ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iii) Trade - Preparing SMEs to Export Aim:
French: iii) Commerce - Préparation des PME à l’exportation Objectif :
English: The inscriptions to be placed on these posts shall be and remain clearly and legibly marked by knife, marking iron or crayon, but not so as to become illegible or obliterated.
French: Les inscriptions à mettre sur les bornes légales doivent être clairement et lisiblement marquées au couteau, au fer à marquer ou au crayon et le demeurer sans devenir illisibles ou oblitérées.
English: We also handle national and international arbitration proceedings in connection with institutional and ad hoc proceedings.
French: Nous intervenons également en matière d’arbitrage interne et international dans le cadre de procédures institutionnelles d'arbitrage et procédures ad hoc.
English: This broad report takes fully into account the comments made by delegations during the preparatory committee's second session and summarizes the national reports received by the Centre.
French: Ce rapport étoffé tient totalement compte des commentaires faits par les délégations pendant la deuxième session de fond du comité préparatoire et synthétise les rapports nationaux reçus par le Centre.
English: Their efforts are greatly appreciated but much more needs to be done.
French: Leurs efforts sont accueillis avec une grande satisfaction mais bien davantage doit être fait.
English: Costs and Benefits of Sulphur-Reduced Gasoline (in terms of net present value; year 2000) The new regulation, as embodied in the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), requires a phase-in period with a 150 ppm (average) standard that started in July 2002, with the 30 ppm standard to be achieved by January 2005.
French: Coûts et bénéfices d'une essence à teneur en soufre réduite (selon la valeur nette actuelle; 2000) Tel que précisé dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la nouvelle réglementation prévoyait une période de mise en oeuvre progressive répondant à la norme de 150 ppm (en moyenne) instaurée en juillet 2002, la norme prévue de 30 ppm devant être atteinte d'ici janvier 2005.
English: 15 Note that up to the end of June, these permits were issued in accordance with the earlier immigration legislation and, for July to December, in accordance with IRPA.
French: 15 Jusqu’à la fin de juin, ces permis étaient délivrés sous le régime de l’ancienne loi et, de juillet à décembre, sous celui de la LIPR.
English: (f) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly, throughout Zimbabwe;
French: f) À garantir le plein respect de la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que de la liberté d'association et de réunion, sur tout le territoire du Zimbabwe;
English: CRTC APP 1205 report (21 February 2005), CRTC decisions and CBC website Table 1.3:
French: CRTC – Rapport APP 1205 du 21 février 2005, décisions du CRTC et site web de la SRC.
English: slightly in 2002, primarily because of decreases in fertilizer costs.
French: au titre du Programme de stabilisation du revenu des producteurs de céréales et d'un programme fédéral de contrepartie.
English: 28 For more information, visit the official Government of Canada SPP website: http://www.spp.gov/
French: 28 Pour plus d'information, visitez le site Web que consacre le gouvernement du Canada au PSP à l'adresse http://www.spp.gov/.
English: Telemedicine, Telehomecare; Telelearning and Teletriage.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: For high-probability projects – those that were already underway or were soon to get started – APEC estimates that foreign firms accounted for 25% of major project value in 2002, or almost $1 billion.
French: Quant aux travaux ayant une forte probabilité — ceux qui étaient déjà en cours ou qui étaient à la veille de commencer —, le CEPA estime que les sociétés étrangères comptaient pour 25 % de la valeur des grands projets en 2002, soit près de un milliard de dollars.
English: During the trip you are guided by the two parts of the city as "Buda" and "Pest" are telling you their fabulous stories about the charming curiosities along the river.
French: C'est aussi ici qu'a été organisée la premire rencontre au sommet entre des souverains d'Europe centrale (1335).
English: I should now like to say a few words on behalf of the people and Government of Cuba.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots au nom du peuple et du Gouvernement cubains.
English: BIII HCW should not use the client’s towels for drying hands.
French: BIII Le travailleur de la santé ne doit pas s’essuyer les mains avec les serviettes du client.
English: It should be noted that the timing of the launch of these service components may change, as a source of funding has yet to be secured.
