ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/54.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/54).
English: A section on employment equity has also been included in the Agency’s integrated human resources planning exercise.
French: Une section sur l’équité en emploi a aussi été incluse dans l’exercice de planification intégrée des ressources humaines de l’Agence.
English: The product provides user login authentication in line with the FBI's National Institute of Standards and Technology criteria.
French: Le produit offre une authentification d'accès en direct selon les critères du National Institute of Standards and Technology du FBI.
English: 6.5 The author claims that the way in which the Supreme Court handled his appeal constituted a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 6.5 L'auteur affirme que la manière dont la Cour suprême a traité son appel est contraire au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Let me pick out a few points.
French: D'abord sur l'agriculture.
English: The Board is considering various means for tracking or measuring constituent satisfaction with hearing processes.
French: Elle examine actuellement divers moyens pour mesurer la satisfaction des participants au processus d'audience.
English: Some preliminary ﬁndings from the evaluation indicate that women taking part in the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP):
French: Les constatations préliminaires de cette évaluation montrent que les femmes qui prennent part au Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) :
English: GRANT, ROBERT DR Reference Number: 3000220027 Contract Date: 2005-01-21 Description of Work: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities Contract Period: 2005-01-24 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $15,000.00 Comments:
French: GRANT, ROBERT DR Numéro de référence : 3000220027 Date du contrat : 2005-01-21 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2005-01-24 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: Effects of Settlers, Summer Settlers and Returning Residents 36.
French: Effets d'immigrants, d'estivants ou de résidents revenant au Canada 36.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the definition of “receivable” in the draft Guide is broader than the definition of “receivable” in article 2 (a) of the Convention in that it covers even non-contractual receivables, such as receivables arising by operation of law (e.g. tort receivables, receivables arising in the context of unjust enrichment or tax receivables), or receivables confirmed in court judgements or arbitral awards (unless incorporated in a settlement agreement).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la définition de la “créance de somme d'argent” dans le projet de guide est plus large que celle de la “créance” dans l'article 2 a) de la Convention des Nations Unies sur la cession en ce qu'elle recouvre même les créances extracontractuelles, comme les créances nées par l'effet de la loi (par exemple, les créances indemnitaires, les créances nées dans le contexte de l'enrichissement sans cause ou les créances fiscales) ou les créances confirmées par des décisions judiciaires ou des sentences arbitrales (à moins qu'elles soient incorporées dans un accord réglant le litige).
English: At the outset of this meeting, I would like to reaffirm our solidarity with the Government and people of India, as they mourn the victims of the outrageous terrorist acts in Mumbai.
French: Je voudrais, dès l'ouverture de cette réunion, réaffirmer notre solidarité avec le Gouvernement et le peuple indiens, au moment où ils pleurent les victimes des actes terroristes abominables survenus à Mumbai.
English: Ryer, The Hon. C. Michael 2007-193 Court Martial Appeal Court of Canada
French: C. Michael 2007-193 Cour d'appel de la cour martiale du Canada
English: The vast dimensions of the crisis garnered significant interest among Canadians.
French: De par son ampleur, la crise a suscité beaucoup d'intérêt parmi les Canadiens.
English: The hadd penalty for theft shall be abated, if evidence is provided to the court of any of the following situations:
French: La peine hadd pour vol n'est pas appliquée, si la preuve est produite devant le tribunal qu'existe une des situations suivantes:
English: In Australia, the abuse of heroin, cannabis and amphetamines was reported to be the primary reason for receiving treatment in 2003.
French: En Australie, l'abus d'héroïne, de cannabis et d'amphétamines a été signalé comme étant le motif principal de la demande de traitement en 2003.
English: Habitat Zone Definition Specific Examples Canadian Wildlife Service Tree/Shrub Dominated by water-tolerant woody plants.
French: Zones d’habitat Définitions Exemples d’espèces Service canadien de la faune Arbres/Arbustes Zone dominée par des plantes ligneuses qui tolèrent l’eau.
