ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department, through its representative, responded to the allegations as follows.
French: Par l'entremise de son représentant, le ministère a réagi aux allégations comme suit.
English: CORRECTIONS IN THE INTERNATIONAL REGISTER 54.
French: FUSION DES DEMANDES DE BASE OU DES ENREGISTREMENTS DE BASE 45.
English: These regulatory changes are not retroactive and do not negatively or positively affect those who chose to dispose of their firearms.
French: Ces changements réglementaires ne sont pas rétroactifs et n’ont aucune incidence positive ni négative sur les personnes qui ont choisi la possibilité de se départir de leurs armes à feu.
English: Laws are needed to be applied concerning this matter.
French: Des lois doivent être élaborées concernant cette question.
English: Cette publication est également disponible en français.
French: Les larves de poissons et les oeufs composent une petite partie de son menu.
English: • EGNOS services would stimulate the market for integrity services thus facilitating the introduction of integrity services based on GALILEO.
French: • Les services EGNOS stimuleraient le marché des services d'intégrité, facilitant ainsi l'introduction de services d'intégrité fondés sur GALILEO.
English: Moreover, inefficient burning stoves unnecessarily increase cooking time;
French: Par ailleurs, l'inefficacité des fourneaux allonge inutilement les temps de cuisson;
English: News CCAA training workshops 2007-10-19 Series of CCAA training workshops organized by CCAA.
French: Nouvelle(s) Ateliers de formation du programme ACCA 2007-10-19 Série d’ateliers de formation organisés par le programme ACCA.
English: These comments are contained in their entirety in the annex to this report.
French: Ces observations sont reproduites intégralement dans l'annexe au présent rapport.
English: Indeed, the majority of chilled prepared foods sold in the UK are own-label.
French: De fait, la majorité des aliments préparés réfrigérés vendus au Royaume-Uni sont offerts sous étiquette exclusive.
English: No. 8 - The relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights 50
French: No 8 − Rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels 51
English: The Caribou mine was expected to produce about 260 000 t of zinc, 115 000 t of lead, 7500 t of copper, and 218 t of silver over its five-year mine life.
French: La mine Caribou devrait produire près de 260 000 t de zinc, 115 000 t de plomb, 7500 t de cuivre et 218 t d’argent au cours de sa vie, établie à cinq ans.
English: (L to R Standing) Pte Jen Galea (Base Supply), Cpl Tony Graham (Engineer), Pte Marc Charette (SPSS), Cpl Joseph St. Peter (Wpns), Mr Paul Brandt (singer), MCpl Tim Taylor (Wpns), Cpl Jamie Gillman (Wpns), Cfn Jason Laboucan (Veh) Cfn Brione Logan (Wpns) (L to R Kneeing) Sgt Bob Dale (Veh), Cpl Kurt Kuiper (Wpns), Cpl Alan Smith (Wpns)(18 SvcBn) Cpl Dave Lumbard (Wpns) Cpl Tim Franz (Veh).
French: Nous avons marché sur le podium durant l'interprétation de la chanson et avons chanté avec Paul et les autres interprètes. quelqu'un qui interprète la chanson « Canadian Man », c'est une chose tout à fait inacceptable! Durant la soirée après le spectacle, j'ai dit à Paul que nous avions un dicton dans les Forces qui est : « nous avons été là, fait ceci et cela, et reçu le teeshirt ».
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies > What's New Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Quoi de neuf Liens institutionnels
English: These materials soften on the application of heat and solidify when cooled.
French: Ces matériaux s'amollissent sous l'effet de la chaleur et durcissent au froid.
English: Local chefs are fiercely protective of their use of natural ingredients and local produce and at Spécialités Claude Catrice we strive to maintain these values.
French: Cette cuisine a ses créateurs et ses défenseurs, chacun ayant pour éthique profonde le respect du goût et l’utilisation de produits naturels. Les Spécialités Claude Catrice s’attachent chaque jour à suivre ces valeurs.
English: The program has a clearly defined, published mission statement that indicates the program’s goals, its orientation, and priorities, along with a description of the ways in which the program reviews and updates its mission.
