ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His particular interest, knowledge and expertise in relation to health issues have been of great importance to our work in that Assembly.
French: Son intérêt, sa connaissance et sa compétence particuliers en matière de problèmes de santé ont été fort importants pour notre travail dans cette Assemblée.
English: As has been recognized by the Commission on Human Rights, acts, methods and practices of terrorism aim at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy.
French: Selon la Commission des droits de l'homme elle-même, les activités, les méthodes et les pratiques relatives au terrorisme visent la destruction des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie.
English: The organisation participated in a protest in Birmingham, Alabama, at which hundreds of singing school children C non-violent protest and religious tolerance, despite being arrested and imprisoned on several occasions.
French: Son organisation a particip une manifestation Birmingham, en Alabama, au cours de laquelle des centaines d'coliers ont d fil en chantant dans les rues.
English: In the heading of the figure, replace "chronic" with "long-term".
French: Dans la figure, dans la colonne centrale, modifier les trois points pour les lire en tant que alinéas a, b et c.
English: The Tan Otel is modern with simple decor and centrally located in Istanbul, a short walk to all the major sites with a rooftop terrace that has partial views of both the Hagia Sofia and the Blue Mosque. It is located on a side alley without any traffic so it is very quiet.
French: very good suit room and very good reseption.
English: For instance, DFO and Transport Canada (TC) will review and revise the provisions of their 1995 Memorandum of Understanding to provide an administrative framework to ensure consistent marine transportation safety and environmental protection.
French: Par exemple, le MPO et Transports Canada (TC) examineront les dispositions de leur protocole d’entente de 1995 pour établir un cadre administratif assurant l’uniformité de la sécurité du transport maritime et la protection de l’environnement.
English: Demonstrate a multidisciplinary approach to sectoral analysis and planning by using social/gender analysis as well as a human rights approach in the development of strategies and advocacy tools.
French: Appliquer une approche multidisciplinaire à l'analyse et à la planification sectorielle en utilisant des considérations sociales/sexospécifiques ainsi que des notions liées aux droits de l'homme dans l'élaboration des stratégies et des instruments de plaidoyer.
English: We reaffirm our commitment to the United Nations Millennium Declaration2 and the internationally agreed development goals, as the embodiment of our collective desire for and aspiration to a better world in which all peoples can live in dignity and peace.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et aux objectifs de développement convenus au niveau international, qui reflètent notre aspiration collective à un monde meilleur dans lequel tous les peuples puissent vivre dans la dignité et la paix.
English: Authority and purpose The Defence Production Revolving Fund was established by Section 15 of the Defence Production Act.
French: (en milliers de dollars) Agroentreprise et foresterie . . . . Services.
English: Last year, investments in learning were approximately 5% of CCRA's salary base and totalled approximately $139M.
French: 100 de son enveloppe salariale sera consacré à l’apprentissage. L’investissement de l’an dernier dans l’apprentissage s’est chiffré à environ 5 p.
English: Furthermore, in the new Member States the participation of private firms has been rather weak, partly because of the weak association level of tourism enterprises.
French: L’attitude la plus répandue du secteur privé par rapport au financement public tend à rechercher des aides pour combler des besoins en investissements privés.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [appe_pol_e.pdf] Pages: 9, Size: 27 K, Date: 2003-04-04 April 4, 2003 NOTICE Our file number: 02-121774-182 Guidance to Industry; Management of Drug Submissions Health Canada Policy; Appeals Procedures for Drug Submissions The Management of Drug Submissions Policy has recently undergone an internal review to ensure consistency with recent effective changes in drug policy as well as the recent re-structuring of the Health Products and Food Branch.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [appe_pol_f.pdf] pages : 9, taille: 37 K, date: 2003-04-04 Le 4 avril 2003 AVIS Notre numéro de dossier: 02-121774-182 Ligne directrice à l'intention de l'industrie; Gestion des présentations de drogues Politique de Santé Canada; Procédures d'appel relatives aux présentations de drogues La Politique sur la gestion des présentations de drogues a fait l'objet, dernièrement, d'un examen interne en vue d'en assurer l'uniformité par rapport aux récentes modifications apportées à la politique sur les médicaments ainsi que par rapport à la restructuration récente de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The population is also benefiting from the St. Lawrence Action Plan.
French: La population profite également du Plan d'action St−Laurent.
English: Accidental death and dismemberment coverage is only for losses due to accidents.
French: L'indemnité en cas d'accident ayant entraîné la mort ou l'invalidité n'est payable que si les pertes subies sont dues à un accident.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/633, which had been submitted by Belgium, Canada, Croatia, Denmark, France, Greece, Italy, Japan, Lithuania, Malaysia, the Netherlands, Norway, Panama, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/633, présenté par la Belgique, le Canada, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, l'Italie, le Japon, la Lituanie, la Malaisie, la Norvège, le Panama, les Pays-Bas, le Portugal, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Singapour.
English: Leave to thicken slightly before moulding in Flexipan® half-spheres ref 1489 of 42 mm diameter.
French: Laisser figer légèrement avant de mouler dans les empreintes Flexipan® demi-sphères ref 1489 de diamètre 42 mm.
English: To ensure the integration of a gender perspective in all policies and practice relating to guidance provision;
French: à veiller à ce que l'ensemble des politiques et des pratiques relatives à la prestation de services d'orientation intègrent le souci d'égalité entre les femmes et les hommes;
English: In this connection, pursuant to General Assembly resolution 60/1, the question of governance and oversight is currently being addressed by an independent external evaluation, which will include measures to further strengthen the governance and oversight framework, particularly with regard to the operation of results-based management and related programme monitoring and evaluation activities; the results of the evaluation will be transmitted by the Secretary-General to the General Assembly.
French: En application de la résolution 60/1 de l'Assemblée, la question de la gouvernance et du contrôle fait actuellement l'objet d'une étude indépendante conduite par des consultants de l'extérieur, qui devront proposer des mesures de renforcement de l'encadrement institutionnel, notamment du point de vue de la gestion axée sur les résultats et des activités connexes de suivi et d'évaluation des programmes.  Leurs conclusions seront soumises à l'Assemblée par le Secrétaire général.
English: For example, for the source field Marital Status, the codes for Single, Divorced, and Widowed could be combined to form a new code called Unmarried.
French: Par exemple, dans le champ source État matrimonial, vous pouvez combiner les codes correspondant à Célibataire, Divorcé et Veuf pour former un nouveau code appelé Non-marié.
English: As for the other questions, I find reasonable the board’s explanation of where and how points were allocated.
French: Pour ce qui est des autres questions, j’estime raisonnable l’explication du jury sur l’endroit où les points ont été alloués et la façon dont ils l’ont été.
English: Please refer to Attachment 4, Checklist for Completing the Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures, if you need assistance in completing this Form.
French: Servez-vous de l'annexe 4, Liste de contrôle pour remplir le formulaire Prévisions de comptant et état de dépenses trimestriels.
English: British Columbia and Canada, currently the world leaders in innovation in this industry, have the opportunity to benefit substantially.
French: La Colombie-Britannique et le Canada sont actuellement les chefs de file mondiaux de l'innovation dans cette industrie et pourraient en retirer des bénéfices considérables.
English: SATURATION = (a) Refers to the maximum amount of water vapour that can be held in the air at a given temperature.
French: SATURATION = (a) Se rapporte à la quantité maximale de vapeur d'eau que l'air peut retenir à une température donnée.
English: We should not be surprised by the fact that Canada is still considered a target.
French: Nous ne devrions pas être surpris d'apprendre que le Canada est toujours considéré comme une cible.
English: 75 29 For the first time, on 30 April 1999, Mr Alkayev had received a phone call from the then Minister of the Interior, who asked to borrow the execution pistol, and sent a Colonel Dik to fetch it.
French: 75 29 Pour la première fois le 30 avril 1999, M. Alkayev a reçu un appel téléphonique du ministre de l’Intérieur de l’époque, qui demandait à emprunter le pistolet d’exécution, et qui le fit chercher par le colonel Dik.
English: Conclusions of the Chair At the invitation of the National Broadcasting Council of Poland and of the European Commission, representatives of broadcasting regulatory authorities and of the public and private broadcasting sectors from Central and Eastern Europe and European Union Member States met in Warsaw for a two day Conference on the 'Role of the Audiovisual Sector in the Development of Civil Society'.
French: Conclusions de la présidence A l'invitation du Conseil National de la Radiodiffusion de Pologne et de la Commission européenne, des représentants des autorités de régulation de la radiodiffusion et des secteurs publics et privés de radiodiffusion d'Europe centrale et orientale et des Etats membres de l'Union européenne se sont réunis à Varsovie dans le cadre d'une Conférence de deux jours sur "le rôle du secteur audiovisuel dans le développement de la société civile".
English: It was also a country where minorities had suffered particularly severe violations.
French: C'est également un pays où les minorités sont victimes de violations particulièrement graves.
English: There is therefore no comprehensive document setting out the regular items of expenditure for services typically used in the handling of a current account.
French: Il ressort d'études effectuées par la Commission et par certaines autorités nationales de surveillance que de nombreuses brochures d'information n'indiquent pas les conditions de virement, les conditions d'utilisation du Bancomat, les frais de prélèvement au guichet de banques autres que celles dont le consommateur est client, etc.
English: The knowledge trees greatly enhance the ability of UNMOVIC to cross-examine information, distinguish hidden patterns and quickly access details.
French: Ils améliorent grandement la capacité de la COCOVINU d'effectuer un examen croisé de l'information, de déceler les tendances cachées et d'obtenir rapidement des détails.
English: As the Secretary-General's report emphasizes, we must understand that these grave crimes do not take place in a vacuum.
French: Comme le rapport du Secrétaire général le souligne, nous devons bien comprendre que ces crimes graves ne se produisent pas dans le vide.
English: Initial thresholds were reduced to intakes of 15 for new schools in Belfast and Derry and 12 for developments elsewhere.
French: Les seuils sont ainsi passés à 15 pour les nouvelles écoles de Belfast et Derry et à 12 partout ailleurs.
English: Interested parties were given 75 days to review the amendments and to make comments.
French: Les parties intéressées avaient 75 jours pour examiner les modifications et présenter leurs commentaires.
English: Our children must of course learn about conflict and disagreement and their disastrous consequences, but they should also learn about what brings people together: commerce and trade, for example.
French: Nos enfants doivent bien entendu apprendre les conflits et les désaccords ainsi que leurs conséquences désastreuses, mais ils doivent aussi apprendre les facteurs de rassemblement des peuples: le commerce et les échanges, par exemple.
English: The Commission has left no margin to be allocated in the 2006 budget procedure.
French: Les organismes continuant à pouvoir bénéficier de subventions spécifiques dans le budget de 2006 font l'objet d'une ligne particulière.
English: At Turpin Autos, we'll never let you drive away without a good deal!
French: Chez Turpin Autos, nous désirons que vous repartiez toujours gagnant de notre concession!
English: In an effort to control the cost of prescription drugs, some provinces have undertaken a number of cost control measures, including using lists of drugs eligible for reimbursement (prescription drug formularies) and reference-based pricing to limit the amount paid.25 Others have removed some drugs from their drug formularies or have introduced co-payments or deductibles.26 However, concerns have been expressed that efforts to control costs through co-payments or by eliminating some drugs from formulary plans will reduce the use of medically necessary drugs.27 Several studies have shown that patients may reduce or abruptly terminate their use of prescription drugs when deductibles or co-payments are required.16,18,28,29
French: Dans un effort en vue de contrôler le coût des médicaments d’ordonnance, certaines provinces ont mis en œuvre un certain nombre de mesures de contrôle des coûts, y compris l’utilisation de listes de médicaments pouvant être remboursés (formulaires des médicaments sur ordonnance) et l’établissement des prix selon un niveau de référence, en vue de limiter les montants à payer 25 . D’autres ont supprimé certains médicaments de leurs formulaires ou ont mis en œuvre des mesures de coassurance ou de franchise26. Toutefois, certains s’inquiètent que les efforts en vue de contrôler les coûts grâce à la coassurance ou à l’élimination de certains médicaments des régimes réduiront l’utilisation de médicaments nécessaires au point de vue médical27.
English: Health Canada sets policies and standards governing the safety and nutritional quality of all food sold in Canada.
French: Santé Canada établit des politiques et des normes qui régissent la salubrité et à la qualité nutritive des aliments vendus au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Participate in City of Quebec's 400th Anniversary Celebrations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes participent aux célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec Liens institutionnels Ministère
English: The Rapporteur has therefore concentrated on proposals for the Assembly’s allocation for the year 2008, in accordance with existing budgetary procedures.
French: Le rapporteur a concentré son travail sur des propositions concernant la dotation de l’Assemblée pour l’exercice 2008, en se conformant pleinement aux procédures budgétaires en vigueur.
English: The explanatory part of the Government Bill provides a list of such guarantees referred to in the relevant treaty articles as are not specifically mentioned in section 21 of the Constitution but are to be considered elements of a fair trial.
French: La partie explicative du projet de loi donne une liste des garanties visées par les articles conventionnels pertinents qui ne sont pas expressément mentionnées dans l'article 21 de la Constitution, mais doivent être considérées comme des éléments d'un procès équitable.
English: From the theme "Come see our latest creation.
French: À partir du thème «Venez voir notre dernière création.
English: The following is an example of the journal entry required to record a decrease in value of inventory due to a flood.
French: L'exemple qui suit montre l'écriture de journal servant à comptabiliser une diminution de la valeur des stocks par suite d'une inondation.
English: Western Economic Diversification Canada Supports Fuel Cells Research at the University of Victoria. May 19, 2004 Victoria, British Columbia The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C., on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced funding of $522,000 for the University of Victoria's Institute for Integrated Energy Systems (IESVic) to enhance research and development of hydrogen and fuel cells technology.
French: Le gouvernement fédéral appuie la recherche sur les piles à combustible à l’Université de Victoria 19 mai 2004 Victoria (Colombie-Britannique) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan pour la C.-B., a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable D r Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien , un financement de 522 000 $ à l'Institute for Integrated Energy Systems de l'Université de Victoria (IESVic ) pour accroître ses activités de recherche et de développement dans les domaines de la technologie des piles à hydrogène et à combustible.
English: 92 below), and the impact on staff morale and motivation were reported as having been significant.
French: 92 ci-après), et on a signalé que l'impact sur le moral et la motivation du personnel avait été conséquent.
English: The country's main agricultural commodities include cotton, rice, corn, wheat, beans, fruit, vegetables, cattle, water buffalo, sheep and goats.
French: Ses principaux produits agricoles sont le coton, le riz, le maïs, le blé, les haricots, les fruits, les légumes, le bétail, les buffles, les moutons et les chèvres.
English: He was also the first to level critical remarks with regard to the proposals on the part of the Council concerning those of the Commission, but I gather that he has already had a response in a way, even if unintended, by Mr Seppänen, I hope I pronounce your name correctly, who noted that before 2003, five billion was returned, and I can assure him and you, Mr President and fellow Members, that five billion has been returned before.
French: Il a également été le premier à soulever des critiques concernant les propositions du Conseil relatives à celles de la Commission, mais je suppose qu’il a déjà reçu une certaine forme de réponse, même si ce n’était voulu, par M. Seppänen - j’espère que je prononce votre nom correctement . Ce dernier a souligné qu’avant 2003, cinq milliards étaient restitués, et je peux lui assurer, ainsi qu’à vous, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, que cinq milliards ont été restitués précédemment.
English: I congratulate her on the adoption of the draft resolution in the Committee on 22 November.
French: Je la félicite de l'adoption du projet de résolution à la Sixième Commission le 22 novembre.
English: We noted that not all the required reports (e.g. quarterly reports) as per reporting requirements of the Agreement were received from the Recipients.
French: Nous avons remarqué que les bénéficiaires n’avaient pas transmis tous les rapports nécessaires (p. ex. les rapports trimestriels), selon l’obligation de rendre compte de l’entente.
English: Federal initiatives should not pressure provinces and territories to divert resources from current priorities or to focus on areas that are inconsistent with P/T priorities.
French: Celles-ci ne devraient pas forcer les provinces et territoires à détourner des ressources de leurs priorités actuelle vers des secteurs incompatibles avec les priorités des provinces et des territoires.
English: (c) States where there was evidence that organized criminal groups were involved in kidnappings, although in some cases the activity was often used as a supplement to other illegal activities rather than as a primary activity.
French: c) États où tout portait à croire que des groupes criminels organisés avaient participé à des enlèvements et séquestrations, bien que, dans certains cas, cette pratique n'ait été qu'accessoire et soit venue s'ajouter à d'autres activités illégales.
English: In 1983, in its Policy Statement on the Review of Radio, the Commission indicated, in response to increased pressure from broadcasters specializing in music formats dominated by English vocal music, that although it was not convinced that reducing the 65% requirement was justified, it was prepared to use conditions of licence to grant percentage reductions to stations primarily broadcasting rock music.
French: En 1980, suite aux pressions exercées par certaines stations de radio MF orientées vers la musique rock, le Conseil décidait de supprimer l'exigence de 75 p. 100 entre 6h et 18 h en semaine, et de ne conserver que l'exigence de 65 p.
English: The police in turn referred women to the ASCC for help.
French: La police a à son tour adressé des femmes à l'ASCC afin qu'elles y reçoivent de l'aide.
English: Mr. Husein Zivag, Chairman of the Delegation of Bosnia and Herzegovina
French: M. Husein Zivag, chef de la délégation de la Bosnie-Herzégovine
English: Indeed, the returns on prevention are positive even when only health costs are considered as benefits or when lost productivity due to early death is assumed to last only three months.
French: Le ratio global avantages-coûts de 15,4 est abaissé lorsque l'inflation est plus élevée, que l'effet du programme est plus faible ou que les coûts du programme de prévention sont plus élevés (tableau 2). Toutefois, dans chacun de ces cas, le ratio avantages-coûts demeure bien au-delà de 1,0; c'est dire que tous ces scénarios comportent des avantages économiques.
English: In 1793, Governor John Graves Simcoe played a key role in passing the Abolition Act.
French: En 1793, le lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe a joué un rôle important dans l'adoption de la Loi sur l'abolition de l'esclavage.
English: Capt Simon Cox, Canadian Parachute Centre, Trenton, Team Manager; Capt. Eileen Vaughan, LFAA Headquarters, Halifax, Competitor; Sgt Gerald Binette, 62 RAC, Shawinigan, Competitor; Sgt Kevin Karambowich, Canadian Parachute Centre, Trenton, Team Coach and Competitor; Sgt Martin Lodder, Canadian Forces Recruit School, St-Jean, Cameraman and Competitor; MCpl Chris Murphy, CPC Support Coy, Trenton, Team Rigger and Competitor; and, Cpl Hank Miller, 1 GS BN, Edmonton, Competitor.
French: Capt Simon Cox, Centre de parachutisme du Canada (CPC), Trenton, gérant de l’équipe; Capt Eileen Vaughan, QG SAFT, Halifax, compétitrice; Sgt Gérald Binette, 62 RAC, Shawinigan, compétiteur; Sgt Kevin Karambowich, Centre de parachutisme du Canada, Trenton, entraîneur de l’équipe et compétiteur; Sgt Martin Lodder, École des recrues des Forces canadiennes, Saint Jean, caméraman et compétiteur; Cplc Chris Murphy, Compagnie de soutien du CPC, Trenton, arrimeur de l’équipe et compétiteur; Cpl Hank Miller, 1 Bon SG, Edmonton, compétiteur.
English: CD can be obtained free of charge by contacting the Division of Aging and Seniors at:
French: Pour obtenir le cédérom Vieillir... passionnément! communiquer avec la Division du vieillissement et des aînés: