ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Socioethical Implications of Biotechnology" by Jennifer Espey et al, Sponsored by the Department of Western Economic Diversification (1997)
French: • « Socioethical Implications of Biotechnology », par Jennifer Espey et al., rapport commandité par le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (1997).
English: (5) Management plan for chronic diseases
French: 5) Plan de lutte contre les affections chroniques
English: The vast majority of replies to the question "Do you think your country's membership of the European Union is a good thing, a bad thing or is neither good nor bad?" were that this is a good thing (84%).
French: A la question "Pensez-vous que le fait pour votre pays de faire partie de l'Union européenne soit une bonne chose, une mauvaise chose ou une chose ni bonne ni mauvaise ?", les réponses convergent très majoritairement vers l'appréciation positive de l'appartenance de son pays à l'Union européenne (84%).
English:  Providing $10 million over two years to enable repairs and environmental cleanup to permit the transfer of more small craft harbours across Canada from the federal government to interested parties.
French:  Fournir 10 millions de dollars sur deux ans pour des travaux de réfection et de décontamination environnementale en vue d’assurer le transfert, du gouvernement fédéral aux parties intéressées, d’un plus grand nombre de ports pour petits bateaux partout au Canada.
English: Doc CC TVSF (2008) 5 28th Meeting of the Contact Committee of the "Television without Frontiers" Directive Wednesday, 18 June 2008 Centre de Conférence Albert Borschette, Room 2 D Rue Froissart 36, 1040 Brussels Draft Agenda
French: Doc CC TVSF (2008) 5 28ème Réunion du Comité de Contact pour la Directive "Télévision sans frontières" Mercredi 18 Juin 2008 Centre de Conférence Albert Borschette, Rue Froissart 36, 1040 Brussels Salle 2D Projet d'ordre du jour
English: (Agenda item 14) (continued) (E/CN.4/2000/76-79, 80 and Add.1, 81, 82, 83 and Add.1 and 2 and 138; E/CN.4/2000/NGO/15, 22, 31, 47 and 58; E/CN.5/2000/3; A/54/303 and 348; E/CN.4/Sub.2/1999/21)
French: 1 et 2, E/CN.4/2000/138; E/CN.4/2000/NGO/15, E/CN.4/2000/NGO/22, E/CN.4/2000NGO/31, E/CN.4/2000/NGO/47, E/CN.4/2000/NGO/58; E/CN.4/2000/3; A/54/303, A/54/348; E/CN.4/Sub.2/1999/21)
English: In addition, the Panel sought to cross-check every item of information received.
French: En outre, il s'est attaché à vérifier par recoupement chaque élément d'information.
English: By the proper "sub rental form" it will be possible to agree with ours customers the possibility to put their machine in our rental machines fleet.
French: À cette intention MEVI offre à ses clients le service de la sub location, à garantie du versement leasing (s il est en cours) ou d'une somme pré-établie. Aujourd'hui toute notre structure possede en dotation "module sub location" et à travers ce module on peut formaliser les accords avec nos clients qui veulent insérer leurs machines dans notre parc.
English: These procedures should as a minimum meet the FLEUR Guidelines Respecting Accountability Systems and Controls approved by the Committee of Deputy Ministers Responsible for Federal Law Enforcement dated May 1991.
French: Ces critères devraient être au moins aussi rigoureux que ceux prévus par les Lignes directrices de l'ÉALF (Étude de l'application des lois fédérales) relatives aux mécanismes et aux contrôles de l'obligation de rendre compte, approuvées en mai 1991 par le Comité des sous-ministres responsables de l'application des lois fédérales.
English: Plans are underway for vendor certification of card scan devices.
French: On s’affaire à projeter la certification des fournisseurs de CardScan.
English: The Department is working with its provincial, territorial and health counterparts to address water quality, water quantity and water use.
French: Le Ministère collabore avec ses vis-à-vis provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les organismes de la santé dans les dossiers de la qualité, de la disponibilité et de l’utilisation de l’eau.
English: Insects, worms, clams, fish, birds and mammals, all interact with their environment in different ways.
French: Pour mieux comprendre cet effet, il est important de se rappeler que les animaux comprennent une grande variété d’espèces, comme les insectes, les vers, les mollusques, les poissons, les oiseaux et les mammifères, dont chacune interagit différemment avec son milieu.
English: Overall, profits as a share of nominal GDP decreased modestly to 13.7% in the quarter (Chart 3).
French: Dans l’ensemble, les bénéfices en proportion du PIB nominal ont affiché un modeste recul pendant le trimestre, passant à 13,7 % (graphique 3).
English: The Egyptian Constitution recognizes the right to establish associations and trade unions, in its articles 55 and 56, which provide as follows:
French: La Constitution égyptienne reconnaît le droit de créer des associations et des syndicats dans ses articles 55 et 56 qui stipulent ce qui suit:
English: "High quality Canadian-based competitive research in the natural sciences and engineering".
French: 100 des fonds du CRSNG sont actuellement alloués à ces quatre domaines prioritaires : les sciences et technologies environnementales, les ressources naturelles et l’énergie, les sciences de la santé et les sciences de la vie ainsi que les technologies connexes, et les technologies de l’information et des communications. On s’attend à ce que la proportion des fonds alloués augmente, compte tenu des efforts consentis par le CRSNG pour mobiliser le milieu de la recherche afin de s’attaquer à d’importants défis et possibilités dans ces domaines stratégiques.
English: This was another occasion when where her reaction was to resist and engage in a dispute when she ought to have let the issue drop.
French: Il s'agit d'une autre occasion où l'appelante a réagi par la contestation et la discussion, alors qu'elle aurait dû lâcher prise.
English: As we all know, the EU is active in this area and together with its partners continues to play a leading role, especially in the effort to find a diplomatic solution to the Iran nuclear issue.
French: Comme nous le savons tous, l'Union est en active dans ce domaine et, avec ses partenaires, continue à jouer un rôle majeur, particulièrement dans les efforts visant à trouver une solution diplomatique au problème nucléaire iranien.
English: SUPERSCHORLE will refresh you to the max!
French: Une limonade bio qui vous apporte un rafraîchissement maximal.
English: In Japan, as described above, confessions made under compulsion, torture or threat, or after prolonged arrest or detention are not admitted in evidence, but there are no statistics available on the number of cases in which confessions were denied as evidence because they were deemed to have been made under torture.
French: Comme on l'a dit plus haut, au Japon, les aveux obtenus sous la contrainte, la torture ou la menace, ou après arrestation ou détention prolongée, ne peuvent être retenus comme éléments de preuve, mais on ne dispose pas de statistiques sur le nombre d'affaires dans lesquelles des aveux auraient été déclarés irrecevables pour avoir été obtenus sous la torture.
English: • What intended and unintended impacts (positive or otherwise) have resulted?
French: • Quels sont les impacts prévus et inattendus (positifs ou autrement)?
English: Follow up with universities you are considering to get more detailed information on available programs, and talk to friends and family who have done a co-op or internship to hear about their experiences.
French: Renseignez-vous auprès des universités où vous souhaitez vous inscrire sur les programmes qu’elles proposent. Demandez aussi à d’anciens participants à des programmes d’enseignement coopératif ou à des stages de vous faire part de leur expérience.
English: The EU will respect and implement these commitments and will take appropriate measures to guarantee a timely delivery of aid commitments towards Africa.
French: L'Union européenne respectera et mettre en œuvre ces engagements et elle prendra les mesures appropriées pour garantir la mise en œuvre en temps voulu des engagements en matière d'aide pris en faveur de l'Afrique.
English: The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997.
French: Le groupe Europe des nations ne peut voter l'approbation des comptes pour 1997.
English: This information is filed in confidence with the Commission.
French: Ces renseignements sont soumis au Conseil à titre confidentiel.
English: Teaching at the OAS Inter-American Juridical Committee's Courses
French: Cours du Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains
English: Discrimination also includes incitement to discriminate and harassment.
French: La discrimination comprend également l'incitation à la discrimination et le harcèlement.
English: Supplemental Unit The slides in this unit can be added to the Core Unit to provide more detail or additional examples on using the nutrition information on the food labels.
French: Le module supplémentaire On peut ajouter des diapositives du module supplémentaires à celles du module principal pour fournir des explications plus détaillées ou des exemples additionnels sur la manière d'utiliser l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments.
