ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘I want to recall that it was Russia to offer the most efficient assistance for the process of the anti-terrorist operation in Afghanistan and give its fundamental support in the negotiations between the US and a series of former Soviet states.’119 Russia accepted the second wave of NATO enlargement without protest partly because the Alliance has decreased in importance for Washington.
French: D’un côté, elle a mis en évidence les dangers pour la Russie d’une Amérique de plus en plus unilatéraliste, prête à utiliser la force en dehors du cadre fixé par le droit international et malgré les protestations exprimées partout dans le monde. La Russie, jugeant encore plus essentiel que tous les Etats respectent la primauté du Conseil de sécurité, a développé des positions communes avec différents Etats européens.
English: CIDa also supports efforts of Canadian and Sudanese NGOs, including the Waterloo-based Project Ploughshares and the Montréal-based alternatives, to promote dialogue among the diverse elements of Sudanese civil society and to encourage community reconciliation as a basis for sustainable peace.
French: L'aCDI appuie également les initiatives menées par des organisations non gouvernementales canadiennes et soudanaises, dont Project Ploughshares, de Waterloo, et alternatives, de Montréal. Ces initiatives encouragent le dialogue entre les divers éléments de la société civile soudanaise et soutiennent des initiatives de réconciliation communautaire qui permettront d'établir une paix durable.
English: 6.7.5 When an employee without dependants shares self-contained accommodation with another employee, the 60% reduction referred to in subsection 6.8.1 shall not apply.
French: 6.7.5 Lorsqu'un fonctionnaire sans personnes à charge partage un logement indépendant avec un autre fonctionnaire, la réduction de 60 % mentionnée à l'article 6.8.1. ne s'applique pas.
English: Legislation should provide that the crimes in the Rome Statute, including other crimes under international law, are crimes under national law
French: La législation doit prévoir que les crimes visés dans le Statut de Rome, tout comme d’autres crimes tombant sous le coup du Droit International, sont des crimes au regard du droit national.
English: In addition, the document recently published by the Austrian Presidency also gives particular cause for concern because it highlights the serious threat to the already reduced right of asylum.
French: Aussi, nous sommes particulièrement préoccupés par le document de la présidence autrichienne, présenté récemment, qui constitue une grave menace pour le droit d'asile, lequel est déjà bafoué.
English: Legal requirements for Production of GMOs Production in which genetically engineered organisms or cells or micro- organisms are generated or used shall not be commenced except with the consent of Genetic Engineering Approval Committee with respect of discharge of genetically engineered organisms or cells into the environment.
French: Exigences juridiques en matière de production d'OGM Aucune activité de production dans laquelle des organismes, cellules ou microorganismes génétiquement modifiés sont créés ou utilisés ne peut être entreprise sans l'assentiment du Comité d'approbation des produits transgéniques, si elle peut entraîner la libération d'organismes ou cellules génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: The Court Martial Appeal Court in R. v. Gauthier59 and the Federal Court of Appeal in Delude v .The Queen60 both expressed the view that an arrest under section 156 of the NDA is unconstitutional on the grounds that it provides for no express limits on the arrest powers and therefore violates the Charter right to protection against arbitrary arrest and detention.
French: Gauthier59 et la Cour d’appel fédérale dans Delude c. La Reine60 ont toutes deux indiqué qu’une arrestation effectuée en vertu de l’article 156 de la LDN est inconstitutionnelle parce que cette disposition porte atteinte au droit à la protection contre les arrestations et les détentions arbitraires garanti par la Charte en n’imposant expressément aucune limite aux pouvoirs d’arrestation.
English: Saint john 1 Agar Place, P.O. Box 2900 Saint John, N.B. E2L 5A3 Telephone : (506) 658-2450 Fax : (506) 658-3034 Woodstock 680 Main St. Woodstock, NB E7M 5Z9 Telephone: (506) 325-4413 Fax: (506) 325-4321
French: E2L 4X9 Téléphone : (506) 658-4640 Télécopieur : (506) 658-5171 Bathurst 275, rue Main Place Harbourview, 1er étage Bureau 106 Bathurst (N.-B.) E2A 3Z9 Téléphone : (506) 547-7466 Télécopieur : (506) 547-7488 Fredericton 644, rue Queen Fredericton (N.-B.)
English: The State party should provide compensation, redress and rehabilitation to victims, including the means for as full rehabilitation as possible and provide such assistance in practice.
French: L'État partie devrait assurer aux victimes recours, réparation et réadaptation, notamment en leur donnant les moyens d'une réadaptation aussi complète que possible, et leur fournir une assistance dans la pratique.
English: Emphasis would be placed on ensuring the availability of quality reproductive health products.
French: Il faut en priorité garantir l'approvisionnement en produits de santé reproductive de bonne qualité.
English: They saw real value in having the environmental audit function within the Office of the Auditor General.
French: Elles estimaient que le processus était utile, même si elles se montraient sceptiques quant aux résultats.
English: EUR 3.5 million for investment in a regional fund for setting up microfinance establishments.
French: 3,5 millions d'euros pour un investissement dans un fonds régional destiné à la création d'établissements de microfinance.
English: Concluding observations: Chile  The Committee considered the initial report of Chile (CRC/C/OPAC/CHL/1) at its 1305th meeting (see CRC/C/SR.1305), held on 28 January 2008, and adopted, on 1 February 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Chili (CRC/C/OPAC/CHL/1) à sa 1305e séance (voir CRC/C/SR.1305), tenue le 28 janvier 2008, et a adopté, le 1er février 2008, les observations finales ci-après.
English: This policy prohibits discrimination of any kind on the basis of race, origin, colour, religion, political opinion and sex.
French: Celle-ci interdit toute discrimination fondée sur la race, l'origine, la couleur, la religion, l'opinion politique ou le sexe.
English: (agglomération de recensement) "census division" means a census division within the meaning of the Statistics Canada document entitled Standard Geographical Classification SGC 1996.
French: (census agglomeration) « division de recensement » S'entend au sens du document de Statistique Canada intitulé Classification géographique type CGT 1996.
English: In accordance with this procedure, the current Chairperson considered 206 admissible applications (see table).
French: Conformément à cette procédure, le Président en exercice a examiné 206 demandes recevables (voir tableau).
English: Since then, several rescue operations were carried out using the material and experience acquired, and more intervention units were purchased by municipalities that found this need relevant to their emergency services.
French: Depuis lors, plusieurs opérations de sauvetage ont été réalisées en utilisant le matériel et l’expérience acquise, et d’autres unités d’intervention ont été achetées par les municipalités qui ont trouvé le besoin pertinent pour leurs services d’urgence.
English: An extra 1.5 million council houses stand to benefit from the extra resources over the period 1999 to 2002.
French: Un million cinq cent mille logements municipaux supplémentaires devraient bénéficier de ces ressources nouvelles entre 1999 et 2002.
English: In practical terms, access of those who have sought asylum from the North in the South is conditioned by the 1997 Protection and Settlement Support of North Korean Refugees Act, with implications as follows as noted by the White Paper on Korean Unification:
French: Dans la pratique, l'accès à la Corée du Sud, pour les ressortissants du Nord, est régi par la loi de 1997 sur la protection et l'aide à l'installation des réfugiés nord-coréens, ce qui a les conséquences suivantes, relevées dans le Livre blanc sur la réunification coréenne:
English: The CCF exercise will be facilitated by the availability of the CCA and UNDAF documents now being prepared and consideration of the areas of intervention highlighted in the country review.
French: L'exercice du CCP sera facilité par la disponibilité des documents CCA et UNDAF en cours de préparation et la prise en compte des axes d'intervention dégagés lors de la revue de pays.
English: Working in a place where you or anyone else feels afraid is unhealthy.
French: Il n’est pas sain de travailler dans un environnement où on a peur.
English: The revised budget for 2004/05 represents the baseline for the Proposed Budget for 2006/07.
French: Le budget révisé permet également de rendre compte des différences par rapport au budget initialement approuvé pour l’exercice biennal 2004-2005 compte tenu de l’application des formules de flexibilité pour les systèmes d’enregistrement international (PCT, Madrid et La Haye) (voir l’appendice C).
English: In mid-December, the press reported the detention of a lawyer, Nasser Zarafshan, who was representing the families of the victims in the serial murder case (see paras.  82-87 below).
French: À la mi-décembre, la presse a annoncé l'arrestation d'un avocat, Nasser Zarafshan, qui représentait les familles des victimes d'un meurtre en série (voir par. 82 à 87 ci-dessous).
