ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Relational Attributes Refined by Has Encoding Scheme Has Encoding Scheme For department or agency names Titles of Federal Organizations http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg_e.asp For Government of Canada organizational divisions and subdivisions Government Electronic Directory Services http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BE Constraints Mandatory The appropriate scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Références Attributs de relations Qualifié par Possède le schéma d’encodage Possède le schéma d’encodage Obligation Condition Type de données Fréquence Pour les noms des ministères et organismes : Titre des organismes fédéraux http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg_f.asp Pour les divisions et les sous-divisions organisationnelles du gouvernement du Canada :
English: These issues require in depth research and analysis and their resolution engages the attention of Canadians from all walks of life. Efforts by the Judges to render decisions without delay affect the workload of the Court’s staff and of the Judges themselves.
French: Ces questions exigent une analyse et des recherches approfondies et leur résolution retient l’attention des Canadiens de tous horizons Les efforts déployés par les juges pour rendre leurs décisions avec célérité ont eu un effet sur la charge de travail du personnel de la Cour et des juges eux-mêmes.
English: Because this sociological or anthropological definition is so all-inclusive, it is a tricky tool of analysis. If culture embraces more or less everything that is "human" or "social", how can it be related to human and social development, without falling into tautology?
French: Toutes ces activités sont source de créativité, de réflexion, de valeurs morales et de critique sociale; les arts ne sont pas seulement des outils rationnels mais aussi, en puissance, le carrefour des contradictions, des conflits et des mouvements irrationnels qui le plus souvent accompagnent tous les processus de réflexion et de création.
English: It had recently adopted painful and politically risky economic and trade reforms in an attempt to stop deindustrialization, encourage investment and create an environment conducive to job creation.
French: Il a récemment adopté des réformes économiques et commerciales douloureuses et politiquement risquées pour tenter d'enrayer la désindustrialisation, d'encourager l'investissement et d'instaurer un environnement qui se prête à la création d'emplois.
English: "Victoria Connects is designed from the client's point of view," said Waddell.
French: « Connexions Victoria est centré sur le client, déclare Waddell.
English: The class of service under which an individual serves determines whether the employment is full- or part-time as well as the rate of pay the reservist will receive.
French: La classe de service permet de déterminer les taux de la solde versée aux réservistes ainsi que la nature du service (à temps partiel ou à temps plein).
English: These are the skills people use to interact effectively with the world around them, to deal with the events, challenges and stress they encounter in their day to day lives.
French: Il s'agit ici des habiletés que les gens utilisent pour interagir efficacement avec le monde qui les entoure, pour faire face aux situations, aux défis et au stress quotidiens.
English: The resolution calls for the acceleration of the introduction of universal suffrage.
French: La résolution demande l'accélération de l'introduction du suffrage universel.
English: In particular, the Committee was concerned that appropriate measures had not been taken to prevent and combat ill-treatment of children within the family and at the lack of information on this matter.
French: En particulier, le Comité est préoccupé par le fait que les mesures requises n'ont pas été prises pour empêcher et combattre les mauvais traitements que subissaient les enfants dans le milieu familial et faire face au manque d'informations à ce sujet.
English: Health workers in developing countries: communication on a European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (->point 1.29.7).
French: Professionnels de la santé dans les pays en développement: communication sur un programme européen d'action visant à faire face à la pénurie grave de professionnels de la santé dans les pays en développement (-> point 1.29.7).
English: Although we have not specifically approached the divisions concerning the provision of quality electronic metadata we do reinforce this concept whenever we communicate with them for other reasons.
French: Bien que nous n’ayons pas expressément discuté avec les divisions la question de la prestation de métadonnées de qualité sur support électronique, nous l’abordons chaque fois que nous communiquons avec elles pour d’autres raisons.
English: Just as the CHRA addresses sex discrimination in employment or in the provision of services, the CEDAW treaty prohibits discrimination in economic and social benefits (Article 13) and in the field of employment (Article 11), guaranteeing women’s right to work and their right to equal pay and equal treatment for work of equal value.
