ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release 2 includes provisions for the implementation of all toll free service access codes (e.g., 800, 888, 877) and industry guidelines for multicarrier selection capability.
French: La version 2 tient compte de la mise en uvre de tous les codes d'accès au service pour interurbain sans frais (par exemple, 800, 888, 877) et contient les lignes directrices pour le service de sélection d'acheminement multitélécommunicateurs.
English: Chantal Collin and Kevin B. Kerr, Recent Federal Investments in Post-Secondary Education and Training, PRB 06-25E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 2006, p. xiii.
French: Chantal Collin et Kevin B. Kerr, Investissements fédéraux récents dans l’éducation postsecondaire et la formation, PRB 06-25F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 2006, p. xv.
English: In the end, most aid money has ended up benefiting the economies of donor countries or consultants from other countries, even though they were incompetent or did not know the recipient countries.
French: En fin de compte, le plus souvent, l'argent versé au titre de l'aide bénéficie à l'économie des pays donateurs ou aux consultants étrangers, même si ceux-ci étaient incompétents ou ne connaissaient pas les pays bénéficiaires.
English: • Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award (IG)
French: • Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Jessie Boyd et Charles Scriver de l'Institut de génétique (IG)
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Forester
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > IngÃ©nieur forestier
English: Agenda item 69: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme
English: To achieve this solidarity, it is important for the Commission to consider the reinforcement of public funds devoted to international cooperation in the forthcoming 8th Framework Programme for R&D to support its fight against climate change.
French: Pour arriver à cette solidarité, il est important que la Commission envisage le renforcement des financements publics consacrés à la coopération internationale, dans le 8e programme-cadre de R&D à venir en vue de financer sa lutte contre les changements climatiques.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~6IDATxœí–]Â ƒ÷¹ÿ-÷1ŠµÏ¤obÅáÓ1ÃþªþãåA²zªºg¢šÅ¨¯Úë
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–A–Ã0C¹îKÝ€J8ÉLÖ¨»òÚôù{A#ƒpÕ/¾ÝÍ¦>Ð‹ÕSÚÉYg¨R±ÅÐg¤ƒºÀ0µH,½J’êC%ƒßæ¥ÙŽúŸxñŽ:ô÷-O¿+pG»¦ðT#ç—)Ú¨SÕbx²­)&›d)
English: In spite of this, very little has been done to alter the policy of segregating disabled people from society, which in itself constitutes a major human rights violation.
French: Cependant, peu de mesures ont été prises pour modifier cette politique de ségrégation, qui, en soi, constitue une violation patente des droits de l'Homme.
English: The singer will also be treating fans to landmark pieces from her earlier albums.
French: La chanteuse offrira également les pièces phares de ses précédents albums.
English: Deviations from established procedures need to be substantiated and recorded.
French: Les dérogations aux procédures établies doivent être justifiées et consignées.
English: UNEP Task Team on impacts of Global Climate Change on the WACAF region.
French: Équipe d'étude du PNUE sur l'effet du changement climatique mondial sur la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: The minutes of the meeting of 22-23 January were approved.
French: Le procès-verbal de la réunion des 22 et 23 janvier est approuvé.
English: As Appleton (2000: 2) explained, "once a reservation is lost, by a province changing its old policies or practices, the old reservation is spent and cannot be renewed.
French: Comme l’expliquait Appleton (2000 : 2), « dès qu’une réserve est perdue parce qu’une province a modifié ses vieilles politiques ou pratiques, il est impossible de la renouveler.
English: The presence of fish in some local areas is not indicative of the health of the stock.
French: Ces bancs locaux ne confirment en aucun cas le bon état du stock.»
English: Activities: tours and boat trips along the Costa Brava.
French: Activités: visites guidées et des excursions en bateau le long de la Costa Brava.
English: The EU has already phased out the use in feedingstuffs of all antibiotics that are used in both human and veterinary medicine, in order to avoid cross-resistance.
French: L'Union européenne a déjà entamé l'élimination progressive, en tant qu'additifs alimentaires, des antibiotiques utilisés à la fois en médecine humaine et vétérinaire, afin d'éviter le développement de résistances croisées.
English: Community action in the field of Consumer policy
French: Action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs
English: Member States are invited to participate with additional funding.
French: Les États membres sont invités à participer sous la forme d'un financement supplémentaire.
English: In order for the OHIM to take the necessary measures to comply with the contested judgment, as these are referred to in paragraph 54 thereof, the OHIM could therefore have simply confined itself to considering the trade mark application in the light of Article 7(3) of Regulation No 40/94 without altering its interpretation of Article 7(1)(b) and (c) of the regulation, which the Court of First Instance had endorsed.
French: Il en résulte que, pour prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt attaqué, telles que celui-ci les évoque en son point 54, l’OHMI a pu se borner à procéder à un examen de l’application à l’espèce de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, sans revenir sur son interprétation de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), de ce règlement, qui a été validée par le Tribunal.
English: The competitive advantage that can be gained through standardization to improve information flows between producers and consumers will be realized as a cluster of industrial activity develops around standards.
French: L'avantage concurrentiel que procure la normalisation pour améliorer les flux d'information entre producteurs et consommateurs se concrétise lorsqu'un groupe d'activité industrielle se constitue autour des normes.
English: Alongside other government organizations, SSHRC also participated in Industry Canada activities exploring indicators of S&T impact being used by different organizations within the federal system. It also engaged the research community by planning a symposium on this issue.
French: Les travaux d’élaboration d’une nouvelle stratégie des sciences et de la technologie ont influencé les plans et les activités du Conseil tout au long de 2006-2007 et ont eu des répercussions sur le CRSH en tant qu’organisme subventionnaire fédéral de la recherche en sciences humaines.
English: Norderstedt is a city in Germany and part of the Hamburg Metropolitan Region, the fifth largest city in the federal state of Schleswig-Holstein.
French: Norderstedt est une ville d’Allemagne du nord, dans la Région métropole de Hambourg et une partie du district de Segeberg dans le land de Schleswig-Holstein.
English: The spectacular mountain scenery and varied local physical environments are most accessible in the many provincial and federal parks.
French: Le panorama grandiose qu'offrent les montagnes et nombre d'autres attraits naturels sont plus faciles d'accès dans les parcs fédéraux et provinciaux.
English: The event will include a live musical performance by participants of the theremin workshop- the eeriest of all musical instruments, the launch of our newest ghoulish t-shirt by Jim Holyoak, sweet scary prizes for best costumes, dace party and many more surprises that lurk in the dark...
French: L'événement comprendra une performance musicale par les participants de l'atelier- une symphonie sinistre d'instruments étranges, le lancement de notre plus récent T-shirt monstrueux par Jim Holyoak, des prix effrayants pour les meilleurs costumes et encore plus de surprises se cachant dans le noir...
English: During 40 consecutive days, we surveyed potential spawning sites and measured several biotic and abiotic factors to determine if any of these factors influenced breeding-site selection.
French: Nous avons inventorié pendant 40 jours successifs les sites potentiels de reproduction et mesuré plusieurs facteurs biotiques et abiotiques afin de déterminer si certains de ces facteurs influencent le choix du site de reproduction.
English: With regard to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Special Rapporteur expresses concern that to date the Government has not acceded to his recommendations for a public judicial inquiry into the murders of Patrick Finucane and Rosemary Nelson.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rapporteur spécial regrette que le Gouvernement britannique n'ait toujours pas donné suite à ses recommandations tendant à ce qu'une enquête judiciaire publique soit ouverte sur les meurtres de Patrick Finucane et Rosemary Nelson.
English: I think this is something we also have to acknowledge: that they play this important role and that we need to have, like the European Central Bank, a real, independent supervisory structure which can deal with these subjects.
French: Je pense que nous devons également reconnaître qu'ils jouent ce rôle important et que nous devons avoir, tout comme la Banque centrale européenne, une véritable structure de supervision indépendante capable de traiter ces sujets.
English: It became increasingly evident that consumer price inflation would remain above 2% for longer than earlier anticipated, increasing the risk that second-round effects via wages would emerge.
French: Ces tendances sont ´ ´ ´ ` devenues manifestes dans le courant de l’ete, lorsque les donnees relatives a ´ te publiees.
English: Issue 2 Use of advisers as the prime delivery mechanism for the regular programme of technical cooperation
French: Question 2.  Utilisation des conseillers en tant que principal mécanisme d'exécution du programme ordinaire de coopération technique
English: As seen in table 6, the overall target to provide support services to 38 least developed countries in the area of local development and inclusive finance in 2008 was achieved, as well as the new emphasis to move progressively into post-conflict countries.
French: Le tableau 6 montre que l'objectif général de fournir à 38 PMA des services d'appui dans les domaines du développement local et du financement accessible à tous a été réalisé en 2008, tout comme celui d'apporter une assistance accrue aux pays sortant d'un conflit.
English: All centres are inspected either by the Social Services Inspectorate (SSI) or the Registration and Inspection Units of the HSE.
French: Tous les centres sont inspectés soit par l'Inspection des services sociaux (SSI), soit par les Unités d'enregistrement et d'inspection de la HSE.
English: Tariff Item No. 5402.20.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex.
French: ABC Manufacturers of Canada Ltd. et American & Efird ont demandé un allégement tarifaire.
English: We must not be indifferent to that!
French: Nous n'avons pas le droit de rester indifférents.
English: Once again, I would like to repeat the Arab rejection of attacks against innocent civilians on either side.
French: Une nouvelle fois, je voudrais répéter que les Arabes rejettent les attaques contre des civils innocents d'un côté et de l'autre.
English: Income Statements - Domestic Sales Table 14 Income Statement - Domestic Sales ($000) 1996 Net Commercial S ales Volume (tonnes ) Net Commercial S ales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes PERCENT CHANGE Net Commercial Sales Volume (tonnes ) Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes PERCENT S HARE Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes ($/tonne) Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes 255,390 152,197 109,336 42,861 23,822 2,266 16,773 1997 289,603 179,543 122,923 56,620 26,369 2,153 28,098 1998 332,666 224,746 140,737 84,009 36,539 4,419 43,051 1999 334,913 205,261 139,043 66,218 32,562 2,527 31,129 2000 2001
French: État des résultats – Ventes nationales (ventes intérieures) Tableau 14 État des résultats - Ventes nationales (milliers de $) 1996 Volume net des mises en marché (tonnes) Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant impôt VARIATION EN POURCENTAGE Volume net des mises en marché (tonnes) Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant impôt PART EN POURCENTAGE Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant impôt ($/tonne) Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant impôt 1997 1998 1999 2000 2001
English: The programme addressed the rights of the Amerindians and other marginalized communities in four interior districts.
French: Ce programme porte sur les droits des Amérindiens et des autres communautés marginalisées des quatre districts de l'intérieur.
English: Throughout her tour, Ms. Hogben's most striking message was that Muslims in both the Middle East and Canada have a joint responsibility to promote a tolerant message in Islam, because each community's problems affected the other.
French: Tout au long de sa tournée, Mme Hogben a transmis son message le plus percutant, à savoir que les musulmans du Moyen-Orient comme ceux du Canada se doivent de promouvoir un message tolérant au sein de l'islam, parce que les problèmes de chaque communauté affectent l'autre.
English: Standard cost algorithms developed by the U.S. EPA are available and can be applied to develop cost estimates for SO2 emission reductions.
French: Les algorithmes standard pour le calcul des coûts élaborés par l'EPA sont disponibles et peuvent servir aux fins des estimations de coûts pour les réductions d'émissions de SO2.
English: Japan's Sanrio unveiled a cute, new portable DVD player shaped like a Hello Kitty face.
French: Sanrio, au Japon, a dévoilé un nouveau lecteur DVD portable à l'effigie de notre chère Hello Kitty.
English: -
French: Le plus grand défi pour le MTCR serait cependant de nouvelles ventes par la Chine et/ou la Corée du Nord de missiles de portée intermédiaire (au-dessus de 1 000 km) aux pays du sud de la Méditerranée, du Moyen-Orient ou des Balkans.
English: In seven of these 41 choruses every unmated male called and these choruses had low male densities (< 0.43 males/m shoreline).
French: Pour sept de ces derniers, la densité était faible (< 0,43 mâle/mètre de rive) et chaque mâle non accouplé émettait des appels.
English: Through this important step, Africa has strengthened in practice the concept of a nuclear-weapon-free zone and made a significant contribution to the international regime of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Avec la réalisation de cette étape importante, l'Afrique renforce de manière concrète le concept de zone exempte d'armes nucléaires et apporte une contribution significative au régime international du désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: This procedure may be repeated until (1) the examiner finally refuses registration of the mark or (2) the applicant fails for a period of six months to reply or amend or appeal, whereupon the application shall be deemed to have been abandoned, unless it can be shown to the satisfaction of the Director that the delay in responding was unintentional, whereupon such time may be extended. (c) Republication of marks registered under prior acts A registrant of a mark registered under the provisions of the Act of March 3, 1881, or the Act of February 20, 1905, may, at any time prior to the expiration of the registration thereof, upon the payment of the prescribed fee file with the Director an affidavit setting forth those goods stated in the registration on which said mark is in use in commerce and that the registrant claims the benefits of this chapter for said mark.
French: Cette procédure peut être répétée 1) jusqu’à ce que l’examinateur refuse définitivement l’enregistrement de la marque ou 2) jusqu’à l’expiration du délai de six mois qui est imparti au déposant sans que celui-ci ait répliqué, modifié sa demande ou formé un recours, la demande étant alors considérée comme abandonnée à moins qu’il ne puisse être démontré de manière convaincante pour le directeur que le retard n’était pas intentionnel, auquel cas le délai peut être prorogé. c) Nouvelle publication des marques enregistrées en vertu de lois antérieures Le titulaire de l’enregistrement d’une marque en vertu des dispositions de la loi du 3 mars 1881 ou de la loi du 20 février 1905 peut, en tout temps avant l’expiration dudit enregistrement, déposer auprès du directeur une déclaration écrite et sous serment accompagnée de la taxe prescrite indiquant pour quels produits, parmi ceux spécifiés dans l’enregistrement, la marque est utilisée dans le commerce et confirmant que le titulaire de l’enregistrement demande à bénéficier du présent chapitre pour ladite marque.
English: The Committee was concerned about the increased rate of suicide and sexually-transmitted diseases and would welcome information on any actions the Government was planning in that regard.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation des taux de suicide et de maladies sexuellement transmissibles et il souhaiterait des informations sur toutes les actions envisagées par le gouvernement envisage dans ces domaines.
English: As Mrs Pack said, there are many examples of young people who are promised that they will be big stars in the future.
French: Comme Mme Pack l'a dit, il existe beaucoup d'exemples de jeunes gens à qui l'on a promis qu'ils deviendraient plus tard des vedettes.
English: Will you retain the Prodi Commission’s proposal for 1.24% of GDP as a basis for calculating the budget?
French: Allez-vous conserver la proposition de la Commission Prodi visant à prendre 1,24% du PIB comme base de calcul pour le budget?
English: The GET recalls that, according to the Criminal Law Convention on Corruption, it is immaterial whether there has been a breach of duty or not in respect of public sector corruption.
French: Elle rappelle que, conformément à la Convention pénale sur la corruption, qu'il y ait eu ou non violation d'obligation importe peu en ce qui concerne la corruption dans le secteur public.
English: However, should these new systems evolve in a manner or to an extent that they become a critical element of the payments system, and a broader public interest arises, then some oversight responsibility would be appropriate.
French: Toutefois, si ces nouveaux systèmes évoluent d’une manière ou dans une mesure indiquant qu’ils deviennent un élément essentiel du système de paiements, constituant ainsi un enjeu du point de vue de l’intérêt public, alors une surveillance deviendra appropriée.
English: It calls on the State party to ensure that employment legislation applies to, and is enforced in, the public and private sectors.
French: Il lui demande de faire en sorte que la législation en matière d'emploi s'applique aussi bien au secteur public qu'au secteur privé et de veiller à ce qu'elle soit respectée.
English: Canadian Francophone and Anglophone minorities, particularly those residing in rural or semi-rural areas, are directly affected by this growing competition.
French: Les minorités francophones et anglophones du Canada, en particulier celles qui résident en milieu rural ou semi-rural, sont directement concernées par cette concurrence montante.
English: • Dr. Kutcher and Ms. Eberhart reported on the International affairs working group.
French: • Le Dr Kutcher et Mme Eberhart ont fait un compte rendu sur le groupe de travail des Affaires internationales.
English: COMMITTED Commencement date: 2005/03/11 Planned commencement date: 2007/03/11 Institution: 108/20 Osabu St. Abelenkpo Information last updated on: 2005/02/08 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2005/03/11 Date prévue de commencement: 2007/03/11 Institution: 108/20 Osabu St. Abelenkpo Information actualisée le: 2005/02/08 Position:
English: Off the eastern coast of Dustwallow Marsh, they built the rugged port city of Theramore.
French: Sur la côte est des marécages d'Âprefange, les humains bâtirent la farouche cité portuaire de Theramore.
English: The Delegation, referring to IT in Table 5 on page 16 of the English text, pointed out that the majority of developing countries did not have the necessary equipment to take full advantage afforded by this policy which should be taken into account in terms of modernization, since the state of modern technology in the vast majority of developing countries would be inadequate at present.
French: Se référant aux techniques de l’information telles qu’elles sont présentées dans le tableau 5 de la page 19 du projet de programme et budget, la délégation a souligné que la majorité des pays en développement ne dispose pas des équipements nécessaires pour tirer pleinement parti de ces techniques, qui supposent une modernisation des infrastructures nationales dans la plupart des cas.
English: Read more MORE MEMBERS GETTING SERIOUS ABOUT FITNESS Sometimes it is a solitary pursuit.
French: Lire plus LA FORME PHYSIQUE DANS LES FC : UN ENJEU QUI DEVIENT PRIORITAIRE C’est parfois une activité individuelle.
English: AGORA - RER: Study implying the choice of transport modus around the Brussels capital into software and databases.
French: Projet AGORA-RER (lié au RER): constitution d'un logiciel et de bases de données à partir d'une étude relative au choix du mode de transport dans la région de Bruxelles.
English: CFIA hired crew prepare barn for culling 6.
French: L’équipe engagée par l’ACIA prépare l’étable pour le dépeuplement ACIA ACIA PSPST 6.
English: NGOs have stated that generally the environment at the majority of Children's Homes are not conducive to the positive holistic development of children.
French: Les ONG ont indiqué que généralement, l'environnement de la majorité des foyers pour enfants n'est pas propice au développement holistique positif des enfants.
English: Mr Jackson put two detailed questions on Amendments Nos 21 and 28.
French: Mme Jackson a posé deux questions précises concernant les amendements 21 et 28.
English: The draft resolution adopted by the Third Committee was sponsored by more than 70 countries.
French: Le projet de résolution adopté par la Troisième Commission a été parrainé par plus de 70 pays.