French: Le programme a un mandat publié et clairement défini qui présente les objectifs du programme, ses orientations et ses priorités, ainsi qu’une description de la façon dont le programme révise et met à jour son mandat.
English: • (GSMPS) Miscellaneous Personal Services (1)
French: • (GSMPS) Services personnels divers (1)
English: A number of interesting findings emerge when we look at the results of this top-of-mind question by region.
French: Nombre de constatations intéressantes ressortent de l'observation, par région, des résultats obtenus à cette question de survol.
English: The province also continues to play a role in providing services such as a provincial lending library of learning resources in alternate formats and requisite technologies to support students' access to classrooms and curricula, to school boards on behalf of students who are visually impaired.
French: La province continue également à jouer un rôle dans l'offre aux commissions scolaires de certains services destinés aux étudiants souffrant d'une incapacité visuelle : par exemple, une bibliothèque provinciale de prêt de ressources d'apprentissage sous divers formats et les technologies requises pour permettre l'accès de ces étudiants aux salles de classe et aux programmes pédagogiques.
English: Uses: single detached housing, manufactured homes, mobile home parks, duplexes and multiple housing and unless otherwise specified ancillary uses: small food stores, video rental outlets and variety stores selling confectionery, tobacco, groceries, beverages, pharmaceutical and personal care items, hardware or printed matter, gas bars, eating and drinking establishments, household repair services, child care services.
French: Utilisations : maisons unifamiliales, maisons usinées, parcs de maisons mobiles, duplexes et habitations multifamiliales et, à mois d'indication contraire, des utilisations connexes : petites épiceries, magasins de location de films vidéo et magasins populaires vendant de la confiserie, du tabac, des produits d'épiceries, des boissons, des produits pharmaceutiques et de soins personnels, de la quincaillerie ou des imprimés, stations-service, établissements de restauration, services de réparation domestique, services de garde d'enfants.
English: • Leadership/ participation in PS-wide initiatives
French: • Leadership/ participation aux initiatives à l'échelle de la FP
English: The candidates on hold because of graduation of Master's degree only in June create a problem for LTC because these candidates cannot be offered language training sooner like the other candidates.
French: Les candidats et candidates qui sont en attente parce qu'ils n'obtiendront pas leur maîtrise avant juin créent un problème pour FLC parce qu'on ne peut pas leur offrir de la formation linguistique plus tôt comme c'est le cas pour les autres candidats et candidates.
English: In fact, 38 two-man bobsleigh teams were accepted, compared to 15 for women.
French: En effet, 38 équipes de bobsleigh à deux ont été admises chez les hommes contre seulement 15 chez les femmes.
English: Information should also be provided concerning progress made in the analysis of the capabilities of both the ECM and CRM systems to handle the requirements of the Department, bearing in mind the need to ensure compatibility with the forthcoming enterprise resource planning (ERP) system.
French: Des renseignements devraient aussi lui être communiqués sur les progrès de l'analyse des possibilités offertes par le progiciel de gestion des contenus et le progiciel de gestion de la relation client compte tenu des besoins du Département, sachant que les systèmes qui seront adoptés devront être compatibles avec le progiciel de gestion intégré qui doit être mis en place.
English: Referring next to various legislative definitions of sexual  harassment in order to be able to identify the various forms which   - 23 - sexual harassment may take, the Court cited s.
French: Référant ensuite à diverses définitions législatives du harcèlement  sexuel pour pouvoir identifier les diverses formes que peut prendre le  harcélement sexuel, la Cour citera l'art.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=1A2CD925-1&offset=7&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=1A2CD925-1&offset=7&toc=show&accessible=off
English: Criminal law applies in case of infringement of Community legislation
French: Application du droit pénal en cas d'infraction de la législation communautaire
English: I can safely say that the timetable now is just a mere guide, not a definitive object, when planning travel.
French: Je peux dire avec certitude que l'horaire ne constitue qu'un guide et non quelque chose de définitif, lorsqu'il s'agit de planifier un voyage.
