ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Ontario government amended the Tenant Protection Act to remove the automatic two percent portion of the annual rent increase guideline.
French: En 2004, le gouvernement de l'Ontario a modifié la Loi sur la protection des locataires en supprimant l'augmentation systématique de 2 pour 100 du loyer annuel.
English: Appointments at central polling place 124.
French: Préposé à l’information et personne responsable du maintien de l’ordre 124.
English: Qatar has replaced large automobiles manufactured in the 1950s and 1960s with higher-efficiency vehicles with high-compression engines, using renewable and less polluting energy sources.
French: Le Qatar a remplacé les grosses voitures fabriquées dans les années 50 et 60 par des véhicules consommant moins d'énergie et équipés de moteurs à compression élevée, utilisant des sources d'énergie renouvelables et moins polluantes.
English: Reports from the laboratory providing results of the standard single-disk susceptibility test with a 5 :g
French: Les critères d’interprétation du diamètre de la zone devraient être utilisés pour évaluer les microorganismes aérobies non fastidieux :
English: The Committee recommends that the State party improve respect for the right of children to leisure and cultural activities, including by promoting these rights among parents, teachers and community leaders.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'œuvrer en faveur d'un plus grand respect du droit des enfants aux loisirs et aux activités culturelles, notamment en sensibilisant les parents, les enseignants et les dirigeants communautaires à ce droit.
English: As a "single access point" for consultation, this site provides information on consultations opened to the public by the Commission, classified by field of EU action.
French: Cette initiative s’est notamment traduite par l’ouverture, sur l'internet, d’un portail appelé "Votre point de vue sur l'Europe".
English: In the following paper at least one example is given for each of these reactions.
French: Dans ce travail, on décrit au moins un exemple de chacune de ces réactions.
English: Contact SPSA for a template to be used for letters of offer.
French: Communiquer avec SPSA pour obtenir un modèle à utiliser pour rédiger des lettres d’offre.
English: I am sure that the Committee will benefit from their experience.
French: Je suis sûr que la Commission tirera profit de leur expérience.
English: Control of narcotic drugs:
French: Lutte contre les stupéfiants :
English: Pension scheme for doctors in private practice set up under the Medical (Pensions and Allowances) Regulations of 1999 (P.I. 295/99) issued under the Medical (Associations, Discipline and Pension Fund) Law of 1967 (Law 16/67), as amended.
French: Le régime de pension pour médecins travaillant en cabinet privé établi par la réglementation sur les médecins (pensions et allocations) de 1999 (P.I. 295/99) dans le cadre de la loi sur les médecins (associations, discipline et fonds de pension) de 1967 (loi 16/67), telle que modifiée.
English: In its Report concluding this Collective Reflections exercise, the Advisory Committee recommended that there should be provision for new and different modes of representation in labour relations legislation for workers who are in non-traditional employment relationships.
French: Dans le rapport établi à la fin de cet exercice de Réflexion collective, le Comité consultatif recommande l’adoption dans les lois sur les relations de travail des dispositions prévoyant des modes de représentation nouveaux et différents pour les travailleurs visés par des relations d’emploi non traditionnelles.
English: Statutory and Non-Statutory Transfer Paymentsa Funding (millions of dollars) Forecast Planned Spending 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Non-statutory Transfer Payments 1,074.6 1,102.4 997.1 Statutory Transfer Payments 721.3 801.8 783.0 Sub-Total 1,795.9 1,904.2 1,780.1 EI Part I - Benefit Paymentsb 12,894.7 13,438.8 13,707.8 EI Part II - Employment Benefits and Support Measures 2,141.3 2,187.2 2,187.2 Sub-total Employment Insurance Benefits 15,036.0 15,626.0 15,895.0 Other- Government Annuities and Civil Service Insurance Payments 63.0 60.5 58.0 Non-Budgetary - Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 1,504.0 1,526.1 1,533.7 Total 18,398.9 19,116.8 19,266.8 a.
