ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Commissioner / Program Managers Meeting Date(s):
French: Réunion du sous-commissaire et des gestionnaires de programme, Digby (N.-É.)
English: Outside of Field, no new land will be released for commercial or other development within the park.
French: Services et installations à l’intention des visiteurs Parcs Canada a pris des engagements à l’égard de l’aménagement, de l’utilisation appropriée et de la gestion de la fréquentation dans le parc national Yoho du Canada.
English: The competency profiles are an important step toward enabling the department to effectively undertake initiatives in the areas of continuous learning and training, recruitment and selection, succession planning, and career management.
French: Les profils des compétences constituent une étape importante qui permet au Ministère de mettre en oeuvre des initiatives efficaces dans les domaines de l'acquisition continue du savoir et de la formation, du recrutement et de la sélection du personnel, de la planification de la relève et de la gestion de carrière.
English: They need to know that when they overfish, they’re not only acting in violation of internationally accepted rules, they’re directly violating agreements that their own countries helped create.
French: Elles doivent savoir que lorsqu'elles font de la surpêche, elles violent non seulement des règles acceptées à l'échelle internationale, mais aussi des accords que leur propre pays a contribué à mettre en place.
English: (3) For both options, the reductions are assurned to be phased in over a 10-year tirne period beginning in 1990.
French: 3) Dans les deux options, il est présumé que les réductions s’appliquent progressivement sur une période de 10 ans, à compter de 1990.
English: Using reverse transcription – polymerase chain reaction with RNA from the wild-type and exbD mutant strains, we demonstrated that the mutation in exbD did not have a polar affect on the expression of downstream genes.
French: Nous avons démontré par réaction en chaîne de la polymérase à transcription inverse avec de l'ARN des souches sauvages et mutantes pour exbD que la mutation dans exbD n'avait pas d'effet polaire sur l'expression de gènes en aval.
English: Newman has directed feasibility studies and major gifts campaigns at the Chester Beatty Library, the Irish Museum of Modern Art, the Irish Management Institute, the National College of Ireland, Habitat for Humanity Northern Ireland, Amnesty International (Ireland), Imaginosity!
French: Neal a dirigé des études de faisabilité et des campagnes majeures de collecte de fonds pour le Chester Beatty Library, le Irish Museum of Modern Art, le Irish Management Institute, le National College of Ireland, le Habitat for Humanity, Amnesty International (Irlande), Imaginosity !
English: Mean values relative to these isomers are given: the constants vary from 2.0 to 4.3 and the enthalpies from −5.9 to −17.9 kJ mol−1 for the different cations studied.
French: Des valeurs moyennes relatives à ces isomères sont données (les constantes varient de 2,0 à 4,3 et les enthalpies de −5,9 à −17,9 kJ mol−1) pour les différents cations étudiés.
English: The Court also quoted the opinion on the refusal to register “Helsinki XXI”, issued on 7 June 2001 by the Commission on the Registration (Re-registration) of Public Associations, established by the Presidential Decree, and the Ministry of Justice decision on the same matter of 7 June 2001.
French: La Cour suprême a également cité l'avis concernant le refus d'enregistrer Helsinki XXI, que la Commission d'enregistrement et de réenregistrement des associations publiques, instituée par le Décret présidentiel, a rendu le 7 juin 2001, et la décision que le Ministère de la justice a rendue sur la même question le 7 juin 2001 également.
English: Impact Assessment and Project Appraisal 19, 4 (December 2001): 253-62.
French: « Improving the Practice of Cumulative Effects Assessment in Canada », Impact Assessment and Project Appraisal 19, 4 (décembre 2001), p.
English: The first dairy product consumed by humans was fluid milk.
French: Le premier produit laitier consommé par les humains était le lait liquide.
English: Nigeria also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Nigéria se joint également aux auteurs du projet de résolution.
English: On May 15 she participated in a Business Forum in Lima followed by a meeting with the foreign affairs ministers of the countries participating in the Lima summit.
French: Le 15 mai, elle a participé à un forum commercial à Lima, suivi d'une réunion avec les ministres des affaires étrangères des pays participant au sommet de Lima.
English: From 15-17 April, the Centre participated in a workshop in Banjul (Gambia) on the participation of NGOs in the African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR).
French: Du 15 au 17 avril, le Centre a participé à un atelier à Banjul (Gambie) sur la participation des ONG à la Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples (CADHP).
English: The math is simple: more people means that (on average) everyone gets less.
French: Les calculs sont simples : plus la population est grande, moins (en moyenne) les gens récoltent.
English: The feature film is undeniably one of the richest forms of art and remains a hugely influential and vibrant medium.
French: Le long métrage s’avère pourtant une forme d’art des plus riches et un outil de communication extrêmement influent et vivant.
English: We are always keen to make reference to the ILO when it comes to good work, protection at work and protecting health, so I ask myself: why not in this case?
French: Nous sommes toujours enclins à faire référence à l'OIT quand il est question de travail, de protection sur les lieux de travail et de protection de la santé, alors je me demande pourquoi ne pas le faire dans ce cas.
English: Draft country programme document for Lebanon (DP/DCP/LBN/1);
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Équateur (DP/DCP/ECU/1);
English: During the Meeting of the Contracting Parties, preparations were also made for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in September 2002, during which the parties will present a draft Mediterranean declaration.
French: Lors de cette réunion, les Parties contractantes ont également œuvré à la préparation du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en septembre 2002 et à l'occasion duquel elles présenteront un projet de déclaration méditerranéenne.
English: It is, however, worth mentioning that life expectancy at birth alone cannot be considered, since this indicator is heavily influenced by infant mortality which is still very high in Brazil.
French: 12 Il convient de préciser toutefois que l'espérance de vie à la naissance ne peut être envisagée seule, parce qu'elle est fortement influencée par le taux de mortalité infantile et que celui-ci demeure très élevé au Brésil.
English: For the institutional framework of the Commission, see Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 687 (1991), document S/22559, section I.
French: Pour le cadre institutionnel de la Commission, voir le rapport établi par le Secrétaire général en application du paragraphe 19 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, document S/22559, section I.
English: An institution that is affiliated with a university but which does not have the authority to confer degrees, does not qualify.
French: De façon semblable, un établissement n'est pas admissible s'il est affilié à une université mais n'est pas autorisé à conférer un diplôme universitaire.
English: The fort comprised a trade shop, a warehouse, officer's quarters, a mess hall, and houses and shops for Bay Company employees.
French: Le fort abritait un magasin, un entrepôt, des logements pour les officiers, un mess et des maisons et magasins pour les employés de la Compagnie.
English: I should like to reiterate our call for economic aid to be increased, with no provisos attached, for the regions of origin of migratory flows, with the aim of reducing those flows and of promoting solidarity with the poorest countries and with the people who are most in need.
French: Je voudrais réitérer notre demande d’une augmentation sans conditions des aides économiques apportées aux régions d’origine des flux migratoires, en vue de réduire ces flux et de promouvoir la solidarité avec les pays les plus pauvres et les personnes dont les besoins sont les plus grands.
English: It has been authoritatively stated that intent or malice is not a pre-requisite for a finding of a breach of section 5 of the Act.
French: Il a été dit de façon  déterminante que, pour conclure qu'il y a eu violation de l'article   12 5 de la Loi, il n'est pas nécessaire que la conduite reprochée ait  été intentionnelle.
English: (a) Economic and social development;
French: a) Le développement économique et social;
English: O’Keefe, Michael, Francophone Minorities:
French: Quell, Carsten, L’immigration et les langues officielles :
English: Cost reduction of approximately $0.30 per kilometer for distances traveled and reimbursed at low rate 4.
French: Millage des véhicules privés – le tarif bas est appliqué plus fréquemment 4.
English: Old photo of a Hudson’s Bay Company freighter canoe being portaged like a Montreal canoe, i.e., upside down, with the gunwales resting on the men’s shoulders Library and Archives Canada
French: • Sis en amont des rapides qui bloquent le Saint-Laurent à la hauteur de Montréal, Lachine est le point de départ et d’arrivée des expéditions de traite;
English: See Multilateral Treaties , (footnote 532 above), chap.
French: Voir Traités multilatéraux…, (note 532 ci-dessus), chap.
English: In reviewing the claims, the Panel, consistent with its previous practice, has taken measures to ensure that, as required by Governing Council decisions 7 and 13, compensation is not awarded more than once for the same loss.
French: En examinant ces réclamations, le Comité, conformément à sa pratique établie, a pris des mesures pour veiller à ce qu'une même perte ne soit pas indemnisée plusieurs fois, conformément aux décisions 7 et 13 du Conseil d'administration.
English: When sun strikes the black metal, it heats the water.
French: Quand le soleil heurte le métal noir, il chauffe l'eau.
English: Asking questions about how and why so many European countries in the past decade or so have redefined and repositioned culture may be a good starting point.
French: Un bon point de départ pourrait consister à se demander comment et pourquoi tant de pays européens ont redéfini et repositionné la culture au cours des 10 dernières années.
English: The Band also argued that there is an important distinction between, on the one hand, having two people involved in a decision, only one of whom is not personally acquainted with the bidders and, on the other hand, as in Cougar Aviation, establishing a multi-person committee headed by someone who does not know the bidders.
French: La Bande a aussi soutenu qu'il existe une distinction importante entre, d'une part, la situation où deux personnes, dont une seule ne connaît pas personnellement les soumissionnaires, participent à une décision et, d'autre part, comme dans Cougar Aviation, la situation où il existe un comité composé de plusieurs personnes sous la direction de quelqu'un qui ne connaît pas les soumissionnaires.
English: Typewritten or other draft label copy is acceptable for review purposes.
French: Les étiquettes tapées ou autres copies d'étiquettes provisoires sont acceptables à des fins d'examen.
English: They also combined human and technical resources to make the project cost-efficient and effective.
French: Ils ont également mis en commun des ressources humaines et techniques pour rendre ce projet rentable et efficace.
English: And by default the destination directory is the root one, so you can't copy/move the files to root and these 2 functions are desactivated.
French: Si vous êtes dans le répertoire de destination (qui est par défaut la racine du disque), alors ces 2 fonctions ("Copy" et "Move") sont désactivées.
English: I am enclosing a certified cheque or international money order payable to the Receiver General for Canada.
French: Je joins un chèque certifié ou un mandat international payable à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: The Commission therefore puts forward for further consideration20 the possibility of limiting the civil liability of the immunity recipient to claims by his direct and indirect contractual partners.
French: La Commission propose par conséquent d'examiner plus avant20 la possibilité de limiter la responsabilité civile des bénéficiaires d'une immunité d'amendes aux demandes d'indemnisation de leurs partenaires contractuels directs et indirects.
English: Hospitality Expenses None Linda Gobeil - Vice-President, Policy Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucun Linda Gobeil - vice-présidente, Direction générale des politiques Dépenses de voyage
English: With a king-size bed, these accommodations are perfect for two adults, but no children are allowed.
French: Capacité d'accueil de deux adultes, les enfants ne sont pas acceptés.
English: At the Paris Peace Conference in 1919, a long time ago, President Woodrow Wilson of the United States of America said that
French: À la Conférence de la paix de Paris, en 1919, il y a très longtemps, le Président des États-Unis d'Amérique, Woodrow Wilson, avait déclaré :
English: Canadian Gene-Environment Interaction Initiative (GenI) presented by Gail Eyssen Workshop participants were invited to outline a preferred course for the development of large-scale human population genomics/ genetics research in Canada.
French: Initiative canadienne d'interaction gènes-environnement (GenI), presenté par Gail Eyssen On invite les participants à indiquer un cours préféré pour l'élaboration de recherche à grande échelle sur la génomique et la génétique des populations au Canada.
English: i rented this game the other day.
French: Pour avoir fini le jeu, je peux vous dire que ce dark sector est une vraie petite bombe !
English: Although, as you correctly observed, Mr. President, the timetable for the implementation of the Agreement, signed on 10 July 1999 by the States parties and in August by the armed Congolese rebellion, has not been met, the Agreement has held, the various violations, many of which you referred to, Mr. President, notwithstanding.
French: Bien que le calendrier de mise en oeuvre de l'Accord, qui a été signé le 10 juillet 1999 par les États parties et en août par la rébellion congolaise armée, n'ait pas été respecté, comme vous l'avez très justement constaté, Monsieur le Président, l'Accord a tenu en dépit des diverses violations auxquelles vous avez fait allusion.
English: Second, the court may decide to order one or more of the measures and modes of treatment enumerated in section 26 of the law.
French: Deuxièmement, il peut décider d'imposer un ou plusieurs traitements et mesures énoncés à l'article 26.
English: The Economic Cooperation Organization region is also among the geographical areas that are highly prone to natural disasters, particularly earthquakes and drought.
French: La région couverte par l'Organisation de coopération économique compte parmi les zones géographiques très exposées aux catastrophes naturelles, notamment les tremblements de terre et la sécheresse.
English: We propose that a high rate of production of length variants and localized breeding structure could explain the observed high levels of within- and among-population variation in A. albopictus.
French: La proposition est donc avancée qu'un taux élevé de production de variants en longueur et de structures de reproduction localisées pourraient expliquer les niveaux élevés de variations à l'intérieur et parmi les populations de l'A. albopictus.
English: Let us have action, not words in this case.
French: Préférons l'action aux paroles dans ce cas.
English: To date, no response has been received.
French: À ce jour, elle n’a reçu aucune réponse.
English: At the conclusion of the assessment mission, President Déby received Mr. Annabi on 5 February in Am Timam in eastern Chad.
French: À la fin de la mission d'évaluation, le Président Déby a reçu M. Annabi le 5 février à Am Timam dans l'est du Tchad.
English: f) Relieving hardship and providing essential support to vulnerable groups; and
French: f) Activités de secours et services d'appui essentiels aux groupes vulnérables; et
English: When they buy counterfeit or pirated products, consumers do not in principle benefit from a guarantee, after-sales service or effective remedy in the event of damage.
French: Lorsqu'il achète ces types de produits en dehors du commerce légitime, le consommateur ne bénéficie pas, en principe, de garantie, d'un service après-vente ni d'un recours efficace en cas de dommage.
English: DATA ITEM DESCRIPTION DND Form 1409 TITLE Environmental, Health and Safety Impact Report (EHSIR) IDENTIFICATION NUMBER DID COTS IL-010 DESCRIPTION The EHSIR identifies and documents the environmental safety and health impact of the system/service provided by the Contractor throughout the various life cycle phases (design, engineering and manufacturing, test and evaluation, production and delivery, operation and maintenance, and demilitarization and disposal) and the mitigation measures required to reduce or eliminate significant environmental safety and health risks.
French: DESCRIPTION D’ÉLÉMENT DE DONNÉES Formule DND 1409 TITRE Rapport concernant les incidences sur l’environnement, la santé et la sécurité (RIESS) NUMÉRO D’DENTIFICATION DID COTS IL-010 DESCRIPTION Le RIESS permet d’identifier et de décrire les incidences sur l’environnement, la santé et la sécurité des systèmes et des services fournis par l’entrepreneur, et ce, aux différentes phases (études, conception, fabrication, essai, évaluation, production, livraison, utilisation, maintenance, démilitarisation et élimination), ainsi que les mesures d’atténuation nécessaires afin d’en réduire ou d’en éliminer les risques importants pour l’environnement, la santé et la sécurité.
English: Strategic Asset Management Model DND developed the Strategic Asset Management Model (SAMM) to calculate the current value of its assets and to estimate sustainment and replacement costs.
French: Modèle de gestion stratégique des biens Le MDN a élaboré le Modèle de gestion stratégique des biens (MGSB) afin de calculer la valeur actuelle de ses actifs et d’estimer les coûts de soutenabilité et de remplacement.
English: Royal Legislative Decree 1/1995 of 24 March 1995 (Articles 4.2.c, 17.1, 17.2, 17.3, 96.12) and Labour Procedure Act.
French: Décret législatif royal n° 1/1995 du 24 mars 1995 (articles 4.2.c, 17.1, 17.2, 17.3, 96.12) et loi sur les procédures en matière d’emploi.
English: The location of the hotel was perfect - connections to the city centre with just a short walk to get to the nearest bus stop and underground. Location was also ideal for enjoyable walks in Kensington gardens.
French: L'hotel a été recemment refait et décoré dans un style indien et est très bien situé.
English: Bigger & Better Textile Opportunities Program Textiles Human Resources Council - For Immediate Release Ottawa - September 15, 2003 -- The Textiles Human Resources Council is pleased to announce the re-introduction of the highly popular Textile Opportunities Program (TOP).
French: Lancement d’un PPT plus accessible et généreux Conseil de ressources humaines de l'industrie du textile - Pour diffusion immédiate Ottawa (Ontario) - le 15 septembre 2003 -- Le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile est heureux d'annoncer la réintroduction du très populaire programme Perspectives textiles.
English: Moments of defeat have always been history's turning points in Serbia.
French: Les moments de défaite ont toujours marqué un tournant décisif dans l'histoire de la Serbie.
English: We encourage the Council to address the conflict itself and to consider ways to hasten the end of the interminable war and the desperate conditions endured by the people of Afghanistan.
French: Nous encourageons le Conseil à faire face au conflit lui-même, à examiner des moyens de hâter la fin de cette interminable guerre et des conditions de vie désespérées infligées au peuple afghan.
English: The Battlegrounds screenshot competition announced in the last World of Warcraft Insider ended yesterday. The screenshots have been sent to the judges.
French: Le concours lancé dans le dernier World of Warcraft Insider, et qui demandait aux joueurs de faire des captures d'écran dans les Champs de bataille, s'est achevé hier.
English: Our individually furnished rooms are located in the Manor House, The Wings, The Garden Wing, Molinska House and the former Stables.
French: Nos chambres sont toutes décorées différemment et se situent dans le corps central du château, les ailes, le pavillon du parc, la villa Molin et les anciennes écuries.
English: Distribution by type of employment The percentage share of term and casual employees increased for a sixth consecutive year, reaching beyond 18 per cent of total public service employment by the end of March 2000.
French: Répartition selon le type d'emploi La proportion en pourcentage des employés nommés pour une période déterminée et des employés occasionnels a augmenté pour une sixième année consécutive, pour atteindre au-delà de 18 p.
English: Class 60.23 - Other road passenger transport;
French: - classe 60.23 - Autres transports routiers de voyageurs
English: The 80th plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 20 January 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 5).
French: La 80e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le jeudi 20 janvier 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 18 de l'ordre du jour (voir p.
English: The standards used for calibrating all measuring devices will be certified and traceable to national standards.
French: Les appareils seraient exemptés de toute exigence pour la vérification initiale ou périodique.
English: Reciprocity also forms an effective sanction for the observance of the rules of the Convention.
French: La réciprocité constitue elle aussi un moyen efficace qui incite les États à respecter les règles de la Convention.
English: If the invoice indicates a global amount for the process, the qualified labour calculation expenditure is done as follows:
French: Si la facture indique un montant global pour une opération, le calcul de la maind'oeuvre admissible se fait comme suit :
English: These factors include the quality of emergency medical care available to the population, the types of firearms and the safety features of the firearms in circulation, the reasons for their ownership, their accessibility to children and people suffering from mental illness, and the level of safety training required of firearms owners.
French: Les preuves empiriques actuellement disponibles semblent également confirmer que l’importance du rapport entre le nombre d’armes à feu en circulation et les accidents mortels causés par des armes à feu est atténuée par un certain nombre d’autres facteurs. Parmi ces facteurs, on compte la
English: We recognize that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required to provide adequate and sustained resources for effective programmes that will improve the quality of and strengthen the necessary delivery systems for health and education.
French: Nous reconnaissons qu'un accroissement substantiel de l'aide publique au développement et des autres sources de financement sera nécessaire pour assurer un financement suffisant et stable à des programmes efficaces capables d'améliorer et de renforcer les systèmes chargés de dispenser les soins et l'éducation.