ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SADC believed that, in principle, the draft articles should be referred to a diplomatic conference for adoption in treaty form.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe estime qu'en principe le projet d'articles devrait être soumis à une conférence diplomatique pour adoption sous forme de traité.
English: In 1993, as King Sihanouk is in power, Pol Pot opposes the government.
French: En 1993, alors que le roi Sihanouk est à nouveau à la tête du gouvernement, Pol Pot s’oppose au gouvernement.
English: Now that the Youth Care Act is in force, the provinces and three metropolitan areas (Amsterdam, Rotterdam and The Hague) are responsible for maintaining the youth care offices of which the AMKs are part and for care provision for all young people in their areas.
French: Maintenant que la loi sur la protection de la jeunesse est entrée en vigueur, les provinces et trois régions urbaines (Amsterdam, Rotterdam et La Haye) sont chargées de faire fonctionner les bureaux de protection de la jeunesse dont les centres AMK font partie et d'assurer des services de protection à tous les jeunes de leur circonscription.
English:  If negative decision: the reason(s) for the decision should be clearly stated and the applicant informed of his or her possibilities for appeal.
French:    En cas de décision négative : la ou les raisons de la décision seront clairement indiquées et le demandeur informé de ses possibilités de faire appel.
English: • 23-A-1992 — Suspension - 612372 Ontario Limited cob White River Air
French: • 23-A-1992 — Suspension - 612372 Ontario Limited s/n White River Air
English: (50) Refer to Urban Audit database on Eurostat website at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1996,45323734&_dad=portal&_schema=PORTAL&scree n=welcomeref&open=/&product=EU_MASTER_urban_audit&depth=2
French: (49) Veuillez consulter la base de données «audit urbain» sur le site web d’Eurostat à l’adresse: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1996,45323734&_dad=portal&_schema=PORTAL&scree n=welcomeref&open=/&product=EU_MASTER_urban_audit&depth=2.
English: 11.5 A TPL holder (excluding new entrants) may return TPL to the Minister on or before September 30 each year.
French: 11.5 Les détenteurs de parts NPT (à l’exception des nouveaux venus) peuvent rendre des quantités NPT au Ministre au plus tard le 30 septembre de chaque année.
English: Besides, a large number of children have not been registered.
French: En outre, un grand nombre de naissances n'ont pas été déclarées.
English: Before preparing an RMAF, there are a few things to know such as who to involve and how to approach the process.
French: Avant d’amorcer l’élaboration d’un CGRR, il vous faudra déterminer certains points, notamment qui doit participer au processus et comment vous y prendre.
English: 5.7 Clarifying the Role of IBAs The IBAs negotiated between Aboriginal groups and the company were an integral part of the BHP process.
French: 5.7 Clarification du rôle des ERA Les ERA négociées entre les groupes autochtones et la compagnie ont fait partie intégrante du processus de la BHP.
English: The survey of the educational needs of immigrant women is part of a joint project between the National Education Office in the county of Oslo and Akershus, Oslo municipality and the Institute for Applied Social Science, and was concluded in 2002.
French: Menée dans le cadre d''un projet commun du Bureau de l''éducation nationale du comté d''Oslo et d''Akershus, de la municipalité d''Oslo et de l''Institut des sciences sociales appliquées, l''enquête sur les besoins éducatifs des immigrantes s''est achevée en 2002.
English: Select the year, month and the week.
French: Sélectionner l'année, le mois et la semaine.
English: Perhaps this example alone is enough to convince the Commission to liberalise the car insurance market and the way in which citizens themselves choose what is in their best interest, in which case they would be wholly and personally responsible for their choices.
French: Ce seul exemple suffira peut-être à convaincre la Commission de libéraliser le marché de l'assurance automobile et la manière dont les citoyens eux-mêmes font un choix au mieux de leur intérêt, auquel cas ils seraient entièrement et personnellement responsables de leur choix.
English: According to that case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally on the basis of the perception that the relevant public has of the signs and goods or services in question and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, inter alia the interdependence between the similarity between the signs and that between the goods or services identified (Case T -162/01 LaboratoriosRTB v OHIM – GiorgioBeverlyHills(Giorgi/GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 30 to 32).
French: Selon cette m ême jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, en tenant compte de tous les facteurs caractérisant le cas d’espèce, notamment de l’interd épendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés [arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (Giorgi/GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, points 30 à 32].
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - Education with language of instruction in French is not available in the UK.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Éducation dans la langue d’instruction française n’est pas disponible en Grande Bretagne.
English: International agreements: under the Treaty of Lisbon, the European Parliament's assent will be required for all international agreements in fields governed by the ordinary legislative procedure.
French: Enfin, le traité de Lisbonne prévoit que le Parlement européen devra donner son avis conforme sur tous les accords internationaux qui concernent des matières relevant de la procédure législative ordinaire.
