ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: In its report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional sub-item, entitled “Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas” be included in the agenda of the current session as a sub-item of agenda item 85, entitled “Sustainable development”, under heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans son rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, sous le titre B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies », en tant que point auxiliaire h) du point 85, « Développement durable » : « Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental ».
English: When shocks to nominal exchange rates are very large and lead to large misalignments of real exchange rates, there is rapid adjustment.
French: Le coefﬁcient de la pente de ces régressions temporelles sert de variable dépendante dans la régression transversale déﬁnie plus haut15.
English: In an interview with United Nations staff, Abou explained, “I left because what I really know how to do is fight and be a soldier, but there is peace in Sierra Leone”.
French: Au cours d'un entretien avec le personnel des Nations Unies, Abou a expliqué : « je suis parti parce que tout ce que je sais faire, c'est me battre et être soldat, or la paix règne maintenant en Sierra Leone ».
English: Attach a completed copy of this form, and the T4RSP or T4RIF slips that show the amounts withdrawn, to your tax return for the year in which you or your spouse or common-law partner withdrew the contributions.
French: Remplissez ce formulaire et joignez-le, ainsi que les feuillets T4RSP et T4RIF qui indiquent les montants retirés, à votre déclaration de revenus pour l'année durant laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait avez retiré les cotisations.
English: This common cultural substance is the foundation on which European nations and states are built. Yet it is not produced by state action.
French: Le fondement des nations et des Etats européens réside dans ce creuset culturel commun et non pas dans l'action étatique.
English: Longtime IDRC partner, and 2006 Nobel Peace Prize winner Muhammad Yunus spoke at the forum. To watch a video clip of his talk, click on the file below.
French: Le professeur Muhammad Yunus, brillant économiste, partenaire de longue date du CRDI et lauréat du prix Nobel de la paix en 2006, y a pris la parole.  Pour visionner un clip vidéo de sa présentation (en anglais), cliquer sur le lien ci-dessous.
English: • The significance of SD as a government-wide priority needs to be clarified.
French: • On doit préciser quelle est l'importance du DD en tant que priorité fédérale.
English: The Committee is not convinced that proper attention has been given at Headquarters and in the field to the issue of placing, retraining and retaining personnel in the area of procurement and inventory management.
French: Le Comité n'est pas convaincu que la question du recrutement, de la formation et de la conservation de personnel chargé de la passation des marchés et de la gestion des stocks reçoit l'attention voulue au Siège et sur le terrain.
English: Credentials of representatives to the fifty-eighth session of the General Assembly: report of the Credentials Committee
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Furthermore, elections are now more norm than the exception on the continent.
French: En outre, les élections sont désormais la règle et non l'exception partout dans le continent.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is working collaboratively with industry and interested Canadians to reduce the Government's dependence on regulations through alternative arrangements.
French: Le ministère des Pêches et des Océans travaille avec l'industrie et les Canadiens intéressés afin de réduire le recours du gouvernement à la réglementation en privilégiant d'autres arrangements.
English: d) Special Session Beijing+5, 5-9th of June 2000 in New York.
French: d) Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing+5), 5-9 juin 2000 à New York.
English: samplingDecl (sampling declaration) contains a prose description of the rationale and methods used in sampling texts in the creation of a corpus or collection.
French: samplingDecl (déclaration d'échantillonnage) contient une description en texte libre du raisonnement et des méthodes utilisés pour l'échantillonnage des textes dans la création d’un corpus ou d’une collection.
English: With regard to the paramount interest of the children, the father and mother shall have equal rights and obligations also after divorce.
French: Dans l'optique de l'intérêt supérieur de l'enfant, le père et la mère ont, après le divorce également, des droits et obligations égaux.
English: The type of air suspension used on trailers is of a common specific design defined as "trailing arm".
French: Sur les remorques, les suspensions pneumatiques sont généralement de type à bras longitudinal.
English: The Global Transformations Reader (2nd Edition).
French: The Global Transformations e Reader (2 édition).
English: Accordingly, States Parties shall consider establishing as a criminal offence the omission in such an official's declaration of interests of relevant data referring to his or her property situation, involving the use for that purpose of deception or concealment in respect of those data which, in accordance with the circumstances of the case, should have been declared;”
French: De même, les États Parties envisagent de conférer le caractère d'infraction pénale au fait, pour un tel agent, de ne pas porter dans sa déclaration de patrimoine des informations pertinentes relatives à sa situation patrimoniale, en falsifiant ou en dissimulant à cette fin des données qui, dans son cas particulier, auraient dû être déclarées”.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: Des zones d’ombre nuancent malheureusement ce constat.
