ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets that many children born out of wedlock lack parental care because pregnancies outside marriage are considered illegal and mothers are “corrected” for behaviour which is deemed immoral by having their children placed in alternative care.
French: Le Comité regrette que de nombreux enfants nés hors mariage soient privés de protection parentale du fait que les grossesses hors mariage sont considérées illégales et qu'à titre de mesure de «redressement» au motif d'un comportement qualifié d'immoral les mères célibataires voient leur enfant placé dans le système de protection de remplacement.
English: Children of foreign nationals without Japanese nationality can receive all compulsory education at Japanese public schools free of charge if they wish so.
French: Les enfants d'étrangers qui n'ont pas la nationalité japonaise bénéficient de l'enseignement obligatoire gratuit dans les écoles publiques japonaises s'ils le souhaitent.
English: The Treaty is not comprehensive and has made it easier for the nuclear arms race to be resumed.
French: Le Traité n'est pas global et a rendu plus facile une reprise de la course aux armements nucléaires.
English: • enterprise-wide management requirements for security and privacy for the entire federal government.
French: • la définition d’exigences de gestion intégrée pour la sécurité et la protection des renseignements personnels à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: ◦ Limitation Period on Discretion for Relief of Penalties and Interest(¶s 13-17)
French: ◦ Délai quant au pouvoir discrétionnaire exercé sur l'allègement des pénalités et des intérêts (¶ 13 à 17)
English: A guide to the implementation of Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: A guide to the implementation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (2003) Précis no 1 :
English: Vessels under way in reduced visibility shall adjust their speed as required by the reduced visibility and the presence and movements of other vessels and local circumstances.
French: Les bateaux faisant route par visibilité réduite doivent adapter leur vitesse en fonction de la diminution de la visibilité, de la présence et des mouvements d'autres bateaux et des circonstances locales.
English: The maximum total amount available for this RFP is $160,000.
French: Le montant total maximum disponible pour la présente demande de propositions est de 160 000 $.
English: Since the global food crisis emanates from a cumulative interplay among a range of long-term and short-term phenomena, it is likely to continue indefinitely, notwithstanding the deployment of short-term measures, unless the underlying structural factors are appropriately and comprehensively addressed.
French: Comme la crise alimentaire globale résulte d'une interaction cumulée entre divers phénomènes à court terme et sur le long terme, elle risque de se poursuivre indéfiniment, quelles que soient les mesures appliquées à court terme, tant que les facteurs structurels fondamentaux n'auront pas été pris en compte de manière appropriée et complète.
English: The table below provides an overall review of VAC's Benefits and Services Programs performance achievements against the commitments and expected results, as well as the resources required in 2001-02 to achieve the strategic outcome.
French: En ce qui concerne les programmes de prestations et de services d'ACC, le tableau suivant donne une vue d'ensemble de ce qui a été réalisé en matière de rendement par rapport aux engagements et aux résultats prévus, et des ressources qui ont été nécessaires en 2001-2002 pour atteindre l'objectif stratégique.
English: Opportunities for recycling are minimal;
French: Les possibilités de recyclage sont minimes.
English: Panda, Koala, Leslie, Fox and Misery lakes would be drained prior to open-pit mining.
French: Le ministère a convenu qu’il n’y aurait aucun effet mesurable sur les concentrations des solides en suspension ou des métaux en traces en aval du projet dans le lac de Gras ou la rivière Coppermine.
English: 2.7 Action Plan schedule Action Plans will be completed for the four jurisdictions by the end of December 2007.
French: Les îles Sable, une réserve de nature provinciale en Ontario, offre une certaine protection à une région qui a accueilli des pluviers reproducteurs par le passé.
English: Recent growth in OAA and TAG membership also indicates that more resources might be at hand for angel investors in this space.
French: La récente augmentation du nombre de membres de l'OAA et du TAG indique également que davantage de ressources pourraient être mises à la disposition des investisseurs providentiels dans ce segment.
English: A one-day workshop on approaches and methodologies for gender mainstreaming was organized on 1 March 2001 in conjunction with the annual session of the Meeting to provide an opportunity for exchange of knowledge and experiences on approaches and methodologies for gender mainstreaming.
French: Un atelier d'une journée a été organisé le 1er mars 2001 sur les approches et méthodologies sexospécifiques dans le contexte de la session annuelle en vue de donner l'occasion d'échanger des connaissances et des données de l'expérience relatives aux problématiques et aux méthodologies utilisées.
English: The dual role of the National Archives, as a national heritage institution and an administrative arm of the federal government, was confirmed in the National Archives of Canada Act in 1987.
French: En vertu de la Loi sur les Archives nationales du Canada, adoptée en 1987, les Archives nationales remplissent le rôle d'institution patrimoniale nationale et celui d'organe administratif du gouvernement fédéral.
