ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, one cannot avoid being disappointed, because documents like this have been produced since the 1950s and we still have very little change.
French: Pourtant, on ne peut s'empêcher d'éprouver une certaine déception quand on sait que des documents de ce type sont élaborés depuis les années 1950 et que très peu de progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: Base amount Line 2 minus line 3 Rate Multiply the amount on line 4 by the rate on line 5. Tax on base amount Saskatchewan tax on taxable income (line 6 plus line 7) 2 3 4 5 6 7 $38,405 or less
French: Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux Ligne 4 multipliée par le taux de la ligne 5 Impôt calculé sur le montant de base Impôt de la Saskatchewan calculé sur le revenu imposable (ligne 6 plus ligne 7) 2 3 4 5 6 7 ne dépasse pas 38 405 $ dépasse 38 405 $, mais pas 109 729 $ dépasse 109 729 $
English: The frequency distributions are compared for the following granulometric classes:0.8–1.6 cm (fine gravels), 1.6–5.0 cm (small pebbles), 5.0–15.0 cm (large pebbles), and 15.0–45.0 cm (blocks).
French: Les distributions de fréquence pour les classes granulométriques 0,8–1,6 cm (gravillons), 1,6–5,0 cm (petits cailloux), 5,0–15,0 cm (gros cailloux) et 15,0–45,0 cm (blocs) sont comparées.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are indicated in paragraph 32 of the performance report (A/63/608).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont énoncées au paragraphe 32 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/608).
English: Members of our team are sought for their expertise in developing clear, contemporary and market-leading governance and compliance programs.
French: Les associés Ed Waitzer et William Braithwaite sont mentionnés dans le Guide to the World's Leading Corporate Governance Lawyers 2008 d'Euromoney à titre de chefs de file dans leur domaine et chaque membre du groupe a participé à des projets sur la gouvernance d'entreprise pour des sociétés cotées en bourse, des sociétés d'État et des organismes de réglementation.
English: Our custom silencers are engineered, tested, and built to the same quality standards as our standard silencer line.
French: Nos silencieux personnalisés sont conçus, testés et fabriqués en respectant les mêmes normes de qualité que ceux de notre gamme de silencieux standard.
English: Differentiation of the permanent kidney or the metanephros is critically dependent on inductive signalling between the nephrogenic mesenchyme and ureteric bud epithelium.
French: La différenciation du métanéphros ou du rein définitif dépend beaucoup de la signalisation inductive entre le mésenchyme néphrogène et l'épithélium du bourgeon urétéral.
English: Our hotel in Baqueira - Beret Ski Resort is a tranquil and welcoming getaway.
French: Situé dans la station de ski de Baqueira-Beret, dans un réfuge tranquille et accueillant.
English: DNA-based assays, using random amplified polymorphic DNA and inter-simple sequence repeat primers, indicated that all the Ukrainian accessions were similar to S. tragus type A from California and not to Californian type B. The area of origin of type B remains unknown, although it has recently been found to be widespread in southern Africa, where it is also believed to be an introduced species.
French: Les essais sur ADN, en utilisant la polymorphie de l’ADN aléatoirement amplifié et des amorces répétitives intersimples, indiquent que toutes les accessions d’Ukraine sont semblables au S. tragus de type A de la Californie et non au type B de la Californie. La région d’origine du type B demeure inconnue, bien qu’on l’ait retrouvé récemment dans le sud de l’Afrique, où il constitue probablement une espèce adventice également.
English: This central coordination acts as an important compliance and accountability mechanism, and recognizes the sensitivity and national implications of these investigations.
French: La coordination centralisée constitue un excellent moyen d'assurer la conformité et la reddition de compte et permet de reconnaître le caractère délicat et les répercussions de ces enquêtes au pays.
English: 9.6 Off-Road Safety What legislation applies to the strategy?
