ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant also did not provide sufficient evidence to substantiate the extent of the loss claimed or the treatment of the claimant's obligations and the mortgage under the bank loan following the liberation of Kuwait.
French: La requérante n'a pas non plus fourni de preuve suffisante de l'ampleur du préjudice allégué ni de ce qu'il était advenu après la libération du Koweït de ses obligations envers la banque et de la sûreté réelle dont était assorti l'accord de prêt.
English: East Flare (stack height="66" m)  3 Atmospheric stability classes:
French: Torche de l'est (hauteur de la cheminée = 66 m) 3 Classes de stabilité atmosphérique :
English: Beat the egg yolks until light and add to the butter mixture.
French: Battre les jaunes d’oeuf jusqu’à ce qu’ils deviennent mousseux puis incorporer au mélange de beurre.
English: There were similar gains in cognitive ability, as well as improvements in receptive language.
French: La Dre Smith fait état de gains importants, même spectaculaires, dans les aptitudes à l’expression
English: The Regimental Colours represent the battles fought by the Governor General's Foot Guards and the Canadian Grenadier Guards of Montreal.
French: Le drapeau régimentaire est le symbole des batailles menées par les Governor General's Foot Guards et des Canadian Grenadier Guards de Montréal.
English: Random Reviews – an ongoing program of formal national studies which provide the principal tools used to determine the nature and extent of undetected payment error, and pinpoint weaknesses in program delivery where remedial action may be required.
French: Examens aléatoires – programme continu d'études nationales officielles qui fournissent l'instrument principal utilisé pour déterminer la nature et l'ampleur des erreurs de paiements non détectées et pour cibler les faiblesses dans la prestation des programmes qui pourraient nécessiter des mesures correctives.
English: In coordinating and implementing actions and projects, administration (managers and staff ) may be supported by volunteers from the community, community groups or committees, or contractors.
French: Pour coordonner les actions et les projets, le secteur administratif (gestionnaires et personnel) pourrait se faire aider par des bénévoles, des groupes ou des comités issus de la communauté, ou par des entrepreneurs.
English: Predominant values and management principles in action:
French: Valeurs et principes de gestion prépondérants à l'oeuvre :
English: Reconstruction and the economic reintegration of those affected by the conflict were imperative in order to conclude the peace process.
French: La reconstruction et la réinsertion économique des populations affectées par la guerre sont fondamentales pour l'aboutissement du processus de paix.
English: Opening Balance 8.3 8.0 7.7 7.4 Receipts and other credits 0.2 0.1 0.1 0.1 Payments and other charges 0.5 0.4 0.4 0.4 Excess of payments and other charges over income for the year 0.3 0.3 0.3 0.3 Closing Balance 8.0 7.7 7.4 7.1
French: Solde d'ouverture 8,3 8,0 7,7 7,4 Recettes et autres crédits 0,2 0,1 0,1 0,1 Paiements et autres charges 0,5 0,4 0,4 0,4 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 0,3 0,3 0,3 0,3 Solde de fermeture 8,0 7,7 7,4 7,1
English: The benefit system is separate to the health care system and the social security system does not determine access to medical rehabilitation or other health interventions, nor does it have any means of financing these interventions.
French: Le système de prestation est distinct de la structure des soins de santé et le système de sécurité sociale ne détermine pas l’accès à la réadaptation médicale ou à d’autres interventions de santé.
English: THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann (Rapporteur), President of Chamber, K. Schiemann, N. Colneric, J.N. Cunha Rodrigues and E. Levits, Judges, Advocate General:
French: LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann (rapporteur), président de chambre, M. K. Schiemann, Mme N. Colneric, MM. J. N. Cunha Rodrigues et E. Levits, juges, avocat général:
English: For example, Alberta 's Hip and Knee pilot project has reduced wait times from first orthopaedic consult to surgery.
French: Par exemple, le projet de remplacement de la hanche et du genou de l'Alberta a permis de réduire les délais d'attente entre la première consultation orthopédique et la chirurgie.
English: • Right now, evaluation has a very high profile (see above).
French: • À l'heure actuelle, l'évaluation est très en vue (voir ci dessus).
English: In this context, BBPM submitted that Canvil’s problem in controlling its costs of production should be considered a non-dumping factor.
French: De plus, le Tribunal fait remarquer que, dans Certains raccords de tuyauterie à souder (Groupe spécial binational), on peut lire en partie :
English: An international flight cannot be rebooked as a domestic flight.
French: Il n’est pas possible de modifier la réservation pour un vol international en un vol national.
English: I also observed that the members of the Council are united and speak with one voice on the need to view conflict management in a holistic manner: prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: J'ai également relevé que les membres du Conseil sont unis et parlent d'une seule voix au sujet de la nécessité de considérer de façon globale la gestion des conflits : prévention, maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: The application, review and issuance period could be moved to another part of the year, for example: receive applications during September; review and consult during October and November, and issue Permits effective December 1.
French: La période pour la soumission des demandes, l'examen et la délivrance de permis pourrait être fixée à une autre période de l'année; par ex. recevoir les demandes en septembre, les étudier et faire les consultations nécessaires en octobre et novembre, avec date d'entrée en vigueur des permis le 1er décembre.
English: The Data Collection Review (DCR) inventories contain all of the data collected as per the Funding Agreements.
French: Les inventaires de l’examen de la collecte des données contiennent toutes les données recueillies en fonction des ententes de financement.
English: Get even more with the Deluxe heated cab, air conditioning, the Power Bob-Tach™, the Deluxe instrument panel, the Advanced Hand Controls (AHC), the Advanced Control System (ACS) or Selectable Joystick Controls (SJC), high flow hydraulics, two speed (18 km/h travel speed), heavy or severe duty tires and protection plus cover available as factory options.
French: La cabine d'opérateur Deluxe chauffée, la climatisation, le Bob-Tach™ hydraulique, le tableau de bord Deluxe, les commandes manuelles AHC, les commandes ACS ou les commandes aux manipulateurs commutables (SJC), le circuit hydraulique à cumul de débit, la translation à deux vitesses (vitesse de translation de 18 km/h), les pneus service dur ou à usage intensif, la garantie Protection plus, disponibles sous forme d'options d'usine, permettent d'obtenir encore plus d'avantages.
English: Cares for and protects the skin.
French: Soigne et protège la peau contre les rayons UV.
English: Explosives and related matters (agenda item 2) 12-14 5
French: Explosifs et questions connexes (point 2 de l'ordre du jour) 12−14 5
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bird et al Public Service Employment Act Section 21 Bird et al., 00-REH-00183 (Stewart) Date of Decision: May 8, 2000 Thirteen appeals against a PM-2 acting appointment.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bird et al., 00-REH-00183 (Stewart) Date de la décision : 8 mai 2000 Il s'agit de treize appels interjetés à l'encontre d'une nomination intérimaire à un poste de PM-2.
English: C. The role of stock markets in technology financing
French: Le crédit-bail dure généralement de deux à cinq ans.
English: However, the national policy on IAS was strengthened: in February 2005 by the Order of the Ministry of Environment No. 110/2005 Coll. as some of its provisions prohibit possession of alien birds of pray (Falconiformes) and owls (Strigiformes), and Red-eared slider (Trachemys scripta elegans); in January 2007 by the Order of the Slovak Government No. 81/2007 Coll. as one of the conditions for direct subsidies in agriculture requires elimination of invasive alien plant species.
French: Besides the Slovak Ramsar Committee has prepared the draft of the Management Programme for Wetlands in Slovakia for 2008 – 2014 and its Action Plan.
English: Training sessions for academics and Genome Canada platforms are planned for year two and within the year following the end of this proposal.
French: Des séances de formation pour les chercheurs universitaires et les plateformes de Génome Canada sont prévues au cours de la deuxième année et dans l’année qui suivra la fin du projet.
