ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grave concern was expressed about the widespread violations and abuses, including the practice of abduction for multiple purposes, committed against children in the situation of armed conflict in eastern Chad and, in that context, the recruitment and use of children by armed groups as well as local commanders of the Chadian National Army was of particular concern.
French: Les membres du Groupe de travail ont exprimé leur profonde préoccupation devant les infractions et sévices généralisés, notamment la pratique de l'enlèvement à des fins multiples, commis contre des enfants dans des situations de conflit armé dans l'est du Tchad et, dans ce contexte, le recrutement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés ainsi que par des commandants locaux de l'Armée nationale tchadienne ont été jugés particulièrement inquiétants.
English: As a result, the Government is amending the July 28, 1997, Minority Investment Regulations to rectify this situation.
French: Conséquemment, le Gouvernement prévoit de modifier les règlements sur les placements minoritaires pris le 28 juillet 1997 afin de clarifier ce point.
English: • Partnering with other First Nations and Inuit Home and Community Care Program providers in other communities to establish best practices and service benchmarks
French: • Travailler en partenariat avec d'autres fournisseurs du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits dans d'autres collectivités en vue d'établir des pratiques exemplaires et des normes de comparaison des services;
English: Different types of fuels, technologies, or user behaviours affect the actual amounts of pollutants being released Energy Production There are many ways to produce energy, each one drawing on an equally diverse selection of earth resources.
French: Ces étapes ne sont cependant pas toutes équivalentes, et des différences dans les types de carburant, les technologies ou les comportements de l’utilisateur influencent la quantité de polluants émise concrètement. Production de l’énergie Il existe diverses méthodes de production de l’énergie, chacune faisant appel à des ressources de la planète aussi variées que ces méthodes.
English: Click "Open" to save the file in the download directory and open it when it has been transferred.
French: Cliquez sur "Ouvrir" pour enregistrer le fichier dans le répertoire de téléchargement et l'ouvrir lorsqu'il a été téléchargé..
English: CAMC’s accreditation process measures the extent to which a training organization’s program meets or exceeds the requirements specified in the CAMC Instructor Guide for that discipline. Training programs are audited every three years to maintain accredited status.
French: Les normes qui servent de base pour l’accréditation ont été élaborées par des intervenants de l’industrie (employeurs, employés et éducateurs), par l’intermédiaire des Comités consultatifs nationaux permanents sur les groupes professionnels (NSTAC) afin de définir les compétences et les connaissances dont a besoin un technicien pour fonctionner de manière efficace dans une profession déterminée.
English: The first Gender Equality in Mine Action Workshop was organized in September 2006.
French: Le premier atelier consacré à l'égalité des sexes en matière de déminage a été organisé en septembre 2006.
English: Haney refused to listen and did not try to consult Cst.
French: Haney n’a rien voulu entendre et n’a pas tenté de faire confirmer par le gend.
English: Vancouver, British Columbia V5Z (604) 875-4111, local 63361 (604) 875-5267 ttlau@interchange.ubc.ca
French: Vancouver, BC V5Z 1M9 (604) 875-4111, local 63361 (604) 875-5267 ttlau@interchange.ubc.ca
English: It noted that such partnerships had indeed been formed as a result of the data standards initiative, and it urged IMF to reinforce such partnerships;
French: Elle a relevé que des partenariats de ce type avaient déjà été constitués dans le cadre de l'initiative sur les normes relatives aux données et a demandé instamment au FMI de les renforcer;
English: Provide capacity-building grants to assist state and local educators in using the electronic files supplied by publishers.
French: Cette loi : 1. exigerait que des plans nationaux veillent à ce que les élèves aveugles ou incapables de lire les imprimés aient accès au matériel didactique en formats accessibles et même temps que le matériel destiné aux élèves ordinaires;
English: Where the site is leased by the government or is occupied by the government "without an interest", a liability should be recorded where the government acknowledges it is responsible for the contamination or where the government has accepted responsibility for remediation as part of the lease agreement.
French: Si le site est loué ou occupé « sans autorisation » par le gouvernement, un élément de passif doit être inscrit lorsque le gouvernement reconnaît être responsable de la contamination ou lorsqu'il a accepté la responsabilité des coûts d'assainissement aux termes d'un contrat de location.
