ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintenance and use of natural resources and habitats.
French: • Conservation et utilisation des ressources et des habitats naturels.
English: Proposed Section 215 provides standardized wording for a declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (see Rules 4.17(v) and 51bis.1(a)(v)). The wording of Section 215 as approved by PCT/CAL (then numbered as proposed Section 214) has been modified to reflect drafting changes made in Rule 4.17.]
French: L’instruction 215 proposée fixe le libellé standard pour une déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (voir les règles 4.17.v) et 51bis.1.a)v)). Le libellé de l’instruction 215, tel qu’il a été approuvé par le PCT/CAL (le texte de l’instruction figurant alors sous le numéro 214), a été modifié pour tenir compte des changements d’ordre rédactionnel apportés à la règle 4.17.]
English: 2/1995, with subsequent amendments, that introduced a provision under which steps shall be taken to ensure that the boards of state-owned limited companies consist of as nearly as possible equal numbers of men and women.
French: Veuillez donner des précisions sur les objectifs fixés, la mise en conformité avec la loi, le suivi assuré et les sanctions prévues.
English: An efficient internal market without barriers and without discrimination, with fair framework conditions, is a win for Europe – for providers, service providers, consumers and employees.
French: Un marché intérieur efficace sans barrière et sans discrimination, avec des conditions-cadres claires, est une victoire pour l’Europe - pour les fournisseurs, les prestataires de services, les consommateurs et les travailleurs.
English: The paper by the secretariat provides much more detail of possible indicators of bus service quality than for rail or other modes.
French: Le document établi par le secrétariat fournit des informations beaucoup plus détaillées sur les indicateurs qui pourraient servir à évaluer la qualité du service pour les autobus que pour le transport ferroviaire ou d'autres modes de transport.
English: • Conservation should remain the focus of all three levels of government, it is one thing to propose enforceable rules but the resources must be provided to conduct that enforcement.
French: • La conservation doit demeurer le point de mire des trois ordres de gouvernement. Il n’est pas suffisant de proposer des règles exécutoires; encore faut-il fournir les ressources nécessaires à la mise en application de ces règlements.
English: To that end, the EIT's Governing Board might call on a committee of academic experts.
French: À cet égard, le comité directeur de l’IET pourra se faire assister par un comité d’experts académiques.
English: With regard to the risks related to implementation of the Co-ordination Program identified in the RMAF and the mitigation measures developed, it would seem that, almost thirty months after the start of implementation of the Co-ordination Program, they remain relevant and have, to some extent, guided senior management in implementing the Action Plan.
French: En ce qui a trait aux risques liés à la mise en oeuvre du Programme de coordination énoncés dans le CGRR et aux mesures d’atténuation élaborées, il appert que près de 30 mois après le lancement du Programme de coordination, ils s’avèrent pertinents et ont permis, dans une certaine mesure, de guider la haute direction dans la mise en œuvre du Plan d’action.
English: In its resolution 10/28, the Council welcomed with satisfaction the above-mentioned progress report by the Advisory Committee, as well as the initiative of the Platform for Human Rights Education and Training to organize a seminar with the participation of experts and specialists and the assistance and expertise of OHCHR and all interested parties, in order to further the reflection on elements to be included in the draft declaration.
French: Par sa résolution 10/28, le Conseil a accueilli avec satisfaction le rapport intérimaire susmentionné présenté par le Comité consultatif, ainsi que l'initiative de la Plate-forme pour l'éducation et la formation aux droits de l'homme d'organiser un séminaire réunissant des experts et des spécialistes, et tous les acteurs intéressés, en faisant appel à l'assistance et au savoir-faire du Haut-Commissariat, afin d'approfondir la réflexion sur les éléments à inclure dans le projet de déclaration.
English: The decisions made by the IRB contribute to Canada’s rich mosaic of ethnic communities who continue to help shape our country and make valuable social, economic and cultural contributions to the fabric of Canada.
French: Les décisions rendues par la CISR contribuent à la riche mosaïque des collectivités ethniques du Canada, qui continuent de façonner notre pays et d’y apporter leurs précieuses contributions sociale, économique et culturelle.
