ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total in assessed contributions has been fully appropriated by the General Assembly for the operation of UNOMIL.
French: L'Assemblée générale a ouvert des crédits correspondant à la totalité de ces quotes-parts aux fins du fonctionnement de la Mission.
English: If one person can’t pay to have access to the telecentre resources, an individual can obtain access time in exchange for training others.
French:  Si une personne ne peut payer pour avoir accès aux ressources du télécentre, une autre peut obtenir du temps d’accès en contrepartie d’une formation donnée à des tiers.
English: A paradigm shift in healthcare is unfolding in Canada and elsewhere S one that is moving us away from the conventional, disease-centered model to a more holistic, wellness-centered model of healthcare.
French: L’Équipe de transition recommande que : Les restrictions actuelles concernant la distribution d’échantillons soient retranchées de la Loi sur les aliments et drogues par l’entremise de l’initiative du renouveau législatif de la DGPS.
English: Key words: membrane filtration, 4-methylumbelliferyl β-D-glucuronide (MUG), Escherichia coli, water.
French: Mots clés : filtration sur membrane, 4-méthylumbelliféryl β-D-glucoronide (MUG), Escherichia coli, eau.
English: Status of review and amendment of laws that discriminate against women:
French: État d'avancement de l'examen et de l'amendement des lois discriminatoires à l'égard des femmes :
English: It asks for acceleration of the deregulation of services and for the immediate conclusion of negotiations on the deregulation of telecommunications, and calls for new negotiations on the deregulation of marine transport markets or international direct investment.
French: Il réclame l'accélération de la libéralisation des services et invite à conclure sans délai les négociations sur la libéralisation des télécommunications, demande de nouvelles négociations pour la libéralisation des marchés des transports maritimes ou des investissements directs internationaux.
English: Among the services provided are access to advice on increasing profitability through new business opportunities and value-added activities, and opportunities to help them improve farm family income and/or making informed choices about sources of income.
French: Parmi les services offerts, mentionnons l’accès à des conseils sur les façons d’augmenter la rentabilité de l’entreprise grâce à de nouvelles possibilités d’affaires et à des activités à valeur ajoutée; les agriculteurs bénéficient aussi d’occasions d’améliorer leur revenu familial d’origine agricole ou de prendre des décisions éclairées sur leurs sources de revenu.
English: Stresses that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized, and reaffirms the importance of:
French: Souligne que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques nationales, des ressources internes et des stratégies de développement, et réaffirme qu'il importe :
English: In addition, a tax treaty may restrict the Part XIV tax to corporations that carry on business in Canada through a permanent establishment in Canada.
French: Inscrivez à la ligne 728 le montant d’impôt de la partie XIV à payer calculé à l’annexe 20.
English: If the trust elects to add the interest expense to the adjusted cost base of the policy, you cannot deduct it on line 21 of the return.
French: Si la fiducie choisit d’ajouter ces frais au prix de base rajusté de la police, vous ne pouvez pas les déduire à la ligne 21 de la déclaration.
English: At the institutional level, the European Parliament – as the body which derives its legitimacy directly from the citizens of the EU – plays a key role in holding the ECB to account.
French: Au niveau institutionnel, le Parlement européen, en tant qu’organisme tirant sa légitimité directement des citoyens de l’UE, joue un rôle primordial en imposant à la BCE de rendre compte.
English: Use the appropriate code for the commodity. Deduct the same amount as an expense.
French: Généralement, aux fins des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, les locataires et les propriétaires admissibles doivent déclarer seulement leur part respective de revenus et de dépenses admissibles.
English: There is prevalence of harmful practices, such as not letting children have fluids when they have diarrhoea.
French: Certaines pratiques nocives ont encore largement cours, comme celle qui consiste à ne pas donner de liquide aux enfants atteints de diarrhée.
English: So we work closely with international organizations such as UNICEF and Save the Children to try and improve children's rights and tackle the root causes of child labour.
French: Nous travaillons donc étroitement avec des organismes internationaux, comme UNICEF et Aide à l’enfance, pour tenter d’améliorer les droits des enfants et de nous attaquer aux sources du problème.
