ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conducted four groups with a subset of the Canadian population who are more involved in current issues as past research has demonstrated that this third of Canadians tend to have a significant influence on public policy debates.
French: Quatre des groupes se composaient d'un sous-ensemble de la population canadienne davantage engagé dans les enjeux d'actualité; ce choix a été effectué compte tenu des résultats de recherches antérieures qui ont démontré que ce tiers de la population canadienne tend à avoir une influence importante sur les débats concernant la gestion des affaires publiques.
English: 57, Exhibit P-10 [65] The 2001 policy contains similar provisions to the prior policy.
French: [65] La politique de 2001 comprend des dispositions semblables à l'ancienne politique.
English: They emphasized the importance of ensuring consistency in the application of rules of procedure.
French: Ils ont souligné la nécessité d'assurer une cohérence dans l'application du règlement intérieur.
English: Beginning with the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable in Ottawa on 19 April 2004 and ending with the First Ministers’ Meeting in Kelowna on 24-25 November 2005, this 18‑month process produced an ambitious ten-year plan to "close the gap" between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.(1) The process leading up to the Kelowna Accord brought First Ministers and Aboriginal leaders together around the need for action and promised a new relationship between the Government of Canada and Aboriginal peoples.
French: Entamé à la Table ronde Canada‑Autochtones, à Ottawa le 19 avril 2004, pour se terminer à la Réunion des premiers ministres à Kelowna, les 24 et 25 novembre 2005, ce processus qui a duré 18 mois a eu pour résultat un ambitieux plan décennal visant à « combler l’écart » entre les Canadiens autochtones et non autochtones(1). Le processus menant à l’Accord de Kelowna a réuni les premiers ministres et les dirigeants autochtones afin d’examiner les mesures qui s’imposaient et laissait entrevoir une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Autochtones.
English: In your opinion, what changes, other than increased funding, could improve the initiative's overall effectiveness? 18.
French: Selon vous, quels changements autres que d'augmenter le financement, pourraient améliorer l'efficacité globale de l'initiative? 18.
English: In order to provide sufficient time for the members of the Council to consider panel reports, the reports shall not be considered for adoption by the Council until thirty days after they have been issued to the contracting parties.
French: Afin que les membres du Conseil aient un délai suffisant pour examiner les rapports des groupes spéciaux, le Conseil n’examinera ces rapports, en vue de leur adoption, que trente jours après leur communication aux parties contractantes.
English: However, it appears that a good number of projects funded by the Fund could have been funded through Agreements.
French: Toutefois, il semble qu'un bon nombre de projets financés à même le Fonds auraient pu être financés par le biais des ententes.
English: Amnesty International has described the AU's decision not to acknowledge the warrant, which was issued by the International Criminal Court (ICC) in March, as an insult to victims of human rights violations in Darfur.
French: Amnesty International estime que la décision prise par l'UA, qui refuse de reconnaître ce mandat d'arrêt, est insultante à l'égard des victimes des violations des droits humains perpétrées au Darfour.
English: Decides that the Special Rapporteur shall examine and report on all contemporary forms of slavery and slavery-like practices, but in particular those defined in the Slavery Convention of 1926, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, as well as all other issues covered by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery; in the discharge of his/her mandate, the Special Rapporteur will:
French: Décide que le Rapporteur spécial examinera toutes les formes contemporaines d'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, mais en particulier celles définies dans la Convention relative à l'esclavage de 1926 et dans la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956, ainsi que toutes les autres questions traitées par le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, et fera rapport à ce sujet; dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial devra:
English: character formats:
French: l’instruction 801.a) doivent respecter l’un des formats de caractères suivants :
English: There are employment supports for you if you are receiving these benefits. See "Support for individuals" on page 26 for more information.
French: Si vous recevez des prestations, vous pouvez obtenir divers soutiens au travail.
English: Thursday, 27 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 27 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: There are precise security rules involved, mainly for the fighting situations.
French: Nous affectionnons particulièrement les soirée enquêtes, que nous pouvons en simplifié définir comme «un Cluedo, mais en vrai».
English: To translate this post, click on the title to open it and then click on your flag in the right menu.
French: Pour traduire ce message, cliquez sur le titre pour l’ouvrir et alors cliquez sur votre drapeau dans le menu droit.
English: We believe this assessment process should be entrusted to the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva and he should propose the most appropriate manner of simplifying these processes from the legal and technical points of view.
French: Nous sommes d'avis que ce travail d'évaluation doit être confié au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, à charge pour lui de nous proposer les moyens de simplification adéquats sur les plans juridique et technique.
English: The beginning of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism underlined the need for redoubling efforts to advance the decolonization agenda of the United Nations.
French: Le commencement de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme offre l'occasion d'insister sur la nécessité de redoubler d'efforts en vue de promouvoir le programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation.
English: "It has been an invigorating experience."
French: « Cette expérience a été stimulante.
English: Today, RMHC partners with more than 1,800 children's charities, from Halifax to Whitehorse, to help kids lead happier and healthier lives.
French: Aujourd'hui, l'OMRM a créé des partenariats avec plus de 1 800 organismes de bienfaisance voués aux enfants, de Halifax à Whitehorse, pour aider les enfants à profiter d'une vie plus heureuse et plus saine.
English: F. If a three-dimensional mark is refused, can the holder convincingly prove that his/her sign has acquired a distinctive character through use?
French: Marques sonores i) ii) Sons musicaux Autres sons OUI OUI NON NON S.O. S.O.
English: Eduardo Rocha, national of Nicaragua, has studied in that country before coming to Rome where he work at I.A.L.S.
French: Il a accompli ses �tudes de guitare classique avec Maitre Claudio de Angelis de l��cole de Andr�s Segovia et ses �tudes de guitare flamenco en Andalousie, toujours en �troite collaboration avec les artistes les plus renomm�s de flamenco.
English: Feeding the bacteria can be performed manually with Denimar or automatically using Deniballs in conjunction with an mV (ORP) controller.
French: L'alimentation des bactéries est manuelle avec les tablettes Denimar ou automatique avec Deniballs.
English: • Charges laid – using violence against a superior officer [ News Release - 16 December 1998 ]
French: • Accusations portées – violence envers un supérieur [ Communiqué - le 16 décembre 1998 ]
English: World Health Organization, 2001; UNAIDS (Joint UN Program on HIV/AIDS), 2001 and Poverty and Digital Divide:
French: Organisation mondiale de la santé, 2001; ONUSIDA (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA), 2001 et Pauvreté et fossé numérique :
English: are groups who suffer discrimination concerning information and are subject to restrictions on state financial benefits, while racism and prejudice appear to have grown with increased immigration and requests for asylum.
French: n’est que très récemment que le règlement (CEE) nº 859/2003 a élargi la portée du règlement précédent aux ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un Etat membre.
English: Enclosure FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Pièce jointe ENGLISH Contents © 2003 Comité de personnes averties
English: Decommissioning The potential environmental effects of Project related decommissioning activities on Sable Island will be similar to those identified for construction and operation activities.
French: Néanmoins, ces émissions n’entraîneraient qu’une augmentation mineure des concentrations ambiantes, même durant le pire scénario, et une augmentation négligeable des concentrations moyennes à long terme.
English: To implement Canada’s commitment to the G8 Global Partnership (GP) Against the Spread of WMD through the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, the employment of former weapons scientists and the enhancement of nuclear and radiological security.
French: Honorer les engagements du Canada liés au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive, soit la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires, l'emploi d'anciens scientifiques de l'armement et le renforcement de la sécurité nucléaire et radiologique.
English: Support for online testing is currently supported by Conformiq Qtronic™ 1.X product family only and will be extended to 2.X family in the future.
French: Le support pour le test en ligne est actuellement uniquement supporté par la famille de produits Conformiq Conformiq Qtronic™ 1.X, et sera étendu à la famille de produits 2.X dans le futur.
