ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Detailed grounds for the decrease Under-utilisation of appropriations for this budget line is due to an over-estimate of amounts in the amending budget to take into account the budgetary consequences of the enlargement of 1 May 2004.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La sous-exécution des crédits pour cette ligne budgétaire est due à une surestimation des montants retenus dans le budget rectificatif prenant en compte les conséquences budgétaires de l’élargissement au 1er mai 2004.
English: Intellectual Property (IPI Statute & Tasks), Law, 24/03/1995
French: Procédures pénales, Code Pénal (Amendement Art. 59), 18/03/1994
English: This paragraph leaves too much leeway for the interpretation of the date for the six years of validity of a test report.
French: Ce paragraphe laisse un flou dans l'interprétation de la date des six ans de validité d'un procès-verbal.
English: Esta villa serrana fue sede veraniega de los obispos, que cobijaron en su castillo al rey Juan II.
French: Ce village typique, était autrefois le siège estival des évêques qui ont aubergé dans son chatêau le roi Juan II.
English: As is the case with the other asset-specific commentary and recommendations, the intellectual-property-specific commentary and recommendations modify or supplement the general commentary and recommendations of the Guide.
French: De même que les commentaires et recommandations portant sur d'autres biens particuliers, ceux qui concernent spécifiquement la propriété intellectuelle modifient ou complètent les recommandations et les commentaires généraux du Guide.
English: (11) Economically and socially vibrant sister islands.
French: 11) Des îles voisines dont l'économie est vigoureuse et la société saine.
English: We strongly believe that such a reference would have been only appropriate in the fight against HIV/AIDS, which has increasingly grown into a development challenge of global scale, and especially in light of the explicit agreement at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, concluded in Brussels only last month.
French: Nous croyons fermement qu'une telle référence aurait été appropriée non seulement dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, qui s'est transformé progressivement en un problème de développement à l'échelle mondiale, mais aussi plus particulièrement à la lumière de l'accord explicite atteint à la troisième conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est achevée à Bruxelles le mois dernier seulement.
English: Based on descriptive situations of everyday life, the the Santi family leads the way through the jungle of health care insurance.
French: A l’aide de scènes parlantes de la vie quotidienne, la famille Santi vous mène à travers la jungle de l’assurance-maladie.
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'introduction de la présente publication.
English: In 1999, the national monthly residential water price at the 25 m3 level was $28.56 ($34.95 at 35 m3), reaching lows in Quebec and the coastal areas, and highs in the prairie provinces and the territories (Table 8).
French: En 1999, sur le plan national, le prix mensuel pour la consommation de 25 m3 d’eau à usage résidentiel était de 28,56 $ (34,95 $ pour 35 m3), atteignant un plancher au Québec et dans les régions côtières et un maximum dans les provinces des Prairies et les territoires (tableau 8).
English: I have also met with a broad range of representatives of Cambodia's civil society, the United Nations Country Team, members of the diplomatic community and officials of the Extraordinary Chambers for the Khmer Rouge trials.
French: J'ai également eu des entretiens avec de nombreux représentants de la société civile cambodgienne, les membres de l'Équipe de pays des Nations Unies, des membres du corps diplomatique et des représentants des formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens qui ont été constituées pour conduire les procès des Khmers rouges.
English: In the past, the main focus of the international community had tended to be on those who committed violations, and victims had been overlooked.
French: Par le passé, la toute première priorité de la communauté internationale se portait en général sur les auteurs des violations tandis que les victimes étaient ignorées.
English: Through correspondence, DGAC has previously provided the Netherlands examples of mixtures where use of pH leads to erroneous results.
French: Le DGAC a déjà eu l'occasion à plusieurs reprises, par correspondance, d'indiquer aux Pays-Bas des exemples de mélanges de matières pour lesquels l'utilisation du pH a abouti à des résultats erronés.
English: If this were to occur, it would imply not only the consolidation of impunity but also the denial of justice to those who suffered serious violations of their human rights; it would also signify a postponement of the effective prevention of crimes against humanity in Mexico.
