ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have Fun. You can prevent type 2 diabetes" campaign   Electronic List  Diabetes Quiz - Are you at risk?
French: Vous pouvez prévenir le diabète de type 2"  Liste électronique Quiz sur le diabète - Êtes-vous à risque?
English: Maurice Le Noblet Duplessis, prime minister and attorney general of Québec 1936-39 and 1944-59 (b at Trois-Rivières, Qué 20 Apr 1890; d at Schefferville, Qué 7 Sept 1959).
French: Duplessis, Maurice Le Noblet, premier ministre et procureur général du Québec de 1936 à 1939, puis de 1944 à 1959 (Trois-Rivières, Qc, 20 avril 1890 -- Schefferville, Qc, 7 sept. 1959).
English: Retired Colonel John Gardam of Ottawa, the author of a book entitled Korea Volunteer, says that when large numbers of soldiers were needed for the ﬁrst major UN challenge in Korea, it was the infusion of Canada’s Second World War veterans "that provided the stiffening of all the units" in the conﬂict.
French: Le colonel à la retraite John Gardam, d’Ottawa, auteur de Korea Volunteer, afﬁrme que lorsqu’on a eu besoin d’un grand nombre de soldats pour la première tâche de l’ONU en Corée, ce sont des vétérans de la Seconde Guerre mondiale qui ont constitué le squelette de toutes les unités engagées dans le conﬂit.
English: • Alberta (994 records)
French: • Alberta (993 enregistrements)
English: - 3 - "Article I 1.
French: - 3 - Article 2 Supprimer l’Article I du Traité et le remplacer par le texte suivant : « Article I 1.
English: Should policy options support education and family equally, rather than as chronological priorities?
French: Les politiques devraient-elles favoriser à parts égales l’éducation et la famille ou miser plutôt sur des priorités chronologiques?
English: A parliament is the natural counterpart to an executive, a government.
French: Le parlement est le partenaire au jeu, le pôle complémentaire du gouvernement, de l’exécutif.
English: The federal budget reinvests in core federal priorities like national defence, border infrastructure and security.
French: Le budget fédéral réinvestit dans les grandes priorités fédérales, notamment la défense nationale, l’infrastructure frontalière et la sécurité.
English: Other risks to the outlook include a possible hard landing in China, which has become an important source of demand for goods and services produced in the rest of Asia and other regions of the world economy.
French: Un autre risque serait un ralentissement brutal de la croissance en Chine alors que ce pays est devenu une source importante de la demande de biens et de services produits dans le reste de l'Asie et dans d'autres régions du monde.
English: ◦ 3.2 Semi-public and private drinking water systems ▪ 3.2.1 Testing Requirements ▪ 3.2.2 Notification ▪ 3.2.3 Corrective actions for disinfected supplies (surface water supplies and groundwaters under the direct influence of surface waters) ▪ 3.2.4 Corrective actions for non-disinfected wells
French: ◦ 3.2 Systèmes semi-publics et privés d'approvisionnement en eau potable ▪ 3.2.1 Conditions d'analyse ▪ 3.2.2 Notification ▪ 3.2.3 Mesures correctives : approvisionnements désinfectés (sources d'approvisionnement en eau de surface et eaux souterraines assujetties à l'influence directe des eaux de surface) ▪ 3.2.4 Mesures correctives : puits non désinfectés
English: OTTAWA  February 2, 1981
French: __________________ Juge-arbitre OTTAWA  le 2 février 1981
English: Age of 2005-2006 BPIDP Publishers by Revenue Segment Chart details Founded in 1901, the University of Toronto Press is the oldest English-language publisher in the program.
French: Années d’existence des maisons d’édition récipiendaires du PADIÉ en 2005-2006 selon la taille de l’entreprise Détails Fondée en 1901, la maison d’édition University of Toronto Press est la plus vieille maison d’édition de langue anglaise bénéficiant du Programme.
English: Full application A committee comprised of members of the partnering Institute Advisory Boards and external partner Science Advisory Boards will determine responsiveness of the LOIs to the eligibility criteria of the Team program and the strategic initiative "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Demande détaillée La pertinence des lettres d'intention par rapport aux critères d'admissibilité du programme d'équipe et de l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine : Approches novatrices de la recherche en santé » sera déterminée par un comité formé de membres des conseils consultatifs des instituts partenaires et des conseils consultatifs scientifiques des partenaires externes.
