ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBWC-South: the legal framework of IBWC-South comprises the exchange of notes between Mexico and Guatemala constituting the Agreement on the Establishment of an International Boundary and Water Commission, dated 9 November and 21 December 1961, signed in Guatemala, and the Treaty to strengthen the International Boundary and Water Commission, signed at Mexico City on 17 July 1990.
French: Commission internationale des frontières et des eaux-Sud : les instruments juridiques instituant la Commission internationale des frontières et des eaux-Sud sont l'échange de notes entre le Mexique et le Guatemala constituant l'Accord instituant une commission internationale des frontières et des eaux, en date du 9 novembre et du 21 décembre 1961, signé au Guatemala, et le traité visant à renforcer la Commission internationale des frontières et des eaux, signé à Mexico le 17 juillet 1990.
English: Work is already under way in the electric power generation sector.
French: Le travail est déjà amorcé dans le secteur de la production d'électricité.
English: I call Mrs Gajdůšková. Mrs GAJDŮŠKOVÁ (Czech Republic).
French: – La parole est à M. Margelov.
English: EVALUATION The unemployment rate reached 14.7% in May 2000, the highest level since independence.
French: ÉVALUATION Le taux de chômage a atteint 14,7 % en mai 2000, niveau le plus haut depuis l'indépendance.
English: They began by looking at the value of having a Statement of Principles and saw benefit in the consistency it offers in setting a group of common community standards.
French: Ils commencent par considérer l'avantage d'avoir un énoncé de principes, et ils concluent qu'il serait avantageux de compter sur une certaine homogénéité si l'on veut instaurer un ensemble de normes communes pour la collectivité.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (agenda item 47), organized under the auspices of the Office of the President of the General Assembly and facilitated by H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon to the United Nations.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)” (point 47), organisées sous les auspices du Bureau du Président de l'Assemblée générale et modérées par S.E.
English: From family-friendly slopes to the World Cup sort, or even the very steepest of slopes, we have it covered. Seven winter sports schools and regional rental stations for ski and snowboard equipment—the possibilities are endless!
French: Le Feldberg est la région de sport d´hiver la plus haute de Baden Württemberg et offre des pistes de descente, de ski du fond, du Snowboard et des chemins den randonnée dans neige.
English: She  would have no reason to be present for this sort of thing  that was purely a Divisional matter.
French: Elle  n'aurait eu aucune raison de s'y trouver pour ce genre de chose qui ne  concernait que la division.
English: At its twenty-fourth session, the Committee requested the secretariat to prepare an analysis of its concluding comments, including an analysis with respect to length, balance and reflection of the concluding comments of other human rights treaty bodies.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité a prié le Secrétariat de préparer une analyse de ses observations finales, notamment en ce qui concerne la longueur, l'équilibre et une indication des observations finales d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition, the Trust visits approximately six communities per year, visiting the schools and explaining the mandate and performance of the Trust, and talking about the skills required for the organization.
French: De plus, des représentants de la Fiducie visitent environ six collectivités par année, de même que des écoles, afin d'expliquer le mandat et le rendement de la Fiducie et de parler des compétences exigées pour l'organisme.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the global programmes addressing the trafficking in human beings, corruption, organized crime and terrorism, formulated on the basis of close consultations with Member States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and calls upon the Secretary-General to enhance further the visibility of those programmes and to strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate in crime prevention and criminal justice;
French: Constate les progrès réalisés dans l'application des programmes mondiaux visant à combattre la traite des êtres humains, la corruption, le crime organisé et le terrorisme, élaborés à l'issue de consultations approfondies avec les États Membres et après examen par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et engage le Secrétaire général à faire mieux connaître ces programmes et à renforcer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Complainant □ Respondent □  Accompanying person □ Date(s) of session(s): _____________________ Result:
French: Recommanderiez-vous la médiation à d’autres?
English: • 357-A-1991 — Lift of suspension - Mikel Aircraft Corp. cob Michael Air
French: • 357-A-1991 — Levée de suspension - Mikel Aircraft Corp. s/n Michael Air
English: In parallel with humanitarian assistance and recovery, it is important to secure a prolonged ceasefire.
French: Parallèlement à l'aide et au relèvement humanitaire, il importe d'instaurer un cessez-le-feu prolongé.
English: The new policy, which supersedes both the 1991 and 2000 policies, articulates the roles and responsibilities of governments and the sport communities in eradicating doping from sport.
French: La nouvelle politique, qui remplace les politiques de 1991 et de 2000, précise les rôles et les responsabilités des gouvernements et des communautés sportives à l’égard de l’éradication du dopage dans le sport.
English: All this is fully established with the entry into force of the new Code of Criminal Procedure, which completely transforms the procedure for investigating an offence, for the benefit of the rights of the individual (paras.
French: Il existe désormais des règles qui ont renforcé les garanties offertes pendant les premières heures de détention, supprimé l'arrestation sur simple soupçon et réduit le délai de garde à vue.
English: There is also a growing need to fight the burden of non communicable diseases and the exposure to lifestyle health risks (tobacco and alcohol) and emerging health threats such as Reproductive and Sexual Health.
French: En outre, il devient de plus en plus nécessaire de limiter l’impact socio-économique des maladies non transmissibles, les risques sanitaires liés au mode de vie (tabac et alcool) et les menaces pesant sur la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: To support the “Priority Africa” website portal, a bibliography covering UNU publications on “Africa and Related Issues” from 1976 through May 2008 was compiled.
French: En appui au portail du site Web « Priority Africa », une bibliographie des documents publiés par l'UNU de 1976 à mai 2008 sur « l'Afrique et les questions connexes » a été réalisée.
English: He has published over 125 articles in books and scholarly journals, including the American Economic Review, the Journal of Political Economy, and the Quarterly Journal of Economics.
French: Il a publié plus de 125 articles dans des livres et des revues universitaires, particulièrement dans l’American Economic Review, le Journal of Political Economy et le Quarterly Journal of Economics.
English: The Review Conference was held in New York from 22 to 26 May 2006, in accordance with General Assembly resolution 59/25 and pursuant to article 36 of the Agreement, which requires the Secretary-General to convene a review conference to assess the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks by reviewing and assessing the adequacy of its provisions and, if necessary, proposing means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions in order to better address any continuing problems in the conservation and management of the two types of stocks.
French: La Conférence d'examen s'est tenue à New York du 22 au 26 mai 2006, conformément à la résolution 59/25 de l'Assemblée générale et à l'article 36 de l'Accord, qui prévoit que le Secrétaire général convoque une conférence d'examen destinée à évaluer si l'Accord permet de veiller à la protection et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs, en examinant et en évaluant l'opportunité des dispositions et, le cas échéant, en proposant des mesures de renforcement des principes et des méthodes d'application de ces dispositions pour mieux réagir aux problèmes qui persisteraient dans la conservation et la gestion de ces deux types de stocks.
English: Hotel Alem provides an extensive variety of dining facilities.
French: L'hôtel Alem propose un grand choix de restaurants.
English: For example, where pharmacological activity is independent of the isolate and the isolate is a derivative, the source material should be indicated as the derivative with or without the original biological material (common name plus part of organism used).
French: Par exemple, lorsque l’activité pharmacologique est indépendante de l’isolat et que celui-ci est un dérivé, le matériel d’origine devrait être indiqué comme dérivé avec ou sans le matériel biologique original (nom usuel plus la partie d'organisme utilisée).
English: It was felt that these restrictions, as well as some of the procedural steps used, have created a regulated domain space that limits the potential number of registrations.
French: Il a été estimé que ces restrictions, ainsi que certaines règles de procédure, avaient abouti à la création dun espace de noms de domaine réglementé qui limitait le nombre potentiel denregistrements.
