ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of hospitalization with asthma as the principal diagnosis was 1.76 per 1000 in 1988/89, fell to 1.44 in 1989/90 and rose to 1.75 in 1994/95 (Table 1).
French: Le coût de chaque APR-DRG a été divisé par le coût moyen de toutes les hospitalisations, donnant ainsi un poids relatif où 1,00 correspond à la moyenne.
English: 41st (Canadien Français)–161; 425; 449; App. mobilization, 715; sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 34e–178; 500; App. mobilisation, 715; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: I shall cite five, all of which have domestic roots but reflect on the role of the United Nations.
French: J'en citerai cinq, tous enracinés dans notre réalité nationale mais qui soulignent le rôle des Nations Unies.
English: Each function should be linked with qualitative information that evaluates the effectiveness of achieving the purposes of the Act and be used to develop policy direction and the proper priorities for the enforcement activity.
French: Chaque fonction devrait être assortie d'informations qualitatives évaluant son efficacité à réaliser les objectifs de la Loi et devrait servir à établir une orientation et des priorités pour l'application de la Loi.
English: • Held six Workforce Connex Forums since January 2006 with private sector representatives, Aboriginal Human Resources Development Agreement holders, government officials, and other key stakeholders across Canada to provide information on how to tap into Aboriginal labour supply and foster new/innovative types of partnerships and collaborations for mutual benefit of the Aboriginal Human Resources Development Agreement holders, their client groups and employers.
French: Réalisations en 2006 – 2007 • Le Ministère a organisé six forums de Connexion Autochtones sur la main-d’œuvre depuis janvier 2006 avec des représentants du secteur privé, des signataires d’entente de développement des ressources humaines autochtones, des fonctionnaires et d’autres parties intéressées dans tout le Canada pour expliquer comment utiliser la main-d’œuvre autochtone et pour favoriser des partenariats et des modes de collaboration nouveaux et innovateurs à l’avantage mutuel des signataires d’entente sur le développement des ressources humaines autochtones, de leurs groupes de clients et des employeurs.
English: When member states come up with targeted anti-poverty strategies they often end up spending more than they would have in keeping the social security systems running properly.
French: On pourrait établir une liste d’indicateurs sociaux englobant des facteurs sociaux mais aussi économiques, culturels et environnementaux, qui serait mise à la disposition des États membres ou des autorités locales.
English: If the employee fails to select an Option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer at the end of the 90-day window.
French: 6.1.3 6.1.4 Si l’employé n’a pas fait de choix à la fin de la période de réflexion de 90 jours, il sera réputé avoir choisi l’option a), priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: The European digital library, which is the result of collaboration between national libraries, will provide a multilingual access point to European digital resources.
French: Les bibliothèques, musées et archives d’Europe sont désormais à la tête d’une série de projets venus s’ajouter aux fondations de la bibliothèque numérique européenne.
English: The C-Line Lat Pulldown features a ratcheting gas-assisted seat adjustment to allow users to get into the proper pre-stretch start position.
French: La gamme C Lat Pulldown (barre à dorsaux) est munie d′un siège à gaz et à cliquet réglable pour prendre la bonne posture avant l′étirement.
English: It is interesting to observe that in 1980 major petroleum exporters ran a huge deficit in services that accounted for 12 per cent of the world total, but by 2002 their share of world imports of services had shrunk to only 4 per cent .
French: Il est intéressant d'observer qu'en 1980, les principaux exportateurs de pétrole accusaient un déficit considérable dans les services, équivalant à 12 % du total mondial, mais qu'en 2002 leur part des importations totales de services était tombée à 4 % seulement.
English: Its CEO bemoans the fact that the US already invests six times as much as Europe in armaments and research.
French: Son directeur général déplore le fait que les États-Unis investissent déjà six fois plus que l’Europe dans l’armement et la recherche.
English: Third, the medium onto which the copy is made is important: only an audio recording medium, as defined in section 79, can be used to make a private copy.
French: Troisièmement, ce sur quoi on fait la copie importe : il faut utiliser un support audio tel que défini à l’article 79.
English: "PLATINUM": the endowments of the room "Gold" in the rooms with sight on calm shaded avenue.
French: "PLATINE": les mêmes dotations de la "OR" dans les chambre avec vue sur boulevard ombragé et tranquille.
English: The safety tips offer practical advice and tools so that you can prepare yourself and your family for unforeseen emergencies.
French: Cette page offre des conseils et des outils pratiques pour vous aider à vous préparer et à préparer votre famille à des situations d'urgence imprévues.
English: Legal arrangements 62.
French: Voici les principaux risques associés à ces arrangements : i) Les ressources de programmation pourraient rester au niveau actuel, lequel ne permet pas de réaliser des investissements dans les nouveaux programmes prévus en faveur des PMA; ii) les ressources pourraient ne pas être reçues en temps utile ou de manière assez prévisible pour constituer l’assise de la programmation pluriannuelle du FENU.
English: When Sabena folded, 7,500 people lost their jobs from one day to the next.
French: La faillite de la Sabena a entraîné, du jour au lendemain, la perte de 7 500 emplois.
English: Beyond the activities arising from this mandate, the working group also ensures liaison on a more or less formal level with organizations that share an interest in this field.
French: Au-delà des activités issues de ce mandat, le groupe de travail sert aussi de lien, plus ou moins formel, avec les organisations partageant cet intérêt commun.
English: You might find this method useful when you want to rearrange the sentences and paragraphs in your document.
French: Cette méthode peut être utile pour réorganiser les phrases et paragraphes d’un document.
English: UNCTAD has consistently highlighted the fact that an increasing share of the external debt of LDCs has been toward multilateral institutions, and has stressed the importance of including the issue of multilateral debt in debt reduction initiatives.
French: La CNUCED insiste depuis longtemps sur le fait qu'une part de plus en plus importante de la dette extérieure des PMA est due à des institutions multilatérales, soulignant qu'il importe d'inclure la question de la dette multilatérale dans les initiatives de réduction de la dette.
English: Materials were produced to encourage youth to stay in school, to aid in the transition from school-towork, to provide continued education and training, and to facilitate effective utilization of innovative learning technologies.
French: Dans cette perspective, des documents ont été produits pour inciter les jeunes à continuer de fréquenter l’école, les aider à faire la transition entre l’école et le travail, leur donner accès à l’éducation permanente et à la formation, et favoriser l’utilisation efficace des technologies novatrices d’apprentissage.
English: Perpetrators of violence are found in every region, every social class and every age group.
French: La violence sévit dans toutes les régions, toutes les classes sociales et tous les groupes d’âge.
English: In 1997-98, funding will be reduced further to $25.1 billion, a reduction of $4.5 billion, or about 3 per cent of total provincial government revenues.
French: En 1997-98, ce montant sera ramené à $25.1 milliards, une réduction de $4.5 milliards, soit environ 3 pour cent du total des recettes provinciales.
English: The Guide discussed how to achieve a balance between various competing factors.
French: Le guide analyse comment on peut établir l'équilibre entre ces diverses considérations concurrentes.
English: The last two Federal Budgets have announced a total of $240 million in funding for Genome Canada, the primary funding resource for Canada's six Genome Centres.
French: Dans les deux derniers budgets fédéraux, le gouvernement du Canada a annoncé un montant total de 240 millions de dollars destiné à Génome Canada, le principal organe de financement des six centres de génomique au Canada.
English: Algae blooms are a problem across Canada, and in particular where there is urban and/or recreational development in the vicinity of water bodies.
French: Les algues bleues représentent un problème à la grandeur du Canada et tout spécialement là où des activités urbaines et/ou de loisirs sont pratiqués à proximité des cours d’eau.
English: (Well, the real miracle would be not to have to test pages in MSIE, but you take what you can.
French: (Enfin, ce qui serait miraculeux, ce serait de ne plus avoir besoin de tester sous MSIE, mais bon.
English: He is the painter of silence, of motionlessness, of an unobtrusive charm.
French: A partir de 1966 il se consacre exclusivement à la peinture de chevalet. Ses oeuvres seront exposées autour du monde.
English: The communication proposal for restoring European citizens' trust in the Single Market, drafted by the Commission, is slightly unclear when examining it in correlation with the EU 2020 strategy.
French: La proposition de communication en vue de rétablir la confiance des citoyens européens dans le marché unique, rédigée par la Commission, ne décrit pas clairement les corrélations avec la stratégie Europe 2020.
English: 2 Feed capacity: minimum 5 000 80g/m sheets At least three paper trays Paper weight for automatic recto-verso operation: between 80 and 320 g/m2 2 Delivery: minimum 5 000 80g/m sheets Hot air extraction system (hood, 12-metre insulated evacuation pipe, etc. must be part of the standard configuration).
French: partie de la configuration standard) Fourniture du logiciel nécessaire pour imprimer des documents à données variables Options dont la disponibilité est obligatoire, si pas incluses ou si pas demandées dans les caractéristiques minimales (voir options communes) : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9.
English: She wondered whether the Government was considering any changes in the law on abortion.
French: Elle demande si le Gouvernement envisage de modifier la loi sur l'avortement.
English: Ian Miller’s case study of Toronto allows one to dig down deeper, and offers very different conclusions than one might expect.
French: L’étude de cas de Toronto entreprise par Ian Miller permet au lecteur d’approfondir la question et tire des conclusions qui diffèrent de celles auxquelles on pourrait s’attendre.
English: 7-1.2 The masts shall be suitably fixed to the vessel and shall be built to adequate scantlings, account being taken of the maximum load on the derricks they are intended to support.
French: 7-1.2 Les mâts doivent être convenablement fixés aux bateaux et suffisamment échantillonnés, compte tenu de la charge maximum des cornes qu'ils sont destinés à supporter.
English: The most efficient instruments to deal with the underlying causes of conflict (such as poverty, social inequality, ethnic and regional tensions, weakness of socio-political structures, exploitation and illicit trades and the competition for natural resources) remain the EU’s programmes of aid and co-operation. In view of this and based on a consolidated approach, the Commission proposes a systematic integration of conflict indicators and the objective of prevention into the programming of Community external aid programmes.
French: Les instruments les plus efficaces pour traiter les causes profondes de conflits (telles que la pauvreté, les inégalités sociales, la faiblesse des structures politiques et sociales, les tensions ethniques ou régionales, l'exploitation et le trafic illicites, la course aux ressources) restent les programmes d’assistance et de coopération . C’est pourquoi, à la base de l'approche consolidée, la Commission propose une intégration systématique d'indicateurs de conflit et de l'objectif de la prévention dans la programmation de l'assistance communautaire.
English: “However, any serious revival of the peace process cannot be achieved without the complete cessation of all settlement activities, the construction of the wall, and the continued dissection that is transforming the West Bank into isolated cantons and scattered islands, particularly in Jerusalem.
French: Toutefois, tout renouveau sérieux du processus de paix ne peut intervenir sans la cessation complète de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement, de la construction du mur et de la dissection continue qui transforme la Cisjordanie en cantons isolés et disséminés, notamment à Jérusalem.
English: Two critical weaknesses require a greater sense of urgency:
French: Or, le Comité n’a pas remarqué d’empressement particulier à agir en ce sens.
English: "When I first came here, Canada wasn't really noticed.
French: Le Canada ne se faisait pas vraiment remarquer.
English: Capping is one of the most common techniques for managing sites, although it is usually used in combination with other techniques such as containment or in-situ treatment.
French: 5.3.4 Recouvrement de la surface Le recouvrement est l’une des méthodes les plus courantes d’intervention; elle est habituellement utilisée de concert avec d’autres méthodes comme le confinement ou le traitement in situ.
English: (b) The procuring entity may regard a tender as responsive even if it contains minor deviations that do not materially alter or depart from the characteristics, terms, conditions and other requirements set forth in the solicitation documents or if it contains errors or oversights that are capable of being corrected without touching on the substance of the tender.
French: b) L'entité adjudicatrice peut considérer une offre comme conforme même si celle-ci comporte des écarts mineurs qui ne modifient pas essentiellement les caractéristiques, conditions et autres stipulations énoncées dans le dossier de sollicitation ou si elle comporte des erreurs ou des oublis qui peuvent être corrigés sans modifier l'offre quant au fond.
English: Regula Burckhardt-Qureshi, a gifted musician herself, has made unique contributions to ethnomusicology.
French: Regula Burckhardt-Qureshi, elle-même musicienne de talent, apporte une contribution remarquable à l'ethnomusicologie.
English: AGENDA Working Group for the Elaboration of an Action Plan for the European Sturgeon (Acipenser sturio) Berlin (30-31 May 2007) __________
French: ORDRE DU JOUR Groupe de travail sur l'élaboration d'un Plan d'action pour la sauvegarde et le rétablissement de l'Esturgeon d'Europe (Acipenser sturio) Berlin (30-31 mai 2007) __________
English: For that reason I would urge colleagues to reject it.
French: Pour cette raison, je prie instamment mes collègues de le rejeter.
English: Three offices said that they do not have any sanctions, including one that stated it is not within their authority to sanction employees because LPOAs involve delegated authority.
French: Trois d’entre eux ont mentionné ne pas avoir de sanctions, l’un d’entre eux ayant même déclaré qu’il n’était pas de leur ressort de sanctionner les employés parce que l’AAL suppose une délégation de pouvoir.
English: It is better than what you have usually come up with.
French: Il est d'une qualité supérieure à ceux que vous avez présentés autrefois.
English: • Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada (Countervailing Duty)
French: • fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié en provenance du Canada (droits compensateurs)
English: Smaller quantities are used in a few copper alloys.
French: Quelques alliages de cuivre en contiennent des quantités plus faibles.
English: The next version of the system will be enhanced to include functionalities to support use of the system by field missions.
French: Il s'agit d'un système actuellement à l'essai au Siège mais qui sera doté dans sa prochaine version de fonctions permettant de l'utiliser dans les missions.
English: • distribution of parent drug and metabolites in context to toxicity. 3.4.3 Metabolism Studies (CTD 4.2.2.4)
French: • Distribution du médicament mère et des métabolites sur le plan de la toxicité 3.4.3 Études sur le métabolisme (CTD 4.2.2.4)
English: The European Parliament must have one home and that should be in Brussels.
French: Le Parlement européen doit avoir un seul toit, qui doit se trouver à Bruxelles.
English: Forests are being depleted in many African, Asian and Latin American countries to provide fuel for cooking and heating of houses.
French: Des forêts sont complètement détruites dans de nombreux pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine pour produire du bois de chauffe.
English: See, in particular, HRI/GEN/2/Rev.5, paras.
French: Voir en particulier HRI/GEN/2/Rev.5, par. 24 à 59.
English: • The "Triple - I" Impact Factor [ HTML | PDF (136 KB) | Help ]
French: • Facteur d'impact de l'Institut [ HTML | PDF (136 Ko) | Aide ]
English: The representative of the Commission on International Affairs of the World Council of Churches highlighted the relationship between poverty and racism, arguing that the inequality of wealth in the region was unfair and racist.
French: La représentante de la Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des églises a mis en évidence le lien entre la pauvreté et le racisme, soutenant que la répartition des richesses dans la région était inéquitable et raciste.
English: In each subprogramme area, including general education and technical and vocational training, maternal and child health care and disease prevention, poverty alleviation and microfinance, the Agency has sought to achieve programme results consistent with the targets and commitments established by the United Nations system, such as the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Dans chaque sous-programme (enseignement général et enseignement technique et professionnel, soins de santé maternelle et infantile, et prévention des maladies, lutte contre la pauvreté et microcrédit), l'Office s'est efforcé d'atteindre des résultats conformes aux objectifs et aux engagements définis par le système des Nations Unies, notamment les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les documents issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992.
English: Strategies for heightening public interest in defending human rights, including economic, social and cultural rights, need to be strengthened.
French: Il est nécessaire de renforcer les stratégies destinées à accroître l'intérêt du public pour la protection des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Grasslands National Park CBC has recorded up to 19 individuals in seven of nine count years (Harris, 1991).
French: 100 des oiseaux préféraient le premier au second (Martin, 1970). Pâturages Certaines pratiques de gestion des pâturages peuvent nuire au Tétras des armoises.
English: A lot of interest was also expressed in the management of and ethical decision-making about pharmaceuticals and adoption of new drugs.
French: La gestion des produits pharmaceutiques et l'adoption de nouveaux médicaments, ainsi que la prise de décisions éthiques à leur égard, soulèvent également beaucoup d'intérêt.
English: Despite such misgivings, Li acknowledged that several elements of social capital are consistent in the literature: social capital as a form of resource that individuals may mobilize as a result of being attached to a group, social capital's resourcefulness depends on the intensity and extensity of social ties present in the groups, and social capital's production requires the investment and maintenance of social relations.
French: Hormis ses réserves, Li reconnaît toutefois que plusieurs éléments du capital social font l'unanimité : le capital social constitue une forme de ressource accessible du fait de l'affiliation à un groupe; la richesse du capital social comme ressource est fonction de la vigueur et de l'étendue des liens sociaux au sein d'un groupe, et la formation du capital social requiert un investissement dans les relations sociales et leur maintien.
English: · to maximize the use of information technology in its operations.
French: · maximiser le recours à la technologie de l'information dans le fonctionnement du Tribunal.
English: • SOC Section: ocial Sweden and Social Europe: complimentary or contradictory?
French: Modèle social suédois et modèle social européen: complémentaires ou antinomiques ?
English: Even with this adjustment, actual expenses
French: Évolution des prévisions budgétaires pour 2001-2002
English: H. Fontaine exports to the U.S., Latin America, Europe, Southeast Asia, the Arabian Peninsula and North Africa.
French: H. Fontaine exporte aux États-Unis, en Amérique latine, en Europe, en Asie du Sud-Est, à la péninsule Arabique et en Afrique du Nord.
English: The ceremony formally recognized Canada's best and brightest health researchers and lead supporters of health research for their outstanding contributions to improving the health of Canadians, the health care system and the knowledge-based economy.
French: La cérémonie a permis d'honorer officiellement les meilleurs et les plus brillants chercheurs en santé et a permis d'attirer l'attention sur ceux qui soutiennent la recherche en santé pour leur remarquable contribution à l'amélioration de la santé des Canadiens, du système de santé et de l'économie fondée sur le savoir.
English: These Recommendations shall apply on the Danube to all pushed-convoy vessels that will be built after the entry into force of the Recommendations.
French: Les présentes Recommandations s'appliquent sur le Danube à tous les bateaux de convois poussés qui seront construits après la mise en œuvre de ces Recommandations.
English: This agreement will further solidify the foundation for faster development, adoption, and standardization of new features and functions for mobile devices that connect to the Web.
French: Cette coopération va permettre d'accélérer le développement, la standardisation et l'adoption de nouvelles particularités et fonctionnalités pour les appareils nomades se connectant au Web.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Community Spirit Award at a ceremony in Clare.
French: Son Honneur a présenté le Prix de la lieutenante-gouverneure pour l'esprit communautaire lors d'une cérémonie à Clare.
English: • Book chapters, reports, monographs, editorials, or conference proceedings arising from CIHR-funded research are not currently covered under this policy.
French: • À l'heure actuelle, la présente politique ne s'applique pas aux chapitres de livres, aux rapports, aux monographies, aux éditoriaux ou aux comptes rendus d'un congrès qui découlent de recherches financées par les IRSC.
English: Concerning market policy, no major legislative development in the marketing and the organisation of the market for fishery and aquaculture products is to be reported except for the entry into force of the ministerial order on price monitoring.
French: Aucune avancée n’a pu être constatée dans le domaine des actions structurelles.
English: Also rectal temperature at exhaustion did not differ between EU (38.52 ± 0.39 °C) and D (38.43 ± 0.45 °C).
French: De plus, la température rectale au point d'épuisement ne diffère pas d'une condition d'hydratation à l'autre:
English: A revised Plan of Action will be released in the fall of 2004.
French: Ce partenariat se poursuit en 2004-2005.