ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "...[I]f, for example, a physician refers a patient to an alternative medicine practitioner instead of to some other, more appropriate practitioner and the referral delays, decreases, or eliminates the opportunity for the patient to receive important care, the referring physician could be held liable."31 The second general set of circumstances where liability with respect to a referral could be found is that where the treating practitioner to whom the patient was referred negligently harms the patient and the referring professional is found liable for their negligence, either because they supervised the treatment, provided it jointly with the negligent practitioner or made the referral knowing that the treating practitioner was incompetent32.
French: La deuxième circonstance qu'on a pu trouver à l'égard de la responsabilité en matière de renvoi est lorsque le praticien traitant à qui le patient a été renvoyé a négligemment fait du tort au patient et le professionnel qui a fait le renvoi est jugé responsable de sa négligence, soit parce qu'il a supervisé le traitement, soit parce qu'il a fourni conjointement le traitement avec le praticien négligent soit parce qu'il a procédé au renvoi tout en sachant que le praticien traitant était incompétent 32.
English: McDonald (1981) believed that hunting pressures may have ensured that wood and plains bison were kept separate, as most hunting was done from the forest edges.
French: McDonald (1981) croit que les pressions de chasse ont pu contribuer à garder les bisons des bois séparés de ceux des plaines, la majeure partie de la chasse s’effectuant à partir de la lisière des forêts.
English: If you prefer, you may instead request a later effective date.
French: Si vous préférez, il est possible de demander une date ultérieure à la date de réception des lettres patentes par Corporations Canada comme date d'entrée en vigueur.
English: Accidents involving ammunition "have an exceptionally high potential to incur serious bodily harm or damage and loss of materiel and facilities."
French: Les accidents liés aux munitions ont « une capacité exceptionnellement élevée de causer de graves préjudices physiques ainsi que des dommages ou des pertes considérables au matériel et aux installations » (manuel du Programme de sécurité des explosifs du MDN).
English: We endorse draft resolution A/C.1/55/L.14/Rev.2, particularly the provisions stating that the Centre must be given the necessary resources to strengthen its activities and implement its programmes.
French: Nous appuyons le projet de résolution A/C.1/55/L.14/Rev.2, en particulier les dispositions relatives à la nécessité de fournir au Centre les ressources nécessaires au renforcement de ses activités et à l'exécution de ses programmes.
English: At least for purposes of public consumption, southern Africa’s political leaders continue to stand by Zimbabwe’s President Robert Mugabe, despite his country’s ever-deepening economic crisis, which is directly attributable to his tyrannical rule.
French: Au moins en public, les dirigeants des pays d'Afrique australe continuent à soutenir Robert Mugabe, le président du Zimbabwe, malgré la crise économique qui ne cesse de s'aggraver à cause de la tyrannie qu'il fait régner.
English: Other awareness-raising initiatives included incentive and/or recognition programs.
French: D’autres initiatives d’accroissement de la sensibilisation incluaient des programmes d’encouragement ou de reconnaissance.
English: After tasting fine wine in a sherry distillery, we will watch the show called: “The Dance of the Andalusian Horse”a spectacular show in the "Royal Andalusian School of Equestrian Art".
French: Nous assisterons au spectacle équestre « La Danse des chevaux Andalous » qui nous présentera des numéros de haut niveau de dressage, exécutés par les élèves de cette école, dans un splendide décor du à l’architecture Hispano-arabe. Dans cette école royale d’art équestre, nous verrons également le haut niveau du style Vaquero.
English: • aquaculture farm in Cinq Islands Bay, N.L.
French: Twin Mountain Construction Ltd., installation d'un pont au-dessus d'un affluent de la rivière Annapolis (N.-É.)
English: In addition to promoting information sharing and the development of joint objectives between the two organizations, the work of the HRS will ensure that the Department takes full advantage of opportunities provided by CIHR.
French: En plus d'encourager le partage de l'information et la détermination d'objectifs communs entre les deux organismes, le travail du SRS consistera à s'assurer que le Ministère profite pleinement des possibilités offertes par l'IRSC.
English: The will of the Founding Fathers of the Council of Europe to make it an Organisation which is close to the European citizens was therefore obvious.
