ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Consortium's site managers for the Abu Ghraib and Saqlawia projects devoted a substantial amount of time preparing and obtaining approval from SOLR's resident engineer of the last interim certificates in relation to both projects (Interim Certificates 47 and 61, respectively “IC 47” and “IC 61”).
French: En particulier, les chefs de chantier des deux projets n'ont pas ménagé leur peine pour obtenir que l'ingénieur-résident du SOLR approuve les derniers décomptes de travaux pour ces projets (décomptes 47 et 61, respectivement).
English: Open Management Open management will be achieved by continual public involvement, a new Development Review Process that involves public review, and coordination with regional land managers on research, information management, and decisions that affect the larger region.
French: Gestion transparente La gestion sera transparente grâce à la participation régulière du public, à un nouveau Processus d’examen des projets d’aménagement prévoyant un volet d’examen public, à la coordination de la recherche avec les gestionnaires fonciers de la région, à la gestion de l’information et à des décisions qui tiennent compte de toute la région.
English: The trial is to commence in mid-October.
French: Le procès devrait commencer mi-octobre.
English: In that regard, and given that it is impossible to tackle concurrently all the Model’s priorities, it was agreed to split the activities into two categories based on the OLA’s priority of compliance, and on the time and efforts necessary to their implementation. a.
French: À cet égard, étant donné qu’il n’est pas possible de répondre simultanément à toutes les priorités du Modèle, il a été convenu de diviser ces activités en deux catégories en fonction de leurs priorités de conformité à la LLO, et selon le temps et les efforts nécessaires pour les mettre en oeuvre : a.
English: At these meetings, attention was given to Iceland's legislation on gender equality and the ideology behind it, and also to methods of mainstreaming gender equality considerations.
French: Les participants à ces réunions se sont penchés sur la législation islandaise relative à l'égalité des sexes et sur son idéologie fondatrice, ainsi que sur les méthodes d'intégration du principe d'égalité entre les sexes.
English: Municipalities which remain candidates are however asked to supply additional information each year, by 31 December, about their European activities during the year.
French: Ces communes candidates sont cependant invitées à fournir chaque année avant le 31 décembre des informations supplémentaires concernant leurs activités européennes de l’année écoulée.
English: It is an international industry consortium jointly run by the MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory (MIT CSAIL) in the USA, the European Research Consortium for Informatics and Mathematics (ERCIM) headquartered in France and Keio University in Japan.
French: C'est un consortium industriel international, piloté conjointement par le Groupement Européen de Recherche en Informatique et en Mathématiques (ERCIM) basé en France, l' Université de Keio au Japon, et le Laboratoire d'Informatique et d'Intelligence Artificielle du MIT (MIT CSAIL) aux Etats-Unis.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 5th meetings, on 1 and 4 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, les 1er et 4 décembre, respectivement.
English: This directory is part of the Government Electronic Directory Service, which provides a complete listing of all federal public servants across Canada.
French: Adresses postales des bureaux de DEO .
English: Even natural justice itself may suffer a set-back.
French: Même si la justice élémentaire elle-même doit en souffrir.
English: The law of amnesty by which the previous regime had attempted to protect the perpetrators of serious crimes from justice had been declared null and void.
French: La loi d'amnistie par laquelle le régime antérieur a voulu soustraire à la justice les auteurs de délits graves, a été déclarée sans effet sur le plan juridique.
English: The state of inter-ethnic relations and thus the climate for returns varies.
French: L'état des relations interethniques et, par conséquent, le climat des rapatriements varient d'une localité à l'autre.
English: The FT spectrum was calibrated using the saturation dips as a frequency standard.
French: Le spectre FT a été calibré en utilisant les chutes de saturation comme standard de fréquence.
English: This programme, with a budget of EUR 50 million for the period 2005–08, is aimed at combating illegal content, tackling unwanted and harmful content (including spam) promoting a safer environment, and raising awareness of the problems involved.
French: Ce programme, doté de 50 millions d’euros pour la période 2005-2008, vise à lutter contre les contenus illicites, à assurer le traitement des contenus non désirés et préjudiciables (y compris le «spam») et à œuvrer à la promotion d’un environnement plus sûr ainsi qu’à la sensibilisation à ces problèmes.