French: Notons que la date de réalisation de ces composantes pourrait changer, puisque la source de financement reste à déterminer.
English: The proposed new criteria state "the size of the exposed population and the extent of exposure should be taken into account".  
French: Les nouveaux critères projetés stipulent que « la taille ou la dimension de la population exposée ainsi que l'étendue de l'exposition doivent être prises en considération ».
English: In the applicants' submission, if the boards of referees' decisions were not unreasonable the umpire was wrong to intervene.
French: Selon les demanderesses, les décisions du Conseil arbitral n'étant pas déraisonnables, le juge-arbitre a eu tort d'intervenir.
English: The contributions of both Manuel and Andrés will not be forgotten, and other developers will continue their work.
French: Les contributions de Manuel et Andrés ne seront pas oubliées, et d'autres développeurs continueront leur travail.
English: CRC recommended that Equatorial Guinea seek technical assistance from United Nations entities regarding in particular the prohibition of corporal punishment, HIV/AIDS prevention, the right to education,; child labour, sexual exploitation and trafficking of children,and juvenile justice.
French: Il a souligné qu'il ne pouvait y avoir de véritable développement si la croissance économique n'allait pas de pair avec le renforcement des institutions, le respect de la primauté du droit et la jouissance effective des droits de l'homme.
English: • Ying Tung Natatorium conquers deadly moisture condensation [06-23 14:11] More>>
French: Vive la France et Alain Bernard !
English: Substances which have the potential to disrupt hormone functions in aquatic biota; 5.
French: Substances ayant des propriétés pouvant affecter les fonctions endocriniennes dans les biotes aquatiques; 5.
English: In line with these considerations and the mandate given by the EC Treaty and the Statute of the ESCB, the policy objectives of the Eurosystem are geared towards ensuring safe and efficient systems.
French: Conformément à ces considérations et à la mission conférée par le Traité CE et les statuts du SEBC, les objectifs de l’Eurosystème visent à assurer des systèmes sûrs et efﬁcaces.
English: To print the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Pour imprimer la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: Relating the absorption cross section to the data for the inverse reaction NN → NNπ makes this susceptible to numerical calculation.
French: Des calculs numériques sont possibles si on relie la section efficace d'absorption aux données recueillies pour la réaction inverse NN → NNπ.
English: It also contains helpful definitions of terminology that will be found throughout this chapter.
French: Elle renferme en outre des définitions utiles de termes qui reviendront tout au long du chapitre.
English: The advertisement was captioned, “Betrayal of a Nation.
French: L'avis portait la légende "Trahison d'une Nation.
English: The World Bank is funding several SPP projects for improvement of stormwater drainage, the rebuilding of streets, and the addition of street lighting.
French: Donc, les habitants du camp ont droit à un passeport jordanien d'une validité de deux ans, ce qui veut dire qu'ils ne peuvent pas non plus travailler pour le gouvernement, voter ou se porter candidats à des élections.
English: "More Knowledge Needed, Comment by Dr. Alan Bernstein, The Goble and Mail, Tuesday, September 14, 2004, p.
French: More Knowledge Needed ", article d'opinion du Dr Alan Bernstein, The Globe and Mail, jeudi 14 septembre 2004, p.
English: The website gives users easy access to documents and information related to SARA at any time and location with internet access.
French: Le site Web procure aux utilisateurs un accès facile aux documents et aux renseignements relatifs à la LEP en tout temps et à tous les endroits dotés d'un accès à Internet.
English: Urges States, including their law enforcement agencies, to design and fully implement effective policies and programmes to prevent, detect and ensure accountability for misconduct by police officers and other law enforcement personnel which is motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to prosecute the perpetrators of such misconduct; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Engage vivement les États, y compris leurs instances chargées de l'application des lois, à élaborer et faire pleinement appliquer des politiques et des programmes efficaces visant à prévenir et à déceler les abus de la police imputables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, à garantir la mise en cause des responsables et à poursuivre ces responsables; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: • Publication and distribution of the tourism promotion document entitled Discovering the Heritage of Eastern Canada - Tour Planner.
French: • Publication et distribution du document de promotion touristique intitulé À la découverte du Patrimoine de l’Est du Canada - Guide des Voyagistes.
English: A number of responses repeated the principle that there could be no substantive review of the merits of the award in the enforcement proceedings.
French: Un certain nombre de réponses ont repris le principe selon lequel la procédure d'exequatur ne pouvait pas donner lieu à un examen du bien-fondé de la sentence.
English: • International Steel Market Roundup (September 2003)
French: • Le point sur le marché international de l'acier (septembre 2003)
English: With this in mind, I wrote as follows: It is clear that the decisive phrase in this passage is "by itself", since it allows the content of the statement to become obscured through an unelaborated qualification.
French: C’est ainsi que j’ai pu écrire, avec cette interrogation à l’esprit, Il est évident que l’expression importante dans cet extrait est « à lui seul » car elle brouille le sens de la remarque en y introduisant une nuance non explicitée.
English: We thank the various teams of applicants who agreed to this exercise.
French: Nous désirons remercier les diverses équipes de candidats qui ont consenti à cet exercice.
English: "It is a natural progression for the Chamber system to extend its business validation reach to the new electronic medium, the Internet, especially in the case of small business."
French: « Pour le système des chambres de commerce, élargir sa capacité de validation des entreprises au nouveau médium électronique Internet est une évolution naturelle, particulièrement pour les petites entreprises.
English: • Individual commitment and expertise - A number of individuals with commitment and expertise were involved in the project.
French: • Engagement et expertise de particuliers - Un grand nombre de personnes engagées et spécialisées ont participé au projet.
English: Reports 1957, p. 24; but see the judgment of 27 June 1986 cited above in note 178, p. 137, para.
French: pour réglementer accessoirement le travail du patron, série B, no 13, p. 18 ou du 31 juillet 1930, préc.
English: The decision to address a single theme should be an exception.
French: Le choix d'un thème unique doit être l'exception.
English: The Agency does not call into question a person's right to self-determination as well as that person's choice to travel with a companion; however, this right does not automatically result in a right to benefit economically from a 1P1F policy.
French: L'Office ne remet pas en question le droit d'une personne à l'autodétermination et son choix de voyager avec un compagnon; toutefois, ce droit n'entraîne pas automatiquement un droit de bénéficier des avantages économiques d'une politique 1P1T.
English: cit., p. 21-27.
French: pages 21 à 27.
English: Get notified when padisahfatih adds new stuff.
French: Reçois des messages quand padisahfatih crées des slideshows nouveaux.
English: • Importers and users of perchloroethylene,
French: • les importateurs et les utilisateurs de perchloroéthylène,
English: ViceVicePresident President Operations Operation s L. Hillier (1, 2, 3)
French: ViceViceprésident President Opérations Operation s L. Hillier (1, 2, 3)
English: He testified that he had been released from the Baraki barracks and stated that the authors' son and the others arrested at the same time (Mohamed Grioua and Djamel Chihoub) had been held with him.
French: Il a témoigné qu'il avait été libéré de la caserne de Baraki et a affirmé que le fils des auteurs ainsi que les autres personnes arrêtées avec lui (Mohamed Grioua et Djamel Chihoub), étaient détenus avec lui.
English: In 2005, the Ministry of Health forwarded this draft to the Parliamentary Assembly and subsequently to the specialist commissions (the Parliamentary Commission on Health and the Commission on Women and Children) for consideration in accordance with established procedures.
French: En 2005, le Ministère de la santé a transmis à l'Assemblé nationale puis à ses commissions spécialisées (Commission parlementaire de la santé et Commission de la femme et de l'enfant) le projet susmentionné pour examen conformément aux procédures en vigueur.
English: For the more than 20 million people living in the five eastern provinces, the number of excess deaths directly attributable to Rwandan and Ugandan occupation can be estimated at between 3 million and 3.5 million.
French: S'agissant des 20 millions et plus qui vivent dans les cinq provinces de l'est de la République démocratique du Congo, le nombre de décès supplémentaires directement imputables à l'occupation rwandaise et ougandaise peut être évalué entre 3 millions et 3,5 millions.
English: Going to be working or studying in Barcelona?
French: Vous allez passer du temps à Barcelone pour étudier ou travailler?
English: Delays in communication of funding decisions and the delivery of payments were found to be major issues in MAP program delivery.
French: Les retards dans la communications des décisions de financement et dans la livraison des versements constituent des problèmes importants dans l'exécution du PAM.
English: 29 (1) (b) of CRC and general comment No. 1 on the aims of education).
French: 29 1) b) de la Convention et Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation).
English: Carriers will provide travellers with information on claim procedures.
French: Les transporteurs fourniront aux voyageurs des renseignements sur la procédure de réclamation.
English: The membership of the Gender Advisory Group consists of representatives of the donor community, international and national NGOs, United Nations entities and professional women's associations and networks.
French: Le Groupe consultatif sur l'égalité des sexes est composé de représentants de la communauté des donateurs, d'ONG internationales et nationales, d'organismes des Nations Unies et d'associations et de réseaux de femmes de profession libérale.
English: In determining whether it is likely that the truth of the admission was likely adversely effected, the court is to have regard to the age, personality, and educational level of the accused; any mental, intellectual or physical disability to which the person is subject; the nature of the questions asked and the manner in which they were put; and the nature of any threat, promise or other inducement made to the person.
French: Pour déterminer si cela a pu être le cas, le tribunal doit tenir compte de l'âge, de la personnalité et du degré d'instruction de l'intéressé, de tout handicap mental, intellectuel ou physique dont il pourrait souffrir, de la nature des questions posées et de la manière dont elles l'ont été, ainsi que de la nature des menaces, promesses ou incitations dont il a fait l'objet.
English: National Defence SAFETY LEGISLATION COURSE (SLC) CATALOGUE OF COURSE VIDEOS CODE VIDEO TITLE SUPPLIER
French: Défense nationale COURS DE LÉGISLATION SUR LA SÉCURITÉ (CLS) CONTENU DU MANUEL DE COURS MODULE 1 – INTRODUCTION ET ADMINISTRATION DU COURS
English: Diary of W.B. Robinson, April 19, 1850 to September 24, 1850.
French: On régla le problème en demandant aux Métis de se déclarer Indiens ou non-Indiens.
English: It is developing a database of Canadianists and courses about Canada in British universities.
French: Il est en train d'établir un répertoire des canadianistes et des cours sur le Canada donnés dans les universités britanniques.
English: The “yellow paper”, entitled Securing Central Asia's Borders with Afghanistan, is an action plan that aims to strengthen narcotic interdiction efforts at the start of the northern trafficking route (leading from Afghanistan to Central Asia, the Russian Federation and Europe).
French: Le “livre jaune”, plan d'action pour la sécurisation des frontières entre l'Afghanistan et les pays d'Asie centrale, vise à renforcer les mesures d'interception des stupéfiants au point de départ de l'itinéraire de contrebande passant par le nord (reliant l'Afghanistan à l'Europe en passant par l'Asie centrale et la Fédération de Russie).
English: While the same individuals cannot be identified across the two census years, different individuals with the same number of years since immigration can be identified as coming from different period of immigration cohorts (the years since migration variable is not a linear combination of the period of immigration cohort dummies).
French: S'il n'est pas possible de repérer les mêmes personnes dans les deux recensements, des personnes qui sont au Canada depuis le même nombre d'années peuvent ressortir comme provenant de cohortes de périodes d'immigration différentes (la variable nombre d'années depuis l'immigration n'est pas une combinaison linéaire des variables nominales de la cohorte d'une période d'immigration).
English: NRC-BRI's research program has three sectors: health, environment and bioprocess platform.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, l'IRB-CNRC s'intéresse à trois domaines : la santé, l'environnement et les bioprocédés.
English: This distinction takes place in a setting where the expected accomplishment for the support component, “Increased efficiency and effectiveness of peacekeeping operations”, is by nature “internal”, while in the substantive components the expected accomplishments derive from the objectives set by the Security Council.
French: Cette distinction tient à ce que, pour les éléments d'appui, la réalisation escomptée «Les opérations de maintien de la paix seront plus efficientes et plus efficaces» est par nature «interne», tandis que pour les éléments de fond les réalisations escomptées découlent des objectifs fixés par le Conseil de sécurité.
English: Four considerations for service design are presented below, each describing the nature of an approach to service design, and the type of results expected from applying the approach.
French: Quatre points à prendre en compte en matière de conception des services sont présentés ci-après, chacun décrivant la nature d’une démarche en matière de conception de service et le genre de résultats attendus de l’application de la démarche.
English: There are currently no control procedures over the surplus passes that are unsold at the end of each month with the exception of keeping them in the locked cabinet for duplicate vehicle issuances.
French: Aucune procédure n’est encore en place pour contrôler les cartes d’entrée excédentaires invendues à la fin de chaque mois, à l’exception de l’obligation de conserver celles-ci dans un classeur verrouillé pour délivrer les copies destinées aux automobilistes.
English: Against this background and in view of general policy measures which aim at enhancing the compatibility between family life and employment, Liechtenstein converts this recommendation into the following voluntary commitment: “Liechtenstein will continue to pay particular attention to the promotion of equal opportunities for men and women in both the private and public sectors, including by expanding measures which facilitate women's re-entry into the workforce after childbirth.”
French: Dans ce contexte, et compte tenu des mesures de politique générale qui visent à améliorer la compatibilité entre vie familiale et vie professionnelle, le Liechtenstein fait sienne cette recommandation et prend l'engagement suivant: «Le Liechtenstein va continuer à prêter une attention particulière à la promotion de l'égalité des chances des hommes et des femmes dans les secteurs privé et public, y compris en développant les mesures qui facilitent le retour des femmes sur le marché du travail après l'accouchement.».
English: Partnership and other agreements Kazakhstan 1.4.71.
French: Accords de partenariat et autres accords Kazakhstan 1.4.71.
English: The second layer consists of an internal pressure sheath.
French: La deuxième épaisseur est constituée d’une gaine de pression interne.
English: C 286-5-0-4 Archievs of Ontario, I0011436  
French: C 286-5-0-4 Archives publiques de l'Ontario, I0011436
English: The distribution of sub-ice macrofauna was investigated in the Barrow Strait area near Resolute, N.W.T. from April–June, 1985, 1986, and 1987, and in January 1986.
French: La répartition de la macrofaune vivant sous la glace a fait l'objet d'une étude dans la région du détroit de Barrow, près de Resolute, T.N.-O., entre avril et juin 1985, 1986 et 1987, ainsi qu'en janvier 1986.
English: The guarantee will reduce the lender's risk and should enable the borrower to obtain a loan at a lower interest rate or obtain a loan that might not otherwise have been obtainable.
French: La garantie réduit le risque du prêteur et devrait permettre à l'emprunteur soit d'obtenir un prêt à un taux d'intérêt inférieur soit d'obtenir un prêt qu'il n'aurait pu avoir autrement. b) Il faut obtenir l'approbation du ministre des Finances avant d'engager tout élément de passif éventuel de l'État, tel que les garanties d'emprunts.
English: It is also worth recalling that, pursuant to the said Art.  18 approach, an action system called Numero verde antitratta (Toll-Free Number against trafficking in human beings) has been launched more than seven years ago.
French: Il convient également de rappeler qu'en application de l'approche dite de l'article 18, une permanence téléphonique appelée Numero verde antitratta (Numéro vert contre la traite) a été mise en place il y a plus de sept ans.
English: Material aid in the form of food and medical aid is also urgently needed.
French: Une aide matérielle urgente sous forme de denrées alimentaires et de soins médicaux s'impose également.
English: . Accrued net income of farm operators from farm production was revised down by over $200 million in 1998, up about $150 million in 1999, down about $220 million in 2000 and up almost $10 million in 2001.
French: Le revenu comptable net des exploitations agricoles au titre de la production agricole a été révisé à la baisse de plus de 200 millions de dollars en 1998, à la hausse d’environ 150 millions de dollars en 1999, à la baisse de près de 220 millions de dollars en 2000 et à la hausse de quelque 10 millions de dollars en 2001.
English: Benedictine abbey with complex architectural structure of great interest.
French: Abbaye bénédictine avec une structure architectonique complexe et de grand intérêt.