ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second text, a poem without pictures, (Prévert’s ‘Déjeuner du matin’), was harder and was deliberately chosen to encourage pupils to use only the words themselves for clues and also to pay attention to clues from the grammar.
French: Le second texte — un poème sans illustrations («Déjeuner du matin» de Jacques Prévert) — était plus ardu et avait été choisi délibérément afin d’inciter les élèves à faire des hypothèses en se basant uniquement sur le vocabulaire et les structures grammaticales.
English: • Cost of consumables and operating materials;
French: • Le coût des articles consomptibles et autres matières utilisées;
English: This campaign, in which Canadian forces played a not inconsiderable part, marked the first major blow against the so-called "soft underbelly of the Axis", and provided the Allies with a springboard for operations against the mainland of Hitler’s Europe.
French: Cette campagne, au cours de laquelle les forces canadiennes jouent un rôle assez important, est le premier grand coup porté à ce qu'il était convenu d'appeler "la partie la plus vulnérable de l'axe Rome-Berlin; elle fournit aux Alliés un excellent tremplin pour les opérations contre l'Europe hitlérienne.
English: The Official Journal of the European Communities has become, as of the entry into force of the Treaty of Nice, the Official Journal of the European Union.
French: Le jury du concours international d’architecture organisé en vue de la réalisation du futur siège de la BCE visite le nouveau site de Francfort, sur l’emplacement de la Grossmarkthalle.
English: We are still working to finalize the dates and locations.
French: Nous sommes encore en train de finaliser les dates et les endroits.
English: (47) That a corporation has a perfect compliance history at a particular time if, throughout the 12-month period before that time, it has (a) remitted, on or before the day on which that amount was required to be remitted, each amount that it was required to remit under the Act, under Part IX of the Excise Tax Act, under the Employment Insurance Act or under the Canada Pension Plan; and (b) filed, on or before the day on which the return was required to be filed, each return that it was required to file under the Act or under Part IX of the Excise Tax Act.
French: (47) Une société n’a aucun antécédent d’inobservation de la loi à un moment donné si, tout au long de la période de douze mois précédant ce moment : a) elle a versé, au plus tard le jour où elle en était tenue, chaque somme qu’elle était tenue de verser en vertu de la loi, de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur l’assurance-emploi ou du Régime de pensions du Canada; b) elle a produit, au plus tard à la date limite de production, chaque déclaration qu’elle était tenue de produire en vertu de la loi ou de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: This initial work has led to a host of derivative projects in the last two years.
French: Ce travail initial a donné lieu à une série de projets au cours des deux dernières années.
English: Reaffirms the need to strengthen pharmaceutical policies and practices, including those applicable to generic drugs and intellectual property regimes, in order to further promote innovation and the development of domestic industry consistent with international law;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer les politiques et pratiques concernant les produits pharmaceutiques, notamment celles applicables aux médicaments génériques et aux régimes de propriété intellectuelle, afin de continuer à promouvoir l'innovation et le développement de l'industrie nationale, conformément au droit international;
English: In fact, the myth of the polluting farmer, with no respect for his natural environment and unconcerned about the use of the products for which he pays so much, disguises a regulatory and industrial reality which is not moving in the direction of sustainable agriculture in many respects.
French: En fait, le mythe de l'agriculteur pollueur, irrespectueux de son environnement naturel et si peu soucieux de l'utilisation des produits qu'il paie si cher, cache une réalité réglementaire et industrielle qui par bien des aspects ne va pas dans le sens d'une agriculture durable.
English: Can SWIFT messages be reported through F2R?
French: Les messages SWIFT peuvent-ils être déclarés dans F2R?
English: Its average revenue per user (APRU) in Nigeria in the financial year 2004 was $51, down from $57 in 2003, but still substantially higher than the figure for its home base, South Africa, where the ARPU was roughly $31.
French: Tableau 17.  Datatec: Répartition géographique des revenus, par région, 2004
English: If the situation so warrants, the Peacebuilding Commission visits could coincide with one of the high-level meetings of the Partners Coordination Group.
French: Si les circonstances le justifient, les visites des membres de la Commission pourraient coïncider avec l'une des réunions de haut niveau du Groupe de coopération des partenaires.
English: If the requested perimeter is acceptable to the inspected State Party, it shall be designated as the final perimeter as early as possible, but in no case later than 24 hours after the arrival of the inspection team at the point of entry.
French: Si l’État partie inspecté accepte le périmètre demandé, celui-ci est désigné comme périmètre final aussitôt que possible, mais en aucun cas plus de 24 heures après l’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée.
English: [2] The parties were unable to reach a satisfactory agreement despite the intervention of the CID.
French: [2] Les parties n'ont pu en arriver à une entente satisfaisante malgré l'intervention de la DEP.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 55/90), A/57/56;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 55/90, A/57/56);
English: (*) of this amount, EUR 49.8 billion was raised under the EUR 50 billion global borrowing authorisation for 2005 and EUR 2.9 billion was attributed to the 2006 borrowing programme.
French: (*) sur ce montant, 49,8 milliards d’EUR ont été collectés sous l’autorisation globale d’emprunter de 50 milliards d’EUR prévue pour 2005 et 2,9 milliards d’EUR ont été imputés sur le programme d’emprunt prévu pour 2006.
English: We would like to express our deepest sympathy to all those who have suffered as a result of the tragedy, as well as to their families.
French: Nous tenons à exprimer notre sincère compassion à tous ceux qui ont souffert de cette tragédie ainsi qu'à leur famille.
English: However, lesions associated with HPV are variable in appearance and usually follow an asymmetrical distribution.
French: Toutefois, les lésions associées à l'HPV sont d'aspect variable et obéissent généralement à une distribution asymétrique.
English: The Uruguay Round introduced an elaborate dispute settlement system that contrasts with the much looser and informal mechanism under the older General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) regime (1947).
French: Le Mémorandum d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends définit dans le détail un mécanisme qui lie obligatoirement tous les membres de l'organisation.
English: The French National Qualification, where the 3 best French teams are selected for the Eurobot Final, will take place at the same dates.
French: La qualification nationale française, au cours de laquelle les 3 meilleures équipes françaises sont sélectionnées pour la finale de Eurobot, se déroule en même temps.
English: Accordingly, the Governments will seek input from their private sectors regarding trade remedy issues, as they affect an increasingly integrated North American market, and will be open to private sector initiatives to reduce trade irritants.
French: C'est pourquoi les gouvernements tenteront d'obtenir les vues de leurs secteurs privÃ©s respectifs sur les questions liÃ©es aux recours commerciaux, puisque celles-ci affectent un marchÃ© nord-amÃ©ricain de plus en plus intÃ©grÃ©, et ils seront rÃ©ceptifs aux initiatives du secteur privÃ© visant Ã rÃ©duire les problÃ¨mes commerciaux.
English: Groups like The Cardigans, Europe, Roxette and Ace of Base as well as a number of Swedish songwriters such as Max Martin and Andreas Carlsson, have contributed to the continuing success of Swedish music on the international stage.
French: Des groupes comme les Cardigans, Europe, Roxette et Ace of Base, ainsi qu’un certain nombre d’auteurs-compositeurs suédois, tels que Max Martin et Andreas Carlsson, qui écrivent des tubes pour de grands artistes étrangers, ont contribué à la suite ininterrompue de succès des artistes suédois sur la scène internationale.
English: With regard to the installation requirements for supplementary retro-reflective markings, the Chairman recalled the adoption by GRE, at its forty-ninth session, of document TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.2, as amended in annex 2 of TRANS/WP.29/GRE/49 and its decision to have a final review at its fiftieth session (note by the secretariat: this proposal was already consolidated in TRANS/WP.29/2003/25 on the basis of TRANS/WP.29/GRE/2002/25 and TRANS/WP.29/2001/8, both as amended).
French: Pour ce qui est des prescriptions concernant l'installation de marquages rétroréfléchissants supplémentaires, le Président a rappelé que le GRE avait adopté, à sa quarante-neuvième session, le document TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.2, tel que modifié dans l'annexe 2 du TRANS/WP.29/GRE/49 et qu'il avait décidé de procéder à un dernier examen de ce document à sa cinquantième session (note du secrétariat: cette proposition avait déjà fait l'objet du document de synthèse TRANS/WP.29/2003/25 établi sur la base du TRANS/WP.29/GRE/2002/25 et du TRANS/WP.29/2001/8, tels qu'ils avaient été modifiés).
English: This is why the Parliamentary Assembly should recommend that the Committee of Ministers entrust the competent intergovernmental committee to set up a project to combat discrimination against women in the workforce and the workplace.
French: • C’est la raison pour laquelle l’Assemblée parlementaire devrait recommander au Comité des Ministres de charger le comité intergouvernemental compétent de mettre en place un projet pour combattre la discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail.
English: The training material emphasizes the benefits of community-based planning to resolve housing problems and the need to involve community members in the planning process from the start.
French: Dans le matériel de formation, on insiste sur les avantages d’une planification collective lorsque vient le moment de régler des problèmes de logement et sur la nécessité de faire participer dès le départ les membres de la collectivité au processus de planification.
English: Mr President, if I have observed correctly, you have not yet taken a vote on Amendment No 75 tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats.
French: Monsieur le Président, si je ne me trompe pas, vous n'avez pas encore fait procéder au vote sur l'amendement 75 du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: 24th annual report (2006)  23rd annual report (2005)  22nd annual report (2004)  21st annual report (2003)  20th annual report (2002)  19th annual report (2001)  18th annual report (2000)  17th annual report (1999)  16th annual report (1998) Earlier reports are not available on this site but you can get them here.
French: 24e Rapport annuel (2006)  23e Rapport annuel (2005)  22e Rapport annuel (2004)  21e Rapport annuel (2003)  20e Rapport annuel (2002)  19e Rapport annuel (2001)  18e Rapport annuel (2000)  17e Rapport annuel (1999)  16e Rapport annuel (1998) Les rapports précédents ne sont pas disponibles en ligne sur le site du Secrétariat général de la Commission européenne mais peuvent être obtenus via ce lien.
English: Pentax call this technique Shake Reduction; which works in a similar way as we saw with Konica Minolta.
French: C'est un système identique à ce que l'on trouve sur les Sony qui on repris le segment photo de Konica Minolta, premier à avoir développé cette innovation.
English: 1702.90.18 00 - - - -Containing reducing sugars after inversion exceeding 75% by weight of the total syrup
French: TM: 15,17 $/tonne métrique TCR: 10,11 $/tonne métrique 2,12 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: This applies if you or the person owned the share in the corporation at the time the business started.
French: Cette règle s'applique si vous ou l'autre personne déteniez l'action au moment où l'entreprise a commencé à être exploitée.
English: Should we use non parametric functional forms?
French: Convient-il d'utiliser des formes fonctionnelles non paramétriques?
English: Notes with appreciation also the emerging cooperation between UN-HABITAT and regional development banks to promote sustainable urbanization in developing countries, as evidenced by the recent signing of memorandums of understanding with the Asian Development Bank and Inter-American Development Bank and calls upon the Executive Director to pursue such initiatives in other regions;
French: Note en outre avec satisfaction la coopération qui se dessine entre ONU-HABITAT et les banques régionales de développement pour la promotion d'une urbanisation durable dans les pays en développement, comme en témoigne la signature récente de mémorandums d'accords avec la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement, et invite la Directrice exécutive à mener de telles initiatives dans d'autres régions;
English: There may also be negotiation involved to reach agreement on the proposal as a whole, certain components thereof, or conditions that may be attached to the operationalization of the principle of free, prior and informed consent.
French: Il peut aussi y avoir des négociations en vue de parvenir à un accord sur la proposition dans son ensemble ou certains éléments de celle-ci, ou la mise en œuvre du principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, peut être assortie de conditions.
English: Although we were very pleased to see the President of the Commission and the President of the Council in Asia, visiting Jakarta as an expression of the European Union’s solidarity, I would like to emphasise that, however necessary solidarity with the stricken areas might be, we must not overlook the great problems in Africa and in other parts of the world.
French: Bien que nous ayons été heureux de voir les présidents de la Commission et du Conseil se rendre en Asie, à Jakarta, afin d’exprimer la solidarité de l’Union européenne, je voudrais insister sur le fait que, si la solidarité avec les régions touchées par le tsunami est nécessaire, nous ne devons cependant pas perdre de vue les graves problèmes auxquels sont confrontées l’Afrique et d’autres régions du monde.
English: The probable future structure of the Canadian newsprint industry is outlined and the likely economic consequences to Canadian newsprint producers of the increased consumption of newsprint made within the United States from recycled fiber is demonstrated.
French: L'auteur décrit la structure probable, dans l'avenir, de l'industrie canadienne du papier à journal; il démontre aussi les conséquences économiques possibles de la consommation accrue de papier à journal fabriqué aux U.S.A. à partir de fibres recyclées, pour les producteurs canadiens de papier à journal; il démontre aussi la vieillesse de l'industrie canadienne de papier à journal.
English: You wish to find all companies in the same situation (registered, deregistered, which filed their financial statements, whose executive officer is, etc. ).
French: Vous souhaitez connaître toutes les entreprises dans une même situation (immatriculées, radiées, ayant déposé leurs comptes, ayant comme dirigeant, ...).
English: Students as Agents of Change Document(s) 8 of 16 Catherine Vertesi
French: Des agents de changement Document(s) 8 de 16 Catherine Vertesi
English: Join Algonquin’s park naturalists every Thursday evening in August for a presentation about the history and biology of this legendary species. Journey...
French: Profitez d’un séjour au centre de villégiature Ogopogo pour faire la célèbre «balade dans les nuages», dans la réserve forestière et faunique de Haliburton....
English: (SL) The Irish's unambiguous yes to the Treaty of Lisbon is an important step towards a united Europe and a minor blow for the eurosceptics.
French: (SL) Le "oui" irlandais très net au traité de Lisbonne représente un pas important vers une Europe unie et un coup dur mineur pour les eurosceptiques.
English: If you are a student you should include universities that have residential colleges in your higher education search. If you are a parent you should encourage your son or daughter to explore collegiate universities.
French: Une page d’introduction avec des informations générales et des nouvelles sur les collèges résidentiels.
English: In Broadcasting Public Notice CRTC 2007-89, the Commission issued a call for comments on the private broadcasters’ proposed Equitable Portrayal Code.
French: Ces obligations seront évaluées en 2009 lors du renouvellement de licence des fournisseurs de services de télédiffusion en direct et de services facultatifs.
English: Summer Seminar Abroad for Ontario Teachers
French: Programme de vacances-travail en Belgique
English: Such assistance supports law enforcement in the courts, enables rapid detection of suspected materials at frontiers and border points, and provides operational and strategic intelligence to investigating and regulatory agencies, through, for example, the results of drug characterization/impurity profiling and yield assessment studies.
French: Ces moyens, utiles lors de procès, permettent aussi de détecter rapidement les substances suspectes aux frontières et offrent la possibilité de communiquer des informations opérationnelles et stratégiques aux organismes d'enquête et de réglementation sous forme, par exemple, de résultats de la caractérisation de drogues/détermination du profil des impuretés et d'évaluations des rendements.
English: We appeal for work to be commenced as soon as possible on this issue in the Conference on Disarmament, as part of a balanced programme of work.
French: Nous appelons de nos vœux le lancement rapide de travaux sur cette question à la Conférence du désarmement, dans le cadre d'un programme de travail équilibré.
English: I will slow down my trainings for a month, to recuperate and then start training for next year.
French: Je vais donc diminuer mes activités pendant un mois pour récupérer et ensuite reprendre l'entraînement pour l'année prochaine.
English: “Mujeres Rurales en España” report, presented on 29 June 2004 in the United Nations to the Women's Advancement Division.
French: • « Mujeres Rurales en España » : rapport présenté le 29 juin 2004 à la Division de la promotion de la femme.
English: Assistance was also provided to strengthen community-based drug abuse treatment and prevention services.
French: Une assistance a été fournie aussi pour renforcer les services communautaires de traitement des toxicomanes et de prévention de l'abus des drogues.
English: The IAQ coordinator position and mandate must be clearly defined so that different IAQ program elements are integrated into a comprehensive program.
French: Le poste et le mandat du coordonnateur de la QAI doivent être clairement définis de sorte que les différents éléments du programme de QAI soient intégrés dans un programme global.
English: As you are all aware, the Government of Canada is at something of a crossroads.
French: Comme vous le savez déjà peut-être , le gouvernement du Canada est à un carrefour.
English: A stone’s throw from the Bois de Vincennes and its castle, Citéa Paris Porte de Charenton welcomes you in...
French: A deux pas du Bois de Vincennes et de son château, Citéa Paris Porte de Charenton vous accueille dans un ...
English: It was also agreed that, because of its importance for the conflict-of-laws recommendations of the guide, recommendation 106 should be retained in that chapter.
French: Il est également convenu de laisser la recommandation 106 dans le chapitre sur le conflit de lois compte tenu de son importance pour les recommandations sur cette question.
English: Important interspecific variations in DNA content per nucleus (1- to 8-fold) were observed among four species of the genus Scutellospora.
French: Les variations interspécifiques des contenus en ADN par noyau entre quatre espèces du genre Scutellospora sont très grandes (un à huit).
English: Air Canada provides an additional service in Montréal, Toronto and Vancouver.
French: Air Canada fournit un service additionnel à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: Here, we review the phenotypic analysis of C. elegans rop-1(-) mutants and integrate these results into a model for the function of the Ro RNP particle.
French: Nous récapitulons ici l'analyse phénotypique des mutants rop-1(-) de C. elegans et nous intégrons ces résultats dans un modèle décrivant le fonctionnement du complexe RNP Ro.
English: In order to address some of these problems, the government introduced the Community Health Fund and Drug Revolving Fund at District level and the National Health Insurance Fund in 2001 to increase access to health services.
French: Pour remédier à certains de ces problèmes, le Gouvernement a introduit au niveau des districts un Fonds pour les services communautaires de santé et un Fonds renouvelable pour l'accès aux médicaments et a établi en 2001 au plan national un Fonds d'assurance-maladie visant à faciliter l'accès aux services de santé.
English: Myanmar is a country of religious diversity.
French: Le Myanmar est un pays respectueux de la diversité religieuse.
English: Context and Consequences for Children.
French: Développement de la petite enfance à South Eastman, Manitoba 36
English: SES ASTRA operates the ASTRA Satellite System, offering a comprehensive portfolio of broadcast and broadband solutions for customers in Europe and beyond.
French: SES ASTRA exploite le système de satellites ASTRA, qui offre une gamme complète de solutions de diffusion et de services haut débit à ses clients basés en Europe et au-delà.
English: Provencher Room - Main Floor Temporary Examination Room:
French: Salle Provencher – Rez-de-chaussée Salle d'examen temporaire :
English: Breast milk density assumed to be 1.03 g/mL (Environmental Health Directorate, 1998).
French: 3 La densité du lait maternel est présumément de 1,03 g/ml (Direction de l’hygiène du milieu, 1998).
English: There are several ways of putting your question.
French: Il existe différentes manières pour soumettre votre question.
English: Compatible pairings of single-spore isolates have a changed colony morphology, faster growth, and fewer nuclei per cell than the single-spore isolates alone.
French: Les appartements compatibles entre souches isolées de spores uniques présentent, par rapport aux souches isolées de spores uniques et cultivées isolément, une morphologie modifiée de la colonie, une croissance plus rapide et un nombre plus faible de noyaux par cellule.
English: • promote the evaluation of alternatives to antibiotic use and facilitate the containment of antibiotic resistant infections.
French: • favorisera l'évaluation de solutions de rechange à l'utilisation des antibiotiques et facilitera le confinement des infections résistant aux antibiotiques.
English: The criteria in the government policy are used.
French: On se reporte aux critères énoncés dans la politique gouvernementale.
English: This latter species has been consistently identified as T. prasinus mexicanus since 1959.
French: Cette dernière espèce avait été confondue depuis 1959 avec T. prasinus mexicanus.
English: It calls for a greater role to be played by civil society in cooperation.
French: Dispositions générales Cette partie fait appel à un rôle accru de la société civile dans la coopération.
English: An appointment was made for him to meet his representatives but he did not attend.
French: Un rendez-vous a été pris pour qu'il rencontre ses représentants, mais il n'est pas venu au rendez-vous.