ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting was presented with a background document prepared jointly by the European ECO Forum and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), which proposed inter alia the establishment of a task force to support the implementation of articles 7 and 8.
French: La Réunion a été saisie d’un document d’information établi conjointement par le European ECO Forum et par le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale qui proposait notamment la création d’un groupe spécial pour faciliter la mise en œuvre des articles 7 et 8.
English: For larger amounts, calculate manually by dividing the total tax by the total income.
French: Pour les montants supérieurs, calculez manuellement en divisant le total de l’impôt par le revenu total.
English: In this context it was noted that it was of the utmost importance to clearly define the responsibilities of the individual actors within the intermodal transport chain, including the imposition of penalties in case of non-performance.
French: À ce propos, il a été noté qu'il importait au plus haut point de définir clairement les responsabilités des différents acteurs de la chaîne de transport intermodal, y compris l'imposition de pénalités en cas de non-exécution d'une obligation.
English: Russia is a big country and has many different problems.
French: Elle doit poursuivre sa coopération avec le Conseil de l'Europe pour achever les réformes nécessaires.
English: Age Distribution Cases were distributed in all age groups (Figure 2) and their ages ranged from 6 months to 66 years, with a median of 13 years.
French: Répartition selon l’âge Des cas ont été observés dans tous les groupes d’âge (figure 2), et l’âge des patients variait de 6 mois à 66 ans, la médiane étant de 13 ans.
English: We also want to reduce the number of new arrivals and asylum seekers.
French: Nous voulons aussi réduire le nombre de nouveaux arrivants, et celui des demandeurs d´asile.
English: “El perfeccionamiento de los mecanismos interamericanos a la luz de su experiencia”, in Derechos Humanos y Relaciones Internacionales, Editor Walter Sánchez, Institute of International Studies of the University of Chile, Santiago, Chile, 1979.
French: « El perfeccionamiento de los mecanismos interamericanos a la luz de su experiencia », dans Derechos humanos y relaciones internacionales, publié sous la direction de Walter Sánchez, Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile, Santiago (Chili), 1979.
English: Forest Created by Beetle: the Southern portion of Kootenay National Park
French: Une forêt créée par les scolytes : Sud du parc national Kootenay
English: Item 74 (s) of the preliminary list*
French: Point 74 s) de la liste préliminaire*
English: The European multimedia model of the MAX678RVD is selected as European In Car A/V Head Unit 2007-2008.
French: Le modèle multimédia européen MAX678RVD est sélectionné comme Unité Principale Audio-Vidéo Embarquée Européenne 2007-2008.
English: The regression of log (Rm) on gel concentration was linear for two of the four main isozymes found.
French: La régression de log (Mr) par rapport à la concentration est linéaire pour deux des quatre principaux isozymes identifiés.
English: As is set out, in its statement of purpose, the forest instrument is aimed at enhancing the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to the eradication of extreme poverty and hunger and environmental sustainability.
French: Dans la déclaration d'intention, il est dit que l'Instrument sur les forêts a pour objet « de renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'élimination de l'extrême pauvreté, de la faim et de la viabilité écologique ».
English: Frei empfangbar sein werden dann auch Sender der ausländischen Unternehmen "ART", "Al Jazeera Sport Plus" und "Orbit" sowie der "Canal SA" eines französischen Unternehmens.
French: Das Institut Des Belles Lettres Arabes (IBLA) wurde 1926 gegründet und beherbergt zahlreiche wertvolle Schriften.
English: Oxford University Press, 1999), p.186. The United States provides arms transfers to Taiwan to maintain its capacity for selfdefence, though it is committed in the Shanghai Communiqué to reduce the quantity and quality of such arms over the long term.
French: Les Etats-Unis louent des armes à Taiwan pour lui permettre de maintenir sa capacité de défense, en dépit de son engagement dans le Communiqué de Shanghai de réduire quantitativement et qualitativement de telles ventes sur le long terme.
English: Once again, the event was successful and the content of each module was remarkable in quality.
French: Une fois de plus, le cours d'été a été couronné de succès et le contenu de chaque module a été d'une qualité remarquable.
English: I don’t know what to think anymore.
French: Et j’ai commencé un autre voyage de pèlerinage d’un médecin à un autre. J'ai consulté un neurologue dans ma province, qui m'a dit que mes problèmes étaient dus plus à un canal carpien dans la main droite qu’au Chiari, le second médecin à Florence, que je suis allée voir dans son cabinet privé de Rome, avec des manières d'un homme trop sûr de son autorité dans le domaine de la neurochirurgie, sans même m’ausculter ou tenter de m'assurer sur mon état, a regardé mon IRM et m’a dit textuellement: "Madame, vous avez Chiari.
English: Decision making and action must be related to the needs and in accordance with the goals and aspirations of each individual community and at a pace determined by that community.
