ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the incidence of living in low income rose slightly among low-paid women, it decreased three percentage points among men—from 39% to 36%.
French: Plus des trois quarts des personnes hors famille et plus des deux tiers des personnes vivant seules qui touchaient de faibles gains hebdomadaires en 2000 vivaient dans un ménage à faible revenu (graphique E).
English: These included the Department of Justice, CSIS, DFAIT and Ambassador Pillarella.187 RCMP Liaison Officer Responsible for Syria RCMP witnesses pointed out that the RCMP liaison officer in the region should also be consulted before establishing contact with a foreign agency, as he or she would have a much better understanding of the environment.188 As noted earlier, the liaison officer is the last point of contact and facilitates the contact with the foreign country.189 In this case, the RCMP liaison officer for Syria, Staff Sergeant Dennis Fiorido, was stationed in Rome and was responsible for supervising contact with foreign agencies in ten countries.190 The liaison officer reports to the ambassador in the particular country and takes advice from the ambassador concerning human rights conditions if the RCMP plans to approach a law enforcement agency in that country.
French: Les enquêteurs du Projet A-O Canada n’ont reçu aucune formation sur la façon de traiter avec les pays ou les organismes étrangers ayant un mauvais dossier en matière de droits de la personne, ou encore sur les lois et conventions touchant la torture; pareils cours n’étaient pas offerts aux enquêteurs de la GRC186. C’est pourquoi l’inspecteur Cabana consultait la Direction générale de la GRC et d’autres organismes gouvernementaux ayant des connaissances expertes avant de traiter avec les autorités syriennes.
English: Regarding refugees — Mr. Steiner and Mr. Čović both drew attention to that situation — the statistics on the return of refugees and displaced persons to Kosovo suggest that about 1,000 people returned to the province in the first six months of this year.
French: S'agissant des réfugiés - M. Steiner et M.  Čović ont tous deux attiré l'attention sur cette situation - les chiffres concernant les retours des réfugiés et des personnes déplacées au Kosovo montrent qu'environ 1000 personnes sont rentrées dans la province au cours des six premiers mois de l'année.
English: Change password From the main VRS access page click the link relating to changing your password and the following page will be displayed.
French: Mot de passe oublié Si vous cliquez sur le lien Mot de passe oublié vous accéderez à la page suivante.
English: On 6 October 2003, lead counsel Mr. Ahmed Hodžić, who had been assigned on 20 February 2003, requested the withdrawal of his assignment, citing his inability to prepare for trial by the date indicated by the Trial Chamber.
French: Le 6 octobre 2003, le conseil principal Ahmed Hodžić, commis d'office le 20 février 2003, a demandé à se retirer de l'affaire du fait de l'impossibilité où il était de se préparer au procès dans les délais impartis par la Chambre de première instance.
English: Directive as last amended by Directive 2002/84/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29/11/2002 p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 324 du 29/11/2002 p.
English: That is why I appeal for reflection and for halting this decision.
French: Voilà pourquoi j’en appelle à la réflexion et au blocage de cette décision.
English: Ms. Moss looks surprised.
French: Elle fait bouger l’air.»
English: As well, members will retain the flexibility to open the sectors that they choose.
French: De plus, les Ã‰tats membres conservent la possibilitÃ© d'ouvrir les secteurs de leur choix.
English: It is unclear whether all DCIS lesions progress to cancer, and therefore whether they require treatment.
French: Il n'est pas établi si toutes les lésions de type CCIS évoluent vers un cancer et, partant, si un traitement est nécessaire.
English: • D8-3-8 Repair Abroad of Canadian Civil Aircraft, Canadian Aircraft Engines and Flight Simulators
French: • D8-3-8 Décret de remise sur les aéronefs civils canadiens, les moteurs d'aéronefs canadiens et les simulateurs de vol canadiens réparés à l'étranger
English: The best example for this is the above mentioned Law on Gender equality in BiH, but other mentioned laws also contain this component, particularly those passed in the last two years.
French: Le meilleur exemple est la loi susmentionnée relative à l'égalité entre les sexes de la Bosnie-Herzégovine, mais d'autres lois mentionnées consacrent également ce principe, notamment celles qui ont été adoptées ces deux dernières années.
English: This right is guaranteed under the Constitution.
French: Ce droit est garanti par la Constitution.
English: Other key initiatives that are driving the sustainable development of NRCan operations include: the Canadian Environmental Protection Act; the Canadian Environmental Assessment Act; the Toxic Substances Management Policy; Pollution Prevention – A Federal Strategy for Action; the Canada Labour Code – Part II; Climate Change – House In Order Initiative; Greening Government Operations Policy; the Transportation of Dangerous Goods Act; and the Alternative Fuels Act.
French: Parmi d’autres initiatives importantes qui motivent le développement durable dans les opérations de RNCan, mentionnons la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la Politique de gestion des substances toxiques, la prévention de la pollution – Une stratégie fédérale de mise en oeuvre, le Code canadien du travail – Partie II, le changement climatique – De l’ordre dans la « grande maison fédérale », la Polititique d’écologisation des opérations du gouvernement, la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et la Loi sur les carburants de remplacement.
English: [Self-Collision] Paragraph (1) shall not apply when the applicant of, or the
French: [Exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs] L’alinéa 1) ne
English: In practice, therefore, Defence Forces personnel who are under 18 years of age are essentially in the preliminary stages of training.
French: Ainsi, en pratique, c'est essentiellement aux premiers stades de la formation que l'on trouve des membres des forces de défense âgés de moins de 18 ans.
English: The reform was welcomed, particularly given the emphasis it placed on better interaction and interface with other international organizations active in the region.
French: La réforme en question a été saluée en particulier en raison de l'accent qu'elle mettait sur une plus grande interaction et de plus nombreux échanges avec les autres organisations internationales présentes dans la région.
English: These services are provided by experienced, well-trained and highly professional staff consisting of employees from federal, provincial and territorial governments.
French: La prestation de ces services sera assurée par des employés issus des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Ce personnel très professionnel possède à la fois l’expérience voulue et une bonne formation.
English: The Eurosystem’s contribution to the STEP market focuses on two activities.
French: Les autorités publiques soutiennent ces efforts de coordination privés.
English: Therapy with deferasirox should be initiated and maintained by a practitioner experienced in the treatment of chronic iron overload due to blood transfusions.
French: Seul un praticien expérimenté dans le traitement de la surcharge en fer chronique consécutive à des transfusions sanguines devrait amorcer un traitement par le déférasirox et en assurer le suivi.
English: I welcome the efforts made by the current governing coalition to re-establish political stability in Ukraine, which is an essential condition for the consolidation of democracy in the country.
French: Je salue les efforts consentis par la coalition gouvernementale actuelle afin de restaurer la stabilité politique en Ukraine, qui est une condition essentielle à la consolidation de la démocratie dans le pays.
English: ◦ You will find excellent resources on the Canada Business site , including an interactive business planner that can help you. Aboriginal women may also wish to consult the Indian and Northern Affairs Canada publication, Journey to Success:
French: ◦ Vous trouverez d'excellentes ressources pour vous aider dans le site Web d'Entreprises Canada , notamment un plan d'affaires interactif . Les femmes autochtones peuvent également consulter la publication intitulée La voie du succès – Guide de planification des entreprises à l'intention des femmes autochtones, produite par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In June this year the Managing Director of the International Monetary Fund, Mr. Strauss-Kahn, stated on a visit to Tashkent that, despite the financial crisis, Uzbekistan's gross domestic product (GDP) would grow by an average of 5 per cent to 7 per cent this year and next.
French: En juin dernier, le Directeur général du Fonds monétaire international, M. Strauss-Khan, a déclaré, à la suite d'une visite à Tachkent, qu'en dépit de la crise financière le PIB de l'Ouzbékistan augmenterait en moyenne de cinq à sept  % cette année et l'année suivante.
English: At the same time, it is essential to make permanent the positive achievements in the field of drug control, and to further strengthen the inter-agency and international cooperation in fighting drug abuse and drug trafficking.
French: Parallèlement, il est essentiel de pérenniser les acquis dans le domaine du contrôle et de continuer à renforcer la coopération interorganisations et internationale en matière de lutte contre l'abus et le trafic de drogues.
English: It was time for the Working Group of the Commission on Human Rights to take a fresh approach to the negotiations on the declaration, the adoption of which would provide a solid framework for the protection and promotion of indigenous peoples throughout the world.
French: Il est temps que le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme aborde dans une optique nouvelle les négociations relatives à la déclaration qui, lorsqu'elle aura été adoptée, offrira un cadre solide pour la protection et la promotion des populations autochtones du monde entier.
English: Any that are in contravention must be amended as of January 1, 1992. The amendment is not required to be retroactive.
French: Les régimes qui enfreignent la règle doivent être modifiés au 1er janvier 1992, cependant la modification n'a pas à être rétroactive.
English: A strategic plan currently under development will address these issues and set a long-term strategy for refits and modernization.
French: Un plan stratégique actuellement en voie d'élaboration visera ces aspects et établira une stratégie à long terme pour le réaménagement et la modernisation.
English: If not set out in the by-laws, Subsection 164(2) of the Act provides that the default is a majority of the members entitled to vote.
French: Si le quorum n'est pas fixé par le règlement administratif, le paragraphe 164(2) de la Loi stipule que le quorum implicite est constitué par la majorité des membres habiles à voter.
English: Taken up in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council:
French: Voir la Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 16 février 2005:
English: Ecuador notes that the Constitution guarantees equality between women and men.
French: La Constitution équatorienne garantissait l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: After 10 to 20 minutes, enjoy!
French: Dans le bœuf, la graisse agit comme isolant durant la cuisson.
English: PWGSC submitted that the requirement for a bidder to be registered in the Controlled Goods Program at bid closing and to include in its proposal a certificate of registration in the program conflicted with another clause in the RFP, which allowed bidders 30 days from written receipt of contract award to obtain certification.39 Consequently, it submitted that an amendment to move the mandatory requirement for registration in the Controlled Goods Program from bid closing to prior to contract award was necessary in order to resolve the conflict between the clauses.
French: TPSGC a prétendu que l’exigence voulant que le soumissionnaire doive être inscrit au Programme des marchandises contrôlées à la clôture des soumissions et qu’il joigne à sa proposition un certificat d’inscription au programme contredisait une autre clause de la DP, qui accordait aux soumissionnaires 30 jours à partir de la réception écrite de l’adjudication du contrat pour obtenir l’attestation39. Il a donc soutenu qu’une modification s’imposait pour faire passer l’application de l’exigence obligatoire de l’inscription au Programme des marchandises contrôlées de la clôture des soumissions à un moment tombant avant l’adjudication du contrat afin d’éliminer la contradiction entre les clauses.
English: The Apartman Bella Hotel is situated in Siófok-Aranypart, only about 150 metres from the beach of Lake Balaton, from the port and the city center.
French: L'Apartman Bella Hotel se situe à Siófok-Aranypart, à seulement 150 mètres de la plage du lac Balaton, du port et du centre-ville.
English: However, the functional forms of these distance relations differ, because distance interacts with tree size in the many of the indices.
French: Cependant, les formes fonctionnelles de ces relations basées sur la distance diffèrent parce que la distance interagit avec la dimension des arbres dans plusieurs de ces indices.
English: Establishment of a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) REGI/6/36397 PR - PE374.108v01-00 Rapporteur:
French: Institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) REGI/6/36397 PR – PE 374.108v01-00 Rapporteur:
English: • Technical synopsis, forecast and wave height forecasts for marine areas 203 to 214.
French: • Synopsis technique, prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des vagues Fox Island pour les régions 203 à 214.
English: Land of troubadours, of authors and personalities such as Montaigne, La Boétie, Fénelon, Eugène le Roy and André Maurois.
French: Terre des troubadours, de Montaigne et La Boétie, de Fénelon, d'Eugène Le Roy, mais aussi d'André Maurois.
English: In 2010 the village of Saas-Grund organises the 41st street-parade with the motto "Life in the olden times in the Saas Valley".
French: La commune de Saas-Grund organise cette année pour la 41ème fois un grand cortège avec les slogans suivants: "Comment les vieux Saaser ont-ils vécu".
English: (2) Where the deputy head determines under subsection (1) that some but not all of the employees in any part of the deputy head’s organization will be laid off, the employees to be laid off shall be selected in accordance with the regulations of the Commission.
French: - 12 64. (2) Dans les cas où il décide dans le cadre du paragraphe (1) que seulement certains des fonctionnaires d’une partie de l’administration seront mis en disponibilité, la façon de choisir les fonctionnaires qui seront mis en disponibilité est déterminée par les règlements de la Commission.
English: ERAWATCH As a registered user of this service on national research activities, you can customise your regular e-mail notifications and build your own menu to navigate the Research Inventory.
French: ERAWATCH En tant qu'utilisateur inscrit du présent service sur les activités nationales de recherche, vous pouvez personnaliser vos notifications par e-mail reçues régulièrement et créer votre propre menu de navigation dans l'Inventaire de recherche.
English: The waived TRIPS obligations relate to the terms and conditions under which member states can authorize the use of a patented invention without the consent of the patent holder.
French: La renonciation aux obligations imposées par l'ADPIC se rapportent aux modalités en vertu desquelles les pays membres peuvent autoriser l'emploi d'une invention brevetée sans le consentement du titulaire du brevet.
English: "How does the German Government react to WEU Assembly Recommendation 664 adopted by the Standing Committee of the Assembly on 21 March 2000 in Lisbon, asking the WEU Council to propose to the European Union that it endorse the transformation of the Assembly into a European Security and Defence Assembly to undertake in-depth parliamentary scrutiny of the common policy in this area? What concrete measures will the German Government take to follow up Recommendation 664?"
French: « Que pense le gouvernement de la Recommandation n° 664 adoptée par la Commission permanente de l’Assemblée de l’UEO le 21 mars 2000 à Lisbonne, demandant au Conseil de l’UEO de proposer que l’Union européenne entérine la transformation de l’Assemblée de l’UEO en Assemblée européenne de la sécurité et de la défense, chargée de procéder à un examen parlementaire approfondi de la politique communautaire dans ces domaines et quelles mesures concrètes le gouvernement allemand compte-t-il prendre pour donner suite à la Recommandation n° 664 ? »
English: Fourth, addressing the social dimension of sustainable development is a critical part of achieving sustainability, and incorporating the social dimension into the next round of sustainable development strategies is a priority.
French: Quatrièmement, la prise en compte de la dimension sociale du développement durable est capitale pour la durabilité, et son intégration à la prochaine série de stratégies de développement durable est prioritaire.
English: There are no common rules on the place of taxation of goods supplied for consumption on board.
French: Il n’existe aucune règle commune sur le lieu de taxation des livraisons de biens destinés à la consommation à bord.
English: Actions: 2005–2006 3) High-level requirements and associated workflows were identified for the next generation system.
French: Mesures 2005–2006 3) Les exigences de haut niveau et les méthodes de travail correspondantes ont été identifiées pour le système de la prochaine génération.
English: Displays a single button "Quit", which closes the application once it's pressed.
French: Affiche un simple bouton "Quitter", qui ferme l'application une fois qu'il est pressé.
English: This increase was mainly due to the growth of the volume of the transactions under the supplementary budget, by 18 per cent as compared to 2002.
French: Cette augmentation provenait essentiellement de l'accroissement ( 18 % par rapport à 2002) du volume des opérations effectuées au titre du budget des programmes supplémentaires.
English: Partially achieved Partially achieved Partially achieved Satisfactory Partially achieved Satisfactory
French: Satisfaisant Réalisation partielle Insuffisant Réalisation partielle Réalisation partielle Satisfaisant
English: The results indicate that A. solani employs mainly a morphological (i.e., increased density) rather than chemical (i.e., UV-B absorbing compounds) protective strategy against UV-B radiation damage.
French: Les résultats indiquent que, pour prévenir les dommages causés par les radiations UV-B, l'A. solani utilise une stratégie de protection surtout morphologique (i.e., augmentation de densité) plutôt que chimique (i.e., composés absorbant les UV-B).
English: Copy of the original books proposed for translation.
French: Une copie des livres originaux proposés à la traduction.
English: See e.g. Security Council resolution 1785 (2007).
French: Voir par exemple la résolution 1785 (2007) du Conseil de sécurité.
English: When planning a program/project and defining expected results, it is important to remember that the environment within which these programs/projects are managed is ever-changing and may be volatile.
French: 4.1 Déterminer les hypothèses   Lors de la planification d'un programme/projet et de la définition des résultats escomptés, il est important de se rappeler que l'environnement dans lequel ces programmes et projets sont gérés change constamment et peut être instable.
English: Effective Date The effective date of this policy is December 9, 1999.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique est entrée en vigueur le 9 décembre 1999.
English: Therefore, the minimum age for marriage differs between a person and another depending of his/her religion.
French: Par conséquent, l'âge minimum du mariage varie d'une personne à une autre, selon sa confession.
English: The closure of the forward defence lines and the A9 highway also led to the stranding in Vavuniya for several weeks of approximately 2,000 people, many of whom were children separated from their families and unaccompanied minors, including a group of 23 schoolchildren from Jaffna.
French: La fermeture des lignes de défense avancée et de la route nationale A9 s'est également traduite par l'immobilisation à Vavuniya, pendant plusieurs semaines, de quelque 2 000 personnes dont beaucoup étaient des enfants séparés de leur famille et des mineurs non accompagnés, notamment un groupe de 23 écoliers de Jaffna.
English: As the first item before the opening of the general debate, the Secretary-General will present his report on the work of the Organization.
French: Au titre du premier point de l'ordre du jour avant l'ouverture du débat général, le Secrétaire général présentera son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: The Government of Canada Pays Tribute to the Memory of Rafic Hariri  [ 2008-03-03 ] Canadian Heritage:
French: Les gouvernement fédéral et provincial continuent à soutenir les producteurs de fruits de verger et de raisins de la Nouvelle-Écosse  [ 2008-03-03 ] Patrimoine canadien :
English:   Perhaps inevitably, there was confrontation — sometimes violent — particularly between those whose income came from tourism and those who fished.
French:   Comme il fallait s'y attendre, cette situation a mené à des affrontements, parfois violents, particulièrement entre les exploitants d'entreprises touristiques et les pêcheurs.
English: This is even perceived by some as a threat to their identity.
French: Certains ressentent même cette attitude comme une menace pour leur identité.
English: Looking for something special? Watch animated underwater world full of funny dolphins, fish, corals and mysterious relaxing sounds.
French: Convert-Mysql-to-Oracle is a tool to move MySQL databases to Oracle server.All MySQL character set are supported.
English: The Puntland authorities extended full cooperation with the Monitoring Group, and provided detailed and specific information upon request.
French: Les autorités du Puntland ont coopéré pleinement avec le Groupe de contrôle, lui fournissant des renseignements détaillés et précis en réponse à ses demandes.
English: As a result, discussing personal, team, organizational and public service-wide objectives is a useful investment that can help to create a climate of shared understanding, unity and purpose within the team.
French: Par conséquent, le fait de discuter des objectifs des membres, des équipes, de l’organisation et de la fonction publique est un investissement utile qui peut aider à créer un climat de compréhension, d’unité et d’engagement au sein de l’équipe.
English: They are used to estimate the flammability of the forests (regardless of type) and the potential for fires to spread once started.
French: Les indices servent à évaluer l'inflammabilité des forêts (peu importe le type de forêt) et le potentiel de propagation des feux lorsqu'ils font rage.
English: Fire, insect outbreaks, and tree diseases potentially alter the levels and quality of Red Crossbill habitat and food abundance.
French: Les incendies, les infestations d’insectes et les maladies des arbres modifient peut-être la quantité et la qualité de l’habitat et l'abondance de la nourriture du Bec-croisé des sapins.
English: • Inmate Health Care Needs Assessment
French: • Évaluation des besoins des détenus en matière de soins de santé
English: When would you like to stay at the Pulitzer Paris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pulitzer Paris ?