ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in Departmental Management and Administration expenditures is mainly related to a statutory grant payment to Canadian Health Services Research Foundation and higher costs related to support for First Nations’ construction / restoration of On-Reserve Facilities.
French: La hausse des dépenses de Gestion et administration ministérielles découle principalement du versement de subventions législatives à la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé et des coûts supérieurs d’appui à la construction et/ou à la rénovation d’installations dans les réserves des Premières nations.
English: On 19 June 2007 the Commission adopted a communication proposing to introduce a European Day against the Death Penalty, to be proclaimed jointly by the EU and the Council of Europe, which would coincide with the World Day against the Death Penalty (10 October).
French: Le 19 juin 2007, la Commission a adopté une communication dans laquelle elle propose d'instituer une Journée européenne contre la peine de mort, qui serait proclamée conjointement par l'Union européenne et par le Conseil de l'Europe et serait célébrée à la même date que la Journée mondiale contre la peine de mort, le 10 octobre.
English: In addition there are also the international risks of more transport, more international trade.
French: Il faut en outre tenir compte des risques internationaux liés à l'intensification du transport et du commerce international.
English: Unless otherwise directed in writing by the Attorney General, the Director has the power to make binding and final decisions to prosecute offences under federal statutes.
French: Sauf directive contraire écrite du procureur général, le directeur est habilité à rendre des décisions exécutoires et définitives d’engager des poursuites en vertu de lois fédérales.
English: The Canadian Food Inspection Agency now does similar work.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments fait maintenant un travail similaire.
English: Across Sub-Saharan Africa, 500,000 Girl Guides and Girl Scouts are part of a global community.
French: Les 500 000 guides et éclaireuses d’Afrique sub-saharienne appartiennent à une communauté mondiale.
English: income, regular resources.
French: Prévisions budgétaires (Budget estimates).
English: The annual operating budget for the controlled hunting program is funded entirely by funds received from the collection of registration fees and from the sale of permits.
French: Le budget annuel de fonctionnement du programme de chasse contrôlée est entièrement financé par les recettes tirées des droits d'inscription et de la vente des permis.
English: Trade Trends in trade orientation are shown in Figure 4.
French: Commerce La figure 4 montre les tendances commerciales.
English: In considering State party reports, the Human Rights Committee relies on the normative content of its general comment No. 28 (on article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)) entitled “equality of rights between men and women”; and its general comment No. 29 (on article 4 of the ICCPR) entitled “states of emergency”.
French: Lorsqu'il examine les rapports des États parties, le Comité des droits de l'homme se réfère au contenu normatif de son observation générale no 28 (sur l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) intitulée «Égalité des droits entre hommes et femmes» et sur son observation générale no 29 (sur l'article 4 du Pacte) intitulée «Dérogations en période d'état d'urgence».
English: In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de la présente convention.
English: The in vivo mice studies were conducted by injecting solutions of alpha emitters into the animals.
French: Les études in vivo ont été effectuées par l'injection d'émetteurs alpha à des souris.
English: To select a country that is not in that list, choose other (the last option).
French: Pour choisir un pays qui ne se trouve pas dans cette liste, sélectionnez la dernière option, autre.
English: Article 194 Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly.
French: Article 194 Tout citoyen de l’Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d’autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d’activité de la Communauté et qui le ou la concerne directement.
English: The Assembly: (i) approved the texts of the agreements appearing in Annex I to this report relating to the functioning of the International Authorities mentioned in paragraph 114, above; (ii) extended the appointments of those Authorities until December 31, 2017.
French: L’assemblée i) a approuvé les textes des accords figurant à l’annexe I du présent rapport concernant le fonctionnement des administrations internationales visées au paragraphe 114 ci-dessus; ii) a prolongé la nomination de ces administrations jusqu’au 31 décembre 2017.
English: Person years of employment can be calculated by multiplying the number of jobs that have been negotiated, by the duration of the jobs expressed in years.
French: Indiquer le nombre des années-personnes d’emploi dans les emplois de durée déterminée qui ont été négociés.
English: Because many refugees and IDPs suffer from traumas and other grave learning indispositions, a special ‘didactic’ approach should be developed. Personalities In the case of refugees and IDPs, "identity" can be an ambiguous concept as it can imply a defensive attitude or intransigent norms.
French: Du fait que beaucoup de réfugiés et de déplacés souffrent de traumatismes et d’autres difficultés graves d’apprentissage, une approche "didactique" spéciale doit être développée. Personnalités Pour les réfugiés et les déplacés, l’"identité" est parfois un concept ambigu, car il peut impliquer une attitude défensive ou des normes très strictes.
English: I hope that we can continue in that manner.
French: J’espère que nous pourrons continuer de la sorte.
English: Du Bois must be turning in his grave for having thought the problem of the colour line would disappear with the twentieth century.
French: Du Bois doit se retourner dans sa tombe, lui qui s'imaginait que le problème de la barrière de la couleur disparaîtrait au XXe siècle.
English: In Indonesia the EU recognised a great improvement in the situation in the province of Aceh and commended the parties to the conflict for their commitment to peace and respect for human rights.
French: En Indonésie, l'UE a pris acte de la nette amélioration de la situation dans la province d'Aceh et a félicité les parties au conflit de leur détermination à voir aboutir le processus de paix et à assurer le respect des droits de l'homme.
English: The Commission shall have 30 days from receipt to approve or reject the relevant technical reports, and the Contractor shall have 30 days in which to submit additional information or a new report.
French: Pour être recevables, les demandes de paiement intermédiaire ou de paiement du solde du contractant doivent être accompagnées des pièces suivantes: - le rapport technique correspondant, établi conformément aux instructions détaillées de l'annexe B du contrat spécifique applicable; - les factures concernées, en bonne et due forme, mentionnant le numéro de référence du contrat-cadre et du contrat spécifique auxquels elles se rapportent, à condition que lesdits documents aient été approuvés par la Commission.
English: Coherent and effective implementation of the recommendations in this study must involve the collaboration of DFAIT, Health Canada, the Department of Finance, CIDA, and potentially other departments and agencies, as well as the Office of the Prime Minister.
French: La mise en oeuvre cohérente et efficace des recommandations de cette étude fait ainsi appel à la collaboration du MAECI, de Santé Canada, du ministère des Finances et de l'ACDI, voire d'autres ministères et organismes, ainsi que du Cabinet du premier ministre.
English: Adoption of agenda DROI_OJ (2007)0910_1v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour DROI_OJ (2007)0910_1v01-00
English: The Secretary-General of the United Nations and his Personal Envoy therefore rightly addressed Algeria directly to urge it “to engage as a party in these discussions [on the framework agreement] and to negotiate, under the auspices of my Personal Envoy, any specific changes it would like to see in the proposed document that would make it acceptable to it” (S/2001/613, para.
French: C'est donc, à juste titre que le Secrétaire général des Nations Unies et son Envoyé personnel se sont directement adressés à l'Algérie pour l'inviter instamment à « participer, en tant que partie, à ces consultations [sur l'Accord-cadre] et à négocier, sous les auspices de l'Envoyé personnel, toutes les modifications qu'elle souhaiterait apporter au projet de document pour qu'il soit acceptable » (par.  54 du rapport S/2001/613 du 20 juin 2001).
English: The Secretary-General did not hold Iraq internationally responsible, but the statement of the representative of Kuwait included a remark that was untrue: that the Secretary-General holds Iraq internationally responsible.
French: Le Secrétaire général n'a pas fait porter à l'Iraq la responsabilité internationale de la situation, mais la déclaration du représentant du Koweït incluait une observation fausse, à savoir que le Secrétaire général tenait l'Iraq pour internationalement responsable.
English: Turkish/turque Zaman Kanada.
French: -RRoumain/Romanian Cuvântul românesc = The Romanian voice.
English: The Committee also adopted general comment 31 on article 2 (nature of general legal obligations imposed on States parties to the Covenant and right to an effective remedy) at its eightieth session on 29 March 2004.
French: Le Comité a aussi adopté l'Observation générale no 31 relative à l'article 2 (nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte et droit à un recours utile) à sa quatre-vingtième session, le 29 mars 2004.
English: Fish with recent exposure to polyhaline salinities showed high variability in PCB body burdens (0.4-9.0 ppm), suggesting a local source of PCB contamination in the New York Harbor region.
French: Les poissons récemment exposés à des conditions polyhalines ont montré une forte variabilité de leurs charges corporelles de PCB (0,4-9,0 ppm), ce qui laisse penser qu'il existe une source locale de contamination par les PCB dans la région du port de New York.
English: Some Stylized Facts and Determinants Document(s) 3 of 35 B.K. Pradhan and A. Subramanian
French: Some Stylized Facts and Determinants Document(s) 3 de 35 B.K. Pradhan and A. Subramanian
English: Recalling that the General Assembly invited the Council to consolidate the ongoing initiatives and actions established in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and the recommendations contained in the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly with a view to launching a global campaign to eradicate poverty,
French: Rappelant que l'Assemblée générale l'a invité à regrouper les initiatives en cours et les mesures énoncées dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action, et à la faveur de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les recommandations figurant dans le rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session extraordinaire en vue de lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté,
English: Real traditional crafts survive today primarily in those European countries to which the Industrial Revolution came relatively late (for example Portugal, Poland and, to some extent, the Nordic countries).
French: Le véritable artisanat traditionnel survit aujourd’hui principalement dans les pays d’Europe où la révolution industrielle est arrivée relativement tard (comme au Portugal, en Pologne et, dans une certaine mesure, dans les pays nordiques).
English: Notice is also given that Industry Canada has released the following revised documents:
French: Avis est aussi par la présente donné qu'Industrie Canada publie les documents modifiés suivants :
English: He confirmed having an account in SGBB during the first trimester of 2004, but said that there had been no deposits in the account since the end of 2005.
French: Il a confirmé qu'il possédait un compte à la SGBB au premier trimestre de 2004, mais qu'aucun versement n'y avait été fait depuis le début de 2005.
English: UNHCR fully agrees with the recommendation and continues to use its ongoing review of posts and staffing structure to redeploy staff and posts according to operational needs.
French: Le HCR souscrit entièrement à la recommandation et continue de tirer parti de son examen en cours de la structure des postes et des effectifs pour redéployer le personnel et les postes en fonction de ses besoins opérationnels.
English: In this regard courts have increasingly relied upon the use of sentencing circles in aboriginal communities.
French: A cette fin, les tribunaux font de plus en plus appel aux cercles de détermination de la peine des collectivités autochtones.
English: The system also supported 37 bryophytes that in poor sites were dwarfed and sterile but that served as dominants under somewhat better conditions.
French: Le système supporte également 37 bryophytes, lesquelles sont prostrées et stériles, mais qui deviennent dominantes lorsque les conditions sont un peu meilleure.
English: •
French: Il est communément appelé «Conseil "Ecofin"» ou simplement «Ecofin» et est composé des ministres de l’économie et des finances des États membres, ainsi que des ministres compétents en matière de budget lorsque des questions budgétaires sont à l’ordre du jour.
English: In response to a question about universal jurisdiction, he assured the Committee members that the United States was not a haven for war criminals.
French: En réponse à une question sur la compétence universelle, il assure les membres du Comité que les États-Unis ne sont pas un refuge pour les criminels de guerre.
English: Contract Policing How Contract Policing is Organized The RCMP is divided into Divisions, which coincide with each province and territory.
French: Police contractuelle Comprendre la culture autochtone est un aspect important de ce partenariat qui permettra à la GRC de mieux répondre aux besoins de ces communautés.
English: Ongoing allozyme analyses (MPI) to determine the distribution of the two mytilid species in wild populations have been completed, as have analyses of PGM, GPI, and LAP as well as some morphometric characters.
French: II semble que la presence de M trossulus dans les elevages myticoles nuise aux parametres economiques de la production mytilicole industrielle.
English: The imperatives for development have also been underscored by several reports including those of the UNDP, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Les impératifs du développement ont également été soulignés dans plusieurs rapports, dont ceux du PNUD, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: Le nombre de sièges disponibles sur des vols directs devrait en fait s’accroître de 43,8 p.
French: The number of direct seats available is expected to increase 43.8 per cent compared with last year.
English: Under Rule 39 of the Rules of the Court, the Court may "indicate to the parties any interim measure which it considers should be adopted in the interest of the parties or of the proper conduct of the proceedings before it."
French: En vertu de l’article 39 du Règlement de la Cour, une chambre ou, le cas échéant, son président peut « indiquer aux parties toute mesure provisoire qu’ils estiment devoir être adoptée dans l’intérêt des parties ou du bon déroulement de la procédure ».
English: Support was given to the regular programme in the country's 18 health regions and to three measles vaccination campaigns (1995-1996).
French: Un appui a été apporté au programme régulier dans les 18 régions sanitaires du pays et aux trois campagnes de vaccination contre la rougeole (1995-1997).
English: We must ensure that Europe's social side emerges from this stormy period unscathed.
French: Nous devons veiller à ce que l'Europe sociale sorte indemne de ces turbulences.
English: And this is the moment to do so.
French: C'est maintenant qu'il faut le faire.
English: Pursuant to article 235, States are responsible for the fulfilment of their international obligations concerning the protection and preservation of the marine environment and they are liable in accordance with international law.
French: Aux termes de l'article 235, il incombe aux États de veiller à l'accomplissement de leurs obligations internationales en ce qui concerne la protection et la préservation du milieu marin et ils sont responsables conformément au droit international.
English: Activités additionnelles de l’ARLA § L’ARLA a assisté aux réunions d’examen des homologations de la United States Environmental Protection Agency.
French: Harmonisation : réalisations principales – l’essentiel 1. ALENA § § § § Harmonisation des exigences en matière de données canadiennes et américaines pour les produits agrochimiques.
English: • Czech Republic: a youth concept;
French: • la République tchèque un concept axé sur la jeunesse ;
English: In this case, community knowledge served as an important check on government-collected and interpreted data.
French: Dans ce cas, les connaissances de la communauté ont permis de bien vérifier les données recueillies et interprétées par le gouvernement.
English: Commissioners’ Terms of Office Office and Jurisdiction Parliamentary Commissioner for the Environment (New Zealand) Environmental Commissioner (Ontario) Length of Appointment Five years, with the possibility of reappointment—Environment Act (New Zealand), s.
French: Voir, par exemple, l’enquête internationale sur les agents de la responsabilisation menée par le commissaire aux normes du secteur public de l’Australie-Occidentale, Accountability and Independence Principles, 22 novembre 2006, p.
English: I recommend joint work between yourself and the Minister of Justice to develop guidelines for INAC and Justice in their work together to nourish a culture of section 35 compliance and to ensure that legislative initiatives are properly vetted in regard to section 35 compliance.
French: Des lignes directrices et des directives en matière de politique, comme celles présentées ci-dessous, pourraient être élaborées afin que les droits protégés en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 soient traités avec le même respect pour la règle de droit que ceux accordés en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Are there any kinds of anxiety about getting the ships onto the water?
French: A-t-on hâte de pouvoir mettre ces navires à l'eau?
English: Three genotypes, a length variant and two single-enzyme genotypes, exhibited nonrandom, geographically clumped distributions.
French: Trois génotypes, dont un variait avec la longueur et deux à enzyme simple ont présenté des distributions non-aléatoires, groupées au sens géographique.
English: General interest for evaluation grew substantially in the 1990s due to an increasing focus on accountability, budgetary stringency and effective programme execution.
French: Il est par conséquent nécessaire, lorsqu'on examine les dispositions en matière de surveillance et d'évaluation dans le cadre d'une analyse d'impact, d'étudier les modalités d'évaluation à inclure dans la nouvelle proposition.
English: Around 35,000 people have sought refuge at United Nations facilities.
French: Près de 35 000 personnes se sont réfugiées dans des bâtiments des Nations Unies.
English: "I never read them, I’m only concerned for the kids."
French: Many of the youth, on the other hand, did not care about the health messages and believed the health risks were implausible." 34
English: At noon on the same day, the two aircraft, with an extra C-160, violated once more international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting towards the FIR of Ankara.
French: À midi le même jour, les deux appareils, accompagnés d'un autre C­160, ont violé une fois de plus les règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre avant de reprendre la direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The indication that Security Council resolution 1706 (2006) had authorized a limited expansion of the operations of UNMIS in Darfur was inaccurate, as such an expansion would not be fully authorized unless and until the Government of the Sudan took a decision on the matter.
French: Il n'est pas exact de dire que le Conseil de sécurité a autorisé l'élargissement limité des opérations de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) au Darfour en vertu de sa résolution 1706 (2006), car un tel élargissement ne peut être pleinement autorisé qu'après que le Gouvernement soudanais se sera prononcé sur la question et s'il le fait.
English: They can allow us to get more environmental protection for less money, or to meet current standards at a lower cost.
French: Elles peuvent nous permettre de renforcer la protection de l'environnement pour un prix moins élevé ou de satisfaire aux normes actuelles à moindre coût.
English: Subsection 4(1) of the NAFTA Rules of Origin Regulations provides that "[a] good originates in the territory of a NAFTA country where the good is . . . (b) a vegetable or other good harvested in the territory of one or more of the NAFTA countries . . . or (j) a good produced in the territory of one or more of the NAFTA countries exclusively from a good referred to in any of paragraphs (a) through (i), or from the derivatives of such a good, at any stage of production." 29.
French: Le paragraphe 4(1) du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) prévoit ce qui suit : « Un produit est originaire du territoire d’un pays ALÉNA s’il est, selon le cas : [...] b) un végétal ou un autre produit récolté sur le territoire de l’un ou plusieurs des pays ALÉNA; [...] j) un produit qui est produit sur le territoire de l’un ou plusieurs des pays ALÉNA, uniquement à partir d’un produit visé à l’un des alinéas a) à i), ou à partir de ces dérivés, à toute étape de la production.
English: Only one Community support programme per outermost region may be submitted.
French: En particulier, aucune mesure au titre du présent règlement ne peut être financée :
English: Teleconferencing is delivered to students using telephone lines, high-frequency radio, waves, micro-waves or satellite and a two way speaker system.
French: Les téléconférences sont diffusées aux élèves à l'aide de lignes téléphonique, d'émissions radiphoniques à haute fréquence, d'émissions en micro-ondes ou de relais par satellite joints à un système bidirectionnel.
English: In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 3 January 2003 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to you (A/57/704), transmitting in the annex thereto the text of a press release issued on 3 January 2003 by the Government of Argentina on the question of the Falkland Islands.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 3 janvier 2003, que vous a adressée le Représentant permanent de l'Argentine (A/57/704) avec, en annexe, le texte d'un communiqué de presse sur la question des îles Falkland publié le 3 janvier 2003 par le Gouvernement argentin.