ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.3 Technology The oceans offer exciting frontiers for science and innovation that will be key to undertaking and addressing environmental priorities such as climate change and biodiversity.
French: 2.4.3 Technologie Les océans offrent des limites inexplorées intéressantes pour les sciences et l'innovation, qui seront à la base des priorités environnementales comme les changements climatiques et la biodiversité.
English: Issue 4: Is the application process for ACRDP funding fair, competitive, timely and responsive?
French: Est-ce que le processus de demande de financement au PCRDA est juste, concurrentiel, opportun et adapté aux besoins?
English: The committee should be recognized as having the authority to review, approve, or reject research proposals as well as perform a positive function by providing ethical guidance to researchers and organizations.
French: Enfin, les chercheurs et les organisations communautaires devraient être mis au courant de l'existence de tout comité d'éthique de la recherche communautaire, ce qui pourrait être fait par l'ajout d'informations sur les personnes-ressources aux demandes de subvention de recherche communautaire des IRSC.
English: DFO recognizes and views each Harbour Authority as a separate legal entity, with the freedom and independence of a private business to make its own decisions, and be responsible for its actions concerning day-to-day operational and management matters.
French: Le MPO considère que chaque administration portuaire constitue une personne morale distincte disposant de l’indépendance et de la liberté d’une entreprise privée pour prendre ses propres décisions et assumer la responsabilité de ses actions en ce qui a trait aux activités courantes et aux questions liées à la gestion.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28-30 May 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session unité et dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: The hotel's Le Cassoulet restaurant serves a large selection of French delights and regional specialities.
French: Le Cassoulet propose un grand choix de spécialités françaises et régionales. Les clients peuvent se détendre au sein du chaleureux et accueillant bar voisin Lillet, en savourant tout simplement un apéritif ou un cocktail au son du piano.
English: In this context it is important that the opening of the market provides customers with the same degree of reliability regarding the provision of electricity and gas and at least the same degree of transparency and comprehensibility relating to the way they are charged for this service, whether they chose to change their supplier or not.
French: Cependant, il est important que l’ouverture du marché présente aux ménages et aux petites entreprises le même niveau de continuité de service pour l’électricité et le gaz et le même niveau de transparence des prix et des conditions contractuelles, indépendamment du choix du fournisseur.
English: Over 100 000 full- time visa students attended Canadian educational institutions in 2000, in addition to a comparable number of overseas students on short-term courses.
French: Plus de 100 000 étudiants munis de visas d'études à plein temps étaient inscrits dans des établissements d'enseignement canadiens en l'an 2000, en plus d'un nombre comparable d'étudiants étrangers qui suivaient des cours de courte durée.
English: While US Chief Administrator Paul Bremer recently vested authority in a number of judges, their powers are extremely limited, and apply only to present violations, not the sustained abuses of human rights that defined Saddam's regime.
French: Le chef de l'administration américaine, Paul Bremer, a récemment nommé un certain nombre de juges, mais leurs pouvoirs sont très limités et ne concernent que les infractions présentes, laissant pour compte les violations quasi-permanentes des droits de l'homme qui ont marquées le régime de Saddam.
English: Link to description file Of the bottom five logistics outsourcing sectors in Canada, four have decreasing rates of growth in logistics outsourcing.
French: Lien au dossier de description L’impartition de la logistique affiche un taux de croissance négatif dans quatre des cinq industries canadiennes ayant le moins recours à l’impartition.
English: The proposal for a framework decision has rightly come under heavy cross-party fire in this House.
French: La proposition de décision-cadre a essuyé à juste titre le feu nourri des critiques transversales de cette Assemblée.
English:  Internal feelings of fear, guilt, grief and shame.
French:  Sentiments profonds de crainte, de culpabilité, de tristesse et de honte.
English: Are multiple-class applications permitted? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Les demandes multiclasses sont-elles autorisées? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: The highest in the world after the United States.
French: La plus haute du monde après les États-Unis.
English: The Centre is open year-round except Christmas Day, and Tuesday and Wednesday in November.
French: Le Centre est ouvert toute l'année, sauf le jour de Noël et les mardis et mercredis en novembre.
English: • First Annual Science and Policy Research Conference (March, 2001)
French: • Première Conférence annuelle de concertation pour la recherche scientifique et stratégique (mars 2001)
English: The RFA is intended to attract truly unique projects that explore innovative mechanisms of bacterial control, using novel approaches.
French: Cet AD vise à attirer les projets réellement novateurs qui explorent de nouveaux mécanismes de lutte bactérienne grâce à de nouvelles approches.
