ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This task is not without difficulties, since it is with the help of indicators that we can obtain very precise information on the state of the environment, if we know the right indicators to use and use them correctly.
French: Ce sera un travail difficile, car si nous utilisons les bons indicateurs et si nous les utilisons correctement, nous pourrons, grâce à ces indicateurs, obtenir des informations très précises sur l'état de l'environnement.
English: All rise and stand at their places while the hosting Commanding Officer or senior non-commissioned officer departs with the head table guests.
French: Tous se lèvent et restent debout à leur place en attendant que le commandant ou le sous-officier supérieur et les invités assis à la table d'honneur se retirent.
English: If the value of approved projects were to be less than $200,000 for either department in a given year, then the total NCP spending for that year would be reduced concomitantly.
French: Si la valeur totale des activités approuvées au sein de ces ministères est inférieure à 200 000 $ au cours d’un exercice financier, le budget du Programme s’en trouve réduit d’autant.
English: Loughlin, T. R., and A. E. York.
French: Loughlin, T.R., et A.E. York.
English: To address this gap, the Ministry of Health in collaboration with the Ministry of Women and Child Development coordinated the development of an IMCI policy with an accelerated child survival and development programme, to guide implementation, provide guidance and mobilise resources.
French: Pour combler cette lacune, le Ministère de la santé, en collaboration avec le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant, a coordonné la création d'une politique de stratégie de gestion intégrée de lutte contre les maladies infantiles avec un programme accéléré de développement et de survie de l'enfant, de manière à en guider la mise en œuvre, à donner des orientations et à mobiliser des ressources.
English: The Commission also expresses concern about the potential for high accommodation rates.
French: La commission se dit également préoccupée par l’éventualité de tarifs élevés.
English: Mr/Mrs/Ms [complete] [Function] [Company name] [Official address in full]
French: Commission européenne Direction générale [compléter] [Direction [compléter]] [Unité [compléter]] [Code postal et ville] Pour le contractant:
English: Meat of swine, fresh, chilled or frozen.
French: Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées.
English: Amnesty International strongly urged the Government to support the recommendations calling on Burundi to ensure that no one is subject to discrimination on the basis of sexual orientation and to reconsider the inclusion of provisions criminalizing same-sex sexual relations in the draft criminal code.
French: Elle a invité instamment le Gouvernement à accepter les recommandations tendant à ce que le Burundi fasse en sorte que personne ne subisse de discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et reconsidère l'incorporation de la disposition criminalisant les relations homosexuelles dans le projet de code pénal.
English: The trend in urbanization continued.
French: La tendance à l'urbanisation s'est poursuivie.
English: The paper explores the application of multicultural feminist theory specific to Aboriginal women.
French: L’article examine la théorie féministe multiculturelle telle qu’elle s’applique aux femmes autochtones.
English: According to the Sami Language Board, pre-school education facilities have increased since 1992 from 35 to 55 in the Sami administrative area.
French: D'après la Commission de la langue sâme, les possibilités d'accueil en établissement préscolaire ont augmenté depuis 1992, passant de 35 à 55 dans la région administrative sâme.
English: The CSBFA provides for two forms of financing: loans and capital leases.1 Under the loans component of the program, start-up businesses and established businesses can expand and modernize by taking out loans to purchase real property, buy equipment and make improvements to their leased property.
French: Dans le cadre du volet du Programme consacré aux prêts, les entreprises en démarrage de même que celles qui sont établies et prêtes à prendre de l’expansion ou à se moderniser peuvent emprunter pour acheter des biens immeubles et du matériel ou pour améliorer des biens locatifs.
English: The Licencee will implement the Building Maintenance Plan and conduct regular monitoring, as required by the Licence of Occupation.
French: Veiller à ce que l’exploitant mette en œuvre un plan d’entretien des bâtiments et effectue une surveillance régulière, conformément aux modalités du permis d’occupation.
English: The Bureau will try to accommodate Ambassador Macedo's request, on the understanding that the consultations should not impinge on the programme of the First Committee.
French: Le Bureau essayera de tenir compte de la demande de l'Ambassadeur Macedo, étant entendu que les consultations ne doivent pas empiéter sur le programme de la Première Commission.
English: Ikebana began as flower offerings to the gods and Buddha.
French: Les débuts de likebana remontent aux offrandes de fleurs faites dans les temples aux divinités et au Bouddha.
English: It is, however, worth noting that the EU has Partnership and Cooperation Agreements with the other four central Asian republics and that each contains a provision allowing for its unilateral suspension if any of the main principles is breached.
French: Il importe cependant de noter que l'Union européenne dispose d'accords de partenariat et de coopération (APC) avec quatre autres républiques d'Asie centrale et que chacun d'entre eux prévoit une clause autorisant leur suspension unilatérale en cas d'infraction à l'un des principes de base.
English: Precise values will vary by province of residence, source of income, and in the case of two-income couples, the distribution of income between the spouses.
French: Les valeurs précises varient selon la province de résidence, l’origine du revenu et, dans le cas des couples à double revenu, la répartition du revenu entre les conjoints.
English: Draft resolution VI The right to development
French: Projet de résolution VI Le droit au développement
English: In turn the true realities of indigenous peoples— even in the progress of the Millennium Development Goals — are likely understated.
French: C’est pourquoi les réalités précises que vivent les peuples autochtones — même au niveau des progrès réalisés dans les objectifs du Millénaire pour le développement — sont probablement mal cernées.
English: of this Vote and to provide a further amount of 1,529,520,000 (2,177,539) 50,938,702 1,578,281,163 30a Penitentiary Service and National Parole Service –
French: documentaire du Canada à base de cellulose de nitrate, dont des films, des photographies et des négatifs 594 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes
English: A company's internal control over financial reporting is a process designed to provide reasonable assurance regarding the reliability of financial reporting and the preparation of financial statements for external purposes in accordance with generally accepted accounting principles in the United States.
French: Le contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière est le processus visant à fournir l’assurance raisonnable que l’information financière est fiable et que les états financiers ont été établis, aux fins de la publication de l’information financière, conformément aux principes comptables généralement reconnus des États-Unis.
English: THUNDER AIRLINES LTD Reference Number: 04-04-0020 Contract Date: 2004-07-27 Description of Work:
French: Numéro de référence : 04-04-0020 Date du contrat : 2004-07-27 Devis descriptif :
English: Eurostat survey on the ICT use by enterprises.
French: Source: enquête Eurostat sur l’utilisation des TIC dans les entreprises.
English: This Directorate is already organising as an ongoing activity exchanges of experiences and information between the member states on the matter with the participation of representatives of immigrant communities.
French: Cette Direction organise d'ores sur une base régulière des échanges d'expérience et d'information sur le sujet entre les Etats membres, auxquels participent des représentants des immigrants.
English: The general approach that was taken in the resolution of the Institute of International Law seems in line with the elements that are offered by the above analysis of practice.
French: L'idée générale retenue dans la résolution de l'Institut de droit international semble conforme aux tendances qui se dégagent de l'analyse de la pratique qui figure plus haut.
English: The document described the existing situation as it related to the TE and TC special provisions after restructuring of the requirements.
French: Ce document décrit la situation existante en corrélation avec les dispositions spéciales TE et TC après la restructuration des prescriptions.
English: The records may contain information relating to the business destination such as the date, the name and address of the client, and the distance travelled between home and the client’s place of business.
French: Un employé peut utiliser son véhicule personnel pour accomplir les fonctions de son emploi. S’il reçoit une allocation pour cet usage lié à l’emploi, ce montant pourrait être une allocation imposable.
English: Douglas Young, Minister of National Defence
French: Douglas Young, ministre de la Défense nationale.
English: Further copies in English, French or Russian may be obtained directly from the UN/ECE secretariat.
French: On peut se procurer directement auprès du secrétariat de la CEE/ONU des exemplaires supplémentaires en anglais, français ou russe.
English: Spring Credit Advance Program
French: Programme d’avance de crédit printanière
English: The law is also a component of the labour-market policy: when an employee chooses to leave to start-up an enterprise, an un-employed person gets the possibility to reenter the labour market.
French: La loi s’inscrit aussi dans le cadre de la politique du marché de l’emploi: lorsqu’un salarié choisit de partir pour créer une entreprise, un demandeur d’emploi a la possibilité de réintégrer le marché du travail.
English: Controlled Human Exposure Facility and Particle Concentrator This controlled human exposure facility and the particle concentrator are housed at the Gage Occupational and Environmental Health Unit, University of Toronto.
French: Installations d'exposition humaine contrôlée et concentrateur de particules Cette enceinte d'exposition humaine contrôlée et ce concentrateur de particules sont situés à la Gage Occupational and Environmental Health Unit, à l'université de Toronto.
English: We accepted the logic of that argument and have included the term “unilateral” in operative paragraph 6.
French: Nous avons accepté la logique de cet argument et avons ajouté le terme « unilatéral » dans le paragraphe 6 du dispositif.
English: Only invoices relating to the period covered in Article I.2 of the standard grant agreement are accepted.
French: Seules les factures se rapportant à la période couverte par l’article I.2 de la convention type de subvention seront acceptées.
English: The economic element covered a wide range of financial or other material benefits or losses, including tangible property, financial or other interests, and less tangible losses such as exposure to risk or loss of expectation value, even if these did not materialize.
French: L'élément économique portait sur un large éventail d'avantages ou de préjudices matériels, financiers ou autres, notamment les biens corporels, les intérêts financiers ou autres, et les préjudices moins matériels comme l'exposition au risque ou la perte de la valeur d'espérance, même si ces derniers ne se matérialisaient pas.
English: Canada  In the period from 1924 to 1929, between 1,100 and 3,300 cases of smallpox were reported every year, with an average of 2,263 per year.
French: Canada  Pour la période de 1924 à 1929, on rapportait chaque année de 1 100 à 3 300 cas de variole, avec une moyenne de 2 263 cas par année.
English: Ms. Rapi (Hungary) said that national legislation on sterilization had recently been amended to take the Committee's recommendations into account, in consultation with non-governmental organizations.
French: Mme Rapi (Hongrie) dit que la loi relative à la stérilisation vient d'être modifiée, en consultation avec des ONG, pour tenir compte des recommandations du Comité.
English: The key is having an active and stable presence on the fair circuit.
French: L'important est d'assurer une présence active et stable au niveau des foires.
English: She was President of the CMHA Lambton Branch, Vice President of the CMHA Ontario Board of Directors, Chair of the CMHA Ontario Governance Committee and a member of not only the CMHA Ontario Public Issues Workgroup, but also of the CMHA Ontario Executive Committee, and the National Board of Directors.
French: Elle a été présidente de la filiale de Lambton de l'ACSM, vice-présidente du Conseil d'administration de l'ACSM Ontario, présidente du Comité de gouvernance de l'ACSM Ontario et membre non seulement du Groupe de travail sur les questions d'intérêt public de l'ACSM Ontario, mais aussi du Comité exécutif de l'ACSM Ontario et du Conseil national d'administration.   Prix Des Médias Récipiendaire :
English: There exists great complementarity between the Millennium Development Goals and IICA mandates and priorities.
French: Il existe une complémentarité certaine entre les objectifs du Millénaire pour le développement d'une part et les tâches et priorités de l'Institut d'autre part.
English: With the equestrian boycott of the 1980 Moscow Olympics, the designated alternative competition was the Nation's Cup in Rotterdam, where the Canadians won the team gold medal.
French: L'équipe équestre canadienne boycotte les Olympiques de Moscou (1980) et participe plutôt à la Coupe des nations à Rotterdam, où elle décroche une médaille d'or.
English: It is important for us to give those affected our full support and for us to take extremely seriously our share of responsibility for public health.
French: Il est important que nous soutenions pleinement toutes les personnes touchées et que nous assumions de manière extrêmement sérieuse notre part de responsabilité en matière de santé publique.
English: Conceived and constructed by Nautic Sistems S.L.
French: Conçues et fabriquées par Nautic Sistems S.L.
English: Unlike Air Ontario, Ontario Express would not have a market advantage over the U.S. carrier and, therefore, its forecasts do not appear to be out of line with its market position in the Toronto Island-Newark route.
French: Contrairement à Air Ontario, Ontario Express n'aurait aucun avantage sur le transporteur américain et, conséquemment, ses prévisions semblent bien refléter sa position sur le marché île de Toronto-Newark.
English: Federal-Provincial Working Group on the Prevention and Control of Cardiovascular Disease.
French: Groupe de travail fédéral-provincial sur la prévention et le contrôle des maladies cardio-vasculaires.
English: With continued hard work, a positive view of the future, and a sense of personal pride, we will work together to build on these past achievements." The new Wing Commander concluded by expressing his confidence in a great future for 16 Wing.   The Change of Command ceremony also marked the official change of Wing CWO from CWO Lefaive to CWO Bélanger.
French: En continuant notre travail assidu et en gardant un regard positif vers l'avenir ainsi qu'une fierté personnelle, nous allons travailler ensemble pour construire sur les réalisations du passé ».   Le nouveau commandant de la 16e Escadre termina en exprimant sa confiance en un avenir prometteur pour la 16e Escadre.   La cérémonie de passation de commandement de la 16e Escadre marquait aussi le changement du titre d'adjuc de l'escadre des mains de l'adjuc Lefaive à l'adjuc Bélanger.
English: It is being implemented by partnering Canadian police agencies, and also as an integrated response at school sites within RCMP and neighbouring jurisdictions
French: L’engagement pris à l’échelle nationale avec Santé Canada, le ministère de la Justice et d’autres partenaires a fourni l’impulsion nécessaire pour promouvoir l’approche holistique des questions touchant les jeunes
English: Furthermore, the European Union stressed that the requirements for technical assistance should be based on specific assessments of needs undertaken in the first instance by the requesting State.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a souligné que les besoins d'assistance technique devraient se fonder sur des évaluations spécifiques exécutées en premier lieu par l'État requérant.
English: Arthritic conditions - what can you control?
French: Y a-t-il quelque chose que vous pouvez faire ?
English: It should be remembered that every unaccompanied minor has the assistance of an ad-hoc administrator when appearing before OFPRA .
French: Il convient de rappeler que, devant l'OFPRA, tout mineur étranger isolé bénéficie de l'assistance d'un administrateur ad hoc.
English: (g) Within the Department of Defense, the Deputy Assistant Secretary for Equal Opportunity is responsible for implementing and monitoring the Department's civilian and military equal opportunity/affirmative action plan goals and objectives.
French: g) Au Department of Defense (Ministère de la défense nationale), le Vice-Ministre adjoint chargé de l'égalité des chances est chargé de veiller à l'application et au respect des programmes du Ministère relatifs à l'égalité des chances et au recrutement préférentiel pour le personnel civil et militaire du Ministère.
English: (7) The question of cessation often arises in close connection with that of reparation, and particularly restitution.
French: 7) La question de la cessation est souvent étroitement liée à celle de la réparation et en particulier de la restitution.
English: The last two requirements do not apply to: - public organisations and international organisations under public law established by inter-governmental agreements and specialist agencies created by such organisations.
French: À cette fin, les candidats sont tenus de présenter: la fiche signalétique bancaire dûment complétée par le demandeur et certifiée par la banque (signatures originales exigées); Ce document est disponible à l’adresse http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm le formulaire de capacité financière de leur pays; Ce document est disponible à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_fr.htm les comptes de profits et de pertes, ainsi que le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés (ne datant pas de plus de 18 mois).
English: SUPERVISOR, SILVER HALIDE FILM PROCESSING Bench-mark Position Number: 31 Summary Under general supervision, supervises a number of micro photographers in the operation of. processing machines to develop silver halide microfilm to Canadian Government Specification Board (CGSB) standards, and performs related duties.
French: SURVEILLANT, DEVELOPPEMENT DE FILMS A L' HALOGENURE D' ARGENT Poste-repère no 31 Résumé Sous surveillance générale, dirige un certain nombre de micro photographes dans l'utilisation de machines conçues pour développer des microfilms à l'halogénure d'argent conformément aux normes de l'Office des normes du gouvernement canadien (ONGC) et remplit des fonctions connexes.
English: Marine Navigation Services - - - - Marine Communications and Traffic Services - - - - Icebreaking Operations - - - - Rescue, Safety and Environmental Response - - - - Fisheries and Oceans Science 0.2 - - - Habitat Management and Environmental Science - - - - Hydrography 0.1 0.1 0.1 0.1 Fisheries Management - - - - Harbours 0.5 0.5 0.5 0.5 Fleet Management - - - - Policy and Internal Services - 0.1 0.1 0.1 Total Grants 0.8 0.7 0.7 0.7 Contributions
French: Services à la navigation maritime - - - - Services de communication et de trafic maritimes - - - - Opérations de déglaçage - - - - Sauvetage, sécurité et intervention environnementale - - - - Sciences halieutiques et océaniques 0,2 - - - Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement - - - - Hydrographie 0,1 0,1 0,1 0,1 Gestion des pêches - - - - Ports 0,5 0,5 0,5 0,5 Gestion de la flotte - - - - Politiques et services internes - 0,1 0,1 0,1 Total des subventions 0,8 0,7 0,7 0,7 Contributions
English: Is International Justice the Enemy of Peace? by Aryeh Neier It is only a little more than fifteen years ago that the first of the contemporary international courts was created to prosecute those who commit war crimes, crimes against humanity, and genocide.
French: La justice internationale, un obstacle à la paix ? by Aryeh Neier Le premier tribunal international destiné à poursuivre les auteurs de crime de guerre, de crime contre l'humanité ou de génocide date d'une quinzaine d'années seulement.
English: The Working Group also agreed that, in the French text only, paragraphs (a) and (b)(ii) of Rule 49ter.2 should be changed along the same lines of the proposed modifications to paragraphs (a) and (b)(ii) of Rule 26bis.3. 55.
French: Le groupe de travail est aussi convenu que, dans les alinéas a) et b)ii) de la règle 49ter.2 telle qu’il est proposé de la modifier, dans la version française uniquement, devait être modifiée conformément aux modifications proposées précédemment pour les alinéas a) et b)ii) de la règle 26bis.3. 55.
English: Maybe you’ve already discovered Dúné at the first edition of the Sonic Visions festival, which took place in November 2008 at the Rockhal.
French: Peut-être les avez-vous découverts lors de la première édition du festival Sonic Visions qui s’était déroulé en novembre 2008 à la Rockhal.
English: Revision in the interests of authorising officers and grant beneficiaries with regard to activities outside EU territory.
French: Une révision en faveur des ordonnateurs et des bénéficiaires dans le cas d'activités exercées en dehors du territoire de l'UE.
English: Recording the type and incidence of fraud and pooling out information for the common good will constitute an important tool in the fight against crime.
French: L'enregistrement d'informations sur le type et l'ampleur de la fraude et leur mise en commun pour le bien de tous constituera un outil important dans la lutte contre la criminalité.
English: Promotion of social training programmes for violent offenders (Schleswig-Holstein)
French: - Promotion de programmes de formation sociale pour les délinquants violents (Schleswig-Holstein);
English: Formaldehyde measurements in the nonurban atmosphere.
French: A new technique for measuring tropospheric formaldehyde, Geophys.
English: Germany health, biotechnologies regional Mediport Venture Fund II Technofonds Bayern II
French: Allemagne santé, biotechnologies régional Mediport Venture Fund II Technofonds Bayern II
English: In an environment of high unemployment (more than 12 per cent), TNCs have been responsible for significant job creation - 8,000 jobs in 2003.
French: Dans un pays où le chômage est élevé (plus de 12 %), les sociétés transnationales (STN) sont responsables de la création d'un grand nombre d'emplois − 8 000 en 2003.
English: Ethical behaviour is: the foundation on which the confidence in the RCMP is built. It enhances our reputation, improves our relations with the public, and keeps energy and attention on the work to be done.
French: Un comportement éthique est le fondement de la confiance sur laquelle s’appuie la GRC; il améliore sa réputation et ses relations avec la population, et lui permet de concentrer ses énergies et son attention sur les tâches à accomplir.
English: The Security Council members were informed that the high visibility of the Indian formed police unit had motivated Liberian women to apply for posts with the police in increased numbers, something which was echoed and welcomed by President Sirleaf.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont appris que le grand retentissement des activités de l'unité de police constituée indienne avait motivé les Libériennes à se porter candidates en plus grand nombre à des postes d'agent de police, ce dont la Présidente Sirleaf s'était félicitée.