ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description for type is inserted without modification in the html file, so you must pay attention to the real path of the file otherwise you will heva a blank image.
French: Les Légende pour la description des types d'événements sont insérées sans modification dans le fichier html, si elles contiennent une balise IMG vous devez faire attention à l'emplacement réel des fichiers image.
English: It shall have a predominance of Canadian content.
French: Le contenu canadien doit toujours avoir préséance.
English: • a partnership made of Former Public Servants; or • a sole proprietorship or entity where the affected individual has a major interest in the entity.
French: (Voir 6D.482). « Anciens fonctionnaires » se définit comme suit : 1. un individu; 2. aun individu qui s'est incorporé; 3. une société constituée d'anciens fonctionnaires; 4. un droit de propriété exclusif ou une entité dont l'individu touché détient des intérêts majeures dans l'entité.»
English: This includes, but is not limited to, involvement in a family member's enterprise for which a member is not directly compensated for time and/or services, e.g.
French: Cela comprend, entre autres, la participation à l'entreprise d'un membre de la famille pour laquelle le membre n'est pas directement rémunéré pour les heures ou les services, p. ex.
English: Business Architecture of Managing the Fisheries (Department of Fisheries and Oceans) Early engagement to develop a BTEP practitioner competency within the Department of Fisheries and Oceans, focussing initially on using the GSRM to produce the Fisheries GoC business context view and utilize the approach to facilitate the development of business design scenarios for Managing the Fisheries.
French: Architecture opérationnelle relative à la gestion des pêches (ministère des Pêches et Océans) Participation rapide en vue de créer une compétence d'utilisation des outils du PTO au ministère des Pêches et Océans, en mettant initialement l'accent sur l'utilisation du MRSG pour produire un aperçu du contexte opérationnel du GdC en matière de pêches et en utilisant cette approche pour faciliter l'élaboration des scénarios de conception opérationnelle relativement à la gestion des pêches.
English: The Infrastructure and Environment Group (IE) of National Defence Headquarters (NDHQ) is the principal point of contact for the centrally managed capital construction program.
French: Le groupe Infrastructure et Environnement (IE) du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) représente le principal point de contact pour le programme d’immobilisations géré par le siège social.
English: To reduce risks associated with overseas work experiences faced by Canadian youth on YES programs, that would result in a consular case (such as personal or physical problems).
French: Réduction des risques tels que les problèmes personnels et d'ordre matériel pouvant se transformer en cas relevant des affaires consulaires, liés aux expériences de travail à l'étranger auxquels les jeunes participants canadiens des programmes de la SEJ peuvent être confrontés.
English: In response to questions on Aboriginal business opportunities, BHP said that of $165 million spent to date on the Project, $20 million had been paid to Aboriginal businesses or joint ventures.
French: En réponse à des questions sur les débouchés d’affaires offerts aux Autochtones, BHP a indiqué que, sur les 165 millions de dollars dépensés jusqu’ici pour ce projet, 20 millions avaient été versés à des entreprises autochtones ou à des entreprises menées conjointement avec des Autochtones.
English: Distribution and Protein Binding The absolute bioavailability and volume of distribute (Vd/F) of sunitinib or its metabolite could not be determined.
French: Les résultats indiquent que l’excrétion par les selles est la principale voie d’élimination, et ils sont conformes aux évaluations précliniques.
English: On 1 October, the representative of Canada submitted a draft resolution entitled “Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” (A/C.1/64/L.1).
French: Le 1er octobre, le représentant du Canada a déposé un projet de résolution intitulé « Traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires » (A/C.1/64/L.1).
English: L-leucine p-nitroanilide hydrolyzes optimally at pH 8.2 with a Km value of 1 mM.
French: La L-leucine p-nitroanilide est hydrolysée à un niveau optimal à pH 8,2, avec une valeur Km de 1 mM.
English: At the second and third workshops, the discussions focused on concrete actions on the four Dialogue themes, as well as on effective and appropriate national and international responses to climate change.
