ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The professional version is the top of the line edition of Gene6 FTP Server to be used in medium and large companies like Internet Service Provider who make an heavy use of FTP.
French: La version professionnelle est destinée aux entreprises de moyenne à grande taille qui ont un usage intensif du FTP.
English: ▪ WD's contribution towards the purchase of instrumentation equipment, data collection and analysis, supports the work of the University of Alberta's DNA Fingerprinting and Analysis of Prion Proteins in Cattle.
French: ▪ La contribution de DEO pour l'achat d'équipement, la cueillette de données et l'analyse permettra d'appuyer le travail de l'Université de l'Alberta dans l'identification par le code génétique et l'analyse des protéines à prions chez le bétail.
English: The model is based on the construction of a strategic pattern, where satisfaction is related to each aspect (the definition of TOP BOX is given below), with its relative impact on overall satisfaction.
French: Le modèle repose sur la construction d’une matrice stratégique mettant le niveau de satisfaction relatif à chaque aspect (la définition de la TOP BOX est donnée ci-dessous) en rapport avec son influence relative sur l’évaluation globale.
English: As the diversion sector will be a transitional aquatic environment between several watersheds formerly isolated from one another, the Proponents shall present, in addition to the description of the biophysical environment requested in section 8.1.1, the following specific details: − migratory habits and requirements of fish species; − the identification of the critical types of habitats required for the life cycle of the species present in the environment (e.g.: spawning sites in lotic environments); − the population genotype of certain species located in various watersheds, in particular the lake sturgeon and the brook trout of the Rupert River genetic line; − the nature and distribution of parasites as well as the diseases found in fish species according to the watersheds.
French: Puisque le secteur de dérivation constituera un milieu aquatique de transition entre plusieurs bassins versants, qui étaient auparavant naturellement isolés les uns des autres, les Promoteurs doivent présenter, en plus de la description du milieu biophysique demandée à la section 8.1.1, les informations spécifiques suivantes : − les habitudes et exigences migratoires des espèces piscicoles; − l’identification des types d’habitat critique nécessaires au cycle vital des espèces présentes dans le milieu (ex. : sites de frai en milieu lotique); − le génotype de population de certaines espèces situées dans différents bassins versants, notamment l’esturgeon jaune et l’omble de fontaine de souche Rupert; − la nature et la répartition des parasites ainsi que les maladies retrouvées chez les espèces piscicoles, selon les bassins versants.
English: In remote communities, the lack of broadband communications service is another significant deterrent to growth and residents’ quality of life.
French: L’infrastructure joue un rôle essentiel dans le maintien et l’amélioration de la force et de la qualité des collectivités.
English: Since 1997, the Trust Fund has awarded in total almost $13 million of grants to 226 projects in over 100 countries.
French: Depuis 1997, le Fonds a alloué un montant total de presque 13 millions de dollars de subventions à 226 projets dans plus de 100 pays.
English: The purpose of the Guiding Principles is to address the specific needs of internally displaced persons worldwide.
French: Les Principes directeurs visent à répondre aux besoins particuliers des personnes déplacées dans le monde entier.
English: Overexpenditures under military personnel relate to additional troop rotations, an increase in the cost of rations and the unbudgeted repatriation of contingent-owned equipment for one troop-contributing country.
French: Les dépassements au titre du personnel militaire tiennent à des relèves supplémentaires des contingents, à une hausse du coût des rations et au rapatriement non budgétisé de matériel appartenant aux contingents pour un pays fournisseur de contingents.
English: For example, if a group of trade receivables from a single obligor transferred to a financier were thereafter replaced by a promissory note from the obligor to such financier, such negotiable instrument would nevertheless be within the scope of the Convention.
French: Ainsi, si un ensemble de créances commerciales d'un seul débiteur transféré à un financier était ensuite remplacé par un billet à ordre établi par le débiteur à l'ordre de ce financier, un tel instrument négociable entrerait malgré tout dans le champ d'application de la convention.
English: Through the Internet people who are chronically suffering from acne were called up to cooperate on a consumer research.