English: We can count ourselves fortunate that, in Hong Kong, a political framework was achieved that now, , determines the form that the negotiations in Geneva will take.
French: Nous pouvons nous estimer chanceux de ce qu’à Hong Kong, un cadre politique ait été défini, lequel détermine à présent, , la forme que prendront les négociations de Genève.
English: - With regard to collision avoidance systems (for example, future technology such as infra-red systems that can identify pedestrians and other obstacles and avoid collisions with them more reliably than the car driver), it was agreed that once any such a system is developed, the EU co-legislators (EP and Council) will have the right to assess the effective potential of this active safety measure, and that there will be no automatic trade-off between passive safety requirements and anti-collision systems.
French: Le compromis s'efforce de clarifier l'application de la hiérarchie des déchets en cinq étapes, qui vise à prévenir et à réduire la production de déchets. Cette hiérarchie définit un ordre de préférence pour les opérations liées aux déchets: prévention, préparation en vue du réemploi, recyclage, autre valorisation et, en dernier ressort, élimination sûre et respectueuse de l'environnement.
English: - Before the vote on paragraph 21:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 21
English: The bar is the ideal venue to let the day fade away. Our culinary offers are available not only for guests of the hotel.
French: Le Begardenhof est l’adresse idéale pour organiser vos fêtes privées ou vos rencontres d’affaires.
English: Departmental Priorities for 2005-06 Priority Type 1.
French: Priorités ministérielles pour 2005-2006 Priorité Type 1.
English: The second comment was that the Delegation of Japan, supported by the Russian Federation, wanted to bring this issue to a kind of mathematical analysis pointing out that in country B and in country X what would constitute the indigenous communities and what would be the rights of these beneficiaries.
French: Par ailleurs, la délégation du Japon, avec le soutien de la Fédération de Russie, souhaitait soumettre cette question à un genre d’analyse mathématique indiquant ce que seraient dans le pays B et dans le pays X les communautés autochtones et ce que seraient les droits de ces bénéficiaires.
English: UNITED KINGDOM Provisions The UK report discusses Disability Living Allowance (DLA), which is a social security benefit paid in cash.
French: ROYAUME-UNI
English: Secondary products of plant metabolism can modulate xenobiotic metabolizing and cholesterol synthetic enzymes.
French: Les produits secondaires du métabolisme des plantes pourraient moduler les enzymes synthétiques du cholestérol et les enzymes de mobilisation des xénobiotiques.
English: The Commissions of Inquiry Act of 1948 (as amended) provides for the appointment of commissions to investigate and inquire into various matters, including human rights related issues.
French: La loi sur les commissions d'enquête de 1948 (telle qu'amendée) prévoit la nomination de commissions chargées d'enquêter sur diverses questions, y compris celles qui se rapportent aux droits de l'homme.
English: Finally, on this subject which, as the rapporteur was saying, is not a perfect or ideal solution forever, but which, according to the eight leading academies of science, is probably inevitable, we have a consensus for 300 million tonnes, or at least the monetary equivalent, which should enable us to establish a dozen demonstrators, as Commissioner Dimas, in fact the whole Commission, wanted.
French: Finalement, sur ce sujet qui, comme le disait M. le rapporteur, n'est pas une solution parfaite ou idéale à l'infini des temps, mais qui, d'après les huit premières Académies des sciences, est probablement incontournable, nous avons un consensus pour 300 millions de tonnes, du moins son équivalent monétaire, qui devrait permettre la mise en place d'une douzaine de démonstrateurs, comme l'avait souhaité M. le commissaire Dimas, enfin, la Commission.
English: Peerless indicated that the market drives its business decisions.
French: Peerless a indiqué que le marché dicte ses décisions commerciales.
English: Northrop submitted that PWGSC "read in" the requirement to use the maximum error method based on an assessment of an unidentified engineer.
French: Northrop a fait valoir que TPSGC, en se fondant sur l’évaluation d’un ingénieur non identifié, avait fait une erreur d’interprétation en prenant pour acquis qu’il fallait appliquer la méthode de la valeur maximale.
English: When providing services, teaching independence should always be a priority for the home care worker.
French: Lorsqu'elle fournit des soins, l'infirmière doit toujours veiller, en priorité, à apprendre au client à être autonome.
English: In particular, the circumstance that the treatment necessitated by developments in the insured person's state of health during his temporary stay in another Member State may be linked to a pre-existent pathology of which he is aware, such as a chronic illness, cannot suffice to prevent him from enjoying the benefits in kind under Article 31 of Regulation No 1408/71.
French: Toutefois, elle indique que, lorsqu’il apparaît que l’institution du lieu de séjour a refusé à tort de servir lesdites prestations en nature et que l’institution du lieu de résidence s’est abstenue, après avoir été avisée de ce refus, de contribuer à faciliter une application correcte de cette disposition, il incombe à cette dernière institution, sans préjudice d’une éventuelle responsabilité de l’institution du lieu de séjour, de rembourser directement à l’assuré le coût des soins qu’il a dû supporter.
English: Born in Kingston, Ontario, in 1941, Keith Bezanson began his career in international development in Africa in the mid-1960s.
French: Keith Bezanson est né en 1941 à Kingston, en Ontario. C’est au milieu des années 1960 que s’est amorcée sa carrière en développement international en Afrique.
English: In fact reductions in vitellogenin in females downstream of the primary treated BKME site corresponded to reductions in circulating 17ß-estradiol levels (Nickel et al., 1997).
French: En fait, les réductions de la vitellogénine chez les femelles vivant en aval du site d'EFPKB à traitement primaire correspondaient à des réductions des taux de 17ß-estradiol circulant (Nickel et al.
English: This Agreement shall enter in force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for this purpose have been completed.
French: 2. Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit l'accomplissement des procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
English: The theme of the conference was “The future of technology commercialization: radical innovation and open networking”.
French: Le thème de la conférence était « L'avenir de la commercialisation de la technologie : innovation radicale et réseautage ouvert ».
English: While proponents of trade liberalization promised that costs related to assistive devices, health services and pharmaceuticals could decrease, this has not happened.
French: Bien que les promotrices et les promoteurs de la libéralisation du commerce aient promis que les coûts liés aux appareils et accessoires fonctionnels, aux services de santé et aux produits pharmaceutiques diminueraient, cela ne s'est pas produit.
English: Integrated Redress Strategy In 2005-2006, the CBSA continued its review of all redress mechanisms with the goal of developing an integrated redress strategy.
French: Stratégie intégrée pour les recours En 2005-2006, l’ASFC a poursuivi son examen de tous les mécanismes de recours dans le but d’élaborer une stratégie intégrée pour les recours.
English: The process is formalised to a greater or lesser extent and its duration may also be longer or shorter.
French: Le processus est plus ou moins formalisé, plus ou moins long.
English: The information gathered in the second exercise shows that the value confiscation procedure is widely used, at least where it is impossible to confiscate the proceeds of crime.
French: Les informations recueillies au cours du deuxième exercice de collecte montrent que la procédure de confiscation en valeur est largement répandue, du moins dès lors qu’il s’avère impossible d’opérer la confiscation des produits du crime.
English: Immigrants now constitute 18.4 percent of the Canadian population, the highest proportion of immigrants since 1931, and the proportion of visible minorities has increased significantly, growing from 4.7 percent in 1981 to 13.4 percent in 2001.
French: Aujourd'hui, les immigrants constituent 18,4 p.100 de la population canadienne, soit le pourcentage le plus élevé depuis 1931, et la proportion des minorités visibles a augmenté considérablement, passant de 4,7 p.100 en 1981 à 13,4 p. 100 en 2001.
English: The Government of Guinea-Bissau was keeping the matter under consideration and would establish a payment plan as a matter of priority, once the situation in the country stabilized.
French: Le Gouvernement bissau-guinéen continuerait d'examiner la question et ferait de l'établissement d'un échéancier de paiement pluriannuel une priorité lorsque la situation du pays se serait normalisée.
English: This had resulted in the reduction of the estimates for increases in applications.
French: Pour 2003, l’augmentation a été réduite de 2000 pour aboutir à 5900, pour un nombre total de 120 000 demandes.
English: These programmes provide finance, business linkages, and government and municipal contracts.
French: Ces derniers fournissent des capitaux, des relations d'affaires et des contrats au niveau de l'État et des municipalités.
English: Under no circumstances are excise duties to be collected to allow these goods to be ex-warehoused directly for consumption.
French: Les droits d’accise ne doivent en aucun cas être perçus pour que les marchandises puissent être sorties de l’entrepôt directement aux fins de consommation.
English: My mother tongue is one of those European languages that are spoken by one million people.
French: Ma langue maternelle est l'une de ces langues européennes parlées par un million de locuteurs.
English: The creation of a European Globalisation Adjustment Fund, disguised as a desire to compensate for relocations, will be just another bureaucratic and demagogic tool.
French: La création d'un Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, sous couvert de vouloir remédier aux délocalisations, ne sera qu'un outil bureaucratique et démagogique de plus.
English: In line with Commission resolution 62/12 on strengthening Pacific island developing countries and territories through regional cooperation, ESCAP also promotes South-South cooperation to assist countries in implementing the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration, adopted at the meeting of the leaders of the Pacific Islands Forum held in Kalibobo, Papua New Guinea, on 26 October 2005.
French: Conformément à la résolution 62/12 de la Commission sur le renforcement des pays et territoires insulaires en développement du Pacifique par la coopération régionale, la CESAP encourage aussi la coopération Sud-Sud à aider les pays à appliquer le plan du Pacifique pour le renforcement de la coopération et de l'intégration régionales adopté à la réunion des dirigeants du Forum des îles du Pacifique, qui a eu lieu à Kalibobo (Papouasie-Nouvelle-Guinée) le 26 octobre 2005.
English: The questionnaire referred to in paragraph (e) of that article may not, however, be necessary.”
French: Il se peut toutefois que le questionnaire mentionné à l'alinéa e) dudit article soit inutile.  "
English: She used to talk a lot about the American Captain George Comer, although she was more acquainted with the Murray brothers – the whaling captains Alexander and John.
French: Elle venait de Repulse Bay, où habitent encore ses descendants. Elle parlait souvent du capitaine américain George Comer, même si elle connaissait davantage les frères Alexander et John Murray, tous deux capitaines.
English: On the border with Costa Rica
French: Á la frontière entre le Panama et le Costa Rica
English: Conclusion In closing, Speaker Hays wishes to thank host Foreign Minister of Ecuador, Patricio Zuquilanda Duque, for his effective leadership and warm welcome to Ecuador.
French: Conclusion En terminant, le président Hays souhaite remercier notre hôte, le ministre des Affaires étrangères de l’Équateur, Patricio Zuquilanda Duque, pour son efficace leadership et son chaleureux accueil en Équateur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies Policy National Policy/Organizations Background papers prepared as part of the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology (PMACST) Review of the current situation for nanotechnologies in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies Politique Politique nationale/Organisations Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie du Premier Ministre prépare des documents de fond relatifs sur la situation courante de la nanotechnologie au Canada.
English: A management information system and a National HIV/AIDS Resource Centre will be established to make information available to decision makers, researchers and other stakeholders. 
French: On mettra sur pied un système d'information de gestion et un Centre national de ressources sur le VIH/sida afin de rendre l'information disponible aux décideurs, aux chercheurs et à d'autres intervenants.
English: Toronto, November 3, 1998 JOHN MILNES & ASSOCIATES  JOHN R. MILNES  Chief Agent [46-4-o] UBS BANK (CANADA) REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that UBS Bank (Canada) intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 75(5) of the Bank Act (Canada), within three months after the date of the following special resolution, for approval to reduce the stated capital of the Bank.
French: Toronto, le 3 novembre 1998 JOHN MILNES & ASSOCIATES  L'agent principal  JOHN R. MILNES [46-4-o] UBS BANK (CANADA) RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que la UBS Bank (Canada) demandera au surintendant des institutions financières, conformément au paragraphe 75(5) de la Loi sur les banques (Canada), dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution extraordinaire qui suit, son consentement à la réduction du capital déclaré de la Banque.
English: II RESULTS OF THE OLYMPIC SOLIDARITY PROGRAMMES WITHIN THE FOUR-YEAR PLAN 1997/2000
French: II RÉSULTATS DE LA SOLIDARITÉ OLYMPIQUE DANS LE CADRE DU PLAN QUADRIENNAL 1997/2000
English: (c) The lack of a system for monitoring the programmatic, legislative and administrative measures with a view to ensuring the effective application of the Convention.
French: c) L'inexistence d'un mécanisme de suivi des activités d'ordre programmatique, législatif et administratif, qui permettrait de rendre compte de l'application effective de la Convention.
English: The Facilitator dispatched to New York two of his representatives, Mr. Bomani and Mr. Haysom, on 20 September for consultations with the Secretariat and the Security Council.
French: Le 20 septembre, le Médiateur a envoyé à New York deux de ses représentants, M. Bomani et M. Haysom, pour des consultations avec le Secrétariat et le Conseil de sécurité.
English: In this respect, in the light of the new European Constitution, all the involved have a major task to mobilize people and make them sensitive to the European issues.
French: L’ensemble des parties prenantes ont ici devant elles une tâche considérable, a la lumiere de la nouvelle constitution européenne: celle de mobiliser les populations et de renforcer la sensibilité aux questions européennes.
English: The legacy of landmines in many countries–a legacy of human suffering for the victims and their families, and of impediments to productive land use for whole communities–made it extremely difficult to engage in effective development efforts.
French: Le CCTD effectue des essais et évaluations techniques afin de veiller à ce que seuls les produits et les procédés les plus efficaces et les plus appropriés soient déployés sur le terrain.
English: Some of the deliberations considered issues related to corruption and more specifically, to the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: Au cours des Ã©changes, il a Ã©tÃ© question de corruption et plus prÃ©cisÃ©ment de la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers.
English: ABORIGINAL PARTICIPATION IN THE AUSTRALIAN MINING INDUSTRY SUMMARY OF RESULTS OF WORKSHOPS ON ABORIGINAL EMPLOYMENT IN THE MINING INDUSTRY IN AUSTRALIA 6.
French: PARTICIPATION DES GROUPES AUTOCHTONES DANS L'INDUSTRIE MINIÈRE DE L'AUSTRALIE SOMMAIRE DES RÉSULTATS D'ATELIERS SUR L'EMPLOI DES AUTOCHTONES DANS L'INDUSTRIE MINIÈRE EN AUSTRALIE 1.
English: • Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Mme Louise Scissons, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au (613) 956-5493.
English: In a subsequent letter dated 26 November 2001 to the President of the Security Council (S/2001/1128), the Secretary-General indicated that UNOWA, to be established in Dakar, would be referred to as the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and outlined the functions of the Office.
French: Ultérieurement, dans une lettre datée du 26 novembre 2001 adressée à la Présidente du Conseil de sécurité (S/2001/1128), il a indiqué que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, qui serait installé à Dakar, serait désigné sous le nom de Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et a précisé quelles en seraient les fonctions.
English: Membership will likely include all students who become part of FMIGs at their medical schools.
French: Tous les étudiants en médecine membres des groupes d’intérêts en médecine familiale seront admissibles.
English: This contributed to a "boom-bust" cycle;
French: Ceci a contribué à créer un cycle « prospérité - récession »;
English: The most beautiful car - the Rolls-Royce (1910. ), With the title - "The Silver Ghost: covered with 24-carat gold.
French: Les voitures les plus efficaces en 2006 a montré que les Japonais Honda Insight - pour un gallon, il a conduit 60 miles à travers la ville et 66 miles sur la route.
English: Second, the issue of admissibility of the opposition must be determined by reference to the documents filed at the stage of admissibility, since the evidence and arguments put forward at a later stage of the examination of the merits has no effect on the preliminary issue of admissibility.
French: Il ressort ainsi du point 17 de chaque décision de la chambre de recours et de l’utilisation de l’expression « en outre » que la référence aux numéros de référence et aux spécifications des outils constituait un élément additionnel que la chambre de recours a pris en compte pour conclure que les signes antérieurs étaient suffisamment clairement identifiés.
English: New amendments to RID/ADR/ADN:
French: Nouveaux amendements au RID/ADR/ADN: