ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement that was signed on 9 January 2005 in Nairobi is comprehensive.
French: L'accord qui a été conclu le 9 janvier 2005 à Nairobi est un accord global.
English: Parliament should give its resounding support to the Commission’s intention of further pursuing the introduction of kerosene taxes, and implementing these as quickly as possible.
French: Le Parlement devrait soutenir pleinement la Commission dans son intention de poursuivre l’introduction de taxes sur le kérosène et d’appliquer celles-ci aussi rapidement que possible.
English: In the event of an emergency referred to under paragraph 40, British Columbia will, as soon as practicable, notify the Nisga’a Nation or the relevant Nisga’a Village, as the case may be, in writing that it has undertaken emergency work on Nisga’a Lands.
French: Advenant une urgence mentionnée à l’article 40, la Colombie-Britannique avise par ecrit dès que praticable la Nation Nisga’a ou le village Nisga’a concerné, selon le cas, qu’elle a entrepris des travaux d’urgence sur les Terres Nisga’a.
English: "Declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rules 4.17(ii) and 51bis.1(a)(ii)), in a case where the declaration under Rule 4.17(iv) is not appropriate: in relation to [this] international application [No.
French: Pour des précisions quant à la déclaration relative à la qualité d’inventeur aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique, voir les notes du cadre n° VIII.iv), ci-après.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Training Materials Workshop Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences 4. Matériel de formation Workshop Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Communiqué from the President to Deputy Heads on Territorial and Municipal Elections in the Fall of 2008 Number: 08-16 Date Sent: 2008-06-12 Subject:
French: Communiqué de la présidente aux administratrices générales et administrateurs généraux concernant la tenue d’élections territoriales et municipales à l’automne 2008 Numéro : 08-16 En date du : 2008-06-12 Sujet :
English: His understanding was that delegations preferred to retain the model provision as it stood.
French: Les délégations semblent vouloir conserver la disposition type telle qu'elle est actuellement libellée.
English: As for the sarcoplasmic reticulum, strontium ions can induce a calcium release and also can be taken up by the calcium ATPase and be released.
French: De plus, les ions strontium peuvent induire un largage calcique à partir du réticulum sarcoplasmique et être capturés et largués par le réticulum sarcoplasmique.
English: At the same meeting, the representatives of ITU, the World Meteorological Organization, UNIDO and the Organization of African Unity made statements.
French: Ont également fait des déclarations les représentants de l'UIT, de l'Organisation météorologique mondiale, de l'ONUDI et de l'Organisation des États africains.
English: Requests the Secretary-General to report on the issues referred to in paragraph 73 above in the context of his report on oceans and the law of the sea to the sixtieth session of the General Assembly, in order to assist the Working Group in preparing its agenda, in consultation with all relevant international bodies; to convene the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group in New York not later than six months after the release of the report, and to arrange support for the performance of its work to be provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte des questions mentionnées au paragraphe 73 ci-dessus dans le rapport sur les océans et le droit de la mer qu'il lui présentera à sa soixantième session, en vue d'aider le groupe de travail à établir son ordre du jour, en consultation avec tous les organes internationaux compétents; de convoquer à New York, six mois au plus tard après la publication du rapport, une réunion du groupe de travail spécial officieux à composition non limitée, et de prendre des dispositions pour que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer lui apporte un appui pour l'exécution de ses travaux;
English: That is the conclusion which we too believe should be drawn from the unsuccessful negotiations in Seattle.
French: Pour nous aussi, telle est la conclusion qu'il faut tirer de l'échec de négociations de Seattle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Globalisation Adjustment Fund
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
English: When citing statistics in this chapter, we adhere to a strict definition of children, that is, people up to the age of 14.
French: À l'extérieur du champ statistique, nous utilisons les termes «jeunes autochtones» et de «jeunesse autochtone» pour désigner tous les jeunes autochtones de moins de 25 ans.
English: Further detailed exam ples of ho w the se c riteria co uld be m et are outlined in the following pa ges .
French: D’autres exemples détaillés concernant la façon dont ces critères peuvent être rencontrés sont énoncés aux pages suivantes.
English: We would simply point out that the text of L.40/Rev.1 that you are distributing will probably be very lightly amended by France on the floor Monday morning — if no one objects, of course — so that you will not have to issue a Rev.2 version and then defer its adoption until Wednesday.
French: Nous signalons simplement que le texte du L.40/Rev.1 qui est en train d'être distribué sera probablement amendé très légèrement par la France dans la salle lundi matin - si personne n'y fait objection, bien sûr - et pour ne pas conduire à l'émission d'un Rev.2 et au report à mercredi de l'adoption de ce projet de résolution.
English: Furthermore, we have a duty to relieve some of the administrative burden imposed on developing countries by our individual conditionalities and processes.
