ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bolivia and Senegal, two young pre-schoolers, Rosalia and Abdou (pictured), are enjoying a better quality of life thanks to contributions made by MIP on behalf of its offshore customers.
French: En Bolivie et au Sénégal, Rosalia et Abdou (photo), deux enfants d'âge préscolaire, ont une meilleure qualité de vie grâce aux contributions faites par MIP au nom de sa clientèle outremer.
English: Agenda item 112: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et discrimination raciale (suite)
English: (f) Promoting the complementary roles of old and new media in bridging the “digital divide”, through, inter alia, the United Nations TV Forum;
French: f) Promouvant le rôle complémentaire que jouent les médias établis et les médias plus nouveaux pour combler le « fossé numérique », notamment par le biais du forum télévisé des Nations Unies;
English: The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
French: Les marques d'homologation indiquent qu'il s'agit d'un dispositif homologué en Espagne (E9) sous le numéro 1432 et comprenant :
English: In its resolution 2004/26, adopted without a vote on 12 August 2004, the Sub-Commission thanked the Special Rapporteur, Mr. Emmanuel Decaux, for his preliminary report (para.  1) and requested the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable him to carry out his mandate, particularly in his contacts with States, national institutions for the promotion and protection of human rights and international governmental and non-governmental organizations, by enabling him to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation of his interim report (para.
French: Dans sa résolution 2004/26, adoptée sans vote le 12 août 2004, la Sous-Commission «remercie le Rapporteur spécial, M. Emmanuel Decaux, de son rapport préliminaire» (par. 1) et «prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Rapporteur spécial l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, notamment dans ses contacts avec les États, les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, en lui permettant de leur adresser le moment venu un questionnaire en vue d'établir son rapport intérimaire» (par. 2).
English: In 2006, five ponds were created on protected conservation lands in the south Okanagan in order to increase the number of high quality breeding habitats available for this species in the lowland valley, where many ponds are currently threatened with destruction, drainage, and/or pesticide contamination.
French: En 2006, cinq Ã©tangs ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s sur des terres protÃ©gÃ©es de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan Sud afin dâ€™accroÃ®tre le nombre dâ€™habitats de reproduction de haute qualitÃ© disponibles pour cette espÃ¨ce dans la vallÃ©e des basses terres, lÃ oÃ¹ de nombreux Ã©tangs sont menacÃ©s de destruction, de drainage ou de contamination par les pesticides.
English: Washington Salazar Varela, Maire de la ville de Tena, l'Equateur (A/C.4/64/5/Add.77)
French: Washington Salazar Varela, maire de la ville de Tena (Équateur) (A/C.4/64/5/Add.77)
English: With regard to the issue of causality, CTC maintains that the low-priced competition began in August 1996, when Multi-Concept began importing the subject cigarette tubes.
French: En ce qui concerne la question de causalité, CTC soutient que la concurrence des bas prix a commencé en août 1996, lorsque Multi-Concept a commencé à importer les tubes à cigarettes en question.
English: Case C-224/97 Erich Ciola v Land Vorarlberg Freedom to provide services
French: C-224/97 Erich Ciola / Land Vorarlberg Libre prestation des services
English: Sport is an instrument that can usefully serve to promote peace, dialogue, reconciliation, solidarity and the search for diplomatic and peaceful solutions.
French: La preuve en est, que le Gouvernement marocain attache une importance particulière, à ce que tous - les sports pour tous - soient développés dans le pays, pour le bien-être de la jeunesse et de l'ensemble de la population.
English: Complete collection of news, press releases, updates, events and other announcements from Pictet.
French: Collection complète de toutes les nouvelles, communiqués de presse, mises à jour et autres annonces du groupe Pictet.
English: The WHO has also confirmed an additional case of avian influenza (H5N1) in a 6-year-old boy from China on 10 January, 2006.
French: L'OMS a également confirmé, le 10 janvier 2006, un nouveau cas de l'influenza aviaire (H5N1) chez un garçon âgé de 6 ans de la Chine.
English: Since the Turkish invasion of Cyprus in 1974, the demographic composition of the occupied part of the island had been altered by the implantation of tens of thousands of Turkish settlers.
French: Depuis l'invasion turque de Chypre en 1974, la composition démographique de la partie occupée de l'île est altérée par l'implantation de dizaines de milliers de colons turcs.
English: The Charter is an innovative example of trans-national cooperation, yet problems exist at the sub-national level (Saunders, 2000).
French: La Charte est un exemple novateur de coopération entre les pays, mais il y a des problèmes au niveau infranational (Saunders, 2000).
English: Reductions in fleet size would readily ease the management problem.
French: La réduction de la taille des flottilles atténuerait aussitôt le problème de gestion.
English: TITLE V INFRINGEMENT, LEGAL PROCEEDINGS AND PENALTIES Article 58 Infringement Subject to the provisions of Articles 8 and 46 to 56, any violation of the rights of a patentee by the use of means forming the subject matter of his patent, by the receiving or sale or display for sale or by the introduction into the national territory of one of the member States of one or more objects shall constitute the offense of infringement.
French: Si aucune licence n’est en vigueur, ou si tous les bénéficiaires de licences sont d’accord sur ce point, l’Organisation radie cette mention, après le paiement de l’intégralité des taxes annuelles qui auraient dû être réglées si cette mention n’avait pas été inscrite au registre. 4) Les dispositions de l’article 26.1) de la présente annexe sont applicables également aux licences de plein droit.
English: R-10 In addition, the RCMP Public Complaints Commission reports to Parliament on:
French: R-10) De plus, la Commission des plaintes du public contre la GRC rend compte au gouvernement sur :
English: (f) To create, improve or develop, as appropriate, and fund training programmes, taking into account, inter alia, sex-disaggregated data on the causes and effects of violence against women, for judicial, legal, medical, social, educational, police, correctional service, military, peacekeeping, humanitarian relief and immigration personnel, in order to avoid the abuse of power leading to violence against women and to sensitize such personnel to the nature of gender-based acts and threats of violence so that fair treatment of female victims can be ensured;
French: e) D''envisager de mener des campagnes d''information à grande échelle sur la violence contre les femmes, qui soient objectives et à la portée de tous;  f) De mettre au point, d''améliorer ou de développer, selon que de besoin, et de financer des programmes de formation, en tenant compte notamment de données ventilées par sexe sur les causes et les conséquences de la violence contre les femmes, destinés aux personnels judiciaire, juridique, médical, social, éducatif, policier et militaire ainsi qu''aux personnels des services d''éducation surveillée, des forces de maintien de la paix, des opérations de secours humanitaire et des services d''immigration, afin de prévenir les abus de pouvoir conduisant à des violences contre les femmes et de sensibiliser ces personnels à la nature des actes et menaces de violence fondés sur le sexe, de telle sorte que les femmes victimes soient traitées avec justice;
English: By contrast, the internally displaced remain within the borders of their own countries, which means that primary responsibility for meeting their protection and assistance needs rests with their home Governments.
French: En revanche, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ne franchissent pas de frontières, ce qui signifie que la responsabilité essentielle pour ce qui est de leurs besoins de protection et d'assistance incombe à leur propre gouvernement.
English: Enforcement of type approval and conformity of production standards
French: 9.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production
English: We then made the socket and adjusted it by hand.
French: Nous usinions cette emboîture et l'ajustions à la main.
English: • failure of the registrant to comply with a data call-in or other notice;
French: • le titulaire n'a pas répondu à un appel de données ou à un autre avis;
English: This can be difficult for people who have long-term low-income levels and who lack other key resources.
French: Cela peut s'avérer difficile pour les personnes en situation de faible revenu de long terme et qui ne disposent pas d'autres ressources clés.
English: The Commission does not exclude that the result of this consultation may also lead to contributing to a reinforcement of consumer rights by putting forward any legislative proposals it may consider appropriate to that effect.
French: La Commission n'exclut pas que les résultats de cette consultation puissent également conduire à un renforcement des droits des consommateurs par le biais de propositions législatives éventuelles qu'elle pourrait juger utiles à cette fin.
English: Long- term use of oseltamivir for the prophylaxis of influenza in a vaccinated frail older population . J Am Geriatr Soc 2001;49:1025-31.
French: Long-term use of oseltamivir for the prophylaxis of influenza in a vaccinated frail older population. J Am Geriatr Soc 2001;49:1025-31.
English: Prospector Development (government-led) The Yekooche First Nation was provided support over a three year period for geology instruction, prospector training and networking/negotiation funds for opportunities with mining companies.
French: On appuie ainsi le « programme d’éducation en matière de ressources minérales de la Colombie-Britannique », qui fait l’objet d’une initiative conjointe d’enseignants et de l’industrie des minéraux de la C.-B.;
English: The additional requirements under this heading are due to the unplanned engagement of the services of one international consultant for a nine-month period for the Kosovo Property Agency in order to lead a project team in the design and implementation of an enhanced and complex set of procedures related to the administration of abandoned properties.
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique par le recrutement imprévu sur le plan international pour une période de neuf mois, d'un consultant ayant pour mission, à l'Office kosovar de la propriété immobilière, de diriger une équipe chargée de mettre au point et d'appliquer un ensemble élargi et complexe de procédures pour la gestion des propriétés abandonnées.
English: NRCan worked with Transport Canada, Environment Canada, the National Research Council, Health Canada and industry to bring change and assess these new technologies in the Canadian cold weather environment.
French: RNCan a travaillé en collaboration avec Transports Canada, Environnement Canada, le Conseil national de recherches, Santé Canada et l'industrie, pour adapter les technologies aux rigueurs du climat canadien et les mettre à l'épreuve.
English: However, the parties reached a deadlock on a number of issues, primary among them the financing of SPLA military forces in the south and the deployment of joint military units in the east which required political decision-making at a principal level.
French: Toutefois, les parties n'ont pu se mettre d'accord sur un certain nombre de questions, en premier lieu le financement des forces de la SPLA dans le sud et le déploiement d'unités mixtes dans l'est, question qui exigeait une décision politique au plus haut niveau.
English: This is a stagnant picture compared with 2002.
French: La situation n'a donc guère évolué depuis 2002.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Salou Pacific .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Salou Pacific .
English: ICTY has also clarified, to a certain extent, the distinction between non-international armed conflict and situations of civil unrest or terrorist activities.
French: Le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a aussi clarifié dans une certaine mesure la différence existant entre les conflits armés non internationaux et les troubles civils ou le terrorisme.
English: This court jurisdiction principle has long been a feature of British and German positive law.
French: Ce principe de « judiciarisation » fait parti des droits positifs anglo-saxons et germaniques depuis longtemps.
English: The remarks made by Mrs Mathieu and others about hunting not being the only threat to these species are very important to bear in mind.
French: Il est très important de garder en tête les remarques de Mme Mathieu et d’autres sur le fait que la chasse ne constitue pas la seule menace pour ces espèces.
English: Summary for Loyalty 67. Although Military and Civilian personnel express the same level of loyalty to DND, a much larger percentage of Military personnel believe that being a member of DND has a great deal of personal meaning.
French: Résumé de la rubrique Loyauté  67. Bien que répondants militaires et civils aient manifesté le même degré de loyauté à l'endroit du MDN, beaucoup plus de militaires considèrent qu'être membre du MDN revêt une grande importance du point de vue personnel.
English: But today we also need to ask some other questions.
French: Mais aujourd'hui, nous devons aussi poser certaines autres questions.
English: Controls are being developed that allow operation of wind-diesel hybrid systems with a higher proportion of the energy supplied by wind generation.
French: On met au point des commandes pour exploiter des systèmes hybrides diesel-éoliens dont une plus grande proportion de l’électricité produite proviendrait de l’énergie éolienne.
English: The presence of foreign troops creates a stimulus for nationalist and jihadist responses.
French: La présence des troupes étrangères incite à une réplique de la part des nationalistes et des jihadistes.
English: A/60/601 Item 127 -- Pattern of conferences -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/601 Point 127 -- Plan des conférences -- Rapport de la Cinquième Commission -- [A A C E F R]
English: Non-Government Organizations (NGOs) are already deployed, but are also overwhelmed.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) sont déjà sur place, mais elles sont également dépassées.
English: Firstly, why do we need this programme?
French: Tout d'abord, pourquoi ce programme est-il nécessaire ?
English: In the facts as they have been presented, I am unable to find there was any exceptional circumstance beyond her control that prevented her from filing her appeal in a timely way.
French: À l'examen des faits tels qu'ils ont été présentés, je ne peux trouver de circonstances indépendantes de sa volonté qui auraient pu empêcher Mme Kattler de soumettre son appel dans les délais.
English: To date there have been no cases of the type of situation described above.
French: Aucune situation de ce genre n'a été signalée à ce jour.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « J'ai jamais rien vu d'aussi hard ! latina demande à se faire baiser est de loin ma vidéo préféré, je l'ai téléchargé au bureau et depuis, je la mate en boucle !!
English: On the alleged violation of article 14, paragraph 5 of the Covenant, the State party asserts that this claim has no merits, since the authors appealed against the decision of the trial court in conformity with the right of review of conviction by a higher tribunal under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, il affirme que ce grief n'est pas fondé étant donné que les auteurs ont fait appel de la décision de la juridiction de jugement, exerçant ainsi le droit de faire réexaminer la déclaration de culpabilité par une juridiction supérieure prévu au paragraphe 5 de l'article 14.
English: Some developing countries have sought continuation of their exemption to provide export subsidies for marketing and transport costs, as provided by the Agreement on Agriculture.
French: Certains pays en développement souhaitent continuer de bénéficier de l'exemption afin de subventionner les coûts de commercialisation et de transport, comme le prévoit l'Accord sur l'agriculture.
English: Most of these articles can be found in the local college or university library.
French: On peut se procurer la plupart de ces articles à la bibliothèque locale des collèges et des universités.
English: Since 2002, the FEMIP technical assistance fund, financed from MEDA resources, has underpinned lending operations, notably through the establishment of project management units (PMUs), aimed at strengthening the institutional capacity of promoters and amplifying the impact of projects.
French: Depuis 2002, le Fonds d’assistance technique de la FEMIP, alimenté par des ressources MEDA, permet d’accompagner les opérations de prêt, notamment pour constituer des unités de gestion de projet (UGP) qui visent, d’une part, à renforcer la capacité institutionnelle des promoteurs et, d’autre part, à accroître l’impact des projets.
English: However, if four extended contracts follow each other with intervals of less than three months, the fourth contract will automatically be permanent.
French: Toutefois, lorsque quatre contrats se suivent, séparés par des intervalles de moins de trois mois, le quatrième devient automatiquement permanent.
English: He briefly summarized events since the last meeting most the completion of the final reports on Improving the Regulation of GM and Other Novel Foods, and Patenting of Higher Life Forms (IP/PHL).
French: Il résume les événements survenus depuis la dernière réunion, notamment l'achèvement des rapports finals intitulés Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada et Brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: As regards operative paragraph 3 of the resolution, it is to be noted that the General Assembly, by resolution 40/243 of 18 December 1985, decided that United Nations bodies may hold sessions away from their established headquarters when a Government issuing an invitation for a session to be held within its territory has agreed to defray, after consultation with the Secretary-General as to their nature and possible extent, the actual additional cost directly or indirectly involved.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 du projet de résolution, il est à noter que, dans sa résolution 40/243 du 18 décembre 1985, l'Assemblée générale a décidé que les organes de l'Organisation des Nations Unies pouvaient tenir des sessions ailleurs qu'à leur siège lorsqu'un gouvernement, en invitant l'un d'entre eux à tenir une session sur son territoire, acceptait de prendre à sa charge, après consultation avec le Secrétaire général quant à leur nature et à leur montant probable, les dépenses supplémentaires effectives qui en résultaient directement ou indirectement.
English: Trichloroethylene discharged to surface water can volatilize rapidly from the top layers, with rates varying according to temperature, water movement and depth, air movement and other factors (ATSDR, 1991).
French: Au Canada, les demi-vies qui ont été calculées s’échelonnent de 1 jour dans le sud à 3 jours dans le nord pendant les mois d’été, et d’environ 2 1⁄2 semaines dans le sud à plusieurs mois dans le Grand Nord pendant les mois d’hiver (Bunce, 1992).
English: It is in the centre of Siófok, close to Water Tower on the main square.
French: C'est au centre de Siófok, près du château d'eau sur la place principale.
English: It will also happen because when we focus on an environmental issue, we spark innovative ideas from business.
French: Ces résultats résulteront du fait que nous nous serons concentrés sur un problème environnemental, ce qui aura stimulé nos entreprises à trouver des idées novatrices.
English: The 22 million Iraqi people have already suffered enormous pain and loss.
French: Les 22 millions d'Irakiens ont déjà dû endurer d'énormes souffrances et des pertes considérables.
English: Indeed, some people might think that it was more than fair since it would mean that the people affected could maintain their diet without exerting any effort.
French: En fait, certaines personnes pourraient penser que cette solution était plus qu'équitable étant donné que les personnes touchées pouvaient poursuivre leur régime alimentaire sans effort.
English: The land claim agreement provides for negotiation of self-government arrangements which will be brought into effect through legislation.
French: L'entente sur la revendication territoriale laisse la porte ouverte à des négociations de règlements d'autonomie gouvernementale qui deviendront effectifs par l'adoption de lois.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, General Assembly resolution 260 A (III), 9 December 1948.
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, résolution 260 A (III) de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1948.
English: (a) In operative paragraph 1, after the date “30 June 2006”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___ of June 2008” was deleted;
French: a) Au paragraphe 1 du dispositif, après les mots « du 30 juin 2006 », le mot « et » a été ajouté et le membre de phrase « et 62/___ du ___ juin 2008 » a été supprimé;
English: In 1996, the Chambers of Commerce created a database with a unified declaration model for environmental duties.
French: En 1996 les Chambres de Commerce ont crée une banque de données comportant un modèle de déclaration unique pour les devoirs environnementaux.
English: Canada tabled the first submission to the Negotiating Group on Rules on April 15, 2002.
French: Le 15 avril 2002, le Canada a prÃ©sentÃ© la premiÃ¨re proposition au Groupe de nÃ©gociation sur les rÃ¨gles.
English: Services Included/Not Included: Buffet breakfast, free high-speed Internet access, complimentary coffee and tea making facilities are included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXBuffet breakfast, free high-speed Internet access, complimentary coffee and tea making facilities are included in the price.
English: Contact Philip Sorensen  Director, Policy Planning  Canadian Pari-Mutuel Agency  Corporate Services Branch  Agriculture and Agri-Food Canada  6 Antares Drive  Suite 12, Phase II  Nepean, Ontario  K2E 8A9  Tel.: (613) 946-1705  E-mail: psorensn@em.agr.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Philip Sorensen  Directeur, Planification des politiques  Agence canadienne du pari mutuel  Direction générale des services intégrés  Agriculture et Agroalimentaire Canada  6, promenade Antares  Suite 12, phase II  Nepean (Ontario)  K2E 8A9  Tél. : (613) 946-1705  Courriel : psorensn@em.agr.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: Why is biodiesel becoming a popular commodity?
French: Pourquoi le biodiesel devient-il si populaire?
English: They include the construction and renovation of facilities to meet new equipment procurement or operational requirements, recapitalization of older facilities, and support for the realignment of units and elements of the Canadian Forces.
French: Il peut notamment s’agir de construction ou de rénovation d’installations pour répondre à l’acquisition de nouveaux équipements ou aux besoins opérationnels, de réfection d’installations plus anciennes et de soutien au réalignement des unités et éléments des Forces canadiennes.