ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of support will vary according to the submission, type of event and available funds.
French: L'importance de l'appui variera selon la demande, le genre de manifestation et les fonds disponibles.
English: Integrating psychosocial services with methadone treatment:
French: Journal of Addictive Diseases, 17(4), 71-90.
English: With regard to the annual average, there have been some new epidemiological studies reporting associations of longer-term exposure with lung function and respiratory symptoms.
French: S'agissant de la moyenne annuelle, de nouvelles études épidémiologiques ont mis en évidence un lien entre l'exposition à long terme et l'altération de la fonction pulmonaire ou l'apparition de symptômes respiratoires.
English: The audits will also determine whether an appropriate level of due diligence was applied in the management of public funds, based on compliance with program guidelines.
French: Les vérifications détermineront également si un niveau approprié de diligence raisonnable a été appliqué à la gestion des fonds publics, selon la conformité aux lignes directrices du programme.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS) ITRE TRAN 17.11.2005
French: Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Coopération" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS) ITRE TRAN 17.11.2005
English: The Northern Ireland Office is currently co-ordinating, on behalf of the Northern Ireland Departments, the development of a strategy to tackle violence against women in Northern Ireland.
French: Le Secrétariat d'État pour l'Irlande du Nord coordonne actuellement, au nom des différents départements d'Irlande du Nord, le développement d'une stratégie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes en Irlande du Nord.
English: Tax incentives for research should be tied to measurable outcomes, such as the receipt of patents.
French: Les stimulants fiscaux pour la recherche doivent être associés à des résultats mesurables tels que l'obtention d'un brevet.
English: Rosuites Apartment Accommodation are situated in central locations close to the main boulevards and significant commercial areas of Bucharest with the famous Calea Victoriei and Unirii Square close by.
French: Le complexe Rosuites Apartment Accommodation jouit d'une situation centrale, à proximité des grands boulevards et des principaux quartiers commerçants de la ville. La célèbre Calea Victoriei et la place Unirii se trouvent également à une courte distance de l'hôtel.
English: But why would these scientists want to study the upper atmosphere in the first place?
French: Mais pourquoi ces scientifiques veulent-ils étudier la haute atmosphère en premi er lieu?
English: Furthermore, about 145 advisory services were provided to countries by the Division's experts (interregional advisers and regular staff), resource persons from partner organizations and consultants, including specific country missions in the areas of statistical data processing, environmental-economic accounting and population and housing censuses planning and management.
French: En outre, environ 145 services consultatifs ont été fournis à des pays par les experts de la Division (conseillers interrégionaux et personnel permanent), des conseillers techniques d'organisations partenaires et des consultants, notamment à la faveur de missions menées dans les domaines du traitement des données statistiques, de la comptabilité économique et environnementale et de la planification et de la gestion des recensements de la population et des logements.
English: The service would provide seamless access to: ? domestic market prices ? trade data ? market analysis reports ? trade regulations This program would provide Canadian exporters with the same information, by foreign market, with the added value of market access issues, labeling and regulation requirements, tariff rates, country trend and situation reports.
French: Ce programme procurerait aux exportateurs canadiens la même information, sur chaque marché étranger, avec, comme avantage supplémentaire, l’exposé des problèmes d’accès aux marchés, les exigences réglementaires et en matière d’étiquetage, les tarifs, les rapports sur les tendances et la situation par pays.
English: 1 260,3 136,7 104,2 1 123,6 1 019,3 53,9 58,7 53,3 TABLE 2 - LOANS RAISED — Capital operations and management of funds borrowed (EUR million) Instrument and year of signature Equivalent at date of signature Initial amount paid up to 31 December 2007 Amount outstanding at 31 December 2007 Repayments Amount outstanding at 31 December Interest
French: 1 260,3 136,7 104,2 1 123,6 1 019,3 53,9 58,7 53,3 TABLEAU 2 — EMPRUNTS CONTRACTÉS — Opérations en capital et gestion des fonds empruntés (en millions EUR) Instrument et année de signature Contre-valeur à la date de signature Montant initial reçu jusqu'au 31 décembre 2007 Encours au 31 décembre 2007 Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
English: The income modules were ready to go-live on time and the migration to production was effective as of October 1, 2004.
French: Les modules de recettes étaient prêts à être mis en service en temps voulu et le passage à la production était effectif à partir du 1er octobre 2004.
English: The different approaches to the positive protection of TK highlight the need to clarify first what is the scope of knowledge that is protected, as well as the scope of rights granted.
French: Les différentes stratégies de protection positive des savoirs traditionnels soulignent la nécessité de préciser tout d’abord quelle est la portée des savoirs qui sont protégés, ainsi que la portée des droits octroyés.
English: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Green Mountain on Right, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Green Mountain on Right, 2002/2003 previous in series next in series | back to artist list
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Green Mountain on Right, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Green Mountain on Right, 2002/2003 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: • Market research will be undertaken to identify information needs.
French: • Fournir des études de marché pour identifier les besoins d'information des clients.
English: The principle of equal pay, including the calculation of the hourly wage, pay increases and the components of pay, must also apply between full-time and part-time workers.
French: L’égalité salariale doit être respectée entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel (calcul du salaire horaire, évolution de la rémunération, composantes de la rémunération).
English: Similarly, the industry's utilization of capacity was nearly cut in half, from a high of 78 percent in 1988 to 44 percent in 1991.
French: De même, l'utilisation de capacité de l'industrie a été presque réduite de moitié, passant d'un sommet de 78 p. 100 en 1988 à 44 p.
English: As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the OS swap is worth using or will cause more problems than help.
French: Comme vous le voyez, tout tourne autour de la question des ressources libres et de savoir s'il vaut le coup d'utiliser l'OS swap ou si ça ne va pas causer encore plus de problèmes.
English: In both (a) and (b) «market value» shall mean the price at which the property could be sold under private contract between a willing seller and an arm's-length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale; (ii) (i); (iii) the 100% risk weighting applies to the part of the loan that exceeds the limits set out in the property must be either used or let by the owner.
French: Dans les formes visées aux points a) et b), la «valeur vénale» correspond au prix auquel l'immeuble pourrait être vendu sous contrat privé entre un vendeur consentant et un acheteur non lié à la date de l'évaluation, partant de l'hypothèse que la mise du bien sur le marché est rendue publique, que les conditions du marché permettent une vente régulière et qu'il existe un délai normal, eu égard à la nature du bien, pour négocier la vente; ii) la pondération de 100% s'applique à la partie du prêt qui dépasse les limites fixées au point i); iii) l'immeuble doit être occupé ou donné en location par le propriétaire.
English: October, 1943 Type: image Format: jpeg Language:
French: October, 1943 Type : image Format : jpeg Langue :
English: A framework of commonly agreed core standards could be expected to form the substantive basis for a multilateral agreement on competition policy.
French: Un ensemble de normes communes principales et convenues pourrait constituer la base essentielle d'un accord multilatéral sur la politique de la concurrence.
English: It further stated that the maintenance period was completed in April 1988 without any claims being made against Granit.
French: Elle a ajouté que le délai de garantie s'était achevé en avril 1988, sans qu'aucune réclamation lui ait été présentée.
English: A consolidated registry would greatly facilitate improved planning and use of resources, as well as increase the opportunity to plan for federal judicial centres that would meet the needs of the courts and federal boards and tribunals.3 The Courts Administration Service Act received Royal Assent on March 27, 2002 and came into force on July 2, 2003, thus effectively consolidating the two registries.
French: Si les greffes étaient regroupés, il serait beaucoup plus facile d'améliorer la planification et l'utilisation des ressources, de même que de mieux planifier les centres judiciaires fédéraux qui répondraient aux besoins des cours, ainsi que des commissions et des tribunaux fédéraux.3 La Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires a reçu la sanction royale le 27 mars 2002 et est entrée en vigueur le 2 juillet 2003, regroupant ainsi les deux greffes.
English: 4-2004, point 1.3.55 Commission Recommendation 2005/737/EC on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services: OJ L 276, 21.10.2005 Parliament resolution on freedom of expression on the Internet:
French: 4-2004, point 1.3.55 Recommandation 2005/737/CE de la Commission relative à la gestion collective transfrontière du droit d’auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne — JO L 276 du 21.10.2005 Résolution du Parlement européen sur la liberté d’expression sur l’internet — Bull.
English: Committee members to distribute information between meetings and give full reports of progress at each meeting.
French: Les membres du Comité distribueront les informations entre les réunions et présenteront le rapport complet des progrès réalisés à chaque réunion.
English: I believe that it is important to guarantee women's rights.
French: Il est important que les droits de la femme soient garantis.
English: - Organization of Single Mothers “Hope”, Kocani
French: - Organisation des mères célibataires « Hope », Kocani
English: In vitro maturation differs from in vitro fertilization in that, with IVM, the egg is brought to maturation and then fertilized outside the uterus of the mother while, with in vitro fertilization, the already matured egg is fertilized in the laboratory.
French: La maturation in vitro diffère de la fécondité in vitro du fait que, dans la MIV, l'ovule est amené à maturité puis fécondé à l'extérieur de l'utérus de la mère, alors que, dans la FIV, l'ovule déjà mature est fécondé en laboratoire.
English: We must never lose sight of the sense of urgency which must underpin its work.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue le sentiment d'urgence qui doit inspirer ses travaux.
