ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will impose greater discipline on regulatory activities and move the CNSC toward a more risk-based approach to regulation.
French: Le secrétaire de la Commission dirige le secrétariat et il a pour mission de maintenir une séparation entre le personnel de la CCSN et les membres de la Commission.
English: Hospital staff should have individual gowns, gloves and masks.
French: Le personnel hospitalier doit porter des blouses, des gants et des masques individuels.
English: However, this cannot be accomplished without information and communication interventions aimed at altering the negative attitudes and reducing the unsustainable and damaging practices of natural resource users.
French: Or, cela ne saurait être possible en l'absence d'interventions d'information et de communication ayant pour but de modifier les attitudes négatives et de réduire les pratiques non durables et dommageables des utilisateurs des ressources naturelles.
English: • At Point Pelee, thousands of dollars are collected on the fly for enhanced program guided tours and the renting of canoes;
French: Outre les droits d’entrée, les visiteurs paient en espèces une fois sur place diverses activités.
English: Unfortunately, a specific mention of this fact was not possible either.
French: Malheureusement, il n'a pas non plus été possible d'en faire spécifiquement mention.
English: It is estimated that in humans, viremia begins 1 to 2 days after infection, with symptoms developing 2 to 15 days after infection.
French: On estime que chez les humains, la période de virémie débute 1 à 2 jours après l’infection alors que les symptômes apparaissent 2 à 15 jours suivant l’infection.
English: Study Objective The objective of this study was to conduct a cost- benefit analysis of school-based smoking prevention programs in order to examine the potential payoff of effective programs.
French: En outre, la proportion d'adolescents qui fument au Canada a augmenté après 19902 et n'a pas reculé depuis comme dans la population en général1.
English: Yes. Even though sometimes you'll be tempted to omit a question because you thought you already heard what the respondent will say, follow the structure of the survey.
French: Oui. Même si vous serez parfois tenté d’omettre une question parce que vous pensez avoir déjà entendu ce que le répondant dira, vous devez suivre la structure du sondage.
English: For the purpose of this Chapter, except where the context otherwise requires, copolymers … and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer which predominates by weight over every other single comonomer, comonomers whose polymers fall in the same heading being regarded as constituting a single comonomer.
French: Sauf dispositions contraires, au sens du présent Chapitre, les copolymères [...] et les mélanges de polymères relèvent de la position couvrant les polymères du comonomère qui prédomine en poids sur tout autre comonomère simple, les comonomères dont les polymères relèvent de la même position étant à considérer comme constituant un comonomère simple.
English: In fact, some researchers believe that older workers will be needed in the future as fewer young
French: De fait, certains chercheurs croient que les travailleurs âgés seront encore plus nécessaires dans l’avenir en raison du moins grand nombre de jeunes adultes qui accèdent au marché du travail.
English: The real reason we never used it was not because it was not properly finished, but rather because when you opened the back door, you could not get in with a wheelchair, as you were blocked on your left by a large laundry tub and on the right by the inside door.
French: Mais la véritable raison pour laquelle nous ne l'avons jamais utilisée, ce n'est pas parce qu'elle n'a pas été achevée correctement, c'est plutôt parce que lorsque l'on ouvre la porte arrière, il est impossible d'y faire passer un fauteuil roulant, le passage étant bloqué à gauche par une immense cuve de lessive et à droite par la porte intérieure.
English: (p) To urge the Government of Myanmar to continue to collaborate with the Secretary-General to support the exercise of his “good offices” mission.
French: p) Engager le Gouvernement du Myanmar à continuer à collaborer avec le Secrétaire général dans le cadre de sa mission de «bons offices».
English: On-grounds Fishery Guardians in other fisheries may be educated to report on occurrences e.g., fishing during closure to gear.
French: Les garde-pêche responsables d'autres pêches, présents sur les lieux, peuvent être prévenus de signaler les infractions, p. ex., quelqu'un qui pêche avec un engin interdit.
