ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the Secretariat pursue its efforts to target the advertising of competitive language examinations more effectively by focusing on language schools, other educational institutions and professional associations.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétariat poursuive ses efforts en vue de mieux cibler la publicité des concours linguistiques, en mettant l'accent sur les écoles de langues, d'autres établissements d'enseignement et les associations professionnelles.
English: Strategic Outcomes for Public Service Commission of Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission de la fonction publique du Canada
English: Where such special rates have not been established, the travel subsistence allowance rates under rule 107.15 shall be used in computing the assignment grant;
French: Lorsqu'il n'a pas fixé de taux spécial, la prime d'affectation est calculée sur la base des taux d'indemnité de subsistance fixés en vertu de la disposition 107.15.
English: Dr Raymond W. Pong (Laurentian University)  Co-Investigators:
French: Dr Raymond W. Pong (Université Laurentienne)  Co-chercheurs :
English: TOTAL (excluding Canada & United States) 40.9730 100.0000  The order in which the Parties are listed in this annex is specifically made in relation to the cost-sharing system agreed upon by the Executive Body for the Convention.
French: L'ordre dans lequel les Parties sont classées dans la présente annexe découle du système de répartition des dépenses approuvé par l'Organe exécutif de la Convention.
English: Secondly, the Rapporteur is uneasy over the implications of the obligation to denounce.
French: Deuxièmement, le rapporteur s'inquiète des implications de l'obligation de délation.
English: A summary of IPHC port interview data indicated that 24 birds were caught in 1998 (out of 4.6 million hooks hauled) and 23 birds were caught in 1999 out of 8.3 million hooks hauled (Gilroy et al., 2000).
French: Un résumé des données obtenues lors d'entrevues dans les ports par la CIFP indique que 24 oiseaux ont été capturés en 1998 (sur 4,6 millions d'hameçons remontés) et que 23 oiseaux ont été capturés en 1999 sur 8,3 millions d'hameçons remontés (Gilroy et coll., 2000).
English: Ms. Cross (United Kingdom), speaking in explanation of vote before the voting, said that the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.80 had not been presented during the informal discussions and, as such, should be considered as an attempt to change the object and purpose of the draft resolution.
French: Mme Cross (Royaume-Uni), prenant la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, dit que la proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/L.29/62/L.80 n'a pas été présentée au cours des débats non officiels et, qu'elle devrait, dans ces conditions, être considérée comme une tentative faite pour changer l'objet et le but du projet de résolution.
English: The validity of the “gases” and/or “chemicals” specialized training certificate shall be brought into line with the validity of the basic training certificate.
French: La durée de validité de l'attestation de formation spécialisée "gaz" et/ou "chimie" doit être alignée sur celle de l'attestation de formation de base.
English: These standards and recommended practices will be considered in the development of domestic regulations under the Aeronautics Act. ecoTRANSPORT Strategy Transport Canada will implement a number of existing and new clean transportation initiatives and programs to reduce air pollutants and greenhouse gas emissions.
French: Transports Canada appuie le travail de l’Organisation internationale de l’aviation civile qui cherche à élaborer des normes internationales et des pratiques recommandées pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants de l’air en provenance des activités aéronautiques.
English: Cervical cancer can be prevented by regular screening.
French: Le cancer du col de l'utérus peut être évité grâce à un dépistage régulier.
English: CROIX St. Stephen, NB, CA 2007-08-17 $82,000.00 ALBERTA COMMUNITY DEVELOPMENT Lethbridge, AB, CA 2007-09-12 $30,000.00 ALBERTA NATIVE PLANT COUNCIL CALGARY, AB, CA 2007-07-12 $38,300.00 ALBERTA TOURISM PARKS, RECREATION AND CULTURE Medicine Hat, AB, CA 2007-09-19 $30,000.00 ANISHINABEK OF THE GITCHI GAMI ENVIRONMENTAL PROGRAMS Thunder Bay, ON, CA 2007-08-03 $72,863.00 AQLPA (ASSOCIATION QUEBECOISE DE LUTTE CONTRE LA POLLUTION ATMOSPHERIQUE Saint-Leon-de-Standon, QC, CA 2007-07-05 $70,000.00 ASSOCIATION DE PROTECTION DU LAC DES ILES Lac-des-Iles, QC, CA 2007-07-19 $59,680.00 ASSOCIATION POUR LA GESTION INTEGREE DE LA RIVIERE MASKINONGE (AGIR MASKINONGE) Ville Saint-Gabriel, QC, CA 2007-07-19 $40,368.00 ASSOCIATION REGIONALE DES GESTIONNAIRES DE ZECS CE LA MAURICIE (ARGZM) Shawinigan, QC, CA 2007-09-12 $45,000.00 ATTENTION FRAG'ILES Cap-aux-Meules, QC, CA 2007-09-10 $69,016.00 B.C. SUSTAINABLE ENERGY ASSOC.
French: CROIX St. Stephen, NB, CA 2007-08-17 82 000.00 $ ALBERTA COMMUNITY DEVELOPMENT Lethbridge, AB, CA 2007-09-12 30 000.00 $ ALBERTA NATIVE PLANT COUNCIL CALGARY, AB, CA 2007-07-12 38 300.00 $ ALBERTA TOURISM PARKS, RECREATION AND CULTURE Medicine Hat, AB, CA 2007-09-19 30 000.00 $ ANISHINABEK OF THE GITCHI GAMI ENVIRONMENTAL PROGRAMS Thunder Bay, ON, CA 2007-08-03 72 863.00 $ AQLPA (ASSOCIATION QUEBECOISE DE LUTTE CONTRE LA POLLUTION ATMOSPHERIQUE Saint-Leon-de-Standon, QC, CA 2007-07-05 70 000.00 $ ASSOCIATION DE PROTECTION DU LAC DES ILES Lac-des-Iles, QC, CA 2007-07-19 59 680.00 $ ASSOCIATION POUR LA GESTION INTEGREE DE LA RIVIERE MASKINONGE (AGIR MASKINONGE) Ville Saint-Gabriel, QC, CA 2007-07-19 40 368.00 $ ASSOCIATION REGIONALE DES GESTIONNAIRES DE ZECS CE LA MAURICIE (ARGZM) Shawinigan, QC, CA 2007-09-12 45 000.00 $ ATTENTION FRAG'ILES Cap-aux-Meules, QC, CA 2007-09-10 69 016.00 $ B.C. SUSTAINABLE ENERGY ASSOC.
English: Indian Registry System Refers to the gender of the individual placed in care.
French: Système d’inscription des Indiens. 5 Nom Le nom de l’adulte qui bénéficie des soins.
English: We will take steps to clarify roles, improve policy application consistency, improve ITS planning/reporting.
French: Nous prendrons les mesures pour clarifier les rôles, améliorer l’application des politiques en la rendant plus cohérente, améliorer la planification et les rapports de la STI.
English: Each terminal is known as an originating agency identifier (ORI).
French: Chaque terminal est appelé un identificateur d'organisme d'origine (IOO).
English: The defendant, noting that the Opposition Division of the OHIM had rejected the plaintiff’s opposition to registration of its trade mark ‘Arthur et Félicie’, requested the court to refer to the Court of Justice of the European Communities the question of whether the French courts’ application of the theory of partial infringement of a trade mark was compatible with Article 5(1)(a) TMD and Article 8(1)(b) CTMR.
French: La société LTJ a engagé une procédure en contrefaçon devant le tribunal de grande instance de Paris, au cours de laquelle la défenderesse a soutenu que, vu la diversité des marques, il ne subsistait aucun risque de confusion.
English: UNTV and UNPHOTO also provided coverage of press conferences, including those by the High Commissioner, as well as special events organized at Headquarters on the subject of human rights.
French: La Télévision et le Service photo des Nations Unies ont par ailleurs couvert des conférences de presse, notamment celles du Haut-Commissaire, et des manifestations spéciales organisées au Siège de l'ONU sur le thème des droits de l'homme.
English: The Working Group has clarified its role as one that focuses on services awareness; training and support are provided by the Secretariat and by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Le Groupe de travail a clarifié son rôle en décidant qu'il lui appartenait avant tout de faire connaître aux usagers les services existants.  Les activités de formation et d'appui sont confiées au Secrétariat et à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: The Delegation pointed out that it would be desirable to give the Director General every latitude to use the budget surplus to meet unforeseen needs, particularly those of developing countries.
French: La délégation a souligné qu'il serait souhaitable de donner au directeur général toute latitude pour consacrer l'excédent budgétaire à des besoins non prévus, s'agissant en particulier des besoins des pays en développement.
English: There must be an end to impunity; here, of course, the rule of law needs to be strengthened.
