ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was evidence of an association in an ecological study in the San Francisco Bay area,19,20 reanalysis of the data taking potential confounders into account has undermined the significance of these results.21,22 Moreover, in an analytical epidemiological (case-control) study that was inherently more sensitive than the ecological studies mentioned above, there was no consistent evidence of a cancer risk due to ingestion of asbestos in drinking water in Puget Sound, where levels ranged up to 200 million fibres/L.23 In this study, the minimum risk that could be detected at the 5% significance level with 80% probability was under 2 for each sex for all study sites combined--digestive system, respiratory system, colon and lung.
French: Bien qu'une étude écologique effectuée dans la région de la baie de San Francisco19,20 ait mis en évidence un lien de ce genre, une nouvelle analyse des données qui tenait compte de facteurs pouvant prêter à confusion a remis en question la valeur significative de ces résultats.21,22 Qui plus est, les résultats d'une étude épidémiologique (cas-témoin) d'ordre analytique, ayant une sensibilité inhérente plus grande que les études écologiques mentionnées ci-dessus, n'ont pas prouvé de façon cohérente le risque potentiel de cancer imputable à l'ingestion d'amiante avec l'eau potable de Puget Sound, qui renfermait jusqu'à 200 millions de fibres par litre.23 Au cours de cette étude, le risque minimal pouvant être décelé à un seuil de significativité de 5 pour cent à un taux de probabilité de 80 pour cent était inférieur à 2 pour les deux sexes pour l'ensemble des sites étudiés, soit l'appareil digestif, l'appareil respiratoire, le côlon et les poumons.
English: 83 Shortnose Cisco Coregonus reighardi 2005/05/05
French: 544 Épinoche benthique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: St Madeleine Sophie travelled a lot in her lifetime...
French: Sainte Madeleine-Sophie a beaucoup voyagé pendant sa vie...
English: ◦ Collection Preservation Assessment;
French: ◦ Évaluation de la préservation des collections
English: It is also necessary to continue the normalisation process with Taiwan without a show of arms, and China must comply with the content of the UN Conventions on Human Rights which have been signed.
French: Il faut par ailleurs poursuivre le processus de normalisation avec Taiwan sans recourir aux armes, de même que la Chine doit appliquer le contenu de la convention de l'ONU sur les droits de l'homme qui a été ratifiée.
English: A first draft of the study should be discussed during the OECD National Accounts Expert Meeting of October 8-11, 2002, in Paris.
French: Un premier document devait être discuté lors de la réunion des experts des comptes nationaux de l'OCDE tenue à Paris du 8 au 11 octobre 2002.
English: At the level of Regional Inspectorate for Environmental Protection and Waters (RIOSW): , 23 determinations on defining the need ofor conduct charring on an environmental assessment werehave been issued;, 6 six of them required an environmental assessment.
French: Au niveau de l'Inspection régionale de la protection de l'environnement et des eaux, 23 décisions ont été prises, six d'entre elles ayant conduit à préconiser une évaluation de l'environnement.
English: 2.4 At around 12.30, a policeman allegedly approached the author, presented himself as a district inspector, and asked him to stop distributing leaflets and to leave.
French: 2.4 Vers 12 h 30, un agent de police se serait présenté à l'auteur en tant qu'inspecteur de district et lui aurait demandé de cesser de distribuer la brochure et de quitter les lieux.
English: Aid alone could never solve all the problems caused by economic recession or by regional under-development.
French: Elle ne suffirait pas à remédier à l'ensemble des situations dues à la crise ou au retard de développement de certaines régions.
English: As the number of grazing animals increases, farmers are reporting more improved pastureland.
French: Au fur et à mesure que le nombre d'animaux en pâturage augmente, les agriculteurs et agricultrices déclarent davantage de terres «améliorées».
English: A number of supporting tools have been developed for incorporation in the Framework to assist those responsible for contaminated sites.
French: Un certain nombre d'outils ont été élaborés aux fins d'inclusion dans le cadre pour aider les responsables des lieux contaminés.
English: The law and simple prudence about sensitive security matters dictate that the vast majority of citizens must trust in us to make sure that CSIS functions responsibly.
French: Comme l'exigent la loi et la simple prudence à l'égard des dossiers délicats en matière de sécurité, l'immense majorité des citoyens doit avoir confiance que nous veillons à ce que le SCRS s'acquitte de ses fonctions de manière responsable.
English: and the merits  4.1 In its observations of 8 April 1999, 2 May 2000, 28 June 2001 and 26 February 2002, the State party refers to the admissibility requirements for the communication and argues that Miguel Ángel Rodriguez Orejuela has not exhausted domestic remedies, since the remedy of judicial review is still pending, and there are other remedies available, such as the application for review of the facts before the Supreme Court of Justice, which is an autonomous remedy that is exercised outside the criminal process or, in extreme cases, the application for protection (amparo), which has been granted by the Constitutional Court exceptionally in the face of irremediable injury when there is no other means of judicial defence.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 8 avril 1999, du 2 mai 2000, du 28 juin 2001 et du 26 février 2002, l'État partie, se référant aux critères de recevabilité de la communication, soutient que Miguel Ángel Rodríguez Orejuela n'a pas épuisé les recours internes car, outre qu'un recours en cassation est toujours pendant3, il existe d'autres recours disponibles comme le recours en révision devant la Cour suprême de justice, qui est un recours indépendant engagé en dehors des juridictions pénales ou, dans les cas extrêmes, un recours en protection (amparo), qui peut être formé devant la Cour constitutionnelle à titre exceptionnel suite à un préjudice irrémédiable, lorsqu'il n'existe pas d'autres moyens de défense judiciaire.
English: Long-Term Benefits In addition to expanding sales volume, the company expects it will continue to increase its number of regional representatives throughout Canada, into the United States, Mexico and overseas.
French: Avantages à long terme En plus d'accroître le volume des ventes, l'entreprise continuera d'augmenter le nombre de représentants régionaux dans tout le Canada et à l'étranger, notamment aux États-Unis et au Mexique.
English: Please check rates for other room types and boards.
French: Nous vous prions de bien vouloir consulter le prix pour autres occupations (3 ou 4 personnes) et pensions.
English: Terry Smutylo Administrative contact:
French: Denise Deby Contact d'administration:
English: This means that if a distinction is made, due attention should be given to the ground on which the distinction is based in deciding whether this distinction amounts to discrimination or not.
French: Il s'ensuit que, si l'on établit une distinction, il faut considérer attentivement le motif sur lequel elle est fondée afin de voir si cette distinction constitue ou non à une discrimination.
English: • Inputs System Form VI SP - 211 4) Diagnosis Summary Form SP - 212 (1 form - 44K)
French: • Formulaire d'analyse des intrants SP - 211 4) Formulaire abrégé du diagnostic SP - 212 (1 formulaire - 44K)
English: A review will be undertaken of existing and preferred psychiatric services, for both inpatients and outpatients, with particular regard to issues of gender and access.
French: • Il importe de recenser les services psychiatriques existants et les mieux adaptés, tant pour les malades traités dans les centres hospitaliers que pour ceux des services externes de consultations, notamment dans la perspective des femmes et de l'accès à ces services.
English: In most developing countries industry has historically had to depend to a large extent on local factors and capabilities.
French: Par le passé, dans la plupart des pays en développement, l'industrie était largement tributaire des facteurs économiques locaux.
English: if the perpetrator, in order to achieve his purpose (sexual exploitation), extracts a person’s consent by fraudulent means; or
French: Il s’ensuit que la traite des êtres humains existe avant l’exploitation proprement dite des victimes.
English: There are gaps between rhetoric, theory and practice.
French: Il y a des hiatus entre la rhétorique, la théorie et la pratique.
English: Non-compliance with minimum reserve obligations
French: Déclaration et vérification de l’assiette des réserves
English: Since January of this year, 28 human cases have been detected in Viet Nam.
French: Depuis le mois de janvier de l'année en cours, 28 détections de cas humains ont été signalées au Viêt-Nam.
English: [ 32 ] In the spring of 1998, the complainant learned that new contracts for part-time employment (25 hours/month) for a determinate period (June 11, 1998 to September 4, 1998) would be offered to the information services agents working at the 620 René Lévesque Blvd. location, and that they would be transferred to the MRCC at 715 Peel Street.
French: [ 32 ] Au printemps de 1998, le plaignant a appris que de nouveaux contrats de travail à temps partiel (25 heures / mois) et à durée déterminée (11 juin 1998 au 4 septembre 1998) seraient offerts aux agents de prestations de service travaillant au 620, boul. René-Lévesque et qu'ils seraient transférés au CARM, 715, rue Peel.
English: • Thierschstr.2, Muenchen/small – medium/residential area but still central
French: • 2, Thierschstr., Munich - petite-moyenne taille, dans les quartiers résidentiels mais toujours au centre de Munich
English: He was both Mayor of La Malbaie from 1957-63 and the Member of the House of Commons for Charlevoix from 1958-62.
French: Né en 1924 à La Malbaie, au Québec, Martial Asselin, un avocat, est maire de La Malbaie de 1957 à 1963, et député fédéral de Charlevoix de 1958 à 1962.
English: In 2004, 827 candidates met the education requirements and were screened for further assessment.
French: On recrute les candidats au programme au moyen d’un concours public annuel.
English: The long-term nature of the climate change problem makes technological change a central issue in policy considerations to develop and adopt new energy technologies.
French: Étant donné que les changements climatiques posent des problèmes à long terme, il importe de tenir compte de l'évolution de la technologie dans le cadre des politiques visant à élaborer et à adopter de nouvelles technologies énergétiques.
English: ◦ 4.1 Fixed and Mobile Use
French: ◦ 4.1 Utilisation par les services fixes et mobiles
English: Two organisms, each with a maximum growth temperature of 23 °C, showed different heat stability of triosephosphate isomerase.
French: Deux organismes, ayant une température maximum de 23 °C ont une triosephosphate isomérase ayant une thermostabilité différente.
English: Following a review of existing definitions (from various jurisdictions across the world) and after several meetings, the following was ascertained:
French: • s’assurer que les lieux fédéraux présentant un risque élevé sont de façon générale parmi les premiers à être assainis;
English: The purpose of the Forum was to review the process of domesticating the regional integration agenda in terms of costs and benefits and the status of implementation; examining the enforcement and the monitoring mechanisms; critically evaluating constraints to a faster domestication of regional integration at both national and sub-regional levels; developing mechanisms to speed up the execution of projects to support regional integration efforts at national levels; and proposing national institutional structures and systems required for implementing, monitoring and evaluating the regional integration agenda.
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1865 (2009) du 27 janvier 2009, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 31 juillet 2009,
English: As for paragraph 4 (c), Iraq cooperated fully with United Nations human rights mechanisms through ongoing dialogue and submission of periodic reports.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) du paragraphe 4 du projet de résolution, l'Iraq coopère pleinement avec les mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre d'un dialogue permanent et par la soumission de rapports périodiques.
English: The plaintiffs were the chief and band councils of a band, suing in a representative capacity for possession of reserve land occupied by the defendant.
French: Les demandeurs étaient le chef et les conseils d'une bande, qui agissaient à titre de représentants des membres de la bande en vue de la possession de terres de réserve occupées par le défendeur.
English: In these circumstances, the author's contention that the consent given on his behalf for the settlement reflected in the Court order was involuntary is unsubstantiated.
French: Dans ces conditions, l'affirmation de l'auteur, selon laquelle le consentement donné en son nom pour l'accord évoqué dans l'arrêt de la Cour ne dépendait pas de sa volonté, n'est pas étayée.
English: Immunogenicity of InfanrixTM-hexa given at age of 2, 4, and 6 months to full-term and pre-term infants, one month after the third dose Antibody SP/ VR rates (%) Full-term Preterm n=62-89 n=65-93 100 100 GMCs/ GMTs Full-term Preterm n=62-89 n=65-93 5.4* 3.7 2.5 424 450 468 2.2
French: Immunogénicité d’InfanrixMC-hexa administré à l’âge de 2, 4 et 6 mois à des nourrissons nés à terme et prématurés, un mois après la troisième dose Anticorps Taux de SP/RV (%) Nés à terme Prématurés n = 62-89 n = 65-93 100 100 100 100 100 100 CMG/TMG Nés à terme Prématurés n = 62-89 n = 65-93 5,4* 3,7 2,3 774* 614 1208* 4,2* 2,5 424 450 468 2,2
English: Balance between personal and professional lives was a prevalent concern among respondents of the policy community.
French: L'équilibre entre vie privée et vie professionnelle constituait une préoccupation courante parmi les répondants et répondantes de la collectivité des politiques.
English: This tool also allows you to request services from trade commissioners in Canada and abroad who are responsible for your industry and target markets, as well as services from our partners, including:
French: Cet outil vous permet également de demander des services aux délégués commerciaux qui sont responsables de vos secteurs d’intérêt et marchés cibles au Canada et à l’étranger ainsi que d’obtenir les services de nos partenaires :
English: CARE (Cooperative for American Relief Everywhere).
French: CARE ( Cooperative for American Relief Everywhere ).
English: The absence of watchdog mechanisms and inadequate monitoring by the Government in the country of destination, the recruiting agencies and even consulates mean that migrant domestic workers are cut off and abuses remain unseen.
French: Du fait de l'absence de mécanismes de surveillance et de l'insuffisance des contrôles exercés par le gouvernement du pays de destination, les agences de recrutement et même les consulats, les travailleuses domestiques migrantes se retrouvent dans une situation d'isolement total de sorte que les abus dont elles font l'objet restent invisibles.
English: Opening with a 10 minute track is a dangerous idea for a more mainstream band these days but the effortless guitar play makes ‘Clenching the Fists of Dissent’ seem half the length and you never lose interest in it. It’s a work ethic and style that plays out through the album, leaving tracks like ‘Farewell to Arms’ and personal highlight ‘ Halo ’ as outstanding examples of modern metal played well and passionately.
French: MH en a-t-il eu marre d’être tendance ?
English: A Confirmed maternal alcohol exposure B Evidence of characteristic pattern of facial anomalies including: short palpebral fissures and abnormalities in the premaxillary zone (e.g., flat upper lip, flattened philtrum, and flat midface) C Evidence of growth retardation, in at least one of the following: s low birth weight for gestational age s decelerating weight over time not due to other identified causes s disproportional low weight to height D Evidence of CNS abnormalities in at least one of the following: s decreased cranial size at birth s structural brain abnormalities (e.g., microcephaly, cerebellar hypoplasia) s neurological hard or soft signs (as age appropriate), such as impaired fine motor skills, neurosensory hearing loss, poor tandem gait, poor hand-eye coordination The BC FAS Resource Society recommends using the terms partial FAS and Alcohol-Related Neurodevelopmental Disorder instead of FAE.
French: : lèvre supérieure aplatie, philtrum aplati et milieu du visage aplati); C Présence de retard dans la croissance sur au moins un des points suivants : s faible poids à la naissance en comparaison de l’âge gestationnel; s baisse du poids avec le temps non imputable à d’autres causes déterminées; s faible poids en proportion de la taille; D Présence d’anomalies du SNC sur au moins un des points suivants : s taille crânienne réduite à la naissance; s anomalies structurelles du cerveau (ex. : microcéphalie, hypoplasie du cervelet); s troubles neurologiques réels ou latents (selon l’âge) tels que déficiences de la motricité fine, surdité neurosensorielle, faiblesse de la démarche en tandem, faiblesse de la coordination main-yeux.
English: Much has changed in the geopolitical dynamics of the world, which the United Nations represents and reflects.  Therefore, there is a need for structural and functional changes in the Security Council and the General Assembly, two of the main organs of greatest importance in the world body.
French: Il y a eu beaucoup de changements dans la dynamique géopolitique du monde, que l'Organisation des Nations Unies représente et reflète, et de ce fait, il est nécessaire de procéder à des changements structurels et opérationnels au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, deux organes essentiels de notre Organisation.
English: It is built in the dispersion from living stones and rules the world in the Holy Spirit during God’s rule, under Jesus Christ in the Millennium.
French: En tant que Souverain Sacrificateur, Aaron devait faire l'expiation l�, une fois par an.
English: Representations aimed at expanding access for Canadian beef and increasing Canadian mining activities will continue.
French: Le Canada a lancé un certain nombre d’initiatives en vue de renouveler les liens avec les pays de
English: We note in this context the Secretary-General's decision to eliminate food insecurity in the Horn of Africa over a long-term period.
French: Nous notons dans ce contexte la décision du Secrétaire général d'éliminer à long terme l'insécurité alimentaire dans la corne de l'Afrique.
English: Glyph of Nourish: Your Nourish heals an additional 6% for each of your heal-over-time effects present on the target.
French: Glyphe de piqûre de wyverne réduit le temps de recharge de 6 secondes au lieu de 15, mais réduit plus les dégâts infligés par l'effet de Piqûre de wyverne.
English: Alternatively, access to outdoors would present a further option) Obstacles, for example, tables and chairs, planks of wood, piles of old newspapers, etc.
French: Une grande feuille de papier ou un tableau et des marqueurs Une montre ou un chronomètre Préparez les cartes de rôle.
English: The PRT's goal is build capacity, as opposed to doing the work for them, in all the areas in which they are involved.
French: L'objectif de l'ERP est de développer des capacités dans ses domaines d'intervention, et non de faire le travail à la place des Afghans.
English: Where the ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 pass through class ‘A’ bulkheads or decks, the openings shall be lined with a steel sheet sleeve unless the ducts passing through the bulkheads or decks are of steel in the vicinity of passage through the deck or bulkhead and the ducts and sleeves shall comply in this part with the following: .1 The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
French: 3. ces longueurs de conduits doivent être en un matériau qui présente, de l'avis de l'administration de l'État du pavillon, un faible risque d'incendie; elles ne peuvent être utilisées qu'à l'extrémité du dispositif de ventilation; elles ne doivent pas se trouver à moins de 600 mm, mesurés le long du conduit, d'une ouverture pratiquée dans un cloisonnement du type «A» ou du type «B», y compris les plafonds continus du type «B».
English: The Church is an inclusive church and does permit disagreement of its members on points of doctrine.
French: L’Église est inclusive et permet la mésentente parmi ses membres en ce qui concerne la doctrine.
English: Currently, a series of peer reviews are being carried out, in which the Commission is involved as an observer. These reviews will conclude in early 2009.
French: Actuellement, une série d'évaluations par des pairs sont en train d'être conduites, auxquelles la Commission participe en tant qu'observateur.
English: Available techniques include electronic surveillance, search and seizure, personal or “undercover” surveillance, use of anonymous informants, and controlled delivery or other conduct by investigators that would in other circumstances constitute a criminal offence.
French: Ces moyens, à savoir surveillance électronique, perquisition et saisie, planques ou infiltration d'agents, recours à des indicateurs anonymes, livraisons sous contrôle ou autres stratagèmes pourraient, en d'autres circonstances, constituer une infraction pénale.
English: It is quite clear that we can do nothing to change the facts of the matter, namely that the one who asserts a claim has to prove the facts justifying the claim, and a reversal in the burden of proof can only come into it if the one making the claim has absolutely no access to the information justifying his claim.
French: Il est tout à fait évident que nous ne pourrons rien changer à une situation de fait, à savoir que celui qui revendique un droit doit prouver que sa requête est fondée, et une inversion de la charge de la preuve ne peut entrer en considération que si le requérant est dans l'impossibilité d'accéder aux informations nécessaires pour fonder sa requête.
English: New codes for MRI services, and several other codes, were developed through the negotiation process between the Department and the Medical Society of Prince Edward Island.
French: De nouveaux codes pour les services d’imagerie par résonance magnétique, et plusieurs autres codes ont été définis au cours de négociations entre le ministère de la Santé et des Services sociaux et la Medical Society of Prince Edward Island.
English: It will be vital for all Member States to ensure implementation of the sanctions provided for under resolution 1267 (1999) and to include new insurgent and terrorist leaders on the consolidated list or remove them after reconciliation, as appropriate.
French: Il sera essentiel que tous les États Membres veillent à l'application des sanctions prévues par la résolution 1267 (1999) et ajoutent le nom de nouveaux chefs de groupes d'insurgés et terroristes à la liste récapitulative ou les en radient après la réconciliation, selon le cas.
English: The Delegation of Ireland stated that the use of the term "claimed invention" in lines 1 and 3 of paragraph (1) was inconsistent with the use of the unqualified term "invention" in lines 2 and 4 of that paragraph.
French: La délégation de l’Irlande a déclaré que, dans le texte anglais, l’utilisation de l’expression "claimed invention" aux lignes 1 et 3 de l’alinéa 1) n’est pas cohérente avec l’utilisation du mot "invention" sans qualificatif aux lignes 2 et 4 de cet alinéa.