ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 February, in a debate held at its 5843rd meeting, the Council was briefed by Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, on the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) (S/2008/26) and the recent attacks.
French: Le 21 février, lors d'un débat tenu à sa 5843e séance, le Conseil a entendu un compte rendu du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, sur le rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2008/26) et les récents attentats.
English: Article 8 Alternative A Right of Distribution and Right of Importation Alternative B Right of Distribution CRNR/DC/12 CRNR/DC/60 Singapore United States of America
French: Article 8 Variante A Droit de distribution et droit d’importation Variante B Droit de distribution CRNR/DC/12 CRNR/DC/60 Singapour États-Unis d’Amérique
English: According to President Carter, that was the turning point that encouraged Begin to re-engage in the negotiations which we all know ended in brokering a successful peace agreement between Egypt and Israel.
French: Il a donc apporté à Begin une photographie de groupe des trois chefs qu'il avait inscrit personnellement à chacun des petits-
English: Your SIN is the authorized identification number for income tax purposes under section 237 of the INCOME TAX ACT and is used for certain federal programs.
French: Votre NAS est le numéro autorisé aux fins de l'impôt sur le revenu en vertu de l'article 237 de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: Article 7 (old 6)
French: Article 7 (ancien article 6)
English: They will then be in a position to transfer their skills to other new fishers.
French: • Pour cette année, on prévoit former et accréditer 80 mentors, qui seront en mesure de transmettre leur savoir à d’autres nouveaux pêcheurs.
English: I do not mean a detailed report; just an indication of some of the progress that has been made and, perhaps, some of the obstacles facing us, specifically in his area of responsibility: the Department for Disarmament Affairs, with respect to the implementation of the mandates the Committee has entrusted it with.
French: Il ne s'agit pas d'un rapport détaillé mais bien plutôt d'une indication sur certains des progrès qui ont été réalisés et, peut-être, sur certains des obstacles auxquels nous nous heurtons, notamment dans son domaine de responsabilité, à savoir le Département des affaires de désarmement, pour ce qui est de l'application du mandat que la Commission a confié à cette instance.
English: Contracts entered into, item of equipment purchased and personnel recruited will all bear a close relationship to the Completion Strategy.
French: À cet égard, il veillera à ce que tout contrat conclu par le TPIR ainsi que tout achat de matériel ou recrutement de personnels par le Tribunal soient étroitement liés à sa Stratégie de fin de mandat.
English: Supplementary data and information include meteorological data (temperature, wind, etc.), oceanographic information (currents, bathymetry, etc.), fields from numerical ice models (drift/trajectories, concentration, ocean currents/temps, winds and air temp., etc.), climatological data, and previous ice charts.
French: Autres données et informations : données météorologiques (température, vent, etc.), informations océanographiques (courants, données bathymétriques, etc.), champs de modèles numériques des glaces (déplacements/trajectoires, concentrations, courants/ température océaniques, vents et température de l’air, etc.), données climatologiques et cartes antérieures des glaces.
English: These two sites have proven very successful.  5.
French: Ces deux sites connaissent un énorme succès.  5.
English: In this respect the Committee monitors the rates of maternal and infant mortality.1 Under Article 8 of the Charter working mothers must be granted time off to nurse their babies, such time off must be treated as normal working time and remunerated as such.2 B Rights of the Family
French: Le Comité vérifie ici les taux de mortalité maternelle et infantile.1 En vertu de l'article 8 de la Charte, les mères qui exercent une activité professionnelle doivent pouvoir interrompre leur travail pour allaiter leur enfant; ces pauses doivent être considérées comme des périodes de travail normales et rémunérées comme telles.2 B Droits de la famille
English: On 13 July 2006 President Higgins made a statement to the press following the public reading of the Court's Order on Argentina's request for the indication of provisional measures in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v.
French: Le 13 juillet 2006, elle a fait une déclaration à la presse à l'issue de la lecture publique de l'ordonnance rendue par la Cour sur la demande en indication de mesures conservatoires présentée par l'Argentine en l'affaire relative à des Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).
English: 45 There are two prerequisites for the implementation of plans formulated on the basis of a strategy: 1) the plans need to have a legal status that can ensure successful implementation; and 2) a realistic basis, i.e., policies and actions commensurable with the scale of the problems, the capacity of governance, the required human and financial resources, and the necessary technology support.
French: 45 Il y a deux conditions sine qua non pour la mise en œuvre de plans formulés sur la base d’une stratégie : 1) les plans doivent relever d’un statut juridique qui permette leur mise en œuvre réussie ; et 2) il convient de rester réaliste dans les politiques et actions choisies pour que celles-ci soient adaptées à l’échelle des problèmes, à la capacité de gouvernance, aux ressources humaines et financières dont on a besoin et au soutien technologique nécessaire.
English: This practice, which is promoted by meetings planners and followed by some bodies, corresponds well to the realities of many intergovernmental bodies.
French: Une telle pratique, qui est préconisée par les responsables de la planification des réunions et suivie par certains organes, correspond bien au mode de fonctionnement de nombreux organes intergouvernementaux.
English: A mandate exists for the negotiations - the so-called “Shannon mandate” - and the negotiations did once start briefly in 1998.
French: Un mandat existe pour les négociations, ce que l'on appelle le «mandat Shannon», et les négociations ont effectivement commencé une fois brièvement en 1998.
English: The hit television programme; "Big Brother Africa Revolution" and African private sector companies are supporting the Global Fund's fight against malaria by contributing funds from a high-profile awareness raising campaign, undertaken as part of the United Against Malaria campaign.
French: Le chanteur populaire Mustapha Bourgogne, surnommé le prince du chaâbi marocain, se produira le 5 décembre à Notre-Dame-de-Gravenchon, dans le département de Seine Maritime (Nord de la France).
English: Moreover, the company devotes great attention to the eco-efficiency of the recycling process with regard to its own waste production, energy consumption, water consumption and treatment.
French: Elle porte en outre une attention particulière à l’éco-efficience du processus de fabrication, notamment en ce qui concerne la gestion de ses propres déchets, la consommation d’énergie et d’eau, et le traitement de ses eaux usées.
English: • treatment of adolescents/youth;
French: • traiter les jeunes et les adolescent(e)s;
English: Monster Bash Help Monster bash the skull as far as possible!
French: Monster Bash Aidez le monstre à envoyer le crâne le plus loin possible !
English: In a world beset by conflict and intolerance, the theme of the second session of the World Urban Forum could not be more relevant.
French: Dans un monde assailli par les conflits et l'intolérance, le sujet de la deuxième session du Forum urbain mondial ne pouvait être plus approprié
English: Like its partners, European industry is facing new challenges: an increasingly intense international competition; emergence of new technologies that upset traditional paradigms and impose a review of methods of organisation; new requirements of environmental protection, etc..
French: La structure financière des entreprises européennes s'est assainie, leurs capacités de financement des investissements productifs se sont accrues et leurs méthodes de production, de distribution et d'organisation se sont sensiblement améliorées ;
English: It is possible that a significant proportion (e.g. 80%) of unidentified human remains may yield nuclear DNA profiles.
French: Il est possible qu’une forte proportion (environ 80 %) de restes humains non identifiés permettent d’obtenir des profils d’ADN nucléaire.
English: Therefore, the review of the IP was delegated to the Bureau of the CES at its regular February meetings, which results in defining the `standard headings' for each statistical activity described in the section below on Current structure of the IP.
French: L'examen de la Présentation intégrée a donc été délégué au Bureau de la Conférence à ses réunions ordinaires de février; le Bureau définit les «rubriques types» pour chaque activité statistique décrite dans la section ci-dessous relative à la structure actuelle de la Présentation intégrée.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World (Volume 1), October 2003.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, vol.
English: National Forum on Health.
French: Morris, M., J. Robinson, J. Simpson, S. Galey, S. Kirby, L. Martin et M. Muzychka.
English: One of the advantages of this transaction is the fact that together these companies will invest $23,756,000 towards the development of Canadian artists.
French: Parmi les avantages reliés à cette transaction, mentionnons que ces entreprises verseront collectivement 23 756 000 $ au profit du développement des artistes canadiens.
English: SHIP-SHAPE Integrated Non-Development Item Evaluation Acronym:
French: Évaluation intégrée des articles de non développement SHIP-SHAPE Acronyme :
English: This agreement provides, inter alia, that “[Formosa Plastics Corporation] agrees to be responsible for any Cambodian resident who made a claim to the [Commission for Negotiation of Cambodia] claiming that he or she suffered poisoning from hazardous substances coming from the wastes after a joint diagnosis for such Cambodian resident has been conducted by a physician appointed by [Formosa Plastics Corporation] together with a physician appointed by [Commission for Negotiation of Cambodia] confirming that such Cambodian resident has indeed suffered poisoning from hazardous substances coming from the wastes” (art.
French: Cet accord dispose entre autres que [la Formosa Plastics Corporation] accepte d'assumer ses responsabilités pour tout résident cambodgien qui se plaindrait [à la Commission de négociation du Cambodge] d'avoir subi un empoisonnement dû aux substances dangereuses provenant des déchets, après qu'un diagnostic commun ait été prononcé par un médecin désigné par la Formosa Plastics Corporation et un médecin désigné par la Commission de négociation du Cambodge, diagnostic confirmant que le résident cambodgien en question a bien été victime d'un empoisonnement résultant des substances dangereuses provenant des déchets (art. 10).  Absence de réponse
English: The Committee considered the machinery and procedures for consultation at national and enterprise level in Conclusions XIV-2, p.
French: Il a examiné les structures et procédures de consultation au niveau national et au sein des entreprises dans les Conclusions XIV-2 (p.
English: Among its efforts, the Commission reviewed the educational qualifications required for screening and evaluation positions, and began tapping into existing talent banks within the federal Health portfolio to identify qualified evaluators and accelerate recruitment.
French: Le Conseil a notamment passé en revue les exigences minimales en matière de formation pour les postes de contrôle et d’évaluation, et a commencé à puiser dans la banque de candidats qualifiés au sein du ministère de Santé Canada afin de cibler les évaluateurs qualifiés et d’accélérer le recrutement.
English: While he did not reach the same conclusions as the board had, the board is the one who must reach conclusions as to the information contained in the appraisals.
French: Il n'est pas arrivé aux mêmes conclusions que le jury, mais c'est le jury qui doit en arriver à des conclusions par rapport aux renseignements qui figurent dans les évaluations.
English: Okay, even though I didn’t get any answers to my little trivia, I’ll tell you the name of the song that plays in my little Holidays video anyway.
French: Bon, même si j’ai pas eu de réponse à mon petit quiz, je vais vous le dire quand même le titre de la chanson qui joue dans mon petit vidéo des fêtes .
English: Portugal (57.7), France (63.8), Spain (83.7), Greece (85.5), Luxembourg (94.5), Italy (96.1), Belgium (100.5), Germany (110.5), Great Britain (124.6), Ireland (129.8), Netherlands (134.1) and Denmark (143.3).
French: Portugal (57,7), France (63,8), Espagne (83,7), Grèce (85,5), Luxembourg (94,5), Italie (96,1), Belgique (100,5), Allemagne (110,5), Grande-Bretagne (124,6), Irlande (129,8), Pays-Bas (134,1) et Danemark (143,3).
English: Despite the contemporary cultural emphasis on power and material gains, some institutions and traditions continue to instill altruistic values and attempt to disseminate integrative cultural and political themes in social-policy discourse and action.
French: En dépit de l'importance que revêtent le pouvoir et les gains matériels dans la culture contemporaine, certaines institutions et certaines traditions continuent de promouvoir des valeurs altruistes et tentent de diffuser des thèmes culturels et politiques intégratifs dans le discours et l'action en matière de politiques sociales.
English: Mean levels of 11 individual non-coplanar congeners were statistically significantly (p < 0.05) increased compared to controls; the difference was most significant (p < 0.01) for PCB 156 and PCB 208.
French: Les taux moyens individuels de 11 congénères non coplanaires étaient plus élevés de manière statistiquement significative (p < 0,05) par rapport aux témoins; la différence la plus importante (p < 0,01) concernait les congénères 156 et 208.
