ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Report of the Secretary-General on the analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat (A/54/520/Add.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse de la structure organisationnelle et des ressources humaines et techniques de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat (A/54/520/Add.1);
English: Protect the information that drives your business.
French: Protégez les informations stratégiques de votre entreprise.
English: Other schemes offered a "free" computer with the purchase of Internet service for up-front fees varying from $269 to $299 US, plus monthly billing costs.
French: D'autres escroqueries consistaient à offrir « gratuitement » un ordinateur, avec l'achat d'un service Internet à un prix initial variant de 269 à 299 $US, auquel venaient s'ajouter des paiements mensuels.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 38 Years of Farm Financial 30 Areas of Specialization Farm Business Management, Agricultural Economics, Project Evaluation, Benefit Cost Analysis, Farm Financial Planning, Enterprise Analysis, Farm Business Arrangements (e.g. leases).
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 38 Années d’expérience en aide financière agricole 30 Domaines de spécialisation Gestion d’entreprises agricoles, économie agricole, évaluation de projets, analyse du coût des prestations, planification des finances agricoles, études d’entreprises, organisation d’exploitation agricole (p. ex. location à bail).
English: Adults Heshka S, et al.
French: Adultes Heshka S, et al.
English: Civilians' right to protection is often violated during rebel attacks, military operations and clashes between the army and rebels.
French: Le droit à la protection des civils est souvent violé lors des attaques rebelles, des opérations militaires et des affrontements entre l'armée et les rebelles.
English: The informal group understands that research to update some of the environmental tests is currently being conducted within the glazing industry.
French: Le groupe informel croit savoir que des recherches en vue d'actualiser certains des essais d'exposition aux facteurs environnementaux sont actuellement menées par les fabricants de vitrages.
English: At the same time, however, my delegation regrets the fact that we did not have sufficient time to study the report (S/2003/1147), given the importance of the entire subject matter and of the Security Council mission to the West African subregion.
French: Mais en même temps, ma délégation regrette que nous n'ayons pas eu le temps d'examiner le rapport (S/2003/1147), vu l'importance de cette question et de la mission du Conseil de sécurité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Networking is capable of changing the full spectrum of these rules.
French: Le réseautage est susceptible de modifier l'ensemble de ces règles.
English: First Nations must be equipped with ways of keeping newly created capital within the community to further develop and strengthen that local economy.
French: Les Premières nations doivent avoir des moyens de conserver en leur sein le nouveau capital, pour développer et renforcer l’économie locale.
English: Decides to hold informal interactive hearings in June/July 2006 with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, to be presided over by the President of the General Assembly, and requests the President of the Assembly to prepare a summary of the hearings prior to the High-level Dialogue in September 2006;
French: Décide d'organiser des rencontres interactives informelles en juin/juillet 2006 avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, sous la présidence du Président de l'Assemblée générale, et prie le Président de l'Assemblée de préparer un résumé des rencontres avant le Dialogue de haut niveau, qui doit se tenir en septembre 2006;
English: Importers of goods that meet the conditions set out in paragraph 1 shall be required to make a written declaration in respect of those imports.
French: Les importateurs de marchandises répondant aux conditions fixées au paragraphe 1 sont tenus de faire une déclaration écrite relative à ces importations.
English: Therefore, the present Guideline will have to be replaced by a new guideline with effect from 1 January 2003.
French: Par conséquent, la présente orientation devra être remplacée par une nouvelle orientation avec effet au 1er janvier 2003.
English: The nearest bus stop is just 50 meters from the hotel.
French: L'arrêt de bus le plus proche est à 50 mètres de l'hôtel.
English: In the past, planted forests have not always lived up to their potential.
French: Par le passé, les forêts plantées n’ont pas toujours à la hauteur de leur potentiel.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 9 Paragraph 15 a (new) 15a. Calls on the Members of the European Parliament to improve and make more use of their language skills, so as to contribute to the cost reduction in interpretation services; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 9 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. invite les députés au Parlement européen à utiliser davantage leurs connaissances linguistiques et à les développer, afin de contribuer à réduire les coûts liés aux services d'interprétation; Or. de
English: This action has given Canadians a central place where they can voice their unresolved air travel complaints against air carriers.
