ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier a pour but d’établir un dossier des candidats pour les postes aux fins de référence et de vérification, lorsqu’un poste est doté ou abolit dans la Fonction publique.
English: Stresses that, given the ongoing restructurings, reallocations and job losses, it is important, especially in cases where decision-making affects their lives, that employees are properly consulted and informed of the decision taken by the multinationals, thus ensuring that change can be anticipated and managed to better effect; in this light, further AD\673666EN.doc 3/7 PE 388.629v02-00
French: d'emploi, il importe que les employés soient dûment consultés et informés des décisions prises par les multinationales, surtout lorsque ces décisions ont un impact sur leur vie, de façon à pouvoir anticiper et mieux gérer le changement; à cet égard, note qu'il convient de redoubler d'efforts soit pour mieux mettre en œuvre la directive relative à l'institution des comités d'entreprise européens, soit pour déterminer les modifications qu'il pourrait être judicieux d'y apporter pour en améliorer la mise en œuvre.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women received 58.1% (18 / 31) of all promotions in 2005-06; Aboriginal peoples comprised 6.5% of promotions; Persons with disabilities received 6.5 % of all promotions; Visible minorities received 12.9% of all promotions.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) Les femmes ont obtenu 58,1 % (18 sur 31) des promotions en 2005-2006; Les Autochtones ont obtenu 6,5 % des promotions; Les personnes handicapées ont obtenu 6,5 % des promotions; Les minorités visibles ont obtenu 12,9 % des promotions.
English: The recipient or group of recipients will have received a Distinction Award during the year.
French: Les récipiendaires auront reçu un Prix de distinction au cours de l'année.
English: Free tea, coffee and fruit at any time.
French: C'est plat et facile de s'y diriger. Ne négligez pas le tour en bateau!
English: MDA and MPB are contributing to the ground segment.
French: MDA et MPB contribuent au segment terrestre.
English: 02/01/2006 Various Countries TD Canada Trust (Hammer Mechanical Inc) Guarantee Sale of aircraft engines, spare parts and/or services < 1 million Hammer Mechanical Inc 21/12/2006 United States Banque Nationale du Canada (Kangaroo.TV Inc.)
French: 02/01/2006 Divers pays TD Canada Trust (Hammer Mechanical Inc) Garantie Vente de moteurs d'avions, de pièces de rechange et de services moins de 1 million Hammer Mechanical Inc 21/12/2006 États Unis Banque Nationale du Canada (Kangaroo.TV Inc.)
English: Reference was made to article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, requiring States parties to grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality and to ensure that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage would automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: On a mentionné l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui stipule que les États accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité et garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.
English: With regard to the divisions or lack of divisions mentioned by Mr Dillen, I am not going to get into that.
French: En ce qui concerne les divisions ou le manque de divisions mentionné par M. Dillen, je ne vais pas m’attarder sur ce point.
English: Rather, the import of Article 6.10 is to reinforce the notion that the "margins of dumping" are the result of an aggregation, in this case, of transaction-specific comparisons.
French: En fait, le sens de l'article 6.10 est de renforcer l'idée que les "marges de dumping" sont le résultat d'une agrégation, en l'espèce, de comparaisons par transaction.
English: The roaming information line already required by Article 7(2) can also be used to provide information about the CPT on request.
French: La ligne d'information sur l'itinérance déjà requise par l'article 7, paragraphe 2, peut aussi être utilisée pour fournir des informations sur le CPT sur demande.
English: Parliamentary Co-ordinator In managing the Department's legislative program, the Parliamentary Co-ordinator liaises between Parliament and the Department; provides services to the Minister, the Secretary of State and the Parliamentary Secretary with respect to parliamentary matters; and co-ordinates departmental work concerning parliamentary matters.
French: Coordonnateur parlementaire Pour gérer le programme législatif du Ministère, le coordonnateur parlementaire assure la liaison entre le Parlement et le Ministère, fournit des services au ministre, au secrétaire d'État et au secrétaire parlementaire au sujet de questions parlementaires et coordonne les activités du Ministère à l'égard des questions parlementaires.
English: Counsel for the appellant argued that the installation of signs or lights on billboards or the replacement of plastic flex fascia with plywood panels to change an inward illuminated billboard to an outward illuminated billboard does not constitute production or manufacturing under the Act.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que l'installation d'enseignes ou de systèmes d'éclairage sur des panneaux d'affichage ou le remplacement de feuilles de plastique souple par des panneaux de contreplaqué pour convertir un panneau d'affichage à éclairage interne en panneau à éclairage externe ne constitue pas de la production ou de la fabrication aux termes de la Loi.
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake a national study on sexual commercial exploitation of children with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including promoting the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of sexual exploitation, and to preventing and combating the sexual exploitation of children in a more targeted way avoiding the criminalization of child victims.
French: À la lumière de l'article 34 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'effectuer à l'échelle nationale une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en vue de concevoir et d'appliquer des politiques et mesures appropriées, en privilégiant le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes d'exploitation sexuelle, et de prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants d'une façon plus ciblée en évitant de criminaliser les enfants victimes.
English: To achieve this, Health Canada will convene a national advisory group on social sustainable development, to consult and engage in identifying sustainable development issues, goals and targets.
French: À cette fin, Santé Canada constituera un comité consultatif national sur le développement social durable afin de consulter les divers intervenants et de cerner avec eux les problématiques, les objectifs et les cibles en matière de développement durable.
English: AAi Canada also pointed to the fact that delivery of the goods to Canadian retailers occurred in Canada, that Canadian retailers deposited payment for goods into AAi
French: Au contraire, la convention d’achat cadre établit que c’est AAi Canada elle-même qui prend
English: If several interested parties have appointed a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.
French: Article 50 Notification par dépôt dans une boîte postale à l’Office Lorsque le destinataire dispose d’une boîte postale à l’Office, la notification
English: 11 European Parliament elections are held in Ireland.
French: 11 Une élection des membres du Parlement européen a lieu en Irlande.
English: Capsule Oral 80000048 L-Arginine
French: Capsule Orale 80000048 L-Arginine
English: That is, it cannot be played in X, and is a security risk, since it must run as root (or suid root).
French: Cela signifie qu'il ne peut pas être joué sous X et représente un risque au niveau de la sécurité, puisqu'il doit être lancé en tant qu'utilisateur root (ou suid root).
English: Saint Lucia therefore wishes to propose that during this session we review all the draft resolutions before us, and determine which need to be consigned to the record books and which merit the continued attention of the Assembly.
French: Sainte-Lucie souhaite donc proposer que durant la présente cession, nous examinions tous les projets de résolution dont nous sommes saisis et que nous déterminions ceux qui doivent être relégués aux archives et ceux qui méritent de continuer à retenir l'attention de l'Assemblée générale.
English: Our father, Etienne Matton , who was for many years the president of the Classified Growths, replanted traditional Provencal grape varietals with limited yields, strived for the highest quality of vinification and secured the reputation of Château Minuty in the greatest restaurants of the French Riviera.
French: Notre père, Etienne Matton , longtemps président des Crus Classés, a replanté des cépages provençaux traditionnels au rendement limité, recherché une grande qualité de vinification et assis la réputation de Château Minuty sur les plus grandes tables de la Côte d'Azur.
English: The Commission recently held a conference on financial capability issues to generate ideas on what it can do in this area.
French: La commission a récemment tenu une conférence sur le thème des capacités financières afin de générer des idées sur son action en ce sens.
English: Further efforts have been made by the peacekeeping missions to identify efficiency gains in the context of 2007/08 budget reports.
French: Les missions de maintien de la paix ont pris d'autres mesures pour prévoir des gains de productivité dans le cadre des rapports budgétaires de l'exercice 2007/08.
English: We will also be awaiting the information to be provided by the Department of Peacekeeping Operations and other relevant authorities to the Security Council on those aspects that are crucial to the implementation of the mandate of a future peacekeeping operation that might genuinely promote stability in Somalia.
French: Nous attendrons également les informations qui seront présentées au Conseil de sécurité par le Département des opérations de maintien de la paix et les autres autorités pertinentes concernant les aspects indispensables à la mise en œuvre du mandat d'une opération de maintien de la paix qui pourrait contribuer activement à l'instauration de la stabilité en Somalie.
English: New international groups involving major emerging-market economies have been established to discuss global policy issues and to promote international ﬁnancial stability. he Mexican peso crisis, which broke in December 1994, was the catalyst for major reform of the international ﬁnancial system.
French: De nouveaux groupes internationaux, auxquels participent les principales économies de marché émergentes, ont été mis sur pied pour examiner les enjeux en matière de politique économique à l’échelle mondiale et promouvoir la stabilité du système ﬁnancier international. a crise du peso mexicain, qui a éclaté en décembre 1994, a été le catalyseur d’une réforme majeure du système ﬁnancier international.
English: It is unfairly bypassed at Bethovensky competition the award on which could it financially very much support.
French: Il est injustement contournГ© au concours Bethovensky, le prix sur qui pourrait financiГЁrement trГЁs le soutenir.
English: The Asian Development Bank (ADB) has noted that in the last four years Pacific Island countries have experienced variable but generally low economic growth rates.
French: La Banque asiatique de développement (BAsD) a relevé qu'au cours des quatre dernières années, les pays insulaires du Pacifique ont connu des taux de croissance économique variables mais généralement faibles.
English: Consequently, demand for clean potable water from alternative sources is growing rapidly and water vending and bottled water business is growing in all EECCA countries.
French: C'est pourquoi l'eau potable issue d'autres sources y fait l'objet d'une demande croissante et le commerce de distributeurs d'eau et d'eau en bouteille y est florissant.
English: As Members will be aware, this is the first proposal for a Council recommendation from the Commission under Article 129 of the Treaty.
French: Comme vous le savez, il s'agit de la première proposition de recommandation du Conseil que la Commission soumet conformément à l'article 129 du traité.
English: "Soil microbial biomass C and wheat compete for water, soil biomass N is plastic.
French: « Annual Report to the Ontario Protected Crops Research & Services Committee.
English: Commission decision on measures taken in the express delivery sector to assist SFMI and Chronopost.
French: Décision de la Commission relative aux mesures en faveur des sociétés SFMI et Chronopost, exerçant leurs activités dans le domaine du courrier express.
English: This idea is similar to proposals made already by the Parliamentary Assembly of WEU in its Message to the Governments and Parliaments of Europe, dated 19 October 1999, but with one not inconsiderable difference: the European Parliament's proposal stresses the fact that this forum or second chamber should form part of the Institutions of the European Union, and in order to do so should include a significant number of European Parliament members, who would to some extent form the central core of the forum".
French: Cette idée se rapproche des propositions déjà faites par l’Assemblée de l’UEO dans son appel aux gouvernements et au Parlement européen le 19 octobre 1999 mais avec une différence non négligeable : la proposition du Parlement européen insiste sur le fait que cette seconde chambre, ce forum, devrait faire partie des institutions de l’Union européenne et pour ce faire devrait comprendre un nombre important de membres du Parlement européen, constituant en quelque sorte le noyau central de ce forum.
English: In that regard, under the common strategy developed together with the expert groups of the other two Security Council committees and the Counter-Terrorism Executive Directorate, the Committee will continue to pay special attention to those Members that are late in submitting relevant information on their efforts to implement resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, au titre de la stratégie commune élaborée en collaboration avec les groupes d'experts des deux autres comités du Conseil de sécurité et de la Direction du Comité contre le terrorisme, le Comité continuera de prêter une attention particulière aux Membres qui tardent à présenter des informations pertinentes quant à leurs efforts en vue d'appliquer la résolution 1373 (2001).
English: According to the INTERPOL database, in Uruguay there is no illicit trade in small arms and light weapons.
French: Selon la base de données d'INTERPOL, il n'y aurait pas en Uruguay de trafic illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: Rafael Paunes Pereira Productos del Mar, S.A. Trade mark:
French: Rafael Paunes Pereira Productos del Mar, S.À. Marque:
English: They now number 246.  I also indicated that letters of credit would be extended for up to 10 months from the current expiry date.
French: J'ai dit en outre que la validité en serait prorogée pour une période de 10 mois maximum à compter de leur date d'échéance actuelle.
English: These customs and laws are based on an attitude of respect that is required in First Nations traditions to manage the land and its resources properly.
French: Ces coutumes et ces lois reposent sur le respect, que la tradition impose aux Premières nations afin qu’elles gèrent adéquatement les terres et les ressources.
English: Because African countries are faced with armed conflict, both directly and through their neighbours, PAWO sought to help prevent such conflicts by holding a Peace Forum during its statutory council meeting in Algiers in November 1999; forty-three countries attended.
French: L'Afrique étant confrontée aux conflits armés, soit directement, soit par le voisinage, l'OPF a voulu prévenir ce fléau en organisant à Alger en novembre 1999 lors de son conseil statutaire une conférence africaine sur la paix.
English: A PayPal account could help here, but there are horror stories out there as well, and it seems difficult to reach a human being in case of trouble.
French: Un compte PayPal pourrait aider ici mais d'horribles histoires existent même avec ce procédé et il semble difficile de joindre les personnes en cas de problèmes.
English: Acrylates d'alkyle polymérisés avec un acrylate de perfluorobutyl-N-disubstituésulfonamido COMING INTO FORCE 3.
French: Acrylates d'alkyle polymérisés avec un acrylate de perfluorobutyl-N-disubstituésulfonamido ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: _______________________________________ Lord Whitty of Camberwell Parliamentary Under-Secretary of State Department of the Environment, Transport and the Regions United Kingdom
French: _______________________________________ Lord Whitty of Camberwell Sous-secrétaire parlementaire Ministère de l’environnement, des transports et des régions du Royaume-Uni
English: The process for the establishment of one agreed country-level national monitoring and evaluation system has already started.
French: Le processus de création d'un système national de suivi et d'évaluation approuvé au niveau du pays a déjà commencé.
English: This report is being used as a background document to support the development of a draft, ETSR Discussion Paper which will be distributed widely in September 2000.
French: Ce rapport sert de document de référence pour l'élaboration de l'ébauche du document de travail de l'examen du secteur de l'électricité, lequel sera diffusé en septembre 2000.
English: • In conformity with the WCT and WPPT, the circumvention, for infringing purposes, of technological measures (TPMs) applied to copyright material would itself constitute an infringement of copyright.
French: • Conformément au WCT et au WPPT, le contournement des mesures de protection technologiques (MPT) appliquées au matériel protégé, à des fins de violation de droit d'auteur, constituerait en soi une violation du droit d'auteur.
English: Helps the body to metabolize proteins, fats and carbohydrates.
French: Contribue au fonctionnement normal de la glande thyroïde.
English: • a share of the capital stock of a non-resident corporation;
French: • une action du capital-actions dans une société non résidente;
English: This resolution should strengthen the link between internal reforms and EU integration requirements as well as parliamentary control over the Council of Ministers in that process.
French: Cette résolution devrait renforcer le lien entre les réformes internes et les exigences en matière d'intégration à l'UE ainsi que le contrôle parlementaire exercé sur le Conseil des ministres au cours de ce processus.
English: committee stage The detailed study of the clauses of a bill before or after second reading.
French: deuxième lecture Étape de l’étude au cours de laquelle le principe et l’objet du projet de loi sont discutés et ensuite adoptés ou rejetés.
English: As regards resolution 59/83, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, all Member States were invited, by a note verbale dated 25 February 2005, to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken with regard to the implementation of the resolution.
French: En ce qui concerne la résolution 59/83, intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », par une note verbale datée du 25 février 2005, tous les États Membres ont été invités à tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils avaient déployés et des mesures qu'ils avaient prises pour l'appliquer.
English: In Eastern Europe, Soviet citizens moved between the Soviet Republics as part of the Soviet population policy.
French: A l’Est, les citoyens soviétiques passaient d’une république à l’autre dans le cadre de la politique démographique de l’URSS.
English: The Advisory Committee will provide a vehicle to: identify and discuss emerging issues and trends regarding regulatory oversight of the charitable sector; review compliance patterns and recommend enhancements; dialogue on our administrative policy development; and provide advice on developments and trends in the sector that may impact on CRA policies and programs.
French: Le comité consultatif permettra de déterminer et d’examiner les questions et les tendances nouvelles concernant la supervision réglementaire du secteur des organismes de bienfaisance; d’examiner les habitudes d’observation et de recommander des améliorations; d’établir un dialogue sur l’élaboration de notre politique administrative; et de donner des conseils relatifs aux tendances et aux éléments nouveaux qui peuvent influer sur les politiques et les programmes de l’ARC.
English: E.g. it was claimed that the new local authorities found it very difficult to ask for jurisdiction over a case caused by a UN civil servant.
French: it was claimed that the new local authorities found it very difficult to ask for jurisdiction over a case caused by a UN civil servant.
English: According to the Regulations, unlike other NHPs, conventional toxicology and safety evaluation is not sufficient to evaluate the safety of probiotic microorganisms as noted30:
French: En vertu du Règlement, contrairement aux autres PSN, la toxicologie traditionnelle et l’évaluation de l’innocuité ne sont pas suffisantes pour évaluer l’innocuité des micro-organismes de probiotiques comme nous l’avons signalé 30 :
English: The costs of flavour additives were allocated to "Tobacco Processing." 93 Health Canada Tobacco Control Programme.
French: Le coût des aromatisants a été attribué à la « transformation du tabac ». 97 Programme de lutte au tabagisme, Santé Canada.
English: In that case, I withdraw my amendment.
French: Dans ce cas, je retire mon amendement.
English: The largest network of fans here!
French: Le plus grand réseau de fans ici!
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 20 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses the major role of specialised education in information and communications technology (ICT), both at school and in the context of lifelong education in particular for women, ensuring that people are kept up to date and able to make use of modern technologies for their professional and personal needs; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 20 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne le rôle fondamental de la formation spécifique aux technologies de l'information et de la communication (TIC), aussi bien des jeunes dans les établissements scolaires que des adultes, en général, et des femmes, en particulier, dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie, de manière telle qu'ils soient informés et en situation d'utiliser les moyens modernes aux niveaux professionnel et social; Or. el
English: (viii) Marriage Relief (Sec 15 (2))
French: vii) Indemnités aux employés;
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.18, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/61/L.18, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 9).