ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 48 Regionalisation of the single payment scheme 1.
French: CHAPITRE 2 MISE EN ŒUVRE RÉGIONALE ET PARTIELLE SECTION 1 MISE EN ŒUVRE REGIONALE Article 47 Attribution au niveau régional du plafond visé à l’Article 41 1.
English: He also maintained a base camp at Cape Kellett until 1917.
French: Il a aussi tenu un campement de base au cap Kellett jusqu'en 1917.
English: It noted the statement by the delegation that consideration will be given to withdrawing the remaining reservations, but remained concerned about the extent of reservations and declarations.
French: Il a pris note de la déclaration de la délégation, selon laquelle le retrait des autres réserves serait envisagé, tout en demeurant préoccupé par l'étendue des réserves à la Convention et déclarations interprétatives de la Tunisie.
English: An agreement has been signed with the US Government.
French: Un accord a été signé avec le gouvernement américain.
English: What steps are being taken by the State party to ensure the full implementation of articles 7 and 8 of the Convention, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation No. 25?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie, notamment les mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale No 25 pour assurer la pleine application des articles 7 et 8 de la Convention?
English: There are many healthy forecasts with regard to the state of the North American OCTG market in 2000 and 200.
French: Il existe de nombreuses prévisions optimistes de l'état du marché des FTTP en Amérique du Nord en 2000 et 2001.
English: Bosnia and Herzegovina
French: Mme Fatima Asrafaly Kara
English: ◦ a) avoid using jargon and legalese, and use plain language whenever possible;  b) provide information in a form and manner that allows the consumer to keep the information for future reference;  c) clearly distinguish the terms and conditions of sale from marketing and promotional material or messages.
French: • a) dans la mesure du possible, employer un langage clair et éviter d'utiliser un jargon ou des termes juridiques; b) offrir l'information sous une forme et d'une manière qui permettent au consommateur de la consulter plus tard;  c) faire une distinction claire entre, d'une part, les conditions de la « vente » et, d'autre part, les messages publicitaires et promotionnels.
English: It must be possible for it to be adopted by everyone, both new and old Member States.
French: Il doit pouvoir être adopté par tous les États membres, tant les nouveaux que les anciens.
English: • The Canadian Emerging Technologies Assessment Program alerts decision-makers to upcoming drugs, devices and systems that are likely to have a significant impact on the delivery of health care in Canada.
French: • Le Programme canadien d’évaluation des technologies émergentes informe les décideurs au sujet des médicaments, des appareils et des systèmes qui sont susceptibles d’avoir un impact important sur la prestation des soins de santé au Canada (www.ccohta.ca)
English: However, contracts that the recipient can cancel subject to a penalty on payout are not exempt.
French: Toutefois, vous devez déclarer, tous les trois ans, les intérêts à l’égard des contrats que le bénéficiaire peut annuler moyennant une pénalité de rachat.
English: The institutional strategy we are now proposing, especially regarding a new method of reviewing Treaties, less intergovernmental and closer to the processes by which they are created, through more effective intervention by the European Parliament and, I might add, national parliaments, deserves my full support.
French: La stratégie institutionnelle qu'on nous propose à présent, surtout en ce qui concerne une méthode nouvelle de révision des traités, moins intergouvernementale et plus proche des processus constituants grâce à l'intervention plus effective du Parlement européen et, partant, des parlements nationaux, mérite tout notre appui.
English: Some of them were of the view that it should be given to all of these eight categories, and others were of the view that it should b egiven only to the poor and needy.
French: D'autres soutiennent qu'il faut couvrir les huit destinations. D'autres encore pensent qu'il faut la réserver aux pauvres et aux nécessiteux.
English: The proposals result from the discussion by the ATRs Task Force members concerning the revision of the recommended contents of the ATRs on patent, trademark, and industrial design information activities, respectively.
French: Les propositions ci‑après découlent des délibérations de l’Équipe d’experts chargée des ATR concernant la révision des éléments de contenu actuels recommandés dans les ATR sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels, respectivement.
