ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish on April 1st, 1997 a Disability Compensation Information Advisory Cell to provide information and assistance to Canadian Forces members who are released, or about to be released, for reasons of disability.
French: Établir, le 1er avril 1997, un Groupe consultatif d'information sur les allocations d'invalidité qui fournira des renseignements et de l'aide aux membres des Forces canadiennes qui sont libérés ou sur le point de l'être en raison d'une invalidité.
English: Many of the nation's disabled are direct victims of the country's violent conflict, and it is in this context that most services were initially provided.
French: De nombreux handicapés sont des victimes directes du conflit violent et c'est dans ce contexte que la plupart des services ont été mis en place à l'origine.
English: From their inventories,states can nominate sites that they wish to be included on the World Heritage List.
French: À partir de ces inventaires, les États peuvent nommer des sites qu'ils désirent voir figurer sur la liste du patrimoine mondial.
English: At INAC, you can apply your well-honed skills in a stimulating and interesting work environment where results have a direct impact on organizational development and growth.
French: À AINC, vous pouvez mettre en pratique vos compétences éprouvées dans un milieu de travail intéressant et stimulant où les résultats ont des conséquences directes sur le développement et la croissance organisationnels.
English: It was unfair in the past and it has only enlarged the scope of its inequity during the Uruguay Round.
French: Il était inéquitable dans le passé et il n'a fait qu'étendre la portée de son iniquité durant les négociations de l'Uruguay Round.
English: As part of its mandated role in policy research and advocacy, the Agency has been actively involved in the discussion and debate concerning the economic future of the region.
French: Dans l'exercice de son mandat en matière de recherche stratégique et de défense des intérêts, l'Agence participe activement à des discussions et à des débats sur l'avenir économique de la région.
English: Incorporation Although running your self-employed career through an incorporated business is more expensive to set up and operate, it does reduce the financial risk in doing business.
French: L'incorporation L'incorporation de votre entreprise est plus coûteuse au démarrage et au plan de la gestion de votre carrière, mais elle permet de réduire les risques financiers découlant de vos transactions.
English: The campsite is located in a 17th century property, doing justice to the local architectural heritage with the old water mill sheltered by a four-hundred-year-old plane tree.
French: Le camping est sis dans un domaine du XVII° Siècle qui met à l'honneur le patrimoine architectural local avec notamment l'ancien moulin à eau et le platane quadri-centenaire qui l'abrite.
English: It is a privilege to be a part of keeping that trust.
French: C'est un privilège de collaborer à la préservation de cette confiance.
English: In fact, the Federal Strategy for S&T was developed in 1996.
French: En fait, la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie a été élaborée en 1996.
English: In addition, cross border investment is prevalent among the lumber industry since US producers import or purchase a "sizable volume of subject imports".
French: En outre, les investissements transfrontières sont répandus dans la branche de production de bois d'œuvre car les producteurs des États-Unis importent ou achètent un "volume considérable des produits importés visés".
English: The hotel of course fulfils the requirements for carrying out Kneipp spa treatments.
French: Notre hôtel vous permet de suivre une cure thermale selon la méthode Kneipp.
English: Describe type of programming: ……………………………………………………………….
French: Décrivez votre type de programmation : ……………………………………………………….
English: For those not proceeding to the FRCPC, a third year (R3) of Family Medicine Training concentrating on public health, might be considered, although no such training programs currently exist.
French: Santé publique et médecine de famille Comme faisant partie de l’entraînement de Spécialiste de médecine de Communauté, il y a une option pour entreprendre deux an d’entraînement de médecine de famille causant la qualification CCFP.
English: Il doit être montré par des essais en vol réels ou simulés que dans des conditions critiques d'écoulement d'air en vol, la décharge de l'agent d'extinction dans chaque zone désignée zone de feu spécifiée au paragraphe (a) de cette section, fournira une concentration d'agent d'extinction capable d'éteindre les feux dans cette zone et de rendre minimale la probabilité d'une nouvelle inflammation.
French: (2) Le capteur d'accélération verticale soit rigidement attaché et situé longitudinalement soit dans les limites de centrage approuvées de l'avion, soit à une distance vers l'avant ou vers l'arrière de ces limites qui ne dépassent pas 25% de la corde aérodynamique moyenne de l'avion.
English: The Health Governance and Infrastructure Support is delivered at the national, regional and community levels.
French: La gouvernance en santé et le soutien de l’infrastructure est fournie aux niveaux national, régional et communautaire.
English: By December 2001, the goal of clearing all areas known to be contaminated with mines and cluster bombs, which had impeded social and economic development, had been reached.
French: En décembre 2001, l'objectif consistant à éliminer les mines et les bombes à fragmentation - obstacle au développement économique et social dans les zones touchées - a été atteint.
English: The Committee supports the Commission in its efforts to remedy the distortions of the internal market with regard to company tax treatment, and, while acknowledging the difficulty faced by Member Sates in changing their current systems, insists on the need for an agreement which will permit SMEs in particular to expand their activities beyond their national borders.
French: Le Comité soutient les efforts déployés par la Commission pour remédier aux dysfonctionnements du marché intérieur en matière de fiscalité des entreprises, et insiste auprès des États membres, tout en reconnaissant les difficultés qu'ils ont à réformer leurs régimes actuels, sur la nécessité de parvenir à un accord permettant notamment aux petites et moyennes entreprises d'étendre leurs activités au-delà de leurs frontières nationales.
English: Ms. Ing (Cambodia), responding to Committee members' questions, said that Cambodia's education policy did take into account the principles of the Convention.
French: Mme Ing (Cambodge) répond aux questions posées par les membres du Comité et dit que la politique du Cambodge en matière d'éducation tient compte, bien entendu, des principes énoncés dans la Convention.
English: Everyone is familiar with the discomfort associated with sitting rigidly for too many hours.
French: Il faut forcer davantage pour soulever et transporter un objet lorsqu’on a les bras tendus et que l’objet est tenu loin du corps.
English: Meanwhile, preparations for the renovation of the present headquarters of the World Meteorological Organization, that WIPO has already purchased, are well under way and it is hoped that a significant number of staff members, some 430, will move there as early as 2001. s
French: Par ailleurs, le projet de rénovation du siège actuel de l’Organisation météorologique mondiale, que l’OMPI a déjà acheté, a bien avancé et une partie importante du personnel, soit environ 430 personnes, devrait pouvoir y emménager dès 2001. s
English: Prior to opening containers containing liquid products, the contents should be mixed by shaking the unopened container. 3.9 Semi-Solid Products: products that have a high viscosity; they pour with great difficulty, and cannot be mixed by shaking the unopened container.
French: Cette définition ne s'applique pas aux aliments peu acides qui sont gardés réfrigérés ou congelés et étiquetés comme tels, ni aux produits de la tomate dont le pH est de 4,7 ou moins après traitement à la chaleur.
English: and L.861-1 ff.
French: L 380-1 et suiv.
English: Finance and CCRA personnel always leave their coordinates so that ongoing liaison can be maintained.
French: Les représentants du ministère des Finances et de l’ADRC fournissent toujours leurs coordonnées pour assurer une liaison constante.
English: Even so, the average annual gap narrowed, from 17% in 1990 to 7% in 1996, with the decline in average inflation in Latin America nothing short of spectacular – from nearly 500% annually in 1990 to less than 8% in 1998.
French: Malgré cela, le fossé s'est rétréci, l'écart entre les taux d'inflation des uns et des autres passant de 17% en 1990 à 7% en 1996, tandis que le taux d'inflation moyen diminuait de manière spectaculaire en Amérique du Sud, passant de près de 500% par an à 1990 à moins de 8% en 1998.
English: • Dr. McManus has organized a symposium at the Canadian Cardiovascular Congress on October 23rd, 2001, and has invited five outstanding people to speak who are either clinician-scientists and/or are involved in training/educating.
French: • Le Dr McManus a organisé un symposium, dans le cadre du congrès de la Société canadienne de cardiologie qui aura lieu le 23 octobre 2001, et il a invité cinq personnalités remarquables qui sont, soit cliniciens-chercheurs ou impliquées dans le milieu de la formation et de l'éducation, à prendre la parole.
English: The CBSA undertook a review of its allocation to better match the expenditures and the FTE utilization against each program activity.
French: L’ASFC a effectué un examen de ses affectations afin de mieux les harmoniser avec les dépenses et l’utilisation d’ETP par rapport à chaque activité de programme.
English: Loan Deficiency Payments and Marketing Assistance Loans; 2. Marketing Loss Assistance Payments; and 3. Federal Crop Insurance programs.
French: En se fondant sur les renseignements mis à sa disposition, l'ADRC a déterminé que les programmes suivants constituent des subventions donnant lieu à une action :
English: Results indicated that the growth efficiency of this bacterium was much greater at the lower temperature range of growth.
French: Les résultats obtenus indiquent que le coefficient de croissance de ce germe est plus élevé aux basses températures qui permettent la croissance.
English: The aim of the policy area Budget encompasses the following eight key aspects:
French: La finalité du domaine politique Budget englobe les huit principaux éléments suivants:
English: 8(5); Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, 1998, art.
French: 8 5); Convention de Tampere de 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, art.
English: In relation to this issue, it seems important to distinguish among the various types of declarations which may be formulated by a State through the head of its delegation in the context of an international conference.
French: Il importe donc de distinguer entre les divers types de déclarations qu'un État peut formuler par l'intermédiaire du chef de sa délégation dans le cadre d'une conférence internationale.
English: Executive Summary Culture and heritage organizations are increasingly being called upon to produce an approximation of their economic impact in order to justify their private and public funding requests.
French: Sommaire Les organismes de la culture et du patrimoine doivent de plus en plus souvent établir une évaluation des impacts économiques de leurs activités afin de justifier leurs demandes de fonds privés et publics.
English: The above-mentioned rules are reproduced below.
French: Les règles susmentionnées sont reproduites ci-dessous.
English: Fuel costs ($26,600) for 46 vehicles is based on a consumption rate of 10 litres a day at a cost of $0.50 per litre; and oil and lubricants reflect 10 per cent of fuel costs.
French: Les dépenses de carburant (26 600 dollars) pour 46 véhicules correspondent à une consommation de 10 litres par jour, à 50 cents le litre; l'huile et les lubrifiants représentent 10 % des dépenses de carburant.
English: Wider awareness of the use of the IP system for the sustainable use, management and beneficial commercialization of expressions of folklore.
French: Prise de conscience de l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour l’exploitation durable, la gestion et la commercia‑ lisation avantageuse des expressions du folklore.
English: PREVENTION refers to those activities carried out to prevent fires from occurring [e.g., participation of a community in fire prevention week, distribution of literature to homes, the inclusion of fire protection messages in the local media, fire prevention contests].
French: Elle comprend toutes les mesures visant à prévenir, à détecter, à contenir et à éteindre les incendies et à donner l'alerte.
English: Some people believe that one way to tackle this problem is to use biodegradable plastics as an environmentally-friendly solution for things such as plastic bags.
French: Certains pensent que pour résoudre ce problème et préserver l’environnement, il faut utiliser du plastique biodégradable pour les objets de tous les jours comme les sachets plastique.
English: Two-instance disciplinary proceedings instituted by disciplinary spokesmen of provincial bar councils constitute a system of monitoring the quality of the work offered by advocates.
French: La procédure disciplinaire à double degré de juridiction instituée par les bâtonniers des barreaux de province offre un mécanisme de contrôle de la qualité du travail des avocats.
English: In the other group of countries, derived rights to social security for family members are not available.
French: Dans l'autre groupe, les membres de la famille des travailleurs migrants ne bénéficient pas des droits dérivés.
English: Situated close to the centre of Birmingham, the Campanile Hotel Birmingham is minutes from the Bullring Shopping centre, Selfridges and the world-famous jewellery quarter.
French: Situé à 1 km du centre ville et de la gare SNCF, à 9 km de l’aéroport BIRMINGHAM. De la M6, prendre la sortie 6 et suivre l’autoroute A38M à travers le centre ville.
English: Ongoing tracking of sectoral and issue files.
French: Suivi continu des enjeux sectoriels et de divers dossiers.
English: Paragraph 3.2., amend to read (alignment with paras.  3.2. and 3.3. of Annex 4 of document TRANS/WP.29/2001/43, adopted during the one-hundred-and-twenty-fifth session of WP.29):
French: Paragraphe 3.2, modifier comme suit (alignement avec les par. 3.2 et 3.3 de l'annexe 4 du document TRANS/WP.29/2001/13, adopté lors de la cent vingt-cinquième session du WP.29):
English: 110 However, if the determination is that the presiding officer is precluded from trying the accused, with respect to any of the factors detailed in paragraph 64 above, then the presiding officer must refer the matter to another authority.111 The procedure to be used for referring to another authority is set out in Section 6 of this chapter.
French: Si un officier conclut qu'il lui est possible de juger l'accusé, il doit instruire le procès sommaire.109 Dans le cas contraire, en raison d'un des motifs énoncés précédemment, il doit déférer l'accusation à une autre autorité.110 La procédure, dans ce cas, est expliquée à la section 6 de ce chapitre.
English: • Take basic steps toward actions to secure infrastructures such as IT (i.e., safe computing)
French: • Prendre des mesures simples pour protéger des infrastructures comme la TI (c.-à-d. opérations informatiques sécurisées)
English: The main findings of the report were discussed at an expert group meeting held in December 2008.
French: Les principales conclusions du rapport ont été examinées par un groupe d'experts lors d'une réunion tenue en décembre 2008.
English: Partnering with organizations like the Immigrant Association of Saskatchewan and The Adult Learning Centre, FCC offered work placements to young Aboriginals and new immigrants from Eastern Europe and South Africa.
French: En collaboration avec des organisations comme la Immigrant Association of Saskatchewan et The Adult Learning Centre, la SCA a offert des placements professionnels à de jeunes Autochtones et à de nouveaux immigrants de l'Europe de l'Est et de l'Afrique du Sud.
English: This ability requires a common network infrastructure across the GC.
French: 4.3.10 PRINCIPE 10 DE L’EIR : ÉTABLIR UNE INSTALLATION DE CERTIFICATION INTERFONCTIONNELLE
English: COMPLIANCE ASSISTANCE 6.1 The fee that is payable by a person who requests assistance from an inspector in order to meet the requirements of the Act or the Dairy Products Regulations is the greater of $107.30 and $26.82 per quarter hour, the time being rounded to the nearest quarter hour.
French: ASSISTANCE D'UN INSPECTEUR 6.1 Le prix à payer par une personne qui demande l'assistance d'un inspecteur en vue de satisfaire aux exigences de la Loi ou du Règlement sur les produits laitiers est le plus élevé de 107,30 $ ou de 26,82 $ le quart d'heure, le temps étant arrondi à un quart d'heure près.
English: Las instalaciones son un poco viejas y se ve el deterioro del tiempo pero todo correcto y en funcionamiento un TV muy pequeno!!
French: kalte Metallstühle im Fruhstücksraum; vergessene Gegenstände (Kissen meines Sohnes) wurden nicht aufgehoben bzw.
English: I think that it is vital to support all initiatives that are aimed at encouraging dialogue and mutual respect between communities and which seek to safeguard fundamental rights such as freedom of thought, conscience and religion.
French: Je pense qu'il est vital de soutenir toutes les initiatives visant à encourager le dialogue et le respect mutuel entre les communautés, ainsi qu'à défendre le respect des droits fondamentaux, au rang desquels la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: It is almost identical to that contained in article 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights.  “States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.” Paragraph 2 of the above-mentioned article requires States parties to the Convention to take all appropriate measures to ensure that the child is protected against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions or beliefs of the child's parents, legal guardians or family members.
French: L'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant contient une clause de non-discrimination dont le libellé est presque identique à celui de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques : «Les États Parties s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la présente Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation.» Le paragraphe 2 de l'article susmentionné fait obligation aux États parties de prendre toutes les mesures appropriées pour que l'enfant soit effectivement protégé contre toutes formes de discrimination ou de sanction motivées par la situation juridique, les activités, les opinions déclarées ou les convictions de ses parents, de ses représentants légaux ou des membres de sa famille.
English: In contrast with traditional mileage- and rule-based wage systems for engine crews dating back to the steam locomotive era, WC UTU members are paid hourly wages and enjoy job security in exchange for greater work rule flexibility for the company.
French: Par contraste avec le système traditionnel de rémunération des équipes de locomotive fondé sur la distance parcourue et sur les règles – qui remontait à l’ère de la locomotive à vapeur –, les membres du personnel de l’ancien territoire du WC représentés par les TUT reçoivent une rémunération horaire et bénéficient d’une sécurité d’emploi en échange de l’assouplissement des règles de travail pour la Compagnie.
English: The Firm counts 10 lawyers and many external colleagues and experts.
French: Le Cabinet comprend 10 avocats et plusieurs autres collègues.
English: Carr held an "official language" (ie. bilingual) position.
French: Carr occupait un poste exigeant l’utilisation des deux langues officielles (c.-à-d. un poste bilingue).
English: Why is the EU unable to guarantee heating?
French: Pourquoi l'UE est-elle incapable de garantir le chauffage?
English: There are more who abuse this fatal knowledge than use it well, and girls are too full of curiosity not to learn on their own whenever they have the time and opportunity to do so.
French: Il y en a bien peu qui ne fassent plus dabus que dusage de cette fatale science; et toutes sont un peu trop curieuses pour ne pas lapprendre sans quon les y force, quand elles en auront le loisir et loccasion.
English: The House of Commons is the lower chamber of Canada’s bicameral legislature (a legislature consisting of both an upper and a lower house) and the Senate is the upper chamber.
French: Exécutif : la constitution écrite (Loi constitutionnelle de 1867) confie le gouvernement exécutif à la reine, un pouvoir exercé par le gouverneur général sur les conseils du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: However, they also noted that NGO participation was even more crucial for that new procedure.
French: Cependant, elles ont aussi noté que la participation des ONG était encore plus cruciale pour cette nouvelle procédure.
English: There is now ample evidence that sustainable reductions in the malaria burden depend not only on the use of effective tools but also on successful health sector development, including the integration of behavioural change in activities at the community level.
French: Il est à présent largement établi que pour faire reculer le paludisme il faut non seulement utiliser des outils efficaces mais également bien développer le secteur sanitaire, notamment en intégrant des éléments liés aux modifications de comportement aux activités communautaires.
English: [52] The average 0.8 percent increase would translate into additional production costs of $11.5 million for the sample of users.
French: En supposant qu’ils ne puissent être répercutés sur les clients sous forme d’une augmentation de prix, ces coûts élevés feraient diminuer les marges brutes de 1,4 p.
English: Sit back and relax, or get your work done efficiently thanks to a direct phone line and free wireless Internet access.
French: Les chambres sont climatisées et insonorisées. Elles sont dotées de télévision et de téléphone direct.
English: More specifically the beach is composed of three consecutive beaches with deep dark blue waters and endless view in the sea. The mountainous landscape is very overwhelming and always leaves visitors with a sense of admiration and astonishment.
French: C'est une longue plage de sable organisée avec des parasols et des chaises longues.
English: Many travellers returning from Resort A in early February visited a travellers’ clinic in Montreal.
French: jour au cours d’un voyage ou après, ou encore comme des selles molles ou aqueuses accompagnées de fièvre, de crampes abdominales ou de vomissements(5).
English: The Government of Malawi is in the process of ratification of the following international instruments:
French: Le Gouvernement malawien se dispose à ratifier les instruments internationaux ci-après :