ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2005 the Coordinating Body of the Serb National Minority held its constituent session in Zagreb.
French: En avril 2005, l’organe de coordination de la minorité nationale serbe a tenu son assemblée constitutive à Zagreb.
English: UNCITRAL《电子商务示范法》签名条款的解析.
French: CNUDCI 《电子商务示范法》签名条款的解析.
English: In addition, our Information Offices in the Member States will organise various activities right across the Union.
French: Nos bureaux d'information dans les États membres mettront aussi sur pied des activités diverses partout dans l'Union.
English: The proposed modifications include the changes necessary to adapt the PCT request Form for international applications under the PCT to a Form suited for requesting the grant of a national patent by a national Office, or the grant of a regional patent by the Office of a regional Patent Organization, under the applicable law in accordance with the PLT.
French: Les modifications proposées comprennent les changements nécessaires pour convertir le formulaire de requête concernant les demandes internationales selon le PCT en un formulaire adapté à la requête en délivrance d’un brevet national par un office national, ou à la requête en délivrance d’un brevet régional par l’office d’une organisation de brevets régionale, selon la législation applicable, conformément au PLT.
English: This will give the entire programme the flexibility which it has been lacking hitherto and help to prevent funds being misplaced.
French: Cela donnerait à l'ensemble du programme une flexibilité qu'il n'a pas eu jusqu'ici et contribuerait à éviter les reports de fonds.
English: Many developing countries are of the view that IIAs are unbalanced in the sense that they only establish obligations for the host countries, and not for foreign investors.
French: De nombreux pays en développement considèrent que les AII sont déséquilibrés en ce sens qu'ils fixent des obligations pour les seuls pays d'accueil, et non pour les investisseurs étrangers.
English: The hotel is at walking distance from the metro station.
French: L’hôtel est à quelques minutes de marche de la station de métro.
English: It is expected that, following this agreement and improved economic performance, Burundi will become part of the HIPC Initiative in the near future.
French: Avec cet accord et l'amélioration de ses résultats économiques, le Burundi devrait bientôt être couvert par l'Initiative.
English: The slow rusting displayed by the durum wheat cultivars studied apparently provide adequate protection against leaf rust under North Dakota conditions.
French: Le développement lent de la rouille sur les cultivars du blé dur étudiés fournit apparemment une protection adéquate contre la rouille foliaire dans les conditions du Nord Dakota.
English: · Head of the Legal Department at the National Assembly
French: · Chef du Service Juridique à l'Assemblée Nationale
English: Combined with another group Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions There is a need for a menu of options to improve ADR signal generation, as no one system is sufficient, and the options are not mutually exclusive.
French: Initiator / Initiateur - Initiatrice : Levine Participants / Participants :
English: Repeat the procedure until at least 15 well-formed waves have been timed.
French: Répéter l’observation sur au moins 15 vagues bien formées.
English: Mr President, to begin with, I would like to thank Mrs Hieronymi very much for her excellent report, and for her commitment to television and cinema.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier infiniment Mme Hieronymi pour la qualité de son rapport et, d'une manière générale, pour son engagement à l'égard de la télévision et du cinéma.
English: (46) The rules governing searches and seizures are set out in, inter alia, ss.
French: (46) Le régime relatif aux saisies et perquisitions est prévu, notamment, aux art.
English: Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to a decision.
French: Toutefois, lorsque l'adoption d'un amendement implique nécessairement le rejet d'un autre amendement, il n'est pas statué sur ce dernier.
English: Exchange of views [continuation] Deadline for tabling amendments: 31.03.2005 12:00 Speaker:
French: Malcolm Harbour, Anna Hedh, Charlotte Cederschiöld, Joseph Muscat et Maria Olivan Aviles (représentant la Commission) 11.
English: At its special session held in 1996, the Commission proposed a multi-year programme of work for the period 1996-2000, which was adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1996/7.
French: À sa session extraordinaire de 1996, la Commission du développement social a proposé un programme de travail pluriannuel pour la période 1996-2000, qui a été adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/7.
English: Under the Immigration and Refugee Protection Act, the Minister of Citizenship and Immigration has the authority to sign agreements with the provinces and territories to facilitate the coordination and implementation of immigration policies and programs.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés autorise le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration à conclure des accords avec les provinces et les territoires afin de faciliter la coordination et la mise en œuvre des politiques et programmes d’immigration.
English: On that date, Antigua and Barbuda will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, Antigua-et-Barbuda deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: That expanded Group was expected to contribute to the preparatory process for the High-Level Dialogue, and to the reflections of HLCP on the implications for the system as a whole of the outcome of the High-Level Dialogue, in preparation for the second regular session of 2006 of CEB.
French: On attendait de ce groupe élargi qu'il contribue au processus préparatoire du dialogue de haut niveau et alimente les réflexions du Comité de haut niveau sur les programmes sur les conséquences pour l'ensemble du système des résultats du dialogue de haut niveau dans le cadre de la préparation de la deuxième session ordinaire de 2006 du CCS.
English: UNPOS has also monitored closely the situation in and relating to Somalia and assisted me in providing periodic briefings and written reports to the Security Council.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a également suivi de près la situation qui règne en Somalie ou qui a trait à ce pays et m'a aidé à présenter à intervalles réguliers des exposés et des rapports écrits au Conseil de sécurité.
English: That would obviously be a major gateway of access for many Internet users.
French: De toute évidence, cela constituerait un important moyen d'accès pour de nombreux internautes.
English: In the early 1990’s, the Commission stated that Community institutions and bodies should be bound by similar legal safeguards, enabling them to take part in this free flow of data, subject to equivalent rules of protection.
French: Au début des années 1990, la Commission a indiqué que les institutions et organes communautaires devaient être liés par des garanties juridiques similaires leur permettant de participer à la libre circulation des données à caractère personnel moyennant des règles de protection équivalentes.
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae are used for all IPR relocations within Canada for CF members with less than 10 years of continuous Regular Force service as per the criteria table at art 14.2.03:
French: On utilise les formules suivantes de financement sur mesure et de financement personnalisé pour toutes les réinstallations au Canada de membres des FC qui comptent moins de 10 années de service continu au sein de la Force régulière, conformément au tableau des critères de l’article 14.2.03.
English: Thingvellir, the old General Assembly site Thingvellir, now a National Park, is the site of the old Althing, the General Assembly of Iceland (fig.
French: -63Thingvellir, le vieux site de l'Assemblée générale .
English: (2) Transfer payments include 50% of the funding received for the development of the Agenda for Gender Equality (AGE) including related activities, i.e. $1.0 million received annually since 2000-01, an additional $0.75 million received annually as of 2001-02, and an additional final annual increase of $0.75 million in 2002-03.
French: (2) Les paiements de transfert tiennent compte du 50 % de financement reçu pour la mise sur pied du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES), y compris les activités connexes, soit 1 million de dollars reçus chaque année depuis 2000-2001, une somme supplémentaire de 0,75 million reçue chaque année depuis 2001-2002 et une dernière augmentation annuelle de 0,75 million en 2002-2003.
English: Fuyuki Yutaka (right), a representative of Project Kome, with Suzuki Toshiaki, deputy representative.
French: Fuyuki Yutaka (droite), représentant du Projet Kome, en compagnie de Suzuki Toshiaki, vice-représentant.
English: By "action" and "schemes", the Rapporteur means transparent, sustainable mechanisms, original awareness-raising campaigns and exemplary initiatives that have been completed or are under way.
French: Par « actions » et « programmes », le Rapporteur entend des mécanismes transparents et durables, des efforts de sensibilisation originaux, des initiatives exemplaires ou des initiatives achevés ou en cours d’achèvement.
English: We met our performance standards for reviewing applications to register new pesticide active ingredients more than 74 percent of the time.
French: Nous avons respecté nos normes de rendement pour l'examen des demandes d'homologation de pesticides dans plus de 74 % des cas.
English: Encryption is used to ensure that an unauthorized party will not access your personal information. Data you send from your personal computer is encrypted before leaving your computer.
French: Acronyme pour « infrastructure à clés publiques », qui comprend les certificats détenus par chacune des parties pour la transmission par Internet.
English: The United Nations system contains a wealth of specialization and expertise that can and should be brought to bear on these development challenges.
French: Le système des Nations Unies peut et doit mettre à contribution ses nombreux spécialistes et experts pour résoudre ces problèmes de développement.
English: However, it considers that the measures proposed by the Commission to be developed in the short term to reduce the accessibility deficit and to make the ORs more competitive are,
French: Néanmoins, il estime que les mesures que la Commission propose de mettre en œuvre à court terme, pour ce qui est de la réduction du déficit d’accessibilité et de l’amélioration de la Bull.
English: The Under-Secretary-General has in turn further delegated the same authority and responsibility to the Assistant Secretary-General/Controller and Assistant Secretary-General for Central Support Services through administrative instruction ST/AI/2004/1.
French: À son tour, le Secrétaire général adjoint à la gestion a délégué cette même responsabilité et ces mêmes pouvoirs au Sous-Secrétaire général et Contrôleur et au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui par la voie de l'instruction administrative ST/AI/2004/1.
English: At EU level, the issue of smoke-free environments has, up to now, been the subject of several non-binding resolutions and recommendations which do not provide detailed guidelines on how to set up smoke-free environments.
French: Au niveau de l'UE, la question des environnements sans tabac a jusqu'ici fait l'objet de résolutions et de recommandations non contraignantes qui ne fournissent pas d'orientations détaillées sur la manière de créer des environnements sans tabac.
English: The hydrometric network is shown in Figure 4.
French: On trouvera, ci-après, la description détaillée des activités propres à chaque procédé.
English: Let me emphasize that the existing legal framework and policy does not allow the recruitment of persons below the age of 18 into the UPDF or local defence forces.
French: Je tiens à souligner que le cadre juridique et politique actuel interdit le recrutement de mineurs dans les Forces de défense populaires et les unités de défense locales.
English: Alberta maintained a strong lead, posting the highest occupancy rate (67.0%).
French: • La moyenne nationale du revenu par chambre disponible (RCD) était de 55,80 $.
English: You have got China and India developing their university sector in an extraordinary way, and yet if you look at the overall, not just the spending on our university sector, our tertiary education sector, but also where we are getting the value added in the connection between business and university, we don’t have anything like the same possibilities in Europe that they have in other parts of the world.
French: "Ils considèrent aujourd'hui que l'Europe ne les protège pas réellement contre les effets les plus brutaux de la compétition internationale et que, parfois même, ces politiques portent atteinte à leurs droits sociaux". Le sommet de Hampton Court doit, par conséquent, répondre à cette inquiétude et adresser un signal clair de la détermination des Européens à défendre leur modèle social et cesser de l'opposer à la compétitivité.
English: From July 1995 to September 2001, about 3,370 cases a year were lodged with NLRC regarding claims for illegal dismissal (43 percent) and money or disability claims (49 percent).
French: Entre juillet 1995 et septembre 2001, environ 3 370 réclamations par an ont été déposées auprès de la Commission concernant les renvois illégaux (43 %) et les indemnisations pour salaires impayés ou pour invalidité (49 %).
English: Wood was the great staple of Canadian trade for much of the 19th century.
French: Fondé sur la demande européenne, le commerce du bois contribue à l'essor économique de l'Est du Canada en y favorisant les investissements et l'immigration.
English: tions dealing in online credit-card and debit-card fraud often use stolen or fraudulently obtained card numbers to order large volumes of high-value merchandise, such as consumer electronics, from e-commerce websites.
French: C’est peut-être la forme de fraude électronique la plus signalée à l’heure actuelle. L’hameçonnage consiste en l’utilisation de courriels et de sites Web conçus pour ressembler en tous points à ceux de banques et d’entreprises légitimes.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.55, which had been coordinated by the representative of Romania, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.55 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Roumanie, au nom du Président.
English: In my opinion, a reasonable person would perceive that there is sufficient institutional distance between the Commission issuing guidelines and the guidelines becoming law.
French: À mon avis, une personne raisonnable se rendrait compte qu'il existe une distance institutionnelle suffisante entre la Commission qui publie des ordonnances et les ordonnances qui deviennent des lois.
English: ANNEX Extract of letter of 6 April 2004 from Committee on Employment and Social Affairs by its Chair, Mr. Theodorus J.J. Bouwman to Mr. Terence Wynn, MEP and Chair of the Committee on Budgets:
French: ANNEXE Extrait de la lettre du 6 avril 2004 de la commission de l’emploi et des affaires sociales, adressée par son président, M. Theodorus J.J. Bouwman, à M. Terence Wynn, MPE et président de la commission des budgets:
English: In the revised draft, operative paragraph 5, which had read:
French: Dans le projet révisé, le paragraphe 5 du dispositif qui se lisait comme suit :
English: In conclusion, the CRP should continue to develop and refine its approach to horizontal management of rural and remote issues.
French: Ses débuts sont prometteurs, et les Équipes rurales illustrent parfois d'excellente façon la collaboration horizontale.
English: Twelve journalists are detained in insalubrious cells.
French: Douze d'entre eux sont détenus dans des cachots insalubres.
English: The 2644 reported averages out to 7.2 news items a day, on par with the data reported in 2006, but up substantially from the 4.3 items a day reported in 2004. Moreover, the data reported in 2007 only take into account information reported by 70% of institutions.
French: 100), surtout si l’on tient compte du fait que les présentations télévisuelles et radiophoniques incluses dans le rapport n’avaient pas été calculées lors de la planification.
English: Increase in the supply of better-quality Canadian French-language products. Access by Canadian artists and producers to a broader, more varied audience throughout the world (ratings of Canadian programs outside Canada, expansion over the years, etc.). Job creation in Canada.
French: • sources additionnelles de revenus pour les artistes et pour les producteurs; augmentation de l’offre et de la qualité des produits canadiens en langue française; accès des producteurs et des artistes canadiens à un auditoire élargi et varié partout dans le monde (cotes d’écoute des émissions canadiennes à l’étranger, évolution au fil des ans, etc.); la création d’emplois au Canada.
English: If Canadian freshwater aquaculture is still an infant industry, what will happen if, as many expect, it expands?
French: L'industrie de l'aquaculture d'eau douce au Canada n'en est peut-être encore qu'à ses débuts, mais qu'arrivera-t-il si - comme plusieurs le prévoient - elle prend de l'ampleur?
English:    . In paragraph 37 of Parliament’s report, which taken as a whole is to be welcomed, we read the conclusion that the rapid change arising from globalisation and the wide use of information and communication technologies increases people’s vulnerability to social risk.
French:    . - Au paragraphe 37 du rapport du Parlement, qui dans l’ensemble mérite d’être salué, nous pouvons lire que les changements rapides dus à la mondialisation et à la généralisation de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication accroissent la vulnérabilité au risque social.
English: Applicants are encouraged to address the five IGH research priorities from national and/or international perspectives.
French: On encourage les candidats à aborder les cinq priorités de recherche de l'ISFH selon les perspectives nationales et/ou internationales.
English: Enjoy the ambience in our new hotel-restaurant and beer- and wine garden as well as outdoor in front of the hotel, with a view of the market place and the town hall. For excursions by bus, Jüterbog is an interesting place because of its central location between the cities of Berlin, Potsdam, Lübbenau (Spreewald), and Wittenberg.
French: hôtel à Jüterbog: Cet hôtel moyen standing dispose de 28 chambres au total.
English: If you have any questions about this plug-in, just have a look at this forum .
French: Si vous avez des questions sur ce plug-in, faites un tour dans ce forum .
English: A number of international organizations, including USAID, the International Foundation for Election Systems (IFES) and the Presence, have representatives on the Election Management Board of EAP.
French: Un certain nombre d’organisations internationales, dont l’USAID, la Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES) et la Présence sont représentées au sein du conseil de direction du programme d’assistance électorale.
English: I very much appreciate that the report of Mr Di Pietro, whom I salute for the excellent work he has done in such a short period of time, includes the right of defence as one of its main points.
French: Je me félicite de voir que le rapport de M. Di Pietro, que je salue pour l' excellent travail qu' il a réalisé en si peu de temps, accorde au droit de la défense l' importance primordiale qu' il mérite.
English: "Support our Troops" campaign To Recipient's name Recipient's email *
French: La Campagne « Appuyons nos troupes » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: To help the fox snake cope with declines in habitat quality and quantity, research biologists are mapping the movements and critical habitats of the island population and overlaying them with human activity and development patterns to identify areas of conflict and potential solutions.
French: Pour aider la couleuvre fauve de l'Est à surmonter le déclin en quantité et en qualité de l'habitat, des chercheurs en biologie cartographient les déplacements et les habitats essentiels de la population insulaire et les superposent aux schémas d'activité et de développement humains pour déterminer les zones de conflit et trouver des solutions.
English: Special-Purpose Grants Fund
French: Fonds « Dons à des fins spéciales »
English: Old Program Activity Architecture Structure Strategic outcome #1:
French: Ancienne structure de l'architecture des activités de programme Résultat stratégique no 1 :
English: d) an exclusive choice of court agreement that forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
French: d) un accord exclusif d'élection de for faisant partie d'un contrat est considéré comme un accord distinct des autres clauses du contrat.
English: The unassembled merchandise is delivered and unpacked and the deliverymen must keep the boxes.
French: La marchandise livrée non-assemblée est déballée et les livreurs doivent rapporter les boîtes.
English: Mr. Uldis Kinis (Latvia)
French: M. Uldis Kinis (Lettonie)
English: For free polarons, we find a behaviour similar to that obtained for the one LO phonon branch case.
French: Pour les polarons libres, nous trouvons un comportement semblable à celui obtenu dans le cas d'une branche de phonon LO unique.
English: With pre-treatment, the effective diameter of the filter media, d10, should be between 0.30 mm and 0.35 mm; the uniformity coefficient should not exceed 3.0.
French: Cette épaisseur doit être réduite à un minimum de 0,4 m une fois les couches supérieures de sable enlevées pendant le nettoyage du filtre;
English: ____________________ CHIEF UMPIRE OTTAWA  August 6, 1986
French: ____________________ CHIEF UMPIRE OTTAWA  le 6 août, 1986
English: The representative of the secretariat briefed the Bureau on the advocacy work carried out by AMCEN with the Executive Council of the Global Environment Facility that had helped secure, first, its agreement that the Facility should become a financial mechanism for land degradation and, second, its approval of the strategic investment programme for sustainable land management under the TerrAfrica initiative.
French: Le représentant du secrétariat a présenté au Bureau des informations sur les activités de plaidoyer menées par la CMAE, de concert avec le Conseil exécutif du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui ont permis d'obtenir, d'une part l'accord de ce dernier quant au rôle de mécanisme financier que devrait jouer le FEM dans le domaine de la dégradation des sols, et d'autre part son consentement sur le programme d'investissement stratégique pour la gestion durable des terres dans le cadre de l'initiative TerrAfrique.
English: The Committee also welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité salue aussi l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: As Governor General of Canada, I attach a great deal of importance to dialoguing with the Aboriginal nations scattered across our land.
French: En tant que Gouverneure générale du Canada, j'attache une très grande importance au dialogue avec nos nations autochtones partout au pays.