ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He opens the pot to $2.5 million. Antoine moves all-in over the top for near $40 million in chips.
French: Notre représentant italien semble très à l’aise à sa table et parvient à imposer son poker à ses adversaires.
English: The most natural candidate for this task would be the Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries.
French: L’instance la plus indiquée pour cela serait la Sous-commission des relations avec les pays non-membres.
English: If a Government or local authority has no interest in financing social assessments, or in creating the capacity to undertake them, it is unlikely that it will incorporate the results of social assessments in future policy-making.
French: Si un gouvernement ou une autorité locale ne voit pas l'intérêt qu'il y a à financer des évaluations sociales ou à créer la capacité pour les effectuer, il est peu probable qu'il ou elle en intégrera les résultats dans l'élaboration de ses politiques.
English: Depending on the gear sector, these plans may include restrictions on fishing gear, by-catch limits, small-fish protocols, catch monitoring and test fishing, seasonal restrictions, and closures to protect spawning and juvenile fish.
French: Selon les engins utilisés, ces plans peuvent comprendre des restrictions applicables aux engins de pêche, des limites de prises accidentelles, des protocoles relatifs aux petits poissons, la surveillance des prises et de la pêche exploratoire, des restrictions saisonnières, ainsi que des fermetures pour protéger le frai et les poissons juvéniles.
English: That citizens are scandalised by "untrammelled capitalism, whose relocations, social dumping, ruthless exploitation of the disparities between the social and fiscal legislation of the Member States and remorseless pursuit of profit at the expense of working men and women" ?
French: Que "le capitalisme débridé qui, à travers des délocalisations, pratique le dumping social en exploitant les disparités de nos législations sociales ou fiscales respectives et fait passer le profit maximal avant le sort des femmes et des hommes au travail" ?
English: The situation was compounded by the closing off of the territories and the obstruction of humanitarian aid supplies, thus depriving an entire people of food, medicine and energy.
French: La situation est aggravée par la fermeture des territoires et le blocage de l'aide humanitaire, privant ainsi une population entière de denrées alimentaires, de médicaments et d'énergie.
English: (a) Separate the review process (and questionnaire) into two parts: one protocol-related, the other general policy;
French: a) De scinder le processus d'examen (et le questionnaire) en deux parties, l'une concernant les protocoles et l'autre la politique générale;
English: Significant achievements had been made in the following areas: common budget formats and budget terminology; agreement on key definitions and modalities for joint and collaborative programming; and common guidance on key areas of country-level coordination.
French: Des résultats importants avaient été obtenus dans les domaines suivants : présentation budgétaire et terminologie budgétaire communes; accord sur les définitions essentielles et les modalités d'une programmation conjointe et concertée; et directives communes concernant des domaines clefs de la coordination au niveau des pays.
English: I hope that this will inspire you to become involved in development, or to increase your involvement.
French: J'espère que cela vous encouragera à vous engager dans le développement ou à accroître votre engagement dans ce domaine.
English: If Azerbaijan wants to become a respected, democratic state, the country must fulfil the most fundamental condition of democracy and hold free and open elections.
French: Si l’Azerbaïdjan veut devenir un État respecté et démocratique, il doit remplir les conditions les plus fondamentales de la démocratie et organiser des élections libres et ouvertes.
English: In August 2008, the relocation plan was finalized.  The plan includes all departments and offices that will relocate in order for renovation to commence in mid-2009.
French: En août 2008, on a arrêté définitivement un plan qui porte sur tous les départements et bureaux qui déménageront afin que les travaux de modernisation puissent commencer mi-2009.
English: To listen to the representatives of the major parties, you would think that we really had found a solution – but what sort of solution?
French: À entendre les représentants des principaux partis, on dirait que nous avons réellement trouvé une solution - mais quelle sorte de solution?
English: Our country supports the holding of the World Summit on the Information Society, which will be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005.
French: Notre pays appuie la tenue du Sommet mondiale de la société de l'information à Genève en 2003 et à Tunis en 2005.
English: • Accumulation of Property, CPC-005.
French: Énoncés de politique et commentaires
English: But part of public safety is making sure you don't let people out on the streets before one has made a reasonable determination around whether or not these people continue to be a risk – and in some cases, dare I say, a high risk.
French: Une partie de notre travail de sécurité publique consiste à nous assurer que nous ne laissons personne sortir de prison avant d'avoir raisonnablement déterminé si cette personne continue de présenter un risque – et dans certains cas, oserai-je le dire, un risque élevé.
English: The development of post-service restrictions is no different.
French: La définition de restrictions applicables après la cessation de fonctions publiques ne fait pas exception à la règle.
English: Partnerships for Health System Improvement (PHSI) IHSPR has recognized that to better understand the issues at the heart of the Canadian healthcare system, policy and decision makers must have access to informed and timely evidence.
French: Partenariats pour l’amélioration du système de santé (PASS) L’ISPS reconnaît que, pour mieux comprendre les enjeux cruciaux auxquels est confronté le système de santé canadien, les décideurs doivent avoir accès à des données factuelles en temps opportun.
English: These findings were also conveyed to the parties verbally at the end of the hearing.
French: J'ai communiqué verbalement ces conclusions aux parties à la fin de l'audience.
English: Minimally processed foods of animal origin could include raw fermented sausages, jerky products or raw milk cheese.
French: Anon 1999 Règlement et Code nationaux sur les produits de viande et de volaille.
English: Power can be transported greater distances, especially when it is grid-connected.
French: On peut transporter l’électricité sur de grandes distances, en particulier lorsque l’installation est raccordée au réseau.
English: Unfortunately delays can occur, and these delays can occur at levels outside of the Programs Unit, the chart shows some delays occurred at the different approval stages;
French: Des retards peuvent malheureusement se produire, notamment à des niveaux extérieurs à l'Unité des programmes. Le tableau montre certains retards à différents niveaux d'approbation;
English: Key words: aspirin, protein, drug, binding mode, binding constant secondary structure, FTIR spectroscopy.
French: Mots clés : aspirine, protéine, médicament, mode de fixation, constante de fixation, structure secondaire, spectroscopie IR à transformée de Fourier.
English: The Security Council has consistently endorsed such initiatives, thus reinforcing their legitimacy under the Charter, which, in Article 53, states that
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a toujours accordé sa caution à ces initiatives, confortant ainsi leur légitimité conformément à la Charte, qui en son article 53 stipule que
English: (h) Discharges any other duties that may be assigned to him or her by the Secretary-General, including at the Nairobi location.
French: h) S'acquitte de toutes autres fonctions qui peuvent lui être confiées par le Secrétaire général, notamment à Nairobi.
English: Further, some MSIE versions have problems with particular ciphers.
French: En outre, certaines versions de MSIE ont des problèmes avec des algorithmes de chiffrement particuliers.
English: However, if the Council is not up to the job, when national selfishness and personal strategies prevail in decision making, then Europe and the European ideal have lost yet another battle.
French: Toutefois, si le Conseil ne se montre pas à la hauteur de la tâche, quand l'égoïsme national et les stratégies personnelles sont prépondérants dans la prise de décisions, alors l'Europe et l'idéal européen ont encore perdu une autre bataille.
English: Results of the Proof of Principle Program Competition Year 2001 Decisions A total of 13 CIHR Proof of Principle Program applications were received (November 2001).
French: On a reçu un total de 13 demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes des IRSC (novembre 2001).
English: L 'Associazione Culturale Materacamp non-profit organization, is apolitical, non-political and nonsectarian.
French: L 'Associazione Culturale Materacamp à but non lucratif, apolitique, non-politique et non sectaire.
English: you do not understand the sufferings of the people, do not know now higher prices, the U.S. has much pressure!!
French: vous ne comprenez pas les souffrances de la population, ne savent pas maintenant des prix plus élevés, la vie de chacun, il ya beaucoup de stress!!
