ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it includes recommendations for using a combination of judgmental surveying and statistically valid sampling techniques, basic mapping standards, and a suggested reporting format for archaeological inventories, which can all be adapted for Parks Canada use.
French: De plus, il comprend des recommandations pour l’utilisation d’une conjugaison de méthodes incluant la reconnaissance intuitive (basée sur l’opinion des chercheurs) et des techniques d’échantillonnage valables au plan statistique, des normes pour la cartographie de base et un format suggéré pour les rapports d’inventaires archéologiques qui peuvent tous être adaptés pour l’utilisation à Parcs Canada.
English: It includes activities related to production of works of art, as well as financial support given to organizations and institutions for activities related to visual arts and crafts, such as grants to art galleries and provincial arts councils.
French: Elle englobe des activités relatives à la production d'œuvres d'art de même que le soutien financier accordé aux organismes et institutions évoluant dans le domaine des arts visuels et de l'artisanat, comme les subventions versées aux galeries d'art et aux conseils provinciaux des arts.
English:  Anguilla spp. leptocephalus larvae (M.
French:  Leptocéphale d’Anguilla sp.
English: Its success would depend on how well it was used, and how Parties incorporated their national waste management priorities into the formats and funding priorities of funding agencies.
French: L'utilité de ce document dépendrait de la façon dont il serait utilisé ainsi que de la façon dont les Parties intègreraient leurs priorités nationales en matière de gestion des déchets aux structures et priorités des organismes de financement.
English: During the past four years the Agency's approach to electronic data reporting has evolved, but the security of the information continues to be a key concern.
French: Au cours des quatre dernières années, l'approche de l'organisme de statistique canadien en matière de collecte électronique des données a évolué, mais la sécurité de l'information demeure l'une de ses principales préoccupations.
English: Manitoba Health may also initiate this process.
French: Le processus peut également être amorcé par Santé Manitoba.
English: I would be the first to say that the EU needs a new way of working, and indeed a new constitution, but not the flawed text so comprehensively rejected by the voters of the Netherlands and France.
French: Je suis le premier à déclarer que l’UE a besoin d’une nouvelle méthode de travail et donc d’une nouvelle constitution, mais pas du texte imparfait que les électeurs néerlandais et français ont rejeté aussi massivement.
English: That is why we believe that a broad and active United Nations presence is necessary and indispensable to ensuring full respect for Iraq's sovereignty and territorial integrity.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'une présence large et active de l'ONU est nécessaire et indispensable pour garantir le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: TOP is the worldwide sponsorship programme, established by the IOC in 1985 to provide long-term financial stability to the Olympic Movement and to support the Olympic Games.
French: Ce programme de parrainage mondial fut établi par le CIO en 1985 pour assurer une stabilité financière à long terme au Mouvement olympique et pour soutenir les Jeux Olympiques.
English: Although the scope and nature of each problem is unique, many of the strategies to deal with the problems are the same.
French: Bien que tous les problèmes soient uniques, les stratégies pour les résoudre sont souvent les mêmes.
English: If the deceased was 65 or older, report the RRIF income on line 115.
French: Si la personne décédée était âgée de 65 ans ou plus, déclarez les prestations d’un FERR à la ligne 115.
English: The limited quantities (LQs) exemption is closely aligned with the current Regulations for limited quantities and consumer commodities.
French: L'exemption visant les quantités limitées est en parallèle avec les dispositions actuelles sur les quantités limitées et les biens de consommation.
English: The owner of the collective mark is responsible for ensuring compliance with certain standards – usually fixed in the regulations concerning the use of the collective mark – by its members.
French: C'est un symbole d'assurance de qualité attestant que les articles sur lesquels il est apposé sont confectionnés en pure laine vierge et respectent les caractéristiques de tenue très stricte établies par The Woolmark Company.
English: Key findings Under the Estates Administration departmental policies, the department has a responsibility to carry out the minimum steps necessary to preserve the assets of an estate until an administrator has been appointed. Currently, the departmental focus, is on appointing an administrator rather than preserving the assets.
