ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report underlined the importance of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories as a means of providing and collecting information on the decolonization process.
French: Le rapport souligne l'importance des missions de visite dans les territoires non autonomes, qui constituent un moyen de fournir et de collecter des informations sur le processus de décolonisation.
English: In 2000, approximately 55 million people were at risk of poverty, i.e. 15% of the European population.
French: En l'an 2000, environ 55 millions de personnes étaient exposées au risque de pauvreté, soit 15% de la population européenne.
English: Accordingly, cultural co-operation cannot be viewed as a random collection of support activities but must rather remain a coherent strategy for anchoring, preserving and developing these values in a changing society.
French: Dans cette optique, la coopération culturelle ne peut être conçue comme une simple collection disparate d’activités de soutien mais doit rester un ensemble cohérent d’actions permettant précisément l’ancrage, la pérennité et l’évolution de ces valeurs dans une société en mutation.
English: Home / Commentaries / Living in a Non-Polar World Article available in:
French: Home / Commentaries / Vivre dans un monde sans pôle Article available in:
English: For competitive Requests for Proposal (RFPs), the RFP will clearly specify that any requirement on the part of the bidder for receipt of progress or advance payments will constitute an evaluation criterion (this may require SACC Manual clause H1003D).
French: Pour une demande de propositions (DP) concurrentielle, la DP doit clairement indiquer que toute exigence spécifiée par le soumissionnaire relativement à des acomptes ou des paiements anticipés constituera un critère d'évaluation (la clause H1003D du guide des CCUA pourrait être nécessaire).
English: Report of the Fifth Committee (A/61/979)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/979)
English: You are able to say with Soyinka in one of his most memorable poems,
French: Vous pouvez affirmer avec Soyinka dans l'un de ses poèmes les plus mémorables,
English: They see the careful development of ecotourism as consistent with, and indeed complementary to, the maintenance of the ecological integrity of Tuktut Nogait. They will study visitor use, defer formal zoning and consult on zoning during the next plan review.
French: Considérant que le développement avisé de l’écotourisme est compatible avec la protection de l’intégrité écologique de Tuktut Nogait et peut même la favoriser, ils entendent étudier les habitudes de fréquentation, reporter le zonage du parc et tenir des consultations à ce sujet lors du prochain examen du plan.
English: Members of the Monitoring Group met with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, François Lonseny Fall, and the Deputy Special Representative, to exchange views and information on the security situation prevailing in Somalia.
French: Les membres du Groupe de contrôle ont rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, François Lonseny Fall, et le Représentant spécial adjoint pour un échange de vues et d'informations sur les conditions de sécurité en Somalie.
English: The financial framework earmarks EUR 56.7 million for the period 2008–13.
French: Le cadre financier prévoit un crédit de 56,7 millions d’euros pour la période 2008-2013.
English: HIV and AIDS Among Women in Canada At a Glance ö In Canada, a total of 1,786 AIDS cases and 8,849 HIV cases were reported in adult women up to December 31, 2005. ö Women represent an increasing proportion of those with positive HIV test reports in Canada and in 2005 accounted for onequarter of such reports. ö Heterosexual contact and injecting drug use are the two main risk factors for HIV infection in women.
French: L’infection à VIH et le sida chez les femmes au Canada Points saillants ö Au Canada, au 31 décembre 2005, 1 786 cas de sida et 8 849 cas d’infection à VIH avaient été signalés chez les femmes adultes. ö Les femmes représentent une proportion croissante des rapports de tests positifs pour le VIH au Canada et comptaient pour un quart de ces rapports en 2005. ö Les contacts hétérosexuels et l’injection de drogues constituent les deux principaux facteurs de risque d’infection à VIH chez les femmes.
English: 1990s - Post Cold War
French: Les années 90 - Post-Guerre froide
English: Some delegations were of the view that the concepts in this paragraph were redundant (albeit somewhat more detailed) in relation to the concepts in article 14 and other articles and thus that this paragraph could be deleted.
French: Selon certaines délégations, les notions dans ce paragraphe faisaient double emploi (encore qu'elles soient plus détaillées) avec les notions à l'article 14 et dans d'autres articles et devraient donc être supprimées.
English: Following its review of the requested information, the Agency will determine whether further action is required.
French: Lorsqu'il aura examiné l'information requise, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: In spite of everything, last year we created 1 700 000 new jobs, something that had not happened for five years, and I believe that we should work on this basis.
French: Nous avons créé malgré tout, l'année passée, 1 700 000 nouveaux emplois, ce qui n'est jamais arrivé depuis cinq ans et je crois qu'il faut travailler sur cette base.
English: It is a free service that allows taxpayers with basic tax situations to file their income tax returns by touch-tone telephone.
French: Ce service est gratuit et il permet aux contribuables dont la situation fiscale est simple de produire leur déclaration de revenus au moyen d'un téléphone à clavier.
English: Parliamentary Press Gallery provides the technical and administrative infrastructure for the  Canadian Parliamentary Press Gallery.
French: Le Service de la Tribune de la presse fournit l’infrastructure technique et administrative pour la  Tribune de la presse.
English: Doctor Botkine and his children are held in Tsarskoie Selo with the Russian imperial family as some faithful servants, like Anna Vyroubova, Alexandra�s favourite gentlewoman, and Pierre Gilliard, the tutor of the Romanov children.
French: Le Docteur Botkine et ses enfants sont détenus à Tsarskoie Selo avec la famille impériale russe ainsi que quelques fidèles domestiques, comme Anna Vyroubova, la dame de compagnie préférée d'Alexandra et Pierre Gilliard, le précepteur des enfants Romanov.
English: NDT revealed a critical crack in the radius of the main landing-gear actuator support bracket.
French: Le NDT a révélé la présence d'une crique critique dans le rayon de la ferrure de support du vérin du train d'atterrissage principal.
English: In general, G. ogac has smaller eyes and is heavier and deeper bodied than G. morhua.
French: De façon générale, chez G. ogac les yeux sont plus petits, la masse est plus élevée et le corps est plus haut que chez G. morhua.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Lyon you will find the Hotel Hotel Ibis Lyon Centre Perrache, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Lyon Centre Perrache including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Lyon Centre Perrache.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Lyon se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Lyon Centre Perrache; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Lyon Centre Perrache avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Lyon Centre Perrache.
English: The Board of Auditors has recently addressed the issue of UNCCD's use of consultants (see paragraph 59 and footnote 29 below).
French: Le Comité des commissaires aux comptes s'est récemment penché sur la question de l'emploi de consultants par le secrétariat de la Convention (voir le paragraphe 59 et la note 29).
English: - That’s quite an accomplishment.
French: - C’est toute une réalisation - et tout un défi de les garder dans cette liste.
English: The first principle is that a control mechanism must be obligatory.
French: Premier principe: un mécanisme de contrôle doit être obligatoire.
English: • COST OF FLYING TRAINING REDUCED [ 28 January 1997 ]
French: • RÉDUCTION DU COÛT DE L'ENTRAÎNEMENT AU VOL [ le 28 janvier 1997 ]
English: A manual classification is performed only once for any cancer location under study to sort cells into various categories according to their nuclear morphology: normal epithelial cells, lymphocytes, stromal cells, and abnormal epithelial cells with non standard size and texture.
French: Une classification manuelle est réalisée une fois pour toute pour chaque cancer analysé. Au cours de cette phase de classification, chaque cellule est placée dans une catégorie en fonction de la morphologie du noyau : cellules normales épitheliales, lymphocytes, cellules stromales et anormales, cellules de taille et texture non standard, etc.
English: Improving interaction — and I mean substantive interaction with the TCCs — is at the heart of our peacekeeping reform.
French: L'amélioration de l'interaction - et par là j'entends une interaction approfondie avec les pays fournisseurs de contingents - est au coeur de notre réforme du maintien de la paix.
English: Since 28 September 2000, almost 2,000 Palestinians had perished at the hands of the occupying forces - both as a result of military operations and as a result of willful killing and extrajudicial executions.
French: Depuis le 28 septembre 2000, près de 2 000 Palestiniens ont trouvé la mort aux mains de l'occupant, soit du fait des opérations militaires, soit à la suite d'assassinats et d'exécutions sommaires.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.  12A (A/62/12/Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 12A (A/62/12/Add.1), chap.
English: The different behaviour of hydrocarbons with respect to autoignition phenomena is, at present, not yet fully explained.
French: Les phénomènes responsables de la différence de comportement des hydrocarbures vis à vis de l'autoinflammation sont encore, à ce jour, très mal connus.
English: ◦ The Contingency Reserve is normally set at $3 billion per year, while the economic prudence is generally set at $1 billion in the first year of the five-year planning horizon, rising to $4 billion by year five.
French: ◦ La réserve pour éventualités est habituellement fixée à 3 milliards de dollars par année. La mesure de prudence économique est généralement établie à 1 milliard la première année du cycle de planification de cinq ans, et elle atteint 4 milliards la cinquième année.
English: As concluded in the OECD Communications Outlook 1997, "the main message for policy makers is that competition can be applied to improve performance".
French: Où nous nous situons dans le monde En janvier 1997, le Canada se trouvait au septième rang des pays membres de l’OCDE qui fournissent l’accès à Internet.
English: The family is another entry point where open-mindedness can either be hampered or nurtured, very much depending on individual upbringing.
French: La famille est un autre point d'entrée ou l'ouverture d'esprit peut soit être entravé, soit nourri, en fonction de l'éducation individuelle.
English: The primary school dropout rate is an estimated 10.3 per cent.
French: Le taux d'abandon à l'école primaire est estimé à 10,3%.
English: The European Preliminary Dir /EZ - EUMC/177 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Il faut, pour les prévenir et les combattre, lutter contre le racisme, les manifestations de xénophobie et d’antisémitisme dès qu’elles apparaissent.
English: In 2004 the Attorney General's Chamber had a woman Administrator General, a woman Registrar of Commercial Court and 40 per cent of the Directors were women.
French: En 2004, le Cabinet du Ministère de la justice comportait une femme occupant le poste d'Administratrice générale, le Greffier du Tribunal de commerce était une femme et 40 % des directeurs étaient également des femmes.
English: • Project Manager responsible for release planning and development of UCRs and Change Request Quality Measurement # high UCRs outstanding Trend of UCR corrections
French: • Le gestionnaire du projet est responsable de la planification de la distribution et de l’élaboration des RENS et des demandes de changement Mesure de qualité Nombre de « RENS » de niveau élevé non réglés Tendance quant à la correction des problèmes « RENS » 25
English: Part of the problem is the inability or unwillingness of these governments to see the current capacity of the Labrador Innu.
French: L'incapacité ou le manque de volonté de ces gouvernements de constater la capacité actuelle des Innus du Labrador fait partie du problème.
English: Another goal was to identify prime areas for future research (such as energy pricing and energy policy and planning) and to establish an informal network of researchers, organizations, and donors interested in furthering this agenda.
French: Elle visait également à déterminer des sujets de recherche importants ( tels que la fixation des prix de l’énergie ainsi que la planification et les politiques énergétiques ) et à mettre sur pied un réseau non officiel de chercheurs, d’organismes et de donateurs intéressés à poursuivre ce programme.
English: One of these won four international awards, and the announcements continue to be aired by media worldwide.
French: L'un d'entre eux a gagné quatre prix internationaux et ces messages continuent d'être diffusés par les médias du monde entier.
English: Head Office 4685 Bellevue Drive Vancouver BC V6R 1E7 Telephone: 866-835-0413 Fax:
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur Meyers Norris Penny s.r.l. Premier dirigeant Canada :
English: China has long been calling on all nuclear States to conclude a treaty on the non-first use of nuclear weapons.
French: La Chine appelle depuis longtemps tous les États dotés d'armes nucléaires à conclure un traité sur le non-recours en premier à l'arme nucléaire.
English: Member States should all set an R&D expenditure target for 2010 so that the European Council can set a credible R&D expenditure target for the Union as a whole.
French: Chacun d'eux devrait se donner des objectifs financiers à atteindre d'ici 2010 en matière de recherche et de développement, de sorte que le Conseil européen puisse à son tour fixer un objectif crédible pour l’Union tout entière.
English: According to the IMF, between 2000 and 2003 the foreign assistance totalled €4.1 billion, more than twice Kosovo 2003 GDP.
French: Selon le FMI, l'aide étrangère a totalisé 4,1 milliards d'euros entre 2000 et 2003, soit plus de deux fois le PIB du Kosovo de 2003.
English: At the Committee’s eighth session, a number of delegations supported the revised version of the objectives and principles as the basis for continuing work (although not necessarily suggesting that the document was entirely adequate or complete in that form), and a number expressed opposition to further discussion of and consultation on the revised version of specific substantive principles within the draft objectives and principles (see Part III of the Annex to WIPO/GRTKF/IC/8/5).
French: À la huitième session du comité, un certain nombre de délégations ont appuyé la version révisée des objectifs et principes pour la poursuite des travaux (sans suggérer toutefois que le document était nécessairement adapté ou proche d’une version finale), alors que d’autres ont fait part de leur opposition à la poursuite des discussions et des consultations sur la version révisée de certains principes de fond (voir la partie III de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/5).
English: The following are the main needs relating to capacity-building that were raised:
French: D'après ces derniers, les principaux besoins en matière de renforcement des capacités étaient les suivants:
English: See also absolute nuisance Voir aussi nuisance absolue nuisance tort; tort of nuisance délit de nuisance (n.m.)
French: Le verbe correspondant induce peut se rendre par « inciter (qqn à rompre ou à violer son contrat) ».
English: World mine output is expected to increase significantly by 2012, as major producers such as Areva, Cameco, Denison Mines, Rio Tinto and AngloGold Ashanti expand their existing production capabilities and as new mines come into production.
French: On prévoit que la production minière mondiale devrait augmenter de façon considérable d’ici 2012, à mesure que les grands producteurs comme Areva, Cameco, Denison Mines, Rio Tinto et AngloGold Ashanti augmenteront leur capacité de production et que des nouvelles mines seront mises en opération.
English: In September 2001 a workshop was initiated on traditional justice, highlighting the need to identify a manner in which customary law can be used to complement the formal justice system.
French: Un atelier sur la justice traditionnelle, organisé en septembre 2001, a souligné la nécessité de trouver une manière d'utiliser le droit coutumier pour compléter le système judiciaire officiel.
English: In most towns, taxi drivers are reported to serve as middlemen, and many of the children prostitute themselves with foreigners.
French: Dans la plupart des villes, les chauffeurs de taxi seraient les intermédiaires et de nombreux enfants se prostituent auprès des étrangers.
English: The Collection Events and Sites module records information about specific collection localities (field trips and archaeological digs) and is supported by a Gazetteer which provides a reference to look up place names.
French: Les modules Événements de Collecte et Sites enregistrent des informations concernant des localités de collectes spécifiques (voyages d'étude et fouilles archéologiques) et sont complémentés par un index géographique qui fournit une référence pour rechercher des noms de lieux.
English: She noted with regret that drug abuse was dealt with exclusively as an offence, with no account taken of the health aspect of the problem, and asked whether the Armenian Government intended to confine itself to a punitive policy.
French: Elle note en le regrettant que l'abus de drogues est envisagé exclusivement comme un délit sans tenir compte de la dimension problème de santé et demande si le Gouvernement arménien a l'intention de s'en tenir à cette politique répressive.
English: It also includes two politicians of mixed Chinese and European ancestry.
French: À noter que ce nombre exclut les députés autochtones, mais inclut deux politiciens d’origine mixte (chinoise et européenne).
English: The Commission has already initiated new services which will reduce such delays in the future.
French: La Commission a déjà mis en place de nouveaux services qui réduiront ces délais à l'avenir.
English: She welcomed the independent review of the consolidated appeals process and noted that the process had been strengthened over the years and that its technical standards and level of engagement with United Nations agencies had been reinforced.
French: L'oratrice se félicite de l'examen indépendant de la procédure d'appel global qui a été fait et constate que cette procédure a été renforcée au fil des ans, de même que ses normes techniques et sa coordination avec les organismes des Nations Unies.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 690 The Council notes with interest the Assembly’s deliberations and its recommendations with regard to Russia’s role in the context of on-going reflections on a possible European Anti-Missile Defence.
French: RÉPONSE DU CONSEIL 1 à la Recommandation n° 690 Le Conseil prend note avec intérêt des débats de l’Assemblée et de ses recommandations sur le rôle de la Russie dans le contexte des réflexions en cours sur une éventuelle défense antimissile européenne.
English: Following the Kokkinakis judgment, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted Resolution DH (97) 576 according to which, following the dissemination by circular of the European's Court judgment “the prosecutors and the indictment chambers of the tribunals have adapted their interpretation of Greek legislation to the requirements set by the Court's judgment so that the tribunals were involved only in very few cases of proselytism and that no conviction has been pronounced in a case similar to the Kokkinakis case.
French: Après l'arrêt rendu dans l'affaire Kokkinakis, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté la résolution DH (97) 576, où il était dit que, suite à la diffusion de cet arrêt par voie de circulaire, les magistrats du parquet et les chambres d'accusation des tribunaux avaient adapté leur interprétation de la législation grecque aux prescriptions énoncées par la Cour dans son jugement, de sorte que les tribunaux n'avaient eu à connaître que d'un nombre très limité d'affaires de prosélytisme et qu'aucune condamnation n'avait été prononcée dans une affaire semblable à l'affaire Kokkinakis.
English: Take the Lift that carries you above the village from the main entrance right up to the base of the mountain.
French: Ultime relaxation en plein cœur de la nature.
English: The Panel will begin with the applications from Radio Communautaire Missisquoi and the CBC before moving on to the Astral Media application.
French: Le Comité d’audition se penchera d’abord sur les requêtes de Radio Communautaire Missisquoi et de la CBC avant d’entreprendre l’étude de la demande d’Astral Média.
English: Portugal is the western most country in continental Europe.
French: Le Portugal est le pays le plus à l'ouest du continent européen.
English: High frequencies fall this way to 0 and are not displayable.
French: Les hautes fréquences tombent ainsi à 0 et ne sont pas affichables.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Chairman, Distinguished Guests. It is a great pleasure to join you for your 50th Anniversary celebration tonight.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Monsieur le président, distingués invités, C’est un grand plaisir pour moi de me joindre à vous ce soir à l’occasion de la célébration du 50e anniversaire de la Fédération du saumon Atlantique.
English: The Committee invites the State party to monitor the situation of Roma women and provide an assessment of the impact of its policy and programmatic measures in support of Roma women in its next report.
French: Il l'invite en outre à observer la situation de ces femmes et à présenter dans son prochain rapport une évaluation des incidences de ses politiques et de ses programmes en leur faveur.
English: Increasing Our Knowledge Section 10:
French: Approfondissons nos connaissances Section 10 :
English: There man's intervention has served to change the desert landscape into golf courses and suburban landscapes.
French: L’intervention humaine a permis de transformer le paysage désertique en parcours de golf et en zones suburbaines.
English: CEDAW/C/LUX/5 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fifth periodic reports of States parties -- Luxembourg [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LUX/5 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième rapport périodique des États parties -- Luxembourg [A A C E F R]
English: • Ensure that all user accounts are password protected.
French: • Assurez-vous que tous les comptes d’utilisateur sont protégés à l’aide d’un mot de passe.
English: Associations were felt to have widened their support and buy-in in the industry, and regional associations in particular were said to have been strengthened.
French: Les associations auraient élargi leur base d'appui et leur crédibilité auprès des éditeurs, et les associations régionales en particulier auraient été consolidées.