ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my intention to formalize at that plenary meeting, on 7 September, the agreement provisionally reached at the informal plenary meeting devoted to the consideration of the draft report and to adopt it.
French: Au cours de cette séance plénière, j'ai l'intention d'officialiser l'accord qui sera intervenu à titre provisoire sur le texte du rapport annuel et de soumettre ce rapport à l'adoption de la Conférence.
English: There is also a female condom, which is used by a woman and fits inside the vagina.
French: Masturbation – c’est la stimulation des organes sexuels masculins ou féminins jusqu’à un plaisir intense ou orgasme.
English: The website serves as a global clearinghouse for information and resources linked to volunteerism for use in campaigning, advocacy and networking.
French: Ce site Web est utile comme centre d'échanges de données d'information et de ressources concernant le développement qui peuvent être utilisées pour des campagnes, des activités de plaidoyer et la constitution de réseaux.
English: In paragraph 1, “Zeitpunkt des Abschlusses des Frachtvertrages oder” should be deleted, in line with the French and English texts.
French: Il conviendrait de supprimer au paragraphe 1 le passage „Zeitpunkt des Abschlusses des Frachtvertrages oder“ conformément au texte français et anglais.
English: Buy and sell at the best price.
French: Acheter et vendre au meilleur prix.
English: General Assembly (Secretariat arrangements) 18
French: Bureau du Président 18
English: I agree. I would merely add a suggestion to Mr. Justice Heald's reasons for this conclusion.
French: J'ajouterai simplement une remarque aux motifs prononcés par le juge Heald à l'appui de sa conclusion.
English: Lastly Burkina Faso should seek ways of making its voice heard in the international community regarding the problems of its nationals in Côte d'Ivoire.
French: Enfin, le Burkina Faso devrait chercher des solutions pour mieux faire entendre sa voix au sein de la communauté internationale sur la problématique de ses ressortissants en Côte d´Ivoire.
English: A listing of available resources is provided in the "Resources" section of this guide.
French: Une liste des ressources disponibles est fournie à la section « Ressources » du présent guide.
English: The Director of the Division of External Relations welcomed the record levels of contributions received in 2007 and the positive prospects for 2008 based on indications from the Pledging Conference in December 2007, as well as a projected increase in private sector fund raising.
French: Le Directeur de la Division des relations extérieures se félicite du niveau record des contributions reçues en 2007 et des perspectives intéressantes pour 2008 sur la base des indications fournies par la Conférence d'annonces de contributions de décembre 2007 ainsi que de l'augmentation prévue du financement auprès du secteur privé.
English: Declaration of the twelfth session of the Canada-France Joint Economic Commission (2000) Declaration of the eleventh session of the Canada-France Joint Economic Commission (1998)
French: Déclaration conjointe de la douzième session de la Commission mixte économique France-Canada (2000) Déclaration conjointe de la 11ième session de la Commission mixte économique France-Canada (1998)
English: The GTA West Social Housing and Health Study is a unique prospective study of the effects of being re-housed into rent-geared-to- income (RGI) social housing on the mental health and well-being of working-age adults (aged 18-62) and children aged 3-10 (all at study baseline).
French: Unique en son genre, cette étude prospective tente de déterminer si des adultes en âge de travailler (de 18 à 62 ans au début de l’étude) et des enfants (de 3 à 10 ans au début de l’étude) qui sont relogés dans des logements sociaux dont les loyers sont proportionnés au revenu sont susceptibles de voir s’améliorer leur santé mentale et leur bien-être.
English: 34, January 2007 ) A descripton of how Prof. Robert Rieben and Dr. Yara Banz from the University of Berne ( project 81/02 ) succeeded in obtaining the naturally anticoagulant effect of vascular endothelial cells in cell cultures.
French: Il est exposé comment les responsables du projet 81/02 (Prof. Robert Rieben et Dr Yara Banz, Université de Berne) ont réussi à conserver dans des cultures cellulaires l’action anticoagulante naturelle des cellules endothéliales.
English: Three new requests for assistance were submitted by Georgia, Montenegro and Ukraine relating to enhancement of the security and management of stockpiles of conventional ammunition and its destruction.
French: Trois nouvelles demandes d’assistance relatives au renforcement de la sécurité et de la gestion des stocks de munitions conventionnelles et à leur destruction ont été présentées par la Géorgie, le Monténégro et l’Ukraine.
English: In my view, federal securities regulation could be supported on either of these branches of the trade and commerce power.
French: À mon avis, la réglementation fédérale des valeurs mobilières pourrait être soutenue par l’un ou l’autre de ces volets du pouvoir en matière de trafic et de commerce.
English: Table 8 below provides an overview of reporting by Parties to the Protocols that are in force, including an indication of those that reported after 30 June 2008.
French: Le tableau 8 ci-après donne une vue d'ensemble des informations communiquées au 30 juin 2008 par les Parties aux Protocoles en vigueur.
English: How can they be best engaged?
French: Quelle est la meilleure façon de les mobiliser?
English: Further regulation is a matter for negotiation by regional and provincial associations of healers or their appointed spokespeople in provincial-territorial Aboriginal organizations.
French: Toute réglementation doit être négociée par les associations régionales et provinciales de guérisseurs, ou leurs porte-parole désignés, au sein d’organisations autochtones provinciales-territoriales.
English: Rwanda’s rural poverty is increasing dramatically, Belgian Researcher An Ansoms reveals.
French: Contribution / Discours de Mme Victoire Ingabire Umuhoza à Barcelone le 28/01/2009 : Je vous remercie de m’avoir donné cette occasion dae partager avec vous la vision des Forces Démocratiques Unifiées (FDU)-INKINGI , sur les...
English: If the fight continues, human rights continue to be violated and parties fail to get involved, there can be no talk of fully resuming European aid.
French: Si la lutte persiste, si des violations des droits de l' homme continuent à être perpétrées et si certaines parties manquent toujours à l' appel, il ne pourra être question de rétablir complètement l' aide européenne.
English: Traditional narratives record the locations of sacred sites and other places of importance.
French: Les récits traditionnels permettent de garder en mémoire l'emplacement des endroits sacrés et des autres lieux importants.
English: The Committee identified no evidence or information that would indicate that CSIS had in its possession any information that should have alerted it, and through it the Government, to the impending events of September 11.
French: Dans quatre de ces affaires, le Comité s’est dit d’accord avec les mesures administratives prises par le SCRS à l’égard des employés concernés, les estimant adéquates, pour atténuer l’impact possible des infractions. L’étude de la cinquième affaire par le CSARS se poursuit actuellement.
English: Dr. Serge Ct, M.D., psychiatrist, CSPQ, FRCP (C), Htel-Dieu du Sacr-Cur de Jsus de Qubec, avenue du Sacr-Cur, Qubec (Qubec) G1N 2W1;
French: Le Dr Serge Côté, M.D., psychiatre, CSPQ, FRCP (C), Hôtel-Dieu du Sacré-Cur de Jésus de Québec, avenue du Sacré-Cur, Québec (Québec) G1N 2W1;
English: The current arrangement for international human rights monitoring and assistance is unsatisfactory.
French: Le dispositif actuel de surveillance du respect des droits de l'homme et d'assistance n'est pas satisfaisant.
English: We cannot accept the proposition that the draft resolution will lead to a deterioration in Armenian-Azerbaijani relations, simply because it is impossible for something that does not exist to deteriorate.
French: Nous ne saurions cautionner l'affirmation qui veut que le projet de résolution entraîne une détérioration des relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, puisqu'il est impossible de détériorer quelque chose qui n'existe pas.
English: The great value of the Optional Protocol was that it enabled persons whose rights had been violated to seek justice at the international level if there were no domestic remedies available to them.
French: Le grand intérêt de ce texte est qu'il permet aux personnes dont les droits ont été violés de demander justice au niveau international si aucun recours interne ne leur est ouvert.
English: (E/C.12/GBR/5, paras.
French: 326 à 337).
English: Cutting the budget will not benefit them. We must not forget that.
French: Une réduction du budget ne leur sera pas favorable, ne l'oublions pas.
English: Dr. Haché will advance research techniques that encourage photonic crystals to self-organize.
French: M. Haché axera ses recherches sur les techniques qui facilitent l'auto-organisation de cristaux photoniques.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Workplace 21 79 39
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Milieu de travail 21 79 39
English: It is not his first visit to Strasbourg - he has been here on quite a number of occasions to prepare the groundwork in a careful way for a successful presidency, which I very much hope and am sure will emerge.
French: Ce n'est certainement pas sa première visite à Strasbourg, puisqu'il y est déjà venu à maintes reprises pour préparer le terrain de la présidence, à laquelle je souhaite toute la réussite, intimement convaincu que tel sera le cas.
English: Where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC, the person responsible for placing that substance or preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply the recipient, who is a downstream user or distributor of the substance or preparation, with a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.
French: Lorsqu'une substance ou préparation répond aux critères de classement comme substance ou préparation dangereuse conformément aux directives 67/548/CEE ou 1999/45/CE, la personne responsable de la mise sur le marché de cette substance ou préparation, qu'il s'agisse du fabricant , de l'importateur, d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit au destinataire, qui est un utilisateur en aval ou un distributeur de la substance ou de la préparation, une fiche de données de sécurité établie conformément à l'annexe I bis.
English: We have calculated leveraging of MDEIE and CED grants for 10 out of the 12 ORPEXs identified in Section 1.3.2.1: leverage ranges from $0.66 to $1.76, with an average of $1.02.
French: Nous avons calculé l'effet de levier des subventions du MDEIE et de DEC pour les 10 des 12 ORPEX identifiés à la section 1.3.2.1 : cet effet de levier varie de 0,66 $ à 1,76 $, avec une moyenne s'établissant à 1,02 $.
English: The national supervisory authorities shall be independent of air navigation service providers and training providers.
French: Les autorités nationales de surveillance sont indépendantes des prestataires de services de navigation aérienne et des organismes de formation.
English: I would like the Israeli representative to go and read all the documents and reports from the Secretary-General's envoy and the Special Coordinator relating to the occupied territories.
French: J'aimerais que le représentant d'Israël lise tous les documents et les rapports émis par l'Envoyé spécial et le Coordonnateur spécial concernant les territoires occupés.
English: During the prestigious European Gala on 25 February conductor Lorin Maazel and the Vienna Philharmonic presented the classics in a new light.
French: Au cours des week-ends passés, les cinq gagnants du concours « Villages en vadrouille » ont pu profiter dans leur propre village d’une journée entièrement dédiée à la musique.
English: The Working Group agreed that the impact of insolvency on the law applicable (whether the assets were located in the jurisdiction where the insolvency proceeding was opened or in another jurisdiction) was a matter that could have broad implications for the insolvency proceedings and, therefore, should be addressed primarily in the draft Guide on Insolvency Proceedings.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'incidence de l'insolvabilité sur la loi applicable (que les biens soient situés dans l'État où la procédure d'insolvabilité était ouverte ou dans un autre État) était une question qui pouvait avoir d'importantes implications pour la procédure d'insolvabilité et qu'il faudrait par conséquent la traiter principalement dans le projet de guide sur la procédure d'insolvabilité.
English: One individual showed an unexpectedly large sequence divergence (range 3.3–4.2%) from all other fur seals in this study.
French: Un individu différait exceptionnellement (étendue 3,3–4,2%) des autres otaries étudiées.
English: The prevention and intervention program had many facets and included providing mental health and social services that were previously unavailable in the community, as well as measures directed to youth.
French: Le programme de prévention et d'intervention comprenait plusieurs volets dont la prestation de services sociaux et de services de santé mentale jusqu'alors inaccessibles à la collectivité ainsi que des mesures visant les jeunes.
English: 10.CC. TEXAS 10.CC.(1) UC01 / FORT BLISS / EL PASO / 2686 / 2686 10.CC.(2) UC04 / SAN ANTONIO / SAN ANTONIO / 2561 / 2561 10.CC.(3) UC06 / HOUSTON,JOHNSON SPACE CENTRE / HOUSTON / 2145 / 2145 10.CC.(4) UC07 / FORT HOOD,FORT WORTH,SHEPARD AFB,WICHITA FALLS / DALLAS / 2064 / 2064 10.CC.(5) UC08 / UNIVERSITY OF TEXAS,RANDOLPH AFB, MEDINA, UNIVERSITY CITY / SAN ANTONIO / 2561 / 2561 10.CC.(6) UC10 / SAN ANTONIO (UNACCOMPANIED) / SAN ANTONIO / 2561 / 2561
French: 10.CC. TEXAS 10.CC.(1) UC01 / FORT BLISS / EL PASO / 2686 / 2686 10.CC.(2) UC04 / SAN ANTONIO / SAN ANTONIO / 2561 / 2561 10.CC.(3) UC06 / HOUSTON,CENTRE DE L ESPACE DE JOHNSON / HOUSTON / 2145 / 2145 10.CC.(4) UC07 / FORT HOOD,FORT WORTH,SHEPARD BFA,WICHITA FALLS / DALLAS / 2064 / 2064 10.CC.(5) UC08 / UNIVERSITE DU TEXAS,RANDOLPH BFA, MEDINA, UNIVERSITY CITY / SAN ANTONIO / 2561 / 2561 10.CC.(6) UC10 / SAN ANTONIO (NON ACCOMPAGNE) / SAN ANTONIO / 2561 / 2561
English: Photo prints will not be made on site.
French: L'impression de photos ne sera pas assurée sur place.
English: We continue to support all efforts to bring about the controlled opening of the crossings through the presence of the Palestinian Authority.
French: Nous continuons d'appuyer tous les efforts visant à garantir l'ouverture contrôlée des points de passage grâce à la présence de l'Autorité palestinienne.
English: NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC Reference Number:
French: NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC Numéro de référence:
English: Everything you wanted to know about cellular radiotelephones and privacy...
French: Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les radiotéléphones cellulaires et la confidentialité de vos communications...
English: With the invention of photography, astronomers were able to study the sky in great detail and soon began to create highly accurate maps of the stars.
French: L'invention de la photographie a permis aux astronomes d'étudier le ciel très en détail et d'en produire des cartes très précises.
English: The Agency, in its review of Quikair's application to add Airco as an additional provider of aircraft in the operation of its domestic service, determined that the document issued to Quikair by the Minister of Transport dated June 15, 2004, which refers to the fact that the aircraft operated under Quikair's proposal will in fact be operated by Bar XH Air Inc., under Air Operator Certificate No. 3484, by 650584 Alberta Inc., under Air Operator Certificate No. 8758, and by Airco Aircraft Charters Ltd., under Air Operator Certificate No. 7134, was a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: Au cours de l'examen de la demande présentée par Quikair visant à ajouter Airco comme fournisseur additionnel d'aéronefs dans l'exploitation de son service intérieur, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports en date du 15 juin 2004, qui indique que les aéronefs que prévoit utiliser la licenciée seront exploités par Bar XH Air Inc. aux termes du certificat d'exploitation no 3484, par 650584 Alberta Inc. aux termes du certificat d'exploitation no 8758, et par Airco Aircraft Charters Ltd., aux termes du certificat d'exploitation no 7134, constituait un document d'aviation canadien au sens de la LTC.
English: The Panel's mandate is to examine the environmental, social and economic effects of developing offstream water storage in the Highwood River basin and proposed changes to the diversion plan for the Highwood River.
French: Elle a pour mandat d'examiner les effets environnementaux, sociaux et économiques de l'aménagement d'un réservoir de stockage hors cours d'eau du bassin de la rivière Highwood et des changements proposés au plan de dérivation de celle-ci.
English: During the 10 meetings of its tenth session (7-11 March 2005), the Board of Trustees examined information prepared by its secretariat concerning previous grants paid from 2000 to 2004, applications for new travel and project grants, the financial situation of the Fund, including new contributions and pledges (see annex II, sect.
French: Au cours des 10 séances de sa dixième session (7-11 mars 2005), le Conseil d'administration a examiné les renseignements recueillis par son secrétariat concernant les aides financières versées de 2000 à 2004, les nouvelles demandes d'aide financière au titre de voyages et de projets, la situation financière du Fonds, notamment les nouvelles contributions et annonces de contributions (voir annexe II, sect.
English: The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed three years.
French: Dans les cas prévus à l'article 23, point a), premier, deuxième et quatrième tiret, les plans nationaux sont adoptés par les États membres dans les six mois suivant la date de décision du Conseil ou de la Commission.
English: Industry Canada Working Paper Number 24, September.
French: Industrie Canada, document de travail numéro 24, septembre 1998, Ottawa.
English: The Caucus recommended generating a broader and more detailed report that would include broad consultation with indigenous peoples as well as a body for monitoring the recommendations.
French: Le groupe préconisait l'élaboration d'un rapport plus complet et plus détaillé, en large consultation avec les peuples autochtones, et la mise en place d'un organisme de surveillance de l'application des recommandations.
English: This will assist in ensuring that it adopts policies and practices that conform with the law in the future.
French: Cela aidera aussi l’entreprise à adopter, à l’avenir, des politiques et des pratiques conformes à la loi.
English: Marketplace: Gold members get early and exclusive access to select downloads, trailers, videos, and more.
French: Marché Xbox LIVE :Les abonnés à Xbox LIVE Gold peuvent accéder de façon exclusive ou à l’avance à des éléments choisis, notamment des téléchargements, des bandes annonces, des vidéos et plus encore.
English: The service provider will remove your flat tire and install your spare.
French: Le fournisseur de service enlèvera le pneu crevé et installera votre pneu de rechange.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 3 6 COST OF MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF FORMER MEMBERS 80 000 140 000 180 000,— 3 7 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 54 968 500 43 574 000 38 239 968,— 3 9 EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS 116 291 540 122 570 000 91 388 846,—
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 3 6 FRAIS DE RÉUNION ET AUTRES ACTIVITÉS DES ANCIENS DÉPUTÉS 80 000 140 000 180 000,— 3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 54 968 500 43 574 000 38 239 968,— 3 9 DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE 116 291 540 122 570 000 91 388 846,—
English: Fifth, interaction with civil society is essential at all levels.
French: Cinquièmement, l'interaction avec la société civile est fondamentale à tous les niveaux.
English: In February 2007, a government resolution to extend the investigative hearing and recognizance with conditions provisions for another three years was defeated in the House of Commons, by a vote of 159 to 124.
French: En février 2007, une résolution du gouvernement visant à proroger pour trois ans les dispositions relatives à l’investigation et à l’engagement assorti de conditions a été défaite à la Chambre des communes, par 159 voix contre 124.
English: • Substances That Were Added to Schedule 1 Under CEPA 1988
French: • Substances ajoutÃ©es Ã l’annexe 1 en vertu de la LCPE, 1988
English: 72% of employees feel their supervisor assesses work against goals and objectives (6% above the public service average) 2.
French: 72 % des employés estiment que leur superviseur évalue leur travail par rapport aux buts et objectifs (6 % de plus que la moyenne de la FP) 2.
English: If preventive action is required, action plans should be developed, implemented and monitored to reduce the likelihood of the occurrence of such non-conformances and to take advantage of the opportunities for improvement.
French: Dans le cas où des mesures préventives sont nécessaires, des plans d'actions devraient être élaborés, mis en oeuvre et surveillés afin de réduire les probabilités de répétition de tels éléments non conformes et de profiter de ces occasions pour apporter des améliorations.
English: The scale of these trials often leads to more accurate and detailed findings, as the studies involve larger numbers of subjects and a broader base of research expertise.
French: L’étendue de ces essais conduit souvent à des conclusions plus exactes et détaillées, puisque les études comportent de grands nombres de sujets et une base élargie d’expertise en recherche.
English: In Repentigny, two mobile polls collected ballots in six institutions.
French: Chaque bureau ordinaire de scrutin a desservi une moyenne de 137 électeurs.
English: Death of adults had been particularly important, while juveniles had been much less affected.
French: Parmi les victimes figurent beaucoup plus d’ adultes que de jeunes.
English: If reimbursement cannot be done by deduction from the contributions due to Athena, the balance of the budget outturn shall be repaid to the Member States concerned.
French: Si le remboursement ne peut être déduit des contributions dues à Athena, le solde d'exécution est remboursé aux États membres concernés.
English: The Commission stresses that the decision to launch accession negotiations with all these countries at once does not necessarily mean the negotiations will be concluded at the same time; the timing will depend largely on how the countries pursue the efforts demanded of them in the opinions on their applications.
French: La Commission souligne que la décision d'engager simultanément des négociations d'adhésion avec ces pays n'implique pas nécessairement qu'elle se concluront en même temps. La conclusion des négociations dépendra dans une large mesure de la manière dont les pays poursuivront les efforts qui leur sont réclamés dans les avis qui les concernent.