ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as far as possible, the support provided should also cover individuals (who are overwhelmingly female) who undertake the care of a person with disabilities.
French: En outre, un soutien devrait également être accordé dans la mesure du possible aux personnes (essentiellement des femmes) qui prennent soin des personnes souffrant d'un handicap.
English: Facing up to the flood risk in Amazonian Peru (2007)
French: Unis contre les risques d'inondation (2007)
English: The CMHR will not be the sole authority on this topic, but the museum may ultimately guide individuals to their own call to action for the promotion of human rights in Canada and around the world.
French: Le MCDP ne se proclamera pas seule autorité en la matière, mais servira en bout de ligne à guider les individus vers leur propre appel à l’action afin de promouvoir les droits de la personne au Canada et partout dans le monde.
English: Where high-level results are not well defined or data are not available to support them, consideration could be given to using measures that represent intermediate outcomes or even outputs.
French: L’atteinte de ces résultats ne relève souvent pas entièrement ou directement du contrôle du ministère.
English: Mr President, noise pollution caused by aircraft is a very topical issue.
French: Monsieur le Président, les nuisances acoustiques résultant du bruit produit par les avions constituent un thème très actuel.
English: Discussions differentiated between first- and second-generation biofuels.
French: Au cours des discussions, une distinction a été faite entre biocombustibles de la première génération et biocombustibles de la deuxième génération.
English: With the proposed Amendments, mixtures of substances listed in Part 1 of Schedule 1 of the Regulations that have either a flash point equal to or greater than 23°C or a boiling point equal to or greater than 35°C would not be considered as substances for the purposes of section 193 of CEPA 1999.
French: Avec le projet de modification, les mélanges de substances répertoriées à la partie 1 de l'annexe 1 du Règlement qui ont soit un point d'éclair égal ou supérieur à 23 °C ou un point d'ébullition égal ou supérieur à 35 °C ne seraient pas des substances selon l'objet de l'article 193 de la LCPE (1999).
English: ON SITE: BIKE, SURF BOARD, AND WETSUIT RENTAL, INTERNET ACCESS, LAUNDRY. LOCKERS (LOCKS FOR SALE AT THE RECEPTION) AVAILABLE FOR VALUABLES, FOR YOUR OWN SAFETY.
French: SUR PLACE : LOCATION VELO, PLANCHE DE SURF, COMBINAISON, ACCES INTERNET, LAVERIE POUR TA SECURITE, TU DISPOSES DE CONSIGNES (VENTE DE CADENAS A LA RECEPTION) POUR TES OBJETS DE VALEUR.
English: There he became a farmer, a businessman and the father of eight children, including Harry.
French: C'est là qu'il devint agriculteur, homme d'affaires et le père de huit enfants, dont Harry Hays.
English: Ralf Dahrendorf, the author of numerous acclaimed books, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics and also a former Warden of St. Anthony's College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de plusieurs ouvrages à succès, est membre de la Chambre des Lords britannique, un ancien Recteur de la London School of Economics ainsi qu'un ancien Directeur du St. Anthony's College, à Oxford.
English: Over the past 20 years, the MSCI World Index had a total annualized return of 11.1 per cent, compared with an annualized return of 10.7 per cent achieved by the Fund's total equities.
French: Au cours de cette période, alors que l'indice Morgan Stanley a progressé au rythme de 11,1 % par an, le portefeuille actions de la Caisse a dégagé un rendement de 10,7 % en taux annualisé.
English: APPROVED – English-language FM radio programming undertaking at Thunder Bay to replace the AM station CKPR.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Thunder Bay, en remplacement de la station AM, CKPR.
English: (4) Evidence and records presented to a review panel are privileged and shall not, without the authorization of the person, body or organization to whom they relate, knowingly be disclosed or made available by any person who has obtained the evidence or record if the review panel is satisfied that the evidence or record contains (a) trade secrets; (b) financial, commercial, scientific or technical information that is confidential; (c) information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected prejudice the competitive position of, any person, body or organization; (d) information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations; (e) information the disclosure of which could reasonably be expected to threaten the safety of individuals; (f) information where the benefit of non-disclosure clearly outweighs the public interest in disclosure; or (g) information the disclosure of which would cause specific, direct and substantial harm to an individual. Non-disclosure save with panel consent
French: Audiences publiques (4) Les éléments de preuve et les documents présentés à la commission sont protégés et ne doivent pas être divulgués sans l'autorisation de l'intéressé — personne ou organisme — que les renseignements concernent, et la personne qui les a obtenus ne peut sciemment les divulguer ou permettre qu'ils le soient, si la commission conclut qu'ils contiennent, selon le cas : a) des secrets industriels; b) des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques qui sont de nature confidentielle; c) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à tout intéressé ou de nuire à sa compétitivité; d) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations menées en vue de contrats ou à d'autres fins; e) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des individus; f) des renseignements pour lesquels les avantages de la non-divulgation l'emportent largement sur l'intérêt public de la divulgation; g) des renseignements dont la divulgation causerait directement un préjudice réel et sérieux à tout individu.
English: Where some or all of the asbestos containing materials are retained in place (either in good original condition, or encapsulated, or impregnated, or enclosed), then:
French: Si la totalité ou une partie des matériaux contenant de l'amiante sont maintenus en place (en bon état initial, ou encapsulés, ou imprégnés, ou encoffrés), alors:
English: Partnerships will continue with major international development partners, including with the EU in promotion of children's human rights in general and the rights of minorities and excluded children in particular, the World Bank in social protection reform and education system strengthening, and the sector-wide approach in human capital (education, social policy, and health), a new initiative that involves all the key actors and donors, including the EU, World Bank, and USAID.
French: Les partenariats seront maintenus avec les principaux partenaires internationaux dans le domaine du développement, y compris l'UE dans la promotion des droits humains des enfants en général et des droits des minorités et des enfants exclus en particulier, la Banque mondiale dans la réforme de la protection sociale et le renforcement du système d'éducation, ainsi que dans l'approche sectorielle relative au capital humain (éducation, politique sociale et santé), une nouvelle initiative qui fait intervenir l'ensemble des acteurs clés et des bailleurs de fonds, comme l'UE, la Banque mondiale et USAID.
English: Outcomes in one autoimmune disease could then be studied in multiple diseases.
French: Les résultats dans une maladie auto-immune pourraient ensuite être étudiés dans plusieurs maladies.
English: * The document was submitted late to conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * Document présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.  Le Golan syrien occupé
English: In cases where not all recommendations have been complied with, GRECO will re-examine outstanding recommendations within another 18 months.
French: Dans des cas où les recommandations n’ont pas été toutes respectées, le GRECO réexamine les recommandations concernées, après un délai supplémentaire de 18 mois.
English: Choose from the Hydraulically adjustable Tree Forks , standard Adjustable Forks , or the Multi-Purpose Tool .
French: Choisissez entre la fourche à arbre hydraulique réglable, la fourche réglable standard ou l' outil multi-usage .
English: On the contrary, we would all be delighted if the Member States were to do their job and not simply sit back and wait, in every case, for Europe to take action.
French: Au contraire, nous serions tous enchantés si les États membres faisaient le travail qui leur incombe et ne se contentent pas de rester là, inactifs, à attendre que l'Europe prenne des décisions.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F0D1DF0C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F0D1DF0C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Although the package insert recommends that mefloquine not be given to children weighing < 5 kg, it should be considered for children at high risk of acquiring chloroquine-resistant P. falciparum malaria.
French: Même si le feuillet qui accompagne le médicament recommande de ne pas administrer de méfloquine aux enfants qui pèsent moins de 5 kg, il faut envisager d'en donner aux enfants fortement exposés au risque de contracter le paludisme à P. falciparum résistant à la chloroquine.
