ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, more specific recommendations for managers wanting to improve their group or organization’s management of risk have not been explicitly addressed; and this section makes an initial attempt to remedy this, although further work is needed in this area.
French: Il n’y a toutefois aucune recommandation précise à l’intention des gestionnaires qui souhaitent améliorer la gestion du risque dans leur groupe ou organisation. Nous tenterons ici de combler cette lacune, mais le travail en ce sens devra se poursuivre.
English: EXHIBITION FOR FRENCH MICRO-ENTREPRENEURS
French: INCUBATEURS D’ENTREPRISES
English: • Have you reviewed the call letter on the Reports on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report?
French: • Est-ce que vous avez revu les lettres d'appel concernant le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement?
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 67 of the Customs Act (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Act which maintained rulings dated February 26, 1993, that required the appellants to add to the value for duty of their imports of certain clothing fees paid by the appellants pursuant to certain agreements.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes (la Loi) à l'égard des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi, qui ont eu pour effet de confirmer les décisions rendues le 26 février 1993, obligeant les appelants à ajouter à la valeur en douane de leurs importations de vêtements une somme égale aux droits et redevances qu'ils ont versés aux termes de certains accords.
English: The Director will only exempt a trust indenture from Part VIII of the Act if satisfied that the trust indenture, the debt obligations and any security interests effected are subject to a law of a province or a country other than Canada that affords equivalent protection to Part VIII. 
French: Le directeur dispensera un acte de fiducie de l'application de la partie VIII de la Loi seulement s'il est convaincu que l'acte de fiducie, les titres de créance émis en vertu de celui-ci et les sûretés réelles afférentes sont régis par une loi provinciale ou étrangère qui offre une protection fondamentalement semblable à celle de la partie VIII.
English: Notwithstanding the foregoing efforts of the Secretariat to enhance compliance with the drafting guidelines, some decisions of intergovernmental bodies and the corresponding requests for reporting may run counter to limiting the length of certain documents.
French: En dépit des efforts susmentionnés que le Secrétariat a déployés pour améliorer le respect des normes en matière de rédaction de rapports, certaines décisions des organes intergouvernementaux et les demandes de rapports correspondantes vont parfois à l'encontre des règles régissant la longueur des documents.
English: Special sessions were held in the course of the Commission's session or between the Commission's sessions.
French: Les sessions extraordinaires pouvaient se tenir pendant la session de la Commission ou entre ses sessions.
English: Further efforts are required to validate and improve these figures.
French: D’autres efforts sont nécessaires pour valider et améliorer ces données.
English: Some legislative measures also contributed to improving the viability of business proposals and facilitating their acceptance by creditors.
French: De plus, certaines mesures législatives ont contribué à augmenter la viabilité des propositions commerciales et à faciliter l'acceptation de ces dernières par les créanciers.
English: a Aggregate totals only.
French: a Montants globaux seulement.
English: Mahmoud Emrani, writer-editor
French: Mahmoud Emrani, écrivain-rédacteur
English: The preparation of the application surface has to be made according to the prescriptions in our application manual.
French: La surface à projeter doit être propre, et ne pas contenir de traces d’huile, de poussière, de pellicules , de rouille ou autres souillures.
English: Together, these improvements will help improve the quality of both the environment and drinking water for some 530 local residents.
French: Ces améliorations permettront d'améliorer la qualité de l'environnement et la qualité de l'eau de consommation d'environ 530 personnes.
English: The main focus of its work is on evaluating and monitoring the Federal Initiative, championing current and emerging issues, and offering a vision for the long-term.
French: Ses principales activités consistent à surveiller l'initiative, à l'évaluer, à s'occuper des problèmes d'actualité, à proposer une orientation à long terme.
English: The currently available scientific studies seem to indicate that there is no compelling evidence of benefits from high doses of vitamin E supplements against these diseases.
French: Les données actuelles ne démontrent pas les bienfaits des suppléments de vitamine E à forte dose contre ces maladies, et il faudra donc mener d'autres recherches.
