ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can better understand why our first lesson focuses on the existence of God: it is necessary, at the very least, to believe that God exists, before exploring the next lessons. Otherwise they would be meaningless.
French: Nous comprendrons mieux, maintenant, pourquoi notre premier sujet d’étude porte sur l’existence de Dieu: il est nécessaire, au minimum, de croire que Dieu existe avant d’approfondir les prochaines leçons, sans quoi celles-ci seraient totalement dénuées de sens.
English: INMHA requires a summary report, a comprehensive financial report and receipts post workshop/symposia.
French: Après la tenue de l'atelier/du colloque, l'INSMT exige qu'on lui soumette un rapport sommaire, un rapport financier complet et des reçus.
English: Processing of the observation data will provide a basic geodesic framework for the project and allow the results to be incorporated into databases capable of detecting any geodynamic movements.
French: Le traitement des données observées permettra, en plus de fournir une base géodésique fondamentale pour le projet, d'en incorporer les résultats aux bases de données susceptibles de détecter des éventuels mouvements géodynamiques.
English: Only a comprehensive approach of the type mentioned above would give the region a fighting chance of gaining respectability and present the European Union fewer headaches.
French: Seule une approche globale comme celle mentionnée ci-dessus donnerait à la région une chance d’acquérir une respectabilité et faciliterait la tâche de l’Union européenne.
English: Results and relevance 1.
French: Les questions suivantes ont été examinées lors d’une récente évaluation.
English: Instead of promoting tolerance and respect, those actors had abused the Conference and denigrated its noble objectives.
French: Au lieu de promouvoir la tolérance et le respect, les auteurs de ces accusations ont détourné la Conférence et dénigré ses nobles objectifs.
English: • 4.4 prior approval of affected provinces before changing the framework in a way that creates a significant fiscal impact on the province; or a reasonable notice period (e.g. at least one year) to allow time to adjust.
French: • soit une approbation préalable de la part des provinces touchées avant de modifier l’Accord cadre d’une façon qui aura une forte incidence sur leurs finances; soit une période de préavis raisonnable (p. ex. au moins un an) pour leur donner le temps nécessaire de s’adapter.
English: Frank Augustyn, ballet dancer, artistic director (b at Hamilton, Ont 27 Jan 1953).
French: Frank Augustyn, danseur de ballet, directeur artistique (Hamilton, Ont., 27 janv. 1953).
English: 115.2 The Importance of Family Support for Family Income
French: 115.2 Poids de l'aide à la famille dans le revenu familial
English: Mr President, I want to raise one matter relating to the enforcement of seafarer' s hours, of their working time onboard ships using Community ports.
French: Monsieur le Président, je voudrais soulever une question concernant la mise en uvre du temps de travail des gens de mer, de leur temps de travail à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté.
English: Facilitating Acute Grief Reactions
French: Services personnles – le processus d’aide
English: • Commencing hearings within six months of receiving a complaint referral.
French: • Commencer l'audience dans les six mois suivant le renvoi de la plainte.
English: This issue was addressed during the Kosovo open briefings at the Security Council on 24 August and 27 September 2000.
French: Cette question a été abordée dans les exposés sur le Kosovo présentés au Conseil de sécurité le 24 coût et le 27 septembre 2000.
English: Does the insurer have an in-house worldwide emergency hotline you can call if you are in trouble? Is this hotline open 24 hours a day, seven days a week?
French: Votre assurance vous donne-t-elle accès à une ligne téléphonique d'urgence que vous pouvez appeler de n'importe où dans le monde si vous êtes en difficulté?
English: In fact, it may be difficult from a practical perspective in some instances to separate them.
French: En fait, du point de vue pratique, il peut être difficile, dans certains cas, de les séparer.
English: We urge all those countries that have not signed the CTBT to sign it without further delay.
French: Nous demandons à tous les pays qui n'ont pas encore signé cet instrument de le faire sans tarder.
English: However, the current WIPO system did allow for inputs from such organizations, for example, through oral interventions made at meetings.
French: Or, le système de l’OMPI actuel permettait à de telles organisations de s’exprimer, par exemple en prenant la parole au cours de réunions.
