ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even so, all OSCE participating States are now aware of the need for assistance in this area.
French: Cela étant, tous les Etats participants de l’OSCE savent à présent qu’il existe un besoin d’assistance dans ce domaine.
English: Throughout this period, Private Beaulieu was treated by several  members of the Val Cartier military base's medical corps. Thus, a report dated 9-9-82 by Major R. Messier, M.D., a medical  officer of the Val Cartier military base, which is reproduced on pages 94-  95 of Exhibit R-1, shows that the complainant was also treated for a  "[TRANSLATION] problem of drowsiness with hypnotism".
French: A la page 97, le docteur Messier note que, suite à une investigation  radiographique du crâne du patient "On note la présence d'un kyste de  rétention muqueux assez volumineux dans l'antre maxillaire gauche."   4 Le 29-11-82, le docteur Messier recommande une consultation  neurologique. Le soldat Beaulieu est alors référé à une clinique spécialisée  externe, soit la Clinique des Sciences Neurologiques située à Québec.
English: Five new UNECE Regulations were adopted raising the number of Regulations annexed to the Agreement to 121.
French: Cinq nouveaux Règlements de la CEE ont été adoptés, ce qui porte à 121 le nombre de Règlements annexés à l'Accord.
English: When warranty service involves the exchange of a product or part, the item replaced becomes the property of the Reseller or Lexmark.
French: Afin d’obtenir une prise sous garantie il est possible qu’il vous soit demandé la présentation de votre facture originelle d’achat. On pourra vous demander d’amener votre produit au revendeur ou Lexmark, ou l’envoyer en pré-payé emballé correctement a un point agrée Lexmark .
English: • First page Two Suggested Paddling Trips
French: • Première Page Deux suggestions d'excursion
English: Population-based Colorectal Cancer Screening
French: Le dépistage du cancer colorectal
English: 294 Regelung des Aufenthalts von Fremden in Österreich – Aufenthaltsgesetz, Bundesgesetz 1992/466, that came into force 1 July 1993.
French: Regelung des Aufenthalts von Fremden in Österreich – Aufenthaltsgesetz, Bundesgesetz 1992/466, qui était entrée en vigueur le 1er juillet 1993.
English: Fourthly, I believe - and this is something you have pointed out - that the assessment of the work of travel agents that varies from country to country also means that the cross-border provision of goods and services is being made very difficult for travel agents.
French: Quatrièmement, je pense - comme vous l'avez d'ailleurs souligné - que l'évaluation des services proposés par les agences de voyages varie d'un pays à l'autre, ce qui entrave considérablement la vente transfrontalière de biens et de services par ces mêmes agences.
English: The CAE should effectively manage the internal audit activity to ensure it adds value to the organization.
French: Le DV doit gérer efficacement l’activité de vérification interne, pour veiller à ce qu’elle ajoute à la valeur de l’organisation.
English: Programme managers would have a better foundation and understanding, based on reliable information and evidence, of the best ways to achieve their expected results — what has worked, what has not worked and what needs improvement — and would be able to present to the Secretary-General and to Member States evidence on how their programme contributed to agreed results, thus enabling Member States to assess the overall performance of the Organization.
French: Les directeurs de programme, se fondant sur des informations et des constatations fiables - savoir ce qui a été probant, ce qui a échoué, ce qui doit être amélioré - seraient mieux à même de saisir les moyens leur permettant d'obtenir les résultats escomptés; ils seraient en mesure de présenter au Secrétaire général et aux États Membres la preuve tangible de la contribution des programmes relevant de leur compétence à la réalisation des résultats escomptés, permettant ainsi aux États Membres d'apprécier la performance globale de l'Organisation.
English: District: 15 Hastings (county) Sub-district: 120 Belleville
French: Nom du district : 15 Hastings (comté) Numéro et nom du sous-district : 120 Belleville
English: Negotiations on a Double Taxation Agreement were completed in July 2001; the Agreement has been approved by the Venezuela National Assembly and awaiting the President's signature since 2002.
French: Les négociations sur l'Accord sur la double imposition ont pris fin en juillet 2001; cet accord a été approuvé par l'Assemblée nationale du Venezuela et l'on attend la signature du président depuis 2002.
English: Oup's... j ai mélanger deux commentaires....mais j econfirme que ca embraque bien... et je reste à imaginer cela en live a essaouira !!!
French: J viens de découvrir par hasard.. ca embarque bien .. bien . bien... apres; le dernier de nick cave ets mortel!!!..
English: I also heard Bekos shouting and crying."
French: «Quand ils m’ont frappé, j’ai hurlé et pleuré.
English: A detailed, regionally-based national inventory of these wastes and residues is needed now, but it is a number of years away from being completed, as funding allocations have been limited.
French: Un inventaire national détaillé de ces déchets et résidus à l’échelle régionale est désormais de mise, mais cette tâche est loin d’être complétée faute de fonds suffisants.
English: ◦ Determines the energy costs to the community for each type of energy 
French: ◦ déterminer les coûts énergétiques de chaque type d’énergie pour la collectivité;
English: The Delegations of France, Netherlands and Switzerland stated that they supported raising the target level of reserves as per recommendation of the External Auditor, although not necessarily to 25% of biennial expenditure, if this was not financially feasible at this time.
French: Les délégations de la France, des Pays-Bas et de la Suisse ont dit qu’elles étaient favorables à un relèvement du niveau recommandé des réserves tel que préconisé par le vérificateur des comptes sans que ce relèvement doive nécessairement atteindre 25% des dépenses pour l’exercice biennal, si ce n’était pas financièrement faisable à ce stade.
English: A federal tax credit of up to 35% on qualifying expenditures for qualifying Canadian-controlled Private Corporations.
French: Un crédit d’impôt fédéral pour les dépenses admissibles pouvant atteindre 35% pour les sociétés privées sous contrôle canadien admissibles.
English: Please also indicate what steps are envisaged to establish mechanisms allowing foreign nationals to challenge the legality of their detention and/or expulsion decision.
French: Indiquer aussi quelles mesures sont envisagées pour mettre en place des mécanismes permettant aux ressortissants étrangers de contester la légalité de leur détention ou d'une décision d'expulsion.
English: The separation between these two worlds was usually fairly straightforward 50 years ago and didn't create spectacular problems.
French: Il y a seulement 50 ans, la délimitation de ces deux mondes se faisait en général naturellement.
English: "learning"; to the dyslexic this integration task is troublesome, even with the "listened" to reading, because his/her working memory functions with less efficacy when it must operate on verbal representations, that require sequential processing: the real problem is text / speech processing.
French: Tandis que les méthodes traditionnelles pour l'apprentissage se basent en prévalence sur cette modalité, la technologie des cartes de Knowledge Master favorise l'utilisation de la modalité d'élaboration globale et synthétique, particulièrement active chez les dyslexiques.
English: Budget 2003 provided $175 million over two years to accelerate action on high-risk federal contaminated sites.
French: Le budget de 2003 prévoyait 175 millions de dollars sur une période de deux ans pour accélérer les interventions sur les sites contaminés fédéraux présentant un risque important.
English: The hydrophobicity indices of cod proteases 2 and 3 were intermediate between that of porcine pepsin and bovine chymosin.
French: Les indices d'hydrophobicité des protéases 2 et 3 de la morue sont intermédiaires entre ceux de la pepsine porcine et de la chymosine bovine.
English: Senator Robichaud, the Deputy Leader of the Government, stated that the remarks of Mr. Manley expressed a personal opinion that did not in any way reflect the views of the government.
French: Le sénateur Robichaud, leader adjoint du gouvernement, a précisé que les propos de M. Manley représentaient une opinion personnelle qui ne reflétait aucunement celle du gouvernement.
English: ◦ Government of Canada Programs
French: ◦ programmes du gouvernement du Canada
English: The PSC will pay particular attention to ensuring the use of the systematic approach established by the Council, thereby also contributing to the regular reviews of potential conflict issues.
French: Le COPS veillera tout particulièrement à ce que l’on se fonde sur l’approche systématique établie par le Conseil, contribuant par là au suivi régulier des situations de conflit potentiel.
