ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not a new idea, but a further development of a single-State nuclear-weapon-free-zone theory, the possibility of which was provided by the General Assembly-mandated comprehensive study on nuclear-weapon-free zones in 1976.
French: Ce n'était pas une idée nouvelle, mais une évolution de la théorie d'un seul État exempt d'armes nucléaires, grâce à l'étude complète faite sur mandat de l'Assemblée générale sur les zones exemptes d'armes nucléaires en 1976.
English: Member States will choose how best to meet both the general target and the public sector target.
French: D'une manière générale, cependant, on peut dire ce qui suit au sujet des principaux secteurs.
English: listen 10 • Emmanuel Santarromana • Day tripper (feat.
French: écouter 10 • Emmanuel Santarromana • Day tripper (feat.
English: The European dimension Your rights>Human rights - Luxembourg Amnesty international Luxembourg Amnesty International is known around the world as a fervent defender of human rights. Learning about its presence in Luxembourg can be a rich experience.
French: La dimension européenne Vos droits>Droits de l’Homme - Luxembourg Amis de la citoyenneté Cette association amicale est reliée au journal Le Monde Diplomatique et soutien les valeurs qu’il défend pour la démocratie, la citoyenneté et la solidarité.
English: The sign to be shown on the front may be smaller.
French: Celui apposé à l'avant pourra être de dimensions réduites.
English: Examine ballistic missile defence options with the US, focusing on research and building on existing communications and surveillance capabilities
French: Examiner avec les États-Unis les options de défense antimissiles balistiques, en mettant l accent sur la recherche et le développement des capacités actuelles en matière de communication et de surveillance
English: ◦ Delineate, among other things, branch versus CSB IM/IT roles and responsibilities; and
French: ◦ fixer, entre autres, les rôles et responsabilités en matière de GI/TI des directions générales et ceux de la DGSI,
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 7
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie F,de Q No 7
English: On 14 April 1998, she wrote to the Spiritual Directorate of the Muslims in Uzbekistan, but did not receive “any written reply”.
French: Le 14 avril 1998, l'auteur a écrit au Directoire spirituel des musulmans d'Ouzbékistan mais n'a reçu de cet organisme «aucune réponse écrite».
English: The Management Plan, to be in compliance with SARA requirements, will be finalized in spring 2007.
French: Le plan de gestion, qui devra être conforme aux exigences de la LEP, sera achevé au printemps 2007.
English: The Centre uses a variety of approaches to coordinate existing services to elder abuse victims and their families, and to identify service gaps. In addition to support groups for older women and individual counselling, the Centre offers workshops and comprehensive training programs for people interested in volunteering.
French: • l’identification et l’évaluation — p. ex., l’élaboration et le respect de protocoles de la part des organismes et des professionnels en santé communautaire; la sensibilisation des aînés, des soignants et des prestateurs face aux indicateurs qui servent à déceler les cas d’abus chez les aînés; et
English: Cooperatives are an important part of that social economy.
French: Les coopératives constituent une part importante de cette économie sociale.
English: This development took place prior to the ruling by the U.S. Court of International Trade that duties collected on imports from Canada and Mexico cannot be disbursed.
French: Cette révocation a eu lieu avant que le Tribunal du commerce international des États-Unis ne statue que les droits perçus sur les importations en provenance du Canada et du Mexique ne pouvaient être versés aux producteurs.
English: A ninth Canadian soldier dies in Afghanistan One killed and seven others injured in road accident.
French: Un neuvième soldat canadien meurt en Afghanistan L'accident de la circulation a fait un mort et sept autres blessés.
English: While oxygen is a drug, and while we all need oxygen to support life, you can’t get "hooked" on oxygen.
French: Non, puisque nous avons tous besoin d’oxygène pour vivre, il est impossible de développer une dépendance.
English: I hope to be here for all the participants can begin a new era of growth ...
French: J'espère être ici pour tous les participants peuvent commencer une nouvelle ère de croissance ...
English: Partnerships Provincial Assistance Step 1:
French: Partenariats Aide provinciale Étape 1 :
English: Government of Canada Internet Guide Purpose of the Web Initiative This section explains why you need a clear purpose for your Web initiative to ensure the project's success.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Objectif de l'initiative Web La présente section explique pourquoi vous avez besoin d'un objectif clair pour votre initiative de site Web si vous voulez que votre projet soit une réussite.
English: It called for the systematic collection of data; the integration of a gender perspective in appropriately resourced and regularly monitored national plans of action and in national development plans and poverty eradication strategies; the establishment of specific national plans of action on the elimination of violence against women; and the development of diverse strategies that take into account the intersection of gender with other factors.
French: Elle demandait la collecte systématique de données et priait les États de faire une place au principe de l'égalité des sexes dans des plans d'action nationaux et des stratégies d'élimination de la pauvreté dotés des ressources humaines, financières et techniques nécessaires et dont ils assureraient le suivi régulier, d'établir des plans d'action nationaux visant spécifiquement l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et d'élaborer diverses stratégies tenant compte à la fois du sexe et d'autres facteurs.
English: These five words keep cropping up in the stories you are about to read.
French: Ces cinq mots reviennent très souvent dans les témoignages que vous êtes sur le point de lire.
English: Finally, while coasting to Mars, the spacecraft is exposed to high intensity radiation and large temperature variations.
French: Enfin, durant son voyage, notre vaisseau sera exposé à des radiations très intenses et à de forts écarts de température.
English: fundamental human right for the people of the developing countries and issued an appeal for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights regarding the right to food and well-being, expressing the view that national governments have a duty to honour that obligation (resolution of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication and food security); ― took the view that the fight against poverty and food insecurity must incorporate an attack on the
French: reconnu comme un droit fondamental pour les populations des pays en développement et a lancé un appel pour la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme concernant le droit à la nourriture et au bien-être, considérant que les gouvernements nationaux ont le devoir d'honorer cette obligation (résolution du 3 septembre 2002 sur le commerce et le développement pour l'éradication de la pauvreté et la sécurité alimentaire); ― a estimé que la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire devait s'attaquer également aux
English: It is essential that the fair information principles of the Privacy Act be adequately considered before implementing any GOL project or program proposal that may compromise the privacy rights of Canadians.
French: Même s’il préconise la conformité de plein gré avec la Loi sur la protection de la vie privée, le Commissariat entend intensifier ses efforts consultatifs en augmentant ses examens formels de conformité lorsque les circonstances l’exigent.
English: Superior Room - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Supérieure - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: The pictogram is composed of the existing service station symbol F, 4 in black, as defined in the Vienna Convention on Road Signs and Signals, with the same symbol in blue in the background, shifted diagonally to the right.
French: Ce pictogramme est composé de l'actuel symbole de couleur noire F,4, tel que défini dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière, indiquant une station-service, et du même symbole, mais de couleur bleue, situé en arrière-plan et décalé diagonalement vers la droite.
English: We don't see everything, unfortunately, and this month will be a busy one for us.
French: Malheureusement, ce mois sera très occupé pour nous.
English: 210690 Food Preparations Nesoi The Canada / world FOB price ratio was favourable.
French: 210690 Préparations alimentaires, NDNCA Le rapport entre le prix FAB du Canada et les prix FAB mondiaux était favorable.
English: Council decision of 4 June 1981 (financial cooperation with Spain).
French: Décision du Conseil du 4 juin 1981 (coopération financière avec l’Espagne).
English: Abstract:
French: Effect of water on retention time and food consumption in deer mice Résumé :
English: Eurojust recognises the added value that National Members and Assistants can bring by participating in such activities, as long as this participation does not hinder their casework, which is Eurojust’s core activity.
French: Elle reconnaît la valeur ajoutée que les membres nationaux et leurs assistants peuvent apporter en participant à de telles activités, dans la mesure où cette participation n’entrave pas le traitement de leurs dossiers, qui demeure l’activité principale d’Eurojust.
English: However, if a corporation overestimates its dividend refund and therefore under-remits its instalment payments, instalment interest may be charged on the deficient instalments under subsection 161(2).
