ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the decision on total opening up to competition must be taken in the light of a precise feasibility study for each Member State.
French: Justification L'ouverture à la concurrence des services postaux de l'UE doit s'accompagner du maintient d'un haut niveau de qualité du service universel postal.
English: Our facilities are available for visiting, whether or not we carry out your move.
French: Notre garde-meubles est à votre disposition indépendamment du fait de si nous vous effectuons le déménagement ou non.
English: The Analysis and Planning Unit will continue to assist the Special Representative of the Secretary-General in setting the general direction of the Mission and supporting the strategic coordination and monitoring functions of the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Le Groupe de l'analyse et de la planification continuera d'aider le Représentant spécial du Secrétaire général à définir l'orientation générale de la Mission et d'appuyer le Conseil commun de coordination et de suivi dans ses tâches de coordination et de suivi stratégiques.
English: In addition, DecaBDE commercial mixture is also used in the production of textiles that require flame retardant properties, such as upholstery and drapery fabrics.
French: En plus, le mélange commercial DécaBDE est aussi utilisé dans la production de textiles qui requièrent des propriétés ignifuges, comme les textiles d'ameublement et les draperies.
English: Each of these classes is further categorized by the severity of the hazard which is based on specific test criteria.
French: Chaque catégorie est subdivisée selon le degré de danger identifié par des critères relatifs à des essais particuliers.
English: The corporate income tax rate reduction applies to the 2008 and subsequent taxation years and is prorated to reflect the number of days in a corporation’s taxation year that fall in a given calendar year.
French: « pourcentage de réduction du taux général » Le « pourcentage de réduction du taux général » applicable à une société pour une année d’imposition est un pourcentage qui est calculé par rapport à l’année civile ou aux années civiles qui comprennent l’année d’imposition de la société.
English: There is no ground to restrict the right of access to the report of the Promotion Committee to the data subject once the Promotion Committee has finished
French: Toute réclamation formulée par la personne concernée au sujet du rapport du comité de promotion doit, quel qu'en soit le résultat, figurer dans son dossier afin que celui-ci soit complet.
English: Such reform is important, and we therefore welcome the Small Five (S-5) proposal as an important contribution to this debate.
French: Une telle réforme est capitale et nous nous félicitons donc de la proposition du Groupe des cinq petits pays (S-5), qui constitue une importante contribution au présent débat.
English: This way of generalizing results new technology is cleaner and thus better from a sample to the entire populafor the environment than the system curbit like a criminal suspect tion is called inferential statistics. rently in use. They know that the average Going back to the example described who is considered innocent concentration of a toxin observed in water above, this means testing whether surrounding a sample of facilities using the until proven guilty, the the lower measured concentration current system is 4.0 mg/l.
French: Cette façon de de meilleurs résultats pour l’environnement généraliser les résultats obtenus à que le système en place.
English: • FCH MS&E Provider Agreement
French: • Entente entre FCH et les pharmaciens/fournisseurs d'ÉMFM.
English: Canada has no higher environmental priority than preventing the release of contaminants into the ecosystem.
French: Au Canada, la plus haute priorité environnementale est d'éviter le déversement de contaminants dans l'écosystème.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Sydney, Nova Scotia.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: On a effectué une évaluation par catégorie pour les PBDE pour les raisons suivantes :
French: On a effectué une ces deux produits.
English: The mandate of the EUSR for the Middle East peace process is amended and extended until 28 February 2009.
French: Le mandat du RSUE pour le processus de paix au Moyen-Orient est modifié et prorogé jusqu'au 28 février 2009.
English: If they do not obtain their designation, their employment is terminated.
French: S'ils n'obtiennent pas leur titre, nous mettons fin à leur emploi.
English: Under section 25, federal institutions that communicate with the public and provide services in both official languages must ensure that third parties, such as concessionaires providing services on their behalf, provide these services in both official languages.
