ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • wherever criminal charges are warranted, OLAF will refer the case to the national authorities for further action;
French: Évaluation préliminaire IG se procure les données nécessaires pour déterminer si le cas exige un complément d’enquête.
English: Bull. 5-2006, point 1.34.25 Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance Bull.
French: Règlement (CE) no 1267/1999 du Conseil établissant un Instrument structurel de préadhésion Bull.
English: One case of human sacrifice and two cases of sexual exploitation were recorded; these cases are currently at trial in the courts.
French: Un cas de sacrifice humain et deux cas d'exploitation sexuelle ont été enregistrés.  Actuellement ces dossiers sont en instance devant les tribunaux.
English: The Vice-Chairman (Indonesia) then summarized the discussion.
French: Le Vice-Président (Indonésie) résume ensuite le débat.
English: Statistics Canada Agriculture Fishing 7.4 26.4 Energy 15.3 26.5 Forestry -9.3 7.8 Industrial 7.8 6.0 Machinery and Equipment 8.9 2.3 Auto 27.1 21.0 Consumer Goods 25.7 13.5 Return to document
French: Statistique Canada Agriculture/Pêche 7.4 26.4 Énergie 15.3 26.5 Foresterie -9.3 7.8 Industriel 7.8 6.0 Machines et équip. 8.9 2.3 Autom.
English: Parliamentarians agreeing that the Office had a positive impact on their committee work (survey done every two years) 100 % 80 60 40 20 0 2001–02 Target 2003–04
French: Les parlementaires conviennent que les travaux du Bureau ont eu des répercussions positives sur leur travail au sein de comités (sondage réalisé tous les deux ans) 100% 80 60 40 20 0 2001–2002 CIBLE 2003–2004
English: Therefore, we call from this rostrum for a vote on operative paragraph 1 of draft resolution A/56/L.8, because we believe that it is not compatible with our objectives.
French: C'est pourquoi, de cette tribune, nous lançons un appel pour qu'il soit procédé à un vote sur le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/56/L.8, car nous estimons qu'il n'est pas compatible avec nos objectifs.
English: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), allergy associations and the medical community have identified those substances most frequently associated with food allergies and allergic-type reactions.
French: Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), les associations de personnes allergiques et la communauté médicale ont identifié les substances les plus fréquemment associées aux allergies alimentaires et aux réactions de type allergique.
English: where goods liable to import or export duties are confiscated; where goods liable to import or export duties are seized and simultaneously or subsequently confiscated;
French: lorsque des marchandises passibles de droits à l'importation ou à l'exportation sont saisies et simultanément ou ultérieurement confisquées;
English: Yet we have much evidence that it exists, whatever the it "really" is. The extractive parts of smart-practice mechanisms have already been discussed.
French: Pourtant, nous avons de nombreuses preuves qu’il existe, peu importe ce qu’il est « réellement ». Les parties des mécanismes des pratiques intelligentes qui permettent d’utiliser l’énergie ont déjà été abordées.
English: There are also about 100 species of marine and coastal fish, which is less than in more southern areas.
French: On compte également près de 100 espèces de poissons marins et côtiers, soit moins que dans les secteurs plus au sud.
English: • Acquisition Cards, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de la conformité aux autorisations législatives, 2004-2005, détails, une vérification
English: Tractor Model MF 1180 Engine Manufacturer:
French: Tractor Model MF 1180 Fabricant du moteur :
English: Being a technology leader, competitive and a strong performer translates into more funding for publicly-owned laboratories and research centres and into profits for companies investing in RTD.
French: Etre en avance dans un domaine technologique, être compétitif et performant se traduit par une hausse des crédits pour les laboratoires et centres de recherche étatiques et des profits pour les entreprises qui investissent dans la RDT.
English: Apartment in the stunning region of the Sierra Nevada, ...
French: Appartements Sierra Nevada situé en bas de la station, un ...
English: (a) Integrated water resources development and management;
French: a) Mise en valeur et gestion intégrée des ressources hydrauliques;
English: In this context, I congratulate you on your decision to grant observer status to the United Nations, represented by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Dans ce contexte, je salue votre décision d’attribuer le statut d’observateur aux Nations Unies, représentées par le Bureau des Nations Unies de lutte contre la drogue et le crime (UNODC).
English: From the walls you can get to the Po by following the cycle track to the east to the Urban Park, leading to Francolino, where it joins the Destra Po cycleway.
French: Vi sono rappresentati tutti i periodi più significativi dell'architettura militare italiana, immersi nel verde dei terrapieni e del vallo.
English: It hoped that the situation would be resolved by peaceful means.
