ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As each new area of Canada was opened to European settlement, pioneers faced the difficult task of building homes and communities from the ground up.
French: De nouvelles régions du Canada s'ouvrant une à une à la colonisation européenne, il incombe donc aux colons ou pionniers la pénible tâche de bâtir des maisons et de créer des communautés.
English: It also lists the candidates' names and political affiliations, as well as the names of the returning officers.
French: Il contient en outre le nom et l'appartenance politique des candidats qui y ont brigué les suffrages, de même que le nom des directeurs du scrutin.
English: This would ensure that postal costs remain transparent and predictable for Canadians and Canadian businesses and would provide Canada Post with the financial means it needs to meet its various obligations.
French: Ces majorations tarifaires feraient en sorte que les frais postaux demeureraient transparents et prévisibles pour les Canadiens et les entreprises canadiennes et elles assureraient à Postes Canada la rémunération dont elle a besoin pour satisfaire à ses diverses obligations.
English: 26 May to 5 June 2009, New York
French: 26 mai - 5 juin 2009, New York
English: • Supervisor of Personal and Home Care
French: • Superviseur, soins personnels et soins à domicile
English: The Committee of Ministers decided that a Framework Convention and Advisory Committee were necessary andit is clear that this was meant to add a legal regime to other political and economic regimes to promote stability.
French: Le Comité des Ministres a décidé qu'une convention-cadre et un comité consultatif étaient nécessaires et il est clair qu'il s'agissait là d'ajouter un instrument juridique aux instruments politiques et économiques destinés à encourager la stabilité.
English: To succeed in an intensely competitive, global marketplace, Canada must centre its economic strategy around the contribution of network-based information technologies to productivity, growth and wealth creation.
French: La réussite du Canada sur un marché mondial hautement concurrentiel exige la formulation d'une stratégie économique qui reconnaît l'apport des technologies de l'information à base de réseaux à la productivité, à la croissance et à la création de richesses.
English: Such policies are conceived as a developmental instrument, and are executed around an active diplomacy that seeks to take advantage of the opportunities presented in the international context.
French: De telles politiques sont mises sur pied à des fins de développement, et sont mises en application autour d'une diplomatie active qui cherche à profiter des occasions présentées dans le contexte international.
English: As part of the festivities marking the 50th anniversary of Newfoundland’s entry into Confederation, the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador organized activities during Soirée 99, showcasing the contribution Francophones have made to the province.
French: Dans le cadre des festivités marquant le 50e anniversaire de l’entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador a organisé, au cours de la Soirée 99, une exposition sur l’apport des francophones à la province.
English: These provisions could be modelled analogous to the Articles 24-26 of Regulation 45/2001/EC.
French: Ces dispositions pourraient s'inspirer des articles 24 à 26 du règlement (CE) no 2001/45.
English: This emphasis on revenue generation leads in some cases to the CSC not targeting services to those who are not somehow sponsored or who do not have sufficient income of their own to purchase training.
French: Du fait de cette importance qui est accordée à la production des revenus, il arrive parfois que le CCF ne cible pas ses services sur les personnes qui ne sont pas parrainées ou qui n’ont pas les moyens d’acheter eux-mêmes la formation.
English: The Working Group considered the recommendations of chapter XI on transition contained in A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1 (recommendations 86-93).
French: Le Groupe de travail a examiné les recommandations du chapitre XI sur les dispositions transitoires, qui figuraient dans le document A/CN.9/WG.VI/ WP.13/Add.1 (recommandations 86 à 93).
English: See Quark Licence Administrator for more information.
French: Pour plus d’informations, allez à Quark License Administrator .
English: A committee of experts reviewed the Letters of Intent, as well as the full proposals, against five equally weighted criteria: research excellence; training of highly-qualified personnel; networking and partnerships; knowledge exchange and technology exploitation; and network management.
French: Un comité d'experts a examiné les lettres d'intention et le texte complet des propositions en fonction de cinq critères ayant la même importance : excellence du programme de recherche; formation de personnel hautement qualifié; fonctionnement en réseau et partenariats; transfert de connaissances et exploitation de la technologie; et gestion du réseau.
English: If the runway were constructed about 1500 residences would be affected.
French: La Commission croit que les inquietudes exprimees par le public sont representatives de celles dune proportion beaucoup plus importante de la population touchee.
English: Canada believed in partnerships with civil society as a means of working towards shared objectives in the areas of non-proliferation, arms control and disarmament, and welcomed the involvement of non-governmental organizations (NGOs) in the Preparatory Committee's work.
French: Le Canada croit aux partenariats avec la société civile en tant que moyen d'oeuvrer pour la réalisation d'objectifs communs dans les domaines de la non-prolifération, de la limitation des armements et du désarmement, et il se félicite de la participation d'organisations non gouvernementales (ONG) aux travaux du Comité préparatoire.
English: by Barry Eichengreen as "pragmatic and interventionist," in the U.S. Treasury that a full-fledged policy shift in the United States took place.38 The main economic problems in the United States were now seen to lie in the over-valued dollar and the trade protectionism of its partners, in particular of Japan, which was again building up large surpluses.
French: Ces éléments ont contribué à la profonde détérioration du compte courant.
English: Because there has been very little previous research on the interaction between UI and SA there is a lack of even basic information.
French: Les recherches sur l’interaction entre l’a.-c. et l’a.s. restant assez rares pour l’instant, les données fondamentales font cruellement défaut.
English: Infrared saunas work using infrared heaters to convert light directly to heat.
French: Les rayon infrarouge sont générés à l’intérieur du sauna infrarouge par des « radiateurs électriques », dirigés de manière optimale. Identiques à ceux émis par le soleil on obtient un effet optimal de réchauffement sur le corps.
English: High quality satellite or multipoint distribution systems signals to the customer’s home; Access, at reasonable prices, to a wide array of video and audio programming services, packaged in a manner which offers the customer the maximum choice of selection, given regulatory, financial and marketing requirements; Professional and knowledgeable customer assistance provided with minimal delay at times which are convenient to the customer; and Clear, comprehensive and accurate billing, with a choice of convenient payment options.
French: Un signal satellite ou de système de distribution multipoint de haute qualité à leur foyer; L’accès, à tarif raisonnable, à une large gamme de services de programmation vidéo et audio, commercialisés de façon à offrir aux abonnés le plus grand choix de forfaits, en fonction des exigences réglementaires, financières et commerciales; Un service à la clientèle professionnel et bien informé, fourni dans un délai minimal à des heures convenant aux abonnés; et Une facturation claire, complète et exacte, assortie d’un choix commode d’options de paiement.
English: This mineral paper could be used to print valuable documents that have to be long-lasting and fire-resistant.
French: Ce papier minéral pourra servir pour l'impression de documents précieux qui doivent résister au temps et aux incendies.
English: Legionella, opsonin-independent attachment, bacterial adherence, complement receptors, adhesion–receptor interactions.
French: Legionella, liaison indépendante des opsonines, adhérence bactérienne, récepteurs du complément, interactions adhésine–récepteur.
English: 3.2 Other work areas Laboratories (120 m2)
French: 3.2 Autres zones de travail Laboratoires (120 m2)
English: Once new policies are introduced, research also needs to be done to monitor and evaluate particular policy instruments and enable them to be fine-tuned to increase their effectiveness.
French: L’adoption d’une politique ne signifie pas la fin des recherches : il faut surveiller et évaluer les mécanismes d’application et permettre leur perfectionnement afin d’accroître leur efficacité.
English: We do not subscribe to the suggestion that all problems — social, cultural, economic and health, among others — are necessarily threats to international peace and security and should therefore be referred to the Security Council.
French: Nous ne souscrivons pas à la suggestion selon laquelle tous les problèmes - sociaux, culturels, économiques et de santé, entre autres - constituent nécessairement des menaces à la paix et à la sécurité internationales et doivent donc être renvoyés devant le Conseil de sécurité.