English: (1) The owner or operator of a mine shall deposit effluent from a tailings impoundment area only through a final discharge point that is monitored and reported on in accordance with the requirements of these Regulations.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine ne rejette l'effluent provenant d'un dépôt de résidus miniers qu'à un point de rejet final faisant l'objet d'un suivi et de rapports conformément aux exigences du présent règlement.
English: In Quebec, one of the primary linkages was with Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Au Québec, l'un des principaux liens créés a été avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: • Advice to Communications Branch managers on matters pertaining to human and financial resources and administration services, including policies, regulations and guidelines.
French: • Conseils aux gestionnaires de la Direction générale des communications sur les questions concernant les ressources humaines et financières et les services d'administration, notamment les politiques, règlements et lignes directrices.
English: Other symbols, as the rectangle with curved sides, are used successfully for the same reason.
French: D'autres symboles, comme les rectangles avec les côtés courbés, sont utilisés avec succès pour la même raison.
English: To terminate your account contact MobileMe Support at http://www.apple.com/support/mobileme/ww .
French: Afin de résilier votre compte, contactez l’assistance MobileMe à l’adresse http://www.apple.com/support/mobileme/ww .
English: The importance of tracking and recording assets and monitoring their use from the start cannot be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance que revêtent le suivi et l'enregistrement des avoirs ainsi que le contrôle de leur utilisation depuis le début.
English: Our producers and processors compete with the world’s best, and it is critical that they have the greatest possible opportunities to prosper in global markets.
French: Nos producteurs et transformateurs font concurrence aux meilleurs dans le monde. C'est pourquoi ils doivent disposer des meilleures occasions possibles pour prospérer sur les marchés mondiaux.
English: I have carefully considered the submissions of Counsel and while a number of arguments on either side would seem to merit consideration there are, it seems to me, only two questions which need to be answered.
French: J’ai minutieusement examiné l’argumentation des deux avocats et, même si un certain nombre d’arguments des deux cotés me semblent justifier un examen attentif, il n’y a, à mon avis, que deux questions auxquelles il faut trouver réponse.
English: The GC operating parameters were: injector - 100°C increased to 240°C at 100°/min, hold 24 min; oven - 40°C held for 3 min, increased to 140°C at 3.3°/min, then to 180°C at 23°/min.
French: Les paramètres de fonctionnement de la CG étaient les suivants : injecteur - de 100 °C à 240 °C à 100 °/min (24 min); four - 40° C (3 min), 3,3 °/min jusqu'à 140 °C, puis 23 °/min jusqu'à 180 °C.
English: We should start with some ready-made ideas for beginners, moving on to a multi-level interpretation, with links, for the not-so-young.
French: Il serait possible de débuter avec des idées toutes prêtes pour les débutants et de passer ensuite à une interprétation à niveau multiple, avec des liens, pour les plus âgés.
English: There are no health care assessment facilities at the Vilingili Children's Home and in case of sickness children are brought to Island Health Center, which is 5 minutes away.
French: La Maison d'enfants n'a aucun moyen de soins médicaux et, en cas de maladie, les enfants sont conduits au dispensaire de l'île, à cinq minutes de là.
English: • Applicants should review the instructions on " How to Apply " on the CIHR Website.
French: • Les candidats sont invités à consulter « Comment faire une demande de subvention ou de bourse » sur le site Web des IRSC.
English: ― on the European Monetary Institute (Articles 1-23), ― on the statutes of the European Monetary Institute, the European System of Central Banks and the European Central Bank (Articles 1-53); -
French: ― sur l'Institut monétaire européen (articles 1 à 23), ― sur les statuts du Système européen des banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE) (articles 1 à 53) ― Déclaration relative à l'article 10.6 des statuts du Système européen des banques centrales et
English: The draft Plan will be undergoing a public review between May and October 2005.
French: L'ébauche de plan fera l'objet d'un examen public entre mai et octobre 2005.
English: The cluster on human resource development, employment and HIV/AIDS identified two priority areas for collective action: HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases and education.