English: Mexico recognizes the great legal value of the Court's judgments, both for States parties to a dispute and for the international community as a whole.
French: Le Mexique reconnaît la grande valeur juridique des décisions de la Cour, aussi bien pour les États parties aux différends que pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The rise of various types of tontines, including itinerant bankers' services, is an innovation in the area of financial products.
French: Le recours aux diverses tontines — et notamment aux services des banquiers ambulants — est une innovation en matière de services financiers.
English: Most countries have some kind of measures which enable young persons to survive.
French: Dans la plupart des pays, toutefois, les jeunes chômeurs sans expérience comptent sur d'autres catégories d'allocations sociales.
English: It is recognized that the opportunity for public involvement and the degree of transparency depend on the specific context and immediacy of the decision, and that urgent decisions often require a different approach than issues that do not present immediate risks.
French: On reconnaît que la participation du public et le degré de transparence sont fonction du contexte particulier et de l’imminence de la décision. Les décisions urgentes exigent souvent une approche différente de celles que l’on privilégie là où il n’y a pas de risque immédiat.
English: 18 It should also be remembered that the Council of Europe has a number of information offices which were set up pursuant to Committee of Ministers Resolution (99)9.
French: En outre, en vertu de l’article 245, deuxième alinéa du traité, les dispositions du statut de la Cour de justice des Communautés européennes, à l’exception de son titre I, peuvent être modifiées par le Conseil statuant à l’unanimité.
English: At the same time, following the imposition of time limits on interventions, the speakers' rate of delivery has increased substantially, as delegations struggle to pack as much as possible into the time available.
French: Par ailleurs, la limitation du temps de parole incite les intervenants à accélérer leur débit afin de pouvoir dire le maximum dans le temps qui leur est imparti.
English: Substance of proposals The Commission has put forward three instruments: - the directive focuses specifically on the admission of researchers, conditions governing entry and residence for periods of more than three months, researchers' rights and the scope of Community legislation in the area.
French: Contenu des propositions La Commission a prévu des instruments de nature différente: - la directive vise plus spécifiquement l'admission des chercheurs, les conditions d'entrée et de séjour pour plus de trois mois, leurs droits et le champ d'application de la législation communautaire en la matière.
English: Genetic evidence supports the distinction of a white sturgeon population in this area.
French: Les données génétiques corroborent l’existence d’une population d’esturgeons blancs propre à cette région.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.) [35] More recently, Von Finckenstein J., in Davies v. Canada (Attorney General) et al.5, at paragraph 7, stated:
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (Soulignement ajouté) [35] Plus récemment, dans la décision Davies c. Canada (Procureur général) et al., le juge Von Finckenstein a déclaré au paragraphe 7 :
English: If you are familiar with Xbox Controller S [clear blue], why not let others know?
French: Vous connaissez Xbox Controller S [clear blue]? Dites ce que vous en pensez!
English: Producers will have to be encouraged to develop more energyefﬁcient technologies and products, while consumers will need stronger incentives to buy such products and use them rationally.
French: Les producteurs devront être encouragés à concevoir des technologies et des produits moins énergivores et les consommateurs davantage incités à acheter ces produits et à les utiliser de manière rationnelle.
English: ◦ on the human rights situations in Israeli Occupied Territories and in the area under the Palestinian Authority, Saudi Arabia, Iran, Iraq, Sudan, Ivory Coast.
French: ◦ résolution sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés par Israël et dans les zones placées sous l'autorité palestinienne, en Arabie Saoudite, en Iran, en Irak, au Soudan, et en Côte d'Ivoire.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of court procedures.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des procédures judiciaires.
English: Building on its experience in other conflict and post-conflict situations (Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, and Cambodia), UNDP supported an initiative in Tajikistan aimed at the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and the conversion of military assets to civilian use.
French: Faisant fond sur son expérience d'autres situations de conflit et d'après conflit (Afghanistan, Bosnie-Herzégovine et Cambodge), le PNUD a appuyé une initiative au Tadjikistan touchant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants et la conversion des équipements militaires pour usage civil.