English: Suggested Reading M. Wyman, The Royal Winnipeg Ballet:
French: Bibliographie M. Wyman, The Royal Winnipeg Ballet:
English: Potential for improving coordination
French: Possibilités d'amélioration de la coordination
English: Differences as to the forms of use permitted under copyright law and trademark law thus give rise to the question of the impact on subject matter enjoying double protection.
French: Les différences quant aux formes d’utilisation admises en vertu du droit d’auteur et du droit des marques soulèvent donc la question de l’effet sur l’objet bénéficiant d’une double protection.
English: - Programme for financing income-generating activities for disabled persons,
French: - Programme de financement des activités génératrices de revenus en faveur des handicapés
English: RMR is expressed as kcal/unit of time or kcal/kg/unit of time.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)
English: The Youth Cyber Clubs in Dioffior, Kolda and Oussouye and, to a lesser extent, Tivaouane, are inclined towards community-based users.
French: Les Cyber Jeunes de Dioffior, Kolda, Oussouye et, dans une moindre mesure, Tivaouane, semblent être davantage utilisés par la communauté.
English: Article 15 of this Decree strictly prohibits all false passports and travel documents; organisation, guide and transportation of people for illegal migration purposes at border gates.
French: L'article 15 du décret interdit formellement l'usage de faux passeports et documents de voyage et l'organisation et l'exploitation de filières d'immigration clandestine aux postes frontière.
English: [84] CP is a much larger operation with hundreds of employees working in Edmonton and doing a wide range of different job functions.
French: [84] La SCP est une exploitation beaucoup plus vaste qui a des centaines d'employés à Edmonton qui effectuent un large éventail de tâches.
English: On that, no recommendations were made for improvement of the situation, because currently Bosnia and Herzegovina faces judicial system reform, implemented with the support of the international community.
French: Aucune recommandation n'a été faite pour améliorer la situation, parce qu'actuellement, la Bosnie-Herzégovine est en train de réformer son système judiciaire avec l'aide de la communauté internationale.
English: The Committee recommends that the State party mandate a specific body with the coordination and evaluation of the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un organe spécialement chargé de coordonner et d'évaluer la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: The process of target-setting should be led by the main competent authority for the implementation of the Protocol in close cooperation with all other concerned stakeholders.
French: Le processus de définition d'objectifs devrait être conduit par la principale autorité compétente pour mettre en œuvre le Protocole, en coopération étroite avec toutes les autres parties prenantes concernées.
English: How to arrive to Chiclana de la Frontera .
French: Comment arriver à Chiclana de la Frontera en avion, voiture, train ou autobus?
English: The GDP figures are taken at constant prices to avoid the impact of inflation and are presented with an indication of the base year.
French: Les chiffres du PIB sont exprimés en prix constants pour éviter l'effet de l'inflation et indiquent l'année de référence.
English: Regarding the Committee's recommendation that Ecuador set up an inter-agency committee to draw up and implement training programmes in human rights and the treatment of prisoners - a provision that was also mentioned in the judgement handed down in the Tibi case - the Office of the Procurator-General, reaffirming its intention to fulfil Ecuador's international obligations, is currently holding discussions with the human rights clinic of the Pontificia Catholic University of Ecuador concerning an existing plan to set up an inter-agency committee to prepare and implement training programmes in human rights and the treatment of prisoners.
French: S'agissant de la préoccupation du Comité tendant à ce que l'État travaille à la création d'un comité interinstitutions chargé de définir et d'exécuter des programmes de formation sur les droits de l'homme et le traitement des détenus, conformément à l'arrêt rendu dans l'affaire Tibi, les services du Procureur général de l'État, réaffirmant leur intention de s'acquitter des obligations internationales de l'Équateur, examinent un projet de création d'un comité de ce type, en collaboration avec la Faculté des droits de l'homme de l'Université catholique pontificale de l'Équateur.
English: Protection is an area which should be integrated into the three other outcome areas.
French: Elle identifie également les facteurs clés que nous adopterons pour corroborer les résultats obtenus en matière de développement humain.
English: See Licence Codes for Canadian Manufacturers (PDF–85KB) under License Codes.
French: Consultez les codes de licence des fabricants canadiens (PDF–85KB) dans la section « Codes de license ».
English: Ideally, however, these decisions should be taken together with the father of the child, or at the very least, with the father supporting both psychologically and financially the woman’s decision.
French: Dans l’idéal, toutefois, ces décisions devraient être prises en accord avec le père de l’enfant ou, pour le moins, celui-ci devrait apporter son soutien psychologique et financier à la décision prise par la mère.
English: LEG may also consider a proposal to amend the current provision on the settlement of disputes.
French: Le Comité juridique examinera peut-être également une proposition d'amendement à la disposition qui régit actuellement le règlement des différends.
English: From left to right: MWO Glen Phillips, 9 Wing Air Reserves Recruiting WO; WO Brian Suppa, 91 Airfield Engineering Flight Recruiting WO; Premier Danny Williams, Premier of Newfoundland and Labrador; Sabrina Fitzpatrick, Miss Teen Newfoundland and Labrador; Maj Dave Wells, 9 Wing Gander Air Reserve Human Resources Officer; and Mayor Charles Pender, Mayor of Corner Brook.
French: De gauche à droite : l'Adjum Glen Phillips, adj du détachement du Centre de recrutement de la Réserve aérienne de la 9e Escadre, l'Adj Brian Suppa, adj du détachement du Centre de recrutement de la 91e Escadrille du génie de l'air; l'honorable Danny Williams, premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, Mme Sabrina Fitzpatrick, Miss Teen de Terre-Neuve-et-Labrador, le Maj Dave Wells, officier des ressources humaines de la Réserve aérienne de la 9e Escadre Gander et M. Charles Pender, maire de Corner Brook.
English: • Higher project amounts will require more fund raising – offset by changes in cost-sharing ratio and inclusion of in-kind contributions;
French: • Il faudrait recueillir plus de fonds pour couvrir les coûts plus élevés des projets, ce qui serait contrebalancé par les modifications apportées au ratio de participation aux coûts et l’inclusion des contributions en nature.
English: Preface (the editors)
French: 1 Préface des éditeurs
English: Establishing the necessary legal environment is a pre-requisite for Single Window implementation.
French: La création du cadre juridique nécessaire est une condition préalable à la mise en place d'un guichet unique.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004, the following questionnaire is designed as a tool to collect information to assist in the preparation of the report of the Secretary-General, in particular as regards the following:
French: Conformément à la résolution 2004/28 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, le questionnaire ci-après est destiné à réunir des informations pour contribuer à l'élaboration du rapport du Secrétaire général en ce qui concerne notamment :
English: The Log Book also includes the personal comments of those participants who carried the baton en route.
French: Les participants qui ont transporté le témoin ont également noté leurs impressions dans le carnet.
English: New products were developed and new customers were acquired, especially in the pulp and paper industry.
French: Le soutien en phase d’incubation La phase d’incubation avec soutien dans l’incubateur du JSP dura toute l’année 1997.
English: As a number of previous speakers have said, we hope you will defend the rights of all MEPs, including those who are at present in minorities and who, as has happened to certain other minorities in history, will perhaps be the majorities of tomorrow.
French: Comme l'ont dit un certain nombre des orateurs précédents, nous exprimons le vœu, Monsieur le Président, que vous soyez le défenseur des droits de tous les parlementaires, y compris des parlementaires qui sont, à l'heure actuelle, dans des minorités et qui, peut-être, comme cela est arrivé pour certaines minorités dans l'histoire, seront les majorités de demain.
English: • capital costs that are amortized such as those associated with office space, furniture, computers, or other equipment;  
French: • les frais administratifs d'un magazine tels que les fournitures, les télécopies, les photocopies, la messagerie, la livraison, etc.;
English: W orkers must have incentive to undertake training and to believe that it will result in advancement.
French: Il faut inciter les travailleurs à recevoir de la formation et les convaincre qu’ils pourront ainsi avancer.
English: The application will therefore be allowed, the decision impugned will be set aside and the matter referred back to the appeal board to be decided by it on the basis that Mrs. Nolet-Terlecki was not appointed within the meaning of section 21 of the Public Service Employment Act.
