ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the General Procedure, you can appeal the Tax Court of Canada judgment to the Federal Court of Appeal, and a Federal Court of Appeal judgment to the Supreme Court of Canada , with that court's permission.
French: la procédure générale, vous pouvez interjeter appel auprès de la Cour d'appel fédérale de la décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt. La décision rendue par la Cour d'appel fédérale peut être portée en appel devant la Cour suprême du Canada , avec l'autorisation de celle-ci.
English: Without widespread public support across the Union, such a policy would not be viable, above all at times of stress and strain.
French: Sans le soutien massif du public de l'ensemble de l'Union, une telle politique n'est tout simplement pas viable, surtout à une époque de stress et de pressions diverses.
English: The severe consequences of trade and financial shocks affecting developing countries imply that stronger reforms than those adopted so far are required.
French: Les graves incidences des chocs commerciaux et financiers sur les pays en développement montrent que l'on n'est pas allé assez loin dans les réformes.
English: Redd Alert is now a rival to some of the longer established gangs they developed in response to.
French: C'est pourquoi il est devenu un « gang » reconnu par le système correctionnel et les services policiers.
English: The establishment plan, consisting only of temporary posts and specifying the number, grade and category of the staff employed by the executive agency during the financial year concerned, shall be approved by the budgetary authority and published in an annex to Section III — Commission — of the general budget of the European Union.
French: Le tableau des effectifs, composé d'emplois ayant exclusivement un caractère temporaire et précisant le nombre, le grade et la catégorie du personnel employé par l'agence exécutive pendant l'exercice concerné, est approuvé par l'autorité budgétaire et publié en annexe à la section III — Commission — du budget général de l'Union européenne.
English: 1 Unless otherwise noted, data and per cent changes are quoted at annual rates.
French: 1 Sauf indication contraire, les données et les variations en pourcentage sont en taux annuels.
English: This is tantamount to running a secret competition without proper notification.
French: Cela revient à tenir un concours secret sans diffuser d’avis.
English: Quality and Quantity Assurance 6.1.
French: Assurance de la qualité et de la quantité 6.1.
English: CIC will continue its systematic review of control and accountability processes.
French: CIC poursuivra son examen systématique des mécanismes de contrôle et de responsabilisation.
English: Something of key importance to the success of the preparations is how the EU and the USA can achieve better mutual understanding with regard to each other' s goals.
French: L' une des conditions essentielles à la réussite des préparatifs est la question de savoir comment l' UE et les USA parviendront à une meilleure compréhension mutuelle de leurs objectifs respectifs.
English: The consultation opened on 3 May and will close on 31 August 2006.
French: La consultation a débuté le 3 mai et s'est achevée le 31 août 2006.
English: (CRC/C/58, para.
French: Enfants handicapés (article 23) (CRC/C/58, paragraphe 92)
English: With regard to the daily averages, those who hunted waterfowl and hunters of other birds derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $18.0 and $12.4 per day respectively.
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de sauvagine et les chasseurs d'autres espèces d'oiseaux ont retiré plus d'avantages directs que les participants de n'importe quelle autre activité reliée à la nature, soit respectivement de 18,0 $ et 12,4 $ par jour.
English: Although satisfying universal human needs is a basic requirement of any society, the specific needs of older persons are all too often overlooked.
French: Bien que toute société ait le devoir de satisfaire les besoins humains universels, on oublie trop souvent les besoins particuliers des personnes âgées.
English: Both are designed to capture heavy metal contaminants in order to prevent them from leaching out into the ground water system.
French: Ces deux procédés ont pour objet d'immobiliser les métaux lourds nocifs et d'empêcher leur lixiviation dans la nappe d'eau souterraine.
English: 5-6 p.m. 11th meeting Conference Room 2
French: 17 à 18 heures 11e séance Salle de conférence 2
English: The homes, businesses, places of worship and belongings of the non-Serbian population were also pillaged, destroyed and/or confiscated.
French: Les habitations, les commerces, les lieux de culte et les biens des populations non serbes ont également été pillés, détruits et/ou confisqués.
English: ETC on Biological Diversity;
French: CTE pour la diversité biologique;
English: • based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community;
French: • sur la base des pièces justificatives des opérations financières et, au besoin, sur place auprès des institutions communautaires;
English: ▪ Automated Document, Records, Information Management Systems The complete descriptions for all of the Standard Banks and Program Records identified above are attached to this Information Notice.
French: Nouveaux FRP et nouveaux dossiers de programme ordinaires prévus Vous trouverez ci-dessous une liste de FRP et de dossiers de programme ordinaires en voie d'être finalisés qui vous seront communiqués très prochainement, en vue de l'édition 2004-2005 d'Info Source.
English: 7/… Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 7/… Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: This is most probably a consequence of the intent of its developers to entter a new phase where they want to reap benefits from more commercial activities (including less risks of legal actions, too).
French: Cela correspond sans doute à la volonté de ses développeurs de se tourner vers une utilisation commerciale plus économiquement rentable (et certainement plus tournée vers des applications exclusivement légales et payantes).
English: He also felt that a joint hearing was necessary for part of the evidence to be presented. 
French: Il est aussi d’avis qu’une enquête commune est nécessaire pour partie de la preuve à être présentée.
English: The class heading of class 15, "musical instruments", covers bags and containers for musical instruments.
French: L’intitulé de la classe 15, «instruments de musique», couvre les housses et les boîtiers de protection des instruments de musique.
English: Arguably, France provides for the DPL although has not responded to the questionnaire.
French: La France a probablement également introduit la responsabilité directe du producteur, mais elle n'a pas répondu au questionnaire.
English: Instead, we should try to strengthen our approach by supporting each other’s efforts.
French: Je me sens chez moi dans l’hémicycle, à Strasbourg.
English: • promoting public transport and decongesting transport corridors;
French: • la promotion des transports publics et le désengorgement des axes de transport ;
English: (b) Possible new studies to be undertaken
French: b) Études nouvelles qui pourraient être entreprises
English: We will refer to this in the next chapter (Evaluation and follow-up).
French: Cette question est évoquée dans le chapitre suivant (Evaluation et suivi).
English: Since then, negotiations have focused on fish, governance and lands.
French: Depuis, les négociations ont porté sur le poisson, la gouvernance et les terres.
English: In addition, extrabudgetary resources have been secured with the support of the Government of Greece to provide for an Interregional Adviser (L-4) for a period of one year.
French: On a réussi par ailleurs à mobiliser des ressources extrabudgétaires grâce à l'appui du Gouvernement grec afin d'engager un conseiller interrégional (L-4) pour une période d'un an.
English: (a) Obey the laws of the Republic of Armenia and the procedure and rules established by the appropriate authority for residence in temporary accommodation;
French: a) Respecter les lois de la République d'Arménie ainsi que la procédure et les règles régissant l'hébergement temporaire établies par l'autorité compétente;
English: At the focus of today's discussion is the implementation without delay and without conditions of Security Council resolutions, including resolutions 1402 (2002) and 1405 (2002).
French: Au centre du débat d'aujourd'hui se place l'application immédiate et inconditionnelle des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1402 (2002) et 1405 (2002).
English: Test Methods Section, Method C-23 DETERMINATION OF THE FLAME PROJECTION AND FLASHBACK OF CONSUMER PRODUCTS ENCLOSED IN PRESSURIZED CONTAINER.
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-23 ANALYSE DE LA PROJECTION DE LA FLAMME ET DU RETOUR DE FLAMME DES PRODUITS DE CONSOMMATION CONTENUS DANS DES CONTENANTS SOUS PRESSION
English: The committee has recommended that benefit levels and earning exemption amounts for social assistance programs for people living with mental illness be increased to reduce financial hardship and increase the incentive to work, and that those receiving supplementary aid should continue to be eligible for assistance.
French: ` ´ ´ Le comite a donc recommande que le niveau des prestations ´ versees dans le cadre des programmes d’aide sociale destine´ s aux personnes ayant une maladie mentale et les revenus que celles-ci sont autorisees a gagner sans penalite soient releves de maniere a ´ ` ´ ´ ´ ` ` alleger leur fardeau financier et a les encourager a travailler, et que ´ ` ` les beneficiaires d’aide supplementaire conservent cette aide.