French: LE CONSEIL DE L’EUROPE ET LE PRINCIPE DE L’EQUILIBRE INSTITUTIONNEL Généralités La création du Conseil de l’Europe avait été demandée par une large Assemblée des élites
English: WaveLab is an application for working with audio files that gives you excellent results.With WaveLab you get professional-level mastery since it has multiple high-quality editing channels, audio restoration and the possibility of editing work on C...
French: TvAnts est un programme qui repose sur le système d’échange P2P grâce auquel vous pourrez voir des milliers de chaînes du monde entier sur votre ordinateur. Vous savez déjà comment fonctionne ce syst&e...
English: This Union represents our will to embark on a new future based on cooperation, respect for diversity and mutual understanding.
French: Elle illustre notre volonté d'œuvrer pour un avenir nouveau fondé sur la coopération, le respect de la diversité et la compréhension mutuelle.
English: 3 2 1 0 -1 -2 -3 3-month Treasury bill 2-year bond 5-year bond 10-year bond 30-year bond
French: 3 2 1 0 -1 -2 -3 Bons du Trésor à 3 mois Obl. à 2 ans Obl. à 5 ans Obl. à 10 ans Obl. à 30 ans
English: In addition, results will be discussed at an upcoming Canadian Task Force meeting, and possibly to such evidence-based medicine groups as HealNet, etc.
French: Un résumé des constatations des différentes cohortes (p. ex., les groupes de discussion des médecins et des consommateurs) sera transmis à chaque participant de cette cohorte; 78
English: In recital 48 to the Decision, the Commission explained that the date of 23 April 2000 had been chosen on the ground, inter alia, that it corresponded to the deadline for transposing the Directive into national law.
French: Au considérant 48 de la décision, la Commission a expliqué que la date du 23 avril 2000 avait été retenue au motif, notamment, qu'elle correspondait à la date limite à laquelle la directive devait être transposée dans les droits nationaux.
English: The shift to full accrual accounting primarily affects tax revenues and non-financial, or capital, assets.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale a une incidence surtout sur les revenus fiscaux et les actifs non financiers (les immobilisations).
English: They account for the greater share of employees in financial management, education, public health, social security, and so on.
French: Elles sont majoritaires notamment dans les finances, l'éducation, la santé publique et la sécurité sociale.
English: 205.75 – PAYMENT IN LIEU OF ANNUAL LEAVE 1.
French: 205.75 – PAIEMENT EN REMPLACEMENT DU CONGÉ ANNUEL 1.
English: Photo Gallery « Photo Gallery His Highness the Aga Khan, C.C. « Previous 1 2 His Highness the Aga Khan is presented with the insignia of Companion of the Order of Canada by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, during a private ceremony that was held at Rideau Hall, on Monday, June 6, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Son altesse l'Aga Khan, C.C. « Précédent 1 2 Son altesse l'Aga Khan reçoit l'insigne de Compagnon de l'Ordre du Canada de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, lors d'une cérémonie privée qui a eu lieu le lundi 6 juin 2005, à Rideau Hall.
English: It was observed that some arbitral tribunals had found that the power to act as a truncated tribunal existed under the present Rules without modification.
French: Il a été fait observer que certains tribunaux arbitraux avaient jugé que le pouvoir d'agir en tant que tribunal incomplet existait en vertu du Règlement actuel, non modifié.
English: Notwithstanding the above, in Article 34, "Bereavement Leave with Pay," a "day" will mean a calendar day.
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans l’article 34, « Congé de décès payé », le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: Organizational matters: adoption of the agenda  Provisional agenda
French: Questions d'organisation : adoption de l'ordre du jour
English: Not because the vibrations soothe affection, not as warm and gentle feelings of love, but later I was, just a routine full inspires.
French: Non pas parce que les vibrations apaisent l'affection, non pas comme des sentiments chaleureux et doux de l'amour, mais plus tard j'ai été, juste une routine inspire intégral.
English: Internationally they included Miami, London, Birmingham, Haifa, Tel Aviv, Sydney, Amsterdam, Tokyo, and Geneva.
French: À l’échelle internationale, des recherches semblables ont été entreprises dans les villes de Miami, Londres, Birmingham, Haïfa, Tel Aviv, Sydney, Amsterdam, Tokyo et Genève.