French: Constatations clés En vertu des politiques ministérielles sur l’administration des successions, le Ministère a la responsabilité de prendre les mesures minimales nécessaires à la protection des biens d’une succession jusqu’à ce qu’un administrateur ait été nommé. à l’heure actuelle, le Ministère se concentre sur la nomination d’un administrateur.
English: How do you think the usefulness of evaluations can be increased?
French: Comment peut-on accroître l’utilité des évaluations ?
English: The threshold pressure at the surface of the lung was reported as 0.7-1.0 MPa.
French: La pression seuil à la surface des poumons était de 0,7 - 1,0 MPa.
English: Una vez que se llega a Lizaso continar por la carretera NA-411, hasta llegar al cruce con la NA-4116 (en Auza) que llega hasta Eltzaburu.
French: Quand vous êtes arrivés à Lizaso continuez par la route NA-4100, jusqu’au carrefour de la route NA-4116 (à Auza) qui arrive jusqu’à Elzaburu.
English: Vesper Sparrow affinis The Vesper Sparrow (Pooecetes gramineus) is a medium- to large-sized sparrow (length approximately 16 cm) with a chestnut shoulder patch (lesser coverts), white outer tail feathers, and a whitish eye ring (Sibley 2000).
French: Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Le Bruant vespéral (Pooecetes gramineus) est un bruant de taille moyenne à grosse (longueur approximative de 16 cm) arborant des épaulettes de couleur châtain (petites sus-alaires), des rectrices externes blanches et un anneau blanchâtre autour de l’œil (Sibley, 2000).
English: She was unable to meet her former husband as this would mean committing a khilwa offence (a meeting between a male and female who are not members of the same immediate family), which could put them both at risk of prosecution and punishment by flogging and imprisonment.
French: Fatima n'a pas pu rencontrer son ex-mari car cela serait considéré comme une infraction relative au khilwa (le fait de se trouver en compagnie d'un membre du sexe opposé qui n'est pas un parent proche), qui les exposerait tous les deux à des poursuites débouchant sur une peine de flagellation et d'emprisonnement.
English: Parents experience significantly more difficulty managing family time than non-parents, mothers more so than fathers.
French: Les parents ont plus de difficultés quant à la gestion du temps que ceux qui n’ont pas d’enfants, et les mères plus que les pères.
English: In light of these constraints, it is easy to imagine how difficult it is to maintain an adequate balance between the military life and family needs.
French: On peut imaginer, dans ces situations, les difficultés de maintenir un équilibre adéquat entre la vie militaire et les besoins d'une famille.
English: Kais Kabtani (Tunisia)  Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal)  Marius Ioan Dragolea (Romania)
French: Vice-Présidents : Kais Kabtani (Tunisie) Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal) Marius Ioan Dragolea (Roumanie)
English: Today, 18 January, as we speak, the United Nations World Conference on Disaster Reduction has just opened in the city of Kobe, in Hyogo Prefecture, Japan, where, it will be remembered, a severe earthquake struck the city and killed over 6,000 people 10 years ago.
French: Aujourd'hui, le 18 janvier 2005, au moment où nous débattons, la Conférence mondiale des Nations Unies sur la prévention des catastrophes vient de s'ouvrir dans la ville de Kobé (Japon) où - l'on s'en souvient - un terrible séisme avait frappé la ville et fait plus de 6 000 morts il y a 10 ans.
English: Recognition of checks performed by third countries facilitates the work of importers and national administrations.
French: La reconnaissance des contrôles effectués par les pays tiers facilite le travail des importateurs et des administrations nationales.
English: Issued by the competent authority.
French: If known, the flight number of the aircraft.
English: The livability of city can be defined as the relationship between the abundance or deprivation of its physical and social assets, and the social process which govern how and where these assets are distributed amongst its citizenry.
French: L'habitabilité de la ville peut être défini comme la relation entre l'abondance ou la privation de ressources matérielles et sociales et le processus social qui régit où et comment ces biens sont répartis entre les citoyens.
English: Over time, Edo Daikagura changed, becoming mainly a collection of acrobatic stunts passed down from one generation to the next.
French: Avec le temps, le genre se transforma pour se focaliser sur un fonds de tours de cascadeurs et de jongleurs que lon se transmet de génération en génération.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > Women's Day Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > Journée de la femme Explorateur
English: It would also have been desirable to highlight the absence of demands for democratic reforms from other countries, together with the tacit support for undemocratic development in Palestine permitted during Arafat’s time.
French: Il aurait également été souhaitable de mettre en évidence le fait qu’aucun pays n’a exigé l’instauration de réformes démocratiques, ainsi que le soutien tacite accordé à l’évolution antidémocratique de la situation en Palestine à l’époque d’Arafat.
English: It recommends approval of one P-3 post for a Staff Counsel in the United Nations Mission in Liberia.
French: Il recommande également d'approuver un poste de conseil (P-3) pour la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: • To what extent have the armed forces of Latin American countries modernized and been put under democratic and civilian control?
French: • Dans quelle mesure les forces armées des pays d’Amérique latine se sont-elles modernisées et ont-elles été placées sous contrôle démocratique et civil?
English: From 11 to 13 June 2005, Mr. Yokota and Ms. Chung met in Tokyo and conducted intensive discussions on the issue of discrimination based on work and descent and the plan of work for their study.
French: Du 11 au 13 juin 2005, M. Yokota et Mme Chung se sont réunis à Tokyo et y ont eu des discussions approfondies sur la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et sur le plan de travail concernant leur étude.
English: This implies that different resistance genes employ different, but overlapping, spectra of defence processes, or signal transduction pathways.
French: Ceci implique que différents gènes de résistance feraient appel à des mécanismes de défense ou des voies de transduction de signal différents mais qui se chevauchent.
English: The department and the vendor should agree on the environmental warranties and indemnities to be given by the vendor and the department in connection with the transfer.
French: Le ministère et le vendeur devraient convenir des garanties environnementales et des indemnités qui devraient être présentées par le vendeur et l'acheteur dans le cas d'un transfert.
English: It identified the importance of data collection and research analysis for both policy makers and stakeholders in the process.
French: On a fait valoir l'importance de la collecte des données et de l'analyse des travaux de recherche, à la fois pour les artisans de la politique et pour les intervenants.
English: They make up the largest Francophone community in Canada outside of Quebec (52%).
French: Elles composent la plus importante communauté francophone canadienne vivant à l'extérieur du Québec (52%).
English: • replacement of other regulations which are outdated.
French: • le remplacement de règlements maintenant dépassés.
English: Federal, provincial and territorial governments are committed to gender impact analysis and to applying principles of gender equity to social reforms.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont partisans de l'analyse des répercussions des politiques sur les citoyens des deux sexes, et de l'application du principe de l'égalité des sexes dans les réformes sociales.
English: British Columbia's amendments to the Municipal Act contained in the Local Government Statutes Amendments Acts gave local governments more powers respecting the construction of non-profit and social housing.
French: Les modifications que la province a apportées à la Municipal Act par les Local Government Statutes Amendments Acts ont conféré aux administrations locales davantage de pouvoirs pour la construction de logements sans but lucratif et sociaux.
English: Both sucrose and oil diets were spontaneously consumed in isocaloric amounts by the animals.
French: Les animaux ont consommé spontanément les régimes riches en sucrose ou en huile en quantités isocaloriques.
English: Similar memorandums had been signed with a total of 35 jurisdictions.
French: Des mémorandums analogues avaient été signés avec 35 juridictions au total.
English: The marketing process should never stop.
French: La commercialisation est un processus continu.
English: The Committee asks that the next report give c omprehensive details on the unemployment insurance benefit branch paying special attention to the level of benefits, qualification conditions and the duration of benefit periods.
French: Le Comité demande que le prochain rapport décrive en détail la branche d'assurance-chômage, en précisant plus particulièrement le niveau des prestations, les conditions d'octroi et la durée de versement des prestations.
