ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So if a Shia threat organized by Iran really does exist, why is it being ignored by those that it purportedly targets – the Sunni Arab majorities?
French: Si une menace chiite fomentée par l’Iran existe bien, pourquoi est-elle ignorée par ceux là mêmes qu’elle viserait – les Arabes sunnites ?
English: The one newly reported case concerns Mohamed Amin Abbass Farahat, who was reportedly abducted or arrested in the departure lounge of Cairo airport by the Secret Police or Federal Police in 1999 while leaving Egypt.
French: Le cas nouvellement signalé concerne Mohamed Amin Abbass Farahat, qui aurait été enlevé ou arrêté dans la salle des départs de l'aéroport du Caire par la police secrète ou la police fédérale en 1999, alors qu'il quittait l'Égypte.
English: This application is OpenSource, and free, which makes it more attractive.
French: Cette application est OpenSource, et gratuite, ce qui la rend d’autant plus attrayante.
English: For more information on the Cabinet Directive, please see: www.ceaa.gc.ca/016/directive_e.htm A Strategic Environmental Assessment has been conducted on Environment Canada'sSustainable Development Strategy 2007-2009.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la directive du Cabinet, consultez le document à l'adresse suivante : www.ceaa.gc.ca/016/directive_f.htm. Une Évaluation environnementale stratégique a été effectuée sur la Stratégie de développement durable 2007-2009 d'Environnement Canada.
English: A carefully crafted png picture can be used to exploit a buffer overflow in gtksee and execute arbitrary code on the target machine.
French: Un conception spécifique d'une image png peut être utilisée pour exploiter un dépassement de tampon dans gtksee et exécuter des commandes arbitraires sur la machine cible.
English: It is continuing to work to bring schistosomiasis and iodine deficiency under control in these areas and has expanded preventive programmes that target Kashin-Bek disease and endemic fluorine and arsenic poisoning.
French: Il poursuit en même temps le travail entrepris dans ces régions pour éliminer la bilharziose et les troubles dus à une carence en iode et a élargi les programmes de prévention visant la maladie de Kashin-Bek, ainsi que la fluorose et l'intoxication à l'arsenic, qui existent à l'état endémique.
English: [Insert the written summary of the batch analyses, the tabulated summary (or graphical representation where appropriate) of results (other than impurities) from in vivo study batches and recent production batches from the completed Module 3.2.S.4.4.]
French: [Insérer le résumé narratif des analyses des lots, le tableau récapitulatif (ou sa représentation graphique s'il y a lieu) des résultats (autres que les impuretés) des lots utilisés pour les études in vivo et des lots récents de production figurant sous 3.2.S.4.4.]
English: 2 Limited Working Proficiency Able to read simple and straightforward factual texts written for the general reader that are presented in a predictable sequence and contain high frequency sentence patterns.
French: 2 Compétence de travail limitée La personne est capable de lire des textes simples, de nature factuelle, rédigés dans un style direct et destinés au lecteur profane lorsque le déroulement des idées est prévisible et que la construction des phrases est courante.
English: Sulfonation of 4 and 5 at the lower sulfuric acid concentrations is effected by the H3SO4+ entity.
French: La sulfonation des composés 4 et 5 aux concentrations les plus faibles d'acide sulfurique se produisent sous l'effet de l'entité H3SO4+.
English: There are so many things you can do to raise money and show your support - there are lots of ideas on the World Thinking website.
French: Il existe tant de choses que vous pouvez faire pour collecter de l’argent et montrer votre soutien. Vous trouverez beaucoup d’idées sur le site de la Journée Mondiale de la Pensée.
English: In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
French: Le paiement supplémentaire est octroyé pour le maintien des vaches allaitantes, dans les conditions prévues au titre IV, chapitre 1, section 8, du présent règlement et dans les limites du plafond fixé conformément à l’article 53, paragraphe 2.
English: Shawn Hearn Director, Marketing and Public Information Training and Employment Development (506) 453-2568
French: Shawn Hearn Directeur, Marketing et Information publique Formation et développement de l’emploi (506) 453-2568
English: Managing Editor M. Poirier Communications Branch Environment Canada
French: Éditrice en chef M. Poirier Direction générale des communications Environnement Canada
English: (c) To take measures to eliminate incidents of sexual harassment of girls in educational and other institutions;
French: c) De prendre des mesures en vue d'éliminer les manifestations de harcèlement sexuel auxquelles les filles sont en butte dans les établissements d'enseignement et autres;
English: Haemoproteus glaucidii partim, H. cellii partim, H. multiparasitans, and H. aegyptius are synonymized with H. syrnii.
French: Haemoproteus glaucidii partim, H. multiparasitans et H. aegyptius deviennent synonymes d'H. syrnii.
English: Similarly, the Commission cannot accept Amendment 103, which deletes the provisions on corrective measures.
French: De même, la Commission ne peut pas accepter l'amendement 103, qui supprime les dispositions relatives aux mesures correctrices.
English: Consideration may be given to amending the Rules of the Court to take account of cases revealing systemic problems.
French: Un intérêt particulier s’attache aux arrêts pilotes, qui semblent
English: Stress of circumstances had forced him to take as the basis of his operations a far sounder strategic conception than that on which he had worked in Normandy.
French: Hitler refusait encore de céder du terrain alors qu’il aurait pu retirer ses armées en bon état et entreprendre une longue campagne en de meilleures circonstances plus à l’est.
English: The company upheld French claims on the bay by dispatching Pierre-Esprit RADISSON and Médard Chouart DES GROSEILLIERS there with 2 ships, and stabilized NEW FRANCE's Indian alliances N of the Great Lakes.
French: La compagnie soutient les revendications des Français en y envoyant Pierre-Esprit RADISSON et Médard Chouart DES GROSEILLIERS avec deux navires, et stabilise les alliances de la NOUVELLE-FRANCE avec ses alliés autochtones au nord des Grands Lacs.
English: And the info’s not going to get through to the woman if these barriers are up.
French: Et les renseignements ne se rendront pas jusqu’à cette femme si ces obstacles sont érigés.
English: "With historically low interest rates, strong stock markets and more products than ever in the marketplace, we have maintained our retail portfolio while providing competitive rates for both Series 52 and holders of outstanding bonds," added Jacqueline Orange, President and CEO of Canada Investment and Savings (CI&S), the agency responsible for Government of Canada retail debt products.
French: «En dépit du fait que les taux d'intérêt sont parmi les plus bas qu'ils n'ont jamais été, que les marchés boursiers sont vigoureux et qu'un nombre record de produits de placement sont offerts sur le marché, nous avons maintenu notre part du portefeuille des titres au détail; et nous y sommes parvenus en offrant des taux d'intérêt compétitifs aux acheteurs d'obligations de l'émission 52 tout comme aux détenteurs d'obligations en circulation.
English: It is least widely perceived in the Netherlands (24%) and Finland (25%).
French: Les femmes s’avèrent légèrement plus satisfaites que les hommes à cet égard (71 % pour 67 %).
English: An order for the prosecution and pre-trial imprisonment of the officer Miranda was issued on 7 March and confirmed by the competent court of appeal on 22 April.
French: Le 7 mars, l'agent Miranda a été mis en accusation et placé en détention provisoire, décision confirmée par le tribunal compétent le 22 avril.
English: However, despite this reduction, the current mortality rates remain very high and suggest that about one in every five children die before their fifth birthday.
French: Toutefois malgré cette baisse les taux actuels de mortalité demeurent très élevés, à savoir qu'environ un enfant sur cinq meurt avant son cinquième anniversaire.
English: Due to its volatility, releases of tetrachloroethylene to the Canadian environment are most often in the form of emissions to the atmosphere, although discharge in liquid effluents occurs.
French: Vu la volatilité de ce composé, le tétrachloroéthylène rejeté dans l'environnement canadien l'est, la plupart du temps, sous forme d'émissions atmosphériques, bien qu'il arrive que des rejets soient faits dans des effluents liquides.
English: The Chairman and the Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office, made statements.
French: Le Président et le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau d'appui à la consolidation de la paix font des déclarations.