English: Its goal is to enable people to make informed choices and to avoid adverse health effects associated with indoor environmental hazards.
French: Elle a pour objectif d’aider les gens à faire des choix éclairés et à éviter les effets négatifs sur la santé liés aux dangers environnementaux intérieurs.
English: In most Member States, the regulatory framework for coexistence is still under development, although draft legislation has in many cases already been prepared. So far, actual cultivation of GM crops under the new coexistence legislation adopted by the first pioneer Member States (AT, DE, DK and PT) has been insignificant.
French: Lors de sa 1ère réunion, en septembre 2005, les États membres ont salué son rôle de coordination qui leur permet de disposer d'une vue d'ensemble des bonnes pratiques utilisées dans les autres États membres, et ont souligné la nécessité d'une meilleure coopération lors de l'élaboration des mesures techniques de coexistence.
English: Ms. Watson studied English and psychology at the University of Alberta.
French: Mme Watson a étudié l'anglais et la psychologie à l'Université de l'Alberta.
English: - 3 PART 6 Part 6 increases the maximum National Child Benefit by $180 per child effective July 1, 1999 and by a further $170 per child effective July 1, 2000.
French: - 3 Westbank) de la Loi d’exécution du budget de 1997 de sorte que la première nation de Westbank puisse imposer une taxe semblable sur le carburant.
English: Enjoy the hours of sunshine on our terrace or experience the ambiance, fun and entertainment at our ice cream parlor. Recreation: The Aqua Castle with its Krone SPA & Beauty centre, is a haven of wellbeing, and is dedicated to pampering those who are seeking sensual pleasures and relaxation, as well as those who wish to experience harmony with the living moment.
French: hôtel à Lech: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: New Field 6834 has been added to Form T1206, Tax on Split Income, to report the taxable amount of other than eligible dividends included at Field 6835 of Form T1206.
French: Le montant maximal pour revenu de pension à la zone 314 est passé à 2 000 $.
English: As a result, section 45 can deter Canadian businesses from entering into beneficial strategic alliances, such as collaborations that increase the efficiency and competitiveness of Canadian businesses.
French: C’est pourquoi l’article 45 peut dissuader les entreprises canadiennes de conclure des alliances stratégiques bénéfiques, par exemple, des collaborations propres à améliorer leur efficience et leur efficacité.
English: In July 2006, the Liberian National Police dismissed 10 officers for financial fraud and failure to carry out their duties.
French: En juillet 2006, la Police nationale libérienne a renvoyé 10 de ses officiers pour fraude financière et manquement à leur devoir officiel.
English: • Allowing mine operators to deduct the cost of purchased, rather than leased, assets, as is currently the case, used for sorting, marketing and selling of the output of a mine when these assets are located outside the territories.
French: • La permission pour un opérateur d'une mine de déduire le coût de biens qui sont achetés au lieu d'être loués, comme est actuellement le cas, utilisés pour le triage, la commercialisation et la vente de la production d'une mine quand ces biens sont localisés hors territoires.
English: The Committee also takes note of the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/GAB/1), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il prend note d'autre part du fait que les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/GAB/1) ont été présentées en temps utile, ce qui lui a permis de mieux appréhender la situation des enfants dans l'État partie.
English: On the recommendation of the Special Committee, the General Assembly declared the decade ending in the year 2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Sur la recommandation du Comité spécial, l'Assemblée générale avait déclaré la décennie qui s'achève en l'an 2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: We believe in the need to revitalize and strengthen the authority and the role of the General Assembly, including its Main Committees.
French: Nous croyons en la nécessité de revitaliser et de renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale, notamment des grandes commissions.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to implement a juvenile justice system in conformity with the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and with other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour mettre en place un système de justice pour mineurs conforme à la Convention, en particulier à ses articles 37, 39 et 40 et aux autres normes des Nations Unies applicables en la matière, telles que l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: The hotel offers rooms of various categories.
French: Nous vous proposons 162 chambres confortablement aménagées, de différentes catégories.
English: The seminar is an excellent follow-up to previous initiatives, and the Commission hopes that it will provide professional circles and the authorities themselves ample opportunity to exchange the results of their practical experience as well as their vision of the role of audiovisual media regulation and regulators both today and in the future.
French: Ce séminaire fait suite de manière excellente aux initiatives antérieures et la Commission espère qu’il offrira largement l’occasion aux milieux professionnels ainsi qu’aux autorités concernées d’échanger les résultats de leurs expériences pratiques tout comme de leurs visions quant au rôle à remplir par les autorités de régulation des médias audiovisuels à l’heure actuelle et à l’avenir.
English: Allow me also to express our appreciation to Mr. Dhanapala and the staff of the Department for Disarmament Affairs for their dedication, reflected in the high standard of their work, in the cause of disarmament.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance à M. Dhanapala et au personnel du Département des affaires de désarmement pour leur dévouement à la cause du désarmement, comme l'atteste la qualité remarquable de leur travail.
English: The Project has the potential to create economic and social benefits for local residents within the project area and the Columbia Basin in terms of employment and training opportunities, earnings, and the long-term legacy of skills in the region.
French: Le projet a le potentiel de créer des bénéfices économiques et sociaux pour les résidents locaux dans la zone du projet et le bassin de la Columbia pour ce qui est de l’emploi et des occasions de formation, des gains et de la transmission au long terme d’expertises dans la région.
English: Interference by military and political authorities seriously undermined the independence of the judiciary.
French: Les ingérences des autorités militaires et politiques ont gravement compromis l'indépendance du secteur judiciaire.
English: 11/ 00 Screens not covered by groups F 21 V 1/00, F 21 V 3/00, F 21 V 7/00, F 21 V 9/00 11/ 02 . using parallel laminae or strips, e.g. of Venetian-blind type (F 21 V 11/06 takes precedence) 11/ 04 . . adjustable 11/ 06 . using crossed laminae or strips; using lattices or honeycombs 11/ 08 . using diaphragms containing one or more apertures 11/ 10 . . of iris type 11/ 12 . . of slot type 11/ 14 . . with many small apertures 11/ 16 . using sheets without apertures, e.g. fixed (F 21 V 11/02, F 21 V 11/06 take precedence) 11/ 18 . . movable, e.g. flaps, slides
French: 11/ 00 Ecrans non couverts par les groupes F 21 V 1/00, F 21 V 3/00, F 21 V 7/00, F 21 V 9/00 11/ 02 . utilisant des lamelles ou des bandes parallèles, p.ex. du type store vénitien (F 21 V 11/06 a priorité) 11/ 04 . . réglables 11/ 06 . utilisant des lamelles ou des bandes croisées; utilisant des treillages ou des nids d'abeilles 11/ 08 . utilisant des diaphragmes à une ou plusieurs couvertures 11/ 10 . . du type à iris 11/ 12 . . du type à fente 11/ 14 . . avec de nombreuses petites ouvertures 11/ 16 . utilisant des feuilles sans ouvertures, p.ex. fixes (F 21 V 11/02, F 21 V 11/06 ont priorité) 11/ 18 . . mobiles, p.ex. abattants, plaques coulissantes
English: Note verbale dated 8 March 2005 from the Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations and other International Organizations in Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 8 mars 2005, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: The circumstances of his death are currently under investigation by the National Investigative Service and as such we will make no comment in that regard.
French: Les circonstances de son décès faisant présentement l’objet d’une enquête du Service National des Enquêtes, nous ne feront aucun commentaire sur ce sujet.
English: I would like to conclude by stressing the unpredictable nature of the virus, which behaves in strange ways.
French: Je conclurai en insistant sur la nature imprévisible du virus, qui se comporte de manière étrange.
English: Montreal teachers recommended that the kits take the same form as the materials prepared for La Semaine de la Francophonie.
French: Les enseignants de Montréal ont recommandé que la trousse ait la même forme que celle préparée pour La Semaine de la Francophonie.
English: A meeting of Arab media representatives in Jordan in September 2003 had led to the launching of regional media campaigns aimed at changing prevailing perceptions and stereotypes of Arab women which prevented them from playing their full role in society.
French: En septembre 2003, une rencontre organisée en Jordanie et réunissant des représentants des médias arabes a conduit au lancement de campagnes médiatiques régionales visant à faire évoluer les perceptions et les stéréotypes concernant les femmes arabes, qui les empêchent de jouer le rôle qui leur revient dans la société.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-532, Part I.3 - Tax on Large Corporations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-532, Partie I.3 - Impôt des grandes sociétés
English: It outlines several key principles of cooperation, including timely consultation, information-sharing, transparency and flexibility.
French: Elle énonce plusieurs principes clés de coopération, notamment la consultation au moment opportun, l'échange d'information, la transparence et la souplesse.
English: The courts have no jurisdiction to challenge or to discard this repressive legal arsenal.
French: Les tribunaux n'ont pas compétence pour contester ou écarter cet arsenal juridique répressif.
English: Reference Number: 1N001-0607-385U Contract Date: 2006-07-28 Description of Work: 0491 - Management Consulting Contract Period/Delivery Date: 2006-08-01 to 2006-09-30 Contract Value: $23,744.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0607-385U Date du contrat : 2006-07-28 Devis descriptif : 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat/Date de livraison : 2006-08-01 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 23 744,00 $ Commentaires :
English: For a larger version of this image click here (197 kB).
French: Pour une version plus grande de cette image, cliquez ici (207 ko).
English: (f) Strengthen and intensify the programme of de-institutionalization while taking all the necessary measures to improve living conditions in institutions and ensure that children living there for the shortest period possible are provided with adequate health care, education and food;
French: f) De renforcer et d'intensifier le programme visant à remplacer le placement des enfants dans des établissements spécialisés par d'autres solutions tout en prenant toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de vie dans ces établissements et veiller à ce que les enfants qui y sont accueillis pour une période aussi brève que possible bénéficient de soins de santé, d'une éducation et d'une alimentation appropriés.
English: Some were of the view that this informal paper reflected questions raised by individual experts of the ICAO Dangerous Goods Panel rather than by the Dangerous Goods Panel itself.
French: Certains ont été d'avis que le document sans cote traitait de questions qui avaient été posées par certains experts du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'OACI et non pas par le Groupe lui-même.
English: Although not restricted to expatriate students by any means, the vast majority of expatriate students of primary school age receive their education in private schools.
French: Bien que cela ne soit en aucune manière limité aux élèves expatriés, la grande majorité de ceux qui ont l'âge de l'école primaire reçoivent leur éducation dans des écoles privées.
English: Current events in Canada should be of particular concern to United Nations human rights monitoring bodies, like the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les événements actuels au Canada devraient préoccuper particulièrement les organismes de surveillance des droits de l'homme des Nations Unies, comme le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Last and definitely least, a concrete pier is a disaster in environmental terms, crushing the life in the littoral zone.
French: Un quai à encaissement, qui est habituellement un caisson fait de gros madriers de section carrée rempli de pierres, recrée un habitat qui cependant ne compense pas complètement les dommages causés au littoral.
English: Other methods, such as lights or acoustic devices, have been tried with little long-term success.
French: D’autres méthodes, comme des dispositifs d’éclairage ou des dispositifs acoustiques, ont donné peu de bons résultats à long terme.
English: Product and Waste Management Ab-NFSP-15320 Beaver County (AB) January 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management Ab-NFSP-15320", as decided on January 26, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15320 Beaver County (AB) Le 26 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15320 » comme convenu le 26 janvier 2007.
English: WIPO will enter a new era of intellectual property characterized by rapid expansion of demand for new forms of intellectual property protection, greater global coverage and unprecedented growth in the exploitation and use of intellectual property rights (IPRs) including in non-traditional areas.
French: L'OMPI entrera dans une nouvelle ère de propriété intellectuelle, caractérisée par l'expansion rapide de la demande de nouvelles formes de protection de la propriété intellectuelle, par la mondialisation progressive et par la croissance sans précédent de l'exploitation et de l'utilisation des droits de propriété intellectuelle, y compris dans des secteurs non traditionnels.
English: The department's total spending authorities stand at $1,887.6 million ($1,728.3 million in Main Estimates; $183.6 million in Supplementary Estimates voted by Parliament, minus Adjustments and Transfers of $38.9 million (as per the Public Accounts).
French: Le total des dépenses autorisées du Ministère s'élève à 1,8876 milliard de dollars (1,7283 milliard de dollars dans le Budget principal des dépenses, 183,6 millions de dollars dans le Budget supplémentaire voté par le Parlement, moins des rajustements et transferts de 38,9 millions de dollars (voir les Comptes publics).
English: Or. de Justification Superfluous if Article 16(b) is amended.
French: Or. de Justification Cet article devient superflu si l'article 16, point b), est amendé.
English: We will pursue this goal during our term on the U.N. Security Council, and we thank the many African countries who supported our accession.
French: Nous poursuivrons cet objectif durant notre mandat au Conseil de sécurité des Nations Unies, et nous en profitons pour remercier les nombreux pays africains qui ont appuyé notre adhésion.
English: I abstained from voting on the question of paternity leave and adoption leave, because the European Commission has announced that there will be a separate directive on this matter, and out of concern for the transparency of Union law I do not want the directive on the protection of pregnant workers to include questions of paternity leave.
French: Je me suis abstenue lors du vote concernant le congé de paternité et le congé d'adoption, car la Commission européenne a annoncé que ces questions feront l'objet d'une directive distincte et car, soucieuse de la transparence de la législation européenne, je ne veux pas que la directive sur la protection des travailleuses enceintes englobe les questions de congé de paternité.