ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a precaution, Health Canada is issuing this Information Update to alert the public to this matter, as well as to the potential health risks related to counterfeit drugs in general.
French: À titre préventif, Santé Canada diffuse la présente mise à jour pour informer le public de la situation et des risques potentiels associés à la consommation de médicaments de contrefaçon en général.
English: Mr Mavrommatis called on the Commission to encourage early language learning.
French: M. Mavrommatis a invité la Commission à encourager l’apprentissage des langues dès le plus jeune âge.
English: We note that the validity of the Act will not contested by any alternative measure that is possibly imaginable.
French: Notons que la validité de la loi ne sera pas remise en cause par n'importe quelle mesure alternative pouvant être imaginée.
English: It is the Government’s intention to achieve the majority of its Kyoto target through domestic action.
French: Les mesures prévues par le PA2000 permettront au Canada d’atteindre le tiers de l’objectif de Kyoto.
English: Communication is maintained with the mould maker and the processor, and modifications are made to the formulation both to resolve weatherability issues and to contribute to resolving part appearance issues.
French: La communication a été maintenue avec le mouliste et le transformateur. Finalement, la nouvelle formulation a permis de respecter les exigences de résistance aux intempéries et a contribué à résoudre les problèmes d’aspect.
English: There is a Public Foundation for Hungarian Roma, and also The Gandhi Public Foundation and numerous other civil actors are present as well.
French: Il existe une Fondation publique pour les Roms de Hongrie, une Fondation Gandhi et nombre d’autres acteurs civils.
English: Little equipment had been bought since the Fenian troubles.
French: deux ans. L'armée avait acheté peu d'équipement depuis les incursions des Féniens.
English: A funny detail-- the toilet was located at the end of a corridor forming the entryway to the house. The main entranceway overlooked the street and was open all day.
French: Mais j’attendais avec beaucoup d’inquiétude le retour du chef de commando.
English: The following tables indicate the dynamics of the decisions on these applications during the last four years.
French: Les tableaux ci-après indiquent l'évolution du nombre de décisions prises comme suite à ces demandes sur une période de quatre ans.
English: Is the second sentence intended to specify the only way in which the presumption may be rebutted?
French: Le second membre de phrase est-il destiné à spécifier la seule façon dont la présomption peut être réfutée?
English: Dragon dance to celebrate the opening of Enduring Hardships:
French: Danse du dragon pour célébrer l’ouverture du nouveau module de la salle du Canada, Des vies de misère – La blanchisserie blanc lanchisserie hinoise. chinoise Photo :
English: It also means that the price Ontario’s drivers pay for insurance won’t fluctuate like it has in the past.
French: De plus, le prix que payent les conducteurs ontariens pour l’assurance ne fluctuera plus comme par le passé.
English: Contradictory results were obtained with the enzyme-linked immunosorbent and Western blot assays during the later stages of seed maturation and early stages of seed germination.
French: Des résultats contradictoires furent obtenus avec les essais d'immunoadsorption enzymatique (ELISA) et de buvardage de type Western ("Western blot") durant les stades plus avancés de maturation des semences et les stades initiaux de la germination.
English: I had the chance to play a little with the G1 in Seattle and I really didn't like its sliding keyboard or overall shape, but the G2 is way more attractive to me and I really like its hardware.
French: J'avais eu la chance de jouer avec le dernier G1 lors de mon séjour à Seattle, et je n'avais vraiment pas aimé le clavier coulissant.. d'ailleurs, je n'avais pas vraiment accroché dans sa globalité. Mais ce G2 est quand même bien plus attractif, et là, la partie Hardware me semble beaucoup plus intéressante.
English: Enter the information requested about the recipient, and click on the Next button.
French: Saisir les renseignements demandés sur le bénéficiaire. Cliquer sur Suivant.
English: Specifications templates for minerals Test Parameters Test Method(s) Tolerances Identity Physical description, molecular weight, infrared absorption, specific rotation, refractive index (for a liquid), solubility in common solvents (e.g., water, alcohols) specific gravity, residue on ignition, and/or any other appropriate tests Pharmacopoeial Conforms to pharmacopoeial standard Purity Contaminating fungus (yeast and mould) Pharmacopoeial or WHO < 3 X 102 CFU/g or /mL Total Aerobic Count Pharmacopoeial or WHO < 3 X 103 CFU/g or /mL Escherichia coli Pharmacopoeial or WHO Absent Salmonella spp.
French: Modèle de spécifications pour les minéraux Paramètres de l'analyse Analyse Méthode(s) Tolérances Identité Description physique, poids moléculaire, absorption dans l'infrarouge, pouvoir rotatoire spécifique, indice de réfraction (pour un liquide), solubilité dans les solvants communs (p. ex. eau, alcools), densité, cendres et/ou autres analyses appropriées. Méthodes tirées d'une pharmacopée Répond aux normes de la pharmacopée Pureté Champignon contaminant (levure et moisissure) Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS < 3 X 102 UFC/g ou /mL Dénombrement des bactéries aérobies totales Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS < 3 X 103 UFC/g ou /mL Escherichia coli Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Salmonella spp.
English: Fire In The Boreal Forest It is well understood by researchers that the boreal forest depends on fire to ensure its health.
French: Incendies dans la forêt boréale Les chercheurs savent très bien que la forêt boréale a besoin des feux de forêt pour assurer sa santé.
English: In addition, all countries would have a small financial engagement component which would compensate regions having many Member States in the high income group and therefore not qualifying for the needs-based component.
French: En outre, un engagement financier d’un montant limité a été prévu pour l’ensemble des pays afin de compenser les régions comprenant un grand nombre d’États membres à revenu élevé, ne pouvant dès lors recevoir d’allocations calculées en fonction des besoins.
English: Just as the General Assembly objected to the building of the separation wall, as recommended by the International Court of Justice in its advisory opinion to the Assembly, it behooves us to be alert to any act that might exacerbate the deteriorating situation, regardless of its origins.
French: De même que l'Assemblée générale s'est élevée contre l'édification du mur de séparation, sur recommandation de la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif à l'Assemblée, il nous incombe de rester vigilants face à tout acte, quelle qu'en soit l'origine, qui pourrait entraîner une détérioration de la situation.
English: This amount, applicable since 1 April 2007, is as follows:
French: Ce montant, applicable depuis le 1er avril 2007, est le suivant :
English: Publishers found that, because they are trying to convince prospects who are often unfamiliar with their magazine to subscribe, it’s often most effective to sell new subscriptions at a discount, or with some other incentive.
French: Les éditeurs ont remarqué qu’ils ont davantage de succès lorsqu’ils essaient de convaincre des abonnés potentiels d’acheter un magazine qu’ils ne connaissent pas en leur offrant un abonnement à prix réduit ou accompagné d’un autre incitatif.
English: • Privacy issues and the use of data system for multiple purposes, e.g. for individual patient care and management, programme management, public health services (e.g. cancer screening, vaccinations), and research.
French: • Questions relatives à la protection de la vie privée et à l'utilisation de systèmes de données à des fins multiples : p. ex., pour le soin et la prise en charge de chaque patient, la gestion de programmes, les services de santé publique (p. ex., dépistage du cancer, vaccination) et la recherche.
English: As indicated in those tables, just over 44 per cent of the engagements were for retired former staff in the Professional and higher categories and 27.7 per cent in the Field Service and General Service and related categories.
French: Sur ce total, on comptait un peu plus de 44 % d'anciens administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur et 27,7 % d'agents du Service mobile et des services généraux.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources (EUR million) Summary financial cost of the extension of the executive agency (EUR million) (current prices) Section no.
French: TOTAL RESSOURCES FINANCIERES LIBEREES PAR LA CONTINUATION DE L’AGENCE Commitment Appropriations (CA) Ressources libérées par Eurydice (gestion en sous-traitance) a+b+c+d
English: Health professionals invited to assist with workshop development were drawn from Health Canada, Ontario Tobacco Research Unit, University of British Columbia and University of Manitoba.
French: Les professionnels de la santé invités à participer à la préparation de l’atelier provenaient de Santé Canada, de l’Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario, de l’Université de la Colombie-Britannique et de l’Université du Manitoba.
English: Parking for 5 cars at the door of this house.
French: Stationnement pour 5 autos à la porte de cette maison.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Hull, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: Nominations for the first Young Leaders in Rural Canada Awards are now being accepted.
French: On accepte maintenant les nominations dans le cadre des Prix des jeunes leaders du Canada rural.
English: The offer was very symbolic for the Special Committee, as Timor-Leste was the most recent Non-Self-Governing Territory formerly under the review of the Committee to have achieved a full measure of self-government through independence to join the Committee.
French: C'est une offre très symbolique pour le Comité spécial, car le Timor-Leste est le dernier en date des territoires non autonomes dont le Comité suivait l'évolution à être devenu pleinement autonome en accédant à l'indépendance et qui devient membre du Comité.
English: It should be noted that a great difference was observed between the polling stations in cities and in the villages.
French: Il convient de noter qu'une grande différence a été constatée entre les bureaux de vote situés dans les villes et ceux situés dans les villages.
English: Reiterates its demand for the immediate and complete cessation of all Israeli settlement activities in all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant resolutions of the Security Council, including resolution 465 (1980);
French: Exige une fois de plus l'arrêt immédiat et complet de toutes les activités de peuplement israéliennes dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé et demande l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 465 (1980) ;
English: A/57/5 (vol. 1) and Corr.1, para.
French: A/57/5 (vol. I) et Corr.1, par. 177.
English: IFRC’s SIDS programming focuses on the particular vulnerability of Small Island Developing States in the face of disasters.
French: Ces programmes sont axés sur la vulnérabilité particulière aux catastrophes des petits États insulaires en développement.
English: • to encourage investment in continuing vocational training and improve the return from it, in particular by developing partnerships;
French: • encourager l'investissement dans la formation professionnelle continue et un meilleur rendement en particulier en développant les partenariats;
English: It follows the magnificent Pacific coastline and passes through ancient cedar forests and bog areas rich with life.
French: Celle-ci longe la magnifique côte © Parcs Canada, J. Bennett, 1978. du Pacifique et traverse d’anciennes forêts de cèdre et des tourbières regorgeant de vie.
English: Animals that received 40 mg/kg (480 mg/m2), 3-fold less than the proposed human dose of 1500 mg/m2, were removed from study after Day 23 due to overt neurological toxicity.
French: Des animaux ayant reçu 40 mg/kg (480 mg/m2), soit 3 fois moins que la dose prévue chez l'humain de 1 500 mg/m2, ont été retirés de l'étude après le jour 23 en raison d'une toxicité neurologique manifeste.
English: CIDA supports the Emergency Operations Centre managed by the Canadian Red Cross. The Centre responds quickly when disaster strikes.
French: Tout est en place à l'ACDI pour répondre promptement aux besoins immédiats des populations sinistrées dans les pays des Caraïbes à la suite d'une catastrophe naturelle comme un ouragan.
English: In response to fundamental worldwide shifts in technology and the security environment, we must embrace change in the management of our people, we must embrace change in our approach to equipment purchases, and we must embrace change in the processes and styles of decision-making.
French: En réaction à l'évolution technologique fondamentale et au contexte sécuritaire à l'échelle mondiale, nous devons choisir le changement quant à la gestion de nos ressources humaines, nous devons choisir le changement quant à notre façon d'acheter de l'équipement, et nous devons choisir le changement quant aux processus et aux styles décisionnels.
English: I would be remiss in my duties if I failed to also congratulate your predecessor, Sir, as Chairman of the First Committee, for his excellent performance during the previous session.
French: Je manquerais à mes devoirs si j'omettais, Monsieur le Président, de féliciter votre prédécesseur aux fonctions de Président de la Première Commission, pour l'excellent travail accompli lors de la session précédente.
English: This is the heritage which has been entrusted into the hands of our Canadian Forces, may they guard it well, as I have every confidence they will.
French: De plus, un très grand nombre de civils, qui avaient perdu des membres de leur famille, notamment dans les bombardements, étaient très hostiles.
English: Analysing the effects of malaria on 27 African economies between 1965 and 1990, a study by the Harvard University Centre for International Development and the London School of Hygiene and Tropical Medicine found that the disease cut the economic growth rate of these economies by 1 percentage point a year.
French: Analysant les effets du paludisme sur 27 économies africaines entre 1965 et 1990, une étude du Centre de l'Université Harvard pour le développement international et de l'École d'hygiène et de médecine tropicale de Londres a établi que le fléau amputait la croissance économique de ces pays de 1 point de pourcentage chaque année.
English: The WIPO Internal Audit Charter (Annex II of document A/41/11) states that.
French: La Charte de l’audit interne de l’OMPI (annexe II du document A/41/11) contient le texte qui suit :
English: Neither, therefore, is there a Western policy, nor is there dialogue with the Americans or Japanese in order to lay down a few minimum, but definite, criteria on respect for human rights and on reform in the direction of a democratization of the People's Republic of China.
French: Donc, il n'y a pas non plus de politique occidentale, ni de concertation avec les Américains ou les Japonais pour établir un certain nombre de critères minimaux - mais sûrs - de respect des droits de l'homme et de réforme dans le sens d'une démocratisation de la République populaire de Chine.
English: Students may even choose to close their eyes in order to free their imaginations more.
French: Les élèves peuvent même fermer les yeux pour laisser libre cours à leur imagination.
English: Sunday, March 25 at 3 p.m. in English and 1 p.m. in French
French: Le dimanche 25 mars, à 13 h, en français, et à 15 h, en anglais
English: That will leave still more time for cheers and applause!
French: De quoi vous donner tout le temps nécessaire pour encourager votre équipe favorite !
English: It will address the use of banned substances, harassment, violence, disputes, inclusion issues, organisational transparency and accountability, and the influence of professional sport on amateur sport and society.
French: Elle s'attaquera aux recours aux substances interdites, au harcèlement, à la violence, aux différends, aux enjeux de l'intégration, à la transparence et à la responsabilisation des organismes, ainsi qu'à l'influence du sport professionnel sur le sport amateur et la société.
English: The region has many glacial deposits that contain valuable aquifers.
French: Cette région est parsemée d'un grand nombre de dépôts glaciaires qui renferment de précieux aquifères.
English: The Regulatory Affairs Division (RAD) manager stated that RAD has always been vigilant in its screening procedures.
French: Le gestionnaire de la Division des affaires réglementaires (DAR) déclare que celle-ci s’est toujours montrée vigilante dans ses procédures d’examen.
English: For males, injection drug use accounted for 18.5 % of AIDS cases in 1999 compared to 1.1% prior to 1990.
French: Chez les hommes, l'usage des drogues par injection est responsable de 18,5 % des cas de sida de 1999, en comparaison avec 1,1 % avant 1990.
English: Subparagraph (d) is related to subprogramme 4.
French: L'alinéa d) a trait au sous-programme 4.
English: Much of the population health and epidemiological evidence available today is not available to the communities from which support is required for pursuing a population health model.
French: À l'heure actuelle, le public ordinaire n a pas accès à la grande majorité des preuves en matière de santé et d'épidémiologie, qui sont primordiales au développement de la santé de la population.
English: I would like to take advantage of this opportunity to express our appreciation for the excellent work which the Atalanta mission has carried out to date.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer notre appréciation de l'excellent travail accompli par la mission Atalanta à ce jour.
English: -Karolos PAPOULIAS, President of the Hellenic republic of Greece -Mahmoud ABBAS, President of the Palestinian Authority -Evo MORALES, President of Bolivia -International Day Against Homophobia - IDAHO seminar
French: Visit of Sergey LAVROV, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation -Arrival and round table in the Committee on Foreign Affairs -Press Point with Elmar BROK (EPP-ED, DE)
English: This bank contains such records as job titles, reports on cost-saving measures, evaluation reports and recognition granted (including cash awards).
French: Le détail des enquêtes de la GRC et du SCRS est versé, s'il y a lieu, au fichier Contrôles sécuritaires des deux organismes. Normes de conservation et de destruction :
English: In December 2007, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years.
French: En décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une autre période de trois ans.
English: I am also going to say this to the future Commissioner responsible for climate change.
French: C'est aussi ce que je dirai à la future commissaire en charge du changement climatique.
English: Great info on therapeutic yoga by one of America's leading vinyoga teacher.
French: L'un des principaux disciples de Shri K. Pattabhis Jois.
English: One mentions that he buys locally when calling in Canada while the other one only buys European products.
French: L'un d'entre eux a même indiqué qu'il achète des produits locaux lors des escales au Canada, alors que l'autre n'achète que des produits européens.
English: These Supplementary Estimates (2,100) 29,300 2,000 29,200
French: autorisation de rembourser les locataires d’immeubles
English: • appropriateness of methodologies and use of resources
French: • Bien-fondé de la méthodologie et de l’utilisation des ressources
English: At the end of paragraph 10, the following words should be added: “in a manner that is complementary to and coordinated with the ongoing education for all process”.
French: Au paragraphe 10 du dispositif, à la fin du paragraphe, il faut inclure le membre de phrase suivant : « de concert avec le processus continu d'éducation pour tous et de façon à le compléter ».
English: I would like to ask you about the situation in France, which has the company Electricité de France .
French: Mais, je voudrais vous poser une question sur le cas de la France.
English: Click on the images to see each collection.
French: Plongez dans l'univers décalé d'Andy Warhol, pionnier du mouvement Pop Art.
English: The working capital deterioration is due to inventory build-up at Airbus and the retention of customer advance payments for the A400M programme.
French: La détérioration du fonds de roulement est due à une accumulation des stocks chez Airbus et au gel des avances de paiement des clients sur le programme A400M.
English: At the same time ideas for empowering customers and competitors that have suffered harm from anticompetitive practices to seek redress need to be further developed.
French: L’application des règles antitrust incombe désormais à la Commission et aux autorités de concurrence des États membres, qui forment ensemble, depuis le 1er mai 2004, le réseau européen de la concurrence.
English: Proposals must however be practical and capable of achieving consensus.
French: Cela dit, il convient d'analyser des propositions pratiques susceptibles d'être approuvées par consensus.
English: To be competitive in today’s global marketplace, our country depends on having a continuous supply of skilled, qualified workers, whether from domestic or international sources.
French: Pour être concurrentiel sur le marché international actuel, notre pays a besoin de la disponibilité continue de travailleurs qualifiés et compétents, qu’ils soient Canadiens ou étrangers.
English: Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly
French: Demande d'octroi du statut d'observateur à la Banque eurasienne de développement auprès de l'Assemblée générale
English: Amendment 7 Paragraph preceding Guideline 17 Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
French: Amendement 7 Annexe, Partie 1, paragraphe 3 Le relèvement des niveaux d'emploi est le meilleur moyen de produire de la croissance économique et d'encourager la mise en place d'économies favorisant l'insertion sociale, tout en garantissant le maintien d'un filet de sécurité pour les personnes inaptes au travail.
English: First, concerns over criminal histories have often led to a rejection of nominees.
French: Tout d'abord, des craintes liées à des antécédents criminels ont souvent conduit au renvoi des personnes désignées.
English: Aside from the RJ market, transportation exports are looking up.
French: En dehors du marché des avions de transport régional à réaction, les exportations s’améliorent dans les transports.