ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSEMBLY OF WESTERN EUROPEAN UNION THE INTERPARLIAMENTARY EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE ASSEMBLY 43, avenue du Président Wilson, 75775 Paris Cedex 16 Tel.
French: ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE ASSEMBLÉE INTERPARLEMENTAIRE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE 43, avenue du Président-Wilson, 75775 Paris Cedex 16 Tél.
English: However, Air Transat states that its procedures and training will be reviewed in this regard and adjusted accordingly to ensure that Transport Canada safety regulations are properly applied.
French: Cependant, Air Transat affirme à cet égard que ses procédures et sa formation seront revues et adaptées au besoin, de façon à appliquer convenablement les règles de sécurité établies par Transports Canada.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.3
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes33.
English: The Parties shall establish, and implement through their respective laws or regulations by January 1, 1994, Uniform Regulations regarding the interpretation, application and administration of Chapter Four, this Chapter and other matters as may be agreed by the Parties.
French: Les Parties établiront avant le 1er janvier 1994 une Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration du chapitre 4, du présent chapitre et d'autres questions dont elles pourront convenir, et en assureront la mise en oeuvre dans le cadre de leurs lois et règlements respectifs.
English: That is why it is so important to be cleaned and to refrigerate as soon as possible.
French: Pour ces raisons, il est très important d'être propre et de réfrigérer les aliments le plus tôt possible.
English: Collective action in this field shall limit the costs of such developments.
French: Une action collective dans ce domaine devrait limiter les coûts de ces développements.
English: • His Excellency Prime Minister Meles Zenawi, of Ethiopia
French: • S. E. Meles Zenawi, Premier Ministre de l'Éthiopie;
English: • has a positive impact on the environment;
French: • a un impact positif sur l'environnement;
English: Inspired by a model by Bj Guderian this chic bracelet will be noticed !
French: Inspiré d’un modèle de Bj Guderian, ce bracelet très chic se fait remarquer !
English: Facilities StormWater Regulation
French: Petroleum Storage and Distribution Facilities StormWater Regulation
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter au Groupe de travail tout le soutien et tout le concours dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, sur les plans professionnel et financier, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et les autres organismes du système des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités mercenaires, ce afin de répondre aux besoins découlant des activités actuelles du Groupe et de ses activités futures ;
English: • CIOR Forges Links Through Successful Training In Eastern Europe [ 14 September 2006 ]
French: • La CIOR noue des liens grâce à une formation réussie en Europe de l'Est [ le 14 septembre 2006 ]
English: Altis SPR Reference Number: 06002-07-0165 Contract Date: 2007-07-09 Description of Work: 0491 - Temporary Help Services - Procurement Officer Contract Period: 2007-07-10 to 2007-09-28 Contract Value: $20,880.00 Comments:
French: Altis SPR Numéro de référence: 06002-07-0165 Date du contrat: 2007-07-09 Devis descriptif: 0491 - Services d'aide temporaire - agent d'approvisionnement Durée du contrat: 2007-07-10 to 2007-09-28 Valeur du contrat: $20,880.00 Commentaires:
English: He indicated that there was a lack of public awareness regarding self-determination, a “democratic deficit”, a deficiency of accountability in the running of public affairs and a need to strengthen the rule of law and to put in place policies to deal with issues such as illegal immigration.
French: Il a indiqué qu'il y avait une méconnaissance de l'autodétermination de la part du public, un « déficit démocratique », un manque de transparence dans la conduite des affaires publiques et un besoin de renforcer la primauté du droit et d'adopter des politiques pour lutter notamment contre l'immigration clandestine.
English: The Parties shall interpret and apply the provisions of this Agreement in the light of its objective set out in paragraph 1 and in accordance with applicable rules of international law.
French: Les Parties interpréteront et appliqueront les dispositions du présent accord à la lumière de l'objectif énoncé au paragraphe 1 et en conformité avec les règles applicables du droit international.
English: At present, we are talking about approximately 21 000 people who live in the area between the wall and Israel and who are being cut off from social amenities, schools and jobs.