English: Beef production alone accounts for 186, 000 full time jobs on ranches and farms, and likely over one million more throughout the economy.
French: Au Canada, 98 pour cent des exploitations agricoles sont des fermes familiales, comparativement à 97 pour cent dans les régions rurales des États-Unis.
English: That was the key to the solution of the Ivorian crisis.
French: C'était la clef de la solution de la crise ivoirienne.
English: The President of Austria, Heinz Fischer, addressed a special sitting of the European Parliament in February, as did Horst Köhler, President of Germany, in March; Edward FenechAdami, President of Malta, in April; Evo Morales Ayma, President of Bolivia, Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, and Karolos Papoulias, President of Greece, in May; Tarja Halonen, President of Finland, and Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia, in September; László Sólyom, President of Hungary, in October; Mikheil Saakashvili, President of Georgia, and Sheik Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, in November.
French: M. Fischer, le président de l’Autriche, en février; M. Köhler, le président de l’Allemagne, en mars; M. Fenech-Adami, le président de Malte, en avril; M. Morales Ayma, le président de la Bolivie, M. Abbas, le président de l’Autorité palestinienne, et M. Papoulias, le président de la Grèce, en mai; Mme Halonen, la présidente de la Finlande, et Mme Sirleaf, la présidente du Liberia, en septembre; M. Sólyom, le président de la Hongrie, en octobre, et M. Saakachvili, le président de la Géorgie, ainsi que le cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, émir du Qatar, en novembre.
English: The only way to improve matters is to go on drawing attention to the problems and to show the world how wrongly things are being done.
French: Le seul moyen d'améliorer la situation est de continuer d'attirer l'attention sur ces problèmes et de montrer au monde à quel point la situation est préoccupante.
English: The complainant's observations In her observations, the complainant made, in summary, the following points:
French: Les observations de la plaignante Dans ses observations, la plaignante formule, en résumé, les points suivants :
English: Consequently, from that date, international trademark registrations will be governed by the Madrid Protocol only in all member countries which are party to the Protocol (currently 74), i.e. also in those which are party to both the Protocol and the Agreement (currently 50).
French: Par conséquent, à compter de cette date, les enregistrements internationaux de marques seront régis exclusivement par le Protocole de Madrid dans tous les pays membres qui sont parties au Protocole (actuellement au nombre de 74), c’est‑à‑dire également dans ceux qui sont parties à la fois au Protocole et à l’Arrangement (actuellement au nombre de 50).
English: An Amnesty International delegation visited Thailand in October to gather information about Laos.
French: Une délégation d’Amnesty International s’est rendue en Thaïlande au mois d’octobre pour y recueillir des informations concernant la situation au Laos.
English: Second, better guidance for petitioners, including suggestions on format and length of petitions, should lead to clearer petitions and better responses.
French: Deuxièmement, l’amélioration des directives destinées aux pétitionnaires, notamment en faisant des propositions sur le format et la longueur des pétitions, devraient accroître la clarté des pétitions et améliorer les réponses.
English: As noted previously, the natural course of growth and development places children at a higher risk for certain types of injuries.
French: Comme nous l’avons dit, dans le cours normal de sa croissance et de son développement, l’enfant semble plus particulièrement exposé à certains types de blessures.
English: Choose a neutral shade for natural-looking grey coverage.
French: Choisissez une nuance neutre pour assurer une couverture naturelle du gris.
English: Legal commentary on the concept of free, prior and informed consent 34 - 41 10
French: Commentaire juridique relatif au principe du consentement préalable, libre et éclairé 34 - 41 10
English: At this moment Chilean cultural consumption is taking flight, favoured by several factors.
French: Actuellement, la consommation culturelle du Chili prend son envol, favorisée par plusieurs facteurs.
English: The stickleback species pairs each consist of a separate benthic and limnetic form.
French: Les paires d’espèces d’épinoches sont chacune constituées d’une forme benthique et d’une forme limnétique.
English: At certain Web sites, for example the one operated by Kahane.org, Arabs generally and Palestinians in particular are vilified.
French: Sur certains sites, par exemple celui exploité par Kahane.org, les Arabes en général et les Palestiniens en particulier sont diffamés.
English: Contamination may occur by ingestion, inhalation, or absorption through the skin.
French: À partir de cette période, les bourgeons des conifères entrent en dormance pour la période hivernale et, conséquemment, le glyphosate n’est pas métabolisé dans ces arbres.
English: Subject to paragraph 3, the total number of representatives in the European Parliament for the 2004-2009 term shall be equal to the number of representatives specified in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community plus the number of representatives of the new Member States resulting from the accession treaties signed by 1 January 2004 at the latest.
French: Sous réserve du paragraphe 3, le nombre total des représentants au Parlement européen pour la législature 2004-2009 est égal au nombre des représentants figurant à l'article 190, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 108, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, auquel s'ajoute le nombre des représentants des nouveaux États membres découlant des traités d'adhésion signés au plus tard le 1er janvier 2004.
English: The second involved participant-observation at the workshops held for CAHR and IHRT team members in Ottawa, April 30 and May 1, 2002.
French: La deuxième a consisté à assister en tant que participants - observateurs aux ateliers organisés pour les membres des ACRS et des EIRS, à Ottawa, les 30 avril et 1er mai 2002.
English: I also thank Mr. Theo-Ben Gurirab, who led the fifty-fourth session of the General Assembly with distinction and efficiency.
French: Je remercie également M. Theo-Ben Gurirab, qui a dirigé la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale avec distinction et efficacité.
English: Furthermore, according to Military Commission Order No 1, " The Accused must be represented at all relevant times" by his military counsel (4C4).
French: De plus, selon le Règlement n°1 relatif à la Commission militaire, "l’Accusé doit être représenté à tout moment" par son avocat militaire (4C4).
English:   The Department was represented by Donna Mynott, Staffing Officer, Matsqui Institution, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Donna Mynott, agente de dotation, établissement de Matsqui, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: The purpose and scope described in the Commission's ERDF proposal are welcomed by the draftsman but they need clarity and further elaboration in view of the stock of knowledge the EU has gained since the creation of the ERDF and the new priorities set out in the revised Lisbon Agenda and the Financial Perspectives for 2007-2013.
French: L'objectif et le champ d'application décrits dans la proposition de la Commission sur le FEDER sont salués par votre rapporteur pour avis, mais ils nécessitent plus de clarté et une élaboration approfondie au vu du fonds de connaissance que l'UE a acquis depuis la création du FEDER et des nouvelles priorités établies dans l'Agenda de Lisbonne révisé et dans les perspectives financières pour 2007-2013.
English: In the heart of downtown Halifax, visit the historical centre, the museums and art galleries and the infamous Citadel Hill.
French: En plein cœur du centre-ville de Halifax, visitez le centre historique, les musées, les galeries d'art et la célèbre Citadel Hill.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.2/63/L.21 (see para.  29, draft decision III).
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de décision A/C.2/63/L.21 (voir par. 29, projet de décision III).
English: Records management system pertaining to working documents for complaints made under the CHRA. Format:
French: Mines anti-chars; mines anti-personnel; mines hors-route; équipement pour mines dispersables; lutte contre les mines; équipement pour la pose de mines; détection de mines. Format :
English: Expressed its appreciation of the cooperation with the Working Group on Effects, and noted its intention to continue this to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively;
French: c) S'est félicité de la coopération avec le Groupe de travail des effets et a fait part de son intention de poursuivre dans cette voie afin de veiller à ce qu'il soit correctement donné suite aux objectifs prioritaires de la Convention;
English: The Proposed Draft Standard on Xenotransplantation has been sent out for comment.
French: L’ébauche proposée de la norme sur la xénotransplantation a été soumis en vue de recueillir des commentaires.
English: The families' judge, aided by the competent child protection officer for the territory, must monitor the implementation of his decision.
French: Le juge de la famille devra dans ce cas, avec l'aide du délégué à la protection de l'enfance territorialement compétent, suivre l'exécution de sa décision.
English: In that connection, the Delegation considered that the Committee should not squander the opportunity to make progress with the work and achieve a result which offered appropriate protection to traditional cultural expressions/expressions of folkore, traditional knowledge and genetic resources.
French: À cet égard, le comité ne doit pas laisser passer l’occasion qui lui est offerte d’accomplir des progrès et de parvenir à un résultat permettant d’octroyer une protection adéquate aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques.
English: Recommendations of the CSTA STEPS Report: 1.
French: Recommandations du rapport ESTFP du CEST 1.
English: ◦ DRM systems that impede posting works to peer-to-peer networks.
French: ◦ les systèmes de GDN : aménagement de systèmes qui freinent l'affichage d'Å"uvres sur les réseaux de pair à pair.
English: First, as in all realms of human activity in this age of diminishing borders, while keeping its feet firmly grounded in action at the local grass-roots level, volunteerism should now be promoted and strengthened in the context of the globalizing world.
French: Premièrement, au moment où les barrières qui séparent les domaines de l'activité humaine s'effondrent, le volontariat devrait maintenant être promu et renforcé en cette ère de mondialisation tout en posant des assises solides pour l'action menée au niveau local.
English: Over 70 percent of the sector’s domestic assets are controlled by the top six life insurers (Exhibit 2 – 13).
French: Cependant, prise sous sa forme agrégée, cette part marginale sous-estime l'importance de ces institutions.
English: In Phase 1, more than 50 existing regulations are being reformed and streamlined.
French: Au cours de la phase 1, plus de 50 règlements existants sont modifiés et rationalisés.
English: Relying on over 130 country offices, UNDP takes a field-based approach to ensure that its work is well integrated into local processes and structures and that it is coordinated closely with other partners active in a given country.
French: Fort de 130 bureaux de pays, le PNUD mène une action de terrain conçue pour garantir une intégration harmonieuse aux structures et aux processus locaux ainsi qu'une étroite coordination avec les autres partenaires actifs dans chaque pays.
English: As is undisputed, Israel has rejected the findings of the International Court of Justice, indicating that it will only adhere to the rulings of its own national judicial system.
French: Comme nul ne le conteste, Israël a rejeté les conclusions de la Cour internationale de Justice, précisant qu'il n'exécuterait que les décisions rendues par ses juridictions nationales.
English: When the battle erupted, he had sensibly gone home to stay out of trouble, although, he told me, that he thought he identified people from Mexico City who were UNAM porros.
French: Quand la bataille a éclaté, plein de bon sens, il est rentré chez lui pour se tenir hors des ennuis, bien que, m'a-t-il dit, il pense avoir identifié des gens de Mexico qui sont des porros (casseurs) de l'UNAM (Université Nationale Autonome du Mexique).
English: Mr President, I think Daniel Hannan has missed the point.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que Daniel Hannan est à côté de la question.
English: We have made it clear that Parliament, being the freely-elected representative assembly of the peoples, is equal to, and possesses the same prerogatives as, the bodies representing the states and their governments.
French: Nous avons fait comprendre que le Parlement, en tant que représentant démocratiquement élu des citoyens, était sur un pied d’égalité avec les organes représentant les États et leur gouvernement, et qu’il possédait les mêmes prérogatives qu’eux.
English: Where this is the case, and the applicant chooses to apply for a Canadian passport notwithstanding, they will be asked to sign a waiver recognizing the risks of holding two passports.
French: Si c'est le cas et que les parents adoptifs veulent tout de même que leur enfant soit muni d'un passeport canadien, ils devront signer une déclaration par laquelle ils reconnaissent les risques liés à la détention de deux passeports.
English: The 54-hectare Old Port site has seen significant developments, mainly over the past ten years, and it can now accommodate over seven million visitors a year.
French: Profil de la société La Société du Centre national des Arts (CNA) a été créée en 1966, en vertu d'une loi du Parlement, et a reçu le mandat en tant que vitrine nationale des arts de la scène.
English: 12. Where both native and non-native species occur in the same water body, consider implementing catch and release regulations to protect the native species.
