ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second question relating to subject matter raised by States in their responses to the Questionnaire and at other opportunities, is the relationship between "expressions of folklore" and other forms of traditional knowledge, such as medicinal, biodiversity-related and agricultural knowledge. As is noted in detail in Annex I, several States suggested that these other forms of traditional knowledge should be included within the scope of the notion "expressions of folklore."
French: Voir http://www.wipo.int/eng/meetings/2000/tk/index.htm (31 août 2001) Voir, par exemple, Janke, T., Our Culture, Our Future (rapport établi à l’intention de l’Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies and the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, 1999), pp. 2 à 12; Simpson, T., The Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples (IWGIA, 1997), pp. 18 to 22; Blakeney, M., "The Protection of Traditional Knowledge under Intellectual Property Law", E.I.P.R. 6 [2000], p.
English: Nevertheless, both the Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and those providing/lending funds to SMEs seem oblivious to the new reality of emergence of IP assets as major weapons of the enterprise sector in the competitive arena of domestic and export markets.
French: En savoir plus ÉTUDES/ENQUÊTES Normes et propriété intellectuelle : guide pratique à l’intention des entreprises novatrices Les entreprises, qu’elles soient petites ou grandes, peuvent renforcer leur compétitivité en utilisant de manière stratégique normes et propriété intellectuelle.
English: By this law the budget of the government for the coming year is approved.
French: Cette loi approuve le budget de l’Etat pour l’année 1997.
English: Internet file transfer Starting January 2008, if you use payroll, commercial, or in-house developed software to manage your business, you can file up to 5 MB (approximately 3,500 slips).
French: Transfert de fichiers par Internet À partir de janvier 2008, si vous utilisez un logiciel de paie, un logiciel commercial ou un logiciel maison pour gérer votre entreprise, vous pouvez produire jusqu’à 5 Mo (approximativement 3 500 feuillets).
English: Learn how Business-Education Councils can help you get involved in providing a range of school-work experiences for students, including the Ontario Youth Apprenticeship (OYAP) program, school-work transitions, job shadowing, and Passport to Prosperity programs.
French: Découvrez les Conseils industrie-éducation qui vous permettront d'offrir à des élèves une expérience école-travail dans le cadre de différents programmes : le PAJO (programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario), la transition entre école et travail, l'observation au poste de travail et Passeport pour la prospérité.
English: MOXXI has been running as a pilot program for ten years, and now involves over 200 physicians, nearly 80 pharmacies and almost 56,000 patients in Quebec.
French: Le système BMA est en place comme programme pilote depuis maintenant dix ans; au Québec, plus de 200 médecins, près de 80 pharmacies et près de 56 000 patients en ont maintenant bénéficié.
English: Conference of INGOs from  1 to 3 October [19/09/2008] The Conference of INGOs will hold its autumn session in Strasbourg from 1 to 3 October.
French: Session d’automne de la Conférence des OING du 1er au 3 octobre [19/09/2008] La Session d’automne de la Conférence des OING se tiendra à Strasbourg du 1er au 3 octobre.
English: Sporting events could take place in a more normal manner and not have to be specially arranged to have to overcome the difficulties associated with road conditions.
French: Les événements sportifs se dérouleraient de façon plus normale et l’on n’aurait plus à prendre des dispositions spéciales pour surmonter les difficultés associées à l’état des routes.
English: The Committee notes the submission of the State party's second periodic report elaborated in conformity with the reporting guidelines, which was six years overdue, and welcomes the information on developments since the consideration of the initial report as well as the written answers provided in advance.
French: Le Comité note que l'État partie a soumis son deuxième rapport périodique, élaboré conformément aux directives pour la présentation des rapports, six ans après la date prévue, et accueille avec satisfaction les renseignements sur les faits nouveaux qui se sont produits depuis l'examen du rapport initial ainsi que les réponses écrites qui lui ont été communiquées à l'avance.
English: Free movement of Roma within the EU borders (debate)
French: Libre circulation des Roms à l'intérieur des frontières de l'Union européenne (débat)
English: Drivers and software for older products are only available over our ftp-server .
French: Si vous souhaitez nous contacter, nous vous prions de le faire uniquement en anglais ou en allemand. Nous sommes malheureusement dans l´impossibilité de répondre à toute demande en français.
