ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can identify those tasks or sequences for which, in your professional and valuable opinion, proficiency is not what it should be to conduct them safely.
French: Vous pouvez identifier les tâches et les séquences pour lesquelles, selon votre précieuse opinion professionnelle, la maîtrise n’est pas suffisante pour les accomplir sans danger.
English: We need to try to follow other examples of uniformity in international language use.
French: Nous devons nous employer à suivre d'autres exemples d'uniformité dans le recours à une langue internationale.
English: The country's urban and rural communities anxiously await the end of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process to signal the final end of hostilities and the start of national reconstruction in earnest.
French: Les populations urbaines et rurales attendent impatiemment la fin de l'opération de DDRR qui doit marquer la fin des hostilités et le début d'une véritable reconstruction nationale.
English: Indeed, I am firmly convinced of the need to have even more Europe and even more ‘Union’ in Europe.
French: Je suis en effet fermement convaincu de la nécessité d’avoir encore plus d’Europe et encore plus d’«Union» en Europe.
English: Contracting Party Whose Office Is the Office of Origin
French: Partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine
English: He wondered whether there had been cases in actual practice where the Convention had been referred to and national law set aside.
French: Il se demande si, en pratique, il est déjà arrivé que la Convention ait été invoquée et qu'une loi nationale ait été écartée.
English: Culture and Community Multi Year (2 de 2) $ 58,200 Programming Winnipeg Winnipeg Aboriginal Film and Video Festival 6th Annual Winnipeg Aboriginal Film & Video Festival 2007 $ 24,200 Programming Winnipeg Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
French: Culture and Community Multi Year (2 de 2) 58,200 $ Programmation Winnipeg Winnipeg Aboriginal Film and Video Festival 6th Annual Winnipeg Aboriginal Film & Video Festival 2007 24,200 $ Programmation Winnipeg Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
English: Selection for avoidance of self-pollination may have been particularly important in favoring the combination of protogyny and monoecy in Carex.
French: La sélection visant à éviter l’auto-pollinisation peut avoir été importante pour favoriser une combinaison de la protogynie et de la monécie chez les Carex.
English: Restaurant Lawrence with its elegant interior, offers light Eastern Mediterranien food and Mezze (typical oriental appetizers).
French: Le restaurant Lawrence, doté d’un élégant intérieur, offre de légers plats de l’est de la méditerranée et des Mezze (amuse-gueule typiques d’orient).
English: It would be appreciated if the contents of the Note could be placed formally on record and brought to the attention of the other Parties to the Agreement.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir prendre acte officiellement de la teneur de la présente note et de la porter à l’attention des autres parties à l’arrangement.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Stafford O.  Neil (Jamaica), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Stafford O. Neil (Jamaïque), à l'issue de consultations officieuses
English: The e-mail survey was circulated to a total of 30 organizations.
French: Les réponses au questionnaire d’enquête par voie de courrier électronique ont aussi été intégrées aux diverses sections « analyse » de notre rapport, au besoin.
English: European and sessile oak had the highest and Scots pine the lowest defoliation (fig.
French: La défoliation était maximale chez le chêne européen et le chêne sessile et minimale chez le pin sylvestre.
English: Mitchell, G.A., F.T. Bingham, and A.L. Page, "Yield and Metal Composition of Lettuce and Wheat Grown on Soils Amended With Sewage Sludge Enriched With Cadmium, Copper, Nickel, and Zinc", J. Environ.
French: Mitchell, G.A., F.T. Bingham et A.L. Page, «Yield and Metal Composition of Lettuce and Wheat Grown on Soils Amended with Sewage Sludge Enriched with Cadmium, Copper, Nickel, and Zinc», J. Environ.
English: The Millennium Task Force on Science, Technology and Innovation recommends that national Governments take: “…a strategic approach that starts with improving the policy environment, redesigning infrastructure investment, fostering enterprise development, reforming higher education, supporting inventive activity, and managing technological innovation.”
French: L'Équipe du Projet objectifs du Millénaire sur la science, la technologie et l'innovation recommande aux gouvernements d'adopter «… une approche stratégique qui commence par améliorer l'environnement politique, repenser les investissements d'infrastructure, encourager le développement des entreprises, réformer l'enseignement supérieur, promouvoir l'invention, et encadrer l'innovation technologique».
English: Or. en Justification The Commission’s proposal to include prescribed monitoring frequencies and fixed starting points for trend reversal could result in delays in detecting environmentally significant trends and prevent timely action to reverse them and avert significant environmental damage.
French: – permettre d'identifier les tendances à la hausse suffisamment tôt pour mettre en œuvre des mesures d'inversion de tendance visant à prévenir ou du moins à atténuer dans la mesure du possible les modifications défavorables notables de la qualité des eaux souterraines.
English: In their 1999 Gothenburg Declaration, adopted at the seventeenth session of the Executive Body (ECE/EB.AIR/68, annex II), the Ministers expressed their determination “to consolidate and strengthen the international scientific, economic and technological basis for further reducing transboundary air pollution, fully recognizing that it is essential to sustain the networks and capacities of the scientists and experts who provide the foundation for such action”.
French: Dans leur déclaration de Göteborg de 1999, adoptée à la dix-septième session de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/68, annexe II), les Ministres ont dit qu'ils étaient déterminés «à consolider et renforcer le socle scientifique, économique et technologique international nécessaire pour réduire encore la pollution atmosphérique transfrontière, en reconnaissant pleinement qu'il était indispensable de maintenir les réseaux et les capacités qui permettent aux scientifiques et aux experts d'établir les bases sur lesquelles repose cette action».
English: The Executive Director expected the Board discussions to enrich deliberations at the Preparatory Committee.
French: La Directrice générale comptait que les débats du Conseil enrichiraient les délibérations du Comité préparatoire.
English: The best place to enjoy the 'Kaffeehaus' atmosphere.
French: C'est le meilleur endroit pour apprécier l'atmosphère d'un "Kaffehaus".
English: F030 Free Zones There are two designated free zones.
French: F029 Exonérations fiscales temporaires et permanentes pour les entreprises nouvelles
English: Research projects that are developed in collaboration with community partners and in response to specific needs are producing relevant infor mation and tools to develop and assess policies and improve services in relation to immigration and ethnic diversity (see Appendix 4 for major research achievements reported by each Centre). However, improvements are necessary to make the Centres' research activities more relevant to the federal partners.
French: Ministère de l'éducation du Québec; Ministère des Relations avec les citoyens; Table des organismes de Montréal au service des réfugiés; Statistique Canada; Santé Canada; Patrimoine canadien; Citoyenneté et Immigration Canada; Jewish General Hospital; Centres jeunesse de Montréal; Ville de Montréal; Service de police de la CUM; Table de concertation sur la violence conjugale; Conseil de la langue française; Service d'aide aux NéoCanadiens de Sherbrooke; Centre social d'aide aux immigrants; Office municipal d'habitation; Hydro-Québec.
English: It also requires an environmental assessment under the Saskatchewan Environmental Assessment Act.
French: Une évaluation environnementale est également nécessaire en vertu de la Saskatchewan Environmental Assessment Act.
English: The Commissioner's mandate has already been explained.
French: Le mandat du Commissaire a déjà été décrit.
English: The information gathered can result in operational changes or influence future recruitment practices.
French: Les renseignements recueillis peuvent entraîner des changements opérationnels ou influer sur les futures méthodes de recrutement.
English: The DND/CF Legal Advisor supports a litigation committee chaired by the Deputy Minister, and which may be attended by all Level 1s.
French: Le Conseiller juridique du MDN et des FC appuie un comité du contentieux que préside le Sous-ministre et aux réunions duquel peuvent assister tous les gestionnaires de niveau 1.
English: One postponed vacancy from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012.
French: Il reste un siège vacant à pourvoir au sein du groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2012.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in addressing this issue, we shall not allow ourselves to be diverted from our approach: public health is our prime concern, and the latest scientific evidence is our only guide.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, dans cette affaire, nous ne nous laisserons pas détourner de notre approche: la santé humaine avant tout et l'évolution des connaissances scientifiques comme seuls guides.
