ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prophecy of Daniel chapter 8, which contains more details, now confirms this interpretation.
French: La prophétie de Daniel 8, plus détaillée, confirme maintenant cette interprétation.
English: The audit did not find any instances in which the BNS unit at the STC compromised on the CRA security standards.
French: La vérification n'a trouvé aucun cas dans lequel l'unité des SNE du CFS se serait écartée des normes de sécurité de l'ARC.
English: Over 700 persons were detained for their participation in the demonstration on 19 December in Minsk, most of whom have been released after serving short administrative sentences, while 24 opposition activists and journalists, including 6 presidential candidates, have been charged for 'organising mass disorder' accompanied by violent attacks and armed resistance that could carry prison sentences of up to 15 years.
French: La plupart ont été libérées après avoir purgé une peine administrative. 24 militants et journalistes de l'opposition, y compris 6 candidats présidentiels, ont été accusés d'avoir organisé des "troubles de grande ampleur à l'ordre public" accompagnés de violentes attaques et d'une résistance armée, et ils encourent une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans d'emprisonnement.
English: I therefore wish to draw the Council's attention to the situation in relation to the juvenile death penalty, especially as reflected in the communications sent to Governments in the last two years.
French: Je souhaite donc attirer l'attention du Conseil sur le problème de l'application de la peine de mort aux délinquants mineurs, en particulier tel qu'il est reflété dans les communications envoyées aux gouvernements ces deux dernières années.
English: Some concerns were expressed at the time regarding the results and their potential relation to doping.
French: Des préoccupations ont été exprimées à ce moment-là à propos des résultats et de leur lien potentiel avec le dopage.
English: That means a lot of time is lost.
French: Cela représente une importante perte de temps.
English: I agree with the Court's finding with regard to the consequences of the breaches by Israel of its obligations under international law for Israel itself and for the United Nations (paras. 149-153 and 160).
French: Je partage la conclusion de la Cour en ce qui concerne les conséquences pour Israël et pour les Nations Unies des violations par ce pays des obligations que lui impose le droit international (par. 149 à 153 et 160).
English: However, Australia suggests that economic growth and wealth generation are also distinctive features of the globalization phenomenon that must be recognized.
French: Il lui semble toutefois que la croissance économique et la création de richesses sont des traits tout aussi distinctifs du phénomène de mondialisation, qu'il convient de reconnaître.
English: We are particularly pleased that small island developing countries will be considered as a cross-cutting issue in relation to the themes of each two-year work cycle, and that the theme of the 2014-2015 work cycle will focus on small island developing States issues.
French: Nous nous réjouissons particulièrement du fait que la situation des petits États insulaires en développement doive être considérée comme une question intersectorielle et abordée dans les thèmes inscrits au titre de chaque cycle de travail biennal et que le thème du cycle de travail 2014-2015 mette l'accent sur les questions relatives aux petits États insulaires en développement.
English: Along the northern Green Border, within the area of responsibility of the Common Border Force, it was found that most of the recommendations of Team I concerning its management have been initiated to a greater or lesser degree.
French: L'Équipe a constaté que le long de la frontière nord, à l'intérieur de la zone contrôlée par la Force frontalière commune, la plupart des recommandations formulées par la première Équipe d'évaluation concernant l'administration de la zone avaient été plus ou moins suivies.
English: Le-Ann Dolan, AIDS Calgary Awareness Association ABSTRACT:
French: Joanne Csete, Canadian HIV/ AIDS Legal Network;Richard
English: There are exceptions to this regulation, when it is necessary to ensure the presence of an individual at legal procedures that depend upon his or her personal attendance (Constitutional Chamber, Vote No. 2048-94).
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: For example, although magnesium is one of the lightest of all metals, it's susceptible to corrosion and rust.
French: Par exemple, bien que le magnésium soit l'un des métaux les plus légers, il est vulnérable à la corrosion et à la rouille.
English: Any person who must participate in a B project by writing models.
French: Toute personne devant participer à un projet B en écrivant des modèles.
English: This part of the world is not Europe.
French: Cette partie du monde n'est pas l'Europe.
English: In principle, this can amount to the mirror-image of the MFN/national treatment model; a Party's obligations are negotiated "in" through the specific commitments it takes, rather than negotiated "out" through its exemptions.
French: En fait, ces deux approches peuvent converger, surtout lorsqu'un accord international sur l'investissement prévoit une libéralisation progressive - reposant sur l'expiration d'exemptions limitées dans le temps, par exemple, ou faisant suite à des cycles successifs de négociations sur les engagements spécifiques.
English: Another phenomenon, which calls for renewed efforts, is that of refugees.
French: La question des réfugiés est un autre phénomène qui appelle des efforts renouvelés.
English: The few humanitarian interventions that were required enjoyed good coordination on the ground between the United Nations, the Government of Afghanistan, non-governmental organizations and other partners.
French: Les rares interventions humanitaires ont bénéficié d'une bonne coordination sur le terrain entre l'ONU, le Gouvernement afghan, les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres partenaires.
English: Since the Fourteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA) Africa, held in Cairo, from 30 May to 3 June 2004, several new initiatives have been launched by African Governments and regional organizations with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other partners.
French: Depuis la quatorzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, qui s'est tenue au Caire du 30 mai au 3 juin 2004, les gouvernements africains et les organisations régionales ont lancé plusieurs initiatives nouvelles, avec le soutien de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d'autres partenaires.
English: Travel card limits have been reviewed and adjustments made as required.
French: Les limites des cartes de crédit ont été revues et les ajustements nécessaires ont été faits.
English: If you move, do not have your bank send your new cheques to your home address.
French: Si vous déménagez, ne faites pas envoyer vos nouveaux chèques chez vous.
English: Given the rapid growth in the aboriginal youth population, expanding opportunity is also essential to the health and growth of surrounding communities.
French: Étant donné la croissance rapide de la population de jeunes Autochtones, davantage de perspectives d’avenir sont également essentielles à la santé et à la croissance des collectivités environnantes.
English: We have already discussed the creation of liaison teams or networks of functional communities to encourage less rigid approaches.
French: Nous avons déjà mentionné la création d’équipes de liaison ou de réseaux de collectivités fonctionnelles pour favoriser des approches moins rigides.
English: • Increased economic return to Northern communities, the resolution of environmental issues, and improved decision-making.
French: • Retombées économiques accrues pour les collectivités nordiques, résolution des problèmes environnementaux et meilleur processus de prise de décision.
English: Breaches of military discipline must be dealt with speedily and, frequently, punished more severely than would be the case if a civilian engaged in such conduct…[r]ecourse to the ordinary criminal courts would, as a general rule, be inadequate to serve the particular disciplinary needs of the military.
French: Les manquements à la discipline militaire doivent être réprimés promptement et, dans bien des cas, punis plus durement que si les mêmes actes avaient été accomplis par un civil....Le recours aux tribunaux criminels ordinaires, en règle générale, serait insuffisant pour satisfaire aux besoins particuliers des Forces armées sur le plan de la discipline.
English: UNCTAD should continue its analytical work on the linkages between market access, market entry and competitiveness; on the challenges and opportunities created by large distribution networks in international trade; on niche market opportunities; and on trends in the development of private labels and their impact on developing-country exports.
French: La CNUCED devrait continuer d'analyser les liens entre l'accès aux marchés, l'entrée sur les marchés et la compétitivité; les difficultés et les possibilités créées par les grands réseaux de distribution dans le commerce international; les marchés de niche; l'évolution de la labellisation privée et son impact sur les exportations des pays en développement.
English: The international community and regional organisations, and development partners must contribute actively to the implementation of such energy policies and the promotion of demonstration projects.
French: La communauté internationale, les organisations régionales et les partenaires de développement doivent contribuer activement à l'application de ces politiques énergétiques et à la promotion de projets de démonstration.