English: In each situation consultation with the proponent should be pursued to determine whether an acceptable solution can be sought to meet the conditions of the Authorization.
French: Dans chacune des situations, il faut consulter le promoteur pour déterminer s'il est possible de trouver une solution qui permettra de respecter les conditions de l'autorisation.
English: a) General Motors Place (Hockey) 5,000 b) UBC Winter Sports Centre (Hockey) 35,834 c) Hastings Park (Figure Skating, Short Track Speed Skating) 23,101 d) Hillcrest/Nat Bailey (Curling) 28,250 e) Simon Fraser University (Long Track Speed Skating Oval) 63,699 f) Cypress Mountain (Snow Board and Freestyle Skiing) 10,878 II.Whistler Area Venues – Competition and Training
French: a) General Motors Place (hockey) 5 000 b) Centre des sports d'hiver de la UBC (hockey) 35 834 c) Hasting Park (patinage artistique et patinage de vitesse sur courte piste) 23 101 d) Hillcrest/Nat Bailey (curling) 28 250 e) Université Simon Fraser (anneau de patinage de vitesse sur longue piste) 63 699 f) Mont Cypress (surf des neiges et ski acrobatique) 10 878 II.Site de la région de Whistler – Compétition et entraînement
English: Firms are anticipating an upturn in the second half of 2002 and the creation of new jobs.
French: Les entreprises annoncent la reprise au second semestre 2002 et la création de nouveaux emplois.
English: Our technicians are trained to diagnose problematic symptoms of emergency systems and report a clear and candid picture without charging up costly or unnecessary extras.
French: Nos techniciens allient formation et expérience pour discerner les signes de faiblesse des systèmes de secours et présenter un compte rendu clair et honnête, sans ajouter de frais superflus.
English: Distance log sheets, physical activity trackers and food trackers are available.
French: Des fiches d’enregistrement de la distance ainsi que des outils pour suivre la progression de l’activité physique et de l’alimentation sont disponibles.
English: To summarize, it is clear from these examples that the principle of universal jurisdiction is not necessarily connected with the aut dedere aut judicare rule and that for a number of international crimes, particularly crimes of international humanitarian law, universal jurisdiction takes the form of a judicare vel dedere rule instead.
French: En résumé, il ressort des exemples qui viennent d'être rappelés que le principe de la compétence universelle n'est pas nécessairement lié à la règle aut dedere aut judicare et que, pour un certain nombre de crimes internationaux, notamment les crimes de droit international humanitaire, la compétence universelle se traduit plutôt par une règle de type judicare vel dedere.
English: Let me turn to the other amendments tabled to the report before us.
French: Permettez-moi d’en venir aux autres amendements proposés au rapport qui nous est présenté.
English: This brings us to durably seal off the many entranceways to mine tunnels and shafts, to ensure the stability of the land to avoid any risk of collapse, to dismantle surface installations, to check and even to treat, mine water before releasing it into the surrounding environment so that these waste waters have no adverse effects on the environment.
French: Nous sommes ainsi amenés à obturer de manière pérenne les nombreuses entrées de galeries et les puits, à assurer la stabilité des terrains pour éviter tout risque d'effondrement, à démonter les installations de surface, à contrôler, voire à traiter, les eaux minières avant de les rejeter vers le milieu extérieur pour qu'elles n'aient aucune actions néfastes sur l'environnement.
English: Maritime Broadcasting CFBC E CIOK-FM CJYC-FM E E
French: Maritime Broadcasting CFBC A CIOK-FM CJYC-FM A A
English: UNODC was requested to assist in the promotion of coordination among stakeholders at the international level.
French: L'ONUDC a été prié de faciliter la coordination entre les parties prenantes à l'échelle internationale.
English: Particularly relevant here is support for projects involving sustainable energy sources and the improvement of energy-network links with third countries.
French: L'aide aux projets dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et de l'amélioration des liaisons entre les réseaux énergétiques avec les pays tiers a ici une importance toute particulière.