French: Cependant, si la société surestime le montant de son remboursement au titre de dividendes et que, par conséquent, elle verse des acomptes provisionnels insuffisants, elle pourrait devoir payer des intérêts sur le montant qu'elle n'a pas payé à titre d'acomptes provisionnels, suivant les dispositions du paragraphe 161(2).
English: Regrettably, attempts were made to do just that in March in Vienna, and they are being carried out now as well.
French: Malheureusement, des tentatives ont été faites dans ce sens à Vienne au mois de mars, et elles se poursuivent encore aujourd'hui.
English: While in 1998 only 2 trafficking cases were opened, in 2003 that number had risen to 289.
French: Alors qu'en 1998, seuls deux dossiers de traite avaient été examinés, leur nombre était passé à 289 en 2003.
English: On December 30, 2005, the Agency ruled that CN’s revenues for the movement of Western grain exceeded its revenue cap and that CPR’s revenues did not exceed its revenue cap for the crop year 2004–05.
French: Le 30 décembre 2005, l’Ofﬁce a conclu que les recettes du CN pour le transport du grain de l’Ouest avaient dépassé le revenu admissible maximal au cours de la campagne agricole 2004-2005 et que celles de CP ne l’avaient pas excédé.
English: We should like to know if these strategy papers have benefited from other sources of funding, and if so how much of them will be funded by those sources.
French: Nous voudrions savoir si ces documents de stratégie ont bénéficié d'autres sources de financement et, dans l'affirmative, dans quelle proportion.
English: Contact Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Contact Jack Blackwell : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
English: Hotel in Rust: The hotel has a total of 12 rooms (2 single rooms, 6 double rooms).
French: hôtel à Rust: Cet hôtel compte 12 chambres (2 chambres simples, 6 chambres pour deux personnes).
English: Similarly, CSH includes the heading "Canadians, English-speaking" to describe those Canadians collectively whose first language is English.
French: De la même manière, les CSH font appel à la vedette « Canadians, English-speaking » pour désigner collectivement les Canadiens dont la langue maternelle est l’anglais.
English: Government and industry have also announced plans to invest $75 million in Quebec short line railways' infrastructure.
French: Le Gouvernement et l'industrie ont également annoncé qu'ils projetaient d'investir 75 millions de dollars dans les infrastructures des lignes sur courtes distances au Québec.
English: (c) The presentation of information on sources and methods according to internationally agreed standards.
French: c) La présentation des informations sur les sources et les méthodes utilisées, qui doit être conforme aux normes convenues sur le plan international.
English: The random designation shall take place in the Executive Office of the Department of Management;
French: Le tirage au sort a lieu au service administratif du Département de la gestion;
English: These documents, where they exist, rather take the form of “strategies” or “programmes”, or may even result in legislative acts.
French: Ces documents, lorsqu'ils existent, prennent plutôt la forme de «stratégies» ou «programmes», ou peuvent même conduire à l'adoption de textes législatifs.
English: Such a building would provide significant swing space and house the majority of both Secretariat and conference and meeting room functions during the refurbishment of the entire Headquarters complex.
French: Un tel immeuble offrirait de vastes locaux transitoires et pourrait abriter la majorité des opérations du Secrétariat et des conférences pendant la remise en état du complexe du Siège tout entier.
English: The parties to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area undertake to adopt measures prohibiting large-scale driftnets in the Agreement's area and to establish and manage specially protected areas that serve as habitat or provide important food resources for cetaceans.
French: Les parties à l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente s'attachent à prendre des mesures pour interdire l'utilisation à grande échelle de filets dérivants dans la zone à laquelle s'applique l'Accord ainsi qu'à circonscrire et à administrer des zones spécialement protégées qui servent d'habitat ou offrent d'importantes ressources alimentaires aux cétacés.
English: For all the info on this ultimate guitar experience, visit montrealguitarshow.com .
French: Pour tout savoir sur l’expérience guitaristique ultime, on peut consulter le salondeguitaredemontreal.com .
