ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2356th meeting (closed) The country report task forces met to consider the lists of issues on Honduras (CCPR/C/HND/2005/1), the Republic of Korea (CCPR/C/KOR/2005/3) and the Central African Republic (CCPR/C/CAF/2004/2).
French: 2356e séance (privée) Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examinent les listes des questions concernant le Honduras (CCPR/C/HND/2005/1), la République de Corée (CCPR/C/KOR/2005/3) et la République centrafricaine (CCPR/C/CAF/2004/2).
English: Manitoba (west-central MB, near Snow Lake) Zinc 750 t/d Mining only; ore shipped to Stall/Snow Lake Mill 17 Snow Lake Mill Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Manitoba (Centre-ouest, près du lac Snow) Zinc 750 t/j Extraction seulement. Minerai envoyé à l'usine de Stall/ lac Snow 17 Snow Lake Mill Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: • At the Genome Sequence Centre, a staff of more than 35 researchers, lab technicians, computer scientists, engineers and others, define the word teamwork.
French: • Au Genome Sequence Centre, un effectif de plus de 35 chercheurs, techniciens de laboratoire, informaticiens, ingénieurs et autres spécialistes donnent un sens au travail d'équipe.
English: Mosaic , a quarterly magazine devoted to "the comparative study of literature and ideas," was founded at the University of Manitoba in 1967 under the editorship of Kenneth McRobbie.
French: Mosaic (1967- ) est un périodique trimestriel consacré à « l'étude comparative de la littérature et des idées ». Fondé à l'U. du Manitoba sous la direction de Kenneth McRobbie, Mosaic publie uniquement des essais critiques et des textes de vulgarisation.
English: Paskwayak Productions Mr. Rick Kizuk, Senior Producer 78 Stoneham Crescent Winnipeg, Manitoba R2G 3L8 (204) 667-6339 (204) 667-8785 Exporting: United States Established in 1994, Paskwayak Productions develops and produces documentaries, medical and health related programs, industrial and corporate promotions, special event production, television commercials and broadcast network programming.
French: OKalaKatiget Society Mme Fran Williams, directrice exécutive C.P. 40 Labrador (Terre-Neuve et Labrador) A0P 1L0 (709) 922-2955 (709) 922-2955 Entreprise prête à exporter La société s’efforce de préserver et de promouvoir la langue et la culture des Inuits et des Kablunaangajuits de la région; de préserver et de renforcer la langue inuktitut locale et d’améliorer les communications par et entre les populations du nord du Labrador grâce à des émissions télévisées et radiophoniques.
English: After this date, registration is only available on-site.
French: Après cette date, l’inscription pourra se faire sur place seulement.
English: These Israel furnished rental offers are perfectly adapted for Israel expatriates (Job transfer, temporary mission, foreign student…), who wish to use a corporate relocation service in Israel and are looking for a in Israel furnished apartment to rent, on a monthly basis.
French: Ces offres de location meublée sont parfaitement adaptées pour des expatriés en Israël (Mutation, mission temporaire, Etudiant étranger...) souhaitant faire appel à un service de relocation en Israël et cherchant un appartement meublé en Israël pour une location au mois.
English: Thus the proposals in this report include the proposal for urgent measures to be adopted for full and effective application of Directive 75/117 EEC on the principle of equal pay for men and women as a means of opposing wage discrimination.
French: Ainsi, ce rapport contient, entre autres, la proposition d'adopter des mesures urgentes pour la mise en œuvre intégrale et effective de la directive 75/117/CEE sur le principe d'égalité des rémunérations entre les travailleurs et les travailleuses, afin de lutter contre les discriminations salariales.
English: For those who want to secure a space in a regulated child care facility, we will work with the early learning and child care sector to improve the availability of high quality early learning and child care services.
French: Pour les parents qui souhaitent réserver une place en garderie réglementée, nous travaillerons avec le secteur des services de garde en vue d’améliorer l’accès à des services de qualité pour les jeunes enfants.
English: Stefansson was forced to turn back to hunt caribou and establish what they called Camp Hospital when Knight and Noice became too weak to perform their regular duties.
French: Le capitaine Sweeney écrit ce qui suit à la dernière page du journal de Blue : « Les provisions à bord du navire au printemps comprennent de la soupe, des légumes et du thé.
English: In this example, both commodities have been packaged together.
French: Option 2 Dans cet exemple, les deux marchandises ont été emballées ensemble.
English: Networks also accelerate the exchange of research results and the use of this knowledge within Canada by organizations that can harness it for Canadian economic and social development.
French: Les réseaux accélèrent l'échange des résultats de recherche et l'utilisation de ces connaissances au Canada par des organismes capables de les mettre à profit aux fins du développement économique et social du pays.
English: ◦ Conditional release decisions that contribute to public protection through safe reintegration of offenders into the community.
French: ◦ Des dÃ©cisions relatives Ã la mise en libertÃ© sous condition qui contribuent Ã la protection du public par la rÃ©insertion en toute sÃ©curitÃ© des dÃ©linquants dans la collectivitÃ©.
English: Yet the UK, and therefore its tax payers, are usually unwilling donors to aid recipients whilst debt mountains pile up for UK plc.
French: Or, c'est malgré lui que le Royaume-Uni, et donc ses contribuables, donne généralement de l'aide aux bénéficiaires, alors que des montagnes de dettes s'accumulent pour le Royaume-Uni.
English: It is anticipated there may be a need for formal consultation sessions for some, or all of the following sub-sectors; Upper, Lower, Propane, Aviation, Residual Products and Natural Gas Liquids (NGL).
French: On prévoit qu'il sera peut-être nécessaire de tenir des séances de consultation officielles pour une partie ou la totalité des sous-secteurs suivants : Niveau supérieur, Niveau inférieur, Propane, Aviation, Produits résiduels (graisses, huiles lubrifiantes, cires, bitume, coke) et Liquides de gaz naturel (LGN).
English:    . As is to some extent implicit in the Oostlander report on the ‘Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration’ – on which we have also voted in this plenary session – what is here expressed quite explicitly is an initiative to create an instrument intended to achieve the communitarisation of a repressive migration policy, in line with the idea of ‘Fortress Europe’.
French:    . -Comme cela est dit de manière implicite, dans une certaine mesure, dans le rapport Oostlander sur le "Plan d’action pour la collecte et l’analyse des statistiques communautaires dans le domaine des migrations" - sur lequel nous avons également voté au cours de cette séance plénière -, ce qui est exprimé ici de manière assez explicite est une initiative visant à créer un instrument conçu pour parvenir à la communautarisation d’une politique répressive en matière de migrations, dans la lignée de l’idée d’une "Europe forteresse".
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ½­Ã ðC.è`$Ö c%¼€ã,€W¢óH,`wÈ÷Ž$OyÕãÒÆ²lë'™?ßtiÄÕM‡,‡Ç‹ ¦­N˜LpôÍ_"Lgå0²ážÊ*Ëõ lµœµ|€)º< ¼cïÐÜ~óBOéÝôŸ…úÀÙ³%JÃ*…Å™ í¯É AÔ²¥&hƒcô÷¦$¥þ\¨1ôÊ†Òo—èüX¡ÍH#}Vè`C»íMcã¸«ƒà?ZX]M‘tÊ¾Ui€"Ç¶÷fÔ«€Æð=×’,‰p¼ÜIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ±­Ã à³(Üá,±+‘X¯DÇ–XÀî(ïIœ¼êq¯ ra}–Ðñsg€oZ¢ ÇÙ<‚ÎíùÔÇÚPáwôÂ„K½ÇìÓly0$*sÚá`áÔâhE_6`‚©uÄìx0$<’Â¸Ý_{0 V©+ŒpÇyáBëS"Gµ<fžÊ}Ž0R™ˆIø´Y.ÐÅ êî[yVÚi„3y ãª´#],QŽ ¶ÔiXŸ{ôa Ž+uÀjiR™ÐfTì ÖrõiRÏ4£GyVÊ€’=¥^2b
English: Having regard to Articles 13 and 15(1) and (2) of the Regulation on the European qualifying examination for professional representatives (REE) as worded in the text dated 9 December 1993 (OJ EPO 1994, 7), the Examination Board hereby has amended its instructions with effect from 30 June 2005 to read as follows:
French: Eu égard aux articles 13 et 15(1), (2) du règlement relatif à l'examen européen de qualification des mandataires agréés (REE) dans sa version du 9 décembre 1993 (JO OEB 1994, 7), le jury d'examen a modifié ses instructions comme suit, avec effet à compter du 30 juin 2005.
English: Actions for mitigation of and adaptation to climate change Participants pointed out that a wide range of options for mitigation and adaptation to climate change should be put in place in all countries.
French: Atténuation des changements climatiques et adaptation à ces changements
English: Breakdown of Research Expenditures Open Competition Grants Collaborative Grants Salary Support Research Training Strategic Initiatives Grants Collaborative Grants Salary Support Research training Other Grants TOTAL $448.4 M $334.6 M $50.1 M $30.9 M $32.8 M TOTAL $170.7 M $115.5 M $33.4 M $8.9 M $8.7 M $4.2 M
French: Ventilation des dépenses de recherche Concours ouverts TOTAL 448,4 M $ Subventions 334,6 M $ Subventions en collaboration 50,1 M $ Appui salarial 30,9 M $ Formation en recherche 32,8 M $ Initiatives stratégiques TOTAL 170,7 M $ Subventions 115,5 M $ Subventions en collaboration 33,4 M $ Appui salarial 8,9 M $ Formation en recherche 8,7 M $ Autres subventions 4,2 M $
English: - Bibliothèque Challenges ¨ Services - Need for timely and relevant information delivered to staff locally & globally - Technical implications of delivering information globally - Rotationality of staff requires a service infrastructure that supports both continuous learning & knowledge sharing - Need for the Library to be seen as connected to its clients & proactive in its services
French: - Bibliothèque Défis ¨ Services - Nous devons fournir des renseignements opportuns et pertinents au personnel local et partout dans le monde - Incidences techniques de la communication d'information à l'échelle internationale - Compte tenu de notre personnel permutant, il faut une infrastructure de services qui soutient l'apprentissage continu et le partage des connaissances - La bibliothèque doit être considérée comme accessible à ses clients et elle doit offrir des services proactifs
English: The multi-stakeholder dialogue involved the members of the Committee and representatives of over 100 civil society organizations, including organizations of farmers, fishers, indigenous peoples, alliances against hunger, non-governmental organizations, the private sector, youth and women worldwide, and representatives of intergovernmental organizations.
French: Le dialogue entre les différentes parties prenantes a réuni les membres du Comité et des représentants de plus de 100 organisations de la société civile, regroupant des agriculteurs, des pêcheurs, des populations autochtones, des alliances contre la faim, des ONG, le secteur privé, des organisations de jeunes et de femmes dans le monde entier et des représentants d'organisations intergouvernementales.
English: Touted as a "super-fruit" which is claimed to boost sex, fight cellulite and combat cancer, it is packed with nutrients and viewed to be in "a different league" than acclaimed super-fruits like blueberries and black currants.
French: Vantée comme un « superfruit » qui stimulerait l'activité sexuelle, qui combattrait les problèmes de cellulite et le cancer, elle est remplie de nutriments et est perçue comme « différente » des superfruits tels que les bleuets et les canneberges.
English: (f) The amendment of the Aliens and Immigration Law to provide additional protection to persons claiming refugee status;
French: f) L'amendement de la loi sur les étrangers et l'immigration visant à assurer une plus grande protection aux personnes demandant le statut de réfugié;
English: Individual opinion by Committee member Ms. Cecilia Medina Quiroga
French: Opinion individuelle de Mme Cecilia Medina Quiroga
English: As noted below, OIOS was pleased to learn that the management of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq had taken steps to address the issues raised in the report:
French: Comme indiqué ci-dessous, le BSCI a appris avec satisfaction que les responsables avaient pris des dispositions pour remédier aux problèmes signalés dans le rapport :
English: Again, that situation is linked to the fact that managers do not understand the value of security solutions.
French: Encore une fois, cette situation est liée au fait que les gestionnaires ne comprennent pas bien la valeur des solutions de sécurité.
English: Malaysia's total land mass is 329,758 km2.
French: La superficie totale de la Malaisie est de 329 758 km2.
English: Retention and Disposal Standards:Kept for 80 years and then transfer to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction :Les dossiers seront conservés pendant 7 ans après la date du dernier paiement. À la fin de la période de conservation, certains de ces dossiers seront archivés et conservés dans un établissement fédéral, et le reste sera détruit.
English: Institutional Support, CIRES All Basic Detail
French: Institutional Support, CIRES Toute l'information Données générales Précisions
English: It was to be hoped that UNCTAD XI would provide a major opportunity to upgrade the way member States used and thought of ISAR.
French: Il fallait espérer que la onzième session de la Conférence serait une bonne occasion de faire en sorte que l'ISAR soit mieux utilisé et considéré par les États membres.
English: Territorially balanced patterns of service provision are central in this respect.
French: L’accès aux personnes en tant que principal déterminant de l’accès aux services
English: Catamaran charter in Valencia, Spain in the Costa Azahar. This modern, comfortable catamaran is based in the port at Valencia.
French: Ce catamaran en location á Valence est ideal pour de bonnes aventures en mer sur la Costa Valencienne.
English: See more information on the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: Voir plus des renseignements à propos de l'Initiative sur le Diabète chez les Autochtones.
English: In fairness, we would like to note that the acknowledged gap between relief and development has been to a degree narrowed down, albeit modestly, by the recent inclusion of funds for disarmament and demobilization as part of the assessed budget.
French: Honnêtement, nous aimerions dire que la faille reconnue entre les secours et le développement a été réduite d'un cran, aussi modeste soit-il, grâce à l'ajout récent de fonds affectés au désarmement et à la démobilisation dans le cadre du budget statutaire.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in France’s report.
French: 240) dans l’attente d’informations sur l’article 4§1 de la Charte révisée et en particulier sur les éventuels transferts ou prestations sociales dont pourraient bénéficier les travailleurs percevant le salaire minimum, ainsi que sur tout autre facteur garantissant que le salaire minimum est suffisant pour assurer aux travailleurs un niveau de vie décent.
English: 1.3.1.3 Organizational Continuous Improvement Process Over the past few years, the TSB has made significant progress towards becoming a better managed and more innovative agency.
French: 1.3.1.3 Processus d'amélioration continue de l'organisation Au cours des dernières années, le BST a effectué d'importants progrès afin de devenir un organisme mieux géré et plus innovateur.
English: I recently participated with Boris Forconi , in developing a plugin for wordpress. The idea was to create a Silverlight gallery in wordpress using the API but by developing the gallery itself in Silverlight.
French: Regart.net diffuse le thème Fleur des salines sur FlashXpress.net en version anglaise ou française .
English: Berbers 1986, especially 87 et No 7.
French: Whitehill 1944; Hamel 1965; Herbers 1984; Klein 1986; Herbers 1986; Vielliard 1938; Romero de Lecea 1971.
English: The current paragraph 42 was unacceptable to his delegation, which, along with other delegations, had expressed their concerns in that regard during informal consultations and in the working group of the whole.
French: Le paragraphe 42 actuel est inacceptable à sa délégation, qui a exprimé avec d'autres pays leurs préoccupations à son égard aux cours des consultations officieuses et au sein du groupe de travail plénier.
English: Total visitor arrivals in 1998 were 1,137,026, down 233,387 from 1997 and the room occupancy rate was 67 per cent, down from 82 per cent in 1997.
French: Le total des arrivées de visiteurs en 1998 a été de 1 137 026 visiteurs, soit une diminution de 233 387 visiteurs par rapport à 1997, et le taux d'occupation de chambres d'hôtels a été de 67 %, une diminution par rapport au taux de 82 % en 1997.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting Health Products and Food Branch Inspectorate Medical Devices Problem Report Form Reporter File Number:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Rapport d'incident Inspectorat de la Direction général des produits de santé et des aliments Formulaire de rapport de problème relatif à un instrument médical Numéro de dossier du rapporteur :
English: For example, aromatic herbs such as ginger may help reduce or prevent drug-induced nausea;(44) co-enzyme Q10 has been used to correct a deficiency caused by conventional HMG-CoA reductase inhibitors;(45, 46) milk thistle may be able to prevent the liver toxicity associated with some drugs;(47) and the diarrhea associated with antibiotics may be decreased by the co-administration of Lactobacillus acidophilus.(48) Clearly, synergy between NHPs and drugs could be therapeutically advantageous if the magnitude was predictable and reproducible.
French: Par exemple, des plantes aromatiques comme le gingembre peuvent aider à réduire ou à prévenir la nausée que causent les médicaments (44); la co-enzyme Q10 a servi à corriger une carence causée par les inhibiteurs conventionnels de la réductase HMG-CoA (45, 46); le silybum marial semble pouvoir prévenir la toxicité que certains médicaments causent au foie (47); enfin, on peut réduire la diarrhée que causent les antibiotiques en leur administrant aussi du Lactobacillus acidophilus (48).
English: Only 10 per cent indicated dissatisfaction.
French: Seulement 10% d’entre eux se disent insatisfaits.
English: The review of Brunei Darussalam was held at the 13th meeting on 8 December 2009.
French: L'examen concernant le Brunéi Darussalam a eu lieu à la 13e séance, le 8 décembre 2009.
English: The Cornwall Sediment Strategy is a unique collaboration between community partners, environmental groups and federal, provincial, municipal and Mohawk governments for dealing with historically contaminated sediments in three zones along the Cornwall waterfront.
French: La Stratégie de gestion des sédiments de Cornwall est une collaboration unique entre les partenaires des collectivités, les groupes environnementalistes et les gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et Mohawk en vue de traiter des sédiments contaminés par le passé dans trois zones le long du secteur riverain de Cornwall.
English: The main portion of the Atlantic Wall stretched some 2000 kilometres from Denmark to the Spanish-French border.
French: La portion principale du mur de l'Atlantique s'étirait sur environ 2000 kilomètres, du Danemark à la frontière franco-espagnole.
English: is concerned, through its representation within the ASD (European Association for Aerospace and Defence Industries) and ELDIG, its representation in the Land sector.
French: Au sein de l'ASD, le GICAT a milité activement pour la création en 2004 du groupe sectoriel terrestre européen (ELDIG) qui en constitue une composante importante.
English: It was stressed that alternative means of vector control needed to be analysed to determine whether they were easily applicable in developing countries and whether they cost no more than the current use of DDT.
French: On a souligné qu'il fallait étudier de près les autres moyens proposés pour lutter contre les vecteurs pathogènes, afin de déterminer s'ils seraient facilement applicables dans les pays en développement et s'il ne seraient pas plus onéreux que le recours au DDT.
English: Presentation on Population-Specific Approaches Under the Federal Initiative The Ministerial Council on HIV/AIDS received an update from David Hoe of the Populations Section of the HIV/AIDS Division of PHAC on work underway to develop a framework for population-specific approaches to addressing HIV/AIDS.
French: Exposé sur les approches axées sur des populations données adoptées dans le cadre de l'Initiative fédérale Le Conseil ministériel sur le VIH/sida reçoit, de la part de David Hoe, de la Section des populations de la Division du VIH/sida de l'ASPC, une mise à jour sur les travaux en cours en vue d'élaborer un cadre pour les approches axées sur des populations données utilisées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Several respondents added that these awards are not currently receiving the degree of publicity accorded comparable awards in the private sector.
French: Plusieurs répondants ont ajouté que ces primes ne reçoivent pas présentement une publicité comparable à celle que fait le secteur privé en pareilles circonstances.
English: The Caribbean Community (CARICOM) continues to be seized of developments in Haiti.
French: La Communauté des Caraïbes (CARICOM) continue d'être saisie de l'évolution de la situation en Haïti.
English: Members of the media wishing to participate must call in no later than five minutes prior to the teleconference.
French: La téléconférence débutera à 11 h 30 (H.N.E.). Les représentants des médias qui souhaitent y assister doivent appeler, au plus tard, cinq minutes avant la téléconférence.
English: The Unit is responsible for the coordination of official visits to the Tribunal by senior representatives of States or Governments as well as for running a programme of educational visits by groups, mainly student groups.  During the reporting period, the Unit faced an increase in both types of visits: 11 official visits were hosted and 123 groups representing 2,766 visitors were welcomed.
French: Chargé de la coordination des visites officielles faites au Tribunal par des représentants éminents d'États ou de gouvernements, ainsi que de la gestion d'un programme de visites didactiques à l'intention de groupes divers, essentiellement des étudiants, le Groupe a dû faire face à un nombre croissant de visites : 11 visites officielles ont été organisées durant la période considérée, et 123 groupes, représentant 2 766 visiteurs, ont été accueillis.
English: Over the period spanning the presidencies from Ronald Reagan to George W. Bush, there have been 13 reports setting out each Administration’s national security and defence priorities.
French: De Ronald Reagan à George W. Bush, treize rapports ont été transmis, qui présentaient les priorités de chaque présidence en matière de sécurité et de défense nationales.
English: The Agency therefore introduced regional intervention strategies in each region that will contribute to meeting the needs of the knowledge economy more effectively and help develop dynamic communities by building on their strengths.
French: L’agence a ainsi mis en place dans chacune des régions des stratégies régionales d’intervention qui contribueront à mieux répondre aux besoins de l’économie du savoir et aideront à bâtir des collectivités dynamiques en misant sur leurs atouts.
English: Guidelines to Multidisciplinary Assessment Committees
French: Lignes directrices à l’intention des Comités d’évaluation multidisciplinaires
English: This information will ultimately help in the understanding of the health impacts of these particulates.
French: Ces données nous aideront éventuellement à mieux comprendre l'impact des particules sur la santé.
English: The Canadian Museum of Civilization.
French: Le Musée canadien des civilisations (4e réimpression).