French: Cette mesure fait en sorte que les Canadiens et Canadiennes ont dorénavant une instance centrale à laquelle ils peuvent s'adresser lorsqu'ils ne sont pas parvenus à trouver une solution à leurs doléances à l'endroit des transporteurs aériens.
English: Agenda item 79: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/59/23, chap.
French: Point 79 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/59/23, chap.
English: Parallel to the efforts of the United Nations, the ILO adopted its first convention on the question in 1930.
French: Parallèlement aux efforts déployés par l'ONU, l'OIT a adopté sa première convention sur la question en 1930.
English: But progress has been disappointingly slow since then.
French: Mais les progrès ont été d'une lenteur décourageante depuis lors.
English: In this period, the following countries/organizations accessed CIECA: 2003: Malta, Lithuania, and AAMVA (American Association of Motor Vehicle administration (Associate Member); 2006: The State of Quebec (Canada), EFA (Europaische Fahrlehrer Assoziation e.V.) and EUROTRA (European Transport Training Association), both Associate members joined CIACA.
French: Les pays et organisations qui en sont devenus membres pendant cette période sont les suivants : 2003 : Malte, Lituanie et AAMVA (American Association of Motor Vehicle Administration) (en qualité de membre associé); et 2006 : province du Québec (Canada), EFA (Europaische Fahrlehrer Assoziation e.V.  ) et EUROTRA (European Transport Training Association) (ces deux dernières associations en qualité de membres associés).
English: As a result of these two competitions, two eligible lists were established and each list contained the names of four candidates in order of merit.
French: P-32 et au Règlement y afférent. Il s'agissait de deux concours restreints organisés conformément au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, C.R.C. 1978, Vol XIV, c.
English: Revenues from noncharity gambling rose from $2.7 billion in 1992 to $7.4 billion in 1998, a 170% increase.9,13 Problem gambling services The first public expenditures for gambling-related health services were made in 1993.
French: Les recettes provenant des jeux en dehors du secteur caritatif sont passées de 2,7 milliards en 1992 à 7,4 milliards en 1998, soit une augmentation de 170 %.9,13 Services aux joueurs compulsifs : Les premières dépenses publiques en rapport avec les services de soins à l’intention des joueurs ont été faites en 1993.
English: The most important of these have been the mandated installation of catalytic converters and other equipment on motor vehicles, and requirements for oxygenated gasoline or other motor fuel formulas.
French: La plus importante a été l'installation obligatoire de pots catalytiques et autres équipements sur les véhicules à moteur et l'imposition de spécifications pour l'essence oxygénée ou d'autres formulations du carburant.
English: For other wines, it believes the decision to liberalise should be taken in the light of a report, to be produced by 2012, on measures for balancing the market.
French: Pour les autres vins, elle estime que la décision de libéraliser devrait être soumise à une étude d'impact des mesures de rééquilibrage du marché à réaliser pour fin 2012.
English: We are disappointed by the Myanmar Government's decision to end the assignment of the United Nations Development Programme (UNDP) Resident Coordinator Charles Petrie.
French: Nous sommes déçus par la décision du Gouvernement du Myanmar de mettre un terme à la mission du Coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Charles Petrie.
English: Yassin Sobhi Murtaja'
French: Yassin Sobhi Murtaja' 5.
English: Weather is the state of the atmosphere at a given time and place and is usually reported as temperature, air pressure, humidity, wind, cloudiness, and precipitation.
French: Le temps (qu'il fait) est l'état de l'atmosphère à un moment et un endroit donnés et on le caractérise par la température, la pression atmosphérique, l'humidité, les vents, les nuages et les précipitations.
English: Commencement of conciliation proceedingsc
French: Suspension du délai de prescription
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 48 Paragraph 6 6. Calls on Member States to do more to identify all obstacles to promoting families, including obstacles outside the workplace such as tax policies, shopping hours and access to the housing market, while at no moment overlooking the objective of improving welfare systems and public support services for children, so that parents can more easily reconcile family life with their participation in the labour market; Or. pt
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 48 Paragraphe 6 6. demande aux États membres de s'employer davantage à identifier tous les obstacles à la promotion des familles, y compris les obstacles en dehors du lieu de travail, comme les politiques fiscales, les horaires d'ouverture des commerces et l'accès au marché du logement, sans jamais perdre de vue l'objectif consistant à améliorer les systèmes de protection sociale, ainsi que les services publics d'assistance à l'enfance, afin que les parents soient à même de concilier plus facilement vie familiale et participation au marché du travail; Or. pt
English: RoPs are kept to the minimum detail required to summarize attendance, presenters, documents reviewed, the key points discussed and to reflect advice given.
French: Ils ne contiennent que les détails minimaux nécessaires pour résumer efficacement les travaux et refléter avec exactitude les décisions qui ont été prises.
English: That approach is no longer fully reflective of its evolving global operations and the consequent emerging risks.
French: Cette optique n'est plus totalement adaptée à l'évolution de ses opérations dans le monde ni aux risques de type nouveau qui en découlent.
English: The articles of association set the minimum amount of contributions to be made by each member and may provide for other contributions, also called voluntary contributions, by members.
French: Ces SLE élisent un conseil d’administration qui désigne un président qui les représente à l’assemblée générale de la Caisse d’épargne.
English: If we do not deliver on this new recovery plan, then in the years to come, we will have to face the serious consequence that the whole fishery should not open at all in the coming years.
French: Si nous ne mettons pas en application ce nouveau plan de reconstitution, dans les prochaines années il nous faudra assumer la conséquence sérieuse consistant à maintenir tout bonnement fermée l'ensemble de la pêcherie au cours des prochaines années.
English: The bridgehead was gradually extended, but the difficult terrain and enemy resistance slowed further progress.
French: (ARCHIVES NATIONALES DU CANADA 42887) peu à peu mais l’état du terrain et la résistance ennemie rendaient la poursuite de l’avance difficile.
English: • delivering the results that they commit to achieving with the resources they have been allocated; and
French: • l'atteinte des résultats qu'ils se sont engagés à réaliser avec les ressources attribuées;
English: Code national de sécurité Programme de véhicules à technologie de pointe*
French: Operating Program and Transfer Payments Transfer Payments Operating Program Transfer Payments
English: Resolutions and decisions concerning specific items considered by the Special Committee in 2005
French: Résolutions et décisions concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2004
English: • Be particularly vigilant regarding transfers of money to another jurisdiction, especially off-shore jurisdictions which have secrecy laws and make any recovery of transferred funds extremely difficult and cost-prohibitive.
French: • Soyez particulièrement vigilants sur les transferts d'argent vers un autre territoire, en particulier les centres offshore qui ont des lois sur le secret et rendent extrêmement difficile et prohibitif le recouvrement des fonds transférés.
English: A plan to acquire primary data typically involves selecting a collection technique (such as natural observation and mail surveys), developing measurement devices (such as questionnaires, interview guides and observation record forms) and developing a sampling plan.
French: Lorsqu'on décide de recueillir des données primaires, il faut normalement choisir une méthode de collecte (observations sur le terrain et sondages postaux, par exemple), mettre au point des instruments de mesure (questionnaires, guides d'entrevue, fiches d'enregistrement des observations, etc.) et formuler un plan d'échantillonnage.
English: Table 2 in Annex B identifies which countries made commitments in the various sub-sector of environmental services.
French: Le tableau 2 de l'annexe B énumère les pays ayant contracté des engagements dans les divers sous-secteurs des services environnementaux.
English: The concept of shared responsibility in managing international relations is now a principle of international law, reflected in the Millennium Summit mandate, which clearly defines the central role of the United Nations in this regard.
French: Le concept de responsabilité partagée dans la gestion des relations internationales est maintenant un principe de droit international reflété par le mandat du Sommet du millénaire, qui définit clairement le rôle central que l'Organisation des Nations Unies doit jouer à cet égard.
English: Nr. 450/1993 idF 1058/1994).
French: Nr. 450/1993 idf 1058/1994).
English: The first patent holder for a cartographic digitizer is A.R. Boyle of the University of Saskatchewan.
French: A.R. Boyle, de l'U. de la Saskatchewan, s'avère le premier titulaire de brevet pour un convertisseur cartographique.
English: Upon dismissal of the application the railway company would not be eligible for subsidy under section 178 of the NTA, 1987.
French: La demande ayant été rejetée, la compagnie de chemin de fer n'aurait pas droit aux paiements prévus à l'article 178 de la LTN 1987.
English: I agree with Mr Bösch and other speakers that we have an extensive range of rules and programmes that may give rise to the possibility of fraud, but also offer great scope for mismanagement and weak control.
French: Je rejoins M. Bösch et d’autres intervenants quant au fait que nous disposons d’un éventail complet de règles et de programmes pouvant donner lieu à un risque de fraude ainsi qu’à un danger significatif de mauvaise gestion et de contrôle insuffisant.
English: The Guide uses the term “security right” to refer to all transactions that serve security purposes.
French: Le Guide emploie le terme “sûreté réelle mobilière” pour désigner toutes les opérations remplissant une fonction de sûreté.
English: The issue of plasma pool levels was raised and the large pool sizes being currently used was considered to be partly responsible for the problem.
French: La question des niveaux des pools de plasma est soulevée; on considère que l'importance des volumes actuellement utilisés est en partie responsable du problème.
English: The elections were recognized as free and fair by all political forces, as well as by international observers, and served as a testimony of further consolidation of democratic norms and institutions in my country.
French: Les élections ont été considérées comme libres et justes par toutes les forces politiques ainsi que par les observateurs internationaux, et ont constitué un témoignage de la consolidation des règles et des institutions démocratiques dans mon pays.
English: OHCHR is supporting the drafting of the Provedor's Strategic Plan.
French: Le Haut-Commissariat apporte son soutien à la rédaction du plan stratégique.
English: without energy efficiency improvements, energy use by the residential sub-sector would have risen by 31% between 1990 and 2004, instead of the observed 10%.
French: Le gaz naturel représente maintenant 46 % de la consommation totale d'énergie du secteur, l'électricité arrivant au deuxième rang avec une part de 38 %.
English: The Committee has also, with two exceptions, taken its decisions by consensus.  The work plans for preparing risk profiles and risk management evaluations have been very tight, with no room for mistakes, but so far, all working groups have been able to submit their documents in time for consideration at the subsequent meeting.
French: Les plans de travail pour la préparation des descriptifs des risques et des évaluations de la gestion des risques ont été très serrés, ne laissant aucune marge d'erreur, mais jusqu'à présent tous les groupes de travail ont pu soumettre leurs documents à temps pour être pris en considération à la réunion suivante.
English: Source:
French: Dans une phase de remontée de I'activité, ce sont le rendement accru des impôts directs ainsi que la diminution des versements au titre de l'assurance-chômage, et vice versa en période de récession.
English: This manual provides practical guidance to individuals and enterprises in LDCs involved with technology matters.
French: À cet effet, une étude a été lancée au Sénégal dans le secteur des expressions culturelles et traditionnelles pour contribuer à la formulation de stratégies nationales de propriété intellectuelle adaptées dans ce domaine.
English: During the 2002 season, 38 grizzly bear sightings were reported in the Moraine Lake area (Valley of the Ten Peaks, Consolation Valley, Paradise Valley and Sheol Valley).
