ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the illicit acquisition of wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law,
French: Reconnaissant que l'acquisition illicite de richesses peut être particulièrement préjudiciable pour les institutions démocratiques, les économies nationales et l'état de droit,
English: In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter "China-Canada Joint Health Research Initiative-Grants Program" 1.
French: Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez « Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions ».
English: We expect this embargo to be maintained and reaffirm that economic interests must not take precedence over human rights.
French: Nous comptons sur le maintien de cet embargo et nous réaffirmons que les intérêts économiques ne doivent pas prévaloir sur les droits de l’homme.
English: * answered yes to either question 2 or 2.2.
French: L'entreprise répondante ayant le plus grand nombre d'employés.
English: Entrepreneurship More than elsewhere in the country, small business is the economic engine of Western Canada.
French: Entrepreneuriat Plus qu'ailleurs au pays, les petites entreprises sont le moteur économique de l'Ouest canadien.
English: Calls upon the Government of Israel to comply with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto;  2.
French: Demande au Gouvernement israélien de respecter les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant; 2.
English: • Between 1992 and 2002, export taxes on grains and other agricultural products were removed. 9 Further, reductions in import taxes on key inputs promoted a high use of fertilizers, agrochemicals and other modern inputs in the main annual crops.
French: • Entre 1992 et 2002, la suppression des taxes à l'exportation sur les céréales et autres produits agricoles 9 et les réductions des taxes à l'importation sur les principaux intrants ont permis de développer dans les cultures annuelles les plus répandues l'utilisation de fertilisants, produits agrochimiques et autres intrants modernes.
English: The Bank’s 2007 transition report Transition progress and macroeconomic performance
French: Le Rapport 2007 de la Banque sur la transition Les progrès de la transition et la performance macro-économique
English: This person was then responsible for notifying the athlete concerned and escorting him to the control station.
French: Celui-ci a alors la charge de prévenir le sportif concerné et de l’escorter jusqu’au poste de contrôle.
English: He put special emphasis on primary health care as a field in which public administration has an important role to play, particularly in creating the conditions for the health workforce to improve its reach and services to citizens in countries, particularly those in which there are critical shortages, improper distribution and poor productivity of resources.
French: Il a insisté tout particulièrement sur les soins de santé primaires en tant que domaine dans lequel l'administration publique a un rôle important à jouer, notamment en créant les conditions nécessaires pour que les agents sanitaires puissent élargir la portée de leurs interventions et de leurs services à tous les citoyens, notamment dans les pays qui connaissent de graves insuffisances en la matière et où les ressources sont mal réparties et peu productives.
English: The Commissioner has spoken about this on many occasions.
French: Le commissaire en a parlé à maintes reprises.
English: Appended to this report is a memorandum concerning the possibilities of carrying out a representative questionnaire survey on the incidence of force in arranged marriages.
French: On trouve en annexe au rapport un mémorandum sur la faisabilité d'une enquête par questionnaire sur le nombre de mariages arrangés qui sont imposés par la force.
English: The term Conflict of Interest, is generally associated with the duties of public officials which prevent them from "utilizing their position in the furtherance of their private interests, whether financial or otherwise."
French: Définitions L'expression conflit d'intérêts est généralement liée aux tâches d'un représentant public qui l'empêchent « de profiter de sa position pour favoriser ses intérêts privés, qu'ils soient d'ordre financier ou autre ».
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 30 formal meetings and 40 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 20 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on issues related to human resources planning, filling of vacancies, delegation of authority, management of information and staff administration;
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : une trentaine de séances officielles et une quarantaine de séances officieuses de la Cinquième Commission, et une vingtaine de réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur des questions concernant la planification des ressources humaines, l'attribution des postes à pourvoir, la délégation de pouvoirs, la gestion de l'information et l'administration du personnel;
English: Libya, Algeria, Jordan, Syria and Morocco have also been mentioned.
French: La Libye, l'Algérie, la Jordanie, la Syrie et le Maroc ont également été mentionnés.
English: I hereby accept to receive any correspondence, information or newsletter relating to my account/subscription.
French: J'accepte de recevoir toute correspondance, information ou lettre d'information relative à mon compte/abonnement.
English: The law is in place to protect students and to make sure you receive the education and training you are promised.
French: La loi vise à protéger les étudiantes et étudiants et à s'assurer qu'ils reçoivent l'éducation et la formation qui leur sont promises.
