ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continental breakfast can be served in the guest room on request.
French: Sur demande, vous pourrez disposer d’un fer à repasser. Elles comprennent entre autres chauffage, télévision par satellite, mini bar, coffre-fort, connexion Internet et téléphone direct.
English:  Audio subcarriers 6.8 left, 6.2 right Also Available at Toronto T.O.C. at the same times  (SDI Router Position # 42)
French: D/L 3980 MHz  Sous-porteuses audio, 6,8 gauche, 6,2 droite Aussi diffusé aux mêmes heures par le centre de diffusion de la télévision de Toronto (Position SDI Router nº 42)
English: Ministers recognised that innovation was the main driving force that created dynamic SMEs and MEs, and sustained growth in the current globalised marketplace.
French: Les ministres ont reconnu que l'innovation est le principal moteur de création de PME et de ME dynamiques qui appuient la croissance durable sur le marché mondialisé actuel.
English: In some postcards, Cupid was pictured as a cute figure of fun or was demoted to delivering cards instead of amorous darts.
French: Sur certaines cartes postales, Cupidon était représenté comme un mignon personnage ou livrait des cartes de vœux plutôt que de lancer des flèches d’amour.
English: It also noted that in decision 15 the Governing Council stated that these oil price increases were an example of the economic situation caused by the trade embargo, which is not a basis for compensation.
French: Il a également noté que, dans la décision 15, le Conseil d'administration avait cité la hausse temporaire du cours du pétrole comme exemple de situation économique issue de l'embargo sur le commerce que l'on devait exclure des situations ouvrant droit à indemnisation.
English: Conflict of interest and non-disclosure requirements for SDTC’s funding allocation process:
French: Les montants pour ces projets sont basés sur la valeur des projets approuvés; le contrat n’a pas encore été signé.
English: The Committee asks the next report to provide information about the existence and the instruments to protect children against the other types of exploitation mentioned above, the number, if any, of street children, and the measures taken or planned to deal with the situation.
French: Ireland [La traite des êtres humains: Irlande], consultable sur le site www.legislationline.org..
English: 11 Accessible at http://www2.unesco.org/wef/en-conf/ dakframeng.shtm
French: Accessible à l'adresse <http:/www2.unesco.org/wef/en-conf/dakframeng.shtm>.
English: Have you ever heard the cooing of a dove?
French: As-tu déjà entendu roucouler une tourterelle ?
English: Furthermore, please provide information on measures under Russian law that regulate the profession of “journalist”.
French: Donner aussi des informations sur les mesures, prévues par le droit russe, qui réglementent la profession de «journaliste».
English: They promote part-time employment, employment with flexible hours, shift work and fixed term contracts in the home care, social, health and other sectors, thereby resulting in more intensive exploitation of women, less secure employment and, consequently, increased levels of unemployment and uncertainty.
French: Elles prônent le travail à temps partiel, les horaires flexibles, le travail posté et les contrats à durée déterminée dans les secteurs des soins à domiciles, de la santé et du social notamment, entraînant ainsi une exploitation accrue des femmes, une plus grande précarité de l’emploi et, partant, des taux de chômage plus élevés et l’incertitude.
English: In that event, the importer in Canada shall pay all such duty.
French: L'importateur au Canada devra payer les droits dans un tel cas.
English: 20 ATIA applied) and to disclose the rest of the information.
French: 20 de la LAI s’appliquait) et à communiquer le reste des renseignements.
English: Yet another suggestion was that, in any event, the reference to “the terms of the contract” should be maintained as essential.
French: Enfin, il a été proposé qu'on conserve en tout état de cause la référence - jugée essentielle - aux “conditions du contrat”.
English: No effective central government has been in place in Somalia since 1991.
French: Aucun gouvernement central effectif n'est en place en Somalie depuis 1991.
English: In 2005-2006, an additional $1.2 million was allocated to 38 Centres d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) whose mandate is to combat sexual abuse, bringing their total funding to $7.2 million.
