ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This undertaking consists of a written promise to support the bride and guarantee that she will not become dependent on Canadian social assistance programs.
French: Cet engagement consiste à promettre par écrit de subvenir aux besoins de la promise et de garantir que la promise ne deviendra pas dépendante des programmes d’aide sociale au Canada269.
English: They further noted the importance of support from the Governments of more advanced countries for technology transfer.
French: Ils ont noté aussi que les gouvernements des pays plus avancés jouaient un rôle important en faveur du transfert de technologie.
English: Finally, regarding the relationship between producers and the distribution sector, I propose that the European Union should encourage the joint trade organisations recognised in each Member State to devise codes of good conduct to avoid sudden collapses in prices paid to producers.
French: Enfin, s’agissant de la relation entre les producteurs et le secteur de la distribution, je propose que l’Union européenne favorise, dans le cadre des interprofessions reconnues dans chaque État membre, la définition de codes de bonne conduite permettant d’éviter les chutes brutales des prix d’achat au producteur.
English: Thus, if the parties end up the dispute by an agreement before the beginning of the hearing, ninety percent of the fees will be reimbursed to them, but if they reach an agreement after the start of the proceedings, only fifty percent will be reimbursed.
French: La proposition de conciliation présentée par le demandeur fait l’objet de frais à hauteur de 7,93 euros.
English: Developing Policies and Laws Developing and Implementing Programs Providing Legal Advisory, Litigation and Legislative Services to Government Providing Prosecution Services Total Main Estimates Adjustments (Note 1):
French: Élaborer des politiques et des lois Élaborer et exécuter des programmes Dispenser à l’État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation Dispenser des services de poursuite Budget principal des dépenses (total) Ajustements (note 1) :
English: It will be seen that in every country the likelihood of receiving such support increased consistently with increasing levels of literacy.
French: Nous verrons que dans chaque pays, la probabilité de recevoir ce soutien augmentait régulièrement en fonction des niveaux de littératie.
English: The harshest indictment came in a long paragraph which focused on what the review disparaged as "unwelcome developments".
French: Le plus virulent réquisitoire figure dans un long paragraphe qui insiste sur ce que l'examen décrit comme une « fâcheuse tendance ».
English: Channels of Distribution  Direct Sales Direct sales in the Austrian HRI market are limited as the vast majority of purchasing is accomplished via wholesalers or distributors.
French: Circuits de distribution  Ventes directes Les ventes directes sur le marché alimentaire de l'HRC en Autriche sont limitées, car la plus grande partie des achats est effectuée par l'entremise de grossistes ou de distributeurs.
English: Regarding the Middle East, the Republic of Chad welcomes the interest shown by the international community in the restoration of Iraq's sovereignty and independence.
French: Concernant le Moyen-Orient, la République du Tchad se félicite de l'intérêt que porte la communauté internationale pour le rétablissement de la souveraineté et de l'indépendance de l'Iraq.
English: For the tourist, daytrips could encompass Loch Lomond and The Trossachs, the West Coast (Oban), and the Central Highlands.
French: For the tourist, daytrips could encompass Loch Lomond and The Trossachs, the West Coast (Oban), and the Central Highlands. The Golfer has St.
English: Substance Abuse Interventions
French: Interventions visant l’abus de substances
English: Only 15 percent of babies are born with nothing wrong with the refractive parts of their eyes.
French: Seul 15 % des bébés n'ont aucun problème avec la partie réfractive de leurs yeux à la naissance.
English: Overview This report provides a summary of strategies and recommendations developed by participants during the workshops.
French: Survol Le présent rapport récapitule les stratégies et recommandations qui ont été élaborées par les participants des ateliers.
English: The other rotational transition — the NKaKc = 110 ← 101 multiplet — belongs to para-CH2 and is centered at 1.915 THz.
French: L'autre transition rotationnelle, celle du multiplet NKaKc = 110 ← 101, appartient au CH2 para et elle est centrée à 1,915 THz.
English: At this stage in the EUMC’s existence, there are only limited outputs from the RAXEN network.