English: Sworn before me at the City of ___________________________________ in the province of ______________________________, on this _______ day of _______________________ 2006.
French: Assermenté devant moi dans la ville de ___________________________________ dans la province de ______________________________, ce _______ jour de _______________________ 2006.
English: Copies of the other two agreements are not provided as they have not yet been ratified by the House of Representatives (they are in the process of ratification).
French: Ce n'est pas le cas des deux autres accords, qui n'ont pas encore été ratifiés par la Chambre des représentants (ils sont en cours de ratification).
English: labDV stays on top of new development in the DV world so it was time to look at the state of the art technology and its application in the ultimate DV dream machine 2003 style.
French: labDV reste au top des nouveaux développements dans le monde de la vidéo numérique.
English: In this regard, we view partnership agreements, such as the Cotonou Agreement and the African Growth and Opportunity Act, as important steps towards fulfilling some of the objectives of the Monterrey Consensus.
French: À cet égard, nous considérons que les accords de partenariat, comme l'Accord de Cotonou et la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, constituent des mesures importantes pour atteindre certains des objectifs du Consensus de Monterrey.
English: Nevertheless, the Tripartite Commission, entrusted with the humanitarian follow-up to the issue of Kuwaiti prisoners of war, agreed to discuss the issue of Iraqi missing.
French: Néanmoins, la Commission tripartite, qui est chargée du suivi de la situation humanitaire des prisonniers de guerre koweïtiens, a accepté de traiter de la question des Iraquiens portés disparus.
English: As mentioned by Mr. Gambari, a path to constructive dialogue has been opened.
French: Comme l'a dit M. Gambari, un dialogue constructif a été noué.
English: While managers must usually consult PSC inventories when hiring employees on a term basis, there is no such requirement for hiring employees on a casual basis.
French: La croissance des emplois de cette nature n’étonne pas, étant donné que les cadres de la fonction publique peuvent embaucher facilement et rapidement des travailleurs occasionnels.
English: It will provide economies of scale in support of delivery of current IT services, and an improved ability to meet future program/business delivery and support activities based on the expected attrition rate of IT staff resources.
French: Cette initiative permettra de réaliser des économies d'échelle dans la prestation des services actuels de TI, en plus d'améliorer notre capacité de nous charger de la prestation et du soutien des programmes et des activités à l'avenir, compte tenu du taux de réduction naturelle des effectifs prévu des ressources humaines de la TI.
English: Preparatory work for the level II review will be carried out by the review team of experts and reported to the Task Force.
French: Les travaux préparatoires de cette deuxième partie de l'examen seront réalisés par l'équipe d'experts de l'examen, qui fera rapport à l'Équipe spéciale.
English: In the case of D-ribose, the formation of a La(III)-sugar complex was indicated by variations of the 139La chemical shift and linewidth with an increase of the sugar concentration in solution.
French: Dans le cas du D-ribose, la formation d'un complexe La(III)-sucre fut mise en évidence par les variations des déplacements chimiques et largeurs de raie du 139La lors d'un accroissement de la concentration du sucre dans la solution.
English: Deficiencies identified by OSCE are referred back to EUPM in order to allow the Mission to mentor local police on the application of the criminal law provisions and identify other deficiencies in police investigative practices.
French: Les carences qu'elle recense sont communiquées à la Mission de police pour permettre à celle-ci d'encadrer la police quant à l'application des dispositions du droit pénal et de déceler d'autres lacunes dans les enquêtes policières.
English: It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
French: Elle prévoit l'évaluation des réductions d'émissions réalisées à la suite de la mise en œuvre de la présente décision.
English: The architecture of these buildings is elegant and attractive.
French: L’architecture de ces édifices est élégante et agréable.
English: Je pars,un doigt cassé vers le moderne Paris.
French: 1. ) Les services et les infos de BnB étaient très pauvres.
