ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore fully support the Secretary-General's good offices mission in this direction, as mandated by the General Assembly, as well as the efforts of his Special Adviser, Ambassador Ibrahim Gambari.
French: Nous appuyons donc pleinement la mission de bons offices du Secrétaire général en ce sens, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale, ainsi que les efforts de son Conseiller spécial, l'Ambassadeur Ibrahim Gambari.
English: (b) An unencumbered balance of $903,800 gross ($818,100 net) in respect of the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: b) Un solde inutilisé d'un montant brut de 903 800 dollars (montant net : 818 100 dollars) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Until late 80ies these they remained the only electronic systems in outdoor advertising.
French: Jusqu'à en retard 80ies ceux-ci ils sont restés les seuls systems électroniques dans publicité de plein air.
English: 2.1 On June 13, 2007, the Treasury Board Secretariat (TBS) granted approval to proceed with two pension administration transformation initiatives, namely the Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP) and the Centralization of Pension Services Delivery Project (CPSDP).
French: 2.1 Le 13 juin 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a approuvé la mise en œ uvre de deux initiatives de transformation de l'administration des pensions : le Projet de modernisation des services et des systèmes de pension du gouvernement du Canada (PMSSP) et le Projet de centralisation de la prestation des services de pension (PCPSP).
English: Regional Integration in West Africa (IRAO) support program
French: Programme d'appui à l'Intégration régionale en Afrique de l'Ouest (IRAO)
English: The Museum of Civilization, as a national cultural institution, greatly values the preservation of cultural heritage and artifacts.
French: À titre d'institution culturelle nationale, le Musée canadien des civilisations accorde une très grande importance à la préservation du patrimoine et des artefacts culturels.
English: Fuel efficiency is influenced by future fuel prices.
French: Bien qu’il soit nécessaire de déterminer la rentabilité des
English: Although there is still work to be done to address issues of uniform implementation of the program nationally, the OHS Chief is planning to institute monthly teleconference calls with regional OHS coordinators as well as to collect baseline OHS information from regions.
French: Bien qu’il reste encore du travail à faire pour régler les problèmes d’uniformité de la mise en œuvre du Programme à l’échelle nationale, le chef de la SST prévoit instituer des conférences téléphoniques mensuelles avec les coordonnateurs régionaux de la SST et recueillir de l’information de base sur la SST auprès des régions.
English: As a result of this war on the free press, numerous journalists are being dragged before the courts and many have been imprisoned or savagely fined.
French: En conséquence de cette guerre contre la presse libre, de nombreux journalistes sont traînés devant les tribunaux, et nombre d’entre eux ont été emprisonnés ou ont dû s’acquitter de lourdes amendes.
English: Two influenza-associated pediatric deaths were reported this week.
French: Cette semaine, on a signalé deux décès pédiatriques associés à l'infuenza.
English: To complement these various consultations, 14 private and public sector organizations volunteered to undergo trial audits in order to allow the Commission to test its processes.
French: Ces consultations ont été complétées par les vérifications pilotes pour lesquelles 14 organisations du secteur public et du secteur privé se sont portées volontaires afin que la Commission puisse mettre ses procédures à l’épreuve.
English: Canada also has among the lowest shares of intra-firm trade among the U.S.’s major developed-country trading partners.
French: Cela traduit le fait qu’une bonne partie de l’investissement direct canadien aux États-Unis est dirigé vers les services financiers et d’autres secteurs où l’on ne devrait pas observer beaucoup d’échanges de biens intraentreprises. Cela témoigne aussi du niveau élevé d’adaptation des exporteurs canadiens au marché américain et vice-versa.
English: C. Testing of the system by the user XE "Data processing systems:Testing of performance"
French: C. Essai du système par l'utilisateur XE "Systèmes de traitement des données:Tests de performance"
English: The chairman of GRE explained that the draft amendment represented an improvement, in line with the requests made by FEMA, and WP.29 decided to submit it to vote by AC.1.
French: Le Président du GRE a expliqué que le projet d'amendement constituait une amélioration conforme aux demandes formulées par la FEMA; le WP.29 a décidé de le soumettre à l'AC.1 pour mise aux voix.
