ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two flag colour Northern South America Flag Colour Flag Colombia light green/yellow Ecuador light green/red Guyana light green/dark green French Guiana light green/dark blue Bi-Coloured flags may be used instead of two flags in 2-colour countries.
French: Bicolore Nord de l'Amérique du Sud Couleurs Banderole Colombie vert pâle/jaune Équateur vert pâle/rouge Guyane vert pâle/vert foncé Guyane française vert pâle/bleu foncé Dans les pays définis par deux couleurs, on peut utiliser une banderole bicolore plutôt que deux banderoles distinctes.
English: To conclude, it should be pointed out that a Constituent Assembly will meet in 2006, providing an opportunity for Bolivian society to adopt a new Constitution, which will no doubt mark a step forward in terms of human rights compared with the current basic law of the Republic.
French: La société bolivienne aura alors la possibilité d'approuver une nouvelle Constitution politique qui aura sans aucun doute un caractère progressiste en matière de droits de l'homme, par rapport à l'actuelle Loi fondamentale de la République.
English: Since all laces are constructed to be more or less half air, they play both a concealing and revealing role wherever they are placed – on clothing, in windows or on furniture.
French: Comme elle est conçue selon des modèles plus ou moins ajourés, la dentelle dissimule et révèle tour à tour la surface qu’elle orne – vêtements, fenêtres ou meubles.
English: It should be noted that the Regulations make an exception for the proper and common names of ingredients where these names do not have English or French equivalents.
French: Le comité a envisagé d'apporter des changements à la Loi sur les aliments et drogues, en précisant toutefois que ces changements à la Loi ne devraient pas retarder inutilement la mise en application de ses recommandations.
English: Select the appropriate contributor type (as illustrated below).
French: 38 / Associations enregistrées
English: • A revamped home page with a vibrant, colourful, commanding new look;
French: • une nouvelle page d'accueil stylisée avec des couleurs vives et une apparence agréable;
English: We will continue to engage with others towards our aim of ensuring that both bodies produce tangible results.
French: Nous continuerons à œuvrer avec d'autres à la réalisation de notre objectif qui est de veiller à ce que ces deux organes produisent des résultats tangibles.
English: Finally, the Rapporteur thinks that, in line with the attribution to the Agency of drafting and adopting market codes, this regulatory authority should be in charge of carrying out the stakeholder consultation instead of the TSOs, according to the process carried out at national level.
French: Enfin, le rapporteur estime que, étant donné que l’agence se voit confier la rédaction et l’adoption des codes commerciaux, cette autorité de régulation devrait également être responsable de l’organisation de la consultation des parties prenantes, en lieu et place des GRT, dans le cadre du processus mené au niveau national.
English: What is the Department of Indian Affairs and Northern Development Act?
French: Quel est l'objet de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien?
English: Records are held for 7 years from date of cancellation, or expiration then destroyed. RDA Number:
French: (Autorisé par le Règlement sur la destruction de titres) No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: Wholly Owned Subsidiaries (continued) PSPIB-AFP Inc.
French: Nom de la société 2845047 Canada Limitée 2875039 Canada Limitée 3102444 Nova Scotia Limited 3478092 Canada Inc.
English: Once you are in your groups, use the following chart and all of the information you have learned to guide your preparation for the town hall meeting:
French: En équipes, utilisez le tableau qui suit et tout ce que vous avez appris pour vous aider à vous préparer à la discussion :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: aquathlon.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Focused technical support should be available to assist countries in implementing promising strategies to strengthen health systems, such as task-shifting and e-health approaches.
French: Des aides techniques ciblées doivent être proposées pour aider les pays à appliquer les stratégies qui semblent les mieux adaptées pour renforcer les systèmes de santé, par exemple le transfert de certaines tâches et les services de santé en ligne.
English: • Lesbian is used to refer to female homosexuals, i.e. women attracted to other women.
French: • Le terme de lesbienne se réfère aux homosexuelles - c'est-à-dire aux femmes attirées par les femmes.
English: EXPLANATORY STATEMENT As part of implementation of its action plan to simplify the common agricultural policy, the Commission has put forward a proposal for a regulation that consolidates the existing 21 regulations on sector-specific common market organisations (CMOs) and combines them into a single basic regulation with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Souhaitant traduire dans les faits son plan d'action visant à simplifier la politique agricole commune, la Commission a présenté une proposition de règlement qui refond les 21 règlements existants relatifs à des organisations communes de marché sectorielles (OCM) et les intègre dans un règlement global unique afin de rationaliser et de simplifier le cadre juridique, sans toutefois en modifier les politiques de base.
English: I would concur with the remark made by my colleague, Mrs Keppelhoff, on that point.
French: Je rejoins la remarque qu'a faite ma collègue Mme Keppelhoff sur ce point.
English: Foreign exchange, which would allow for imports, is not available.
French: On ne dispose pas des devises nécessaires pour importer.
English: On 6 November 2001 the Committee considered a letter from the Captain of the turbine tanker Essex, transmitted by the Executive Director of the Office of the Iraq Programme, which stated that a large quantity of Iraqi crude oil had recently been exported outside the framework of the United Nations humanitarian programme.
French: Le 6 novembre 2001, le Comité a examiné une lettre du capitaine du pétrolier à turbine Essex, transmise par le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq, dans laquelle il était indiqué qu'une grande quantité de pétrole brut iraquien avait récemment été exportée hors du cadre du programme humanitaire de l'ONU.
English: (a) The substantial proportion of earmarked or special purpose contributions, which are more than double the level of the general purpose (non-earmarked) extrabudgetary contributions made during the past few bienniums, a ratio which is expected to remain at much the same level;
French: a) La forte proportion des contributions réservées ou spéciales, qui représentent plus du double du montant des contributions extrabudgétaires versées à des fins générales (non réservées) au cours des deux derniers exercices biennaux, proportion qui devrait rester à des niveaux pratiquement inchangés;
English: I-joists figure prominently in Canada’s exports.
French: En 1994, lors du séisme dévastateur à Kobe au Japon,
English: Thus, hydraulic shears may be a worthwhile investment if a well-planned and sustained weapons collection and destruction programme is to be implemented;
French: Elles peuvent donc constituer un investissement intéressant dans le cas d'un programme de collecte et de destruction d'armes viable et bien planifié;
English: "The Milk Board would frown on that sort of practice," says Stanton, noting that the aim is to retain family dairy farming operations.
French: « L’office de la mise en marché du lait ne verrait pas cela d’un bon œil », affirme M. Stanton, faisant remarquer que le but est de conserver les exploitations laitières familiales.
English: Value of human capital in the organization is measured and tracked over time.
French: La valeur du capital humain de l'organisation est évaluée et contrôlée périodiquement.
English: In two precedent-setting cases in 2006, the Tel Aviv and the Haifa Labor District Courts ruled that people with intellectual and/or mental disabilities, who work for private employers, are not to be regarded as “volunteers” but as "workers" entitled to the benefits of the employer-employee relationship and the applicability of all relevant labor laws.
French: Dans deux affaires jugées en 2006, qui ont valeur de précédent, les tribunaux du travail des districts de Tel Aviv et de Haïfa ont estimé que les personnes atteintes de handicaps intellectuels ou mentaux qui travaillent dans le secteur privé ne doivent pas être considérées comme des «bénévoles» mais comme des employés, qui doivent entretenir une véritable relation de travail avec leur employeur et auxquels s'appliquent toutes les dispositions pertinentes de la législation du travail.
English: That was a particularly high figure given that the total population of the country was 4.5 million.
French: Ce chiffre est particulièrement important, si on le compare au nombre total d'habitants du pays, qui est de 4,5 millions.