English: Only a few days later on 30 November 2007, the President was claiming that “virtual demarcation” was as binding as any other EEBC decision.
French: À peine quelques jours plus tard, le 30 novembre 2007, le Président de l'Érythrée s'est mis à prétendre que la « démarcation virtuelle » avait le même caractère contraignant que toute autre décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: In particular, the Office has been very active regarding issues related to amendments to the Electoral Code and its provisions on human rights and legislation on the establishment of the ombudsman institution, the police, the media, political parties, reform of the penal system and alternatives to military service.
French: En particulier le Bureau s’est beaucoup occupé des questions liées aux modifications du code électoral et de ses dispositions relatives aux droits de l’homme ainsi que de la législation sur l’établissement de l’institution du médiateur, la police, les médias, les partis politiques, la réforme du système pénal et les formules substituables au service militaire.
English: The Commission has already agreed broadly to subsidise these regions and, in particular, the undertakings that operate there, explaining that, following enlargement, the regions at the present external borders of the EU will certainly attract less than prosperous labour from newly admitted countries.
French: La Commission a déjà accepté de subventionner largement ces régions et notamment leurs entreprises, expliquant qu'après l'élargissement, les régions actuellement limitrophes de l'UE ne pourront manquer d'attirer la main ?uvre pauvre de pays nouvellement admis.
English: If negotiations are ongoing, then one can assume that an eventual settlement of the claim will be reached which represents program value-for-money spent.
French: Quand les négociations se poursuivent, on peut alors supposer que la revendication finira par être réglée, ce qui permet de considérer qu'il y aura optimisation des ressources du programme.
English: tocol enters into force with respect to the European Community.
French: cole de Madrid pour la Communauté européenne.
English: The Committee welcomes the delegation of Ecuador, headed by the Technical Director of the National Council for Women, who provided a comprehensive picture of the progress achieved and obstacles that remained in the realization of gender equality in the country.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la délégation envoyée par l'Équateur et dirigée par la Directrice technique du Conseil national des femmes, qui a donné un aperçu global des progrès accomplis dans le domaine de l'égalité des sexes et des obstacles qui en entravent encore la réalisation.
English: Generally, they deliver the following learning resources or activities: Classroom Incubation Program2; Salmonids in the Classroom - Primary and Intermediate, Fish Dissections3; Gently Down the Stream4; and Storm Drain Marking5.
French: En général, ils fournissent les ressources et les activités suivantes : programme d’incubation en salle de classe2; Les salmonidés dans la salle de classe – Niveaux primaire et intermédiaire, dissections de poissons3; Gently Down the Stream4; et marquage de collecteurs d’eaux pluviales5.
English: The second consideration on which I based my report is that, as may be seen from the report on the implementation of the Hague Programme for 2007, the level of implementation with regard to legal cooperation in the criminal field was somewhat low, even though satisfactory developments were registered in other sectors, such as civil co-operation, border management, immigration and asylum policies.
French: La deuxième considération sur laquelle j'ai basé mon rapport est que, comme le démontre le rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye en 2007, le degré de réalisation dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale a été relativement faible, bien qu'une évolution satisfaisante ait été constatée dans d'autres domaines, tels que la coopération en matière civile, la gestion des frontières, l'immigration et les politiques d'asile.
English: The possibility exists that it will be fought out on principle, but the amendments submitted by us mean that this may not be necessary.
French: Il est cependant possible que cette affaire soit débattue sur des questions de principes. Mais du fait que nous avons déposé des amendements, il est également possible que cela ne soit pas nécessaire.
English: Notwithstanding Kyrgyz President Askar Akayev' s deeply flawed human rights record, the ambassador noted that Kyrgyzstan has in fact observed a moratorium on the death penalty since 1999.
French: En dépit des pratiques discutables d’Askar Akaïev, le Président de la République du Kirghizistan, l’ambassadeur déclara que le Kirghizistan observe, en fait, un moratoire sur la peine capitale depuis 1999.
English: Article 4D(3) further provides that countries of the Paris Union may require that the priority document be accompanied by a certificate from the same authority showing the date of filing, and by a translation.
French: L’article 4D.3) prévoit également que les pays de l’Union de Paris peuvent exiger que le document de priorité soit accompagné d’un certificat de la date du dépôt émanant de cette administration et d’une traduction.
English: Based on work by Daniel Cowan and TERRAZZONI and Wikitravel user(s) Episteme .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , WTDuck2 , Episteme et Jack 66 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Journal of Applied Developmental Psychology, 11 200-223.
French: Relating interventions to developmental findings, Developmental Psychopathology, 5, 1993, p.
English: ◦ Your POCT certification is valid for four years.
French: ◦ votre attestation en matière de FAOP est valide pour quatre (4) ans;
English: Integrated Accountability Framework Under the Federal Accountability Act, the Chairperson becomes the IRB's Accounting Officer.
French: Cadre de responsabilisation intégré En vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, le président devient l'administrateur des comptes de la CISR.
English: The Military Ordinary and the candidate himself agree upon the duration of the appointment.
French: L’Ordinaire militaire et le candidat lui-même doivent s’entendre sur la durée de la nomination.
English: • promote transparency, accountability, professionalism, sustainability and efficiency in the electoral process
French: • présenter un choix de cadres et d’orientations aux responsables et
English: It is not true - or can you tell me why prices are higher in the United Kingdom?
French: N'est-ce pas vrai - ou pouvez-vous me dire pourquoi les prix sont plus élevés au Royaume-Uni?
English: The occurrence category is an alphabetical designation assigning an overall seriousness classification to an occurrence. aircraft damage level (ADL); or a. personnel casualty level (PCL). b.
French: La catégorie d’événement est désignée par une lettre correspondant à la gravité générale de l’événement. a. importance des dommages à l’aéronef; et b. importance des blessures.
English: She loved all people—yellow, black, white, Jewish, Muslim—it did not matter.
French: Elle aimait tout le monde—qu’importe la couleur de leur peau, qu’ils soient juifs, musulmans ou autres—cela lui était égal.
English: 12.0 AUDIT 12.1 Subject to a project-specific agreement both Parties will keep open to audit and inspection by the Agency or the appropriate Alberta Board, or their duly authorized representative, all invoices, receipts, vouchers and documents of any nature or kind whatsoever that have been relied on by either of the two Parties to calculate the shared cost of conducting the public review.
French: 12.0 VÉRIFICATION 12.1 Sous réserve des dispositions d'une entente propre au projet, les deux parties permettront à l'Agence ou à l'Office de l'Alberta ou encore à leurs représentants dûment autorisés de vérifier et d'inspecter l'ensemble des factures, reçus, pièces justificatives et documents de toute nature ou de tout genre qui ont été utilisés par l'une ou l'autre des deux parties pour calculer les coûts partagés engagés dans la gestion de l'examen public.
English: With the later start dates, less money was spent in 2004.
French: En raison de ces dates de début plus tardives, des sommes moins importantes ont été engagées en 2004.
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA) proposed amendments to subsections 18(11.4) and 33.3(3) to include, within a single section, all services the Commission intended to authorize in order to determine the minimum number of Canadian specialty services to be distributed in the official language of the minority.
French: L'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) a proposé des modifications aux paragraphes 18(11.4) et 33.3(3) afin que soient inclus dans un même article tous les services que le Conseil avait l'intention d'autoriser pour établir le nombre minimal de services spécialisés canadiens à distribuer dans la langue officielle de la minorité.
English: Emergency Preparedness Vote 10, $750,000 from
French: gouverneur en conseil, aux termes de l’article 3 de la
English: Mylopotas (4 km) - South-west of the hotel, this village is home to one of the most popular beaches on the island where you can find water sports, cafes and restaurants.
French: Mylopotas (4 km) - Sud-ouest de l'hôtel, ce village abrite une des plages les plus célèbres de l'île et vous pourrez y pratiquer des sports aquatiques, et y trouver des cafés et des restaurants.
English: Tradition and modernity come together in this cozy, welcoming hotel, specially designed for a quiet stay in one of the most commercial areas in Barcelona.
French: Tradition et modernité s‘unissent en un espace intime et accueillant, tout spécialement pensé pour un séjour tranquille dans l‘un des quartiers les plus commerçants de Barcelone.