English: Update reports by the Technology and Economic Assessment Panel
French: Rapports intérimaires du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Replace the existing P203 with the following new packing instruction.
French: Remplacer l'actuelle instruction P203 par l'instruction d'emballage ci-dessous.
English: any other claims to money,
French: (X) des créances découlant uniquement
English: In the present crisis, jobs are scarce - especially unskilled jobs - and the demand for housing accommodation always exceeds supply.
French: Avec la crise actuelle, les emplois sont rares - surtout les emplois non qualifiés - et la demande de logement est constamment supérieure à l'offre.
English: However, there is another matter in need of clarification.
French: Toutefois, un autre sujet nécessite une clarification.
English: ASSOCIATION OF THE UNITS OF LOCAL SELF GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA
French: ASSOCIATION DES UNITES D'AUTONOMIE LOCALE DE LA REPUBLIQUE DE MACEDOINE
English: The amendments are required in conjunction with amendments made to the Firearms Act and with amendments to other regulations made under the Firearms Act that are being pre-published along with these Regulations.
French: Il est nécessaire d'adopter ces modifications, en plus des modifications apportées à la Loi sur les armes à feu et des modifications aux règlements d'application de la Loi sur les armes à feu qui sont déposés au même moment que ce règlement modificatif.
English: NTCL objects to the locations McKinley Bay and Bar "C", Northwest Territories; and Stokes Point, King Point and Herschel Point, Yukon Territory being named as resupply points in any licence because these locations are not communities as defined by section 209 of the National Transportation Act, 1987.
French: NTCL s'oppose à ce que les points McKinley Bay et Bar "C" (Territoires du Nord-Ouest); et Stokes Point, King Point et Herschel Point (Territoire du Yukon) soient nommés points d'approvisionnement dans toute licence car ces points ne sont pas des collectivités au sens de l'article 209 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The immediate task of opening up the approaches to the port of Antwerp is already being undertaken by Canadian Army and good progress has been made.
French: Toute la puissance offensive dont dispose la 2e armée y sera aussi engagée.... 16.
English: Before Medicare, Canada and the United States spent an equivalent amount of moneyon health care -- roughly 7.5 per cent of GDP.
French: Avant l'assurance-maladie, le Canada et les États-Unis dépensaient une somme équivalente en soins de santé, soit environ 7,5 pour 100 du PNB.
English: In 2001, the value of the annual exports to Caricom countries was $ 28,100,651.
French: En 2001, la valeur des exportations vers les pays membres de la Communauté des Caraïbes s'est élevée à 28 100 651 dollars.
English: Explanation of the Direction The goals of the CSHA are to
French: Explication de l’orientation Les buts de la SCVS :
English: The competence of Ecuadorian courts is established by the provisions of the Penal Code and the Extradition Act.
French: La compétence des instances judiciaires équatoriennes découle des dispositions du Code pénal et de la loi relative à l'extradition, comme suit :
English: Classes are offered by head instructors of KAI who are an expert in JLPT preparation.
French: Les cours sont donnés par des professeurs experts en préparation au JLPT.
English: The socialization process and the agents of opinion formation in society, such as families, educational institutions, religious and community leaders and the media, play a key role.
French: Le processus de socialisation et les façonneurs d'opinion dans la société, tels que les familles, les institutions pédagogiques, les leaders religieux et communautaires, ainsi que les médias, jouent dans ce cadre un rôle majeur.
English: The General Assembly in particular, as the most democratic and representative organ of the Organization, is the appropriate framework for defining and developing a comprehensive even-handed strategy and true international cooperation in the fight against terrorism.
French: L'Assemblée générale, organe le plus démocratique et le plus représentatif de l'Organisation, constitue le cadre approprié pour élaborer sur un pied d'égalité une stratégie intégrée et instaurer une véritable coopération internationale dans la lutte contre ce fléau.
English: The economic benefits of sustainable forest management must be clear to all stakeholders, including Governments.
French: Les avantages économiques de cette gestion devaient être clairs pour toutes les parties prenantes, y compris pour les gouvernements.
English: • The reason(s) for making the decision; and
French: • la raison ou les raisons de la décision prises;
English: The price hike in energy is attributable to a host of factors.
French: La flambée des prix de l'énergie est imputable à une série de facteurs.
English: Girls' right to education
French: Le droit à l'éducation des filles
English: Our aim should be to spend public money prudently and endeavour to return money to the Member States and the taxpayers we represent, when we can.
French: Nous devrions avoir pour objectif de dépenser l'argent public avec prudence et nous efforcer de rendre de l'argent aux États membres et aux contribuables lorsque nous le pouvons.
English: (c) Ensure that these child victims of physical, sexual and substance abuse are provided with recovery and reintegration services, protection from arrest and maltreatment by the police, and effective services for reconciliation with their families and community;
French: c) D'assurer à ces enfants des services de réadaptation et de réinsertion en cas de violences physiques ou sexuelles ou d'abus de drogues, de les protéger contre les arrestations et les brutalités policières et de les aider efficacement à renouer avec leur famille et leur communauté;
English: The Chairman-in-Office requests the Co-Chairmen to continue their work and urges all the Parties to resume negotiations without delay on the basis of the Co-Chairmen’s proposal.
French: Le Président en exercice prie les coprésidents de poursuivre leur travail et invite toutes les parties à reprendre sans délai les négociations sur la base de la proposition des coprésidents.
English: The Dutch government has been subjected to criticism because certain provisions of international law, treaties and resolutions of international institutions do not have direct effect in the national legal order.
French: Le Gouvernement néerlandais a été critiqué parce que certaines dispositions du droit international, de traités et de résolutions d'organismes internationaux n'ont pas d'effet direct dans l'ordre juridique interne.
English: UNHCR offices in many countries did, however, also report some success in securing a form of recognized registration of asylum-seekers and refugees, whether on an ad hoc basis, through formal legislation or through having fostered greater political awareness of, and commitment to, international protection principles.
French: Les bureaux du HCR de nombreux pays ont toutefois signalé qu'ils avaient réussi à obtenir une forme d'enregistrement reconnu de demandeurs d'asile et de réfugiés, que ce soit sur une base ponctuelle, par le biais d'une législation officielle ou en ayant incité les autorités à prendre conscience des principes de protection internationale et à s'engager à les respecter.
English: While most Canadians living or travelling abroad do not encounter problems, various factors can pose challenges and risks.
French: Bien que la plupart des Canadiens qui habitent ou qui voyagent à l’étranger ne rencontrent pas de difficultés, divers facteurs peuvent poser problème et présenter des risques.
English: As a result of the strategic review process, the Committee agreed on the mandate and vision of the integrated programme with the European Forestry Commission, the division into five work areas and its presentation as an overview and a detailed tabular presentation of the activities.
French: À l'issue de l'examen stratégique des activités, les membres du Comité ont approuvé le mandat et la conception du programme intégré du Comité et de la Commission européenne des forêts et sont convenus de répartir les activités en cinq grands domaines et de les présenter à la fois de manière générale et dans un tableau détaillé.
English: (v) Provisions in draft Articles 5, 6 and 7 establish clear restrictive rules on transfer, storage, destruction, development, production and acquisition which are modelled on existing legal instruments such as the CCW and the Ottawa Convention.
French: v) Les dispositions des projets d'article 5, 6 et 7 établissent des règles claires restreignant le transfert, le stockage, la destruction, la mise au point, la production et l'acquisition, qui sont inspirées d'instruments juridiques en vigueur, tels que la Convention sur certaines armes classiques et la Convention d'Ottawa.
English: On European Maritime Day, Western Sahara Resource Watch (WSRW) demands that the depletion of European fish stocks not be used to justify illegal fisheries practices elsewhere.
French: Une entreprise nationale norvégienne stoppe ses achats aux Maroc et Sahara Occidental. Le montant de ses achats s’élève à environ 10 millions d’euros par an.
English: Cosmetics containing potassium bromate must be packaged in a child-resistant container, according to part 4 of the Consumer Chemicals and Containers Regulations as they read on September 30th, 2001.
French: Ce produit contient des ingrédients qui peuvent causer de l'irritation cutanée chez certaines personnes; il faut donc d'abord effectuer une épreuve préliminaire selon les directives ci-jointes.
English: Amendment No 11: Parliament defines areas where restricted tendering should apply.
French: Dans l'amendement 11, le Parlement définit les domaines dans lesquels il faudrait organiser des appels d'offres restreints.
English: I understand that uniforms often intimidate lower ranking people in team building, but certainly when receiving recognition they should be encouraged.
French: Je comprends que, souvent, les uniformes intimident les militaires de grades subalternes et nuisent ainsi à l'esprit d'équipe, mais il ne fait aucun doute que le port d'uniforme est de mise pour la présentation de récompenses.
English: Note that section 12.1 of the Public Service Employment Act places the review of qualifications within the mandate of the Public Service Commission rather than the Public Service Commission Appeal Board.
French: Le paragraphe 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule que la révision des qualités revient à la Commission de la fonction publique et non au comité d'appel de la Commission.
English: 1~Uell, hc)W can t'ou avoid an rmbarrassing .;ituation pilphing up through flvin~ tvith a han~;nver or othertvise suflerin~; frclm thc' eftects of alcohol'.' 1~'ell it's e~~av reallv - ju>t ob~rrve th~' ti)Ilc)tti'int ; guidelines :
French: Absurhr par les tissus, I'alcoul emptche I'ow,ene de pa~ser au tra~er, cies ntrmhrane, lles cellules et crir ainsi ~l leur nivrau une ~unllitiun ll'hv ~clx~mie . Il ,I
English: Between September 2000 and mid-2001, four UNHCR colleagues were brutally murdered in the field and three were abducted.
French: Entre septembre 2000 et la mi-2001, quatre collègues du HCR ont été brutalement assassinés sur place et trois autres ont été enlevés.
English: It calls upon the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning information and services, as well as access to antenatal, post-natal and obstetric services to reduce maternal mortality and to achieve the Millennium Development Goal of reducing maternal mortality.
French: Il invite l'État partie à améliorer la disponibilité des services en matière de sexualité et de santé de la procréation, notamment l'information et les services de planification familiale ainsi que l'accès aux services prénatals, postnatals et obstétricaux afin de réduire la mortalité infantile et de réaliser l'objectif du Millénaire relatif à la réduction de la mortalité maternelle.
English: At the moment, the question of congestion of air and roads is the fundamental problem.
French: À l'heure actuelle, la congestion des voies aériennes et des routes est le problème fondamental.
English: Tyndall Centre for Climate Change Research, University of East Anglia, Norwich, United Kingdom, Working Paper No. 61, October 2004, p. 9.
French: Tyndall Centre for Climate Change Research, University of East Anglia, Norwich (Royaume-Uni), Working Paper, no 61, octobre 2004, p. 9.
English:  Combined with Azur is a new software package, 4DVAR, that changes the way Environment Canada will forecast the weather by incorporating a time element to the computer-generated weather model.  Azur is leased on a $42 million, five-year contract and it took a year to set it up for use.
French: Azur est doté d'un nouveau progiciel, 4DVAR, qui transforme la façon dont Environnement Canada établit ses pronostics en intégrant un élément de temps au modèle météorologique produit par ordinateur.  Environnement Canada dispose d'Azur en vertu d'un contrat de location de cinq ans, à 42 millions de dollars, et il a fallu un an pour rendre l'ordinateur utilisable dans le domaine de la météo.
English: Learn more about Google 3d Warehouse.
French: En savoir plus sur Google Banque d'images 3D.
English: Preserving Treasures and Innovating Entertainment
French: • Du réel au virtuel : préserver des trésors et innover en divertissant
English: EurActiv's use of a powerful document database system allows it to link to all relevant documents and policy positions, shortening the time to find the right information for EU Actors .
French: EurActiv utilise une base de données importante ce qui simplifie l'accès à l'ensemble des prises de position et des documents recherchés par nos utilisateurs. Ceux-ci réalisent ainsi un gain de temps considérable pour les Acteurs européens .
English: Instead they arrived in the desert trained and mentally conditioned to fight.
French: Or, les soldats sont arrivés dans le désert entraînés et mentalement conditionnés au combat.
English: Calls upon the Revolutionary United Front of Sierra Leone and all other armed groups in Sierra Leone to begin immediately to disband and give up their arms in accordance with the provisions of the Peace Agreement, and to participate fully in the disarmament, demobilization and reintegration programme in Sierra Leone;
French: Demande au Front révolutionnaire uni et à tous les autres groupes armés de Sierra Leone de commencer immédiatement à se dissoudre et d'abandonner leurs armes conformément aux dispositions de l'Accord de paix, et de participer pleinement au programme de désarmement, démobilisation et réintégration en Sierra Leone;
English: Lastly, the transformations usable with IPCOMP are OUI (proprietary transform, needs to be specified thanks to attributes), DEFLATE, LZS and V42BIS.
French: Enfin, les transformations utilisables avec IPCOMP sont OUI (transformation propriétaire, à préciser par le biais d'un attribut), DEFLATE, LZS et V42BIS.
English: Heritage buildings represent enormous reservoirs of expended energy, and their sensitive rehabilitation is itself an energy conservation measure.
French: Les bâtiments patrimoniaux sont les dépositaires d’une énorme dépense d’énergie, et leur réhabilitation respectueuse constitue en soi une mesure de conservation de l’énergie.
English: AUTONUM The Indigenous Peoples’ Rights Act of the Philippines states that "when disputes involve ICCs/IPs, customary laws and practices shall be used to resolve the dispute".
French: AUTONUM La loi des Philippines sur les droits des peuples autochtones stipule que "en cas de litige impliquant une communauté culturelle autochtone ou un peuple autochtone, les lois et usages coutumiers seront utilisés pour régler ce litige" (section 65).
English: • The preliminary report must specify the reasons for its recommendation and the information upon which it is based, which may include the following:
French: • Le rapport préliminaire doit mentionner les motifs au soutien des recommandations et les renseignements les appuyant, lesquels peuvent comprendre :
English: She commended the establishment, by the Higher Council for Motherhood and Childhood, of the national network on violence against children, the national network for the welfare of children in conflict with the law and the National Committee against Child Smuggling.
French: Elle salue également la création, par le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant, du Réseau national de lutte contre la maltraitance d'enfants, du Réseau national pour la protection des enfants en conflit avec la loi ainsi que de la Commission nationale de lutte contre le trafic d'enfants.
English: To assess the adequacy of controls over the calculation of TISP General entitlements, we reviewed the process maps and process flows for the program.
French: Afin d’évaluer le caractère adéquat des contrôles sur le calcul des versements des paiements généraux au titre du PATI, nous avons examiné les diagrammes et le déroulement du processus pour le programme.
English: The CNSC is tasked with monitoring the use, storage and flow of nuclear material at Canadian nuclear facilities.
French: La CCSN a comme tâche de surveiller l'utilisation, le stockage et l'expédition des matières nucléaires dans les installations nucléaires canadiennes.
English: The complainant was having a relationship with a girl of Armenian origin.
French: Il entretenait une relation avec une jeune fille d'origine arménienne.
English: Nevertheless, the question of whether the shift in the fruit ratio is a function of allometric constraints or the result of a basic shift in allometry needs further study.
French: Tout de même, la question de savoir si le changement dans la proportion des fruits est fonction de contraintes allométriques ou s'il résulte d'un déplacement de base de l'allométrie nécessite d'autres études.
English: The EACI is not responsible for any use that may be made of the information contained herein.
French: L’EACI décline toute responsabilité quant à l’utilisation de l’information contenue dans ce document.
English: He has three and a half acres of land where he grows vegetables.
French: Il possède trois acres et demi de terrain, où il cultive des légumes.
English: By notice of determination dated May 28, 1991, the respondent disallowed the application, in part, on the grounds that some of the goods were not goods held for sale, lease or rental in the ordinary course of the appellant's business.
French: Dans un avis de décision en date du 28 mai 1991, l'intimé a rejeté, en partie, la demande pour le motif que certaines des marchandises n'étaient pas destinées à être vendues ou louées dans le cours normal des activités commerciales de l'appelant.
English: The program entails the drilling of one exploration well and up to threee delineation wells between 2006- 2013.
French: Le programme vise le forage d'une puits entre et trois puits de delineation.