ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the value of HIA is not so much in any one specific approach or tool, but in its framework of bringing research information on health risks into focus around specific policy proposals.
French: À notre avis, la valeur de l'EIS ne repose pas tant sur une approche ou un outil en particulier, mais réside plutôt dans le cadre qu'elle établit pour mettre en lumière l'information sur les risques pour la santé et sur les déterminants dans l'étude de projets de politiques particuliers.
English: Mr President, your reality actually consists of many years of dreams.
French: Monsieur le Président, votre réalité est en fait composée de nombreuses années de rêves.
English: The Meeting noted with interest the initiative to develop a European land information service to assist the creation of a pan-European land market.
French: La réunion a pris note avec intérêt de l'initiative de créer un service d'information foncière en vue de faciliter la création d'un marché foncier paneuropéen.
English: Mr Barroso has placed it at the top of his agenda.
French: M. Barroso l’a inscrit au sommet de ses priorités.
English: That is why the Nunavik Commission is proposing two provisions.
French: C’est pourquoi la Commission du Nunavik propose deux dispositions.
English: In view of the increasing workload, the Committee recommends approval of the request for two General Service support staff.
French: Compte tenu de l'augmentation du volume de travail, le Comité recommande d'approuver les deux postes d'agent des services généraux (personnel d'appui).
English: She asked for a description of Jamaica's position concerning constitutional rights and the private sector in terms of future legal reforms.
French: L'oratrice demande que l'on décrive la position jamaïcaine concernant la relation entre les droits constitutionnels et le secteur privé dans l'optique des réformes judiciaires futures.
English: Convince half the smokers in your community to participate in a "quit-for-a-day" special challenge.
French: Convaincre la moitié des fumeurs de la communauté de participer au défi « j’écrase pour une journée ».
English: It is important to realise that the logic model represents a diagram of the policy, program or initiative theory; that is, how a set of activities is expected to lead to the intended outcomes.
French: Il importe de comprendre que le modèle logique décrit sous forme de diagramme la logique théorique d’une politique, d’un programme ou d’une initiative, c’est-à-dire qu’il décrit comment un ensemble d’activités est censé donner lieu aux résultats prévus.
English: This ancestral Canadian style house has been built at the end of the 70's by Albert Alarcon, from Lyon, France.
French: Cette maison de style «ancestral québécois» fut construite à la fin des années 1970 par Albert Alarcon, de Lyon, France.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_ice/weather_station_on_williams_island_e.cfm Created : 2002-09-06 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_ice/weather_station_on_williams_island_f.cfm Création : 2002-09-06 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Prior to this drilling, the West zone was calculated to host a high-grade polymetallic mineralization resource exceeding 10 Mt.
French: Avant les forages susmentionnés, on estimait déjà que la zone West renfermait de riches ressources minérales polymétalliques totalisant plus de 10 Mt.
English: In accordance with financial regulation 5.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Mission's asset disposal plan provides for the progressive transfer of assets, where feasible and economical, to other peacekeeping operations of the United Nations, to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy for temporary storage or to other United Nations activities funded from assessed contributions, as well as for their disposition through sale to United Nations agencies, funds and programmes or commercial disposal, if circumstances so permit.
French: Conformément à l'article 5.14 du Règlement financier, le plan de disposition des actifs de la Mission prévoit le transfert progressif, lorsque cela est réalisable et rentable, à d'autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), pour un entreposage provisoire, ou à d'autres activités de l'Organisation des Nations Unies financées par des contributions statutaires, ainsi que leur vente aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies ou à d'autres entités, lorsque les circonstances s'y prêtent.
English: A number of countries have expanded legal indications for abortion, while technologies for induced abortions have also improved.
French: Un certain nombre de pays ont adopté de nouvelles dispositions juridiques en matière d'avortement et les techniques d'avortement provoqué se sont en outre améliorées.
English: Consequently, a broad lagoon formed on the lee side of the platform margin, where low-energy conditions prevailed and accumulation of burrow-mottled dolostones of the Huntingdon Member of the upper Beauharnois Formation took place.
French: Par conséquent, une grande lagune s'est formée du côté sous le vent de la bordure de la plate-forme, où prévalaient des conditions de faible énergie et où se sont accumulées les dolomies criblées de trous du membre de Huntingdon de la Formation de Beauharnois supérieure.
English: Results showed that total column precipitable water values increased by roughly 0.19g/cm2 per K increase in near-surface temperatures, a value that rises to 0.29g/cm2 in tropical regions.
French: Les rÃ©sultats ont montrÃ© que les valeurs de la vapeur d'eau prÃ©cipitable totale de la colonne augmentaient d'environ 0,19 g/cmÂ² par degrÃ© K d'Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures Ã proximitÃ© de la surface, et jusqu'Ã 0,29 g/cmÂ² dans les rÃ©gions tropicales.
English: Two non-governmental organizations based in the United States provided numerous details and examples of successful prosecution of child-sex tourists in that country.
French: Deux organisations non gouvernementales basées aux États-Unis ont fourni de nombreux détails et exemples de condamnations de touristes ayant payé des services sexuels impliquant des enfants dans ce pays.
English: The country is an example of one that is adopting the SAE principles and, in a sense, will be a test case for these new principles, including country leadership and a commitment to effective use of resources.
French: L’Éthiopie est un exemple de pays ayant adopté les principes de l’efficacité de l’aide. À ce titre, on y mettra à l'essai ces nouveaux principes, notamment la capacité du pays à exercer un leadership et l’engagement à l’égard de l’utilisation efficace des ressources.
English: Manufacturers are aware of the importance in targeting niche groups.
French: Les fabricants connaissent l’importance des groupes cibles en commercialisation.
English: Concluding Observations from the Case Studies References Appendices Appendix A - Summary of Regulations for Sulphur in Diesel Fuel in OECD Countries  Appendix B - Summary of Industry Voluntary Initiatives for Diesel in OECD Countries   Appendix C - Summary of Economic Instruments Applied to Diesel Fuel in OECD Countries 1.
French: Conclusion des études de cas Références Annexes Annexe A - Résumé des règlements sur la teneur en soufre du carburant diesel dans les pays de l'OCDE Annexe B - Résumé des initiatives volontaires de l'industrie concernant le carburant diesel dans les pays de l'OCDE Annexe C - Résumé des instruments économiques utilisés pour le carburant diesel dans les pays de l'OCDE 1.
English: It is, therefore, the view of the Commission that this aspect of energy policy needs to be further clarified.
French: La Commission estime, dès lors, que les États membres doivent continuer de mettre au point cet aspect de la politique énergétique.
English: Among current initiatives CIDA is contributing to are:
French: L’ACDI contribue actuellement aux initiatives suivantes :
English: Located in the city of Lyon, second economic centre of France, TWIST is an innovative company with a continuous growth built on the following main core values: efficiency, flexibility and client proximity.
French: Installée dans l’agglomération de Lyon, deuxième métropole économique de la France, Twist connaît une croissance régulière fondée sur des valeurs constantes d’efficacité, de proximité et de mobilité, avec un goût prononcé pour l’innovation.
English: Firstly, I should like to congratulate the rapporteur, the draftspeople and the Commission - in particular Commissioner Diamantopoulou - on the directive and the report we have in front of us.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter le rapporteur, les rédacteurs et la Commission - en particulier la commissaire Diamantopoulou - pour la directive et le rapport que nous avons devant nous.
English: You see value in improving the effectiveness of your data storage. But it’s not easy – it requires changes in the way storage is managed.
French: Vous savez qu’il serait avantageux d’améliorer l’efficacité de votre mode de stockage des données, mais ce n’est pas facile, car cela implique des changements dans la gestion du stockage.
English: My delegation welcomes the proposed establishment of the international finance facility, designed to mobilize additional resources to help the poorest countries to meet the Millennium Development Goals.
French: Ma délégation se félicite de la proposition de créer un mécanisme de financement international visant à mobiliser des ressources additionnelles au profit des pays les plus pauvres afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In January 2004, the Commission issued its first report on the implementation of the principles in the public access regulation.
French: En janvier 2004, la Commission a publié son premier rapport sur la mise en œuvre des principes du règlement relatif à l'accès du public.
English: Succession Planning (MND 29, 56) Decisions The Minister announced in March 1997 that the CF would begin to implement a policy whereby generals and flag officers with 27 years or more of service would have a fixedperiod contract of approximately three years, at the end of which they would be offered either another contract, with or without promotion, or they would retire.
French: Planification de la relève (MDN 29, 56) Décisions Le Ministre a annoncé en mars 1997 que les FC commenceraient à appliquer une politique dans le cadre de laquelle les officiers généraux possédant 27 années d'expérience ou plus auraient un contrat pour une période déterminée d'environ trois ans au terme duquel ils se verraient offrir un autre contrat, assorti ou non d'une promotion, ou encore pourraient prendre leur retraite.
English: Mr PRESCOTT (United Kingdom). – I am in favour.
French: M. PRESCOTT (Royaume-Uni)) (Interprétation) donne son accord.
English: For example, having examined the situation on the ground, the CS-LO made the recommendation that countries should define in their legislation the concept of "adequate housing" and assign clear responsibility for ensuring that such adequacy exists in practice.
French: Le CS-EM souligne que, généralement, pareille absence d’un véritable engagement politique peut se produire à n’importe quel niveau du gouvernement ou de l’administration.
English: Is the presidency prepared to lay down conditions here, for example that if Morocco does not allow the referendum to be held, there will not be a new fisheries agreement either?
French: La présidence du Conseil est-elle prête à établir un lien, c'est-à-dire à ne pas signer d'accord de pêche si le Maroc ne permet pas la tenue du référendum?
English: representatives of the Commission, the European Parliament and the current, previous and next Council Presidencies should be set up, which would discuss all planned amendments to the Annexes in accordance with Article 24(2) at an early stage.'
French: groupe de travail interinstitutionnel regroupant des représentants de la Commission, du Parlement européen et de la troïka de la Présidence du Conseil, au sein duquel toute modification des annexes envisagée conformément à l'article 24, paragraphe 2, sera examinée à un stade précoce."
English: Findings from Aligned Interviews Prepared on behalf of the Small Business Policy Branch, Industry Canada by Equinox Management Consultants Limited  February, 2004 Download Incrementality of CSBF Program Lending, Volume 2:
French: Conclusions des entrevues alignées Préparé au nom de la Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada par Equinox Management Consultants Limited  Février 2004 Téléchargez L'effet d'accroissement des prêts accordés sous le régime du programme FPEC, volume 2 :
English: ◦ No costs incurred prior to the signing of the contract or without specified written authorization from the PAC can be charged to the awarded contract.
French: ◦ Aucun frais engagés avant la signature du contrat, ou sans l'autorisation spécifique écrite du CCP, ne peuvent être facturés en vertu du contrat adjugé.
English: One example, in particular, which we have discussed at length with Commissioner Van Miert, is the project to build a bridge over the Straits of Messina.
French: Je fais ici référence à un projet en particulier, à propos duquel nous avons longuement discuté avec le commissaire Van Miert: le projet de construire un pont sur le détroit de Messine.
English: In this example, the federal tax expenditure on a $100 contribution is $4.49 or $0.04 per dollar.
French: Dans l’exemple, les dépenses fiscales associées à une cotisation de 100 $ s’élèvent à 4,49 $ ou 0,04 $ par dollar.
English: The body of Indians described in section 3 is hereby declared to be a band for the purposes of the Indian Act, to be known as the Mushuau Innu First Nation.
French: Le groupe d'Indiens visé à l'article 3 est déclaré être une bande pour l'application de la Loi sur les Indiens, laquelle bande est désignée sous le nom de Première nation innue de Mushuau.
English: Determine the amount of PM10 released from the SMAW welding process described below.
French: Déterminez la quantité de PM10 provenant du procédé de soudage à l'arc avec électrode enrobée décrit ci-après.
English: For its part, Turkey stands ready to work with the international community to contribute to the resumption of tangible progress on all tracks of the Middle East peace process.
French: Pour sa part, la Turquie est disposée à œuvrer aux côtés de la communauté internationale pour contribuer à la reprise de progrès tangibles sur tous les volets du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Throughout this period the British felt constantly sidelined and disregarded, so that by the late 1980s, with Thatcher now epitomising a much more self-confident and assertive Britain, a substantial gap had developed between British views and the rest of the European Community over its future strategic direction.
French: C’est ainsi qu’à la fin des années 1980, Margaret Thatcher incarnant alors une GrandeBretagne plus sûre d’elle-même et autoritaire, un fossé substantiel s’est creusé entre le point de vue britannique et celui du reste de la Communauté européenne quant à son orientation stratégique future.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-04-65E Top of Page
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Attachée de presse Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-65F Haut de la page
English: There has been observable progress on the first three of those five assessment criteria.
French: En ce qui concerne les trois premiers critères, on a pu observer des progrès notables.
English: The last election was held at the sixty-first session of the General Assembly (decision 61/411).
French: La dernière élection a eu lieu à la soixante et unième session de l'Assemblée générale (décision 61/411).
English: • IV United States Anti-Dumping Duty Investigations regarding Imports from Canada:
French: • IV EnquÃªtes antidumping amÃ©ricaines concernant des importations en provenance du Canada :
English: Kenora Colour indicating TEL-26 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Kenora Cette couleur indique la zone de service TEL-26 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: The requirements that the injured person must have the nationality of the State offering protection and that diplomatic protection must be exercised by peaceful means would be crucial if a small, weak country had to contend with a situation where an internationally wrongful act had been committed against a national of a powerful State.
French: Les conditions qui veulent d'une part que la personne lésée ait la nationalité de l'État qui offre sa protection et d'autre part que celle-ci soit exercée par des moyens pacifiques sont capitales dans le cas du pays petit et faible qui doit faire face à une situation dans laquelle un acte internationalement illicite a été commis à l'encontre du national d'un État puissant.
English: Here, we commend Egypt for having taken steps to facilitate the intra-Palestinian dialogue and establish the basis for an agreement on Gaza.  We also commend the international community for its efforts to resolve the humanitarian crisis and begin reconstruction efforts as soon as possible.
French: À cet égard, nous louons les efforts déployés par l'Égypte pour faciliter le dialogue entre les Palestiniens et jeter les bases d'un accord à Gaza, ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale pour résoudre la crise humanitaire et commencer dès que possible les efforts de reconstruction.
English: The April 1997 signing of the Agreement to develop a Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution by U.S. EPA Administrator Browner and the former Canadian Minister of the Environment inaugurated a new era of binational cooperation on transboundary air issues.
French: La signature en avril 1997 de l’Accord visant à établir un plan d’action conjoint touchant la pollution atmosphérique transfrontalière par Mme Browner, administratrice de l’EPA des É.-U., et le ministre canadien de l’Environnement de l’époque a inauguré une nouvelle ère de collaboration binationale en matière de questions atmosphériques transfrontalières.
English: Based on data from Statistics Canada, Unemployment Insurance Statistics, Annual Supplement (Ottawa:
French: Pourcentages de Statistique Canada qui se fondent sur :
English: We sincerely hope that your acquaintance with the New Dutch Cuisine will be a pleasant experience.
French: Seuls des produits frais - si possible non traités - et issus des propres cultures sont utilisés pour la préparation des plats dans la cuisine du restaurant d’Vijff Vlieghen.
English: The Committee is of the view that an expert group should be convened to consider the phasing out of least developed country benefits with a view to identifying benefits that could be maintained for a certain period, proposing specific phasing-out periods.
French: Le Comité estime qu'il faut constituer un groupe d'experts pour examiner la possibilité de réduire progressivement des avantages accordés aux PMA en vue de recenser ceux qui pourraient être maintenus pendant un certain temps et de proposer un calendrier précis pour cette réduction progressive.
English: Moreover, many doctors do not live in the same village as their clinic and have the usual problems in gaining access to their clinic.
French: Par ailleurs, de nombreux médecins ne vivent pas dans le village où se trouve leur dispensaire et ils sont donc confrontés aux problèmes habituels d'accès à celui-ci.
English: UNOMIG implemented ST/SGB/2008/5, “Prohibition of discrimination, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority”.
French: La MONUG a mis en œuvre la circulaire ST/SGB/2008/5 intitulée « Interdiction de la discrimination, du harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et de l'abus de pouvoir » en la faisant circuler auprès de l'ensemble du personnel de la Mission en avril.
English: On receipt of a designation by a Member State, the Republic of Maldives shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
French: Dès réception de la désignation par un État membre, la République des Maldives accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant que: i. le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la
English: (b) Noted the amendments made in pursuance to staff regulation 13.3 to Schedule I and annexes I and II of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 63/251;
French: b) A pris note des modifications apportées en application de l'article 13.3 du Statut du personnel au tableau I et aux annexes I et II dudit Statut afin de les rendre conformes à la décision de l'Assemblée générale énoncée dans la résolution 63/251;
English: A dynamic environment and a pleasant, reassuring atmosphere combine with the school's excellent administration to provide a forum that encourages exchange between students and teachers. This, in turn, enables goals to be swiftly and successfully reached.
French: Depuis de nombreuses années, elle offre aussi des cours d'anglais, de français et d'italien, ainsi que des leçons individuelles - ou en petits groupes - de mathématiques, histoire, latin, physique etc., pour le niveau des écoles primaires, secondaires ou du lycée.
English: An increase in the price of these products would, therefore, result in an increase in the recurring costs to the repair shops.
French: Par conséquent, une augmentation du coût de ces produits entraînerait une hausse des coûts récurrents des ateliers de réparation.
English: Among the other bodies mentioned were the State Audit Office, the Tax and Customs Board and the Chancellor of Justice.
French: La Cour des Comptes, la Direction des impôts et douanes et le Chancelier des affaires juridiques figuraient parmi les autres organes mentionnés.
English: • Support Afghan civil society organizations to become effective women's rights defenders.
French: • Apporter un soutien aux organisations de la société civile pour qu'elles arrivent à défendre efficacement les droits des femmes.
English: The internal departments have recently been reorganized in 2006-7.
French: Unités de services : on a récemment procédé à la restructuration des services internes en 2006-2007.
English: Fisheries Agreement between the EC and Angola PECH/6/32877 * 2005/0262(CNS) Opinion:
French: Accord CE/Angola sur la pêche PECH/6/32877 * 2005/0262(CNS) Avis:
English: The number of days a patient could benefit from was 180 days until 1994, and increased by 30 days every year from 1995 to 330 days in 1999.
French: Jusqu'en 1994, les assurés sociaux pouvaient bénéficier de 180 jours de prise en charge; à partir de 1995, la durée de la prise en charge a augmenté de 30 jours par an pour atteindre 330 jours en 1999.
English: Yet doping products are widely used by professional sportsmen and women, but also by amateurs.
French: Pourtant, l' utilisation de produits dopants est très répandue parmi les sportifs professionnels, mais également chez les amateurs.
English: Number of reported child abuse cases and types of child abuse (2002-2005)
French: Nombre de cas signalés de violences à enfants et types de violence (2002-2005)
English: Nobbe trier for bag sampling:
French: Sonde Nobbe (pour l'échantillonnage de sacs) :
English: The current decline in home prices is associated just as clearly with waning speculative enthusiasm among investors, which is likewise largely unrelated to monetary policy.
French: La baisse actuelle des prix de l'immobilier s’accompagne d’une baisse de l'enthousiasme spéculatif des investisseurs, sans rapport avec la politique monétaire.