ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Tribunal makes an affirmative determination with respect to a good, the Tribunal shall provide recommendations in respect of the good as to the most appropriate remedy to address, over a period of three years, the injury caused or threatened to be caused by increased imports of that good.
French: L'enquête a pour objet de déterminer si l'une ou l'autre des marchandises visées par l'enquête a été importée au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: With regard to the Commission - and I would also like to take this opportunity to thank Mr Fischler for attending - I would like to say that there is an issue that is somewhat disrupting the debate: the famous issue of co-financing.
French: En ce qui concerne la Commission - je profite de l'occasion pour remercier M. Fischler de sa présence -, je voudrais signaler qu'une question perturbe le débat dans une certaine mesure: il s'agit de la question du cofinancement.
English: The countries selected showed a significant number of projects and contributions over the 10 years covered by the evaluation.
French: Les pays sélectionnés affichaient un nombre élevé de projets mis en oeuvre et des contributions importantes versées au cours des 10 années visées par l’évaluation.
English: "Vildoza, Jorge (alias) 'Gaston', Lieutenant Commander, subchief GT332 (...); currently a fugitive, he lives in England; he may have taken the son of Cecilia Vinas, born in mid-September 1977".
French: «Vildoza, Jorge (alias) `Gaston', capitaine de corvette, sous-chef GT332 (…); actuellement en fuite, vit en Angleterre; pourrait avoir enlevé le fils de Cecilia Vinas, né à mi-septembre 1977».
English: The accession of these countries serves the interests of big business and imperialist plans, which even include re-defining the borders of the countries in this area.
French: L'adhésion de ces pays sert les intérêts des grandes entreprises et des projets impérialistes qui comprennent jusqu'à une redéfinition des frontières des pays de la région.
English: As I cast my eyes down the list of scholarships that are being given out today, the L.W. Rentner Scholarship, the Walter B. Mann, J.W. Neil – all of those names hold a special resonance because those were the teachers that I had when I was here.
French: En parcourant la liste des bourses d'études qui sont remises ici aujourd'hui, les bourses L.W. Rentner , Walter B. Mann, J.W. Neil – je m'aperçois que tous ces noms ont une signification particulière, parce que ces personnes ont déjà été mes professeurs ici.
English: A warmer Canada is in step with the rest of the world.
French: Le Canada est en ligne avec le reste du monde en ce qui concerne le réchauffement.
English: Within the framework of the EC-Vietnam cooperation agreement, Mr Prodi and Mr Phan Van Khai also held an exchange of views on the political situation in Vietnam.
French: Dans le cadre de l'accord de coopération Union européenne-Viêt Nam, M. Prodi et M. Phan Van Khai ont également procédé à un échange de vues sur l'évolution de la situation politique dans le pays.
English: V on operational activities in the annex.
French: Ce sont autant de critères fondamentaux pour l'évaluation :
English: (iii) Paid advertisements may be accepted providing they are consistent with the editorial policy of the publication.
French: (iii) Les publicités payées peuvent être acceptées à condition qu'elles se conforment aux dispositions de la politique éditoriale de la publication.
English: CEO Vision can be the subject of training expenditure under the Quebec regulations for Acceptable Training Expenditure.
French: Seuls les présidents et PDG de sociétés de technologies (biotech, TI, télécom) sont admis à Vision PDG.
English: Without the authority of the Commission the irregularities in question would quite simply go unpunished.
French: Sans compétence de la Commission, les irrégularités visées resteraient tout simplement impunies.
English: Los Angeles is also the centre of the nation's largest consumer market, a diverse concentration of 16 million people.
French: Los Angeles est également au cœur du premier marché de consommation en importance des États-Unis.
English: The Fort was erected on a triangular plan, with a rampart towards the sea and the corner work towards the town, comprising two half-ramparts separated by a long curtain wall from which a multitude of artillery units threatened the town.
French: Elle fêta cette libération et abattu un morceau de la butte, qui avait empêché jusque là un accès confortable à la digue. Avec la Restauration, la Ligurie devint en 1815 une part du royaume de Sardaigne et la forteresse devint une caserne de l'infanterie savoyarde.
English: Generally, it requires knowledge and consent of the individual affected for the collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activity.
French: Généralement, elle requiert que l’intéressé soit informé de la collecte, de l’utilisation et de la communication de ses renseignements personnels au cours d’une activité commerciale et qu’il y consente.
English: WAYNE MURPHY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WAYNE MURPHY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Canadian Party will offer the Italian scholarship holders the following: a) A monthly stipend of $1100.
French: La Partie canadienne offrira aux boursiers italiens des bourses comprenant ce qui suit: a) Une somme mensuelle de $1,100.
English: While playing poker at home with friends and online, Jez dreamed of developing a more realistic poker game that had true-to-life qualities.
French: En jouant au poker chez lui avec des amis et en ligne, M. San rêvait de développer un jeu de poker plus réaliste.
English: The educational side of HC should also be involved.
French: Il faudrait également souligner l'aspect éducatif du rôle de SC.
English: The next step will be to provide the EU with a budget based on 'own resources' in order to curtail our reliance on the 'bad' will of States.
French: La prochaine étape sera de doter l'UE d'un budget fondé sur ses ressources propres afin de ne plus dépendre du "mauvais" vouloir des États.
English: If they love the women of Turkey and feel real solidarity with women, they should not vote for the report.
French: Si elles aiment les femmes de Turquie et si elles se sentent vraiment solidaires des femmes, elles ne doivent pas voter pour le rapport.
English: To monitor and report on the status of integration on the continent, a new flagship publication of ECA was launched during the African Development Forum III, in March 2002.
French: Afin de suivre le mouvement d'intégration du continent et d'en rendre compte, une nouvelle publication phare de la CEA a été lancée durant le troisième Forum pour le développement de l'Afrique, en mars 2002.
English: K2 8611 meters climbed and photographed by Jean-Christophe in July 2001. Price: 20 € PROMOTION!
French: Le K2 8611 mètres gravi et photographié par Jean-Christophe en juillet 2001.
English: Massive online role-playing games were expected to obtain over 3 million subscribers by the end of 2007, with revenues surpassing €300 million in 2007, a growth of 28% in one year.39 The market is still behind the US market, which had about 4 million users.
French: Pour la fin de 2007, on avançait un chiffre de 3 millions d’abonnés aux jeux de rôle de masse en ligne ainsi qu’une recette annuelle de plus de 300 millions d’euros et une croissance de 28  par rapport à l’année précédente.39 Le marché peine toujours à rattraper le marché américain, qui compte quelque 4 millions d’utilisateurs.
English: Encourages the business sector, in particular the tourist industry and Internet providers, to develop codes of conduct, with a view to preventing trafficking in persons and protecting the victims of such traffic, especially those in prostitution, against gender-based and racial discrimination and promoting their rights, dignity and security;
French: Encourage les entreprises, en particulier les industriels du tourisme et les fournisseurs d'accès à l'Internet, à se doter de codes de conduite visant à prévenir la traite des personnes et à protéger les victimes de la traite, notamment de la traite aux fins de prostitution, contre la discrimination raciale et sexuelle, et à promouvoir leurs droits, à sauvegarder leur dignité et à assurer leur sécurité;
English: Potential markets in the U.S. remain closed due to restrictions in its Marine Mammal Protection Act.
French: Les marchés potentiels aux États-Unis demeurent inaccessibles à cause des restrictions imposées par la Marine Mammal Protection Act.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that during the 2004/05 financial period, 38 staff are to be trained at an estimated total cost of $84,620, including $60,480 for training-related travel.
French: Il ressort des renseignements complémentaires communiqués au Comité qu'il est prévu de former 38 membres du personnel au cours de l'exercice 2004/05, pour un coût estimatif total de 84 620 dollars, dont 60 480 dollars au titre des voyages liés à la formation.
English: Management Response Quebec Region, who is leading the development of a departmental acquisition card policy, and the Financial Services Directorate are currently completing the policy for proper distribution to users and readers.
French: Réponse de la gestion La région du Québec (RQ), qui est responsable de l’élaboration de la politique ministérielle sur les cartes d’achat, et la Direction des services financiers (DSF) sont en train de mettre la touche finale à cette politique.
English: 4.2 Company Codes Owing to the nature of the service DND provides, a group of protected company codes (0817 Land Mobile, 5217 Aircraft, 5617 Ship, and 1017 for experimental) has been reserved for DND.
French: 4.2 Codes de compagnie Vu la nature du service assuré par le ministère de la Défense nationale, une série de codes de compagnie a été réservée pour le MDN (0817 service mobile terrestre, 5217 aéronef, 5617 navire, et 1017 service expérimental).
English: In particular, the European Voluntary Service, which has already proved itself in previous years, is destined to become one of the pillars of Community policies to develop European citizenship and affirm the practice of informal education.
French: Le service volontaire européen, qui a déjà enregistré de beaux résultats ces dernières années, est destiné à devenir l'un des piliers des politiques communautaires pour le développement de la citoyenneté européenne et pour l'affirmation de l'éducation informelle.
English: Government-led campaigns should increasingly focus on the social costs of counterfeiting and piracy, such as health and safety.
French: Les campagnes gouvernementales doivent être plus axées sur les coûts sociaux de la contrefaçon et du piratage, comme la santé et la sécurité.
English: The 1951 Convention on the Status of Refugees well articulated the rights of refugees and the obligations of States towards refugees, but it was less effective when it came to apportioning responsibilities among States.
French: La Convention de 1951 sur le statut des réfugiés énonce clairement les droits des réfugiés et les obligations des Etats à leur égard, mais elle s'avère moins efficace en ce qui concerne la répartition des responsabilités entre les Etats.
English: Europe should be built on the basis of national diversity comprising stateless nations, nation-states and constitutional regions, for the purpose of establishing a new European citizenship.
French: L’Europe doit se fonder sur la diversité nationale comprenant des nations sans État, des États-nations et les régions constitutionnelles, dans le but d’établir une nouvelle citoyenneté européenne.
English: In light of HRL’s advice, the MCO researched the issue with the local markers and reviewed suggestions from the LES Committee on alternate possibilities.
French: Suite à un avis de HRL, l’AGC a étudié la question en s’appuyant sur des repères locaux et revu les suggestions du Comité des ERP sur les options de rechange.
English: The United Nations provides opportunities for students enrolled in a graduate programme to undertake an internship at its Headquarters in New York.
French: L'Organisation offre la possibilité aux étudiants inscrits en maîtrise de faire un stage à son Siège à New York.
English: However, they are well above the average when it comes to sending filled in forms electronically.
French: En outre, nettement plus d’entreprises polonaises ont recours à l’envoi de formulaires par voie électronique qu’en moyenne en Europe.
English: Some rooms feature either a balcony or a terrace.
French: Quelques chambres ont un balcon ou terasse.
English: Thursday, June 17, 2004 at 10:00 AM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar  For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French: Le jeudi, 17 juin 2004 à 10 h 00  Salle de séminaire sud, CCEI, 867, chemin Lakeshore, Burlington Des rafraîchissements seront servis avant le séminaire.  Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Michael Forbes (905) 336-4577 ou par courriel Michael.Forbes*ec.gc.ca Remarque :
English: The path to the TrueType font you wish to use.
French: Le chemin vers la police TrueType que vous souhaitez utiliser.
English: CANNED MEAT INDUSTRY Company Brand/s San Miguel Purefoods Company Inc.
French: INDUSTRIE DES VIANDES EN CONSERVE Société Marque(s) San Miguel Purefoods Company Inc.
English: • Advise and support the DA and CDA in all aspects of common PD
French: • Conseiller et soutenir l'AM et l'ACD pour tout ce qui touche aux programmes communs de PP
English: Actual costs can be determined only after the closure of the meetings, when the actual expenditures become known.
French: Le poste est donc inscrit dans l'organigramme du Greffe et dans le tableau d'effectifs correspondant.
English: M.A. Economics, Monash University, Australia.
French: Maîtrise en économie, Monash University, Australie
English: Stinkpot turtle © B. Morin, Parks Canada Staff can watch and react to what happens on the park's islands, but "the animals often have one part of their life cycle; birth, foraging, mating in one place, and another one somewhere else," says park ecologist Jeff Leggo.
French: Tortue musquée © B. Morin, Parcs Canada Le personnel peut observer et réagir à ce qui se passe sur les îles du parc, mais «les animaux passent souvent une partie de leur cycle de vie - naissance, alimentation, accouplement - à un endroit donné, et une autre partie à un autre endroit», déclare Jeff Leggo, écologiste du parc.
English: We originally budgeted $344,000 for goods and services in 1986-87, but found that this amount had to be nearly doubled through supple-
French: C Effectuer, à la demande du solliciteur général, une étude spéciale des problèmes posés par les langues officielles et les relations de travail au SCRS (voir la page 57, chapitre 8 du présent rapport).
English: The supremacy of legislative acts over executive acts is clearly stipulated.
French: La suprématie des actes législatifs sur les actes exécutifs est clairement énoncée.
English: Since taking up his duties in August 2003, the Special Rapporteur has addressed one or more main topics in each annual report.
French: Depuis qu'il a pris ses fonctions en août 2003, le Rapporteur spécial a consacré chacun de ses rapports annuels à un thème principal au moins.
English: Selection board and the Use of Personal Knowledge.
French: Conduite du jury de sélection et utilisation de la connaissance personnelle.
English: These include a choice of pools (1 indoor heated and 2 outdoor pools), saunas, 2 steam baths, a solarium, a whirlpool, day-time activities and evening entertainment including folk shows, music and dancing.
French: Vous y trouverez ainsi un choix de piscines (1 piscine intérieure chauffée et 2 piscines extérieures), des saunas, 2 hammams, un solarium, un jacuzzi, des activités en journée et des animations nocturnes, notamment des spectacles folkloriques, des concerts et des soirées dansantes.
English: Topography and aspect are important in explaining species presence or absence, as is habitat quality.
French: La topographie et l’aspect du terrain, ainsi que la qualité de l’habitat sont des facteurs importants qui expliquent en partie la présence ou l’absence de certaines espèces.
English: • Visibility and recognition - educational policymakers and providers may simply be unaware of the presence of occupational travellers and/or their responsibility to provide for them;
French: • visibilité et reconnaissance - les décideurs politiques et prestataires de services éducatifs ne se rendent peut-être simplement pas compte de la présence de travailleurs itinérants et/ou de la responsabilité qu’ils ont de satisfaire leurs besoins ;
English: Modern Islam is, indeed, merely a continuation of that medieval tribal ignorance and mental backwardness.
French: L'islam moderne est, en vérité, une simple continuation de l'ignorance médiévale des tribus et de leur arriération mentale.
English: That, as it seems to me, is what it has done in the decision under attack.
French: Voilà, me semble-t-il, ce qu'a fait le Tribunal dans la décision attaquée.
English: Active offer on the telephone during business hours When we called the above number, we were able to speak with an officer and obtain services in French.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors de notre appel téléphonique au numéro pré-cité nous avons pu parler à un agent et obtenir des services en français.
English: STRENGHENING DISABLED PERSONS' ORGANIZATIONS A. Conferences and congresses of disabled persons’ organizations 57.
French: Coopération interrégionale dans le cadre des comités parlementaires conjoints 48.
English: I´ve already asked Dave about this, but I want to hear your personal opinion (Carter laughs out loud).
French: J'ai déjà posé la question à Dave, mais j'aimerais avoir ta propre opinion là-dessus (Carter éclate de rire).
English: Should BMCI receive information pursuant to its request under the Access to Information Act that indicates CIDA has not followed the applicable trade agreements in evaluating proposals, the Tribunal's decision at this time regarding this complaint would not preclude the filing of a future complaint in that regard.
French: Si BMCI recevait des renseignements suite à sa demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information qui indiquent que l'ACDI a contrevenu aux accords commerciaux pertinents dans l'évaluation des propositions, la présente décision du Tribunal en ce qui concerne la présente plainte n'empêcherait pas le dépôt d'une plainte ultérieure à cet égard.
English: The session was opened by Mr. M. Makarov, Deputy Director, Office of the PCT (Patent Cooperation Treaty), WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. M. Makarov, directeur adjoint du Bureau du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Two programs were reviewed in the Ontario Region:
French: Dans la région de l’Ontario, deux programmes ont été examinés :
English: Indicators organizational Indicator s of organizational capacity Indicators of how the organization’s capacity was enhanced included:
French: Indicateurs concernant organisationnelle Indicateur s concer nant la capacité organisationnelle Les indicateurs suivants montrent en quoi certains organismes ont accru leur capacité :
English: In addition, the student must pay a single comprehensive price or must deposit funds in an account with the educational institution.
French: De plus, l'étudiant doit verser un « forfait global », ou encore, déposer les fonds dans un compte de l'établissement d'enseignement.
English: All these activities contribute to a major process of cultural change resulting in the recognition of children and adolescents as persons with full legal personality, empowered to participate and to air their views.
French: Toutes ces activités contribuent à l'échange culturel en plein essor qui implique la reconnaissance des enfants et des adolescents comme sujets de droits, avec la capacité de participer et d'exprimer leurs opinions.
English: BASTA YA wants to raise awareness through actions designed to display solidarity with all those who oppose terrorism and support democratic values.
French: ¡BASTA YA! s’efforce de sensibiliser les citoyens par des actions et des initiatives pour exprimer leur solidarité avec tous les citoyens qui s’opposent au terrorisme et qui défendent les valeurs démocratiques.
English: The Delegation of New Zealand announced the coming into force of the Trade Marks Act 2002, on 20 August 2003.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a annoncé l’entrée en vigueur, le 20 août 2003, de la loi de 2002 sur les marques.
English: 27, paras.
French: 1 à 3 de l'Art.  27)
English: In order to develop a long range consultation strategy and establish ongoing dialogue with stakeholders, the Commission established an Outreach Directorate within its new Employment Equity, Policy and Outreach Branch.
French: Dans le but d’élaborer une stratégie de consultation à long terme et d’établir un dialogue soutenu avec les intervenants, la Commission a mis sur pied la Direction des liaisons externes, qui relève de la nouvelle Direction générale de l’équité en matière d’emploi, des politiques et des liaisons externes.
English: The witness also reported that pregnant women were increasingly at risk, as they could not reach easily primary health-care dispensaries during pregnancy.
French: Selon le témoin, les femmes enceintes étaient de plus en plus en danger, car elles ne pouvaient pas se rendre facilement dans les dispensaires pendant leur grossesse.
English: A Higher Equalization Standard The Equalization standard is the level to which Equalization payments raise the fiscal capacity of receiving provinces.
French: De cette manière, la norme constitue la ligne de démarcation entre les provinces bénéficiaires et les provinces non bénéficiaires à un quelconque moment.
English: It was argued that effective collaboration with law enforcement officers could best be served if forestry officers were to be trained in functions that facilitated the prompt prosecution of perpetrators.
French: On a fait valoir que la collaboration avec les agents des services de détection et de répression serait plus efficace si les agents forestiers étaient formés à des fonctions qui facilitaient une prompte action publique à l'encontre des auteurs des infractions.
English: Don't forget to visit the Arco di Costantino, the Arco di Dolabella, the Church S. Maria in Domenica, the Villa Celimontana, the Domus Aurea and the Porta Latina. Begin your holiday at the Colosseum with Bed & Breakfast Italia!
French: Bed & Breakfast Italie propose plusieurs Bed and Breakfast au Colisée, pour un séjour accueillant, pour savourer encore mieux la culture du peuple romain et pour avoir la possibilité de recevoir de précieux conseils, utiles pour réussir à découvrir cet aspect de Rome, visible seulement par qui la vie tous les jours.
English: It remains deeply concerned at the continued use of child soldiers and anti-personnel landmines, as well as other non-conventional explosive devices, by the guerrillas.
French: Elle reste profondément préoccupée par la poursuite du recrutement d'enfants soldats et de l'emploi de mines antipersonnel, ainsi que d'autres explosifs non conventionnels, de la part des guérilleros.
English: The programme will seek to mobilize supplementary sources of funding to create synergies with other technical cooperation activities implemented by the Commission.
French: Dans le cadre du programme, on s'emploiera à mobiliser des sources complémentaires de financement pour créer des synergies avec d'autres activités de coopération technique de la Commission.