ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The territory administers SA on behalf of all residents and develops NCB reinvestments for all residents Main reinvestments by First Nations First Nations typically reinvest NCB funds into childcare, early childhood and children at risk strategies, and occasionally supplementary health services.
French: Le territoire administre l’aide sociale au nom de tous les résidents et détermine les réinvestissements liés à la PNE pour tous les résidents. Principaux réinvestissements par les Premières Nations Les Premières Nations réinvestissent habituellement les fonds liés à la PNE dans les services de garde, les stratégies à l’égard de la petite enfance et des enfants à risque et, à l’occasion, dans des services de santé supplémentaires.
English: Free alcohol 4.92¢/litre of CCCT, LDCT, UST, MT, absolute ethyl CT, CRT:
French: 2207.10.10 00 - - -Devant être employé comme spiritueux ou breuvage alcoolique ou devant servir à la fabrication de spiritueux ou de breuvages alcooliques
English: Communications Branch is undergoing a restructuring of its records/file management with the assistance of IMTB.
French: Le Direction générale des communications restructure actuellement la gestion de ses documents/dossiers avec l'aide de la DGGIT.
English: Just two more points: the Committee on Budgetary Control has proposed two amendments on greater transparency, which we subscribe to, and finally, there is a legal question of the way in which our vote is requested by the Commission, and this is something which we will have to examine.
French: Encore deux points: la commission des budgets a proposé deux amendements en faveur d'une plus grande transparence, que nous appuyons; enfin, il subsiste le problème juridique de la façon dont la Commission sollicite notre vote, une question que, je pense, nous devrons étudier.
English: Under the circumstances, six companies – 576 men – under Major George Scott's command, joined the ranks of Wolfe's army.
French: Dans ces circonstances, six compagnies – 576 hommes – commandées par le Major George Scott , joignent les rangs de l'armée de Wolfe .
English: The claimed invention shall contain patentable subject matter, as prescribed in the Regulations.
French: L’invention revendiquée doit comporter un objet brevetable selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: An additional 117 officers (10 women) who were recruits during the crisis of April and May 2006 returned to the police academy, and on 20 November completed their basic training.
French: En outre, 117 policiers (dont 10 femmes) qui étaient des recrues au cours de la crise d'avril et mai 2006 sont retournés à l'académie de police et ont terminé leur formation de base le 20 novembre.
English: Reconciliation, bridge-building, compromise and respect for one another must become key elements of a new Haitian ethos and polity, if the people of Haiti are to overcome the deep social and political divides which have historically impeded progress; if Haiti is to rise to the multiple, complex and deep-seated challenges that await; if the country is to find consensus on the direction it must take in order to grasp the opportunity of transformation.
French: La réconciliation, le rapprochement, le compromis et le respect mutuel doivent devenir les éléments clefs d'une nouvelle éthique et organisation politique qui permettront au peuple d'Haïti de triompher des divisions sociales et politiques profondes qui ont, de tout temps, entravé le progrès; qui permettront à Haïti d'être à la hauteur des problèmes multiples, complexes et profonds qui l'attendent; qui permettront à Haïti de parvenir à un consensus sur la direction à prendre pour saisir cette perspective de transformation.
English: (d) Give special attention to the problem of indigenous communities affected by Hepatitis B epidemic, including by urgently ensuring vaccination for newborn babies.
French: d) D'accorder une attention particulière au problème des épidémies d'hépatite B qui touchent les communautés autochtones, et en particulier d'organiser sans tarder la vaccination des nouveau-nés.
English: The successful candidates Tracy Lajoie, Francine Rondeau and Daren Tripp attended the hearing.
French: Les candidates reçues Tracy Lajoie et Francine Rondeau, et le candidat reçu Daren Tripp ont assisté à l'audience.
English: The difference in units is related to the molecular weight of the substance relative to the molar volume of air.
French: La différence entre ces unités est reliée au poids moléculaire de la substance par rapport au volume molaire de l'air.
English: Upon entry into the customs bonded warehouse, these goods are eligible for a drawback of duties.
French: À leur entrée en entrepôt de stockage des douanes, ces marchandises sont admissibles à un drawback.
