
French: L'AIT et l'EBA, de concert avec Voies navigables d'Europe, fourniront aux utilisateurs des renseignements sur les voies navigables se prêtant à des activités nautiques et touristiques, de même que sur les prescriptions auxquelles doivent satisfaire ces utilisateurs et leurs embarcations.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment were contacted and attended the scene.
French: Ils ont alors communiqué avec les membres du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC qui se sont rendus sur les lieux.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Denmark, Finland, Germany, Indonesia, Japan, Mexico, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea and Sweden at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de la Belgique, du Brésil, du Canada, du Danemark, de la Finlande, de l'Indonésie, du Japon, du Mexique, de la Namibie, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Portugal, de la République de Corée et de la Suède, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Monalisa's bridge. Approximately 9 kilometres from Arezzo, towards Valdarno, along the Setteponti provincial road, you come across the Arno river and the Romanesque Ponte Buriano, built in the thirteenth century.
French: Le pont de la Joconde à environ neuf kilomètres de Arezzo, direction Valdarno, en suivant la route départementale des Setteponti, on rencontre le cours de l'Arno, franchi par le Pont roman Buriano du XIIIe siècle.
English: Mindful that China is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol,
French: Consciente que la Chine est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole s'y rapportant,
English: Doyle pers. comm.), and a nest within 200 m of a heli-logging operation during the late incubation and nestling phase fledged 1 young (E.
French: En prenant cette distance interterritoriale moyenne de 6 km comme diamètre de chaque territoire circulaire, on obtient une estimation grossière de la superficie des territoires sur l’île de Vancouver d’environ 2 800 ha.
English: For example, the Sun parameter has a maximum factor of 0.4 nautical miles, determining a minimum acceptable radar display performance.
French: « Par exemple, le paramètre du soleil a un facteur d'au plus 0,4 mille nautique, ce qui permet de déterminer la performance acceptable minimale de l'affichage radar.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment 12 (Twentieth session, 1999), The right to adequate food (art.
French: Committee On Economic, Social and Cultural Rights, general comment 12 (Twentieth session, 1999), The right to adequate food (art.
English: The annual and final reports must refer to the change in the situation of the whole social group targeted as a high priority in the programme, through analysis of the designated indicators.
French: Les rapports annuel et final doivent traiter de la modification de la situation du groupe cible social dans son entier mis en évidence dans la programmation, au cours de l'examen des indicateurs fixés.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin > Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2006 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 2 décembre 2006 - 1er mars 2006 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1er mars 2006 Pour :
English: The Committee wishes to ho receive information on the take up rate of this benefit.
French: Fin 2002, on dénombrait 144 356 personnes bénéficiant de la garantie de revenu minimum (Minimum Income Guarantee) – prestation qui a remplacé la garantie de ressources octroyée aux retraités.
English: Twenty-second session (17 January-4 February 2000)
French: Vingt-deuxième session (17 janvier-4 février 2000)
English: Article 53 (2) provides that the Commission “may, if satisfied that there has been an infringement of a human right or freedom, order the release of the detained person; payment of compensation; or any other legal remedy or redress”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 53 prévoit que la Commission «peut, si elle est convaincue de la violation d'un droit de l'homme ou d'une liberté, décider de la mise en liberté du détenu, du versement d'une indemnisation ou de toute autre voie de recours ou réparation.».
English: In 1974 Schöffel ventured, although not without hesitation, into a new area: anoraks.
French: En 1974, la firme se risque, avec quelques hésitations, dans un nouveau secteur: les anoraks.
English: I am thinking of the future of the great policies of the Union, for instance, the common agricultural policy.
French: Je pense à l'avenir des grandes politiques de l'Union, par exemple la politique agricole commune.
English: For example, you might notice that you often eat potato chips while watching TV at night because you are bored.
French: Par exemple, vous remarquerez peut-être que vous mangez souvent des croustilles le soir, pendant que vous regardez la télévision, parce que vous vous ennuyez.
English: Sex discrimination in employment -- Law and legislation -Quebec (Province).
French: Discrimination sexuel dans l’emploi -- Droit -- Québec (Province).
English: The team visited Lebanon from 27 May to 15 June 2007 and submitted its report and recommendations to the Secretary-General on 22 June 2007.
French: L'Équipe s'est rendue au Liban du 27 mai au 15 juin 2007 et a présenté son rapport et ses recommandations au Secrétaire général le 22 juin 2007.
English: 3.3.5 Storage instructions [Section 21 Subsection (1) Paragraph (j)] Storage instructions, including any special storage conditions applicable to the IVDD.
French: 3.3.5 Directives d'entreposage [alinéa j) du paragraphe (1) de l'article 21] Les directives d'entreposage, y compris les conditions particulières d'entreposage des instruments diagnostiques in vitro.
English: The head office of the company is located in New York, New York, U.S.A., and its Canadian chief agency will be located in Toronto, Ontario.
French: Le siège social de la compagnie est à New York (New York), États-Unis, et son agence canadienne principale sera située à Toronto (Ontario).
English: Participants appreciated the presentations of national experience in encouraging and promoting invention and innovation as a major contribution to economic and social development.
French: Les participants ont apprécié les exposés sur les initiatives prises au niveau national en vue dencourager et de promouvoir linvention et linnovation comme contribution majeure au développement économique et social.
English: It consists of involuntary facial movements - spasms of the tongue and mouth.
French: Ces mouvements spasmodiques peuvent dans certains cas s'étendre aux membres et à d'autres parties du corps.