ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 years ago, in 2007 he presented an interesting event, was at the museum in Figueres and became known in the Toy Museum of Catalonia in Figueres (Girona) and there or perhaps a collector of games the best cycling made a presentation of his collection of cycling games.
French: Il ya 2 ans, en 2007, il a présenté un événement intéressant, a été au musée de Figueres et est devenu connu dans le Musée du jouet de Catalogne à Figueres (Girona) et il ou peut-être un collectionneur de jeux le meilleur vélo a fait une présentation de sa collection de jeux de cyclisme.
English: As has been mentioned earlier, the Anglo-Dutch company Corus - the steel company - is a classic example of a company making decisions based on profit with no regard to the disastrous social costs of its actions.
French: On l'a signalé tout à l'heure, Corus - entreprise sidérurgique anglo-néerlandaise - offre un exemple typique d'entreprise prenant des décisions fondées sur le profit, au mépris des répercussions sociales désastreuses de ses agissements.
English: The processes for transferring a subscriber from a Stentor company to a new local exchange provider has been defined.
French: Les modalités du transfert d'un abonné d'une compagnie Stentor à un nouveau fournisseur de services locaux ont été définies.
English: [9] On April 27, 2000, the Assistant Deputy Minister responsible for civilian human resources, Monique Boudria, sent a letter announcing that a national study of human resources management had concluded that HRBM positions ought to be reclassified in accordance with a grid to be found in Appendix C. This would make the new level of the position held by Carole Robert an AS-05.
French: [9] Le 27 avril 2000, la Sous-ministre adjoint responsable des ressources humaines civiles, Monique Boudria, a envoyé une lettre dans laquelle elle annonça qu'une étude nationale sur la gestion des ressources humaines avait conclu que les postes de GORH devaient faire l'objet d'une reclassification selon une grille que l'on retrouvait en l'annexe C. Le nouveau niveau du poste occupé par Carole Robert serait alors AS-05.
English: Chairperson: Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
English: The Chairman informed GRRF that the development of a gtr on replacement brake linings had not been considered as a priority by WP.29.
French: Le Président a informé le GRRF que l'élaboration d'un rtm applicable aux garnitures de frein de rechange n'avait pas été considérée comme une activité prioritaire par le WP.29.
English: The President: I call next on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: We generally support the European position that any person may commence an opposition proceeding, even if that person has no economic interest in the outcome.
French: Le CCCB appuie dans ses grandes lignes la position européenne selon laquelle il peut s’agir de n’importe qui, même si la personne en question n’a aucun intérêt économique dans la question.
English: This is a most remarkable city, because despite its chequered history of cruel divisions, the people of Goerlitz-Zgorzelec have contrived to keep human, economic and especially cultural links alive.
French: C’est une ville des plus remarquables, car, malgré son histoire en dents de scie faite de divisions cruelles, les citoyens de Goerlitz-Zgorzelec ont trouvé le moyen de maintenir en vie des liens humains, économiques et surtout culturels.
English: A business case to seek resources for internal audit has been presented to the Treasury Board Secretariat but no additional resources was granted in 2001-02.
French: Une analyse de rentabilisation pour l'obtention de ressources pour l'exécution d'une vérification interne a été présentée au Secrétariat du Conseil du Trésor, mais la Bibliothèque n'a pas reçu de ressources additionnelles à ce chapitre en 2001-2002.
English: It allows information managers to separate unlike information resources and to bring together similar information resources.
French: Bien qu’étant d’une certaine utilité, la recherche en texte intégral est imprécise et donne souvent de grandes quantités d’information qui n’ont aucun rapport avec le sujet.
English: Establish a new major-general position in Kingston.
French: Établir un nouveau poste de major-général à Kingston.
English: The overriding goals of those reforms should be to facilitate growth in developing nations and to increase their resilience to abrupt economic fluctuations and the fickle flow of capital.
