ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A secure environment was not just a precondition for minority return but also for investment in Kosovo.
French: La garantie de conditions de sécurité était un préalable non seulement pour le retour des groupes minoritaires mais aussi pour les investissements au Kosovo.
English: Concern continues to grow over the displacement of civilians, primarily as a result of intercommunal violence, but also due to military operations.
French: Le déplacement de civils, dû essentiellement aux violences intercommunautaires mais aussi aux opérations militaires, est un sujet de préoccupation croissant.
English: Greenish Blue insulanus subspecies is considered endemic to southern Vancouver Island, B.C. (Guppy and Shepard 2001).
French: La sousespèce insulanus est considérée comme endémique à la portion méridionale de l’île de Vancouver (Guppy et Shepard, 2001).
English: In each case, tax credits are available only for contributions after the particular entity in question attains registered status (in the case of parties and electoral district associations9) or the status of a candidate.10 A taxpayer, of course, retains the discretion to actually claim a credit on his or her income tax return for an otherwise eligible political contribution.
French: Dans chacun des cas, les crédits d’impôt ne sont disponibles que pour les contributions versées après que l’entité en question a obtenu le statut de parti enregistré (dans le cas des partis et de leurs associations électorales9) ou le statut de candidat10. Bien sûr, le contribuable conserve toujours la discrétion de réclamer dans sa déclaration de revenus un crédit pour une contribution politique admissible.
English: Manifold means an assembly of piping and valves connecting the filling and/or discharge openings of the elements;
French: Un CGEM comprend l'équipement de service et l'équipement de structure nécessaire au transport de gaz;
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 1205/2007 of 15 October 2007 imposing anti-dumping duties on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 and extending to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines (OJ 2007 L 272, p.
French: L'annulation du règlement (CE) n° 1205/2007 du Conseil, du 15 octobre 2007, instituant des droits antidumping sur les importations de lampes fluorescentes à ballast électronique intégré (CFL-i) originaires de la République populaire de Chine, à la suite d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, effectué conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96, et étendant ces mesures aux exportations du même produit expédiées de la République socialiste du Viêt Nam, de la République islamique du Pakistan et de la République des Philippines (JO L 272, p.
English: The Observatory will also facilitate dissemination of activity reports and of ECA publications, as well as those of partners in the field of regional integration.
French: L'observatoire facilitera également la diffusion des rapports d'activité de la CEA et des partenaires portant sur l'intégration régionale.
English: "Parties" means Canada and Quebec.
French: « parties » désigne le Canada et le Québec.
English: The debate on identifying reasonable thresholds for impervious surfaces within a watershed began in 1979.
French: Le dÃ©bat sur la dÃ©termination des pourcentages raisonnables de surfaces impermÃ©ables dans un bassin hydrographique a commencÃ© en 1979.
English: Gibberellins A1 and A19 have been identified from the tissue of hybrid poplar by capillary gas chromatography – selected ion monitoring (GC–SIM), and GA1 was also identified by GC–SIM in this tissue.
French: Les gibberellines A1 et A19 furent identifiées dans les tissus du peuplier hybride par chromatographie capillaire en phase gazeuse.
English: Critically examining your work and evaluations is a process of formative self-evaluation.
French: Par un examen lucide de vos productions et des evaluations reçues, vous procédez à votre propre evaluation formative.
English: Statement submitted by Equidad de Género: Ciudadanía, Trabajo y Familia, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Equidad de Género, Ciudadanía, Trabajo y Familia, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Muchova 6 Prague, 160 00 Czech Republic Tel: (011-420) 272 101 800 Fax: (011-420) 272 101 894 E-mail: prgue@international.gc.ca URL: http://www.canada.cz Hours:
French: Courriel : prgue@international.gc.ca Internet : http://www.canada.cz Heures de bureau : lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Décalage horaire :
English: (iii) Assessment of the profitability of a conference room:
French: Evaluation de la rentabilité d’une salle de conférences :
English: Military personnel., (Ottawa:
French: Ibid., commentaires de Lipton sur l’ébauche, le 5 octobre 1970.
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of the France introduced draft resolution A/HRC/10/L.20, sponsored by France and co-sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant de la France a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.20, qui avait pour auteur la France et pour coauteurs l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, l'Italie, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: Responsibility for environmental protection and conservation is shared and the federal (mandated under the Canadian Environmental Protection Act), provincial, and territorial governments are key partners in the sustainable development of minerals and metals.
French: La responsabilité de la protection et de la préservation de l'environnement est conjointe, et les gouvernements fédéral (mandaté aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement), provinciaux et territoriaux sont des partenaires clés dans l'exploitation viable des minéraux et des métaux.
English: Zomatel proposes you, 1 room which can be used for seminaries and conferences.
French: Zomatel met à votre disposition, 1 salle qui peut servir à des séances de formation et des conférences.
English: More in-depth research on both the immediate and long-term community psychosocial responses to climate change is also required.
French: Une recherche plus approfondie sur les mesures psychosociales à court et à long terme prises par les collectivités face au changement climatique s'impose également.
English: In 2007, heroin was still reported to be the main drug of use in China (Hong Kong and Macao), Indonesia, Malaysia and Myanmar, although reports suggest that such use may be declining in those countries and areas.
French: En 2007, l'héroïne restait la drogue la plus consommée en Chine (Hong Kong et Macao), en Indonésie, en Malaisie et au Myanmar, même si, selon certaines informations, son usage reculait dans ces pays et territoires.
English: This is no mere corporate takeover; it is a conflict between business and social models.
French: C’est un conflit de modèle économique et social.
English: As a result of this overall goods-producing industrial strength, the service sector (including wholesale and retail trade, community, business, and personal service industries) is expected to grow strongly.
French: La force généralisée du secteur de la production de biens devrait entraîner une solide croissance du secteur des services (y compris le commerce de gros et de détail et les industries des services aux entreprises, aux particuliers et communautaires).
English: For PSC standardized tests, requests for feedback should be referred to the testing expert who is responsible for the relevant tool, to respect the protected nature of these tests;
French: Pour les tests standardisés de la CFP, les demandes de rétroaction devraient être envoyées à la personne responsable de l'outil en question afin de respecter la nature protégée de ces tests;
English: Taking the above analysis into account, the Panel finds that GPIC's total alleged losses arising from Iraq's invasion of Kuwait should be set off against its increased profits arising from the same event.
French: Au vu de cette analyse, le Comité estime que le total des pertes alléguées par la GPIC du fait de l'invasion du Koweït par l'Iraq doit être pondéré par l'accroissement de ses bénéfices résultant du même événement.
English: Protection of children against other forms of exploitation States parties, under Article 7§10 should prohibit the use of children in other forms of exploitation such as servitude, being used as beggars or pickpockets or trafficking for the purpose of organ removal.
French: Les autorités apportent leur concours à plusieurs centres qui s’emploient à mettre en garde les femmes et jeunes filles d’Europe centrale et orientale contre les phénomènes de traite et de violence qui peuvent surgir à l’occasion des migrations.
English: All interested parties and the international community at large should consider with the utmost seriousness and urgency the tragic daily reality of this conflict, which exacerbates the plight of the Palestinians and affects the lives of millions of innocent people on a daily basis.
French: Toutes les parties intéressées et la communauté internationale dans son ensemble doivent examiner avec le plus grand sérieux possible et sans perdre de temps le caractère tragique de ce conflit vécu au quotidien, qui aggrave la situation difficile des Palestiniens et affecte les vies de millions de personnes innocentes jour après jour.
English: DIS-Compliant HLA-Compliant
French: Conforme au DIS Conforme au HLA
English: Their performance rightfully earned them the "Good Show" award for excellence in flight safety.
French: L’équipage mérite sans contredit la distinction « good show » qu’il a reçue pour son excellence en matière de sécurité aérienne.
English: It was determined that the finite element method can be used, with a reasonable degree of accuracy, to predict the behaviour and load-carrying capacity of these members.
French: Il a été déterminé que la méthode d'élément fini peut être utilisée, avec un degré de précision raisonnable, afin de prédire le comportement et la capacité portante de ces membrures.
English: Full reimbursement of troop costs has been made for the period ending 31 October 2001.
French: Les dépenses engagées jusqu'à la date du 31 octobre 2001 par les États qui fournissent des contingents leur ont été remboursées intégralement.
English: Many times it is as though the word "anarchist" had never existed or represented a violent movement.
French: On dirait souvent que le mot « anarchiste » n'a jamais existé, ni correspondu à un mouvement violent.
English: • Apply expertise to specific areas of forest policy; provide advice and expertise to others on the development of strategic plans, positions, operations and policy options
French: • Appliquer l'expertise à des domaines précis des politiques forestières, fournir une expertise et des conseils à d'autres personnes sur l'élaboration de plans stratégiques, de positions, d'opérations et d'options de politiques;
English: As the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, he pressed, with vigour, military preferences for clear political objectives and decisive force.
French: En tant que président du JCS, il a vigoureusement mis de l’avant les préférences des militaires pour des objectifs politiques clairs et pour l’engagement d’une force convaincante.
English: submitting these proposals to members and non-members.
French: Soumettre ces propositions aux membres affiliés ou non.
English: At a fourth meeting on 6 February 2004, the Co-Chairmen briefed the group on the outcome of their mission to the United States, a note on which had been circulated in an information note dated 3 February 2004.
French: Lors d'une quatrième réunion organisée le 6 février 2004, les coprésidents ont informé le groupe des résultats de leur mission aux États-Unis; une note d'information datée du 3 février 2004 a été distribuée à ce sujet.
English: The remainder were made available to the public at park information centres, angling and sport shops, and hotels in the Park.
French: Le reste a été mis à la disposition du public aux centres d'accueil du parc, dans les boutiques de pêche et de sport de même que dans les hôtels du parc.
English: These recommendations include the definition of overtime itself, payment rates and the point at which overtime becomes payable. However, the overtime remuneration rates are left to negotiation between employers and employees in the context of individual contracts which are the key feature of labour relations in the United Kingdom.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité a passé en revue, dans les Conclusions XIV-2 (pages 802 à 804), les organismes chargés de la prévention des risques professionnels et les modalités de consultation des organisations professionnelles pour l’élaboration et la mise en œuvre de la politique nationale de santé et de sécurité.
English: How to calculate the allowance you give to your employee for using his or her own automobile or other vehicle Instead of providing the employee with a vehicle, you may give the employee an allowance for using his or her own automobile or other vehicle for work.
French: Comment calcule-t-on l'allocation que vous versez à un employé pour l'usage de son automobile ou de tout autre véhicule Plutôt que de fournir un véhicule à l’employé, vous pouvez lui verser une allocation pour l’usage de sa propre automobile ou de tout autre véhicule dans l’exécution de ses tâches.
English: 8.1 Prior to September 9, 1993, employees who were under age 18 were prevented from contributing to the PSSA.
French: 8.1 Avant le 9 septembre 1993, les employés ayant moins de 18 ans ne pouvaient cotiser aux termes de la LPFP.
English: This report contains the Panel's findings with respect to the following claims for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait:
French: Le présent rapport contient les conclusions du Comité concernant les pertes qui auraient été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et qui ont donné lieu aux réclamations présentées par les entreprises ci-après :
English: They are protected as chaplains in all their duties to the whole force.
French: À titre d’aumôniers, ils sont protégés dans leurs fonctions auprès de tous les membres du corps militaire.
English: Appropriate support services to child victims, including psychosocial, psychological and other support
French: Services appropriés d'assistance aux enfants victimes, y compris l'assistance psychosociale, psychologique et autre
English: Industry consolidation and the resulting media convergence, or common ownership of television, radio, newspaper and Internet properties, will continue to influence the CRTC's operating environment and the Commission continues to closely monitor their impact on the Canadian broadcasting system.
French: Les fusions au sein de l'industrie et les convergences qui en découlent, c'est-à-dire le fait qu'un même propriétaire puisse posséder à la fois des stations de radio et de télévision, des journaux et des intérêts dans Internet, vont continuer d'occuper une place importante dans les préoccupations du CRTC, et le Conseil doit en surveiller étroitement les répercussions sur le système canadien de radiodiffusion.
English: However, the Project area is small compared to available training areas and shipping lanes.
French: Commentaires du public Certains problèmes de nature cumulative ont été soulevés (p. ex. changements climatiques, proximité de projets de développement actuels et futurs).
English: The 1:70 000 scale was most accurate for estimating density and least accurate for species class.
French: L'échelle 1:70 000 s'est avérée la plus précise pour l'estimation de la densité et la moins précise pour la classe d'espèces.
English: • May 8, 2007 -Two Charged under Bankruptcy Act
French: • Le 8 mai 2007 - Deux personnes accusées en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: • Spain: 1 horizontal programme and 4 regional programmes (Aragon, Catalonia, Madrid, Navarre).
French: • Espagne: 1 programme horizontal et 4 programmes régionaux (Aragon, Catalogne, Madrid, Navarre).
English: Whenever new needs arise, emergency help is often provided by people or groups of people who feel compelled to do something about these on ideological grounds or out of religious conviction.
French: Souvent, lorsque de nouveaux besoins surviennent, l'aide vient d'abord de personnes ou de groupes de personnes qui se sentent appelées à faire quelque chose en vertu de leur conception philosophique ou de leur conviction religieuse.
English: • when acetaldehyde is released into water, the distribution of mass is 0.4% in air, 99.5% in water, 0.0% in soil and 0.1% in sediment;
French: • lorsque l'acétaldéhyde est rejeté dans l'eau, sa masse sera répartie comme suit : 0,4 % dans l'atmosphère, 99,5 % dans l'eau, 0,0 % dans le sol et 0,1 % dans les sédiments;
English: Children were especially hard hit by the global crises and declining household incomes.
French: Les enfants ont été particulièrement touchés par les crises mondiales et la baisse des revenus des ménages.
English: How much does it cost to take the Swedex exam?
French: Combien coûte un examen Swedex ?
English: Legal framework for parental responsibility
French: Cadre juridique de la responsabilité parentale
English: Contrary to the nearly unanimous will of the Congolese people, the Government has made no move towards democracy and everything would seem to indicate that it does not wish to do so.
French: Rien n'a été fait pour favoriser la démocratie, que les Congolais appellent d'une voix quasi unanime, et tout semble indiquer au contraire que le Gouvernement n'a pas la moindre intention de faire un geste dans ce sens.
English: The frequency of A. ostoyae in white spruce and black spruce increased with tree age to about 90 and 130 years, respectively, then leveled off, probably because of diseased trees falling from the stand.
French: Chez l'épinette blanche et l'épinette noire, la fréquence de A. ostoyae augmentait avec l'âge des arbres jusqu'à environ 90 et 130 ans respectivement et se stabilisait par la suite probablement à cause de la disparition des arbres du peuplement.
English: A well-designed and managed park would maintain this working landscape while conserving the natural and cultural heritage of the area.
French: Un parc bien conçu et bien géré protégerait cet espace de vie, tout en préservant le patrimoine naturel et culturel de l’endroit.
English: The entrance to the parking lots is located at 1450 Saint Urbain Street.
French: L’entrée dans les stationnements s’effectue par le 1450, rue Saint-Urbain.
English: The First Five Years – Setting the Foundation for Tax and Benefit Administration in the 21st Century.
French: • continué à améliorer nos systèmes et pratiques en matière de RH afin d’employer les bonnes personnes au bon endroit et au bon moment;
English: DDT exports increased from 12 per cent of the total production in 1950 to 67 per cent in 1969.
French: Les exportations de DDT ont ainsi augmenté en passant de 12 % de la production totale de DDT en 1950 à 67 % de la production totale en 1969.
English: (f) Supply of scanning microscope Tripod seeks compensation in the amount of USD 52,084 (GBP 27,396) for the supply of a scanning electronic microscope to the Special Institute for Engineering Industries, Iraq.
French: f) Fourniture d'un microscope à balayage  Tripod demande une indemnité d'un montant de US$ 52 084 (GBP 27 396) pour la livraison d'un microscope électronique à balayage à l'Institut spécial de génie industriel en Iraq.
English: However, Directorate General Interpretation was unable to meet 37 % of requests - mainly coming from the Council - between May and December 2004.
French: Si les réunions pouvaient se tenir en trois langues, les coûts chuteraient à 8 900 euros pour le Parlement et à 6 300 euros pour la DG Interprétation de la Commission.
English: Organization Act 15/2003 added to the Code, in article 189.2, the offence of possession for personal use of pornographic material in which use is made of minors.
French: La possession pour usage personnel de matériel pornographique mettant en scène des mineurs, qu'incrimine l'article 189.2 de la loi no 15/2003 (25 novembre), emporte une peine de trois mois à un an d'emprisonnement ou de 6 à 24 mois-amende.
English: Until recently, the country was taking essentially emergency action.
French: Jusque récemment, le pays menait essentiellement des actions d'urgence.
English: Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
French: Amendement 34 Proposition de règlement Article 20 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: A2202-07-0154 Contract Date: 2/20/2008 Description of Work: 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/PORTABLE/KEYBOARD Contract Period:
French: A2202-07-0154 Date du contrat : 2/20/2008 Devis descriptif : 1227 - METÉRIEL D'ORDINATEURS PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Durée du contrat :
English: Simple beauty relaxes the eye. The best condition for the recovery of body and mind.
French: La beauté et la simplicité apaisent votre regard et permettent à votre corps et à votre esprit de se détendre.
English: Klaus-Peter Wittig Deputy Director Inter-Office Information Services
French: Klaus-Peter Wittig Directeur adjoint Service d’information interoffices
English: The amendments also changed the name of the Act to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Dans le cadre de ces modifications, le nom de la loi est devenu Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: We must agree on a set of interdependent goals that bridge differences through working together on concrete goals that will better the lives of the everyday citizens in our communities.
French: Nous devons déﬁnir une série d’objectifs interdépendants, destinés à rapprocher les différences, en travaillant ensemble à la réalisation de buts concrets qui amélioreront l’existence quotidienne des citoyens de nos communautés.
English: As shown in Figure 9, of the 27 cases of bacterial contamination, 10 (37%) were related to red blood cells; 10 (37%) to whole blood derived platelets; two (7.4%) to apheresis platelets and five (18.5%) to plasma.
French: Globules rouges
English: 8 H8 Corrosives
French: H8 Matières corrosives
English: RCOs from one region mentioned that having to deal with many students, for example, is difficult and a large group cannot be handled effectively by one person.
French: Ceux d’une des régions ont mentionné qu’il est difficile pour une seule personne de s’occuper efficacement d’un groupe important d’observateurs, par exemple des étudiants.
English: Mr. Stursberg has also worked extensively in the public sector.
French: M. Stursberg a également une expérience approfondie dans le secteur public.