ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some south-eastern European states, such as Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia have a non-negligible potential for both military and political contributions which could prove to be very valuable in the event of operations in that region.
French: Certains Etats de l’Europe du Sud-Est, comme l’Albanie, la Croatie, l’ARYM et la RFY ont des potentialités de contribution non négligeables du point de vue militaire et politique, qui peuvent s’avérer très utiles dans le cas d’opérations ayant lieu dans la région.
English: In parallel with what has already been considered, it would be good if the Member States made a commitment to preserve and assist the European Community Monitoring Mission, the ECMM as it is called.
French: Parallèlement, il serait utile de garantir la continuité et de mieux utiliser le mandat de la Mission de contrôle de la Communauté européenne (la MCCE).
English: Yes, but unreliable cash-flow delayed completion significantly.
French: Oui, mais les prévisions de liquidités non fiables ont retardé considérablement l'achèvement.
English: However, the scope for diversification is limited in small economies.
French: Son ampleur est toutefois limitée dans les petits pays.
English: The subprogramme “Provision of housing to persons participating in the work of eliminating the effects of radiation accidents and disasters” in 2003-2004 improved the conditions in which more than a thousand families of participants in the clean-up of the Chernobyl accident are housed.
French: Dans le cadre du sous-programme relatif au logement des membres du personnel contribuant à l'élimination des conséquences de l'accident radiologique et de la catastrophe en 2003-2004, on a amélioré les conditions de logement de plus de 1 000 familles des travailleurs participant à l'élimination des conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire.
English: The worker's agreement has to be given in writing, it cannot be given at the beginning of the employment relationship or during any probation period, its validity is limited, an absolute maximum limit of weekly working hours is fixed and the obligation of keeping registers is imposed.
French: Ainsi, l'accord du travailleur doit être donné par écrit, il ne peut être donné lors du début de la relation d'emploi ou pendant la période d'essai, sa période de validité est limitée, une limite maximale absolue d'heures de travail est fixée, l'obligation de tenue de registres est précisée.
English: A wildlife species for which there is inadequate information to make a direct, or indirect, assessment of its risk of extinction.
French: Espèce sauvage pour laquelle l’information est insuffisante pour évaluer directement ou indirectement son risque de disparition.
English: Mr. Towpik (Poland): I would like to fully associate myself with the statement delivered yesterday by the Ambassador of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. Towpik (Pologne) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer pleinement à la déclaration faite hier par l'Ambassadeur de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: • HC interpretations related to the policy "Distinction between Advertising and Other Activities" would be of benefit; suggestion for a face to face meeting to gain a better appreciation from a policy perspective;
French: • Les interprétations de SC concernant la politique intitulée Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités seraient utiles; on suggère de tenir une réunion en personne afin d'avoir une meilleure idée des interprétations de la politique.
English: Sighting North America on April 17, 1792, at around 39' North latitude, the ships turned north, sailing for the Strait of Juan de Fuca, but bypassing the mouth of the Columbia River.
French: Apercevant l’Amérique du Nord le 17 avril 1792, à environ 39 o de latitude nord, les navires ont mis le cap vers le nord pour se diriger vers le détroit de Juan de Fuca, mais en contournant l’embouchure du fleuve Columbia.
English: In the end, the directive did not deal with the issue of spare parts for the purpose of repair.
French: D' autant plus que la directive, en dernière analyse, a évincé une partie de ce sujet, la partie des produits complexes dans le but de permettre la réparation.
English: I think this is an important detail, but if honourable Members fail to agree with the second part, I shall call for a separate vote on the first, because it is never possible to collect contributions on the basis of personal income.
French: Je crois que c'est un détail important, mais si les collègues ne sont pas d'accord avec la deuxième partie, je demande un vote séparé sur la première, parce qu'il n'est jamais possible de percevoir des cotisations sur les revenus personnels.
English: • The United States remains Canada's principal trading partner in services, accounting for 55.2 percent of Canada's total services exports in 2005 (compared with 81 percent of goods exports) and 57.6 percent of Canada's services imports.
French: En 2005, les Ã‰tats-Unis ont reÃ§u 55,2 % des exportations canadiennes de services (par comparaison avec 81 % des exportations de biens) et 57,6 % des importations canadiennes de services provenaient des Ã‰tats-Unis.
English: We obtained industry-speciﬁc data from the OECD STAN Database (1998).
French: Les données sont toutes tirées de publications de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE).
English: Tables 5 and 6 present data on band elections in New Brunswick and Nova Scotia.
French: On peut donc supposer que (presque) tous les électeurs compris sont des Indiens inscrits.
English: Deduct the second estimate from the first and record the result as type N2.
French: Déduire la seconde estimation de la première et enregistrer le résultat dans le type N2.
English: Take, for example, the area of trade and economic cooperation, the main pillar on which globalization has been built.
French: Prenons, par exemple, la coopération commerciale et économique, principal pilier sur lequel repose la mondialisation.
English: • Regional offices planning completed
French: • Planification des bureaux régionaux terminée
English: Social capital is not just the sum of the institutions that underpin a society, it is the glue that holds them together.
French: Il n'est pas la simple somme des institutions qui étayent la société, mais le ciment qui les maintient ensemble.
English: We are continuing to implement the Protocol with the greatest earnestness.
French: Nous continuons à appliquer le Protocole avec la plus grande honnêteté.
English: Finally, the support of the federal government of CES in developing a credentialing system is worth consideration.
French: Un tel projet pourrait donner lieu à un système de délivrance de titres et de certificats de facto que le gouvernement pourrait utiliser aux fins d’embauche et de passation de marchés.
English: (c) the provision of wheelchair assistance to Stephen Sedrovic, at the Calgary International Airport on February 1, 2003;
French: (c) dans la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant à Stephen Sedrovic à l'arrivée du vol d'Air Transat à l'aéroport international de Calgary le 1er février 2003;
English: Conflicts in southern Serbia and in The former Yugoslav Republic of Macedonia led to renewed population displacement.
French: Les conflits dans le sud de la Serbie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ont provoqué de nouveaux déplacements de populations.
English: Competencies for S&T managers are compatible with the Public Service Commission’s leadership competencies but recognize the need of S&T managers to have technical mastery as well.
French: Les compétences demandées aux gestionnaires en S-T sont compatibles avec les compétences en leadership de la Commission de la fonction publique, mais elles doivent s’accompagner en plus d’une expertise technique.
English: The cost of reconstructing and maintaining the overhead bridge shall be apportioned between the parties as agreed to in the Letter of Understanding of September 28, 1992 on file with the Agency.  6.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur devront être répartis entre les parties tel que convenu dans la lettre d'entente du 28 septembre 1992 versée au dossier de l'Office.  7.
English: If an acting appointment is made from an eligibility list established to make an indeterminate appointment, the employee's name remains on the list. The acting appointment does not affect the individual's ongoing eligibility for an indeterminate appointment during the life span of the list.
French: Si une nomination intérimaire est effectuée à partir d'une liste d'admissibilité qui a été établie aux fins des nominations pour une durée indéterminée, la personne qui a été nommée par intérim doit demeurer sur la liste d'admissibilité pour les nominations ultérieures susceptibles d'être effectuées à partir de cette liste.
English: The Treaty between the USSR and the People's Republic of Albania concerning the Provision of Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Cases of 30 June 1958;
French: - Accord entre l'URSS et la République populaire d'Albanie sur l'aide judiciaire en matière civile, conjugale et familiale et pénale, en date du 30 juin 1958;
English: The arrangements are to be consistent with the scope of departmental authorities and must comply with the Treasury Board Policy on Specified Purpose Accounts.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) Ministère et doivent satisfaire à la politique du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux comptes à fins déterminées.
English: The survey of researchers also asked about CIHR’s leadership in KT.
French: Pendant le sondage réalisé en 2005 auprès des chercheurs, au cours duquel on a demandé aux chercheurs financés de préciser le pourcentage de leurs projets de recherche comportant une composante d’AC importante, 58 % (une légère majorité) des répondants ont indiqué que la moitié ou plus de leurs projets de recherche comprenaient une activité d’AC et 19 % ont signalé qu’entre le quart et la moitié de leurs projets comportaient une composante d’AC (Figure 10).
English: • Trends in smoking
French: • Tendances en matière de tabagisme
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, NTA Licence No. 940157 is hereby cancelled.
French: Conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, la licence no 940157 de l'ONT est par les présentes annulée.
English: In most cases, cpDNA haplotypes in E. trifidus were the same as in E. lanatus, suggesting that E. lanatus is the maternal parent.
French: Dans la plupart des cas, les haplotypes cpADN de l’E. trifidus correspondent à ceux de l’E. lanatus, suggérant que l’E. lanatus serait le parent maternel.
English: The benefits of the resumption of foreign aid since 2007 have been restricted largely to the West Bank, while Gaza's local economy has continued to shrink.
French: Les retombées bénéfiques induites par la reprise de l'aide étrangère depuis 2007 ont été limitées essentiellement à la Cisjordanie, tandis que l'économie locale à Gaza a continué à se contracter.
English: Each country adopted a strategy and set measurable targets against major United Nations conference goals.
French: Chaque pays a adopté une stratégie et défini des objectifs quantifiables correspondant à ceux adoptés par les grandes conférences de l'ONU.
English: A clearer understanding of UNCCD interveners could enhance the efficiency of the GM if the UNCCD is presented as a development convention rather than as an environmental convention, if the GM concentrates on multiplying the sources of funding, and if the GM begins to channel monies toward substantive activities rather than process-related activities.
French: Une meilleure compréhension des artisans de la mise en œuvre de la Convention pourrait accroître l'efficacité du Mécanisme mondial, si la Convention est présentée comme une convention sur le développement plutôt que sur l'environnement, si le Mécanisme mondial s'emploie avant tout à multiplier les sources de financement et s'il commence à canaliser ses ressources financières davantage vers les activités de fond que vers les activités liées aux processus.
English: Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations.
French: Le recours est instruit et jugé dans les conditions prévues à l'article 91, paragraphe 5, du statut.
English: • Wonder pass Grizzly Bear Females with Cubs
French: • col Wonder Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: In order to improve the situation of women in rural areas, we need to efficiently use the structural funds.
French: Améliorer la situation des femmes dans les zones rurales suppose une optimisation de l'utilisation des Fonds structurels.
English: March, 2005 Anticipated notification of decision April 1, 2005 Anticipated earliest start date Duration of projects Maximum Term of award is five years Funds Available Up to $3.4 million is available to be disbursed over several years and competitions until all of the funds are committed.
French: Mars 2005 Avis de décision prévu 1er avril 2005 Date de début prévue Durée des projets La durée maximale de la bourse est de cinq ans Fonds disponibles Il est possible de distribuer environ 3,4 million de dollars entre plusieurs concours et sur une période de plusieurs années jusqu'à ce que tous les fonds aient été octroyés.
English: We are also encouraged by the African Peer Review Mechanism.
French: Nous sommes également encouragés par le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The Special Rapporteur welcomes this important undertaking and recommends that priority attention be given to laws and orders which affect the exercise of the freedom of expression and association in view of the preparations for the upcoming elections.
French: Le Rapporteur spécial salue cette importante initiative et recommande d'accorder une attention prioritaire aux lois et décrets qui affectent l'exercice du droit à la liberté d'expression et d'association, eu égard aux préparatifs des prochaines élections.
English: There should likewise be consultative meetings between the Presidents of the General Assembly and of the Security Council, in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter, particularly Articles 10, 11 and 24.
French: De même, des réunions consultatives devraient être tenues entre les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, plus précisément des Articles 10, 11 et 24.
English: However, it is important that it should be taken seriously.
French: Cependant, il est important de prendre ce sujet au sérieux.
English: Our company has the resources to provide high-quality translations of texts on any subject.
French: Nous disposons des ressources suffisantes pour réaliser une traduction de qualité, quel que soit le domaine de provenance du texte.
English: 20 While Steel Demand Is to Set Record in 1997, Overcapacity Continues to be a Threat, OECD Steel Committee, Posted to Internet, November 6, 1996.
French: 20 La demande d'acier devrait atteindre un nouveau record en 1997, mais les excédents de capacité restent menaçants, Comité de l'acier de l'OCDE, diffusion par Internet, 6 novembre 1996.
English: At the same time, we should remember that all benefits must be consistent within the EU.
French: Mais nous ne devons pas oublier que tous ces avantages doivent être cohérents au sein de l'Union européenne.
English: The rapid entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism is a welcome step forward.
French: Un grand pas en avant a été réalisé avec la rapide entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ce qu'il convient de saluer.
English: This should be done before the funds are collected.
French: Cependant, il convient que les sommes se trouvant sur ce compte ne soient pas inutilement élevées.
English: The Transparency in Taxation, 2010 report will provide estimates for Ontario HST tax expenditures.
French: Le document Transparence fiscale de 2010 fournira des estimations sur les dépenses fiscales de l’Ontario liées à la TVH.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports MacDonald, Mary, EXEMPT STAFF Travel Expenses September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacDonald, Mary, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 Date(s):
English: For me, it comes to a particularly unhappy conclusion as we try to merge these polarized conceptions, producing the romantic but unsustainable sprawl of our suburbs.
French: Quant à moi, on en arrive à une conclusion particulièrement malheureuse quand nous tentons de fusionner ces deux conceptions divergentes, provoquant l'étendue romantique mais insoutenable de nos banlieues tentaculaires.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Textile Product Mills (NAICS 314) business subsector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) de 1997 à 2002.
English: See the sun set over sand dunes; watch horse and camel racing; go on a Jeep safari; meander through the alleyways of colourful markets; laze on long stretches of sandy shoreline.
French: Contemplez le spectacle magique du soleil couchant sur les dunes de sable, faites–vous un petit délire aux courses de chameaux ou de chevaux, partez en safari à bord d'une Jeep, flânez parmi les étales colorés des marchés animés ou faites comme le lézard, sur de longues étendues de sable chaud.
English: – On behalf of the members of the Georgian delegation, I would like to thank the committee and the rapporteurs for their hard work. This resolution represents recognition, in the main, of three particular aspects.
French: de s’engager à créer une seconde chambre parlementaire, pour que les régions autonomes soient représentées au niveau de l’Etat, à l’issue de la réintégration politique et administrative de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie au sein de la Géorgie; b.
English: Under Licence No. 883318, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A on wheels only, from a base at Trenton, Nova Scotia.
French: Aux termes de la licence no 883318, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A sur roues seulement, à partir d'une base située à Trenton (Nouvelle-Écosse).
English: Participants are expected to arrive on 14 April 2002 at the international Airport of Antalya.
French: Les participants seront attendus à l'aéroport international d'Antalya le 14 avril 2002.
English: One of the victims was a French national, working as an emergency expert, and the other a Congolese sanitary engineer.
French: Certains fonctionnaires du gouvernement qui admettaient toutefois que des personnes avaient bien «disparu» n’ont pourtant, semble-t-il, pris aucune mesure concrète contre les responsables présumés.
English: A detailed analysis of the Tribunal's finding of a $0.13 decline in the domestic average price per square metre over the course of 1991, as indicated in CST Vol.
French: Une analyse détaillée de la constatation par le Tribunal d'une baisse de 0,13 $ du prix national moyen par mètre carré pendant l'année 1991, baisse qui est indiquée dans le CST, vol. 4, Public Staff Report, p.
English: Before WHMIS provides speciﬁc health and safety information about workplace hazardous materials called controlled products. write out the words of an acronym the ﬁrst time it is used in a document
French: Avant SIMDUT regroupe de l’information précise sur la santé et la sécurité relativement aux matériaux dangereux au travail catégorisés comme « produits contrôlés ».
English: Some participants in these groups appeared much more moderate, and fundamentally more in agreement with the OL than the following section might suggest. a.
French: Dans ces groupes, certains participants étaient beaucoup plus modérés et fondamentalement plus en accord avec la question des langues officielles que la section suivante n'en donne l'impression. a.
English: Canada's new proceeds-of-crime legislation received Royal Assent in June 2000, bringing Canada in line with international anti-money laundering standards.
French: La nouvelle loi sur le recyclage des produits de la criminalité a reçu la sanction royale en juin 2000. Le Canada se conforme ainsi aux normes internationales de lutte contre les activités de blanchiment d'argent.
English: Whilst the national legislation considered in Schindler involved a total prohibition on the type of gambling at issue, namely large lotteries, the legislation at issue in this case does not totally prohibit the taking of bets but reserves to certain bodies the right to organise betting in certain circumstances.
French: Alors que la législation nationale examinée dans l'arrêt Schindler impliquait une interdiction totale des jeux en cause, à savoir les grandes loteries, la législation en cause au principal n'interdit pas totalement la collecte de paris, mais réserve à certains organismes le droit de les organiser dans certaines conditions.
English: Energy Ambassadors Find Energy Efficiency Pays OTTAWA - Forty-three university students from across Canada have seen their future and it is green - in more ways than one.
French: Pour les ambassadeurs de l'énergie, l'efficacité énergétique rapporte OTTAWA - Quarante-trois étudiants d'université des quatre coins du Canada voient leur avenir en vert - de plus d'une façon.
English: Keywords: electrochemical, reduction mechanism, xylenol orange, lanthanum complex, double potential step chronoamperometry and chronocoulometry, stripping voltammetric determination.
French: Mots clés : électrochimie, mécanisme de réduction, xylénol orange, complexe du lanthane, chronoampérométrie et chronocoulométrie avec étape à double potentiel, analyse par voltampérométrie avec redissolution. [Traduit par la rédaction]
English: Charles James Fox Bennett was born in Shaftesbury, Dorset, England, to Thomas and Leah Bennett.
French: Charles James Fox Bennett naît à Shaftesbury (Dorset), en Angleterre. Il est le fils de Thomas et de Leah Bennett.
English: Do our students know this?
French: Nos apprenants en sont-ils conscients?
English: With human waste: We chose to use the traditional disposable diapers, but there are always planning for consumption.
French: Avec les déchets humains: Nous avons choisi d'utiliser les couches jetables classiques, mais il ya toujours la planification à la consommation.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0033/1999) by Mr Harbour, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers [8697/1/1999 - C5-0031/1999 - 1998/0071 (COD)].
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0033/1999) de M. Harbour, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la position commune du Conseil en vue de l' adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 70/221/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et aux dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (8697/1999 - C5-0031/1999 - 1998/0071 (COD)).