ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of public service contracts shall be limited and shall not exceed ten years for coach and bus services and fifteen years for passenger transport services by rail or other track-based modes.
French: La durée des contrats de service public est limitée et ne dépasse pas dix ans pour les services d'autobus et d'autocar et quinze ans pour les services de transport de voyageurs par chemin de fer ou autres modes ferroviaires.
English: Universities reacted by seeking ways to enhance their efficiency.
French: Les universités ont réagi en cherchant des moyens d'être plus efficientes.
English: In the case of non-firearm owning households, none reported having a member who uses firearms.
French: Dans le cas des ménages non propriétaires d’armes, aucun n’a déclaré avoir un membre qui utilisait des armes à feu.
English: Input from communities is welcome in the public hearing process and their confidence in the nuclear regulatory regime is important.
French: Leurs commentaires sont bienvenus dans le cadre du processus d'audiences publiques, et leur confiance dans le régime de réglementation nucléaire est importante.
English: • posting of appropriate records on the Registry’s Internet site (subsection 55.3(1));
French: • l’affichage des documents appropriés au site Internet du Registre (paragraphe 55.3(1));
English: The Security Council is asking not for progress, but Iraq's full and unconditional compliance with resolution 1441 (2002).
French: Le Conseil de sécurité demande non pas des progrès, mais le respect complet et inconditionnel par l'Iraq de la résolution 1441 (2002).
English: Collective action clauses were added to foreign bond documentation to promote international financial stability.
French: Des clauses d’action collective ont été ajoutées aux documents relatifs aux obligations étrangères afin de favoriser la stabilité financière internationale.
English: Mr. Khan (Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination), introducing the report of the Secretary-General on the long-term programme of support for Haiti (E/2004/80), said that, at its just-concluded informal meeting, the Council had heard statements by Mr. Pierre, Minister of Planning and the Environment of Haiti, and Mr. Guindo, Officer-in-Charge, United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), and United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.
French: M. Khan (Directeur de la Division pour le soutien au Conseil économique et social et la coordination), introduisant le rapport du Secrétaire général sur le programme à long terme d'aide à Haïti (E/2004/80), dit qu'à la réunion officieuse qui vient de se terminer, le Conseil a entendu des déclarations de M. Pierre, Ministre de la planification et de l'environnement d'Haïti, et de M. Guindo, Chef par intérim de la Mission de stabilisation des Nations unies en Haïti (MINUSTAH), Coordonnateur résident et Coordonnateur humanitaire des Nations unies.
English: In 2000–01, Nunavut had a proportion of the population who rated their health as either very good or excellent that was significantly lower than the Canadian average with a rate of 55.2%.
French: En 2000-2001, le Nunavut a rapporté une proportion de sa population ayant jugé son état de santé très bon ou excellent nettement inférieure à la moyenne nationale, avec un taux de 55,2 %.
English: Now, the FNL should evolve towards participation in the political life of Burundi.
French: Désormais, les FNL devraient évoluer vers la participation à la vie politique au Burundi.
English: Medline Express (1991 to May 1998), Agricola (1984 to March 1998), and CABWeb Databases including Index Veterinarius and Veterinary Bulletin (up to May 1998).
French: Medline Express (de 1991 à mai 1998), Agricola (de 1984 à mars 1998) et CABWeb Databasis, y compris Index Veterinarius et Veterinary Bulletin (jusqu'à mai 1998).
English: "The great news is that industry and government alike now have a series of strategic, research-based tools to take that strong image and leverage it to benefit the entire Canadian food and agriculture sector."
French: Ce qui est vraiment encourageant, c'est que l'industrie et le gouvernement disposent maintenant d'une série d'outils stratégiques fondés sur la recherche pour exploiter cette image solide et la mettre à profit pour l'ensemble du secteur canadien de l'alimentation et de l'agriculture.
English: • High unemployment rates have pushed large segments of the female labour force into the informal sector ... as women in the Caribbean devise strategies to survive.
French: Les taux de chômage élevés ont poussé d'importantes portions de la population active féminine vers le secteur non structuré [ ... ], les Antillaises devant trouver des moyens pour survivre.
English: We wish you a pleasant stay during your journey through the Lake Constance region!