French: Recommandation 2 – Stratégie de l’Observatoire en matière de collecte des données Nous recommandons que l’Observatoire élabore une stratégie à long terme pour la définition et la collecte des données.
English: Facilitates entry into Canada for boaters
French: 100 du total des passages par route; 0,18 p.
English: (15) The Committee notes with satisfaction that in 2002 a new law on alternative service entered into force, which provides for the right to conscientious objection.
French: 15) Le Comité note avec satisfaction qu'une nouvelle loi sur le service de remplacement, qui consacre le droit à l'objection de conscience, est entrée en vigueur en 2002.
English: Part of the problem was bureaucracy: the prison administration has to send a written request to the Ministry of the Interior, which then passes it on to ICRC.
French: Le problème était en partie imputable à la bureaucratie : le service administratif de la prison doit envoyer une demande écrite au Ministère de l'intérieur, qui la passe au Comité international de la Croix-Rouge.
English: The band government supported the establishment of the co-operative financially by providing $70,000 to stock the new store and get it up and running.
French: L’administration de la bande appuya financièrement l’établissement de la coopérative en fournissant 70 000 $ pour approvisionner le nouveau magasin et en commencer l’exploitation.
English: Good governance, the rule of law and the human rights situation, as well as reform of the Ministry of the Interior and efforts to combat corruption and drugs, all are urgent priorities.
French: La bonne gouvernance, l'état de droit, la situation des droits de l'homme, ainsi que la réforme du Ministère de l'intérieur et la lutte contre la corruption et les stupéfiants constituent des priorités urgentes.
English: There is a general downward trend in letters and an upward trend in e-mail over the year, suggesting that the Internet is becoming an increasingly important medium for RCI.
French: Il y a une tendance générale à la baisse au chapitre des lettres et une tendance à la hausse pour les courriels au fil de l'année, ce qui laisse à penser qu'Internet est en train de devenir un médium de plus en plus important pour RCI.
English: In September, the Canadian Food Inspection Agency and Vietnamese officials reached agreement on bovine semen and embryo health certificates, thereby allowing trade to resume.
French: ■ Continuer de suivre de près l’application du droit antidumping sur le papier journal canadien et encourager les exportateurs canadiens à s’investir dans le processus.
English: An informant stated the need for clear ethical guidelines in health care institutions because decisions to withhold or withdraw treatment involve judgements about standards of care, professional judgement and values.
French: o Un patient peut refuser de nommer un fondé de pouvoir par crainte de causer un conflit familial si un membre de la famille est choisi au lieu d’un autre.
English: Suppliers Used by the Government of Canada Back to Top These suppliers were used during the 2003-2004 fiscal year.
French: Fournisseurs utilisés par le gouvernement du Canada Retour en haut Les services de ces fournisseurs ont été retenus au cours de l'exercice financier 2003-2004.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Khaled Aly Elbakly (Egypt), on the draft resolution on the Global Code of Ethics for Tourism, under agenda item 52 (Sustainable development), will be held on Tuesday, 22 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Khaled Aly Elbakly (Égypte), sur le projet de résolution relatif au code mondial d'éthique du tourisme, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable), auront lieu le mardi 22 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: By facilitating the establishment of links between IP enforcement authorities and IP Offices, WIPO contributed to the improvement of the level of IP protection at the national and regional levels.
French: En facilitant l’établissement de liens entre les autorités chargées de l’application des droits de propriété intellectuelle et les offices de propriété intellectuelle, l’OMPI a contribué à améliorer la protection de la propriété intellectuelle aux niveaux national et régional.
English: When asking for more statistical information we should keep in mind that the quality of data is more important than quantity alone.
French: Lorsque nous demandons plus d'informations statistiques nous ne devons pas oublier que la qualité des données est plus importante que la quantité en tant que telle.
English: Each agreement targets a number of development areas that correspond to ACOA’s strategic priorities, and emphasizes rural and community development.
French: Chaque entente porte sur un certain nombre de facettes du développement qui correspondent aux priorités stratégiques de l’Agence et qui mettent l’accent sur le développement rural et communautaire.
