ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997, Lampman 1995, Rudolph and Goss 1993); however, the consequences to human health of exposure to low levels of pesticides over long periods of time or the effects on wildlife and wildlife habitat are not well understood.
French: 1997, Lampman 1995, Rudolph et Goss 1993); cependant, on ne connaît pas très bien les conséquences pour la santé humaine d’une exposition à faibles teneurs de pesticides pendant de longues périodes ni les effets sur la faune et son habitat.
English: 4−7 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 16 à 19 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to note that your report welcomes the Commission communication and supports the proposed first set of policy options for action.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de noter que votre rapport salue la communication de la Commission et soutient le premier groupe d'options politiques proposé en vue d'agir.
English: In this regard, one may cite, for example, the decision of McNair J. in Jeremiah Campbell, CUB 20609, who noted therein:
French: Voir comme exemple la décision du juge McNair dans Jeremiah Campbell, CUB 20609, dans laquelle il dit:
English: The Framework provides a common body of knowledge of acceptable standards and principles that should be employed by federal government departments in their management of information.
French: 1.2.3 Principaux systèmes La Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu du travail utilise plusieurs systèmes pour gérer l’information :
English: The phenomenon of globalization is responsible for much of the current uncertainty facing the processes of change.
French: Le phénomène de la mondialisation est la cause de la plus grande partie de l'incertitude actuelle face aux processus de changement.
English: For me, a key lesson was the importance of involving policy-makers and other vested parties early on in a research program.
French: J'en ai tiré une leçon clé, soit qu'il importe de mobiliser les décideurs et autres intéressés dès le début d'un programme de recherche.
English: The main objective of the reform is the rapid employment of jobseekers in the open labour market and the ensuring of the availability of labour.
French: Le principal objectif de la réforme est le placement rapide des demandeurs d'emploi sur le marché du travail normal et la garantie de la disponibilité de la main-d'œuvre.
English: We have been advancing the Mobility in Aging initiative over the past few months, most notably through the ‘National Forum on Mobility in Aging:
French: Au cours des derniers mois, le personnel de l’IV a travaillé à l’avancement de l’initiative « Mobilité et vieillissement » de l’Institut.
English: eMap can help you find your way around the city.
French: eMap peut vous aider à trouver votre chemin en ville.
English: In the context of these macroeconomic challenges, the Bank reports significant progress in reform.
French: Sur cet arrière-plan de facteurs macroéconomiques, la Banque fait état d’une nette progression des réformes.
English: PA AXR00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AXR00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Chairperson should check with the Secretariat to see whether that was possible.
French: La Présidente devrait vérifier cette possibilité auprès du secrétariat.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bowling organizations united kingdom.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A more recent study of 14,249 U.S. military personnel (36-850 doses of vaccine) demonstrated overall reaction rates of 16/10,000 for the first two doses and only 2/10,000 for the third dose.
French: Une étude plus récente, menée auprès de 14 249 militaires américains (36 850 doses de vaccin), a révélé des taux globaux d'effets secondaires de 16 pour 10 000 pour les deux premières doses et de seulement 2 pour 10 000 pour la troisième dose.
English: Sample selection criteria for AIF were based on the total program funds of $300 million.
French: Les critères de sélection des échantillons du FIA ont été fondés sur le total des fonds du programme de 300 millions de dollars.
English: On 21 February, the EESC Follow-up Committee for Latin
French: À l’occasion de cette visite, le comité de suivi du CESE pour l’Amérique latine a tenu une réu­ nion extraordinaire le 21 février;
English: In support of its claim for legal fees, Sutton provided invoices dated from 20 February to 23 August 1991.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des frais juridiques, la société Sutton a fourni des factures datées du 20 février au 23 août 1991.
English: (ii) Salaries and insurance 256 - 257 64
French: ii) Salaires et assurance 256 - 257 67
English: Factors capable of influencing interpretation of the SQT are outlined and a detailed case study is presented.
