ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our lobster fishery, historically a great independent industry is facing challenges that many believe will force this industry to follow the way of the family farm.
French: Notre pêche du homard, qui a toujours été une grande industrie indépendante, fait face à des défis qui, selon plusieurs, forceront l’industrie à subir le même sort que les exploitations agricoles familiales.
English: IAEA has a particular role to play in promoting and channelling cooperation for the use of nuclear science and technology.
French: L'AIEA a un rôle particulier à jouer pour encourager et canaliser la coopération en vue de l'utilisation de la science et de la technologie nucléaires.
English: Community characteristics, labour market forces, and peer relationships begin to predominate.
French: En raison de l'importance des effets évolutifs, il faut investir dans le développement sain tout au long de l'enfance et de l'adolescence.
English: Special aspects of maintenance
French: VII.3 Aspects particuliers de l'entretien
English: I should like to draw your attention in particular to paragraph 6 of the annex to resolution 52/250, which reads as follows:
French: J'aimerais tout particulièrement attirer votre attention sur le paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 52/250 qui se lit comme suit :
English: The text on an individual opinion signed by Committee member Mr. Krister Thelin is appended to the present document.
French: Ruth Wedgwood.  Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Krister Thelin est joint à la présente décision.
English: The current functions and operational capacity of the Civilian Police Unit at United Nations Headquarters are also indicative of an ad hoc approach to delivering policing services within the peacekeeping context.
French: Les fonctions et la capacité opérationnelle actuelles du Groupe de la police civile au Siège de l'Organisation des Nations Unies témoignent aussi de l'approche suivie, qui consiste à fournir des services de police au cas par cas, en fonction du contexte de la mission.
English: - transfers research concepts to appropriate context with limited effectiveness
French: - utilise quelques éléments visuels ou utilise des éléments visuels sans grand rapport
English: Therefore, it is recommended that the values in this document be used for general comparison only and that source documents be consulted before values are used for analytical or technical purposes.
French: Par conséquent, il est conseillée de n'établir que des comparaisons générales et de consulter les références avant d'utiliser les données à des fins analytiques ou techniques.
English: Before returning to private life on January 29, 1990, she established a $10 million youth foundation which bears her name.
French: Avant son retour à la vie privée le 29 janvier 1990, elle met sur pied un fond pour la jeunesse de 10 millions de dollars; ce fonds porte son nom.
English: Provincial governments are the main nodes through which the authority of the central Government is transmitted across the national territory.
French: Les gouvernements provinciaux sont les principaux rouages de l'autorité du Gouvernement central dans l'ensemble du territoire national.
English: Find Ottawa learning centre information at: www.dnd.ca/hr/lcdc Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Pour plus de renseignements sur le Centre d'apprentissage d'Ottawa, visitez le site : www.dnd.ca/hr/lcdc Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: The framework document was then prefaced by a synopsis of the literature, which provides an overview of approaches to evaluation of electronic health records related projects, including perspectives on evaluation, evaluation frameworks or models commonly used, and a summary of the key messages regarding future initiatives in evaluation in this field.
French: On a fait précéder le cadre d'une synopsis de la documentation, lequel donne un aperçu des approches utilisées pour l'évaluation des dossiers électroniques de santé, notamment des perspectives en matière d'évaluation, des cadres ou modèles d'évaluation couramment utilisés et des messages clés concernant les futures initiatives d'évaluation dans ce domaine.
English: 6.2.1.1.7 Pressure receptacles assembled in bundles shall be structurally supported and held together as a unit.
French: 6.2.1.1.7 Les récipients à pression assemblés dans un cadre doivent être renforcés par une structure et reliés ensemble de façon à former un tout.
English: b.If we cut the cylinder open and flatten it into a square, the creature's path goes out the square's right side and returns from the left side. c. A flat torus is like a cylinder, only now the top and bottom sides connect as well as the left and right.
French: b. Un cylindre découpé se transforme en un carré et le trajet de la créature sort par le côté droit pour entrer par le côté gauche.
English: There are currently over 1,200 such historic sites across Canada.
French: Il y a actuellement 1 200 lieux historiques au Canada
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects submitted pursuant to resolution 57/71 and to submit a report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session; and also requested him, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to be established in 2004 on the basis of equitable geographical distribution, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the Assembly at its fifty-ninth session (resolutions 57/71 and 58/37).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres au sujet du rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects, présenté en application de la résolution 57/71, et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session; et l'a prié également de continuer à examiner la question des missiles sous tous ses aspects, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait constitué en 2004 sur la base d'une répartition géographique équitable, et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session (résolutions 57/71 et 58/37).
English: This target will be reviewed taking into account various factors, in particular the requirement to fish selectively in order to meet conservation objectives, and harvest diversification opportunities.
French: 20.81 Les changements apportés à la pêche et à l’approche de gestion de Pêches et Océans ont des répercussions permettant à la taille de la flottille de devenir économiquement viable.
English: • 2,035 (82%) were fully utilized;
French: • 2 035 (82%) des infrastructures étaient pleinement utilisées;
English: Do any rules exist that would prohibit investigations, visits by international bodies or mechanisms, or other forms of human rights scrutiny?
French: Est-ce qu'il existe des règles susceptibles d'interdire à des organes ou mécanismes internationaux de procéder à des investigations, d'effectuer des visites ou de mener tout autre activité de surveillance des droits de l'homme?
English: Since that date, electronic cards had been issued to 780 children born in Azerbaijan of 2 foreign parents and to 3,483 children born of 1 foreign parent and 1 Azerbaijani parent.
French: Depuis lors, ces cartes à puce ont été délivrées à 780 enfants nés en Azerbaïdjan de deux parents étrangers et à 3 483 enfants nés d'un parent étranger et d'un parent azerbaïdjanais.
English: The lead and copper industries have initiated voluntary risk assessments.
French: Les intervenants des secteurs du plomb et du cuivre ont de leur propre chef entrepris des Ã©valuations des risques liÃ©s Ã ces mÃ©taux.
English: They have placed enormous burdens on the existing system of collective security, sometimes straining it to the breaking point.
French: Celles-ci ont imposé une charge énorme au système actuel de sécurité collective, parfois au risque de le rompre.
English: 4. the fact that cohesion policy represents the EU’s internal solidarity and that, despite current limitations, this principle has at least been upheld;
French: 4. le fait que la politique de cohésion représente la solidarité interne de l’UE et que, malgré les limitations actuelles, ce principe a au moins été respecté;
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The evaluation of the submission for Tysabri (natalizumab) was granted Priority Review Status.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques La présentation portant sur Tysabri (natalizumab) a été évaluée dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire.
English: Coffee fine laundry, type "A" especially selected for Don Veitia.
French: C´est un café lavé fin, du type "A" spécialement sélectionné pour l´IMI.
English: The logos are identical in shape and colour and their only distinguishing feature is the inclusion on the logo of the words 'protected designation of origin', protected geographical indication' or 'traditional speciality guaranteed', which are written in small and frequently illegible characters.
French: Or. it Justification L'obligation de faire figurer sur l'étiquette la mention, son abréviation et le symbole communautaire impose, en premier lieu, la nécessité de diversifier le logo pour les IGP, AOP et STG.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tukialik Bay Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Tukialik Bay Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Council should be transformed into a democratic and respectful organ, reflecting its universal character, corresponding to present-day realities, and taking into consideration the need for balanced geographic representation in its membership.
French: Celui-ci doit devenir un organe démocratique et respectueux, reflétant son caractère universel, correspondant aux réalités d'aujourd'hui et prenant en considération la nécessité d'une représentation géographique équilibrée parmi ses membres.
English: The voices of mainstream youth need to be heard.
French: Cela peut contribuer au faible taux d'activité physique chez plusieurs adolescents et le grand nombre de jeunes qui adoptent des comportements à risque.
English: In Aruba, it was the judge who decided whether to apply criminal law under the ordinary law applicable to adults.
French: À Aruba, c'est le juge qui décide d'invoquer les dispositions pénales du droit commun applicable aux adultes.
English: Furthermore, given that a fee reduction would stimulate the filing of PCT applications, PCT income would exceed that projected by the Secretariat, generating a further resource for fee reduction.
French: Par ailleurs, compte tenu du fait qu’une réduction des taxes favoriserait le dépôt de demandes selon le PCT, les recettes du PCT pourraient excéder ce qui a été prévu par le Secrétariat, générant d’autres ressources pouvant compenser la réduction des taxes.
English: However, exempt staff of ministers should check the rules governing their political activities.
French: [2(1) « dépense de campagne à la direction », 404(1), 404.1(3)]
English: In most countries members of the European Union (or acceding to it soon) a NARIC is at the same time an ENIC, however in other countries in Europe there are only ENICs.
French: Dans la plupart des Etats membres de l’Union européenne (ou prochainement membres), tout centre NARIC est également un centre ENIC ; toutefois, certains autres pays européens ne possèdent que des centres ENIC.
English: • Strasbourg, during the Assembly's 3rd part-session (26-30 June 2006)
French: • Strasbourg, pendant la 3 partie de session de l'Assemblée (26-30 juin 2006)
English: I thoroughly enjoyed my stay at the hotel.
French: Le fait d'avoir été surclassé sans augmentation de tarif.
English: During this period the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina adopted 132 laws.
French: Durant cette période, l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a adopté 132 lois.
English: An industrial design should be deposited with the body responsible for industrial property in return for the payment of fees, the amounts of which shall be fixed by decree.
French: Le dépôt d’un dessin ou d’un modèle industriel doit être effectué auprès de l’Organisme chargé de la propriété industrielle moyennant le paiement de redevances dont les montants seront fixés par décret.
English: Fourth, paragraph 10.1(d) excludes from zero-rating supplies of IPP that may be used only in Canada, such as the supply of IPP that is a franchise right allowing operation of a business solely in Canada.
French: Selon l’alinéa 10.1d), ne sont pas détaxées les fournitures de biens meubles incorporels qui ne peuvent être utilisés qu’au Canada. C’est le cas notamment de la fourniture du droit d’accès à l’enseigne d’un franchiseur qui permet d’exploiter une entreprise uniquement au Canada.
English: Once on Final, the aircraft was slightly high.
French: Arrivé en finale, l’appareil était un peu trop haut.
English: The pilot exited the aircraft after adding friction to his flight controls.
French: Le pilote est sorti de l’appareil après avoir ajouté de la friction aux commandes de vol.
English: The vast network and databases created by MENRIS and its strategic partnership with the key technical vendors such as ESRI* and their support will be the key to the project.
French: On portera une attention particulière à la conception et à la mise sur pied d’un système de métadonnées de SIG conforme aux normes internationales afin qu’il soit compatible avec les systèmes des partenaires régionaux et mondiaux.
English: The short-term export picture is not bright.
French: La situation à court terme des exportations n’est pas reluisante.
English: Failure to conclude the Doha Round would be a major blow for development, agricultural trade reform and the multilateral trading system.
French: Le fait de ne pas conclure le Cycle de Doha porterait gravement préjudice au développement, à la réforme du commerce de produits agricoles et au système commercial multilatéral.
English: Tax-Benefit calculator A new interactive tool to calculate your benefit entitlements and tax burdens Pensions at a Glance - Edition 2007 A consistent framework for comparing public-pension policies across OECD countries.
French: • Plan du site Les pensions dans les pays de l'OCDE un panorama des politiques publiques en matière de pensions et de retraite Panorama de la société - Edition 2006 un aperçu des tendances et des politiques sociales dans les pays de l'OCDE.
English: In this context, it welcomes the establishment of a network of experts under the aegis of the Presidency, in full association with the Commission, as foreseen in the strategy endorsed at Barcelona on environmental integration in the external policies of the General Affairs Council.
French: À cet égard, il se félicite de la création d'un réseau d'experts, sous l'égide de la présidence et en association étroite avec la Commission, conformément à ce qui était prévu dans la stratégie sur l'intégration de l'environnement dans les politiques extérieures traitées dans l'enceinte du Conseil "Affaires générales", adoptée à Barcelone.
English: Immediately afterwards, we will hopefully be able to take certain decisions on introducing the possibility of limited fisheries for hake and perhaps look at the possibility with regard to monkfish, establishing a system of supervision on board vessels.
French: Immédiatement après, il faut espérer que nous serons en mesure d’adopter certaines décisions sur l’introduction de la possibilité de pêches limitées pour le merlu et, peut-être, d’envisager cette possibilité concernant la baudroie, en établissant un système de surveillance à bord des navires.
English: The tests is performed when the device is off level by the lesser of: a) 3 degrees; or b) the maximum angle at which the device still provides an indication or registration.
French: L'essai doit être effectué lorsque l'instrument est hors niveau par la plus petite des deux valeurs suivantes : a) 3 degrés; ou b) l'angle maximal auquel l'instrument donne encore une indication ou un enregistrement.
English: As at 31 December 2006, the depreciation in fair market value of the shares held in Eurotunnel was recognised in the consolidated income statement as this investment was considered impaired.
French: Groupe BEI
English: An original and friendly manner in which to drink your Mano Mano coffee.
French: Une manière originale et conviviale pour boire son café Mano Mano.
English: • streamline reporting to Parliament to ease the information burden facing Parliamentary committees and reduce unnecessary reporting by Government, while increasing convenient access for parliamentarians to the information they need; and
French: • simplifier les rapports au Parlement afin d'alléger le fardeau des comités parlementaires et de réduire les rapports inutiles du gouvernement, tout en donnant aux parlementaires un meilleur accès à l'information dont ils ont besoin;
English: To this effect, the respective regulatory and supervisory authority has issued various guidelines in relation to anti-money-laundering, particularly on the issue of “Know Your Customer”.
French: À cette fin, les organismes de réglementation et de contrôle compétents ont publié diverses directives concernant le blanchiment de capitaux, notamment sur le principe « Connaissance des clients ».
English: In addition, for the purpose of calculating the limit in electoral districts where the number of electors is below the national average, the Act provides for an adjustment to the number of electors on the lists by adding one half of the difference between the actual number of electors and the national average.
French: Pour le calcul de ce plafond dans les circonscriptions dont le nombre d'électeurs est inférieur à la moyenne nationale, la Loi prévoit d'ajouter au nombre d'électeurs inscrits dans la circonscription un facteur de rajustement égal à la moitié de la différence entre ce nombre et la moyenne nationale du nombre d'électeurs par circonscription.
English: • a more secure world for Canada and Canadians, safer from the threats of failed and fragile states, terrorism, transnational crime and weapons of mass destruction;
French: • un monde plus sécuritaire et mieux protégé contre les menaces que présentent les États en déroute et fragiles, le terrorisme, le crime transnational et les armes de destruction massive;
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity This section summarizes and identifies CIHR 's planned programs and activities within each of the three strategic outcome areas.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme La présente section résume et définit les programmes et activités prévus dans chacune des trois catégories de résultats stratégiques.
English: (e) Making appropriate referrals: the ethics office will develop a working relationship with other offices/departments to ensure satisfactory coordination, consistent advice on law and policy and the making of appropriate referrals and/or recommendations;
French: e) Élaborer des référentiels : le bureau nouerait des relations de travail avec les autres bureaux et départements afin d'assurer la qualité de la coordination et la cohérence des conseils donnés en matière de droit et de politique générale et d'élaborer les référentiels et les recommandations nécessaires;
English: If a water circulation system is used, it is recommended that the circulation pipe be located separately from the riser pipe.
French: Si un système de circulation d'eau est utilisé, on recommande que le tuyau de circulation soit indépendant de la colonne montante.
English: There is nothing to indicate that the member institution had deficiencies in following CDIC standards during the period beginning on April 30 of the year preceding the filing year and ending on April 29 of the filing year.
French: Rien n'indique que l'institution membre ne s'est pas entièrement conformée aux normes de la SADC durant la période commençant le 30 avril de l'année précédant l'année de déclaration et se terminant le 29 avril de l'année de déclaration.
English: And the only thing we do every year is to approve a budget heading and then receive reports two or three years late. I do not believe that this Parliament can work with this kind of report.
French: La seule chose que nous faisons chaque année est d'approuver une ligne budgétaire et par la suite nous sommes saisis de rapports avec deux ou trois ans de retard.
English: Although the source of adult stem cells does not raise unique ethical concerns, ethical issues about the experimental use of pluripotent stem cells would apply to such cells whether derived from the embryo or the adult.
French: Bien que le prélèvement de cellules souches adultes ne soulève pas de questions éthiques particulières, l’utilisation expérimentale des cellules souches pluripotentes en pose un certain nombre, que celles-ci aient été prélevées sur un embryon ou sur un adulte.
English: 2.1 Unless otherwise indicated, the effective date of all changes introduced in the present revised edition is 1 January 2003.
French: 2.1 Sauf indication contraire, toutes les modifications introduites dans la présente édition révisée prennent effet le 1er janvier 2003.
English: Krisan Palmer, Manager, Telehealth Department, Atlantic Health Sciences Corporation
French: Krisan Palmer, gestionnaire, Département de la télésanté, Corporation des sciences de la santé de l’Atlantique
English: Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respective country.
French: Le président a souligné que, au vu des indicateurs économiques disponibles, l’euro disposait d’un fort potentiel d’appréciation.
English: Israel was willing to provide compensation to the Palestinians affected by the fence, but instead you chose to ask the United Nations for its help.
French: Israël était prêt à indemniser les Palestiniens affectés par la barrière, mais vous avez préféré solliciter l'aide des Nations Unies.
English: Contracts Canada  3.
French: Armes à feu Canada, Centre des  2.
English: Essential criteria Freezing and, where appropriate, seizing under the relevant U.N. Resolutions:
French: Critères essentiels Gel et, le cas échéant, saisie aux termes des résolutions pertinentes des Nations Unies :
English: Her delegation supported the position of the Movement of Non-Aligned Countries, which called for those principles to become the permanent foundation for the system of financing peacekeeping operations.
French: Elle souscrit à la position du Mouvement des pays non alignés, qui a demandé que ces principes soient consacrés d'une manière permanente comme fondement du système de financement des opérations de paix.
English: The United Nations and the World Bank were in the midst of conducting a detailed reconstruction-needs assessment, in conjunction with Iraqi counterparts in line ministries, the Coalition Provisional Authority and a variety of non-governmental organizations.
French: Les Nations Unies et la Banque mondiale étaient en train de procéder à une évaluation approfondie des besoins liés à la reconstruction avec le personnel des ministères compétents, l'Autorité provisoire de la coalition et différentes organisations non gouvernementales.
English: A national network of nine solvent addictions treatment centres target youth aged 12 to 19 years with one treatment centre targeting youth aged 16 to 25 years.
French: Un réseau national de neuf centres de traitement de l'usage abusif de solvants cible les jeunes âgés de 12 à 19 ans, tandis qu'un centre de traitement cible les jeunes âgés de 16 à 25 ans.
English: • Presentation (PDF Format)  Review of EDC’s Political Assessment methodology and how it addresses human rights Patrick Doyle, Director, Political Risk Assessment, EDC
French: • Présentation (Format PDF)  Examen de la méthode d’évaluation des risques politiques d’EDC en ce qui a trait aux droits de la personne Patrick Doyle, directeur de groupe, Évaluation des risques politiques, EDC