ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will often commission studies on new or emerging sectors or on issues related to co-operative development.
French: Le Secrétariat commande souvent des études sur des secteurs nouveaux ou émergents ou des questions liées au développement des coopératives.
English: (7)  * From the backyard, one can see the Mushtaid Gardens, designed in the 1830s by the religious leader of Shiites, Mujtahid, whose wife was Georgian and was buried in this garden.
French: (7)  * De l'arrière-cour on peut apercevoir les Jardins Mouchtaid créés en 1830 par le chef religieux de Chiites – Mujtahid, dont la femme était géorgienne et fut enterrée dans le jardin.
English:    – Mr President, I would like first of all to congratulate the rapporteurs on their report and express my satisfaction with the Commission’s efforts to provide the European Union with an independent body specifically dedicated to gender equality issues.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter les rapporteurs pour leur rapport et dire que je suis satisfaite des efforts consentis par la Commission pour doter l’Union européenne d’un organe indépendant spécialement consacré aux questions d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: After the race and with TV cameras rolling, Mr. Coughlin invited LGen Bouchard to his pit area where he presented the general with a replica of the helmet that Mr. Coughlin wore during the race.
French: Après la course et pendant que les caméras de télévision filmaient, M. Coughlin a invité le Lgén Bouchard à son puits de ravitaillement où il lui a remis une réplique du casque qu’il portait lors de la course.
English: Once an EPIRB is activated (automatically or manually), the battery-powered source allows the EPIRB to continue to transmit for up to 48 hours.
French: Une fois qu’une RLS est activée (automatiquement ou manuellement), la source d’alimentation par batterie permet à la RLS d’émettre en continu jusqu’à 48 heures.
English: Indeed, it is the duty of the whole People of God, following the word and example of the bishops, to alleviate as far as they are able the sufferings of the modern age. They should do this too, as was the ancient custom in the Church, out of the substance of their goods, and not only out of what is superfluous.
French: Pour atteindre ces fins, les institutions de la communauté internationale doivent, chacune pour sa part, pourvoir aux divers besoins des hommes aussi bien dans le domaine de la vie sociale (alimentation, santé, éducation, travail s’y rapportent), que pour faire face à maintes circonstances particulières qui peuvent surgir ici où là : par exemple, la nécessité d’aider la croissance générale des nations en voie de développement, celle de subvenir aux misères des réfugiés dispersés dans le monde entier, celle encore de fournir assistance aux émigrants et à leurs familles.
English: EU leaders in the region moved diplomatic efforts for peace into high gear, but Israeli Foreign Minister Tzipi Livni rejected calls for a ceasefire, saying Israel would not "reach agreement with terror".
French: Le principal dirigeant d’opposition grec, George Papandreou, déclare à FRANCE 24 que le gouvernement a “perdu la confiance” du peuple. Son parti a lui-même été éclaboussé par les affaires, mais il promet plus de "transparence".
English: Actions at Member State level The Council invites the Member States to: - give due attention to the impact of stress and depression-related problems in all age groups and ensure that these problems are recognised; in this context, give special attention to the increasing problem of work-related stress and depression; - take actions to improve knowledge on the promotion of mental health and the prevention of stress and depression-related problems in primary care and other health services as well as in social services; - collect good quality data on stress and depression-related problems and share them with other Member States and the Commission; - develop, implement and evaluate actions to prevent stress and depression-related problems, and promote exchanges of good practice and joint projects within the Member States.
French: Actions au niveau des États membres Le Conseil invite les États membres à: - accorder l'attention appropriée aux effets des problèmes liés au stress et à la dépression dans toutes les classes d'âge et veiller à ce que ces problèmes soient reconnus; dans ce contexte, une attention particulière doit être accordée au problème croissant du stress et de la dépression au travail ; - prendre des mesures visant à améliorer la connaissance de la promotion de la santé mentale et de la prévention des problèmes liés au stress et à la dépression dans les services de santé et de soins médicaux, ainsi que dans les services sociaux; - collecter des données fiables concernant les problèmes liés au stress et à la dépressio,n et les partager avec les autres États membres et la Commission; - concevoir, mettre en œuvre et évaluer des actions en vue de la prévention des problèmes liés au stress et à la dépression, et encourager l'échange de bonnes pratiques et les projets communs avec les États membres.
English: Worldwide, 80 million golfers a year played 1.4 billion rounds of golf on 45 000 golf courses.
French: À l’échelle mondiale, 80 millions de golfeurs font 1,4 milliard de parcours par an sur 45 000 terrains.
English: Bell stated that the applicant has not developed any arguments or cited any authority in support of its vague assertions.
French: Elle a déclaré que la requérante n’avait pas avancé d’arguments ou cité d’autorité à l’appui de ses allégations vagues.