French: Tout comme la LCDP proscrit la discrimination sexuelle dans l’emploi ou dans la prestation de services, la CEDF proscrit la discrimination dans les prestations économiques et sociales (art. 13) et dans le domaine de l’emploi (art.
English: • Waneta Hydroelectric Expansion Project Ongoing Follow-up Program
French: • Sechelt Carbonate Project Programme de suivi en cours
English: You arrange with the independent lot operator to allow your customers to park in this lot.
French: Prix total de l’article TVH (30 $ × 14 %) Total partiel Moins la valeur du bon Le client paie 30,00 $ 4,20 34,20 (10,00) 24,20 $
English: • The most common sources of information cited are "newspapers and other media sources" (37%) and "discussions with other people in the community" (28%).
French: • Les sources d’information les plus couramment citées sont les « journaux et autres sources de médias » (37 p.
English: This refers to impairments and excludes social and related categories.
French: Ce chiffre correspond aux déficiences et ne prend pas en compte les catégories sociales et apparentées.
English: If the beneficiary received the amounts by direct deposit, ask the financial institution to return any payments deposited. In taking these steps, you will be asked to provide the deceased’s date of birth and social insurance number, as well as your personal information.
French: Si le bénéficiaire reçoit ses prestations par dépôt direct, demandez sans délai à l’institution financière de bloquer les dépôts ou de retourner les sommes versées en trop depuis le décès.
English: Requirements that they must satisfy include:
French: Les exigences prescrites pour ces appareils sont notamment les suivantes:
English: The contribution of IPRs to business sector performance, and to the development of innovative SMEs in particular, is the subject of recent work on public policies to support business enterprise development and growth.
French: La contribution de la propriété intellectuelle aux performances des entreprises, en particulier pour le développement des PME innovantes, a fait l'objet de travaux récents.
English: We agree in particular with the principle of proportional representation as the democratic system of suffrage.
French: Nous soutenons en particulier le principe du scrutin proportionnel en tant que principe électoral démocratique.
English: She did not consider it an issue which required her intervention as Mr. Larson had handled the issue once it had been raised by Mr. Dewett.
French: Elle n'avait pas estimé qu'il s'agissait d'une question à l'égard de laquelle elle devait intervenir puisque M. Larson s'en était chargé, une fois que M. Dewett s'était ouvert de cette question auprès de lui.
English: • ideas for improvements in community well-being, especially in emergency situations improved relationships, information sharing and integration of effort with partners, including Health Canada, Public Health Agency, Pan-Canadian Public Health Network, etc. primary knowledge of health issues confronting range of communities, particularly Aboriginal and Northern potential to link health promotion activities to ongoing community policing initiatives consultation with Health Canada on initiatives to improve access to drugs, in order to mitigate illegal activities ongoing consultation with Health Canada on health protection legislation implications for frontline training and response Impact/Role for the RCMP Our Contribution
French: • idées pour améliorer le bien-être des collectivités, particulièrement dans les situations d’urgence amélioration des relations, de l’échange d’information et de l’intégration des interventions avec nos partenaires, dont Santé Canada, l’Agence de santé publique, le Réseau de santé publique pancanadien, etc. connaissance fondamentale des problèmes auxquels sont confrontées les collectivités en matière de santé, particulièrement les Autochtones et les collectivités dans le Nord lien possible entre les activités de promotion de la santé et les initiatives de police communautaire en cours consultation auprès de Santé Canada au sujet des initiatives visant à améliorer l’accessibilité aux médicaments afin de limiter les activités illégales consultation en cours auprès de Santé Canada au sujet de la législation visant la protection de la santé répercussions sur la formation et les interventions de première ligne
English: The Heads of State and Government of Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras, Costa Rica, Panama and the Dominican Republic congratulate the Government of Nicaragua on its excellent work as President Pro Tempore of SICA during the current six-month period.
French: Les chefs d'État et de gouvernement du Belize, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Costa Rica, du Panama et de la République dominicaine félicitent le Gouvernement nicaraguayen de l'excellent travail réalisé lors de la présidence provisoire du SICA pendant le semestre actuel.
