ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in order to assess certain aspects of the personal coverage of the social security system, the Committee requests information on the total number of persons receiving old-age pensions, the total number of beneficiaries of maternity benefits and the total number of beneficiaries of child benefits.
French: Enfin, pour pouvoir se prononcer sur certains aspects du champ d’application personnel du système de sécurité sociale, le Comité souhaite connaître le nombre total de titulaires d’une pension de retraite, de bénéficiaires de prestations de maternité, et d’allocataires de prestations aux familles.
English: The initiative for reporting on the MDGs started in 2001, with Cambodia, Chad, Tanzania and Viet Nam producing the first MDGRs.  By April 2003, 23 countries had produced MDG Reports.
French: Cette initiative a démarré en 2001, année où le Cambodge, le Tchad, la Tanzanie et le Viet Nam ont communiqué leurs premiers rapports sur les objectifs de développement du Millénaire.
English: Normally, these small creatures constitute up to 70 per cent of the living biomass in a given area of healthy lake bottom.
French: Normalement, ces petites bêtes composent jusqu'à 70 p. 100 de la biomasse vivante d'un secteur donné d'un fond de lac en santé.
English: Foreign Currency Debt [1] -290 Short Term Swaps [2] - Gain on Gold Sales [3] +16 Earnings on Investments +72 Revaluation Effects -5 Official Government Operations +14 Other Transactions -20 Net Change -213
French: Dette en devises étrangères[1] -290 Crédits croisés à court-terme[2] - Ventes d'or: produit net[3] +16 Produit des investissements +72 Effets de réévaluation -5 Activités officielles de l'État +14 Autres activités -20
English: Wherever possible, employers should give consideration to:
French: Autant que possible, les employeurs devraient prendre en considération:
English: Gujarat State Report on CRC, Government of Gujarat, 2000, pp. 76-77.
French: Rapport de l'État du Gujarat sur la CDE, Gouvernement du Gujarat, 2000, pp.
English: The first was the fundamental change in the political map of Europe that followed the fall of the Berlin wall in October 1989.
French: Le premier, c'est le bouleversement intervenu dans la carte politique de l'Europe après la chute du mur de Berlin en octobre 1989.
English: In his view, the history, culture, social and economic circumstances of the Tuareg in Mali permitted them to be identified as both a minority and an indigenous people, under international human rights law.
French: Selon lui, l'histoire, la culture et les conditions économiques et sociales des Touaregs du Mali leur permettaient d'être considérés à la fois comme une minorité et un peuple autochtone au regard du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Don L. Smith Media Relations Officer Privy Council Office (613) 957-5351 Joseph M. Kira Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 TDD (Telecommunications Device for the Deaf) - (800) 465-7735  Date Modified: 2000-04-11
French: Don L. Smith Agent des relations avec les médias Bureau du Conseil privé (613) 957-5351 Joseph M. Kira Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) -  (800) 465-7735  Date de modification : 2000-04-11
English: Parliament's Information Offices UK Articles - all
French: Liste des bureaux d'information du Parlement européen dans chaque pays membre Tous les articles
English: Legislative authority: Commission resolutions 2003/33, 2003/36, 2004/30, 2004/31, 2004/32, 2004/33, 2004/34, 2004/36, 2004/37, 2004/38, 2004/39, 2004/40, 2004/41, 2004/42 and 2004/44.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2003/33, 2003/36, 2004/30, 2004/31, 2004/32, 2004/33, 2004/34, 2004/36, 2004/37, 2004/38, 2004/39, 2004/40, 2004/41, 2004/42 et 2004/44.
English: Such changes can occur for various reasons, but often result from a decision by the authorities.
French: En Ukraine, il existe même un proverbe à ce sujet : "Deux déménagements coûtent presque autant qu'un incendie".
English: AAFC forecast, February 2008 Source: United States Department of Agriculture and Statistics Canada
French: campagne agricole (août-juillet) Blé (sauf blé dur) e : estimation d'AAC, février 2008; p : p révision d'AAC, février 2008 Source : dép artement de l'Agriculture des Etats-Unis et Statistique Canada
English: I believe that, although there are several issues pending, most of them are ready for discussion.