French: En outre, nous avons le devoir d'alléger le fardeau administratif imposé aux pays en développement par nos conditionalités et nos processus individuels.
English: The report submitted under agenda item 19, “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, is contained in document A/57/528, which contains the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific Territories not covered by other agenda items.
French: Le rapport présenté au titre du point 19 de l'ordre du jour intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » figure dans le document A/57/528 qui contient le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui portent sur des territoires spécifiques ne faisant pas l'objet de d'autres points de l'ordre du jour.
English: The exceptions foreseen with regard to the purpose principle in the Council Framework Decision on the protection of (1) Recital 5(a), version of 11 December 2007 of the data protection framework decision.
French: (5) Directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la directive 2002/58/CE (JO L 105 du 13.4.2006, p.
English: 4 From 1988 to 1995, apparel imports from the United States grew at an average rate of over 25% annually, while overall imports rose only 4% a year.
French: 7, no 5, Statistique Canada, Ottawa, mai 1994, p.
English: (...) the Office shall conduct administrative investigations for the purpose of: fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, (...)." 4 The Ombudsman considers that principles of good administration require administrative investigations by OLAF to be carried out carefully, impartially and objectively.
French: 3 Conformément au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)(4), « En vue de renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne, l'Office européen de lutte antifraude, créé par la décision de la Commission 1999/352/CE, CECA, Euratom (ci-après dénommé:
English: A measles catch-up aimed at preschool children will be carried out only on a ‘progressive’ basis and could extend up to December, 1996.
French: Le programme de rattrapage destiné aux enfants d'âge préscolaire ne sera mis en oeuvre que graduellement et pourrait s'étendre jusqu'à décembre 1996.
English: The Union recalls its attachment to the follow-up of the enlargement process of the Conference on Disarmament.
French: L'Union rappelle qu'elle est attachée au suivi du processus d'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement.
English: The Secretary of Foreign Affairs of the Philippines highlighted this theme in his address to the General Assembly last month.
French: Le Ministre des affaires étrangères des Philippines a souligné ce thème dans sa déclaration à l'Assemblée générale le mois dernier.
English: Of these 92 cases: 16 were referred for further investigation and 55 were closed.
French: Sur ces 92 cas, 16 ont été renvoyés pour complément d'enquête et 55 ont été classés.
English: The recommendations contained in both the Law Commission report and the Samaraweera report were circulated among a wider group of concerned institutions and persons with a view to obtaining a broader consensus.
French: Les recommandations contenues dans le rapport de la Commission des lois et le rapport Samaraweera ont été distribuées parmi un groupe élargi d'institutions et de personnes intéressées afin de susciter un vaste consensus.
English: Switzerland wished to stress that stakeholders had to heighten their efforts to ensure greater transparency and better coordination.
French: Elle souligne également que les partenaires doivent redoubler d'efforts afin d'améliorer la transparence et la coordination.
English: The Gas Protocol is a follow-up to Hague Declaration No. 10 of July 1899 concerning asphyxiating gases.
French: Le Protocole de Genève de 1925 est la suite de la déclaration de La Haye no 10 de juillet 1899 concernant les gaz asphyxiants.
English: The EIB provides funds to the intermediaries on the same lending terms as for the direct financing of major schemes and ensures that the benefits, notably the long maturities, are passed on to the ultimate project promoters.
French: La BEI apporte des fonds aux intermédiaires aux mêmes conditions de prêt que pour le financement direct de grands projets et s’assure que les avantages, notamment en ce qui concerne les longues durées de prêt, soient répercutés sur les promoteurs finals des projets.
English: • If yes, obligations for monopolies and exclusive service providers as defined in Article XXVIII and found under Article VIII could apply.
French: • Dans l'affirmative, les obligations relatives aux fournisseurs monopolistiques de services et aux fournisseurs exclusifs de services tels que définis à l'article XXVIII et visés à l'article VIII pourraient s'appliquer.
English: On the other hand, the evidence is that no one was hired into the position at the close of
French: D’autre part, la preuve révèle que personne n’a obtenu le poste après la clôture du Les candidates recommandées par le jury de l’entrevue au conseil de Bande
English: This matter will be discussed with the United Nations Secretariat as soon as possible.
French: Cette question sera examinée avec les représentants du Secrétariat de l'ONU dès que possible.
English: After this time, your child will need booster shots.  Polio can cause muscle pain and paralysis of one or both legs or arms.
French: Après, votre enfant aura besoin de doses de rappel. La poliomyélite peut causer des douleurs musculaires et une paralysie des bras ou des jambes.
English: Paragraphs 18.1 and 18.2
French: Paragraphes 18.1 et 18.2
English: Added to them are new regional and/or thematic diagnoses, and the inclusion of social and economic indicators which have been adopted to different extents by the countries.
