ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s 2.1 per cent increase in the first six months of 2006 is higher than the 1.5 per cent increase in the last six months of 2005 — consistent with Canada’s growth trend since 2000.
French: Cette augmentation reflète bien la tendance à la hausse entamée en janvier 2000. Vous trouverez le rapport Valeur des terres agricoles sur le site Web de FAC à http://www.fac-fcc.ca/fr/Products/Property/FLV/Fall2006/ FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d’affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens.
English: A Case for Information Management Recipient:
French: (PE421) Projet d’intégration pour les troubles autistiques Bénéficiaire :
English: Even if the report gave examples of several types of declarations that might not all come within the definition of unilateral acts stricto sensu, moreover, it was not enough simply to cite such declarations: in order to determine whether the intention had been to produce legal effects, the context of the declarations, both ex ante and ex post, had to be taken into account, as the Nuclear Tests case had shown.
French: D'autre part, même si le rapport présentait des exemples de plusieurs types de déclarations qui éventuellement n'entraient pas toutes dans le champ de définition des actes unilatéraux stricto sensu, il n'était pas suffisant de citer simplement de telles déclarations: afin de déterminer l'intention de produire des effets juridiques il fallait tenir compte du contexte, à la fois ex ante et ex post, de ces déclarations comme l'affaire des Essais nucléaires l'avait montré.
English: • 1-800-267-7777 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC)
French: • 1 800 267-7777 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC)
English: It is not always easy to maintain good neighborly relations and squabbles that often erupted between neighbors end up before a judge, as shown by the investigations carried out by some trade associations that portray a growing phenomenon.
French: Il n'est pas toujours facile de maintenir de bonnes relations de voisinage et les querelles qui, souvent, ont éclaté entre les voisins se retrouvent devant un juge, comme le montrent les enquêtes menées par certaines associations professionnelles qui représentent un phénomène croissant.
English: I have already brought to Your Excellency's attention, in detail, my Government's arguments and reasoning regarding the unlawfulness of the intervention of the United Nations Security Council in Iran's peaceful nuclear programme.
French: J'ai déjà porté à votre attention, avec force détails, les arguments et le raisonnement de mon gouvernement quant au caractère illégal de l'intervention du Conseil de sécurité dans le programme nucléaire pacifique de l'Iran.
English: This will be done with the intention of transforming the museum into a catalyst for intercultural dialogue and interest in contemporary Africa, and to enhance the social role the institution intends to play through its multidisciplinary expertise, by making a significant contribution to the sustainable development of Africa.
French: L'intention était de transformer le musée en un moteur du dialogue interculturel et un pôle d'intérêt pour l'Afrique contemporaine et de renforcer le rôle social que l'institution était censée jouer grâce à ses compétences multidisciplinaires, tout en apportant une contribution importante au développement durable de l'Afrique.
English: The potential for reduction in transaction costs differs widely among regions and country characteristics.
French: Les possibilités de réduire le coût des transactions sont très variables d'une région à l'autre et selon les caractéristiques des pays.
English: In Trois-Rivières, one man was even disenfranchised because he had placed his property in his wife's name.
French: Toujours à Trois-Rivières, on rapporte même qu'un homme a perdu son droit de vote après avoir transféré sa propriété au nom de sa femme.
English: • The Multiculturalism Program
French: • Le Programme du multiculturalisme
English: Fuel-efficient accessories will not only spruce up someone’s car but also help them save money in the future — which means you may get an even better gift next year.
French: Les accessoires à haut rendement énergétique rehausseront la valeur de l’auto et permettront aussi à son propriétaire de faire des économies – vous recevrez donc peut-être de sa part un plus beau cadeau l’an prochain.
English: Sometimes all it takes is a well, a water filter, new ways to cultivate the land, or a school to change the fate of an entire community.
French: Il suffit parfois d’un puits, d’un filtre à eau, de nouvelles façons de cultiver la terre, d’une école, pour changer le sort de toute une communauté.
English: Material for identifying or exemplifying the topography shall be kept unavailable to the public where it is declared to be a trade secret.
French: Lorsqu’elles sont déclarées constituer un secret commercial, les pièces identifiant ou représentant la topographie ne sont pas tenues à la disposition du public.
English: I can therefore confirm the budget of 180 million francs as being a realistic package, even though some rebalancing seems necessary between various types of work:
French: Je confirme donc le budget de 180 millions de francs comme une enveloppe réaliste même si certains rééquilibrages entre les parties d’ouvrage me semblent nécessaires.
English: By dispensing with charging racks, the BASIC dramatically decreases handling and storage needs. ...
French: ), il donne également une réponse parfaite aux besoins spécifiques de distribution de type self-service et des visites de ville.
English: FNACS is working with seven First Nation communities on Community Environmental Farm Plans.
French: Le FNACS collabore avec sept collectivités des Premières nations à l’élaboration de plans environnementaux de la ferme axés sur la communauté.
English: In the past months, Ecuador has also indicated officially that it is ready to resume negotiations and join the multilateral agreement.
French: Ces derniers mois, l'Équateur a aussi fait savoir officiellement qu'il était prêt à reprendre les négociations et à adhérer à l'accord multilatéral.
English: The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the net specific indicators for the European Union for the 12 years preceding the current year.
French: Les taux d'intérêt à prendre en considération pour le calcul actuariel sont fondés sur les taux d'intérêt annuels moyens observés pour la dette publique à long terme des États membres, tels que publiés par la Commission.
English: On March 31, 1997, a computer is delivered to a purchaser in a participating province under an agreement in writing that was entered into on November 26, 1996.
French: Le 31 mars 1997, un ordinateur est livré à un acheteur dans une province participante aux termes d'une convention écrite conclue le 26 novembre 1996.
English: Activities of associations are restricted only to preserve public order.
French: Les activités des associations sont uniquement limitées pour protéger l'ordre public.
English: Johns Hopkins suspended research and conducted an investigation which concluded that the study should not have received REB approval.
French: Johns Hopkins a suspendu la recherche pour effectuer une enquête qui a conclu que le CER n’aurait pas dû approuver cette étude.
English: The killing on 14 May of two gendarmes of the National Commission for Aid to Refugees near the Touloum refugee camp underlines the risks incurred by those responsible for securing the areas in and around the camps and escorting humanitarian workers.
French: Le meurtre, le 14 mai, de deux gendarmes de la Commission nationale d'aide aux réfugiés (CNAR), à proximité du camp de réfugiés de Touloum, témoigne des risques encourus par les personnes chargées d'assurer la sécurité dans les camps et leurs alentours et d'escorter les travailleurs humanitaires.
English: Canada must be careful however to choose partner countries that are a natural fit.
French: Toutefois, le Canada doit faire preuve de prudence et choisir des pays qui sont des « partenaires naturels ».
English: 1 of 8 International Student Advisors said that some might be, however the program does not encourage international students to stay in Canada.
French: • Sept (7) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) ont indiqué qu’ils seraient disposés à aider l’APECA à repérer des répondants potentiels et à administrer un sondage à des étudiants internationaux au cours de l’été.
English: We must look at ways in which the United Nations and the international community can contribute to breaking this cycle of insecurity and help create the necessary security conditions in Somalia.
French: Il nous faut envisager de quelle manière l'ONU et la communauté internationale pourront concourir à rompre ce cycle d'insécurité et à réunir les conditions de sécurité opportunes en Somalie.
English: The objective is a consultative network with interested partner organizations to identify options for a common framework on protection of civilians in armed conflict, based on agreed core policies and legal elements.
French: L'objectif est d'établir un réseau consultatif avec les organisations intéressées afin d'examiner, à partir d'un ensemble de politiques et d'éléments juridiques acceptés par tous, les possibilités de création d'un cadre commun pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: These authorizations are subject to the following terms and conditions:
French: Ces autorisations sont assujetties aux conditions suivantes :
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction invited those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ont invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de devenir parties à la Convention.