French: Si cela se produisait, l'impunité se renforcerait et les espoirs de justice s'amenuiseraient pour ceux et celles qui ont souffert de graves violations de leurs droits humains ; ce qui signifierait aussi repousser encore la prévention effective des crimes contre l'humanité au Mexique.
English: Had Locatecell.com or the journalist (or anyone else for that matter) called everyone on the call record list, there was indeed a serious possibility that they would be able to piece together enough information so as to eventually be able to ascertain the correct identity of the BlackBerry holder.
French: Il y avait effectivement une forte probabilité que Locatecell.com ou le journaliste (ou quiconque, finalement) auraient été en mesure de recouper suffisamment d’informations pour être éventuellement en mesure de découvrir l’identité du détenteur du BlackBerry, en communiquant avec toutes les personnes figurant sur le relevé d’appels.
English: For most of this century, Hollywood has recruited Europeans to its cause, from Billy Wilder to Arnold Schwarzenegger.
French: Tout au long du siècle, de Billy Wilder à Arnold Schwarzenegger, Hollywood a su attirer les Européens à sa cause.
English: For example, the Ethics Counsellor reviewed the actions of Ministers on issues of specific interest to the constituency or region that they represented in Parliament.
French: À titre d’exemple, le conseiller en éthique a analysé les actions de ministres concernant des enjeux intéressant tout particulièrement les circonscriptions ou régions représentées par ces ministres au Parlement.
English: Progress has been made on installing temporary water and sewage systems.
French: L'installation de réseaux temporaires d'égouts et de canalisation d'eau progresse.
English: Therefore, I urge all countries that have not yet signed the Hague Code of Conduct — particularly those with ballistic capacity — to accept the Code.
French: C'est pourquoi j'exhorte tous les pays qui n'ont pas encore signé le Code de conduite de La Haye - en particulier les pays dotés de capacités balistiques - à l'accepter.
English: Fort Folly First Nation The Stewardship Unit has provided guidance to the Fort Folly Habitat Recovery Program for the past nine years.
French: Première nation de Fort Folly La section d’Intendance fournit des conseils au programme de rétablissement de l’habitat de Fort Folly depuis neuf ans.
English: Ha habido un error en la facturación y nos han cobrado de más.
French: Pero es un detalle tan solo, todo lo demás perfecto.
English: Use profile PFOS substances are not manufactured in or exported from Canada, but in the past they were typically imported as raw chemicals and in products and formulations.
French: Profil d’utilisation Les substances contenant du SPFO ne sont pas fabriquées au Canada ni exportées à partir du Canada. Mais, dans le passé, elles ont plutôt été importées sous forme de produits chimiques bruts, de produits et de formulations.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Dissemination of information - wheelchair specifications [16] Ms. Di Carlo states that all of the information regarding her disability and her power chair, such as width, weight, type of batteries, etc., is on file with the MEDA Desk at Air Canada.
French: POSITIONS DES PARTIES Diffusion de l'information - spécifications du fauteuil roulant [16] Mme Di Carlo affirme que toute l'information concernant sa déficience et son fauteuil roulant motorisé, comme la largeur, le poids, le type de batteries, etc., est dans le dossier du MEDA Desk d'Air Canada.
English: According to Beco, this purchase was necessary to maintain production runs.
French: Selon Beco, cet achat a été rendu nécessaire pour maintenir ses séries de production.
English: A relatively small proportion knew there was no right of appeal in cases of inadmissibility due to security although a larger proportion indicated that such a right should exist.
French: Une proportion relativement réduite savait qu’il n’y avait pas de droit d’appel dans les cas d’inadmissibilité due à la sécurité, même si une plus grande proportion a indiqué qu’un tel droit devrait exister.
English: We hope that these discussions will lead to a fairer redrawing of the scale.
French: Nous espérons que ces débats déboucheront sur une révision plus équitable des barèmes.
English: There is also an alphabetical list of locations available.
French: Il existe aussi une liste alphabétique des lieux disponibles.
English: The RCMP Aboriginal strategic priority is directly linked to Government of Canada priorities.
French: La priorité stratégique de la GRC visant les Autochtones est directement liée aux priorités du gouvernement du Canada.
English: Recruiting and retaining journeypersons and heavy equipment operators was identified as a particular challenge.
French: Ils ont identifié le recrutement et la rétention des compagnons et des conducteurs d’équipement lourd comme des défis particuliers.
English: The financial implications of the said re-classification will be negligible.
French: Les incidences financières de ce reclassement seront négligeables.
English: In accordance with rule 9, during a session the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
French: Conformément à l'article 9, le Comité peut, en cours de session, réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer des points; il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des points urgents et importants.
English: Newsletter No. 2 - Spring 1992 Issuing official donation receipts where there are prizes; Revised annual information return; Registered national arts service organizations issuing tax receipts (updated in newsletter no. 3); Participation on a municipal advisory committee; Where can we contact you.
French: Bulletin no 2 Printemps 1992 Délivrance de reçus officiels pour dons de charité lorsqu'il y a des prix à gagner; Nouvelle déclaration annuelle de renseignements; Délivrance de reçus pour fins d'impôt par des organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts (mis à jour dans le bulletin no 3); Participation à un comité de consultation sur les affaires municipales; Où pouvons-nous vous joindre?
English: Today, the accords frame the plans of Government, political party agendas and the work of civil society organizations that have become influential advocates for implementation.
French: Aujourd'hui, ces accords constituent le cadre qui détermine les plans du Gouvernement, les programmes des partis politiques et l'action des organisations de la société civile, lesquelles sont devenues des promoteurs influents de la mise en œuvre des accords.
English: "Twenty years from now," Onalik vows, "I still want to be in this business."
French: Jimi Onalik espère dire dans 20 ans : « Je suis encore heureux de faire ce travail.
English: Once again, welcome to this study of the Word of God!
French: Encore une fois, bienvenue à cette étude de la Parole de Dieu!
English: Draft Council directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.
French: Projet de directive du Conseil concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne.
English: Two producers, supported by the United Nations Foundation, offer short United Nations news reports and sound bites to radio stations over the web.
French: Deux producteurs qui bénéficient de l'aide de la Fondation pour les Nations Unies proposent aux stations de radio de brefs reportages et des extraits sonores sur l'ONU via Internet.
English: However, the response rate to the survey – 42 per cent – was fairly strong.
French: Néanmoins, le taux de réponse à l'enquête (42 p. 100) était relativement bon.
English: The best-fit model indicates a negative correlation between altitude and tree height and stem diameter, which are positively correlated and act indirectly on gap frequency via gap size.
French: Le modèle qui s'ajuste le mieu aux données indique qu'il y a une corrélation negative entre l'altitude et la hauteur des arbres et le diamètre de leur tronc; ces deux dernières variables sont positivement associées entre elles et agissent indirectement sur la fréquence des clairières via leur taille.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion or modification of an automatic warning structure at a railway level crossing.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement ou de modification d'une structure automatique d'avertissement à un passage à niveau.
English: The 1974 General Dynamics decision by the United States Supreme Court was seen, in retrospect, as opening up merger analysis in that jurisdiction by allowing a broad analysis as to whether a firm's market shares accurately indicated its ability to compete.
French: La décision rendue par la Cour suprême des États-Unis en 1974 dans l'affaire General Dynamics a été considérée, rétrospectivement, comme élargissant la recherche en permettant de faire une large analyse quant au point de savoir si la part de marché d'une entreprise reflétait avec exactitude son aptitude à soutenir la concurrence.
English: This is a demanding approach and a long road, but it has to be taken and it does hold promise for the future.
French: Et je suis convaincu qu’elle répond aux intérêts des institutions nationales et de la formation judiciaire elle même.
English: Generally, your move must be from one place in Canada to another place in Canada.
French: Votre déménagement doit normalement se faire d'un endroit à un autre au Canada.
English: Reference is made to Norway's sixteenth report, paragraph 182.
French: On se reportera au paragraphe 182 du seizième rapport de la Norvège.
English: Unless otherwise agreed by the Proponent and the Kwanlin Dun First Nation, at any time at least 270 days after notice has been given under 14.5, the Proponent may provide in writing to the Kwanlin Dun First Nation an offer setting out all the proposed terms and conditions of the Kwanlin Dun First Nation acquiring its interest pursuant to 14.2.
French: L'article 14.2 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation des Kwanlin Dun de conclure un accord en vue d'acquérir une participation supplémentaire dans un projet d’énergie de remplacement.
English: Indeed, it would be elementary at this juncture to answer the question: to what extent have we fulfilled and satisfied the numerous resolutions that we have adopted over the decades?
French: En réalité, il serait essentiel à ce stade de répondre à la question suivante : dans quelle mesure avons-nous mis en œuvre et appliqué les nombreuses résolutions que nous avons adoptées ces dernières décennies?
English: [11] Air Canada explains that the description provided by Ms. Hardy's doctor that she may experience or suffer from coughing, shortness of breath and wheezing, "are not allergic reactions per se, i.e., non-allergic asthma".
French: [11] Air Canada explique que les symptômes que peut ressentir Mme Hardy et qui sont décrits par son médecin, soit une toux, un essoufflement ou une respiration sifflante, ne sont pas des réactions allergiques en tant que telles, c.-à-d. asthme sans allergie.
English: 1335 Bridges, trestles, culverts, overpasses, and viaducts $28 800,00 2004/06/15 Diane Pansky 499 Other professional services not otherwise specified $23 010,90 2004/06/15 Garda du Canada inc 499 Other professional services not otherwise specified $30 706,60 2004/06/15 Imperial Oil 1122 Gasoline $20 000,00 2004/06/15 Island Coastal Services Ltd.
French: 1335 Ponts, chevalets, ponceaux, voies supérieures et v 28 800,00 $ 2004/06/15 Diane Pansky 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 23 010,90 $ 2004/06/15 Garda du Canada inc 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 30 706,60 $ 2004/06/15 Imperial Oil 1122 Essence 20 000,00 $ 2004/06/15 Island Coastal Services Ltd.
English: (c) Enhanced level of quality and increased level of efficiency in procurement services.
French: c) Amélioration de la qualité et renforcement de l'efficacité des services d'achat.
English: Peer review committees must be structured to include specialist expertise (e.g. rehab) and institute recommendations for the need for specificity should be accepted.
French: La structure des comités d'examen par les pairs doit prévoir un expert spécialiste (p. ex. : réadaptation) et les recommandations de l'institut relatives à la spécificité doivent être acceptées.
English: Case T-213/97 Comité des Industries du Coton et des Fibres Connexes de l'Union Européenne (Eurocoton) and Others v Council of the European Union Commercial policy
French: T-213/97 Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) e.a. / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: For employees classified as SE, the wording of clause 45.08 does not apply.
French: Le libellé du paragraphe 45.08 ne s’applique pas aux employés classifiés SE.
English: LEISURE: - Princess Cruises will debut its most extensive Canada / New England cruise season in 2008 with an expanded schedule and more than 50% additional
French: AGRÉMENT : - Princess Cruises amorcera en 2008 sa plus longue saison de croisières à ce jour pour ce qui concerne le Canada et la Nouvelle-Angleterre, la compagnie ayant modifié son calendrier et augmenté de 50 % sa capacité.
English: In 3 cases, copies of the death certificate and/or documents relating to payment of compensation were transmitted to the Working Group.
French: Pour 3 cas, des copies du certificat de décès ou de documents attestant du versement d'indemnités lui ont été transmises.
English: FOREIGN MILITARY SALES
French: VENTE DE MATÉRIEL MILITAIRE À L’ÉTRANGER
English: The documents-processing chain covers documents from their submission through their processing and printing to their distribution, and is tracked by the Electronic Document Registration and Information Tracking System (e-DRITS).
French: La chaîne de production documentaire va de la soumission des originaux jusqu'à l'impression et la distribution des documents, en passant par toutes les étapes de leur traitement; la progression des documents dans la chaîne de production est suivie grâce au Système informatique de suivi de la production documentaire (e-DRITS).
English: • through major in-store promotions in Western Europe, positioned value-added Canadian food products in major European consumer markets;
French: • en organisant des campagnes promotionnelles dans les magasins de l'Europe de l'Ouest, il a permis aux produits alimentaires canadiens à valeur ajoutée de se tailler une place dans les grands marchés de consommation européens;
English: Agenda items 121 and 117 (c)
French: Points 121 et 117 c) de l'ordre du jour
English: All completed ballots must reach Elections Canada, either in Ottawa no later than 6:00 p.m. (Eastern Standard Time) on election day, or in the office of the elector’s returning officer by close of polls locally on election day.
French: Tous les bulletins de vote spéciaux doivent parvenir aux bureaux d’Élections Canada, selon le cas soit à Ottawa, au plus tard à 18 h (heure normale de l’Est), ou au bureau du directeur du scrutin de l’électeur, au plus tard à la fermeture des bureaux de scrutin, le jour de l’élection.
English: Turkey, for example, had not tried Abdullah Ocalan, the leader of the Kurdistan Workers Party (PKK), as a prisoner of war but as a terrorist charged with treason.
French: Tel est le cas de la Turquie, qui n'a pas jugé Abdullah Ocalan, chef du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), en tant que prisonnier de guerre mais en tant que terroriste accusé de trahison.
English: 7 Conclusions XVI-1, Statement of Interpretation on Article 1§2, p.
French: 7 Conclusions XVI-1, Observation interprétative de l’article 1§2, p.9. 8 Conclusions XVIII-1 Islande, p.
English: The difference between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than a 45% (2.8X %CV) repeatability limit at a 95% probability level.  This evaluation was done using a blank sample spiked with NDPA at a 5 µg/kg level.
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l'écart entre les résultats d'essais répétés, obtenus par un même analyste avec le même instrument et dans des conditions d'utilisation constantes sur du matériau identique, ne devrait pas être supérieur à une limite de répétabilité 45 % (2,8 X % CV) à un niveau de confiance de 95 %. Cette évaluation a été faite en employant un échantillon témoin auquel on a ajouté 5 µg/kg de NDPA.
English: Continuing to use credit could make your debt load too great for you to handle.
French: Autrement, vous risquez de ne plus vous en sortir.
English: The basic interest rate is the simple arithmetic mean, expressed as a percentage per year and rounded to the next higher whole percentage where the mean is not a whole percentage, of all amounts each of which is the average equivalent yield, expressed as a percentage per year, of the Government of Canada 90-day Treasury Bills sold at auction during the first month of the preceding quarter.
French: Le taux de base correspond à la moyenne arithmétique simple, exprimée en pourcentage annuel et arrondie au point de pourcentage supérieur, des pourcentages dont chacun représente le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor à 90 jours du gouvernement du Canada qui sont vendus au cours d'adjudications pendant le premier mois du trimestre précédent.
English: The above procedures will be reviewed and, if necessary, revised at the Helsinki Follow-up Meeting.
French: Les procédures définies ci-dessus seront réexaminées et, si besoin est, révisées, lors de la Réunion de suivi de Helsinki.
English: Concerning the regional expert seminars to be organized in connection with the World Conference, the Special Rapporteur expressed her intention to attend the seminars in Addis Ababa, Ethiopia, and Santiago, Chile, to be held 4-6 October and 25-27 October, respectively.
French: En ce qui concerne les ateliers d'experts régionaux organisés en prévision de la Conférence mondiale, le Rapporteur spécial a fait part de son intention d'assister aux ateliers d'Addis-Abeba (Éthiopie) et de Santiago (Chili), qui auront lieu respectivement du 4 au 6 octobre et du 25 au 27 octobre.