ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corfu European Council, 24 and 25 June 1994 PRESIDENCY CONCLUSIONS B. APPLICANT COUNTRIES The European Council welcomes the significant progress made regarding the application by Cyprus and Malta for accession to the European Union and considers that an essential stage in the preparation process could be regarded as completed.
French: B. PAYS CANDIDATS Le Conseil européen se félicite des progrès considérables réalisés en ce qui concerne les candidatures de Chypre et de Malte à l'adhésion à l'Union européenne et estime qu'une étape essentielle du processus de préparation pourrait être considérée comme achevée.
English: I am writing to advise you that a new constitution for Gibraltar was given effect by an Order-in-Council on 14 December 2006.  It came into force on 2 January 2007.
French: J'ai l'honneur de vous écrire pour vous informer qu'une nouvelle Constitution a été promulguée pour Gibraltar par un décret-loi du 14 décembre 2006 et est entrée en vigueur le 2 janvier 2007.
English: Even so, the Chinese Government has, to the extent of its capacity, provided emergency humanitarian assistance to other disaster-stricken countries.
French: Malgré cela, le Gouvernement de la Chine a, dans la mesure de ses capacités, fourni une aide humanitaire d'urgence aux autres pays touchés par les catastrophes.
English: It describes why and how to integrate the management of information with a wide range of Government of Canada activities to improve business delivery, legal and policy compliance, citizen access, and accountability.
French: Il indique comment intégrer la gestion de l’information à un vaste éventail d’activités du gouvernement du Canada pour améliorer les opérations, la conformité aux lois et aux politiques, l’accès aux services par les citoyens et la reddition de comptes tout en précisant les raisons de cette intégration.
English: Journal of the United Nations: www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf
French: Journal des Nations Unies :  www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf
English: Yes, we invite you to create a link to the Language Portal of Canada.
French: Oui. Nous vous invitons à placer un hyperlien au Portail linguistique dans votre site Web personnel.
English: The total number of foreigners who are in violation of the immigration law of the Republic of Korea for overstaying their term of sojourn has increased steadily, reaching its highest point at 306,382 in August 2003.
French: Le nombre total d'étrangers contrevenant à la loi sur l'immigration de la République de Corée en demeurant dans le pays après l'expiration de leur titre de séjour n'a cessé d'augmenter, pour atteindre le chiffre sans précédent de 306 382 en août 2003.
English: Some speakers added that a better report could assist UNICEF with fund-raising, especially to increase regular resources income.
French: Certains intervenants ont souligné que si les rapports étaient de meilleure qualité, l'UNICEF pourrait plus aisément lever des fonds, en particulier pour augmenter ses ressources ordinaires.
English: That we have no more room, that this material has never been used and that you cannot foresee any need for keeping the stuff, are the counter arguments which press themselves quickly upon us.
French: Toutefois, nous hésitons beaucoup à ce sujet lorsqu’il s’agit de se débarrasser de la vieille correspondance, des reçus des réparations à la maison, des dossiers de déclaration des revenus, etc.
English: Not only is a person with a disability travelling on a stretcher entitled to travel in a dignified manner, the person should not have to perform unconventional manoeuvres to be able to reach his/her seating area or, in this case, a stretcher.
French: Non seulement une personne ayant une déficience qui utilise une civière dans ses déplacements doit-elle pouvoir voyager avec dignité, mais elle ne devrait pas être tenue d'accomplir des manœuvres peu conventionnelles pour se rendre jusqu'à son siège ou, comme dans la présente instance, jusqu'à une civière.
English: Use of anti-lock braking system connectors
French: Utilisation des connecteurs pour les systèmes de freinage antiblocage
English: Report of the Secretary-General (A/55/429)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/42)
English: (19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
French: (19) Étant donné l’élargissement de la portée des actions du programme-cadre, qui recueille un vaste soutien, l’effet de levier exercé par les moyens de financement sur les investissements nationaux et privés, la nécessité de permettre à la Communauté de relever de nouveaux défis scientifiques et technologiques et d'exploiter pleinement le potentiel de ses chercheurs sans aucune forme de discrimination, le rôle vital joué par l’intervention communautaire pour rendre le système de recherche européen plus efficient et efficace, la contribution d’un septième programme-cadre plus ambitieux à la relance de la stratégie de Lisbonne, il existe un besoin urgent de doubler le budget de recherche de l’Union européenne.
English: (a) That the Council should hold an organizational session not to exceed four days' duration in early February and a resumed organizational session at the end of April for one or two days, and that the Council should hold one substantive session of four weeks to take place in alternate years in New York and Geneva in July (Assembly resolutions 45/264 and 50/227);
French: a) Le Conseil tiendra une session d'organisation de quatre jours au maximum au début du mois de février, session qui sera reprise à la fin du mois d'avril pendant un ou deux jours, et une session de fond d'une durée de quatre semaines qui aura lieu chaque année, en juillet, alternativement à New York et à Genève (résolutions 45/264 et 50/227 de l'Assemblée);
English: • what the cost will be and where the funds will come from
French: • le coÃ»t et la provenance des fonds
English: AMIS police officers will also carry out capacity-building activities/training with local police in order to encourage appropriate policing response and standards.
French: Les officiers de police de la Mission de l'UA au Soudan seront également chargés de mener des activités de renforcement des capacités et de formation en collaboration avec la police locale, afin d'encourager le maintien de l'ordre et le respect de normes appropriées en matière de police.
English: Statutory and Non-Statutory Tranfer Paymentsa (millions of dollars)
French: Paiements de transfert législatifs et non législatifsa (en millions de dollars)
English: For the province of Nova Scotia, the Nova Scotia Cattlemen's Association is changed to the Nova Scotia Cattle Producers.
French: Pour la province de la Nouvelle-Écosse, on remplace la Nova Scotia Cattlemen's Association par la Nova Scotia Cattle Producers.
English: The innovation is already, or has the potential to be, commercially successful.
French: L'innovation est déjà commercialisée ou a le potentiel de l'être.
English: - -Cuts and offal, frozen - - -Spent fowl 9% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 02 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: There was no statistical difference in the mean acid-extractable aluminum level in both control (4.0%) and treated (4.1%) soil (Bergman and Boots, 1997).
French: Aucune différence statistique n'a été observée dans la concentration moyenne d'aluminium extractible à l'acide entre les sols témoins (4,0 %) et traités (4,1 %) (Bergman et Boots, 1997).
English: It's been three months since I started, and I feel much better than the first couple of months.
French: J'ai commencé il y a trois mois et je me sens beaucoup mieux qu'au cours des premiers mois.
English: Environmental characteristics of each site were related to TAB.
French: Les caractéristiques environnementales de chaque endroit étaient reliées à la biomasse.
English: The air-conditioning, as other hotels we stayed in did not have it. The helpfulness of the reception staff, as we had a problem with our car.
French: Hotel minable pour un prix excessif il vaut à peine un 2 étoiles.
English: -20.0% Motion Picture and Video Canadian Economy
French: Comme on pouvait s’y attendre, c’est en Colombie-Britannique que les travailleurs de ces industries sont relativement les plus nombreux (152 %); cette province est suivie du Québec (104 %) et de l’Ontario (104 %).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Computer Related, Technical, and Scientific Positions > Drafting and Illustration Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes en informatique, postes scientifiques et techniques > Dessin et illustration Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: From the start, AXA Private Equity and Eau Ecarlate management set the objective to transform the French company into a pan-European group through targeted acquisitions.
French: Dès le début, le management d’AXA Private Equity et d’Eau Ecarlate avait pour ambition de transformer la société française en un groupe paneuropéen par le biais d’acquisitions stratégiques.
English: Mourning Dove Distribution
French: Tourterelle triste, répartition de la
English: Quality of Service Indicators - First Quarter 2006 Document: 614619.xls - 62KB 2006-01-31 - NorthernTel, Limited Partnership Description: 4th Quarter 2005 QSI Report  Document: 587386.xls - 98KB 2005-10-24 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Quality of Service Indicators - First Quarter 2006 Document: 614619.xls - 62KO 2006-01-31 - NorthernTel, Limited Partnership Description: 4th Quarter 2005 QSI Report  Document: 587386.xls - 98KO 2005-10-24 - NorthwernTel, Limited Partnership Description:
English: The issue of the roles of the various partners (Member States, specialized agencies of the United Nations system, the private sector and civil society) in ensuring an effective, coordinated growth of the information society around the globe will be at the heart of the Summit.
French: La question du rôle que doivent jouer les différents partenaires (États Membres, institutions spécialisées des Nations Unies, secteur privé et société civile) pour assurer la croissance effective et coordonnée de la société de l'information autour du globe sera au coeur du Sommet.
English: With a view to making progress in this matter, the Working Party requested the secretariat to prepare a document as a basis for discussion at its next session indicating the relevant legal provisions in the Convention and reflecting the views expressed and opinions provided during the sessions of the Working Party, including those referring to multi-user TIR operations.
