ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You Better Shop Around" Over the past few years, it has become abundantly clear that consumers who purchase travel on-line are driven primarily by price and are less loyal to brands than ever.
French: Alors qu'aux États-Unis, la hausse de l'utilisation d'Internet pour faire des recherches en vue de voyages a plafonné il y a deux ans, la croissance des réservations en ligne demeure constante.
English: In early March 1997, Monopros appeared to have become a joint-venture exploration partner on this property and the project operator, with the right to earn an interest of up to 60% in the property, including the AK-5034 deposit, upon commencement of commercial production (depending on financing arrangements).
French: Au début de mars 1997, la Monopros semblait être devenue un associé pour la réalisation des travaux d'exploration sur cette propriété ainsi que le gérant du projet; ceci lui donne le droit d'acquérir une part pouvant atteindre 60 % dans cette propriété, où se trouve le gisement AK-5034, et ce, au début de la mise en production commerciale (selon les dispositions financières).
English: These permits only specify how much is permitted to be pumped and not how much is actually pumped.
French: Il précise seulement la quantité qu'il est permis de pomper et non la quantité réellement pompée.
English: Since enterprises which offer fast correspondence, remittance and money transfer services could be used for the purpose of legitimizing illicit profits, the FIU prepared a study, the findings of which were embodied in a recommendation to the Office of the Banks and Financial Entities Examiner so that the aforesaid enterprises may be regulated and audited, or penalized, where appropriate.
French: Étant donné que les sociétés qui offrent des services de correspondance expresse, de virement et de transfert de fonds pourraient être utilisées pour blanchir des gains illicites, la Cellule de renseignement financier a conduit une étude, qui a débouché sur une recommandation adressée à la Direction des banques et entités financières tendant à ce que les activités de ces sociétés soient réglementées, contrôlées et, le cas échéant, sanctionnées.
English: In its First Report, the Panel considered claims from individuals who held Lebanese travel documents.
French: Dans son premier rapport, le Comité a examiné des demandes d'indemnisation émanant de personnes titulaires de documents de voyage libanais.
English: The Council expressed its readiness to take appropriate steps against those engaged in such activities and urged all States to stop providing these individuals with the means to carry on their destructive activities.
French: Il s'est déclaré prêt à prendre les mesures appropriées contre ceux qui mènent de telles activités, et a exhorté tous les États à cesser de donner aux intéressés les moyens de poursuivre leurs activités destructrices.
English: It was important for everyone to be able to give their opinion on what is probably one of the most difficult subjects we have had to deal with, since it involves a radical change to a number of aspects of our economic and social policies, so great a factor is energy in all of this, with its moral, ethical and nature-related dimensions, this respect for nature and, obviously, climate change.
French: Il était important que chacune et chacun puissent s'exprimer sur un des dossiers probablement les plus difficiles qu'il nous soit amené de traiter, puisqu'il s'agit du changement fondamental d'un certain nombre des éléments de nos politiques économiques et sociales, tant l'énergie est présente dans tout ceci, avec sa dimension morale, sa dimension étique, sa dimension liée à la nature, ce respect de la nature et, évidemment, le changement climatique.
English: • Optional - an Investigator project that includes programming, journal entries, photographs, a comparison of collected data and a final report.
French: • Facultatif - le projet Investigator qui comprend la programmation, des entrées de journal, des photographies, une comparaison des données recueillies et un rapport final.
English: ▪ The Monitoring Ecosystem Integrity and Climate Change impacts the use of EO satellite for monitoring and assessing the ecosystem integrity of Canada's parks from stresses created by climate change effects, the pressure of human development and unpredictable or unexpected environmental conditions.
French: ▪ L'initiative de surveillance de l'intégrité des écosystèmes et des impacts du changement climatique recourt à l'OT par satellite pour surveiller et évaluer l'intégrité des écosystèmes des parcs canadiens d'après le stress créé par les effets du changement climatique, la pression exercée par le développement humain et les conditions environnementales imprévisibles ou inattendues.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada
French: Services fournis sans frais Installations fournies par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part des employés des primes d'assurances et les coûts payés par le SCT Contributions au régime d'invalidité des employés fournies par Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Coût total du Programme
English: Millet Production / Utilization (Kenya) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Millet Production / Utilization (Kenya) Responsable Luis Navarro Nom:
English: It must also be taken into account that structural data have a rather great potential of information, which can be utilised to its full extent only by analysing the data.
French: Il faut également tenir compte du fait que les données structurelles ont un potentiel d'information relativement élevé que seule une analyse des données permet d'exploiter totalement.
English: The present note provides information on the activities of the Regional Adviser of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) on Small and Medium-Sized Enterprises (SME) and Entrepreneurship, directly related to Teams of Specialists.
French: La présente note contient des informations sur les activités du Conseiller régional de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) pour les petites et moyennes entreprises (PME) et l'entreprenariat qui concernent directement les équipes de spécialistes.
English: (a) Recommendation on the introduction of HS code in the TIR Carnet
French: a) Recommandation relative à l'incorporation du code SH dans le carnet TIR
English: This Initiative also enables First Nations to enact and enforce sound environmental management and protection laws.
French: Enfin, la mesure permet aux Premières nations d'adopter et de faire respecter des lois sur la gestion et la protection de l'environnement.
English: They expressed their considerable and joint concern that the provision as amended by the House committee would have potentially severe consequences on both airlines’ ability to compete for business, both domestically and internationally.
French: Les deux se sont dits tre` s preoccupes par le fait que la disposition, telle qu’elle a ete amendee par le comite ´ ´ ´ ´ de la Chambre, pourrait avoir des consequences graves sur la ´ capacite des compagnies aeriennes de livrer concurrence a d’autres ´ ´ ` ` ´ compagnies, dans le pays et a l’etranger.
English: Several contacts took place subsequently between the complainant, his local MEP, the member of the Commission in charge and the Commission’s services.
French: Le plaignant a ainsi prétendu que la Commission avait omis de lui payer le solde d’une subvention que la Commission avait, selon lui, accepté d’octroyer à l’association.
English: In order to intervene in a more effective way, joint operations are periodically undertaken among the two police forces, both in the harbours and on board the ferries.
French: Afin d'intervenir d'une manière plus efficace, les forces de police des deux pays lancent périodiquement des opérations conjointes tant dans les ports qu'à bord des ferrys.
English: Police custody may in no case exceed 24 hours from the time of arrest.
French: La privation de liberté par la police ne peut en aucun cas dépasser 24 heures à compter de l'interpellation.
English: I will carefully listen to your other works and enjoy guessing who and what are your influences.
French: Je vois une ville très moderne au loin, je la survole, la société me paraît sereine. Je vois les indiens, les mayas, les hommes réunis...
English: The text often mentions the need to move swiftly towards the building of trans-European infrastructures, which are crucial for the continent's development, but it says little about how to finance those networks.
French: Le texte mentionne souvent la nécessité de passer rapidement vers l'édification d'infrastructures transeuropéennes, essentielles au développement du continent, mais en dit peu sur les moyens de financer ces réseaux.
English: The parameters required for the target vessel are:
French: Les paramètres requis pour le navire «cible» sont les suivants :
English: Former vehicles for social integration are vanishing and the path to adulthood is no longer paved in advance.
French: Les anciens véhicules d’intégration sociale sont en train de disparaître et le chemin qui mène à la vie adulte n’est plus tracé à l’avance.
English: In a common market, common rules and regulations as well as common controls, and - if the rules are not followed - a common system of sanctions are required.
French: Le marché unique suppose l'application des mêmes règles, des mêmes contrôles et, dans le cas où les règles ne sont pas respectées, des mêmes sanctions.
English: Sixthly, concerning the environment, if we want to leave future generations a planet that is a healthy place to live, we need jointly to manage its environment.
French: Si nous voulons laisser aux générations futures une planète où il fait bon vivre, c'est aujourd'hui que nous devons gérer ensemble son environnement.
English: Does it meet expectations to implement and report on the OA as per management’s expectations?
French: Répond-il aux attentes des gestionnaires concernant la façon de procéder et les rapports à présenter ?
English: These programmes are intended to increase workers' productivity and competitiveness of businesses.
French: Ces programmes visent à accroître la productivité des employés et la compétitivité des entreprises.
English: 4.2.6 Except as otherwise provided for in a collective agreement, for purposes of weekend travel home, an employee shall be deemed not to be in travel status for the period during which the normal duties of that employee are performed aboard a self-contained vessel.
French: 4.2.8 Pour chaque période de trois jours consécutifs où les fonctionnaires sont en déplacement à bord d’un navire et absents du port d’attache, les fonctionnaires doivent être autorisés à effectuer des appels téléphoniques à domicile d’une durée totale ne dépassant pas dix minutes en utilisant le système téléphonique disponible.
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/696 and A/63/746)
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/696 et A/63/746)
English: Pakistan believes that the development of close and friendly relations between Timor-Leste and Indonesia is of utmost importance.
French: Le Pakistan estime que l'instauration de relations amicales et étroites entre le Timor oriental et l'Indonésie revêt la plus haute importance.
English: CIRA has introduced a Canadian Dispute Resolution Process that will quickly address issues of bad faith registration of dot-ca domain names.
French: L'ACEI a adopté une Politique de règlement des différends pour régler promptement les litiges entourant des noms de domaine point-ca enregistrés de mauvaise foi.
