ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair spoke to the Global Business Forum in Banff, Alberta.
French: Le président prononce une allocution au Global Business Forum tenu à Banff, en Alberta.
English: However the best asset Hotel Phenicusa has to offer is its restaurant located on the terrace and where the marvelous landscape adds an extra touch to the typical dishes of Filicudi and the Aeolian islands prepared with the freshest fish, with capers and the most delicious vegetables, and washed down with Malvasia delle Lipari and other Doc wines from the Aeolian islands.
French: Le fleuron de l’Hôtel Phenicusa est son restaurant sur la terrasse où le merveilleux paysage rend plus agréable encore la dégustation des spécialités de Filicudi et des Îles Éoliennes à base de poissons extrêmement frais, de câpres et de délicieux légumes, le tout arrosé de Malvasia delle Lipari et des autres vins AOC des Éoliennes.
English: Some conjectured that the program application process had dissuaded smaller organizations from the cultural sector from applying in spite of their capabilities to contribute to the 400th anniversary celebrations.
French: Les différences des ministères ont aussi été en jeu – p. ex. faire cadrer une vision économique avec une vision socioculturelle. Les difficultés découlant des retards dans l’approbation des projets sont exposées à la partie 5.1.2.
English: Ongoing Review of Collection Records C.04.408. (1) A physician shall determine if a donor is suitable to continue to participate in plasmapheresis more frequently than once every eight weeks, based on the test results and collection records for the donor that have been made or received by the fabricator within the preceding four months.
French: Examen permanent des dossiers C.04.408. (1) Le médecin décide si le donneur est admissible à continuer à participer à la plasmaphérèse plus d'une fois toutes les huit semaines d'après les résultats des essais et les dossiers de prélèvement du donneur recueillis par le manufacturier dans les quatre mois précédents.
English: In this regard, many felt that Public Service Week was an excellent vehicle to get the word out.
French: À cet égard, de nombreux participants sont d'avis que la Semaine de la fonction publique donne l'occasion rêvée de répandre le message.
English: I will try not to repeat what has already been said by my Spanish and Portuguese colleagues and will talk about something that is not contained in this report.
French: Je vais essayer de ne pas répéter tout ce que mes collègues espagnols ou portugais ont déjà dit et de parler d'un point qui ne figure pas pour l'instant dans le rapport.
English: • The normal value may be determined on the basis of domestic sales of like goods by Nycomed Inc. that met the terms and conditions of sections 15 and 16 of SIMA;
French: La valeur normale peut être déterminée sur la base de ventes intérieures, par Nycomed Inc., de marchandises similaires respectant les conditions des articles 15 et 16 de la LMSI; 3.
English: This Report will be produced twice each biennium.
French: Il sera établi deux rapports pour chaque exercice biennal.
English: The cataloging of an object is divided into specific fields according to each object type.
French: La saisie d'un objet est subdivisée en champs spécifiques à chaque type d'objet.
English: His delegation was concerned that counter-terrorism efforts should be conducted in accordance with international human rights norms and not become a justification for suppressing legitimate dissent, eliminating political opponents or consolidating political power, since those were the very terrorist tactics the international community condemned.
French: La délégation nigériane craint que la lutte contre le terrorisme ne respecte pas les règles internationales des droits de l'homme et ne devienne un prétexte pour réprimer les oppositions légitimes, éliminer les opposants politiques ou consolider le pouvoir politique, car ce sont là les tactiques terroristes même que la communauté internationale condamne.
English: Among the various specific recommendations made to strengthen the work of the Special Unit was the updating and upgrading of the Web of Information Development network to rapidly make this tool operational; it was acknowledged that the network must do a better job in collecting information and making it available.
French: Une des différentes recommandations précises faites pour renforcer l'action du Groupe spécial a été la mise à jour et l'amélioration de son système d'information en ligne, Web of Information Development (WIDE), pour le rendre rapidement opérationnel.
English: The reason for the appeal was the refusal of Revenue Canada and, subsequently, the Minister to allow the appellant to claim a certain amount as a bad debt in relation to sales of a product to National Importers Ltd.
French: L'appel au Tribunal a été interjeté le 15 février 1989 par suite du refus de Revenu Canada et, par la suite, du Ministre de permettre à l'appelante de réclamer un certain montant à titre de mauvaise créance relativement aux ventes conclues avec National Importers Ltd.
English: The solid lines with data points indicated between 1990 and 2006 represent the progress to date, and the dotted lines show the forecast progress that is projected to be made between 2007 and 2015, as estimated by the econometric model described above.
French: Les traits continus comportant des points correspondant à données de la période 1990-2006 représentent les progrès accomplis à ce stade, et les lignes en pointillés montrent les progrès prévus pour la période 2007-2015 selon les estimations du modèle économétrique décrit ci-dessus.
English: The additional facilities will go into operational service at Torrejón (Madrid) before the launch of the first Helios II satellite, scheduled for the first half of 20046.
French: Ces compléments seront mis en service opérationnel à Torréjon (Madrid) avant le lancement du satellite Hélios II, prévu au premier semestre 20046.
English: This should not, however, be taken as promoting an agenda for the abandoning of market forces; in this case, the agenda is rather one of making security and cohesion the basis for the unleashing of the creative impulses generated by those forces.
French: Il ne s’agit pas bien entendu d’abandonner les forces du marché, mais plutôt de faire de la sécurité et de la cohésion sociale le principe d’une valorisation de leur potentiel de créativité.
English: (f) In the course of the mandate of an expert, should the secretariat be of the opinion that a situation of conflict of interest could arise or has arisen, the secretariat shall discuss the matter with that expert and, where deemed appropriate, with the designating Government.
French: f) Au cours du mandat d'un expert, il est d'avis qu'une situation de conflit d'intérêts peut surgir ou a surgi, le secrétariat discute la question avec l'expert et, s'il le juge approprié, avec le gouvernement qui a désigné l'expert.
English: • Economically – to support prosperity and growth
French: • Facteur économique – Favoriser la prospérité et la croissance
English: During the period under review, PWDU developed strategies to attend more appropriately to the special needs of disadvantaged groups in the spectrum of blindness as blind children and women, the elderly and the multi-handicapped.
French: Au cours de la période considérée, l'organisation a élaboré des stratégies pour répondre de manière plus appropriée aux besoins particuliers des groupes défavorisés dans le spectre de la cécité comme les enfants et les femmes aveugles, les personnes âgées et les personnes atteintes de multiples handicaps.
English: Nitrous oxide (N2O)
French: Oxyde nitreux (N2O)
English: With the Star Alliance network, you only need one frequent flyer card and you’ll collect miles from all of the member airlines you fly with.
French: En effet, au sein du réseau Star Alliance vous n'avez besoin que d'une seule carte de fidélisation pour accumuler des miles auprès de tous les transporteurs membres avec lesquels vous voyagez.
English: Verbal or emotional abuse includes any harsh, belittling or degrading response by any adult (parent, employee, volunteer and student) in the centre, that would humiliate or undermine a child's self-respect.
French: On entend par abus verbal et émotif toute remarque brutale, dénigrante ou dégradante d’un adulte (parent, employé, bénévole et étudiant) susceptible d’humilier l’enfant ou de miner sa dignité.
English: A savings account designed specifically for the Tax-Free Savings Account (TFSA), the Mackenzie TFSA High Interest Cash Builder features a premium rate of interest, capital protection, no minimum deposit and no account fees.
French: Le CELI Comptant Plus à intérêt élevé Mackenzie, un compte d’épargne conçu spécialement pour le compte d’épargne libre d’impôt (CELI), présente un taux d’intérêt majoré, une protection du capital, aucun dépôt minimal et aucuns frais de compte.
English: Sub-Agreement Under the Umbrella PMRA/CFIA MOU between the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Compliance, Laboratory Services and Regional Operations Division and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Bureau of Food Safety and Consumer Protection, Animal Products Directorate, Plant Products Directorate and Laboratories Directorate. (May 2001) Promotes cooperation and effective communication between the Compliance, Laboratory Services and Regional Operations Division (CLSROD), PMRA and the Plant and Animal Products Directorates, Bureau of Food Safety & Consumer Protection and Laboratories Directorate, CFIA.
French: Entente subsidiaire dans le cadre du protocole d'entente général conclu entre l'Agence de réglementation de la lutte antiparasiter et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (Mai 2001) Encourage la coopération et des communication efficace entre la Division de la conformité, des services de laboratoire et des opérations régionales (DCSLOR), ARLA et le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs, la Direction des produits animaux, la Direction des produits végétaux et la Direction des Laboratoires, ACIA.
English: Italy also imports smaller quantities of durum from France and Spain.
French: Ces importations seront principalement constituées de blé dur ambré de l’Ouest canadien no 4.
English: The first quarterly issue will be published in 2005.
French: Le premier numéro sera publié en 2005.
English: ▪ How far back in time should you go? ▪ Gonococcal infections, chlamydial infections, cervicitis, urethritis, PID ▪ 60 days   ▪ if no partner in the last 60 days, to the last partner ▪ Syphilis ▪ 3 to 12 months prior to the development of symptoms, depending on the stage of the disease (see page 159 of the Canadian STD Guidelines, 1998) ▪ HIV ▪ start with recent contacts ▪ outer limit is onset of risk behaviour ▪ Hepatitis B carrier or acute infection ▪ all sexual and syringe-sharing contacts.
French: ▪ Jusqu'à quand faut-il remonter? ▪ infections gonococciques, ▪ chlamydiose, cervicite, urétrite, AIP ▪ 60 jours ▪ jusqu'au dernier partenaire, si la personne n'a eu aucun partenaire au cours des 60 derniers jours ▪ syphilis ▪ syphilis 3 à 12 mois avant l'apparition des symptômes, selon le stade de la maladie (voir page 171 des Lignes directrices canadiennes pour les MTS, 1998) ▪ infection à VIH ▪ commencer par les contacts récents ▪ la limite ultime est la date à laquelle le comportement à risque a débuté ▪ porteur d'une hépatite B ou infection ▪ aiguë par le VHB ▪ tous les partenaires sexuels et les personnes avec lesquelles le sujet a partagé des seringues.
English: No; (non-connected person) Sex:
French: Non (personne non-rattachée) Sexe :
English: Maximum scrapping premium (by vessel age group) 10–15 years old 16–29 years old 30 years or more ‘Scale of premiums’, less 22.5 %
French: Prime maximale à la démolition (en fonction de l'âge des navires) 10 à 15 ans d'âge Voir «Barème des primes» 16 à 29 ans d'âge «Barème des primes» diminué de 1,5 % par année au-delà de 15 ans 30 ans d'âge et plus «Barème des primes» diminué de 22,5 %
English: The positive work that is underway in Cuban prisons compare very favourably with the way in which the increasingly numerous, large, repressive and dehumanizing American jails function.
French: Les actions positives engagées dans le système pénitentiaire cubain contraste énormément avec la façon dont fonctionnent les prisons des USA, toujours plus nombreuses, toujours plus grandes, toujours plus répressives et toujours plus déshumanisantes.
English: On the other hand, both parties agree, and the Tribunal considers, that tariff item 8703.23.00.93 accurately describes the subject vehicle.
French: Par ailleurs, les deux parties conviennent que le numéro tarifaire 8703.23.00.93 décrit avec exactitude la voiture en question, et le Tribunal partage cette opinion.
English: Greenhouse effect and international cooperation (in particular with Eastern Europe) The EU has stressed its commitment to combat the greenhouse effect and to international cooperation.
French: Effet de serre et coopération internationale (en particulier avec l'Europe de l'Est) L'UE a manifesté sa volonté de lutter contre l'effet de serre et de collaborer au niveau international.
English: Well, my father and I decided when I was five years old that French was a very exciting language.
French: Eh bien mon père et moi avons décidé, quand j'avais cinq ans, que le français était une langue très intéressante.
English: He said that the EGTT could provide information on selection criteria for adaptation projects that include a technology development or technology transfer component.
French: Il a dit que le GETT pouvait donner des informations sur les critères de sélection des projets d'adaptation qui comprenaient un volet mise au point ou transfert de technologies.
English: ACAP - Alliance for the Canadian Arthritis Program (D.
French: APCA - Alliance pour le Programme canadien sur l'arthrite (D.
English: Provision of timely, reliable and relevant regulatory advice and information; and the effective management of regulatory projects and responsibilities.
French: La prestation de conseils et de renseignements législatifs opportuns, fiables et pertinents; la gestion efficace des projets et des responsabilités législatifs.
English: Table 13 First-Aid for Contact with Askarel
French: Tableau 13 Consignes en cas d'intoxication par de l'askarel
English: The enhanced funding will be available for professional arts festivals, which include community-engagement activities, as of April 1, 2008 (for the fiscal year 2008-2009).
French: Les nouveaux fonds seront offerts aux festivals artistiques professionnels qui proposent des activités de participation communautaire dès le 1er avril 2008 (pour l'exercice financier 2008 2009).
English: The Miscellaneous Amendments Regulations were developed to streamline the regulatory process for non-substantive amendments and those requested by the SJC.
French: Les règlements correctifs ont été développés pour réduire à l'essentiel le processus de réglementation pour les modifications qui n'ont aucun impact sur le fond et pour les modifications demandées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Matters related to article 319 of UNCLOS.
French: ) Questions relatives à l'article 319 de la Convention.
English: It is suitable for retailers and restaurants.
French: Généralement cuit, il se consomme aussi cru en salades composées...
English: Admittedly, Article 2 TMD and Article 4 CTMR do not explicitly mention colour marks.
French: combinaisons de couleurs ne sont nullement impropres, en soi, à identifier des produits ou des services.
English: table of Contents Message from the Chair and the President and Ceo the 50th Anniversary Highlights CAnAdiAn MuseuM of CivilizAtion CoRPoRAtion Mandate Guiding Principles Corporate Governance Objectives and Achievements Operations Marketing Partners and donors CAnAdiAn MuseuM of CivilizAtion Exhibitions Collections Research Public Programs Communication of Knowledge and Expertise Public Affairs Special Exhibitions CAnAdiAn WAR MuseuM Exhibitions Collections Research Public Programs Communication of Knowledge and Expertise Public Affairs Special Exhibitions lists of donors and sponsors MAnAGeMent disCussion And AnAlYsis finAnCiAl stAteMents 2 7 8 0 11 11 12 15 19 21 22 24 25 29 33 36 39 42 43 46 47 50 53 53 55 56 57 58 72 73
French: table des matières Message du président et du président-directeur général le 50e anniversaire Faits saillants la Société du MuSée canadien deS civiliSationS Mandat Principes directeurs Gouvernance de la Société Objectifs et réalisations Exploitation Marketing Partenaires et donateurs le MuSée canadien deS civiliSationS Expositions Collections Recherche Programmes publics Partage des connaissances et du savoir-faire Affaires publiques Expositions spéciales le MuSée canadien de la gueRRe Expositions Collections Recherche Programmes publics Partage des connaissances et du savoir-faire Affaires publiques Expositions spéciales listes des donateurs et commanditaires RaPPoRt de geStion étatS FinancieRS 2 7 8 0 11 11 12 15 19 21 22 24 25 29 33 36 39 42 43 46 47 50 53 53 55 57 57 58 72 73
English: Wat blijft er van het Julien / Verschuere mijlpaalarrest overeind, na de sprong van het roofdier in Sabel / Puma?", IRDI, 1997, p.
French: Wat blijft er van het Julien / Verschuere mijlpaalarrest overeind, na de sprong van het roofdier in Sabel / Puma ? », IRDI, 1997, p.
English: The Queen wishes us to offer you the same as was accepted by the Crees.
French: La reine souhaite que nous vous offrions les mêmes modalités que celles qui ont été acceptées par les Cris.
English: In an effort to decrease waste, cost, paper and to save time, we will not print and give a catalogue to the participants.
French: Par soucis de protection de l'environnement, d'économie de temps et d'argent aucun catalogue ne sera imprimé et distribué aux participants.
English: Including client and customer relations as part of our defence litigation strategy.
French: Inclure les relations avec la clientèle de nos clients dans notre stratégie de litige pour la défense.
English: Christian Riel - Youth and Public Outreach Manager 613-941-5797
French: Christian Riel - Gestionnaire, Sensibilisation des jeunes et du public 613-941-5797
English: In addition to the current types of disciplinary action, deputy heads now have the explicit authority to demote an employee for disciplinary reasons.
French: En plus de pouvoir imposer les sanctions déjà existantes, les administrateurs généraux ont désormais le pouvoir explicite de rétrograder des employés pour des motifs disciplinaires.
English: It is the provision of more than thirty years of experience to the service of the refrigeration circuit.
French: C'est la mise à disposition de plus de trente années d'expérience au service du circuit frigorifique.
English: Many of the bulk commodities the Company transports move offshore and are affected more by global rather than North American economic conditions.
French: Dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité convenu en 2005 par les présidents des États-Unis et du Mexique et le premier ministre du Canada, et en tant qu’initiative trilatérale visant à accroître la sécurité et la prospérité entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, le Conseil nord-américain de la compétitivité a été créé.
English: If so, the institution posts that information in both official languages on the unilingual site.
French: » Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web :
English: A World Summit on Children was held in 1990 which adopted a Declaration on the survival, protection and development of children and endorsed a Plan of Action for its implementation.
French: Lors du Sommet mondial de l'enfance, organisé en 1990, une Déclaration a été adoptée sur la survie, la protection et le développement des enfants, assortie d'un plan d'action destiné à mettre en œuvre les principes qui y sont énoncés.
English: As a consequence, and in accordance with the provision of Article 54(b) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), the scale of pensionable remuneration for the abovementioned categories was adjusted with effect from November 1, 2002, by the same percentage as the net remuneration increase.
French: En conséquence et conformément à l’article 54.b) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème des montants de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories susmentionnées a été ajusté, avec effet au 1er novembre 2002, du même pourcentage que l’augmentation de la rémunération nette.
English: This should be the predominant form of examination used by the PSC Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: Pour la CFP, le moyen de s'acquitter de son mandat de vérification est d'exécuter des vérifications, ce qui, pour la DGVEE, devrait être la forme d'examen à privilégier.
English: The law practice management capacity of the Department was strengthened during the last fiscal year, including the Department's business planning and performance measurement functions.
French: La capacité du Ministère à gérer la pratique du droit s'est vu renforcée au cours du dernier exercice, aussi bien au chapitre de la planification organisationnelle qu'à celui de la mesure du rendement.
English: • Select a browser for your platform (e.g. 4.61 English)
French: • Choisissez un navigateur pour votre plate-forme (par ex., 4.61 English).
English: Representatives from the International Committee of the Red Cross and the World Health Organisation also participated.
French: Des représentants du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Organisation mondiale de la santé y ont également participé.
English: (1) For the purpose of determining whether a foreign national, as a member of the investor class, the entrepreneur class or the self-employed persons class, and the foreign national's family members will be able to become economically established in Canada, an officer shall assess that foreign national on the basis of the following factors: (a) age, in accordance with section 81; (b) education, in accordance with section 78; (c) proficiency in the official languages of Canada, in accordance with section 79; (d) experience, in accordance with section 103; and (e) adaptability, in accordance with section 104 in the case of a member of the investor class or the entrepreneur class, and in accordance with section 105 in the case of a member of the self-employed persons class.
French: (1) Afin de déterminer si l'étranger, à titre de membre de la catégorie des investisseurs, de la catégorie des entrepreneurs ou de la catégorie des travailleurs autonomes, ainsi que les membres de sa famille, peuvent réussir leur établissement économique au Canada, l'agent évalue l'étranger en fonction des critères suivants : a) l'âge, aux termes de l'article 81; b) les études, aux termes de l'article 78; c) les compétences dans les langues officielles du Canada, aux termes de l'article 79; d) l'expérience, aux termes de l'article 103; e) la capacité d'adaptation, aux termes de l'article 104 pour les membres de la catégorie des investisseurs et de celle des entrepreneurs, et aux termes de l'article 105 pour ceux de la catégorie des travailleurs autonomes.
English: The Canadian ASC(-) did not deploy on that tour, despite preparations she spent another few months working in ER prior to covering Albert Head Cadet Camp for the summer and deploying as a GDNO to Sipovo, Bosnia, Roto 11.
French: Malgré la préparation, ce déploiement ne se fait pas; elle travaille aux Urgences quelques mois de plus, puis est affectée au camp des cadets de Albert Head pour l'été et elle est ensuite déployée à Sipovo, en Bosnie, dans le cadre de la Roto 11.
English: Alfred Davidson of Masset, B.C. sculpting a dugout in 1904.
French: Alfred Davidson, de Masset, en train de sculpter la pirogue en 1904.