English: Successful candidates Randall Peters and Kerry Stowell attended the hearing.
French: Les candidats reçus Randall Peters et Kerry Stowell étaient présents à l'audience.
English: The consultations allowed for in-depth discussion among a wide range of stakeholders, as well as good discussion between stakeholders and Health Canada officials.
French: Les consultations ont donné lieu à une discussion approfondie entre une grande diversité d'intervenants, de même qu'à une bonne discussion entre les intervenants et les représentants officiels de Santé Canada.
English: This is due to a number of factors, among which is our solid research."
French: Ce succès est attribuable à un ensemble de facteurs, notamment à la solide compétence de nos chercheurs.
English: • assessment of the legitimacy of certain State aid.
French: • l'évaluation de la légitimité de certaines aides d'État.
English: The friendly restaurant with its 80 seats, the Panoramacafé with its 60 seats and the garden terrace with its 50 seats - all invite you to take a seat and enjoy the many regional dishes.
French: Qu’il s’agisse des pièces confortables du restaurant de 80 couverts, du Panoramacafé comptant 60 places assises ou de la terrasse du jardin pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes, tous vous invitent à leur table pour vous faire goûter à la cuisine régionale.
English: Application of PRSP Grid to NGO Programs and Projects. NGO Division, CPB, CIDA.
French: Donna Schwartzburg, Application of PRSP Grid to NGO Programs and Projects, Direction des ONG, DGPC, ACDI, Gatineau (Québec), janvier 2002.
English: Multi-year projects may be eligible for assistance based on federal-provincial committee approval, although all funding will be allocated and all projects must be completed by March 31, 2008.
French: Les projets pluriannuels peuvent être admissibles à l'aide suivant l'approbation du comité fédéral-provincial. Cependant, tous les fonds doivent être consentis et tous les projets doivent être terminés au plus tard le 31 mars 2008.
English: • These efforts, combined with additional decision-making capacity, resulted in an unprecedented 45,000 claims finalized.
French: • Ces efforts, alliés à une capacité décisionnelle accrue, se sont traduits par le règlement du nombre record de 45 000 demandes d'asile.
English: Some of these constraints include inadequate number of officers trained and skilled in human rights knowledge and limited expertise in conducting proper investigations.
French: Certaines de ces difficultés tiennent au fait que seul un petit nombre de fonctionnaires ont reçu une formation dans le domaine des droits de l'homme et bénéficient d'une expérience dans la conduite d'une enquête.
English: In October 2000, the two levels of government entered into a new Canada-Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba over a six-year period.
French: En octobre 2000, les deux ordres de gouvernement ont lancé un nouveau programme Infrastructures Canada-Manitoba en débloquant plus de 180 millions de dollars, étalés sur six ans, pour des projets d'infrastructure au Manitoba.
English: RCMP members who are now retired have come forward in heartening numbers to relate their experiences and recollections from their service in Canada’s Eastern Arctic.
French: Les membres de la GRC qui sont maintenant retraités se sont présentés en nombre encourageant afin de raconter leurs expériences et leurs souvenirs rattachés à leur service dans l’Arctique de
English: The CSG chairman provided a brief summary of the need for a support service provider to open the discussion.
French: En conséquence, il serait peut-être nécessaire de procéder à un audit externe.
English: Costa Rica believes that the United Nations must adopt a single permanent and centralized policy to prevent, prosecute and punish international terrorism.
French: En effet, le Costa Rica estime qu'il faut que l'Organisation des Nations Unies adopte une politique permanente, unique et centralisée pour la prévention, la mise en œuvre des poursuites judiciaires et la pénalisation du terrorisme international.
English: The National Strategy Studies programme of the World Bank conducted an in-depth survey in 18 developing countries and countries with economies in transition on how each country was implementing the UNFCCC frameworks for capacity-building (annexed to decisions 2/CP.7 and 3/CP.7).
French: Le programme d'étude des stratégies nationales de la Banque mondiale a ainsi réalisé une enquête approfondie dans 18 pays en développement et pays en transition afin de déterminer comment ils appliquaient les cadres de la Convention pour le renforcement des capacités (annexé aux décisions 2/CP.7 et 3/CP.7).
English: Equally, if not more important to Kitsaki President, Chief Harry Cook, and to the Cree Indian Tribe that controls the company, Kitsaki has also become a model of community empowerment for Indigenous people around the world.
French: Par ailleurs, le fait que Kitsaki soit devenue le modèle d'autonomisation communautaire pour les populations autochtones du monde entier est aussi important, voire plus important pour le président de Kitsaki, le chef Harry Cook, et la tribu autochtone Cri qui contrôle l'entreprise.
English: Providing a brief history of the staffing of the position to be filled, witness Aumond said that a closed competition had been held April 28, 2000, to fill positions in the PM-06 group and level in the Quebec Region.
French: Puis, faisant un historique de la dotation du poste à combler, le témoin Aumond rappela qu'un concours restreint avait été tenu le 28 avril 2000 pour combler les postes de groupe et niveau PM-06 de la Région du Québec.
English: Before making such an order, the court must consider the person’s criminal record, the nature and circumstances of the offence, and the impact of such an order on his or her privacy and security of the person.
French: E. Projet de loi C-13 Le projet de loi C-13 a reçu la sanction royale le 19 mai 2005, mais seuls les articles 5, 16, 17 et 30.1 sont en vigueur.
English: The Skywatchers program has been expanded to all of the Atlantic Provinces.
French: Le programme « Météo à l’œil » a été étendu à toutes les provinces de l’Atlantique.
English: Headquarters and Alberta Region succession planning tools * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Outils de planification de la relève pour l'administration centrale et la région de l'Alberta * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: The husband's authorization does not constitute a guarantee unless otherwise stated”.
French: L'autorisation du mari n'entraîne aucune garantie si le contraire n'est exprimé».
English: Study of the population, however, involves looking beyond the official sources available, as data have been collected for the purposes of administration in a way that has not always been based on relevant scientific criteria.
French: Néanmoins, pour étudier la population, il est nécessaire de dépasser les sources officielles existantes, les données étant recueillies dans une perspective administrative qui ne tient pas toujours compte des critères scientifiques nécessaires.
English: Collateralization of Afternoon Auction 8.3.4.
French: Garantie pour la séance de l’après-midi 8.3.4.
English: • Promoting a “learning culture” within the United Nations system
French: • Promouvoir le perfectionnement permanent;
English: Canadian Heritage also delivers programs and services other than transfer payments, such as those provided by the Canadian Heritage Information Network (CHIN), the Canadian AudioVisual Certification Office (CAVCO), and the Canadian Conservation Institute (CCI).
French: Rôle des régions L’administration centrale du Ministère est située à Gatineau (Québec). En outre, le Ministère est accessible au public grâce à cinq bureaux régionaux, 22 points de service situés un peu partout au Canada, et un site Web.
English: The parties reached an agreement and the eligible voters of the Metepenagiag Mi’kmaq Nation ratified the settlement agreement and voted in favour of the surrenders on June 14, 2007.
French: Les parties sont alors parvenues à un accord pour le règlement de ces revendications. Les électeurs admissibles de la Première nation micmaque de Metepenagiag ont ratifié l'accord de règlement et ont voté en faveur de la cession des terres le 14 juin 2007.
English: It requires persons of great courage to become judges, and strong authorities to enforce their judgments.
French: Cela requiert des personnes très courageuses qui acceptent de devenir juges et des autorités fortes pour faire appliquer leur jugement.
English: The program remains the only national Environment Canada program dedicated to supporting air and water quality projects at the community level.
French: Le programme demeure le seul programme national d'Environnement Canada visant à appuyer les projets communautaires relatifs à la qualité de l'air et de l'eau.
English: If we do not provide this proof, then we should fear the ultimate financial decisions when they are made.
French: Si nous ne faisons pas cette preuve, alors il faut craindre les décisions financières finales.
English: Mr. Steiner closed his policy statement with an offer of congratulations to Ms. Beverly Miller, who was retiring from service as Secretary of the Governing Council, and to Ms. Angela Cropper, who had joined UNEP as its Deputy Executive Director.
French: M. Steiner a clôturé sa déclaration de politique générale en félicitant Mme Beverly Miller, qui quittait son poste de Secrétaire du Conseil d'administration, ainsi que Mme Angela Cropper, qui avait rejoint le PNUE en qualité de Directrice exécutive adjointe.
English: These "high lead/light hunting" locales were generally associated with nonferrous mining activity in northern Ontario and Quebec (Scheuhammer and Dickson 1995).
French: Ces lieux « à forte concentration de plomb et chasse légère » correspondent généralement à l'exploitation de métaux non ferreux dans le nord de l'Ontario et au Québec (Scheuhammer et Dickson, 1995).
English: Projects helped people connect in communities where they might not have before, or at a higher level than they were before.
French: Les projets ont aidé des personnes à créer des liens au sein de leur collectivité comme ils n’en avaient pas créé auparavant ou à un niveau plus élevé qu’auparavant.
English: Electric and magnetic fields can occur separately or together.
French: Les champs électriques et magnétiques peuvent être générés séparément ou en même temps.
English: Ice-rich glaciolacustrine sediments near Mayo, Yukon Territory, reveal a thaw unconformity in the form of truncated ice wedges and abrupt changes in cryotexture.
French: Des sédiments glacio-lacustres riches en glace de sol, près de Mayo, Territoire du Yukon, révèlent une discordance de dégel exprimée par les coins de glace tronqués et par les changements soudains dans la cryotexture.
English: Advancing sustainable development, building resilience to physical and economic shocks, and strengthening institutions will pay a double dividend — helping to confront climate change and promoting peace and security.
French: Si celui-ci progresse et si l'on renforce la capacité de résistance aux traumatismes physiques et économiques ainsi que les institutions, les dividendes perçus seront d'une double nature, car on contribuera à la fois à la lutte contre les effets des changements climatiques et à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: In the present situation, even when Community businesses take part in the same calls for tender as third-country firms, they do not enjoy the same rights and advantages as businesses from third countries which have been signatories to the GPA since 1 January 1996.
French: Dans la situation actuelle, les entreprises communautaires qui participent avec les entreprises des pays tiers à la même procédure d'adjudication ne jouissent pas des mêmes droits et avantages que les entreprises des pays tiers signataires du GPA à compter du 1er janvier 1996.
English: As to the differences in the implementation strategies and the programming instruments utilizeds by the agencies and the Bretton Woods institutions, she said that countries which were members of the boards of specialized agencies should use their influence to bring about reform and create the best possible synergy between the agencies and the Bretton Woods institutions.
French: Pour ce qui est des différences en matière de stratégies de mise en œuvre et d'instruments de programmation entre les institutions des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, elle déclare que les pays qui sont membres des Conseils d'administration des institutions spécialisées, devraient faire jouer leur influences pour faire aboutir les réformes et instaurer la meilleure synergie possible avec les institutions de Bretton Woods.
English: Appendix A-8 Board Game
French: Annexe A-8 Jeu de table
English: During cross-examination, Mr. Gillies agreed that the ultimate purpose of the goods in issue is to protect the generating sets into which they are integrated.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Gillies a convenu que la fonction ultime des marchandises en cause est de protéger les groupes électrogènes dans lesquels elles sont intégrées.
English: Influenza vaccines in Canada are available as inactivated split-virus or inactivated subunit preparations.
French: Les vaccins antigrippaux offerts au Canada sont des vaccins à virion fragmenté ou sous‑unitaires inactivés.
English: For example, the protocol for a manufacturing process identifies processing equipment, critical process parameters/operating ranges, product characteristics, sampling, test data to be collected, number of validation runs, and acceptable test results.
French: Unité de qualité Unité organisationnelle indépendante de la production qui assume les responsabilités d'assurance et de contrôle de la qualité.
English: On 23 January, the Coordinator met in London with the Chairman of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, Sheikh Salem Al-Sabah, and briefed him on his meetings with Iraqi officials in Baghdad.
French: Le 23 janvier, le Coordonnateur a rencontré à Londres le Président de la Commission nationale des personnes disparues et des prisonniers de guerre, le cheikh Salem Al-Sabah, et lui a rendu compte des entretiens qu'il avait eus avec les responsables iraquiens à Bagdad.