English: I have therefore decided to base this report on three main documents: firstly, the communication from the Commission; secondly, the 27 country fiches provided by the Commission and, thirdly, the Council decision of 2006 on Community strategic guidelines on cohesion, which represents an indicative framework for the Member States for the preparation of the national strategic reference frameworks and the operational programmes for the period 2007-2013.
French: J'ai donc décidé de baser ce rapport sur trois documents principaux: premièrement, la communication de la Commission; deuxièmement, les 27 fiches par pays fournies par la Commission et, troisièmement, la décision du Conseil de 2006 relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion, qui constitue un cadre indicatif pour les États membres dans la préparation des cadres de référence stratégiques nationaux et des programmes opérationnels pour la période 2007-2013.
English: Provisions for standard troop cost reimbursement, daily allowance and clothing and equipment allowance were based on an estimated total of 38,100 person-months in connection with the transition/handover of contingent personnel from the International Force in East Timor (INTERFET) and the phased deployment of additional troops for the period from February to June 2000.
French: Les montants prévus pour les remboursements aux gouvernements aux taux standard, l'indemnité journalière et l'indemnité d'habillement et d'équipement ont été calculés sur la base d'un total de 38 100 mois-homme pour assurer le transfert des contingents provenant de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) et le déploiement progressif de soldats supplémentaires pour la période de février à juin 2000.
English: As Foreign Minister Morshed Khan pledged in Tokyo, we are prepared — indeed, anxious — to share our experience in microcredit, empowerment of women, poverty alleviation, education and health with the Afghan people, with whom we share warm and historic links.
French: Comme l'a promis le Ministre des affaires étrangères Morshed Khan à Tokyo, nous sommes prêts à partager avec le peuple afghan, avec lequel nous avons des liens chaleureux et historiques, notre expérience en matière de microcrédits, de renforcement du pouvoir des femmes, d'élimination de la pauvreté, d'éducation et de santé.
English: The secretariat shall ensure that any expert with a known potential conflict of interest relating to specific confidential information submitted by the reviewed Party is excluded from participating in the review of the Party concerned.
French: Le secrétariat veille à ce qu'aucun expert pour lequel on sait qu'il existe un conflit d'intérêt potentiel concernant des informations confidentielles précises fournies par la Partie dont l'inventaire est soumis à examen ne participe à cet examen.
English: Like Mr Vitorino, I will endeavour to propose a use for this money by the end of the year, perhaps in partnership with Parliament, for an information campaign or to compile documents that will help to explain the outcome of the Convention and, I hope, the outcome of the Intergovernmental Conference, but also to show how this new institutional architecture we are going to have can be useful for specific policies to benefit the citizens.
French: Je m'attacherai, j'en prends l'engagement avec M. Vitorino, à proposer de consacrer cet argent d'ici à la fin de l'année, peut-être en partenariat avec le Parlement, à une campagne d'information ou à l'établissement d'une documentation permettant d'expliquer le résultat de la Convention et, je l'espère, le résultat de la conférence intergouvernementale, mais aussi de montrer en quoi cette nouvelle architecture institutionnelle à laquelle nous allons aboutir peut être utile pour des politiques concrètes en faveur des citoyens.
English: Under section 68.1 of the Act, Hexalog could not claim a sales tax refund until after the goods had been exported. It was granted that refund in part.
French: Selon l'article 68.1 de la Loi, ce n'est qu'après l'exportation des marchandises que Hexalog pouvait demander le remboursement de la taxe de vente, remboursement qu'elle a obtenu en partie.
English: Additional provisions of $91.9 million and $75 million were approved respectively under the Operational Reserve and the “New or additional activities - mandate-related” Reserve.
French: et 75 millions de dollars E.-U.  ont été respectivement approuvées au titre de la Réserve des opérations et de la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat ».
English: The study consisted of a national survey of 1,003 randomly selected Canadians conducted by telephone, and an intercept survey of 950 Canadians.
French: L’étude consistait en un sondage téléphonique auprès de 1 003 Canadiennes et Canadiens sélectionnés au hasard et de 950 autres interrogés au passage.
