ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLF; common look and feel; common look and feel for the Internet normalisation des sites Internet (n.f.); NSI (n.f.)
French: PAC; Public Accounts Committee Comité des coordonnateurs administratifs du Conseil du Trésor (n.m.); CCACT (n.m.)
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Institute of Aboriginal Peoples' Health  Strategic Initiatives Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Institut de la santé des Autochtones des IRSC  Initiatives stratégiques Président :
English: See Sectio n III, pa ge 21 , Enhancing the com petitiveness of Canada’s forest sector.
French: Remettre au gouvernement de Terre-N euve et Lab rado r les pro fits tirés de la mise en valeur des ressources ex tracôtières.
English: These methods fall into two broad categories: regulation-based and incentive-based mechanisms (also called economic instruments).
French: La législation et la réglementation fédérales et provinciales ainsi que les règlements municipaux et les autres dispositions administratives des administrations locales (à savoir les districts et les municipalités) réglementent directement et indirectement la qualité de l’eau.
English: EUCLIDE CHIASSON Reference Number: 6008709 Contract Date: 1/15/2007 Description of Work:
French: EUCLIDE CHIASSON Numéro de référence : 6008709 Date du contrat : 1/15/2007 Devis descriptif :
English: Add esculin directly into base broth to make a 0.5% solution and autoclave at 115oC for 15 min.
French: Ajouter l'esculine directement à la base de bouillon pour produire une solution à 0,5 % et stériliser à 115 EC pendant 15 minutes.
English: The Zanhotel Regina is found in Bologna in a convenient location for those in town for a short or long stay to explore the beautiful city.
French: Le Zanhotel Regina se trouve à Bologne non loin des principales beautés et richesses artistiques de la ville.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Projet un peu ouf... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Projet un peu ouf... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: They do not inherently migrate, however still managed to cause significant damage to the oyster industry until they were brought under control in the 1990’s.
French: Même s’il ne migre essentiellement pas, il a tout de même grandement nui à l’industrie ostréicole jusqu’à ce que l’on réussisse à en maîtriser la propagation dans les années 1990. (Photo :
English: I.61 Second, the Committee cautions that it must be kept in mind that the United Nations requires the most competent of translators and that it therefore needs to stay competitive in the market for translators.
French: I.61 Deuxièmement, le Comité affirme qu'il faut garder à l'esprit que l'Organisation des Nations Unies a besoin des traducteurs les plus compétents, et qu'elle doit donc rester compétitive à cet égard sur le marché de la traduction.
English: The competent government officials of these countries admitted to the Special Rapporteur that they had not been officially informed of the imprisonment or sentencing of the detained juveniles.
French: Les autorités compétentes de ces pays ont admis qu'elles n'avaient pas été officiellement informées de l'emprisonnement ou de la condamnation des jeunes détenus.
English: The Csangos, who also live in dire circumstances in one particular area?
French: Les Csangos, qui vivent eux aussi dans de terribles conditions dans une région en particulier?
English: The Board has intensively discussed and examined the situation in those Divisions that have not yet reached their performance objectives and has made the necessary decisions on reorganisation and restructuring required for the achievement of defined profitability targets.
French: Le Conseil a examiné de près et largement discuté de la situation des Divisions qui n’ont pas encore atteint leurs objectifs de performance ; il a pris les décisions indispensables concernant les réorganisations requises pour atteindre les objectifs de rentabilité définis.
English: The Forum recommends that Member States ratify the Convention on Intangible Cultural Heritage and ensure that it is fully implemented.
French: L'Instance recommande aux États Membres de ratifier la Convention sur le patrimoine culturel immatériel et d'en assurer la pleine application.
English: 1.3.2 Program supports As well as the support specific to this Pilot (described above), facilitators in most sites received considerable support from their organizations to implement the program, in terms of their own time (46%); someone else's time (43%); other resources (e.g., technical support, internet access, program incentives) (43%); and help with recruitment (39%).
French: 1.3.2 Mesures d’appui aux programmes En plus de l’appui propre à ce programme pilote (décrit ci-dessus), les animateurs de la plupart des projets pilotes ont reçu un appui considérable de la part de leurs organisations en vue de la mise en œuvre du programme, en ce qui concerne leur propre temps (46 %); le temps accordé par d’autres personnes (43 %); d’autres ressources (p. ex., soutien technique, accès à Internet, mesures incitatives du programme) [43 %]; et aide au recrutement (39 %).
English: Apparemment, on regarde plus "Taratata" que One shot Not, alors que Manu Katché est bien meilleur "découvreur" de talent que Nagui.
French: Souvent de superbes découvertes, dommage pour l' horaire de diffusion (france 2). A quand un peu de metal, néo metal de la nouvelle scène française..et du reggae bien sûr.
English: Last year, twenty Head of the Public Service Awards were given to individuals and teams, for a total of 199 recipients from across Canada.
French: L'année passée, vingt prix ont été remis à des personnes et à des équipes dans le cadre du Prix du chef de la fonction publique, soit un total de 199 lauréats de partout au Canada.