French: Le groupe sur la mise en valeur des ressources humaines, l'emploi et le VIH/sida a défini deux secteurs prioritaires en vue d'une action commune : le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les autres maladies infectieuses ainsi que l'éducation.
English: • Part V - First Nation Statistical Institute
French: • Partie V - Institut de la statistique des Premières nations
English: I should like to take the opportunity of this twentieth anniversary to pay a well-deserved tribute to the courage and dedication of the secretariat and of all the personnel of the Authority in Kingston.
French: Je voudrais saisir l'occasion de ce vingtième anniversaire pour rendre un hommage mérité au courage et au dévouement du Secrétariat et de tout le personnel de l'Autorité à Kingston.
English: This said, other law in a State (for example, the general law of obligations or constitutional principles relating to retroactive interference with property rights) may affect the precise extent to which enforcement proceedings commenced after the new law comes into force are affected by the principle of immediate application.
French: Cela étant dit, d'autres textes législatifs dans un État donné (par exemple, le droit général des obligations ou les principes constitutionnels relatifs aux mesures rétroactives concernant les droits réels) peuvent influer sur la mesure dans laquelle la procédure de réalisation engagée après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi est conditionnée par le principe d'application immédiate.
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 1 vote | 39 views | 0 com.
English: (f) Each member should know of the Code and cannot plead ignorance of it.
French: f) Chaque membre doit connaître ce Code et ne doit pas alléguer qu'il l'ignorait.
English: Act Promoting Maternal Breastfeeding.
French: Programa Prevención de Violencia.
English: Population in malaria risk areas using effective malaria prevention and treatment measures (UNICEF, WHO)
French: Prévention et traitement du paludisme par des moyens efficaces (UNICEF-OMS)
English: In Tijuana or in Brindisi, in Lampedusa or Ceuta, women and men in this world of ours are now on the move.
French: Des femmes et des hommes, sur la terre, à Tijuana ou à Brindisi, à Lampedusa ou à Ceuta, se sont mis en marche.
English: Iqaluit (Nunavut), April 1, 2010 – The Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) boosts small and medium-sized business development in Nunavut by investing in the Baffin Business Development Corporation (BBDC) as part of Canada's Economic Action Plan.
French: Iqaluit (Nunavut), le 1er avril 2010 – L'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) donne un coup de pouce substantiel au petite et moyenne entreprise au Nunavut en investissant dans la Baffin Business Development Corporation (BBDC) dans le cadre du Plan d'action économique du Canada.
English: Whichever the case may be, in order to ensure proper enforcement of article 358 ter of the Criminal Code, the tutorship authority must have the necessary means to take action at short notice (e.g. safeguarding threatened persons, or supplying details to the authority where necessary).
French: Quoi qu'il en soit, pour garantir une application adéquate de l'article 358 ter CP, l'autorité tutélaire doit disposer de moyens suffisants pour prendre sans délai les mesures nécessaires (mise à l'abri des personnes menacées, signalement à l'autorité dans les cas qui l'exigent).
English: The need for such intermediate organizations is clear if one considers the mandate of ILO as an international organization whose added value lies in the area of its normative mandate and its capacity for policy work.
French: La nécessité de ces organisations intermédiaires est manifeste si l'on considère le mandat de l'OIT en tant qu'organisation internationale, dont la valeur ajoutée réside dans sa fonction normative et dans sa capacité d'élaboration de politiques.
English: Your VoyageurREWARDS Points can take you from Paris to Nice in Economy Class or from Montreal to Mumbai in First Class.
French: Vous avez le choix de prendre vos billets Primes avec un départ hors Canada, par exemple de Paris à Nice ou de Montréal à Mumbai dans la classe de votre choix.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve digestive disturbances such as dyspepsia (Mills and Bone 2005; Boon and Smith 2004; Moerman 1998; Bradley 1992; Ellingwood 1983 [1919]; Grieve 1971 [1931]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les troubles digestifs tels que la dyspepsie (Mills et Bone 2005; Boon et Smith 2004; Moerman 1998; Bradley 1992; Ellingwood 1983 [1919]; Grieve 1971[1931]).
English: Summary The state concerned has been taking part in various activities of the Council of Europe since 1993 - through its participation in intergovernmental "co-operation and assistance" programmes (notably in the fields of legal reform and human rights) and the participation of the special guest delegation of its Parliament in the work of the Parliamentary Assembly and its committees.
French: Résumé Depuis 1993 cet Etat s'est associé à diverses activités du Conseil de l'Europe - aux programmes intergouvernementaux d'assistance et de coopération (notamment dans le domaine des réformes juridiques et des droits de l'homme), et, par la délégation d'invités spéciaux de son Parlement, aux travaux de l'Assemblée parlementaire et de ses commissions.
English: The fact that the plaintiff' s pleadings are couched in negative terms in the first action whereas in the second action they are couched in positive terms by the defendant, who has become plaintiff, does not make the object of the dispute different.
French: Le fait que les conclusions du demandeur soient formulées de manière négative dans la première demande, alors que dans la seconde demande elles sont formulées de façon positive par le défendeur, devenu demandeur, ne rend pas différent l' objet du litige.
English: To conclude, let me draw attention to the draft resolution, “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”, we have before us here.
French: Pour terminer, j'aimerais attirer votre attention sur le projet de résolution qui nous a été présenté, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: Access of indigenous people to health centres
French: Sur l'accès des populations autochtones aux centres de santé
English: Q. Who Develops the Requirements, Policies and Bulletins for the Program Development Directorate and the Innovative Services Directorate?
French: Q. Qui élabore les exigences, les politiques et les bulletins pour la Direction du développement des programmes et la Direction des services innovateurs?
English: Incidence of chlorinated benzene and chlorinated ethylenes in Lake Ontario Herring gulls.
French: «Incidence of chlorinated benzene and chlorinated ethylenes in Lake Ontario Herring gulls», Chemosphere, n° 11, 1982, p.
English: If a lower percentage of younger respondents claim to have experienced sexual harassment, then there might be some basis—albeit a weak basis—to conclude there is a declining trend.
French: Si le pourcentage des répondants plus jeunes qui signalent des comportements de harcèlement sexuel est moins élevé, on pourrait peut-être penser — même si l’argument n’est pas très solide — que la tendance est à la baisse.
English: Replace any expansion cards that you removed (see Installing a PCI Card and Installing a PCI Express Card ).
French: Remettez en place les cartes d'extension que vous avez retirées (reportez- vous aux sections Installation d'une carte PCI et Installation d'une carte PCI Express ).
English: Our farmers can expect to lose income, and for that they must be compensated accordingly.
French: Nos agriculteurs peuvent s’attendre à perdre une part de leurs revenus et, à ce titre, ils doivent être indemnisés en conséquence.
English: • RRSP contributions made by the debtor in the three years before bankruptcy would not be exempt;  
French: • les cotisations au titre d'un REER versées par le débiteur au cours des trois années précédant la faillite ne seraient pas exemptées;
English: “The Party of origin shall, after completion of the environmental impact assessment documentation, without undue delay enter into consultations with the affected Party concerning, inter alia, the potential transboundary impact of the proposed activity and measures to reduce or eliminate its impact.”
French: «Après constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement, la Partie d'origine engage, sans délai excessif, des consultations avec la Partie touchée au sujet, notamment, de l'impact transfrontière que l'activité proposée pourrait avoir et des mesures propres à permettre de réduire cet impact ou de l'éliminer.»
English: The third allocution of this council warns against the observance of the Sabbath, referring to the decree of Laodicea (Conciliengeshicte, 3, 512, sec, 362).
French: L'Église de Gaule a traversé trois crises dogmatiques. Ses évêques ont semblé avoir été énormément préoccupés par l'Arianisme; en règle générale, ils se sont accrochés à l'enseignement de Nicée, malgré quelques défections provisoires ou partielles.
English: The information recorded is of a purely objective kind, and its relevance is limited entirely to a matter of importance only to the management and conservation of the fisheries.
French: Les renseignements ne divulguent rien de l'état d'esprit, des pensées ou des opinions de la personne qui les a soumis.
