ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0072/98) by Mr Bazin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the draft Council Regulation on statistical returns in respect of carriage of goods by road (COM(97)0443 - C4-0514/97-97/0233(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0072/98) de M. Bazin, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises par route (COM(97)0443 - C4-0514/97-97/0233(CNS)).
English: Underlines the need to strengthen the Common Fund for Commodities and encourages it, in cooperation with the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to continue to strengthen the activities covered by its Second Account in developing countries with its supply chain concept of improving access to markets and reliability of supply, enhancing diversification and value addition, improving competitiveness of commodities, strengthening the market chain, improving market structures, broadening the export base and ensuring the effective participation of all stakeholders;
French: Souligne la nécessité de renforcer le Fonds commun pour les produits de base et de l'encourager, en collaboration avec le Centre du commerce international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organismes compétents, à continuer de développer les activités du deuxième Compte du Fonds dans les pays en développement au moyen de son concept de la chaîne d'approvisionnement visant à améliorer l'accès aux marchés et la fiabilité de l'approvisionnement, en renforçant la diversification et l'apport de valeur ajoutée, en améliorant la compétitivité des produits de base, en renforçant les filières, en améliorant les structures des marchés, en élargissant la base d'exportation et en assurant la participation effective de toutes les parties prenantes;
English: However, we cannot welcome the Islamic Development Bank Group at this time.
French: Toutefois, nous ne pouvons accueillir favorablement le Groupe de la Banque islamique de développement pour l'instant.
English: Ever since the ban, tens of thousands of Falun Gong practitioners have been arrested.
French: Depuis lors, des dizaines de milliers de pratiquants de Falungong ont été arrêtés.
English: Ms. Olivia Croes (Netherlands) said that from 1987 to 2005, a total of 435 HIV/AIDS cases had been reported in Aruba.
French: Mme Olivia Croes (Pays-Bas) dit que de 1987 à 2005, 435 cas de VIH/sida ont été signalés à Aruba.
English: One of the implications of this globalisation of production is that a lot of goods get traded more than once.
French: Une des conséquences de la mondialisation de la production est que beaucoup de biens sont échangés plus d’une fois.
English: Better harmonize government policy to approve certain technologies for use in Canada.
French: Établir une politique gouvernementale mieux harmonisée en vue de l'usage autorisé de certaines technologies au Canada.
English: • The function of the commission is to review provincial electoral boundaries every 10 years and to make recommendations for change.
French: • La commission a pour fonction d'étudier tous les 10 ans les limites des circonscriptions provinciales pour recommander des modifications.
English: Canada's cultural diversity strengthens the country socially, politically and economically in innumerable ways.
French: La diversité culturelle du Canada renforce le pays d’innombrables façons sur le plan social, politique et économique.
English: The investor-state arbitration mechanism, on the other hand, is an innovative mechanism that gives effect to a new international trade policy intended to promote investment amongst the NAFTA Parties.
French: Le mécanisme d’arbitrage investisseur-État est, en revanche, un mécanisme innovateur qui incarne une nouvelle politique commerciale internationale destinée à promouvoir les investissements entre les parties à l’ALENA.
English: However, in 2001 and 2003, average import prices were at their highest levels and, in fact, were significantly higher than domestic prices.122 The Tribunal finds it difficult to link the industry's poor past performance to imports in any significant way and, rather, is of the view that the weak performance by the domestic industry overall was more than likely attributable to a slump in overall demand,123 a sell-off of inventory by the steel service centres and uncompetitive factors specific to at least one major producer.
French: Le Tribunal conclut qu'il est difficile d'établir un lien significatif entre le rendement passé médiocre de la branche de production et les importations et est, plutôt, d'avis que le faible rendement de la branche de production nationale dans son ensemble a plus que probablement été attribuable à un fléchissement de la demande globale123, la liquidation des stocks par les centres de service et d'autres facteurs étrangers à la concurrence dans le cas d'au moins un grand producteur.