English: Substitution of Canadian Forces personnel for Public Service personnel is contrary to the intent of the Treasury Board Directives and Collective Agreements and may create or intensify adverse employee relations.
French: Remplacer le personnel de la fonction publique par des membres des FC est contraire à l’esprit des Directives du Conseil du Trésor et des conventions collectives et peut créer des relations de travail défavorables ou empirer celles-ci.
English: We acknowledge that health is a basic human right, a right that includes sexual and reproductive rights.
French: Nous reconnaissons que la santé est un droit humain fondamental, un droit qui englobe les droits sexuels et de reproduction.
English: Discusses inspection, investigation and survey results with industry management, producers and other government departments.
French: Discuter des résultats des inspections, des investigations et des enquêtes avec les cadres de l'industrie, les producteurs et des fonctionnaires d'autres ministères.
English: A specialist in pairs skating, Paul started skating with Barbara WAGNER in 1952, and in 1954 they placed 3rd in the North American championships.
French: Spécialiste du patinage en couple, Paul commence à patiner avec Barbara WAGNER en 1952 et, en 1954, ils se classent troisièmes au championnat nord-américain.
English: Regarding the manufacturing, sale, possession, storage, transportation, import and export of arms and explosive substances, legal action can be taken against those committing an offence, abetment and attempt to commit a crime.
French: Pour ce qui est de la fabrication, de la vente, de la détention, du stockage, du transport, de l'importation et de l'exportation d'armes et d'explosifs, une action en justice peut être intentée contre celui qui commet une infraction, encourage ou tente de commettre un crime.
English: The response referred to in this paper was prepared by the European Commission's Directorate-General Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States in its capacity as a Party to the Cotonou Agreement.
French: La réponse dont il est question dans le présent document a été établie par la Direction générale Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, de la Commission européenne, en sa qualité de Partie à l'Accord de Cotonou.
English: Eventually he was honoured at the Runnymede Memorial in Englefield Green and his name does appear in the Books of Remembrance on Parliament Hill in Ottawa.
French: Il a par la suite été honoré au monument commémoratif de Runnymede à Englefield Green et son nom se trouve dans les Livres du Souvenir sur la colline du Parlement à Ottawa.
English: Children are particularly vulnerable to serious health risks from environmental hazards and biological, physical and chemical threats.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables à des risques graves pour la santé découlant des risques environnementaux et des menaces biologiques, physiques et chimiques.
English: Your primary goal is the same as the goal of all purchasers ... to obtain the right goods or services from the best supplier or contractor at the right time for the best value.
French: L'objectif premier est le mÃªme pour tous les acheteurs : obtenir les bons produits ou services du meilleur fournisseur ou entrepreneur au bon moment et au meilleur prix.
English: It follows that we are strongly in favour of the creation of an effective European External Action Service to enable the Minister/Vice-President to do his job effectively in full respect of Community procedures.
French: Il s’ensuit que nous sommes fortement favorables à la création d’un service européen d’action extérieure efficace, qui permettra au ministre/vice-président d’exercer sa fonction avec efficacité et dans le respect des procédures communautaires.
English: a) authorities, boards, agencies or committees established by Council to administer services; and
French: a) les autorités, les commissions, les organismes ou les comités établis par le Conseil pour administrer les services, et
English:   10 Chicks for broiler and roaster production Totals of broiler commercial chicks moved interprovincially and placed for broiler and roaster production.
French:   10 Poussins de type à griller et à rôtir Totaux de tous les poussins de type à griller du commerce expédiés d'une province à l'autre et mis en place pour la production de poulets à griller et à rôtir.
English: The tidal wave of feelings and emotions that it brings profoundly disrupt mother and child as well as those who surround them.
French: Le raz-de-marée de sensations et d’émotions qu’elle entraîne bouleverse profondément aussi bien la mère que l’enfant, ainsi que l’entourage.
English: If this label is not adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas, a second label shall be placed adjacent to these points or that part.
French: Si cette étiquette ne se trouve pas à côté des points de desserte utilisés pour le chargement ou la récupération de gaz à effet de serre fluoré, ou sur la partie du produit ou de l'équipement qui contient du gaz à effet de serre fluoré, une deuxième étiquette est apposée à côté de ces points ou de cette partie.
English: • online survey of former scholars in 37 eligible countries and current scholars in Canada, and of Canadian universities and colleges that are partners in the Program;
French: • un sondage électronique auprès des anciens boursiers à l’échelle de 37 pays éligibles et en cours au Canada, des institutions d’enseignement supérieur au Canada qui sont partenaires du programme;
English: Some organizations may wonder whether they have clients at all.