English: You can change to the other language within the site by returning to the 'Welcome' page and clicking the appropriate language button.
French: Pour passer à l’autre langue dans le site, retournez à la page d’accueil et sélectionnez la langue appropriée.
English: In addition, the clause allows public service bodies that have been registered for less than one year to de-register under these circumstances.
French: On évite ainsi l’application de la présomption habituelle selon laquelle un bien est réputé être utilisé hors du cadre d’une activité commerciale du seul fait qu’il est utilisé dans une division de petit fournisseur.
English: The draft, and comments received on it, were discussed by the IIWG at its fourth meeting, held on 29-31 May 2007 in Geneva, Switzerland.
French: Ce projet, ainsi que les observations reçues à son sujet, ont été examinés par le Groupe de travail à sa quatrième réunion, tenue à Genève (Suisse) du 29 au 31 mai 2007.
English: 6 American Bar Association Iraq Legal Development Project, “The Status of Women in Iraq: An Assessment of Iraq's De Jure and De Facto Compliance with International Legal Standards,” July 2005.
French: American Bar Association Iraq Legal Development Project, “The Status of Women in Iraq: An Assessment of Iraq's De Jure and De Facto Compliance with International Legal Standards,” Juillet 2005
English: These trends are explained by considering the sulphur to be either a spin donor or a spin acceptor, depending on the oxidation state.
French: On peut expliquer ces tendances en considérant le soufre comme étant soit un donneur de spin ou un accepteur de spin dépendant de son état d'oxydation.
English: This, in effect turns this Article into a national treatment proviso.
French: Cela avait pour effet de transformer cet article en une disposition relative au traitement national.
English: Several of the London Region offices visited lack bilingual capacity for continuous service in both official languages.
French: Plusieurs des bureaux visités à London n'ont cependant pas suffisamment de ressources bilingues pour assurer un service continu dans les deux langues officielles.
English: Raccoons will swim out to Osprey nests in shallow lakes, and even climb 15 metres trees or hydro poles to plunder a clutch.
French: Les ratons laveurs nagent jusqu’au nid des Balbuzards dans les lacs peu profonds et peuvent même grimper des arbres de 15 mètres de haut ou des poteaux de téléphone pour piller une ponte.
English: However, requests on personal information contact the departmental Access to Information and Privacy Coordinator at (613) 947-4148.
French: Toutefois, pour obtenir des renseignements personnels, veuillez communiquer avec la coordonnatrice de l'Accès à l'information et de la vie privée au (613) 947-4148.
English: The same procedure would be followed if the army encountered children who were victims of sexual abuse.
French: La même procédure est suivie si l'armée entre en contact avec des enfants victimes d'abus sexuels.
English: Since some assailants may become violent if not enough money is forthcoming, always keep some money in your pocket in case of being robbed."
French: Il y a, par exemple, « lorsqu'un agresseur vous demande votre portefeuille ou votre bourse, il est sage de lui obéir puisque certains peuvent devenir violents si l'argent tarde trop à venir.
English: Given that assessing a return on investment (value for money) in research takes time, particular attention is given to the up-front validation of the quality of research proposals.
French: Puisque l'évaluation du rendement du capital investi (optimisation des ressources) en recherche demande du temps, une attention particulière est accordée à la validation initiale de la qualité des propositions de recherche.
English: The Law School is interested in creating a vibrant and diverse academic environment and in preparing competent and compassionate professionals. To ensure that the student body represents the fullest possible range of social, economic, ethnic and cultural perspectives in our society, we consider many factors.
French: Les formulaires soumis après ces dates, avec la permission de la faculté, seront considérés en fonction du nombre de places disponibles au moment de la soumission.
English: TC EUROTRADING offers a professional and flexible response for all your requests on raw materials.
French: TC EUROTRADING vous offre tous les avantages de professionnalisme et de flexibilité pour la commercialisation des matières premières que vous utilisez.
English: Thus, all the selected topics are discussed with the target groups (women, seniors, adults and youth) at the same time.
French: Ainsi tous les thèmes développés sont discutés avec tous les groupes cibles (femmes, anciens, adultes, jeunes) au même moment.
