ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mere possibility of ill-treatment was not in itself sufficient to foresee that they would be subjected to ill-treatment following their return.
French: La simple possibilité de mauvais traitements n'était pas en soi un élément suffisant pour prévoir qu'ils seraient effectivement soumis à des mauvais traitements une fois rentrés dans leur pays.
English: There are also a number of religious personal laws.
French: S'appliquent également les lois de statut personnel (religious personal laws).
English: the active voice support brings communication with students nearer to the ways human communicate.
French: l'utilisation de la voix rapproche la communication avec l'étudiant à la manière humaine d'interagir.
English: carried out in accordance with the relevant Community Directives.
French: Ce nonobstant, en ce qui concerne les marchés publics, les procédures engagées après l'adhésion respectent les directives communautaires pertinentes.
English: Industry Canada is working closely with other federal departments to reduce the paper burden for small business by 20 percent by November 2008.
French: Industrie Canada travaille en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux à alléger de 20 p. 100 le fardeau de la paperasserie qui pèse sur les petites entreprises.
English: (iii) Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the active substance has a potential for longrange environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release. For an active substance that migrates significantly through the air, its DT50 in air should be greater than two days.
French: Potentiel de propagation à longue distance dans l’environnement : i) ii) Concentrations potentiellement préoccupantes de la substance active relevées en des lieux éloignés des sources de rejet; Données de surveillance indiquant qu’une propagation à longue distance de la substance active par l’air, l’eau ou des espèces migratrices, avec un potentiel de transfert dans un environnement récepteur, peut s’être produite; ou Propriétés de la substance active du point de vue de son devenir dans l’environnement et/ou résultats de modèles démontrant qu’elle peut être propagée dans l’environnement sur de longues distances par l’air, l’eau ou des espèces migratrices, et aboutir à un environnement récepteur en des lieux éloignés des sources de rejet.
English: Upon returning to the burnt out remains of Niagara in December, the militia participated in the burnings of American towns across the river at the end of the year.
French: Revenus dans les ruines incendiées de Niagara en décembre, les miliciens participent à l'incendie des établissements américains de l'autre côté de la rivière à la fin de l'année.
English: New strategies were developed and implemented in partnership with other provincial and federal departments with input from business and communities where possible.
French: De nouvelles stratégies ont été élaborées et mises en œuvre en partenariat avec d’autres ministères provinciaux et fédéraux, et avec le concours d’entreprises et de collectivités, le cas échéant.
English: USA PATRIOT Act: an area of concern
French: La USA PATRIOT Act : source de préoccupation
English: • In 2000 the largest occupational groups in the New Brunswick FPS are:
French: • En 2000, les groupes professionnels les plus importants dans la FPF au Nouveau-Brunswick sont:
English: Approved by the Standards Council of Canada
French: Approuv´ e par le e Conseil canadien des normes
English: Most of the region's organizations pay special attention to the development of cooperation in counter-terrorism activities.
French: La plupart des organisations de la région accordent une attention particulière au développement de la coopération en matière d'activités antiterroristes.
English: On that date, full market rent will have been reached and the allowance paid (to the household) will equal the SCD rate paid to "Employees with Dependants".
French: À cette date, le plein loyer demandé sur le marché aura été atteint et l'indemnité versée (au ménage) correspondra à l'IFL au taux des « Fonctionnaires avec personnes à charge ».
English: details useful in the implementation of the provisions of this Treaty;
French: aux détails utiles pour l’application des dispositions du présent traité;
English: Over the one week period from November 14 to November 20, the Public Health Agency of Canada (PHAC) (formerly Population and Public Health Branch, Health Canada) received 1275 reports of laboratory tests for influenza, including 27 (2.1%) influenza A detections and no influenza B detections (see table below).
French: Au cours de la période d'une semaine, du 14 novembre au 20 novembre, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) (anciennement la Direction de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada) a reçu 1275 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 27 (2,1 %) détections de l'influenza A et acune détection de type B (voir tableau).
English: But, is this necessarily true?
French: Mais est-ce nécessairement le cas?
English: He also acknowledged the work undertaken by the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions and the adoption of the note by the President (S/2006/507).
French: Il fallait en outre citer les travaux du Groupe de travail informel sur la documentation et des autres questions de procédure et l'adoption de la note du Président (S/2006/507).
English: Anyone wishing to report suspicious fishing activities may do so by contacting their nearest DFO office, or contact Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
French: Quiconque souhaite rapporter une activité de pêche suspecte est prié de communiquer avec le bureau du MPO le plus proche ou communiquer avec Échec au crime au 1-800-222-8477.
English:   Applications should be sent to the Research Matters Information Officer, Anne-Marie Schryer-Roy aschryer-roy@idrc.ca with ‘Health systems paper’ and the last name of the applicant in the subject line.
French:   Les dossiers de candidature doivent être envoyés à Anne-Marie Schryer-Roy, Chargée d’information de Research Matters à l’adresse suivante : aschryer-roy@idrc.ca, et porter la mention ‘Article sur les systèmes de santé’, ainsi que le nom de famille du candidat dans la ligne réservée à l’objet du message.
English: There will be an international symposium on the freedom of the press in the middle of June 2007. 69
French: La philosophie des droits fondamentaux et des droits de l’homme – 23-24 juin, Potsdam :
English: • the Employer's Statement (TBS/SCT 330-303E); and • the Employee's Medical Information and Attending Physician's Statement (TBS/SCT 330-304E).
French: MÉTHODE POUR DEMANDER DES PRESTATIONS DOCUMENT Les trois nouveaux formulaires de demande de prestations d'assurance invalidité (AI) sont les suivants : - la Déclaration de l’employé (TBS/SCT 330-302F); - la Déclaration de l’employeur (TBS/SCT 330-303F); - les Renseignements médicaux de l’employé et déclaration du médecin traitant (TBS/SCT 330-304F).
English: p SOx emissions 1980-1989 and NOx emissions 1980-1984 do not include mobile sources.
French: p Les émissions de SOx pour 1980-1989 et les émissions de NOx pour 1980-1984 n'incluent pas les sources mobiles.
English: HIV/AIDS was recently identified as an international security issue.
French: Par conséquent, le MDN joue un rôle dans le traitement du personnel des Forces armées vivant avec le VIH/sida.
English: Say science-based, but it is not what is done – they’ve proved that.
French: On dit à vocation scientifique, mais cela ne reflète pas les activités du ministère – ce dernier nous l’a prouvé.
English: The Los Palos judgement was the first judgement pronounced within East Timor in which the support of the Indonesian authorities targeting the civilian population was established as an element of the commission of crimes against humanity.
French: L'arrêt relatif à l'affaire «Los Palos» est donc la première des décisions rendues au Timor oriental qui présente le rôle des autorités indonésiennes dans des actes visant la population civile comme un élément constitutif d'un crime contre l'humanité.
English: A BRIEF OVERVIEW 7. Public service broadcasting is a product of stable, mature democracy.
French: LE SERVICE PUBLIC DE RADIODIFFUSION : APERCU RAPIDE 7.
English: We have successfully coordinated four proposals for legislation and we will therefore improve the single market in this field, which promotes European innovation and competitiveness, at the same time ensuring a high level of food safety and environmental protection.
French: Nous sommes parvenus à coordonner quatre propositions de législation, ce qui nous permettra d'améliorer le marché unique dans un domaine qui encourage l'innovation et la compétitivité européenne, tout en garantissant un niveau élevé de sécurité alimentaire et de protection de l'environnement.
English: Deductible and co-insurance liabilities could then be calculated when the beneficiaries file their income tax returns, and the calculated liabilities could be compared with the amounts that they had already paid in cash during the year.
French: En ce cas, la franchise et la coassurance seraient calculées au moment de la production de la déclaration de revenus et l’on pourrait comparer les montants calculés à ceux déjà payés durant l’année.
English: Third, a sharp distinction can be drawn between the context prevailing in a trade negotiation where governments are in a position to weigh choices and those prevailing in the context where a government is in desperate straits due to a financial crisis.
French: Troisièmement, une distinction claire peut être faite entre le contexte d'une négociation commerciale où les gouvernements sont en position de soupeser les choix à faire et le contexte qui prévaut lorsqu'un gouvernement se trouve dans une situation désespérée en raison d'une crise financière.
English: Gould continues his association with CBC radio and television by giving several broadcasts, including Arnold Schoenberg:
French: Gould poursuit sa collaboration avec la radio et la télévision de la CBC en concevant plusieurs émissions, dont Arnold Schoenberg:
English: And yet, there is a growing need for countries, particularly EU Member States to seek to collect this information in order to be able to better measure and understand patterns of cross-European and other international migrations.
French: Or, les pays, en particulier les États membres de l'Union européenne, ont de plus en plus besoin de réunir ces renseignements afin d'être en mesure de mieux mesurer et comprendre la structure des mouvements migratoires à travers l'Europe et le reste du monde.
English: The Working Group agreed that that text was not meant to suggest that a contract not containing any of the elements listed in the draft model provision would be void, without prejudice to the possible internal accountability of agents of the contracting authority, a matter that was left for the national laws of the enacting States outside the scope of application of the draft model provisions.
French: Il est convenu que ce texte n'était pas censé suggérer qu'un contrat qui ne contiendrait pas l'un quelconque des éléments énumérés dans le projet de disposition type serait nul, et ce sans préjudice de l'éventuelle responsabilité interne des agents de l'autorité contractante, question qui était laissée aux lois nationales des États adoptants et n'entrait pas dans le champ d'application des projets de dispositions types.
English: Is there a prohibition on asylum seekers working?
French: Est-ce qu'il est interdit aux demandeurs d'asile de travailler ?
English: The following documents are the Government's responses to Committee reports on issues related to innovation, where a response has been requested.
French: Les documents suivants portent sur les réponses qu'a données le gouvernement aux rapports du Comité au sujet des questions touchant l'innovation, lorsqu'on lui en a fait la demande.
English: • Corrective Action Requests (CAR's)
French: • Personnel de l'établissement/ACIA
English: In total, 63% of the 1996-97 planned expenditures were allocated to "Panel Financial Administration".
French: Dans l’ensemble, 63 % des dépenses prévues en 1996-1997 couvraient l’* administration financière des groupes spéciaux +.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2008_emend_108483-eng.pdf] Pages: 24, Size: 146 K, Date: 2008-03-12 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrEMENDTM Aprepitant, 80 mg and 125 mg capsules Merck Frosst Canada Ltd. Submission Control No. 108483 Dated Issued 2008/03/12 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2008_emend_108483-fra.pdf] pages : 26, taille : 163 K, date : 2008-03-12 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrEMENDMD Aprépitant, 80 mg et 125 mg, capsules Merck Frosst Canada Ltée N° de contrôle de la présentation 108483 Émis le 2008/03/12 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The sales made on a spot price basis are negotiated individually.
French: Les ventes au comptant sont négociées individuellement.
English: Responsibility is for the health care of offenders in a correctional facility.
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives sur la politique et les procédures de l'établissement alors que le superviseur fonctionnel fournit des directives sur les politiques et les procédures relatives aux services de santé.
English: The judge's jurisdiction covers all summary civil and commercial actions and petitions considered urgent because of the possibility of a missed opportunity (article 8 bis of the Code of Civil and Commercial Procedure).
French: Le jugement en référé fait partie des procédures civiles prises en charge par un juge désigné par le Ministre de la justice et dont la compétence englobe tous les procès civils et commerciaux urgents et les requêtes qui ne peuvent pas attendre (article 8bis du code de la procédure civile et commerciale).
English: Balsam fir trees in stands with an index value of 9 grew almost three times faster (diameter growth) than in stands with an index value of 13.
French: La croissance radiale du sapin présent dans des peuplements dont la résistance cambiale moyenne atteignait 9, était presque trois fois plus élevée que lorsque cette même valeur était de 13.
English: Exporting one national system to other countries will not work because the fundamental conditions and resulting national needs are not the same.
French: Exporter un système national dans d’autres pays ne marchera pas parce que la situation est fondamentalement différente, tous comme les besoins nationaux qui en résultent.
English: General grounds When the budget for 2005 was adopted Parliament (amendment 335) put in reserve a part (€2.6 million) of the appropriations from Item XX 01 01 01 01 - Remunerations and allowances.
French: JUSTIFICATION GLOBALE Lors de l’adoption du budget de 2005 le Parlement (amendement 335) a mis en réserve une partie (2.6 M€) des crédits du poste XX 01 01 01 01 – Rémunérations et indemnités.
English: 47 Information provided by French officers during talks at the French Ministry of Defence on 10 April 2008.
French: Il est donc nécessaire d’examiner la situation de manière globale, et de définir clairement la politique étrangère et de sécurité commune concernant l’Afrique et le rôle que doit jouer l’Union européenne sur ce continent en prenant en compte les responsabilités historiques et les risques de conflits actuels.
English: The Mining Magazine,19 which is published in the United Kingdom and which also covers global developments in mining, has an average monthly distribution of some 13 000 copies in 160 countries.
French: Le Mining Magazine,19 qui est publié au Royaume-Uni et qui couvre aussi tous les dossiers mondiaux dans le domaine des mines, a un tirage mensuel moyen d’environ 13 000 copies distribuées dans 160 pays.
English: As the requests in the resolution mainly relate to rental rates and maintenance costs of UNITAR premises, that is, administrative and financial questions, the present report, in compliance with section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, has been prepared for the attention of the Fifth Committee of the General Assembly, as appropriate.
French: Étant donné que ces paragraphes de la résolution concernent essentiellement les loyers et charges facturés à l'UNITAR pour l'occupation de ses locaux, c'est-à-dire des questions administratives et financières, le présent rapport, conformément à la section 27 (VI) du paragraphe 1 de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, a été établi comme il convient à l'intention de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: The transition itself will be a very difficult and costly exercise and will also require extensive logistical, human and financial resources.
French: La transition elle-même s'avérera très difficile et coûteuse, et exigera de vastes ressources logistiques, humaines et financières.
English: Transnational corporations and other business enterprises, when appropriate, shall also provide information regarding the appropriate recycling, reusability and disposal of its products and services.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises fournissent également, le cas échéant, des renseignements sur le recyclage, la réutilisation et l'évacuation de leurs produits et services;
English: (j) Working paper by Ms. Mbonu on the impact of corruption on the realization and enjoyment of all human rights (decision 2002/106).
French: j) Document de travail de Mme Mbonu sur les conséquences de la corruption pour la réalisation et la jouissance de tous les droits de l'homme (décision 2002/106).
English: By application lodged at the Court Registry on 16 September 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by transposing only part of Article 1 of and Annexes IV and V to Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 2 of that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 septembre 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en se bornant à transposer une partie de l'article 1er et les annexes IV et V de la directive 98/81/CE du Conseil, du 26 octobre 1998, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de ladite directive.
English: Article 9 - Access of the public to information 174.
French: Article 9 - Accès du public à l'information 174.
English: Interpretation Bulletin IT-145R, Canadian Manufacturing and Processing Profits – Reduced Rate of Corporate Tax.
French: Bulletin d'interprétation IT-145R, Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada – Taux réduit de l'impôt sur les sociétés.
English: (b) A post should be defined as a set of tasks which are (designed to be) carried out by one person;
French: b) Le poste devrait être défini comme un ensemble de tâches (destinées à être) accomplies par une seule personne;
English: unless such rates or conditions can be justified.
French: destination ou le port de chargement ou de déchargement.
English: His Mediterranean specialties are really something to please all tastes.
French: Ses spécialités méditerranéennes sont une véritable invitation au voyage des sens.
English: Furthermore, working within our capacities, Argentina is undertaking an analysis to determine the potential for Haiti to export its products to Argentina with a view to facilitating access to our markets.
French: Et, toujours dans la limite de nos possibilités, l'Argentine examine actuellement la possibilité pour Haïti d'exporter ses produits vers le marché argentin, dans le but de faciliter l'entrée et la commercialisation de produits haïtiens dans notre pays.
English: Plan of action for next season Plan A:
French: Mise en quarantaine et rappel des produits (suite)
English: I fear that this especially applies to your statement, Mr Vondra.
French: Je crains que cela ne s'applique tout particulièrement à votre déclaration, Monsieur Vondra.
English: Whether a day excursion or a backpacking trek in the wilderness, a unique experience awaits in one of the most stunning and untouched wilderness environments in the world.
French: Que ce soit pour une excursion d’une journée ou pour du trekking dans la nature sauvage, une expérience unique vous attend dans l’un des endroits les plus magnifiques et immaculés qui soient.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 470 Article 13, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 470 Article 13, paragraphe 3 3.
English: Rationale for Food Aid   Since 1991, relations between the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Program (WFP), and between the UNHCR and its principal partner at the time, the Adventist Development and Relief Agency (ADRA), had been strained in many ways.
French: Bien-fondé pour l'aide alimentaire   Depuis 1991, des frictions nombreuses avaient caractérisé les relations entre le HCR et le PAM ou entre le HCR et son partenaire principal de l'époque, Adventist Development and Relief Agency - ADRA.
English: • projects that are subject to the environmental assessment process of another specified jurisdiction (i.e., provincial governments, selected Aboriginal governments or governing bodies, foreign governments and international organizations of states).
French: • des projets soumis au processus d’évaluation environnementale d’une autre instance désignée (c.-à-d. les gouvernements provinciaux, certains gouvernements ou organismes dirigeants autochtones, les gouvernements étrangers et les organisations internationales d’États).
English: As a result, contaminant sampling will be intensified during that time period. Water chemistry, microbiology, sediments, and stream flow will be measured, and riparian soil and vegetation conditions will also assessed.
French: Compte tenu que c’est durant cette période que le débit d’eau est à son plus bas et que les bovins se trouvent regroupés près des rives, on intensifiera les activités d’échantillonnage, on procédera à des analyses hydrochimiques et microbiologiques et on mesurera la sédimentation et le débit du cours d’eau.
English: The main area where improvements might be made concern the implementation of cooperation agreements with non-member countries. Numerous requests for mutual administrative assistance are dealt with after long delays, in particular in customs matters, and this holds files up.
French: Il participe à des actions de formation et entretient des contacts permanents avec : – les autorités judiciaires directement concernées, ainsi qu'avec les autorités policières dans les États membres, de la phase préparatoire de l’enquête à la phase de suivi, – de nombreuses autorités administratives dans les États membres ;
English: Reviewed due to possible decline.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison d'un dÃ©clin possible.
English: They acknowledged the need to take account of the socio-cultural achievements of African tradition in establishing a more appropriate and effective model of democracy.
French: Ils ont reconnu la nécessité d'une prise en compte des acquis socioculturels de la tradition africaine pour définir un modèle démocratique plus approprié et plus efficace.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre.