ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof.
French: L’accord constitue un accord de première étape complet, qui remplacera les accords bilatéraux conclus entre les États membres et les États-Unis.
English: For example, the error associated with measuring the ambient CF4 in the atmosphere alone is approximately 10% (Unisearch Associates, 1994).
French: C’est de l’Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) que l’on a tiré les données sur les activités et les données sur la capacité des usines pour chaque année d’inventaire.
English: Policy Direction for Foreign Arrangements The CSIS Act gives CSIS the authority to enter into arrangements with agencies of foreign governments and international organizations.
French: Ces ententes doivent être approuvées par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, après consultation du ministre des Affaires étrangères.
English: First, terrorism often thrives in environments in which human rights are violated.  Terrorists may exploit human rights violations to gain support for their cause.
French: En premier lieu, celui-ci se développe souvent là où les droits de l'homme sont bafoués et il arrive que les terroristes exploitent les violations de ces droits pour obtenir un appui à leur cause.
English: It is shown how the exact theory can be used as a benchmark to test the assumption always made so far, that "pair" or "double" scattering is the dominant mechanism for depolarization by simple liquids.
French: On montre comment la théorie exacte peut servir de référence pour tester l'hypothèse, toujours faite jusqu'à maintenant, que la diffusion "double" ou de "paires" est le mécanisme dominant pour la dépolarisation par des liquides simples.
English: In Case T-131/06, Sonia Rykiel création et diffusion de modèles, established in Paris (France), represented by E. Baud and S. Strittmatter, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM having been Cuadrado SA, established in Seville (Spain), ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 30 January 2006 (Case R 329/2005-1), concerning opposition proceedings between Cuadrado SA and Sonia Rykiel création et diffusion de modèles, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (First Chamber), composed of J.D. Cooke, President, I. Labucka and M. Prek (Rapporteur), Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T131/06, Sonia Rykiel création et diffusion de modèles, établie à Paris (France), représent ée par M es E. Baud et S. Strittmatter, avocats, partie requ érante, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI ayant été Cuadrado, SA, établie à Séville (Espagne), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 30 janvier 2006 (affaire R 329/20051), relative à une proc édure d’opposition entre Cuadrado, SA et Sonia Rykiel création et diffusion de modèles, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (première chambre), composé de M. J. D. Cooke, président, Mme I. Labucka et M. M. Prek (rapporteur), juges, greffier :
English: The Act does not cover:
French: La loi définit un employeur comme toute « personne engagée dans une activité touchant au commerce, qui a des employés, mais cela exclut les États-Unis et toute sous-division étatique ou politique d'un État donné.
English: However, despite improvements, senior counter-terrorist officials in contact with the Team seem less enthusiastic about the sanctions regime than they were.
French: Toutefois, malgré des améliorations, les hauts fonctionnaires spécialistes de la lutte contre le terrorisme qui sont en contact avec l'Équipe paraissent moins enthousiastes à l'égard du régime des sanctions qu'ils ne l'étaient précédemment.
English: The a-squared Anti-Malware core, subdivided in "Application rules", "Malware-IDS", "Alerts", "Surf protection", and "Host rules", allows to easily configurate of all defined behavior rules precisely or to delete them.
French: C'est le cœur d'a-squared Anti-Malware, partagé par onglets "Règles d'application", "Malware-IDS", "Protection proactive", "Protection de navigation Internet" "Règles pour les hôtes" vous permets d'affiner les réglages, ainsi que le rajout et la suppression de toutes les règles de comportement déjà défini.
English: 2.4 The author successfully appealed the adjudicator's decision and a new inquiry was ordered by the Federal Court of Canada.
French: 2.4 Suite à l'appel interjeté par l'auteur, la décision de la Section d'arbitrage a été infirmée et une nouvelle enquête ordonnée par la Cour fédérale du Canada.
English: &lt;li&gt;21 Mar Regrouping, Public Display in Pictou Armouries
French: &lt;li&gt;21 mars Regroupement, présentation publique aux manèges de Pictou
English: Its reliance on local expertise and on networking has been especially effective in promoting South-South cooperation.
French: Comme le programme repose sur l'utilisation des compétences locales et tend à la création de réseaux, il est particulièrement efficace sur le plan de la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: Ministry of Energy (1994), Water and Electricity Legislations:
French: Ministère de l'Énergie, 1994, Water and Electricity Legislations :
English: As a result, the participants recognized that it would be necessary to explore a unified format for application numbers at the second phase, but that it would be difficult to arrive at unified format for priority application numbers without examining an ideal format for application numbers.
French: En conséquence, les participants ont admis qu’il serait nécessaire, au cours de la deuxième étape de réfléchir à une configuration normalisée pour les numéros des demandes établissant une priorité, mais qu’il serait difficile de réaliser cet objectif sans avoir étudié au préalable une configuration idéale pour les numéros des demandes.
English: PBS – The Great War and the Shaping of the 20th Century PBS provides extensive information on the conflict from an American point of view, in addition to lesson plans and recommended reading materials.
French: PBS – The Great War and the Shaping of the 20th Century PBS fournit une information abondante sur le conflit du point de vue américain ainsi que des plans de leçons et une liste de lectures recommandées.
English: Bull. 5-2005, point 1.2.3 Council Regulation (EC) No 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights: OJ L 53, 22.2.2007; Bull.
French: 5-2005, point 1.2.3 Règlement (CE) no 168/2007 du Conseil portant création d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne — JO L 53 du 22.2.2007 et Bull.
English: One good example of these services is the re-use of digital maps for mobile applications.
French: Un bon exemple de ces services est la réutilisation des cartes numériques pour les applications mobiles.
English: The countries govern themselves according to their own wishes, subject only to certain conditions imposed by their being part of the Kingdom.
French: Ils se gouvernent eux-mêmes comme ils l'entendent sous réserve de certaines conditions qui leur sont imposées par leur appartenance au Royaume.
English: I am of the opinion that it is incumbent upon the selection board to determine the appropriate tools for assessment, insofar as these tools reasonably assess any given qualification appearing on the S of Q. In the instant case, and more particularly with respect to the written test, I examined each question appearing on the questionnaire in relation to the knowledge elements and I find that these questions are not unreasonable in view of the knowledge qualifications required for the position.
French: Je suis d’avis qu’il incombe au jury de sélection de choisir les outils d’évaluation appropriés dans la mesure où ils évaluent de façon raisonnable toutes les qualités figurant sur l’énoncé de qualités. En l’espèce, et particulièrement en ce qui concerne le test écrit, j’ai vérifié chaque question du questionnaire correspondant aux connaissances et je conclus que ces questions ne sont pas déraisonnables compte tenu des qualités liées aux connaissances exigées pour le poste.
English: I continue to believe that the implementation of resolution 1559 (2004) should proceed in a way that would best ensure the stability and unity of Lebanon, the Syrian Arab Republic, and the wider region.
French: Je continue à croire qu'il faudrait appliquer la résolution 1559 (2004) de manière à assurer au mieux la stabilité et l'unité du Liban, de la République arabe syrienne et de la région.
English: ACT Conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 3 June 2005 on combating HIV/AIDS [Not published in the Official Journal].
French: ACTE Conclusions du Conseil Emploi, Politique sociale, Santé et Consommateurs, du 3 juin 2005, sur la lutte contre le VIH/SIDA [Non publié au Journal officiel].
English: Membranes surrounding bacteroids showed degenerative changes as bacteroids senesced.
French: Les membranes entourant les bactérioïdes dégénèrent lorsque les bactérioïdes sont en sénescence.
English: $291.99 2006-09-07 to 2006-09-09 Travel for an announcement concerning funding the Upper Great Lakes Study.
French: 291,99 $ 2006-09-07 Ã 2006-09-09 Voyage pour une annonce concernant une aide financiÃ¨re pour l'Ã‰tude sur le secteur supÃ©rieur des Grands Lacs.
English: UNECE should work in close cooperation with these and other organizations to maximize efficiency;
French: La CEE-ONU devrait travailler en coopération étroite avec ces organisations, entre autres, pour optimiser les résultats;
English: • the entitlement to medical care and dental treatment; and The Chief of the Defence Staff shall refer every grievance concerning a decision or an act of the Chief of the Defence Staff in respect of a particular officer or non-commissioned member to the Board for its findings and recommendations.
French: • les membres des Forces canadiennes seront persuadés que les conclusions et recommandations du Comité sont rendues avec objectivité, célérité, de façon juste et impartiale; • les travaux du Comité auront un impact positif sur les conditions de travail des militaires et contribueront à une meilleure compréhension et application de la réglementation, des politiques et des directives;
English: Registered Association Handbook Elections Canada:
French: Manuel des associations enregistrées Élections Canada :
English: Between 1230 and 1500 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude over Bent Jbeil, and flew in a circular motion over south Lebanon.
French: Entre 12 h30 et 15 heures, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Bent Joubayl pour décrire des cercles dans le Sud-Liban.
English: He hoped that the spirit of São Paulo would prevail and that the upcoming sessions of the Mid-term Review would put the process back on track.
French: Il espérait que l'esprit de São Paulo prévaudrait et que la suite de l'examen à mi-parcours permettrait de remettre le processus sur la bonne voie.
English: In some countries there is a need to improve information flow and cooperation between authorities at the regional and local levels, and between these authorities and national competent authorities.
French: Dans certains pays, il est nécessaire de développer les échanges d'informations entre les autorités régionales et locales, et entre ces autorités et les autorités compétentes au niveau national.
English: RCD claims that these incidents were provoked by the Interahamwe or the Mai-Mai, but these groups have no reason to commit massacres against the Congolese population or Hutu refugees, who account for most of the victims.
French: Le RCD affirme que les coupables sont les interahamwe ou les Maï-Maïs, mais ceux-ci n'ont aucune raison de commettre des massacres contre la population congolaise ou les réfugiés hutus, qui comptaient le plus grand nombre de victimes.
English: As was expressed in our general statement, Japan shares with other States parties a recognition of the need to strengthen the functioning of the secretariat of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre déclaration d'ordre général, le Japon, à l'instar d'autres États parties, reconnaît qu'il est nécessaire de renforcer le fonctionnement du secrétariat de la Commission des limites du plateau continental.
English: Our hotel was built in the Andalusian style and features lots of comfort.
French: La maison conviviale a été bâtie dans le style local.
English: Among their children was Pierre, born on August 1, 1622, who would become a hero in New France.
French: Au nombre de leurs enfants, Pierre né le 1er aout 1622, qui deviendra le grand homme de la Nouvelle-France.
English: The total grant per project is up to CAN $30,000 per year for up to three years.
French: La subvention totale par projet peut atteindre un maximum de 30 000 $CAN par année jusqu'à concurrence de trois ans.
English: Current agency activities include the use of nuclear techniques to enhance crop production and improve the diagnosis and control of livestock diseases.
French: Celles-ci comprennent actuellement l'utilisation de techniques nucléaires pour favoriser les rendements des cultures et améliorer le diagnostic et la maîtrise de maladies touchant le bétail.
English: A great deal of power and the possibility for direct intervention in doping cases have thus placed in few hands at a very early stage.
French: Un énorme pouvoir, ainsi que la possibilité d’intervenir directement dans les affaires de dopage ont donc été placés entre les mains de quelques uns à un stade très précoce.
English: • Funding for member museums for the production of content and learning tools in the two official languages.
French: • Financement des musées membres afin qu’ils produisent du contenu et des outils d’apprentissage dans les deux langues officielles.
English: • continue to implement the recommendations of our 1998/99 threat and risk assessment in conjunction with our business resumption plan
French: • continuera de mettre en oeuvre les recommandations de l'évaluation des menaces et des risques qu'il a menée en 1998-1999, de concert avec son plan de reprise des activités;
English: For example, earlier this year the Government announced an interim process for the appointment of Directors, Chairpersons, and Chief Executive Officers, pending completion of a comprehensive review of the governance and accountability framework under which Crown Corporations operate, launched in February 2004.
French: Ainsi, le gouvernement a annoncé plus tôt cette année un processus provisoire de nomination des directeurs, des présidents du conseil et des premiers dirigeants des sociétés d’État, en attendant l’achèvement d’un examen exhaustif du cadre de gouvernance et de responsabilisation en vertu duquel les sociétés d’État exercent leurs activités.
English: The Agency is a federal, quasi-judicial tribunal.
French: L'Office est un tribunal quasi judiciaire du gouvernement fédéral.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Planner Ecologist Other Search Find other profiles My interactions with biologists, earth scientists, geographers, economists, social scientists and others in the environmental field require me to have good communication and organization skills.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Écologiste Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Mes interactions avec des biologistes, des géographes, des économistes et des spécialistes des sciences de la Terre, en sciences sociales et de divers secteurs de l’environnement exigent que j’aie de bonnes compétences organisationnelles ainsi qu’en communication.
English: Allocation of ERDF resources for the period 2007-2013 Amount in billions of euros 264 % of the objective
French: Allocation des ressources du FEDER pour la période 2007-2013 Somme en milliards d'euros 264 % de l'objectif
English: As a consequence, the editorial change to be inserted in the Explanatory Notes of WIPO Standard ST.60 related to INID code (550) was also adopted by the SCIT Plenary.
French: Le SCIT plénier a aussi adopté en conséquence le changement d’ ordre rédactionnel à apporter aux notes explicatives de la norme ST.60 de l’ OMPI en ce qui concerne le code INID (550).
English: Societies that are rich in human capital, as gauged by the literacy levels of their youth, achieve this wealth by enabling children from less advantaged backgrounds to be school ready and to achieve relatively high levels of literacy early on.
French: Une société qui est riche en capital humain, mesuré par le niveau de littératie de ses jeunes, arrive à ce résultat en préparant les enfants de milieux défavorisés à fréquenter l'école et à atteindre très tôt un niveau de littératie relativement élevé.
English: Furthermore, figures from the 2002 census show that the number of aliens in the country grew by 75 per cent over the period 1992-2002, the highest increase in the last 100 years.
French: De surcroît, les données du recensement réalisé en 2002 dans notre pays montrent que l'augmentation du nombre des étrangers au Chili pour la période 1992-2002 a été de 75 %, soit la plus importante au cours des cent dernières années.
English: At present there are about five million people under the age of 25 who do not have the passport to the labour market that a good qualification or indeed a good certificate or schooling would grant them.
French: Il y a actuellement environ cinq millions de personnes de moins de 25 ans qui n'ont pas reçu leur passeport pour le marché de l'emploi, qu'une bonne qualification ou même un bon diplôme scolaire leur offrirait.
English: Such clients are able to choose whether or not they want to use a particular public service (e.g. CBC listeners or viewers, National Parks visitors, Via Rail traveller, etc.). This type of client has a lot in common with private sector customers.
French: Ces clients sont libres d'utiliser ou non un service public donné (par exemple, les auditeurs et les téléspectateurs de la Société Radio-Canada, les visiteurs des parcs nationaux, les voyageurs utilisant Via Rail, etc.). Ces clients ont beaucoup en commun avec les consommateurs du secteur privé.
English: Mechanical equipment is more damaging to the soil, but that doesn’t matter because the land is going to be flooded.
French: Les moyens mécaniques endommagent plus les sols, mais comme ça va être des terrains qui vont être ennoyés, ça n'a plus d'importance.
English: Or. en Justification Only the most efficient energy from biomass should be rewarded by double counting.
French: Or. en Justification Seule l'énergie issue de la biomasse la plus efficace devrait bénéficier d'un double comptage.
English: Significant impacts on freshwater biota in the Assiniboine River, roughly 20 km downstream of the discharge, are not likely, although some degree of impact might be expected at this site in November Impacts upstream of the bridge could not be quantified.
French: Figures 28 à 31 Courbes de risque au Fort Garry, rivière Rouge  Agrandir l'image   Il est peu probable que des effets significatifs se produisent chez le biote dulçaquicole de la rivière Assiniboine, à environ 20 km en aval du point de rejet, bien que l'on puisse s'attendre à certains effets à cet endroit, en novembre.
English: The DEPUTY SECRETARY-GENERAL said that development was one of the pillars of the Secretary-General's current reform.
French: Le Vice-Secrétaire général dit que le développement est l'un des piliers de la réforme actuellement conduite par le Secrétaire général.
English: Thus affirming one's self, being 'out' in other words, was seen as seminal in the ability to get good health care and achieve good physical and psychological health.
French: Ainsi, s'affirmer, s'afficher ouvertement est considéré comme un point de départ pour obtenir de bons soins de santé et parvenir à un bon état de santé physique et psychologique.
English: until 31 December 2015 for the combustion plants at Narva (Eesti and Balti) and Kohtla Järve.
French: jusqu'au 31 décembre 2015 pour les installations de combustion de Narva (Eesti et Balti) et de Kohtla Järve.
English: The evaluation elements included: the accountability framework, planning for T&D needs, and monitoring of outcomes.
French: Les éléments d’évaluation comprenaient le cadre de responsabilisation, la planification des besoins en formation et en perfectionnement et le suivi des résultats.
English: This situation creates problems with regard to access to training and payment of the bilingualism bonus.
French: Il revient à chaque gestionnaire de demeurer vigilant, de déterminer les mesures à prendre et d’en évaluer les conséquences.
English: This model uses depth-averaged hydrodynamic input and may be applicable to many sites in Canadian waters.
French: Ce modèle utilise des données hydrodynamiques d’entrée dont la moyenne est établie en fonction de la profondeur et peut s’appliquer à bien des sites dans les eaux canadiennes.
English: Somewhat akin to seeing a candle a couple of centimetres from a spotlight, a sophisticated instrument is required to separate the two.
French: C’est comme tenter d’observer une chandelle se trouvant à quelques centimètres d’un phare; on doit se servir d’instruments sophistiqués pour les distinguer.
English: More than 30 chapters addressed a wide range of issues, including life and health expectancy, disability, chronic diseases, reproductive and sexual health and health-related behaviours.
French: Plus de 30 chapitres traitent d'enjeux de tous genres, dont l'espérance de vie et de santé, l'invalidité, les maladies chroniques, la santé génésique et sexuelle, et les comportements en matière de santé.
English: In respect of matters other than the order of presentation, the use of indents and the presentation of footnotes, follow the format that is specified in the applicable figure of this Schedule.
French: La note complémentaire au % de la valeur quotidienne peut être remplacée par une des options indiquées aux figures 18.1(F) et (A). Quant aux caractéristiques autres que celles relatives à l’ordre, aux retraits et à la présentation des notes complémentaires, suivre le modèle prévu à la figure applicable de la présente annexe.
English: There are currently six major mining related projects in various stages of review in Nunavut (Polaris, Bathurst Inlet Port and Road Project, Doris North, Jericho, Meadowbank, and Nanisivik.)
French: Tableau 3 Sommaire des soumissions liées à l’habitat dans le secteur de l’Arctique de l’Est : pendant l’exercice financier 2002-2003 Travaux dans les cours d’eau Utilisation des terres Gestion de l’eau
English: p.m. p.m. B0-2 2 4 01 04 01 13 Reserve for loans and loan guarantees to and in non-member countries 6.2 221 000 000 221 000 000
French: p.m. p.m. B0-2 2 4 01 04 01 13 Réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers 6.2 221 000 000 221 000 000
English: The list of the multiple European values and expectations on this matter emphasise this asymmetry.
French: La liste des valeurs et des attentes européennes dans ce dossier ne fait que souligner ce déséquilibre.