ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Iraq, a large number of other detainees have a different legal status and the fact that they are not being brought to trial is also of serious concern to the Special Rapporteur, and merits the Commission's attention.
French: En Iraq, un grand nombre d'autres détenus ont un autre statut juridique et leur non-traduction en jugement préoccupe aussi beaucoup le Rapporteur spécial et mérite l'attention de la Commission.
English: The Policy therefore challenges all stakeholders in sport to create and support an integrated athlete/participantcentred sport model that ensures the seamless progress of athletes/participants to the full extent of their abilities and interests.1 Conﬁdent of the whole-hearted commitment of Canada’s sport community at all levels, the Policy recognizes the key role of volunteers and professionals in sport and the indispensable contribution of sport organizations and other delivery mechanisms.
French: Considérant la conﬁance qu’inspire l’engagement profond des communautés sportives, la Politique reconnaît le rôle déterminant des bénévoles et des permanents du sport de même que la contribution indispensable des organismes sportifs et partenaires impliqués dans l’offre de services. La Politique s’appuie particulièrement sur la Déclaration nationale sur les loisirs (1987) et sur d’autres accords conclus entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, accords qui répondaient, au moment de leur mise en vigueur, aux réalités de l’époque et qui reﬂètent encore les tendances et déﬁs qui se
English: • Is adequate guidance available to developing countries on practical measurement issues for services statistics?
French: • Les pays en développement ont-ils reçu suffisamment d'informations sur les problèmes concrets qui se posent pour mesurer les statistiques des services?
English: Administrative modernisation in most countries is one of the key elements for promoting SME development.
French: Dans la plupart des pays, la modernisation administrative est un des éléments clés de la promotion du développement des PME.
English: It's time to do what you do best — help turn patents into products, investment into profits and ideas into innovation.
French: Il est temps de faire ce que vous faites le mieux : aider à transformer des brevets en produits, des investissements en bénéfices et des idées en innovations.
English: UNAIDS The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Programme de l’ONU contre le Sida (ONUSIDA)
English: Approximately 2,170 women had been murdered in Guatemala over the past five years and, according to the statistics available, those between the ages of 14 and 35 years and those living in Guatemala City, Izabal and Escuintla, where organized crime and drug trafficking were particularly prevalent, were most at risk.
French: Quelque 2 170 femmes ont été assassinées au Guatemala durant les cinq dernières années et conformément aux statistiques disponibles, ce sont les femmes âgées de 14 à 35 ans ainsi que les habitantes de Guatemala City, d'Izabal et d'Escuitla, où la criminalité organisée et le trafic des drogues sont très répandus, qui sont les plus vulnérables.
English: The facts of the case seem to indicate that the appellant concluded the contract with the buyer on behalf of his company.
French: Il paraissait ressortir des faits de la cause que l'appelant avait conclu le contrat avec l'acheteur au nom de sa société.
English: The President imposed certain restrictions on the scope of the Commission’s proposals, most notably that Social Security payroll taxes must not increase and that any proposal must include individually controlled voluntary personal retirement accounts, which are essentially designed to set aside part of the Social Security payroll tax in individual accounts for contributors.
French: Ce dernier a donc créé en 2001 la Commission to Strengthen Social Security, dont les propositions doivent respecter certaines contraintes qu’il lui impose, notamment de ne pas accroître les charges sociales et d’inclure dans toute proposition des comptes de retraite personnels volontaires contrôlés individuellement par les cotisants, où serait affectée une partie des charges sociales.
English: Upholding our commitments to Aboriginal people, as stated in the Speech from the Throne, was the guiding principle behind our endeavours, as we took a number of important steps toward building a better quality of life for First Nations, Inuit and Northerners.
French: L'acquittement des engagements que nous avons pris envers les Autochtones dans le discours du Trône est le principe qui nous a guidés alors que nous entreprenions un certain nombre d'importantes démarches visant à améliorer la qualité de vie des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord.
English: The EUMC has contributed to increasing awareness of existing discrimination and xenophobia in the EU Member States.
French: L’EUMC a contribué à renforcer la sensibilisation aux phénomènes de discrimination et de xénophobie existants dans les États membres de l’UE.