English: 23.1 The overarching objective of the United Nations human rights programme is to promote and protect the effective enjoyment by all of all human rights.
French: 23.1 L'objectif primordial du programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme est de promouvoir et de protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme par tous.
English: In this context, we wish to stress the relevance of the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm processes concerning specific and general issues of sanctions.
French: Dans ce contexte, nous aimerions souligner la pertinence des processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm, concernant des questions spécifiques et générales relatives aux sanctions.
English: Un guide à l’intention des parents For additional copies, please contact:
French: A Guide for Parents On peut obtenir des exemplaires supplémentaires en s’adressant à :
English: Rules concerning special protection for minors are also to be found in the Merchant Seaman Act (1973:282) and the Marine Safety Act (1973:282) as well as in regulations issued by the National Administration of Shipping and Navigation.
French: Des règles concernant la protection spéciale des mineurs figurent aussi dans la loi sur les gens de mer (1973:282) et la loi sur la sécurité maritime (1973:282), ainsi que dans des règlements établis par l'Administration nationale des transports maritimes et de la navigation.
English: The third issue is the way the two criteria are combined.
French: La troisième question porte sur la façon dont ces deux concepts sont associés.
English: It supports the detection of enteric disease cases in the community and the response to these cases.
French: Il facilite en outre la détection des cas de maladie entérique dans la collectivité, de même que les in‑ terventions à l’égard de ces cas.
English: In that public notice, the Commission announced that it would be prepared to revise the format system by relieving the licensees of commercial FM stations of their respective Promise of Performance commitments to operate their stations in Group I "Pop, Rock, and Dance" or Group II "Country".
French: Dans cet avis public, le Conseil a déclaré qu'il était disposé à réviser le système de formules en relevant les titulaires de stations FM commerciales des engagements énoncés dans leurs Promesses de réalisation visant l'exploitation de leur station suivant une formule du Groupe I "Musique populaire, rock et de danse" ou du Groupe II "Country".
English: Reduced to its essence, notwithstanding that this allegation focuses on a particular question in the competition, it is actually challenging the appropriateness of asking candidates questions relating to an element of the Statement of Qualifications, specifically "knowledge of the Canada Pension Plan and the Old Age Security."
French: Essentiellement, malgré le fait que cette allégation porte sur une question particulière du concours, elle vise en fait à contester le caractère approprié des questions posées aux candidats concernant un élément de l'énoncé de qualités, c'est-à-dire la « connaissance du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse ».
English: Ecuador had carried out campaigns to raise the awareness of the private sector of the need to strengthen the control of controlled substances.
French: L'équateur a mené des campagnes de sensibilisation du secteur privé à la nécessité de renforcer la surveillance des substances contrôlées.
English: Fluxes are largest for Lake Erie, particularly absorption, again emphasizing the impact of urban emissions on the Sturgeon Point site.
French: Les flux sont plus élevés pour le lac Érié, particulièrement l'absorption, faisant ressortir l'impact des émissions urbaines sur le site de Sturgeon Point.
English: Specifically, exports of wired products continued to fall by 1.8%, but this drop was offset by a significant growth in wireless exports (11.5%).
French: Toutefois, cette diminution a été compensée par une croissance significative des exportations de matériel sans fil (11,5%).
English: However, following the deployment of 12,000 policemen66 and the securing of many areas, some internally displaced persons began to return voluntarily.
French: À la suite du déploiement de 12 000 policiers66, un grand nombre de zones avaient toutefois été sécurisées et certaines personnes déplacées ont commencé à rentrer volontairement.
English: This includes the generalized achievement of MDGs and poverty reduction, the consolidation and building upon the region’s Human Development achievements and the ambition expressed by some of the Caribbean MICs to join the ranks of the developed states by 2020, at the expiry of the current Cotonou Agreement.
French: Cela englobe la réalisation générale des OMD et la lutte contre la pauvreté, le développement et la consolidation des réalisations du développement humain dans la région et l’ambition exprimée par quelques pays à revenu moyen (PRI) des Caraïbes de rejoindre les rangs des États développés d’ici à 2020, au moment de l’expiration de l’accord de Cotonou en vigueur actuellement.
English: While several departments have been engaged in the past in workforce planning exercises, including the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, such exercises have not been systematically carried out.
French: Plusieurs départements ont procédé dans le passé à des exercices de planification, dont le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, sans toutefois que ces activités aient eu un caractère systématique.
English: Is inventorship or the applicant’s entitlement to apply substantively considered during patent examination, either routinely or exceptionally? If it is done exceptionally, what triggers this consideration? (i) If a prior art publication, document (such as a legal agreement) or other information is available to your office which appears to provide evidence that a patent application: patent; incorrectly names the inventor(s); or is submitted by an applicant who is not entitled to apply for or be granted a
French: cela est-il suffisant pour qu’il rejette la demande? ii) Votre réponse différerait-elle selon que l’information est mise à la disposition du public ou non? iii) S’il y a un examen quant au fond de la qualité d’inventeur et du droit de demander un brevet, et qu’il existe des raisons de penser qu’une personne autre que le déposant aurait le droit de se voir délivrer (ou de partager) un brevet, est-il possible que le brevet soit délivré au nom de cette personne ou lui soit transféré?
English: And as for their small nets the fishing along the Shore where they used to set them has been so destroyed by the Saw Dust and mill refuse that they are of little or no use ...
French: Quant aux petits filets qu'ils utilisaient pour pêcher le long de la rive, cette zone a été tellement polluée par la sciure et les déchets de scierie qu'ils ne leur servent plus à grand-chose […] M. Whitcher dit que «pour ce qui est des traités mentionnés, il ne semble pas
English: This decision also suggested including subregional cooperation as an activity in the work plan, as reflected in decision III/9 (see para.
French: Il était également proposé, dans cette décision, d'inscrire la coopération sous-régionale au plan de travail en tant qu'activité, comme il ressort de la décision III/9 (voir le paragraphe 40).
English: For French see liste des dispositions législatives et réglementaires désignées M Mediation As defined in the Act, "mediation" means an environmental assessment that is conducted with the assistance of a mediator appointed pursuant to section 30 and that includes a consideration of the factors required to be considered under subsections 16(1) and (2).
French: En anglais voir comprehensive study list Liste d'exclusion Comme défini dans la loi, liste des projets ou catégorie de projets soustraits à l’évaluation par règlement établi en vertu des alinéas 59 c) ou (c.1). Certains projets ou certaines catégories de projets qui constituent des ouvrages sont précisés dans le Règlement sur la liste d’exclusion lorsque leurs effets environnementaux sont jugés non importants.
English: When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure(1).
French: L'appréciation des comportements observés doit prendre en compte leur caractère ponctuel, récurrent ou permanent, ainsi que leur degré de gravité, sur la base des lignes directrices annexées au présent règlement.
English: More than 90 % of the hotel businesses interviewed were involved in horizontal networks, i.e. they co-operate with other hotel businesses.
French: Aucune tendance spécifique au niveau du nombre de partenaires ne peut être mise en relation avec divers pays ou secteurs.
English: The Ministry of Foreign Affairs is mainly responsible for:
French: Ce ministère a pour responsabilités principales :
English: Experiments and Lessons March 2003 Electoral Insight Deborah Stienstra and April D’Aubin Access to Electoral Success: Challenges and Opportunities for Candidates with Disabilities in Canada April 2004 Electoral Insight Antoine Bilodeau and Mebs Kanji Political Engagement Among Immigrants in Four Anglo-Democracies December 2006 Electoral Insight Thomas E. Mann and Anthony Corrado McConnell v. FEC:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Daniel Guérin et Asifa Akbar Méthodes de vote électronique : essais et leçons Mars 2003 Perspectives électorales Deborah Stienstra et April D’Aubin Accès des candidats handicapés au succès électoral au Canada : défis à relever et possibilités à saisir Avril 2004 Perspectives électorales Antoine Bilodeau et Mebs Kanji Participation politique des immigrants dans quatre démocraties d'origine anglaise Décembre 2006 Perspectives électorales Thomas E. Mann et Anthony Corrado L’affaire McConnell c.
English: Therefore I believe we must find a balance between simplicity and safety which is more on the side of safety than the proposal which the Commission has put forward.
French: C'est pourquoi je pense qu'il nous faut trouver un équilibre entre simplicité et sécurité, qui fasse une part plus importante à la sécurité que ne le fait la proposition de la Commission.
English: In another case, the claimant alleges that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the goods were at a post office in Kuwait.
French: Dans d'autres cas, les requérants affirment que les marchandises se trouvaient à bord d'un appareil des lignes aériennes koweïtiennes ou dans les entrepôts d'agents ou d'entreprises de transport au Koweït, y compris de la Kuwait Airways.
English: The CCFF is a Canada-wide health charity, with more than 50 volunteer chapters, that funds CF research and care.
French:  www.allergen-nce.ca À propos de la Fondation canadienne de fibrose kystique (FCFK) La fibrose kystique est une maladie qui touche surtout les poumons et l'appareil digestif.
English: So, by my calculation, one in every five of you listening today on radio is a volunteer.
French: Cela veut dire, si mes calculs sont exacts, qu'un sur cinq d'entre vous qui écoutez la radio en ce moment fait du bénévolat.
English: “We would like to know if you have ever implemented a public policy that helps women enter politics or positively impacts an issue important to women's empowerment.
French: "Dans beaucoup de pays, les législatures ont formé des caucus de femmes pour augmenter la solidarité entre les représentantes et discuter les questions de femmes, bien qu’il y ait des personnes qui doute leur effectivité.
English: The striking ventilation plant of the Gotthard road tunnel is like a music pavilion.
French: Le système d’aération du tunnel du Gotthard ressemble à un pavillon de musique.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of
French: PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: 1 950 000 Support to National Action Plan for the Environment PANE which works to preserve and better manage natural resources.
French: 1.950.000 Support to National Action Plan for the Environment PANE which works to preserve and better manage natural resources.
English: Part II) have provided direct input for the work of the working groups in relation to the most important objectives.
French: Partie II) ont directement nourri les travaux des groupes de travail sur les objectifs les plus concernés.
English: Production of increased volume of printed material in-house including PCT pamphlets, publications and documents.
French: Bien que la demande globale ait été supérieure à celle de 2003, une équipe réduite a pu maintenir un volume de production égal.
English: There is no rigid rule of law that says that a first statement must always be accepted at face value and that anything said thereafter must necessarily be disregarded.
French: I1 n’existe pas de règle rigide de droit qui dit qu’une première déclaration doit toujours être prise au pied de la lettre et que tout ce qui est dit par la suite doit nécessairement être rejeté.
English: She had also recently attended a conference on migration and gender issues within the Millennium Development Goals, where many participants had urged that full attention should be paid to the issue from a gender perspective.
French: Elle a également assisté récemment, dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire, à une conférence sur le phénomène migratoire et la problématique des sexes, conférence au cours de laquelle de nombreux participants ont insisté sur la nécessité de considérer la question du point de vue de la lutte contre le sexisme.
English: The amendments and the suggestions will be reflected in a revised document to be submitted by the secretariat for approval at the fifty-seventh session of WP.1.
French: Les amendements et propositions seront réunis dans un document révisé, que le secrétariat soumettra au WP.1 pour adoption à sa cinquante-septième session.
English: So we need to carefully evaluate the objectives for improving energy intensity in final consumption.
French: C'est pourquoi il convient d'évaluer minutieusement les objectifs visant à diminuer la consommation finale d'énergie.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) The WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) is a peer review exercise designed to:
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC MÃ©canisme d'examen des politiques commerciales de l’OMC (MEPC) Le MÃ©canisme d'examen des politiques commerciales de l’OMC (MEPC) est un exercice de contrÃ´le par les pairs visant Ã :
English: Finally, the definitions used to define the scope of the Convention have to be sufficiently practicable for national authorities to implement them.
French: Enfin, les définitions utilisées pour définir la portée de la Convention doivent être suffisamment praticables pour pouvoir être mises en œuvre par les autorités nationales.
English: They also represented 51 per cent of all middle managers and 54 per cent of all professionals in 2004.
French: Les femmes représentaient également 51 % des cadres intermédiaires et 54 % de tous les professionnels en 2004.
English: 16 Agreed statement concerning Article 19: The agreed statement concerning Article 12 (on Obligations concerning Rights Management Information) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 19 (on Obligations concerning Rights Management Information) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: 16 Déclaration commune concernant l’article 19 : La déclaration commune concernant l’article 12 (sur les obligations relatives à l’information sur le régime des droits) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est applicable mutatis mutandis à l’article 19 (sur les obligations relatives à l’information sur le régime des droits) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: 3.13 Summary of the Regulatory and Benefits Package The preceding sections describe the principal regulatory instruments and agreements that together represent the end products of the BHP process.
French: 3.13 Résumé du cadre de règlements et d'avantages On trouve, dans les sections précédentes, une description des principales règles d’application et ententes qui composent le produit final du processus de la BHP.
English: Below ground injury may be extensive but not visible from the surface until the plants fail to leaf out normally.
French: Dans la terre, les blessures peuvent être importantes bien qu’elles soient seulement visibles à la surface lorsque les arbres ne se couvrent pas de feuilles comme d’habitude.
English: This positive result is due to the radical transformation of Uzbek society, a greater openness towards international cooperation and vigorous efforts by non-governmental and international organizations.
French: Ce résultat encourageant est dû à la transformation radicale de la société ouzbèke, à sa plus grande ouverture à la coopération internationale, et aux efforts vigoureux d'organisations non gouvernementales et internationales.