ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State will receive support for public policymaking in the areas of justice and the prevention of social violence, and, at the local level, in the promotion of civic safety and full respect for human rights.
French: On appuiera l'État dans la formulation de politiques publiques dans les domaines de la justice et de la prévention de la violence sociale; et, au niveau local, dans la promotion de la sécurité des citoyens et du plein respect des droits de l'homme.
English: Decisions : 2004 Decision No. 477-A-2004 September 9, 2004 APPLICATION by Heli-Express Aviation Inc. for another suspension of Licence No. 980027.
French: Décisions : 2004 Décision no 477-A-2004 le 9 septembre 2004 DEMANDE présentée par Heli-Express Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 980027.
English: Also decides that representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, one from each grouping, selected during the informal interactive hearings, may also participate in each of the round tables of the High-level Dialogue, and decides that the President of the General Assembly will determine the list of such representatives, taking into account the principle of equitable geographical representation, in consultation with Member States;
French: Décide également que les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé pourront aussi participer à chacune des tables rondes du Dialogue de haut niveau, à raison d'un représentant par groupe, qui sera choisi pendant les rencontres interactives informelles, et décide que le Président de l'Assemblée générale arrêtera, en consultation avec les États Membres, la liste de ces représentants, en tenant compte du principe de la représentation géographique équitable;
English: The action plans in these fields of social life should improve the position of the Roma in accordance with the Draft Strategy for the Roma Integration.
French: Les plans d'action dans ces domaines de la vie sociale visent à améliorer la situation des Roms conformément au projet de stratégie pour l'intégration des Roms.
English: Match your speed and power to tractive conditions with All Wheel Drive capability.
French: Harmonisez vitesse et puissance avec la force de traction souhaitée tout en bénéficiant des avantages de la formule toutes roues motrices.
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) can provide a list of expert speakers to assist Facilitators.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) peut vous fournir une liste de conférenciers spécialisés.
English: Given the three-year programme period, evaluations will focus on the few programmes that will roll over into the new period.
French: Vu la période de programmation triennale, les évaluations seront axées sur les quelques programmes qui la dépasseront.
English: Currently, the government is undertaking reviews to ensure that government programs continue to be relevant, effective, and valuable to Canadians.
French: À l'heure actuelle, tous les programmes fédéraux sont examinés afin d'en assurer la pertinence, l'efficacité et la valeur pour les Canadiens.
English: Members are also required to “declare any personal, professional, or financial interest, which may conflict with their responsibilities as Bureau members,” and they should not be present during discussions of matters for which such an interest has been declared.
French: Les membres sont également tenus de «déclarer tout intérêt personnel, professionnel ou financier qui pourrait être incompatible avec les responsabilités qui leur incombent en tant que membres du Bureau», et ils ne peuvent pas être présents lors de l'examen de questions au sujet desquelles ils ont déclaré un intérêt de ce type.
English: In light of these findings, the Roundtable has emphasized the widespread practice of relying on the services of consultants who work almost exclusively in English.
French: Face à ces résultats, la Table ronde a souligné la pratique répandue d'avoir recours à des services de consultations qui sont presqu'exclusivement effectués dans la langue anglaise.
English: It would be necessary to alter at least legal if not constitutional regulation of the National Council for its effective function.
French: Il serait nécessaire de modifier au moins les dispositions légales sinon constitutionnelles du Conseil national pour assurer son fonctionnement efficace.
English: The information sessions were well attended, with both government and non-government interests expressing broad support for the Strategy and associated draft action plans.
French: La collaboration est essentielle : continuer de former de nouveaux partenariats et de nouvelles coalitions avec tous les secteurs clés (dont les industries et les collectivités urbaines et rurales) tout en continuant à aller de l’avant.
English: Additional authority code information, including the list of authority codes, is available in Chapter 5.
French: De plus amples renseignements sur les codes d’autorisation, y compris la liste de ces codes, sont disponibles au chapitre 5.
English: The audit team reviews all information and documents received.
French: L'équipe chargée de la vérification examine tous les renseignements et documents reçus.
English: Altis Semiconductor also features a full range of components used to distribute voice on IP networks and data on voice networks.
French: Altis Semiconductor a aussi dans son catalogue toute la panoplie de composants permettant de distribuer de la voix sur des réseaux IP, des données sur des réseaux voix.
English: • If you stop smoking, you will probably live longer than someone your age who keeps smoking.
French: • Si vous cessez de fumer, vous vivrez probablement plus longtemps que quelqu'un de votre âge qui continue de fumer.
English: Integrating these various options and their many activities into a coherent, mutually supportive and efficient structure to supporting national and strategic objectives in a given region is complex and requires careful consideration and coordination.
French: Intégrer ces diverses options ainsi que les nombreuses activités qui s'y rattachent dans une structure cohérente, efficace et qui se renforce mutuellement en vue d'appuyer les objectifs nationaux et stratégiques dans une région donnée est une mesure complexe qui requiert une étude et une coordination minutieuses.
English: Concerning the agreed recommendations on human resources development and training in trade-supporting services, he provided information on the number and venue of training activities that had been performed since the adoption of the recommendations.
French: S'agissant des recommandations concertées sur la mise en valeur des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce, le Directeur a indiqué le nombre d'activités de formation menées depuis l'adoption des recommandations et le lieu où elles l'avaient été.
English: Eligibility Criteria Incorporated in Canada as a non-profit organization Directed by recognized professionals in the arts or film and television industry Administrative infrastructure to support its organizational objectives Not funded by provincial institutions:
French: Critères d’admissibilité Être constitué au Canada en société sans but lucratif. Être dirigé par des professionnels reconnus dans les arts ou dans l’industrie du film et de la télévision.
English: This determination is made at the end of the entity’s taxation year.
French: • une participation dans une organisation, un fonds ou une autre entité;
English: You have the possibility of storing pictures or ground plans in JPEG-format (.JPG) on the index cards DOORS and PERSONS.
French: You have the possibility to store pictures or ground plans in JPEG-format (.JPG) on the index cards DOORS and PERSONS.
English: The commercialisation of health services and the EU's environmental policy that, with the pollution trading system and the polluter pays principle, is turning the environment into a commodity, cannot prevent risks and illnesses, nor can it even manage them for the benefit of the workers, because their basic aim is to increase the profits of capital.
French: La commercialisation des services de santé et de la politique environnementale de l'UE qui, par le biais du système d'échange des droits de pollution et du principe du pollueur payeur, fait de l'environnement une matière première, n'est pas en mesure de prévenir les risques ni les maladies. Elle ne peut pas non plus gérer ces risques dans l'intérêt des travailleurs, parce que son objectif fondamental est d'augmenter les profits du capital.
English: HISTORY: The archaeological findings show that amber has been used since the Palaeolithic Age.
French: L'HISTOIRE: Des trouvailles archéologiques témoignent que l'ambre était utilisé des années de paeolite.
English: The CHHI focussed on building capacity in the public health system, delivering heart health interventions at the community level, and developing partnerships.
French: L'Initiative vise à développer la capacité du système de santé publique, à faciliter les interventions médicales à l'échelle communautaire et à créer des partenariats.
English: At the end of 2005, of the 78 members of the Madrid Union (77 States and one IGO), 45 were bound by both the Agreement and the Protocol, 11 were bound by the Agreement only and 22 were bound by the Protocol only.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The scientific base for high and medium high technology industries for four countries (France, Germany, Italy and the United Kingdom) are characterized according to the field of specialization of the scientific base.
French: La base scientifique des industries de haute et de moyenne haute technologie de quatre pays (la France, l’Allemagne, l’Italie et le Royaume-Uni) est caractérisée d’après le domaine de spécialisation de la base scientifique.
English: With regard to their characteristics foundations cannot have a general assembly, just a board of governors that represents the mission and is responsible for its implementation..
French: Par suite de leur nature, les fondations ne peuvent tenir d'assemblées générales, elles n'ont qu'un conseil d'administration qui est responsable leur mission et chargé de sa mise en œuvre.
English: Canada participates in a wide range of regional and international organizations and fora involved in addressing issues of energy and sustainable development.
French: Le Canada participe à diverses organisations et forums régionaux et internationaux qui œuvrent à résoudre les questions ayant trait à l'énergie et au développement durable.
English: They lodged a complaint against Hissène Habré in Senegal, where he had been residing since 1990.
French: Ces personnes avaient déposé une plainte contre Hissène Habré au Sénégal, où il résidait depuis 1990.
English: We have a new installation of our Grandes Flammes range in Oslo, Norway.
French: Nos Grandes-Flammes sont désormais présentes à Oslo, Norvège. Elles ont reçu un trés bon accueil de la part de la presse spécialisée Norvégienne comme vous pourrez le découvrir sur les sites de VG net et Oslopuls .
English: In 1891, a returning officer in the Algoma riding said that he could distinguish between male and female "Indians" only on the basis of their clothing.
French: Ainsi, en 1891, le directeur du scrutin de la circonscription d'Algoma déclare qu'il peut différencier un Indien et une Indienne uniquement par leur costume.
English: We attach the utmost importance to the implementation-related issues and concerns raised by Members and are determined to find appropriate solutions to them.
French: Nous attachons la plus haute importance aux questions et préoccupations liées à la mise en œuvre soulevées par les Membres et sommes résolus à y apporter des solutions appropriées.
English: Without prejudice to the powers of the members of the Supervisory Body appointed by the vertically integrated undertaking under Article 12f, the transmission system operator shall have effective decision-making rights, independent from the vertically integrated undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop PE407.613v01-00 20/28 AM\724843EN.doc
French: Sans préjudice des compétences des membres de l'organe de surveillance nommés par l'entreprise intégrée verticalement conformément à l'article 12 septies, le gestionnaire de réseau de transport dispose de pouvoirs de décision effectifs, indépendamment de l'entreprise intégrée verticalement, en ce qui concerne les éléments d'actifs nécessaires AM\724843FR.doc 21/30 PE407.613v01-00
English: Although authentic documentation of the early history of Canadian museums is meagre, it is known that 18th-century religious institutions in Québec and the Maritimes had natural history collections that were used by the priests-educators.
French: Les musées et les galeries d'art sont des établissements qui rassemblent, conservent, étudient et présentent au public des collections permanentes d'objets du patrimoine.
English: Through the collective efforts of Canadians and all levels of government, Canada has made progress with respect to many of the goals of the World Summit, and will continue to work in Canada and abroad to ensure that the Summit's ideals are realized.
French: Par le biais des efforts collectifs des Canadiens et de l'ensemble des paliers gouvernementaux, le Canada a réalisé des progrès relativement à l'atteinte d'une grande partie des objectifs du Sommet mondial, et il continuera de travailler à l'échelle nationale et internationale pour s'assurer de l'atteinte des idéaux du Sommet.
English: Proposal for a Model for the Harmonization of Technical Regulations and Free Circulation of Compliant Products
French: Proposition de modèle pour l'harmonisation des règlements techniques et la libre circulation des produits conformes
English: This dual requirement must be met.
French: C'est une double condition qu'il convient de respecter.
English: In British Columbia there have been a number of studies in the past ten years, yielding more detailed information on population numbers.
French: En Colombie-Britannique, un certain nombre d’études réalisées au cours des dix dernières années ont fourni des renseignements plus détaillés sur les effectifs des populations.
English: Significantly, the primary concerns raised by industry participants were not related to the transaction, but rather related to the possibility that the Lakeside plant, in Brooks, Alberta, would close if the transaction did not proceed, and to recent U.S. mandatory country-of-origin labelling legislation ("mCOOL").
French: Il est significatif que les principaux motifs d’inquiétude des acteurs de l’industrie n’avaient pas trait à la transaction, mais plutôt à la possibilité que l’usine de Lakeside, à Brooks (Alberta), fermerait si la transaction n’aboutissait pas ainsi qu’aux récentes dispositions légales américaines sur l’indication obligatoire du pays d’origine dans l’étiquetage (IOPOE).
English: Our Government will reform the northern regulatory regime to ensure that the region’s resource potential can be developed where commercially viable while ensuring a better process for protecting our environment.
French: Ainsi, il fera en sorte que le potentiel en matière de ressources de la région soit exploité, là où cette option est viable sur le plan commercial. Simultanément, il garantira un meilleur processus afin de protéger notre environnement.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/C.5/61/L.66)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/C.5/61/L.66)
English: Average speed to answer - 5 minutes Expected answer by e-mail - Next business day Queue time for in-person services - 15 minutes
French: Des exemples de normes de service et de lignes directrices sur l'élaboration et la mise en œuvre des normes de service ministérielles sont présentés plus loin.
English: Description: Travel size set. For use in daily cleaning of Amoena breast forms.
French: Description: Pour le nettoyage quotidien des prothèses mammaires Amoena Contact.
English: The Television without Frontiers Directive adopted in 1989 and amended in 1997 also contains provisions regarding the protection of minors from harmful content (in particular by means of watersheds and technical devices).
French: La directive Télévision sans frontières , adoptée en 1989 et modifiée en 1997, contient également un ensemble de dispositions relatives à la protection des mineurs contre les contenus préjudiciables (heures de programmation appropriées des programmes pour adultes et mise en place de dispositifs techniques, notamment).
English: OHCHR office and sub-offices
French: Ancienne zone démilitarisée
English: In Laayoune, my Personal Envoy met with the delegation of the African Union to MINURSO, led by its Senior Representative, Yilma Tadesse (Ethiopia), who recalled the observer mandate of his organization in accordance with the Settlement Plan.
French: À Laayoune, il a rencontré la délégation de l'Union africaine auprès de la MINURSO, menée par son plus haut représentant, Yilma Tadesse (Éthiopie), qui a rappelé le mandat d'observateur de son organisation conformément au Plan de règlement.
English: Because what do we need?
French: Car qu'est-ce qui importe?
English: efficiencies by only taking on those functions that municipalities could not readily perform for themselves.
French: ne se chargeant que des fonctions que les municipalités ne peuvent pas facilement assumer elles-mêmes.
English: The realisation of beneﬁts from any potential future trade agreements between the EU and ASEAN would thus require a substantial degree of cooperation on non-tariff measures, particularly in regulatory areas, which goes signiﬁcantly beyond the dismantling of tariffs.
French: Les bénéﬁces attendus de tout futur accord commercial entre l’UE et l’ANASE devraient reposer sur un niveau de coopération très substantiel dans le domaine des mesures non tarifaires, particulièrement sur le plan réglementaire, allant ainsi très au-delà du simple démantèlement des tarifs.
English: CAE True™ Environment adds automated air traffic control and representative air and ground traffic providing a more immersive and realistic training environment for new and experienced pilots.
French: CAE TrueMC Environment ajoute la simulation automatisée du contrôle du trafic aérien (ATC) et la représentation des mouvements en l’air et au sol, ce qui assure un environnement de formation plus immersif et plus réaliste pour les nouveaux pilotes et les pilotes chevronnés.
English: Any EU law is by definition the best possible.
French: Par définition, chaque loi de l'UE est la meilleure qui puisse être.
English: FAO collects data about how much food countries produce, how much money they earn from their production and how much they have to spend to produce it. It collects data about population and where people are living, how they’re using the land and water and much more.
French: FAOSTAT , sa base de données statistiques en ligne contient à l’heure actuelle plus de 3 millions de données en cinq langues: anglais, arabe, chinois, espagnol et français.
English: Within these web pages we invite parents, teachers and students to embark on a journey through thematically organized content that will lead to a greater understanding of and appreciation for the people and processes involved in transforming a play from the page to the stage.
French: Au fil des pages Web qui suivent, vous êtes tous invités - parents, enseignants et élèves - à parcourir le matériel que nous avons regroupé ici par thèmes, et à découvrir les gens qui, par leur travail, font qu'une pièce de théâtre se transforme d'un texte écrit à un spectacle joué sur scène.
English: He asked the High Contracting Parties what measures they were implementing to ensure that all members of their armed forces who handled ammunition were taking all the necessary precautions.
French: M. Mulder demande aux Hautes Parties contractantes ce qu'elles font pour s'assurer que les personnels de leurs forces armées qui manipulent des munitions prennent toutes les précautions nécessaires.
English: After the CCRA has performed a risk management assessment of the claim, the CCRA may require further clarification on individual SR&ED projects to do one or a combination of the following: assess the eligibility of the claim, verify that the work claimed was performed and when, and/or assess that the expenses related to the work done are reasonable.
French: Après avoir évalué la demande du point de vue de la gestion du risque, l'ADRC peut avoir besoin de précisions sur les différents projets de RS&DE en vue d'exécuter une ou plusieurs des tâches suivantes : évaluer l'admissibilité de la demande, s'assurer que les travaux déclarés ont été effectués et quand ils l'ont été et (ou) déterminer si les dépenses relatives aux travaux sont raisonnables.
English: In the Doha Round of WTO negotiations, Canada is seeking an outcome that will level the playing field for the agri-food sector; increase market access for goods and service providers; strengthen rules on anti-dumping, countervail and subsidies; facilitate trade by cutting red tape at the border; and better integrate developing countries into the world trading system.
French: Dans le cadre du cycle du Doha des négociations de l’OMC, le Canada cherche un résultat qui offrira des chances égales pour tous dans le secteur de l’agroalimentaire, facilitera l’accès aux marchés pour les fournisseurs de marchandises et de services, renforcera les règlements antidumping ainsi que ceux reliés aux droits compensateurs et aux subventions, facilitera le commerce en écartant les obstacles administratifs aux frontières et permettra de mieux intégrer les pays en développement dans le système commercial international.
English: And even the Yugoslav Government has now been forced to concede that Milosevic received fewer votes than his opponent.
French: Et même le Gouvernement yougoslave se voit maintenant forcé d'admettre que Milosevic a obtenu moins de voix que son adversaire.
English: There is real progress to be noted on the implementation of relevant Security Council resolutions in all fields.
French: La mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité s'est fortement améliorée dans tous les domaines.
English: In that regard, his country welcomed the fact that the Peacebuilding Commission had commenced its full-fledged activities.
French: À cet égard, son pays se réjouit du fait que la Commission de consolidation de la paix a commencé ses activités véritables.
English: In particular, self-sustaining population objectives as defined by recovery or management plans or appropriate wildlife experts provide an important standard for determining significance of effects on wildlife at risk.
French: Un élément
English: From VDD to Sponsor at Review Submission in Compliance MinorDeficiencies Notice of Compliance MIR (review clock does not stop)
French: Insuffisances mineures DRM (le compte à rebours de l’examen n’est pas arrêté)
English: Nations, of individual and collective self-defence.
French: de légitime défense individuelle ou collective.
English: Different external control mechanisms exist in various countries.
French: Les mécanismes de contrôle externe diffèrent selon les pays.
English: Located in the middle of Paris, close to some of the most beautiful tourist sites such as Tour Eiffel, the Champs Elysées, Trocadéro, Invalides, Derby Eiffel Hotel is the perfect starting point for all your discoveries .......
French: Situé au coeur de Paris, près de certains des sites touristiques les plus beaux tels que Tour Eiffel, le Champs Elysées, le Trocadéro, l'Invalides, le Derby Eiffel Hotel est le point de départ parfait pour toutes vo .......