English: The Ministry of Justice established in 1994 the Organised Crime Pursuit Coordination Department to handle the most severe crimes including corruption cases.
French: En 1994, le Ministère de la justice a créé un Département de coordination des poursuites contre la criminalité organisée chargé de traiter les délits les plus graves, y compris les infractions de corruption.
English: Canadian health professionals frequently rely on approval packages/basis for decision disseminated by the United States or European Union as there has previously been no similar information disseminated in Canada.
French: Des professionnels canadiens de la santé se fient souvent à des documents d’approbation/ sommaires des motifs relatives à des décisions rendues aux États-Unis ou en Europe, puisqu’il n’existe pas d’informations similaires diffusées au Canada.
English: Thus, as one researcher notes, the universality of human rights is linked “to the evolution of international law, which starts from the rights of the isolated individual, first in a narrow way, then in a broader and more active way, then moves on to the protection of human beings, and reaches the rights of the species”.
French: Ainsi, comme un chercheur le fait observer, l'universalité des droits de l'homme est liée «à l'évolution du droit international, qui part des droits de l'individu pris isolément, envisagés d'abord étroitement, puis plus largement et activement, et s'intéresse ensuite à la protection des êtres humains et enfin, aux droits de l'espèce».
English: Incidentally, I am pleased that Mr Prodi has stated that these safeguards will actually be put in place should this prove really necessary.
French: Je me réjouis d'ailleurs que M. Prodi ait déclaré que ces garanties seront effectivement introduites si c'est vraiment nécessaire.
English: While in Bujumbura, Dar es Salaam, Kigali and Kampala, the Security Council mission became increasingly aware that the movements of rebel fighters from the Democratic Republic of the Congo eastwards in order to evade being disarmed and demobilized might aggravate the Burundi crisis.
French: Lors de ses visites à Bujumbura, Dar es-Salaam, Kigali et Kampala, la mission du Conseil de sécurité s'est rendue compte que la crise au Burundi pourrait s'aggraver au cas où les combattants rebelles se dirigeraient vers l'est, à partir de la République démocratique du Congo, afin d'éviter d'être désarmés et démobilisés.
English: This unfortunate decision can only be interpreted as sanctioning Ethiopia's invasion.
French: Cette malheureuse décision ne peut être interprétée que comme apportant une caution à l'invasion éthiopienne.
English: In developing countries and many countries with economies in transition, a major stumbling block is the continued exclusion of older persons from the development process.
French: Dans les pays en développement et de nombreux pays en transition, le principal obstacle rencontré est celui de l'exclusion dont continuent de souffrir les personnes âgées dans le domaine du développement.
English: Wind chill can play a major role in these health hazards.
French: Le refroidissement éolien peut jouer un rôle prépondérant en ce qui a trait à ces risques pour la santé.
English: From left to right are Master Sergeant Littnel, from Germany, 2nd Lieutenant White and Sgt Heslin from the US, and Flight Lieutenant Duffy of the Royal Australian Air Force.
French: De gauche à droite, nous apercevons le Sergent-maître Littnel d’Allemagne, le Sous-lieutenant White et le Sgt Heslin des É.-U., et le Capitaine d’aviation Duffy de l’aviation royale de l’Australie.
English: For more than a year, we and the first nations of Quebec have been calling for more money for first nations so that children can remain in their communities.
French: Avec les Premières nations du Québec, nous demandons depuis plus d'un an que des sommes supplémentaires leur soient confiées afin que les enfants puissent rester dans leur communauté.
English: The fight against impunity and the adoption of a gender-specific approach by the judicial system are indispensable.
French: La lutte contre l'impunité et l'adoption d'une approche sexospécifique par le système judiciaire sont indispensables.
English: 13.4 Student care All aspects of student care are regarded as highly important, with airport transfers, family monitoring by special staff and regular contact with a local co-ordinator of particular importance.
French: 13.4 Bien-être des élèves Tous les aspects du bien-être de l'élève sont considérés comme très importants; les navettes depuis l'aéroport, le suivi avec la famille par du personnel spécial et un contact régulier avec un coordonnateur local sont d'une importance particulière.
English: ➧ The recovery in growth is also a result of a reduction
French: ➧ La reprise de la croissance est également attribuable à une
English: Kosovo and East Timor represent major undertakings of the Organization.
French: Les missions au Kosovo et au Timor oriental représentent des opérations de grande envergure pour l'Organisation.
English: CDPAC partners have made significant contributions to the Alliance by providing guidance and leadership on various workgroups and committees.
French: Les partnaires de l’APMCC ont contribué de manière importante à l’Alliance en fournissant des conseils et du leadership au sein des groupes de travail et des comités dont ils faisaient partie.
English: Examples of such special measures are: prizes, to highlight artists, works or cultural or artistic achievements; the European Capitals of Culture; cooperation with nonMember States and international organisations.
French: Les "points de contact culture" agiront en qualité d’organes de mise en œuvre pour la diffusion d’informations sur le programme au niveau national (article 10).
English: The Ethiopian military operation, which started in about mid-December 2006, rapidly shoved aside ICU forces that confronted them in set-piece conventional-style battles, capturing quantities of arms as they moved from the western border area of Somalia into the coastal cities of Mogadishu and Kismaayo.
French: L'armée éthiopienne, qui a lancé son offensive à la mi-décembre 2006, a rapidement balayé les forces de l'UTI qui lui faisaient face lors de combats réglés classiques, s'emparant de quantités d'armes dans leur progression de la frontière occidentale de la Somalie vers les villes côtières de Mogadiscio et Kismaayo.
English: The 2001 Speech from the Throne makes connecting Canadians a priority and renews the government’s commitment to developing and strengthening its information infrastructure.
French: Le discours du Trône de 2001 fait de l’initiative « Un Canada branché » une priorité et confirme l’engagement que le gouvernement a pris de développer et d’améliorer son infrastructure d’information.
English: The Committee meeting of 2 February will have to restart at 4.15 p.m. instead of 3 p.m. because of a parallel meeting of the Conference of Presidents from 2.30 to 4 p.m. The Chairman reminded that the Committee had decided in November 2004 to draft an opinion on the White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport, COM(2004)0675.
French: La réunion de la commission du 2 février sera reprise à 16 h 15 au lieu de 15 heures en raison d'une réunion parallèle de la Conférence des présidents qui se tiendra de 14 h 30 à 16 heures. Le président rappelle que la commission a décidé en novembre 2004 d'élaborer un projet d'avis sur le Livre blanc concernant la révision du règlement 4056/86, déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes, (COM(2004)0675).
English: In P800 (1) delete “P200” and replace with “Section 4.1.6 and Chapter 6.2”
French: Sous P800 1), remplacer «à l'instruction d'emballage P200» par «à la section 4.1.6 et au chapitre 6.2».
English: “Any Contracting Party may, when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification or accession, make a reservation in respect of any provision or provisions of the Convention”,
French: «Toute Partie Contractante pourra, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion, formuler une réserve au sujet d'une ou de plusieurs dispositions déterminées de la Convention»,
English: A clean coal-fired power station is not only of interest to Europe, but also to the world.
French: Une technologie du charbon épuré est une solution intéressante non seulement pour l' Europe, mais pour le monde entier.
English: The basic aim of primary education is to organize teaching and learning activities so as to give to all children the proper guidance and assistance without any discrimination relating to age, sex, family or social origin, nationality or mental abilities and potentialities so as to help them to:
French: Le but fondamental au niveau primaire est d'organiser les activités d'enseignement et d'apprentissage d'une manière qui offre aux enfants l'encadrement et l'assistance appropriés sans aucune discrimination concernant l'âge, le sexe, la famille ou l'origine sociale, la nationalité ou les capacités mentales et les potentialités, afin de les aider à :
English: There is no evidence to suggest that significantly shorter exposures would produce skin corrosion.
French: Il n'existe par contre pas de preuve qu'une exposition sensiblement plus courte puisse produire un effet de corrosion pour la peau.
English: From Back to God's Country (1919) through Les Fleurs sauvages (1982) to Une histoire inventée (1990) and Picture of Light (1996) Canadian documentaries and fictional features have been shot on location, with landscape less as backdrop than protagonist.
French: De Back to God's Country (v.f. Instinct qui veille), en passant par Les fleurs sauvages, jusqu'à Une histoire inventée, les documentaires et les longs métrages de fiction canadiens sont tournés en extérieur, la nature y tenant moins le rôle de décor que celui de protagoniste.
English: With less reactive dienophiles, reactions are much slower and yields are attenuated due to the competing thermal decomposition of the dienes under the reaction conditions.
French: Avec des diénophiles moins réactifs, les réactions sont beaucoup plus lentes et les rendements sont atténués à cause de la réaction compétitive de décomposition thermique des diènes dans ces conditions réactionnelles.
English: In this respect, we call on the Iraqi Government to carefully analyse the recommendations made in the interim report and to redouble its efforts to make progress with regard to carrying out stricter and more transparent budgetary and financial monitoring.
French: À cet égard, nous demandons au Gouvernement iraquien d'analyser soigneusement les recommandations formulées dans le rapport intermédiaire et de redoubler d'efforts pour progresser dans la mise en œuvre de processus plus rigoureux et transparents de contrôle budgétaire et financier.
English: Cumulative Effects Assessing the cumulative impacts of oil sands derived chemical mixtures on aquatic organisms in Alberta
French: Effets Cumulatifs Évaluation des répercussions cumulatives des mélanges chimiques dérivés de sables bitumineux sur les organismes aquatiques en Alberta
English: Nobody can call free human beings who live chained to the limitations that destitution imposes upon millions of people.