English: It can through, broadcasting licences, repackaging for specific markets, improved alliances with schools, and other means increase revenues considerably.
French: Il peut également augmenter considérablement ses recettes en multipliant les licences de diffusion, en réalisant de nouvelles compilations pour des marchés précis, en nouant de meilleures alliances avec le système d’éducation et par d’autres moyens encore.
English: I consider it as an encouraging gesture of genuine sympathy and concern for the tragic fate of the Tibetan people.
French: Je la considère comme un geste encourageant faisant preuve de votre sympathie et votre préoccupation sincères à l'égard du sort tragique du peuple tibétain.
English: Financial Tables for Selected Defence Portfolio Organizations Table 2:Communications Security Establishment Human Resources
French: Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense Tableau 2 : Centre de la sécurité des télécommunications Ressources humaines
English: Should the candidate advance to the Board interview, he is evaluated on among other things, his maturity, motivation, self- confidence, social awareness and attitudes, learning (growth) potential and general character (See Ex. R- 3, App.
French: Lorsque le candidat est interviewé par le conseil, on l’évalue, entre autres choses, selon les critères de maturité, de motivation, de confiance en soi, de conscience sociale et d’attitude, de possibilité d’apprentissage (croissance) et de traits généraux de caractère (Voir la Pièce R- 3, Appendice 4, p.
English: The question of mutual relationship between the two said principles will meet its preliminary considerations in part IV of the present report.
French: La question des relations entre les deux principes sera abordée à la partie IV du présent rapport.
English: Males that became subordinates showed no change in sperm speed of the fast cells compared with those at pre-trial levels, whereas males that became dominant reduced the speed of their sperm (15 s post activation) compared with those at pre-trial levels.
French: Les mâles qui deviennent subordonnés ne subissent pas de changement de vitesse de leurs spermatozoïdes rapides par rapport aux vitesses enregistrées avant les essais, alors que les mâles devenus dominants réduisent la vitesse de leurs spermatozoïdes (15 s après l’activation) par comparaison aux vitesses d’avant les essais.
English: Toxicity and bioaccumulation of tributyltin in Hyalella azteca from freshwater harbour sediments in the Great Lakes Basin, Canada.
French: « Toxicity and bioaccumulation of tributyltin in Hyalella azteca from freshwater harbour sediments in the Great Lakes Basin, Canada ».
English: The fact that 25 per cent of fish stocks are apparently overexploited had some impact on the participants and made them realize that there was a serious problem.
French: Le fait que 25 pour cent des stocks de poissons font apparemment l’objet d’une surpêche a eu une incidence sur les participants; cela les a obligés à constater qu’il y avait un grave problème.
English: I also have a loyalty to my political group which has given me this speaking time.
French: Je suis aussi loyal vis-à-vis de mon groupe politique qui m'a donné ce temps de parole.
English: There was an increase in the total number of chromosomal aberrations (primarily single and double breaks) in the peripheral leucocytes of 26 laboratory workers exposed for 4 days, 8 hours per day to 1,2-dichlorobenzene vapour compared to a control group of 11 non-exposed laboratory personnel (Zapata-Gayon et al., 1982).
French: Comparativement à un groupe témoin de 11 travailleurs de laboratoire, non exposés, on a observé, chez 26 travailleurs de laboratoire exposés au composé à l'état de vapeur pendant quatre jours, huit heures par jour, une augmentation du nombre total d'aberrations chromosomiques (principalement des ruptures simples et doubles) chez les leucocytes périphériques (Zapata-Gayon et coll., 1982).
English: Public Attitudes Toward Tobacco Advertising Warning Labels and Tobacco Packaging - Qualitative Study 1997, by Environics.
French: Public Attitudes Toward Tobacco Advertising Warning Labels and Tobacco Packaging - Qualitative Study 1997, de Environics.
English: Hands must be washed after handling materials that may be contaminated with blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens. e.
French: Il faut se laver les mains après avoir manipulé du matériel qui peut être contaminé par du sang ou des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang. e.
English: And when the dirty work finally starts, they mobilize hundreds of local volunteers for clean-up parties, tree-planting days, whatever is needed."
French: Lorsqu'il est temps de mettre la main à la pâte, il mobilise des centaines de bénévoles pour des activités d'assainissement, des journées de plantation d'arbres et toutes sortes d'autres travaux.
English: According to the departmental representative, four applications were received in response to a competition notice which closed on February 11, 2004.
French: Selon la représentante du ministère, ce dernier a reçu quatre formulaires de demande après l'affichage d'un avis de concours dont la date limite de présentation avait été fixée au 11 février 2004.
English: “Les Conférences nationales africaines ou la création révolutionnaire des constitutions”, in La création du droit en Afrique, Paris, Karthala, 1997, pp. 177-196.
French: Secrétaire à la délégation thaïlandaise chargée de négocier la délimitation des frontières maritimes avec le Vietnam, 1992-1994.
English: • (MS Word version) (PDF version)
French: Information sur la diffusion 4.
English: Safety and security is therefore an important public policy driver that NRCan must address strategically.
French: L'impératif de la sûreté et de la sécurité sera un moteur de plus en plus important de la politique publique, que RNCan doit aborder de façon stratégique.
English: IPC Cross-Country and Biathlon World Cup Final
French: Finale de la Coupe du monde de biathlon et de ski de fond du CIP
English: There is, however, a prima facie case for finding these delays unreasonable and an obstacle to the conduct of their trade.
French: Il y a cependant matière à conclure que ces délais sont déraisonnables et qu’ils sont un obstacle à la conduite de leurs affaires.
English: The 19 departments and agencies that participated in this first ever-comprehensive investigation to define the potential of space technology identified 46 specific space capability requirements1.
French: Les 19 ministères et organismes qui ont participé à cette toute première consultation d'envergure visant à définir le potentiel que pouvaient offrir les technologies spatiales ont fait état de 46 besoins particuliers à cet égard1.
English: This program represents a great opportunity for all parties involved to demonstrate the important role of universities and students in achieving Canada’s objectives with respect to good governance in developing countries, as well as your university’s international engagement through internships such as this one.
French: Ce programme est une excellente occasion pour toutes les parties concernées de promouvoir le rôle que jouent les universités et les étudiants dans l’atteinte des objectifs du Canada en matière de bonne gouvernance dans les pays en développement. L’engagement de votre établissement sur la scène internationale peut aussi être mis en valeur.
English: Work on the renovation began in 2006 but faced several delays, as Doniambo was a target of the CSTNC-led strike in September, as well as multiple blockades.
French: Les travaux de rénovation ont débuté en 2006, mais ont été retardés à plusieurs reprises en raison du mouvement de grève lancé par la CSTNC contre Doniambo en septembre et des multiples cessations de livraisons qui se sont ensuivies.
English: The Working Group wishes to thank the Governments that heeded its appeals and took steps to provide it with information on the situation of the persons concerned, and especially the Governments that released those persons.
French: Le Groupe de travail tient à remercier les gouvernements qui ont répondu à ses appels et pris des mesures pour lui fournir des informations sur la situation des personnes concernées, et en particulier les gouvernements qui ont libéré les intéressés.
English: While these guidelines have contributed to legal and operational clarity on partnership activities, some United Nations funds and programmes note that confusion remains with regard to their consistent application.
French: Ces directives ont certes contribué à expliciter les conditions juridiques et opérationnelles des activités de partenariat, mais certains fonds et programmes des Nations Unies font observer que leur application ne semble pas toujours uniforme.
English: Letter dated 18 January (S/2000/36) from the representative of Namibia addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the Extraordinary Summit of the Heads of State or Government of SADC, held at Maputo on 16 January 2000.
French: Lettre datée du 18 janvier (S/2000/36), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Namibie, transmettant le communiqué final du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la SADCC, tenu à Maputo le 16 janvier 2000.