English: This last point leads to the second factor which weakened the value of the merit system in Quebec’s eyes.
French: Les choses allèrent de mal en pis, la loi de 1918–1919 ne contenant aucune disposition au sujet des dons linguistiques
English: The role of languages in policies for the integration of adult migrants
French: Les langues dans les politiques d’intégration des migrants adultes
English: It cannot be, as Mr von Habsburg says, because this is regarded in Chile as international interference, when the main political parties and civil society have communicated to us in advance that they are supporting the terms of this resolution.
French: Cela ne peut être, comme l'a dit M. von Habsburg, parce que notre initiative est considérée au Chili comme une ingérence internationale, alors que les principaux partis politiques et la société civile nous ont fait savoir par avance qu'ils soutenaient les termes de cette résolution.
English: • Not available for other federal public sector organizations Available from Entitlements and Deductions Information System about one month after end of fiscal year Percentage of employees covered under performance, merit and other variable pay measures Number of employees receiving performance bonus, merit pay and other performance based allowances and premiums as a percentage of PS employment Strength
French: • Pas de données disponibles pour les autres organisations du secteur public fédéral Peut être obtenu du Système sur les versements et retenues à peu près un mois après la fin de l'exercice Pourcentage d'employés visés par les mesures de prime au rendement et au mérite et autres mesures de rémunération variables Nombre d'employés touchant des primes au rendement, une rémunération au mérite et d'autres formes de rémunération reposant sur le rendement, en pourcentage des effectifs de la FP Forces
English: • Act as a change agent and facilitator.
French: • faire office d’agent de changement et de facilitateur.
English: In particular, the participants committed themselves too give highest priority to the development of information society, to strengthen ICT infrastructure; ensure affordable access to ICT services, promote the application of ICT, especially e-government, e-health, e-education, e-business and e-tourism; use ICT to strengthen civil society and encourage e-democracy applications; and create the enabling ICT policy and legislative environment and promote integration of e-strategies into national economic and social development plans with the broadest participation of all stakeholders.
French: Les participants se sont engagés notamment: à s'attacher, en toute priorité, à mettre en place une société de l'information; à renforcer l'infrastructure des TIC; à permettre un accès économique aux services correspondants; à favoriser des applications des TIC telles que le cybergouvernement, la cybersanté, la cyberéducation, le cyberbusiness et le cybertourisme; à utiliser les TIC pour renforcer la société civile; à encourager la cyberdémocratie; à créer un environnement politique et législatif propice aux TIC; et à promouvoir l'intégration des cyberstratégies dans les plans nationaux de développement économique et social, avec la participation la plus large possible de toutes les parties prenantes.
English: Fasken Martineau DuMoulin LLP Stock Exchange Tower Suite 3400, P.O. Box 242 800 Place Victoria Montréal, Québec H4Z 1E9 On behalf Of:
French: Fasken Martineau DuMoulin LLP Stock Exchange Tower Suite 3400, P.O. Box 242 800 Place Victoria Montréal, Québec H4Z 1E9 Partie:
English: Immigration The Trudeau government's enthusiasm for re-examining old policies embraced the sensitive question of immigration.
French: L'immigration L'enthousiasme avec lequel le gouvernement Trudeau réexaminait les vieilles politiques l'amena à se pencher sur la question délicate de l'immigration.
English: (See also the comment on Article 8 below.)
French: (Voir également commentaires relatifs à l'article 8 ci-dessous).
English: Canada has developed an ethanol production industry, distributed across the nation, supporting production from western farmers as well as northern communities impacted by the slow reduction in the forestry and pulp and paper industry.
French: Le Canada aurait une industrie de production de l’éthanol développée un peu partout au pays, soutenant ainsi les fermiers de l’Ouest ainsi que les collectivités nordiques fort touchées par le ralentissement des industries forestières et des pâtes et papiers.
English: May 22, 2008 Legislative reference:
French: Le 22 mai 2008 Références législatives :
English: • Canadian Feature Film Policy
French: • Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones
English: Other leadership initiatives already underway that will support this framework will continue, including the learning component of the twenty participants in the pilot Justice Leaders of Tomorrow Program.