French: Les décisions prises et les actions qui en découlent doivent se faire en conformité avec les buts et les aspirations de chaque communauté prise individuellement et au rythme déterminé par chaque communauté.
English: The Delegation of Bulgaria made the following statement:
French: La délégation de la Bulgarie a fait la déclaration suivante :
English: Our citizens enjoy prospects that our forefathers could only have dreamed of.
French: Nos concitoyens jouissent de perspectives dont nos ancêtres ne pouvaient que rêver.
English: Parliaments were major stakeholders in the follow-up to the World Summit, given their constitutional responsibility for adopting the appropriate legislative framework that underpinned the development of information societies.
French: Les parlements sont des intervenants décisifs dans le suivi du Sommet mondial en raison de leur responsabilité constitutionnelle en matière d'adoption du cadre législatif approprié qui constitue la base du développement des sociétés de l'information.
English: There is an urgent need to provide emergency humanitarian assistance to the population in the Palestinian territories as well as, over the longer term, to take the necessary measures to normalize the economic situation and to rebuild the Palestinian Authority's infrastructure.
French: Il est urgent de fournir une assistance humanitaire d'urgence à la population dans les territoires palestiniens et de prendre, à long terme, les mesures nécessaires pour normaliser la situation économique et reconstruire l'infrastructure de l'Autorité palestinienne.
English: 2002-259 2002-08-30 Labbe Media Incorporated, Wawa, Ontario.
French: 2002-259 2002-08-30 Labbe Media Incorporated, Wawa (Ontario).
English: The balance of convenience involves weighing or considering which of the parties will suffer the greater harm from the granting or refusal of the stay.
French: [8] Bell A soutenu que sa préparation à l'audience du Tribunal exigerait des efforts considérables et entraînerait la perturbation de ses affaires, de même que d'importants dépens.
English: We could be as descriptive as possible and go into the details.
French: Nous pourrions être aussi descriptifs que possible et entrer dans les détails.
English: The famous Russian saints - Sergiy Radonezhskiy, Seraphim Sarovskiy, Epiphaniy the Wise - in their sermons persuaded the orthodoxies that the true belief in God was incompatible with eating of meat and called them to follow Lenten mode of life.
French: Les saints célèbres de Russie - Sergiy Radonezhskiy, Seraphim Sarovskiy, Epiphaniy le Sage - dans leurs sermons persuadé les orthodoxies que la vraie croyance en Dieu est incompatible avec mangeant de la viande et les appelés à suivre le mode de vie du Carême.
English: 9 WIPO Magazine /September 2001 Photo:
French: 9 Revue de l’OMPI/Septembre 2001 Photo:
English: (8.2 and unpublished data).
French: (8.2 et données non publiées).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-179 April 1, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Helicotech Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-179 le 1er avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Helicotech Inc.
English: The European Commission proposed allocating a mere EUR 90 million to this programme.
French: La Commission européenne a proposé d'allouer seulement 90 millions d'euros à ce programme.
English: It is needless to recall that they are trying to flout a resolution that truly expresses the sentiment of the international community and was voted for, among others, by three Islamic States members of the Council.
French: Inutile de rappeler qu'ils essaient de passer outre à une résolution qui exprime réellement le sentiment de la communauté internationale et qui a été adoptée, entre autres, par trois États islamiques membres du Conseil.
English: • include the development of national broad-based public awareness campaign with funding provided to ensure delivery at a provincial/regional level.
French: • prévoie l'élaboration d'une vaste campagne nationale de sensibilisation du public, assortie de fonds pour en assurer l'exécution dans les provinces et les régions.
English: % over all bars should equal 100%.
French: INDICATEUR Taux d’emploi % par niveau d’instruction Revenu (moyenne, médiane, répartition)
English: The Commission noted with satisfaction UNCTAD's assistance to help countries, in accordance with paragraph 10 of the Accra Accord, boost administrative efficiency through e-government practices.
French: La Commission a pris note avec satisfaction de l'assistance fournie par la CNUCED pour aider les pays, conformément au paragraphe 10 de l'Accord d'Accra, à renforcer leur efficacité administrative grâce à l'administration en ligne.
English: With education, women become leaders like you, Dr. Samar.
French: Grâce à l'éducation, les femmes pourront devenir des leaders comme vous, Docteure Samar.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Australia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Australia Pour imprimer
English: On the whole, the Macleod Institute is of the opinion that, while it is important to maintain WDP's flexibility in the light of varied and different challenges facing each of the four western provinces, additional clarity would serve to multiply the program's inherent strengths.
French: De manière générale, l'institut Macleod juge que, bien que la souplesse du PDEO soit importante parce que les défis que doivent relever les quatre provinces de l'Ouest sont très variés et différents, un plus grande clarté permettrait de multiplier les forces inhérentes du programme.
English: REQUESTS the Commission to examine the recurring problem of inconsistency between some linguistic texts of some OAU/AU treaties and recommend measures for addressing this issue;
French: Demande à la Commission d'étudier le problème récurrent de l'incohérence des termes entre certains textes des traités de l'OUA/UA et de recommander des mesures en vue de résoudre ce problème;
English: All national actors, including NGOs and the private sector, must interact constructively to achieve democratic and representative outcomes (see A/56/326, para.
French: Tous les protagonistes de la scène nationale, y compris les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé, doivent conjuguer leurs efforts pour asseoir une démocratie véritablement représentative (voir A/56/326, par. 218).
English: If your business teams collaborate on projects, get next to the phone conversations and e-mail for communication.
French: Si vos équipes de collaborer sur des projets, obtenir à côté de ces conversations téléphoniques et e-mail pour communiquer.
English: To conclude, let me say that the Commission considers that very good progress has been made.
French: En conclusion, permettez-moi de dire que la Commission considère que de très grands progrès ont été accomplis.
English: Persons who do not meet the requirements to respond may complete a Declaration of Non-Engagement form for the notice.
French: Toute personne qui n'est pas tenue de répondre à l'avis peut remplir la Déclaration de non implication.
English: To reinforce its efforts to create an environment that allows children to achieve their full potential, Myanmar acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1991, promulgated the Child Law in 1993 and subsequently adopted the rules of the Child Law.
French: À l'appui des efforts qu'il déploie en vue de créer un climat permettant aux enfants de réaliser tout leur potentiel, le Myanmar a adhéré à la Convention sur les droits de l'enfant en 1991, promulgué la Loi sur l'enfance de 1993 et adopté par la suite les articles de la Loi sur l'enfance.
English: This is the main problem: we are all talking at cross-purposes.”
French: C'est le principal problème: nous sommes engagés dans un dialogue de sourds.».
English: Strathcona’s form 100-soldier honour guard at Spruce Meadows
French: Garde d’honneur de 100 soldats du Strathcona à Spruce Meadows
English: ∗ This document was submitted after the due date as a result of the timing of the meeting of the Consultative Group of Experts.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la date à laquelle s'est tenue la réunion du Groupe consultatif d'experts.
English: October 1, 2007 Notification of decision.
French: 1 octobre 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: Prince Edward Island Grade 7 - Social Studies Prince Edward Island Grade 11 - Canadian History Prince Edward Island Grades 9 to 12 - Canadian Studies Prince Edward Island Grade 7: Social Studies (2006) Unit 3:
French: • Les élèves pourront expliquer comment les êtres humains établissent diverses organisations sociales afin de satisfaire leurs besoins et désirs de façon systématique, et définir le contrat social dans la société canadienne (en 1864, un groupe de politiciens avec J. A. Macdonald en tête se réunissent à Charlottetown pour ainsi établir ce que le Canada deviendra.)
English: Surrounded by historic half-timbered houses, the hotel combines the charm of an historic building (from 1874) with the modern amenities of a comfortable middle class hotel.
French: Le centre de Hamm, ainsi que le Maximilianpark ne sont qu’à 5 minutes de route. Datant de 1874, plongé dans l’ambiance historique d’une paroisse du XIIe siècle, le bâtiment de l’hôtel Alte Mark conjugue charme ancien avec confort moderne.
English: These improvements over the current communication system deliver a positive impact on the effectiveness of command and control, allied interoperability, and future development.
French: . Ces améliorations par rapport à l'actuel système de transmission ont un impact positif sur l'efficacité de commandement et de contrôle, sur l'interopérabilité des alliés et sur le développement futur.
English: In studies designed to evaluate potential prescription errors, what is an appropriate study design and what is the appropriate size for a prescription drug study?
French: Aux fins d’évaluation d’éventuelles erreurs de prescription, quelles doivent être la méthodologie et la taille d’une étude sur des médicaments délivrés sur ordonnance?
English: In the fall of 1998, the Citadel announced the appointment of its first Edmonton-born and -trained artistic director, Bob BAKER, effective January 1999. His term has been the longest of any artistic director in the Citadel's history.
French: La situation se reproduit de 1987 à 1991, lorsque Joseph Shoctor dirige des équipes de gestion qui mettent au point le répertoire de la saison et embauchent des metteurs en scène pour chacune des pièces.
English: • New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants (200509NIG)
French: • Nouvelles perspectives nationale et internationales sur le genre et la santé - Subventions de projet pilote (200509NIG)
English: Are our software development processes performing at levels sufficient enough to meet customer expectations?
French: Est-ce que les processus de développement de logiciels performent à des niveaux suffisants pour répondre aux attentes des clients?
English: The house is a former chambres & tables d'hôtes and could be reinstated as such. (References in Gîtes de France / Guide du Routard, meilleures chambres d'hôtes en france).
French: ), calme absolue, grandes promenades à travers la campagne.
English: prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
French: pérennes de proximité, …) et financières fortes pour les entreprises artisanales et les PME.
English: In addition, the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL) began teaching a course on the HRMS last year.
French: L’École d’administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC) a en outre commencé à offrir un cours sur le SGRH l’an dernier.
English: First, Canadians traditionally have shown great compassion concerning the plight of the world's poorest.
French: D'abord, les Canadiennes et les Canadiens ont toujours fait preuve d'une grande compassion envers les plus pauvres de la planète.
English: Her Majesty's Loyal Opposition is customarily headed by the leader of the party winning the second-largest number of seats in a given election.
French: Le gouvernement est dirigé par le PREMIER MINISTRE PROVINCIAL qui choisit un CABINET dont les membres sont assermentés à titre de ministres de la Couronne.
English: It is improbable that there would be any substantial loss of revenue due to more taxpayers (those common-law spouses who support their spouses) taking a deduction because such taxpayers who have children would already utilize the marital status equivalent deduction given 46.
French: 48 Il est douteux qu’il existe un grand nombre d’unions libres où le couple n’a pas d’enfants et l’un des conjoints n’a pas de revenu. 46 Ci- dessus, pp. 27, 28.
English: Insured dental services are limited to those surgical-dental procedures listed in Schedule B of the Regulations and require the unique capabilities of a hospital for their performance (e.g., surgical correction of prognathism or micrognathia).
French: Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire inscrits à l’annexe B du Règlement et qui ne peuvent être exécutés que dans un hôpital en raison des ressources uniques qu’ils exigent (p. ex., correction chirurgicale du prognathisme ou de la micrognathie).
English: We reviewed the practices and controls related to this inventory with the Materiel Management and Contracting Officer.
French: Nous avons examiné les pratiques et les contrôles d'inventaire avec l'agente de la gestion du matériel et des marchés.
English: The boar's head is a symbol used in Scottish heraldry for Lougheed armigers.
French: La hure de sanglier se retrouve dans les armoiries écossaises des Lougheed.
English: Other provisions relate to the United Nations share of jointly financed training activities and other miscellaneous specialized training needs.
French: D'autres ressources sont prévues pour couvrir la part des activités financées en commun prise en charge par l'ONU ainsi que diverses formations spécialisées.
English: In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on integrated crop management.
French: Les États membres veillent en particulier à ce que les agriculteurs aient à leur disposition des systèmes, notamment de formation conformément à l'article 5, et des instruments appropriés pour la surveillance des ravageurs et la prise de décision, ainsi que des services de conseil sur la gestion intégrée des cultures.
English: Between 2009 and 2015 the car sector must implement new standards for polluting emissions, fuel economy and so on, while all of this is adding billions of euros to the industry's costs.
French: Entre 2009 et 2015, le secteur automobile doit mettre en œuvre de nouvelles normes en matière d'émissions polluantes, d'économie de carburant, etc., alors que tout ceci ajoute des milliards d'euros aux frais de cette industrie.
English: VYTEEN® regenerated black polycarbonate designed for automotive applications, offering an excellent balance of stiffness and impact resistance.
French: Le polycarbonate noir régénéré VYTEEN® conçu pour les applications automobiles offre un excellent équilibre entre la rigidité et la résistance aux impacts.
English: But it also applies to the consumers of education, particularly parents and employers, who traditionally have little information about schools and have not played an important role in calling for better education.
French: Mais cela vaut aussi pour les consommateurs de l'éducation, particulièrement les parents et les employeurs, qui, traditionnellement, disposent de peu d'information sur les écoles et n'ont pas joué un rôle important lorsqu'il s'agissait d'exiger un meilleur système d'éducation.
English: d Based on travel by the former and new Presidents and their spouses.
French: d Sur la base des voyages de l'ancien et du nouveau Président et de leurs ayants droit à destination et au départ d'Hambourg.
English: No evidence was called by the Commission to establish that there ever was a victim, only that there was a practice.
French: Aucune preuve n’a été produite par la Commission pour établir qu’il y ait jamais eu de victime, mais seulement qu’il y a eu une pratique.
English: Substantive servicing of meetings (12);
French: Service de séances (12);
English: We will make our own contribution to ensuring that the programme continues to live and work within the framework of the neighbourhood policy and the action plan, and that Ukraine continues to make progress democratically – in this respect the country has already come a long way – and also economically, socially and politically.
French: Nous apporterons notre contribution, dans le cadre de la politique de voisinage et du plan d’action, à la pérennité de ce programme et à l’ancrage de la démocratie en Ukraine - qui a déjà bien travaillé en ce sens - et nous serons présents économiquement, socialement et politiquement.
English: • Check to determine if he/she has signed out.
French: • Remplissez le formulaire d’inscription (Annexe B).