ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In examining the staffing files for the five named referral processes, we found that three of the five named referrals did not meet the criteria established by the PSC for use by departments when requesting named referrals.
French: Lors de l'examen des dossiers de dotation associés aux cinq processus de présentation de personnes nommément désignées, nous avons constaté que trois des cinq présentations ne remplissaient pas les critères établis par la CFP à l'intention des ministères qui demandent la présentation de personnes nommément désignées.
English: Information on sites of deliberate releases of GMOs [and places where GMOs are grown commercially].
French: u) Des informations sur les sites des opérations de dissémination volontaire d'OGM [et sur les zones affectées à la culture commerciale d'OGM].
English: The Sierra Leone police have yet to confirm their estimated requirements.
French: La police sierra-léonaise n'a pas encore confirmé l'effectif dont elle estime avoir besoin.
English: The Delegation of Egypt noted that the said item had been on the Committee’s Agenda for several years.
French: La délégation de l’Égypte a noté que ce point est inscrit à l’ordre du jour du comité depuis plusieurs années.
English: 11.5 Changes to the authorisations of the Client, its representatives or authorised signatories will only come into effect vis-à-vis Eweka Internet Services B.V. after Eweka Internet Services B.V. has been notified thereof in writing.
French: 11.5 Tout changement relatif à la compétence du Client, de ses représentants ou mandatés, seront opposables à Eweka Internet Services B.V. après seulement la notification écrite à Eweka Internet Services B.V.
English: All agricultural TRQ products are controlled goods.
French: Tous les produits agricoles des CTG sont des marchandises assujetties à des contrôles.
English: The UNESCO Institute for Statistics has supported non-OECD countries in analysing data of the programme for international student assessment and jointly published an analysis of results of the assessment with OECD.
French: L'Institut a aidé des pays non membres de l'OCDE à analyser des données du programme pour le suivi des acquis des élèves et a copublié avec l'OCDE une analyse des résultats de ce programme.
English: Researchers wishing to work in different Member States encounter a wide variety of tax and social problems which block their mobility within the EU.
French: Par ailleurs, sauf exception comme par exemple en Allemagne, le transfert entre l'université, la recherche publique et l'entreprise est difficile pour des raisons culturelles, mais aussi par la faute des réglementations professionnelles, des régimes sociaux ou fiscaux.
English: "Turkey's unequivocal commitment to good neighbourly relations and its undertaking to resolve any outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including if necessary jurisdiction of the International Court of Justice".
French: «L'engagement sans équivoque de la Turquie en faveur de relations de bon voisinage et son engagement à résoudre d'éventuels différends frontaliers non réglés dans le respect du principe du règlement pacifique des différends énoncé dans la Charte des Nations unies, y compris, le cas échéant, la reconnaissance de la compétence de la Cour internationale de justice».
English: As announced on June 24, 2003, the Regulations are deemed to come into force on July 1, 2003, the date on which the Excise Act, 2001 came fully into force.
French: Comme il a été annoncé le 24 juin 2003, le Règlement est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2003, date à laquelle la Loi de 2001 sur l'accise a pris effet dans son ensemble.
English: It supported the call by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar for an investigation into the May 2003 attack at Depeyin and the human rights abuses against ethnic minorities.
French: Ils appuient l'appel lancé par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar pour mener une enquête sur l'attaque de mai 2003 à Depeyin et sur les abus des droits de l'homme commis contre les minorités ethniques.
English: Procedures at the Bourse
French: Procédures à suivre à la Bourse
English: Before coming to Maastricht in 1986, he worked at the Department of Economics of the University of Antwerp, (UFSIA), the Institute of Development Studies and the Science Policy Research Unit both at the University of Sussex, and the Department of Economics at Stanford University.
French: Avant son arrivée à Maastricht en 1986, il a travaillé au Département d'économie de l'Université d'Anvers (UFSIA), à l'Institut d'études du développement et à la Science Policy Research Unit de l'Université du Sussex et au Département d'économie à l'Université Stanford.
English: In cases in which the licensee's insolvency representative decides to reject the licence agreement, however, and the licensee has granted a security right in its rights under the licence agreement, the licence agreement will no longer be effective, the licensee will no longer have a right to use the licensed intellectual property and the licensee's secured creditor will not be able to use the value of the licensee's rights under the licence agreement to satisfy the secured obligation.
French: Lorsqu'en revanche le représentant de l'insolvabilité du preneur décide de rejeter l'accord de licence et que le preneur a consenti une sûreté sur ses droits découlant de cet accord, celui-ci ne produira plus effet, le preneur n'aura plus le droit d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence et son créancier garanti ne pourra pas utiliser la valeur des droits du preneur découlant de l'accord pour satisfaire l'obligation garantie.
English: The result of these discussions to date is agreement that coordination should be based on four principles:
French: Jusqu'ici, ces discussions ont abouti à un accord selon lequel la formule de coordination doit être basée sur quatre principes:
English: Comparison of permanent contracts and proposed continuing contracts
French: Comparaison entre les contrats permanents et les contrats continus proposés
English: The application of these rules will ensure that all parties receive fair and equitable treatment.
French: L'application de celles-ci permet d'assurer que toutes les parties reçoivent un traitement juste et équitable.
English: The conference was a tremendous opportunity to seek cooperative understandings and solutions to the challenges facing the public and police as we work to build relationships of trust.
French: Des comités similaires seront formés pour les autres groupes désignés, conformément aux recommandations du Plan d’équité en matière d’emploi, qui a été approuvé en juin 2006 par le sous-commissaire aux Ressources humaines. c.
English: over a 75-year period. In the case of the United States, for example, this would amount to about a 25 percent increase in R&D spending.
French: Pour ce qui est des États-Unis, par exemple, il en découlerait une hausse d’environ 25 pour cent des dépenses de R. et D. D’après leurs simulations, la production canadienne augmenterait de 6,8 pour cent.
English: Goudie, R.I. and C.D. Ankney.
French: L. Savard, M. Robert, P. Laporte, P. Lamothe, R.D. Titman, S. Marchand, S. Gilliland et G. Fitzgerald.
English: The UN General Assembly Special Session on Children will review progress since the landmark 1990 World Summit for Children, and will decide on what needs to be done over the next decade.
French: La Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants examinera les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990 et décidera des mesures à prendre au cours de la prochaine décennie.
English: In order to achieve this overarching objective, the initiative aims to:
French: Cet objectif pourra être atteint en mettant l'accent sur la résolution de problèmes de santé importants et pertinents sur le plan clinique, au moyen d'investissements ayant pour but :
English: • Limiting a non-represented rightholder’s rights and recourses; Extending the rights of a Collective Management Organization to an entire class of works or uses once a certain number of rightsholders have joined (with or without opting out), a system known as extended collective licensing;
French: • Une limitation des droits et des recours des titulaires de droits non représentés; Un élargissement des droits d'une organisation de gestion collective à toute une catégorie d'œuvres ou d'utilisations dès qu'un certain nombre de titulaires
English: At the same time, citizens of the Republic of Tajikistan have the right to make an independent decision regarding reproduction and contraception.  They may use, as they wish, contraceptive devices and methods, including surgical sterilization, etc. (article 12 of the law on reproductive health and reproductive rights).
French: Toutefois, les citoyens ont le droit de régler les questions de procréation et de contraception en toute indépendance et de recourir aux moyens et méthodes de contraception de leur choix, y compris la stérilisation chirurgicale (article 12 de la loi relative à la santé et aux droits en matière de procréation).
English: The Coordinators of the Subcommissions shall coordinate the activities of the Subcommissions in consultation with the Secretary General.
French: Les Coordonnateurs des Sous-Commissions assurent la coordination des activités au sein des Sous-Commissions en relation avec le Secrétaire Général.
English: The appointment of a dedicated European Co-ordinator would further help to support the implementation of the strategic development plan and the TEN-T priority projects.
French: Promouvoir une définition commune de l'utilisation des voies navigables à des fins multiples La nécessité des améliorations des infrastructures des voies navigables et portuaires au bénéfice de la navigation intérieure ne peut pas être considérée de façon isolée.
English: Decision 22/COP.7
French: Décision 22/COP.7
English: If you want to stay at the home of the Lake Tahoe Institute, your room, food, and in-home entertainment is included in the price.
French: Si vous choisissez de séjourner au siège de l’Institut de Lake Tahoe, votre chambre, vos repas et une partie de vos distractions à domicile seront inclus dans le prix.
English: Amendment J In the draft resolution, paragraph 16, delete the first sentence.
French: Amendement I Dans le projet de résolution, supprimer le paragraphe 15.
English: (e) Adoption or approval of rules, directives and records of the Tribunal:  i.
French: e) Adoption ou approbation d'articles du Règlement, de Directives et des actes du Tribunal :
English: It is also questionable how far patenting will benefit patients: patents are requested for commercial not charitable purposes.
French: En outre, il convient de se demander si l'octroi de brevets sera bénéfique pour les patients: un brevet est demandé pour des objectifs commerciaux et non charitables.
English: Parliament called on the Member States and its own representatives to ensure the full transparency of the work done by the IGC, notably by publishing all the documents submitted for discussion.
French: Le Parlement invite les États membres et ses propres représentants à garantir la totale transparence des travaux accomplis par la CIG, notamment en publiant tous les documents qui lui auront été soumis pour discussion.
English: According to chapter 8, section 1, of the 1989 Aliens Act (in force at the time the complainant's case was considered), there was an absolute impediment against expelling an alien to a country where there were reasonable grounds to believe that he would be in danger of suffering capital or corporal punishment or of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article premier du chapitre 8 de la loi de 1989 sur les étrangers (en vigueur à l'époque où le cas du requérant a été examiné) disposait qu'il était formellement interdit d'expulser un étranger vers un pays où l'on pouvait raisonnablement penser qu'il risquait une exécution capitale, des châtiments corporels, des actes de torture ou d'autres traitements inhumains et dégradants.
English: There are a number of ways that international trade can impact on health systems and health objectives.
French: Le commerce international peut influer de diverses manières sur les objectifs établis relativement aux régimes de soins de santé et en matière de santé en général.
English: At Blum, the AGE EXPLORER is used for research that enables us to develop and test products today to determine whether or not they will continue to offer ergonomic advantages to kitchen users for the long-term.
French: AGE EXPLORER est utilisé chez Blum dans la recherche et apporte son aide pour nous permettre, lors du développement de nos produits, de les tester pour savoir s'ils sont capables d'offrir, même sur le long terme, des avantages ergonomiques pour l'utilisateur.
English: "It has dead leaves and little creatures and worms.
French: Il y a toutes sortes de choses qui y habitent », dit madame Mousse! « Il y a des feuilles mortes et des petites créatures et des vers.
English: RTE 1 Radio enable to hear the life, the suffering, the dreams from those who are never listened. Between monday 13th october to Friday 17th october, people living extreme poverty shared their life in "A living word" at exactly 6.40 am.
French: En cette Journée internationale, pensons au combat quotidien et à la contribution de ceux qui vivent dans la pauvreté, et réaffirmons notre volonté d’éliminer une fois pour toutes le fléau qu’est la misère...
English: Fortnightly samples of foragers of Halictus ligatus Say and its recently distinguished sibling species Halictus poeyi Lepeletier were collected in an area of sympatry. Both species were active from late April until autumn, although H. ligatus ceased foraging about 1 month earlier than H. poeyi.
French: Des échantillons bimensuels de récolteuses de l'abeille Halictus ligatus Say et de son espèce soeur reconnue depuis peu Halictus poeyi Lepeletier ont été recueillis dans une zone où les deux espèces vivent en sympatrie; elles sont toutes deux actives de la fin d'avril à l'automne, mais H. ligatus cesse sa quête de nourriture environ 1 mois plus tôt que H. poeyi.
English: Personal cheques are not accepted as payment of service fees.
French: Les chèques personnels ne sont pas acceptés pour le paiement de ces droits.
English: Peace, order, and good government are cornerstones of Canadian society.
French: La paix, l’ordre et le bon gouvernement sont des pierres angulaires de la société canadienne.
English: From 1999 to 2007, Nicaragua and international donors invested approximately US$ 60.75 million in humanitarian demining operations in Nicaragua.
French: Entre 1999 et 2007, le Nicaragua et les donateurs internationaux ont investi un montant total d'environ 60 750 000 dollars des États-Unis dans des opérations de déminage humanitaire au Nicaragua.
English: The visit took place from December 8 to 13 and the programme included events in both Mexico City and in Oaxaca, a large and important state in southern Mexico with a large indigenous population.
French: Le programme de cette visite qui s'est déroulée du 8 au 13 décembre a inclus des événements à Mexico et à Oaxaca, un État important du sud du Mexique qui abrite une nombreuse population autochtone.
English: The Committee notes that the situation has deteriorated slightly since the beginning of the 1990s.
French: Il souhaite également savoir si les éventuels effets discriminatoires de ces systèmes ont été étudiés.
English: A nearby metro station is the ideal connection to other parts of the city and market areas.
French: Une station de métro située non loin permet de se rendre dans le reste de la ville.
English: Although this is a great tool to use to assess those specific qualifications, it does not assess the requirements on this Statement of Qualifications.
French: Certes, il s'agit d'un outil extrêmement efficace pour évaluer ces qualités précises, mais il ne permet pas d'évaluer les exigences relatives à l'énoncé de fonctions dont il est question aux présentes.
English: Section III, Measuring Performance, presents an overview of national level data and highlights information on health care delivery that falls under federal jurisdiction.
French: La Section III, Mesurer le rendement, trace un tableau général des données nationales et met en lumière des données sur la prestation des soins de santé de compétence fédérale.
English: I should like to hear the Commissioner's view on it.
French: Je voudrais entendre le point de vue de la commissaire à ce propos.
English: One of the major factors in the success of our work is the fact that we have integrated the MDGs into State socio-economic development programmes.
French: L'un des principaux facteurs de notre succès tient au fait que nous avons intégré les OMD dans nos programmes nationaux de développement socioéconomique.
English: evaluations performed by Environment Canada, Natural Resources Canada (NRCan), and Transport Canada.
French: Les réductions d’émissions sont généralement surestimées de 5 % à 20 % lorsque les prévisions ne prennent pas en considération la consommation accrue à cause de l’effet de rebond.
English: Objectives The overall goal of the Initiative is to help revitalize and maintain Aboriginal languages for future generations of Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Il formulera ensuite des recommandations à l’égard d’un large éventail de sujets liés à la création d’un centre des langues et des cultures autochtones.
English: By working with local researchers and "training the trainers", , the Bank is of the view that its program contributed to building a cadre of highly qualified trade researchers, advisors, and trainers and, indirectly but effec- tively through these channels, to China's success in managing WTO accession and its integration in the world economy.
French: En travaillant avec les chercheurs locaux et en « formant les formateurs », la Banque estime que son programme a contribué à bâtir une équipe de chercheurs, de conseillers et de formateurs hautement qualifiés, et, de façon indirecte mais efficace, par l'entremise de ces canaux, a contribué à permettre à la Chine de gérer avec succès son accession à l'OMC et son intégration dans l'économie mondiale.
English: Workplace Charitable Campaign As it does every year, senators and Senate staff threw themselves enthusiastically into the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Campagne de charité en milieu de travail Comme chaque année, les sénateurs et les employés du Sénat se sont lancés avec enthousiasme dans la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement fédéral.
English: It is also found along railway tracks.
French: Il pousse aussi le long des voies de chemin de fer.
English: In this study, we provide a novel analysis on the influence of tissue elastance on smooth muscle shortening using previously published data from our laboratory.
French: Dans la présente étude, nous présentons une nouvelle analyse sur l'effet de l'élastance tissulaire sur le raccourcissement des muscles lisses en utilisant des données publiées antérieurement par notre laboratoire.
English: Cpl Purnelle also attracted censure after informing his commanding officer early in the morning of April 26, 1996, that he would be attending this Inquiry to give evidence about events in Somalia.
French: En cours de route, le col Labbé a repéré un « technical » somalien (véhicule porteur d'arme) et a ordonné qu'on procède à une fouille.
English: The Service replied that, with one exception, all the photographs were of foreign nationals with no status in Canada.
French: Il a répondu que, sauf dans un cas, elles concernaient toutes des ressortissants étrangers qui n'avaient aucun statut au Canada.
English: Developing the methodology to monitor and evaluate the intersectoral components of Sweden’s public health policy is challenging.
French: L’élaboration d’une méthode de surveillance et d’évaluation des composantes intersectorielles de la politique suédoise en matière de santé publique constitue une tâche complexe.
English: With this amount of information the members had, understandably, a wide range of recommendations to correct various problems from their own perspective.
French: Il n'est pas surprenant que, avec autant de renseignements, les membres de la Commission aient formulé un grand nombre de recommandations en vue de corriger les divers problèmes qu'ils avaient relevés.
English: Furthermore, forecasters should strive to issue amended TAFs proactively rather than reactively.
French: De plus, les prÃ©visionnistes devraient s'efforcer d'Ã©mettre des TAF modifiÃ©s suffisamment tÃ´t plutÃ´t qu'en rÃ©ponse Ã une situation dÃ©jÃ avancÃ©e.
English: For the agriculture sector, reports from EU member States and candidate countries illustrate national-level activities that each country has to carry out in following the European requirements (European Directives such as European Water Framework Directive, and the new European Community Agriculture Policy (CAP)) to enhance the sustainable use of soil and water resources.
French: S'agissant de ce secteur, les rapports d'États membres de l'UE et de pays candidats mentionnent des activités nationales que chaque pays est tenu d'exécuter conformément à la réglementation européenne (notamment la directive-cadre dans le domaine de l'eau et la nouvelle politique agricole commune (PAC)) afin de promouvoir l'utilisation durable des sols et des ressources en eau.
English: (b) on at least two sides, the words "Anhydrous Ammonia, Inhalation Hazard" in letters with a width of at least 6 mm and a height of at least 50 mm.
French: b) soit sur au moins deux des côtés, l'expression « Ammoniac anhydre, dangereux par inhalation » en lettres d'au moins 6 mm d'épaisseur et 50 mm de hauteur.
English: (iii) to detect diversion from the declared uranium product, feed or tails streams.
French: iii) Déceler les détournements de produits, de matières servant à l'alimentation des réacteurs ou de résidus.
English: CONCLUSION The Agency finds that the service provided to Mr. Tatham by Air Canada's personnel upon the announcement of the delay of flight AC 896 from Vancouver to London, until the paramedics were called and the decision to transfer him to the hospital was made, constituted an obstacle to Mr. Tatham's disability.
French: CONCLUSION L'Office conclut que le service que le personnel d'Air Canada a fourni à M. Tatham depuis l'annonce du retard du vol AC896 offert de Vancouver à Londres jusqu'à ce qu'il appelle des secouristes professionnels et qu'on décide de transporter ce passager à l'hôpital, constituait un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Tatham.
English: We are trying to be sensible, cooperative and prudent, and that should be kept in mind by those in the Council who think a great victory has been achieved over Parliament.
French: Nous essayons d'être raisonnables, coopératifs et prudents et ceux parmi le Conseil qui pensent avoir remporté une victoire sur le Parlement ne devraient pas l'oublier.
English: Article 6 of the Maastricht Treaty requires us to be consulted on a number of important matters, something which has happened under previous presidencies, but it is not happening at present.
French: En dépit de ce que dispose l'article 6 du traité de Maastricht et de la façon de faire sous les présidences antérieures, nous n'avons pas été consultés sur un certain nombre de points importants.
English: This document, entitled Science Assessment Document (SAD) for Ground-level Ozone was prepared as the scientific basis to support the development of a National Ambient Air Quality Objective (NAAQO) for ground-level Ozone.
French: Intitulé Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique : Résumé du rapport d'évaluation scientifique, ce document se veut un fondement scientifique pour l'élaboration d'objectifs nationaux de la qualité de l'air ambiant (ONQAA) concernant l'ozone troposphérique.