ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the "gap" between the two rates is wider for women, in relative terms. This is due to the greater frequency of involuntary part-time work among women.
French: Cependant, l'écart entre les deux taux est relativement plus prononcé chez les femmes et ce, en raison du travail à temps partiel non choisi (phénomène qui touche les femmes plus que les hommes).
English: Economic Regulation of the Federal Transportation System Description:
French: Réglementation économique du système de transport fédéral Description:
English: J.R. Duncan, D.H. Johnson, and T.H. Nicholls. Second International Symposium:
French: In J.R. Duncan, D.H. Johnson et T.H. Nicholls (éd.). Second International Symposium:
English: However, concerns were expressed that this might undermine their traditional expression of caring and affection toward the children for fear of being charged themselves.
French: Toutefois, l'on s'inquiète du fait que cette conscience du problème vient inhiber ce qui était traditionnellement perçu comme des expressions de chaleur et d'affection envers les enfants, les enseignants craignant d'être eux-mêmes accusés de comportements déplacés.
English: The security situation in the establishments of the Migration Office is monitored not only by their in-house staff, but also in cooperation with the police.
French: Dans ces établissements, la sécurité est assurée par le personnel interne, en coopération avec la police.
English: The Protection Unit conducts daily missions into the field from sub-offices, field officers and field units, and works closely with the Ministry of Refugees and Repatriates.
French: Elle dispose actuellement de 53 agents dans tout l'Afghanistan et elle entreprend des missions quotidiennes sur le terrain à partir des bureaux satellites et avec les agents et les unités sur le terrain; elle travaille en étroite collaboration avec le ministère responsable des réfugiés et des rapatriés.
English: On October 28, Reg Alcock, the President of the Treasury Board, gave an update on the progress of Smart Regulation initiatives.
French: Le 28 octobre, Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a fait le point sur l'avancement des initiatives liées à la Réglementation intelligente.
English: Settlement risk: a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected.
French: La phase III, dernière phase de l’UEM, a démarré le 1 er janvier 1999 avec le transfert des compétences monétaires à la Banque centrale européenne et l’introduction de l’euro.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 231 Recital 104 c (new) (104c) The Commission should make efforts to guarantee that the growing openness of EU markets to world-wide imports is accompanied by the introduction of more demanding requirements in relation to the 'fairness' of trade (inclusively in the WTO context); as soon as possible, REACH requirements must be included.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 231 Considérant 104 quater (nouveau) (104 quater) La Commission doit s'efforcer de garantir que l'ouverture progressive des marchés communautaires aux importations mondiales s'accompagne d'exigences plus rigoureuses en ce qui concerne l'"équité" du commerce (également dans le contexte de l'OMC); les exigences dans le cadre de REACH doivent être introduites le plus rapidement possible.
English: Besides, with President al-Bashir having accepted the hybrid peacekeeping force, particularly in Darfur, I am not convinced that this is the time to be raising the spectre of new sanctions.
French: Je ne suis pas persuadé d'ailleurs que c'est au moment où le Président al-Bashir accepte la force hybride, notamment au Darfour, qu'il faut agiter le spectre de nouvelles sanctions.
English: The commitment and involvement of all actors is the lynchpin on which the success of the Lisbon strategy depends.
French: Ils devraient être invités à développer leur propre procédure d’évaluation comparative, d’échange d’expérience et d’identification des meilleures pratiques.
English: 93711-6953 Ph. (559) 447-2127 Fax. (559) 436-0692 Web http://www.mbao.org Meetings Linked with the Montreal Protocol (United Nations Environment Programme) Year 2001, see http://www.unep.org/ozone/meet2001.shtml Year 2002, see http://www.unep.org/ozone/meet2002.shtml Year 2003, see http://www.unep.org/ozone/meet2003.shtml Year 2004, see http://www.unep.org/ozone/meet2004.shtml Year 2005, see http://www.unep.org/ozone/meet2005.shtml Back
French: 93711-6953, USA Tél. : (559) 447-2127 Téléc. : (559)436-0692 Web http://www.mbao.org Réunions dans le cadre du Protocole de Montréal (Programme des Nations Unies pour l’environnement) An 2001, voir http://www.unep.org/ozone/meet2001.shtml (Anglais seulement) An 2002, voir http://www.unep.org/ozone/meet2002.shtml (Anglais seulement) An 2003, voir http://www.unep.org/ozone/meet2003.shtml (Anglais seulement) An 2004, voir http://www.unep.org/ozone/meet2004.shtml (Anglais seulement) An 2005, voir http://www.unep.org/ozone/meet2005.shtml (Anglais seulement) Retour
English: Known and respected by every member of this community, Honorary Colonel Van Ruiten is an outstanding example of professionalism, civic responsibility and leadership.
French: Connu et respecté de tous les membres de cette communauté, le colonel honoraire Van Ruiten est un modèle exceptionnel de professionnalisme, de responsabilité civique et de leadership.
English: This means functional and program managers, in addition to their program duties, are also responsible for financial control and human resources.
French: Cela signifie que les gestionnaires fonctionnels et les gestionnaires de programme ne sont pas seulement responsables des fonctions propres à leurs programmes, mais encore du contrôle financier et des ressources humaines.
English: They committed their countries ‘to prevent[ing] terrorists or those that harbor them from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological and biological weapons; missiles; and related materials, equipment and technology.’ They agreed to raise up to $20 billion over the next 10 years – with half coming from the U.S. and half from the other G-8 countries – to support projects, initially in Russia, to address nonproliferation, disarmament, counter-terrorism, and nuclear safety (including environmental) issues.
French: Ils se sont engagés à « empêcher les terroristes, et ceux qui les abritent, d’acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques, radiologiques et biologiques, des missiles, ainsi que les matières, le matériel et la technologie qui s’y rattachent » et se sont mis d’accord pour investir jusqu’à 20 milliards de dollars au cours des dix prochaines années – dont la moitié par les Etats-Unis – pour soutenir des projets liés à la non-prolifération, au désarmement, à la lutte contre le terrorisme et la sûreté nucléaire (y compris sous son angle environnemental).
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 http:\\www.dfait-maeci.gc.ca
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 http:\\www.dfait-maeci.gc.ca
English: Summary of WD's Three Strategic Directions (From the Report on Plans &amp; Priorities) Table A:
French: Sommaire des trois orientations stratégiques de DEO (tiré du Rapport sur les plans et les priorités) TABLEAU A:
English: Development and implementation of guidance and policy pertaining to hazard identification.
French: Élaboration et mise en application de l’orientation et de la politique concernant l’identification du danger.
English: Constitution of 29 July 1994, article 35; Environmental Policy Concept; Education Act (Law No.  547-XIII of 21 July 1995);  Environmental Protection Act, articles 9 and 30.
French: Constitution du 29 juillet 1994, article 35; Schéma de politique environnementale; Loi sur l'éducation (loi no 547-XIII du 21 juillet 1995); Loi sur la protection de l'environnement, articles 9 et 30.
English: Apart from media concentration, the study was to examine issues related to sociology, the ability of the public to access a range of media, etc.
French: Au-delà de la concentration des médias, l’étude devrait s’intéresser à des aspects liés à la sociologie, à la capacité du public de recevoir une pluralité d’offre médiatique, etc.
English: Approximately half of the Library’s Preservation Collection of Canadiana has been moved to the Gatineau Preservation Centre of the National Archives of Canada on a temporary basis.
French: Près de la moitié de la Collection de conservation de publications canadiennes (« Canadiana ») a été déplacée de façon temporaire vers le Centre de conservation des Archives nationales du Canada situé à Gatineau.
English: In the specific case of Madeira, I can tell you that within the next 14 days, we will get a signature and payment.
French: Dans le cas particulier de Madère, je peux vous affirmer que nous aurons une signature et un paiement dans les deux semaines à venir.
English: CSA must obtain licences for the SCISAT-1 space station and associated earth stations prior to commencement of operations.
French: L'ASC doit obtenir des licences pour la station spatiale SCISAT-1 et pour les stations terriennes associées avant le début de leur exploitation.
English: The Government of each State or the relevant authority of each stakeholder organization shall designate their respective representatives and submit an official letter indicating the names and titles of those representatives to the UNEP secretariat by October 2008.
French: Le gouvernement de chaque Etat, ou l'autorité compétente de chaque organisation participante, désignera ses représentants à la réunion et adressera au sSecrétariat du PNUE une lettre officielle indiquant les noms et titre de ces représentants en octobre 2008 au plus tard.
English: • Opinions on areas of export interest, including products that would benefit from the removal of tariffs and other barriers by Jordan.
French: • Les secteurs d'exportation prometteurs, y compris les produits qui bénéficieraient d'une suppression des droits de douane et d'autres obstacles imposés par la Jordanie.
English: Apple Auto Glass, Duro vitres d’autos, Lebeau Vitres d’autos, Novus Repair and Replacement, Speedy Glass and Standard AutoGlass.
French: Apple Auto Glass, Duro Vitres d'Autos, Lebeau Vitres d'Autos, Novus Repair and Replacement, Speedy Glass and Standard Auto Glass.
English: CN references the findings in Agency Decision No. 564-R-1998 dated November 23, 1998, which reads in part: "the Agency loses regulatory jurisdiction over the railway line once the operation of a line of railway has been abandoned or discontinued.
French: Le CN renvoie aux conclusions de l'Office dans la décision no 564-R-1998 du 23 novembre 1998 qui se lit en partie comme suit : « l'Office perd sa compétence réglementaire à l'égard de toute ligne de chemin de fer dont l'exploitation a été abandonnée ou interrompue.
English: GRRF recommended to GRB to insert this subject into its programme of work and make proposals to GRRF to amend the Regulations concerned.
French: Le GRRF a recommandé au GRB d'inscrire cette question à son programme de travail et de lui soumettre des propositions d'amendement aux règlements en question.
English: The 36 members composing it are appointed for 3 years by Sovereign Order: 12 members are chosen by the Government for their competence and 24 members are chosen by the Government from a list of 20 names submitted by the Union of Monegasque Trade Unions and the Employers' Federation.
French: Les 36 membres qui le composent sont nommés par ordonnance souveraine pour une durée de 3 ans: 12 membres sont choisis par le Gouvernement à raison de leurs compétences et 24 membres sont choisis par le Gouvernement sur une liste de 20 noms présentée respectivement par l'Union des syndicats et la Fédération patronale.
English: In particular, these consultations might lead to the implementation: – – of bilateral programmes for economic cooperation in order to promote the integration of the Andorran economy into the European economy, of bilateral cooperation in the area of taxation aimed at examining the conditions in which withholding taxes levied by the Member States on receipts from the provision of services and financial products, might be eliminated or reduced.
French: En particulier, ces consultations pourraient mener à la mise en œuvre: – – de programmes bilatéraux de coopération économique afin de promouvoir l'intégration de l'économie andorrane dans l'économie européenne, d'une coopération bilatérale dans le domaine fiscal visant à examiner les conditions dans lesquelles les retenues à la source sur les recettes de prestations de services et de produits financiers, perçues dans les Etats membres pourraient être éliminées ou réduites.
English: “The Problem of the Definition of Terrorism in International Law” in September 11, 2001.
French: « The problem of the Definition of Terrorism in International Law », in September 11, 2001.
English: In the later stages of the revision process, it became increasingly clear that continuity was an important element for many countries.
French: Lors des dernières étapes du processus de révision, il est apparu que la continuité était un élément important pour de nombreux pays.
English: ◦ generally adapt the provisions of the Act to existing circumstances; and
French: ◦ de façon générale, adapter les dispositions de la Loi pour faire face aux exigences de la situation; et
English: I say to the Chinese authorities: please preserve it, through the middle way approach, through supporting the autonomous region of Tibet, so that we can all continue to enjoy the heritage of this absolute jewel on the world stage.
French: Je m’adresse aux autorités chinoises: veuillez préserver le Tibet, en acceptant le compromis, en soutenant la région autonome du Tibet, afin que nous puissions tous continuer de jouir du patrimoine de ce précieux joyau de notre planète.
English: The same year, he was made a Member of the Order of Military Merit.
French: La même année, il est nommé Membre de l’Ordre du Mérite militaire.
English: Examples are: use of office space, secretarial services, use of office equipment, proposal-writing, fund-raising.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, l'utilisation d'un espace à bureau, des services de secrétariat, l'utilisation d'équipement de bureau, la rédaction de la proposition, une campagne de financement.
English: Several speakers noted that the desk-work for the Monterrey follow-up process and the Millennium Development Goals has been done with substantial progress on strategy, policy implications and reviews.
French: Plusieurs intervenants ont noté que le travail de préparation du processus de suivi de Monterrey et des objectifs du Millénaire pour le développement a déjà permis d'accomplir des progrès substantiels sur les questions suivantes : stratégie, incidences sur les politiques, et examens.
English: Luncheon with French Business Representatives OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Déjeuner avec des représentants d'entreprises françaises VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: The situation in Sierra Leone remains fragile but is under control.
French: La situation en Sierra Leone demeure fragile, mais sous contrôle.
English: (1) On the recommendation of the Minister, after such consultations by the Minister with first nations as the Minister considers necessary, the Governor in Council shall appoint a Chief Commissioner.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme le président, sur recommandation du ministre et après consultation par celui-ci, dans la mesure où il l'estime nécessaire, des premières nations.
English: Progress was also limited on the labour market.
French: Sur le marché du travail, les progrès sont aussi limités.
English: Canadian firms serve the Canadian market poorly on this criterion.
French: Les entreprises canadiennes desservent le marché canadien de bien piètre manière à cet égard.
English: Again, it is a procedure that has as its aim to remove the material from public distribution.
French: Encore une fois, il s’agit d’une procédure qui vise à retirer la matière du domaine public.
English: New corporations Except for part XII.I tax, you do not have to make instalment payments for a new corporation until you have started your second year of operation.
French: Nouvelles sociétés Sauf pour l’impôt de la partie XII.I, vous n’êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels avant la deuxième année d’exploitation d’une nouvelle société.
English: Most of the healthcare professionals in this room, I suspect, saw all this coming long before it wound up in court.
French: Je suppose que la plupart des professionnels de la santé ici présents savaient bien avant la décision de la Cour qu’on en viendrait là.
English: The Delegation of Brazil expressed its full support to the Director General since the start of its administration and even more regarding the nomination process.
French: La délégation du Brésil a indiqué qu'elle soutient totalement le directeur général depuis son entrée en fonction y compris, voire davantage, lors de la présentation de propositions de nomination.
English: It acts as a central purchasing agency by concentrating and consolidating volumes.
French: Il joue le rôle de centrale d’achats en concentrant et en massifiant les volumes.
English: (iii) The staff member shall receive maternity leave with full pay for the entire duration of her absence under subparagraphs (i) and (ii) above.
French: iii) L'intéressée a droit à un congé de maternité à plein traitement pendant toute la durée de l'absence prévue aux alinéas i) et ii) ci-dessus.
English: However, this time limit cannot expire earlier than four months after the date of filing.
French: Ce délai ne peut toutefois pas expirer moins de quatre mois suivant la date de dépôt.
English: However, they can be an impediment to a Single Market, both for occupational and life assurance related arrangements, and can hinder the mobility of workers.
French: Cependant, elles peuvent constituer un obstacle à la réalisation d’un marché unique, tant pour les régimes professionnels que pour les régimes liés à une assurance vie, et peuvent entraver la mobilité des travailleurs.
English: The Tanzania national forest programme, like its counterpart in Malawi, attempts to engage all relevant actors in the dialogue on the forest sector and its future role.
French: Comme le programme du Malawi, le programme forestier national de la Tanzanie prévoit de faire participer tous les acteurs concernés à la concertation sur le secteur forestier sur le rôle qu'il doit jouer à l'avenir.
English: Performed by the same group as the Bateau act, the entire number takes place suspended in mid-air.
French: Ce numéro, qui regroupe les mêmes acrobates que celui du Bateau, se déroule à même le vide, entre ciel et mer.
English: OAG – June 2004
French: Un document de discussion donne de l’information supplémentaire sur la relation entre la politique et la vérification.
English: Related articles Equipment Support trades Training centres
French: Autre article Competitions Fundraising Volunteer activities
English: Members were informed that this is the first follow-up and that the implementation of the recommendations is progressing well.
French: Les membres sont informés du fait qu'il s'agit du premier suivi et que la mise en place des recommandations avance correctement.
English: In plenary session we voted in an order which was not the usual order for legislative resolutions.
French: En séance plénière, nous avons voté conformément à un ordre qui n'était pas l'ordre habituel des résolutions législatives.
English: DEFINITIONS AND STANDARDS FOR EXPEDITED REPORTING' HC / ICH GUIDELINES, 1995
French: L’EIM déclaré est survenu : au cours d’une étude de phase I - III
English: information, but also provide further guidance to political entities as to the scope of their reporting requirement.
French: relativement élevé et considère qu’il conviendrait de déclarer également certains cadeaux de la part de personnes physiques.
English: Health Canada's recent advisory lists important recommendations concerning the use of these products for children of all ages and specifically for children under two years of age.
French: Le récent avis de Santé Canada comprend d'importantes recomman-dations concernant l'usage de ces produits chez les enfants de tous âges, mais en particulier ceux de moins de deux ans.
English: 219 Kishor, S. and Johnson, K., Domestic violence in nine developing countries: A comparative study (Calverton, Macro International, 2004).
French: Kishor, S. and Johnson, K., Domestic violence in nine developing countries: A comparative study (Calverton, Macro International, 2004).
English: The alternative housing should not result in further segregation.
French: Les logements de substitution ne devraient pas entraîner une ségrégation supplémentaire.
English: For instance, it will inform the government with respect to where Metis communities exist, which in turn will inform the identification of Metis harvesters: a priority identified in the Supreme Court decision which will be essential in establishing responsible and orderly harvesting.
French: Par exemple, le gouvernement sera mieux informé sur les endroits où vivent les communautés métisses, ce qui, en revanche, les informera sur l’identité des exploitants métisses : une des priorités définies dans la décision de la Cour suprême et un facteur déterminant à l’établissement d’une exploitation responsable et ordonnée.
English: We welcome the appointment by the Secretary-General of the acting Special Representative, Mr. Ross Mountain, and we look forward to meeting him in Baghdad to discuss the United Nations role and operations in Iraq.
French: Nous nous félicitons de la nomination par le Secrétaire général du Représentant spécial par intérim, M. Ross Mountain, et nous attendons avec intérêt de le rencontrer à Bagdad pour évoquer le rôle de l'ONU et ses opérations en Iraq.
English: It is expected to take until autumn 2006 to screen all the acquis chapters.
French: Une coopération incomplète avec le Tribunal à n’importe quelle étape du processus compromettra l’avancement global des négociations et pourra entraîner leur suspension.
English: In Australia, where the competition law exempts certain conditions in licences and assignments that relate to the subject matter of IPRs, consideration is being given to the * narrowing of the exemption for horizontal agreements and price and quantity restrictions.
French: En Australie, la loi sur la concurrence ne s'applique pas à certaines clauses figurant dans les licences et les accords portant sur des DPI, mais il est question de * raccourcir la liste des exemptions les ententes horizontales et les accords imposant des restrictions en matière de prix et de quantité.
English: Canada has open and transparent policies dealing with hazardous wastes, including domestic rules for the disposal of POPs waste, that are consistent with Stockholm Convention obligations and guidelines.
French: Il a adopté des politiques transparentes pour gérer les déchets dangereux, y compris des règles nationales d’élimination des déchets de POP qui respectent les obligations et les directives de la Convention de Stockholm.
English: Elementary and secondary education and post-secondary education must be made appropriate and adequately funded, under Aboriginal direction.
French: L'enseignement primaire, secondaire et post-secondaire doit être conçu d'une manière appropriée et bénéficier d'un financement adéquat, sous la direction des Autochtones.
English: Top Canadian Heritage Institutions Canada's heritage institutions and programs help us to remember and celebrate Canada's origins, history, people, cultures, and values.
French: Haut Les institutions de Patrimoine canadien Les institutions et programmes de Patrimoine canadien nous aident à nous remémorer et célébrer les origines, l'histoire, les gens, les cultures et les valeurs du Canada.