English: for any of the next five years.
French: Quel que soit votre choix, vous pouvez demander un seul montant pour chaque don.
English: In the 1970s, unions promoted the idea of self-management, only to abandon it in the 1980s.
French: En général, les syndicats ne sont pas favorables à la participation financière en guise de rémunération.
English: Please indicate the impact of measures taken to ensure that children and orphans affected by HIV/AIDS are enrolled and attend regular schools without discrimination and that they receive adequate material and emotional support for their education.
French: Indiquer l'impact des mesures prises pour faire en sorte que les enfants et orphelins touchés par le VIH/sida soient scolarisés de la même façon que les autres et ne subissent pas de discrimination, et qu'ils reçoivent le matériel et le soutien moral nécessaires à leur éducation.
English: After highlighting the major role of the trans-European telecommunications networks programme eTEN in the future deployment of the information society in Europe, the Commission stresses the realignment of the programme in July 2002, and points out that most of the recommendations in the evaluation report commissioned from a consortium have already been incorporated in the work programme for 2005 and that the overall objectives of eTEN are fully in line with the Lisbon strategy.
French: Après avoir rappelé le rôle important du programme eTEN, relatif aux réseaux transeuropéens de télécommunications, dans le cadre du déploiement futur de la société de l'information en Europe, la Commission attire l'attention sur la restructuration du programme, opérée à partir de juillet 2002. Elle relève que la plupart des recommandations, issues du rapport commandé à un consortium chargé de son évaluation, ont déjà été intégrées dans le programme de travail de 2005 et que les objectifs généraux d'eTEN sont parfaitement conformes à la stratégie de Lisbonne.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 276 - 307 39
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 307 − 377 46
English: Stewart Salon A Collector’s Passion:
French: Mezzanine des Expositions spéciales Animaux de l’arctique 2004-2006 :
English: Seedling net photosynthesis (pn) and stomatal conductance (gs) showed significant interactions between soil temperature and storage duration treatments.
French: La photosynthèse nette (pn) et la conductance stomatique (gs) des semis ont montré des interactions significatives entre la température du sol et la durée de l'entreposage.
English: Program, Business Line and Organization Chart
French: Tableau des programmes, des secteurs d’activité et de l’organisation Ministre des Finances Secrétaire d’État
English: 3-2001, point 1.4.1 Negotiating directives: 28 May 2001 Initialling of the agreement: 18 October 2002 Proposal on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 31 March.
French: 3-2001, point 1.4.1 Directives de négociations: 28 mai 2001 Paraphe de l'accord: 18 octobre 2002 Adoption par la Commission d'une proposition relative à la signature et à la conclusion de l'accord, le 31 mars.
English: They realized that the higher fees could impose hardships for small companies, and were concerned about their effect on future product development, especially of niche products.
French: Ils ont réalisé que des frais supérieurs pourraient imposer des difficultés financières aux petites entreprises et se sont préoccupés de leur effet sur le développement futur des produits, particulièrement les produits-créneaux.
English: The guarantee of political rights protects freedom of opinion and the expression of the wishes of citizens.
French: La garantie des droits politiques protège la libre formation de l'opinion et de l'expression de la volonté des citoyens.
English: The rugged coastline consists of rocky headlands, coves and beaches bordered byseveral large islands including Burnt Island,Cull Island and Alcock Island.
French: La côte accidentée est parsemée de caps rocheux, d’anses et de plages, et on y trouve plusieurs grandes îles, dont l’île Burnt, l’île Cull et l’île Alcock.
English: And this, in my belief, is clearly an issue that must be put on the table before us, in addition to everything eloquently enumerated by my colleague Ambassador Lint: the Conference on Disarmament must do some effective work and come up with a treaty ensuring the protection of non-nuclear-weapon States from any attempt to use nuclear weapons against them.
French: Je crois qu'il faut mettre cela sur la table de travail, au-delà de tout ce qu'a énoncé avec beaucoup d'éloquence mon collègue de Belgique, l'Ambassadeur Lint: il y a nécessité pour la Conférence du désarmement de faire un travail effectif et de mettre en œuvre un traité garantissant la protection des États non dotés d'armes nucléaires contre toute tentative d'utilisation de l'arme nucléaire contre eux.
English: • the current minute height of the cloud base and up to two levels of penetration, or
French: • la hauteur ponctuelle de la base du nuage et jusquâ€™Ã deux niveaux de pÃ©nÃ©tration, ou
English: The team also invests in specialized investment funds.
French: Elle investit également dans des fonds d’investissement spécialisés.
English: The current session was taking place at a particularly sombre moment, since international terrorism remained a permanent threat across the world, and the risk of nuclear proliferation was adding a new dimension to that challenge.
French: La présente session se tient dans un contexte particulièrement sombre, où le terrorisme international reste une menace permanente partout dans le monde et où le risque de la prolifération nucléaire donne une nouvelle dimension à ce défi.
English: a function of the price change by taking the derivative of the ln p ct . Solving for relative import demand, which gives t the optimal price response, we find that the earlier price change ^t/(1+t) is adjusted by a factor (1 + / ! ) 1 . A higher supply elasticity (a) will lead to a larger price response as marginal costs are almost constant.
French: Le premier terme sous la première accolade est (1/S), l’inverse de l’élasticité d’offre, le deuxième terme peut être exprimé comme une fonction du changement de prix en prenant la dérivée de la demande relative d’importation, ce qui donne ln p ct . En établissant la réponse de prix optimale, nous t déterminons que le changement de prix précédant lt/(1+t) est ajusté par un facteur (1 + / ! ) 1 . Une élasticité d’offre plus élevée (o) produira une réponse plus significative des prix puisque les coûts marginaux sont presque constants.
English: Keeping track of a VMI, and also perhaps a slowly growing target value of VMI, with an understanding that monetary policy can be expected to be marginally tighter when the actual VMI exceeds the target than when it falls short, could turn out to be a relatively costless way of dealing with this lingering problem.
French: Que les autorités monétaires décident ou non d’opter pour une stabilisation du niveau des prix sans dérive, j’estime moi aussi que l’incertitude du niveau des prix à long terme représente l’une des conséquences les plus graves de l’inﬂation, en raison de ses effets très néfastes sur les contrats à long terme.
English: ELT projects must include a cost-sharing plan that will contribute at least half of the costs in the form of funds, in-kind contributions, services, tools or facilities.
French: Les projets de CLNA doivent être assortis d'un plan de partage des coûts, dont au moins la moitié doivent être assumés par le promoteur sous forme de fonds, de contributions de nature diverse, de services, d'outils ou d'installations.
English: Forest fires have been a major cause of forest destruction and degradation in recent years.
French: Au cours des dernières années, les feux de forêt ont été l'une des principales causes de la destruction et de la dégradation de la forêt.
English: Urges Governments to continue to take sustained action at all levels concerning family issues, including applied studies and research, in order to promote the role of families in development and develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues;
French: Demande instamment aux gouvernements de continuer à mener une action résolue à tous les niveaux sur le chapitre de la famille, notamment sous forme d'études et de travaux de recherche appliquée, en vue de promouvoir le rôle de la famille dans le développement et de mettre au point des mesures et méthodes concrètes pour s'attaquer aux priorités nationales en ce qui concerne la famille ;
English: • A shift to evidence-based health care requires new skills;
French: • L’adoption d’une approche fondée sur des données probantes nécessite de nouvelles compétences.
English: An organization that arranges personalised tours to Vesuvius, Pompeii, Amalfi coast, Positano, Amalfi, Ravello, Sorrento etc led by experience driver/guides.
French: 37 - 80121 Napoli, +39 3349072597 [13] . Appartements en location à Naples pour brève et des moyennes périodes.
English: As foreseen, the pre-qualification tendering procedure for the programme management unit was launched in June this year and the tenders will be opened on 20 July at the ACP Secretariat General.
French: Comme prévu, la procédure de présélection dans le cadre de l'appel d'offre relatif à l'unité de gestion du programme a été entamée en juin de cette année et les offres seront examinées le 20 juillet, au secrétariat général ACP.