ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose that the manufacturer of a food that is manufactured, sold or represented to have a direct, measurable effect on a body function or structure beyond normal growth and development or maintenance of good health (previously termed "structure/function claims") be required to submit detailed information to support such an effect before being advertised or offered for sale.
French: Nous proposons qu'il soit obligatoire de fournir, pour tout aliment fabriqué, vendu ou présenté comme ayant un effet direct et mesurable sur une structure ou une fonction du corps allant au delà de la croissance et du développement normaux ou du maintien de la santé (ce que l'on appelait auparavant les « allégations d'ordre structurel ou fonctionnel »), de l'information détaillée pour corroborer l'effet allégué avant de faire de la publicité à son sujet ou de le mettre en vente.
English: It found that the course of events from 1983 to 1989 had no immediate impact on the complainant's decision to leave his country of origin.
French: Elle a estimé que les événements survenus de 1983 à 1989 n'avaient pas eu d'impact immédiat sur la décision du requérant de quitter son pays d'origine.
English: In the population who will be consuming them, these products will likely fully or partially replace their regular counterparts.
French: On prévoit également que ces produits seront utilisés pour remplacer totalement ou partiellement leurs homologues ordinaires dans la population qui les consommera.
English: (a) Right to just and favourable conditions of work
French: a) Droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes
English: We have no doubt that the hosting of major global sporting events in developing countries will contribute greatly to the advancement of sports in developing countries and spur development activities.
French: Nous ne doutons pas que l'organisation de ces événements sportifs mondiaux majeurs dans des pays en développement contribuera considérablement aux progrès du sport dans les pays en développement et stimulera les activités de développement.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 12 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 12 octobre 2005, à 15 heures
English: These realities need to be taken into consideration when exploring more innovative governance structures.
French: Au cours de leur examen exhaustif de cette dernière, Goodman et coll.
English: Although this relationship is evolving positively, it has yet to achieve the necessary level of strategic engagement to support a unified approach.
French: Ces relations évoluent de façon positive, mais le niveau nécessaire d'engagement stratégique pour appuyer une approche commune n'a pas encore été atteint.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the III are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l'IMII espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l'application des connaissances.
English: • Processing for branches (reporting entities) to file separate returns
French: • Demande permettant aux succursales (entités de déclaration) de produire des déclarations distinctes
English: The Party of origin shall provide, in accordance with the provisions of this Protocol, an opportunity to the environmental and health authorities and the public concerned of the affected Party to participate in relevant decision-making procedures regarding strategic decisions with transboundary implications and shall ensure that the opportunity provided to the environmental and health authorities and the public concerned of the affected Party is equivalent to that provided to the environmental and health authorities and the public concerned of the Party of origin.
French: La Partie d'origine, conformément aux dispositions du présent Protocole, offre aux autorités responsables de l'environnement et de la santé ainsi qu'au public concerné de la Partie touchée la possibilité de participer aux procédures décisionnelles pertinentes concernant les décisions stratégiques ayant des incidences transfrontières et veille à ce que la possibilité offerte aux autorités responsables de l'environnement et de la santé ainsi qu'au public concerné de la Partie touchée soit équivalente à celle offerte aux autorités responsables de l'environnement et de la santé ainsi qu'au public concerné de la Partie d'origine.
English: At Doha, trade ministers representing 142 WTO Members pushed aside the legacy of Seattle, overcame the immediacy of the 9-11 shock, and responded positively to stimulate the sluggish world economy.
French: Ã€ cette confÃ©rence, les ministres du Commerce, reprÃ©sentant 142 membres de l'OMC, ont Ã©cartÃ© les sÃ©quelles de Seattle, ont surmontÃ© l'impact direct des Ã©vÃ©nements du 11 septembre et ont rÃ©agi de maniÃ¨re constructive pour stimuler l'Ã©conomie mondiale en crise.
English: The proposed EU framework decision imposes an obligation on the member States to criminalize the exploitation of children by prostitution or “sexual activities”, including pornographic performance, rape, etc., as set out in its article 2.
French: La proposition de décision-cadre du Conseil de l'Union européenne impose en son article 2 aux États membres l'obligation d'ériger en infraction pénale l'exploitation des enfants par la prostitution ou par des «activités sexuelles», telles que l'apparition dans des matériels pornographiques, le viol, etc.