English: However, only the first two sections are translated (legislative developments and case law).
French: Toutefois seules les deux premières parties (les développements législatifs et les développements jurisprudentiels) font l'object d'une traduction.
English: (Updated Workforce Analysis to be released end May 03) 1.
French: (L'analyse de l'effectif à jour sera distribuée à la fin de mai 2003).
English: The impact, some 200 million years ago, would likely have caused an environmental disaster (courtesy Canada Centre for Remote Sensing).
French: Survenu il y a quelque 200 millions d'années, l'impact a probablement causé une catastrophe écologique (avec la permission du Centre canadien de télédétection).
English: Availability of Participant Funding The Government of Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency), is providing participant funding up to a value of $15,000 to assist groups and individuals to take part in the assessment of the enviromental effects of the proposed Orca Sand and Gravel Project.
French: Disponibilité des fonds Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, fournira jusqu'à 15 000 $ afin de faciliter la participation des groupes et des particuliers intéressés à l'évaluation des effets environnementaux du Projet de sable et de gravier d’Orca.
English: She is the Presiding Officer of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union.
French: Elle est présidente de séance du Conseil économique, social et culturel de l’Union africaine.
English: These are dealt with in the subsequent sections.
French: Ces aspects sont abordés dans les paragraphes qui suivent.
English: The programming documents which the Commission has received from the Member States show that they have exceeded the targets of allocating more than 60% of resources under cohesion policy to such investment in the least developed regions and 75% in other regions. This demonstrates that the new «earmarking» approach has received the support of national governments and regional authorities across the Union.
French: Il ressort des documents de programmation reçus des États membres que ces derniers se sont ﬁxé des objectifs dépassant les minima prescrits – investir plus de 60 % des ressources affectées à la politique de cohésion dans les régions les moins développées, et 75 % dans les autres régions –, ce qui prouve que la nouvelle méthode d’« affectation » a été bien accueillie par les gouvernements et les autorités régionales d’un bout à l’autre de l’Union.
English: Despite activities undertaken in the context of the Competition Project (November 2002 to October 2005), to date neither Bolivia nor Ecuador have been able to implement national standards relating to competition.
French: Malgré les efforts déployés dans le cadre du projet relatif à la concurrence (novembre 2002-octobre 2005), ni la Bolivie ni l'Équateur n'ont réussi à mettre en œuvre des normes nationales en matière de concurrence.
English: Individuals wishing to go into business have access to direct, adapted support in entrepreneurship.
French: Les individus désireux de se lancer en affaires bénéficient d’un soutien direct et adapté en entrepreneuriat.
English: Section 4, which introduced a total advertising ban, was deemed ultra vires as was section 8, which prohibited placing a trademark on non-tobacco products, and section 9, which prescribed the placing of warnings exempt from attribution.
French: L'article 4, qui introduisait une prohibition complète de la publicité, fut jugé invalide de même que l'article 8 qui interdisait l'apposition d'une marque de commerce sur les articles autres que les produits du tabac, et l'article 9, qui prévoyait l'apposition de mises en garde exemptes d'attribution.
English: Website Legal notice | About this site | Search | Top of the page
French: Site web Avis juridique | A propos de ce site | Recherche | Haut de la page
English: ERC retains a ticket allocation for the finalists of approximately 15,000, which will be divided between Munster and Toulouse based on demand.
French: L’ERC a conservé environ 15 000 places pour les deux équipes finalistes. Ces places seront partagées entre le Munster et Toulouse selon la demande des clubs.
English: The Panel believes its recommendations with respect to a new TCA, discussed in Chapter 6, should provide relatively expeditious and inexpensive resolution for the vast majority of residential and small business complaints.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que ses recommandations liées à la nouvelle APUST, discuté au chapitre 6, devraient assurer une résolution assez rapide et peu onéreuse de la plupart des plaintes faites par les clients résidentiels et les petites entreprises.
English: • Using the Strategy for Health as a programming guide
French: • Utiliser la stratégie comme guide de programmation
English: Therefore, we expect Russia to respect her international obligations and implement the constitutional rights of her own citizens.
French: C'est pourquoi nous attendons d'elle qu'elle respecte ses obligations internationales et applique les droits constitutionnels de ses propres citoyens.
English: The implementation of the EU CARDS programme Project 2001 started in April 2003, under the title “Support to the development of competition policy in Croatia in line with EU standards and practices”.  The project encompassed the following three components:
French: La mise en œuvre du Projet 2001 dans le cadre du Programme CARDS de l'Union européenne a commencé en avril 2003; ce projet vise à accorder un appui au développement de la politique de concurrence en Croatie conformément aux normes et pratiques de l'UE; il comprenait les trois éléments ci-après:
English: VILALARA continued to grow over the years, evolving into a hidden utopia of rare beauty and restraint, set within a paradise that can satisfy the refinement of the most demanding clientele in an atmosphere of complete privacy and discretion.
French: VILALARA continua à se modifier sous la houlette de Léon Lévy et de l’architecte Ramiro Laranjo, tout en respectant les lignes d’origine, mais se transformant petit à petit pour devenir le resort qu’il est aujourd’hui.
English: With regard to divorce, she said that a woman could only request dissolution of a marriage before a court.
French: En ce qui concerne le divorce, Mme Idrissi fait savoir qu'une femme ne peut demander la dissolution de son mariage que devant un tribunal.
English: Secondly, this recognition of the lax wine-making practices of the USA will act as a precedent for imports from other countries.
French: Deuxièmement, la reconnaissance des pratiques viticoles laxistes des Américains fera office de précédent pour les importations en provenance d’autres pays.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE to become negative between 2025 and 2030 if the country's level of fertility remains at its current low level of 1.5 children per woman,"38 after which immigration will sustain declining levels of population growth.
French: Des témoins ont rappelé au Comité que les « aînés ne sont pas un ensemble monolithique de personnes pauvres, fragiles, malades ou dépendantes. Le groupe d’âge des 65 ans et plus présente une diversité considérable en termes d’expériences de vie, de situation économique, d’état de santé et de ressources permettant un mode de vie autonome44.
English: He was recently named University Professor at the University of Toronto.
French: Il a depuis peu été nommé « University Professor », titre réservé à l'Université de Toronto.
English: Today the hunt is carried out by landsmen mainly on beaters and juveniles.
French: La chasse actuelle est pratiquée par les habitants des côtes et vise surtout les << brasseurs>> et les juvéniles.
English: The appeals of Michel Martel and Daniel Minucci are allowed.
French: Les appels de Michel Martel et Daniel Minucci sont accueillis.
English: All manure that is handled by the AWMS, except for the manure on pasture, range, and paddock from grazing animals, is assumed to be applied to agricultural soils (see Section 6.4.2).
French: Tout le fumier manipulé par le système de gestion du fumier, à l'exception du fumier qui se trouve sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos en vertu des animaux à herbe, est censé être épandu sur les sols agricoles (voir section 6.4.2).
English: Managers, engineers and technologists need to be equipped with the basic skills that will let them devise and master new techniques; their skills will also have to be constantly updated through training and re-training.
French: Leurs compétences devront être renouvelées sans cesse par la formation continue, ce qui exigera des réseaux technologiques faisant intervenir le personnel de production, manufacturiers d'équipement, fournisseurs de logiciels, instituts de R&D, établissements d'enseignement et autres fournisseurs de services.
English: We found that 90% of juvenile pink and chum salmon sampled near salmon farms in the Broughton Archipelago were infected with more than 1.6 lice
French: Quatre-vingt-dix pour cent des jeunes saumons roses et kéta échantillonnés près des élevages de saumon dans l'archipel de Broughton portent des infestations supérieures à 1,6 pou
English: In that capacity, he worked with a diverse array of organisms including birds, fish, plants, small mammals, amphibians and invertebrates and chaired several recovery teams and the South Coast Conservation Program (www.sccp.ca), a landscape-level conservation program for the region.
French: Rob Butler est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise ès sciences de la Simon Fraser University et d’un doctorat en zoologie de la University of British Columbia.
English: It will comprehensively review the implementation of the Millennium Declaration and inject new energy into the pursuit of the vision it embodies.
French: Cette réunion entreprendra un examen complet de l'application de la Déclaration du Millénaire et donnera un nouvel élan à la mise en œuvre de la vision énoncée dans celle-ci.
English: Eight in ten Canadians5 are proud of Canada's achievements in space and believe it is important for Canada to have an active space program and to be involved in the development of advanced technologies and science related to space.
French: Les activités de communication et de vulgarisation auront pour but de sensibiliser et d’intéresser davantage les membres du Parlement et le public aux réalisations spatiales et favoriseront l’établissement de partenariats avec les intervenants, de manière à mieux leur faire comprendre le rôle et l’importance du Programme spatial canadien. En 2002-2003, 5,1 millions de dollars, ou 2 pour cent du total des dépenses prévues, contribueront à atteindre les résultats suivants :
English: For certain drug products, stress testing of dosage forms may be appropriate to assess the potential for changes in physical and/or chemical properties of the drug product.
French: Dans le cas de certains produits pharmaceutiques, les études de dégradations forcées des formes posologiques peuvent s'avérer appropriées pour évaluer le potentiel de changements des propriétés chimiques ou physiques.
English: Entitlement to Vacation Leave With Pay 24.03 An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee's earned credits. An employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Droit au congé annuel payé 24.03 L'employé a droit au congé annuel payé dans la mesure des crédits acquis, mais l'employé qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier d'un nombre de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de référence pour congé annuel.
English: The Secretary of State is the Co-chair with Australia of an International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping, which is responsible for selecting government representation on the World Anti-Doping Agency (WADA) and for co-ordinating government policies.
French: Le secrétaire d'État est coprésident, avec un représentant de l'Australie, du groupe consultatif intergouvernemental international sur l'antidopage, chargé de la sélection des représentants des gouvernements à l'Agence mondiale antidopage et de la coordination de la politique gouvernementale dans ce domaine.
English: The Secretary-General, when necessary, may request clarification from the author of a communication as to whether the author wishes to have the communication submitted to the Committee for consideration under the Optional Protocol.
French: Le Secrétaire général peut, selon que de besoin, demander à l'auteur d'une communication s'il souhaite voir sa communication soumise au Comité pour examen conformément au Protocole facultatif.
English: Unless there is a current listing of MCAR financial adjustments to MCAR may not be considered.
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À LA VÉRIFICATION DE SERVICES MÉDICAUX, SANTÉ CANADA ENTENTES DE FINANCEMENT CANADA - PREMIÈRES NATIONS (EFCPN) Remarque :
English: The sentence "focusing…economic activity" can be deleted as this duplicates the definition of flood risk in Article 2.
French: La phrase «en axant…activité économique» peut être supprimée car elle reproduit la définition du risque d’inondation à l’article 2.
English: (a) Where the written opinion of the International Preliminary Examining Authority or the international preliminary examination report is based on a sequence listing not forming part of the international application but furnished for the purposes of the international preliminary examination, the written opinion of the International Preliminary Examining Authority and the international preliminary examination report shall so indicate.
French: a) Lorsque l’opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le rapport d’examen préliminaire international est fondé sur un listage des séquences qui ne fait pas partie de la demande internationale mais a été remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, l’opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international et le rapport d’examen préliminaire international doivent mentionner ce fait.
English: OSFI has completed a high level Enterprise Risk Management (ERM) assessment and has used this as an input to its planning process.
French: Le BSIF a terminé une évaluation de haut niveau de la gestion du risque d'entreprise (GRE) et en a intégré les résultats à son processus de planification.
English: Are you bothered by other people smoking in our workplace? ❏ Yes ❏ No (go to question 4) 3.
French: Au travail, la fumée des autres vous dérange-t-elle? ❏ Oui ❏ Non (Passez à la question 4) 3.
English: This is a conservative estimate, based on the assumption that 5.4% of the U.S. population used automotive wax 6 or more times per year (U.S. EPA, 1986).
French: C'est là une estimation prudente selon l'hypothèse que 5,4 % de la population des É.-U. a utilisé de la cire automobile 6 fois ou plus par année (U.S. EPA, 1986).