ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tone of public debate in Germany and France suggests that European governments are not properly making the case for reform at home, whatever they may say in Brussels.
French: Le ton du débat public en Allemagne et en France laisse penser que les gouvernements européens ne plaident pas correctement en faveur de la réforme dans leur pays, quoi qu’ils affirment à Bruxelles.
English: If parents are of different nationalities and one of them is a citizen of the Republic of Kazakhstan, a child born to them is a citizen of the Republic of Kazakhstan if it was born in the Republic of Kazakhstan; if born outside the Republic of Kazakhstan, the child is a citizen of the Republic of Kazakhstan if the parents or one of them has permanent residence in Kazakhstan.
French: Si les parents sont de nationalité différente et que l'un d'eux à la nationalité kazakhe au moment de la naissance de leurs enfants, ceux-ci ont aussi la nationalité kazakhe s'ils sont nés sur le territoire de la République du Kazakhstan, de même que s'ils sont nés à l'étranger mais que l'un de leurs parents ou les deux ont leur résidence permanente au Kazakhstan.
English: Primary and secondary schools as well as universities in the industrialized nations should establish permanent material and pedagogical assistance for similar institutions in developing countries.
French: Les écoles primaires et secondaires de même que les universités des pays industrialisés doivent instaurer une assistance pédagogique et matérielle permanente destinée à leurs homologues des pays en développement.
English: An organization may receive funding from more than one ministry.
French: Une organisation peut recevoir de l’aide financière de la part de plus d’un ministère.
English: • This office holds archival records of the federal government generated in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: • Ce centre entrepose des documents d'archives du gouvernement fédéral créés à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The archive includes information such as 20 years of data on PCB levels in four- and five-year-old lake trout, a popular recreational fish.
French: On y trouve, par exemple, des renseignements sur les niveaux de BPC relevés au cours des 20 dernières années dans les truites grises (poisson très prisé des pêcheurs sportifs) de quatre et de cinq ans.
English: And that is what we are constantly trying to achieve: maintaining social cohesion with no loss of competitiveness.
French: Et c' est à quoi nous nous efforçons constamment de parvenir : ne pas perdre de notre compétitivité tout en préservant la cohésion sociale.
English: They also share and analyse with the Chairmanship early warning signals coming from the ﬁeld and counsel on the most appropriate way forward.
French: L’une des réunions d’experts a eu lieu à Brijuni (Croatie) en juin, une autre à Mostar (Bosnie-Herzégovine), en octobre 2005. La réunion de Brijuni a été précédée par une conférence ministérielle trilatérale.
English: Born on 28 April 1952 in Zinguinchor, Senegal, he is married and has four children.
French: Né le 28 avril 1952 à Zinguinchor, au Sénégal, il est marié et père de quatre enfants.
English: 1980; Kemper 1980; Finley and Miller 1982; Weaver and Walker 1988; Roberge and Dunn 1990).
French: Hay et Sergeant, 1976; Finley et al., 1980; Kemper, 1980; Finley et Miller, 1982; Weaver et Walker, 1988; Roberge et Dunn, 1990).
English: La 1ere fois que j'ai écouté j'aurais pas penser que c'était elle .
French: Sincèrement : il est ennervant de devoir avouer que c'est pas mal !
English: They thought it was important for NRTEE to take a long-term perspective, and many thought it was doing a good job of focusing on the long term.
French: Selon eux, il importe que la TRNEE adopte une perspective à long terme, et un grand nombre d’entre eux trouvent qu’elle réussit bien à se concentrer sur le long terme.
English: Performance management has not been used to assess individual performance in WIPO.
French: Le nombre des programmes et les tensions ressenties (mais pas particulièrement évidentes) entre les activités commerciales et les activités de développement peut avoir encouragé les fonctionnaires à penser aux emplois, aux unités organisationnelles et aux programmes plutôt qu’à l’OMPI.
English: In this regard, it was suggested that such definitional questions could best be addressed in the relevant substantive draft article 5, where a less rigid distinction could be made.
French: À cet égard, on a estimé que les questions portant sur les définitions seraient mieux traitées dans le projet d'article 5, où une distinction moins rigide pouvait être établie.
English: The Section makes any systems changes and takes action on new initiatives, such as document management.
French: La Section apporte tous les changements nécessaires aux systèmes et prend des mesures concernant les nouvelles initiatives, comme la gestion des documents.
English: In February 2006, it led to the signing of an action plan between the European Union and Moldova, marking an important step forward in this process.
French: Elle a permis d’aboutir, en février 2006, à la signature d’un Plan d’action entre l’Union européenne et la Moldova qui constitue une étape importante dans la voie de ce rapprochement.
English: These could include press releases, consumer brochures, help-seeking announcements, scientific exhibits and journal articles, if they meet the criteria that are outlined in the Health Canada policy "The Distinction Between Advertising and Other Activities".
French: Ce type de message peut inclure, entre autres, les communiqués de presse, les brochures d’information destinées aux consommateurs, les invitations lancées aux patients, les expositions scientifiques et les articles de périodiques s’ils rencontrent les critères qui sont énoncés dans la politique de Santé Canada "Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités".
English: Areas presently wetted as part of the stream channels would be eliminated by infilling eliminating any production by lower trophic levels, like benthic invertebrates, that could provide part of the food base for fishes.
French: Les zones présentement inondées faisant partie des lits des cours d'eau seraient éliminées par le remplissage, supprimant toute production des niveaux trophiques inférieurs, comme les invertébrés benthiques, susceptible de servir de base à l'alimentation des poissons.
English: Azerbaijan, India and Russia proposed its deletion.
French: L'Azerbaïdjan, l'Inde et la Russie ont proposé sa suppression.
English:   Peer Review Process A CIHR peer review committee will evaluate the full CIHR Operating Grant application.
French:   Processus d'examen par les pairs Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: Allegations that merit criminal investigation are referred to the RCMP and Department of Justice for action.
French: Les allégations méritant une enquête pénale sont renvoyées devant la GRC et le ministère de la Justice.
English: It also featured regular supplements on the profiles and results of some of Europe’s most exciting research projects and on specific topics of interest to researchers, policy-makers and other stakeholders in the area.
French: Elle contenait des suppléments réguliers concernant les profils et les résultats de quelques-uns des projets de recherche européens les plus intéressants et également des thèmes de grand intérêt pour les chercheurs, les décideurs politiques et autres parties prenantes dans ce domaine.
English: Border posts are sometimes separated by as much as 2 kilometres.
French: Il y a parfois jusqu'à deux kilomètres entre les postes frontière.
English: MB-NFSP-11294 Solsgirth (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11294 Solsgirth (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Arrest of any person, as well as the place where he/she is being held, shall be immediately notified to the competent judge and to his/her family or to the person indicated by him/her; a person shall be transferred to a provisional detention facility after twenty-four hours' detention in a police station; detainees of limited financial resources should have the right to free legal assistance; and evidence obtained through unlawful means is inadmissible in proceedings.
French: Toute arrestation est notifiée, ainsi que le lieu de détention, au juge compétent et à la famille de l'intéressé ou à la personne de son choix; toute personne doit être transférée dans un local de détention provisoire au bout de vingt-quatre heures de garde à vue dans un poste de police; les détenus aux ressources financières limitées ont droit à une assistance judiciaire gratuite; les preuves obtenues par des moyens illicites sont irrecevables.
English: For this, comparative data on men and women's education in science and technology and employment in technological fields are necessary.
French: Dans cette perspective, des données comparées sur l'éducation scientifique et technologique des hommes et des femmes et sur l'emploi dans les secteurs technologiques sont indispensables.
English: You’ll be instantly charmed by the log walls in the lobby and the rustic interior design.
French: Pour ceux qui désirent vivre une expérience typiquement laurentienne, vous serez vite séduits par son hall en bois rond et son décor rustique.
English: Planning for the setting-up of prefabricated offices at Mosul airport is currently under way.
