ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killer Whale (Northwest Atlantic / Eastern Arctic populations) Designated Data Deficient in April 1999.
French: Grand corégone (Population de la rivière Mira) Espèce pour laquelle les données étaient insuffisantes en avril 1999 et en novembre 2000.
English: • The Microdata Release Committee is the hurdle.
French: • Le Comité de la diffusion des microdonnées est un obstacle.
English: Renewal agendas set by the federal, provincial and territorial first ministers in 2000 and 2003 have led to significant progress.
French: Les programmes de renouvellement établis par les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux en 2000 et en 2003 ont permis de réaliser d'Importants progrès.
English: In 2001 the average salary in Slovenia amounted to 134,856 Slovenian Tolars (SIT) (€ 562) and the average old age pension to 98,712 SIT (€ 411.41) thus representing 73% of the average salary.
French: En 2001, la rémunération moyenne s’établissait en Slovénie à 134 856 tolars (SIT) (562 €) et le montant moyen de la pension de vieillesse à 98 712 SIT (411,41 €), ce qui correspond à 73 % de la rémunération moyenne.
English: Activities of Eurostat: (Theme 54 - Trade in Services and Balance of Payments (543, 544)):
French: Activités d'Eurostat: [Thème 54 - Commerce des services et balance des paiements (543, 544)]:
English: It results in the immigration of the bride to Canada.
French: Il donne lieu, entre autres, à l’immigration au Canada de la promise.
English: Representatives from the Public Accounts Committee of Ghana were present as well as the Auditor General, representatives from CIDA, DFID, USAID, WBI among others.
French: Y étaient présents des représentants de la Commission des comptes publics du Ghana, ainsi que l’auditeur général et des représentants de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), du ministère du Développement international du Royaume-Uni (DFID), de l’Agence américaine pour le développement international (USAID) et de l’Institut de la Banque mondiale (WBI), entre autres.
English: The private sector plays an important role in water resources management, not only with regard to investment in infrastructures but also for the protection of water resources.
French: Le secteur privé joue un rôle important dans la gestion des ressources en eau, non seulement de par ses investissements dans le domaine de l'infrastructure mais aussi en raison de la contribution qu'il peut apporter à la protection des ressources en eau.
English: In order to achieve the above, however, governments must foster dialogue, interaction and transparency between the various stakeholder groups.
French: Ã€ ces fins, les gouvernements doivent favoriser le dialogue, l’interaction et la transparence entre les divers groupes d’intervenants.
English: In 1999, she was appointed Chief Executive Officer of Lucent Technologies Canada. Prior to that she was President and Chief Executive Officer of Stentor Resource Centre Inc.; and Vice-President of Bell Canada.
French: Présidente et chef de la direction de Lucent Technologies Canada à partir de 1999, Mme Stephenson a également occupé les postes de présidente et de chef d’exploitation et, de vice-présidente respectivement chez Stentor Resource Centre Inc. et chez Bell Canada.
English: During the operation, the Chairman of the Military Committee is the point of contact with the Operation Commander (OpCdr).
French: Pendant l’opération, le Président du Comité militaire est le point de contact du commandant de l’opération (OpCdr – Operation Commander).
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Repatriation of Remains of Private Braun S. Woodfield MA-05.072 - November 25, 2005 OTTAWA —The remains of Private Braun Scott Woodfield, a soldier from the 2 nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, based in Gagetown, N.B., are scheduled to arrive at 8 Wing Trenton on Sunday, Nov.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapatriement de la dépouille du Soldat Braun S. Woodfield MA-05.072 - le 25 novembre 2005 OTTAWA — La dépouille du Soldat Braun Scott Woodfield, membre du 2 e Bataillon, The Royal Canadien Regiment, de Gagetown (N.-B.) arrivera à la 8 e Escadre Trenton le dimanche 27 novembre à environ 13 h.
English: What does CSA safety certification mean to us? 3.
French: Qu'est-ce que la certification de sécurité CSA signifie pour nous? 3.
English: Endorses recommendation 8, which should not affect existing practices concerning the free distribution of public information materials;
French: Souscrit à la recommandation 8 du Corps commun d'inspection, qui ne devrait pas avoir d'incidence sur les dispositions en vigueur concernant la distribution gratuite des documents d'information;
English: Participation in these partnerships and strategic alliances also provides vital access to the knowledge produced by researchers in other nations, a necessity for Canada and Canadian businesses.
French: Sa participation à des partenariats et à des alliances stratégiques rend en outre accessible le savoir de chercheurs étrangers, savoir dont le Canada et les entreprises canadiennes ont vraiment besoin.
English: On 31 March, the delegation of the United Kingdom organized an Arria formula meeting of the Council members with representatives of various non-governmental organizations to discuss the humanitarian and human rights situation in Somalia.
French: Le 31 mars, la délégation du Royaume-Uni a organisé une réunion du Conseil selon la formule Arria avec les représentants de diverses organisations non gouvernementales pour examiner la situation humanitaire et des droits de l'homme en Somalie.
English: The Expert Group expressed its general satisfaction with the enumeration phase of the census and, while making it clear that no census is perfect, drew attention to a few areas of concern.
French: Le groupe d’experts s’est déclaré généralement satisfait de la phase du recensement consacrée au dénombrement; tout en soulignant qu’aucun recensement n’était parfait, il a signalé quelques sujets de préoccupation.
English: In this instance, because of the irregular nature of the riverbank, the width is not measured along the extremities of the lot; the accepted method of measurement for the southern boundary of the holding is a line drawn south of parallel with and perpendicularly distant 20 metres from the northern limit of the river lot (or perpendicular width) Whenever possible, amend the description to ‘NLY 20 METRES PERP OF RL 2…’
French: Dans ce cas, en raison de l'irrégularité du tracé de la berge de la rivière, la largeur n'est pas mesurée le long des extrémités du lot; la méthode de mesurage acceptée pour la limite sud du terrain est une ligne tirée au sud de, parallèle à, et perpendiculairement distante de 20 mètres de la limite nord du lot riverain (ou largeur perpendiculaire). Autant que possible, remplacez la description par « LES 20 MÈTRES AU NORD PERP DU LR 2… »
English: The row over the World Bank president's behaviour reinforces the need to safeguard its lending policies from ideological pressure.
French: Le mois prochain, les Nations unies se verront peut-être demander d’approuver une interdiction globale de toutes les techniques de clonage des cellules embryonnaires humaines. Une telle décision représenterait une victoire dogmatique sur les considérations de santé publique.
English: Aboriginal Human Resources Development Program —the Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA) 12.
French: Programme de développement des ressources humaines autochtones - Administration mixte de formation et d'emploi de Voisey's Bay (JETA) 12.
English: Franchise Article also available en français and Youth Edition
French: Droit de vote Version anglaise de cet article
English: Among the more noteworthy acquisitions was the Maurice Richard papers, and the documentation that accompanied the Nettie Covey Sharpe bequest.
French: Parmi les plus importantes acquisitions, on trouve le fonds Maurice Richard et la documentation rattachée au legs de Mme Nettie Covey Sharpe.
English: During the forty-fifth session of the Commission, the extended bureau met on 11 and 14 March 2002 to consider matters related to the organization of work.
French: Le Bureau élargi s'est réuni les 11 et 14 mars 2002 pour examiner les questions relatives à l'organisation de la session.
English: (AUSTRALIA) The title of this provision should be changed in order to be in line with the title in the index of the Annex ("Concord with relevant international agreements and processes") (BRAZIL) Concord with relevant international agreements and processes’, like (v) (second part), is not an objective in itself but a limitation on the form protection might take.
French: (AUSTRALIE) Le titre de cette disposition devrait être modifié conformément au titre figurant dans la table des matières de l’annexe ("cadrer avec les accords et processus internationaux pertinents"). (BRéSIL) L’objectif ix) ‘Respecter les accords et processus internationaux pertinents et agir dans un esprit de coopération avec lesdits processus’ n’est pas comme l’objectif v) (deuxième partie) un objectif en soi mais une limitation imposée à la forme que la protection pourrait revêtir.
English: the aircraft sustains damage or structural failure which adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tyres, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin; or
French: l'aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurale, de performances ou de vol, et qui devraient normalement nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l'élément endommagé, sauf s'il s'agit d'une panne de moteur ou d'avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités au moteur, à ses capotages ou à ses accessoires, ou encore de dommages limités aux hélices, aux extrémités d'ailes, aux antennes, aux pneus, aux freins, aux carénages, ou à de petites entailles ou perforations du revêtement; ou
English: To establish credibility and to foster cooperation and mutual trust as well as to open channels of communication between the public and government The Information Commissioner and his senior staff continue to work hard as advocates of the Access to Information Act by speaking to disparate audiences about the issues related to access to information.
French: Susciter le respect, améliorer la coopération et créer un climat de confiance, tout en ouvrant des canaux de communication entre le public et l'État Le commissaire à l'information et ses gestionnaires supérieurs continuent à défendre vigoureusement la Loi sur l'accès à l'information en prononçant des allocutions devant des auditoires divers sur les problèmes rattachés à l'accès à l'information. Par exemple, le commissaire à l'information se concentre sur les problèmes de gestion de l'information, qui constituent un obstacle important à la transparence au sein de l'État fédéral.
English: Debt relief is a good beginning.
French: L'allégement de la dette constitue un bon début.
English: lf Capt,tin Davis may have been tlving with an impaired tcl >ilot , he mav alscr have been iom l~etin g with himself ~> ~ . He ha~1 rcicntlv seen u ra 1~id u 1tturn in his tlvin-' iarecr . P rot(ressictn, and mav well havr hrrn trvin h1 to tlenton~ , , ~trate that hc deserved it, lt hat{n't alwav~ heen sc~.
French: attenuantes ont fait surface pour mieux expliquer les ~ictions des dirigeants du SG` :~11'.1'rcnuerement, on a decl :rre 9 ue le rnessa~e eleitronill ue iniiial dc' la division ~
English: Thus, Mexico's signing and ratification of the Optional Protocol should complement this work and improve the monitoring of compliance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Avec la signature et la ratification du Protocole par le Mexique, cette faculté sera complétée et la surveillance assurée sur l'application de la Convention contre la torture sera renforcée.
English: While, at Community level, we had not yet adopted the strategic guidelines, the Member States were already in the process of preparing to adapt nationally.
French: Alors qu’au niveau communautaire, nous n’avions pas encore adopté les orientations stratégiques, les États étaient déjà en train de préparer leur adaptation nationale.
English: The use of these guiding principles in developing Tier 3 standards is outlined in the Technical Supplement.
French: L'utilisation de ces principes directeurs lors de l'élaboration des standards du 3e volet est expliquée à l'annexe A. En outre, le Cadre pour l'évaluation du risque écotoxicologique :
English: When this conflict began, the Secretary-General showed great wisdom in appointing Ambassador Brahimi and in sponsoring intensive discussions in the international community about the requirements for stability and security once this conflict had finished.
French: Lorsque ce conflit a commencé, le Secrétaire général a fait preuve d'une grande sagesse en nommant l'Ambassadeur Brahimi et en encourageant des discussions intenses au sein de la communauté internationale sur les besoins de stabilité et de sécurité une fois que le conflit est terminé.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and, in continuation of its note verbale dated 15 April 2003, has the honour to submit the final section (arms embargo and assistance) of its updated report, which was omitted in error (see annex).
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, faisant suite à sa note verbale No 226 du 15 avril, a l'honneur de lui faire tenir la dernière partie (embargo sur les armes et assistance) du rapport actualisé présenté par l'Espagne, qui avait été omise par erreur (voir annexe).
English: Recommendations Following the audit, it is recommended: • that the office ensure that the Call Answer system is bilingual;
French: Recommandations Suite à la vérification il est recommandé : de veiller à ce que le message du système de TéléRéponse soit bilingue;
English: We are greatly dismayed at the continued impasse in the Conference on Disarmament.
French: Nous sommes très préoccupés de l'impasse à laquelle a abouti la Conférence sur le désarmement.
English: Although each has its own function, OMC operates as one unit.
French: Même si chaque ministère exerce ses propres fonctions, le programme constitue une entité unique.
English: (d) Landlocked and transit developing countries should consider taking the necessary initiatives to accede to and implement relevant international conventions related to road transport, including those developed under the auspices of the Economic Commission for Europe, which provide internationally accepted rules that guarantee an efficient and safe environment for intercountry road operations;
French: d) Les pays en développement sans littoral et de transit devraient envisager de prendre les mesures nécessaires pour adhérer aux conventions internationales relatives au transport routier, notamment celles établies sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe, qui instaurent des règles adoptées à l'échelle internationale garantissant un cadre efficace et sûr pour l'exploitation du réseau routier entre les pays;
English: The Committee also expressed interest in the possible synergy for advocating cycling and walking provided by the preparation of the WHO Ministerial Conference on Counteracting Obesity to be held on 15-16 November 2006 in Istanbul.
French: Le Comité a également noté avec intérêt que la préparation de la Conférence ministérielle de l'OMS sur la lutte contre l'obésité qui devait se tenir les 15 et 16 novembre 2006 à Istanbul pouvait produire des effets de synergie permettant de prôner la pratique du vélo et de la marche.
English: The fact that the Nobel Peace Prize was given this year to the IAEA and its Director General is an important recognition of the role played by the Agency worldwide.
French: Le fait que le Prix Nobel ait été décerné cette année à l'AIEA et à son Directeur général témoigne du rôle important joué par l'Agence dans le monde.
English: The recommended award approved for this claim was USD 262,803.00.
French: L'indemnité approuvée se chiffrait à USD 262 803.
English: I am sure that many members will feel that this question is not relevant, but I think it is.
French: De nombreux députés estiment sans doute que cette question n'est pas pertinente, mais j'estime pour ma part qu'elle l'est.
English: While this has been sufficient to permit the start of voter registration on 1 December, funding remains a concern for the future.
French: Ce montant a permis de lancer l'opération le 1er décembre, mais la question du financement demeure problématique.
English: • bioaccumulation and effects of metals on invertebrates
French: • bioaccumulation et effets des métaux chez les invertébrés
English: Undoubtedly, new markets are those where the fastest growth can be achieved and where, through continuous innovation, a long term competitive advantage can be maintained.
French: Sans doute, les nouveaux marchés sont ceux où la croissance la plus rapide peut être obtenue et où, à travers une innovation continue, un avantage compétitif à long terme peut être maintenu.
English: Justification In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market.
French: Justification Cet amendement met le texte en conformité avec la définition de la "mise sur le marché", en particulier le fait que les produits fabriqués pour usage propre ne sont pas considérés comme mis sur le marché, et rend la définition plus claire, à la lumière des principes de la nouvelle approche.
English: Members who receive an honorarium are appointed by the Deputy Minister and are thus protected as Departmental appointees for purposes of indemnification and legal assistance.
French: Les membres qui reçoivent des honoraires sont nommés par le sous-ministre et sont ainsi protégés à titre de personne nommée par le Ministère pour fins de dédommagement et de services juridiques.
English: Looks forward to the report requested in paragraph 6 of its resolution 54/16 concerning progress made in the implementation of the recommendations follow-up system;
French: Attend avec intérêt le rapport demandé au paragraphe 6 de sa résolution 54/16 concernant les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du système de suivi des recommandations;
English: This introduces the notion that developing countries are heterogeneous, with differing capacities and needs.
French: Est ainsi introduite la notion selon laquelle les pays en développement sont hétérogènes et ont des capacités et des besoins distincts.
English: On Economic Partnership Agreements (EPAs), Mrs Kinnock said: "The expiry of the WTO waiver should not be used to argue that there is a need to sign up to an agreement that is perceived as detrimental to ACP development interests."
French: Par ailleurs, "l’expiration de la dérogation à l’OMC ne devrait pas être utilisée comme excuse pour signer un accord perçu comme nuisible à la cause du développement des pays AC, a-t-elle déclaré à propos des accords de partenariat économiques (APE).
English: No rationale can justify the killing of children and the innocent.
French: Rien ne saurait justifier l'assassinat d'enfants et d'innocents.
English: • - Coverage effective August 1 (break in employment less than three months).
French: • - Date d'entrée en vigueur de la garantie: le 1er août (bris de moins de 3 mois).
English: Ad campaigns on television, on the radio, on road signs, and in newspapers are launched annually, according to the objectives set by market studies.
French: Des campagnes publicitaires d'envergure à la télévision, à la radio, sur les panneaux routiers et dans les journaux sont lancées annuellement, selon des objectifs déterminés par des études de marché.
English: The CCRA Performance Report contains the CCRA's performance information, and includes the assessment of the Auditor General of Canada (see page 1-118).
French: Le Rapport sur le rendement de l’ADRC renferme des renseignements sur le rendement de l’ADRC, et il comprend également l’évaluation effectuée par la vérificatrice générale du Canada (voir page 1-120).
English: SB has prescribed austerity Milan one, and today again reiterated that Milan never again allowed to write in the red.
French: SB a prescrit l'austérité Milan, et aujourd'hui à nouveau réaffirmé que Milan ne plus jamais autorisés à écrire dans le rouge.
English: Or. es Justification Given that the organisations act on their behalf, it is essential for Member States to be informed of the intended measures beforehand.
French: Il devrait être obligatoire que les organismes agréés, lesquels agissent au nom des États membres, informent préalablement ces derniers des mesures qu'ils entendent prendre.
English: The objectives in this area include: (a) reform of the administration of justice; (b) consolidation of public-security institutions; (c) strengthening of institutions and instruments that promote and protect human rights; and (d) assisting in the design and implementation of public-sector modernization policies.
French: Les objectifs poursuivis sont : a) la réforme de l'administration de la justice; b) la consolidation des organismes de sécurité publique; c) le renforcement des institutions et des instruments de promotion et de défense des droits de l'homme; et d) l'appui à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques de modernisation du secteur public.
English: It therefore needed assistance in implementing the Convention.
French: En conséquence, il a besoin d'aide pour l'application de la Convention.
English: For the discussion, see chapter IV, section B.
French: Pour la discussion, voir chap. V, sect. B.
English: Communities are more likely to be cooperating through multi-agency coalitions, while individual agencies are more likely to consider attention to FAS as a routine part of their services.
French: Les collectivités collaborent plus volontiers dans le cadre de coalitions interorganismes et, pris isolément, les organismes sont plus enclins à intégrer les questions relatives au SAF à leurs services de routine.
English: The rationale for this approach is that other federal, provincial or corporate jurisdictions have a responsibility to ensure that First Nations concerns are being heard and factored into decision making on issues that can affect their lands.
French: Le raisonnement qui justifie une telle approche veut que les autres autorités compétentes fédérales, provinciales ou ministérielles aient la responsabilité de s’assurer que les inquiétudes des Premières nations soient entendues et prises en compte dans le processus décisionnel concernant les questions qui peuvent avoir un impact pour leurs terres.
English: It followed his ﬁnding that the Commission had failed to respect the complainant's reasonable expectations.
French: Elle faisait suite à la constatation par le Médiateur que la Commission n’avait pas respecté les a entes légitimes du plaignant.
English: • The harp seal is a medium-sized species (80 kg to 130 kg) found throughout the northern Atlantic.
French: • Le phoque du Groenland est une espèce de taille moyenne (de 80 à 130 kg) présente partout dans le nord de l'Atlantique.