ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a wide range of apartments and houses for rental in one of the Costa Brava´s most enchanting zones.
French: Nous disposons d’un vaste choix d’appartements et de maisons à louer dans l’une des plus belles régions de la Costa Brava. Nous gérons la location de votre bien et nous nous occupons de toutes les questions relatives aux réservations et entretiens.
English: ▪ A reference to the "traditional territory" of the band, or the First Nation of which the band is a part would also require definition.
French: ▪ La mention territoire traditionnel de la bande ou de la Première nation dont la bande fait partie nécessiterait également des précisions.
English: The Spaceguard Foundation assisted IAU in preparing the proposal, which was approved for implementation in 2003.
French: La Spaceguard Foundation a aidé l'UAI à préparer la proposition, dont la mise en œuvre a été approuvée en 2003.
English: The project has the following operational objectives:
French: Ce projet vise les objectifs opérationnels suivants:
English: Enhance customer experience FCC’s key differentiator is to consistently deliver an extraordinary customer experience.
French: Améliorer l’expérience client L’élément clé qui permet à FAC de se démarquer est d’offrir constamment une expérience client extraordinaire.
English: KLNG will provide advance notice to local businesses about goods and services necessary for the Project.
French: KLNG informera les commerçants locaux de toute modification à l'exploitation touchant les biens et services requis.
English: They may include longline culture in bags, trays, individual cages, or on rope strings, or on French tables or trestles.
French: Les huîtres des latitudes septentrionales ont recours à un mécanisme comparable à l’hibernation pour cesser de se nourrir et modifier leur métabolisme lorsque les températures chutent au-dessous de 4 oC.
English: Staff of the MFRC were honoured June 17 with the Admiral’s Cup.
French: Le 17 juin, le personnel du CRFM s’est vu décerner la coupe de l’amiral.
English: The Ministry of Finance received numerous submissions on the Report of the Expert Commission on Pensions.
French: Le ministère des Finances a reçu de nombreuses soumissions sur le rapport de la Commission d’experts en régimes de retraite.
English: She heads the Aboriginal Studies Program at the University of Toronto and has published numerous books and articles on linguistics.
French: Il étudie actuellement l’histoire des services secrets du Canada.
English: I can't remember my password or Affiliate ID number.
French: Je ne peux pas me souvenir de mon mot de passe ou de mon numéro d'identification d'Affiliation.
English: The Buddha has said that there are four special places, "the place of my birth, the place of my enlightenment, the place where I gave teachings and the place where I will pass away.
French: Le Bouddha a dit qu'il existait 4 lieux spéciaux : "le lieu de ma naissance, le lieu de mon illumination, le lieu où j'ai donné des enseignements et le lieu où je mourrai.
English: The agreements are expected to be brought into effect on April 1, 2005 by a federal Order-in-Council.
French: Les ententes devraient entrer en vigueur le 1er avril 2005 en vertu d’un décret en conseil fédéral.
English: Degree 1 - The work requires the application of a sound knowledge of the principles and theories of analytical inorganic chemistry and of the procedures used in the analysis of mineralogical and metallurgical materials.
French: Degré 1 - Le travail exige l'application de connaissances solides des principes et des théories de la chimie analytique et inorganique ainsi que des procédés utilisés pour l'analyse des matières minéralogiques et métallurgiques.
English: 2 appointed Mr de Puig (Spain, SOC), Rapporteur for opinion on the relations with the Tunisian Parliament; Work Programme: heard reports on past activities:
French: 2 a désigné M. de Puig (Espagne, SOC), rapporteur pour avis sur les relations avec le Parlement tunisien ; Programme de travail : a entendu des communications sur les activités passées :
English: Like a mortgage, it is a long-term debt that is paid back over time according to a fixed payment schedule.
French: C'est une dette à long terme, au même titre qu'un prêt hypothécaire, qui est remboursée au fil du temps selon un calendrier de paiement fixe.
English: Opinion C-1/04 Staubitz-Schreiber ELSJ
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: And dealer cost decreases as volume goes up!
French: L’équipe de LastSpam peut être aussi interactive dans les campagnes de vente que vous le voulez.
