ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of subparagraph (d), add the following: “and (e) positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments”.
French: À la fin de l'alinéa d), ajouter : « ; et e) Une évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP ».
English: C. Trends in the international migration of women
French: Tendances des migrations internationales de femmes
English: ◦ If so, have these requirements been clearly documented and communicated to the responsible project team?
French: ◦ Dans l'affirmative, ces exigences sont-elles clairement définies dans un document et ont-elles été communiquées à l'équipe responsable du projet?
English: Building on what we had learned from the feedback received at the training conference that had been held in Halifax, N.S. this past November, the model was further developed by the literature reviewed and the expertise of our consultants.
French: Une trousse contenant un manuel, un CD de formulaires et des DVD du modèle a donc été produite en anglais, en American Sign Language (ASL), en français et en Langue des signes québécoise (LSQ).
English: As noted above, many aspects of Chinese law and policy conflict with international human rights standards, including rights to freedom of expression.
French: Comme nous l'avons souligné plus haut, les lois et les politiques chinoises sont, par beaucoup d'aspects, en contradiction avec les normes internationales relatives aux droits humains, notamment le droit à la liberté d'expression.
English: (iii) Representing the payment obligation for a credit card transaction; or
French: iii) Représentant l'obligation de paiement au titre d'une opération sur carte de crédit; ou
English: Or. en Justification Monitoring and reporting should go in line with the implementation of the regulation in order to avoid market distortion and discrimination of manufacturers.
French: La production de carburants destinés aux véhicules à émissions nulles provoque des émissions de gaz à effet de serre, notamment lors de la production de l'électricité nécessaire aux véhicules électriques.
English: The discussion is between the manager and the person eliminated from consideration and is upon the person's request.
French: La discussion a lieu entre le gestionnaire et la personne dont la candidature n’a pas été retenue à la demande de celle-ci.
English: It was that sense of family that motivated us to join.
French: Des sentiments filiaux nous ont motivés à poursuivre une carrière dans les FC.
English: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter, dated 24 April 2008 , The Gottlieb Group Inc. on behalf of Comwave Telecom Inc. hereby submits interrogatories to the following parties  Document: 905720.doc - 46KB 2008-05-14 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter, dated 24 April 2008 , The Gottlieb Group Inc. on behalf of Comwave Telecom Inc. hereby submits interrogatories to the following parties  Document: 905720.doc - 46KO 2008-05-14 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: • Monthly “meet the user” sessions are held during “a day with clients”;
French: • Des rencontres mensuelles avec les utilisateurs ont lieu dans le cadre d'une « journée avec les clients »;
English: Reports on: action to promote effective crime prevention (1); cyber crime (1); international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping (1); large-scale fraud and the embezzlement of public funds (1); preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (1); activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (biennial) (1); the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the action plans related thereto (1); analytical report on the achievements and results of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (1); annual reports of the Executive Director of the Office on Drugs and Crime on the work of the Centre for International Crime Prevention (2); annual reports on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (2); and annual reports on the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (2);
French: Un rapport sur chacun des thèmes suivants : mesures visant à promouvoir une prévention efficace du crime; cybercriminalité; coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme; fraude à grande échelle et détournement de fonds publics; préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; activités des instituts membres du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (biennal); application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle et plans d'action y afférents; rapport analytique sur les accomplissements et les résultats du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; rapports annuels du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les travaux du Centre pour la prévention internationale du crime (2); rapports annuels sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme (2); rapports annuels sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (2);  c.
English: • core activities for the next five years.
French: • activités essentielles pour les cinq prochaines années.
English: Continuing Education Initiatives of Canadian health organizations will enhance the preparedness of health care workers to effectively manage and contribute to the CQI environment.
French: Formation continue Les initiatives des organisations canadiennes de santé mettront en valeur la préparation des travailleurs de la santé pour gérer l'environnement de l'ACQ et y participer de façon efficace.
English: Palais de l’Europe, Room 8 __________
French: Palais de l’Europe, Salle 8 __________
English: The legislation of July 1994 unifies the three main pillars of financial participation in France: voluntary profit-sharing (intéressement), compulsory deferred profit-sharing (participation), and company savings plans as the vehicle for employee share ownership (PEE).
French: La législation de juillet 1994 unifie les trois principaux piliers de la participation financière en France: système facultatif de participation aux bénéfices délivrée en espèces (intéressement), système obligatoire de participation différée aux bénéfices (participation) et plans d'épargne d'entreprise en tant que vecteur de l'actionnariat salarié (PEE).
English: Amendments to the Firearms Act increased all business licence terms from a one-year maximum duration to a three-year duration (except for those businesses licensed to sell ammunition only, where the term was extended to five years).
French: Les modifications à la Loi sur les armes à feu ont étendu la période de validité des permis d'entreprise, qui passe d'un maximum d'un an à trois ans (sauf pour les entreprises qui ne vendent que des munitions, qui bénéficient d'une période de validité de cinq ans).
English: ◦ Yukon Mobile Passport Unit - Ontario Sudbury Days Inn Sudbury 117 Elm Street August 20, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Sault-Ste-Marie Quality Inn - Bay Front 180 Bay Street October 1, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Sault-Ste-Marie Quality Inn - Bay Front 180 Bay Street October 2, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. North Bay North Bay Public Library 271 Worthington Street East October 15, 2008 10:00 a.m. to 6:00 p.m. North Bay North Bay Public Library 271 Worthington Street East October 16, 2008 10:00 a.m. to 6:00 p.m. Cochrane Location to be announced November 25, 2008 Time to be announced Kapuskasing 3 Aurora street November 26, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Hearst Location to be announced November 27, 2008 Time to be announced
French: ◦ Yukon Unité de passeport mobile - Ontario Sudbury Days Inn Sudbury 117, rue Elm 20 aoÃ»t 2008 12 h Ã 20 h Sault-Ste-Marie Quality Inn - Bay Front 180, rue Bay 1 octobre 2008 12 h Ã 20 h Sault-Ste-Marie Quality Inn - Bay Front 180, rue Bay 2 octobre 2008 12 h Ã 20 h North Bay BibliothÃ¨que publique de North Bay 271, rue Worthington Est 15 octobre 2008 10 h Ã 18 h North Bay BibliothÃ¨que publique de North Bay 271, rue Worthington Est 16 octobre 2008 10 h Ã 18 h Cochrane Lieu Ã venir 25 novembre 2008 Heure Ã venir Kapuskasing 3 rue Aurora 26 novembre 2008 12 h Ã 20 h Hearst Lieu Ã venir 27 novembre 2008 Heure Ã venir
English: 6.4.4.3 Apparatus (1) One reference standard (Radian) capable of measuring voltage, current and power, (watts).
French: 6.4.4.3 Appareils de mesure 1) Un étalon de référence (Radian) capable de mesurer la tension, le courant et la puissance (watts).
English: Developing a close relationship with other competition law enforcement agencies is another vehicle that should be encouraged in building expertise.
French: Pour améliorer les compétences, il faudrait également encourager l'établissement de relations étroites avec d'autres organismes chargés de faire respecter la législation sur la concurrence.
English: The determination which concerns us at this stage of the Tribunal process is more limited and may or may not lead into a contest as to whether privilege applies.   The question of description cannot be neatly severed from the question of challenges, however, and there is no reason to examine documents which clearly attract a privilege.
French: La décision que le Tribunal doit rendre à ce stade de la procédure revêt un caractère plus restreint et ne suscitera pas nécessairement une contestation quant à l'application du privilège.  Toutefois, on ne peut pas vraiment dissocier la question de la description de celle de la contestation, et il n'y a pas de raison d'examiner les documents qui, de toute évidence, sont privilégiés.
English: Medicaid Services, <http://www.hcfa.gov/medicaid/mservice.htm> (28 January 2002).
French: Medicaid, <http://www.hcfa.gov/medicaid/ mservice.htm> (28 janvier 2002).
English: Not all the responses to the questionnaire distributed by the Special Unit have been included in this report due to space limitations.
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement, Rapport sur le développement dans le monde 2000-2001, p.
English: 563 Spring Salamander Gyrinophilus porphyriticus
French: 563 Salamandre pourpre Gyrinophilus porphyriticus
English: There is an identified need to develop a coordinated approach to communicate the region’s assets, to demonstrate the gateway’s value to shippers and businesses in domestic and international marketplaces and to establish new value-added services along the supply chain.
French: La région doit élaborer une démarche coordonnée afin de promouvoir ses atouts, de démontrer la valeur de la porte d’entrée aux expéditeurs et aux entreprises des marchés intérieurs et internationaux, et afin d’établir de nouveaux services à valeur ajoutée le long de la chaine d’approvisionnement.
English: This has led advocates to demand the mandatory labelling of products containing RFID chips, for example (CASPIAN 2003).
French: Cela a conduit des défenseurs des consommateurs à demander l'étiquetage obligatoire des produits contenant des puces à identification par radio-fréquence, par exemple (CASPIAN, 2003).
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider signing or ratifying the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;7
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires7 d'envisager de le faire;
English: Furthermore, there is no evidence that the contractor provided routine maintenance, as required, of the X-ray machines.
French: En outre, il n'existe aucun élément permettant d'établir que le prestataire ait assuré comme il le devait l'entretien régulier des appareils de radioscopie.
English: However, that was not a subject under discussion.
French: Les aspirations sont là, mais les occasions limitées.
English: 2004 Principal Deputy Chief of Protocol, Ministry of Foreign Affairs
French: 2004 Chef adjointe principale du protocole, Ministère des affaires étrangères
English: The Committee believes that the cement industry has a major impact on the environment.
French: Le Comité estime que l’industrie du ciment a une forte incidence sur le milieu naturel.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of item 38 should be deferred to its sixty-second session and that the item should be included in the provisional agenda for that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen du point 38 à sa soixante-deuxième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire cette dernière.
English: He asked the Deputy Chief of the Energy and Transport Branch what measures had been taken by the competent offices of the Department of Economic and Social Affairs to support the efforts of small island developing States in the field of energy, bearing in mind that the international meeting on sustainable development for those countries would be held in late 2004.
French: Il demande au Chef adjoint du Service de l'énergie et des transports de revenir sur les mesures qui ont été prises par les services compétents du Département des affaires économiques et sociales pour appuyer les efforts des petits États insulaires en développement dans le domaine de l'énergie, sachant que la réunion internationale sur le développement durable consacrée à ces pays devra se tenir vers la fin de 2004.
English: Article 19 04 02 Support for the victims of human rights abuses Amend remarks as follows: 19 04 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 7 000 000 Payments 10 000 000 PDB 2005 Commitments p.m. 6 000 000 Payments 7 000 000 DB 2005 Commitments p.m. 6 000 000 Payments 7 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. 6 000 000 Payments 7 000 000
French: Article 19 04 02 Aide aux victimes de violations de droits de l'homme Modifier les commentaires comme suit: 19 04 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 7 000 000 Paiements 10 000 000 APB 2005 Engagements p.m. 6 000 000 Paiements 7 000 000 PB 2005 Engagements p.m. 6 000 000 Paiements 7 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 6 000 000 Paiements 7 000 000
English: 1905.10.10 00 - - -Leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment - - -Leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment: 1905.10.21 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 454 g each
French: Dénomination des marchandises Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires.
English: SUMMARY The mission of the European Defence Agency is to support the Council and the Member States in their efforts to improve the EU's defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: SYNTHÈSE L'Agence européenne de défense a pour mission d'assister le Conseil et les États membres dans leurs efforts pour améliorer les capacités de défense de l'Union européenne dans le domaine de la gestion des crises, et de soutenir la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: In addition, the financial control systems, especially the commitment control system, should ensure that there is no over-utilization of appropriation authority.
French: En outre, ils doivent s'assurer qu'il n'y a pas surutilisation des crédits au moyen de systèmes de contrôle financier, notamment du système de contrôle des engagements.
English: 56 ARTICLE 30 JOINT CONSULTATION 30.01 The Employer and the Council recognize that consultation and communication on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement should promote constructive and harmonious Employer-Council relations.
French: ARTICLE 30 CONSULTATION MIXTE 30.01 L’employeur et le Conseil reconnaissent que la consultation et la communication sur les questions d’intérêt commun qui sont en dehors de la convention collective doivent favoriser des relations constructives et harmonieuses entre l’employeur et le Conseil.
English: Saskatchewan Heritage Property Act being Chapter H-2.2 of the Statutes of Saskatchewan, 1979 80,asamended by chapters 76 and 83 of the Statutes of Saskatchewan, 1980-81, chapter 77 of the Statutes of Saskatchewan, 1983, chapters 39 and 49 of the Statutes of Saskatchewan, 1983-84, chapter 55 of the Statutes of Saskatchewan, 1988-89, chapters 15 and 54 of the Statutes of Saskatchewan, 1989-90 and chapter 26 of the Statutes of Saskatchewan, 1993 Definitions
French: • «archaeological object» means an object showing evidence of manufacture, alteration or use by humans that is found in or on land within the province and is of value for the information that it may give on prehistoric or historic human activity in the province and includes human remains. «Historic resource» means a work of nature or of humans that is primarily of value for its archaeological, prehistoric, historic, cultural, natural, scientific or aesthetic interest, including an archaeological, prehistoric, historic or natural site, structure or object.
English: We recognize the importance of the international counter-terrorism instruments and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.  In that connection, we urge States which have not done so to consider ratifying them;
French: Nous sommes conscients de l'importance des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et lançons un appel aux États qui n'ont pas encore ratifié ces instruments, pour qu'ils envisagent de le faire;
English: Among the articles that had been improved was article 11, which defined the procedure to be followed in the absence of notification by the State of origin concerning a risk of transboundary harm.
French: Parmi les articles ayant été améliorés on peut citer l'article 11, qui définit la procédure à suivre en l'absence de notification par l'État d'origine du risque de dommage transfrontière.
English: To enable Health Canada to manage risks that may be associated with a change to a new drug: 1. any change to a drug that has received an NOC should be reported according to one of the three following categories: Level I (Supplements), Level II (Notifiable Changes) and Level III (Annual Notifications) based on the criteria and conditions indicated in the associated guidances and;  2. data to support a Level I or Level II change, as recommended in the associated guidances, should be submitted to Health Canada for review prior to implementing the change.
French: Afin de permettre à Santé Canada de gérer les risques pouvant être associés à un changement apporté à une drogue nouvelle : 1. tout changement apporté à une drogue pour laquelle un AC a été délivré doit être déclaré selon l'une des trois catégories suivantes : niveau I (suppléments), niveau II (préavis de modification) et niveau III (déclarations annuelles) en fonction des critères et conditions précisés dans les directives connexes; et  2. tel qu'il est indiqué dans les directives connexes, les données servant à supporter un changement de niveau I ou niveau II doivent être transmises à Santé Canada pour examen avant l'application du changement.
English: These two problems were settled satisfactorily this year. In Resolution 1412 (2004), adopted on 23 November 2004, the Assembly decided to incorporate the post-monitoring dialogue arrangements into the Committee's terms of reference and on 18 March 2005, the appendix to Resolution 1115 was amended by Resolution 1431 (2005)2. a.
French: Ces deux problèmes ont été réglés cette année de manière satisfaisante: par sa Résolution 1412 (2004) adoptée le 23 novembre 2004, l'Assemblée décidait d'intégrer formellement les modalités du dialogue post-suivi au mandat de la commission et le 18 mars 2005, l'annexe à la Résolution 1115 a été amendée par la Résolution 1431 (2005)2. a.
English: The UNOCI child protection capacity has been strengthened with the approval of 14 additional child protection posts to monitor, train and report on peacekeeping personnel.
French: La capacité de l'ONUCI en matière de protection des enfants a été renforcée avec l'approbation de 14 nouveaux postes relatifs à la protection des enfants afin d'assurer la surveillance, la formation et l'établissement de rapports destinés au personnel des opérations de maintien de la paix.
English: • Provide a brief summary of the project in business terms demonstrating alignment with the ultimate/strategic outcome targeted by the participating organization(s).
French: • Présenter un bref résumé du projet en termes opérationnels, ce qui permet de prouver qu'il cadre avec les résultats finaux ou stratégiques visés par le ou les organisations qui y participent.
English: Non-judicial Members (Maximum of eight)
French: Membres non judiciaires (tout au plus huit personnes)
English: Employability continues to be the most important pillar.
French: La capacité d'insertion professionnelle continue à être le pilier le plus important.
English: Tuktoyaktuk, NT X0E 1C0 Phone: (867) 777-2230 Fax: (867) 777-2276 E-mail: atc@auroranet.nt.ca Website:
French: Tuktoyaktuk, NT X0E 1C0 Téléphone : (867) 777-2230 Télécopies : (867) 777-2276 Courrier électronique : atc@auroranet.nt.ca Adresse Internet :
English: 1.2 Evaluation Context 1.2.1 Evaluation Overview and Objectives The present study represents the first comprehensive, independent review of CFSI since 1995.
French: 1.2 Contexte de l'évaluation 1.2.1 Vue d'ensemble et objectifs Cette étude constitue la première analyse globale et indépendante de l'ICSE depuis 1995.
English: D. Larraine Andrews Larraine is a freelance journalist who lives in Black Diamond, Alta.
French: En tant qu’agrologue professionnel, Peter van Dongen a acquis, au fil des ans, de l’expérience dans différents types d’exploitations agricoles.
English: These historic places - which represent thousands of years of human history and encompass places of work and worship, commerce and culture, law and leisure - evoke our past, our aspirations and our values.
French: Ces aires historiques, qui recèlent des milliers d'années d'histoire et qui comprennent des édifices consacrés au travail et au culte, au commerce et à la culture, à la justice et aux loisirs, évoquent notre passé, nos aspirations et nos valeurs.
English: Done at: …………………………………….……… on: ………………………………………
French: de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP ne sera possible que durant une période maximale de six ans,
English: • Studies and research relevant to the Government and Atlantic Canada priorities
French: • La production d’études et de travaux de recherche correspondant aux priorités du gouvernement du Canada et des provinces de l’Atlantique
English: Communiqué A quarter-million people visited Italian-Canadian exhibition
French: Communiqué Plus de 250 000 visiteurs pour une exposition sur les Italo-Canadiens