French: Je pense qu'il y a plusieurs questions, mais la plupart sont déjà bien avancées.
English: Advanced woodstoves are CO2 neutral and produce substantially less greenhouse gases than their more primitive counterparts, but do emit VOC’s and more particulate matter than oil or gas heat.
French: Les poêles à bois perfectionnés sont neutres en matière de CO2 et produisent beaucoup moins de gaz à effet de serre que les appareils plus anciens, mais ils émettent des composés organiques volatils et davantage de particules que le chauffage au mazout ou au gaz.
English: If the licensee is the grantor, typically its secured creditor will have a security right in the licensee's right to use or exploit the licensed intellectual property subject to the terms of the licence agreement, but not a security right in the intellectual property itself.
French: Si le constituant est le preneur, son créancier garanti aura généralement une sûreté sur le droit d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence sous réserve des conditions de cet accord, mais non sur la propriété intellectuelle elle-même.
English: WIPO Notification No. 28 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notifications deposited by the Czechoslovak Socialist Republic, the Republic of Ivory Coast and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notifications deposited by, the Governments of the Czechoslovak Socialist Republic, the Republic of Ivory Coast and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in which those Governments indicate their desire to avail themselves of the provisions of Article 21(2) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 28 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notifications de la République de Côte d'Ivoire, de la République socialiste tchécoslovaque et de la République socialiste fédérative de Yougoslavie relatives à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier les notifications déposées par les Gouvernements de la République de Côte d'Ivoire, de la République socialiste tchécoslovaque et de la République socialiste fédérative de Yougoslavie et aux termes desquelles ceux-ci entendent se prévaloir des dispositions de l'article 21.2) de la Convention.
English: Allow me to quote some interesting figures.
French: Permettez-moi de citer quelques chiffres intéressants.
English: Allows you to switch between your drives, if you're lucky enough to have two of course.
French: Vous permet de passer d'un lecteur a un autre, si vous etes assez chanceux pour en avoir deux biensur.
English: As well, conventional approaches to investigating price stickiness, based on econometric analysis of aggregate time-series data, have failed to resolve many of the outstanding issues.
French: Qui plus est, de nouvelles théories sur la lenteur de l'ajustement des prix sont apparues avant même que les anciennes explications n'aient été rejetées sur la foi d'arguments satisfaisants3.
English: To ensure that this work force is in place, the human resources management system needs a major overhaul.
French: Or, il est impossible de respecter cette exigence sans procéder à une refonte du système de gestion des ressources humaines.
English: In fact, more than a half of the world's copper and a third of nickel is manufactured with a self-sufficient ecological process technology developed by Finns.
French: En effet, plus de la moitié du cuivre et un tiers du nickel du monde sont produits avec une technologie des procédés écologique mise au point par les Finnois.
English: During cross-examination, Ms. Kobel explained how the board had evaluated certain aspects of the experience requirement with particular reference to Ms. Teofilovic’s experience.
French: En contre-interrogatoire, Mme Kobel a expliqué comment le jury avait évalué certains aspects des exigences en matière d’expérience, en faisant particulièrement référence à l’expérience de Mme Teofilovic.
English: Applicants residing outside Korea can obtain the CHIR through a Korean embassy or Korean consulate.
French: Les demandeurs résidant à l'extérieur de la Corée peuvent obtenir leur CHIR auprès d'une ambassade ou d'un consulat de la Corée.
English: (BC301) Primary Care Demonstration Project Recipient:
French: (BC301) Projets pilotes de réforme des soins primaires Bénéficiaire :
English: I do not favour the Commission’s proposition, for the following reasons.
French: Nous ne sommes pas favorable à la proposition de la Commission pour les motifs suivants.
English: Rehabilitation stays (Turnusy rehabilitacyjne) are also provided to those with disabilities, and are aimed at improving their psychological and physical condition as well as helping them to develop social skills.
French: Pour ceux ayant une capacité de travail réduite, l’Institut d’assurance sociale (Kela) peut fournir une formation professionnelle et une éducation de base (Réinsertion professionnelle pour les personnes ayant une capacité de travail réduite, Ammatillinen kuntoutus).
English: Unsurprisingly, moral attitudes have tended to mirror the fragmentation of old social norms.
French: Il n’est pas surprenant de constater que les attitudes morales tendent à refléter la fragmentation des anciennes normes sociales.
English: I am very happy that you were able to keep good memories of your stay in Algiers, which allowed us, also, to appreciate your courtesy and your patience towards us, and to have the fair measure of your great abilities as a negotiator and expert in international matters.
French: Je suis très heureux que vous ayez pu garder un bon souvenir de votre passage à Alger, qui nous a permis, à nous également, d'apprécier votre courtoisie et votre patience à notre égard, et d'avoir la juste mesure de vos grandes capacités de négociateur et d'expert en matières internationales.
English: In 1994, the Federal Court Trial Division held that a person who is not an elector of the Sturgeon Lake Indian Band is eligible to be a candidate for, and may be elected as, chief of the band.
French: En 1994, la Section de première instance de la Cour fédérale a fait valoir qu’une personne qui n’est pas un électeur de la bande indienne de Sturgeon Lake peut poser sa candidature et être élue chef de bande.
English: Males probably complete about five nesting cycles during the third summer, then die.
French: Les mÃ¢les complÃ¨tent probablement prÃ¨s de 5 cycles de nidification au cours de ce troisiÃ¨me Ã©tÃ©, puis meurent.
English: For the metropolitan lepidopterists is the search for the refrigerator (or freezer) that could serve for temporary storage of the boxes that poses the biggest problem.
French: Pour les lépidoptéristes métropolitains, c’est la recherche du réfrigérateur (ou du congélateur) servant au stockage temporaire des boîtes qui pose le plus de problème.
English: Foundations could play a leading role in changing the culture of social sector management.
French: Les fondations pourraient ainsi jouer un rôle majeur et contribuer à changer la culture de gestion du secteur social.
English: The availability of reliable information is indispensable in identifying emerging issues and adopting recommendations.
French: (L'accès à des données fiables est indispensable pour déceler les nouveaux problèmes et adopter des recommandations.
English: In the case of rare parasites an alternative approach will have to be used (i.e. more trials may be required).
French: Dans le cas de parasites de faible prévalence, la réalisation d'études supplémentaires pourrait s'avérer une solution de rechange à la mise en commun des données.
English: Elsewhere, there were calls to boycott the elections from two small radical Kosovo Albanian political parties.
French: Par ailleurs, il y a eu des appels au boycottage des élections émanant de deux petits partis politiques albanais du Kosovo radicaux.
English: The Member State undergoing evaluation receives a report on the extent to which its labour inspection system is in line with the Common Principles.
French: L'État membre évalué reçoit un rapport précisant dans quelle mesure son système d'inspection du travail est conforme aux principes communs.
English: However, some set of firms E, F, and G are engaged in R&D that is likely to lead to future products that will be competitive with those offered by C and D. Firms C and D propose to merge.
French: Cependant, les sociétés E, F et G ont des activités de R‑D susceptibles de déboucher sur la fabrication de produits qui feront concurrence à ceux qui sont offerts par les sociétés C et D. Les sociétés C et D se proposent de fusionner.
English: " Sustainable Development Peter CARTER Associate Director
French: " Développement durable Peter CARTER Directeur associé
English: Evergreens have low fertility requirements and excessive amounts of nitrogen fertilizer may cause damage.
French: Les arbres persistants nécessitent peu d’engrais et une quantité excessive d’engrais azoté leur est nuisible.
English: This strategy must be coupled with:
French: Cette stratégie doit s'accompagner :
English: Introductory Statement Table of Contents List of Participants Introduction A. Causes of Common Foot Infections B. Foot Problems in Persons Living with Diabetes C. Risk of Infection Following Foot Care Sources and Reservoirs of Foot Infection Recommendations Summary Bibliography
French: Introduction Table des matières Liste des participants Introduction A. Causes des infections courantes des pieds B. Problèmes de pieds chez les personnes diabétiques C. Risque d'infection après des soins Sources et réservoirs d'infection des pieds Recommandations Résumé Bibliographie
English: TV did not have an english channel like CNN.
French: Autres atouts : proximité du tramway/bus pour se rendre en ville et des centres d'affaires pour les "travailleurs"; de plus la côte de Nacre est à 15km seulement, sans avoir à traverser Caen ! Que du bonheur !
English: 112 Kent Street 14th Floor Ottawa, ON K1P 5P2 Ms. Teresa Griffin-Muir Vice President, Regulatory Affairs Tel (613) 239-1877 Fax (613) 239-1879 iworkstation@allstream.com Interested Parties
French: 112 Kent Street 14th Floor Ottawa, ON K1P 5P2 Ms. Teresa Griffin-Muir Vice President, Regulatory Affairs Tel (613) 239-1877 Fax (613) 239-1879 iworkstation@allstream.com Parties Intéressées
English: The vast genetic resources of tropical countries could become the "oil" of the 21st century.
French: Plus de la moitié des espèces sur Terre vivent dans les forêts tropicales.
English: It is now clear that clinical assessments do not perform as well as actuarial assessments in the prediction of future criminal behaviour.
French: Il est maintenant clair que les évaluations cliniques ne sont pas aussi efficaces que les évaluations actuarielles pour prédire le comportement criminel.
English: How many of us would appreciate having four cows or ten sheep in their double bed for 24 hours?
French: Combien d'entre nous apprécieraient d'avoir dans leur grand lit pendant 24 heures quatre vaches et dix moutons?
English: 182. Tasks appropriate to a child's age and that do not interfere with a child's schooling and leisure time can be a normal part of growing up in a rural environment.
French: Les tâches légères adaptées à l’âge de l’enfant et qui n'interfèrent pas sur sa scolarité et ses loisirs peuvent être considérées comme faisant partie de son environnement normal dans la vie rurale.
English: [SELECT ONE] Less than 10 11 to 25 26 to 50 51 to 100 100 to 250 5.
French: [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE] Moins de 10 11 à 25 26 à 50 51 à 100 100 à 250 5.
English: For field offices, the Board noted that, since 2003, on average 50 procurement plans, or those of 43 per cent of all field offices, were sent yearly to headquarters for analysis.
French: Quant aux bureaux extérieurs, le Comité a constaté que, depuis 2003, 50 plans d'achat en moyenne, émanant de 43 % des bureaux extérieurs, étaient communiqués chaque année au siège pour y être analysés.
English: In the 1980’s, there was a switch from projects to policies – structural adjustments, involving trade liberalization, privatization, and macroeconomic stabilization (typically focusing on prices rather than employment or output.)
French: Dans les années 1980, un changement s’effectua des projets vers les politiques : ajustements structurels avec libéralisation des échanges, privatisations et stabilisation macroéconomique (généralement centrée sur les prix plutôt que sur la production ou l’emploi).
English: • Other health practitioner - 621390
French: • Tenue de livres, paye et services connexes - 541215
English: The strategy guides federal, provincial and territorial government action to ensure an adequate supply of nursing personnel across Canada with the appropriate education to meet the needs of Canadians.
French: La stratégie oriente les actions des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le but de garantir, partout au Canada, un nombre adéquat d'infirmiers et d'infirmières ayant suivi une formation appropriée et de répondre par le fait même aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: In 1950, that technology was new, exciting, remarkable and a bolt from the blue which made miracles a common occurrence.
French: En 1950, cette technologie était nouvelle, passionnante, remarquable et un coup de tonnerre qui rendait les miracles chose courante.
English: States members of the specialized agencies of the United Nations that are not members of the United Nations — namely, the Cook Islands, the Holy See, Niue, Switzerland and Tuvalu — may participate in the work of the twenty-third special session in the capacity of observers.
French: Les États membres des institutions spécialisées des Nations Unies qui ne sont pas Membres de l'Organisation des Nations Unies, à savoir les Îles Cook, Nioué, le Saint-Siège, la Suisse et Tuvalu, pourront participer aux travaux de la vingt-troisième session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: But the response should not be an apology for prudence-an apology for consistently under-promising and over-performing.
French: Mais nous n’avons pas à nous excuser de faire preuve de prudence, ou de promettre moins pour ensuite toujours fournir davantage.
English: In addition, the Baltic States and many countries in Eastern Europe experienced rapid declines in adolescent childbearing during the 1990s (United Nations, 2003b).
French: En outre, dans les pays baltes et dans de nombreux pays d'Europe orientale, le nombre de grossesses chez les adolescentes a chuté rapidement dans les années 90 (Nations Unies, 2003b).
English: Usually, the intrinsic evidence is sufficient to determine the meaning of disputed claim language.
French: En règle générale, les preuves intrinsèques sont suffisantes pour déterminer la signification des termes des revendications faisant l’objet du litige.
English: Point evolution, remove barriers Co-funding
French: Accent mis sur les clients, exploitation des pratiques exemplaires, apprentissage continu, partenariats Évolution point par point, Rationalisation des élimination des obstacles, politiques Consultation électronique cofinancement Financement partagé
English: We would therefore call on WIPO delegations to include a specific reference to this sine qua non condition in article 22 (eligibility for becoming party).  We have some reservations regarding TPM.
French: Nous sommes quelque peu circonspects s’agissant des mesures de protection techniques.
English: Moreover, given the inherently trade-distorting nature of large investment incentives, should consideration be given, for example, to expanding the prohibited subsidy category to capture start-up subsidies exceeding a prescribed percentage threshold?; That, in order not to frustrate the intent of the serious prejudice provisions of the ASCM by depriving Article 7.8 of remedial effect, it be made explicit that, in determining appropriate steps to remove adverse effects, the benefit of subsidies that were fully disbursed prior to the expiration of the period for compliance with an adopted panel or Appellate Body report, shall be allocated over the total production of the products to which the subsidy is properly attributable under GAAP4; and That Article 7 of the ASCM be amended to require:
French: En outre, faudrait-il envisager, par exemple, d'inclure dans la catégorie des subventions prohibées les subventions au titre du démarrage dépassant un seuil exprimé en pourcentage prescrit, étant donné que les grandes incitations à l'investissement, par nature, faussent les échanges?; Que, pour ne pas aller à l'encontre de l'objectif des dispositions de l'Accord SMC relatives au préjudice grave en privant l'article 7.8 de son effet correctif, il soit explicitement prévu qu'afin de déterminer les mesures appropriées à prendre pour éliminer les effets défavorables, l'avantage résultant des subventions qui ont été intégralement versées avant l'expiration du délai fixé pour la mise en conformité avec un rapport de groupe spécial ou de l'Organe d'appel adopté soit imputé à la production totale des produits auxquels la subvention est dûment imputable en vertu des principes comptables généralement acceptés4; et
English: As appears from its title the proposed regulation deals with (a) type approval with respect to vehicle emissions and (b) access to vehicle repair information.
French: Comme il ressort de son titre, la proposition de règlement concerne a) la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et b) aux informations sur la réparation des 1
English: As the PSC has only one strategic outcome, the following section, entitled "Part II:
French: Ainsi, comme la CFP n'a qu'un résultat stratégique, la section suivante, intitulée « Partie II :
English: According to Samuelson (1993) and Ross (1999), the following are the historical highlights of Indigenous peoples legal status from the time Australia became an independent dominion to the present: 1.
French: Selon Samuelson (1993) et Ross (1999), le tableau suivant présente les faits historiques marquants de la situation juridique des peuples indigènes depuis que l'Australie est devenue un dominion autonome jusqu'à nos jours : 1.
English: Workers in the health sector had to improve their skills in understanding the concerns of the public and in sharing information with them.
French: Les personnels de santé doivent apprendre à mieux comprendre les préoccupations du public et à partager avec lui leurs informations.
English: Which theme is being addressed in the song? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 2.
French: Quel thème aborde-t-on dans la chanson? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 2.