English: Study on Risk Management and Mitigation Internal Audit Planned 2008-2009
French: Étude sur la gestion et l’atténuation de risques Vérification interne Prévue 2008-2009
English: • The Québec City region has one of the lowest birth rates in the province, 8.9 percent compared with 10.3 percent for Quebec in 1998 (ranking 14th out of the 17 administrative regions).
French: • La région de Québec a un des plus bas taux de natalité au Québec, soit 8,9 p. 100 par rapport à 10,3 p.
English: One means of increasing the funding for adaptation is through the creation of what we call a burden-sharing mechanism.
French: L'un des moyens d'accroître le financement en vue de s'adapter aux changements climatiques serait de créer un mécanisme des charges.
English: In this context ammonium nitrate means technical pure ammonium nitrate and ammonium nitrate based formulations (e.g. fertilizers, emulsions, suspensions).
French: Dans ce contexte, le nitrate d'ammonium signifie le nitrate d'ammonium techniquement pur et le nitrate d'ammonium basé sur des formulations (engrais, émulsions, suspensions, par exemple).
English: The EGTT provides technical advice and guidance on technologies for adaptation in order to improve understanding of, and identify prioritized needs for, these technologies.
French: Enfin, le GETT offre des conseils techniques et des orientations concernant les technologies d'adaptation pour mieux faire comprendre ces technologies et permettre de hiérarchiser les besoins.
English: The compromise proposal, as adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, creates, in my view, another problem.
French: La proposition de compromis, telle qu’elle a été adoptée par la commission économique et monétaire, crée selon moi un autre problème.
English: St Peters, NS B0E 3B0 Phone: (902) 587-2724 Fax: (902) 587-2493 E-mail:
French: St Peters, NS B0E 3B0 Téléphone : (902) 587-2724 Télécopies : (902) 587-2493 Courrier électronique :
English: Human resources management staff in offices away from Headquarters were also more likely to rate this negatively.
French: Le personnel chargé des ressources humaines dans les bureaux extérieurs était également plus nombreux à exprimer une opinion négative.
English: Calls on the Commission to investigate barriers which impede lenders' rights to free provision of services or freedom of establishment in other Member States and whether the 'general good' clause is being used to discourage cross-border activity; 11.
French: Au cours des cinq dernières années, la croissance annuelle moyenne des prêts hypothécaires a été de 8,5%, croissance qui a financé un marché du logement en plein essor et, dans certains pays, a dégagé des capitaux pour financer, par exemple, les retraites.
English: - That the information concerning the private life of a public figure (state political figures, public servants, heads of political parties and public organisations as well as other persons participating in public or political activity) may be made public without his consent if such information discloses the circumstances of the aforementioned person’s private life or personal traits which are of public significance; - That the margins of protection of private life end when a person by his criminal behavior or other illegal actions violates legal interests, commits harm to separate persons, society and state.
French: – les informations concernant la vie privée d’une personne publique (représentant politique de l’Etat, fonctionnaire, chef de parti politique ou d’organisme public ou autre personne participant à des activités publiques ou politiques) peuvent être rendues publiques sans son accord si ces informations divulguent des conditions de la vie privée ou des caractéristiques personnelles de cette personne qui sont importantes pour le public ; – l’obligation de protection de la vie privée prend fin lorsqu’une personne par son comportement criminel ou d’autres actions illégales porte atteinte à des intérêts légitimes ou nuit à d’autres personnes, à la société ou à l’Etat.
English: (d) Chapter IV provides information on the Portuguese prison system;
French: d) Le chapitre IV donne des renseignements sur le système pénitentiaire portugais;
English: • facilitate civil society preparations for WCAR;
French: • faciliter les préparatifs de la société civile en vue de la Conférence mondiale contre le racisme;
English: Try to keep a strong focus and avoid being too overambitious.
French: Essayez de rester dans le cadre de votre thème et ne soyez pas trop ambitieux.
English: The impression sometimes given however is of a process that gradually disconnects from its original purpose.
French: L’impression domine pourtant parfois d’un processus qui se déconnecte petit à petit de ce pourquoi il a été initié.
English: It has allowed pupils to have access to new technologies by seeing, using and understanding filmmaking equipment, computer technologies and the entire process of writing and completing a film.
French: Les élèves ont pu avoir accès aux nouvelles technologies en regardant, en utilisant et en comprenant les équipements cinématographiques, les technologies informatiques et la conception complète d’un film, de l’écriture jusqu’à la réalisation.
English: In Ireland, the Employment Equality Act envisages selecting a comparator for equal pay purposes.
French: En Irlande, la loi sur l'égalité en matière d'emploi envisage de sélectionner un élément de comparaison aux fins de l'égalité de rémunération.
English: Being named as a Family Physician of the Year is the ultimate honour."
French: Pour moi, c’est l’honneur ultime que d’être nommée Médecin de famille de l’année.
English: It invited him to inform the department if he wanted translations.
French: Le Commissaire a conclu que sa plainte etait justifiee.
English: Croux adds that tourism has many of the same objectives when it comes to branding Canada's food and agriculture sector in international markets.
French: Mme Croux ajoute que le tourisme partage de nombreux objectifs en ce qui concerne le positionnement du secteur alimentaire et agricole du Canada sur les marchés internationaux.
English: It is an incontrovertible fact that such marks enjoy the protection conferred on them by industrial property.
French: Il est incontestable que ces marques jouissent de la protection que leur confère la propriété industrielle.
English: The primary focus of the Guide is consensual security rights in movables, and the Guide suggests that a broad range of movables be permitted to serve as encumbered assets, including inventory, equipment and receivables.
French: Le Guide met principalement l'accent sur les sûretés mobilières conventionnelles et propose qu'un large éventail de biens meubles puissent être grevés, dont les stocks, le matériel et les créances de sommes d'argent.
English: Policies to support knowledge creation (such as tax subsidies, intellectual property protection, government funding and government procurement) as well as knowledge diffusion (establishment of libraries, communication networks, access cost subsidies, etc.) are examples of government measures in that area.
French: Les politiques d'appui à la création (telles que les avantages fiscaux, la protection de la propriété intellectuelle, les financements publics et les marchés publics) et à la diffusion (création de bibliothèques, réseaux de communication, subventions au titre des coûts d'accès, etc.) de connaissances sont des exemples des mesures gouvernementales prises dans ce domaine.
English: Draft decisions 27 to 29
French: Projets de décision 27 à 29
English: Also, if an ombudsman is called upon to supervise the good functioning of the courts seen as administrations, then it is difficult to reconcile this with the possibility that the same ombudsman may have to bring cases before those whom he supervises." 9.
French: De même, s’il fait partie des responsabilités de l’ombudsman de veiller au bon fonctionnement des tribunaux pris comme branche de l’administration publique, il paraît difficile de concilier cette tâche avec la faculté accordée à ce même ombudsman de porter des cas devant ceux qu’il supervise ».
English: OSFI believed its readiness level was adequate, but continued to undertake activities to maintain its preparedness and assess that of the institutions it regulates.
French: Le BSIF estime que son degré de préparation est adéquat, mais il continuera d’entreprendre des activités pour le maintenir et évaluer celui des institutions qu’il réglemente.
English: SCHEDULE 5-2 FURBEARERS (Section 5.1.1 "furbearers") Spermophilus Tamiascuirus Lepus Castor Alopex Vulpes Canis Mustela Gulo Lutra Martes Lynx Ondatra Ursus Mephitis Lemmus Dicrostony Synaptomys Penacomys Clethrionomys Microtus Marmota - Arctic ground squirrel - red squirrels - hares - beaver - white fox and arctic fox - red, cross, black and silver fox - wolves and coyotes - ermine, weasels, least weasels and mink - wolverine - otter - martens and fishers - lynx - muskrat - bears - striped skunk - brown lemming - collared lemming - northern bog lemming - heather vole - red-backed vole - meadow vole - marmot, groundhog or woodchuck
French: ANNEXE 5-2 ANIMAUX À FOURRURE (Article 5.1.1 «animaux à fourrure») Spermophilus Tamiascuirus Lepus Castor Alopex Vulpes Canis Mustela Gulo Lutra Martes Lynx Ondatra Ursus Mephitis Lemmus Dicrostony Synaptomys Penacomys Clethrionomys Microtus Marmota spermophile arctique écureuil roux lièvre castor renard blanc et renard arctique renard roux, renard croisé, renard noir et renard argenté loup et coyote hermine, vison, belette pygmée et autres belettes carcajou loutre de rivière martre et pékan loup-cervier rat musqué ours mouffette rayée lemming brun lemming variable campagnol-lemming boréal phenacomys campagnol à dos roux campagnol des champs marmotte commune (siffleux) et autres marmottes.
English: Partnership between public, private, voluntary sectors and local citizens is the strongest foundation for democratic decision-making and successful development.
French: La coopération entre les secteurs public, privé et bénévole et la population locale est la base la plus solide d'une prise de décision démocratique et d'un développement fructueux.
English: It contains a welter of information and worthy aims, but without more overt economic pressure from us, I fear that it will remain a shopping list never to be fulfilled.
French: Elle contient quantité d’informations et d’objectifs valables, mais sans une pression économique plus évidente de notre part, je crains qu’elle ne reste une liste d’emplettes jamais faites.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I am pleased to have the opportunity to say a few words on the proposed microfinance facility.
French: Madame la Présidente, je suis ravie de pouvoir dire quelques mots sur le projet d'instrument de microfinancement.
English: A performance hall in the University of Ottawa's theatre department bears his name.
French: Son nom fut également donné à l'une des salles de spectacle du Département de théâtre de l'Université d'Ottawa.
English: Out of these, 36 cases had resulted in information briefs; none were recommendations for denial.
French: De ce nombre, 36 dossiers ont donné lieu à des notes d’information dont aucune ne contenait de recommandation de rejet.
English: According to the complaint, Solicitation No.
French: En l’espèce, seul l’ACI s’applique.
English: It means accepting and valuing equally the complementarity of women and men and the diverse roles they play in society.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes commande d’accepter et de valoriser d’une manière égale la complémentarité des femmes et des hommes et la diversité des rôles qu’ils jouent dans la société.
English: Emphasis was to be placed on the need for international cooperation, resources and capacity-building, particularly for developing countries and countries with economies in transition, to maintain and calibrate existing observation networks and to expand them to uncovered areas.
French: L'accent devait être mis sur la coopération internationale, les ressources et le développement des capacités, en faveur notamment des pays en développement et des pays à économie en transition, pour permettre l'entretien et l'étalonnage des réseaux d'observation existants et leur extension aux régions non desservies.
English: The delegation added that Japan's contribution of $39.517 million was subject to final clearance by the financial authorities in its Government.
French: Elle a ajouté que la contribution du Japon, soit 39 517 000 dollars, devrait être approuvée par les autorités financières du Gouvernement.
English: • Moisture and volatile matter content is expressed as mass fraction, in per cent, of the mass of the initial sample.
French: Suivre la procédure indiquée dans le mode d’emploi de l’appareil pour le produit analysé, notamment en ce qui concerne l’ajustement des températures, la durée de l’essai et l’enregistrement des lectures de poids.
English: The World Economic and Social Survey 2000, prepared by the Department of Economic and Social Affairs, reviewed a number of issues that least developed countries will need to address in order to achieve rapid and sustained growth that improves living standards.
French: L'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde 2000, éditée par le Département des affaires économiques et sociales, passe en revue un certain nombre de problèmes que les PMA devront résoudre pour parvenir à une croissance rapide et soutenue qui permette d'améliorer les conditions de vie.
English: Storage must ensure there is virtually no leakage.
French: Il faut veiller à l'absence presque totale de fuite.
English: The vast majority of Internet users in Canada access the Internet by conventional telephone ‘dial up’: they link up with their Internet Service Provider 38
French: Du point de vue purement théorique, on peut imaginer qu’un utilisateur qui se trouve au Canada puisse avoir accès au Zundelsite sans recourir ou faire recourir « aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement ».
English: The calculations were made in the most general way possible, for any type of failure criterion and for linear-type flow laws.
French: Les calculs ont été faits de la façon la plus générale possible : pour n'importe quel type de critère de rupture et pour des lois d'écoulement de type linéaire.
English: The lighter organic solids remain suspended in the water and flow into large tanks, called primary clarifiers.
French: Les solides organiques lÃ©gers restent en suspension dans lâ€™eau et sont dÃ©versÃ©s dans de grands bassins appelÃ©s dÃ©canteurs primaires.
English: Our programs allow children to experience music first-hand and discover the pleasure of playing an instrument long before they learn to read or write!
French: Nos programmes apportent aux enfants une expérience musicale immédiate à travers le plaisir de l’apprentissage instrumental, et ce bien avant qu’ils ne sachent lire ou écrire.
English: Paragraph 5 reflects the fact that the current system for assignment of domain names was not originally conceived in geographical terms.
French: Le paragraphe 5 tient compte du fait que l'actuel système d'attribution des noms de domaine n'a pas été conçu à l'origine dans une optique géographique.
English: It contained the suggestion that the report should adopt an approach that should be both thematic and "country-by-country".
French: Ce problème est relevé depuis une dizaine d’années de manière récurrente, mais rien n’a été fait.
English: It thus plays an important role in mitigating global warming.
French: Ce phénomène joue donc un rôle important dans l’atténuation du réchauffement climatique.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Schramm estimated that the goods in issue would use about 3 or 4 horsepower for moving the vehicle and that the rest would be available for the mower deck.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Schramm a dit estimer que les marchandises en cause utiliseraient environ 3 ou 4 chevaux-vapeur pour le déplacement du véhicule et que le reste de la puissance serait disponible au plateau de coupe.
English: With regard to China, the strike hard campaign continues to be extremely worrying, having dramatically increased the number of executions in China, often carried out in reliance on insufficient evidence in summary trials.
French: En ce qui concerne la Chine, la campagne "Frapper fort" continue d'être extrêmement inquiétante car elle a entraîné une augmentation spectaculaire du nombre d'exécutions dans ce pays, souvent réalisées sur la base de preuves insuffisantes et de procès sommaires.
English: The most important part of the proposal is the introduction of the tariff system after a certain transitional period.
French: L'élément le plus important de la proposition consiste en l'introduction du régime tarifaire après une période transitoire donnée.
English: This program was implemented in 1996-1997.  4.
French: Le programme a été mis en Oeuvre en 1996-1997.  4.
English: Many immigrant expatriates would be receptive to the introduction of new voluntary mechanisms for donating small contributions toward ICT-based development.
French: De nombreux expatriés originaires de ces pays seraient ouverts à l'idée d'introduire de nouveaux mécanismes non contraignants permettant de faire don de contributions modiques pour financer un développement fondé sur les TIC.
English: Environmental assessment should be conducted as early as possible in the planning and proposal stages of a project for the analysis to be valuable to decision makers and to incorporate the mitigative measures into the proposed plans.
French: L’évaluation environnementale devrait être effectuée aussi tôt que possible au stade de la planification et de la proposition d’un projet afin que l’analyse soit utile aux décideurs et que les mesures d’atténuation soient intégrées aux plans proposés.
English: It must also not be forgotten that exploitation is closely linked with the topic of concern to us.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier que l'exploitation est étroitement liée à la question qui nous intéresse.
English: Through article 19 of the Constitution, the State commits itself to assuring equal rights for men and women, as well as the equal rights of foreign and stateless persons.
French: En vertu de l'article 19 de la Constitution, l'État s'engage à garantir l'égalité des droits des hommes et des femmes, ainsi que l'égalité des droits des étrangers et des apatrides.
English: Back to top 1.1.2 Upstream Technology In the upstream sector, Canada offers industry-leading technologies such as:
French: Haut de la page 1.1.2 Technologies du secteur amont Le Canada applique des technologies industrielles de pointe dans les domaines suivants :
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established pursuant to General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a été créé par la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1949.
English: The Mission provided expertise for the development of a modern, state-level Intelligence Agency.
French: Ces deux événements se sont produits avec l’aide de la Mission et d’autres organisations internationales actives dans le pays.