English: All bathrooms are naturally equipped with a hairdryer.
French: Un bureau, un coffre-fort, un sèche-cheveux ainsi qu'une radio font partie de l'équipement de base de chaque chambre. De votre chambre, vous accédez facilement aux diverses offres de cures de l'hôtel, lové dans votre peignoir.
English: However, to that end it is necessary to regulate the activities of European political parties and foundations in a clear and uniform manner, and to ensure that the internal functioning of such parties is democratic.
French: Pour cela, il est nécessaire de réglementer de manière claire et uniforme les activités des partis politiques européens et de leurs fondations, et de garantir que le fonctionnement interne de ces partis sera pleinement démocratique.
English: Consequently, those responsible for monitoring were unable to identify appointments that did not comply with the PSEA.
French: Par conséquent, les personnes chargées des activités de surveillance ne sont pas en mesure de relever les nominations qui ne sont pas conformes à la LEFP.
English: Based on the available toxicity data of alpha-HCH, it can be concluded that current concentrations of alpha-HCH in food and human breast milk are a matter of concern.
French: Compte tenu des données disponibles sur sa toxicité, on peut conclure que les concentrations actuelles d'alpha-HCH dans la nourriture et le lait maternel humains sont problématiques.
English: Ghana therefore called for a cold and clinical legal definition of terrorism, establishing a link between the perpetrators' intentions and the results of their actions.
French: Le Ghana souhaite donc que l'on adopte une définition juridique froide et clinique du terrorisme, qui établisse un lien entre les intentions des auteurs et les résultats de leurs actions.
English: Thus presumably a sign should be assessed in the light of the perception of consumers in all Member States.
French: Par là même, cependant, ils auraient pu être davantage pertinents si notre analyse avait conduit au point de vue opposé, et il peut être utile de les examiner brièvement.
English: The new partnership will be looking for purchasers other than Ontario Hydro.
French: » Le nouveau partenariat visera des acheteurs autres que Ontario Hydro.
English: high, ranging from 54% for those with three siblings to 65% for those with four or more siblings.
French: avaient un frère ou une sœur, 23 % deux frères ou sœurs et 15 % trois frères ou sœurs ou plus.
English: They are trying to resolve NASCO issue; there will be more time for a review.
French: Priorites de la recherche-developpement de l'ostreiculture (p&le-m&le) : - Trouver d'autres sources de larves (types de collecteurs, ecloserie, fixation dans un endroit eloigne).
English: If necessary, you can put your urgent request again.
French: Si nécessaire, vous pourrez à nouveau lancer votre poignant plaidoyer.
English: & Pellegrino, M.: Developing a common understanding of standard metadata components: A statistical glossary.
French: Ward, D & Pellegrino, M.: Developing a common understanding of standard metadata components: A statistical glossary (Élaboration d'une conception commune des composantes types des métadonnées).
English: Athabasca University ……………………… E-learning as an industry is one of the fastest growing sectors in the knowledge economy.
French: Université Athabasca ……………………… L’industrie de l’enseignement virtuel est l’un des secteurs de l’économie fondée sur le savoir qui connaît la croissance la plus rapide.
English: In the final analysis, funding decisions are a manifestation of political will.
French: En dernière analyse, les décisions de financement sont une manifestation de volonté politique.
English: An example of this type of cost adjustment for operating expenses would be a change in rate per square foot on relocation of premises.
French: Un exemple de ce type d'ajustement des dépenses de fonctionnement serait un changement du prix du mètre carré de locaux après un déménagement.
English: Adolescents and caregivers will have increased access to life skills-based education, including information on the prevention of HIV/AIDS.
French: Les adolescents et les travailleurs sociaux auront plus largement accès à ce type d'apprentissage, notamment à une information sur la prévention du VIH/sida.
English: a mother dismissed during her pregnancy, maternity leave, or leave taken to care for a child until it reaches the age of eighteen months, owing to the expiry of her employment contract at a military unit situated beyond the frontiers of the Russian Federation, or because of her husband's transfer from such a unit to the Russian Federation;
French: f) Les mères licenciées pendant leur grossesse, leur congé de grossesse et d'accouchement ou leur congé parental postnatal, pris jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge d'un an et demi, au terme de leur engagement (volontaire) dans les formations militaires stationnées hors des frontières de la Fédération de Russie, ou lorsque leur mari est muté de telles formations militaires et regagne la Fédération de Russie.
English: 3.41 Regions suggest that too few staff from Tokyo visit their regions.
French: Les missions régionales devraient contribuer à définir la source et le type de l’information dont elles ont besoin.
English: Hotel in Venta de Baños (Venta de Banos): The hotel has a total of 44 rooms (21 single rooms, 23 double rooms).
French: hôtel à Venta de Baños (Venta de Banos): Cet hôtel compte 44 chambres (21 chambres simples, 23 chambres pour deux personnes).
English: Routine data collection will also be supported through the conduct of the MICS, a demographic and health survey and other studies, surveys and research to facilitate the monitoring and evaluation of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, A World Fit for Children, the Millennium Development Goals and the Abuja targets on malaria, HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Les systèmes réguliers de collecte de données s'appuieront également sur la pratique des enquêtes en grappes à indicateurs multiples, d'une enquête démographique et sanitaire et d'autres études, de sondages et de recherches visant à faciliter le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de l'initiative Un monde digne des enfants, des objectifs du Millénaire pour le développement et des cibles identifiées lors des Sommets d'Abuja sur le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose.
English: With regard to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999, the Government of Liechtenstein intends to present to the Parliament the amendments to domestic legislation necessary for full implementation of the Convention before or simultaneously with the draft act of ratification of the Convention.
French: En ce qui concerne la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée le 9 décembre 1999 par l'Assemblée générale des Nations Unies, le Gouvernement liechtensteinois entend présenter au Parlement le texte des amendements à apporter aux lois existantes pour que la Convention puisse entrer en vigueur dans son intégralité avant ou en même temps que le projet de loi portant ratification de la Convention.
English: In past economic crises, aid has been cut at the very time it was most needed.
French: Lors des crises économiques passées, l'aide a été réduite au moment même où elle était le plus nécessaire.
English: "Risk factors for falls and injuries in a long-term care facility in Ontario."
French: « Risk factors for falls and injuries in a long-term care facility in Ontario ».
English: Finance Section will complete a cost analysis on the subject with recommendations to be provided to HOM before April 30, 2000.
French: La Section des finances effectuera une analyse des coûts sur la question et des recommandations seront formulées à l’intention du CDM avant le 30 avril 2000.
English: • The agency ensured a flawless transition following the retirement of the former Secretary in November 2004.
French: • L'organisme a réussi une transition sans heurt à la suite du départ à la retraite du Secrétaire en novembre 2004.
English: Such instability also breeds poverty, despair and anger.
French: Cette instabilité engendre également la pauvreté, le désespoir et la colère.
English: At headquarters, Health Canada and DIAND are finding solutions to the authority and operational issues of a common national multi-departmental agreement and they are reviewing related audit policy, non-financial data requirements, electronic data exchange, service standards and capital facilities planning.
French: Recours accru aux ententes de transfert financier (ETF).
English: Letter dated 1 August 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 1er août 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An output is considered to have been postponed if, irrespective of its stage of completion, it was not delivered to primary users by the end of the biennium, even if it is expected to be issued and is available at the very beginning of the subsequent biennium.
French: On considère qu'un produit a été reporté, quel que soit son stade d'exécution, s'il n'a pas été mis à la disposition des utilisateurs directs à la fin de l'exercice biennal, même s'il doit être exécuté et est effectivement disponible au début de l'exercice suivant.
English: • the account is pending because the employee is temporarily struck off strength (T-SOS) or is struck off strength (SOS) (PENDING TSOS/SOS); or |
French: • le compte est en suspens car la personne est rayée de l'effectif (RE) ou temporairement rayée de l'effectif (T-RE) (EN ATTENTE TRE/RE); |
English: Back to Top 2.2.5 Changes to the Project Caused by the Environment Note:
French: Haut de la page 2.2.5 Changements apportés au projet en raison de l'environnement Remarque :
English: This also ensures technological neutrality.
French: Ceci permet également de garantir la neutralité technologique.
English: During 2003-2004 Austria, Germany and Finland were the most successful, averaging 5.1, 5.0 and 4.26 offences detected per 100 working days checked over the relevant period.
French: Au cours de la période 2003-2004, l’Autriche, l'Allemagne et la Finlande ont eu le taux de réussite le plus élevé, avec respectivement 5,1, 5,0 et 4,26 infractions constatées en moyenne pour 100 jours ouvrés contrôlés.
English: S/Agenda/5033 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5033 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The country management team, chaired by the head of the office, reviews major programme and operational issues, and advises on courses of action.
French: L'équipe responsable de la gestion du programme de pays, présidée par le chef du bureau, fait le point sur les principaux programmes et les questions opérationnelles, et formule des conseils quant aux stratégies à adopter.
English: An information kit will be shared that provides information on ways in which people can protect themselves against crime and in which they can obtain assistance if they are mistreated.
French: Une trousse d’information sera diffusée offrant des renseignements sur les façons de se protéger contre le crime et d’obtenir de l’aide s’ils sont victimes de mauvais traitements.
English: KNOWLEDGE COMPLEXITY CONSEQUENCE OF ERROR RESPONSIBILITY FOR CONTACTS SUPERVISION
French: Novembre 1976
English: As a consequence, it is difficult for the public to assess for itself the process of development in relation to development plan policies, thus limiting accountability in development decision-making in Latvia.
French: Par conséquent, le public a du mal à évaluer pour lui-même le processus de développement relatif aux politiques du plan de développement, limitant ainsi la responsabilité du processus décisionnel en Lettonie.
English: risky behaviours such as standing on furniture to reach things personal physical factors such as balance, leg strength, vision and medication use factors in the home and surrounding areas.
French: des comportements dangereux, comme se tenir debout sur un meuble pour atteindre un objet quelconque. des facteurs physiques personnels, comme l’équilibre, la force des jambes, la vision et l’usage de médicaments.
English: In this sense, then, I would say that account needs to be taken of the position of a Member State that displays considerable goodwill in this regard.
French: En ce sens, dès lors, je voudrais dire qu'il y a lieu de tenir compte de la position d'un État membre qui montre énormément de bonne volonté à cet égard.
English: Council decided that two ad-hoc committees would be retained (Research Committee and the Special Working Group on Aboriginal Issues).
French: Le Conseil décide que deux comités spéciaux seront retenus (Comité de recherche, Groupe de travail spécial sur les questions liées aux Autochtones).
English: The Convention has been translated into the Malay language.
French: La Convention a été traduite en malais.
English: Let us follow the example of the pregnant Virgen de Guadalupe and embrace the cause of the unborn, realizing that every life is precious in the eyes of God, and that it is our duty to help any mother in need, through our love and our charity, to choose the beauty of life for her child.
French: Suivons donc l’exemple de la ‘Virgen de Guadalupe’ enceinte et embrassons la cause de l’enfant à naître, se rendant compte que toutes les vies sont précieuses dans les yeux de Dieu, et que c’est notre devoir d’aider, par notre amour et notre charité, toutes les mères dans le besoin à choisir la beauté de la vie pour son enfant.
English: • Your body keeps healing itself.
French: « Cette fois est peut-être la dernière.
English: The heads of state and government at this tenth conference reiterated this commitment. They spoke of creating optimum conditions for sustainable development by working aggressively to eliminate extreme poverty and illiteracy, and to guarantee universal education.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, en ce 10e Sommet de la Francophonie, ont réitéré cet engagement : il faut créer des conditions optimales pour permettre d'assurer un développement durable en s'attaquant résolument, entre autres, à la pauvreté extrême, à l'analphabétisme et à garantir l'éducation pour tous.
English: The Chief is assisted by five Logistics Officers (two P-4 and three P-3), seven Logistics Assistants (five Field Service and two national General Service staff), two Office Assistants (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Le chef est assisté de 5 administrateurs chargés de la logistique (2 P-4 et 3 P-3), de 7 assistants à la logistique (5 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), de 2 employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 2 chauffeurs (agents des services généraux, recrutés sur le plan national).
English: A self-employed person earning $50,000 would be required to contribute $147 annually (net contribution).
French: Une travailleuse ou un travailleur autonome gagnant 50 000 $ serait tenu de cotiser 147 $ par année (cotisation nette).
English: While usage statistics will provide an absolute measurement of the extent to which CNMF-funded programming is being seen, statistics also need to be analysed in the context of the work itself, and the goals for the work.
French: Même si les statistiques d’utilisation fourniront une mesure absolue de la mesure dans laquelle les programmes financés par l’entremise du FNMC sont vus, les statistiques doivent également être analysées dans le contexte du travail et des objectifs du travail.
English: The participation of developing countries in global economic decision-making, particularly in the international financial institutions, as well as in trade and other economic areas, should thus be enhanced.
French: La participation des pays en développement à la prise de décisions dans le domaine de l'économie mondiale, en particulier dans les institutions financières internationales ainsi que dans le domaine du commerce et autres domaines de l'économie, devrait donc être renforcée.
English: Soon we will be publishing the European database for financial education, an electronic library of schemes run by various types of providers.
French: Nous publierons prochainement la base de données européenne d'éducation financière, une bibliothèque électronique de programmes gérée par divers types de fournisseurs.
English: This is an issue that is important to so many people -- their lives and livelihoods -- therefore, I felt that I must make a statement as quickly as possible.
French: L’enjeu qui est devant nous est important pour tellement de personnes – pour leur vie et pour leur gagne-pain – que j’ai pensé que je devais faire une déclaration le plus rapidement possible.
English: Activities such as running, push-ups and pull-ups are more "functional."
French: • Vendredi - 30 minutes de course N'oubliez pas que les activités comme le vélo elliptique sont de bonnes options pour l'entraînement en parcours ou des différents groupes musculaires.