English: - Mr President, Mexico has long been a primary conduit into the world's largest market for illegal narcotics, the United States.
French: - (EN) Monsieur le Président, le Mexique est depuis longtemps l'une des principales voies d'accès au plus grand marché de stupéfiants illégaux au monde, les États-Unis.
English: 1,200 1,000 800 Trading volume (left scale) Turnover ratio (right scale)
French: 1 200 1 000 800 Volume des opérations (échelle de gauche) Coefficient de rotation (échelle de droite)
English: We also make plates, decorated or not to honor the memory of a deceased, to put on a tombstone.
French: Mais aussi des plaques , décorées ou non, pour honorer la mémoire d'un défunt, à poser sur un monument funéraire.
English: Adoption of the report of the Committee at its 2006 session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa session de 2006
English: Other information, awareness and education campaigns are the Family Life Education programme undertaken in schools by the Ministry of Education and various campaigns sponsored by the churches and non-governmental organizations designed to sensitize and educate children and the public about issues of sexual exploitation.
French: D'autres campagnes d'information, de sensibilisation et d'éducation relèvent du programme d'éducation à la vie de famille mis en oeuvre dans les écoles par le Ministère de l'éducation, et diverses campagnes sont organisées par les églises et des organisations non-gouvernementales en vue de sensibiliser et d'éduquer les enfants et le public sur les questions d'exploitation sexuelle.
English: Improving the functioning of the judiciary remains a major challenge for Croatia.
French: L'amélioration du fonctionnement de l'appareil judiciaire reste un défi important pour la Croatie.
English: Under his vigorous leadership, the church in South Africa became immersed in the political struggle.
French: Sous sa direction robuste, l’église d’Afrique du Sud se plongea dans le combat politique.
English: Calculation schedules You may also have to use various calculation schedules to complete the rest of your return.
French: Annexes de calcul En plus de remplir des annexes de renseignements, vous devrez peut-être remplir des annexes de calcul pour compléter la déclaration.
English: Application by O.K. Radio Group Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Grande Prairie.
French: Demande présentée par O.K. Radio Group Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Grande Prairie.
English: Calls on the Commission to review the current common fisheries policy provisions on illegal, unreported and unregulated catches; considers that there is a particularly pressing need for regulations to prevent a significant percentage of catches from being discarded; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 56 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. demande à la Commission de vérifier les dispositions existantes de la politique commune de la pêche relatives à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; souligne l'urgente nécessité d'élaborer des règles interdisant le rejet en mer d'un pourcentage important de captures; Or. pl
English: -Of machinery of heading 84.26, 84.29 or 84.30: 8431.41.00 - -Buckets, shovels, grabs and grips
French: -De machines ou appareils des nos 84.26, 84.29 ou 84.30 :
English: This law also lists a number of cases not considered unfair such as, selling fresh goods, seasonal lowering of prices, changing the line of production or closing the business.
French: Cette loi énumère en outre un certain nombre de cas de concurrence non réputée déloyale tels que la vente de marchandises fraîches, la baisse saisonnière des prix, le changement de gamme de production ou la cessation de commerce.
English: The guidance to managers indicated that they should not staff indeterminately unless there are compelling reasons.
French: ANNEXE F No Recommandations du CS Ex BPR Mesures correctives Une certaine souplesse est liée au gel de l'embauche du PCA.
English: In addition, the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis (Parliament) of the Republic of Uzbekistan (the Ombudsman) and a number of non-governmental organizations, such as Sog'lom Avlod Uchun (“For a Healthy Generation”), Sen Yolg'iz Emassan (“You are not alone”), Sabr (“Patience”) and others, are concerned with protecting the rights of children and young people.
French: Par ailleurs, les droits des enfants et des jeunes sont défendus par le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) nommé par l'Oliy Majlis (le Parlement ouzbek) ainsi que par diverses ONG, au nombre desquelles figurent Soglom Avlod Uchun, Sen Elgiz Ymassan et Sabr.
