ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In legal writing, the rule laid down in article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 is the object of what now appears to be general approval, even if that was not always true in the past.
French: En doctrine, la règle posée à l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 fait l'objet d'une approbation qui semble aujourd'hui générale même s'il n'en a pas toujours été ainsi dans le passé.
English: as alignment with the EU acquis is concerned; underlines the importance of close and sustained cooperation between the EU and Turkey in fields, which are crucial for the successful long-term modernisation of Turkish society; advocates a privileged partnership between a modern and prosperous Turkey and the EU; Or. nl
French: Amendement 250 Philip Claeys Proposition de résolution Paragraphe 40 Proposition de résolution 40. se félicite des progrès réalisés par le gouvernement turc dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la jeunesse et de la culture en ce qui concerne l'intégration de l'acquis communautaire; souligne l'importance d'une coopération étroite et soutenue entre l'UE et la Turquie dans JO L 124 du 20.05.2003, p.
English: This part of the website allows our clients to access their account details, complete registrations forms, display their transaction list, complete Customer Order Forms to claim factoring.
French: Cette partie du site permet à nops clients d'accéder au détail de leur compte et d'obtenir des messages spécifiques.
English: Still in Central Park: Sunday, settled near one of the roads that cross the park, which, when closed to traffic, are taken over by a labouring, perspiring and hobbling crowd.
French: Toujours à Central Park: le dimanche, s'installer le long de l'une des routes qui traversent le parc, et qui, fermées à la circulation, sont envahies par une foule ahanante, transpirante et clopinante.
English: General consumer magazine See definition of Types of magazines.
French: Magazine agricole Voir définition de Types de magazines.
English: On his 1537 globe, he called the northern strait "Arctic strait of the three brothers".
French: Sur son globe de 1537, il désigne ce détroit nordique « détroit arctique des trois frères ».
English: Since Rio, some progress has been made in the development of codes of practice and guidelines within the scientific and technological community.
French: Depuis la Conférence de Rio, la communauté scientifique a commencé à se doter de codes de conduite et de lignes directrices.
English: • including them in employee newsletters and management meetings/updates;
French: • créer des bases de données sur l'analyse comparative et les pratiques exemplaires;
English: DR. ROBERT S. WALKER ASSISTANT DEPUTY MINISTER (SCIENCE & TECHNOLOGY) AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER DEFENCE R&D CANADA  BIOGRAPHICAL SKETCH Dr. Robert Walker is the Assistant Deputy Minister (Science and Technology) of the Department of National Defence and the Chief Executive Officer of Defence R&D Canada.
French: M. ROBERT S. WALKER SOUS-MINISTRE ADJOINT (SCIENCE & TECHNOLOGIE) ET CHEF DE LA DIRECTION R & D POUR LA DÉFENSE CANADA ESQUISSE BIOGRAPHIQUE M. Walker est le sous-ministre adjoint (Science et technologie) du ministère de la Défense nationale et le chef de la direction de R & D pour la défense Canada.
English: Pain Relief - A Case of Nerves Research on stimulation of the brain has been going on for more than 40 years and Canadian researchers have played a key role.
French: Le soulagement de la douleur - Une affaire de nerfs La recherche sur la stimulation du cerveau a commencé il y a plus de 40 ans, et les chercheurs canadiens y ont joué un rôle clé.
English: Key properties of our tough weather-resistant vinyl, which has a role to play in many long-life and outdoor products.
French: Propriétés intrinsèques du PVC permettant une résistance exceptionnelle aux intempéries, d’où son rôle important dans la longévité de plusieurs produits d’extérieur.
English: In J.F. Wright, D.W. Sutcliffe and M.T. Furse (ed.), Assessing the Biological Quality of Freshwaters.
French: Dans J.F. Wright, D.W. Sutcliffe et M.T. Furse (s. la dir. de), « Assessing the Biological Quality of Freshwaters.
English: They have also reforested land, transformed a wasteland into a peach orchard, and undertaken other productive initiatives by applying community-based natural resource management.
French: Ils ont reboisé les terres, transformé une terre inculte en un verger de pêchers et entrepris d’autres initiatives productives en mettant à profit la gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN).
English: • 14-7-4 Leave with Income Averaging -- LWOP -- Detail Screens (July 2007)
French: • 14-7-4 Congé avec étalement du revenu -- CNP -- Écran de détails (juillet 2007)
English: In 2004-2005, an agreement was reached with the Province of Quebec on the province's Parental Insurance Plan.
French: En 2004-2005, nous avons conclu avec la province de Québec une entente sur le Régime d'assurance parentale de la province.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Good morning to everybody.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Bonjour à tous.
English: Dispute settlement did not end with recourse to the Court or to international law; it must continue during the period following the handing down of final and binding decisions.
French: Le règlement des différends n'est pas achevé avec le simple appel à la Cour internationale de Justice ou au droit international, il se poursuit avec les sentences définitives, qui doivent être contraignantes et sans appel.
English: 6.7.3.1 Definitions
French: 6.7.3.1 Définitions
English: It submits, second, that Decision 94/285 does not explain what is meant by protection of 'long-term‘ Community interests, sets the Agency's 'internal assessment criterion‘ at a figure varying from 20% to 25% and relates that criterion not to the production capacity of the CIS States but to total supplies, including the using up of old stock.
French: En deuxième lieu, la décision 94/285 n'expliciterait pas ce qu'il faut entendre par protection des intérêts de la Communauté «à long terme», ferait osciller le «critère d'appréciation interne» de l'Agence entre 20 et 25 % et rapporterait ce critère non à la capacité de production des États de la CEI, mais à l'ensemble des fournitures, y compris la résorption d'anciens stocks.
English: Several measures taken to improve entrepreneurship are in the right direction, such as tax incentives, administrative simplification, support start-ups and female entrerpreneurship.
French: La Grèce est loin d'atteindre les objectifs quantitatifs fixés à Lisbonne et à Stockholm, sa croissance de l'emploi continuant d'être peu soutenue.
English: For a review of U.S. constitutional privacy law, see for example:
French: Troisièmement, les gens veulent parfois éviter de faire l’objet de campagnes de marketing ciblé.
English: Canada's New Government Pays Tribute to Canadian Workers on Labour Day  [ 2006-09-01 ] National Film Board of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada rend hommage aux travailleurs et aux travailleuses du Canada dans le cadre de la fête du Travail  [ 2006-09-01 ] Office national du film du Canada :
English: Regardless of what kind of account you have, we suggest you mark the date, amount, and purpose on all cheque stubs when you write the cheques.
French: Peu importe le genre de compte que vous détenez, nous vous suggérons, lorsque vous préparez un chèque, d'inscrire sur le talon la date, le montant et l'objet du chèque.
English: Users are only granted a licence to use these applications, in a non-exclusive way, and for their own private use solely.
French: Il est uniquement concédé à l’Utilisateur une licence d’utilisation de ces Applications, de manière non exclusive et pour son usage privé.
English: - The objective of the operational bond portfolios compartment is to enhance the performance of Treasury placements, the bulk of which remains invested in the money market portfolios.
French: - Le compartiment portefeuilles opérationnels obligataires a pour objectif de contribuer à améliorer le rendement des placements de la Trésorerie dont la majeure partie reste investie dans les portefeuilles monétaires.
English: Fréchette, Louis H. Louis Fréchette was the most important man of letters in 19th-century Québec (courtesy Canada Post Corp).
French: Fréchette, Louis H. Louis Fréchette a été l'un des hommes de lettres les plus influents du XIXe siècle au Québec (avec la permission de la Société canadienne des postes).
English: National Savings and Rural Credit Cooperative - Cooperative National d’Epargne et de Credit Rurale (NACEC-R) Host Organization Details:
French: National Savings and Rural Credit Cooperative - Cooperative National d’Epargne et de Credit Rurale (NACEC-R) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Along with the Global Commerce Strategy investments of Budget 2007, this brings the total investment towards making Canada’s foreign service as modern and agile as any in the world to $189 million over the next two years.
French: Le ministre ajoutera aussi de nouvelles ambassades et missions à notre réseau à l’étranger, en commençant par des investissements destinés à accroître la présence commerciale du Canada dans les marchés en croissance rapide et à appuyer l’investissement canadien à l’étranger.
English: 21 (p.m) - 24 (a.m) Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ninety-fifth session)
French: 21 (p.m) - 24 (a.m) Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-quinzième session)
English: The Governing Board recorded its deep appreciation to the outgoing Chairperson, Mr. Tim Skinner of the Australian Bureau of Statistics, for his distinguished services to SIAP and to the Governing Board.
French: Il a vivement remercié le président sortant, M. Tim Skinner du Australian Bureau of Statistics pour les éminents services qu'il avait rendus à la CESAP et au Conseil d'administration.
English: Disconnect the 4 mL concentrator tube from flask; 9.
French: Déconnecter le tube concentrateur de 4 mL de la fiole; 9.
English: Moreover, cooperation between the courts and the law enforcement authorities in cases of domestic violence was also improved.
French: La coopération entre les juges et les organes de répression dans les cas de violence familiale a aussi été améliorée.
English: The necessary patent backfile conversion, involving over 10 terabytes of data, was the largest conversion program in the history of the federal government.
French: La conversion nécessaire des dossiers antérieurs des brevets, ce qui représentait plus de 10 téraoctets de données, a donné lieu au programme de conversion le plus ambitieux de l’histoire du gouvernement fédéral.
English: However, Deputy Heads are accountable for the security of their departments and may wish to make a formal statement concerning the matter.
French: Quoi qu'il en soit, les sous-ministres sont responsables de la sécurité de leurs ministères et peuvent souhaiter formuler un énoncé formel à cet égard.
English: THE SCORE THE LINE-UP PROHIBITED SUBSTANCES Anabolic steroids Class:
French: FAITS SAILLANTS Position de départ SUBSTANCES INTERDITES Les stéroïdes anabolisants Classification :
English: The sterilization process should be described in detail, and evidence should be provided to confirm that it will produce a sterile product with a high degree of reliability and that the physical and chemical properties as well as the safety of the drug product will not be affected.
French: Le processus de stérilisation doit être décrit en détail, et la preuve doit être fournie qu'il permet d'obtenir un produit fini stérile, qu'il est d'une grande fiabilité et qu'il n'altère ni les propriétés physiques et chimiques ni l'innocuité du produit médicamenteux.
English: A/INF/58/8 Letter dated 8 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/58/8 Lettre datée du 8 avril 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: These include sewing by hand or with a sewing machine using traditional and new patterns with their variations, and can include the use of computer technology, painting, dyeing, printing, paper, photography on fabric, etc.
French: On les coud à la main ou à la machine en utilisant des variations de motifs traditionnels ou originaux. On peut utiliser l'informatique, la peinture, la teinture, l'imprimerie, le papier, la photographie sur tissus, etc.
English: A Comparative Analysis of Natural Gas and Coal Document(s) 43 of 84
French: A Comparative Analysis of Natural Gas and Coal Document(s) 49 de 90
English: Until the PSC is satisfied that a proper staffing system is in place, the CPC Chair may not delegate staffing authorities to anyone other than the Executive Director.
French: D'ici à ce que la CFP soit convaincue qu'un régime de dotation approprié est en place, la présidente de la CPP ne doit pas déléguer les pouvoirs de dotation à une autre personne que le directeur exécutif.
English: Ops Policy, Regs & Orders Mil Law Training Inter-agency Cooperation DJAG/Ops (15 projects) DLaw/T (4 projects) DLaw/I Ops Law Training MLaw Polocy, Regs & Orders DLaw/T (3 projects) DLaw/T (2 projects) Ops Initiatives Advisory Capability DJAG/Ops (7 projects) SA/JAG
French: MJ Projects Structure consultative Comité des participants JMP et R (11 projets du GPFC - DJ/JMP et R - JM DJ/JMP et R Form. d'accréditation Groupe consultatif DJF du JAG - DJ/JMP et R Pol., règl. et ords.
English: To eliminate the risk of pregnancy, an adolescent should understand that the only absolute method of contraception is abstinence.
French: Il convient toutefois de proposer d’autres options contraceptives aux adolescentes pour qui cette solution paraˆt ı inacceptable.
English: • constructing a complete and fully documented data set.
French: • établissement d’un ensemble de données complet et entièrement documenté.
English: They state that the Authority business plan for the years 2004 to 2008 project a 2.7 percent tariff increase for the year 2005 and that, therefore, the users cannot rely on these projections in their long range planning.
French: Elles indiquent que le plan d'entreprise de l'Administration pour les années 2004 à 2008 prévoit une majoration tarifaire de 2,7 pour cent pour l'année 2005 et que, par conséquent, les usagers ne peuvent s'appuyer sur de telles prévisions pour l'élaboration de plans à long terme.
English: The Council unanimously adopted resolution 1843 (2008), by which it authorized a temporary increase of the military strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo of up to 2,785 military personnel, and the strength of its formed police unit of up to 300 personnel.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1843 (2008), par laquelle il autorisait l'augmentation temporaire des effectifs autorisés du personnel militaire et des unités de police constituées de 2 785 et de 300 éléments respectivement.
English: The date received appears to have been entered after the fact.
French: La date de réception semble avoir été entrée après qu’on ait reçu la demande.
English: Efforts are being made to convince Condor to increase their capacities next summer and to consider a winter flight in the long run.
French: Certains tentent de convaincre Condor d’augmenter sa capacité pour l’été prochain et d’examiner la possibilité d’offrir un vol sans escale pendant l'hiver.
English: GDP per capita in real terms increased by 4.2 per cent in 2002/03 from a revised estimate of BWP 9,785 in 2001/02 to BWP 10,195 in 2002/03.  Figure 2
French: La figure 2 ci-après fait apparaître la tendance du taux d'accroissement/diminution du PIB en valeur réelle depuis 1993-1994.
English: In 1953, the Government of Canada passed the Historic Sites and Monuments Act.
French: En 1953, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur les lieux et les monuments historiques.
English: The population that winters off the Atlantic Coast may include Ivory Gulls breeding in east Greenland based upon banding recoveries.
French: Triangles noirs = nouvelles colonies où des mouettes sont présentes, découvertes en 2002 et en 2003.
English: Microsoft and Epic released these images and this video presenting the new Annex mode of Gears of War , that will be released soon now.
French: Microsoft et Epic nous proposent ces images et cette vidéo présentant le nouveau mode de jeu pour Gears of War nommée Annex, et qui sera disponible bientôt.
English: Strategic work must be undertaken with others in Canada’s S&T system, such as universities and the private sector, to capitalize on the various strengths of the different players for the common purpose and to harness the full potential of the innovation system for maximum benefit to Canadians.
French: Le travail stratégique doit se faire en collaboration avec d’autres éléments du système canadien de S-T, comme les universités et le secteur privé, si on veut tirer le meilleur parti des forces de chacun pour l’atteinte d’un but commun et mettre tout le potentiel du système d’innovation au service des Canadiens.
English: An Assessment" was published by the University of Iceland Press in 2001 in the Report entitled Aspects of Arctic and Sub-arctic History:
French: An Assessment », figure dans des Actes publiés en 2001 par les Presses de l'Université d'Islande, intitulés Aspects of Arctic and Sub-arctic History:
English: Issues related to maritime security have been addressed by the Government of Canada's National Security Policy, which characterizes the Coast Guard maritime security role as one of proactive support to the federal security community.
French: Les questions portant sur la sûreté maritime ont été abordées par la Politique de sécurité nationale du Canada, qui définit le rôle de sûreté maritime de la Garde côtière canadienne comme offrant un appui proactif à la communauté de sûreté du gouvernement fédéral.
English: What was Canadian Heritage’s contribution or involvement, if any, in these activities/initiatives?
French: Quelles ont été, s’il y a lieu, la contribution et la participation de Patrimoine canadien dans ces activités/initiatives ? 9.
English: This defines a class Auto_Cart that is a Cart plus a constructor which initializes the cart with one item of article number "10" each time a new Auto_Cart is being made with "new".
French: L'exemple ci-dessus définit la classe Auto_Panier qui hérite de la classe Panier et définit le constructeur de la classe. Ce dernier initialise le panier avec 1 article de type numéro 10 dès que l'instruction new est appelée.
English: 7.1 Cultural confirmation of EiaFoss presumptive - positive results 7.1.1 Streak replicate loopfuls from previously refrigerated SC (or RV),TBG and M broth cultures of a test sample (sections 6.4.1.1 and 6.4.1.3) onto BS and BGS agar plates.
French: 7.1 Confirmation par culture des résultats positifs présumés de la méthode EiaFoss 7.1.1 Déposer en stries, sur des géloses BS et BGS, des anses des cultures de bouillon SC (ou RV), TBG et M préalablement réfrigérées d'un échantillon analysé (section 6.4.1.1 et 6.4.1.3).
English: The CBSA did not file a response to this letter.
French: [Traduction] L’ASFC n’a pas déposé une réponse à cette lettre.
English: For several years now, the Conference on Disarmament has been without substantive content.
French: Depuis maintenant plusieurs années, la Conférence du désarmement ne réalise aucun travail de fond.
English: These systems will form a base of knowledge to evaluate opportunities and impacts of new science over the next 20 years.
French: Ces systèmes formeront la base des connaissances qui permettront d’évaluer les débouchés et les répercussions des nouvelles activités scientifiques au cours des 20 prochaines années.
English: They returned to Labrador in September 1993 where they spent one month at a wilderness camp at Sango Bay.
French: Rentrés au Labrador en septembre 1993, ils ont alors passé un mois dans un camp de pleine nature à Sango Bay.
English: The fifth inter-committee meeting reiterated the recommendation of the fourth inter committee meeting that engagement with NHRIs should continue, in a manner that reflected their necessary independence from Governments.
French: La cinquième réunion intercomités a réitéré la recommandation de la quatrième réunion intercomités selon laquelle la participation des institutions nationales des droits de l'homme doit se poursuivre selon des modalités qui reflètent leur indépendance à l'égard des gouvernements.
English: As consumers become more environmentallyconscious, there is more demand for biodegradable, recyclable and reusable packaging options for their consumption needs.
French: Le souci croissant des consommateurs pour l’environnement suscite une demande accrue en emballages biodégradables, recyclables et réutilisables.
English: The frequency and relative importance of hybridization in plants has been an area of intense debate.
French: La fréquence et l’importance relative de l’hybridation chez les plantes soulèvent d’intenses débats.
English: ADVANCES IN SCIENCE The MSC conducts research to ensure that Environment Canada has a solid scientific foundation on which to develop policies and strategies to safeguard our environment and protect human health.
French: PROGRÈS SCIENTIFIQUES Le SMC effectue des recherches pour qu'Environnement Canada dispose de solides bases scientifiques en vue d'Ã©laborer des politiques et des stratÃ©gies visant Ã protÃ©ger l'environnement et la santÃ© de l'Ãªtre humain.
English: It is now generally recognized, that human trafficking is a serious crime and a horrendous violation of human rights.
French: De façon générale, la traite des personnes a été reconnue comme un crime grave et une épouvantable violation des droits fondamentaux de l'être humain.
English: Ms. Gebre-Egziabher (United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT)) said that UN-HABITAT strongly supported the report of the Secretary-General and its recommendations, as well as the establishment of the World Solidarity Fund.
French: Mme Gebre-Egziabher [Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)] appuie résolument le rapport du Secrétaire général sur ce point de l'ordre du jour, ainsi que ses recommandations, y compris la création du Fonds mondial de solidarité.
English: Snortland, J. Executive Director, Sahtu Renewable Resources Board, Tulita, Northwest Territories.
French: Executive Director, Sahtu Renewable Resources Board, Tulita, Teritoires du Nord-Ouest.
English: At the time Wildlife Habitat Canada was initiated in 1984, there were few similar organizations in Canada that were funded through mandatory contributions from hunters and anglers.
French: Au moment où Habitat faunique Canada a été créé en 1984, il y avait peu d’organismes semblables au Canada qui étaient financés par des contributions obligatoires des chasseurs et des pêcheurs.
English: (Adopted by the General Affairs Council of January 2001 at the time of the discussions on the direction to be taken by the European Union’s external measures.) - The European Union decided its contribution to the process of financing for development (see Monterrey Conference of 18 to 22 March 2002) on 14 March 2002 at the Barcelona Council meeting where it undertook, inter alia, to "improve aid effectiveness through closer coordination and harmonisation, and take concrete steps to this effect before 2004".
French: - « Lignes directrices pour renforcer la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les Etats membres dans le domaine de l’aide extérieure » adoptées par le Conseil affaires générales de janvier 2001 lors du débat d’orientation sur l’action extérieur de l’Union européenne. - L’Union européenne a défini sa contribution au processus de financement du développement (Conférence de Monterrey - 18 au 22 mars 2002) lors du Conseil de Barcelone, le 14 mars 2002, et s'est engagée, notamment à « améliorer l’efficacité de l’aide par le biais d’une coordination et d’une harmonisation plus étroites et à prendre des mesures concrètes à cet effet avant 2004 ».