French: Par le biais d’un appel sur Internet les personnes souffrant chroniquement d’acné ont été invitées à participer à une recherche sur les consommateurs.
English: French immersion Enrolment Percentage
French: Immersion française Effectifs Pourcentage
English: The Pacific needs to strengthen this dimension and the EU will bring added value where it can.
French: Le Pacifique a besoin de renforcer cette dimension et l'UE apportera, là où il est possible, sa valeur ajoutée.
English: The challenge will be to match the ice season and client requirements with service capacity on a year-to-year basis so that resources are used to maximum efficiency.
French: Son défi : bien fonctionner pendant la saison des glaces et répondre aux exigences des clients avec les moyens dont il dispose pour l'année en assurant une utilisation optimale des ressources.
English: The Office is also subject to scrutiny by the Official Languages Commissioner on language issues, by the Public Service Commission on staffing and classification practices, by the Privacy Commissioner on adherence to the Privacy Act, and by the Canadian Human Rights Commission on the Office’s compliance with the Employment Equity Act.
French: Le Bureau fait également l’objet d’une surveillance par le commissaire aux langues officielles pour ce qui est des questions linguistiques, par la Commission de la fonction publique pour ce qui est des pratiques de dotation en personnel et de classification, par la commissaire à la protection de la vie privée pour ce qui est de l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et par la Commission canadienne des droits de la personne pour ce qui est de l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: With the small number of parts recovered, it was not possible to determine all the damage to the aircraft.
French: Le nombre restreint de pièces ne permet pas d'évaluer l'étendue des dommages à l'avion.
English: In the light of articles 2, 3, and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à s'attacher tout particulièrement au plein respect de l'article 4 de la Convention en établissant des priorités budgétaires propres à assurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, dans toute la limite des ressources disponibles et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.
English: The question is whether we need to create a Canadian OCLC or whether Canadian libraries should just use the existing OCLC system.
French: La question est de savoir si l'on a besoin de créer un OCLC canadien ou si les bibliothèques canadiennes doivent simplement utiliser le système OCLC existant.
English: The Health Care Sector 1 payments are finished and the Union and employer are negotiating the date for the placement on scale for those classes affected.
French: Dans le cas du secteur des soins de santé 1, les paiements sont terminés, et le syndicat discute actuellement avec l'employeur de la date à laquelle le niveau de salaire des employés concernés sera augmenté.
English: Collective learning events are scheduled throughout the Program and are opportunities for AEXDP participants to learn together.
French: Les événements d'apprentissage collectifs sont prévus tout au long du programme et offrent aux participants et participantes au PPACS la possibilité d'apprendre ensemble.
English: FEMS Microbiol.
French: Tolot, F., B. Soubrier, J.-R. Bresson et P. Martin.
English: Some countries lack any legislation in relation to DDT.
French: Certains n'ont pas de législation du tout concernant le DDT.
English: These habitats are rich in rockfish (Sebastes spp), shrimp and other crustaceans.
French: Ces habitats sont riches en carcasses (Sebastes spp), en crevettes et autres crustacés.
English: To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Si vous n'en avez pas déjà un, il existe de nombreux lecteurs PDF que vous pouvez télécharger gratuitement ou acheter dans Internet :
English: The chief electoral officer of Quebec (directeur général des éléctions du Québec) participated with the MRCI in developing an educational document for new arrivals to make them aware of the importance of exercising their right to vote.
French: Le Directeur général des élections du Québec (DGE) a participé avec le MRCI à la production d'un document pédagogique à l'intention des nouveaux arrivants pour les sensibiliser à l'importance d'exercer leur droit de vote.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 4 effective as of December 29, 2004, among BNY Midwest Trust Company, Union Pacific Railroad Company, Citicorp Del-Lease, Inc. and Wilmington Trust Company.
French: Quatrième supplément au résumé du contrat de location et à la convention de fiducie en date du 29 décembre 2004 entre la BNY Midwest Trust Company, la Union Pacific Railroad Company, la Citicorp Del-Lease, Inc. et la Wilmington Trust Company.