French: 9.6 Sécurité des véhicules hors-route Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: In the Occupied Palestinian Territory, the maternal and child health (MCH) services and policies project will maintain immunization coverage rates against the six diseases of the EPI above 90 percent in all districts, increase access to the integrated management of childhood illness (IMCI), particularly in underserved areas, and ensure availability of iron-fortified flour and iodized salt.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le projet axé sur les services et les politiques de santé maternelle et infantile permettra de maintenir dans l'ensemble des districts le taux de couverture vaccinale de plus de 90 % pour ce qui est des six maladies prises en compte dans le cadre du Programme élargi de vaccination, d'accroître l'accès aux services qui assurent une prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, en particulier dans les zones mal desservies, et de garantir l'approvisionnement en farine enrichie en fer et en sel iodé.
English: Competition between grain companies for the right to move CWB grains will determine if the CWB can extract more profits from the system for the benefit of farmers.
French: La concurrence que se livreraient les sociétés céréaliPres pour obtenir le droit d’acheminer les céréales régies par la CCB déterminerait si celle-ci parviendrait B soutirer de plus grands bénéfices du réseau au profit des agriculteurs.
English: Madam President, the purpose of this inadmissibility motion is to raise procedural issues which emerged during the drafting of this text.
French: Madame le Président, l'objet de la motion d'irrecevabilité est de soulever des questions de procédure qui se sont produites lors de l'élaboration de ce texte.
English: The collection process starts in June of each year and goes until January of next year.
French: Le processus de perception débute en juin chaque année et se termine au mois de janvier de l'année suivante.
English: Since December 2007, this Chamber has delivered five decisions, including one granting a site visit in Rwanda.
French: Depuis décembre 2007, la Chambre de première instance I a rendu cinq décisions dont une portant autorisation de transport sur les lieux au Rwanda.
English: In all cases, major variations were observed and correlated with the formation of biologically mature spherules.
French: Dans tous les cas, nous observons des variations importantes, reliées à la formation des sphérules biologiquement matures.
English: Certification Status of the Electrical Trades Certification Status [Voluntary (V), Compulsory (C)] TRADE NL NS PEI NB PROVINCE/TERRITORY QC ON MB SK AB NWT BC YT NU
French: Caractère de l’accréditation pour la charpenterie et les métiers connexes Accréditation [facultative (F), obligatoire (O)] MÉTIER PROVINCE OU TERRITOIRE T.-N. N.-É. Î.-P.-É. N.-B. Qué.
English: The Commission B-1049 Bruxelles/Brussel Tel: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Fax: 29 + extension Email:
French: La Commission B-1049 Bruxelles/Brussel Téléphone: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Télécopieur: 29 + extension Adresse électronique:
English: Those working in bigger cities that commute daily may not as readily assimilate into the community that lies beyond their office doors.
French: Ceux qui pratiquent dans de plus grands centres urbains et qui font le trajet chaque jour pour se rendre à leur travail ne s'assimilent peut-être pas aussi facilement à la communauté où est situé leur cabinet de consultation.
English: It also requests the State party to continue to ensure wide dissemination, particularly among human rights and women's organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de défense des droits de l'homme et des intérêts des femmes, la Convention et son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The purpose of the visit was to revive links with focal points in Fiji and Papua New Guinea.
French: L'objet de la visite était de relancer les liens avec les points de contact aux Fidji et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: 10 The Island Sun, 24 November 2001.
French: The Island Sun, 24 novembre 2001.
English: Also decides that the ad hoc working group shall submit a report to the General Assembly with specific recommendations at its sixtieth session;
French: Décide également que le groupe de travail spécial lui présentera, à sa soixantième session, un rapport contenant des recommandations concrètes;
English: You are training yourself to behave in a new way.
French: Vous apprenez à vous comporter différemment.
English: Rounding: to the nearest dollar ($1).
French: L'arrondissage : au plus proche dollar (1$).
English: July 18, 2008 at Midnight (Canadian EST) Who Can Apply:
French: Indéterminée Date de clôture: le 18 juillet, 2008 à minuit (au Canada, HNE) Qui peut postuler:
English: • introduce a category of Canadian renewable and conservation expense (CRCE) in respect of intangible costs similar to those expenses which may be renounced as Canadian exploration expense (CEE) and are associated with the development of projects, the equipment for which is eligible for Class 43.1 treatment;
French: • introduire la catégorie des frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada (FEREEC) pour les coûts incorporels qui sont analogues aux frais pouvant faire l'objet d'une renonciation à titre de frais d'exploration au Canada (FEC) et qui sont liés à la mise en valeur de projets pour lesquels le matériel est admissible au régime de la catégorie 43.1;
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of imidazolinone tolerant lentil variety RH44.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire de la variété de la lentille RH44 résistante à l'imidazolinone.