English: Budget 2004 stressed the rigour required to oversee government spending by re-establishing the Office of the Comptroller General (OCG), and by highlighting the need to "bolster the internal audit function on a government-wide basis based on sound risk analysis of all departmental activities".
French: Dans le budget de 2004, on a mis l’accent sur le fait que les dépenses du gouvernement devaient être surveillées avec rigueur en remettant sur pied le Bureau du contrôleur général (BCG). On a également souligné la nécessité «de renforcer la vérification interne partout dans l'administration fédérale pour assurer l'instauration des programmes de vérification exhaustifs fondés sur une saine analyse du risque de toutes les activités ministérielles».
English: Richard.Chung@ccra-adrc.gc.ca Jennifer Du (613) 952-3559 e-mail:
French: Richard.Chung@ccra-adrc.gc.ca Jennifer Du (613) 952-3559 courriel:
English: It provided members with a discussion mailing list to share ideas with like-minded people about Supporting Self-Care.
French: Les membres du réseau disposaient d'une liste électronique pour permettant aux membres d'échanger entre individus partageant les mêmes convictions concernant l'appui à l'autosoin.
English: Professionals involved in the field of capacity development are invited to contribute their views, or to exchange and share information with other professionals in the sector.
French: Les professionnels travaillant dans le domaine du renforcement des capacités sont invités à faire connaître leurs points de vue ou à échanger et à partager des informations avec d’autres professionnels du secteur.
English: According to the report, in the Eastern Germany steel industry, for instance, the net allowance paid to apprentices during their fourth year was approximately 48% of an adult worker’s net starting wage.
French: Le rapport montre, par exemple, que l’allocation nette versée en quatrième année d’apprentissage dans l’industrie de l’acier, dans l’Est de l’Allemagne, correspondait approximativement à 48 % du salaire de départ net d’un travailleur adulte.
English: • Policy on the Management of Government Information;
French: • Politique sur la gestion de l'information gouvernementale;
English: Your submission to us should identify the nature of each change.
French: Vous devez indiquer la nature de chaque modification dans votre demande.
English: ⇒ Relevant public and private policy-making bodies should encourage, amongst SMEs, the idea of training and education for employers and employees as a lifelong strategic tool within the management of the enterprise.
French: Pour développer la FPC au sein des PME, il convient de tenir compte ou de renforcer les éléments suivants: ⇒ Les autorités doivent faire un effort important pour l’amélioration des compétences génériques dispensées par le système d’éducation général dans la mesure où ces compétences constituent la pierre d’angle tout à la fois de l’emploi et du processus de formation tout au long de la vie; ⇒ Les acteurs politiques publics et privés devraient encourager, au sein des PME, l’idée que la formation des employeurs et des salariés est un outil stratégique de long terme du management des entreprises.
English: Mr. O'Meara discussed the increased communication between the Divisions, which will lead to better service for the Pension Industry.
French: M. O'Meara traite des communications accrues entre les divisions, qui mèneront à un meilleur service pour l'industrie des régimes de retraite.
English: First, – and this is in fact the only justified argument for the existence of two politically identically structured chambers – so first, it is the improvement of the quality of the product of the parliamentary process, i.e. legislation.
French: D’une part, ce systeme favoriserait une amélioration de la qualité de la législation - c’est la l’unique argument justifiant l’existence de deux chambres structurées de la meme maniere sur le plan politique; d’autre part, il permettrait la représentation de certains intérets.
English: Section 2 or 27 Protects fundamental freedoms (Section 2) and multiculturalism (Section 27) (eligible cases defined by CCP mandate).
French: Article 2 ou 27 Protège les libertés fondamentales (article 2) et le multiculturalisme (article 27) (causes admissibles définies dans le mandat du Programme).
English: Fewer variables were significant in the exit models.
French: Un moins grand nombre de variables étaient significatives dans les modèles de sortie.
English: From the 1950s to the late 1970s, discharge of effluents high in fibre and biodegradable organic compounds resulted in significant habitat degradation and acute lethality to resident biota (McLeay and Associates 1987; Folke 1996).
French: Entre les années 1950 et la fin des années 1970, le rejet d'effluents à forte teneur en fibres et en composés organiques biodégradables a entraîné une dégradation considérable de l'habitat et une létalité aiguë pour le biote présent (McLeay and Associates, 1987; Folke, 1996).
English: Findings indicated that most of the programmes reviewed set similar results of achievement, regardless of the population size, level of programme resources, or problems identified in the country.
French: Le Bureau a abouti à la conclusion que, pour la plupart des programmes examinés, les résultats obtenus étaient similaires, quels que soient l'effectif de la population, le niveau des ressources du programme ou les problèmes constatés dans le pays.
English: When the Secretary-General addressed the high-level segment of the Economic and Social Council this year, he stressed “the need to put an end to the multiplicity of initiatives on Africa.” (A/56/270, para. 9) Namibia concurs with this view.
French: Lorsque le Secrétaire général a pris la parole lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social cette année, il a souligné « qu'il importait de mettre un terme à la multiplication des initiatives concernant l'Afrique » (A/56/270, par.  La Namibie souscrit à cette opinion.
English: Detectability and limited lifespan mean technical modifications, new production or change in mining methods and therefore time is needed to meet the new requirements.
French: De nouvelles prescriptions relatives à la détectabilité et à la limitation de la durée de vie impliquent des modifications techniques, de nouveaux modes de production ou des changements dans les méthodes de mise en place des mines et il faut donc du temps pour les appliquer.
English: Recognizing further the existing contribution of the organizations of the United Nations system to support volunteering, including the work of United Nations Volunteers around the world, by promoting volunteerism, including by placing volunteers,
French: Consciente de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour appuyer le volontariat, en particulier du travail des Volontaires des Nations Unies dans le monde entier, en encourageant le volontariat, notamment en affectant des volontaires,
English: Always wear or carry headgear (a neckerchief can serve as both a hat and as a sling or a bandage).
French: Ayez toujours un couvre-chef à portée de la main (un foulard peut être porté sur la tête et servir d’écharpe ou de pansement).
English: I assure you of my delegation's cooperation in your efforts in this important endeavour.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui de ma délégation dans l'exécution de cette tâche importante.
English: When calculating the mass reporting threshold for oxides of nitrogen (expressed as NO2), express the oxides of nitrogen as nitrogen dioxide on a mass basis.
French: Pour le calcul du seuil de déclaration des oxydes d’azote (exprimés sous forme de NO2), exprimer ces oxydes sous forme de poids de dioxyde d’azote.
English: In the past, the CCRA has considered China to be a non-market economy and has determined normal values for dumped imports from China on the basis of sales of like goods in a surrogate country.
French: Dans le passé, l'ADRC a considéré la Chine comme un pays à économie dirigée, et elle a établi les valeurs normales des importations sous-évaluées provenant de la Chine en se fondant sur les ventes de marchandises similaires dans un pays de remplacement.
English: This process was initiated in Ontario-Great Lakes Area in fiscal year 1999-2000.
French: Ce processus a été initié dans le secteur des Grands Lacs de l’Ontario durant l’exercice financier 1999-2000.
English: The political system is also far from satisfactory, especially concerning the continued repression of political parties other than the governing party, and also the repression of various religious groups.
French: Le système politique est loin d'apporter satisfaction, en particulier au vu de la répression permanente dont sont victimes les partis politiques d'opposition et les différents groupes religieux.
English: The Executive Committee (EC) is accountable for championing a culture that supports effective risk management and strategic decision-making, including risk/reward decisions, compensation alignment and prioritization.
French: L’Équipe de la haute direction (ÉHD) participe aux évaluations des risques à l’échelle de la société et les classe par ordre d’impact et de probabilité.
English: The most frequent comments were as follows:
French: Les commentaires les plus fréquents étaient les suivants :
English: What do they do on and off the farm? b.
French: Que font-elles à la ferme et à l'extérieur de celle-ci? b.
English: "We've worked with the Army previously, but had done reconnaissance in a very independent way.
French: Nous avions déjà mené des vols de reconnaissance pour l'armée de terre auparavant, mais c'était toujours de façon très indépendante.
English: Trade liberalization is only one of the stated priorities of Canada's business community.
French: La libéralisation des échanges n'est qu'une des priorités déclarées des milieux d'affaires canadiens.
English: Males of this society have lost their dignity and now use their "male weapons" to also destroy the dignity of those who are weaker - namely the females and children.
French: Les hommes de ces régions ont perdu leur dignité et ils retournent leurs armes « de mâles » contre les plus faibles - les femmes et les enfants.
English: The US Department of Homeland Security did not make the system known to the public, however, until 2 November this year, when the news was published in a US official organ.
French: Le département de la sécurité intérieure américain n'a toutefois rendu ce système public que le 2 novembre de cette année, lorsque la nouvelle a été publiée dans un organe officiel américain.
English: DECISIONS TAKEN BY THE CONFERENCE AT THE 2000 PLENARY SESSION: List of decisions on its programme of work that the Bureau recommends the Conference to take at the 2000 plenary session.
French: DÉCISIONS DE LA CONFÉRENCE À SA RÉUNION PLÉNIÈRE DE 2000 : Liste des décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000, en ce qui concerne son programme de travail.
English: Leadership in setting strategic directions in the field of aging research in Canada
French: Leadership dans l'établissement des orientations stratégiques pour la recherche sur le vieillissement au Canada
English: This may slightly understate the tax expenditure on RPP contributions since the employer portion is not included in the determination of the average tax rate (it would be difficult to properly impute employer contributions to individuals).
French: Cette façon de faire peut produire une sousestimation de la dépense fiscale relativement aux cotisations à des RPA puisque la part de l’employeur n’est pas prise en compte dans la détermination du taux d’imposition moyen (bien qu’il serait difficile de répartir adéquatement les cotisations de l’employeur entre les employés).
English: In 2007, two major international events concerning the protection of the rights of indigenous people had been hosted in the Russian Federation, one in the Yamal-Nenets Autonomous Area on resource extraction in indigenous areas and the other in Khabarovsk, Far East Russia, on environmental problems facing indigenous people.
French: En 2007, deux manifestations internationales sur la protection de leurs droits ont été accueillies par la Fédération de Russie, l'une dans le Territoire autonome des Yamal-Nenets sur l'extraction des ressources dans les zones autochtones, l'autre au Khabarovsk, à l'extrême Est de la Russie, sur les problèmes environnementaux auxquels sont confrontés les peuples autochtones.
English: 35 of the Constitution Act, 1982 for any aboriginal peoples other than Nunavik Inuit; Nothing in this Agreement, or in any legislation ratifying or implementing its terms shall be construed to; (a) constitute a cession, release, surrender or other qualification or limitation of any aboriginal or treaty rights under the Constitution Act, 1982 for any aboriginal peoples other than Nunavik Inuit; or abrogate or derogate from or otherwise conflict or be inconsistent with any aboriginal or treaty rights under the Constitution Act, 1982 for any aboriginal peoples other than Nunavik Inuit.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 26 AUTRES PEUPLES AUTOCHTONES 26.1 À l’exception des chapitres 27, 28 et 29, ni le présent accord ni quelque mesure législative ayant pour objet d’en ratifier les dispositions ou d’en assurer la mise en œuvre n’ont pour effet de reconnaître ou de conférer à d’autres peuples autochtones que les Inuit du Nunavik des droits au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, Ni le présent accord, ni quelque mesure législative ayant pour objet d’en ratifier les dispositions ou d’en assurer la mise en œuvre n’ont pour effet : (a) soit de constituer, à l’égard d’autres peuples autochtones que les Inuit du Nunavik, une cession, une renonciation ou quelque autre réserve ou limite visant des droits – ancestraux ou issus de traités – au sens de la Loi constitutionnelle de 1982; soit d’abroger, à l’égard d’autres peuples autochtones que les Inuit du Nunavik - des droits ancestraux ou issus de traités - au sens de la Loi constitutionnelle de 1982, de déroger à de tels droits ou de créer, de quelque autre manière que ce soit, des conflits ou incompatibilité avec ceux-ci.
English: • Eligible foreign students can gain valuable Canadian work experience through off campus employment.
French: • Les étudiants étrangers admissibles peuvent acquérir une expérience de travail utile au Canada.
English: Spreadsheet for new Accessions FIELD / CHAMP #1 Box number / Numéro de boîte FIELD / CHAMP #2 Family Name / Nom de famille FIELD / CHAMP #3 Given Name / Prénom FIELD / CHAMP #4 Identification Number / Numéro d'identification FIELD / CHAMP #5 Date of Birth dd/mm/yyyy / Date de naissance jj/mm/aaaa FIELD / CHAMP #6 Family Name 2 / 2e Nom de famille FIELD / FIELD / CHAMP #7 CHAMP #8 Given Name 2 Identification / 2e Prénom Number 2 / 2e Numéro d'identification FIELD / CHAMP #9 Family Name 3 / 3e Nom de famille FIELD / CHAMP #10 Given Name 3 / 3e Prénom
French: Chiffrier des nouvelles acquisitions FIELD # 1 / CHAMP NO 1 Box number / N° de boîte FIELD # 2 / CHAMP NO 2 Family Name / Nom de famille FIELD # 3 / CHAMP NO 3 Given Name / Prénom FIELD # 4 / CHAMP NO 4 Identification Number / Code d'identification FIELD # 5 / CHAMP NO 5 Date of Birth dd/mm/yyyy / Date de naissance jj/mm/aaaa FIELD # 6/ CHAMP NO 6 Family Name 2 / 2 e nom de famille FIELD # 7 / CHAMP NO 7 Given Name 2 / 2 e prénom FIELD # 8 / CHAMP NO 8 Identification Number 2 / 2e code d'identification FIELD # 9 / CHAMP NO 9 Family Name 3 / 3 e nom de famille FIELD # 10/ CHAMP NO 10 Given Name 3 / 3e prénom
English: Social Assistance is normally available only to applicants who are at least 18 years of age.
French: L'aide sociale n'est normalement offerte qu'aux requérants âgés d'au moins 18 ans.
English: "A number of changes in the constitution make for a greater degree of federalism in the Union.
French: La constitution de l’Union européenne mènera à davantage de privatisations, à moins de protection sociale, à plus de militarisation et à moins de démocratie.
English: Community celebrations of culture bind people together and contribute to the protective factor of community connectedness and identity.
French: Les fêtes culturelles communautaires unissent les gens entre eux et contribuent aux facteurs de protection que sont la solidarité et l'identité de la communauté.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise the discussion of the security agreement in the draft Guide to reflect the views expressed and the suggestions made.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat de revoir la partie consacrée à la convention constitutive de sûreté dans le projet de guide pour tenir compte des vues exprimées et des propositions faites.
English: TABLE 8-A Randomization Scheme of the Cross-over Design for the Comparison of Test (T) Versus Reference (R) Formulations
French: Le tableau 8-A est le schéma de randomisation pour le plan croisé utilisé dans l'étude.
English: There is a need for modernisation and enhanced flexibility.
French: Une modernisation et une flexibilité accrue s'imposent donc.
English: To see which hotels apply this special offer you just need to click on the button “Book” to see all the price completely itemized where also the discounts appear. (You can easily return to the previous page.
French: Pour voir quels hôtels appliquent cette promotion, il vous suffit de cliquer sur le bouton "Réserver" (cela ne vous engage en rien et vous pourrez revenir à la page précédente très facilement).