French: En 2005-2006, un montant additionnel de 1,2 millions de dollars a été accordé aux 38 centres d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) portant leur financement total à 7,2 millions de dollars.
English: Selling and Repair of Bicycles $60.00 Repairing Bicycles Only $20.00 Billiards, Pool Table, Bagatelle or Similar Gaming
French: Vente et réparation de bicyclettes 60,00 $ Réparation de bicyclettes seulement 20,00 $ Billards, table de billards, billard anglais ou autres jeux similaires
English: Conferences, Exhibitions, Workshops and Presentations CCOHS extended its outreach efforts by attending more than 65 events over this fiscal year and maintained its vigorous participation in meetings, conferences and presentations in each region of Canada.
French: Journée d’information de l’Université de Toronto (projet conjoint entre le Environmental Health and Safety department et les syndicats) Toronto (Ont.) Conférence de la Ontario Occupational Health Nurses Association (OOHNA), Hamilton (Ont.)
English: Conduct annual assessments of federal departments and agencies Create an integrated suite of management policy instruments
French: Gestion rigoureuse des fonds publics afin d’obtenir des résultats pour les Canadiens Priorités Initiatives clés Sommaire des résultats attendus 1
English: However, instead of using terms that properly describe the site, some businesses place the trademarks of competing companies in their metatags.
French: Toutefois, certaines entreprises, au lieu d'utiliser des termes décrivant de manière appropriée leur site, incorporent les marques d'entreprises concurrentes dans leurs métabalises.
English: Applications for licences of occupation for maple sugary corridors will not be accepted by DNR without an electronic copy of GPS coordinates.
French: Une demande de permis d’occupation pour établir un couloir d’érablière n'est pas acceptée par le MRN si elle n'est pas accompagnée d'une copie électronique des coordonnées GPS.
English: But this is the reality of our world.
French: C'est pourtant ce qui se passe dans notre monde.
English: MacKenzie, April 16, 2001 D. SZEKELY  Operations Forester [17-1-o] SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA ASSUMPTION AND INDEMNITY RETROCESSION AGREEMENT Notice is hereby given that Sun Life Assurance Company of Canada ("Sun Life") intends to make application to the Minister of Finance (Canada) on or after May 29, 2001, for approval, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), of the proposed transfer by Sun Life to London Life Reinsurance Company of certain reinsurance contracts pursuant to an assumption and indemnity retrocession agreement to be entered into by Sun Life and London Life Reinsurance Company.
French: MacKenzie, le 16 avril 2001 Le forestier de l'exploitation  D. SZEKELY [17-1-o] SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONVENTION DE RÉTROCESSION ET DE PRISE EN CHARGE DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné que la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie (« la Sun Life ») a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances du Canada le 29 mai 2001 ou après cette date afin de faire approuver, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la cession de certains de ses contrats de réassurance à la London Life Reinsurance Company, en vertu d'une convention de rétrocession et de prise en charge de réassurance qui doit être conclue entre la Sun Life et la London Life Reinsurance Company.
English: It is fully compliant with the requirements of the Income Tax Act (i.e. not at that time subject to any tax, penalties or suspensions, etc. under the Act).
French: Ce nouveau motif de révocation a pour but de fournir au ministre un moyen d’action rapide dans le cas d’organismes ayant obtenu leur enregistrement sous de faux prétextes.
English: We, the member States of the Asian Group, are also thankful for the close cooperation we have enjoyed working with all the Member States of the Organization.
French: Nous, États membres du Groupe asiatique, sommes également reconnaissants pour l'étroite coopération qui a présidé aux travaux avec tous les États Membres de l'Organisation.
English: Consequently, the Court also annuls the part of the Commission’s decision which states that certain ad hoc measures constitute State aid compatible with the common market.
French: En conséquence, le Tribunal annule aussi la partie de la décision de la Commission selon laquelle certaines mesures ad hoc constituent des aides d’État compatibles avec le marché commun.
English: While topography is a consideration respecting the kind of crossing that may be required, it is not usually a deciding factor respecting the apportionment of costs by the Agency.
French: Bien que la topographie entre en ligne de compte dans le choix du croisement qui peut être nécessaire, elle ne représente ordinairement pas un facteur décisif en ce qui concerne la répartition des coûts par l'Office.
English: In 1979, it built threading facilities to thread casing and tubing and upsetting facilities where tubing is heated and expanded prior to threading.
French: En 1979, elle a construit des installations de filetage pour fileter des tubages et des colonnes d’exploitation ainsi que des installations de refoulage où les colonnes d’exploitation sont chauffées et agrandies avant d’être filetées.
English: • Best Practices http://jobs.gc.ca Public Service Commission - Federal Jobs Site http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ahs-pxp.shtml Human Resources and Development Canada /Province of Manitoba
French: • Initiatives exemplaires http://jobs.gc.ca Commission de la fonction publique - site d'emploi du gouvernement fédéral http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/ahs-pxp.shtml Développement des ressources humaines Canada/province du Manitoba
English: Non-UNDP staff are seconded to UNDP when they take up the assignment of resident coordinator and resident representative.
French: Les fonctionnaires d'autres organismes sont détachés auprès du PNUD lorsqu'ils assument les fonctions de coordonnateur résident et de représentant résident.
English: "We've found that they have much better dielectric properties than other materials," says Dr. Bamji.
French: « Ses propriétés diélectriques dépassent considérablement celles des autres matériaux », affirme Soli Bamji.
English: The shortage of non-statutory youth organisations also offers a wide field for the spread of nationalist and etatistic trends among certain groups of young people.
French: L’absence d’organisations de jeunesse libres offre simultanément un large espace à la propagation de tentatives nationalistes et étatistes au sein des cercles de jeunes.
English: The department did make an effort to find any correspondence that the appellant had written to the Member of Parliament prior to the first appeal hearing.
French: Le ministère a bien tenté de trouver toute correspondance qui aurait eu lieu avant la première audience d'appel entre l'appelant et le député.
English: Certain human rights guarantees can never be suspended, particularly guarantees against torture, ill-treatment and discrimination.
French: • › Inicio
English: It was a particularly challenging time – not only was the Public Service coming out of an extended period of downsizing and wage freezes, but a significant number of executives were approaching retirement.
French: Cette dernière traversait alors une période particulièrement difficile – non seulement sortait-elle d’une longue période de réduction des effectifs et de gel des salaires mais une importante proportion des cadres approchait aussi de l’âge de la retraite.
English: We continue to monitor the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia and its impact on the situation in Kosovo, and vice versa.
French: Nous continuons de suivre la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et ses répercussions sur la situation au Kosovo, et vice-versa.
English: When you arrive in front of the railway station turn left into the perpendicular Avenue Charles de Gaulle.
French: Longer cette première partie du Port (Quai Valin). Au bout de ce Quai, avant l'intersection avec le Canal, au niveau du Café des Deux tours, prendre la rue à droite.
English: Many western states, including Canada, have added the elusive concept of ``Economic Security'' and the better-defined ``Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD)'' to their broadened definition of national security.
French: De nombreux États occidentaux, dont le Canada, l'ont fait de manière à y inclure la notion insaisissable de *sécurité économique+ et celle de *prolifération des armes de destruction massive+ (ADM), qui est mieux définie.
English: This non-market approach, largely found in the South, is especially useful to address a range of issues — such as environmental concerns — which are difficult to address through conventional market mechanisms.
French: L’emplacement géographique ainsi que le contenu des activités de production ont changé considérablement. En effet, la moitié des biens qui font l’objet d’échanges commerciaux n’existaient même pas il y a 20 ans.
English: Is it safe to enter my credit card information on Lulu?
French: Le paiement par carte est-il sécurisé sur le site Lulu?
English: The important and practical sanctions are compensation to the aggrieved party in accordance with the Damage Compensation Act, and – to a certain extent – orders declaring a statement null and void.
French: Les sanctions concrètes importantes sont le versement de dommages-intérêts à la partie lésée, conformément à la loi sur l’indemnisation des préjudices, et – dans une certaine mesure – le devoir de déclarer l’affirmation diffamatoire nulle et non avenue.
English: The goal that guided Peru's participation in peacekeeping missions was having the country itself assume responsibility for maintaining peace, and therefore every effort was made to strengthen State institutions, the capacity to resolve conflicts and national sovereignty.
French: Le but qui oriente la participation du Pérou aux opérations de maintien de la paix, c'est d'aider les pays eux-mêmes à assumer la responsabilité du maintien de la paix ; par conséquent, il faut tout faire pour renforcer les institutions de l'État, sa capacité à régler les conflits et la souveraineté nationale.
English: The largest gravid female is 530 mm SVL (J.
French: La plus petite femelle sexuellement mature jamais observée mesurait 307 mm du museau au cloaque (Clark et Lieb, 1973), et la plus grande, 530 mm (J.
English: A main focus will be on enhancing the services and information products available to Members. The aim is to allow Members to locate and compile records and proceedings in whatever format they wish, whether the information originates in the Order Paper and Notice Paper, Debates, the Journals, The Status of House Business, Committee Evidence or Minutes of Proceedings.
French: L’accent portera notamment sur l’amélioration des services et des produits offerts aux députés, l’objectif étant de permettre à ces derniers de trouver et de rassembler des documents et des délibérations dans la forme qu’ils désirent, que l’information provienne du Feuilleton et du Feuilleton des avis, des Débats, des Journaux, de l’État des travaux de la Chambre des communes ou des Témoignages et Procès-verbaux des comités.
English: Actions must be taken to implement renewable energy technologies in the Atlantica Region’s forest products industry, says a new report released today by the Atlantica BioEnergy Task Force.
French: La crise financière et le ralentissement économique que l’on connaît actuellement ont contribué à une baisse importante de la valeur des opérations dans le secteur des métaux à l’échelle mondiale au cours des trois premiers trimestres de 2008.
English: At present there are 28 sports actively and regularly practised in the country.
French: A l'heure actuelle, 28 sports sont activement et régulièrement pratiqués dans le pays.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada-Andean Countries - Free Trade Discussions An FTA with the Andean Community countries of Colombia and Peru: Qualitative Economic Analysis - June 2007
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Le Canada et les pays andins - Discussions en vue d'un accord de libre-Ã©change Un accord de libre-Ã©change avec la Colombie et le PÃ©rou, deux pays de la CommunautÃ© andine : analyses Ã©conomiques qualitatives - Juin 2007
English: Draft resolution A/C.3/57/L.47 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.47 est adopté.
English: Although the form and content of buy-sell agreements may vary, they almost always provide for either the compulsory or optional sale of capital property by one person and either the compulsory or optional acquisition by another of the capital property owned by the former.
French: Quoique leur forme et leur teneur puissent varier, les conventions d'achat-vente prévoient presque toujours la vente obligatoire ou facultative par une personne et l'acquisition obligatoire ou facultative par une autre personne des biens en immobilisation appartenant à la première personne.
English: VIBATIV does not interfere with coagulation, but does interfere with certain tests used to monitor coagulation such as prothrombin time, international normalized ratio, activated partial thromboplastin time, activated clotting time, and coagulation based factor Xa tests.
French: VIBATIV n’interfère pas dans la coagulation, mais interfère dans certains tests servant à vérifier la coagulation comme le temps de prothrombine, le rapport international normalisé, le temps de céphaline activée, le temps de coagulation activé et les tests basés sur le facteur de coagulation Xa.
English: The first comprehensive regional outlook study for Asia and the Pacific was completed in 1998, following a three year process of information collection, collation and analysis.