English: Furthermore, since lamivudine is available as a once-daily treatment, the once-daily emtricitabine does not offer an advantage in terms of patient adherence.
French: Comme la lamivudine est offerte sous forme de traitement uniquotidien, l'emtricitabine prise une fois par jour ne présente aucun avantage sur le plan de l'observance du traitement.
English: Memories of past concerts and tour announcements.
French: Forum servant a promouvoir les activités metalliques des participant de SOM ou tout simplement pour annoncer les concerts à ne pas louper. NE PAS OUBLIER DE METTRE LA DATE DE VOTRE CONCERT DANS LE NOM DU SUJET !
English: The SmartVet practice in Gelsenkirchen is also open on Sundays to better meet our client's demands and needs.
French: Le cabinet vétérinaire SmartVet de Gelsenkirchen a désormais introduit, suivant la forte demande de ses clients, les heures de consultation du dimanche.
English: These documents briefly describe the product’s characteristics, the safety issues addressed by the developer and the rationale for the regulatory decision.
French: Il s’agit de documents qui décrivent brièvement les caractéristiques du produit, les facteurs d’innocuité pris en compte par le promoteur et la justification de la décision réglementaire.
English: It is not recommended to leave intentionally perishable food at room temperature even if it is for less than 2 hours.
French: Il n'est pas recommandé de laisser intentionnellement des aliments périssables à la température de la pièces même si c'est pour moins de deux heures.
English: Events organized during 2003-2004 included Les Rendez-vous de la francophonie.
French: Parmi les activités organisées en 2003-2004, mentionnons les Rendez-vous de la francophonie.
English: Methods to access microdata for research purposes.
French: Les méthodes d'accès aux microdonnées à des fins de recherche.
English: What steps are being taken to publicize the Optional Protocol and encourage its use?
French: Quelles sont les mesures prises pour faire connaître le Protocole facultatif et encourager son application?
English: Quality is expected to be, in general, normal to higher than normal.
French: En général, on s’attend à une récolte dont la qualité varie entre normale à supérieure à la normale.
English: Some are effective, some are not.
French: Certains sont efficaces, d’autres non.
English: Damages of NZ$ 10,000 for humiliation, loss of dignity, and injury to feelings were awarded in the case of Proceedings Commissioner v.  Russell (1997) 3 HRNZ 694.
French: Des dommages-intérêts d'un montant de 10 000 dollars néo-zélandais, pour humiliation, atteinte à la dignité et atteinte aux sentiments ont été accordés à la plaignante dans l'affaire Proceedings Commissioner v. Russell (1997) 3 HRNZ 694.
English: Undergraduate Masters Doctoral Non-student salaries and benefits:
French: Subvention demandée au CRSH Frais de personnel Salaires et avantages sociaux des étudiants :
English: Program Activity Planned Results Actual Results Provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to the judiciary and federal departments and agencies on a cost recovery basis.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Fournir des services de traduction et d'infolangagerie et d'autres services linguistiques à l'intention de la magistrature et des ministères et organismes fédéraux selon le principe du recouvrement des coûts.
English: World Population Policies 2003.  Sales No.
French: World Populations Policies 2003, ST/ESA/SER.A/230 (numéro de vente E.04.XIII.3).
English: A client’s coming forward in good faith to correct errors or omissions in order to return to a compliant status with respect to legal obligations.
French: Un client se présente volontairement de bonne foi pour corriger des erreurs ou omissions afin d’être considéré de nouveau comme une personne assumant ses obligations légales.
English: If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
French: Si la marque communautaire antérieure n'a été utilisée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, elle n'est réputée enregistrée que pour cette partie des produits et services, aux fins de l'examen de la demande en nullité.
English: • The first relates to matters that do not affect the auditor's opinion in which case an emphasis of matter is given.
French: • La première a trait à des questions qui n'affectent pas l'opinion de l'auditeur.
English: We welcome, in particular, that Members of the European Parliament have requested urgent support for the Republic of Moldova.
French: Nous sommes particulièrement heureux que les membres du Parlement européen aient demandé un soutien urgent pour la République de Moldavie.
English: Regional staff manage about 60% of the program’s total grant and contribution allocation.
French: Le personnel régional gère environ 60 % du budget du Programme réservé aux subventions et contributions.
English: On the basis of our belief that mankind is the agent and objective of development and that progress and advancement are conditional upon human welfare and dignity,
French: Convaincus que l'être humain est l'architecte et le bénéficiaire du développement et que le progrès et l'avancement mènent à la prospérité et à la valorisation de l'être humain,
English: Where a single value is given, that is the exact value that was measured or counted in the field.
French: Les nombres exacts sont le résultat de dénombrements.
English: People no longer danced to it, as in the 1900s and became satisfied by just listening, which allowed for a more musical and romantic evolution.
French: On cesse de le danser comme en 1900 et l'on se contente désormais de l'écouter - il devient plus musical, plus romantique aussi.
English: At the same time, however, the central pooling role of the Agency means that not all information need be compulsorily submitted by every manufacturer and importer, which will mean a significantly lighter burden for manufacturers and importers, particularly in small and medium-sized businesses.
French: Dans un même temps, chaque fabricant ou importateur n'est toutefois pas tenu, eu égard au rôle centralisateur et fédérateur de l'Agence, de produire impérativement la totalité des informations, ce qui allège sensiblement la tâche de ces opérateurs, notamment dans les petites et moyennes entreprises.
English: No female has yet been appointed to the grade of Senior Counsellor (Tab.
French: Aucune femme n'a encore été nommée au grade de conseiller supérieur (tableau8.1).
English: However, I am less satisfied with the EU's refugee and immigration policy.
French: Je suis toutefois moins satisfait de la politique en matière d'immigration et des réfugiés de l'UE.
English: • 6 million Canadians – 1 in every 5 – suffer from asthma, COPD, lung cancer, or another respiratory disease
French: • 6 millions de Canadien-nes – soit une personne sur cinq – sont atteints d’asthme, de MPOC, de cancer du poumon ou d’une autre maladie respiratoire
English: Bank of Canada 1993).
French: «Une équation de prévision du taux de change CanadaÉtats-Unis», Taux de change et économie, Actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada les 22 et 23 juin 1992, Banque du Canada, Ottawa.
English: In trying to reach that agreement, we were operating under a very tight timetable.
French: Nous avons dû dégager cet accord dans un calendrier très serré.
English: Radio frequency "Signal analysers", as follows: 1.
French: Les opérations en pipeline ou de registre à registre.
English: "In the Golden Age of Chinese Craftsmanship" film and "Last Battle at Jin-ling" multimedia DVD win first prize in the Collector's Section of the First Digital Collections Commercial Application Competition.
French: Le Film de "Artisanats à la belle époque" et le DVD de multimédia de "La dernière bataille à Jin-ling" emportent le meilleur prix de la Section des collectionneurs de la première Compétition de l'application commerciale des collections digitales.
English: A statement was made by the observer for Cuba.
French: L'observateur de Cuba fait une déclaration.
English: Granted, today's modern web browsers allow for far more graphically rich layouts, but in the end you still have an online brochure.
French: Soit ces solutions plus modernes offrent plus de possibilités graphiques, mais au final vous obtenez toujours une brochure en ligne.
English: If on January 1, 2004 there were in total 8231 inmates in Latvian prisons (both arrested and convicted with liberty deprivation sentence), then on January 1, 2008 - 6496 inmates.
French: En effet, au 1er janvier 2004, les établissements pénitentiaires lettons comptaient au total 8 231 personnes incarcérées (prévenus et condamnés confondus) ; au 1er janvier 2008, ce chiffre était descendu à 6 496.
English: The Internet has been used since the mid-1990s as an instrument for widespread dissemination of heinous speech by racist and xenophobic organizations.
French: Depuis la seconde moitié des années 90, Internet sert d'instrument de diffusion à grande échelle des discours haineux d'organisations racistes et xénophobes.