English: Joint action could be established with WIPO to promote studies that examined the potential positive impact of the use of search IP mechanisms by Brazilian enterprises.
French: Une action commune pourrait être mise sur pied avec l’OMPI afin de promouvoir des études qui traitent des répercussions potentiellement positives de l’utilisation par des entreprises brésiliennes de mécanismes de propriété intellectuelle aux fins de recherches.
English: I found this at the University of Waterloo.
French: L’université de Waterloo m’a donné cette possibilité.
English: It notes with deep concern reports according to which a high number of conflicts arise each year throughout Indonesia between local communities and palm oil companies.
French: Il note avec une vive préoccupation que, selon certaines informations, un grand nombre de conflits surviennent chaque année dans l'ensemble de l'Indonésie entre les communautés locales et les sociétés productrices d'huile de palme.
English: An Integrated Business Planning Process, PriceWaterhouse, 1997
French: Contenu Résumé Description de l’organisation 1 2 Évaluation du succès 3 4
English: X XX 11 Marketing – A strong marketing effort will be required, in conjunction with a national service policy and an outreach program, to ensure a high level of national awareness about the CMHR and its off-site programs and services.
French: X XX 11 Commercialisation – De grands efforts de commercialisation seront nécessaires, en plus d’une politique de service national et du programme de diffusion, afin d’assurer une sensibilisation nationale aux programmes et services externes.
English: The committee accepted the following proposals by the coordinators: a.
French: La commission approuve les propositions suivantes avancées par les coordinateurs: a.
English: OEF ODE , collection of exercises on elementary ordinary differential equations.
French: Accordance , trouver un polynôme d'après ses valeurs.
English: Judicial discretion
French: Pouvoir d'appréciation du juge
English: This morning practice is offered occasionally on the odd days of certain months...
French: Cette pratique matinale est proposée les jours impairs de certains mois, avec l’irrégularité des éclaircies d’automne.
English: To boost regional collaboration, in November 2001 Myanmar joined the heads of Government of other countries of the Association of South-East Asian Nations to pledge joint leadership in the fight against AIDS.
French: En décembre 2001, le Myanmar s'est associé aux chefs de gouvernement des autres pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) afin d'annoncer des initiatives conjointes dans la lutte contre le sida.
English: Instead, the sustainable use of pesticides gives the green light to the spreading of poison.
French: Une utilisation durable des pesticides revient, par contre, à approuver l'épandage de poisons.
English: To accomplish these strategic priorities, the Executive Management Team realized that they needed a strong organizational culture, with healthy people.
French: Pour mener à bien ces priorités stratégiques, la haute direction a compris qu'il fallait implanter au sein de l'entreprise une solide culture organisationnelle... avec des employés en santé.
English: Ambassador Sullivan and I, with the support of our departments, look forward to working with European Union parliamentarians and officials to assure them that this hunt is humane, economically viable, and sustainable, because we want to protect this valuable natural resource for generations to come.
French: Avec le soutien de nos ministères, nous nous ferons un plaisir, M. Sullivan et moi-même, de rassurer les parlementaires et les représentants de l'Union européenne sur le fait que la chasse au phoque est sans cruauté, durable et économiquement viable, car nous voulons protéger cette précieuse ressource naturelle pour les générations à venir.
English: It must be stated, however, that the consultation process attempts in all cases to assist members to find specific solutions to their health, safety and well-being needs.
French: Toutefois, il convient de souligner que, dans le processus de consultation, on s'efforce dans tous les cas d'aider les membres à trouver des solutions propres à leurs besoins en matière de santé, de sécurité et de bien-être.
English: Mr. Ross Creber sent his regrets as he could not attend the meeting.  2.
French: Le site Web de la DPT sera mis à jour pour faire état des récents changements.
English: Also, there are no precipitation type changes indicated in the extended forecast bulletin.
French: Aucun changement de phase des précipitations n'est mentionné dans le bulletin des prévisions à long terme.
English: • 1996-R-241 — Reconstruction of Highway 36, by widening it where it crosses at grade CN near the town of Viking, Alberta
French: • 1996-R-241 — Reconstruction de la route 36 en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée du CN, près de Viking (Alberta)
English: The team working on MedEffect has plans to expand the services available through their Web site (i.e. filing of adverse reaction report via the Web, etc.) in the coming months.