English: Several of these topics are addressed again in the Annual Financial Report and the Final Research Report. 5.3 Possible solutions While the analysis of the Milestone and Year 1 Report data has provided some useful information about the CURAs, there are many areas where the evaluation research design 24
French: •
English: Backgrounder  Fisheries and Oceans Canada at a Glance Fisheries and Oceans Canada (DFO) is dedicated to ensuring the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Fiche d'information  Pêches et Océans Canada en quelques mots Pêches et Océans Canada (le MPO) a pour mandat d’assurer le développement durable et l’utilisation sécuritaire des eaux canadiennes.
English: (The oral amendments tabled by Mr Romeva i Rueda were not accepted.
French: (Les amendements oraux déposés par M. Romeva i Rueda sont rejetés.
English: In 2004 INFONAVIT restructured its jobs at the national level, with 61 per cent of promotions (528) involving women employees.
French: En 2004, l'INFONAVIT a restructuré la structure de ses emplois au niveau national, 61 % des promotions (528) bénéficiant à des femmes salariés.
English: Each room is stocked with all of today's amenities, including plasma LCD TVs with free movie channels, and stereo systems.
French: Le bar du lobby et la terrasse sont les lieux idéaux pour se détendre autour d’un verre avec des amis.
English: The ultrastructure of ascosporogenesis in Gyromitra esculenta (Pers.)
French: Les auteurs examinent l'ultrastructure de l'ascosporogénèse chez le Gyromitra esculenta (Pers.)
English: To flesh out this portrait, we shall explain the terminology used in this report (1.1), as well as the history of the phenomenon (1.2), provide profiles of the actors involved (1.3), and show how it works (1.4).
French: Afin d’esquisser ce portrait, nous expliquons le vocabulaire employé dans ce rapport (1.1), de même que l’histoire de ce phénomène (1.2), les profils des acteurs et des actrices de cette pratique (1.3.), ainsi que son fonctionnement (1.4).
English: At the regional level, the Group sees an important role for regional organizations to play in cooperating more thoroughly on the issue of stockpile management and the exchange of relevant information and experience, with a special focus on sustainable capacity-building, the key elements being education and training.
French: Au niveau régional, le Groupe estime que les organisations régionales pourraient jouer un rôle important en coopérant plus étroitement dans les domaines de la gestion des stocks, de l'échange d'informations pertinentes et de l'expérience.  Il met plus particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités, les éléments essentiels étant l'éducation et la formation.
English: Two Federal Court cases illustrate the problems.
French: Heureusement, le plaignant en a appele aupres de la Cour federale.
English: Where the prescribed penalty for the offence is death but there are mitigating circumstances, the judge shall sentence the offender to a term of imprisonment of not more than 15 years and not less than five years.” It is clear from this article that the judge has the discretionary power to pass a lighter sentence and that the circumstances in which the offence was committed may tell in favour of the accused person, even though they may not have been mentioned as a factor in his defence, owing to his neglect or absence.
French: Lorsque celle-ci est punie de la peine de mort, mais qu'il existe des circonstances atténuantes, le juge condamne l'accusé à une peine d'emprisonnement qui ne saurait être inférieure à cinq ans ni supérieure à quinze ans. » Il ressort à l'évidence de cet article que le juge a toute discrétion pour prononcer une sentence plus légère et que les circonstances de la commission peuvent plaider en faveur de l'accusé, même s'il n'en a pas été fait état pour sa défense, par négligence ou du fait de son absence.
English: Ambiguity in the convergence of the Ouagadougou Agreement with the UNOCI mandate is impacting the mission's contribution to the peace process
French: L'ambiguïté relevée dans la convergence de l'Accord de Ouagadougou et du mandat de l'ONUCI a des répercussions sur la contribution de la mission au processus de paix
English: The legislative mandate of the Account is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar, and the Minister of Finance acquires or sells for the Account those assets that are deemed appropriate for this purpose in accordance with the Currency Act.
French: La loi confère au CFC le mandat d’aider à contrôler et à protéger la valeur externe du dollar canadien, et le ministre des Finances acquiert ou vend pour le CFC les actifs jugés appropriés à cette fin en vertu de la Loi sur la monnaie.
English: Since indirect variable costs are by nature indirect, they cannot be directly linked to specific co-financing activities.