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour lors de votre voyage à travers la région du lac de Constance !
English: As explained in the previous report, Brazilian legislation protects its nationals, men and women, in the same way and confers equal treatment on migrants of both sexes.
French: Comme on l'expliquait dans le dernier rapport, la législation brésilienne protège ses nationaux, hommes et femmes, de la même manière et assure égalité de traitement aux migrants des deux sexes.
English: • During 2002, the Office of the Auditor General conducted a special examination of the Authority, as required at least once every five years under the Financial Administration Act.
French: • En 2002, le bureau du Vérificateur général a mené un examen spécial de l'Administration; la Loi sur la gestion des finances publiques exige la tenue d'un tel examen au moins une fois tous les cinq ans.
English: pcTelecommute is easy-to-use and provides integrated features, productivity tools and support that will help make telecommuting easier to implement.
French: pcTelecommute permet un usage facile et fournit des fonctions intégrées, en plus des outils pour la productivité, ainsi qu'un support qui facilite la mise en marche du telecommuting.
English: Strong linear relationships were observed between leaf CO2 assimilation capacity per unit leaf mass and leaf N (r2 = 0.60) as well as leaf Ca (r2 = 0.51) among the four sites.
French: De fortes corrélations linéaires ont été observées entre la capacité d'assimilation de CO2 par unité de masse foliaire et N (r2 = 0,60) et Ca (r2 = 0,51) foliaire dans les quatre sites.
English: 1987 Sillery, QC Her Majesty accepts a bouquet of flowers from a senior.
French: 1987 Sillery, QC Sa Majesté accepte un bouquet de fleurs des mains d'une personne âgée.
English: Relying on Article 4 (prohibition of forced labour) of the European Convention on Human Rights, the applicant submitted that French criminal law did not afford her sufficient and effective protection against the "servitude" in which she had been held, or at the very least against the "forced and compulsory" labour she had been required to perform, which in practice had made her a domestic slave.
French: Quant à la servitude, elle s’analyse en une obligation de prêter ses services sous l’empire de la contrainte et est à mettre en lien avec la notion d’ « esclavage ». A cet égard, la Cour relève que la requérante n’avait pas choisi de travailler chez les époux B. Mineure, elle était sans ressources, vulnérable et isolée, sans papiers 17
English: Category of Event Select ONLY one of the following categories: a.
French: Catégorie d'événement Choisir UNE SEULE des catégories suivantes : a.
English: Pulse discharge capacitors having either of the following sets of characteristics: a.
French: Condensateurs à décharge pulsée possédant l'une des caractéristiques suivantes : a.
English: Hence, caution should be exercised in reconstructing insect outbreak histories based only on visual detection approaches, or without comparison with nonhost or nondefoliated tree-ring control series.
French: Par conséquent, on devrait être prudent dans la reconstitution de l'historique des épidémies d'insecte basée seulement sur des approches de détection visuelle ou sans effectuer de comparaison avec les séries dendrochronologiques d'arbres non hôtes ou non défoliés.
English: The Commissioner’s Office had already planned to conduct an audit of FINTRAC in 2007-08, pursuant to its authority under the Privacy Act.
French: Le Commissariat avait déjà prévu de procéder à une vérification du CANAFE en 2007‑2008, conformément au pouvoir que lui confère la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Those supporting Option 1 acknowledged this point, but believed an appeal could result in a lengthy court process and that Parliament would await the Supreme Court of Canada’s decision prior to beginning the desired review.
French: Ceux qui appuient l’option 1 ont reconnu ce point, mais croient qu’un appel pourrait entraîner de longues procédures et que le Parlement attendrait la décision de la Cour suprême avant d'amorcer l'examen souhaité.
English: The average wage of a State school teacher is 2.5 times less than that of a teacher in a private school.
French: Le salaire moyen d'un-e enseignant-e du secteur public est 2.5 fois moins élevé que celui d'un-e enseignant-e du privé.
English: Awarded Higher Doctorate, LL.D.
French: Obtention du doctorat d'État LL. D.
English: To ensure that the program’s goals are met, proposals will be assessed against three selection criteria: benefits to Canada, track record and potential of the applicants, and strength of the business plan.
French: Pour s'assurer que les objectifs du programme sont atteints, les demandes sont jugées d'après les trois critères suivants : retombées pour le Canada; antécédents et potentiel des candidats; et la force du plan d'affaires.
English: Dr. Agnes Klein gave the committee an overview of the National Blood Safety Council’s open forum - ‘Alternatives to Blood’ . Participants attending the forum were given an overview of the new developments and alternative treatments to persons currently treated with blood.
French: prochaine réunion. La Dre Agnes Klein présente au Comité les grandes lignes de la tribune libre, « Les solutions de rechange à l’utilisation du sang : questions de sûreté et de mise en oeuvre », du Conseil national de la sûreté du sang.
English: With respect to redress: 1) In Chapter 6 of this paper, the Task Force proposes a public ombudsman system for the ﬁnancial services sector.
French: Recours : 1) Au chapitre 6, le Groupe de travail propose la mise en place d’un système d’ombudsman public dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: Lastly, some provisions of the Convention (for instance, articles 3 and 15) were directly applied in domestic law, but it had to be said that others were not fully implemented.
French: Enfin, certaines dispositions de la Convention sont directement appliquées en droit interne (art. 3 et 15 notamment), d'autres ne sont pas, il est vrai, pleinement mises en œuvre.
English: The debate and finalisation of the Guide within the framework of a European Conference, held in Angoulême – France – on the 22-Mar-2007 (See. schema on next page).
French: La mise en débat et la finalisation du Guide dans le cadre d'une Conférence européenne, qui s'est tenue à Angoulême – France – le 22 mars 2007 (Cf. encadré en page suivante).
English: After consultation with officials of the Department of Health, and having regard for the various data readily available in the literature and any information provided by the claimant, the Screening Officer found that with the exceptions of those claims bearing Registry Numbers 1196-012, 3916, 3974, 4032, 4069 and 4070, the respective MSDS relating to each claim did not comply with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Après avoir consulté des fonctionnaires du ministère de la Santé, et compte tenu des diverses données répertoriées dans les documents et de l'information fournie par le demandeur, l'agent de contrôle a déterminé qu'à l'exception des demandes portant les numéros d'enregistrement 1196-012, 3916, 3974, 4032, 4069 et 4070, la FS établie relativement à chaque demande susmentionnée n'était pas conforme aux exigences de divulgation applicables en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Thus, stomatal flux-based critical levels (CLef) of ozone take into account the varying influences of temperature, atmospheric water vapour pressure deficit (VPD), light (irradiance), soil water potential (SWP), ozone concentration and plant development (phenology) on the stomatal flux of ozone.
French: Les niveaux critiques d'ozone fondés sur le flux stomatique (CLef) prennent en considération l'influence de variables telles que la température, le déficit de tension de vapeur d'eau atmosphérique (DTV), la lumière (rayonnement solaire), le potentiel hydrique du sol (PHS), la concentration d'ozone et le stade de développement de la plante (phénologie) sur le flux d'ozone qui traverse les stomates.
English: The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
French: L'IET a pour objectif de contribuer à une croissance durable, à la compétitivité des entreprises et à la cohésion sociale en renforçant la capacité d'innovation des États membres et de la Communauté.
English: W. P. JENKINS Senior Deputy Governor Ottawa, August 21, 2003
French: Le premier sous-gouverneur W. P. JENKINS Ottawa, le 21 août 2003
English: The Group noted that the practice of allowing peacekeeping staff to take up temporary duty positions in other peacekeeping missions seemed to have become part of standard operating procedure, but that it should be used as an ad hoc measure to provide extra assistance in the early phase of the establishment of new peacekeeping missions.
French: Le Groupe note que la pratique consistant à autoriser du personnel du maintien de la paix à occuper temporairement des postes dans d'autres missions de maintien de la paix semble désormais faire partie de la procédure opérationnelle, alors qu'il devrait s'agir d'une mesure ad hoc d'assistance supplémentaire à prendre essentiellement dans la phase de démarrage de nouvelles missions de maintien de la paix.
English: Aid peaked in 2005, with a declining trend in recent years.
French: Après un maximum en 2005, l'aide a tendance à diminuer.
English: Box D provides a statistical overview of three of the largest economies from this region, while Box E includes Mexico, also a member of this region, in the context of a brief review of the NAFTA trade agreement at ten years.
French: Les importations ont diminué davantage que les exportations, mais sont demeurées supérieures B celles-ci et le déﬁcit du commerce de marchandises Canada—Japon a diminué de 1,3 milliard de dollars, B 5,7 milliards de dollars en 2003.
English: As of 3 November, 21 states have reported 183 cases of illnesses to the CDC.
French: Au 3 novembre, 21 états ont signalés 183 cas au CDC.
English: In 1997, a U.S. Presidential/Congressional Committee on risk assessment and management published its findings, which, among other factors, "highlighted the discrepancy between extensively regulated outdoor air pollution and indoor air pollution, which receives little attention and remains largely unregulated...."
French: En 1997, un comité présidentiel/du Congrès américain sur l'évaluation et la gestion des risques a publié ses conclusions qui, entre autres facteurs, « mettait en évidence l'écart qui subsiste entre l'abondante réglementation régissant la pollution de l'air extérieur et le peu d'attention prêté à la pollution de l'air intérieur, secteur qui, pour la plus grande part, demeure non réglementé... »
English: The IDF intermittently bisected or trisected the Gaza Strip by placing roadblocks and checkpoints on the main traffic arteries connecting the northern, middle and southern sections of the Gaza Strip.
French: L'armée israélienne a épisodiquement coupé la bande de Gaza en deux ou en trois en installant des barrages et des postes de contrôle sur les grands axes routiers reliant le nord, le centre et le sud du territoire.
English: Communication throughout the organisation was good, but not as good as the management thought it was.
French: Mais la tâche de formation a été énorme.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990- 1999: Trends Fact Sheet Series The 1990-1999 CGHGI Fact Sheet Series provides a discussion of the trends in Canadian greenhouse gas emissions and removals on a sector basis, and presents an understanding of the nature, causes and sources of the trends.
French: L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-1999 : série de fiches d'information sur les tendances La série de fiches d'information sur l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre pour 1990-1999 discute l'évolution dans les absorptions et les émissions de gaz à effet de serre au Canada au niveau sectoriel et explique la nature, les causes et les sources des tendances.
English: The Paris departmental section of the French Democratic Confederation of Labour (CFDT) has a long-standing commitment to equality and combating discrimination.
French: La section parisienne de la Confédération française démocratique du travail (CFDT) s'est engagée de longue date en faveur de l'égalité et contre la discrimination.
English: Risk of inadvertent disconnection of hemodialysis vascular access devices Health Canada is concerned about reports of accidental disconnection of vascular access devices during hemodialysis treatment.
French: Risque de débranchement involontaire de dispositifs d'accès vasculaires pour hémodialyse Santé Canada est préoccupé par des rapports concernant le débranchement involontaire de dispositifs d'accès vasculaires pendant l'hémodialyse.
English: Quebec Collaborative Law Group welcomes 35 new members from Gatineau, Laval, Laurentians and Montreal.
French: Le Groupe de Droit Collaboratif du Québec accueille 35 nouveaux membres de Gatineau, Laval-Laurentides et Montréal.
English: Comparative studies The RAXEN NFPs in each of the EU-15 Member States (before May 2004) have produced for the EUMC national reports on the themes of employment, education, legislation and racist violence and crimes.
French: Études comparatives Les PFN du réseau RAXEN dans chacun des 15 États membres de l’UE (avant mai 2004) ont établi des rapports nationaux pour l’EUMC sur le thème de l’emploi, de l’éducation, de la législation, de la violence et des crimes racistes.
English: Just-in-time delivery is a concept which does not apply to manufacturers alone.
French: La livraison juste à temps est un concept qui ne s'applique pas seulement aux articles manufacturés.
English: (Ont.) 157 606 941 13 007 364 2 340 89 3 Wholesaler, tobacco, confectionery 22 24 Red River Co-operative Ltd.
French: (Ont.) 157 606 941 13 007 364 2 340 89 3 Grossiste, tabac, dépanneur 22 24 Red River Co-operative Ltd.
English: So let's look at how we might go about responsibly introducing digital television in Canada.
French: Il nous faut donc trouver des moyens réfléchis pour adopter la télévision numérique au Canada.
English: Mr. Gillerman (Israel): At the outset, allow me to congratulate the United States Mission on its very able stewardship of the Council this month.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter la mission des États-Unis pour avoir brillamment dirigé les travaux du Conseil au cours de ce mois.
English: While knowledge assets have been built around work processes, UNFPA has not yet been able to conclusively demonstrate if they have improved performance.
French: Il n'a pas encore pu montrer de façon concluante que ses bases de connaissances structurées en fonction du déroulement des activités ont permis d'en améliorer les résultats.
English: The lesson – and I hope this will be understood by the electorate in June – is that this Parliament makes a political difference.
French: L’enseignement que l’on peut en tirer - et j’espère que l’électorat en sera conscient en juin prochain - est que ce Parlement a une véritable utilité politique.
English: Self-determination includes citizens’ right to know and to determine which personal health data are collected and recorded, to know who uses them for what purposes, and to correct data if necessary.
French: Il a un but d'intérêt public qui est de préserver la confiance du citoyen dans le système de santé.
English: As a European Parliament we have signalled from the start that we are ready and willing to respect the Edinburgh decisions, especially with regard to the structural funds.
French: Nous avons, en tant que Parlement européen, signalé, dès le début, que nous sommes disposéset que nous avons l'intention de respecter les décisions d'Édimbourg, surtout en ce qui concerne les fonds structurels.
English: The DSO acts as the focal point for Central Agencies on security matters and provides functional guidance and leadership in security incidents investigations.
French: L'ASM est la personne-ressource du Ministère pour les organismes centraux, en matière de sécurité; il fournit des conseils fonctionnels et des directives lors des enquêtes sur les incidents relatifs à la sécurité.
English: New paragraph 80.2(12)(b) of the Act provides that the taxpayer’s share of the Crown charges in respect of a property (excluding any Crown charges that were reimbursed under the terms of an overriding royalty) is equal to the taxpayer’s share of the income from the property.
French: Le nouvel alinéa 80.2(12)b) prévoit que la part du contribuable des droits à la Couronne qui se rattachent à un bien (à l’exception des droits à la Couronne qui ont été remboursées suivant les modalités d’une redevance dérogatoire) correspond à la part du revenu tiré de ce bien qui revient au contribuable.
English: It changes to correspond with the helicopter's position by using an onboard navigational global positioning system (GPS).
French: Grâce aux données transmises par un système de positionnement global (GPS) installé à bord, cette image s'ajuste constamment pour refléter à tout moment la position de l'hélicoptère.
English: In Austria, Portugal, Sweden, and in the United Kingdom the Penal Codes have articles on aggravated punishment for a racist motive.
French: En Autriche, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni, le code pénal comporte des articles sur l’aggravation des peines en cas de motif raciste.
English: After that time period, the reclassification as a reservation, and therefore an objection thereto, could not produce all of their legal effects, and the interpretative declaration, although reclassified as a reservation, must nevertheless be regarded as having been accepted.
French: Au-delà de ce délai, la requalification de réserve, et donc l'objection, ne peut plus produire tous ses effets juridiques et la déclaration interprétative, bien que requalifiée de réserve, doit être considérée comme étant acceptée.
English: When the Force marched westward in 1874 lances were carried part of the way.
French: Pendant une partie de la Grande Marche vers l’Ouest de 1874, les membres de la PCN-O étaient munis de lances.
English: Ian McWhinney Family Medicine Education Award 2008 Supported by the Ian McWhinney Endowment Fund and the CFPC’s Research & Education Foundation This award, named in honour of Dr. Ian McWhinney, the first Professor and Chair of a Canadian University Department of Family Medicine, (University of Western Ontario, 1968 – 1987), is presented to an outstanding family medicine teacher deemed by his/her peers to have made a significant contribution to family medicine education.
French: Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale 2008 Soutenu par le Fonds de dotation Ian McWhinney de la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Ce prix, nommé en l’honneur du Dr Ian McWhinney, le premier professeur et le premier directeur d’un département universitaire canadien de médecine familiale (Université de Western Ontario, de 1968 à 1987), est présenté à un professeur exceptionnel de médecine familiale dont les pairs reconnaissent sa contribution remarquable à l'éducation en médecine familiale.