ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the work of the Forum has included: - Establishing local inter agency groups in each Health and Social Services Community Trust; - Developing training and information programmes for professionals dealing with domestic violence; - A pilot scheme for cautioning first time offenders; - A treatment programme for perpetrators; - A public awareness campaign, including television advertising; - Action to improve the research and information base; and - overseeing responses by the relevant agencies to the recommendations in a recent research report - "Taking Domestic Violence Seriously - Issues for the Civil and the Criminal Justice System" ( McWilliams and Spence 1996).  The Northern Ireland Office (NIO) produced a publication called Stopping Crime Starts with You.
French: A ce jour, le travail du Forum a notamment consisté à : - mettre en place des groupes interinstitutionnels locaux dans chaque Health and Social Services Community Trust (organe de proximité chargé des services sanitaires et sociaux) ; - mettre au point des programmes de formation et d’information à l’intention des professionnels qui interviennent dans les cas de violence domestique ; - un programme pilote de prévention de la récidive chez les primo-délinquants ; - un programme de traitement à l’intention des auteurs d’actes de violence ; - une campagne de sensibilisation de l’opinion publique, y compris une campagne publicitaire à la télévision ; - des actions visant à mieux répondre aux besoins en matière de recherche et d’information et - superviser les réponses données par les organismes compétents aux recommandations figurant dans un récent rapport de recherche "Taking domestic violence seriously – Issues for the civil and the criminal justice system" (Prendre la violence domestique au sérieux : sujets de réflexion pour le système de justice civile et pénale) (McWilliams et Spence, 1996).  Le Northern Ireland Office (NIO) a produit une publication intitulée Stopping Crime Starts with You (Comment vous pouvez contribuer à lutter contre la criminalité).
English: They essentially place men and women on an equal footing, a strategy that then makes it possible to argue, for example, that women are just as violent as men.
French: Ils placent d’emblée les hommes et les femmes sur un pied d’égalité. Cette stratégie permet ensuite d’avancer, par exemple, que les femmes sont aussi violentes que les hommes.
English: Conversely, the applicant indicates that its revenue hours have increased and submits that, excluding the aircraft previously used by V. Kelner Airways Limited, there are now more float and ski-equipped aircraft in the area then there were prior to the construction of the airstrips referred to by the interveners.
French: De son côté, la demanderesse indique que ses heures de vol payantes ont augmenté et qu'à l'exclusion des aéronefs antérieurement utilisés par V. Kelner Airways Limited, le nombre d'aéronefs à flotteurs et à skis dans la région est plus élevé qu'avant la construction des pistes d'atterrissages que mentionnent les intervenants.
English: According to Article 1, paragraph 2, of Law No. 338-XIII on Child Rights, of 15 December 1994, a person is considered a child from the moment of his birth until he/she reaches the age of 18.
French: L'article 1§2 de la loi n° 338-XIII du 15 décembre 1994 relative aux droits de l'enfant qualifie d'enfant toute personne d'un âge compris entre sa naissance et 18 ans.
English: The main aim of the Centre is to provide a multi-disciplinary assessment, treatment and social protection of children who have been abused, through the co-ordination of multi-disciplinary and multi-agency resources and facilities.
French: Le but principal du Centre est de fournir une évaluation multidisciplinaire, un traitement et une protection sociale des enfants qui ont été victimes d'abus grâce à la coordination de ressources et de locaux multidisciplinaires et multiorganisations.
English: With the emergence of new entrants, risks have increased and access to finance is limited now that the old marketing boards no longer exist.
French: Les risques s'étaient accrus avec l'arrivée de nouveaux venus et l'accès aux moyens de financement était limité depuis la disparition des anciens offices de commercialisation.
English: Recommendations included a standard size for a three-room house; government regulation of rent fees; and improved access to water and electricity, and land ownership for tenants.
French: Le grand afflux de migrants dans les villes a entraîné un grave problème de logement, que le gouvernement a tenté de résoudre par la construction d'habitations à loyer modéré.
