ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kannada is a very old language: the oldest known inscription dates from AD 450, and it was first used as a literary language in the 10th century.
French: Le Kannada est une langue fort ancienne. La plus ancienne inscription découverte date de l'an 450 de notre ère.
English: Ability to analyse and make recommendations and develop policy and strategic advice on highly complex issues.
French: Capacité d'analyser, de formuler des recommandations, d'élaborer des politiques et de fournir des conseils stratégiques sur des questions de nature très complexe.
English: A European Union poll indicated that public opinion believes that Israel is the premier country that threatens international peace and security.
French: Un sondage réalisé dans l'Union européenne a montré que l'opinion publique estime qu'Israël est le pays qui menace le plus la paix et la sécurité internationales.
English: Decides to continue to apply the modified system for allocation of regular resources for programmes in accordance with Executive Board decision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1);
French: Décide de maintenir le système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes tel qu'il a été approuvé dans sa décision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1);
English: With respect to the other pollutants measured, we used sampling and analysis methods that were much more sensitive than those classically used in environmental studies.
French: Pour ce qui est des autres polluants mesurés, nous avons eu recours à des méthodes d'échantillonnage et d'analyse beaucoup plus sensibles que celles classiquement utilisées en environnement.
English: It must also be recalled that under Article 2(3) of the Regulation a concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it must be declared incompatible with the common market.
French: Il convient également de rappeler que, au terme de l'article 2, paragraphe 3, du règlement, doivent être déclarées incompatibles avec le marché commun les opérations de concentration qui créent ou renforcent une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci.
English: Government-imposed report card plan should be tabled: QESBA By Debbie Horrocks School’s out for summer. …Ya, right!
French: PRÉSENTATION DE L’ASSOCIATION DES COMMISSIONS SCOLAIRES ANGLOPHONESDU QUÉBEC (ACSAQ) À LA COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L’ÉDUCATION : CONSULTATIONS PARTICULIÈRES ET AUDITIONS PUBLIQUESSUR LE PROJET DE LOI Nº 86 Co...
English: Limitations associated with the period studied The time frame limiting the study to a five-year period may hamper the assessment of national public strategies, dominant market trends (demand, supply and consumption habits) and the condition of the natural resources concerned in the EEZs of non-member countries.
French: Les limites inhérentes à la période étudiée Le cadre temporel fixé qui limite l'analyse à une période de cinq années peut entraver l’appréciation des stratégies nationales publiques, des tendances lourdes du marché (évolution de la demande, de l’offre et des habitudes de consommation) et de l’état des ressources naturelles concernées dans les ZEE des pays tiers.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2007 News Archive > 06 June français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2007 News Archive > 06 June English - Español - اللغة العربية
English: We see it in exactly the same way. Only that we would of course reject the conclusions of that Court when it says that national parliaments should absorb this deficit, and not the European Parliament, suggesting that the EP cannot not have any true rights because there is as yet no European nation or people.
French: Seulement, vous comprendrez que je ne suis pas d'accord avec ses conclusions, selon lesquelles le règlement de ce déficit démocratique doit revenir aux parlements nationaux et pas au Parlement européen: le Parlement européen n'aurait pas le droit de légiférer, puisqu'il n'existe pas encore de peuple européen à représenter.
English: His delegation would have no objection to participation by such organizations if the prior approval of their sovereign member States had been obtained.
French: Sa délégation ne voit pas d'inconvénient à ce que de telles organisations deviennent parties si elles ont obtenu l'approbation préalable des États membres souverains qui les composent.
English: APPROVED – Amendment of the condition of licence of the Category 2 national specialty television service The Green Channel, relating to the definition of the term "broadcast day" as noted in the Decision.
French: APPROUVÉ - Modification de la condition de licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 2 The Green Channel relative à la définition de l’expression « journée de radiodiffusion », tel que mentionné dans la décision.
English: The issue is that producers in the sector feel abandoned.
French: Le problème est que le secteur se sent abandonné.
English: expense (Rule 90), and to be visited and treated by their own doctor or dentist at their own expense (Rule 91).
French: Le terme « consentement » renvoie aussi à une note de bas de page précisant qu’« une personne peut être incapable de donner son libre
English: Possible reference to article 17
French: Renvoi éventuel à l'article 17
English: There is a large demand for malt in Mexico, which comes mainly from the domestic beer industry.
French: On observe une forte demande de malt au Mexique, surtout dans l'industrie de la bière.
English: The worker thread does a lingering close of the connection.
French: Le thread de worker effectue une fermeture "en prenant son temps" (lingering close) de la connexion.
English: ► Equal treatment in employment, including self-employment, and in access to social services and public housing for legally resident foreigners (Acts No. 4/2000 and No. 8/2000).
French: ►Egalité de traitement en matière d’emploi, y compris l’emploi non salarié, ainsi qu’en matière d’accès aux services sociaux et aux logements sociaux pour les étrangers qui résident légalement en Espagne (lois n° 4/2000 et n° 8/2000).
English: Please note that you must file the Articles of Amendment before the move can be made. 
French: Veuillez noter que vous devez déposer les clauses modificatrices avant de pouvoir effectuer le déménagement du siège social.
English: 8 The Contribution Total provided includes a one-time Program supplement to some of the organizations, totaling $1,350,000. 9 The total may not equal 100 per cent due to rounding of figures.
French: Les constatations de l’étude sont destinées à la haute direction, au Comité de vérification et d’évaluation et aux responsables du Programme, qui s’en serviront pour appuyer le renouvellement du Programme et orienter sa conception en vue de la gestion continue du rendement.
English: The difficulties prevailing in this area are without a doubt complicating the political solution.
French: Les difficultés dans ces domaines sont, j'en suis convaincu, des facteurs qui compliquent, en tous cas, la solution politique.
English: An Environmental Atlas and Resource Book atlas 1995
French: Les Grands Lacs : atlas Ã©cologique et manuel de ressources atlas 1995
English: With many Indigenous worldviews, their languages reflect their concept of time as always being in motion, as opposed to linear time with a clear beginning and endpoint.
French: La langue de nombre d'Autochtones reflète leur notion du temps, qui est pour eux en constant mouvement, et non un temps linéaire dont le début et la fin sont clairement marqués.
English: Our focus on service improvement goes beyond clients and will include satisfaction levels of our employees, volunteers, partners and stakeholders.
French: Nos efforts pour améliorer les services vont au-delà de la satisfaction des clients; ils visent la satisfaction à tous les niveaux, les employés, les bénévoles, les partenaires et les intervenants.
English: The next step will be to interview the stakeholders involved.
French: Ils rencontreront ensuite des personnes qui ont été impliquées dans le processus.
English: It is required that the Permittee allow any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to enter or board any place, ship or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou structure directement reliés au chargement ou à l'immersion en mer désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Feature articles A Multipronged Approach to Ensuring Food Security IDRC believes that poverty alleviation, food security, and environmental sustainability go hand in hand.
French: Reportages Sécurité alimentaire : une lutte sur plusieurs fronts  Le CRDI croit que la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la viabilité de l'environnement vont de pair.
English: Even small amounts can cause a severe diminishment of water quality (One litre of fuel can contaminate 1 million litres of water, US EPA, 2004).
French: Les moteurs à deux temps (moteurs plus anciens et motomarines) rejettent directement dans le milieu aquatique de 25 à 35 % de carburant imbrûlé (National Parks and Conservation Association, 1999; Georgia Straight Alliance, 2004; USEPA, 2004).
English: Treatment may include inserting a chest tube.
French: Pour ce faire, il peut être nécessaire d'introduire un drain thoracique.
English: The United States delegation has been especially impressed by the time and energy you have devoted to efforts to reach agreement on an agenda and programme of work for this session of the Disarmament Commission.
French: La délégation des États-Unis a été particulièrement impressionnée par le temps et l'énergie que vous avez consacrés à la conclusion d'un accord sur un ordre du jour et un programme de travail pour cette session de la Commission du désarmement.
English: Since the adoption of the Global Programme of Action ten years ago, many important developments have taken place that must be taken into consideration to keep the Programme of Action current and consistent with the growing number of issues on the international environment and sustainable development agendas.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action mondial, il y a 10 ans, de nombreux nouveaux éléments sont apparus, qui doivent être pris en considération pour que le Programme d'action reste d'actualité et garde sa cohérence avec le nombre croissant de questions qui surgissent dans les programmes relatifs à l'environnement et au développement durable, au plan international.
English: Vertical Integration A new business is related to an existing business if one business produces goods or services used as inputs into or in furtherance of the activities of the other business and the goods or services so provided represent at least 50% of the output in value terms of the business which provides those goods or services.
French: Intégration verticale Une nouvelle entreprise est liée à une entreprise déjà établie si une entreprise produit des biens ou des services qui servent à l'activité ou à l'expansion des activités de l'autre entreprise et que les biens ou les services ainsi fournis représentent en termes de valeur, au moins 50 pour cent de la production de l'entreprise qui produit ces biens ou services.
English: In order to do this, the School's catalogue is continually being reviewed.
French: Pour y arriver, l'École effectue régulièrement un examen de son répertoire.
English: The Broadcasting Act stipulates, in part, that "a range of broadcasting services in English and French shall be extended to all Canadians as resources become available." Technological progress provides an opportunity to achieve these objectives more effectively.
French: Les progrès technologiques donnent l’occasion d’atteindre encore mieux les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion qui stipule, entre autres, « qu’une gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens ».
English: North Vancouver, West Vancouver Back Table A-8B - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2006 -Independent Convenience Table A - 8 Matinee Players Rothmans Sportsman Other Region % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr NATIONAL 3.9% 2.6% 12.5% 10.4% 4.2% 3.0% 3.1% 2.3% 22.9% 28.2% ST.
French: North Vancouver, West Vancouver Retour Tableau A-8B - Pondéré - Publicités aux PDV - Toutes les publicités - 2006 -Dépanneurs indépendants Table A - 8 Matinee Players Rothmans Sportsman Autre Région % Dist. Part % Dist.
English: The dwelling units housing this population provide an indication of the residential market for natural gas in the study area (Table 25).
French: Le nombre de logements donne une indication du marché résidentiel du gaz naturel dans ce secteur (tableau 25).
English: Secondly, the Agency's Regional Offices will help the CNSC and other FAs to exchange information about specific project EAs, thereby, assisting them in complying with their EA responsibilities under the CEA Act and its regulations.
French: En second lieu, les bureaux régionaux de l'Agence aideront la CCSN et les autres autorités fédérales à échanger de l'information sur des évaluations environnementales particulières, ce qui leur permettra d'exercer leurs attributions en matière d'évaluation environnementale aux termes de la LCEE et de ses règlements.
English: In reviewing the activities of the IRC and its business subsidiaries over the past year, the Board determined that not all beneficiary wishes could be satisfied all the time; the IRC focusses its resources where they can provide the greatest benefit to the most beneficiaries over the long term.
French: En examinant les activités accomplies par la SRI et ses filiales commerciales au cours de la dernière année, le conseil a déterminé qu'il n'a pas toujours été possible de réaliser les aspirations des bénéficiaires; la SRI investit là où ses ressources peuvent offrir le maximum d'avantages à long terme au plus grand nombre de bénéficiaires possible.
English: The same principle is also firmly stated in article 9 of the Code of Criminal Procedure, which says that all are equal before the law, criminal prosecution authorities and court instances irrespective of gender, race, colour, language, confession, political opinion and any other opinion, ethnicity or social origin, pertaining to a national minority, property, circumstance of birth or any other circumstances.
French: Le même principe est également fermement énoncé à l'article 9 du code de procédure pénale, qui affirme que tous sont égaux devant la loi, les autorités de poursuite criminelles et les instances judiciaires sans considération de sexe, de race, de couleur, de langue, de confession, d'opinion politique ou autre, d'appartenance ethnique ou d'origine sociale, d'appartenance à une minorité nationale, de fortune, de naissance ou autre.
English: While YAC is a federal committee, there are also many youth tobacco groups in the provinces and territories, as well as in local communities and schools.
French: Ces politiques incluent : des hausses de taxation, l’interdiction de fumer dans les écoles et d’autres programmes d’intervention en milieu scolaire, des interdictions de publicité pour le tabac, des législations favorisant des milieux sans fumée et l’introduction de mises en garde sur les paquets de cigarettes.
English: 3.3 SUPPORT FOR LABOUR TRAINING ACTIVITIES The experience of the Matane region proves that the best means of ensuring the development of a strong industry lies in the availability of a quality workforce.
French: 3.3 SUPPORT AUX ACTIVITES DE FORMATION DE LA MAIN-D’ŒUVRE L’expérience de la région de Matane prouve que le meilleur vecteur pour s’assurer du développement d’une industrie forte réside dans la disponibilité d’une main-d’œuvre de qualité.
English: The Parties commit themselves to apply simplified licensing procedures for Transfers, outside the framework of an intergovernmental or an approved industrial co-operation programme, of components or sub-systems produced under sub-contractual relations between industries located in the territories of the Parties.
French: Les Parties s’engagent à appliquer des procédures de délivrance de licences simplifiées aux transferts, hors du cadre d’un programme intergouvernemental ou de coopération industrielle approuvé, de composants ou de sous-systèmes produits dans le cadre de relations de sous-traitance entre des industries situées sur le territoire des Parties.
English: There is, however, a possibility - particularly under mandatory inclusion - that direct access to some existing payment service networks can become `overinclusive' and, therefore, reduce the efficiency of the payments system.
French: Il existe, toutefois, une possibilité – en particulier dans le cas de l’inclusion obligatoire – que l’accès direct à certains réseaux de services de paiement actuels puisse devenir surinclusif et, partant, réduire l’efficience du système de paiements.
English: No amendment is proposed.
French: Aucun amendement n'est proposé.
English: • Quebec and Atlantic regions triumph in CF racket sports
French: • Le Québec et l’Atlantique triomphent aux sports de raquette des FC
English: Included in those directly employed on R&D are postgraduate students who are either on the payroll of R&D units and/or receive external funds (such as research scholarships).
French: Bien que, dans le SCN, la composante «financement extérieur» ne soit pas prise en compte dans la mesure de la rémunération des salariés, le SCN de 1993 Rev.1 (chap.
English: • created an enhanced complaints resolution process, called CRA -- Service Complaints, which will review complaints that are not resolved by the CRA's front line (www.cra.gc.ca/agency/crasc); and
French: • créé un processus de résolution des plaintes amélioré, appelé Plaintes liées au service de l'ARC, qui examinera les plaintes qui n'ont pas été réglées par le personnel de première ligne de l'ARC (www.arc.gc.ca/agency/crasc/menu-f.html);
English: Output expected: Report on Euro-Asian transport links (2004 2005).
French: Résultats escomptés: Rapport sur les liaisons de transport Europe-Asie (2004 2005).
English: Access to data will be governed by an appropriate regulatory framework in compliance with the Convention on Biological Diversity.
French: L'accès aux données sera régi par un cadre réglementaire approprié conformément à la Convention sur la biodiversité.
English: To answer this question, then, the two studies included in this literature review suggested that citizens preferred not to assume major decision-making responsibilities.
French: Pour répondre à la question en rubrique, les deux études comprises dans cette revue de la documentation semblent indiquer que les citoyens préfèrent ne pas assumer de responsabilités majeures dans la prise de décision.
English: This double room on the second floor has a double bed and a private bathroom.
French: Chambre double située au deuxième étage, comprenant un lit double et une salle de bain.
English: These species were rated as slightly susceptible (5–25% reduction in biomass).
French: Ces espèces furent classées comme faiblement susceptibles (5–25% de réduction dans la biomasse).
English: Today, in our troubled world, we place much faith in the power of education to produce responsible citizens committed to peace, global understanding, harmony and true democracy.
French: Dans notre monde troublé d'aujourd'hui, nous comptons beaucoup sur l'éducation pour former des citoyens responsables attachés à la paix, l'entente mondiale, l'harmonie et la démocratie.
English: Since the start of the season, the NML has tested 343 influenza A isolates (275 H1N1 and 68 H3N2) for amantadine resistance and found that 66 (97.1%) of the 68 H3N2 isolates were resistant to amantadine and 4 (1.5%) of 275 H1N1 isolates were resistant (see recommendation from the 2006-2007 influenza season below).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 343 isolats de l'influenza A (275 H1N1 et 68 H3N2); les résultats montrent que 66 (97,1%) des 68 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine et que 4 (1,5 %) des 275 isolats H1N1 présentaient une résistance (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007 ci-dessous).
English: UNIFEM supported a stronger gender equality dimension in two post-conflict needs assessments in 2004, five in 2005 and one in 2006.
French: Il a appuyé la prise en compte des sexospécificités dans deux évaluations des besoins d'après conflit en 2004, dans cinq évaluations en 2005 et dans une évaluation en 2006.
English: How far and how fast a partner progresses in its relationship with the EU depends on its capacity and its political will to implement agreed reforms.
French: Un pays partenaire peut approfondir sa relation avec l’UE d’autant plus vite qu’il a la capacité et la volonté politique de mettre en œuvre les réformes convenues.
English: Videos / Presentations Erick Heurta Velazquez (Mexico)
French: Vidéos / Presentations Erick Heurta Velazquez (Mexique)
English: The Aboriginal Diabetes Initiative includes support for communities to incorporate traditional practices and beliefs into local diabetes prevention programs.
French: L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones inclut un soutien aux communautés pour l'intégration des pratiques et des croyances traditionnelles aux programmes locaux de prévention du diabète.
English: The BN consists of two parts: ■
French: Ce même organisme pourrait également être un inscrit aux fins de la TPS et son 13
English: At the fifty-second GRE session, GTB presented a report on the status of the development of LED's for application in headlamps.
French: À la cinquante-deuxième session du GRE, le GTB avait soumis un rapport sur les progrès réalisés dans l'utilisation des diodes électroluminescentes (DEL) dans les projecteurs.
English: As mentioned above, the JPO Guidelines state that information that is not published over a period of time sufficient to allow access by the general public is not considered as being available to the public.
French: En second lieu, la question se pose de savoir si les informations échangées par courrier électronique ou dans le cadre d’un forum ou groupe de discussion doivent être considérées comme une divulgation de l’état de la technique.
English: They include the Parenting after Separation seminars, the Focus on Communication in Separation program and the Communications in Conflict program.  2.
French: Mentionnons notamment les ateliers Parenting after Separation, le programme Focus on Communication in Separation et le programme Communications in Conflict.  2.
English: The new Anti-Terrorism Act strengthens existing laws to deter and disable terrorist organizations, while preserving Canadian values of freedom and respect.
French: La nouvelle Loi antiterroriste renforce les lois en vigueur pour dissuader et mettre hors d'état de nuire les organisations terroristes, tout en protégeant les valeurs canadiennes que sont la liberté et le respect.