ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each resident has his own room and very often there is a user council, which is consulted when decisions are made.
French: Chaque pensionnaire a sa chambre et, très souvent, ces institutions possèdent un conseil des usagers qui est consulté pour les décisions à prendre.
English: Firstly, a judgment about whether a part of a database is a substantial part would be made by assessing whether the part is in terms of quality or quantity of "significance to the value of the database."
French: Tout d’abord, il est question de déterminer si une partie d’une base de données constitue une partie substantielle en évaluant, du point de vue qualitatif ou quantitatif, "l’importance" de ladite partie "pour la valeur de la base".
English: Genital Orifice: opening related to the genital organs.
French: Orifice génital: ouverture relative aux organes génitaux.
English: Let cool in the desiccator and weigh to the nearest milligram or better.
French: Laisser refroidir au dessiccateur et peser à un milligramme près.
English: • Q Batterie of the 5e Régiment d'artillerie légère du Canada (5 RALC), armed with the LG1 Mark II 105-mm howitzer, to provide indirect fire support; and 
French: • le Gp bon bénéficie de l'appui d'artillerie et de la puissance de tir de la Batterie "Q" du 5e Régiment d'Artillerie Légère du Canada (5 RALC) qui dispose de canons LG 1 de 105mm.
English: This was demonstrated by the unfavourable conditions in which the NGO hearing took place, on 27 April, on the Charter of Fundamental Rights and highlighted the need to go beyond the proposals contained in the Commission's discussion paper.
French: Cette situation est liée à l'absence d'une opinion publique européenne, laquelle reste à construire car elle est essentielle dans le cadre du développement de la construction européenne.
English: Corporate Strategy and Program Framework, 2000–2005 (2000) Gross domestic product.
French: Plan quinquennal 2000-2005 (2000) Produit intérieur brut.
English: The Chair of the Board is separate from the CEO and the Board is able to operate independently of management.
French: Le président du conseil est distinct du président et premier dirigeant, et le conseil d’administration est en mesure d’agir de façon indépendante de la haute direction.
English: Evaluations by the participants indicated that the objectives of the training were met.
French: L'évaluation fournie par les participants et les participantes a permis de constater que les objectifs de la formation avaient été atteints.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will never ask you to provide us with your personal information by email.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) ne vous demandera jamais de fournir des renseignements personnels par courriel.
English: In introducing this panel session, the Director of the Sustainable Energy Division provided a comprehensive review of the work Energy Security Forum undertaken during its three-year term that expired in November 2006, including the Study on Energy Security Risks and Risk Mitigation in a Global Context, and the Report on Global Energy Security and the Caspian Sea Region.
French: En introduction à cette table ronde, le Directeur de la Division de l’énergie durable a passé en revue les travaux réalisés par le Forum de la sécurité énergétique pendant les trois ans du mandat qui avait été confié à cet organe et qui était arrivé à expiration en novembre 2006, y compris l’Étude sur les risques pour la sécurité énergétique et l’atténuation de ces risques dans un contexte mondial et le Rapport sur la sécurité énergétique dans le monde et la région de la mer Caspienne.
English: Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: L'honorable Liza Frulla, c.p., députée Ministre du Patrimoine Canadien
English: Eurostat: Working Group: Education and Training 13 - 14 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Éducation et formation, 13 et 14 novembre 2000
English: Proceedings are initiated at the instigation of the abandoned spouse, and the penalty set out in the Criminal Code is a term of imprisonment of between two months and one year and a fine of between 500 and 5,000 dinars;  Where a father and mother, regardless of whether parental authority has or has not been removed from them, seriously compromise, by ill-treatment or want of care, the health, security or morals of their children.
French: La peine prévue par le Code pénal est de deux mois à un an d'emprisonnement et de 500 à 5 000 dinars d'amende; Des père et mère, que la déchéance de la puissance paternelle soit ou non prononcée à leur égard, qui compromettent gravement, par de mauvais traitements ou par manque de soins, la santé, la sécurité ou la moralité de leurs enfants.
English: Aucun espace du monument n'est de plain pied.
French: Aucun espace du monument n’est de plain pied.
English: In support of its position, the union provided the following information and allegations:
French: Au soutien de sa position, le syndicat a formulé les allégations et fourni les renseignements suivants :
English: Greenland, S. and Robins, J.M. (1988), "Conceptual Problems in the Definition and Interpretation of Attributable Fractions", American Journal of Epidemiology, 128: 1185-1197.  28.
French: Greenland, S. et Robins, J.M. (1988), "Conceptual Problems in the Definition and Interpretation of Attributable Fractions", American Journal of Epidemiology, 128: 1185-1197.  28.
English: News 90 of 143 Improving Morocco’s olive industry, from harvest to waste disposal
French: Nouvelle(s) 90 de 143 L’amélioration de l’industrie oléicole marocaine, de la récolte à l’élimination des résidus
English: The amendment adopted – however much I deplore it – was only an amendment to a recital in which we refer to a past resolution having regard to it.
French: L’amendement adopté - bien que je le déplore - n’est qu’un amendement à un considérant dans lequel nous faisons référence à une résolution antérieure à ce sujet.
English: However, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in that other State and, subject to paragraph 3, according to the law of that State.
French: Toutefois, si ces revenus perçus par un résident d'un État contractant proviennent de sources situées dans l'autre État contractant, ils sont aussi imposables dans cet autre État et, sous réserve du paragraphe 3, selon la législation de cet État.
English: Recalling also that chapter 33 of Agenda 21 identified the Global Environment Facility as one source of financing for the implementation of Agenda 21,
French: Rappelant également que dans le chapitre 33 d'Action 21, le Fonds pour l'environnement mondial est désigné comme l'une des sources de financement pour la mise en œuvre d'Action 21,
English: Significant results in suppressing prostitution were achieved in the course of 2002.
French: Des résultats intéressants en matière de répression de la prostitution ont été atteints au cours de 2002.
English: In addition, Prime Minister Koizumi, believing that it was of vital importance to generate hope for all the people in the region, proposed a programme called the Corridor for Peace and Prosperity.
French: En outre, le Premier Ministre Koizumi, convaincu de l'importance vitale qu'il y avait à donner de l'espoir aux populations de la région, a proposé un programme appelé Couloir de paix et de prospérité.
English: By choice, or by necessity of degree, these individuals attend any one of the many civilian universities throughout Canada.
French: Ils choisissent ou sont obligés, en raison de leur cursus, d’étudier dans l’une des nombreuses universités civiles du pays.
English: The wide range of benefit shown in different studies can be attributed to differences in the populations studied, in the supplements used, and in methodological quality of the study design.
French: Les effets positifs vari´ s relev´ s dans e e diff´ rentes etudes peuvent etre dus a des diff´ rences dans les e ´ ˆ ` e populations etudi´ es, dans le type de suppl´ ments administr´ s ainsi ´ e e e que dans la rigueur m´ thodologique du plan d’´ tude. e e
English: He also noted with concern that the attacks against the industry were spreading into new countries.
French: Il signalait aussi avec inquiétude que les attaques contre l’industrie s’étendaient à de nouveaux pays.
English: Locations were required to indicate in the WES the relative importance, on a scale of one to six, of 15 business strategies related to research and development, human resources, product quality and cost reduction.
French: Les emplacements devaient indiquer dans l’EMTE l’importance relative, sur une échelle de un à six, de quinze stratégies d’entreprise touchant la recherche et le développement, les ressources humaines, la qualité des produits et la réduction des coûts.
English: The Advisory Committee was informed of delays in the deployment schedule of military and civilian personnel, which was planned at the time of budget preparation.
French: Le Comité consultatif a été informé que des retards avaient été enregistrés dans le déploiement du personnel civil et militaire par rapport au calendrier prévu au moment de l'établissement du budget.
English: This analysis must be done in the context of moving toward Government-on-Line.
French: Cette analyse doit être effectuée dans le contexte de la préparation au projet de Gouvernement en direct.
English: They generally lay 2 eggs which will hatch 27 to 29 days later (late June).
French: Ils pondent généralement deux oeufs qui éclosent de 27 à 29 jours plus tard (vers la fin de juin).
English: This is the time to deliver on commitments through long term, predictable funding and a rapid move towards common donor arrangements so governments can focus on the big task of building sustainable health systems.
French: Il est temps de tenir ses engagements à travers des financements planifiés, à long terme, et un accord rapide entre les donateurs, de sorte que les gouvernements puissent se concentrer sur leur tâche essentielle: construire des systèmes de santé durables.
English: Booking.com: hotel Weinresidenz Sonnleitner, Furth-Palt , Austria - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Weinresidenz Sonnleitner, Furth-Palt , Autriche - 24 Commentaires des Clients.
English: However, the State Secretariat for Women had worked tirelessly in the various sectors to ensure its implementation.
French: Toutefois, le Secrétariat d'État à la condition féminine a travaillé sans relâche dans les divers secteurs pour en assurer l'application.
English: This does not mean that, from the objective point of view, human work cannot and must not be rated and qualified in any way.
French: Cela ne veut pas dire que le travail humain ne puisse et ne doive en aucune façon être valorisé et qualifié d'un point de vue objectif.
English: Tonight the moon 20 years maximum best to celebrate the brightest time around 23:40, but this year the moon a little biased, "small" bit of the moon this year in Dandan "small" ã ...
French: La lune ce soir, le plus élevé en 20 ans les plus brillants de la pleine lune le meilleur temps à 23:40 ou alors, mais cette année, la lune un peu partial, "petit" morceau de la lune de cette année à Dandan "petit" ...
English: The Commission specified that this document is confidential and should not be forwarded to the complainant.
French: Dans ses observations, le plaignant se demande si la confidentialité de la fiche d’évaluation est justifiée dans son cas.
English: Drugs administered in hospital Health Canada is concerned about patient payments for drugs administered in hospital out-patient clinics and their appropriateness under the CHA.
French: La province se trouvait en position de non-conformité relativement à la politique fédérale sur les cliniques privées de la Loi du fait qu’elle refusait de couvrir les frais d’établissement imposés aux patients d’une clinique d’avortement.
English: We took the best and most appropriate guidelines and Canadianized them."
French: Nous avons pris les meilleures directives, et les plus appropriées, et nous les avons adaptées au contexte canadien.
English: It is proposed that a class 1 credit union could only invest in or hold the types of securities and property listed as eligible investments.
French: Il est proposé qu'une caisse de catégorie 1 ne puisse investir que dans les types de valeurs mobilières et de biens classés dans la catégorie des placements admissibles ou ne détenir que ces types de valeurs et de biens.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services (COM(2005)0355 – C6-0000/2005 – 2005/0146(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature et l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur certains aspects des services aériens (COM(2005)0355 – C6-0000/2005 – 2005/0146(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: • Supporting and defending the interests of their employees as necessary and appropriate Knowledge Knowledge of the Public Service environment, government systems and operational policies, and the programs and policies of one's own department.
French: • Appuyer et défendre les intérêts de leurs employés au besoin et s'il y a lieu. Connaissances Connaissances de l'environnement de la fonction publique, des systèmes et politiques opérationnelles du gouvernement, ainsi que des programmes et politiques de son propre ministère.
English: Additionally, the average of its annual emissions in the period 1 January 1987 to 1 January 1996 (22,128 kt) was above its emissions in 1987 (20,689 kt).
French: En outre, la moyenne de leurs émissions annuelles pendant la période allant du 1er janvier 1987 au 1er janvier 1996 (22 128 kt) était supérieure à leurs émissions de 1987 (20 689 kt).
English: They represent over 99 % of all enterprises in Europe.
French: Elles représentent plus de 99 % des entreprises en Europe.
English: ** A core curriculum included performance and skill objectives, performance controls and pedagogical procedure.
French: ** Le programme cadre comprend: les objectifs de rendement et de compétence, les contrôles de rendement et la démarche pédagogique.
English: Management costs
French: 4.2.2.2 Frais de gestion
English: A Clinician-Investigator (CI) is a health professional who has completed professional and specialty training, is practising at a university-affiliated hospital or other health-care facility, and is also involved in teaching and research programs of the institution.
French: Un chercheur clinicien (CC) s'entend d'un professionnel de la santé qui a terminé ses études professionnelles et spécialisées, qui exerce dans un hôpital affilié à une université ou dans un autre genre d'établissement de soins de santé et qui fait également de l'enseignement et de la recherche dans cet établissement.
English: The Federal Framework for Creating Supportive and Flexible Workplace Environments 426 The federal government is creating a workplace culture built on egalitarian gender relations.
French: Le cadre fédéral visant la création de milieux de travail favorables et flexibles 426 Le gouvernement fédéral institue dans le milieu de travail une culture fondée sur l'égalité des relations entre les sexes.
English: I wonder if you could give some indication of what the French position is on this particular question? 2-024
French: Pourriez-vous nous donner quelques indications sur la position française en la matière ? 2-024
English: arious recipes were used for composition, but most included sawdust, cornstarch and glue, ingredients Canada had in abundance.
French: l existe plusieurs recettes de fabrication du composite, mais la plupart comprennent de la sciure de bois, de la fécule de maïs et de la colle, des ingrédients que le Canada possède en abondance.
English: This program dates to the 1993 general election, when Elections Canada set up polling stations on a certain number of reserves across the country.
French: Ce programme remonte à l'élection générale de 1993 alors qu'Élections Canada le mettait en œuvre sur les lieux des bureaux de scrutin d'un certain nombre de réserves à travers le pays.
English: Larger increases in specific activity were obtained using agarose–hexane–adenosine-3′,5′-diphosphate affinity chromatography.
French: Des augmentations plus élevées d'activité spécifique sont obtenues par chromatographie d'affinité avec l'agarose–hexane–adénosine-3′,5′-diphosphate.
English: Therefore, Member States can no longer refuse test reports and certificates issued by accredited conformity assessment bodies, on the grounds of their lack of competence.
French: Par conséquent les États membres ne peuvent plus rejeter des rapports d'essai et des certificats émis par des organisames d'évaluation de la conformité accrédités, au motif qu'ils ne seraient pas compétents.
English: However, it would probably result in lower discarding of dead fish.
French: En conséquence, l'industrie canadienne a opté pour l'option de 119 cm.
English: You’ll also find an array of modern commodities worthy of a resort of its class: a newly upgraded pool area, business centre, and WiFi internet access. For an even more complete experience complimentary Tai Chi and Yoga classes are offered to all guests on certain days of the week; please check with concierge for schedule.
French: Pour une expérience encore plus complète, des cours de Tai Chi et Yoga vous sont offerts pendant certains jours de la semaine; merci de vérifier les horaires à la réception.
English: Once they become law, we will apply the changes beginning on the announced effective date.
French: Une fois que ces modifications deviendront loi, nous les appliquerons à compter de leur date d'entrée en vigueur.
English: We offer 4 very spacious and comfortable gîtes of 100 to 140 sq metres (1100 to 1500 sq ft), each with 3 to 4 bedrooms as well as a separate bathroom and toilet on each of the two floors, equipped with all the modern conveniences including dishwasher and washing machine.
French: La détente commence pour chaque gîte au Perrier sur sa terrasse privative abrité. A quelques dizaines de mètres des gîtes se trouve notre piscine en forme libre qui promet la fraîcheur languissante ou le farniente en transat.
English: In the case of some of these operations, these descriptions mention publications which give examples of good practice identified during cooperation activities inter alia.
French: Il convient aussi de souligner que le Secrétariat a consacré une section du site internet à la présentation d’une base de données qui permet la recherche (par programme, titre de l’opération, thème et pays) d’informations sur une sélection de projets INTERREG III en cours d’exécution ou conclus ; les projets sont décrits de façon standard et très synthétique.
English: The committee proposes that a clear reference be made in the draft convention to guarantees on the protection of personal data in transborder data flows.
French: La Commission souhaite qu’une référence claire à la sauvegarde de la protection des données personnelles lors des échanges transfrontaliers de données soit faite dans le projet de convention.
English: The plurality and diversity of concerns related to missiles are linked both to their growing sophistication and to their being the delivery means of choice for weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, as well as for many conventional weapons.
French: La pluralité et la diversité des préoccupations que suscitent les missiles tiennent aussi bien à la complexité de plus en plus grande de ces missiles qu'au fait qu'ils constituent le vecteur de choix pour les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, ainsi que pour de nombreuses armes classiques.
English: The State party should take the necessary steps to ensure humane and dignified conditions in the centres for minors with behavioural or social problems.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir des conditions humaines et dignes dans les centres de protection des mineurs ayant des problèmes de comportement et en situation sociale difficile.
English: In my opinion if an employee's order to an employee does abrogate, abridge or infringe upon the religious freedom of the employee or of another within the meaning of "freedom of religion" in the Canadian Bill of Rights the order would be unlawful and the employee could, with impunity, refuse to obey it.
French: 1.À mon avis, si un ordre donné par un employeur à un employé supprime, restreint ou enfreint effectivement la liberté religieuse de l'employé ou d'une autre personne, au sens de "liberté de religion" dans la Déclaration canadienne des droits, l'ordre est illégal et l'employé peut impunément refuser d'y obéir.
English: Urges ECCAS to become more involved in defining the projects, action programmes and protocols to be adopted to that end, and calls upon it to hold consultations in the near future between ECCAS members that are part of the group of countries of the region and the secretariat;
French: Encourage la CEEAC à s'impliquer davantage dans la définition des projets, programmes d'action et protocoles qui seront adoptés et à cet effet, l'engage à convoquer une réunion de concertation dans les meilleurs délais entre les membres de la CEEAC appartenant au groupe des pays du champ et le Secrétariat général;
English: By setting up its own public reThis proved too great a change of approach for an or- lations group, IP Philippines had a dedicated team imganization that, having grown up as a monopoly and mersed in the organization, continuously learning a regulatory agency, had never felt the need to ad- about IP, and constantly refining its messages. vertise its services. Moreover, with the emphasis on efficiencies and cost recovery during the first year of Finally, before embarking on a full scale marketing the transition plan, such a large investment in adver- and advertising strategy, it is essential to put one’s tising did not sit well with many employees, most of house in order.
French: La d’exposition ont permis de remarquables des Philippines. réalisation de la nouvelle recueillir un certain nombre de demandes d’enregistrement de marques, et des suivis vision des Philippines, "créatives, compétitives et fondant sont effectués auprès de toutes les personnes ayant mani- leur développement national sur la propriété intellectuelfesté un intérêt pour le dépôt d’une marque ou d’un brevet. le" nécessitait rien de moins qu’un IP Philippines dynamique, jouant un rôle mobilisateur dans tous les aspects La modernisation des locaux d’IP Philippines et de son du système de la propriété intellectuelle et faisant preuve image a aussi éveillé l’intérêt du public, et le flux des d’ouverture envers le public. visiteurs, attirés par l’Alab Art Space et l’Innovation Area, s’est intensifié.
English: • better understand the processes that affect the fluxes of greenhouse gases related to hydroelectric reservoirs;
French: • mieux comprendre les processus influant sur les flux de gaz Ã effet de serre associÃ©s aux rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques;
English: Even at walking distance there is now a B&B at the Canal du Nivernais at the place of our English friends Peter and Christine, you can stay on their boat or in there nice house, see the section Accomodation & Links . We did our very best to create a centre with inspiring spaces, working areas and terasses.
French: Il est facile de se loger dans les villages alentours bien pourvus en hôtels, chambres d'Hôtes, gîtes et campings.
English: Belize continues to engage Cuba in a constructive and mutually beneficial partnership that has yielded concrete benefits for all our peoples.
French: Le Belize continue d'entretenir un partenariat constructif et mutuellement fructueux avec Cuba, bénéfique concrètement pour nos deux peuples.
English: PT estratégia para dominar o mercado (n.f.)
French: FR marchandises de la même nature ou de la même espèce (n.f.)