English: And as you meet many sweet girls of the Philippines as penpals, you will begin to enjoy friendship, love, romance and sex with a new partner.
French: Les femmes asiatiques offrent aux hommes occidentaux ce qu’ils ne pensent pas pouvoir trouver chez eux : une épouse traditionnelle. Sur un des sites Web, on peut lire ce qui suit :
English: This paper should be submitted to the Secretariat for consideration by the SCIT Plenary at its next meeting, in December 2001, along with a progress report of the work carried out by the task force.
French: Le descriptif, accompagné d’un rapport sur l’état d’avancement des travaux de l’équipe d’experts, devra être soumis au Secrétariat en vue de son examen au cours de la prochaine session du SCIT plénier en décembre 2001.
English: National Team Resource Allocation Expenditures and revenues by team.
French: Affectation des ressources entre les équipes nationales - Dépenses et revenus par équipe.
English: The ceasefire agreement between the Transitional Government and CNDD-FDD marks an important step forward in the military and political situation in Burundi.
French: L'accord de cessez-le-feu entre le gouvernement de transition et le CNDD-FDD représente un pas important dans l'évolution de la situation militaire et politique au Burundi.
English: What's new for Represent a client Represent a client tutorial A Tutorial is now available that explains the Represent a client service and its advantages.
French: Quoi de neuf pour Représenter un client Tutoriel Représenter un client Un Tutoriel expliquant le service Représenter un client et ses avantages est maintenant disponible.
English: 11:00 to 19:00 Weekends
French: 11h00 à 19h00 Samedi et dimanche
English: Mexico has a long transition strategy beginning this year and ending in 2021.
French: Il a élaboré une stratégie de transition à long terme qui s’échelonnera jusqu’en 2021.
English: As a result, during the period from November 22 to December 3, 1996, the provisions of article 6.1.2 were discussed extensively within the Department by a number of officials at various levels of responsibility.
French: Il s’est ensuivi, du 22 novembre au 3 décembre 1996, une discussion en profondeur des dispositions de l’article 6.1.2 entre un certain nombre de représentants de divers paliers de responsabilité au sein du Ministère.
English: “(a) Invites all Member States to observe the International Year of Biodiversity and establish, as soon as possible, national committees to that end;
French: a) Invite tous les États Membres à observer l'Année internationale de la biodiversité et à se doter, à cette fin, d'un comité national dans les plus brefs délais;
English: Their purpose is to train specialist instructors in international humanitarian law.
French: Ce cycle, qui fonctionne bien, a notamment pour but de préparer des instructeurs spécialisés dans le droit international humanitaire.
English: The European Commission makes no mention of this in the Green Paper. For fear of triggering a debate which might cause problems.
French: La Commission européenne n'en parle pas dans le Livre vert, de peur de lancer un débat susceptible d'engendrer des problèmes.
English: ◦ independently owned commercial press in Quebec
French: ◦ Presse commerciale indépendante du Québec
English: The contestant could choose friends who might be interested in the contest and submit their e-mail addresses, on the understanding that an e-mail was going to be sent to each friend on the contestant’s behalf.
French: Le participant pouvait choisir des amis susceptibles de vouloir prendre part au concours et proposer leurs adresses électroniques, étant entendu qu’un courriel serait acheminé en son nom à chaque ami.
English: The UNECE Convention secretariat, welcomed the participants on behalf of UNECE.
French: Le secrétariat de la Convention a souhaité la bienvenue aux participants au nom de la CEE.
English: The stages of programme implementation include:
French: Les autres étapes sont les suivantes:
English: Transport Canada is working to develop standards for escape, evacuation and rescue in the marine environment in collaboration with the National Research Council's Institute for Ocean Technology and Memorial University in Newfoundland and Labrador.
French: Les objectifs des organisateurs du congrès sont les suivants : effectuer des recherches sur les processus de formation d'avalanche et les réseaux de surveillance, sensibiliser le public et élaborer des systèmes d'information et des stratégies de coordination des sauvetages.
English: These findings are consistent with the data on SWAH.
French: Ces conclusions concordent avec les données recueillies à propos du TAD.
English: ENAR’s national roundtables, intended to reach out beyond anti-racism to the other grounds of discrimination, proved how difficult it is to bring people and organisations working on different grounds into the same room to discuss the forthcoming European Year.
French: Alors qu’elles visaient à aller au-delà de l’anti-racisme et à aborder d’autres motifs de discrimination, les tables rondes nationales d’ENAR ont montré combien il est difficile d’amener des organisations et des individus à travailler sur différents motifs au sein d’une même pièce, et à débattre ensemble de l’année européenne à venir.
English: The government has taken steps in each of the last three budgets to make it easier for Canadians to contribute to charities.
French: Le gouvernement propose d’appliquer un plafond commun de 75 p.
English: For more information, call:
French: Pour de plus amples renseignements, téléphonez au :
English: The Council also endorsed the Commission's request that the Special Rapporteur submit an annual report, commencing with the sixty-first session of the Commission, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims.
French: Le Conseil a également fait sienne la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial pour que ce dernier présente à la Commission, dès sa soixante et unième session, un rapport annuel, assorti de recommandations, sur les mesures requises pour défendre et protéger les droits fondamentaux des victimes.
English: She is completing a Ph.D. thesis at Leiden University in the Netherlands.
French: Elle termine une thèse de doctorat à l’Université de Leiden, aux Pays-Bas.
English: In the new competitive environment, a policy of technological neutrality doesn't mean that the Commission is necessarily technology blind.
French: Dans le nouvel environnement concurrentiel, une politique de neutralité technologique ne signifie pas que le Conseil ferme nécessairement les yeux devant la technologie.
English: In general, most firms in the industry felt that the ability to use health claims on their FFN products would have a positive impact on both domestic and export sales.
French: En général, la plupart des entreprises avaient le sentiment que la possibilité d’utiliser des allégations relatives à la santé sur leurs produits AFN aurait un effet positif sur les ventes au pays et à l’étranger.
English: · Atlantic Mussel Growers Corp. Ltd (Murray River)
French: · Atlantic Mussel Growers Corp. Ltd. (Murray River)
English: and I.C.J., on unilateral acts and the capacity of State authorities to represent and commit the State internationally.
French: concernant les actes unilatéraux et la compétence des autorités étatiques pour représenter et engager l'État sur la scène internationale.
English: Spam Bully has given me the freedom to once again enjoy reading my email.
French: SpamBully m'a redonné de nouveau la liberté et le plaisir de lire mes messages.
English: The Board of Examiners will review the overall results of the examination and recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the most suitable candidates for inclusion in the rosters.
French: Le Jury examinera les résultats d'ensemble du concours et soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats qui méritent de figurer sur la liste des lauréats.
English: Proper coordination between United Nations agencies and other humanitarian actors, and above all, coordination with government agencies was required in order to improve efficiency, coherence, services and coverage and to avoid duplication of effort.
French: Une bonne coordination entre les organismes des Nations Unies et les autres acteurs humanitaires et, par dessus tout, la coordination avec les services gouvernementaux sont nécessaires pour améliorer l'efficacité, la cohérence et les services et étendre l'aire géographique couverte et pour éviter la répétition des mêmes activités.
English: B.S.P.) and 80 tamarack (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) trees from two peatland locations, each with paired drained and undrained plots.
French: B.S.P.) et 80 Tamarac (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) dans deux tourbières où des placettes échantillons drainées et non drainées avaient été établies par paires.
English: Fortunately, the advent of herbicide tolerant canola has led to a broadening of grassy weed control products through the use of glyphosate, glufosinate and imidazolinone chemistry.
French: Heureusement, l’acquisition d’une tolérance aux herbicides par le canola a permis d’élargir la gamme de produits de lutte contre les graminées adventices, notamment de produits chimiques à base de glyphosate, de glufosinate et d’imidazolinone.
English: Toward a new understanding of community participation in health programmes.
French: NATIONAL ENVIRONMENT JUSTICE ADVISORY COUNCIL . «The Model Plan for Public Participation », Washington (DC), 1996.