English: When he refused to resign, his employment was terminated, and the sole reason given was his non-compliance with the college's policy on homosexual practice.
French: Ce dernier ayant refusé, il a été congédié. Le seul motif donné pour justifier le congédiement était le non-respect de la politique du collège en matière d’homosexualité.
English: Major Canadian exports to the Philippines include telecommunications equipment, wheat, copper, ore and agri-food products.
French: 100 par rapport à 1999, tandis que les importations canadiennes en provenance des Philippines augmentaient aussi pour passer à 1,4 milliard de dollars.
English: One summary observation from this year’s audits is the improved information management practices and better handling of personal information.
French: La Direction a mene des verifications dans neuf institutions au tours de I’exercice, soit le Tribunal canadien du commerce exterieur, Elections Canada, la Bibliotheque nationale du Canada, le Bureau canadien d’enquete sur les accidents de transport et de la securite des transports, le Conseil national de recherches du Canada, Anciens Combattants Canada, le Bureau des services juridiques des pensions Canada, la Commission canadienne des pensions et le Tribunal d’appel des anciens combattants Canada.
English: The Czech Republic is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
French: De telles mesures, conjuguées à une conduite appropriée de la politique monétaire, contribueront à instaurer un environnement propice à la stabilité des prix ainsi qu’à
English: The President of the French Republic, Mr. Nicolas Sarkozy, has reiterated on numerous occasions the priority that the stabilization of Afghanistan and the region as a whole has for France.
French: Le Président de la République française, M. Nicolas Sarkozy, a exprimé à de nombreuses reprises le caractère prioritaire que revêtait pour la France la stabilisation de l'Afghanistan et, au-delà, de la région tout entière.
English: The Tribunal has relaxed its language requirements in certain circumstances to allow counsel who spoke neither English nor French to represent an accused.
French: Le Tribunal a assoupli les critères linguistiques pour que, dans certaines circonstances, des conseils qui ne parlent ni l'anglais ni le français puissent représenter un accusé.
English: E' la prima volta che mi capita di dover pagare in anticipo pur avendo inviato con la prenotazione i dati della carta di credito a solo titolo di garanzia.La camera deve essere lasciata libera già alle ore 11 di mattina.
French: Location is great as we arrived by train (even if you have to walk 25 minutes to get to the center), the hotel room was great, cleaning was good, the staff was friendly, access to public transport was close by.
English: The place of the Canadian Cultural Centre must also be placed in the context of the cultural policies of the federal government and certain Canadian provincial governments abroad.
French: Il faut aussi voir quelle place occupe le Centre culturel canadien dans l’ensemble des politiques culturelles du gouvernement fédéral et de certains gouvernements provinciaux à l’étranger.
English: The pre-distribution of euro banknotes to banks commenced in the first week of November 2007, while that of coins started over a month earlier in late September 2007.
French: La distribution anticipée des billets en euros aux banques a commencé durant la première semaine de novembre 2007 et celle des pièces a démarré un mois plus tôt, fin septembre 2007.
English: Study Format Language Period Information on Europe on television [423kb ] March 2007 Safer internet for children
French: Etudes Format Languages Période L'information relative à l'Europe et la télévision [429kb] mars 2007 Internet plus sûr pour les enfants
English: This transacylase activity (N2) was as high as 40% of the corresponding acyltransferase activity measured in this fraction using oleoyl CoA as acyl donor.
French: Cette activité transacylasique (N2) atteint 40% de l'activité acyltransférasique mesurée dans cette fraction avec l'oléoyl CoA comme donneur d'acyle.
English: The department is mandated to provide cost-effective and quality common services and infrastructure for federal government departments and agencies operating outside Canada, on a collaborative basis.
French: Le Ministère a reçu le mandat de fournir des services communs et des services d’infrastructure de qualité et de bon rapport coût-efficacité aux ministères et aux organismes fédéraux qui exercent des activités à l’extérieur du Canada, et en collaboration avec eux.
English: The following is a summary of the salient points of the very extensive advice received.
French: En raison des répercussions possibles pour le Programme de sécurité générale, le DSG a demandé conseil à différentes sources.
English: In summary, while the problems underlying non-transposition and implementation remain complex, this report focuses on a range of both formal and informal methods to improve performance across the EU in this important field.
French: Pour résumer, si les problèmes qui sous-tendent la non-transposition et la mise en œuvre demeurent complexes, le présent rapport met l'accent sur une série de méthodes formelles et informelles visant à améliorer, dans ce domaine important, les résultats au sein de l'Union européenne.
English: According to the United Nations results-based management and results-based budgeting system, all subprogrammes, before each biennium set up a strategic framework that determines their objectives in terms of “expected accomplishments” and, for each of them, indicators of achievement.
French: Selon le système de gestion et de budgétisation axées sur les résultats de l'ONU, tous les sous-programmes, avant chaque exercice biennal, établissent un cadre stratégique qui détermine leurs objectifs en termes de «réalisations escomptées» et, pour chacune, les indicateurs de succès.
English: "This represents a significant move forward in realizing MDA’s vision of becoming a leading force in the U.S. property information market," said Daniel Friedmann, president and CEO of MDA.
French: « Cette acquisition marque l’atteinte d’un jalon important dans la réalisation de la vision de MDA, qui souhaite devenir une entreprise de premier plan sur le marché américain de l’information immobilière », a déclaré Daniel Friedmann, président et chef de la direction de MDA.
English: These findings are likely due to how women have traditionally been socialized (i.e. to be altruistic and put the needs of others, particularly family members, first).
French: Ces résultats sont probablement attribuables au rôle traditionnel que la société donne aux femmes (c.-à-d.de se montrer altruiste et faire passer les besoins des autres, surtout des membres de leur famille, en premier).
English: In line with its objective, the WWA will conduct intensive diploma or degree courses and programs in the field of intellectual property, in cooperation with educational institutions of excellence.
French: Conformément à ses objectifs, l’académie organisera des cours et des programmes intensifs sanctionnés par un diplôme ou un certificat, en collaboration avec des établissements d’enseignement de très haut niveau.
English: Nathalie Brunet has fallen in love with this riad dating the end of the XVIIIth century, restored in the finest Moroccan tradition, to make our guests live the magic of Mogador.
French: Nathalie Burnet est tombée amoureuse de ce riad datant de la fin du XVIII ème siècle, restauré dans la plus pure tradition marocaine, pour faire vivre à ses hôtes la magie de Mogador.
English: • Cleaning up contaminated sites: the Stephenville Pinetree project
French: • Nettoyage de sites contaminés: le project Stephenville Pinetree.
English: Apart from enhanced mechanic stability, the field designable Y-ConCover-40 offers a further benefit: the previous push-lock principle with locking hook has been supplemented with a screw cap mechanism.
French: En plus d’une stabilité mécanique améliorée, le Y-ConCover-40 pré câblé offre encore un autre avantage: l’ancien principe push-lock avec fermoir à cran d’arrêt a été amélioré en un mécanisme de verrouillage demi-tour.
English: E-1.12 Age of protection - 16 years and included disabled persons under the age of 19 Extended care provisions - beyond 19 years
French: E.1-12 Ã‚ge limite de protection - 16 ans, y compris les personnes handicapÃ©es de moins de 19 ans. Dispositions en matiÃ¨re de soins prolongÃ©s - passÃ© 19 ans
English: Mrs. Schroderus-Fox (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Schroderus-Fox (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Strengths and weaknesses of voice scanning biometrics8
French: Avantages et inconvénients des systèmes biométriques de reconnaissance vocale8
English: • effectiveness of measures in place to ensure availability and quality of communications and services in both official languages in circumstances related to events of national or international scope open to the public;
French: • l'efficacité des mesures prises pour assurer la disponibilité et la qualité des communications et des services offerts dans les deux langues officielles dans le contexte d'événements d'envergure nationale ou internationale ouverts au public;