ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not many people can take care of their own.
French: Peu d'entre nous sont capables de prendre soin d'eux.
English: Especially at this tense moment in international relations, the world needs to be able to place confidence in the finding of the IAEA that no State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is abusing its legitimate right to develop nuclear energy for peaceful uses in order to produce nuclear weapons.
French: En cette époque de relations internationales tendues, le monde a besoin de faire confiance à l'AIEA pour s'assurer qu'aucun État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne détourne son droit légitime à la mise au point de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques pour fabriquer des armes nucléaires.
English: (a) If the claimant proves that the fault of the carrier or of a person referred to in article 19 caused or contributed to the event on which the carrier relies, then the carrier is liable for all or part of the loss, damage, or delay.
French: a) Si le demandeur prouve que la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article 19 a causé l'événement invoqué par le transporteur ou y a contribué, le transporteur est responsable de tout ou partie de la perte, du dommage ou du retard.
English: From Paris: take the A11 towards Le Mans then the A28 towards Tours, exit Le Mans Centre/ZI Sud.
French: De Paris : A11 dir. Le Mans puis A28 dir.
English: Rather, it confers the right to use the land for a variety of activities.
French: Il confère le droit d’utiliser la terre pour des activités variées.
English: Friday, 6 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 6 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: We have done a good job at telling the traveling public about our better security.
French: Nous avons fait du bon travail en disant aux voyageurs que nous avons accru nos mesures de sécurité.
English: Given the positive results in five consecutive actuarial valuations and taking into account the opinion of the Committee of Actuaries that a portion of the surplus could be made available to improve benefits, the Board had recommended action to reverse some of the economy measures taken in the 1980s.
French: Compte tenu des résultats positifs obtenus à l'issue de cinq évaluations actuarielles consécutives et de l'opinion émise par le Comité d'actuaires, à savoir qu'une partie de l'excédent pourrait être utilisée pour améliorer les prestations, le Comité mixte a recommandé de revenir sur certaines des mesures d'économie prises dans les années 80.
English: Agri-Food Trade Service Overview of the Foodservice Sector in the US South Central States June 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur de la restauration dans les États du Centre-Sud des États-Unis Juin 2005
English: The European Union was the largest single contributor to both the United Nations and the International Committee of the Red Cross for funds related to mine action.
French: L'Union européenne est le plus grand contributeur au fonds de financement de l'action contre les mines des Nations Unies et du Comité international de la Croix Rouge.
English: This theory is illustrated by the absence of tornadoes on the north shore of Lake Erie east of St. Thomas, where the shoreline does not run southwest-northeast, and a proliferation to the west, where it does.
French: L’absence de tornades sur la rive nord du Lac Érié, à l’est de St. Thomas (où le rivage n’est pas orienté du sud-ouest vers le nord-est) et une prolifération de celles-ci à l’ouest (où le rivage est orienté du sud-ouest vers le nord-est) appuient cette constatation.
English: Strong political support of the partner countries is an absolute prerequisite for achieving public acceptance;
French: Le soutien politique des pays partenaires est une condition préalable indispensable pour obtenir l'acceptation par le public ;
English: Clients who wish to buy some securities on their own are responsible for monitoring them and for communicating with us when they wish to dispose of them; these securities are maintained in a distinct account and not in the managed one.
French: Ceci implique que peu importe la taille de son portefeuille, celui-ci sera toujours géré avec le même soin et professionnalisme. La gestion de portefeuille est très démocratique et n'est aucunement affectée par des considérations autres que l'atteinte des objectifs.
English: Cuadernos de Economía, Año 40, No 121, pp. 548-558.
French: Cuadernos de Economía, Año 40, No 121, pp.
English: Let you catch by the Madrid way of life and enjoy the city by day and night.
French: Laissez-vous gagner par le style de vie madrilène et profitez de la ville aussi bien de jour que de nuit.
English: We would like to clarify the following points:
French: Nous aimerions clarifier les points suivants :
English: MSC-Atlantic collects data from the six eastern Canadian provinces for input into the on-line site at http://www.epa.gov/airnow/canada Severe Weather Preparedness, Education and Awareness Several MSC regions held severe summer and winter weather awareness weeks in order to help the media and the public prepare for the upcoming seasons' high-impact weather.
French: Le SMC â€" Atlantique recueille dans les six provinces de l'est du Canada les donnÃ©es qui sont ensuite disponibles sur le site web de l'EPA http://www.epa.gov/airnow/canadamapl.html. PrÃ©paration, Ã©ducation et sensibilisation au temps violent Plusieurs rÃ©gions du SMC ont organisÃ© des semaines de sensibilisation au temps violent d'Ã©tÃ© et d'hiver pour aider les mÃ©dias et le public Ã mieux se prÃ©parer au temps violent des saisons Ã venir.
English: Introduction There is increasingly compelling evidence that exposure to environmental tobacco smoke (ETS) is associated with an increased risk of coronary heart disease (CHD) in non-smokers.
French: Introduction Les preuves établissant de manière probante un lien entre l'exposition à la fumée de tabac ambiante (FTA) et l'accroissement du risque de cardiopathies ischémiques (CI) chez les non-fumeurs ne cessent de s'accumuler3,7,9,13,14,20.
English: the period of validity of this measure should be limited.
French: tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche.
English: Two years later, HSFC approached INMD with a proposition to work together to offer personnel awards to build capacity for obesity research.
French: Deux ans plus tard, la FMCC a proposé à l'INMD de s'associer pour renforcer les capacités de recherche sur l'obésité par le versement de bourses du personnel.
English: Rita Seaibi, Online Consultations Technologies Centre of Expertise Format:
French: DRita Seaibi, Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct Format: exposé sur Power Point Résumé:
English: But it has also been about working as a team, about breaking new ground together as we strive towards shared goals.
French: Mais la politique est aussi un travail d’équipe, où il s’agit d’innover ensemble en poursuivant des objectifs communs.
English: The Council is a designated body of persons  which is given a specific role under the provisions of the Indian  Act. In Telecom Leasing Canada (TLC) Ltd. v. Enoch Indian Band of Story Plain  Indian Reserve No: 135, [1994] 1 CNLR 206, the Court recognized an Indian  Band as having the power to conclude contracts while admitting that it did  not explicitly have such a power under the Indian Act.
French: Le Conseil de Bande est un groupe de personnes   désigné auquel les dispositions de la Loi sur les Indiens   attribuent un rôle particulier. Puis, dans l'affaire, Telecom Leasing Canada (TLC) Ltd v Enoch Indien Band  of Story Plain Indian Reserve No: 135 (1994) 1, C.N.L.R., page 206, la  Cour, tout en admettant qu'un Conseil de Bande n'a pas de façon explicite  dans la Loi sur les Indiens le pouvoir de contracter, lui a reconnu ce  pouvoir de contracter.
English: The Permanent Forum concurs with a major conclusion of the Stern report that strong and immediate measures to curb greenhouse gas emissions now will be less costly than attempting to adapt to the widespread changes that unchecked climate change will cause in the future.
French: L'Instance permanente fait sienne l'une des principales conclusions du rapport Stern, selon laquelle il est moins coûteux de prendre immédiatement des mesures strictes pour limiter les émissions de gaz à effet de serre que de s'employer à s'adapter aux modifications généralisées qu'un changement climatique incontrôlé entraînerait à l'avenir.
English: Mr. Dmitry V. Tolbuzin
French: Mme Radha Wickremasinghe
English: Regional and Headquarters branches partnered to develop performance measures in all three areas and to prepare an implementation plan.
French: Les directions de l’Administration centrale et des régions collaborent à l’élaboration de mesures du rendement dans ces trois secteurs et à la préparation d’un plan de mise en œuvre.
English: I wonder why he says nothing.
French: Je me demande pourquoi il ne dit rien.
English: Postharvest Rice Systems (Korea) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 780053 Total amount CAD$103,300 Duration 24 months 40.
French: Postharvest Rice Systems (Korea) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780053 Budget total CAD$103,300 Durée 24 mois 40.
English: The Working Party revisited the decision taken at its November 2008 session to remove “United Nations Economic Commission for Europe” from the upper part of the cover page of its standards.
French: Le Groupe de travail a réexaminé la décision qu'il avait prise à sa session de novembre 2008 de supprimer la mention «Commission économique des Nations Unies pour l'Europe» dans la partie supérieure de la page de couverture de ses normes.
English: Hungarian National Report to the Council of Europe (2002): Cultural Policy and Cultural Diversity
French: Rapport de la Hongrie au Conseil de l'Europe (2002) : "Politique culturelle et diversité culturelle"
English: "Describe the approach and steps, (i.e. process) that you would take in identifying and investigating non-compliance issues noted in the above scenario."
French: » En effet, la question n'était pas formulée ainsi : « Veuillez préciser les problèmes de conformité et formuler des recommandations quant au traitement de ces problèmes.
English: In order to ensure a credible process, Cambodia and the UN must select judges of the highest caliber, not those that toe a party line.
French: Pour affirmer la crédibilité du processus, le Cambodge et les Nations unies doivent sélectionner des juges de haute volée, et non pas ceux qui répondent à un groupe politique.
English: DFO provided technical advice on a variety of habitat issues including the design and implementation of fishways, habitat structures, natural channels, culverts, water taking operations, aggregate operations, and dam removals.
French: Le MPO a fourni des avis techniques sur diverses questions liées à l’habitat, notamment la conception et la mise en œuvre de passes à poissons, de composantes de l’habitat, de voies d’accès naturelles, de ponceaux, d’activités de prise d’eau, de regroupement d’activités et de retrait de barrages.
English: Changes to part c) and the addition of part d) above to the definition of SR&ED reflect the draft amendment to subsection 2900(1) of the Regulations announced in December 1992, which has yet to be promulgated.
French: Les changements apportés à la partie c) et l'ajout de la partie d) à la définition de la RS&DE reflètent l'avant-projet de modification au paragraphe 2900(1) du Règlement. L'avant-projet a été annoncé en décembre 1992, mais n'a pas encore été promulgué.
English: Admire the lake view while enjoying regional cuisine at the elegant restaurant.
French: Vous pourrez admirer le lac tout en dégustant une cuisine régionale dans l'élégant restaurant.
English: He lists many good things the EU has done to strengthen the Palestinian Authority, but we must resort to more forceful methods.
French: Il énumère une série de choses positives que l’Union européenne a faites pour renforcer l’Autorité palestinienne, mais nous devons recourir à des méthodes plus fermes.
English: Why Five Million Canadians are Illiterate (the Southam Literacy Report).
French: A Portrait of Literacy in Canada, particulièrement les pages 31 à 35 pour les résultats de l’enquête pour les francophones et pour les anglophones.
English: E2(2) report, paragraph 148.
French: Rapport E2(2), par.
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 61/279, had approved the establishment of a large number of posts, his delegation wondered how the Secretariat could justify a further 25-per-cent increase in posts, connected with the support account for peacekeeping operations.
French: Rappelant que, dans sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a approuvé la création d'un grand nombre de postes, la délégation japonaise se demande comment le Secrétariat peut justifier une nouvelle augmentation de 25 % du nombre de postes, liée au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: She welcomed the road map created in order to face those challenges, but asked whether the authorities had considered the use of the special measures referred to in article 4, paragraph 1, of the Convention, which had been used during the Ninth Plan.
French: Elle se réjouit de l'instauration d'une marche à suivre pour faire face à ces défis, mais demande si les autorités ont envisagé de recourir aux mesures spéciales dont il est question au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, qui ont servi au cours du neuvième Plan.
English: It is also worth emphasizing that the disciplinary proceeding against the accused persons has been suspended waiting for the final judgement, in line with relevant legislation (in this regard, please read below.
French: Rappelons que les procédures disciplinaires engagées contre les accusés ont été suspendues en attendant l'issue des procès, comme l'exige la loi (voir plus bas).
English: Video sequence  Jaymie Mark Matthews explains what MOST is.
French: Séquence vidéo  Jaymie Mark Matthews explique ce qu'est MOST.
English: Maybe it isn't so complicated after all.
French: Cette démarche est moins compliquée que je ne le croyais.
English: Together these diseases are killing more than 5 million people each year.
French: Ensemble, ces maladies tuent plus de 5 millions de personnes chaque année.
English: • at least one hour before arriving at the Les Escoumins pilot station; when the LNG carrier is in a compulsory pilotage area; and when the LNG carrier is in ice-infested waters.
French: En vertu de ce programme, un pétrolier est inspecté lors de sa première visite dans un port canadien, puis annuellement.
English: It is the EU's aim to ensure that the Bali Conference will mark the first step in building a post-2012 framework on climate protection.
French: L'objectif de l'UE est d'assurer que la Conférence de Bali fasse un premier pas vers l'établissement d'un cadre pour la protection du climat après 2012.
English: Lamp manufacturers have also committed to reducing mercury releases from their industry by making lamps that use less mercury.
French: Les fabricants de lampes se sont engagés à réduire les rejets de mercure de l'industrie, en créant des lampes qui utilisent moins de mercure.
English: Source: COG S.I(III) 3850, 30.04.2004, p. 2539; Law No. 18(III)/2004
French: 2539; loi no 18(III)/2004
English: As at 31 May 2000, the actual level of the Fund was $272,692 (69 per cent of the approved level).
French: Au 31 mai 2000, le montant effectif du Fonds était de 272 692 dollars (soit 69 % du montant approuvé).
English: Not only do both groups have a relatively old workforce, but people working in occupations related to social science, education and government service tend to retire earlier than those in other groups.
French: Non seulement ces deux groupes ont-ils une main-d'oeuvre relativement âgée, mais les personnes qui exercent des professions dans les sciences sociales, l'enseignement ou les services gouvernementaux ont tendance à prendre leur retraite plus tôt que celles qui appartiennent à d'autres groupes.
English: We also made time for a lot of fun!
French: Quel est le bilan de l'Atelier d'été 2006?
English: These simple yet comfortable apartments are located approximately 400 metres from one of Phuket’s finest beaches, Surin Beach.
French: Ces appartements simples et confortables se trouvent à environ 400 mètres de la plage de Surin, l'une des plus belles de Phuket.
English: The increased rights of illegal immigrants make deportation almost impossible.
French: Les droits accrus des immigrés en situation irrégulière rendent la déportation presque impossible.
English: Apart from servicing the Second and Third Committees, the Economic and Social Council Servicing Branch of the Division provides technical services to the Economic and Social Council and its subsidiary bodies that meet at Headquarters, ad hoc bodies and special conferences dealing with economic, social and related matters.
French: Outre qu'il assure le service des Deuxième et Troisième Commissions, le Service du Conseil économique et social de la Division fournit des services techniques au Conseil et à ses organes subsidiaires se réunissant au Siège, ainsi qu'aux organes spéciaux et conférences spéciales traitant de questions économiques et sociales et de questions connexes.
English: • in light of documented environmental and health effects, review overall PAH reporting methodology being used by NPRI, including the use of a de minimis where appropriate
French: • à la lumière de leurs effets documentés sur l'environnement et la santé, effectuer un examen global de la méthodologie de déclaration des HAP utilisée par l'INRP, y compris l'utilisation d'un seuil de minimus au besoin;
English: “Restorative process” means any process in which the victim and the offender and, where appropriate, any other individuals or community members affected by a crime participate together actively in the resolution of matters arising from the crime, generally with the help of a facilitator.
French: L'expression “processus de réparation” désigne tout processus dans lequel la victime et le délinquant et, lorsqu'il y a lieu, toute autre personne ou tout autre membre de la communauté subissant les conséquences d'une infraction participent tous ensemble activement à la résolution des problèmes découlant de cette infraction, généralement avec l'aide d'un animateur.
English: The Special Rapporteur thanks Ukraine for its specific and detailed response.
French: Le Rapporteur spécial voudrait remercier l'Ukraine pour sa réponse précise et détaillée.
English: Paced electrical activity (2.5 Hz) was kept throughout the experiments. Tissue samples excised from the left ventricle were analyzed for total water, inulin space, and Na and K content.
French: Le contenu cellulaire en K et Na était déterminé à partir du volume de l'espace d'inuline et le contenu en K et Na des échantillons du ventricule gauche.
English: Thirdly and lastly, I believe, Mr Lamy, that what you have said about excluding public services by revising the agreement and Article 1(3) thereof is not right.
French: Troisièmement enfin, je crois, Monsieur Lamy, que ce que vous avez dit sur l'exclusion, par une révision de l'accord et de son article 1, paragraphe 3, des services publics n'est pas juste.
English: Within this framework the Work Programme shall specify the evaluation and selection criteria and additional requirements, weightings and thresholds may be further specified.
French: Dans ce contexte, le programme de travail fixe les critères d'évaluation et de sélection et pourra fixer des exigences supplémentaires, des coefficients de pondération et des seuils.
English: As the base price for loans and deposits, the Bureau will use the interest rate, or alternatively, the total interest paid on a loan or received for a deposit.
French: En guise de prix de base pour les prêts consentis et les dépôts, le Bureau se fondera sur le taux d'intérêt ou encore sur l'intérêt total payé pour un emprunt ou obtenu pour un dépôt.
English: The Committee of Ministers agrees that the speedy ratification of Protocols Nos. 6, 12, 13 and 14 to the European Convention on Human Rights is important.
French: Le Comité des Ministres reconnaît que la ratification rapide des Protocoles n°s 6, 12, 13 et 14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme est importante.
English: TGE, or Transnational Giving Europe, is a network of Foundations in 14 European countries recognized as being of public utility.
French: TGE, ou Transnational Giving Europe est un réseau de Fondations reconnues d’utilité publique dans 14 pays européens permettant à des donateurs de donner à une institution reconnue d’utilité publique dans n’importe lequel de ces 14 pays via un organisme reconnu par les autorités fiscales de son pays de résidence et pouvant délivrer des attestations fiscales.
English: Federal officers are often confused with provincial Conservation Officers, who enforce the wildlife protection laws of Ontario.
French: On confond souvent l'agents de la faune avec les agents de conservation qui voient à l'application des lois ontariennes sur la protection des espèces sauvages.
English: I am sorry, but I am not fully convinced by either argument.
French: Je regrette, mais ni les uns ni les autres ne parviennent à me convaincre pleinement.
English: Service standards are negotiated and included in MOUs/contracts; service standards/MOUs remain unchanged in 2006-07.
French: Les normes de service sont négociées et sont incluses dans les protocoles d'entente / contrats; les normes de service / protocoles d'entente sont demeurés inchangés en 2006-2007.
English:    – Mr President, there are two issues here: do we have and to what extent do we respect democracy in Europe and who is ultimately in charge.
French:    - Monsieur le Président, deux problèmes se posent: la démocratie existe-t-elle en Europe - et dans quelle mesure la respectons-nous - et qui est responsable en dernier lieu?
English: The European Union (EU) Directive 98/69/EC / (amending Directive 70/220/EEC /) introduced, for the first time, emission-related OBD requirements applicable to petrol and diesel passenger cars and light-commercial vehicles (nominally up to 3.5 t gross vehicle mass).
French: La Directive 98/69/CE / de l'Union européenne (UE) qui modifie la Directive 70/220/CEE /, introduit pour la première fois des prescriptions en matière d'autodiagnostic concernant les dispositifs antipollution (OBD) s'appliquant aux voitures particulières à moteur à essence et diesel et aux véhicules utilitaires légers (de masse totale allant jusqu'à 3,5 t).
English: This amounted to an estimated $400 million in revenues.
French: 100 du total des changements de couche (1,4 milliard) effectués au Canada en 1989, ce qui représente des recettes estimatives de 400 millions de dollars.
English: 2.1.4 State-Space Models State-space models (SSM) are parsimonious models in which state variables characterize the stochastic movements of the variable of interest.
French: 2.1.4 Modèles d'espace d'états Les modèles d'espace d'états (MEE) sont des modèles parcimonieux où des variables d'état caractérisent les mouvements stochastiques de la variable qui nous intéresse.
English: Entrepreneurship is a dynamic process, which requires certain skills and knowledge.
French: L'entrepreneuriat est un processus dynamique, qui exige certaines compétences et certaines connaissances.
English: She read the final declaration of the Forum at the official United Nations meeting, which was held from June 28-July 2, 2004.
French: Lors de la réunion officielle des Nations Unies, tenue du 28 juin au 2 juillet 2004, elle a lu la déclaration finale du Forum.