French: Personne ne peut considérer comme libres des êtres humains qu'enchaînent les limitations imposées par la misère qui frappe des millions de personnes.
English: Please read all restrictions and disclaimers .
French: La réception de paquets indique que la carte de réseau est totalement fonctionnelle. Si par contre vous ne pouvez partager des données ou vous connecter avec un autre ordinateur, révisez le système d'exploitation ou le pilote de la carte de réseau.
English: However, further development of common services at Vienna, as at other duty stations, depends crucially on the support of Member States.
French: Cependant, la poursuite du développement des services communs à Vienne, comme dans d'autres lieux d'affectation, dépend avant tout du soutien des États membres.
English: Hulley S, Grady D, Bush T, Furberg C, Herrington D, Riggs B, et al for the Heart and Estrogen/progestin Replacement Study (HERS) Research Group.
French: Hulley S., Grady D., Bush T., Furberg C., Herrington D., Riggs B. et coll. pour le groupe de recherche Heart and Estrogen/progestin Replacement Study (HERS).
English: There are two supply bills dealing with Main Estimates during the year. 58 Interim supply, voted by Parliament before the end of the last supply period (March 26), authorizes a portion of departments’ annual appropriations necessary to provide for ongoing operations until Parliament approves full supply, normally before the end of the first supply period (June 23).
French: Deux projets de loi de crédits portant sur le Budget principal des dépenses sont étudiés au cours de l’exercice3 . Les crédits provisoires, approuvés par le Parlement avant la fin de la dernière période de crédits (26 mars), permettent de débloquer une partie des crédits annuels des ministères nécessaire à la poursuite des activités jusqu’à ce que le Parlement approuve la dotation totale, ce qui survient normalement avant la fin de la première période de crédits (23 juin).
English: Labelling Directive 83/417/EEC lays down rules on labelling for caseins and caseinates complementing those of Directive 79/112/EEC.
French: En outre, les caséines et les caséinates sont traitées par la chaleur pour des raisons de santé et d'hygiène.
English: Madam President, the area of freedom, security and justice we have spoken of is a utopia that we will never achieve on this earth.
French: Madame la Présidente, un espace de liberté, de sécurité et de justice est une utopie que nous ne réaliserons jamais en ce monde.
English: As we have often said, my country strongly rejects capital punishment.
French: Nous l'avons souvent dit, mon pays est fermement opposé à la peine capitale.
English: Spoon into non-stick muffin tins.
French: Garder au réfrigérateur en tout temps et consommer dans les 2 à 3 jours.
English: It would not be expected that currently observed flows of dividends, interest, royalties, etc. would remain at current levels if they were subject to withholding taxes.
French: On ne s’attend pas que les flux actuellement observés de dividendes, d’intérêts, de redevances, etc., demeureraient aux niveaux actuels s’ils étaient assujettis à la retenue d’impôt.
English: For sites relating to a marketing campaign or government initiative as well as collaborative and multidepartment sites, the second line of text must conform to the specifications set in requirements 4.4.2.3 and 4.4.2.4.
French: Dans le cas des sites liés à une campagne de marketing ou à une initiative du gouvernement, de même que pour les sites élaborés en collaboration et les sites pluriministériels, la deuxième ligne du texte doit se conformer aux spécifications établies dans les exigences 4.4.2.3 et 4.4.2.4.
English: A negative number implies a deterioration in the budgetary balance.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The "Northwest" comprises North America and Europe, in keeping with the cartography it is based on, the "Northeast" comprises the former Soviet Union, Eastern Europe, Turkey, the former Soviet Republics with a mostly Muslim population, Pakistan and Iran.
French: Selon la cartographie établie de la sorte, le "Nord-Ouest" regroupe L'Amérique du Nord et l'Europe Occidentale, alors que le "Nord-Est" comprend l'ancienne Union Soviétique, l'Europe de l'Est, la Turquie, les anciennes républiques soviétiques avec une part de population majoritairement musulmane, ainsi que le Pakistan et l'Iran.
English: The view was expressed that discontinuation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and of the outputs was not entirely within the thrust of the ninth preambular paragraph of resolution 57/24, on the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and resolution 57/300, on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
French: On a estimé que la suppression du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et des produits n'était pas entièrement conforme à l'esprit des dispositions du neuvième alinéa du préambule de la résolution 57/24 relative au rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation et de la résolution 57/300 intitulée « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: Tel: +268 4052351 / 268 404 6420
French: Tél: +268 4052351 / 268 404 6420
English: Example of markings which shall be applied to a wheel conforming to this Regulation:
French: Exemple des inscriptions qui doivent figurer sur une roue, conformément au présent Règlement: