ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For administrative data sources that are designed for regulatory purposes, coverage can be expected to be complete for that target population to the degree that the source agency has effective control of data reporting through mechanisms such as licensing or enforcement.
French: Pour les sources qui sont destinées à des fins réglementaires, on peut s'attendre à ce que la couverture soit complète pour la population cible dans la mesure où l'organisme chargé de recueillir les données exerce un contrôle effectif au moyen de mécanismes d'octroi de licences ou de mesures d'exécution.
English: Non-returner : has changed geographical unit at some point during the period but is not back in the same provinceurban/rural status in 1997.
French: Permanent : une personne qui a habité la même unité géographique tout au long de la période de 1987 à 1997 Personne qui revient : une personne qui aura changé d’unité géographique à quelque moment pendant la période, mais qui se trouvait dans la même province avec le même statut rural-urbain en 1997 et 1987 Personne qui n'est jamais revenue : une personne qui a quitté une unité géographique à quelque moment pendant la période et qui se trouvait en 1997 dans une autre unité géographique qu’en 1987 Source : Dossiers d'impôt T1.
English: UNDP will formulate a longer term strategic partnership framework through its Bureau for Crisis Prevention and Recovery, leading to improved UNDP effectiveness and coherence in peacebuilding, recovery and disaster risk management.
French: Le PNUD formulera un cadre de partenariat stratégique à plus long terme par le biais de son Bureau de la prévention des crises et du relèvement, ce qui lui permettra d'être plus efficace et plus cohérent en matière de consolidation de la paix, de relèvement et de gestion des risques de catastrophe;
English: If you'd like to plan a visit to The Lodge the best thing to do is give us a call!
French: Si vous envisagez de séjourner à The Lodge, il vous suffit de nous appeler !
English: The Mission currently relies on the MCO and HOM Administrative Assistant to deal with any French language inquiries.
French: À l'heure actuelle, la mission s'appuie sur l'AGC et l'adjointe administrative du CDM pour répondre aux demandes présentées en français.
English: Rod Blair Northern Prairies Filed Unit Superintendent
French: Rod Blair Directeur d’unité de gestion Prairies du nord
English: The Group believed those should suffice in laying the groundwork for making substantive progress in the Committee.
French: Le groupe pensait que ces contributions devraient être suffisantes pour préparer le terrain à l’accomplissement de progrès significatifs au sein du comité.
English: Ministry of Industry, Employment and Communication Näringsdepartementet
French: Ministère de l'Industrie, de l'Emploi et de Communication Näringsdepartementet
English: Comments were received from three interested parties; one from provincial government, and two from a hospital.
French: Des commentaires ont été reçues de trois répondants; un provenant d'un gouvernement provincial, et deux d'un hôpital.
English: I appeal to the Commission – and I would say the same thing to the Council – to adopt, once and for all, a tougher approach to dealing with Burma.
French: J’invite la Commission, ainsi que le Conseil, à adopter, une fois pour toute, une approche plus vigoureuse dans leurs négociations avec la Birmanie.
English: Sewage Water that goes down the drain is full of waste that can be very dangerous to fish and to fish habitat.
French: Eaux usées L'eau évacuée est saturée de déchets qui peuvent représenter une grave menace pour le poisson et son habitat.
English: Self-Produced Materials For purposes of determining whether a good is an originating good, the producer of a good may, at the producer's choice, designate any self-produced material that is used in the production of the good as a material to be taken into account as an originating or non-originating material, as the case may be, in determining whether the good satisfies the applicable requirements of Article 3.1.
French: MatiÃ¨res auto-produites Afin de dÃ©terminer si un produit est un produit originaire, le producteur d'un produit peut, au choix du producteur, dÃ©signer toute matiÃ¨re auto-produite qui est utilisÃ©e dans la production du produit comme une matiÃ¨re dont il faut tenir compte comme matiÃ¨re originaire ou non originaire, selon le cas, afin de dÃ©terminer si le produit satisfait aux exigences applicables en vertu de l'article 3.1.
