ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It begins with the release of Israeli hostage Corporal Gilad Shalit and an end to all terrorist attacks.
French: Il commence par la libération de l'otage israélien, le caporal Gilad Shalit, et la fin de toutes les attaques terroristes.
English: November 24, 2003 184 Producer 21 pages N.C. Case Arguments submitted by Mr. Dalton Albrecht and Mrs. Dunnelia Kaufman on behalf of Ipsco Inc.
French: 24 novembre 2003 184 Producteur 21 pages N.C. Mémoire présenté par M. Dalton Albrecht et Mme Dunnelia Kaufman au nom d`Ipsco Inc.
English: • The proportion of Employment Insurance maternity and parental entitlement collected by Employment Insurance claimants for 2004 – 2005 was 92%.
French: • La proportion des droits à prestations de maternité ou de congé parental exercés par les prestataires du Régime d’assurance-emploi en 2004 – 2005 était de 92 %.
English: Taken together, these results offer clear evidence of the rationale for discussing an effective bi-national approach for management of ozone and its precursors in eastern North America.
French: Ensemble, ces résultats fournissent des preuves évidentes qu'il est justifié de négocier une approche bi-nationale efficace pour la gestion de l'ozone et de ses précurseurs dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: 20(2) of the OLA is not justified by any higher principle, that the federal Department of Justice consider amending the OLA to give the Governor in Council the power to specify by regulation courts which should be exempted from the requirement of handing down their factual decisions in both official languages, when such decisions are not precedents and are not significant in terms of legal principle, and result from a purely unilingual proceeding; also to establish categories of decisions for this purpose.
French: Recommandation 7 : le Commissaire recommande aussi, pour le cas où aucun principe supérieur ne justifierait la portée actuelle du paragraphe 20(2) de la LLO, que le ministère fédéral de la Justice envisage de modifier la LLO afin de donner au gouverneur en conseil le pouvoir de préciser par règlement les tribunaux qui devraient être dispensés de l'obligation de rendre dans les deux langues officielles leurs décisions factuelles lorsque de telles décisions n'ont pas valeur de précédent ni ne sont significatives sur le plan des principes et qu'elles découlent de procédures strictement unilingues et d'établir les catégories de décisions à cette fin.
English: Eurostat applies the Special Data Dissemination Standard (SDDS) developed by the IMF for describing metadata.
French: Eurostat applique la Norme spéciale de diffusion des données (NSDD) élaborée par le FMI pour décrire les métadonnées.
English: • Price for each "item" and a Certificate of Origin for each piece.
French: • Le prix de chaque « article » et un certificat d'origine pour chaque pièce.
English: Summary of implications for policy makers and service providers:
French: On dispose de très peu de données scientifiques sur l’efficacité des différentes stratégies de prévention.
English: An outbreak of influenza in a nursing home in Newcastle, Australia has been reported to have caused 11 deaths according to media reports.
French: Selon les médias, une éclosion, signalée dans un établissement de soins prolongés à Newcastle en Australie, aurait causé 11 décès.
English: On 19 January 1993 it submitted to the Commission, under Article 8(3)(c) of the Regulation, an application for exemption for the bringing into service of a bunkering vessel, the Smaragd.
French: Le 19 janvier 1993, elle a introduit auprès de la Commission une demande d'exemption au titre de l'article 8, paragraphe 3, sous c), du règlement pour la mise en service d'un bateau de ravitaillement, dénommé le «mts Smaragd».
English: At that time, the Government in Buenos Aires, as the successor to the Vice-royalty of Rio de la Plata, had legally exercised sovereignty over the Malvinas Islands.
French: À cette époque, le Gouvernement de Buenos Aires, qui succédait à la vice-royauté du Rio de la Plata, exerçait en toute légalité sa souveraineté sur les îles Malvinas.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC brought together a group of African intellectuals in Dakar, Senegal to discuss new visions of regionalism.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un atelier international a réuni des intellectuels africains pour discuter de l'intégration régionale en Afrique.
English: By creating an account at MangaNation-Distrib you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur MangaNation-Distrib vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: ◦ Contact Us Frequently Asked Questions - Retirement Planning
French: ◦ Contactez-nous Foire aux questions - Planification de la retraite
English: Type in your username and your password will be emailed to you.
French: Entrez votre USERNAME et votre mot de passe vous sera envoyé à l'adresse indiquée.
English: Particular obstacles to return in these situations remained land and property disputes, lack of mechanisms to address them, and lack of follow-up on the reintegration of ex-combatants.
French: Les obstacles particuliers au retour dans ces situations sont restés les litiges fonciers, la pénurie de mécanismes pour régler ces différends et l'absence de suivi concernant la réintégration des anciens combattants.
English: By paragraph 10 of its resolution 2006/49, the Economic and Social Council decided that, following its seventh session in 2007, the Forum shall meet biennially for a period of up to two weeks on the basis of a focused multi-year programme of work to be adopted by the Forum at its seventh session.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 2006/49, le Conseil économique et social a décidé qu'après sa septième session, en 2007, le Forum se réunirait tous les deux ans pour une durée maximale de deux semaines conformément à un programme de travail pluriannuel qu'il adopterait à sa septième session.
English: On the related issue of nuclear technology, the NAM reaffirms the fundamental and inalienable right of all States to develop the research, production and utilization of nuclear energy with peaceful purposes, without discrimination and in conformity with their respective legal obligations.
French: En ce qui concerne la question connexe de la technologie nucléaire, le Mouvement des pays non alignés réaffirme le droit fondamental et inaliénable de tous les États à la recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire comme à la production et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément à leurs obligations juridiques respectives.
English: In his speech he is reported to have called for Israel to be wiped from the map and said ‘the Islamic world will not let its historic enemy live within its heartland’.
French: Dans son discours, il aurait appelé à ce qu’Israël soit rayé de la carte et aurait déclaré: «le monde islamique ne laissera pas son ennemi historique vivre en son sein.»
English: It is all the more disturbing because it reveals a constant state of mind in Brussels.
French: Elle est d'autant plus inquiétante qu'elle révèle un état d'esprit constant à Bruxelles.
English: Much is said, including in this House, on the issue of a European seat.
French: On parle beaucoup, notamment dans cette Assemblée, de la question d’un siège européen.
English: Scientific, technical and technological progress thrive on the spirit of free inquiry and exchange.
French: C'est seulement à la faveur de la libre recherche et du libre échange de renseignements que sciences et techniques peuvent progresser pleinement.
English: Troops of the Stabilization Force (SFOR) continued to conduct reconnaissance and surveillance operations by means of ground and air patrols.
French: Les soldats de la Force de stabilisation (SFOR) ont continué leurs opérations de reconnaissance et de surveillance aux moyens de patrouilles terrestres et aériennes.
English: he following table outlines the Agency’s major and significant regulatory initiatives scheduled for implementation during 2002–2003.
French: e tableau suivant présente les principales mesures réglementaires de l’Agence devant être mises en œuvre en 2002-2003.
English: Building lasting and sustainable peace requires long-term focus.
French: Mettre en place une paix durable exige de porter l'attention sur le long terme.
English: (Program Participant,Vancouver, BC) Freedom of expression was also mentioned as an important part of feeling at home in Canada.
French: » (participante de Vancouver, Colombie-Britannique) La liberté d'expression jouait également pour une grande part dans le sentiment d'appartenance au Canada.
English: Risk description Lack of control over stock movements.
French: Description du risque Contrôle insuffisant sur les mouvements du stock.
English: Case for the department First allegation a) Timing of written exam and interview [29] Mr. Daigle explained that it was each candidate's responsibility to prepare for the selection process.
French: Arguments du ministère Première allégation a) Choix du moment pour l'examen écrit et l'entrevue [29] M. Daigle explique qu'il incombait à chaque candidat et candidate de se préparer en vue du processus de sélection.
English: We also succeeded in securing agreement from Denmark to stop Greenlandic and Faroese vessels from fishing in excess of their NAFO-set 3L shrimp quota.
French: Nous avons de plus réussi à obtenir l'aide du Danemark afin d'empêcher les bateaux du Groenland et des îles Féroé de pêcher plus de crevette 3L que ne l'autorise leur quota fixé par l'OPANO.
English: Orientation to the Public Service for Bridgers (Z117) Modern Comptrollership:
French: Information intégrée sur le rendement (C331F) | 8 en ligne |    | p.
English: ◦ Plate settlers are the preferred method of clarification; check that hydraulic upflow rate conforms to guidelines based on projected area. 
French: ◦ Les décanteurs à plan incliné sont les méthodes privilégiées de clarification; confirmer que le taux de courant ascendant hydraulique de l'aire du projet respecte les lignes directrices.
English: All taxpayers are eligible to claim the accelerated write-off under Class 29, 39 or 40 on property which they manufacture or acquire for use by them in Canada primarily in manufacturing or processing of goods for sale or lease.
French: Tous les contribuables ont le droit de demander l'amortissement accéléré en vertu de la catégorie 29, 39 ou 40 à l'égard des biens qu'ils fabriquent ou acquièrent pour les utiliser au Canada principalement dans la fabrication ou la transformation de marchandises destinées à la vente ou à la location.
English: We are looking for people who are passionate about service quality for positions in Canada and abroad.
French: Nous embauchons des gens passionnés, dotés d'un fort esprit d'équipe, pour travailler au Canada et à l'étranger.
English: Given that the Working Group had taken the decision not to define the form in which an interim measure should be made (see above, paragraph 10), the Working Group may wish to further consider whether it is necessary to clarify that the term “award” under article 36 (1) should be interpreted as covering all types of interim measures, with no implied restriction that the grounds in article 36 (1) applied only to those interim measures issued in the form of an award (A/CN.9/547, para.
French: Étant donné que le Groupe de travail avait décidé de ne pas définir la forme que devrait prendre une mesure provisoire (voir ci-dessus par.  10), il souhaitera peut-être examiner s'il est nécessaire de préciser que le terme “sentence” employé à l'article 36-1 devrait être interprété comme couvrant tous les types de mesures provisoires, et n'impliquait pas que les motifs énoncés dans cet article se limitaient aux seules mesures provisoires prononcées sous forme d'une sentence (A/CN.9/547, par. 43).
English: Although Coast Guard attempted to rescue the crew, weather conditions overcame all efforts and there were no survivors. 
French: Malgré les efforts de la Garde côtière en vue de rescaper les membres d’équipage, les conditions météorologiques annihilèrent tous ses efforts et il n’y eut aucun survivant.
English: Seehttp://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12256_Genoray_Advanced_Technologies_Ltd._(Wolstenhol me)_-_SAU_-_2005-03-11_-__1769710_.pdf for further details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12256_Genoray_Advanced_Technologies_Ltd._(Wolstenholme)_ -_SAU_-_2005-03-11_-__1769710_.pdf.
English: In recognition of the need to strengthen the effort the Government announced in May 2004, that federal funding for the CSHA would be doubled over the next five years to $84.4 million annually.
French: Afin d'intensifier la lutte, le gouvernement fédéral annonçait, en mai 2004, que le financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida doublerait d'ici cinq ans pour atteindre 84,4 millions de dollars par année.
English: 2.6.3.5.1 Delete "or containing Category B infectious substances in cultures" in the first sentence and ", other than in cultures, " in the last sentence.
French: 2.6.3.5.1 Supprimer "ou contenant des matières infectieuses de la catégorie B dans des cultures" dans la première phrase, et "autrement que dans des cultures" dans la dernière phrase.
English: Participants stated that there needs to be more understanding and guidance on dealing with risk.
French: Selon les participants, il faut mieux comprendre les mesures à prendre pour relever ces risques et assurer un encadrement à cet égard.
English: Vaccines Backgrounder March 2006 Research Profile - Less is more: the potential for expanding vaccine supply A vaccine is made up of a weakened virus that is introduced to the body's immune system.
French: Note d'information sur les vaccins Profils de recherche mars 2006 - Moins, c'est mieux : la chance d'accroître l'offre de vaccins Un vaccin consiste en un virus atténué qui est introduit dans le système immunitaire de l'organisme.
English: Some of this traffic is delivered by water from Thunder Bay to the elevator.
French: Une partie du trafic correspondant est assurée par eau de Thunder Bay au silo.
English: Major gas pipeline projects are under consideration.
French: Le Nord regorge de gîtes de classe mondiale propices à l’exploitation du diamant, de l’or et d’autres minéraux; il recèle aussi d’énormes réserves de pétrole et de gaz.
English: However, his season repertoires came in for much criticism over the years because they incorporated more international commercial plays than Canadian ones, and often with mixed artistic results.
French: En 1995, la compagnie est une des premières à recevoir le prix du lieutenant-gouverneur pour les arts pour son succès dans la recherche de fonds privés.
English: Recognizes, in this context, the need for all organizations of the United Nations system to assist programme countries to respond more effectively to the economic and social impact of globalization and to support their efforts to integrate into the world economy, to accelerate their economic growth and development and to reduce their poverty;
French: Note, à ce propos, que tous les organismes des Nations Unies doivent aider les pays bénéficiaires de programmes à mieux faire face aux incidences économiques et sociales de la mondialisation et appuyer les efforts qu'ils déploient pour s'intégrer à l'économie mondiale, accélérer leur croissance économique et leur développement et réduire leur pauvreté ;
English: General arrangements
French: valeur des exportations de ses produits manufacturés sont trop élevés.
English: Most other initiatives developed tools that were specific to the objectives of the initiatives and locally developed.
French: La majorité des autres initiatives ont élaboré, au niveau local, des outils particuliers à leurs propres objectifs.
English: Child welfare measures are instituted for children under 15 years of age who commit criminal offences.
French: Des mesures de protection infantile sont prévues pour les mineurs de moins de 15 ans ayant commis des infractions pénales.
English: Without mechanisms to identify such remittance systems operators, their locations, the remitters and recipients of the funds, or the mode of settling balances between operators, prevention of such abuse is almost impossible.
French: En l'absence de mécanismes permettant d'identifier les personnes qui se livrent à de telles pratiques, de connaître leur lieu d'opération, les envoyeurs et les bénéficiaires des fonds ou le mode de compensation des soldes mutuels, il est quasiment impossible de prévenir les abus.
English: Historically, the traffic levels generated by Algoma Steel have accounted for approximately 75 percent of the freight tonnage and revenue handled on the line; therefore, it is very important to the survival of the line that it continues to have this traffic base, whoever the operator may be.
French: 100 des recettes de la ligne de chemin de fer et du nombre de tonnes de marchandises qui y est acheminé. Donc, quel que soit l'exploitant, il est très important pour sa survie que la ligne de chemin de fer conserve ce trafic.
English: The reasons for use were stated as migraine and migraine headache (8 cases), headache (2 cases), and cluster headaches and intractable migraine (1 case); a reason was not documented in 4 cases.
French: Les raisons invoquées pour le choix du butorphanol sont : la migraine et la céphalée migraineuse (8 cas), la céphalée (2 cas), la céphalée vasculaire et la migraine résistante au traitement (1 cas).
English: Not one of the many witnesses who have come before the committee, neither ex-ministers nor public servants, has stated, yes, managing this [sponsorship] program was my responsibility, and I am responsible and accountable for what went wrong with it.
French: On tient pour acquis que les ministres sont obligés par la constitution d’aller au-delà de la reconnaissance que les affaires en cause tombent sous leur autorité et dans la sphère des responsabilités qui leur sont attribuées; ils doivent aussi admettre leur culpabilité personnelle pour ce qui a mal tourné.
English: These measures show that recognition of the issue has improved but they are still not enough to ensure that there is a national strategy to prevent domestic violence, punish the perpetrators and protect the victims.
French: Ces mesures sont le signe d’une meilleure prise en compte de cette problématique, même si elles sont encore insuffisantes pour s’assurer d’une stratégie nationale en matière de prévention des violences, de sanction des auteurs et de protection des victimes.
English: The majority (72%) of respondents to the Survey of Proponents (n= 206), (a combination of CEDOs and business-owners), view the paperwork requirements for the projects as reasonable.
French: La majorité (72 %) des répondants à l'enquête auprès des promoteurs (n= 206) (une combinaison de représentants d'ODEC et de propriétaires d'entreprises) jugent raisonnables les exigences bureaucratiques des projets.
English: As humans travel further into the solar system, we will increasingly rely on robots to access difficult environments.
French: Plus l'être humain s'avancera vers les confins du Système solaire, plus il devra s'en remettre aux robots pour atteindre les cibles difficiles d'accès.
English: Public law contracts that regulate public law relationships are also deemed to be administrative acts.
French: Les contrats de droit public qui régissent les relations de droit public sont également considérés comme des actes administratifs.
English: The professional conduct of civilian operations will require expert resources for strategic and operational planning in all three priority areas, as well as for mission support tasks.
French: Les « opérations mixtes », composées d’éléments militaires et civils faisant appel à des ressources tant de l’UE que des États membres, demeurent pour l’instant théo176
English: Such children experience conflict between the desire to approach the caregiver for support and feelings of anger and anxiety at their unreliability (Bowlby, 1973).
French: Ces enfants vivent un conflit entre le désir d'approcher le fournisseur de soins et les sentiments de colère et d'anxiété à l'égard de leur manque de fiabilité (Bowlby, 1973).
English: As pointed out in the table above, one of the Agency's key priorities relating to leadership in 2004-05 was to focus on streamlining and enhancing the core learning requirements and competencies for leaders-including more clearly defined competencies and required training with increased focus on financial and HR management, and values and ethics.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, l'une des priorités clés de l'Agence en matière de leadership en 2004-2005 a été de se concentrer sur la simplification et l'amélioration des exigences au titre de l'apprentissage de base et des compétences pour les dirigeants, notamment de définir plus clairement les compétences et la formation nécessaires en mettant davantage l'accent sur la gestion des ressources humaines et financières et sur les valeurs et l'éthique.
English: The British army, under the command of General James Wolfe, had besieged Quebec since 1759.
French: L’armée britannique commandée par le général James Wolfe assiège Québec depuis juin 1759.
English: However, the number of projects submitted to the Commission often bears no relation to the number finally considered eligible for funding.
French: Très souvent toutefois, la part des projets présentés à la Commission est sans commune mesure avec celle des projets finalement sélectionnés parce que considérés comme intéressants.
English: DRAFT - NOT OFFICIAL POLICY - JUNE 2005 -2Intent of the Regulation:
French: ÉBAUCHE - PAS UNE POLITIQUE OFFICIELLE - JUIN 2005 -2Intention du règlement :
English: Vicepresidència or, where applicable, by e-mail messages, the sender expressly consents to the automated processing of his/her data and for them to be used for the provision of the services and products featured on the websites belonging to Generalitat de Catalunya - Dept.
French: Vicepresidència o, en su caso, mensajes de correo electrónico, supone el consentimiento expreso del remitente al tratamiento automatizado de los datos incluidos en los servicios y productos relacionados con las finalidades de los sitios web de Generalitat de Catalunya - Dept.
English: These investments in processes and technological changes have allowed the industry to achieve the following results:
French: Ces investissements dans les processus et les améliorations technologiques ont permis à l’industrie d’atteindre les résultats suivants :
English: This survey is asking them about their workplaces, their patients, their own health, their job satisfaction, their career paths and aspirations.
French: Ce sondage permettra de recueillir des renseignements sur leur milieu de travail, leurs patients, leur propre état de santé, leur satisfaction au travail, leur cheminement de carrière et leurs aspirations.
English: • share and disseminate information on guidelines and expectations for financial and scientific accountability and integrity.
French: • de partager et de diffuser de l’information sur les lignes directrices et les attentes en matière d’imputabilité et d’intégrité financières et scientifiques.
English: A formal contingency plan should be developed and include a provision to certify the CUPID system as Year 2000 compliant;
French: Il faut mettre au point un plan d'urgence officiel comprenant une disposition pour certifier que le systÃ¨me CUPID est conforme Ã l'an 2000.