English: Bill couldn't make it, but he sent me a message saying that he supported us, and in any way he could help, he would.
French: Bill ne pouvait pas s'y rendre, mais il m'a envoyé un message disant qu'il nous appuyait, et que nous pouvions nous servir de son nom pour faire avancer notre cause.
English: But autonomous economic regions should be avoided as a threat to Afghan national unity because they would play into the hands of the warlords.
French: Il faudra pourtant éviter la création de régions autonomes qui représenteraient une menace pour l'unité nationale afghane puisqu'elles feraient le jeux des seigneurs de guerre.
English: To varying degrees, there is uncertainty about the precise operation of each alternative regulatory model under the four areas of securities regulation that we examined.
French: À divers degrés, il existe une incertitude relativement au fonctionnement précis de chaque modèle de réglementation de rechange dans les quatre secteurs de la réglementation des valeurs mobilières que nous avons examinés.
English: The procuratorial offices are responsible for overseeing compliance with the act described above and for taking official action in response to breaches of the act.
French: Les organes de la Procurature assurent le suivi de l'application de la législation susmentionnée, dont la violation donne lieu à des interventions de la Procurature.
English: Description Difference between El NiÃ±o and neutral years in the number of days per season during which daily water equivalent of snowfall is at least 5 cm above normal.
French: Description DiffÃ©rence entre les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres dans le nombre de jours par saison pendant laquelle la hauteur quotidienne de neige est supÃ©rieure d'au moins 5 cm Ã la normale.
English: Notwithstanding the difficulties encountered in launching the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme, significant progress has been made in the past three months towards improving security in the country, facilitating the delivery of humanitarian assistance and implementing the peace process.
French: Malgré les difficultés rencontrées pour lancer le programme de DDRR, des progrès notables ont été enregistrés au cours des trois derniers mois dans l'amélioration de la sécurité dans le pays, la fourniture de l'aide humanitaire et la mise en oeuvre du processus de paix.
English: • There is a new role for the Public Service Integrity Officer to receive and review issues related to breaches of the Code.
French: • L'agent de l'intégrité de la fonction publique doit recevoir et étudier les questions se rapportant aux infractions au Code.
English: We should mention that in Québec, several financial institutions have closed their branches in a great many locations for reasons related to profitability.
French: Il faut mentionner qu’au Québec, plusieurs institutions financières ont quitté bon nombre de localités pour des raisons de rentabilité.
English: Namibia will continue to ensure that Fisheries Inspectors are properly trained in ensuring compliance with catch documentation schemes developed by RFMOs such as ICCAT and CCAMLR.
French: La Namibie continuera de veiller à ce que les inspecteurs des pêches reçoivent une formation adéquate pour l'application du Système de documentation des pêches mis en place par les organisations régionales de gestion des pêches, telles que la CICTA et la CCAMLR.
English: Immigrants have to accept the laws and basic values of European societies and, on the other hand, host societies have to respect immigrants’ dignity and distinct identity and to take them into account when elaborating domestic policies.
French: D’une part, les immigrants doivent accepter les lois et les valeurs fondamentales des sociétés européennes et, d’autre part, les sociétés qui les accueillent doivent respecter la dignité des immigrés, leur identité distincte, et en tenir compte dans l’élaboration de leurs politiques intérieures. »
English: 8/ Please indicate which product groups are included.
French: 8/ Préciser les groupes de produits inclus.
English: The rules governing the HST will be found in the Excise Tax Act.
French: Les règles régissant la TVH figureront dans la Loi sur la taxe d'accise.
English: For this proposition, counsel for the appellant relied on Moda Imports v. D.M.N.R. (3 September 1997), AP-95-296 (C.I.T.T.) [hereinafter Moda Imports].
French: À l’appui de cette affirmation, les avocats de l’appelante ont invoqué l’affaire Moda Imports c. S.-M.R.N. (3 septembre 1997), AP-95-296 (T.C.C.E.) [ci-après Moda Imports].
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Liard River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Liard, rivière Pour imprimer
English: Since middle of March the precise lists of cities the riders will see during the Tour have been announced for the first 8 stages, during Paris-Nice the information on stages 9 and 10 have been published and mid May the other stages have finally also been published.
French: Mi-mars les itinéraires horaires des 8 première étapes ont été publiées, pendant Paris-Nice celles des étapes 9 et 10 et mi-mai c'était autour des autres étapes ... seule l'étape 15 manquait encore ( l'étape qui a dû être modifiée à 3 mois avant le départ du Tour et qui sera maintenant Embrun > Prato Nevoso ), mais son itinéraire a été publié le mercredi 28 mai.
English: The article needs to be redrafted accordingly.
French: Cet article doit être reformulé en conséquence.
English: Hi Fibre’s position is that, as the sole domestic producer of cycling jerseys made from the subject fabric, it will not be able to remain competitive against imports of U.S. cycling jerseys that are produced from the subject fabric, unless it is granted tariff relief.
French: Hi Fibre soutient que, puisqu’elle est le seul producteur national de jerseys pour le cyclisme confectionnés avec le tissu en question, elle ne pourra demeurer compétitive face aux importations de ces jerseys produits aux États-Unis à partir du tissu en question à moins d’obtenir l’allégement tarifaire.
English: Who can help or hinder its work?"
French: Qui peut aider ou entraver les efforts ? »
English: Children from 0 to 2 (accompanied by two paying persons per room) are accommodated free.
French: Un enfant de moins de deux ans (dans une chambre avec deux personnes payantes) est hébergé gratuitement.
English: Using a population modeling approach, they proposed adopting a threshold of ≥ 94 EU (ELISA units)/mL as a diagnostic level of pertussis21.
French: Les responsables de l'étude ont eu recours à une méthode dite de modélisation de population et ont proposé l'adoption d'un seuil de ≥ 94 UE (unités ELISA)/mL pour le diagnostic de la coqueluche21.
English: A/58/259 — United Nations Institute for Disarmament Research — note by the Secretary-General
French: Le GETT a mené à bien toutes les activités sur les environnements propices prévus à son programme de travail.
English: In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, the said Regulation created the Community trade mark system whereby undertakings can, by means of one procedural system, obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the European Community.
French: Pour ces motifs, le Conseil, sur proposition de la Commission (6), a approuvé le protocole de Madrid et autorisé le président du Conseil à déposer l’instrument d’adhésion auprès du directeur général de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à compter de la date à laquelle le Conseil aura adopté les mesures nécessaires pour donner effet à l’adhésion de la Communauté européenne au protocole de Madrid.
English: The CBSA has responsibility for the initial import inspection services in respect of the Acts set out in section 11 of the CFIA Act and they are applicable at airports and other Canadian border points other than Import Service Centres. The CFIA retains responsibility for the enforcement of those Acts to the extent that they apply within Canada at the Import Service Centres and away from the border points.
French: L'ASFC a la responsabilité d'assurer les services d'inspection à l'importation de première ligne relativement aux lois identifiées à l'article 11 de la Loi sur l'ACIA et elles s'appliquent au niveau des aéroports et autres postes frontaliers canadiens autres que les Centres de service à l'importation et l'ACIA conserve la responsabilité de l'application de ces lois dans la mesure où elles s'appliquent à l'intérieur du Canada dans les Centres de service à l'importation et ailleurs qu'aux postes frontaliers.
English: This will output the filename of the corresponding database.
French: Ceci affichera le nom du fichier correspondant à la base de données.
English: Where subsection (3.5) applies (3.3) Subsection (3.5) applies to a private foundation at a particular time in a taxation year if
French: (3.5) (3.3) Le paragraphe (3.5) s'applique à une fondation privée à un moment donné d'une année d'imposition si les conditions suivantes sont réunies :
English: • easier movement of employees between organizational forms within the Public Sector (i.e., agencies, service enterprise corporations); and
French: • facilitation du transfert des employés vers de nouvelles structures organisationnelles au sein du secteur public (p. ex. organismes, sociétés-entreprises de services);
English: The most common means of collecting data on language use is an official census.