English: (b) Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows (round table 2);
French: b) Mobiliser des ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés (table ronde 2) ;
English: Among other things, the Strategy sets out a number of sound principles for its implementation.
French: Entre autres choses, la Stratégie établit un certain nombre de principes solides pour sa mise en œuvre.
English: Refer to information in Wikipedia, but have not yet dealt with entry?
French: Consulter l'article de Wikipédia, mais n'ont pas encore traité d'entrée?
English: Nevertheless, throughout July the security situation across Darfur worsened, including attacks on a UNAMID patrol that resulted in the deaths of seven peacekeepers and injuries to more than 20 others.
French: Néanmoins, pendant tout le mois de juillet, la situation sur le plan de la sécurité dans l'ensemble du Darfour s'est aggravée, les patrouilles de la MINUAD essuyant des attaques qui ont entraîné la mort de sept soldats de la paix et fait plus de 20 blessés.
English: ◦ has been imported into Canada within the past 35 years;
French: ◦ a été importé au Canada au cours des 35 dernières années;
English: The amendments to section 14 include what we refer to in the bulletin as the "subparagraph 14(1)(a)(v) income inclusion," the "exempt gains balance" and related amendments. ¶ 18 (formerly ¶ 14), which refers to a beneficiary of a trust in connection with the application of subparagraph 14(1)(a)(v) to the trust, is revised as a consequence of the revisions to the rules described in ¶s 15 to 17 (formerly ¶ 13).
French: Ces modifications à l'article 14 se rapportent à l'élimination de l'exemption pour gains en capital de 100 000 $ prévue par l'article 110.6 pour les dispositions de biens effectuées après le 22 février 1994.
English: Members of the Council have before them document S/2007/200, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/200, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo has its own unique characteristics, and the peacekeeping operation there must be judged on its own merits.
French: La situation en République démocratique du Congo a des caractéristiques uniques, et l'opération de maintien de la paix dans ce pays doit être jugée d'après ses propres mérites.
English: These child soldiers must carry out all types of tasks.
French: Ces enfants soldats doivent s'acquitter de toute une série de tâches.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Cardinal 11.5 n 22 –
French: P N Tend. P N Cardinal rouge 11.5 n 22 –
English: With an adult population (persons over 15 years of age) of approximately 62,489,000 (1991), that is 0.75 per cent to 3 per cent of the adult population.
French: Ces chiffres représentent entre 0,75 % et 3 % de la population adulte (personne de plus de 15 ans), au nombre de 62 489 000 en 1991.
English: After the Special Session, Covenant House participated in a debriefing session of the Steering Group in New York on June 13, 2002.
French: À l'issue de la session extraordinaire, Covenant House a participé à une séance d'information du Groupe directeur, tenue à New York le 13 juin 2002.
English: Bunia Internally Displaced Persons (IDP) camp, Ituri Province, Democratic Republic of the Congo
French: Le camp pour personnes déplacées de Bunia, dans la province d’Ituri, en République démocratique du Congo
English: The Optional Protocol has been ratified by the Standing Committee of the National People's Congress and has legal effect as a constituent instrument of the laws of China.
French: Le Protocole facultatif a été ratifié par le Comité permanent du Congrès populaire national, ce qui lui confère la force juridique de tout instrument faisant partie constituante de la législation chinoise.
English: The active involvement of the private sector is important to the success of the upcoming negotiations and will ensure that Canadian policy truly reflects the export and economic interests of the country’s service industries.
French: La participation active du secteur privé est essentielle à la réussite des négociations. La participation des entreprises permet de garantir que la politique commerciale correspond véritablement aux intérêts des industries canadiennes de services en matière d’exportation et d’économie.
English: My group will nonetheless vote in favour of this proposal, although there are still one or two improvements to be made in terms of both resale rights and of related aspects.
French: Malgré cela, mon groupe parlementaire votera pour cette proposition tout en ayant conscience qu'il y a encore des améliorations à apporter au droit de suite et à tout ce qui tourne autour.
English: The Commission established that the government and the Janjaweed militias were responsible for serious violations of international human rights and humanitarian law, and that these violations were so widespread and systematic that they may constitute crimes against humanity.1 15.
French: Cette Commission a conclu à la responsabilité du gouvernement et des milices janjaouites pour les graves violations des droits de l’homme et du droit humanitaire international, et a constaté que ces violations sont si massives et systématiques qu’elles pourraient être qualifiées de crimes contre l’humanité.1 15.
English: As far as the integrity of program information is concerned, the audit was not able to assess the accuracy, completeness or reliability of information used by PAP.
French: À propos de l’intégrité de l'information sur le programme, la vérification n’a pas permis de porter de jugement sur l’exactitude, l’exhaustivité ou la fiabilité des informations utilisées aux fins du Programme panafricain.
English: This confirms the gradual increase in the number of complaints in relation to threats noted in previous reports (see A/54/688, annex, para.
French: Cette situation confirme la tendance à la hausse du nombre de plaintes faisant état de menaces dont il est question dans les rapports précédents (voir A/54/688, par.
English: Review This Policy shall be reviewed annually, or more frequently, as needed.
French: Examen La présente politique fera l’objet d’un examen annuel ou plus - Table des matières -
English: Amendment of Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector REGI/6/40801 PA - PE380.773v01-00 Draftsperson:
French: Modification des règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane REGI/6/40801 PA - PE380.773v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In the smaller 2003 survey, only three age-0 parr were found in ten rivers without LGB support, all of which came from the Point Wolfe River, suggesting that very few salmon spawned in these rivers in 2002 (Gibson et al.
French: Rivière Période (années) Moyenne mobile (années) 4 5 5 5 5 4 5 5 5 5 Début Fin Taux de diminution minimal (confiance à 90 %) 94,1 % 76,0 % 94,7 % 96,0 % 96,7 % 99,0 % 92,4 % 98,8 % 99,0 % 99,6 %
English: BGen Bint-Al-Hussein discussed servicewomen in the Jordanian Armed Forces and the potential of Jordan to act as a bridge between the West and Middle East.
French: Le Bgen Bint-Al-Hussein a parlé des femmes dans les forces armées jordaniennes et du rôle d’intermédiaire entre l’Est et l’Ouest que pourrait jouer la Jordanie.
English: These strategies replaced mission business plans and incorporate the needs and objectives of 21 federal partners, two Crown corporations and three provinces co-located at Canada's missions abroad.
French: Ces stratégies ont remplacé les plans d'affaires des missions et ont intégré les besoins et les objectifs de 21 partenaires fédéraux, 2 sociétés d'État et 3 provinces partageant les bureaux des missions du Canada à l'étranger.
English: The first, a letter dated November 10, 2000 from the employer, states "Please be advised of the following recall to work dates for Scott Bishop:" and the letter goes on to indicate "recall dates" of June 11, 1999 and June 8, 2000 as well as "Effective dates" of September 7, 1999-June 23, 2000 and September 5, 200-June 22, 2000.
French: [TRADUCTION]. Cette lettre se poursuit et on y retrouve les « dates de rappel » [TRADUCTION] du 11 juin 1999 et du 8 juin 2000, ainsi que les « dates d'application » [TRADUCTION] du 7 septembre 1999 au 23 juin 2000 et du 5 septembre 2000 au 22 juin 2001 [sic].
English: 12.5.4.3 fmfm - Maximum wind speed, in knots, for the 24-hour period ending at 0600 UTC.
French: Cette vitesse peut être soit une moyenne soit une rafale, mais fmfm doit être encodé seulement lorsque la vitesse maximale pour la période dépasse 16 noeuds.
English: In this communication the Commission proposes a concerted strategy for modernising social protection.
French: La Commission propose donc, dans la présente communication, une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale.
English: Probable reserves are estimated at 4.08 Mt grading 8.91 g/t gold.
French: La mise en production est prévue en novembre 2006 à une cadence annuelle de 175 000 oz d’or.
English: The Special Committee reiterates the importance of exercising transparency in selecting troop contributors, in particular, in the use of the United Nations standby arrangements system.
French: Le Comité spécial réaffirme que le processus de sélection des pays fournissant des contingents doit être transparent, notamment en ce qui concerne le recours au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: CFI approval may be required depending on the nature and scope of the proposed changes.
French: L’approbation de la FCI peut être nécessaire selon la nature et l’envergure de la modification proposée.
English: There are more than 20 million records in AMICUS, of which only 250,000 are audiobook, braille or large print, as well as a very small number of records for described videos.
French: Il y a plus de 20 millions de notices dans AMICUS; seulement 250 000 décrivent des livres sonores, en braille ou en gros caractères, et un tout petit nombre de notices décrivent des vidéos.
English: The Legislature 78 - 91 26
French: Le pouvoir législatif 78 - 91 27
English: in writing. - (FR) AIDS is the biggest epidemic in history, affecting all regions, all social sectors and all age groups.
French: par écrit. - Le sida est l'épidémie la plus globale de l'histoire, touchant tous les territoires, tous les milieux sociaux, tous les âges.
English: At least one caregiver is known or suspected to have a chronic illness, frequent hospitalizations, or physical disability.
French: On sait ou soupçonne qu’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant souffre d’une maladie chronique, est fréquemment hospitalisée ou présente une déficience physique.
English: Qualifying manufacturing contractors are entitled to the exemptions available to manufacturers on the purchase of materials and manufacturing equipment.
French: Les entrepreneurs-fabricants admissibles ont droit aux exemptions offertes aux fabricants à l'achat des matériaux et du matériel de production.
English: Coming to Canada from University of Arizona, USA Research involves Creation of a world class laboratory of interdisciplinary scientific research and development focused on phylogeny, biodiversity and bioinformatics.
French: En provenance de University of Arizona, É.-U. Objet de la recherche Mise en place d'un laboratoire de niveau mondial de recherche et de développement scientifiques interdisciplinaires axés sur la phylogénie, la biodiversité et la bio-informatique.
English: The contents of these booklets come directly from Ghis’ seminars.
French: Ces livrets contiennent l’information de pointe la plus récente de Personocratia. Ils sont issus des propos des séminaires de Ghis, recueillis et rédigés par Mado.
English: Master's of Education from University of Manitoba. Past employment includes Private Educational Consultant and Native Language, Native Studies Consultant for Frontier School Division No. 48, Principal, Vice-Principal and Teacher.
French: Il a obtenu une maîtrise en éducation de l'University of Manitoba, a exercé les fonctions de conseiller en enseignement privé et en langues autochtones, d'expert-conseil en études autochtones pour la division scolaire no 48 de Frontier, de directeur, de directeur adjoint et d'enseignant.
English: The separator is not part of the computerreadable form, and should be used only for presentation. The following elements may be used as a separator: a slash, "/"; a hyphen, "-"; or a space: " ".
French: Il convient de noter que des séparateurs peuvent être employés pour séparer les différents éléments du numéro de demande (le type de droit de propriété industrielle, l’indication de l’année et le numéro d’ordre).
English: The breakfast itself was extremely limited in its options.
French: ), prix de l'hotel débité avec plus d'un mois d'avance.
English: Therefore, the final (A) list of proposals to be recommended for funding will be determined in 3 steps by Health Canada.
French: Par conséquent, Santé Canada déterminera en trois étapes la liste de propositions de la catégorie (A) à recommander en vue du financement.
English: Article 160c shall be amended as follows: (a) the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: 7) L’article 160 C est modifi comme suit: a) au paragraphe 1, le second alin a est remplac par le texte suivant:
English: This chapter presents some of the key adjustments in land use and agricultural management practices that occurred between 1981 and 2001 in Canada based on an evaluation of data from the Census of Agriculture.
French: Dans le présent chapitre, on présente certains des principaux changements survenus de 1981 à 2001 au Canada dans l’utilisation des terres et les techniques agronomiques, d’après une évaluation des données du Recensement de l’agriculture.
English: You can cancel your order within 7 work days.
French: Vous pouvez renoncer à votre achat dans un délai de 7 jours ouvrables.
English: By its decision 1/COP.5, the COP established the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP, to assist it in regularly reviewing implementation of the Convention in the light of experience gained at the national, subregional, regional and international levels, and to facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, pursuant to article 26 of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour l'aider à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention au vu de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international et pour faciliter l'échange d'informations sur les mesures prises par les Parties en application de l'article 26 de la Convention, de façon à en tirer des conclusions et à proposer à la Conférence des Parties des recommandations concrètes quant aux nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre la Convention.
English: This will be the third time that the conference has come to Canada, a distinction that recognizes Canada's leadership on HIV/AIDS issues.
French: La Conférence se tiendra pour la troisième fois au Canada. Cet honneur reflète le leadership du Canada relativement aux questions liées au VIH/sida.
English: ◦ Personal use by builder
French: ◦ Utilisation personnelle par le constructeur
English: ("iNovia Capital") in investing an important share of its recently raised new $107 million Canadian seed and early stage venture capital fund in promising high-technology companies.
French: (« iNovia Capital ») à investir une part importante de son fonds récemment rassemblé de capital de risque de démarrage et prédémarrage de 107 millions de dollars à l’intention des entreprises de hautes technologies prometteuses.
English: This means that members can use a formula set out in the terms of the plan to calculate what benefits they will receive on retirement.
French: Cela signifie que les participants peuvent utiliser une formule décrite dans les modalités du régime pour calculer les prestations qu'ils recevront à la retraite.
English: However, the Tariff Board has, in a number of cases, made a distinction between the distribution or transmission of electricity and its production.
French: Cependant, la Commission du tarif a, dans un certain nombre de causes, fait une distinction entre la distribution ou la transmission de l'électricité et sa production.
English: be divided by the applicant or at his request into two or more applications (hereinafter referred to as "divisional applications") by distributing among the latter the goods and/or services listed in the initial application. The divisional applications shall preserve the filing date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
French: ii) au cours de toute procédure d’opposition à la décision de l’office d’enregistrer la marque, iii) au cours de toute procédure de recours contre la décision concernant l’enregistrement de la marque, être divisée par le déposant ou à la requête de celui-ci en plusieurs demandes (ci-après dénommées "demandes divisionnaires"), les produits ou les services de la demande initiale étant répartis entre les demandes divisionnaires.
English: European Economic and Social Committee information report on the development of the European chemical industry.
French: Rapport d’information du Comité économique et social européen sur l’évolution de l’industrie chimique européenne.
English: "I think we learned not to try to go for the whole sky when all we really have is the resources for one cloud at a time.
French: « Je crois qu'on a appris à ne pas vouloir tout le ciel quand, en réalité, on ne peut toucher qu'un nuage à la fois.
English: The ASD Policy came into effect in July 1995, with a supporting ASD methodology to provide a common, results-oriented decision process for the application of the ASD policy.
French: On a revu ces attentes à la baisse dans le Guide de planification de la Défense 1999 (GPD 1999) et l’on prévoit 175 millions de dollars par année d’ici la fin de la période de planification 19992004.
English: The MEM has replaced the old paradigm, under which we basically blamed each other for the problem by categorizing OAS member states as drug producer, transit, or consumer countries.
French: Le MME a remplacé l'ancien système qui classait les États membres de l'OEA (Organisation des États américains) en catégories de pays producteurs, transporteurs ou consommateurs de drogue et qui, en fin de compte, nous amenait à nous blâmer les uns les autres.
English: It is the intention then to introduce a pilot process to validate these guidelines.
French: On lancera ensuite un processus pilote qui permettra de valider les lignes directrices.