ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank my fellow Members for entrusting me with this report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tenais avant toute chose à remercier mes collègues, qui m’ont fait confiance en me chargeant de ce rapport.
English: Extremely helpful in this regard are the insights into Article 9.1(c) provided by the government "financial contribution" concept, which, as suggested by the Appellate Body in Canada Aircraft98 and by the panel in US - Export Restraints99 , is, according to Canada, a cornerstone to the meaning of a "subsidy" in the SCM Agreement.
French: Cette constatation était pleinement compatible avec la déclaration de l'Organe d'appel dans la présente affaire, selon laquelle une mesure des pouvoirs publics qui permettait simplement à une personne privée d'effectuer et de financer un versement constituait un lien trop ténu pour venir étayer une constatation concernant l'existence d'une subvention au titre de l'article 9:1 c).
English: Such a partial approach limits the value of mobility.
French: Une approche aussi limitée amoindrit la valeur de la mobilité.
English: UNDP, Human Development Report 2005, New York, 2005, p. 98.
French: UNDP, Human Development Report 2005, New York, 2005, p.
English: Of course, there are admitting papers, patient identification bracelets and triage done for all the bears – it is often quite amusing to hear the boys and girls describe the health history of their bear and its current ailment or injury.
French: Bien entendu, il y a les formulaires d’admission, les bracelets d’identification des patients et le triage à faire pour tous les oursons. C’est souvent très amusant d’entendre les garçons et les filles décrire les antécédents médicaux de leur ourson ainsi que la maladie ou blessure dont il souffre actuellement.
English: I think a composer must be an artist above all, by which I mean not to let oneself be drawn into making music for one's daily break, to make money, but first and foremost to develop his art in breadth and depth.
French: Je pense qu'un compositeur doit être, avant tout, un artiste, j'entends par là ne pas se laisser entraîner à faire de la musique pour les besoins de la vie quotidienne, pour gagner de l'argent, mais avant tout pour développer et approfondir son art.
English: I have been privileged to enjoy a career that has given me many challenges and a feeling of belonging.
French: J’ai eu le privilège de faire une carrière qui m’a permis de relever de nombreux défis et d’acquérir un sentiment d’appartenance.
English: Mass 97.5 ± 5 kg
French: Masse 97,5 ± 5 kg
English: In this respect, the training of agents involved in change management and implementation appears to be an important aspect.
French: La formation des acteurs engagés dans la gestion et la mise en œuvre des changements paraît à cet égard un atout important.
English: Parliament and Council adopt a decision establishing a Community action programme promoting  non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (->  point 597) and a regulation establishing a driver attestation for the transport of goods (-> point  643). 4 Commission adopts a proposal for a regulation on fighting poverty-related diseases (HIV/AIDS,  malaria and tuberculosis) in developing countries (-> point 827).
French: Le Parlement européen et le Conseil adoptent une décision établissant un programme d'action  communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but  principal la défense de l'environnement (-> n° 597) et un règlement en vue d'instaurer une  attestation de conducteur uniforme pour le transport de marchandises (-> n° 643). 4 La Commission adopte une proposition de règlement relatif à la lutte contre les maladies dues à  la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement (-> n° 827).
English: 2.2.61.3 In footnote I, replace “container or transport unit” by “or cargo transport unit”.
French: 2.2.61.3 Dans la note de bas de page i, remplacer «du conteneur ou de l'unité de transport» par «de l'engin de transport».
English: Sap inoculation to N. debneyi of the same young plants proved to be 96% efficient in detecting the virus, and serological tests at bloom stage were the most efficient of all the tests compared.
French: L'inoculation de sève de ces jeunes plants à N. debneyi s'est avérée efficace à 96% pour détecter le virus, alors que le test sérologique au moment de la floraison était le plus efficace de tous les tests comparés.
English: Participant at the games Alex Nelson, Executive Director of ASRA (Aboriginal Sports Recreation Association of British Columbia), and Lyle Daniels, Director for Sport, Culture, Recreation and Youth within the Federation of Saskatchewan Indian Nations are both are closely linked with the North American Indigenous Games.
French: Un participant aux Jeux autochtones Alex Nelson, directeur exécutif de l'ASRA (Aboriginal Sports Recreation Association of British Columbia) et Lyle Daniels, directeur des Sports, de la Culture, des Loisirs et de la Jeunesse à la Federation of Saskatchewan Indian Nations, entretiennent des liens étroits avec l'organisation des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord.
English: (Q21) On a 100 point scale, what grade would you give Canada’s grain varietal registration system?
French: De qualité supérieure au grain destiné à l’exportation. Ne sait pas ou n’a pas d’opinion.
English: Regional statistics The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
French: Article 8 Statistiques régionales Les statistiques de novembre/décembre sont ventilées selon les unités territoriales de la NUTS 2 définies par le règlement (CE) n° 1059/2003.
English: The wintering habitat at ANWR on the Texas Gulf Coast consists of estuarine marshes dominated by salt grass, saltwort, smooth cordgrass, glasswort, and sea oxeye, and salt flats dominated by gulf cordgrass.
French: Les habitats où la Grue blanche hiverne, dans la réserve ANWR sur la côte du Texas, comprennent des marais estuariens peuplés de distichlis dressé, de batis, de spartine, de salicorne et de borrichie, et des bas-fonds intertidaux où règne une autre espèce de spartine.
English: In spite of many challenges, including a lack of human and financial resources, many researchers working at community, government and academic milieus, and in the private sector, are conducting interesting, relevant, high-quality research on official languages, linguistic duality, and official language minority communities.
French: ´ ´ Malgre plusieurs defis, notamment le manque de ressources ` humaines et financieres, de nombreux chercheurs communautaires, ´ gouvernementaux, universitaires et du secteur prive effectuent des ´ ´ recherches interessantes, pertinentes et de qualite au sujet des ´ ´ langues officielles, de la dualite linguistique et des communautes de langue officielle en contexte minoritaire.
English: In particular, there was general agreement on the need to restore the balance between national Convention protection and international protection; both components must function effectively if the system is to work.
French: En particulier, les participants sont convenus de la nécessité de rétablir l’équilibre entre la protection des droits garantis par la Convention au niveau national et leur protection internationale ; il faut que ces deux niveaux fonctionnent efficacement pour que le système remplisse sa mission.
English: For future follow-up and action on the goals of the twentieth special session of the General Assembly, the Commission on Narcotic Drugs is encouraged to initiate a review of the use of the biennial report questionnaires as a possible instrument and mechanism to be used as a tool for data collection, taking into account the lessons learned from the application of the biennial reports questionnaire mechanism, to develop new means of data collection on the implementation of the goals of the twentieth special session of the General Assembly and future actions.
French: Pour suivre, dans l'avenir, la réalisation des objectifs définis à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et s'agissant des mesures futures visant à atteindre ces objectifs, la Commission des stupéfiants est encouragée à examiner l'utilisation des questionnaires destinés aux rapports biennaux comme instrument et mécanisme de collecte d'informations, en tenant compte des enseignements tirés de cette utilisation, afin de mettre au point de nouveaux moyens de recueillir des données sur la réalisation desdits objectifs et sur les mesures futures en question.
English: (a) Concerning the national space policy, a proposal was transmitted to the President of the Republic, Dr. Michelle Bachelet Jeria, in the last quarter of 2007 and is expected to be promulgated by Government House as an official document in the first quarter of 2008;
French: a) En ce qui concerne la politique spatiale nationale, une proposition a été transmise à la Présidente de la République, Mme Michelle Bachelet Jeria, au cours du dernier trimestre de 2007, et la promulgation de ce texte par le Parlement est attendue au premier trimestre de 2008;
English: A request for funding may also be forwarded to HC in the future.
French: On adressera peut-être prochainement une demande de fonds à Santé Canada.
English: Blancher, Peter J. Chief, Migratory Birds Populations, Canadian Wildlife Service, Hull, QC.
French: Blancher, Peter J. Chef, Populations d’oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Gatineau (Québec).
English: German schools are the best represented, with almost a fifth of the respondents, followed by representatives from Spain (13.6%) and Italy (11.3%).
French: Viennent ensuite deux pays dont la représentation dépasse 10 %: l’Espagne (13,6 %) et l’Italie (11,3 %).
English: Finally, I wish to express my deep appreciation to the Security Council and to the Member States that have provided unwavering support for East Timor.
French: Pour conclure, je tiens à remercier sincèrement le Conseil de sécurité et les États Membres pour leur soutien sans faille au Timor oriental.
English: In other words, far more attention should be paid to the ways and means of curtailing corruption, which goes hand in hand with all manner of intimidation and extortion.
French: En d’autres termes, il faudrait davantage se pencher sur les moyens de réduire la corruption, qui va de pair avec toutes les formes d’intimidation et d’extorsion.
English: As regards the first of those two, Commissioner, I hardly need to say how important it is that the decision on the adoption of appropriate measures must be approved by qualified majority.
