ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program also supports the return or transfer of such properties to provincial, municipal or other authorities for future use.
French: Le programme favorise en outre la restitution ou le transfert de ces propriétés aux gouvernements provinciaux, municipaux ou autres pour usage ultérieur.
English: Toronto, Ontario, Canada M5S 2S1; Fax: (416) 595-6068; E-mail: michael.chaiton@utoronto.ca *
French: Michael O Chaiton, Université de Toronto, 33, avenue Russell, Toronto (Ontario) Canada M5S 2S1; courriel : michael.chaiton@utoronto.ca
English: At European level, however, many civil society players, networks, associations and, in particular, nongovernmental organisations (NGOs) are emerging and operating effectively, but are not formally represented on the European Economic and Social Committee."
French: Or, naissent, existent et agissent au niveau européen, des acteurs multiples de la société civile, réseaux, associations ou organisations non gouvernementales (ONG) tout particulièrement, qui ne sont pas formellement représentées au sein du CESE".
English: Summarize lessons learned from your evaluation in a brief tech note to share your experience with GoC communities.
French: Résumer les leçons apprises durant l’évaluation dans une brève note technique pour partager votre expérience avec les communautés du GdC.
English: 5.4.10 Required corrections were completed in March 2000, and indirect expenditures recoded at that time.
French: Les corrections demandées ont été achevées en mars 2000, et les dépenses indirectes ont été recodées par la même occasion.
English: • restructure the national emergency preparedness system so that local concerns and needs form the core of preparedness planning and structures.
French: (Rapport :
English: As First Nations take on more responsibilities and new jobs are created, the number of ineligible positions may well rise, creating further pressure on the BEB and FSOs.
French: À mesure que les Premières nations assument plus de responsabilités et que des emplois sont créés, le nombre de postes non admissibles pourrait bien augmenter et, ainsi, exiger davantage du PASEB et des ASF.
English: New appointment to Part I Service of the PSSRA The employee is reappointed on an indeterminate basis in the EX category, which is effective on Monday, September 8, 2003.
French: Nouvelle nomination à un ministère ou service prévu à la partie I de la LRTFP L'employé est réengagé pour une période indéterminée dans le groupe EX à compter du lundi 8 septembre 2003.
English: The full program and registration details are available at http://www.wipo.int/meetings/2005/wipo_iis/en/program.html. Journalists wishing to cover this event are requested to contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : • Tél.
English: France's entry into this year's festival, Le Dîner de Cons (November 26), is a film for all ages, and represented ticket sales of $45 million at the French box office.
French: La présentation de la France cette année (le 26 nov.) est Le dîner de cons, un film pour tous qui a rapporté en France plus de 45 millions de dollars.
English: 38 Accordingly, Article 3(1)(a) of the Directive, like the rule laid down by Article 3(1)(b), (c) and (d), precludes the registration of signs or indications which do not meet one of the two conditions imposed by Article 2 of the Directive, that is to say, the condition requiring such signs to be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: 38 Dès lors, l’article 3, paragraphe 1, sous a), de la directive, tout comme la règle prévue au paragraphe 1, sous b) à d), de cette disposition fait obstacle à ce que soient enregistrés des signes ou des indications qui ne remplissent pas l’une des deux conditions imposées par l’article 2 de la directive, à savoir celle qui exige que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: Bulgaria Official Title Republic of Bulgaria
French: Bulgarie Nom officiel République de Bulgarie
English: Insured services are listed in the Insured Dental Services Tariff Regulations.
French: Les services assurés sont énumérés dans l'Insured Dental Services Tariff Regulations.
English: The tax agreement provides, however, that that does not limit the right of Germany to take account of such income for the purposes of determining the rate applicable to taxes payable in that Member State.
French: La convention fiscale prévoit toutefois que cette circonstance ne limite pas le droit de l’Allemagne de tenir compte de ces revenus lors de la détermination du taux des impôts dus dans cet État membre.
English: Based on a review of selected projects, it was noted that some cycle times ranged from 120 days to over one year.
French: Or à examiner un choix de projets, on a constaté que la durée des cycles se situait entre 120 jours et un an.
English: (ΑRTICLE 14)
French: Annex G (Αrticle 14)
English: contains the list of command line arguments i.e. the arguments passed to your program using the command line.
French: contient la liste des command line arguments c'est-à-dire les arguments passés à votre programme en utilisant la ligne de commande.
English: In addition, during the Vienna Conference, K. Yasseen, Chairman of the Drafting Committee, included specified reservations among reservations which are expressly authorized by the treaty, with no further clarification.
French: Au surplus, lors de la Conférence de Vienne, K. Yasseen, Président du Comité de rédaction, a assimilé les réserves déterminées à « celles qui sont expressément autorisées par le traité » sans autre précision.
English: The Act allows challenges to elections in certain circumstances.
French: La Loi permet aussi de contester des élections dans certaines circonstances.
English: Our experiences with Internet dissemination indicate the following:
French: Les enseignements que nous avons tirés de la diffusion sur Internet montrent :
English: Off the road – as well in a calm park as in the centre of the village, you will be enjoyning an excellent sleep.
French: Abseits der Straße - in ruhiger Parklage und doch in der Ortsmitte. Genießen Sie ausgezeichnete Schlaferfolge!
English: Duration Cash and term deposits Government securities in domestic currency Other securities Total assets 2 Foreign currency liabilities
French: Duration Encaisse et dépôts à terme Titres d'État en monnaie nationale Autres titres Ensemble des avoirs 2 Engagements en devises
English: I purchased digital charts through NDI or one of its dealers; will I continue to get support? As of March 31, 2007, CHS will provide updates and chart-related support for the term of your original license agreement with NDI.
French: Toutefois, il se peut que les cartes soient imprimées de manière incomplète; nous vous rappelons que seules les cartes papier officielles délivrées par le Service hydrographique du Canada répondent aux exigences en matière d’armement en équipage du Règlement sur les cartes marines et publications nautiques de 1995, de la Loi sur la Marine marchande du Canada.
English: This young Finnish designer signs a modern collection pairing determination, seduction and a feminine silhouette with a vintage look.
French: Cette jeune créatrice finlandaise signe une collection moderne mariant détermination, séduction et silhouette féminine au look vintage.
English: However, traffic safety requires particular attention during the first phase and should not be negatively affected by the selection of a phased approach.
French: Cependant, il faudra veiller à la sécurité routière, de manière que cette solution n'ait pas d'effets négatifs.
English: • A range of containment options is available for the disposal of demolition debris coated with PCB-amended paints (examples include natural barriers, freezeback, clay, single or double liner, cap, etc). 
French: • Pour la mise au rebut des débris de démolition enduits de peinture amendée aux BPC, il existe tout un éventail d'options de confinement (barrières naturelles, regel, argile, barrière d'étanchéité simple ou double, recouvrement, etc.).
English: In no case may protection be interpreted so as to obstruct normal use and development.
French: CCI Une nouvelle fois, cela dépend du type de protection octroyée, et de l’objectif recherché. Certains droits moraux, par exemple, le droit à la paternité, peuvent avoir une durée illimitée.
English: This conference was attended by some 200 African parliamentarians who adopted a far-reaching commitment to the Cotonou Declaration and Programme of Action, outlining 11 concrete strategies and activities to support African parliaments in their work to protect refugees and find durable solutions to the problem.
French: Gouvernance La gouvernance – réforme de la fonction publique, appui aux institutions et processus démocratiques et respect de la primauté du droit – est une caractéristique centrale du NEPAD (voir l’encadré 6) et un élément clé de l’Énoncé de politique internationale du Canada.
English: The EU will require a fleet of them in order to deploy 75 aircraft to a theatre of operations abroad.
French: Mais à long terme, il sera nécessaire de développer des programmes européens d’acquisition d’équipements en commun pour combler certaines lacunes.
English: Another area that got gas service is Southeast Manitoba around Steinbach.
French: Un autre secteur qui a reçu le service du gaz est le Sud-Est du Manitoba, dans la région de Steinbach.
English: The report on the mission containing the Special Rapporteur's findings and recommendations can be found in document E/CN.4/2003/3/Add.3.
French: Le rapport sur cette mission ainsi que les constatations et les recommandations de la Rapporteuse spéciale figurent dans le document E/CN.4/2003/3/Add.3.
English: The Working Group may also wish to consider whether an exception to this recommendation should be introduced for acquisition security rights that are made effective against third parties within the relevant grace period (see recommendation 184).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner aussi si une exception à cette recommandation devrait être introduite pour les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions rendues opposables pendant le délai de grâce applicable (voir recommandation 184).
English: As from the official date of entry into force of the 07 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
French: 13.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 07 d'amendements, une Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en application du Règlement modifié par la série 07 d'amendements.
English: Speaking to the Association of Canadian Deans of Education Start Date: October 24, 2007 End Date:
French: Dicours prononcé à l'Association canadienne des doyens et des doyennes d'éducation Date de début : 24 octobre 2007 Date de fin : 24 octobre 2007 Destination(s) :
English: • 2.1.1 Self-Government 2.1.2 Education 2.1.3 Social Assistance and Social Support Services 2.1.4 Capital Facilities and Maintenance 2.1.5 Housing 2.1.6 Economic Development
French: • 2.1.1 Autonomie gouvernementale 2.1.2 Éducation 2.1.3 Aide sociale et services sociaux de soutien 2.1.4 Immobilisations et entretien 2.1.5 Logement 2.1.6 Développement économique
English: The objective of this program is to remove these harbours from the federal inventory.
French: Le programme vise à rayer ces ports de l'inventaire fédéral.
English: Among other recent measures, her Government had established a commission for the return of displaced persons and refugees and the repossession of property, which had made notable progress regarding the latter.
French: Parmi les mesures récentes, le Gouvernement a instauré une Commission pour le retour des personnes déplacées et des réfugiés ainsi que pour la restitution de leurs biens.  La Commission a enregistré des progrès notables.
English: Therefore the Screening Board's lack of sufficient knowledge of this basic computer terminology, as well as other systems and packages outside their own framework, had resulted in their improperly screening out Mr. Donovan.
French: Par conséquent, le fait que le jury de présélection n’avait pas une connaissance suffisante de la terminologie informatique de base ainsi que d’autres systèmes et ensembles débordant de leur propre cadre, l’a amené à rejeter de façon inadéquate la candidature de M. Donovan à la présélection.
English: The Farm Business Health Model is for farm operators, their employees, and family members who work on the farm.
French: Le modèle des exploitations agricoles vise les exploitants agricoles, leurs employés et les membres de leur famille qui travaillent à la ferme.
English: 50.5 of the Act, s. 5(5) of the Act and para.
French: Ces deux compagnies avaient reçu des montants d’argent de Sonerco dans l’année précédant la faillite.
English: Distance education programs are also available.
French: Des programmes d'enseignement à distance sont également disponibles.
English: By contrast, realised volatility reﬂects the perceived uncertainty prevailing in the market.
French: Le niveau de volatilité sur le marché garanti a ainsi quelque peu diminué pour plusieurs échéances.
English: They outline the broad principles and practices of co-operation for governments to work together to achieve the highest quality of environmental protection.
French: Elles énoncent les grands principes et les pratiques de coopération afin que les gouvernements travaillent ensemble à atteindre la plus haute qualité de protection de l'environnement.
English: They agreed that DFAA changes without input from the provinces or territories, could weaken the fundamental features of the arrangements and seriously impair the provinces' and territories' ability to help citizens recover from the impact of future disasters.
French: Ils ont convenu que des modifications apportées aux AAFC sans la participation des provinces et des territoires pourraient compromettre les caractéristiques fondamentales des arrangements et gravement miner la capacité des provinces et des territoires d'aider leurs citoyens à se remettre des conséquences de toute catastrophe éventuelle.
English: At its thirty-ninth session, the General Assembly approved the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research and invited the Director of the Institute to report to it annually on the activities of the Institute (resolution 39/148 H).
French: À sa trente-neuvième session, l'Assemblée générale a approuvé le statut de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement et invité le Directeur de l'Institut à lui faire rapport chaque année sur les activités de l'Institut (résolution 39/148 H).
English: 2000) Oral (Blumenthal et al.
French: Contre-indications :
English: So as an obedient, committed citizen against nuclear plants, I have submitted a Written Declaration for an expression of solidarity for the heroic efforts of Fukushima - the workers and the firemen - and I was really very surprised to see that up till now, we do not have even one signature from your Group.
French: À ce titre, j'ai soumis une proposition de déclaration écrite exprimant la solidarité du Parlement envers les héros de Fukushima, ses travailleurs et les pompiers. Je suis surprise de constater que, à cette heure, nous n'avons pas encore reçu la moindre signature provenant de votre groupe.
English: on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
French: avec des caractères de type, de dimension et de couleur identiques à ceux utilisés pour le mot "Rum", sur la même ligne que celui-ci et, sur les bouteilles, il doit être mentionné sur l'étiquette frontale.
English: It covers rebroadcasting, retransmission by wire or cable, and retransmission over computer networks.
French: C’est ce qui est expressément indiqué dans la définition proposée.
English: HADD on operation and fish or fish habitat avoided decommissionin by mitigation only g.
French: Les activités de construction peuvent causer l'évitement des eaux adjacentes par les poissons et les mammifères marins.
English: The Canadian Bankers Association (CBA) presented its views to this Office on why the banking industry does not consider property appraisals to be personal information under the Act.
French: L’Association des banquiers canadiens (ABC) a présenté son point de vue au Commissariat, à savoir les raisons pour lesquelles l’industrie bancaire ne considère pas les évaluations de propriété comme des renseignements personnels en vertu de la Loi.
English: Tactex Controls Inc. is a company that develops and manufactures a fiber optic pressure-sensing product called Kinotex.
French: Tactex Controls Inc. est une société qui met au point et fabrique un détecteur de pression à fibre optique, appelé Kinotex.
English: The Permanent Mission of Chile to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, in implementation of resolution 1455 (2003), has the honour to transmit herewith an updated report on the measures taken by Chile in respect of paragraph 6 of the aforementioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, conformément à la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, le rapport actualisé du Chili sur les dispositions que le Gouvernement chilien a prises en application du paragraphe 6 de ladite résolution (voir annexe).
English: The decorative films create a beautiful etched-glass appearance without the cost normally associated with patterned glass.
French: Ces pellicules décoratives créent une apparence de verre gravé sans les coûts généralement associés à la gravure de vitre.
English: Consumers can shop in Baie-des-Chaleurs and find everything to meet their day-to-day needs.
French: En magasinant dans la Baie-des-Chaleurs, le consommateur pourra trouver tout ce qu'il recherche quotidiennement.
English: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-08-26 Avis importants
English: Key Stakeholders and Relationships Parliament:
French: Intervenants et relations clés Parlement :
English: The Tribunal has consistently maintained that subsection 76(3) of SIMA casts an initial onus on persons requesting a review to satisfy the Tribunal that a review is warranted.
French: Le Tribunal a systématiquement soutenu qu’aux termes du paragraphe 76(3) de la LMSI, il incombe aux personnes qui demandent un réexamen de convaincre le Tribunal du bien-fondé de celui-ci.
English: This part of the text should therefore be deleted.
French: intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 30 June 2007  (United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) (En dollars des États-Unis)
English: Why has the B/U ratio declined?
French: Pourquoi le ratio prestataires/chômeurs a-t-il diminué?
English: Work is also being undertaken to develop a human resources plan identifying PCO human resources management priorities and actions to address them.
French: On travaille également à l'élaboration d'un plan de ressources humaines afin d'identifier les priorités du BCP en matière de gestion des ressources humaines, ainsi que les mesures nécessaires pour les aborder.
English: Our testing revealed the following deficiencies:
French: Notre examen a révélé les lacunes suivantes :
English: In today’s world, Canada’s economy and society is facing emerging challenges such as increasingly globalized markets; volatile labour markets, rapid technological change; and profound demographic changes.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, l’économie et la société canadiennes sont confrontées de nouveaux déﬁs, notamment des marchés de plus en plus mondialisés, des marchés du travail volatils, des changements technologiques rapides et des changements démographiques profonds.
English: The Office for Judicial Social Work, the successor to the welfare offices reporting to the Ministry of Justice, has been in operation since 2002.
French: Il existe, depuis 2002, une Direction de l'action sociale de la justice qui remplace les bureaux sociaux dépendant du Ministère de la justice.
English: Never engage in any activity you don’t believe in.
French: N'entreprenez aucune activité à laquelle vous ne croyez pas.
English: Malta had signed this Convention on 16 May 2005, ratified it on 30 January 2008 and it entered into force as of 1 May 2008.
French: Malte l'avait signée le 16 mai 2005 et l'avait ratifiée le 30 janvier 2008; la Convention était entrée en vigueur le 1er mai 2008.
English: In the final TRA report, these are presented as the projected residual risks.
French: Dans le rapport final d’EMR, ces risques sont présentés sous la forme de risques résiduels prévus.
English: Accordingly, in the 1980s, there was only one maternal death in hospital, which was attributable to heart disease.
French: Dans les années 80, une seule femme est morte en couches, et ce décès était attribuable à une maladie cardiaque.
English: Adverse Effects Frequent: cinchonism (tinnitis, nausea, headache, blurred vision) hypoglycemia with IV Occasional:
French: Cinchonisme (bourdonnements d'oreilles, nausées, maux de tête, vision brouillée), hypoglycémie avec voie IV Peu fréquents :
English: At the same time, it is recognized that, as is the case in any large organization, people and circumstances change over time.
French: En même temps, il comprend que, comme c’est le cas dans toute grande organisation, les individus et les circonstances évoluent au fil du temps.
English: Example A charity whose fiscal period began after March 22, 2004, and ends on December 31, would normally have to file a return by June 30, 2005, but will have an extra two months under the deadline extension.
French: Le fait d’être constitué en organisation dans le cadre du projet de loi ne confère à un organisme ni le statut d’organisme de bienfaisance enregistré ou en tant qu’organisme à but non lucratif, ni la garantie que l’organisme est un organisme à but non lucratif pouvant être considéré comme un organisme de bienfaisance enregistré.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Highway No. 104, to accommodate the construction of the westbound lanes across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.16 Springhill Subdivision, in the Colchester County, in the Province of Nova Scotia, as shown on Drawing File No. B-92-01, Sheet 1A revised April 27, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur franchissant la voie publique, soit la route no 104, pour permettre la construction des voies en direction ouest en travers et au-dessus des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,16 de la subdivision Springhill, dans le comté de Colchester, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le dessin no B-92-01, feuillet 1A révisé le 27 avril 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Both individuals were fined a total of $5,000.
French: En octobre 2005, les agents de surveillance des pêches ont observé des activités de pêche suspectes dans le secteur du bras Burrard.