French: La première étude prospective concernant la Région Asie & Pacifique a été achevée en 1998, après trois années de collecte, de collationnement et d’analyse d’informations.
English: What did the flower pots say?
French: Quel est votre perso feminin prefere ?
English: It further stated that NEPAD does not concretely address the means by which a rights-based approach to development can be implemented and how Governments will be monitored and held accountable under the international treaties.
French: Elle a affirmé en outre que le NEPAD ne s'intéressait pas concrètement à la question des moyens à utiliser pour mettre en œuvre une approche du développement fondée sur les droits et à celle de savoir comment les gouvernements seront surveillés et tenus pour responsables en vertu des instruments internationaux.
English: Mr Braghis sums up the situation as follows: before the law was passed, the communist party ran the Teleradio Moldova company on a de facto basis and censorship was illegal; today it runs it quite legally and censorship has been legalised.
French: La situation est résumée par D. Braghis par la formule suivante : avant la loi, le parti communiste dirigeait de facto la compagnie Teleradio-Moldova et la censure était illégale ; aujourd’hui il la dirige en toute légalité et la censure est devenue légale.
English: The Board's Section 58 Streamlining Order permits companies to undertake certain routine facilities projects on company property without applying for Board approval.
French: L'Ordonnance de simplification en vertu de l'article 58 permet aux sociétés d'entreprendre certains projets d'installations courants sans devoir demander l'approbation de l'Office.
English: Canadian History Galleries Hearths of Iron 1997-2000:
French: Salles d'histoire canadienne Des âtres de fonte 1997-2000 :
English: "They also told me that I may get money back if I do file…so I am definitely going to send in a tax return," Paul continued.
French: « On m'a également dit que je pourrais recevoir un remboursement si je produisais une déclaration de revenus et de prestations… je soumettrai donc une déclaration », continue Paul.
English: Among other things, the Amsterdam Treaty laid the foundation stone for a common justice and home affairs policy and for a common and viable foreign and security policy for the Union.
French: Quant au traité d'Amsterdam, il a posé une pierre essentielle à la constitution d'une politique commune dans les domaines de la Justice et de l'Intérieur ainsi que d'une politique extérieure et de sécurité commune et efficace au niveau de l'Union.
English: In fact, there is an obvious link between oceans, seas and sustainable development.
French: En effet, il existe un lien évident entre les océans, les mers et le développement durable.
English: Analysis of this example EXAMPLE 2 Incentives to Attract a Call Centre A City competed with three other municipalities to attract a large U.S. call centre.
French: Analyse de cet exemple EXEMPLE 2 Incitations visant à attirer un centre d'appels Une ville était en concurrence avec trois autres municipalités pour attirer un grand centre d'appels américain.
English: The essential characteristics of "traditional" creations are that they contain motifs, a style or other items that are characteristic of and identify a tradition and a community that still bears and practices it.
French: La création est donc non pas "possédée" par l’individu mais "contrôlée" par la communauté, conformément aux systèmes juridiques et aux pratiques indigènes et coutumiers30. C’est ce qui donne à cette création son caractère "traditionnel".
English: To help lessen the damage, taper off and discontinue watering during the fall to allow for hardening off.
French: Afin de limiter les dommages subis par l'arbre, diminuez progressivement l'arrosage jusqu'à interruption complète pendant l'automne afin de permettre à l'arbre de s'endurcir.
English: Internal and external factors affecting the department Internal:
French: Facteurs internes et externes qui influent sur le Ministère Facteurs internes :
English: The development compacts would completely change the practice whereby human-rights monitoring was carried out by international agencies or donors, by putting the onus on the developing country itself to carry out the monitoring.
French: Les pactes pour le développement transformeront complètement la pratique en vertu de laquelle le suivi des droits de l'homme incombe à des organismes ou à des donateurs internationaux en ce sens que ce sera désormais aux pays en développement eux-mêmes de se charger de ce travail.