ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C Yes, but only if they are in specially designed casings fitted with ventilation grids protected against explosions
French: C Oui, mais seulement s'ils sont dans des caisses spécialement conçues à cet effet munies d'aérations protégées contre les explosions
English: Dufferin and Ava, Frederick Temple Blackwood, 1st Marquess of Article also available en français and Youth Edition
French: Dufferin et Ava, Frederick Temple Blackwood, 1er marquis de Version anglaise de cet article
English: Native Council of Nova Scotia Nova Scotia and New Brunswick Nursing Collaborative Policy Development – First Nations and Inuit Health Branch This project brings together First Nations, representatives of the provinces and the nursing associations and Health Canada to ensure that nurses working on reserve receive the professional support they require.
French: The Confederacy of Mainland Mi'kmaq Native Social Counselling Agency (en anglais seulement) Le Native Social Counselling Agency offre des services confidentiels de conseils et d’aiguillage aux Autochtones hors réserve qui souffrent de problèmes sociaux.
English: Among estimations done directly without screening by ZnPP more than 50 per cent of the children below 12 years had BLL 10mg/dl.
French: Au nombre des estimations faites directement sans dépistage du ZnPP, plus de 50 % des enfants de moins de 12 ans avaient un BLL de 10 mg/dl.
English: That conflict of loyalty was destroying families.
French: Ainsi tous les deux ans, c’est près de l’équivalent du corps électoral du Luxembourg qui s’intègre à la communauté nationale française.
English: © Parks Canada / Fonds Jacqueline Papineau-Desbaillets (Ga-120.6) Reproduction:
French: © Parcs Canada / Fonds Jacqueline Papineau-Desbaillets (Ga-120.6) Reproduction:
English: Somebody else who lives in a PMQ exactly like mine and who's had siding put on it, with a minimal amount of insulation, had a heating bill for the same temperature that was half of mine.
French: Une personne qui habite un logement exactement comme le mien et qui l'a fait recouvrir d'un revêtement extérieur avec un minimum d'isolation, a payé moitié moins que moi pour son chauffage, à la même température que moi.
English: In five states of Australia, consent has been obtained through statutory indigenous-controlled Land Councils in the mining area for more than 30 years.
French: Dans cinq États de l'Australie, il y a plus de 30 ans que le consentement des populations concernées est obtenu dans les zones minières par l'intermédiaire de conseils fonciers contrôlés par les peuples autochtones.
English: 10-day standard met at 85% Stakeholder consultation was not conducted because at the time the fee was set it was not a requirement.
French: Norme de 10 jours ouvrables atteinte à 85%. La consultation des intervenants n´a pas eu lieu puisqu´il ne s´agissait pas d´une exigence au moment où les frais ont été fixés.
English: It notes that the author made all reasonable attempts to challenge the length of his prison sentence, including before the Criminal Division of the Court of Cassation.
French: Il note que l'auteur a entrepris tout ce qui était raisonnable pour contester la durée de sa peine d'emprisonnement, notamment devant la chambre criminelle de la Cour de cassation.
English: The authors suggest that disrupting the apoptosis process can result in the outgrowth of initiated cell (by suppressing the ability of the liver to remove initiated cells, preneoplastic cells) and thus leading to the formation of tumours, rather than by induction of selective proliferation of initiated cells.
French: Les auteurs estiment que la perturbation du phénomène de l’apoptose peut provoquer la croissance excessive des cellules cancérisées et donc l’apparition de tumeurs, en supprimant la capacité du foie d’éliminer les cellules cancérisées (cellules prénéoplasiques) plutôt qu’en induisant la prolifération sélective des cellules cancérisées.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith the statement of the Administrative Committee on Coordination to the General Assembly at its twenty-third special session (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint la déclaration que le Comité administratif de coordination a faite devant l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire (voir annexe).
English: 2006-08-29 New Data Now Available on Water Quality in Alberta
French: 2006-08-29 Nouvelles données sur la qualité de l'eau en Alberta maintenant disponibles
English: The first Jeux de la francophonie canadienne took place in Memramcook, New Brunswick, in August 1999, and were a great success.