English: Prepared by BDO Dunwoody and Associates Ltd., Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, June 2, 2003, 17 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_assessment_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Programs 2001-2002, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, July 2001, 22 pages, ISBN 0-662-66137-0, Cat. no.
French: Rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique – Rapport final présenté au CRSNG et au CRSH par le Groupe de travail sur la recherche nordique, Ottawa, Groupe de travail sur la recherche nordique, 21 septembre 2000, 45 pages, ISBN n° 0-662-65227-4, Cat. n° NS3-31/2000, http://www.nserc.ca/Pub/crise.pdf. Kishchuk, Natalie, Rapport de rendement:
English: Such efforts should create new employment opportunities for young people in rural areas;
French: Cela devrait créer de nouvelles possibilités d'emploi pour les jeunes ruraux;
English: He stood his ground and maintained suppressing fire until he was killed by enemy fire.
French: Il a vaillamment défendu sa position et riposté aux tirs jusqu’à ce qu’il succombe aux tirs de l’ennemi.
English: Invites the Special Rapporteur on disability to contribute to the consideration by the General Assembly of the proposed supplement to the Standard Rules, and requests the Secretary-General to make the Special Rapporteur's contributions available to all Member States and observer States;
French: Invite le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés à contribuer à l'examen que l'Assemblée générale consacrera au supplément proposé aux Règles et prie le Secrétaire général de communiquer les observations du Rapporteur à tous les États Membres et États observateurs; 6.
English: Statements The Secretary-General of UNCTAD said that progress had been made in the preparations for the Conference.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que des progrès avaient été accomplis dans la préparation de la Conférence.
English: They will remain forever in our collective memory.
French: Elles demeurent à jamais dans notre mémoire collective.
English: See also William H. Rodgers, Environmental Law, 1994, 2nd ed.
French: Voir aussi William H. Rodgers, Environmental Law, 1994, 2ème édition, p. 685.
English: Among the more successful projects we had: a tour by students from Ottawa's Sivuniksavut ( http://www.nstraining.ca/ ) School which involved speeches of explanation and performances of Inuit games and songs by the students (please see April 2002 Aboriginal Planet Online Magazine for the story on the Sivuniksavut School's visit to Japan); three dinner shows given by the Kanengh:ia Singersof Ontario at a cultural salon organized by Tokyo's Akasaka Prince hotel; a six week exhibition of contemporary Inuit art organized by the Amway Japan organization in Sendai; an exhibition of prints by Elsie Klengenberg and photos by David Pelly which have been displayed in four locations in addition to the Embassy gallery; and the production of a coloured glossy book of photos of wall hangings made by Inuit artists.
French: Parmi les projets qui ont obtenu le plus de succès, on peut citer : une tournée des élèves de l'école Nunavut Sivuniksavut d'Ottawa, qui comprenait des exposés explicatifs et des démonstrations de jeux et de chants inuits; trois dîners-spectacles offerts par les chanteurs Kanengh:ia de l'Ontario lors d'un salon culturel organisé par l'hôtel Akasaka Prince de Tokyo; une exposition d'art inuit de six semaines organisée par l'organisme Amway Japan à Sendai; une exposition de gravures d'Elsie Klengenberg et de photos de David Pelly qui s'est tenue à quatre endroits en plus de la galerie de l'ambassade; et la production d'un livre de photos couleurs, sur papier glacé, de piècesmurales réalisées par des artistes inuits.
English: The European Parliament will continue to be guided by this conviction in its regular dialogue with the ECB.
French: L'indépendance à l'égard des instructions politiques n'est pas un but en soi.
English: But we have not allowed these voices to silence Canada's will to lead the world in an urgent, transparent, honest debate about the challenges that we and our international partners are facing when it comes to finding a truly global solution to climate change.
French: Toutefois, nous ne leur permettrons pas d'écraser la volonté du Canada d'entraîner le monde vers un débat urgent, transparent et honnête à propos des défis auxquels nous faisons face, avec nos partenaires internationaux, en vue de trouver une solution véritablement globale aux changements climatiques.