ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Adviser, 28th session of the Legal Committee of ICAO (1992).
French: Conseiller juridique à la vingt-huitième session du Comité juridique de l'OACI (1992).
English: Lung cancer mortality increased with duration of employment and with cumulative exposure.
French: Toutefois, d’après la classification croisée en fonction de l’exposition cumulée aux diverses formes de nickel, la mortalité accrue due aux cancers du poumon ou du nez était le plus fortement associée à l’exposition aux composés sulfurés du nickel ou à une combinaison des composés sulfurés, oxygénés ou solubles du nickel, elle n’était pas liée à l’exposition au nickel métallique.
English: K K K K K K K K Be Prepared, Not Scared Floods – What to do before and after Prepared for the Woods Prepare to Survive a Major Earthquake Preparing for the Unexpected Storm Surges Winter Power Failures Winter Driving – You, your car and winter storms
French: K En forêt K Inondations – Que faire avant et après ? K La conduite en hiver – Comment se préparer K Ondes de tempête K Pannes de courant en hiver K Prévoir l'imprévu K Se préparer, non s’inquiéter K Survivre à un fort tremblement de terre
English: Please note that very frequent requests are likely to generate too much traffic for some servers.
French: Veuillez noter que des mises à jour très fréquentes peuvent surcharger certains serveurs.
English: Alarmed also that, according to the World Health Organization report of 2004 entitled Global Tuberculosis Control: Surveillance, Planning, Financing, tuberculosis kills about 2 million people each year, more than 8 million people around the world become sick with tuberculosis each year and it is projected that between 2002 and 2020, 36 million people will die of tuberculosis if control is not further strengthened,
French: Alarmée également par le fait que, selon le rapport de 2004 de l'Organisation mondiale de la santé intitulé Global Tuberculosis Control: Surveillance, Planning, Financing, la tuberculose tue environ 2 millions de personnes par an, plus de 8 millions de nouveaux cas de tuberculose se déclarent chaque année et 36 millions de personnes devraient décéder de la tuberculose entre 2002 et 2020 si la lutte contre cette maladie n'est pas intensifiée,
English:  In the absence of regulatory measures and institutions to address likely and significant negative environmental impacts, alternative policy responses to mitigate these impacts and to enhance the positive environmental impacts, would be examined.
French:  S'il n'existe pas de règles ou d'organismes de réglementation pour contrer les effets négatifs importants et probables sur l'environnement ou pour accentuer les effets positifs, des solutions de rechange seraient envisagées.
English: A special fund for severely disabled students was managed centrally under the old programme — a procedure which proved to be very unwieldy and slow.
French: Un fonds spécial pour soutenir les étudiants souffrant de handicaps très lourds était géré centralement dans l'ancien programme.
English: Borgstede, Arlene, St. Albert Historical Society Table of Contents
French: Borgstede, Arlene, St. Albert Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: She plays an instrumental role in ensuring payments to CATSA’s screening contractors, while always maintaining a positive team environment, and promoting strong relationships with partners and clients.
French: Elle joue un rôle clé dans le paiement des fournisseurs de services de contrôle de l’ACSTA, tout en maintenant un environnement de travail d’équipe positif et en resserrant les liens avec les partenaires et les clients.
English: The Acting President: I now call upon the representative of Congo to speak on behalf of the Economic Community of Central African States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Congo qui va intervenir au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: The aim is to incorporate human rights on a general level in education.
French: Le but est d'incorporer les droits de l'homme à un niveau général dans l'enseignement.
English: Amendment 114 Werner Langen Draft legislative resolution First citation of the legal basis Draft legislative resolution Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95 thereof, Amendment Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof and Article 175(1) thereof, Or. de Justification Greater weight should be placed on Article 95 than on Article 175(1) as a legal basis, and should therefore be cited first.
French: Amendement 114 Werner Langen Proposition de directive Visa 1 Projet de résolution législative vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, et son article 95, Amendement vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95 et son article 175, paragraphe 1, Or. de Justification Il convient d'accorder plus de poids à l'article 95 qu'à l'article 175, paragraphe 1, en tant que base juridique et donc de le mentionner en premier.