English: I am often sceptical about the very large demands, for example with regard to the environment, which are being made of the candidate States.
French: Je suis souvent sceptique vis-à-vis des exigences très sévères, par exemple en matière d'environnement, qui sont imposées aux pays candidats.
English: • providing a more certain assessment process for large projects by eliminating the possibility of referring the project to a review panel following a comprehensive study assessment.
French: • prévoir un processus d'évaluation plus prévisible pour les projets d'envergure en éliminant la possibilité de renvoyer le projet devant une commission d'examen à la suite d'une étude approfondie.
English: • there are no further benefit accruals.
French: • aucune prestation ne continue de s'y accumuler.
English: Excavated material is moved by large equipment such as bulldozers, excavators, and trucks.
French: Les déblais excavés sont déplacés par de grandes machines comme les bulldozers, excavatrices et camions.
English: The Canada Pension Plan (CPP) and the Old Age Security (OAS) program (For more general information on financial assistance and entitlements, visit http://www.canadabenefits.gc.ca; for more specific information on income security benefits, visit http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/) provide income support to eligible clients including seniors, migrants to and from Canada, survivors and CPP contributors who become disabled, and their children.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Programme de la sécurité de la vieillesse (SV) [Pour de plus amples renseignements sur l'aide financière et les prestations, consulter le site http://www.prestationsducanada.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur les prestations de la sécurité du revenu, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/ ] offrent un soutien du revenu aux clients admissibles, notamment les aînés, les personnes qui émigrent au Canada et celles qui quittent le pays, les survivants ainsi que les cotisants au RPC qui deviennent handicapés et leurs enfants.
English: Jamaica roundly condemns these dastardly acts.
French: La Jamaïque condamne vigoureusement ces actes odieux.
English: It has been estimated that the prevalence of infection with HCV is about 0.8% among Canadians.
French: On estime qu'elle touche environ 0,8 % de la population canadienne.
English: If you have any questions, please contact us .
French: Si vous avez le moindre doute, n'hésitez pas à nous contacter .
English: The Board’s first priority for 2008-2009 is to deliver compensation data and analysis from two compensation comparability studies launched in 2007-2008 to support the parties’ collective bargaining efforts in 2007 through 2009.
French: La deuxième priorité de la Commission pour 2008-2009 est une enquête nationale sur la rémunération visant une plus vaste gamme de postes de la fonction publique fédérale.
English: 6.2.5.2.3 Amend the end of the sentence before the table as follows: "… and test of UN acetylene cylinders, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.5.6:".
French: 6.2.5.2.3 Modifier la fin de la première phrase comme suit: "… des bouteilles d'acétylène portant la marque "UN" si ce n'est que les prescriptions relatives à l'inspection et agrément du système d'évaluation de conformité doivent être conformes au 6.2.5.6:".
English: Participants were asked to rate their confidence in their ability to describe CUSO's plan for the region in which they would be working, as well as their ability to identify the particular themes that were relevant to their own work and role within the organization.
French: On a demandé aux participants d'évaluer leur niveau de confiance dans leur capacité de décrire le plan de CUSO pour la région dans laquelle ils devaient travailler et d'identifier les thèmes particuliers qui présentent un intérêt pour leur travail et leur rôle au sein de l'organisation.
English: It was a sharp critic of Senator Joseph McCarthy and the phenomenon known as McCarthyism.
French: L'organisation, qui a souvent déploré les échecs de la démocratie aux États-Unis, s'est montrée virulente envers le sénateur Joseph McCarthy et le phénomène du maccarthysme.
English: Implementing effective inspection and maintenance programmes is also important, since vehicle life is relatively long and older vehicles are associated with higher emissions.
French: La mise en oeuvre de programmes d'inspection et de maintenance efficaces est également importante puisque la vie d'un véhicule est relativement longue et que les véhicules anciens polluent davantage.
English: • Other live vaccines (BCG, yellow fever and oral typhoid vaccine) are usually contraindicated in hematopoietic stem cell recipients with active graft-versus-host diseases or immunosuppression.
French: • D'autres vaccins vivants (BCG, vaccin contre la fièvre jaune et vaccin oral contre la typhoïde) sont habituellement contre-indiqués chez les patients ayant reçu une greffe de cellules souches hématopoïétiques qui souffrent d'un syndrome actif de réaction du greffon contre l'hôte ou d'une immunodépression.
English: They were denounced as being simply too "vanilla" and flawed because of their failure to prescribe a governance regime which would lead to superior transparency and accountability to shareholders as well as providing a real and effective deterrence to fraudulent and other improper corporate behaviour.
French: On reprochait à ces conclusions d’être banales et déficientes parce qu’elles ne proposaient pas un régime de gouvernance susceptible de rehausser la transparence et la responsabilité envers les actionnaires, ni un véritable mécanisme de dissuasion de la fraude et des autres comportements répréhensibles des administrateurs.
English: Consumer products such as compact audio products, televisions, DVD players/recorders and digital television adaptors will be addressed.
French: La réglementation vise les produits grand public tels que les produits compacts audio, les téléviseurs, les lecteurs et les enregistreurs DVD et les adaptateurs de télévision numérique.
English: Minor’s Licence A minor is a person who is at least 12 years old but who is not 18 years old.
French: Permis pour mineur Un mineur est un particulier qui a au moins 12 ans mais qui n’a pas encore 18 ans.
English: Partnership with Lake Simcoe Region
French: Partenariat avec la Région du Lac Simcoe
English: We strongly encourage the political parties and the people of Timor-Leste to continue to consolidate their democratic institutions and to make full use of parliament to resolve all political differences.
French: Nous encourageons fortement les partis politiques et le peuple timorais à continuer à consolider leurs institutions démocratiques et à utiliser pleinement le parlement pour résoudre l'ensemble des différends politiques.
English: Education, formal and informal, is essential for sustainable development.
French: L'éducation, tant institutionnelle que non institutionnelle, est essentielle à un développement durable.
English: Increasing DOC (organic anions) is likely mitigating pH or Alk improvements for some lakes.
French: L'augmentation de COD (anions organiques) tend vraisemblablement à amoindrir l'amélioration apportée par la remontée du pH ou de l'Alc dans le cas de certains lacs.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reports that, in several locations, Ashkalija parents have kept their children home from school out of fear for their safety.
French: Le Haut Commissariat aux réfugiés (HCR) informe que dans plusieurs endroits, des parents ashkalija gardent leurs enfants à la maison, ne les envoient pas à l'école par crainte pour leur sécurité.
English: Canada Pension Plan and Employment Insurance Act ¶ 35.
French: Régime de pensions du Canada et la Loi sur l’assurance-emploi 35.
English: All of these Parties reported, with different degrees of detail, on strategies to achieve sustainable development objectives.
French: Toutes ces Parties ont communiqué des informations, plus ou moins détaillées, sur les stratégies orientées vers la réalisation des objectifs en matière de développement durable.
English: In paragraph 24 of its general recommendation No. 25, the Committee had stated that States parties were obliged to adopt and implement such measures where necessary.
French: Au paragraphe 24 de la recommandation générale no 25, le Comité a indiqué que les États parties étaient tenus d'adopter et de mettre en œuvre si besoin est de telles mesures.
English: The international community, with the United Nations at its forefront, should continue its support to the Government and people of Afghanistan in a coordinated manner, and my Government stands ready to provide its unreserved cooperation in that regard.
French: La communauté internationale, avec l'ONU au premier rang, doit maintenir son appui au Gouvernement et au peuple afghans de manière coordonnée, et mon gouvernement est disposé à coopérer pleinement à cet égard.
English: ) The number of Palestinians wounded and injured, many severely and permanently, also continues to rise.
French: ) De plus, le nombre total de civils palestiniens blessés, souvent grièvement et de façon permanente, continue aussi d'augmenter.