English: Room with plenty of sunlight and minimalist decoration, as well as a double bedroom and separate living room with work desk, minibar, free safe and flatscreen TV with satellite channels.
French: Baignée de soleil, cette suite présente une décoration minimaliste, une chambre double, un salon séparé avec bureau, coffre-fort, écran plat avec chaînes satellite et accès WiFi.
English: Similar codes are likely to exist for all peacekeeping operations.
French: Il est probable que toutes les opérations de maintien de la paix ont le leur.
English: Financial reporting: closure of accounts
French: Information financière : clôture de comptes
English: Since the various decisions adopted by the Council in implementation of that provision are thus valid, it is now necessary to determine which decision was applicable at the material time, namely 25 June 1991, and what were the conditions laid down for goods originating in non-member countries but in free circulation in OCTs.
French: Les diverses décisions adoptées par le Conseil en application de cette disposition étant par conséquent valides, il convient ensuite de déterminer quelle était la décision applicable à l'époque des faits au principal, lesquels ont eu lieu le 25 juin 1991, et quel était le régime prévu pour les marchandises originaires des pays tiers se trouvant en libre pratique dans les PTOM.
English: The complex comprises a total of 17 lodgings and ...
French: Il comprend une salle de loisirs et un local à vélos ...
English: This has nurtured the seeds of malice and hatred and is putting an end to the prospects for peace between the parties.
French: Cela a nourri les graines de la perfidie et de la haine et anéanti les perspectives de paix entre les parties.
English: James Worrall (Canada) Dame Mary Alison Glen-Haig (Great Britain) Fencing, London 1948, Helsinki 1952, Melbourne 1956 and Rome 1960.
French: S.M. le Roi Constantin, alors Prince Héritier de Grèce (Grèce) médaille d'or en voile (Dragon), Rome 1960.
English: In the same month, four government officials attended the WIPO Arab Regional Symposium on the TRIPS Agreement, in Amman.
French: Au cours du même mois, quatre fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI consacré à l’Accord sur les ADPIC à l’intention des pays arabes, qui a eu lieu à Amman.
English: In its opinion on the same report, the Committee of the Regions concludes that the regional dimension should be strengthened and that the current Objective 1 regions, which have not completed the process of convergence after enlargement, should continue to be eligible.
French: Dans son avis sur le même rapport, le Comité des Régions, conclut qu'il faut renforcer la dimension régionale, assurer l'éligibilité des régions Objectif 1 actuelles et n'ayant pas achevé le processus de convergence après l'élargissement.
English: It is proposed that the Assemblies admit the following intergovernmental organization to attend, as observer, the meetings of the Assemblies concerned:
French: Il est proposé que les assemblées admettent, en qualité d’observatrice, l’organisation intergouvernementale indiquée ci-après aux réunions de l’assemblée intéressée :
English: Consistency in the development and application of realty asset-classification policy was a major problem for those foreign defence departments we visited, in terms of generating reliable information that ensured full disclosure of material realty asset values.
French: Le problème majeur auquel les départements de la Défense étrangers que nous avons visités ont été confrontés a été d’assurer la régularité des processus de formulation et d’application de directives sur le classement des biens immobiliers afin de générer des renseignements fiables et de rapporter les valeurs de tous ces actifs matériels.
English: Contribution à l’amélioration de la performance des athlètes.
French: Contribution to Improved Athletes’ Performances.
English: Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq.
French: Mais il refuse d'endosser ses responsabilités dans le domaine économique, de la même manière que son gouvernement refuse d'admettre sa responsabilité dans son échec en Irak.
English: That is why I call on the Council today, and not only where Greece is concerned, to commit itself more widely and fully to much stronger coordination of monetary policy at the informal summit meeting this coming Thursday and at the Ecofin meeting next week.
