ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Final Report on the Comprehensive Approach to Energy Conservation for the Aboriginal Community in Ontario
French: • Rapport final portant sur l´approche globale pour la conservation de l´énergie dans les collectivités Autochtones en Ontario (site web non disponible en français)
English: Requests the Executive Director of the Institute to report to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session on the implementation of its programme of work and strategic plan 2004-2007, in particular on those activities related to the follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Prie la Directrice de l'Institut de lui rendre compte, à sa cinquantième session, de l'exécution du programme de travail et plan stratégique 2004-2007 de l'Institut, en particulier des activités liées au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Maintenance expenses of buildings which form a part of certain other facilities (signals, communication, terminals, fuel stations and multi-use power plants) are included in the maintenance expenses of such facilities.
French: Les frais d'entretien des bâtiments qui font partie d'autres installations (signalisation, communications, gares, postes d'alimentation en carburant, centrales électriques polyvalentes) sont inclus dans les frais d'entretien de ces installations.
English: A legal framework on the use of nuclear power sources in outer space should be in accord with the principles of the peaceful uses of outer space, preserving the interests of all States.
French: Un cadre juridique sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace devrait être établi conformément aux principes des utilisations pacifiques de l'espace et dans le respect des intérêts de tous les États.
English: Norway and Sweden were the most often cited intended destinations of amphetamine seized before being smuggled into other countries.
French: La Norvège et la Suède ont été les destinations visées les plus fréquemment citées de l'amphétamine qui avait été saisie avant d'être introduite vers d'autres pays.
English: In his opinion delivered today, Mr Ruiz-Jarabo makes the point, first, that any means by which, through the intervention of the public sector, a State influences the productive activity of a country is also subject to the requirement of respect for the system of property ownership in the national legal order, enshrined in the EC Treaty.
French: Dans ses conclusions lues aujourd’hui, M. Ruiz-Jarabo indique, en premier lieu, que le respect du régime de la propriété dans les ordres juridiques nationaux, qui est consacré par le traité CE, doit s’étendre à toute mesure qui, par le biais de l’intervention dans le secteur public, permet à l’État de contribuer à façonner l’activité économique de la nation.
English: Expenditure Management and Planning Comptrollership Service and Innovation Information Management and Information Technology Human Resources Management TBS Corporate Administration Special Projects / Infrastructure
French: Déficit/(Excédent) de fonctionnement prévu Éléments hors caisse compris dans le calcul du déficit/(excédent) de fonctionnement Total partiel Rajustement du fonds de roulement Nouvelles acquisitions d’immobilisations Total des prévisions - besoins nets de trésorerie/(excédent)
English: Dr. Hackett has been active in promoting the importance of developing technologies for global human development and in championing the role that Canada could play.
French: M. Hackett cherche constamment à faire valoir à quel point il importe d’élaborer des technologies pour favoriser le développement de toutes les parties du globe, précisant le rôle que le Canada pourrait y jouer.
English: She was the first spouse to accompany the Governor General on a tour, visiting southern Ontario in 1872.
French: Elle est la première épouse à accompagner le gouverneur général lors d'un séjour officiel, visitant l'Ontario en 1872.
English: All positions becoming vacant should be identified bilingual and staffed on an imperative basis until such time as enough bilingual resources are available to provide services in both official languages at all times.
French: Tous les postes qui deviennent vacants devraient être désignés bilingues et comblés par voie de nomination impérative jusqu'à ce que les ressources bilingues soient suffisantes pour offrir des services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: These pledges today stand at over $4 billion.
French: Ces annonces se chiffrent à l'heure actuelle à plus de 4 milliards de dollars.
English: Only results-oriented policies can successfully serve to implement the United Nations Counter-Terrorism Strategy.
French: Ce sont seulement des politiques axées sur les résultats qui peuvent efficacement permettre de mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Through mutual aid activities, these centers link and coordinate those looking for assistance in finding a place to leave their children while they work with those desiring to provide such assistance.
French: Grâce à des activités d'entraide, ces centres établissent un lien entre les personnes cherchant un endroit où ils peuvent laisser leurs enfants et ceux qui souhaitent fournir une telle assistance.
English: Section VI of resolution 57/138 B, a consolidated resolution on 11 Non-Self-Governing Territories, is devoted specifically to Guam.
French: La section VI de la résolution 57/138 B, une résolution d'ensemble portant sur 11 territoires non autonomes, est consacrée tout particulièrement à Guam.
English: The possibility of testifying through audio-visual means was also authorized recently, allowing the preservation of a degree of anonymity in certain cases for the person making statements.
French: La possibilité de témoigner par le biais de médias audiovisuels est également autorisée depuis peu, permettant aussi dans certains cas, de maintenir un certain anonymat à la personne qui fait des déclarations.
English: NRC’s technology cluster strategy aerospace, fuel cells and nanotechnology across builds on existing local strengths by developing Canada." and transferring NRC R&D capabilities to industry, pulling together community strengths Achieving Excellence (one of the two discussion and supporting SMEs through NRC-IRAP.
French: La stratégie filières technologiques que l’on trouve un peu d’établissement de grappes technologiques du partout au Canada dans des domaines tels que la CNRC mise sur les atouts locaux existants en biotechnologie, l’aérospatiale, les piles à développant les capacités de R-D du CNRC et combustibles et la nanotechnologie.
English: The two public servants in that case were scientists responsible for evaluating new veterinary drug submissions to ensure compliance with human safety requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: 120) Les deux fonctionnaires en cause dans cette affaire étaient des scientifiques responsables de l'évaluation des nouveaux médicaments vétérinaires, laquelle avait pour but de garantir l'innocuité pour les humains conformément à la Loi sur les aliments et drogues et au règlement y afférent.
English: This ad hoc support permitted the implementation of Francophone school governance in the four Western provinces, Nova Scotia, Newfoundland and Ontario, and the consolidation of post-secondary institutions (colleges and universities) in Ontario, Alberta, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Cet appui ponctuel a permis la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone dans les quatre provinces de l'Ouest, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et en Ontario, et la consolidation d'institutions postsecondaires (collèges et universités) en Ontario, en Alberta, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: They suggested that support to respond to changing demands is needed along the entire supply chain, and in particular support should be directed to small and medium enterprises (SMEs).
French: Ils ont dit que ce soutien est requis dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement et, en particulier, par les petites et moyennes entreprises (PME).
English: This acceptance is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Prince Edward Island acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que l’Île-du-Prince-Édouard ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: More information   Virtual exhibition
French: Autres renseignements   Exposition virtuelle
English: However, there is still a significant level of violence relating to the conflict and division between the main communities remains high. The NI Assembly is currently suspended, which illustrates the threats and uncertainties surrounding the peace process in the region.
French: Cependant, les principales communautés restent marquées par la violence et la division et diverses suspensions des activités ainsi décentralisées ont mis en lumière les menaces et incertitudes qui pèsent sur le processus de paix dans la région.
English: "NOTE 2: Notwithstanding the classification criteria set out above, medical or clinical wastes assigned to number 18 01 04 (Wastes from human or animal health care and/or related research - wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans - wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection) or 18 02 03 (Wastes from human or animal health care and/or related research - wastes from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals - wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection) according to the list of wastes annexed to the Commission Decision 2000/532/EC5 as amended, are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN.
French: "NOTA 2: Nonobstant les critères de classification ci-dessus, les déchets médicaux ou d'hôpital affectés au numéro 18 01 04 (Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée - déchets provenant des maternités, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme - déchets dont la collecte et l'élimination ne font pas l'objet de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection) ou 18 02 03 (Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée - déchets provenant de la recherche, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies des animaux - déchets dont la collecte et l'élimination ne font pas l'objet de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection) suivant la liste des déchets annexée à la Décision de la Commission Européenne n° 2000/532/CE5, telle que modifiée, ne sont pas soumis ou dispositions du RID/ADR/ADN.
English: Ecuador, Guatemala and Guyana: draft resolution
French: Équateur, Guatemala et Guyana : projet de résolution
English: It had been a great achievement for the European Union, Nato and the Council of Europe that the process had been concluded without bloodshed.
French: Mardi 24 septembre à 15 heures: le débat sur le Conseil de l'Europe face aux nouveaux enjeux de la construction européenne, initialement prévu le jeudi 26 septembre au matin, interviendrait avant la réunion commune avec le Parlement européen.
English: On the other hand, she asked to be provided with the services of a competent assistant to collaborate in preparing her report.
French: Par contre, elle insiste que la qualité de la collaboration qui pourrait lui être apportée dans le cadre de l'élaboration de son rapport.
English: Mrs. Jean Turner Tel: 613-941-5754 Fax: 613-941-5781 Richard G. Shaw Director General
French: Madame Jean Turner Tél. : 613-941-5754 Téléc. : 613-941-5781 Richard G. Shaw Directeur général
English: Moreover, according to Mr Huber, the ÖPUL directive had not been annexed to the application form and had not been made known to him.
French: En outre, selon M. Huber, la directive ÖPUL n'était pas jointe au formulaire de la demande et n'a pas été portée à sa connaissance.
English: • appreciate the historical value of fake and forged documents
French: • apprécier la valeur historique des faux documents et des documents contrefaits;
English: his Commission Staff Working Document is presented as background to the i2010 Annual Information Society Report for 2007 and contains profiles of each Member State and the other countries associated with the i2010 initiative.
French: Il contient les profils de chaque État membre et des autres pays impliqués dans l’initiative i2010.
English: The agreement covers the refurbishment of Argentina's first CANDU power station and includes a feasibility study for another 700-megawatt CANDU 6 power station.
French: L'entente porte sur la remise en état de la première centrale nucléaire argentine CANDU et la conduite d'une étude de faisabilité d'une autre centrale CANDU 6 d'une puissance de 700 mégawatts.
English: ¡ EUR 458 million for the improvement of transport and of telecommunications infrastructure of benefit to the Community; ¡ EUR 164 million for investment in human capital; ¡ EUR 1.370 billion for environmental protection and improvement of the quality of life.
French: 150 millions d’euros pour la construction d’infrastructures dans les secteurs de l’adduction d’eau et du traitement des eaux usées dans la région de Madrid; 70 millions d’euros pour un programme d’investissements de petite ou de moyenne dimension dans les transports publics de l’agglomération de Barcelone et en Catalogne; 100,9 millions d’euros pour l’extension du réseau métropolitain de Madrid; 155
English: The LateRooms rates for Brandshatch Place Hotel Spa in Fawkham nr Maidstone are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Brandshatch Place Hotel Spa à Fawkham nr Maidstone comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Media and Publications Media and Publications Consult the media room to find the most current news releases, media advisories and speeches.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Médias et publications Médias et publications Consultez la salle des médias; vous y trouverez les plus récents communiqués, avis aux médias et discours.
English: For example, in the Cultural Affairs Section, the Administrative Assistant is spending half his time tracking grants, taking time away from his normal administrative duties.
French: Par exemple, dans la Section des affaires culturelles, l’adjoint administratif passe la moitié de son temps à assurer le suivi de subventions, ce qui lui enlève du temps pour ses tâches administratives normales.
English: Canadian dollars, estimated as of October 2006 – To authorize the transfer of
French: de reproduction du Programme de pâturages communautaires, et de
English: The department’s new governance system is based on providing the structures and processes needed to collaborate on horizontal policy issues and make informed decisions.
French: Il est essentiel de mettre en oeuvre l’approche « d’un seul organisme » au sein d’Environnement Canada en vue d’optimiser les ressources pour les Canadiens.
English: To help youth acquire second language competency.
French: Aider les jeunes àacquérir des compétences dans la langue seconde.
English: Today's wayang performances don't always have a markedly sacred character, however.
French: Les spectacles n'ont cependant pas toujours un caractère sacré prononcé.
English: The Malatesta Castle (14th century), which still retains its original structure, now houses the Town Hall.
French: Le château malatestien (XIVe siècle), siège actuel de la Mairie, a conservé son aspect original dans un état parfait.
English: COUNTRY ASSESSMENTS The following country assessments report only on those provisions of national legislation in the Member States with a derogation which the ECB considers to be problematic either from the perspective of their NCBs’ independence within the ESCB or from the perspective of their NCBs’ subsequent integration into the Eurosystem.
French: ÉVALUATIONS PAR PAYS Les évaluations par pays présentées ci-après portent uniquement sur les dispositions de la législation nationale des États membres faisant l’objet d’une dérogation, considérées comme problématiques par la BCE, que ce soit sous l’angle de l’indépendance de leur BCN au sein du SEBC ou sous celui de l’intégration ultérieure de celle-ci dans l’Eurosystème.
English: authorize representatives electronically through My Business Account (MyBA) at www.cra.gc.ca/mybusinessaccount; or complete Form RC59, Business Consent Form, or a letter of consent and send it to your tax centre.
French: Payeur d’autres revenus liés à l’emploi Un payeur d’autres revenus peut être un employeur, un fiduciaire, un exécuteur ou liquidateur, un administrateur ou administrateur d’une société qui paie d’autres genres de revenus se rapportant à un emploi.
English: And it also generates some of the electricity used in Cologne.
French: C'est également là qu'est générée une partie de l'électricité de Cologne.
English: • Nearly $500 million has been invested in buildings, equipment and projects that created over 1,300 fulltime jobs.
French: • On a investi près de 500 millions de dollars dans des bâtiments, du matériel et des projets, ce qui a permis la création de plus de 1 300 emplois à temps plein.
English: Mr. Kingsley said that Aboriginal people in Canada have equality with respect to the right to vote.
French: Monsieur Kingsley a rappelé que les Autochtones du Canada ont le droit de vote, tout comme le reste de la population.
English: The country programme will make efforts to implement relevant recommendations of the organizational review during the one-year period, particularly while the next longer-term country programme is developed.
French: Le programme de pays s'efforcera de suivre les recommandations pertinentes de l'examen d'organisation pendant la période d'une année, notamment lorsque le prochain programme de pays à long terme sera élaboré.
English: The notion of autonomy through escape from welfare dependency, which is held up by the majority of the Court in Gosselin (Gosselin: paras.
French: Le concept de l'autonomie comme étant contraire à la dépendance à l'aide sociale, auquel souscrivent la majorité des juges dans Gosselin (Gosselin, par.
English: A number of participants, however, indicated that while they had no objections to the rules in their current form, they would need to consult with their capitals before agreeing to their unconditional adoption and, therefore, proposed that the Committee adopt the rules ad referendum.
French: Cependant, un certain nombre d'autres participants ont indiqué que bien que n'ayant aucune objection à opposer au projet de règlement tel que présenté, ils devaient toutefois consulter leurs gouvernements avant d'accepter qu'il soit adopté sans réserve; en conséquence ils proposaient que le Comité adopte le règlement ad referendum.
English: The reasons for unemployment in each country vary, however some of them are linked to the low retirement age, the general poor health of the population and the relatively "easy" access to income-replacement benefits for those who have lost their jobs or are threatened by unemployment.
French: Such activities are mainly based on studies, analyses, and results from observatory-type of functions, but also through the provision of training and counselling of all those in need of "up/re-skilling".
English: István Anhalt (1919...1949...1999...) F1,92 On the Day Theresa de Kerpely Died D7,2 On the Methodology and Implementation of a Procedural Theory of Music F2,10 On the Way to "Traces" and More About "Traces" F1,81 Oppenheimer A; D1,65 to D1,97; E,13 to E,17 Oppenheimer, J. Robert D1,65 to D1,67; E,16 Oppenheimer, Peter E,13 Orpheus Resurgent . . . Perhaps F1,45; F1,47; F1,49; F1,51 Orr, Robin K. B2,119 Oswald, John B3,9 and B3,10; I1/2,28 Owens, Julie B3,18 P P-A I1/2,24 Paccagnini, Angelo I1/2,29 Palda, Christian B3,15 Palda, Filip B3,28 Paldiel, Mordecai B3,28 Palmer, Charles B3,4; H2,14 Palmer, John B3,11 Pancotti, Maurizio B3,9 Panegyric D1,19 to D1,21; D1,23; D1,25 Papineau-Couture, Isabelle D5,15 to D5,17 Papineau-Couture, Jean D5,15 to D5,17; E; E,44 and E,45; H; H2,11 Parman, Frank I1/2,17 Parry, John S. B3,15 La Pastorella mia D7,8 Pattantyus, A. B3,6 and B3,7 Pauk, Alex B3,22; B3,25 and B3,26; D2,33; H; H3,11 Paynter, John B3,10 Payzant, Geoffrey B2,121 Pearce, Robin L. B3,8 Pedersen, Paul B; B2,122; H; H4,9 Penn Contemporary Players I1/2,16 Pennycook, Bruce B3,18 Peperkorn, Karen E,46 Pépin, Clermont B; B2,123 Performing Rights Organization of Canada Ltd.
French: Istvan Anhalt (1919… 1949… 1999…) F1,92 On the Day Theresa de Kerpely Died D7,2 On the Methodology and Implementation of a procedural Theory of Music F2,10 On the Way to « Traces » et More About « Traces » F1,81 Oppenheimer A; D1,65 à D1,97; E,13 à E,17 Oppenheimer, J. Robert D1,65 à D1,67; E,16 Oppenheimer, Peter E,13 Orchestre de chambre McGill B3,6 Orchestre symphonique de Cornwall B3,11 Orchestre symphonique de Kitchener-Waterloo I1/1,4 Orchestre symphonique de Montréal D2,42 Orchestre symphonique de Toronto B3,25 Orchestre symphonique de Winnipeg B3,28 Orpheus Resurgent… Perhaps F1,45; F1,47; F1,49; F1,51 Orr, Robin K. B2,119 Oswald, John B3,9 et B3,10; I1/2,28 Owens, Julie B3,18 P P-A I1/2,24 Paccagnini, Angelo I1/2,29 Palda, Christian B3,15 Palda, Filip B3,28 Paldiel, Mordecai B3,28 Palmer, Charles B3,4; H2,14 Palmer, John B3,11 Pancotti, Maurizio B3,9 Panegyric D1,19 à D1,21; D1,23; D1,25 Papineau-Couture, Isabelle D5,15 à D5,17 Papineau-Couture, Jean D5,15 à D5,17; E; E,44 et E,45; H; H2,11 Parman, Frank I1/2,17 Parry, John S. B3,15 La Pastorella mia D7,8 Pattantyus, A. B3,6 et B3,7 Pauk, Alex B3,22; B3,25 et B3,26; D2,33; H; H3,11 Paynter, John B3,10 Payzant, Geoffrey B2,121 Pearce, Robin L. B3,8 Pedersen, Paul B; B2,122; H; H4,9 Penn Contemporary Players I1/2,16 Pennycook, Bruce B3,18 Peperkorn, Karen E,46 Pépin, Clermont B; B2,123 Peroni, Gwen B3,25 Perron, Pierre H2,14 Perry, John H2,18 Petach, Y.R. B3,3 La Petite symphonie de Montréal inc.
English: Therefore, I wish to put on record now what I was trying to propose.
French: Je souhaite donc que ce que je tentais de proposer soit consigné maintenant.
English: Our President, Mr. Jorge Batlle Ibáñez, who took office in March of this year, and his Administration are committed to modernizing the country by introducing new technology; reactivating the productive sectors, particularly in the agricultural area; training workers; and ensuring that we have an economy that generates high-quality, productive jobs, with an emphasis on sustainable human development.
French: Depuis son accès au pouvoir en mars dernier, notre Président Jorge Batlle Ibañez s'est engagé, avec son gouvernement, à moderniser le pays en introduisant de nouvelles technologies, en revitalisant les secteurs productifs, notamment l'agriculture, en assurant la formation de la main-d'oeuvre, et en mettant en place une économie génératrice d'emplois productifs de qualité, où l'accent est mis avant tout sur le développement humain durable.
English: Only a few years ago the term globalisation gained currency amongst academia and policy makers.
French: Il y a seulement quelques années, le terme mondialisation s’est répandu chez les universitaires et les décideurs.