ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenfield FDI and SPE (PowerPoint presentation by Guy Schuller, Service Centrale de la Statistique et des Etudes Economiques, Luxembourg)
French: Greenfield FDI and SPE (présentation PowerPoint de M. Guy Schuller, Service central de la statistique et des études économiques, Luxembourg)
English: The simplest way of doing this would be to use the growth rates of old data to extrapolate backward from the first year covered by the new source series; that is multiplying all years in the old series up to the first benchmark year covered by the new series with the BI ratio for the first benchmark year.
French: La façon la plus simple de procéder consiste à utiliser les taux de croissance des données anciennes pour effectuer une extrapolation rétrospective à partir de la première année couverte par la nouvelle série de base; pour ce faire, on multiplie toutes les années de l'ancienne série jusqu'à la première année de référence de la nouvelle série par le ratio R/I relatif à la première année de référence.
English: 364288.59 Scotford Upgrader and Upgrader Cogeneration Shell Canada Limited Fort Saskatchewan Alberta 2003964.00 8148.00 4340.00
French: 364288,59 Scotford Upgrader and Upgrader Cogeneration Shell Canada Limited Fort Saskatchewan Alberta 2003964,00 8148,00 4340,00
English: It is also assumed that no individual is 65 years of age or older. 2 Negative values indicate a reduction in net federal personal income tax.
French: On suppose également que les particuliers ont moins de 65 ans. 2 Un montant négatif indique une réduction de l’impôt fédéral net sur le revenu des particuliers.
English: The adoption in June 2003 of General Assembly resolution 57/270 B on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields is particularly important because in our opinion it reflects an awareness of the need to stimulate energetic policies to promote implementation of and follow-up to these commitments.
French: L'adoption par l'Assemblée générale, en juin 2003, de la résolution 57/270 B sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social revêt une importance toute particulière car elle reflète à nos yeux la prise de conscience de la nécessité de stimuler la dynamique politique en faveur de l'application et du suivi des engagements pris.
English: Estimation of LD50 values (the temperature at which 50% of leaf discs would be killed) and calculation of percent survival of leaf discs were found to be less efficient means of data analysis than directly analysing relative conductivity values.
French: L'estimation des valeurs de LD50 (la température à laquelle 50% des disques foliaires seraient tués) et le calcul du pourcentage de survie des disques foliaires étaient moins efficaces pour l'analyse des données que l'analyse directe des valeurs conductivité relative moyenne.
English: 1965-1966 Graduate course in International Relations, American University, Washington, D.C.
French: • Vice-Présidente du Conseil d'administration de l'Union des associations internationales;
English: RESTRICTED NET ASSET ACCOUNTS Note(s):
French: Comptes d'actifs nets affectés Note(s):
English: Q2: What are the symptoms of GBS?
French: Q2 : Quels sont les symptômes de la manifestation du SGB?
English: C. High levels of net private capital flows to developing and transition economies sustained
French: Maintien des niveaux élevés des flux nets de capitaux privés vers les pays en développement et les pays en transition
English: Ruling on giving a copy of the Quran with a translation to a kaafir.
French: Disposition relative à la traduction du Coran et à son contact physique avec un mécréant.
English: Access to hospital or physician services not available locally are provided through the Visiting Specialist Program, Telehealth Program or the Travel for Medical Treatment Program.
French: Les services hospitaliers ou médicaux qui ne sont pas offerts localement sont assurés par un programme qui prévoit le déplacement d'un médecin spécialiste, par un programme de télésanté ou par un programme qui prévoit le déplacement pour fins médicales.
English: (l) The Department published in the year 2000 the following books comprising materials of various conferences and seminars:
French: l) En 2000, le Département a publié les documents suivants qui portent sur divers séminaires et conférences:
English: Each Single Pump or Each Unit of a Multiple Pump Operated Elsewhere than at a Service Station
French: Chaque succursale 240,00 $ Coiffeur ou salon de beauté
English: Most of the employment occurs in the retailing sector while wholesale sales account for the largest part of GDP.
French: La plus grande partie de l'emploi se situe dans le sous-secteur du commerce de dÃ©tail, tandis que les ventes en gros dÃ©tiennent la part la plus importante du PIB.
English: Created in 1986, the main goal of the AFIGéO is to promote the developments of the geospatial information industry.
French: Son objet est de concourir au développement du secteur de l’information géographique. Elle est présidée par Dominique CAILLAUD, Député de Vendée, ancien Maire et Président de la commission TIC de l’AMF.
English: S
French: Le tableau 3 illustre le défi démographique qui attend l’Europe des 15 au cours des prochaines décennies (6). D’ici à 2030, (6) Les scénarios démographiques d’Eurostat pour les nouveaux États membres ne sont pas encore disponibles.
English: References 10.1 Booklet 10.2 Bulletins 10.3 Audiocassettes 10.4 Administration Manual 10.5 Application forms 10.6 Claims 10.7 Cancellation 10.8 Enquiries Appendix A   1. Introduction The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides Public Service employees excluded from collective bargaining with group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants' insurance and long-term disability insurance.
French: Documentation 10.1 Brochure 10.2 Bulletins 10.3 Audiocassettes 10.4 Guide administratif 10.5 Formules de demande d'adhésion 10.6 Demandes de règlement 10.7 Annulation 10.8 Demandes de renseignements Appendice A   1. Introduction Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) assure aux fonctionnaires exclus de la négociation collective un régime collectif d'assurance-vie, d'assurance en cas de décès par accident ou de mutilation, d'assurance des personnes à charge et d'assurance-invalidité de longue durée.
English: What is more, 2007 will be the year of an important new stage in the historic process of enlargement of the European Union, as it is then that our Bulgarian and Romanian friends will join us. Moreover, you yourself, Mr President, have just told us that enlargement of the EU is the most important tool for peace of the last fifty years.
French: Par ailleurs, 2007 sera l'année d'une importante nouvelle étape dans le processus historique d'élargissement de l'Union européenne puisque nos amis bulgares et roumains nous rejoindront et vous-même, Monsieur le Président, venez de nous dire, que cet élargissement est l'instrument de paix le plus important de ces cinquante dernières années.
English: You represent and warrant to Passware that you own any data you may make available to Passware, by disk or electronic transfer, to enable Passware to perform the Service, and that you own all data that may be retrieved by Passware or made available to you as a result of the Service.
French: Vous vous portez garant et certifiez à Passware que vous êtes l'auteur et propriétaire de tout data que vous rendez disponible à Passware, en cliquant ou pas transfert électronique, afin de permettre à Passware d'offrir ce Service, et que vous être également propriétaire de toutes les données qui peuvent être récupées par Passware ou mise à vortre disposition comme résultat du Service.
English: Until such time as final recommendations are made and policy is developed and published, current bioequivalence requirements remain unchanged.
French: Note de la Direction des produits thérapeutiques : les exigences de bioéquivalence en vigueur restent telles quelles jusqu’à ce que les recommandations finales soient faites et qu’une politique soit élaborée et publiée.
English: She also sought clarification as to whether the Special Rapporteur considered those rights to be among the fundamental rights enumerated in paragraph 52 of his report.
French: Elle souhaite savoir également si le Rapporteur spécial inclut ces droits parmi les droits fondamentaux énumérés au paragraphe 52 du rapport.
English: The EU will support the aspirations and actions of the Central Asian States towards market economy structures.
French: En particulier l'amélioration de la réglementation bancaire, la supervision et les mesures d'application en la matière, la privatisation des banques publiques, l'accroissement de la concurrence entre les banques et un accès simplifié des banques étrangères constituent les mesures essentielles que les États d'Asie centrale devraient prendre; poursuite de l'examen des moyens propres à renforcer la capacité des États d'Asie centrale de tirer un meilleur parti des PSG dont ils disposent et à encourager les échanges régionaux; développement des systèmes nécessaires, notamment en ce qui concerne le rapprochement des réglementations de l'acquis communautaire afin d'améliorer concrètement l'accès au marché de l'UE des produits de l'Asie centrale; poursuite du soutien accordé aux efforts consentis par les États d'Asie centrale pour mettre en œuvre intégralement les dispositions commerciales et économiques des Accords de partenariat et de coopération; fourniture d'une assistance technique en matière commerciale et de conseils stratégiques en vue de faciliter la création de cadres législatifs et institutionnels propres à améliorer le climat des affaires et à attirer les investissements étrangers directs; aide accordée aux pays de la région en vue de mettre au point des stratégies destinées à améliorer leur cote de crédit pour leur permettre de bénéficier des futures programmes de prêts; soutien à ces pays pour la mise en œuvre de meilleures pratiques douanières tells qu'elles sont fixées par l'Organisation mondiale des douanes; soutien aux initiatives dans le domaine du transfert des connaissances et du renforcement des capacités.
English: As outlined in Article 3 of the Constitution, these rights are:
French: Ces droits sont énoncés à l'article 3 de la Constitution, à savoir:
English: • (a) holds a valid Alaska resident sport fishing licence, or
French: • a) soit est titulaire d'un permis de pêche sportive valide à titre de résident de l'Alaska;
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 5 Paragraph 4 4. Gives its backing to research projects designed to improve citizens’ quality of life and that apply biotechnologies in the field of public health; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 5 Paragraphe 4 4. soutient les projets de recherche qui visent à améliorer la qualité de vie des citoyens et appliquent les biotechnologies dans le domaine de la santé; Or. it
English: In 2003, 41% of NWT residents 15 years of age and older smoked cigarettes.
French: • En 2003, 41 % des résidents des TNO de 15 ans et plus fumaient.
English: In fact, research on relations between sheltered children and their families, conducted in 1994, jointly by the Administration of Assistance to Young People and the “Right and Security of Life” Centre of the Faculty of Law of the Notre-Dame de la Paix Faculties at Namur, showed that links between the child and his original family broke down essentially when the child was placed in a foster home,
French: En effet, la recherche portant sur les relations entre les enfants hébergés et leur famille, qui a été menée en 1994, conjointement par l'administration de l'aide à la jeunesse et le centre Droit et sécurité d'existence de la Faculté de droit des Facultés Notre-Dame de la Paix à Namur, a montré que la rupture du lien de l'enfant avec sa famille d'origine se constatait essentiellement lorsque l'enfant était placé en famille d'accueil, et très peu lorsqu'il était placé en institution.
English: You cannot use My Account to view information for a deceased person.
French: Vous ne pouvez consulter les renseignements d'une personne décédée au moyen du service Mon dossier.
English: Regional Centre for Remote Sensing of the North African States
French: Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN)
English: The Museum of New France The Museum of New France is unlike any other museum in the world.
French: Musée de la Nouvelle-France Le Musée de la Nouvelle-France ne ressemble à aucun autre musée dans le monde.
English: However, the completion strategy is built on the premise that the trial judges will complete their work by the end of 2008.
French: Pourtant, la Stratégie de fin de mandat part du principe que les juges d'instance termineront leurs travaux d'ici à la fin de l'année 2008.
English: We also congratulate the experts on their effective work in their respective areas.
French: Nous félicitons aussi les experts du travail efficace qu'ils ont accompli à leurs postes respectifs.
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2005 Note A – Significant accounting policies A.1. Accounting standards The unconsolidated financial statements (the "Financial Statements") of the European Investment Bank (the "Bank" or "EIB") have been prepared in accordance with the general principles of the Directive 86/635/EEC of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive"), as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001 and by Directive 2003/51/EC of 18 June 2003 on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (the "Directives").
French: La Banque établit un rapport d’activité qui est présenté séparément des états financiers et dont la cohérence avec ceux-ci n’est pas auditée. Sur proposition du Comité de direction, le Conseil d’administration a décidé, le 7 mars 2006, de soumettre les états financiers pour approbation au Conseil des gouverneurs à sa séance du 7 juin 2006.
English: The programme will continue to adopt a mix of service delivery, capacity-building and advocacy to suit its various levels of operation.
French: Le programme continuera de conjuguer la prestation de services, le renforcement des capacités et des actions de sensibilisation, qui seront modulés en fonction des différents niveaux d'intervention.
English: In Pearce Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal held that "[t]he Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle."
French: Dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] C.F. 3 272 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a confirmé que « le Comité a conclu à bon droit que l'affectation provisoire en cause, combinée au processus de sélection conférant un avantage injuste, compromettait le principe de la sélection au mérite ».
English: Most of the PowerPoint presentations delivered under this agenda item can be viewed on the UNECE Internet website www.unece.org/energy.
French: La plupart des communications (au format Power Point) présentées au titre de ce point de l'ordre du jour peuvent être consultées sur le site Web de la CEE-ONU www.unece.org/ernergy.
English: Amendment by Jacky Henin Amendment 30 Article 3, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jacky Henin Amendement 30 Article 3, paragraphe 1 1.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 and corrigenda (A/55/16 and Corr.1 and 2), chap.
French: Voir Document officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 et rectificatifs (A/55/16 et Corr.1 et 2), chap.
English: An analysis using field measurements of litterfall and stem-diameter increment from selected forested sites shows that branch-wood production accounts for a smaller proportion of aboveground net primary productivity in trembling aspen (15%–20%) than in conifer species (25%).
French: Aussi, la litière sous forme de petites branches (diamètre < 1 cm) ne compte que pour 33 % et 50 % de la production totale de litière de bois de branche des résineux et du peuplier faux-tremble, respectivement.
English: UNBELIEVABLE PROOF OF FULLY AUTOMATED INCOME THAT EVERYONE CAN GENERATE!
French: 30% plus importante que celle des autres robots piscine du marché !
English: • Amount and type of data collected and managed by the PAP and the CMF
French: • Volume et type de données recueillies et gérées par le PAP et le FCM.
English: Without delay, we believe there should be an end to the looting of natural resources in the Democratic Republic of the Congo, which is closely linked to continuation of the conflict.
French: Nous croyons qu'il faut mettre fin sans retard au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, pillage qui est lié de près à la poursuite du conflit.
English: At the bottom of a "fully loaded" homepage that features many items for children with diabetes, a link takes you to The Diabetes Monitor at www.diabetesmonitor.com where diabetes happenings in cyberspace have been monitored since May 1995.
French: En bas d'une page d'accueil bien garnie qui offre en particulier plusieurs liens concernant le diabète chez les enfants, on trouve un bouton d'accès au "Diabetes Monitor" ( www.diabetesmonitor.com) qui annonce fièrement "avoir l'oeil sur tout ce qui se publie à propos du diabète sur Internet depuis mai 1995".
English: The Ministerial Declaration was presented by Minister Regan at the conclusion of the round table discussions.
French: Le ministre Regan a présenté la Déclaration des ministres à la fin de la table ronde, qu’il a présidée.
English: Chemist, Special Analysis
French: (iv) Aucune autre répercussion significative.
English: However, financing through the feeder programs is only available to producers who belong to a feeder association.
French: Cependant, seuls les producteurs membres d’une association d’engraisseurs peuvent se prévaloir du financement de ces programmes d’engraissement.
English: In agriculture, the market is said to be inappropriate because farmers allegedly produce even more if prices are lower.
French: Dans l' agriculture, le contexte du marché serait inadapté, parce que les agriculteurs produisent en plus grandes quantités encore quand les prix sont bas.
English: Much of the current discussion centers on long-term impacts and implications, but direct effects are increasingly being felt now, particularly in more northerly regions of the globe (including Canada).
French: Les débats actuels tournent en grande partie autour des conséquences à long terme des changements climatiques, mais on en ressent de plus en plus les effets immédiats, surtout dans les régions nordiques du globe (notamment au Canada).
English: Rising rates of marijuana use and falling support for incarceration as a penalty for cannabis possession underscore the need to modernize current laws.
French: Avec la consommation qui augmente et l'appui qui diminue à l'égard des peines d'incarcération pour punir la possession de cannabis, cette modernisation s'imposait.
English: • increasing substantially the total resources channelled into education, in particular primary education;
French: • augmenter considérablement les ressources totales consacrées à l'éducation, en particulier l'éducation primaire ;
English: Quid france TAAF official site
French: http://www.quid.fr/departements.html?mode=detail&dep=984&style=fi che http://www.taaf.fr/rubriques/environnement/patrimoineBiologique/envi ronnement_patrimoineBiologique_introduction.htm http://www.quid.fr/departements.html?mode=detail&dep=984&style=fi che
English: This provision as well as a number of others under the Fisheries Act trigger the need for an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act before approvals are given.
French: Cette disposition, ainsi qu’un certain nombre d’autres dispositions de la loi, fait qu’il est nécessaire de procéder à une évaluation environnementale au titre de la LCEE avant que les autorisations ne soient données.
English: Proposals to formally link regional trade agreements between continents present a further positive dimension to the potential influences of these arrangements on the trade policy environment.
French: L’axe principal de ces accords est la libéralisation des échanges et de l’investissement dans le but de stimuler la croissance économique dans un cadre concurrentiel.
English: At present, Inmarsat Ltd., with the satellite communications system which it operates, is the sole global provider of these services and its position in the marketplace is, for the time being, unrivalled.
French: Actuellement, Inmarsat Ltd., avec le système de communications par satellite qu'il exploite, est le seul fournisseur mondial de ces services et est, pour le moment, sans rival sur le marché.
English: Administrative measures could also be taken to suspend or dismiss the offending teacher.
French: Des mesures administratives - suspension ou révocation - peuvent aussi être prononcées contre l'enseignant fautif.
English: Such cases may arise from a natural, technological, radiological or environmental disaster, including accidental marine pollution, occurring inside or outside the European Union (EU).
French: Ces cas peuvent être le résultat d'une catastrophe naturelle, technologique, radiologique et environnementale (y compris la pollution marine accidentelle) survenant tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne (UE).
English: Following successful tests, the decision was made to move forward with the full re-engineering of the system.
French: La série d'essais effectués pour s'assurer de sa viabilité s'étant révélée concluante, on a décidé de procéder à la refonte du système existant.
English: Physician financial incentive and feedback: failure to increase cancer screening in Medicaid managed care.
French: Method of physician remuneration and rates of antibiotic prescription, Canadian Medical Association Journal, 160, 1013-1017.
English: Choosing ProCurve as your trusted partner lets you devote your expertise and time where it belongs – on your business.
French: Choisir ProCurve comme partenaire de confiance, c'est vous assurer de pouvoir consacrer votre expertise et votre temps au cœur de métier de votre activité.
English: It is recommended that the Commission support and encourage Member States in the process of developing national capacity for the generation and collection of criminal justice statistics, including by the police, prosecutors, courts and penal systems, and the development of population-based surveys.
French: Il est recommandé que la Commission soutienne et encourage les États Membres dans la mise en place de capacités nationales de production et de collecte de statistiques sur la justice pénale, notamment par la police, le ministère public, les cours et tribunaux et les services pénitentiaires, et l'élaboration d'enquêtes de population.
English: The latter index fell 44.9 per cent due to large increases in the risks associated with unemployment and illness.
French: Ce dernier a subi une baisse de 44,9 % attribuable aux fortes augmentations des risques associés au chômage et à la maladie.
English: Success in managing conflict lies in structuring the decision-making process so that it involves affected parties’ representatives in the design and evolution of the process, as well as in the negotiations on substantive issues.
French: Une gestion fructueuse des conflits exige que l’on structure les modes de décision de façon à associer les représentants des parties à la conception et à l’évolution du processus, ainsi qu’aux négociations sur les questions de fond.