French:  12. Dans les lacs où cohabitent des espèces indigènes et des espèces non indigènes, envisager la possibilité d’instaurer des règlements régissant les prises et la remise à l’eau pour protéger les espèces indigènes.
English: The PSC is in the process of establishing a new Finance and Administration Committee with regional representation.
French: La CFP est en train d'établir un nouveau comité des finances et de l'administration comptant des membres des régions.
English: Only 12 per cent of adults over age 65 have sufficient health literacy scores to understand directions such as "take two tablets twice daily for seven days" This, says CIHR-funded researcher Irving Rootman, is a "shocking" number, given that 90% of seniors take at least one prescription drug, and many take more.
French: Seulement 12 % des personnes âgées de plus de 65 ans savent suffisamment lire pour comprendre des directives telles que « prendre deux comprimés deux fois par jour pendant sept jours ». Selon Irving Rootman, chercheur financé par les IRSC, cette constatation est alarmante compte tenu que 90 % des personnes âgées prennent au moins un médicament d'ordonnance et que beaucoup d'entre elles en prennent plus qu'un.
English: • Consult the PSC's Volume Management Guide for further information.
French: • consulter (pour de plus amples renseignements) le Guide de gestion du volume de candidatures de la CFP, à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/guides/naos-zns/vlmg-gevl-fra.htm.
English: In the other nine countries (Belgium, Finland, France, Italy, Luxembourg, partly Portugal, Spain, Norway and partly Liechtenstein) the recruitment process covers both time periods.
French: Dans les neuf autres pays (Belgique, Finlande, France, Italie, Luxembourg, une partie du Portugal, Espagne, Norvège et une partie du Liechtenstein), le processus d'embauche couvre ces deux périodes.
English: Certificate in Hydrography Class B International Hydrography Organization
French: Diplôme d'hydrographe de niveau B, Organisation hydrographique internationale
English: The Web site includes papers, tutorials, a technical glossary, and information about upcoming seminars.
French: Le site Web renferme des documents, des didacticiels, un glossaire technique et de l'information sur les colloques à venir.
English: The proposal of the Law on Foreigners, which is now in the Parliamentary procedure, defines the following: entry and residence of foreigners on the territory of Montenegro; visas; residence of foreigners; illegal dwelling; forced departure of foreigners; provisions on legalization of foreigners' residence; identification documents; foreigners` residence and dwelling; movement of foreigners in uniform; surveillance; records` keeping and sanctions for violations defined by Law.
French: Le projet de loi sur les étrangers, dont le Parlement est actuellement saisi, porte sur l'entrée et le séjour des étrangers sur le territoire monténégrin; les visas; le séjour des étrangers; l'immigration illégale; l'expulsion des étrangers; la légalisation du statut des étrangers; les papiers d'identité; le séjour et le logement des étrangers; la circulation des étrangers en uniforme; la surveillance; la tenue des registres et l'application de sanctions en cas de violation de la loi.
English: This report deals with the issues relevant to the first step - changes in circumstances.
French: Le présent rapport traite de la première étape, soit des changements de la situation.
English: • Contract review boards at headquarters and missions abroad are responsible for scrutinizing all awarded contracts, standing offers and supply arrangements for services, including amendments.
French: • Des comités d'examen des contrats de services de l'administration centrale et des missions à l'étranger sont chargés d'examiner soigneusement tous les contrats, offres à commande et arrangements en matière d'approvisionnement qui se rapportent aux services, y compris les modifications qui y sont apportées.
English: The German trade unions are getting involved in this new bargaining field.
French: Les deux parties prennent de plus en plus conscience que la participation financière pourrait être un nouvel avantage social à adopter.
English: However, in the turmoil of the private-public media battle, looking at the European media landscape from outside it should not be forgotten that the "European duopoly" has merits that are envied by many.
French: Cependant, en prenant un peu de recul, on ne doit pas oublier – dans ce contexte de lutte effrénée entre le public et le privé – que le « modèle mixte » européen est très envié.
English: Consequently, the microorganism can be protected per se as it is a product obtained by a microbiological process (see IV, 2.3.1).
French: Par conséquent, le micro-organisme peut être protégé en tant que tel puisqu'il est un produit obtenu par un procédé microbiologique (cf.