ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Solidarity Fund established by the Heads of State and Government at the Johannesburg Summit provided a new instrument whereby the international community would be able to contribute towards attainment of the Millennium Development Goals, especially the target of halving the number of people living on less than one dollar per day.
French: Le Fonds mondial de solidarité créé par les Chefs d'État et de Gouvernement lors du Sommet mondial de Johannesburg est un nouvel instrument de la communauté internationale destiné à favoriser la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, notamment l'objectif de réduire de moitié le nombre de personnes vivant sur moins de un dollar par jour.
English: The same thing happened at the start of this sitting with Polish, a very nice language.
French: La même chose vient de se passer en début de séance avec le polonais, une très belle langue au demeurant.
English: The Committee is also concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of … available resources” of economic, social and cultural rights of children.
French: Il est également préoccupé de constater qu'une attention insuffisante a été apportée à l'article 4 de la Convention en ce qui concerne la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants «dans toutes les limites des ressources» dont l'État dispose.
English: Lakes and Rivers Extent of Agricultural Land
French: Lacs and Rivières Étendue des terres agricoles www.agr.gc.ca/pfra/drought
English: • Bernard thanked the Working Group members for coming and participating.
French: • Bernard remercie les membres du groupe de travail de leur participation.
English: It shall be retained if a tender submitted by the final date for submission is subsequently withdrawn.
French: Elle est saisie en cas de retrait ultérieur de l'offre soumise après la date de dépôt d'une offre à la date limite fixée à cet effet.
English: Though often practised at the national level, the virtues of democracy are still conspicuously absent in the wider community of nations, creating isolationism among the rich rather than solidarity among humankind.
French: Bien que souvent pratiquées à l'échelle nationale, les vertus de la démocratie sont toujours manifestement absentes dans la communauté des nations au sens large, créant un isolationnisme parmi les riches plutôt qu'une solidarité entre tous les humains.
English: Since the beginning of 2001, 26 new P&C insurers have entered the Canadian market.
French: Depuis 2001, 26 nouveaux assureurs de dommages se sont lancés sur le marché canadien.
English: In reply comments, First Media stated that it is "ridiculous" to place the onus on 976 customers to monitor the Commission’s Website to obtain information concerning tariff notices.
French: Dans sa réplique, First media a déclaré qu’il était [Traduction] « ridicule » d'imposer aux abonnés du service 976 le fardeau de consulter le site Web du Conseil pour se renseigner sur les dépôts d’avis de modifications tarifaires.
English: Our beer is sold in limited quantities and the reservations which we accept are always for a particular type of beer. Since we want to serve as many customers as possible, orders are limited to one order per car per per telephone number within any given month.
French: Afin de pouvoir satisfaire le plus grand nombre de clients, il n’est plus autorisé qu’une seule livraison par voiture et par numéro d’appel dans le même mois.
English: Central agencies must develop basic communication tools that departments can complement via customized approaches.
French: Les organismes centraux doivent élaborer des outils de communication de base que les ministères peuvent compléter sous forme d'approches adaptées à leurs besoins.
English: Amendment 38 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Emilio Menéndez del Valle Draft motion for a resolution Paragraph 1 Draft motion for a resolution 1.
French: Amendement 35 Alexander Lambsdorff, Metin Kazak Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. se félicite de l'engagement pris par le premier ministre Erdogan de faire de 2008 AM\715986FR.doc 17/151
English: Routine inspection procedures of all facility components also should be indicated as should a quality assurance plan.
French: Les méthodes d'inspection courante de tous les éléments de l'installation devraient également être indiquées, ainsi qu'un plan d'assurance de la qualité.
English: To do that, socially responsible governance of the global economy was essential.
French: À cette fin, il est essentiel d'instaurer une gouvernance de l'économie mondiale qui soit socialement responsable.
English: The Ministry also created a toll-free number so that long-term care residents and their families have one easy access point to seek information or lodge complaints about a long-term care facility.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont créé un numéro d'appel sans frais pour que les pensionnaires des établissements de soins de longue durée et leur famille puissent avoir une source d'accès simple pour obtenir de l'information au sujet d'un établissement de soins de longue durée ou porter plainte contre lui.
English: If the quality of these surveys is unknown or questionable, then the government risks managing with, and reporting, misleading information.
French: Or si la qualité des sondages est inconnue ou douteuse, le gouvernement risque de communiquer une information trompeuse et d'effectuer sa gestion en s'appuyant sur une telle information.
English: In the case of the www.example.com website, the "cloaking" scheme was used to display alternate contents to the visitors which come from a result page of the Google search engine.
French: En l'occurrence, pour le site www.exemple.com , le "cloaking" consiste à présenter un faux contenu lorsqu'un utilisateur arrive sur le site en venant d'une page de résultats produite par le moteur de recherche Google.
English: ◦ Proactive Disclosure Access to Information and Privacy Acts January 29, 2008
French: ◦ Divulgation proactive Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Le 29 janvier 2008
English: The Association shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 11.01.
French: L’Association informe l’employeur par écrit de la retenue mensuelle autorisée sur la rémunération de chaque fonctionnaire mentionné au paragraphe 11.01.
English: 68 Article 15 of the TRIPs Agreement provides, inter alia, that any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, is to be capable of constituting a trade mark.
French: 68 L’article 15 de l’accord ADPIC dispose notamment que tout signe, ou toute combinaison de signes, propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises sera propre à constituer une marque de fabrique ou de commerce.
English: It must also prepare an annual work programme and evaluate and select the actions proposed.
French: Elle doit aussi préparer un programme de travail annuel et évaluer et sélectionner les actions proposées.
English: However, the question facing this Parliament at this moment is: have the conditions under which this cooperation is to take place been satisfactorily fulfilled?
French: Mais la question posée aujourd'hui à cette Assemblée est la suivante: les conditions de cette collaboration sont-elles suffisamment remplies?
English: On the subject of common defence, the document takes the view that endeavours should be made on three fronts: arrangements should be determined for bringing the WEU under the aegis of the Union; there should be a specific decision-making procedure for security matters so as to avoid paralysis in Council; and the WEU's operational capacities should be developed, giving it sufficient flexibility to allow some Member States to combine in more advanced forms of cooperation.
French: En ce qui concerne la d é fense commune, le document considère qu'il faudrait tenter une action dans les trois directions suivantes: préciser les modalités de subordination de l'UEO à l'Union européenne; prévoir un modèle de prise de décisions spécifiques en matière de sécurité de façon à ne pas paralyser le Conseil; développer les capacités opérationnelles de l'UEO en introduisant la flexibilité nécessaire pour permettre à certains Etats membre de s'unir afin d'agir dans le domaine d'une coopération plus avancée.
English: "We are not proposing to change the approach to cosmetic products safety, but to make the rules easier to understand and comply with," emphasises Mentré.
French: «Nous ne proposons pas de modifier la façon d’aborder la sécurité des produits cosmétiques, mais de faciliter la compréhension et le respect des règles», souligne madame Mentré.
English: The representative of the Russian Federation proposed an adjournment of debate.
French: Le représentant de la Fédération de Russie propose de suspendre le débat.
English: There needs to be a proactive, focused policy with a global perspective, he added.
French: Il faut mettre en œuvre une politique proactive, focalisée, axée sur une perspective mondiale, poursuit-il.
English: It should therefore be subjected to the usual controls of urban and spatial planning, and should take account of the need to preserve and enhance the cultural and natural heritage."
French: Il devrait donc être soumis aux contrôles habituels en matière de planification urbaine et d’aménagement du territoire, et prendre en compte la nécessité de préserver et de renforcer le patrimoine culturel et naturel.»
English: However, little research has been done to determine the impact of psychosocial factors such as personality characteristics, current coping abilities, and emotional functioning on memory interventions for the older adults.
French: Cependant, peu d'études ont été menées jusqu'à présent pour déterminer l'incidence de facteurs psychosociaux tels que les traits de la personnalité, les capacités d'adaptation actuelles et le fonctionnement affectif sur les interventions mnésiques chez les personnes âgées.
English: [in Russian only] Manin, V.S. Russian Landscape Painting.
French: Le romantisme dans la peinture de paysage russe, de la fin du 19e siècle au début du 20e siècle.
English: This vision is about developing our unique system of multilevel governance by taking policy closer to the local and regional levels, closer to the people and closer to the place where growth and jobs are created.
French: Ce concept porte sur l’élaboration de notre système unique de gouvernance à plusieurs niveaux, en implantant davantage la politique aux niveaux local et régional, et en la rapprochant des citoyens et de là où la croissance et des emplois sont créés.
English: In terms of the Canada Games, the 7,000 volunteers who participated in the 2001 Canada Summer Games now have the capacity and skills that will benefit subsequent games.
French: Quant aux Jeux du Canada, les 7 000 bénévoles qui ont participé aux Jeux d'été du Canada de 2001 possèdent maintenant des compétences précieuses qui serviront aux Jeux futurs.
English: The United Kingdom would them prepare a new proposal for the 2006 session of the Specialized Section on the basis of the lists received.
French: Le Royaume-Uni établirait une nouvelle proposition pour la session de 2006 de la Section spécialisée, en fonction des listes reçues.
English: A single accreditation system for NGOs, at national and international level, to facilitate cooperation between states and NGOs.
French: • Que soit instauré un système unique d'accréditation des ONG aux niveaux national et international, afin de favoriser la coopération entre les États et les ONG;
English: Neither heme nor ZnPP treatment affected the phenylephrine response as measured by -logEC50 and the maximal effect. However, heme and ZnPP treatments decreased the -logEC50 and the maximal effects of methacholine, therefore decreasing vasorelaxation.
French: Les traitements à la PPZn et à l'hème n'ont pas eu d'effet sur la réponse à la phényléphrine, tel que mesuré par le -logCE50 et l'effet maximal, mais ils ont diminué le -logCE50 et les effets maximaux de la méthacholine, et ainsi diminué la vasorelaxation.
English: Jamaica again urges the Government of Israel and the Palestinian Authority to spare no effort in complying with agreements already reached.
French: La Jamaïque conjure à nouveau le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne de n'épargner aucun effort pour respecter les accords déjà conclus.
English: The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
French: Les travaux de traduction nécessaires au fonctionnement de l'Agence sont effectués par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne.
English: The credit amount is $400 per month for full-time students and $120 per month for part-time students.
French: Le montant du crédit est de 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein et de 120 $ par mois pour ceux à temps partiel.
English: Although the statutes governing archaeology continue to evolve, they are the essential framework for future efforts to protect and understand this important part of Canada’s heritage.
French: Les lois qui régissent l’archéologie continuent à évoluer, mais elles constituent le cadre indispensable des efforts futurs pour protéger et comprendre cette importante partie du patrimoine canadien.
English: Some 70 full-time faculty at 3 main campuses across the province deliver courses and programs from a First Nations perspective.
French: Environ 70 professeurs à temps plein enseignent sur trois campus dans la province et ce, en respectant la culture des premières nations.
English: The Institute also promotes physical activity by involving their IAB members in volleyball, badminton, tai chi, etc.
French: L'Institut préconise en outre l'activité physique en faisant participer les membres de son CCI à des sports comme le ballon-volant, le badminton, le tai chi, etc.
English: The new edition of Natural Elements offers you a variety of informative stories this season.
French: Le nouveau numéro du bulletin Éléments naturels vous offre un bon choix de récits informatifs pour la saison.
English: The scope of the research includes: ▪ research and advice on indicators and reference points for the broader suite of operational objectives (tactics) required of management plans under an ecosystembased approach; ▪ methods to estimate the cumulative impact of various activities in relation to conservation objectives (sum across management plans); ▪ research on the relevance of contextual indicators and impact of changing conditions on reference points; ▪ decision-support approaches and methods of integrating science information in support of decisions that are broader than individual management plans; ▪ scientific basis for advice in relation to depleted and sensitive species and for degraded and significant areas; ▪ approaches to monitoring in the coastal zone in relation to the evolving needs of an ecosystem-based approach; and ▪ research and advice on interactions among ocean uses, and between ocean uses and the biological elements of the ecosystem.
French: Les travaux englobent : ▪ des recherches et des avis sur les indicateurs et les points de référence pour l’ensemble plus vaste d’objectifs opérationnels (tactique) requis pour les plans de gestion nécessaires à une approche écosystémique; ▪ des méthodes d’estimation de l’impact cumulatif de diverses activités par rapport aux objectifs de conservation (de l’ensemble des plans de gestion); ▪ des recherches sur la pertinence des indicateurs contextuels et l’impact de l’évolution des conditions sur les points de référence; ▪ des approches d’aide à la décision et des méthodes d’intégration des données scientifiques pour soutenir des décisions de portée plus vaste que les plans de gestion individuels; ▪ la construction de l’assise scientifique qui guidera les avis sur les espèces décimées, les espèces sensibles et les aires détériorées importantes; ▪ des approches de surveillance de la zone côtière en regard des besoins en évolution de l’approche écosystémique; ▪ des recherches et des avis sur les interactions entre les utilisations du milieu océanique et entre ces utilisations et les éléments biologiques de l’écosystème.
English: If you look closely, you will see an increasing number of women and children who have traded domestic violence for the uncertainty of emergency shelters and the street.
French: En y regardant de plus près, on retrouve parmi eux un nombre croissant de femmes, et des enfants également, qui troquent la violence du foyer contre la précarité des refuges temporaires et du trottoir.
English: Angus Fergusson Science Advisor - Stratospheric Ozone Depletion Angus is the spokesperson for :
French: Angus Fergusson Conseiller scientifique - Ozone stratosphÃ©rique M. Angus Fergusson est porte-parole sur ces sujets :
English: BY E-MAIL AND MAIL June 29, 2007 Dr. Penelope Anne Nicholson Quantum Marine Ltd. 444 Beaconsfield Blvd.
French: TRADUCTION PAR COURRIEL ET PAR COURRIER Le 29 juin 2007 Madame Penelope Anne Nicholson Quantum Marine Ltd.
English: Establishing New Standards for GMO Foods In the past year, the NRC Institute for National Measurement Standards and the Canadian Food Inspection Agency signed an MOU to establish measurement standards for Genetically Modified Organism testing.
French: Asie-Pacifique) dont l’objet était de concevoir et de valider des méthodes d’analyse, d’établir des normes régissant les toxines marines et de produire des matériaux de référence connexes.
English: Measures shall be promptly notified to the other Contracting Party.
French: Les mesures seront notifiées dans les moindres délais à l'autre partie contractante.
English: Strategies to enhance the assimilation of the Mauritius Strategy into national policies and plans will also form an important part of the national and regional reviews.
French: Les stratégies visant à intégrer la Stratégie de Maurice dans les politiques et programmes nationaux constitueront aussi un élément important des examens nationaux et régionaux.
English: There is an error which has still not been corrected and that is on Amendment No 4.
French: Il y a une erreur dans l'amendement 4 qui n'a toujours pas été corrigée.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) human rights mandate was established by article 1 of its Constitution.
French: Le mandat de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est clairement défini dans l'article premier de sa constitution.
English: The jute thread spins and forms the rope used to make the soles of the espadrilles.
French: Les fils de jute tournent et se tressent formant la corde que l'on utilisera pour faire la semelle de l'espadrille.
English: To enroll, check ( ) the appropriate box and include one of the following in the space provided: your social insurance number, contract number, file number, pension number, or personal record identifier.
French: Pour ce faire, cochez les cases appropriées et inscrivez votre numéro d’assurance sociale, votre numéro de contrat, votre numéro de dossier, votre numéro de pension de retraite ou votre code d’identification de dossier personnel dans l’espace approprié.
English: is the Active Component of the Cilasoft Security Suite.
French: est le module de sécurité active de notre gamme.
English: The current adult prevalence rate in urban Ethiopia is estimated at 13.4 per cent.
French: En milieu urbain, cette proportion atteindrait 13,4 %.
English: Our estimate of the number of CHD deaths attributable to ETS were derived from a single estimated relative risk.
French: Notre estimation du nombre de décès par CI attribuables à la FTA repose sur une estimation d'un seul risque relatif.
English: Treatment of water supplies for radionuclides should be governed by the principle of keeping exposures as low as reasonably achievable, social and economic considerations being taken into account.
French: Le traitement des approvisionnements d’eau potable contenant des radionucléides doit avoir pour objectif de maintenir l’exposition aux rayonnements au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre, compte tenu des facteurs sociaux et économiques pertinents.
English: He, along with the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR), have done a great deal of work in very difficult circumstances.
French: M. Kouchner, ainsi que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force au Kosovo (KFOR) ont fait beaucoup dans des conditions très difficiles.
English: Under Licence No. 930112, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Timmins, Peawanuck, Attawapiskat, Kashechewan, Fort Albany and Moosonee, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 930112, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Timmins, Peawanuck, Attawapiskat, Kashechewan, Fort Albany et Moosonee (Ontario).
English: To understand fully the scheme of civil liability, which focuses on the liability of the operator, some of its elements may be noted.
French: Pour comprendre pleinement le régime de responsabilité civile, qui est axé sur la responsabilité de l'exploitant, on peut noter certains de ses éléments.
English: In such circumstances, the Committee need not decide what obstacle, if any, the current proceedings in the Court of Appeal would present to the admissibility of the communication.  7.3 With respect to the authors' claim that the removal of Mr. and Mrs. Rajan would violate their rights under article 23, paragraph 1, and their children's right to protection under article 24, paragraph 1, the Committee notes that other than a statement that because of the children's youth they would also have to leave New Zealand if their parents were removed, the authors have provided insufficient argument on how their rights in this regard would be violated.
French: 7.3 Pour ce qui est de la plainte des auteurs selon laquelle le renvoi de M. et Mme Rajan constituerait une violation de leurs droits, au regard du paragraphe 1 de l'article 23, et du droit de leurs enfants à la protection prévue par le paragraphe 1 de l'article 24, le Comité note que, en dehors de l'affirmation selon laquelle, en raison de leur jeune âge, les enfants devraient aussi quitter la Nouvelle-Zélande si leurs parents étaient expulsés, les auteurs n'ont pas suffisamment expliqué en quoi leurs droits en la matière seraient violés.
English: Ms. Benary (Acting Secretary of the Committee) recalled that the General Assembly had authorized the Committee to meet only between 3 and 28 March.
French: Mme Benary (Secrétaire par intérim de la Commission) rappelle que l'Assemblée générale a autorisé la Commission à se réunir entre le 3 et le 28 mars.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the caters.
French: Toutes les formes d'évaluation des emplois reposent sur l'exercice du jugement.
English: Owing to the contentious nature of terrorism and anti-terrorist activities, the geopolitical dimension becomes a determining factor in the approach that is adopted.
French: Il faut espérer que l’Assemblée parlementaire contribuera à réduire ces menaces et à élaborer un système plus transparent et plus indépendant, en exigeant en particulier que l’inscription sur la liste noire soit justifiée et que des mécanismes de recours plus efficaces soient prévus.