French: Tous les panneaux et enseignes signalant les bureaux d'une institution fédérale doivent être dans les deux langues officielles, ou placés ensemble de façon que les textes de chaque langue soient également en évidence.
English: Exit interviews are ongoing with retiring SAB members, the outgoing Chief Scientist and other federal government officials who have worked with the SAB and now have moved to new assignments.
French: Des entrevues de départ sont en cours avec les membres sortants du CCS, l’expert scientifique en chef sortant et d’autres représentants de l’administration fédérale qui ont travaillé avec le CCS et qui occupent maintenant d’autres fonctions.
English: I hope that that will crystallize on 31 July with what is called the “peace boat”, which should leave Kinshasa for Equateur Province.
French: Cela, je l'espère, va se concrétiser le 31 de ce mois, avec ce que l'on appelle le « bateau de la paix », qui doit quitter Kinshasa pour la province de l'Équateur.
English: Select the Keep-color Pencil from the Control panel and draw a closed outline around the car body.
French: Sélectionnez l'outil Garde-Couleur de la Barre de contrôle et tracez un contour clos autour de la carrosserie de la voiture.
English: Crown Princess Victoria is presently participating in the Diplomat Training Programme at the Swedish Ministry of Foreign Affairs.
French: Il a également prononcé un discours à l'occasion d'une conférence célébrant le dixième anniversaire de l'accession de la Pologne à l'OCDE.
English: The primary sequen ces of hyperthermophilic archaeal species exhibit some characteristic signatures.
French: Les séquences primaires des espPces achéales hyperthermophiles présentent certaines caractéristiques distinctives.
English: , (Print Position Title)
French: de (titre du poste) (en caract6res d'imprimerie)
English: The penalties provided for must be appropriate, AD\724548EN.doc
French: Les opérateurs de réseaux de AD\724548FR.doc 33/40
English: Chromogenic media (optional):
French: Géloses chromatogènes (facultatif):
English: Section 9(3) of the draft Proclamation provides that “salary scales shall ensure equal pay for equal work and maintain internal equity”.
French: L'article 9 (3) du projet de proclamation énonce que «les barèmes de traitements assureront l'égalité de rémunération pour un travail égal et préserveront l'équité interne».
English: This number is a preliminary estimation only.
French: Mais il ne s'agit que d'une estimation préliminaire.
English: Already, in our private and professional lives, many of us are thinking and behaving in ways that are consistent with the concept of health promotion.
French: Déjà, dans notre vie privée et notre vie professionnelle, plusieurs parmi nous ont adopté des modes de pensée et des comportementsen accord avec le concept de la promotion de la santé.
English: But in 2002, the Government of Trinidad and Tobago began providing free antiretroviral treatment for those in need.
French: Mais en 2002, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a commencé à fournir des traitements antirétroviraux à ceux qui en avaient besoin.
English: The Canadian Forces are a vital national institution made up of men and women who are dedicated to serving their country.
French: Les Forces canadiennes sont une institution nationale essentielle composée d’hommes et de femmes dévouées au service de leur pays.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.9 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23-26 juin 2009 Point 4.2.9 de l'ordre du jour provisoire
English: The implementation of the Global Forest Information Service (GFIS) is led by IUFRO, together with the CPF members FAO, CIFOR, and the UNFF Secretariat along with CAB International and NBII.
French: Le GFIS est piloté par l'UIIRF avec les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF), la FAO, le Centre pour la recherche forestière internationale, le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, CAB International et NBII.
English: 6.1(h) Leak Rate A leak rate test and limits should be included in the specification.
French: 6.1j) Stérilité L’analyse de stérilité devrait être réalisée selon un essai officinal reconnu.
English: The Special Rapporteur was encouraged to hear that a law to penalize early marriage is in preparation, and a law criminalizing female genital mutilation is now before the Assembly.
French: Le Rapporteur spécial se félicite qu'une loi sanctionnant les mariages précoces soit à l'étude et qu'une loi érigeant en infraction pénale les mutilations génitales féminines soit en discussion à l'Assemblée.
