ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I conveyed this to the Secretary-General of the United Nations in connection with talks and prior understanding between us, in the course of two meetings, the first of which was held in Vienna on 29 January 2002 and the second in New York on 4 February 2002, in which Dr. Hans Blix, Head of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) participated and following which the Secretary-General of the United Nations agreed to invite the Government of Iraq to resume dialogue.
French: J'ai transmis cela au Secrétaire général de l'ONU dans le cadre de pourparlers et d'accords antérieurs entre nous au cours de deux réunions, la première qui s'est tenue à Vienne le 29 janvier 2002 et la seconde à New York, le 4 février 2002, avec la participation de Hans Blix, Chef de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), à l'issue desquelles le Secrétaire général de l'ONU a accepté d'inviter le Gouvernement iraquien à reprendre le dialogue.
English: Monetarists placed great emphasis on cutting government spending in order to reduce debt, and on reducing the amount of government involvement in the economy by cutting funding to public programs such as pensions.
French: Les monétaristes mettaient l'accent sur la réduction des dépenses du gouvernement afin de réduire la dette et sur la réduction de la participation du gouvernement à l'économie en diminuant les dépenses au titre des programmes gouvernementaux, comme les pensions.
English: • Banning secret donations to political candidates
French: • Interdire le versement de contributions secrètes aux candidats politiques
English: Our study of the horizontal management practice is based on an analysis of 13 horizontal management cases realized in Quebec during the past years by the federal administration (see case list in Appendix III).
French: L’étude de la pratique de la gestion horizontale se fonde sur l’analyse de 13 cas de gestion de l’horizontalité réalisés au Québec par l’administration fédérale ces dernières années (voir liste des cas en annexe III).
English: • Proportion of disabled people who undergo vocational training
French: • Personnes handicapées suivant une formation professionnelle
English: (iii) the average length of haul for the movement of grain in the base year;
French: (iii) la longueur moyenne des mouvements de grain effectués au cours de l'année de référence;
English: The Representative of African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) expressed his sincere condolences following the passing away of Dr. Arpad Bogsch, who had been instrumental in the creation of ARIPO.
French: Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a exprimé ses sincères condoléances à l’occasion du décès de M. Arpad Bogsch, qui avait joué un rôle décisif dans la création de l’ARIPO.
English: We are expecting that the current investment climate will continue to present challenges to our organization for the foreseeable future.
French: Nous nous attendons à ce que le climat d’investissement actuel continue à présenter des défis pour notre organisation dans un futur proche.
English: With regard to those FALINTIL members who will not join the ETDF, the European Union welcomes the plans for the reintegration programme organized by the International Organization for Migration and the World Bank.
French: En ce qui concerne les membres des FALINTIL qui ne seront pas enrôlés dans l'ETDF, l'Union européenne se félicite des plans de réinsertion mis en place par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et la Banque mondiale.
English: Many of these recently approved projects may be of interest to Canadian firms active in the region as these projects will continue to result in procurement opportunities over the coming months.
French: Un bon nombre de ces projets qui ont été récemment approuvés pourraient intéresser les entreprises canadiennes menant des activités dans la région, étant donné que ceux-ci continueront à offrir des possibilités de marchés au cours des prochains mois.
English: The Committee shall meet only upon the instruction of WP.29/AC.2.
French: Le Comité ne se réunira que sur instructions du WP.29/AC.2.
English: The work requires the application of a comprehensive and up-to­date knowledge of the theory, principles and techniques of a psychological specialty and of the operations and requirements of associa­ted disciplines and functions.
French: Les fonctions nécessitent l'application d'une connaissance étendue et à jour de la théorie, des principes et des techniques d'une spécialisation en psychologie ainsi que des opérations et des exigences de disciplines et de fonctions connexes.
English: Valcartier welcomes 100 soldiers back from a seven-month tour in Afghanistan.
French: Valcartier accueille 100 soldats de retour au pays après une période de service de sept mois en Afghanistan.
English: Transmission and telephone poles have not been treated with creosote in Canada since the mid-1970s.
French: Les poteaux des lignes électriques et téléphoniques ne sont plus traités à la créosote au Canada depuis le milieu des années 1970.
English: The renovations industry is often characterized by unreliability, poor quality, and dishonesty.
French: L’industrie de la rénovation est souvent caractérisée par le manque de fiabilité, la piètre qualité et la malhonnêteté.
English: We believe that enhanced cooperation with the Belgrade authorities is an important component in helping to solve the many difficult remaining issues, especially in the upcoming municipal elections.
French: Nous estimons qu'une coopération accrue avec les autorités de Belgrade contribuera notablement à résoudre les nombreuses questions difficiles en suspens, notamment lors des élections municipales prochaines.
English: In apprentice positions, women represented: - in 1979: 0% of new hirings; - in 1980: 1.4% of new hirings; - in 1981: 13% of new hirings.
French: 78 > - 78 - En 1979, 0% des nouvelles embauches; - En 1980, 1.4 % des nouvelles embauches; - En 1981, 13% des nouvelles embauches.
English: (a) An increased involvement of the Operation in the disarmament, demobilization and reintegration process and a strengthening of public information efforts;
French: a) Une participation accrue de l'ONUCI aux opérations de désarmement, démobilisation et réintégration ainsi que le renforcement des activités d'information;
English: There are few forms of self-organisation or of initiatives that are aimed at reintegrating women living in rural Hungary in the labour market or at improving their opportunities.
French: Les formes d'auto-organisation ou d'initiatives visant à promouvoir la réintégration des femmes rurales au marché du travail ou à améliorer les possibilités qui s'offrent à elles sont rares.
English: This is where powder is brushed over a print and minute particles of powder cling to the print residue.
French: La plus connue consiste à déposer, à l'aide d'un pinceau, de la poudre sur l'empreinte afin d'y faire adhérer des particules.
English: A Career in Mining Is More Than You Think!
French: Une carrière dans les mines : pour un emploi bien rémunéré, excitant et valorisant !
English: The company continues to invest in R&D, teaming with leading universities to maintain its technological edge.
French: La société continue à investir énormément dans le secteur Recherche et Développement faisant équipe avec les meilleures universités pour conforter son avantage technologique.
English: Non-Aligned Movement: Informal Working Group (to consider the draft final document)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail officieux (pour examiner le projet de document final)
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,505.1 Contributions covering employees' share of employees' insurance premium and expenditures paid by TBS 849.2 Worker 's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 6.0
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 505,1 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor. 849,2 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 6,0
English: Nonetheless, we have attempted as much as possible to stick to the definition given above, and focused on the specific activities, processes or methods that have been implemented.
French: Néanmoins, nous avons essayé autant que possible de fixer la définition indiquée ci-dessus, et nous nous sommes concentrés sur les activités spécifiques, les procédures ou méthodes qui ont été mises en œuvre.
English: • Online chat forums A network isn’t simply a group of people that can let you know about job openings.
French: • Forums de clavardage Un réseau est plus qu’un groupe de personnes qui vous tiendront au courant de possibilités d’emploi.
English: The Economic and Social Council would be able to draw on them in exercising its function of coordinating policies, as well as in exercising the new functions entrusted to it by the 2005 world summit, through annual ministerial-level reviews to monitor progress in implementing the internationally agreed development goals, and through the Development Cooperation Forum with regard to the ongoing dialogue on development cooperation.
French: Le Conseil pourra alors s'appuyer sur ces perspectives dans l'exercice de ses fonctions de coordination des politiques, ainsi que dans l'exercice des nouvelles fonctions qui lui ont été confiées par le Sommet mondial de 2005 : au moyen d'examens annuels au niveau ministériel pour ce qui est du suivi du progrès dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, et au moyen du Forum de la coopération pour le développement pour ce qui est du dialogue soutenu sur la coopération en matière de développement.
English: (b) Conducting research and gathering information about criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, including the identities, whereabouts and activities of specific individuals or groups involved in such activities, and supporting similar work at the international level, to the extent consistent with national laws and international agreements and arrangements;
French: b) Effectuer des recherches et rassembler des informations sur les activités criminelles entreprises dans le but de fomenter le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris sur l'identité des personnes ou groupes impliqués dans de telles activités, le lieu où ils se trouvent et leurs agissements, et soutenir des efforts similaires au niveau international, dans la mesure où la législation nationale et les accords et arrangements internationaux le permettent;
English: In early 2006, a programme set up by the Portuguese government with the purpose of simplifying and modernising the administration in order to make life easier for enterprises and citizens gave its results.
French: Au début de 2006, un programme élaboré par le Gouvernement portugais dans le but de simplifier et de moderniser l'administration et de faciliter ainsi la vie des entreprises et des particuliers a commencé à produire ses résultats.
English: The Committee notes from Eurostat data that Cyprus allocated 6.1 % of its GDP in 2002 to education at all levels.
French: Dans l’enseignement supérieur non universitaire, il y avait 2 070 étudiants dans le domaine public et 14 669 étudiants dans le domaine privé.
English: • 1 This object should only have an "I" indicator in the line of coding.
French: Tous les revenus reçus d'origine interne englobant les produits de placements, certaines recettes interministérielles, et revenus fiscaux de la taxe de vente et droits de doine à l'importation.
English: EUR 150 million for the modernisation of a motor vehicle plant at Adapazari, east of Istanbul.
French: 150 millions d'euros pour la modernisation d'une usine de construction automobile à Adapazari, à l'est d'Istanbul.
English: According to the Plan of Action the deputy Minister of Internal Affairs has been appointed National Coordinator - responsible for the implementation of the National Plan of Action.
French: Conformément au Plan d'action, le Ministre adjoint de l'intérieur a été nommé Coordonnateur national chargé de mettre en œuvre le Plan d'action.
English: Other items such as those examining driving while impaired or reasons for using or not using particular substances were asked only of certain panels.
French: Les autres questions, comme celles au sujet de la conduite sous l'influence de substances ou des motifs qui incitent à consommer ou à ne pas consommer certaines substances, ont été posées aux répondants de certains sous groupes seulement.
English: Restriction on investment in certain sectors
French: Obligation de recruter une certaine proportion de personnel local
English: But Manitoba’s relationship with the Red River has compelled residents to be inventive and resourceful—a legacy of optimism and fortitude handed down by the Red River settlers.
French: Mais la relation entre le Manitoba et la rivière Rouge a incité les résidents à se montrer inventifs et débrouillards (un héritage d’optimisme et de courage provenant de leurs ancêtres).
English: Invites the Committee to take into account the work done by other human rights treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights to protect and promote the human rights of migrant workers, as well as the work of other international forums and other parts of the United Nations system in addressing issues of international migration;
French: Invite le Comité à tenir compte des travaux effectués par d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme visant à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux des travailleurs migrants, ainsi que des travaux d'autres instances internationales et entités du système des Nations Unies, s'agissant des questions relatives aux migrations internationales;
English: Special Drug Program Provincial residents who qualify for income assistance.
French: Résidents de la province qui sont admissible à l’aide sociale.
English: As well, by a note of 18 January 2005, it rejected the declaration of territorial application to those archipelagos, made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 17 December 2004 upon its accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En outre, par note datée du 18 janvier 2005, le Gouvernement argentin a rejeté la déclaration d'application territoriale auxdits archipels faite par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le 17 décembre 2004 lorsqu'il a adhéré au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Some youth may also raise the issue of a "lack of time."
French: Certains élèves affirmeront peut-être qu'ils n'ont simplement pas assez de temps.
English: The court held that clause 12 of the contract, the dispute resolution clause, could only be triggered if “any dispute or difference of any kind” between the parties could not be settled by mutual agreement.
French: Le tribunal a estimé que la clause 12 du contrat, à savoir la clause de règlement des différends, ne pouvait être invoquée que si "un différend ou une divergence de vues quelconque" entre les parties ne pouvaient être réglés d'un commun accord.
English: Noting the meeting of experts convened, pursuant to its resolution 44/15, by the United Nations International Drug Control Programme, the International Narcotics Control Board and the World Health Organization in Vienna from 12 to 14 February 2002 to develop guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs,
French: Prenant note de la réunion d'experts organisée, conformément à sa résolution 44/15, par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Organisation mondiale de la santé à Vienne du 12 au 14 février 2002, en vue d'élaborer des directives concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international,
English: See sample UHS for 4 Canadian cities.
French: • Cartes de l'aléa sismique dans le CNB - Canada 2005
English: You can see a much more substantial one, and create a readiness assessment for your business at the same time, by using the online Export Diagnostic at exportdiagnostic.ca. It’s useful for exporters of both goods and services, because it provides alternative diagnostic paths for each; once completed, it will give you a summary of your company’s strengths and weaknesses as an exporter.
French: Vous pouvez consulter une liste plus complète, et évaluer par la même occasion l’état de préparation de votre entreprise, en consultant, en ligne, l’Évaluation de la capacité d’exportation [exportdiagnostic.ca/index.cfm?lang=f&]. Cet outil est utile tant aux exportateurs de produits qu’aux exportateurs de services, car il évalue les deux secteurs séparément; lorsque vous aurez rempli le questionnaire, vous obtiendrez un résumé des points forts et des points faibles de votre entreprise dans le domaine de l’exportation.
English: • Do not assume anything that is not directly stated.
French: • Ne présumez de rien qui ne soit mentionné directement.
English: Alleged victims: The authors and their minor children, Vicky Rajan and Ashnita Rajan
French: Victimes présumées: Les auteurs et leurs enfants mineurs, Vicky Rajan et Ashnita Rajan
English: However, neither of the two processes was entirely effective.
French: Mais aucune de ces deux procédures n'a été tout à fait efficace.
English: 2001-64 La Coopérative des Montagnes Ltée, Grand Falls, New Brunswick.
French: 2001-64 La Coopérative des Montagnes Ltée, Grand Sault (Nouveau-Brunswick).
English: Ottawa Consulting Firm Expands Niche through Asian Development Bank When it comes to obtaining business through the international financial institutions (IFIs), CPCS Transcom Ltd. could be considered something of an expert: working with IFIs has been the company's core business since incorporation in 1996.
French: Une société de conseil d'Ottawa élargit son créneau grâce à la Banque asiatique de développement Lorsqu'il s'agit d'obtenir des contrats par l'intermédiaire des institutions financières internationales (IFI), la société CPCS Transcom Ltd. pourrait être considérée comme une sorte d'expert : les IFI sont en effet au coeur des activités de la société depuis qu'elle a été constituée en 1996.
English: A second meter is installed by EDF to measure the energy returned towards the network and a sale contract is drawn up with the user.
French: Un deuxième compteur est installé par EDF pour mesurer l’énergie renvoyée vers le réseau et un contrat de vente est établi avec l’usager.
English: The financial perspective In the tourism development area the ‘financial’ perspective differs from that of the traditional private sector.
French: Axe financier Dans le domaine du développement touristique, l’axe financier diffère de celui du secteur privé traditionnel.
English: "In these studies, because one partner was infected, every act of intercourse involved the possibility of HIV transmission," explains Dr. Paul Feldblum of FHI, an epidemiologist who studies barrier methods.
French: « Dans ces études, comme un partenaire était séropositif, la transmission du VIH était une possibilité à chaque rapport sexuel », explique le docteur Paul Feldblum, épidémiologiste de FHI qui étudie les méthodes de barrière.
English: In the Summer of 2006 there will be a higher turnover of Canada-based staff (CBS) than normal, which will be a challenge for the Mission to manage.
French: Au cours de l’été 2006 le roulement d’employés canadiens (EC) sera plus élevé que la normale, ce qui risque de constituer un défi pour la gestion de la mission.
English: I agree with the Report’s suggestion that this provision be clarified to state that a representative of the Canadian Forces will normally be counsel appointed by the DMP but in the absence of that counsel, the custody review officer may appoint another representative.
French: Je conviens avec les auteurs de ce rapport que cette disposition doit être clarifiée afin de prévoir que le représentant des Forces canadiennes sera normalement un avocat nommé par le DPM mais que, à défaut, l’officier réviseur pourra désigner une autre personne à titre de représentant.
English: The Board also noted that an external study on the evolution of the support account was currently in the process of being planned.
French: Le Comité a également noté qu'une étude externe sur l'évolution du compte d'appui était au stade de la planification.
English: Over time we will build a larger talent base in Manitoba which will attract even more productions to the province."
French: Au fil du temps, nous aurons constitué une plus grande réserve de talents au Manitoba, qui attirera plus de productions dans la province.
English: (n.d.). Table 105-3024 - Population reporting a regular family physician, household population aged 15 and over, Canada, provinces and territories, occasional, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 105-3024 - Personnes déclarant avoir un médecin de famille régulier, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, provinces et territoires, données occasionnelles, CANSIM (base de données).
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 for the conference services requirements associated with an additional meeting.
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour financer les services de conférence d'une réunion supplémentaire.
English: Among their major posts were York Factory at the mouths of the Nelson and Hayes Rivers, and Prince of Wales’s Fort at the mouth of the Churchill River. The latter was a large stone fort, built between 1731 and 1771.
French: Afin de tirer profit des richesses de la région, la compagnie y établit des postes de traite des fourrures, dont les deux plus importants étaient York Factory, à l’embouchure des rivières Nelson et Hayes, et Fort Prince-de-Galles, à l’embouchure de la rivière Churchill.
English: Convert Migratory Bird Sanctuaries to National Wildlife Areas and to establish Canada's first Marine Wildlife Area (Scotts Islands National Wildlife Area).
French: Convertir les refuges d'oiseaux migrateurs en réserves fauniques nationales et établir la toute première Réserve de faune marine au Canada (Réserve faunique nationale de l'archipel des îles Scott).
English:   Catherine Wheeler is a freelance writer based in Singapore.
French:   Catherine Wheeler est une rédactrice pigiste basée à Singapour.
English: Draft resolution (A/59/L.67)
French: Projet de résolution (A/59/L.67)
English: The Pasmatex practice is now spreading to the daughter company including the Pasmatex Conf International, operating jointly with the prestigious lingerie company TRIUMPH.
French: La pratique de l'entreprise s'étend progressivement à sa filiale, Pasmatex Conf International, qui s'est rapprochée de TRIUMPH, prestigieuse maison de lingerie.