ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of its review, the Panel concluded that a clerical error was made in the processing of the claim that warrants correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a conclu qu'une erreur d'écriture avait été commise lors du traitement de la réclamation et qu'elle devrait être corrigée en application de l'article 41 des Règles.
English: These three services would be placed under the administrative control of the Chief Administrative Officer.
French: Ces trois entités relèveraient, sur le plan administratif, du Chef de l'administration.
English: D. Losses on other contracts An excess of costs over income on a contract is not acceptable as a cost to any other contract.
French: Les pertes subies parce que les coûts entraînés par l'exécution d'un contrat étaient supérieurs aux recettes qui en ont été tirées, ne sont pas des coûts admissibles qu'il est possible d'imputer à d'autres contrats.
English: ◦ 6.2 Program-Specific Recommendations 7.
French: ◦ 6.2 Recommandations concernant les programmes 7.
English: Philippe III also prepares by the marriage of his son the meeting of Navarre and Champagne.
French: Philippe III prépare aussi par le mariage de son fils la réunion de la Navarre et de la Champagne.
English: Civil society is arriving on the scene with a major role to play, further to the failure of both the free market and the state to operate as acceptable economic and social regulators.
French: La société civile entre en scène avec un rôle majeur à jouer en raison des défaillances relatives à la fois du marché et de l’Etat comme forces de régulation économiques et sociales acceptables.
English: The Committee exchanged views with the members of the Audit Operations Committee on how best to report on follow-up action to implement previous recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif a procédé à un échange de vues avec les membres du Comité des opérations de vérification des comptes sur la meilleure manière de présenter l'information relative à la suite donnée aux recommandations antérieures du Comité des commissaires aux comptes.
English: Not only is this project addressing a vital CF operational requirement, by developing and acquiring up to nine new Canadian-licensed vaccine and MedCM systems; it is also serving as the conduit for access to programs currently under way in both the U.K. and the U.S. that are of direct interest to Health Canada and Canadian industry.
French: Non seulement ce projet répond-il à un besoin opérationnel crucial des FC par la mise au point et l'acquisition de jusqu'à neuf nouveaux vaccins et systèmes de CM méd homologués au Canada, mais il sert aussi de porte d'accès à des programmes actuellement en cours au R.-U. et aux É.-U. qui intéressent directement Santé Canada et l'industrie canadienne.
English: 1 Food Basket 1 Sun Harvest Farms 1 All Others 11 Total 54 Source:
French: 1 Food Basket 1 Sun Harvest Farms 1 Tous les autres réunis 11 Total 54 Source :
English: (2) [Notification of Refusal] (a) The refusal of the effects of an international registration shall be communicated by the Office to the International Bureau in a notification of refusal within the prescribed period.
French: quant à sa forme ou son contenu, en vertu de la législation de la Partie contractante intéressée, à des exigences qui sont énoncées dans le présent Acte ou le règlement d’exécution ou à des exigences qui s’y ajoutent ou en diffèrent.
English: - Return of degraded regions to an effective production cycle;
French: - Établissement de cartes indiquant la dégradation des terres;
English: Finally, particularly problematic for athletes with a disability is that they are often afforded less than ideal conditions to compete in, often afforded less than ideal times and locations.
French: Enfin, le fait que les athlètes ayant un handicap se voient souvent offrir des conditions de compétition moins qu’idéales constitue une situation particulièrement problématique.
English: Each institution may, within its own section of the budget, make transfers from one title to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year, from one chapter to another and from one article to another.
French: Lorsqu'il s'agit de propositions de virement de crédits relatives aux dépenses découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci, le Conseil, après consultation du Parlement européen, statue, à la majorité qualifiée, dans un délai de six semaines, sauf en cas d'urgence.
English: • Subscription information will not be used to create individual profiles, nor does the CRA disclose this information to any party or outside the federal government unless required by law.
French: • Les renseignements donnés aux fins de l'inscription ne seront pas utilisés pour créer des profils individuels, et l'ADRC ne les divulguera pas à une tierce partie ou à l'extérieur de l'administration fédérale à moins qu'elle n'y soit obligée par la loi.
English: 48th session of the Commission on the Status of Women held at the United Nations Headquarters in New York, from 1- 12 March 2004;
French: Quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 1er au 12 mars 2004 au Siège de l'ONU à New York;
English: • Response time would increase for searches that are in the vicinity of a current CASARA unit and not close to a CF SAR squadron.
French: • Le délai de réaction augmenterait dans le cas des recherches à effectuer à proximité d’une unité de l’ACRSA, mais loin d’un escadron SAR des FC.
English: The Central African Republic noted a decline in the practice in recent years.
French: La République centrafricaine a noté un déclin de cette pratique ces dernières années.
English: Where the EA has identified the potential for a project-induced negative effect on any environmental component, the need for a follow-up program should be considered based on factors such as the following:
French: Si le rapport d’ÉE indique qu’une incidence négative du projet sur une composante environnementale est probable, la pertinence d’un programme de suivi doit être évaluée selon les facteurs suivants :
English: Mild hypothermia (non life-threatening)
French: Hypothermie modérée (ne menace pas la vie directement)
English: A Guide for the Development of a Comprehensive System of Support to Promote Active Aging
French: Guide d’élaboration d'un système de soutien complet pour la promotion de la « vieillesse active »
English: The Coordinator said that there had been no developments with regard to Kuwaiti property; the national archives of Kuwait had not yet been restored to their proper location.
French: Au sujet des biens koweïtiens, le Coordonnateur a indiqué qu'aucune évolution n'a été constatée; les archives nationales du Koweït n'ont toujours pas été restituées là où elles devraient être.
English: RTT Headquarters is the major centre for liaison and analysis activities with respect to counter-proliferation work.
French: Le programme Le programme de lutte du SCRS contre la prolifération relève du groupe Exigences — Transfert de technologies.
English: These GTCs shall also apply if the Selling Party supplies to the Purchaser without reservation, despite being aware of contradictory or differing Purchaser terms and conditions.
French: Les directives légales sont valables pour le reste.
English: The complainant alleges that the Department awarded the contract to a supplier whose proposal was not technically compliant with the mandatory requirements contained in the RFP.
French: Le plaignant prétend que le Ministère a adjugé le marché à un fournisseur dont la proposition n’était pas conforme, sur le plan technique, aux exigences obligatoires de la DDP.
English: Canada's workforce is more highly qualified and older.
French: La main-d'oeuvre canadienne est plus qualifiée et plus âgée.
English: It was not only a question of endorsing a principle, as the monopoly on information, production and distribution had to be ended and the audiovisual sector reorganised.
French: Car, par delà l'affirmation d'un principe, il s'agissait de mettre fin au monopole de l'information, de la production et de la diffusion et de réorganiser le secteur de l'audiovisuel.
English: Observations and Recommendations Projects funded under Audio and Video Production (Component 1) and Marketing and Touring (Component 2) are clearly related to the objectives for these components as stated in the Agreement, while for Business Development (Component 3), this may not be completely the case.
French: Observations et recommandations Les projets financés dans le cadre des modules Production audio et vidéo (module 1) et Mise en marché et tournées (module 2) sont clairement liés aux objectifs énoncés dans l'accord à ce sujet, ce qui n’est probablement pas le cas du module Développement des entreprises (module 3).
English: Several Parties mentioned technical cooperation with neighbouring countries (Brazil and Argentina, China and India, South Africa and Botswana).
French: Plusieurs Parties ont mentionné la coopération technique avec des pays voisins (Brésil et Argentine, Chine et Inde, Afrique du Sud et Botswana).
English: (Original signed by)  Me Line Chandonnet Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, November 9, 2006
French: (Original signé par)   Me Line Chandonnet Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 9 novembre 2006
English: Main Emission Sources There are many sources of the pollutants contributing to smog.
French: Principales sources d’émission Les polluants contribuant au smog proviennent de différentes sources.
English: Table 3 Degree of dependence, by age and severity of disability, Aboriginal population with disabilities, Canada 1991
French: Chez les Inuit ayant une incapacité, les limitations de la capacité à entendre étaient les plus fréquentes15,20.
English: Hotel in Burgos: Located in the very centre of the city, just opposite the main facade of the cathedral its restaurant is situated in a XV century palace, where Fabrique Aleman, Gutemberg’s pupil had his printer. All the 49 comfortable rooms – all outward facing - feature fully-equipped bathrooms, air-conditioning, TV with international channels, and hair-dryers.
French: hôtel à Burgos: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: We call upon the United Nations, the European Union and other relevant international organizations, nations and international leaders and political decision-makers to intensify ongoing efforts to bring an end to this spiral of violence and hostility, which runs the risk of dragging the entire region into a chaotic deadlock with global repercussions.
French: Nous engageons l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et les organisations internationales compétentes, les nations, les dirigeants internationaux et les responsables des politiques à intensifier les efforts engagés pour mettre fin à cette spirale de violence et d'hostilité, qui risque d'entraîner la région toute entière dans une situation inextricable et chaotique aux répercussions mondiales.
English: Forest fires active in Portugal, with the most significant phenomenon. Phenomenon with more than 10 vehicles or with more than two hours of duration or if the fires are into a protected area or in a forest perimeter with houses and infrastructures in danger.
French: Incendies de Forêt actifs au Portugal, avec les événements les plus significatifs.
English: One day Benoit tried reinstalling Windows, therefore he decided to reformat the partition under MS-DOS.
French: Un jour Benoît essayait de réinstaller Windows, c'est pourquoi il décida de reformater la partition sous MS-DOS.
English: Take the opportunity to try them out in a pleasant atmosphere.
French: Profitez de l'occasion de les essayer dans une atmosphère agréable.
English: The RCMP will continue to work diligently with TBS and PSEPC to ensure that it meets its contract policing obligations.
French: La GRC continuera de faire preuve de diligence dans sa collaboration avec le SCT et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile afin de respecter ses obligations en matière de police contractuelle.
English: 15 "Memorandum on Improvements Required in the Dominion Civil Service," prepared by A. Shortt and D. Malcolm, n.d., Borden Papers, vol.
French: 15 « Memorandum on Improvements Required in the Dominion Civil Service », préparé par A. Shortt et D. Malcolm, cf. dossier Borden, vol.
English: Linking Gene Expression, Physiology and Outcome
French: P63 Regulation of Progenitor Cells and Cellular Senescence in Intestine
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs de Palacio for her introduction.
French:     - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier Mme de Palacio pour son introduction.
English: Result(s) Achieved Requirements for the IB System (phase 2) were drafted and development started.
French: Résultats obtenus Le cahier des charges pour le système du Bureau international (phase II) a été établi et la phase de conception a débuté.
English: Claims, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support, Indian Registration, Lands Comments:
French: Gestion des Terres, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Inscriptions des Indiens, Revendications, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The Contractor shall have satisfied the obligation in subsection (1) in relation to any part of the Foreground Information if a product manufactured substantially in Canada or a service provided substantially from a base in Canada that incorporates or is derived from a part of the Foreground Information that is being offered for general sale by the Contractor or its transferee, assignee or Page 9 of 10
French: Le ministre responsable du ministère ou de l'organisme pour lequel les travaux sont ou ont été effectués peut accepter d'autres éléments de preuve pouvant attester que l'entrepreneur s'est acquitté de ladite obligation. Lorsque l'entrepreneur s'est acquitté de son obligation relativement à un renseignement original, l'obligation cesse de s'appliquer à cette partie des renseignements originaux.
English: An Annotated Review of the Literature, 1988-1998 provides a comprehensive review of 277 recent wetland valuation studies.
French: An Annotated Review of the Literature, 1988-1998 donne un aperçu complet de 277 études récentes d'évaluation des terres humides.
English: Redemption by the holders of matured bonds, Treasury bills, and notes and loans.
French: Remboursement par les détenteurs d'obligations, de bons du Trésor, d'effets à payer et de prêts échus.
English: Women's education in the Emirates has attracted much attention and is widely accepted.
French: L'éducation des femmes a fait l'objet de beaucoup d'attention et est généralement acceptée.
English: That is the advice I have been given in relation to cats.
French: C'est le conseil qui m'a été donné en ce qui concerne les chats.
English: The SOP is a multi-stakeholder consultation process; stakeholders are invited to determine their level of participation in the process.
French: Le POS est un processus de consultation composÃ© d'intervenants divers invitÃ©s Ã dÃ©finir leur degrÃ© de participation au processus.
English: A priority area for AITIC assistance is Africa, although activities also cover the Caribbean, Latin America, Eastern Europe and Central Asia, South-East Asia and the Pacific.
French: Si l'Afrique est l'un des axes prioritaires de son assistance, ses activités couvrent également les Caraïbes, l'Amérique latine, l'Europe de l'Est et l'Asie centrale, l'Asie du Sud-Est et le Pacifique.
English: • Research of factors affecting vulnerability of women and girls.
French: • La recherche des facteurs influant sur la vulnérabilité des femmes et des filles.
English: The Commission must get involved; it must state its opinion, and it must not simply accept what we have witnessed in recent weeks and months.
French: La Commission doit s' immiscer, elle doit dire son opinion et ne pas simplement accepter les choses comme nous l' avons vu ces dernières semaines et ces derniers mois.
English: The Sub-Committee decided to entrust consideration of these informal documents to the Working Group on Explosives.
French: Le Sous-Comité a décidé de confier l'examen de ces documents informels au Groupe de travail sur les explosifs.
English: Contribution to persons and agencies to support health promotion projects in the area of community health, resource development training and skill development and research.
French: Cette contribution, destinée à des personnes physiques et morales, vient appuyer des projets de promotion de la santé dans divers domaines que sont la santé communautaire, la formation au développement de ressources, le perfectionnement des compétences et la recherche.
English: a Assessment for the period from 1 January to 31 December 2009.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: It's the planet Venus – second planet out from the Sun; we live on the third.
French: C'est Vénus, deuxième planète du système solaire (nous vivons sur la troisième).
English: Most of the useful comparative measures are entomological — many combinations of fabric and insecticide are possible, but only a few can be tested in epidemiological trials.
French: La plupart des mesures comparatives utiles sont de nature entomologique — il existe une foule de combinaisons de tissus et d’insecticide, mais quelques-unes seulement peuvent donner lieu à des essais épidémiologiques.
English: • The new home page enhanced the Department's ability to communicate with the public.
French: • La nouvelle page d'accueil aide à accroître l'aptitude du Ministère à communiquer avec le public.
English: Further, child victims do not have the right to free legal assistance and the judicial procedure is not child-friendly, in particular because the child victims are subjected to repeated questioning (Recommendation 31)
French: En outre, les victimes n'ont pas droit à une aide juridictionnelle gratuite et la procédure judiciaire n'est pas adaptée aux enfants, notamment dans la mesure où ces derniers sont soumis à des interrogatoires répétés (recommandation 31).
English: The description shall further specify the varieties similar to the variety applied for and shall state in what way the latter differs from them.
French: Elles doivent contenir les indications nécessaires à leur examen et énoncer les motifs qui les justifient.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC Cdn Exhibit Space IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Media Documentation IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt En direct du CIS Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités Stand du Canada Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Stresman, Gillian Adam Graham Rosalie Vezina
English: The two terrorists, Munir Rabia and Murad Zeytun, were on their way to perpetrate a suicide attack against Israeli schoolchildren in a school in Yokneam near Haifa.
French: Les deux terroristes, Mounir Rabia et Mourad Zeitoun, s'apprêtaient à commettre un attentat-suicide contre des écoliers israéliens d'un établissement de Yokneam, près de Haïfa.
English: Consider promoting and applying independent, including combined, labelling and rating systems to your game, especially the Pan European Game Information (PEGI) system and the PEGI Online Safety Code (POSC), to help inform gamers, parents and carers about games containing content which may affect their sensibilities and values, in particular by:
French: Envisagez de promouvoir et d’appliquer à votre jeu des systèmes de label et de classification indépendants, tels que le système PEGI (Pan European Game Information) et le Code de sécurité en ligne PEGI (PEGI Online Safety Code (POSC), y compris de combinaisons de ces systèmes, afin de mieux informer les joueurs, les parents et les éducateurs sur les jeux dont le contenu risque d’influer sur la sensibilité et les valeurs, notamment par les moyens suivants :
English: The Council claims that by informing OMPI of its continued listing and by providing the organisation with a statement of reasons for its continued presence on the list, it had fully complied with the CFI judgment.
French: Le Conseil prétend qu’en informant l’OMPI de son maintien sur la liste et en lui fournissant un exposé des motifs justifiant ce maintien, il a pleinement respecté l’arrêt du TPICE.
English: method to explicitly close the underlying database connection.
French: afin de fermer explicitement la connexion vers le SGBD.
English: As regards the data used to identify the child which appear in the registration of birth, article 96 of the Code stipulates that the child has the right to a personal, individual name, to two family names - the father's and the mother's - to a nationality, to know who his or her biological parents are and to be informed about his or her family background.  If the identity of one or both parents is unknown, the child is registered with conventional family names (art. 98).
French: S'agissant des données d'identification de l'enfant à inscrire sur le registre de l'état civil, l'article 96 du Code établit que l'enfant à le droit d'avoir un prénom qui lui est propre, de porter deux noms de famille, celui du père et celui de la mère, de jouir d'une nationalité, de connaître ses parents biologiques et d'être informé de ses antécédents familiaux, L'enfant est inscrit sous des noms conventionnels quand l'identité de l'un de ses parents ou des deux est inconnue (art.98).
English: On the international market, since the end of March 2007, there had been a surge in the world prices of metals, particularly nickel and platinum, with nickel prices touching new six-year highs of $50,342 per ton, up 100 per cent from 2001.
French: Sur le marché international, depuis la fin mars 2007 il y a eu une envolée des cours mondiaux des métaux et en particulier du nickel et du platine, celui du nickel atteignant le chiffre sans précédent depuis six ans de 50 342 dollars la tonne, soit un bond de 100 % par rapport à 2001.
English: The article stated that the organization in question supported a continued armed struggle against the Egyptian government and that members would be tried before a military court, depriving them the right to a fair trial, inter alia as a conviction in a military court could not be appealed.
French: Le journaliste ajoutait que l'organisation en question prônait une lutte armée permanente contre le Gouvernement égyptien et que les membres du mouvement seraient jugés par un tribunal militaire, ce qui fait qu'ils n'auraient pas droit à un procès équitable, du fait notamment que les condamnations prononcées par une juridiction militaire n'étaient pas susceptibles d'appel.