ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research was conducted in collaboration with the University of Alberta, the University of Vermont and the Hope Heart Institute in Seattle, Washington.
French: L'étude a été menée conjointement avec l'Université de l'Alberta, l'Université du Vermont et le Hope Heart Institute de Seattle (Washington).
English: Description: Information relating to loans under the National Housing Act to an eligible Veteran in respect of the construction of a single-family home on suitable land and to furnish said Veteran with financial, technical and other assistance as provided under the Veterans Land Administration Program which was established to assist Veterans who returned home from World War II and from Korea and who wished to settle in Canada as farmers or fishermen or build their own home.
French: Description : Information se rattachant au Cimetière commémorant les morts des Nations Unies en Corée,, financé en partie par Anciens Combattants Canada sous forme d'une subvention annuelle permettant d'entretenir les tombes de 516 Canadiens morts durant la guerre de Corée.
English: Maccoby, E.E. (1990).
French: Links with adjustment in early adolescence », Child Development, vol.
English: At its fifty-ninth session, the Working Party asked the secretariat to prepare an information note containing major conclusions regarding the experiences gained through organization of demonstration runs of container block trains in Member countries.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir une note d'information exposant les principaux enseignements à tirer de l'organisation de parcours de démonstration avec des trains-blocs de conteneurs dans les États membres.
English: The global economic slowdown has so far had little impact on the UK labour market.
French: Note: un ajustement méthodologique effectué récemment par Eurostat révèle qu'en 2001 le taux d'emploi en Suède s'élevait à 74,1 %, ce qui a peu d'effet sur l'évolution entre 2000 et 2001.
English: Protocol V represents a third strand.
French: Le Protocole V part d'un troisième point de vue.
English: It shows the fatal fall of Lydwine Brugmann in 1395, the woman who was later to become the patron saint of skaters in the Netherlands.
French: Il représente la chute fatale de Lydwine Brugmann en 1395, qui allait devenir par la suite la sainte patronne des patineurs aux Pays-Bas.
English: The National Weapons Enforcement Support Team (NWEST ) is another Firearms Program tool used by law enforcement services across the country.
French: L'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA ) est une autre composante du Programme des armes à feu à laquelle ont recours les organismes d'application de la loi au pays.
English: In periods of laying down the core transport network, such investments have required (or still require) between 1.3-2% and 2.5-3% of GDP.
French: Les investissements consacrés à la mise en place du réseau de base ont représenté (ou représentent encore) entre 1,3 et 2 % et 2,5 et 3 % du PIB.
English: This work will enhance the environmental stewardship of Canadian producers, make it easier for them to compete in global markets, and provide safer food for Canadians.
French: De cette façon, on améliorera la gérance de l'environnement des producteurs canadiens, on les aidera à rivaliser sur les marchés mondiaux et on approvisionnera les Canadiens en aliments plus sûrs.
English: You do it exactly as if you were one of us!
French: Vous faites exactement comme si vous étiez l’un d’entre nous!
English: Internal assessments and audits are conducted systematically and regularly, and include aspects and criteria to determine how the policies and programs have impacted the OLMCs.
French: Les évaluations et vérifications internes systématiques et régulières sont effectuées et comportent des éléments et des critères permettant de déterminer la façon dont les politiques et les programmes et services ont influé sur les CLOSM.
English: At the second meeting of the Road Safety Collaboration in March 2005, it was proposed that the group define a framework within which to work.
French: À la deuxième réunion du Groupe pour la collaboration en matière de sécurité routière, en mars 2005, il a été proposé que le Groupe définisse un cadre de coopération qui permettrait de sérier et de concrétiser les objectifs.
English: When outplacement services are approved the termination agreement should reflect the amount of money to be allocated for this purpose.
French: Lorsque des services de replacement sont approuvés, l'accord de fin d'emploi devrait mentionner le montant qui sera alloué à cette fin.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/93).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/4/93).
English: In connection with transparency requirements obliging industry to support the consumer with price information, customers shall be enabled to make an educated, informed choice between the different offers in the market.
French: Tout changement de ce type s'effectuera gratuitement et sans pénalité; il n'imposera aucune condition ou restriction sur les éléments de l'abonnement existants.
English: Hotel Veronesi is the result of a careful reconstruction process of an old monastery, combining antique fascination with a modern, contemporary design, and offering unique accommodation near Verona...
French: Hotel Locanda Sole offers charming and welcoming accommodations amidst the tranquillity and the green scenery of the moraine hills, in Pozzolengo, near the famous Lake Garda.