French: Elle espère que la situation sera réglée par des moyens pacifiques.
English: But the Commission believes that there are good reasons for all Member States to give serious and sympathetic consideration to granting visa-free access.
French: La Commission estime néanmoins qu'il y a d'excellentes raisons pour que tous les États membres envisagent avec sérieux et bienveillance la possibilité d'autoriser l'accès sans visa.
English: Phase II of this project is to develop an informal recognition component for managers and employees, which is expected to be launched during National Public Service Week 2004.
French: Ce projet se poursuit avec la création d’un volet de reconnaissance informelle à l’intention des gestionnaires et des employés, lequel devrait être lancé durant la Semaine nationale de la fonction publique de 2004.
English: Finally, the Tribunal must be satisfied that disclosure of the information will not cause undue prejudice.
French: Enfin, le Tribunal doit être convaincu que la communication des renseignements ne causera aucun préjudice indu.
English: For this reason, figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.
French: Veuillez noter que les chiffres des tableaux suivants ont été arrondis au million près, d'où l'inscription d'un 0 pour les chiffres qui ne peuvent s'exprimer en millions.
English: Second regular session 2005: 6 to 9 September 2005 First regular session 2006: 23 to 27 January 2006 Annual session 2006: 12 to 23 June 2006 (Geneva) Second regular session 2006: 11 to 15 September 2006 Discussed the working methods of the Executive Board.
French: Prie le PNUD et le FNUAP de lui proposer, à sa première session ordinaire de 2006, en consultation avec les organismes concernés, des méthodes efficaces par rapport à leur coût pour la communication de données de programmes à leurs organes directeurs respectifs dans le cadre de leur cycle de programmation et d’établissement de rapports.
English: By introducing two parameters, a modified surface is proposed by changing the most recent intermolecular potential.
French: En introduisant deux paramètres, on propose une surface modifiée résultant du changement du potentiel intermoléculaire le plus récent.
English: Concerns about privacy implications of the Whois system have focused on the possibility of misuse of such information.
French: Les préoccupations concernant les incidences du système Whois sur la vie privée étaient ciblées sur le risque dutilisation abusive de tels renseignements[324].
English: Bill C-7 provides that the repeal of section 67 will not come into effect until the regulations needed to implement the Bill are drafted and approved.
French: Le projet de loi C-7 prévoit que l'abrogation de l'article 67 ne se fera pas tant que les règlements nécessaires pour mettre la nouvelle loi en œuvre ne seront pas pris et approuvés.
English: His delegation fully supported the strengthening of existing zones as well as the establishment of new ones on the basis of arrangements freely arrived at by the States of the regions concerned.
French: Sa délégation appuie pleinement la consolidation des zones existantes de même que la création de nouvelles zones basées sur des ententes librement conclues par les États des régions intéressées.
English: Bibliography on literature related to the questionnaire, hot links to other web sites dealing with similar topics, and references to innovative solutions/best practices which other service and manufacturing organizations have engaged in.
French: • des références : une bibliographie sur les documents liés au questionnaire, les liens intéressants vers d'autres sites Web portant sur des sujets semblables, et des références aux solutions novatrices et aux meilleures pratiques appliquées par d'autres organisations de services ou de fabrication .
English: For French: http://www.unccd.int/cop/officialdocs/cric3/pdf/inf3fre.pdf
French: En français: http://www.unccd.int/cop/officialdocs/cric3/pdf/inf3fre.pdf
English: Appeal Board Chairperson __________ 1. Section 13(1) of the Public Service Employment Act reads as follows:
French: . Voici ce que dit l'article 13(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique :
English: Mars and Saturn are high in the south during the night.
French: Mars et Saturne sont hauts dans le sud pendant la nuit.
English: Documents in C.M.H.Q. files 1/Fin Can UK/ 1; 1/Formations/1/2; 1/Formations/3 and 1/Conf/6.
French: Papiers S.M.; aussi à H.Q.S. 5199-S, vol. l.
English: “I have the honour to request you to extend an invitation to Mr. Ridha Bouabid, Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie to the United Nations, in connection with the Security Council debate on the situation in the Central African Republic, scheduled for 23 January 2001, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.”
French: « J'ai l'honneur de demander que le Conseil invite M. Ridha Bouabid, Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie auprès des Nations Unies, à participer au débat du Conseil de sécurité sur la situation en République centrafricaine, prévue le 23 janvier 2001, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil. »
English: This collection includes a variety of documents such as monographs, specialized catalogues, brochures and series on philately, as well as numerous works about the history of Canadian and international postal services.