English: With this in mind, the debt needs to become more important in the pact game.
French: En gardant cela à l’esprit, la dette doit jouer un rôle plus important dans le système du pacte.
English: An optional petitions procedure is available in respect of the new treaties, while an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which would provide such a procedure in respect of that Covenant is currently being negotiated.
French: Une procédure facultative de saisine est possible en ce qui concerne les nouveaux traités alors qu’un protocole facultatif au pacte national relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels qui devrait prévoir une telle procédure est actuellement en cours de négociation.
English: • CAN/CGSB indicates the document is a CGSB National Standard of Canada;
French: • CAN/CGSB indique qu'il s'agit d'une Norme nationale du Canada;
English: • 130 Opinion on the dematerialisation of the shares of the Bank of Greece (CON/1999/4)
French: • 106 Avis sur l'Ufficio Italiano dei Cambi (Office italien des changes) (CON/1998/35)
English: The curry sauces constitute a sauce or sauce preparation as described in Section (A) of the Explanatory Notes to heading No. 21.03 on page 168.
French: Les sauces au cari en question constituent des sauces ou préparations pour sauces dans le sens où on l’entend à la disposition A) des Notes explicatives de la position 21.03 à la page 168.
English: Accumulated amortization (in dollars) Balance beginning of year Amortization Disposals / write-offs Adjustments Balance end of year
French: Amortissement cumulé (en dollars) Solde au début de l'exercice Amortissement Aliénations / radiations ajustements Solde à la fin de l'exercice
English: The seminary taught courses considered acceptable for female students — music, art and household science.
French: Le « séminaire » présentait des cours jugés convenables pour les femmes : musique, art et économie domestique.
English: BGen Guy Laroche arrives in theatre to lead military efforts in Afghanistan Your Friend's E-mail:
French: Le Bgén Guy Laroche dirige les efforts militaires en Afghanistan L'adresse électronique de votre ami:
English: The Delegation of the Netherlands associated itself with opinions expressed by the Delegations of the United Kingdom, France and the United States of America, believing that there was scope for prioritization within this budget, as four million Swiss francs was only half a per cent in the total of this budget.
French: La délégation des Pays-Bas a faites siennes les opinions exprimées par les délégations du Royaume-Uni, de la France et des États-Unis d’Amérique, et estime qu’il est possible de fixer des priorités dans ce budget, étant donné que quatre millions de francs suisses ne représentent que 0,5% du budget total.
English: It is important to note, however, that UV-B radiation has always had these effects on humans. In recent years these effects have become more prevalent because Canadians are spending more time in the sun and are exposing more of their skin in the process.
French: Il est important de rappeler que les rayons UV-B ont toujours eu ces effets sur les humains, mais ces effets ont pris de l'importance dans les dernières années parce que les Canadiens passent plus de temps au soleil et y exposent une plus grande partie de leur corps.
English: The Integrated Training Service is working closely with the thematic advisers and focal points in the Peacekeeping Best Practices Section and the Conduct and Discipline Unit to ensure that the most up-to-date training materials on HIV/AIDs, gender, child protection and prevention of sexual exploitation and abuse are fully integrated into the minimum standards for pre-deployment training of all United Nations peacekeeping personnel.
French: Le Service intégré de formation travaille en étroite collaboration avec les conseillers spécialisés et les coordonnateurs au sein de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix et du Groupe de déontologie et de discipline pour faire en sorte que les matériels de formation les plus récents sur le VIH/sida, la problématique hommes-femmes, la protection de l'enfance et la prévention de l'exploitation et des abus sexuels soient pleinement intégrés dans les normes minimales de formation applicables à l'ensemble des personnels de maintien de la paix des Nations Unies avant leur déploiement.
English: Plenary Speaker Biographies) gave workshop participants an overview of Canadian and international current knowledge of influenza, including annual and pandemic prevention and control strategies.
French: Notices biographiques des conférenciers des séances en plénière) ont donné aux participants un aperçu des connaissances actuelles sur l'influenza tant au Canada qu'à l'échelle internationale, notamment en ce qui concerne les stratégies de prévention et de lutte contre l'influenza annuelle et pandémique.
English: Applicants who have identified their product as an NHP and wish to obtain market authorization must submit a separate and complete Product Licence submission to the NHPD, at which time it will be placed in queue.
French: Les requérants qui ont défini leur produit comme étant un PSN et souhaitent obtenir une autorisation de mise en marché doivent soumettre une demande distincte et complète de licence de vente de produit à la DPSN; la présentation sera alors placée dans la file d'attente.
English: Omnibus submissions are used mainly by federal organizations facilitating government-wide or horizontal initiatives, or acting solely in an administrative capacity.
French: Les présentations globales sont utilisées principalement par des organisations qui veulent appuyer la réalisation d'initiatives horizontales ou pangouvernementales ou qui remplissent un rôle strictement administratif.
English: funding for parties and intervenors 25,000 . . . . .
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Accountability involves rendering an account to someone, such as Parliament or a senior officer, on how and how well one's responsibilities are being met along with actions taken to correct and prevent the recurrence of problems.
French: (Appellant) Aptitudes Aux fins de détermination des qualités requises, ce terme désigne ce qu'une personne est en mesure d'apprendre lorsqu'elle reçoit la formation appropriée ou est exposée au milieu qui convient. Autrement dit, les aptitudes désignent le potentiel ou la capacité à acquérir de nouvelles capacités/habiletés.
English: As above, except the data applies to the municipal sewage treatment plant(s).
French: Mêmes critères que ci-dessus, sauf que les données s’appliquent aux stations municipales d’épuration.
English: Equally, it is important to acknowledge the importance of Human Rights Council resolution S-5/1, adopted by consensus on 2 October 2007, at the Council's fifth special session, on the human rights situation in Myanmar.
French: Il est tout aussi important de reconnaître l'importance de la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, adoptée par consensus à sa cinquième session extraordinaire le 2 octobre 2007.
English: Following consultations with the IMF, the Romanian Government amended its public procurement act, which is due to come into force by 1 June.
French: À la suite de consultations avec le FMI, le gouvernement roumain a modifié sa loi relative aux marchés publics et son entrée en vigueur est prévue au premier juin.
English: Weekly Accuracy test results available?
French: résultats des essais d’exactitude hebdomadaire disponibles?
English: The fourteenth session of the Authority saw a significant improvement in the situation, partly as a result of bringing forward the dates of the session from August to May and partly because of the election for a new Secretary-General.
French: À la quatorzième session de l'Autorité, la situation s'est considérablement améliorée, en partie parce que la session a été déplacée du mois d'août au mois de mai et en partie du fait de l'élection d'un nouveau Secrétaire général.
English: It is planned to increase the number of inspectors to 100 by the end of 2006.
French: Il est prévu que le nombre de ces inspecteurs atteigne les cents en 2006.
English: APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING RED CIRCLING GENERAL 1.
French: APPENDICE « F » PROTOCOLE D'ENTENTE BLOCAGE DES POSTES GÉNÉRALITÉS 1.
English: Within the framework of the Swedish Embassy funds, under the management of the Rede Mulher, seven projects for member organisations were funded, being two in rural areas of the provinces of Huila, one in that of Benguela and three in the peri-urban area of Luanda province.
French: Dans le cadre des fonds de l'Ambassade suédoise, sous la gestion de Rede Mulher, plusieurs projets pour des organisations membres ont été financés, deux dans la province de Huila, un dans celle de Benguela et trois dans la province périurbaine de Louanda.
English: As Mr Savary has pointed out, there is already Community law on this subject.
French: Je voudrais dire, comme M. Savary, qu’il existe déjà un droit communautaire à ce sujet.
English: (Microcell) Microcell is a national wireless carrier that provides PCS and wireless Internet services.
French: (Microcell) Microcell est une entreprise nationale de communications sans fil qui fournit des services Internet sans fil et des SCP.
English: If requested by the customer, an order can be guaranteed ready for dispatch within 24 hours, subject to a CAD$50.00 surcharge.
French: À la demande du client, il est possible de garantir que le produit sera expédié dans les 24 heures suivant la commande, moyennant un supplément de 50 $ CAD qui s'ajoutera à la facture.
English: [4] On April 19, 2006, Ms. Di Carlo filed her reply to Air Canada's answer, and on May 23, 2006 Ms. Di Carlo filed her comments on Air Canada's policies and procedures.
French: [4] Le 19 avril 2006, Mme Di Carlo a déposé sa réplique à la réponse d'Air Canada et le 23 mai 2006, elle a déposé ses commentaires sur les politiques et procédures d'Air Canada.
English: By means of adsorption and surface-potential studies on a series of R4−nN+Hn perchlorates at the air/water interface, the role of hydrophobic and hydrophilic interaction in the adsorption and ion distribution of these salts near the air/water interface is examined.
French: Faisant appel à des études d'adsorption et de potentiel de surface d'une série de perchlorate de R4−nN+Hn à l'interface air/eau, on étudie le rôle de l'interaction hydrophobe et hydrophile lors de l'adsorption et de la distribution de l'ion de ces sels près de l'interface air/eau.
English: Based upon expected consultations under the Joint Approach, the LFCCs are encouraged to seek funds from the existing provisions of the Rio conventions to meet the needs defined in the proposed action plan of the Joint Approach.
French: Eu égard aux consultations prévues dans le cadre de l'approche commune, les pays à faible couvert forestier sont encouragés à rechercher des financements conformément aux dispositions en vigueur des conventions de Rio afin que les besoins définis dans le plan d'action proposé de l'approche commune puissent être satisfaits.
English: And they do not overlap, whereas with the corporal and the master corporal rank, they do overlap.
French: De plus, les échelles de solde de ces deux grades ne se recoupent pas, contrairement à celles de caporal et de caporal-chef.
English: He appealed to the parties to the conflict to step up their efforts to end the spiral of violence, and urged the Quartet to show the necessary leadership.
French: Le représentant du Chili appelle les parties au conflit à intensifier leurs efforts pour enrayer la spirale de la violence et demande instamment au Quartet de faire montre du dynamisme nécessaire.
English: One specific measure to alert children to their rights was the inauguration of the first European theme path on children’s rights, KannerRechtsWee, at Heinerscheid.
French: Une approche concrète pour sensibiliser les enfants à leurs droits a été l’inauguration du premier sentier thématique européen sur les droits de l’enfant, KannerRechtsWee, à Heinerscheid.
English: Mr President, the fact that we are drawing closer to the time for adopting a single European currency should be a reason for great satisfaction in terms of the gains and the security that should be brought.
French: Monsieur le Président, la marche vers l'introduction de la monnaie unique européenne doit constituer une cause de grande satisfaction, due aux gains et à la sécurité que l'on en tirera.
English: From 15-Nov-09 to 20-Nov-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 15-nov.-09 au 20-nov.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: UN Refugee Agency (UNHCR) October 11, 2007.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 11 octobre 2007.
English: The end result is an increase in cost to all shippers in the form of higher freight rates due to the increased costs imposed on carriers, and their own increased insurance costs to protect against the liability risks created by the draft convention.
French: Au bout du compte, il y aura une augmentation des coûts pour tous les chargeurs sous la forme de majoration des taux de fret en raison des coûts plus élevés imposés aux transporteurs, et une augmentation de leurs propres frais d'assurance pour se prémunir contre les risques de responsabilité créés par le projet de convention.