English: The chef, Jean-Claude Visentin and his wife invite you there within a warm framework and with an excellent kitchen of quality recommended by Gault Millau.
French: Le chef Jean-claude Visentin et son épouse Claudine vous accueillent dans un cadre chaleureux avec une cuisine de qualité recommandée entre autres par le Gault Millau.
English: It may, therefore, come as something of a surprise to people that today I have to declare that a delay in the final stages of the enlargement process cannot be completely excluded.
French: D'aucuns pourraient dès lors être surpris de m'entendre dire qu'un retard dans les dernières étapes de ce processus d'élargissement n'est pas à exclure.
English: (4) order the Parliament to bear its own costs.
French: 4) Le Parlement supportera ses propres dépens.»
English: And Tampere establishes a general framework for the third pillar, for the first time, which naturally needs to be implemented in accordance with new circumstances and with the dynamic of the process established in Tampere.
French: Pour la première fois, un cadre général pour le troisième pilier s'établit ainsi, qui présente naturellement des prescriptions et nécessite des mises au point en raison de l'apparition de nouvelles circonstances et de la dynamique propre au processus défini à Tampere.
English: Another typical case involves a man who does not have an Israeli identity card and who therefore cannot legally live with his wife and children.39
French: Il arrive également très souvent que, faute d'une carte d'identité israélienne, l'on ne puisse pas vivre légalement avec sa femme et ses enfants.
English: The role played by high commodity prices, political stability, and sound macroeconomic policies in Africa's growth performance in 2008 manifested itself in how individual countries performed.
French: Le rôle joué par la hausse des produits de base, la stabilité politique et des politiques macroéconomiques saines dans la performance de croissance de l'Afrique s'est manifesté dans les performances des divers pays.
English: Report of the Second Committee (A/60/487)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/487)
English: The orderly restructuring of business would be facilitated if the rollover provisions of the Income Tax Act were broadened to permit a policy exchange where substantially all the rights and privileges in a contract survive in a new contract.
French: La restructuration ordonnée des activités serait facilitée si les dispositions de roulement de la Loi de l’impôt sur le revenu étaient élargies de façon à permettre l’échange de contrats lorsque la quasi-totalité des droits et privilèges d’un contrat survivent dans le cadre d’un nouveau contrat.
English: The Beach Point salt marsh acquired under the Eastern Habitat Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan will be designated a provincial Wildlife Management Area and additional key salt marshes will likely be secured.
French: Le marais salant de Beach Point, acquis dans le cadre du Projet conjoint des habitats de l'est du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine, deviendra une aire de protection de la faune provinciale, et d'autres marais salants importants seront probablement protÃ©gÃ©s.
English: There are many elements that work well, but since I do not have the time, I will focus on the most important of them all, what is called the Clean Development Mechanism.
French: Il y a plusieurs éléments qui fonctionnent bien mais comme j'ai pas le temps, je me concentrerai sur la plus importante de toutes, c'est ce qu'on appelle le mécanisme de développement propre.
English: Law applicable to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
French: Loi applicable à une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
English: Both A. K. Maclean and Borden made this point.
French: A. K. Maclean et Borden ont l’un et l’autre fait ressortir cet argument.
English: - Upload files that contain viruses, corrupted files, or any other similar software or programs that may damage the operation of another’s computer.
French: - tout contenu faisant l’éloge du nazisme ou niant l’holocauste.
English: Gametocytes appear to be capable of exflagellation for about 5 days postmaturity.
French: Les gamétocytes semblent capables d'exflagellation pendant environ 5 jours après l'atteinte de la maturité.
English: Do we really need to bring together so many people for so little gain and at such a high cost?
French: Est-il vraiment nécessaire de les réunir en un même endroit, pour peu de bénéfices et un coût aussi élevé ?
English: Furthermore, they added that the Commission could not be bound by the publication of a vacancy.
French: Le 18 juin 2002, le plaignant a déposé plainte auprès de la Commission en vertu du code de bonne conduite administrative, plainte qui a été reçue par le Secrétaire général et enregistrée sous la référence n° A/330162.
English: He welcomed the fact that least developed country growth had reached 6 per cent in some cases, but noted that the least developed countries would have achieved much more if development partners had honoured their commitments.
French: Le délégué haïtien et représentant de la CARICOM se félicite de ce que certains pays parmi les moins avancés aient connu 6 % de croissance ; mais l'orateur fait également observer que les pays les moins avancés auraient obtenu de bien meilleurs résultats si les partenaires du développement avaient respecté leurs engagements.
English: We now have legislation which threatens another transatlantic trade war - but that is another issue - which does not respect best environmental practice with performance criteria and which - surprise surprise - excludes aircraft using a modern US manufactured engine while permitting the continued use of the Rolls Royce engine which conveniently has a bypass ratio of 3.1.
French: Nous avons maintenant une législation qui menace de provoquer une nouvelle guerre commerciale transatlantique - mais c'est une autre histoire -, qui ne respecte pas les meilleures pratiques avec des critères de performance et, ô surprise, exclut les aéronefs utilisant un moteur moderne fabriqué aux USA tout en continuant à autoriser l'utilisation du moteur Rolls Royce qui, de manière commode, possède un taux de dilution de 3.1.
English: It takes note of the annual report of the Agency and of the resolutions adopted by the IAEA's General Conference, held in Vienna between 17 and 21 September.
French: On y prend note du Rapport annuel présenté par l'Agence ainsi que des résolutions adoptées par la Conférence générale de l'AIEA tenue à Vienne du 17 au 21 septembre 2007.
English: The transport of goods using heavy goods vehicles is a sector that has been forced to reduce its emissions of harmful substances, including nitrogen oxide and fine particulates, several times over recent years.
French: Le secteur du transport de marchandises par véhicules utilitaires lourds a été contraint, à plusieurs reprises ces dernières années, de réduire ses émissions de substances nocives, y compris l'oxyde d'azote et les particules.
English: 5.2.4 Short Hedge - Hog Example - Rise in Price A) Futures Hedge In this example, the February hog futures contract is trading at $215.00 Cdn/ckg ($159.26 US/ckg) on November 1.
French: 5.2.4 Vente de couverture - Exemple Porcs - hausse de prix A) Contrats à terme Dans le présent exemple, le contrat à terme des porcs de février se transige à 215,00 $CAN/ckg (159,26 $US/ckg) au 1er novembre.
English: The Advisory Committee notes that projected miscellaneous income remains at SwF 470,000, in line with the amount of SwF 471,000 estimated for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif note que le montant des recettes diverses serait très proche de celui prévu pour l'exercice biennal 2004-2005 (470 000 francs suisses, contre 471 000).
English: Business Dinner Date(s): 8/21/2005 Attendee(s): 2 Federal Gouverment Location:
French: Dîner d'affaire Date(s) : 8/21/2005 Participant(s) : 2 Gouvernement fédéral Lieu :
English: "The bridge is going to be invaluable to us," deputy CIO David Ames said at an event this month recognizing the department's certification.
French: Lors d'une activité qui a eu lieu ce mois‑ci pour souligner la certification du Département, David Ames, dirigeant principal adjoint de l'information, a indiqué que la charnière leur sera d'une très grande valeur.
English: The number of special hardship cases (SHCs) increased by 4.1 per cent, from 29,643 persons in June 2002 to 30,858 in June 2003.
French: Le nombre de réfugiés bénéficiant du programme a augmenté de 4,1 %, passant de 29 643 en juin 2002 à 30 858 en juin 2003.
English: These symbols are as follows:
French: Les symboles de ces objectifs sont les suivants:
English: Mr. Gonzalez (Mexico), representing Mexican youth, welcomed the Secretary-General's report on implementation of the World Programme of Action for Youth (A/64/61-E/2009/3), and said Mexico had played an active part in the expert group meeting on youth issues organized by the Department of Economic and Social Affairs in May 2008, which dealt with the objectives and targets in the annex to the Secretary-General's report.
French: M. González (Mexique), représentant la jeunesse mexicaine, accueille favorablement le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse (A/64/61-E/2009/3) et indique que le Mexique a participé activement à la réunion du groupe d'experts sur les questions relatives à la jeunesse organisée par le Département des affaires économiques et sociales en mai 2008, qui portait sur les objectifs et cibles figurant à l'annexe du rapport du Secrétaire général.
English: • Care, Treatment and Support: $4.75 million
French: • Soins, traitement et soutien : 4,75 millions de dollars.
English: First, growth in the first half of 2004 is now estimated to be somewhat higher than was projected in April.
French: Premièrement, on estime présentement que le taux de croissance au premier semestre de 2004 a quelque peu dépassé le chiffre avancé en avril.
English: 11 No. 2 Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Prime Minister recognizes SAR crew by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A harrowing rescue at sea off the coast of Newfoundland last May earned searchers and survivors alike special recognition from Prime Minister Stephen Harper.
French: « Le Capitaine (Harold) Stokes, du bateau de pêche Nautical Legacy, et les membres de son équipage ont suivi les procédures d’urgence à la lettre, tout comme l’équipe de recherche et de sauvetage. Grâce à la compétence et au courage de tous ces gens, et à l’appui de nombreux autres qui ont participé à l’opération de sauvetage, les naufragés sont tous rentrés à la maison sains et saufs » toujours selon le premier ministre.
English: For these reasons, I am of the view that Bhinder is correct in so far as it states that accommodation is not a component of the BFOR test and that once a BFOR is proven the employer has no duty to accommodate.
French: Pour ces motifs, je suis d'avis que l'arrêt Bhinder est bien fondé lorsqu'il énonce que l'accommodement n'est pas un élément du critère de l'EPN et qu'une fois démontrée l'existence d'une EPN, l'employeur n'a pas d'obligation d'accommodement.
English: The question which allegedly had no answer was shown to have an answer.
French: La question contestée était effectivement accompagnée d'une réponse.
English: Too much had been accomplished to turn back now.
French: Nous sommes déjà rendus trop loin pour faire demi-tour maintenant.
English: Mitigation and follow-up commitments determined in 2002 are presented in Appendix B. In addition, the following discussions include a consideration of comments obtained through the Public Process including the recommendations from the CNSOPB appointed Commissioner and the NEB Member, as presented in Appendices C & D. 9.1 Significance Criteria
French: Les engagements en matière de mesures d’atténuation et de suivi établis en 2002 sont présentés à l’annexe B. En outre, les paragraphes qui suivent traitent des commentaires obtenus dans le cadre du processus public, y compris les recommandations formulées par le commissaire nommé par l’OCNEHE et le Membre de l'Office, telles que présentées aux annexes C et D. 9.1 Critères relatifs à l’importance
English: The chemical name of a drug provides an unambiguous picture of a molecule so that a trained chemist can use it to draw its structure if required {i.e., 4-(4Chlorophenyl)-1-[3-(4-flurobenzoyl) propyl]-piperidin-4-ol: 4-[4-p-Chlorophenyl]-4hydroxypiperidino]-4-flurobutyrophenone is the chemical name for Haloperidol}.
French: Le nom chimique d’un médicament donne une idée non ambiguë d’une molécule afin qu’un chimiste dûment formé puisse s’en servir pour en extraire la structure au besoin (c.-à-d. 4-(4-Chlorophényl)-1-(3-(4-flurobenzoyl) propyl)-pipéridin-4-ol : 4-(4-p-Chlorophényl)-4-hydroxypipéridino)-4-flurobutyrophénone est le nom chimique de l’halopéridol).
English: • provide services and programming in both official languages, notably in the areas of programming, staffing, communications, box office and signage;
French: • à offrir des services et des programmes dans les deux langues officielles, notamment en assurant le bilinguisme de la programmation, du personnel, des communications, de la billetterie et de la signalisation;
English: In its foreign policy Morocco plays an active role in international and regional initiatives, particularly in the Euro-Med partnership.
French: Il a aussi signé un accord de libre échange avec la Turquie et avec les Etats-Unis.
English: That applies to industry, governments and consumers.
French: Cela s’applique à l’industrie, aux gouvernements et aux consommateurs.