English: Museums proposed that more emphasis should be placed on capacity building and museum infrastructure (see Section 4:
French: Les musées ont proposé de mettre davantage l’accent sur le renforcement des capacités et les infrastructures (voir Section 4 :
English: [Return to FAQ List] What if I can't come to the Archives?
French: Haut de la page Que faire s'il m'est impossible de me rendre aux Archives publiques?
English: The person occupying the position at Cowansville was assessed on November 18, 2003.
French: La personne occupant le poste à Cowansville a été évaluée le 18 novembre 2003.
English: It may not be concluded from Article 79 of the Conditions that the national law of the State in which a member of the local staff performs his duties is to be applied, as it stands, to the employment relationship between a Community institution and a member of the local staff.
French: Il ne saurait être déduit de l'article 79 du RAA qu'il y a lieu d'appliquer, tel quel, à la relation de travail liant une institution communautaire à un agent local, le droit national de l'État sur le territoire duquel l'agent local exerce ses fonctions.
English: This applies even more so vis-à-vis women who are very often confronted with multiple layers of discrimination based on both gender and group membership.
French: Cela s'applique a fortiori aux femmes, qui sont très souvent confrontées à de multiples discriminations, fondées à la fois sur le sexe et sur l'appartenance à un groupe.
English: Participants highlighted the importance of:
French: Les participants ont souligné l'importance des points suivants:
English: It's not that I don't like Vancouver, on the contrary, I went there before the holidays on a military assignment and I love Vancouver.
French: Ce n'est pas parce que je n'aime pas Vancouver, bien au contraire. J'y suis allé avant les Fêtes pour un devoir militaire et j'ai adoré Vancouver.
English: It is considered to be a working document that will be amended as experience is gained in its implementation.
French: Il est considéré comme un document de travail et il sera amendé au fur et à mesure de l'expérience acquise.
English: This program allows researchers to lead their own research project in Germany
French: Cette bourse vous aidera à financer vos études supérieures au Royaume-Uni
English: All of these components are intertwined — an imbalance or problem with one component can affect the others.
French: Celui-ci est fondé sur 12 déterminants de la santé, dont la culture; d’après les chercheurs, tous ont une influence sur l’état de santé.
English: The headquarters agreement should provide that the applications for entry and exit visas for persons taking part in proceedings of the Court are dealt with as speedily as possible and granted free of charge.
French: L'accord de siège devrait disposer que les demandes de visas d'entrée ou de sortie des personnes qui participent aux procès devant la Cour doivent être traitées avec la plus grande célérité possible et les visas délivrés gratuitement.
English: It presents all the coordination mechanisms that involve the country team on policy, programmes and operations.
French: Il présente tous les mécanismes de coordination relatifs aux politiques, programmes et opérations auxquels participe l'équipe de pays.
English: You will also have to obtain from the agent or mandatary the customer information that was obtained according to the agreement or arrangement. This will only be acceptable when the agent or mandatary identifies an individual using an original identification document.
French: Renseignements concernant l’identification dans les dossiers Lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne relativement à un document que vous constituez ou pour une opération financière que la personne effectue, vous devrez indiquer les renseignements sur la façon dont l’identité de la personne a été vérifiée dans le document que vous tenez.
English: Chants et musique —Discographie —Histoire et critique —Textes Sonantes Enregistrements sonores pour allophones Enregistrements sonores pour francophones, [hispanophones, etc.]
French: Savoir et érudition Sceau Scénarios Scénarios de cinéma Scintigraphie [se subd. géogr.]
English: For bigger groups is also a possibility to stay.
French: Il y a également possibilité de séjourner si vous êtes un groupe plus important.
English: WIPO also continued to work closely with other bilateral, multilateral and international organizations involved with IP and/or economic development.
French: Les objectifs de cet atelier étaient de familiariser les participants avec les pratiques recommandées pour l’évaluation des faits nouveaux et de leur fournir des informations sur des projets de formulaires et de principes directeurs relatifs à l’évaluation de la coopération pour le développement.
English: If the child has been allocated other money to cover such things as clothing or travel expenses, indicate the amount in the "Special Needs" column and provide details on a separate page of the type of expense, the amount and the child for whom they were provided.
French: 15 Besions particuliers $ Si l’enfant fut alloué d’autres argents afin de couvrir des besoins tels que des vêtements ou des moyens de transport, indiquer le montant dans la colonne "besoins particuliers" et, sur une page séparée, donner des détails sur du type de dépense, du montant, et le nom de l’enfant pour qui ces montants furent alloués.
English: Many business owners find it difficult to begin the succession planning process because of the emotional weight and perceived difficulty of dealing with these issues.
French: De nombreux propriétaires d'entreprise trouvent difficile d'entreprendre le processus de planification de la relève en raison de sa charge émotive et de la difficulté apparente de traiter ces enjeux.
English: This took place in the spring of 1991 at the Coady International (Co-operative) Institute in Antigonish, Nova Scotia, where the Canadian Worker Co-op Federation or ‘CWCF’ was born.
French: C’est ainsi que la Fédération canadienne des coopératives de travail (FCCT) a vu le jour lors de la réunion organisée au printemps de 1991, au Coady International (Co-operative) Institute, à Antigonish (Nouvelle-Écosse).
English: In 1955 its name was changed to No, 4 Movements Unit (Materiel).
French: En 1955, elle a été renommée la 4e Unité des mouvements (Matériel).
English: This return will include both pecuniary and nonpecuniary components so that many investments, especially those that rely on human capital, will be made where there are both low costs of operating and high quality of life.
French: Ce rendement inclura des composantes pécuniaires et non pécuniaires, de sorte que nombre d’investissements, surtout ceux qui dépendent du capital humain, auront lieu où les coûts d’exploitation sont faibles et où la qualité de la vie est bonne.
English: Before building a new antenna-supporting structure, Industry Canada requires that proponents first explore the following options:
French: Avant de construire une nouvelle structure porteuse d'antennes, Industrie Canada exige que les promoteurs étudient d'abord les options suivantes :
English: Somewhat paradoxically, however, Indians in western Canada still needed official permission to sell their livestock and produce, and this provision remains in the act, although it is no longer applied.
French: Toutefois, fait quelque peu paradoxal, les Indiens de l'Ouest canadien devaient encore obtenir une permission officielle pour vendre leur bétail et leurs produits. Cette disposition figure toujours dans la Loi, bien qu'elle ne soit plus appliquée.
English: This letter is in follow-up to my previous 154 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 154 lettres que je vous ai adressées précédemment au sujet de la situation critique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Fundy proposes to distribute WBZ-TV (CBS) Boston, Massachusets instead of the currently authorized CBS affiliate, WTOL-TV (CBS) Detroit, Michigan.
French: Fundy propose de distribuer WBZ-TV (CBS) Boston (Massachusets) au lieu du signal autorisé de l’affiliée de CBS, WTOL-TV (CBS) Detroit (Michigan).
English: Influenced by: the work is the painting of a contemporary artist of the artist mentioned who was highly influenced by the master’s work.
French: Entourage de : le tableau est l’œuvre d’un artiste contemporain du peintre mentionné qui s’est montré très influencé par l’œuvre du Maître.
English: In reality, Members are being endowed with new privileges, which nothing and nobody can justify, the planned pension fund scheme being one example that springs to mind.
French: En réalité, les députés reçoivent de nouveaux privilèges, que rien ni personne ne peut justifier. L’exemple du régime du fonds de pension envisagé saute à l’esprit.
English: Recognition of these organisations would open up regional policy, which is still confined to political and administrative circles, and would be consistent with the idea of ownership, partnership and participatory democracy, concepts that have often been invoked over the past few years.
French: La reconnaissance de ces organisations décloisonnerait la politique régionale qui reste confinée aux cercles politiques et administratifs et s’inscrirait dans la logique de l’ownership, du partenariat et de la démocratie participative qui ont été vantés à maintes reprises au cours des dernières années.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=BA28E937&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=BA28E937&accessible=off