ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of relevance to the deliberations of the Committee are the High Commissioner's Note on International Protection (A/AC.96/1008), the Report on the Work of the Standing Committee (A/AC.96/1018) and the reports on the thirty-second and thirty-third meetings of the Standing Committee (A/AC.96/1007 and A/AC.96/1017) which, inter alia, review implementation of the Agenda for Protection (A/AC.96/965/Add.1).
French: La Note sur la protection internationale du Haut Commissaire (A/AC.96/1008), le Rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/1018) ainsi que les rapports des trente-deuxième et trente-troisième réunions du Comité permanent (A/AC.96/1007 et A/AC.96/1017), qui notamment passent en revue la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection (A/AC.96/965/Add.1), sont des documents pertinents dans le contexte des délibérations du Comité.
English: The law should provide that, in the case of extrajudicial enforcement, the enforcing secured creditor must apply the net proceeds of its enforcement (after deducting costs of enforcement) to the secured obligations.
French: La loi devrait prévoir qu'en cas de réalisation extrajudiciaire, le créancier garanti qui procède à la réalisation doit affecter le produit net de la réalisation (après déduction des frais de réalisation) au paiement des obligations garanties.
English: In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.
French: Au cas où l'un ou les deux des réservoirs échouent au nouvel essai, le lot entier est refusé.
English: The index, including measures of brush proximity, relative height, and percent ground cover, appears to act as a measure of light interception around the tree crown.
French: L'indice, comprenant des mesures de la proximité des broussailles, de la hauteur relative et du pourcentage de la couverture vivante, semble fonctionner comme une mesure de l'interception de la lumière autour de la cime.
English: Contact Us Glossary - Polychlorinated terphenyls Polychlorinated terphenyls (TriphÃ©nyles polychlorÃ©s) Polychlorinated terphenyls appear on the List of Toxic Substances (Schedule 1) and on the List of Prohibited Substances (Schedule 2, Part 1) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Contactez-nous Glossaire - TriphÃ©nyles polychlorÃ©s TriphÃ©nyles polychlorÃ©s (Polychlorinated terphenyls) Des triphÃ©nyles polychlorÃ©s figurent sur la Liste des substances toxiques (annexe 1) et sur la Liste des substances interdites (annexe 2, partie 1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: As a result, 52 public schools were refurbished and another 17 in high priority areas received special support.
French: C'est ainsi que 52 écoles publiques ont été rénovées et que 17 autres situées dans des zones hautement prioritaires ont bénéficié d'un soutien particulier.
English: • Mondays Le 25 décembre et le 1er janvier Le jour de Pâques Admission:
French: • les lundis Le 25 décembre et le 1er janvier Le jour de Pâques Droits d'entrée :
English: • Since Associated Equalization payments are part of the Government of Canada’s on-going contribution for health, post-secondary education and social assistance and social services, the payments are considered to be part of the CHT/CST.
French: • Comme les paiements de péréquation associée font partie de la contribution permanente du gouvernement du Canada en matière de santé, d'enseignement postsecondaire, et d’aide sociale et de services sociaux, ils sont considérés comme faisant partie des droits dans le cadre du TCS et du TCPS.
English: is a connection resource, its default transaction is used.
French: est une ressource de connexion, la transaction par défaut est utilisée.
English: In March 2004, the Fund's Investment Management Service reported that it had initiated various procedural improvements, including steps to undertake effective investment performance evaluations and draw up an improved operations manual.
French: En mars 2004, le Service de la gestion des placements a fait savoir qu'il avait pris des mesures visant à améliorer ses procédures, notamment pour entreprendre une évaluation efficace des résultats des placements et élaborer un manuel amélioré de procédures.
English: The panel thus continued the practice of past panels of invoking a narrow and literal interpretation of that provision.
French: Le Groupe spécial s'en était donc tenu à la pratique suivie par les groupes spéciaux précédents qui avaient interprété cette disposition de façon restrictive et littérale.
English: • new or changing policies or government-wide priorities;
French: • l'évolution ou l'émergence de politiques ou de priorités gouvernementales;
English: The event was organized by IDRC, the Coady International Institute, and South Asia Partnership (SAP) Canada.
French: Ce colloque était organisé par le CRDI, le Coady International Institute et la Société asiatique des partenaires (SAP) Canada.
English: In Canada, the Composite International Diagnostic Interview Short Form for Major Depression (CIDI-SFMD) has been widely employed for both purposes.
French: Au Canada, la Forme abrégée pour la dépression majeure du Composite International Diagnostic Interview (le CIDI-SFMD) a été largement utilisée à ces fins.
English: The Expert Group requested that all materials related to the work of its Technical Subgroup be distributed to the Expert Group for comment.
French: Le Groupe d'experts a demandé que tous les matériaux d'information relatifs aux travaux de son sous-groupe technique soient communiqués au Groupe pour qu'il fasse des observations.
English: It would introduce a form of creeping protectionism and an attempt to block the completion of the internal market in sensitive sectors.
French: Cela reviendrait à introduire une forme de protectionnisme insidieuse et bloquerait l'achèvement du marché intérieur dans des secteurs sensibles.
English: Typically, health care expenditures are grouped into seven major categories of use: hospitals, physicians, drugs, other professionals, other institutions, capital and other health spending (Statistics Canada, 1999).
French: Généralement, les dépenses pour les soins de santé se regroupent en sept catégories principales d'utilisation : les hôpitaux, les médecins, les médicaments, les autres professionnels, les autres établissements, le capital et les autres dépenses effectuées pour la santé (Statistique Canada, 1999).
English: • Large-scale low frequency variability modes in the atmosphere and their impact on seasonal forecasts, with particular focus on the North Atlantic Oscillation
French: • Mode de variabilité à basse fréquence et à grande échelle dans l'atmosphère et son effet sur les prévisions saisonnières, plus particulièrement en ce qui a trait à l'oscillation Atlantique Nord.
English: (b) The Israeli planned settlement construction in the vicinity of the Adam settlements in the occupied West Bank, which constitutes a new settlement block;
French: b) Par la construction planifiée par Israël de colonies de peuplement à proximité des colonies d'Adam, en Cisjordanie occupée, constituant un nouveau bloc de colonies;
English: Boyd, pers. comm.). A joint research effort involving CWS, the Washington Department of Fish & Wildlife, the U.S. Fish and Wildlife Service, the US Geological Service and the Washington Brant Foundation was recently initiated to determine the degree of genetic isolation of WHA Brant, to identify the links between breeding, staging and wintering areas and to describe habitat use on the wintering grounds.
French: Boyd, comm. pers.). Une activité conjointe de recherche faisant intervenir le SCF, le Washington Department of Fish & Wildlife, le U.S. Fish and Wildlife Service, le US Geological Service et la Washington Brant Foundation a récemment été lancée afin de déterminer le degré d’isolation génétique de la Bernache cravant de l’Ouest de l’Extrême-Arctique afin d’identifier les liens entre les aires de reproduction, de rassemblement et d’hivernage et pour décrire l’utilisation de l’habitat dans les aires d’hivernage.
English: For example, a 2002 report which used Statistics Canada Labour Force Survey data for the period 1987-2002 found a significant amount of time lost due to illness and injury in nurses.
French: À titre d'exemple, une Enquête sur la population active réalisée en 2002 par Statistique Canada portant sur la période de 1987 à 2002 rapporte un nombre considérable de journées de travail perdues pour cause de maladie et de blessure chez les infirmières et infirmiers.
English: If a Type 1 job is denied, the job is deleted without an array of probing questions.
French: Si le répondant nie avoir travaillé pour un employeur de la catégorie 1, cette catégorie est supprimée sans qu'il faille poser une longue série de questions d'approfondissement.
English: Religious organizations received almost 50% of the total amount donated in 2000 and the third highest number of volunteer hours, indicating that Canadian support for religious institutions remains strong.
French: Les établissements religieux ont touché près de 50 % du montant total des dons effectués en 2000, tout en se situant au troisième rang pour ce qui est des heures de bénévolat obtenues, ce qui témoigne du soutien toujours fort qu'apportent des Canadiens et des Canadiennes aux institutions religieuses.
English: • the number of direct victims of landmines has decreased dramatically from approximately 26,000 known victims per year ten years ago, to under 6,000 last year.
French: • Le nombre de victimes directes des mines antipersonnel a énormément baissé, passant de près de 26 000 victimes connues par année, il y a dix ans, à moins de 6 000 victimes l'an dernier.
English: President Papoulias also mentioned the tension over Iran’s nuclear programme, saying diplomatic means were inexhaustible until an agreement is reached.
French: Une amélioration de la qualité de l'éducation et de la recherche s'impose pour assurer un réel progrès " ce n'est pas du romantisme mais du réalisme politique".
English: Investments do not include ongoing operational costs of existing equipment or facilities.
French: c) Les investissements ne comprennent pas les dépenses de fonctionnement des équipements ou locaux existants.
English: The data from the satellite were received at the Neustrelitz Centre in Germany and the Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and Radio Wave Propagation (IZMIRAN) radiation-forecasting centre in Troitsk, Moscow Region.
French: Les données du satellite sont recueillies aux stations de réception de Neustrelitz (Allemagne) et à l'Institut du magnétisme terrestre, de l'ionosphère et des ondes radio (IZMIRAN) du Centre de prévision des rayonnements à Troïsk, dans la région de Moscou.
English: This will be the first national level exercise of this kind ever held in Canada involving integrated teams. It will also be the largest Chemical, Biological, Radiological & Nuclear (CBRN) Research & Technology Initiative (CRTI) exercise to date.
French: Ce sera le premier exercice de ce genre jamais organisé à l'échelle nationale pour des équipes intégrées et le plus grand mené à ce jour dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC).
English: They need to know how the agencies covered under the agreement will certify users, including all categories of Print-Disabled.
French: Ils veulent savoir comment les organismes visés par l'entente vont identifier les utilisateurs, y compris toutes les catégories de personnes incapables de lire les imprimés.
English: While acknowledging that succession of States affected the nationality of a great number of persons, both natural and legal, the view was expressed that it should not have been included in the list of forms of acquisition of nationality.
French: Tout en reconnaissant que la succession d'États affectait la nationalité de très nombreuses personnes, tant physiques que morales, on a dit qu'elle n'aurait pas dû figurer dans la liste des modes d'acquisition de la nationalité.
English: We must also take care to maintain the safety of nuclear installations and improve the management of waste.
French: Il importe en effet de se préoccuper de maintenir la sécurité des installations nucléaires et d'améliorer la gestion des déchets.
English: The registered users of Stamp can activate MultiBrush for free (please use the same license key).
French: Les utilisateurs enregistrés de AKVIS Stamp peuvent activer MultiBrush gratuitement, avec la même clé de licence.
English: There is no discrimination in access for children of compulsory school age.
French: Il n'existe aucune discrimination quant à l'accès à l'école des enfants ayant l'âge de la scolarité obligatoire.
English: ACTIVE OFFICE NS Reference Number: 2006010469 Contract Date: 2006-02-14 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006-03-01 to 2006-03-31 Contract Value: $11,179.15 Comments:
French: ACTIVE OFFICE NS Numéro de référence : 2006010469 Date du contrat : 2006-02-14 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-03-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 179,15 $ Commentaires :
English: in writing.- (NL) My vote against the Telecom package (Harbour report) was prompted by the loopholes left in the Directive, which might be a potential breach of our freedoms.
French: par écrit. - (NL) Mon vote hostile au paquet télécoms (rapport Harbour) a été motivé par les failles laissées dans la directive, qui pourraient constituer une atteinte à nos libertés.
English: Parliament resolution on the annual report on the European Agency for Reconstruction.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel de la Commission sur les activités de l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: This article sets out the subject-matter of the directive.
French: Article 2 Cet article présente le champ d'application de la directive.
English: Representatives of the following States members of the Trade and Development Board attended the session:
French: Les représentants des États membres du Conseil du commerce et du développement ci après ont participé à la réunion :
English: • supporting a physician-advisor to counsel doctors on drug therapies.
French: • à soutenir un médecin-consultant chargé de conseiller les médecins sur les pharmacothérapies.
English: It can also contribute to the development of research methods that are appropriate to the therapy being studied.
French: Il pourrait aussi en résulter des méthodes de recherche qui conviennent à la thérapie à l'étude.
English: 5.2 The specific peacekeeping operations fall within the responsibility of one of the corresponding regional divisions, namely, the Africa Division, the Asia and Middle East Division and the Europe and Latin America Division.
French: 5.2 Chaque opération de maintien de la paix relève de la responsabilité de l'une des divisions régionales, à savoir celle de l'Afrique, celle de l'Asie et du Moyen-Orient et celle de l'Europe et de l'Amérique latine.
English: The OSME is charting new procurement strategies to ensure that the competitiveness of smaller suppliers is fully harnessed in areas like professional services.
French: Le BPME élabore de nouvelles stratégies d’approvisionnement pour que les petits fournisseurs soient plus concurrentiels dans les domaines comme les services professionnels.
English: In addition to the primary research questions posed, the following themes were explored – context, infrastructure and connectivity, content development, teacher training, policy, project planning, project activities and implementation, effects of the project and the lessons learnt.
French: En plus des premières questions d'enquête posées, les thèmes suivants ont été explorés : le contexte, les infrastructures, la mise en réseau, la formulation du contenu, la formation des enseignants, la stratégie, la programmation des projets et leur mise en exécution, les impacts du projet et les enseignements tirés.
English: 2000 cited in Branstetter 2002).
French: On trouvera ici les résultats de chacune de ces méthodes, ainsi que leurs hypothèses et sources d’incertitude.
English: It is envisaged that the Mission would issue provisional certification, which would be valid for an initial period of 12 months, to those officers now serving on the ground.  The provisional certification would be renewable based on the officer's observance of the necessary standards, as well as on satisfactory results from vetting.
French: Elle prévoit de délivrer aux policiers en exercice des certificats provisoires qui seraient valides pour une période initiale de 12 mois et seraient ensuite renouvelables sous réserve que leurs titulaires satisfassent aux normes de la profession et au contrôle de sécurité.
English: For example, you said that there is no change in the number and the nature of the data and there is no change in the level of protection, but how do you then explain the part in the side letter from the Americans that says that, in addition to the purpose of fighting terrorism and related crimes, we will also collect the data to fight infectious disease and other risks?
French: Par exemple, vous avez dit que le nombre et la nature des données restaient inchangés et que le niveau de protection restait le même. Comment expliquez-vous alors le passage de la lettre des Américains qui dit que "outre les fins liées à la lutte contre le terrorisme et les crimes y étant relatifs, nous collecterons également les données pour lutter contre les maladies infectieuses et les autres risques"?
English: The official opening ceremony of Canada's Mission Control Centre took place on 9 November 2004, at the John H. Chapman Space Centre, CSA headquarters in Longueuil, Quebec.
French: La cérémonie d'ouverture officielle du Centre de contrôle de mission canadien a eu lieu le 9 novembre 2004 au Centre spatial John H. Chapman, siège social de l'ASC, à Longueuil (Québec).
English: They noted that in many areas of Canada, it will not be possible to meet the proposed standards.
French: Ils indiquent que dans bien des régions du pays, il sera impossible de respecter les standards proposés.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Stakeholders consider the Fiscalis programme highly relevant to the needs of the participating countries and agreed that the Fiscalis programme helps to bring about better cooperation and confidence building between their administrations and officials.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les responsables intéressés estiment que le programme Fiscalis est extrêmement bien adapté aux besoins des pays participants et s’accordent pour dire que ce programme contribue à améliorer la coopération et à créer la confiance entre leurs administrations et leurs fonctionnaires.
English: We will attempt to outline some elements of an answer to this question, through personal reflection and with the appropriate perspective.
French: Voilà la question pour laquelle nous tenterons d'esquisser des éléments de réponse à travers une réflexion toute personnelle et tout en perspective.
English: How satisfied are you overall with this site as a source of information about drug safety?
French: En général, dans quelle mesure êtes-vous satisfait de ce site Web comme source d’information sur la sécurité des médicaments?
English: Accessed from www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/completeacc_e.htm on August 15, 2005. Useful Internet Sites Asia and Middle East Bottled Water Association: www.asiabwa.org Canada China Business Council: www.ccbc.com Canadian Bottled Water Association: www.cbwa-bottledwater.org China Beverage Industry Association: www.chinabeverage.org China Council for the Promotion of International Trade: www.ccpit.org China Chain Store and Franchise Association: www.ccfa.org.cn/english/news_center.jsp China.org: www.china.org.cn/english (News from China) Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca Hong Kong Trade Development Council.
French:   AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Asia and Middle East Bottled Water Association : www.asiabwa.org Conseil commercial Canada-Chine : www.ccbc.com Association canadienne des embouteilleurs d'eau : www.cbwa-bottledwater.org China Beverage Industry Association : www.chinabeverage.org China Council for the Promotion of International Trade : www.ccpit.org China Chain Store and Franchise Association : www.ccfa.org.cn/english/news_center.jsp China.org : www.china.org.cn/english (nouvelles de Chine) Affaires étrangères et Commerce international Canada : www.fac-aec.gc.ca Hong Kong Trade Development Council, Profiles on Chinese Cities and Provinces : www.tdctrade.com/mktprof/china.htm Commerce international Canada : www.itcan-cican.gc.ca 1.
English: At its plenary sessions held on 17 and 18 September 2009, ICG considered the implementation of the recommendations of the working groups and plans to address the current and future work of each working group.
French: Aux séances plénières tenues les 17 et 18 septembre 2009, le Comité international sur les GNSS a examiné l'application des recommandations des groupes de travail ainsi que les plans pour les travaux en cours et futurs de chacun de ces groupes.
English: As the series continues, I'll demonstrate more advanced awk functionality, and we'll end the series with a real-world awk application.
French: Dans la suite de cette série, je décrirai des fonctionnalités plus avancées d'Awk et nous finirons la série avec une application Awk dans le monde réel.
English: "Any High Contracting Party may refer to the Commission ... any alleged breach of the provisions of the Convention by another High Contracting Party."
French: "Toute Partie contractante peut saisir la Commission ... de tout manquement aux dispositions de la présente Convention qu'elle croira pouvoir être imputé à une autre Partie contractante".
English: Several of the Yukon reserves, including some of the mixed-culture settlements, quickly encountered difficulties of a much more serious nature than any experienced in the pre-village era. Problems included apathetic, unskilled and unemployed adults, neglected children, serious alcoholism and violence (including killings) between and within factions and families.
French: Plusieurs réserves du Yukon, comprenant un certain nombre d'établissements mixtes, ont rapidement éprouvé des difficultés nettement plus graves que tout ce qu'elles avaient vécu avant l'époque des villages, notamment: les adultes chômeurs (apathiques et non spécialisés), les enfants abandonnés, l'alcoolisme et la violence (dont des meurtres) entre les factions et à l'intérieur des familles.
English: I believe that two things need to be done: the first is surely to re-establish constitutional and civil order and put an end to the coup d'état, which - as colleagues have pointed out - is the eighteenth one since the mid-seventies; and secondly, and at the same time, the process of seeking a national agreement needs to continue and should also deal with those forces, not just military forces, wishing to maintain the supremacy of the people in one island over the others.
French: À présent, je considère qu'il est nécessaire que se réalisent deux choses: la première est sans conteste le retour d'un ordre constitutionnel et civil et la fin du coup d'État qui - comme le rappelaient les collègues - est le dix-huitième depuis la moitié des années soixante-dix; la seconde, qui doit avoir lieu simultanément, est qu'il faut continuer le processus d'accord national, y compris avec ces forces qui ne sont pas seulement militaires et qui veulent maintenir la suprématie de groupes de population d'une île sur les autres.
English: Initiated work on a plan for incorporating achievements of previous years and information from new Workforce Analysis.
French: Technologie de l’information (TI) Activités connexes en 2006-2007 • Élaboration et gestion d'une infrastructure TI sécuritaire et