ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar situation is observed regarding human health data, and no studies offering conclusive evidence on the hazards of Hexa to NonaBDE for humans at environmentally relevant exposure levels have been found.
French: Il en est de même des données relatives à la santé humaine, aucune étude n'ayant à ce jour offert de preuves concluantes des risques que l'hexa-, l'hepta, l'octa- et le nonaBDE présentent pour les êtres humains à des niveaux d'exposition pertinents sur le plan écologique.
English: Some delegations expressed support for the reformulation of articles 24 and 25 incorporating provisions of article 18 and 26, noting that these provisions had been considered too vague by some States and too analytical by others.
French: Certaines délégations ont appuyé le remaniement des articles 24 et 25 par incorporation des dispositions des articles 18 et 26, notant que certains États avaient jugé ces dispositions trop vagues et d'autres trop analytiques.
English: Display the artwork in the class or in a hallway so that other students may have a chance to admire their work and learn a little about species preservation.
French: Disposez les affiches dans la classe et dans les couloirs afin que d’autres élèves aient la chance d’admirer leur travail et de parfaire leur connaissance en ce qui a trait à la préservation des espèces.
English: In the majority of States, education in detention is publicly funded.
French: Dans la majorité des pays, l'éducation en détention est financée par des fonds publics.
English: Her richly detailed presentation centred on the federal government's response to the first domestic incidence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and on the actions taken by Health Canada in the aftermath of the crisis.
French: Son exposé très détaillé a porté essentiellement sur les mesures prises par le gouvernement fédéral en réponse à la première éclosion nationale de cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ainsi que les initiatives adoptées par Santé Canada après la crise.
English: Certified Internal Auditor (CIA)
French: Vérificateur interne autorisé (CIA)
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has decided to place a National Human Rights Legal Officer in Honiara, the capital city of the Solomon Islands.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l’homme des Nations unies a décidé d’affecter un conseiller international aux droits de l’homme à Honiara, capitale des Îles Salomon.
English: By way of derogation and without prejudice to Council Directive 96/59/EC, articles containing or consisting of these substances that are already in use at the time of entry into force of this regulation may continue to be used.
French: Par dérogation et sans préjudice des dispositions de la directive 96/59/CE du Conseil, l'utilisation des produits qui contiennent ces substances ou qui consistent dans ces substances, et qui sont déjà utilisés à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, reste autorisée.
English: Following a complex review of the salary structure for the public service, the gap between earnings in the public and private sectors was further reduced: in January 2002 law enforcement officers received an increase of around 70 %, while other civil servants received a further salary increase of 30 % (which resulted for the latter in an overall increase of 70 % from 2001 to 2003.
French: Suite à une révision complexe de la structure des salaires des services publics, l’écart entre les revenus dans les secteurs privé et public a été réduit : en janvier 2002, les agents des forces de l’ordre ont obtenu une augmentation d’environ 70%, tandis que les autres fonctionnaires ont bénéficié d’une augmentation supplémentaire de 30% (ces derniers ont ainsi reçu une augmentation totale de 70% entre 2001 et 2003).
English: "...If we hadn't managed in the way we did, we wouldn't have gotten the response rate that we had...the way we managed it was we gave it a personal touch -- each of us personally contacted stakeholders before the consultants contacted them.
French: Si nous n'avions pas géré comme nous l'avons fait, nous n'aurions pas obtenu le même taux de réponse... notre gestion était teintée d'une touche personnelle - chacun de nous a contacté personnellement les intervenants avant que les experts-conseils communiquent avec eux.
English: That makes this regulation more stringent than the legislation on waste.
French: Aussi, ce règlement est plus contraignant que la législation sur les déchets.
English: However, if you open a credit card account for a corporation that is a securities dealer, you do not need to find out its directors’ names.
French: Toutefois, si vous ouvrez un compte de carte de crédit pour une personne morale qui est un courtier en valeurs mobilières, vous n’aurez pas besoin de vérifier les noms de ses administrateurs.
English: Informal briefing on innovative financing mechanisms (organized by the Permanent Missions of Brazil, Chile, France, Germany and Spain, in cooperation with the Financing for Development Office, DESA)
French: Réunion d'information officieuse sur des mécanismes innovateurs de financement (organisée par les Missions permanentes de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France, en collaboration avec le Bureau du financement du développement, DAES)
English: This amount has been credited as miscellaneous income to the UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH Special Account.
French: Cession des avoirs de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH
English: No, I want to remain in the Working in Canada Tool.
French: Non, je préfère demeurer dans l'outil Travailler au Canada.
English: The idea of a core Europe has foundered in reality.
French: L'idée du noyau européen a échoué face à la réalité.
English: He stressed the good cooperation with the Convention and the importance of improving the quality of emission inventories.  He noted the extension of the CAFE baseline scenario to a few other non-EU countries.
French: Il a souligné l'excellente coopération avec le secrétariat de la Convention ainsi que le fait qu'il importait d'améliorer la qualité des inventaires des émissions, et a fait observer que le scénario de référence du programme CAFE avait été élargi à quelques autres pays non membres de l'Union.
English: Individuals may not hold RRSPs past the end of the year in which they turn 71.
French: On ne peut posséder de REER après la fin de l'année au cours de laquelle on a atteint l'âge de 71 ans.
English: Otherwise, this directive is a good example of the work that is being done to improve European environmental legislation.
French: Je dois dire, par ailleurs, que cette directive est un bon exemple de la façon dont on peut travailler sur la législation européenne en matière d'environnement.
English: • MANAGEMENT RESPONSE – WINNIPEG OFFICE
French: • RÉPONSE DE LA DIRECTION – BUREAU DE WINNIPEG
English: Under the current Polish legislation, termination of pregnancy is allowed if the pregnancy causes a threat to the life or health of the mother; if there is a high probability of severe and irreversible damage to the fetus or of an incurable disease, life-threatening of a child; and if there is a confirmed suspicion that the pregnancy is a result of a criminal act.
French: Aux termes de la législation polonaise en vigueur, l’interruption de grossesse est autorisée en cas de péril pour la santé ou la vie de la mère, de forte probabilité de dommages graves et irréversibles pour le fœtus, de diagnostic d’une maladie incurable qui menacerait la vie de l’enfant à naître et si la grossesse est la conséquence d’un acte criminel.75  J’ai toutefois été informé que certaines femmes ou jeunes filles s’étaient vu refuser un avortement pour un motif pourtant prévu par la loi.
English: 44 The Board of Appeal was thus wrong to conclude, at paragraph 27 of the contested decision, that the signs at issue are similar, notwithstanding the ‘significant figurative aspect’ of the mark applied for, on the ground that the ‘aber’ at the end was ‘clearly discernible’ in it.
French: Toutefois, comme le relève la chambre de recours au point 18 de la décision attaquée, ce n’est pas parce qu’il existe un élément commun aux deux marques comparées que cet élément est nécessairement le plus attractif dans l’une et l’autre marque.
English: • Other Resources Costume Safety Coming up with a creative disguise doesn't mean that safety needs to be forgotten, so here are some safety tips to keep in mind.
French: • Autres ressources Costumes sécuritaires La conception d'un déguisement créatif ne signife pas qu'il faut oublier de prendre des mesures sécuritaires.
English: Spain has won the Euro 2008 championship in Vienna, beating three-time champions Germany 1-0 in the final with a Fernando Torres goal.
French: L'Espagne a remporté le deuxième Championnat d'Europe des nations de son histoire en battant l'Allemagne 1-0 grâce à un but de Fernando Torres (33e).
English: Previous Table of Contents Next Lifestyle Support Services Definition "Provides support to people living with diabetes and their families/care providers in coping with the consequences of having a chronic, potentially debilitating and life threatening disease.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Services de soutien pour un meilleur mode de vie Définition « Les Services de soutien pour un bon mode de vie devraient aider les diabétiques et leur famille et fournisseurs de soins à faire face aux conséquences d'une maladie chronique qui peut être débilitante et mortelle.
English: Information collected through the Policy that concerns the corporate interests of Canada was published through the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament, Crown corporations and the other corporate interests of Canada, 2007.
French: L'information concernant les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts a été publiée dans le Rapport au Parlement du Président du Conseil du Trésor, Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 2007.
English: 5 The grounds of the opposition were those of Article 8(1)(b) in combination with Article 8(2) (c) as well as Article 8(4) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p.
French: Conformément à l’article L.123-1 du CPIF, l’auteur jouit d’un droit exclusif d’exploiter son oeuvre, ce qui signifie que le droit monopolistique du titre d’une œuvre ne porte pas seulement sur des titres de film identiques ou similaires ou sur les titres du support imprimé, mais également sur l’ensemble des produits et services qui peuvent être protégés par une marque.
English: Council Regulation (EC) No 1747/2000 of 7 August 2000 amending Regulation (EC) No 2793/1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa [Official Journal L 200 of 08.08.2000].
French: Règlement (CE) n° 2793/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 relatif à certaines procédures de mise en œuvre de l'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud [Journal officiel L 337 du 30.12.1999].
English: Cuba rejects the unilateral definitions of terrorism imposed by the United States Government, which completely lacks the moral authority to classify Cuba, before the world, as a terrorist State.
French: Cuba rejette les définitions du terrorisme unilatérales que le Gouvernement nord-américain prétend imposer, alors qu'il n'a pas la moindre autorité morale pour qualifier Cuba, aux yeux du monde, de pays terroriste.
English: The results from this research, comparing leguminous with non-leguminous crops, show that there was no significant emission of N2O during the growing season, which suggests that this source of emissions may have been overestimated.
French: Cette recherche établit que si on compare la culture des légumineuses à celle des autres variétés de légumes, il n'y a eu aucune émission significative de N2O au cours de la saison de croissance, ce qui porte à penser que cette sources d'émissions a pu être surestimée.
English: For example, risk management has been integrated into day-to-day border operations in ways that range from the development of tools like TITAN, a risk-scoring tool for the processing of cargo, to the assignment of migration integrity officers working abroad to interdict irregular migrants before they arrive in Canada.
French: La gestion du risque a notamment été intégrée aux activités frontalières quotidiennes d'une multiplicité de manières, qu'elles concernent le développement d'outils comme le TITAN, un outil d'évaluation du risque utilisé en marge du traitement du fret, à l'affectation d'agents d'intégrité des mouvements migratoires qui travaillent à l'étranger en vue d'empêcher l'accès des migrants illégaux, avant qu'ils n'arrivent au Canada.
English: As the youngest member, she combines effectiveness and good mood.
French: Benjamine de l'équipe, elle allie efficacité et bonne humeur.
English: The increasingly resolute commitment of the African heads of State to make more effective and more operational the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in the African continent is illustrated in the adoption by the first regular session of the conference of the Union, held in Durban, South Africa, of the protocol establishing the African Union's Peace and Security Council.
French: L'engagement de plus en plus résolu des chefs d'État africains de rendre plus effectif et opérationnel le Mécanisme continental de prévention, de gestion et de règlement des conflits trouve son illustration dans l'adoption, par la première session ordinaire de la Conférence de l'Union à Durban, du Protocole établissant le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Participatory Community Radio and NRM in Ghana All Basic Detail
French: Participatory Community Radio and NRM in Ghana Toute l'information Données générales Précisions
English: We have also received tremendous comfort from the continued encouragement and support from the Secretary-General and his able staff both in New York and in the region, particularly, from his Special Representative, Mr. David Stephen, and his staff, whose presence in the conference throughout the process proved remarkably beneficial.
French: Les encouragements et l'appui sans faille du Secrétaire général et de son équipe compétente, tant à New York que dans la région, en particulier de son Représentant spécial, M. David Stephen et de son équipe, dont la présence à la conférence pendant toute la durée du processus s'est avérée extrêmement salutaire, ont aussi été d'un grand réconfort.
English: An increase in usage will lead to a decrease in average costs, and therefore the above arguments for the cases of only fixed costs and proportional additional costs apply.
French: Un accroissement de l'utilisation fera diminuer les coûts moyens et, par conséquent, les arguments présentés ci-dessus pour les situations où seuls les coûts fixes et les coûts additionnels proportionnels sont pris en compte conservent leur validité.
English: 2.1.1 Broodstock Management and Seedstock Collection Techniques Research will be conducted on techniques for the capture and management of broodstock in order to ensure production of sufficient quantities of high quality eggs and larvae when they are needed.
French: • Collaboration Comme l' industrie de l' aquaculture est dej a etablie et comme la collecte de toutes les donnees oceanographiques necessaires exige beaucoup d'argent et de temps, Ie programme de la Division des sciences de la mer cherche a aligner les efforts de recherche sur les besoins d'information.
English: For further information on the importation of medicines, contact the Department of Health at the following address: 5th Floor, Emmanuel Anquetil Building, Port Louis, Mauritius (country code: 230/ tel.: 201-1334 or 201-1462).
French: Pour de plus amples renseignements sur l'importation des médicaments, s'adresser au ministère de la Santé, à l'adresse suivante : 5e étage, immeuble Emmanuel Anquetil, Port Louis, Maurice (indicatif du pays : 230/ tél. : 201-1334 ou 201-1462).
English: Weblinks UNIFEM : http://www.unifem.org/ Faculty of Law, University of the West Indies http://www.uwi.tt/#
French: Liens Internet UNIFEM : http://www.unifem.org/ Faculty of Law, University of the West Indies : http://www.uwi.tt/#
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinees periodiquement et, mesure que les rajustements deviennent necessaires, ils sont constates dans les etats financiers de I'exercice ou ils sont connus.
English: France has appointed a new representative and two new substitutes to replace MM. Floch, André and d'Ornano who have resigned.
French: La France a désigné un nouveau représentant et deux nouveaux suppléants en remplacement de MM. Floch, André et d'Ornano, démissionnaires.
English: Steve MacLean Mission STS-52 October 22 to November 1, 1992 Space Shuttle Columbia Astronaut:
French: Steve MacLean Mission STS-52 Du 22 octobre au 1er novembre 1992 Navette spatiale Columbia Astronaute:
English: There are many steps of that kind but much remains to be done, not least in the sphere of the prosecutor general’s office where I remain most dissatisfied with the progress thus far.
French: L'Assemblée note que le GTM et l'Assemblée proprement dite comptent parmi les rares instances internationales au sein desquelles il est possible d'assurer le suivi des progrès, d'exprimer des critiques, d'exercer des pressions et d'organiser des discussions en vue d'un règlement politique.
English: Public Comment Sixty-day public comment period mandated under CEPA 1999.
French: Commentaires du public En vertu de la LCPE de 1999, le public a soixante jours pour envoyer des commentaires.
English: At the same time, a consultation of trade unions and company representatives was undertaken to obtain suggestions for activities to be included in the above-mentioned list, and a “Public consultation for compilation of the list of the worst forms of child labour” was convened through the mass media to solicit contributions from the general public.
French: Simultanément, il a été procédé à une consultation des organisations syndicales et des représentants des entreprises afin qu'ils formulent des suggestions sur les activités à inscrire sur la liste et on a organisé une "Consultation publique pour élaborer la Liste des pires formes de travail des enfants" par le biais des moyens de communication de masse afin que la population en général fasse connaître son avis.
English: Employment Insurance and Compassionate CareAs a general rule, all employees must contribute.
French: Les personnes suivantes peuvent s’assurer volontairement :Personnes exerçant une profession libérale et artisans.Entrepreneurs individuels, propriétaires de sociétés commerciales ou associés.Agriculteurs déclarés.Retraités actifs.
English: By its size, activities and significance, it reflects the society in which it operates, while acting on that same society, shaping it."[17] John made the same argument–much earlier.
French: De par sa taille, la nature de ses activités et son envergure, elle est à l'image de la société dans laquelle elle évolue, et en exerçant une certaine influence sur cette société, elle la façonne[17].
English: In the country I represent - Ireland - farmers who are highly dependent will lose at least a further ECU 300m off their incomes, in spite of these measures.
French: En dépit des mesures proposées, dans le pays que je représente -l'Irlande - les agriculteurs qui dépendent fortement de cette production perdront encore au moins 300 millions d'écus.
English: It was her intention to cover all operations carried out under United Nations mandates by either United Nations forces or other forces, and she would like first of all to know whether the Sub-Commission approved of that approach, which excluded operations not carried out under the authority of the United Nations.
French: Indiquant qu'elle envisage de faire porter son travail sur toutes les opérations menées en vertu de mandats de l'ONU, que ce soit par des forces de l'ONU ou par d'autres forces, elle aimerait savoir tout d'abord si la Sous-Commission approuve cette orientation, qui exclut les opérations ne relevant pas de l'autorité de l'ONU.
English: The head of general security who was at the centre of the security system controlled from Damas has resigned.
French: Le chef de la sûreté générale, pivot du système sécuritaire, satellisé par Damas, a démissionné.
English: For Category 3 foods, if the GMPs are inadequate and L. monocytogenes has been found in the environment of the finished product area, or where examination of GMPs status is not possible, both MFLP-74 or equivalent (enumeration; Pagotto et al., 2002; Compendium of Analytical Methods) and MFHPB-30 or equivalent (presence/absence; Pagotto et al., 2001; Compendium of Analytical Methods) may be used as appropriate.
French: Comme il se peut que certains aliments PAM qui permettent à L. monocytogenes de se multiplier et dont la durée de conservation au réfrigérateur (date de péremption) est de 10 jours ou moins ne soient pas toujours gardés à la température voulue, et comme certains aliments PAM congelés peuvent permettre au micro-organisme de se multiplier en dégelant (aliments PAM de catégorie 3), la découverte de L. monocytogenes dans ces produits peut obliger à procéder à une évaluation des risques pour la santé afin de déterminer le type d’intervention qui s’impose.
English: Rephrase questions not understood or answered incompletely.
French: Il suffit parfois de répéter la question.
English: Fundamental water regime changes caused by urban development affect instream water uses, such as recreation (swimming, boating, and fishing); operation of multipurpose reservoirs, with conflicting demands of water supply, recreation, hydropower generation and flood protection imposed on reservoir operation; and aesthetic and ecological functions of receiving waters.
French: Les modifications majeures au régime hydrologique attribuables au développement urbain influent sur les utilisations sur place de l’eau, à savoir les loisirs (natation, navigation de plaisance et pêche); l’exploitation de réservoirs à buts multiples (compétition entre les demandes pour l’approvisionnement en eau, les loisirs, la production d’énergie hydroélectrique et les opérations d’un réservoir nécessaires pour la protection contre les inondations); les fonctions esthétique et écologique des eaux réceptrices.
English: At the university level, 92 percent of native-born residents have jobs compared to 73 percent of recent immigrants and one quarter of recent immigrants with a university degree hold a job in sales and service occupations.
French: Parmi les diplômés d'université, le taux d'emploi est de 92 % chez les personnes nées au Canada et de 73 % chez les immigrants récents; le quart des immigrants récents qui possèdent un diplôme universitaire ont un emploi dans le domaine de la vente et des services.
English: Barcelona, Catalonia�s capital, offering a lively cultural life and good shopping, is one of the most important ports on the Mediterranean.
French: Barcelone, la capitale de la Catalogne est un des ports les plus importants de la Méditerranée et offre une vie culturelle et de loisir très exitante.
English: The proposals, if adopted, would increase the level of plaice stocks to above the precautionary levels of three to five years.
French: Les propositions, si elles sont adoptées, augmenteraient le niveau des stocks de plie, pour les situer au-dessus des niveaux de précaution de trois à cinq ans.
English: V/3 Regina Hartweg-Weiss Franz-Josefs-Kai 51 1010 Vienna Austria Telephone +43 (0)71 100 32 63 Fax +43 (0)71 100 33 39 E-mail regina.hartweg-weiss@bmsg.gv.at Website www.famwork.info
French: Le projet s’est par ailleurs appuyé sur son audit de la conciliation entre vie professionnelle et privée. Il s’agit d’un outil basé sur le concept américain d’indice du respect des besoins des familles.