English: Nowadays, passwords have become essential for most applications use but it most frequent happens that we forget one of them, and the actual problem appears when we forget our operating system password.
French: De nos jours, les mots de passe sont devenus indispensables pour la plupart des applications. Et il y en a toujours un que l'on oublie.
English: However, EU member States are authorized to permit such companies to use IFRS in the preparation of their financial statements.
French: Toutefois, les États membres de l'UE sont autorisés à leur permettre d'utiliser les IFRS.
English: • sensitivity to the importance of gender equity and related issues;
French: • sensibilisation à l'importance de l'équité entre les sexes et aux enjeux connexes;
English: To preserve medical ethics and raise standards.
French: i) Conférences sur la médecine et la déontologie.
English: • if children drop something near the bus, they must learn to leave it and inform an adult; they should never pick it up because they may be out of sight of the driver If children must cross the street:
French: • s'ils laissent tomber quelque chose à proximité de l'autobus, ils doivent apprendre à le laisser sur place et à en informer un adulte : ils ne doivent jamais tenter de le reprendre, parce qu'ils peuvent se trouver eux aussi hors du champ de vision du conducteur.
English: The Committee further notes that the State party has ratified ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and ILO Convention (No.138) concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Le Comité note en outre que l'État partie a ratifié la convention (n° 182) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et la convention (n° 138) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The Committee considered the initial report of Mali (CMW/C/MLI/1) at its 31st and 32nd meetings (CMW/C/SR.31 and CMW/C/SR.32) (fourth session), on 25 April 2006.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Mali (CMW/C/MLI/1) à ses 31e et 32e séances (CMW/C/SR.31 et CMW/C/SR.32) (quatrième session) le 25 avril 2006.
English: Mr. Gastaud (Monaco) said that, under the Act of 15 July 2005 on freedom of public expression, acts of racial discrimination through the press and television were punishable by five years' imprisonment and a fine set out in article 26 of the Criminal Code.
French: M. Gastaud indique que la loi du 15 juillet 2005 sur la liberté d'expression publique punit de cinq ans d'emprisonnement les actes de discrimination raciale par voie de presse ou par voie audiovisuelle et d'une amende prévue à l'article 26 du Code pénal.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 84, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 84 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the President of the Canada Border Services Agency [CBSA]), dated February 21, 2002, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision du commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant le président de l’Agence des services frontaliers du Canada [ASFC]) le 21 février 2002 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Such limitations must be demonstrated to be necessary and proportionate, and subject to judicial safeguards.
French: Il y a lieu de démontrer que ces limitations sont nécessaires et proportionnées et qu'elles sont soumises à des garanties judiciaires.
English: Share of individuals aged 15-29 in the population aged 15 and over, by geographical unit, 1996.
French: Î.-P.-É. N.-É.
English: (b) Article 12 of the Act, on training for groups with special difficulty in integrating in the labour market, states, in its paragraph 1, that with a view to facilitating the social integration and inclusion in the labour market of disadvantaged individuals or groups, the public authorities, especially local authorities, within their spheres of competence, shall adapt training offerings to the specific needs of young people with a poor scholastic record, the disabled, members of ethnic minorities, the long-term unemployed and, in general, those at risk of social exclusion;
French: b) Le paragraphe 1 de l'article 12 de la loi 5/2002, relative à la formation des groupes ayant des difficultés particulières d'intégration professionnelle, dispose que «dans le but de faciliter l'intégration sociale et l'insertion des individus ou des groupes défavorisés sur le marché de l'emploi, les administrations publiques, en particulier les administrations locales, adopteront dans le cadre de leurs compétences respectives, les offres de formation aux besoins spécifiques des jeunes en échec scolaire, des handicapés, des minorités ethniques, des chômeurs de longue durée et, en général, des personnes en situation de risque d'exclusion sociale»;
English: Seventh, although we have observed a few improvements in the Council's working methods, these improvements are as yet insufficient.
French: Septièmement, les quelques améliorations que nous avons relevées dans les méthodes de travail du Conseil demeurent insuffisantes.
English: Furthermore, firm attachment by bacteria to these surfaces is apparently not a requirement to produce surface-enhanced activity.
French: De plus l'adhérence ferme des bactéries à ces surfaces ne semble pas nécessaire pour obtenir une augmentation d'activité par des surfaces.
English: Are the project results likely to be commercialized?
French: Est-ce qu'ils seront vraisemblablement commercialisés?
English: The plan takes into consideration the lead time required to develop capacity to achieve programme expansion of this scale.
French: Les prévisions tiennent compte du délai requis pour mettre en place les capacités nécessaires à l'expansion des programmes.
English: In fact, these technologies account for an annual turnover of €20 billion and employ 300 000 people in Europe.
French: Ces technologies représentent à vrai dire un chiffre d’affaires annuel de 20 milliards d’euros et 300 000 emplois en Europe.
English: Where the accident victim is employed by an outside firm, the firm draws up the accident report.
French: Si un employé d'une firme extérieure est accidenté, la firme en question se charge du rapport d'accident.
English: UNITAR had organized a workshop in March 2007 in Armenia on awarenessraising regarding PRTR in the context of the Stockholm POPs 1 Convention.
French: L’UNITAR avait organisé en mars 2007, en Arménie, un atelier sur la sensibilisation aux RRTP dans le contexte de la Convention de Stockholm sur les POP1.
English: PROTECTION Employment and working conditions Transport is a major employer, providing more than 10 million jobs in the Union.
French: PROTECTION Emploi et conditions de travail Les transports constituent un employeur important, avec plus de 10 millions d'emplois dans l'Union.
English: We asked for clarification of two or three problems which has been provided in this way.
French: Nous avons demandé la clarification de deux ou trois problèmes, et cette clarification a été apportée de cette façon.
English: This is nearly 28 per cent of all persons diagnosed with HIV.
French: Entre 1990 et la fin de 2006, on a diagnostiqué le VIH chez 1317 femmes, près de 28 pour cent de tous les séropositifs.
English: Build collaborative relationships with other stakeholders in support of research and development in environmental assessment by 2003.
French: Établir, pour 2003, une relation de collaboration avec d'autres intervenants afin de soutenir la recherche et le développement en matière d'évaluation environnementale.
English: (b) Persons below 18 who have been charged with a crime and of them those who are sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et de celles qui, parmi elles, ont été condamnées, et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté
English: intellectual capital as assets with long-term values56.
French: Il n’est donc pas surprenant que les PME préfèrent alors privilégier d’autres moyens d’acquisition de compétences tels que le recrutement de gens parfaitement formés ou l’externalisation de certaines activités1.
English: All three together may have an historic dimension; however, they may also jeopardise the political project called Europe if we fail to answer the question of where overstretching may mark the end of political union and when the incapacity to act cannot be rectified.
French: Ensemble, ces trois choses peuvent acquérir une dimension historique mais peuvent aussi menacer le projet européen si nous ne trouvons pas la réponse à la question de savoir à partir d'où l'overstretching peut impliquer la fin de l'Union politique ou si l'on ne parvient pas à pallier le problème de légitimité.
English: Voices for Change — Participatory Monitoring and Evaluation in China From Reports MagazIne:
French: Voices for Change — Participatory Monitoring and Evaluation in China Du magazine Explore :
English: Indeed, as the journey had included a sea leg, it would have been acceptable to use the IMDG placard/label as per ADR 1.1.4.2, ie a grey hand.
French: D'ailleurs, étant donné qu'une partie du voyage s'était faite par mer, l'utilisation de la plaque ou de l'étiquette du Code IMDG (main de couleur grise) aurait été acceptable selon les dispositions du paragraphe 1.1.4.2 de l'ADR.
English: Saskatchewan Prince Albert National Park Waskesiu Sewage Treatment Plant (S-DA)
French: Saskatchewan Parc national Prince-Albert Usine de traitement des eaux usées de Waskesiu (FPD)
English: Req.10 A TIR transport is composed of TIR operations.
French: Certification de la fin d'opération  Fin d'opération TIR
English: The chanter has a conical bore and some keys to allow a chromatic scale.
French: Le chalumeau mélodique est de perce conique et des clefs permettent un jeu chromatique.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2004/9, paras.  126-139); mission to France (E/CN.4/2004/9/Add.1, paras.  72-90); mission to Brazil (E/CN.4/2004/9/Add.2, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2004/9, par. 126 à 139); mission en France (E/CN.4/2004/9/Add.1, par. 72 à 90); mission au Brésil (E/CN.4/2004/9/Add.2, par. 101 à 129).
English: It is concerned that the State party's courts will not give legal effect to the provisions of the Convention unless the Convention is expressly incorporated into its domestic law or the State party adopts necessary provisions in its legislation.
French: Il constate avec inquiétude que les tribunaux de l'État partie risquent de ne pas donner pleinement effet aux dispositions de la Convention tant que celle-ci n'aura pas été expressément incorporée dans son droit interne ou tant que l'État partie n'aura pas introduit les dispositions nécessaires dans sa législation.
English: We take note of paragraph 58 of the report, in which the Secretary-General made reference to the Korean peninsula.  We also share his view that a historic opportunity is unfolding on the Korean peninsula to resolve decades-old conflicts between South Korea and North Korea and thus to contribute to peace and stability in the region and beyond.
French: Nous prenons note du paragraphe 58 du rapport, dans lequel le Secrétaire général fait référence à la péninsule coréenne, et nous partageons son sentiment sur le fait qu'une occasion historique se fait jour sur la péninsule de régler des conflits vieux de dizaines d'années entre la Corée du Sud et la Corée du Nord et de contribuer ainsi à la paix et à la stabilité dans la région et au-delà.
English: The information on production, use and waste types provided in section I.B of the present document may be found useful in identifying DDT.
French: Les informations concernant la production, l'utilisation et les types de déchets, fournies à la section I.B du présent document peuvent être utiles aux fins d'une identification du DDT.
English: We can not consider all these instruments here, so this section will only deal with those that are most relevant: documents which have been widely accepted and have laid the ground for the development of other human rights instruments the major European documents documents which touch on the global issues explored in the manual.
French: Il serait impossible de les examiner tous ici. Par conséquent, cette section n’abordera que les documents les plus pertinents: les documents qui ont été largement acceptés et ont posé les bases du développement d’autres instruments relatifs aux droits de l’homme; les documents en vigueur en Europe; les documents qui touchent aux questions universelles explorées dans ce manuel.
English: • the agreement substantially restricts the scope for third parties to carry out the same activity or to gain access to the market;
French: • l'accord limite sensiblement la possibilité pour les tiers de mener la même activité ou d'entrer dans le marché;
English: In a few slides we will expand the discussion on indexing and you will see the full impact
French: Un peu plus loin nous examinerons davantage l’indexation et nous verrons tout ce qu’elle comporte.
English: Finally, there is the issue of the amount of depreciation expense that KNPC has included in its business interruption claim.
French: Reste enfin la question du montant des frais d'amortissement inscrits par la KNPC dans sa réclamation pour interruption des activités commerciales ou industrielles.
English: All other promotions and appointments become effective over the next few months.
French: Les autres promotions et nominations entreront en vigueur plus tard cette année.
English: Saint Kitts and Nevis - Currency; US dollar (USD).
French: Saint-Marin - Unité monétaire; euro (EUR).
English: KCO2 = CO2CNG / CO2petrol
French: KCO2 = CO2GPL / CO2petrol