ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes from Eurostat data that youth unemployment is lower than the European average, but increased considerably between 2001 (7.3 %) and 2004 (16.4 %).
French: Un dispositif permanent de mesure de la radioactivité est en outre mis en place par l’Institut de protection radiologique, en collaboration avec les autorités locales et le ministère de la Défense.
English: Kinross Gold Corporation will spend $35 million by the end of 1996 on a new shaft and mill expansion program at its Hoyle Pond gold mine near Timmins.
French: La Kinross Gold Corporation dépensera 35 millions de dollars d’ici la fin de 1996 pour foncer un nouveau puits et agrandir l’usine de concentration à sa mine d’or Hoyle Pond près de Timmins. La Corporation minière Inmet dépensera 26,3 millions de dollars pour avoir accès à la zone minéralisée de Pick Lake et la mettre en valeur à partir de sa mine Winston Lake au nord de Schreiber.
English: The census also found that 15% of participating parents and caregivers self-identified as Aboriginal and 22% were newcomers to Canada.
French: L’enquête a également conclu que 15 % des parents et des fournisseurs de soins participants étaient des Autochtones déclarés, alors que 22 % étaient de nouveaux arrivants au Canada.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance – Opportunity for Improvement Action Plan:
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: Russian State academic institutions and non-governmental organizations have been consistently developing programmes linked to education, training and advanced training in the aforementioned fields.
French: En Russie, les établissements d'enseignement public et les organisations non gouvernementales élaborent en permanence des programmes consacrés à l'instruction, à l'enseignement et au perfectionnement des compétences dans les domaines susmentionnés.
English: Therefore, we wish to obtain clarifications on merchandise authentication mechanisms and payment methods beginning on 21 November.
French: À cette fin, nous aimerions obtenir des clarifications sur les mécanismes d'authentification des marchandises et les modalités de paiement à compter du 21 novembre.
English: The development of transport and energy infrastructures in the European Union, along with their harmonisation with those existing in neighbouring countries, can provide a powerful driving force promoting sustainable growth and ensuring stable jobs.
French: Le développement des infrastructures pour les transports et l'énergie dans l'Union européenne, ainsi que leur harmonisation avec celles existantes dans les pays voisins, peut fournir une force motrice puissante favorisant une croissance durable et garantissant des emplois stables.
English: Finally, we think that there are several ways to enforce a more effective and rigorous accountability regime for government agencies that operate at arm’s length from ministers.
French: Enfin, nous pensons qu’il existe plusieurs façons d’imposer un cadre redditionnel plus efficace et rigide aux organismes gouvernementaux autonomes.
English: About ENCompass for Journals OnSite (EJOS) An advanced system to provide a single point of access for the storage, searching and browsing of locally held journal content from multiple publishers, ENCompass for Journals OnSite (EJOS) gives libraries the ability to locally load and store electronic journal content from a variety of publishers.
French: À propos d'ENCompass for Journals OnSite (EJOS) ENCompass for Journals OnSite (EJOS) est un système évolué qui offre un point d'accès centralisé pour le stockage, la recherche et la consultation de données de revues locales provenant de différents éditeurs. Ce système permet aux bibliothèques de charger et de stocker localement le contenu de revues en format électronique en provenance d'une grande variété d'éditeurs.
English: An LC50 of 173 ppm (660 mg/m3) was reported for the seven-hour inhalation exposure of mice to aniline (von Oettingen et al, 1947), while an LD50 of 195.5 mg/kg (b.w.) was reported by the same authors for the oral administration of aniline to dogs.
French: On a fait état d'une CL50 de 173 ppm (660 mg/m3) chez des souris exposées à l'aniline par inhalation pendant sept heures (von Oettingen et al., 1947), et les mêmes auteurs ont fait état d'une DL50 de 195,5 mg/kg (m.c.) chez des chiens qui auraient ingéré de l'aniline par voie orale.
English: 3.21 Referring to Canada's arguments with respect to the inappropriateness of the CDC's calculations in relation to the Appellate Body's standard (see paragraph 3.19 above), the 36 37
French: Voir la pièce n° 5 de la Nouvelle-Zélande, résumé analytique de la CCL concernant le calcul du coût de production pour l'année 2000.
English: The planned budget amounts to 25.000 US$ from ECE/FAO travel and consultant funds.
French: Des crédits d'un montant de 25 000 dollars des États-Unis, prélevés sur le budget voyages et consultants de la CEE et de la FAO, sont prévus.
English: The global compact with business developed under the leadership of the Secretary-General must lead, as a minimum, to the eradication of breaches of international human rights norms by corporations, both national and transnational.
French: Le pacte mondial conclu avec ces entreprises sous l'autorité du Secrétaire général devrait, à tout le moins, permettre de prévenir les violations des normes internationales en matière de droits de l'homme commises par des sociétés tant nationales que transnationales.
English: May 2005 - National Forest Week (May 1–7, 2005) and National Mining Week (May 9–15, 2005)
French: Mai 2005 – Semaine nationale de l'arbre et des forêts (1er au 7 mai 2005) et Semaine minière du Canada (9 au 15 mai 2005)
English: The obligation in paragraph (1) (a), in particular, to exercise reasonable care to prevent unauthorized use of a signature data, constitutes a basic obligation that is, for example, generally contained in agreements concerning the use of credit cards.
French: L'obligation faite à l'alinéa a), en particulier, de prendre des dispositions raisonnables pour éviter toute utilisation non autorisée de ses données afférentes à la création de signature, constitue une obligation fondamentale généralement présente, par exemple, dans les conventions relatives à l'utilisation de cartes de crédit.
English: • the Federal Court of Appeal decision on the "Rose Bear" case, expected this fall, concerns Aboriginal people and the CPP.
French: • La décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Rose Bear, attendue pour l’automne, concerne les peuples autochtones et le RPC.
English: Further disaggregated, 2.3 million families live below the poverty threshold but above the food subsistence threshold, and 2 million families are below the food subsistence threshold.
French: Si l'on ventile les chiffres de façon plus détaillée, on constate que 2,3 millions de familles vivent en dessous du seuil de pauvreté mais au-delà du seuil de subsistance alimentaire et que 2 millions de familles vivent en dessous du seuil de subsistance.
English: Autopsy-confirmed cases represented 80.4% of our total CJD cases, ranking among the highest worldwide.
French: Les cas confirmés à l'autopsie ont représenté 80.4% des cas de MCJ à l'échelle nationale, se classant parmi les plus élevés au monde.
English: Instead, each organization tailored its inventory classification to fit the requirements of its individual business environment. They also maintained customized inventory systems to control and manage assets.
French: Chaque organisation avait plutôt adapté le classement de ses stocks en fonction des besoins de son milieu opérationnel et exploitait un système d’inventaire personnalisé pour contrôler et gérer ses actifs.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, and by Mr. Salim Ahmed Salim, Special Envoy of the African Union for Darfur.
French: Au cours de la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, et de M. Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour.
English: Furthermore, these flaws, combined with the lack of command and staff effort to verify the exact condition of units, suggest strongly that subsequent planning and the decisions and actions of senior officers and officials were likewise arbitrary and unreliable.
French: En outre, ces lacunes, conjuguées au fait que les commandants et l'état-major n'ont pas pris le soin de vérifier l'état exact des unités, laissent supposer que la planification subséquente ainsi que les décisions et mesures prises ultérieurement par les autorités et les officiers supérieurs étaient tout aussi arbitraires et peu fiables.
English: These fisheries provide both a source of employment and an inexpensive food source for the local population.
French: Ces pêches sont à la fois une source d'emploi et une source alimentaire économique pour la population locale.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 9/3/2008 Tigers make change of command parade unique This summer, Maj Georgie Jones wanted to make 424 "Tiger" Transport and Rescue Squadron’s change of command ceremony at 8 Wing Trenton, Ont. "a little bit different." » Read More Articles - 8/26/2008 HCol Porter visits RAF Blakehill Farm For 437 Transport Squadron Honorary Colonel Pete Porter, a visit to former Royal Air Force Station Blakehill Farm was a vivid reminder of his Air Force past.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Reportages - 9/3/2008 Des tigres donnent un caractère à part au défilé de passation du commandement Le Maj Georgie Jones voulait, cet été, faire en sorte que la cérémonie de passation de commandement du 424e Escadron de transport et de sauvetage, les « Tigers », de la 8e Escadre Trenton, en Ontario, ne soit « pas tout à fait comme les autres ».
English: Hosted a workshop for the ornamental plant industry in order to raise awareness regarding: 1) what is considered a regulated product (e.g., a plant with novel trait, PNT), and 2) current CFIA import and domestic regulatory requirements for PNTs.
French: L'ACIA comptera sur les contributions d'experts internes et externes, tant du Canada que du niveau international.  État L'ACIA est déterminée à procéder régulièrement à la mise à jour de ses politiques et de son savoir scientifique.
English: New Main Program 01 (Constituent Organs of the Member States) fully includes previous Main Program 01 (Organs of the Member States).
French: Le réalignement des ressources et des activités prévues dans le budget révisé de l’exercice 2002-2003 sur la structure du programme pour 2004-2005 ne modifie pas les priorités ni les activités approuvées par les États membres pour l’exercice biennal 2002-2003. 301.
English: Regionally, Manitoba and Alberta posted the largest attrition rates, with the number of producer loading sites declining by an overall 56.3% and 43.7% respectively.
French: Le rythme de baisse en Saskatchewan a été nettement inférieur, puisque le nombre d’installations y n’a reculé que de 9,0 % au cours de la même période de sept ans.
English: At the eastern end of the building are the Plaza de las Américas and the Patio de Esculturas squares with two art galleries.
French: À l'extrémité est de l'édifice se trouvent la Plaza de las Américas et le Patio de Esculturas, avec deux galeries d'art.
English: Credit yourself for your courage and strength.
French: Reconnaissez tout le courage et la force dont vous avez fait preuve.
English: The Commission's work programme for 1997 is presented to Parliament (-> point 1.10.12).
French: Programme de travail 1997: présentation au Parlement européen (-> point 1.10.12).
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget and in the March 2004 provincial budget.
French: Les fonds alloués à ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004 et dans le budget provincial de mars 2004.
English: Parliament takes the view that while the abolition of internal borders requires some accompanying measures this must not be a pretext for introducing systematic controls in border areas or hermetically sealing off external frontiers.
French: Le Parlement européen estime que la suppression des frontières intérieures exige bien sûr des mesures d'accompagnement, mais que celles-ci ne doivent pas servir de prétexte à l'introduction de contrôles systématiques dans les territoires frontaliers ou à la mise en place d'un verrouillage des frontières extérieures.
English: We hope that the call of the Secretary-General to the donors to finalize their decision to contribute to the multi-donor trust fund will be heeded.
French: Nous espérons que l'appel du Secrétaire général à ces derniers, leur demandant de faire connaître, dès que possible, leur décision de contribuer au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs sera entendu.
English: From being one of my 1st "Must Have" 360 games; it's now on the back-burner, and instead I'll go for Perfect Dark & Call of Duty 2.
French: La distance d'affichage est phénoménale, on voit les buildings qui se trouvent tout au fond de la ligne droite.
English: i. successor employers (contractors) do not have to provide termination and severance pay to employees who refuse a reasonable offer of employment.
French: Les nouveaux employeurs (entrepreneurs) ne sont pas tenus d'offrir une indemnité de licenciement ou de cessation d'emploi à des employés qui refusent une offre d'emploi raisonnable.
English: In another case, of two successive projects with the same Promoter, a five-year plan presented to the Bank was comprehensive and designed to remove landside and airside bottlenecks, which only together would yield the desired economic benefits.
French: Dans un autre cas, le plan à cinq ans du promoteur, qui a été présenté à la Banque, était très détaillé et visait à éliminer les goulets d’étranglement côté ville et côté piste, ces deux opérations conjointes étant nécessaires pour obtenir les avantages économiques souhaités.
English: Australia The initial report of Australia was submitted to the secretariat on 11 March 2008.
French: Australie  Le rapport initial de l'Australie a été présenté au secrétariat le 11 mars 2008.
English: (h) Trade unions at the local, national and international levels, so as to foster the effectiveness of the partnership.
French: h) Syndicats aux niveaux local, national et international, de façon à contribuer à l'efficacité du partenariat.
English: In furtherance of the Secretary-General's efforts to enhance coordination at the country level, UNIDO was actively involved in Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) and Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) processes to ensure that opportunities available through industrial development were given full consideration in the process of developing country programmes.
French: À l'appui de l'action engagée par le Secrétaire général pour améliorer la coordination au niveau des pays, l'ONUDI participe activement aux processus des bilans communs de pays/Plans-cadres des Nations Unies pour l'assistance au développement (BCP/PNUAD) et des documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté (DSRP) pour faire en sorte que le processus d'élaboration des programmes de pays prenne pleinement en considération les possibilités offertes par le développement industriel.
English: Thirty-three thematic courses on regional economic integration (11); global and trade issues (10);NEPAD sectoral priority areas (8); applied quantitative techniques (3); and economic management in selected areas (1).
French: Trente-trois cours thématiques sur : l'intégration économique régionale (11) ; les questions liées au commerce mondial (10) ; les domaines sectoriels prioritaires du NEPAD (8) ; les techniques quantitatives appliquées (3) ; la gestion économique dans des domaines sélectionnés (1).
English: Small business loans have been pivotal in creating not only new businesses, but whole new industries.
French: Les prêts aux petites entreprises ont eu un rôle crucial non seulement dans la création de nouvelles entreprises, mais dans l'apparition de nouvelles industries.
English: In this case the outside partner will require a significant ownership position in the wind farm.
French: Dans un cas semblable, le partenaire de l’extérieur exigera une part importante de la propriété du parc d’éoliennes.
English: The promotional effort concentrates on the Alberta marketplace, but the whole world has become a market thanks to the Internet.
French: Cet effort promotionnel se concentre sur le marché de l'Alberta, mais, grâce à Internet, le marché s'étend maintenant au monde entier.
English: 2 votes | 15 views | 0 com.
French: 0 votes | 107 views | 1 com.
English: A partnership between BAe and Boeing would offer a redoubtable alternative to EADS on all European markets, in particular for the replacement of the F-4 and F-16, together with their weapons systems.
French: Une association BAe-Boeing constituerait une alternative redoutable pour EADS sur tous les marchés européens, en particulier dans le cadre du remplacement des F-4 et des F-16 ainsi que de leurs systèmes d’armes.
English: Socio-Demographic Characteristics of 1998/99 NPHS Respondents, Stratified by Sex and Disease Status Women with arthritis Number Prevalence of arthritis Age 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65-74 75+ Income *
French: Caractéristiques socio-démographiques des répondants à l’ENSP 1998-1999, réparties par sexe et état de maladie Femmes souffrant d’arthrite Nombre Prévalence de l’arthrite Âge De 15 à 24 ans De 25 à 34 ans De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans De 55 à 64 ans De 65 à 74 ans 75 ans et plus Revenu *
English: Military procurator's offices work closely with voluntary organizations representing the interests of the parents of military personnel.
French: Les services des procureurs militaires coopèrent étroitement avec les associations défendant les intérêts des parents de soldats.
English: In many ways these institutions are an extension of the province’s/territory’s policy and budgets, but they enjoy important areas of independence that impact construction.
French: Leur contribution et leur participation à l’ensemble des risques de l’activité de la construction ont des répercussions similaires.
English: The fact that few physicians take part in the system of State medical assistance, because of the time it takes for them to be reimbursed, and the confidence established between users and local officials, encourages the increased levels of attendance at clinics.
French: Le peu d'engagement des médecins de ville dans le dispositif de l'aide médicale de l'Etat, du fait des délais de remboursement, et la confiance instaurée entre usagers et agents du département, participent à l'augmentation des taux de fréquentation des dispensaires.
English: VUARNET develops its export markets by launching its perfume in April at the Salon international in Bologne (Italy), then in October at the Tax Duty Free, in Cannes.
French: VUARNET développe ses marchés à l’export, en lançant son parfum en avril au salon international de Bologne, en Italie, puis en octobre au Tax Duty Free de Cannes.
English: It can also come about from an absence of services tailored to the needs of particular groups or to the ways in which they want to access information.
French: Cela peut aussi être dû à l'absence de services adaptés aux besoins de certains groupes ou aux moyens par lesquels ils veulent accéder à l'information.
English: (a) Participation in the Executive Committee on Economic and Social Affairs
French: a) Participation au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) CCG Shore Personnel - NCR 28 72 21 Integrated Business Management Services (including offices of Commissioner / Deputy Commissioner / Special Operating Agency Project) 41 59 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) GCC Personnel à terre - RCN 28 72 21 Services de gestion intégrées des affaires (y compris les bureaux du Commissaire et du Commissaire adjoint et Projet d'organismes de service spécial) 41 59 3
English: 3(a) Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movement of terrorist persons or networks: forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups
French: Alinéa a)  De trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes.
English: By the way, I’m proud to announce that version 1.1.2 of ZdMultilang will be fully compatible with WordPress 2.7 and the interface will look much better in 2.6.3 and 2.7 than right now.
French: Par la même occasion, j’en profites pour vous annoncer que ZdMultilang sera parfaitement compatible avec WordPress 2.7 et que l’interface sera grandement améliorée par rapport a maintenant (WP 2.6.3 et 2.7).
English: It states that it was unable to provide proof of payment of the employees or their associated costs because the relevant records in the MIE Consortium's Baghdad office were stolen or destroyed after 17 December 1990.
French: Il déclare n'avoir pas été en mesure de fournir la preuve des paiements consentis aux employés ou du paiement des frais associés car les pièces correspondantes, conservées au bureau de Bagdad, avaient été volées ou détruites après le 17 décembre 1990.
English: The Committee on Research finds this, too, more than regrettable as this would have given clearer indications of what we have to do.
French: La commission de la recherche le regrette particulièrement, car elles auraient été un moyen d'orienter l'action.
English: • 2005-06-20 ◦ Government of Canada Introduces Bill to Amend the Copyright Act
French: ◦ Le gouvernement du Canada prÃ©sente un projet de loi visant Ã modifier la Loi sur le droit d'auteur
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Onondaga Clear Sky Onondaga Clear Sky Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Onondaga Clear Sky Onondaga Clear Sky Collectivité :
English: Numbers exclude the spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets. Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Dépenses des recettes tirées des activités du CNRC conformément à la Loi sur le CNRC . Les chiffres excluent les produits générés par la vente des biens excédentaires de l'État.
English: Top of page Chapter 1 - Keeping records You have to keep records for each year you claim expenses.
French: Haut de la page Chapitre 1 - Tenue de registres Vous devez tenir un registre pour chaque année où vous déduisez des dépenses.
English: The fundamental roles of the Army Reserve are to provide a framework for mobilization and to serve as a continuous link between the military and civilian communities.
French: Elle a deux rôles principaux : offrir un cadre de mobilisation, et assurer une liaison permanente entre les forces armées et les collectivités civiles.