French: Cette collection comprend divers documents, tels que des monographies, des catalogues spécialisés, des brochures et des séries sur la philatélie ainsi que plusieurs ouvrages sur l’histoire de la poste tant canadienne qu’internationale.
English: July 11, 2006 76 Exporter P. E-mail from Exporter (Taizhou Double Winners) stating that it did not export goods subject to the investigation July 6, 2006 77 Exporter N.C. Letter from Exporter (Jianmao [Xiamen]) Crafts Co., Ltd.) stating that they will be responding to the Exporter RFI.
French: 11 juillet 2006 76 Exportateur P. Courriel provenant de l’exportateur (Taizhou Double Winners) indiquant qu'il n'a pas exporté de marchandises qui font l’objet de l'enquête. 6 juillet 2006 77 Exportateur N.C. Lettre provenant de l’exportateur (Jianmao [Xiamen]) Crafts Co., Ltd.) indiquant qu’il donnera une réponse à la DDR de l’exportateur.
English: In these slave houses, a woman's value was based on the state of her breast and on her virginity.
French: Toute maison comme celle-ci en bordure de mer � Gor�e est une ancienne esclaverie, m�me l'actuelle presbyt�re.
English: • Sectors that have been identified as potential targets for privatisation include electric power, mining, aviation, and telecommunications.
French: • Les secteurs déjà déterminés comme des cibles possibles de la privatisation comprennent l'énergie électrique, l'exploitation minière, l'aviation et les télécommunications.
English: Home > The European Central Bank > New premises > View of Frankfurt with future ECB site in foreground
French: Home > The European Central Bank > Le nouveau site de la BCE > Vue de Francfort avec le futur site de la BCE au premier plan
English: Laberge v. Attorney General of Canada [1988] 2 F.C. 137; Barbeau v. Canada (Attorney General) (T-584-01, dated April 19, 2002); Field and Attorney General of Canada; (T-1231-91, dated March 22, 1995); ABD Fenn v. Human Resources Development Canada, 01-REH-0142/22, dated October 1, 2002 (Robinson).
French: Procureur général du Canada (n° de greffe T-1231-91, le 22 mars 1995); ABD Fenn c. Développement des ressources humaines Canada, n° de dossier 01-REH-0142/22, le 1er octobre 2002 (Robinson).
English: 4 Departments and offices with more than 450 staff are the United Nations Office at Geneva, the Department for General Assembly and Conference Management, the Office of Central Support Services of the Department of Management, the United Nations Environment Programme, the Economic Commission for Africa, the Department of Public Information, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office at Nairobi and the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les départements ou bureaux qui comptent plus de 450 fonctionnaires sont : le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, le Département de la gestion du Bureau des services de conférence et services d'appui, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires économiques et sociales, le Département de l'information, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, l'ensemble des missions hors Siège gérées par le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the Secretariat would inform the Committee as soon as information on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.1 was available.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) ajoute que, dès que les incidences du projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.1 sur le budget-programme seront connues, le Secrétariat en informera la Commission.
English: They were separated by types of jobs and wages, with the British tending to get the higher paying positions.
French: Les types d’emplois et la rémunération les séparent également, les Britanniques occupant surtout les postes les mieux rémunérés.
English: On the anniversary of the September 11 attacks, a unit of the New York City Police Department was helping out in New Orleans, and the city returned a fire engine that New Orleans had earlier donated as a symbol of solidarity.
French: Le jour de la commémoration des attaques du 11 septembre, une unité de la police de la ville de New York prêtait main forte à leurs collègues de la Nouvelle-Orléans et la ville a restitué la voiture de pompiers que la Nouvelle-Orléans leur avait précédemment offerte en symbole de solidarité.
English: 8532.10.00 00 -Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0.5 kvar (power capacitors) -Other fixed capacitors: 8532.21 - -Tantalum
French: 8532.10.00 00 -Condensateurs fixes conçus pour les réseaux électriques de 50/60 Hz et capables d'absorber une puissance réactive égale ou supérieure à 0,5 kvar (condensateurs de puissance) -Autres condensateurs fixes :
English: But he clearly was completely out of control.
French: Mais il est manifestement hors de contrôle.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Even the ILO itself has stated that Colombia is not in full compliance with ILO core labour standards, which should be necessary to afford GSP+ benefits.
French: L'OIT elle-même a déclaré que la Colombie ne respectait pas intégralement sa législation du travail fondamentale, préalable théorique à l'octroi des avantages SPG+.
English: Sustainable development and mountain regions
French: Développement durable dans les régions montagneuses
English: Symbolism Arms The book is another reference to the Bible, and this particular way of depicting the arms reinforces the idea that the work of the College is based on and supported by the Word of God.
French: Symbolisme Armoiries Le livre constitue une autre référence à la Bible et, avec l’écu, renforce l’idée que le travail du collège s’inspire de la parole de Dieu qui est aussi son soutien.
English: This affected their ability to answer certain questions directly related to the job duties that only the appointee would know.
French: Ce préjudice a eu une incidence sur leur capacité de répondre à certaines questions directement liées aux fonctions du poste, que seule la candidate reçue pouvait connaître.
English: In the U.K., personal insolvencies rose by 31.0%, whereas business insolvencies went down by 14.0% in 2004.
French: Au Royaume-Uni, l'année 2004 a été marquée par une croissance de 31,0 % au chapitre de l'insolvabilité des individus et d'une baisse de 14,0 % au niveau de l'insolvabilité des compagnies.
English: Also included are maps, background historical information, and an Inuttitut lexicon.
French: Vous y trouverez aussi cartes, données historiques et lexique inuttitut.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 890450, 890451, 890452 and 890453 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the aforementioned letter was received by the Licensee on August 23, 1993, as evidenced by the Acknowledgement of Receipt Card on file with the Agency; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 890450, 890451, 890452 and 890453.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 890450, 890451, 890452 et 890453 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que la lettre susmentionnée a été reçue par la licenciée le 23 août 1993, tel que l'indique la carte d'avis de réception versée au dossier de l'Office; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 890450, 890451, 890452 et 890453.
English: 9923 23 September 2003 Euthanasia Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur: Mr Kevin McNamara, United Kingdom, Socialist Group
French: 9923 23 septembre 2003 Euthanasie Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: 1 P-4, 1 NS, 2 UNV
French: 1 D-2, 2 P-5, 5 P-4, 9 P-3, 5 P-2, 8 FS, 5 GS 7 NS, 11 VNU
English: The Committee noted that the overall net economic benefits of globalization worldwide have been positive, but that the distribution of these gains have not been even, neither between nor within countries.
French: Le Comité a relevé que, d’une manière générale, les retombées nettes de la mondialisation dans le monde avaient été positives, mais que leur répartition avait été inégale entre pays et même à l’intérieur des pays.
English: Mr. Talbot (Guyana) said that the original text of the draft resolution had seemed to place a restriction on the right to self-determination.
French: M. Talbot (Guyana) dit que le texte original du projet de résolution semble avoir restreint le droit à l'autodétermination.
English: This document, which can be found online, reports on trends in indicators of equality and highlights differences and similarities between regions since 1970 with regard to gender equality in Switzerland.
French: Ce document, qui peut être consulté en ligne, fait ressortir l'évolution de différents indicateurs de l'égalité depuis 1970 et informe sur les différences et similitudes observées entre les régions dans le domaine de l'égalité des sexes en Suisse.
English: The session was attended by observers from the following States: Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Belgium, Brazil, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Ethiopia, Finland, Holy See, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Mauritius, Netherlands, Philippines, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago and Turkey.
French: Ont aussi participé à la session des observateurs des États suivants: Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Belgique, Brésil, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Éthiopie, Finlande, Indonésie, Jordanie, Kazakhstan, Maurice, Pays-Bas, Philippines, République arabe syrienne, République dominicaine, Roumanie, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: According to Ms McClory, the assessments the department had provided, did not assess the selected employees against all the prescribed qualifications.
French: Selon Mme McClory, les évaluations fournies par le ministère n'évaluaient pas les employés sélectionnés à la lumière des qualifications prescrites.
English: But I can also say that the institutionalization of ecohealth at IDRC has been neither inevitable nor always easy.The origins of our ecohealth research reach back to the creation of IDRC itself, by the Parliament of Canada in 1970, and to the traditional biomedical approaches of the 1970s.
French: But I can also say that the institutionalization of ecohealth at IDRC has been neither inevitable nor always easy. The origins of our ecohealth research reach back to the creation of IDRC itself, by the Parliament of Canada in 1970, and to the traditional biomedical approaches of the 1970s.
English: I have used the findings and or recommendations of the OAG in aspects of my work other than my Committee work P arliamentarians
French: [Traduction] « Je crois que le BVG accomplit une tâche essentielle en tant que surveillant sans lien de dépendance des dépenses et des mesures du gouvernement.
English: However one interprets the facts, what happened is to be resolutely condemned.
French: De quelque manière que l'on veuille analyser les faits, ce qui s'est passé est résolument condamnable.