ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Continental?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Continental ?
English: Aide-memoire on the position of the Government of Viet Nam concerning the Transnational Radical Party consultative status with the Economic and Social Council
French: Aide-mémoire sur la position du Gouvernement vietnamien concernant le statut consultatif dont est doté le Parti radical transnational auprès du Conseil économique et social
English: A Member State that has been notified of an infringement by a vessel flying its flag must act speedily to obtain and examine the evidence, carry out any necessary investigation and inspect the vessel.
French: L'État membre qui a été averti d'une infraction commise par un navire battant son pavillon agit rapidement pour obtenir et examiner les preuves, mener toute enquête nécessaire et inspecter le navire.
English: I would like to urge other donors to lend their support to these important projects by making additional contributions to the Trust Fund.
French: J'appelle instamment les autres donateurs à soutenir ces projets importants en versant de nouvelles contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: Meeting that challenge called for targeted support measures; women could play an important role in implementing those measures as agents of change.
French: Pour le relever, il faut faire appel à des mesures d'appui ciblées; les femmes peuvent contribuer grandement à l'exécution de ces mesures en tant qu'agents de changement.
English: However, in order to take on this role the EU had to reach an arrangement with NATO that allowed it to draw on Alliance assets when necessary, an arrangement enshrined formally in the "Berlin plus" agreements (November 2002- March 2003).
French: Cependant, pour jouer ce rôle, l’UE a dû trouver avec l’OTAN un compromis permettant en cas de besoin le recours aux moyens de l’Alliance, codifié dans les accords « Berlin plus » (novembre 2002 - mars 2003).
English: The increase in inequality was large enough to give a 2/3 income boost to the well-off over a time when incomes in the middle grew by only 10% and incomes at the bottom not at all.
French: L'augmentation des inégalités sociales fut suffisamment important pour stimuler les revenus des classes aisées aux deux tiers sur une période de temps où les revenus des classes moyennes n'augmentèrent que de 10% tandis que les revenus les plus faibles n'augmentaient pas du tout.
English: There are now 11 model forests across the country, ranging in size from 113,000 to 7.7 million hectares.
French: Il y a maintenant onze forêts modèles d’une superficie variant entre 113 000 et 7,7 millions d’hectares au Canada.
English: In the ECR, we want the euro to be a success for the sake both of those who choose to join and of those in the wider European economy, but this requires Member States to take their responsibilities seriously, to be honest with each other, and to fulfil their agreed commitments.
French: Au sein du groupe ECR, nous souhaitons que l'euro soit une réussite, tant pour ceux qui ont choisi de l'adopter que pour les acteurs de l'économie européenne au sens large, mais pour ce faire, les États membres doivent prendre au sérieux leurs responsabilités, être honnêtes les uns envers les autres et respecter les engagements pris.
English: Sodium-rich, potassium-poor granulite in the Long Range Inlier contains Ab + Qtz + Crd + Bt + Opx + Ilm and either gedrite or garnet, but rarely both.
French: La granulite riche en sodium, et pauvre en potassium, qui apparaît dans la fenêtre de Long Range contient Ab + Qtz + Crd + Bt + Opx + Ilm, et soit de la gédrite ou du grenat, mais rarement les deux.
English: Muskox 12.5.11 In the case of muskox, the Board, after consultation with the affected Renewable Resources Council with respect to location, methods, quantities, seasons and like matters, shall allocate a portion of any total allowable harvest in excess of the (3wich’in Needs Level for persons who are not participants.
French: Boeuf musqué 12.5.11 Dans le cas du boeuf musqué, l'Office, après avoir consulté le conseil des ressources renouvelables concerné, relativement aux emplacements, méthodes, quantités, périodes de récolte et autres questions du genre, attribue à des personnes qui ne sont pas des participants une partie de toute récolte totale autorisée qui excède le contingent nécessaire aux Gwich'in.
English: The issue of cost of ownership was also discussed, and suggestions were made that this issue was not as significant in developing countries, where labour costs were comparatively low.
French: La question du coût de propriété a également été examinée, et d'aucuns ont estimé que cette question n'avait pas autant d'importance dans les pays en développement, où les coûts de main-d'œuvre étaient comparativement faibles.
English: We want our customers to see us as integral to their operation."
French: Nous voulons que nos clients nous perçoivent comme une partie intégrante de leur exploitation.
English: We must enjoin them on how we want to run the European Union and, therefore, we must have a referendum.
French: Nous devons les associer à la façon dont nous voulons gérer l'Union européenne et, en conséquence, nous devons tenir un referendum.
English: While these areas have been the focus of this report, Teck Cominco also has well developed activities in many other CSR areas such as environmental management.
French: Même si le présent rapport a porté sur ces trois aspects, il convient de noter que Teck Cominco a également réussi dans d'autres domaines liés à la RSE, comme la gestion environnementale.
English: Once the installation has completed, the installer will inform you if you need to restart your system, restart the server, or just start using PHP.
French: Une fois l'installation terminée, l'installeur vous informera que vous devez redémarrer. Suivez ce conseil, ou commencez à utiliser PHP immédiatement.
English: The city centre of Münster can be reached in 20 minutes.The 26 rooms feature a modern and appealing interior design.
French: De l’hôtel, vous joindrez en 20 minutes le centre-ville de Münster.Notre établissement moderne et accueillant compte 26 chambres.
English: Exogenous isopentenyl adenine and benzyl adenine (5 or 0.5 mg/L) were able to overcome turion dormancy and stimulated germination in the presence or absence of exogenous salts.
French: Un apport exogène d'isopentényl-adénine et de benzyl-adénine (5 ou 0,5 mg/L) peut interrompre la dormance des turions et stimule la germination en présence ou en absence de sels exogènes.
English: (a) Prevent and suppress the financing of terrorist acts
French: a) Préviennent et répriment le financement des actes de terrorisme
English: We'll wait to try it hands-on before going all crazy about it, but the game sure is way more attractive than before.
French: On attendra de voir ce que ça donne pad en main avant de s'exciter comme des puces, mais il faut quand même avouer que ça donne un peu plus envie.
English: Since few high-growth-potential firms offer substantial returns on investment, few attract VC financing.
French: Étant donné que peu d'entreprises à fort potentiel de croissance offrent des perspectives de rendements substantiels, rares sont les entreprises qui attirent du financement par CR.
English: In the domestic regulations reviewed, a number of requirements have been found amounting to non-tariff barriers to international trade, such as requirements of domestic tax clearances, domestic bank guarantees, local legal personality or local physical presence, reciprocal arrangements or language barriers.
French: Il a été constaté que les réglementations internes analysées contenaient différentes dispositions équivalant à des barrières non tarifaires au commerce international, par exemple la nécessité d'obtenir une autorisation du fisc national, des garanties bancaires locales, une personnalité juridique ou une présence physique locale, des arrangements de réciprocité ou des barrières linguistiques.
English: Since, however, the basic problem is one of interpretation, it would appear to be legitimate, mutatis mutandis, to transpose the principles in articles 31 and 32 of the Vienna Conventions applicable to the interpretation of treaties - the “general rule of interpretation” set forth in article 31 and the “supplementary means of interpretation” set forth in article 32 - and to adapt them to the determination of the object and purpose of the treaty.
French: Toutefois, dès lors qu'il s'agit d'un problème d'interprétation, mutatis mutandis, il paraît légitime de transposer à la détermination de l'objet et du but du traité, en les adaptant, la «règle générale d'interprétation» énoncée à l'article 31 de la Convention de Vienne et les «moyens complémentaires» énoncés à l'article 32, les principes applicables à l'interprétation des traités figurant aux articles 31 et 32 des Conventions de Vienne.
English: • Funding provided for sustainable growth, not short?term relief;
French: • Un financement fourni pour une croissance durable, pas pour un soulagement à court terme;
English: I would be even more reassured if, in view of the inadequacy of the policy implemented so far, we could pay special attention to the innovative aspects. Subsidiarity must not be a hindrance in the next stage.
French: Je serais encore plus rassérénée si, vu l'insuffisance de la politique actuelle en la matière, nous pouvions forcer la note en ce qui concerne les aspects innovateurs.
English: 14015 Water resources protection Inland surface waters (rivers, lakes, etc.); conservation and rehabilitation of ground water; prevention of water contamination from agro-chemicals, industrial effluents.
French: 14015 Protection des ressources en eau Eau douce de surface (rivières, lacs, etc.) ; préservation et rétablissement des nappes phréatiques ; lutte contre la pollution de l’eau par les produits chimiques agricoles et les effluents industriels.
English: • For women using hormone replacement therapy (HRT) for five years or longer the odds of being diagnosed with arthritis were twice as high as they were for non-users.
French: • Les données longitudinales sur les femmes utilisant le traitement hormonal substitutif (THS) montrent que celles qui avaient pris des hormones pendant cinq ans et plus étaient deux fois plus susceptibles d'obtenir un diagnostic d'arthrite que celles qui n'en avaient pas pris.
English: The working group is part of the CGIAR System-wide Program on Participatory Research and Gender Analysis for Technical Development and Institutional Innovation.
French: Le groupe de travail fait partie du Programme à l’échelle du système sur la recherche participative et l’analyse des sexes pour le développement technique et l’innovation institutionnelle (GCRAI).
English: Refreshments (4) and lunches (2) - Regional Management Committee Meeting Date(s): 2005-04-26 to 2005-04-27 Attendee(s): 32 (32 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2005-04-26 à 2005-04-27 Présence(s) : 32 (32 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Hypophysectomy caused a fall in RNA, protein, putrescine, and spermidine content per liver cell and prevented the normal increase in spermine in rat liver seen with increasing age.
French: L'hypophysectomie diminue la teneur en RNA, en protéines, en putrescine et en spermidine par cellule hépatique et elle empêche l'augmentation normale de la spermine dans le foie de rat avec l'âge.
English: He is also responsible for developing and implementing strategies, policies, standards and key performance indicators to improve service delivery, IM, IT, privacy and security in departments and agencies.
French: Il est également responsable d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques, des normes et des indicateurs du rendement en vue d'améliorer la prestation des services, la GI, la TI, la sécurité et la protection des renseignements personnels au sein des ministères et des organismes.
English: • Director General Audit, National Defence
French: • Directeur général - Vérification, Défense nationale
English: By providing access to health services through a single-payer system, Canadians have made a conscious and deliberate decision to make health care a basic right for all, not just a privilege for the few.
French: En fournissant l'accès aux soins de santé grâce à un système à payeur unique, les Canadiens et Canadiennes ont pris la décision consciente et délibérée de faire des soins de santé un droit fondamental pour tous, et non un privilège pour certains d'entre eux.
English: Uniform provisions concerning the approval of incandescent electric lamps for headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes électriques à incandescence pour projecteurs émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route, ou l'un ou l'autre de ces faisceaux.
English: We are ready to join the long-sought international convention aimed at combating terrorism, which we hope will be formulated multilaterally.
French: Nous sommes prêts à nous associer à la convention internationale contre le terrorisme, qui, nous l'espérons, sera élaborée au niveau multilatéral.
English: The appellant is therefore in actual fact requesting the Court of Justice to substitute its own appraisal of the facts for that made by the Court of First Instance when analysing whether the mark applied for has distinctive character.
French: La requérante demande donc en réalité à la Cour de substituer sa propre appréciation des faits à celle effectuée par le Tribunal dans le cadre de son analyse du caractère distinctif de la marque demandée.
English: Compared to 1998, spending decreases totaling $155 million were recorded in all provinces and territories (Figure 2 and Table 2).
French: Par rapport à 1998, les provinces et les territoires ont tous enregistré des réductions de leurs dépenses totalisant 155 millions de dollars (figure 2 et tableau 2).
English: The islands are all relatively sparsely populated, particularly the Falkland Islands and Tristan da Cunha, which have very low population densities.
French: (Sainte-Hélène), comme le montre le graphique de gauche. Les îles sont toutes peu peuplées, particulièrement les îles Malouines et Tristan da Cunha, où la densité de population est très faible.
English: Official negotiations between Israel and the Palestinian Authority for a peaceful resolution to the conflict collapsed soon after the Taba talks in January 2001 and violence and terrorist attacks increased dramatically.
French: Évolution de la situation depuis septembre 2000: le déclenchement de la deuxième Intifada, fin septembre 2000, a donné lieu à des attentats sanglants d’une violence sans précédent.
English: Recognizes that exposing violations of human rights, holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, obtaining justice for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through the acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are integral to the promotion and implementation of all human rights and fundamental freedoms and to the prevention of future violations;
French: Considère que dénoncer les violations des droits de l'homme, demander des comptes à ceux qui les commettent, y compris à leurs complices, obtenir justice pour les victimes, préserver les documents historiques attestant ces violations et rendre leur dignité aux victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances sont des éléments qui guideront les sociétés futures et qui font partie intégrante de la promotion et de la mise en œuvre de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales ainsi que de la prévention de violations futures;
English: UNECE Technical Cooperation Projects under the General and Local Technical Cooperation Trust Funds, and other sources of funding for operational activities
French: Projets de coopération technique exécutés par la CEE dans le cadre des fonds généraux ou locaux d'affectation spéciale pour la coopération technique et d'autres sources de financement des activités opérationnelles
English: Air carriers must provide each passenger with a written indication of:
French: Le transporteur aérien doit indiquer par écrit à chaque passager :
English: • Do not use any reagent in other test kits, unless the reagent is designated to be used with other kits.
French: • Ne pas utiliser un réactif d'autres TROUSSES D'ESSAIS, sauf si le réactif a été conçu pour être utilisé avec d'autres trousses.
English: • a local tourism observatory was set up in 1991 at Cap d’Agde (F) to devise a set of quantitative and qualitative indicators to measure visits to the destination, such as, for example, tonnage of domestic waste collected; In Damp (D), there is no observatory as such, but one of the main points of Ostseebad Damp’s strategy is permanent monitoring of levels of visitor satisfaction in relation to objectives.
French: • un observatoire local du tourisme a été mis en place en 1991 au Cap d’Agde (F) pour mettre en œuvre une série d’indicateurs quantitatifs et qualitatifs de mesure de la fréquentation de la destination comme par exemple le tonnage des déchets ménagés collectés; A Damp (D), il n’existe pas d’observatoire proprement dit mais l’un des points essentiels de la stratégie appliquée de Ostseebad Damp est de contrôler en permanence le niveau de satisfaction des visiteurs par rapport aux objectifs à atteindre.
English: The increase is due to the establishment of one new P-4 post to strengthen the services provided for the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and its two subcommittees.
French: L'augmentation est due à la création d'un nouveau poste P-4 pour renforcer les services fournis au Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses et du Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques et de ses sous-comités.
English: In line with the Maternity Working Group, identical increases were simultaneously applied to maternity and adoptive leave entitlement in March 2001, thus enhancing the time parents have to devote and bond with the child.
French: Dans l'esprit du Groupe de travail sur la maternité, des extensions identiques ont été adoptées concomitamment au droit au congé de maternité et au congé d'adoption en mars 2001, prolongeant ainsi le temps à disposition des parents pour se consacrer à leur enfant et établir un lien avec lui.
English: The collapse of the cod fishery on the Grand Bank and associated industries is estimated to have adversely impacted 30,000 people on the islands (GIWA, 2004) However, recent increases in the value of crab and shrimp landings are approaching the annual value of the cod fishery in this area as a whole.
French: Il est estimé que l’effondrement de la pêche à la morue sur le Grand Banc et des industries associées aurait porté atteinte à 30 000 personnes sur l’île (GIWA, 2004). Cependant, les récentes hausses de la valeur des prises de crabes et de crevettes se rapprochent de la valeur annuelle de la pêche à la morue au sein de la zone dans son ensemble.
English: Qiu, L.X., S.H. Shi, S.B. Xing, and S.G. Chen, "Rate Constants for the Reactions of OH with Five-Halogenated Substituted Ethanes from 292 K to 366 K", J. Phys.
French: Qiu, L.X., S.H. Shi, S.B. Xing et S.G. Chen, «Rate Constants for the Reactions of OH with Five-Halogenated Substituted Ethanes from 292 K to 366 K», J. Phys.
English: The 2000 Review Conference endorsed the measures of the Model Additional Protocol approved by the International Atomic Energy Agency.
French: La Conférence chargée d'examiner le TNP en 2000 a fait siennes les mesures énoncées dans le Modèle de protocole additionnel approuvé par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Why should we treat Macedonia any differently?
French: Pourquoi faudrait-il traiter la Macédoine différemment?
English: I might add that the private sector is playing an important role in supporting our forces involved in this mission.
French: J'ajouterais que le secteur privé joue également un rôle important dans le soutien qu'il apporte à nos forces engagées sur le théâtre des opérations.
English: Recalling also with appreciation the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/100),
French: Rappelant également avec satisfaction le rapport présenté par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/100),
English: • Increasing the country’s openness to trade and investment.
French: • bâtissant sur un système financier de pointe;
English: Members of all communities hold high offices in the judiciary, the executive and the legislature.
French: Des personnes issues de toutes les communautés occupent des postes de responsabilité dans l'appareil judiciaire, l'exécutif et la législature.
English: ◦ increased economic activity that improves the viability, prosperity, and standard of living for individuals and communities across Western Canada.
French: ◦ une activité économique accrue qui améliore la viabilité, la prospérité et le niveau de vie des particuliers et des collectivités de l’Ouest canadien ;
English: Transport Canada's Sustainable Development Strategy is a departmental priority and involves a wide range of partners in an effort to promote a sustainable transportation system for Canada.
French: La Stratégie de développement durable de Transports Canada est une priorité ministérielle qui fait intervenir un vaste éventail de partenaires afin de promouvoir la durabilité du réseau de transport du Canada.
English: FCM has implemented a Results Management System (RMS) for the GMF that incorporates more than 140 economic, social, environmental and internal administrative outputs and indicators www.fcm.ca Clayoquot Biosphere Trust Local communities and First Nations are engaged in continuing dialogue on developing local solutions towards conservation, sustainable development, and healthy communities Local research, education, and training projects and initiatives that promote conservation and sustainable development are supported.
French: L’organisme a mis en place pour les FMV un Système de gestion des résultats (SGR) qui tient compte de plus de 140 extrants et indicateurs relatifs au domaine social, à l’économie, à l’environnement et à l’administration interne.  www.fcm.ca Clayoquot Biosphere Trust Les collectivités locales et les Premières nations ont entrepris un dialogue en vue d’élaborer des solutions locales dans les domaines de la conservation, du développement durable et de la santé dans les collectivités.
English: (e) Recommending measures to strengthen internal controls, to ensure compliance with legislative mandates, regulations and rules and policies and to enhance economy, efficiency and effectiveness of operations;
French: e) Recommander des mesures permettant de renforcer les mécanismes de contrôle interne, d'assurer le respect des décisions des organes délibérants, des dispositions réglementaires et des directives, et de faire en sorte que les activités soient menées de façon plus économique, efficace et rationnelle;
English: Purity and Molecular Characterisation For the purpose of stability testing of the products described in this guideline, purity is a relative term.
French: 5.3 Pureté et caractérisation moléculaire Dans le contexte de l'évaluation de la stabilité des produits visés par la présente directive, le terme pureté a un sens relatif.
English: The correct email for the Cocoon Pod Hotel is info@internationalinn.co.uk (same as the upstairs hostel).
French: The new email address for Château Nineyrol is admin@nineyrol.com .