ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide may also be of interest to organizations and institutions that wish to recover halocarbons from similar appliances.
French: Ce guide pourra également intéresser les organismes et les institutions qui veulent eux-mêmes récupérer les halocarbures des appareils similaires.
English: A survey by the Ministry of the Interior reported that in 2006, a woman died at the hands of her partner every three days (137 women).
French: Une enquête du ministère de l'Intérieur a  fait état du décès d'une femme tous les trois jours sous les coups de son compagnon en 2006 (137 femmes sont ainsi décédées).
English: The Committee does not consider that this alleged violation continued to have effects after May 1987, which would in themselves have constituted violations of the author's Covenant rights.
French: Le Comité ne considère pas que cette violation alléguée a continué de produire des effets après mai 1987, effets qui auraient pu constituer, en soi, une violation des droits de l'auteur en vertu du Pacte.
English: This must be read in conjunction with the circular dated 17 December 1999.
French: Cette circulaire doit être lue parallèlement avec celle du 17 décembre 1999.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 15 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 15 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Agenda item 18 (b)  Albania*, Argentina, Australia, Austria, Belarus*, Bosnia and Herzegovina*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 18 b) de l'ordre du jour
English: (a) Serve as OHCHR outposts and help to develop and implement engagement strategies for countries requiring more focused attention and for those in which OHCHR does not have a presence;
French: a) Faire fonction d'antennes pour le Haut-Commissariat et contribuer à définir et appliquer des mesures de collaboration pour les pays qui ont besoin d'une attention accrue et pour ceux où le Haut-Commissariat n'est pas représenté;
English: Her organization endeavoured to prevent those women from entering prostitution by establishing chapters around the world, at which it organized meetings and provided counselling.
French: Son organisation s'efforce à empêcher ces femmes d'entrer dans la prostitution en créant des représentations à travers le monde où elle organise des rencontres et apporte des conseils.
English: There was also a dramatic reduction in the incidence of poverty by over 9 percentage points between 1993 and 1995.
French: Il y a également eu une baisse spectaculaire de la proportion de pauvres − 9 points de pourcentage entre 1993 et 1995.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Factum of the Attorney General of Canada and appendices Factum of the Attorney General of Canada and appendices Errata Page in Factum Portion to be corrected or completed Portion corrected or completed p.22, note 54 D-245 D-245-7 p.23, note 55
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Mémoire du Procureur général du Canada et annexes au mémoire Mémoire du Procureur général du Canada et annexes au mémoire Errata Page du mémoire Passage à corriger ou à compléter Passage corrigé ou ajouté p.22, note 54 D-245 D-245-7 p.23, note 55
English: Downey, Gregory University of Toronto Members :
French: Downey, Gregory University of Toronto Membres :
English: Therefore, the indicator has to be presented as a qualitative judgment of the sub-indicators.
French: Il faut donc que l'indicateur soit présenté en tant qu'appréciation qualitative des sous-indicateurs.
English: Recognizing the national pride and prestige that comes with a top-level performance on an international stage - not to mention the potential to inspire citizens to adopt a more active lifestyle - Canada is like many countries that have programs to support their high-performance athletes.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que des performances exceptionnelles dans une telle compétition internationale suscitent la fierté et le prestige nationaux en plus d'encourager les citoyens et citoyennes à adopter un mode de vie plus actif. Voilà pourquoi, le Canada, comme bien d'autres pays, s'est doté de divers programmes pour soutenir ses athlètes d'élite.
English: We follow events in Kyrgyzstan with anxiety, and this includes the maintenance of an uninterrupted supply corridor for NATO and other international forces which are part of the mission in Afghanistan.
French: Nous suivons les événements au Kirghizstan avec anxiété, et cette inquiétude inclut le maintien d'un couloir d'approvisionnement ininterrompu pour l'OTAN et d'autres forces internationales qui font partie de la mission en Afghanistan.
English: The first concerns the product, that is to say the funds.
French: Le premier concerne les produits, c'est-à-dire les fonds de placement.
English: On the other hand, every subject should be examined on its merits and any attempt to establish links between one theme and another can only be a factor of blockage.
French: En revanche, chaque sujet devrait être examiné selon ses propres mérites et toute tentative visant à établir des liens entre tel thème et tel autre ne peut que constituer un facteur de blocage.
English: The members of the Council reiterated their support for the regional initiative, the South African facilitation and the African Union.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien à l'initiative régionale, la facilitation sud-africaine et l'Union africaine.
English: In particular, the work of the ad hoc group of experts should be informed by the results of the piloting of the draft guidelines and by activities on poverty and human rights undertaken by the United Nations Development Programme through various programmes.
French: Le groupe spécial d'experts devrait notamment s'inspirer des résultats de l'application à titre d'essai du projet de principes directeurs et des activités que mène le PNUD en matière de pauvreté et de droits de l'homme dans le cadre de divers programmes.
English: Slovakia declared, in a letter dated 19 May 1993 addressed to the Secretary-General and accompanied by a list of multilateral treaties deposited with the latter: “In accordance with the relevant principles and rules of international law and to the extent defined by it, the Slovak Republic, as a successor State, born from the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic, considers itself bound, as of 1 January 1993, i.e., the date on which the Slovak Republic assumed responsibility for its international relations, by multilateral treaties to which the Czech and Slovak Federal Republic was a party as of 31 December 1992, including reservations and declarations made earlier by Czechoslovakia, as well as objections by Czechoslovakia to reservations formulated by other treaty-parties […]”.
French: La Slovaquie a déclaré, dans une lettre datée du 19 mai 1993, adressée au Secrétaire général et accompagnée d'une liste de traités multilatéraux déposés auprès de ce dernier : « Conformément aux principes et règles pertinents du droit international et dans la mesure définie par celui-ci, la République slovaque, en tant qu'État successeur issu de la dissolution de la République fédérale tchèque et slovaque, se considère liée, à compter du 1er janvier 1993, date à laquelle elle a assumé la responsabilité de ses relations internationales, par les traités multilatéraux auxquels la République fédérale tchèque et slovaque était partie au 31 décembre 1992, y compris les réserves et déclarations faites précédemment par la Tchécoslovaquie ainsi que les objections faites par la Tchécoslovaquie aux réserves formulées par d'autres États parties.  […] »
English: The Regional Director for East Asia and the Pacific introduced the country notes for the Pacific islands countries and Papua New Guinea (E/ICEF/2002/P/L.10 and E/ICEF/2002/P/L.11, respectively), and also addressed the issue of protection of children against commercial exploitation.
French: La Directrice régionale pour l'Asie de l'Est et le Pacifique a présenté les notes de pays concernant respectivement les pays insulaires du Pacifique (E/ICEF/2002/P/L.10) et la Papouasie-Nouvelle-Guinée (E/ICEF/2002/P/L.11); elle a également abordé la question de la protection des enfants contre l'exploitation commerciale.
English: In the year 1988, the EVU was founded and officially registered as international union in The Netherlands.
French: Au cours de 1988, l’EVU a été créée et enregistrée officiellement aux Pays-Bas en tant qu’organisation internationale.
English: • Can personal infomation be released?
French: • Les renseignements personnels peuvent-ils être divulgués?
English: In such cases, the responsibilities as host delegated by this State to the participating State arranging the visit will be specified in the invitation.
French: Dans de tels cas, les responsabilités en tant qu'hôte déléguées par cet Etat à l'Etat participant qui organise la visite seront précisées dans l'invitation.
English: Turn left on Grove Street and proceed two blocks to Hillhouse Avenue.
French: Tourner à gauche sur Grove Street et continuer deux rues plus loin jusqu’à Hillhouse Avenue.
English: Executive Director email: kimenyi@kippra.or.ke Fax number: 254-2-2719951 Phone number: 254-2-2719933 Information last updated on: 2005/06/20
French: Executive Director Courriel: kimenyi@kippra.or.ke Télécopieur: 254-2-2719951 Téléphone: 254-2-2719933 Information actualisée le: 2005/06/20
English: This departure will undoubtedly make the work being undertaken in Durban that much more difficult.
French: Ce départ rendra indubitablement les travaux entrepris à Durban d'autant plus difficiles.
English: After noting that this pilot phase includes assessments of Colombia, Canada and El Salvador, they encouraged the participation of other Western Hemisphere countries in the new phase of the Program. Ministers further endorse the recent and ongoing work on codes and standards – covering, inter alia, financial supervision, policy transparency, and data dissemination – carried out by the various competent standard-setting bodies, including the IMF and the Basle Committee on Bank Supervision.
French: Ils ont incité d'autres pays de l'hémisphère occidental à participer à la prochaine étape du programme. Les ministres ont en outre entériné les travaux récents et permanents qui ont été menés à l'égard des codes et des normes portant entre autres, sur la surveillance financière, la transparence des politiques et la diffusion de l'information, par divers organismes d'établissement de normes, dont le FMI et le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: The analysis of the Group has been based on whether buyers knowingly purchase minerals that come from areas controlled by these armed groups.
French: Le Groupe a cherché dans son analyse à savoir si les acheteurs achetaient sciemment des substances minérales provenant de zones contrôlées par ces groupes armés.
English: RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 17, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
French: RÉSOLUS à mettre en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions de l'article 17, renforçant ainsi l'identité de l'Europe et son indépendance afin de promouvoir la paix, la sécurité et le progrès en Europe et dans le monde,
English: The graduate from the Royal Military College, who also completed her Masters Degree in Aerospace Engineering in England before coming to Borden, enjoys the camaraderie and mutual support among candidates.
French: La diplômée du Collège militaire royal, qui a aussi terminé sa maîtrise en génie aérospatial en Angleterre avant de venir à Borden, apprécie la camaraderie et le soutien réciproque parmi les stagiaires.
English: And it can be particularly difficult for GLBT employees, who must, at the same time, reveal their sexual orientation or gender identity if the conflict centres on discrimination or homophobia.
French: C’est d’autant plus difficile pour les personnes g.l.b.t. qui doivent souvent, du même coup, révéler leur orientation ou leur identité sexuelles si le conflit se fonde sur de la discrimination ou de l’homophobie.
English: • any newspaper, magazine or similar publication; or
French: • un journal, une revue ou toute publication similaire;
English: This stage examines the provisions of a potential agreement, the changes or new trade activity that could result, and the overall economic relevance to Canada.
French: On examine donc les dispositions de l’accord éventuel, les changements ou les nouvelles activités commerciales qui pourraient en résulter et la portée économique globale à l’échelle du Canada.
English: Regarding the content of the regulation, we in the Committee on Transport and Tourism welcome the partial agreement of the Commission and the Council, particularly the inclusion of inland waterways and the reference to trans-European networks as a criterion for project selection.
French: Pour ce qui est du contenu du règlement, la commission des transports et du tourisme a salué la relative bonne volonté de la Commission et du Conseil, surtout en ce concerne l'intégration du transport fluvial et la coordination avec les réseaux de transport transeuropéens en tant que critère de sélection d'un projet.
English: Denial of benefits to Aboriginal War Veterans.
French: Le refus de verser des prestations aux anciens combattants autochtones.
English: United Nations agencies and NGOs attended as observers.
French: Des organismes des Nations Unies et des ONG y ont assisté en tant qu'observateurs.
English: The military contingency plan is being revised in the light of the team's visits to key towns in southern and central Somalia, such as the number and composition of troops required in Marka and Kismaayo.
