ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to obtain a licence to operate a non-scheduled international service, large aircraft, the applicant must establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, that it holds a Canadian aviation document, that it has the prescribed liability insurance and that it meets prescribed financial requirements in respect of the service to be provided under the licence, as set out in paragraph 73(1)(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (gros aéronefs), la demanderesse doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne, qu'elle détient à l'égard du service, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, et qu'elle satisfait aux exigences financières réglementaires mentionnées à l'alinéa 73(1)a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: In 1948 legal provision was made for the reappointment of a commissioner as chief executive officer of the Yukon, along with the installation of several other appointed territorial officers.
French: En 1948, des mesures légales sont prises pour nommer à nouveau un commissaire comme principal administrateur du Yukon et plusieurs autres responsables territoriaux.
English: This comprehensive approach is interesting and provides a useful input for the elaboration of policy documents and legislative proposals.
French: Cette approche complète est intéressante et contribue utilement à l’élaboration de documents d’orientation et de propositions législatives.
English: An adaptive harvest management methodology is being explored.
French: L’estimation de cette année comprend deux chiffres.
English: In the time line, the time when we first showed an interest, we went to tender on it, and we ended up being picked to take it because we were a municipality, we went through several years, in which the infrastructure went downhill.
French: Il s'est écoulé plusieurs années entre le moment où nous avons d'abord manifesté notre intérêt et la transaction, parce qu'il a fallu faire une offre et nous avons finalement été choisis comme acheteurs parce que nous étions une municipalité, mais pendant ce temps-là, l'infrastructure s'est dégradée.
English: The U.S. Supreme Court has ruled that an Orthodox Jewish soldier cannot wear a kippa in the armed forces.
French: La Cour suprême des États-Unis a statué qu’un soldat juif orthodoxe ne peut porter la kippa dans les forces armées.
English: Northern Rock, a building society turned bank, along with Bank of England boss Mervyn King, the FSA and most other money lenders, became the latest organisation to be dubbed ‘beleaguered’ by the entire British media.
French: Après Mervyn King, qui dirige la Banque d’Angleterre, l’Agence des services financiers britannique et la plupart des autres organismes de prêt, Northern Rock, une société de crédit immobilier qui s’est lancée dans la banque a été la dernière société «assiégée», selon les termes des médias nationaux.
English: It was recognized through discussions with the Francophone communities in the West were looking for enhanced services in French equivalent to the level of service comparable to that being delivered to other clients of the WCBSN.
French: Lors de discussions tenues avec les communautés francophones, il avait été reconnu que ces dernières recherchaient un niveau de service comparable à celui fourni aux autres clients du RSEOC.
English: In the case of a federal-provincial program, the authority is most likely to be found in paragraph 8(2)(f) of the Privacy Act: 8.(2) Subject to any other Act of Parliament, personal information under the control of a government institution may be disclosed (f) under an agreement or arrangement between the Government of Canada or an institution thereof and the government of a province, the council of the Westbank First Nation, the government of a foreign state, an international organization of states or an international organization established by the governments of states, or any institution of any such government or organization, for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation; Notice that disclosure to a province can be pursuant to "an agreement or arrangement".
French: Dans le cas d'un programme fédéral-provincial, il est fort probable qu'elle le soit en vertu de l'alinéa 8(2)f) de la Loi sur la protection des renseignements personnels : 8.(2) Sous réserve d'autres lois fédérales, la communication des renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale est autorisée dans les cas suivants : f) communication aux termes d'accords ou d'ententes conclus d'une part entre le gouvernement du Canada ou l'un de ses organismes et, d'autre part, le gouvernement d'une province ou d'un État étranger, une organisation internationale d'États ou de gouvernements, le conseil de la première nation de Westbank, ou l'un de leurs organismes, en vue de l'application des lois ou pour la tenue d'enquêtes licites. On notera que la communication à une province peut se faire aux termes « d'accords ou d'ententes » . Le terme « entente » laisse supposer qu'il ne faut pas nécessairement un accord écrit, et même le terme « accord » reste imprécis à cet égard.