English: This growth helped to offset declines in other markets such as Hong Kong (China), which fell by $469 million to $4.5 billion, and in Japan where the stock also dropped by $412 million to $3.6 billion.
French: 100 en 2007, atteignant un stock total de 23,0 milliards de dollars; la plus grande partie se trouve au Brésil (8,8 milliards de dollars) et au Chili (7,0 milliards de dollars).
English: Decisions : 1997 Decision No. 263-A-1997 May 8, 1997 APPLICATION by Laker Airways Inc. of Fort Lauderdale, Florida, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Laker Airways Inc. de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The two main factors brought to the attention of the Commission on behalf of the Committee on Conferences were the limited resources available for producing those records and the consequent delay in their issuance.
French: Les deux principaux facteurs portés à l'attention de la Commission au nom du Comité des conférences étaient les ressources limitées disponibles pour établir ces comptes rendus et le retard qui en résultait pour leur parution.
English: European, Japanese, and North American hop cultivars were compared with each other and with wild plants by means of numerical taxonomic analyses of vegetative morphological characters.
French: Des cultivars européens, japonais et nord-américains ainsi que des plantes sauvages de houblon (Humulus lupulus) sont comparés par des analyses numérico-taxonomiques de leurs caractères végétatifs morphologiques.
English: The programme setting up these CEF, reflecting the intentions of the legislator in the Act of 9 September 2002 (organization and planning of the justice system), is in the process of implementation.
French: Le programme de création des CEF résultant de la volonté exprimée par le législateur dans la loi d'orientation et de programmation pour la justice du 9 septembre 2002 se poursuit.
English: This should enable the Commission to obtain information more easily and thus improve the efﬁciency and efﬁcacy of its investigations.
French: C’est ainsi que le nouveau règlement relève le niveau maximal des amendes qui sont inﬂigées aux entreprises qui fournissent un renseignement inexact ou dénaturé et des astreintes aux entreprises qui ne fournissent pas les renseignements requis.
English: They used tear gas, water cannons and batons against unarmed residents who tried to stop them from entering the camp.
French: Ils ont utilisé du gaz lacrymogène, des cannons à eau et des matraques contre les personnes non armées qui tentaient de les empêcher de rentrer dans le camp.
English: Bosnian authorities continue to be committed to cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Les autorités bosniaques restent déterminées à coopérer sans réserve avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: ◦ or a combination of these two types of assets;
French: • une immobilisation admissible, comme un contingent de production de lait ou d'œufs.
English: Result: 85 percent of the chief financial officers and chairs of audit committees of Crown corporations1 indicated that information we provided assisted management and the audit committee in carrying out governance responsibilities.
French: 100 des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification des sociétés d’État1 ont indiqué que l’information que nous fournissons a aidé la direction et le comité de vérification à s’acquitter de leurs responsabilités de gouvernance.
English: It is important to have a compelling scientific basis to support actions to eliminate and reduce the use of these POPs and to demonstrate that proposed actions would improve future Arctic environmental quality.
French: Il est important d’établir une base scientifique convaincante pour appuyer les actions visant à éliminer et à réduire l’utilisation des ces POP et à montrer que les actions proposées amélioreront dans l’avenir la qualité de l’environnement arctique.
English: The Initiative was proposed by private sector companies which identified areas in the telecommunication sector where the lack of regulatory convergence impedes market access for private operators.
French: Cette initiative a été proposée par des entreprises du secteur privé qui ont défini, dans le secteur des télécommunications, des domaines dans lesquels l'absence de convergence des réglementations rend difficile l'accès aux marchés pour les opérateurs privés.
English: On the one hand, this will enable us to broaden our background knowledge and, on the other hand, to assist interested persons in choosing appropriate literature and other information material (films, exhibitions).
French: Elle nous permettra, d'une part, d'élargir nos connaissances générales et, d'autre part, d'aider les personnes intéressées à choisir les ouvrages et autres matériels d'information appropriés (films, expositions).
English: For more detailed information on our initiatives to improve the Register’s performance, see the Chief Electoral Officer’s reports on our Web site (CLICK:
French: Pour avoir plus de renseignements sur nos initiatives d’amélioration du registre, consultez les rapports du directeur général des élections sur notre site Web (CLIQUEZ SUR :
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally corrected (see chap.
French: À cette même séance, la Commission a adopté le projet de résolution tel qu'oralement corrigé (voir chap.
English: Since HRDC now has its kiosk applications ready for the web, the need to maintain external kiosks is not as paramount today as it was in the past.
French: En novembre 2001, la Prestation de services, l'AE, la DGPE et les Systèmes de DRHC ont proposé de réduire le nombre de kiosques externes d'environ 33 % pour l'exercice 2002-2003, et ils ont obtenu l'approbation de la haute direction pour le faire.
English: These three classes are having their debut for your entertainment on the English devblog today.
French: Vous pouvez télécharger dès maintenant la dernière version du client bêta DOFUS 2.0 ( Windows / Mac / Linux ) ou mettre à jour votre client en lançant votre updater.
English: Modifications in individual and collective human behaviour — influenced by modernity, economic constraints, and social changes arising from the introduction of new ideologies and scientific and technical progress — must not lead to an erosion in basic values, to cultural and ethical nihilism, or to a decline of the principles which were the basis for the harmonious existence of the earliest societies for which we are nostalgic today.
French: Les évolutions qui interviennent dans les comportements individuels et collectifs du fait des influences de la modernité, des contraintes économiques et des mutations sociales liées à l'introduction de nouvelles idéologies et aux progrès des sciences et des technologies ne doivent pas entraîner une érosion des valeurs essentielles, un nihilisme culturel et éthique, la déliquescence des principes par lesquels se tient l'harmonie des premières sociétés dont nous sommes aujourd'hui nostalgiques.
English: Many elements of vaccine work must happen concurrently.
French: Dans le cadre du processus de développement d’un vaccin anti-VIH, plusieurs éléments doivent se produire simultanément et en parallèle.
English: Improved access for new entrants and development of market liquidity are the keys to dampening market concentration.
French: Améliorer l'accès aux nouveaux entrants et développer la liquidité du marché sont les clés pour enrayer la concentration du marché.
English: Effective August 1, 2003, employees without dependants will receive $5400/year (i.e. $4428 (SCD) plus a $972 "top up").
French: À compter du 1er août 2003, ces fonctionnaires recevront 5 400 $ par année (c'est-à-dire 4 428 $ (IFL) plus un « supplément » de 972 $).
English: Children are caught up in the struggle between parents for custody and access rights.
French: Les enfants sont pris dans la lutte des parents pour les droits de garde et d’accès.
English: We ask relevant national authorities to examine the functioning of commodity futures markets and to take appropriate measures as needed.
French: Nous demandons aux autorités nationales compétentes de se pencher sur le fonctionnement des marchés à terme de marchandises et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: Justice Review One stop Regulations Unit
French: Examen du ministère de la Justice Service de réglementation unique
English: a Statistical significance: s indicates P < 0.15
French: a Signification statistique : s indique P < 0,15
English: I am hoping that you, Mr. Chairman, and the representatives of Governments assembled here can look at this amendment as a sincere American effort to try to get to “yes” on reviving the Disarmament Commission and getting it to focus on, in substance, as a practical matter, all of the issues that we have discussed here as worthy of consideration.
French: J'espère que vous, Monsieur le Président, et les représentants des Gouvernements ici réunis pourrez vous pencher sur cette modification et y voir un effort sincère de la part des États-Unis en vue d'essayer d'obtenir un « oui » à la revitalisation des travaux de la Commission du désarmement et d'obtenir qu'elle se concentre, pour l'essentiel et dans la pratique, sur toutes les questions dont nous avons discuté et qui sont dignes d'intérêt.
English: The joint action appoints Mr Jonsson as head of the ICO/EUSR preparation team as from 1 August 2007. [ OJ L 190, 21.7.2007 ] Top
French: L'action commune nomme M. Jonsson en tant que chef de l'équipe de préparation du BCI/RSUE à partir du 1er août 2007. [ JO L 190 du 21.7.2007 ] Retour en haut
English: Microfinance and microcredit can be a powerful tool for increasing production, growth and poverty eradication.
French: Le microfinancement et le microcrédit peuvent être deux puissants instruments pour accroître la production, assurer la croissance et éliminer la pauvreté.
English: European Parliament Directorate-General for Communication Media Directorate Audiovisual Unit (attn Mr Evers) Paul Henri Spaak Building, Room 01A23 60, rue Wiertz B-1047 Brussels
French: Parlement européen Direction générale de la Communication Division des Médias Unité de l'Audiovisuel (attn Mr Evers) Bâtiment PHS , local 01A23 60 rue Wiertz 1047 Bruxelles
English: • Soo, Andrew | Water Science and Technology
French: • Soo, Andrew | La science et la technologie de l'eau
English: It should be noted that several of these topics apply accident scenarios both in the seaway as well as on land.
French: Il est à noter que plusieurs de ces sujets concernent autant les scénarios d’accidents pour le couloir maritime que les scénarios d’accidents pour le volet terrestre.
English: Unfortunately, the Committee on Constitutional Affairs did not subscribe to this view.
French: Hélas, la commission des affaires constitutionnelle n'a pas suivi cette proposition à l'époque.
English: Each product is expected to balance revenues and costs.
French: On s'attend à ce que chaque produit équilibre les recettes et les coûts.
English: An evaluation process is underway on the suitability of different Voice Recognition software to the translation process.
French: La possibilité d’adapter différents logiciels de reconnaissance vocale au processus de traduction fait actuellement l’objet d’une évaluation.
English: Investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) On January 6, 2004, EWS shareholders approved a plan to reduce the EWS share capital to enable cash to be returned to the shareholders.
French: Placement dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) Le 6 janvier 2004, les actionnaires de l’EWS ont approuvé un programme visant à réduire le capital-actions de l’EWS afin de permettre la remise d’espèces à ses actionnaires.
English: It also breeds in the western and northeastern U.S. It winters in the breeding range and irregularly throughout the U.S.   The maps (the western map, in particular) exclude many individual encounters (see block size with encounter maps [above] and the explanation in section 4.2 in the Detailed explanation of species accounts).
French: Le Tarin des pins niche dans le sud-est de l'Alaska et au Canada, sauf dans le sud des provinces des Prairies, jusqu'Ã la limite nord de la forÃªt borÃ©ale dense.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   NORTHERN WOLFFISH  Fisheries and Oceans Canada
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   LOUP À TÊTE LARGE  Pêches et Océans Canada
English: He has already demonstrated that it is an effective treatment for panic disorder and agoraphobia.  Dr. Bouchard's research will enable him to identify the factors that influence cyberpsychology therapeutic processes, to reduce the costs of dedicated virtual environments for therapeutic purposes and to give more people access to psychological treatment.
French: Il a déjà démontré cette efficacité pour le trouble panique avec agoraphobie.  Les recherches de M. Bouchard permettront d'identifier les facteurs qui interviennent dans les processus thérapeutiques en cyberpsychologie, de contribuer à faire baisser les coûts des environnements virtuels dédiés aux applications thérapeutiques et de rendre les interventions en psychologie accessibles à un plus grand nombre de personnes.
English: He fully agreed with Mr Mommer and suggested that a codicil to the ECSC Treaty abolishing the Common Assembly should be signed and ratified at the same time as the treaties for the common market and Euratom.
French: Mr Pleven stressed the need for a single Assembly with a broad membership that would be a mirror and starting point for political Europe.
English: We are working to establish principles.
French: Nous devons établir des principes directeurs.