ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Broadcasting Policy and Innovation Branch
French: • Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: Tasks such as disarming and demobilizing former combatants, supporting the restoration and maintenance of public security, helping Governments to exercise their authority throughout their territory, supporting the establishment of good governance, training and monitoring host-country police services, monitoring borders and taking deterrent action to decrease levels of violence and crime all demand a level of activity and capability, or robustness, that traditional static peacekeeping forces do not provide.
French: Désarmer et démobiliser les anciens combattants, aider à rétablir et maintenir la sécurité publique, aider les États à exercer leur autorité sur l'ensemble de leur territoire, contribuer à instaurer une bonne gouvernance, former et assurer le suivi des services de police des pays hôtes, surveiller les frontières, prendre des mesures dissuasives pour réduire la violence et la criminalité sont autant de tâches qui exigent un niveau d'activité et de capacité, ou de robustesse, que n'ont pas les forces de maintien de la paix statiques classiques.
English: The PSTR reiterates that there must be a policy respecting the status of connecting tracks between federal and provincial railways.
French: La PSTR a répété qu'il faudrait élaborer une politique sur le statut des voies de raccordement reliant un chemin de fer de compétence fédérale à un chemin de fer de compétence provinciale.
English: On 10 December 2004, the Basmanny court in Moscow ordered her to be remanded in custody as a preventive measure.
French: Le 10 décembre 2004, le Tribunal Basmanny de Moscou a ordonné son placement en détention provisoire à titre de mesure préventive.
English: • relining and rebasing - once every 3 years (36 months) Major (this section should be read in conjunction with the specific limitations listed in Appendix C)
French: • rebasage superficiel et complet - 1 fois tous les 3 ans (36 mois) Services majeurs (Lire la présente section de pair avec les limites énumérées à l'annexe C)
English: Justification This clarifies the provisions on permissible motor vehicles within category D1.
French: Justification Le libellé concernant les automobiles autorisées de la catégorie D1 est ainsi précisé.
English: MR YOUNG started by talking about the changes made to the amendments after the Executive Committee meeting in September.
French: M. YOUNG commence par les changements après la réunion du Comité exécutif en septembre.
English: Heritage and successful town regeneration  1989  ISBN 92-871-1710-1  (Architectural heritage: reports and studies 14)  Available as PDF file.
French: Patrimoine architectural, nouvelles technologies pour la documentation : rapport  1992 (Patrimoine architectural, rapports et études n° 19)  ISBN 92-871-1838-8  Disponible en format PDF.
English: We also hope that by then the number of skin cancer cases will have fallen.
French: Nous espérons également que d'ici là, le nombre de cancers de la peau aura diminué.
English: (3) The National Commissioner for Human Rights;
French: 3) Le Commissaire national aux droits de l'homme;
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is an independent federal agency created in 1994 by an Act of Parliament (the North American Free Trade Agreement Implementation Act) (see ANNEX A for the mandate of the NAFTA Secretariat).
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est un organisme fédéral indépendant créé en 1994 en vertu d’une loi du Parlement (la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain) (voir l’ANNEXE A pour plus d’information sur le mandat du Secrétariat de l’ALÉNA).
English: Returns from the Islamic Republic of Iran have increased significantly relative to last year, largely as a result of measures put in place by its Government to encourage returns to Afghanistan.
French: Le nombre de réfugiés revenus de la République islamique d'Iran a considérablement augmenté par rapport à l'année dernière, principalement à la suite des mesures adoptées par le Gouvernement iranien pour encourager les retours en Afghanistan.
English: My third point is that the Soviet Union's policies have resulted in the creation of Russian minorities in certain Member States.
French: Un troisième point. La politique de l'Union soviétique a généré l'apparition de minorités russes dans certains États membres.
English: The requirements for all other subjects were discretionary.
French: Pour les autres sujets, la définition des critères était laissée à l’appréciation des organisateurs.
English: The evidence given by both Mr. Boisjoli and Ms. Habarugira was that the only information given was background data concerning the service standards.
French: Selon les témoignages de Me Boisjoli et de Mme Habarugira, la seule information fournie était des renseignements généraux sur les normes de service.
English: It is a relatively sensitive process, perhaps more so in some countries than others.
French: Il s'agit d'un processus relativement sensible, peut-être davantage dans certains pays que dans d'autres.
English: I also stated very clearly that for a country like Pakistan it is important that there is a better focus on education.
French: J'ai aussi déclaré très clairement que pour un pays comme le Pakistan, il était important que l'éducation soit mieux prise en compte.
English: Licence agreements show a direct flow of innovation into business application.
French: John Shaw  Directeur général et chef de la direction financière Paradigm Environmental Technologies Inc.
English: As of 30 November 2005, the Committee had received 301 reports pursuant to article 44 of the Convention, including 186 initial, 99 second periodic and 16 third periodic reports as well as 16 initial State party reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and 11 initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Au 30 novembre 2005, le Comité avait reçu 301 rapports en application de l'article 44 de la Convention (186 rapports initiaux, 99 deuxièmes rapports périodiques et 16 troisièmes rapports périodiques), ainsi que 16 rapports initiaux d'États parties en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 11 rapports initiaux en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: AN ANALYSIS OF THE MESSAGES  It is with this background that we now proceed to examine s.13  and the messages in question.
French: UNE ANALYSE DES MESSAGES C’est sur la base de ces faits que nous allons maintenant examiner l’article 13 et les messages en question.
English: The Mission has "read-only" access to IMS.
French: La mission n’a qu’un accès en lecture seule au SGI.
English: Biella Qualit� Totale is Tessil Controll System's strategic partner.
French: Biella Qualità Totale est le partenaire stratégique de Tessil Controll System.
English: For all positive results ensure adequate treatment if empiric treatment was not given at initial visit and ensure partners are evaluated and treated.
French: Pour tous les résultats positifs, s’assurer de l’administration d’un traitement adéquat (lorsqu’un traitement empirique n’a pas été administré au cours de la consultation initiale) et de l’évaluation et du traitement des partenaires.
English: Hargrave, Joseph James Table of Contents
French: Hargrave, Joseph James Table des MatiÃ¨res
English: This trend will have major impacts on the economic, social and well-being of the elderly in Africa.
French: Cette augmentation aura des incidences considérables sur les conditions économiques et sociales et sur le bien-être des personnes âgées en Afrique.
English: • Well-being and Safety The work environment is safe and healthy.
French: • Bien-être et sécurité Le milieu de travail est sain et sécuritaire.
English: These unscrupulous traders are more easily able to do this because of significant differences between national controls and implementation mechanisms, which exist in part because of the lack of internationally accepted standards of control backed by an overarching legally binding international instrument.
French: Ces marchands sans scrupules peuvent agir de la sorte en raison des différences importantes qui existent entre les dispositifs de contrôle et mécanismes d'application des divers pays, situation qui tient en partie à l'absence de normes de contrôle internationalement acceptées qui s'appuieraient sur un instrument international global juridiquement contraignant.
English: Israel, the occupying Power, persists with its bloody military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Israël, la puissance d'occupation, persiste dans sa campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The provinces and territories recorded an aggregate surplus in 1999-2000 Provincial-territorial budgetary balance Public Accounts basis Source:
French: Les provinces et les territoires ont affiché un surplus agrégé en 1999-2000 Solde budgétaire provincial-territorial  selon les Comptes publics Sources :
English: Mr. President, in your circular letter of 7 January 2009, you specifically asked the Assembly to consider the ongoing humanitarian situation.
French: Monsieur le Président, dans votre circulaire datée du 7 janvier 209, vous avez demandé de manière spécifique à l'Assemblée de prendre en considération la situation humanitaire actuelle.
English: The questionnaire is reproduced in Annex I , relevant statistics are contained in Annex II , and individual responses from the countries are presented in Annex III.
French: Le questionnaire fait l’objet de l’annexe I, les statistiques pertinentes de l’annexe II et les différentes réponses des pays sont présentées dans l’annexe III.
English: Standing Committee on Health
French: Comité permanent de 29 octobre 1998 la santé (Séance no 52)
English: Functional need translates the customer needs in terms of general technical requirements, without limiting the technology to our present knowledge.
French: Le besoinfonctionnel découle du besoin desconsommateurs en ce qui touche les exigencestechniques générales, sans limiter latechnologie à nos connaissances actuelles.
English: Make sure that the Mei-Tai is properly centered in your back before placing the baby.
French: Vérifiez que le Mei Tai est bien centré dans votre dos avant d’y placer le bébé.
English: The concern was raised that given that the Crown was obtaining a long-term sublease of the very property it had leased by way of the ground lease, this was indicative that the property was in fact still required for public purposes.
French: Le fait que l'État obtenait un sous-bail à long terme sur des immeubles qu'il avait lui-même loués au moyen d'un bail foncier laissait entendre que les immeubles étaient encore, en fait, requis pour des fins publiques.
English: Note: Like most PHP sorting functions, sort() uses an implementation of » Quicksort .
French: Note: Comme la plupart des fonctions de tri de PHP, sort() utilise une implémentation de » Quicksort .
English: Fostering shared learning across countries helps science programmes remain innovative and more responsive and relevant to policy makers.
French: La recherche commune entre les pays est une source d'innovation pour les programmes scientifiques qui répondent ainsi davantage à l'attente et aux besoins des décideurs.
English: Suitable safety devices and locks should be installed to prevent inadvertent operation of equipment.  2.9.3 All wiring for temporary connection of solenoids, earthing and grounding requirements must be performed by a qualified person supplied by the prover owner.
French: Des serrures et des dispositifs de sécurité appropriés doivent être installés pour éviter toute manoeuvre involontaire de l'équipement.  2.9.3 Les câbles servant à connecter temporairement les électroaimants, ainsi que les mises à la terre et les mises à la masse, doivent être posés par une personne qualifiée fournie par le propriétaire du tube étalon.
English: This reflects the end of the Cold War, greater regional instability in much of the world and increased threats from terrorism, notably jihadist extremism.
French: Cela témoigne de la fin de la guerre froide, d'une instabilité régionale accrue dans plusieurs régions du globe et d'une aggravation de la menace du terrorisme, notamment de l'extrémisme djihadiste.
English: Whether or not the item is considered privileged or powerful? • The quantity and their locations?
French: • logiciels du système? logiciels de bases de données? logiciels d'application? logiciels de contrôle des accès? utilitaires? fichiers de procédures et de commandes logiciels? bibliothèque et répertoire de procédures et de programmes?
English: Now it is shutting up shop there and opening a plant in Poland, yet again with the help of State aid.
French: Aujourd'hui elle ferme boutique en Irlande et ouvre une usine en Pologne, à nouveau grâce à des aides d'État.
English: Cardiac ultrastructure was studied in spontaneously diabetic BB rats maintained on two different regimens of insulin daily.
French: On a examiné l'ultrastructure cardiaque chez des rats BB spontanément diabétiques soumis quotidiennement à deux régimes insuliniques différents.
English: Mr. Tavares (Portugal) said, with regard to new topics, that his delegation still had doubts as to whether the “most-favoured-nation clause” was an appropriate choice, but welcomed the inclusion of the topic “treaties over time”.
French: M. Tavares (Portugal) dit, en ce qui concerne les nouveaux sujets, que sa délégation doute toujours que la "clause de la nation la plus favorisée" constitue un choix opportun, mais elle se félicite de l'inscription au programme de travail du sujet "Les traités dans le temps".
English: The network was developed jointly by Industry Canada and the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Ce réseau est une création conjointe d'Industrie Canada et du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches.
English: In fact, only one plant with two shoots was found, about half the typical size, in a highly trampled area in the pastures at the Routledge Sand Hills.
French: En 1996, environ la moitié des plantes ont fleuri dans la ZES (dunes de Routledge), non broutée, et dans la population du secteur est des dunes de Lauder.
English: The Communications team at the core office handles the conceptualization and development of key themes.
French: L’équipe de communication du bureau principal s’occupe de la conceptualisation et de la création des thèmes clés.
English: Figure 11 Stroke, Males, Ages 35-74, 1986-1995   [Table of Contents] [List of Figures] Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: Figure 11 Accident vasculaire cérébral, hommes De 35 à 74 ans, 1986-1995   [Table des matières] [Liste des figures] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: Gadgets have moved from being a cheap piece of consumer electronics to a combination of technology and sociology, just as the cell phone has become.
French: Les gadgets ont fait le pont d'un vulgaire produit électronique de grande consommation à une combinaison de technologie et de sociologie, tout comme ce qu'est devenu le téléphone cellulaire.
English: A brochure reflecting the work of UNODC has been regularly updated and is available online (http://www.unodc.org/pdf/brochure_gpt_ may2004%20.pdf).
French: Une brochure rendant compte des travaux du Service, régulièrement mise à jour, est disponible sur Internet <http://www.unodc.org/ pdf/brochure_gpt_may2004.pdf>.
English: Employment and Immigration Canada. Canadian Trucking Industry:
French: Même parmi le cinquième des chauffeurs qui travaillaient à leur compte (propriétairesexploitants) et exploitaient leur propre entreprise de camionnage, seulement un sur quatre avait un certificat ou un diplôme postsecondaire.
English: Efren Q.  Fernandez, Undersecretary, Executive Director, Dangerous Drugs Board of the Philippines
French: Efren Q. Fernandez, Sous-Secrétaire, Directeur exécutif, Commission des drogues dangereuses (Philippines)
English: E. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: Having established that the enjoyment of all human rights, be they economic, social and cultural, or civil and political, is undermined by the phenomenon of corruption and that corruption makes it more difficult for Governments to formulate and carry out coherent policies to respond to the needs of their citizens, be they tangible or symbolic, and to use scarce resources effectively, efforts by the international community have been strengthened to combat corruption.
French: Ayant établi que la réalisation de tous les droits fondamentaux, qu'ils soient économiques, sociaux, culturels, civils ou politiques, est compromise par le phénomène de la corruption, et qu'à cause de la corruption les gouvernements ont plus de mal à formuler et à mettre en œuvre des politiques cohérentes adaptées aux aspirations, théoriques ou concrètes, de leur population et à utiliser efficacement des ressources limitées, la communauté internationale a renforcé son action contre la corruption.
English: At the Session V the following papers were presented: Mr. Jaroslav Tymrak (PEFC Council) on PEFC Council international perspectives, Mr. Dirk Teegelbekkers (PEFC Germany) on Forest certification - experiences with PEFC in Germany, Ms. Gemma Boetekees (FSC) on FSC certification as a tool for socially and environmentally responsible trade, Mr. Ioan Abrudan (Romania) on Forest certification in Romania and the market perspective, Ms. Laura Bouriaud (Romania) and Mr. Anssi Niskanen (EFI) on Illegal logging in the context of the sound use of wood, Mr. Serguei Kouzmine (UNECE) on Sound use of wood: new markets or new obstacles to trade?, Ms. Margaret Rainey (WWF) on Sourcing timber from sustainably managed sources, and Mr. Liviu Amariei (FSC) on FSC certification and strengthening legal compliance in the forest products trade.
French: À la séance thématique V les exposés suivants ont été présentés: Perspectives internationales du PEFC, par M. Jaroslav Tymrak (Conseil PEFC); Certification des forêts − Expérience de l'application du Programme européen de certification des forêts en Allemagne, par M. Dirk Teegelbekkers (PEFC Allemagne); La certification du Forest Stewardship Council (FSC): un instrument de commerce socialement et écologiquement responsable, par Mme Gemma Boetekees (FSC); Certification forestière et perspectives commerciales en Roumanie, par M. Ioan Abrudan; Abattages illégaux dans le contexte de l'utilisation rationnelle du bois, par Mme Laura Bouriaud (Roumanie) et M. Anssi Nisskanen (EFI); Utilisation rationnelle du bois: nouveaux marchés ou nouveaux obstacles pour le commerce?, par M. Serguei Kouzmine (CEE-ONU); Se procurer du bois à des sources gérées de façon durable, par Mme Margaret Rainey (WWF); Certification du FSC et renforcement du respect des dispositions légales dans le commerce des produits forestiers, par M. Liviu Amariei (FSC).
English: The shop stewards have since commenced negotiations with the employers in order to raise the level of pay to a non-discriminatory level in all cases where differences in pay between health care professionals doing the same work have been uncovered.
French: The rule calling for the employee’s job to be reserved for him or her during the first year of childcare leave should be extended to the remainder of the leave period, both for childcare and for the care of other family members.
English: It is doubtful whether that practice can continue for much longer without incurring unacceptable risks regarding the ability to deliver and the quality of the final products and services to be delivered.
French: On voit mal comment cette pratique pourrait continuer très longtemps sans courir des risques inacceptables en ce qui concerne l'aptitude à fournir des produits et des services finals de qualité.
English: If so, please do not hesitate to contact us.  Secretariat of the Control Committees Federal Parliament CH-3003 Berne  Tel: 031 322 97 13 Fax: 031 322 98 66 gpk.cdg@pd.admin.ch
French: Si tel est le cas, n'hésitez pas à prendre contact avec nous.  Secrétariat des Commissions de gestion Palais du Parlement CH-3003 Berne  Tel. 031 322 97 13 Tel. 031 322 98 66 gpk.cdg@pd.admin.ch
English: The most important conclusion of the assessment was that increased emphasis on capacity-building activities — in the widest sense of the term — was a key component to the successful implementation of the Convention in developing countries.
French: La principale conclusion qui y figurait était que le fait d'accorder une importance accrue au renforcement des capacités - au sens le plus large du terme - était un élément clef de la mise en oeuvre efficace de la Convention dans les pays en développement.
English: Our goal is to bring the Union and its institutions closer to its citizens.
French: Notre but est de rapprocher l'Union et ses institutions des citoyens.
English: This distraction is precisely what last autumn we feared could happen.
French: C'est précisément ce que nous craignions l'automne dernier.
English: Table 17  Reasons given for dropping out of school in Togo (1998)
French: Tableau 17 Les abandons scolaires au Togo et les différentes raisons (1998)
English: Since on the basis of available data, benzene is classified as carcinogenic to humans (i.e., as a non-threshold toxicant - a substance for which there is considered to be some probability of harm for the critical effect at any level of exposure), it is considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: En se basant sur les données disponibles, on a classé le benzène comme étant une substance cancérogène pour les humains (c.-à-d. comme une substance toxique sans seuil d'exposition, soit une substance pour laquelle on considère qu'il existe une certaine probabilité de nocivité pour l'effet critique à toute concentration d'exposition). Par conséquent, le benzène est jugé toxique au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: 2.12 On 21 January 2004, the judge presiding at the security certificate and detention review hearing ordered the author's detention to continue, as he was found to present a danger to national security.
French: 2.12 Le 21 janvier 2004, le juge qui présidait l'audience consacrée à l'examen du bien-fondé de la détention et du certificat de sécurité a ordonné le maintien en détention de l'auteur, ayant considéré qu'il présentait un danger pour la sécurité nationale.
English: Therefore provisions should be aligned as closely as possible to the work of the Codex Alimentarius on nutrition and health claims.
French: C'est pourquoi les dispositions devraient être alignées autant que possible sur les travaux du Codex Alimentarius en matière d'alimentation et d'allégations de santé.
English: With its small body and 6 nylon strings, the classical guitar is played on a wide fingerboard, allowing for simultaneous control of melody and harmony.
French: La guitare classique est un instrument à petite caisse de résonance et à six cordes de nylon, doté d'un manche large qui permet de contrôler à la fois la mélodie et l'harmonie.
English: History and language teach us how old and deeply rooted this bond is between Piedmont and its Toma.
French: L'histoire et la langue nous rappellent ce lien si fort et si ancien entre le Piémont et sa tomme.