English: He also relied upon the case of Re Board of Governors, of the  University of Saskatchewan et al and Saskatchewan Human Rights  Commission (1976) 66 D.L.R. (3rd) 561, in which Mr. Justice Johnson  of the Saskatchewan Queen’s Bench held that a provision in the  Saskatchewan Fair Employment Practices Act which prohibited  discrimination in employment on the basis of sex did not apply  where an employer refused to employ a person because of that  person’s homosexuality.
French: Il a également invoqué l’arrêt Re Board of Governors of the University of Saskatchewan et al and Saskatchewan Human Rights Commission (1976) 66 D. L. R. (3rd) 561, dans lequel le juge Johnson de la Cour du banc de la Reine de la Saskatchewan a conclu qu’une disposition de la Saskatchewan Fair Employment Practices Act, interdisant la discrimination fondée sur le sexe en matière d’emploi, ne s’appliquait pas dans le cas d’un employeur qui refusait d’engager une personne en raison de son homosexualité.
English: Continue approximately 300 metres, it will lead you to the Aluminium Technology Centre. Turn LEFT, and the NRC-ATC parking is located on your RIGHT hand side.
French: Conduire environ 300 mètres tout droit jusqu'au CTA (IMI-CNRC) puis tourner à GAUCHE, le stationnement est situé à votre DROITE Durée totale du voyage : environ 5 heures (720 km)
English: Alternatively, you may send an e-mail message to jflaherty@fin.gc.ca. Biographical Notes Whitby-Oshawa (Ontario) James M. Flaherty is a first-time Member of Parliament and was elected to the House of Commons in 2006.
French: Ou bien, envoyez un message électronique à jflaherty@fin.gc.ca. Notes biographiques Whitby-Oshawa (Ontario) Jim Flaherty a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2006.
English: In that respect, it is essential to promote public-private partnerships, especially by creating an investment-friendly environment.
French: À cet égard, favoriser les partenariats public-privé, en contribuant notamment à créer un environnement favorable aux investissements, nous paraît donc essentiel.
English: It is vital that these treaties be replaced by new agreements and lead to deeper and irreversible reductions.
French: Il est essentiel que ces traités soient remplacés par de nouveaux accords et conduisent à des réductions plus importantes et irréversibles.
English: Canada is not alone in having such lofty aspirations and delays in action will cause cumulative damage to its potential leadership role.
French: Le Canada n’est pas le seul pays à nourrir des aspirations aussi élevées, et si nous tardons à agir, nous infligerons un tort cumulatif à son rôle potentiel de chef de file.
English: But before approaching these two subjects, there is another that we should look at briefly.
French: Mais, avant d’aborder ces deux sujets, un autre méritera brièvement notre attention.
English: Spanish, German, Portuguese and Chinese.
French: La phase pilote de Service Canada est maintenant terminée.
English: Centre for Organisation Research and Education (CORE)
French: Centre for Organisation Research and Education (CORE) 13.
English: About one half of all departmental staff are located in the regional offices and sub-offices.
French: Environ la moitié de l’effectif y travaille.
English: • (a) the number, title or other identification assigned by the company to the notice of defect;
French: • a) le numéro ou le titre de l'avis de défaut ou toute autre désignation qu'elle lui a attribuée;
English: A number of participants said that Aboriginal youth should vote because the federal government makes decisions that affect the quality of life of their family and their community.
French: Un certain nombre de participants étaient d'avis que les jeunes Autochtones devraient voter parce que le gouvernement fédéral prend des décisions qui ont une incidence sur la qualité de vie de leur famille et de leur communauté.
English: This implied that certain provisions of the Convention on Biological Diversity were applicable, such as the obligation to identify and monitor processes and activities that were likely to have significant adverse impacts, and the need for environmental impact assessments, research and training.
French: Il s'ensuivait que certaines dispositions de la Convention sur la diversité biologique étaient applicables; c'était le cas par exemple de l'obligation d'identifier et de surveiller les processus et catégories d'activités qui risquaient d'avoir une influence défavorable sensible sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, des études d'impact environnemental, de la recherche et information.
English: Formed by a reaction between nitrogen oxides and volatile organic compounds in the presence of sunlight.
French: Effet isolant produit par des gaz dans l'atmosphère terrestre, qui retient la chaleur rayonnante et réchauffe la planète.
English: Measurement strategy for components like CH4, CO, CO2 that allow to investigation of the links with other issues (such as climate) and for 3D profiles (lidar) expected by the modellers, should be based on cooperation with other existing networks (in particular, the WMO Global Atmospheric Watch);
French: c) La stratégie de mesure en ce qui concerne les composants tels que CH4, CO, CO2, permettant d'examiner les liens avec d'autres questions (telles que le climat), et les profils en 3D (lidar) attendus par les modéliseurs devrait être fondée sur la coopération avec les autres réseaux existants (en particulier la Veille de l'atmosphère globale de l'OMM);
English: Unless all parties abide by their commitments, halt hostilities immediately and agree on a political solution to the conflict, the international community, including this Council, will need to take more decisive action.
French: À moins que toutes les parties ne respectent leurs engagements, ne mettent immédiatement fin aux hostilités et ne conviennent d'une solution politique au conflit, la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, devra prendre des mesures plus résolues.
English: • 9.4 Select review participants
French: • 9.4 Sélection des personnes prenant part aux examens
English: Where Europe is concerned, I am wary of simplification, because I have learnt that complexity is not necessarily synonymous with complication and that we sometimes make things more complex when we seek to simplify them.
French: En matière européenne, je me méfie de la simplification, parce que j'ai appris que la complexité n'est pas nécessairement synonyme de complication et que, parfois, à vouloir simplifier, on rend les choses plus complexes.
English: US production is expected to increase by 40% to 1.3 Mt and supply is forecast to increase by 26% to 1.37 Mt.
French: On s'attend à ce que la production américaine atteigne 1,4 Mt, une hausse de 40 %, et que l'offre américaine atteigne 1,37 Mt, une hausse de 26 %.
English: A/60/846/Add.4 Addendum [A C E F R S]
French: A/60/846/Add.4 Additif [A A C E F R]
English: Welfare recipients who participate in one of the temporary work experience programs receive wages (and not welfare benefits) as any other working person.
French: Les assistés sociaux qui participent à un des programmes d'expérience de travail temporaire touchent un salaire (et non pas des prestations d'assistance sociale) comme tout autre travailleur.
English: Energy savings measurements and calculations and their normalisation 1 Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring without and comparing to the use with the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
French: Les économies d’énergie sont déterminées en estimant et/ou en mesurant la consommation obtenue sans l'application de la mesure et en la comparant avec la consommation obtenue avec l’application de la mesure, moyennant correction normalisée des conditions extrinsèques qui influencent généralement la consommation d’énergie.
English: Read on for a nice (win32-centric) collection of user experiences.
French: Lisez ceci pour une belle collection d'expériences d'utilisateur (spécifiques à win32).
English: Throughout that time there had been strong international trade union support for Fijian unions, and labour organizations throughout the Pacific had boycotted Fijian goods in order to force a return to democracy.
French: Pendant toute cette période, il y a eu un fort appui international syndical aux syndicats fidjiens, et des organisations de travailleurs de tout le Pacifique ont boycotté les produits fidjiens pour imposer un retour à la démocratie.
English: 2. strengthening the implementation of the NPT through the adoption of a set of concrete, effective, pragmatic and consensual measures for stepping up international efforts against proliferation, pursuing disarmament and ensuring the responsible development of peaceful uses of nuclear energy and making progress on implementing the NPT 1995 Resolution on the Middle East;
French: La mise en œuvre du TNP devrait être renforcée par l'adoption d'un ensemble de mesures concrètes, efficaces, pragmatiques et consensuelles en vue d'intensifier les efforts déployés au niveau international pour lutter contre la prolifération, de poursuivre le désarmement, de garantir le développement responsable des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de progresser dans la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient;
English: Displaying page 10 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - We have taken stock of the progress this year in the work on a Document-Charter on European Security.
French: Displaying page 10 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - sens. Nous souscrivons à la mise au point rapide de la stratégie de formation de l’OSCE, qui vise à donner à l’Organisation les moyens de s’acquitter de ses tâches.
English: Web: 11/24/2005 — 11/23/2006 Creating Links in the Care of Heart Failure Patients in the Community Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session Merck Frosst Canada Ltd..
French: Web: 11/24/200511/23/2006 Creating Links in the Care of Heart Failure Patients in the Community Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session Merck Frosst Canada Ltd..
English: Trampling of vegetation, accidental removal or disturbance of at-risk plants, exposure of soil, and inappropriate application of pesticides may all negatively affect the species in this strategy.
French: De nombreuses chênaies de Garry (en particulier celles des milieux mésiques à sol épais) dépendent du feu, qui maintient le couvert forestier et le sous-étage clairs et empêche l’accumulation de chaume.
English: IS THERE A CONFLICT
French: Doit suivre les ordonnaces médicales/les avis pour guérir.
English: You have to change your position on this line.
French: Vous devez changer de position dans ce dossier.
English: – Enlist the aid of spouse, family, elders or friends for supporting, motivating and monitoring the client.
French: Vous risqueriez ainsi de la renforcer dans sa détermination.
English: A frank summarized report is presented to Chief of Land Staff.
French: Un rapport sommaire franc est présenté au Chef d’état-major de l’Armée de terre.
English: Bear in mind, though that the actual French Riviera exceeds almost up to Marseille. The Maures and Esterel mountain ranges are also still hiding many discoverable treasures.
French: N’oubliez pas que la vraie Côte d’Azur s’étend jusqu’à Marseille et que les massifs des Maures et de l’Estérel renferment des trésors à découvrir.
English: The next Spring day for Europe, which runs until 30 June, will celebrate the last fifty years together by looking to the future.
French: Célébrer cinquante années de vie commune en se tournant vers l'avenir, tel est le fil rouge de cette nouvelle édition du Printemps de l'Europe qui s'achèvera le 30 juin prochain.
English: ECA has also assisted the African Union, member States and regional economic communities in the establishment of the African Monitoring of the Environment for Sustainable Development project and the design of a conceptual framework for the Global Monitoring for Environment and Security programme.
French: La CEA a aussi apporté son concours à l'Union africaine, aux États membres et aux communautés économiques régionales en vue du lancement du projet AMESD (surveillance de l'environnement pour un développement durable) et de l'élaboration d'un cadre conceptuel pour le programme Kopernikus (GMES - observer notre planète pour un monde plus sûr).
English: ACIN runs programs to improve the education, health, land management, and legal protection of Indigenous people, and to monitor legislation and its repercussions.
French: L’ACIN gère des programmes destinés à améliorer l’éducation, la santé, l’aménagement foncier et la protection juridique des peuples autochtones, et à suivre l’évolution des lois et leurs répercussions.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-04-29 220039-2 Services Financiers Paquet Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-04-29 220039-2 Services Financiers Paquet Inc.
English: 6.4 In connection with the authors' complaint that they were convicted on the basis of insufficient evidence against them, the Committee recalls its jurisprudence to the effect that it is in principle for the courts of States parties to evaluate the facts and evidence, unless the evaluation of the facts and evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice, circumstances that do not obtain in the case of the authors.
French: 6.4 En ce qui concerne le grief des auteurs qui affirment qu'ils ont été condamnés alors qu'il n'y avait pas contre eux de preuves suffisantes, le Comité renvoie à sa jurisprudence, sachant qu'il appartient en principe aux tribunaux des États parties d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que l'appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice, ce qui n'apparaît pas en l'espèce.
English: Our MT Tech Trend can be thought of as a medium term moving average.
French: tech. MT peut être interprétée comme une moyenne mobile à moyen terme.