ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For substance users with poor condom practices, skill-building around condom use and negotiation may help to improve condom use.41 A motivational interviewing approach for prevention counselling can help promote harm reduction behaviours (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter).
French: Prévention Une campagne de prévention réussie contre les ITS/VIH doit se concentrer sur la promotion des comportements sexuels plus sécuritaires, laquelle passe d’abord par l’accessibilité aux condoms masculins et féminins, et par leur usage correct, l’habilité de négocier avec les clients, de même que des lois et règlements moins contraignants1-3.
English: Mr. Zmeyevskiy (Russian Federation) said that his country's bilateral cooperation with UNIDO had been boosted by the Director-General's recent visit to his country.
French: M. Zmeyevskiy (Fédération de Russie) dit que la récente visite du Directeur général en Russie a dynamisé la coopération bilatérale entre la Fédération et l'ONUDI.
English: Figure 1 shows to what extent innovative ﬁrms in Canada and the Atlantic provinces carry out ﬁve innovation-related activities.
French: Les sources d’information généralement disponibles Nous en arrivons enﬁn aux sources d’information les plus accessibles.
English: The situation of migrant women is distinctive: they may have suffered violence either before emigrating or afterwards.
French: La situation des femmes migrantes est particulière : elles peuvent avoir fait l'objet de violences avant leur émigration, ou après.
English: Management Response We agree with this recommendation and will pursue additional initiatives to ensure that the work of VWA in the Territories is supported by the PCVI and informed by existing research.
French: Le CPV a tenu deux réunions jusqu'à présent, pour se réunir avec les IAVT et les directeurs régionaux des trois territoires ainsi qu'avec le bureau du Nord et d'autres centres de responsabilité pour les orientations au MJ.
English: The Salt Iodation Law, Food and Drugs (Amendment) Act 1996, (Act 523) seeks to ensure that salt marketed in the country is iodated.
French: La loi sur l'iodation du sel (loi no 523 de 1996 portant modification de la loi sur les denrées alimentaires et les médicaments) vise à garantir l'iodation de la totalité du sel commercialisé dans le pays.
English: It also identified the common goals they will pursue over the next five years.
French: Il énonçait également les objectifs communs que les gouvernements poursuivraient au cours des cinq prochaines années.
English: 2 Excise Act Licence Fees Regulations, CRC, Vol.
French: 3 ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS (LOI) [LC 2004, ch.
English: 7.2 Do we have the Vision Right?
French: 7.2 Est-ce que notre vision est la bonne?
English: Admission for short-term stays (visa): As there is no special regulation for obtaining visas in order to attend sporting events or practice sports during international competitions, the general common visa rules apply for this category of persons.
French: Les règlements ont ainsi prévu une dérogation temporaire aux règles générales relatives aux visas des acquis de Schengen, notamment la simplification de la procédure de délivrance de visas et la délivrance de visas via l’apposition d’un numéro spécial sur la carte d’accréditation.
English: For details, refer to our publication International Child Abductions:
French: Pour en savoir plus, vous pouvez consulter notre publication intitulée Enlèvements internationaux d’enfants :
English: Mr President, the recycling sector in the European Union has a turnover of EUR 24 billion and employs about 500 000 people.
French: (EN) Monsieur le Président, le secteur du recyclage dans l'Union européenne représente un chiffre d'affaires de 24 milliards d'euros et emploie environ 500 000 personnes.
English: Used Environment Week as a primary vehicle for communicating information about sustainable development and sustainability issues.
French: On a profité de la Semaine de l’environnement pour communiquer de l’information sur le développement durable et les questions de durabilité.
English: ( ) After deduction of EUR 12000000 in payment appropriations carried over. (2) Of which EUR 9000000 is entered in Item 31 02 41 01.
French: ( ) Après déduction de 12000000 euros de crédits de paiement reportés (2) Dont 9000000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
English: Mr. Bains also maintained that the passmark for Abilities had in fact been lowered, and that that was the only reason Mr. Badley had passed that factor.
French: M. Bains soutient également que la note de passage du volet des capacités a bel et bien été abaissée et qu'il s'agit là de la seule raison pour laquelle M. Badley a pu réussir ce volet de l'examen.
English: The Chairman of the Special Committee had prepared a Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-2007 contained in document A/60/853, which identified a need for new and innovative measures to enable the United Nations to carry out its mandate of assisting Non-Self-Governing Territories to achieve self-determination.
French: Le Président du Comité spécial a élaboré un plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour 2006-2007 contenu dans le document A/60/853, qui met en évidence la nécessité de nouvelles mesures novatrices pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter de son mandat, qui et d'aider les territoires non autonomes à accéder à l'autodétermination.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES This species occurs in Canada and the United States; it is considered to be "not rare, of long-term concern" throughout its range by The Nature Conservancy in the U.S. and "frequent to common, of restricted distribution, with perceived future threats" throughout its range by the B.C. Conservation Data Centre (Corkran and Thoms 1996).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La grenouille à pattes rouges vit au Canada et aux États-Unis. Le Nature Conservancy la considère comme « non rare, mais préoccupante à long terme » aux États-Unis, et le centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique, comme « fréquente à commune mais à répartition limitée, menaces prévues dans l’avenir » dans toute son aire de répartition canadienne (Corkran et Thoms, 1996).
English: The types of properties that qualify for this election include general-purpose electronic data-processing equipment and ancillary equipment, manufacturing and processing property, computer software, photocopiers, and electronic communications equipment, such as facsimile transmission devices or telephone equipment.
French: Les types de biens qui donnent droit à ce choix comprennent l’équipement de traitement électronique des données utilisé à des fins générales et l’équipement connexe, le matériel de fabrication ou de transformation, les logiciels, les photocopieurs ainsi que le matériel de communication électronique, comme les télécopieurs ou l’équipement téléphonique.
English: Many factors contribute to dioxin production during incineration, including the presence of chlorine in the waste stream.
French: De nombreux facteurs contribuent Ã la production de dioxines durant lâ€™incinÃ©ration, notamment la prÃ©sence de chlore dans le flux de dÃ©chets.
English: • Do make use of sub‑headings in the "Remarks" section of the submission, when appropriate, to avoid confusion on the part of the reader.
French: • Utiliser des titres de rubriques secondaires dans la section « Remarques » de la présentation, s'il y a lieu, pour éviter de la confusion de la part du lecteur.
English: Some key statistics cannot readily be produced for small geographical areas because no suitable administrative sources exist.
French: Certaines statistiques importantes ne peuvent être directement produites pour des zones géographiques restreintes, faute de source administrative appropriée.
English: It authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways (Česke dráhy) to facilitate the purchase of new passenger rolling stock171.
French: Elle a donné son aval à une mesure tchèque consistant à garantir un prêt aux chemins de fer tchèques (Česke dráhy) pour faciliter l’achat de nouveau matériel roulant destiné au transport de passagers171.
English: The net decrease in non-post resources ($17,300) relates broadly to one-time costs under consultancy and reduced requirements under other staff costs, general operating expenses and furniture and equipment, offset in part by increased requirements under contractual services owing to increased unit rates applied to information technology services by the Office of Information and Communications Technology.
French: La diminution nette au titre des autres objets de dépense (17 300 dollars) se rapporte essentiellement à des dépenses non renouvelables au titre des services de consultants et à une diminution des dépenses prévues au titre des autres dépenses de personnel, des frais généraux de fonctionnement et des fournitures et du matériel, compensée en partie par une augmentation des ressources nécessaires au titre des services contractuels en raison de l'augmentation des coûts unitaires appliqués au calcul du coût des services d'informatique fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement and will be joined by the Minister of Public Works and Government Services, Michael Fortier, and the Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Tony Clement.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Michael Fortier, et du ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, Tony Clement.
English: Another example is The Hague Convention on protection of children and co-operation in respect of intercountry adoption (1993). 16. However, the phase of standard-setting is not the end of the matter.
French: Ce débat universel illustre très clairement la nécessité d'une plus grande convergence et d'une plus grande cohérence des politiques de l'enfance.
English: Line 12: after (FIMARC), add Minority Rights Group International
French: Après «(FIMARC)», ajouter «Minority Rights Group International».
English: Aircraft fuels controlled by 2-8.c.1. are finished products not their constituents.
French: 6 - « Gradiomètre magnétique» Les termes « gradiomètre magnétique » désignent un instrument conçu pour détecter la variation spatiale des champs magnétiques à partir de sources extérieures à l’instrument.
English: The reductions likely result from a variety of factors including changing technologies, better educated workers and industry initiatives together with occupational health and safety policies and programs, including the activities of all the stakeholders, their partners and CCOHS.
French: Cette diminution résulte vraisemblablement de divers facteurs, comme l'évolution des technologies, des travailleurs mieux sensibilisés, les initiatives prises par l'industrie, ainsi que les politiques et les programmes de santé et de sécurité au travail, y compris les activités des intervenants, de leurs partenaires et du CCHST.
English: Nonetheless, I cannot agree with your wish that certain diseases, which are the big killers, should not be named and certainly they are not shopping lists, as Mr Krahmer said.
French: Néanmoins, je ne souscris pas à votre souhait de ne pas citer certaines maladies, les plus meurtrières, et, assurément, il n’y a pas de liste de revendications, comme l’a dit M. Krahmer.
English: National and regional capacities will be reinforced in order to provide a PMTCT package.
French: Les capacités nationales et régionales seront renforcées pour offrir un ensemble concret de mesures de prévention de la transmission materno-fœtale.
English: While some projects did not survive the pilot stage, evaluations, including those of cost efficiencies, of the results of providing a single-window telephone access for queries are being conducted.
French: Même si certains projets n’ont pas dépassé le stade de la mise en œuvre pilote, le Ministère procède à l’évaluation des résultats (notamment la réduction des coûts) d’un système d’accès téléphonique à guichet unique pour les demandes de renseignements.
English: Blanco's Hotel is the place to stay in Port Talbot.
French: Le Blanco's Hotel est le lieu de séjour idéal à Port Talbot.
English: Consultations and Deliberations (Paragraph 21(1)(b) The exemption provided by paragraph 21(1)(b) relates to an account of consultations or deliberations involving officials or employees of government institutions, a Minister of the Crown or the staff of a Minister of the Crown.
French: Consultations et délibérations (alinéa 21(1)b) L'exception prévue à l'alinéa 21(1)b) porte sur les comptes rendus de consultations ou délibérations mettant en cause des cadres ou employés d'une institution fédérale, un ministre ou son personnel.
English: In addition, the supplementary information provided to the Advisory Committee indicates nearly $89 million in extrabudgetary resources for consultants and experts.
French: En outre, d'après les renseignements complémentaires qui ont été communiqués au Comité consultatif, près de 89 millions de dollars de dépenses extrabudgétaires sont prévues au titre des consultants et experts.
English: Types of Descriptions:
French: Les paragraphes qui suivent portent sur les exigences de base touchant les diverses modalités et le contenu des baux, et précisent les particularités propres à chaque type de bail en usage.
English: Some banks, like Wachovia of Charlotte, North Carolina, and Commerce Bancshares of Kansas City, already use these hardware tokens to identify employees and corporate customers, and say they are evaluating the technology for retail banking use.
French: Certaines banques, comme Wachovia of Charlotte, North Carolina et Commerce Bancshares of Kansas City, utilisent déjà ces jetons pour identifier les employés et les sociétés clientes, et évaluent la technologie en vue de l'appliquer aux services bancaires de détail.
English: It is obvious that the settlement of the conflicts by political means is a necessary pre-condition for development in the region.
French: Il est évident que le règlement des conflits par la voie politique est une condition sine qua non du développement de la région.
English: In RID/ADR 1999, marginal 2301a listed the provisions for the transport in limited quantities for substances of Class 3 as follows:
French: Dans le RID/ADR de 1999, le marginal 2301 a) contenait des dispositions concernant le transport en quantités limitées des matières de la classe 3 ci-après:
English: Sources of Financing Add/Update Your Financial Organization Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Add/Update Your Financial Organization Before adding an Organization to our database, you must first be a registered Strategis user.
French: Sources de financement Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Avant de pouvoir ajouter votre organisation à notre base de données, vous devez avoir un nom d'utilisateur de Strategis.
English: A - B + C where A is the amount of the withdrawal; B is the trust balance prior to the withdrawal; and C is the contribution deferral balance prior to the withdrawal.
French: A représente la somme retirée du compte de la fiducie; B le solde du compte de la fiducie avant le retrait; C le solde des apports servant au report de redevances avant le retrait.
English: Commenting on the lack of agreement on the financial perspective, Commissioner Danuta HÜBNER said, "As time passes by, I can see more and more anxiety and confusion among our regions and cities.
French: Souhaitant commenter l'absence d'accord sur les Perspectives financières, la commissaire Danuta HÜBNER a expliqué: "Plus le temps passe et plus je vois monter l'angoisse et la confusion dans nos villes et nos régions.
English: Any members of the Management Committee finding themselves in a situation that is liable to result in or be perceived as resulting in a conflict between their interests and those of the Bank shall bring the matter to the attention of the CCO.
French: 2.4.2 Conflits d’intérêts Les membres du Comité de direction doivent éviter toute situation susceptible d’engendrer un conflit d’intérêts, c’est-à-dire toute situation où des intérêts privés ou personnels risqueraient d’influencer ou de paraître influencer l’exercice impartial et objectif de leurs tâches.
English: (Amsterdam, Elsevier Science Publishers, 2000), p. 656 and A/CN.565, para.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 4., Amsterdam, Elsevier Science Publishers, 2000, p. 656; et A/CN.4/565, par. 173.
English: foreign reserve assets to the ECB stands at €50,000 million and euro area NCBs have transferred foreign reserves to the ECB in proportion to their capital key.
French: à l’euro sont susceptibles de nuire aux échanges commerciaux et aux relations financières avec la zone euro et peuvent porter atteinte au développement d’une économie stable sur le plan intérieur.
English: The new paragraphs provide that the amount of the charge in respect of an air transportation service acquired in Canada that does not include transportation to a destination outside of Canada is: (a) $4.67 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $9.35, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act (i.e., the GST, or the federal component of the HST) is required to be paid in respect of the service; or (b) $5.00 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $10.00, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service.
French: Selon ces alinéas, le montant du droit relatif à un service de transport aérien acquis au Canada qui ne comprend pas le transport vers une destination à l'étranger est le suivant : • a) 4,67 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu'à concurrence de 9,35 $, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise (à savoir, la TPS ou la composante fédérale de la TVH) est exigible relativement au service; b) 5 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu'à concurrence de 10 $, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise n'est pas exigible relativement au service.
English: Radio and television spots may not exceed 30 seconds or a daily frequency of 10 showings per brand and product and per medium.
French: Les "spots" de radio et de télévision ne doivent pas durer plus de 30 secondes ni avoir une fréquence quotidienne supérieure à 10 projections par marque et produit et par média.
English: Arm's length transaction – a transaction between persons who each acts in his or her own self-interest.
French: • au cours des 24 mois précédant la disposition, l'action n'était détenue par personne d'autre que vous, une société de personnes dont vous étiez membre ou une personne apparentée.
English: By increasing your knowledge of Symantec’s industry-leading SMB solutions, you’ll be able to stay competitive in a growing market, increase your sales, and receive even more benefits from Symantec.
French: En approfondissant vos connaissances des solutions phares pour PME/PMI de Symantec, vous êtes gagnant sur plusieurs terrains : vous restez compétitif sur un marché en pleine expansion, vous augmentez vos ventes et vous recevez des avantages supplémentaires de la part de Symantec.
English: Another point to be emphasised is the approval in paragraph 6 of the proposal to earmark 0.46 % of the European Union's GNP every year for structural actions during the period 2000 to 2006.
French: Enfin, il faut encore souligner l'approbation, au paragraphe 6, de la «proposition d'affecter chaque année 0, 46 % du PNB de l'Union européenne à des actions structurelles pour la période 2000 à 2006».
English: The UN recognizes that "forests are essential to economic development and all forms of life." But the UN Charter also reads: "states have the sovereign right to exploit their own resources."
French: Pourtant, si les Nations Unies reconnaissent que " les forêts sont indispensables au développement économique et à l’entretien de toutes les formes de vie ", la Charte de l’Organisation énonce que " les Etats ont le droit souverain d’exploiter leurs propres ressources ", et c’est bien ce que nous faisons.
English: Canadian Wildlife Service Environmental Conservation Branch Atlantic Region Environment Canada Box 1590 Sackville, New Brunswick E0A 3C0 Shepody Bay, New Brunswick Jurisdiction:
French: Service canadien de la faune Direction de la conservation de l'environnement RÃ©gion de l'Atlantique Environnement Canada C.P. 1590 Sackville (Nouveau-Brunswick) E0A 3C0 Baie de Shepody (Nouveau-Brunswick) CompÃ©tence :
English: The world is standing idly by as one of the oldest and most important cultures of all times vanishes before its very eyes.
French: Le monde reste les bras croisés tandis que l’une des cultures les plus anciennes et les plus importantes de tous les temps disparaît sous ses yeux.
English: These are candidates for non-formal education and training which is supplied by traditional agricultural extension and health services, NGOs and religious groups.
French: Il y a de nombreuses situations locales influencées par la connaissance indigène, la culture , la religion, les réalités agro climatiques, qui demandent des solutions spécifiques.
English: 220 In being able to revoke an election, an employee has the ability to reinstate all or part of the $100,000 vesting limit for a particular year.
French: L’employé, en pouvant révoquer un choix, a la possibilité de récupérer la totalité ou une partie de la marge de manœuvre rattachée à la limite de 100 000 $ pour une année donnée.
English: Single-use devices (SUDs) are medical devices such as certain kinds of syringes, catheters and biopsy forceps designed and designated by manufacturers for one-time use.
French: Le matériel médical à usage unique (MMUU), tel que certaines seringues, sondes et pinces à biopsie sont conçues par les fabricants en vue d'un usage unique.
English: Pawa Up First are coming back in force with a follow up to « The Scenario ».
French: Pawa Up First revient à la charge avec un nouvel album qui fait suite à « The Scenario » .
English: An upper date limit of c.1900 generally has been chosen, but in the far north, which was subject to extensive devastation towards the end of the Second World War, it has been natural to include surviving buildings of more recent date.
French: Les informations rassemblées sur le terrain comprennent des données destinées aux champs clés de la base des données, comme l'emplacement de l'édifice, sa date et le type de construction, sa fonction d'origine et actuelle, le propriétaire actuel, etc., mais autorisent également une petite quantité de texte libre comme les versions locales ou dialectales du nom de l'édifice si elles diffèrent de la dénomination officielle, de brefs commentaires sur la construction et l'état de conservation pour compléter les informations codées dans les champs clés, toutes les inscriptions ou marques de constructeurs, des références documentaires, et des commentaires généraux.
English: To her recollection Ms Javellana had already saved one document and she was in the process of saving the other one.
French: Mme O’Brien indique qu’il lui semble que Mme Javellana avait déjà sauvegardé un fichier et qu’elle était en train de sauvegarder le second.