French: C'est pourquoi je voudrais aujourd'hui appeler le Conseil - et cela ne concerne pas uniquement la Grèce - à s'engager résolument en faveur d'une plus grande coordination de la politique monétaire lors de la réunion informelle de ce jeudi ainsi que lors de la réunion du Conseil Ecofin la semaine prochaine.
English: Roy E, Haley N, Leclerc P, Cedras L, Boivin JF.
French: Drug injection among street youth: the first time.
English: Basal area growth was modeled as a function of other stand and tree variables to address three general objectives: (1) to compare the predictive ability of distance-dependent versus distance-independent stand density variables; (2) to determine the degree to which small trees negatively affect the growth of overstory trees; and (3) to test for differences in growth efficiency between species and between indices of spatial occupancy used to define efficiency (area potentially available, crown projection area, and a surrogate for total tree leaf area).
French: La croissance en surface terrière a été modélisée en fonction d'autres variables du peuplement et des arbres en tenant compte de trois objectifs généraux : (1) comparer le pouvoir de prédiction des variables de densité du peuplement dépendantes et indépendantes de la distance; (2) déterminer dans quelle mesure les arbres de petite dimension affecte négativement la croissance des arbres dominants; et (3) vérifier s'il y a des différences dans l'efficacité de croissance entre les espèces et entre les indices d'occupation spatiale utilisés pour définir l'efficacité (la surface potentiellement disponible, le couvert vertical au sol et un substitut pour la surface foliaire totale d'un arbre).
English: Chairperson: Ms. Rosette Katungye Nyirinkindi (Uganda)
French: Présidente : Mme Nyirinkindi Rosette Katungye (Ouganda)
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Cost Recovery Cost Recovery Guidance Document on Establishment Licensing Date: 2002-07-01
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Recouvrement des coûts Recouvrement des coûts Directive concernant le prix à payer pour les licences d'établissement Date : 2002-07-01
English: Hence, our study aimed to study the effects of life-time exposure of dietary soy isoflavones in a well established animal model of colon cancer.
French: Notre étude visait donc à étudier les effets d'une exposition à vie aux isoflavones de soja alimentaires dans un modèle animal bien établi de cancer du côlon.
English: In any event, paragraph 23.2 of the contract must be interpreted in the light of the Panel's previous decisions and those of other Panels.
French: En tout état de cause, le paragraphe 23.2 du contrat doit être interprété à la lumière des décisions antérieures du Comité et de celles d'autres comités de commissaires.
English: Mr President, I am glad Mr Bolkestein confirmed that he will not submit a new proposal.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir entendu M. Bolkestein confirmer qu'il ne déposera pas une nouvelle proposition.
English: Under the amendments that are the subject of this public notice, prior Commission approval is now required for transactions in which the licensee of a radio station, its associate, or both taken together, acquire 30 percent or more of the common shares of another radio station operating in the same market and in the same language.
French: En vertu des modifications qui font l'objet du présent avis public, l'approbation préalable du Conseil est désormais requise pour toute transaction où la titulaire d'une station de radio, son associée ou les deux acquièrent au moins 30 p. 100 des actions ordinaires d'une autre station de radio desservant le même marché dans la même langue.
English: Collaborative Mental Health Care The following are brief descriptions of First Nations collaborative mental health care initiatives in Canada
French: La collaboration dans la prestation de soins de santé mentale Voici de brèves descriptions d’initiatives fondées sur la collaboration, dans le domaine de la santé mentale, menées par des Premières nations au Canada.
English: Local and Cantonal Government Cooperation Project Number:
French: Coopération entre les gouvernements locaux et cantonaux Numéro de projet :
English: (regular budget posts only)
French: (Postes inscrits au budget ordinaire seulement)
English: Transport pipes, siphons under the Danube and pumping stations complement the project by collecting and transporting wastewater to the plant.
French: Le projet est complété par des canalisations, des siphons sous le Danube et des stations de pompage pour la collecte et le transport des eaux résiduaires vers la station d’épuration.
