ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use of letter-of-credit and other method of trade financing to move money between countries when such trade is inconsistent with the clients business.
French: • Des lettres de crédit et d'autres modes de financement du commerce extérieur sont utilisés pour virer des fonds entre pays, alors que cette pratique ne cadre pas avec les activités commerciales du client.
English: Sub‑program 02.3 ‑ Internal Oversight AUTONUM The Program Performance Report for the biennium 2000‑2001 (document A/37/3) was approved by Member States at the WIPO Assemblies in September 2002.
French: Sous‑programme 02.3 – Supervision interne AUTONUM Le rapport sur l’exécution du programme pour l’exercise biennal 2000‑2001 (document A/37/3) a été approuvé par les États membres à leurs assemblées de septembre 2002.
English: To create a framework of safety legislation and regulations which is in conformity with international recommendations and permits the efficient adoption of programmes and activities related to nuclear applications;
French: Mettre en place des cadres législatifs et réglementaires en matière de sûreté, conforme aux recommandations internationales et permettant la prise en charge efficiente des programmes et activités dans le domaine des applications nucléaires;
English: Mr. MONTIEL (Bolivarian Republic of Venezuela) said that Venezuela had undertaken to rectify any deficiencies in its report and, more importantly, had risen to the challenge of looking at the issue of social inclusion from a human rights point of view.
French: M. MONTIEL (République bolivarienne du Venezuela) dit que le Venezuela s'emploie à corriger toutes les carences éventuelles dans son rapport et, surtout, qu'il a relevé le défi consistant à traiter la question de l'insertion sociale du point de vue des droits de l'homme.
English: OSFI also receives revenues for cost-recovered services.
French: Le Bureau tire également des revenus de la prestation de services à frais recouvrés.
English: Broad assumptions or unproved statements made in the description are objectionable and must be removed.
French: De grandes hypothèses basées sur des affirmations sans fondement sont inacceptables et doivent être supprimées.
English: Improved policies regarding internally displaced persons must translate into better practice.
French: Les politiques améliorées qui ont été formulées pour secourir les personnes déplacées dans leur propre pays doivent se traduire par de meilleures pratiques.
English: Under Subparagraphs 22(2)(c)(i) and (3)(c)(i), the style of cause shall include an intervener who was given full party status in the court appealed and, in Quebec, any mis-en-cause in the court appealed from who is not already named in the style of cause.
French: Les sous-alinéas 22(2)(c)(i) et (3)(c)(i) prévoient que l’intitulé inclut le nom de tout intervenant à qui la juridiction inférieure a reconnu la pleine qualité de partie et, au Québec, tout mis en cause devant la juridiction inférieure dont le nom ne figure pas déjà dans l’intitulé.  2.
English: (DE) Madam President, I would also have preferred to speak directly to Mr Sarkozy and Mr Barroso, in particular because I wanted to approach the President of the Commission, as we have had little success with some of the Commissioners in recent years.
French: (DE) Madame la Présidente, j'aurais moi aussi préféré m'adresser directement à M. Sarkozy et à M. Barroso, notamment parce que je voulais approcher le président de la Commission, car nous n'avons guère eu de résultats avec certains commissaires ces dernières années.
English: The seventh preambular paragraph of the draft resolution was orally revised by the representative of Canada.
French: Le septième alinéa √ du préambule du projet de résolution a été révisé oralement par le la représentante du Canada.
English: René & Valérie Piganiol will be delighted to welcome you in the very heart of Toulouse, in one of...
French: René & Valérie Piganiol seront heureux de vous accueillir en plein coeur de Toulouse dans l’un...
English: It is time such cases of discrimination did not take place in Member States of the European Union.
French: Il est temps que de telles discriminations ne se produisent plus dans les États membres de l'Union européenne.
English: Discussion of the application at the REB The Chair leads a discussion of the application by the Board.
French: Discussion sur le protocole Le président dirige une discussion relativement à chaque demande.
English: On its website , the Goldwin textile company promotes the derivation of its underwear from technology tested aboard the International Space Station.
French: Sur son site , la firme de textiles Goldwin met en avant la filiation de ses sous-vêtements avec la technologie testée à bord de la Station Spatiale Internationale.
English: The Committee emphasizes the need to establish a compensation mechanism in the event of loss of employment, as well as the obligation to take appropriate measures for the establishment of employment services (public or private) at the national and local levels.r Further, the obligation to fulfil (provide) the right to work includes the implementation by States parties of plans to counter unemployment.s
French: Le Comité souligne la nécessité de mettre en place un mécanisme d'indemnisation lors de la perte de l'emploi ainsi que l'obligation de prendre les mesures nécessaires permettant la mise en place de services de l'emploi (publics ou privés), aux niveaux national et localr.  En outre, l'obligation de mettre en œuvre (assurer l'exercice du droit au travail) englobe la mise en place par les États parties de plans de lutte contre le chômages.
English: 6.5.2 Incidental travel expenses are not payable while the employee is in interim accommodation because the employee's expenses are not increased significantly by the temporary living situation, particularly if the accommodation is a family-type or self-contained unit equipped with kitchen and laundry facilities.
French: 6.5.2 Les faux frais de voyage ne sont pas payés lors de la période de logement provisoire puisque cette situation n'augmente pas sensiblement les dépenses de l'employé, surtout si le logement est de type familial ou consiste en une unité autonome équipée d'une cuisine et d'une machine à laver.
English: Results from the dose-response models with ARE5, a more sensitive measure of the critical manganese exposure affecting the health outcomes, yield reference concentrations of 0.05-0.08 µg/m3.
French: Les résultats des modèles dose-effet utilisant l'ARE5, une mesure plus sensible de l'exposition critique au manganèse ayant une incidence sur les résultats pour la santé, donne des concentrations de référence variant de 0,05-0,08 μg/m3.
English: The Manitoba Lowlands is one of twelve natural regions not yet represented in the national park system.
French: Les Basses-Terres du Manitoba constituent une des 12 régions naturelles n’étant pas encore représentées dans le réseau des parcs nationaux.
English: On all these occasions, representatives of UNTAET were able to meet and discuss issues of common interest and concern with their Indonesian counterparts.
French: À chaque fois, les représentants de l'ATNUTO ont pu rencontrer leurs homologues indonésiens et parler avec eux de ce qui les intéressait et les préoccupait les uns et les autres.
English: The October 2002 Report noted Latvia's efforts to align its legislation on the acquis, particularly with regard to road transport.
French: Le rapport d'octobre 2002 reconnaît les efforts de la Lettonie dans l'alignement de sa législation sur l'acquis, notamment dans le domaine du transport routier.
English: IPC REFORM IMPLEMENTATION PLAN approved by the ad hoc IPC Reform Working Group
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CIB approuvé par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB
English: R.B. Eckersley UK Ministry of Defence "Aircraft are being used longer than anticipated mostly because of the cost of replacement," said Bellinger.
French: R.B. Eckersley Ministère de la Défense du R.-U. « On garde les aéronefs en vol plus longtemps que prévu principalement à cause de ce qu'il en coûterait pour les remplacer, reprend le chercheur.
English: This is true of Guatemala, where son preference is accepted in the practices of some indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/1998/11, para. 12).
French: Dans d'autres pays, un droit coutumier ou écrit, mais d'origine religieuse consacre des discriminations en matière d'héritage en cas de décès de l'époux ou du père.
English: Member states attending were:
French: Les États membres qui ont participé à la réunion étaient les suivants :
English: You made two observations I would like to take you up on.
French: Vous avez émis deux observations auxquelles je voudrais réagir.
English: I believe that such an attempt must include increasing the role of the European Investment Bank (EIB) in the loans scheme, as well as implementing the instruments that already exist within the Competitiveness and Innovation Programme, the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (Jeremie) programme and the Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe (Jasmine) programme.