English: For this item the Committee will have before it the report of the fourth session of the Administrative Committee for the Convention, serviced by the secretariat, contained in document TRANS/WP.30/AC.3/8.
French: Le Comité voudra peut-être noter que le Groupe de travail a approuvé en principe les dispositions d'une nouvelle annexe 8 à la Convention.
English: As a group they form the Integrity Issue Committee, which decides how to resolve an integrity issue.
French: Parallèlement à ses rapports hiérarchiques, le coordonnateur de l’intégrité travaille directement avec le chef des affaires juridiques et le directeur de la vérification interne lorsqu’un problème d’intégrité surgit.
English: i TABLE OF CONTENTS Article 1 **2 3 4 5 6 7 **8 **9 10 11 12 **13 **14 **15 **16 Subject Page
French: i TABLE DES MATIÈRES Article 1 **2 3 4 5 6 7 **8 **9 10 11 12 **13 **14 **15 **16 Objet Page
English: During the return to work process it may be necessary to conduct a job analysis.
French: Durant le processus de retour au travail, il peut être nécessaire de procéder à une analyse d'emploi.
English: At this meeting, preliminary action plans were developed for each of the 10 directions.
French: Lors de cette rencontre, des plans d'action préliminaires ont été élaborés pour chacune des dix orientations.
English: At the centre of this exhibit is a reconstruction of a cable-tool oil rig of the 1920s, created with a complete set of original parts on long-term loan from museums in Alberta and British Columbia.
French: Au centre de ce module d'exposition s'élève un appareil de forage à câble des années 1920, reconstitué à partir d'un ensemble complet de parties originales prêtées à long terme par des musées d'Alberta et de Colombie-Britannique.
English: My question to you is this: when can we really expect to see the EURODAC system which we have waited so long for up and running?
French: La question que je vous pose est la suivante : quand pouvons-nous effectivement espérer que le système Eurodac, que nous attendons depuis si longtemps, sera en état de fonctionner ?
English: He is a member of the Corporation des comptables généraux licenciées (Canada, Quebec) and has served on boards of trustees of many community-based organizations.
French: M. Lessard est membre de la Corporation des comptables généraux licenciés (Canada, Québec). Au cours de sa carrière, il a siégé à plusieurs conseils d'administration d'organismes communautaires.
English: Billions of United States dollars
French: Indemnités accordées pendant l'exercice biennal.
English: CIHR-IAPH expresses its gratitude to the contributions of two inaugural Institute Advisory Board members that have recently completed their terms, Richard Jock, MEd and John O'Neil, PhD.
French: L'ISA des IRSC tient à souligner l'immense contribution de deux membres du premier conseil consultatif de l'Institut dont le mandat a pris fin récemment :
English: Ideally located near the historic city centre of Quimper and close to the Côte de Cornouaille, the hotel welcomes you in an entirely renovated setting.
French: Idéalement situé à proximité du centre-ville historique de Quimper et non loin de la Côte de Cornouaille, l'hôtel vous accueille dans un cadre entièrement rénové.
English: All of the guest rooms you will find at Park Hotel have been designed to encapsulate the refined, classic Italian style of yesteryear, yet with a contemporary mood.
French: La décoration des chambres du Park Hotel associe subtilement le style raffiné et classique de l'Italie d'autrefois aux dernières tendances contemporaines.
English: Fire "Au Naturel" Sofa Mountain on fire - September 1998 © Parks Canada Fire is as natural as sunshine and rain.
French: Beaucoup d'écosystèmes et d'espèces sauvages se sont adaptés au feu dont ils dépendent pour se régénérer.
English: The vertical distance between two subsequent steps shall not vary by more than 50 mm.
French: La dénivellation entre deux marches successives ne doit pas varier de plus de 50 mm.
English: Development of the Hague Agreement: the Geneva Act of 1999 95.
French: Développement de l’Arrangement de La Haye : l’Acte de Genève de 1999 95.
English: See infra notes 12 and 16 and accompanying text
French: Voir les notes 12 et 16 et le texte d'accompagnement.
English: • Who are your external auditors?
French: • Qui sont vos vérificateurs externes?
English: RUDIMENTARY ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: ASSURANCE DE NIVEAU ÉLEVÉ SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: A number of years ago, the Inuit chose in a referendum not to form reserves but municipalities governed by councils elected in accordance with the Quebec Municipal Act.
French: Il y a plusieurs années, les Inuits ont choisi par référendum de ne pas se constituer en réserves mais plutôt en municipalités dirigées par un conseil municipal élu selon la loi des municipalités du Québec.
English: CFG_SG Field Name Field Type Size Field Description Links CFG_SG_C N 15 Sequential number generated by the database for Eating Well with Canada 's Food Guide food subgroups FOOD_NM CFG_SG_COD N 15 Identifier code for Eating Well with Canada 's Food Guide food subgroups.
French: NT_NM Nom du fichier Type de champ Taille Description du champ Lien NT_C N 4 Numéro séquentiel généré par la base de données pour le nom des éléments nutritifs. NT_AMT NT_COD N 15 Code identifiant le nom des éléments nutritifs.
English: Since then, State power has been directly in the hands of the Chinese people, making them the masters of the country.
French: Depuis lors, il détient véritablement le pouvoir de l'État et est maître du pays.
English: 1.2.2 In exceptional circumstances, valuable surplus assets may be transferred gratuitously or sold at less than fair market value when, in the opinion of the custodial minister, such action serves the public interest better than sale on the open market.
French: 1.2.2 Dans des circonstances exceptionnelles, les biens surnuméraires qui gardent une certaine valeur peuvent être donnés ou cédés à un prix inférieur à leur juste valeur marchande si le ministre qui en est le gardien ou la personne désignée par lui estime que l'intérêt du public est mieux servi ainsi.
English: On economic and trade issues in particular, it is important to put any transatlantic differences into perspective.
French: En matière d’économie et de commerce, tout particulièrement, il est essentiel de replacer toute divergence transatlantique dans son contexte.
English: Health Canada is endeavouring to determine those substances that require priority review due to their potential for such characteristics as toxicity, bioaccumulation or persistence.
French: Santé Canada s'efforce de déterminer les substances qui doivent faire l'objet d'une révision prioritaire à cause de caractéristiques telles que la toxicité, la bioaccumulation ou la persistance.
English: In most videogame s of the Castlevania series (known as "Akumajo Dracula" (Demon Castle Dracula) in Japan ), Count Vlad Tepes Dracula , as he is known in the series, is the ultimate source of evil that the protagonists must confront, after adventuring through Dracula's castle .
French: Par ailleurs, le moyen mis en avant, dans les deux cas, pour éliminer le vampire est ambigu : il faut, en effet, qu’une femme au cœur pur le retienne toute la nuit et lui fasse oublier le chant du coq ; il s'agit d'une évocation nette de la nuit d’amour. La femme se doit d’être active dans cette démarche puisque le vampire lui obéit : ainsi, c’est parce qu’elle crie dans son lit, à Brême, au moment où, à plusieurs kilomètres de là où elle se trouve, le comte se penche sur le cou de son mari, que celui-ci renonce à sa victime.
English: Pregnant women or women who have recently given birth or breast-feeding women may not be assigned to perform work in the conditions that may be hazardous and affect the health of the woman or the child.
French: Les femmes enceintes ou les femmes qui viennent d'accoucher ou qui allaitent au sein ne doivent pas être affectées à une activité dans des conditions qui risquent de présenter des risques pour la santé de la femme et de l'enfant.
English: When PWGSC must deal with a financially-weak supplier, the risk to the Crown must be reduced as much as possible through contract financial security, based on recommendations by a cost analyst.
French: Lorsque TPSGC doit faire affaire avec un fournisseur dont la situation financière est précaire, on devrait réduire les risques financiers éventuels que peut encourir l'État en se basant sur les recommandations faites par un analyste des coûts.
English: A/61/366-S/2006/753 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 20 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/366-S/2006/753 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 20 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Nonetheless, drug effects in populations are actually the aggregate of the effects occurring in individuals that comprise the population.
French: Néanmoins, les effets des médicaments au sein de la population sont en fait l’ensemble des effets que ressentent les personnes qui forment la population.
English: The provisions of article 4 of this Agreement shall apply to all carriage, whether for hire or reward or for own account, carried out exclusively - subject to the provisions of paragraph 2 of this article - by rail, by road or by a combination of the two, of
French: Les prescriptions mentionnées à l'article 4 du présent Accord s'appliquent à tout transport, pour compte d'autrui ou pour compte propre, effectué exclusivement - sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article - soit par chemin de fer, soit par route, soit par une combinaison des deux,
English: The site includes links to accessible procurement toolkits and assistive technologies.
French: SUBSCRIBE ACCESSINFO-L Votre prénom Votre nom Voir aussi Sujet(s) :
English: IT-339R2 Meaning of private health services plan [1988 and subsequent taxation years] NO:
French: IT-339R2 Signification de "Régime privé d'assurance-maladie" No :
English: Staff and buildings policies are the two main areas in which our administrative expenditure is concentrated, as is clearly demonstrated by the report.
French: La politique immobilière et la politique du personnel sont les deux principaux domaines où se concentrent nos dépenses administratives, comme le montre clairement le rapport.
English: Provide contractor support during the installation of HR information systems.
French: Assistance à maîtrise d'ouvrage dans l'implantation de systèmes d'information RH.
English: Paragraph 36 of IC 87-2R states: "...to arrive at the most precise approximation of an arm's length price or allocation, the arm's length principle should ideally be applied on a transaction-by-transaction basis.
French: Le numéro 36 de la circulaire d'information 87-2R dit ce qui suit à ce sujet : « ... pour en arriver à une estimation aussi précise que possible d'un prix ou d'une attribution de pleine concurrence, on devrait habituellement appliquer le principe de pleine concurrence à chaque opération.
English: Print Version Publications - Policy Suite Policy Suite
French: Version imprimable Publications - Ensemble de politiques Ensemble de politiques
English: Communiqué First national exhibition on Canadian nursing opens
French: Communiqué La première exposition nationale sur les soins infirmiers canadiens ouvre
English: In addition, the RFP provided information on obtaining technical data and on locations for viewing the sealed sample or sampler at the offices of PWGSC.
French: De plus, la DP fournissait l'information sur l'obtention des données techniques et sur les endroits où l'on pouvait voir l'échantillon ou le modèle sous scellé aux bureaux de TPSGC.
English: China State made the same general allegations in respect of this trust agreement as it did in relation to that for the New Hindiya project site trust agreement.
French: Au sujet de ce mandat, la société a formulé les mêmes observations générales que pour le mandat relatif au nouveau projet de Hindiya.
English: The maximum grant per project is 500.000 euros.
French: Le montant maximum de la subvention accordée par projet est de 500 000 euros.
English: It is not for the Court of First Instance to examine the appropriateness of the choice made by the Commission, since to do so might involve substituting its own assessment of the facts for that made by the Commission.
French: En effet, il n'appartient pas au Tribunal d'exercer un contrôle sur l'opportunité du choix effectué par la Commission, sous peine de substituer sa propre appréciation des faits à celle de cette institution.
English: Together with a firm Stability Pact, we need structural reforms.
French: De même qu’un pacte de stabilité ferme, nous avons besoin de réformes structurelles.
English: Headquartered in Halifax, LFAA is responsible for four Regular Force units, 23 Reserve units, one combined Regular and Reserve unit, and 5 Canadian Rangers Patrol Groups, which are formed of 30 Rangers Patrols.
French: Le SAFT, dont le quartier général est à Halifax, est responsable de 4 unités de la Force régulière, de 23 unités de la Réserve, d’une unité mixte de la Force régulière et de la Force de réserve ainsi que du 5e Groupe des patrouilles de Rangers canadien, lequel est formé de 30 patrouilles de Rangers.
English: In spite of great coincidence of view, we find ourselves obliged to present some amendments to protect the proper functioning of the institutions.
French: En dépit de grandes concordances, nous nous verrons dans l'obligation de déposer des amendements afin de veiller au bon fonctionnement des institutions.