French: Certaines organisations peuvent même se demander si elles ont des clients.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Monarch from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977383 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Monarch by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Monarch à l'application des dispositions ci-après du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 977383, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions suivantes et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: Also on September 10*, 2003, Minister Anderson will address the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong.
French: Le même jour, le ministre Anderson prononcera un autre discours à la Chambre de commerce canadienne de Hong Kong.
English: Several local communications groups have reported that their activities have given higher visibility to the work of the country teams and increased the coherence and unity of its messages.
French: Plusieurs groupes locaux ont estimé que le Groupe avait donné un rayonnement plus large aux travaux des équipes de pays et accru la cohérence et l'homogénéité de ses messages.
English: This was discussed at a European Conference on Company Taxation, held in Brussels on 29-30 April 2002, at which representatives from business, governments and academia were able to comment on the new Commission strategy.
French: Les points de vue du Parlement ont été présentés par Mme Randzio-Plath, présidente de la commission économique et monétaire, et par M. Benedetto Della Vedova, rapporteur de ladite commission: "...
English: In addition to resolution 59/136, the General Assembly adopted 11 other resolutions and three decisions relating to specific items considered by the Special Committee in 2004, which are listed below.
French: Outre la résolution 59/136, l'Assemblée générale a adopté 11 autres résolutions et trois décisions concernant certains points que le Comité spécial avait examinés en 2004.  Elles sont énumérées ci-après :
English: • New applications should be developed based on clinical needs and strategic priorities (this can be done by leveraging existing technology infrastructure or through research and development); and
French: • de nouvelles applications devraient être mises au point, à la lumière des besoins cliniques et des priorités stratégiques (ceci peut être fait en s'appuyant sur l'infrastructure technologique existante ou par le biais de la recherche et développement);
English: It is necessary for these firms to become more export-oriented, both to access larger markets and, through exposure to foreign competition firms, to learn of innovative ways of doing business from technology and marketing perspectives.
French: Il importe que ces sociétés se tournent davantage vers l'exportation tant pour percer de nouveaux marchés que pour se frotter à la concurrence d'entreprises étrangères afin d'acquérir de nouvelles façons de faire des affaires en tablant sur la technologie et le marketing.
English: Career goals higher position special or acting assignment developmental program lateral transfer different specialization change in dept./agency N=2,635 0% 24% 24% 22% 36% 43% 54%
French: Plans de carrière poste plus élevé affectation spéciale ou intérimaire programme de perfectionnement mutation latérale spécialisation différente changement de ministère ou d'organisme N=2 635 24 % 24 % 22 % 43 % 36 % 54 %
English: "Endangered" means that the species is facing imminent extirpation or extinction.
French: Quel est le degré du risque encouru par l’espèce?
English: However, I consider that the State party has done what it could.
French: Pour ma part, je considère que l'État partie a fait ce qu'il a pu.
English: There is still the intention, instead of a transition to a new development model which will be viable in the future, to overcome the present difficulties of capital accumulation by opening up what had previously been public sectors to the private markets and private competition, and that does involve problems.
French: On y trouve toujours le fait que les difficultés actuelles de l'accumulation du capital devraient être résolues en ouvrant aux marchés privés des domaines jusqu'ici organisés par le secteur public, au lieu de passer à un nouveau modèle de développement durable; ceci n'est pas sans poser des problèmes.
English: If you are unsure of a registered charity’s business number, please contact us.
French: Veuillez noter qu’un « donataire admissible » n’est pas un « donataire reconnu » (voir ci-dessous).
English: The artist performed with, among others, Maureen Forrester, the Montreal String Quartet, the Montreal Consort of Ancient Instruments and the Orchestre symphonique de Montréal.
French: On y retrouve aussi une photographie de Pierre Elliott Trudeau avec Wilfrid Pelletier et des étudiants d’Otto Joachim. MUS 270/G,1 Enfance.
English: Moreover, in a region riddled with conflicts, rifts and instability, it must be remembered that security cannot be confined to the political, military and law-enforcement arenas, and that its social dimension has proven essential in order to promote peace, stability and prosperity.
French: De surcroît, dans une région traversée de conflits, de fractures et d’instabilité, on se doit de rappeler que la sécurité ne saurait se limiter à des domaines politiques, militaires ou policiers, mais que sa dimension sociale s’est révélée fondamentale à favoriser la paix, la stabilité et la prospérité.
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the profits that would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have been attributed to that enterprise.
French: Un État contractant ne peut rectifier les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe 1 après l'expiration des délais prévus par son droit interne et, dans tous les cas, après l'expiration d'une période de cinq ans suivant la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient, sans les conditions visées au paragraphe 1, été réalisés par cette entreprise.
English: It follows that, in principle, any disadvantage, by comparison with the situation of a worker who pursues all his activities in one Member State, resulting from the extension or transfer of his activities into or to one or more other Member States and from his being subject to additional social security legislation is not contrary to Articles 48 and 52 of the Treaty if that legislation does not place that worker at a disadvantage as compared with those who pursue all their activities in the Member State where it applies or as compared with those who were already subject to it and if it does not simply result in the payment of social security contributions on which there is no return.
French: Il en découle que, en principe, un éventuel désavantage, par rapport à la situation dans laquelle le travailleur exerce l'ensemble de ses activités dans un même État membre, consécutif à l'extension de ses activités ou à leur transfert dans un ou plusieurs autres États membres et à son assujettissement à une nouvelle législation de sécurité sociale, n'est pas contraire aux dispositions des articles 48 et 52 du traité, si cette législation ne désavantage pas ce travailleur par rapport à ceux qui exercent la totalité de leurs activités dans l'État membre où elle s'applique ou par rapport à ceux qui y étaient déjà précédemment assujettis et si elle ne conduit pas purement et simplement à verser des cotisations sociales à fonds perdus.
English: Home / Commentaries / The Roots of Islamic Backwardness Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Racines de l'arriération islamique Article available in:
English: Humanitarian aid to Armenia (ECU 1.6 million), Azerbaijan (ECU 4.5 million) and Georgia (ECU 6.5 million) was increasingly replaced by rehabilitation and development aid better suited to their needs, although ECU 500 000 was granted in emergency aid following the earthquake in Azerbaijan.
French: L'aide humanitaire à l'Arménie (1,6 million d'écus), à l'Azerbaïdjan (4,5 millions d'écus) et à la Géorgie (6,5 millions d'écus) a été peu à peu réduite au profit d'aides à la réhabilitation et au développement plus adaptées à la situation de ces pays, mais une aide d'urgence de 500 000 écus a été allouée à la suite du tremblement de terre en Azerbaïdjan.
English: At night the incoming radiation from the sun is cut off, but the earth continues to radiate heat.
French: Durant la nuit, le rayonnement solaire est interrompu, mais la terre continue à rayonner de la chaleur.
English: Top of Page About the Bulletin eHealth InfoSource cybersanté (ISSN 1705-9712) is a free electronic awareness service alerting readers to new electronic information resources available in eHealth.
French: Haut de la page À propos Le bulletin eHealth InfoSource cybersanté (ISSN 1705-9720) est un service électronique gratuit qui signale aux lecteurs les nouvelles ressources électroniques d'information en cybersanté.
English: • A union can be alleged to have breached its duty of fair representation (section 37) or its duty of fair referral (section 69), bargained in bad faith (section 50), committed prohibited acts (section 87 or 95), or not having provided a financial statement to a member (section 110).
French: • On peut prétendre qu'un syndicat a manqué à son devoir de représentation juste (article 37) ou à son devoir de placement juste (article 69), a négocié de mauvaise foi (article 50), a commis des actes qui lui sont interdits (article 87 ou 95) ou n'a pas fourni d'états financiers à l'un de ses adhérents (article 110).
English: Association for Canadian Studies in United States. Campbell, Collin.E. and George J. Szlablowski.
French: The Political Roles of Senior Government Officials in Advanced Democracies », British Journal of Political Science, no 18 (1988), p.243-272. Campbell, Collin E. Executive political leadership in Canada, Washington DC Association for Canadian Studies in United States, 1989, 49 p.
English: What Are Air Quality Approvals?
French: Qu'est-ce qu'un agrément sur la qualité de l'air?
English: When the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum last year, this policy area was given new political force.
French: Lorsque le Conseil européen a adopté l'année passée le pacte européen sur l'immigration et l'asile, une nouvelle force politique a été conférée à ce domaine d'action.
English: Under the National Public Policy Plan for the Full Exercise of Women's Rights, 2004-2007, a guide for handling domestic violence within the school context was drawn up and promoted jointly with the Department for School and Alternative Education.  The guide is aimed at schoolteachers and is designed to help prevent, identify, report and monitor cases of domestic violence and child abuse that have an impact at school.
French: Un plan de lutte contre les répercussions de la violence familiale à l'école a été élaboré et mis en œuvre par le Vice-Ministre de l'éducation scolaire et alternative dans le cadre du plan national de politiques publiques destiné à permettre aux femmes d'exercer pleinement leurs droits 2004-2007 à l'intention des enseignantes et enseignants des établissements scolaires pour qu'ils aident à enrayer, identifier, dénoncer et suivre les cas de violence intrafamiliale et de mauvais traitements des enfants qui se répercutent à l'école.
English: The criteria relating to government deficit and government debt must continue to be met after the start of the third stage of EMU (1 January 1999).
French: Il faut noter que les critères concernant le déficit public et la dette publique doivent continuer à être respectés après l'entrée en vigueur de la troisième phase de l'UEM (1er janvier 1999).