ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 56/6 of 9 November 2001, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence, 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, 58/128 of 19 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, 59/23 of 11 November 2004, on the promotion of interreligious dialogue, 59/143 of 15 December 2004, on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, and 59/199 of 20 December 2004, on the elimination of all forms of religious intolerance,
French: Rappelant ses résolutions 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, 57/6 du 4 novembre 2002 concernant la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence, 57/337 du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés, 58/128 du 19 décembre 2003 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, 59/23 du 11 novembre 2004 sur la promotion du dialogue entre les religions, 59/143 du 15 décembre 2004 sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) et 59/199 du 20 décembre 2004 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse,
English: 14-4.3 The cupboard shall be constructed of fire-resistant materials and shall be adequately ventilated by openings at the top and bottom.
French: 14-4.3 L'armoire doit être faite de matériaux difficilement inflammables et être suffisamment aérées par des orifices, aménagés à sa partie haute et à sa partie basse.
English: C. Calculate the Nutrient Values You need to keep in mind the intended use when calculating the nutrient values. Different uses require different treatment.
French: C. Calculer les valeurs nutritives Lorsque vous calculez les valeurs nutritives, vous devez garder à l'esprit l'usage que vous comptez en faire, car des usages différents exigent un traitement différent.
English: Kokum Publications 199 Queen Mary Drive, Suite 505 Oakville, Ontario L6K 3K7 Tel: (905) 337-2364 Email: jkscottrn@sympatico.ca
French: Elle signifie que nous pouvons mieux soigner les patients – et protéger les personnes qui offrent des soins de première ligne.
English: in foster families. In future, abuse cases shall be reported by environment counseling officers who will be placed in schools and serve as a link between school, families and authorities.
French: Un réseau d’assistants surveille la situation des enfants dans les familles d’accueil.
English: • Explain continuing opportunities for consent in research that is envisaged to involve the subjects for a significant time period?
French: • une description des possibilités qui leur seront offertes de confirmer ultérieurement qu'ils souhaitent continuer de participer à la recherche si celle-ci est susceptible de durer longtemps?
English: WHO was planning to convene later in the year a global consultation on the health aspects of chronic emergencies, transitions and relief operations.
French: L'OMS envisage de convoquer à la fin de l'année une consultation mondiale sur les aspects sanitaires des situations d'urgence chronique, des transitions et des opérations de secours.
English: If you are a student, your college or university should have an equal opportunities policy for students as well as staff.
French: Si vous êtes étudiant, (votre établissement d’enseignement supérieur) ou votre université doit avoir une politique d’égalité des chances pour les étudiants ainsi que pour le personnel.
English: This report outlines key results achieved by the Agency during the 2001-2002 fiscal year.
French: Ce rapport présente les principaux résultats obtenus par l'Agence durant l'exercice 2001-2002.
English: In the same context, Organization Act No. 2004-48 of 14 June 2004, on the work of the Chamber of Deputies and the Chamber of Councillors and the relationship between the two chambers, was promulgated with a view to organizing the functioning of the Chamber of Deputies and the Chamber of Councillors while establishing the relationship between them.
French: C'est dans ce même contexte que la loi organique n° 2004-48 du 14 juin 2004, portant organisation du travail de la Chambre des députés et de la Chambre des conseillers et fixant les relations entre les deux chambres, a été promulguée en vue d'organiser le fonctionnement de la Chambre des députés et de la Chambre des conseillers tout en fixant les relations entre ces deux Chambres.Le nombre des membres de la Chambre des conseillers ne doit pas être supérieur aux deux tiers des membres de la Chambre des députés.
English: CÃ´tÃ©, J., Desmarais, J.-G., Gravel, S., MÃ©thot , A., Patoine, A., Roch, M., Staniforth, A.. 1998a.
French: Côté, J., Desmarais, J.-G., Gravel, S., Méthot , A., Patoine, A., Roch, M., Staniforth, A.. 1998a.
English: He is particularly interested in cooperation processes.
