ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These facilities should be physically secure, accessible and managed with appropriate expertise.
French: Ces installations devraient répondre aux normes de sécurité, être accessibles et gérés avec compétence.
English: Tight budget reality has been engrained, and this is helpful.
French: L’époque des restrictions budgétaires nous a donné de bonnes habitudes, et cela nous sera utile.
English: Appropriations Provided Operating expenditures – Vote 1 12,014,954 9,861,479 Capital Expenditures – Vote 5 2,513,788 2,247,930 Grants & Contributions – Vote 10 191,985 187,819 Forgiveness of Debt –Vote 11a 2 0 Governor General Special Warrants – Vote 1 0 1,246,468 Governor General Special Warrants – Vote 10 0 793
French: Crédits fournis Dépenses d’exploitation – crédit 1 12 014 954 9 861 479 Dépenses en immobilisations – crédit 5 2 513 788 2 247 930 Subventions et contributions – crédit 10 191 985 187 819 Renonciation aux créances – crédit 11a 2 0 Mandat spécial du gouverneur général – crédit 1 0 1 246 468 Mandat spécial du gouverneur général – crédit 10 0 793
English: New policy directions backed up by extensive public consultation, significant advancements in resource user engagement and widespread recognition that the Fisheries Act could be modernized to better meet fisheries management challenges, have established a strong foundation for renewal.
French: De nouvelles orientations stratégiques, appuyées par une vaste consultation publique, des progrès importants sur le plan de la participation des utilisateurs de la ressource et une reconnaissance générale selon laquelle la Loi sur les pêches doit être modernisée pour mieux répondre aux défis que pose la gestion des pêches, ont jeté des bases solides pour le renouvellement.
English: 14 please add any comments you would like to share with the IoC
French: 14 Veuillez faire part de tout autre commentaire au CiO
English: In the U.S., the Air Transport Association (ATA) reported that the average domestic airfare in March increased 1.7 per cent, while average international airfares posted significant gains.
French: Aux États-Unis, l'Air Transport Association (ATA) signale que le tarif intérieur moyen a augmenté de 1,7 % en mars tandis que les tarifs internationaux moyens ont affiché d'importantes augmentations.
English: The agreement will provide $1 164 032 over four years.
French: L'entente prévoit l'octroi de 1 164 032 dollars sur quatre ans.
English: Substances found in samples from raves and other seizures, Diagram 3 and Appendix I; Substances found in samples from the Border Services Agency (Customs), Diagram 4 and Appendix II; Substances found in clandestine laboratory samples, from 2 different laboratories during the 2002-2004 study period, Diagram 5 and Appendix III.
French: Substances retrouvées dans les échantillons provenant des soirées Raves et autres saisies, Graphique 3 et Annexe I ; Substances retrouvées dans les échantillons provenant de l’Agence des services frontaliers (Douanes), Graphique 4 et Annexe II ; Substances retrouvées dans les échantillons des laboratoires clandestins provenant de 2 laboratoires différents de la période de l’étude 2002-2004, Graphique 5 et Annexe III.
English: The officers would be part of the military contingents — as opposed to military observers being recruited in the traditional way — and drawn, to the extent possible, from the existing troop contributors.
French: Les officiers feraient partie des contingents - au lieu d'être recrutés comme les observateurs militaires le sont traditionnellement - et viendraient dans la mesure du possible des pays qui fournissent actuellement des contingents.
English: FINTRAC is constantly working on improving its financial intelligence products.
French: CANAFE s’emploie constamment à améliorer ses produits de renseignements financiers.
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2007 Hide description December 17, 2007 New Brunswick Judicial Appointment Announced OTTAWA, December 17, 2007 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2007 Ne pas afficher les descriptions le 17 décembre 2007 Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick OTTAWA, le 17 décembre 2007 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: Many items have been posted, including IAB meeting summary notes, the pre-announcement of the RFA, etc.
French: De nombreux articles y ont été ajoutés, entre autres, les notes sommaires de la réunion du CCI, l'annonce préalable de l'appel de demandes, etc.
English: SPOON into 9 small paper or plastic cups.
French: DÉPOSER dans 9 petites coupes de papier ou de plastique.
English: The addition of the separate word ‘castellblanch’ does not affect that similarity.
French: L’ajout du mot séparé « castellblanch » ne remet pas en cause cette similitude.
English: As with any other medications, consumers are advised and expected to read the label directions and the package insert for further detailed information to prevent any confusion.
French: Comme dans le cas de tout autre médicament, pour prévenir une confusion, on conseille aux consommateurs de lire les instructions sur l'étiquette et le dépliant de conditionnement.
English: The Committee also requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the measures adopted to preserve and promote the culture and traditions of American Indian and Alaska Native (AIAN) and Native Hawaiian and Other Pacific Islander (NHPI) peoples.
French: Le Comité prie également l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées au sujet des mesures qu'il a adoptées pour préserver et promouvoir la culture et les traditions des Amérindiens et des natifs de l'Alaska (AIAN) ainsi que des natifs d'Hawaï et des autres îles du Pacifique (NHPI).
English: The Delegation stated that the focus of the program and budget was on facing the challenges of the 21st Century.
French: Elle a déclaré que le programme et budget est axé sur les défis du XXIe siècle.
English: Another important conclusion was reached in connection with the necessity to have the IT management processes driven by the business requirements of the statistical organizations, and that the impact should be measured in the long term rather than the short term.
French: Une autre conclusion importante a été qu'il fallait veiller à ce que les méthodes de gestion des TI répondent aux exigences commerciales des organisations statistiques, et qu'il convenait d'en mesurer les effets à long terme plutôt qu'à court terme.
English: As already mentioned, however, Norway's joining the Convention was important in that it resulted in a stronger political influence on the national schemes as well.
French: Toutefois, comme nous l'avons déjà dit, le fait que la Norvège ait adhéré à la Convention était important en cela que cette ratification lui a également conféré une influence politique accrue au niveau des plans nationaux.
English: It is linked with all the above-mentioned projects and will support emergency preparedness and response capacity throughout all programme phases.
French: Le projet, qui est lié à tous les projets décrits ci-dessus, renforcera la capacité de préparation et d'intervention à toutes les phases des programmes.
English: Studies conducted in patients with type II diabetes mellitus controlled on oral hypoglycemic agents have demonstrated that TEQUIN is associated with transient disturbances in glucose homeostasis, including an increase in serum insulin and decrease in serum glucose following administration of initial doses (i.e. first two days of treatment), sometimes associated with symptomatic hypoglycemia.
French: Les études menées chez des patients atteints de diabète de type 2, équilibré par des agents hypoglycémiants oraux, ont démontré que TEQUIN est associé à des variations passagères de l'homéostasie du glucose, incluant une élévation des taux d'insuline sérique et une baisse de la glycémie par suite de l'administration des doses initiales (c'est-à-dire pendant les deux premiers jours de traitement), parfois associées à une hypoglycémie symptomatique.
English: In 2000, the Board reviewed the status of the integrated system project, the prioritization of core mandate activities, the quality of performance reporting and specific human resources management issues.
French: En 2000, il a examiné l'état d'avancement du projet de système intégré, l'ordre de priorité des activités relevant du mandat de base, la qualité des rapports d'exécution et plusieurs aspects précis de la gestion des ressources humaines.
English: In Canada, the vaccination is available only at designated Yellow Fever Vaccination Centres.
French: Au Canada, le vaccin n'est disponible que dans les centres de vaccination contre la fièvre jaune désignés.
English: It would in this respect be unfortunate if the controversy over the real state of Iraq’s WMD programme were to create a belief among the European public that the emphasis on the dangers of proliferation had been an American plot.
French: On peut concevoir que pour des raisons de principe l’Union européenne fasse état d’une telle demande : mais cela doit seulement être un rappel de pure forme. L’idée d’une zone exempte d’armes nucléaires au MoyenOrient n’a aucune chance d’aboutir à court et moyen terme.
English: Waste substances and articles containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls , or polybrominated biphenyls 11.
French: Substances et articles contenant, ou contaminés par, des diphényles polychlorés (BPC), des terphényles polychlorés (TPC) ou des diphényles polybromés (BPB) 11.
English: Furthermore, it is not up to one institution to decide on what is confidential and what is not.
French: De plus, il est impensable qu' une seule institution décide du caractère confidentiel ou non d' un document.
English: Other multilateral organizations have taken up the issue with regard to specific agreements administered by them, such as the WTO with regard to the TRIPS Agreement; a specific proposal has been tabled to amend the TRIPS Agreement so as to introduce a mandatory disclosure requirement.
French: D’autres organisations multilatérales traitent cette question dans le cadre des arrangements qu’elles administrent, comme l’OMC en ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC; une proposition tendant à modifier cet accord a été présentée : elle vise à introduire une obligation de divulgation.
English: The Wall enclosing, and in many areas encroaching into, the West Bank, remained throughout the reporting period.
French: Le mur encerclant la Cisjordanie et, en de nombreux endroits, pénétrant à l'intérieur du territoire cisjordanien est resté en place tout au long de la période considérée.
English: Europe, too, recognises the need to pursue projects aiming at economic and industrial growth, by focusing resources and investment on innovative policies, without abandoning the path it has followed in recent decades of playing a leading and guiding role in economic and social development.
French: L'Europe, elle aussi, reconnaît la nécessité de mener à bien des projets visant la croissance économique et industrielle, en concentrant des ressources et des investissements sur des politiques innovantes, sans abandonner le rôle moteur de chef de file qu'elle a assumé ces dernières décennies en matière de développement économique et social.
English: We continue to support the leading role of the United Nations in Abkhazia, Georgia.
French: Nous continuons à appuyer le rôle de chef de file que l’Organisation des Nations Unies joue en Abkhazie (Géorgie).
English: Beaches grow farther out into the lake while vegetation flourishes, advancing towards the water’s edge.
French: Les plages s’étendent plus loin dans le lac tandis que la végétation pousse, s’avançant vers le bord de l’eau.
English: Sufficient fluid should be consumed during exercise to limit dehydration to less than about 2% of body mass.
French: Des liquides devraient être consommés en quantité suffisante durant l'exercice pour limiter la déshydratation à moins de 2% de la masse corporelle.
English: Several articles have since confirmed the relationship in cross-country data (e.g. Paukert, 1973, Summers, Kravis and Heston, 1984) and for several developed economies (e.g. Williamson, 1985), but others have questioned the validity of Kuznets' hypothesis for individual less developed economies (e.g. Adelman and Morris, 1973).
French: Plusieurs articles ont depuis confirmé la relation dans les données concernant divers pays (par exemple, Paukert, 1973, Summers, Kravis et Heston, 1984) et diverses économies développées (par exemple, Williamson, 1985), mais d'autres ont remis en question la validité de l'hypothèse de Kuznets pour les économies moins développées à titre individuel (par exemple, Adelman et Morris, 1973).
English: In addition, the disarming domestic violence campaign was launched in 24 countries.
French: Par ailleurs, la campagne Désarmer la violence domestique a été lancée dans 24 pays.
English: In every case of changes to facilities and commissioning new facilities, an appropriate Notice to Mariners will be issued.
French: Dans chaque cas de modification d’installations et de mise en service de nouvelles installations, un Avis aux navigateurs sera publié.
English: The structure of the document was very similar to that of the programme budget for 2002–2003, but with the addition of a section on strategic approaches under each area of work.
French: La structure du document était très semblable à celle du budget-programme pour 2002–2003, avec en plus une section consacrée aux approches stratégiques pour chaque domaine d’activité.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z F PT fabricante (n.m. e f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z F PT fabricante (n.m. e f.)
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $29,402.28 Call-up against a standing offer 2007-02-21 METAFORE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,040.80 Call-up against a standing offer 2007-02-21 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 29 402,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-21 METAFORE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 040,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-21 COMPUGEN INC.
English: The House of Commons Administration helps the country’s elected representatives achieve their stated objectives by presenting options, by providing procedural advice and guidance, and by ensuring that Members have access to parliamentary information via a flexible, advanced technology infrastructure.
French: L’Administration de la Chambre des communes aide les élus du pays à atteindre leurs objectifs en leur offrant des choix, en les conseillant en matière de procédure et en veillant à ce qu’ils aient accès à l’information parlementaire grâce à une infrastructure technologique souple et moderne.
English: Two awards will be made available in this competition.
French: Deux bourses seront accordées dans le cadre du présent concours.
English: (2) Subsection 2(1), section 4, subsections 6(2) and 11(2), sections 31, 36, 42, 60 to 64 and 66 to 68 come into force two years after the day on which these Regulations are registered.
French: (2) Le paragraphe 2(1), l'article 4, les paragraphes 6(2) et 11(2), les articles 31, 36, 42, 60 à 64 et 66 à 68 entrent en vigueur deux ans après la date d'enregistrement du présent règlement.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen as much as possible its efforts to prevent traffic and domestic accidents, inter alia by systematic enforcement of existing regulations and by ongoing awareness-raising via educational campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier le plus possible ses efforts pour prévenir les accidents de la circulation et les accidents domestiques, notamment en assurant rigoureusement le respect des règles en vigueur et en sensibilisant l'opinion par des campagnes d'information.
English: Tests Performed:  (1) ship resistance, ship self-propulsion and manoeuvering in ice.  (2) ice forces on moored and fixed structures. (3) offshore simulation.
French: Essais :  (1) résistance des navires, autopropulsion des navires et manoeuvrabilité dans la glace; (2) forces des glaces sur les structures amarrées et fixes; (3) simulation en mer.
English: It is only when a grant, contribution or subsidy is strictly a transfer of money for which no property or service is provided to either the government or a specified third party that it will not be payment for a supply and therefore not subject to GST/HST.
French: C'est seulement lorsque la subvention ou la contribution est strictement un transfert d'argent et qu'aucun bien ou service n'est fourni au gouvernement ou à un tiers précisé que la subvention ou la contribution ne sera pas considérée comme un paiement pour une fourniture et ne sera donc pas assujettie à la TPS/TVH.
English: Representatives of the Secretary-General had briefed the Advisory Committee on the backlog of reports submitted by States parties to the Convention and had informed it that the reports often exceeded 100 pages in length, since the volume of documentation which States parties could submit was not limited.
French: Les représentants du Secrétaire général ont donné des précisions au Comité consultatif sur les retards observés dans l'examen des rapports soumis par les États parties à la Convention et l'ont informé que le volume de cette documentation n'étant pas limité, les rapports en question dépassaient souvent 100 pages.
English: Japan, Mongolia*, Nepal*, New Zealand*, Norway, Pakistan, Philippines*,
French: INSTITUTIONS NATIONALES ET ARRANGEMENTS RÉGIONAUX
English: • allow receipt of Old Age Security benefits to be deferred, with appropriate actuarial adjustments; exempt a portion of employment earnings from the clawback provision associated with the Guaranteed Income Supplement program; and ensure that the amount and timing of the Spouses Allowance does not represent a disincentive to the labour force participation of recipients.
French: Que le gouvernement fédéral modifie la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour : reporter la réception des prestations de Sécurité de la vieillesse, avec les rajustements actuariels appropriés; exonérer une partie des revenus d'emploi de la disposition de récupération fiscale associée au Programme du supplément du revenu garanti;
English: Make sure that your uses of personal information are clear to customers who deal with you in person and in any medium-in writing, on line, or by telephone.
French: Assurez-vous que les utilisations que vous faites des renseignements personnels sont claires pour les clients qui vont affaire avec vous en personne et par des moyens divers - qu'il s'agisse de l'écrit, du courriel ou du téléphone.
English: The national legislation at issue in the main proceedings enables preference to be given to a candidate of the under-represented sex who, although sufficiently qualified, does not possess qualifications equal to those of other candidates of the opposite sex.
French: La réglementation nationale en cause au principal permet de donner priorité à un candidat appartenant au sexe sous-représenté qui, bien que suffisamment qualifié, n'a pas une qualification égale à celle d'autres candidats du sexe opposé.
English: REASONABLE APPREHENSION OF BIAS - An appeal board shall refrain from participating in a hearing and making a decision if a reasonable apprehension of bias could result in circumstances such as:
French: CRAINTE RAISONNABLE DE PARTIALITÉ : Le comité d'appel doit s'abstenir de participer à une audience et à la prise d'une décision si une circonstance comme les suivantes peut donner lieu à une crainte raisonnable de partialité :
English: Mrs. Cochrane was instrumental in selecting this year’s topic and in securing the participation of our guest speaker.
French: Mme Cochrane a contribué à choisir le sujet de cette année et à assurer la participation de notre conférencier invité.
English: Mr. Robatjazi (Islamic Republic of Iran): My delegation would like it put on record that it did not participate in the decision on resolution 64/68, on “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, based on reasons outlined in the First Committee.
French: M. Robatjazi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait voir figurer au procès-verbal le fait que l'Iran n'a pas pris part au vote sur la résolution 64/68, intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », pour les raisons présentées à la Première Commission.
English: If, for some reason, your shore work requires you to temporarily remove rocks or woody debris from the water, save the material and put it back in the same area or a nearby area of equal depth.
French: Si, pour une raison quelconque, vos travaux riverains nécessitent que vous enleviez temporairement les rochers ou les débris ligneux de l’eau, conservez ces matières puis remettez-les dans la même zone ou dans une zone située à proximité ayant la même profondeur.
English: Apparatus (see AOAC Official Method 972.20) 5.1 5.2 5.3 6.
French: Matériel et produits (voir la méthode 972.20 de l’AOAC) 5.1 5.2 5.3 6.
English: The resolution before us, adopted unanimously by the OSCE Parliamentary Assembly, calls to action all of its member states to speak up and shake off indifference by studying, legislating against, reporting on and, most important, acting on combating intolerance.
French: ´ ´ ´ ´ ` La resolution dont nous sommes saisis et qui a ete adoptee a ´ ´ ` l’unanimite par l’Assemblee parlementaire de l’OSCE demande a ´ ´ ´ tous les Etats membres de denoncer l’indifference en se penchant sur les cas d’intolerance, en les denoncant, en legiferant sur la question, ´ ´ ¸ ´ ´ et ce qui est plus important encore, en prenant des mesures pour la combattre.
English: • What policies and programs governments will offer the industry in support of achieving the results Food Safety and Food Quality - Governments and industry working together will achieve the goals of:
French: • Quels programmes et politiques les gouvernements offriront-ils à l'industrie pour l'aider à atteindre ces objectifs Salubrité et qualité des aliments - Les gouvernements et l'industrie collaboreront pour atteindre les objectifs suivants :
English: Shareholder agreements often have a clause whereby if one party offers to buy out another at a certain price, the other party has, within a limited period, the right to either accept the price or buy the offer out at the same price.
French: Souvent, on convient de cette « stratégie de sortie » dès la conclusion de l'accord. Parmi les méthodes de sortie privilégiées, mentionnons le placement initial ou l'achat stratégique de la société par une tierce partie, au terme de la période de cinq à dix ans.