ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These forced returns disregarded the fate of earlier returnees who had been arbitrarily detained and tortured, and ignored UNHCR guidelines which strongly recommend against any forced returns to Eritrea because of Eritrea’s poor human rights record.
French: Ces expulsions ont eu lieu alors que d’autres personnes, renvoyées par le passé en Érythrée, avaient été arrêtées arbitrairement et torturées à leur retour. Il n’a pas non plus été tenu compte des directives du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), qui s’opposait fortement à tout renvoi forcé en Érythrée en raison du bilan déplorable du pays en matière de respect des droits humains.
English: When the court sends us the Support Deduction Order for the payor and they are your employee, we send a Support Deduction Notice to you.
French: Lorsque le tribunal nous envoie une ordonnance de retenue des aliments pour une personne que vous employez, nous vous envoyons un avis d'ordonnance de retenue des aliments.
English: The subregions within UNECE may be delineated according to a number of criteria and no definite and stable division is possible.
French: Une liste non exhaustive de tels critères est présentée ci-après:
English: There was a political power struggle within the central Government and a consequential political fragmentation and attempts to polarize the tribes in Darfur.
French: La lutte politique pour le pouvoir central et l'apparition de factions politiques décidées à exploiter les clivages entre tribus du Darfour.
English: Substances that deplete the ozone layer
French: Substances appauvrissant la couche d'ozone
English: A member of our team will be in touch shortly.
French: Un membre de notre équipe communiquera avec vous afin de discuter des meilleurs moyens d’accroître vos revenus d’optimiser l’édition de votre site en fonction des besoins et attentes de l’industrie publicitaire.
English: In doing so, UNDP should adjust its programme strategy to reflect an even greater pro-poor and livelihoods-based approach, placing a stronger emphasis on: (a) the poorest households in project villages; (b) livelihoods-related activities rather than social infrastructure activities, especially those specifically addressing the poorest households; (c) well-articulated exit strategies in project villages; (d) skills training to build human resource capacities in fields like preventive healthcare, mother and child care, water and sanitation, home gardening, animal husbandry, etc.; and (e) an effective and functioning monitoring and evaluation system.
French: Ce faisant, le PNUD devrait ajuster sa stratégie de programme de manière à adopter une approche encore plus axée sur les pauvres et sur les moyens de subsistance, en mettant davantage l'accent : a) sur les ménages les plus pauvres des villages du projet; b) sur les activités liées aux moyens de subsistance plutôt que sur les activités de développement des infrastructures sociales; c) sur des stratégies de sortie bien formulées pour les villages de projet; d) sur la formation professionnelle pour créer des capacités en ressources humaines dans des domaines tels que la médecine préventive, les soins maternels et infantiles, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les jardins familiaux, l'élevage, etc.; et e) un système de surveillance et d'évaluation qui fonctionne de manière efficace.
English: The achievements of the first country cooperation framework include: (a) establishment of an effective cooperation system consistent with the national Plan; (b) increased relevance of the programme to national public policies; and (c) development of a modern, fruitful and stable relationship between Costa Rica and UNDP by overcoming numerous legal and conceptual barriers which hindered the transfer of Government funds to UNDP for nationally implemented projects for over a decade.
French: Parmi les réalisations du premier cadre de coopération, il faut citer : a) la mise en place d'un système effectif de coopération suivant le plan du Gouvernement; b) le meilleur alignement du programme sur la politique nationale; et c) l'établissement de rapports modernes, fructueux et stables entre le Costa Rica et le PNUD, de nombreux obstacles juridiques et conceptuels ayant été surmontés qui, pendant près de 10 ans, avaient empêché le transfert au PNUD de fonds gouvernementaux pour les projets d'exécution nationale.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 43rd meeting, on 10 March 2003.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa 43e séance, le 10 mars 2003.
English: "The program has – without question – demonstrated its effectiveness; in fact, NAFO noted that the apparent infringements of its rules have declined by over 80 per cent since the pilot was implemented."