English: The "parti bleu" under George-Étienne Cartier retorted that the Confederation project drafted in Québec adequately recognized and protected the rights of Francophones as a distinct cultural and ethnic group, as well as the rights of Quebec as a province.
French: Les « bleus » de George-Étienne Cartier répliquent que le projet de confédération élaboré à Québec reconnaît et protège adéquatement les droits des francophones en tant que culture et groupe ethnique distincts ainsi que les droits du Québec en tant que province.
English: Some teachers wrote market forces as motivating factor and good working prospects.
French: Certains enseignants ont indiqué les forces du marché comme facteur de motivation, ainsi que les bonnes perspectives d’emploi.
English: Accordingly, the Secretariat would be happy to withdraw its drafting proposal for article 24, retaining the text in article 24, paragraph 1 (a) (i) and (ii).
French: En conséquence, le Secrétariat sera disposé à retirer sa proposition concernant l'article 24, et à conserver le texte des paragraphes 1 a) i) et ii).
English: Men are more strongly represented than women in all areas, with the exception of social-charitable and religious ones.
French: Les hommes sont plus fortement représentés que les femmes dans tous les domaines, hormis dans les associations socio-caritatives et religieuses.
English: This would reduce the total possible number of sprays from 1200 to 108.
French: Ceci permettrait de réduire le nombre total de pulvérisations nécessaires de 1200 à 108.
English: (ii) Agricultural planning and production
French: ii) Planification et production agricoles
English: Web site (URL) : http://www.upeace.org/cyc/libro/index.htm
French: Site Web (URL) : http://www.upeace.org/cyc/libro/index.htm
English: It supports the following audio formats: WAV, PM3, WMA and OGG.
French: AV Voice Changer Software Basic supporte les formats audio WAV, PM3, WMA et OGG.
English: Secondly, European standardisation bodies will be involved, and they have accumulated a wealth of experience with this type of legislation.
French: D'autre part, les organisations européennes de normalisation qui ont déjà une large expérience dans ce type de législation seront également impliquées.
English: The administration of justice in Darfur is severely weakened by a culture of impunity, a poorly functioning law enforcement system, staff and resource shortcomings in the judiciary and the public prosecutor's office, and lack of political will.
French: L'administration de la justice au Darfour est extrêmement affaiblie par la culture d'impunité, l'inertie de l'appareil répressif, l'insuffisance des effectifs et des ressources de l'appareil judiciaire et du ministère public, ainsi que par l'absence de volonté politique.
English: Their use in commercial applications are illustrated in table 4, and their environmental and health properties are described in table 7 in this report.
French: Les tableaux 4 et 7 donnent respectivement un aperçu de leur utilisation dans des applications commerciales et de leurs propriétés toxicologiques et écotoxicologiques.
English: Encourages Governments to promote the development of national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory, effective and sustainable, and to accelerate the pace of implementation of such plans and strategies within the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 so as to realize significant achievements by the end of the Decade;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir l'élaboration de stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient exhaustives, fondées sur la participation, efficaces et viables, et à accélérer la mise en œuvre de plans et de stratégies de ce type dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, afin d'obtenir des résultats tangibles dès la fin de la Décennie;
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) proposed that, in the light of the Council's rejection of the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the issue of the granting of consultative status to the Danish National Association for Gays and Lesbians should be referred back to the Committee.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) propose que, étant donné le rejet de la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales par le Conseil, la question de l'octroi du statut consultatif à l'Association nationale danoise des gais et des lesbiennes soit renvoyée devant le Comité.
English: Sites discovered in and around the region from this period appear to have functioned as small camps for hunting bison.
French: Dans la région et autour, les sites archéologiques de cette époque semblent avoir été de petits camps de chasse au bison.
English: We should add that in accordance with a framework agreement concluded on 30 June 1994 between the federal, community and regional governments, these governments are already suitably represented, notably in the Council of Europe.
French: Nous ajoutons qu'en exécution d'un accord-cadre conclu le 30 juin 1994 par les gouvernements fédéral, de communauté et de région, une représentation adéquate de ces gouvernements est déjà assurée notamment au Conseil de l'Europe.
English: After a discussion on databases, the CSG requested the secretariat to immediately inform the CSG of the secretariat's possibility of mainlining project databases.
French: Après avoir débattu des bases de données, le CSG a demandé au secrétariat de lui faire savoir dans les plus brefs délais s'il avait la possibilité d'incorporer les bases de données des projets.
English: The 4-star Tritone Hotel has an excellent location in the heart of Buenos Aires, near the popular Florida Street, Galerías Pacífico Shopping Mall and many other tourist attractions.
French: Situé dans le quartier traditionnel de Belgrano, l'hôtel Urbanica Suites propose un hébergement confortable et spacieux, avec un décor élégant et des équipements modernes, dont une connexion à...
English: Critical remarks, dra recommendations and special reports If a friendly solution is not possible, or if the search for a friendly solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the ﬁle with a critical remark to the institution or body concerned, or makes a dra recommendation.
French: Les commentaires critiques, les projets de recommandations et les rapports spéciaux Si une solution à l’amiable n’est pas possible ou si la recherche d’une telle solution n’aboutit pas, le Médiateur a le choix entre clore le dossier en adressant un commentaire critique à l’institution ou à l’organe concerné ou formuler un projet de recommandations.
English: AppDepot's second ground of complaint is that the OSFI incorrectly disqualified its bid because it submitted four, instead of five, projects meeting the requirements of M4.
French: Le deuxième motif de plainte d'AppDepot est que le BSIF a rejeté sa soumission d'une manière irrégulière parce qu'elle a soumis quatre, plutôt que cinq, projets satisfaisant aux conditions du critère O4.
English: The interactive training is available online at http://www.privcom.gc.ca/privacy_comm/0001_home_e.asp. New information for other types of small businesses is also available on the OPC’s web site.
French: La formation interactive en ligne est disponible au http://www.privcom.gc.ca/privacy_comm/0001_home_f.asp. Le site Web du CPVP renferme également de nouveaux renseignements à l'intention de tous types de petites entreprises.
English: Mr President,  Colleagues, At this point, I would like to say a word about the allegations concerning the existence of secret CIA detention centres which have been in the news recently.
French: M. le Président,  Chers collègues, J’aimerais à ce stade évoquer les allégations relatives à l’existence de centres de détention secrets de la CIA, allégations dont les médias se sont fait l’écho récemment.
English: Overview Reports Quarter Canadian Avalanche Centre
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Centre d'Avalanche canadien
English: American law against SPAM (The US CAN-SPAM act) had a provision for it but it had not been clearly used.
French: La loi américaine contre le SPAM (US CAN-SPAM act) le prévoyait mais cela n'était pas apparu si clair que cela.
English: The Costa Rican State has introduced a series of measures, and is presently promoting an education policy aimed at eliminating sexist content and practices in education.
French: L'État costa-ricien met en oeuvre une série de mesures et encourage actuellement une politique d'enseignement tendant à éliminer les contenus et les pratiques sexistes dans l'enseignement.
English: Interested members of FAO need to apply formally for membership each biennium.
French: Les Membres de la FAO qui souhaitent devenir membres du Comité des produits doivent présenter officiellement leur candidature à chaque exercice biennal.
English: His interests include public policy, institutional economics, and poverty analysis.
French: Les politiques publiques, l’économie institutionnelle et l’analyse de la pauvreté comptent parmi ses champs d’intérêt.
English: For consideration of an application for an import permit for a veterinary biologic:
French: Étude d'une demande de licence d'importation d'un produit vétérinaire biologique :
English: Phenolsulfonephthaleins are readily available commercially and are widely used as acid-base indicators in aqueous media for diagnostic aids in clinical and experimental medicine, because they undergo vivid color changes at defined pH values.
French: Les phénolsulfonephtaléines sont couramment vendues dans le commerce et largement utilisées en tant qu'indicateurs acide-base dans les milieux aqueux comme moyens de diagnostic en médecine clinique et expérimentale, car elles subissent de très nets changements de couleur à certaines valeurs de pH.
English: THE CORPORATION OF THE CITY OF PENTICTON Penticton, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge October 11, 2000 Vol. IV, p.
French: THE CORPORATION OF THE CITY OF PENTICTON Penticton (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 11 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: It is unlikely that you will be screened every time you enter a restricted area.
French: Il est peu probable que vous serez contrôlé à chaque fois que vous pénétrerez dans une zone réglementée.
English: The Bear River Band authorized the signing of the Agreement on June 9, 2003, thereby making the effective date of the regulatory Order in Council April 1, 2004.
French: Dans le cas qui nous concerne, l'autorisation a été accordée le 9 juin 2003. Le décret entrera donc en vigueur le 1er avril 2004.
English: To keep perishable products like pesticides from going bad, it is imperative that good stock management procedures be followed.
French: Pour empêcher des produits périssables tels que les pesticides de périmer, il est impératif que les procédures de gestion adéquates d'un stock soient suivies à la lettre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2FDB1848-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2FDB1848-0&accessible=off
English: Donors participated in some of these missions through the Organisation of Economic Cooperation and Development Assistance Committee Task Force.
French: Des donateurs ont participé à certaines de ces missions par l'intermédiaire du Groupe de travail du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Believing its status as a licensed wholesaler to be unchanged, the appellant continued to remit sales tax calculated on its cost of goods.
French: Croyant que son statut de grossiste titulaire de licence était inchangé, l'appelant a continué de verser la taxe de vente calculée sur le coût des marchandises.
English: It was also asked by members of the Committee if a person would know from the presentation of the cow if it was infected with BSE.
French: Des membres du Comité demandent également s'il est possible de savoir par l'aspect de l'animal si ce dernier est atteint d'EBS.
English: Annual Progress Report, Kathmandu.
French: Annual Progress Report, Katamndou.
English: Examples of change management tasks are filling in Change Request (CR) Forms, reviewing and approving Change Requests, tracking the CRs, etc.
French: Voici quelques exemples de fonctions de gestion du changement : produire les formulaires de demande de changement, examiner et approuver les demandes de changement, suivre les demandes de changement.
English: For ladies, it is customary for the OPI or committee member to arrange an assortment of flowers.
French: S’il s’agit de l’épouse d’un militaire, la tradition exige un bouquet de fleurs.
English: (1) (2) Inadequate task / mission planning (e.g. inadequate contingency planning).
French: (1) Planification insuffisante de la tâche ou de la mission (p. ex. planification insuffisante en cas de situation d’urgence).
English: However, refugees often do not enjoy the care provided by national AIDS control programmes.
French: Pourtant, les réfugiés ne bénéficient pas toujours des soins offerts par les programmes nationaux de lutte contre ce fléau.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Visas, crossing external borders and internal movement (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Espace de liberté, de sécurité et de justice (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Lawrence Iroquoians) PERIOD: early Late Woodland (650 to 400 years B.P.) MATERIAL: clay HEIGHT: 110 mm WIDTH: 130 mm THICKNESS: 10 mm COLLECTION:
French: Sylvicole supérieur récent (650 à 400 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: argile HAUTEUR: 110 mm LARGEUR: 130 mm  ÉPAISSEUR : 10 mm COLLECTION:
English: Such a treaty, which we would like to see, must take account of disarmament and non-proliferation in line with the report by the Special Rapporteur and the mandate outlined therein, as contained in document CD/1299.
French: Un tel traité, que nous appelons de nos vœux, devrait prendre en considération le désarmement et la non-prolifération comme le prévoient le rapport du Rapporteur spécial et le mandat qui y figure (document CD/1299).
English: Mr. McCamman (United States of America) said the United States did not accept that the net effect of globalization had been an increase in poverty, since the countries which had embraced freer markets, freer trade and technological change had been the most successful.
French: M. McCamman (États-Unis d'Amérique) n'accepte pas la conclusion selon laquelle l'effet net global de la mondialisation a été une aggravation de la pauvreté, car les pays qui ont libéralisé davantage leurs marchés et leurs échanges et ont favorisé les changements technologiques ont obtenu de meilleurs résultats dans la lutte contre la pauvreté.
English: 4.1 By note verbale dated 11 March 2002, the State party informed the Committee that it does not object to the admissibility of the petition.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 11 mars 2002, l'État partie a informé le Comité qu'il ne contestait pas la recevabilité de la requête.
English: Also, see the following references for details.
French: Consultez aussi les renvois mentionnés à la page 257 [ci-dessous].
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/22.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/22).
English: • providing tools to managers for effective talent management
French: • fournir aux gestionnaires les outils nécessaires pour la gestion efficace des talents;
English: It isn't like Disneyland, it isn't like a tour of the Universal Studios, it's the real thing here.
French: Ce n'est pas comme Disneyland, ce n'est pas comme une visite des studios Universal, ici, c'est vrai.
English: If you would like to see other converters for our products, contact us .
French: S'il vous manque un convertisseur pour nos produits, contactez-nous .
English: I met children attending classes in a Canadian supported school – one of thousands in the country.
French: J’ai rencontré des élèves dans une école financée par le Canada – une parmi des milliers d’autres dans le pays.
English: The two types of jurisdiction are usually seen as complementary, but of an entirely different nature.
French: Ces deux types de compétence sont en général tenus pour complémentaires mais totalement différents.
English: This refers to support provided to businesses that already existed in the service area.
French: Entreprises existantes (ligne 310 à ligne 313).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Professional and Administrative Positions > Program Management Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes professionnels et administratifs > Administration des programmes Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports