ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The queen mother, Catherine de Médicis, widow of Henri II, exert regency (1560-63).
French: La reine mère, Catherine de Médicis, veuve de Henri II, exerce la régence (1560-63).
English: Cyprus is simplifying its business environment through various initiatives, but has not made much progress to date on measuring and reducing administrative burdens, or on developing a better regulation strategy.
French: Chypre a pris plusieurs initiatives pour simplifier l’environnement de ses entreprises, mais n’a pas encore réalisé beaucoup de progrès pour mesurer et réduire la charge administrative ni pour développer une stratégie d’amélioration de la législation.
English: The Province of Vorarlberg offers round-the-clock in-patient assistance to under-age and adult victims in crisis.
French: La province du Vorarlberg offre une assistance 24 heures sur 24 aux victimes mineures et adultes en détresse.
English: In exercise of its coordination function the OFM, in collaboration with the competent cantonal migration offices, drafted criteria defining the legal concept of “successful integration” to serve as guidelines for the authorities responsible for assessing specific situations.
French: Dans le cadre de sa fonction de coordinateur, l'ODM a, en collaboration avec les offices cantonaux compétents en matière de migration, élaboré des critères propres à la notion juridique d'«intégration réussie», lesquels servent de ligne directrice aux autorités chargées d'apprécier la situation.
English: Disputes arising out of contracts and other disputes of a private law character to which the secretariat is a party; Disputes involving an official of the secretariat, who by reason of his or her official position enjoys immunity, if such immunity has not been waived.
French: b) Les différends dans lesquels est impliqué un fonctionnaire du secrétariat qui, du fait de sa position officielle, jouit d'une immunité qui n'a pas été levée.
English: Figure 4.30 Figure 4.30: Same as Figure 4.29 but for annual 1990 SO42- air concentration fields.
French: Figure 4.30 Idem figure 4.29, mais pour les concentrations de SO42- annuelles de l'air, exprimées en µg SO42-/m3.
English: RECOMMENDATION Good evidence to recommend ocular prophylaxis in newborns (A)
French: RECOMMANDATION Données suffisantes pour recommander la prophylaxie oculaire chez les nouveau-nés (A)
English: This document will explain key governance concepts, and will illustrate what governance looks like on ‘‘the ground.’’
French: Le présent document explique les principaux concepts associés à la gouvernance et en illustre les manifestations « sur le terrain ».
English: In the former, the selection board did not consider the knowledge factor at all in its assessment.
French: Dans le premier cas, le jury de sélection n'a pas tenu compte du facteur Connaissances du tout dans son évaluation.
English: Thus, we think that improving the life and lives of the Palestinians is the best way to stabilise the situation in Gaza and to further the prospects for peace.
French: Nous estimons donc que l’amélioration de la vie et des vies des Palestiniens est la meilleure façon de stabiliser la situation à Gaza et de favoriser les perspectives de paix.
English: Bar-U Ranch Site Development (I-DA) 5,700 810 539 300 502 502 Manitoba
French: Mise en valeur du site duRanch-Bar U (I-PD) 5700 810 539 300 502 502 Manitoba
English: In my view claimant is entitled to succeed in this appeal upon the merits attached to both of those submissions.
French: Je suis d'avis que la prestataire doit voir son appel accueilli, compte tenu du bien-fondé de ces deux affirmations.
English: Both 1988-1990 and 1993-2000 might be characterised by high economic growth, and both periods also show a negative impact of micro enterprises becoming ‘small’.
French: Au cours de la récession de 1990-1993, c’est la situation inverse qui se produit: le nombre de micro-entreprises augmente, alors que le nombre des entreprises de taille plus importante diminue.
English: Prices have largely been driven by strong industrial demand in China and India, a trend that is likely to continue for the next few years.
French: Les prix ont été en grande partie stimulés par une forte demande industrielle en Chine et en Inde, tendance qui devrait sans aucun doute se poursuivre durant les prochaines années.
English: He has never given such an insane command; nothing like it is written on the human heart, and what God wants a man to do, he does not have it said by another man, he says it to him himself. He writes it in the botton of his heart.
French: Jamais il n’a donné cet ordre insensé, rien de pareil n’est écrit dans le coeur humain; et ce que Dieu veut qu’un homme fasse, il ne le lui fait pas dire par un autre homme, il le lui dit lui-même, il l’écrit au fond de son coeur.
English: As well, it reported that in the seven First Nations communities that received child and family services from the province and where the Alberta Response Model had been implemented, intervention caseload rates had declined by 10%, in contrast to a 4% increase in the caseloads of the 18 First Nations child and family service agencies that serve other First Nations communities.[Note 25] The province's information did not include specifics of the relationship between prevention/early intervention activities and the demand for child protection services, although a relationship was assumed, or evidence of reductions in the province's child and family service costs.
French: 100 du nombre de cas similaires pour les 18 organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations qui desservent les autres collectivités des Premières nations[Note 25]. Les renseignements fournis par la province ne contenaient pas de détails au sujet du lien entre les activités de prévention / d'intervention précoce et la demande de services de protection de l'enfance, bien que l'on supposait que ce lien existe, et ils n'offraient aucun élément de preuve en ce qui a trait à la réduction des coûts des services provinciaux à l'enfance et à la famille.
English: Additional discussions were held with integrated provinces during the service provider procurement process and the renewal of their integration agreements and with additional provinces that are considering integration agreements with the Government of Canada.
French: De plus amples discussions ont eu lieu avec les provinces intégrées durant le processus de contrat d’approvisionnement du fournisseur de services et le renouvellement de leurs ententes d’intégration ainsi qu’avec d’autres provinces qui examinent la possibilité de conclure une entente d’intégration avec le gouvernement du Canada.
English: The efforts that the Office of Legal Affairs had made towards gender parity were noted with appreciation.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des efforts déployés par le Bureau des affaires juridiques en matière de parité entre les sexes.
English: Determination Process Local Excise offices can assist organizations in reviewing their status.
French: Processus de détermination Les organisations qui désirent réviser leur statut peuvent obtenir de l'aide dans les bureaux locaux de l'Accise.
English: The Addiction Foundation of Manitoba was interested in determining if there were any differences between the females entering AFM treatment programs and female alcoholics not in treatment identified in a general population survey.
French: La mise sur pied de ce projet-pilote répondait à la nécessité d'éduquer et de former les intervenants du système judiciaire en ce qui concerne la sensibilisation aux réalités transculturelles, à l'alcoolisme et à la toxicomanie et à leur traitement.
English: Policy and Internal Services The reduction of $11.5 million in revised actual spending from planned spending is primarily related to a reduction in expected proceeds from real property divestitures that did not proceed as originally anticipated offset by various minor adjustments.
French: Politiques et services internes La réduction de 11,5 millions de dollars en dépenses réelles révisées par rapport aux dépenses planifiées est associée surtout à une réduction des recettes prévues des cessions de biens immobiliers qui ne se sont pas produites comme prévu à l'origine et compensées par divers ajustements mineurs.
English: Amendment Member States shall take the necessary measures to ensure that an employer acting in the course of business activities may also be subject to the following measures:
French: Amendement Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'un employeur agissant dans le cadre d'activités économiques soit également passible des mesures suivantes:
English: The claimant was present and represented by counsel Corinne Lestage.
French: Le prestataire était présent et il était représenté par Me Corinne Lestage.
English: • They take a non-punitive approach to error identification and investigation
French: • Les organismes de soins de santé adoptent une approche non punitive pour signaler les erreurs et faire enquête à leur sujet.
English: This is, however, the least researched sector at present.
French: Il s'agit cependant du secteur comportant le moins de recherche pour le moment.
English: Furthermore, UNMEE does not envisage the need to import fuel directly, as initially planned.
French: Par ailleurs, la Mission ne voit plus la nécessité d'importer du carburant directement, comme cela avait été initialement prévu.
English: "We now have partners in Germany, Italy, the Netherlands and Poland whose contexts, target groups and strategies differ from ours, but we all share the aim of making labour markets more accessible for disadvantaged groups."
French: «Nous avons désormais des partenaires en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas et en Pologne. Leurs contextes, leurs groupes cibles et leurs stratégies diffèrent des nôtres, mais nous partageons tous le même but: rendre les marchés du travail plus accessibles aux groupes défavorisés.»
English: The existing options must also continue to be developed.
French: Il faut continuer à développer les options existantes.
English: The outsourcing of General Service functions, the hiring of retirees and consultants for administrative functions, and the fact that they displace staff members who might carry out those functions and block their career opportunities, must be thoroughly examined.
French: L'externalisation de fonctions normalement assurées par des agents des services généraux, l'engagement de retraités et de consultants à qui sont confiées des fonctions d'administrateur et le fait que cette politique a pour effet d'écarter les fonctionnaires à qui les fonctions externalisées pourraient être confiées et de bloquer leur avancement sont autant de questions qui doivent être examinées de près.
English: The quality of public drinking water sources, except within areas of federal jurisdiction, is primarily the responsibility of the provinces, territories, and municipalities.
French: La qualité des sources d’eau potable publiques, sauf dans les domaines de compétence fédérale, est principalement la responsabilité des provinces, des territoires et des municipalités.
English: The proposals and calls for help from employees’ unions and professional associations in the sector went unheeded.
French: Les propositions et appels à l’aide des syndicats de salariés et des organisations professionnelles du secteur, sont restés lettre morte.
English: Mean daily intake of volatile N-nitrosamines from foods and beverages in West Germany in 1989–1990.
French: Mean daily intake of volatile N-nitrosamines from foods and beverages in West Germany in 1989–1990, Food Chem.
English: Note-taking services used by a person with a physical or mental impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Médecin - pour en savoir plus, lisez le IT519, Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: Saraphan Thapornpesee (Thailand) leads the team from the Lao People’s Democratic Republic during the national coaching structure development programme
French: Saraphan Thapornpesee (Thaïlande) dirige l’équipe de la Rép. dém. pop. Lao durant le programme de développement de la structure nationale pour entraîneurs
English: Taking note of the fourth special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, dated 21 November 2008 (S/2008/728), and of its recommendations,
French: Prenant note du quatrième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2008/728), daté du 21 novembre 2008, et des recommandations qui y sont formulées,
English: Main Canadian agri-food export decreases to Japan:
French: Baisses les plus importantes des exportations agroalimentaires du Canada vers le Japon :
English: As a result, the programme lacked resources to expand its network of offices.
French: En conséquence, le programme n'a pas bénéficié de toutes les ressources qui lui auraient permis d'accroître son réseau de bureaux.
English: What other influences (other government department’s programs; the economic and political climate) have influenced the intended outcomes of the FN-NCB Program?
French: Quels autres facteurs (autres programmes gouvernementaux et climats économique et politique) ont influé sur les résultats attendus du programme de la PNE?
English: (e) the condition of the object prohibits its movement; or (f) the object has been previously lent to, and is in the possession of, a party other than a federal or territorial government agency.
French: en raison de son état, l'objet ne peut être déplacé; l'objet a déjà été prêté à une partie autre qu'un organisme du gouvernement fédéral ou territorial, laquelle l'a toujours en sa possession.
English: During WWII the town was an important base for the CANOL project.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, la ville sert de base importante au projet CANOL.
English: The professions are carefully balanced against the economic changes in Romania.
French: Les professions sont soigneusement équilibrées en fonction des transformations économiques subies par la Roumanie.
English: • Understanding and managing the interaction between commercial agriculture and natural eco-systems is of increasing interest to Canadians, as are environmentally responsible agriculture and processing methods.
French: • De plus en plus, les Canadiens croient qu'il est important de comprendre et de gérer l'interaction entre l'agriculture commerciale et les écosystèmes naturels, et d'adopter des méthodes de production et de transformation respectueuses de l'environnement.
English: "Breaking the Barriers" Racism–Free Workplace Strategy Workshop  Labour Program, Human Resources and Social Development Canada  Date:
French: " Vers l'élimination des obstacles " Atelier Stratégie pour un milieu de travail sans racisme  Programme du travail, Ressources humaines et Développement social Canada  Date :
English: The African Development Bank (ADB) lifted sanctions against Guinea-Bissau on 10 August on receipt of $3.5 million paid by the Government for the debt-servicing payments due in January and July.
French: La Banque africaine de développement (BAfD) a levé les sanctions contre la Guinée-Bissau le 10 août après avoir reçu du Gouvernement la somme de 3,5 millions de dollars représentant le montant des paiements dus en janvier et en juillet au titre du service de la dette.
English: much for doing this for us.
French: Maintenant, une des victimes de l’âge des ordinateurs était
English: It was high time, ladies and gentlemen, to restore the confidence of these European citizens in their European institutions.
French: Il était temps, chers collègues, il était temps de redonner à ces citoyens européens confiance en leurs institutions européennes.
English: Diethyldithiocarbamate (DDC) increased the level of DNA damage at low concentrations (<1 mM), but decreased DNA damage at ≥1 mM.
French: A faibles concentrations (<1 mM), le diéthyldithiocarbamate (DDC) augmenta le niveau d'altération de l'ADN, toutefois il le diminua à des concentrations de ≥1 mM.
English: The main emphasis in the information reviewed was found to be on the role of physicians and nurses, with other health care providers receiving secondary consideration.
French: Le principal thème qui ressort de la documentation examinée est le rôle des médecins et des infirmières, les autres fournisseurs de soins de santé ne recevant qu’une attention secondaire.
English: This information is used for billing purposes and to fill your orders.
French: Ces renseignements nous permettent d'exécuter votre commande correctement.
English: In the spring of 2001, construction commenced on the first half of this 19.9 km twining project and during the winter of 2001-2002, clearing took place on the second half.
French: Au printemps 2001, les travaux ont commencé sur la première moitié de ce projet d’élargissement à quatre voies de 19,9 kilomètres de route; au cours de l’hiver 2001-2002, on a procédé au défrichement de la deuxième moitié du tronçon.
English: Child labour was one of the developing world's major problems.
French: Il est imputable principalement à la pauvreté et à la faiblesse des revenus.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A5-0006/2002) by Mr Pohjamo, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the management of regional policy and the Structural Funds (2001/2066 (INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0006/2002) de M. Pohjamo, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la gestion de la politique régionale et des Fonds structurels (2001/2066 (INI)).
English: The Licensee adds that these exemptions on international passenger charter services are made pursuant to a new policy announced by the Minister of Transport for those services on April 4, 2001[sic].
French: La licenciée ajoute que ces exemptions relatives aux services internationaux d'affrètement de passagers ont été accordées en vertu d'une nouvelle politique annoncée le 4 avril 2001[sic] par le Ministre relativement à ces services.
English: On the positive side, migration empowered women and increased their development potential when they were exposed to new ideas as well as earning money.
French: Du côté positif, les migrations autonomisent les femmes et élargissent leur potentiel de développement lorsqu'elles sont exposées à des idées nouvelles, tout en leur permettant de gagner de l'argent.
English: • expand the Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre, a web-based alert system to include respiratory outbreaks.
French: • améliorer le Centre canadien de surveillance intégré des éclosions (système Internet) y inclure les éclosions de maladies respiratoires.
English: DAKAR Thursday, October 08, 2009 (IRIN) - A landmine survivor in Senegalâ€™s Casamance region on 6 October used the recent report, â€˜Voices from the Groundâ€™, based on a survey of mine victims worldwide, to remind aid agencies, Senegalâ€™s anti-mine agency and the media of victimsâ€™ needs and governmentsâ€™ responsibilities.
French: Un ressortissant de l'Afrique du Sud condamné à la pendaison par les juridictions du Botswana après avoir été reconnu coupable de meurtre, bénéficie d'une nouvelle chance, la Cour suprÃªme ayant dÃ©cidÃ© d'une rÃ©vision de son procÃ¨s.
English: "Breaking this cycle, and preventing future offending, is, we believe, within the grasp of the Drug Treatment Court."
French: « Nous croyons que le Tribunal de traitement de la toxicomanie pourra le rompre et empêcher la récidive. »
English: (d) United Nations entities, Member States and other members of the international donor community should ensure adequate support for the development and strengthening of capacities of national and regional institutions and local civil society networks to ensure the sustainability of local initiatives for advocacy, protection and rehabilitation of children affected by armed conflict;
French: d) Les organismes des Nations Unies, les États Membres et les membres de la communauté internationale des donateurs devraient veiller à fournir un appui approprié au développement et au renforcement des capacités des institutions nationales et régionales et des réseaux locaux de la société civile afin de garantir la viabilité des initiatives locales de sensibilisation, de protection et de réinsertion des enfants touchés par les conflits armés;
English: He has brought comfort and courage to volunteer rescuers and emergency personnel as well as to victims of crime and disaster.
French: Il a réconforté et donné du courage aux sauveteurs bénévoles et au personnel affecté aux urgences ainsi qu'aux victimes de crimes et de désastres.
English: The point of the Agenda 21 work was that it provided, and is providing, opportunities for voluntary organisations, players at local level, municipalities and citizens to participate in the process and understand what it is about.
French: Ce que le travail sur l'Agenda 21 nous a apporté de positif, c'est la possibilité qu'il a donnée et donne encore aux organisations non gouvernementales, aux acteurs au niveau local, aux communes et aux citoyens, de participer au processus et de comprendre de quoi il s'agit.
English: Front desk was proffecional and helpfull when I requested a late departure. Overall a good Hotel choice, conveniantly located for business or pleasure, at a reasonable price.
French: the train station was definately a plus!
English: Conducts research on the effectiveness and usefulness of new techniques and anaesthetics.
French: Procéder à des études de recherche sur l'efficacité et l'utilité de nouvelles techniques et de nouveaux anesthésiques.
English: Mental health problems, such as depression, may result from the trauma of their situation.
French: Le trauma de leur situation peut provoquer des problèmes de santé mentale, comme la dépression.
English: UNEP's mission is both to identify the areas and sectors which need special attention and to promote the policies, practices, technologies and approaches which can make a difference.
French: La mission du PNUE consiste à la fois à définir les régions et les secteurs qui appellent une attention spéciale et à encourager les politiques, les pratiques, les technologies et les méthodes qui peuvent contribuer à changer les choses.
English: Despite Notwithstanding some positive results that have been registered at the community level and valuable lessons learned, evidence from the ADR shows that in terms of sustainability and cumulative impact, UNDP's Iintegrated Ccommunity Ddevelopment Pprogrammes (ICDP) raise the issue of scale and balance.
French: Des résultats positifs ont certes été enregistrés au niveau des collectivités et on en a tiré des enseignements utiles, mais, en termes de durabilité et d'impact cumulatif, le bilan montre que les programmes intégrés de développement communautaire du PNUD posent des problèmes liés à l'envergure des activités et à la nécessité de maintenir un juste équilibre dans la répartition des ressources.
English: I certify that all information given on this application, and in support of this application, was provided voluntarily and is true and complete.
French: J’atteste que tous les renseignements fournis dans la présente demande et à l’appui de celle-ci l’ont été volontairement et sont exacts et complets.
English: To this end, an applicants' guide will be specially designed for the Official-Language Communities Support Program.
French: À cette fin, un guide du demandeur sera spécialement conçu pour le Programme d'appui aux communautés de langue officielle.