ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the first year of the next Commissioner’s appointment, the Auditor General and the Commissioner will approach the appropriate parliamentary committees to discuss how best to make use of the Commissioner’s reports in supporting parliamentary oversight.
French: Au cours de la première année suivant la nomination du prochain commissaire, la vérificatrice générale et le commissaire communiqueront avec les comités parlementaires concernés afin de discuter de la meilleure façon d’utiliser les rapports du commissaire pour appuyer les activités de surveillance du Parlement.
English: The method makes use of the fact that at most one electron can be bound at the impurity site and reduces the problem in a systematic fashion to the evaluation of traces over only phonon states.
French: La méthode utilise le fait qu'un électron au plus peut être lié au site de l'impureté et ramène le problème de façon systématique à l'évaluation de traces pour les seuls états de phonon.
English: For instance, Spain is one of the countries, which is enacting legislation.
French: Des travaux législatifs sont en cours dans certains Etats, comme l’Espagne.
English: Any such reduction would need to be reflected in a reduction of the level of programme activities.
French: Cette limitation devrait se traduire par une amputation des activités prévues par son programme.
English: Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,
French: Tenant compte aussi du quatorzième rapport sur les droits de l'homme établi par la Mission,
English: Representative of the Person Providing the Security Interest Name Where the representative is a natural person, family or principal name: given or secondary name(s):
French: Mandataire de la personne qui fournit la sûreté réelle Nom Si le mandataire est une personne physique, nom de famille ou nom principal : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) :
English: I make no apology for returning now to the issues of extremism, terrorism and organized crime, which have been a persistent theme in United Kingdom statements to the Council.
French: Je n'ai pas à m'excuser de revenir maintenant aux problèmes de l'extrémisme, du terrorisme et de la criminalité organisée, thème sur lequel le Royaume-Uni ne cesse d'insister dans ses déclarations au Conseil.
English: Another challenge is the dialogue between Pristina and Belgrade.
French: Il y a un autre défi à relever, c'est celui du dialogue entre Pristina et Belgrade.
English: The Union's energy policy vis-à-vis the countries of Central and Eastern Europe is focused on the safe operation of the existing nuclear facilities.
French: La politique énergétique de l'Union à l'égard des pays d'Europe centrale et orientale ainsi que des nouveaux États indépendants se concentre sur l'utilisation, en toute sécurité, des centrales nucléaires actuelles.
English: Includes decisions which are potentially appealable to an external body, where the final departmental decision does not fully agree with the appellant’s contention.
French: Comprend les décisions dont il peut en être appelé à un organisme extérieur, lorsque la décision définitive du Ministère ne correspond pas totalement à l’affirmation de l’appelant.
English: Water erosion is a natural process but it is accelerated by various agricultural management practices.
French: L’érosion hydrique est un phénomène naturel mais son rythme peut être accéléré par différentes pratiques agricoles.
English: In addition, and in parallel, the Final Report also draws conclusions with regard to enforcement action under EC competition law.
French: En outre et parallèlement, le présent rapport final tire lui aussi des conclusions en ce qui concerne les mesures d'application à prendre en vertu du droit communautaire de concurrence.
English: The proposed analysis is based on the flexibility method.
French: L'analyse proposée est basée sur la méthode de flexibilité.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/clms/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/clms/intro_f.cfm
English: An INCB mission visited Japan from1 to 3 October 2008.
French: An INCB mission visited Japan from1 to 3 October 2008. The mission was conducted by Mr.
English: The spiral filament, previously considered synapomorphic for the group comprising Onchocleidus and Aethycteron Suriano and Beverley-Burton, 1982, is reinterpreted as independently derived in both genera.
French: Le filament spirale, considéré à ce jour comme un caractère synapomorphe chez le groupe formé par Onchocleidus et Aethycteron Suriano et Beverley-Burton, 1982, est interprété maintenant comme un caractère apparu de façon indépendante chez les deux genres.
English: “tensions arose following the conduct of military exercises by the Indonesian armed forces, without the prior knowledge of their Timorese counterparts, on an uninhabited island near Oecussi whose ownership has not been formally agreed by the two countries” (S/2004/117, para. 10).
French: « des tensions [ont été] provoquées en décembre 2003 par les exercices militaires que les forces armées indonésiennes avaient organisés, sans en avoir averti leurs homologues timorais, sur une île inhabitée près de Oecussi, dont la propriété n'avait pas été officiellement établie d'un commun accord par les deux pays » (S/2004/117, par. 10).
English: Turning reform commitments into realities on the ground is, of course, the hardest job, particularly for a country such as Georgia whose state institutions have been so hollowed out, so weakened over recent years.
French: La concrétisation sur le terrain des promesses de réformes est naturellement la tâche la plus dure, en particulier pour un pays tel que la Géorgie, où les institutions d’État ont été tellement vidées de leur substance et affaiblies au cours des dernières années.
English: The election of a Rapporteur from the Group of Latin American and Caribbean States would be held at a subsequent meeting of the Committee.
French: L'élection du Rapporteur par le Groupe des États d'Amérique et des Caraïbes aura lieu à une séance ultérieure de la Commission.
English: Not that which goes into the mouth defiles a man; but that which comes out of the mouth, this defiles a man.
French: Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme; mais ce qui sort de la bouche, c’est ce qui souille l’homme.
English: Where a legal decision declares that the owner of the patent has violated that principle, the licensee may request the Registry to reduce the royalties fixed for the license in proportion to the importance of the unfulfilled obligation for working the invention.
French: 2) En cas de violation de ce principe, constatée par décision judiciaire, de la part du titulaire du brevet, le preneur de licence peut demander à l’Office de réduire la redevance fixée pour la licence, proportionnellement à l’importance que revêt l’obligation non exécutée pour l’exploitation de l’invention.
English: He added that the Treaty should include measures to harmonise taxation in Europe.
French: Il ajoute que le Traité doit comporter des mesures d'harmonisation de la fiscalité européenne.
English: In view of the fact that trade and finance, supported by technological advances in information and communication, are the areas where globalization manifests itself most profoundly, section II gives particular attention to these areas.
French: Une attention particulière est accordée, dans la section II, au commerce et à la finance, ainsi qu'aux progrès technologiques dans le domaine de l'information et des communications, puisque ce sont les secteurs où les incidences de la mondialisation se font sentir le plus profondément.
English: Secretary of State of United States to Secretary of State far External Affairs
French: Le secrétaire d'État des États‑Unis pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • When you are involved in Home Care, for example, we are limited and we need to change that.
French: • Quand vous travaillez dans les soins à domicile, par exemple, nous sommes limités et il faut changer ça.
English: Slumping and erosion of the bare ground increases sediments in the stream, lowering water quality.
French: Le glissement et l’érosion des terrains dénudés entraînent une augmentation des sédiments dans le cours d’eau, ce qui en diminue la qualité.
English: Hydrotreating diesel fuel tends to reduce its natural lubricating quality.
French: L’hydrotraitement du carburant diesel tend à réduire son pouvoir lubrifiant naturel.
English: Google Docs has been a revolution to us.
French: Une personne importe dans [Google Documents] les données concernant les problèmes que nous identifions (par exemple, les fuites et les canalisations cassées, les plaques de rue et les panneaux de stop manquants). Les feuilles de calcul sont ensuite partagées avec les autres membres de l'association, l'Office des eaux et la municipalité afin qu'ils puissent prendre connaissance des problèmes et les résoudre.
English: In 1999 the BSA conducted a survey on community attitudes towards broadcasting standards.
French: En 1999, elle a effectué une enquête sur l'attitude de la collectivité envers ces normes.
English: That might not happen for the children of recent cohorts, if the factors driving second-generation success include first-generation success.
French: Cela ne se produira peut-être pas pour les enfants des récentes cohortes si les facteurs à l'origine du succès de la deuxième génération incluent le succès de la première génération.
English: National statistics can in many cases only be understood and interpreted properly when compared to other countries, and more and more information is requested on supranational groupings both for political and business analysis.
French: Bien souvent, les statistiques nationales ne peuvent être réellement comprises et correctement interprétées que lorsqu'on les compare à celles d'autres pays, et on a besoin d'un volume toujours croissant d'informations sur les groupements supranationaux à des fins d'analyse des politiques ou de la conjoncture.
English: With regard to integration capacity, what matters to us most of all is that the European Union does its homework.
French: En matière de capacité d'intégration, il nous importe en priorité que l'Union européenne fasse son travail.
English: • Improved awareness of personal information rights under the Privacy Act.
French: • Sensibilisation accrue aux droits relatifs à la protection des renseignements personnels aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These CFD models provide a means for estimating the amount of inhaled gas reaching any site along the nasal passage walls and allow the direct extrapolation of exposures associated with tissue damage from animals to humans via regional nasal uptake.
French: Ces derniers permettent de calculer la quantité de gaz inhalé qui se rend à n'importe quel endroit des parois des voies nasales ainsi que d'extrapoler directement aux humains les expositions qui endommagent les tissus des animaux à la suite d'une absorption régionale nasale.
English: Bahrain, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, France, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Netherlands, Poland, South Africa and Sweden were elected members of the Commission on Sustainable Development.
French: L'Afrique du Sud, Bahreïn, le Cap-Vert, le Costa Rica, la Croatie, la France, la Gambie, le Guatemala, la Guinée, Haïti, l'Inde, le Japon, les Pays-Bas, la Pologne, la République islamique d'Iran et la Suède sont élus membres de la Commission du développement durable.
English: This apartment is available on a monthly rental.
French: Cet appartement est disponible en location au mois.
English: Garbage Truck Loads Diverted and Sent to Landfill – Partners for a Green Hill Partner Senate House of Commons PWGSC – PPD Total
French: Quantité totale de déchets et nombre de camions complets ré-acheminés Partenaires Sénat Chambre des communes TPSGC – DCP Total
English: Requests the secretariat to include also in its annual report on inventory review activities, information on the training programme, in particular on examination procedures and on the selection of trainees and instructors;
French: Prie le secrétariat d'inclure également, dans son rapport annuel sur les activités relatives à l'examen des inventaires, des informations sur le programme de formation et en particulier sur les procédures d'évaluation des compétences des experts et la sélection des stagiaires et des formateurs;
English: These studies concern Articles 10, 11 and 12 for Supplements Nos. 7 and 8; Article 14 for Supplement No. 9; Article 61 for Supplements Nos. 8 and 9; and Article 62 (4) for Supplements Nos. 8 and 9.
French: Ces dernières portent sur les articles 10, 11 et 12 pour les Suppléments nos 7 et 8, l'article 14 pour le Supplément no 9, l'article 61 pour les Suppléments nos 8 et 9, et l'article 62 (4) pour les Suppléments nos 8 et 9.
English: (a) To continue to promote and protect human rights in Sierra Leone, inter alia through the establishment of the Human Rights Commission of Sierra Leone, further strengthening of its judicial system as well as continued efforts to promote good governance and transparency, and to continue to work closely with and strengthen its cooperation with the United Nations Mission in Sierra Leone and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) De continuer de promouvoir et de protéger les droits de l'homme en Sierra Leone, notamment par la création de la commission sierra-léonaise des droits de l'homme, en renforçant encore son appareil judiciaire et en poursuivant ses efforts pour promouvoir la bonne gouvernance et la transparence, et de continuer de travailler en collaboration étroite et de renforcer sa coopération avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Considering the slight decrease in movements at the airfields assessed and the direct correlation between traffic volume and runway incursions, the latter should have flattened or shown a slight decrease throughout the period.
French: 100 restant. Compte tenu de la légère baisse des mouvements dans les aéroports évalués et la corrélation directe entre le volume de la circulation et les incursions sur piste, une légère diminution durant la période aurait dû être notée.
English: Quebec, April 19, 2003 YVON CHAREST Chief Agent for Canada [16-4-o] ONTARIO ENERGY MARKETERS ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Ontario Energy Marketers Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Québec, le 19 avril 2003 L'agent principal pour le Canada YVON CHAREST [16-4-o] ONTARIO ENERGY MARKETERS ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Ontario Energy Marketers Association demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It indicated that, although Liesse may offer low sampling quantities and exclusivity on knitted fabrics, nothing compares with the possibility of obtaining co-ordinated woven fabrics, printed or even solid colours from European manufacturers.
French: Elle a précisé que, même si Liesse peut offrir de faibles quantités sur la base d'échantillons et l'exclusivité sur des étoffes de bonneterie, cela ne se compare en rien avec la possibilité d'obtenir des tissus coordonnés, imprimés ou même de couleur unie de fabricants européens.
English: These claims, in our view, avoid the cited references.
French: À notre avis, ces revendications sont différentes des brevets antérieurs cités.
English: Following the adoption of the 2002 Electricity Market Law, around 20% of the electricity market was opened up in 2002.
French: À la suite de l'adoption de la loi de 2002 sur le marché de l'électricité, on a procédé en 2002 à l'ouverture de 20% du marché de l'électricité.
English: • The analytical methodology developed for the marker residue in food is evaluated.
French: • On évalue la méthode analytique pour le résidu marqueur dans les aliments;
English: It is concerned with ensuring that an agreed role is completed and that remaining responsibilities are fulfilled.
French: Il s'agit d'assurer qu'un rôle convenu est assumé en totalité et que les responsabilités restantes sont remplies.
English: He then obtained a contract proposal for the manufacturing of a new stand.
French: Il a alors obtenu une proposition de contrat pour en fabriquer une nouvelle.
English: The company has also adapted its online notification and call-centre telephone scripts so that customers are provided with a choice of whether to opt in to receive marketing material from Ticketmaster and event providers.
French: L'entreprise a également adapté les avis en ligne et les scénarios téléphoniques des centres d'appels afin d'offrir aux clients la possibilité de consentir à ce que Ticketmaster et des organisateurs d'événements leur fassent parvenir des documents de marketing.
English: CRTI Ongoing Risks and Challenges Information Gathered Findings/Analysis National Security & Response (cont’d) This can be accomplished by leveraging stakeholders’ contacts, existing arrangements (e.g., MOUs, agreements, etc.).
French: Risques et défis actuels de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Sécurité nationale et intervention (suite) Cela peut être accompli en tirant parti des contacts auprès des intervenants et des accords existants (p. ex.
English: • Prepare analytical reports on cross-cutting peacebuilding issues, as commissioned by Peacebuilding Commission
French: • Établir des rapports analytiques sur les constantes de la consolidation de la paix, à la demande de la Commission
English: The maskers also beg on an individual basis.
French: Les carnavaliers mendient aussi à titre individuel.
English: Since environmental exposures are low for both radiological and chemical hazards, risk levels are rarely detectable from direct observational studies of human populations.
French: Étant donné que l'exposition ambiante est faible tant dans le cas des rayonnements que des agents chimiques, les risques sont rarement détectables à l'aide d'études par observation de populations humaines.
English: Only a “matai”, the traditional chief of an extended family, can become a senator.
French: Seuls les « matai », chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.
English: Receipts by a Superannuation account on behalf of an employee transferring from another superannuation account or from an outside employer.
French: Fonds versés à un régime de pension de retraite au nom d'un employé qui fait virer les fonds d'un autre compte de pension ou d'un employeur de l'extérieur.
English: Click the Send E-mail Now button at the bottom of the page.
French: Cliquez sur le bouton Envoyer le courriel dans le bas de la page.
English: It should be noted that Air Canada employees also handle check-ins and boarding for some other airlines.
French: Il est à noter que ce sont des employés de la compagnie qui veillent à l'enregistrement et à l'embarquement pour certaines autres compagnies aériennes.
English: More than half of Canada’s GDP is affected by climate and weather including: forestry, agriculture, fishing, hydro-electricity generation, transportation and tourism.
French: Les conditions climatiques et météorologiques ont des répercussions sur plus de la moitié du produit intérieur brut du Canada, y compris sur les secteurs de l’exploitation forestière, de l’agriculture, de la pêche, de la production hydroélectrique, des transports et du tourisme.
English: So, after repeating the cliché about life imitating art,we can expect calls for media controls on violent shows like "The Sopranos".
French: Aussi, après s’être fait seriner le vieux cliché au sujet de la vie qui imite l’art, on peut s’attendre à ce que l’on demande l’exercice de contrôles sur les médias à l’égard d’émissions violentes comme Les Sopranos.
English: However, many of these do not address the specific issues that form the subject of this research as they relate to causation of injuries under workplace safety and insurance regimes, 15 turn on evidentiary issues, such as whether an employer was aware of a disability, 16 or conclude that the employer did appropriately attempt to accommodate an employee without considering the undue hardship test. 17 The decisions that relate to undue hardship have several general themes: the extent to which a covered entity must allow for non-attendance at its place of business, reasonable adjustments to the building or other accommodations, continuing to work when the workplace is injurious, and balancing conflicting interests.
French: Toutefois, plusieurs ne traitent pas des questions précises faisant l’objet de la présente recherche, puisqu’elles ont trait aux causes de blessures aux termes des régimes de santé et de sécurité au travail 15 , qu’elles tiennent à des questions de preuve, comme le fait de savoir si un employeur était au courant d’une déficience16 , ou qu’elles concluent que l’employeur n’a pas suffisamment tenté de s’adapter aux besoins d’un employé sans tenir compte du critère de la contrainte excessive 17 . Les décisions qui ont trait à une contrainte excessive font intervenir plusieurs thèmes généraux : la mesure dans laquelle une entité visée doit permettre la non-fréquentation de son lieu d’affaires, les adaptations raisonnables de l’immeuble ou d’autres mesures d’adaptation, la poursuite du travail quand le milieu de travail cause des blessures et l’équilibre à établir entre les intérêts conflictuels.
English: Adoption of the resolution entails additional requirements for appropriation of $58,300 under section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: L'adoption de la résolution entraîne la nécessité d'ouvrir des crédits supplémentaires de 58 300 dollars au chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In terms of the extent of the territories affected and the population numbers at risk, Asia is an important region for the UNCCD implementation process.
French: Étant donnée l'étendue des territoires touchés et l'importance numérique de la population menacée, l'Asie est une région importante pour le processus de mise en œuvre de la Convention.
English: The European Commission submitted its first concrete proposals to implement the Hague Programme in September 2005. These include a draft directive to set uniform standards and procedures for the return of illegal immigrants to their home countries.
French: La Commission européenne a présenté en septembre 2005 ses premières propositions concrètes pour mettre en œuvre ce programme, notamment un projet de directive visant à fixer des normes et procédures uniformes applicables au retour des immigrants clandestins dans leur pays d’origine.
English: It is often difficult to choose the right agency to guide you on matters relating to the Internet.
French: Il est souvent difficile de choisir l’agence qui saura vous guider dans l’Internet.
English: It has also been important in that it has helped to remove the stigma from the subject of abortion, turning the issues surrounding women with unwanted pregnancies into a health matter.
French: En effet, il a contribué à fonder les soins de santé sur les droits, à lever de l'opprobre la question de l'avortement et à placer le problème de la grossesse non désirée dans un contexte sanitaire.