ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau approved the report of the ad hoc Committee which had observed these elections (Rapporteur:
French: Le Bureau a approuvé le rapport de la commission ad hoc qui a observé ces élections (Rapporteur :
English: Télébec désire apporter une correction à sa demande d'abstentino des services locaux de résidence mentionnée en rubrique relativement à la liste des services pour lesquels Télébec demande l'abstentino de réglementation. Document: 821940.zip - 86KB 2007-10-25 - Société TELUS Communications Description:
French: Télébec désire apporter une correction à sa demande d'abstentino des services locaux de résidence mentionnée en rubrique relativement à la liste des services pour lesquels Télébec demande l'abstentino de réglementation. Document: 821940.zip - 86KO 2007-10-25 - Société TELUS Communications Description:
English: Night patrols have commenced on a small scale in selected areas and are expected to be expanded further.
French: Des patrouilles nocturnes commencent à être menées à petite échelle dans certaines zones; elles devraient être étendues.
English: In 2001, the Department of Peacekeeping Operations set up its Peacekeeping Best Practices Unit, which is responsible for coordination and evaluation of experience and the lessons learned from United Nations peacekeeping operations.
French: En 2001, le Département des opérations de maintien de la paix a créé un Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix qui est responsable de la coordination et de l'évaluation de l'expérience et des enseignements tirés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Jennifer explains that they should not approach the birds too closely to avoid further disturbance.
French: Jennifer dit aux gens qu'ils ne devraient pas trop s'approcher des oiseaux pour éviter de les perturber davantage.
English: (École Creusot) 0446 Training Consultants $12,680.25 3/3/2005 Totem Offisource Inc.
French: (École Creusot) 0446 Conseillers en formation 12 680.25 $ 3/3/2005 Totem Offisource Inc.
English: More detailed provisions were laid down in a National Decree containing general measures of 17 January 1963 (Entry Decree, Official Bulletin 1985, 57).
French: Des dispositions plus détaillées figurent dans un décret national daté du 17 janvier 1963 dans lequel sont édictées des mesures générales (décret sur les conditions d'entrée des étrangers, Journal officiel, 1985, 57).
English: During her visit to Spain, the Special Rapporteur was briefed on the situation of unaccompanied Moroccan minors in the country.
French: Pendant sa visite en Espagne, la Rapporteuse spéciale a été informée de la situation des mineurs marocains non accompagnés dans ce pays.
English: However, that active role of regional organizations should not be perceived as absolving the United Nations, in particular the Security Council, of its Charter-mandated responsibilities for the maintenance of international peace and security.
French: Cependant, ce rôle actif des organisations régionales ne doit pas être perçu comme un rôle qui dispenserait l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, des responsabilités de maintien de la paix et de la sécurité internationales conférées par la Charte.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Japan, Canada (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Mexico, Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the Dominican Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group).
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants du Japon, du Canada (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Mexique, du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine) et de la République dominicaine (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio).
English: As well, there is one item to be rated only for cross-institutional designs (Sample Size of Institutions), and three checklists to help with the rating of Item 13 (A Priori Equivalence of Groups) for specific types of designs (random assignment, risk band/norm, and cohort studies).
French: Elles prévoient aussi un point à évaluer seulement dans le cas de modèles englobant plusieurs établissements (taille de l’échantillon des établissements), et trois listes de contrôle visant à aider à évaluer le point 13 (équivalence des groupes a priori) pour certains modèles (affectation aléatoire, gamme de risque comparée à la norme, cohorte).
English: The Convention calls on States to establish jurisdiction over acts that may or do jeopardize the safety of a civil aircraft, or of persons or property therein, or which jeopardize good order and discipline on board.
French: La Convention demande aux États d'établir leur compétence pour connaître des actes qui, constituant ou non des infractions, peuvent compromettre ou compromettent la sécurité de l'aéronef ou de personnes ou de biens à bord, ou compromettent le bon ordre et la discipline à bord.
English: The new version of rule 97, paragraph 3, dealt solely with the physical act of registering the complaint.
French: Le nouveau paragraphe 3 de l'article 97 ne porte que sur l'acte matériel qui consiste à inscrire la requête.
English: In the 1999-2000 crop year, the railways moved an estimated 42.3% of the grain supply to the four ports in western Canada.
French: Au cours de la campagne agricole 1999 à 2000, on estime que les compagnies de chemins de fer ont transporté environ 42,3 % de l’approvisionnement en grains aux quatre ports de l’Ouest du Canada.
English: Provision of education: Some underprivileged children do not have access to educational services due to a lack of flexibility and diversity in the methodology of education is provided; Efficiency of education: The rate of students who drop out of school early or repeat a year of schooling is quite high.
