ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada worked with Aboriginal partners to develop data sets for increased surveillance of the prevalence of HIV/AIDS in Aboriginal populations.
French: Santé Canada a travaillé avec les partenaires autochtones au développement d’ensembles de données pour la surveillance accrue de la fréquence du VIH/sida chez les populations autochtones.
English: Consequently, a shift of market-related expenditure has been made to budget line 05 02 11 04.
French: En conséquence, une redistribution des dépenses relatives au marché a été opérée sur la ligne 05 02 11 04.
English: Researchers will explore the genetics of bacteria to see which genes are responsible for causing disease, as well as the genes that marshal the body's defense against these organisms.
French: Les chercheurs étudieront la génétique des bactéries afin d'identifier les gènes responsables de l'apparition de maladies, ainsi que les gènes capables de mobiliser les défenses du corps contre ceux-ci.
English: Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée
English: C7 – Political activities Check "Yes" if the registered charity carried out political activities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l’énoncé de politique CPS-022, Activités politiques.
English: In this regard, it is necessary to draw your attention to the fact that, in addition to the looming threat to cut off electricity and fuel supplies to the civilian population in the Gaza Strip, Israeli officials have not ceased their military threats against Gaza, with Israeli Defense Minister Ehud Barak declaring just yesterday that “We are getting closer to carrying out a widespread operation in Gaza”.
French: À cet égard, il est nécessaire d'appeler votre attention sur le fait qu'outre la menace grandissante de couper les fournitures d'électricité et de carburant à la population civile dans la bande de Gaza, les responsables israéliens continuent de proférer des menaces militaires à l'encontre de Gaza, le Ministère israélien de la défense, Ehud Barak ayant déclaré hier : « Nous sommes sur le point de lancer une opération de grande envergure à Gaza ».
English: Lectures are included, but restricted to the provision of background information.
French: On a également recours à un enseignement magistral, mais uniquement pour communiquer des renseignements de base.
English: (Though people still talk about 1986, when they had snow! ) Equally, the summers are not blisteringly hot.
French: Au plein cœur de l’hiver, le soleil vient vous réchauffer en terrasse (même si les locaux évoquent encore 1986, l’année où ils virent la neige !).
English: 24.7 4.8 29.5 Purchases of international credits generated in other countries that are parties to the Kyoto Protocol (see note below) 24.7
French: 24,7 4,8 29,5 Achats de crédits internationaux produits par d'autres pays qui sont signataires du Protocole de Kyoto (Voir la note au bas du tableau) 24,7
English: In stating its position, the Committee on Economic and Monetary Affairs has mainly emphasised the cost-effective approach towards energy efficiency.
French: En expliquant sa position, la commission des affaires économiques et monétaires a principalement mis l’accent sur la rentabilité de l’approche axée sur l’efficacité énergétique.
English: The 40-year embargo and sanctions imposed by the United States against Cuba have jeopardized the interests of Cuba and other countries and severely obstructed international development.
French: Le blocus et les sanctions imposés à Cuba depuis 40 ans par les États-Unis ont porté atteinte aux intérêts de Cuba et d'autres pays et ont gravement fait obstacle au développement international.
English: May I refer you to the United States where judges of the Supreme Court are subject to hearings of Congress and the appointment of the chairman may or may not then be confirmed.
French: Mais je renvoie aux États-Unis où les juges de la Cour Suprême sont soumis à des auditions publiques du Congrès et la nomination de son président doit y être sanctionnée.
English: It is proposed to transfer this amount to the operational budget for humanitarian aid in order to keep a certain margin for unforeseen crisis.
French: Il est proposé de virer ce montant au budget opérationnel de l'aide humanitaire afin qu'une certaine marge puisse être conservée pour des crises imprévues.
English: EMF is an integrated management model EMF enhances the government's capability to manage its IM/IT investments, successfully deliver IM/IT projects, and minimize risks.
French: Le CAG est un modèle de gestion intégrée Le CAG augmente la capacité du gouvernement de gérer ses investissements en GI/TI, de mener à bien les projets de GI/TI et de réduire le risque.
English: 23.02 Paragraph (2) item (i).
French: En vertu de cette disposition l’assemblée peut, par exemple, établir des recommandations concernant l’interprétation des articles du traité.
English: Iran's aggression against Iraq has been ongoing since 1991.
French: - 18 octobre 1994 : tirs de mortier sur la ville de Khales;
English: Many of these communities are facing similar concerns: young Canadians are migrating to the urban areas, depriving their communities of needed skills, energy and enterprise.
French: Nombre de ces collectivités vivent les mêmes préoccupations : les jeunes s'en vont dans les centres urbains et les privent de leurs compétences, de leur énergie et de leur goût d'entreprendre.
English: One area warranting examination is that of the treatment of children considered to display `uncontrollable behaviour', whereby parents may apply for committal of the child to institutional care, primarily within the Youth Hostel.
French: Une question mérite de retenir l'attention, celle du traitement des enfants considérés comme «incontrôlables», dont les parents peuvent demander le placement en institution, essentiellement au Youth Hostel (foyer de jeunes).
English: There would be an automatic mechanism for the handing over of illegal immigrants to the competent authority on the basis of jurisdictional rules and regulations.
French: Le tout se ferait via le mécanisme automatique de la remise des personnes en cause à l'autorité compétente sur la base des principes du for judiciaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: The EU accession process has also underpinned a shift in Turkish policy on Iraq.
French: Le processus d'accession à l'UE souligne aussi un changement de politique turque vis-à-vis du conflit irakien.
English: While official standards refer to mandatory standards developed by governments and can be the subject of WTO dispute settlement procedures, commercial standards include those established by non-governmental organizations, producer associations and businesses (private standards).
French: Alors que les normes officielles sont des normes obligatoires élaborées par des gouvernements, qui peuvent être soumises aux procédures de règlement des différends de l'OMC, les normes commerciales sont notamment des normes élaborées par des organisations non gouvernementales, des associations de producteurs et des entreprises (normes privées); en principe, elles ne peuvent être officiellement attaquées.
English: "I had a level of debt that was absolutely amazing," said Alain.
French: « Mon niveau d'endettement était absolument stupéfiant, déclare Alain.
English: However, the allegation that the lack of a birth certificate was used as a pretext for denying children access to health care was totally unfounded.
French: Toutefois, les allégations selon lesquelles l'absence d'acte de naissance sert de prétexte pour refuser aux enfants l'accès aux soins de santé sont dénuées de fondement.
English: FCCC/SBI/2009/8 Report of the Subsidiary Body for Implementation on its thirtieth session, held in Bonn from 1 to 10 June 2009
French: FCCC/SBI/2009/8 Rapport de la trentième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, tenue à Bonn du 1er au 10 juin 2009
English: The position of the Ecofin Council has been respected, with great unity shown on the principles of this matter.
French: Le statut du conseil Écofin a été respecté, et l'on s'est trouvé, sur ce principe, en présence d'une large cohésion.
English: We cannot allow it to be the case that the level of our schools continues to fall and fall because so many pupils quite simply cannot understand the teaching.
French: Nous ne pouvons pas laisser le niveau de nos écoles continuer à chuter du fait que de nombreux élèves ne peuvent tout simplement pas comprendre les cours.
English: What type of support will the processing and marketing sectors enjoy from the EFF?
French: Quel type de soutien le FEP accordera-t-il aux secteurs de la transformation et de la commercialisation?
English: RECOURSE Against a decision taken that would belong to the ecclesiastical forum and that a priest, deacon and pastoral associates would, in all conscience believe to be personally prejudicial or opposed to the good of the Catholic community, he/she may have administrative recourse to the appropriate Episcopal Vicar or Director of the Ordinariate, in the second instance, to the Vicar General and finally, to the military Ordinary, in accordance with the Code of Canon Law.
French: RECOURS Contre toute décision de nature ecclésiastique qu’un prêtre, un diacre ou un agent ou agente de pastorale, en toute conscience, estime préjudiciable pour lui-même ou pour le bien de la communauté catholique, peut demander un recours administratif au vicaire épiscopal ou au directeur de l’Ordinariat approprié en première instance, au vicaire général en seconde instance et finalement, à l’Ordinaire militaire, conformément aux dispositions du Code de droit canonique.
English: CIDPC is currently collaborating with other government departments, provincial/territorial partners, researchers, and community groups to develop methods and obtain data to better understand the current status and trends of HIV infection in this group.
French: En examinant les estimations selon les catégories d’exposition, on trouve que la catégorie des HRSH persiste à représenter le plus grand nombre de nouvelles infections, de 1 100 à 2 000 (45 %) en regard de 900 à 1 700 (42 %) en 2002 (tableau 2).
English: Services to Non-taxable Persons Outside the Community This rule reflects that for non-taxable persons who reside outside the community, the place of supply rules for a specific list of intangible services would be the place where the person is established or has his permanent address or usually resides.
French: Services fournis à des non-assujettis établis en dehors de la Communauté Cette disposition reflète le fait que, pour les personnes non assujetties résidant en dehors de la Communauté, le lieu des prestations pour une liste spécifique de services incorporels serait le lieu où la personne est établie ou bien le lieu de son domicile ou de sa résidence habituelle.
English: CHAPTER 7 – MEMBERS AUTHORISED EXPENDITURE & SUPPORTING DOCUMENTS REQUIRED For reasons of VAT reimbursement, all invoices must bear the name and address of the member as well as the name of the Group of the Greens/EFA.
French: • Chaque membre a le droit de faire produire et d’offrir gratuitement bon nombre de matériel de publicité.
English: The Secretariat has initiated an in-depth review and planning study and has made progress in the development of a comprehensive implementation plan for the replacement of the Integrated Management Information System (IMIS) and several complementary and ancillary systems and expects to present this report to the General Assembly during its second sixty-first resumed session.
French: Le Secrétariat a entamé un examen approfondi et une étude de planification et progressé dans l'élaboration d'un plan détaillé pour ce qui est du remplacement du Système intégré de gestion (SIG) et de plusieurs systèmes complémentaires et secondaires.  Il compte présenter ce rapport à l'Assemblée générale au cours de la reprise de sa soixante et unième session.
English: This bill would force the government to do those things.
French: ` Le projet de loi contraindrait le gouvernement a faire ces ` ` choses-la.
English: ORDER AND RECOMMENDATION INTRODUCTION In a determination made on March 12, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Foundry Networks Inc.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 12 mars 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Foundry Networks Inc.
English: HRDG - Policy ( PDF 1.49 Mb 25 pages) - includes photos HRDG - Policy ( PDF 149.3 Kb, 24 pages) - no photos
French: DPDG - Politique ( PDF 1.65 Mb, 26 pages )- inclut des photos DPDG - Politique ( PDF 160.3 Ko, 25 pages ) - sans photos
English: It also carried out briefings and produced discussion papers on child protection issues related to the proposed discharge.
French: La Section a aussi tenu des séances d'information et produit des documents de travail sur les questions de protection de l'enfance liées à la démobilisation prévue.
English: You are asked to enter this information so that the tool generates the most accurate repayment assistance information possible.
French: Tu dois indiquer ces renseignements afin que l’outil puisse générer l’information sur l’aide au remboursement de manière plus précise.
English: The report achieved the following:
French: Grâce à ce programme, le processus décisionnel relatif à l’accès des PME au financement est plus efficace.
English: Eliminate Bias in Employment-Related Benefits The fourth change that would reduce barriers to women's labour force participation would be to eliminate the gender bias that pervades both public and private employment-related benefit schemes.
French: Abolition des idées préconçues en matière d'avantages liés à l'emploi Le quatrième changement souhaité pour favoriser la participation des femmes au marché à du travail serait d'éliminer les préjugés qui sont à la base des régimes publics et privés d'avantages liés à l'emploi.
English: Although the programme has grown, it reached only $4.56 million at the end of this period.
French: Bien que le programme se soit développé, le montant des prêts qu'il a accordés n'était que de 4 560 000 dollars à la fin de juin 2005.
English: How do you decide to work mobile vs. local? c.
French: Similarités/différences Avantages du travail en mobilité? 9.
English: The purpose of the ISPS code is to establish a standard international framework for the marine and port sectors in order to prevent, detect and react to threats in the matter of security (stowaways, drug trafficking, terrorism, etc.).
French: Le code ISPS a pour objet d'établir un cadre international standard pour les secteurs maritimes et portuaires, afin de prévenir, détecter et réagir aux menaces en matière de sûreté (présence de clandestins, trafic de drogue, terrorisme, etc.).
English: They were slightly less likely to ask seventeen-year olds for ID (Table 2).
French: Ils étaient légèrement moins enclins à demander une pièce d'identité à un jeune de 17 ans (tableau 2).
English: Just to get the measure approved at the second reading, the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) Committee has agreed to a text which does not satisfy us because it does not provide for origin marking.
French: Juste pour que la mesure soit approuvée en deuxième lecture, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (IMCO) a adopté un texte qui ne nous satisfait pas parce qu'il ne prévoit pas le marquage d'origine.
English: Lines solely used for touristic purposes are excluded as are railways constructed solely to serve mines, forests or other industrial or agricultural undertakings and which are not open to public traffic.
French: Les lignes exploitées à des fins purement touristiques sont exclues, de même que les chemins de fer construits uniquement pour desservir des mines, des exploitations forestières ou d'autres entreprises industrielles ou agricoles, et non ouverts au trafic public.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 132)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 132 de l'ordre du jour)
English: These requests are also used to develop new content for the website, so as to inform visitors and prevent unnecessary queries or complaints, as much as possible.
French: Toutefois, des interviews ont également été accordées à des médias plus nationaux aﬁn de dépasser l’environnement de Bruxelles et d’être aussi un peu présent dans les discussions dans les États membres.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Business And Regulatory Law Portfolio Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Nombre de réponses insuffisant
English: Temperature Nar- rative not to exceed +/-1C
French: Température Énoncé Ne pas dépas-ser +/-1C
English: The Privacy Commissioner will not "approve" the PIA.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée « n'approuvera » pas l'ÉFVP.
English: A short-term, bioenergetic response to food and temperature may be precluded by physiological costs of acclimation not considered explicitly in the behavioral energetics hypothesis.
French: A court terme, la réaction bioénergétique à l'alimentation et à la température peut-être exclue par les coûts physiologiques de l'acclimatation qui ne sont pas considérées explicitement dans l'hypothèse de l'énergie du comportement.
English: In recent years, residual wood previously regarded as a waste is now being processed as a value-added product--e.g. wood pellets for residential and commercial pellet stoves and furnaces and hardboard, fibreboard, and particle board.
French: Depuis quelques années, on transforme ce que l'on considérait jadis comme des déchets en un produit à valeur ajoutée, par exemple des granules de bois pour les poêles et les chaudières à granules résidentiels et commerciaux, de même que des panneaux comprimés, des panneaux de fibres et des panneaux de particules.
English: (b) Whether those rules should permit or require procuring entities to require suppliers to use electronic communications;
French: b) Devraient-elles autoriser ou obliger les entités adjudicatrices à exiger des fournisseurs qu'ils utilisent les communications électroniques?
English: To express thanks to the member States that quickly provided emergency assistance; to welcome the announcement by those States of their readiness to continue that assistance both in order to provide relief to the disaster-stricken and for reconstruction; and to support the continuation of those efforts;
French: De remercier les États Membres qui se sont empressés d'apporter une aide d'urgence, de les féliciter de leur disposition à poursuivre leur assistance en faveur des personnes sinistrées et de la reconstruction du Liban, et d'appeler à la poursuite de ces efforts;
English: As far as the measures to stimulate the economy are concerned, these should form part of a coordinated approach by the Member States.
French: En ce qui concerne les mesures visant à stimuler l'économie, elles devraient s'inscrire dans une approche coordonnée par les États membres.
English: (1) Subject to any Regulations made under the Territorial Lands Act, a licensee may enter, prospect for minerals and locate claims on lands other than lands . . . (c) in respect of which a claim has been recorded and has not lapsed; Subject to these Regulations, every locator of a claim or a person acting on his behalf shall make application to record the claim with the Mining Recorder of the mining district within which the claim is situated within sixty days from the date of the locating of the claim.
French: (1) Sous réserve de tout Règlement établi en vertu de la Loi sur les terres territoriales, le titulaire d'une licence peut pénétrer sur les terres, y prospecter des minéraux et y localiser des claims, sauf sur les terres c) pour lesquelles a été enregistré un claim minier non périmé; Sous réserve du présent Règlement, le localisateur d'un claim ou toute personne agissant en son nom doit demander l'enregistrement du claim auprès du registraire minier du district minier dans lequel le claim est situé dans les 60 jours qui suivent la date de la localisation du claim.
English: The federal government's role as a major funding partner in sport at the national level is to ensure that its funds are expended in such a way as to achieve its objectives while operating within the confines of its mandate.
French: Le rôle du gouvernement fédéral, à titre d'organisme de financement important dans le domaine sportif à l'échelle nationale, consiste à veiller à ce que les fonds accordés soient dépensés de manière à atteindre ces objectifs tout en respectant son mandat.
English: Sotomayer, O.; Davalos, J.J.; Pena, C.F.; Urgel, R.; Melvy, A.; Vargas, B.; Pinto, O. 1994.
French: Sekimpi, D.K., 1988, « Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) and Occupational Health in Uganda », dans Fleming, A. (dir.), The Global Impact of AIDS, New York (NY, É.-U.), Alan R. Liss.
English: From left to right: Joao Pereira, TACV COO and Filippo Bagnato, ATR CEO.
French: De gauche à droite : Joao Pereira, directeur général Délégué de TACV et Filippo Bagnato, président Exécutif d’ATR.
English: Mirror Lake Part of Lots 15 & 16, Concession XIII, Minden Twp Haliburton County 45°03' 78°42' 9.
French: Lac Mirror La partie des lots 15 et 16, concession XIII, canton de Minden, comté de Haliburton 45°03' 78°42' 9.
English: The program also supports the implementation of projects for preventing inter-community tensions and for combating prejudice, discrimination, intolerance, racism and exclusion based on a person's colour, ethnic or national origin, cultural or religious affiliation.
French: Le PARCI soutient également la mise en œuvre de projets qui préviennent les tensions intercommunautaires et combattent les préjugés, la discrimination, l'intolérance, le racisme et l'exclusion basés sur la couleur, l'origine ethnique ou nationale, l'appartenance culturelle ou religieuse des personnes.
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 3C050 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C050
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs 09:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: The following may take insurance on a voluntary basis against unemployment:
French: Les personnes ci-après peuvent s'assurer volontairement contre le chômage:
English: Furthermore, both houses of parliament have approved legislation ratifying the Council of Europe Convention on Transfrontier Television and its amending Protocol.
French: Les deux Chambres parlementaires ont par ailleurs approuvé une législation ratifiant la Convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière et le protocole qui la modifie.
English: It is acknowledged that she is a corporate officer of her employer, but she claims this is only a formality to ensure availability of authorized signatories for company cheques and documents.
French: Il est reconnu qu'elle fait partie des membres de la direction de l'organisme employeur, mais elle prétend qu'il ne s'agit que d'une formalité pour assurer la disponibilité d'un signataire autorisé pour les chèques et les documents de l'entreprise.
English: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p. 6.
French: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have chosen to vote against Carlos Carnero González's report on the use by Parliament of the symbols of the Union.
French: par écrit. - (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons voté contre le rapport de Carlos Carnero González sur l'utilisation par le Parlement des symboles de l'Union.