ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also the ongoing implementation by the United Nations Children's Fund of the human rights-based approach in fulfilling its mandate to promote the rights of the child, including through its medium-term plan, and encouraging the organization to continue to derive lessons and identify best practices from this process,
French: Se félicitant également de la démarche axée sur les droits de l'homme que met présentement en œuvre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en exécution de son mandat, qui est de promouvoir les droits de l'enfant, notamment par le biais de son plan à moyen terme, et encourageant le Fonds à poursuivre dans cette voie, à tirer des leçons de ce processus et, partant, à définir les meilleures pratiques à suivre,
English: Name of THE High Contracting Party: …………………………
French: NOm de la haute Partie contractante: …………………….……………………
English: Cost 03-13 to 03-14 National Crime Prevention Centre announcement $220.40 03-23 to 03-23 To participate in the signing of the MOU on State Driver's licence between US Department of Homeland Security and Washington State $753.11 03-31 to 04-06 To visit with portfolio personnel and meet with Afghanistan and Pakistan officials $8,578.85 04-09 to 04-11 To make departmental announcements and to visit department facilities.
French: 220,40 $ 03-23 à 03-23 Participer à la signature du protocole d'entente sur les permis de conduire de l?État entre le département de la Sécurité intérieure des États-Unis et l?État de Washington. 753,11 $ 03-31 à 04-06 Rencontrer les employés du Portefeuille et les représentants de l?Afghanistan et du Pakistan 8 578,85 $ 04-09 à 04-11 Faire des annonces ministérielles et visiter les installations du Ministère.
English: From the testimony provided by the Board members as well as the documentation submitted by Ms. Nevers, no concerns were identified with the candidate's linguistic ability.
French: D'après le témoignage des membres du jury et la documentation fournie par Mme Nevers, aucune préoccupation n'était soulevée quant à la compétence linguistiques de la candidate.
English: Angkor is one of the most important archaeological sites in South-East Asia.
French: Angkor est l’un des principaux sites archéologiques de l’Asie du Sud-Est.
English: Winter ice conditions vary from land-fast ice to pack ice, with icebergs common.
French: En hiver, la mer est ornée de banquises côtières, de packs et d'icebergs.
English: WebMusic-MusiqueWeb finances its activities thanks to donations received from its Visitors and Affiliates.
French: WebMusic-MusiqueWeb finance ses activités grâce aux dons reçus de ses Visiteurs et Affiliés.
English: Consumers should not flush unused drugs down the toilet or sink to avoid contaminating ground or municipal water systems.
French: Les consommateurs ne doivent pas jeter le médicament non utilisé dans les toilettes et les lavabos pour éviter de contaminer les eaux souterraines et les eaux usées municipales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Ontario Business-Research Institute Tax Credit  (Ontario Ministry of Revenue) Objectives To foster world-class research institutions in Ontario and to promote partnerships between business and Ontario post-secondary educational institutions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Crédit d'impôt de l'Ontario pour les entreprises parrainant les instituts de recherche  (Ministère du Revenu d'Ontario) Objectifs Pour encourager la création d'instituts de recherche de classe internationale en Ontario et promouvoir les partenariats entre les entreprises et les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Chapter 5 Impact on competitiveness
French: Chapitre 5 Impact sur la compétitivité
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51) (E/2007/5)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée et résolution 1995/51 du Conseil) (E/2007/5)
English: Cooperation from the institutions and bodies Contrary to what the critical voices say, the institutions and bodies deserve credit for their mainly co-operative attitude to the Ombudsman.
French: La coopération des institutions et organes Contrairement à ce que disent certaines voix critiques, les institutions et organes méritent d'être félicitées pour leur attitude généralement coopérative envers le Médiateur.
English: It is the buying and selling of goods and services and, like every business transaction, requires careful thought before the transaction action is completed.
French: Il s’agit d’acheter et de vendre des produits et services et, comme pour toute transaction commerciale, mieux vaut y réfléchir soigneusement.
English: In relation to draft principle 6, the Government of the United Kingdom has some concerns about the apparent breadth of the provision which suggests that States should provide domestic remedies to victims of transboundary damage.
French: En ce qui concerne le projet de principe 6, le Gouvernement du Royaume-Uni nourrit certaines réserves à propos de la portée apparemment étendue de cette disposition et suggère que les États devraient offrir des recours internes aux victimes de dommages transfrontières.
English: Barbarism leads to massive human sacrifices like the Incas, or extermination camps like the Nazis, or "legalized" rape, theft, incest, etc.
French: La barbarie mène aux sacrifices humains à grande échelle comme les Incas, ou les camps d'extermination Nazis, ou la «légalisation» du viol, du vol, de l'inceste, etc.
English: Does 3M ESPE Preventive Care offer Continuing Education credits?
French: La Division des soins préventifs 3M ESPE offre-t-elle de la formation continue?
English: During 2008-09, the PPSC will begin developing a strategy and framework to help manage and report on its operational performance.
French: Au cours de 2008-2009, le SPPC amorcera l’élaboration d’une stratégie et d’un cadre afin d’aider à gérer son rendement opérationnel.
English: Furthermore, the large number of communities and religions in Iraq itself increases the danger of a potential break-up.  We all have the same demands.
French: D'autant qu'en Iraq même, la multiplicité des communautés et des religions porte en germe le danger d'un éclatement.
English: Designated aircraft landing sites shall be identified in the Interim Management Guidelines and shall be re-evaluated with other potential sites during the development of the Management Plan.
French: Les directives de gestion provisoires doivent désigner des lieux d'atterrissage des appareils, lesquels seront réévalués ainsi que d'autres lieux possibles, au moment de la rédaction du plan directeur.
English: In contrast, the combined assets in the C/QPP declined (Table).
French: Lactif accumulé dans les REER sélevait à 241 milliards de dollars, tandis que celui accumulé dans les RPAayant le plus petit nombre de cotisantsatteignait 644 milliards de dollars2.
English: • Understanding of corporate policies, guidelines, standards, access to information and security, etc.;
French: • Compréhension des politiques, des lignes directrices, des normes, de l'accès à l'information et de la sécurité propres aux IRSC, entre autres;
English: * Negotiable loans of over 2 years’ original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised (secondary) markets.
French: * Capital social * Bénéfices ou fonds non distribués * Provisions spécifiques pour crédits, titres et autres types de créances * Contrepartie représentant des pertes potentielles liées aux positions sur produits financiers dérivés ayant une valeur de marché brute négative Engagements ne figurant pas dans les rubriques précédentes.
English: • social issues affecting women (4) Who participates in research?
French: • questions sociales touchant les femmes (4) Qui participe à la recherche?
English: (HU) The European Ombudsman has done an outstanding job.
French: (HU) Le médiateur européen a fait un travail remarquable.
English: The ticket is sectioned into a two halves, with numbers 1-40 on the top and 41-80 on the bottom.
French: Le ticket est composé de deux moitiés, une avec les nombres de 1 à 40 en dessus et l’autre du dessous avec les nombres de 41 à 80.
English: "Brian Scudamore's simple idea had its own nobility." Franchise Update, San Jose, California, January 1, 2005.
French: « Brian Scudamore's simple idea had its own nobility », Franchise Update, San Jose, Californie, 1er janvier 2005.
English: REASON FOR TERMINATION OF EMPLOYMENT We are asked to decide whether Mr. Fontaine quit his job of his own volition or whether he felt compelled to leave as a result of the discovery of his illness.
French: MOTIFS DE LA CESSATION D’EMPLOI Les parties nous demandent de décider si M. Fontaine a quitté son emploi de son propre gré ou s’il s’est senti obligé de partir par suite de la découverte de sa maladie.
English: Before the company makes a final decision, a systematic tasting session usually takes place.
French: On peut aussi parler d'un café ayant une saveur distinctive dont la saveur caractéristique se démarque.
English: Chapter 19 deals with money laundering and Chapter 23 with terrorism and related offences.
French: Le chapitre 19 de ce code vise le blanchiment d'argent et le chapitre 23 le terrorisme et les délits connexes.
English: Not all psychotherapy or counseling has been scientifically proven to be effective.
French: Ce ne sont pas toutes les psychothérapies ni toutes les consultations d'orientation qui se sont avérées efficaces d'un point de vue scientifique.
English: Place "Indications and Clinical Uses" at the beginning of Section I. c.
French: Placer « Indications et usage clinique » au début de la Section I. c.
English: Further, by way of a 2004 amendment, it has now been explicitly spelt out that, in determining the penalty, it must generally be considered an aggravating circumstance, inter alia if the offence has been committed while executing a public office or function, or while abusing a position or another relationship of trust.
French: De même, grâce à un amendement adopté en 2004, il est aujourd'hui stipulé que, en matière de peines, le fait que l'infraction a été commise dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction publique ou en abusant d'une situation ou d'une autre relation de confiance doit être considéré comme une circonstance aggravante.
English: Physical - The work requires considerable walking and standing while carrying light-weight printed material.
French: Services divers D.P.-R. N° 12
English: (e) Population policy;
French: e) Politique en matière de population;
English: Mr. Charles Alexander  International Editor, Time Magazine
French: M. Charles Alexander Rédacteur en chef du service «international», Time Magazine États-Unis
English: Over the past several years, the complainant has improved its tractor, making it today's undisputed market leader.
French: La partie plaignante a consacré plusieurs années au perfectionnement de son tracteur, qui est aujourd'hui le chef de file incontesté sur le marché.
English: If the Authority finds the employee has a personal grievance, the Authority may award remedies such as reinstatement, compensation, and reimbursement of lost wages.
French: Si l'Office reconnaît à l'employée un grief personnel, elle peut lui accorder réparation, par exemple en obligeant l'employeur à la reprendre, à lui verser des dommages - intérêts et en l'indemnisant pour perte de salaire.
English: From Ms Myhill's description, Ms Baird knew this perfectly well.
French: D'après la description de Mme Myhill, Mme Baird le savait pertinemment.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russian Federation, Ukraine. Mediterranean Partner Countries:
French: Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Moldova, Fédération de Russie, Ukraine. Pays partenaires de la région méditerranéenne:
English: Of these, 16 percent were on parole or statutory release, while the rest were on probation.
French: 100 étaient en liberté conditionnelle ou en liberté d’office, tandis que le reste était en période de probation.
English: Among them was the company of the complainant.
French: Parmi ces entreprises figurait celle du plaignant.
English: • Number of known or inferred current locations
French: • Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés).
English: Understanding the Influence of Peers and Romantic Partners In light of the transition in family and peer relationships during adolescence, parent education programs highlighting the significant information on peer attachment and the development of romantic relationships are necessary.
French: 4.Comprendre l'influence des pairs et des partenaires romantiques Compte tenu de la transition dans les relations avec la famille et les pairs pendant l'adolescence, il est nécessaire d'avoir des programmes d'éducation parentale soulignant les renseignements importants en matière d'attachement aux pairs et le développement des relations romantiques.
English: This step is called extraction and is not required for in-situ bitumen.
French: Cette étape, appelée l’extraction, n’est pas requise pour la production de bitume in situ.
English: As usual, any year-end surplus goes to pay down debt.
French: Comme d’habitude, tout excédent à la ﬁn de l’exercice servira à rembourser la dette.
English: In central Europe we are moving the old wall from the border of Germany eastwards.
French: En Europe centrale, nous déplaçons le vieux Mur plus loin vers l'Est, à la frontière allemande.
English: is a prerequisite for the formulation of new public health policies in this area, and one-time surveys to determine the extent of injuries associated with the use of products for children can be the impetus for change in health policy.
French: Prochaines étapes L’évaluation a mis en lumière plusieurs enjeux auxquels il faudra s’attaquer et que le Comité directeur doit examiner et classer par ordre de priorité.
English: All sales packages within each package must be of the same weight.
French: Tous les emballages de vente contenus dans un colis doivent avoir le même poids.
English: Table of Contents Preamble  Auditor General of Canada’s interest in the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program  Enhancing NIHB’s approach to Client Safety NIHB’s Four Pillars to Client Safety Pillar 1 - Warning messages to pharmacists Pillar 2 - Rejection messages regarding drug therapy patterns Pillar 3 - Client and Program level trend analysis Pillar 4 - NIHB’s Drug Use Evaluation Advisory Committee Evaluating Outcomes  Complementary community-level approaches  Conclusion Appendix 1 - Point-of-Sale Warning Messages  Appendix 2 - Drug Use Evaluation Advisory Committee Reviews and Ongoing Analysis  Appendix 3 - Impact of Changes in Benefit Status  Appendix 4 - Evaluating Outcomes of NIHB Interventions
French: Table des matières Préambule  Interêt de la vérificatrice générale du Canada pour le programme des Services de santé non-assurés (SSNA)  Renforcement de l’approche adoptée par les SSNA en matière de sécurité des clients Les quatre piliers de l’approche adoptée par les SSNA en matière de sécurité des clients Pilier nº 1 - Messages d’avertissement aux pharmaciens Pilier nº 2 - Messages de rejet fondés sur des modes d’utilisation inquiétants Pilier nº 3 - Analyse de tendances à l’échelle des clients et du Programme Pilier nº 4 - Comité consultatif d’évaluation de l’utilisation des médicaments des SSNA Évaluation des résultats  Approches complémentaires à l’échelle communautaire  Conclusion Annexe 1  Annexe 2  Annexe 3  Annexe 4
English: She reiterated the need to address the trade-related issues identified for the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system and called for the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action.
French: Aussi importe-t-il de mettre en oeuvre pleinement et efficacement la Stratégique de Maurice, le Programme d'action de Bruxelles et le Programme d'action d'Almaty.
English: Thirty-eight of the respondents, the "situationists", changed their view of participation in household tasks, not necessarily because they saw any advantage in it.
French: 38 autres (appelés «pragmatiques») avaient changé d’opinion sur la participation dans les tâches ménagères, mais pas nécessairement parce qu’ils y trouvaient un avantage quelconque: leurs nouveaux rôles de père étant le fait d’un changement de circonstances, plutôt que d’une évolution des mentalités.
English: Those committees do the following: provide a forum for discussion and coordination of issues; provide advice and recommendations to the Executive Committee; and take decisions in those areas delegated by the Executive Committee.
French: Ces comités constituent des tribunes de discussion et coordonnent les dossiers; ils formulent des avis et des recommandations à l’intention du Conseil de direction; ils prennent des décisions concernant les secteurs qui leur sont confiés par le Conseil de direction.
English: During cross-examination, Mr. Larsen acknowledged that some of the appellant's employees appeared to be confused with respect to the application of Part III of the Schedule.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Larsen a reconnu que certains des employés de l'appelant semblaient confus pour ce qui est de l'application de la partie III de l'annexe.
English: The role of the Security Council in the maintenance of international peace and security
French: Le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Following a short video clip from UNICEF India focusing on the plight of children denied access to school, the Chief of the UNICEF Education Section presented key issues, actions and impacts of the work of UNICEF in girls' education.
French: Après la projection d'un court métrage vidéo du bureau de l'UNICEF en Inde sur la détresse des enfants sans accès à l'école, le chef de la Section éducation de l'UNICEF a parlé des grandes questions, des interventions et des effets des travaux de l'UNICEF touchant l'éducation des filles.
English: She also joined to the letter a work description of the position of service attendant and, as additional information, she listed the [Translation] "type of load" that the worker could be called to lift when performing his job:
French: Elle joint également à la lettre une description d'emploi du poste de proposé au service et, à titre d'informations supplémentaires, elle énumère « le type de charge » que le travailleur pourrait être appelé à soulever dans l'exécution de son travail:
English: Producing statistics on the conference market in Spain.
French: Elaborer un calendrier annuel de congrès.
English: I am the manager and take personally care about our customers.
French: Je suis gérant de "Auto Höger GmbH" et prend soins de nos clients tout personnellement.
English: These areas are referred to as the Eastern, Central, and Western Management Units.
French: On appelle ces rÃ©gions les unitÃ©s de gestion de l'est, du centre et de l'ouest.
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Organization:
French: Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles Organisation :
English: The second part of the study focuses on the characteristics of single mothers and single mother families, looking at such variables as educational attainment, age, employment, and income.
French: Dans la deuxième partie de l’étude, nous nous concentrons sur les caractéristiques des mères seules et des familles dirigées par une mère seule, étudiant des variables comme le niveau de scolarité, l’âge, l’emploi et le revenu.
English: Technological changes will impact the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: These bilateral meetings were crucial in identifying areas of common interest and partnership opportunities.
French: Au cours des réunions bilatérales fédéralesprovinciales-territoriales, au début de 2003, quelques provinces et territoires ont manifesté leur intérêt à coopérer avec le gouvernement fédéral dans le cadre d’un protocole d’entente (PE) sur les changements climatiques.
English: In terms of achievement of longer-term outcomes, many key informants believed it would be difficult, if not impossible, to attain those outcomes without tax incentives.
French: Les principaux partenaires de mise en œuvre recommandent le recours à des accords pluriannuels et la simplification des exigences en matière de rapports.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether carbon disulfide is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère toxique ou non du disulfure de carbone, au sens de la LCPE, ont été soumises à l'évaluation critique du personnel d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition, effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains, effets sur la santé humaine).
English: Administrative capacity needs to be significantly increased to improve implementation of the acquis.
French: La capacité administrative doit être renforcée pour améliorer la mise en œuvre de l'acquis.
English: A similar agreement with Manitoba was completed in 1998.
French: Une entente semblable a Ã©tÃ© conclue avec le Manitoba en 1998.
English: We offer the tarif that depends on the sales generated from the shop which makes you to start your business ealisy with empty hands.
French: iWars v1.0 integre déjà 3 cartes de jeux.
English: Surely we all need to work together to convert direct aid into ecologically and socially sustainable structural development.
French: Or, nous devons avoir pour projet commun de remplacer les aides directes par le développement de structures écologiquement et socialement durables.
English: Within a day, news of approaching militia and British regulars convinced the invaders to retreat over the border again.
French: En une journée, des nouvelles selon lesquelles la milice et des membres de la force régulière britannique s’approchaient ont réussi à convaincre les envahisseurs de reculer derrière la frontière.
English: Furthermore, where the product presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
French: En outre, si le produit présente un risque, les distributeurs en informent immédiatement les autorités nationales compétentes des États membres dans lesquels ils ont mis le produit à disposition, en fournissant des précisions, notamment, sur la non-conformité et toute mesure corrective adoptée.
English: "Desperately seeking Europe" was the timely topic of the annual colloquy of the Deutsche Bank Forum in Berlin which I attended on 13 June 2003.
French: « A la recherche désespérée de l’Europe », tel était le sujet, d’une brûlante actualité, du Forum annuel de la Deutsche Bank auquel j’ai assisté le 13 juin 2003 à Berlin.
English: Little is known about the types of air pollutants and their concentrations at street level and in micro-environments such as street corners, inside vehicles or on top of parking garages.
French: Nous connaissons peu de choses des types de polluants atmosphériques et de leur concentration au niveau de la rue et dans des micro-environnements comme un coin de rue, l'intérieur d'une voiture ou l'étage supérieur d'un garage de stationnement.