French: Je pense qu'il est donc indispensable de renforcer le rôle de la Banque européenne d'investissement (BEI) dans les systèmes d'emprunt et de poursuivre la mise en œuvre des instruments mis sur pied dans le cadre du programme pour la compétitivité et l'innovation, de l'initiative "Ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises" (JEREMIE), ou encore de l'action commune pour soutenir les institutions de microfinancement en Europe (JASMINE).
English: Ministry of National Education, Ministry of Culture and National Heritage, Cultural Institutes Portugal No. 36 Symposium on language and culture policies in Europe:
French: Ministère de l'Education Nationale, Ministère de la Culture et du Patrimoine National, Instituts de Culture Portugal No 36 Symposium sur les politiques linguistiques et culturelles en Europe:
English: The law requires a young woman below the age of majority to consent to voluntary interruption of pregnancy, and such consent must be given without her parents being present.
French: La loi exige le consentement de la jeune fille mineure à une interruption volontaire de grossesse, accord qui doit être donné en dehors de la présence de ses parents.
English: 2000-284 Standard Broadcast Productions, operating under the name of "Sound Source", Toronto, Ontario.
French: 2000-284 Standard Broadcast Productions, faisant affaires sous le nom de « Sound Source », Toronto (Ontario).
English: She answered all questions and based on the criteria there is no justification for a loss of 61 points.
French: Elle a répondu à toutes les questions, et selon les critères établis, rien ne justifie qu'elle ait perdu 61 points.
English: The Agency held several in-house mediation workshops to train Members and staff in mediation techniques and processes.
French: L'Office a organisé pour ses membres et son personnel plusieurs ateliers de formation consacrés aux techniques et aux processus de la médiation.
English: The Noise at Work Regulations (Northern Ireland) 1990 ref:
French: The Noise at Work Regulations (Northern Ireland) 1990 réf:
English: Insufficient Information: 49% of national historic sites assessed in the last three years have at least one element of their commemorative integrity rated as poor.
French: Données insuffisantes : Dans 49 % des lieux historiques nationaux évalués au cours des trois dernières années, au moins un élément de l'intégrité commémorative a obtenu la cote faible.
English: Stability and sustainability of public finances Stable and sustainable public finances require low deficits and public debt.
French: Cela crée alors, par voie de conséquence, un environnement positif pour l’investissement, l’innovation et l’esprit d’entreprise.
English: Then the teachers discussed which area from the syllabus could be chosen for trying out learner autonomy in the classroom.
French: Les enseignants se sont ensuite concertés afin de choisir la partie du programme scolaire qui servirait à la mise en pratique de l’autonomie de l’apprenant dans les classes.
English: I now give the floor to the representative of Viet Nam in his capacity as head of the delegation responsible for drafting the introduction to this year's annual report.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Viet Nam qui va intervenir en sa qualité de Chef de la délégation chargée de la rédaction de l'introduction du rapport annuel de cette année.
English: Contents 1 12 14 20 24 28 32 36 38 It’s been a great run A message from E. Hunter Harrison Financial summary Investing to support future growth SmartYard: the future of rail yard management Taking performance to the next level Pursuing opportunity at Prince Rupert CN at a glance A message from the Chairman 39 42 43 101 102 103 104 106 Doing the right thing Glossary of terms Financial Section (U.S. GAAP) Non-GAAP Measures – unaudited Corporate Governance 2005 President’s Awards for Excellence Board of Directors Chairman of the Board and Executive Ofﬁcers of the Company 107 Shareholder and investor information Except where otherwise indicated, all ﬁnancial information reﬂected in this document is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: Table des matières 1 12 14 20 24 28 32 36 38 Nous avons eu un parcours extraordinaire Message de E. Hunter Harrison Tableau récapitulatif des données ﬁnancières Investir pour soutenir la croissance future Triage de précision : l’avenir de la gestion des triages ferroviaires Faire passer la performance au niveau supérieur Prince Rupert : des occasions à saisir Proﬁl du CN Message du président du Conseil 39 42 43 101 102 103 104 106 107 Faire la bonne chose Glossaire Section ﬁnancière – PCGR aux États-Unis Mesures de calcul non conformes aux PCGR – non vériﬁées Gouvernance d’entreprise Prix d’excellence du Président 2005 Conseil d’administration Présidence du Conseil et haute direction de la Compagnie Avis aux actionnaires et aux investisseurs Sauf indication contraire, toutes les données ﬁnancières contenues dans le présent rapport sont exprimées en dollars canadiens et établies selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: The man from Barcelona continued, “I had to fight really hard to hold off the challenge of De Angelis and Nicky Hayden – I thought they might get the better of me but in the end they didn’t.
French: Elías a poursuivi, “J’ai vraiment dû me battre contre De Angelis et Nicky Hayden - je pensais qu’ils allaient prendre l’avantage mais au final non.
English: The databases in the existing online system, including the immigration examination general management system, the status of residence examination support system and the deportation procedures support system, have been integrated into a uniform database as the Foreigners Entry and Departure Information System.
French: Les bases de données en ligne, y compris celles du système général de gestion de l'immigration, du système d'appui concernant le statut de résident et du système d'appui aux procédures d'expulsion, ont été intégrées dans une base de données uniforme dénommée Système d'information sur l'entrée et la sortie des étrangers.
English: On 10 May, one KC-135 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 10 mai, un appareil militaire turc KC­135 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Karpas avant de repartir en direction du sud-est.
English: In case of an armed conflict the mode of suspension or termination shall be the same as in those forms of suspension or termination included in the provisions of articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En cas de conflit armé, le mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité est le même que les modes de suspension de l'application et d'extinction prévus dans les dispositions des articles 42 à 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Under such difficult circumstances, we must find the strength to trust one another and work tirelessly to find a permanent, sustainable and lasting solution to the crisis.
French: Dans des circonstances aussi difficiles, nous devons trouver la force de nous faire confiance les uns aux autres et d'œuvrer inlassablement à trouver un règlement permanent, viable et durable à la crise.
English: 7.4.2 Plant Operations and Maintenance The operations and maintenance of the plant will be controlled by the Management Company.
French: 7.4.2 Exploitation et entretien de la centrale L’exploitation et l’entretien de la centrale sont supervisés par l’entreprise de gestion.
English: Several environmental non-governmental organizations (ENGOs) decided to boycott these consultations.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales vouées à l'environnement (ONGE) ont décidé de boycotter ces consultations.
English: Thirdly, this report asks the Commission questions which it can answer within reasonable time limits, enabling us to vote upon discharge within the time limits stipulated by the Treaty.
French: Troisièmement, ce rapport pose des questions à la Commission, auxquelles celle-ci peut répondre dans des délais raisonnables dans le temps et permet donc d'aboutir au vote de la décharge dans des délais compatibles avec ce que le Traité nous demande.
English: 5.34 In a statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/18 dated 17 July 2001), the Security Council requested the Secretary-General to submit to it by 30 September 2001, recommendations on how the United Nations might further contribute to the recovery of the Central African Republic, paying particular attention to strengthening BONUCA; exploring with the Government of the Central African Republic, in cooperation with the relevant institutions, the provision of expertise in the area of public administration and finances, in particular by making available experts in such matters; and the continued and improved restructuring of the Central African armed forces and the implementation of an effective arms-collection programme.
French: Dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 17 juillet 2001 (S/PRST/2001/18), le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre, le 30 septembre 2001 au plus tard, des recommandations sur ce que les Nations Unies pourraient faire de plus pour contribuer au relèvement de la République centrafricaine, en prêtant particulièrement attention au renforcement du BONUCA; à la recherche, avec le Gouvernement centrafricain et en coopération avec les institutions compétentes, des moyens de fournir des compétences dans le domaine de l'administration publique et des finances publiques, notamment par le détachement d'experts de ces questions; ainsi qu'à la poursuite et à l'amélioration de la restructuration des forces armées centrafricaines et à l'application d'un programme efficace de collecte des armes.
English: Response Statement for Beluga Whale, Eastern Hudson Bay population October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Béluga, Population de l'Est de la baie d'Hudson le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: • Fosters a better understanding of HPFB's science and technology activities at the branch, departmental, federal and public level;
French: • Favoriser une meilleure compréhension des activités en sciences et en technologie de la DGPSA au niveau de la Direction générale, du Ministère ainsi qu'au niveau fédéral et du public.
English: We now ask whether individuals who actually experienced unemployment had sufficient assets to survive an unemployment spell of average duration.
French: 100 des jeunes hommes et 13 p. 100 des jeunes femmes, environ, auraient économisé assez pour subsister pendant une période de chômage d’une durée moyenne.
English: Indeed, the Pakistan armed forces are engaged in a comprehensive operation to evoke full local cooperation in Pakistan's tribal areas in tracing and eradicating any Al Qaeda and other terrorist elements, including, through steps to enhance the road and communication networks and to implement related development projects.
French: En fait, les forces armées pakistanaises sont engagées dans une vaste opération qui vise à une pleine coopération locale dans les zones tribales du Pakistan pour repérer et supprimer tous les éléments d'Al-Qaida et d'autres terroristes, notamment par des mesures visant à améliorer les réseaux routiers et de communication et à mettre en oeuvre les projets de développement correspondants.
English: GoC Search Engine - Tips and Tricks This document provides guidance on the effective use of the Government of Canada search engine.
French: Mars 2003 Lignes directrices relatives aux services de recherche sur les sites Web Ce document est destiné aux créateurs de contenu, aux administrateurs de système et aux gestionnaires.
English: Each of the teams will want to supplement the list by drawing upon examples given above to select the most appropriate communication tools.
French: Un outil de communication sert une fonction précise qu’il vaut mieux avoir à l’esprit au moment de la sélection.
English: On the Rhine, boatmasters must have a licence based on the Rhine Patent Regulation of the CCNR, which is issued by the competent authorities of one of its member States.
French: Sur le Rhin, les conducteurs de bateau doivent être titulaires d'un certificat répondant aux conditions fixées par la CCNR pour l'obtention de la «patente de batelier du Rhin», délivrée par les autorités compétentes de l'un des États membres de la Commission.
English: At the same time, trade and transport facilitation is usually easier to achieve in developed countries than in developing countries and LDCs.
French: Dans le même temps, il est généralement plus facile de prendre des mesures de facilitation du commerce et des transports dans les pays développés que dans les pays en développement et les PMA.
English: Mr Toshev, Noting that the Council of Europe has declared the year 2005 as European Year of Democratic Citizenship based on Education, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What is the content of the Programme of the Council of Europe in this respect."
French: Question n° 10 M. Toshev Notant que le Conseil de l’Europe a proclamé l’année 2005 «Année européenne de la citoyenneté par l’éducation», Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est la teneur du programme du Conseil de l’Europe en la matière.
English: However, the number of these positions only grew from 71 to 79 (without the CBSA), a far more modest increase of 11.3%.
French: Toutefois, le nombre de postes de cette catégorie n'est passé que de 71 à 79 (sans l'ASFC), soit une hausse bien plus modeste de 11,3 %.
English: The incentive allowance was payable each year and was tied to the claimant's and the company's performance.
French: La prime de rendement était payable tous les ans et était liée au rendement du prestataire et de l'entreprise.
English: Several countries in the region, namely, Egypt, Jordan and Qatar, have been more cautious in connection with monetary easing; a reversal in the monetary stance led to a gradual decrease in interbank money-market rates, which had shot up in September 2008.
French: Plusieurs pays de la région, notamment l'Égypte, la Jordanie et le Qatar, ont fait preuve d'une plus grande prudence en matière d'assouplissement monétaire; le revirement de la politique monétaire a entraîné une diminution progressive des taux interbancaires du marché monétaire, qui avaient grimpé en flèche en septembre 2008.
English: Those areas will be reviewed by Member States in 2001 for the least developed countries and in 2002 for the New Agenda.
French: Ces domaines seront examinés par les États Membres en 2001 dans le cas des pays les moins avancés et en 2002 pour ce qui est du Nouvel Ordre du jour.