ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further tagging exercise in 1983 is described in Bowen and Sergeant (1985), but these results have never been published in the primary literature.
French: Bowen et Sergeant (1985) ont décrit un autre marquage effectué en 1983, dont les résultats n'ont jamais été publiés dans la littérature primaire.
English: Mr. J. Perry Maisonneuve, Principal of Northern Lights and Team Leader on this franchise project, will be speaking on the matter at the International Development Days 2004, a conference taken place in Calgary, April 21-23 (http://www.cme-mec.ca/idd/2004/English/registration.htm). For more information on this franchise study in Africa, you can view the article Franchising in Africa:
French: M. J. Perry Maisonneuve, directeur de Northern Lights et chef d'équipe de cette étude sur les franchises, fera une présentation sur ce sujet aux Journées du développement international 2004 qui auront lieu à Calgary du 21 au 23 avril prochains (http://www.cme-mec.ca/idd/2004/French/registrationfr.htm). Pour plus d'information sur cette étude sur les franchises en Afrique, veuillez consulter l'article Le franchisage en Afrique :
English: So why choose the Charter of Fundamental Rights?
French: Alors pourquoi avoir choisi la Charte des droits fondamentaux ?
English: The second kind of contribution comes from what over-the-air broadcasters spend on producing and purchasing Canadian programs.
French: Le deuxième type de contribution se traduit par les dépenses des radiodiffuseurs en direct dans la production et l'achat d'émissions canadiennes.
English: In the past year, we distributed 206,869 paper nautical charts, 111,944 nautical publications, and 5,053 information brochures.
French: L'an dernier, nous avons distribué 206 869 cartes de navigation papier, 111 944 exemplaires de publications nautiques et 5 053 brochures d'information.
English: - the group has been in existence for a period longer than one year.
French: - les membres continuent à représenter un cinquième au moins des États membres; - le groupe existe depuis plus d'un an.
English: In an occupation where, as in the case at bar, the employer seeks to justify the retirement in the interests of public safety, to decide whether a bona fide occupational qualification and requirement has been shown the board of inquiry and the Court must consider whether the evidence adduced justifies the conclusion that there is sufficient risk of employee failure in those over the mandatory retirement age to warrant the early retirement in the interest of safety of the employee, his fellow employees and the public at large.
French: "Dans un métier où, comme en l’espèce, l’employeur cherche à justifier la retraite par la sécurité publique, le commissaire enquêteur et la Cour doivent, pour décider si on a prouvé l’existence d’une exigence professionnelle réelle, se demander si la preuve fournie justifie la conclusion que les personnes qui ont atteint l’âge de la retraite obligatoire présentent un risque d’erreur humaine suffisant pour justifier la mise à la retraite prématurée dans l’intérêt de l’employé, de ses compagnons de travail et du public en général."
English: Most important, as we take each of these purposeful steps forward, we are training ourselves, our domestic industries, exporters and investors to be agile enough to seize opportunities when they appear, anywhere in the world.
French: Le plus important, dans cette démarche résolue, c’est que nous nous exerçons et préparons nos industries, nos exportateurs et nos investisseurs nationaux à être suffisamment alertes pour saisir les occasions qui se présentent, partout dans le monde.
English: Managing for Cultural Resources The protection of cultural resources is a priority for Parks Canada, with the highest obligation being to protect and present those resources of national historic significance in order to retain their historic value and extend their physical life (Canadian Heritage Parks Canada, 1994).
French: Gestion des ressources culturelles La protection des ressources culturelles constitue une priorité pour Parcs Canada, dont l’obligation la plus impérative est de protéger et de faire connaître les ressources qui présentent une importance historique nationale, dans le but de préserver leur valeur historique et de prolonger leur durée de vie physique (Patrimoine canadien, Parcs Canada, 1994).
English: The Agency fosters dialogue among organizations representing persons with disabilities, government departments and transportation industry representatives.
French: Avant d’instaurer un code de pratiques, l’Office établit des données de référence sur l’accessibilité des services fournis par les transporteurs aériens.
English: November 25-26, 2001, Toronto Additional Items Ron Clarke, HC - HIV/AIDS Prevention & Community Action Program (PCAP), co-chair of NRG on Gay Men and Tony Caines, co-chair of NRG presented to Council.
French: Autres questions Ron Clarke, SC - Programmes de prévention et d'action communautaire sur le VIH/sida (PPACVS), coprésident du GRN sur les hommes homosexuels, et Tony Caines, coprésident du GRN, sont présentés au Conseil.
English: In order to enable the travel to the sessions of representatives of least developed countries parties to the Convention and payment of daily subsistence allowances, an amount of $459,000 would be required for the biennium, calculated on the basis of an average of 31 representatives attending.
French: Pour permettre aux représentants de pays les moins avancés parties à la Convention de voyager pour assister aux sessions et leur verser une indemnité journalière de subsistance, il faudrait ouvrir un crédit de 459 000 dollars pour l'exercice biennal, montant qui a été calculé sur la base de la participation de 31 représentants en moyenne.
English: Perhaps the most important feature of the entire program is the fact that if, at either of the committees, a proposal is considered to be controversial, it is dropped.
French: L’une des principales caractéristiques de ce programme est qu’une proposition est rejetée dès lors que l’un des comités estime qu’elle prête à controverse.
English: Depending on the child's age, he is invited for an informal talk with the judge in or outside the courthouse, organized by a social work centre or school counsellor.
French: Selon l'âge de l'enfant, celui-ci est invité à avoir, dans le cadre ou à l'extérieur du tribunal, un entretien informel avec le juge, organisé par un centre d'aide sociale ou le conseiller scolaire.
English: Even after painstaking investigations, it has not been possible to determine who removed them and where they are now.
French: Au terme d’une recherche laborieuse, il a malheureusement été impossible de déterminer qui les avait enlevés et où ils se trouvent à l’heure actuelle.
English: In this respect, the WHO policy on patents, quoted in chapter I on policy framework, should serve as a model for developing a uniform and proactive system-wide policy on patents, including in particular the systematic use of patent rights for income generation to strengthen R & D programmes which could be centralized for this purpose in some organizations (recommendation 11).
French: À cet égard, la politique suivie par l'OMS dans le domaine des brevets, mentionnée au chapitre premier consacré au cadre d'orientation, devrait servir de modèle pour la définition d'une politique uniforme et proactive à l'échelle du système en matière de brevets, y compris, plus particulièrement, en ce qui concerne l'utilisation systématique des droits de brevet pour la production de recettes destinées à renforcer des programmes de R-D qui pourraient être centralisés à cette fin dans certaines organisations (recommandation 11).  Formation sur les problèmes de fond et conférences publiques
English: A Colder Climate The same worsening climate that spelled the end of the Norse colonies in Greenland also put severe strains on the Inuit economy.
French: Un climat plus froid Le même climat de plus en plus rigoureux qui sonna le glas des colonies vikings du Groenland eut également des répercussions néfastes sur l'économie inuite.
English: The problems associated with the illicit proliferation of small arms and light weapons transcend national borders and affect poor and rich countries alike.
French: Le problème lié à la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre dépasse les frontières nationales et touche de la même façon les pays pauvres et riches.
English: The Russian Federation became a member of the Council of Europe in 1996.
French: La Fédération de Russie est devenue membre du Conseil de l'Europe en 1996.
English: Legislative, legal, administrative and other measures
French: Mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre
English: It may also help to attract young couples to live in the centre permanently.
French: C'est un fait positif, même si a priori il demande à être adapté aux réalités modernes.
English: Frank, R., Clegg, B.S., Ripley, B. and Braun, H. Investigations of pesticide contamination in rural wells, 1979-1984, Ontario, Canada.
French: Frank, R., Clegg, B.S., Ripley, B. et Braun, H. Investigations of pesticide contamination in rural wells, 1979-1984, Ontario, Canada.
English: Idéeclic Reference Number: 8-0012 Contract Date: 2008-03-07 Description of Work: 0812 - Computer Services Contract Period: 2008-04-01 to 2008-05-31 Delivery Date:
French: Idéeclic Numéro de référence : 8-0012 Date du contrat : 2008-03-07 Devis descriptif : 0812 - Services informatiques Durée du contrat : 2008-04-01 au 2008-05-31 Date de livraison :
English: Human rights education had a vital role in creating greater tolerance, and the holding of a conference in 2001 on school education in relation to freedom of religion and belief (A/55/280, para.
French: L'éducation aux droits de l'homme a un rôle crucial à jouer pour instaurer une plus grande tolérance.  La convocation en 2001 d'une conférence sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction (A/55/280, par.
English: An empirical analysis of monetary policy should explicitly specify the presumed source of policy shocks to ensure that it is a sensible one and to take advantage of any restrictions that the assumed shock-generating process might imply for the empirical analysis.
French: Une analyse empirique de la politique monétaire devrait indiquer de manière explicite la source présumée des chocs de politique aﬁn d’en garantir la plausibilité et d’exploiter les restrictions susceptibles de découler du processus générateur de chocs pris pour hypothèse.
English: The Audit Team audited the contribution program in accordance with Treasury Board and Departmental Transfer Payment Policies.
French: L’équipe de vérification a vérifié le programme de contributions conformément aux politiques sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: At one of the busiest areas of the Stampede grounds, right next to the Saddledome, the three services of the Canadian Forces set up displays and invited the public to learn more about us.
French: Les trois branches des Forces canadiennes ont installé leurs stands à l'un des endroits les plus achalandés des terrains du Stampede, soit à côté du Saddledome, et invité le public à venir nous connaître.
English: However, this does not mean that other regions are not globalized, as they indeed compete for inward FDI flows in the global marketplace.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que les autres régions échappent à la mondialisation, puisque celles-ci cherchent à obtenir des investissements étrangers directs sur le marché mondial.
English: Sure — but how clear and fool-proof is ‘ff00aa.com’ by itself?
French: Bien sûr — mais à quel point ‘ff00aa.com’ est immédiatement compréhensible ?
English: Recommendation: The meeting recommended that a working group be established, consisting of seven members, one designated by each committee, to discuss proposals for harmonizing working methods, including those contained in paragraph 20 of the concept paper, and those put forward by CERD, CRC and CEDAW, and to report to the sixth inter-committee meeting in 2007.
French: Recommandation:La Réunion a recommandé la création d'un groupe de travail de sept membres, un par comité, qui serait chargé d'examiner les propositions relatives à l'harmonisation des méthodes de travail, y compris celles figurant au paragraphe 20 du document de réflexion, et celles formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et de faire rapport à la sixième Réunion intercomités en 2007.
English: However, much more needs to be done in order to consolidate the gains achieved so far.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour consolider les acquis obtenus jusqu'à présent.
English: 148 A - (B - C) + D Second, the addition to the allowable capital loss under new variable "D" will be determined as the lesser of:
French: 156 • le gain de change attribuable au rachat, à l’acquisition ou à l’annulation d’une action émise pour acquérir l’action; le montant de tout gain réalisé aux termes d’une convention prévoyant l’achat, la vente ou l’échange de monnaie ou par suite de la disposition de monnaie, qui a été conclue ou acquise pour couvrir la position de change découlant de l’acquisition de l’action.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Waterproof Footwear OTTAWA, August 10, 2000 File No. 4261-123 Case No. AD/1241 STATEMENT OF REASONS Concerning the preliminary determination of dumping with respect to WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS OF PLASTIC OR RUBBER, INCLUDING MOULDED CLOGS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, EXCLUDING SKI-BOOTS, SKATING BOOTS AND ALL FOOTWEAR SUBJECT TO THE ORDER MADE IN THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REVIEW NO.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Chaussures étanches OTTAWA, le 10 août 2000 Dossier no 4261-123 Cas no AD/1241 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la décision provisoire de dumping concernant LES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES EN MATIÈRE PLASTIQUE OU EN CAOUTCHOUC, Y COMPRIS LES SABOTS OBTENUS PAR MOULAGE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, À L'EXCLUSION DES CHAUSSURES DE SKI ET DE PATINAGE ET DES CHAUSSURES FAISANT L'OBJET DE L'ORDONNANCE RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DU RÉEXAMEN No RR-97-001.
English: The laws of association and taxation were improved as much as the exit conditions in the „New Market" at the Frankfurt stock exchange. The „New Market" – the new segment of the stock exchange, designed specifically for young, expanding SMEs – has stimulated the venture capital business in a special way.
French: Du côté de l'offre, la situation est aujourd'hui positive, avec environ 120 entreprises représentées.
English: Black bears are common in the backcountry, but they usually avoid people.
French: Les ours noirs sont communs dans le parc, mais ils évitent habituellement les humains.
English: His delegation was confident that UNIFEM would be strengthened.
French: La délégation cubaine est convaincue qu'UNIFEM sera renforcé.
English: A survey of the registered unemployed was carried out to find those with some of the old skills and to establish where these people live, with a view to offering them employment in small community based enterprises close to home, following (re-) training.
French: On a par ailleurs cherché à identifier, parmi les chômeurs enregistrés, les personnes maîtrisant certaines de ces vieilles activités et à déterminer leur lieu de résidence, dans le but de leur offrir, après formation ou recyclage, un emploi dans des petites entreprises situées dans des localités proches de leur domicile.
English: One or several ascogonial coils appeared in these initials, but no trichogyne-like hyphae were seen in the archicarp.
French: Les ascocarpes se développent rapidement, concurremment avec l'apparition d'asques formés à partir de dangéardies typiques.
English: While the figures themselves describe the scale of the human tragedy, they do not capture the full impact of the pandemic on the economic and social fabric of the societies affected.
French: Bien que les chiffres décrivent l'ampleur de la tragédie humaine, ils ne saisissent pas toutes les incidences de la pandémie sur le tissu économique et social des sociétés touchées.
English: An East-West Comparative Prospective’, Economic and Industrial Democracy, Vol.
French: Vaughan-Whitehead, Daniel, ‘Workers’ Financial Participation:
English: In Grand Bank, a $2.02 million project will connect the entire town to the water supply from the nearby community of Fortune, creating a regional water distribution system to address considerable water quality problems in the town of Grand Bank.
French: À Grand Bank, un projet d’une valeur de 2,02 millions de dollars permettra de relier toute la ville à l’aqueduc de la collectivité voisine de Fortune, créant un réseau de distribution d’eau régional qui permettra de solutionner les considérables problèmes de qualité de l’eau de la ville de Grand Bank.
English: So, each time we stop, assess the situation, and make sure that we are not walking into a trap."
French: Alors, à chaque fois, on s’arrête, on évalue et on s’assure que toute situation n’est pas un piège pour le personnel.
English: (c) No evidence (e.g. significant utilization in national classification systems) for potential use or higher activity.
French: c) pas d’indication (par exemple, une utilisation importante dans les systèmes de classement nationaux) dans le sens d’une utilisation potentielle ou d’une activité plus importante.
English: Work with your healthcare professional to outline an eating, testing, and medication plan tailored to your child.
French: Travaillez avec votre professionnel de la santé pour élaborer un programme global de soins – alimentation, mesures et médication – taillé sur mesures pour votre enfant.
English: Smith’s ﬁndings regarding measurement error are interesting because they suggest that the reverse may be the case—i.e., that measurement error in wages serves to exaggerate wage rigidity.
French: Les conclusions de Smith concernant l’erreur de mesure sont intéressantes parce qu’elles indiquent que l’inverse pourrait être vrai, c’est-à-dire que l’erreur de mesure des salaires donnerait lieu à une surestimation de leur rigidité.
English: Participants from ail levels of the dairy and poultry industries played an active role in the inquiry.
French: Les participants de tous les niveaux des industries laitière et avicole ont joué un rôle prépondérant dans l’enquête.
English: Signature: Portugal (3 December 2008)
French: Signature : Portugal (3 décembre 2008)
English: Originally, these texts were sent to the subscribing newspapers by fax, but now that the APF has a website, the texts are distributed electronically.
French: Au début, ces textes étaient acheminés par télécopieur aux journaux abonnés mais maintenant, avec le site internet de l’APF, les textes sont distribués par voie électronique.
English: In addition, effective coordination and partnerships need to be promoted and strengthened among international organizations and NGOs working in the field of international migration.
French: Il faut par ailleurs promouvoir la coordination et des partenariats efficaces entre les organisations internationales et les organisations non gouvernementales qui travaillent dans le domaine des migrations internationales, et les renforcer.
English: While some countries have responded promptly to the Mechanism's enquiries, a number of replies remain outstanding.
French: Si certains pays ont répondu promptement aux demandes de l'Instance, il n'a toujours pas été donné suite à un certain nombre d'entre elles.
English: They can help via computer access or help to set you up with an email account.
French: il peut vous aider en vous donnant acc�s � un ordinateur ou vous aider � obtenir une adresse de courriel.
English: She thanked Bulgaria and the UNECE secretariat for joining with Austria to organize the workshop.
French: Elle a remercié le représentant bulgare et le secrétariat de la CEE d’avoir unis leurs efforts à ceux de l’Autriche pour organiser l’atelier.
English: The Charter on Human and Minority Rights and Civil Liberties provides for the following rights.
French: La Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles énonce ce qui suit :
English: • Trade Marks (including Community Trade Mark) Industrial property
French: • Marques (inclus la Marque communautaire) Propriété industrielle
English: Duties % of Time - Searches for and compiles technical information to guide the restoration of aircraft and components and the fabrication of aircraft models, and production of articles and other graphic material used in displays in the National Aviation Museum, Secretary of State Department
French: Fonctions % du temps - Recueille et compile les renseignements techniques nécessaires pour guider la restauration des aéronefs et de leurs éléments, la fabrication de maquettes d'aéronefs et la composition d'articles et d'autre matière graphique utilisée dans les expositions du Musée national de l'avia­tion, Secrétariat d'État; pour ce faire, il doit:
English: The Tor developers publish several new research papers each year in major academic security conferences, and just about every major security conference these days includes a Tor-related paper.
French: Les développeurs Tor publient plusieurs documents de recherche chaque année lors des conférences les plus prestigieuses sur la sécurité et chaque conférence d'importance sur ce sujet inclut un document lié à Tor.
English: If necessary, this control function can be utilized by all parliamentary bodies that take decisions concerning the equipment of military and security forces.
French: Le cas échéant, cette fonction de contrôle peut être utilisée par tous les organes parlementaires qui prennent des décisions sur l’équipement des forces armées et des forces de sécurité.
English: The RRD/P does not apply to members being compulsorily transferred to a different MOSID as a result of a promotion.
French: La D/PLR ne s'applique pas aux militaires obligatoirement reclassés dans une IDSGPM différente par suite d'une promotion.
English: Prudential also alleged that the evaluation favoured the incumbent contractor.
French: Prudential a aussi allégué que l’évaluation favorisait l’entrepreneur titulaire.
English: A variety of protocols for medical/social management and crisis treatment have been drawn up; these are being applied and validated in the government agencies and non-governmental organizations working in this field.
French: Différents protocoles de prise en charge médicosociale et de traitement en situation de crise, destinés à être utilisés et validés au sein des institutions publiques et des ONG actives dans ce domaine, sont en cours d'élaboration.
English: Intermediate Rail Position:
French: Position intermédiaire de la barrière :
English: FERBECK & FUMITHERM’s Web Site HYPERLINK "http://www.ferbecketfumitherm.com" is normally accessible 24h/24h and 7days/7days.
French: Le site Internet de FERBECK & FUMITHERM http://www.ferbecketfumitherm.com est normalement accessible 24h sur 24h et 7 jours sur 7.
English: The concept of arms transfer must necessarily cover:
French: La notion de transfert d'armes doit nécessairement recouvrir :
English: In a few clicks you can adapt the colour, size and style of text of the geo-counter by using the configuration panel. In order to change the design of your blog , there’s no need to adapt the access to your page.
French: Découvrez dans l'admin des exemples de skins geocounter, les exemples de ce que l'on peut obtenir avec geocounter changer skin.
English: Commission decision on aid for Sniace SA located in Cantabria.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Sniace SA, située en Cantabrie.