French: À cela sont venus s'ajouter de nouveaux diagnostics régionaux ou thématiques ainsi que l'intégration des indicateurs de type social et économique appliqués à des degrés divers par les pays.
English: Every thing was in very good order and the hotel room was clean and quiet.
French: The breakfast is intercontinental so good the room was clean.
English: Council Decision 94/557/EC, Euratom of 17 June 1994 authorising the European Community and the European Atomic Energy Community to sign and conclude the Convention defining the Statute of the European Schools, 1994 OJ L 212/1.
French: Décision 94/557/CE, Euratom du Conseil du 17 juin 1994 autorisant la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique à signer et à conclure la convention portant statut des écoles européennes, JO L 212 du 17.8.1994, p.
English: You can also use the Search button to find tables or extracts containing key words or phrases.
French: Vous pouvez aussi utiliser le bouton Rechercher pour trouver des tableaux ou des fichier-détails à l'aide de mots-clés ou d'expressions.
English: If, in the Member State in question, the body which is responsible for reviews at first instance and entitled to take provisional measures and annul illegal decisions is an administrative authority without the status of a court, what advantages have you noted? (several answers possible) compulsory not applicable 34 the review is handled rapidly 15 the authority is specialised 10 the costs of the procedure (including lawyer's fees) are not high 7 the review is handled impartially, respecting the adversarial principle 4 other reason(s) (give details) 2
French: Si dans l'Etat membre concerné, l'instance responsable des recours en première instance qui est compétente pour prendre des mesures provisoires et annuler des décisions illégales est une autorité administrative qui n'a pas le statut de juridiction, quels sont les avantages que vous avez constatés ? (plusieurs réponses possibles) compulsory non applicable 34 le traitement du recours est rapide 15 l'autorité est spécialisée 10 les coûts de procédure (y compris les frais d'avocat) sont peu élevés 7 le traitement du recours est impartial et respecte le principe du contradictoire 4 autre(s) motif(s) (à préciser): 2
English: Finalized country programmes would be posted on regional bureau web sites by end of October 2005.
French: Les programmes de pays parachevés seront affichés sur le site Web de chaque bureau avant la fin d’octobre 2005.
English: We would also like to thank Mr. Staffan de Mistura for his extensive briefing and for all his efforts as Special Representative of the Secretary-General in Iraq.
French: Nous tenons également à remercier M. Staffan de Mistura de son exposé très détaillé et de tous les efforts qu'il a déployés en tant que Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq.
English: As mentioned previously, the Summit advocated a comprehensive concept of social development, one that encompassed key issues, ranging from human rights to equality, peace, human dignity and ethical values — all elements needed to promote the betterment of the human condition.
French: Ainsi qu'il est précisé plus haut, les participants au Sommet ont plaidé pour une conception globale du développement social tenant compte des questions essentielles, depuis les droits de l'homme, l'égalité et la paix jusqu'à la dignité humaine et les valeurs éthiques, tous ces éléments étant nécessaires à l'amélioration de la condition humaine.
English: (1) Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada), Estimates 2005-2006 Part III – Report on Plans and Priorities (RPP):
French: (1) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères Canada), Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006, p.
English: AIDS orphans are exposed to malnutrition, abuse and disease due to lack of basic care and financial resources.
French: Les orphelins du sida sont exposés à la malnutrition, aux abus et à la maladie car les soins de base et les ressources financières manquent.
English: Control of the cultivation work and the product at fields.
French: Contrôle des travaux de culture et du produit dans les champs.
English: Community input remains an important feature of the upgrade program, thereby maintaining the look and feel of the turn of the century Edwardian estate.
French: La réfection se fait avec la contribution de la collectivité et respecte le style edwardien du tournant du siècle.
English: With regard to some four other matters, however, the Committee on Transport maintains its original viewpoint.
French: Cependant, elle souhaite s'en tenir à sa position initiale sur quatre points.
English: Issuing a call for audition or request for proposal is also not an offer.
French: Une offre expire si elle n'est pas acceptée dans les délais spécifiés.
English: Some or all of these associations have been noted for approximately half of the cancers examined here: brain,152 ovarian,95, 148 colorectal,77, 75 lung,75 kidney,143 oral and pharyngeal,106, 146 nasopharynx120 and uterine140 cancers.
French: Alcool La consommation d’alcool a un profond retentissement sur le risque de cancers de la cavité buccale et du pharynx75, 106, 146 et un impact modéré sur le risque de cancer du sein75, 51.
English: Transplantation of organs and tissues as performed in hospitals and clinics throughout Canada is considered to be exemplary.
French: Les greffes d'organes et de tissus réalisées dans les hôpitaux et les cliniques du Canada sont jugées exemplaires.
English: • Institut Pasteur (France) (CBDN)
French: • Institut Pasteur (France) (RCRB)
English: A number of other challenges lay ahead, including conclusion of a comprehensive convention, which should advance and not dilute the key principles for the suppression of terrorism.
French: D'autres défis subsistent, notamment la conclusion d'une convention générale, dont l'élaboration devrait progresser sans dilution des principes clés de la lutte antiterroriste.
English: During the drying cycle, as the water is evaporating from the instruments, HIP protects the instruments from corrosion in the moist, oxygen-rich chamber.
French: Pendant le cycle de séchage, comme l'eau s'évapore des instruments, des résidus de HIP demeurent pour protéger les instruments contre la corrosion, dans le compartiment humide et riche en oxygène.
English: The project will be implemented through the provision of small research grants to researchers and nongovernmental organizations (NGOs).
French: On réalisera le projet en accordant de petites subventions de recherche à des chercheurs et à des organisations non gouvernementales (ONG).
English: When would you like to stay at the Lopesan Costa Meloneras Resort Spa & Casino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lopesan Costa Meloneras Resort Spa & Casino ?
English: Requests the Secretary-General to recommend ways and means by which the United Nations system and the Secretariat of the United Nations could, within existing resources, assist Member States, upon request, in organizing activities to commemorate the International Day of Non-Violence;
French: Prie le Secrétaire général de recommander des moyens par lesquels les organismes du système des Nations Unies et le Secrétariat de l'Organisation pourraient, dans les limites des ressources existantes, aider les États Membres, sur leur demande, à organiser des activités en l'honneur de la Journée internationale de la violence;
English: • Provides corporate services on a national basis related to finance, communications, audit and review, the ethics development office, human resources, material management, security, contract claims resolution, corporate policy and planning, portfolio management, the corporate secretary function and legal services.
French: • Prestation de services ministériels à l'échelle nationale relativement aux finances, aux communications, à la vérification et à l'examen, au bureau d'élaboration de l'éthique, aux ressources humaines, à la gestion du matériel, à la sécurité, au règlement des différends contractuels, aux politiques et à la planification du Ministère, à la gestion du portefeuille, à la fonction de secrétariat ministériel et aux services juridiques.
English: OLDEST FEMALE MEDALLIST AND OLDEST FEMALE GOLD MEDALLIST Raisa SMETANINA (URS/RUS), in the 4 x 5km cross-country relay, at the 1992 Games, aged 39 years and 354 days.
French: MÉDAILLÉE LA PLUS ÂGÉE ET MÉDAILLÉE D’OR LA PLUS ÂGÉE - Raisa SMETANINA (URS/RUS), au relais 4 x 5 km du ski de fond, aux Jeux de 1992, à l’âge de 39 ans et 354 jours
English: Madam President, Presidents, allow me first of all to thank the many colleagues who have praised the Luxembourg Presidency.
French: Madame le Président, Messieurs les Présidents, permettez-moi tout d'abord de remercier les nombreux collègues qui ont adressé leurs louanges à la présidence luxembourgeoise.
English: Basic social protection rights granted the citizens of Bosnia and Herzegovina include several forms of cash and other assistance.
French: Les droits à la protection sociale fondamentaux dont jouissent les citoyens de Bosnie-Herzégovine comprennent diverses formes de versements en espèces et autres types d'assistance.
English: At the same time, it is clear that the CAP is not realizing its full potential.
French: Cependant, il est clair que le Processus interinstitutions d'appels communs n'a pas donné tout son potentiel.
English: Two persons are currently on language training.
French: Il y a présentement deux personnes en cours de langues.
English: Leading-edge applications will create jobs and growth, and strengthen productivity performance.
French: Les applications de pointe qui en découlent favoriseront la création d’emplois, l’essor économique et la croissance de la productivité.
English: • Protective clothing to be supplied;
French: • fournir des vêtements de protection;
English: With recent land claims agreements, Indigenous communities now have increasing access to investment capital - and they are using it.
French: Grâce au règlement récent de leurs revendications territoriales, les collectivités autochtones ont maintenant de plus en plus accès aux capitaux d'investissement, et elles s'en servent.
English: The General Assembly has the necessary authority, under Article 11 of the Charter, to take such a decision.
French: L'Assemblée générale a l'autorité nécessaire, au titre de l'Article 11 de la Charte, pour prendre une telle décision.
English: Anton Lekaj (Djakovica case) was sentenced to 13 years of prison for criminal offence of war crime against civil population under paragraph 1 of Article 142 of the Basic Criminal Code (OKZ).
French: Anton Lekaj (affaire Djakovica) a été condamné à 13 ans de prison pour délit de crime de guerre contre la population civile en vertu du paragraphe 1 de l'article 142 du Code pénal de base (OKZ).