English: Amendment 2 Recital 11 (11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
French: Amendement 2 Considérant 11 (11) La détermination des projets d'intérêt commun, de leurs spécifications et des projets prioritaires ne doit pas préjuger des résultats de l'évaluation des incidences sur l'environnement des projets, des plans ou des programmes.
English: Relations with the USA, in their turn, retain for Russia an enormous significance, but as distinct from the USSR have come to rank more or less on the same level with the European direction', 'The new geopolitical situation:
French: Les relations avec les Etats-Unis présentent, quant à elle, un très grand intér êt pour la Russie mais, contrairement à ce que l'on observait à l'époque de l'URSS, finissent par être placées au même rang que celles avec l'Europe".
English: The orientation should be designed to develop a better understanding of Northern traditions, culture and government policies.
French: L’orientation devrait être conçue de manière à favoriser une meilleure compréhension des traditions, de la culture et des politiques gouvernementales du Nord.
English: Dr. Thérèse Leroux, for instance, has recently produced a paper about the various modes in which REBs can demonstrate compliance in meeting certain standards and other requirements for approving research . The workshop did not discuss in detail how REBs function in Canada.
French: Les normes sur la xénotransplantation ont été considérées comme un sous-ensemble des Normes générales du Canada pour la transplantation, mais auquel viendrait s'ajouter une série de documents cadres traitant de questions comme la source animale ou le type de greffe (cellules vs tissus encapsulés vs organes vascularisés).
English: “Revolutionary microprocesses might not necessarily be of the same nature as social relations.
French: « Les microprocessus révolutionnaires peuvent ne pas être de la même nature des relations sociales.
English: Secure additional funding for the Centres.
French: Trouver des fonds supplémentaires pour les centres.
English: The International Potato Symposium will bridge genomics and applications in potato production in support of sound, technically based, sustainable agriculture.
French: Le Symposium international sur la pomme de terre établira des liens entre la génomique et ses applications à la production de la pomme de terre à l'appui d'une agriculture durable basée sur la technologie.
English: This is not the first time that this type of comment regarding the presence of foreign producers and distributors in Canada to produce and distribute Canadian products was heard.
French: Ce n’était d’ailleurs pas la première fois qu’était formulé ce genre de commentaires concernant la présence de producteurs et de distributeurs étrangers sur le territoire canadien pour produire et distribuer des produits canadiens.
English: Sustainable forestry respects the needs and rights of forest communities.
French: La foresterie durable respecte les besoins et les droits des communautés forestières.
English: Please visit our Madison Heights retail location to take advantage of our great deals and computer specials!
French: Visitez s il vous plait notre Madison Heights emplacement de vente au detail de profiter de nombreuses promotions et des offres speciales!
English: So it’s much broader, you know educational, social, recreational, cultural programming.
French: Notre mandat est plus large, nous allons plus du côté de l’éducation, du social, des loisirs, de la culture.
English: The ultimate goal is to achieve gender equality.
French: Le but ultime est d’atteindre l’égalité entre les sexes.
English: Productivity data for 234 weeks were collected for quantitative analysis.
French: Des données ont été colligées pendant 234 semaines pour une analyse quantitative.
English: 12.2.5 Where an independent third party is appointed pursuant to subsection 12.2.4, Canada and the Council will meet with him or her within five (5) business days of his or her appointment (or at such other time as the parties may agree) to attempt to resolve the dispute.
French: 12.2.5 Lorsqu'une troisième partie indépendante est nommée conformément au paragraphe 12.2.4, le Canada et le Conseil se réunissent avec elle dans un délai de cinq (5) jours après sa nomination (ou à tout autre moment dont ils conviennent) pour tenter de régler le différend.
English: The first was in 1972 when 2 solo aircraft were added to the team and authorized to perform head-on aerobatics.
French: La première remonte à 1972 avec l'ajout de deux avions solos autorisés à exécuter des vols renversés.
English: It is closed on public holidays.
French: Il est fermé les jours fériés.
English: • completeness of information and documentation of monthly purchases;
French: • de l'exhaustivité de l'information et de la documentation concernant les achats mensuels;
English: Annex II-C-9 (Social Services) - In this section of Annex II, Canada has reserved the right to adopt measures relating to certain social services that otherwise would be inconsistent with the national treatment requirements of Article 1102 or the senior management and board of directors requirements of Article 1107.
French: Annexe II-C-9 (Services sociaux) - Dans cette partie de l'Annexe II, le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant certains services sociaux et qui contreviendraient autrement aux obligations relatives au traitement national de l'article 1102 ou aux obligations relatives aux dirigeants et conseils d'administration de l'article 1107.
English: The latter materials were acquired, at cost, from one member of the appellant's association who owns a construction company, and there was no charge for the labour.
French: Ces derniers matériaux ont été acquis au prix coûtant de l'un des membres de l'association de l'appelant qui est propriétaire d'une entreprise de construction.
English: RESULT COMMITMENT Closing of the gap in the rate of violent and non-violent re-offending of Aboriginal and non-Aboriginal federal offenders, as measured by:
French: ENGAGEMENT EN MATIÈRE DE RÉSULTAT Atténuation de l'écart entre les taux de récidive avec et sans violence des délinquants autochtones et ceux des délinquants non autochtones, mesurée par :
English: Based on Health Canada's assessment, there is no need for dietary changes based on PDBE levels in foods.
French: Selon l'évaluation de Santé Canada, il n'y a pas lieu de modifier son alimentation en raison de la présence d'EDPB dans les aliments.
English: If a person became ill and unable to work, the prospect was to rely on family for support or else face living the remainder of life in poverty. By 1908, in response to the demand to help the elderly poor, the government began a program of annuities.
French: Accession à la propriété Familles âgées Personnes hors famille Ensemble des familles Total Hommes Femmes % Propriétaires sans hypothèque Propriétaires avec hypothèque Non propriétaires 27,7 32,7 39,6 60,6 6,6 32,8 47,6 4,2 E 48,2 45,5 3,0 E 51,6 75,7 7,9 16,4 72,7 13,3 E 14,0 E 56,0 19,0 E 25,0 E 20,3 38,5 41,2 Couples Autres types Hommes Femmes Familles plus jeunes
English: It seems that they will bring a new DSLR (it could be the Nikon D700x, Nikon D700s, or Nikon D800 according to the rumor mill).
French: Je comprends que cela annonce au moins un nouveau réflex numérique à court terme (ce serait le Nikon D700x, Nikon D700s, ou Nikon D800 selon radio-moquette).
English: Other sessions drew patients into the strategic planning process and gave them a voice in shaping the future research agenda.
French: Les autres ateliers ont initierées les patients au processus de planification stratégique et leurs ont donnés l'occasion de participer à l'élaboration de l'agenda futur de la recherche.
English: Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
French: Modalités de désignation et de rétribution et autres conditions financières arrêtées par la Commission.
English: Many features of the existing system were adopted with the goal of fostering the competitiveness of Canadian companies investing in foreign markets.
French: Plusieurs caractéristiques du régime actuel ont été adoptées dans le but d’accroître la compétitivité des entreprises canadiennes qui investissent sur les marchés étrangers.
English: Source: Department of Budget and Management/2004 and 2006 Philippine Statistical Yearbook.
French: Source: Département du budget et de la gestion/2004 et 2006, Annuaire statistique des Philippines.
English: The Commission shall examine any such request made by a Member State.
French: La Commission est tenue d'instruire toute demande formulée par un État membre.
English: Because there was no "type of event" field (i.e. live birth or stillbirth) on the Alberta file, this variable was imputed using "age at death" and "time of death" variables.
French: Comme le fichier de l’Alberta ne comportait aucun champ «type d’événement» (soit naissance vivante ou mortinaissance), nous avons déduit cette donnée des variables «âge au moment du décès» et «moment du décès».
English: Government-Wide Initiatives and Management Issues
French: Thèmes gouvernementaux et Questions de gestion
English: With support from the Government, which had made the infrastructure available, NGOs had set up schools to provide children living in refugee camps with access to education.
French: En ce qui concerne l'accès à l'éducation des enfants vivant dans les camps de réfugiés, des ONG ont créé des écoles à leur intention avec l'appui du Gouvernement, qui a mis des infrastructures à leur disposition.
English: Do people know how to indicate their interest?)
French: Savent-ils de quelle manière manifester leur intérêt?)
English: As a result, some €1.2 million of funds will be disbursed over 2007 and 2008 to finance three disaster preparation projects in the Philippines.
French: Ainsi, 1,2 million d'euros de fonds seront déboursés en 2007 et 2008 pour financer 3 projets de préparation aux catastrophes aux Philippines.
English: All institutes are contributing to this latter document that will be presented to Governing Council at their June meeting for information and feedback.
French: Tous les instituts ont contribué à ce document, qui sera présenté à la réunion de juin du Conseil d'administration, à titre d'information et pour recueillir des commentaires.
English: • trade fair, exhibition and conference centres.
French: • les centres de congrès, de foire ou d’exposition.
English: South Africa was among those that welcomed the Panel, because we anticipated that it would give more momentum to the debate on the reform of the United Nations.
French: L'Afrique du Sud a été parmi ceux qui ont favorablement accueilli sa création, car nous avons pressenti qu'il relancerait le débat sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other legislation being reviewed as part of this process includes the Explosives (Control of Manufacture) Act and Gunpowder and Explosives Act.
French: D'autres lois font aussi l'objet d'une révision dans le cadre de ce processus, notamment la loi sur les explosifs (contrôle de fabrication) et la loi sur la poudre à canon et les explosifs.
English: • To make icewine - an icon of the Canadian wine industry - the grapes are left on the vine until they freeze.
French: • Pour la fabrication du vin de glace, produit vedette de la viticulture canadienne, les raisins demeurent sur la vigne jusqu'à ce qu'ils gèlent.
English: (d) UNCTAD should analyse ways to reduce the cost disadvantages in agricultural trade (due particularly to transport costs) faced by the landlocked countries.
French: d) La CNUCED devrait étudier les moyens de réduire les disparités de coûts (imputables notamment aux frais de transport) qui pénalisent le commerce de produits agricoles des pays enclavés.
English: The draft article was referred to the drafting group.
French: Le projet d'article a été renvoyé au groupe de rédaction.
English: Caldwell's renown as an actor in both classical and modern productions garnered her the Theatre World Award (1966), the Order of the British Empire (1970) and the Bernard B. Jacobs Excellence in Theatre Award (1999).
French: La renommée de Zoë Caldwell comme actrice, à la fois dans des mises en scène de pièces classiques et de pièces modernes, lui vaut le Theatre World Award (1966), l'Ordre de l'Empire britannique (1970), et le Bernard B. Jacobs Excellence in Theatre Award (1999).
English: Yarmouth Office 103 Water Street Pier One Complex Yarmouth, Nova Scotia B5A 4P4
French: Bureau de Yarmouth 103, rue Water Pier One Complex Yarmouth (Nouvelle-Écosse) B5A 4P4
English: After obtaining the approval of the College, the President appoints the Vice-Presidents from among its Members.
French: Après avoir obtenu l’approbation du Collège, le Président nomme les Vice-présidents, choisis parmi les membres.
English: Trudinger, C.M., Enting, I.G., Francey, R.J. et al.
French: Langenfelds, R.L., Francey, R.J., Steele, L.P. et al.
English: Realists observe that in the long race between the environment and technology, it appears that technology has so far been losing.
French: Les réalistes constateront que dans la course de longue haleine entre la technologie et l'environnement, il semble que la technologie soit à ce jour la grande perdante.
English: Average domestic exposure to an EF of 12 V/m and to an MF of 0.1-1 FT is caused by the presence of electrical wiring and equipment in homes.
French: L'exposition moyenne domestique à un CE de 12 V/m et à un CM de 0,1 à 1µT est due à la présence de lignes et d'équipements électriques dans les maisons.
English: I should like to add something on research.
French: Je voudrais encore dire un mot sur la recherche.
English: With this decision, the United States Government has ignored the clamour that has arisen throughout the world, even within the United States, at the impunity and political manipulation this action entails.
French: En prenant cette décision, le Gouvernement des États-Unis a fait la sourde oreille aux voix qui s'élèvent dans le monde entier, y compris sur son propre territoire, contre l'impunité et la manipulation politique.
English: Lower wages and poorer working conditions also extend to women who provide home care support services.
French: Les femmes qui dispensent des services de soutien à domicile voient aussi leurs salaires diminuer et leurs conditions de travail s’appauvrir.
English: As at 25 October 2000, an amount of $30,353,948 had been received for the period 1994-2000.
French: Au 25 octobre 2000, un montant total de 30 353 948 dollars avait été reçu pour la période 1994-2000.
English: According to non-governmental sources, most were held in Ovadan-depe prison, known for its particularly harsh conditions.
French: D'après des sources non gouvernementales, la plupart étaient incarcérés dans la prison d'Ovadan-Depe, connue pour ses conditions de détention particulièrement pénibles.
English: This was reaffirmed by the United Nations Commission on Population and Development in April 2009.
French: Cet appel a été réaffirmé en avril 2009 par la Commission de la population et du développement des Nations Unies.
English: For example, 81% of respondents agreed with the objective "to facilitate Canada's contribution to the global body of health-related knowledge and 93% of respondents agreed with the objective "to encourage quality clinical trials and good clinical practices".
French: Par exemple, 81 % des répondants étaient d'accord avec l'objectif visant à « faciliter la contribution du Canada à la somme des connaissances ayant trait à la santé qui sont disponibles dans le monde », et 93 % étaient en faveur de celui visant à « favoriser la réalisation d'essais cliniques de qualité et l'adoption de bonnes pratiques cliniques ».
English: Obtaining and retaining Kuwaiti nationality depended on surrendering any other nationality and on not having committed any of the offences mentioned in article 13 of the Act.
French: Pour obtenir et conserver la nationalité koweïtienne, il faut renoncer à toute autre nationalité et n'avoir commis aucun des délits énumérés à l'article 13.
English: A charity can also draw on an excess for up to five of its following fiscal periods to help it meet its disbursement quota.
French: Un organisme de bienfaisance peut aussi reporter ses dépenses excédentaires sur au plus cinq exercices suivants afin d'atteindre son contingent des versements.
English: With all partners, the Department strives to complement work done by others where there are parallel priorities and plays the role of delivery mechanism where appropriate.
French: Avec tous les partenaires, le Ministère cherche à compléter le travail fait par d’autres en cas de priorités parallèles et sert aussi, s’il y a lieu, de mécanisme d’exécution.
English: Staff from Environmental Health Directorate chaired the Human Health Review team for the 1999-2000 NCP human health projects.
French: Une équipe de la Direction de la santé environnementale a présidé l’équipe d’examen de la santé humaine pour les projets relatifs à la santé A - 92
English: Although the timetable for 2005 has so far been respected, the most important removal operations have to be performed in 2006.
French: Le calendrier pour 2005 a jusqu'ici été respecté mais les opérations de retrait les plus importantes doivent avoir lieu en 2006.
English: Ms. Nbiari Doimary was allegedly raped by soldiers of No. 2 Madras Regiment in Hatkhula village, Darrang district, on 14 March 1998.
French: Mme Nbiari Doimary aurait été violée par des soldats du Deuxième régiment de Madras dans le village de Hatkhula (district de Darrang) le 14 mars 1998.
English: This worksheet is used to calculate the amounts of NPRI-listed substances that were transferred off site in hazardous and non-hazardous waste shipments.
French: Cette feuille sert à calculer les quantités de substances de l´INRP transférées hors site lors de l´expédition de déchets dangereux et de déchets non dangereux.
English: The Committee recommends that the Secretary-General be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth international study on the issue of violence against children, as thorough and influential as the 1996 report of the expert of the Secretary-General, Mrs. Graça Machel, on the impact of armed conflict on children (A/51/306).
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Conventions Nos 138 et 182 de l'OIT concernant respectivement l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants, et à solliciter la coopération internationale, par exemple dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.