English: 2 p.m. Mr. Denis Caillaux, Secretary-General of Care International; Mr. Ian Martin, Vice-President of the International Centre for Transitional Justice; and Ms. Katherine Haver, NGO Working Group on Women, Peace and Security (on the role of civil society in post-conflict peace-building)
French: 14 heures M. Denis Caillaux, Secrétaire général de Care International; M. Ian Martin, Vice-Président du Centre international pour la justice transitionnelle; et Mme Katherine Haver, Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité (sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits)
English: That supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision.
French: Cette autorité de contrôle consulte les autres autorités de contrôle concernées, ainsi que le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, avant de se prononcer.
English: The precedent for this goal was the discovery of HIV‑2 and highly divergent group O strains of HIV‑1, which required modifying some serologic tests by adding new antigens that would ensure detection.
French: Ce qui a motivé cet objectif, a été la découverte du VIH-2 et du groupe O, extrêmement divergent, de souches de VIH-1, ce qui a exigé la modification de certains tests sérologiques par l’addition de nouveaux antigènes pouvant assurer la détection de ces nouvelles souches.
English: A number of communications sent by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression are related to allegations of violence, including fatal attacks, arrest and trial of journalists.
French: Diverses communications adressées par le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression ont trait à des allégations de violences, y compris des agressions ayant entraîné la mort, à des arrestations et à des mises en jugement de journalistes.
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities in an office setting, working with computers.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l’intérieur, dans des bureaux, devant un ordinateur.
English: It is critical to the success of your show that you appoint only one contact person for the SkyHawks.
French: Nous vous prions donc de désigner la personne qui sera notre interlocuteur officiel avant, pendant et après notre visite.
English: During the last three years, Industry Canada sought to bring a sustainable development policy perspective on such matters as environmental treaties, laws, policies and program initiatives.
French: Depuis trois ans, Industrie Canada a cherché à introduire la perspective du développement durable dans des domaines comme les traités, les lois, les politiques et les programmes de nature environnementale.
English: Advertising Maximum 12 minutes paid national advertising plus a maximum of 30 seconds of unpaid public service messages per broadcast hour.
French: Publicité Maximum de 12 minutes de publicité nationale payée en plus d’un maximum de 30 secondes de messages d’intérêt public non payés, par heure d’horloge.
English: Work is also being done to develop training modules for law enforcement officers based on best practices in preventing and combating the smuggling of migrants.
French: Des travaux sont également en cours pour élaborer des modules de formation pour les policiers, sur la base des pratiques optimales en matière de prévention et de lutte contre le trafic de migrants.
English: (iii) Six ad hoc expert group meetings on: fiscal policy and growth in Africa: fiscal federalism, decentralization and the incidence of taxation; the feasibility of monetary unions in African regional economic communities; the key components of broad-based, pro-poor growth strategies; a peer review of Economic Report on Africa (2); the globalization of labour markets: challenges, adjustment and policy responses in Africa;
French: iii) Six réunions de groupes spéciaux d'experts sur : la politique budgétaire et la croissance en Afrique; le fédéralisme budgétaire, la décentralisation et l'incidence de la fiscalité; la faisabilité d'unions monétaires dans les communautés économiques régionales africaines; les principaux éléments de stratégies ambitieuses de croissance réellement favorables aux démunis; l'évaluation du Rapport économique sur l'Afrique (2); la mondialisation des marchés du travail : problèmes, ajustements et mesures concrètes en Afrique;
English: In this connection, the Committee trusts that every effort would be made to ensure that any income from the private sector would be used in a manner that does not in any way compromise the international character and integrity of the Programme.
French: Le Comité compte, à ce sujet, que tout sera mis en œuvre pour que les recettes qui seraient reçues du secteur privé soient employées de telle sorte à ne pas mettre en cause le caractère international et l'intégrité du Programme.
English: Uganda is of the view that after the establishment of a strong and capable central Government in the DRC under the Lusaka Ceasefire Agreement and beyond, the idea of continued monitoring will not be necessary.
French: L'Ouganda estime qu'après l'instauration d'un gouvernement central solide et capable en République démocratique du Congo en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et au-delà, il ne sera pas nécessaire de continuer la surveillance.
English: However, this should be reworded, as the bodies/associations in question do not "have the task" but rather "may" establish common platforms.
French: Toutefois, une reformulation est nécessaire, car les ordres/associations concerné(e)s n'ont pas "pour tâche" mais "peuvent" établir une plate-forme commune.
English: The police standing orders prohibit torture and administrative circulars against torture are regularly issued.
French: Le règlement de la police interdit la torture et des circulaires administratives sont prises régulièrement contre la torture.
English: We fully support this approach and undertaking.
French: C’est une approche que nous approuvons sans réserve.
English: The two plans included all federal, community and regional measures designed to contribute to the attainment of the European Union poverty-reduction objective.
French: Ces deux plans successifs reprennent l'ensemble des mesures politiques planifiées par les autorités fédérales, communautaires et régionales belges pour tendre vers l'objectif européen d'éradication de la pauvreté.
English: In the course of the year, the national governments of Central and Eastern Europe allocated a total amount of ECU 57.05 million to Tempus Phare activities.
French: Durant cette année 1997, les gouvernements nationaux d'Europe centrale et orientale ont alloué un montant total de 57,05 millions d'écus aux activités Tempus Phare.
English: These different methods are designed to enable you to work in a selective style that best suits your workflow.
French: Ces différentes méthodes sont destinées à vous permettre de travailler dans un style particulier, qui est le mieux adapté à votre flux de travail.
English: • www.monster.be « Back to overview of consular services » About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: • www.monster.be « Retour au survol des services consulaires » À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: Report of the Commission on its thirty-second session.
French: Rapport de la Commission sur sa trente-deuxième session.
English: They have to use to a much greater extent a variety of more pro-active and intrusive methods, which may penetrate very deeply into the sphere of privacy, not only of suspects, but also of members of their families and acquaintances, and individuals having no relation whatsoever to the target persons or to any criminal activity perpetrated by these suspects.
French: Il leur faut avoir bien plus largement recours à diverses méthodes plus anticipatives (proactives) et intrusives, capables de pénétrer très profondément dans la sphère privée, non seulement des suspects, mais également des membres de leur famille et de leurs connaissances, et des personnes n’ ayant aucun lien avec les personnes visées ni avec aucun des crimes perpétrés par ces suspects.
English: The Committee found no evidence that the Canada Border Services Agency has connected all its border posts with the databanks they need, nor that those databanks that are available to some posts are providing the kind of picture that border officers need to do their job.
French: Le Comité n’a rien vu démontrant que l’Agence des services frontaliers du Canada avait raccordé tous ses postes frontaliers aux banques de données dont ils ont besoin, ni que les banques de données auxquelles ont accès certains postes offrent le genre de renseignements dont les agents ont besoin pour accomplir leur travail.
English: (b) Forty-fifth session of the GRB proper
French: b) Quarante-cinquième session du Groupe de travail du bruit proprement dite
English: Of mutton Boneless Carcasses and half-carcasses of lamb, frozen Carcasses and half-carcasses Of lamb Of mutton Of lamb Of mutton Meat of goats Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
French: 02031200 Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés 02031900 Autres 02032100 En carcasses ou demi-carcasses 02032200 Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés 02032900 Autres
English: For most phar archives, the archive will reflect an actual directory layout, and the second style is the most useful.
French: Pour la plupart des archives phar, l'archive reflète l'arborescence d'un répertoire, et le second style est le plus utile.
English: Accordingly, no statements on administrative and programme budget implications are included in the present report in respect of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: En conséquence, le présent rapport ne contient pas d'état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session.
English: In addition, school shifts, the lack of schooling facilities and equipment, overcrowded classrooms, under-qualified teachers and inadequate teaching methods are also issues of concern to the Committee.
French: En outre, le système des classes par roulement, le manque d'équipements et de matériel scolaires, le surpeuplement des salles de classe, la sous-qualification des enseignants et l'insuffisance des méthodes d'enseignement sont également des questions qui préoccupent le Comité.
English: In certain Member States, tax exemptions and/or relief may be available to participants in tax approved or official share option plans, if they are designed to meet the rules governing such plans.
French: Dans certains États membres, des exonérations et/ou des allégements fiscaux peuvent être accordés aux participants à un plan d'options d'achat d'actions officiel ou approuvé par les autorités fiscales, si ce régime respecte les règles qui régissent ce type de plan.
English: 8th meeting The President of the Council opened the meeting.
French: 8e séance Le Président du Conseil ouvre la séance.
English: Accordingly, the present level of implementation of the relevant ILO conventions (specifically,N° 87/1947 on TU freedom ) "can only be called disappointing".
French: L'état actuel de l'application des conventions de l'OIT (plus particulièrement la convention n° 87 sur la liberté syndicale) a été jugé "décevant".
English: The virtualmuseum.ca shall be preserved to allow for maximum legibility of the logo.
French: La mention museevirtuel.ca doit être conservée afin de permettre le maximum de lisibilité du logo.
English:  144. In thirty-seven States, non-consensual intercourse without extrinsic force (force extrinsic to that required to effect penetration) is expressly criminalised by statute as a felony, a sexual crime of the highest order, or a misdemeanour.
French:  144. Dans trente-sept Etats, un rapport sexuel non consensuel sans force extrinsèque (c'est-à-dire une force autre que celle requise pour effectuer la pénétration) est expressément qualifié par la loi de crime (felony), d'infraction sexuelle de la catégorie la plus grave, ou de délit.
English: As did other participating agencies, UNICEF sent a detailed questionnaire to all field offices to solicit initial views, ideas and inputs on a range of simplification and harmonization issues.
French: À l'instar d'autres organismes participants, l'UNICEF a adressé un questionnaire détaillé à tous les bureaux extérieurs pour obtenir leurs réactions initiales, leurs idées et leurs apports sur un nombre important de points portant sur la simplification et l'harmonisation des procédures.
English: This has resulted in a very active food processing industry in the urban sector.
French: Ce phénomène se traduit par une très forte activité de l'industrie alimentaire dans le secteur urbain.
English: Even retirement is not necessarily a one-time event (McPherson, 1990).
French: Même la retraite n'est plus nécessairement un événement ponctuel (McPherson, 1990).
English: Provide a list of the 5 things you consider that if we don’t fix in the next little while, are going to have a huge detrimental impact on recruiting, retention and the stability and creditability of our occupation.
French: Veuillez établir une liste des cinq éléments auxquels il faut remédier à court terme, sans quoi ils auront un effet très néfaste sur le recrutement, le maintien en poste, la stabilité et la crédibilité de notre profession.
English: CFLAGS are for code written in C, while CXXFLAGS are for code written in C++.
French: Les CFLAGS s'appliquent au code écrit en C alors que les CXXFLAGS s'appliquent au code écrit en C++.
English: They must not be employed in industries or occupations which are designated by the Minister of Health, in agreement with the Minister for Labour and Social Affairs, as hazardous or detrimental to their health.
French: iii) Les mineurs ne doivent pas être employés dans des secteurs ou à des travaux qui sont qualifiés par le Ministre de la santé, en accord avec le Ministre du travail et des affaires sociales, de dangereux ou nuisibles pour leur santé;
English: The following Vote wording (underscored) has been amended since Main Estimates:
French: 18 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2007-2008
English: In such cases, it is important to determine: (1) how the product is described; (2) how the product is used; and (3) how the marketer intends the product to be used.
French: Dans le cas de ces produits, il est important de déterminer : (1) la façon dont le produit est décrit; (2) la façon dont il est utilisé; (3) l'usage prévu par le commerçant.
English: According to paragraph 147 of the State party's report there had been many cases of torture in police cells and military detention centres as recently as 1999.
French: Le rapport de l'État partie indique qu'en 1999 encore, la torture a été communément pratiquée dans les locaux de la police et dans les centres de détention militaires.
English: It is useful to add pbbuttonsd and powernowd to your boot runlevel so that they're started when your computer starts.
French: Il est utile d'ajouter pbbuttonsd et powernowd à votre runlevel "boot", afin qu'ils soient lancés au démarrage de l'ordinateur.
English: As the honourable Member will know, Sellafield, like all reactors, is supposed to operate as long as it fulfils the requirements of a high level of nuclear safety.
French: L’honorable députée n’ignore pas que Sellafield, à l’instar de tous les réacteurs, est censé fonctionner aussi longtemps qu’il satisfait aux exigences de sécurité nucléaire de haut niveau.
English: It will take about 15 minutes to answer the survey.
French: Ça prendra environ 15 minutes pour répondre à ce sondage.
English: See Adams, R., P. Dee, J. Gali, and G. McGuire. 2003.
French: Si l’on applique ces changements de pourcentage à la taille du PIB tel qu’il était en 2005 (1 369 milliards $CAN), la fourchette correspondante va de 876 millions de dollars à 3,7 milliards de dollars, et à environ 1,6 milliard de dollars dans le scénario central22.
English: This kind of way of thinking makes introduction interesting and advertisement more effective since does not give you the answer you expect but makes you reflect and reveals the results.
French: C'est ce type de raisonnement qui rend la présentation intéressante et la publicité plus efficace parce qu'il ne nous donne pas la réponse que nous attendions. Au contraire, il nous fait penser en montrant le résultat.
English: This International Searching Authority found multiple inventions in this international application, as follows:
French: Formulaire PCT/ISA/210 (première feuille) (avril 2007)
English: (b) Short-term service of limited duration with special missions, projects of limited duration and special operations for humanitarian assistance.
French: b) De recruter, pour une période de durée limitée, du personnel destiné à des missions et projets spéciaux de durée limitée ou à des opérations spéciales d'aide humanitaire.