English: • EC - reporting to one or more of NPRI, EPA, AENV
French: • EC - déclaration à un ou plusieurs des organismes ou programmes suivants :
English: ** estimated costs will be defined according to studies of alliance consortium and the protocol between the European Commission and Ukraine, signed in Brussels, 11 September 1995.
French: ** des estimations de coûts seront définies selon des études sur le consortium d’alliance et le protocole entre la Commission Européenne et l’Ukraine, signé à Bruxelles, le 11 septembre 1995.
English: European Parliament resolution on the role of the European Union in the achievement of the millennium development goals (MDGs).
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle de l'Union européenne dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: If the East London experience holds for other European countries, the statutory and voluntary agencies and community groups responding to 'racial violence' will conceptualise the problem differently, have competing views about the causes of the problem and,
French: Dans certaines circonstances bien déterminées, la concertation entre la police et les autres organismes a certainement des chances d'être plus efficace que les mesures prises séparément par telle ou telle autorité.
English: Do you think Mr. Gregg has the right to evict this family?
French: Pensez-vous que M. Henri a le droit d'expulser c~tte famille?
English: That being said, the Court has taken into consideration the fact that your conduct must be in keeping with the need to keep the work environment safe because of the kind of work done there.
French: Par contre, la cour tient compte du fait que votre environnement de travail devait demeurer sécuritaire par votre comportement en raison de la nature du travail qui y était fait.
English: Her family is very happy about her course of studies: Hermine takes care of them contributing financially to the shopping and also through her attention to hygiene and food even the effects to the health are felt.
French: Durant ses études à Sorawell non seulement elle a appris la cuisine, mais le choix des aliments et l’équilibre de la diète alimentaire. Sa famille en est ravie : « Hermine prend soin d’eux et les aide aussi bien financièrement que dans le domaine de l’hygiène et de l’équilibre des menus de sorte que leur santé s’est bien améliorée ».
English: The online courses are free if you are unemployed. http://www.vdab.be/webleren [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Etudier en ligne Apprenez une langue, un logiciel, la comptabilité ou un des autres cours en ligne.
English: For the purposes of the law, collective knowledge is understood to be in the public domain when it has been made accessible to persons other than the indigenous peoples by mass communication media such as publication or, when the uses or characteristics of a biological resource are concerned, where it has become extensively known outside the indigenous peoples.
French: Article 2 de la loi sui generis péruvienne. Cela a été pris en compte lorsqu’il a fallu déterminer qui donnera l’autorisation (voir l’article 6, en particulier son deuxième paragraphe) et comment les avantages découlant de l’utilisation des ces savoirs seront répartis (c’est la raison pour laquelle a été créé le Fonds pour le développement des peuples autochtones).
English: These fossils found in the various expeditions that the famous adventurer Roy Chapman Andrews naturalist held in Mongolia in 1920.
French: Ces fossiles trouvés dans les différentes expéditions que le célèbre aventurier Roy Chapman Andrews naturaliste eu lieu en Mongolie en 1920.
English: You should confirm the details of the language requirement with the Office of Admissions of the university or college to which you are applying.
French: Veuillez confirmer les détails pertinents auprès du service des admissions de l'université ou du collège.
English: The individual pills may be bitter to swallow, but the dose in this case is ineffective unless we swallow them all.
French: Il peut être dur d'avaler l'une ou l'autre des pilules, mais à défaut de les avaler toutes, la dose se révélera être inefficace dans ce cas.
English: 6.3 FCSI data FCSI custodians shall report the following data for all contaminated sites, as specified in the FCSI Input Guide: a.
French: 6.3 Données de l’ISCF Les gardiens de l'ISCF doivent inscrire dans l'ISCF les données suivantes pour tous les sites contaminés, comme il est indiqué dans le Guide d'entrée des données : a.
English: • outcomes of technology assessments that are of broader interest;
French: • les progrès accomplis relativement aux initiatives touchant les soins de santé primaires;
English: An application for a passport by or in respect of a person who was (a) born in Canada shall be accompanied by  (i) a certificate of Canadian citizenship granted or issued to the person under the Act or the former Act, 7.
French: Une demande de passeport prÃ©sentÃ©e par une personne ou Ã l'Ã©gard d'une personne a) nÃ©e au Canada, doit Ãªtre accompagnÃ©e (i) d'un certificat de citoyennetÃ© canadienne accordÃ© ou dÃ©livrÃ© Ã la personne en vertu de la Loi ou de l'ancienne Loi, 7.
English: Some domestic judicial decisions have dealt with the question of how to evaluate costs of clean-up and restoration.
French: On trouve dans la jurisprudence interne un certain nombre d'arrêts concernant la question de savoir comment les dépenses de nettoyage et de remise en état doivent être évaluées.
English: Other Articles In This Issue Curbing the Effect of Waste on Climate Tackling Urban Water Pollution Designer Gene Arrays Aid Toxicologists Where the Bogs Are… Research Centre's New Location to Boost Collaboration with Academia Supporting Sustainable Decision Making
French: D'autres articles dans ce numéro Réduire l'effet des déchets sur le climat La lutte contre la pollution des eaux par les villes Des réseaux de gènes à la rescousse des toxicologues Mais où sont nos tourbières ? Un déménagement qui favorisera la collaboration avec les universitaires Pour un processus décisionnel durable
English: HSFC Research Scholarship (New): The Heart and Stroke Foundation of Canada Research Scholarship is a salary award intended for applicants with a masters and/or PhD and with credential(s) in a regulated accredited health discipline.
French: Bourse de chercheur de la FMCC (Nouveau) La Bourse de chercheur de la Fondation des maladies du cœur du Canada est une bourse de traitement destinée aux candidats possédant un diplôme de maîtrise ou un doctorat et des réalisations antérieures dans une discipline de la santé réglementée accréditée.
English: Includes rural Entrepreneur with Disabilities Program loans.
French: Comprend les prêts du Programme d’aide aux entrepreneurs ayant une incapacité des régions rurales.
English: The Special Rapporteur continues to receive a large number of reports of violence and extrajudicial killings attributed to armed opposition groups, militia elements and other non-State actors.
French: La Rapporteuse spéciale continue de recevoir un grand nombre d'informations faisant état de violences et d'exécutions extrajudiciaires attribuées à des groupes d'opposition armés, à des membres de milices et à d'autres entités non étatiques.
English: Mr. Rigo Wenning  World Wide Web Consortium  Sophia Antipolis   Mr. Benoît Mueller  Director, Software Policy – Europe  Business Software Alliance  Brussels 12.45 - 13.00 Discussion 13.00 - 14.30 Lunch
French: M. Rigo Wenning  World Wide Web Consortium  Sophia Antipolis   M. Benoît Mueller  directeur  Software Policy – Europe  Business Software Alliance  Bruxelles 12.45 – 13.00 Débat 13.00 – 14.30 Déjeuner
English: Instructions were given indicating that their written notes and preparation for their interview were personal and although they would be required to leave them with the selection board at the end of the interview, they would not be used as part of their assessment by the selection board.
French: Les candidats étaient avisés que leurs notes manuscrites et leur préparation de l'entrevue étaient personnelles et que, bien qu'ils devraient les remettre au jury de sélection à la fin de l'entrevue, elles ne seraient pas utilisées dans le cadre de leur évaluation par le jury de sélection.
English: European action in Afghanistan: lessons for European defence 46.
French: L’action des Européens en Afghanistan : leçons pour la défense européenne 46.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z H Hard water Water containing a high level of calcium, magnesium, and other minerals.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eau dure Eau ayant une teneur élevée en calcium, en magnésium et autres minéraux.
English: In March 2002, the Legislative Council asked the British Government to appoint a commission to review the Virgin Islands Order 1976 (Constitution).
French: En mars 2002, le Conseil législatif a demandé au Gouvernement britannique de nommer une commission chargée de réviser le Virgin Islands Order 1976 (la Constitution).
English: A retrospective look at the Peugeot spirit and the great milestones of a pioneering brand.
French: Retour sur l'esprit Peugeot et sur les grandes dates d'une marque pionnière.
English: For example, the EBRD routinely includes Corporate Development Support Programmes for water utilities as part of its investment projects in the water and sanitation sector, and also offers free energy audits for projects with the potential for large energy efficiency improvements.
French: Par exemple, la BERD inclut systématiquement des programmes d'aide au développement des entreprises pour les services de distribution d'eau dans le cadre de ses projets d'investissement dans le secteur de l'eau et de l'assainissement et propose également des bilans énergétiques gratuits pour les projets qui offrent des potentialités de fortes améliorations de l'efficacité énergétique;
English: A successful paper recycling system currently in place is expected to be followed up with other initiatives in the future.
French: Un système de recyclage du papier fonctionne bien actuellement et d'autres initiatives suivront.
English: IPPH > About IPPH > What We Do > Research Institute of Population and Public Health (IPPH) Research Advancing a coherent research agenda for population and public health (PPH) in Canada CIHR-IPPH actively supports research that seeks to understand and address the fundamental determinants of human health, especially the interaction of physical and social environments with genetic predispositions, over the life-course, at both individual and community levels, in whole societies.
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Ce que nous faisons > Recherche Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Recherche Promouvoir un programme de recherche cohérent en santé publique et en santé des populations au Canada L'ISPP des IRSC appuie activement la recherche qui vise à comprendre les déterminants fondamentaux de la santé humaine, notamment l'interaction des milieux physique et social avec les prédispositions génétiques, à toutes les étapes de la vie, ainsi qu'au niveau individuel et communautaire, dans des sociétés entières.