English: It is worthwhile to develop a strong referral to the US VC (e.g., through current investors), as "going in cold" can often produce a negative outcome.
French: Il est utile d'établir de solides relations avec les États-Unis (par l'intermédiaire des investisseurs actuels), puisqu'une demande à l'improviste peut souvent se solder par un refus.
English: The PM2.5 and particle sulphate mass concentrations (as shown in Figures 4.25 and 4.26) show dropping PM2.5 and leveling off of SO4= mass since the mid-1980s. The relationship is stronger in the east where there is a greater proportion of sulphate in the PM2.5 mass.
French: Les concentrations massiques de P2,5 et de sulfate particulaire (illustrées aux figures 4.25 et 4.26) indiquent qu'il y a eu diminution de la masse de P2,5 et stabilisation de la masse de SO4= depuis le milieu des années 80, cette relation étant par ailleurs plus marquée dans l'Est où le sulfate représente une fraction plus importante de la masse de P2,5.
English: Point Leamington Heritage Interpretation Centre Point Leamington , Newfoundland and Labrador
French: Point Leamington Heritage Interpretation Centre Point Leamington (Terre-Neuve et Labrador)
English: Any future reduction of troops in UNTAET should be made only after a thorough assessment on the ground of the security situation.
French: Toute réduction future des contingents de l'ATNUTO doit se faire uniquement après une évaluation détaillée de la situation en matière de sécurité sur le terrain.
English: Therefore, it is appropriate to increase the rate of co-financing from 10% to 20%.
French: Dès lors, il est approprié de porter le taux de cofinancement de 10% à 20%.
English: 10 The case of Sylvia Arce was mentioned by NGOs as an example – 74 photos were found at the crime scene which have since disappeared, as well as an audiocassette with witness statements, letters, etc.
French: 10 Des ONG ont cité en exemple le cas de Sylvia Arce – les soixante-quatorze photos trouvées sur le lieu du crime ont disparu ainsi qu'une cassette audio sur laquelle figuraient des déclarations de témoins, des lettres, etc.
English: On that same note, it's as though I got here yesterday while at the same time, as if I've been here forever.
French: Sur cette même note, c’est comme si j’étais arrivée hier et en même temps que j’avais été ici depuis toujours.
English: We associate ourselves with the statement made by the Permanent Representative of the Kingdom of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China and with previous speakers who underscored the importance of the NEPAD initiative, as the framework endorsed by the African continent and endorsed by the United Nations and donor countries to meet development challenges in Africa.
French: Nous nous associons à la déclaration du Représentant permanent du Royaume du Maroc, faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et à celles des orateurs précédents qui ont souligné l'importance de l'initiative du NEPAD en tant que cadre du continent africain, soutenu par les Nations Unies et les pays donateurs, en vue de répondre aux défis du développement en Afrique.
English: Media and elections Handbook Yasha Lange
French: Médias et élections Vade-mecum par Yasha Lange
English: According to media reports, riot police fired 10 shots in the air on 9 December during clashes at Alexis Gregoropoulos’ funeral.
French: Selon certains médias, la police antiémeute a tiré 10 coups de feu en l’air le 9 décembre, au cours des affrontements qui ont eu lieu lors des funérailles d'Alexis Grigoropoulos.
English: Wenzel Jacob As a venue for temporary exhibitions, the Kunst- und Ausstellungshalle offers an eventful cultural program of international importance.
French: Tine Nehler Dans ce bâtiment, quatre collections offrent un aperçu complet des arts visuels et appliqués depuis le XXe siècle jusqu’à nos jours : peinture, sculpture, installation, nouveaux médias, design, métiers d’art, dessins d’architecture, gravures, photographies, maquettes, plans généraux et reproductions graphiques.
English: reaking with the political and trade union opposition methods that have been in operation since the 19th century, new forms of opposition have been established since the time of the Vietnam War.
French: n rupture avec les modes d'opposition de type politique ou syndical rodés depuis le XIXème siècle, de nouvelles formes d'opposition s'affirment à l'époque de la guerre du Viêt-nam.
English: The report asserts that ambulances and medical personnel were prevented by the Israeli Defence Forces (IDF) from reaching the wounded within the camp.
French: Le rapport affirme que les Forces de défense israéliennes (FDI) ont empêché les ambulances et le personnel médical de secourir les blessés à l'intérieur du camp.
English: Guests booking more than 3 rooms will have to make the reservation payment in advance.
French: La réservation de plus de trois chambres implique un paiement anticipé.
English: • Meeting of the GHS Pest Control Products Sector Working Group (PSWG): Irritation Hazard Classes - June 28th, 2004
French: • Compte rendu de la réunion du groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) pour la mise en oeuvre du SGH: classes de danger d'irritation - le 28 juin 2004
English: That favourable trend attests to the recognition of the Court's authority, the high level of professionalism of its judges and the legitimacy of its rulings.
French: Cette tendance positive témoigne de la reconnaissance de l'autorité de la Cour, du haut niveau de professionnalisme de ses juges et de la légitimité de ses arrêts.
English: Includes responses of 'British National Overseas', or 'British Dependent Territories Citizen', or 'Stateless', or 'British' for citizenship and 'Hong Kong' for place of birth.
French: Comprend aussi les personnes ayant déclaré «Citoyen britannique d'outre-mer», ou «Citoyen de dépendances britanniques», ou «Apatride», ou «Britannique» comme réponse pour la citoyenneté et «Hong Kong» comme réponse pour le lieu de naissance.
English: Is an ambulance service an economic activity? Yes or no?
French: Peut-on, oui ou non, considérer le transport de malades comme une activité économique ?
English: The Committee also notes with appreciation the increase in the enrolment rate particularly for girls and the efforts undertaken by the State party to improve the qualification of teachers.
French: Il note aussi avec satisfaction l'augmentation du taux de scolarisation, en particulier chez les filles, et les efforts accomplis par l'État partie pour améliorer les qualifications des enseignants.
English: In the 1990's landowners reported a decline of 22% per year.
French: Dans les annÃ©es 1990, les propriÃ©taires fonciers ont fait Ã©tat dâ€™une diminution de 22 % par annÃ©e.
English: Information contained in this section covers volume and value of landings in seafisheries by species-groups, by main species, by province and, for Atlantic Canada, by DFO region.
French: Les renseignements figurant dans cette section portent sur le volume et la valeur des débarquements de la pêche maritime par groupe d'espèces, par espèce principale, par province et, dans le cas du Canada atlantique, par région du MPO.
English: If not, what happened to the resolution on the comprehensive monitoring report adopted by the European Parliament on 11 March 2004 which opened the subject of the aliens in Latvia?
French: Si tel n'est pas le cas, qu'est-il advenu de la résolution sur le rapport de suivi adopté par le Parlement européen le 11 mars 2004 qui abordait la situation des ressortissants de pays tiers en Lettonie?
English: Send you actually look at the contents "This is a real" I thought.
French: Envoyez-vous fait regarder le contenu "C'est un véritable" pensai-je.
English: The rates of literacy of those under and over 18 years of age; The rate of enrolment in preschools, primary schools and secondary schools; The percentage of children completing primary and secondary education; The number and percentage of dropouts and repetitions; The ratio of teachers to pupils and the number of children per class; The proportion of children benefitting from scholarship and fee exceptions; The proportion of qualified and unqualified teachers receiving professional training.
French: Fournir des données couvrant les trois dernières années sur:  a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été jugées comme des adultes;  b) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui sont détenues dans des centres pour adultes;
English: 3.3 The Ombudsman understood that, based on Article 1 (g) of Annex III to the Staff Regulations, the Appointing Authority may specify an age limit in notices of competition.
French: Dans la pratique, les autorités investies du pouvoir de nomination ont appliqué des limites d'âge différentes d'une institution à l'autre.
English: It has been reported that some men have worn the brass padlock and have not had any ‘alarming’ experiences, however, the plastic lock is still recommended.
French: Ces anneaux n'ont en outre pas de charnière ce qui augmente le confort au porter.
English: The Archean tholeiitic Kinojévis suite is characterized by an iron-enrichment trend and abundant Fe–Ti oxides in its evolved basalts, andesites, and rhyolites.
French: La séquence tholéiitique archéenne de Kinojévis est caractérisée par une tendance d'enrichissement en fer et une proportion importante d'oxydes de Fe–Ti dans les basaltes, andésites et rhyolites évolués.
English: Well the demo is up on Live to download so I assume there *will* be a European release?
French: Très très très mauvais jeu, c'est graphiquement de la PS2, jouabilité nul, enfin rien ne va quoi.
English: Unfortunately, we often need financial pressures or checks in order to discover humanity in people when it comes to animals.
French: Les sanctions économiques ou les mesures de contrôle sont malheureusement souvent nécessaires afin que les gens fassent également preuve d'humanité vis-à-vis des animaux.
English: Secure everything that might be blown around or torn loose – indoors and outdoors.
French: Ancrez tout ce qui pourrait être emporté ou arraché par le vent, que ce soit dans la maison ou à l’extérieur.
English: The holding of this open meeting of the Security Council will allow us, the 191 Members of the United Nations, to express our views regarding the grave and dangerous situation in which we find ourselves today.
French: La tenue de cette réunion publique du Conseil de sécurité va nous permettre à nous, les 191 Membres de l'ONU, d'exprimer notre point de vue sur la situation grave et dangereuse dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: I have outlined here today our four-point action plan to position the automotive industry for ongoing success.
French: J'ai donné aujourd'hui un aperçu de notre plan d'action à quatre volets pour positionner l'industrie de l'automobile sur la voie d'un succès continu.
English: Data from the 1991, 1994 and 1996 surveys are incorporated to illustrate trends in various aspects of water pricing, metering and use over the past decade.
French: On y incorpore des donnÃ©es tirÃ©es des enquÃªtes de 1991, 1994 et 1996, pour illustrer les tendances caractÃ©risant divers aspects de la tarification, du mesurage et de l'utilisation de l'eau au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: 9 See documents SCCR/7/8 and SCCR/8/INF/1.
French: 9 Voir les documents SCCR/7/8 et SCCR/8/INF/1.
English: The Agency and the FRC welcome any comments concerning the recommendations on funding allocation or on the content of this report.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le comité d'examen de l'aide financière invitent les personnes intéressées à lui faire part de tout commentaire qui porte sur les recommandations d'aide financière ou sur le contenu du présent rapport.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer Appropriation to date Department 1a Citizenship and Immigration – Operating expenditures ..................................................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Agence canadienne d’inspection des aliments Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence canadienne d’inspection des aliments demande des fonds pour les postes suivants : Crédit 30 Crédit 35 Total Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) .................................................
English: In short, the ongoing reform process has already been of great value in drawing us closer to Turkey and in forging increasingly firm bonds of mutual trust between Turkey and ourselves.
French: Bref, cette procédure de réforme en cours a déjà le grand mérite de nous rapprocher de la Turquie et de tisser entre elle et nous des liens de plus en plus confiants.
English: She noted that anti-poverty programmes emphasized women's associations based on income-generating activities, and asked how many women were targeted by the programme and how women were empowered to form such associations.
French: Elle observe que les programmes de lutte contre la pauvreté mettent en avant les associations de femmes fondées sur des activités génératrices de revenus et demande combien de femmes sont ciblées par les programmes et combien sont habilitées à créer des associations de cette nature.
English: Q. Do I have to pay mailing expenses if I return the parcel to the sender?
French: Le nombre de cigarettes qui peuvent �tre achet�es � Cigarettes-cigars.com est laiss� � la discr�tion des utilisateurs qui doivent se renseigner sur les lois en vigueur dans leur pays et les sanctions qu'ils peuvent encourir si leur intention est de revendre les cigarettes "exemptes de droits de douane".
English: The signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with the Republic Malawi will take place today, 28 January 2005, at 3.30 p.m. in room S-3727A.
French: La signature du mémorandum d'accord concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente avec la République du Malawi aura lieu aujourd'hui 28 janvier 2005 à 15 h 30 dans le bureau S-3727A.
English: I believe that a further reappraisal of the history of this particular European totalitarianism, which destroyed Europe and brought great unhappiness to the whole world, is politically appropriate.
French: Selon moi, une réévaluation de l'histoire de ce totalitarisme européen particulier, qui a détruit l'Europe et a été une source de malheur pour le monde entier, est politiquement correcte.
English: REQUESTS TO EXTEND REFERENCES Doc.
French: DEMANDES DE PROLONGATION DE RENVOIS Doc.