French: L'équipe qui travaille sur MedEffet prévoit accroître ses services grâce à son site Web (c.-à-d. remplir un rapport sur les effets indésirables par l'entremise du Web, etc.) dans les prochains mois.
English: We found that it was reasonable and balanced and that it fulfilled the Doha mandate, and that is why, like the overwhelming majority of the members of the WTO, we were won over by it.
French: Nous l'avons trouvé raisonnable, équilibré, répondant au mandat de Doha, et c'est pourquoi, à l'instar de l'écrasante majorité des membres de l'OMC, nous nous y sommes ralliés.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Gender and Health (IGH), and the Institute of Human Development, Child and Youth (IHDCYH) as well as the Canadian Centre on Substance Abuse will consider funding New Emerging Team Grants, Policy Research Grants, Knowledge Synthesis Grants, New Discoveries: High Risks Seed Grant and Secondary Analysis Grants for proposals in Treatment and Relapse Prevention that are deemed relevant to their respective strategic interests and mandates.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) ainsi que le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies pourront accorder des subventions pour les équipes en voie de formation, les recherches sur les politiques, les projets de synthèse des nouvelles connaissances, les nouvelles découvertes (subventions de démarrage à risque élevé) et les analyses secondaires aux demandeurs dont la proposition traite du traitement et de la prévention des rechutes et est considérée comme pertinente à leurs intérêts stratégiques et mandats respectifs.
English: American jazz musicians were present here by the late 1910s, among them the self-professed inventor of jazz, New Orleans pianist Jelly Roll Morton, active 1919-20 in Vancouver.
French: On trouve des musiciens de jazz américains au Canada dès la fin des années 1910, y compris celui qui se proclame l'inventeur du jazz, le pianiste de La Nouvelle-Orléans Jelly Roll Morton, qui séjourne à Vancouver en 1919-1920.
English: However, as significant as these burdens were on Saturday observers, they did not deter the Court from adjudging that the state interest in a common pause day was of overriding importance and that the Act was valid.
French: Cependant, aussi déterminants que sont ces fardeaux sur ceux qui observent le samedi, ils n'ont pas dissuadé la Cour de décider que l'intérêt que l'État avait à imposer un jour commun de repos a une importance prépondérante et que la Loi est valide.
English: Using this two-year period as a benchmark, the average cost of an ExecuTrek is almost $8,600 although the cost for any one ExecuTrek can vary significantly.
French: Le choix des sites doit se faire en fonction des personnes sur le terrain, des Conseils provinciaux et des officiers « Dans beaucoup de cas, le CLFC de liaison, et non du QGDN.
English: In 2007, targeted hunting of Barrow's Goldeneye was eliminated in most of eastern Canada.
French: En 2007, la chasse ciblÃ©e aux Garrots d'Islande a Ã©tÃ© supprimÃ©e dans la majeure partie de l'est du Canada.
English: Communication and civil society 1.20.23.
French: Adoption par la Commission, le 11 janvier.
English: In addition, human resources have been added to the compliment of existing capabilities.
French: De plus, de nouvelles ressources humaines sont venues compléter les capacités existantes.
