ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Government is strongly committed to the economic advancement of Timor-Leste and acknowledges the remarkable job of its predecessors in building from scratch the foundations of national development.
French: Le nouveau Gouvernement est fermement déterminé à promouvoir l'économie du Timor-Leste et se félicite du travail remarquable accompli par ses prédécesseurs, qui ont jeté les bases du développement national, en l'absence de toutes fondations préalables.
English: · Input: measurement of inputs into the inspection process (e.g. input of people and resources); Output: measurement of performance of people and resources (e.g. probability of detecting violations); Outcome: measurement of results, i.e. the degree to which policy objectives are realised (e.g. number of violations); Environment: measurement of external factors influencing the level of safety (e.g. changes in company’s characteristics).
French: · apport: mesure des apports dans le processus d’inspection (par ex. en personnel et en ressources); produit: mesure des performances du personnel et des ressources (per ex. probabilité de relever des violations); résultat: mesure des résultats, c.-à-d. dans quelle proportion les objectifs ont été réalisés (par ex. nombre de violations); environnement: mesure des facteurs externes influant sur le niveau de sécurité (par ex. modifications des caractéristiques de l’entreprise).
English: However, this improvement in communication should not depend on the good will of whichever delegation happens to hold the Council presidency but should be institutionalized in the working methods of the Council.
French: Cependant, cette amélioration de la communication ne devrait pas dépendre de la bonne volonté de la délégation qui assume la présidence du Conseil, mais elle devrait être institutionnalisée en tant que méthode de travail du Conseil.
English: Despite the increasing evidence documenting the fragility and ubiquity of digital content, cultural repositories have been slow to respond to the need to safeguard digital heritage materials.
French: Malgré les témoignages de plus en plus nombreux à propos de la fragilité et de l'omniprésence du contenu numérique, les référentiels culturels sont lents à répondre au besoin de sauvegarder les objets du patrimoine numérique.
English: Tunisia is also engaged in an aggressive privatization program.
French: Elle a Ã©galement mis en Å"uvre un vaste programme de privatisation.
English: Fourteen buildings have been renovated and transformed into children's clubs at Rabat, Kinetra, Khemisset, Ben Slimane, Sekhirat, Temara, Meknes, Fez, Casablanca, Tetouan, Ourzazate and Elayoun.
French: Quatorze bâtiments ont été rénovés et transformés en clubs des enfants à Rabat, Kenitra, Khemisset, Ben Slimane, Sekhirat, Temara, Meknès, Fès, Casablanca, Tétouan, Ouarzazate et Elayoun.
English: The "Virgilio Guerrero" Centre serves young male offenders; DAINA has no information on female adolescents.
French: Le centre Virgilio Guerrero accueille des adolescents délinquants; la DAINA ne dispose pas d'informations sur les adolescentes.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 23 - 27 AUGUST 1999 Issued : 1999/08/31 Application Date Company Name Title File Number 1999/08/27 BC TEL Tariff Notice 3979/A - Amendment to TN 3979.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 23 - 27 AOÛT 1999 Publié : 1999/08/31 Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/08/27 BC TEL Avis de modification tarifaire 3979/A - Amendment to TN 3979.
English: ◦ (d) persons appointed by Governor in Council;
French: ◦ d) aux personnes nommées par le gouverneur en conseil;
English: More information on NESHAP technical requirements and options can be found at (http://www.epa.gov/ttn/uatw/degrea/haloguid.pdf). In Canada, the user profile is based on 1995 projections.
French: On trouvera des renseignements sur ces exigences à l'adresse (http://www.epa.gov/ttn/uatw/degrea/haloguid.pdf). Au Canada, le profil des utilisateurs se fonde sur des projections de 1995.
English: Sincerely, Peter St. Onge  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Peter St. Onge  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Evaluations have shown that approximately 70% of women graduating from the program are able to provide for their families on an enduring basis.
French: Des évaluations ont montré que près de 70 % des femmes qui ont participé au Programme peuvent subvenir aux besoins de leur famille de façon durable.