French: Paiements de transfert législatifs et non législatifsa Financement (millions of dollars) Prévisions Dépenses prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Subventions et contributions non législatives 1 074,6 1 102,4 997,1 Paiements de transfert législatifs 72,3 801,8 783,0 Sous-total 1 795,9 1 904,2 1 780,1 Prestations versées en vertu de l'assurance-emploi (partie I)b 12 894,7 13 438,8 13 707,8 Assurance-emploi (partie II) – Prestations d'emploi et mesures de soutien 2 141,3 2 187,2 2 187,2 Sous-total des prestations d'assurance-emploi 15 036,0 15 626,0 15 895,0 Paiements des rentes sur l'État et du régime d'assurance de la fonction publique 63,0 60,5 58,0 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale surl'aide financière aux étudiants 1 504,0 1 526,1 1 533,7 Total 18 398,9 19 116,8 19 266,8 a.
English: It is almost an instinct among some politicians and business leaders that if competition is deemed unfair, the European Commission should marshal new trade defenses.
French: C'est presque un réflexe conditionné parmi certains dirigeants et hommes d'affaires européens que d'appeler la Commission européenne à appliquer des instruments de défense commerciale si la concurrence leur paraît déloyale.
English: Food distribution programmes have reduced malnutrition and social welfare programmes have redistributed income progressively to reduce inequality.
French: Les programmes de distribution de vivres ont permis de réduire la malnutrition et les programmes de protection sociale ont modifié progressivement la répartition des revenus pour réduire les inégalités.
English: AGRI HOTEL dei PANZANARI is the best place to enjoy your holiday.
French: Les inscriptions et les nécropoles sont les signes de l'ancienne civilisation des Messapi.
English:    . Mr President, respect for democratic principles and fundamental human rights, as stated in the Universal Declaration of Human Rights, inspires the internal and external policies of the parties and constitutes an essential element of the European Union’s international agreements.
French:    . - Monsieur le Président, le respect des principes démocratiques et des droits de l’homme, tels qu’énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, inspire les politiques internes et externes des parties concernées et constitue un élément essentiel des accords internationaux de l’Union européenne.
English: 8.2 Public Participation Public participation plays a vital role in the assessment process. Outline the engagement activities undertaken in respect of the environmental assessment.
French: Présenter et justifier toutes les h p tè e .n i e l d géd c rtd d s rd t n dmp c e d l y oh s s Id u re e r e et e e pé ii s ’ a t t e a q i u co i détermination de leur importance (citer les mesures utilisées).
English: Rwanda has ratified the following treaties:
French: Le Rwanda a ratifié les conventions suivantes :
English: Complete documentation of available studies and consideration in additional investigations of the reversibility of precursor lesions in the absence of continued exposure is lacking.
French: Les numéros tarifaires envisagés pour une élimination tarifaire, ainsi que les taux de la NPF actuellement en vigueur, sont énumérés dans le tableau 1.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted 11 urgent appeals to the following States: Australia, Belarus (2), Belize, Brazil, Colombia, Paraguay, Pakistan (1), Philippines, and Sri Lanka (2).
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial a transmis 11 appels urgents aux pays suivants : Australie, Bélarus (2), Belize, Brésil, Colombie, Paraguay, Pakistan, Philippines et Sri Lanka (2).
English: Guided by our Minister and Board of Management, we will continue to transform the CCRA, while balancing the need to ensure the highest possible performance in our core operations day to day, within the context of our funding base.
French: Guidés par notre ministre et notre conseil de direction, nous continuerons de transformer l’ADRC tout en tenant compte de la nécessité d’assurer le meilleur rendement possible dans nos principales opérations quotidiennes, en respectant notre base de financement.
English: Information technologies are making significant inroads into productionrelated activities and into education and training, thus bringing the 'learning system' and the 'producing system' closer together.
French: Les situations de travail et les situations d'apprentissage tendent à devenir proches sinon identiques du point de vue des capacités mobilisées.
English: Due to the nature of the oxidized tailings (i.e. presence of oxidants from previous oxidation; limit of reducible sulphate), it is necessary to evaluate the effectiveness of the cover materials at reducing acid generation over a longer time period.
French: Vu la nature des résidus oxydés (c.-à-d. présence d'oxydants subsistant après une oxydation préalable; limite des sulfates réductibles), il est nécessaire d'évaluer l'efficacité des matières de couverture à réduire la formation d'acide sur une période plus longue.
English: • Focused Leadership
French: L’importance d’une DDPI engagée
English: Footnote 18 This distinction is in accordance with that provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Référence 18 Cette définition correspond à celle donnée par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: Our strategic priorities provide us with an overall direction which reflects our contribution to the national unity and social cohesion of Canada.
French: Nos priorités stratégiques définissent notre orientation globale qui fait état de notre contribution à l’unité nationale et à la cohésion sociale du Canada.
English: We need higher standards of international legality.
French: Il nous faut des normes plus élevées en matière de légalité internationale.
English: of family, is the first work by the young Christophe Loyer.
French: Un jour, ils sont abandonnés par les membres de leur clan partis à la chasse.
English: James Sidney In some instances it is possible for a donor to receive cash that is equal to up to 80% of the value of their gift.
French: James Sidney Dans certains cas, un donateur peut recevoir un montant en espèces pouvant équivaloir jusqu’à 80 pour 100 de la valeur de son don.
English: This modification contributes to reduce the extent of the precipitation envelope, which is a noticeable improvement given the fact that the operational GEM 35 km model exhibits a clear tendency to overforecast the extent of small precipitation amounts (e.g. precipitation trace).
French: Cette modification contribue à réduire l'étendue de l'enveloppe des précipitations, ce qui est une amélioration notable considérant le fait que le modèle opérationnel GEM 35 km montre une nette tendance à surprévoir l'étendue des précipitations faibles (e.g. la trace des précipitations).
English: Department heads have identified 2,584 staff members who are required to comply for the 2006 programme.
French: Pour 2006, les chefs de département ont recensé 2 584 fonctionnaires concernés par le dispositif.
English: Her delegation fully supported the provisions in draft article 5 requiring continuous nationality on the part of injured natural persons, and those in draft article 8 extending diplomatic protection to stateless persons and refugees.
French: La délégation cubaine approuve pleinement les dispositions du projet d'article 5 qui exigent la continuité de la nationalité de la personne lésée, et celles de l'article 8 élargissant la protection diplomatique aux apatrides et aux réfugiés.
English: By and large, Aboriginal peoples know what their problems are, and are in better position to identify appropriate solutions, and to know what resources should be applied in accordance with community priorities.
French: En général, ces derniers connaissent leurs problèmes et sont mieux placés pour trouver des solutions adaptées et pour savoir quelles ressources doivent être utilisées en fonction des priorités de la collectivité.
English: Article 3(12) of Directive 2000/76 expressly provides that a permit may cover one or more plants or parts of a plant on the same site operated by the same operator.
French: En effet, l’article 3, point 12, de la directive 2000/76 prévoit expressément l’hypothèse selon laquelle un permis est délivré pour plusieurs installations distinctes qui se situent sur le même site exploité par le même exploitant.
English: Articles consisting normally of metal or composition receptacles filled with a detonating explosive, with means of initiation not containing two or more effective protective features.
French: Objets qui contiennent une matière pyrophorique (susceptible d'inflammation spontanée lorsqu'elle est exposée à l'air) et une matière ou un composant explosif.
English: Perhaps the best solution would be to have the new secretariat serve and report to both the Fund and the Bank.
French: Il serait sans doute préférable que la nouvelle entité soit au service à la fois du FMI et de la Banque, et qu'elle leur fasse rapport.
English: First of all, it is important to underline that implementation of resolution 1540 (2004) is a long-term process and requires sustained effort and an imaginative approach.
French: Premièrement, il est important de souligner que l'application de la résolution 1540 (2004) est un processus à long terme et qu'il nécessite des efforts soutenus ainsi qu'une approche imaginative.
