ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text adopted contained a valuable survey of issues that States should address when concluding agreements with regard to transboundary aquifers.
French: Le texte adopté contient un exposé précieux des questions que les États doivent envisager lorsqu'ils concluent des accords relatifs aux aquifères transfrontières.
English: The requirements in EU directives concerning regulatory bodies are identical with regard to complete independence and strong powers, impartiality and transparency.
French: Les exigences contenues dans les directives de l'UE par rapport aux organismes de réglementation sont identiques concernant l'indépendance totale et les pouvoirs forts, l'impartialité et la transparence.
English: Health Canada subscribes to the position that an adequate premarket investigation of the safety and efficacy of a new pharmaceutical or therapeutic entity (hereafter to be referred to as drug or health product) should include characterization of its potential to cause hepatotoxicity.
French: Santé Canada est d'avis que l'innocuité et l'efficacité de tout nouveau produit pharmaceutique ou thérapeutique (ci-après appelé médicament ou produit de santé) doivent faire l'objet d'une enquête adéquate avant sa commercialisation et que cette enquête doit porter notamment sur son risque d'hépatotoxicité.
English: The key elements were: implementing the conversion project; designing and implementing regulations to facilitate the phase-out of CFCs used in the production of metered-dose inhalers and to promote the adoption of non-CFC alternatives; implementing awareness and capacity-building among relevant stakeholders on the adoption of CFC-free alternatives; and designing and implementing monitoring and verification protocols to confirm and report on the status of CFC phase-out in the metered-dose inhaler subsector.
French: Elles se présentaient comme suit : exécution du projet de conversion; élaboration et application d'une réglementation pour faciliter l'élimination des CFC dans la fabrication d'inhalateurs-doseurs et pour promouvoir l'adoption de solutions de remplacement n'utilisant pas de CFC; exécution de programmes de sensibilisation et de renforcement des capacités pour promouvoir l'adoption de solutions de remplacement ne contenant pas de CFC auprès des parties prenantes; et élaboration et exécution de protocoles de surveillance et de vérification afin de confirmer et de communiquer l'état d'avancement de l'élimination des CFC dans le sous-secteur des inhalateurs-doseurs.
English: Baldwin, Ruth and Gilles Beaulieu, "Evaluation of the Worker Co-operative Fund – Final Report", C.A.C. International, Montreal (Québec), 2003 iv Information regarding the CDI program was obtained from the Government of Canada’s Co-operatives Secretariat’s website: http://www.agr.gc.ca/policy/coop/index.html v
French: Baldwin, Ruth et Beaulieu, Gilles, Evaluation of the Worker Co-operative Fund – Final Report, C.A.C. International, Montréal (Québec), 2003. iv iii
English: Four kits were not prepared as the information was provided in reports to the subregional development centres.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 81 % des 21 produits prescrits.
English: Passivation unipotentializes the stainless steel with the oxygen absorbed by the metal surface, creating a monomolecular oxide film. Passivation can result in the very much-desired low corrosion rate of the metal.
French: Pour les pièces utilisées dans l'industrie de défense est très important en tant que processus de protection est envisagée.
English: Springer presented in 2004 Springer Open ChoiceTM (www.springer.com/openchoice) Before, an open-access option for authors and institutions.
French: Springer stellte im Jahr 2004 Springer Open ChoiceTM (www.springer.com/openchoice) avant, eine Open-Access-Option für Autoren und Institutionen.
English: Finnie, Ross, and Ted Wannell [1999], "The Gender Earnings Gap Amongst Canadian Bachelor's Level University Graduates:
French: Finnie, Ross et Ted Wannell, « The Gender Earnings Gap Amongst Canadian Bachelor's Level University Graduates:
English: Additional targets have been set for the year 2020.
French: D'autres objectifs ont été fixés pour 2020.
English: In the process to restart the Doha Round of trade negotiations, there should be explicit recognition of the social, economic and political dimensions of the question of granting special and differential treatment to the most vulnerable countries.
French: Pour relancer le cycle de négociations commerciales de Doha, il faut que soient expressément reconnues les dimensions sociales, économiques et politiques de la question de l'octroi d'un traitement spécial et différencié aux pays les plus vulnérables.
English: The institutional framework of the Committee on Agriculture, the Sanitary and Phytosanitary Committee and the Dispute Settlement Mechanism, provides for an on-going dialogue to address trade problems in agriculture, and these activities greatly improve the prospects for another constructive Round of trade negotiations.
French: Le cadre institutionnel formé par le Comité de l’agriculture, le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires et le Mécanisme de règlement des différends permet un dialogue suivi sur les problèmes du commerce des produits agricoles, et ces travaux augmentent considérablement les chances de la tenue d’un autre cycle constructif de négociations commerciales.
English: In 1999, the average national income per capita rose by 11.4 per cent to KD 4,110, compared with KD 3,690 in 1998.
French: Le revenu national moyen par habitant a augmenté de 11,4 % en 1999, pour atteindre 4 110 DK, contre 3 690 DK en 1998.
English: They are combining 2 properties which are very important for the process and normally opposite. First a high adhesion during dicing so as to avoid the "flying dies" due to the coolant pressure and the movement created by the spindle rotation, secondly after dicing the adhesion should become low so that the dies can be gently picked up without stress.
French: Ces films qui s'utilisent pour la découpe des matériaux de la micro-électronique ou dans certains pour les opérations d'amincissement de wafers sont intéressants en ce sens qu'ils cumulent deux caractéristiques recherchés par les utilisateurs et contradictoires: Une adhésion élevée lors de la découpe afin d'éviter le phénomène de "flying dies" ou puces & substrats qui se décollent du film pendant la découpe du fait de la rotation de la broche et de l'arrosage et après découpe une adhésion plutôt faible afin de prélever les puces facilement, ce qui est particulièrement important dans le cas de prélèvement automatique ou en cas de puce très fragile, notamment très mince.
English: 11, 2005, pp. 7:43–7:44, 7:52; Testimony of John Ossowski, Director General, Policy and Communications, CSE, before the Special Senate Committee on the Antiterrorism Act, Apr.
French: 7:43, 7:44 et 7:52; témoignage de John Ossowski, directeur général, Politiques et communications, CST, devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, 11 avril 2005, p.
English: The Council of the European Union should reconsider the complainant's application and give access to the document requested, unless one or more of the exceptions other than Article 4(2), second indent of Regulation 1049/2001 applies.
French: Le Conseil de l’Union européenne est invité à réexaminer la demande du plaignant et à lui donner accès au document demandé, sous réserve de l’application d’une ou plusieurs exceptions, autres que celles énumérées à l’article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement 1049/2001.
English: This includes the need for research in the areas of organizational structure, leadership, group dynamics, cohesion, motivation, adaptiveness, creativity, cognitive assessment, mental representation, and decision support. •
French:   The required HF R&D related to training will need to focus on the development and validation of cost effective distributed simulations, and the evaluation of training effects generated by different training technologies.
English: • Focused – Emphasizing ability not disability.
French: • Ciblé – Il met l’accent sur les capacités et non sur l’incapacité.
English: 26 The Island Sun, 24 November 2001.
French: The Island Sun, 24 novembre 2001.
English: Also, the protection given by the flu shot lasts only through one influenza season.
French: De plus, le vaccin ne vous protège que pendant une saison.
English: In accordance with its mandate and in cooperation with the Department for Disarmament Affairs, the Department of Public Information continued to publicize United Nations activities in the field of arms limitation and disarmament.
French: Conformément à son mandat et en coopération avec le Département des affaires de désarmement, le Département de l'information a continué de faire connaître les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: Adoption of the agenda, allocation of items and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour, répartition des questions et organisation des travaux
English: Recently, we have reinstituted the practice of annually re-evaluating actions taken to address our recommendations and have begun to publish the Board's assessment of those actions on our website.
French: Nous avons récemment commencé à réévaluer chaque année les mesures prises pour faire suite à nos recommandations et à publier les résultats sur notre site Web.
English: Another Palestinian boy, Sabar a-Barash, had been killed at the Ayosh junction north of Ramallah.
French: Un autre jeune garçon palestinien, Sabar a-Barash, avait été tué à la jonction d'Ayosh, au Nord de Ramallah.
English: ∙kg−1 of the opioid antagonist naloxone; (ix) determined that feeding 2.0 mg of melatonin daily reduced basal PRL levels in May and June (P = 0.03), but not in October–December (P = 0.42), and that PRL stimulation with 100 μg thyrotropin-releasing hormone was consistently lower in melatonin-fed wolves; and (x) shown that pinealectomy does not abolish the circadian PRL rhythm nor alter absolute PRL levels relative to sham-operated control wolves (P = 0.33).
French: ∙kg−1 de naloxone, un antagoniste opioïde; (ix) nous avons démontré que l'administration quotidienne de 2,0 mg de mélatonine dans l'alimentation diminue les concentrations de base de PRL en mai et en juin (P = 0,03), mais pas entre octobre et décembre (P = 0,42), et que la stimulation de la PRL par administration de 100 μg d'hormone de libération de la thyrotrophine est toujours moins efficace chez les loups nourris de mélatonine; (x) enfin, nous avons démontré que l'ablation de la glande pinéale n'annihile pas le rhythme circadien de la PRL et ne modifie pas les concentrations absolues de PRL puisque ces variables restent semblables à celles qui prévalent chez les loups qui ne subissent qu'une opération simulée (P = 0,33).
English: In fact, the last decade has seen these two disciplines 'meet' at a molecular level.
French: En fait, la dernière décennie a vu ces deux disciplines se rejoindre au niveau moléculaire.
English: • To demonstrate an understanding of the methods used to collect, organize, manipulate and interpret demographic data
French: • Faire preuve de l’apprentissage des méthodes de collecte, d’organisation, de traitement et d’interprétation de données démographiques.
English: 2001/12 Situation of human rights in parts of south-eastern Europe
French: 2001/12 Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est
English: For example, banks may be having problems with people defaulting on their loans. So we can suggest steps the government could take to strengthen regulations and the enforcement of laws.
French: Par exemple, si les banques ont des problèmes parce que leurs clients ne remboursent pas les prêts, nous pouvons proposer des mesures pour renforcer la réglementation et l'application des lois.
English: Ninth Session of the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (October 2002) 37.
French: À la neuvième session de la CRGAA, tenue en octobre 2002, la commission a pris connaissance d’un rapport du CIAT concernant un brevet délivré pour une variété de haricot dénommée "enola"18. Ce brevet avait été délivré pour un nouveau cultivar de haricot (Phaseolus vulgaris L.) produisant une semence distinctement jaune, dotée d’un hile jaune, qui reste relativement inchangée avec le temps.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/6.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/6).
English: This page provides information on petitions of CRTC decisions to the Governor in Council filed since 1998, including current petitions (if any).
French: Cette page fournit de l'information sur les pétitions concernant des décisions du CRTC, présentées au gouverneur en conseil depuis 1998, y compris les pétitions récentes (le cas échéant).
English: You have, no doubt, been following the latest attempts to deploy international forces to the Darfur region under the pretext that the African Union troops are unable to continue their mission there.
French: Vous avez certainement suivi les dernières tentatives de déploiement de forces internationales dans la région du Darfour, sous le prétexte que les troupes de l'Union africaine ne sont pas capables de poursuivre leur mission.
English: • forge strong links between all those involved;
French: • créer des liens forts entre les acteurs;
English: The ADM is responsible for the coordination of SD policies and strategies, as well as chairing the Departmental Executive Committee Sustainable Development Steering Committee (DEC SDSC) which plays a key role in advising the Departmental Executive Committee (DEC) on policies and initiatives regarding the implementation of sustainable development in Health Canada.
French: Le SMA est responsable de la coordination des politiques et des stratégies en matière de DD, et doit présider le Comité directeur du développement durable (CDDD) du Comité exécutif ministériel (CEM), qui joue un rôle essentiel lié à la prestation de conseils au Comité exécutif ministériel (CEM) relativement aux politiques et aux initiatives touchant la mise en oeuvre du développement durable au sein de Santé Canada.
English: Example Composition of positive electrode: 62.O% Ni(OH)2; 18.6% graphite; 11,9% CdO; 4.9% Zn; 0.6% Dynel; 2.0% H2O.
French: Ni(OH) 2 : 62,0%, Graphite : 18,6%, CdO : 11,98%, Zn : 4,9%, Dynel : 0,6%, H 2 O : 2,08% Electrode négative :
English: The Committee recommends that efforts be made by United Nations human rights mechanisms with a mandate to consider individual complaints concerning violations of human rights to identify ways to respond more effectively to individual complaints concerning violence against children, including violence within the family and in schools.
French: Le Comité recommande que des efforts soient déployés au sein des mécanismes des Nations Unies chargés d'examiner les plaintes émanant de particuliers concernant des violations des droits de l'homme afin de rechercher les moyens de donner suite plus efficacement aux allégations de violence contre les enfants, y compris au sein de la famille et dans les écoles.
English: Careful, progressive liberalization and integration of export-dependent countries into global markets would continue to be the key to all successful development strategies.
French: Une libéralisation progressive, menée avec précaution, et une intégration des pays tributaires des exportations aux marchés mondiaux sera toujours l'élément décisif de toutes stratégies de développement réussies.
English: Verifies the firm's raw material specifications and assesses potential hazards such as those associated with various production processes and equipment, toxicity of packaging materials, in-plant use of pesticides and cleaning agents, fungal and bacteriological contamination and chemicals used as processing aids.
French: Vérifier les prescriptions matérielles brutes de la compagnie, évaluer les risques de danger, notamment ceux qui sont associés aux processus et au matériel de production, à la toxicité des matériaux d'emballage, à l'utilisation des pesticides et des nettoyeurs en usine, à la contamination par les champignons vénéneux et les bactéries, et aux produits chimiques utilisés comme aides de traitement.
English: All data collected is securely held and will be treated confidentially for the benefit of the CCSFP and the GCA and their alumni.
French: Toutes les données ainsi recueillies seront conservées en lieu sûr et traitées en toute confidentialité pour le bénéfice du PCBC, du PBGC et de leurs anciens.
English: Manitoba Short-Term Emission Trends, 2001-2002  Click to enlarge Saskatchewan This province generated 61.1 Mt GHGs in 2002 (8.4% of Canada's total), a 29% increase over the 1990 base year and a 1.9% increase compared with 2001.
French: Tendance des émissions à court terme, Manitoba, 2001-2002  Cliquez ici pour agrandir Saskatchewan Cette province a produit 61,1 Mt de GES en 2001 (8,4 % du total canadien), en hausse de 29 % par rapport à l'année de référence 1990 et de 1,9 % en regard de 2001.
English: Other Useful Information Sources/Web Sites Biotechnology Council of New Jersey: www.biotechnj.org Healthcare Institute of New Jersey: www.hinj.org For detailed market reports about this sector, please visit www.infoexport.gc.ca
French: Autres sources d'informations/sites Web utiles Biotechnology Council of New Jersey : www.biotechnj.org Healthcare Institute of New Jersey : www.hinj.org Pour obtenir des études de marché détaillées sur ce secteur, veuillez consulter le site Web suivant : www.infoexport.gc.ca
English: The new Convention on the Rights of People with Disabilities and Jordan's commitment in this context provide a new opportunity for a rights-based approach.
French: La nouvelle Convention relative aux droits des personnes handicapées et l'engagement pris par la Jordanie dans ce contexte sont de nature à favoriser une démarche axée sur le respect des droits.
English:  - Main Page - Publications - Using Budget Info - Tax Relief for Canadians
French:  - Page centrale - Publications - Utiliser les renseignements budgétaires - Allégements fiscaux pour les Canadiens
English: Whenever possible, crossings shall take place on routes designated by the DIO.
French: Chaque fois que cela est possible, la traversée doit se faire par la route désignée par l’OID.
English: Questions related to MAP-funded projects and MAP program features.
French: Les questions avaient trait aux projets financés par le PAM et aux caractéristiques de ce programme.
English: 1211 Special industry machinery $24 780,00 2008/03/12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale 24 780,00 $ 2008/03/12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The commodity exports have always relied heavily on agricultural products.
French: Les produits agricoles occupent une place prédominante dans les exportations de biens.
English: Mr Marcelino Oreja Aguirre, would you like to reply to Mr Ephremidis' supplementary question?
French: Monsieur Marcelino Oreja, voulez-vous réagir à la question complémentaire de M. Ephremidis?
English: Legislation 87.01 Tractors (other than tractors of heading No. 87.09) 8701.90.00 Other
French: Législation 87.01 Tracteurs (à l'exclusion des chariots-tracteurs du no 87.09) 8701.90.00 Autres
English: D rains of id you k now tha thirty t t there imes m is ore wat ground er unde than th rere is on surface? the eart h’s
French: S aviez-vo les grain us qu’il s de plus d’e y a tren au sous te la terre la surfa qu’il n’y fois ce? en a à
English: The green light was given in Brussels in March 1985, when the European Council set the end of 1992 as the date for completing the Internal Market and asked the Commission to prepare a program with a list of acts to be adopted and a timetable for implementation.
French: Le feu vert a été donné en mars 1985 à Bruxelles, lorsque le Conseil européen a fixé à la fin de 1992 la date d’achèvement du marché intérieur et demandé à la Commission d'établir un programme assorti d'une liste d'actes à adopter et d'un calendrier de mise en œuvre.
English: Before and after giving birth , mother must have an appropriate rest time according to the law.
French: Avant et après l'accouchement, la mère doit bénéficier d'un temps de repos approprié conforme à la loi.
English: New Zealand personnel also support the International Security Assistance Force headquarters and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, as well as police training and mentoring in Bamyan.
French: Du personnel néo-zélandais appuie également le quartier général de la Force internationale d'assistance à la sécurité et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et encadre et forme la force de police dans la province de Bamiyan.
English: Due to the relatively low number of clients participating in the evaluation, the outcome data should be interpreted with extreme caution.
French: Compte tenu du nombre relativement faible des personnes ayant participé à l’évaluation, les données des résultats doivent être interprétées avec beaucoup de circonspection.
English: The draft bill is currently with the Ministry General Secretariat of the Presidency (SEGPRES).
French: L'avant-projet de modification juridique est actuellement examiné par le Secrétariat général de la présidence (SEGPRES).
English: There are seven distinct steps to the social marketing approach: situation analysis, setting objectives, allocating resources, managing program elements, liaison with partners, measuring effectiveness, and follow-up.
French: Le marketing social comporte sept étapes distinctes : analyse de la situation, définition des objectifs, affectation des ressources, gestion des éléments du programme, liaison avec les partenaires, mesure de l'efficacité, et suivi.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) noted that practically every international conference addressed the issue of the rights of indigenous peoples.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) note que presque toutes les conférences internationales abordent la question des droits des populations autochtones.
English: The role of private schools was limited in Sweden up to the end of the 20 century, but since 1991 both the public and the former private schools have received competition from the so-called independent schools (friskolor) funded by the municipalities and supervised by representatives of the public education system.
French: Jusqu'à la fin du XX siècle, le rôle des écoles privées en Suède était limité. Depuis 1991, les écoles publiques et les anciennes écoles privées sont en concurrence avec les écoles dites indépendantes (friskolor), financées par les municipalités et encadrées par des représentants du système éducatif public.
English: OHIM considers that no regard may be had to the evidence produced for the first time before the Court of First Instance.
French: L’OHMI estime que les preuves produites pour la première fois devant le Tribunal ne peuvent pas être prises en considération.
English: The 15th International Conference of Labour Statisticians (ICLS), in January 1993, approved a resolution that provided a standard international definition of the informal sector.
French: La quinzième Conférence internationale des statisticiens du travail (CIST), tenue en janvier 1993, a approuvé une résolution donnant une définition internationale standard du secteur informel.
English: In particular, most local self-government units are too small to work effectively.
French: La plupart des unités locales autonomes sont en particulier de taille trop petite pour travailler de manière efficace.