French: Les facteurs qui influent sur l’interprétation de l’analyse en triade de la qualité des sédiments sont soulignés, et une étude de cas détaillée y est présentée.
English: The Delegation concluded by indicating that for future appointments, consideration could be given to countries in South America, which could be better represented in WIPO.
French: La délégation a conclu en indiquant que, pour les prochaines nominations, il serait souhaitable de songer à des pays d’Amérique du Sud, de manière à ce que ceux‑ci soient mieux représentés à l’OMPI.
English: "She was pretty embarrassed," he said. "But she loved it."
French: « Même si elle a été très embarrassée, elle a adoré », a-t-il expliqué.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-528 September 16, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Helicopter Training Corporation - Licence No. 961034.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-528 le 16 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Helicopter Training Corporation - Licence no 961034.
English: RCT Taxation Operations Manual required that assessors copy the lnterspousal Agreement and retain the copy on file.
French: Selon le Manuel des opbrations de I’lmpet, les hvaluateurs doivent obtenir un double de la convention entre conjoints et la verser au dossier.
English: In this spirit, the combined efforts of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the Office of the High Representative contribute greatly to stability in Bosnia and Herzegovina and will remain a critical component in international efforts to guarantee a viable and durable peace in the region.
French: Dans cet esprit, les efforts combinés de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et du Bureau du Haut Représentant contribuent largement à la stabilité en Bosnie-Herzégovine et resteront une composante essentielle des efforts internationaux visant à garantir une paix viable et durable dans la région.
English: The Inspection is an Interior Ministry department directly responsible to the Interior Minister.
French: Le Service d'inspection relève directement du Ministre de l'intérieur.
English: From 10 to 12 May 2007 in Nürnberg (Germany), the Special Rapporteur participated in the first General Conference of the European Coalition of Cities against Racism entitled “Sharing Competence and Empowering Communities: the Role of Cities in Challenging Racism and Discrimination”.
French: Du 10 au 12 mai 2007 à Nuremberg (Allemagne), le Rapporteur spécial a participé à la première Conférence générale de la Coalition européenne des villes contre le racisme, intitulée «Partager les compétences et renforcer les communautés: le rôle des villes dans le défi contre le racisme et la discrimination».
English: The Committee again recalled the importance of increasing women's participation in higher paid jobs, including through training courses.
French: La Commission a rappelé une nouvelle fois combien il importait d'accroître la représentation des femmes aux postes les mieux rémunérés, notamment par le biais de la formation professionnelle.
English:   The EU also promotes public-private partnerships in order to make the most of what the private and public sectors have to offer and organises technological platforms.
French: L’UE finance également des partenariats public-privé en vue de tirer le meilleur parti des atouts du secteur public et du secteur privé et organise des plateformes technologiques.
English: On that occasion the Minister of State Administration again expressed interest in acceding to UNIDO.  Furthermore, a UNIDO/UNDP cost-shared  mission was  undertaken  to
French: À cette occasion, le Ministre de l'administration étatique, représentant le Premier Ministre, a de nouveau exprimé un intérêt pour une adhésion à l'ONUDI.
English: It’s a good deal because conservation will mean more fish for Canada’s future.
French: C’est un bon accord, parce que la conservation va garantir au Canada plus de saumon pour l’avenir.
English: In conclusion, it was agreed that the item would be re-drafted to read, "the value associated with the mark." 65.
French: En conclusion, il a été convenu de modifier le texte pour qu’ se lise comme suit : "la il valeur associée à la marque".
English: Options to address this requirement will be reviewed and presented to the GCIMS Steering committee for decision as to relative importance and priority.
French: Les options retenues pour répondre à cette exigence feront l'objet d'un examen et seront soumises à la décision du comité directeur du SGISC qui en déterminera l'importance relative et en fixera la priorité.
English: Instead of vigorously examining the reasons why first-year conscripts flee their units, military officials routinely threaten runaways with prosecution for unauthorised departure from their bases.
French: Au lieu de procéder à un examen approfondi des raisons pour lesquelles les conscrits de première année s'enfuient de leurs unités, les dirigeants militaires menacent habituellement les déserteurs de poursuites pour abandon non autorisé de leurs bases.
English: Or is the focus in respect of these inherently sound intentions on the social directives?
French: Ou s'en tient-on, pour ces résolutions bonnes en soi, aux directives dans le domaine social ?
English: Labour Input and Real Output Indices Cement and Concrete Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3273)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273)  1997-2002
English: Where can I find an expert in a specific field?
French: Où puis-je trouver un expert dans un domaine particulier?
English: Agenda item 137: Administration of justice at the United Nations
French: Point 137 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: In this example, an object is being saved in the cache and then retrieved back.
French: Dans cet exemple, un objet est sauvegardé dans le cache et ensuite, affiché.
English: Judgment T-209/01 Honeywell v Commission Competition
French: Arrêt T-209/01 Honeywell / Commission Concurrence
English: Under this option, a case should continue under the old system only if the respective body has actually started its work, the argument being that there will always be some lapse of time between the formation of the Joint Appeals Board or Joint Disciplinary Committee and the date when the respective body will take up consideration of the case.
French: Selon cette option, une affaire restera à examiner dans le cadre de l'ancien système si l'organe saisi a effectivement commencé son travail, l'argument étant qu'il existera toujours un certain intervalle de temps entre le moment où la commission ou le comité est constitué et la date à laquelle elle ou il entreprend d'examiner l'affaire.
English: With so much at stake, the CFI recognizes the importance of making strategic decisions based on where the funding is needed most, where it will have the greatest impact, and how we can help ensure Canada’s place at the forefront of a given sector or technology.
French: En raison de l’importance des enjeux, la FCI reconnaît qu’il est essentiel de s’assurer que les investissements stratégiques sont faits là où ils auront le plus grand impact et où les besoins
English: First, Canada and the EU have engaged in discussions covering all issues of interest to both sides, with a view to concluding satisfactory agreements as soon as possible.
French: En premier lieu, le Canada et l'UE ont entamÃ© des discussions sur les questions d'intÃ©rÃªt pour les deux parties, en s'efforÃ§ant de conclure sans dÃ©lai des accords acceptables.
English: Which workers’ application rates changed, if any?
French: Si les taux d’acceptation des demandes ont changé, pour quels travailleurs?
English: Unfortunately, the glass increasingly seems to be half-empty, rather than half-full.
French: Malheureusement, le verre semble de plus en plus à moitié vide qu’à moitié rempli.
English: The proposal, put to the vote, was not accepted.
French: La proposition, mise aux voix, n'a pas été acceptée.
English: PARTNERSHIPS One key to the CMCC’s success is the series of national and international partnerships it has cultivated.
French: PARTENARIATS Une des clés du succès de la SMCC est l’ensemble des partenariats nationaux et internationaux qu’elle a cultivés.
English: Directive 90/3885 and repeated in Article 2(1) and (2) of Directive 90/3876, and from the factual context in which Directives 90/387, 90/388 and 92/447 were adopted and their objectives, "that the exclusive or special rights in question must generally be taken to be rights which are granted by the authorities of a Member State to an undertaking or a limited number of undertakings otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, and which substantially affect the ability of other undertakings to provide or operate telecommunications networks or to provide telecommunications services in the same geographical area under substantially equivalent conditions".
French: la directive 90/3885 et reprises dans l'article 2, points 1 et 2, de la directive 90/3876, ainsi que du contexte factuel dans lequel les directives 90/387, 90/388 et 92/447 ont été adoptées et de leurs objectifs, "que les droits exclusifs ou spéciaux auxquels il est fait référence doivent être compris, de manière générale, comme les droits qui sont conférés par les autorités d'un État membre à une entreprise ou à un nombre limité d'entreprises, selon des critères qui ne sont pas objectifs, proportionnels et non discriminatoires, et qui affectent substantiellement la capacité des autres entreprises d'établir ou d'exploiter des réseaux de télécommunications ou de fournir des services de télécommunications sur le même territoire, dans des conditions substantiellement équivalentes."