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia pursuant to paragraphs 3 and 9 of Security Council resolution 1744 (2007) (S/2007/204).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 3 et 9 de la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie (S/2007/204).
English: The CLIMESA products incorporate solutions and advantages that may be applied by your company in the industrial and logistic processes.
French: Les produits de CLIMESA présentent des solutions et des avantages dont votre entreprise peut bénéficier au cours des processus industriels et logistiques.
English: The Notice of Approval should be referred to for any particular sealing requirements.   Alan E. Johnston President Updated: 2006-09-06
French: Le logiciel doit empêcher l'interruption du fonctionnement du compteur pendant le processus de vérification.
English: An encroachment by the courts on the prerogatives of legislative jurisdiction could have the effect of undermining public confidence in institutions and weakening democracy.
French: Un empiètement des tribunaux sur les prérogatives du pouvoir législatif pouvait avoir pour effet de miner la confiance des citoyens dans les institutions et à l'affaiblissement de la démocratie.
English: The Web site, he testified, was set up for marketing purposes.
French: Le site Web, a-t-il soutenu, a été établi à des fins de commercialisation.
English: (5) The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions.
French: (6) De sorte que les formalités nécessaires et leur réalisation soient régies par la législation d'un État membre de la zone euro.
English: Also invites Governments and international organizations, in collaboration with cooperatives and cooperative organizations, to promote, as appropriate, the growth of financial cooperatives to meet the goal of inclusive finance by providing easy access to affordable financial services for all;
French: Invite également les gouvernements et les organisations internationales, agissant en collaboration avec les coopératives et leurs organisations, à promouvoir, selon qu'il conviendra, la croissance des coopératives financières, de façon à atteindre l'objectif d'un financement ouvert à tous en facilitant l'accès aux services financiers pour tous ;
English: It also considered the periodic dialogue with the Committee to be an excellent opportunity to discuss any difficulties in implementation of the Convention.
French: Elle considère également le dialogue périodique avec le Comité comme une excellente occasion d'examiner toutes les difficultés que l'application de la Convention pourrait présenter.
English: While the Government of the Bahamas has provided access to grants, scholarships and loans which can help rural women, additional research is required to ascertain the extent to which rural women benefit from these existing programs.
French: Si les femmes rurales ont pu bénéficier de bourses d'études et de prêts, il reste à savoir dans quelle mesure elles en ont bénéficié.
English: The secretariat for ISDR has also provided assistance to the Office in the formulation of and preparations for a series of regional workshops being held in the framework of the follow-up to activities of the CEOS Disaster Management Support Group.
French: Le secrétariat de la Stratégie a également aidé le Bureau à élaborer et à préparer plusieurs ateliers régionaux organisés dans le cadre des activités de suivi du Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du CEOS.
English: Numbers above each bar indicate the number of reporting industries by sector.
French: PEE INOR FER MINE ORG PET PATE DIV.
English: 3.30-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 h 30 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: CEAA CEAR DFO EA Act EA EC FA FEAC HADD HC IC IESO INAC IBWTA kV MNR MOE MOU MTO MW NEB NRCan NWPA OWA PC PWGSC RA SARA TC the Agency TOR WMPs Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Assessment Registry Fisheries and Oceans Canada Ontario Environmental Assessment Act Environmental Assessment Environment Canada Federal Authority Federal Environmental Assessment Coordinator harmful alteration, disruption or destruction Health Canada Industry Canada Independent Electricity System Operator Indian and Northern Affairs Canada International Boundary Waters Treaty Act kilovolts Ministry of Natural Resources (Ontario) Ministry of the Environment (Ontario) Memorandum of Understanding Ministry of Transportation (Ontario) megawatts National Energy Board Natural Resources Canada Navigable Waters Protection Act Ontario Waterpower Association Parks Canada Agency Public Works and Government Services Responsible Authority Species at Risk Act Transport Canada Canadian Environmental Assessment Agency Terms of Reference Water Management Plans
French: LCÉE RCÉE MPO Loi sur l’ÉE ÉE EC AF CFÉE DDP SC IC IESO AINC LTELI kV MRN MEO PE MTO MW ONE RNCan LPEN OWA PC TPSGC AR LEP TC Agence PGE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Registre canadien d’évaluation environnementale Pêches et Océans Canada Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario Évaluation environnemetale Environnement Canada Autorité fédérale Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale détérioration, destruction ou perturbation Santé Canada Industrie Canada Independent Electricity System Operator Affaires indiennes et du Nord canadien Loi sur le Traité sur les eaux limitrophes internationales kilovolts Ministère des Richesses naturelles (Ontario) Ministères de l’Environnement de l’Ontario Protocole d’entente Ministère des Transports de l’Ontario megawatts Office national de l’énergie Ressources naturelles Canada Loi sur la protection des eaux navigables Ontario Waterpower Association Agence Parcs Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Autorité responsable Loi sur les espèces en péril Transports Canada Agence canadienne d’évaluation environnementale Plan de gestion de l’eau
English: Trailhead: 19 km north of Haines Junction on the Alaska Highway Distance: 9 km one way Time: 7 - 11 hours Elevation Gain: 1340 M (4400') Maximum Elevation: 2330 M (7650') 1:50 000 Topographic Map:
French: Le randonneur a de nombreuses occasions d'observer des animaux sauvages sur le parcours, notamment des marmottes des Rocheuses, des mouflons de Dall, des aigles royaux et, parfois, des carcajous et des grizzlis.
English: York University Trent University What makes strong First Nations communities A research project being conducted in seven Aboriginal communities across Canada is designed to explore what makes strong and healthy First Nations communities.
French: Trent University Université York Un projet tourné vers les Premières nations Un projet de recherche effectué dans sept collectivités autochtones de tout le Canada vise à étudier ce qui leur permet d'être fortes et saines.
English: What strengths does the community have, that can be built on, to address the current situation?
French: Atouts de la collectivité sur lesquels il est possible de fonder des solutions afin de traiter la situation actuelle :
English: Central to the negotiations, besides price, are discussions of cost savings, quality criteria, exchange rates, "just in time" delivery arrangements and other non-price factors.
French: Les négociations portent essentiellement, en plus du prix, sur la question des économies de coût, des critères de qualité, des taux de change, des arrangements pour une livraison «juste à temps» et sur d'autres facteurs non liés aux prix.
English: Moncton, New-Brunswick, Halifax, Nova Scotia Air Fare:
French: Moncton (N.-B.), Halifax (N.-É) Tarifs aériens:
English: They do not necessarily conform to current Canadian Institute of Mining and Metallurgy (CIM) standards and National Instrument 43-101 of the Canadian Securities Administrators.
French: La découverte a été le résultat d’un forage de suivi dans les zones d’altération d’argiles régionales et d’anomalies géochimiques, avec une délimitation des cibles effectuée à l’aide de levés gravimétriques et électromagnétiques (EM) de pointe.
English: This increases the risk of seizures.
French: Cela augmente vos risques de convulsions.
English: Azerbaijan acceded to the Covenant by decision No. 227 of the Milli Meclis dated 21 July 1992;
French: L'Azerbaïdjan a adhéré au Pacte par la décision no 227 du Milli Meclis en date du 21 juillet 1992;
English: 2.Important Health Canada safety information [letter].
French: 2.Santé Canada -- Renseignements importants sur l'innocuité de Sabril [lettre].
English: Our Group believes that the role of the Security Council must be a supporting one in respect of the efforts undertaken by the General Assembly.
French: Notre groupe estime que le rôle du Conseil de sécurité doit être un rôle d'appui aux efforts entrepris par l'Assemblée générale.
English: Parents will also be allowed to transfer unused RESP income into their registered retirement savings plan (RRSP) -- provided they have room -- if their children do not pursue higher education.
French: Les parents pourront aussi transférer le revenu inutilisé d'un REEE à leur régime enregistré d'épargne-retraite (REER) -- à condition qu'ils aient des droits de cotisation -- si leurs enfants ne poursuivent pas des études supérieures.