French: Il s’intéresse surtout aux processus de collaboration.
English: European Union institutions by interfering in this process severely violate the subsidiary principle.
French: Les institutions de l’Union européenne, en s’immisçant dans cette procédure, commettent une grave violation du principe de subsidiarité.
English: Bearing in mind the urgency and importance of this matter, the Working Party, at its 118th session, had decided to deal with this aspect of the amendment proposals separately and on a priority basis.
French: Compte tenu de l'importance et du caractère urgent de cette question, le Groupe de travail avait, à sa cent dix-huitième session, décidé de se pencher sur cet aspect des propositions d'amendement séparément et à titre prioritaire.
English: Screen 15: Picture from the Web site: http://dns.usis-israel.org.il/images/p007291-.jpg Screen 16: Photo by Publiphoto.
French: Écran 15: Photo tirée du site Web: http://dns.usis-israel.org.il/images/p007291-.jpg Écran 16: Photo par Publiphoto.
English: It is acknowledged that the energy mix and energy supply differs among Member States according to geography and other distinct factors.
French: Il est bien connu que le bouquet énergétique et l'approvisionnement énergétique diffèrent d'un État membre à l'autre en fonction de facteurs géographiques et d'autres facteurs distincts.
English: The camp also gives coaches the opportunity to take workshops taught by high-level coaches, and to profit from their experience.
French: De plus, on offre également la possibilité à des entraîneurs de participer à des ateliers avec des entraîneurs de haut niveau afin que les premiers bénéficient de l’expérience des seconds.
English: The purpose of the exercise was to identify learning needs and priorities on environmental assessment and identify any potential target audience gaps.
French: Le but de l'exercice était de déterminer les besoins et priorités de formation portant sur l'évaluation environnementale et déceler des lacunes possibles pour la clientèle cible.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that construction had started in Juba and Wau and is expected to continue into 2009/10 at the other sector headquarters.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que les travaux avaient commencé à Djouba et Wau et qu'ils devraient se poursuive en 2009/10 dans les autres quartiers généraux sectoriels.
English: On 1 October 2004, the Commission established the timetables for the phasing-out of animal testing according to Art. 4 a §2 to Directive 76/768/EEC5.
French: 5; COLIPA, The European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Market 2001, Bruxelles, juin 2002, p.
English: According to our survey of 30,000 U.S. consumers in September and November 2008, 92% are sacrificing in some area of spending and 59% have less discretionary budget than last year.
French: Selon un sondage que nous avons effectué en septembre et en novembre 2008 auprès de 300 000 consommateurs, 92 % d'entre eux font des sacrifices dans certains domaines et 59 % ont moins de budget que l'an dernier pour le superflu.
English: $1,016,000 $1,016,000 Transition housing for homeless Aboriginal people to affordable housing.
French: 1 016 000 $ 1 016 000 $ Hébergement de transition à l'intention des peuples autochtones en attendant qu'ils se trouvent un logement abordable.
English: In order to regulate public information on behalf of the State authorities, a Public Information Act was adopted in 1999 (LGBl.  1999 No. 159).
French: Afin de réglementer l'information du public de la part des autorités de l'État, le Liechtenstein a adopté en 1999 une loi sur l'information (LGBl.
English: One of the best ways to help ensure the future of our children is to save for their education today.
French: L'un des meilleurs moyens d'assurer l'avenir de nos enfants consiste à épargner aujourd'hui en prévision de leurs études.
English: Under articles 56, 85 and 100 of the Constitution of Azerbaijan, the following persons may not be elected to the office of President, deputy of the Milli Mejlis or member of a municipality:
French: En vertu des articles 56, 85 et 100 de la Constitution, les personnes suivantes sont inéligibles aux fonctions de Président, de député au Parlement et de conseiller municipal:
English: The committee organized a data-gathering workshop in December 2000.
French: Ce comité a organisé en décembre 2000, un atelier de collecte des données.