French: En vue de faire avancer la question, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir pour sa prochaine session, un document de travail récapitulant les vues et les opinions présentées lors de ses sessions, y compris celles relatives aux opérations TIR avec utilisateurs multiples.
English: PROGRESS/STATUS At their September 1998 meeting, F/P/T Ministers of Health agreed on: establishing future directions and priorities; establishing the Canadian Blood Services agency; the status report on the National Children’s Agenda; and recommendations of the Working Groups on Pharmaceutical Issues, Physicians Services, Scope of the Health System, and Roles and Responsibilities.
French: À leur réunion de septembre 1998, les ministres F/P/T de la Santé se sont entendu sur l’établissement des orientations et des priorités futures; l’établissement de la Société canadienne du sang; l’acceptation du compte rendu sur le Plan d’action national pour les enfants; et l’appui aux recommandations des quatre groupes de travail sur les services pharmaceutiques, les services médicaux, l’étendue du régime de santé ainsi que les rôles et les responsabilités.
English: However in this example a movement certificate EUR-MED can be issued by the Swiss administration also if the sweets could be used in Turkey in the context of cumulation with any of the other countries referred to in Articles 3 and 4, for example if the sweets are to be re-exported from Turkey to Tunisia.
French: Toutefois, dans cet exemple, un certificat de circulation EUR-MED peut être délivré par l'administration suisse également si les bonbons sont utilisés en Turquie pour l’application du cumul avec l'un des pays repris aux articles 3 et 4, par exemple, si les bonbons sont reexportés de la Turquie en Tunisie.
English: The most important components of that goal related to trade, debt relief and aid.
French: Les principaux volets de cet objectif sont le commerce, l'allégement de la dette et l'aide.
English: Similarly, when comparing the first quarter of 2006 with the first quarter of 2005, the capacity utilization declined by almost one third.
French: De même, quand on compare le premier trimestre de 2006 au premier trimestre de 2005, on constate que l’utilisation de la capacité a baissé de presque un tiers.
English: Fibre Sources For Domestic Packaging Grades Some 88 percent of all paper-based packaging (corrugated containers, boxboard, paper bags) is made from recycled fibre or wood residues.
French: 100 de tous les emballages à base de papier (caisses en carton ondulé, boîtes en carton, sacs en papier) sont faits à partir de fibres recyclées ou de déchets de bois (voir la page 7).
English: Respondents also noted that no matter what their understanding, or lack thereof, of the AGE, they did not have the authority or mandate to query or challenge other departments as to what was being done in these departments to achieve gender equality in their respective organizations.
French: Les répondantes et les répondants ont aussi fait remarquer que, quelle que soit leur compréhension ou leur manque de compréhension de ce qu'est le PAES, cela ne leur donnait ni le pouvoir ni le mandat de poser des questions ou d'imposer des obligations aux autres ministères quant aux mesures qu'ils prennent pour instaurer l'égalité entre les sexes dans leurs organisations respectives.
English: The defence budget has been seriously reduced in the last decade, while the number of missions of the Canadian Forces (CF) and their operational intensity has increased.
French: Mais, dans la guerre présente, le gouvernement Chrétien a placé les épaules du Canada aussi proches de celles du géant américain que ne l’a fait tout autre gouvernement du pays depuis le début de la guerre froide.
English: The primary objective of the study was to determine the objective confirmed response rate of the combination of cetuximab plus irinotecan and of cetuximab as a single agent in patients with metastatic CRC whose response to an irinotecan-containing regimen is disease progression.
French: L’étude avait principalement pour objectif de déterminer le taux de réponse objective confirmée au traitement associant le cetuximab et l’irinotécane et au traitement par cetuximab en monothérapie chez les patients atteints de CCR métastatique dont la maladie avait progressé à la suite d’un traitement à base d’irinotécane.
English: As we know, women and children constitute the majority of such victims.
French: Comme on le sait, les femmes et les enfants constituent la majorité de victimes de cette traite.
English: If fundamental rights are infringed in order to provide a sense of security, the infringement must be as small as possible and the rights of those affected must be reinforced.
French: Si les droits fondamentaux sont enfreints dans le but de donner un sentiment de sécurité, cette violation doit être la plus limitée possible et les droits des personnes concernées doivent être renforcés.
English: The EUMC will continue its work on anti-discrimination and related issues by continuing to contribute to the programmes and priorities of the EU.
French: L’EUMC poursuivra son travail sur les questions de lutte contre la discrimination et autres questions connexes en maintenant sa contribution aux programmes et priorités de l’UE.
English: Again, the effectiveness of the tool is linked with the organization of other activities, again with smaller and more focused groups.
French: Encore une fois, l’efficacité de l’outil est directement reliée à l’organisation d’activités complémentaires avec des groupes plus petits et bien ciblés.
English: The evidence from RCTs on screening for CRC using the fecal occult blood test (FOBT) led the Canadian Preventive Services Task Force to upgrade fecal occult testing to an "A" recommendation, indicating that there is strong evidence to support the use of the test to prevent CRC.
French: Les preuves fournies par les ECR sur le dépistage du CCR au moyen de la recherche de sang occulte dans les selles ont amené le Groupe d’étude sur les services préventifs à inclure la recherche de sang occulte comme recommandation de catégorie A, indiquant ainsi qu’il y a des preuves suffisantes à l’appui de l’utilisation de ce test pour prévenir le CCR.
English: Final reports were released for the Environment Industry Survey, 2000 and the Waste Management Industry Survey, 2000 (government and business sectors).
French: Des rapports finaux ont été publiés pour l'Enquête sur l'industrie de l'environnement de 2000 et l'Enquête sur l'industrie de la gestion des déchets de 2000 (secteurs des administrations publiques et des entreprises).
English: To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: Library and Archives Canada will continue to champion information management in the federal government.
French: Bibliothèque et Archives Canada continuera de mettre en valeur la gestion de l’information au gouvernement fédéral.
English: We offer eight different countries for you to choose from: Brazil, China, France, Germany, Italy, Japan, Spain and Great Britain.
French: 8 pays différents sont disponibles: Brésil, Chine, France, Allemagne, Italie, Japon, Espagne, et Royaume-Uni.
English: In lieu of university, they enrol in a myriad of programs offered locally both by foreign and domestic institutions.
French: Au lieu de l'université, ils s'inscrivent à une myriade de programmes offerts dans la région par les établissements étrangers et nationaux.
English: Article 3: “A public servant who, in exercise of his official functions, inflicts severe pain or suffering, whether physical or mental, on an individual in order to obtain information or a confession from that individual or a third party, or to inflict punishment for something which that individual has or is supposed to have done, or to coerce him into performing or refrain from performing a specific action, commits the crime of torture.
French: L'article 3 dispose: "Se rend coupable du délit de torture tout agent de la fonction publique qui, dans l'exercice de ses fonctions, inflige à une personne des douleurs ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, afin d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, ou de la punir d'un acte qu'elle a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, ou de la contraindre à accomplir ou à cesser d'accomplir un acte déterminé.
English: During the period of the present administration and up to October 2004 the average IMSS contribution wage increased in real terms by 11.02%.
French: Quant au salaire moyen aux fins de cotisation à l'IMSS, s'agissant du gouvernement actuel, il a augmenté en valeur réelle de 11,02 % jusqu'en octobre de l'année en cours.
English: It is proposed to delete special provisions 162, 282 and 298 and replace them with a new special provision as follows:
French: Il est proposé de supprimer les dispositions spéciales 162, 282 et 298 et de les remplacer par la nouvelle disposition spéciale, ainsi conçue:
English: Now, this individual isn’t talking about how this changed his life and I never saw that particular individual again.
French: Maintenant, cet individu ne parle pas de la façon dont cela a changé sa vie et je ne l’ai jamais plus revu.
English: USB 2.0 WiFi Wireless Network Lan Card Ethernet AdapterBrand new high quality 300M USB wireless network adapter Stable function, small size and easy to carry 300M wireless transmission rate, ...
French: Clé USB 2.0 Carte Réseau 300Mbps 300M Carte réseau WiFi, stable et léger, facile à porter 300M vitesse de tranmission, il vous donne accès ...
English: Grape seed oil is generally priced up to seven-times higher than other vegetable oils.
French: La plus grande part de l'huile de pépins de raisin est importée, mais des fabricants locaux comme les entreprises Dongwon Group Co.
English: Where it is impossible for a corporation to have a street address (certain remote communities in the Territories do not have street addresses) then a detailed description of the Registered Office location and a P.O. Box address may be acceptable.
French: Lorsqu'il est impossible pour une société d'avoir une adresse municipale (comme c'est le cas dans certaines collectivités éloignées), une description détaillée de l'endroit où se trouve le siège social et une adresse de case postale pourraient être acceptables.
English: Further reform of the structure of international finance and trade was urgently needed in order to promote development.
French: Un surcroît de réforme de la structure financière et commerciale internationale s'impose d'urgence pour favoriser le développement.