English: This increase in macronutrient deposition was directly related to substantial increases in nutrient concentrations, which, in turn, suggested a greater degree of canopy interaction and (or) leaching on these sites.
French: L'augmentation des dépôts de macro-éléments était directement reliée à une importante augmentation dans la concentration des éléments, laquelle en retour était l'indice d'une plus forte interaction (plus de lessivage) avec le couvert dans les stations étudiées.
English: The pension cost relating to the plan is assessed in accordance with the advice of a qualified actuary.
French: Le coût des retraites lié à ce plan est évalué conformément aux conseils d’un actuaire qualifié.
English: Titles rated AO (Adults Only) have content that should only be played by persons 18 years and older.
French: Les jeux classés AO (Adultes seulement) incluent du contenu convenant exclusivement aux personnes de 18 ans et plus.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from Italy and France in order to align the text with the corresponding European Directive 2005/39/EC.
French: Le texte ci-dessous, établi par les experts de la France et de l'Italie, vise à aligner les dispositions du Règlement sur celles de la Directive européenne correspondante (2005/39/CE).
English: Increasingly, protests are being heard and steps taken to put an end to the tragedy of children caught up in armed conflict.
French: De plus en plus, des voix s'élèvent et des précautions se prennent pour mettre fin à la tragédie des enfants dans des conflits armés.
English: • 5 points for a University Degree or College Diploma specifically related to computer technology (e.g. Computer Science or Computer Engineering) Qualified Suppliers The following list represents the suppliers who have been pre-qualified for the Category Secure Equipment Life Cycle Management Specialist under the Terms and Conditions of the Cyber Securities Supply Arrangement.
French: • 5 points pour un diplôme plus particulièrement lié à la technologie informatique (p. ex., informatique ou génie informatique). Fournisseurs qualifiés La liste suivante représente les fournisseurs qui ont été préqualifiés pour la catégorie Spécialiste en gestion du cycle de vie des équipements sécurisés en vertu des conditions de l’arrangement en matière d’approvisionnement sur la cybersécurité.
English: “2.  Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté est l'enjeu le plus grand dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement;
English: ARBITRATION AND MEDIATION ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION
English: Within the thirty days following receipt of such notification, the person entitled as aforesaid may require the goods to be delivered to him against payment of the charges shown to be due on the consignment note and also against refund of the compensation he received less any charges included therein but without prejudice to any claims to compensation for delay in delivery under article 23 and where applicable, article 26.
French: Dans les 30 jours qui suivent la réception de cet avis, l'ayant droit peut exiger que la marchandise lui soit livrée contre paiement des créances résultant de la lettre de voiture et contre restitution de l'indemnité qu'il a reçue, déduction faite éventuellement des frais qui auraient été compris dans cette indemnité, et sous réserve de tous droits à l'indemnité pour retard à la livraison prévue à l'article 23 et, s'il y a lieu, à l'article 26.
English: There are currently 1 user and 1406 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1836 invités en ligne.
English: Prevalence rates for cannabis are often far higher than for other drugs.
French: Les taux de prévalence pour le cannabis sont souvent beaucoup plus élevés que pour les autres drogues.
English: The GST will generally be payable at the final closing, when possession of the complex is transferred to the customer.
French: La TPS est habituellement payable à la conclusion finale de la transaction, lorsque la possession de l'immeuble est transférée au client.
English: The construction, through intergovernmental co-operation of a freer, more tolerant and fairer European society which fully upholds these rights is one of the Council’ s primary objectives.
French: Il possède des droits inaliénables et universels : les droits de l’homme.
English: The High-Level Commission on Legal Empowerment of the Poor
French: Objectif de la Commission de haut niveau
English: The 1990 Census Fertility Report defines “legally separated” as a person who is not living with his or her spouse and has obtained a separation by means of legal proceedings.
French: Le rapport sur la fécondité fondé sur le recensement de 1990 définit l'expression "séparée légalement" comme s'appliquant à une personne qui ne vit pas avec son conjoint et a obtenu une séparation à l'issue d'une procédure judiciaire.
English: There was for example a tendency amongst many employees to assign responsibility for solving problems to others.
French: L’incapacité des cadres supérieurs à apprécier l’échelle du problème– les cadres ne sont pas rendu compte du temps et des ressources nécessaires pour construire une nouvelle culture et une nouvelle organisation.
English: The duke of Orleans Philippe-Equality and Mrs.
French: Le prince Eugène, Français passé au service de l´Autriche, et le duc de Savoie Victor-Amédée pénétrèrent en Provence, avec quarante mille hommes, et assiégèrent Toulon, que les Anglais et les Hollandais bloquaient par mer avec cinquante vaisseaux de ligne.
English: They worry about waiting hours in an emergency room.
French: Ils s'inquiètent des heures d'attente à l'urgence.
English: Needle Exchange Programs Needle exchange programs (NEP) are probably the most common harm reduction initiative.
French: Programmes d'échange de seringues Les programmes d'échange de seringues (PES) sont sans doute la stratégie de réduction des méfaits la plus répandue.
English: (c) Proprietary software ($1,177,500), which includes software for virtual area networks, tracking systems, electronic forms, billing, cost recovery, management of electronic documents, dynamic United Nations web site, information technology standards, wireless applications, web portal technologies, collaborative systems, IMIS-related software, technical assistance for other departments, performance monitoring systems, Web server applications and tools and other software;
French: c) Licences d'exploitation de logiciels (1 177 500 dollars) (logiciels d'exploitation de réseaux virtuels, systèmes de suivi, logiciels de création de formulaires électronique, de facturation, de recouvrement des coûts et de gestion de documents électroniques, programmes utilisés sur le site Web de l'ONU, logiciels standard, technologies sans fil, logiciels de mise au point de sites portails, synergiciels, applications utilisées dans le cadre du SIG) et assistance technique à d'autres départements, systèmes de suivi des performances, applications et outils relatifs au Web et logiciels divers;
English: Thank you Mr Walter for your excellent speech, but I have to say that I am not the good fairy today; it is Mr Costa Neves, who had five minutes and only spoke for three.
French: Je vous remercie beaucoup, M. Walter, pour vos paroles bienveillantes, mais je dois dire qu' aujourd' hui, le bon élève, ce n' est pas moi, mais M. Costa Neves, qui avait cinq minutes pour s' exprimer mais n' en a utilisé que trois.
English: A maximum of 2% of the financial envelope shall be attributed to the implementation of the Programme to cover, for example, the expenditure related to the functioning of the Committee referred to in Article 13 or the evaluations carried out pursuant to Article 19.
French: Un maximum de 2 % de l'enveloppe financière est affecté à la mise en œuvre du programme dans le but de couvrir, par exemple, les dépenses de fonctionnement du comité visé à l'article 13 ou les évaluations réalisées en vertu de l'article 19.
English: Phrases are processed by a post-retrieval scan.
French: Les groupes de mots sont traités par un examen post-recherche.
English: Published under the authority of the Clerk of the House of Commons September 2006
French: Publié sous l’autorité du Greffier de la Chambre des communes Septembre – 2006
English: F368 or f20 per registration and for all other certified copies F184 or f10 per page; (d) priority documents referred to in Article 24.2:
French: F 368,- ou f 20,- par enregistrement et pour toutes les autres copies certifiées conformes F 184, ou f 10,- par page; d. documents de priorité visés à l’article 24, par.