ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative stated that the Committee was in a unique situation to invest its mutual efforts to design a regime or regimes that ensured minimum standards and created some certainty, where there were deficiencies.
French: Le comité se trouve dans une situation privilégiée pour investir ses efforts collectifs dans l’élaboration d’un ou plusieurs régimes qui garantissent des normes minimales, instaurent une certaine sécurité et permettent, là où il en existe, de pallier les insuffisances.
English: How would commitment be achieved?
French: Qui financerait initialement l’intégration?
English: Electronic. Program Record Number:
French: Support électronique. Numéro du dossier :
English: (a) Review and assess dynamic model outputs produced by ICPs and national and international projects with respect to their relevance to the aims of the Convention;
French: a) À examiner et évaluer les résultats de l'application des modèles dynamiques obtenus par les PIC ou au titre des projets nationaux et internationaux du point de vue de leur conformité avec les objectifs de la Convention;
English: In accordance with paragraph 2 (k) of General Assembly resolution 56/119, each congress should be preceded by regional preparatory meetings, when necessary, and the costs of the regional preparatory meetings for each congress should be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents.
French: Conformément au paragraphe 2 k) de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, chaque congrès devrait être précédé de réunions préparatoires régionales, en cas de besoin, dont on allégerait le coût en les tenant en marge d'autres réunions régionales, en réduisant leur durée et en limitant les documents de travail à établir.
English: The participation of local authorities in decision-making processes at the regional and national levels should be promoted.
French: La participation des autorités locales aux prises de décision régionales et nationales devrait être encouragée.
English: The longer-term challenge for the Agency is to be in a state of readiness in the event Phase II of the ANGTS project comes to reality.
French: À plus long terme, le défi pour l'Administration sera de se tenir prête dans l'éventualité où on irait de l'avant avec la phase II du RTGNA.
English: In 2002 poverty rate of households with minors was 19.5 per cent (the country's average is 16.6%).
French: En 2002, la proportion des ménages avec enfants mineurs vivant dans la pauvreté était de 19,5 % (contre 16,6 % en moyenne nationale).
English: Wasnt this made by the guys from Newgrounds?
French: Perdez pas de vue les prix, 800 pts microsoft ça fait 9.30 € qd même, je tenais juste à le préciser pour que certains ne se laissent pas influencer par l'apparence peu cher de certains titres Xbla..
English: Canadians have a deep freedom to express the unique form and content of their increasingly multiple or blended identities, and to see these expressions welcomed into the diverse fabric of Canadian culture and society.
French: En outre, les Canadiens jouissent d’une grande liberté d’exprimer les formes et les contenus incomparables issus de leurs identités de plus en plus métissées ou multiples; ils ont aussi le loisir de voir ces expressions recevoir un accueil favorable et composer la trame diversifiée de leur société et de leur culture.
English: As MEPs, we constantly hear complaints that this is an unwieldy system.
French: Nous ne cessons d'entendre des députés se plaindre de la lourdeur du système.
English: I urge the Government of Israel to address its security concerns in a manner that will not increase suffering among Palestinians, prejudge final status issues or threaten longer-term prospects for peace by making the creation of a viable and contiguous Palestinian State more difficult.
French: J'exhorte le Gouvernement israélien à répondre à ses préoccupations de sécurité d'une manière qui n'accroisse pas les souffrances des Palestiniens, n'anticipe pas sur les solutions aux questions de statut définitif ni ne menace les perspectives de paix à plus long terme en rendant plus difficile la création d'un État palestinien viable et contigu.
English: CCTV represents technical systems permitting the distant surveillance of buildings, goods and persons with the support of video cameras.
French: La vidéosurveillance désigne les systèmes techniques permettant d'assurer la surveillance à distance des bâtiments, des biens et des personnes au moyen de caméras vidéo.
English: Background Numerous changes related to the GMP have occurred since 1996.
French: Historique De nombreux changements touchant les BPF sont intervenus depuis 1996, notamment :
English: CHAPTER 2 FINANCIAL PROVISIONS Article 49 The Commission is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks:
French: CHAPITRE 2 DISPOSITIONS FINANCIÈRES Article 49 La Commission est habilitée à se procurer les fonds nécessaires à l'accomplissement de sa mission:
English: To summarize, exposure to ultrasonic radiation, when sufficiently intense, appears to result in a syndrome involving manifestations of nausea, headache, tinnitus, pain, dizziness, and fatigue.
French: En résumé, l'exposition à un rayonnement ultrasonore suffisamment intense semble provoquer un syndrome se manifestant par des nausées, des maux de tête, des acouphènes, des douleurs, une sensation de vertige et de la fatigue.
English: Argentine law does not characterize terrorism or terrorist acts as a separate offence nor does it lay down penalties for such acts.
French: Le droit argentin n'érige en infraction pénale autonome ni le terrorisme ni les actes de terrorisme, qui ne sont pas punissables en tant que tels.
English: The Bell Challenge is undoubtedly the most important indoor tennis happening in Canada and one of the world’s most prestigious women’s tennis tournaments in its category.
French: Le Challenge Bell se confirme comme la plus importante manifestation de tennis en salle au Canada et l'un des plus prestigieux tournois de tennis féminin au monde dans sa catégorie.
English: At the end of the third conference, broad agreement had been reached on most of the issues outstanding, with the parties agreeing on a common approach to promoting good governance and combating corruption, and the objectives, principles and timing of the implementation of future trade arrangements.
French: À l'issue de la troisième conférence, un large accord a été dégagé sur la plupart des questions en suspens, les parties convenant notamment d'une approche commune en vue de promouvoir la bonne gestion des affaires publiques et de lutter contre la corruption ainsi que des principes, des objectifs et du calendrier de mise en oeuvre des futurs arrangements commerciaux.
English: Motion for a European Parliament resolution on the preservation of the Romanian language in the context of promotion of multilingualism and cultural diversity B6-0349/2007 Decision: no action
French: Proposition de résolution du Parlement européen sur la préservation de la langue roumaine dans le contexte de la promotion du multilinguisme et de la diversité culturelle B6-0349/2007 Décision:
English: Following their arrival, we will prioritize the deployment of the Thai and Nepalese units, which are ready to deploy and possess the required capabilities to make UNAMID an effective force.
French: Une fois ces bataillons arrivés, la priorité ira au déploiement des unités thaïlandaise et népalaise, qui sont prêtes à être déployées et disposent des capacités requises pour faire de la MINUAD une force efficace.
English: IPhone3G came out before and when I decided to buy out the Blackberry Bold that still would not buy but no matter because before I decided to buy a Nokia N810 and it does not matter because now I only think of a G1 Android (HTC Dream with the operating system from Google ) I do not know when I buy and predict that this will not buy the phone.
French: IPhone3G est sorti avant et lorsque j'ai décidé de racheter le BlackBerry Bold qui ne serait toujours pas acheter, mais peu importe, car avant que je décide d'acheter un Nokia N810 et il n'a pas d'importance parce que maintenant je ne pense qu'à une Android G1 (HTC Dream avec le système d'exploitation de Google ) Je ne sais pas quand je acheter et de prédire que ce ne sera pas achetez le téléphone.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF August 14, 2008 2008-H-112 Closed session Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station August 1, 2008 2008-H-119 Closed session GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 25 juillet 2008 2008-H-116 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc. Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 25 juin 2008 2008-H-115 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: National Search and Rescue Secretariat   ▪ Follow-on Search & Rescue (FOSS) Alerting & Locating System * - Report not available Return to NIF Table of Contents
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage ▪ Système secondaire d'alerte et de localisation en recherche et sauvetage (FOSS) Retour au FNI Table des matières
English: Lastly, some dealers occasionally act as administrators and manufacturers of replacement guarantees.
French: Parfois, certains concessionnaires agissent à titre d’administrateur et de manufacturier de la garantie.
English: Directors exercise a stewardship role, participate in the strategic planning process and approve the strategic direction and corporate plan.
French: Les membres du Conseil jouent un rôle d’intendance, participent au processus de planification stratégique et approuvent l’orientation stratégique et le plan d’entreprise de la société.
English: Generally, the determination of administrative structures and legal procedures for IP enforcement is in the hands of national authorities.
French: D'une manière générale, le choix des structures administratives et des procédures juridiques en matière d'application des droits de propriété intellectuelle relève des autorités nationales.
English: Structural investigations by methylation analysis, specific degradations, and nmr spectroscopy showed that the repeating unit was a linear pentasaccharide of the following structure: → 3)-α-D-Galp-(1 → 3)-β-D-ManpNAc-(1 → 4)-α-D-GlcpA-(1 →.
French: Les études de structures réalisées par l'anaylse des méthylations, par des dégradations spécifiques et par la spectroscopie de rmn montrent que le motif monomère est un pentasaccharide linéaire ayant la structure suivante: → 3)-α-D-Galp-(1 → 3)-β-D-ManpNAc-(1 → 4)-α-D-GlcpA-(1 →.
English: As Secretary Clinton has said, progress towards the goals we seek is more likely to grow out of opportunity than out of futility, out of hope than out of misery.
French: Comme la Secrétaire d'État Clinton l'a dit, nous serons plus à même de progresser dans la direction des objectifs que nous cherchons à atteindre si nous saisissons les occasions qui se présentent, plutôt que si nous succombons à la futilité, si nous avons espoir au lieu de succomber à la misère.
English: According to UNAIDS estimates, over 500 000 people in the European Union are carriers of the virus.
French: D’après les estimations d’ONUSIDA, plus de 500 000 citoyens de l’Union européenne sont porteurs du virus.
English: The evidence presented suggests that small cardioactive peptide B plays an important role in the regulation of important homeostatic functions in Aplysia.
French: Ces résultats suggèrent que le peptide B cardioactif joue un rôle important dans la régulation des fonctions homéostasiques importantes de l'Aplysia.
English: Hypothetically speaking, if Mr. Young considered Mr. Durrer's age as a positive factor (with the attendant advantages like experience, maturity, knowing his way around the Bank, etc.), but the non-age-based negative factors weighed heavier, that would not constitute differentiating adversely against Mr. Durrer on account of his age per subsection 7(b) of the CHRA; (4) I interpret his comment "it's out there" and "it's not a driving factor" as meaning that one cannot ignore age - it's in an employee's personnel file, one can do the math re: years of services and in talking with an employee, a manager can tell if someone is 25 or 55 years of age, to use an example.
French: Hypothétiquement, si M. Young a tenu compte de l'âge de M. Young comme facteur positif (c'est-à-dire qu'on a tenu compte des avantages dont jouissait le participant comme l'expérience, la maturité, la connaissance de la Banque, etc.), mais que les facteurs négatifs non fondés sur l'âge ont eu plus de poids, cela ne constitue pas un traitement défavorable à l'égard de M. Durrer en raison de son âge au sens de l'alinéa 7b) de la LCDP; (4) J'interprète les commentaires « c'est là » et « il ne s'agit pas d'un facteur déterminant » comme signifiant qu'il est impossible de ne pas ne pas tenir compte de l'âge - il figure dans le dossier personnel d'un employé, il est possible de faire le calcul : si un gestionnaire connaît le nombre d'années de service d'un employé et qu'il discute avec lui, il peut dire si l'employé est âgé, par exemple, de 25 ou de 55 ans.
English: Spring Midweek Offer 3 nights B&B and 2 Evening Meals in our Seafood Restaurant.
French: Mi printemps de l'offre 3 nuits B & B et 2 repas du soir dans notre restaurant de fruits de mer.
English: Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group concluded that the revised Model Law should contain a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs.
French: Le Groupe de travail, tenant compte de l'utilisation croissante des enchères électroniques inversées et du double objectif d'harmonisation et de promotion des meilleures pratiques, a conclu que la Loi type révisée devrait contenir une disposition générale énonçant les principes essentiels à appliquer pour y recourir, notamment leurs conditions et leurs limites d'utilisation.
English: Price rent : De 0 à 0 € / semaine.
French: Loyer : De 0 à 0 € / semaine.
English: This project represents the culmination of a four-year, $80 million partnership between PWGSC and DND.
French: Ce projet constitue le point culminant d'un partenariat de 4 ans et de 80 millions de dollars entre TPSGC et le MDN.
English: This new legislation reflects the Israeli policy of combating non-proliferation through the implementation of the above-mentioned international regimes.
French: Elle reflète la volonté d'Israël de lutter contre la prolifération en mettant en œuvre les régimes internationaux susmentionnés.
English: Thailand underlined the critical situation of national border control owing to lack of funding and personnel.
French: La Thaïlande a souligné qu'elle se trouvait dans une situation délicate en matière de contrôle aux frontières, faute de moyens et de personnel.
English: Becoming now ordinary citizens whose fate hardly worries the society, the Romanovs begin to believe in a possible delivery.
French: Devenus des citoyens ordinaires dont le sort ne préoccupe guère la société, les Romanov croient un temps à une possible délivrance.
English: Draft agreement on the terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsular Energy Development Organisation (KEDO).
French: Projet d'accord sur les modalités d'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (KEDO).
English: A Study of Twenty-Seven Democracies, 19451990 (Oxford:
French: A Study of Twenty-Seven Democracies, 19451990, Oxford, Oxford University Press, 1994.
English: In January 2001 alone, the Tourist Board recorded 13,620 visitors, which surpasses by 8 per cent the number of arrivals during the previous January.
French: Dans le seul mois de janvier 2001, le Bureau du tourisme a enregistré 13 620 visiteurs, ce qui dépasse de 8 % le nombre des entrées du mois de janvier précédent.
English: For the time being the proposal to adopt a protocol is under consideration by a Committee of Governmental Experts for the Protection of National Minorities, which is to report to the Steering Committee for Human Rights by the end of July 1993.
French: Pour le moment la proposition d'adopter un protocole est étudiée par un Comité d'experts gouvernementaux pour la protection des minorités nationales qui doit faire rapport au Comité directeur des droits de l'homme en juillet 1993 au plus tard.
English: Select an approach that is appropriate for the target groups and the sociocultural environment:
French: Choisir l'approche en fonction des groupes cibles et du contexte socioculturel :
English: In other words they will be asked to contribute to enhancing the effectiveness of EU-led military operations.
French: Ils seront invités, sur décision du Conseil, à participer à des opérations pour lesquelles l'UE n'a pas recours aux moyens de l'OTAN." 50.
English: Lessons from Bosnia and Herzegovina March 2006 Electoral Insight Thérèse Pearce Laanela The ACE Project – A New Vision March 2006 Electoral Insight (none) Electoral Observation:
French: Les leçons de la Bosnie-Herzégovine Mars 2006 Perspectives électorales Thérèse Pearce Laanela Le projet ACE : Une nouvelle vision Mars 2006 Perspectives électorales (aucun) Observation électorale :
English: Turnout at the last general election in 1997 was 67%, the lowest since 1925 (66.4%) and second-lowest since 1896 (62.9%, the lowest ever).
French: À la dernière élection générale fédérale en 1997, 67 % des électeurs inscrits avaient voté, ce qui constituait le taux le plus bas depuis 1925 (66,4 %) et le deuxième depuis 1896 (62,9 %, le plus bas jamais atteint).
English: DND further submitted that, as regular recipients of ITTs, air carriers on its permanent list of potential suppliers are fully aware that contracts are awarded to the bidder submitting the lowest-priced compliant proposal.
French: Le MDN a également soutenu que, en tant que receveurs habituels d'appels d'offres, les transporteurs aériens qui figurent sur la liste permanente des fournisseurs potentiels sont pleinement conscients que les contrats sont attribués au soumissionnaire qui a fait l'offre recevable la plus basse.
English: That would be hard to do, but I could probably point to it.
French: Je tomberais probablement juste la plupart du temps.
English: Municipal Strategy for Abatement (MISA).
French: «Chlorinated contaminants in St. Clair River sediments», Water Pollut.
English: A simultaneous curve-fitting procedure for obtaining a set of tree height–diameter curves that do not cross, for a plot measured on several occasions, is described.
French: Une procédure d'ajustement simultanné est décrite afin d'obtenir, pour une placette mesurée à plusieurs reprises, un ensemble de courbes hauteur–diamètre qui ne se chevauchent pas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4DD5D3D2-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4DD5D3D2-1&accessible=off
English: The latter must be calculated using a gas flux model that applies a mass transfer coefficient dependent on wind velocity.
French: Cette dernière composante doit être calculée au moyen d’un modèle de flux gazeux comportant un coefficient de transfert de masse qui est fonction de la vitesse du vent.
English: We wish to reaffirm here that this eighth bullet contains a double-standard provision relating to economic sanctions.
French: Nous tenons à réaffirmer ici que cet alinéa comporte une politique de deux poids deux mesures pour ce qui est des sanctions économiques.
English: To commemorate the event, the pens they used were placed, one in the Glacier Park Hotel, and one here, in the Prince of Wales Hotel.
French: Pour commémorer l’événement, les plumes dont ils se sont servis ont été exposées l’une, dans l’hôtel Glacier Park, et l’autre, ici même, dans l’hôtel Prince of Wales.
English: The Court may also commit the child to the care of any fit person, who is either a relative or not, and who is willing to undertake the care of the child.
French: Le tribunal peut aussi confier l'enfant à une personne, ayant ou non un lien de parenté avec lui, capable et désireuse de s'occuper de lui.
English: In another example, JFG and other community organizations successfully mobilized in opposition to the Secure Care Act, which would have allowed for the detention of young women without arrest.
French: JFG et d'autres organisations communautaires se sont également mobilisés avec succès pour s'opposer à la Secure Care Act, qui aurait autorisé la détention de jeunes femmes sans qu'elles aient été mises en état d'arrestation.
English: Hot chocolate and specialty coffee drinks are examples of beverages that can contribute additional sugar, fat, saturated fat, caffeine and calories.
French: Par exemple, le chocolat chaud et les cafés spécialisés peuvent ajouter du sucre, des lipides, des lipides saturés, de la caféine et des calories à l'alimentation.
English: Given the right circumstances, the Union could, for example, reconsider the possibility of signing the Association Agreement.
French: Si les conditions sont favorables, l'Union pourrait, par exemple, réétudier la possibilité de signer l'accord d'association.
English: The total amount invoiced by the Winnipeg Conference Centre was $4,500.
French: 35 t-shirts à leur valeur commerciale, soit 350 $ (10 $ par t-shirt).
English: Pre-service initiatives: affirmative action policies for admission to training for health professions and development of special programs to facilitate access to medical training for members of underserved populations.
French: Initiatives préalables : politiques d'action positive pour la formation des professions de la santé et l'élaboration de programmes particuliers dans le but de faciliter l'accès à la formation médicale pour les membres de populations insuffisamment servies.
English: • preimplantation genetic diagnosis (PGD)
French: • diagnostic génétique préimplantatoire (DGPI)
English: Hotel in Potsdam: The four-star hotel Apart Pension Babelsberg enjoys a very peaceful position in the villa estate Neubabelsberg.
French: hôtel à Potsdam: L’Apart Pension Babelsberg est un établissement 4 étoiles niché dans un cadre très paisible, dans le quartier des villas de Neubabelsberg.
English: "You’re basically tethered to this cable all the time so there’s certain mobility limitations and access problems," says the instructor of the Explosives Training School at the Canadian Police College (CPC).
French: « Essentiellement, on est tenu en laisse par ce câble omniprésent, qui limite la mobilité et pose des problèmes d’accès, explique l’instructeur à l’École de formation aux explosifs du Collège canadien de police (CCP).
English: $5,250 $10,500 * Guy Saint-Jean Éditeur inc.
French: 5 250 $ 10 500 $ * Guy Saint-Jean Éditeur inc.
English: You are requested A You are Requested document is issued when proposals are requested and the accepted proposal is received by telephone, or in any circumstances where the proposed contract may reflect a term or condition not agreed to in writing by the selected contractor.
French: On se sert du document qui porte ce titre lorsqu'on demande des propositions et que la proposition acceptée est transmise par téléphone, ou dans tous les cas dans lesquels le projet de contrat peut comporter une clause ou une condition qui n'a pas été convenue par écrit avec l'entrepreneur retenu.
English: By 2005, an estimated 113 million people around the world were benefiting from microcredit and related financial services, 82 million of whom were among the world’s poorest; and, of the poorest clients, 69 million were women.
French: En 2005, selon les estimations, 113 millions de personnes avaient accès à du microcrédit et à des services financiers connexes; 82 millions d’entre elles comptaient parmi les plus pauvres et 69 millions d’entre elles étaient des femmes.