French: « Le programme a démontré, sans aucun doute, son efficacité; de fait, l’OPANO a noté une diminution de plus de 80 % du nombre de présumées infractions à ses règles depuis la mise en œuvre du programme-pilote.
English: But the problem as I see it, in relation to UNECE Regulation No 51, is that it applies only to new cars.
French: Mais le problème tel que je le vois, en relation avec le règlement CEE-ONU n° 51, est qu'il ne s'applique qu'aux nouvelles voitures.
English: As noted in note 13, supra, the Panel has rounded the amounts in the volume discussions to simplify the discussion.
French: Comme il est indiqué ci-dessus dans la note 13, le Comité a arrondi les chiffres dans l'examen des quantités de façon à simplifier l'analyse.
English: Responsible for developing and enforcing policy and guidelines in regard to research ethics, as well as encouraging interdisciplinary, innovative and integrative research on ethical issues pertaining to health. Topics:
French: Responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques et de procédures pour l'éthique dans la recherche ainsi que d'encourager la recherche interdisciplinaire, innovatrice et intégrante sur les questions d'éthique relatives à la santé. Sujets :
English: Treasury Board Secretariat vision for management of risk should promote departments developing management of risk on a blend of organizational-wide initiatives (e.g. linkage to planning / reporting, assessment of high risks) and targeted initiatives (e.g. continuous risk management of a major project).
French: Aux fins de l'approche qu'il préconise en matière de gestion des risques, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait encourager les ministères à fonder leur gestion des risques sur une combinaison des mesures touchant l'organisation dans son ensemble (p. ex. les liens qui existent entre la planification et la reddition de comptes, l'appréciation des risques élevés) et des mesures particulières (p. ex. la gestion permanente des projets importants).
English: Group: Systems of signal lighting (14) Full list ...
French: La groupe: Systèmes d'éclairage d'alarme (14) la pleine liste ...
English: As these are linked to the Regulations enacted for industrial hemp it is deemed appropriate to leave this as originally proposed.
French: Ces dispositions sont reliées au règlement s'appliquant au chanvre industriel, et il a été jugé opportun de les conserver selon la proposition initiale.
English: • Efficiency and reliability - improve goods movement throughout the supply chains
French: • Sûreté et efficience frontalière - assurer un réseau de transport sûr et efficient entre la région de l'Asie-Pacifique et le Canada - Amérique du Nord.
English: These problems are unavoidable, and come back like a boomerang.
French: Ces problèmes sont inévitables et reviennent comme un boomerang.
English: Requests the Office of Internal Oversight Services to submit its reports in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 53/208 B;
French: Demande au Bureau des services de contrôle interne de présenter ses rapports conformément au paragraphe 12 de sa résolution 53/208 B;
English: This was not surprising as entrance requirements for postsecondary schooling are tied to high school marks.
French: Ce phénomène n'est pas surprenant puisque les conditions d'admission dans des programmes postsecondaires sont directement liées à des résultats scolaires élevés.
English: FOR MAINTAINERS - GO THE EXTRA DISTANCE WHILE DOING A FUNCTIONAL CHECK - SOFTWARE ANOMALIES ARE DIFFICULT TO DETECT!
French: PERSONNEL DE MAINTENANCE – FAITES UNE VÉRIFICATION DE FONCTIONNEMENT PLUS APPROFONDIE – LES ANOMALIES LOGICIELLES SONT DIFFICILES À DÉTECTER!
English: The Committee notes that total cost recovery is expected to increase from $301 million in 2006-2007 to $376 million for 2008-2009.
French: Le Comité note que le montant total des recettes provenant du recouvrement des coûts devrait passer de 301 millions de dollars en 2006-2007 à 376 millions de dollars en 2008-2009.
English: The effects of foliar nutrients on the quantity and quality of the wax were analyzed by logistic models.
French: L'effet du contenu nutritif foliaire sur ces cotes a été analysé au moyen de modèles logistiques.
English: In his view, the Commission had failed to provide a reasonable explanation for having blanked out the name of the EU co-director from certain documents and for not granting at least partial access to the remaining three documents.
French: La plaignante, une entreprise allemande, appartenait à un consortium avec lequel la Commission avait conclu un contrat de services concernant la mise à disposition de deux experts européens, un codirecteur et un gestionnaire ﬁnancier/administratif, pour un projet environnemental en Chine.
English: During the intersessional period, the Group of Asian States nominated Shahbaz (Pakistan) for the post of Chairman designate, the Group of African States nominated Olawale Maiyegun (Nigeria) for the post of First Vice-Chairman designate, the Group of Eastern European States nominated Jivan Tabibian (Armenia) for the post of Second Vice-Chairman designate, the Group of Latin American and Caribbean States nominated Luis Alberto Padilla (Guatemala) for the post of Third Vice-Chairman designate and the Group of Western European and other States nominated David Nelson (Canada) as Rapporteur designate.
French: Pendant l'intersession, le Groupe des États d'Asie a présenté la candidature de Shahbaz (Pakistan) au poste de Président, le Groupe des États d'Afrique a présenté celle d'Olawale Maiyegun (Nigéria) au poste de Premier Vice-Président, le Groupe des États d'Europe orientale, celle de Jivan Tabibian (Arménie) au poste de Deuxième Vice-Président, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, celle de Luis Alberto Padilla (Guatemala) au poste de Troisième Vice-Président, et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, celle de David Nelson (Canada) comme Rapporteur.
English: If he heard no objection, he would take it that the Conference wished to adopt that proposal.
French: En l'absence d'objections, il considère que la Conférence souhaite adopter cette proposition.
English: The OLS regression results are predicated on the assumption that fluency in the second official language is exogenous.
French: Les résultats de la régression par les MCO sont fondés sur l'hypothèse que l'apprentissage de l'autre langue officielle est un facteur exogène.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime,58 to intensify its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation, including in international, national, regional and subregional forums, in preventing and combating terrorism through the facilitation of the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in particular through training in the judicial and prosecutorial fields in the proper implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate such work with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime58, d'intensifier ses efforts pour apporter aux États Membres une assistance technique, sur demande afin de renforcer la coopération internationale en matière de prévention et de répression du terrorisme, notamment au sein des instances internationales, nationales, régionales et sous-régionales, en facilitant la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, en particulier par la formation dans les domaines des activités judiciaires et de poursuite à la bonne application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, l'accent étant mis sur la nécessité de coordonner ces travaux avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive;
English: Thank you, Luther [Haave], for a very kind introduction.
French: Merci, Luther [Haave], pour cette très aimable présentation.
English: Judgment C-413/06 P Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala Competition
French: Arrêt C-413/06 P Bertelsmann et Sony Corporation of America / Impala Concurrence
English: (b) Subject to the following subparagraphs, the Employer reserves the right to schedule an employee.s vacation leave but shall make every reasonable effort: (i) to provide an employee.s vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; (ii) not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave; (iii) not to cancel nor alter a period of vacation or furlough leave which has been previously approved in writing.
French: Établissement du calendrier des congés annuels payés 34.05 a) Les employé-e-s sont censés prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils sont acquis. b) Sous réserve des sous-alinéas suivants, l'Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l'employé-e mais doit faire tout effort raisonnable pour : (i) lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes à la demande de l'employé-e; (ii) ne pas rappeler l'employé-e au travail après son départ en congé annuel; (iii) ne pas annuler ni modifier une période de congé annuel ou de congé d'ancienneté qu'il a précédemment approuvée par écrit.
English: These measures are based on area cultivated or size of herd, and are allocated independently on quantity produced.
French: Ces mesures sont fondées sur la superficie cultivée ou la taille du troupeau, et sont attribuées indépendamment en fonction du volume produit.
English: Research priorities 5th Framework Research Programme, Biosafety Protocol EC Biodiv.
French: Évaluation intermédiaire des plans de développement rural (2003)
English: Treatment of acute injuries depends on the severity.
French: Le traitement des lésions aiguës dépend de leur gravité.
English: Some category B countries are deemed creditworthy for blend financing (ADF + ordinary capital resources).
French: Certains pays de la catégorie B considérés solvables peuvent bénéficier d’un financement mixte (FAfD et ressources ordinaires en capital).
English: The dissemination of the strategic plan within the school community and the mobilization of efforts through the leadership of principals; 2.
French: La vulgarisation du plan stratégique au sein de la communauté scolaire et la mobilisation des efforts par le leadership de la direction; 2.
English: User-tests — When consumers are asked to use and evaluate a product, various "test effects" can influence their behaviour.
French: Épreuves effectuées par des utilisateurs — Lorsque des consommateurs sont invités à utiliser et à évaluer un produit, divers « effets relatifs à l’épreuve » peuvent influer sur leur comportement.
English: Some delegations suggested that this paragraph was redundant and should be deleted.
French: Certaines délégations ont estimé que ce paragraphe était superflu et qu'il devait être supprimé.
English: WAS This entry posted on Tuesday, January 26th, 2010 at 01:36 and is filed under Freeware, Support, Tools, Windows, downloads.
French: Etait-ce l'entrée publié le Mardi, Janvier 26th 2010 à 01:36 et est classé dans Freeware, soutien, les outils, Windows, téléchargements.
English: In response he founded his own denomination and seminary.
French: Il réplique en fondant sa propre Église et son séminaire.
English: Therefore, ODA needs to be complemented by others forms of external finance.
French: D'autres formes de financement extérieur doivent donc s'ajouter à l'APD.
English: Due to the evolution of the legal and practical framework of the organisation of apprenticeship at national level, the Committee has sometimes had difficulties in evaluating its conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Le Comité note toutefois dans une autre source1 que 435 000 contrats ont été signés en 2000, soit 24 000 de plus qu’en 1999. Le Comité demande que le prochain rapport complète ces informations.
English: In the years since the enactment of the navigation channel Regulations, the use of canoes and kayaks on Leamy Lake has grown and the operators of these types of vessels have asked the NCC to permit the operation of non-motorized vessels within the channel.
French: Depuis que le règlement du chenal de navigation est entré en vigueur, l'utilisation des canots et kayaks sur le lac Leamy a accru et les personnes qui conduisent ces types d'embarcations ont demandé à la CCN d'autoriser la conduite d'embarcations non motorisées dans le chenal.
English: The government should be aware that too much regulation in this field could be an obstacle to learner autonomy.
French: Une notion qui est relativement nouvelle en Slovénie, en particulier dans des matières autres que les langues.
English: You can now select how the items are to be delivered (if delivered abroad you can choose express or standard delivery).
French: Vous pourrez enfin sélectionner le type d'expédition (pour les envois à l'étranger, vous pourrez choisir entre express ou standard).
English: This being the case, the amendment which states that the information obtained should be used solely for estimating yields and not for control purposes is fitting.
French: Cela étant, l'amendement qui stipule que les informations obtenues devraient être utilisées uniquement pour estimer les récoltes et pas à des fins de contrôle est approprié.
English: Following discussions on the draft medium-term strategic plan for 2006-2009 during the annual session of 2005, especially in the context of the need for increased contributions to regular resources, the secretariat agreed to prepare a report on thematic funding in support of the organization's priorities.
French: À la suite des débats sur le projet de plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 pendant la session annuelle de 2005, notamment dans le contexte de la nécessité d'augmenter les ressources ordinaires, le Secrétariat a convenu d'établir un rapport sur le financement des activités thématiques qui correspondent aux priorités de l'organisation.