English: $428.13 10-10 to 10-11 Meetings - Operations Committee; National Union-Management Consultation Committee (NUMCC) meeting with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: 428,13 $ 10-10 à 10-11 Réunions - Comité des opérations; Réunion du Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: She said the examples of temporary special measures given in the report were too general in nature and were not the type of measures envisaged in article 4 (1) of the Convention to accelerate de facto equality.
French: Les exemples de mesures provisoires spéciales indiquées dans le rapport sont de nature trop générales et ne sont pas le genre de mesures prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention visant à accélérer l'égalité de fait.
English: These data are used to estimate CO2 emissions on a provincial/territorial level based on the percentage of total national clinker capacity attributable to each province/territory.
French: Ces données sont utilisées pour estimer les émissions de CO2 à l'échelle provinciale et territoriale en se fondant sur le pourcentage de la capacité nationale totale de production de clinker attribuable à chaque province ou territoire.
English: We have therefore always been clear about our position in our contacts with the United States as well as recently, in the visit to Brussels by the United States' special envoy on this issue, Daniel Fried, who was formerly responsible for relations between the United States and the European Union and who is now responsible for managing the closure of Guantánamo.
French: Nous avons toujours été très clairs sur notre position lors de nos contacts avec les États-Unis ainsi que récemment, lors d'une visite à Bruxelles de l'envoyé spécial des États-Unis pour ce dossier, Daniel Fried, anciennement responsable des relations entre les États-Unis et l'Union européenne et chargé aujourd'hui de gérer la fermeture de Guantánamo.
English: This report is presented for information only, so there will be no questions or debate. I call the Rapporteur, Mr Doug Henderson, to present the report.
French: Du côté grec comme du côté turc, on sous-estime la complexité de certains problèmes qui touchent directement les personnes vivant dans un pays donné.
English: One of the things we did with the Air Force Construction Engineering community was to actually work with the individuals to redesign their workplace.
French: Dans la collectivité du génie construction de la Force aérienne, on a notamment collaboré avec les gens pour remanier leur milieu de travail.
English: The reduction in the SIDS rate before and after the initial joint statement on reducing the risk of SIDS was greater than the decline observed in the postneonatal mortality due to other causes.
French: Le FRIA sert de base à différentes estimations, notamment celles qui ont trait à l’incidence, à la prévalence, à la mortalité, aux complications et à l’utilisation des services de santé.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 58 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (I) (i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour; (i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour and the use of which contributes significantly to the presence of substances in compound foods as specified in Part B of Annex III;
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 58 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT I) i) « ingrédient alimentaire possédant des propriétés aromatisantes » : un ingrédient alimentaire autre que les arômes et pouvant être ajouté à des denrées alimentaires dans le but principal de leur donner un arôme ou de modifier leur arôme; i) « ingrédient alimentaire possédant des propriétés aromatisantes » : un ingrédient alimentaire autre que les arômes et pouvant être ajouté à des denrées alimentaires dans le but principal de leur donner un arôme ou de modifier leur arôme et dont l'utilisation a une influence significative sur la présence de substances dans les aliments composés tels que spécifiés dans la partie B de l'annexe III;
English: HBP balance - If you have previously participated in the HBP, you can do so again if your HBP balance on January 1 of the year in which you want your new participation to begin is zero, and you meet all the other HBP conditions that apply to your situation.
French: Solde du RAP - Si vous avez participé au RAP par le passé, vous pouvez y participer à nouveau si, le 1er janvier de l'année où vous voulez y participer à nouveau, votre solde du RAP est nul. Vous devez toutefois remplir toutes les conditions d'admissibilité qui s'appliquent à votre situation.
English: Info A European strategy for flood risk management Environment - 25-04-2007 - 01:04 Rivers know no borders.
French: Info Une stratégie européenne pour gérer les risques d'inondation Environnement - 25-04-2007 - 12:04 Les fleuves et les rivières n'ont pas de frontières.
English: The potentiality of fungal strains for biotechnological removal of extractives from Eucalyptus globulus Labill. wood is evaluated here.
French: L'efficacité de différentes souches de champignons pour éliminer les matières extractibles a été étudiée pour l'Eucalyptus globulus Labill.
English: Under the Law of 31 July 1984, tax incentives are provided for companies which enter into a re-conversion contract with a public investment company, and for private companies located in a re-conversion zone.
French: Conditions En vertu de la loi du 31 juillet 1984, des avantages fiscaux sont accordés aux entreprises qui concluent un contrat de reconversion avec une société publique d'investissement, et aux entreprises privées situées dans une zone de reconversion.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 11% Bonds due June 1, 2009 H68 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 5½ % échéant le 1 er juin 2009 CA135087-WR13
English: Also available on the site are Health Canada research reports and other specialized documents produced by experts in the field to further scientific evidence, general interest resources, and a list of priced material which may be ordered.
French: Le site donne aussi accés à de la documentation : rapports de recherche de Santé Canada, autres documents spécialisés produits par des experts et visant à enrichir les connaissances scientifiques, documents d'intérêt général, listes de publications disponibles avec mention des prix.
English: Approaching the Busy Summer Travel Season – Screening the Tourist Traveller June is already here and that can only mean one thing… The summer vacation travel season is here!
French: La saison estivale approche à grands pas – Contrôle des touristes Nous sommes déjà au mois de juin, et cela ne signifie qu’une chose… La saison des vacances d’été est avec nous!
English: The only reason that he could think of for Ms. Mowat wanting to charge him for insubordination was that he had asked her why she had taken off Friday afternoon.
French: Selon lui, la seule raison pour laquelle Mme Mowat désirait le faire accuser d’insubordination était qu’il lui avait demandé pourquoi elle avait pris congé le vendredi après-midi.
English: Impacts of applied measures
French: Incidences des mesures mises en œuvre
English: What the Act gives with one hand, it takes away with the other.
French: La Loi aurait donc pour effet de conférer des droits d'un côté mais de les supprimer de l'autre.
English: Annex II, tables 1 and 2 are, therefore, provided in both United States dollars and euros.
French: Les tableaux 1 et 2 de l'annexe II sont, par conséquent, libellés à la fois en dollars et en euros.
English: Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
French: Le paiement de tranches partielles est effectué en fonction des besoins financiers de l’entreprise commune.
English: • 6.4 Portability of sick leave credits
French: • 6.4 Transférabilité des crédits de congé de maladie
English: Military Police Investigation Case Files may include such personal information as names, addresses, telephone numbers, dates of birth, citizenship, PRI number, service number, marital status, ethnicity
French: ADD : 2000/30 Renvoi au dossier # : GRC GRC 918 Enregistrement (SCT) : 001013 Numéro de fichier :
English: The contact group agreed on a draft decision, in which text on which no consensus was achieved was enclosed in square brackets.
French: Le Groupe de contact a approuvé un projet de décision, dans lequel le passage qui n'a pas fait l'objet d'un consensus a été mis entre crochets.
English: When a smoker quits, the risk of developing a cigarette-related illness is substantially reduced.
French: Lorsqu’un fumeur cesse de fumer, les risques de développer une maladie liée au tabagisme diminuent de façon substantielle.
English: Therefore, in view of the fact that some assets and liabilities date back to the time when UNIDO became a specialized agency (e.g. assessed contributions outstanding for the period 1986-1999 and the loan from the United Nations), it would seem that this decision is not applicable.
French: Étant donné que certains éléments de l'actif et du passif remontent à l'époque où l'ONUDI est devenue une institution spécialisée (c'était le cas des arriérés de contributions pour la période 1986-1999 et du prêt de l'ONU), il ne semble donc pas possible d'appliquer cette décision.
English: The United Nations system should also ensure greater coherence and coordination among its agencies.
French: Le système des Nations Unies doit veiller à ce qu'il y ait une plus grande cohérence et une meilleure coordination entre ses organismes.
English: • energy, boatbuilding and the film industry in Nova Scotia;
French: • l'industrie énergétique, la construction de bateaux et l'industrie cinématographique en Nouvelle-Écosse;