English: The experience with investment in environmentally responsible technologies and business practices suggests that in going beyond legal compliance companies can increase competitiveness and it can have a direct impact on productivity.
French: L'expérience acquise avec l'investissement dans des technologies et pratiques commerciales écologiquement responsables suggère qu'en allant plus loin que le respect de la législation, les entreprises peuvent accroître leur compétitivité et avoir des retombées directes sur la productivité.
English: In spite of the significant number of measures in force against Community exporters, there is some ground for optimism for the coming year(s).
French: de normes plus strictes aux enquêtes antidumping et antisubventions (harmonisation des procédures d'enquête et réduction des coûts, par exemple).
English: On 2 December command of the battle on the right flank above the Sangro passed to General Vokes, who retained under his direction for the moment the 78 th ’s Irish Brigade and the 4 th Armoured Brigade; and on the evening of the 3 rd the Irish took the lofty little town of San Vito Chietino, on the coast above the Feltrino valley, and pushed on across the valley to the opposite ridge.
French: Le 2 décembre, la direction de la bataille sur le flanc droit en amont du Sangro passe au général Vokes, qui gardera temporairement la brigade irlandaise de la 78 e division et la 4 e brigade blindée; le soir du 3, la brigade irlandaise s’empare de la petite ville élevée de San Vito Chietino, située sur la côte au-dessus de la vallée de la Feltrino; elle atteint la crête opposée.
English: In 2003-04, the federal government received the NRTEE's report on the Environment and Sustainable Development Indicators Initiative, which set out a small suite of national-level indicators that take account of those assets that are necessary to sustain a healthy economy, society and environment for Canadians.
French: En 2003-2004, le gouvernement a reçu le rapport de la TRNEE sur l'Initiative des indicateurs de développement durable et de l'environnement, qui énonce une série restreinte d'indicateurs d'envergure nationale tenant compte des biens nécessaires pour assurer aux Canadiens une économie et une société prospères, et un environnement salubre.
English: In a recent personal interview in his Frankfurt office, I asked Duisenberg what had been his single most important accomplishment in office.
French: Lors d'une interview personnelle qui s'est tenue récemment dans son bureau de Francfort, j'ai demandé à Duisenberg de m'indiquer quel avait été son accomplissement le plus important à ce poste.
English: The Council must therefore institutionalize women's equal and substantive participation at all levels of peace processes and create mechanisms to monitor their equal participation systematically.
French: Le Conseil doit par conséquent institutionnaliser la participation quant au fond des femmes, sur un pied d'égalité, à toutes les phases des processus de paix et créer des mécanismes de suivi systématique de leur participation sur un pied d'égalité.
English: The word “official” should be inserted after the words “the abuse of his or her” and after the words “in the discharge of those”.
French: Le mot “officielle” devrait être inséré après les mots “d'abuser de sa fonction” et le mot “officielles” après les mots “dans l'exercice de ses fonctions”.
English: In view of their poverty, those without property titles may not take out loans to diversify or increase their production.
French: S'ajoutant à leur pauvreté, elles ne peuvent compter sur des garanties bancaires qui leur permettraient d'obtenir un crédit pour diversifier ou accroître leur production.
English: What is going to change?
French: Qu'est-ce qui changera?
English: It welcomes the concrete measures agreed upon by the signatories of the Accra III Agreement, with a view to facilitating the full and comprehensive implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and because of the serious threats, caused by the continuing crisis, which persist against the territorial integrity of Côte d'Ivoire.
French: Il se réjouit des mesures concrètes dont les signataires de l'Accord d'Accra III ont convenu, en vue de faciliter l'application pleine et entière de l'Accord de Linas-Marcoussis et en raison de la persistance de graves menaces, causées par la continuation de la crise, contre l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire.
English:    Madam President, Commissioner, we are all aware that developing countries are particularly worthy of our attention and concern.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes tous conscients du fait que les pays en développement méritent tout particulièrement notre attention et nos préoccupations.
English: Of these, 58.8 per cent, or 93,630 persons, are first-generation migrants.
French: Parmi elles, 58,8 % (soit 93 630 personnes) appartiennent au groupe des «immigrés de première génération».