English: It is in this form that they are listed in annex I to Directive 67/548/EEC.
French: C'est d'ailleurs sous cette forme qu'elles sont reprises à l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
English: The Brussels European Council stressed that the lightening of the administrative costs contributes appreciably to stimulating the European economy, taking account in particular of its effect on the small and medium-sized enterprises (SME).
French: Le Conseil européen de Bruxelles a souligné que l'allégement des charges administratives contribue sensiblement à stimuler l'économie européenne, compte tenu en particulier de son incidence sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Thus, if an airline commits fraud, deception, larceny, theft, invasion of privacy, or any other civil or criminal wrong, the state cannot prosecute the airline under ordinary consumer protection or theft laws (or torts) that would apply to other entities.
French: Par conséquent, si une entreprise de transport aérien commet une fraude, une tromperie, un larcin, un vol, une atteinte à la vie privée ou tout autre préjudice civil ou criminel, l’État ne peut pas poursuivre l’entreprise de transport aérien en vertu des lois ordinaires liées à la protection des consommateurs ou au vol (ou au délits) qui s’appliqueraient à d’autres entités.
English: $23 million allocated to renewable energy and energy efficiency.
French: Cette aide doit être basée sur les avantages environnementaux et liée au commerce du CO2.
English: Nova Scotia Halifax ITCan Regional Office 1800 Argyle Street, Fifth Floor World Trade & Convention Centre P.O. Box 940, Station M Halifax, Nova Scotia B3J 2V9 Tel: (902) 426-7540 Fax: (902) 426-5218 Christine Smith Trade Commissioner Tel.: (902)426-9957 christine.smith@international.gc.ca Nova Scotia Department of Environment & Labour Environmental Industries  5151 Terminal Road P.O. Box 697 Halifax, Nova Scotia B3J 2T8 Tel: (902) 424-2568 Fax: (902) 424-3571 Ed Kerr Trade and Investment Officer Tel: (902) 424-2568 kerrea@gov.ns.ca
French: : (902) 426-7540 Téléc. : (902) 426-5218 Christine Smith Déléguée commerciale Tél. : (902)426-9957 christine.smith@international.gc.ca Nova Scotia Department of Environment & Labour  Environmental Industries  5151 Terminal Road  C.P. 697  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2T8  Tél. : (902) 424-2568  Téléc. : (902) 424-3571 Ed Kerr  Agent au Commerce et à l'investissement  Tél. : (902) 424-2568  kerrea@gov.ns.ca
English: • Body-building knowledge books for local residents (photo attached)[2007-06-23]
French: • Céline Dion soutient les J.O. de Beijing [04-16 09:48]
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $24,972.49 2006-06-01 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $53,135.93 2006-06-01 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 972,49 $ 2006-06-01 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 53 135,93 $ 2006-06-01 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: The evidence indicates that Pillow Buddies have many, if not all, of the characteristics of a pillow or cushion.
French: Les éléments de preuve indiquent que les Étreintes Oreillers possèdent bon nombre des caractéristiques, sinon toutes, d'un oreiller ou d'un coussin.
English: Mandatory disclosure by applicants?
French: Recherches auprès d’autres sources (notamment d’autres offices de brevet)?
English: The forest bridge of Chute-des-Passes Road that would be rebuilt upstream from its current location would have sufficient clearance to allow navigators free passage.
French: Le pont forestier de la route de la Chute-des-Passes qui serait reconstruit en amont de sa position actuelle aurait un dégagement permettant le libre passage aux navigateurs.
English: The Bureau at its meeting on 4 April 2006 had approved Mr. Jendroska's candidature and requested the secretariat to communicate this to the Compliance Committee for approval.
French: Lors de sa réunion du 4 avril 2006, le Bureau a approuvé la candidature de M. Jendroska et prié le secrétariat d'en informer le Comité d'examen du respect des dispositions pour approbation.
