ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in collaboration with Member States, observers, relevant United Nations bodies, within their respective mandates, other international organizations and relevant non-governmental organizations, to continue to intensify the implementation of programmes, activities and projects aimed at the promotion and protection of the world cultural heritage;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en collaboration avec les États Membres, les observateurs, les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes, à continuer d'intensifier l'application des programmes, activités et projets destinés à assurer la promotion et la protection du patrimoine culturel mondial ;
English: To prevent any conflicts of law in the area of inheritance, it is necessary and sufficient to know for certain, with no room for dispute, which law will apply.
French: Il faut, et il suffit, pour prévenir d'éventuels conflits de lois en matière d'héritage, de connaître à l'avance de manière sûre et incontestable la loi qui sera applicable.
English: (Décret No.91-1283 relatif aux objectifs de qualité assignés aux cours d'eau, sections de cours d'eau, canaux, lacs ou étangs et aux eaux de la mer dans les limites territoriales) (1991), in particular Annexes I and II.
French: (Decree No.91-1283 concerning the quality objectives of watercourses, parts of watercourses, canals, lakes or ponds and marine waters within the territorial) (1991), en particulier dans les annexes I et II.
English: The consultation was attended by representatives of many organizations and indigenous experts from Asia, who gave the Special Rapporteur a comprehensive account of the main human rights issues affecting indigenous peoples in the region.
French: Cette consultation a accueilli des représentants de nombreuses organisations ainsi que des experts asiatiques autochtones, qui ont décrit en détail au Rapporteur spécial les principaux problèmes de droits de l'homme que rencontrent les populations autochtones de la région.
English: Minister Bernier speaks with special guest, His Royal Highness Prince Mired Bin Raad Al-Hussein of Jordan, President of the 8th Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention.
French: Le ministre Bernier discute avec un invité spécial, Son Altesse Royale le Prince Mired Bin Raad Al-Hussein of Jordan, président de la 8ème rencontre des États Parties à la Convention d'Ottawa.
English: List of Tables and Charts* SWEDEN I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Sweden:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* SUEDE I Evolution des prix Tableau 1 Suède:
English: 521-1518 Mr. Takumi Sugimoto Second Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Taeko Sugimoto
French: 521-1518 M. Takumi Sugimoto Deuxième Secrétaire (Administration) Mme Taeko Sugimoto
English: Through your support, you will help consolidate our jobs, history and Gaspé Peninsula culture.
French: Par votre geste, vous contribuerez à consolider nos emplois, notre histoire et notre culture gaspésienne.
English: T = average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet over the cycle, K
French: T = température moyenne des gaz d'échappement dilués à l'entrée de la pompe, en K
English: [172] As demonstrated in the earlier discussion, regarding Step 2, the rate of representation of visible minorities at the feeder groups in the A&FS category is considerably lower than in the S&P category.
French: Mme Boukamp-Bosch ayant opté pour un ratio 75 % SP / 25 % ASE, les résultats qu'elle a obtenus en ce qui concerne la disponibilité de membres des minorités visibles aptes à être promus au niveau EX étaient les suivants :
English: • set minimum residential land use densities to encourage higher density use and limit urban sprawl;
French: • fixer des densités minimales pour les zones résidentielles, afin d'encourager une densification et d'enrayer le phénomène d'étalement des villes (mitage);
English: A mobile version of the exhibition is shown in Poland and over ten European countries, accompanied by live performances of Roma artists.
French: Une version mobile de l'exposition se déplace en Pologne et dans dix pays européens, animée par des représentations live d'artistes roms.
English: • Russia spikes Algeria in Volleyball prelims [08-15 13:10]
French: • Le Brésil remporte son septième titre de Grand Prix FIVB [07-14 13:11]
English: It recommends that the surtax be applied on an ad valorem basis, FOB Chinese port of shipment, to barbeques originating in China.
French: 100 sur une période de trois ans. Il recommande que la surtaxe s’applique ad valorem, FAB port d’embarquement chinois, sur les barbecues originaires de la Chine.
English: A larger family size and generally higher prices in rural Canada probably contributed to this situation.
French: Cela est probablement attribuable à la plus grande taille des familles et aux prix généralement plus élevés dans les régions rurales du Canada.
English: The décor may be modern, but the hospitality is impressively traditional and the staff completely professional.
French: Décor moderne, accueil tout à fait traditionnel et personnel tout à fait professionnel vous attendent dans cet hôtel.
English: Likewise, it is important for all DFO staff to understand how the data system works and what role they play in successfully managing the acquired data.
French: De même, il est important pour tous les employés du MPO de comprendre comment fonctionne le système de données et quel rôle ils jouent dans la gestion efficace des données acquises.
English: Reforms of the agricultural sector have been much faster in Central and Eastern Europe than in NIS and recovery noticeably quicker.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont réformé leur secteur agricole beaucoup plus vite que les NEI, et le rythme de la reprise y a été nettement plus vif.
English: Available-for-sale investments are included in non-current assets unless the intention is to hold the investment for less than 12 months from the statement of financial position date, in which case they are included in current assets.
French: Les titres d’investissement disponibles à la vente sont inclus dans les actifs immobilisés, à l’exception des cas où l’intention est de les détenir pendant une période inférieure à 12 mois depuis la date de l’état de la situation financière, auquel cas, ils sont alors présentés comme actifs circulants.
English: In 1992, the federal government launched its Breast Cancer Initiative and allocated $25million over five years to breast cancer research and support programs.
French: En 1992, le gouvernement fédéral a lancé son Initiative sur le cancer du sein et a affecté 25 millions de dollars sur cinq ans à la recherche et aux programmes d'appui en matière de cancer du sein.
English: IV exposures can approach and, in some cases, exceed doses found to be toxic when administered orally to rodents IV exposures involving infusion of blood or blood products also exposes the infant to MEHP, the active toxicant Infants may have higher levels of plasma and hepatic lipases than adults, suggesting that they may convert DEHP to MEHP more rapidly.
French: Les expositions intraveineuses comportant l’administration par perfusion de sang ou de produits sanguins exposent également le bébé au MEHP, l’agent toxique. Les bébés peuvent présenter des concentrations plasmatiques et hépatiques de lipases supérieures à celles des adultes, ce qui laisse entendre qu’ils peuvent convertir le DEHP en MEHP plus rapidement.
English: I hope that we will be strong enough to reach conclusions which tally with the Commission's proposal.
French: J’espère que nous serons suffisamment forts pour atteindre les conclusions qui correspondent à la proposition de la Commission.
English: Thus, for instance, to keep pending, for several years, indictments for the criminal offence of defamation brought against a journalist for having published certain articles, in violation of article 14, paragraph 3 (c), may leave the accused in a situation of uncertainty and intimidation and thus have a chilling effect which unduly restricts the exercise of his right to freedom of expression (article 19 of the Covenant).
French: Le refus, par le tribunal chargé d'examiner une condamnation à mort, d'accorder l'aide judiciaire à un condamné sans ressources constitue une violation non seulement de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 mais aussi de son paragraphe 5, étant donné qu'en pareil cas l'absence d'aide juridictionnelle pour former un recours empêche l'examen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par la juridiction supérieure.
English: With the development of the strategic focus on obesity/ healthy body weight we intend to invite a broad range of potential partners to work with the INMD to increase our collective understanding of the ways in which we can successfully reduce the burden of obesity and obesity related disease.
French: Avec le développement de cette focalisation stratégique sur l'obésité et le poids sain, nous avons l'intention d'inviter un large éventail de partenaires potentiels pour travailler avec l'INMD afin d'améliorer notre compréhension collective des manières de réduire avec succès les problèmes d'obésité et des maladies connexes.
English: The political will of Member States to pay their contributions in full, on time and without conditions was essential to ensure the financial well-being of the United Nations.
French: La volonté politique des États Membres de régler leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions est la condition sine qua none de la bonne santé financière de l'Organisation.
English: • Community Radio Policy – Public Notice CRTC 2000-13
French: • La politique relative à la radio communautaire – Avis public CRTC 200013
English: The result significantly reduces the cost and risk of completing such projects, a result that has been demonstrated repeatedly.
French: McKenzie ajoute que le CNRC-PARI aide Intelliware à poursuivre sur sa lancée, qui se prépare à participer à un programme de précommercialisation.
English: Extreme air sport participants are above-average users of the Internet to plan (74.6%) and book (48.9%) travel.
French: Les amateurs de sports aériens extrêmes utilisent Internet plus souvent que la moyenne pour planifier (74,6 %) leurs voyages et faire leurs réservations (48,9 %).
English: However, unlike Javier Solana, who thinks that one should "not talk too much" about a final status until ethnic minorities in the province are better protected, a number of foreign ministers take the view that the discussion over Kosovo’s status cannot be postponed any longer because neither Serbs nor Albanians are interested in the status quo.
French: Il est à noter toutefois qu’à la différence de Javier Solana, qui pense qu’on ne doit pas « trop parler » d’un statut final tant que les minorités ethniques de la province ne seront pas mieux protégées, un certain nombre de ministres des affaires étrangères estiment que la discussion sur le statut du Kosovo ne peut plus être remise car ni les Serbes ni les Albanais ne sont intéressés par le statu quo.
English: The resolution also calls on Syria to "refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish stability in the country."
French: La sécurité du pays et de tous les Libanais passe par le désarmement de l'ensemble des groupes armés, notamment du Hezbollah, ont-ils souligné.
English: These are contained in a separate lengthier document to be used when evaluators are commissioning, conducting, or reporting an evaluation.
French: Ces lignes directrices se trouvent dans un document distinct plus volumineux dont se servent les évaluateurs lorsqu’ils commandent une évaluation, qu’ils l’exécutent ou qu’ils présentent des rapports à son égard.
English: A joint project of federal and provincial agencies, local industry and the town, it was also one of the ﬁrst large-scale sediment remediation projects on this side of the border.
French: Ce travail conjointement entrepris par des organismes fédéraux et provinciaux, l'industrie locale et la municipalité a aussi été un des premiers projets d'assainissement des sédiments réalisés sur une grande échelle de ce côté-ci de la frontière.
English: The program has been operating since 1985 and both employers and HRDC staff have come to know it well.
French: Le programme fonctionne depuis 1985 et les employeurs autant que le personnel de DRHC en sont venus à bien le connaître.
English: Is the plastic used in Hawkeye's Aquatanks as good as glass?
French: Le plastique employé dans l'Aquatanks de Hawkeye est-il aussi bon que le verre ?
English: "Minister" means the Minister of Indian Affairs and Northern Development. "Minister's Report" means a report that may be provided by the Minister to DDMI in the event that any Annual Report, Environmental Management Plan, or Environmental Monitoring Program provided to the Minister by DDMI is determined by the Minister to be deficient.
French: « Plans et programmes en matière d’environnement » Les Plans de gestion environnementale, les Programmes de surveillance environnementale, le Plan de remise en état et d’abandon et tout autre plan de gestion environnementale ou programme de surveillance environnementale mis en œuvre ou exécutés en rapport avec le Projet.
English: Available data shows that over a million cases of influenza have already been reported, including several dozen cases of the AH1N1 virus.
French: Les données disponibles montrent que plus d'un million de cas de grippe ont déjà été rapportés, y compris plusieurs douzaines de cas de contamination par le virus AH1N1.
English: The draft SPLT covers a number of basic legal principles that govern the grant and the validity of patents in different countries of the world, such as the definition of prior art, novelty, inventive step (non-obviousness), industrial applicability (utility), sufficiency of disclosure, and the structure and interpretation of claims.
French: L’autre médaille a été attribuée à M. Alwis, de Sri Lanka, pour une lampe à kérosène de sûreté présentant diverses particularités, dont un réservoir à combustible hermétique.
English: In the world of skiing, the „MONTANA Crystal Glide Finish“ achieved has become a synonym for highest quality in ski and snowboard preparation.
French: Le polissage final visé, le « MONTANA Crystal Glide Finish », est bien connu dans le monde des skieurs et est synonyme de qualité quant à la préparation des skis et des snowboards.
English: I believe that the Committee on Petitions in this House does serve to bring the citizens closer to the institutions in general. The same is true of similar committees in other Parliaments I am acquainted with, for instance in my own country' s parliament, with which I am most familiar.
French: Comme le disait auparavant Mme González, je pense que la commission des pétitions de ce Parlement - permettez-moi de le dire de l' extérieur -, ainsi que celles des autres parlements où je me suis rendue (le parlement de mon pays, par exemple, qui est celui que je connais le mieux), jouent un rôle de la plus haute importance pour rapprocher précisément les citoyens des institutions en général.
English: The objective of this report is to identify areas for improvement in the administrative and management practices of the FAO in the light of past, current and planned reform in the organization.
French: Le rapport a pour objet de déterminer les domaines dans lesquels les pratiques administratives de la FAO et ses pratiques en matière de gestion peuvent être améliorées dans le contexte des réformes que l'organisation a effectuées dans le passé et de celles qu'elle mène actuellement ou envisage de mener.
English: Please notify us of any changes to your personal information or directly enter the updated information to your personal profile online.
French: Merci de nous communiquer tout changement de vos informations personnelles ou de saisir directement les informations mises à jour dans votre profil personnel en ligne.
English: Applicants who are selected will be requested to sign the “Internship agreement for the United Nations”, contained in the annex to instruction ST/AI/2000/9, and to provide a medical certificate stating that they are in good health.
French: Les candidats retenus seront priés de signer l'« accord de stage » qui figure en annexe à l'instruction administrative ST/AI/2000/9, et de présenter un certificat médical attestant qu'ils sont en bonne santé.
English: PARAMETERS The B ase Unit Cost represents the cost of carrying out maintenance activities at frequencies required to provide adequate levels of service on assets located in Toronto.
French: PARAMÈTRES Le coût unitaire de base représente le coût de l'exécution des activités d'entretien à la fréquence voulue pour fournir des niveaux de service convenables pour les biens situés à Toronto.
English: His Government was committed to implementing the recommendations contained therein and would continue to work closely with the Commission, for the sake of the Burundian people and for the success of the Commission's work.
French: Son gouvernement est résolu à mettre en oeuvre les recommandations qui y sont formulées et continuera de collaborer étroitement avec la Commission dans l'intérêt du peuple burundais et pour assurer le succès des travaux de la Commission.
English: 21/ 00 Devices for assisting or preventing mating (covering boxes A 01 K 15/00)
French: 21/ 00 Dispositifs pour faciliter ou prévenir l'appariement (cabines pour saillies A 01 K 15/00)
English: Thus, given fair prices, there is potential for growth in this market.
French: En conséquence, les consommateurs ne recourent pas à ce service, comme en témoigne le dernier sondage Eurobaromètre.
English: S/Agenda/5107 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5107 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Comparative Evaluation of the Effectiveness of Gas Sterilizers ▪ Announcements Volume 21-8, 30 April 1995 (184 KB) ▪ Seroprevalence of Hepatitis A Antibodies in Travellers at the Edmonton Travellers' Health Clinic - Alberta ▪ Hepatitis a in Downtown Montreal, Quebec, 1990-1992 ▪ Announcement Volume 21-7, 15 April 1995 (115 KB) ▪ A Respiratory Outbreak Due to Parainfluenza Virus Type 3 in a Home for the Aged - Ontario ▪ An Influenza a Outbreak in an Ontario Nursing Home: Estimates of Vaccine Efficacy Volume 21-6, 30 March 1995 (120 KB) ▪ National Goals and Objectives for the Control of Vaccine-preventable Diseases of Infants and Children ▪ Update:
French: Diagnostics portés par les laboratoires Canadiens et caractérisation des souches virales ▪ La dengue au Canada ▪ La dengue dans les Amériques Volume 21-19, 15 octobre 1995 (156 KB) ▪ Lignes directrices nationales concertées pour l'établissement d'un protocole de notification post-exposition à l'intention des intervenants d'urgence Volume 21-18, 30 septembre 1995 (119 KB) ▪ Avis à tous nos abonnés ▪ Épidémie de toxoplasmose associée à l'eau potable d'une municipalité - Colombie-Britannique ▪ Déclaration officielle de la fin de l'épidémie de fièvre à virus Ebola ▪ Salmonellose associée à un hérisson pygmée d'afrique - État du Washington, 1994 ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire Volume 21-17, 15 septembre 1995 (157 KB) ▪ Éclosion de cas d'infection à Campylobacter chez des travailleurs agricoles :
English: Mr. Sardenberg (Brazil) said that his country had opted for a multisectoral approach to tackle the challenges of children's hunger and poverty.
French: M. Sardenberg (Brésil) déclare que son pays a opté pour une approche multisectorielle pour relever les défis de la faim et de la pauvreté chez les enfants.
English: Leaders gather for formal summit meetings about every two years, and they meet frequently on the margins of other international gatherings.
French: Les dirigeants se réunissent pour des rencontres au sommet tous les deux ans environ et ils s'entretiennent fréquemment en marge d'autres réunions internationales.
English: The first is that, to be successful, peace-building activities must reflect international norms and standards.
French: Premièrement, les activités de maintien de la paix doivent, pour réussir, refléter les normes internationales.
English: Miles Davis gives his best concert during his summer tour, Stanley Jordan and Sade are among the new upcoming artists.
French: Le Festival célèbre son 18e anniversaire avec faste: Miles Davis, d'après ceux qui suivaient sa tournée estivale, donne son meilleur concert à Montreux. Le guitariste Stanley Jordan et la chanteuse Sade sont parmi les révélations...
English: • time lines for the actions, to promote and evaluate their implementation.
French: • des échéanciers pour chacune des actions, qui vont servir à promouvoir et mesurer leur mise en oeuvre.
English: (e) To request the World Trade Organization to allow, in cooperation with the World Health Organization, the production of generic medicines, especially in countries severely affected by the HIV/AIDS pandemic, in order to reduce considerably the cost of treatment of persons infected with the HIV virus.
French: e) Prier l'Organisation mondiale du commerce d'autoriser, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, la fabrication de médicaments génériques, en particulier dans les pays gravement touchés par la pandémie du VIH/sida, afin de réduire sensiblement le coût du traitement des séropositifs.
English: Foreign currency assets and liabilities covered by forward contracts are converted to Canadian dollars at the contracted rates.
French: Les éléments de l’actif et du passif en devises étrangères qui font l’objet de contrats à terme sont convertis en dollars canadiens aux taux de change stipulés dans les contrats.
English: Consider the use of the Significant New Activity (SNAc) provision of CEPA 1999 to require notification of nanoscale forms of substances already on the DSL.
French: Réflexion sur le recours à la clause de nouvelle activité (NAc) de la LCPE 1999 pour exiger la notification de formes nanométriques de substances déjà inscrites à la LIS.
English: These are small steps you accomplish. Seeing my grandfather crying with joy after an improvisation, or a friend, especially someone who isn’t very interested in improvisation, laugh listening to verses, that’s what counts most.
French: Voir mon grand-père pleurer de joie après une improvisation, ou un ami, tout particulièrement quelqu’un qui ne se passionne pas pour l’improvisation, rire en écoutant des vers, voilà ce qui compte le plus.
English: Those figures are current to the end of August 2000.
French: Les chiffres sont valables à la fin d'août 2000.
English: For library materials catalogued since 1990, the call number will be found with the entry for the item found in the Browser Binders located on the top of the card catalogue.
French: Pour ce qui est des documents de bibliothèque catalogués depuis 1990, le code topographique se trouve près de l'entrée pour l'article figurant dans les classeurs de consultation que l'on trouve sur le fichier.
English: First: UNDP will help to strengthen the conservation and sustainable use of natural resources.
French: Premier objectif : le PNUD va aider à renforcer la préservation et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Developments to existing systems, that are requested, approved and prioritized by users of the Organization, are carried out by the Division applying the same criteria as established for new projects.
French: Les aménagements intéressant les systèmes existants, qui sont demandés, approuvés et classés par ordre de priorité par les utilisateurs de l’Organisation sont mis en œuvre par la division selon les mêmes critères que ceux qui sont applicables aux projets nouveaux.
English: It shall be notified by the International
French: Le montant ainsi fixé est l’équivalent, en chiffres ronds, du