ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to decide to conduct an analysis of the Week at it session in March 2008 on the basis of answers to the questionnaire sent by the secretariat in September 2007.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à une analyse de la semaine à sa session de mars 2008, sur la base des réponses au questionnaire envoyé par le secrétariat en septembre 2007.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I thank you, Madam, and Ambassador Susan Rice personally, as well as the United States delegation for your efforts to strengthen the Council's commitment to combating sexual violence in armed conflict.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, ainsi que l'Ambassadrice Susan Rice personnellement, et la délégation des États-Unis des efforts que vous déployez pour renforcer la détermination du Conseil à lutter contre la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: The Tribunal also determined that the evidence did not demonstrate that increased imports are a principal cause of threat of serious injury.
French: Par conséquent, le Tribunal a déterminé que l’importation en quantité accrue n’était pas une cause
English: Ms. PARKER (Minnesota Advocates for Human Rights) said the document prepared by the Special Rapporteurs was of great interest.  She regretted that it had not been possible to make it more widely accessible and proposed that ways should be found to disseminate it more widely.
French: Mme PENNY PARKER (Minnesota Advocates for Human Rights), reconnaissant le grand intérêt que présente le document établi par les Rapporteurs spéciaux et regrettant qu'il n'ait pu être largement accessible, propose de rechercher les moyens d'en assurer une plus ample diffusion.
English: Wait for the right moments of the day, like those of the early morning or the late afternoon, for taking nice and well lit up pictures. Otherwise you may use a light-reflector (Lastolite type).
French: Si vous ne pratiquez pas la méharée, utilisez des véhicules en bon état ; cela évite d’éventuelles pollutions.
English: The steering committee is composed of nine members, appointed for a period of five years by the Minister for the Civil Service and State Reform.
French: Le comité de pilotage est composé de 19 membres nommés par le ministre de la fonction publique et de la réforme de État pour une durée de cinq ans.
English: In this regard, Serbia really is very courageous here and it is absolutely crucial to regional collaboration.
French: La Serbie a fait preuve de beaucoup de courage sur ce point, ce qui est tout à fait capital pour la collaboration régionale.
English: • Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS);
French: • Système canadien de surveillance périnatale (SCSP);
English: A clause on the use of sustainable transport will also be included for projects for which the customer is easily accessible by train, with a schedule compatible with working hours.
French: Une clause relative à l’utilisation des transports durables sera aussi intégrée pour les projets accessibles facilement en train rapide et dans des tranches horaires compatibles avec le travail.
English: Before I come to the points of criticism, let me recapitulate - not in detail, but just a quick tour.
French: Avant de passer aux points critiques, permettez-moi une récapitulation sommaire et non exhaustive.
English: Under section 9 of the said Act, the Hamlet of Sunset Beach has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan, at 1301 First Avenue, Regina, Saskatchewan, under plan number 101832432, a description of the site and plans of the repairs to the existing breakwater and boat launch structures and dredging of the existing breakwater area on Crooked Lake, at Sunset Beach, Saskatchewan, in front of the municipal road allowance at the existing breakwater and boat launch site.
French: Le Hamlet of Sunset Beach a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la Information Services Corporation of Saskatchewan, situé au 1301, Première Avenue, Regina (Saskatchewan), sous le numéro de plan 101832432, une description de l'emplacement et les plans de la réfection des installations de brise-lames et de la rampe de mise à l'eau et du dragage de la zone où se situent les brise-lames dans le lac Crooked, à Sunset Beach (Saskatchewan), en face de la réserve routière municipale, où sont situés le brise-lames et la rampe de mise à l'eau déjà existants.
English: Thus, the acquisition of the status of shareholder (regardless of whether already existing shares are acquired or whether new shares are subscribed for on an increase in capital) entails acceptance of all the obligations flowing from the statutes including any clause conferring jurisdiction.
French: Le fait même d' acquérir la qualité d' associé (indépendamment de la circonstance qu' ils acquièrent des actions déjà existantes ou qu' ils soucrivent de nouvelles actions à l' occasion d' une augmentation de capital) implique donc la soumission à toutes les obligations statutaires, y compris une éventuelle clause attributive de juridiction.
English: - Democracy and the prevention, management and settlement of conflicts, by Dr. Dominique Bangoura (Paris) and Dr. Julian Hottinger (Switzerland).
French: - Démocratie, prévention, gestion et règlement des conflits, par le docteur Dominique Bangoura (Paris) et le docteur Julian Hottinger (Suisse).
English: However, Indonesia hopes that a consensus on this important matter will be possible in the coming year.
French: L'Indonésie espère toutefois qu'il sera possible de parvenir à un consensus sur cette importante question l'année prochaine.
English: Article 20 The details of the application of this Agreement shall be determined by Regulations the provisions of which may, at any time, be amended with the common consent of the Offices of the contracting countries.
French: Article 20 Les détails d’application du présent Arrangement seront déterminés par un Règlement d’exécution dont les prescriptions pourront ètre, à toute époque, modifiées d’un commun accord par les Administrations des pays contractants.
English: 3.1 The author claims that the legal requirement of the Lithuanian spelling of his name in official documents disregards an essential element of his identity and constitutes a breach of his rights under article 17, read alone and together with article 2, article 26 and article 27 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que l'obligation qui lui est faite en vertu de la loi d'accepter la transcription lituanienne de son nom dans les documents officiels fait peu de cas d'un élément essentiel de son identité et constitue une violation des droits qui sont lui conférés par l'article 17, lu séparément et conjointement avec l'article 2, l'article 26 et l'article 27 du Pacte.
English: Overall, a great deal was learned from this operation and that knowledge will be used as a valuable tool for planning future operations in similar environments.
French: Ainsi avons-nous appris qu'il est nécessaire de disposer de systèmes de réfrigération non seulement sur place là où nous recevons la nourriture, mais aussi à l'autre bout de la chaîne, dès le premier moment de son expédition.
English: 7.5.3 With products that require blending, blend or stomach for the minimum time required to produce a homogeneous suspension and to avoid overheating, blending time should not exceed 2.5 min.
French: 7.5.3 Dans le cas des produits qu'il faut homogénéiser, utiliser un mélangeur ou un stomacher pendant le temps minimum nécessaire pour produire une suspension homogène. Pour éviter de surchauffer, ne pas mélanger pendant plus de 2,5 min.
English: Published on 07/06/2009 in The World Is Going Down↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ | Read more ...
French: Publié il y a 1 jour dans Besançon Info... l'hebdo | Lire la suite...
English: Both are registered Debian developers and have a long history of Debian related work.
French: Ces personnes sont toutes deux des développeurs Debian et ont un long passé lié à Debian.
English: Now some amendments to the Fiori report go further than the Caudron report.
French: À présent, certains amendements au rapport Fiori vont plus loin que le rapport Caudron.
English: The amended provision will allow a taxpayer to elect in the taxpayer's return of income for the taxation year of the disposition, or with an election under subsection 83(2) of the Act.
French: La disposition modifiée permet au contribuable de faire le choix soit dans sa déclaration de revenu pour l'année d'imposition de la disposition, soit avec le choix prévu au paragraphe 83(2) de la Loi.
English: The long global expansion has also produced bubble-like activity in other sectors.
French: La longue expansion mondiale a aussi produit ce qui ressemble à des bulles dans d’autres secteurs.
English: The 1997 budget provides for an establishment plan of 16, representing an increase of 3 from the revised establishment plan for 1996.
French: Ce budget prévoit un effectif de 16 personnes, ce qui représente une augmentation de 3 personnes par rapport à l’organigramme révisé de 1996.
English: The Treaty establishing the European Community, Article 109j (1) requires: the price criterion to be judged on the basis of the relative inflation performance, which is "close to that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability"; The Protocol (No.
French: Le traité instituant la Communauté européenne, article 109j (1) Le critère de stabilité des prix doit être apprécié à partir des résultats relatifs sur le plan de l'inflation, à savoir un taux cc proche de celui des trois Etats membres, au plus, qui présentent les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix )>.
English: (2) [Relevant Sector of the Public] (a) Relevant sectors of the public shall include, but shall not necessarily be limited to: (i) actual and/or potential consumers of the type of goods and/or services to which the mark applies; (ii) persons involved in channels of distribution of the type of goods and/or services to which the mark applies; (iii) business circles dealing with the type of goods and/or services to which the mark applies. (b) Where a mark is determined to be well known in at least one relevant sector of the public in a Member State, the mark shall be considered by the Member State to be a well-known mark.
French: A/34/16 page 84 i) les consommateurs effectifs ou potentiels des produits ou des services auxquels la marque s’ applique; ii) les personnes appartenant aux circuits de distribution des produits ou des services auxquels la marque s’ applique; iii) les milieux économiques ayant des activités liées au type de produits ou de services auquel la marque s’ applique. b) Lorsqu’ est conclu qu’ marque est notoirement connue d’ moins un il une au secteur concerné du public dans un État membre, la marque est considérée comme notoire par cet État membre. c) Lorsqu’ est conclu qu’ marque est connue d’ moins un secteur concerné il une au du public dans un État membre, la marque peut être considérée comme notoire par cet État membre. d) Tout État membre peut décider qu’ marque est notoire, même si elle n’ une est pas notoirement connue ou, si l’ État membre applique le sous-alinéa c), connue d’ secteur un concerné du public de cet État membre.
English: The Task Force is comprised of selected individuals on special secondment from their home departments and agencies.
French: Il est composé de fonctionnaires sélectionnés, en détachement spécial de leurs ministères et organismes d'attache.
English: The following intergovernmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la réunion en qualité d'observatrices :
English: "The Year in Review:
French: • 2 Site Internet de la Banque du Canada, http://www.banqueducanada.ca/fr/taux/exchange-avg-f.html
English: Engage an independent monitor to report on system performance.
French: Recruter un surveillant indépendant pour rendre compte de l’efficacité du système.
English: TVs and furniture and appliances posted the biggest gains in the first quarter.
French: Au premier trimestre, ce sont les téléviseurs, les meubles et les appareils électroménagers qui ont eu les meilleurs gains.
English: The trade mark for which registration was sought is the word mark Westlife.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal Westlife.
English: Both papers were especially appreciated in that most of the music had been sung only an hour previously in the performance.
French: Les deux communications ont été très bien reçues, d'autant plus que la plupart des chants venaient d'être entendus au cours de la première session, à peine une heure plus tôt.
English: Symbolic gestures like these can help families validate their feelings of sadness and overcome the guilt of enjoying special occasions.
French: Des gestes symboliques comme ceux-là peuvent aider les familles à confirmer leur sentiment de tristesse et à surmonter la culpabilité ressentie lorsqu'elles apprécient des occasions spéciales.
English: Iberia and British Airways are reminded of the requirement to provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to the code-sharing agreement, which affect transportation to or from Canada, within thirty (30) days of execution.
French: L'Office rappelle à Iberia et à British Airways de déposer une copie de toutes les annexes et/ou de tous les appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord de partage de codes qui touchent le transport à destination ou en provenance du Canada, dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: Issue 5/05 – 18 May 2005 New Terms of Service now in effect Spring 2005 NCM recruitment allowances CF University Program The circle is strong CANEX offers payroll deduction program Wheels in Motion ready to roll – with your help offers payroll deduction program By Ms Stephanie Webster, CF Personnel Support Agency Media Relations Coordinator Your fridge died?
French: Numéro 5/05 – 18 mai 2005 Les nouvelles Conditions de services sont maintenant en vigueur Indemnités de recrutement pour les MR – Printemps 2005 Programme de formation universitaire des FC La force du cercle CANEX offre un programme de prélèvements à la source Rouler vers demain – avec votre aide offre un programme de prélèvements à la source par Mme Stéphanie Webster, Coordonnatrice des relations avec les médias – Agence de soutien du personnel des FC Votre réfrigérateur est tombé en panne?
English: Today, we understand that this so-called "emotional brain" serves a valuable purpose.
French: Aujourd'hui, nous comprenons que ce soi-disant « cerveau émotif » a une fonction importante.
English: This is an assent procedure and not an opinion procedure as provided for in the Treaty.
French: C'est une procédure d'avis conforme, et non pas une procédure d'avis, telle que le traité le prévoit.
English: It can be only a list, or more elaborate. It’s up to you.
French: Cela peut être une liste, ou plus élaboré: comme vous voulez.
English: At its 1357th meeting (see CERD/C/SR.1357), on 18 August 1999, it adopted the following concluding observations.  Â.
French: À sa 1357e séance (voir CERD/C/SR.1357), le 18 août 1999, il a adopté les observations finales suivantes.
English: I would be remiss if I failed to pronounce a positive assessment of the introduction of the legislative database to be used as a supplementary source of information and of the Committee's decision to make the information available to Member States.
French: Je ne saurais manquer d'évaluer favorablement la mise en place d'une base de données législative servant de source d'informations supplémentaire et la décision par le Comité de mettre ces informations à la disposition des États Membres.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT,THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS On the application of Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports, as amended (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS relative à l’application du règlement (CE) n° 95/93 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, tel que modifié (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The West Block Renovation Program was originally scheduled within Phase II of the LTVP, following the completion of the Bank Street Building project.
French: Le plan original comprenait une série de projets d’envergure, mis en œuvre en cinq phases.
English: In 2001, 40 per cent of the population was living on less than US$1 per day and 20 per cent were below the national poverty line.
French: En 2001, 40 % de la population vivait avec moins d'un dollar par jour et 20 % en dessous du seuil national de pauvreté.
English: There might also be a few removals from Russian hunts when the animals occupy the winter areas, but this is thought to be very low.
French: Il faut ajouter à ce total les bêtes abattues par des chasseurs russes pendant les mois d’hiver, mais ce nombre serait apparemment très faible.
English: • Return to Understand interest Arrears interest We charge arrears interest according to the prescribed interest rate, which is compounded daily, on any unpaid balance from the balance due date to the date of payment.
French: • Retour à Comprendre les intérêts Intérêts sur arriérés Nous imposons des intérêts sur arriérés au taux prescrit sur tout solde impayé. Nous calculons ces intérêts, composés quotidiennement, de la date d’exigibilité du solde à la date du paiement.
English: However, the bulk of the investment took place in the telecom and energy utilities while transport projects accounted for only $18 billion (Chart 1).
French: Toutefois, le gros des investissements a été réalisé dans les domaines des télécommunications et de l'énergie, les projets de transport ne représentant que 18 milliards de dollars des États-Unis (voir tableau 1).
English: Government Film Commissioner)
French: Commissaire du gouvernement à la cinématographie)
English: The auditors were able to obtain telephone services in French quickly and efficiently during and after regular business hours in all three terminals.
French: 6.3.4 Conclusions Offre active :Les vérificateurs ont été en mesure d'obtenir rapidement et efficacement des services téléphoniques en français pendant et après les heures d'ouverture normales et ce, dans les trois aérogares.
English: The divisions that have arisen among the European Union member states with regard to their stance on managing the Iraq conflict not only constitute a severe setback for the EU’s ambition of playing a full role on the international stage but also weigh heavily on the work being done by the Convention on the Future of Europe.
French: Les divisions qui se sont manifestées entre les pays membres de l’Union européenne sur l’attitude à adopter pour gérer le conflit irakien constituent non seulement un revers grave pour une Union européenne qui aspire à s’affirmer comme acteur sur la scène internationale, mais elles pèsent aussi sur les travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: For both the extrapolation of data obtained in the laboratory to the field situation, as well as the biological assessment of contaminated sites, this approach alone is not sufficient anymore.
French: Aussi bien pour l'extrapolation des données de laboratoire aux conditions de terrain que pour une évaluation biologique des aires polluées, cette méthode n'est plus suffisante.
English: Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002
French: Josée Bellemare Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002
English: Many Sudanese either were imprisoned or went into exile following the coup.
French: De nombreux Soudanais sont alors emprisonnés ou envoyés en exil.
English: The dives are done from shore (except otherwise) from the wharf.
French: De façon générale, la plupart des plongées se font à partir de la rive (sauf mention) à partir du quai.
English: In September 2009 the secretariats of the three conventions held a two-day joint retreat at which they discussed that progress and how to build on it.
French: En septembre 2009, les secrétariats des trois conventions ont tenu une réunion conjointe de deux jours au cours de laquelle ils ont examiné ces progrès et la suite à leur donner.
English: This amendment is effective on January 1, 1997.
French: Les organismes de bienfaisance continueront d’être des organismes de services publics pour l’application du reste de la partie IX de la Loi.
English: Derived from the proposed strategic approach, this outline is expected to evolve based on further consultations with, and feedback from, partners and stakeholders.
French: À partir de l'approche stratégique proposée, cette esquisse devrait être développée sur la base des consultations qui auront lieu avec les partenaires et les parties prenantes et des observations qu'ils communiqueront.
English: The Committee also removed the last remaining entity from that section.
French: Il a par ailleurs rayé la dernière entité qui y figurait encore.
English: However, at the same time, it insists on the application of European law and on the protection of fundamental rights.
French: Toutefois, en même temps, il insiste sur l’application du droit européen et sur la protection des droits fondamentaux.
English: The work consists of three main parts.
French: Le travail se compose de trois grandes parties.
English: (d) The effect of a finding that a reservation is incompatible with the objects and purposes of a treaty.
French: d) L'effet d'une conclusion selon laquelle une réserve est incompatible avec l'objet et le but d'un traité.
English: Moreover, these approaches may not be presented in a comparative way, illustrating what is "shared and different" in a simple and easily understandable manner for practitioners.
French: * L’absence d’une conception claire fait que les systèmes « choisissent » parmi une série d’approches normatives liées à des thèmes voisins tels que l’EDH, l’éducation à la citoyenneté, l’éducation au développement durable, sans identifier ni évaluer pleinement la spécificité de chacun de ces thèmes.
English: Very little is known about the breeding success of the species and dispersal of the young.
French: On connaÃ®t trÃ¨s peu de choses sur le succÃ¨s de reproduction de lâ€™espÃ¨ce et la dispersion des jeunes.
English: In case of a conflict of interest, the only protection from abuse is to be found in a section in the Swedish law, which requires officials involved in procurement to act objectively.
French: En ce qui concerne les personnes impliquées dans la gestion des marchés publics, lorsqu’ existe un conflit d’ il intérêts, il semble que la seule protection existant contre les abus soit un article de la législation suédoise prévoyant que les personnes chargées de gérer les marchés publics doivent agir en toute objectivité.
English: TNE
French: 13,47 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, métrique TACI, TC:
English: In Haiti, UN-Habitat provided support and substantive input on human settlements issues, as part of the two-year recovery framework following the July 2004 floods.
French: À Haïti, ONU-Habitat a fourni un soutien et un apport technique sur les questions liées aux établissements humains, dans le cadre de la phase de redressement de deux ans qui a suivi les inondations de juillet 2004.
English: It is important, therefore, to obtain a majority for these two reserves.
French: Voilà donc pourquoi il est essentiel que nous obtenions une majorité en faveur de ces deux réserves.