English: There is increasing demand for art films in Brazil: classics as well as new productions. Brazilian directors and producers indicate that one of the reasons behind this is the sale of DVDs, given their high quality that resurrects the joys of watching film classics.
French: Un des meilleurs exemples dans le secteur est DocTV, le Programme pour l'encouragement de la production et de la présentation de documentaires à la télévision (Programa de Fomento à Produção e à Tele-difusão do Documentário), qui est en partenariat avec les stations de télévision publique et qui élargit les opportunités de la production de documentaires pour la télévision.
English: Well-managed migration could be the answer to the negative consequences of an ageing population.
French: Une immigration bien gérée pourrait être la réponse aux conséquences négatives du vieillissement de la population.
English: More recently, the 2005 World Summit emphasized the importance of considering the three interconnected and mutually reinforcing pillars of sustainable development: economic; social; and, environmental.
French: développement durable de plusieurs pays membres des Nations unies, dont le Canada. Plus récemment, le Sommet mondial de 2005 soulignait l’importance de piliers interreliés et mutuellement renforcés pour le développement durable, soit dans les domaines économique, social et environnemental.
English: A new regulatory tool, "Fisheries Management Orders" (FMOs), will accelerate the regulatory process by placing the power to make fishing rules directly into the hands of the Minister and designated fisheries managers.
French: Un nouvel outil de réglementation, les « décrets de gestion des pêches» (DGP), accélérera le processus de réglementation en conférant directement au Ministre et aux gestionnaires désignés des pêches le pouvoir d'établir des règles sur l'exploitation du poisson.
English: Starting from the functionalized Josiphos derivatives (R)-1-[(S)-2-(diphenylphosphino)-1'-(dimethyl-3''-aminopropylsilyl)-ferrocenyl]ethyldicyclohexylphosphine ((R)-(S)-3), (R)-1-[(S)-2-(diphenylphosphino)-1'-(hydroxy methyl) ferrocenyl]ethyldicyclohexylphosphine ((R)-(S)-4), and (R)-1-[(S)-2-(diphenylphosphino)-1'-(3''-hydroxy propyl)ferrocenyl]ethyldicyclohexylphosphine ((R)-(S)-5), a series of dendrimers containing up to sixteen ferrocenyl diphosphine units were prepared.
French: Utilisant les dérivés fonctionnalisés suivants du josiphos comme produits de départ, (R)-1-[(S)-2-(diphénylphosphino)-1'-(diméthyl-3''-aminopropylsilyl)ferrocényl]éthyldicyclohexylphosphine ((R)-(S)-3), (R)-1-[(S)-2-(diphénylphosphino)-1'-(hydroxyméthyl)ferrocényl]éthyldicyclohexylphosphine ((R)-(S)-4) et (R)-1-[(S)-2-(diphénylphosphino)-1'-(3''-hydroxypropyl)ferrocényl]éthyldicyclohexylphosphine ((R)-(S)-5), on a préparé une série de dendrimères comportant jusqu'à seize unités ferrocényldiphosphine.
English: For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
French: À cet effet, ils exigent des opérateurs économiques qu’ils utilisent un système de bilan matière prévoyant ce qui suit:
English: Should this change, however, the complement of maintenance staff could be considered for reduction.
French: Toutefois, si la situation venait à changer, l’effectif de l’équipe d’entretien pourrait être éventuellement réduit.
English: Data are not readily available or comparable on education for young people, especially regarding non-formal approaches to education, but gross enrolment rates for boys in secondary education range from 28 per cent in sub-Saharan Africa to 66 per cent in East Asia and the Pacific.
French: Il est difficile de rassembler des données comparables sur l'éducation des jeunes, et en particulier sur les méthodes d'enseignement non traditionnelles, mais les taux bruts d'inscription des garçons dans l'enseignements secondaire vont de 28 % en Afrique subsaharienne à 66 % en Asie de l'Est et dans le Pacifique.
English: All of the rooms in the Golden Tulip Farah Casablanca have air-conditioning, satellite television and internet access.
French: Toutes les chambres du Golden Tulip Farah Casablanca sont dotées de la climatisation, la télévision par satellite et l’accès WiFi.