English: return to search Histoire des Acadiens de l'Ile du Prince-Edouard imprime a l'occasion du voyage du Devoir a l'Ile du Prince-Edouard, les 10 et 11 Aout, 1927
French: Retour Ã la page de recherche Histoire des Acadiens de l'Ile du Prince-Edouard imprime a l'occasion du voyage du Devoir a l'Ile du Prince-Edouard, les 10 et 11 Aout, 1927
English: The overall reactivity-based half-life of acrolein in surface water is estimated to be between 30 and 100 hours (Mackay et al., 1995). In groundwater, halflives of 3361344 hours (1456 days) are estimated based on aerobic degradation (Howard et al., 1991).
French: La demi-vie de lacroléine dans latmosphère, calculée à partir des constantes du taux de réaction du radical hydroxyle, varie entre 3,4 et 33,7 heures (Atkinson, 1985; Edney et al., 1986b; Haag et al., 1988a; Howard, 1989; Howard et al., 1991; BUA, 1996).
English: Agency Performance Program Evaluation, Monitoring and Review Council conducts periodic evaluations of its programs in order to verify that they are achieving their objectives and providing value for the public funds invested.
French: Rendement de l'organisme Évaluation, suivi et examen des programmes Le Conseil évalue périodiquement ses programmes afin de s'assurer qu'ils atteignent leurs objectifs et qu'ils constituent une bonne utilisation des fonds publics.
English: This restriction also takes into account the fact that amounts of the provincial component of the HST that a selected listed financial institution otherwise could have claimed as a rebate are included in element F of the formula for the net tax adjustment, and the fact that net tax adjustments in respect of such rebates paid to, or credited in favour of, a selected listed financial institution are included in Part IV of the draft Regulations, and therefore are included in element G of the formula for the net tax adjustment.
French: La restriction tient également compte du fait que les montants de composante provinciale de la TVH qu'une institution financière désignée particulière aurait autrement pu demander à titre de remboursement sont inclus dans l'élément F de la formule de redressement de la taxe nette, et du fait que les redressements de taxe nette relatifs à de tels remboursements versés ou crédités à une institution financière désignée particulière sont inclus dans la partie IV de l'avant-projet de règlement et sont donc inclus dans l'élément G de la formule de redressement de la taxe nette.
English: An introduced species could become invasive, out-competing native species and negatively impacting the existing ecosystem.
French: Une espèce ainsi introduite peut devenir envahissante, surpasser les espèces indigènes et avoir des répercussions négatives sur l'écosystème existant.
English: The important role of stakeholders, especially farmers and agricultural workers, in achieving agricultural development was highlighted.
French: Il convient de souligner le rôle important des parties prenantes, en particulier des agriculteurs et travailleurs agricoles, dans la réalisation du développement agricole.
English: There is no doubt that those mentioned above and many other victims were abducted, killed, shot and tortured by Hamas forces and militias – for they are the only ones who are allowed to operate with such degree of freedom throughout Gaza.
French: Il ne fait aucun doute que les personnes mentionnées ci-dessus ainsi que de nombreuses autres victimes ont été enlevées, tuées, abattues ou torturées par les forces et les milices du Hamas, car ce sont les seules à pouvoir opérer avec une telle liberté dans toute la bande de Gaza.
English: The Committee regrets that armed guarding of United Kingdom military establishments may be undertaken by military personnel from the age of 17 years, and that this activity entails, as a minimum, weapon handling training and assessment as well as guidance on the use of force and the rules of engagement.
French: Le Comité regrette que des militaires puissent assurer la garde armée d'établissements militaires britanniques dès l'âge de 17 ans et que cette activité recouvre au minimum un entraînement au maniement des armes assorti d'une évaluation ainsi qu'un enseignement des principes directeurs concernant l'usage de la force et les règles d'engagement.
English: C. Strengthening the civil service
French: Renforcement de la fonction publique
English: Minimizing Your Risk There is no vaccine to prevent salmonellosis, but you can minimize your chances of contracting it by following these steps.
French: Réduire le risque Il n'y a pas de vaccin pour prévenir la salmonellose, mais les mesures suivantes permettent de réduire le risque.
English: The Government should provide psychological and physical support to children who had been victims of the crimes covered by the Optional Protocol, and ensure their social integration in cases where they were stigmatized due to their involvement in prostitution or trafficking.