French: Actuellement, nous parlons de quelque 21 000 personnes qui vivent dans la zone comprise entre le mur et Israël et qui sont coupées des infrastructures sociales, des écoles et des emplois.
English: The plan would take into account the concerns of the most vulnerable sectors of the population, including women, children, unemployed youth and persons infected with HIV/AIDS.
French: Ce plan prendra en compte les préoccupations de la partie de la population présentant un degré de vulnérabilité relativement important et en particulier : les femmes, les enfants, les jeunes sans emploi et les personnes affectées par le VIH/sida.
English: We have had external events such as the floods and we want to know how these will affect next year's budget.
French: Des événement externes, comme les inondations, se sont produits et nous voulons savoir dans quelle mesure ils affecteront le budget de l'année prochaine.
English: The Committee asks for updated data on these topics in the next report in order to evaluate whether the situation is in conformity with the Charter.
French: Par ailleurs, le Comité note l’existence d’un dispositif de surveillance de doses aux patients et de limites de doses.
English: Summary of Findings and Next Steps 
French: Résumé des constatations et prochaines étapes
English: • NORTH PENINSULA DISTRICT PORT SAUNDERS DETACHMENT (1)
French: • RESSOURCES HUMAINES APPRENTISSAGE UNITÉ DÉTUDE DADMINISTRATION (1)
English: • Investment Plan for Yukon Investments under the Major Projects category will occur in all four thematic areas:
French: • Plan d’investissement pour le Yukon Les investissements de la catégorie des grands projets seront axés sur l’ensemble des quatre volets :
English: Female genital mutilation, conjugal violence, repudiation, rape, marginalization, discrimination and trafficking in women had all reduced women to the status of pariahs.
French: La mutilation génitale féminine, la violence conjugale, la répudiation, les viols, la marginalisation, la discrimination, la traite des femmes ont ramené les femmes à la condition de paria.
English: UNICEF has also finalized a common, harmonized standby agreement with six organizations, and staff secondments for emergencies have more than doubled since 2003.
French: Il a également mis en place sous leur forme définitive des dispositifs de réserve communs et harmonisés avec six organisations, tandis que les détachements de personnel pour les situations d'urgence ont plus que doublé depuis 2003.
English: The analysis of inequality and poverty in the Federal Republic of Yugoslavia, based on the data from a survey of household consumption conducted in 1995 by the Federal Statistical Office, indicates that 28.9 per cent of the population (nearly 3 million people) was poor.
French: Fondée sur une étude de l'Office fédéral de la statistique portant sur la consommation des foyers, l'analyse de la situation d'inégalité et de pauvreté en République fédérative de Yougoslavie a montré qu'en 1995, près de trois millions de personnes, soit 28,9% de la population, vivaient dans la pauvreté.
English: The Air Force will continue to develop a Reserve employment strategy that will foster a Total Force organizational structure with a cadre of Air Reserve personnel and a body of supporting processes and policies designed to support the broader Air Force strategy.
French: La Force aérienne va continuer d’élaborer une stratégie d’emploi de la Réserve favorisant une structure organisationnelle de Force totale comportant un cadre de réservistes et un ensemble de processus et de politiques établis dans le but d’appuyer la stratégie générale de la Force aérienne.
English: • Lunch hour group meetings in schools: providing food, not conflicting with classes, and being on location increases attendance.
French: • Réunions à l'école, pendant le dîner : les jeunes auront le temps de manger et n'auront pas à manquer des cours.
English: Portfolio: -- ALL -- Agriculture and Agri-Food Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Heritage Environment Canada Finance Canada Fisheries and Oceans Health Canada Human Resources and Social Development Indian Affairs and Northern Development Industry Canada International Trade Justice Canada Labour National Revenue Natural Resources Prime Minister of Canada Privy Council Office Public Safety Public Works and Government Services Transport Canada Transport, Infrastructure and Communities Treasury Board of Canada
French: Portefeuille : -- TOUS -- Affaires indiennes et du Nord canadien Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agro-alimentaire Bureau du Conseil privé Commerce international Conseil du Trésor du Canada Environnement Canada Finances Canada Industrie Canada Justice Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Premier ministre du Canada Ressources humaines et Développement social Ressources naturelles Revenu national Santé Canada Sécurité publique Transports Canada Transports, Infrastructure et Collectivités Travail Travaux publics et Services gouvernementaux
English: In addition, total receipts from this segment of travellers reached $7.1 billion in 2007, an increase of 2.3 percent from 2006.
French: Presque chaque région et chaque pays au monde a connu une augmentation des arrivées internationales supérieure à 5 % en 2007, ce qui a produit de nouveaux records pour l'industrie mondiale.
English: The staff that worked in the penitentiary centres were also replaced as a result of the high standards of humanism and respect for human dignity that began to be demanded and continues to be demanded today of these citizens who perform such an important social function.
French: Il remplaça le personnel à partir de normes d'humanisme élevés et de respect de la dignité qu'on commença à exiger des citoyens qui remplissent un fonction sociale si importante.
English: Stand next to the toilet and make sure you have a suitable container to hand. If you have poor manual dexterity you might find the opening ring helpful.
French: Ouvrez le sachet en tirant l’anneau vers le bas.
English: 33.2 Our 1998 audit of selected grant and contribution programs of Industry Canada and the Department of Canadian Heritage identified weak management practices.
French: 33.2 Notre vérification de 1998 de certains programmes de subventions et de contributions d’Industrie Canada et du ministère du Patrimoine canadien nous a permis de constater de piètres pratiques de gestion.
English: While the Committee experts had done a tremendous amount of work on assessment of implementation, the issue was clearly much more complicated than anyone had anticipated.
French: Les experts du Comité ont réalisé des travaux considérables concernant l'évaluation de la mise en œuvre mais la question est, à l'évidence, nettement plus compliquée qu'on ne l'avait prévu.
English: A German minister was quoted as saying 'when it becomes necessary to drain the swamp, you don't stand around asking the frogs'.
French: Un ministre allemand a déclaré - et je le cite - : "quand il devient nécessaire d'assécher le marais, vous ne demandez pas la permission aux grenouilles."
English: Customary laws in Botswana apply across the country but practices may differ from one tribe to another.
French: Des lois coutumières sont appliquées dans tout le pays, même si les pratiques peuvent différer d''une tribu à une autre.
English: The Committee recalls that the scope and level of family benefits are assessed under Article 16.
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité relève que l'Estonie a ratifié le Code européen de sécurité sociale durant la période de référence, texte entré en vigueur le 20 mai 2005.
English: The promotion of this technology can be seen as being consonant with the objectives - the Kyoto commitments - that we, and many other countries, have set ourselves.
French: La promotion de cette technologie peut être envisagée comme étant compatible avec les objectifs que nos pays et bien d'autres se sont fixés à Kyoto.
English: (b) Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems
French: Système d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité
English: AND JUTE PRODUCTS, 2000
French: SUR LE JUTE ET LES ARTICLES EN JUTE, 2000
English: In fact, it was reduced to 9 per cent, which is roughly in line with the reduction of the accrual rate from 5 per cent to 4 per cent.
French: 100. Sobeco recommandait aussi qu’on modifie le régime pour le rendre conforme aux dispositions de la loi sur les retraites, notamment en ramenant à deux ans la période d’acquisition des droits aux prestations (contre six actuellement) et en permettant la transférabilité.
English: Currently, governing body members review organization-specific results and resources for each country through the draft country programme documents.
French: À l'heure actuelle, c'est dans les projets de descriptifs de programmes de pays que les membres des organes directeurs examinent les résultats visés et les ressources allouées par les organismes à chaque pays.
English: Academic Press, San Diego, CA.  ▪ Salden, D. R. 1988.
French: Academic Press, San Diego, CA.   ▪ Salden, D. R. 1988.
English: At its first session, the Human Rights Council adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (resolution 2006/2), which is particularly relevant for the right to food.
French: À sa première session, le Conseil des droits de l'homme a adopté la Déclaration des Nations Unies sur le droit des peuples autochtones (résolution 2006/2) qui est d'une importance particulière pour le droit à l'alimentation.
English: The way in which proteins are identified and the methods used to trace the meat meal in which they are found must give consumers the assurance that the food is of quality.
French: Proposition de règlement du Conseil prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l’élevage des vers à soie (version codifiée). Règlement à abroger: règlement (CE) nº 1668/ 2000 du Conseil modifiant le règlement (CEE) 47
English: According to KWS, the examination carried out by the Office should have been sufficiently detailed to allow it to establish with certainty that there were grounds for refusal within the terms of Article 7 of that regulation.
French: En effet, selon KWS, l’examen effectu é par l’Office aurait dû être suffisamment approfondi pour lui permettre de constater avec certitude qu’il existait des motifs de refus au sens de l’article 7 dudit règlement.
English: Each has an important role to play in coordination with the others, but a balance must be maintained to ensure that the expertise of those bodies is used to the maximum degree of efficiency in United Nations counter-terrorism activities.
French: Chacun a un rôle important à jouer en coordination avec les autres, mais il faut maintenir un équilibre pour veiller à ce que le savoir-faire de ces organes soit utilisé le plus efficacement possible aux fins des activités de lutte contre le terrorisme des Nations Unies.
English: In other words, transit would be split, we would have more exhaust emissions and more costs to consumers. That is not the solution.
French: En clair, on scinderait le transit, on émettrait plus de gaz d'échappement, on augmenterait les coûts pour le consommateur - ce n'est pas la solution !
English: If you have two investment alternatives involving different levels of investment, then you must specifically account for the resources left over after making the smaller investment rather than just assuming they generate a zero NPV.
French: Si vous avez deux possibilités d'investissement qui exigent un niveau d'investissement différent, les ressources restantes dans le cadre de l'investissement le moins important devraient faire l'objet d'un calcul distinct, car il ne suffit pas de postuler qu'elles ont une VAN zéro.
English: Resource requirements (before recosting): $173,300, at the maintenance level
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 173 300 dollars, inchangé
English: This deduction was introduced in the 2004 budget following an early recommendation by the Technical Advisory Committee.
French: Cette déduction, instaurée dans le cadre du budget de 2004, donnait suite à une recommandation préliminaire du Comité consultatif technique.
English: S. suite10 London ON N6E 2Z6 Contact:
French: S. suite10 London ON N6E 2Z6 Personne-ressource :
English: The representative of Zimbabwe said that the Government had always appreciated the work of UNICEF in the country.
French: Le représentant du Zimbabwe a déclaré que son gouvernement s'était toujours félicité du travail de l'UNICEF dans le pays.
English: A Crisis of Accountability in Canadian Security Intelligence," Intelligence and National Security (11), no.
French: A Crisis of Accountability in Canadian Security Intelligence", Intelligence and National Security (11), no 2, avril 1996, pages 279-305.
English: Scrip-takers and their desendants, however, can be considered for registration under Section 6.
French: On pourra toutefois considérer les demandes d'inscription des Indiens qui ont accepté le certificat des Métis et de leurs descendants, en vertu de l'article 6.
English: A copy of the 1996-97 Annual Report is available on the CSMWG web site.
French: Le rapport annuel 1996-1997 est disponible au site Web du GTGLC.
English: In this context, the international community's commitment, including in terms of security, is more than ever necessary in support of this process, which must be consolidated for the long term.
French: Dans ce contexte, l'engagement de la communauté internationale, y compris sur le plan sécuritaire, demeure plus que jamais nécessaire en appui à ce processus qu'il faut consolider dans la durée.
English: Very few countries have these standards referenced in their national legislation.
French: Très peu de pays ont incorporé ces normes dans leur législation interne.
English: Growth was already slowing in all major economies prior to September 11, particularly in the U.S.
French: Avant le 11 septembre, la croissance avait déjà commencé à ralentir dans toutes les grandes économies, surtout aux États-Unis
English: I guess they liked what they heard because a letter of agreement soon followed.
French: J’imagine qu’ils ont aimé ce qu’ils ont entendu, parce qu’une lettre d’entente m’est parvenue peu après.
English: VIAA Committees (Section 8.2) The Panel approves the establishment of three permanent advisory committees on the management of noise, wildlife and air quality and makes suggestions as to their structures and functioning.
French: Les niveaux de la plupart des polluants comme les monoxydes de carbone, le doixyde d’azote et les particules en suspension sont bien en dessous des normes fed&ales; seul les niveaux d’oxyde nitrique et le niveau d’ozone, pour lequel il n’y a pas de norme fed&ale, sont relativement eleves.
English: He was appointed President in 1996, and remained in that position until 2003.
French: Il fut nommé président en 1996, poste qu'il a occupé jusqu'en 2003.
English: In 2003, the SPS Committee had adopted in principle the Canadian proposal to make the provision of S&D treatment more transparent, subject to the elaboration of procedures by the Secretariat.
French: En 2003, le Comité SPS a donné son accord de principe sur la proposition du Canada visant à accroître la transparence de la disposition sur le traitement spécial et différencié, sous réserve de l'élaboration de procédures par le Secrétariat.
English: The holistic view of organic farmers follows a natural systems approach to agriculture.
French: Le point de vue holistique des agriculteurs biologiques suit une approche naturelle à l'agriculture.
English: Métis Nation of Ontario Substance Abuse Strategy Contact Information:
French: Métis Nation of Ontario Substance Abuse Strategy Personne-ressource :
English: These findings were more frequent and of greater magnitude in animals of either gender treated with chloroform at either dose level than in controls.
French: Ces résultats ont été plus fréquents et d’une ampleur plus importante chez les animaux des deux sexes auxquels on a administré l’une ou l’autre des deux doses de chloroforme que chez les animaux témoins.
English: According to Barmish, even if such fabrics were available in Canada, it would not be able to substitute them.
French: Selon Barmish, même si ces tissus étaient disponibles au Canada, elle ne pourrait pas les substituer.
English: For future meeting, this subject will be discussed under Item 6.01, Monitoring
French: À l’avenir, ce sujet sera abordé au point 6.01, Surveillance-recommandations
English: A Member normally provides a brief summary of the bill he or she is introducing.
French: Le député fournit habituellement une brève explication du projet de loi qu’il présente à la Chambre.
English: Labour unrest increased radically, farmer protests toppled governments in the West and : Ontario, and the economy of the Maritimes collapsed.
French: Les conflits ouvriers s'intensifient de façon dramatique, le mécontentement des fermiers entraîne le renversement des gouvernements de l'Ouest et de l'Ontario, et l'économie des Maritimes s'effondre.
English: Canadian Centre for Management Development (CCMD) Manages and delivers the program components as follows:
French: Centre canadien de gestion (CCG) Gérer et exécuter les composantes du programme comme suit :
English: Parties, security rights, secured obligations and assets covered (A/CN.9/WG.VI/WP.21, rec.  3 (d))
French: Parties, sûretés réelles mobilières, obligations garanties et biens visés (A/CN.9/WG.VI/WP.21, recommandation 3 d))
English: International cooperation for an enabling environment
French: Coopération internationale pour l'instauration d'un climat propice au développement durable
English: (p) Consider adopting the declarations referred to in articles 21 and 22 of the Convention;
French: p) D'envisager d'adopter les déclarations visées aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: Petro-Canada's On-Site Refuelling service delivers diesel fuel direct to your vehicles, generators or construction equipment or marine vessels where — and when — it's convenient for you.
French: Le service de ravitaillement sur place de Petro-Canada ravitaille directement vos véhicules, vos génératrices ou votre équipement de chantier en diesel où et quand cela vous convient.
English: Money Allocated by Partners ($ thousands) VAC has made available, from existing health care funds, $10 million over a four-year period.
French: Fonds alloués par partenaire (milliers de dollars) ACC a alloué 10 millions de dollars sur une période de quatre ans à partir d’un fonds actuel de soins de santé.