English: The Head of the Investment Issues Analysis Branch of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) introduced item 3 entitled "Policy issues related to investment and development", reviewing two expert meetings held by the Division over the previous year and outlining the remarkable expansion during the previous decade of foreign direct investment (FDI) from developing and transition countries, the topic of the World Investment Report 2006.
French: La Chef du Service de l'analyse des questions d'investissement de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a présenté le point 3 de l'ordre du jour intitulé «Questions de politique générale concernant l'investissement et le développement».  Elle a passé en revue deux réunions d'experts organisées par la Division au cours de l'année précédente et a souligné l'essor spectaculaire de l'investissement étranger direct (IED) en provenance des pays en développement et des pays en transition au cours des 10 dernières années, qui a été le thème World Investment Report 2006 (Rapport sur l'investissement dans le monde).
English: What is happening there?
French: Que se passe-t-il là-bas?
English: This unit, numbering three officers, deals exclusively with IP issues.
French: Ce groupe, qui comptait trois agents, s'occupait exclusivement des affaires de la propriété intellectuelle.
English: The effects of such a situation, when it persists, are well known.
French: Les effets d'une telle situation, lorsqu'elle perdure, sont connus.
English: • as regards the partial renewal of its Bureau: noted that the terms of reference of the members in respect of Finland, France and Romania will come to an end at the close of the present meeting and expressed its warm thanks to the said members and to the Chairman for their outstanding contribution to the work and the development of the Network; consequently elected the Judicial Academy of the Ministry of Justice of Croatia, the High School of Justice of Georgia and the Judicial School of the General Council of the Judiciary of Spain as members of the Bureau for a period of two years;
French: • charge son Bureau de poursuivre l’examen du possible renforcement du partenariat entre le Réseau de Lisbonne et le Réseau Européen de Formation Judiciaires (REFJ), à la lumière notamment du projet de document RL / BU (2007)2 adopté par le Bureau du Réseau de Lisbonne le 13 avril 2007 et des propositions d’amendements à ce texte approuvées par le Groupe de Travail sur les Relations Extérieures du REFJ le 3 octobre 2007 , présentées oralement lors de la présente réunion et sous réserve de discussions ultérieures au sein des deux Réseaux, par le Secrétaire Général du REFJ, en vue de l’établissement d’un document commun pour adoption par les deux Réseaux, si possible lors du premier trimestre de 2008 ;
English: In the Tribunal's view, the phrase "QL7 qualified" is an indication that the requirement was for a candidate who had attained that level rather than a candidate eligible for qualification to that level.
French: Selon le Tribunal, l'expression « qualification NQ7 » indique que l'exigence se rapportait à un candidat qui avait obtenu la qualification à ce niveau plutôt qu'un candidat qui était admissible à l'obtenir.
English: All litigation arising under this Title shall fall within the jurisdiction of the First Instance Courts and of the relevant Courts of Appeal, with the exception of appeals from decrees, orders and other administrative decisions taken by the Minister responsible for industrial property, which shall fall within the jurisdiction of the Administrative Courts.
French: Section 3 Règles de compétence et de procédure L. 615–17.– L’ensemble du contentieux né du présent titre est attribué aux tribunaux de grande instance et aux cours d’appel auxquelles ils sont rattachés, à l’exception des recours formés contre les décrets, arrêtés et autres décisions de nature administrative du ministre chargé de la propriété industrielle, qui relèvent de la juridiction administrative.
English: The minimum industry contribution is 30% of the ACRDP amount requested, at least 7.5% of which must be a cash contribution.
French: La contribution financière minimale de l’industrie est de 30% de la contribution totale du PCRDA, dont un minimum de 7.5% en argent.
English: BNA CYI DAP DFO FWMB RRC SSC TAC UFA YFN YFNFA Basic Needs Allocation Council for Yukon Indians Development Assessment Process Department of Fisheries and Oceans Fish and Wildlife Management Board Renewable Resources Council Salmon Sub-Committee Total Allowable Catch Umbrella Final Agreement Yukon First Nation Yukon First Nation Final Agreement
French: Prendre les mesures necessaireset convenues pour dormer effet a la modification, y compris la tenue de consultations sur les modifications ;1 apporter aux mesures legislatives et sur les modifications correlatives du plan. Publier la modification aux termes de Particle 2.3.6 de I’ACD.
English: • Setting out the qualifications required for a person to be allowed to perform a building's cross-connection control survey.
French: • la détermination des compétences requises que devra posséder la personne autorisée à vérifier les jonctions fautives dans le bâtiment;
English: The UK Presidency, for its part, announced its determination to promote the plan and achieve a settlement in this affair.   - the Council of Europe and the Parliamentary Assembly   55. On 3 February 2004, the Secretary General of the Council of Europe, Mr Walter Schwimmer, wrote a letter to the Libyan leader, Colonel Gaddafi, urging him to see to it that the case was settled as quickly as possible and in full conformity with recognised international standards.   56. As mentioned above, Mr Eörsi, Rapporteur for the Bureau of the Assembly, undertook a visit to Libya from 2 to 4 March 2004, during which he raised the question of the fate of the Bulgarian nurses with the Libyan authorities.
French: Il a notamment avancé l’idée d’un arrangement juridique (la condamnation des accusées bulgares pour négligence et leur remise aux autorités bulgares afin qu’elles purgent le reliquat de leur peine dans leur pays en application des accords existants entre les deux pays), cette solution ne paraissant maintenant plus d’actualité, puisque la condamnation des accusés à la peine capitale est intervenue depuis.
English: Vaccine Safety Misconceptions about Vaccines and Facts The purpose of this document is to address six common misconceptions about vaccination which are often cited by concerned parents as reasons to question the wisdom of vaccinating their children.
French: La sécurité des vaccins Fausses conceptions au sujet de la vaccination Ce document vise à clarifier six fausses conceptions en matière de vaccination qui sont communément invoquées par certains parents préoccupés comme motifs de remise en question du bien-fondé de la vaccination pour leurs enfants.
English: My delegation appreciates that and looks forward to engaging constructively in order to agree on a text more acceptable to the General Assembly.
French: Ma délégation est très reconnaissante et se réjouit à la perspective d'entamer des discussions constructives pour parvenir à un texte plus acceptable pour l'Assemblée générale.
English: Pathways to Participation has changed the location of its head office to the city of Peterborough, province of Ontario.
French: Pathways to Participation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Peterborough, province d'Ontario.
English: Peta Fussell Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency – NB 506-452-3304
French: Peta Fussell Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique – N.-B. 506-452-3304
English: CONJOINT CONTROL OF VEHICLE SUB-UNITS OF DIFFERENT TYPE OR DIFFERENT FUNCTION; CONTROL SYSTEMS SPECIALLY ADAPTED FOR HYBRID VEHICLES; ROAD VEHICLE DRIVE CONTROL SYSTEMS FOR PURPOSES OTHER THAN THE CONTROL OF A PARTICULAR SUB-UNIT
French: COMMANDE CONJUGUÉE DE PLUSIEURS SOUSENSEMBLES D’UN VÉHICULE, DE FONCTION OU DE TYPE DIFFÉRENTS; SYSTÈMES DE COMMANDE SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUX VÉHICULES HYBRIDES; SYSTÈMES D’AIDE À LA CONDUITE DE VÉHICULES ROUTIERS DONT L’OBJET NE SE LIMITE PAS À LA COMMANDE D’UN SOUS-ENSEMBLE PARTICULIER
English: The Speech from the Throne of 1999 identified eight issues: children, youth, dynamic economy, health, environment, stronger communities, Aboriginal Peoples and Canada's place in the world, every one of which has been, and continues to be, illuminated by the Agency's products.
French: Le Discours du Trône de 1999 mentionne huit questions d'ordre national : les enfants, les jeunes, l'économie, la santé, l'environnement, des collectivités plus vigoureuses, les populations autochtones et la position du Canada dans le monde. Chaque question a été et continuera d'être mise en lumière grâce aux produits de l'organisme.
English: (PMCL), Chatham Coach Lines Inc., Gray Line (Ottawa), Gray Line (Toronto), Old Towne Tours (Toronto) and Toronto City Tours constitute a single employer for purposes of the Canada Labour Code;
French: (PMCL), Chatham Coach Lines Inc., Gray Line (Ottawa), Gray Line (Toronto), Old Towne Tours (Toronto) et Toronto City Tours constituent un employeur unique aux fins du Code canadien du travail;
English: Rolling Hills Program (C776i climber) - This program provides a high step rate and a high cardio-conditioning session.
French: Rolling Hills Program (Programme Randonnée vallonnée) (stepper C776i) - Ce programme fournit une cadence élevée et un entraînement cardiovasculaire intensif.
English: Experience will improve operator safety for those tasks that they have been trained for; for those where insufficient training has been received, then the value of experience in terms of safety is negligible.
French: L'expérience contribuera à améliorer leur sécurité pour les tâches auxquelles ils ont été formés mais elle ne rendra pas plus sûre l'exécution des tâches pour lesquelles leur formation est insuffisante.
English: Even without cooling neck, the pressure transmitter is suitable for media temperatures of up to 150 °C, with a standard cooling neck for temperatures of up to 200 °C, ...
French: Kaman utilise depuis des années des technologies de pointe permettant d’intégrer la bobine des capteurs sur des supports variés adaptés à des applications spécifiques. L’avantage de cette méthode de fabrication ...
English: Steps to encourage women applicants for posts at ECLAC have included dissemination of external vacancy announcements in widely read periodicals and magazines, and through professional networks and institutes of higher learning and the posting of vacancies on the Internet.
French: Les mesures visant à encourager les candidatures féminines pour des postes à la CEPALC comportent notamment la diffusion d'avis de vacance de poste externes dans des revues et magazines à grand tirage, par des réseaux professionnels et des instituts d'enseignement supérieur, et par l'affichage des postes sur Internet.
English: The Working Group on Human Resources Development and Capacity-building is collaborating closely with relevant United Nations agencies and other partners from the private and public sectors, in addition to educators and researchers in both developed and developing countries, to promote the use of ICT for capacity-building and human resource development.
French: Le Groupe de travail sur la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités collabore étroitement avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires des secteurs privé et public, ainsi que des formateurs et des chercheurs, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, en vue de tirer parti des TIC dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines et du renforcement des capacités.
English: Expresses its willingness to reconsider any changes to the UNMEE mandate in light of subsequent developments in the implementation of the Algiers Agreements;
French: Se déclare disposé à examiner le mandat de la Mission en vue de sa modification à la lumière des progrès qui seront faits dans l'application des Accords d'Alger;
English: I want to assure all honourable Members that we have taken account of the detailed concerns that have been expressed in this useful debate and of the other comments that we have received on these negotiations.
French: Je veux assurer tous les honorables parlementaires que nous avons pris en considération les préoccupations détaillées exprimées à l'occasion de ce débat utile et les autres commentaires qui ont été émis à propos de ces négociations.
English: Other GMO-related matters are dealt with in Section 4 ('Environment') of Chapter V (-> point 610).
French: Les autres questions relatives aux OGM sont traitées dans la section 4 («Environnement») du présent chapitre (-> n° 610).
English: Invites States that have not yet ratified or acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide to do so and to enact the necessary legislation to give effect to the provisions of the Convention;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide ou à y adhérer et à adopter la législation nécessaire pour donner effet aux dispositions de la Convention;
English: The Department also agreed to improve on the completion procedures as they relate to file reviews, completeness and follow-up.
French: Le Département a également accepté d'améliorer les méthodes d'exécution en ce qui concerne la révision des dossiers, la complétude et le suivi.