English: Contacts Canada U.S. Mexico Canada Name Title Responsibility Phone Fax François Alexandre Email François Manager, Business Development & Real Estate Atlantic Provinces 514-399-4537 514-399-7703 Bernard Aquin Email Bernard Manager, Business Development & Real Estate Quebec 514-399-4827 514-399-7703 Jean Hallé Email Jean Manager, Business Development & Real Estate Montreal 514-399-4539 514-399-7703 Andris Baders Email Andris Manager, Business Development & Real Estate Southwestern Ontario & Oakville 905-669-3098 905-760-5010 Daniel Chan Email Daniel Manager, Business Development & Real Estate Northern Ontario 905-760-5322 905-760-5010 Ernie Longo Email Ernie Manager, Business Development & Real Estate Greater Toronto Area & Eastern Ontario 905-760-5001 905-760-5010 Lorraine McRae Email Lorraine Contract Administrator - Siding Agreements Eastern Canada 514-399-8740 514-399-7703 Greg Kendall Email Greg Manager, Business Development & Real Estate Saskatchewan,Manitoba & Northwestern Ontario 204-934-7356 204-934-7375 Karen Jensen Email Karen Regional Manager - Business Development and Real Estate Alberta and Northwest Territories 780-643-7652 780-377-4281 Anita Fleming Email Anita Regional Manager Alberta & British Columbia 780-643-7656 780-377-4281 Debbie Oglestone Email Debbie Contract Administrator - Siding Agreements Western Canada 780-643-7648 780-377-4281
French: Personnes-ressources Canada États-Unis Mexique Canada Nom Titre Responsabilité Téléphone Télécopieur François Alexandre Écrire à François Directeur - Expansion commerciale/ Immeubles Provinces de l'Atlantique 514 399-4537 514 399-7703 Bernard Aquin Écrire à Bernard Directeur - Expansion commerciale/ Immeubles Québec 514 399-4827 514 399-7703 Jean Hallé Écrire à Jean Directeur - Expansion commerciale/ Immeubles Montréal 514 399-4539 514 399-7703 Andris Baders Écrire à Andris Directeur - Expansion commerciale/ Immeubles Sud-ouest de l'Ontario et Oakville 905 669-3098 905 760-5010 Daniel Chan Écrire à Daniel Directeur - Expansion commerciale/ Immeubles Nord de l'Ontario 905 760-5322 905 760-5010 Ernie Longo Écrire à Ernie Directeur - Expansion commerciale/ Immeubles Région du Grand Toronto et l'est de l'Ontario 905 760-5001 905 760-5010 Lorraine McRae Écrire à Lorraine Gestionnaire de contrats - Embranchements particuliers Est du Canada 514 399-8740 514 399-7703 Greg Kendall Écrire à Greg Directeur - Expansion commerciale/ Immeubles Saskatchewan, Manitoba, Nord-ouest de l'Ontario 204 934-7356 204 934-7375 Karen Jensen Écrire à Karen Directrice régionale - Expansion commerciale et immeubles Alberta et Territoires du Nord-Ouest 780 643-7652 780 377-4281 Anita Fleming Écrire à Anita Directrice régionale Alberta et Colombie-Britannique 780 643-7656 780 377-4281 Debbie Oglestone Écrire à Debbie Gestionnaire de contrats - Embranchements particuliers Ouest du Canada 780 643-7648 780 377-4281
English: Users can register to download records and personalize searching.
French: Les utilisateurs peuvent s'inscrire pour télécharger des notices et personnaliser leurs recherches.
English: 2.2 On 29 March 2002, the first and second authors, who reside in the settlement, filed a criminal complaint against the local associations under the Anti-Racism Law, and joined the criminal proceedings to be initiated by the Public Prosecutor as civil claimants.
French: 2.2 Le 29 mars 2002, les premier et deuxième auteurs, qui vivaient dans le campement, ont déposé une plainte pénale contre les associations locales pour infraction à la loi contre le racisme et se sont constitués parties civiles dans la procédure pénale engagée par le ministère public.
English: Pembina Institute Aboriginal Mapping Network, The Supports aboriginal and indigenous peoples facing similar issues, such as land claims, treaty negotiations and resource development, with common tools, such as traditional use studies, GIS mapping and other information systems.
French: Pembina Institute Aboriginal Mapping Network, The (en anglais seulement) Appuie les différents peuples Autochtones aux prises avec des enjeux semblables, tels les revendications territoriales, les négociations des traités et le développement des ressources, grâce à des outils communs tels les études traditionnelles, la géomatisation et d'autres systèmes d'information.
English: 4.8.3 Employees that are unrepresented due to their tenure Employees that were identified in the system as Employee Type Code K, L, P, R, E, F or M (in Zone 31) were excluded from receiving payments. This was done in order to permit departments to confirm their eligibility prior to making the payments.
French: 4.8.3 Employés qui ne sont pas représentés en raison du poste qu'ils occupent Aucun versement n'est effectué pour les employés qui sont désignés (zone 31 dans le Système régional de paye) comme des employés de type K, L, P, R, E, F ou M, et ce, afin que les ministères puissent déterminer si leurs employés ont droit à l'indemnité provisoire.
English: HRSDC INS 024 Insurance Employer Support Description:
French: Politiques, procédures et correspondance concernant les prestations d'adaptation pour les travailleurs; rapports d'activités. Format : papier. Numéro du dossier :
English: The Personal Protective Equipment at Work Regulations 1992 ref:
French: The Personal Protective Equipment at Work Regulations 1992 réf:
English: The main items on the agenda of the International Conference of Labour Statisticians, usually no more than three, are those being considered for standard-setting while others are for discussion with a view to having guidance on the future work programme of the Bureau, including future development, updating of standards or guidelines.
French: Les principaux points à l’ordre du jour de la Conférence internationale des statisticiens du travail, généralement au nombre de trois au maximum, sont des sujets examinés à des fins normatives, tandis que d’autres sont destinés à la discussion de façon à dégager des orientations pour le futur programme de travail du Bureau, y compris l’élaboration et la mise à jour de normes ou de directives.
English: A system with stable institutions that strengthens rights and the rule of law is absolutely essential to consolidating peace, promoting development and actively contributing to the greater integration of Sierra Leone into international processes.
French: Un système doté d'institutions stables, permettant de renforcer l'état de droit et l'application des lois, est absolument nécessaire pour consolider la paix, promouvoir le développement et contribuer activement à une plus grande insertion de la Sierra Leone dans les processus internationaux.
English: Built for ladies, here's Samsung's latest Mini S2 external USB HDD.
French: Conçu pour les nanas, voici le dernier Mini S2, qui est tout simplement un HDD USB Externe.
English: Apart from a refusal to accept any extension of the conflict in the Balkans, the United States has never defined any coherent policy on the former Yugoslavia, and has found itself obliged to embrace each of its partners' contradictions without helping to resolve any of them.
French: Les Etats-Unis, mis à part le refus de toute extension du conflit à la péninsule balkanique, n'ont jamais défini de politique cohérente à l'égard de l'ex-Yougoslavie, mais se sont vus contraints d'embrasser chacune des contradictions de leurs partenaires sans aider à en résoudre aucune.
English: • a multi-tiered and varied system of direct payments is feasible for farmers who produce to harmonised European environmental standards; and whether
French: • l'éventualité d'un futur système d'aides directes à plusieurs niveaux, qui s'adresserait sous des formes différentes aux agriculteurs dont la production respecterait des normes en matière de protection de l'environnement et des animaux qui seraient harmonisées au niveau européen;
English: John began the work of extensive consultation and engagement within the public service by promoting an honest dialogue by public servants on the ethical challenges facing us and on the values at play in our professional lives.
French: John a commencé le travail de consultation intensive et de mobilisation auprès de la fonction publique en faisant la promotion d’un dialogue honnête de la part des fonctionnaires sur tous les défis éthiques qui se posent à nous et sur les valeurs en jeu dans nos vies professionnelles.
English: However, the Solvit network has proven to be effective in solving many of these problems.
French: Cependant, le réseau Solvit a prouvé son efficacité en résolvant bon nombre de ces problèmes.
English: Subsection 287(5) states that if the applicant for a court order pursuant to subsection 287(4) is not the Director, the Director can appear and be heard in person.
French: Le paragraphe 287(5) permet au directeur de comparaître en personne dans les cas où il n'est pas l'auteur de la demande d'ordonnance visée au paragraphe 287(4).
English: With the transfer of responsibilities from the RCMP to DOJ in March 2001, the personal information maintained by the CFOs in all seven "opt-out" provinces and territories (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Yukon, Nunavut, the Northwest Territories and Newfoundland) is now maintained by DOJ.
French: Depuis le transfert des responsabilités de la GRC au MJ en mars 2001, les renseignements personnels qui étaient conservés par les CAF des sept provinces ou territoires qui ne participent au Programme (l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Yukon, le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et Terre-Neuve) le sont maintenant par le MJ.
English: This report examines the impact of future developments in ship design and construction, technology and management and operational practice on the demand for ships' crews, both in terms of numbers and skill levels.
French: La présente étude examine l'impact des progrès en matière de conception, de construction et de technologie navales ainsi que de méthodes de gestion et d'exploitation sur la demande d'équipage de navires, tant en termes d'effectifs que de niveaux de qualification.