English: At its sixty-third session, the General Assembly urged all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution (resolution 63/138).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la résolution (résolution 63/138).
English: Most conveyed that their grant applications have been refused and believe that the research granting councils do not see bioinformatics as a vital discipline.
French: La plupart des répondants ont affirmé que leurs demandes de subvention avaient été refusées et croient que les conseils d'attribution de subventions de recherche ne considèrent pas la bioinformatique comme étant une discipline essentielle.
English: Organised crime recognised neither sea nor land borders!
French: La criminalité organisée ne connaît ni frontière maritime, ni frontière terrestre !
English: All these issues will be raised in the Commission report which will be produced in the second half of October.
French: Toutes ces questions seront abordées dans un rapport que la Commission publiera au cours de la deuxième quinzaine d'octobre.
English: Those rocket attacks, like other acts of Palestinian terror, are employed with the specific intent of killing and injuring as many civilians as possible.
French: Ces attaques à la roquette, à l'instar des autres attentats terroristes commis par les Palestiniens, visent intentionnellement des civils dans le but de faire le plus grand nombre de morts et de blessés.
English: International Information by organization, then document name
French: Ressources internationales par nom d'organisme, puis par titre de document
English: Total: an average beer tasty and full but as an expression of taste.
French: Total: une moyenne de bière savoureuse et pleine, mais comme une expression du goût.
English: Ottawa, Ontario, July 8, 2008 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN EGG MARKETING AGENCY QUOTA REGULATIONS, 1986 AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 8 juillet 2008 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1986 DE L’OFFICE CANADIEN DE COMMERCIALISATION DES ŒUFS SUR LE CONTINGENTEMENT MODIFICATION 1.
English: Canada does not have a written defence industrial policy or strategy.
French: Le Canada n’a pas de politique ou de stratégie industrielle de défense écrite.
English: However, he made suggestions to the candidate about how to access the Intranet site.
French: Il a par contre fait des suggestions au candidat sur la façon d'obtenir l'accès au site intranet.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité du SDIFT de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: He was a plump person with a happy family life, full of joy, but he had guilt. He was born Jewish, so out of the blue he was transported to Buchenwald.
French: Je tiens à remercier M. Marty pour l’endurance et la ténacité dont il a fait preuve pour rédiger son rapport qui constitue un texte de compromis, un texte intelligent, un texte qui, sur un fond de tolérance, devrait être acceptable par tous.
English: This represents a reduction of about 240 MT of CO2 from what we expect to emit in 10 years.
French: Voilà une réduction d'environ 240 mégatonnes de CO2 par rapport à ce que nous nous attendons à émettre d'ici 10 ans.
English: Statistical data on prisons 54 14
French: Données statistiques sur les prisons grecques 53 15
English: This Performance Report for 1999-2000 gives concrete examples of how the government, through NSERC is encouraging partnerships, promoting innovation, and investing in research to generate new ideas for our society and economy.
French: Le Rapport sur le rendement de 1999-2000 montre à quel point le gouvernement, par l’entremise du CRSNG, encourage la création de partenariats, favorise l’innovation et investit dans la recherche afin de générer de nouvelles idées pour notre société et notre économie.
English: Elaborating on the remaining steps anticipated in the transitional road map, the President appealed for assistance in drafting a new constitution and conducting a census in preparation for the elections, as stipulated in the Transitional Federal Charter.
French: Parlant des étapes prévues dans la feuille de route pour la transition qui restaient, le Président a demandé qu'une assistance soit fournie pour rédiger une nouvelle constitution et effectuer un recensement en vue de préparer les élections, comme le prévoit la Charte fédérale de transition.
English: Under IFRS, first-time adopters may be bringing back to the balance sheet many financial arrangements that were moved off the balance sheet under prior GAAP.
French: Avec les IFRS, les nouveaux venus réintègrent parfois dans le bilan de nombreux arrangements financiers qui en avaient été soustraits en vertu des GAAP.
English: It maintained that reservations were severable from the treaty and produced no effects if they were incompatible with its object and purpose.
French: Il affirme que la réserve peut être dissociée du traité et n'a aucun effet si elle est incompatible avec son objet et son but.
English: Alexander Settlement 1998 [Insert Date of Order] January 1, 1998 2.
French: Établissement d'Alexander 1998 [Insérer la date du décret] 1er janvier 1998 2.
English: CP, in its reply, stated that the two allegations, correct or otherwise, did not substantiate the complaint nor did CP have any indication whether the purported private agreement addressed the allocation of cars.
French: Dans sa réponse, le CP déclare que les deux allégations, justes ou non, ne prouvent pas le bien-fondé de la plainte; par ailleurs, il n'apporte aucune précision montrant que l'accord privé portait sur l'affectation des wagons.
English: Indigenous communities in the conservation and management of biodiversity (Canadian Biodiversity Strategy, n.d.). In addition, Environment Canada’s Northern Ecosystem Initiative (NEI) strives to create a two way communication flow between Indigenous communities and scientists.
French: Les chercheurs sont encouragés à trouver des façons d’incorporer le ST dans leurs projets. Environnement Canada a développé la Stratégie canadienne pour la Biodiversité en réponse à la Convention pour la Diversité biologique des Nations Unies.
English: The main addressees are therefore technical colleges, companies, providers of initial and further training, and socio-educational facilities for young people.
French: Les principales cibles du programme sont donc les collèges techniques, les entreprises, les centres de formation de base et de perfectionnement et les centres socio-éducatifs pour jeunes gens.
English: Professor Caulfield is a member of the Canadian Biotechnology Advisory Committee; he Chairs the Canadian Blood Services Ethics Committee; is a Member of Genome Canada's Science Advisory Committee; and the Institute Advisory Board, Institute of Health Services and Policy Research, Canadian Institute of Health Research; and was part of the Royal Society of Canada's Expert Panel on the Future of Food Biotechnology (2001).
French: Il siège au Comité consultatif scientifique de Génome Canada ainsi qu'à l'un des Conseils consultatifs institutionnels des Instituts canadiens de recherche en santé. Il a fait partie de la commission d'experts de la Société royale du Canada sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire (2001) ainsi que de nombreux conseils d'éthique de la recherche, et il est membre du comité de rédaction du Health Law Journal et de la Health Law Review.
English: The Charter foresees two situations in which the use of force is permissible: to restore or maintain international peace and security, and in the case of the right to self-defence.
French: La Charte prévoit deux situations dans lesquelles le recours à la force est permis : pour rétablir ou maintenir la paix et la sécurité internationale et en cas de légitime défense.
English: The Canadian Food Inspection Agency assists Environment Canada by processing CITES documentation for the export of artificially propagated plants as an attachment to documents required under the Plant Protection Act, which it administers.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments aide Environnement Canada en traitant les documents de la CITES relatifs à l'exportation de plantes reproduites artificiellement, qui sont joints aux documents exigés en vertu de la Loi sur la protection des végétaux que l'Agence administre.
English: I see it in the mirror, you know what I'm saying?
French: C’est une vedette de rock qui vous parle.
English: Border checks should not hamper the receipt of asylum for adults or children.
French: Faire mention des "droits de l’homme" et des "droits de l’enfant" pourrait nuire à l’objectif poursuivi, à savoir sauvegarder la possibilité de demander l’asile.
English: HRW, NCMVT and the AHRC noted some of the prominent human rights defenders who have been victimized.
French: HRW, le NCMVT et le AHRC citent quelques-uns des défenseurs des droits de l'homme les plus en vue qui ont été victimes de violations.
English: This serves to assist the government in developing and implementing federal initiatives that narrow gaps between women and men and expand opportunities for women. Department(s) Specific:
French: Ces activités aident le gouvernement à élaborer et à mettre en oeuvre des initiatives fédérales qui contribuent à combler les écarts entre les hommes et les femmes et à accroître les possibilités offertes aux femmes. Particulier au ministère(s):
English: For the respective countries, the survey identified purposes for which children are, or have in the past been, abducted, locations where abductions take place, the identity of abductors, their methods of abduction, conditions of children's captivity, existing national legislation, as well as state programmes and services by other actors to prevent abduction and enforce legislation.
French: Pour chaque pays, l'étude a permis de déterminer à quelles fins des enfants sont ou ont été enlevés et où ces enlèvements sont commis, et de connaître l'identité des auteurs, les méthodes qu'ils utilisent, les conditions de captivité des enfants, la législation nationale existante ainsi que les programmes de l'État et les services fournis par d'autres acteurs en vue de prévenir les enlèvements et de faire appliquer la loi.  III.  INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES
English: • designed to provide support for teams of three or more investigators undertaking collaborative multidisciplinary health research in Canadian research institutions or communities.
French: • Destiné à soutenir la recherche entreprise par des équipes de trois chercheurs ou plus qui collaborent à des projets multidisciplinaires de recherche en santé dans des établissements ou des secteurs canadiens.
English: An evaluation "tool kit" could be developed, containing a variety of measuring methods that would allow for "a mosaic of evaluation versus one picture".
French: Afin de préserver le principe de flexibilité, le gouvernement peut devoir changer les critères d’évaluation pour satisfaire les besoins des parents-partenaires de la communauté.
English: In documenting Canada’s determination to do well while doing good, Professor Hervouët is drawing our attention to the fact that national foreign policies supply much of the motive power behind missions for peace.
French: En expliquant comment le Canada est déterminé à bien faire tout en favorisant ses intérêts, le professeur Hervouët attire notre attention sur le fait que les politiques étrangères nationales comportent une bonne partie des motifs à l’origine des missions de paix.
English: Strabag AG (“Strabag”) is a corporation organised according to the laws of Germany operating in the construction industry.
French: Strabag AG («Strabag») est une société de droit allemand du secteur du BTP.
English: Only trace amounts of two organophosphorus compounds (ethion and parathion) were observed.
French: On a détecté que des traces de deux composés organophosphorés (étion et parathion).
English: The goals and possibilities enshrined in the Vienna Declaration on Space and Human Development can be achieved by taking a comprehensive approach and by creating a new mechanism for cooperation and coordination, building on all the efforts and initiatives undertaken by various entities, or by identifying an existing mechanism that already offers the best avenues for cooperation and coordination.
French: Il peut être possible d'atteindre les objectifs et de concrétiser les possibilités énoncées dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain par une approche globale et de nouveaux mécanismes de coopération et de coordination en tirant parti des efforts et initiatives engagés par diverses entités ou en identifiant le mécanisme existant qui offre les meilleures possibilités de coopération et de coordination.
English: * The collection and analysis of the current data needed to submit updated information to the Executive Board delayed the submission of this document.
French: * La collecte et l'analyse des données actuelles nécessaires à la présentation d'informations mises à jour au Conseil d'administration ont entraîné un retard dans la remise de ce document.
English: ** The submission of this report was delayed in order to incorporate the results of consultations within the Organization.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée de façon à incorporer les résultats de consultations dans l'Organisation.
English: Health Canada and its partners are taking a comprehensive view of health.
French: Santé Canada et ses partenaires voient la santé dans sa globalité.
English: The dimming of screens is highly noticeable and cannot be remedied by anything short of changing the whole screen surface.
French: L'atténuer d'écrans est très notable et ne peut rien être remédié par court de changer la surface de l'écran entière.
English: General Technical
French: Les échelles de cotation indiquent les descriptions des postes-repères qui illustrent chacun des degrés.