English: Finally, in conducting the community cases studies, they inquired of HRDC facilitators, community planning leaders and provincial and municipal government representatives as to the nature of the federal presence in the communities in relation to homelessness.
French: Enfin, dans le cadre des études de cas des collectivités, ils ont interrogé des facilitateurs de DRHC, des responsables de la planification communautaire et des représentants de l’administration provinciale et de la municipalité sur la nature de la présence fédérale dans les collectivités relativement à la question de l’itinérance.
English: Therefore, I am calling on the Commission to act quickly.
French: J'invite dès lors la Commission à agir rapidement.
English: Annex A.18 Statistical Reliability of Selected Variables, All Active Anglers, 2005 Major Purchases and Investments 2 (W/P) 54.7 33.1 32.1 46.4 44.2 39.4 33.6 Major Purchases and Investments 3 (W) 66.4 35.0 33.0 49.9 54.0 40.1 32.7
French: Annexe A.18 Fiabilité statistique des variables choisies, tous les pêcheurs actifs, 2005 Principaux achats et investissements 2 (W/P) 54,7 33,1 32,1 46,4 44,2 39,4 33,6 Principaux achats et investissements 3 (W) 66,4 35,0 33,0 49,9 54,0 40,1 32,7
English: At the very least, this Directive should allow national positive discrimination policies, in terms of pricing models, for vulnerable customers.
French: Il convient également de garantir aux consommateurs le droit d'être dûment informés de leur consommation d'énergie.
English: "C" Company and the 3rd P.P.C.L.I. So convinced was he that an attack was imminent, that on the evening of 2 May, Allard, who had been dining at Eighth Army Headquarters as General Taylor’s guest, excused himself immediately after dinner and hurried back to his command post.
French: convaincu, le soir du 2 mai, qu’une attaque était imminente, qu’il s’excusa immédiatement après le repas pour retourner en toute hâte à son poste de commandement. Agissant de concert avec le lt-col.
English: Industrial Alliance reserves the right to modify such information and data at any time without notice.
French: L’Industrielle Alliance se réserve le droit de les modifier à tout moment et sans préavis.
English: The growth of the ninth primary was slower for birds on restricted diets than for those fed ad libitum.
French: La croissance de la neuvième rémige primaire s'est avérée plus lente chez les oisillons gardés aux régimes restrictifs.
English: • CPIC and other national information services
French: • CIPC et autres services d’information nationaux
English: With regard to quotas for women in the electoral system, they did not exist even in most developed countries, with the exception of some Scandinavian countries.
French: Les quotas réservés aux femmes dans le système électoral n'existent pas dans la plupart des pays développés, à l'exception de certains pays scandinaves.
English: • Chronic facial weakness
French: • Faiblesse chronique des muscles faciaux
English: When we consider suicide, then we see that getting it right can even be a matter of life and death.
French: Il s’agit même d’une question de vie ou de mort lorsque l’on songe au problème du suicide.
English: In a press release on 12 December 2002, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Asma Jahangir, expressed her serious concern about reports of extrajudicial executions said to have taken place in Côte d'Ivoire.
French: Dans un communiqué de presse du 12 décembre 2002, la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Asma Jahangir, a exprimé ses graves préoccupations à propos d'exécutions extrajudiciaires, qui, selon certaines sources, auraient eu lieu en Côte d'Ivoire.
English: Woodland Caribou (Western population) The Western population was designated Special Concern in April 1984.
French: Triphysaire versicolore Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1998.
English: Similarly the exchange of operational officials and joint operations between Member States are significant steps towards strong enforcement co-operation.
French: De même, l’échange de fonctionnaires de terrain et les opérations conjointes entre États membres constituent des progrès importants vers une coopération forte en matière d’exécution.
English: Inherent risks with the new In-Service Support Contract (ISSC) strategy have not been fully assessed by the Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)).With the exception of airworthiness, standard risk mitigation practices are not used for the management of large aircraft repair and overhaul (R&O) contracts—currently a $2.45 billion obligation for nine contracts greater than $30 million.