French: Dans la mesure où les coûts variables sont indirects par nature, on ne peut pas les attribuer directement à certaines activités cofinancées.
English: ◦ Hire consultant to identify gaps/ weaknesses in existing database and link/merge/develop new and existing databases to fill these gaps
French: ◦ Retenir les services d'un consultant pour déterminer les lacunes et les faiblesses des bases de données existantes et relier/fusionner/développer des bases de données nouvelles et existantes pour combler ces lacunes.
English: In addition, articles 264 to 268 of the Code of Criminal Procedure define criteria of competence both for the investigation and for the trial of alleged violations by certain judges or officials.
French: Par ailleurs, les articles 264 à 268 du Code de procédure pénale définissent les critères de compétence aussi bien pour l'instruction que pour le jugement des violations imputées à certains magistrats ou fonctionnaires.
English: The Council of Europe’s cultural heritage conventions help to promote the identities and diverse features of heritage.
French: Les Conventions du patrimoine culturel du Conseil de l’Europe contribuent à favoriser les identités et les diversités du patrimoine.
English: IBM Canada suffered large losses.
French: IBM Canada subissait des pertes importantes.
English: The Bank of Canada will work with the financial industry to remove previous versions of the $10 note from circulation and expects that most of the older $10 notes will be withdrawn in approximately one year.
French: La Banque du Canada collaborera avec le secteur financier afin de retirer de la circulation les versions précédentes du billet de 10 dollars, et elle s'attend à ce que la plupart des anciens billets de cette coupure aient été retirés après environ un an.
English: ◦ Presence – Being aware of the needs of clients and partners and participating in the development of new opportunities for the region;
French: ◦ assurer une présence – connaître les besoins des clients et des partenaires et participer à l’élaboration de nouvelles occasions dans la région;
English: Chapter III Recognition on the basis of coordination of minimum training conditions Section 1 General Provisions Article 21 Principle of automatic recognition 1.
French: Chapitre III Reconnaissance sur la base de la coordination des conditions minimales de formation Section 1 Dispositions générales Article 21 Principe de reconnaissance automatique 1.
English: we want partnership with a Russia that is democratic and capable of action, and so we expect the Russian authorities to make visible efforts to ensure that the murderers of Ana Politkovskaya, who did so much for press freedom in her country, are punished appropriately.
French: Nous souhaitons un partenariat avec une Russie démocratique et capable d'agir. C'est pourquoi nous attendons des autorités russes qu'elles déploient des efforts tangibles pour punir comme ils le méritent les assassins d'Ana Politkovskaya, qui a tant fait pour la liberté de la presse dans son pays.
English: The Assembly is invited to take note of the progress achieved and the envisaged future activities, as described in the present report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note des progrès accomplis et des activités qu'il est envisagé de mener, tels qu'ils sont exposés dans le présent rapport.
English: Symptoms of a food-borne illness such as E. coli 0157:H7 infection can include stomach cramps, vomiting, fever and bloody diarrhea and can occur within two to 10 days of consuming contaminated food.
French: Crampes abdominales, vomissements, fièvre et diarrhée sanglante sont des symptômes d'une maladie d'origine alimentaire, notamment une infection à E. coli 0157:H7, qui peuvent se manifester de deux à dix jours après avoir consommé un aliment contaminé.
English: Case C-319/96 Brinkmann Tabakfabriken GmbH v Skatteministeriet Taxation
French: C-319/96 Brinkmann Tabakfabriken GmbH / Skatteministeriet Fiscalité
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIZ00 - VIA Rail Canada Inc.
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIZ00 - VIA Rail Canada Inc.
English: Recommendation #34 Measurement Canada will investigate complaints received if the fee/charges are based on the quantity of wastewater removed/hauled by the wastewater hauler.
French: Recommandation no34 Mesures Canada doit faire enquête sur les plaintes reçues si les tarifs ou les prix facturés sont fondés sur la quantité d’eaux usées enlevées ou transportées par le transporteur d’eaux usées.
English: The challenge of this magnificent project as regards to innovation, environment and navigation, is a new episode in the entreprising mind of the lake people.
French: Les défis de ce magnifique projet, en matière d'innovation, d'environnement et de navigation, sont un nouvel épisode de l'esprit d'entreprise des gens des lacs suisses.
English: Courses include lectures, practical work and directed studies.
French: Il sanctionne une formation de base généralement indispensable pour aborder le deuxième cycle.
English: Communication after the decision serves little purpose in these cases.
French: Dans de tels cas, la communication postérieure à la décision n'est guère utile.
English: Following the second resurrection and the period of training of all beings (Isa.
French: Donc, nous ne sommes pas les enfants de l’esclave, mais les fils de la vraie lignée et, par conséquent, les héritiers (Genèse 21:10; 25:1-6).
English: They can add pictures and symbols to show what life was like for the settlement group.
French: Les élèves peuvent aussi représenter l’histoire de la communauté dans un jeu comme le jeu de serpents et échelles.
English: A partnership initiative with the 14th Suzuki Method World Convention.
French: L'OIT étant dédiée à promouvoir l'égalité des genres et l'amélioration de la condition de travail des femmes à travers le monde, la Journée internationale de la femme y est célébrée chaque année par une table ronde et un festival de films.
English: The project's goals were to strengthen India's ability to reduce greenhouse gas emissions and promote sustainable development through high-volume fly ash concrete (HVFAC) technology in India that was developed by CANMET-MTL.
French: Les objectifs du projet étaient de renforcer la capacité de l’Inde de réduire ses émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir le développement durable par la mise en oeuvre en Inde de la technologie du béton à haute teneur en cendres volantes (BHTCV) créée par le LTM-CANMET.
English: Of these sessions, 12 specifically added that their poor understanding of community finances came from a poor flow of information.
French: Lors de 12 séances, les participants ont ajouté que leur manque de compréhension de finances de la collectivité s'expliquait par un mauvais cheminement de l'information
English: The requesting office should choose the carrier and the plan that best fits its needs.  Information about the devices, carriers and plans are posted on the Intranet (iSeek) under “Information Technology Services” under the entry “Communications and Office Equipment”.
French: Le bureau demandeur est invité à choisir l'opérateur et la formule d'abonnement qui correspondent le mieux à ses besoins (pour plus de détails sur les différents types d'appareils, les opérateurs et les formules d'abonnement, se reporter à la rubrique « Information Technology Services » dans la catégorie « Communications and Office Equipment »).
English: This section must be completed and submitted to the post as soon as possible but at least eight weeks before the arrival of the mission.
French: Cette action doit être remplie et envoyée au poste le plus tôt possible, mais au moins huit semaines avant l’arrivée de la mission.
English: Immunotoxicology Studies in Human Pharmaceuticals Date: 2005-03-08
French: Études immunotoxicologique sur les médicaments à usage humain Date : 2005-03-08
English: IMF Working Paper WP/02/79.  Washington, DC, International Monetary Fund.
French: IMF Working Paper-WP/02/79, Washington, DC, Fonds monétaire international.
English: In an effort to carry out its mandate effectively, the Constitution allows the Council to officially suspend the citizens' exercise of political and democratic rights as are contained therein to the extent necessary to avert the conditions that require the very declaration of the state of emergency.
French: Dans le souci de lui donner les moyens de s'acquitter efficacement de son mandat, la Constitution autorise le Conseil à suspendre, dans la mesure nécessaire pour éviter que ne s'instaurent des conditions susceptibles de nécessiter la proclamation de l'état d'urgence, l'exercice par les citoyens de certains droits politiques et démocratiques qu'elle consacre.
English: Damages to surfaces not directly adjacent or above exposed products.
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments
English: It is a matter of great urgency that such a large part of the EU' s expenditure should be used correctly and efficiently.
French: L'usage juste et efficace d'une part si importante des dépenses de l'UE s'impose.
English: Managing IP in the public interest Innovation in the life sciences - including health and agricultural research – aims to serve basic human needs: food, health, a clean environment.
French: Gestion de la propriété intellectuelle dans l’intérêt commun L’innovation dans les sciences de la vie – ce qui comprend la recherche en santé et en agronomie – vise à répondre à des besoins humains fondamentaux : la nourriture, la santé, un environnement propre.
English: Full versions of the online questionnaire were available in both English and Scottish Gaelic.
French: e) Les versions complètes du questionnaire en ligne étaient disponibles à la fois en anglais et en gaélique écossais.
English: Many species possess biochemical defence systems which can detoxify some of these foreign substances.
French: De nombreuses espèces possèdent des systèmes de défense biochimique capables de détoxifier certaines de ces substances étrangères.
English: When the more obvious ways of eating locally are gone, it is still possible; all you need is a little ingenuity and a lot freezer space.
French: C’est toujours possible de manger local, même lorsque les points d’approvisionnement ont disparu. Vous n’avez besoin que d’un peu d’ingéniosité et de beaucoup d’espace dans votre congélateur.
English: I am proud of the results and achievements to date, however much work is left to be done.
French: Bien que je sois très fier de nos réalisations jusqu’ici, il reste encore beaucoup à faire.
English: · R (90)22 on the protection of mental health of certain vulnerable groups in society  
French: · R (90)22 sur la protection de la santé mentale de certains groupes vulnérables de la société
English: Experienced importers, carriers and drivers, as well as Customs Brokers.
French: Aux importateurs expérimentés, aux transporteurs, aux exportateurs ainsi qu'aux courtiers en douanes.
English: Round table on “Tajikistan's MDG-based National Development Strategy” (organized by the Permanent Mission of Tajikistan and the United Nations Millennium Project)
French: Table ronde sur le thème “Stratégie de développement nationale du Tadjikistan basée sur les OMD” (organisée par la Mission permanente du Tadjikistan et le Projet Objectifs du Millénaire)
English: During implementation, it will be possible to carry out an interim evaluation (by sampling) and an ex post evaluation (in all cases), as a result of the inclusion of a clause in agreements and the production of a results sheet when payment demands are submitted. At the end of the financial year, an overall evaluation report will be drawn up, in which the actions will be grouped together by subjects covered and the impact indicators (target population, response rate, public awareness during and after the action) will be given.
French: En cours d’ exécution, il restera possible d’ opérer une évaluation intermédiaire (par sondage) et ex post (dans tous les cas) grâce à l’ insertion d’ une clause dans les conventions et la production d’ fiche de résultats lors des demandes de paiement. une En fin d’ exercice, un rapport d’ évaluation globale sera préparé, en regroupant les actions selon les thèmes traités, et avec les indicateurs d’ impact retenus (population cible, taux de réponse, notoriété pendant et après l’ action).
English: PSYCHOLOGICAL / EMOTIONAL EFFORT This element measures the mental exertion required to cope with psychologically demanding work.
French: EFFORT PSYCHOLOGIQUE / ÉMOTIONNEL Cet élément mesure le degré d’effort mental requis pour effectuer un travail exigeant sur le plan psychologique.
English: However what I want to explain here, is that in the situation this Selection Board found themselves, the issue was not whether Ms Middleton usually met job expectations (including expectations regarding appropriate behaviours).
French: Or, là où je veux en venir, c'est que dans la situation où se trouvait le jury de sélection, la question n'était pas de déterminer si, règle générale, Mme Middleton répondait aux exigences de son emploi (y compris aux attentes relatives à un comportement approprié).
English: Population 4 - 6 6
French: Population 4−6 5
English: • employment by economic activity and employment status (mainly based on the economic accounts ESA-1995 employment data), further broken down by gender and by some job characteristics.
French: • l'emploi par activité économique et situation de l'emploi (basé essentiellement sur les comptes économiques de la série sur l'emploi du SEC 95), ventilé également par sexe et en fonction de certaines caractéristiques de l'emploi.
English: Palestinian Hydrology Group Web site(s) 7 of 9
French: Palestinian Hydrology Group site web 7 de 9
English: Research into the socio-economic and labour impact of the epidemic is ongoing, as are efforts to strengthen the capacity of the tripartite constituents of ILO to contribute to national efforts against HIV/AIDS.
French: La recherche sur les répercussions socioéconomiques de l'épidémie et son impact sur le monde du travail se poursuit, de même que les activités visant à renforcer la capacité de mandants tripartites de l'OIT de contribuer aux actions menées à l'échelle nationale pour lutter contre le VIH/sida.