ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of that effort came assistance to educating future physicians in palliative care and end-of-life.
French: Cette initiative remarquable a permis d'offrir une formation en soins palliatifs et de fin de vie aux futurs médecins.
English: Calls on Member States to adopt the general directions of the Strategy for the Development of Science and Technology in the Islamic Countries and to take the necessary organizational measures regarding implementation of the Strategy within the framework of their national policies in the fields of science and technology.
French: INVITE les Etats membres à adopter les grandes lignes de la Stratégie dans le cadre de leur politique nationale, dans le domaine de la science et de la technologie et à prendre les mesures nécessaires en matière d'organisation relatives à la mise en œuvre de la stratégie dans le cadre de leurs politiques nationales dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (1995) International Conference on Harmonization Draft Guidelines S E10 - Choice of Control Group in Clinical Trials S E11 - Clinical Investigations of Medicinal Products in the Pediatric Population Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act enforced by the Inspectorate of the Heath Products and Food Branch.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (1995) Lignes directrices (ébauches) de la Conférence internationale sur l’harmonisation S E10 - Choix du groupe témoin dans les études cliniques S E11 - Inclusion des patients pédiatriques dans les essais cliniques Respect et exécution Ce projet n’a pas pour effet de modifier les mécanismes d’exécution prévus par les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues dont l’application relève de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: This section removes the burden from 2o suppliers of determining the chemical identity or concentration of these ingredients by eliminating the cost that would otherwise be incurred by these suppliers should they be required to determine the chemical identity or concentration of ingredients withheld from them by their suppliers through exemption under the HMIRA.
French: Il évite aux fournisseurs secondaires d'avoir à déterminer la dénomination chimique ou la concentration des ingrédients en éliminant le coût que leur occasionnerait, sinon, l'obligation de déterminer la dénomination chimique ou la concentration des ingrédients qui leur sont retenus par les fournisseurs en vertu de la LCRRMD.
English: The Board has not produced any formal reports since the evaluation, nor are any reports expected in 2002-03.
French: Le Conseil n’a produit aucun rapport officiel depuis l’évaluation, et aucun rapport n’est prévu en 2002-2003.
English: * I.ii No of invasive alien species This is subset of the measure above and more relevant.
French: Need an operational definition of invasive for this dataset and discussions with data owners (to define date of intro/ invasiveness).
English: "Chief King has played a vital role in our national action plan on substance use and abuse," said Minister Dosanjh.
French: « Le chef King a joué un rôle essentiel dans notre plan d'action national sur la consommation et l'abus de substances, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Despite some progress in reducing trade-distorting policy, support and protection to agriculture is still high in many developed countries and adversely affect agriculture in other countries by depressing commodity prices, which undermines investment in the sector.
French: Même si les politiques faussant les échanges sont en recul, de nombreux pays industrialisés continuent de soutenir et de protéger leur agriculture, ce qui a des conséquences sur l'agriculture des autres pays car le coût des produits de base baisse, et il devient difficile d'investir dans le secteur agricole.
English: In this connection, it is recalled that the Director General may only utilize a budget surplus following authorization by the Budget Committee and/or the Assemblies of the Member States.
French: A cet égard, il est rappelé que le directeur général ne peut utiliser un excédent budgétaire que s’il y a été au préalable autorisé par le Comité du budget ou les Assemblées des États membres.
English: These recommendations were made after consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, and are based on assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as well as on extensive consultations with provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, stakeholders and the Canadian public.
French: Ces recommandations ont été formulées par suite de consultations auprès du ministre des Pêches et des Océans et sont fondées sur des évaluations du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et les résultats de vastes consultations tenues auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, de groupes autochtones, d’intervenants et du public canadien.
English: The second hand product is indistinguishable from a new one and my gratitude also goes to the outstanding service you provide.
French: quand j'ai reçu le bordereau de la poste , je me suis demandé ,quelle etait la nature du colis ,c'est seulement quand on m'a remis le colis que j'ai realisé ! je reste encore etonné ,merci .
English: The Forum is the largest international event on freshwater and seeks to enable multi-stakeholder participation and dialogue to influence water policymaking at a global level, in pursuit of sustainable development.
French: Ce forum, qui est le plus grand événement international sur l'eau douce, cherche à susciter la participation et le dialogue des parties prenantes pour orienter les prises de décisions mondiales relatives à l'eau dans le sens du développement durable.
English: Departure Method Did you leave Canada by private vehicle, charter bus tour, or cruise shop at Pier 21 in Halifax, Nova Scotia or Pugsley terminal in Saint John, New Brunswick or from one of our nine international airports?
French: Méthode de depart Avez-vous quitté le Canada en voiture particulière, en autocar affrété, en bateau de croisière du Quai 21 à Halifax (Nouvelle-Écosse) ou au Terminal Pugsley à Saint John (Nouveau-Brunswick) ou de l'un de nos neuf aéroports internationaux?
English: In November a major cyclone, Sidr, hit Bangladesh causing extensive damage, especially in the country's south-western districts.
French: En novembre, un violent cyclone, Sidr, a causé de gros dégâts au Bangladesh, en particulier dans le sud-ouest du pays.
English: The Hudson’s Bay Company’s website has some basic information on blankets: http://www.hbc.com/hbc/e_hi/historic_hbc/point_blankets.htm Another good website for information on fur trade material history – particularly aimed at historical re-enactors is http://www.northwestjournal.ca. This site has several articles on clothing made from blanket material.
French: Le site Internet de la Compagnie de la Baie d’Hudson renferme des renseignements de base sur les couvertures : http://www.hbc.com/hbc/f_hi/historic_hbc/point_blankets.htm (en anglais seulement) Un autre bon site Internet qui contient de l’information sur l’histoire matérielle du commerce de fourrure – qui propose surtout des reconstitutions historiques : http://www.northwestjournal.ca (en anglais seulement).
English: 17 ft. aluminum workshop for Ville de Boucherville's signalisation.
French: Atelier 17' en aluminium pour la signalisation de la Ville de Boucherville.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.5 5.4.6 Done.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.5 5.4.6 Recommandation mise en oeuvre.
English: The project is funded through a Japanese grant administered by the World Bank.
French: Ce projet est financé grâce à une subvention japonaise gérée par la Banque mondiale.
English: These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get a better, first-hand knowledge of them.
French: Ces visites lui avaient permis de rencontrer de nombreuses personnes et d'approfondir sa connaissance de ces territoires sur place.
English: 34 Outdoor patio 35 Decks 36 Fencing 37 Legal fees on construction and land purchase (not for a mortgage)
French: 31 Aménagement paysager – Inscrivez les renseignements dans a), b) et c) ci-dessous. a) remblai, terre b) arbre, arbuste, gazon c) système d'irrigation 32 Voie d'accès 33 Piscine creusée 34 Patio 35 Terrasse 36 Clôture 37 Frais juridiques – construction et achat du terrain (hypothèque exclue)
English: ACT Council Joint Action 2005/575/CFSP of 18 July 2005 establishing a European Security and Defence College (ESDC). SUMMARY The European Security and Defence College provides tuition at strategic level.
French: ACTE Action commune 2005/575/PESC du Conseil, du 18 juillet 2005, instituant un Collège européen de sécurité et de défense (CESD) SYNTHÈSE Le Collège européen de sécurité et de défense donne des cours au niveau stratégique.
English: A new customized version of the records disposition authority control system allows government clients electronic access to all Government Records and Disposition Program documentation on their institution.
French: Grâce à une nouvelle version personnalisée du système de contrôle des autorisations, les clients du gouvernement peuvent avoir un accès électronique à toute la documentation du Programme d'élimination et de conservation des documents qui les concerne.
English: You cannot change a province within the facility report, it must be done upfront as outlined above or you must delete the report from the facility listing screen and re-enter the information.
French: Vous ne pouvez pas modifier la province à même la déclaration sur l’installation; vous devez le faire avant, comme cela est indiqué plus haut, ou vous devez effacer la déclaration de l’écran de la liste des installations et enregistrer les renseignements à nouveau.
English: But what is the situation in individual countries?
French: Mais comment se présente la situation dans les différents pays ?
English: Participants recognized the existence of complex issues, including legal issues, related to the possibilities for international cooperation between organizations and States and agreed on the importance of having a general framework for the purpose of carrying out criminal investigations.
French: Les participants ont reconnu que les moyens de coopération internationale entre organisations et États soulevaient des questions complexes, notamment d'ordre juridique, et sont convenus de l'importance de prévoir un cadre général pour la réalisation d'enquêtes pénales.
English: C. Participates in and/or supervises the investigation of local forecast and climatological studies to solve forecast problems or meet requirements for climatological data.
French: C. Diriger et/ou participer à des études sur la climatologie et sur les prévisions locales afin de résoudre des problèmes de prévision ou de satisfaire à une demande de données climatologiques.
English: This committee makes an important contribution to the work of the government on health issues.
French: Ce Comité contribue de façon importante aux activités du gouvernement en matière de santé.
English: Authors are encouraged to include uniform resource locators (URLs) and digital object identifiers (DOIs) to enable readers to find material on the Web.
French: Souvent, la revision des manuscrits a des ´ fins purement redactionnelles ou linguistiques retarde inutilement le processus de publication.
English: Residual chlorine levels in water shall not exceed the maximum residual disinfectant limit under federal and provincial regulations.
French: Les sulfates obtenus à partir d’acide sulfurique sont interdits. Doit provenir d’extraction minière seulement, source de magnésium et de soufre.
English: European consumers and information provided by services of general interest 4.
French: Les consommateurs européens et les informations délivrées par les services d’intérêt général 4.
English: Interim allocation for the UNDP biennial support budget, 2008-2009
French: 2007/19 Allocation de crédit par anticipation au titre du budget d'appui biennal du PNUD pour 2008-2009
English: The on-site health club with its 15-metre indoor pool, gym, sauna, sun bed and Turkish bath is the perfect place to unwind.
French: Sur place, le centre de remise en forme, avec piscine intérieure (15 mètres), salle de sport, sauna, chaises longues et bain à vapeur est le lieu rêvé pour se relaxer.
English: It requested the secretariat (i) to cooperate with the GEF as an operating entity of the financial mechanism, its implementing agencies and other entities for capacity building to facilitate the implementation of the framework for developing countries; (ii) to cooperate with multilateral and bilateral institutions to facilitate the implementation of the framework for countries with economies in transition; and (iii) to collect, process, compile and disseminate the information needed by the COP and the subsidiary bodies for monitoring progress in the implementation of these frameworks.
French: Elle a prié le secrétariat: i) de coopérer avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, ses agents d'exécution et les autres entités contribuant au renforcement des capacités, afin de faciliter la mise en œuvre du cadre pour les pays en développement; ii) de coopérer avec les institutions multilatérales et bilatérales pour faciliter la mise en œuvre du cadre pour les pays en transition sur le plan économique; iii) de recueillir, traiter, compiler et diffuser les informations requises par la Conférence des Parties et les organes subsidiaires pour suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces cadres.
English: J. Scott Barton, Tel. (403) 756-3379 kTown of Trochu Water/Sewer Upgrade --- $137,195 This project involves the replacement of the water and sewer lines, valves, hydrants and curb stops along Arena Avenue between Main Street and Highway 585.
French: J. Scott Barton, téléphone : (403) 756-3379 (k) Municipalité de Trochu Amélioration de l'aqueduc et des égouts 137 195 $ Le projet vise à remplacer les conduites d'eau et les canalisations d'égout, les valves, les bornes d'incendie et les soupapes d'arrêt extérieures le long de l'avenue Arena, entre la rue principale et la route 585.
English: Of the Japanese people polled, one in two (48%) considered it likely or very likely that their probability of travelling to Canada would be affected due to the SARS outbreak.
French: Un Japonais interrogé sur deux (48 %) indique qu’il est probable ou très probable que sa décision de voyager au Canada sera influencée par l’épidémie de SRAS.
English: He has made every effort to produce a good result, but his attempts have been blocked by the Council's hard-hearted approach.
French: Il n'a ménagé aucun effort pour produire un bon résultat, mais ses tentatives ont été bloquées par l'approche intransigeante du Conseil.
English: Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr.
French: Commission européenne FMI OCDE Consensus économique Enquête de la BCE (EPP)
English: To entrust the ministerial-level Arab Peace Initiative Committee with responsibility for taking immediate action to activate the initiative by various means, including consultation with the Quartet Committee.
French: De réaffirmer l'appel lancé à la communauté internationale et à tous les États et organisations qui la composent afin qu'ils appuient cette initiative et concourent à sa mise en œuvre;
English: Child centres will also be set up, where children will have an opportunity to take part in recreational activities which will reassure them and help them to get back to normal.
French: Des centres d’activités récréatives vont être créés afin d’accueillir les enfants pour leur permettre de surmonter le traumatisme et de revenir à une vie normale.
English: I would like to join previous speakers in expressing appreciation to Secretary-General Mr. Kofi Annan for his lucid and thought-provoking report.
French: Je voudrais m'associer aux orateurs précédents qui ont félicité le Secrétaire général, M. Kofi Annan, à l'occasion de la présentation de son rapport clair et stimulant sur l'activité de l'Organisation.
English: Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes shall not be less than as set out in point B.8 of the Annex.
French: L'enveloppe financière affectée à la mise en œuvre du programme intégré est fixée à 14 600 millions d'euros.
English: Malcesine looks both down on the lake and up towards Monte Baldo, 1850 meters high. A modern aerial cableway gives a quick connection between the lakeside and the mountain highlands.
French: Malcesine s'étand vers le lac (en bas) et vers la montagne de Monte Baldo, 1850 m de hauteur.
English: In some cases, the issue of whether a change made to article 26 is intended as substantive or interpretative depends on the prior practices of the Contracting States.
French: Dans certains cas, c'est la pratique antérieure des États contractants qui détermine si une modification apportée à l'article 26 est une modification de fond ou de forme.
English: Protection of children's rights remains a key priority for the UK government and its devolved administrations.
French: iii) La protection des droits des enfants continue de figurer au premier rang des priorités du Gouvernement du Royaume-Uni et de ses administrations décentralisées.
English: Health Centre Location Esketemc Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Esketemc État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: To enable the Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would be desirable for the two structures to coexist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
French: Afin que l'Autorité de surveillance puisse reprendre les activités de l'entreprise commune de façon optimale, il est souhaitable que les deux structures coexistent quelques mois et que l'Autorité de surveillance soit, durant cette période, étroitement associée aux activités de l'entreprise commune. Celle-ci dispose, en effet, d'une expérience acquise et d'une somme de connaissances qu'il est indispensable de transmettre à l'Autorité de surveillance.
English: Case studies on conservation and rehabilitation for users in implementing the Convention
French: Étude de cas sur la conservation et la remise en état, à l'intention des utilisateurs, aux fins de l'application de la Convention  TABLE DES MATIÈRES
English: What we get are new MBAs on shortterm contracts who move on as soon as a better career opportunity arises.
French: Or, les titulaires de maîtrise embauchés pour des contrats à court terme s’empressent de partir dès que de meilleurs débouchés se présentent.
English: In keeping with HRDC’s collaborative approaches to conducting business, it would be beneficial to expand this working group membership to include some regional representation and Systems.
French: DRHC ayant le souci de centrer ses activités sur la collaboration, il serait utile que le groupe de travail comprenne aussi des représentants des régions et des Systèmes.
English: ECMT will draft a first proposal for the format and rules concerning the ECMT/Eurostat joint Excel format for the CQ.
French: La CEMT rédigera une première proposition en ce qui concerne la présentation et les règles régissant la version conjointe CEMT/Eurostat du Questionnaire commun sur Excel.
English: We have been earnestly involved in " the hotel buisness " for more than three generations now and we have been very heattily devoted to our trade.
French: Nous avons à cœur, depuis trois générations, de pratiquer notre métier " d' hôtel ", avec beaucoup de chaleur et de joie.
English: In oral cultures, storytelling is an important way to maintain indigenous knowledge for the future.
French: Dans les cultures orales, les légendes sont un moyen important de conserver les connaissances pour l'avenir.
English: 3.2 NAVTEX receiver operational characteristics, set up procedures and message format.
French: 3.2 Caractéristiques de fonctionnemennt du récepteur NAVTEX, procédures d'installations et format des messages.
English: This suggests that Canadians would be receptive to information disseminated on the subject by Health Canada.
French: Moins nombreux sont, toutefois, les répondants qui disent toujours tenir compte des incidences environnementales des produits avant de les acheter et être prêt à s’accommoder des mesures d’élimination moins pratiques.
English: The measures undertaken in June 2005 by the Deputy Director of the North Santiago Metropolitan Health Service violate adolescents' right to health and constitute sex-based discrimination, as health-care providers are encouraged to report to the Attorney General's office all sexual activity by girls under 14 years of age or who become pregnant, even if it was a result of sexual violence.
French: Les mesures prises en juin 2005 par le Sous-Directeur du Service de la santé de la région nord de Santiago vont à l'encontre du droit des adolescentes à la santé et constituent une discrimination fondée sur le sexe en invitant instamment les prestataires de services de santé à informer le ministère public des activités sexuelles ou de la grossesse des adolescentes de moins de 14 ans, victimes ou non de violences sexuelles.
English: Are the communication and transaction systems reliable?
French: Les systèmes de communication et d'échange sont-ils fiables ?
English: In the biennium, the existing eight programs will continue to be updated and upgraded and two new programs developed.
French: Les huit programmes existants continueront, au cours de l’exercice biennal, à être mis à jour et améliorés, tandis que deux nouveaux programmes seront créés.
English: • if the amount at line I is between 0% and 70% of your breeding herd at the end of your 2005 fiscal period, you can defer up to 90% of your net sales amount.
French: • si le chiffre de la ligne I représente de 0 % à 70 % du nombre d'animaux dans votre troupeau reproducteur à la fin de votre exercice 2005, vous pouvez reporter jusqu'à 90 % du montant net reçu de la vente.
English: Mr Kielman (Employers - NL) ◗ Young farmers and the new economy (own-initiative) Rapporteur:
French: M. Kielman (Employeurs - NL) ◗ Jeunes agriculteurs et nouvelle économie (initiative) Rapporteuse:
English: The transport allocations for investment in TEN-T priorities amounts to almost EUR 38 billion, EUR 13 billion more than in 2000-2006 (Romania plans to use 72% of transport allocation for TEN-T projects).
French: Compte tenu de la situation de départ de ces régions, l’utilité marginale de ces investissements est élevée et l'accroissement escompté de la productivité totale des facteurs est de taille.
English: 6.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty associated with CH4 emissions from enteric fermentation was determined using the Monte Carlo technique based on the IPCC Tier 2 methodology (IPCC, 2000).
French: 6.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Pour déterminer le degré d'incertitude lié aux émissions de CH4 imputables à la fermentation entérique, on a utilisé la technique de Monte Carlo en s'appuyant sur la méthode de niveau 2 du GIEC (GIEC, 2000).
English: (1) The portion of item 8 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law beginning at element 8.4 and ending before Table 8 is replaced by the following: 8.4 Total Acceptances The total acceptances is the total of the amounts set out in the column "Total" for item 13 (Customers' liability under acceptances, less allowance for impairment) of Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet.
French: Si le résultat du calcul du seuil déterminant est inférieur à 10 %, inscrire la note cinq à l'élément 8.5. Il n'est pas nécessaire de remplir le reste de la section 8.