English: Bruce Ford, Josh Pearlman and seasonal assistants as acting under the direct supervision of either the permit holder or Bruce Ford..The permittee shall, by 31 March 2009, submit in writing a report indicating the results of the study to the Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Road Burlington, ON., L7R 4A6 Contact Person(s) Andrew Taylor andrew.taylor@ec.gc.ca
French: Bruce Ford, Josh Pearlman et des adjoints saisonniers qui travaillent sous la supervision directe du titulaire du permis ou de Bruce Ford..Le titulaire du permis doit, d'ici le 31 mars 2009, prÃ©senter par Ã©crit un rapport indiquant les rÃ©sultats de l'Ã©tude au Service canadien de la faune, 867 Lakeshore Road, Burlington (Ontario) L7R 4A6. Personne(s)-ressource(s) Andrew Taylor andrew.taylor@ec.gc.ca
English: It was also apparent from the results of the survey that, rather than marshalling additional national resources, as was the underlying intention of this Strategic Approach financial arrangement, many developing countries were relying almost exclusively on external assistance, notably from the Quick Start Programme Trust Fund, to initiate national planning for Strategic Approach implementation.
French: Les résultats de l'étude ont également laissé apparaître que, plutôt que de mobiliser des ressources additionnelles au niveau national conformément à l'idée de base des dispositions financières de l'Approche stratégique, de nombreux pays en développement se sont tournés quasi exclusivement vers l'aide externe, notamment le Programme de démarrage rapide, pour enclencher la planification nationale en vue de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, foreign direct investment is included in the list of matters falling under the common commercial policy.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne les investissements étrangers directs sont inclus dans la liste des matières qui relèvent de la politique commerciale commune.
English: Rest assured that this information will only be used by the municipality and only for the purposes noted above.
French: Soyez assurés que vos renseignements ne seront utilisés que par la municipalité et qu'aux seules fins susmentionnées.
English: Teacher training for pre-school, basic and secondary education includes cultural, social and ethic components and learning /awareness of the problems of present times.
French: La formation des enseignants de l'enseignement préscolaire, élémentaire et secondaire comprend des éléments culturels, sociaux et éthiques, et l'initiation/sensibilisation aux problèmes contemporains.
English: Information has become the standard in the realm of exchange value, replacing gold and raw materials.
French: L'information est devenue la norme dans le domaine de la valeur d'échange, supplantant l'or et la matière première.
English: If this condition is violated, the proceedings are deemed invalid.
French: En cas de violation de cette règle, la procédure est invalidée.
English: But most LDC economies are simply not able to generate productive employment opportunities for these people.
French: Mais les PMA sont pour la plupart tout simplement incapables de leur offrir des emplois productifs.
English: The FCC proposed that this band be paired with the band 1 990-2 000 MHz to support the development of AWS and effectively extend the licensed PCS band.
French: La FCC a proposé que cette bande soit appariée avec la bande 1 990-2 000 MHz afin de soutenir le développement des SSFE et d'élargir la bande des SCP autorisés par licence.
English: The animals that live in the ecosystem are the cougar and elk (right), bighorn sheep and bear (centre), mountain goat (upper left) and numerous birds (artwork by Claire Tremblay).
French: Les animaux qui peuplent cet écosystème sont le couguar et le wapiti (à droite), le mouflon d'Amérique et l'ours (au centre), la chèvre de montagne (en haut à gauche) et de nombreux oiseaux (illustration de Claire Tremblay).
English: These were two of the questions to which a group of students from the International School of Geneva sought answers at WIPO’s exhibition "At Home with Invention".
French: Ce sont deux questions parmi d’autres auxquelles un groupe d’élèves de l’École internationale de Genève a cherché à répondre dans le cadre de l’exposition de l’OMPI "L’invention est chez vous".
English: He was released upon appeal with a landmark United States Supreme Court ruling holding that American Indians, as one aspect of their sovereignty, were subject to their own laws, not United States law.
French: Il avait été libéré sur appel à la suite d’un arrêt de principe de la Cour suprême des États-Unis selon lequel les Amérindiens étaient assujettis à leur propre droit et non pas celui des États-Unis, ce fait constituant un aspect de leur souveraineté.
