ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It hoped that both parties would continue to cooperate with the United Nations in pursuit of a just, lasting and mutually acceptable political solution.
French: Il espère que les deux parties continueront de coopérer avec l'Organisation pour trouver une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable.
English: Demographic Realities The changing demography of Canada has implications for the communication and implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating. Davey (1987) identified several potentially significant demographic trends for the next decade.
French: Faits démographiques L'évolution démographique au Canada a des conséquences sur la communication et la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes . Davey (1987) a mis en évidence plusieurs tendances démographiques de la prochaine décennie qui peuvent éventuellement avoir beaucoup d'importance.
English: • Were fire prevention activities carried out last year?
French: Y a-t-il eu des activités d'extinction d'incendie dans la réserve?
English: Legislation against Discrimination in Employment Field
French: Législation relative à la discrimination dans le domaine de l'emploi
English: That is the main point.
French: Permettez-moi de conclure en citant un grand écrivain français, Stendhal, qui a écrit:
English: [6] As for its use of AAR rates for labour and material workloads, CP indicates that because it is unable to derive expenses at the maintenance level for each car, it needed to use its Car Information Management (CIM) database to determine the quantities of labour hours and material consumed in the repair activities of a car.
French: [6] En ce qui concerne l'utilisation des taux de l'AAR pour les charges de main-d'œuvre et de matériaux, CP indique que comme elle ne peut pas calculer les dépenses d'entretien pour chaque wagon, elle doit utiliser sa base de données Car Information Management (CIM) pour déterminer le nombre d'heures de travail et la quantité de matériaux nécessaires aux activités de réparation d'un wagon.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation for the Province of Ontario (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: We have to acknowledge - as the report does, and I would like to reiterate that acknowledgement - the fact that the Italian Budget Minister has given a serious undertaking to make good the delays.
French: Il faut donner acte - comme le fait le rapport et que je partage totalement - au Ministre du Budget italien de s'être engagé sérieusement à rattraper ces retards.
English: His interests have been focused on the use of satellite earth observation data to assist in understanding ice conditions in the Arctic, either for operational purposes or for answering scientific questions.
French: Ses intérêts ont porté sur l'utilisation de données d'observation de la terre par satellite pour aider à comprendre l'état des glaces dans l'Arctique, soit à des fins opérationnelles, soit pour répondre à des questions scientifiques particulières.
English: a difficult challenge.
French: composés intervenant dans d’autres mécanismes jouent un rôle aussi à cet égard.
English: A proportion of equivalent triploid and tetraploid hybrids had an excess of bivalents at first metaphase of meiosis.
French: Un pourcentage d'hybrides triploïdes et tétraploïdes équivalents ont révélé un excès de bivalents à la première métaphase de la méiose.
English: It may also be feared that either the management or the union side may reject the process if the initial results are not to their liking.
French: On peut craindre également que la direction ou les syndicats puissent rejeter le processus si les résultats initiaux ne leur plaisent pas.
English: P.B. (2n = 14) were added to the chromosome complement of Triticum aestivum L. emend.
French: P.B. (2n = 14) ont été ajoutés au complément des chromosomes de Triticum aestivum L. emend.
English: Specialists, such as pediatrics, surgery, gynecology and orthopedics, visit several times a month.
French: Des spécialistes, notamment des pédiatres, des chirurgiens, des gynécologues et des orthopédistes, s'y rendent plusieurs fois par mois.
English: If we need government standards, who should provide the guidance?
French: Si les normes gouvernementales sont nécessaires, de qui devraient provenir l'orientation en ce domaine?
English: Status opinions - rules respecting control of entities; trusts; corporations deemed to be Canadian; equal ownership of a corporation; transitory provisions concerning foreign opinion; corporate reorganization; acquisition of control; joint ventures; partnerships; indirect acquisitions; oil and gas properties and mining properties; business and Canadian business; calculation of thresholds; step transaction; absolute rights. Access:
French: Avis juridiques en matière de statut - règles concernant le contrôle des entités; fiducies; sociétés considérées comme canadiennes; propriété égale d'une société; dispositions transitoires concernant les avis juridiques provenant de l'étranger; réorganisation de sociétés; acquisition de contrôle; coentreprise; partenariats; acquisitions indirectes; propriété pétrolière et gazières et propriétés minières; entreprises et entreprises canadiennes; calcul des seuils; opération en série; droits absolus. Accès :
English: Each file consist of the applicant's profile and supporting documentation; the project's costs and the analysis.
French: Chaque dossier contient le profil du requérant et des documents d'appui; les coûts et une analyse du dossier.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Smoke free inside and out—A rare event Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It became apparent to members of the Equipment Field Coordination Centre (EFCC) that individuals could be more successful with their efforts to quit smoking, if there wasn’t constant temptation around them.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Sans fumée à l’intérieur comme à l’extérieur : une occasion rare le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Sans fumée à l’intérieur comme à l’extérieur : une occasion rare Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les membres du Centre de coordination de la mise en service du matériel (CCMSM) se sont rendus à l’évidence : il serait plus facile de cesser de fumer si l’on n’était pas soumis à la tentation partout.
English: A weighing device shall have a means to set the zero indication within (a) ± 0.25 of the verification scale interval, in the case of a device that does not have an auxiliary indicating element; and (b) ± 0.5 of the actual scale interval, in the case of a device with an auxiliary indicating element.
French: L'appareil de pesage doit être muni d'un dispositif de mise à zéro permettant le réglage : a) à ± 0,25 de l'échelon de vérification, dans le cas d'un appareil sans dispositif indicateur auxiliaire; b) à ± 0,5 de l'échelon réel, dans le cas d'un appareil avec dispositif indicateur auxiliaire.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has been the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime, and the lack of progress on implementing article VI, particularly in the light of the 2000 agreement on the 13 practical steps, is disappointing.
French: C'est pourquoi nous sommes déçus de l'absence de progrès dans la mise en œuvre de son article VI compte tenu, notamment, de l'accord de 2000 sur les 13 mesures concrètes.
English: It is an important contributor to the social fabric of many of Canada's rural communities.
French: Il participe de façon importante au tissu social de nombreuses collectivités rurales du Canada.
English: Because of these activities, UNIKOM patrols occasionally encountered closed gates.
French: En raison de ces activités, les patrouilles de la MONUIK se sont de temps en temps trouvées en face de portails fermés.
English: In this paper the sphericity of hadronic reactions is investigated with the help of the 'principal axis' variable method, using our data from p–nucleon interactions at 24 GeV/c.
French: Dans cet article, nous étudions la sphéricité des réactions harmoniques, à l'aide de la méthode des "variables d'axe principal" et en utilisant nos données sur l'interaction proton–nucléon à 24 GeV/c.
English: Tenerife Guanches - Engravings, ceramics, drawings and personal adornments made up Guanche art.
French: Tenerife Guanches - Des gravures, céramiques dessins et ornementations personnelles constituaient l'art Guanche.
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Charles A. Gracey, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: Of these, 95 did not speak English, there were 1,314 refusals and 121 interrupted interviews, so that interviews were complete in 5,410 instances.
French: Parmi ceux-ci, 95 ne parlaient pas anglais, 1 314 ont refusé de participer et 121 n=ont pas terminé leur entrevue.
English: At the same time, there is ongoing co-operation with other sectors of the Council of Europe, notably the Parliamentary Assembly's Sub-Committee on Youth and Sport, whose representatives regularly attend meetings of the CDEJ and ministerial conferences as observers, while members of the CDEJ take part in round tables and debates on the situation of young people, organised by the Assembly - most recently in April 1996.