English: However, in September 2005 in the Emirate of Fujairah, the authorities banned a conference on civil rights, women’s rights and democracy that the association had sought to organize.
French: En septembre 2005 cependant, les autorités de l'Émirat de Fujairah ont interdit la tenue d'une conférence sur les droits civiques, les droits des femmes et la démocratie que l'association avait voulu organiser.
English: There is therefore no impediment arising out of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol as modified by the State party's reservation.
French: En conséquence, il n'existe aucun obstacle au regard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, tel que modifié par la réserve de l'État partie.
English: Moreover, regulations to PIPEDA have the added advantage of serving as an important template during this critical time as provinces develop substantially similar legislation before January 1, 2004.
French: Des règlements pris en vertu de la LPRPDE auront aussi l’avantage de servir d’important modèle pour les provinces, qui ont jusqu’au 1er janvier 2004 pour élaborer des lois fondamentalement similaires.
English: Yes Yes
French: Communications 6 - Histoire et patrimoine militaires Gestion des Oui 5 mesures d’urgence Sécurité de la Oui technologie de 5 l’information Développement économique Canada pour les régions du Québec Services Non d’information pour PME - DEC en direct 4 - Site Internet 5 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Partage et échange Oui 5 d’information - Autres renseignements sur les sites Web de DEO et des partenaires - Centre électronique pour l'excellence en recherche - Médiathèque - Outils électroniques École de la fonction publique du Canada Oui 7 Campusdirect Environnement Canada Conditions Non 7 météorologiques - Donnés climatologiques en temps réel - Site Web pour les médias Non Eau 5 Information sur la Non qualité de l’air et les 6 polluants
English: As a result of the creation of the new city in 2001, the population rose to 165 000.
French: À la création de la nouvelle ville en 2001, ce nombre passe à 165 000.
English: McIlveen and Negusanti, in press 4.
French: McIlveen et Negusanti, sous presse 4.
English: The agency could explore rephrasing this outcome to provide greater clarity.
French: Elle pourrait envisager de reformuler celui-ci pour le préciser davantage.
English: A number of dedicated transportation services for minority community residents remained in place.
French: Un certain nombre de services de transport spéciaux pour les résidents des groupes minoritaires restent en place.
English: Commission decision on aid under the Ecological Tax Reform Act.
French: Décision de la Commission relative aux aides prévues par la loi de réforme fiscale écologique.
English: In recognition of this fact, the Government continues to place emphasis on the importance of improved literacy as is evident from the attention given to the development of a number of community reading centres in the island.
French: Conscient du problème, le Gouvernement continue d'estimer qu'il est primordial d'améliorer la situation à la matière et s'efforce de développer le nombre de centres de lecture à l'échelon local.
English: Anecdotal reports suggest that the situation with public health inspectors is only marginally better, and infection control practitioners are in critically short supply given the new standards about to be released.
French: Des rapports anecdotiques laissent à penser que la situation des inspecteurs en santé publique est à peine meilleure et qu'étant donné les nouvelles normes qui seront bientôt annoncées, la pénurie des professionnels en prévention des infections est inquiétante.
English: 1001 Round-leaved Greenbrier Smilax rotundifolia
French: 564 Salamandre Ã quatre doigts Hemidactylium scutatum
English: BT31-4/3-2005 ISBN: 0-660-62887-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.18 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Environment Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/3-2005 ISBN : 0-660-62887-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.63 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Environnement Canada Précédent Table des matières
English: • a review of the recommendations of the 1998 audit of service contracting;
French: • examiner les recommandations de la vérification des marchés de services de 1998;
English: I would also like to know if the subject of aviation and the environment is on the agenda of the next two Environment and Transport Councils.
French: Je voudrais également savoir si la question du transport aérien et de l'environnement est à l'ordre du jour des deux prochains Conseils des ministres de l'Environnement et des Transports.
English: No data were missing.
French: A.D. Farrell, S.J. Danish et C.W. Howard, « Relationship between drug use and other problem behaviors in urban adolescents », Journal of Consulting and Clinical Psychology, 60, 1992, p.