English: Presentations were made in session 1 by Armel Kerrest, on behalf of Gabriel Lafferranderie, on “General introduction to and overview of space law teaching and education”, Armel Kerrest on “The state of the art of space law teaching and the need for a multidisciplinary approach”, Sergio Marchisio on “Networking and federative initiatives (ECSL, IISL, Moot Court etc.)”, José Monserrat Filho on “The needs of teaching institutions in the Latin American and Caribbean region: specific features and initiatives”, Nataliya Malysheva on “The needs of teaching institutions in Eastern Europe: specific features and initiatives”, and Fracesco Giobbe on “The need for space law teaching: the view of industry”.
French: Pendant cette première partie, des communications ont été faites par Armel Kerrest, au nom de Gabriel Lafferranderie, sur l'enseignement et la formation en droit spatial: introduction générale et aperçu, par Armel Kerrest sur l'enseignement du droit spatial: situation actuelle et nécessité d'une approche pluridisciplinaire, par Sergio Marchisio sur l'action en réseau et les initiatives fédératrices (ECSL, procès simulés de l'Institut international de droit spatial, etc.), par José Monserrat Filho sur les besoins des établissements d'enseignement en Amérique latine et dans les Caraïbes: particularités et initiatives spécifiques, par Nataliya Malyshseva sur les besoins des établissements d'enseignement en Europe orientale: particularités et initiatives spécifiques, et par Francesco Giobbe sur la nécessité d'enseigner le droit spatial: le point de vue de l'industrie.
English: Subsequent to the examination provided for in article 2, the Director-General of the World Health Organization shall give notice that a proposed international nonproprietary name is being considered.
French: Après lexamen prévu à larticle 2, le directeur général de lOrganisation mondiale de la santé notifie quun projet de dénomination commune internationale est à létude.
English: “Freedom from want”, “freedom from fear” and “a sustainable future”, as highlighted in the report of the Secretary-General, can only be attained by defining emerging global relations through an open and balanced dialogue.
French: Les objectifs proposés par le Secrétaire général dans son rapport, soit « vivre à l'abri du besoin », « un monde libéré de la peur » et « une planète viable », ne pourront être réalisés qu'en définissant les relations mondiales naissantes par le biais d'un dialogue ouvert et équilibré.
English: It has six regional offices providing national coverage of children and adolescents at social risk, and the problem of street children is a high priority.
French: Disposant de six antennes régionales, il a un champ d'action national pour ce qui est de la prise en charge des enfants et adolescents en situation difficile, et étudie la problématique des enfants des rues en tant qu'objectif institutionnel hautement prioritaire.
English: Ce produit contient des ingrédients qui peuvent causer de l'irritation cutanée chez certaines personnes: il faut donc d'abord effectuer une épreuve préliminaire selon les directives ci-jointes.
French: This product contains ingredients that may cause skin irritation on certain individuals and a preliminary test according to accompanying directions should first be made. This product must not be used for dyeing the eyelashes or eyebrows.
English: During the current reporting period an opportunity to make progress has arisen.
French: Pendant la période considérée dans le présent exposé, des possibilités de progrès ont augmenté.
English: New HIV infections among the general population have been minimized, and the blood system has been made as safe as possible from contamination by HIV and other infectious diseases.
French: Les nouvelles infections par le VIH ont été réduites dans la population générale, et on a rendu le système d'approvisionnement en sang aussi sûr que possible pour ce qui est de la contamination par le VIH et d'autres maladies infectieuses.
English: If the eligible investor irrevocably subscribed and paid for an eligible investment before acquiring it, the acquisition of it is deemed to have occurred when it was irrevocably subscribed and paid for.
French: Si l'investisseur admissible a irrévocablement souscrit et payé un placement admissible avant de l'acquérir, l'acquisition est réputée avoir eu lieu au moment de la souscription et du paiement.
English: The interim Chemical Review Committee had reviewed revised papers on preparing internal proposals and decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals and for severely hazardous pesticide formulations and had agreed to refer those papers to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting and as guidance to the future Chemical Review Committee in developing its own procedures.
French: Le Comité avait revu les documents révisé sur la préparation de propositions internes et de documents d'orientation de décision pour les produits chimiques interdits ou strictement réglementés et pour plusieurs préparations pesticides extrêmement dangereuses, après quoi il avait convenu de renvoyer ces documents à la Conférence des Parties pour examen à sa première réunion et comme documents d'orientation pour le futur Comité d'étude des produits chimiques, afin de l'aider à mettre au point ses propres méthodes de travail.
English: Because digital radio in Canada was in the early experimental stage, the Commission set out a two-staged approach.
French: La radio numérique au Canada n’en étant alors qu’au stade expérimental, le Conseil a établit une démarche en deux étapes.
English: For the government as a debt issuer, a wellfunctioning market attracts investors and ensures that funding costs are kept low.
French: Pour le gouvernement à titre d’émetteur, le bon fonctionnement du marché attire les investisseurs et garantit des coûts de financement bas.
English: 11.12 The results for the bottom 20 per cent (or quintile) of each of the economic status groups were rather different.
French: 11.12 Pour les derniers 20% (ou le quintile inférieur) de chacun des groupes économiques classés selon le statut économique, les résultats sont relativement contrastés.
English: All in all, this album, despite its flaws, and its less Disturbing feel than its predecessors, it isn’t a bad album.
French: Ah le petit plus numéro 2 : le design de l'album. Et bah oui, c'est toujours du beau, comme d'habitude, hein.
English: • Ensuring a clean, healthy environment for Canadians requires comprehensive documentation and the sharing of information among governments and other bodies to protect the quality of air and water and ensure the sustainable management of our natural resources (e.g. the Canadian Environmental Assessment Agency’s Federal Environmental Assessment Index ); as an example – collecting, analyzing and distributing data on toxic substances
French: • La garantie d’un environnement propre et sain pour les Canadiens nécessite une documentation exhaustive et le partage d’information entre les gouvernements et d’autres organismes dans le but de protéger la qualité de l’air et de l’eau et d’assurer une gestion durable de nos ressources naturelles (p. ex., l’Index fédéral des évaluations environnementales de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale);
English: The study was conducted through research, as well as case studies, in Kosovo (emergency), Mozambique (transition society) and the Lao People's Democratic Republic (development).
French: Ce travail s'est appuyé sur des recherches et des études de cas portant sur le Kosovo (situation d'urgence), le Mozambique (société en transition) et la République démocratique populaire lao (développement).
English: Article 1 - Self determination
French: Article 1 - Autodétermination
English: This law will provide a new investigative tool to assist police in locating known sex offenders.
French: Cette loi crée un nouvel instrument d'enquête pour aider la police à repérer des délinquants sexuels connus.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation Status:
French: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation État :
English: From the measured cone pressure and local side friction (sleeve friction), the friction ratio is calculated at various penetration velocities.
French: A partir des valeurs mesurées de résistance en pointe et de frottement latéral local (sur manchon de frottement), le rapport frottement-pointe a été calculé pour diverses vitesses de pénétration.
English: Hundreds of aircraft are launched during a period of about half an hour.
French: Ces centaines d’aéronefs décollent pendant une période d’environ une demi-heure.
English: • The national budget for 2007 has many expecting an increase in government spending to assist in growth sustainability.
French: • Nombreux sont ceux qui s’attendent à ce que l’État augmente les dépenses publiques dans le budget de 2007, afin de contribuer à la viabilité de la croissance.
English: Users utilize KOMPSAT-1 data in various different fields depending on the payload.
French: Il en ressort que les données KOMPSAT-1 étaient utilisées à diverses fins en fonction des équipements embarqués.
English: No. VI.2) Contract related to a project and/or programme financed by EU funds:
French: Non. VI.2) Le marché s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds communautaires:
English: • A strength of Canada's secondary education system is that it affords a second chance to dropouts.
French: • L'une des forces du système d'enseignement secondaire au Canada tient au fait qu'il donne une seconde chance aux décrocheurs.
English: "Initial Verifications" are performed whether by Measurement Canada inspectors or by private organizations accredited to perform this service on behalf of Measurement Canada.
French: La « vérification initiale » est exécutée soit par un inspecteur de Mesures Canada, soit par un organisme accrédité du secteur privé pour effectuer ces services au nom de Mesures Canada.