French: La demande sera donc accueillie, la décision attaquée sera cassée et l'affaire sera retournée au Comité d'appel pour qu'il la décide en prenant pour acquis que madame Nolet-Terlecki n'a pas été nommée au sens de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: During the period under review, the number of citizens helped by establishments providing social services to families and children doubled to 8.7 million in 2001, of which 3.8 million were children (the corresponding figures in 1997 being 4.2 million and 2.6 million respectively), including 322,800 families with children having limited health possibilities, 1,356,100 low-income families, 703,500 single-parent families, 409,900 large families and 13,300 families of refugees and displaced persons.
French: 229.  Au cours de la période considérée, le nombre de personnes auxquelles les établissements de service social à la famille et aux enfants sont venus en aide a doublé pour atteindre en 2001 le chiffre de 8,7 millions, dont 3,8 millions d'enfants (les chiffres correspondants pour 1997 étaient respectivement de 4,2 et de 2,6 millions), dont 322 800 familles ayant des enfants handicapés, 1 356 100 familles aux ressources modestes, 703 500 familles monoparentales, 409 900 familles nombreuses et 13 300 familles de réfugiés et de personnes déplacées contre leur gré.
English: That has included their forced displacement and eviction from their Palestinian homeland and has prevented refugees from returning to their cities and villages after foreign settlers seized their homes.
French: Cela s'est notamment traduit par des déplacements forcés et des expulsions de leur patrie palestinienne et par le fait que les réfugiés n'ont pas pu retourner dans leurs villes et leurs villages après que des colons étrangers se sont emparés de leurs maisons.
English: The performance results for each are summarized below.
French: Le rendement atteint pour chacune d’elles est résumé ci dessous.
English: Despite this, our ambitions go further than this.
French: Nos aspirations vont pourtant plus loin.
English: Portable camp buildings (bunkhouses, cookhouses and similar buildings) are specifically included in paragraph (h) of class 10 of Schedule II to the Income Tax Regulations (class 10(h)) as contractor's movable equipment.
French: Les bâtiments portatifs de chantier (dortoirs, cuisines et autres bâtiments du même genre) sont expressément inclus à l'alinéa h) de la catégorie 10 de l'Annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu (catégorie 10h)) en tant que matériel mobile d'entrepreneur.
English: Mr. R. P. Thompson Conference of Defence Associations Army Cadet League of Canada Air Cadet League of Canada Navy League of Canada Royal Canadian Navy Benevolent Fund Royal Canadian Air Force Benevolent Fund Military and United Services Institutes Security and Defence Forum Canadian Institute of Strategic Studies Centre for Conflict Studies Canadian Institute of International Affairs Institute of Environmental Monitoring and Research Total Grants Planned 2000-01 Planned 2001-02 Planned 2002-03
French: M. R. P. Thompson Congrès des associations de la Défense Ligue des Cadets de l'Armée du Canada Ligue des Cadets de l'air du Canada Ligue navale du Canada Caisse de bienfaisance de la Marine royale du Canada Caisse de bienfaisance de l'Aviation royale du Canada Instituts militaires et interarmées Forum sur la sécurité et la défense Institut canadien des études stratégiques Centre for Conflict Studies L'institut canadien des affaires internationales Institut pour la surveillance et la recherche environnementale Total des bourses Prévu 2000-2001 Prévu 2001-2002 Prévu 2002-2003
English: For any product delivered outside of Canada, you are responsible for all costs associated with the customs and any other charges incurred in export outside Canada.
French: Pour tout produit livré à l'extérieur du Canada, vous êtes responsables de tous les frais inhérents au dédouanement et de tout autres frais inhérents à l'exportation à l'extérieur du Canada.
English: Women with dependent's residence status who are the victim of domestic violence can obtain a permanent residence permit sooner, so that their rights of residence are no longer dependent on their spouse.
French: Les femmes dotées du statut de résidente, car elles sont mariées, et qui sont victimes de violence familiale peuvent obtenir un permis de résidence permanent, de sorte que leur droit de résidence aux Pays-Bas ne dépende plus de leur époux.
English: 242** *Settlements include 24 complaints referred in 2002. **This represents 80% of the total hearings days held by the Tribunal.
French: 242** * Les plaintes réglées incluent les 24 renvoyées en 2002. **Ce chiffre représente 80 % de toutes les journées d’audience tenues par le Tribunal.