French: Parallèlement la coopération se poursuit avec d'autres secteurs du Conseil de l'Europe : avec la Sous-commission jeunesse de l'Assemblée Parlementaire, dont des représentants participent régulièrement aux travaux du CDEJ et aux conférences ministérielles en tant qu’observateurs, et participation de membres du CDEJ aux tables rondes et aux débats organisés par l'Assemblée sur la situation des jeunes – le dernier débat a eu lieu en avril 1996.
English: United Nations websites providing information on health insurance plans
French: Adresses de pages Web donnant des informations sur les plans d'assurance maladie des organismes des Nations Unies
English: - Improved knowledge of the problems relating to transport security with a view to providing more appropriate solutions; - Preparation of the legislative proposals included in the Commission's work programme; - Improved information, prevention and training policies.
French: - Meilleure connaissance des problématiques liées à la sûreté des transports pour apporter des réponses plus appropriées ; - Préparation des propositions législatives incluses dans le programme de travail de la Commission ; - Renforcement des politiques d’information, de prévention et de formation.
English: DND stressed that it showed environmental responsibility upon assuming control of the airfield by conducting an environmental baseline study and producing an action plan that identified environmental problems.
French: Relativement à la gestion des BPC, le ministère de la Défense a affirmé que 900 kg de cette matière issue d’utilisations antérieures étaient entreposés à la BFC de Goose Bay, qui n’en emploie pas à l’heure actuelle.
English: Have these considerations been agreed on behind closed doors in Parliament, or do they reflect the interests of consumers?
French: Ces considérations ont-elles été convenues à huis-clos au Parlement, ou bien reflètent-elles les intérêts des consommateurs?
English: • Improved Environmental Clothing System (IECS) [Backgrounder] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) [Documentation] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Board recommends that, where water quality is an issue, a water purification capability, such as a ROWPU (Reverse Osmosis Water Purification Unit), be provided to ensure the quality of water, from both a bacterial and chemical point of view.
French: La Commission recommande qu'un système de purification d'eau tel un SPEOI (système de purification d'eau par osmose inverse) soit mis en place afin d'assurer la qualité de l'eau des points de vue bactériologique et chimique dans les cas où la qualité de l'eau pose un problème.
English: The Government of Vanuatu is considering accession to the remaining counter-terrorism conventions and protocols relative to other domestic and international priorities.
French: Le Gouvernement vanuatuan envisage d'adhérer aux autres conventions relatives au terrorisme et aux protocoles intéressant d'autres priorités nationales et internationales.
English: This process must be resolutely continued.
French: Ce processus doit être poursuivi avec résolution.
English: We must, therefore, give coherence to the entire range of means with which Europe can act, from overcoming the differences within the Council - we could begin there - to effective and personalised intervention in the name of Europe in the framework of the IMF, to the possibilities opened up by our preferential trade mechanisms, to financial aid and the accession agreements.
French: C'est pourquoi il faut rendre cohérent l'ensemble des moyens qui peuvent servir à l'Europe pour agir, à commencer par le dépassement des divergences au sein du Conseil - nous pourrions commencer par-là -, jusqu'à une intervention efficace et personnalisée au nom de l'Europe dans le cadre du FMI, jusqu'aux possibilités ouvertes par nos mécanismes commerciaux préférentiels, jusqu'aux aides financières et aux accords d'adhésion.
English: Aboriginal rights are thereby trampled.
French: Les droits autochtones, dans un tel contexte, sont bafoués.
English: The Committee draws the attention of the State party to the need to balance freedom of expression with the requirements of the Convention to prevent and eliminate all acts of racial discrimination, particularly in the context of statements made by members of political parties.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la nécessité d'établir l'équilibre entre la liberté d'expression et les prescriptions de la Convention imposant d'empêcher et d'éliminer tous actes de discrimination raciale, en particulier dans le cadre de déclarations faites par les membres de partis politiques.
English: At the light end we have an on-air announcement required by the CBSC or a public Decision rendered by the CRTC in response to a complaint.