English: Throughout her life, Carr remained steadfast in her commitment to art despite her family's lack of support.
French: Carr poursuivra toute sa vie cette démarche artistique malgré l'absence de soutien de sa famille.
English: Nonetheless, partnerships are a function of funding and programs have to be designed so they require partnerships.
French: Néanmoins, les partenariats sont fonction du financement, et les programmes doivent être conçus de manière à faire appel à des partenariats.
English: Construyendo puentes en Honduras >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo puentes en Honduras >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
English: 12:00 - Laudatio at Charles V award to Simone Veil
French: 12h00 - Discours pour la remise du prix Charles Quint à Simone Veil
English: The Bill still has to go through two more readings before its final adoption.
French: Ce projet de loi doit encore passer par deux autres lectures avant son adoption définitive.
English: It is our hope that, during the weeks and months ahead, we are able to develop a monitoring framework that effectively meets our ongoing requirements and might be used elsewhere as a prototype.
French: Nous espérons qu’au cours des semaines et des mois qui viennent, nous serons en mesure d’élaborer un cadre de surveillance qui répond efficacement à nos exigences continuelles et qui pourrait être utilisé ailleurs comme prototype.
English: It is especially important here — since the departmental strategies being tabled are about sustainable development.
French: Ces facteurs sont particulièrement importants dans le cas qui nous occupe, puisque les stratégies ministérielles déposées concernent le développement durable.
English: In particular we resolve to work actively in the negotiations to ensure that APEC and WTO are mutually reinforcing.
French: Nous nous engageons notamment à y participer activement, afin d'assurer que l'APEC et l'OMC jouent des rôles complémentaires.
English: Once recruited and trained, it appears that a person can be assigned to participate in hostilities.
French: Une fois qu'une personne a été recrutée et entraînée, il apparaît qu'elle peut être affectée à une unité participant à des hostilités.
English: When we compare the money which Europe can spend on activities in space with that which our American friends spend, for example, we are in a good position.
French: Quand on compare le budget que l'Europe peut consacrer à l'espace à ce que dépensent nos amis américains, nous sommes bien placés.
English: "Two investigators will be based in Quebec, and one each in Alberta, Saskatchewan, and Toronto.
French: «Deux enquêteurs seront à Québec, et les trois autres s’installeront en Alberta, Saskatchewan et à Toronto.
English: Day 2 : Ski area of Brévent-Flégère where you will enjoy the exceptional views of the Mont Blanc.
French: Votre moniteur ou votre guide vient vous chercher à votre lieu de résidence sur Chamonix.
English: In addition, under the laws of some States, if the secured creditor is itself the depositary bank and the security right is recognized as not merely being the depositary bank's right of recoupment or set-off, the security right may be effective against third parties automatically.
French: En outre, dans la législation de certains États, si le créancier garanti n'est autre que la banque dépositaire et si la sûreté n'est pas considérée comme un simple droit à compensation de ladite banque, la sûreté peut être automatiquement opposable aux tiers.
English: V.61 Reclassification of three Local level posts to the P-2 level under programme support (ibid.).
French: Reclassement de trois postes d'agent local à la classe P-2 au titre de l'appui aux programmes (ibid.).
English: Mr Slutsky, Russia, SOC): heard an oral statement by the Rapporteur on his visit to the Principality of Monaco ( 2 - 3June 2003), and took note that the Rapporteur would present a memorandum on this subject at the next meeting of the Committee; Conflict dealt with by the Minsk Conference of the OSCE (Rapporteur:
French: M. Slutsky, Russie, SOC) : a entendu une communication orale du Rapporteur à la suite de sa visite dans la Principauté de Monaco (2-3 juin 2003), et a pris note que le Rapporteur présentera un mémorandum à ce sujet à la prochaine réunion de la Commission ; Conflit traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE (Rapporteur :