French: La mise en place de bureaux préfabriqués à l'aéroport de Mossoul est en préparation.
English: • Feedback on EMAs and other products Policy makers are advised of regulatory and related energy issues that need to be addressed Public participation In recent years, there has been a trend of increased public participation in government decision-making at all levels.
French: • Rétroaction obtenue sur les ÉMÉ et d’autres produits. Les responsables des politiques sont informés sur les enjeux réglementaires, et les questions énergétiques connexes, qui doivent être réglés.
English: These changes can eliminate O. poweshiek and other specialist prairie skippers from the prairie.
French: Ces changements peuvent entraîner la disparition de l’hespérie de Poweshiek et d’autres hespéries spécialistes des prairies.
English: University of Western Ontario Ansari, Daniel Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Developmental Cognitive Neuroscience $500,000
French: University of Western Ontario Ansari, Daniel Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada en neuroscience du développement cognitif 500 000 $
English: In this context, IMF has been advising developing countries to develop domestic bond markets to raise funds through long-term fixed-interest securities denominated in the local currency as an alternative to borrowing from abroad.
French: À cet égard, le FMI a conseillé aux pays en développement de mettre en place des marchés obligataires nationaux pour lever des fonds au moyen d'instruments à échéance longue et à taux fixe, libellés dans la monnaie nationale, au lieu d'emprunter à l'étranger.
English: This required science to deliver new types of information such as: establishing conservation reference points for all fish stocks; assessing the status of non-target species (by-catch species); providing stock assessment advice on stocks subject to new fisheries; and, incorporating risk evaluation and description of uncertainty into the analytical assessments.
French: Cela obligeait le Secteur des sciences à produire des données originales, par exemple en établissant des points de référence pour tous les stocks de poissons en vue d’en assurer la conservation, l’évaluation de la situation des espèces non visées (prises accessoires), en donnant des conseils sur l’évaluation des stocks d’espèces qu’on pourrait commencer à pêcher et enfin en incorporant l’évaluation des risques et la description de l’incertitude dans les évaluations analytiques.
English: The Tribunal also notes that the IRD is attached to the STRS by a coaxial cable and is sold along with the rest of the components that make up an STRS.
French: Le Tribunal fait également observer que le RDI est fixé au SRTS au moyen d'un câble coaxial et est vendu avec le reste des composants qui constituent un SRTS.
English: The Government of Canada remains committed to the social and economic well-being of Canadian workers.
French: Le gouvernement du Canada demeure résolu à assurer le bien-être social et économique des travailleuses et des travailleurs canadiens.
English: > Fruit and vegetables > School Fruit Scheme Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: > Fruits et légumes > Fruits à l'école Contact | Recherche sur EUROPA de A à Z | FAQ | Liens
English: The data structure used to fit the difference equation was all possible differences rather than the conventional nonoverlapping sequential intervals because this improved the behavior of the model.
French: Les données utilisées dans le calcul de l'équation des différences consistent en l'ensemble des différences possibles plutôt que l'approche usuelle des intervalles séquentiels; ce qui améliore le comportement du modèle.
English: "A 25-foot diameter, stainless-steel ring with 330 air diffusers attached is placed on the sea floor," said Lieutenant(N) Troy Beechinor, an underwater engineer with the Fleet Diving Unit (FDU) Atlantic.
French: « Un anneau en acier inoxydable de 25 pieds de diamètre doté de 330 diffuseurs d’air est placé sur le plancher océanique », explique le Lieutenant de vaisseau Troy Beechinor, un ingénieur sous-marin de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique).
English: 2.10 If consent is not required for secondary purpose use or disclosure, is there authority for the use or disclosure? s.
French: 2.10 Si aucun consentement n'est nécessaire pour l'utilisation ou la communication secondaires, dispose-t-on d'une autorisation pour l'utilisation ou la communication?
English: Website http://www.civil.ubc.ca/home/mat/nb.html Research involves Repair and strengthening of Canada's concrete infrastructure.