French: Il est indispensable que le gouvernement timorais fournisse un soutien psychologique et physique aux enfants victimes des crimes visés par le Protocole facultatif, et assure leur intégration sociale lorsqu'ils sont stigmatisés en raison de leur implication dans la prostitution ou le trafic d'enfants.
English: The DUT must have been tested prior to the following test, and must perform within applicable LOEs.
French: L'instrument à l'essai doit avoir été testé avant de subir l'essai qui suit et doit respecter les marges de tolérance applicables.
English: The most recent (2005) Fraser sockeye season saw a commercial harvest of 128,000 fish with an estimated ex-vessel value of about $1.5 million and a wholesale value in the $2.5 million range.
French: La plus récente (2005) saison de pêche du saumon rouge s’est traduite par une capture commerciale de 128 000 poissons ayant une valeur estimative au débarquement d’environ 1,5 million de dollars et un prix de gros dans les 2,5 millions de dollars.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Sarajevo Mission is a Category III Micro-Mission.
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 La mission de Sarajevo est une micromission de catégorie III.
English: (Ref.  : FAOSTAT and regional office in Asia of FAO).
French: Source: FAOSTAT et bureau régional de la FAO en Asie.
English: Nevertheless, it is important to build the relationship between the two; they should be allies rather than opponents working against each other.
French: Il importe de renforcer la relation entre les deux domaines; au lieu de s'opposer, ces domaines devraient être connexes.
English: The expert from Japan underlined the benefit, at present time, of the stand-alone situation of the ECE Regulations and stated that this fact made it easier for Contracting Parties to sign them, Regulation by Regulation.
French: L'expert du Japon a souligné l'avantage qu'il y avait pour le moment à disposer de Règlements CEE indépendants, que les Parties contractantes pouvaient plus facilement signer, Règlement par Règlement.
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: cathychap1@tiscali.co.uk Phone: 01388 603246
French: Local Couverture médiatique prévue: local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cathychap1@tiscali.co.uk Téléphone: 01388 603246
English: Strasbourg, 11 October 1999 MM-S-PL(1999)012def
French: Strasbourg, le 11 octobre 1999 MM-S-PL(1999)012def
English: • Canadian Race Relations Foundation
French: • Société du Musée canadien des civilisations
English: Indeed, individual citizens and businesses often aim to take decisions relating to family matters or commercial transactions simply by means of a voluntary agreement authenticated by a public body, and it is quite clear that, in this area of free movement, authentic acts must also be able to move.
French: En effet, chaque citoyen et les entreprises ont souvent l'intention de décider, dans les matières familiales ou les transactions commerciales, par la voie tout simplement d'un accord gracieux avec une authentification d'une autorité publique, et il est bien évident que dans ce libre espace de circulation, les actes authentiques doivent pouvoir aussi circuler.
English: I like the saying that confidence is what you have before you understand the situation and that was, I think, where we were at. Bob Thayer:
French: On ne savait vraiment pas du tout quelle était la portée, la complexité du travail qu'on voulait entreprendre.
English: 1880 Bonhill Road Mississauga, Ontario L5T 1C4 Wordwide Specialty Foods Ltd.
French: 1880 Bonhill Road Mississauga (Ontario) L5T 1C4 Wordwide Specialty Foods Ltd.
English: Additional strengths and limitations of CCASS are outlined elsewhere.16
French: D’autres points forts et points faibles du SCSAC sont énoncés ailleurs16.
English: “After the adoption” should be replaced with “Before the adoption”.
French: « Après l'adoption » doit être remplacé par « Avant l'adoption ».
English: In the western Canadian provinces and the Northwest Territories, there exists modern "homestead" protection legislation exists which creates marital property rights, sometimes specifically referred to as "Dower."
French: Dans les provinces de l'Ouest et les Territoires du Nord-Ouest, il existe des lois modernes portant sur la protection du « patrimoine familial » qui créent des droits relatifs aux biens matrimoniaux, parfois expressément appelés « douaire ».
English: The cinema programme is updated daily and includes cinema details and extensive ...
French: Le programme cinéma quotidiennement mis-à-jour contenant des précisions sur les ...
English: Please refer to the website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy To be added to the distribution list for a hard copy of the April 1, 2004 reprint of the NIHB DBL, a request must be submitted using the form below.
French: Afin que votre nom soit ajouté à la liste de distribution de la réédition imprimée du 1er avril 2004 de la LDM des SSNA, vous devez en faire la demande à l'aide du formulaire ci-après.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia) and the Office for ECOSOC Support and Coordination (DESA) will hold an informal briefing on the general segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council today, 16 June 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: M. Hamidon Ali (Malaisie), et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales tiendront une réunion d'information officieuse sur le débat consacré aux questions diverses de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, aujourd'hui 16 juin 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.  Consultations officieuses
English: A vast ceramic mural has been recently installed in one of the lateral apses; this is the work of Miquel Barceló - the most renowned contemporary plastic artist in Mallorca. On leaving La Seu visitors can enjoy the baroque 18th century cloister, where it is possible to view Roman remains through a window set into the ground.
French: Dans l'intérieur il y a de multiples sculptures et peintures religieuses différents styles et d'époques, majoritairement gothiques et baroques.
English: He is primarily concerned with the aesthetic, technical and compositional aspects of his work, as well as with combinations of colours.
French: Il se soucie principalement de l'esthétisme, de la qualité technique et de la composition ainsi que de l'agencement des couleurs de ses clichés.
English: There is, however, room for further enhancement, particularly in those cases in which the indicators of achievement appear to be beyond the control of the Mission or where other agencies of the system have the main responsibility and the Mission just oversees or monitors those activities.
French: Les indications données à ce sujet pourraient toutefois être améliorées, en particulier lorsque les indicateurs de succès échappent apparemment au contrôle de la Mission ou lorsque d'autres organismes du système sont les principaux responsables et que la Mission ne fait que superviser ou suivre les activités.
English: (September 9, 2003) Q.21 Is it acceptable to perform the testing, including the potency, before packaging or is it mandatory to perform this testing after packaging?
French: (9 septembre 2003) Q.21 Est-il acceptable d’effectuer l’analyse d’un produit, incluant la teneur, avant le conditionnement ou est-il obligatoire d’effectuer l’analyse après le conditionnement?
English: The intention is to provide German as a third language in the near future.
French: Lorsque des communiqués de presse ont été publiés, les visiteurs ont été également plus nombreux.
English: While it is recognized that truth and reconciliation commissions facilitate the healing process in post-conflict societies, the involvement of women in these processes, and the degree to which the processes address the needs and concerns of women, is not well known. In Timor-Leste, the Commission on Reception, Truth and Reconciliation highlighted the impact of the conflict on women and held a public hearing dedicated to women’s experiences.
French: Une conférence sur l’égalité de traitement des hommes et des femmes dans les situations postérieures à un conflit, qui a été organisée conjointement par l’UNIFEM et l’International Legal Assistance Consortium et s’est tenue en septembre 2004, a permis de rassembler un large éventail de femmes originaires de pays touchés par les conflits et travaillant dans les domaines juridique et judiciaire, de représentants d’États Membres, d’organismes des Nations Unies, d’ONG et de membres de la société civile.
English: We have listened to all the naysayers, the people who tell us that Lisbon will further militarise the Union, that it will lead to social dumping, that it will lead us all in the wrong direction.
French: Nous avons écouté tous les défaitistes, les personnes qui nous disent que Lisbonne va davantage militariser l'Union, qu'il conduira au dumping social, qu'il nous mènera dans la mauvaise direction.
English: Taking as reference the typology of family nucleus, 84 per cent of students are integrated in nuclei of a couple with children.
French: Si l'on prend comme référence la typologie du noyau familial, 84 % des étudiants sont intégrés dans des noyaux constitués d'un couple avec enfants.
English: Iraq and Lebanon had made partial developments with elections. Syria had become more isolated, and that had created an extremely dangerous situation.
French: Les mouvements islamistes, qu’il s’agisse du Hamas en Palestine ou du Hezbollah au Liban, entrent dans le processus démocratique et ils ont des élus.
English: An analysis of the employment of women in the ministries points to broader participation of women in shaping and implementing policy.
French: L'analyse des emplois occupés par les femmes dans les ministères permet de parler d'un élargissement de leur participation à l'élaboration et à l'exécution des politiques.