ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Annex to resolution No. 61, article 22B-5.1 (Only for high-speed vessels).
French: 22B-5.1 (pour les bateaux rapides seulement).  Annexe à la résolution no 61, art.
English: Traditional renewable resource harvesting for domestic purposes by other local people may also continue for finite periods on an exception basis, where no immediate alternative can be found.
French: Par ailleurs, les activités traditionnelles de récolte à des fins domestiques, que pratiquent d'autres collectivités locales, pourraient exceptionnellement être autorisées pour une durée déterminée, s'il n'y a pas d'autre choix dans cette région.
English: Whether you’re departing or in transit and need to make arrangements, such as an urgent dinner reservation at a Michelin-starred restaurant, Quintessentially can make the most of your precious time during your journey.
French: Que vous soyez sur le point d'embarquer ou en transit, quand vous devez organiser quelque chose, comme une réservation urgente pour un dîner dans un restaurant étoilé au guide Michelin, Quintessentially emploiera très efficacement le temps précieux que vous passez dans l'avion.
English: The Constitution in S.4(c) recognises “the right of the individual to respect for his private and family life”.
French: L'article 4 c) de la Constitution reconnaît « le droit de tout individu au respect de sa vie privée et familiale ».
English: In addition, popuri.us also provides tools for widgets, there are two colors black and white, the source code to copy and paste the website will be able to immediately get Zhi Wang ...
French: En outre, popuri.us fournit également des outils pour les widgets, il existe deux couleurs noir et blanc, le code source à copier et coller du site Web sera en mesure d'obtenir immédiatement Zhi Wang ...
English: Helton, A.C., “Legal Dimensions of Responses to Complex Humanitarian Emergencies”, International Journal of Refugee Law, vol. 10 (1998), pp. 533-546.
French: Helton, A.C., “Legal Dimensions of Responses to Complex Humanitarian Emergencies”, International Journal of Refugee Law, vol. 10 (1998), pp. 533-546.
English: Which applications are provided with the Ulteo Online Desktop?
French: Quelles applications sont disponibles avec Ulteo Online Desktop ?
English: Now, at a time when the demand for milk and drinking milk products is increasing throughout the world, milk quotas are clearly proving to be an obstacle to the development of the milk industry throughout the EU.
French: Alors que la demande de lait et de produits laitiers progresse à travers le monde, les quotas laitiers s'avèrent clairement être un frein au développement du secteur laitier à travers l'Union.
English: The ability to trace, locate, quarantine and recall materials, consumables and product found, at any stage, not to meet quality requirements is essential to patient safety.
French: Il est essentiel pour la sécurité du patient d'être en mesure d’assurer la traçabilité, de localiser, de mettre en quarantaine et de rappeler les matériels, les consommables et les produits qui, à un stade quelconque, ne satisfont pas aux exigences de qualité.
English: "You indicated during the jurisdiction hearing that Sharlene had been moved to another WP4 position and was going to be offered that position indeterminately.
French: [Traduction] « Vous avez indiqué, à l'occasion de l'audience sur la compétence que Sharlene avait été mutée à un autre poste W4 et qu'on allait lui offrir ce poste pour une période indéterminée.
English: At the world level, those methods are used by about 7 per cent of women who are married or in union.
French: À l'échelle mondiale, ces méthodes sont utilisées par environ 7 % des femmes mariées ou vivant en concubinage.
English: The EAC-BR members asked if ‘temperature taking’ was part of the protocol for blood donation screening.
French: Toutefois, cette idée sera examinée davantage à la lumière du travail qui s’effectue relativement à la transmission possible par le don d’organes et de tissus.
English: A Guide to Twinning for HIV/AIDS Organizations.
French: Un guide de jumelage à l'intention des organismes du domaine du VIH/sida.
English: They also recognized that a special problem existed in countries with insufficient manufacturing capacity in making use of compulsory license, and instructed the TRIPS Council to find a solution by the end of the year.