English: Costs are also recovered via Memoranda of Understanding; financial statements indicate this third revenue stream as "cost-recovered services". Department(s) Specific:
French: Les coûts sont aussi recouvrés par l'entremise de protocole d'entente; dans les états financier du BSIF, cette troisième source de revenus est désignée "services à frais recouvrés". Particulier au ministère(s):
English: • 14/01/2008 Opinion on amendments to Sveriges Riksbank’s statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board (CON/2008/4)
French: • 14/01/2008 Avis sur la modification du statut de la Sveriges Riksbank en ce qui concerne le mandat des membres du directoire (CON/2008/4)
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan, 1994-2001 First Progress Report, October 1997 progress report 1997
French: Plan d'action en matiÃ¨re de conservation des terres humides des Grands Lacs, 1994-2001 Premier rapport d'Ã©tape, octobre 1997 rapport d'Ã©tape 1997
English: Sanitation coverage was also high in 1990, particularly in urban areas, where 75 per cent of the population had sewage/septic tank connections.
French: Le taux de couverture sanitaire était également élevé en 1990, surtout dans les zones urbaines, où près de 75 % de la population était reliée à un réseau d'égouts ou à une fosse septique.
English: You are considered to have collected GST in the amount of $358.24 at the end of February 2007.
French: Vous êtes considéré avoir perçu 358,24 $ de TPS à la fin de février 2007.
English: It has achieved a balanced approach to the most pressing issues of the organisation and activities of the European External Action Service and key issues of common foreign and security policy, such as the promotion of the values of democracy, human rights and the rule of law, promotion of gender equality, energy security, the situation in Iran and Afghanistan, the EU's response to the democratic changes in the Southern Mediterranean, and relations with major players, such as Russia, China, Japan and India.
French: Ce rapport est parvenu à définir une approche équilibrée des questions les plus pressantes tenant à l'organisation et aux activités du service européen pour l'action extérieure (SEAE), et aux enjeux primordiaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), comme la promotion des valeurs de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit, la promotion de l'égalité des genres et de la sécurité énergétique, la situation en Iran et en Afghanistan, la réaction de l'UE aux changements démocratiques dans la région de la Méditerranée méridionale, et les relations avec des acteurs majeurs comme la Russie, la Chine, le Japon et l'Inde.
English: Section of Teachers Dinner  Join your colleagues for an exciting evening on Friday, October 24th.
French: Dîner de la Section des enseignants   Joignez-vous à vos collègues pour une soirée fort intéressante le vendredi 24 octobre.
English: However, if any of the lamps of the emergency stop signal to the rear of the vehicle use filament light sources the frequency shall be 4.0 +0.0/-1.0 Hz.
French: 6.22.7.1.1 Toutefois, si l'un quelconque de ces feux émettant vers l'arrière du véhicule utilise des sources lumineuses à incandescence, cette fréquence est de 4,0 +0,0/-1,0 Hz.
English: • for the rest of Canada, the English-language service be operated on a modified dual status, and the French-language service as a mandatory digital service.
French: • ailleurs au Canada le service de langue anglaise soit exploité sur la base d'un double statut modifié et que celui de langue française le soit comme un service numérique obligatoire.
English: V, resolution 25, annex I.
French: 1 : Résolutions, résolution 25, annexes I et II.
English: The programme entails interventions for adolescents, religious leaders and prevention of sexually transmitted diseases/HIV/AIDS.
French: Ce programme comporte des interventions en faveur des adolescents, des chefs religieux et des activités de prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: Recalling also its invitation at its eighth meeting to the International Maritime Organization to ensure that the international convention on safe and environmentally sound recycling of ships to be adopted by it establishes an equivalent level of control as that established under the Basel Convention, noting that the duplication of regulatory instruments that have the same objective should be avoided,
French: Rappelant également son invitation adressée à sa huitième réunion à l'Organisation maritime internationale de faire en sorte que la Convention internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires qu'elle devait adopter assure un degré de contrôle équivalent à celui que permet la Convention de Bâle, en notant qu'il convient d'éviter un chevauchement entre les instruments réglementaires qui ont les mêmes objectifs,
English: Ricordate Valerio Scanu il cantante che si è posizionato al secondo posto nell’ottava edizione di “Friends”?
French: Valerio Scanu me souviens de la chanteuse qui ont déménagé à la seconde place dans la huitième édition de “Amis”?
English: Spectral assignments are made.
French: On effectue des attributions spectrales.
English: Significant progress has been made in bringing about the changes envisioned in the 10 key building blocks of human resources management: human resources planning; streamlined rules and procedures; recruitment, placement and promotion; mobility; competencies and continuous learning; performance management; career development; conditions of service; contractual arrangements; and administration of justice.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre des réformes envisagées dans les 10 principaux volets clefs de la gestion des ressources humaines : planification; rationalisation des règles et procédures; recrutement, affectations et promotions; mobilité; compétences et formation continue; suivi du comportement professionnel; organisation des carrières; arrangements contractuels; et administration de la justice.
English: • Development and support of the system should involve stakeholders, partners and users.
French: programmes et de politiques et de l’évaluation des résultats des programmes et des politiques.
English: Article 23 of the Convention - Children with disabilities
French: Article 23 de la Convention - Enfants handicapés
English: Under PCT Article 22(1): 30 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(a): 30 months from the priority date Arabic Under PCT Article 22:
French: 30 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)a) du PCT : 30 mois à compter de la date de priorité Arabe En vertu de l’article 22 du PCT :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information June 2002 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) Understanding Canadian trends in tobacco use is vital to the effective development, implementation and evaluation of tobacco control strategies, policies and programs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) Information Juin 2002 L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) Il est indispensable de comprendre les tendances canadiennes en matière de tabagisme afin d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer les stratégies, les politiques et les programmes de lutte antitabac.
English: The findings of this report are summarized below.
French: Les constatations de ce rapport sont résumées ci-dessous.
English: You have argued that the concept of sustainable development is often only adopted at the highest levels of organisations and then as a vague and non-specific goal.
French: Vous affirmez que le concept de développement durable est souvent adopté uniquement au niveau le plus élevé des organisations, pour ne rester ensuite qu’un objectif vague et non spécifique.
English: The Committee therefore finds that the situation in Greece is not in conformity with Article 17 of the Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 17 de la Charte.
English: 2 (1 was related to info not held by FINTRAC)
French: 2 (1 avait trait à des renseignements que ne détenait pas le CANAFE)
English: Custodial History Information about the custody of this record prior to acquisition is incomplete.
French: Historique de la conservation Les renseignements sur la conservation de ces documents avant leur acquisition sont incomplets.
English: It was acknowledged that the Act provided the Canadian Forces the flexibility it required to achieve its mission without having to change standards that are otherwise defensible as bona fide occupational requirements.
French: Il a été reconnu que la Loi donne aux Forces canadiennes suffisamment de latitude pour remplir sa mission sans avoir à changer les normes dont les exigences sont justifiées par la nature des fonctions des postes.
English: The decision taken by the Commission creates a debt which becomes executory against the claimant as soon as he is notified of the amount to be repaid.
French: La décision prise par la Commission crée une dette qui devient exécutoire contre le prestataire dès que le montant à rembourser lui est notifié.
English: (d) One Senior Security Sector Reform Officer (P-5) in the Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section, component 3, governance (ibid., para. 98).
French: d) Création à la Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire d'un poste de spécialiste de la réforme du secteur de la sécurité (hors classe) (P-5), au titre de la composante 3 (gouvernance) (ibid., par. 98).
English: Performance Indicator(s) Level of activity in the area of data exchange between Offices:
French: Format des documents et des données agréé en vue de l’échange avec d’autres offices de propriété intellectuelle.
English: For additional information contact John Volpe (jpv@uvic.ca). Mar.-Jul.’06
French: John Volpe, à jpv@uvic. ca.
English: A focus on risk management and renewal helps the ongoing modernization of the sector.
French: Les volets gestion des risques et renouvellement favoriseront la modernisation constante du secteur.
English: Even a minor head injury can sometimes cause a hematoma, especially in an older person.
French: Même un traumatisme crânien mineur peut parfois causer un hématome, surtout chez les personnes âgées.
English: Information sessions would also be organized by police officers and other speakers.
French: Des séances d'information seront également organisées par des policiers et d'autres intervenants.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada -- 2000 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing -- PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -- 2000 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/10-2000 ISBN 0-660-61396-4
English: Even if the traditional floor tile has always been and remains the company’s speciality, today’s production includes other product types: trefoils, Moorish designs, and other ancient motifs are coming back into fashion...
French: Mais, si la tomette a toujours été et demeure la spécialité de la maison, la fabrication s'est élargie à d'autres types de produits : beaucoup de trèfles, mauresques, navettes et autres motifs anciens qui reviennent à la mode...
English: In addition, Inno-Centre has been established as a private, not-for-profit company investing in start-ups.
French: De plus, signalons la création d’InnoCentre, société privée à but non lucratif qui investit dans les entreprises en démarrage.
English: The Council continued its consideration of the requests made by the delegation of the Islamic Republic of Iran and the Philippines at the opening plenary meeting of the forty-fifth session concerning the late filing of claims.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen des demandes formulées par les délégations de la République islamique d'Iran et des Philippines lors de l'ouverture de la séance plénière de la quarante-cinquième session en ce qui concerne la présentation tardive des réclamations.
English: In some locations, parents have refused to send their children to school without escorts.
French: Dans certains endroits, les parents ont refusé d'envoyer leurs enfants à l'école sans escorte.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I wish to express my satisfaction with the work that has been undertaken by the rapporteur and shadow rapporteurs, with whom we have been able to strike a good balance between the various political positions.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant tout, je tiens à exprimer ma satisfaction du travail qui a été entrepris par le rapporteur et les rapporteurs fictifs, avec lesquels nous sommes parvenus à trouver un bon équilibre entre les différentes positions politiques.
English: A study of micro-satellite variation did not reveal any genetic differences between polar bears in Baffin Bay and Kane Basin, although bears of Baffin Bay differed significantly from those of Davis Strait and Lancaster Sound (Paetkau et al.
French: Une étude de la variation de l’ADN microsatellite n’a révélé aucune différence génétique entre les sous-populations de la baie de Baffin et du bassin de Kane, mais a révélé des différences significatives entre les ours de la baie de Baffin et ceux du détroit de Davis et du détroit de Lancaster (Paetkau et al., 1999; tableaux 1 et 2).
English: A notable project has been the creation of Spirit Park on four vacant lots.
French: La création du parc Spirit sur quatre parcelles vacantes est un projet remarquable.
English: A. Erario (Italy)
French: Erario (Italie)
English: The Assembly should therefore insist on its demand that the delegations in question have the same rights as those they acquired as associate members or associate partners in the WEU Assembly.
French: L’Assemblée devrait continuer d’insister pour que les délégations en question aient les mêmes droits que ceux qu’elles avaient acquis en tant que membres associés et associés partenaires à l’Assemblée de l’UEO.
English: Test the device cable  Swap the device's cable with a cable that works properly.
French: Testez le câble du périphérique - Échangez le câble du périphérique avec un câble qui fonctionne correctement.
English: The Council's agreed conclusions defined gender mainstreaming as “the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels”.
French: Selon les conclusions concertées du Conseil, une telle démarche consiste à évaluer les incidences pour les femmes et pour les hommes de toute action envisagée, notamment dans la législation, les politiques et les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: [Top of Page] INTRODUCTION – THE LEGISLATIVE BACKGROUND Under Subsection 27 (1) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons ("Members’ Code"), which constitutes Appendix 1 of the Standing Orders of the House of Commons, a request for an inquiry can be made by a Member of the House of Commons who has reasonable grounds to believe that another Member has not complied with his or her obligations under the Members’ Code.
French: [Haut de la page] INTRODUCTION – LE CONTEXTE LÉGISLATIF Selon le paragraphe 27(1) du Code régissant les conflits d’intérêts des députés (le « Code des députés »), qui constitue l’Annexe 1 du Règlement de la Chambre des communes, une demande d’enquête peut être faite par un député qui a des motifs raisonnables de croire qu’un autre député n’a pas respecté ses obligations aux termes du Code des députés.
English: Welcome to Villa Joséphine, your chambres d'hôtes de charme (B&B) in the heart of Provence.
French: Bienvenue à la Villa Joséphine, vos chambres d'hôtes de charme au coeur de la Provence.
English: FAOSTAT provides data on producer prices for crop and livestock products.
French: Faostat fourni des données sur les prix au producteur pour les produits des cultures et de l'élevage.
English: It is indisputably management's right to keep order and discipline in an organization and to release employees when necessary if they break the rules.
French: La direction a indiscutablement le droit de maintenir l'ordre et la discipline dans une organisation, et de renvoyer des employés quand il le faut, si ceux-ci enfreignent les règlements établis.
English: Keeping the world environmental situation under review: Sub-global assessments - providing services to Governments and other stakeholders
French: Suivi de la situation de l'environnement dans le monde : évaluation inframondiales-fourniture de services aux gouvernements et autres parties prenantes
English: "Minerals" means precious and base metals and other non-living, naturally occurring substances, whether solid, liquid or gaseous, and includes coal, Petroleum and Specified Substances.
French: «limites de la collectivité» ou «limites d'une collectivité» S'entend : a) dans le cas d'une municipalité ou d'un hameau désigné en application de la Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.
English: Work with drainage supervisors, engineers and contractors to limit the effects of drainage activities on Wavyrayed Lampmussel habitat.
French: Travailler avec les superviseurs, les ingénieurs et les entrepreneurs du drainage pour limiter les effets des activités de drainage sur l’habitat de la lampsile fasciolée.
English: Not only will your elevators be less crowded, but the overall risk management program for your stairwells will be dramatically enhanced and your building will be SAFER !
French: Non seulement les ascenseurs seront-ils moins bondés, mais votre programme de gestion des risques pour les cages d'escaliers s'en trouvera grandement amélioré et votre immeuble sera plus sécuritaire!
English: She underscored that the experience with UNIFEM and UNAIDS had been very positive:
French: Le programme de pays avait été conçu pour faciliter cette collaboration.