ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members have made various proposals for reductions in countries' tariff rates, with the most ambitious proposing global free trade by 2015.
French: Les membres ont fait différentes propositions de réduction tarifaire dans les pays, dont la plus ambitieuse était d'instaurer un libre-échange total d'ici à 2015.
English: experts from the Member States and carry out financial and technical audits.
French: Amendement 12 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Sécurité des programmes Le Comité des Programmes GNSS Européens veille au respect des PR\693920FR.doc 11/17 PE396.800v01-00
English: Fifteen million girls aged 15 to 19 years old give birth each year, and 64 million girls of primary-school age are not in school.
French: Quinze millions de filles âgées de 15 à 19 ans accouchent chaque année et 64 millions de filles en âge d'aller à l'école primaire ne sont pas scolarisées.
English: However, the GET understood that the audit units of the ministries would benefit from enhanced powers in order to ensure an effective monitoring.
French: Toutefois, l’EEG a été informée que les unités d’audit des ministères devraient bénéficier de moyens accrus afin de pouvoir garantir un contrôle effectif.
English: The Commission’s new interpretation of Article 296 – designed to reduce the number of inappropriate exceptions being claimed under that article – was a positive step.
French: Mais bien qu’une bonne utilisation des ressources soit la base de la politique d’acquisition britannique, la concurrence n’est pas toujours opportune et elle doit être appliquée à bon escient, parallèlement à d’autres modèles.
English: • selection of substances to be subject to reporting;
French: • le choix des substances devant être déclarées;
English: The setting-up within the OEJAJ of a standing group to monitor CRC was confirmed by decree in 2004.
French: Au sein de l'OEJAJ, la création du groupe permanent de suivi de la CIDE a été confirmée par décret en 2004.
English: Producer price indices are based on definitions, which provide broadly comparable results among Member States and refer to domestic sales of the manufacturing sector.
French: Les indices de prix à la production sont fondés sur des définitions qui donnent des résultats généralement comparables entre États membres et font référence aux ventes du secteur manufacturier sur le marché national.
English: Financial integration also supports the efﬁcient operation and smooth functioning of payment and securities settlement systems.
French: L’intégration ﬁnancière favorise également l’efﬁcacité et le bon fonctionnement des systèmes de paiement et de règlement-livraison de titres.
English: Only a minority of travellers make contact with consular services and request information prior to departure.
French: Les voyageurs ne tiennent pas sérieusement compte des conseils fournis et ont tendance à minimiser la possibilité de problèmes.
English: Globalization has presented a new challenge and requires a new response.
French: La mondialisation a lancé un nouveau défi et elle exige une nouvelle réponse.
English: The inventory of central and municipal-level legislation relating to property rights is not finalized, blocking progress in drafting a strategic legislative assessment and action plan (a priority).
French: L'inventaire de la législation relative aux droits réels de propriété de l'administration centrale et des administrations municipales n'est toujours pas achevé, ce qui entrave l'évaluation des besoins et l'élaboration du plan d'action législatif (action prioritaire).
English: P.C. decision 2000-0842 fixes June 7, 2000, as the day upon which this Act (Bill C-13), being chapter 6 of the Statutes of Canada, 2000, shall come into force, except for sections 40, 41, 43, 45, 47, 49 and 51.
French: Le décret du C.P. 2000-0842 fixe au 7 juin 2000 la date d'entrée en vigueur de cette Loi [Loi C-13], soit chapitre 6 des Lois du Canada (2000), à l'exception des articles 40, 41, 43, 45, 47, 49 et 51.
English: S/2003/868 Letter dated 9 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/868 Lettre datée du 9 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: They are the ones who should, first of all, improve their system of registering people whose licences have been banned from driving temporarily or permanently.
French: Ce sont eux qui doivent, avant toute autre chose, améliorer leurs systèmes d'enregistrement des personnes dont le permis de conduire a fait l'objet d'une suspension temporaire ou définitive.
