ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — EU] (promote among persons with disabilities the benefits they can obtain from the use of new information technologies and telecommunications — Mexico) ((i) Incorporate the theme of accessibility in the study programmes of those being educated at all levels — Chile) (3. (a) States Parties shall introduce legislation requiring that: (i) All places, buildings, facilities and services open to and used by the public shall be made accessible, subject to no disproportionate burden being imposed and subject also to the possibility of providing for progressive realization of accessibility in accordance with this subparagraph; (ii) Such accommodations are made in residential places and buildings as are reasonable in the circumstances (b) Legislation introduced under this paragraph shall include appropriate and effective remedies and penalties as well as efficient enforcement and implementation mechanisms 4.
French: – Union européenne (faire mieux connaître aux handicapés les avantages offerts par les nouvelles technologies de l’information et des télécommunications – Mexique) (i) Intégrer la question de l’accessibilité aux programmes d’études, à tous les niveaux – Chili) (3. a) Les États Parties adoptent une législation prévoyant : i) L’accessibilité à tous les lieux, bâtiments, installations et services ouverts et utilisés par le public, sous réserve qu’elle n’exige pas des efforts disproportionnés ainsi que d’une mise en place progressive, conformément au présent alinéa; ii) La réalisation de tels aménagements dans toute installation et tout bâtiment résidentiel, dans la mesure du possible compte tenu des circonstances b) L’incorporation dans la législation visée dans le présent paragraphe de sanctions et de recours appropriés et effectifs ainsi que de mécanismes de mise en œuvre et d’application efficaces 4.
English: The hotel's living room has a fireplace, as well as comfortable sofas and rugs that best capture the essence of this wonderful hotel, homely and elegant.
French: Le hall de l'hôtel laisse entrevoir une cheminée, de confortables canapés et des tapis qui captent l'essence même de ce superbe lieu, à la fois chaleureux et élégant.
English: This principle is foundational to the process of integration.
French: Ce principe est fondamental pour le processus d'intégration.
English: After this five-year period, these works will fall into the public domain, and as such, access to these works will no longer be limited under copyright law.
French: Après cette période, ses oeuvres feront partie de domaine public et leur accès ne sera plus limité.
English: ◦ 3.3 The Application of the Standard of Non-Obviousness in the United States
French: ◦ 3.3 L'application de la norme de non-évidence aux États-Unis
English: There are ominous indications that the relative forbearance of this group may end.
French: Certains indices inquiétants montrent que la relative indulgence de ce groupe touche à sa fin.
English: The most significant was the lack of, and the retreat from, setting up a separate budget line for the Baltic Sea region.
French: Épinglons avant tout l'absence d'une ligne budgétaire séparée pour la région de la mer Baltique, et le refus d'en créer une.
English: Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells, and hence to the protection of human health.
French: Si, cependant, un usage particulier de ces cellules est autorisé par un État membre donné, il convient de veiller à ce que toutes les dispositions nécessaires à la protection de la
English: The roster members shall be appointed by consensus and without regard to nationality.
French: Les membres figurant sur la liste seront désignés par consensus et sans égard à leur nationalité.
English: Once approved, SSHRC will develop an implementation strategy and an action plan.
French: Lorsque ce cadre sera approuvé, le CRSH créera une stratégie de mise en œuvre et un plan d'action.
English: Confirming the Agency's role in fostering communities' adjustment to economic shocks, in the annual survey, 94.7% of respondent enterprises whose projects came under the Provision of special adjustment measures program activity stated that Canada Economic Development is an essential player in their region's economic development.
French: Confirmant le rôle de l'agence de favoriser l'adaptation des collectivités aux chocs économiques, dans le cadre de l'enquête annuelle, 94,7 % des entreprises répondantes dont le projet s'inscrit sous l'activité de programme Prestation de mesures spéciales d'ajustement ont déclaré que Développement économique Canada est un acteur essentiel au développement régional.
English: Urges the Commission to complete the harmonisation of poverty statistics as soon as possible, so that the prevalence of social exclusion can be compared throughout the territory of the EU-25 on the same basis as it used to be assessed in the EU-15; 6.
French: Prie la Commission de réaliser l'harmonisation des statistiques sur la pauvreté dès que possible, de sorte que la prévalence de l'exclusion sociale puisse être comparée sur tout le territoire de l'UE à 25 comme ce le fût dans l'UE à 15; 6.
