ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bureau des plaintes Bureau des plaintes et des droits de recours Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport 1035, rue De La Chevrotière, 20e étage Québec (Québec) G1R 5A5 The Bureau des plaintes is an impartial body intended to improve customer services.
French: Bureau des plaintes Bureau des plaintes et des droits de recours  Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport  1035, rue De La Chevrotière, 20e étage  Québec (Québec) G1R 5A5 Le Bureau des plaintes est une instance impartiale qui vise à l'amélioration des services à la clientèle.
English: Leadership within the RCMP is often hierarchical (paramilitary) and members are accustomed to supervisory direction and to a high degree of alignment.
French: Le leadership à l'intérieur de la GRC est souvent hiérarchique (paramilitaire) et les membres de l'organisation sont habitués à la supervision et à un degré élevé d'alignement.
English: Representatives of 185 non-Governmental (NGOs) and private organizations attended the Conference.
French: Les représentants de 185 organisations non gouvernementales (ONG) et organismes privés ont participé à la Conférence.
English: In that case, traditional television undertakings should continue to be subject to meaningful Canadian content requirements.
French: Le cas échéant, il faudrait que les entreprises de télévision traditionnelle restent assujetties à des obligations strictes en matière de contenu canadien.
English: HMCS Vancouver helps raise academic interest in the Navy To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Vancouver stimule l’intérêt des chercheurs pour la Marine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (c) Taking full advantage of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia for improving and strengthening integration and cooperation within the subregion and with the whole region.
French: c) Tirer pleinement parti du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale de l'ONU en vue d'améliorer et de renforcer l'intégration et la coopération au niveau sous-régional et avec l'ensemble de la région;
English: The question I would like to put, following the decision you made today, is this: will you get to the very bottom of this?
French: La question que je voudrais vous poser à la suite de votre décision d'aujourd'hui est la suivante : irez-vous jusqu'au bout ?
English: • representing the Inspectorate during the meeting with the Regional Director. In general, Regional Directors are responsible for:
French: • représenter l'Inspectorat lors de la réunion avec le directeur régional En général, les directeurs régionaux ont les responsabilités suivantes :
English: Warnings  For all products, the label must indicate:  ▪ the warning statement DANGER associated with the appropriate symbol;   ▪ the hazard symbol, signal word and hazard statements for pressurized containers as prescribed in Sections A.01.060.1 to A.01.062 of the Food and Drugs Regulations;  ▪ ETHYLENE OXIDE VAPOUR IS HARMFUL  ▪ Avoid breathing vapours   ▪ Keep container closed   ▪ May cause burns  ▪ Avoid contact with skin or eyes;   ▪ This product is limited to use by medical professionals or appropriately trained personnel for ethylene oxide sterilization in medical use areas.  4.
French: Mises en garde  Pour tous les produits, l'étiquette doit fournir les indications suivantes :  ▪ la mention DANGER associée au symbole de mise en garde approprié;  ▪ le symbole de danger, le mot-indicateur et les mentions de danger s'appliquant aux contenants sous pression, tel que prescrit aux articles A.01.060.1 à A.01.062 du Règlement sur les aliments et drogues;  ▪ LES VAPEURS D'OXYDE D'ÉTHYLÈNE SONT NOCIVES;   ▪ Ne pas inhaler;   ▪ Garder le contenant fermé;  ▪ Peut causer des brûlures;   ▪ Éviter tout contact avec la peau ou les yeux;  ▪ Ce produit est réservé à l'usage des professionnels de la santé ou du personnel qualifié pour la stérilisation à l'oxyde d'éthylène à des fins médicales.  4.
English: Existing guidelines that are applied by the EIB in social assessment work outside the EU are based on established good international practices, with particular reference to the guidelines developed by other international financial institutions, as well as the requirements of relevant EU principles, practices and standards.
French: Les lignes directrices existantes qui sont appliquées par la Banque pour l’évaluation sociale de ses projets en dehors de l’UE reposent sur les bonnes pratiques internationalement reconnues, une place particulière étant faite aux orientations élaborées par d’autres institutions financières internationales, ainsi qu’aux principes, pratiques et normes applicables de l’UE.
English: Correct the impression that naphthalene, xylene, 1,2,4-trimethylbenzene, 1,3,5-trimethylbenzene and 1,2,3-trimethylbenzene are regulated components of the controlled product.
French: Corriger l'impression que le naphtalène, le xylène, le 1,2,4-triméthylbenzène, le 1,3,5-triméthylbenzène et le 1,2,3-triméthylbenzène sont des constituants réglementés du produit contrôlé.
English: A long experience leading us to a deep knowledge of piston rings processing.
French: La continuelle evolution de ce produit à fin de garantir aux moteurs des performances plus élévées, la reduction des consommations et des emissions dans l'atmosphère, nous à conduit à dévélopper notre procès productif et nos systèmes de control.
English: DISTRIBUTIONAL IMPACT AND DIVERSITY Men and women in Canada inhabit two different economies.
French: INCIDENCE DE LA RÉPARTITION ET DIVERSITÉ Au Canada, les femmes n’habitent pas le même espace économique que les hommes.
English: And together we can provide better creative Solutions, or as I would say, o.o.t.B Solutions!
French: Et ensemble, nous pourrons offrir de meilleures Solutions créatives ou ce que j’appelle des Solutions 'out of the Box'!
English: Chad acceded to the Convention on 9 June1995.
French: Le Tchad a adhéré à la Convention le 9 juin 1995.
English: Also, we will provide them with the instrument of delegation for approval authority.
French: Nous leur accordons également l'instrument de délégation pour le pouvoir d'approbation.
English: • To reduce erosion and improve slope stability and minimize impacts on vegetation.
French: • Réduire l’érosion et améliorer la stabilité des pentes et réduire au minimum les répercussions sur la végétation.
English: “(e) The efforts of the African Union Mission in the Sudan in Darfur to stabilize the security situation on the ground;
French: e) Des efforts déployés au Darfour par la Mission de l'Union africaine au Soudan pour stabiliser la situation en matière de sécurité sur le terrain;
English: Physical work for soil conservation at Ste-Sophie 3215 0405 4044 0101 04-01-7374 Shell Canada Limited - 2005 Winter Field Geotechnical Investigation Program 04-01-7344 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Ste-Sophie 3215 0405 4044 0101 04-01-7374 Shell Canada LimitÃ©e - Programme d'Ã©tudes gÃ©otechniques sur le terrain Ã l'hiver 2005 04-01-7344 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Let us not forget that more than two thirds of the world's poor live in rural areas.
French: N'oublions pas que plus des deux tiers des pauvres du monde vivent en milieu rural.
English: The information is used to provide ongoing statistical reports to senior management and regional management on the number and type of assault cases. Retention and Disposal Standards:
French: Le SCS permet de consigner les données de tous les appels reçus, afin d'assurer le suivi des cas qui doivent faire l'objet d'enquêtes plus poussées et de mesures d'évaluation, de vérification et de formation.
English: My affectionate greeting goes to all who have come from near and far, with a special thought for the Capuchin Fathers.
French: A tous ceux qui sont venus des environs ou de plus loin j'adresse mon salut affectueux, avec une pensée spéciale pour les Pères Capucins.
English: Supra, note 6, 15 C.E.R. 253 at 261, Statement of Reasons at 6.
French: Supra, note 6, Exposé des motifs aux pp. 6-7.
English: Unfortunately, many vehicles do not receive regular maintenance or may no longer have functioning emission control devices.
French: Malheureusement, nombre de vÃ©hicules ne font pas l'objet d'un entretien rÃ©gulier; parfois, leurs dispositifs antipollution ne fonctionnent plus.
English: Although this phenomenon is most widespread in the provinces of Zaire and Uíge, in the north of the country, cases of persecution of children for witchcraft have been recorded in other provinces and are on the increase throughout the country.
French: Bien que ce phénomène ait plus fréquemment lieu dans les provinces du Zaïre et d'Uíge, au nord du pays, des situations d'enfants poursuivis pour sorcellerie ont été observées dans les autres provinces et tendent à augmenter et à s'étendre à tout le pays.
English: This document is therefore intended as a written approximation of the computer-assisted interview -- the "questionnaire."
French: Le présent document est par conséquent la version imprimée -- ou le *questionnaire+ -- de l'interview assistée par ordinateur.
English: In my view, the underlying rationale of the decision is contained in the following concluding passage from the umpire's reasons:
French: À mon avis, le motif justifiant la décision rendue figure dans l'extrait suivant des conclusions de la juge-arbitre :
English: • At the Policy on Sport for Persons With a Disability Announcement Event  Ottawa, Ontario June 28, 2006 
French: • À l'occasion de l'annonce de la Politique en matière de sport pour les personnes handicapées  Ottawa (Ontario) Le 28 juin 2006
English: The chance to realize such incomes is becoming a growing possibility.
French: La possibilité de réaliser de tels revenus est en train de devenir de plus en plus réelle.
English:   Sponsors of this initiative include the International Development Research Centre (IDRC), the Association for Progressive Communications (APC), the Ecuadorian Ministry of External Affairs, and Dienste in Ubersee (DIU).
French:   L'initiative a été parrainée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Association for Progressive Communications (APC), le ministère des Affaires étrangères de l'Équateur et la Dienste in Ubersee (DIU).
English: The resource person responded that company selection was limited to 30 companies and that the companies selected represented a range of countries, industries and firm sizes.
French: Le spécialiste a répondu que l'échantillon avait été limité à 30 sociétés et que celles-ci avaient été choisies en fonction de trois critères: le pays, le secteur et la taille.
English: At the third session of the Steering Committee, the key priorities of THE PEP were confirmed to remain valid.
French: RESSOURCES EXTRABUDGÉTAIRES À PRÉVOIR POUR L'EXÉCUTION DU PLAN DE TRAVAIL DU PPE-TSE POUR 2005-2007
English: Are regional arrangements an obstacle to further global integration?
French: Les accords régionaux font-ils obstacle à la poursuite de l'intégration mondiale ?
English: Costs (Resource Utilization and Unit Pricing) 7.
French: Coûts (Utilisation des ressources et calcul du coût unitaire) 7.
English: A good number of specialists, however, share the opinion that the application of the surrogate adoption is pre-timely in Albania, owing to the prevailing mentality of the Albanian society.
French: De nombreux spécialistes sont d'avis que l'introduction d'une procédure d'adoption de l'enfant d'une mère porteuse serait prématurée en Albanie en raison de l'état des mentalités dans la société albanaise.
English: In nine journals from 1959-1996, 45 field studies explicitly tested the importance of direct effects of predation on anadromous salmonid prey.
French: Dans neuf revues, entre 1959 et 1996, 45 études de terrain vérifiaient explicitement l'importance des effets directs de la prédation sur les salmonidés anadromes proies.
English: - To increase investment in infrastructure, facilities, equipment and human resources in the health sector.
French: - L'accroissement des investissements en matière d'infrastructures sanitaires, de matériel, d'équipement et de ressources humaines.
English: Email: alain.lambert@unep.org
French: Mél.  : alain.lambert@unep.org
English: In the case of several project investors, how should liability be specified?
French: Dans le cas d'un projet faisant intervenir plusieurs investisseurs, comment la responsabilité serait-elle spécifiée?
English: But what I would like to talk about is how our air security system should work in the future.
French: Mais j'aimerais parler de la façon dont notre système de sûreté aérienne devrait fonctionner dans l'avenir.
English: Canadian International Trade Tribunal decisions included in this Memorandum can be reviewed at internet site http://www.citt.gc.ca/appeals/index_e.asp. Copies of decisions can be obtained by contacting the CITT at facsimile no. (613) 990-2439 and quoting the appeal number, or by post at the following address:
French: Toutes les décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur mentionnées dans le présent Mémorandum peuvent être consultées sur le site Internet http://www.citt.gc.ca/appeals/index_f.asp. Pour obtenir des copies de ces décisions, il suffit de communiquer avec le TCCE par télécopieur au numéro (613) 990-2439, en ayant soin de mentionner le numéro de l’appel, ou d’envoyer une demande par la poste à l’adresse suivante :
English: To date, all the national schemes reviewed on this basis have been accepted by the Commission.
French: À ce jour, tous les systèmes nationaux passés en revue sur cette base ont été acceptés par la Commission.
English: It is a basic principle of electronic business that sellers are usually best placed to provide data on their products and services.
French: Un principe fondamental du commerce électronique veut que les entreprises vendant des produits ou des services donnés soient généralement les mieux placées pour communiquer des informations sur les produits ou services en question.
English: Participants discussed the idea of creating separate policies for publications, materials and data.
French: Les participants discutent de l'idée de créer des politiques distinctes pour les publications, le matériel et les données.
English: Children and Childcare, Youth and Youth Services, Families and Family Policies, the Centre for Longitudinal Monitoring and Methodology, the Research Focus on Transition to Employment and the Migration and Gender Research Groups.
French: Enfants et Garde d’enfants, Jeunesse et Aide à la Jeunesse, Famille et Politique familiale, Centre pour les Observations permanentes et Méthodes, le sujet de recherche principal des Passages vers la vie professionnelle ainsi que les groupes de recherche Migration et Genres.
English: Final Report International Youth Forum Against Racism EXPO 2000 Hannover, Germany AUGUST 4 - 12, 2000 Executive Summary Background The International Youth Forum Against Racism (IYFAR) was hosted by the Honourable Hedy Fry, Canadian Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), in the Canada Pavilion at Expo 2000 in Hannover Germany in August 2000.
French: Rapport final Forum international de la jeunesse contre le racisme EXPO 2000 DE HANOVRE, ALLEMAGNE DU 4 AU 12 AOÛT 2000 SOMMAIRE Historique Le Forum international des jeunes contre le racisme (FIJCR) s'est tenu au pavillon du Canada à Expo 2000, à Hanovre, en Allemagne, en août, sous la présidence de l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État du Canada (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: Report of the Secretary-General containing additional views of Governments, intergovernmental organizations and non- governmental organizations on an optional protocol to the Convention, as well as a comparative summary of existing communications and inquiry procedures and practices under international human rights instruments and under the Charter of the United Nations
French: Rapport du Secre'taire ge'ne'ral contenant des vues comple'mentaires des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales concernant un protocole facultatif a` la Convention ainsi qu'une e'tude comparative des proce'dures et me'thodes de communication et d'enque^te mises en oeuvre en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Charte des Nations Unies
English: The 1999 Lomé Peace Agreement called for the establishment of a Human Rights Commission in Sierra Leone, and stated that “technical and material assistance may be sought from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (article XXV).
French: L'Accord de paix conclu à Lomé en 1999 prévoyait la création d'une commission des droits de l'homme en Sierra Leone et disposait qu'une assistance technique et matérielle pourrait être recherchée auprès du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (art.
English: It is recommended that the study review possible measures that could be taken in the immediate future, and that the group of experts develop recommendations regarding a short-term strategy for consideration by the Commission at its eleventh session.
French: Il est recommandé que l'étude passe en revue les mesures qui pourraient être prises dans l'immédiat et que le groupe d'experts formule des recommandations concernant une stratégie à court terme pour examen par la Commission à sa onzième session.
English: Of significance are the scales in time and space at which these technologies operate, relative to the ocean feature of interest (such as temperature, salinity, currents, etc.). In situ sensors are the most widely used type of marine environmental sensor.
French: L’échelle spatio-temporelle des mesures qu’effectuent ces technologies sur des caractéristiques telles que la température, la salinité, les courants, etc. est importante. Les capteurs in situ sont les capteurs du milieu marin les plus utilisés.
English: ¡ Reports on implementation of the European Union strategy: progress report endorsed.
French: ¡ Rapports sur la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne: approbation d’un rapport.
English: According to the Court of Cassation, evidence is illegal not only if it is obtained by an act explicitly prohibited by law but also if it is obtained by an act not consistent with the substantive rules of criminal procedure or the general principles of law, and specifically the right to a defence.
French: Est illégale, selon la Cour de cassation, la preuve obtenue non seulement par un acte qui est expressément interdit par la loi, mais aussi par un acte inconciliable avec les règles substantielles de la procédure pénale ou avec les principes généraux du droit et plus particulièrement, avec le respect des droits de la défense.
English: In my last report to the Security Council of 26 October 2006 (S/2005/673), I stated that the parties concerned had made considerable further progress towards the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Dans mon dernier rapport au Conseil, en date du 26 octobre 2006 (S/2005/673), j'ai indiqué que les parties avaient à nouveau fait des progrès considérables dans l'application de la résolution 1559 (2004).
English: 3.8.1.3. in rearward direction
French: 3.8.1.2.3 vers l'arrière :
English: While these attributes are presented as separate items for descriptive and analytic purposes, they are interrelated.
French: Bien que ces attributs soient présentés séparément à des fins descriptives et analytiques, ils sont de toute évidence interreliés.
English: From the main menu, select Toolbox > Account > Service Setup.
French: À partir de la barre du menu principal, sélectionnez Outils > Compte > Établissement du service.
English: Therefore, I suggest we must close and seal the Lebanese-Syrian border, send an EU monitoring mission such as the one sent to Serbia and Republika Srpska in the mid-1990s.
French: D’où ma proposition de fermer la frontière entre le Liban et la Syrie et d’y envoyer une mission de surveillance de l’UE, similaire à celle que nous avions envoyée en Serbie et en Republika Srpska au milieu des années 1990.
English: The CBC elicited feedback from 600 individuals gathering advice, interests and areas of sensitivity.
French: La SRC a sollicité les commentaires de 600 personnes afin d'obtenir des suggestions et de mieux connaître les champs d'intérêt et la perception des questions de nature délicate.
English: The province’s contribution took the following shape:
French: Sa contribution s’est traduite de diverses façons :
English: Roche Insulin Delivery Systems will automatically send the friend a one-time email inviting them to visit the site.
French: Roche IDS enverra directement à l'ami(e) un courriel unique l'invitant à consulter le site.
English: Eligibility to Hold an Award At the time of taking up the award, you must:
French: Critères d’admissibilité pour obtenir une bourse Au moment de l'entrée en vigueur de votre bourse, vous devez :
English: To this end, seminars were organised in February and March 2003, bringing together the different players in the project management cycle within the process.
French: Pour ce faire, des séminaires ont été organisés en février et mars 2003, rassemblant dans le processus les différentes parties prenantes au cycle de gestion du projet.
English: The enlargement will bring about new dynamics in the European integration.
French: L’élargissement donnera au processus d’intégration européenne une nouvelle dynamique.
English: Parks Canada will continue to facilitate
French: Toutefois, afin de conserver ce service à long terme, il faudra probablement rajuster les niveaux de service au cours des prochaines années, par exemple réduire le nombre d’endroits où la baignade est surveillée et diminuer les heures de surveillance.
English: In 1999-2000, MRC invested over $22 million in career awards for more than 430 of Canada's most outstanding health researchers.
French: En 1999-2000, le CRM a investi plus de 22 millions de dollars dans des bourses de carrière remises à plus de 430 des plus remarquables chercheurs en santé du Canada.
English: MEXICO.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant colombien de l’OMPI, quatre conférenciers locaux et un fonctionnaire de l’Organisation.
English: In other words, the Complainants continued, producers are selling in the export market, not because there is no demand in the higher-priced domestic market and the producers are therefore making a commercial choice to sell in the lowerpriced export market, but because they cannot sell non-quota milk in the domestic market due to the government prohibition.
French: Les plaignants ont poursuivi en soulignant que, si les producteurs vendaient sur le marché d'exportation, ce n'était pas parce qu'il n'y avait pas de demande sur le marché intérieur, où les prix étaient plus élevés, et qu'ils faisaient ainsi le choix commercial de vendre sur le marché d'exportation à plus bas prix, mais parce qu'ils ne pouvaient vendre le lait hors quota sur le marché intérieur en raison de l'interdiction des pouvoirs publics.
English: We came up with catchwords like ELVIS, MOTORCYCLE BABES, NINJAS, COWBOYS, KILLERs.
French: Lorsque j’ai proposé à Werner et à Michael en février 2005 de réaliser un hommage aux films de série B des années 60 et 70, ils ont tout de suite été enthousiasmés par cette idée.
English: In-flight Services — On-board announcements were not clearly communicated to 15.0% (or 107,300) of respondents.
French: Par ailleurs, les types d'assistance suivants ont été demandés aux agents de bord par les répondants :
English: b) Provide mandatory training on patients' human rights to medical professionals and social workers;
French: b) Organiser à l'intention du personnel médical et des travailleurs sociaux une formation obligatoire sur les droits des patients;
English: In N'Dilo and Dettah answers to the open-ended questions were digitally recorded and transcribed verbatim.
French: Le cas échéant, les questionnaires ont été soumis dans la langue locale, soit le dogrib dans les Territoires du Nord-Ouest et l'inuktitut au Nunatsiavut.