English: A legal person shall also be liable for the acts stipulated in this Article.
French: Une personne morale sera également responsable pénalement pour les actes énumérés au présent article.
English: Mr. Fariz Mirsalayev 3.7177 S-0201-O
French: M. Fariz Mirsalayev 3-7177 S-0201O
English: Specific terms of CN's offer are confidential, pending a final agreement.
French: Les modalités précises de l'offre du CN resteront confidentielles jusqu'à la conclusion de l'accord définitif.
English: Positions exist for regular units, critical care, and O.R. as well as advanced practice roles.
French: Des postes sont offerts au sein des unités régulières, des soins intensifs, des salles d'opération ainsi qu'en pratique avancée.
English: The Committee has also in a coherent way brought out the global issue on violence against children in its review of the reports of the States parties to the Convention.
French: Lors de l'examen des rapports présentés par les États parties à la Convention, le Comité a en outre systématiquement attiré l'attention sur le problème de portée mondiale que constitue la violence contre les enfants.
English: Store brands continue to grow and expand as new products are introduced.
French: Les marques maison continuent de s'accroître et de se propager au fur et à mesure du lancement de produits nouveaux.
English: Section 23 deals with experts on mission in terms similar to those of section 20.
French: La section 23, applicable aux experts en mission, contient des dispositions semblables à celles de la section 20.
English: The independent expert recommends that due attention be paid to the issue of youth imprisonment and that the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by Haiti, form the subject of a debate and policy shift given that incarceration is still the only solution contemplated to address the problems of children in conflict with the law, whereas it should only be used as a last resort.
French: L'expert indépendant recommande qu'une véritable attention soit portée à la question des mineurs en prison et que les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par Haïti, fassent l'objet d'une réflexion et d'une inflexion de la politique en la matière, sachant que l'emprisonnement est encore l'unique solution envisagée pour répondre à la problématique des enfants en conflit avec la loi, alors qu'il ne devrait être qu'un dernier recours.
English: Are the materials contained on the Zundelsite likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination? 4.
French: Les documents que renferme le Zundelsite sont-ils susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3? 4. Si le paragraphe 13(1) s’applique à Internet, viole-t-il les al.
English: CALGARY INTERNATIONAL AIRPORT 16:55 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the Piedmont Hawthorne Aerocentre, Calgary Airport.
French: AÉROPORT INTERNATIONAL DE CALGARY 16 h 55 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'Aéroport international de Calgary, le Piedmont Hawthorne Aerocentre.
English: Cement remains while the best knitting substance which can harden not only on air, but also in water.
French: le Ciment reste Г la meilleure substance tricotant, qui peut durcir non seulement en air, mais aussi dans l'eau.
English: By decision of 28 November 2002, the Opposition Division rejected the opposition, taking the view that it had not been demonstrated that the use of the mark SPA-FINDERS would take unfair advantage of the repute of the earlier SPA trade marks or would be detrimental to their distinctive character.
French: Par décision du 28 novembre 2002, la division d’opposition a rejeté l’opposition en considérant qu’il n’était pas démontré que l’utilisation de la marque SPA-FINDERS permettrait de tirer un profit injustifié de la renommée des marques antérieures SPA ou qu’elle porterait atteinte au caractère distinctif de ces dernières.
English: The Council will have to consider such possibilities separately and on their merits.
French: Le Conseil examinera cette question de manière distincte et quant à son fond.
English: It was observed in Canada and elsewhere that individuals who have recently arrived from areas where unusual or emerging communicable diseases occur may present at different destinations with symptoms or illness requiring investigation and/or treatment(1,2) . Consequently, close attention to the differential diagnosis of illnesses in returned travellers is warranted.
French: Au Canada comme ailleurs, on a constaté que les personnes arrivées récemment de zones où sévissent des maladies transmissibles inhabituelles ou émergentes peuvent débarquer à divers endroits et manifester des symptômes ou une maladie qui appellent une enquête et/ou un traitement(1,2). Par conséquent, il faut porter une grande attention au diagnostic différentiel de maladies chez les personnes qui reviennent de voyage.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 210 - 243 69
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 210 - 243 78
English: • Atkinson, R., J. Arey, S.M. Aschmann, W.D. Long, E.C. Tuazon and A.M. Winer.
French: • Atkinson, R., J. Arey, S.M. Aschmann, W.D. Long, E.C. Tuazon et A.M. Winer.
English: The ongoing strategic communication review will provide further recommendations with regard to the integration and role of the communication function in PFP.
French: L'examen continu des stratégies de communication permettra de dégager de nouvelles recommandations quant à l'intégration et au rôle de la fonction communication dans le travail du programme FPP.
English: The prisons are grouped in three categories: for persons held awaiting trial; for persons serving custodial sentences; and semi-open prisons for persons found guilty of ordinary offences, which are authorized to organize agricultural labour.
French: Les prisons sont classées en trois catégories: celles pour les personnes détenues avant jugement; celle d'exécution pour les personnes condamnées à des peines privatives de liberté; et celles semi-ouvertes pour les personnes condamnées pour cause de délit, habilitées au travail agricole.
English: This decrease was slightly offset by the application of the rate to increases in the salary allotment for items such as collective bargaining.
French: 100. Cette diminution a été partiellement neutralisée en raison de l'application du taux aux augmentations de l'affectation réservée aux salaires pour des postes tels que la négociation collective.
English: A number of new vaccines are expected on the horizon, and innovative collaborative approaches are expected to continue in the future to facilitate vaccine program design and implementation, and to address security of supply.
French: Un certain nombre de nouveaux vaccins sont attendus à court terme, tandis que les approches innovatrices de collaboration devraient se poursuivre dans l’avenir pour faciliter la conception et la mise en œuvre de programmes de vaccination et pour assurer la sûreté de l’approvisionnement.
English: The intracorporate reorganization will not limit the ability of other potential purchasers to acquire any of WIC's assets, should the Commission not approve the definitive agreement in whole or in part.
French: La réorganisation intrasociété ne limitera pas la capacité d'autres acheteurs éventuels d'acquérir des actifs de la WIC advenant que le Conseil refuse ou approuve les éléments spécifiques de l'entente finale.
English: We shall be really pleased to welcome you here and make you feel at home and are sure you will have a most pleasant stay.
French: Une extrême attention a été portée au confort des chambres de cet hôtel 3 étoiles avec une literie de très grande qualité, l’air conditionné, l’accès Internet ADSL dans chaque chambre. Nous aurons grand plaisir à vous y accueillir et vous recevoir comme à la «maison».
English: Assessment of these factors, however, is often subject to a greater range of uncertainty than the definition of interests/values and capabilities.
French: Cependant, il est souvent plus difficile d'évaluer ces facteurs que de définir les intérêts ou valeurs en jeu et les capacités.
English: Governor-elect Geoffrey Mathis, of District 9930 in New Zealand, thinks the upcoming RI theme allows Rotary to dream big.
French: Geoffrey Mathis, gouverneur élu du district 9930 (Nouvelle-Zélande) estime que ce thème invite les Rotariens à avoir des rêves ambitieux.
English: This test was used as a significance test to determine the difference between two groups, the complainant group and the comparator group.
French: L'intimé s'en est servi comme test de signification pour déterminer la différence entre deux groupes : le groupe plaignant et le groupe de comparaison.
English: The second part of the consultation covers issues related to the general context under which novel foods are regulated in Canada.
French: La deuxième partie de la consultation traite de questions qui s’inscrivent dans le contexte général de la réglementation des aliments nouveaux au Canada.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les dosages et les tests prévus à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, des agents de conservation antimicrobiens.
English: There is a College of the North Atlantic situated in Rigolet however only adult basic education is offered.
