ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty will give a legally binding framework to the existing ongoing cooperation under the 2002 and 2003 Athens Memorandum of Understanding between the European Community and the countries of the region.
French: Le traité établira en effet un cadre juridiquement contraignant pour la coopération actuellement en cours sur la base des protocoles d'accord de 2002 et 2003 entre la Communauté européenne et les pays de la région.
English: This ongoing tragedy cannot be tolerated.
French: Cette tragédie permanente est intolérable.
English: It is not about the status quo anymore, things are going to change.
French: Il n'est plus question de statu quo.
English: It advocated equality, integration and self-education for black people in Canada and the United States.
French: [PLUS] (3 février 2003) Une grande part de la magie du temps des Fêtes tourne autour des enfants et des jouets.
English: Le Blanc reported to Lanthier until Lanthier removed Le Blanc from his acting assignment on March 24, 1986.
French: Le Blanc a donc relevé de Lanthier jusqu’à ce que celui- ci révoque son affectation intérimaire le 24 mars 1986.
English: Having that information accessible would increase their ability to travel independently.
French: Cela les rend en effet plus aptes à voyager de manière autonome.
English: Aromatics (volume %)
French: Aromatiques ( par volume) %
English: • Peacekeeping operations should be established only when there is assurance of adequate and well-trained and equipped personnel from Member States.
French: • Les opérations de maintien de la paix ne devraient être lancées que s'il est certain que les États Membres fourniront suffisamment de personnel dûment qualifié et équipé.
English: The Integration Board's appropriation directions for 2005 instructed the Board to use situation testing to examine opportunities to study the incidence and extent of ethnic and religious discrimination in the labour market and, if the prerequisites exist, to develop and initiate such studies.
French: Les directives données au Conseil de l'intégration pour 2005 prévoient que le Conseil ait recours aux tests de situation pour examiner les possibilités d'étudier l'incidence et l'ampleur de la discrimination ethnique et religieuse sur le marché du travail et, si les conditions requises sont remplies, d'élaborer et de lancer de telles études.
English: Indeed, that kingdom weakened and was attacked by barbarian nations that finally defeated it.
French: En effet, celui-ci s’affaiblit et fut attaqué par des peuples barbares qui le vainquirent enfin.
English: The institution of independent candidacies offers civil society an opportunity to participate in decision-making at the Government level.
French: Cette institution de la candidature indépendante offre à la société civile l'occasion de participer aux décisions du gouvernement.
English: The Cercas report, with the social advances it contains, moves in the right direction by removing the overly liberal measures applied in some Member States, which would like to see them extended throughout the European Union.
French: Le rapport Cercas, avec les avancées sociales qu'il contient, va dans le bon sens en supprimant les mesures trop libérales appliquées dans certains États membres, qui voudraient les voir élargies à l'ensemble de l'Union européenne.
English:    Mr President, I have two remarks, one is on the report and the other is of a general nature.
French:    - Monsieur le Président, j’ai deux remarques. L’une porte sur le rapport, l’autre est de nature générale.
English: He suggested that the deadline for submission of draft proposals on the aforementioned agenda items should be set for Tuesday, 7 October 2008, at 4 p.m.
French: Le Président propose la date butoir du mardi 7 octobre 2008, 16 heures, pour la présentation des projets de proposition relatifs aux points de l'ordre du jour susmentionnés.
English: There is one thing which worries me though - because I'm not a writer, I'm afraid that I won't be able to tell everything in a coherent way”.
French: Il y a une chose qui m'inquiète bien que - parce que je ne suis pas un auteur - j'ai peur que je ne sois pas en mesure de dire tout d'une façon cohérente”.
English: The CCGS Edward Cornwallis has subsequently gone back into service, not as a science vessel — but largely to provide an offshore search and rescue capability.
French: 31.99 Sur chaque navire, on utilise un système appelé Programme de gestion de la maintenance préventive, lequel donne au chef-mécanicien du navire de l’information sur l’entretien et les inspections périodiques qui doivent être effectués ou qui l’ont été.
English: • make interim orders if required to deal with a significant risk to public health.
French: • Prescrire des ordonnances provisoires, au besoin, pour faire face à un risque important pour la santé publique.
English: A further change, due to increased emphasis on chemical warfare (including flame projection) was the transfer of this type of training from No. 2 (Technical) Wing to No. 6 (Chemical Warfare) Wing, formed for the purpose in December.109 Thus the following wings were in operation at the end of the year: No. 1, still giving officer-cadet training;* No. 2, anti-gas courses and driving and maintenance for officers, and both wheeled and tracked (carrier) instruction for N.C.Os.; No. 3 (Weapons) Wing, small arms courses generally, aircraft recognition, range-taking, and junior leaders' training for prospective N.C.Os.; No. 4 (Regimental Officers) Wing, six-week courses in tactics and administration for company and platoon commanders; and Nos. 5 and 6 as just described.111 The availability of more equipment during the year somewhat eased the problems of anti-aircraft training, with the result that the light anti-aircraft regiments for the 1st, 2nd, 3rd, and 5th Divisions were able to complete their mobile training and join their formations.112 The Canadian Army also undertook the instruction of radar operators.
French: En juillet, on la transformait et subdivisait en trois sous-sections; fusils, 108 chenillettes et mortiers . Une autre modification, due à l'importance grandissante de la guerre chimique (y compris la projection de flammes), consista à faire passer ce genre d'instruction de la section technique no 2 à la section no 6 (guerre chimique) établie en 109 décembre à cette fin . Ainsi donc, les sections suivantes fonctionnaient à la fin de l'année: section no I, servant encore à l'instruction des élèves-officiers; no 2, aux cours, destinés aux officiers, de protection contre les gaz, à l'enseignement de la conduite et de l'entretien des voitures, ainsi que d'autres cours, destinés aux sous-officiers, relatifs aux véhicules sur roues et aux chenillettes; no 3 (armes), maniement des armes portatives en général, reconnaissance d'avions, calcul télémétrique, formation des chefs subalternes en vue de l'avancement au grade de sous-officier; no 4 (officiers régimentaires), cours de tactique et d'administration pour les commandants de compagnie et de peloton, d'une 111 durée de six semaines.
English: During the 45-day public comment period, EAO received five submissions from the public, three of which were comment forms submitted during the public open house in Trail.
French: Durant cette période de 45 jours, le BEE a reçu cinq soumissions du public, dont trois étaient des commentaires soumis durant l’opération porte ouverte à Trail.
English: In 1999, a new legislation liberating procedures to acquire citizenship was introduced allowing for third generation and, in some cases, second generation immigrants to benefit from jus soli.
French: En 1999, une nouvelle législation a libéralisé les procédures d’acquisition de la citoyenneté, permettant à la troisième et, dans certains cas, à la deuxième génération d’immigrés de bénéficier du jus soli.
English: This subject is very important and it is recommended that a study be organized to reveal the issues and help determine generate future policies on this matter.
French: Certaines affaires notamment en matière de divorce nécessitent de par la loi souvent de longues procédures ou délais d’attente ce qui rend le sujet difficile.
English: Fiscal Reference Tables - September 2001: 6 - Table of Contents - Previous - Next - National Accounts Table 32 Total government revenues National Economic and Financial Accounts
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2001 : 6 - Table des matières - Précédent - Suivant - Comptes nationaux Tableau 32 Recettes de l'ensemble des administrations publiques Comptes économiques et financiers nationaux
English: One of BRAC's core focus areas is microcredit (first introduced by the Grameen Bank) which is the practice of lending very small amounts of money to individuals who are living in poverty who lack the resources to obtain independent loans.
French: L'un des domaines principaux dont s'occupe le BRAC est le microcrédit (introduit par la Banque Grameen) qui consiste à prêter des sommes peu importantes à des personnes qui vivent dans la pauvreté et qui n'ont pas de ressources suffisantes pour obtenir des prêts indépendants.
English: Funded projects These three projects whose funding goes beyond March 31, 2007, have been terminated. 
French: Projets Financès Ces trois projets, dont le financement va au-delà du 31 mars 2007, ont été abandonnés.
English: • adopt a State aid law and set up a State aid monitoring authority;
French: • adoption d'une loi sur les aides d'État et mise en place d'une autorité de surveillance chargée de ces aides;
English: • In January 2001, the Chilean Congress passed new legislation in response to a WTO panel on discriminatory liquor taxes, which will result in a final rate of 27% applicable to all spirits as of March 2003.
French: • En janvier 2001, le CongrÃ¨s chilien a adoptÃ© une nouvelle loi en rÃ©ponse Ã un groupe spÃ©cial de l'OMC sur les taxes discriminatoires imposÃ©es sur les boissons alcoolisÃ©es. En vertu de cette nouvelle loi, les spiritueux seront tous assujettis Ã une taxe de 27 %, Ã partir du mois de mars 2003.
English: While we stand here and debate, there is an orgy of violence and killing.
French: Tandis que nous sommes ici à discuter, la violence et les massacres font rage.
English: 4012.12.00 00 - -Of a kind used on buses or lorries
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: There were two official social events organized by the committee – a Meet and Greet on the Monday evening prior to the official conference start, and a dinner with an excellent keynote speaker on Tuesday evening.
French: Le comité avait organisé deux activités mondaines, à savoir une séance d’accueil ayant eu lieu le lundi soir, avant le début officiel de la conférence, et un souper tenu le mardi soir et au cours duquel le conférencier d’honneur s’est adressé aux convives.
English: Regional secretariats coordinated these agencies’ functions.
French: Des secrétariats régionaux coordonnaient les fonctions des organismes.
English: The principle of judicial independence and its corollary, the principle of adjudicative privilege, as applied to administrative tribunals, lie at the heart of the Board’s lack of control over the notes as a government institution.
French: Le privilège d’indépendance judiciaire et son corollaire, le privilège décisionnel, tels qu’appliqués aux tribunaux administratifs, font que les notes ne relèvent pas du Conseil en sa qualité d’institution gouvernementale.
English: Implementing of the Equal Treatment Act and the Gender Equality Act is monitored by the special Gender Equality and Equal Treatment Commissioner (previously called the Gender Equality Commissioner).
French: L'application de la Loi sur l'égalité de traitement et de la Loi sur l'égalité des sexes est suivie par le Commissaire spécial à l'égalité des sexes et à l'égalité de traitement (précédemment dénommé le Commissaire à l'égalité des sexes).
English: The rationale for this view of development in general and of social development in particular is as follows: to be economically competitive, countries need, for example, to offer more or better products or offer the same products for less.
French: Cette façon d'envisager le développement en général et le développement social en particulier se justifie par l'argument suivant : pour soutenir la concurrence économique, les pays doivent, par exemple, offrir des produits plus nombreux ou meilleurs, ou offrir les mêmes produits à meilleur prix.
English: Commission on Legal Empowerment of the Poor and the United Nations Development Programme, Making the Law Work for Everyone: vol. I: Report of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, 2008.
French: Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit et Programme des Nations Unies pour le développement, Pour une application équitable et universelle de la loi : vol. 1 : Rapport de la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit (2008).
English: This means that temperatures are slightly cooler in the spring and warmer in the fall as compared to the nearby city of Windsor.
French: Ainsi, les températures sont légèrement plus basses au printemps et plus chaudes à l'automne que dans la ville voisine de Windsor.
English: • CAFIU representatives attended the 4th, 5th and 6th World Social Forum (WSF) held in Brazil (Porto Alegre), India (Bombay) and Pakistan (Karachi) in 2004, 2005 and 2006 respectively, and organized relevant workshops and exhibitions on the Forums.
French: • Des représentants de l'Association ont participé aux quatrième, cinquième et sixième « éditions » du Forum social mondial (FSM) tenues respectivement en 2004 au Brésil (Porto Alegre), en 2005 en Inde (Bombay), et en 2006 au Pakistan (Karachi), et ont organisé des ateliers et des expositions se rapportant aux forums.
English: A URMULE URMUR URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE
French: A PEPUDU PHULDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: If you wish to access the basic search when in another screen, click on in the tool bar.
French: Pour accéder à la recherche de base depuis un autre écran, cliquez sur l'icone situé sur la barre d'outils.
English: This hope is so great that it affects their every action, their every word.
French: C’est un espoir si profond qu’il s’inscrit dans chacun de leur geste, chacune de leur parole.
English: 18MP with Full HD movies, this is the camera for most people.
French: 18MP avec enregistrement vidéo Full HD, voilà l’appareil photo des masses.
English: Freezing precipitation affects visibility in the same way as other types of precipitation, but is even more dangerous, since the forming on the windshield adds to the distortion.
French: Cependant, la glace qui se dépose sur le pare-brise ajoute de la distorsion. Les précipitations verglaçantes nuisent donc davantage que les précipitations non verglaçantes.
English: In 2004, six countries exported CAD 4.5 million worth to the Macau SAR: China (CAD 2.9 million); the Hong Kong SAR (CAD 1.6 million); France (CAD 24,000); Portugal (CAD 18,000) and; Taiwan (CAD 6,000).
French: En 2004, six pays ont exporté pour 4,5 millions de $CAN vers la ZAS de Macao : la Chine (2,9 millions de $CAN), la ZAS de Hong Kong (1,6 million de $CAN), la France (24 000 $CAN), le Portugal (18 000 $CAN) et Taïwan (6 000 $CAN).
English: Facilitator Debriefing Prompts n How many people felt that their favourite activity was affected significantly by the arm injury? How many felt their activity was affected by the loss of one leg?
French: Indiquez aux participants quils ont perdu un bras ou une jambe au cours de leurs occupations quotidiennes : ils travaillaient dans les champs, allaient chercher de leau ou du bois de chauffage, se rendaient au marché, marchaient jusquà lécole, jouaient...
English: Results Training and coaching program for new members was set up to ensure availability of qualified decision-makers and continuity in expertise.
French: Résultats Un programme de formation et d’encadrement à l’intention des nouveaux commissaires a été établi afin d’assurer la disponibilité de décideurs qualifiés et le maintien du savoir-faire.
English: For example, the Universal Declaration prefaces the list of prohibited categories with the words “such as”, suggesting that the list is not exhaustive.
French: Ainsi, la Déclaration universelle fait précéder la liste des motifs proscrits du terme «notamment», marquant qu'il ne s'agit pas là d'une liste exhaustive.
English: The proliferation of arms and mercenaries are linked in that mercenaries can only operate where there are continuous military supplies.
French: La prolifération des armes et les activités de mercenaires sont interconnectées puisque les mercenaires ne sont opérationnels que si les fournitures d'équipement militaire se poursuivent.
English: CERD noted that since independence no case of racial discrimination had been referred to the courts and recommended, inter alia, informing victims of their rights, facilitating access to justice; ensuring that the competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation on complaints of racial discrimination, or whenever there are reasonable grounds to believe that racial discrimination has been committed.
French: Le CERD a noté que depuis l'indépendance, aucune affaire de discrimination raciale n'avait été soumise aux tribunaux et a recommandé entre autres au Turkménistan d'informer les victimes de leurs droits, de faciliter leur accès à la justice et de faire en sorte que les autorités compétentes procèdent à une enquête rapide et impartiale sur les plaintes pour discrimination raciale ou chaque fois qu'il y avait des motifs sérieux de penser qu'il y avait eu discrimination raciale.
English: (CFMV-FM)  Chandler, Quebec To amend the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CFMV-FM Chandler.
French: (CFMV-FM) Chandler (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CFMV-FM Chandler.
English: 1.20 Additional line items, headings and subtotals should be presented on the face of the balance sheet when such presentation is necessary to present fairly the enterprise's financial position.
French: 1.20 Les rubriques, intitulés et sous-totaux supplémentaires doivent figurer au bilan lorsque cette présentation est nécessaire pour donner une image fidèle de la situation financière de l'entreprise.
English: None. Retention and Disposal Standards: Files are maintained until an administrative decision from the program instructs the Documentation Centre to destroy the file.
French: La base de données MAD est utilisée au Conseil afin de répertorier et tenir à jour les renseignements sur les organismes et les personnes avec lesquels le Conseil fait affaire. Usages compatibles :
English: [310] The Federal Court of Appeal highlighted the importance of interpreting human rights legislation broadly, liberally and purposively in the context of the words and purpose of the statute concerned.
French: [310] La Cour d'appel fédérale a souligné l'importance d'interpréter les lois en matière de droits de la personne de façon large, libérale et en fonction du libellé et de l'objet de la loi pertinente.
English: I stress that it is important for Kazakhstan to continue constructive cooperation with the agencies of the United Nations family, as well as with the Bretton Woods institutions and other international organizations, in promoting economic reforms in my country.
French: Je souligne qu'il est important pour le Kazakhstan de poursuivre sa coopération constructive avec les organismes du système des Nations Unies, ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations internationales, afin de promouvoir les réformes économiques dans mon pays.
English: The Farm Improvement Marketing and Co-operatives Loan Act program provides producers with access to credit to improve farm assets, strengthen production, and improve the financial viability of their farms. Through the program, loans of up to $250,000 for producers and $3 million for Farm Products Marketing Co-operatives owned by active producers are guaranteed by the federal government.
French: Au cours des trois prochaines années, éclairés par les consultations tenues sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, AAC et ses partenaires du portefeuille poursuivront leurs principales activités de programme dans chacun de ces trois résultats stratégiques, cherchant ainsi à faire progresser leur plan d’action agricole et agroalimentaire et à assurer la meilleure qualité de vie possible à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Consulate General of Canada, Chicago Street Address
French: Consulat général du Canada Adresse
English: Get in touch with us and we'll make mobile advertising work for you!
French: Contactez-nous et nous vous aiderons à mettre en place votre campagne de publicité mobile !
English: • infringement of the information and declaration requests.
French: • d'infraction vis-à-vis de l'obligation d'information et de déclaration.
English: In this respect, the European Union is encouraged by the discussions in progress between the United States and Russia on the development of a post-START arrangement, and welcomes in particular the recent announcement following the meeting in Sochi that they will work towards a legally binding instrument.
French: À cet égard l'Union européenne est encouragée par les discussions en cours entre les États-Unis et la Russie sur la mise au point d'un arrangement post-START et se félicite en particulier de l'annonce récente suivant la réunion de Sotchi selon laquelle ils travailleront en vue d'un instrument juridiquement contraignant.
English: I am a holder of what is called the orange badge in the United Kingdom, and that will be affected by any changes that would be made as a result of this recommendation coming into being.
French: Je suis porteur de ce qu'on appelle, au Royaume-Uni, le «badge orange». Celui-ci sera affecté par tout changement intervenant à la suite de l'entrée en vigueur de la recommandation.
English: Issues relating to custodial management have been discussed above.
French: La question de la gestion axée sur la conservation vient d'être abordée.
English: The training should comprise both an educational programme and rotating internships with international or national court systems that have developed efficient systems of court administration.
French: Cette formation devrait comporter un programme de cours et une série de stages auprès de tribunaux internationaux et nationaux qui se sont dotés de systèmes d'administration efficaces.
English: The Company has elected to apply the modified prospective approach, which requires compensation cost to be recognized for unvested awards based on their grant-date fair value.
French: La Compagnie a décidé d’adopter la méthode prospective modifiée, selon laquelle une charge de rémunération doit être constatée pour les options non acquises selon leur juste valeur à la date de l’octroi.
English: • How do I print all the holdings for my library?
French: • Comment puis-je imprimer l'ensemble du fonds documentaire de ma bibliothèque?
English: The Council stressed the importance of retaining counter-terrorism, in accordance with the European Security Strategy, as a focus of the Union’s foreign policy in order to fight and prevent terrorists working internationally.
French: Le Conseil a souligné qu’il importe que la lutte contre le terrorisme reste, conformément à la Stratégie européenne de sécurité, au centre de la politique étrangère de l’Union, afin de combattre et prévenir les activités terroristes internationales.