English: Intake Mental Health Assessment Pilot Projects The systematic screening and identification of mental health needs at intake is essential for two reasons: to determine the specific mental health needs and treatment of individual offenders, and to provide more accurate data on the prevalence of mental health problems in the offender population.
French: Projets pilotes d'évaluation de la santé mentale des délinquants lors de l'admission Le dépistage et la détermination systématiques, à l'admission, des besoins en santé mentale sont essentiels pour deux raisons : cerner les besoins particuliers des délinquants en matière de santé mentale et leur proposer un traitement, et réunir des données plus exactes sur la prévalence des problèmes de santé mentale dans la population carcérale.
English: (e) Smallholder producers play a central role in achieving sustainable rural development and poverty reduction.
French: e) Les petits paysans ont un rôle déterminant à jouer dans le développement rural durable et la réduction de la pauvreté.
English: All rooms and suites are appointed with modern, tastefully designed bathrooms, TV, radio, telephone, hair-dryer, desk, safe, reading lounge, fax and Internet access.
French: Niché dans Garmisch-Partenkirchen, l’Hotel Haus Florian vous offre confort haut de gamme, ambiance paisible et personnalisée, ainsi que suivi attentionné.
English: The risk was 19% to 41% higher in rural Canadians compared to their urban counterparts.
French: Le risque était plus élevé dans une proportion variant entre 19 et 41 % chez les habitants des régions rurales que des régions urbaines.
English: Because of the ongoing loss of lives and vessels, the necessity for developing and introducing appropriate stability requirements for all small fishing vessels has been recognized.
French: En raison des pertes de vie et de bateaux qui se poursuivent, la nécessité d'élaborer et d'adopter des exigences de stabilité appropriées pour tous les petits bateaux de pêche a déjà été reconnue.
English: • Willems, B. and Murphy, D. (1997).
French: • Tierney, L. M., McPhee, S. J., et Papadakis, M. A. (2002).
English: Marc Slattery, Associate Professor of Pharmacognosy and Research at the University of Mississippi, United States, emphasized the tremendous potential of marine genetic resources in biotechnology applications, such as public health and food security, and other direct and indirect benefits for society, but underscored the significant investment needed and the risks involved in the discovery and launch of marine pharmaceuticals.
French: Marc Slattery, professeur associé de pharmacognosie et de recherche à l'Université du Mississipi (États-Unis d'Amérique), a souligné l'immense potentiel des ressources génétiques marines pour des applications biotechnologiques, par exemple en santé publique, pour la sécurité alimentaire et pour procurer d'autres avantages directs et indirects à la société, mais il a aussi insisté sur l'ampleur des investissements nécessaires et sur les risques liés à la découverte et au lancement de produits pharmaceutiques d'origine marine.
English: He solemnly called for respect for the rule of law.
French: L'Observateur de la Suisse en appelle solennellement au respect du droit.
English: • Regional Audit of the Surrey Tax Centre Business Returns Division Management Framework Internal Audit Division - Pacific Region, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2001, 2002-2003, détails, un examen
English: The Commission and the Member States have undertaken a Mid-term review of the Luxembourg process under the auspices of the Employment Committee whose results are summarised in Chapter 5 of the present report.
French: La Commission et les États membres ont entrepris une évaluation intermédiaire du processus de Luxembourg, sous les auspices du comité de l'emploi, dont les résultats sont synthétisés au chapitre 5 du présent rapport.
English: In 1999, what was the amount he paid in professional membership dues or professional or malpractice liability insurance premiums?
French: En 1999, quel montant a-t-il versé en cotisations professionnelles ou en primes d’assurance-responsabilité professionnelle?
English: By that time, most borrowers will be in a position to refinance the SHIP loan and the original mortgage through conventional financing.
French: Pendant cette période, la plupart des emprunteurs pourront renégocier, par les moyens de financement traditionnels, le prêt accordé dans le cadre du SHIP ainsi que l'hypothèque initiale.
English: Some victims will have to undergo additional testing after a three-month interval in order to obtain conclusive results.
French: Certaines victimes devront effectuer d'autres tests après un délai de trois mois pour obtenir des résultats décisifs.
English: In addition, the Court criticized the State and pointed out that the detainees should not have been held according to the Prevention of Infiltration Law, 5714-1954, which does not contain a permanent mechanism of judicial review and evaluation of the custody.
French: De plus, le tribunal a critiqué l'État et fait observer que les intéressés n'auraient pas dû être détenus sur la base de la loi 5714-1954 relative à la prévention des infiltrations, qui ne comporte aucun mécanisme permanent de contrôle et d'évaluation judiciaire de la détention.
English: As regards the use of Hungarian and Italian in relations with administrative authorities, there remain shortcomings in the practical implementation of existing legal provisions.
French: Ceux-ci ne jouissent pas d’une égalité pleine et effective, continuent d’être exposés à des discriminations et sont confrontés à des difficultés particulières dans des domaines tels que le logement, la santé, l’emploi et l’éducation.
English: We continued to administer five corporate recruitment programs to ensure the public service has access to new talent entering the labour market.
French: La CFP a continué d'administrer cinq programmes de recrutement ministériels afin de s'assurer que la fonction publique profite des nouveaux talents qui entrent sur le marché du travail.
English: As the world's largest group of health care providers, nurses are an essential human resource within health care systems.
French: Les infirmières représentent le groupe de professionnels de la santé le plus important au monde et constituent, à ce titre, un atout indispensable à nos systèmes de santé.
English: Both the SEC and the states take pride in the growth of the United States securities market and the number of direct and indirect investors under a regulated federal-state system.
French: Tant la SEC que les États sont fiers de la croissance des marchés de valeurs mobilières américains et du nombre d’investisseurs directs et indirects dans le cadre du régime de réglementation fédérale et étatique.
English: - This trackage is designated as the Westinghouse Branch in the CP Operating Timetable and has a speed limit of only 5 mph.
French: - La voie est reconnue comme l'embranchement Westinghouse dans l'horaire du CP, lequel indique que la limite de vitesse n'y est que de 5 milles à l'heure.
English: As this notation carries a lower priority level than a disability notation, the bulkhead seats were assigned to the family with an infant.
French: Étant donné que cette note a un niveau de priorité moins élevé que la note « personne ayant une déficience », les sièges près cloison ont été assignés à la famille avec un bébé.
English: Under the terms of the Canada/United Kingdom and Canada/Jordan Agreements, code sharing between designated airlines is permitted.
French: Les services en partage de codes sont prévus aux termes des Accords Canada/Royaume-Uni et Canada/Jordanie.
English: Report of the working group on codification, 1st session, 14 November 2001.
French: Rapport du Groupe de travail de la codification, 1ère session, 14 novembre 2001.
English: Finance, human resources, administration Program Record Number:
French: Finance, ressources humaines, administration Numéro du dossier :
English: For further information, see the Check-in website . You can also use this link to make an international job application to PwC.
French: Cela signifie que tu peux à tout moment introduire une demande pour revenir travailler chez PwC Belgique.
English: Once again, we express the hope that our colleagues will take note of the unique challenges faced by small developing States and that they will, together with us, find a way to make technical assistance available to all in that critical area.
French: Une fois de plus, nous formons l'espoir que nos collègues prendront bonne note des problèmes que rencontrent les petits États en développement et qu'ils trouveront, de concert avec nous, un moyen de fournir une assistance technique à tous dans ce domaine critique.
English: In conclusion, we have only begun to address this problem, and it is therefore important to share information on what is being done to prevent and combat this illicit trade.
French: Pour terminer, j'ajouterai que nous n'avons que commencer à examiner ce problème et qu'il est donc important de partager les informations sur ce qui est fait pour interdire et combattre ce commerce illicite.
English: To account for this time lag, the following section reports on those projects that were fully or partially operational (n=2,720) and used for research during the past year, unless otherwise noted.
French: À moins d’avis contraire, pour tenir compte de ce délai, la suite du présent document fait état des projets qui étaient pleinement ou partiellement opérationnels (n=2,720) et utilisés aux fins de la recherche au cours du dernier exercice.