French: Prestation de l'enseignement : Certains enfants défavorisés n'ont pas accès aux services éducatifs en raison d'un manque de flexibilité et de diversité dans les méthodes pédagogiques utilisées; Efficacité de l'enseignement : Le taux d'élèves qui abandonnent tôt leurs études ou redoublent une année de scolarité est tout à fait élevé.
English: A breathtaking view on the Alps, peaceful landscapes, field and gardens, all dominated by the hotel and restaurant dedicated to the art of living and wellbeing.
French: A l’horizon, la couronne des Alpes, devant, la campagne, les champs, les jardins et, dominant le tout, le restaurant et l’hôtel à l’enseigne du bien-être et du bien vivre !
English: At the time, it was for an assignment, not in an acting appointment.
French: Il était alors question d’une affectation et non d’une nomination intérimaire.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Highway No. 11, by adding a sidewalk along the west side, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway company (hereinafter the railway company), at mileage 70.55 Kinghorn Subdivision, in the Township of Beardmore, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. A1-91004-P3 and A1-91004-P4 revised July 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route no 11, en ajoutant un trottoir le long du coté ouest, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 70,55 de la subdivision Kinghorn, dans le canton de Beardmore, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessins nos A1-91004-P3 et A1-91004-P4 révisés en juillet 1991 (ci-après les plans), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: That is why we deem the present Afghanistan strategy of the American administration to provide financial and material aid to the broadest possible coalition against the Taliban around the king in exile, Zahir Shah, to be the most plausible foreign contribution to this political and military tour de force.
French: C' est pourquoi nous estimons que la stratégie mise en place par le gouvernement américain concernant l' Afghanistan, qui consiste à octroyer un soutien financier et matériel à une coalition anti-taliban aussi large que possible et rassemblée derrière le roi en exil Zahir Shah, est l' attitude qui a le plus de chance de faciliter ce tour de force politique et militaire.
English: Credit risk Substantially all of the IOC’s revenues are generated from the licensing of television broadcasting rights and other rights.
French: Ces dépôts sont remboursables en francs suisses si le taux du dollar contre le franc suisse dépasse un certain seuil.
English: This Act marks a significant advance in the efforts of the Democratic Republic of the Congo to combat the financing of terrorism in that it:
French: Cette loi marque une avancée significative de l'engagement de la République démocratique du Congo contre le financement du terrorisme en ce qu'elle :
English: We cannot insist too much on the duty of giving foreigners a hospitable reception.
French: Dans ce cheminement, Nous sommes tous solidaires. A tous, Nous avons voulu rappeler l'ampleur du drame et l'urgence de l'œuvre à accomplir.
English: A Department of the Public Service From time to time proposals have been made for restructuring the personnel management responsibilities in the Canadian Federal Public Service.
French: Un ministère de la Fonction publique À quelques reprises, on a proposé de restructurer les responsabilités de la gestion du personnel de la Fonction publique fédérale.
English: In response to the submission by Agmont, B.C. Garment contended that Agmont’s fears about a massive switch of purchasing from domestic to imported fabrics, should tariff relief be granted, were foundless.
French: En réponse à l’exposé d’Agmont, B.C. Garment a soutenu que les craintes exprimées par Agmont concernant un abandon massif des tissus produits au pays au profit de tissus importés, dans le cas où l’allégement tarifaire serait accordé, étaient sans fondement.
English: You need to advise the Agency in writing of the reasons why you are not satisfied with the results of the informal complaint resolution process and to ask that your case be referred to the formal complaint process.
French: Vous devez aviser l’Office par écrit des raisons pour lesquelles vous n’êtes pas satisfait des résultats obtenus par le processus informel de résolution de différends et pour demander que votre cas suive le processus formel de traitement des plaintes.
English: • Les analyses de quotients de risque pour les oiseaux, les mammifères (ours blancs) et les espèces aquatiques ont été révisées en fonction des nouvelles études, ainsi qu’un grand nombre de concentrations et de paramètres mesurés. Afin d’établir la toxicité aquatique, des études acceptables ont été analysées selon deux méthodes permettant de déterminer les quotients de risque : celle de la distribution de sensibilité d’une espèce selon le 5e percentile de la plage des concentrations produisant des effets pour diverses espèces, et celle qui utilise une seule évaluation prudente des effets.
French: L’évaluation écologique préalable du SPFO a été révisée de façon à refléter cette approche en fonction de la persistance, de la bioaccumulation, de l’occurrence sur de vastes étendues et de ses concentrations dans l’environnement et le biote (notamment dans les régions éloignées du Canada), ainsi que des quotients de risque pour toute une gamme de conditions d’exposition, des tendances et de la transformation ou de la dégradation des précurseurs en SPFO.
English: The Commissioner knows that tickets on low-cost carriers are generally sold as "non-refundable".
French: La comm issaire sait bien que les billets des transporteurs à faibles coûts sont en général non remboursables.
English: Exemption Kit - Application Under Subsection 2(6) of the CBCA for a Determination that a Corporation is Not a Distributing Corporation Policy Statement 6.2 September 22, 2004
French: Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 2(6) de la LCSA pour une décision qu'une société n'est pas une société ayant fait appel au public Politique interne 6.2 Le 22 septembre 2004
English: Right to Work The Employment and Income Assistance Act 1191.
French: Droit au travail La Loi sur l’aide à l’emploi et au revenu 1191.
English: However, the decline of deepwater ciscoes in Lake Superior prior to colonization by the sea lamprey, alewife and rainbow smelt (Lawrie and Rahrer 1973) suggests that these introduced species may not have had a significant impact on deepwater ciscoes, including shortnose cisco, in the Great Lakes.
French: Cependant, le déclin des ciscos d’eau profonde dans le lac Supérieur avant la colonisation du lac par la lamproie, le gaspareau et l’éperlan (Lawrie et Rahrer, 1973) laisse croire que ces espèces introduites n’auraient pas eu d’impact important sur les ciscos d’eau profonde, y compris le cisco à museau court, dans les Grands Lacs.
English: It underlined the different types of proliferation challenges that this represented and the urgency of addressing these developments.
French: Le Conseil a mis en exergue les défis de toutes sortes en matière de prolifération que cela représentait et la nécessité de s'y attaquer de toute urgence.
English: Scientific data, stock assessment data, suggests that on an annual basis harp seals consume or destroy 35,000 MT of cod.
French: Les données scientifiques, les données d’évaluation des stocks, portent à croire que le phoque du Groenland consomme ou détruit annuellement 35 000 tm de morue.
English: Recommendations The Historic Places Program (Parks Canada) and the Parks and Historic Places Directorate (Canadian Heritage) continue to collaborate regularly with their federal, provincial, and territorial partners to identify common issues that arise, to assist jurisdictions as needed, and to refer partners to other jurisdictions that have resolved similar difficulties.
French: Recommandations Le Programme des lieux patrimoniaux (Parcs Canada) et la Direction des parcs et des endroits historiques (Patrimoine canadien) doivent continuer de collaborer avec leurs partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d'identifier les problèmes communs, d'aider les compétences le cas échéant et de référer les partenaires à d'autres compétences ayant connu des problèmes similaires.
English: Mechanisms should be set up to keep Member States abreast of the work being done by the Group and the Unit and to ensure regular interaction between them and the General Assembly.
French: Des mécanismes devraient être mis en place pour tenir les États Membres informés des travaux de ces deux groupes et assurer une interaction régulière entre ces entités et l'Assemblée générale.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Algeria for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie de sa déclaration.
English: These arguments were subsequently rejected by the Purchase and Transport Division.
French: Ces arguments ont été par la suite rejetés par la Division des achats et des transports.
English: • The Platform of European Social NGOs (contains links towards main EU Social NGOs and national networks)
French: • Plate-forme des ONG europÃ©ennes du secteur (contient des liens vers les principales ONG europÃ©ennes du secteur social et les rÃ©seaux nationaux)
English: What kind of commitment are 18- or 19-year-olds prepared to make?
French: Jusqu'où les jeunes de 18 ou 19 ans sont-ils prêts à s'engager?
English: The Communications Directorate provides communications products and services for both internal and external clients and designs communications strategies and action plans to achieve departmental and regional objectives.
French: La Direction des communications s'occupe des produits et services de communications pour les clients internes ou externes et de la conception des stratégies de communication et des plans d'action pouvant permettre d'atteindre les objectifs ministériels et régionaux.
English: The closure of small post offices in Estonia has generated anger among people, but it is clear that with the implementation of new technologies such as the Internet the demand for a traditional postal service has fallen.
French: La fermeture des petits bureaux de poste en Estonie a éveillé la colère des citoyens, mais il est clair qu'avec l'introduction de nouvelles technologies telles que l'Internet, la demande en faveur d'un service postal traditionnel a chuté.
English: • Proliferation poses a collective global challenge: it needs a collective global response.
French: • La prolifération des ADM pose une menace collective qui s'étend à l'échelle mondiale, c'est donc par des mesures collectives qui s'étendent à l'échelle mondiale qu'il faut y réagir.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/55/250).
French: Je me permets également d'appeler votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session, figurant dans la section II du rapport du Bureau (A/55/250).
English: The issuance of ERM permits is inconsistent with the intent of the Feeds Regulations, because an ERM permit is a disease control measure and does not consider feed quality or safety.
French: En outre, la délivrance de permis d'utilisation des MRC va à l'encontre de l'objectif du Règlement sur les aliments du bétail, car un permis d'utilisation des MRC est une mesure de lutte contre les maladies et ne tient pas compte de la qualité et de la salubrité des aliments du bétail.
English: • coordinating and monitoring the decontamination, disinfection and disposal procedures for infectious materials in the facility or laboratory.
French: • coordination et surveillance des procédures de décontamination, de désinfection et d'élimination des matières infectieuses dans l'installation ou le laboratoire,
English: For example, so-called no-drop policies, under which the State undertakes an investigation and prosecution even if the victim/survivor wishes to drop the case.
French: Ainsi, des « politiques de non-renonciation aux poursuites » permettent à l'État d'ouvrir une enquête et de lancer des poursuites mêmes si la victime/survivante souhaite y renoncer.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a confidential survey questionnaire of all staff, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, les questions sur lesquelles portent la vérification et les lignes de l’enquête sont encore affinées à partir de l’information rassemblée au moyen d’entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programmes, d’un questionnaire d’enquête auprès de tout le personnel, d’une réunion avec le Comité des ERP, d’entrevues individuelles avec les membres du personnel, et des résultats de l’examen d’autre documentation.
English: Points out that, since the Commission has submitted a proposal for a separate instrument for human rights, the budget nomenclature needs to be adapted to the new situation; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. fait observer que, puisque la Commission a soumis une proposition pour un instrument séparé pour les droits de l'homme, la nomenclature budgétaire doit être adaptée à la nouvelle situation; Or. en
English: I wish to thank him because this satisfied an initiative on my part to have this debate.
French: Je tiens à le remercier car, de la sorte, mon initiative visant à ce que ce débat ait lieu s’en trouve satisfaite.
English: Any spare capacity on those courses may, if agreed with the Member State, be made available for co-sponsorship in terms of funding of police from potential police-contributing countries and African nations.
French: Avec l'accord des États Membres, les capacités inutilisées dans le cadre de ces cours pourraient être affectées à des programmes conjoints à l'intention des forces de police en provenance de pays susceptibles de fournir des effectifs de police et des pays africains.
English: BIOGRAPHY DR. MARY E. CHAMBERLAND CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION Mary E. Chamberland, M.D., M.P.H. is the Assistant Director for Blood Safety and the Acting Deputy Director of the Division of Viral and Rickettsial Diseases at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: BIOGRAPHIE RE DRE MARY E. CHAMBERLAND CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION Mary E. Chamberland, M.D., maîtrise en hygiène publique, est directrice adjointe de la sécurité du sang et directrice adjointe par intérim de la Division of Viral and Rickettsial Diseases des Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: report provide information whether there is a monitoring network collecting data on noise levels in sensitive areas (i.e. city centres, main roads and railway networks).
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique s’il existe un réseau de surveillance chargé de recueillir des données sur les niveaux sonores constatés dans des zones sensibles (centres-villes, grands axes routiers et voies ferrées).
English: • 607-A-1990 — Domestic service - 2638-8421 Québec Inc. cob Pro Air Aviation International
French: • 607-A-1990 — Service intérieur - 2638-8421 Québec Inc. s/n Pro Air Aviation International
English: I am humbled by the suffering endured by so many for so long, by the tears of mothers who have lost sons and daughters to this conflict, and by the courageous vision and commitment of those who, throughout the history of this troubled region, have genuinely sought to bring about peace and have paid the ultimate price in the name of this cause.
French: Humilité face aux souffrances endurées par tant de personnes, depuis si longtemps, face aux larmes des mères qui ont perdu leurs fils et leurs filles lors de ce conflit, mais également face à la vision courageuse et l'engagement de ceux qui ont tenté d'amener la paix et ont payé le prix ultime au nom de cette cause au cours de l'histoire de cette région troublée.
English: It reaffirmed its decision that any reform proposal which neglects the adequate representation of the Islamic Ummah in any category of membership in an extended Security Council will not be acceptable to the Islamic World.
French: La réunion a réaffirmé à cet égard sa décision que toute proposition de réforme qui négligerait la représentation adéquate de la Oumma islamique dans une catégorie de membre d'un Conseil de sécurité, ne sera pas acceptable pour le monde musulman.
English: Note A partnership earns investment tax credits at the rate of 20%.
French: Remarque Dans le cas des sociétés de personnes, le taux des crédits d’impôt à l’investissement est de 20 %.
English: Now approved by both institutions, the directive intended to improve legal certainty, clarity and transparency by providing detailed criteria to carry out prudential assessments of acquisitions, as well as setting up a procedure for their application.
French: Marché intérieur Référence: communication de la Commission sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d’améliorer la lutte contre la fraude fiscale — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 254 et Bull.
English: Approach insurance-related issues as sector development and economic development issues.
French: Aborder les questions relatives à l’assurance comme des questions de développement de l’industrie et de développement économique.