French: Les objectifs suprêmes de ces réformes devraient être de faciliter la croissance dans les pays en développement et de les rendre plus résistants face aux fluctuations économiques brutales et aux flux changeants des capitaux.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Night Snake (Hypsiglena torquata) in Canada" (2001-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) au Canada" (2001-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The H&S procedures address identified hazards in your workplace when needed.
French: Traitent des dangers relevés au lieu de travail, au besoin.
English: The Mohawk in New York City
French: Des dirigeants autochtones mexicains en visite à Ottawa
English: Of these 29, four were withdrawn and 18 received final decisions.
French: De ces 29 dossiers, quatre demandes ont été retirées et le Tribunal a rendu une décision finale dans 18 d'entre eux.
English: The new paragraph 2 referred to damage, “whether material or moral”, but tribunals were cautious in respect of non-material damage and a clause so general, lacking a concise definition, would not provide them with any clarification.
French: Le nouveau paragraphe 2 vise le dommage « matériel ou moral », mais les tribunaux font preuve de prudence en ce qui concerne les dommages non matériels et une clause aussi générale, sans définition concise, ne leur donnera aucun éclaircissement.
English: I want to get advice on wealth management all the way through to the distribution of my assets to my heirs.
French: J’ai besoin de conseils sur la gestion de mon patrimoine financier jusqu’à son transfert.
English: • Tips for Vegetables and Fruit Last Updated: 2007-05-11 Important Notices
French: • Trucs pour les Légumes et fruits Mise à jour : 2007-05-11 Avis importants
English: Judicial staff were inadequately trained and had on occasion little understanding of the law.
French: Le personnel judiciaire, dont la formation était inadaptée, a montré en certaines occasions qu’il ne maîtrisait pas les règles du droit.
English: Wayne Dunn and the MDBs Tackle Corporate Social Responsibility
French: Wayne Dunn et les BMD s'attaquent à la responsabilité sociale des entreprises
English: Single-Concept Principle The concepts belonging to an area of specialization are mental constructs that help structure objects in the real world.
French: HAUT DE LA PAGE Principe d'uninotionnalité Les concepts ou les notions propres à une spécialité sont des représentations mentales servant à structurer les objets du monde réel.
English: The president shall appoint, from the membership, a person or persons to have responsibility for recruiting new members, processing and maintaining membership files.
French: Le président nomme, parmi les membres, une ou des personnes responsables du recrutement des membres ainsi que du traitement et du maintien à jour des dossiers des membres.
English: 16.9.3 Where, in any year: the maximum harvest allocation for a species of Wildlife negotiated for a Yukon First Nation pursuant to 16.9.1 or 16.9.13 is greater than that Yukon First Nation’s Basic Needs Level or its needs, as the case may be; and the maximum harvest allocation to another Yukon First Nation pursuant to its Yukon First Nation Final Agreement is less than that Yukon First Nation’s Basic Needs Level or its needs, as the case may be, for that species of Wildlife,
French: le contingent de récolte maximum d'une espèce d'animaux sauvages qui a été négocié en faveur d'une Première nation du Yukon conformément à l'article 16.9.1 ou 16.9.13 est supérieur soit au contingent de base de cette Première nation du Yukon, soit à ses besoins; le contingent de récolte maximum attribué à une autre Première nation du Yukon en vertu de son entente définitive est inférieur soit à son contingent de base soit à ses besoins en ce qui concerne l'espèce d'animal sauvage en question,
English: e-mail: jan.karlsson@unece.org
French: Télécopie: +41 22 917 00 40 Courrier électronique: jan.karlsson@unece.org
English: In fact, violent crime rates in Manitoba and Saskatchewan have been high and are continuing to rise, creating public concerns for safety and challenging the justice system to develop effective strategies for response.
French: En fait, les taux de criminalité avec violence enregistrés au Manitoba et en Saskatchewan sont élevés et continuent d'augmenter, ce qui amène la population à craindre pour sa sécurité et incite le système de justice pénale à élaborer des stratégies d'intervention efficaces.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): China has always believed that the independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus deserves full respect and we support an appropriate negotiated settlement of the differences between the two communities.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La Chine a toujours considéré que l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de Chypre devaient être pleinement respectées.  Nous appuyons un règlement négocié approprié permettant de mettre fin au différend qui existe entre les deux communautés.
English: • degree of fraud in the system
French: • Ampleur de la fraude dans le système.
English: These abhorrent practices, this new manner of waging war, are something that the international community must continue to address, for complacency in tackling this challenge may well equal complicity.
French: Ces pratiques odieuses, ces nouvelles façons de faire la guerre sont un phénomène auquel la communauté internationale doit continuer de faire face, car rester indifférents face à ces défis, c'est pratiquement en être complices.
English: The Ontario government decided to provide a $1-million loan to prevent its sale to American interests.
French: Le gouvernement ontarien décide d'accorder un prêt de un million de dollars afin d'éviter la vente de la maison d'édition à des intérêts américains.
English: The opposition was based on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Cette opposition était fondée sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: In carrying out the recommendations set out in this priority, the stakeholders concerned should be guided by the full decision document and companion information paper that were developed by the Forum Working Group
French: Pour appliquer les recommandations formulées pour cette activité prioritaire, les parties concernées devraient s'appuyer sur le document complet contenant les décisions et sur le document d'information qui l'accompagne, mis au point par le Groupe de travail du Forum.
English: Les Compagnons du Voyage works through its head office and four operational centres.
French: L’activité des Compagnons du Voyage est organisée à partir du Siège Social et de quatre centres opérationnels.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (in thousands of dollars)
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles (en milliers de $)
English: There are plans for further meetings of the same nature, and the next one will be held in Beijing in a few weeks' time.
French: Plusieurs rencontres de ce type sont prévues et la prochaine se tiendra à Pékin d'ici quelques semaines.
English: What we hope to do is provide the basis for an open dialogue and contribute to the clarity of the discussion.
French: L’objectif que nous nous sommes fixé, est d’établir les fondements d’un dialogue ouvert et de contribuer à clarifier les discussions.
English: (f) Take comprehensive action to prevent the abuse of alcohol, to reduce the use of tobacco products and involuntary exposure to tobacco smoke in promoting the cessation of tobacco use at all ages;
French: f) Prendre toutes les mesures voulues pour prévenir l'abus de boissons alcooliques et réduire l'usage des produits dérivés du tabac et l'exposition involontaire à la fumée du tabac, afin de promouvoir l'arrêt de la consommation de tabac à tous les âges;
English: This is often more confusing as the visa regulations are intricately related to the rules for owning property, being employed etc...The following is basic information about some of the most common issues facing Foreign nationals, for more detailed information and clarification- and before coming to India- you are strongly advised to contact the nearest Indian Embassy or Mission to you.
French: Acheter une propriété, travailler...pour répondre à la demande croissante de renseignements sur le sujet, Actupondy propose cette section qui vous éclairera sur les droits et restrictions liés à chaque visa. Pour plus de détails, nous recommandons de vous adresser à l'ambassade d'Inde la plus proche de chez vous.
English: It was noted that the scope of application of the draft convention had been extensively debated and that the decision had been taken for a maritime plus convention.
French: Il a été noté que le champ d'application du projet avait fait l'objet d'un débat approfondi et qu'il avait été décidé d'élaborer une convention “maritime plus”.
English: Simultaneous interpretation is provided in the six official languages for meetings of UNIDO, IAEA, CTBTO and the Vienna-based United Nations units, as well as for meetings convened at Vienna by other departments and offices of the United Nations Secretariat and for meetings of the VBOs held outside Vienna.
French: L'interprétation simultanée dans les six langues officielles est assurée pour les réunions de l'ONUDI, de l'AIEA, de l'OTICE et des services de l'Organisation des Nations Unies sis à Vienne, ainsi que pour les réunions convoquées à Vienne par d'autres départements et bureaux du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et pour les réunions des organisations sises au CIV qui se tiennent en dehors de Vienne.
English: The bio-cultural peat is partly formed from imported twigs, leaves and grass.
French: La tourbe bioculturelle se compose partiellement de brindilles, de feuilles et d'herbe importées.
English: They analysed the factors contributing to the digital divide and inhibiting a greater spread of ICT and reviewed the lessons to be drawn from the successful experiences of several developing countries in tapping ICT for development.
French: Ils ont analysé les facteurs qui contribuaient à creuser le fossé numérique et à entraver une plus grande diffusion des techniques de l'information et des communications et examiné les leçons qui pourraient être tirées de l'expérience de plusieurs pays en développement qui ont réussi à les exploiter aux fins de leur développement.
English: In 2005/06, based on criteria of community need and capacity, five health regions and communities were selected for training. They were North Eastman, Burntwood and Winnipeg (Elmwood, North-end /Point Douglas, Seven Oaks).
French: En 2005-2006, après avoir évalué les besoins et capacités des régions et collectivités, on a choisi cinq d’entre elles pour la formation initiale : la région du nord-est du Manitoba, Burntwood et trois quartiers de Winnipeg (Elmwood, quartier nord/Point Douglas, Seven Oaks).
English: Why is the Commission thinking of reducing the fleet by eight thousand vessels when the reform's effects on the Mediterranean, which is home to a large part of the European fleet, are still not known?
French: Pourquoi penser au déchirage de huit mille navires, si nous ignorons encore tout des effets de la réforme en Méditerranée, où nous trouvons une partie fondamentale de la flotte européenne ?
English:  Tourism Industry Association Yukon  Trans North Helicopters  TransNorthern Consulting  Veale Kilpatrick Austring Fendrick & Fairman  Victoria Faulkner Women Centre*  Whispering Willows Records  Whitehorse Motors Limited  Whitehorse Chamber of Commerce  Whittle &Company  Whyard, Flo  Windwalker Press  Winnig Solutions Inc.*  Wolf Creek Books Inc.
French:  Tourisme Industrie Association of the Yukon  Trans North Helicopters  TransNorthem Consulting  Veale Kilpatrick Austring Fendrick & Fairman  Ville de Whitehorse*  Whispering Willows Records  Whitehorse Motors Limited  Whitehorse Chamber of Commerce  Yukon Environmental & Administrative Services Yukon  Whittle & Company  Whyard, Flo  Windwalker Press  Winnig Solutions Inc.*  Wolf Creek Books Inc.
English: Product Name:  4.
French: Description du procédé de fabrication :   i.
English: Superintendent of Documents US Government Printing Office Washington, DC USA 20402 Tel: (202) 783-3238  http://www.access.gpo.gov/su_docs/aces/aces140.html Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Superintendent of Documents US Government Printing Office Washington, DC  USA 20402  tél : (202) 783-3238 L'Organization mondiale de la santé : http://www.who.int/ http://www.access.gpo.gov/su_docs/aces/aces140.html Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Human resources are minimal in the capital, and nearly non-existent in the rest of the country.
French: Les ressources humaines qu'il emploie sont réduites au minimum dans la capitale et quasi inexistantes dans le reste du pays.
English: It should be recalled that issues related to the scope of the study and the types of criminality that might be covered therein had a prominent place in the proceedings of the Eleventh Congress, as they were discussed in the Workshop on Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering and the Workshop on Measures to Combat Computer-related Crime.
French: Il convient de rappeler que les questions liées à la portée de l'étude et aux types de criminalité qui pourraient y être traités avaient été au cœur des délibérations du onzième Congrès, ayant été examinées à l'atelier sur les mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent et à l'atelier sur les mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique.
English: Canadians look for accountability and results from government.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent que le gouvernement leur rende des comptes et obtienne des résultats.
English: According to that appendix, the Chairman of the twenty-first session should be elected from members of the Committee from the States in List C, and the three Vice Chairmen from African States in List A, and States in Lists B and D, respectively.
French: Selon cet appendice, le président de la vingtième et unième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États inscrits sur la Liste C de l'Annexe I de l'Acte constitutif, et les trois vice-présidents parmi les États africains inscrits sur la Liste A et les États inscrits sur les listes B et D, respectivement.
English: Since primary schooling is reflected in the adult literacy rate, the Committee further recommends dropping primary school enrolment from the APQLI/HAI and focusing on the gross secondary enrolment ratio as a better indicator of the level of education.
French: Dès lors que le niveau d’alphabétisation des adultes donne une indication sur les études primaires, le Comité recommande en outre de ne plus tenir compte du taux de scolarisation dans le primaire dans les deux indices mentionnés ci-dessus et de privilégier le taux de scolarisation brute dans le secondaire qui est un meilleur indicateur du niveau d’éducation.
English: Ever thought about a fantastic villa in Spain where you feel like at home?
French: Cherchez-vous une villa splendide en Espagne où vous pouvez vous sentir à l'aise, comme chez vous?
English: UNICEF strategic framework for partnerships and collaborative relationships
French: 2009/9 Cadre stratégique de l'UNICEF en faveur des partenariats et de la collaboration
English: Twelve millions of these are children under the age of 18, with about 80 per cent living in Saudi Arabia.
French: Sur ceux-ci, 12 millions sont des enfants âgés de moins de 18 ans, dont environ 80 % vivent en Arabie saoudite.
English: (i) a common central database containing the entire PCT minimum documentation and accessible by all Authorities would help to ensure consistency;
French: i) une base de données centrale commune, contenant toute la documentation minimale du PCT et accessible à toutes les administrations, permettrait une meilleure cohérence des travaux;
English: The current negotiations to settle the conflict in Nagorno-Karabakh were at the centre of the discussions, but a number of other issues were discussed as well.
French: Les négociations en cours visant à régler le conflit du Haut-Karabakh ont été au centre des discussions, ainsi que plusieurs autres questions.
English: Endless water sports, casinos, world-class restaurants and a vibrant nightlife are only steps from the resort's front doors.
French: Vous pourrez pratiquer des sports nautiques, profiter des casinos, des restaurants, des bars et des discothèques.
English: Evaluating the performance of the Audit Committee
French: Évaluer le rendement du Comité de vérification
English: • a unified money market implying more intense competition between banks and financial intermediaries;
French: • marché monétaire unifié impliquant une concurrence accrue entre les banques et les intermédiaires financiers;
English: With the XLSTAT-Pro dialog boxes data selection is made easier as ever. Contextual help can be accessed from each dialog box.
French: Les boîtes de dialogues, simples et dotées d'accès direct à l'aide en ligne permettent de sélectionner très rapidement les données puis de choisir les options pour l'analyse souhaitée.
English: The climate change and energy package is a success for the Council.
French: Le paquet sur le changement climatique et l'énergie représente une réussite pour le Conseil.
English: Financial help of up to $5,000 is also given to meet legal and other costs for sitting tenants whose leases are renewed.
French: Des subventions pouvant aller jusqu'à 5 000 dollars sont également versées aux locataires dont le bail a été renouvelé pour financer les frais de procédure autres encourus à ce titre.
English: OJ L 84, 28.3.2002 Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies: OJ L 147, 31.5.2001; Bull.
French: 12-2000, point 1.4.84 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2002/248/CE - JO L 84 du 28.3.2002 Règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles - JO L 147 du 31.5.2001 et Bull.
English: Cholera was reported to pose a serious public health concern in 11 countries.
French: On a signalé que le choléra présentait une préoccupation sérieuse pour la santé publique dans 11 pays.