French: Le College of the North Atlantic, qui est situé à Rigolet, offre uniquement une formation de base aux adultes.
English: Leverage media exposure of the Vancouver 2010 Winter Olympic Games; and, 5.
French: Miser sur la visibilité offerte par les Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver; 5.
English: The Government of Belarus reported that people with HIV are eligible for medical treatment and its confidentiality is guaranteed.
French: Le Gouvernement bélarussien a indiqué que les personnes séropositives étaient en droit de recevoir un traitement médical dans la confidentialité.
English: The Working Group expressed overall satisfaction with the substance of draft article 8.
French: Le Groupe de travail s'est dit dans l'ensemble satisfait du projet d'article 8 quant au fond.
English: " Answers range from a fifteen-hour polar Hong Kong flight, to a short Rapidair over to Ottawa.
French: Les réponses vont d'un vol polaire de quinze heures sur Hong Kong jusqu'à un court vol de Rapidair sur Ottawa.
English: The college of supervisors shall ensure that cooperation, exchange of information and consultation processes among the supervisory authorities of the college, are effectively applied in accordance with Title III of this Directive. The membership of the college shall include the supervisory authorities of all the Member States in which the parent undertaking, related undertakings and PE400.648v01-00 16/54 AM\731802EN.doc
French: Le collège des contrôleurs est informé de tout accord de coordination entre ses membres, et l'est en particulier au préalable lorsque ces accords confient des tâches supplémentaires au contrôleur du groupe ou à d'autres autorités de contrôle concernées, ou lorsqu'ils se rapportent à l'application des articles 211, paragraphe 3, 212, paragraphe 2, et 213, paragraphe 2, des articles 214, 215 et 217, des articles 218, paragraphe 2, 219, paragraphe 2, et 225, paragraphe 2, des AM\731802FR.doc 17/56 PE409.479v01-00
English: Democracy must be consolidated by reinforcing the rule of law and obtaining full respect for individual and collective human rights, which requires, among other things, the creation of an independent judiciary with which to combat effectively the abominable phenomenon of impunity.
French: Il est nécessaire de consolider la démocratie en renforçant l'État de droit et en assurant le plein respect des droits de l'homme individuels et collectifs, ce qui exige, entre autre choses, la construction de pouvoirs judiciaires indépendants qui permettent de lutter efficacement contre l'exécrable phénomène de l'impunité.
English: The UN Convention on the Right of the Child, however, clearly states that vocational training must be accessible to all minors; therefore, provisions limiting access to vocational training to a given category of minors would be in breach of international norms.
French: Pourtant, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant énonce clairement que tous les jeunes doivent avoir accès à la formation professionnelle s’ils le souhaitent ; par conséquent,des dispositions qui tendraient à limiter l’accès à la formation à une certaine catégorie de mineurs seraient contraires aux normes internationales.
English: There is a course a limit to what it is possible to resource, and market forces have an important part to play.
French: Il y a bien entendu des limites à ce que l’on peut assurer en termes de ressources et les forces du marché jouent un rôle important.
English: third party or initial recipient ultimate recipient or ultimate beneficiary no reference Terminology used in Guide Þ
French: tierce partie ou destinataire initial destinataire final ou bénéficiaire final aucune mention Terminologie du guide
English: PWGSC submitted that, although Mircom indicated that it had hired individuals with R&O experience, the evaluators properly determined that there was nothing in its proposal to demonstrate that the firm had the required ". . . six months of demonstrated experience in the overhaul, installation and setting to work of electronic components including circuit cards within the last five years . . . ."8 It submitted that the requirement for relevant corporate experience is distinguishable from the requirement for relevant experience of the firm’s proposed personnel.