English: When it became apparent that Russia was unable to fund the procurement of the equipment for the building, both Russia and the US appealed to international donors to undertake this task.
French: Lorsqu'il est devenu apparent que la Russie n'était pas en mesure de financer l'acquisition du matériel de l'édifice, la Russie et les États-Unis se sont tournés vers la communauté internationale pour trouver des pays donateurs.
English: In another incident in Khan Yunis, a 35-year-old Palestinian taxi driver was killed by Israeli fire and his passenger slightly wounded.
French: À Khan Younis, un chauffeur de taxi palestinien de 35 ans avait été tué par des tirs israéliens et son passager avait été légèrement blessé.
English: Amendment No 87, part two, and more importantly Amendment No 86, should not be adopted because they abolish every safety valve accepted by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je recommande de ne pas adopter la deuxième partie de l'amendement 87 et, surtout, l'amendement 86, car ils éliminent toute soupape de sécurité acceptée par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The images have applications in several areas, such as in forestry, agricultural and environmental monitoring and in cartography, geology and other areas.
French: Les images ont des applications dans plusieurs domaines comme la foresterie, la surveillance de l'environnement et de l'agriculture, la cartographie, la géologie, etc.
English: Single feed anticoagulant rodenticides - Organo Chlorines for the 21st century? 20.
French: Les rodenticides antigoagulants nourris d'un seul aliment - Les organochlorés du XXIe siècle? 19.
English: It was stressed that penalties should be set at a level that ensures that criminal infringements are arrestable offences.
French: Il a aussi été souligné que ces infractions pénales devraient être sanctionnées en tant que délits justifiant une arrestation sans mandat.
English: A short-term step that could be taken would be to include financials in the report: how much is Canada spending on the environment, or more particularly, on reducing the effects of climate change?
French: Les liens établis devraient donc montrer la façon dont ce genre de rapport pourrait dicter non seulement l'établissement des priorités mais aussi la planification dans le contexte de la réaffectation - éventuellement par son utilisation par les ministres du Conseil du Trésor et du Cabinet lorsqu'ils examinent les propositions d'affectation et de réaffectation.
English: In that context, his Government had established a demining commission comprised of a governmental task force that included civil society, international organizations and private companies, and which had been responsible for numerous sensitization initiatives and the removal of more than 15,000 explosive devices in the seven months since its establishment.
French: À cet égard le Gouvernement angolais a mis en place une commission de déminage comprenant une équipe spéciale du Gouvernement qui est composée de membres de la société civile, d'organisations internationales et d'entreprises privées et qui a procédé à de nombreuses initiatives de sensibilisation au problème des mines et à la neutralisation de plus de 15 000 engins explosifs au cours des sept mois qui ont suivi sa mise en place.
English: A team of passionate people gathers designers ( Milie , E®ik Arlen , Pablo Garcia , Beesub , Seb Bouvier ), with the goal of creating the most varied customs, and brand names ( Rossignol , Dynastar , Blacksmith , Zag ), that saw in these customisation possibilities a way to dive even further into the passion of winter sports.
French: Une équipe de passionnés rassemble autour de Kaorigin des designers ( Milie , E®ik Arlen , Pablo Garcia , Beesub , Seb Bouvier ), chargés de donner vie aux customs les plus variées, et de grandes marques ( Rossignol , Dynastar , Blacksmith , Zag ), qui ont su voir dans cette possibilité de personnalisation du matériel un moyen d'aller encore plus loin dans la glisse passion.
English: Given a choice between dialogue or breaking off relations, I prefer dialogue.
French: Personnellement, entre le dialogue et la rupture, je préfère le dialogue.
English: If you are familiar with Phoenix Wright: Ace Attorney Justice for All, why not let others know?
French: Vous connaissez Phoenix Wright: Ace Attorney Justice for All? Dites ce que vous en pensez!
English: • In the Port Dover area on Lake Erie, in the province of Ontario, boundaries of an existing restriction have been adjusted to account for lower water levels and an increased number of swimmers.