English: (8) Protection and support systems for missing children
French: 8) Lutte contre la disparition d'enfants
English: Paul Yuen Address: 3680 4Th Ave Address:
French: Paul Yuen Adresse : 3680 4Th Ave Adresse :
English: The advance notice period of ten (10) working days should apply to applications for standard coasting trade licenses, by which we mean an application for a "single voyage" of a specific cargo or the shipment of one product or cargo by one shipper.
French: Par demande standard, nous considérons qu'il s'agit d'une demande concernant un « seul mouvement » d'une cargaison particulière et spécifique; c'est-à-dire pour l'expédition d'un produit ou d'une cargaison unique provenant d'un expéditeur unique.
English: As far as possible, the concepts and rules provided for in this proposal build on those used in the existing Directives based on Article 13 EC.
French: Dans la mesure du possible, les concepts et règles contenus dans la présente proposition s'appuient sur ceux des directives relevant de l'article 13 CE déjà existantes.
English: Like Mr Cornelissen, I deplore the 50 % cut in the budget line B-2702 and I agree that serious consideration should be given to the utilization of money from the B-2704 line in 1998.
French: Je regrette, comme M. Cornelissen, la diminution de 50 % de la ligne budgétaire B2702 et, comme lui, j'estime qu'il faut envisager sérieusement l'utilisation des ressources prévues à la ligne B-2704 en 1998.
English: Every nation-state within which Indigenous Peoples live shall recognize the population, territory, and institutions belonging to said peoples.
French: Tout État-nation sur le territoire duquel les peuples autochtones vivent doit reconnaître la population, le territoire et les institutions desdits peuples.
English: Deep grooves in the Humpback's throat permit it to open its mouth wide to swallow large amounts of prey at one time.
French: Sa gorge possÃ¨de de profondes rainures qui lui permettent d'ouvrir grand la bouche et d'avaler une grande quantitÃ© de proies d'un seul coup.
English: Swedish Inquiry looks at Canadian Aboriginal Hunting and Fishing Rights There are great differences between Sweden and Canada.
French: La Suède enquête sur les droits de chasse et de pêche des autochtones canadiens Il existe de grandes différences entre le Canada et la Suède.
English: "Some countries expressed the view that the scope of such rights needs to be examined in detail."
French: "Quelques pays ont jugé que l’étendue des droits envisagés devait faire l’objet d’un examen approfondi."
English: Drug Interactions The results of the in vitro studies suggest that sorafenib has no potential to induce metabolic clearance of drugs that are substrates for major CYP450 enzymes at clinically relevant concentrations.
French: Interactions médicamenteuses Selon les résultats des études in vitro, le sorafénib ne peut provoquer la clairance métabolique de médicaments présents à des concentrations d'intérêt clinique lorsque ces médicaments sont également des substrats des principaux enzymes du CYP450.
English: In the period covered by the present report, a total of 190 oil contracts were received and reviewed by the oil overseers; 752 liftings with a volume of 968.5 million barrels were made, and the revenue generated amounted to $13.580 billion.
French: Au cours de la période visée, les vérificateurs ont reçu et étudié un total de 190 contrats de vente de pétrole; 752 chargements ont été enlevés, soit un volume de 968,5 millions de barils d'une valeur de 13 milliards 580 millions de dollars.
English: The Chair then proceeded to explain the methodology for the substantive discussions of the adopted recommendations.
French: Le président a ensuite expliqué la méthodologie qui serait utilisée pour les délibérations de fond sur les recommandations adoptées.
English: (Equity is based upon the difference between the appraised value and the existing mortgages on the principal residence). 3.8.5 Such reimbursement shall cease within 10 working days following the date the sale transaction is completed (sold and closed in real estate terms) or at the end of six months, whichever is the earlier.
French: (Le capital réel correspond à la différence entre la valeur estimative et les prêts hypothécaires consentis à l'égard de la résidence principale.) 3.8.5 Il faut cesser ce remboursement dans les 10 jours ouvrables qui suivent la date à laquelle la vente a été effectuée (vendu et classé dans le langage de la vente d'immeubles) ou au bout de six mois, selon la première des deux éventualités à se produire.
English: The subject goods were purchased through M. Loeb Limited (Loeb) of Sudbury, Ontario.
French: Les marchandises en question furent achetées par l'entremise de M. Loeb Limited (Loeb) de Sudbury (Ontario).
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish MRLs for pyrimethanil, including its metabolites, of 2.5 p.p.m. in strawberries, 0.6 p.p.m. in apples, 0.2 p.p.m. in pears and 0.05 p.p.m. in potatoes.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir des LMR pour le pyriméthanil, y compris ses métabolites, de 2,5 p.p.m. dans les fraises, de 0,6 p.p.m. dans les pommes, de 0,2 p.p.m. dans les poires et de 0,05 p.p.m. dans les pommes de terre.
English: Near to the underground and shopping possibilities.
French: Le salon séparé dans la chambre...
English: Exhibit 1 provides details on the kinds of assistance students can receive under FANS.
French: Les étudiants doivent commencer à rembourser leurs prêts au plus tard le dernier jour du septième mois suivant la fin de leurs études.
English: However, some of the analyses also took in students aged from 14 to 17.
French: Toutefois, certaines analyses ont inclus les élèves de 14 à 17 ans.
English: It is planned to come into force, subject to a successful ratification process, either on 1 November 2006, or at the start of the second month following the final ratification.
French: Son entrée en vigueur est envisagée, sous réserve du bon déroulement des ratifications, soit pour le 1er novembre 2006 soit pour le début du deuxième mois suivant la dernière ratification.
English: Article 42 (2) provides as follows:
French: Il n'est pas adéquat de l'incorporer, à l'instar de l'article 42 paragraphe 1, en tant que principe général dans le chapitre premier, mais il doit être conçu comme une restriction aux formes de la réparation dans le chapitre II.  Le paragraphe 2 de l'article 42 dispose :
English: Cyprus is still under Turkish military occupation, in defiance of international law.
French: Chypre demeure un pays occupé militairement par la Turquie, au mépris du droit international.
English: Exemplary Canadian Programs This section presents descriptions of 39 Canadian programs, including eight serving injection drug using (IDU) youth.
French: Section 5 P rogrammes canadiens exemplaires La présente section donne la description de 39 programmes canadiens, dont huit sont axés sur les jeunes utilisateurs de drogues par injection (UDI).
English: It includes approximately 20,000 objects along with a description of each object.
French: Plus de 20.000 objets y sont repris, avec pour chaque objet, un descriptif.
English: This not only restricted smoking locations, but now also restricted smoking times to official breaks only, as smoking used to occur as people moved from one building to another.
French: En plus de restreindre l’usage du tabac aux endroits désignés, cette façon de faire limitait le tabagisme aux heures de pause seulement, puisque beaucoup d’employés avaient l’habitude de fumer lors de leurs déplacements entre les différents immeubles.
English: As Solicitor General, I am committed to working with these partners to advance the public safety agenda and in doing so to enhance the quality of life for all Canadians.
French: À titre de solliciteur général, je tiens à travailler avec ces partenaires pour faire progresser la réalisation du programme de sécurité publique et améliorer ainsi la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: I would also like to welcome the parliamentary observers from Albania, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, the Russian Federation and Ukraine.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) souhaite la bienvenue aux nouveaux collègues ainsi qu’aux délégations des pays membres assimilés, associés, associés assimilés, observateurs permanents, observateurs permanents assimilés, associés partenaires assimilés, invités permanents et invités spéciaux.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information provided in the Czech report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport tchèque.
English: Taking up a civil society initiative supported by the European Civic Forum in the framework of the first “European Civic Days” September last in La Rochelle, the European Commission has recently accepted to declare 2011 as a European Year of Volunteering and intends to make a formal proposal during the first half of 2009.
French: S’appuyant sur une initiative des organisations de la société civile relayée par le Forum Civique Européen dans le cadre des premières « Journées civiques européennes » de La Rochelle en septembre dernier, la Commission européenne vient d’annoncer son accord pour la déclaration de « 2011 – Année européenne du volontariat » et s’engage à faire une proposition officielle durant le premier semestre 2009.
English: She began to develop her own language to represent the western landscape, and expanded her subject matter to include more than just dense forest, now representing jungle, beach, sea and sky.
French: Elle commence à créer son propre langage pour représenter les paysages de l'Ouest et élargit l'éventail de ses sujets, ajoutant aux denses forêts la jungle, la plage, l'océan et le ciel.
English: It is the Tribunal's view, however, that low-priced competition will continue to be a major cause of weakness in the domestic industry, regardless of whether the finding against Korea remains in place.
French: De l'avis du Tribunal, la concurrence exercée par les faibles prix continuera toutefois d'être la principale cause de la faiblesse de l'industrie canadienne, même si les conclusions contre la Corée sont prorogées.
English: This is not so surprising, of course, in light of the fact that, as we know, serious incidents against activists struggling on behalf of the rights of the Mari minority occurred regularly between 2001 and 2005, and not a single perpetrator has been brought to justice since that time.
French: Cela n'est évidemment pas très surprenant compte tenu du fait que, comme nous le savons, des incidents graves concernant des activistes qui se battent au nom des droits de la minorité mari sont survenus régulièrement entre 2001 et 2005 et que pas un seul agresseur n'est encore passé devant la justice.
English: Amnesty International also drew attention to allegations that police used excessive force when killing two men -- Zurab Vazagashvili and Aleksandre Khubulovi -- during a special operation in May 2006, and that the investigation into these allegations was flawed.
French: Amnesty International a également attiré l'attention du Comité sur les allégations de recours excessif à la force par les policiers à l'origine de la mort de deux hommes – Zourab Vazagachvili et Alexandre Khouboulovi – lors d'une opération spéciale en mai 2006 et sur le fait que l'enquête sur ces allégations a été entachée d'irrégularités.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Wider Access to Data On-line access to selected real-time and historical quality-controlled meteorological, hydrometric and climatological data, by 2003–2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Accès plus général aux données Accès en direct, d’ici à 2003-2004, à des données météorologiques, hydrométriques et climatologiques historiques et en temps réel dont la qualité est contrôlée.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Delegation of Indian Chiefs from Western Canada, Ottawa, May 1916
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Délégation de chefs indiens de l'Ouest du Canada, Ottawa, mai 1916
English: Shared Strategic and Business Geomatics Plan Partner:
French: Plan stratégique et opérationnel commun de géomatique  Partenaire :
English: The department's policies and procedures with respect to retention of trust transaction documentation requires formalization to ensure the department is adequately discharging its trust funds management responsibilities.
French: Si le Ministère veut s'acquitter correctement de ses responsabilités en matière de gestion des fonds en fiducie, il doit donner une forme officielle à ses politiques et procédures concernant la conservation des documents relatifs aux opérations de fiducie.
English: You can contact the company's medical information line at 1-866-880-4636 for more information.
French: Vous pouvez communiquer avec le service d'information médicale de la compagnie au 1-866-880-4636 pour obtenir de plus amples informations.
English: Progress has been made in coming to a consensus on a new quota formula, including general agreement on the specific variables to include in the formula.
French: Des progrès ont été réalisés en vue de convenir d'une nouvelle formule des quotes-parts. Il y a notamment entente générale sur les variables précises à intégrer dans la formule.
English: If not identified, students of limited English or no English proficiency may not optimally benefit from the assistance available to them through the English as Another language program, which is designed to assist them in participating in educational programs that are conducted in English.
French: Faute d’être identifiés, les élèves dont la connaissance de l’anglais est limitée ou nulle peuvent ne pas bénéficier idéalement de l’aide offerte par le biais du programme d’anglais comme autre langue, conçu pour les aider à suivre des programmes pédagogiques donnés en anglais.