English: • Strategic human resources planning;
French: • Planification stratégique des ressources humaines
English: Summary of chemical, physical, radiological, and microbiological water quality as outlined in Section 1.1.2.1.e (including Total Organic Carbon);  10.
French: Giardia et Cryptosporidium)  5. température  6. solides totaux  7. caractéristiques inorganiques chimiques générales  8. carbone organique total, avec mesure hebdomadaire pendant au moins un an  9. potentiel de formation des trihalométhanes (THMFP), mesure trimestrielle pendant au moins un an  10. paramètres supplémentaires requis par l'autorité de contrôle 6.
English: If a member of our Canadian Forces meets the criteria, a submission will be made through the member’s chain of command for consideration by the Military Valour Decorations Advisory Committee, and the Governor General.
French: Si un membre des Forces canadiennes satisfait aux critères d’admissibilité, sa candidature est soumise par sa chaîne de commandement et examinée par le Comité consultatif des décorations de la vaillance militaire et la gouverneure générale.
English: Sanctions regimes that clearly violate international law, especially human rights and humanitarian law, need not be respected.
French: Les sanctions qui, de toute évidence, violent le droit international, en particulier les normes relatives aux droits de l'homme et le droit humanitaire, n'ont pas à être respectées.
English: Therefore, for example, these members can continue to receive a disability pension that is based on deemed years of service up to normal retirement age where the normal retirement age is later than 65 or a disability pension that is not capped by YMPE.
French: En conséquence, les participants peuvent continuer à toucher une pension d'invalidité fondée sur les années de service réputées jusqu'à l'âge normal de la retraite, si l'âge normal de la retraite est après 65 ans ou peuvent toucher une pension d'invalidité qui n'est pas limitée au montant du MGAP.
English: Where, after that consultation, the Commission establishes that the measure is unjustified it shall forthwith inform the Member State that has taken the initiative and the manufacturer or his authorised representative established within the Community thereof.
French: Lorsque la Commission constate, après cette consultation, que la mesure est injustifiée, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
English: However, with rapidly emerging scientific and technological developments, more complex risks and new challenges to our health and well-being have emerged.
French: Toutefois, la rapidité à laquelle de nouveaux développements scientifiques et technologiques sont survenus a donné lieu à des risques plus complexes et à de nouveaux défis pour notre santé et notre bien-être.
English: Consistent with that historic compact, centred on the Millennium Development Goals:
French: Dans l'esprit de ce pacte historique, axé sur les objectifs du Millénaire pour le développement :
English: The IARC monographs are recognized as an authoritative source of information on the carcinogenicity of a wide range of human exposures.
French: Les monographies du CIRC sont reconnues comme une source d'information faisant autorité sur la cancérogénécité d'un large éventail d'attaques de l'organisme humain par les polluants.
English: Risk Assessment Strategy
French: Mécanisme de calcul des coûts à l’achèvement
English: That is why the French Presidency wishes to prepare for this and really to encourage youth mobility and see to it that progress is made in developing voluntary services across Europe.
French: C'est pour cela que la Présidence française souhaite s'y préparer et encourager, véritablement, la mobilité des plus jeunes et faire en sorte que l'on aille vers le développement de services volontaires européens.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Hosts Meeting on Diversity and Culture
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien organise une rencontre sur la diversitÃ© et la culture
English: This paper presents the results of an experimental study aimed at evaluating the elementary filtration properties of a fine cement grout injected in a sand.
French: On présente, dans cet article, les résultats d'une étude expérimentale destinée à étudier les propriétés de filtration élémentaires d'un coulis de ciment fin injecté dans une matrice sableuse.
English: Furthermore gender discrimination is proscribed in cases of job cuts.
French: Par ailleurs, la discrimination fondée sur le sexe est interdite en cas de suppressions d'emploi.
English: Table 8 also includes sample calculations of EI premiums that would be due for a given employee using two different salary levels, one being below the maximum earnings amount, and one being above the maximum earnings amount.
French: Ce tableau présente également des exemples de calcul de cotisations d’un employé à l’AE selon deux niveaux de rémunération différents — le premier est en deçà du montant maximal de revenu, et le deuxième est au-delà du montant maximal de revenu.
English: PWGSC submitted that, although one of the evaluators had included the word "plan" in the comments on the evaluation sheet, it 4.
French: Il a soutenu que les observations des évaluateurs sur leur feuille d’évaluation7 confirment qu’ils ne s’attendaient pas à recevoir des documents supplémentaires.
English: 68 We should also note that the brides tend to mistrust the legal system and therefore are not inclined to use it to assert their rights because of their experience with corruption, dictatorship, and the non-litigious approach in their countries of origin.
French: Notons aussi que les promises adoptent parfois une attitude de méfiance par rapport au système juridique et, en conséquence, elles demeurent peu enclines à y recourir pour faire valoir leurs droit à cause de leur expérience de la corruption, de la dictature ou encore de l'approche non litigieuse de leur pays d'origine.
English: 1.10 (c) Rules regarding the Use of the TIR Carnet
French: 1.10 c) Règles relatives à l'utilisation du Carnet TIR
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to the BCVMC, sales agencies, importers and purchasers of yellow onions.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires à la BCVMC, à des bureaux de vente, à des importateurs et à des acheteurs d’oignons jaunes.
English: The purpose of this report is to discuss the role of federal financial institutions and agencies, and their functioning in relation to the private sector.
French: La FCEI, par conséquent, se dit heureuse que la Chambre des communes se penche sur la manière dont les banques répondent actuellement aux besoins des petites entreprises.
English: Overall Firm size < 20 employees 20 to 99 employees 100 to 500 employees Over 500 employees Union status Member Not a member Work schedule Full-time Part-time Job status Permanent Temporary Sector Public Private Occupation Management Business, finance and administrative Natural and applied sciences Health Social science, education and religion Art, culture and recreation Sales and service Trades, transport and equipment operators Primary, processing, manufacturing and utilities Organizations volunteered Hours volunteered
French: Dans l’ensemble Taille de l’entreprise < 20 employés 20 à 99 employés 100 à 500 employés Plus de 500 employés Statut syndical Membre Non-membre Horaire de travail Temps plein Temps partiel Régime d’emploi Permanent Temporaire Secteur Public Privé Profession Gestion Affaires, finance et administration Sciences naturelles et appliquées Santé Sciences sociales, enseignement et religion Arts, culture et loisirs Ventes et services Métiers, transport et machinerie Secteur primaire, transformation, fabrication et services d’utilité publique Organismes où le bénévolat a été effectué Heures de bénévolat
English: The law creates a distinction between labour co-operatives and economic co-operatives, but this has no legal consequence, because the same regulations apply to both forms of co-operative companies.
French: • Article 1er: "les sociétés coopératives artisanales ont pour objet la réalisation de toutes opérations et la prestation de tous services susceptibles de contribuer, directement ou indirectement, au développement des activités artisanales de leurs associés ainsi que l'exercice en commun de ces activités… Par la souscription ou l'acquisition d'une part sociale, l'associé s'engage à participer aux activités de la société coopérative ; les statuts peuvent déterminer le nombre de parts à souscrire ou à acquérir par chaque associé en fonction de son engagement d'activité."
English: Université de Sherbrooke, 2500 University Boulevard, Sherbrooke, QC, J1K 2R1, Faculty of Pure and Applied Science, Department of Physics (in French only) Telephone: 819-821-8000 Fax: 819-821-8046 Email : marcel.aubin@physique.usherb.ca (in French only) Specialty:
French: Université de Sherbrooke, 2500, boul. Université, Sherbrooke, QC, J1K 2R1, Faculté des sciences pures et appliquées, Département de physique Téléphone : 819-821-8000 Télécopieur : 819-821-8046 Courrier électronique : marcel.aubin@physique.usherb.ca Spécialité :
English: 31 IKEI and ENSR, Training Processes in SMEs:
French: • Séminaires ou cours (à l’extérieur)
English: Through the course pupils will acquire adequate vocabulary, produce coherent text (written and oral) and detect and present convincing arguments.
French: A travers ces cours, les élèves acquièrent le vocabulaire qui leur permet de produire un texte cohérent (écrit et oral) et de formuler des arguments convaincants.
English: How residents are involved in management Most (70%) of the 244 projects reported that residents are involved in management decisions that affect them.
French: 100) ont précisé que le coordonnateur des services s’occupe principalement de la prestation des services en tant que telle et environ un dixième des répondants (9 p.
English: • developing regulatory frameworks; carrying out licensing, certification, compliance inspections and enforcement actions; coordinating the CNSC’s international undertakings; developing CNSC-wide programs in support of regulatory effectiveness; maintaining relations with stakeholders; and providing administrative support.
French: • élabore des cadres de réglementation; délivre des permis, des accréditations et des homologations, mène des inspections et applique des mesures d’exécution; coordonne les activités internationales de la CCSN; élabore pour l’ensemble de l’organisme des programmes qui contribuent à rendre la réglementation plus efficace; maintient des relations avec les parties intéressées; fournit un soutien administratif à l’organisme.
English: For further information IDRC  PO Box 8500  Ottawa, ON, Canada K1G 3H9  PHONE: +1-613-236-6163  EMAIL: info@idrc.ca  WEB: www.idrc.ca Photos:
French: Pour plus d'information : CRDI  BP 8500 Ottawa, (ON) Canada K1G 3H9 TÉL. : +1-613-236-6163 COURRIEL : info@idrc.ca WEB: www.idrc.ca Photos:
English: Option B is to define "rights management information" to include information identifying the work, the author, the first owner of copyright in the work, and any codes or information that represent such information.
French: L’option B est de définir les renseignements sur la gestion des droits en incluant l’information identifiant l’œuvre, l’auteur, le premier titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre et tous codes ou renseignements représentant cette information.
English: I, of course, sent a message to the object of my obsession , which sounded a bit like a message to forgive each other.
French: J'ai bien évidemment envoyé un message à l'objet de mon obsession , qui sonnait un peu comme un message pour tout remettre à plat.
English: Data will be collected to investigate the performance of the system.
French: Des données seront rassemblées pour évaluer le rendement du système.
English: ‎62); Emissions from forest degradation (paras.
French: g) Émissions résultant de la dégradation des forêts (par. 66 à 70);
English: Therefore, the income reported on a separate return would not be relevant in determining the Part I.2 tax payable on the ordinary return and vice versa.
French: Ainsi, on ne doit pas tenir compte du revenu dont fait état une déclaration distincte pour déterminer l'impôt de la partie I.2 à payer relativement à la déclaration ordinaire et vice versa.
English: However, the balance of risks to the baseline inflation scenario is tilted to the upside.
French: Toutefois, la balance des risques pesant sur ce scénario de référence est orientée à la hausse.
English: • Questionnaire – Consultations on Assessing Canadian Cultural Industry Interest in Foreign Markets If you would like to discuss this initiative further or learn more about the Government’s approach to cultural industries and trade, please contact Foreign Affairs and International Trade Canada at:
French: • Questionnaire - Consultations pour évaluer l'intérêt des industries culturelles canadiennes dans les marchés étrangers Si vous souhaitez discuter plus en détail de cette initiative ou en apprendre davantage sur l'approche du Gouvernement vis-à-vis des industries culturelles et du commerce, veuillez communiquer avec Affaires étrangères et Commerce international Canada aux coordonnées suivantes :
English: In accordance with this provision, any such requests should be received by the President of the General Assembly no later than 19 May 2003.
French: Mardi 13 mai 2003  567e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 19 de la Convention