French: Adresse de site Web http://www.civil.ubc.ca/home/mat/nb.html Objet de la recherche Réparer et renforcer les infrastructures de béton du Canada.
English: This course is part of CME321. 0 - 2 - 2
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Representativeness in the Key Feeder Groups According to recent forecasts, achievement of representation of the employment equity groups in the next decade would necessitate internal and external recruitment rates well above labour market availability (Presentation to COSO, Oct 98; O'Connor, Malizia & Booker).
French: Représentativité des principaux groupes de relève Selon les récentes prévisions, pour que les groupes visés par l'équité en matière d'emploi soient justement représentés au cours des dix prochaines années, il faudrait que les taux de recrutement internes et externes soient nettement supérieurs aux taux de disponibilité sur le marché du travail (présentation au CHF, oct. 1998, O'Connor, Malizia et Nguyen).
English: The participants endorsed the findings of the Least Developed Countries Report 2009 as regards the imperative of industrial policy in LDCs.
French: Les participants ont souscrit aux conclusions du Rapport 2009 sur les pays les moins avancés concernant la nécessité impérieuse pour les PMA de se doter de politiques industrielles.
English: However, mOPV is not available in North America.
French: Le VPOm n'est toutefois pas offert sur le marché en Amérique du Nord.
English: Some Least Developed Countries, Bangladesh in particular, have the ability to increase their exports of apparel to Canada considerably in the short term.
French: Certains pays les moins avancés, en particulier le Bangladesh, ont la capacité d'accroître considérablement leurs exportations de vêtements au Canada à court terme.
English: Mapping Canada’s Health Care System The Commission contracted the Canadian Institute for Health Information (CIHI) to produce a number of maps detailing different aspects of Canada’s health care system.
French: Ces cartes comprenaient des éléments tels que la répartition des professionels de la santé au Canada et les lieux où des techniques diagnostiques de pointe sont offertes.
English: In the years 1975-1979 and 1986-1988, Ambassador Enkhsaikhan represented Mongolia at bilateral negotiations on consular issues, provision of legal assistance in criminal, civil and family cases, and has thus acquired first-hand experience in dealing with the rights of individuals.
French: De 1975 à 1979 et de 1986 à 1988, l'Ambassadeur Enkhsaikhan a représenté la Mongolie dans des négociations bilatérales sur les questions consulaires et la fourniture d'une assistance juridique dans les affaires pénales, civiles et familiales, et il a donc acquis une expérience de première main en ce qui concerne les droits individuels.
English: While CATSA has developed its own extensive training program and standard operating procedures, being aware of practices at US screening checkpoints is important.
French: Ces données sont comparées avec celles des bases de données des agences de renseignements et d’exécution de la loi.
English: For example, the release of a highly popular film with an animal star always creates a demand for that species.
French: Par exemple, la sortie d'un film trÃ¨s populaire, mettant en vedette un animal, dÃ©clenche toujours une demande pour cette espÃ¨ce.
English: Only one report of concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in indoor air was identified, in which measurements were taken in nine homes in Montreal (Otson and Benoit, 1985).
French: On n'a relevé qu'un article mentionnant les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans l'air à l'intérieur des immeubles; les données portent sur neufs maisons montréalaises (Otson et Benoît, 1985).
English: Job Number 0000022830 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00166013 Position Title SENIOR CONTRACTS OFFICER Previous Position Classification PG 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000022830 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00166013 Titre du poste AGENT(E) SUPERIEUR(E) DES CONTRATS Classification antérieure du poste PG 02 Prime de surveillance précédente
English: Some of the issues were born out of the violence and destruction that marked the initial phase after the landmark referendum last year.
French: Certaines de ces questions sont le résultat de la violence et de la destruction qui ont entouré la phase initiale après le référendum historique de l'an dernier.
English: filed under paragraph (2) that is not in a language accepted by the Office.
French: déposé conformément à l’alinéa 2) qui n’est pas rédigé dans une langue acceptée par l’office.
English: Renovation - Be it minor brightening up or large-scale transformations, we will help you in the capacity of general supervisor for the entirety of the work.
French: Rénovation - Qu’il s’agisse de rafraîchissements mineurs ou de transformations de grande ampleur, nous vous assistons en tant que superviseur général pour l’ensemble de vos travaux.
English: Federal communications frameworks, tool kits and Web communication channels will provide a resource to all orders of governments; 
French: Les cadres de communication, trousses d'outils et voies de communication par Internet mises au point par le gouvernement fédéral seront mis à la disposition de tous les ordres de gouvernement.
English: It is bioaccumulative and persistent in the environment and there is no safe exposure level.
French: Il est bioaccumulatif et persistant dans l'environnement et il n'y a pas de niveau d'exposition sans danger.
English: The customs services are also involved in practices connected with counterfeiting goods.
French: Les services des douanes s'occupent aussi de pratiques liées aux produits de contrefaçon.
English: European Union-Latin America and Caribbean Summit (-> point 1.6.118); ministerial conference in the framework of the San José dialogue (-> point 1.6.120) and European Union-Mexico Joint Council (-> point 1.6.123).
French: Pays d'Amérique latine: sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes (-> point 1.6.118); conférence ministérielle dans le cadre du dialogue de San José (-> point 1.6.120) et conseil conjoint Union européenne-Mexique (-> point 1.6.123).
English: The CSH specification called for the helicopter to be a derivative of the 510 modified to meet Canadian requirements, rather than for exactly the 510 with exact copies thereof.
French: Selon la spécification de l’HCS, l’hélicoptère devait être un dérivé du 510 modifié pour répondre aux besoins du Canada, plutôt qu’une copie exacte du 510.
English: The Office of the High Representative should also be responsible for advocacy and mobilization of international political support for the International Ministerial Meeting.
French: Le Bureau du Haut Représentant serait également chargé des activités de plaidoyer et de mobilisation d'un appui politique international en faveur de la Réunion ministérielle internationale.
English: T Toronto East General and Orthopaedic Hospital, Toronto, Ontario Toronto East General Hospital, Toronto, Ontario Toronto General Hospital, Toronto, Ontario Toronto Western Hospital, Toronto, Ontario
French: T Toronto East General and Orthopaedic Hospital, Toronto (Ontario) Toronto East General Hospital, Toronto (Ontario) Toronto General Hospital, Toronto (Ontario) Toronto Western Hospital, Toronto (Ontario)
English: The Working Group requested the Secretariat to circulate the draft model provisions for comments and to submit the draft model provisions, together with the comments received, to the Commission, for its review and adoption, at its thirty-sixth session.
French: Il a prié le secrétariat de distribuer les projets de dispositions types, pour commentaires, et de les présenter avec les commentaires reçus à la Commission, pour examen et adoption, à sa trente-sixième session.
English: Natural vegetation is deciduous forest up to 2 200 m and coniferous forest above this altitude.
French: La végétation naturelle est constituée d’une forêt à feuilles caduques jusqu’à 2 200 m et, au-delà de cette altitude, d’une forêt de conifères.
English: First - Form an International Dialogue Commission, which will comprise the major parties concerned with dialogue and develop a united strategy for dialogue, with coordination and cooperation in connection with the concerned parties.
French: Premièrement : présenter l'Islam, sa législation, ses principes et ses acquis culturels qui peuvent contribuer efficacement à l'orientation et à l'évolution des civilisations;
English: What should governments do to protect migrant and minority women from discrimination?
French: Que devraient faire les gouvernements pour protéger les femmes immigrées et issues d'une minorité contre la discrimination?
English: The relatively high levels of risky injecting and sexual behaviours
French: · De même, selon la cohorte de la VIDUS, 38 % des jeunes ont commencé à utiliser des drogues par injection à l’âge de 16 ans et moins (46 % des jeunes femmes et 31 % des jeunes hommes)30
English: Paragraph 2.16., amend to read:
French: Paragraphe 2.16, modifier comme suit: