ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look at the helping network and learn how the means of social influence usually employed bring about resocialization to community norms and goals.
French: Il faut examiner le réseau d'aide pour déterminer comment le groupe intervient généralement pour ramener l'individu sur le droit chemin, autrement dit pour faire en sorte qu'il adhère de nouveau aux normes et aux objectifs de la collectivité.
English: The regulations should provide provisions to ensure fairness and not be dogmatic about what it means.
French: Les règlements devraient comporter des dispositions visant à assurer l’équité et ne pas être trop dogmatiques sur la signification de l’équité.
English: As the online games industry is still in the early stages of growth, one should not be surprised if these regulatory bodies change in the future.
French: Alors que l’industrie des jeux en ligne n’est en encore qu’à ses débuts, il ne faudra pas se surprendre si ces organismes de réglementation changent à l’avenir.
English: Public Contributions Invited The Commission recognizes these proposals comprise significant readjustments to the electoral boundaries.
French: Appel à la participation du public La commission reconnaît que ces propositions entraîneraient des rajustements importants à la carte électorale.
English: The world of industry has also long since realised the value of synchrotron radiation and businesses regularly assign research projects to the ESRF in such areas as pharmaceuticals, petrochemicals, microelectronics or even cosmetics.
French: A chaque automne, une journée est consacrée aux jeunes chaque année 5 500 chercheurs de tous horizons géographiques et chercheurs qui présentent leurs travaux.
English: July 25, 2005 [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-75 Ownership applications granted approval The Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period from March 1, 2005, to April 30, 2005, pursuant to its streamlined procedure.
French: Le 25 juillet 2005 [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-75 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées Le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion qu'il a autorisés entre le 1er mars 2005 et le 30 avril 2005 conformément à sa procédure simplifiée.
English: Canadian Coast Guard — Planned Spending and Full-time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Aids to Navigation 22.3 22.4 22.5 Waterways Management 4.3 4.3 4.3 Marine Communications and Traffic Services 44.8 44.8 45.3 Icebreaking Services 17.3 17.3 17.3 Search and Rescue Services 32.2 32.0 32.0 Environmental Response Services 10.2 10.2 10.1 Maritime Security 9.0 2.9 2.9 Fleet Operational Readiness 369.4 379.8 371.4 Lifecycle Asset Management Services 127.5 130.4 120.8 Coast Guard College 7.4 7.4 7.4 Sub-Total 644.1 651.6 633.9 Program Enablers1 119.1 119.3 109.5 Total 763.2 770.9 743.4 Human Resources (number of FTEs) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Aids to Navigation 217 217 217 Waterways Management 29 29 29 Marine Communications and Traffic Services 483 483 483 Icebreaking Services 12 12 12 Search and Rescue Services 149 149 149 Environmental Response Services 100 100 100 Maritime Security 74 74 74 Fleet Operational Readiness 2,407 2,407 2,407 Lifecycle Asset Management Services 992 992 992 Coast Guard College 114 114 114 Sub-total 4,575 4,575 4,575 Program Enablers1 683 700 704 Total 5,258 5,275 5,279
French: Garde côtière canadienne - Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Aides à la navigation 22,3 22,4 22,5 Gestion des voies navigables 4,3 4,3 4,3 Services de communications et de trafic maritimes 44,8 44,8 45,3 Services de déglaçage 17,3 17,3 17,3 Services de recherche et sauvetage 32,2 32,0 32,0 Services d'intervention environnementale 10,2 10,2 10,1 Sûreté maritime 9,0 2,9 2,9 État de préparation opérationnelle de la flotte 369,4 379,8 371,4 Services de gestion du cycle de vie des biens 127,5 130,4 120,8 Collège de la Garde côtière 7,4 7,4 7,4 Sous-total 644,1 651,6 633,9 Facilitateurs de programme1 119,1 119,3 109,5 Total 763,2 770,9 743,4 Ressources humaines (nbre d'équivalents temps plein) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Aides à la navigation 217 217 217 Gestion des voies navigables 29 29 29 Services de communications et de trafic maritimes 483 483 483 Services de déglaçage 12 12 12 Services de recherche et sauvetage 149 149 149 Services d'intervention environnementale 100 100 100 Sûreté maritime 74 74 74 État de préparation opérationnelle de la flotte 2 407 2 407 2 407 Services de gestion du cycle de vie des biens 992 992 992 Collège de la Garde côtière 114 114 114 Sous-total 4 575 4 575 4 575 Facilitateurs de programme1 683 700 704 Total 5 258 5 275 5 279
English: He recalled his previous testimony that no indeterminate appointments could be made for a time while the future of the operation was being contemplated, including possibly privatization.
French: M.Burns a mentionné, comme il l'avait fait au moment de son témoignage précédent, qu'il était impossible, à cette époque, de procéder à des nominations à des postes pour une période indéterminée parce qu'on en était à réfléchir sur l'avenir du fonctionnement du Centre, et sur la possibilité de procéder à une privatisation.
English: Combating the Threat of Improvised Explosive Device’s  [ 2007-04-17 ] Privy Council Office:
French: Lutte contre la menace des engins explosifs improvisés  [ 2007-04-17 ] Bureau du Conseil privé :
English: • Feasibility of developing a tool to predict future shortages explored.
French: • Étudier la possibilité d'élaborer un outil permettant de prévoir les pénuries futures.
English: In addition, the incidence of diarrhoea has gone from 22 per cent to 17 per cent (PCIME/PNLMD 2002-Sept 2004 Training Report).
French: En outre, le taux d'incidence de diarrhée est passé de 22 % à 17 % (Rapport de formation PCIME/PNLMD 2002-sept 2004).
English: Trentino-Alto Adige/Südtirol is an autonomous region in Northern Italy. It consists of two provinces: Trento and Bolzano-Bozen.
French: Le Trentin-Haut-Adige est une région autonome d'Italie septentrionale, de 990 000 habitants officiellement bilingue (allemand, italien).
English: Conversely, social factors such as lack of education can prevent individuals from gaining access to opportunities for employment.
French: Et réciproquement, les facteurs sociaux comme un niveau d'instruction insuffisant peuvent empêcher certaines personnes d'avoir accès à des possibilités d'emploi.
English: This has been a major issue for Manitoba First Nations which signed or adhered to Treaties 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 10 between 1871 and 1910.
French: Cette question a été chaudement débattue par les Premières nations au Manitoba qui ont signé, entre 1871 et 1910, les traités nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, et 10 ou qui y ont adhéré.
English: The growth in concentration in retailing has also given rise to a number of concerns about anti-competitive behaviour of major retailers vis-à-vis other competitors, and abuses of buyers' power with respect to suppliers of products and consumers.
French: Cette concentration accrue a aussi suscité des inquiétudes quant au comportement anticoncurrentiel des grands distributeurs à l'égard de leurs autres concurrents et à des abus de pouvoir des acheteurs au détriment des fournisseurs et des consommateurs.
English: As also discussed in the first part of this paper, the sorts of education often suffered by indigenous children do indeed result in serious, often permanent injury to mental health; as noted, such education also tends to adversely affect longer-term physical health of those who have suffered it.
French: Comme on l'a également vu dans la première partie du présent document, les formes d'éducation souvent subies par les enfants autochtones causent effectivement des atteintes graves et souvent permanentes à la santé mentale; comme mentionné, une telle éducation tend également à avoir des effets négatifs durables sur la santé physique de ceux qui en ont fait l'objet.
English: However, what is more and more striking is that the epidemic has spread from so-called "high-risk" groups into the general population.
French: Le facteur de plus en plus marquant, cependant, est que l’épidémie est passée des personnes dites « à haut risque » à la population générale.
English: Decorated in brilliant royal red and gold, it is also where the Queen of Canada, or the Governor General, her representative, addresses Parliament and gives Royal Assent to bills destined to become law.