French: Le recensement officiel est le moyen le plus courant pour recueillir des données sur l’utilisation des langues.
English: -3In order to facilitate proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to the Chief, Submission and Information Policy Division, Bureau of Operational Services, Therapeutic Products Directorate, Finance Building, 101 Tunney's Pasture Driveway, Address Locator 0201A1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: -3Afin de faciliter un traitement convenable, veuillez inclure avec votre réponse un certificat de présentation révisé, citer le nom du produit et son numéro de contrôle, et adresser toute correspondance au Chef, Division des politiques sur les présentations et renseignements, Bureau des services opérationnels, Direction des produits thérapeutiques, Immeuble des Finances, 101 promenade Tunney's Pasture, indice de l'adresse 0201A1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0L2.
English: 8.15 The State party explains that Section 48 of the Immigration Act stipulates that a removal order must be executed as soon as reasonably practicable subject to statutory or judicial stays.
French: 8.15 L'État partie explique que l'article 48 de la loi sur l'immigration dispose qu'un arrêté d'expulsion doit être exécuté dès qu'il est raisonnablement possible de le faire sous réserve des sursis administratifs ou judiciaires.
English: Recommendations Given the extent of the problem, the Canadian Mental Health Association urges federal, provincial, and municipal governments, judges, crown attorneys, police, health care professionals, and all of society to support victims in the following ways:
French: Recommandations Vue l'étendue du problème, l'Association canadienne pour la santé mentale fait pression sur les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, sur les juges, les procureurs de la couronne, la police, les professionnels de la santé et toute la société, pour qu'ils soutiennent les victimes des façons suivantes.
English: The same is true of the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Belgium and directly applicable, which enshrines the non-derogable nature of humanitarian rights, including the prohibition of torture.
French: Il en va de même du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par la Belgique et directement applicable, qui consacre le caractère indérogeable des droits humanitaires, parmi lesquels figure l'interdiction de la torture.
English: Three quarters indicated that they also reported externally, but of those fewer than half utilized a third-party medium like the Global Reporting Initiative (GRI).
French: Trois quarts d'entre elles ont indiqué qu'elles communiquaient également à l'extérieur, mais parmi celles-ci moins de la moitié utilisaient un support tel que l'Initiative mondiale sur les rapports de performance (GRI).
English: Brussels-Namur: E411 towards Luxembourg; exit at N° 23a Tellin/Transinne, then Tellin. N846 to Bure.
French: - L'E411 de Bruxelles en direction de Namur/Luxembourg, prendre la sortie 23a Tellin, puis la N846 vers et à travers Bure.
English: The members of the Council received a briefing by the Executive Director of the Iraq Programme, who introduced the report, on issues relating to the implementation of the oil-for-food programme.
French: Ils ont entendu un exposé du Directeur exécutif du Programme Iraq, qui a présenté le rapport, sur des questions relatives à la mise en oeuvre du programme « Pétrole contre nourriture ».
English: The Government has introduced a cohesive package of parental rights to enable women to balance work and family commitments.
French: Le Gouvernement a consacré un ensemble de droits parentaux afin d'aider les femmes à parvenir à un équilibre entre les responsabilités de la vie professionnelle et celles de la vie de famille.
English: Two years of training followed which included the fighter pilot lead-in training at 419 Tactical Training Squadron (419 TF(T) Sqn) and the CF-18 operational training at 410 Tactical Fighter Squadron (410 TacF (OT) Sqn).
French: Deux années de formation suivirent, au cours desquels il effectua le cours de base pour les futures pilotes de chasse à l'escadron 419, de même que le cours opérationnel sur CF-18 à l'escadron 410.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 116 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential. (b) cutting-edge technological research in emerging and interdisciplinary fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation and transfer potential Or. en Justification The interest of KICs compared to other EU or national instruments will largely depend on the EIT capacity to generate and focus efforts on new fields of research with strong innovation potential.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 117 Article 5, paragraphe 1, point (b) (b) une recherche de pointe dans des domaines revêtant un intérêt essentiel pour l'économie et la société de la Communauté européenne et présentant un important potentiel en matière d'innovation; (b) une recherche technologique de pointe dans des domaines émergeants et interdisciplinaires revêtant un intérêt essentiel pour l'économie et la société de la Communauté européenne et présentant un important potentiel en matière d'innovation; Or. en Justification L'utilité des CCI par rapport aux autres instruments nationaux ou européens dépendra largement de la capacité de l'IET à axer son action sur de nouveaux domaines de recherche présentant un important potentiel en matière d'innovation.
English: At the same meeting, the representative of Canada stated that his delegation decided to defer consideration of draft resolution A/HRC/2/L.42/Rev.1 to a future session of the Council.
French: À la même séance, le représentant du Canada a déclaré que sa délégation décidait de renvoyer l'examen du projet de résolution A/HRC/2/L.42/Rev.1 à une session ultérieure du Conseil.
English: These conformational changes cannot be attributed to nutritional or metabolic demands, nor can they be a use-disuse phenomenon.
French: Ces changements morphologiques ne peuvent être attribués à des besoins alimentaires ou métaboliques ou à des phénomènes d'utilisation-repos.
English: The funds made available by this budget sometimes have been spent more slowly that we would have wanted.
French: Les fonds alloués par ce budget ont parfois été dépensés plus lentement que nous l'aurions souhaité.
English: The only activity of concern is an industry located on land leased from SL&H adjacent to the right of way which stores a small amount of chemicals on the exterior of the building.
French: La seule situation préoccupante est la présence d'une entreprise située sur un terrain loué du SL&H et adjacent à l'emprise, où est stockée une petite quantité de produits chimiques, à l'extérieur du bâtiment.
English: Languages: What languages is FILEminimizer supported in?
French: Langues supportées : En quelles langues FILEminimizer Pictures est-il disponible ?
English: Community Partnerships Program The Community Partnerships Program is an element of the Department of Canadian Heritage's commitment to contribute to a cohesive and creative Canada and to support the Department's strategic objectives of strengthening connections between Canadians and fostering opportunities to participate in civic life.
French: La principale initiative financée par le Programme, l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), a établi trois centres nationaux et treize réseaux locaux, un dans chaque province et territoire.
English: Josée Verner __________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister Responsible for La Francophone and Official Languages
French: Josée Verner __________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération international et ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles
English: Concept+ assists about 50 firms a year. Many clients have said they would not be in business without this support.
French: L’APECA a assumé près de la moitié des coûts, car elle s’est rendu compte des retombées positives qui se traduiraient par de nouvelles activités économiques durables.
English: Over the last 12 years, the EU has achieved an enormous amount in the telecommunications market.
French: Au cours des douze dernières années, l'Union européenne est parvenue à des résultats incroyables dans le marché des télécommunications.
English: Algoma has produced and sold plate up to 4 inches thick and 96 inches wide, but has not produced nor sold plate over 3 inches for several years.
French: Algoma a produit et vendu des tôles d'une épaisseur pouvant aller jusqu'à quatre pouces et d'une largeur pouvant aller jusqu'à 96 pouces, mais n'a pas produit ni vendu des tôles d'une épaisseur de plus de trois pouces depuis plusieurs années.
English: Creating Leadership at Every Level Individual Learning Techniques Team Learning Techniques Organizational Learning Techniques How Can I Maintain Momentum in the Face of Setbacks?
French: Création du leadership à tous les niveaux  Techniques d'apprentissage individuel Techniques d'apprentissage en équipe Techniques d'apprentissage organisationnel Comment maintenir l'enthousiasme en cas de revers?
English: 20 WIPO Magazine/Nov.-Dec. 2004
French: préliminaire international établis par lun des grands offices de propriété industrielle.