English: This metadata helps users understand the reliability of the record-creating authority, the record-creation environment, the purpose/business activity for which the record was created and relationships with other records or record aggregations.
French: Ces métadonnées aident les utilisateurs à comprendre la fiabilité de l’autorité créatrice du document, l’environnement dans lequel le document a été créé, la raison ou l’activité administrative pour laquelle il a été créé et les relations avec d’autres documents ou regroupements de documents.
English: BELGIUM No provision is Belgian law prohibits employers of workers with a fixed-duration employment relationship from performing dangerous work.
French: BELGIQUE Aucune disposition de droit belge n’interdit d’employer des salariés à durée déterminée à certains travaux dangereux.
English: ERC Service Delivery Planning Session Date(s): 2004-11-24 Attendees: (Employees/Guests) (14)/(0) Location:
French: Séance de planification sur la prestation de services du Comité d'examen des dépenses(CED) Date(s) : 2004-11-24 Présence(s) (employés/Invités) : (14)/(0) Location :
English: Notes that the 1951 Convention and its 1967 Protocol have continuously served as the cornerstone of the international refuge protection regime, and welcomes in this context the Declaration of States parties adopted during the ministerial meeting to commemorate the fiftieth anniversary of the Convention, as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention and Protocol and to the values they embody;
French: Constate que c'est sur la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant que repose depuis lors le régime international mis en place pour la protection des réfugiés, et note avec satisfaction la Déclaration que des États parties au niveau ministériel ont adoptée pour marquer le cinquantième anniversaire de la Convention et pour exprimer leur détermination collective d'appliquer pleinement et efficacement la Convention et le Protocole et leur attachement aux valeurs que consacrent ces instruments;
English: For example, calling a 514 number from within 514, use "514-123-4567". Dialing the same number from outside 514 area would be 1-514-123-4567.
French: Bien que le crime affecte peu les sites touristiques, il faut faire preuve de vigilance dans les endroits moins sécuritaires, comme les bars sombres.
English: Cell lines known to contain infectious agents or integrated DNA should be handled according to the risk class of the agent.
French: Les lignées cellulaires dont on sait qu'elles contiennent des agents infectieux ou de l'ADN intégré devraient être manipulées de la manière correspondant à la catégorie de risque de l'agent.
English: Responsibility for the future of our continent, and for its social and economic development, demands that special attention be given to this issue.
French: La responsabilité que nous avons à l'égard de l'avenir de notre continent et de son développement social et économique nous oblige à attacher une attention particulière à cette question.
English: The first data release is planned for December 2007, with subsequent releases to occur in 2008.
French: (légèrement inférieur au taux prévu de 75 %).
English: No contract or agreement shall result or arise from the Standing Offer, and Canada shall incur no obligations, unless and until a request for service is called up on a call-up form issued by a federal government department or agency, e.g. PWGSC-TPSGC 8251-S from the THS On-Line System.
French: Aucun contrat ni accord ne découle de l'offre à commandes et le gouvernement du Canada n'est soumis à aucune obligation à moins qu'une demande de service ne soit effectuée au moyen d'une formule de commande émise par un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral, p. ex. la formule TPSGC 8251-S, à partir du Système pour les SAT.
English: • if necessary, consulting appropriate medical and rehabilitation advisors and others, with the employee's consent, to determine the accommodation appropriate to that person and
French: • consulter, s'il y a lieu, des conseillers et d'autres ressources pertinentes dans le domaine médical et de la réadaptation, après avoir obtenu le consentement de l'employé, pour déterminer les mesures d'adaptation appropriées dans son cas;
English: 2.6 What is Colombia doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: 2.6 Que fait la Colombie pour veiller à ce que les mesures adoptées en vue d'appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier les normes internationales sur les droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire?
English: The Government will work to improve the efficiency and effectiveness of our immigration system and then increase immigration of skilled and educated workers.