English: Progress in implementation
French: III Progrès accomplis dans la mise en œuvre
English: Birds in Ontario and Quebec also tend to head due south.
French: Les oiseaux de l'Ontario et du Québec, eux aussi, se dirigent plutôt vers le sud.
English: We agree with the Secretary-General's analysis of the international situation and the prospects for collective action in this sphere.
French: Nous partageons l'analyse qu'il fait de la situation internationale et des perspectives d'action collective dans ce domaine.
English: This will allow analysis, over time, of our exporters; who they are, where and what do they export.
French: Ces renseignements constituent une composante clé pour contrôle r et mettre au point des activités de promotion commerciale.
English: There is a PI support area, a payload workbench area and an EXPRESS Rack Simulator located in the US Lab Mock-up.
French: Le CSCU comprend une aire d’appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale.
English: The figures are astonishing, since the budget allocated to the Embassy rose from about $50 000 in 2002, to $500 000 in 2003, reaching $5 000 000 in 2004 (and plummeted to $50 000 in 2005).
French: Les chiffres sont étourdissants puisque le budget alloué à l’ambassade est passé approximativement de 50,000$ en 2002, à 500,000 $ en 2003, pour atteindre 5,000,000 $ en 2004 (et retombera à 50,000 $ en 2005).
English: This ZIP file archive contains an executable that you have to copy to the X-BTF folder. Remove or rename the old X.EXE and XDX6.exe from this directory.
French: Effacez les fichier X.exe et XDX6.exe et démarrez dorénavant le jeu à l'aide de ce nouveau fichier.
English: Scope The requirement for EC type-approval for access to the internal market currently applies to private cars, motorcycles, mopeds and agricultural tractors.
French: L'Union européenne étend ce système à toutes les catégories de véhicules à moteur conçus et construits en une seule ou en plusieurs étapes pour circuler sur route ainsi qu'aux systèmes, composants et entités techniques conçus et construits pour ces véhicules.
English: Allow continued use of HCFCs where they provide significant environmental benefits such as energy efficiency and when the substances are used instead of HCFCS controlled by the Kyoto Protocol on condition of the destruction of the equivalent (or Xo/o) to the base level quantity of ozone-depleting substances.
French: Autoriser de continuer à utiliser des HCFC lorsqu'ils présentent des avantages environnementaux supérieurs et accorder des dérogations pour utilisations essentielles, s'il y a lieu, avec possibilités de compensation par des destructions.
English: It's more often about making reasoned decisions when we're faced with difficult choices.
French: Elle oblige souvent à prendre des décisions raisonnées devant des choix difficiles.
English: • First, in the next five years, we will contribute $18.75 million to help Haiti's Ministry of Health and Population to strengthen Haiti's health care system.
French: • Premièrement, au cours des cinq prochaines années, nous allons verser 18,75 millions de dollars pour aider le ministère haïtien de la Santé et de la Population à renforcer le système de santé.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Official Opening of the Studio Theatre Stratford, Saturday, July 13, 2002 It's just wonderful to be here, because I've been going to Stratford since before I was born!
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’inauguration du Studio Theatre Stratford, le samedi 13 juillet 2002 C'est merveilleux d'être ici, car je viens à Stratford depuis ma naissance!
English: For these reasons, the study should increase the size of the core subsamples (every five centimetres rather than every one-two centimetres as proposed).
French: En faisant abstraction de la bioturbation, on s'expose au risque d'erreurs graves dans la datation des couches des carottes.
English: The current generation of youth has not known a world without AIDS.
French: L'actuelle génération de jeunes n'a pas connu le monde sans VIH/sida.
English: UFile for Windows is available exclusively at Future Shop, Best Buy and online at www.ufile.ca.
French: La gamme de produits pour les particuliers comprend ImpôtExpert.ca (le logiciel d’impôt en ligne), ImpôtExpert (pour Windows) ainsi qu’ ImpôtExpert Pro.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. W8475-02BE01/B) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation n° W8475-02BE01/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: The awarding of marks in each question has already been explained and responded to in each of Mr. Cunning's first four allegations.
French: L'attribution des points a déjà fait l'objet d'explications et a été traitée au regard de chacune des quatre premières allégations présentées par M. Cunning.
English: In addition to its commitment to the existing bilateral agreements at the regional and hemispheric levels, as well as international and multilateral agreements, Guyana remains committed to work with its CARICOM colleagues to fight against terrorism in accordance with international law and to safeguard and protect the security of our borders, coastlines and airspace.
French: Attaché aux accords bilatéraux conclus au niveau de la région et de l'hémisphère ainsi qu'aux accords internationaux et multilatéraux auxquels il est partie, le Guyana est également décidé à oeuvrer de concert avec ses partenaires de la CARICOM pour lutter contre le terrorisme dans le respect du droit international et pour sauvegarder et protéger la sécurité de ses frontières, de son littoral et de son espace aérien.
English: However, that cannot prevent those truths from being stated and repeated.
French: Toutefois, cela n'empêchera pas ces vérités d'être dites et répétées.
English: In the long-term, resources are required for investment in economic and social infrastructure, to put in place the conditions required by the country for sustainable development.
French: À long terme, il faudra investir dans l'infrastructure économique et sociale en vue de créer les conditions nécessaires au développement durable du pays.
English: If in 1996, 36 per cent lived below the above-defined poverty line (using the coefficient 0.8 beginning from the second family member) where some households have difficulties in meeting their physiological needs and others in meeting their social and cultural needs, in 1999, 24 per cent of households lived below that line (respectively 38 per cent and 30 per cent of people).
French: Si, en 1996, 36 % de la population vivait en-dessous du seuil de pauvreté tel qu'il a été défini ci-dessus (à l'aide du coefficient 0,8 à partir du deuxième membre de la famille), certains ménages ayant du mal à satisfaire leurs besoins physiologiques et d'autres leurs besoins sociaux et culturels, en 1999, 24 % des ménages vivaient au-dessous du seuil de pauvreté (respectivement 38 % et 30 % de la population).
English: Evidence based on such confessions was still routinely admitted in court.
French: Les preuves ainsi obtenues continuaient d’être retenues couramment par les tribunaux.
English: As shown in Table 3.21, these results were consistent across all groups although executives and those promoted reported experiencing significantly more career support from both sources.
French: Comme le montre le tableau 3.21, ces résultats sont semblables dans tous les groupes, bien que les cadres et ceux qui ont été promus rapportent recevoir beaucoup plus d'appui des deux sources.
English: the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in advance and set out in the call for tender.
French: ARTICLE 1, POINT 41 TER (nouveau) Article 92 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (41 ter) L'article 92 est modifié comme suit:
English: However, States employing shoot-to-kill procedures must ensure that only such solid information, combined with the adoption of appropriate procedural safeguards, will lead to the use of lethal force.
French: Toutefois, les États appliquant cette stratégie doivent veiller à ce que cette force meurtrière ne puisse être utilisée que sur la base d'informations solides et après adoption de garanties de procédure appropriées.
English: Exports to Mid-Atlantic (Pennsylvania, DC, Delaware, Maryland, Virginia)
French: Exportations vers Centre du littoral Atlantique (Pennsylvanie, DC, Delaware, Maryland, Virginie)
English: Are tangible and intangible items of value that have a future life beyond one year, whether they are Crown-owned, -leased or accessed through other arrangements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3 {\b Investment} ({\i investissement}): Is the use of resources with the expectation of a future return, such as an increase in output, income or assets, or the acquisition of knowledge, or capacity.}\par \pard\ql Please refer to TBS' {\i Guide to Investment Planning – Assets and Acquires Services} for examples of each of the above concepts.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.1 {\b Services acquis} ({\i Acquired services}) : services obtenus grâce à des ententes formelles, tel que des contrats, des protocoles ou lettres d'ententes, afin d'aider une clientèle ou des partenaires internes ou externes à atteindre un objectif précis.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 {\b Actifs} ({\i Assets}) : actifs tangibles et intangibles de valeur qui ont une vie plus d'un an, qu'ils soient propriété de l'État ou soient loués ou utilisés aux termes d'autres modalités.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3 {\b Investissement} ({\i Investment}) : utilisation de ressources dans l'attente de recevoir des bénéfices dans le future, tel qu'une augmentation de rendement, de revenus ou d'actifs ou l'acquisition de connaissances ou d'aptitudes.}\par \pard\ql Pour des exemples de ces concepts noter ci-hauts, s.v.p. référer vous aux {\i Lignes directrices sur la planification des investissements – actifs et services acquis} du SCT.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Of particular interest are the air transport cases of Eriko Enterprise, Asmara, and the B-707 of Euro Oceanic Air Transport, Ltd, (see section II above).
French: On mentionnera en particulier, pour ce qui est des transports aériens, les agissements d'Eriko Enterprise, basée à Asmara, et les mouvements du B-707 d'Euro Oceanic Air Transport, Ltd, déjà mentionnés à la section II plus haut.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.40
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.40
English: It is difficult to understand why ports and a crown corporation like Canada Post are subject to the Privacy Act, but not airports, or not-for-profit monopolies like NAV CANADA and the St. Lawrence Seaway Authority.
French: Il nous est difficile de comprendre pourquoi des ports et une société de la Couronne telle celle des Postes peuvent tomber sous le coup de la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais pas les aéroports ni les monopoles sans but lucratif tels NAV CANADA et l'Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent.