ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   CONSIDERATION OF FINDINGS OF THE TRIBUNAL In his decision of July 27th, 1993, Mr. Kirzinger provides an  exhaustive review of the complainant's background and the events leading up  to the interview which took place on January 25th, 1989.
French: EXAMEN DES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL   - 4 - Dans sa décision du 27 juillet 1993, M. Kirzinger examine en détail  les antécédents de la plaignante ainsi que les événements qui ont précédé  l'entrevue du 25 janvier 1989.
English: I hope that you will find this Web site and its links to other sites helpful in providing general and specific information on a variety of topics.
French: J'espère que cette courte introduction vous encouragera à explorer notre site web et ses nombreux liens.
English: Children and young persons from indigenous and ethnic communities have the right, in their region, to receive an intercultural education in their mother tongue, in accordance with the Constitution, the Code on Children and Young Persons and the applicable legislation.  Conclusions
French: Les enfants et les adolescents appartenant aux communautés autochtones et aux groupes ethniques ont le droit, dans leurs régions respectives, à un enseignement interculturel donné dans leur langue maternelle, conformément à la Constitution politique, au Code de l'enfance et de l'adolescence et aux lois en vigueur.
English: In Portugal, the birth rate is not high enough to ensure that generations are replaced, and this situation is jeopardising the future.
French: Au Portugal, le taux de natalité n'est pas assez élevé pour assurer le remplacement des générations, ce qui hypothèque l'avenir.
English: The focusing of initiatives in the northeast and east will also provide the basis for cross-border cooperation with the Poland's non-EU neighbours.
French: En matière de coopération transfrontalière entre la Pologne et ses voisins non membres de l'UE, les initiatives privilégieront également le nord-est et l'est.
English: General Activities We are working hard to develop the content for this section.
French: Activités générales Nous déployons présentement nos efforts pour le développement du contenu de cette section.
English: Concern about the impact of enterprises on society is a global one.
French: Les répercussions de l'activité des entreprises sur la société sont un problème d'ordre général.
English: • The EU should also step up its fight against prejudice and discrimination in respect of sexual orientation in both ‘old’ and new Member States.
French: • l’UE doit aussi intensifier la lutte contre les préjugés et les discriminations en matière d’orientation sexuelle, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres;
English: How would you describe the integration of the new tagline "Quality is in our Nature" into the Canada Pavilion?
French: Est-ce que vous avez utilisé le nouveau slogan dans le cadre des efforts déployés par votre entreprise lors de la foire commerciale?
English: The Director, Economic Development Programs Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, in partnership with industry Canada and Public Works and Government Services Canada should play a lead role in strengthening and enhancing an Aboriginal supplier database.  The process of identifying Aboriginal firms and encouraging them to register should move from a passive to an active approach.
French: Le directeur, Programmes de développement économique, Affaires indiennes et du Nord canadien, en partenariat avec Industrie Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, devrait jouer un rôle de premier plan dans le renforcement et l'amélioration d'une base de données sur les fournisseurs autochtones.  Le processus consistant à identifier les entreprises autochtones et à les encourager à s'inscrire devrait passer d'une approche passive à une approche active.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/531/Add.1) (resolution 59/13B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/531/Add.1) (résolution 59/13B).
English: (iv) Review of the need to extend the mandate of the Working Group beyond the forty-fifth session of the Legal Subcommittee (A/AC.105/850, para.
French: iv) Examen de l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail au-delà de la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique (A/AC.105/850, par.
English: After the war, when the 11th Hussars as a unit was awarded the newly instituted Victoria Cross, Dunn was selected unanimously by its members to be the recipient.
French: Après la guerre, lorsque le 11e régiment des Hussards s'est vu décerner, en tant qu'unité, la Croix de Victoria nouvellement instituée, ses membres ont désigné unanimement Dunn pour en être le récipiendaire.
English: The Supreme Court of India had demanded an immediate change in the situation, through a cutback in shrimp farming and the return of the peasants' land.
French: La Cour suprême de l'Inde a exigé la modification immédiate de la situation, par le biais d'une réduction de l'élevage des crevettes et de la restitution de leurs terres aux paysans.
English: The road map serves as a basic outline for UNCTAD to operationalize the implementation of the PoA within its mandate and competence.
French: Ce plan est le principal instrument dont dispose la CNUCED pour appliquer le Programme d'action dans le cadre de son mandat et de ses compétences.
English: Ms. Kobel testified that she had indeed received Ms. Teofilovic’s message before the assessment process was concluded but the information in the message duplicated what Ms. Teofilovic had said in her application which had been submitted electronically.
French: Mme Kobel a déclaré, dans son témoignage, qu’elle avait bien reçu le message de Mme Teofilovic avant la fin du processus d’évaluation, mais que l’information contenue dans le message reprenait ce que Mme Teofilovic avait indiqué dans le formulaire de candidature qu’elle avait soumis par voie électronique.
English: Travel and Hospitality Expenses J.A.J. (Mike) Buisson — Assistant Commissioner, Chief, National Police Services Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2 June 2004 Meeting at Public Safety & Emergency Preparedness $30.00 14/18 June 2004 Small Arms & Light Weapons Conference $3,041.11 4/6 July 2004 Meetings in Montreal with Sûreté du Québec and Forensic Technology WAI Inc. and Montreal Laboratory $655.70 28 July 2004 Meeting at Ottawa International Airport to accept confidential files $25.20 18/27 August 2004 Meeting in Vancouver to attend the Canadian Association of Police Boards and the Canadian Association of Chiefs of Police conferences $3,982.82
French: Frais de voyage et d'accueil J.A.J. (Mike) Buisson — Commissioner adjoint, Chef des Services nationaux de police Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 2 juin 2004 Rencontre avec le Ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada, et le personnel 30,00 $ 14/18 juin 2004 Conférence sur les armes portatives et armes légères 3 041,11 $ 4/6 juillet 2004 Rencontre avec la Sûreté du Québec, Forensic Technology WAI Inc. et le laboratoire de Montréal 655,70 $ 28 juillet 2004 Rencontre à l'aéroport international d'Ottawa pour accepter des dossiers classifiés 25,20 $ 18/27 août 2004 Conférences de l'Association canadienne des Chef de police et de l'Association canadienne des groupes policiers 3 982,82 $
English: However, we vehemently reject and criticise the intention to move towards new forms of private appropriation of nature and natural resources, such as the introduction of 'payment for ecosystem services', which is advocated more than once in the resolution.
French: Toutefois, nous rejetons et critiquons avec véhémence l'intention de se tourner vers de nouvelles formes d'appropriation privative de la nature et des ressources naturelles, comme par exemple l'instauration d'un système de "paiement de services écosystémiques", approche que défend à plusieurs reprises la résolution.
English: Let us not forget that this proposal falls short of what was envisaged in the financial framework for 2006, which was 1.08% of gross national income.
French: N’oublions pas que cette proposition ne correspond pas aux 1,08 % du PIB envisagés dans le cadre financier pour 2006.
English: • Table 5 - The Levels of Coordination During Response
French: • Tableau 5 - Les niveaux de coordination durant l'intervention
English: Structural policies need to be reassessed so as to meet the growing needs in terms of infrastructure and social development with proportionally lesser financial means.
French: Les politiques structurelles doivent être réévaluées afin de satisfaire aux besoins grandissants en matière d’infrastructure et de développement social avec des moyens financiers proportionnellement moindres.
English: It should also be recalled that, for similar reasons, the Council in 2004 repealed a similar provision on technical agreements in the air transport sector.11 The liner conference block exemption The block exemption is both highly generous and unique.
French: Il a été argué qu’en dépit de son caractère déclaratoire, l’article 2 devait être maintenu car il pourrait jouer un rôle indicatif, notamment dans le contexte de la modernisation, lorsque des entreprises doivent apprécier elles-mêmes si leurs accords
English: • The Ontario Ministry of Health has planned for several years to release an Ontario food and nutrition policy.
French: • Depuis plusieurs années, le ministère de la Santé de l’Ontario compte publier une politique alimentaire et nutritionnelle, qui se fait toujours attendre.
English: Five situations were subjected to intensive analysis, including situations in Côte d'Ivoire and the Central African Republic.
French: Cinq situations ont été soumises à une analyse approfondie, notamment les situations en Côte d'Ivoire et en République centrafricaine.
English: This payment is in recognition of fees paid during the first year of the agreement to one of the professional accounting organisations.
French: Ce versement couvre les frais payés au cours de la première année de l'entente à une des organisations professionnelles de comptabilité.
English: Any community’s response must consider its unique features.
French: Les stratégies communautaires doivent tenir compte des caractéristiques particulières de cette collectivité.
English: Thanks to this pooling of knowledge and resources, the costs of developing new malaria treatments are significantly reduced, bringing the goal of effective treatments for all one step closer to becoming a reality.
French: Grâce à ce partage des connaissances et des ressources, on a pu sensiblement réduire le coût du développement de nouveaux traitements antipaludiques et se rapprocher de l'objectif tendant à offrir à tous des traitements efficaces.
English: The incident occurred while the soldiers were returning from conducting joint patrol operations with the Afghan National Army.
French: Lire plus LA FORCE AÉRIENNE DES ÉTATS-UNIS TRANSPORTE DES PATIENTS EN PROVENANCE D’UNE ZONE DE GUERRE RAMSTEIN, Allemagne — Les moteurs gigantesques du C-17 Globemaster ralentissent.
English: If applicable, please ( ) actual project partners:
French: Au besoin, veuillez cocher ( ) vos partenaires actuels :
English: This meant that Indigenous lands were Crown lands in the eyes of British law.
French: Selon la loi britannique, les terres des Indigènes appartenaient à la Couronne.
English: • the Pharmacological Committee - for pharmaceuticals which may be registered without clinical testing (see Article 2.10);
French: • le Comité pharmacologique - dans le cas des produits pharmaceutiques qui peuvent être enregistrés sans étude clinique (voir l'article 2.10);
English: The Agency's toll-free TTY line is 1-800-669-5575.
French: L' Office a aussi un numéro d' appel sans frais ATS (1 800 669-5575).
English: Such standpoint approaches show how to use social inequality as a resource for knowledge about "how the world is" and, thus, how to overcome the perpetuation of inequality — here in the form of the failure of development projects.
French: L’approche « polarisée » utilise l’inégalité sociale comme une source de connaissances sur le monde et sur les moyens d’éviter de perpétuer cette inégalité ( il s’agit ici de l’échec des projets de développement ).
English: CAMPAIGNING ON THE INTERNET Conference delegates also heard that the latest American trends in political campaigning on the Internet include on-line fundraising and growing use of e-mail to invite recipients to visit candidates' Web sites.
French: CAMPAGNES ÉLECTORALES SUR INTERNET On a également présenté aux délégués les tendances américaines liées aux campagnes électorales sur Internet, dont la sollicitation de fonds en ligne et la multiplication de courriels invitant les destinataires à visiter les sites Web des candidats.
English: It is an interministerial initiative, forming part of the process of reducing bureaucracy and modernising administration 1.2.What do they offer?
French: En d’autres termes, au lieu de remplacer le circuit bureaucratique traditionnel pour la création de sociétés au Portugal, ils apparaissent comme une alternative. 1.2.3.
English: 2.2 The complainant left Algeria with his wife in November 2000.
French: 2.2 Le requérant a quitté l'Algérie avec son épouse en novembre 2000.
English: The EVI is based on five indicators: (a) the share of manufacturing and modern services (including transportation and communications) in GDP; (b) the merchandise export concentration; (c) the instability of agricultural production; (d) the instability of export of goods and services; and (e) population size.
French: L’indice de vulnérabilité économique reflète cinq indicateurs : a) la part des industries manufacturières et des services modernes (y inclus les transports et la communication) dans le PIB; b) la concentration des exportations; c) l’instabilité de la production agricole; d) l’instabilité de l’exportation des biens et services; e) la taille de la population.
English: ABC designates $60,000 under subparagraph 59(1)(b)(ii), so that the amount included in its income under subsection 59(1) is $85,000.
French: ABC désigne un montant de 60 000 $ en vertu du sous-alinéa 59(1)b)(ii), de sorte que le montant inclus dans son revenu en vertu du paragraphe 59(1) est de 85 000 $.
English: As t hese systems and their implementation could serve as prototypes/examples relevant to the Canadian situation, representatives from these two countries were invited to attend the Workshop and share their experiences.
French: Étant donné que ces systèmes et la mise en oeuvre de ceux-ci pourraient servir de prototypes / d’exemples applicables à la situation canadienne, des représentants de ces deux pays ont été invités à participer à l’atelier et à partager leurs expériences.
English: Shortly after his conviction in April 2001, Ressam signed an agreement to co-operate with U.S. authorities in exchange for a reduction of his sentence to a minimum of 27 years’ imprisonment.
French: À la fin de 1999, le Service et ses partenaires, tant canadiens qu’étrangers, maintenaient un niveau d’alerte élevé, s’employant à déceler les attentats terroristes qui pouvaient se tramer pour le tournant du millénaire et à y faire échec.
English: The High Commissioner urges the adoption of necessary measures so that public officials in the executive branch show due respect for the individual and collective work of human rights defenders, including women's organizations, indigenous and Afro-Colombian communities, trade union leaders and other social leaders.
French: La Haut-Commissaire exhorte à l'adoption des mesures nécessaires pour que les agents du pouvoir exécutif respectent le travail individuel et collectif des défenseurs des droits de l'homme, notamment des organisations de femmes, des communautés autochtones et afro-colombiennes, des dirigeants syndicaux et d'autres dirigeants de mouvements sociaux.
English: However, peaceful elections should not be a relief, but a normal expectation.  The election campaign, and the period immediately prior to it, witnessed civil disorder in many parts of the West Bank and Gaza.
French: Toutefois, des élections pacifiques ne devraient pas être un soulagement, mais un fait normal.  La campagne électorale et la période qui a immédiatement précédé cette dernière ont été le théâtre de désordre civil dans de nombreux secteurs à Gaza et en Cisjordanie.
English: Performance Discussion The communications review, while not yet complete, has resulted in a significant number of observations thus far.
French: Commentaires concernant le rendement L’examen des communications, bien que pas encore terminé, a permis de recueillir à ce jour un nombre considérable d’observations.
English: The EU's role would be to provide a regulatory framework that invites competition and private investment and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services.
French: Le rôle de l'UE est de fournir un cadre réglementaire stimulant la concurrence et l'investissement privé et d'activer, à l'aide des fonds adéquats, la demande en services à large bande.
English: Sergeant-at-Arms (Sergent d'armes) A senior official of the House appointed by Governor in Council, the Sergeant-at-Arms assists the Clerk as head of parliamentary precinct services, performing certain ceremonial functions and being responsible for security and building services.
French: recommandation royale (Royal Recommendation) Message du Gouverneur général exigé pour tout crédit, toute résolution, toute adresse ou tout projet de loi portant affectation de deniers publics. La recommandation royale ne peut être obtenue que par un ministre.
English: (c) A third group of surveyed instruments appeared to raise issues of a trade policy nature that would be outside the area of work of UNCITRAL;
French: c) Un troisième groupe d'instruments semblait soulever des questions touchant à la politique commerciale, qui ne relevaient pas de la compétence de la CNUDCI;
English: This element avoided the question of the responsibility of non-governmental organizations, since the latter were not yet considered subjects of international law.
French: Cet élément évitait la question de la responsabilité des organisations non gouvernementales, puisque ces dernières n'étaient pas encore considérées comme des sujets de droit international.
English: Personalized Refer to Art A1.23 to A1.29 In excess of Custom Funds In excess of Custom Funds 3rd and subsequent vehicles
French: Frais se reporter aux art. d’hébergement et A1.23 à A1.29 de repas et accessoires Expédition des AM et EP Entreposage à long terme Expédition du véhicule personnel conformément au tableau des poids 20 000 lb, moins le poids expédié 1er véhicule personnel Dépenses réelles et raisonnables
English: CoreNet laid the foundation for a stronger Canadian investment partnership, leading to greater consistency in messages about investing in Canada.
French: Cette réunion fut l'occasion de jeter les bases d'un partenariat canadien plus solide en matière d'investissements qui s'est traduit par une cohérence accrue des messages sur les possibilités d'investissement au Canada.
English: This type of instrument was retained by the Treaty of Amsterdam.
French: Elle entre en vigueur après avoir été ratifiée par au moins la moitié des États membres.
English: The Authority hosts workshops on the scientific and technical nature of its work.
French: L’Autorité s’applique à organiser des ateliers qui portent sur les aspects techniques et scientifiques de ses activités.
English: • Implement direct reporting by the proponent who is arms-length to CEDO.
French: • Instaurer, à l'intention des promoteurs, un système de rapport direct qui serait indépendant des ODEC.
English: Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) 1st vice-chair :
French: Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR) 1er vice-président :
English: Axpo AG is focusing its money on/backing new energies.
French: Axpo SA mise sur les énergies nouvelles.
English: As for the elections in Macedonia three weeks ago, and again one week ago, regrettably, we observed that the use of force and violence were worse than two years ago.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Lastly, SADC believed that finding a permanent solution to the refugee problem would contribute immensely to the sustainable development of the African continent.
French: Enfin, la SADC est persuadée qu'une solution durable du problème des réfugiés exige une étroite contribution au développement durable du continent africain.
English: 4.2.2 Martinique Martinique's regional education authority covers a population of 381,427 inhabitants spread over 34 municipalities (1999 census).
French: 4-2-2/ En Martinique L'Académie de la Martinique compte une population de 381 427 habitants répartie sur 34 communes (recensement population 1999).
English: More importantly, we will demonstrate to Canadians that they are getting value for money and that the government is running its operations efficiently.
French: Chose plus importante, nous démontrerons aux Canadiens et aux Canadiennes qu'ils obtiennent une bonne valeur pour leur argent et que le gouvernement mène ses activités de manière efficiente.
English: • Although visible minority women are at greatest health risk, many countries/regions choose not to measure aspects of migration thus these women remain invisible. 
French: • Même si les femmes des minorités visibles sont plus à risque d'avoir des problèmes de santé, les pays et les régions sont nombreux à ne pas tenir compte de la migration, de sorte que ces femmes restent invisibles.
English: To be held on Monday, 23 March 2009, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 23 mars 2009, à 10 h 30
English: It is distributed to direct users of the existing budget office related legacy systems and other parties interested in BOSR.
French: Il est distribué aux utilisateurs des systèmes existants et à d’autres personnes qui s’intéressent au RSSB.
English: If some of the candidates are scheduled to take another test after this one, remind them of the duration of the break.
French: Il est possible que certains candidats ou candidates doivent faire un deuxième test après celui-ci. Il faut leur rappeler la durée de la pause.
English: How to treat the freedom of expression and free access to information that the Constitution guarantees?
French: Comment faire pour permettre la liberté d'expression et le libre accès à l'information que garantit la Constitution?
English: But the underlying fundamental issues threatening to create new rift lines within Europe are still there.
French: Mais les questions fondamentales sous-jacentes menaçant de créer de nouvelles lignes de division en Europe subsistent toujours.
English: At present, in connection with the adoption of the program of privatisation of state sector in the Republic, increase in the number of economic units is expected to reach almost half a million.
French: Une délégation des milieux d'affaires s'est rendue à Djibouti en mars et a apporté son soutien à l'initiative du Président Guelleh.
English: There wasn't anything more I could of asked for all facilities readily available.
French: Not a great impression. Went to Malmaison just up the road for a proper breakfast and waiting staff.
English: It is intended that this Report be reviewed by the different types of stakeholders as well as the CCO’s Standards, Research and Development Sub-Committee.
French: Ce rapport doit être examiné par les différents types d’intervenants ainsi que par les membres du Sous-comité des normes, de la recherche et du développement du Programme de la CCE.
English: With an increase in international air travel and, as a result, the global aircraft market, general industry trends continue to look positive for aerospace.
French: "NRC's collaboration with Biotanika will contribute to the scientific community's understanding of the potential benefits of natural bioactive ingredients."