French: Le plan conditionnel d'intervention militaire est en cours de révision à la lumière des visites effectuées par l'équipe dans les principales villes du sud et du centre de la Somalie, pour ce qui concerne des questions comme le nombre et la composition des contingents nécessaires à Merka et Kismayo.
English: Moreover, the cooperation between the United Nations and the IPU has already been established.
French: Au reste, la coopération entre l'ONU et l'UIP dispose déjà d'instruments d'expression.
English: Flexibility is a key word that also defines the approach that Ajax CMS takes towards user management.
French: La flexibilité d'Ajax CMS est toute aussi importante dans son approche de la gestion des utilisateurs.
English: • Increased policy capacity within WD to enhance ability to respond to western needs in a knowledge-driven economy.
French: • Accroître au sein de DEO la capacité stratégique de répondre aux besoins de l'Ouest dans une économie du savoir.
English: For instance, the Mexican Section of the NAFTA Secretariat administers other agreements such as the Mexico-Costa-Rica Free Trade Agreement.
French: La Section mexicaine, par exemple, administre d’autres instruments, comme l’Accord de libre-échange entre le Mexique et le Costa Rica.
English: How do these results contribute to the department’s strategic outcomes?
French: En quoi cela contribue-t-il aux résultats stratégiques du Ministère?
English: The systems are essential to more effective identification and transfer of lessons and best practice experience among missions and towards the development of more authoritative guidance from Headquarters based on lessons learned in the field.
French: Ces systèmes sont indispensables pour dégager et diffuser plus efficacement les enseignements et les pratiques optimales dans les missions et contribuer à ce que des directives plus impératives soient établies au Siège sur la base des enseignements tirés sur le terrain.
English: In Austria, farmers benefit from a mutual insurance association system by the name of Austria Hail Insurance.  This system includes risk-management coverage for agricultural systems.
French: En Autriche, les agriculteurs sont affiliés à une mutuelle appelée Austria Hail Insurance, qui assure la gestion des risques des exploitation agricoles.
English: Landrienne 0 0.0 1,070 L'Ange-Gardien (M) 635 17.7 3,585 L'Ange-Gardien (P) (See Québec CMA)
French: Landrienne 0 0,0 1 070 L'Ange-Gardien (M) 635 17,7 3 585 L'Ange-Gardien (P) (Voir RMR Québec)
English: The situation of Palestine is extremely serious due to the occupation of its land by Israel and the brutal repression of its people by the Israeli army.
French: La Palestine vit une situation très grave due à l'occupation de sa patrie par Israël et à la répression brutale de l'armée israélienne contre son peuple.
English: Also the fact that many member states impose rigorous restrictions on the freedom of assembly and association for professional military personnel is considered alarming by your Rapporteur.
French: Le fait que de nombreux Etats membres imposent des restrictions rigoureuses à la liberté de réunion et d’association du personnel miliaire professionnel est jugé alarmant par votre rapporteuse.
English: Canadians' interactions with the air travel sector have been significantly affected by the changing regulatory environment, the use of the Internet and, more recently, the events of September 11, 2001.
French: L'évolution de la réglementation, l'utilisation d'Internet et, plus récemment, les attentats du 11 septembre 2001 changent sensiblement les interactions des Canadiens avec le secteur du transport aérien.
English: For instance, the independence of the judiciary was strengthened in accordance with the principle of separation of powers.
French: Par exemple, l'indépendance de la justice a été renforcée en accord avec le principe de séparation des pouvoirs.
English: That responsibility is in evidence in the historic decision taken by OAU heads of State and Government at Lomé last July to set up the African Economic Union to forge their common destiny.
French: Et cette responsabilité peut être illustrée par la décision historique des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA qui ont décidé à Lomé, en juillet dernier, de créer l'Union africaine pour sceller leur communauté de destin.
English: Since 2001, Lewis has served as a special envoy to UN Secretary-General Kofi Annan regarding HIV/AIDs in Africa.
French: Depuis 2001, il est conseiller spécial au Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, pour les questions concernant le sida en Afrique.
English: The primary issue of concern was the lack of clear communications within the Mission. Another issue was a perceived lack of transparency in the staffing process, and the third related to improvements to the benefits package.
French: Ses préoccupations portaient surtout sur l'absence de communication claire au sein de la mission, puis sur le manque apparent de transparence dans le processus de dotation et enfin sur les améliorations à apporter aux avantages sociaux.
English: National courts and authorities will have to exercise their own faculty of judgement, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
French: Les juridictions et les autorités nationales devront s'en remettre à leur propre faculté de jugement, en tenant compte de la jurisprudence de la Cour de justice, pour déterminer la réaction typique du consommateur moyen dans un cas donné.
English: A second example, Univalor, provides commercialization services to Université de Montréal and its affiliates, including HEC Montréal, École Polytechnique de Montréal, and Hôpital Sainte-Justine.
French: Un autre exemple est celui d’Univalor, une firme qui offre des services en matière de valorisation à l’Université de Montréal et ses établissements affiliés, y compris HEC Montréal, l’École Polytechnique de Montréal, et l’Hôpital Sainte-Justine.
English: Notes that the provisions of the present resolution include guidelines that should assist the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its consideration of the information and communication technology strategy, and decides to revert to this question and the report of the Secretary-General in the light of the observations and recommendations of the Advisory Committee thereon, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Note que les dispositions de la présente résolution comportent des directives qui devraient aider le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires lorsqu'il examinera la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications, et décide de reprendre l'examen de la question et du rapport du Secrétaire général à la lumière des observations et recommandations que le Comité consultatif aura formulées à leur sujet, à l'occasion de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.  Voir A/57/372.
English: Personnel and Organisational information of the EUMC
French: Informations relatives au personnel et à l’organisation de l’EUMC
English: 1.12 While the Service has developed a continuum of rehabilitation programs from the institution to the community, its ability to deliver these programs to offenders in the community falls short of current needs.
French: 1.12 Bien que le Service ait assuré une continuité entre les programmes de réadaptation en établissement et dans la collectivité, sa capacité d’offrir ces programmes dans la collectivité ne lui permet pas de répondre aux besoins de l’heure.
English: - (PL) Madam President, it will take a good while yet until the politicians understand that it is not the burning of coal, but solar activity, which causes the phenomenon of climate change.
French: (PL) Madame la Présidente, il faudra encore longtemps avant que les politiciens comprennent que ce n'est pas la combustion de charbon, mais l'activité solaire, qui provoque le changement climatique.
English: • Assess impacts of selection/climate variability pressures on predator-prey dynamics and genetic structure of aquatic populations.
French: • Évaluer les impacts des pressions de sélection et de variabilité climatique sur la dynamique prédateur - proie et sur la structure génétique des populations aquatiques.
English: It combines in-depth process knowledge of processes with a maintenance guarantee in utilities and buildings, helping optimise the performance of production tools.
French: Outre sa connaissance pointue des process, elle assure la maintenance de leurs utilités et bâtiments pour optimiser la performance de leurs outils de production.
English: Proportionality has been recognized for a long time by the case law of the CAS and the Swiss Federal Tribunal as a general principle of law applicable to everyone, and particularly to disciplinary sanctions.25
French: La jurisprudence du TAS semble avoir admis que cette approche 31 n’est pas contraire au principe de la proportionnalité, se basant notamment sur une jurisprudence du Tribunal Fédéral Seite 6 von 8
English: • more SO2 is converted to SO4= in the summer due to higher summertime levels of OH and other oxidants in the atmosphere (caused by increased photolysis levels)
French: • Durant l'été, une plus grande quantité de SO2 est convertie en SO=4 en raison des taux plus élevés de radicaux OH et autres oxydants dans l'atmosphère (imputables aux taux de photolyse accrus).