French: Décorée dans des teintes de rouge grenat et d’or, c’est le lieu où la reine du Canada, ou son représentant le gouverneur général, s’adresse au Parlement et donne la sanction royale aux projets de loi qui sont ainsi promulgués.
English: We must create a modern legislative framework—one that empowers First Nations peoples, assigns well-defined roles and responsibilities, establishes norms and standards, and specifies consequences for non-compliance.
French: Il nous faut mettre en place un cadre législatif moderne qui donnera aux Premières nations des moyens d’agir et qui permettra d’éclaircir leurs rôles et responsabilités, d’établir des normes et de définir les conséquences de la non-observation du cadre législatif.
English: The problem, however, is that mechanisms or criteria for assessing these plans are not available, he said.
French: Le problème, toutefois, est l'absence de mécanismes ou de critères permettant d'évaluer ces plans.
English: The following international organizations were represented as observers : United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); International Road Transport Union (IRU); United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Les organisations internationales ci-après étaient représentées en qualité d'observateurs: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Deux aspects de la politique missionnaire des Jésuites face aux Amérindiens nomades (1632-1642)", Recherches amérindiennes au Québec 17/1-2 (1987), pp. 139-154.
French: Deux aspects de la politique missionnaire des jésuites face aux Amérindiens nomades (1632-1642)» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1987, vol.
English: Stronger and more effective leadership and performance by the resident and humanitarian coordinators could address one of the main concerns expressed following the Indian Ocean earthquake and tsunami: the need to improve coordination, both within the United Nations system and between the United Nations and non-governmental organizations.
French: Des performances et une autorité plus grandes et plus efficaces des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'assistance humanitaire permettraient de répondre à l'une des principales préoccupations exprimées au lendemain du tremblement de terre et du tsunami dans l'océan Indien, à savoir la nécessité de renforcer la coordination, tant au sein du système des Nations Unies qu'entre celui-ci et les organisations non gouvernementales.
English: ◦ Minister's Speeches Archive
French: ◦ Archives des discours du ministre
English: The operationalization of the Revolving Fund Account would be to fill a gap in the international architecture for financing affordable housing and related services and urban infrastructure for the poor.
French: La mise en place effective du compte de fonds renouvelable permettrait de combler une lacune dans le mécanisme international de financement de logements et d'infrastructures et services urbains connexes qui soient abordables pour les pauvres.
English: President Bush or Gore would none the less undoubtedly want to put his own stamp on US foreign policy.
French: Toutefois, qu’il s’appelle Bush ou Gore, le futur président souhaitera sans doute mettre son sceau personnel sur la diplomatie des Etats-Unis.
English: But we all know, too, that it is going to be tremendously difficult, and you mentioned the discussions on this matter with the Moroccans last week.
French: Mais nous savons également tous que cela sera extrêmement difficile. Vous avez parlé du dialogue avec le Maroc la semaine dernière.
English: More needs to be done, however, and the Committee looks forward to seeing evidence of progress in this regard in the next report on UNFIP.
French: Cela dit, il faudra faire encore davantage et le Comité espère trouver des indications confirmant les progrès qui auront été accomplis à cet égard dans le prochain rapport consacré au Fonds.
English: There now appears to be a general consensus that the expressions "rule of law" and "Etat de droit" are equivalent, in that they emphasise the need to prevent arbitrary interference by public authorities by instituting a legally based relationship between such authorities and individuals.
French: Il semble aujourd’hui y avoir un consensus général pour considérer les expressions « Rule of law » et « Etat de droit » comme étant équivalentes, en ce qu’elles insistent sur la nécessité d’empêcher l’arbitraire des autorités publiques, en instaurant un rapport fondé sur le droit entre ces dernières et les individus.
English: Whether it is a Bruegel painting, or arts and crafts from the Middle Ages to the present day: almost all large Viennese museums give visitors the opportunity to see its collection after regular hours at least one evening per week.
French: Que vous aimiez les toiles de Bruegel ou l‘artisanat d‘art du Moyen Âge à nos jours, presque tous les musées de Vienne offrent au moins une fois par semaine au visiteur la possibilité de découvrir leurs collections après la tombée de la nuit.
English: Czech Republic commits to international justice | Amnesty ...
French: La République tchèque s'engage pour la justice internationale ...
English: use of IT in the process of production of goods and services generally, while others are advanced in the production of specialized IT products and services.
French: Même les pays en développement qui ont tiré avantage des TIC s’inquiètent de leurs répercussions sur le nombre et la configuration des emplois.
English: A commitment toward official language minority communities ...
French: Un engagement à l'égard des minorités de langue officielle ...
English: The Group is currently planning to make additional acquisitions and to establish more new banks with a view to further expanding the network.
French: De nouvelles acquisitions et créations sont en cours pour le développement du réseau.
English: APPLICATION by Roberts, Lawrence D. doing business as Gwichin Air Service of Fort Yukon, Alaska, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Roberts, Lawrence D. faisant affaires sous la raison sociale de Gwichin Air Service de Fort Yukon (Alaska), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Emergency Hospital (Operating Manuals)
French: • Directives cliniques pour le personnel des Services médicaux
English: In some cases, the CMA or CA includes reserves, and while both rural fringes and reserves were included in the analysis, the extent to which the population with an Aboriginal language resided in reserves within CMA/CAs was considered in the interpretation of the data.
French: Une AR ressemble à une RMR, mais son noyau compte plutôt un minimum de 10 000 habitants.
English: The term of office of the President was set at seven years;
French: La durée du mandat présidentiel établie à sept ans;
English: The parties have advised the Commission that a settlement of the dispute between them has been reached.
French: Les parties ont avisé le Conseil qu’ils ont conclu une entente relativement à leur différend.
English: Lastly, because the victim lacks confidence, he tends to complain to various public human rights bodies and not to the Public Prosecutor's Office, despite the fact that the investigations carried out by such bodies are not taken into account, except in an incidental manner, by the Public Prosecutor's Office when it conducts its own preliminary investigations.
French: Enfin, par crainte, la victime dépose généralement plainte devant les différentes commissions publiques des droits de l'homme plutôt que devant le ministère public; or, les enquêtes de ces commissions ne sont pas prises en compte, si ce n'est en tant que simples indices, par le ministère public au moment de la compilation des enquêtes préliminaires.
English: In his rapport with the ideals of the company, its high degree of training and responsibility, spirit of professional and committed interest in achieving excellence always at work.
French: Dans son rapport avec les idéaux de la société, son degré élevé de formation et la responsabilité, l'esprit d'intérêt professionnel et engagé à atteindre l'excellence à l'œuvre.
English: Unfortunately, the report on the equality of women and men in the EU 2010 once again contains exaggerated demands that are counterproductive for women in the final analysis.
French: Malheureusement, le rapport sur l'égalité des femmes et des hommes dans l'UE 2010 contient une fois encore des exigences exagérées qui sont, au bout du compte, contreproductives pour les femmes.
English: The government has made this choice by ensuring that the sale of that milk from the producer to the processor includes a transfer of economic resources to the processors.
French: Les pouvoirs publics avaient fait ce choix en faisant en sorte que la vente de ce lait par le producteur au transformateur comporte un transfert de ressources économiques du premier au second.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; 2001 Mar 12.
French: Agence européenne pour l'évaluation des médicaments; 12 mars 2001.
English: Children have little access to organized early childhood development (ECD) services; government-assisted ECD programmes cover only 8.4 per cent of eligible children, and others are often left in the care of siblings and neighbours.
French: Les enfants n'ont guère accès aux services mis en place pour le développement du jeune enfant; les programmes dans ce domaine bénéficiant d'une aide gouvernementale ne touchent que 8,4 % des enfants qui pourraient y prétendre, les autres étant souvent confiés à des frères et soeurs ou à des voisins.
English: CSC is also a partner with Health Canada in Canada's Drug Strategy.
French: Le SCC est aussi partenaire de Santé Canada et de sa Stratégie canadienne antidrogue.
English: As the Rector has already said, this is the largest bilingual university in North America, a university which is very different from others, the head of the line of the universities which are taking this complex approach towards education – an approach which admits and embraces the complexity of the society in which we live in Ottawa, in Ontario, in Quebec, in Canada.
French: Le recteur l'a dit, c'est la plus grande université bilingue en Amérique du Nord, une université extrêmement différente des autres, le chef de file des universités qui adoptent une approche complexe de l'éducation - une approche qui admet et accepte la complexité de la société dans laquelle nous vivons à Ottawa, en Ontario, au Québec, au Canada.
English: This can be caused by the same reasons as in 1.
French: Cela peut être dû aux raisons exposées au point 1.
English: Report EPS 5/AP13.
French: Rapport SPE 5/AP 13.
English: This will offer hope to the people of Iraq and help to ensure Iraq’s territorial integrity and internal security.
French: Depuis 2003, l’UE a prélevé, sur les ressources budgétaires de la CE, un montant de 305 millions d’euros pour venir en aide à l’Iraq1.
English: Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of the Gambia.
French: M. Meléndez-Barahona (El Salvador) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant de la Gambie.
English: There was not enough information to assess the status of 40 percent of those stocks.
French: Les rapports publiés par les États-Unis sur les stocks de saumon menacés dans les États du Nord constituent de bons exemples.
English: Taking advantage of another feature of Canada’s rules, the group recharacterizes the resulting investment income as active business income, allowing it to be returned to Canada as exempt surplus dividends (and sometimes paid in turn to a foreign parent company).
French: En mettant à profit un autre élément des règles canadiennes, le groupe redéfinit le revenu de placement résultant de l’opération comme un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement, ce qui lui permet de le retourner au Canada sous forme de dividendes versés sur le surplus exonéré (et parfois de le verser de nouveau à une compagnie mère étrangère).
English: " The IFF also proposed the creation of the UNFF and invited relevant international organizations, institutions and instruments and UN organizations to participate in a Collaborative Partnership on Forests (CPF).
French: Durant les deux années de son mandat, le GIF a élaboré plus de 100 de propositions négociées favorisant l'action en matière de GFD. Les résultats du GIF ont été endossés par la CDD-5, en avril 1997 et la 19ème AGNU en juin 1997.
English: The improvement of the tourism product has generated several new jobs consistent with my Government's people-focused agenda.
French: L'amélioration des structures touristiques a entraîné la création de nouveaux emplois, conformément à la politique axée sur l'individu, que met en œuvre le Gouvernement.
English: The Regulations are amended by adding the following before section 18: 17.1 In this Part, "strike" means to wound a cetacean but be unable to retrieve it from the water.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, avant l'article 18, de ce qui suit : 17.1 Pour l'application de la présente partie, « toucher » s'entend d'un coup qu'une personne porte à un cétacé sans toutefois être capable de le sortir de l'eau.
English: In these words we find the meaning of vocation.
French: Dans ces paroles, nous trouvons la signification de la vocation.
English: Human actions are the primary means of invasive species introductions.
French: L’activité humaine est la principale cause de l’introduction des espèces envahissantes.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 30 Paragraph 7 7. Urges that the regulatory framework to govern the services and content transmitted by the new media in the era of convergence, mobility, and interactivity be laid down in terms entirely consistent with the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions, bearing in mind that the information society and properly managed information and communication technologies (ICT) may prove extremely positive in strengthening and protecting cultural diversity and multilingualism; Or. es
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 29 Paragraphe 7 7. demande que, à l'époque de la convergence, de la mobilité et de l'interactivité, toutes les décisions politiques, prises à l'intérieur de l'Union européenne aussi – tant lors de la définition d'un cadre normatif concernant les services et les contenus transmis par les nouveaux médias que dans le domaine de la régulation infrastructurelle ou dans le domaine du droit de la concurrence et des aides publiques –, respectent pleinement la Convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, laquelle convention consacre l’obligation des États membres de protéger et de promouvoir la diversité culturelle ainsi que la double nature des médias audiovisuels, en tant que bien économique et en tant que bien culturel; Or. de