ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Reformulate the second sentence as follows: “Human rights (civil, political, economic, social and cultural, [including/and] the right to development) will be addressed in an integrated, interrelated and interdependent manner, by stimulating and coordinating action across the whole United Nations system.”;
French: ii) Modifier la deuxième phrase comme suit : « Les droits de l'homme (civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, [y compris/et] le droit au développement) seront abordés de manière intégrée et interdépendante, en encourageant et en coordonnant des mesures dans l'ensemble du système des Nations Unies »;
English: Users are advised that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and its National Agroclimate Information Service (NAIS) make no assurances or warranties of any kind, either express or implied, as to the website or its content, including, without limitation, any assurance or warranty concerning freedom from viruses or other harmful components, or concerning the accuracy, completeness, reliability, or suitability or fitness for purpose of the information and forecasts.
French: Les utilisateurs sont avertis qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et son Service national d'information sur l'agroclimat (SNIA) ne donnent aucune assurance ni garantie quelle qu'elle soit, expresse ou tacite, quant à ce site Web ou à son contenu, y compris aucune assurance ni garantie concernant l'absence de virus ou d'autres éléments dangereux ni concernant l'exactitude, la complétude, la fiabilité, la pertinence ou la conformité aux besoins de l'information et des prévisions.
English: Andrew Cohen, While Canada Slept, pp. 175-178. Jennifer Welsh, At Home in the World:
French: Sun Tzu, L’art de la guerre, d’après la traduction de Ralph D. Sawyer, Barnes and Noble Books, New York, 1994, p.
English: The Commission approved the draft resolution and recommended it to the General Assembly for adoption, through the Economic and Social Council.
French: La Commission approuve le projet de résolution et le recommande à l'Assemblée générale pour adoption, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: E.g. Austria (ABGB, § 427), Germany (BGB, § 930).
French: Par exemple, Autriche (ABGB, § 427), Allemagne (BGB, § 930).
English: Such an initiative can be undertaken by the Working Group on Knowledge Management, which was set up in 2008 to provide strategic direction, review proposed investments in information and communications technology and monitor projects and programmes to ensure the retention of institutional knowledge.
French: Cette entreprise peut être menée à bien par le Groupe de travail sur la gestion des connaissances, qui a été créé en 2008 pour établir des orientations stratégiques à cet égard, examiner les investissements proposés dans le domaine des technologies de l'information et des communications et suivre les projets et les programmes de préservation de la mémoire institutionnelle.
English: Since the beginning of the industrial revolution nearly 250 years ago, concentrations of greenhouse gases have increased substantially ( Table 15.1).
French: Depuis le dÃ©but de la rÃ©volution industrielle, il y a prÃ¨s de 250 ans, l'accroissement des concentrations des gaz Ã effet de serre a Ã©tÃ© considÃ©rable ( tableau 15.1).
English: Vietnam is absorbing increasing levels of debt associated with infrastructure development; however, the International Monetary Fund is satisfied that the fundamental economic indicators are sound.
French: Il s'agit de chiffres plutôt conservateurs étant donné la valeur globale des importations vietnamiennes, qui est de 334 millions de dollars.
English: Drew Scott Daniels posted a summary about the status of the GNOME 2 transition.
French: Drew Scott Daniels a envoyé un résumé de l'état de la transition GNOME 2.
English: In order to do so, you must advise the insurance company of your desire to do so.
French: À cette fin, vous devez informer la compagnie d'assurance de votre désir de participer au programme.
English: Good news for 2010, minimal duration of 17 days available on demand.
French: Nouveauté pour 2010, durée minimum de 17 jours disponible sur demande.
English: Allow me at this stage to also pay tribute to the Secretary-General for his support of the Chemical Weapons Convention and for the priority he attaches to issues related to disarmament, as was recalled by his High Representative a few minutes ago.
French: Qu'il me soit permis à ce stade de rendre également hommage au Secrétaire général pour son appui à la Convention sur les armes chimiques et la priorité qu'il attache aux questions relatives au désarmement, ainsi que vient de le rappeler son Haut Représentant.
English: The presence of FTOHs in the upper atmosphere is not expected as the troposphere depletes the FTOHs in tens of days.
French: On ne s'attend pas à trouver des FTOH dans la haute atmosphère puisque la troposphère réduit les FTOH en quelques dizaines de jours.
English: (e) Report of the Secretary-General on the question of the arbitrary deprivation of nationality (resolution 2005/45, para.  8);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la question de la privation arbitraire de la nationalité (résolution 2005/45, par. 8);
English: Adoption, by the Council, of the Common Position on the TEN Regulations In the light of the reduction of the EU resources for the support of projects of common interest in the field of the TEN-T during the period 2007 – 2013 from € 20 billion, initially proposed by the Commission, to € 8 billion, the European Parliament asked the Commission to state clearly its proposed TEN-T investment priorities.
French: L’adoption, par le Conseil, de la position commune sur le règlement RTE Compte tenu de la réduction des ressources de l’UE consacrées au soutien aux projets d'intérêt commun dans le domaine du RTE-T au cours de la période 2007-2013, de 20 milliards d’euros proposés initialement par la Commission à 8 milliards d'euros, le Parlement européen a demandé à la Commission de définir clairement ses propositions de priorités d'investissement en faveur du RTE-T.
English: Violence against women 18 - 23 6
French: Violence contre les femmes 18 − 23 7
English: In an integrated market, a company can design a product in one NAFTA country, manufacture parts in a second NAFTA country, assemble the goods in a third NAFTA country and sell the finished items in the region and around the world.
French: Dans un marché intégré, une entreprise peut mettre au point un produit dans un pays de l’ALENA, en fabriquer les pièces dans un autre et assembler le tout dans le troisième pays signataire, puis vendre le produit fini dans la région ou à travers le monde.
English: This site uses interactive features such as activities, QuickTime video clips, interactive educational games, quizzes, forums and animations, and targets students in junior high school, high school, and post-secondary Aboriginal studies.
French: Le site comporte des éléments interactifs tels des activités, des extraits vidéo en format QuickTime, des jeux éducatifs, des questionnaires, des forums et des animations, et s’adresse aux étudiants de niveau secondaire et postsecondaire qui s’intéressent aux études autochtones.
English: Using gender analysis, a training project may be designed to ensure that women and men have equal access to training opportunities, and that the training responds to the needs, interests, and priorities of women as much as men.
French: Grâce à une analyse comparative entre les sexes, un projet de formation peut être mis sur pied pour assurer que les femmes et les hommes ont un accès égal aux possibilités de formation, et que celle-ci répond aux besoins, aux intérêts et aux priorités des femmes tout autant qu’à ceux des hommes.
English: • Make Recommendations Regarding Changes Required. A summary of these tasks is provided below.
French: • Formuler des recommandations à l'égard des modifications requises Un résumé de ces tâches est fourni ci-dessous.
English: Assess the reasonableness of security measures, eg. are the costs of security controls reasonable in relation to the nature and value of the materiel? 4.3.4 Determine whether procedures for reporting damages or losses exist and have been followed, including the procedures for reporting of the losses in the Public Accounts.
French: Déterminer le caractère raisonnable des mesures de sécurité (p. ex., déterminer si les coûts reliés aux contrôles de sécurité sont raisonnables par rapport à la nature et à la valeur du matériel). 4.3.4 Vérifier l'existence et l'application de mesures pour signaler les dommages et les pertes, notamment en ce qui concerne l'inclusion des pertes dans les Comptes publics.
English: Various communications projects were carried out, including the publication of Sharing Canadian Stories:
French: Divers projets de communications ont été réalisés, notamment la publication Raconter le Canada, la diversité culturelle au pays et dans le monde.
English: Therefore, the safety of human exposure ≥6 months should be closely monitored for potential fatal adverse drug reactions.
French: Il est donc nécessaire d'étudier rigoureusement l'innocuité du produit chez l'humain lorsqu'il est utilisé pendant ≥6 mois afin de déceler toute réaction indésirable potentiellement mortelle.
English: The police are investigating the allegations.
French: La police enquête sur ces allégations.
English: Policy toward Branch Closure Current government policy with respect to branch closing carries no obligations for deposit-taking institutions other than the need to inform customers of the location to which their accounts have been transferred.38 Some ﬁnancial institutions have made substantial efforts to ensure the continuation of some form of ﬁnancial services in the community.
French: Politique en matière de fermeture de succursales La politique actuelle en matière de fermeture de succursales n’impose aucune obligation aux institutions de dépôts, si ce n’est celle d’informer les clients de l’endroit où leurs comptes ont été transférés38. Certaines institutions ont déployé de réels efforts pour assurer le maintien de certains services ﬁnanciers à la collectivité.
English: If the facility-wide total VOC release is greater than or equal to 10 tonnes, you would also be required to report the amount of methanol released to air (if greater than 1.0 tonne) under Part 5.  20.
French: Si le rejet de COV total pour l'ensemble de l'installation est égal ou supérieur à 10 tonnes, celle-ci sera également tenue de déclarer la quantité de méthanol rejetée dans l'air (si cette quantité dépasse 1 tonne) conformément à la partie 5.  19.
English: The EC Regulation, which represents one mechanism that perhaps could be extended to specifically address questions relating to groups, applies directly to participating Member States to ensure that main proceedings commenced in one jurisdiction will be automatically recognized in other States, with certain specified effects.
French: Le Règlement CE, qui représente un mécanisme que l'on pourrait peut-être étendre de manière à aborder spécifiquement les questions relatives aux groupes, s'applique directement aux États membres participants de manière qu'une procédure principale ouverte dans un pays soit automatiquement reconnue dans d'autres États, avec certains effets spécifiés.
English: But furthermore it is a question of resolving a series of deficiencies which have been pointed out to us by the airlines and the airports, and by the different operators.
French: Il s'agit, en outre, de résoudre une série de déficiences techniques qui nous ont été signalées par les compagnies aériennes elles-mêmes et par les aéroports et les différents opérateurs.
English: In Quebec, the way that provincial parliamentarians and senior officials are prepared by both the research unit and Office of the Auditor General represents a good practice that would be easily transferable to the federal Parliament.
French: Au Québec, la préparation des parlementaires et des hauts fonctionnaires, tant par le service de la recherche que par le BVG constitue une bonne pratique qui serait facilement transférable au Parlement du Canada.
English: • West Nile Virus Surveillance
French: • Virus du Nil occidental Moniteur
English: • The requesting party should pay the administration fee to the Center as required by Article 21 of the WIPO Mediation Rules and the Center's Schedule of Fees and Costs.
French: • La demande de médiation est assujettie au paiement au Centre d'une taxe d'administration (Règlement de médiation de l'OMPI, article 21 et barème des taxes et honoraires du Centre).
English: Mi-24R and Mi-24K helicopters in excess of this limit shall be categorised as specialised attack helicopters regardless of how they are equipped and shall count against the limitations on attack helicopters in Articles IV and VI of the Treaty.
French: Les hélicoptères MI-24R et MI-24K en excédent de cette limite sont classés comme hélicoptères d'attaque spécialisés, quel que soit leur équipement, et comptés sous les limites des hélicoptères d'attaque prévues par les Articles IV et VI du Traité.
English: • disrupting identified criminal organizations
French: • perturber les organisations criminelles ciblées;
English: The local transport connections are convenient for reaching all parts of the city, with the underground stop Schwarzkopffstraße and the tram lines M6 and M8 right outside the door.
French: Les transports en commun situés aux alentours vous permettront de rejoindre facilement toutes les parties de la ville, en empruntant le métro à la station Schwarzkopffstraße ou les lignes de tram M6 et M8 juste aux portes de l'hôtel.
English: The term "cleaner" under Schedule 1 signifies: A product to be used to degrease and clean glass, floors and other surfaces, including bathroom and kitchen surfaces, but does not include rug or carpet cleaners, automobile cleaners, automobile degreasers, paint thinners, paint strippers and floor or baseboard strippers.
French: Le terme « nettoyant » de l'annexe 1 signifie : produit servant à dégraisser et à nettoyer les vitres, les planchers et autres surfaces, notamment dans la salle de bain ou la cuisine, à l'exception des nettoyants pour tapis et moquettes, les nettoyants pour automobiles, les solvants de dégraissage pour automobiles, les diluants à peinture, les décapants à peinture et les décapants pour planchers et plinthes Q :
English: The inclusion of qualifying language like "prolonged overexposure" or "when used in a respirable form" in a risk phrase, therefore, would conform with both the letter and the spirit of section 19 of the CPR.
French: L’utilisation de qualificatifs comme «surexposition prolongée» ou «si utilisé sous forme d’inhalation» dans une mention de risque se conforme donc à l’esprit et à la lettre de l’article 19 du RPC.
English: Ms. Sanchez (Cuba) said that it was not clear to her delegation why the Advisory Committee had been unable to complete its reports on the request for a subvention to UNIDIR and on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of ICSC for the year 2000.
French: Mme Sanchez (Cuba) dit que sa délégation ne comprend pas très bien pourquoi le Comité consultatif n'a pas pu achever ses rapports sur la demande de subvention pour l'UNIDIR et sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la CFPI pour 2000.
English: Mr. EL-BORAI said that, in the relevant international debates, it was generally agreed that religion was an integral part of culture; a reference to cultural diversity would thus suffice.
French: El Jamri.  M. EL-BORAI indique que dans les grands débats internationaux, il est communément admis que la religion fait partie intégrante de la culture et que, de ce fait, il suffit de faire référence à la diversité culturelle.
English: Through its unprecedented $33 billion Building Canada plan, the Government will provide stable, predictable and long-term funding to meet infrastructure needs all across Canada.
French: Grâce à son plan Chantiers Canada, une initiative sans précédent d'une valeur de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada offrira un financement stable, prévisible et à long terme afin de répondre aux besoins en matière d'infrastructure dans l'ensemble du Canada.
English: Keeping in mind the role of parents or guardian in child marriages, punishments have also been proposed for them in case of violation of the law.
French: Eu égard au rôle joué par les parents ou les tuteurs en ces circonstances, des peines ont également été proposées à leur encontre en cas d'infraction à la loi.
English: The fact that discourses on the landscape are caught up in these multiple challenges partly blinds them to the actual object, making them unable to see (accept) the fundamentally formless nature of the landscape which contemporary poets and artists are endeavouring to articulate, verbalise and highlight.
French: Dans la mesure où les discours sur le paysage sont pris dans ces multiples enjeux, ils sont rendus en partie aveugles à la chose même, ils ne peuvent pas voir (accepter) le caractère fondamentalement informe du paysage tel que les poètes et les artistes contemporains cherchent à le dire, le parler, le faire apparaître.
English: Electric kettle Belarusian ( «Polly», «Atlant») will cost an order of magnitude cheaper than the model of western companies (from Br40000 and above).
French: Bouilloire électrique biélorusse ( «Polly», «Atlant») le coût d'un ordre de grandeur moins cher que le modèle de sociétés occidentales (et de Br40000 ci-dessus).
English: FCC Annual Report 2003-04
French: Entreprise Type particulier d’exploitation agricole; par exemple, lait, cultures commerciales, bovins, etc.
English: Additionally, there is a need to pay attention to out-of-school youth who are not actively seeking work, and are thus not in the labour force because of a disability, involvement in household work, or who are simply discouraged from entering the labour force after unsuccessfully competing with a large pool of peers for a limited amount of vacancies.
French: Il faut en outre se préoccuper des jeunes ayant quitté l'école qui ne cherchent pas activement de travail, et ne font donc pas partie de la main-d'œuvre, parce qu'ils ont une incapacité, qu'ils s'occupent de travaux domestiques, ou sont simplement découragés après avoir été en concurrence sans succès avec un bassin de jeunes très nombreux pour des postes vacants en nombre limité.
English: 4 It was committed on the 11 th , and while not heavily engaged established the claim of the Winnipeg Grenadiers to be the first infantry unit of the Canadian Army to be in action in the Second Great War.
French: Cette ligne, construite sur un terrain solide à cinq ou six milles au nord du détroit qui sépare l’île de la terre ferme, défend l’isthme situé entre Tide Cove et la baie de Gin Drinkers; on lui avait donné le nom de ligne Gin Drinkers.
English: The primary recommendation arising from this longitudinal study is for culturally sensitive education of Aboriginal people emphasizing the severity of diabetes complications and beliefs about overcoming perceived barriers to diabetes control.
French: L'établissement d'une compréhension commune du processus morbide du diabète et des moyens de lutte contre cette maladie, entre Autochtones et intervenants occidentaux, s'est montré important pour l'éducation, le traitement et les interventions communautaires en matière de diabète48.
English: There are solar panels on the roof for energy; the water is heated using solar power; there are low water consumption plumbing fixtures; and low energy lighting.
French: À l'extérieur, les visiteurs peuvent emprunter des sentiers, et une tour de 20 mètres de hauteur offre des points de vue panoramiques sur les parcs.
English: The Departments programs and services are designed to contribute to the following ﬁve strategic outcomes:
French: Les programmes et les services du Ministère contribuent aux cinq résultats stratégiques suivants :
English: Solution Indexes Critical Technologies Solution Index Geospatial data and infrastructure 140 GIS 135 Database management 134 User applications/solutions 131 Communication and distribution 128 Navigation and positioning 125 Data visualization 122 High-resolution sensing 108 Image analysis 107 Miniaturization 105 Embedded technology 105 The dawn of the information age drives the global demand for large amounts of easily accessible real-time data and extensive communications capabilities throughout the emerging knowledge-based economy.
French: Indices des solutions Technologies essentielles Indice de la solution Données géospatiales et infrastructure 140 SIG 135 Gestion des bases de données 134 Applications et sollutions destinées aux utilisateurs 131 Communication et distribution 128 Navigation et positionnement 125 Visualiation des données 122 Télédétection à haute résolution 108 Analyse des images 107 Miniaturisation 105 Technologies intégrées 105 Ces débuts de l'ère de l'information entraînent une demande mondiale pour de grandes quantités de données en temps réel aisément accessible et de vastes capacités de communication dans toute l'économie du savoir en développement.
English: 8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) 2007 15 01 02 11 01 – Missions 15 01 02 11 02 – Meetings & Conferences 15 01 02 11 03 – Committees27 15 01 02 11 04 – Studies & consultations 15 01 02 11 05 - Information systems
French: 8.2.6 Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3 e décimale) 2007 15 01 02 11 01 – Missions 15 01 02 11 02 – Réunions et conférences 15 01 02 11 03 – Comités27 15 01 02 11 04 – Études et consultations 15 01 02 11 05 - Systèmes d'information
English: The decision was made to maintain the policies, continue to monitor scientific developments, assess the magnitude of residual risk not mitigated by current policies, and examine in more detail the costs and benefits of prion-specific filtration technologies.
French: Faisant un survol de l’historique de l’établissement de DNV, le Dr Comer présente deux nouveaux modèles de dépistage de la maladie. L’un fait appel à la drosophile, ou moucheron, dont l’avantage par rapport à la technique de l’étude de l’EST avec des souris réside dans sa courte durée de vie, soit de quatre à six semaines.
English: In a study done in West Prince, in P.E.I., a large number of seniors had family living nearby, but did not necessarily see them every day. iii.
French: D'après une étude menée B West Prince (Île-du-Prince-Édouard), un grand nombre d'aînés vivent tout près de membres de leur famille sans pour autant les voir quotidiennement. iii.
English: Prior to the recent NIHB mandate renewal with Treasury Board, some allied health services such as podiatry, chiropractic care and physiotherapy were also covered.
French: La modification de la fréquence à laquelle certains services assurés peuvent être remboursés, par exemple les soins
English: Information on the work of, and in co-operation with, other Council of Europe bodies, of interest to the CDMC  39. The CDMC took note of the work of relevant Council of Europe bodies.
French: Information sur les travaux des autres organes du Conseil de l’Europe présentant un intérêt pour le CDMC et sur la collaboration avec ces organes  39. Le CDMC prend note des travaux des organes du Conseil de l’Europe qui le concernent.
English: • Develop questions for consideration by authorities about liability of the research institute, the university and/or the researcher and staff.
French: • Rédiger des questions à soumettre aux autorités concernant la responsabilité de l’institut de recherche, de l’université ou du chercheur et du personnel.
English: The Mechanism's analysis of UNITA's continuing use of electronic technology for communication and the dissemination of propaganda worldwide is especially troubling.
French: L'analyse que fait l'Instance de l'utilisation constante par l'UNITA de technologie électronique pour communiquer et diffuser de la propagande dans le monde entier est particulièrement inquiétante.