English: More recently, these services have been expanded to include services such as mobile TV.
French: Plus récemment, ces services ont été élargis pour inclure des services comme la télédiffusion mobile.
English: The "supply of a service" is defined in the GATS to include the production, distribution, marketing, sale and delivery of a service.
French: Selon la définition de l'AGCS, la fourniture d'un service inclut la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la livraison d'un service.
English: We will make sure that institutions respect the intent of the regulations and that they provide the access to banking services that Canadians need.
French: Nous veillerons à ce que les institutions respectent l'esprit des règlements et répondent au besoin d'accès aux services bancaires des Canadiens.
English: Under this program, the responsibility for regular testing and reporting of fish health data has moved from government to the individual sea cage operator.
French: Dans le cadre de ce programme, les essais sanitaires périodiques et la communication des données sur la santé ne relèvent plus du gouvernement mais de l'exploitant des cages d'élevage.
English: I would therefore emphasise the need to improve reciprocity in terms of the protection of intellectual property, including trademarks, geographical indications and policies for the reciprocal promotion of bilateral investment, aimed principally at innovation and technology and inspired by the positions already taken in this field by the European Parliament.
French: Je voudrais donc souligner la nécessité d'améliorer la réciprocité en matière de protection de la propriété intellectuelle, notamment des marques, des indications géographiques et des politiques pour la promotion réciproque d'investissements bilatéraux principalement dans l'innovation et la technologie, et inspirés des positions déjà défendues dans ce domaine par le Parlement européen.
English: Reference was made to them, but there needs to be a transition from words to action, which is always difficult.
French: Il en a été fait mention, mais il faut passer des paroles à l’acte, ce qui est toujours difficile.
English: These days, the kernel has the built-in ability to dropped spoofed packets; all we need to do is enable it via a simple /proc interface.
French: De nos jours, le noyau a la fonctionnalité intégrée d'ignorer les paquets spoofés ; il suffit de l'activer par le biais de l'interface /proc.
English: Other key initiatives included strengthening the roles of the MROC (paragraphs 212 and 229); the planned training of managers in corporate risk management; building risk management principles into the programme management system; audit planning and outcome reporting; the implementation of an audit report tracking system to better monitor compliance with audit recommendations and reasons for delay, if any (paragraph 246); and the progressive rollout of audit exception reports (paragraph 193).
French: 54), ainsi que le renforcement des rôles du Comité d'examen et de contrôle de la gestion (par. 212 et 229); la formation planifiée des cadres à la gestion globale des risques; l'insertion des principes de la gestion des risques dans les systèmes de gestion des programmes; la planification des audits et la publication de leurs résultats; la mise en place d'un système de suivi de la suite donnée aux rapports d'audit afin de mieux contrôler le respect des recommandations et les raisons des retards éventuels (par. 246); et la mise en place progressive de rapports d'audit sur événements exceptionnels (par. 193).
English: Approximately 8,000 HRDC employees helped to deliver the EI Income Benefits program in 1999-2000.
French: En 1999-2000, environ 8 000 employés de DRHC ont participé à l'exécution du programme des prestations de revenu d'assurance-emploi.
English: EAGGF guarantee expenditure may be subject to a clearance decision following controls in the Member States.
French: Les dépenses du FEOGA-Garantie peuvent faire l'objet d'une décision d'apurement ultérieure suite aux contrôles effectués dans les États membres.
English: For this reason, I believe that it is important for us to await the experts' conclusions and closely analyse them and only then make a decision on a common position on this issue.
French: Pour cette raison, je crois qu'il est important pour nous d'attendre les conclusions des experts et de les analyser de près, pour arrêter seulement ensuite une position commune en la matière.
English: For example, it was reported that in a prison population in British Columbia 28 of 100 inmates were positive for HCV(12), and another prison in Ontario reported that 69 of 100 were infected with hepatitis C(13).
French: Par exemple, on a signalé que dans une population carcérale de la ColombieBritannique, 28 détenus sur 100 étaient séropositifs pour le VHC(12), et une autre prison de l’Ontario a indiqué que 69 détenus sur 100 étaient infectés par ce même virus(13).
English: A major ceremony will be held October 27 in Ortona to designate the battle that took place there as an event of particular national historic significance.
French: Une grande cérémonie aura lieu le 27 octobre à Ortona afin de consacrer la bataille qui s'y est déroulée en tant qu'événement ayant une importance historique nationale particulière.
English: Instead, they represent direct costs for NPB. * The total user fees collected during the year was $40.00.
French: Il s’agit plutôt des coûts directs de la CNLC. * Les droits totaux recueillis pendant l’année s’établissaient à 40 $.
English: Council of Europe – Cultural Policy and Action Department Total budgeted: 875 362, 26 €  Instalments received to the 31 December 2001: 680 131, 79 €  Total realised expenditure: 681 268, 27 € 2.
French: Conseil de l’Europe – Service des politiques et actions culturelles Budget total prévu : 875 362, 26 €  Versements effectués au 31 décembre 2001 : 680 131, 79 €  Dépenses totales effectuées : 681 268, 27 € 2.
English: The first two, of course, are closely related.
French: Les deux premiers secteurs sont, de toute évidence, étroitement reliés.
English: Appendix C - Financial Information The Agency's total authorities, consisting of Main Estimates and Supplementary Estimates approved by Parliament, were $446.4 million.
French: Annexe C - Renseignements financiers Le total des autorisations de l'Agence, comprenant le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses votés par le Parlement, étaient 446,4 millions de dollars.
English: In this connection, the independent expert welcomes the Government's agreeing to her mission, and appreciates the warm reception that she was given, as well as the general spirit of cooperation and the efforts of the Liberian authorities to facilitate the mission.
French: À cet égard, l'experte indépendante se félicite que le Gouvernement ait donné son agrément à cette mission et tient à le remercier de la réception chaleureuse qu'il lui a réservée ainsi que, d'une manière générale, de l'esprit de coopération et du concours actif que lui ont témoignés les autorités libériennes en vue de lui faciliter la tâche.
English: • Wildlife community fence test continues
French: • Poursuite des essais effectués sur la clôture dans la collectivité pour tenir les animaux à l’écart.
English: A large number of apartments for rent on the Costa del Sol in Spain : holiday rentals can be ...
French: Les propriétés à louer à court therme sont communes sur la Costa del Sol.
English: These developmental positions are ideally suited to providing EE group members with the opportunity to join an organization without initially having the skills required for a fully qualified position.
French: Les postes de perfectionnement offrent aux membres des groupes désignés l'occasion parfaite de se joindre à une organisation sans avoir au préalable les compétences requises par un emploi ordinaire.
English: The United Kingdom notified the United Nations that it did not consider itself the State of registry for space objects operated by the company Inmarsat Ltd. (formerly the intergovernmental organization INMARSAT), which was incorporated in the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni a fait savoir à l'ONU qu'il ne se considérait pas comme l'État d'immatriculation d'objets spatiaux exploités par la société Inmarsat Ltd.  (anciennement l'organisation intergouvernementale INMARSAT), qui était une société de droit britannique.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteurs - whom I thank - have raised a key issue, which Commissioner Reding has also addressed in part.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les rapporteurs - que je remercie - ont abordé une question fondamentale, que la commissaire Reding a elle aussi partiellement soulevée.
English: This information is also required for further epidemiology studies.
French: Ces informations sont également nécessaires pour des études épidémiologiques plus poussées.
English: At the first session it was agreed that my representative on the Board, Jean-Pierre Halbwachs, would chair it for a term not to exceed one year.
French: À la première session, il a été convenu que mon représentant au Conseil, M. Jean-Pierre Halbwachs, en assurerait la présidence pour une période maximale d'un an.
English: You have been informed of your responsibilities regarding financial signing authority (and delegation).
French: Vous avez été informé(e) de vos obligations relatives au pouvoir de signer des documents financiers (et sa délégation).
English: Application forms for Canadian visitor visas and immigrant visa are available at the High Commission of Canada in Singapore's website or on Citizenship and Immigration Canada's website.
French: On peut se procurer une formule de demande pour un visa de visiteur au haut-commissariat du Canada à Singapour.
English: Woman shall have the right to take maternity leave with full pay and with no loss of seniority or other social benefits;
French: Les femmes ont droit à un congé de maternité à plein salaire, sans que cela entraîne la perte de leur ancienneté ou d'autres prestations sociales;
English: National Disaster Mitigation Strategy
French: Stratégie nationale d'atténuation des dégâts
English: The Committee has no ted certain initiatives by the Norwegian authorities to promote the Kven language, such as financial support for the Kventunet Centre in Porsa?ger and for the Kven/Finnish bilingual magazine and the possibility of taking a course in Kven at the University of Tromsø.
French: Le Comité a relevé un certain nombre d’initiatives des autorités norvégiennes destinées à promouvoir la langue kven, telles que l’aide financière au Centre Kventunet à Porsa?ger et au magazine bilingue kven/finnois, ainsi que la possibilité de suivre des cours en langue kven à l’université de Tromsø.
English: Based on critical assessment of relevant information, formaldehyde is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: À la lumière de l'évaluation critique des données pertinentes, le formaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Adherence to this guideline also reduces the possibility of thermal damage to the applicator.  4.
French: Maintenance - L'applicateur et le logement ne doivent pas subir de chocs mécaniques ou de surchauffe.
English: The Canadian Wildlife Federation will emphasize education as a key component of its work at COP15, the International Climate Convention in Copenhagen this December.
French: La FCF participe à une convention internationale sur la climat à Copenhagen. Voyez ce qui se passe!
English: The Tribunal has no reason to believe that, if the anti-dumping duty rate of 29 percent had remained in place beyond January 31, 2005, the upward trend in the volume of imports evidenced during the period of review would not have continued beyond the period of review.
French: Le Tribunal n'a pas de raison de croire que, si le taux de droits antidumping de 29 p. 100 était resté en place après le 31 janvier 2005, la tendance à la hausse du volume des importations manifeste pendant la période visée par le réexamen ne se serait pas poursuivie au-delà de cette période.
English: in writing. - (RO) There is absolutely no question that in the interest of the safety and health of all European citizens, the EU and Member States must give top priority to the decommissioning of the relevant nuclear power plants in the new Member States.
French: par écrit. - (RO) Cela ne fait absolument aucun doute que, dans l'intérêt de la sécurité et de la santé de tous les Européens, l'UE et les États membres doivent accorder la plus haute priorité au démantèlement des centrales nucléaires concernées dans les nouveaux États membres.
English: I briefed the Security Council on the outcome of this round on 3 May (see S/2002/664, paras.  18 and 19).
French: J'ai fait au Conseil de sécurité, le 3 mai, un exposé succinct des résultats de ces discussions (voir S/2002/664, par. 18 et 19).
English: Canada's priorities for our seniors and aging population include: improving health, well-being and independence in later life; enhancing the participation of older Canadians in economic and social life; strengthening supportive environments for seniors within Canada; and sustaining government programs benefitting older Canadians.
French: Les priorités du Canada concernant les personnes âgées et la population vieillissante sont les suivantes : assurer la santé, le bien-être et l’indépendance des personnes âgées; rehausser la participation des Canadiens âgés à la vie sociale et économique; améliorer les systèmes de soutien destinés aux personnes âgées du Canada; et soutenir les programmes gouvernementaux bénéfiques aux personnes âgées.
English: Even though the National Police Force and the National Republican Guard have their own inspection services, responsible where necessary for initiating disciplinary procedures, the General Inspectorate of Internal Affairs monitors the legality of police activities and also initiates disciplinary action where necessary.
French: Bien que la police de sécurité publique et que la garde nationale républicaine disposent de services d'inspection spécifiques, chargés, le cas échéant, d'entamer des procédures disciplinaires, l'Inspection générale de l'administration interne poursuit une fonction de contrôle de la légalité des activités des forces de police et entame également des poursuites disciplinaires en cas de besoin.
English: Why does it seem so hard to stop smoking?
French: Pourquoi semble-t-il si difficile de cesser de fumer?
English: Turkey's variety of subterranean resources gives it great strategic importance in the region.
French: Introduction Depuis la création de la République de Turquie en 1923, le pays a connu une croissance économique continue.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 9woody1 of Linux 2.2 kernel images for the sparc architecture and in version 2.2.20-5woody3 of Linux 2.2.20 source.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 9woody1 des images du noyau Linux 2.2 pour l'architecture sparc et dans la version 2.2.20-5woody3 des sources de Linux 2.2.20.
English: Allowing for these factors, however, the Committee concludes that the total number of persons affected by CSIS warrant powers has remained relatively stable for the last 3 years, and that foreign nationals continue to represent the majority of persons subject to warrant powers.
French: Compte tenu de ces facteurs, le Comité est toutefois en mesure de conclure que, depuis trois ans, le nombre total de personnes touchées par les pouvoirs octroyés au SCRS au moyen de mandats est demeuré relativement stable et que la majorité d’entre elles sont encore des ressortissants étrangers.
English: Much more involved 18–34 35–49 50+ Majority 11% 14% 17% Don't know 7% 15% 3% Margin of error 7% 6% 6% Minority 39% 34% 33% Don't know 5% 2% 2% Margin of error 5% 4% 4% Source:
French: Beaucoup plus impliqué Cohorte 18–34 Cohorte 35–49 Cohorte 50+ Majorité 11% 14% 17% Ne sait pas 7% 15% 3% Marge d’erreur 7% 6% 6% Minorité 39% 34% 33% Ne sait pas 5% 2% 2% Marge d’erreur 5% 4% 4% Source :
English: Amendment 585 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 236 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Or. en Justification Le paragraphe 1 n'est pas nécessaire pour rendre le soutien du groupe viable et efficace.
English: This process may take a considerable time.
French: Cela peut prendre beaucoup de temps.
English: approach with the Governing Council and the Executive Board, both of which are endowed with genuine decision-making powers within their respective fields of competence, ensures the ECB’s capacity to respond promptly to market developments.
French: L’approche à deux niveaux, à savoir le Conseil des gouverneurs et le Directoire, dotés tous deux de véritables pouvoirs de décision dans leurs domaines de compétence respectifs, assure à la BCE la capacité de réagir promptement aux évolutions des marchés.
English: The new Convention is set to achieve greater compliance by operators and owners of ships and to strengthen enforcement of standards through mechanisms at all levels.
French: Elle comprend diverses dispositions relatives aux procédures de dépôt de plainte par les gens de mer, à la supervision par les armateurs et les capitaines des conditions à bord de leurs navires, à la juridiction et au contrôle des Etats du pavillon sur leurs bateaux, et aux inspections des navires étrangers par l’Etat du port.
English: In addition, the assessor has a preliminary interview with the official to be assessed, who will have already received a draft of the performance report.
French: En outre, le notateur procède à un entretien préalable avec le fonctionnaire à noter, auquel il aura transmis préalablement le projet de rapport de notation.
English: The Foundation devotes significant attention to the protection of inventions by intellectual property rights, especially patents.
French: La fondation attache une attention particulière à la protection des inventions par des droits de propriété intellectuelle, et notamment par brevets.
English: The general revision of the Rules of Procedure in 1985, inter alia, re-examined the procedure according to which the assembly might alter the order of business, after its adoption.
French: La révision générale du Règlement de 1985 a, entre autres, réexaminé la procédure de modification du calendrier au niveau de l'Assemblée, après son adoption.
English: [48] To help promote the album, Spears embarked on the Dream Within a Dream Tour in November 2001. The tour was forced to cut short in Mexico City due to bad weather.
French: Le titre Born To Make You Happy se démarque par ses influences pop européennes.