English: Nevertheless, mortality has declined more rapidly than expected in a number of developed countries, so that the possibility of further medical and technological breakthroughs that may increase the human lifespan cannot be ruled out, opening up the prospect of a future where expectations of life at birth above 85 or 90 years will be a reality in certain populations.
French: La mortalité a néanmoins reculé plus rapidement que prévu dans un certain nombre de pays développés, de sorte qu'on ne peut écarter l'hypothèse de voir augmenter l'espérance de vie grâce aux progrès de la médecine et de la science.  On peut imaginer que l'espérance de vie à la naissance atteindra à l'avenir plus de 85 ou 90 ans pour certaines populations.
English: By widening 1.8 kilometres of roadways, installing a traffic roundabout and adding sidewalks and cycling lanes, more than 1,000 vehicles each day will have a safer and more efficient commute.
French: Le projet, qui consiste à élargir 1,8 kilomètre de routes, à installer un rond-point et à ajouter des trottoirs et des voies cyclables, permettra d’assurer une circulation plus sécuritaire et plus fluide sur le réseau routier d’Enderby, qui est emprunté quotidiennement par 1 000 véhicules.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of tartric acid originating in the People's Republic of China.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations d'acide tartrique originaire de la République populaire de Chine.
English: A detailed record containing a concise and critical analysis of all adverse reactions that have occurred inside Canada and all adverse reactions for which a case report is required, with respect to a natural health product, at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans, that have occurred during the previous 12 months.
French: Un rapport détaillé qui comporte une analyse concise et critique de toutes les réactions indésirables à un produit de santé naturel survenues au Canada et consignées dans des fiches d'observation lorsqu'une dose du produit de santé naturel est utilisée ou mise à l'essai aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou du maintien ou de la promotion de la santé ou encore de la modification d'une fonction organique chez les humains qui se sont produites au cours de la dernière année.
English: The Minister of DFO referred the EA to a review panel.
French: Le MPO a renvoyé l’ÉE à un comité d’examen.
English: Besides participating in the administration of numerous sports associations, he was, among others, President of the American Amateur Athletics Union from 1928 to 1934.
French: Outre sa participation à l’administration de nombreuses associations sportives, mentionnons, entre autres, qu’il est le président de l’Union athlétique amateur des Etats-Unis à partir de 1928 et ce, jusqu’en 1934.
English: The comments from the ninth session should enrich the existing documents, particularly WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: La meilleure solution consisterait à passer à une réunion qui se tiendrait pendant l’intersession ou
English: Costs of Language Training:
French: Coûts de la formation linguistique :
English: Providing methods and tools to make these learning outcomes visible, valid and authentic will also enhance the value of these skills and competences acquired informally and should therefore make them more attractive for men too.
French: Fournir des méthodes et des outils pour que ces résultats d’apprentissage soient visibles, valides et authentiques permettra également d’accroître la valeur de ces compétences acquises de manière informelle et devrait ainsi les rendre plus attractives pour les hommes également.
English: Information on legislation, regulations and policies regarding the reporting and control of conveyances and cargo entering and transiting Canada.
French: Renseignements sur des courtiers en douane et des importateurs qui ont présenté une demande pour bénéficier des privilèges de la mainlevée avant le paiement des droits ou pour l'acceptation du paiement par chèque non certifié. Sujets :
English: Those universities watch Tier 2 hockey players and give scholarships to the ones who are gifted athletically as well as, hopefully, academically.
French: Ces universites observent les joueurs de la categorie ` junior B et accordent des bourses a ceux d’entre eux qui sont particulierement doues sur le plan athletique et, esperons-le, sur le ` ´ ´ ´ plan intellectuel.
English: To provide advanced education for specific groups of Nurses and Lady Health Visitors.
French: Donner une formation poussée à certains groupes d'infirmières et de visiteuses sanitaires.
English: It is advisable to obtain quotations from several companies before deciding upon the final insurance coverage contract.
French: Il est recommandé d’obtenir des prix de plusieurs compagnies avant de décider sur la couverture d’assurance finale.
English: • From the Reporting Status page, select the FC - Facility Closure report type and click the Proceed button
French: • De la page État de la déclaration, sélectionnez FI - Fermeture d'installation et cliquez le bouton Proc éder
English: • ministerial staff and senior managers in other departments;  
French: • le personnel des cabinets ministériels et des hauts fonctionnaires d'autres ministères;
English: • investing in basic and applied research;
French: • l'investissement dans la recherche pure et appliquée
English: In the other Member States where it is regulated there is no uniform treatment of it.
French: Dans les autres États - où il est réellement réglementé - nous nous apercevons que le traitement n'est pas uniforme.
English: Nevertheless, we would like to make a few comments and observations of our own.
French: Elle souhaiterait, cependant, apporter quelques commentaires et observations sur ce point de l'ordre du jour.
English: Local authorities and their associations, particularly in developing countries, have concrete solutions to the development challenges facing their cities and countries.
French: Les autorités locales et leurs associations, notamment dans les pays en développement, trouvent des réponses concrètes aux difficultés auxquelles se heurtent leurs villes et leurs pays en matière de développement.
English: Newspapers, reference services. Format:
French: Administration; gestion de l'information. Format :
English: This is well in line with current EPO practise, and it means that all computer programs as well as all programmed or otherwise practically applied mathematical methods, business methods, games and data structures are patentable.
French: Diese Definition stimmt mit der Praxis des EPA |berein, und sie bedeutet, dass alle Rechnerprogramme sowie alle programmierten oder sonstwie in die Praxis umgesetzten mathematischen Verfahren, Geschdftsverfahren, Spiele und Datenstrukturen patentfdhig sind.
English: Article 13(1) and (2) of Regulation No 2081/92 states: '1.
French: L'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 2081/92 dispose: «1.
English: Feeling the backlash of treatment."
French: « Whatever happened to adolescent treatment?
English: This includes the conduct of serious-crimes investigations and proceedings.
French: Cela recouvre la conduite des enquêtes et des poursuites sur les crimes graves.
English: That's my guest's words' Lia - Host *PLEASE NOTE: TO BOOK THE TRANSFER AIRPORT/HOSTEL, PLEASE CONTACT US TO INFORM ALL DATAS OF YOUR FLIGHT.
French: C'est ce que nous disent les clients. Lia - hôte *ATTENTION : POUR RESERVER VOTRE TRANSFERT AEROPORT / AUBERGE, CONTACTEZ-NOUS POUR NOUS DONNER VOTRE NUMERO DE VOL.
English: The purified trypsin migrated as a single zone during polyacrylamide gel electrophoresis and its identity as trypsin (EC 3,4.21.4) was established by its catalytic specificity for amide or ester bonds involving the carboxyl group of arginine, its sensitivity to serine protease inhibitors and soybean trypsin inhibitor, and its molecular weight of 23 500.
French: La trypsine purifiée se déplace en une zone unique durant l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide et son identité à la trypsine (EC 3.4.21.4) est établie par sa spécificité catalytique pour les liaisons amide ou ester impliquant le groupe carboxyle de l'arginine, par sa sensibilité aux inhibiteurs des sérines protéases et à l'inhibiteur trypsique du soja et par son poids moléculaire de 23 500.
English: (b) Entrenched institutional, structural and systemic racism, including persistent disparities in socio-economic development and in political representation and participation;
French: b) Racisme institutionnel, structurel et systémique profond, et disparités persistantes dans le développement socioéconomique et dans la représentation et la participation au niveau politique;
English: I will do my utmost to transmit faithfully the information, ideas, criticisms and suggestions Parliament has offered me today.
French: Je ferai tout pour transmettre le plus fidèlement possible les informations, idées, critiques et suggestions dont le Parlement a bien voulu me faire part aujourd'hui.
English: Supra, fn.  478 at p.iv.
French: 478 Etude de l'UNICEF - La justice pour mineurs dans les Caraïbes : la République de la Trinité-et-Tobago, p. 2.
English: South Africa Agency Title Innovations Description South Africa Department of Justice Civil forfeiture provisions of the Prevention of Organised Crime Act Codification of civil forfeiture provisions in criminal legislation that attempt to minimize the abuses that have emerged in the U.S. RICO laws As part of sweeping new legislation entitled Prevention of Organised Crime Act, the South African government has codified into law the concept of civil forfeiture of assets suspected of being derived from criminal activities.
French: Dispositions de la Prevention of Organized Crime Act relatives à la confiscation au civil Codification des dispositions de la législation pénale relatives à la confiscation au civil, pour mettre un frein aux abus engendrés par les lois de type RICO Dans le cadre d’une loi entièrement nouvelle, intitulée Prevention of Organized Crime Act, le gouvernement de l’Afrique du Sud a codifié dans la loi le concept de confiscation au civil des biens soupçonnés d’être le produit d’activités criminelles.
English: In that case, acts of non-state entities in Somalia did not fall within the exceptional situation in Elmi, and therefore fall outside the scope of article 3 of the Convention.
French: Dans ce cas précis, la situation exceptionnelle décrite dans l'affaire Elmi ne s'appliquait pas et les actes d'entités non gouvernementales en Somalie étaient en dehors du champ d'application de l'article 3 de la Convention.
English: Scenarios are used to evoke and communicate people’s perceptions of change and to help decide how to adapt to change and achieve a desirable vision of the future.
French: La manière dont les individus perçoivent le changement est évoquée et communiquée à l'aide de scénarios qui interviennent également comme aide à la décision sur la manière de s'adapter au changement et d'ouvrir des perspectives d'avenir propices.
English: 4.2.2 Canada–U.S. Free Trade Agreement Fourth Administrative Review On July 8, 1991, the Canadian Pork Council (CPC), the Government of Canada and the Government of Quebec filed requests for a Binational Panel Review under Article 1904 of the FTA.
French: 4.2.3 Contestation extraordinaire Le 9 fÃ©vrier 1993, le Bureau du reprÃ©sentant des Ã‰tats-Unis pour les questions commerciales internationales a demandÃ© la constitution d’un comitÃ© de contestation extraordinaire pour rÃ©viser les deux dÃ©cisions rendues par le groupe spÃ©cial binational touchant le quatriÃ¨me rÃ©examen administratif, ainsi que la nouvelle dÃ©termination Ã©tablie par le DOC par suite du renvoi, au motif que le groupe spÃ©cial n’aurait pas appliquÃ© les critÃ¨res de rÃ©vision appropriÃ©s.
English: Educational programs may be booked for groups through the Visitor Reception Centre.
French: On peut réserver des programmes éducatifs pour groupes au centre d'accueil.
English: American Dietetic Association , the professional association for dietetics professionals in the USA, has developed public fact sheets covering a wide range of topics, these brief fact sheets provide nutrition facts along with healthy eating tips and recipes. Nutrition Fact Sheets are developed in collaboration with other organizations and industry sponsors.
French: Manger mieux, c'est meilleure – Un site web interactif pour le grand public développé par les Diététistes du Canada, l'association professionnelle des diététistes du Canada.
English: These factors will be dealt with in greater detail in the variance analyses.
French: Ces aspects seront développés dans les analyses des écarts.
English: In March of that year, the situation had deteriorated with the Israeli invasion and reoccupation of Palestinian cities and refugee camps.
French: En mars de cette année, la situation s'est aggravée quand les Israéliens ont envahi et réoccupé des villes et des camps de réfugiés palestiniens.
English: It was up to each court to decide, on a case-by-case basis, whether the recording could replace the child's testimony during the trial.
French: Il appartient à chaque tribunal de décider, au cas par cas, si l'enregistrement en question peut remplacer la déposition de l'enfant pendant le procès.
English: If the shipper does not meet all of the terms then it will be subject to application of performance penalties.
French: Si l'expéditeur ne respecte pas toutes les conditions, il sera assujetti à l'application d'amendes pour non-exécution.
English: 11.20 The Constitution of Malta
French: 11.20 La Constitution de Malte
English: In many of the projects he studied, his respondents reported a strengthening of sense of belonging to place and identity.
French: C’était le cas dans les communautés riches, comme à York, aussi bien que dans des localités défavorisées comme Batley Carr 92.
English: 15 See WTO documents WT/GC/W/513 and WT/GC/W/514 and Corr.1.
French: Voir les documents de l'OMC portant les cotes WT/GC/W/513 et WT/GC/W/514 et Corr.1.
English: We have checked the United Nations budget, and the financial resources that are allocated every year to servicing the Conference on Disarmament in Geneva amount to approximately $3.7 million.
French: Nous avons vérifié le budget de l'ONU et les ressources financières affectées chaque année aux services d'appui à la Conférence du désarmement à Genève s'élèvent à 3,7 millions de dollars environ.
English: (a) To grant consultative status to the following 114 non-governmental organizations:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux 114 organisations non gouvernementales ci-après :
English: ELIGIBILITY For the PSAB, the term "Aboriginal" refers to a Status or Non-Status Indian, Métis or Inuit who is a Canadian citizen and is ordinarily resident in Canada.
French: ADMISSIBILITÉ Le terme Autochtone dans la SAEA désigne un Indien (inscrit ou non), un Métis ou un Inuit qui est citoyen canadien et réside ordinairement au Canada.
English: It would be recalled that, at the Consultative Group meeting held in Paris in December 2002 between the Government of Sierra Leone and its development partners, the Government had undertaken to dismantle the CDF by January 2003.
French: On se souviendra qu'à la réunion du Groupe consultatif, à Paris en décembre 2002, où le Gouvernement sierra-léonais rencontrait ses partenaires de développement, les autorités sierra-léonaises avaient pris l'engagement de démanteler la force de défense civile avant janvier 2003.
English: The population of the Soviet Union did not have any, so for 70 years it had to endure one of the most destructive dictatorships that ever existed.
French: Privée de ceux-ci, la population de l’Union Soviétique a dû endurer pendant soixante-dix ans l’une des dictatures les plus destructives de tous les temps.
English: C�est un « concept album », qui fait appel à toute une série de symboles.
French: C’est un « concept album », qui fait appel à toute une série de symboles.
English: Therefore, in light of the above, the Tribunal is of view that the product in issue is not "raw sugar".
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est donc d'avis que le produit en cause n'est pas du « sucre brut ».
English: How will SEBECO manage your project?
French: Comment SEBECO se charge-t-elle de la gestion de vos projets?
English: CGSB shall comply with ISONET rules for subject classification and work status in the preparation of the WTO work program report.
French: L'ONGC doit respecter les règles de l'ISONET relatives à la classification par sujet et à l'étape des travaux dans la préparation du rapport sur le programme des travaux de l'OMC.
English: It is generally thought that children have a far greater chance of staying in Europe, even if they enter illegally.
French: On croit généralement que les enfants ont beaucoup plus de chances de rester en Europe même s'ils traversent ses frontières illégalement.
English: • provides critical leadership in the development of social sciences and humanities research across Canada and of policies governing research;
French: • assure un leadership d'importance critique pour l'avancement de la recherche en sciences humaines au Canada et l'élaboration de politiques qui régissent la recherche dans son ensemble;
English: It was agreed at the time that this harmonization of differing texts in RID/ADR should only be carried out in a second stage, along with the elimination of divergences and gaps.
French: L'on était à l'époque convenu qu'une telle harmonisation de textes différents dans le RID/ADR ne devrait être effectuée que dans une deuxième étape, tout comme l'élimination de divergences et de lacunes.
English: Profile of the participant What was said about the skills of presenters applies equally to participants.
French: Profil du participant Ce que nous avons dit des compétences des présentateurs s’applique également aux participants.
English: Decisions : 2006 Decision No. 214-A-2006 April 5, 2006 APPLICATION by Muskoka Golf Airways Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 214-A-2006 le 5 avril 2006 DEMANDE présentée par Muskoka Golf Airways Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Parliamentary review of Act
French: Rapport sur la situation des espÃ¨ces sauvages
English: 420, 1000 Centre Street North Calgary, AB T2E 7W6 Telephone: 403.289.2221 Fax: 403.276.1171 www.barringtonresearchgrp.com
French: 420, 1000 Centre Street North Calgary, Alberta T2E 7W6 Téléphone : (403) 289-2221 Télécopieur : (403) 276.1171 www.barringtonresearchgrp.com
English: ∙s−1 at 77 K, which makes it of particular interest for very high-speed circuit applications.
French: ∙s−1 à 77 K, ce qui le rend particulièrement intéressant pour les applications aux circuits à très haute vitesse.
English: National efforts have to be welded into a global framework.
French: Il faut unir les efforts nationaux dans un contexte mondial.
English: WIPO would be pleased to discuss with the Forum its interests and objectives and how best WIPO can assist in this regard.
French: L'OMPI souhaiterait évoquer avec l'Instance ses intérêts et objectifs et déterminer quelle assistance elle peut lui apporter à cet égard.