English: However, the EU has a specific funding programme for South-Eastern Europe: the CARDS Programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), which covers Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Romania, Serbia and Montenegro and Kosovo, and has € 4.6 billion for the period 2000 to 2006 (see section 2.2 above).
French: L’UE dispose toutefois d’un programme de financement spécifique pour l’Europe du Sud-Est : le programme CARDS (Assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation), qui s’applique à l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Roumanie, la Serbie-Monténégro et le Kosovo et est doté de € 4,6 milliards pour la période 2000 à 2006 (voir chapitre 2.2 ci-dessus).
English: They also have the benefit of facilitating identification with others having similar problems, thus overcoming feelings of isolation.
French: Elle favorise l’identification à d’autres personnes éprouvant des problèmes analogues et permet ainsi de surmonter le sentiment d’isolement.
English: Canada, with very few exceptions, had not-for-profit civic and religious order hospitals.
French: Le Canada, à quelques exceptions près, avait des hôpitaux religieux et municipaux sans but lucratif.
English: Further sights within walking distance of the hotel include the Unter den Linden boulevard, the Brandenburg Gate and Museumsinsel (Museum Island).
French: Vous pouvez rejoindre, à pied, le boulevard Unter den Linden, la porte de Brandebourg et l'île aux musées.
English: Finally, the second bi-annual report states that almost everything has been done.
French: Aux dires du deuxième rapport semestriel, presque tout a été fait.
English: a The pledges of countries denominated in local currencies have been converted into their United States dollar equivalent amounts by using the United Nations rate of exchange on the date of payment.  The unpaid amounts have been converted into their United States dollar equivalent by applying the United Nations rate of exchange as at 30 June 2003.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement; les montants non versés ont été convertis en appliquant le taux en vigueur au 30 juin 2003.
English: According to the wildlife that may be present, schedule high noise level activities and other intrusive construction activities to avoid critical life stages (breeding, nesting, rearing, migration).
French: Selon les espèces sauvages présentes, planifier l'exécution des travaux les plus bruyants et de toute autre activité de construction intrusive de façon à éviter les étapes critiques de la vie (reproduction, nidification, élevage, migration).
English: More than a decade ago, the Government of Canada made a commitment to develop a comprehensive, coordinated approach that would address the escalating need for HIV/AIDS-related prevention, research, and care and treatment.
French: Voilà plus d'une décennie, le gouvernement du Canada prenait l'engagement de présenter une approche globale et concertée en réponse aux besoins croissants en matière de prévention, de recherche et de soins et de traitement contre le VIH/sida.
English: About 84 per cent of countries in the region ran a current-account deficit in 2008, and 70 per cent of the countries in the region had a current-account deficit greater than 6 per cent of GNI.
French: Quelque 84 % des pays de la région enregistrent un déficit des opérations courantes en 2008, 70 % des pays africains avaient un déficit des opérations courantes supérieur à 6 % du RNB.
English: Mr. R. Šmidl (Czech Republic) was excused.
French: M. R. Šmidl (République tchèque) était excusé.
English: • Environment Minister Pledges Action on COSEWIC List [2002-05-06]   Environment Minister David Anderson says the new additions to the list make it even more important to move forward with the proposed Species at Risk Act.
French: • Le ministre de l'Environnement s'engage à agir vis-à-vis de la liste du COSEPAC [2002-05-06]   Selon le ministre de l'Environnement, David Anderson, les nouveaux ajouts à la liste des espèces canadiennes en péril font qu'il est même plus important de faire progresser la proposition de loi sur les espèces en péril.
English: Such information however amounts to no more than a restatement of the fact that the Contracting Party concerned has made the declaration provided for in Article 5(2)(c) and cannot be regarded as sufficient for the purposes of Article 5(2)(c)(i) and Rule 16(1).
French: Toutefois, une telle information revient simplement à réitérer la déclaration faite par la partie contractante concernée en vertu de l'article 5.2)c) et ne saurait être considérée comme suffisante aux fins de l'article 5.2)c)i) et de la règle 16.1).