French: TPSGC a soutenu que même si Mircom avait signalé avoir embauché des personnes possédant de l’expérience des services de R et R, les évaluateurs avaient correctement déterminé que rien dans sa proposition n’établissait que Mircom possédait, comme il était requis, « une expérience confirmée de six mois de la révision, de l’installation et de la mise au point de composants électroniques, y compris les cartes de circuits, accumulée au cours des cinq dernières années »8.
English: Because of changing features and growth, the diagnosis is often more difficult to make in adolescence and adulthood.
French: diagnostic à l’adolescence et à l’âge adulte à cause du changement des traits et de la croissance de l’individu.
English: Glossary CRA Message for Trustees - Goods and Services Tax Credit (September 29, 2005) To:
French: Glossaire Message de l'ARC destiné aux syndics - Crédit pour la taxe sur les produits et services ( 29 septembre 2005 ) Dest.
English: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM, PETI 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE)
French: Avis: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE 353.579v01-00 PE 357.761v01-00 INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM, PETI
English: However, to the extent that some of the underlying factors are structural and lasting, there is likely to be a continued imbalance between dynamic demand growth and increases in supply.
French: Cependant, si certains des facteurs sont structurels et persistants, le déséquilibre entre la croissance dynamique de la demande et les augmentations de l'offre risque de persister.
English: The Pamir Private Power Projects (in eastern Tajikistan) is designed to contribute to the country's poverty reduction strategy by providing reliable electricity supply to poor isolated habitants of the region; and
French: d) Le projet privé de production d'électricité du Pamir (situé dans la partie orientale du Tadjikistan) doit contribuer à la stratégie de réduction de la pauvreté du pays en assurant un approvisionnement fiable en électricité des habitants pauvres de cette région isolée; et
English: I further recommend that the abandonment take effect on the later of six months after the date of the Order or on July 1, 1989.
French: Je recommande en outre que cet abandon prenne effet six mois après la date de l'arrêté ou le premier juillet 1989 selon la plus éloignée de ces dates.
English: This limit applies to the skin of the face and the hands.
French: Cette limite s'applique à la peau de la figure et des mains.
English: It should be borne in mind that when it has fallen to the Court, in the context of the interpretation of Directive 84/450, to weigh the risk of misleading consumers against the requirements of the free movement of goods, it has held that, in order to determine whether a particular description, trade mark or promotional description or statement is misleading, it is necessary to take into account the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see, in particular, Case C-210/96 Gut Springenheide and Tusky [1998] ECR I-4657, paragraph 31).
French: Cette disposition, qui se situe dans le cadre d'une directive tendant, notamment, ainsi qu'il ressort en particulier de ses deuxième et troisième considérants, à assurer la liberté des échanges des produits cosmétiques, définit ainsi les mesures à prendre dans l'int érêt de la défense des consommateurs et de la loyauté des transactions commerciales, qui figurent au nombre des exigences impératives, en vertu desquelles sont admises des entraves à la libre circulation des marchandises au sens de l'article 30 du
English: Points of the compass in China The Chinese symbolically place human beings at the centre of the space, extending out to the four points of the compass.
French: Les cinq points cardinaux en Chine Symboliquement, les Chinois placent l’être humain au centre de l’espace, qui s’étend vers les quatre points cardinaux.
English: Seven subspecies of P. saepiolus are taxonomically described, two of which occur in British Columbia (B.C.):
French: Sept sous-espèces du P. saepiolus ont été décrites.
English: Given that the ICC will presumably have accused from many parts of the world who will want counsel from their home countries, consideration should be given to dealing with language issues in a flexible manner.
French: Comme on peut imaginer que la Cour aura à juger des accusés provenant du monde entier et que ceux-ci souhaiteront disposer d'un avocat de leur pays, il faudra considérer le problème des langues avec souplesse.
English: They must be able to go anywhere because palaces the size that he has, and he has quite a few, have the capacity to conceal major weapon sites.
French: Ils doivent être capables d'aller n'importe où, car des palais de cette taille, et il y en a un certain nombre, ont la capacité de dissimuler des sites d'armement importants.