English: Review of implementation by States of the region of the recommendations adopted by the Fourteenth Meeting of HONLEA, Africa (UNODC/HONLAF/2006/3)
French: Application, par les États de la région, des recommandations adoptées à la quatorzième Réunion des HONLEA, Afrique (UNODC/HONLAF/2006/3)
English: There are increasing reports of difficulties in finding divers in the BC’s urchin fisheries.
French: En Colombie-Britannique, tous les secteurs de l’industrie maritime souffrent d’une pénurie de capitaines qualifiés.
English: • US concern to the existing level of defence commitment and any further reductions.
French: • La préoccupation des États-Unis quant au niveau d’engagement actuel en matière de défense et toute réduction ultérieure.
English: While the Canadian economy grew by about 3.3% per annum over the 1991–2002 period, copyright-based industries grew by 6.5% - almost twice the economy-wide growth rate.
French: Cependant, c’est le rythme de croissance des industries du droit d’auteur qui retient l’attention.
English: • To register by fax, submit forms to 905-308-8616.
French: • Les formulaires d'inscription peuvent être envoyés par fax au 905 308 8616.
English: Venture Capital Business Development Bank of Canada (BDC) BDC considers capital investments at any stage of a company’s life cycle and will invest in both private and publicly listed companies.
French: Stratégie jeunesse Société d’aide au développement des collectivités (SADC) au Québec Stratégie jeunesse permet aux jeunes québécois âgés de 15 à 35 ans de bénéficier de prêts personnels variant entre 5 000 $ et 15 000 $.
English: This heightens the despair of the entire Palestinian people, but their determination to live in freedom within their own State remains intact and we must support this.
French: Cela renforce le désespoir de tout le peuple palestinien, mais sa détermination à vivre libre dans un État qui lui soit propre reste entière et nous devons la soutenir.
English: The Committee discussed measures taken to implement Article 9 of the Convention, particularly the need to promote greater understanding of the different approaches taken with respect to national implementation measures.
French: Le Comité a étudié les mesures prises pour mettre en œuvre l'article 9 de la Convention et s'est penché en particulier sur la nécessité de mieux faire comprendre les différentes mesures d'application nationales.
English: Inventory may find undocumented populations of some species and will minimize the risk of genetic contamination with experimental population trials.
French: Il pourra révéler l’existence de populations non encore signalées et réduire au minimum le risque de contamination génétique associé aux essais d’établissement de populations expérimentales.
English: • Active Stair climbers are more fit and have a higher aerobic capacity (Ilmarinen et al, 1978).
French: • La condition physique et la capacité aérobique sont meilleures chez les gens utilisant l'escalier de façon régulière.
English: Collecting empirical data on environmental requirements and conducting research on their likely implications for products of key export interest to developing countries.
French: La collecte de données empiriques sur les prescriptions environnementales et la réalisation d'études sur les répercussions probables de ces prescriptions sur les produits dont l'exportation présente un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendment to Staff Regulation 3.2bis outlined in paragraphs 27 to 29, above.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver l’amendement de l’article 3.2bis du Statut du personnel dont il est question dans les paragraphes 27 à 29 ci-dessus.
English: To keep pace with this change, we continue to deepen our knowledge about the forest.
French: Pour arriver à suivre cette évolution, nous continuons d’approfondir nos connaissances sur la forêt.
English: However, the Special Rapporteur continued to think that an objection with “intermediate effect” could not have the result of rendering the treaty incompatible with a peremptory norm of general international law, since the effect of an objection was merely to “deconventionalize” relations between the author of the reservation and the author of the objection, which would then be governed by general international law, including its peremptory norms.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial continuait de penser qu'une objection «à effet intermédiaire» ne pouvait avoir pour résultat de rendre le traité incompatible avec une règle impérative du droit international général, dès lors que l'effet d'une objection était seulement de «déconventionnaliser» les relations entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection, qui se trouvaient ainsi régies par le droit international général, y compris ses règles impératives.
English: For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should therefore be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
French: Pour les États membres qui différencient entre l'utilisation professionnelle et non professionnelle du gazole utilisé comme carburant, il doit dès lors être précisé que le niveau de taxation national du gazole non professionnel utilisé comme carburant ne doit pas être inférieur au niveau national appliqué par cet État membre au gazole professionnel.
English: (d) Review whether the present level of funding for training and the results are consistent with the priority placed on staff development;
French: d) Détermine si les ressources actuellement consacrées à la formation sont suffisantes et si les résultats obtenus sont satisfaisants, compte tenu de la priorité accordée au perfectionnement du personnel;
English: Only the Bureau and the Assembly should make decisions with sufficient flexibility. THE PRESIDENT.
French: L’amendement n° 1, présenté par MM. Crema, Budin, Nessa, Rigoni, Danieli tend à ajouter, après le paragraphe 8, le paragraphe suivant:
English: High Commissioner to the United Kingdom, 1996-1999
French: Haut Commissaire de Singapour auprès du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, 1996-1999
English: Telephone: 613-992-5125 Fax: 613-947-0223 E-mail:wayne.macdonald@sshrc.ca
French: Téléphone : 613-992-5125 Télécopieur : 613-947-0223 Courriel :wayne.macdonald@crsh.ca
English: Corporations may be eligible for a deduction in respect of such a donation.
French: Une société pourrait avoir droit à une déduction pour un tel don.
English: Publication Academic researchers are expected to publish their research findings, and companies have been able to acquire useful information by reading these research reports.
French: Publication On s’attend à ce que les chercheurs universitaires publient les résultats de leurs travaux et c’est ainsi que les sociétés peuvent obtenir de l’information utile en lisant ces rapports de recherche.
English: Females 5.699 per cent (1991)  over 65 years old
French: De plus de 65 ans Hommes 2,199 % (1991)
English: However, most of the other rights listed in the conference room paper effectively gave broadcasters the means to benefit from the commercial exploitation of the content–as separate from the signal.
French: Au niveau international, la demande en faveur de la protection des signaux antérieurs à la diffusion et des signaux cryptés est considérée comme équitable et digne d’être prise en considération.
English: Following are the most relevant issues challenging our capacity to deliver programs and services: 1.
French: Les questions principales qui menacent notre capacité d’assurer l’exécution des programmes et la prestation de services sont exposées ci-après.
English: Our diversity of race and culture should pose no threat.
French: La diversité des races et des cultures entre nous ne doit pas constituer de menace.
English: The controversy, generated by scores of indigenous peoples’ organizations, together with civil society organizations and governments, eventually caused the US government to ‘disclaim’ the Hagahai patent in October 1996.
French: La controverse, déclenchée par de très nombreuses organisations autochtones, ainsi que par des organisations de la société civile et des gouvernements, a finalement conduit le gouvernement américain à annuler le brevet en octobre 1996.
English: President of the Commission. - Mr President, this European Council takes place at a very important moment for our neighbourhood, namely Egypt, Tunisia and Belarus.
French: Monsieur le Président, ce Conseil européen a lieu à un moment très important pour nos voisins, à savoir l'Égypte, la Tunisie et la Biélorussie.
English: The first task was to remove records that had been included in error when searches for authors with relatively common surnames had identified papers by non-Canadians sharing the same name and first initial.
French: Il a d'abord fallu supprimer les articles qui avaient été inclus par erreur lorsque les recherches par auteurs portant des noms patronymiques relativement courants ont abouti à des articles d'auteurs non canadiens portant le même nom et la même initiale du premier prénom.
English: • Canada Graduate Scholarships
French: • Bourses d'études supérieures du Canada;
English: The rate of infection was 1.2 per cent; Lecture discussions on Nutrition and Diet in Pregnancy; La Maze Classes; Lectures on Labour and Delivery; Post delivery care of episiotomies; Early diagnosis and management of complications including secondary care referral; Hospital delivery under well-trained medical staff.
French: Le taux d'infection était de 1,2 %; Exposés et débats sur l'alimentation et le régime pendant la grossesse; Classes La Maze; Cours sur le travail et l'accouchement; Traitement postnatal de l'épisiotomie; Diagnostic précoce et suivi des complications, y compris l'orientation vers des soins secondaires; Accouchement en hôpital avec l'assistance une équipe médicale bien formée.
English: Because we are hearing nothing more about Burundi, ladies and gentlemen, though there too the situation continues unchanged.
French: En effet, mes chers collègues, personne ne parle plus du Burundi, mais dans ce pays également la situation persiste et évolue.
English: We must be careful of rhetoric.
French: Méfions-nous de la rhétorique.
English: So far, the West has rejected everything, on the pretext that any uranium enrichment would indicate a military program.
French: L’une d’entre elles proposait que l’ouverture électrique nucléaire civile de l’Iran soit conduite en coopération internationale.
English: The Complainant’s answers with respect to his employment at the Dieppe police
French: Les réponses du plaignant à l’égard de son emploi auprès du service de police de Dieppe
English: This is patently the case for Federally Sentenced Women, a great many of whom come from abusive relationships, often going back to childhood, and most of which relate to subservient power positions to men.
French: Or, le fait de réagir rapidement à une plainte permet souvent de réduire la durée et les effets du harcèlement.
English: Service Canada is responsible for providing procurement and contracting services on behalf of both Service Canada and Human Resources and Social Development Canada through a shared services environment.
French: Il appartient à Service Canada d'offrir des services d'approvisionnement et de marchés pour le compte à la fois de Service Canada et de Ressources humaines et Développement social Canada dans un contexte de services partagés.
English: Most Frequently Reported Ethnic Origins Other than British, French or Canadian, Regions, 1996 Atlantic Spanish South Asian origins Chinese American Ukrainian Lebanese Polish Italian Scandinavian origins Dutch Aboriginal origins German 0 40 000 80 000 120 000 160 000 Vietnamese Belgian Spanish Polish Portuguese Lebanese South Asian origins Chinese Latin American Greek Haitian Jewish German Aboriginal origins Italian 0 50 000 100 000 150 000 200 000 250 000
French: Origines ethniques le plus fréquemment citées, autres que les origines britannique, française ou canadienne, RMR choisies, 1996 Toronto Latino-américaine Espagnole Grecque Hollandaise Ukrainienne Balkanique Philippine Jamaïquaine Juive Polonaise Portugaise Allemande Chinoise Sud-asiatique Italienne 0 150 000 300 000 450 000 Maghrébine Vietnamienne Espagnole Polonaise Portugaise Libanaise Autochtone Sud-asiatique Latino-américaine Chinoise Grecque Allemande Haïtienne Juive Italienne 0 50 000 100 000 150 000 200 000 250 000
English: By targeting the financial activities that are necessary for the commission of a terrorist offence, the Convention constitutes a valuable part of the overall framework of counter-terrorism treaties.
French: En ciblant les activités financières qui sont nécessaires à la réalisation des crimes terroristes, la Convention représente une part précieuse du cadre général des traités antiterrorisme.
English: Breeze, H., D.G. Fenton, R.J. Rutherford, and M.A. Silva.
French: Breeze, H., D. G. Fenton, R. J. Rutherford et M. A. Silva.
English: Design: Choosing lay out for optimal user experience.
French: Design : Sélection du design pour faciliter la navigation.
English: Below is a short review of these new measures. 1Greater division of labour with other donors and enhanced co-operation with the Commission's Delegations.
French: Ces nouvelles mesures sont présentées brièvement ci-dessous : 1Meilleure répartition des tâches avec les autres bailleurs de fonds, et collaboration renforcée avec les Délégations de la Commission.
English: Based on critical assessment of relevant information, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from zinc plants, PM10 and sulphur dioxide are considered "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: Selon l'évaluation critique de l'information pertinente, on propose que les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des usines de traitement du zinc, les P10 et l'anhydride sulfureux soient considérés comme « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE (1999).