ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trends towards decreasing State supply-side subsidies, leading to lower social housing construction, and towards transferring the ownership of social dwellings from the public authorities to non-profit housing associations is currently apparent in many countries.
French: La tendance qui se dessine actuellement dans de nombreux pays est à une diminution des aides publiques du côté de l'offre, qui entraîne une baisse de la construction de logements sociaux, et au transfert de la propriété des logements sociaux qui passent des mains des pouvoirs publics à celles d'associations pour le logement sans but lucratif.
English: It was reported 52 per cent of leery leisure travellers could be influenced to travel by airline promotions, while 44 per cent indicated that promotions by hotels and resorts could restore their decision to travel.
French: On a signalé que 52 % des voyageurs d'agrément méfiants pourraient être influencés par les promotions des lignes aériennes, alors que 44 % indiquent que les promotions des hôtels et des centres de villégiature pourraient ramener leur décision de voyager.
English: This may be particularly important to consider in light of the fact that a review of 134 fragmentation studies showed evidence that the ecological mechanisms and effects of habitat fragmentation are poorly understood (McGarigal and Cushman, 2002).
French: VoilÃ un point particuliÃ¨rement important Ã prendre en considÃ©ration puisque lâ€™examen de 134 Ã©tudes de fragmentation a montrÃ© que les mÃ©canismes et les effets Ã©cologiques de la fragmentation de lâ€™habitat sont mal compris (McGarigal et Cushman, 2002).
English: Such use of law will allow for flexibility in the charging of offences that were committed during the relevant period.
French: Cette combinaison juridique permettrait de donner au tribunal la flexibilité voulue dans la définition des chefs d'accusation pour les crimes commis durant la période considérée.
English: The University of Victoria is recognized internationally for its excellence in earth, ocean, and atmospheric systems research and education.
French: L'Université de Victoria est connue à l'échelle internationale pour l'excellence de sa recherche et de son enseignement en milieux terrestres, océaniques et atmosphériques.
English: Norway — Denmark — Germany — Sweden — Finland — Russia — Baltic States — Poland The Mid–Nordic gas pipeline:
French: 9.1 Développement des capacités de transport de gaz (gazoducs d'amenée) Création et développement de connexions entre les réseaux gaziers des pays nordiques:
English: • List of MERIT Partners The MERIT Partnership Program recognizes multinational IT firms which have made significant commitments to industrial development in Canada.
French: • La liste des associés MERIT Le programme de partenariat MERIT reconnaît les entreprises multinationales des TI qui se sont concrètement engagées à participer au développement industriel du Canada.
English: This kind of erosion takes place, when the rain washes off a thin layer of a surface of soil.
French: Cet aspect de l'Г©rosion a lieu, quand la pluie lave la mince couche de la surface du sol.
English: Soils of this order lack the presence of diagnostic horizons within a specific depth in their profiles.
French: Les sols de cet ordre se caractérisent par une faible différenciation des horizons de diagnostic à une profondeur spécifique de leurs profils.
English: Indonesia 145 - 150 31
French: Indonésie 145 − 150 31
English: "The Government of Canada is committed to helping organizations like this one to stabilize their financial situation," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer les organismes comme celui-ci qui cherchent à améliorer leur situation financière, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: "Engine family" means a manufacturer's grouping of engines which, through their design, are expected to have similar exhaust emission characteristics and comply with the requirements in paragraph 7 of this Regulation;
French: "famille de moteurs", un groupe de moteurs d'un constructeur qui, de par leur conception, sont censés posséder des caractéristiques communes en ce qui concerne les émissions de gaz d'échappement et satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7 du présent Règlement;
English: Because the Flesch formula depends upon word and sentence length, it can be applied to languages other than English.
French: L’adaptation de De Landsheere est présentée plus en détail à l’annexe II.2. Plus récemment au Canada, des chercheurs du Centre international de recherche sur le bilinguisme au Québec ont analysé la lisibilité d’un certain nombre de documents juridiques et généraux en anglais et en français à l’aide de plusieurs instruments, notamment la formule de Flesch.
English:   To obtain access to international data and information that are pertinent to Canadian needs, Canada must be able to exchange its data with other world data centres, subject to the ‘Exceptions’ listed in the section ‘Availability of Access’ below.
French: Pour obtenir l’accès aux données internationales et aux informations qui sont pertinentes à ses besoins, le Canada doit être en mesure d’échanger ses données avec les autres centres de données dans le monde, sous réserve des « Exceptions » énumérées dans la section Accessibilité ci-dessous.
English: Scriptwriting Grants are open to mid-career and established artists, and cover the direct costs of scriptwriting (which includes research for artists’ documentaries).
French: Les Subventions de scénarisation s’adressent aux artistes à mi-carrière et aux artistes établis et couvrent les coûts directs de scénarisation (y compris les coûts de recherche dans le cas de documentaires d’auteurs).
English: Tangible results were immediate with gross enrolment in primary schools peaking to 48.7% for girls and 51.3 for boys, as illustrated in tables 7 and 8 below.
French: Les résultats pratiques ont été immédiats avec un taux brut de scolarisation dans le primaire de 48,7 % pour les filles et de 51,3 % pour les garçons, comme l'indiquent les tableaux 7 et 8 ci-dessous.
English: However, the law affects many areas – whether the hospital sector, where I began my professional life, or the Public Service, where I have spent the rest of my career, particularly as Chief Electoral Officer of Canada.
French: Le droit touche cependant bon nombre de domaines, qu'il s'agisse du secteur hospitalier où j'ai commencé ma carrière et de la fonction publique où j'ai passé le reste de ma carrière, plus particulièrement comme directeur général des élections du Canada.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament [P.70].
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement [P.70].
English: It has been estimated that 3.5 million workers are exposed to TCE (NTP, 1988).
French: On estime à 3,5 millions le nombre de travailleurs exposés au TCE (NTP, 1988).
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis supporting the disabled and their families to live tions, etc. within the society, protecting and caring for the disabled children and adults.
French: Par exemple, les jeunes de moins de 18 ans n’ont pas le droit de travailler dans des casinos, des pubs ou d’autres lieux de cet acabit.
English: It also means that we have contributed nothing to reducing emissions, because these industries will emit their greenhouse gases somewhere else.
French: Cela voudrait dire aussi que nous n'avons en rien contribué à la réduction des émissions, puisque ces industries émettront les gaz à effet de serre ailleurs.
English: Exclusive place of jurisdiction for any action or other legal proceedings arising out of or in connection with this engagement shall be the court competent for the office in charge for this engagement.
French: Pour toute action en justice ou autre procédure légale naissant de la présente mission ou relative à celle-ci, la seule juridiction sera le tribunal dont relève l'entité chargée de la présente mission.
English: In 1983, she received the Jacques-Blanchet medal, and in 1994, she was named docteur honoris causa at the Université de Sherbrooke.
French: En 1983, elle reçoit la médaille Jacques-Blanchet puis, onze ans plus tard, elle est nommée docteur honoris causa de l'Université de Sherbrooke.
English: It also may be necessary to remove the tissue capsule as well as the implant, which will involve additional surgery, with associated costs. If you have symptoms such as breast hardness, a change in breast shape or size, and/or breast pain, you should have an MRI to determine whether rupture is present.11,12
French: Le retrait de l’implant mammaire pourrait sous-entendre l’ablation de la capsule de tissu cicatriciel, ce qui suppose une autre intervention chirurgicale et d’autres coûts à assumer.En cas de symptômes comme l’induration des tissus mammaires, un changement de taille ou de forme du sein ou des douleurs thoraciques, vous devrez vous soumettre à un examen par IRM pour savoir si votre implant s’est rompu. xi,xii
English: Canada is also active on the international front to promote the establishment of global networks of MPAs, working with the United States, Mexico and non-governmental organizations to establish a North American MPA network.
French: Le Canada est également actif à l’échelle internationale en ce qui concerne la promotion de l’établissement de réseaux mondiaux de ZPM. De concert avec les États-Unis, le Mexique et des organisations non gouvernementales, le Canada déploie des efforts en vue de l’établissement d’un réseau nord-américain de ZPM.
English: This CD-ROM was sent to all participants and Field Offices with gender focal points.
French: Ce CD-ROM a été envoyé à tous les participants et aux bureaux extérieurs ayant un coordonnateur pour les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: the banning of lead in automotive gasoline; the phasing-out of several ozone-depleting substances; r the virtual elimination of dioxin and furan emissions from the pulp-and-paper industry; and r new substances notification regulations. r r
French: sur la scène internationale, de concert avec d’autres pays, pour réduire la pénétration des substances toxiques en provenance de sources étrangères dans l’environnement canadien; r sur la scène nationale, de concert avec d’autres ministères fédéraux, les autres ordres de gouvernement, les organisations non gouvernementales, l’industrie et les collectivités locales, pour réduire au minimum les rejets au pays de substances toxiques. r
English: The objective is to increase the maximum CCTB benefit to $2,400 for a family’s first child and to $2,200 for a second child by 2004.
French: L'objectif consiste à porter le montant maximal de la PFCE à 2 400 $ pour le premier enfant et à 2 200 $ pour le second, d'ici 2004.
English: Obesity is described as a disease in its own right but also a key risk factor for other non communicable diseases such as non insulin dependent diabetes mellitus (NIDDM) and coronary heart disease (CHD).
French: On y décrit l’obésité comme une maladie en soi, mais aussi comme un facteur de risque important de certaines maladies non contagieuses telles que le diabète non insulino-dépendant (type 2) et les cardiopathies coronariennes.
English: As stated previously, the submission also suggested that the Party had submitted the project proposal to convert its CFC-based metered-dose inhaler manufacturing facilities to the Executive Committee at its fifty-second meeting but no details of the proposal appeared to be included in the submission.
French: Comme indiqué plus haut, le rapport soumis par la Partie suggérait également que celle-ci avait soumis sa proposition de projet de conversion des usines de fabrication d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC au Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion, mais aucun détail sur cette proposition n'avait été inclus dans son rapport.
English: It should be noted that the conduct of studies with whole foods presents some challenges due to the potential for inducing nutritional imbalances when the food is incorporated into the diet at high concentrations.
French: Soulignons qu’il est très difficile de mener des études sur les aliments entiers, car on risque de nuire à l’équilibre nutritionnel en incorporant l’aliment dans le régime en concentrations élevées.
English: By using self-entaglements and molecular geometry, we provide a view of secondary structure that is both conceptually appealing and also more discriminating than previous ones in the literature.
French: En étudiant les enchevêtrements et la géométrie moléculaire, nous obtenons une description des structures secondaires, laquelle est au même temps intéressant du point de vue conceptuel et aussi plus discriminatoire que d'autres proposées dans la littérature.
English: The General Assembly, in its resolution 56/140 of 19 December 2001, extended the mandate of the Fund by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dans sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Fonds en décidant que ce dernier devrait également servir à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: UNCTAD's Special Programme for LDCs, landlocked developing countries (LLDCs) and small island developing States (SIDS) is currently preparing a non-recurrent publication entitled Small Island Developing States: Issues of Vulnerability and Economic Opportunities.
French: Le Programme spécial de la CNUCED pour les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement prépare actuellement une publication isolée sur la vulnérabilité et les perspectives économiques des petits États insulaires en développement.
English: It is your federal tax payable on your taxable income minus your federal non-refundable tax credits and various other federal tax credits which may be applicable to you.
French: Il s'agit du montant d'impôt fédéral établi selon votre revenu imposable, moins vos crédits d'impôt non remboursables fédéraux et certains autres crédits fédéraux qui peuvent s'appliquer à vous.
English: Technical Report on a Gender-aware Macroeconomic Model for Evaluating Impacts of Policies on Poverty Reduction in Africa: The Case for South Africa.
French: Technical Report on A Gender-aware Macroeconomic Model for Evaluating Impacts of Policies on Poverty Reduction in Africa: The Case for South Africa.
English: However, many of the programmes were currently being supported by European Union countries.
French: Toutefois, beaucoup de ces programmes sont actuellement soutenus par des pays membres de l'Union européenne.
English: The Group revised and finalised the questionnaire.
French: Le groupe revoit et finalise le questionnaire.
English: Eight virtual corridors* were established with social institutions in the region.
French: Huit passerelles virtuelles* ont été établies avec des institutions sociales de la région.
English: In addition, many new assignments have been made, particularly in the lighter isotopes for which very little nuclear structure information existed previously.
French: De plus, de nombreuses identifications nouvelles ont été faites, principalement pour les isotopes les plus légers, pour lesquels très peu de données relatives à la structure nucléaire existaient.
English: The Israeli withdrawal from the Gaza Strip is an important and positive first step, which, we hope, will be followed by similar steps in all the Palestinian territories and the other occupied Arab territories, in accordance with internationally binding resolutions and the relevant initiatives and agreements, in order to bring about stability, security and a comprehensive and just peace for all States and peoples of the region.
French: Le retrait israélien de la bande de Gaza représente un premier pas important et positif qui, nous l'espérons, sera suivi d'autres dans tous les territoires palestiniens et les autres territoires arabes occupés, conformément aux résolutions internationales contraignantes et aux initiatives et accords pertinents.  Cela permettrait de redonner à tous les États et tous les peuples de la région établir la stabilité, la sécurité et une paix globale et juste.
English: In order to strengthen their influence and gain real support for their proposals, MEPs belonging to Socialist Group began cooperating in the early stages of EU integration and now represent the second biggest group in the Parliament.
French: Afin de renforcer leur influence et de s'assurer que leurs propositions bénéficient d'un véritable soutien, les députés du groupe socialiste ont commencé à coopérer entre eux dès le tout début de l'intégration européenne et ils représentent maintenant, de par leur taille, le deuxième groupe du Parlement.
English: There are important ethical issues surrounding use of placebos that must be given full consideration.
French: En partenariat avec Santé Canada, les IRSC ont facilité un débat public et une conférence des intervenants sur cette question.
English: These increases were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues, lower fuel surcharge revenues as a result of a decrease in year-over-year crude oil prices, weakness in specific markets, particularly forest products, and operational challenges, primarily in western Canada during the second quarter of 2007.
French: Ces augmentations ont été neutralisées en partie par les effets de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US, la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant en raison de la baisse des prix du pétrole brut sur 12 mois, la faiblesse de marchés particuliers, surtout celui des produits forestiers, ainsi que des difficultés d’exploitation principalement dans l’ouest du Canada au cours du deuxième trimestre de 2007.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Nevertheless, the Director of the National Bureau for Statistics claimed in a media statement made on 6 May that most States throughout the Sudan had achieved a 100 per cent completion rate, with a Sudan-wide coverage rate of 90 per cent.
French: Néanmoins, le Directeur du Bureau national des statistiques a déclaré aux médias le 6 mai que pour la plupart des États du Soudan, le taux de dénombrement était de 100 % et que pour l'ensemble du pays, il se chiffrait à 90 %.
English: Use community networks to receive and provide information about issues affecting the health of citizens.
French: Utiliser les réseaux communautaires pour échanger de l’information sur les problèmes qui affectent la santé des citoyens.
English: Relevant Codes and Guidelines will be used as additional benchmarks for determining performance levels.
French: On vise à réduire de 68% d’ici 1999 les valeurs d’émission de benzène de l’année de référence 1994.
English: A new meeting was scheduled for December 15, 2003.
French: Une nouvelle réunion a été fixée au 15 décembre 2003.
English: In this hard-hit region of the world, two thirds of all new infections among young people are women your age.
French: C'est presque trois fois plus que chez les hommes de la même tranche d'âge dans certains pays.  Pourquoi en est-il ainsi?
English: 2.2 Insured Physician Services The legislation covering the provision of insured physician services in Nova Scotia is the Health Services and Insurance Act, sections 3(2), 5, 8, 13, 13A, 17(2), 22, 27-31, 35 and the Medical Services Insurance Regulations.
French: 2.2 Services médicaux assurés La prestation de services médicaux assurés en Nouvelle-Écosse est encadrée par la Health Services and Insurance Act, articles 3(2), 5, 8, 13, 13A, 17(2), 22, 27-31 et 35, et le Medical Services Insurance Regulations.
English: A MEP is a registered pension plan sponsored by a group of employers.
French: Il s'agit d'un régime de pension agréé parrainé par plus d'un employeur.
English: 6007th meeting Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly
French: 6007e séance Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: Every shared system cluster requires a functional authority that is identifiable, visible and involved in the functional direction of the cluster.
French: Aussi, ce n'est en général que durant quelques mois à peine que le groupe cellulaire fonctionne de manière vraiment efficace, jusqu'à la nomination du président suivant.
English: We must respond to this situation with increased cross-border cooperation and intensive checks in border regions.
French: Nous devons réagir à cette situation par une coopération transfrontalière accrue et des contrôles intensifs dans les régions frontalières.
English: Accordingly, Africa's political, economic and social leaders will have to undertake reforms that can unleash the creative energies and sense of initiative of its people, reverse the trend of marginalization of the continent in the world economy, mobilize and use African resources effectively, support strong and sustainable growth, and alleviate poverty in most of African countries.
French: Devant un tel défi, les dirigeants politiques, économiques et sociaux africains, devront s'engager dans des réformes capables de libérer les énergies et les initiatives, de renverser la tendance de marginalisation du continent dans l'économie mondiale, de mobiliser et d'exploiter efficacement les ressources africaines, de soutenir la croissance forte et durable et de réduire la pauvreté qui sévit dans la plupart de nos pays.
English: • IDRC principally supports Southern researchers, not Canadians.
French: L'essentiel à retenir sur le financement   Le CRDI soutient d'abord les chercheurs du Sud, non les Canadiens.
English: The budget increase for the Publications Office itself is quite small, especially taking into account the fact that OPOCE will receive additional external staff to prepare the publication of the secondary legislation in the two additional languages of the candidate countries.
French: L’augmentation du budget de l’Office des publications lui-même est relativement limitée, notamment si l’on tient compte du fait que l’OPOCE accueillera du personnel externe supplémentaire pour préparer la publication du droit dérivé dans les deux nouvelles langues des pays candidats.
English: Often these monastic hospices were replaced by the "Elendenherbergen" of the towns (eg at Selestat and Strasbourg).
French: Quelquefois, l'auberge ne se trouvait pas directement à côté du cloître mais un peu plus loin au bord de la route (par exemple, à Eschau).
English: The first case is a 30-year-old man from Indonesia who developed symptoms on 17 April, was hospitalized on 21 April, and died on 26 April.
French: Le premier cas, un homme âgé de 30 ans de l'Indonésie, qui développa des symptômes le 17 avril, fut hospitalisé le 21 avril et décéda le 26 avril.
English: Obligations of Departments or Agents of Her Majesty in Right of Canada or of a Province When Obligations Arise s.45 When accepts deposit liabilities in the course of providing financial services to the public. s.46 When it sells or redeems money orders in the course of providing financial services to the public.
French: Exclusion :
English: This is the statement I had prepared in submitting our draft resolution.
French: Ainsi s'achève la déclaration que je m'étais efforcé de préparer pour présenter notre projet de résolution.
English: By April 2001 FACS had been fully implemented in the outstanding missions and has subsequently been installed in all new missions from their inception.
French: À la date d'avril 2001, le FACS était exploité à 100 % dans les missions restantes et a, par la suite, été installé dès le départ dans toutes les nouvelles missions.