French: Il convient également de mettre un terme à l'impunité et de renforcer, à cette fin, l'état de droit.
English: To learn about these interim guidelines, please read "A deep sense of caring" in the May 2004 issue of CFPN, or read "A deep sense of caring".
French: Pour en savoir plus au sujet des lignes directrices temporaires, veuillez lire l'article intitulé « Un profond sentiment de compassion » dans l'édition du mois de mai 2004 du BPFC, ou lisez l'article intitulé « Un profond sentiment de compassion ».
English: Recalling also its resolution 55/189 of 20 December 2000,
French: Rappelant également sa résolution 55/189 du 20 décembre 2000,
English: Rule 72 (3) of the Implementing Regulation provides for an extension of time limits in the case of transactions to be carried out with such offices on a day on which that office is closed, until the next day on which it is open and receives ordinary mail.
French: La liste est publiée à simple titre d’information et l’Office n’est pas responsable de son état complet.
English: In consequence, the report’s fundamental value will be largely measured by the degree to which it captures attention and motivates action by decision makers and institutions.
French: En conséquence, la valeur fondamentale de ce rapport dépendra en grande partie de la mesure dans laquelle il attirera l’attention et stimulera l’action chez les décideurs et les institutions.
English: Germany's Federal Court of Justice ruled Thursday that far-right groups can under certain conditions be classified as criminal organizations, making it easier to prosecute them.
French: Des milliers de personnes se sont réunies sur la plage d'Ipanema à Rio de Janeiro, afin de manifester contre la visite du Président Iranien Mahmud Ahmadinejad au Brésil, prévue pour demain.
English: Causapscal did a pretty good job as well, reaching their first final round after only three years in the NSSHL.
French: Cette mise à jour sera probablement la dernière de la saison donc bonne saison estivale à tous et à l'an prochain!
English: John Bowis is so right when he says that while fewer people are dying of AIDS, more and more are living with it.
French: John Bowis a tout a fait raison de souligner que si le nombre de morts du SIDA diminue, de plus en plus de personnes vivent avec la maladie.
English: • Manage and implement asset inventory and condition evaluation programs to sustain First Nations community infrastructure assets
French: • Gérer et mettre en œuvre des programmes d’évaluation de l’inventaire et de la condition des biens pour soutenir les infrastructures des collectivités des Premières nations
English: and how to do it without any parsor?
French: et comment s'en sortir sans parseur ?
English: This challenge will continue to grow as the world's population expands.
French: Ce défi continuera de prendre de l'importance au fur et à mesure que la population mondiale s'accroîtra.
English: 24.32 The concept of protection is being abandoned and the minor is considered as a person possessing rights; an educational approach is accordingly being adopted.
French: 24.32 On abandonne les idées protectionnistes et on considère le mineur sujet, titulaire de droits et on adopte le principe de l'intervention éducative.
English: The firm was founded in 2008 by the co-founder and vice-chairman of Natcan, Jacques Chartrand , who leads the team alongside two senior managers, Claude Boulos and Benoit Brillon , with whom he has worked for several years.
French: Cette firme a été fondée en 2008 par l’ancien fondateur et vice-président du conseil d’administration de Natcan, Jacques Chartrand . Celui-ci dirige l’équipe, assisté de deux gestionnaires principaux, Claude Boulos et Benoit Brillon avec qui il collabore depuis de nombreuses années.
English: The National Programme for Gender Equity had been created to promote gender mainstreaming in all State policies, particularly the National Development Plan.
French: Le Programme national pour le traitement équitable des deux sexes a été mis au point pour faire prendre en compte les questions de genre dans toutes les politiques de l'État, notamment dans le Plan national de développement.
English: For the purpose of this paragraph,
French: Aux fins du présent paragraphe,
English: Selection criteria for these species are briefly outlined below.
French: Les critères de sélection pour ces espèces sont brièvement décrits ci-après.
English: Dr. Guy A. Rouleau, an authority on the genetic basis of human brain tumours, human neurodegenerative diseases and psychiatric illnesses at the University of Montreal, and Dr. Pierre Drapeau, Director of McGill’s Centre for Research in Neuroscience, are project leaders of Identification and Characteristics of Genes Involved in Common Developmental Brain Diseases.
French: M. Guy A. Rouleau, autorité en matière de fondement génétique des tumeurs cérébrales humaines, des maladies neurodégénératives humaines et des maladies psychiatriques à l’Université McGill, et M. Pierre Drapeau, directeur du Centre de recherche en neurosciences de McGill sont les directeurs du projet Identification et caractérisation des gènes impliqués dans les maladies cérébrales courantes du développement.
English: A special unit has been set up in the Public Prosecutor's Office to investigate attacks on and killings of trade unionists; this has led, so far, to convictions of 75 individuals in 46 cases, and 27 trials and 39 investigations are currently in progress.
French: Il faut ajouter à cela la création, au sein de la Fiscalía, d'une unité spéciale chargée des enquêtes sur les attentats et les assassinats perpétrés contre des syndicalistes.
English: P-33; 03-STC-00641 IN THE MATTER OF the appeal of Monique Simard, Diane Darch and Conrad Ogrodnik against proposed appointments resulting from selection process 01-STC-CC-NW-623-01 to the position of Manager, Operations (SI-05), with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; 03-STC-00641 DANS L'AFFAIRE de l'appel de Monique Simard, Diane Darch et Conrad Ogrodnik à l'encontre de nominations proposées au poste de Gestionnaire des opérations (SI-05) à la suite du processus de sélection 01-STC-CC-NW-623-01 à Statistique Canada à Ottawa (Ontario).
English: For a repeat infraction, the penalty is 100% of the gross revenue, plus a year's suspension.
French: Pour une récidive, la pénalité correspond à la totalité du revenu brut et à une année de suspension.
English: The latest period has witnessed more acts perpetrated against the defenseless Palestinian people.
French: La période récente a connu un nombre encore plus grand d'actes commis contre le peuple palestinien sans défense.
English: On December 12, 1980, he received the notice to which section 39 of the Regulations refers.
French: Il a reçu, le 12 décembre 1980, l'avis prescrit à l'article 39 du Règlement.
English: Norway is extremely concerned with the humanitarian situation in the Palestinian area.
French: La Norvège est extrêmement préoccupée par la situation humanitaire dans la zone palestinienne.
English: The strength of this demonstration project is in the collaborative efforts of the project partners, along with the cooperation of the City of Toronto, the Toronto Renewable Energy Co-operative, the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance, Bell Canada and Purolator Courier.
French: La force de ce projet pilote repose sur la collaboration des partenaires du projet, ainsi que sur la participation de la Ville de Toronto, de la Toronto Renewable Energy Co-operative, de l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports, de Bell Canada et de Purolator Courrier.
English: As our society evolves, so too—as you are well aware—do your listener, user and consumer base, and how people use your services.
French: Selon moi, il sera un instrument décisif de la bonne gouvernance, de la primauté du droit et du développement humain au cours des prochaines années.
English: Policy Details The safety of clients, families and staff will be promoted through use of a written fire and evacuation plan.
French: Précisions de la politique Le plan de protection en cas d'incendie et d'évacuation assurera la sécurité des clients, des familles et du personnel.
English: • There must be compliance with all applicable provincial and national consent and privacy laws and ethical standards.
French: • Les banques de tumeurs doivent se conformer à toutes les lois et normes d'éthique régissant le respect de la vie privée et le consentement tant à l'échelle provinciale que nationale.
English: The number of countries participating in the national competitive examination has increased during the past five years, from 18 in 1998 to 33 in 2002.
French: Le nombre de pays participant aux concours nationaux de recrutement a augmenté ces cinq dernières années, passant de 18 en 1998 à 33 en 2002.
English: Valuation Program Customs Notices Customs Notices on topics relevant to customs valuation may be generated periodically to clarify importer obligations or to introduce amendments to program requirements or procedures.
French: Les avis des douanes - Programme de la politique de l'établissement de la valeur Les avis des douanes portant sur des sujets applicables à la valeur en douane peuvent être produits de temps à autre afin de clarifier les obligations des importateurs ou d'introduire des modifications aux exigences ou aux procédures des programmes.
English: The Act's preamble cites the core appointment values of merit and non-partisanship, and highlights the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: Le préambule de la Loi cite les valeurs fondamentales du mérite et de l'impartialité qui régissent la nomination, et met en lumière les principes directeurs que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: In such cases the judge informs the parents, guardians or other persons responsible for the minor about the offence committed and warns them that they must comply with the rules of life in the family and coexistence in society.
French: S'il y a lieu, ce dernier informe les parents, tuteurs ou responsables du mineur de l'infraction commise et les avertit qu'ils doivent respecter les règles d'un comportement familial et de coexistence sociale.
English: In these days innovations in aviation technologies open up new possibilities to discover the world by spending holidays abroad.
French: L’assurance Zurich Connect offre non seulement des prestations dans le domaine de la responsabilité civile privée, des véhicules et des voyages mais aussi dans le domaine des bâtiments et du logement.
English: Advance voting – Before the advance polls opened on January 13, 2006, we let voters know how they could vote in advance: by mail using the special ballot or in person at a returning office, or at advance poll locations in their home ridings over three days.
French: Jour d’élection – Vers la fin de la période électorale, pour encourager les gens à voter, notre publicité signale que les électeurs non inscrits peuvent encore s’inscrire le jour d’élection.
English: In a cordon and search operation on 8 March, the Congolese National Police allegedly set fire to several BDK places of worship in Matadi and arrested leaders of the group.
French: Lors d'une opération de bouclage et de perquisition, la Police nationale congolaise aurait incendié plusieurs lieux de culte du BDK à Matadi et arrêté des dirigeants du groupe.
English: Every person in charge of a commercial conveyance arriving in Canada is required to proceed without delay to a designated customs office open for business prior to disembarking any persons, passengers, and/or crew.
French: Tout responsable d’un moyen de transport commercial arrivant au Canada doit se rendre immédiatement à un bureau de douane désigné qui soit ouvert, avant de laisser descendre des personnes, des passagers et des membres d’équipage.
English: • Partner with a Canadian company for R&D services
French: • s’associer à une entreprise canadienne pour les services de R-D;
English: • The Internet should be universally accessible, yet the technology can exacerbate what one might call technological illiteracy.
French: 22 Voir le modèle éthique d'intégration d'Internet proprement dit, chapitre VII, 1.5.
English: It was perfectly true that the role of military justice was not solely to uphold good order and discipline.
French: Il est tout à fait exact que le rôle de la justice militaire ne consiste pas seulement à maintenir le bon ordre et la discipline.
English: The report goes further than this, however, and I applaud Mr Lehtinen when he states that consumer protection should be an integral part of the planning and design of products and services.
French: Le rapport va toutefois plus loin, et j'applaudis M. Lehtinen quand il affirme que la protection des consommateurs devrait faire partie intégrante de la planification et de la conception des produits et services.
English: CBERS is a joint project with China to develop two high-performance satellites for optical remote sensing of the Earth.
French: La mise au point du satellite sino-brésilien d'étude des ressources terrestres CBERS a fortement progressé en 2001.
English: If completing the EA requires the services of a local environmental consultant, the costs are absorbed within the Posts' program budget as opposed to a separate account for EAs.
French: Si, pour réaliser une EE, il faut retenir les services d’un consultant local spécialiste de l'environnement, les coûts doivent être absorbés par le budget du programme de la mission et non par un compte distinct de règlement des EE.
English: All the remaining speakers are PPE and Socialist speakers.
French: Tous les intervenants qui restent sont des démocrates-chrétiens et des socialistes.
English: It is important to point out that children, in cases of lack of responsibility, instead of being prosecuted are returned to their parents or placed in an specialized educational institution for a period of time which may not last beyond the date on which they become criminally responsible.
French: Il importe de préciser que dans les cas de non responsabilité, en lieu et place des poursuites, l'enfant est remis à ses parents ou à une institution d'éducation spécialisée pour un temps ne pouvant excéder sa majorité pénale.
English:   To restrain the number of quorum requests, one solution might be to increase the number of members required to support such a request.
French: Pour circonscrire les demandes de vérification du quorum, on pourrait également envisager d’augmenter le nombre de membres qui doivent être associés à cette demande.
English: People should still beware because the blue cannot be detected in blue drinks.
French: Il faut tout de même se méfier puisque le bleu ne peut pas se voir dans les boissons bleues.
English: The Department invites comments on whether an air bag deactivation switch should be made mandatory for such vehicles.
French: Le Ministère invite les intéressés à présenter des observations au sujet de l'opportunité de rendre obligatoire l'installation d'un interrupteur de sac gonflable dans de tels véhicules.
English: The Committee was also given a presentation on the situation of the country by the Ambassador of Samoa.
French: L'Ambassadeur du Samoa a également présenté au Comité un exposé sur la situation de son pays.
English: Print-friendly MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices 3.1 WEP Products and Services Inventory Objective:
French: pour imprimer Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME 3.1 Répertoire des produits et des services de PME Objectif :