English: 1.2 In its opinion, the Commission argued that, given the complainant's participation in several different projects under the EU's Fifth and Sixth Framework Programmes for Research and Technological Development, the complainant mistakenly considered that the same rules were applicable as regards the existence of a contractual ceiling to limit the payment in the Project.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission fait valoir que, étant donné la participation du plaignant à différents projets dans le cadre des 5e et 6e programmes-cadres de recherche et de développement technologiques, le plaignant a estimé par erreur que les mêmes règles étaient applicables à l'existence d'un plafond contractuel limitant les montants à verser au titre du projet.
English: The development of the strategy is, however, dependent on the cut-off date for upgrading Atlas and addressing unresolved issues arising from the implementation of the international standards (paragraph 47).
French: L'élaboration de cette stratégie dépend, toutefois, de la date butoir fixée pour la mise à niveau d'Atlas ainsi que du règlement des problèmes encore en suspens liés à l'adoption des Normes (par.
English: In that regard, the instructive 1923 opinion of the Permanent Court of International Justice in the Jaworzina case is noteworthy.
French: Il n'est pas inutile de rappeler à cet égard l'avis, riche d'enseignements, de la Cour permanente de Justice internationale de 1923 dans l'affaire de Jaworzina.
English: Herewith are the laws which contain specific provisions to combat racial discrimination:
French: Les lois contenant des dispositions expresses de lutte contre la discrimination raciale sont les suivantes:
English: Further, if a person with a disability has incurred expenses because of an undue obstacle, the Agency can also order the transportation service provider to reimburse the person for the expenses incurred.
French: En outre, si une personne ayant une déficience a dû encourir des frais à cause d'un obstacle abusif, l'Office peut également ordonner que le fournisseur de service rembourse ces frais.
English: Turbulence on world financial markets significantly affected consumer and investor confidence, in turn, negatively impacting the Swazi economy’s real sector because investors shifted away from emerging markets.
French: Les turbulences sur les marchés financiers internationaux ont considérablement freiné la consommation et ébranlé la confiance des investisseurs – deux facteurs qui ont affecté le secteur réel de l’économie swazie en raison du retrait des investisseurs des marchés émergents.
English: This has not been done.
French: Ce délit d'application étendue est difficile à définir ou à circonscrire.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 83 Paragraph 2 2. Realises that national circumstances could hamper a direct transition to ownership unbundling but points out that the current situation in some Member States causes serious obstacles to the development of the internal energy market and is unfair to those who have already enforced Community legislation (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 86 Paragraphe 2 2. est conscient que des circonstances nationales pourraient entraver le passage direct à la séparation de la propriété, mais souligne que la situation actuelle dans certains États membres freine considérablement le développement du marché intérieur de l’énergie et est injuste pour ceux qui appliquent déjà la législation communautaire; considère que l’option proposée par la Commission – un gestionnaire de réseau indépendant (GRI), dûment réglementé – doit être le niveau minimum de séparation appliqué dans les États membres, tandis que la séparation totale de la propriété devrait être l’objectif à plus long terme ; Or. en
English: When the heart expands, the pressure of the blood inside the arteries is said to be diastolic.
French: Quand le cœur gonfle, la pression du sang à l'intérieur des artères est appelée diastolique.
English: Finland continues to struggle with high unemployment; however, the government has cut income tax in an effort to stimulate the labour market.
French: La Finlande est toujours aux prises avec un taux de chômage élevé, mais le gouvernement a réduit l’impôt sur le revenu afin de stimuler le marché du travail.
English: Views on just what they are currently doing and should be doing varied widely, with no discernable patterns emerging among or within departments.
French: Quant aux vues sur ce que font ces organismes et sur ce qu’ils devraient faire, celles-ci variaient considérablement, sans que l’on puisse établir de tendances généralisées au sein des ministères ni entre les ministères.
English: I would add that the Committee on Budgets has given a display of collective wisdom which is worthy of praise, since the majority ensured that reason was able to prevail.
French: J'ajoute que la commission des budgets a fait preuve d'une sagesse collective qui mérite des éloges car, majoritairement, la raison a su triompher.