French: Le souci de la santé publique et les restrictions de l’article 31.) f) ont fait l’objet de négociations au sein de l’OMC qui ont abouti à la Déclaration ministérielle de Doha sur la santé publique.
English: When would you like to stay at the Hotel Floryan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Floryan ?
English: In 2002 Looptroop released their second album The Struggle Continues.
French: En 2002, Looptroop Rockers sort son 2ème album :
English: Yes, click here and enter you email in the E-mail field.
French: Oui, contactez-nous juste en utilisant notre formulaire de contact .
English: Finally, a word on procedure.
French: Pour terminer, je voudrais dire un mot à propos de la procédure.
English: • Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC)
French: • Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)
English: The same order shall also determine the time limit for compliance.
French: Le représentant du ministère public fixe également le délai d'exécution.
English: ▪ Data should be national or provincial in coverage, with a preference for the national.
French: ▪ Les données devraient être de portée nationale ou provinciale, la préférence étant accordée aux données nationales.
English: We have already debated one aspect this morning, but I am going to start by talking about the Instrument for Stability.
French: Nous avons déjà débattu d'un aspect ce matin, mais je vais commencer par parler de l'instrument de stabilité.
English: The Assistant High Commissioner announced that a report on UNHCR's real-time evaluations of several IDP operations would be presented at the 40th meeting of the Standing Committee.
French: Le Haut Commissaire assistant annonce qu'un rapport sur les évaluations du HCR en temps réel de plusieurs opérations en faveur des déplacés internes sera présenté à la quarantième réunion du Comité permanent.
English: When one of our partners, in this instance, China, repeatedly violates these rights, we are obliged to respond.
French: Lorsque l'un de nos partenaires, en l'occurrence la Chine, viole sans cesse ces droits, nous devons réagir.
English: Barry, a Political Scientist from the University of Calgary.
French: Nous relevons de la Federal Electoral Boundaries Readjustment Act of 1985.
English: - In particular, what has been the role of GA declarations in contributing to crystallize or generate customary rules on the use of force (see Nicaragua case)?
French: - En particulier, quel a été le rôle des déclarations de l’Assemblée générale vis-à-vis de la « cristallisation » ou de la création de nouvelles normes de droit coutumier sur l’emploi de la force (comme, par exemple, dans l’affaire Nicaragua) ?
English: Native honey locusts have a very limited range in Canada.
French: L'aire canadienne du févier épineux est très réduite.
English: The values of a culture of peace should help the international community achieve the goals of eliminating poverty, reducing inequalities, eradicating violence and ending wars.
French: Les valeurs d'une culture de la paix devraient aider la communauté internationale à réaliser les objectifs consistant à éliminer la pauvreté, atténuer les inégalités, éradiquer la violence et mettre fin aux guerres.
English: At the same time, with the advent of responsible government, many assembly members adhered to the double majority rule: the government had to have a majority not only in the Province of Canada as a whole, but in each of the component colonies as well.
French: Parallèlement, avec l’avènement du gouvernement responsable, bon nombre de députés adhèrent à la règle de la « double majorité », selon laquelle le gouvernement doit commander la majorité non seulement dans l’ensemble du Canada-Uni, mais aussi dans chacune des provinces.
English: • 17 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) — 50 kg/year of releases and transfers;
French: • dix-sept hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) — 50 kg par an de rejets ou transferts;
English: It was agreed to reconsider the matter at the following session, when the UIC suggestion could be submitted as an official document.
French: Il a été convenu de revenir sur cette question à la prochaine session, où le document de l'UIC pourrait être soumis comme document officiel.
English: The Centre was considered as an ideal base for cooperation on and the coordination of electronic exchanges of information between parliaments. The preliminary report also recommended that the Centre be given the necessary tools to act as a proper digital parliamentary exchange centre.
French: Le centre est considéré comme une base idéale pour la coopération et la coordination concernant les échanges électroniques d’information entre les parlements.
English: The Alberta government has set a target of doubling economic activity from value-added processing of agricultural products to $20 billion by 2010.
French: Le gouvernement de l'Alberta s'est fixé comme objectif de doubler les activités de transformation à valeur ajoutée de produits agricoles et d'atteindre 20 milliards de dollars en 2010.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Emphysema
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Emphysème
English: Article 2 Definitions
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par
English: What else could explain the failure to see any distinction between binding resolutions, adopted under Chapter VII of the Charter — resolutions that set out specific actions to be taken by Iraq, independent of the actions of any other party — and interdependent recommendations or statements of principle, adopted under Chapter VI, that are designed to move all the parties forward in the Middle East?
French: Comment expliquer autrement que l'on ne fasse aucune distinction entre des résolutions à caractère exécutoire, adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte - des résolutions qui énoncent des mesures spécifiques qui doivent être prises par l'Iraq, indépendamment des mesures prises par toute autre partie - et les recommandations interdépendantes ou déclarations de principes, adoptées en vertu du Chapitre VI, qui visent à faire avancer toutes les parties au Moyen-Orient?
English: Should the Secretary-General or any Security Council member require information at any other time, I should be pleased to provide an additional written update.
French: Si le Secrétaire général ou un membre du Conseil de sécurité souhaitait obtenir des informations à tout autre moment, je me ferais un plaisir de les leur communiquer par écrit dans un rapport intérimaire.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Fokus, Forum for Women and Development
English: The problem is that when foreign investment is negotiated via bilateral investment treaties or as proposed by the WTO at Cancún, it can involve exploitation of the weaker partner and the waiving of environmental and social protection.
French: Le problème se pose que, lorsque les investissements étrangers sont négociés par le biais de traités d’investissement bilatéraux ou comme l’a proposé l’OMC à Cancún, ils peuvent impliquer une exploitation du partenaire le plus faible et un abandon de la protection sociale et environnementale.
English: Aboriginal Sport Circle (ASC), Athletes CAN, and Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Physical Activity (CAAWS) There are three organizations dedicated to the interests of athletes and persons under-represented in sport.
French: Cercle sportif autochtone (CSA), Athlètes CAN et Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS) Trois organismes se vouent aux intérêts des athlètes et des personnes sous-représentées dans le sport.
English: • Review of progress in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.  “2.
French: • Examen des progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Transitional Islamic State of Afghanistan for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de l'État transitoire islamique d'Afghanistan de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: d With a declaration to the effect that “consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account its commitment to the development of self-government through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, this ratification shall not extend to Tokelau unless and until a Declaration to this effect is lodged by the Government of New Zealand with the depositary on the basis of appropriate consultation with that territory”.
French: d Lors de la signature et de la ratification du Protocole facultatif, la Nouvelle-Zélande a fait une déclaration qui dispose qu' « en vertu du statut constitutionnel des Tokélaou et compte tenu de l'engagement qu'elle a pris d'œuvrer à l'avènement de l'autonomie par un acte d'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies, la ratification ne s'appliquera aux Tokélaou que si le Gouvernement néo-zélandais dépose une déclaration à cet effet auprès du dépositaire, à la suite de consultations appropriées avec ce territoire ».
English: HEADQUARTER POSITIONS Director, Adjudications Division Manager or Chief, Adjudications Section 132 May decide that there is no contravention of this Act or the regulations. HEADQUARTER POSITIONS Director, Adjudications Division Manager or Chief, Adjudications Paragraph 133(1) May: (a) determine the terms and conditions for the return of goods or conveyance or security (b)remit money or security (c) demand an amount or an additional amount for the return of goods or conveyances.
French: - Suite Agent de vérification de l'observation, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Division des services d'administration des politiques commerciales Enquêteur, Division des enquêtes Agent des services d'administration des politiques commerciales, Division des services d'administration des politiques commerciales Inspecteur des douanes, Division des services frontaliers des douanes Article 131 Fournir une décision concernant la saisie des marchandises ou des moyens de transport, ainsi que la conformité à la loi ou aux règlements, et fournir un avis de la décision.
English: View the GFI EndPointSecurity 4 manual online in HTML format or PDF format .
French: Voir le manuel du GFI EndPointSecurity 4 en ligne en format HTML ou format PDF .
English: Excellent location and extremely helpful staff with good English.
French: L'accueil chaleureux offre un séjour vraiment agréable. J'étais à Antalya pour le travail mais les soirées dans cet hôtel m'ont permis d'avoir de vraies impressions de vacances.
English: In Canada, in 1989, the House of Commons resolved to eliminate child poverty in Canada by the year 2000.
French: Au Canada, en 1989, la Chambre des communes a résolu de s’employer à réaliser l’objectif d’éliminer la pauvreté des enfants au Canada pour l’an 2000.
English: New equipment, new training, new doctrine, or new organizations are just a few of the most obvious examples.
French: Du nouveau matériel, un nouveau programme d'instruction, une nouvele doctrine ou de nouvelles organisations en constituent quelques-uns des exemples les plus évidents.
English: • other Centres of Excellence b.
French: ◦ et autres centres d'excellence.
English: What types of networking events and strategies are you considering to meet new potential clients?
French: Quels types de réseautage et stratégies avez-vous planifiées pour rencontrer de nouveaux clients?
English: He was educated at the University of New Brunswick, Oxford (as a Rhodes Scholar) and Queen's University.
French: Il a fréquenté l'Université du Nouveau-Brunswick, l'Université d'Oxford (en tant que boursier de la fondation Cecil Rhodes) et l'Université Queen's.
English: Read all the details (themes, length, format of the songs) of this competition on the EuromedCafe website:  http://www.euromedcafe.org/songs.asp?lang=ing The competition is organised by the association Association Artistisque Espèce d'Espace, in collaboration with Fondazione Mediterraneo and with the support of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures.
French: En savoir plus sur ce concours (thèmes, durée, format des chansons) : http://www.euromedcafe.org/songs.asp?lang=ing Ce concours est organisé par l’Association Artistique Espèce d’Espace en collaboration avec Fondazione Mediterraneo et avec le soutien de la Fondation Euro-Méditerranéenne Anna Lindh pour le Dialogue entre les Culture.
English: Human disturbance during the nesting period would possibly be another limiting factor.
French: Le dÃ©rangement causÃ© par les humains lors de la pÃ©riode de nidification serait aussi un facteur limitant.
English: In discussions with the Special Rapporteur, the RCD-G authorities emphasized their view that the dissidents' call to “kill Rwandans” referred not only to persons of Rwandan nationality, i.e. foreigners, but also to Congolese Tutsis or so-called Banyamulenge.
French: Dans des entretiens avec la Rapporteuse spéciale, les responsables du RCD-Goma ont souligné qu'à leur avis la proclamation des dissidents incitant «à tuer des Rwandais» se référait non seulement aux personnes de nationalité rwandaise, c'est-à-dire à des étrangers, mais aussi à des Tutsis congolais ou Banyamulenge.
English: Point (c) on the evaluation of the Commission's services - at the end of 1997 the Commission launched a vast evaluation or, as is often said, screening of its services.
French: Le point C concerne l'évaluation des services de la Commission. La Commission a entrepris, fin 1997, une vaste opération d'évaluation ou, comme l'on dit souvent, de screening de ses services.
English: He claims to be a victim of violations by Jamaica of articles 7 and 10, paragraph 1, of the International Covenant of Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la Jamaïque de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • 4.2 Client departments and agencies are to forward payments representing benefit plan contributions and premiums for individuals on Leave Without Pay (LWOP) directly to the PAO for periods of LWOP which occur after the commencement of Fiscal Year 1996/97 business.
French: • 4.2 Les ministères et les agences doivent transmettre les paiements de cotisations et de primes aux régimes d'assurance des employés en congé non payé (CNP) directement au BCP pour les périodes de CNP qui commencent après le début de l'année financière 1996-1997.
English: Schools, accessible water and sanitation, electricity, health and job generation are cited by Kandaharis themselves among their most pressing needs.
French: Les Kandaharis considèrent les écoles, l’accès à l’eau et à des services sanitaires, l’électricité, la santé et la création d’emplois comme leurs grandes priorités.
English: During its twenty-fourth session, on 27 November 2000, the Committee held its day of general discussion, organized in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO), on the “right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author” (article 15 (1) (c) of the Covenant).
French: Au cours de sa vingt-quatrième session, le 27 novembre 2000, le Comité a tenu une journée de débat général, organisée en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), sur le «droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur» (art. 15, par. 1, al. c du Pacte).
English: Delta Transformers Inc. has a complete range of power transformers for industrial, commercial and institutional applications.
French: Transformateurs Delta inc. a une gamme complète de transformateurs de puissance pour applications industrielles, commerciales et institutionnelles.
English: It is organised in terms of a horizontal classiﬁcation of the main subject matter of inquiries, constructed around ﬁve main categories:
French: Le reste de ce e section du chapitre 2 analyse les conclusions de droit ou de fait les plus importantes contenues dans les décisions du Médiateur en 2005.
English: But we must respect the will of the people.
French: Mais nous devons respecter la volonté de la population.
English: Lead in the Canadian environment: science and regulation.
French: Plomb dans l'environnement canadien : science et réglementation.
English: Conflicts over natural resources can take place at a variety of levels,from within the household to local, regional, societal, and global scales.Furthermore, conflict may cut across these levels through multiple pointsof contact.
French: Les conflits relatifs aux ressources naturelles peuvent survenir à divers niveaux, depuis celui du ménage jusqu’au conflit local, régional, social et planétaire. En outre, le conflit peut transcender ces niveaux par l’intermédiaire de multiples points de contact.
English: It would send out the wrong signal.
French: Ce serait un mauvais signal.
English: The G-7 finance ministers meet Saturday in Rome.
French: Les ministres des Finances du G-7 se réunissent samedi à Rome.
English: A comprehensive gender action plan for UNICEF will respond to, and go beyond, the key recommendations of the gender evaluation, encompassing action in five main areas:
French: Un plan d'action global sur la parité permettra à l'UNICEF de donner suite aux principales recommandations issues de l'évaluation et même d'aller au-delà, en adoptant des mesures dans cinq principaux domaines :
English: State 6: The mailbox door is fully open.
French: État 6 : la porte de la boîte aux lettres est complètement ouverte.
English: With this option, the number of Desk Officers would need to be increased through a carefully planned possible reassignment of some staff from treaty body support responsibilities.
French: Selon cette formule, le nombre de responsables de pays devrait être augmenté, éventuellement en réaffectant judicieusement certains fonctionnaires chargés de l'appui aux organes conventionnels.
English: And a process of ongoing participation and dialogue will be required to integrate all their views.
French: Un processus de participation et de dialogue soutenus sera nécessaire pour intégrer tous les points de vue.
English: Risk capital investors are like seasoned bettors at the racetrack.
French: Les investisseurs en capital de risque ressemblent à des parieurs aguerris aux courses de chevaux.
English: The United Nations cannot ignore the threat to peace and security posed by Ethiopia's rejection of the Boundary Commission.
French: L'ONU ne peut ignorer la menace à la paix et à la sécurité que constitue le rejet par l'Éthiopie de la Commission du tracé de la frontière.
English: A statement was adopted at the Ministerial meeting committing the SEE countries to full implementation of the FTAs and examining options for further trade liberalization in the region, including the development of a Free Trade Area and the promotion and liberalization of trade in services.
French: Une déclaration engageant les pays d’Europe du Sud-Est à appliquer pleinement les accords de libre-échange et examinant les options possibles en vue de libéraliser davantage les échanges dans la région, telles que le développement d’une zone de libre-échange et la promotion et la libéralisation des échanges dans le domaine des services, a été adoptée à la Réunion ministérielle.