English: Forecasts for the Great Slave lake and Mackenzie river areas of the Northwest Territories * NOTE:
French: Prévisions pour les secteurs du Grand Lac des Esclaves et du fleuve Mackenzie des T.N.-O. * NOTE:
English: The next item is the report by Mrs Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Diana Wallis, au nom de la commission des affaires juridiques, sur les actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises.
English: We also believe that regulatory frameworks in essentially their existing form will be able to cope, protecting viewers and remaining valid for some time to come.
French: Nous pensons aussi que les cadres réglementaires réussiront, plus ou moins sous leur forme actuelle, à protéger les téléspectateurs et à rester encore valables pendant un certain temps.
English: The contract of guarantee is stipulated between the client and the house builder during the purchase, the invoice and the guarantee of the builder show it.
French: Droit d’annulation Vous pouvez annuler votre commande en ligne (par téléphone ou Internet) dans un délai de 2 semaines après réception de la livraison. Les produits suivants ne disposent d’aucun droit d’annulation : logiciels décachetés, disques cédéroms vierges enregistrables.
English: It urges the Azerbaijani authorities to pass on a clear message at the highest political level that electoral fraud will not be tolerated in the next presidential elections.
French: Elle exhorte les autorités azéries à dire clairement, au plus haut niveau politique, que la fraude électorale ne sera pas tolérée au cours des prochaines élections présidentielles.
English: Data will be collected from counterpart and partner reports, in combination with supervision and monitoring field visit reports.
French: Des données seront prélevées de rapports d'organismes homologues et de partenaires, ainsi que de rapports issus de visites de supervision et de suivi effectuées sur le terrain.
English: Possible functions for the different types of microtriches are suggested and the significance of microvilli on the cercomer is discussed.
French: On trouvera ici une discussion sur les rôles possibles des différents types de microtriches et sur l'importance des microvillosités du cercomère.
English: Researchers are conducting surveys of some 300,000 acres of northern hardwood forest to determine the cause and extent of regional die back and mortality.
French: Les chercheurs effectuent des relevés sur quelque 300 000 acres de bois-francs nordiques pour déterminer la cause et l'étendue du dépérissement et de la mortalité dans ces régions.
English: The Job Descriptions for many of the positions in the scientific community reference the requirement for field work, research aboard ships and the handling of chemicals.
French: Les descriptions de travail d’un grand nombre de postes de la communauté scientifique mentionnent l’obligation d’effectuer des travaux sur le terrain, de réaliser des recherches à bord de navires et de manipuler des produits chimiques.
English: A technical workshop was held at the University of Cape Town, South Africa from 9th to 13th July 2006.
French: Un atelier de formation a été organisé du 9 au 13 juillet 2006 à l'Université du Cap.
English: Earlier research undertaken by the Rural Energy Technology Assessment and Innovation Network (RETAIN) in Misiones showed that decentralized micro-hydro plants can be an attractive alternative to trying to integrate rural areas into a "central grid" system.
French: Des recherches menées précédemmentpar le Réseau d'évaluation de la technologie énergétiquenovatrice en milieu rural (RETAIN) de Misiones permettent désormaisde conclure que des installations hydroélectriques décentraliséesde petite envergure sont un moyen intéressant d'intégrerles campagnes à un réseau d'avitaillement central.
English: In the event of divorce, each of them was kept informed of the child's progress in school, with neither being given precedence over the other.
French: En cas de divorce, chacun d'entre eux est tenu informé du suivi de la scolarité de l'enfant sans qu'aucune prééminence ne soit accordée à l'un ou à l'autre.
English: People in general have now become anti-European, and this is why all politicians from all parts of the political spectrum now have just one task before them.
French: Entre-temps, le citoyen est devenu anti-européen et c'est pourquoi tous les hommes politiques de tous les partis politiques, quelle que soit leur tendance, n'ont qu'une seule mission.