French: Du côté des sanctions légères, nous avons le message diffusé en ondes à la demande du CCNR ou à la suite d’une décision publique du CRTC découlant d’une plainte qui lui a été acheminée.
English: When under way, all high-speed vessels shall be steered by a person having the necessary qualifications referred to in article 1.02, paragraph 1 and the certificate referred to in article 4.05, paragraph 1 (b).
French: Tout bateau rapide, lorsqu'il fait route, doit avoir à sa barre une personne ayant les qualifications nécessaires telles qu'elles sont mentionnées à l'article 1.02, paragraphe 1, et titulaire du certificat mentionné à l'article 4.05, paragraphe 1 b).
English: The Ambassadors confirmed that the aim was still to set up the Agency by the end of this year.
French: Les ambassadeurs ont confirmé que l’objectif était toujours de mettre sur pied l’Agence avant la fin de l’année.
English: They have become markedly outward oriented, as indicated by a significant rise in exports and imports relative to gross domestic product (GDP).
French: Ils se sont nettement tournés vers l’extérieur, comme en témoigne la nette augmentation des exportations et des importations par rapport au produit intérieur brut ( PIB ).
English: It was also striving to combat corruption on the ground and was actively participating in the negotiations on a new United Nations convention against corruption, particularly in defining its field of application, in accordance with General Assembly resolutions 55/61 and 55/188.
French: Elle participe ainsi activement aux négociations sur une nouvelle convention des Nations Unies contre la corruption, et notamment à la détermination de son champ d'application, conformément aux résolutions 55/61 et 56/188 de l'Assemblée générale.
English: The evaluation questions should reflect the following evaluation issues whenever relevant: effectiveness, efficiency/cost-effectiveness, relevance, coherence, sustainability, utility and/or community added value, and where relevant the contribution to broader strategic objectives.
French: Les questions d'évaluation doivent porter, le cas échéant, sur les aspects suivants de l'évaluation: efficacité, efficience/rapport coût/efficacité, pertinence, cohérence, durabilité, utilité et/ou valeur ajoutée communautaire et, le cas échéant, contribution à des objectifs stratégiques plus vastes.
English: This translates into annual net investment rates of 4.0% in the primary sector, and 4.1% in processing — more than doubling annual net investment in the primary sector, and more than tripling annual net investment in the processing sector.
French: référence, sera nécessaire. Cela signifie des taux d’investissement annuel net de 4 % dans le secteur primaire et de 4 % dans la transformation, soit plus du double du taux d’investissement annuel net dans le secteur primaire et plus du triple du taux d’investissement annuel net dans le secteur de la transformation.
English: Why should employees care about work-life conflict?
French: Pourquoi les employés devraient-ils se soucier du conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: With respect to the multidimensional peacekeeping operations created after the end of the cold war to deal with conflicts of a fundamentally intra-State nature, the difficulties are greater still.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles mises en place après la guerre froide en vue d'intervenir dans des conflits qui ont lieu essentiellement à l'intérieur du même État, les difficultés sont encore plus grandes.
English: Rotary's programs for students and youth can change the lives of those who participate. Through these programs, young people can earn scholarships, travel on cultural exchanges, or help a community through a service project.
French: L es programmes du Rotary pour les jeunes et étudiants changent la vie de leurs participants, que ce soit à l’occasion de bourses, d’échanges culturels ou de participation à des actions.
English: These could include implementing General Assembly resolutions 51/241 and 60/286, the establishment of a clear mechanism enabling the Assembly to evaluate candidates and submit their names to the Security Council for consideration, and tightened review of the criteria the Council uses in submitting its recommendations to the General Assembly.
French: Il s'agirait notamment de mettre en œuvre les résolutions 51/241 et 60/286 de l'Assemblée générale, de mettre en place un mécanisme clairement défini qui permette à l'Assemblée d'évaluer les candidats et de soumettre leurs noms à l'examen du Conseil de sécurité, et de procéder à un examen plus strict des critères qu'utilise le Conseil lorsqu'il fait ses recommandations à l'Assemblée générale.
English: Critics go on to suggest that low-balling the surpluses thwarts Parliament’s capacity to debate how the extra resources ought to be allocated.
French: Les critiques disent également que la sous-estimation des excédents empêche le Parlement de débattre de la meilleure manière d'utiliser les ressources additionnelles disponibles.
English: Better technology would help in some cases, but often States lack the infrastructure to allow any quick solution.
French: Des améliorations d'ordre technique seraient parfois utiles, mais les États ne disposent souvent pas de l'infrastructure nécessaire pour résoudre rapidement ce problème.
English: To support the organization's overall management strategy, and the Industry Canada Management Committee's review of the EX minus 1 group and the EX inventory for succession planning, the EX database was maintained and refined, and updated information was provided to the Deputy Minister's Review Committee.
French: Afin d'appuyer la stratégie de gestion globale du Ministère et l'examen qu'a fait le Comité de gestion d'Industrie Canada du groupe EX moins 1 et du bassin d'employés EX pour planifier la relève, le Ministère a tenu à jour et amélioré la base de données des EX, et a fourni des renseignements à jour au Comité d'examen du sous-ministre.
English: Corner, Lorraine (2003) `From Margins to Mainstream: From Gender Statistics to Engendering Statistical Systems' UNIFEM in Asia-Pacific & Arab States
French: Corner, Lorraine (2003) «From Margins to Mainstream: From Gender Statistics to Engendering Statistical Systems» UNIFEM en Asie-Pacifique et dans les États arabes.
English: He maintained that the selection board erroneously assessed her response as having no value (0 marks).
French: Il a soutenu que le jury de sélection avait erré dans l'évaluation de sa réponse puisqu'il ne lui avait accordé aucun point (note de 0).
English: If this is compared with the reasons why enterprises did not try to participate in a local or national tender, more or less the same reasons are mentioned.
French: Graphique 2.2.) est que les projets sont trop importants pour elles (27 % de citations) et l’absence d’information sur les marchés publics en général (22 %).
English: • Travel and removal—$0.4M
French: • Voyages et déménagements — 0,4 million de dollars
English: Clair River Point Source Survey 1979 - 1980", Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada (1985).
French: Morton, S.J., «The Hepatic Effects of Dietary Di-2-ethyl-hexyl Phthalate», Ph.D. Dissertation, The John Hopkins University, UMI Dissertation Information Service, Ann Arbor, MI, 120 pp.
English: This is perhaps due to the fact that the government quickly recognised that refugees in Armenia had virtually no hope of returning to their homes in a foreseeable future, and from the very beginning pursued consistent integration policies towards them.
French: Ceci tient peut-être au fait que le gouvernement a rapidement reconnu que les réfugiés d'Arménie n'avaient pratiquement aucune chance de retour dans un futur proche, et qu’il a dès l’origine mené à leur égard une politique d’intégration cohérente.
English: • Addressing key baseline research gaps and the adoption of an ecosystem approach.
French: • La consommation d’eau douce; Le traitement des principales lacunes dans la recherche de base et l’adoption d’une approche écosystémique.
English: Line 214 - Canada Child Tax Benefit (CCTB) With the introduction of the Universal Child Care Benefit (UCCB) in  July 2006, the supplement for children under 7 years of age will be eliminated from the CCTB calculation.
French: Ligne 214 - Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) La mise en place de la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) en juillet 2006 a occasionné l'élimination du supplément pour les enfants de moins de 7 ans prévu dans le calcul de la PFCE.
English: Le Piccole Grotte is set in the characteristic fishing area of Chianalea in Scilla, overlooking the sea. It features 4 cosy guest rooms, some of which have sea-view balconies.
French: La Piccole Grotte se trouve dans la zone de pêche caractéristique de Chianalea in Scilla, qui surplombe la mer.