English: There will be a 10 m wide band of vegetation clearing along the conveyor route, affecting only the open SK ecosystem that allows bears to easily pass through at the beach.
French: Il y aura une bande de dévégétation d’une largeur de 10 m le long du parcours du convoyeur qui toucherait seulement l’écosystème ouvert de type SK, lequel permet aux ours d’atteindre la plage facilement.
English: How is PSHRMAC supporting coordinators?
French: Comment l'AGRHFPC appuiera-t-elle les coordonnateurs?
English: Management and coordination of this scheme is handled by the National Fund for Occupational Accident and Disease Insurance and collection of contributions started as from 1 January 2003.
French: D’après le rapport, cette évolution illustre le tournant décisif opéré dans la politique roumaine de l’emploi, préférence étant donnée aux mesures actives plutôt qu’aux mesures passives.
English: Public Administration Federal Government Public Administration Defence Services
French: Administrations publiques Administration publique fédérale Services de défense
English: The cost of actions which are ancillary or complementary to the organisation of an event have been taken into account when setting the levels of flat rates and lump sums.
French: Les coûts des actions accessoires ou complémentaires à l'organisation d'un événement ont été pris en compte lors de l'établissement du niveau des barèmes et forfaits.
English: An Update on Canadians' Nutrition-Related Attitudes, Knowledge and Actions, 2001. 
French: Attitudes, préoccupations et comportements avoués des Canadiens en matière de nutrition, 2001.
English: It is my character to forgive and I like others to forgive.
French: C'est dans mon caractÃ¨re de pardonner et j'apprÃ©cie que les autres pardonnent aussi.
English: Here we re-examine these differences in terms of their information content, data and resource requirements, accuracy and reliability, and scope.
French: Nous réexaminons ici ces différences du point de vue du contenu informationnel de ces approches, de leurs exigences en matière de données et autres ressources, de leur exactitude et fiabilité et de leur champ d'application.
English: The Spanish Reconquista of the Basque Autonomous Community has not succeeded.
French: La reconquista espagnole de la Communauté basque autonome a échoué.
English: Having considered the annual report of the Compliance Committee to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,1
French: Ayant examiné le rapport annuel du Comité de contrôle du respect des dispositions à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto1,
English: They are now noted as erratic breeders on the northern tundra and in open habitats in the southern portion of the province (Taylor 2003).
French: Il est aujourd’hui qualifié de nicheur instable dans la zone de la toundra nordique et dans les habitats ouverts du sud de la province (Taylor, 2003).
English: • Within five years, the number of adult learners increases by one million men and women throughout all segments of society.
French: • Augmenter d'un million d'ici cinq ans le nombre d'apprenants adultes — hommes et femmes de tous les groupes de la société.
English: According to the most recent available statistics, Ontario’s international exports increased in June, July and August.
French: Selon les statistiques les plus récentes disponibles, les exportations internationales de l'Ontario ont été à la hausse en juin, en juillet et en août.
English: 2008 - 2009 PROFESSIONAL AND INSTITUTIONAL DEVELOPMENT APPLICATION FORM
French: DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL ET INSTITUTIONNEL FORMULAIRE DE DEMANDE 2008 - 2009
English: Whether in the environment of armed conflicts or in peaceful society, this phenomenon always represents a major challenge to us all.
French: Et je souhaite que nous saisissions cette occasion pour mettre en valeur le rôle irremplaçable, d’éveil permanent, des défenseurs des droits de l'Homme.
English: It also required the seller to supply, before the goods were shipped, a certificate from an independent testing agency confirming that the beans met certain quality specifications.
French: Il stipulait en outre que le vendeur devait, avant l'expédition des marchandises, fournir un certificat établi par un organisme de contrôle indépendant confirmant que les fèves de cacao répondaient à certaines spécifications de qualité.
English: You're frame is brocken, you'd like to add canti break studs, a disc tab, water bottle mounts, frame reinforcements, I can modify your frame.
French: Votre cadre est cassé, vous voulez le renforcer, y mettre des freins cantilever ou à disque, refaire une patte de derailleur, ajouter un porte-bidon. Je peux modifier votre cadre.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 9 Paragraph 2 a (new) 2a. Recognises the need to make full provision for current and prospective consumer demand for fuels and energy in the Community, as a basic and essential component of the Union's efforts to ensure energy security, while respecting the requirements for protecting the natural environment; Or. pl
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 11 Paragraphe 3 3. rappelle l'importance d'une approche intégrée, élément essentiel qui permettra d'assurer la cohérence tant entre les aspects intérieurs et extérieurs de la politique de l'énergie qu'entre cette dernière et les politiques connexes; souligne que la dépendance de l'Union européenne vis-à-vis des importations d'énergie a des conséquences notables sur son indépendance décisionnelle dans d'autres domaines politiques; par conséquent, souligne la nécessité de prendre des mesures énergiques pour soutenir le développement et l'utilisation des sources d'énergie indigènes; Or. en
English: For more information on the events commemorating the 400th anniversary of the founding of Quebec City, go to http://www.quebec400.qc.ca/. -30- Media information Rideau Hall Press Office Randy Mylyk Senior Communications Advisor and Spokesperson for the Governor General of Canada 613-993-8167 Marilyne Guèvremont Media Officer 613-998-7280 Canadian Embassy in Italy Simonetta d’Aquino Allder Tel.: 0 11 39 0685444 3252 Canadian Embassy in France Ralph Jansen Tel.: 0 11 33 1 44 43 22 90 Created: 2006-07-14 Updated: 2006-07-18 Important Notices top of page
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet des célébrations du 400e anniversaire de la Ville de Québec, veuillez consulter le http://www.quebec400.qc.ca/ . -30- Renseignements pour les médias Bureau de presse de Rideau Hall Randy Mylyk Conseiller principal (communications) et porte-parole de la gouverneure générale du Canada Tél. : (613) 993-8167 Marilyne Guèvremont Relationniste auprès des médias Tél. : (613) 998-7280 Ambassade canadienne en Italie Simonetta d’Aquino Allder Tél : 0 11 39 0685444 3252 Ambassade canadienne en France Ralph Jansen Tél. : 33 1 44 43 22 90 Création: 2006-07-14 Mise à jour: 2006-07-18 Avis importants haut de la page
English: That is why the Thessaloniki Council treated the Convention as a good basis for discussion and not as a awaiting only the ministerial seal of approval.
French: C’est pourquoi le Conseil de Thessalonique a vu en la Convention une bonne base de discussion et non un fait accompli n’attendant que l’approbation ministérielle.
English: The creation of a hidden health care system in the home particularly affects women as the providers and recipients of care.
French: Le fait qu’un système de santé caché soit en train de se créer à domicile a un effet particulier sur les femmes en tant que dispensatrices et utilisatrices des soins.
English: CLOUT case No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Germany, 27 April 1999].
French: Décision No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Allemagne, 27 avril 1999].
English: Election Observation Handbook Fifth edition
French: Manuel d’observation des élections Cinquième édition
English: In addition, there is the presumption that a Board is going to do their collective best to be fair and to assess according to merit.
French: En outre, il existe une présomption selon laquelle tous les membres d'un jury de sélection feront de leur mieux pour être justes et pour effectuer une évaluation sur la base d'une sélection fondée sur le mérite.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Related Information Assessment Criteria Copyright Funding & Duration Scope News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Related Information Assessment Criteria Copyright Funding & Duration Scope Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: It is disappointing that in this area there has been only one positive development in recent years — ratification of the Moscow Treaty between the United States of America and the Russian Federation on reducing the number of strategic nuclear warheads.
French: Il est en effet regrettable de constater que, dans ce domaine, il ne faille compter, ces dernières années, qu'avec un seul développement positif, à savoir la ratification du Traité de Moscou entre les États Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction de leurs ogives nucléaires stratégiques.