ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, they shall, in accordance with their respective policies and objectives, (a) co-operate at the international level and bilaterally in the solution of commercial problems of common interest; (b) use their best endeavours to grant each other the widest facilities for commercial transactions in which one or the other has an interest; (c) take fully into account their respective interests and needs regarding access to and further processing of resources.
French: Elles vont à cet effet, en accord avec leurs politiques et objectifs respectifs: (a) coopérer au niveau international et sur le plan bilatéral à la solution des problèmes commerciaux d'intérêt commun; (b) faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'accorder mutuellement les plus grandes facilités lors de transactions commerciales présentant un intérêt pour l'une ou l'autre partie; (c) tenir pleinement compte de leurs intérêts et besoins respectifs en ce qui concerne l'accès aux ressources et la transformation ultérieure de celles-ce.
English: It takes its name from the shape of its petals, which form a pouch somewhat like a slipper.
French: Il est ainsi nommé en raison de ses pétales qui forment un petit sac rappelant un peu la forme d'un sabot.
English: For the full text of the judgment, please consult our internet page  www.curia.eu.int at approximately 3 pm today.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff tél.
English: Every person may react differently while a crime is being committed or after a crime has occurred.
French: Chaque personne réagit différemment lorsqu’un crime est commis ou après que le crime a été commis.
English: van Wetten former projectcoordinator EURINFRA and policyadvisor at the Dutch ministry of Justice.
French: van Wetten, ancien coordinateur du projet EURINFRA et conseiller stratégique au ministère de la Justice des Pays-Bas.
English: Financial Policy and Quality Management Analyst Previous Classification:
French: Analyste, Politiques financières et gestion de la qualité Classification antérieure :
English: • Develop expert systems and decision aids capable of integrating information collected by the quality control equipment in order to alert operators to problems, and to guide their machine setup and production decisions.
French: • Créer des systèmes experts et des outils d’aide aux décisions capables d’intégrer l’information recueillie par les instruments de contrôle de la qualité de manière à aider les opérateurs à dépister les problèmes, et à guider la mise au point des machines et les décisions de production.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Party in Support of an Injury Finding ▪ Parties Opposed to an Injury Finding
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Partie appuyant des conclusions de dommage ▪ Parties s'opposant à des conclusions de dommage
English: The Ombudsman referred to the fact that the Commission had recommended to the Member States that to recognize the right of creditors to interest on arrears at national level.1 Furthermore, in a Communication of 10 June 1997 on late payment and interest on arrears,2 the Commission had stated the right of the its creditors to obtain interest for late payment.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations concernant les commentaires de la Commission, M. S. a insisté pour que la Commission mette en place un mécanisme général applicable en cas de retard de paiement.
English: DESPUÉS DE VARIOS MICROCICLOS COMPETITIVOS ES CONVENIENTE REALIZAR ALGÚN TIPO DE MICROCICLO REGENERATIVO CON EL FIN DE ROMPER SINERGIAS Y DISMINUIR EL STRESS FÍSICO Y PSÍQUICO QUE COMPORTAN LAS TAREAS Y LA COMPETICIÓN EN SI.
French: Après plusieurs microcycle concurrentiel est adapté à un usage microcycle freinage régénératif Avec la fin de SYNERGIES et réduire le stress impliquant tâches physiques et mentales et de la concurrence elle-même.
English: • It emphasizes the fact that the OLA and the policies flowing from it convey fundamental values of Canadian society.
French: • Il met l’accent sur le fait que la LLO et les politiques qui en découlent véhiculent des valeurs fondamentales de la société canadienne.
English: - Changes to co-location tariffs and central office license agreements (Show Cause)
French: - Modifications des tarifs de co-implantation et des contrats de licence d'utilisation d'espace de central (Justification)
English: The different views will be presented in separate papers.
French: Les opinions divergentes seront présentées dans les documents distincts.
English: There is also a need to disseminate national and international activities to develop tools and other instruments.
French: Il faut aussi diffuser les activités nationales et internationales de mise au point des outils et des autres instruments.
English: British Columbia has an independent provincial assessment authority.
French: La Colombie-Britannique a pour sa part une autorité d’évaluation provinciale autonome.
English: The last part of the video shows him in swimsuit?
French: Oh putain mais c'est une bombe ce jeu !!
English: We welcome the steps taken in the last few months on Afghan-Pakistani cooperation, including August's peace jirga.
French: Nous nous félicitons des mesures prises ces derniers mois en ce qui concerne la coopération afghano-pakistanaise, dont la jirga de paix qui s'est tenue en août.
English: Marcie Doran  Director of Economics:
French: Marcie Doran  Directeur de la recherche économique :
English: Major issues and challenges for contemporary dance presentation – By way of conclusion, this section summarizes the issues and challenges identified by the analysis of the contemporary dance presentation environment in Canada.
French: Grands enjeux et défis de la diffusion de la danse contemporaine – En guise de conclusion, cette section présente synthétiquement une série d’enjeux et de défis qui sont ressortis de l’analyse de l’environnement de la diffusion de la danse contemporaine au Canada
English: The main challenge in that regard was setting strategic priorities that corresponded to national requirements and the country's own priorities.
French: Le plus difficile à cet égard était de définir des priorités stratégiques cadrant avec les besoins et les propres priorités du pays.
English: Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme
French: Programme de bourses de la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe
English: Finally, without more interconnection between Member States and for gas, better use of the existing infrastructure, the functioning of competition in the internal market will be constrained.
French: La mise en œuvre d'un grand nombre de ces mesures dépend de l'existence d'infrastructures suffisantes dans le domaine de l'énergie.
English: The State party has instituted no legal proceedings against those responsible for torturing the complainant.
French: L'État partie n'aurait pas engagé de poursuites à l'encontre des tortionnaires du requérant.
English: It is also becoming more important because, in the wireless connected world, we will increasingly have more devices feeding information about ourselves, houses and cars into the system.
French: Ces aspects gagnent également en importance car, dans un monde connecté sans fil, nous disposerons de plus en plus d'appareils introduisant dans le système des informations sur nous-mêmes, sur nos maisons et sur nos voitures.
English: We cannot simply copy the solutions implemented in the other sectors of 'new approach law-making' in the construction industry as it has a completely different structure and works with completely different materials.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de transposer les solutions mises en œuvre par les autres secteurs de cette "nouvelle approche" dans celui de la construction, car il possède une structure complètement différente et travaille avec des matériaux complètement différents.
English: In addition, the CNSC has committed to incorporating an integrated risk management framework into the strategic planning and management process in 2006-07.
French: De plus, la CCSN s'est engagée à incorporer un cadre de gestion intégrée du risque dans son processus de planification stratégique et de gestion, en 2006-2007.
English: • Does the company belong to a larger group and are the financials consolidated within that group?
French: • Savoir si la compagnie appartient à un groupe plus vaste et si les états financiers sont consolidés dans ce groupe.
English: Raising awareness relies primarily on effective action at Member State level which should be supplemented by concerted efforts at Community level. The European Year could act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
French: La sensibilisation repose essentiellement sur une action efficace à l'échelle des États membres, qui doit être complétée par des efforts concertés au niveau européen, l'année européenne pouvant servir de catalyseur pour sensibiliser le public et donner une impulsion à cette action.
English: Restore "Pay employees" function - Contingency procedure 4.3.1-001 Trigger: 1.
French: Rétablir la fonction « Payer les fonctionnaires » — Procédure d'urgence 4.3.1-001 Déclencheur :
English: • 6.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Diane Perrier at (819) 956-2058 or Jan Walker at (819) 956-2063 of the Compensation Advisory Group.  Original Signed by Phil Charko
French: • Les demandes de renseignements sur ce qui précède peuvent être adressées par téléphone à Diane Perrier au (819) 956-2058 ou Jan Walker au (819) 956-2063 du Groupe consultatif en rémunération.  Le directeur général Direction générale de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: Women participation at the international level for NGOs is very much consistent with the principles of Article 8 of CEDAW.
