ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently announced Canadian comprehensive unilateral moratorium on the production, export and operational use of anti-personnel landmines provides an example of healthy foreign policy.
French: L'annonce récente par le Canada d'un moratoire unilatéral complet sur la production, l'exportation et l'usage des mines terrestres antipersonnel est un exemple de saine politique étrangère.
English: In Fifth International Workshop, Montpellier, France, 6-8 October, 2001 (CD-ROM).
French: « Application of remote sensing in hydrology, Fifth International Workshop », Montpellier, France, 6-8 octobre, 2001 (CD-ROM).
English: However, the needs, concerns and interests vary among countries in the region depending on their respective circumstances.
French: Cependant, les besoins, préoccupations et intérêts varient d'un pays à l'autre de la région.
English: By the 18th century, the European bison was almost extinct, with only small herds remaining in the Bialowieza Forest and the Caucasus.
French: Ces animaux ont été presque entierement exterminés au XVIIIeme siecle. Un de leurs derniers refuges était la Foret Vierge de Bialowieza, mais ils ont survécu également dans le Caucase.
English: " Christopher Gunness, spokesman for the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), said of the new supplies.
French: », a souligné Christopher Gunness, porte-parole de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), au sujet de la reprise de l'approvisionnement.
English: During the biennium 2000-2001, ITC implemented 98 interregional, regional and country-specific projects, of which 66 were monodisciplinary and 32 were multidisciplinary, that is, covering elements of both subprogrammes.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le CCI a exécuté 98 projets interrégionaux, régionaux et de pays, dont 66 à caractère monodisciplinaire et 32 à caractère multidisciplinaire, c'est-à-dire relevant des deux sous-programmes.
English: It now serves as a national and international model.
French: Il sert aujourd'hui de modèle national et international.
English: Then the annual economic report will certainly also show some different results.
French: Le rapport économique annuel pourrait alors certainement montrer d'autres résultats.
English: It provides an overview of measures and progress towards each element of our strategic outcome: competency, official languages, nonpartisanship, representativeness, fairness, access and transparency.
French: Le rapport contient un aperçu des mesures prises et des progrès réalisés au regard de chaque élément de notre résultat stratégique, à savoir la compétence, les langues officielles, l’impartialité, la représentativité, la justice, l’accessibilité, la transparence.
English: RNs working full-time have a rate of absence due to illness and injury that is 80% higher than the rate found among the overall full-time labour force (8.1% compared with 4.5%).
French: On estime en outre qu’au cours de 2001, on a perdu en tout 16,2 millions d’heures, soit l’équivalent de 8 956 postes d’infirmières à temps plein pendant toute l’année en raison des maladies ou des blessures.
English: Thanks!
French: Copyright © 2001-2005, Organisation des Nations Unies.
English: Semi-skilled workers perform various duties in the trowel trades related to bricklaying, cement finishing and plastering.These duties include loading, unloading and handling bulk cement all cement-pouring work.This work includes working with unfastened wire-mesh in strips or rolls for floors, but excludes concrete finishing and the assembly and placing of metal rods (reinforcing steel).
French: Ils opèrent les foreuses à marteau pneumatique, mécanique ou électrique ainsi qu’une boucharde (bush hammer) qui sert à boucharder le béton, sauf lorsque requis par les métiers aux fins d’installation de pièces et d’équipement.
English: For example, in the days leading up to the 1998 budget, I remember being focused on a last go-through of the budget books (much of which is read by no more than a few hundred economists and journalists), and I resented having to take time to tape video messages for the Web site.
French: Par exemple, dans les jours qui ont précédé le dépôt du budget de 1998, je me souviens d’avoir été absorbé par la dernière relecture des cahiers budgétaires (qui ne sont lus pour la plupart que par quelques centaines de journalistes et d'économistes) et de m’être résigné à contrecœur à filmer des messages vidéo pour le site Web.
English: In Canada, class actions are generally pursued in the provincial courts, under the rules of that province.
French: Au Canada, les recours collectifs sont habituellement intentés devant les tribunaux provinciaux, aux termes des règlements de la province en question.
English: The acid test of our commitment to human rights and the rule of law is our response to the Goldstone report, which found that the siege of Gaza is collective punishment of the population and that Operation Cast Lead was to further that policy.
French: Notre engagement en faveur des droits de l'homme et de l'état de droit se mesure à l'aune de l'accueil que nous réserverons au rapport Goldstone. Celui-ci révèle que le siège de Gaza est une peine collective infligée à la population et que l'opération "plomb durci" était censée servir cette politique.
English: The most significant change that TPD made to the Policy was the removal of the Canadian incorporation requirement for registrars.
French: La suppression de l'exigence d'incorporation des registraires au Canada représente la modification la plus importante que la DPT a apporté à sa politique à la suite de la période de consultation.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions 2008-2009 Report on Plans and Priorities Page 28
French: Responsabilité permanente – Établissement de règles Établir un cadre réglementaire équilibré et pertinent regroupant des consignes et des règles qui respectent les exigences minimales internationales ou les dépassent.
English: See paragraph 24, table (b) and the brief information contained in paragraph 25 above.
French: Voir le tableau b) du paragraphe 24 ainsi que les informations succinctes figurant dans le paragraphe 25 ci-dessus.
English: The majority of the 166 cases previously reported allegedly occurred between 1998 and 2003 in the context of counter-insurgency operations launched by security forces against members and supporters of the Communist Party of Nepal (CPN-Maoist), which had declared a “people's war” in February 1996.
French: La plupart des 166 cas déjà signalés se seraient produits entre 1998 et 2003, à l'occasion d'opérations lancées par les forces de sécurité dans le cadre de la lutte contre l'insurrection visant des membres et des sympathisants du Parti communiste népalais (CPN-maoïste), qui auraient déclaré une «guerre populaire» en février 1996.
English: • A subsidy remains to fund a program that has an impact on a limited amount of Canadians and does not align with current priorities such as healthcare.
French: • Une subvention est maintenue pour financer un programme qui a une incidence sur un nombre limité de Canadiens qui ne correspond pas aux priorités de l'heure, par exemple les soins de santé.
English: The import share (egg equivalents) of the total supply of hatching eggs is significant at 21.1 percent of domestic production.
French: La part de l’offre totale (équivalents en œufs) d’œufs d’incubation absorbée par l’importation est considérable, soit 21,l p.
English: Linda McAvan Speakers: – H.E. Edwin Laurent (Ambassador of the Commonwealth of Dominica, St Lucia and St Vincent and the Grenadines) – H.E. Méntor Villagomez Merino (Ambassador of Ecuador) – Mr Gérard Bally (European Association of Banana Producers) – Mr Alistair Smith (Bananalink) - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting - Thursday, 2 February 2006, 14.00 – 16.00, Brussels (meeting with Kamal Dervis – UNDP) - Tuesday, 21 February 2005, 15.00 – 18.30 - Wednesday, 22 February, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30, Brussels
French: Audition sur les bananes : la situation après Hong Kong Responsable : Linda McAvan Intervenants : - S.E. M. l'Ambassadeur Edwin Laurent (Commonwealth de Dominique, SainteLucie et St-Vincent-et-les- Grenadines) - S.E. M. l'Ambassadeur Méntor Villagomez Merino (Equateur) - M. Gérard Bally (Association européenne des producteurs de bananes) - M. Alistair Smith (Bananalink) - Echange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: And from that base, we can build a stronger voice for the environment in sustainable development strategies and in broader social and economic decisions.
French: Et cette base nous permettra de mieux faire valoir l'environnement dans l'élaboration des stratégies de développement durable et dans les grandes décisions sociales et économiques.
English: In order to support the strengthening of this oversight function, the Inspection and Evaluation Division estimates a minimum requirement for three additional Professional posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3) and one General Service (Other level) post (G-5) funded from the support account.
French: Dans le but d'appuyer le renforcement de cette fonction de contrôle, la Division estime qu'un minimum de trois postes supplémentaires d'administrateur financés au moyen du compte d'appui sont nécessaires (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3), ainsi que d'un poste d'agent des services généraux (G-5).
English: Table 1.  Meetings of the Registry System Administrators Forum during the reporting period
French: Tableau 1 Réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registre pendant la période considérée
English: Advice is also provided in the context of the "needs and interests" of Canadians and should not be colored in such a way as to advance one’s personal agenda.
French: Les conseils sont également donnés en fonction des " besoins et intérêts " des Canadiens et Canadiennes, et ne doivent pas être formulés de manière à favoriser les intérêts personnels de la personne qui les dispense.
English: In addition, chairs for human rights and culture studies had been established at universities with the assistance of UNESCO.
French: De plus, des chaires des droits de l'homme et de la culture ont été mises en place dans les universités en collaboration avec l'UNESCO.
English: Milestones A second group of pilot projects to test the viability of management and delivery options for the transfer of non-insured health benefits is underway.
French: Jalons Un deuxième groupe de projets pilotes visant à vérifier la viabilité des options de gestion et de prestation des services pour le transfert des services de santé non assurés est en cours.
English: (d) Four United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation documents.
French: d) Quatre documents du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets de rayonnements ionisants.
English: Date of present decision: 1 May 2007  Subject matter: deportation with alleged risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Objet: Expulsion vers un pays où il y aurait risque de torture et de traitement ou de peine cruels, inhumains ou dégradants
English: 1.5.2 U.S. Apple Trade Apples lead in U.S. fresh fruit exports, both in volume and value terms.
French: 1.5.2 Commerce américain de la pomme Les pommes dominent les exportations américaines de fruits frais, tant en volume qu’en valeur.
English: Nepal's elections created the most diverse and representative assembly in the country's history.
French: Les élections qui se sont tenues au Népal ont débouché sur l'assemblée la plus diverse et la plus représentative qu'ait connue le pays.
English: The review of Luxembourg was held on 2 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the national report submitted by Luxembourg in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/LUX/1); the compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/LUX/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/LUX/3).
French: L'examen du Luxembourg s'est tenu le 2 décembre 2008 conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil et était fondé sur les documents suivants: le rapport national présenté par le Luxembourg conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/LUX/1), la compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/LUX/2) et le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/LUX/3).
English: He acknowledged UNCTAD's work in the area of investment promotion, especially in relation to investment promotion agencies (IPAs) and linkages between host economies and TNCs.
French: Il a salué les travaux de la CNUCED dans le domaine de la promotion des investissements, s'agissant en particulier des organismes de promotion de l'investissement et des liens entre les pays d'accueil et les sociétés transnationales.
English: The National Integration Plan will be presented by the Federal Chancellor at a subsequent Integration Summit in July 2007.
French: Le plan national d'intégration sera soumis à la Chancelière lors d'un deuxième sommet de l'intégration prévu pour juillet 2007.
English: Among the products of SUEVIA you will find a complete program of drinking systems, accessories and farming equipment for each type of animal and for each age.
French: Chez SUEVIA vous trouverez un grand choix parmi des abreuvoirs et le matériél d'élevage pour les animaux de toute sorte et de tout âge.
English: Clearly, such non-compliance must be brought to an end.
French: Il est clair qu'il faut mettre un terme à cette situation.
English: Imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Les importations de marchandises en cause qui sont dédouanées à la date d'une décision provisoire ou après cette date peuvent être assujetties à un droit provisoire égal à la marge estimative de dumping.
English: In addition the Mint also reported that it:
French: De plus, à chaque année elle propose une programmation de plus de 300 événements.
English: The most relevant example is the country-based project “Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India”, with a total five-year budget of $8.6 million.  The project is financed by the UK Department for International Development.
French: Le meilleur exemple en est le projet relatif aux «Stratégies et à la préparation de l'Inde dans le contexte du commerce et de la mondialisation», qui dispose d'un budget de 8,6 millions de dollars sur cinq ans, financé par le Department for International Development du Royaume-Uni.
English: Video/20040615_Ep01_St04_ENG.flv Clothe the Soldier project delivers more equipment Thursday, June 24, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le projet Habillez le soldat livre davantage d’équipement jeudi 24 juin 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: There are 78 days between the time electronic services become operational and the filing deadline of April 30.
French: R.3 Il y a 78 jours entre la date où les services en ligne sont offerts et la date d'échéance de production (le 30 avril).
English: The total cost for 2004-2005 of the above-mentioned measures proposed for UNHCR in Geneva amounting to $4,849,500, including one-time costs of $2,799,500, will be incurred under section 25 (Protection of and assistance to refugees).
French: Le coût total pour 2004-2005 des mesures susmentionnées est de 4 849 500 dollars, dont 2 799 500 dollars correspondent à des dépenses non renouvelables relevant du chapitre 25 (Aide humanitaire).
English: In this case, the Council decided on the provisional application of the protocol on 25 October last year, so that the Commission could immediately proceed with the payments.
French: Dans ce cas précis, le Conseil avait déjà décidé le 25 octobre de l'année dernière l'application provisoire, afin que la Commission puisse payer tout de suite.
English: CIPO’s search engines will be replaced with a single web‑based application, giving users combined functionality of the previous search engines, as well as added search functions.
French: Les moteurs de recherche de l’OPIC seront remplacés par une seule application Web, ce qui permettra aux utilisateurs de profiter des fonctions combinées des anciens moteurs de recherche, en plus des fonctions de recherche additionnelles.
English: This high-level international event is organised by UNESCO in partnership with United Nations Environment Programme (UNEP), regional broadcasting unions and other international broadcasting organizations to consider a global consensus to raise public awareness on the challenges of climate change.
French: Cet événement de haut niveau, organisé conjointement par l’UNESCO et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), réunira les unions régionales et les organisations internationales de radiotélévision afin d’étudier un consensus mondial destiné à accroître la sensibilité du public sur les défis que représente le changement climatique.
English: For personal property, voluntary transfers occur at the time when the property is physically handed over to the creditor or signs an agreement relinquishing all rights in the property.
French: Dans le cas des biens meubles, le transfert volontaire survient soit en remettant le bien lui-même au créancier, soit en signant une déclaration de renonciation à tous les droits afférents au bien en question.
English: EAPC consultations build increased transparency and confidence among its members on security issues, contribute to conflict prevention and crisis management, and develop practical cooperation activities, including in civil emergency planning, and scientific and environmental affairs.
French: Les consultations qui s’y déroulent accroissent la transparence et la confiance entre ses membres sur les questions de sécurité, contribuent à la prévention des conflits et à la gestion des crises et développent les activités de coopération pratique, notamment en ce qui concerne la planification pour les états d’urgence et les questions scientifiques et environnementales.
English: Grandstand in the great amphitheatre overlooking the Mediterranean, the Lozere is the first to receive the warms rays of the sun in Languedoc-Roussillon.
French: Le basalte est la roche de l'Aubrac. Peu visible, il reste sous une couche de terre fertile qu'il a lui même produit au cours du temps.
English: The Cubans are also convinced, as I am, that this discriminatory policy is not a matter of coincidence. Rather, it is encouraged by the United States.
French: Les Cubains sont aussi convaincus, tout comme moi, que cette politique discriminatoire n'est pas une coïncidence mais est encouragée par les États-Unis.
English: Introduction The sustainable development challenge 9.
French: Introduction Le défi du développement durable 9.
English: The report of the Executive Director (UNEP/GC.23/5) provides an overview of UNEP activities undertaken in response to the World Summit on Sustainable Development and the contribution of UNEP to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le rapport du Directeur exécutif (UNEP/GC.23/5) donne un aperçu des activités du PNUE entreprises pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable et de la contribution du PNUE à la prochaine session de la Commission du développement durable.
English: This victory was to be crowned with the annexation of the East.
French: Cette victoire serait couronnée par l'incorporation des pays de l'Est.
English: Land Titles will not accept for registration a document, which has been rejected, where the evidence has been inserted without re-execution.
French: Le Bureau des titres fonciers n’acceptera pas l’enregistrement d’un document qui a été rejeté antérieurement et où on a inséré les preuves requises sans le signer de nouveau.
English: Key words: heterogeneity, spatial variability, geostatistics, stochastic analysis, decision making.
French: Mots clés : hétérogénéité, variabilité spatiale, géostatistique, analyse stochastique, prise de décisions.
English: Held in allowing the appeal that the department's concession was accepted.
French: Le comité d'appel a accueilli l'appel en acceptant la concession du ministère.
English: That is why we MEPs of the Communist Party of Greece did not vote against the report but abstained from the vote.
French: Pour tous ces motifs, les députés européens du parti communiste grec n’ont pas rejeté le rapport mais se sont abstenus lors du vote.
English: The key elements of this Space Policy Framework are as follows: # Priority is to be given to the development and application of space technologies in the Earth Observation and Satellite Communications programs.
French: Il confie à l’ ASC la coordination de toutes les politiques et de tous les programmes du gouvernement fédéral concernant les activités spatiales civiles menées dans les domaines de la recherche, des sciences et de la technologie, du développement industriel et de la coopération internationale.
English: (hereinafter Gemini) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Gemini) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Refrigeration equipment, air conditioning equipment and other heating and cooling equipment are permanently affixed to ships and are integral as similar equipment found in buildings.
French: Des équipements de réfrigération et de climatisation et autres équipements de chauffage et de refroidissement sont installés de façon permanente sur des navires.
English: We have contributed funds from the Government and the Malaysian public for economic rehabilitation and infrastructure reconstruction in Bosnia.
French: Nous avons fourni des fonds provenant du Gouvernement et de la population de la Malaisie pour le rétablissement de l'économie et la remise en état de l'infrastructure.
English: WSIS-03/GENEVA/ Plan of Action of the World Summit on the Information DOC/5-E Society
French: WSIS-03/GENEVA/DOC/5-F Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information
English: (BancTec) its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: (BancTec) le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.