English: Every year the Inspector General must submit to the Minister a Certificate stating the "extent to which [he or she] is satisfied" with the Director’s annual report on the operational activities of the Service, and informing the Minister of any instances of CSIS having failed to comply with the Act or Ministerial Direction, or which involved an unreasonable or unnecessary exercise of powers.
French: Chaque année, l’inspecteur général doit remettre au Ministre un certificat indiquant « dans quelle mesure le rapport [du directeur] lui paraît acceptable » quant à ces activités et l’informant de tout cas où le Service a dérogé à la Loi ou aux instructions ministérielles et de ceux où il a exercé ses pouvoirs d’une façon abusive ou inutile.
English: If it were merely a matter of rogue states, we could think that progress is being made.
French: Si c'était seulement une affaire d'Etats "voyous", on pourrait considérer qu'elles représentent une avancée.
English: ◦ Ensuring Value for Money and Maximize Management Effectiveness
French: ◦ Optimiser les ressources et maximiser l'efficacité des activités de gestion
English: Human Rights Ombudsman of Kazakstan 4, Beibitshilik Str., Astana, Upolnomochenomu po pravam cheloveka BAIKADAMOVU B. Kazakstan Fax: +7 31 72 32 17 67 E-mail: ombudsman@mail.kz  and to diplomatic representatives of Kazakstan accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: APRÈS LE 6 JUIN 2006, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.
English: However, this could be insufficient, facing with new viruses or 0day attacks.
French: Cependant, face à de nouveaux virus ou des attaques 0day, ce contrôle ne peut être suffisant.
English: RECOMMENDATIONS FOR ACTION Recommendations to be considered for inclusion in the Government of Canada position at WCAR:
French: RECOMMANDATIONS SUR LES MESURES À PRENDRE Recommandations susceptibles d'être intégrées à la position prise par le gouvernement du Canada à la CMCR.
English: There is really no reason to give the impression that this is the case.
French: Il n'y a vraiment aucune raison de donner l'impression que c'est le cas.
English: Jeff is responsible for the recruiting and training of new government employees - a challenge he finds rewarding and exciting.
French: Jeff s’occupe du recrutement et de la formation des nouveaux fonctionnaires – un défi, à ses yeux, aussi emballant que gratifiant.
English: Where there is a separate Coordinating organisation, the partner organisations will be identified as P3, P4, P5 etc..
French: En cas d’organisation coordonnatrice distincte, la numérotation des organismes partenaires commencera à P3, P4, P5, etc.
English: These words will then be used in the search, independently from their order in page, and the result pages will be sorted by relevance, the pages including the more words being listed first.
French: Ces mots seront alors utilisés dans la recherche, indépendamment de leur ordre dans la page, et les pages trouvées seront classées par pertinence, les page qui contiennent le plus de ces mots apparaissant en premier.
English: He travels around the world in his work for Amnesty International.
French: Il voyage à travers le monde et travaille pour Amnistie internationale.
English: King Edward I of England, who reigned from 1272 to 1307, was a reformer who summoned a comprehensive assembly and emphasized the role of Parliament and the Common Law.
French: Le roi Édouard 1er d’Angleterre, qui a régné de 1272 à 1307, fut un réformateur qui a rassemblé un grand nombre de personnes et a insisté sur le rôle du Parlement et de la common law.
English: However, it is important to ensure that the employee will be able to carry out the duties to be performed.
French: Toutefois, il est important de s'assurer que cette personne sera en mesure d'exercer les fonctions prévues.
English: The projects were then assessed according to where they fall on the A&E engagement areas grid/table.
French: Les projets ont été évalués en fonction de leur emplacement sur le tableau ou la grille des secteurs de mission de vérification et d'évaluation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 32 (27 September 2006) > photos 27 September 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 32 (le 27 septembre 2006) > Photos le 27 septembre 2006 vol 9, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 32 Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Aucun photo correspondant trouvé.
