ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This microscope is described as being at the forefront of materials investigations and is designed for simultaneous atomic resolution microscopy and elemental analysis.
French: Ce microscope à la fine pointe de la recherche sur les matériaux est conçu pour exécuter simultanément une microscopie à résolution atomique et une analyse élémentaire.
English: Devolution as used here refers to 'the process where the locus of power and control shifts from the state to the local communities' (Magno, 2003).
French: Dans ce cas-ci, le terme dévolution décrit « le processus par lequel la localisation du pouvoir et du contrôle se déplace de l'État vers les communautés locales ».
English: Mr. Chen Zhu (China) said his delegation supported the statement made by Sudan on behalf of the G-77.
French: M. Chen Zhu (Chine) indique que sa délégation appuie la déclaration faite par le Soudan au nom du Groupe des 77.
English: A Canadian charity that fails to file an annual return is considered to be not complying with the Act and subject to a penalty.
French: Un organisme de bienfaisance canadien qui omet de produire une déclaration annuelle est considéré comme ne pas respecter la Loi et est assujettie à une pénalité.
English: Considerable recent effort in the history of medical science needs to be matched by efforts to draw attention to Canada's legacy in other fields, including the biological and earth sciences.
French: Beaucoup d'efforts ont été déployés récemment pour sensibiliser les Canadiens à l'histoire des sciences médicales; il faudra en faire autant pour éveiller leur intérêt à l'égard d'autres domaines, comme la biologie et les sciences naturelles.
English: It detailed the costs and performances of alternative technologies and provided examples of current initiatives. The public consultation confirms the importance attributed to this issue by local/regional and national authorities as well as by the industry and various associations.
French: Des éclaircissements sur la disponibilité et la compatibilité des financements publics avec les règles en matière d’aides d’État ont été donnés dans les « Lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en œuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques », publiées par la Commission en juillet 200313.
English: Improve the efficiency of your business.
French: Améliorez le rendement de votre entreprise.
English: In 1999-2000, NRC also received funding from Treasury Board's Contingency Vote 15 for the costs of collective bargaining.
French: En 1999-2000, afin d'être en mesure d'assumer les coûts de la négociation collective, le CNRC a aussi reçu des fonds du crédit pour éventualités 15 du Conseil du Trésor.
English: Livingston Publishing Company, Wynnewood, PA.
French: Livingston Publishing Company, Wynnewood (Pennsylvanie).
English: May 6, 2005 -- The document entitled "Environmental Assessment Track Report For the Minister of the Environment" is available.
French: Le 6 mai 2005 -- Le document intitulé « Rapport sur le mode d'évaluation environnementale à retenir établi pour le ministre de l'Environnement » est disponible.
English: Variable modifiers can be applied to variables , custom functions or strings.
French: Les modificateurs de variables peuvent être appliqués aux variables , fonctions utilisateurs ou chaînes de caractères.
English: headline may annoy the reporter as much as it does you
French: ou trompeur peut contrarier le journaliste autant que vous
English: This list may not totally represent all Inuit families today, but it indicates how traditional families were structured so they could interact with, and survive in, their harsh climate.
French: Il se peut qu’elle ne s’applique pas en tous points aux familles inuites contemporaines, mais elle nous montre la structure qui permettait aux familles traditionnelles de composer avec leur rude climat et d’y survivre.
English: The hotel has 55 rooms in total, (thereof 26 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 55 chambres (26 chambres doubles).
English: Another delegation supported the work of the Innocenti Research Centre, including its research on the reduction of harmful traditional practices.
French: Une autre délégation a soutenu le travail du Centre de recherche Innocenti, notamment la recherche menée par le centre sur la réduction des pratiques traditionnelles néfastes.
English: The High Representative contacted directly the Egyptian Vice-President Omar Suleiman when concerns of rising violence or human rights abuses arose.
French: La haute représentante a contacté directement le vice-président égyptien Omar Souleiman dès qu'on a commencé à s'inquiéter de l'augmentation de la violence et des violations des droits de l'homme.
English: There are many causes of conflict in the world, one being the violation of faith in territorial integrity.
French: Plusieurs causes sont à l'origine des conflits dans le monde, notamment la violation du principe d'intégrité territoriale.
English: • key participant in the Battle of Stone Arabia 1781- operated in Ohio County and out of Detroit (Western outpost)
French: • participant clé à la bataille de Stone Arabia; 1781 : mène des opérations dans le comté de l'Ohio et à partir de Détroit (postes avancés de l'Ouest);
English: Development and promotion of standards and norms
French: Établissement et diffusion de règles et normes
English: At the same time, recent data have confirmed that the euro area has entered a period of strong growth and that the outlook remains very positive.
French: Dans le même temps, les données récentes confirment que la zone euro est entrée dans une phase de forte croissance et que les perspectives demeurent très favorables.
English: The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) reported on its activities focused on promoting the early ratification and implementation of the Convention in Central and Eastern Europe.
French: Le représentant du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) a exposé les activités que celui-ci avait entreprises pour hâter la ratification et la mise en oeuvre de la Convention en Europe centrale et orientale.
English: Subject to changes that may be made by the General Committee in the light of paragraphs 55 to 73 above, the allocation of the items of the draft agenda would be as follows:
French: Sous réserve des modifications que pourrait apporter le Bureau à la lumière des observations figurant aux paragraphes 55 à 73 ci-dessus, la répartition des questions inscrites au projet d'ordre du jour serait la suivante :
English: July 17, 2004 - Public Notice - Declaration of the Replacement Class Screening Report:
French: 17 juillet 2004 - Avis public - Déclaration du rapport d'examen préalable substitut :
English: Reconciliation efforts often commence even while the conflict is taking place and persist after peace agreements are signed.
French: Les efforts de réconciliation commencent souvent pendant un conflit et durent une fois les accords de paix signés.
English: If you receive a letter or package that contains anthrax spores, you may get a skin or lung infection if you touch or breath in the spores.
French: Si vous receviez une lettre ou un emballage contenant des spores de charbon, vous pourriez avoir une infection cutanée (de la peau) ou pulmonaire (des poumons) si vous touchiez ou inhaliez les spores.
English: This report highlights the progress made in the past year towards achieving the commitments of the BPOA.
French: Le présent rapport retrace les progrès accomplis l'année dernière dans la réalisation des engagements qui en sont issus.
English: Upon approval, the order in council and FRPFIA acceptance document are registered in the Indian Lands Registry and in the Department of Justice’s federal real property document depository.
French: Une fois approuvés, le décret et le document d'acceptation conforme à la LIFBRF sont consignés dans le Registre des terres indiennes et au dépôt de documents concernant les biens réels fédéraux (ministère de la Justice).
English: The topic of the sources of international law, proposed for codification by the Secretariat in 1949, is not considered to have been exhausted.
French: La question des sources du droit international, qui avait été abordée par le Secrétariat en 1949 à propos de la codification, n'est pas considérée comme épuisée.
English: Australia has non-treaty based extradition relationships with the following countries and State parties to the Convention against Torture:
French: L'Australie entretient des relations en matière d'extradition, sans qu'un traité ait été signé, avec les pays et États parties à la Convention contre la torture ci-après:
English: Where remedies are concerned, there have not yet been any instances of compensation; but cases have been prosecuted in the juvenile courts and offenders punished.
French: Pour ce qui concerne les réparations, il n'est pas encore arrivé que la victime soit indemnisée; mais certains cas ont donné lieu à poursuites devant les tribunaux pour enfants et l'auteur du délit a été sanctionné.
English: • holds public meetings in each participating province at least every two years; and
French: • tient des assemblées publiques dans chacune des provinces participantes au moins tous les deux ans;
English: Rather than presuming to lecture peoples who may perhaps have something they can teach us, or at least help us to learn, about how to overcome certain difficulties, we would do better to examine ourselves a little and, before we try to impose our will at all costs, make a determined effort to resolve the problems we say only other people have.
French: Au lieu de prétendre donner des leçons à des peuples qui pourraient nous montrer ou du moins nous aider à apprendre comment dépasser certaines difficultés, nous ferions mieux de balayer devant notre porte avant de vouloir imposer quoi que se soit, de résoudre auparavant et une fois pour toutes les problèmes que nous disons être ceux des autres.
English: The Government had also provided financial assistance to enable the children of the poor to pursue their education to the university level, because a higher level of education would help them to obtain better employment.
French: Le Gouvernement fournit aussi une assistance financière pour permettre aux enfants de familles pauvres de poursuivre leurs études jusqu'à l'université, parce qu'un niveau d'instruction élevé les aidera à obtenir de meilleurs emplois.
English: (c) All vocational curricula are being revised to relate them to the employment market.
French: c) Dans l'enseignement professionnel, tous les programmes d'études sont actuellement révisés pour être rattachés au marché du travail.
English: Lastly, increased efforts are required to ensure that reconstruction proceeds in all parts of the country.
French: En dernier lieu, des efforts redoublés s'imposent pour garantir la poursuite des travaux de reconstruction dans l'ensemble du pays.
English: The APFTQ intervenes on this matter whenever consultations are held.
French: Lorsque les règles en cette matière font l’objet de consultations, l’APFTQ y participe activement.
English: Out of these 48 contracts, we found 15 instances of non-compliance, representing 31% of our sample.
French: Parmi les 48 marchés, nous avons trouvé 15 exemples de non-conformité, ce qui représente 31 % de notre échantillon.
English: Military Psychology transformational leadership: something new, something old by Lieutenant-Colonel Peter Bradley and Dr. Danielle Charbonneau Leadership is a topic of enormous interest to military people, and all have direct experience with it, either in the role of leader directing others or as a follower, benefiting (or perhaps not) from the lead of others.
French: Psychologie militaire Le leadership transformationnel : au carrefour de l’ancien et du nouveau par le lieutenant-colonel Peter Bradley et Danielle Charbonneau, Ph. D. Le leadership est un sujet qui passionne les militaires.
English: These trends have resulted in a renewed interest in international arrangements for multilateral approaches regarding the nuclear fuel cycle.
French: Ces tendances ont relancé l'intérêt pour les arrangements internationaux portant sur la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire.
English: Adrianus Gysbertus Olsthoorn has been found guilty of one count of destruction of fish habitat contrary to Section 35(1) of the Fisheries Act.
French: Adrianus Gysbertus Olsthoorn a ainsi été reconnu coupable de destruction de l’habitat du poisson, en contravention avec l’Article 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: The Transitional Federal Government, the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) and civil society organizations agreed, at the invitation of the United Nations, to attend the Djibouti talks, which were designed to bring Somalis together to end almost two decades of violence.
French: Le Gouvernement fédéral de transition, l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et les organisations de la société civile ont accepté, à l'invitation de l'ONU, de participer aux pourparlers de Djibouti, qui visaient à rassembler les Somaliens afin de mettre un terme à près de 20 ans de violence.
English: As companies strive to become competitive globally, they seek a predictable and open trading environment.
French: 100 prévoyaient la formation de partenariats ou d’alliances stratégiques.
English: Goal To establish effective, integrated options for reducing hazardous emissions per unit energy produced by coal-fired power plants.
French: Établir des options efficaces et intégrées pour la réduction des émissions dangereuses par unité d’énergie produites par les centrales au charbon.
English: Help everyone enjoy with doing a little more - be more effective.
French: Ça aide tout le monde à apprécier le travail si on en fait un peu plus, c'est plus efficace.
English: • Ability and willingness to be a good community role model
French: • Capacité et volonté d'être un bon modèle pour la communauté
English: A section of the report will deal with the question of follow-up to major United Nations conferences and summits: exchange of regional experiences (Council decision 2000/207).
French: Une section du rapport portera sur la question intitulée « Suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies : échange de données d'expérience régionales ».
English: However, administrative guardianship cannot take the place of the local administration and perform transactions.
French: Dans l'exercice de sa tutelle l'administration centrale ne peut toutefois se substituer à l'administration locale et effectuer des transactions.
English: Harmonization with the U.S. Requirements In order to facilitate trade and minimize the economic burden of compliance on the automotive industry, the Department attempts to harmonize its regulatory requirements with those of the U.S. and other jurisdictions, whenever possible.
French: Harmonisation avec les exigences américaines Afin de faciliter le commerce et de réduire au minimum le fardeau économique de la conformité pour l'industrie automobile, le Ministère tente d'harmoniser ses exigences réglementaires avec celles des États-Unis et d'autres administrations, dans la mesure du possible.
English: There are several ways in which access can be improved through lowering prices, including through the exchange of price information, price competition and price negotiation with public procurement and insurance schemes, price controls, reduced duties and taxes and improved distribution efficiency, reduced distribution and dispensing costs and reduced marketing expenses.
French: Il existe plusieurs moyens qui pourraient permettre d'améliorer l'accès: diminution des prix, y compris grâce à l'échange d'informations sur les coûts, à la concurrence et à la négociation des prix avec les organismes publics d'achat et d'assurance, contrôles des prix, réduction des droits et des taxes et amélioration de l'efficacité des réseaux de distribution, diminution du coût de la distribution et de l'administration des médicaments et réduction des dépenses de commercialisation.
English: Claims submitted for items that do not appear on the NIHB MS&E benefit list and which have not been granted a prior approval, will be rejected with the NIHB code R04 This Is Not An Eligible Benefit.
French: Les demandes de paiement soumises pour les articles n'apparaissant pas dans la liste de prestations d'ÉMFM des SSNA et n'ayant pas obtenu d'autorisation préalable seront rejetées avec le code des SSNA R04 Service non admissible.
English: ◦ Living/Travelling in Sri Lanka and the Maldives
French: ◦ Vivre et voyager au Sri Lanka et aux Maldives
English: Port of Quebec Corporation PQC MOT 1
French: Ministère de l'Expansion économique régionale REE REE 0
English: • Table 1 - Worst-case/bounding estimates of intake of 2-methoxyethanol by adult Canadians
French: • Tableau 1 Estimations de l'absorption de 2-méthoxyéthanol par les Canadiens adultes (pire scénario/valeurs limitantes)
English: The EU strategy specifically against the proliferation of weapons of mass destruction4 further points out that "increasingly widespread proliferation of weapons of mass destruction increases the risk of their use by states (…) and of their acquisition by terrorist groups who could conduct actions aimed at causing large-scale death and destruction."
French: La Stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive4 souligne quant à elle que « la prolifération de plus en plus répandue d’armes de destruction massive accroît le risque que ces armes soient utilisées par des Etats (…) ou qu’elles soient acquises par des groupes terroristes qui pourraient mener des actions destinées à semer la mort et la destruction ».
English: Neither the ‘progressivist’ President and socialist Luiz Inacio Lula da Silva, the leader of an eager campaign against hunger, nor any of the remaining Latin American politicians have mentioned a word against such increases. Nor have we heard any discord from the anti-globalists, philanthropists, Bishops, Cardinals or the Pope, as well as those who fight in the defense of the poor (until now quite unsuccessfully) – all have remained silent and not raised an eyebrow.
French: B – Effectuer une véritable Réforme Agraire en réservant prioritairement 10% du Budget National pour cette réforme.
English: The debate on how to achieve a balance in teaching local, national and world history in schools is ongoing; the educational authorities have been trying to introduce a multi-perspective approach.
French: Le débat sur l'équilibre à réaliser entre l'histoire locale, nationale et mondiale dans les programmes scolaires n'a pas encore trouvé d'issue; les autorités éducatives s'efforcent d'introduire une approche fondée sur des perspectives multiples.
English: Mr. Pinkus submits that the way Air Canada's computer system presently works is not satisfactory and that the system should be able to maintain the integrity of special seating requests.
French: M. Pinkus fait valoir que le système informatisé d'Air Canada est inadéquat sous sa forme actuelle et qu'il devrait être en mesure de respecter les demandes de sièges spéciaux.
English: No doubt this system will also be used by the national supervisory bodies responsible for controlling the safety of goods on the market.
French: Ce système sera sans aucun doute aussi utilisé par les organismes nationaux chargés de contrôler la sécurité des marchandises présentes sur le marché.
English: As at December 2007, women constituted 56% of the Civil Service and formed 63% of the total number of officers in the Division I and Superscale categories, which are the top two categories of officers in the Civil Service.
French: Fin décembre 2007, les femmes représentaient 56 % des effectifs de la fonction publique et 63 % des effectifs des deux catégories supérieures de la Division I et de la Division hors classe, qui sont les deux échelons les plus élevés.
English: The RDI service was among 10 Canadian specialty services that were licensed by the CRTC last June and are expected to be available to cable television subscribers beginning in January, 1995.
French: RDI est au nombre d'une série de 10 services spécialisés canadiens que le CRTC a autorisés en juin dernier et qui doivent être accessibles aux abonnés du câble à compter de janvier 1995.
English: Minerals and Metals Use the following links to explore our information resources:
French: Minéraux et métaux Utilisez les liens suivants pour explorer nos ressources en information :
English: However, it is the user's responsibility to evaluate and verify the operation of any non-IBM product, program, or service.
French: Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec des produits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM.
English: The new APV's provide a high level of protection for troops conducting patrols and reconnaissance missions ranging from mountainous terrain to busy urban centres.
French: Les nouveaux VPB assurent un niveau élevé de protection pour les troupes effectuant des patrouilles et des missions de reconnaissance dans différents endroits, allant des terrains montagneux aux centres urbains très animés.
English: Another element in the mandate was that no outcome was excluded including the possibility of developing an international instrument or instruments that were legally binding.
French: Un autre élément du mandat était qu’aucun résultat n’était exclu, ce qui laissait la possibilité d’élaborer un ou plusieurs instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: However, a number of national seminars for member countries that requested technical assistance were organized together with the WTO secretariat for a large number of capital-based officials.
French: Toutefois, un certain nombre de séminaires nationaux dans des pays membres qui avaient demandé une assistance technique ont été organisés en collaboration avec le secrétariat de l'OMC à l'intention d'un grand nombre de responsables nationaux.
English: The Department would also have to tell the world about major reforms being implemented to help the United Nations cope more effectively with the threats, challenges and changes in the new millennium.
French: Il faudrait aussi que le DIP fasse connaître au monde les grandes réformes mises en oeuvre pour aider le système des Nations Unies à réagir plus efficacement aux menaces et aux mutations du nouveau millénaire.
English: I leave open the possibility that further evidence may be called after the disclosure referred to in the previous paragraph has occurred.
French: Pour le moment, j’admets la possibilité que des témoignages supplémentaires soient sollicités après la divulgation évoquée dans le paragraphe précédent.
English: Madam President, I have requested the floor for a procedural motion.
French: Madame la Présidente, je demande la parole pour une motion de procédure.
English: Some of the types of information collected and the way the information is handled are detailed by category below.
French: Certains types de renseignements recueillis et la façon dont ils sont recueillis sont décrits ci-dessous.
English: Licence holders forget to submit a new QAR or equivalent report.
French: Les titulaires sont priés de toujours présenter les copies originales.
English: MM Adamczyk, Akçali, Mrs Akgönenç, MM Bielecki, Eörsi, Mrs Fossli, Ms Gülek, MM Gundersen, Irtemcelik, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak, Pokol, Zielinski.
French: MM. Adamczyk, Akçali, Mme Akgönenç, MM. Bielecki, Eörsi, Mme Fossli, Mme Gülek, MM. Gundersen, Irtemcelik, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak, Pokol, Zielinski.
English: No constitutional complaint was lodged against the dismissals within the one-month period following the delivery of the judgements on 3 January 2001.
French: Ces décisions n'ont pas fait l'objet d'une plainte constitutionnelle dans le délai d'un mois qui a suivi la notification des jugements, le 3 janvier 2001.