ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a closed meeting of the MASON Group (First Committee) today, 26 October 2000, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe MASON (Première Commission) aura lieu aujourd'hui 26 octobre 2000 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: 6.2 The Committee must determine whether the forced return of the complainant to Turkey would violate the State party's obligations under article 3, paragraph 1, of the Convention not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Turquie, l'État partie ne manquerait pas à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Although the 3 main consequences of the breakup of a marriage or...
French: Le Parlement a ainsi institué la Cour fédérale du Canada en 1971...
English: Employees with low work–life conflict/high work–life balance are at one end of the continuum while those with high work–life conflict/low work–life balance are at the other.
French: L’interférence de la famille dans le travail : les responsabilités familiales nuisent au rendement au travail (par exemple, un enfant malade retient le parent à la maison ou des conflits familiaux nuisent à la concentration au travail).
English: Additional information about the hotel: Please notice that the hotel is located in the Limberg district.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez prendre note que l'hôtel se situe dans le quartier Limberg.
English: Is there something that bothers you in the city, such as cleanliness or abandoned old cars in a specific neighbourhood?
French: L’association accueille des enfants en danger et apporte son soutien aux enfants atteints de graves maladies ou nécessitant des soins médicaux dans des hôpitaux grecs ou étrangers.
English: In considering the institutional arrangements within the United Nations system for dealing with the challenges of the environment, and the role of UNEP in that context, it is clear that the Programme has a distinct role with respect to providing scientific, technical and policy information and advice on the environment.
French: Quand on considère les arrangements institutionnels existant au sein du système des Nations Unies pour relever les défis posés dans le domaine de l'environnement et la mission du PNUE à cet égard, il apparaît clairement que le Programme a un rôle particulier à jouer, qui consiste à fournir des informations à caractère scientifique, technique et politique ainsi que des avis sur l'environnement.
English: Moreover, the Decree of 14 July 1997 on organization of health promotion in the French Community specifies that particular consideration must be given to population groups with cultural differences in an unfavourable social, health or economic situation.
French: Par ailleurs, le décret du 14 juillet 1997, portant organisation de la promotion de la santé en communauté française, précise qu'il doit être particulièrement tenu compte des populations qui connaissent une situation sociale, sanitaire ou économique défavorable et des différences de culture.
English: From a political viewpoint, all the ASEM partners believe in the need to fight international terrorism;
French: D'un point de vue politique, tous les partenaires de l'ASEM croient à la nécessité de lutter contre le terrorisme international;
English: It seems that the Rules of the Senate require a separate motion for that kind of initiative.
French: Il me semble que le ´ ` ` Reglement impose de proposer une motion distincte a cet effet.
English: Varied landscapes and the associated biodiversity which has developed as a result of centuries of agriculture may be seriously jeopardised if cultivation ceases.
French: Des paysages variés et la biodiversité qui s'y rattache, qui ont été façonnés par l'agriculture au fil des siècles, peuvent être sérieusement altérés par l'abandon de l'utilisation des terres.
English: The six core areas that were outlined above should be the primary responsibility of this Centre.
French: Les six secteurs clés décrits précédemment relèveront au premier chef de ce Centre.
English: Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications (debate)
French: Actions à entreprendre par l'intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la PAC (débat)
English: Concerning the employment ratio by industry, the largest industry the Ainu people work in is the tertiary industries(41.1%), followed by the primary industries(28.6%) and the secondary industries(27.7%), and with regard to the employment ratio by business sector, the largest is the fisheries (20.1%) followed by the construction(18.0%) and the service sector(14.0%).
French: En ce qui concerne l'emploi par secteur, les Aïnous travaillent principalement dans le tertiaire (41,1 %), suivi par le secteur primaire (28,6 %) et le secteur secondaire (27,7 %), et en ce qui concerne l'emploi par branche, l'activité la plus importante est la pêche (20,1 %) suivie du bâtiment (18,0 %) et des services (14,0 %).
English: The role played by non governmental organizations, the media, the private sector and the community, in particular children, in the design and implementation of the awareness measures described above;
French: d) Le rôle joué par les organisations non gouvernementales, les médias, le secteur privé, la collectivité, notamment les enfants, dans la conception et l'application des mesures de sensibilisation décrites ci-dessus;
English: IDPs living in new villages have explained how they would have welcomed the chance to state their opinion on resettlement beforehand.
French: Des personnes déplacées vivant dans de nouveaux villages ont expliqué combien elles auraient apprécié de pouvoir donner leur avis sur leur réinstallation avant qu'elle n'ait lieu.
English: Dynamic positioning systems capable of position keeping within 20 m of a given point provided by the navigation system; or
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 20 W; ou
English: Organic growers believe in sustainable agriculture based on long-term ecologically and environmentally sound practices.
French: Les producteurs d’aliments biologiques croient fermement en une agriculture renouvelable basée sur une planification écologique à long terme et des pratiques environnementales saines.
English: These views were strongly held, and seemed to be coloured by the pursuit of the interviewee, i.e., interviewees at business-oriented companies felt that the fund should pursue business-oriented projects, while others pursuing products with a "high cultural content" believed that the main objective is simply to provide Canadians with access to this content.
French: Artificial Mind and Movement, un développeur de jeux basé à Montréal, Snap Media/Quickplay, une entreprise de Toronto qui est devenue un chef de file en matière de production de contenu interactif et d’applications mobiles, Decode Entertainment, une entreprise de radiodiffusion et de médias interactifs de Toronto.
English: Hence, a continuing theme in discussions of new technologies is whether the language of debate should be purely scientific – empirical, objective and value-free – or whether the debate should also take into account commitments and choices that have to be justified on moral grounds.
French: C’est pourquoi l’un des thèmes persistants des discussions au sujet des technologies nouvelles est celui de savoir si le langage du débat devrait être purement scientifique et objectif ou si le débat devrait tenir compte aussi des engagements et des choix qui doivent se justifier par des fondements moraux.
English: Ranges from represents no change.
French: Intérieur É.-U. R.-U. France Allemagne Mexique Japon Corée du Sud Chine Australie
English: Through a number of programs, CMHC administers housing renovation initiatives for low-income Canadians, including low-income seniors, to help bring substandard housing to minimum health and safety levels, to make homes accessible to persons with disabilities, and to make emergency repairs required for the safe occupancy of homes in rural and remote communities.
French: Grâce à de nombreux programmes, la SCHL gère des initiatives de rénovation de logements pour les Canadiens à faible revenu, y compris les aînés, dans le but de rehausser les habitations de qualité inférieure à un meilleur niveau de salubrité et de sécurité, pour rendre les habitations accessibles aux personnes invalides, et pour effectuer les réparations d'urgence nécessaires afin de rendre les habitations convenables dans les régions rurales et éloignées.
English: After discussions, the Working Group decided that:
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a décidé:
English:    We shall inform him of this request.
French:    - Nous lui ferons part de cette demande.
English: However, new and innovative technologies such as long-hole in-mine directional drilling and horizontal wells drilled from the surface may offer more effective drainage in some cases.
French: Toutefois, les nouvelles techniques telles que le forage transversal à grande profondeur en mine et le forage de puits horizontaux à partir de la surface peuvent renforcer l'efficacité du captage dans certains cas.
English: It gives me great pleasure to enclose herewith for your information, and through you to members of the Security Council, the agreed outcomes of the Tripartite Committee meeting, comprising the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations, held in Khartoum on 18 February 2009 (see annex).
French: J'ai le grand plaisir de faire tenir ci-joint, pour votre information personnelle, et, par votre intermédiaire, aux membres du Conseil de sécurité, les mesures concertées de la réunion du Comité tripartite composé de représentants du Gouvernement soudanais, de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, qui s'est tenue à Khartoum le 18 février 2009 (voir annexe).
English: CREATING CONTEMPORARY FURNITURE WITH TRADITIONAL MATERIALS AND ETHNIC.
French: La création de mobilier contemporain avec Traditional Materials et ethniques.
English: Main use: General Information Human resource management Promotion of the sector Research
French: Utilisation principale Gestion des ressources humaines Information gÃ©nÃ©rale Promotion du secteur Recherche
English: Such threats do not seem to be having a significant impact on the eastern Pacific grey whale population, but that population is currently abundant. Even low removals due to these threats could have a significant impact on a small re-established Atlantic grey whale population.
French: Ces menaces ne semblent pas avoir un impact important sur la population de baleine grise de l’est du Pacifique, mais celle-ci est abondante à l’heure actuelle; même de faibles ponctions résultant de ces menaces pourraient avoir un impact important sur une petite population de baleine grise réintroduite dans l’Atlantique.
English: The two methods in the first bullet involving an identification product and a credit file cannot be combined, nor can the methods involving a cleared cheque and the confirmation of a deposit account described in the last two bullets.
French: Vous ne pouvez pas combiner les deux méthodes mentionnées au premier point qui utilisent le produit d’identification et le dossier de crédit, ni combiner celles qui utilisent le chèque compensé et la confirmation d’un compte de dépôt, comme expliqué dans les deux derniers points.
English: Bilateral and multilateral projects implemented in Member States are aimed at exploring practical, innovatory solutions with special emphasis on local issues, specific needs and identified target groups.
French: Les projets bilatéraux et multilatéraux mis en œuvre dans les Etats membres doivent tendre à rechercher des solutions pratiques et innovantes en mettant particulièrement l'accent sur les réalités locales, les besoins spécifiques et les groupes cibles identifiés.
English: The Commission’s analysis of the euro zone's progress in 2006 is upbeat.
French: Dans son analyse des progrès de la zone euro pour 2006, la Commission fait preuve d'optimisme.
English: When States consider the interests that are intended to be protected in each case, they are sure to find ample common ground. This should point the way for reconciling any apparent inconsistencies between constitutional provisions and Statute requirements.
French: En examinant les intérêts qui doivent être protégés dans chaque cas, les États reconnaîtront sans doute un terrain commun sur la base duquel toute incompatibilité entre les dispositions constitutionnelles et les exigences du Statut pourrait être résolue.
English: To identify the impact of emission reduction scenarios on PM levels.
French: Dans ce dernier pays, ces sites se trouvent surtout en milieu urbain.
English: In its resolution 2003/10, the Sub-Commission decided to continue the consideration of this question at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 2003/10, la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-sixième session.
English: Fairmont Shipping (Canada) Limited Contact:
French: Fairmont Shipping (Canada) Limited Contact d'affaires :
English: Being greener, cleaner, quieter and smarter, the A380 is already setting new standards for air transport and the environment.
French: L'A380, plus vert, plus propre, plus silencieux et plus rentable, est d'ores et déjà la référence en matière d'environnement dans le transport aérien.
English: 24 – 31 March 1993 (Official Journal of the European Patent Office 1993, p.
French: 24 – Décision du 31 mars 1993 (JO de l’Office européen des brevets 1993, p.
English: It argues, however, that the underlying data on which Exhibit CDA-77 was based were taken from the database that DOC used in calculating the dumping margin for Tembec203, and that it therefore contains no new facts the facts of the case are therefore similar to those in EC Bed Linen.
French: La méthode en jeu pour établir cette relation consiste à ajuster une ligne à travers l'ensemble de points tracés par les variables indépendantes ou explicatives. La ligne est ajustée en réduisant au strict minimum le carré de la distance entre la ligne elle -même et les points.
English: 03/05/07 In principle Unival DMDF-6230 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: 03/05/07 En principe Unival DMDF-6230 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: Integrating Data:
French: Intégration des données : La combinaison de deux différents fichiers de données ou plus peut préciser le lien qui existe entre eux dans un seul contexte, comme des variables Page - 46 -
English: A number of countries propose to address the issue of equal pay and reconciliation of family and work responsibilities.
French: Un certain nombre de pays envisagent de s'attaquer à la question de l'égalité des salaires et au problème de la conciliation des responsabilités familiales et des responsabilités professionnelles.
English: On the issue of stocks, it is an issue that must be analysed once again and reviewed since, with high prices, it is now impossible to speak of intervention stocks. However, it may be necessary to decide what role such stocks can play and how they could influence the proper functioning of the markets.
French: Sur la question des stocks, c'est une question à réanalyser et à revoir puisque, avec des prix élevés, on ne peut pas parler de stocks d'intervention maintenant, mais peut-être faut-il voir quel rôle ce type de stocks peut jouer et de quelle manière ils pourraient influencer le bon fonctionnement des marchés.
English: "  Insert a new paragraph 6.4.1.2.5., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: · IDRC will be present at the Canadian pavilion in Barcelona. Newsmakers can meet with urban agriculture and environment experts at the IDRC kiosk. 
French: · Les représentants des médias peuvent rencontrer des spécialistes de l’agriculture urbaine et de l’environnement au stand du CRDI, dans le pavillon de la délégation canadienne à Barcelone.
English: H/A/XV/3 Annex, page 3 (i) and (ii) [No change] (iii) [Deleted] (iv) [No change] (v) and (vi) [Deleted] (vii) [No change] (viii) the provisions of Rule 12.1(a) or of Rule 12.1(b), first sentence, were not complied with, except in the case where the photographs, other graphic representations, samples or models were furnished in one copy only; (ix) [Deleted] (x) and (xi) [No change] (d) to (f) [No change]
French: H/A/XV/3 Annexe, page 3 14.2 Dépôt international irrégulier a) et b) [Sans changement] c) Le dépôt international porte la date à laquelle la correction de l’irrégularité a été reçue par le Bureau international lorsqu’il s’agit de l’une des irrégularités suivantes : i) et ii) [Sans changement] iii) [Supprimé] iv) [Sans changement] v) et vi) [Supprimé] vii) [Sans changement] viii) les dispositions de la règle 12.1.a) ou de la première phrase de la règle 12.1.b) ne sont pas respectées, sauf si l’irrégularité tient au fait que les photographies, autres représentations graphiques, exemplaires ou maquettes ont été fournis en un seul exemplaire; ix) [Supprimé] x) et xi) [Sans changement] d) à f) [Sans changement]
English: For all other Crown Servants the approval authority is as set out in the body of the Policy.
French: Dans le cas de tous les autres fonctionnaires de l'État, l'autorité approbatrice est celle qui est stipulée dans le corps de la Politique.
English: Greater and more rapid progress must be made in reforming the system of justice so that it serves the protection of human rights and the resolution of conflicts.
French: Il convient également d'accomplir des progrès plus rapides et plus substantiels dans la réforme du système judiciaire afin de mettre ce dernier au service de la défense des droits de l'homme et du règlement des conflits.
English: But 2003 will also be a year in which we must try to provide answers to countries that are not candidates for accession but are considering the possibility of applying.
French: Mais l'année 2003 sera aussi une année durant laquelle nous devrons tenter de fournir des réponses aux pays qui ne sont pas candidats à l'adhésion, mais qui envisagent cette éventualité.
English: Book and stay for at least 3 nights and get a 40% discount on the final bill at the reception!
French: Les logements et la sécurité étaient excellents et le personnel toujours sympa et disponible. » Un hôte australien de Hostelworld.
English: Certain software install an HTTP server on your computer to display Web pages.
French: Certains logiciels installent sur votre ordinateur un serveur HTTP permettant d'afficher des pages Web.
English: or (b) Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee’s years of service in the Public Service (see Annex B) made to an opting employee.
French: L’employé-e qui retient cette option : (i) choisit de démissionner de la fonction publique et recevra une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité le jour de sa cessation d’emploi; ou (ii) reporte sa mise en disponibilité et prend un congé sans solde pour une période maximale de deux ans pour effectuer sa formation.
English: Tinaye Elisha CHIGUDU, date of birth: 13/08/1942 Provincial Governor, Manicaland  165.
French: Tinaye Elisha CHIGUDU, date de naissance : 13/08/1942 Gouverneur de la province de Manicaland  165.
English: The Prosecutor will continue working in developing judicial capacity throughout the former Yugoslavia so as to finalize the groundwork for the transfer of cases.
French: La Procureur continuera de développer les capacités judiciaires de toute l'ex-Yougoslavie afin de terminer les travaux préparatoires préalables au dépaysement des affaires.
English: The nun's coif would come to influence the design of both religious and secular nursing.
French: Les coiffes des religieuses allaient plus tard inspirer le modèle des coiffes tant des infirmières religieuses que des infirmières laïques.
English: CUSTOM GLYCOLS MIX RECOVERIES Components N replicates Analyte Concentration % (w/w) Analyte Concentration Found %(w/w) Recovery (%) Ethylene glycol 8 0.99 0.93 ± 0.01 93.9 Di -ethylene glycol 8 0.99 0.94 ± 0.01 95.0 Note:
French: TAUX DE RÉCUPÉRATION DES MÉLANGES DE GLYCOLS PRÉPARÉS SUR COMMANDE Composant N analyses répétées Concentration de la substance analysée % (p/p) Concentration mesurée de la substance % (p/p) Récupération (%) Éthylène glycol 8 0,99 0,93 ± 0,01 93,9 Diéthylène glycol 8 0,99 0,94 ± 0,01 95,0 Note :
English: Increased demands on existing—and in many instances dwindling—water supplies is creating opportunities for biotechnology solutions that, for example, reduce the crop requirements for water.
French: Des besoins croissants exercés sur les réserves d’eau existantes (qui sont souvent en déclin) créent de nouvelles possibilités pour des solutions biotechnologiques qui, par exemple, pourraient réduire les besoins en eau pour les cultures.
English: Environmental Dispatch Premium [Ref.
French: Prime de célérité environnementale [Réf.
English: Spring habitat conditions (as measured by the number of ponds in May) improved into the late 1990s from the drought levels of the late 1980s and early 1990s (Figure 6).
French: Les conditions des habitats au printemps (telles que mesurÃ©es par le nombre d'Ã©tangs en mai) se sont amÃ©liorÃ©es vers la fin des annÃ©es 1990 comparativement aux faibles niveaux pendant la sÃ©cheresse de la fin des annÃ©es 1980 et du dÃ©but des annÃ©es 1990 (figure 6).
English: This way, the data can be compared and its integrity verified.
French: Il est ainsi possible de comparer les données et d'en vérifier l'intégrité.
English: In response to concerns about the 'opting-out' from the social framework of the Union, Ms Cotman stressed that the alternative will still be made available, in order to accommodate the diverse traditions of each Member State.
French: À propos des inquiétudes des députés face à la possibilité pour les États membres d'être exemptés d'appliquer le cadre social de l'Union, la ministre a expliqué que cette possibilité sera maintenue afin de tenir compte des diverses traditions nationales.
English: I would like to consult you and move forward soon with concrete proposals.
French: Je voudrais vous consulter et avancer rapidement avec des propositions concrètes.
English: (Signed) Philomena Murnaghan Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: La Représentante permanente adjointe, Chargée d'affaires par intérim (Signé) Philomena Murnaghan
English: – I thank the Minister for his reply, and I say again to him and his country that I have the deepest admiration for their great commitment to human rights.
French: M. COX (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie M. le ministre et exprime une nouvelle fois son admiration pour l’action de la Norvège en faveur des droits de l’homme.
English: Pupils will visit classrooms, where there will be short (10 minutes) presentations, and afterwards there are going to be quizes concerning these presen Organiser:
French: Pupils will visit classrooms, where there will be short (10 minutes) presentations, and afterwards there are going to be quizes concerning these presentations; -visual.
English: Think of a time when you had many challenging projects with different priorities to manage.
French: Pensez à un moment où vous avez eu beaucoup de projets difficiles et différentes priorités à gérer.
English: We realise that some governments would have difficulty in agreeing to any relaxation of this requirement, not least on grounds of subsidiarity, but consider that unless this is changed, there is a danger that the article will remain largely ineffectual.
French: Pour autant, ce n'est là qu'un premier pas qui n'aborde encore que de façon tangen tielle la question des mécanismes qui assurent la conformité des décisions ou des actions avec les principes énoncés dans l'alinéa 4.