French: Rappelons que les premiers Jeux de la francophonie canadienne ont eu lieu à Memramcook au Nouveau-Brunswick en août 1999 et ont connu un vif succès.
English: The main reason to develop a global modelling system is that many of the pollutants considered within EMEP undergo significant intercontinental transport.
French: La principale raison pour laquelle il faudrait mettre en place un système de modélisation à l'échelle mondiale est que de nombreux polluants examinés dans le cadre de l'EMEP font l'objet d'un transport intercontinental significatif.
English: Participants learned from some indigenous initiatives with effective mechanisms for reducing poverty.
French: Les participants ont pu prendre connaissance de certaines initiatives autochtones efficaces de réduction de la pauvreté.
English: It is quite clear that this discourse is raising the entire issue of priorities and the allocation of resources in a context of economic restructuring and declining commitment by governments.
French: Ce discours, on le conçoit sans peine, soulève toute la question des priorités et de la distribution des ressources dans un contexte de réorganisation économique et de désengagement de l'État.
English: While developing countries are not different in that respect from the currently developed countries during their own industrialization, they can benefit from the technological advances that have occurred in the interim which have improved the efficiency of input use, including water, and reduced material wastage, hence discharges to water and other media.
French: S'il est vrai que les pays en développement ne diffèrent nullement à cet égard des pays développés actuels lors de leur propre industrialisation, ils peuvent tirer parti des progrès techniques survenus dans l'intervalle, qui ont permis d'améliorer le rendement des intrants, y compris l'eau, et de réduire les déchets matériels, et par conséquent, les rejets dans l'eau et d'autres milieux.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bass, Brad
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bass, Brad
English: This refers to the possibility of direct return without involving confiscation proceedings.
French: Il est fait référence ici à la possibilité d'une restitution directe sans recours à une procédure de confiscation.
English: The note by Italy referred to a note verbale dated 2 September 2005 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations on the same issue.
French: Cette note faisait référence à une note verbale datée du 2 septembre 2005 que la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies avait rédigée sur la même question.
English: Among other activities, this role includes conducting the CNSC's comprehensive and risk-informed system of licensing.
French: Ce rôle inclut, entre autres, l'exécution du système complet et basé sur la connaissance compte du risque de la CCSN pour l'octroi de permis.
English: In other cases, the child protection officer must apply to juvenile court before exercising his authority.
French: Dans d'autres cas, l'agent de protection de l'enfance doit adresser une demande au tribunal pour mineurs avant d'exercer son autorité.
English: With the consent of the employer, however, it may be transferred up to a year at a time up until the child's eighth birthday.
French: Avec le consentement de l'employeur, cependant, il peut être transféré une année à la fois jusqu'au huitième anniversaire de l'enfant.
English: This Act gives the FTC the ability to share confidential information with foreign law enforcers, subject to appropriate confidentiality assurances.
French: La loi habilite le FTC à échanger de l'information confidentielle avec des organismes étrangers chargés de l'application de la loi, lesquels sont tenus de garantir la confidentialité de façon appropriée.
English: France preferred to go it alone.
French: Elle a donc dû s'inscrire dans la catégorie des instances de la Partie II du budget organisationnel.
English: How can you combine pedagogic and technical know-how?
French: Ce type d'enseignement peut permettre de supprimer les contraintes de temps, de lieu et de voie de communication.
English: Factor in the inevitable impact on sugar cane consumption patterns by the projected increases in gasohol as oil prices rise and alternative biofuel technologies become mainstream.
French: Il s’agit d’un facteur à considérer dans l’inévitable impact sur les modèles de consommation de la canne à sucre qu’auront les augmentations prévues de gasohol à la suite de l’accroissement des prix pétroliers et du fait que les technologies alternatives de biofuel deviendront courantes.
English: Secondly, I think we must all recognize that quality is more important than quantity!
French: Deuxièmement, je crois que cela doit être évident pour tout le monde: la qualité prime sur la quantité!
English: Model calculations of UIRR showed that the increase in carrying capacity of such trucks of at least 50 per cent could reduce road transport costs in the order of 20-25 per cent and could result in a shift of up to 55 per cent of combined transport volumes towards road.
French: Des calculs théoriques de l'UIRR ont montré que l'accroissement de la charge utile d'au moins 50 % obtenu avec ces camions pourrait permettre de réduire de 20 à 25 % le coût du transport routier, ce qui pourrait entraîner un report allant jusqu'à 55 % des volumes de transport combiné en faveur de la route.
English: Frequently asked questions and answers concerning all aspects of distributed.net.
French: Les questions les plus fréquemment posées à l'équipe technique de distributed.net agrémentées des réponses à la plupart de vos interrogations sur distributed.net , son site web ...
English: Some of them started firing in the mosque and some started chopping people.
French: Certains d'entre eux ont commencé à tirer dans la mosquée et certains se sont mis à trancher les membres des gens.
English: The Service of Assistance to Young People studies all requests it receives.
French: Le Service de l'aide à la jeunesse examine toutes les demandes d'aide qui lui sont adressées.
English: The LateRooms.com rates for The Crown Hotel in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Crown Hotel à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The WIPO General Rules of Procedure specify that only delegations may vote:
French: Les Règles générales de procédure de l’OMPI prévoient que seules les délégations peuvent voter :
English: Puis expliquez-nous pourquoi vous avez donné cette cote.
French: 401, rue Richmond Ouest, bureau 251, Toronto (Ontario) Canada M5V 3A8 t: 416.599.5400 f: 416.599.5288 1.800.448.4044 www.d-code.com, info@d-code.com
English: The Office specializes in course design, adult education and course delivery as means of developing the training necessary to respond to emergency situations.
French: En effet, le Bureau est spécialisé dans la conception de cours, l’éducation des adultes et la prestation de cours, afin d’assurer la formation nécessaire pour pouvoir intervenir dans les situations d’urgence.
English: External requests for the environmental statement, etc.
French: Demandes extérieures de déclaration environnementale, etc.
English: £5,565 million was attributable to housing in England, £220 million to housing in Northern Ireland, £464 million to housing in Scotland and £467.1 million to housing in Wales.
French: Les dépenses au titre du logement se sont élevées à 5 565 millions de livres en Angleterre, 220 millions de livres en Irlande du Nord, 464 millions de livres en Ecosse et 467,1 millions de livres au Pays de Galles.
English: This matter is discussed in more detail later in this report.
French: Cette question est étudiée en détail un peu plus loin dans le présent rapport.
English: Since the Safeguards Agreement took effect, moreover, the Algerian authorities have constantly striven to ensure that all persons charged with accounting for and control of nuclear material in the various material-balance areas are provided with adequate training through participation in international workshops and courses held on such topics.
French: De plus, et depuis la mise en œuvre de l'Accord de garanties, les autorités algériennes veillent constamment à assurer à l'ensemble des personnes chargées de la comptabilité et du contrôle des matières nucléaires des différentes zones de bilan-matières une formation adéquate à travers leur participation aux cours et ateliers internationaux organisés en la matière.
English: (1) The Bulletin of the European Union in particular (http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm) provides a detailed chronological summary of all Community activities and programmes, with links to official texts and hyperlinks to related information and databases.
French: (1) La chronique que constitue le Bulletin de l’Union européenne (http://europa.eu/bulletin/fr/welcome.htm) fournit en particulier un accès systématique à l’ensemble des activités et programmes communautaires, relaie directement vers les textes officiels et établit des liens dynamiques vers les informations et bases de données correspondantes.
English: We must ask ourselves if we want to deter our Eastern neighbours or to encourage them to work with us?
French: Nous devons nous poser la question suivante: souhaitons-nous encourager nos voisins orientaux à collaborer avec nous, ou au contraire les en dissuader?
English: [24] Mr. Amos also alleged that many of the comments and the ratings of Ms. Vienneau in the assessment summaries (Exhibits A-2/3/4) were unfair; for example, under Abilities and Skills, Ms. Vienneau had received a 4/10 almost consistently throughout, thereby creating a huge and unjustified discrepancy between her and Mr. Allain.
French: [24] M. Amos a également allégué qu'un grand nombre de commentaires de même que les notes attribuées à Mme Vienneau dans les résumés d'évaluation (pièces A-2/3/4) étaient inéquitables; par exemple, pour la rubrique Capacités et compétences, Mme Vienneau a obtenu la note de 4/10 pratiquement partout, ce qui a eu pour conséquence de creuser un écart injustifié et considérable entre elle et M. Allain.
English: Nevertheless, not every country in the region has the market maturity level needed to articulate an agreement that benefits the whole over the particular and competing interests.
French: Néanmoins, les pays de la région n’ont pas tous le degré de maturité commerciale nécessaire pour concevoir une entente qui fait passer l’intérêt général avant les intérêts particuliers et rivaux.
English: 'The financing act is essential for obtaining a sense of responsibility within the state reform,' is their message.
French: Justification : "La loi de financement est essentielle pour créer une responsabilisation dans la réforme de l'Etat".
English: The agenda of the meeting will be prepared by the GFV secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe GFV et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Thus, the claimant appealed to a Board of Referees where he submitted additional documents including a listing of part-time and full-time employment sought, a letter from the University regarding his courses, his submissions to the Board and letters from employers to whom he had applied for work.
French: Par conséquent, le prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral auquel il a fourni de nouveaux documents incluant une liste des emplois à temps partiel et à temps plein pour lesquels il a fait des démarches, une lettre de l'Université au sujet de ses cours, les arguments présentés au conseil arbitral et des lettres d'employeurs auxquels il s'est adressé pour obtenir un emploi.
English: It was also concerned about the ongoing destruction of their houses, deportations, uprooting of fruit trees and construction of the separation wall, despite the objections of the international community and in violation of United Nations resolutions and the right of Palestinians to establish an independent and sovereign State.
French: Le Gouvernement libyen est également préoccupé par la destruction de maisons, les déportations, le déracinement des arbres fruitiers et la construction du mur de séparation en cours en dépit des objections soulevées par la communauté internationale et au mépris des résolutions de l'ONU et du droit des Palestiniens de bâtir un État indépendant et souverain.
English: Tests and acceptance criteria for the release of new working seed lots were also provided.
French: À la lumière des données présentées, la durée de conservation, les conditions d’entreposage et d’expédition de la substance médicamenteuse sont bien étayées et sont jugées satisfaisantes.
English: In the northwest, prescriptions to conserve caribou in commercial forests include large block mosaics and protection of winter range, calving habitat, and travel corridors (Racey et al.
French: 100 des loups sur trois hivers, le recrutement de la population de caribou de Horseranch a augmenté de 5,5 à 16,7 p.
English: This might lead to a wider understanding of the complex diversity of the world of language education, or to lively debate, which is 142
French: Un tel échange pourrait conduire à une compréhension plus étendue de la diversité et de la complexité du monde de l’enseignement des langues, à un débat sur le sujet, toujours préférable à une l’acceptation de la pensée dominante essentiellement parce qu’elle est dominante.
English: • Develops complex business cases across multiple business lines and platforms.
French: • Élabore des dossiers justificatifs complexes faisant intervenir plusieurs secteurs d'activités et plates-formes.
English: 80), and the outcome document of the Durban Review Conference (para.  The ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples (Convention No. 169, arts. 26-31), and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (arts. 14-15) contain specific standards concerning the right to education of indigenous peoples.
French: La Convention n° 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux (art. 26 à 31) et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (art. 14 et 15) contiennent des dispositions spécifiques concernant le droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: We are also confronted with a broader problem, however. This concerns the consequences of the funding of political parties on the quality of democracy both at Union level and at the level of individual Member States.
French: Nous sommes néanmoins confrontés à un problème plus vaste, qui concerne les conséquences du financement des partis politiques au titre de la démocratie, tant au niveau européen que des États membres individuels.
English: The Government spends $20 million on climate change-related activities which give Canadians access to information on climate change and the role they can play to reduce greenhouse gas emissions.
French: Enfin, le gouvernement consacre 20 millions de dollars Ã des activitÃ©s liÃ©es au changement climatique, ce qui permet aux Canadiens de se renseigner sur ce phÃ©nomÃ¨ne et sur les moyens qu'ils peuvent prendre pour rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: * The amount at line 201 should be net of any amount recoverable through reinsurance, according to subparagraph 181.3(3)(c)(vii). T2 SCH 35 E (06) (Ce formulaire existe en français.)
French: Surplus attribué à la compagnie pour l'année . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Internal regulations of temporary facilities i.e. IVS (temporary police detention) and SIZOs (pre-trial establishments), failures of the courts to order investigations into allegations that evidence has been obtained through torture, as well as reported reprisals against defence lawyers alleging that their client has been tortured or otherwise ill-treated, and which appear to facilitate torture and ill-treatment;
French: a) Les règlements intérieurs des centres de détention provisoire tels que les IVS (centres de détention provisoire de la police) et les SIZO (centres de détention avant jugement), le refus des tribunaux d'ordonner des enquêtes suite aux allégations faisant état de renseignements extorqués par la torture, et les cas de représailles rapportés par des avocats de la défense, qui affirment que leurs clients ont été torturés ou maltraités, et qui semblent propices à la torture et aux mauvais traitements;
English: As the Group noted, special compensation schemes for victims of terrorism have often been designed with an eye to including losses arising from damage to property or from business interruption, whereas the general compensation schemes tend to focus on personal injury only in most countries.
French: Le Groupe note que les régimes spéciaux d’indemnisation des victimes du terrorisme ont souvent été conçus de façon à inclure les pertes résultant des dommages matériels ou de l’interruption d’activité des entreprises alors que, dans la plupart des pays, les régimes généraux d’indemnisation couvrent en général uniquement les préjudices corporels.
English: Names of periodicals should be written out in full.
French: Revue ´ canadienne de genie civil, 19(6) : 975–980.
English: Recommendation 2 Universal acceptance of the Convention and the Agreements
French: Recommandation 2 Acceptation universelle de la Convention et des Accords
English: Occupying a place of prominence in the classroom, the sketches brought the outside in.
French: Les croquis occupaient une place importante dans la classe et y introduisaient le monde extérieur.
English: (i) the means and electronic document formats accepted by the receiving Office and used by the receiving Office from among those set out in Annex F, including, but not limited to, the requirements as to electronic signature, electronic envelope format, acceptable Certification Authorities, and acceptable classes of digital certificates;
French: i) les moyens électroniques et les formats électroniques de documents admis par l’office récepteur et utilisés par ce dernier parmi ceux prévus dans l’annexe F, notamment, mais pas uniquement, les exigences concernant la signature électronique, le format d’enveloppe électronique, les autorités de certification agréées et les catégories de certificats numériques acceptées;
English: Darker Shades ofBlu~~ A ease sruucly ofFatlecl Leadership ~nrin~ "'1'herc was alreudy sume lalk uf ma~'be try~ ing ~orne other ridiculotu maneuvers .., his lifetime ~oal wt_5 tu roll the B-~2 :'' ' , I t~'a5 thinkin' that he tvas t;uint; tu trv sume , g ~ ~ thin g~ 7 ,tt;ain, ridiculctus nt~tvbe, ~tt this airshotti' « I nr not go ing The reasuns fur these conflicting views ma~' never be entirelv knuwn, hut hint at a 5uphisticatcd ahproach tu breaklnr the rules that became a pattern in Lt Cul Ilolland's fl~~ing activities.
French: > y ue le vUl dc 1';rkim,r clerait clre ti(,n drrnirr, lr ,u ll >u~r tI ur i'essayais simpll'nl~nt d~ protes;er Bud Hullan(1 cnntrr Itunlenle . ~>° 1.c iummandant de I'csca(irc,n part,rt;r,til I'(rhiniun de son ufticier des upirati(tns, mais un lnm int llue huur entpr~c:her le chrf du ser~ ice de nurntali~aUon et cl'c~~aluatiun de vuler, I'ordre devait provenir du comnlandant aJje,int 11~, op~ratiuns . l .e liul hlark ~9c(-ieehan alla truu~'er le ic~l I'ellerin . rlu cours de lrur rntre~'ue, il lui e~posa Ies tait~ c't rrl+mtmanlla d'interdire de vo) Rud Hulland . I .e comnt ;tn(lant ~I(ijuint