English: One in ten of those involves permanent invalidity or death.
French: Une chute de hauteur sur dix entraîne l'invalidité permanente ou la mort.
English: The Government will be working on a bill in the third quarter of 2010 amending the law on the development of information and information security, with the dual aims of giving more weight to the wording in the Constitution on citizens' right to receive and distribute information freely, and of protecting information.
French: Le Gouvernement élaborera d'ici au troisième trimestre de 2010 un projet de loi modifiant plusieurs textes législatifs relatifs à la diffusion et à la protection des informations destiné à approfondir la mise en œuvre des normes de la Constitution relatives au droit des citoyens de recevoir ou diffuser librement des informations et à la protection des informations.
English: Common Channel Signalling #7 (CCS7) Transit service to Interexchange Carriers.
French: Service de transit par signal sémaphore no 7 (SS7) aux fournisseurs de services intercirconscriptions.
English: (DE) You have mentioned the staff screening exercise several times today.
French: (DE) Vous avez évoqué l'exercice de screening du personnel à plusieurs reprises aujourd'hui.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Ram Babu Dhakal (Nepal) as a Vice-Chairman of the Committee.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Ram Babu Dhakal (Népal) Vice-Président de la Commission.
English: In the event of disciplinary offences of the detainee, the investigating judge, i.e. the Chairman of the Chamber, may pronounce disciplinary punishment-restriction on visits.
French: En cas d'infraction disciplinaire commise par un détenu, le juge d'instruction, c'est-à-dire le Président de la Chambre, peut prononcer une sanction consistant à restreindre les visites.
English: Such policies contribute to efforts to consolidate the principles of tolerance, moderation and the rejection of fanaticism.
French: De telles politiques contribuent à consolider les principes de tolérance, de modération et de rejet du fanatisme.
English: 15-02 (continued) P 0525 Pumps (Direct-action --- ) P 0528 Pumps for inflating tyres [machines] P 0529 Pumps for liquids P 0531 Pumps (Fuel injection --- ) P 0532 Pumps (Suction and injection --- ) for brine P 0533 Pumps (Vacuum --- ) S 0864 Suction and injection pumps for brine T 0489 Tyres (Air dispensers for inflating --- ) V 0006 Vacuum pumps 15-03 AGRICULTURAL MACHINERY A 0065 B 0256 B 0283 B 0285 C 0276 C 0277 C 0818 C 0873 D 0107 D 0304 D 0308 F 0066 F 0257 F 0353 G 0152 G 0153 G 0155 H 0108 H 0125 H 0126 H 0183 L 0081 L 0082 L 0083 L 0142 L 0171 M 0037 M 0171 M 0295 M 0296 P 0291 P 0295 P 0341 P 0342 P 0343 P 0345 P 0412 P 0447 P 0461 Agricultural machines Binding and reaping machines Blades (Chaffcutter --- ) Blades (Plowshare --- ) Chaffcutter blades Chaffcutters Cultivators (Power driven --- ) Cutters (Hay --- ) [machines] Diggers (Potato --- ) [machines] Driers (Grain --- ) [machines] Driers (Steam --- ) [agriculture] Fertilizer spreaders Fodder presses Fumigators for the treatment of plants Grain driers [machines] Grain separators Grain (Stone removing machines for --- ) Harrows [agricultural machines] Hay cutters [machines] Hay tedders [machines] Hoeing machines Lawn aerators Lawn mowers Lawn mowers (Robotic --- ) Lifters (Beet --- ) [machines] Lime spreaders [agriculture] Manure spreaders Milking machines Mowers (Lawn --- ) Mowing machines [agriculture] Planting machines Plants (Machines for the chemical treatment of --- ) Ploughs Ploughshare blades Plows Plowshares Potato diggers [machines] Presses (Fodder --- ) Pricking out (Machines for --- )
French: 15-02 (suite) G 0154 graissage (pompes de --- ) [machines] I 0052 injection de carburant (pompes d’ --- ) L 0005 laboratoires (pompes à air pour --- ) P 0508 pneumatiques (distributeurs d’air à gonfler les --- ) P 0590 pompes à action directe P 0591 pompes à air pour condenseurs P 0592 pompes à air pour laboratoires P 0595 pompes à gonfler les pneus [machines] P 0597 pompes à liquides P 0599 pompes à vide P 0600 pompes centrifuges P 0601 pompes d’alimentation pour chaudières P 0602 pompes d’aspiration et d’injection de saumure P 0603 pompes de chauffage central P 0605 pompes de graissage [machines] P 0606 pompes d’injection de carburant V 0116 vide (pompes à --- ) 15-03 MACHINES AGRICOLES A 0060 A 0097 A 0312 A 0313 B 0174 B 0253 B 0387 C 0402 C 0451 C 0878 C 0905 C 1078 D 0014 D 0019 D 0027 D 0201 E 0093 E 0178 E 0212 E 0219 E 0342 F 0007 F 0011 F 0197 F 0240 F 0302 G 0061 G 0062 aérateurs à gazon agricoles (machines --- ) arracheuses de betteraves arracheuses de pommes de terre batteuses agricoles bineuses botteleuses charrues chauleuses [agriculture] coupe-foin [machines] coupe-racines [machines] cultures (machines pour le traitement chimique des --- ) débroussailleuses décavaillonneuses décolleteuses agricoles distributeurs d’engrais égreneuses [machines] engrais (épandeurs d’ --- ) épandeurs d’engrais épierreuses de grain étuves-séchoirs [agriculture] faneuses mécaniques faucheuses foin (coupe- --- ) [machines] fourrage (presses à --- ) fumigateurs pour le traitement des plantes gazon robotisées (tondeuses à --- ) gazon (tondeuses à --- )
English: Products containing tadalafil should not be used by individuals who are taking any nitrate medication because combining these products could result in the development of potentially life-threatening low blood pressure.
French: Les produits contenant du tadalafil sont déconseillés aux personnes qui prennent des médicaments à base de nitrate, car la combinaison de deux peut provoquer une baisse de la pression artérielle potentiellement mortelle.
English: Sets which target encoding to use in this XML parser.By default, it is set to the same as the source encoding used by xml_parser_create() .
French: Modifie le codage à la cible utilisé par cet analyseur XML. Par défaut, c'est celui qui a été spécifié lors de l'appel de xml_parser_create() .
English: All employers interviewed agreed that some form of workplace privacy is necessary for the "regular and trouble-free functioning" of their business, and that it indeed may result in increased productivity.
French: [Traduction] Tous les employeurs interviewés ont convenu qu’une certaine forme de protection de la vie privée est nécessaire pour le fonctionnement régulier et sans heurt de leur entreprise, et que le tout pourrait favoriser une plus grande productivité.
English: 2.7.8 Comparison of IEC Bed Standard and Health Canada Guidance It is important to note that for Zones 2 and 4, both IEC and the Health Canada guidance have the same dimensional requirements, i.e., 120 mm and 60 mm respectively.
French: 2.7.8 Comparaison de la norme sur les lits de l'IEC et de la ligne directrice de Santé Canada Il est important de souligner que pour les zones 2 et 4, la norme de l'IEC et la ligne directrice de Santé Canada ont les mêmes exigences dimensionnelles, c.-à-d., 120 mm et 60 mm respectivement.
English: - avoid multiplication of sub-committees
French: - éviter de multiplier les sous-commissions
English: Question
French: Cependant, deux correctifs importants sont attendus des utilisateurs.
English: - Private owners' wagons, i.e. those not belonging to the railway enterprise but authorized to run for it under specified conditions, together with wagons hired out by the railway enterprise to third parties and being operated as private owners' wagons;
French: Sont également inclus les véhicules étrangers mis à la disposition de l'entreprise ferroviaire ainsi que les véhicules de celle-ci qui, à titre temporaire, circulent normalement à l'étranger; Les wagons de particuliers, c'est-à-dire les wagons qui n'appartiennent pas à l'entreprise ferroviaire, mais sont autorisés à circuler pour son compte, dans des conditions déterminées, et les wagons donnés en location par l'entreprise ferroviaire à des tiers et exploités sous le régime des wagons de particuliers.
English: Many cited the spread of SARS as an example.
French: Beaucoup citent le SRAS en exemple.
English: Industry is not fighting it, but should, I think, accept stronger consumer views sometimes and really see the benefits of this.
French: L'industrie ne combat pas cette idée, mais devrait parfois, je le pense, accepter que le point de vue des consommateurs s'exprime plus fortement, et se rendre vraiment compte des avantages que cela comporte.
English: Voice over Internet Protocol (VoIP)/Wireless We anticipate that the competitive landscape in telecommunications will continue to evolve rapidly over the next several years.
French: Téléphonie sur protocole Internet (VoIP) / Sans fil Selon nos prévisions, le milieu concurrentiel des télécommunications continuera son évolution rapide au cours des prochaines années.
English: We need to include the subject I have mentioned in all aspects of national development planning, and we need to share knowledge and expertise.
French: Nous devons inclure le sujet que j'ai évoqué dans tous les aspects de nos programmes de développement national, et nous devons aussi partager nos connaissances et notre expertise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D1C5C8B9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D1C5C8B9-1&accessible=off&meta=1
English: In 1906, Carolus was judged decadent by the critic Camille Mauclair who only approved of his works of the period of The Murdered Man and the Equestrian Portrait of Miss Sophie Croizette.
French: En 1906, Carolus est jugé décadent par le critique Camille Mauclair qui ne retient que les oeuvres de l'époque de L'Assassiné , et le Portrait équestre de mademoiselle Sophie Croizette.
English: Regarding measures to which persons returning to Syria after a stay abroad might be subjected, namely interrogations by various State bodies, and beatings of persons under interrogation, the State party emphasizes that these facts are mentioned in general and that the Amnesty International report does not show that the complainants personally ran a particular and serious risk of undergoing ill-treatment in the event of return to their country.
French: Relativement aux mesures dont peuvent faire l'objet les personnes retournant en Syrie après un séjour à l'étranger, à savoir des interrogatoires par différents organes étatiques, et des coups parfois assénés aux personnes interrogées, l'État partie souligne que ces faits sont mentionnés de manière générale et qu'il ne ressort nullement du rapport d'Amnesty International que les requérants courraient personnellement un risque particulier et sérieux de subir de mauvais traitements en cas de retour dans leur pays.
English: In most cases, its involvement did not produce the desired results or increase the effectiveness of the criminal prosecution.
French: Dans la plupart des cas, son intervention n'a pas donné les résultats escomptés, pas plus qu'elle n'a amélioré l'efficacité des poursuites pénales.
English: It should be noted that a causal role for SSRIs and other newer anti-depressants in inducing self-harm or harm to others has not been established.
French: II convient de noter qu'une relation causale entre Ie traitement par des ISRS et d'autres antidépresseurs plus récents et la manifestation d'actes autodestructeurs ou nuisibles à autrui n'a pas été établie.
English: To obtain marketing approval, the safety and efficacy of an Orphan Drug must be established through adequate and well-controlled studies.
French: En 1995, le congrès américain a fait adopter la Biotechnology Patent Protection Act ,ce qui a permis l'autorisation des brevets de procédé pour des inventions de la biotechnologie.
English: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - ONTARIO OUT OF DOORS Location:
French: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - ONTARIO OUT OF DOORS Endroit :
English: The GM should structure its reports using the same indicator-based approach as that applied by Parties and ensure that the RBM indicators considered and adopted for the work programme of the GM feed into the overall indicators identified by Parties for The Strategy.
French: Le Mécanisme mondial devrait structurer ses rapports en utilisant la même approche fondée sur des indicateurs que celle qu'appliquent les Parties et veiller à ce que les indicateurs de gestion axée sur les résultats envisagés et adoptés pour son propre programme de travail s'intègrent dans les indicateurs généraux définis par les Parties aux fins de la Stratégie.
English: Amiro, B.D., J.I. MacPherson and R.L. Desjardins.
French: Amiro, B.D., J.I. MacPherson et R.L. Desjardins.
English: (c) Provision of free and compulsory universal primary and secondary education for all children, with equal standards of education for girls and boys, and accelerated access to education for women and girls to reduce their higher rates of illiteracy;
French: c) L'accès pour tous les enfants à un enseignement primaire et secondaire gratuit, obligatoire et universel, imposant les mêmes normes d'éducation aux filles et aux garçons et offrant des cours accélérés pour les femmes et les petites filles en vue de réduire les taux d'analphabétisme, qui sont plus élevés chez ces dernières;
English: • Staff working at each Livescan location will be fuly trained on all equipment and processes
French: • Les employés qui travaillent à chaque emplacement où est installé un Livescan seront parfaitement qualifiés sur tous les équipements et méthodes;
English: Annex 10: Instrumental verification of the "cut-off" for passing beam headlamps
French: Annexe 10: Vérification au moyen d'instruments de la ligne de coupure des feux de croisement
English: The resultant product usually is sold as soil amendment or soil enhancer, Goldhor says.
French: Le produit obtenu par compostage est habituellement vendu comme produit d'amendement ou de fertilisation des sols.
English: Mauritius was uninhabited until the early sixteenth century, when the Dutch landed.
French: Maurice était inhabitée jusqu'au début du XVIe siècle, époque où les Néerlandais y ont débarqué.
English: • Operational Commands are the clients.
French: • Les commandements opérationnels sont les clients.
English: Let's look at how they might apply to monitoring and surveillance of employees' on-line activities.
French: Voyons comment ils pourraient s'appliquer à la surveillance de l'utilisation que les employés font de l'ordinateur.
English: • areas of competence for the S&T community;
French: • les domaines de compétence ouverts à la collectivité des S-T;
English: Jeff Reading presented to SCOGAC a proposal for the creation of a new permanent peer review committee that would be dedicated to research in Aboriginal health.
French: Jeff Reading présente au CPSCSB une proposition portant sur la création d'un nouveau comité permanent d'examen par les pairs qui serait spécialisé en recherche sur la santé des Autochtones.
English: This information is a significant component for the development of a national environmental protection strategy.
French: Cette information est un élément important pour la mise au point d'une stratégie nationale de protection de l'environnement.  Tableau 2.
English: Under physiological conditions, a long-chain triglyceride vehicle will provide greater systemic availability than a medium-chain vehicle for the hydrocarbon, which then undergoes extensive biliary excretion and recycling.
French: Dans des conditions physiologiques, un véhicule de triglycéride à longue chaîne fournira à l'hydrocarbure une plus grande disponibilité systémique qu'un véhicule à chaîne moyenne et, par conséquent, l'hydrocarbure subira alors une excrétion et un recyclage biliaires considérables.
English: Economic development in Africa: Issues relating to Africa's debt sustainability
French: Développement économique en Afrique : questions se rapportant à la viabilité de l'endettement de l'Afrique.
English: A large special exhibition is now showing these precious tapestries, woven from wool, gold and silk and uniquely well preserved, in a wholly new light.
French: La vaste exposition qui leur est consacrée les présente sous un nouvel éclairage.
English: The only features of finished doctor blades not possessed by the goods in issue are length and, in some cases, holes for attaching them to the machine for which they are intended.
French: Les seules caractéristiques des lames de docteur finies que ne présentent pas les marchandises en cause sont leur longueur et, dans certain cas, les perforations qui servent à les fixer à la machine à laquelle elles sont destinées.
English: The average daily finfish intake figure recommended for 1 to 4 year-olds is 10 g/day and for 5 to 11 year-olds is 14 g/day; the recommended average daily finfish intake figure for adults is 22 g/day.
French: La consommation quotidienne moyenne de poisson recommandée est de 10 g/jour pour les enfants âgés de 1 à 4 ans et de 14 g/jour pour les enfants âgés de 5 à 11 ans; pour les adultes, la consommation quotidienne moyenne de poisson recommandée est de 22 g/jour.
English: They can enjoy a wide range of high-quality coffee, unique desserts, and alcoholic and non-alcoholic cocktails.
French: Le Café Rococo ce trouvant au passage de Rokoko vous invite de vous assoir et de savourer un café, des desserts uniques, des coctails sans alcool mais aussi alcooliques.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - August 25 to 31, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - 25 au 31 août 2008
English: Local structures for the defence of children's rights
French: Structures locales de défense des droits de l'enfant
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the new FM radio programming undertaking, expiring 31 August; 2010.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de la nouvelle entreprise de programmation de radio FM, expirant le 31 août 2010.
English: APROVED - Licence amendments to reduce APTN’s Canadian content requirement from 90% to 70%, and to permit the broadcast of infomercials.
French: APPROUVÉ - Modifications de licence visant une réduction de 90 % à 70 % du niveau d’émissions canadiennes devant être diffusées et autorisant la diffusion d’infopublicités.
English: The meeting identified the hinterland connections of seaports as the most relevant area for possible WP.5 involvement.
French: Ils ont estimé que les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays étaient la problématique à laquelle le Groupe de travail devait surtout s'intéresser.
English: Continental breakfast is included in the rate., and is served in the cosy breakfast room.
French: Le petit déjeuner continental est inclus. Il est servi dans l'agréable salle à manger.
English: Electrodes may be either regular grade or high-power grade.
French: Les électrodes peuvent être d'une densité ordinaire ou d'une haute densité.