English: 92428.49 Kamloops Cellulose Fibers Weyerhaeuser Company Limited Kamloops British Columbia 83452.00 4494.00 15531.00
French: 92428,49 Kamloops Cellulose Fibers Weyerhaeuser Company Limited Kamloops Colombie-Britannique 83452,00 4494,00 15531,00
English: In addition, since January, 1995 the Réseau de l'information (RDI) has been broadcasting French-language television news and public affairs programs 24 hours a day.
French: En outre, depuis janvier 1995, le Réseau de l'information (RDI) offre 24 heures sur 24 des informations télévisées et des émissions d'affaires publiques en français.
English: Before opening SAA negotiations, the EU examines whether the basic conditions are in place.
French: Avant d’ouvrir les négociations relatives à un accord de stabilisation et d’association, l’UE examine si les conditions fondamentales sont remplies.
English: During your stay with us at our hotel in Riccione you will experience the genuine spirit of the Romagna Riviera, one to do with friendship and courtesy. And in the large, luminous and air-conditioned foyer, seating up to 70 guests, you will find the true atmosphere of a sea port and new friends with whom to share the enjoyment of sun and sea.
French: Hôtes de notre hôtel à Riccione vous vivrez l’âme la plus naturelle de la Côte Romagnole, faite d’amitié et de gentillesse : dans le grand et lumineux Hall de l’hôtel, climatisé, grâce à ses 70 places assises, vous aurez l’impression de vivre dans un port, où vous pourrez trouver de nouveaux amis et partager avec eux les journées de soleil et de mer.
English: What kind of piece are you writing; is your goal to inform, to entertain, to share personal experiences, to gain sympathy for a cause or to challenge a widely held perspective?
French: Quel genre de texte écrivezvous? Votre objectif est-il d’informer, de divertir, de communiquer des expériences personnelles, de gagner des appuis à une cause ou de remettre en question une opinion largement répandue?
English: Funding for non-defence R&D excluding NIH has stagnated in recent years; after steady growth in the 1980s, funding peaked in FY 1994 and then declined sharply as a result of tight budget conditions in the mid-1990s.
French: Le financement de la R-D civile autre que celui des NIH marque le pas depuis quelques années, après une phase de croissance dans les années 80. Le financement a atteint un sommet en 1994 pour ensuite chuter brutalement à cause de l'austérité budgétaire du milieu des années 90.
English: Schedule I(see footnote 5)to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe I(voir référence 5)du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: He also encouraged special rapporteurs to participate in the numerous parallel events being organized by OHCHR and other United Nations agencies in connection with the Conference.
French: M. Singh a en outre encouragé les rapporteurs spéciaux à participer aux nombreuses activités organisées par le Haut-Commissariat et par plusieurs organismes des Nations Unies en parallèle avec la Conférence mondiale.
English: A Texican company recently purchased another company including a patent that is used in generation of compressed JPEG files.
French: Une compagnie Texane a récemment racheté une autre compagnie qui possédait un brevet utilisé dans la génération de fichiers compressés dans le format JPEG.
English: Scientific Information Contains more in-depth and complete scientific/research information.
French: Renseignements scientifiques Contient des données scientifiques et de recherche plus détaillées et complètes.
English: In addition agreements with external publishers will be pursued to produce a range of publications on IP issues.
French: Le personnel affecté à ce programme travaillera en étroite collaboration avec d’autres secteurs pour concevoir des campagnes de promotion et des produits adaptés à leurs services.
English: Next to the kitchen is a dining area that will accommodate at least eight comfortably.
French: A côté de la cuisine se trouve le coin salle à manger qui peut accueillir au moins 8 convives très confortablement.
English: During the session, the Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2001 substantive session, in accordance with the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” (A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 55/35 C. The Commission took up the question of the election of its officers, taking into account the principle of rotation of the chairmanship among the geographic regions.
French: Pendant cette session, la Commission a examiné les questions ayant trait à l'organisation des travaux de sa session de fond de 2001, conformément au document intitulé « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement » (A/CN.10/137) et à la lumière de la résolution 55/35 C de l'Assemblée générale.  La Commission s'est penchée sur la question de l'élection de son bureau, en tenant compte du principe qui veut que la présidence soit assurée par rotation par des représentants des régions géographiques.