French: S'agissant de la première, je ne pense pas, Monsieur le Commissaire, qu'il soit nécessaire de marquer l'importance que revêt la procédure d'adoption à la majorité qualifiée de mesures appropriées.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 7 Recital F a (new) Fa. whereas, according to the 2006 UN report on the Millennium Goals, despite progress in some countries the rate of HIV/Aids infection is continuing to increase, with the number of people infected rising from 36.2 million in 2003 to 38.6 million in 2005 (half of whom are women), and whereas the number of deaths attributable to Aids also increased in 2005, despite improved access to antiretroviral therapies, Or. it
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 7 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que d'après le rapport 2006 de l'ONU sur les objectifs du Millénaire pour le développement, malgré des progrès dans certains pays, le taux de prévalence du VIH a encore augmenté, que le nombre des personnes séropositives, dont la moitié sont des femmes, est passé de 36,2 millions en 2003 à 38,6 millions en 2005 et que celui des décès imputables au sida s'est aussi accru en 2005, en dépit d'un meilleur accès aux thérapies anti-rétrovirales; Or. it
English: by Laurie Jones Premium Pellet Ltd. makes wood pellets by drying the raw material, pulverizing it and then compressing it into small pellets that are smooth to the touch.
French: par Laurie Jones L’entreprise Premium Pellet Ltd. Fabrique du granulat de bois grâce à un procédé qui sèche la matière première, la pulvérise et la comprime en petits granulats lisses.
English: Mr President, naturally the European Commission is also pleased that the parties have acted in response to the urgent call to begin peace negotiations in Rambouillet.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne se réjouit naturellement du fait que les parties aient donné suite à l'appel pressant pour entamer des pourparlers de paix à Rambouillet.
English: Allegedly, his right to equal treatment before the tribunals was violated in two respects: First, whereas he was denied to practice law in Nice, six lawyers of Senegalese nationality are members of the Paris Bar.  According to the author, his application would have been granted had he submitted it in Paris; he considers it unacceptable that the State party should allow such differences within the national territory.
French: Son droit à un traitement égal devant les tribunaux aurait été violé de deux façons : premièrement, alors que l'accès au barreau lui a été refusé à Nice, il y a six avocats de nationalité sénégalaise inscrits au barreau de Paris; il estime que sa demande d'inscription aurait été acceptée s'il l'avait faite à Paris, et juge inadmissible que l'État partie accepte de telles inégalités sur son territoire.
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Resort Seeduyn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Resort Seeduyn ?
English: It also called on the Council and the Commission to extend current Stability and Growth Pact requirements by setting new, individual targets for each country, taking into account the level of hidden liabilities implied by an ageing society, and proposed that such targets should be reached by 2005.
French: Dans le même sens, il demande au Conseil et à la Commission d'élargir, d'ici à 2005, les exigences actuelles du pacte de stabilité et de croissance en fixant de nouveaux objectifs propres à chaque pays, qui prendront en considération le handicap résultant du vieillissement de la population.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > From Discovery to Innovation > > A Valued Partner to Industry
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > De la découverte à l'innovation > > Un partenaire de valeur pour l'industrie
English: On the basis of the recommendations contained in the Committee's April 2006 report to the Council (S/2006/257), we encourage States to develop action plans with regard to implementing resolution 1540 (2004).
French: Sur la base des recommandations figurant dans le rapport d'avril 2006 présenté au Conseil par le Comité (S/2006/257), nous encourageons les États à élaborer des plans d'action relatifs à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: “On 19 October 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5286th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: “Le 19 octobre 2005, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5286e séance avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: In the short term, this involves negotiating a framework agreement between these two institutions to formalise cooperation between them and to confer the role of organising the implementation of the Union' s space programmes on the Agency.
French: À court terme, il s' agit de négocier un accord-cadre entre ces deux institutions afin de formaliser leur collaboration et de conférer à l' Agence spatiale le rôle d' organisme d' exécution des programmes spatiaux de l' Union.
English: By subsection 83.22 (1), every person who knowingly instructs, directly or indirectly, any person to carry out a terrorist activity is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
French: Aux termes du paragraphe 83.22(1), quiconque, sciemment, charge, directement ou non, une personne de se livrer à une activité terroriste est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement à perpétuité.
English: "But it's just not possible to be excellent at everything," he said.
French: « Mais c’est tout simplement impossible d’exceller dans tout », dit-il.
English: This fee schedule, which replaces the earlier fee schedule that expired on March 31, 2003, extends the current arrangement whereby the Canadian Coast Guard is reimbursed, via fees, for the total direct costs it incurs to manage the maintenance dredging of the ship channel on behalf of commercial users.
French: Ce barème de droits, qui remplace celui expiré le 31 mars dernier, prolonge donc l'arrangement actuel par lequel la Garde côtière canadienne est remboursée, à même les droits, pour le total des coûts directs encourus pour la gestion du dragage d'entretien du chenal maritime pour les utilisateurs commerciaux.
English: (b) The annual contribution of each country of the Special Union shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the (----) Organization by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: b) La contribution annuelle de chaque pays de l’Union particulière consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de  (----) l’Organisation de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays.
English: Tek-knit Doubletex Rentex Inc.
French: Les Industries Tek-knit Doubletex Rentex Inc.
English: Place environmental swabs in 10 mL portions of LEB in test tubes.
French: Déposer les écouvillons d'échantillons environnementaux dans des éprouvettes contenant 10 mL de LEB.
English: A law was enacted in 2001 to reduce the delays in the judicial process, notably in matters of commercial litigation.
French: Une loi adoptée en 2001 doit réduire les retards accumulés dans le processus judiciaire, notamment en ce qui concerne les litiges commerciaux.
English: AUSTRIA 1/1/A, C, H, I, N Monetary gold and SDRs held by total economy, MFIs, GG, CG and transacted with RoW Currency and deposits held by GG, CG, SG, LG and SS Currency held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW Deposits of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW Deposits held with residents of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW Deposits held with MFIs and non-MFIs of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW Deposits held with non-residents of total economy, MFIs, OFIFAs, HHs and RoW Short-term and long-term debt securities held by total economy, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS and RoW Short-term and long-term debt securities issued by NFCs, financial corporations, ICPFs and non-residents held by CG and SS Financial derivatives as an asset of NFCs, GG, CG, SG, LG, SS, and HHs Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW Short-term and long-term loans granted to NFCs, ICPFs and HHs by CG and SS Shares and other equity held by GG, CG, SG, LG and SS From fourth quarter 1997 to fourth quarter 2000, except from fourth quarter 1997 to fourth quarter 1998 for data covered by Regulation (EC) No 501/ 2004
French: AUTRICHE 1/1/A, C, H, I, N Or monétaire et DTS détenus par l’économie totale, les IFM, APU et AC et négociés avec le RdM Numéraire et dépôts détenus par les APU, AC, AEF, AL et SS Numéraire détenu par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, SAFP, APU, MM et le RdM Dépôts de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, SAFP, MM et du RdM Dépôts de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, SAFP, MM et du RdM détenus auprès des résidents Dépôts de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, SAFP, MM et du RdM détenus auprès des IFM et non-IFM Dépôts de l’économie totale, des IFM, AIFAF, MM et du RdM détenus auprès des non-résidents Titres de créance à court et à long terme détenus par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AC, AEF, AL, SS et le RdM Titres de créance à court et à long terme émis par les SNF, sociétés financières, SAFP et non-résidents, détenus par les AC et SS Produits financiers dérivés comme actif des SNF, APU, AC, AEF, AL, SS et MM Crédits à court et à long terme octroyés par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AC, AEF, AL, SS, MM et le RdM Crédits à court et à long terme octroyés aux SNF, SAFP et MM, par les AC et SS Actions et autres participations détenues par les APU, AC, AEF, AL et SS
English: To a certain extent which the rapporteur, Mr Blokland, is trying to determine, we must aim first of all to prevent, reuse and recycle waste, as other Members have said.
French: Pour suivre le rapporteur, M. Blokland, que je félicite, il importe d'aller dans la direction de la prévention, de la réutilisation et du recyclage des déchets, comme l'on dit plusieurs de mes collègues.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada and subsidizing of refill paper, also known as filler or looseleaf paper, originating in or exported from the Federative Republic of Brazil have caused, are causing and are likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada et le subventionnement de feuilles de rechange, aussi appelées feuillets mobiles, originaires ou exportées de la République fédérative du Brésil ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: S/Agenda/6001 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6001 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Exposure to other Europeans continued when the Spanish, Dutch and British arrived.
French: Les contacts avec les Européens se poursuivirent avec l'arrivée des Espagnols, des Hollandais et des Anglais.
English: CPRGS integration into SEDP was found to have had considerable impact at both central and local levels.
French: On a constaté que l'intégration de la stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté dans la planification du développement socioéconomique avait une incidence considérable aussi bien au niveau central qu'au niveau local.
English: As regards the second part of the question reference must be made in particular to Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues, which applies to cattle.
French: S'agissant de la seconde partie de la question préjudicielle il y a lieu de se référer plus particulièrement à la directive 86/469/CEE du Conseil, du 16 septembre 1986, concernant la recherche de résidus dans les animaux et dans les viandes fraîches, qui s'applique aux bovins.
English: 2.14Waiver 2.14.1The Parties may agree that the performance by a Party of an obligation under the FSGA may be waived, provided the waiver is in writing and signed by the Parties.
French: 2.14Renonciation 2.14.1Les parties peuvent renoncer à l'exécution d'une obligation prévue par l'EDAG, à la condition que la renonciation soit constatée par écrit et signée par les parties.
English: The applicant alleged, in particular, that his conviction amounted to retrospective application of criminal law in breach of Article 7.1 (no punishment without law) of the European Convention on Human Rights.
French: Le requérant allègue en particulier que sa condamnation constitue une application rétroactive du droit pénal, au mépris de l’article 7.1 (pas de peine sans loi) de la Convention européenne des Droits de l’Homme.