English: The Six-Party Talks is a useful platform towards that goal. Under the current circumstances, relevant parties should enhance communication and coordination and make joint efforts to create conditions for the resumption of the Talks.
French: Quels conseils ou restrictions le gouvernement chinois donnera-t-il aux touristes qui veulent se rendre aux régions touchées par les inondations ?
English: The subregion does not seem to have been targeted as an entry point for cocaine consignments destined for Western Europe.
French: La sous-région ne semble pas servir de point d'entrée aux envois de cocaïne à destination de l'Europe occidentale.
English: Determinants of Gender Equity among Nigerian Secondary School Students : a case study of Anambara and Enugu States (Last modified: 2005/11/03) Project number 065266 Total amount CAD$34,451 Duration 12 months 22.
French: Determinants of Gender Equity among Nigerian Secondary School Students : a case study of Anambara and Enugu States (Modifié le : 2005/11/03) Numéro du projet 065266 Budget total CAD$34,451 Durée 12 mois 22.
English: Culture to Make People Fall in Love Again with Europe, says Figel'.
French: La culture, élixir d'amour pour réconcilier les citoyens avec l'Europe, selon M. Figel' ...
English: (d) To recommend actions and measures applicable at the national, regional and international levels to eliminate violations of the human rights of migrants;
French: d) Recommander des actions et mesures à adopter aux niveaux national, régional et international pour mettre un terme aux violations des droits de l'homme des migrants;
English: Location is great. The beds are terrific.
French: L'hotel est en rénovation, notre chambre était parfaite pour nous 4 ( 2 adultes + 2 enfants.
English: The Supreme Court of Canada has stated that in certain circumstances, a declaration of invalidity may be temporarily suspended to permit the legislature to amend the law, or the court may reformulate the provision, so as to render it consistent with the Charter.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que, dans certains cas, une déclaration d'invalidité pouvait être suspendue provisoirement, afin de permettre au législateur de modifier la loi, ou encore, que le tribunal pouvait reformuler la disposition législative de manière à la rendre compatible avec la Charte.
English: Most episodes last about 9 to 12 months, although some events persist for as long as 2 years.
French: La plupart des cycles durent entre 9 et 12 mois, bien qu'ils puissent durer jusqu'à 2 ans.
English: For shipping points located in southern Manitoba and southeastern Saskatchewan, the FAF actually had a negative value.
French: En 20022003, les économies par tonne ont atteint 2,70 $ et ont permis une compensation légèrement supérieure, à 3,2 %.
English: There is limited data associated with the original observation.
French: On dispose de peu d’information sur la première observation.
English: The national language is a formal language used in official communications and taught in schools.
French: La langue nationale est une langue utilisée pour les communications officielles et dans l'enseignement.
English: Energy for sustainable development will depend on the more widespread use of existing efficient technologies as well as the development, commercialization and deployment of innovative technologies.
French: L'énergie au service du développement durable dépendra d'une utilisation plus systématique des technologies efficaces existantes et de la mise au point, de la commercialisation et du déploiement de technologies novatrices.
English: The Information Systems Recovery Plan, our shield against any disaster that may affect our system, is currently accessed by more than 6 000 users annually.
French: N'oublions pas, le plan de recouvrement des systèmes informatiques, qui représente notre bouclier contre tout désastre qui pourrait atteindre notre système actuel, dont profitent plus de 6000 usagers annuellement.
English: They were also involved in THB and smuggling of cigarettes.
French: Ils étaient également liés à des affaires de
English: • Table 2 Zinc production facilities whose releases were assessed
French: • Tableau 2 Usines de traitement du zinc dont les rejets ont été évalués
English: (1) Subsection 108(3)(see footnote 1) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (3) Except as otherwise provided by this section, lamps, retroreflective devices and associated equipment required by this section shall be designed, installed and visible in accordance with the requirements of TSD 108, except Figures 11 to 14, 16, 18, 21 and 22.
French: (1) Le paragraphe 108(3) (voir référence 1) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (3) Sauf disposition contraire du présent article, les feux, les dispositifs rétroréfléchissants et les pièces d'équipement complémentaires exigés par le présent article doivent être conçus, installés et être visibles en conformité avec le DNT 108, exception faite des figures 11 à 14, 16, 18, 21 et 22.
English: · Increased continuing legal education activities
French: · Accroissement des activités de formation juridique permanente
English: A fee reduction can be granted if the medical device licence fees exceed 1.5 % of total gross sales.
French: Le tarif peut être réduit s’il excède 1,5 % des ventes brutes totales.
English: In 2000 the average production of oil was 749,000 barrels per day whilst in 1990 was only 480,000.
French: En 2000, la production moyenne de pétrole était de 749 000 barils par jour alors qu'en 1990 elle n'était que de 480 000.
English: - On December 16, 2004, a Hearing Panel accepted a settlement agreement wherein RBC admitted that it failed to implement supervisory systems to address red flags and thereby to detect and prevent potentially harmful market timing practices.
French: – Le 16 décembre 2004, une formation d’instruction a accepté une entente de règlement aux termes de laquelle RBC a reconnu avoir négligé de mettre en œuvre les systèmes de surveillance nécessaires pour reconnaître les signaux d’alerte et, ainsi, détecter et prévenir les pratiques d’anticipation des marchés potentiellement préjudiciables.
English: This understanding should allow them to create and retain a competitive edge in the marketplace and to make meaningful profits based on their creativity, expertise, skills and enterprise – and by using fair means.
French: Comprendre cela devrait leur permettre d’obtenir et de conserver un avantage concurrentiel sur le marché et de dégager des bénéfices significatifs grâce à leur créativité, à leurs compétences, à leurs dons et à leur esprit d’entreprise – et en recourant à des moyens équitables.
English: The experts from Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom raised concerns about the acceptance of such a system.
French: Les experts de l'Allemagne, de l'Italie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont fait part de leurs inquiétudes quant à l'acceptation d'un tel système.
English: This limitation prevents the look-back rule from being used to accelerate deductions in non-arm's length situations.
French: Cette restriction a pour effet d’empêcher que l’on recourt à la règle du retour en arrière pour accélérer les déductions dans des situations de lien de dépendance.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation in respect of this amount.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.
English: Town Hall apartments are situated in lively central Budapest, on the renovated Kiraly utca.
French: Les appartements Town Hall sont situés dans la rue rénovée de Kiraly utca, dans le centre animé de Budapest.
English: Increasingly, evidence indicates that these manufactured substances are interfering with these natural processes.
French: L’étude à la RLE a démontré d’énormes augmentations dans la production du méthylmercure et des gaz à effet de serre après l’inondation.
English: As required, however, reimbursement of travel, accommodation and meal expenses may be allowed, as per Treasury Board Secretariat policy and standards.
French: Toutefois, au besoin, le remboursement des frais de déplacement, d'hébergement et de repas pourra être accordé selon les politiques et normes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A report on industry supply chain including identification of suppliers, raw material to end user schematic, and a national map of materials flow, was implemented to increase awareness of potential hydrogen and fuel cell technology commercialization.
French: Le rapport sur la chaîne d’approvisionnement de cette industrie, qui comprend l’identification des fournisseurs, le diagramme d’utilisation finale des matières premières ainsi qu’une carte nationale du flux des matériaux, a été mis en œuvre pour accroître la sensibilité à la commercialisation potentielle des technologies de piles à combustible et à l’hydrogène.
English: Establishes an expert group on a communications strategy under the authority of the Working Group of the Parties;
French: Établit un Groupe d'experts sur une stratégie de communication placé sous l'autorité du Groupe de travail des Parties;
English: Accordingly, the Chief of Staff now chairs the DPKO/DFS Information Management Committee to provide direction and leadership on information management issues, including business process reviews and the setting of priorities for information management solutions for peacekeeping operations.
French: En conséquence, le Chef de cabinet préside désormais le comité de gestion de l'information créé par ces deux départements pour dispenser des conseils et un encadrement sur les questions de gestion de l'information, notamment en procédant à des examens des méthodes de fonctionnement et en déterminant les problèmes prioritaires à régler en matière de gestion de l'information.