French: Les risques inhérents au nouveau contrat de soutien en service (CSES) n’ont pas été évalués de manière approfondie par le Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)). Excepté la navigabilité, on n’utilise pas de pratiques standard d’atténuation des risques pour la gestion de contrats importants de réparation et de révision (R & R) d’aéronefs – une obligation de 2,45 G$ à l’heure actuelle pour neuf contrats d’une valeur supérieure à 30 M$.
English: Library and Archives Canada’s risk context has been established and working sessions were scheduled to begin in May 2005.
French: Nous avons pris des mesures pour moderniser la gestion des ressources humaines (RH) conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: However, these different experiences actually provide valuable lessons.
French: Différents groupes mettent l’accent sur des éléments précis de leur relation financière, sans les relier aux autres éléme nts.
English: * As contained in document IDB.36/25.
French: * Voir le document IDB.36/25.
English: Equitable treatment of different broadcasters leads to fairness and consistency, strengthening the reputation and authority of the regulators.
French: Le traitement équitable de différents radiodiffuseurs entraîne l'honnêteté et la cohérence, renforçant ainsi la réputation et l'autorité des régulateurs.
English: In these school students both study and receive the necessary treatment (art.
French: Les élèves y étudient et y reçoivent les soins nécessaires (art.
English: As a result, we will continue to provide CRA employees with full payroll service in the capacity of payroll service provider for the Government of Canada.
French: Les normes de service ont été respectées ou dépassées dans les délais fixés. Le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères n’ont formulé aucune plainte.
English: Tupee Enid Taylor was born on 17 December 1962 in Harbel, Margibi County, Liberia, and currently resides on Old Road, Sinkor, Monrovia.
French: Tupee Enid Taylor est née le 17 décembre 1962 à Harbel, comté de Margibi, au Libéria, et réside actuellement sur Old Road, à Sinkor, à Monrovia.
English: In the 1997/98 school year there were 499 secondary vocational schools in the Czech Republic, and 122,000 students prepared for occupations in them.
French: En 1997/98, la République tchèque comptait 499 établissements d'enseignement secondaire professionnel pour un effectif de 122 000 élèves.
English: To develop a five-year plan to accredit all sites across the country and to develop a self-assessment software.
French: Élaborer un plan quinquennal pour l'accréditation de toutes les unités opérationnelles du pays et concevoir un logiciel d'auto-évaluation.
English: The workshop was open to all Parties and observers.
French: L'atelier était ouvert à l'ensemble des Parties et des observateurs.
English: Mr de Foucauld is working since 1969 in various posts in the French administration.
French: Depuis 1969, M. de Foucauld a occupé diverses fonctions au sein de l'Administration française.
English: Room was quite cold and heating wasn't available i.e.
French: Finalement, il a trouvé une chambre : elle était sale et minuscule.
English: WTO Ministerial Meeting  (Seattle, United States of America, 28 November - 2 December 1999)
French: Conférence ministérielle de l'OMC (Seattle (États-Unis d'Amérique), 28 novembre - 2 décembre 1999)
English: All cases for which trial has not begun by the end of 2010 must be transferred to the national courts of a State in whose territory the crime was committed or in which the accused was arrested, or to any other State willing and able to accept them.
French: Toutes les affaires dont le procès n'aura pas commencé d'ici à la fin de l'année 2010 devront être renvoyées aux tribunaux nationaux de l'État sur le territoire duquel le crime a été commis ou l'accusé arrêté, ou à tout autre État disposé et à même de les accepter.
English: that the product is subject of a compulsory licence under this Regulation, giving the name of the competent authority and any identifying reference number, and specifying clearly that the product is exclusively for export to and distribution in the importing WTO member or members or other country or countries in need concerned.
French: un emballage spécial et/ou une coloration ou une mise en forme spéciale des produits eux-mêmes, à condition que cette distinction soit matériellement possible et sans incidence ou avec une incidence quasiment nulle sur le prix. Cette règle s'appliquera en tous lieux où les produits fabriqués en vertu de la licence seront commercialisés.
English: The Slovenian Criminal Procedure Act stipulates a special procedure against juvenile offenders.
French: La loi de procédure pénale slovène prévoit une procédure spéciale pour les mineurs délinquants.
English: Therefore, I must conclude that the board's decision that Mr. Hawadi's experience met the requirements of E5 was a determination which was open to the board on the basis of the information it was considering.
French: Par conséquent, je dois conclure que la décision du jury selon laquelle l'expérience de M. Hawadi satisfaisait aux exigences du facteur E 5 est une décision qu'il pouvait prendre en se basant sur l'information qu'il a examinée.
English: Canadian Institute for Health Information:
French: Institut canadien d’information sur la santé :
English: By way of comparison, participants noted that the Cotonou agreement had resulted in qualitative progress in the involvement of civil society representatives in the framing of policy (e.g. funding and programming) and development strategy.
French: À titre de comparaison, les participants font valoir que l’Accord de Cotonou a entraîné des progrès qualitatifs dans la participation des représentants de la société civile à la détermination des politiques (par exemple, financement et programmation) et de la stratégie de développement.
English: The findings have been presented for all the participating sites and as an average of all sites.
French: Nous faisons rapport des constatations pour tous les sites participants et en tant que moyenne de tous les sites.
English: — Report: evaluation and impact of activities on regional disparity
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: An Environment Canada use pattern survey undertaken in 2000 indicated that, from 1997 to 2000, an estimated 318 tonnes of PFOS was used in Canada.
French: En 2000, une enquête sur les tendances d’utilisation menée par Environnement Canada indiquait que, de 1997 à 2000, environ 318 tonnes de SPFO ont été utilisées au Canada.
English: The fixed-rate target is reviewed annually.
French: L’objectif pour la part de la dette à taux fixe est réévalué chaque année.
English: Conclusion 2: UNDP has a weak culture of results.
French: Conclusion 2 : Le PNUD n'a pas une culture solide en matière de résultats.
English: EcoCard accounts are available in Australian Dollars, Canadian Dollars, Danish Crones, Euros, British Pounds, US Dollars and more.
French: La Carte Eco est disponible en Dollars Australiens, Dollars canadiens, Couronnes Danoises, Euros, Livres Anglaises, Dollars Américains et bien plus.
English: "Developing such state of the art facilities will provide opportunities to keep our young people in Manitoba."
French: « La construction d'installations à la fine pointe de la technologie, tel le centre de réalité virtuelle, permettra de retenir la jeunesse manitobaine dans la province.
English: I was to find out that they did not lose their careers, as they ended up with G202 medical categories.
French: Je devais découvrir qu'elles n'avaient pas perdu leur carrière puisqu'elles s'étaient retrouvées avec une catégorie médicale G202.
English: - Rehabilitation programmes for perpetrators, including monitoring and evaluation, should be developed, in order to ensure the safety of women.
French: Il faut élaborer des programmes de réhabilitation des agresseurs, assurer leur suivi et les évaluer pour garantir aux femmes une plus grande sécurité.
English: On April 4, 2001 a closed competition poster was issued, open to HRDC employees who work or reside in the B/C Yukon Region, for the position of Chief, Investigation & Control (PM 05).
French: Le concours était ouvert aux fonctionnaires de DRHC travaillant ou résidant dans la région de la Colombie-Britannique et du Yukon et visait à doter le poste de chef, Enquêtes et contrôle (PM-05).
English: Contact your local National Bank of Canada Account Manager for more details.
French: Pour plus de détails, communiquez avec le directeur de comptes de votre succursale de la Banque Nationale.
English: In the words of President Franklin Delano Roosevelt: “no greater thing could come to our land today than a revival of the spirit of faith”.
French: Pour reprendre les paroles du Président Franklin Delano Roosevelt, "il ne pourrait arriver rien de plus grand à notre terre aujourd'hui qu'une renaissance de l'esprit de foi".
English: National Round Table on the Environment and the Economy requests funds for the following items:
French: immigrants dans les petites collectivités 1 400 . . . . . (1 400) . . . . . Réaffectation interne de ressources – Pour la radiation de prêts aux
English: The hotel gives you a welcoming feeling thanks to its warm and inviting atmosphere.
French: L'hôtel vous réserve un accueil chaleureux et vous propose une atmosphère chaleureuse.
English: Funding will only be considered for projects that are not part of an organization's current activities.
French: Seuls les projets novateurs qui ne font pas partie des activités courantes d'un organisme seront examinés aux fins du financement.
English: That concept, which legal writers were virtually unanimous in qualifying as highly subjective, appeared not only in article 19 of the Vienna Conventions but in several other provisions of those instruments; clearly it had the same meaning throughout the Conventions.
French: Cette notion éminemment subjective selon la quasi unanimité des auteurs n'apparaissait pas seulement à l'article 19 des Conventions de Vienne mais aussi dans d'autres dispositions de celles-ci; il était évident qu'elle avait le même sens partout dans les conventions.
English: On countless occasions he has raised it with other world leaders to ensure that the conservation and rebuilding of global fish stocks are addressed at the highest levels.
French: Il a abordé la question à maintes reprises avec d’autres chefs d’États pour s’assurer que la conservation et la reconstitution des stocks de poissons mondiaux sont analysées aux niveaux les plus élevés.
English: The judges of the Supreme Court are appointed by the President of Israel upon the nomination of "the Judges' Nominations Committee".
French: Les juges de la Cour suprême sont nommés par le Président d’Israël sur désignation du Comité de nomination des juges.
English: real estate Sausset les Pins 13960 vente appartement type 3 Appartement - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, Dans une copropriete securisee avec un acces corniche, tres bel appartement type 3 de 60 m² environ, avec une terrasse de 15 m² et un parking prive.
French: Immobilier Sausset les Pins 13960 vente appartement type 3 Appartement - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, Dans une copropriete securisee avec un acces corniche, tres bel appartement type 3 de 60 m² environ, avec une terrasse de 15 m² et un parking prive.
English: ACRDP is a DFO initiative to increase the level of collaborative research and development activity between the aquaculture industry and the department.
French: Le PCRDA est une initiative visant à renforcer la coopération en R-D entre l’industrie canadienne de l’aquaculture et le Ministère.
English: • 7-4 PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552 -- Error Correction Form/Pro forma (May 2004)
French: • 7-4 PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552 Fiche/Pro forma de correction (mai 2004)
English: Furthermore, the fact that the proposal fails to describe the basic principles which regulate these matters in the national legislations has led to a veritable diaspora of amendments.
French: D'autre part, le fait de ne pas avoir signalé dans la proposition les principes fondamentaux en la matière dans les législations nationales a provoqué une véritable diaspora dans les amendements.
English: It is intended that the provincial Acts of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador will be prescribed for this purpose.
French: Les lois provinciales de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et Labrador seront visées par règlement à cette fin.
English: 1.122 To ensure the incremental effects resulting from the combined influences of various actions are properly assessed, PIAs should consider the cumulative privacy effects that are likely to result from a program in combination with other projects or activities that have or will be carried out.
French: 1.122 Pour faire en sorte que les effets cumulatifs de l’influence combinée de diverses mesures soient évalués correctement, les ÉFVP devraient tenir compte des effets cumulatifs sur la vie privée qui pourraient résulter de la combinaison du programme à d’autres projets ou activités qui ont été ou seront réalisés.
English: 3.7 Reported European Consumer Battery Generation and Recovery Rates The European Union Battery Directive (Directive 91/157/EEC) has been in place since 1991.
French: 3.7 Taux déclarés de production et de récupération des piles grand public en Europe La Directive du Conseil de l'Union européenne sur les piles et les accumulateurs (Directive 91/157/EEC) est en vigueur depuis 1991.
English: Please send your suggestions to sarah@cfpc.ca What's new? - FMF 2004 To learn about new sessions and session changes at Family Medicine Forum 2004 in November, click here:
French: Veuillez faire parvenir vos suggestions à sarah@cfpc.ca Quoi de neuf – Le FMF 2004 Pour connaître les nouvelles sessions et les changements aux sessions du Forum 2004 en médecine familiale qui se tiendra en novembre prochain, cliquez ici :
English: A 1995 comparison of SMEs owned by women with those owned by men suggested that women have more difficulty in securing credit, and when they do obtain credit, it is on more onerous terms.
French: Selon une comparaison établie en 1995 entre les entrepreneurs des deux sexes, les femmes ont plus de difficulté à obtenir du crédit et, lorsqu’elles y parviennent, on leur impose des conditions plus onéreuses.