French: Lors des deuxième et troisième ateliers, les discussions ont porté principalement sur des actions concrètes en rapport avec les quatre thèmes du Dialogue, ainsi que sur les mesures efficaces et appropriées à prendre à l'échelon national et international pour faire face aux changements climatiques.
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) 184  International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 188
French: Protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) 188
English: In relation to any Trade Marks registered under the former Act, which might today be considered offensive, the 2002 Act provides that any person (including a person who is culturally aggrieved) may seek a declaration of invalidity under the Act.
French: En ce qui concerne les marques de fabrique enregistrées en vertu de la loi précédente et qui pourraient aujourd’hui être jugées choquantes, la Loi de 2002 dispose que toute personne (y compris une personne culturellement choquée) peut demander une déclaration d’invalidité en vertu de ladite loi.
English: The responsibility for meeting the international obligations under the human rights instruments ratified by the UK, in terms of protection and promotion of rights arising under each instrument, belongs to the Government Department dealing with the specific subject area.
French: La responsabilité d'honorer les engagements internationaux souscrits au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Royaume-Uni, en termes de protection et de promotion des droits prescrits par chacun des instruments, appartient au ministère dont relève le domaine spécifique.
English: This allows managers to better control and manage these funds.
French: Les gestionnaires sont ainsi en mesure de mieux contrôler et administrer l'argent.
English: In the past, dictatorships were always given preferential treatment in terms of accession to the European Union if they were able to make their governmental structure a democratic one and found a way of doing this.
French: Auparavant aussi, on a toujours favorisé l'adhésion de dictatures à l'Union européenne pour autant qu'elles puissent passer à un régime démocratique et trouver la voie pour ce faire.
English: The best way to prevent the scourge of war is to follow the vision of the United Nations Charter.
French: La meilleure manière d'empêcher le fléau de la guerre est de suivre l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: EPI 2002 = Pilot Environmental Performance Index.
French: EPI 2002 = Indice pilote de performance environnementale (EPI = Environmental Performance Index).
English: However, scientists have shown that the virus has produced millions of viral descendants during this period, which implies that enormous quantities of virus are destroyed very quickly after they have been produced.
French: Or, les scientifiques ont montré que le virus produisait, pendant cette même période, des millions de descendants viraux, ce qui implique que d’énormes quantités de virus sont détruites très rapidement après leur production.
English: The number of UPIs increased to 597 in 2003 from 320 in 2002.
French: Le nombre d’UPI est passé de 320 en 2002 à 597 en 2003.
English: Canadian Overview Greig Birchfield The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-1470 E-mail: grbirchf@nrcan.gc.ca The total value of all mineral commodities mined in Canada, including metals, nonmetals and coal, increased to a record $24.2 billion in 2004 compared with $20.1 billion in 2003.1 This large 20% increase was due in large measure to significant increases in the prices of most metallic minerals.
French: Aperçu du Canada Greig Birchfield L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-1470 Courriel : grbirchf@rncan.gc.ca La valeur de tous les produits minéraux exploités au Canada, y compris les métaux, les non-métaux et le charbon, a totalisé la somme record de 24,2 milliards de dollars (G$) en 2004, soit une augmentation comparativement à 2003 (20,1 G$)1. Cette forte progression de 20 % découle en grande partie d’une hausse importante du prix de la plupart des minéraux métalliques.
English: To give special attention to the Annex to the MOU, (FCCC/CP/1996/9, page 7, adopted in Decision 12/CP.3), [in particular to the provision that “the COP and the GEF Council will jointly determine the aggregate GEF funding requirements for the purpose of the Convention” (chapeau of the whole Annex);]
French: a) To give special attention to the Annex to the MOU, (FCCC/CP/1996/9, page 7, adopted in Decision 12/CP.3), [in particular to the provision that “the COP and the GEF Council will jointly determine the aggregate GEF funding requirements for the purpose of the Convention” (chapeau of the whole Annex);]
English: However, it is crucial that it remains within the scope of intergovernmental cooperation.
French: Mais elle doit rester, essentiellement, du domaine de la coopération intergouvernementale.
English: Implementation of the targets over the year has been steady, although there have been instances where progress has not been as effective as we would have liked.
French: Nous avons constamment réalisé les cibles durant l'exercice financier bien que, dans certains cas, les progrès accomplis n'aient pas répondu aux attentes.
English: ACT 77/054/2004); and Making rights a reality:
French: Atelier sur l’éducation aux droits humains pour les jeunes (index AI :
English: It also assesses ISPA's contribution to the implementation in the beneficiary countries of Community policies on public procurement, the environment and transport. [ COM(2004) 735 ] Top
French: En outre, elle détermine dans quelle mesure l'usage de l'ISPA a contribué à la mise en œuvre des politiques communautaires dans les pays bénéficiaires concernant précisément les marchés publics, la politique de l'environnement et la politique des transports. [ COM(2004) 735 ] Retour en haut
English: [12] Moreover, there are questions about the reliability and probative value of the conclusions in the COMPAS report.
French: [12] De plus, il existe des doutes au sujet de la fiabilité et de la valeur probante des conclusions tirées dans le rapport COMPAS.
English: Exports to Canada’s free trade partners in the region staged impressive gains, with Mexico up 26.5 percent, Costa Rica up 25.2 percent and Chile up 23.6 percent.
French: Les exportations vers les partenaires du libre-échange du Canada dans la région ont considérablement progressé, soit de 26,5 p. 100 avec le Mexique, de 25,2 p.
English: The EU Police mission (EUPOL) is currently in the planning stage.
French: La mission de police de l'UE (EUPOL) est encore au stade de la planification.
English: The program share – net program spending as a percentage of net budgetary revenues – amounted to 66.8 per cent, down slightly from 1999-2000.
French: Si ces produits étaient pris en compte, les frais de la dette publique pour 2000-2001 seraient de 6,1 milliards de dollars de moins.
English: Consider first how information on the form of innovation could be useful in identifying possibly competing firms.
French: Il faut d’abord déterminer de quelle façon l’information sur la forme que revêt l’innovation pourrait permettre de recenser les concurrents potentiels.
English: Therefore, it is possible that in addition to the information provided by the person, a document from a recognized professional specialized in the specific disability, would be required.
French: Par conséquent, il est possible, qu'en plus des renseignements recueillis auprès du postulant et de la postulante, un document d'une professionnelle ou d'un professionnel reconnu dans le domaine du handicap soit nécessaire.
English: While the evidence was such that at the base in  Winnipeg at the relevant time, 16 of 17 dental positions were filled, the  evidence was also that there was an opening in February 1982 for a dental  hygienist due to retirement.
French: Bien que  la preuve ait indiqué qu'à l'époque en cause, 16 des 17 postes existant  dans les services dentaires à la base de Winnipeg étaient dotés, elle a  également démontré qu'un poste était devenu vacant en février 1982 par  suite de la retraite d'un hygiéniste dentaire.
English: Repositioning of intra-aortic balloon pump (beyond 24 hours or original insertion) – open ...................
French: : ballon intra-aortique (comprend les soins quotidiens et la supervision), insertion chirurgicale, exérèse en supplément .......
English: Regarding possible dissension, he said, "I am not prepared to say that all the Indians are ready to take Treaty, but if it is offered, and given to those who will take it, I feel assured that the others will fall into line."17 The Natives' response mirrored that of other northern Native peoples to surveying activity conducted in advance of a treaty.
French: Concernant les dissensions possibles, il déclarait : "Je ne suis pas prêt à dire que tous les Indiens sont désireux de s'engager par traité, mais si un traité est offert et accordé à ceux qui le désirent, je suis certain que les autres s'y soumettront."16 La réaction des autochtones était semblable à celle des autres peuples autochtones du Nord face aux activités d'arpentage menées en prévision d'un traité.
English: Make a connection between the product and its origin.
French: Faire le lien entre le produit et l'endroit d'où il provient.
English: This solution was envisaged by the Secretary-General of the United Nations in a document prepared for the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Cette solution a été envisagée par le Secrétaire général des Nations Unies dans un document préparé à l'attention de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In December 2003, the Indian Government announced its MSPs for wheat and oilseeds for the 2004-2005 rabi marketing season, which began April 1, 2004.
French: En décembre 2003, le gouvernement de l'Inde a annoncé les PSM accordés au blé et aux oléagineux pour la commercialisation de la campagne hivernale 2004 2005, en vigueur à compter du 1er avril 2004.
English: Otherwise, people will wander around and it will become a mess. Wandering players might also wake up a bunch of monsters and cause the party to die.
French: Il faut que ce soit clair pour tout le monde que c'est ce personnage là dont il faudra suivre les choix et décisions, sinon chacun risque de partir de son côté et le groupe n'aura pas de cohésion, ce qui risque de le mener rapidement à sa perte.
English: For example, interviewers can conduct discussions with naturally pre-existing groups such as families or teachers and students.
French: Par exemple, mener des entretiens avec des groupes naturels préexistants, tels que les membres d’une famille vivant ensemble dans une concession ou des groupes d’élèves ou d’enseignants.
English: Forum 8 & the World Summit on Health Research Health research to achieve the Millennium Development Goals Mexico City 16-20 November 2004 The 2004 annual meeting, Forum 8, was held in conjunction with the World Summit on Health Research organized by the World Health Organization and the Mexican Ministry of Health.
French: Forum 8 et Sommet ministériel Recherche en santé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à Mexico, du 16 au 20 novembre 2004 Les présentations des membres du panel ainsi que la présentation  au Sommet ministériel se trouvent en bas de cette page en format Powerpoint et peuvent être téléchargées.
English: · Approximately 2000 women and men who have access to a nurse for HIV/AIDS education and screening,  
French: · Environ 2 000 femmes et hommes qui ont accès à une infirmière pour l'éducation et le dépistage du VIH/sida;
English: As a result of this alliance, a Provisional Committee on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was set up, with the aim of raising public awareness of the importance of the Convention.
French: L'engagement de prendre des mesures efficaces pour inverser les processus d'exclusion de la femme a conduit à adopter un mécanisme juridique destiné à encourager une meilleure application de la Convention, qui a été approuvé à la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme en mars 1999.
English: The reason sign compliance is not higher than it is is due to fewer than half of all retailers carrying all the signs proscribed by law in the manner proscribed.
French: La raison expliquant pourquoi la conformité aux dispositions sur l'affichage n'est pas plus élevée qu'elle ne l'est se résume au fait que moins de la moitié de tous les détaillants posent les affiches, tel que le prescrit la loi et de la façon décrite par la loi.
English: Welcomes the progress in regional cooperation, including the Jakarta and Kuala Lumpur Statements on Enhancement of Safety, Security and Environmental Protection in the Straits of Malacca and Singapore, adopted on 8 September 2005 and 20 September 2006, respectively, the progress made in establishing a cooperative mechanism on safety of navigation and environmental protection to promote dialogue and facilitate close cooperation between the littoral States, user States, shipping industry and other stakeholders and in implementing the Marine Electronic Highway Demonstration Project in the Straits of Malacca and Singapore and the entry into force of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia on 4 September 2006, by which the Information Sharing Centre was launched and established in Singapore in November 2006, and calls upon States to give immediate attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements at the regional level;
French: Se félicite des progrès réalisés par la coopération régionale grâce, notamment, aux Déclarations de Jakarta et de Kuala Lumpur sur l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour, adoptées le 8 septembre 2005 et le 20 septembre 2006 respectivement, des progrès accomplis dans la mise en place d'un mécanisme de coopération sur la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement, susceptible de promouvoir la concertation et de renforcer la coopération entre les États riverains, les États utilisateurs, le secteur de la navigation et d'autres parties prenantes, et dans la mise en œuvre du projet pilote d'inforoute marine dans les détroits de Malacca et de Singapour, et de l'entrée en vigueur, le 4 septembre 2006, de l'Accord de coopération régionale en matière de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, qui a permis de mettre en place à Singapour, en novembre 2006, le Centre de partage des informations, et invite les États à s'employer d'urgence à conclure et exécuter des accords de coopération au niveau régional;
English: Just click on this icon (slightly different whether you work with KDE or GNOME) and you will see a pull-up menu listing the programs you can run.
French: Cliquez simplement sur cette icône, selon que vous êtes sous KDE ou GNOME.
English: 2005-453 2005-09-01 My Broadcasting Corporation, Renfrew and Arnprior, Ontario.
French: 2005-453 2005-09-01 My Broadcasting Corporation, Renfrew et Arnprior (Ontario).
English: In contacts of an influenza-positive index case (IC), the overall protective efficacy of oseltamivir against clinical influenza was 89% for individuals and 84% for households.
French: Ainsi, chez les contacts familiaux d'un cas de grippe de référence confirmé en laboratoire, la protection immunitaire de l'oseltamivir contre les cas cliniques de grippe était de 89 % pour les personnes et de 84 % pour les grappes familiales.
English: The Joint Initiatives program was introduced in 1989 to provide a framework for Council to enter into partnerships and co-funding agreements with organizations in the public, private and community sectors. These partnerships support programs and activities of strategic importance.
French: Le L.M. Montgomery Institute de l'University of Prince Edward Island souligne l'œ uvre de Lucy Maud Montgomery et abrite un centre de recherche où des chercheurs dynamiques concentrent leur attention sur les livres, la carrière et la vie personnelle de l'auteure.
English: a means of documenting in an organized manner the controls in existence; a means of identifying those controls considered essential; a record from which procedures and tests can be developed to substantiate the effectiveness of controls; a record of the results of substantive testing; and a record of weaknesses identified in the operation of essential controls.
French: un moyen de documenter de façon structurée les contrôles jugés critiques; un moyen de repérer les contrôles jugés essentiels; un registre à partir duquel on peut élaborer des procédures et des sondages pour corroborer l'efficacité des contrôles; un registre des résultats des sondages corroboratifs; et un registre des faiblesses relevées dans le fonctionnement des contrôles essentiels.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 2 of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous materials.
French: INTERPRÉTATION 6.1 Voir le tableau 2 de la partie intitulée «Normes et lignes directrices de la Direction de la protection de la santé pour la sécurité microbiologique et la propreté générale des aliments - Aperçu» dans le volume 1 du Compendium des méthodes pour les lignes directrices de la DGPS concernant différents types de matières étrangères.
English: Return to question 21 22) Can I apply for the SCIS by mail?
French: La bande magnétique au verso de la carte ne contient aucune information qui n'est pas déjà présente sur la carte.
English: Those who do not have access to an Animal Care Committee may submit their project for approval to the NWRC/CWS Committee for approval.
French: Les demandeurs qui n'ont pas accès aux services d'un tel comité peuvent soumettre leur projet à l'approbation du comité du Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune.
English: • Risk Management Objectives for Dental Amalgam
French: • Objectifs de gestion du risque relatifs à l’amalgame dentaire
English: Industry Canada also helped to launch the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology (ACST) chaired by the Minister of Industry.
French: Industrie Canada a également contribué à la création du Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) auprès du Premier ministre, qui est présidé par le ministre de l'Industrie.
English: To top Types of Disposals 2 Types of Disposals The disposal process for surplus real property is divided into two broad categories: routine and strategic.
French: Vers le haut Types d’aliénations Deux types d’aliénations Il existe deux types d’aliénation des biens immobiliers excédentaires : routinier et stratégique.
English: • Authorize or amend terms and conditions of programs governing grants or contributions;
French: • d'approuver ou de modifier les modalités de programmes de subventions ou de contributions;