French: En 2002 enfin, 38 rapports d’observation ont été fais relativement à la région du lac Moraine (vallée des Dix-Pics, vallée Consolation, vallée Paradise et vallée Sheol).
English: Individuals who have been subjected to excessive force or cruel or unusual punishment may bring suits against federal officials for violations of their federal constitutional rights under Bivens v.
French: Les personnes contre lesquelles une force excessive a été utilisée ou qui ont été soumises à un châtiment cruel ou inhabituel peuvent engager des poursuites contre des fonctionnaires fédéraux pour violation de leurs droits constitutionnels fédéraux, tels qu'ils leur ont été reconnus dans l'affaire Bivens c.
English: access Alberta Alberta’s six-year ‘green’ infrastructure program nears completion by Marie Cusack, WD Communications, Edmonton Clean air, safe water, improved streets— Albertans have a three-way government initiative to thank for these improvements in their lives.
French: accÈAlberta s Le programme d’infrastructures écologiques de l’Alberta tire à sa fin par Marie Cusack, DEO-Communications, Edmonton De l’air propre, de l’eau potable de qualité et des rues en meilleur état, voilà des améliorations que les Albertains peuvent apprécier grâce à une initiative regroupant les trois ordres de gouvernement.
English: They weren't looking to have people admire them; they were just doing their jobs. Watching these artisans at work was watching poetry in motion.
French: Ce port est situé dans une toute petite baie et il n'y a pas assez de place pour amarrer tous les bateaux en même temps alors ils utilisent un système de stockage.
English: 1.2.2.The Group establishes the allocations of the Green/EFA Group each year.
French: Les dotations disponibles pour les membres et/ou les délégations prévues au chapitre VII du plan comptable seront également décidées annuellement dans le cadre du budget du groupe.
English: With federal funding of $30 million over the next four years, the AQHI will be rolled out to mid- and large-sized communities across the country.
French: Le partenariat des gouvernements provinciaux et des autorités municipales sera la clé du succès du programme.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8451.30.10 00 - - -Fers à repasser à vapeur pour blanchisseries commerciales; Tables de pressage chauffées sous vide
English: (a) The Rio Declaration on Environment and Development (Agenda 21)
French: a) La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (Action 21)
English: Finally, networks at the national and local level play a key role in UNITAR's efforts to ensure that its training is relevant to national issues and priorities.
French: Enfin, les réseaux existant aux niveaux national et local jouent un rôle clef dans les efforts déployés par l'UNITAR pour s'assurer que sa formation correspond bien aux besoins et priorités nationaux.
English: ▪ Few countries, such as Australia, the US and France, are actively promoting the development of offshore farming technology.
French: ▪ Il est à noter que quelques pays tels que l'Australie, les États-Unis et la France favorisent activement le développement des technologies d'élevage en mer.
English: The habitats and species composition investigated elsewhere in the Columbia River system are very similar to the habitats within the WEP project study area.
French: Comme indiqué dans le commentaire réf. nº 109, l’évaluation du WEPC du risque d’échouage aux espèces menacées serait vérifiée par un programme de suivi.
English: Most 19th-century homesteaders had few alternatives but the cheapest and easiest method, which was to burn the stumps.
French: La plupart des fermiers du XIXe siècle se contentent donc de la méthode la plus simple et la moins coûteuse, qui consiste à brûler les souches.
English: In addition, a new multirole logistics company will be deployed to replace Polish troops due to withdraw by October 2009.
French: En outre, une nouvelle compagnie de logistique polyvalente sera déployée pour remplacer le contingent polonais dont le retrait est prévu en octobre 2009.
English: Ukraine).  In that case, the Court had been requested to draw a single maritime boundary delimiting the continental shelf and exclusive economic zones between Romania and Ukraine in the Black Sea.
French: Dans cette affaire, la Cour avait été priée de tracer une frontière maritime unique délimitant le plateau continental et les zones économiques exclusives de la Roumanie et de l'Ukraine en mer Noire.