ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaporate the solvent from the removed coating and dry to constant weight (to the nearest 1 mg) in an air convection oven at 60 °C for about 1 hour.
French: Laisser évaporer le solvant et faire sécher le revêtement jusqu'à poids constant (au mg près) dans un four à convection d'air à 60 °C pendant environ 1 heure.
English: Although this role is outside the scope of this bill, I mention it to draw awareness of honourable senators, indeed of all Canadians, to the type of victims who might reach Canada, and to demonstrate that Canada can play an active role in international prevention as well.
French: Le Comite permanent de la condition feminine de l’autre endroit a ´ ´ ´ ´ recommande la mise sur pied d’un tel service te´ lephonique d’urgence ´ destine aux victimes du trafic de personnes. [ Le senateur Moore ] ´
English: You will access the summary information of the programme.
French: Vous accéderez aux informations résumées sur le programme.
English: I view the strategies as crucial to advancing the federal government's sustainable development agenda.
French: Je considère les stratégies comme vitales à l'avancement du programme global de développement durable du gouvernement fédéral.
English: Canadian Water Network (CWN) Taking a closer look at arsenic New map will pinpoint arsenic levels across Canada More than 30% of Canadians get their drinking water from groundwater, which in some communities contains very low levels of arsenic.
French: Réseau canadien de l’eau (RCE) L’arsenic vu de plus près Une nouvelle carte indiquera les niveaux d’arsenic partout au Canada Plus de 30 p. 100 des Canadiens tirent leur eau potable de l’eau souterraine, qui dans certaines collectivités renferme de très faibles concentrations d’arsenic.
English: The Technical Annex should provide a clear structure for recording, retaining and transmitting the information referred to in Article 4, but should in no way cloud or modify those obligations.
French: L'annexe technique devrait tracer des modalités claires d'enregistrement, de conservation et de communication des renseignements visés à l'article 4, sans obscurcir ou modifier de quelque manière que ce soit les obligations énoncées dans cet article.
English: Property destruction 49 - 50 13
French: Destruction de biens 49 − 50 13
English: Our common wish for enhanced dialogue will also lead to greater understanding and tolerance among all civilizations, cultures and religions.
French: Notre souhait commun d'un dialogue renforcé mènera également à une meilleure compréhension et à plus de tolérance entre toutes les civilisations, cultures et religions.
English: Diskeeper Lite is a light and quick partitioner, includes all the characteristics of the original programme, giving an excellent solution to all kinds of users and companies.
French: Diskeeper Lite est un outil de partitionnement léger et rapide qui inclut toutes les caractéristiques du programme original, offrant une excellente solution à tous les utilisateurs et à toutes les entreprises.
English: We have also undertaken other initiatives to better enable us to provide our clients with electronic services.
French: Amélioration des services : nous avons également réalisé d'autres initiatives, grâce auxquelles nous serons mieux en mesure d'offrir à nos clients des services électroniques.
English: Introduction This chapter provides definitions and explanations of key DSS-generated mortality rates and measures, as well as describing the methodology employed in calculating them.
French: Introduction Ce chapitre définit les mesures et les taux les plus importants recueillis à l’aide d’un SSD et décrit les méthodes employées pour les calculer.
English: As we head into Copenhagen, let us resolve to focus on what each of us can do for the sake of our common future.
French: Au moment où nous nous dirigeons vers la conférence de Copenhague, soyons résolus à nous concentrer sur ce que chacun de nous peut faire pour défendre notre avenir commun.
English: Most of these States provide that rights rank in the order in which they are registered or noted (e.g. that such a security right has priority over a security right that is subsequently registered in the specialized registry or noted on a title certificate).
French: La plupart de ces États prévoient que les droits prennent rang dans l'ordre dans lequel ils sont inscrits ou annotés (telle sûreté en prime une autre dont l'inscription dans le registre spécialisé ou l'annotation sur un certificat de propriété est postérieure).
English: The practical arrangements were made by Ambassador Salamé, according to the General.
French: Selon le général Gueï, c'est M. Salamé qui s'est occupé des détails pratiques de l'opsration.
English: In all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, the Vienna Group affirms that an INFCIRC/153 (Corrected) Safeguards Agreement together with an Additional Protocol (INFCIRC/540 (Corrected)) represent the Agency's safeguards system pursuant to Article III.1 of the Treaty.
French: Le Groupe de Vienne affirme que, pour toutes les activités visant à faciliter les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, les documents INFCIRC/153 (corrigé) relatif aux accords de garanties et INFCIRC/540 (corrigé) relatif aux protocoles additionnels constituent le système de garanties visé au paragraphe 1 de l'article III du Traité.
English: Plans to make them web-based for the business planning process for the period 2001 to 2002 are under way.
French: Les plans visant à les mettre sur le Web pour l'établissement des plans d'action en 2001-2002 sont en cours d'élaboration.
English: Shareholders approved a new management structure with a single Chairman, Rüdiger Grube, and a single Chief Executive Officer, Louis Gallois, at an Extraordinary General Meeting (EGM) on 22nd October 2007. This replaced the previous dual management structure, which had two Chairmen and two Chief Executive Officers.
French: Lors de l’Assemblée générale extraordinaire du 22 octobre 2007, les actionnaires ont approuvé une nouvelle structure de Direction désormais composée d’un président du Conseil d’administration unique, M. Rüdiger Grube, et d’un Président exécutif unique, Louis Gallois, en remplacement de la précédente structure bicéphale avec deux présidents du Conseil et deux Présidents exécutifs.
English: The Committee expresses concern at:
French: Le Comité se déclare préoccupé par :
English: If the record copy and/or search copy have not yet been transmitted, the receiving Office transmits a copy of the power of attorney, or document containing the revocation or renunciation of an appointment, with the record copy and/or search copy (Section 328(b)). Where a change concerning the agent or common representative (for example, the person, the name or the address) is to be recorded, the receiving Office notifies (Form PCT/RO/123) the International Bureau accordingly (Section 328).
French: Si l’exemplaire original ou la copie de recherche n’ont pas encore été transmis, l’office récepteur transmet une copie du pouvoir, ou du document concernant la révocation d’une désignation ou la renonciation à cette désignation, avec l’exemplaire original ou la copie de recherche (instruction 328.b)). Lorsqu’un changement relatif au mandataire ou au représentant commun (par exemple, la personne, le nom ou l’adresse) doit être enregistré, l’office récepteur le notifie (formulaire PCT/RO/123) au Bureau international (instruction 328).
English: Should the current humanitarian crisis in the oPt continue, the Agency will seek further funding through additional emergency appeals to maintain its programme of emergency assistance.
French: Si la crise humanitaire qui sévit actuellement dans le territoire palestinien occupé se prolonge, l'Office devra lancer de nouveaux appels d'urgence afin de mobiliser des moyens de financement supplémentaires pour la poursuite de son programme d'aide d'urgence.
English: "As a developing country, we are particularly grateful for the creation of a forum in which we can debate, analyze and seek the best forms of protection for our traditional knowledge, genetic resources and folklore, as well as the work which the Organization is carrying out on this subject under your leadership.
French: "En tant que pays en développement, nous souhaitons remercier le directeur général tout particulièrement pour la création d’un groupe de discussion où nous pouvons débattre, examiner et chercher les meilleures formules de protection de nos savoirs traditionnels, ressources génétiques et folklore, ainsi que pour les travaux que, sous son égide, l’institution réalise sur ce thème.
English: His international political career began in 1996, when he led the Maltese delegation to the Council of Europe Congress, and he has, since 2000, been an executive member of the Commonwealth Local Government Forum.
French: Il débute sa carrière politique internationale en 1996 en tant que chef de la délégation maltaise auprès du Congrès du Conseil de l’Europe, il est depuis 2000 membre exécutif du Forum des collectivités Territoriales du Commonwealth.
English: • Sustained employment or self-employment as a result of APSs;
French: • la stabilité de l'emploi ou du travail indépendant à la suite de la participation aux PSA;
English:   Notes:  1. Increase in planned strength reflects the Primary Reserve Force Expansion of 3,000 reservists announced in Budget 2005.
French: La hausse du nombre des effectifs prévus est attribuable aux 3 000 nouveaux réservistes de la Première réserve annoncés dans le budget de 2005.
English: While many companies have a legitimate interest in matching spouses, some of the businesses use the lure of immigration as a pretext for trafficking the women into prostitution.
French: Si beaucoup de compagnies ont un intérêt légitime à marier ces femmes, certaines utilisent l'immigration comme un prétexte pour introduire les femmes à la prostitution.
English: Using a cost-benefit analysis framework allows for the net present value of a stream of costs and benefits to be the indicator of economic attractiveness.
French: L'analyse coûts-avantages permet d'utiliser la valeur actualisée nette d'un flux de coûts et d'avantages comme un indicateur de l'attrait économique.
English: Business Risk Management Farmers have always faced various risks to their incomes, such as the forces of nature (e.g. drought, hail, insects), the politics of international trade, and variations in markets (e.g. price swings).
French: Gestion des risques de l'entreprise Les producteurs ont toujours vu leurs revenus menacés par un éventail de risques, comme les forces de la nature (p. ex. sécheresse, grêle, insectes, etc.), les politiques relatives au commerce international et les variations du marché (p. ex. la fluctuation des prix).
English: Hepatitis C virus transmission from HCW to patient.
French: « Hepatitis C virus transmission from HCW to patient », CDR Review, vol.
English: Expanding on the methods elaborated during the first year of the Office, the strategy aims to structure the communications in relation to a global as well as a specific objective.
French: S’appuyant sur les méthodes mises en place durant la première année de fonctionnement, la stratégie vise à structurer les communications par rapport à un objectif global et par rapport à un objectif spécifique.
English: One lunch hour while covering the public service area at the front desk, I happened through on my way downstairs and heard a disembodied voice say "Can I help 5
French: Un bon jour, en descendant l’escalier pour me rendre à la réception à l’heure du midi afin de m’occuper du secteur réservé au public, j’ai entendu une voix désincarnée dire:
English: Sedimentary rock found at Forillon and formed by the accumulation of sand particles.
French: Partie de la Terre située sous la croûte terrestre.
English: Various isotope effects found for the syn elimination of the above amine oxide and those for the anti elimination of 2-arylethyltrimethylammonium salts with ethoxide are considered with respect to the relative transition state structures for syn- and anti-elimination reactions.
French: Divers effets isotopiques qui ont été observés pour l'élimination syn de l'oxyde d'aminé mentionnée plus haut et d'autres effets rapportés pour l'élimination anti des sels d'aryl-2 éthyl triméthyl ammonium par l'éthylate ont été considérés en relation avec les structures relatives des états de transition des réactions d'éliminations syn et anti.
English: Pectinospirura sobolevi Turemuratov, 1965 is considered a synonym of P. argentata and the validity of the remaining two species P. multidentata Sobolev, 1943 and P. tringae Wang, 1976 is discussed.
French: Pectinospirura sobolevi Turemuratov, 1965 devient synonyme de P. argentata et la validité des deux autres espèces, P. multidentata Sobolev, 1943 et P. tringae Wang, 1976, fait l'objet d'une discussion.
English: RURAL PLANTINGS: Reforestation, timber plantations, wildlife food source. Grows well with pines and other broadleaf trees.
French: PLANTATION RURAL : Reboisement, plantations de bois d’œuvre et source de nourriture pour la faune; pousse bien avec le pin et d’autres feuillus.
English: The OAG acknowledged that the process of consultation and development of NRC’s new strategy has not allowed it to move as quickly as possible on some.
French: Le BVG a admis que le processus de consultation et d’élaboration de nouvelles stratégies du CNRC ne permet pas des progrès optimaux dans certains domaines.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK ----------------------------------------------8 Species of interest:
French: NOUS VOULONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION ---------------------9 Espèce d’intérêt :
English: From May to October 2006, Air Canada's passenger load factor reached 82.3% and WestJet's passenger load factor stood at 77.4%.
French: Volume 1 presents statistics for the major Canadian airports (i.e., those with NAV CANADA air traffic control towers or flight service stations).
English: Cynics maintain that this state of affairs suits the interests of the key countries, who, whatever happens, will prefer to go ahead alone in the OCCAR and LoI frameworks.
French: Les mauvais esprits estimeront que cet état des choses arrange les intérêts des pays clés qui préfèreront, quoi qu’il arrive, avancer seuls dans le cadre de l’OCCAR et de la LoI.
English: The text of my remarks in both English and French, is available over here.
French: Vous trouverez ici les versions française et anglaise de ma présentation.
English: The right to non-discrimination (art.
French: Le droit à la non-discrimination (art. 2)
English: REASON: There are fonts with an unicode map in the .psf file and others that do not include it.
French: RAISON : il y a des polices avec une carte unicode dans les fichiers .psf et d'autres qui ne l'incluent pas.
English: • World Bank
French: • Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Departments must establish a systematic, documented patch management process to ensure they apply security-related patches in a timely manner.
French: Les ministères doivent mettre en place un processus systématique et documenté de gestion des correctifs afin de s'assurer qu'ils appliquent les correctifs de sécurité en temps opportun.
English: There is a National Ombudsman and a Lower House Petition Committee, neither of which deals specifically with minority issues.
French: Pays-Bas Il n’existe aucun parti représentant de manière spécifique une minorité.
English: The advancement of a persuasive business case for incremental resources As noted in the MAF assessment by the Treasury Board Secretariat, "INAC continues to face ongoing funding pressures", primarily as a result of the two percent annual growth cap on basic services that has been in place since the implementation of Program Review in 1995, and demographic growth among First Nations.
French: L'avancement d'une analyse de cas convaincante pour les ressources supplémentaires Dans l'évaluation du CRG du SCT, il est indiqué qu'AINC doit composer avec des contraintes financières continues, surtout en raison du plafond de croissance annuelle de 2 p. 100 sur les services de base - en vigueur depuis l'examen des programmes effectué en 1995 -, ainsi que de la croissance démographique des Premières nations.
English: Let us simplify land registration.
French: Facilitons l'immatriculation des terrains.
English: Justification (In addition to the highlighted changes, this amendment includes other changes that do not affect the English version.)
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: The fearful problems of today can be methodically addressed only by Member States acting with great restraint and by each United Nations organ fulfilling its respective responsibilities.
French: Les problèmes effrayants du monde d'aujourd'hui doivent être abordés de manière méthodique par les États Membres, lesquels doivent agir avec une grande retenue, ainsi que par chacun des organes de l'ONU s'acquittant de ses responsabilités respectives.
English: Due to the specialized nature of the naval electric motors, they are neither standard nor imported in large numbers.
French: Compte tenu de leur caractère spécialisé, les moteurs électriques maritimes ne sont ni standards ni importés en grande quantité.
English: Nervous system Suicide & metab. diseases 449 (13.3) diseases 383 (8.0) 170 (3.3)
French: Maladies de l'appareil génito-urinaire 4 879 (15,3) Maladies infectieuses et parasitaires 3 993 (12,5) Toutes les causes 226 580 (708,3)
English: The distributor sells the fuel oil to a marine shipping company for use in the propulsion engines of a marine vessel.
French: Le distributeur vend le mazout à une entreprise de transport maritime qui l'utilisera pour les moteurs à propulsion d'un bâtiment de mer.
English: Their safety and unhindered access to the people they aim to serve should be ensured.
French: Leur sécurité et leur accès sans entraves aux populations qu'ils essaient de servir devraient être assurés.
English: It is clear that neither a certificate of origin system nor simply “naming and shaming” will prevent dealers from buying diamonds from UNITA.
French: Il est bien évident que l'existence d'un régime de certificats d'origine, pas plus que le fait « que chacun sache », n'empêcheront les négociants d'acheter des diamants à l'UNITA.
English: • Video: to search for the relevant word or phrase in the title and brief summary of the available videos in the database 
French: • Vidéo : pour rechercher sur les notices vidéos : recherche uniquement sur les champs titre et résumé succinct du fonds vidéo en diffusion
English: To help municipalities with their infrastructure needs, we are also extending our gas tax funding to 2013–14.
French: Pour aider les municipalités à combler leurs besoins d’infrastructure, nous continuerons de partager avec elles le produit de la taxe sur l’essence jusqu’en 2013-2014.
English: • e) Appointment of Secretary-General
French: • e) Nomination du secrétaire général
English: Smooth video editing, rendering complex 3D objects or special effects and saving huge blocks of data in record time.
French: Edition vidéo en douceur, rendu d'objets 3D complexes ou effets spéciaux et sauvegarde de blocs énormes de données en un temps record.
English: An additional 140 nodes are anticipated in the near future.
French: 140 noeuds de plus sont prévus dans un avenir proche.
English: Many web pages on Europa have a "Contact" button, which activates your e-mail software and invites you to send your comments to a specific functional mailbox.  When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply.
French: De nombreuses pages web d’Europa sont équipées d’un bouton «Contact», qui active votre logiciel de courrier électronique et vous invite à envoyer vos observations à une boîte électronique spécifique.  Quand vous envoyez un tel message, vos données personnelles ne sont enregistrées que dans la mesure nécessaire pour vous répondre.
English: UNCTAD also participated in a joint research project on enhancing the participation of SMEs in global value chains, financed by the Geneva International Academic Network and conducted jointly with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the universities of Fribourg and Geneva.
French: La CNUCED a aussi participé à un projet conjoint de recherche sur les moyens d'accroître la participation des PME aux chaînes mondiales de valeur, financé par le réseau international universitaire de Genève et exécuté en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les universités de Fribourg et de Genève.
English: In order to be as cost effective as possible these analyses will need to consider the system requirements, training, and staffing (personnel) implications of all future user groups.
French:   Advances in computer interface technology, combined with R&D in the areas of data fusion and representation will require a strong Human Factors research program on information processing, decision making, and information/knowledge management.
English: Well resupplied, Ivan happily starts to pour again, this time beginning with the half who hadn't got a drink the first time.
French: Bien approvisionné de nouveau, Ivan commence joyeusement à resservir, cette fois, commençant par celles qui n'avaient pas bu la première fois.
English: A cup-like reaction receptacle (of glass or PTFE) as shown in figure 37.4.2 with three necks of suitable size (e.g. NS 29/32 as well as one neck NS 14) to accommodate the specimen as illustrated in figure 37.4.1 and a fourth neck of sufficient size to accommodate a reflux condenser shall be used.
French: On utilise un réacteur cylindrique (en verre ou en PTFE) du modèle représenté à la figure 37.4.2 avec trois cols de dimension appropriée, NS29/32 par exemple, ainsi qu'un col NS14 pour recevoir l'échantillon (voir figure 37.4.1), et un quatrième col de dimension suffisante pour recevoir le réfrigérant à reflux.
English: "I would like to pass on a special thanks to Manulife Sponsored Markets for continuing to use the services of Keyfacts.
French: « Je voudrais remercier tout spécialement Manulife Sponsored Markets, qui continue d’utiliser les services de Keyfacts.
English: There are no safety reasons to avoid immunizing such children.
French: Il n'existe aucun problème d'innocuité qui pourrait inciter à ne pas vacciner de tels enfants.
English: They should also ensure that the personnel of point of contact know the procedures under the UNECE IAN System, so that they are able to use the system for transboundary notification in case of accident and can react accordingly to System's test.
French: Elles devraient également veiller à ce que le personnel du point de contact connaisse les procédures du Système de notification des accidents industriels de la CEE, de sorte qu'il puisse utiliser le système pour des notifications transfrontières en cas d'accident et réagir de manière appropriée lors des essais du système.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I fundamentally disagree with the fact that the Council and the Commission have adopted the Mandelson proposal and in the last few days have imposed high customs duties on footwear from Vietnam and China.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je suis totalement opposée au fait que le Conseil et la Commission ont adopté la proposition de M. Mandelson et ont imposé, il y a quelques jours, des droits de douane élevés aux chaussures en provenance du Viêt Nam et de la Chine.
English: We have a good compromise in the AGRI Committee.
French: Nous sommes parvenus à un bon compromis au sein de la commission AGRI.