French: Le gouvernement travaillera en vue d’accroître l’efficience et l’efficacité de notre système d’immigration, puis d’augmenter l’immigration de travailleurs qualifiés et scolarisés.
English: Requests for information processed
French: Demandes de renseignements traitées
English: The judicial organs are part of the State executive machinery - the Ministry of Justice and the judicial organs and criminal reform authorities at each tier of local government, under the authority of the State Council.
French: Il s'agit des services judiciaires et des organes de rééducation des délinquants qui relèvent du Ministère de la justice et des gouvernements locaux aux différents échelons, sous la tutelle du Conseil des affaires d'État.
English: I am delighted that the fruits of many years of work in the 15 old Member States, which are now taken for granted in these countries, are also to be reaped by the 10 new Member States, in line with the principles of partnership and solidarity.
French: Je suis ravie que le fruit de nombreuses années de travail dans les 15 anciens États membres, devenu aujourd’hui une évidence dans ces pays, profite également aux 10 nouveaux États membres, conformément aux principes de partenariat et de solidarité.
English: Accordingly, work on the toolkit, along with the Practical Guide on the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions, should be prioritized by the Secretariat.
French: Le Secrétariat doit donc élaborer en priorité cet instrument, ainsi que le guide pratique sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: Shared knowledge is twice the knowledge, especially in legal matters.
French: Une connaissance partagée se dédouble, cela se vérifie certainement dans la profession d'avocat.
English: It is only by promoting effective solidarity that we will be able to manage migratory flows.
French: Seule la promotion d'une solidarité agissante sera à même de maîtriser la gestion des flux migratoires.
English: John Hamilton Gray, lawyer, politician, judge, premier of NB (b at St George, Bermuda 1814; d at Victoria 5 June 1889).
French: Gray, John Hamilton, avocat, homme politique, juge et premier ministre du Nouveau-Brunswick (St. George, Bermudes, 1814 -- Victoria, 5 juin 1889).
English: To qualify for Bank assistance, projects must be located in a developing member country of the bank and be majority-owned by the private sector.
French: Admissibilité: pour être admissibles à une assistance de la Banque, les projets doivent être situés dans un pays membre en développement de la Banque et appartenir en majorité au secteur privé.
English: I am convinced that, by safeguarding broader powers for the European Parliament, which is elected directly by the citizens, over the European Commission, we will serve this goal.
French: Je suis persuadé qu'en sauvegardant pour le Parlement européen, directement élu par les citoyens, des pouvoirs plus étendus sur la Commission européenne, nous servirons cet objectif.
English: In this respect, U.S. law fully complies with the requirements of the Convention.
French: À cet égard, la législation des États-Unis est tout à fait conforme aux dispositions de la Convention.
English: Property rights are, often, a prerequisite for obtaining access to utilities, such as electricity, which can be a powerful means to climb out of poverty.
French: Les droits de propriété sont souvent une condition préalable de l'accès à des services tels que l'électricité, qui peut être un puissant levier pour sortir de la misère.
English: The highest increase was in France and Austria.
French: Bien en dessous de la moyenne, on retrouve la Belgique (9,3 %), l'Irlande (10,9 %), les Pays-Bas (8,5 %) et le Portugal (8,9 %).
English: My Government has identified the obstacles in the war against the pandemic as being rampant ignorance, fear of the disease and stigmatization, and, most importantly, the prevalence of poverty.
French: Pour mon gouvernement, la guerre contre la pandémie est entravée par un certain nombre d'obstacles, dont l'ignorance de la population, la peur de la maladie, la honte qui y est associée et surtout la pauvreté.
English: We will establish baselines figures for employee awareness by March 2004, and measure changes over time through an annual survey.
French: Nous établirons des données de base à l’égard de la sensibilisation des employés d’ici mars 2004 et mesurerons les changements au fil du temps au moyen d’un sondage annuel.
English: In its Resolution of December 2006, the European Parliament called on the EU institutions to take the necessary steps to improve their performance in this field.