French: On poursuivra les activités déjà entreprises à l’appui du cadre, dont la composante de formation de vingt participants au programme des leaders de l’avenir.
English: The Core KPI project is not complete.
French: Le projet des ICR de base n'est pas terminé.
English: Finally, would you use this product/service?
French: Utiliseriez-vous ce produit/service?
English: The Licensor disclaims any and all liability as regards the Licensee's use of the name of the Software.
French: Le Concédant dégage toute responsabilité quant à l'utilisation de la dénomination du Logiciel par le Licencié.
English: Until quite recently methadone was mainly prescribed for the purpose of withdrawal with the ultimate goal of abstinence (Spears, 1997).
French: Dans un rapport déposé en 1996 devant le Conseil des ministres, le groupe de travail chargé d’examiner l’efficacité des services (Effectiveness Review Task Force) insistait sur la nécessité d’étendre les services de TM.
English: Article 26 – Legalisation Documents transmitted in application of this chapter shall be exempt from all legalisation formalities.
French: Article 26 – Légalisation Les documents transmis en application du présent chapitre sont dispensés de toute formalité de légalisation.
English: Archive -- Half-Masting of the Flag - 2006 December 11, 2006 Anniversary of the Statute of Westminster (1931) In accordance with the rules for flying the Canadian flag and other flags in Canada, where physical arrangements make it possible, the Royal Union Flag (known as the Union Jack) will be flown from sunrise to sunset on Government of Canada buildings and establishments across the country on Monday, December 11, 2006, to mark the anniversary of the Statute of Westminster.
French: Archive -- Mise en berne du drapeau - 2006 le 11 décembre 2006 Le jour anniversaire du Statut de Westminster (1931) Conformément aux règles relatives au déploiement du drapeau canadien et des autres drapeaux au Canada, lorsque les installations matérielles le permettent, le drapeau royal de l'Union (communément appelé Union Jack) flottera sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays de l'aube au crépuscule, le lundi 11 décembre 2006, pour souligner le jour anniversaire du Statut de Westminster. Cette année marque le 75e anniversaire de ce statut.
English: A private member's bill was submitted to the Knesset by a group of Knesset members that would authorize the use of limited physical means of investigation in certain specific circumstances.
French: Une proposition de loi avait été présentée à la Knesset par un groupe de parlementaires, qui souhaitait que le recours à des pressions physiques modérées soit autorisé au cours des enquêtes dans certaines circonstances bien précises.
English: 0.00 030612 Lobsters, Nesoi, Frozen, in Shell, Including Boiled in Shell.
French: 0.00 030612 Homards, non dénommés ni compris ailleurs, congelés, non décortiqués, y compris bouillis dans leur carapace.
English: Prevalence and Etiology of Endemic Goitre (Liberia) (Last modified: 2005/11/04) Project number 830315 Total amount CAD$138,960 Duration 24 months 7.
French: Prevalence and Etiology of Endemic Goitre (Liberia) (Modifié le : 2005/11/04) Numéro du projet 830315 Budget total CAD$138,960 Durée 24 mois 7.
English: The 30th anniversary of the establishment of Shodokan was held on 6th May at the Nikko Hotel in Osaka and was attended by many instructors and visitors.
French: Le 30e anniversaire de la fondation de l'Aikido Shodokan est fêté le 6 mai à l'hôtel Nikko, en présence de nombreux maîtres et d'invités.
English: The Forum requests that its focal point and a representative of the Indigenous People's Caucus on Health be invited to attend and be provided the means to participate.
French: L'Instance demande que son point de contact et un représentant du Groupe sur la santé des peuples autochtones soient invités à participer à ces travaux et bénéficient des moyens nécessaires à cette fin.
English: The EC and its member states are Parties to the Convention, and to maximize the benefit and minimize the costs of monitoring and research, the integration on a technical level between the activities coordinated by the Euroepan Commission and those of the Convention should proceed as far as possible.
French: La CE et ses États membres sont Parties à la Convention et, pour tirer au moindre coût le maximum d'avantages de la surveillance et de la recherche, il faudrait poursuivre dans toute la mesure du possible l'intégration au niveau technique entre les activités coordonnées par la Commission européenne et celles qui relèvent de la Convention.