French: La participation des femmes au niveau international pour les ONG est conforme aux principes qui figurent à l'article 8 de la CEDAW.
English: Periodic testing by an accredited laboratory should be conducted on both the water entering the treatment device and the water it produces to verify that the treatment device is effective.
French: Il faudrait faire analyser régulièrement auprès d'un laboratoire accrédité l'eau qui pénètre dans le dispositif de traitement et celle qui en sort pour vérifier l'efficacité du dispositif.
English: However, for overwhelmingly political reasons, the GCC summit in December 2007 fell short of proposing any changes to the prevailing foreign exchange regime and confirmed 2010 as the target date for the GCC currency union.
French: Cependant, pour des raisons essentiellement politiques, le sommet des pays du CCG en décembre 2007 n'a pas réussi à proposer des changements au régime des changes en cours dans la région et a confirmé 2010 comme la date butoir pour la création de l'union monétaire du CCG.
English: In Afghanistan, she had been particularly disturbed by the continued existence of multiple normative systems that undermined the establishment of the rule of law in that country, which was an essential element of the protection of women's rights.
French: En Afghanistan, elle a été particulièrement troublée par l'existence continue d'un système a normes multiples qui compromet l'instauration de la légalité dans les pays, élément essentiel de la protection des droits des femmes.
English: Furthermore, the intervention in support indicates that the proposed service may benefit air service users.
French: De plus, l'intervention à l'appui de la demande indique que les usagers de service aérien pourrait bénéficier du service proposé.
English: Return to Support payments received Line 156 - Total amount Line 218 - Taxable amount Return to What amount do I report?
French: Retour à Pension alimentaire reçue Ligne 156 - Montant total Ligne 128 - Montant imposable Retour à Quel montant dois-je déclarer?
English: [Original: Spanish] [25 May 2006]
French: [Original : russe] [21 juin 2006]
English: Increased participation by women sometimes sparks conflicts within organizations.
French: La participation accrue des femmes suscite parfois des conflits au sein des organisations.
English: ~EELIN' LUCKY! that all my actions-in the military as well as during my off-duty activities result from sound riskmanagement practices.
French: pourrait en couter la vie de quelqu'un . Travaillons donc plus fort pour assurer une meilleure gestion des risques! "
English: Keeping the engine in good repair requires regular changes of various parts, including filters. The fact that filters have to be changed more often than certain other parts is immaterial.
French: Le Tribunal considère comme plus probable que le mot a été ajouté pour prévenir les vaines tentatives qui pourraient être faites pour établir une distinction entre deux mots qui sont utilisés de façon interchangeable.
English: It must be remembered that this matter came before me as an appeal and even if I might have been inclined to decide otherwise were I sitting in this case in the first instance -- which is not the case -- there is nothing before me to show that the matter falls within one of aforesaid clauses in order to enable me to over-rule the Board's decision.
French: Je dois juger ici du bien-fondé d'un appel et même si, en première instance (ce qui n'est pas le cas), j'avais été tenté de prendre une décision autre que celle qui été rendue, rien ne prouve que le cas élève d'une des clauses précitées et ne me permet, par conséquent, de rejeter la décision du conseil arbitral.
English: Team Canada in China In January, NRC participated in a Team Canada visit to Shanghai and Beijing where it played an important role in two new agreements: the Canada-China S&T Accord and the Joint Training Program.
French: Équipe Canada en Chine En janvier, le CNRC participait à une visite d’Équipe Canada à Shanghai et à Beijing, jouant un rôle majeur dans la conclusion d’un nouvel accord en S-T et dans l’implantation d’un programme de formation conjoint entre le Canada et la Chine.
English: Choices had been made using UNHCR's standards and indicators and results-based management measurement tools, taking into consideration activities which could be postponed until later or undertaken by organizations other than UNHCR's implementing partners, including the Peace Building Commission or development agencies.
French: Des choix ont été faits en utilisant les normes et indicateurs du HCR ainsi que les instruments de gestion basée sur les résultats compte tenu des activités qui pouvaient être différées ou conduites par des organisations autres que les partenaires d'exécution du HCR, y compris la Commission d'établissement de la paix ou les institutions chargées du développement.
English: 13:45 Table Group Discussions: Selecting an Instrument Intersol 14:15 Plenary Sharing of Table Discussions Intersol 15:00 Key Messages Next Steps Evaluation of the Session Environment Canada 15:30 Closure
French: 13h45 Groupe de discussion : sélection d’un instrument Intersol 14h15 Mise en commun des commentaires en plénière Intersol 15h00 Messages clés Prochaine étapes Évaluation de la session Environnement Canada 15h30 Clôture
English: Serge Brammertz Beirut Commissioner March 2007
French: Serge Brammertz Beyrouth Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante Mars 2007
English: Leticia Lopez - Administrative Assistant 613-941-3403 Leticia.Lopez@cihr-irsc.gc.ca
French: Leticia Lopez - Adjointe administrative 613-941-3403
English: In conclusion, I would like to express our hope and confidence that United Nations cooperation with both the OIC and the ECO will continue to flourish, to the mutual benefit of the three organizations.
French: Pour terminer, je souhaiterais exprimer l'espoir et la confiance que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OCI et l'Organisation de coopération économique continuera de se renforcer dans l'intérêt mutuel des trois organisations.
English: An excellent example in this case may be found in the current energy crisis arising from the escalation in the cost of fossil fuel.
French: La crise énergétique actuelle provenant de la flambée des prix des combustibles fossiles illustre parfaitement cette situation.
English: • Providing environmental export revenues of $1.1 billion, the United States remained the biggest export market for Canada’s environment industry, followed by Europe ($121 million) and Asia ($113 million).
French: • Les États-Unis, qui ont rapporté des revenus d’exportations environnementales de 1,1 milliards de dollars, sont demeurés le plus grand marché d’exportation de l’industrie canadienne de l’environnement, suivis de l’Europe (121 millions de dollars) et de l’Asie (113 millions de dollars).
English: However, these exemptions are no longer needed with the amended Regulations.
French: Ces dispenses ne sont toutefois plus nécessaires par suite de l’adoption de la version modifiée du Règlement.
English: The report does not provide any information on the subject.
French: Des actions particulières destinées aux jeunes ou des actions à l’intention de certains groupes cibles (détenus ou toxicomanes notamment) sont en outre régulièrement menées.
English: The Committee would like to receive further information on the activities carried out by the lnspectorate such as the number of inspections carried out and infringements found and the sectors of economy included in these inspections (e.g. family businesses) in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires concernant les activités des services d’inspection, notamment le nombre de visites de contrôle effectuées et d’infractions constatées, ainsi que les secteurs économiques concernés (entreprises familiales, par exemple).
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Have not gotten around to it Respondent - did not think it was necessary Dentist - did not think it was necessary Personal or family responsibilities Not available - at time required Not available - at all in the area Waiting time was too long Transportation - problems Language - problem Cost Did not know where to go / uninformed Fear (painful, embarrassing, find something wrong, etc.) Wears dentures Other – Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 N’a pas eu l’occasion de s’en occuper Pas nécessaire - selon le répondant Pas nécessaire - selon le médecin Responsabilités personnelles ou familiales Service non disponible - lorsqu’il était requis Non disponible - dans la région Délai d’attente trop long Problèmes - de transport Problème - de langue Coût Ne savait pas où aller / mal informé(e) Peur (p.ex., trop douloureux / gênant / dépister un problème) Porte un dentier Autre – Précisez
English: The Department of Religious Affairs held seminars for chief monks (abbots, provincial chiefs of abbots, provincial education officers, mentor monks and chief tambon monks in all provinces).
French: Le Département des affaires religieuses a organisé des séminaires pour les moines en chef (abbés, chefs abbés de province, responsables éducatifs de province, mentors et moines en chef des tambons dans toutes les provinces).
English: The source of a further $10 million could be increased contributions from a combination of other bilateral donors and a larger number of programme country contributions.
French: L'augmentation des contributions des autres donateurs bilatéraux et du nombre de pays de programme versant des contributions permettrait d'obtenir 10 autres millions de dollars.
English: Across countries the most important predictor was literacy practices — a latent construct measuring how often respondents were confronted with situations in which they where were required to call upon their knowledge and skills.
French: D'un pays à l'autre, le prédicteur le plus important était celui des activités de lecture et d'écriture, concept latent servant à mesurer à quelle fréquence les répondants étaient appelés à mettre en pratique leurs connaissances et leurs compétences.
English: In 1993, civil servants made up 6.7% of the workforce, compared with 5.2% in 2003.
French: Les fonctionnaires représentaient 5,2 % de la main-d'ouvre en 2003, contre 6,7 % en 1993.
English: A new blog format, called a “tumblelog,” is a no-hassle, no-writing-required way to share those bits and maintain a personal site with the least possible commitment.
French: Ce nouveau format de blog, intitulé “tumblelog,” est un moyen sans complications, et sans nécessité d’écriture, de partager ces éléments et de tenir son site personnel avec le moins possible d’engagements.
English: The Ministers welcomed the adoption of General Assembly resolutions 61/19 and 62/122 related to the abolition of the Trans-Atlantic slave trade and its consequences, as well as General Assembly resolution 63/5 related to the Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade.
French: Les ministres se sont félicités de l'adoption des résolutions 61/19 et 62/122 de l'Assemblée générale concernant l'abolition de la traite négrière transatlantique et de ses conséquences, ainsi que de la résolution 63/5 relative au Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: Existence of some reception and/or guidance facilities
French: - Organisation d'une campagne de prévention des violences faites aux femmes;
English: Administration and Support, Army, Engineering, Jobs, Officers, Reserves Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: Ms. ORTIZ asked what the audio-visual media were doing to raise awareness of protective measures taken to ensure implementation of the Optional Protocol, such as the minimum age of recruitment.
French: Mme Ortiz voudrait des renseignements sur la contribution des médias audiovisuels à la diffusion des mesures de protection adoptées par la Turquie pour mettre en œuvre le Protocole facultatif, notamment en ce qui concerne l'âge minimum de recrutement.
English: Reimer Böge (EPP-DE) Mr. Böge presents his draft opinion.
French: Reimer Böge (PPE-DE) M. Böge présente son projet d’avis.
English: My second objection concerns the substance.
French: Le deuxième grief a trait au fond de la question.
English: Afghanistan National Development Strategy
French: Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan
English: The six working groups at the seminar provided support for national reform efforts by bringing together policy officials from 15 member countries of the ADB/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia-Pacific as well as experts from OECD member States and the United Nations.
French: Les six groupes de travail présents au séminaire ont appuyé les efforts de réforme nationale en rassemblant des responsables des politiques de 15 pays participants à l'Initiative BAD/OCDE de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique, ainsi que des experts des États membres de l'OCDE et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Letter dated 7 October 2005 from the Permanent Representative of Venezuela (Bolivarian Republic of) to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Light rail/Metro (electric and diesel)
French: • Système sur rail léger/Métro (électrique et au diesel)
English: and to manage their own professional development as educators, particularly in using digital tools for their teaching.
French: - Et réussir leur propre développement professionnel en tant qu’éducateurs, en particulier en utilisant les outils numériques dans leur enseignement.
English: If they were not adopted, he would request a vote on the draft decision contained in document E/CN.4/Sub.2/L.4 and would vote against it.
French: S'ils ne sont pas acceptés, il demandera que l'on vote sur le projet de résolution L.4 et il votera contre ce texte.