English: I hope that we are on the threshold of creating a Europe that is great and prosperous, and as far as Parliament is concerned, I think that it will cooperate fully in this.
French: J'espère que nous nous trouvons à l'aube d'une Europe grande et prospère et, en ce qui le concerne, je pense que le Parlement européen y ?uvrera de son mieux.
English: Stresses the need to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, with the aim of contributing towards saving more human lives;
French: Souligne la nécessité d'améliorer l'efficacité des opérations internationales de recherche et de sauvetage en vue de sauver davantage de vies humaines ;
English: It is now proposed to create posts for these functions as they are of a continuing nature and as the services provided by the individual contractors or the private security companies are inadequate.
French: Il est proposé de créer des postes pour ces fonctions car elles sont continues et les services fournis par les vacataires ou les compagnies de sécurité privées sont insuffisants.
English: However, in Gionest the employees in question had been laid off for the winter and the collective agreement had terminated when the employer decided to keep its fish-processing plant closed until a new agreement was signed.
French: Cependant, dans l'affaire Gionest, les employés visés avaient été mis à pied pour l'hiver et la convention collective avait pris fin lorsque l'employeur avait décidé de ne pas réouvrir son usine de transformation de poisson avant la conclusion d'une nouvelle convention collective.
English: Nonetheless, developing an original and balanced e-business model that meets the needs of the company and its business partners is an essential step in the development of e-business among Canadian SMEs.
French: Néanmoins, développer un modèle d'affaires électroniques original, équilibré et répondant aux besoins de l'entreprise et de ses partenaires d'affaires est une étape essentielle du développement des affaires électroniques au sein des PME canadiennes.
English: And indeed, the European Union is making important contributions in Afghanistan, and its commitment there is growing.
French: L’UE consent, de fait, des efforts considérables pour l’Afghanistan, des efforts qui vont encore en s’intensifiant.
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs requested the documents, while Romania proposed disclosing them.
French: La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a exigé les documents, alors que la Roumanie propose de les rendre publics.
English: The first such publication, entitled Equal Partners: Organizing for Youth by Youth Events, was released in 2001 to guide those who wish to organize meetings and conferences targeting young people with the effective involvement of young people.
French: La première de ces publications, intitulée Equal Partners: Organizing for Youth by Youth Events, a paru en 2001 et visait à guider ceux qui souhaitent organiser des réunions et conférences destinées aux jeunes et faisant pleinement participer ces derniers.
English: MSI Ontario does not currently have any ergonomic legislation to prevent MSIs in the workplace.
French: Pendant la même période, la main-d’œuvre dans le domaine des soins de santé augmentait considérablement.
English: The Panel concludes that BOTAS probably inverted the nine and the four, as the Panel's calculations indicate that 536,506.8493 reconciles with the claim amount.
French: Le Comité constate que la BOTAS a probablement interverti le chiffre 9 et le chiffre 4, puisque les calculs du Comité montrent que le montant correspondant à la réclamation est de 536 506,8493.
English: More than 70 low-income countries have already produced, or are in the process of producing, a poverty-reduction strategy paper (PRSP) that will act as a basis and condition for assistance provided by the International Monetary Fund and World Bank.
French: Plus de 70 pays à faible revenu ont déjà produit ou sont en train de le faire, un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) qui servira de base et de condition à l'assistance fournie par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: The respondent's witness was Mr. Réjean M. Breton, an engineer who specializes in electrical power systems, relays and protection.
French: Le témoin de l'intimé était M. Réjean M. Breton, un ingénieur spécialisé dans les systèmes électriques, les relais et la protection.
English: (d) Arms control and disarmament:
French: d) Contrôle des armes et désarmement:
English: Most claim agreements specify a specific parcel(s) of land or a general land selection area.
French: l’intention des parties était différente au moment de la conclusion de l’entente.