ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We try to demonstrate that in Spain after Franco a false cultural transition was a substitute for a real political transformation of the State.
French: Certains des projets composant l'exposition seront ancrés dans des luttes locales auxquelles ils confèreront une certaine visibilité. Dans ces luttes, il est question de travail précaire, de mémoire industrielle, de logements sociaux et de services publics ainsi que d'une reconstruction de l'histoire subalterne, qui semblent disparaître avec les nouveaux développements entourant le Forum 2004.
English: The Yukon First Nation which signs the First Yukon First Nation Final Agreement shall be liable only for its share of the Loans described in 19.5.1 and for Loans made directly to it, if any.
French: La Première nation du Yukon qui signe la première entente définitive n'est tenue qu'à sa part des prêts visés à l'article 19.5.1 et qu'aux prêts qui lui ont été consentis directement, le cas échéant.
English: After presenting a key SME policy paper3 to the 1995 Madrid European Council, the Commission developed a more ambitious policy for SMEs4, which elaborated on the proposals set out in the 1994 Communication and called for an integrated approach in which national, regional and local authorities, the social partners and the Community institutions would each take practical action to promote SMEs and hence growth and employment.
French: Dans le document politique3 clé en faveur des PME présenté au Conseil européen de Madrid, qui a eu lieu en 1995, la Commission a développé une politique plus ambitieuse en faveur des PME4, détaillant les propositions présentées dans la Communication de 1994 et préconisant une approche intégrée en vertu de laquelle les autorités nationales, régionales et locales, les partenaires sociaux et les institutions communautaires prennent chacun des mesures concrètes en faveur des PME, de la croissance et de l’emploi.
English: Last July, the Paris Club announced a very significant debt cancellation by bilateral creditors, including France.
French: Le Club de Paris, en juillet dernier, a annoncé un très important effacement de dettes des créanciers bilatéraux, dont la France.
English: For windscreens of M1 vehicles and of "M1+N1" vehicles (only for N1 vehicles with identical seating position and with the same installation for an identical windscreen as the equivalent M1 vehicle) 8/, the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3., excluding any opaque obscuration impinging on it.
French: «9.1.2.2 Sur les pare-brise des véhicules de la catégorie M1 et des véhicules de la catégorie “M1 + N1” (et des seuls véhicules de la catégorie N1 dont les sièges et le pare-brise sont identiques à ceux des véhicules de la catégorie M1 équivalents)8/, l'essai est exécuté dans la zone d'essai B définie au paragraphe 2.3 de l'annexe 18, sans tenir compte des masques opaques empiétant sur celle-ci.
English: While the majority of spas do have an online presence, it is surprising that only 43% indicated that they are listed in an online spa directory.
French: Alors que la majorité des spas a une présence en ligne, il est étonnant qu’à peine 43 % disent figurer dans un répertoire de spas en ligne.
English: Over the last 18 months, the initial membership of this partnership has expanded to include other organizations, NGOs and researchers from across Canada – together constituting the Coalition for Global Health Research – Canada (CGHRC).
French: Dans les 18 derniers mois, le partenariat initial s'est élargi afin d'inclure d'autres organismes, des ONG et chercheurs de partout au Canada. Tous ces partenaires forment la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC).
English: Although he was an accomplished player, his skills were not quite up to that of a professional musician ( TNG : " 11001001 ") and he had trouble with certain pieces, including Nightbird .
French: Le service de Riker à bord de ce vaisseau fut exemplaire, en dépit de son refus de téléporter le capitaine DeSoto sur la planète Altair III alors que la situation y était plus que critique.
English: [1] Or to use a different example: the image of a Brazilian favela with a sparse infrastructural connection in contrast to a gated community that is linked to the outside world primarily through wireless telecommunication.
French: [1] Ou pour utiliser un exemple différent: l'image d'une favela brésilienne, largement dépourvue de connexion infrastructurelle, en contraste de celle d'une gated community protégée, reliée au monde extérieur premièrement par le biais des télécommunications sans câble.
English: Fiji has ratified none of the ILO conventions particularly relevant to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Fidji n'a ratifié aucune des conventions de l'OIT qui se rapportent en particulier à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • plan and coordinate development of the Trail;
French: • planifier et coordonner le développement du Sentier;
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [46-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of Absence Granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, effective at the end of the business day on October 21, 2003, to Mr. Robert Hawkins, Project Officer (EG-03), Project Management Division, Real Property Services, Public Works and Government Services Canada, Yellowknife, Northwest Territories, to allow him to seek nomination as a candidate and to be a candidate in the next Northwest Territories general election in the riding of Yellowknife Centre.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [46-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Robert Hawkins, agent de projet (EG-03), Division de la gestion de projet, Services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre de se porter candidat et d'être candidat à la prochaine élection générale des Territoires du Nord-Ouest dans la circonscription électorale de Yellowknife Centre. Ce congé prend effet à la fin de la journée de travail du 21 octobre 2003.
English: For these reasons, the Agency solicited comments on this application in its letter dated August 7, 1992 to approximately 120 shippers, shipper organizations, governments and railway companies.
French: C'est pourquoi l'Office a demandé par lettre du 7 août 1992 à quelque 120 expéditeurs, organisations d'expéditeurs, gouvernements et compagnies de chemins de fer de lui communiquer leurs observations sur la demande en question.
English: Altogether 34 member States have signed the Convention and 21 have ratified (see Appendix).
French: Au total, 34 Etats membres l’ont signée, dont 21 l’ont ratifiée (voir en annexe).
English: However, if the Committee departed from the rule of consensus, the Rules of Procedure would then become important.
French: Toutefois, si le comité dérogeait à la règle du consensus, les règles de procédure auraient un rôle important à jouer.
English: PCT/SEM/548/2 Document Code PCT/SEM/548/2 Meeting Code PCT/SEM/548 Publication Date Mar 16, 2001
French: PCT/SEM/548/2 Code du document PCT/SEM/548/2 Code de la réunion PCT/SEM/548 Date de publication 16 mars 2001
English: This time, the financial perspectives are mentioned in the Treaty but not defined, which means that we are not progressing much.
French: Les perspectives financières sont bel et bien mentionnées dans le Traité mais elles ne sont pas définies, ce qui ne nous fait pas vraiment progresser.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2001/5 (France, United Kingdom, European Community)
French: Document pour la session : TRADE/WP.7/GE.11/2001/5 (France, Royaume-Uni, Communauté européenne)
English: In summary, the appeals are allowed on the basis that the Selection Board failed to establish a pass mark for each of the knowledge, ability and personal suitability sub-factors in accordance with the judgement in Carty (supra).
French: En résumé, les appels sont accueillis au motif que le jury de sélection a omis de déterminer une note de passage pour chacun des sous-facteurs des connaissances, des habiletés et des qualités personnelles, conformément à ce que prévoit le jugement rendu dans l'affaire Carty (précité).
English: Si l’on pouvait jouer à l’Ancienne Belgique ou dans un Open Air, ce serait certainement une énorme opportunité pour notre groupe.
French: Si l�on pouvait jouer � l�Ancienne Belgique ou dans un Open Air, ce serait certainement une �norme opportunit� pour notre groupe.
English: It would help passengers (and NEB) if a contact person of the airlines would be indicated on the information provided by the airlines.
French: Les transporteurs aériens ont l’obligation d’informer les passagers de leurs droits et de leur apporter assistance.
English: For example, the Agency must be able to respond to the growth in domestic industries, such as the opening of new meat plants.
French: Par exemple, celle-ci doit être capable de faire face à la croissance des industries nationales, telle que l’ouverture de nouvelles usines de traitement des viandes.
English: The link between human rights and good governance was confirmed by many international instruments and declarations, ranging from the Universal Declaration of Human Rights to the United Nations Millennium Declaration.
French: Ce lien entre droits de l'homme et bonne gouvernance a été confirmé par quantité de déclarations et d'instruments internationaux allant de la Déclaration universelle des droits de l'homme à la Déclaration du millénaire des Nations Unies.
English: Employment security legislation Employment security legislation is not expressly anti-discrimination legislation but has over the years proved to be an essential part of the protection for women with a "weak" position on the labour market.
French: The applicants were eight instructors, seven women and one man, working in special schools within the former local government area of Strathclyde region of Scotland.
English: The use of outside experts to review the viability of project proposals was also shown to be a valuable assessment instrument.
French: Il a également été établi que l’utilisation d’experts de l’extérieur pour examiner la viabilité des propositions constituait un précieux outil d’évaluation.
English: She also supported the development of sui generis legislation at national and international levels and the need for prior informed consent to be included in an international treaty developed by WIPO in consultation with indigenous communities.
French: Elle était favorable à l’élaboration d’une législation sui generis aux niveaux national et international et jugeait nécessaire d’insérer le consentement préalable éclairé dans un traité international que l’OMPI devrait élaborer en consultation avec les communautés autochtones.
English: General policy recommendations To date, ECRI has adopted 11 general policy recommendations, covering very important themes including key elements of national legislation to combat racism and racial discrimination; the creation of national specialised bodies to combat racism and racial discrimination; combating racism against Roma; combating Islamophobia in Europe; combating racism on the Internet; combating racism while fighting terrorism; combating anti-Semitism; combating racism and racial discrimination in and through school education; and combating racism and racial discrimination in policing. On 4 October 2007 ECRI published General Policy Recommendation No. 11 on combating racism and racial discrimination in policing.
French: Recommandations de politique générale L’ECRI a adopté jusqu’à présent onze Recommandations de politique générale, couvrant des thèmes très importants tels que les composantes-clés de la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale ; la mise en place d’organes nationaux spécialisés dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale ; la lutte contre le racisme envers les Roms ; la lutte contre l’islamophobie en Europe ; la lutte contre la diffusion de matériels racistes par l’Internet ; la lutte contre le racisme tout en combattant le terrorisme ; la lutte contre l’antisémitisme ; la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans et à travers l’éducation scolaire ; et la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police.
English: A review team from within the ADM (Materiel), which is responsible for the depot, was formed to manage the ASD process.
French: Une équipe d'examen du Groupe du matériel, qui est responsable du dépôt, a été créée afin de gérer le processus.
English: This is the only way to ensure that consumers have genuine and effective protection.
French: Il s'agit du seul moyen permettant de s'assurer que les consommateurs sont effectivement et réellement protégés.
English: As Mr Avolio said, there must be an end to the violence in the Middle East, so that all Mediterranean farmers can prosper.
French: Et comme l'a souligné M. Avolio, il faut mettre fin aux violences au Proche-Orient, afin que tous les agriculteurs méditerranéens puissent prospérer.
English: The very low semiquinone formation constant in acidic solution indicates that the pKa of AH
French: La très basse constante de formation de la semiquinone en solution acide indique que le pKa de AH
English: Nadler Hartmetalle has a workforce of approx. 50 people.
French: La société Nadler Hartmetalle emploie environ 30 collaborateurs.
English: Performance Volume and Workload With the percentage of Canadians holding passports rising rapidly (to 31% in 2003), and the actual number of valid passports in circulation growing two to three times faster since September 11, 2001, the Passport Office handled record workloads in 2003-2004.
French: Rendement Volume et charge de travail Le Bureau des passeports a fait face à des charges de travail record en 2003-2004 par suite de la hausse rapide du pourcentage des Canadiens titulaires d'un passeport (jusqu'à 31 % en 2003) et de la croissance du nombre réel de passeports valides en circulation, dont l'augmentation est de deux à trois fois plus rapide depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Work was a source of dignity, stability, peace and credibility of Governments and the economic system.
French: Le travail est une source de dignité, de stabilité, de paix et de crédibilité pour les gouvernements et le système économique.
English: At a recent meeting of the Council, my delegation asked for information with regard to salaries for local workers.
French: Lors de la dernière séance du Conseil sur cette question, ma délégation a demandé des informations sur le paiement des salaires des travailleurs locaux.
English: In Europe, to take account of national cultural and political objectives to promote reading, many countries introduced a range of systems for the public support of authors and translators, while others adopted a principle of remuneration paid in respect of an author’s rights (copyright).
French: En Europe, pour tenir compte des objectifs culturels des politiques nationales en faveur de la lecture, nombre de pays ont institué différentes formes d’aide publique aux écrivains et traducteurs, d’autres adoptant un principe de rémunération versée au titre d’un droit d’auteur.
English: It is also important that these alternatives increase the perceived safety profile of the vaccine by acting as an equally effective preservative while not interfering with efficacy or safety.
French: Il importe également que ces solutions de rechange rehaussent la perception de l'innocuité des vaccins en étant aussi efficaces comme agents de conservation, sans toutefois nuire à l'efficacité ou à l'innocuité des vaccins.
English: Wilson, John Tuzo Article also available en français and Youth Edition
French: Wilson, John Tuzo Version anglaise de cet article
English: It is also recommended that the work plan be balanced in terms of the number of projects being reviewed annually through the High, Medium and Low processes.
French: On recommande aussi que le plan de travail soit équilibré en ce qui concerne le nombre de projets examinés chaque année dans le cadre des processus élevés, moyens et faibles.
English: The implementation of these plans can bring about nothing less than improved social status for the Roma minority.
French: La mise en œuvre de ces plans ne peut qu'améliorer la situation sociale de la minorité rom.
English: (viii.1) farm-type granular fertilizer or pesticide applicators with an operational capacity of at least 0.2265 m3 (8 cubic feet); (This amendment applies to supplies of granular fertilizer or pesticide applicators delivered to recipients after June 10, 1993.)] (ix) liquid, box, tank or flail manure spreaders; (x) injection systems for liquid manure spreaders; [Leafcutter bees subpara 1(1)(g)(xi) proposed amendment to the Regulations, June 10, 1993] [(xi) leafcutter bees; (This proposed amendment applies to supplies of leafcutter bees delivered to recipients after June 10, 1993.)]
French: (viii.1) distributeurs d'engrais granulé et épandeurs à pesticides (modèles agricoles) d'une capacité minimale de 0,2265 m3 (huit pieds cubes); (Cette modification s'applique aux fournitures de ces biens livrés à des acquéreurs après le 10 juin 1993.)] (ix) épandeurs à caisse, à cuve ou à fléau pour fumier ou purin, (x) systèmes d'injection pour épandeurs à purin, [Mégachiles ss-al. 1(1)g)(xi) modification proposée au Règlement, 10 juin 1993] [(xi) mégachiles; (Cette modification proposée s'applique aux fournitures de mégachiles livrées à des acquéreurs après le 10 juin 1993.)]
English: Decisions : 2001 Decision No. 364-A-2001 July 3, 2001 APPLICATION by Shunda Helicopter Service Ltd. for another suspension of Licence No. 962101.
French: Décisions : 2001 Décision no 364-A-2001 le 3 juillet 2001 DEMANDE présentée par Shunda Helicopter Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962101.
English: These measures will include vitamin A supplementation to children under five; promotion of iodized salt; iron-folic acid supplementation to pregnant women; promotion of young child feeding practices; and family awareness and management of acute malnutrition.
French: Ces mesures consisteront notamment à distribuer des suppléments de vitamine A aux enfants âgés de moins de 5 ans; à promouvoir la consommation de sel iodé; à donner des suppléments de fer et d'acide folique aux femmes enceintes; à promouvoir une bonne alimentation des jeunes enfants; et à sensibiliser les familles à la malnutrition aiguë et à la prise en charge de ces cas.
English: This vision calls for the Department to play a leadership role and form partnerships to promote sustainable development through eco-efficiency, environmental technologies and decision making.
French: Cette vision appelle le Ministère à jouer un rôle de chef de file et à former des partenariats pour promouvoir le développement durable grâce à l'écoefficacité, aux technologies environnementales et à la prise de décisions.
English: The sea otter in history.
French: Draft Washington state recovery plan for the sea otter.
English: The fact that for practical purposes, and for making our work more efficient, you want to focus during certain sessions on certain issues, it is only helpful, but that does not, of course, exclude any delegation from making any other statement.
French: Le fait que, pour des raisons pratiques et des considérations d'efficacité, vous souhaitiez consacrer plus spécifiquement certaines séances à l'examen de certaines questions ne signifie pas, bien entendu, que les délégations n'ont plus la possibilité d'aborder d'autres sujets.
English: These openended meetings chaired by ministers (now called "facilitators") are attended by any Member with an interest.
French: Ces réunions à participation libre présidées par des ministres (aujourd’hui appelés « facilitateurs ») sont accessibles à tout membre intéressé.
English: EESC therefore looks on the Commission communication not as a strategy in the true sense, but rather as a very welcome and proper basic philosophy, which will not be possible to implement by means of the proposed databases and panels of experts.
French: The Commission takes such actions in those areas that are concerned.
English: However, enacting a treaty would require Member States to enforce that law although enforcement over the Internet would be very difficult.
French: Cela étant, la mise en œuvre d’un traité exigerait des États membres qu’ils fassent appliquer cette loi, encore que son application soit très difficile sur l’Internet.
English: 24th meeting H.E. Mr. Juan Antonio Yaňez-Barnuevo (Spain), Chairman of the Sixth Committee, opened the meeting.
French: M. Juan Antonio Yaňez-Barnuevo (Espagne), Président de la Sixième Commission, ouvre la séance.
English: Status of ratification of the Convention, its amendments and its Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROCESSUS DE RATIFICATION DE LA CONVENTION, DE SES AMENDEMENTS ET DE SON PROTOCOLE RELATIF À L'ÉVALUATION STRATÉGIQUE ENVIRONNEMENTALE
English: Subsection 220(4.6) Accept adequate security for tax on distributions of taxable Canadian property to non-resident beneficiaries Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services History:
French: Paragraphe 220(4.6) Le ministre accepte une garantie suffisante pour l'impôt sur les attributions de biens canadiens imposables à des bénéficiaires non-résidents Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Historique :
English: The Model Additional Protocol is designed for all States having a safeguards agreement with the Agency, including NWS parties to the NPT and non-NPT States.
French: Le modèle de protocole additionnel est destiné à tous les États ayant conclu un accord de garanties avec l'Agence, y compris les États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP et les États qui n'y sont pas parties.
English: (g) Introduce regular medical examination of inmates by independent medical staff;
French: g) De faire en sorte que les détenus soient soumis périodiquement à des examens médicaux, pratiqués par un personnel médical indépendant;
English: (FOURTH COMMITTEE) 10th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 10e séance