English: It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, en vertu de la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses supplémentaires découlant de mandats établis par les organes délibérants mais non prévues dans le budget-programme.
English: Few national laws make new forms of mercenarism an offence and international law is still deficient in this respect.
French: Rares sont les pays dans lesquels le mercenariat est considéré comme un délit et le droit international est encore lacunaire à cet égard.
English: After the adoption of the Law of 23 December 2005 on the naming of children, please provide information about a timetable for withdrawal of the reservation to article 16(1) (g) (para.
French: La loi du 23 décembre 2005 relative au nom des enfants ayant été adoptés, veuillez indiquer si une date a été fixée pour la levée de la réserve concernant l'article 16 1) g) (par. 26).
English: conditions for the implementation of this article, cases, other than those laid down in paragraph 6, in which no guarantee is to be required,
French: les conditions régissant la mise en œuvre du présent article les cas autres que ceux visés au paragraphe 6 pour lesquels il n'y a pas lieu d'exiger la constitution d'aucune garantie,
English: The purpose of this bulletin is to outline the instances where initial inspection stickers should be used, rather than steel dies, to mark weighing or measuring devices that meet the requirements of the Weights and Measures Act and Regulations.
French: Le présent bulletin vise à préciser les cas où les vignettes autocollantes servant à l’inspection initiale devraient être utilisées au lieu des poinçons d’acier, pour marquer les instruments de pesage ou de mesure qui satisfont aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures.
English: It is not only that there is a large gap between official words and deeds; I find that the words sometimes directly contradict the deeds in a kind of Orwellian doublespeak.
French: Non seulement parce que le fossé séparant les discours officiels et les actes est très grand, mais aussi parce que je trouve que les discours sont en contradiction avec les actes en une sorte de double discours orwellien.
English: The Committee welcomes the State party's policy of inclusion of children with disabilities and notes the recently adopted policy relating to chronically ill children, including provisions for health, social security, education and finance.
French: Le Comité se félicite de la politique d'intégration des enfants handicapés dont s'est doté l'État partie et prend note de la politique récemment approuvée en faveur des enfants souffrant de maladies chroniques, notamment des dispositions relatives à la santé, à la sécurité sociale, à l'éducation et au financement.
English: Although it is not the focus of the paper, they point out that, in their model, smaller markets tend to gain from allowing multinationals, but that larger markets may lose.
French: Bien que ce ne soit pas l'objet de l'étude, ils font remarquer que, dans leur modèle, le fait d'autoriser des multinationales à s'installer peut être profitable aux plus petits marchés mais préjudiciable aux plus vastes marchés.
English: _____________________________________________ Switzerland Minimum standards (terminology, definitions, protection conditions, rights granted, duration, holders,…) could be regulated at the international level.
French: Suisse Les normes minimales (terminologie, définitions, conditions de protection, droits accordés, durée, détenteurs, etc.) pourraient être réglementées au niveau international.
English: • the management of other toxic substances and substances of concern, throughout their entire life cycles, to prevent or minimize their release into the environment (Track 2 substances).
French: • la gestion des autres substances toxiques et des substances préoccupantes durant tout leur cycle de vie, afin de prévenir ou de réduire au minimum leur rejet dans l'environnement (substances de la voie 2).
English: A vast beach of fine sand at the feet of the hotel provides an opportunity to enjoy every kind of water sport. In the restaurant "L'Etrave" with the panoramic view on the sea, you can appreciate specialties based on seafood and fish.
French: Pour toute demande d'informations ou toute réservation, veuillez contacter l'hôtel.Le Best Western Hôtel Central propose des chambres calmes et confortables avec télévision par satellite, écran LCD, accès à Internet sans fil, radio-réveil AM/FM et minibar ainsi que deux suites avec jacuzzi.
English: Finding, recruiting and retaining skilled monitoring and evaluation officers is a challenge for most country offices.
French: La plupart des bureaux de pays éprouvent encore beaucoup de difficulté à trouver, recruter et garder des fonctionnaires qualifiés pour le suivi et l'évaluation.