French: Cette action se fait également l'écho de l’un des objectifs généraux de l’UE, à savoir l’optimisation des ressources.
English: Several referred to the efficiency of this approach, as consolidating funding in a single agreement through a Memorandum of Understanding between departments makes administration and reporting less onerous, and providing a single point of contact for NAAF reduces the workload for individual departments (although coordinating funding between three departments creates its own challenges).
French: Plusieurs d'entre eux ont souligné l'efficacité de cette approche, précisant que la consolidation du financement grâce à l'établissement d'un accord unique en ayant recours à un protocole d'entente entre les différents ministères réduit les coûts d'administration et de production de rapports. De plus, l'établissement d'un point de contact unique pour la FNRA diminue la charge de travail de chacun des ministères (bien que la coordination du financement impliquant trois ministères comporte ses propres défis).
English: “Old stone” enthusiasts can stroll the old communities.
French: Les amateurs de « vieilles pierres » pourront flâner dans les anciennes communes .
English: The third countries took our factories and we get their inhabitants.
French: Les pays tiers ont pris nos usines et nous envoient leurs habitants.
English: In general, there are TPMs that prevent access to a work ("access control measures"), and there are TPMs that are imbedded in a work for the purpose of preventing certain uses of a work ("use control measures").
French: En général, certaines MPT qui empêchent d’accéder à une œuvre (« mesures de contrôle de l’accès ») et d’autres sont intégrées à une œuvre pour en interdire certaines utilisations (« mesures de contrôle de l’utilisation »).
English: Achieving the goals set out in the ICCS 2008-2013 Strategic Plan will ensure the continuation of the high quality of scholarship associated with Canadian Studies and the ICCS over the years.
French: L’atteinte des objectifs fixés dans le Plan stratégique 2008-2013 du CIEC assurera la poursuite des travaux de recherche associés aux études canadiennes et au CIEC pour les années à venir.
English: For copies of Measurement Canada's brochures please contact Nicolas McCarthy, Marketing & Business Operations.
French: Pour des copies de la brochure veuillez contacter Nicolas McCarthy, Marketing et opérations des affaires.
English: Gabon congratulates you on this beneficial initiative which could result in the enhancement of our folklore, traditional knowledge and genetic resources.
French: Le Gabon vous félicite pour cette initiative salutaire qui pourrait aboutir à la mise en valeur de notre folklore, de nos savoir traditionnels et de nos ressources génétiques.
English: 8. music scores and sheet music.
French: 8. les partitions musicales et la musique en feuille.
English: Nunavut has a highly transient workforce, which largely includes skilled laborers and seasonal workers from other provinces and territories.
French: En mai 2004, la Loi sur le tabac du Nunavut est entrée en vigueur. Ce texte très progressif devrait réduire le nombre de Nunavummiut exposés à la fumée secondaire et de fumeurs dans le territoire, ainsi que l’accès au tabac et la disponibilité de ce produit pour les mineurs.
English: Currently, a small number of bands are receiving SA under this alternative. These bands are generally considered to be incapable of providing the adequate framework and resources to administer and deliver the SA Program themselves.
French: Actuellement, ce modèle de prestation s'applique seulement à un petit nombre de bandes jugées incapables de fournir un cadre approprié et les ressources nécessaires pour administrer et assurer elles-mêmes le programme d'aide sociale.
English: Information Bulletins Accessible Transportation Bulletin to Transportation Service Providers September 2007 Should you require a printed version please use the PDF version (help on Adobe PDF files) which has formatting more conducive to printing.
French: Bulletins d'information Bulletin sur les transports accessibles à l'intention des fournisseurs de services de transport septembre 2007 Si vous avez besoin d'une copie papier, veuillez utiliser la version PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF) qui se prête mieux à l'impression.
English: The UNFCCC has assigned six subsectors under manufacturing industries and construction (UNFCCC, 1999). Several of these differ from the sectors used for the CGHGI.
French: La CCNUCC, sous la rubrique « Industries manufacturières et construction », l'a subdivisé en six sous-secteurs dont plusieurs diffèrent des catégories de l'ICGES (CCNUCC, 1999).
English: • an amount of tax that became payable by the person before February 1, 2004;
French: • un montant de taxe devenu payable par la personne avant le 1er février 2004;
English: Enabling Policy Policy must enable the leadership approach.
French: Politique habilitante La politique doit habiliter le leadership.
English: The Board reviewed the report by the UNCTAD secretariat entitled “Economic development in Africa: Issues in Africa's trade performance” (TD/B/50/6), and it:
French: Après avoir examiné le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé « Développement économique en Afrique : questions relatives aux résultats commerciaux de l'Afrique » (TD/B/50/6), le Conseil a :
English: (6) To contribute to a dynamic and well-functioning EMU.
French: (5) Veiller à ce que l'évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance.
English: Newly funded NSOs will be given reasonable, additional time to meet the National Standards, as well as develop and implement strategic plans for their organizations.
French: Suffisamment de temps additionnel sera accordé aux ONS nouvellement financés pour satisfaire aux normes nationales ainsi que pour élaborer des plans stratégiques et les appliquer.
English: Well-defined standards help to ensure that content can be shared and operate in conjunction with other content.
French: Des normes bien définies aident à garantir que les contenus peuvent être partagés et qu’ils sont compatibles avec d’autres contenus.
English: "Some members feel that if they see a position advertised, they will get it.
French: « Certains membres estiment qu'il leur suffit de postuler un poste publié pour l'obtenir.
English: The FAS/FAE Component has introduced six areas of focus in the overall framework: 1.
French: La composante SAF/EAF a incorporé six thèmes directeurs dans le cadre global : 1.
English: On 5 September (5), the European Parliament called on the Commission and the Member States to develop a European framework of basic skills to be acquired by all pupils before they leave compulsory school education, and called on the Commission to give universities a more prominent place in its programmes and policies, and to draw up a Green Paper on a future European higher education area.
French: Le 5 septembre (5), le Parlement européen a appelé, d'une part, la Commission et les États membres, à mettre en place un cadre européen concernant les compétences de base que devront acquérir tous les élèves avant de quitter le système scolaire obligatoire et, d'autre part, la Commission à accorder une plus grande place aux universités dans ses programmes et actions et à élaborer un livre vert sur la création d'un espace européen de l'enseignement universitaire.
English: Government of Canada Announces $1.1 Million Annually to Improve Monitoring of Lake Winnipeg's Water Quality
French: Le gouvernement du Canada annonce un investissement de 1,1 million de dollars par année afin d'améliorer le contrôle de la qualité de l'eau du lac Winnipeg
English: I would say that BootB is creativity-obsessed, free-thinking, simplicity-seeking, cosmopolitan, trustworthy, virtual-friendly, attentive to diversity, and child-friendly.
French: Je dirais que BootB est obnubilé par la créativité, libre-penseur, en quête de simplicité, cosmopolite, compatible avec le virtuel, digne de confiance, conscient de la diversité et favorable aux enfants..
English: It is the danger that must be prevented and not the actual occurrence.
French: C'est le risque qui doit être prévenu, et non pas l'incident lui-même.
English: . (DA) The Danish Social Democrats today voted for the Larive report, but we are opposed to two points regarding the question of applying the country of origin or destination principle.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté pour le rapport Larive, mais sont contre deux points de la question d'application du principe du pays d'origine ou du pays d'accueil.
English: Both regional and international networks have, without doubt, made contributions within their specific mandates; in particular, most have provided training, organized meetings and conferences for research dissemination, brought policymakers and researchers closer together, and enhanced collaboration.
French: L’apport des réseaux régionaux et internationaux s’est sans aucun doute fait dans le respect de leur mandat. Ainsi, la plupart ont fourni de la formation, organisé des réunions et des conférences pour la diffusion de la recherche, rapproché les décideurs et les chercheurs, et amélioré la collaboration.