French: • Dans le secteur de Port Dover, sur le lac Érié (Ontario), les limites d'une restriction existante ont été ajustées afin de tenir compte des niveaux d'eau plus bas et de l'augmentation du nombre de nageurs.
English: The following policies are contributing to the elimination of discrimination:
French: - Plan national pour l'élimination de la discrimination au Chili.
English: Changes to the record layout should be clearly recorded in the first or information file (.INF). It is recommended that if a computer ready submission is being tendered that reference be made to the fact in a cover letter.
French: Les changements apportés au mode de présentation devraient être clairement indiqués dans le premier fichier (.INF). Si les données sont présentées sous une forme assimilable par un ordinateur, il est suggéré de le mentionner dans une lettre d'accompagnement.
English: The Conference recalls and reaffirms the decision of the 1995 Review and Extension Conference entitled “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, noting paragraph 1 of the principles and objectives and the elements relevant to article III of the Treaty, in particular paragraphs 9-13 and 17-19, and to article VII of the Treaty, in particular paragraphs 5-7.
French: La Conférence rappelle et réaffirme la décision de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, intitulée « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », prenant note du paragraphe 1 de ces principes et objectifs et des éléments intéressant l'article III du Traité, en particulier les paragraphes 9 à 13 et 17 à 19, et l'article VII du Traité, en particulier les paragraphes 5 à 7.
English: Bill C-43, as passed by the House of Commons; June 28, 1982.
French: Projet de loi C-43, tel qu'adopté à la Chambre des communes le 28 juin 1982.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the portion of the Kentville Subdivision from Kentville (mileage 4.6) to Annapolis Royal (mileage 58.4) and the entire Yarmouth Subdivision from Annapolis Royal (mileage 0.0) to Yarmouth (mileage 86.6), a total distance of 140.4 miles in the Province of Nova Scotia.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Kentville entre Kentville (point milliaire 4,6) et Annapolis Royal (point milliaire 58,4) et de toute la subdivision Yarmouth, depuis Annapolis Royal (point milliaire 0,0) jusqu'à Yarmouth (point milliaire 86,6), dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: (c) Juvenile centres.
French: c) Foyer de jeunes.
English: Critical Pathways" covers such a broad spectrum, the current column focuses on stakeholders active in the specific policy research areas addressed in this issue of the Bulletin.
French: Voies critiques » est très large, cette chronique s’intéresse aux intervenants dont les travaux de recherche sur les politiques s’appliquent directement aux sujets abordés dans le présent numéro du Bulletin.
English: • Salt Lake 2002 sold a greater percentage of the available tickets than for any previous Olympic Games (Winter or Summer).
French: • Vente d’un pourcentage plus important des billets disponibles de toute l’histoire des Jeux Olympiques (hiver ou été).
English: You took the right action, but I think our colleagues abused this procedure, because this means that 12 people have imposed a text wanted by a minority on a House which was, by a very large majority, in favour of a different text.
French: Vous avez très bien agi, mais je trouve qu'il y a eu de la part de nos collègues, un abus de procédure, car de ce fait 12 personnes ont imposé à une assemblée très majoritairement acquise à un autre texte, le texte de la minorité.
English: The National Academy of Sciences (NAS) and the International Society for Stem Cell Research (ISSCR) both considered this possibility in their guidelines for human embryonic stem cell research.
French: La National Academy of Sciences (NAS) et l'International Society for Stem Cell Research (ISSCR) ont toutes deux tenu compte de cette possibilité dans leurs lignes directrices sur la recherche portant sur les cellules souches d'embryons humains.
English: In the case of provisional duty, the importer may elect to post approved security with Customs to cover the amount of the duty.
French: Selon la décision définitive rendue par le Tribunal à une date ultérieure, le montant des droits est gardé en totalité ou en partie ou restitué à l'importateur.
English: The only European country for which conclusive analysis cannot be provided is Germany, where it has been argued that a constitutional provision allowing recourse action by the Administration against its employees only in case of gross negligence would prevent recovery in all cases of simple negligence.
French: Le seul pays européen pour lequel une analyse concluante peut être présentée est l’Allemagne, où il a été avancé qu’une disposition constitutionnelle, permettant une action en recouvrement de l’administration à l’encontre de ses employés seulement en cas de négligence grave, empêcherait le recouvrement dans tous les cas de négligence simple.
English: The Government of Malta is committed to a policy, which opposes the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, and to the implementation of multilateral treaties, whose aim is to eliminate and prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Gouvernement maltais s'oppose par principe à la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, et attache une grande importance à l'application des traités multilatéraux visant à éliminer les armes de destruction massive et à prévenir leur prolifération.
English: This is the pilgrimage to the local shrine of St. Sebastián, where numerous festivities take place.
French: C'est la procession la plus fameuse de San Sebastián, ou de nombreux festivals ont lieux.
English: The two were recognized as the most outstanding SSHRC postdoctoral fellowship and doctoral award recipients, respectively.
French: Le conseil d’administration félicite les lauréats de cette année pour leur importante contribution à l’excellence de la recherche en sciences humaines au Canada.
English: Application for Revision of the Judgment of 11 September 1992 in the Case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening) (El Salvador v.
French: Demande en revision de l'arrêt du 11 septembre 1992 en l'affaire du Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime (El Salvador/Honduras; Nicaragua (intervenant)) (El Salvador c. Honduras)
English: Organization Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Comptroller The Office of the Comptroller provides strategic financial advice and financial management services to the Department. This includes assisting the Department to secure and manage financial resources, providing analysis, advice on resource allocation and management, and ensuring accurate, timely financial information for corporate planning and reporting for both internal and external purposes.
French: Structure organisationnelle Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Direction générale de l'analyse stratégique, de la vérification et de l'évaluation (ASVE) (anciennement connue comme la Direction générale de la politique stratégique et planification) La Direction générale de l'analyse stratégique, de la vérification et de l'évaluation appuie la fonction de leadership au sein du Ministère quant à la création et l'échange de connaissances en servant de pivot pour ce qui est de la planification et de la gestion des connaissances, de la recherche stratégique, de l'évaluation, des rapports stratégiques, des fonctions de suivi et de prévision, ainsi que du développement des données.
English: Made-to-measure blinds have advantages over standard blinds.
French: Les stores sur mesure ont des avantages par rapport aux stores standard.
English: On 18-19 October 2004 in Paris, a series of seminars and other events entitled “Poverty, Next Frontier in the Human Rights Struggle” will take place.
French: A une ère de prospérité et d’abondance avec 1,1 milliards d’individus vivant dans la misère, ces chiffres et faits si éloquents ne peuvent que nous interpeller, dans un monde qui connaît les deux extrêmes de l’opulente richesse à l’extrême dénuement jusqu’à rendre ce paradoxe immoral et humainement intolérable: Est ce cela le dessein d’une humanité qui progresse dans l’essor technologique et la production de la richesse, de progresser dans la production de la misère ?
English: Further to my letter to you of 15 December 1999 concerning implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice of 29 April 1999 on the Difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (E/1999/124), I have the honour to inform the Economic and Social Council that, in a ruling issued on 7 July 2000, the competent judge of the High Court of Kuala Lumpur struck out the writ of summons in one of the four cases filed against Dato' Param Cumaraswamy, the United Nations Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in the Malaysian civil courts.
French: Faisant suite à la lettre que je vous ai adressée le 15 décembre 1999 concernant la suite donnée à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 29 avril 1999 sur le différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (E/1999/124), j'ai l'honneur d'informer le Conseil économique et social que, par une décision du 7 juillet 2000, le juge compétent de la Haute Cour de justice de Kuala Lumpur a rayé de la liste la citation à comparaître dans l'un des quatre procès engagés devant les tribunaux civils malaisiens contre Dato' Param Cumaraswamy, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats.