ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summit between the European Union, represented by Mr Joschka Fischer, President of the Council, and Mr Jacques Santer, President of the Commission, and the Heads of State or Government of Armenia (President Robert Kocharian), Azerbaijan (the Prime Minister, Mr Artur Rasi-Zade) and Georgia (President Eduard Shevardnadze), was held in Luxembourg (1) on 22 June on the date of entry into force of the partnership and cooperation agreements with these three countries (-> point 790).
French: Un sommet entre l'Union européenne, représentée par M. Fischer, président en exercice du Conseil, et M. Santer, président de la Commission, et les chefs d'État ou de gouvernement arménien (le président Kotcharian), azerbaïdjanais (le Premier ministre M. Rasi-Zade) et géorgien (le président Chevardnadze), s'est tenu le 22 juin à Luxembourg (1) à l'occasion de l'entrée en vigueur des accords de partenariat et de coopération avec ces trois pays (-> n° 790).
English: The exercise of "soft power" especially requires an alert, engaged, and sustainable civil society sector with a capacity for ongoing research and education, a sense of commitment and relevance, and persistent preparedness.
French: Son exercice requiert avant tout un secteur de société civile alerte, engagé, fiable et disposant d’une capacité soutenue de recherche et d’éducation, d’un sens de l’engagement et de la pertinence et d’une persistante disponibilité.
English: As for debt owed to Member States, new obligations in 2002 were projected to be substantially higher, at $811 million, but total disbursements were expected to be around $890 million for troop and equipment debt, and a considerably lower total level of debt, $666 million, was forecast at year-end.
French: S'agissant des sommes dues aux États Membres, les nouvelles dettes qui seront contractées en 2002 devraient être sensiblement plus élevées, atteignant 811 millions de dollars, mais le total des décaissements devrait s'élever à environ 890 millions de dollars pour les dettes relatives aux contingents et à leur matériel, et le montant total des dettes prévues pour les contingents et leur matériel devrait être nettement inférieur à la fin de l'année : 666 millions de dollars.
English: • Emergency preparedness in the federal government - Accidents involving oil and chemicals - 12 February
French: • La protection civile au gouvernement fédéral - Déversements de pétrole et de produits chimiques - 12 février
English: UNMOVIC network of analytical laboratories
French: Réseau de laboratoires d'analyse
English: WIPO took part in various meetings and seminars aimed at discussing the best ways to exercise such exceptions while ensuring copyright protection.
French: L’OMPI a pris part à différentes réunions et séminaires sur les meilleurs moyens d’exercer ces exceptions tout en veillant à la protection du droit d’auteur.
English: Upstream measures may include measures that, among other goals, can help promote health, such as fiscal redistribution, improving the quality of housing and using incentives to encourage students to stay in school.
French: En amont, on pourrait envisager des mesures telles que la redistribution fiscale, l’amélioration de la qualité des logements et des incitations pour maintenir les enfants à l’école.
English: In such cases, international organisations that are recognised as having "responsibility" for given classifications should give consideration to the possibility of issuing "provisional or tentative" updated classifications that countries could use on an interim basis until such time as the new classification is adopted and approved in its final form.
French: Les organisations internationales dont la compétence est reconnue pour telle ou telle classification devraient alors envisager la possibilité de publier des mises à jour qui auraient un caractère "provisoire ou indicatif" et que les pays pourraient utiliser pendant un temps jusqu'à ce que la nouvelle classification soit adoptée et approuvée sous sa forme définitive.
English: Governments still influence the business climate in Canada and they still have coercive power over businesses and people in Canada.
French: Les gouvernements continuent d’influencer le climat commercial au Canada ainsi que d’exercer un pouvoir de coercition sur les entreprises et les gens d’affaires.
English: Among those aged 10 to 14, males smoke 7.3 cigarettes per day compared with 5.7 cigarettes among females.
French: Chez les 10 à 14 ans, les garçons fument 7,3 cigarettes par jour comparativement à 5,7 chez les filles.
English: Justifying Breaches of Charter Rights and Freedoms, Manitoba Law Journal, Volume 27, Number 2, pp.171-183. Taylor, C. (1995), Dimensions of Diversity in Canadian Business, The Conference Board of Canada.
French: Religions au Canada (2003), Direction – Intégration des genres et équité en matière d’emploi (Militaires), Défense nationale Rothstein, M., Section 1: Justifying Breaches of Charter Rights and Freedoms, Manitoba Law Journal, Volume 27, numéro 2, p.
English: These decisions all give clear evidence of the European Union's continuing support for the Rome Statute and for an effective International Criminal Court.
French: Ces décisions prouvent toutes clairement que l'Union européenne est toujours en faveur du Statut de Rome et d'une Cour pénale internationale efficace.
English: This initiative will co-fund approved projects for fiscal years 2001-2004.
French: Cette initiative cofinancera des projets approuvés pour les exercices financiers allant de 2001 à 2004.
English: • They can measure from 130–190 cm (51–75 in) in length (from the tip of the nose to the tip of the tail).
French: • LesCARACTERISTIQUES 120 et mâles adultes peuvent peser entre Les (250 et 600 lb).
English: Culture and Social Relations Presenters at our hearings spoke often of the instructions that came to their people from the spirit of the land, from the Creator at the beginning of time, or as spiritual gifts in fasts and ceremonies.
French: Les relations culturelles et sociales Les témoins qui ont comparu lors de nos audiences ont souvent parlé des instructions transmises à leur peuple par l'esprit de la Terre, par le Créateur au début des temps, ou reçues sous forme de dons spirituels à l'occasion de jeûnes et de cérémonies.
English: Implementation of United Nations Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007)
French: Application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: (EL) Mr President, it has taken a long time to release the Balkans from unproductive nationalism which is out of step with European standards of behaviour and values.
French: (EL) Monsieur le Président, il a fallu beaucoup de temps pour libérer les Balkans du nationalisme improductif et contraire aux règles de comportement et aux valeurs européennes.
English: A new approach has also been adopted as regards the selection, recruitment and training of the staff of the Ministry of Interior.
French: En outre, une nouvelle approche est employée pour la sélection, le recrutement et la formation du personnel du Ministère de l'Intérieur.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8101 - 8125 (of 53558) Page: 325 / 2143 Page: < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Back | Next Job Patstone - 10/15/2007 [22:38] Quebec City, Quebec, Canada Hang in there, and carry on the great work, representing Canada as a peacekeeping and rebuilding force.My family is with you all the way. pascale - 10/15/2007 [21:27] , , quebec lacher pas les agrs vous faites un super beau travaille on a besoin de vous vous etes notre fierter sans vous on ferais dure lacher pas on est avec vous Theresa Cappadocia - 10/15/2007 [20:31] Cambridge, Ontario, Canada I want to say Thank-you so very much for all that you do for all of us!Please take care and come home soon !!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8101 - 8125 (de 53558) Page : 325 / 2143 Page : < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Arrière | Avant Job Patstone - 10/15/2007 [22:38] Quebec City, Quebec, Canada Hang in there, and carry on the great work, representing Canada as a peacekeeping and rebuilding force.My family is with you all the way. pascale - 10/15/2007 [21:27] , , quebec lacher pas les agrs vous faites un super beau travaille on a besoin de vous vous etes notre fierter sans vous on ferais dure lacher pas on est avec vous Theresa Cappadocia - 10/15/2007 [20:31] Cambridge, Ontario, Canada I want to say Thank-you so very much for all that you do for all of us!Please take care and come home soon !!
English: Why have we been working with the United Nations since 1991?
French: Si c'est le cas, pourquoi collaborons-nous avec l'ONU depuis 1991?
English: Since the no-flight zones were first imposed, there have been 211,154 violations by United States and British aircraft, including violations in which military and civilian sites have been bombed and destroyed, and 1,476 people have been killed and more than 1,320 injured.
French: Depuis l'imposition de ces zones, les avions américains et britanniques ont commis 211 154 violations de l'espace aérien iraquien, qui ont donné lieu au bombardement et à la destruction de sites civils et militaires, causé la mort de 1 476 personnes et fait plus de 1 320 blessés.
English: One possible explanation for this would be that there is greater differences in mortality rates of women and men among the Aboriginal population than there is among the Non-Aboriginal population.
French: Cela peut tenir au fait que les écarts entre les taux de mortalité sont plus importants entre les femmes et les hommes au sein de la population autochtone qu'au sein de la population non autochtone.
English: Coming from Barcelona, exit 39A, and N340 national road in the direction of Valencia.
French: Depuis Barcelone sortie 39A, et N340 direction Valence.
English: Its role is to protect the Union’s financial interests, with a responsibility for fighting fraud involving EU funds in all institutions and for coordinating the bodies responsible in the Member States.
French: Son rôle concerne la protection des intérêts financiers de l'Union, étant investi de la responsabilité de la lutte contre les fraudes commises au détriment des fonds de l'Union européenne dans toutes les institutions et de la coordination des organes compétents dans les États membres.
English: One of the activities in this communications strategy focused on showing how traditional sex roles and stereotyping perpetuate gender inequalities.
French: L'un des volets de cette stratégie avait pour objet de mettre en évidence la façon dont les rôles et les stéréotypes traditionnels perpétuent les inégalités entre hommes et femmes.
English: Samuel Steele and the Strathcona’s Horse Regiment in South Africa On March 16, 1900, Colonel Samuel Benfield Steele, leading the troops of Strathcona's Horse, left Halifax on board the Monterey, bound for South Africa to help the British continue their battle with the Boers begun in October.
French: Samuel Benfield Steele et les troupes du Strathcona’s Horse en Afrique du Sud Le 16 mars 1900, le colonel Samuel Benfield Steele, à la tête des troupes du Strathcona's Horse, quitte Halifax à bord du Monterey. Ils mettent le cap l'Afrique du Sud où ils comptent prêter main-forte aux Britanniques impliqués, depuis le mois d’octobre précédent, dans un conflit contre les Boers.
English: Processes related to regionalization and globalization additionally influence the
French: Les processus de régionalisation et de mondialisation ont eux aussi une influence sur l'EMEP:
English: Historic anecdotal evidence suggests the presence of white sturgeon above Kootenai Falls in both Montana and B.C. (Duke et al.
French: D'après des données anecdotiques historiques, l'esturgeon blanc aurait été présent au-dessus des chutes, au Montana comme en Colombie-Britannique (Duke et al., 1999).
English: 26 August 8 September 19 2 22 September 14 September 15 September
French: 26 août 8 septembre 19 2 22 septembre 14 septembre 15 septembre
English: Zone - R3a Maximum site coverage 45% of site, including primary building Maximum garage size lesser of 56 m² or 10% of the site Maximum garage height 4.5 m Maximum eave height 2.5 m
French: Zone - R3a Surface construite maximale 45 % de la superficie de la propriété, bâtiment principal compris Dimension maximale du garage La moins grande des dimensions suivantes : 56 m² ou 10 % de la superficie de la propriété Hauteur maximale du garage 4,5 m Hauteur maximale de l’avant-toit 2,5 m
English: NPA in place we will be at the forefront in terms of our ability to prepare an accurate picture of the nation with respect to what we are doing on all fronts, and in each province and territory, to protect our waters from land-based activities.
French: Grâce à notre PAN, nous serons au premier plan quant à la capacité de préparer un tableau descriptif précis de notre pays en ce qui a trait aux mesures qui sont prises sur tous les fronts, et dans chaque province et territoire, afin de protéger nos eaux de la pollution découlant des activités terrestres.
English: And that in 1910, many homes were being wired so the homeowners could use amazing new inventions like vacuum cleaners and washing machines.
French: Et qu'en 1910, un grand nombre de maisons se dotaient d'installations électriques pour permettre aux propriétaires d'utiliser de nouvelles inventions ingénieuses comme les aspirateurs et les machines à laver ?
English: In the inextricable windings of this labyrinth I should place some eight or ten decoy boxes, and one real box almost exactly like them, but well filled with candy. I should describe clearly and briefly the place where the right box would be found.
French: Je ferais dans une grande salle une espèce de labyrinthe avec des tables, des fauteuils, des chaises, des paravents.
English: As mentioned above, the fact that in Myanmar there are limited numbers of international NGOs with broad mandates and of effective local NGOs is a major impediment to the scaling-up of several programmes.
French: On l'a dit, le fait qu'il y a peu d'ONG internationales ayant un large mandat et d'ONG locales efficaces dans le pays gêne beaucoup l'élargissement de plusieurs programmes.
English: A. Our consultations principles-transparency, accessibility, inclusiveness, accountability-all had mutual respect as a fundamental prerequisite.
French: R. Tous les principes de notre consultation - transparence, accessibilité, inclusion, imputabilité - englobent le respect, et j'aimerais ajouter le « respect mutuel », comme préalable fondamental.
English: (h) Measurement uncertainty The preparation of these statements requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported.
French: (h) Incertitude relative à la mesure La préparation des présents états financiers oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l’actif, le passif, les revenus et les charges comptabilisés.
English: Carter, Colonel Kim Sandra 2005-2253 Military Judge
French: Carter, Colonel Kim Sandra 2005-2253 Juge militaire
English: Canada is working with African partners to help provide an environment that facilitates private sector investment and trade while guaranteeing the provision of basic services on a non-discriminatory basis with a view to universal access to services.
French: Avec ses partenaires africains, le Canada aide à créer un environnement qui facilite l'investissement du secteur privé et le commerce tout en garantissant l'accès aux services de base sans discrimination, dans le but de donner un accès universel aux services.
English: The Committee recommends that law reform be pursued in order to ensure that the system of the administration of juvenile justice is child-oriented.
French: Le Comité recommande la poursuite des réformes législatives pour veiller à ce que le système d'administration de la justice pour mineurs soit adapté à la situation des enfants.
English: Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said that it was a red-herring to believe that the EU could not manage an effective immigration policy without the Constitution.
French: Le sommet informel de l'Union européenne le 20 octobre prochain doit décider de mesures fortes et concrètes pour enrayer l'immigration clandestine de concert avec les pays africains.
English: 137, No. 11 — May 21, 2003 Registration SOR/2003-154 1 May, 2003 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I, IV and V) P.C. 2003-593 1 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV and V).
French: 137, no 11 — Le 21 mai 2003 Enregistrement DORS/2003-154 1 mai 2003 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, IV et V) C.P. 2003-593 1 mai 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, IV et V), ci-après.
English: The most convenient mechanism remains the constitution of joint ventures that in general allow the different partners to conserve the power of co-decision just like the mechanism that we can see in the GIE (Association for Developing Commercial Interests).
French: D ANS LE DOMAINE DES ENTREPRISES L’ attitude des différents Etats qui souhaitent conserver une certaine autonomie dans le domaine de l’ armement, la faiblesse des industries des petits pays de l’ armement empêche les fusions capitalistiques selon le mode classique rencontré dans les autres domaines industriels.
English: Blast waves from an improvised explosive may result in mild traumatic brain injury.
French: Les ondes de souffle provenant d'un dispositif explosif de circonstance (IED) peuvent entraîner un traumatisme cérébral léger.
English: Highlights €54 billion boost for EU scientific research 2007-2013 Ethical principles Ethical issues were of great concern to all those involved in adopting the programme, with opinions varying sharply.
French: Faits marquants €54 milliards pour développer la recherche scientifique de l'UE de 2007 à 2013 Principes éthiques Les questions éthiques revêtaient une grande importance aux yeux de toutes les parties impliquées dans l'adoption du programme.
English: The conference topics reflected concerns expressed by civil society representatives at other recent conferences on global governance, including the perceived unilateralist attitude of the United States.
French: L'ordre du jour de la conférence reflétait les préoccupations exprimées par les représentants de la société civile à l'occasion d'autres conférences récentes portant sur la gouvernance mondiale, et notamment l'inquiétude soulevée par l'apparent unilatéralisme des États-Unis.
English: The Commission has therefore concluded that the financing provided by the State to meet decontamination costs of ATS 313 million does not constitute State aid, provided that the amount is recovered from Atlas by all available legal means.
French: La Commission a dès lors conclu que la prise en charge par l’État des coûts de dépollution à concurrence de 313 millions d’ATS ne constituait pas une aide d’État à condition que ce montant soit récupéré auprès de la société Atlas par tous les moyens légaux.
English: In 2003 and 2005, two United Nations biannual meetings on the implementation of the Programme of Action were successful in further enhancing the comprehensive implementation of the Programme.
French: En 2003 et 2005, l'ONU a tenu deux réunions bisannuelles, qui ont réussi à améliorer la mise en œuvre globale du Programme d'action.
English: See the section on R&D Budget's in 2002 for details on FP6 budgets. There are three main innovations in FP6:
French: Les lecteurs qui souhaitent avoir des précisions sur les budgets du sixième programme-cadre doivent se reporter à la section sur le budget de R-D en 2002.
English: Pre-school enrolment declined by 36 per cent between 1990 and 1999.
French: Le taux d'inscription préscolaire a diminué de 36 % entre 1990 et 1999.
English: The computer modelling tool developed by the Nisga'a accounts for the escapement requirements for the different sockeye stock mix in northern B.C. and Alaska.
French: L'outil de modélisation informatique mis au point par les Nisga'a permet d'établir les échappements requis pour chaque stock « plurispécifique » de saumons rouges du Nord de la Colombie-Britannique et de l'Alaska.
English: "This software is used by thousands of farmers every day to enter all their income and expense transactions and automatically track their GST," says Rob Schmeichel, AgExpert General Manager.
French: « Ce logiciel est utilisé tous les jours par des milliers d’agriculteurs pour saisir leurs revenus et leurs dépenses, et faire un suivi automatique de la TPS », affirme Rob Schmeichel, directeur général d’AgExpert.
English: 3.48 Risk of Occupational Exposure to Ionizing Radiation Among Medical Workers in Canada J.M. Zielinski, PhD , M.J. Garner, M Sc , P.R. Band, MD , D. Krewski, PhD , 4 4 1,4 5 H. Jiang, PhD , J.P. Ashmore, PhD , W.N. Sont, PhD , M.E. Fair, MSc , 1 6 E.G. Letourneau, MD , and R. Semenciw, MSc 1 2 3 4 5 6
French: 3.48 Risque d’exposition professionnelle au rayonnement ionisant chez les travailleurs médicaux au Canada J.M. Zielinski, PhD , M.J. Garner, MSc , P.R. Band, MD , D. Krewski, PhD , 4 4 1,4 5 H. Jiang, PhD , J.P. Ashmore, PhD , W.N. Sont, PhD , M.E. Fair, MSc , 1 6 E.G. Letourneau, MD et R. Semenciw, MSc 1 2 3 4 5 6
English: Considering that the legislation of the relevant Land did not meet these requirements, the German courts hearing the case before it reached the Bundesgerichtshof had held that the legislative omission generated an entitlement to damages under Community law. The Bundesgerichtshof, on an appeal from the Higher Regional Court (Oberlandesgericht) Karlsruhe on this question, did not come to the same conclusion.
French: Elle a jugé, en outre, que le terme "nationalité" tel qu’il figure à l’article 12 CE, dont l’article 43 CE est une application, n’a pas la même connotation raciale que dans le Race Relations Act 1976 invoqué par les requérants, lequel vise expressément les actes empruntés de "haine, ridicule et mépris" (hatred, ridicule and contempt).
English: These non-energy products can be employed in producer consumption, mining, manufacturing, forestry, construction, transportation, agriculture, public administration, and commercial and institutional sectors.
French: Ces produits non énergétiques peuvent être utilisés dans divers secteurs : consommation du producteur, exploitation minière, fabrication, exploitation forestière, construction, transport, agriculture, administration publique et secteur commercial et institutionnel.
English: At the same time, a considerable number of citizens, representing 44.5% of the votes cast, voted freely and democratically to maintain the union with Serbia.
French: Un nombre considérable des citoyens, 44,5%, a voté de manière libre et démocratique pour le maintien de l’union avec la Serbie.
English: What urgent measures have been taken by the State party to remedy this situation, which is incompatible with the Covenant?
French: Quelles mesures urgentes ont été prises par l'État partie pour remédier à cette situation contraire au Pacte.
English: FRTF011F.DOC - Word6.0 - 16896 Bytes - Mapping Requirements - 1997/08/29.
French: FRTF011F.DOC - Word 6.0 - 16 896 octets - Information pour les plans - Le 29 août 1997.
English: See para.  95 above.
French: Voir note 95 supra.
English: The current process will be challenged
French: À la limite de l’insécurité
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards K-W its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à K-W le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la présente plainte.