ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biotechnology-Derived Animal The Health of Animals Regulations under the Health of Animals Act defines biotechnology as "The application of science and engineering to the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms".
French: Animal issu de la biotechnologie Le Réglementation de la santé des animaux, que régit la Loi sur la santé des animaux, définit la biotechnologie comme l'« application des sciences ou de l'ingénierie à l'utilisation des organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée.
English: Design of user instructions is an HMI issue in itself.
French: La conception des instructions d’utilisation constitue un problème d'IHM en elle-même.
English: Recalling its resolution 43/172 of 9 December 1988, in which it stressed the importance of a positive perception of the work of the United Nations, and urged that efforts be continued to build up public awareness by explaining, through all available means, the importance of the role played by the United Nations and the missions accredited to it in the strengthening of international peace and security,
French: Rappelant sa résolution 43/172 du 9 décembre 1988, dans laquelle elle a souligné qu'il importait que le public ait une idée positive de l'oeuvre accomplie par l'Organisation des Nations Unies et a demandé instamment que l'on continue de s'employer à sensibiliser davantage l'opinion en expliquant, par tous les moyens disponibles, l'importance de ce que font l'Organisation et les missions accréditées auprès d'elle pour renforcer la paix et la sécurité internationales,
English: The origin of this zonation could be due to crystal fractionation of Fe-rich monosulfide solid solution from a sulfide liquid.
French: L'origine de cette zonation pourrait refléter un processus de cristallisation fractionnée ayant produit une solution solide monosulfurée riche en Fe dérivée du liquide sulfuré.
English: This represents part of a larger study on the relationship between cardiovascular disease risk factors and oral antibiotics.
French: Ce projet fait partie d'une vaste étude portant sur la relation entre les facteurs de risque de maladie cardiovasculaire et les antibiotiques oraux.
English: The applicant also requests a delay in the imposition of any suspension of its licence authority.
French: La demanderesse demande également à l'Office de surseoir à toute suspension de sa licence.
English: It will hold its first meeting in December, followed by meetings in May 2008, Autumn 2008 and February 2009 leading up to a second Conference of Parties in June of 2009.
French: Sa première réunion se tiendrait en décembre 2007, suivie d’une autre en mai 2008, une à l’automne 2008 et enfin une en février 2009, ce qui mènera à la deuxième Conférence des Parties en juin 2009.
English: However, these seminars could also be organised with the participation of experts on specific subjects according to the needs of national delegations. 14. High attention should be given to cooperation with national parliamentary Committees on European Affairs and/or Integration.
French: Toutefois, ces séminaires pourraient également être organisés avec la participation d’experts sur des sujets spécifiques en fonction des besoins des délégations nationales. 14. Une attention particulière devrait être accordée à la coopération avec les commissions parlementaires nationales des affaires européennes et/ou de l’intégration.
English: Welcoming the efforts of the African Mission in Burundi as an expression of ownership by the African Union and the establishment of the United Nations Operation in Burundi, in accordance with Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004,
French: Se félicitant de l'action menée par la Mission africaine au Burundi, mission propre à l'Union africaine, et de la création de l'Opération des Nations Unies au Burundi, conformément à la résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 21 mai 2004,
English: The SIA, or inter-agencies service, is a non-profit organisation (under France’s 1901 law).
French: Le SIA, Service Inter Agences est une association (Loi de 1901).
English: 2.2 Pension Increase under the Supplementary Benefits Provision of the PSSA
French: 2.2 Augmentation de la pension en vertu de la disposition des prestations supplémentaires de la LPFP
English: When submitting a claim for predetermined services using the EDI system, providers must record the predetermination number from the Predetermination Confirmation Letter in the correct field (refer to Electronic Data Interchange -- Required Data Elements).
French: Quand le praticien en soins dentaires soumet à l'aide du système ÉÉD une demande de paiement pour des services ayant été prédéterminés, il doit inscrire au champ approprié le numéro de prédétermination indiqué sur la lettre de confirmation de prédétermination (voir la section Éléments de données requis pour le système ÉÉD).
English: Their blotched dorsal coloration and ability to remain motionless provide excellent camouflage to protect them from predators and to ambush their prey.
French: Leur dos tachetÃ© et leur habiletÃ© Ã demeurer immobiles sont d'excellents moyens de camouflage qui les protÃ¨gent des prÃ©dateurs et les aident Ã piÃ©ger leurs proies.
English: However, it has now spread to other parts of the Department.
French: Toutefois, elle s'applique maintenant à d'autres secteurs du Ministère.
English: Primary child care includes, in addition to the general benefits, the following:
French: La protection de base de l'enfance comprendra les mesures suivantes, indépendamment des prestations générales :
English: In this way the non-linguistic assets of Roma students are developed;
French: C'est ainsi que sont développés les atouts non linguistiques des élèves rom;
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 114 and its sub-items (a), (c), (e), (f), (h), (i), (k), (l), (n) to (s) and (u).
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 114 de l'ordre du jour et de ses alinéas a), c), e), f), h), i), k), l), n) à s) et u).
English: Donors will review the experience with grants at the IDA13 mid-term review that will be held in late 2003.
French: Les donateurs ont également pressé l’IDA de mieux choisir ses activités et de travailler en étroite collaboration avec d’autres partenaires du développement, en tenant compte de la notion d’avantage comparatif.
English: Integrated, streamlined, and common internal administrative systems and processes allow the government to improve services, decisions, and results.
French: En disposant de systèmes et de processus administratifs internes communs, rationalisés et intégrés, le gouvernement est en mesure d'améliorer ses services, ses décisions et ses résultats.
English: Director Federico Fellini also lived here and loved to take walks with Giulietta Masina.
French: Le maître Federico Fellini vécut ici et aimait s'y promener avec Giulietta Masina.
English: It is clear that without effective rail and motor transport, distribution of the massive equipment and stores volume would have been impossible and the RFC could not have sustained the required levels of mobility and operational tempo.
French: Il est évident que sans un transport ferroviaire et automobile efficace, la distribution de des énormes pièces d'équipement et de la grande quantité d'effets n'aurait pas été possible et le CRA n'aurait pas pu maintenir le degré de mobilité et la cadence opérationnelle requis. 3.
English: • ensuring that employees adhere to the system, but have flexibility when required;
French: • s'assurer que les employés respectent les mécanismes en place, mais disposent, au besoin, d'une certaine marge de manoeuvre;
English: But in very particular ways, you were inspired by somebody who believed in you, who thought you could do it and who told you so, who helped you feel that you were not alone in your desire to do something different, to push ahead, to be what you were meant to be.
French: Mais d'une manière plus particulière, chacun et chacune de vous a été inspiré par quelqu'un qui royait en vous, qui était convaincu que vous réussiriez et qui vous l'a dit; qui vous a aidé à voir que vous n'étiez pas seul à vouloir faire quelque chose de différent, à vous dépasser, à devenir ce à quoi vous étiez destiné.
English: Guide to safety and quality assurance for organs, tissues and cells
French: Pratique de la transplantation
English: MUS 264/B1/2 Assignments MUS 264/B1/2,1 Harmonization :
French: MUS 264/B1/2 Travaux MUS 264/B1/2,1 Harmonisation :
English: Buona struttura con ampio garage coperto; camere essenziali ma confortevoli e ben pulite, personale disponibile, buona posizione geografica per la visita della Slovenia e delle sue bellezze naturali.
French: Sehr aufmerksame und hilfsbereite Mitarbeiter, mit Umsicht renoviertes Traditionshaus, Zimmer einfach aber sehr sauber und gepflegt, für Zwischenstopps uneingeschränkt zu empfehlen.
English: 7) How do you determine and define products as being made for a targeted population?
French: 7) Comment déterminez-vous et définissez-vous les produits comme étant fabriqués pour une population-cible?
English: As a collective entity, fringe performers share a taste for theatre that is bold, excessive and minimal, experimental and often "in your face."
French: Les artistes marginaux partagent dans l'ensemble un goût pour le théâtre intelligent, excessif, expérimental, minimaliste et souvent cru.
English: Commission Communication COM(97) 418 final of 23 July 1997 on the use of the euro symbol constituted one of the technical stages in the introduction of the euro.
French: La communication dela Commission COM (97) 418 du 23 juillet 1997 sur l'utilisation du symbole de l'euro constitue l'un des aspects techniques de l'introduction de l'euro.
English: The observer for Panama made a statement referring to the drug problem in his country and to the commitment of his Government to devote all necessary resources to combat it.
French: L'observateur du Panama a fait une déclaration sur le problème de la drogue dans son pays et la volonté du Gouvernement panaméen de consacrer à la lutte contre les drogues toutes les ressources nécessaires.
English: I will support the draft resolution that is being drafted to endorse the road map.
French: Nous sommes d'accord avec le projet de résolution en cours d'élaboration qui vise à entériner le plan de campagne.
English: He said that structural reorganisation should on no account reduce the scope of the Council of Europe's activities in the field of nature conservation.
French: Il affirme qu'une restructuration ne peut en aucun cas amener à une diminution du volume d'activités du Conseil de l'Europe dans le secteur de la conservation de la nature.
English: In addition, the structural changes which are needed impact on the society at large and require a step change which goes much beyond the mere fulfilment of the benchmarks.
French: En outre, les changements structurels nécessaires ont une incidence sur la société dans son ensemble et exigent un changement majeur allant bien au-delà de la simple satisfaction des objectifs de référence.
English: The RCMP’s National Security Program (NSP) is central to this objective As many as 50 terrorist organizations are present in some capacity in Canada, involved in a range of activities that include fundraising (with money sent abroad to finance terrorist efforts), weapons procurement, and human and commodity trafficking Canada is fifth on Al Q’aeda’s target list behind other Western allies CSIS has concluded that a terrorist attack on Canadian soil is "now probable" A successful terrorist attack in Canada would have serious economic, social and political consequences National Security is aware of the radicalization phenomenon – often involving children and youth of immigrants and religious coverts who become radicalized and then cross the line into terrorist activities Government priorities continue to include public safety and security; commitment to build on success of Smart Border; strengthened continental security; and increasing international profile Threat of terrorism is still prominent – Voice of the People Gallup poll
French: Le programme de sécurité nationale de la GRC est au cœur même de cet objectif Au moins 50 organisations terroristes sont présentes dans une certaine mesure au Canada et participent à une gamme d’activités comme la levée de fonds (argent envoyé à l’étranger pour financer des activités terroristes), l’acquisition d’armes, le trafic de marchandises et la traite de personnes Le Canada est le cinquième pays sur la liste des pays ciblés par Al Q’aeda, après nos alliés occidentaux Le SCRS a affirmé qu’une attaque terroriste pourrait être menée en sol canadien Une attaque terroriste réussie au Canada aurait de graves conséquences aux plans économiques, sociaux et politiques La Sécurité nationale est au fait du phénomène de radicalisation – qui souvent touche les enfants et les adolescents d’immigrants et de croyants convertis. Ces jeunes adoptent des idées extrémistes et éventuellement s’engagent dans des activités terroristes Le gouvernement compte toujours parmi ses priorités la sécurité et la protection du public; l’engagement à tirer parti du succès de la Frontière intelligente; le renforcement de la sécurité continentale; le rehaussement de notre visibilité à l’échelle internationale La menace du terrorisme demeure importante – sondage Voice of the People par Gallup
English: Following written notification, employees must indicate, within a period of six months, their intention to move.
French: Après avoir reçu un avis par écrit à cet effet, les employé-e-s disposent d’une période de six (6) mois pour préciser leur intention d’être réinstallés avec l’unité.
English: Click Narrator or press N on the keyboard until Narrator is highlighted, press Enter.
French: Cliquez sur Narrator « Narrateur » ou appuyez sur N sur le clavier jusqu’à ce que Narrator « Narrateur » soit mis en surbrillance, appuyez sur Enter « Entrée ».
English: Parliament also commemorated the 1956 Hungarian uprising.
French: Le Parlement a également commémoré le soulèvement hongrois de 1956.
English: Try something that is easy and comfortable for you.
French: Commencez par des objectifs et des activités simples, puis augmentez la difficulté.
English: CEATI brings electrical utility industry professionals together, through focused interest groups and collaborative projects, to identify and address technical issues that are critical to their organizations.
French: Les participants peuvent s’engager dans des projets qui répondent à leurs objectifs stratégiques et ce, à un coût nettement moindre que s’ils le faisaient chacun de son côté.
English: The present report reproduces the replies of Governments and of organs and agencies of the United Nations that had been received as of 16 July 2003.
French: On trouvera dans le présent rapport les réponses des gouvernements et des organismes et institutions des Nations Unies qui avaient été reçues au 16 juillet 2003.
English: Here are some highlights of CF surveillance and control operations in fiscal 2001-02:
French: Voici quelques faits saillants des opérations de surveillance et de contrôle menées par les FC en 2001-2002 :
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies
English: Sagem Défense Sécurité (Safran Group) signed an agreement on September 14, 2006, with a view to acquire, within the coming months, the naval and ground business of Les Ulis site, part of EADS Defence & Security Systems’ defence electronics business.
French: Sagem Défense Sécurité (Groupe Safran) a signé un accord le 14 septembre 2006 en vue d’acquérir, dans les prochains mois, les activités « Naval & Ground » du site des Ulis, rattachées aux activités de défense électronique d’EADS Defence & Security Systems.
English: Histoire et Conditions de L’Esclavage by Marcel Trudel, Les Presses Univesitaires Laval, 1960.
French: L’Esclavage au Canada français : histoire et conditions de l’esclavage, Les Presses Universitaires Laval, 1960.
English: In this connection, we should recognize the important role the General Assembly can play in these endeavours.
French: À cet égard, nous devrions reconnaître l'importance du rôle que l'Assemblée générale peut jouer dans ces efforts.
English: We therefore appreciate the fact that the President of the General Assembly has scheduled plenary meetings next month to consider the report in depth.
French: En conséquence, nous apprécions le fait que le Président de l'Assemblée générale ait prévu des séances plénières le mois prochain afin d'examiner le rapport dans ses détails.
English: When to arrive at a hearing marked for the afternoon of this tuesday (27), the father of two boys and a girl goes to face a history that resulted in the suspected detention of one of aliciamento of minors.
French: Quand il arrivera à une audience marquée pour l'après-midi de ce mardi (27), le père de deux garçons et une fille va envisager une histoire qui a résulté dans la détention d'un suspect d'aliciamento de mineurs.
English: In addition, the positions in which employees were acting were reclassified at a higher level.
French: De plus, les postes occupés par le personnel intérimaire ont été reclassifiés à un niveau supérieur.
English: These resources would provide for staffing costs in general temporary assistance ($9,038,000) for 176 international and national positions (1 USG, 1 D-2, 3 D-1, 10 P-5, 22 P-4, 28 P-3, 3 P-2, 24 Field Service, 33 Security Service, 5 General Service (Other level), 4 National Officers and 42 General Service (Local level)); official travel of the Commissioner and his staff, including for travel of teams of investigators, security staff and interpreters ($502,300); services of experts and consultants in the areas of the Lebanese criminal justice system, as well as in international criminal law and in forensic and explosives ($105,500); and such other operational requirements as communication ($703,100); facilities and other infrastructure and maintenance of premises ($632,400); transportation ($311,600); and other supplies and services, including information technology equipment and services and miscellaneous supplies and services ($1,005,500).
French: Ces crédits permettraient de couvrir les coûts afférents au personnel engagé au titre de l'assistance générale temporaire (9 038 000 dollars) correspondant à 176 postes internationaux et nationaux [1 SSG, 1 D-2, 3 D-1, 10 P-5, 22 P-4, 28 P-3, 3 P-2, 24 agents du Service mobile, 33 agents des services de sécurité, 5 agents des services généraux (autres classes)], 4 administrateurs recrutés sur le plan national et 42 agents des services généraux (recrutement local); les frais de déplacement du Commissaire et de ses collaborateurs - enquêteurs, agents de sécurité et interprètes (502 300 dollars); les services de consultants et experts en droit pénal libanais, droit pénal international, police scientifique et explosifs (105 500 dollars); les autres dépenses opérationnelles telles que les transmissions (703 100 dollars); les installations et infrastructures diverses et l'entretien des locaux (632 400 dollars); les transports (311 600 dollars), les fournitures et services divers, dont le matériel informatique et les autres fournitures et services (1 005 500 dollars).
English: The cost estimate for military contingents amounts to $141,117,900, an increase of $1,569,600 (1.1 per cent) over the apportionment for the current period.
French: Le montant prévu au titre des contingents s'élève à 141 117 900 dollars, soit une augmentation de 1 569 600 dollars (1,1 %) par rapport à l'exercice en cours.
English: Bryce K. Nimmo Manager Marketing Support Prudential Steel Ltd.
French: Barry Hodson Directeur général des ventes Matériel tubulaire Bryce K.Nimmo Directeur Soutien à la commercialisation Prudential Steel Ltd.
English: Ms. Mladineo (Croatia), endorsing the comments made by the representatives of Pakistan and the Netherlands, said that background information was needed in advance of a substantive meeting on 19 July, inter alia in the form of input from the capitals concerned.
French: Mme Mladineo (Croatie), souscrivant aux observations faites par les représentants du Pakistan et des Pays-Bas, dit que des informations générales sur la situation sont indispensables avant une réunion de fond devant avoir lieu le 19 juillet, entre autres sous forme d'informations fournies par les capitales concernées.
English: The simple correlations tend to confirm conventional expectations of the relationships between the economic and fiscal variables.
French: Les corrélations simples tendent à confirmer les attentes traditionnelles au sujet des relations entre les différentes variables économiques et financières.
English: An audit also includes assessing the accounting policies used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Directeur exécutif et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to enable the application of Regulation No. 112, however, limited to Class B headlamps only.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, a pour objet de permettre l'application du Règlement no 112, mais seulement pour les projecteurs de la classe B.
English: Taking on responsibility for a nature reserve is pointless if the management necessary to sustain the target species or communities cannot be provided.
French: Il ne sert à rien d’accepter la responsabilité d’une réserve naturelle si la gestion nécessaire pour soutenir les espèces ou les communautés cibles ne peut pas être assurée.
English: Indeed, Canada and the US are on the same page when it comes to border security and trade facilitation.
French: Naturellement, le Canada et les É.-U. sont d'accord en ce qui a trait aux questions de sécurité à la frontière et de facilitation des échanges commerciaux.
English: Inventions The patent system could be used for the protection of technical solutions that are industrially applicable and universally novel and involve an inventive step.
French: Grâce à ces droits, il serait possible de protéger les prestations de chanteurs, de danseurs et les interprétations de pièces de théâtre, de spectacles de marionnettes et d’autres exécutions analogues.
English: And other laws brought in educational and working condition reforms, such as minimum wages and child labour laws.
French: D'autres lois ont entraîné des réformes des conditions de travail et d'éducation – comme les lois sur l'emploi des enfants et le salaire minimum.
English: It sailed on board Phips' eight ships, and captured Port-Royal without any difficulty.
French: La prise de Port-Royal s'effectuera sans difficulté.
English: I think that those are very good criteria, which should guide us in our consultations.
French: Il me semble que ce sont d'excellents critères, qui devraient nous guider dans nos consultations.
English: Civil society must be involved more effectively and consistently if counter-terrorism efforts are to be successful.
French: La société civile doit être impliquée de manière plus efficace et plus cohérente si l'on veut que les efforts de lutte contre le terrorisme soient couronnés de succès.
English: Such bodies may provide an effective structure to oversee activities under the auspices of the Protocol between the sessions of the Meeting of the Parties.
French: Ces organes peuvent constituer une structure efficace pour superviser les activités menées sous les auspices du Protocole entre les sessions de la Réunion des Parties.