English: Canada confirmed that its pilot program to accept certificates of origin for wheat and barley exports is up and running, and that this approach may indeed form the basis to resolve the seed tag issue as well.
French: Le Canada confirme que son programme pilote d'acceptation des certificats d'origine pour les exportations de blÃ© et d'orge est en cours et que cette approche pourrait, du coup, motiver la rÃ©solution de la question liÃ©e Ã l'Ã©tiquette.
English: Nutrition and food security in Kangiqsujuaq, Nunavik.
French: Sécurité nutritionnelle et alimentaire de Kangiqsujuaq, Nunavik.
English: If necessary, dilute the sample solution with the sample blank by an appropriate factor in order to ensure that the measurements are taken within the instrument's linear dynamic range.
French: Si nécessaire, diluer par un facteur approprié la solution d'échantillon avec le blanc d'échantillon pour s'assurer que les mesures seront prises dans la plage dynamique linéaire de l'instrument.
English: Conversion of vessels – Morocco Structural assistance in the fisheries sector Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy Supplementary supervision of financial conglomerates Financial collateral arrangements Common Procurement Vocabulary (CPV) Cross-border payments in euro
French: Reconversion flottes de pêche - Maroc Actions structurelles dans le secteur de la pêche Livre vert sur l’avenir de la politique commune de la pêche Surveillance complémentaire des conglomérats financiers Contrats de garantie financière Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) Paiements transfrontaliers en euro
English: “Japanese provocations against the Democratic People's Republic of Korea have recently intensified.
French: « Récemment, les provocations du Japon se sont intensifiées contre la République populaire démocratique de Corée.
English: Achievements, problems and priorities in the Joint Committee's field of interest (summaries of national reports) Implications of activities of other international organizations, notably the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe NOTE-
French: Adoption de l'ordre du jour Sujets spéciaux i) ii) iii) 3. Les forêts et la foresterie en Slovaquie Les aspects sociaux de la foresterie L'utilisation de la forêt à des fins multiples TIM/EFC/WP.1/27 TIM/EFC/WP.1/R.133
English: Under sections 3§1 a, b and d of the 2004 Act, persons who have deliberately reduced or abandoned their paid employment, have been dismissed for serious misconduct or have lost unemployment benefit for refusing to accept a position offered by the employment office are
French: Afin d’évaluer la conformité de la situation à la lumière de ces critères, le Comité demande que le prochain rapport indique :
English: In addition to the consolidation of cases related to past violations and the designation process, the Group verified the implementation of measures mandated by the Security Council, in particular in the areas of security sector reform, civil aviation, and customs and border controls.
French: En plus de son travail de documentation des cas de violations passées et d'identification des individus concernés, le Groupe a vérifié l'état d'application des mesures prescrites par le Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne la réforme des services de sécurité, l'aviation civile, la douane et les contrôles aux frontières.
English: The Rouen Business School, Equis and AMBA accredited and on the process of being AACSB accredited, is increasing the number of its faculty according to its development plan.
French: Dans le cadre de son plan de développement Ambition 2012, qui vise l'excellence en pédagogie et en recherche pour faire partie des meilleures écoles françaises référencées au niveau international, Rouen Business School, accrédité Equis (depuis 2002), AMBA et en cours d'accréditation AACSB, poursuit le renforcement de son corps professoral.
English: More than 4,000 Aboriginal people in Canada left their homes and their families to help fight in the First World War.
French: 4 000 Autochtones au Canada ont quitté leur famille et leur village pour prendre part à la Première Guerre mondiale.
English: Mr Mirow has already indicated that it was developing well, particularly in the Western Balkans, and with our neighbours in the East, most recently in Turkey.
French: Le président Mirow a déjà indiqué qu'elle se développait bien, en particulier dans les Balkans occidentaux et chez nos voisins de l'Est, plus récemment, en Turquie.
English: Secondly, it must be the result of a fair and transparent process.
French: Deuxièmement, elle doit être l'aboutissement d'un processus équilibré et transparent.
English: The species is self-fertilizing.
French: L’espèce est autogame.
English: A key opportunity is for EC to assume a greater mentor function by using its science base and environmental programs to foster credible EAs in the context of national initiatives and international initiatives, negotiations, and conventions, including the Transboundary Convention on EA.
French: Le Ministère pourrait saisir cette occasion inespérée de jouer davantage le rôle d'orienteur et de recourir à ses programmes environnementaux et scientifiques pour favoriser des évaluations environnementales plausibles, dans le contexte des initiatives nationales et des initiatives, négociations et conventions internationales, notamment la Convention transfrontalière sur l'évaluation environnementale.
English: At present, the provision of specific training for the teachers on the subject of entrepreneurship needs to be greatly increased all over Europe (5).
French: La formation des enseignants spécifiquement consacrée à l’entrepreneuriat doit être renforcée partout en Europe (6).
English: • Swelling and induration (e.g., tissues feel tense, "boggy")
French: • Tuméfaction et induration (p. ex. les tissus semblent tendus, spongieux)
English: Due to Québec's unique position as the centre of francophone culture in North America, French-language comedy has developed on a parallel but distinctly different track from comedy in the rest of the country.
French: La situation particulière du Québec, qui représente le centre de la culture francophone en Amérique du Nord, permet à la comédie de langue française de se développer tout en se distinguant de la comédie de langue anglaise produite dans le reste du pays.
English: Furthermore, the Agency continues to use technology to offer its employees easy access to on-line training.
French: De plus, l'Agence continue à utiliser les moyens technologiques qui offrent à ses employés un accès facile à la formation par Internet.
English: The Public Administration should regulate public entertainment and spectacles informing the general public of their nature, the age groups for which they are not recommended, times and places unsuitable for their presentation (ECA, art.
French: Il incombe à l'Administration de réglementer les spectacles publics et d'informer la population sur leur nature, les âges limites, les moments et les lieux ne convenant pas à leur présentation (ECA, article 74).
English: There are, however, a number of shortcomings that need to be clarified.
French: Certaines lacunes se doivent cependant d’être éclaircies.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/5; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/5; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: (j) Intervention in crisis situations.
French: j) Intervention en cas de crise.
English: Foodborne Illness Outbreak Under the Foodborne Illness Outbreak Response Protocol, Health Canada works in partnership with the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency and provincial and territorial authorities to mitigate or contain the effects of a foodborne illness outbreak in a timely fashion.
French: Éclosion d'intoxication alimentaire Selon le Guide d'interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire, Santé Canada travaille en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les autorités provinciales ou territoriales en vue d'atténuer ou de maîtriser rapidement les effets d'une éclosion d'intoxication alimentaire.
English: • Eutrophication of water resources related to agricultural seepage and surface runoff
French: • Eutrophisation des ressources en eau en rapport avec l'infiltration souterraine et le ruissellement de surface sur les terres agricoles
English: These efforts and related policy advice need to be more effectively integrated, however, into the broader development agenda using the Millennium Development Goals as a solid foundation for moving towards a more cohesive approach to development and poverty eradication particularly within the United Nations Development Assistance Framework.
French: Ces efforts et les conseils de politique générale y correspondants doivent être mieux intégrés à la problématique générale du développement par l'intermédiaire des objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent une base solide pour une approche plus cohérente du développement et de l'élimination de la pauvreté, en particulier dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The five regional offices oversee all programs in the region, while local offices provide front-line delivery.
French: Les cinq bureaux régionaux supervisent l'ensemble des programmes des régions, alors que les bureaux locaux sont responsables de la prestation de services de première ligne.
English: The office of the Deputy Commissioner for Women reviews video tapes of use of force situations and reports of use of force with all offenders, to ensure compliance with the National Protocol.
French: Le bureau de la sous-commissaire pour les femmes examine les bandes vidéos enregistrées dans les cas d'usage de la force et fait rapport sur l'usage de la force relativement à toutes les délinquantes pour vérifier l'observation du protocole national.
English: It now has only to deposit the instrument of ratification with the International Atomic Energy Agency.
French: Il ne reste que le dépôt de l'instrument de ratification auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Moreover, the well-being of the child has to be considered by law in numerous other contexts.
French: En outre, le bien-être de l'enfant doit être pris en considération par la loi dans de nombreux autres contextes.
English: It suggested that “the matter requires a thorough methodological analysis”.
French: Il a également fait valoir que cette question nécessitait « une analyse observant une méthodologie rigoureuse ».
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Science Financial Resources (millions of dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Providing products and services for navigation 32.7 32.4 32.4 Supporting maritime safety and security and Canadian sovereignty 3.7 4.0 4.0 Sub-total 36.5 36.4 36.4 Program Enablers1 11.5 11.2 10.7 Total 48.0 47.5 47.1 Human Resources (number of FTEs) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Science 274 274 274 Program Enablers1 74 75 73 Total 348 349 347
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein - Sciences Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Fournir des produits et services de navigation 32,7 32,4 32,4 Assurer la sécurité maritime et faire valoir la souveraineté du Canada 3,7 4,0 4,0 Sous-total 36,5 36,4 36v4 Facilitateurs de programme1 11,5 11,2 10v7 Total 48,0 47,5 47,1 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Sciences 274 274 274 Facilitateurs de programme1 74 75 73 Total 348 349 347
English: Of these, 22 were supported by the Initiative Review Board and 10 were approved by the CIO Council.
French: De ce nombre, vingt-deux ont été approuvées par le Comité d'examen des initiatives, et dix ont été acceptées par le Conseil des DPI.
English: These positions were reclassified to level PE-03, which justified the decision to retroactively reclassify the PE-01 position to PE-02 and then to PE-03.
French: Or, ces postes furent reclassifiés au niveau PE-03, ce qui justifiait la décision de reclassifier rétroactivement le poste de PE-01 à PE-02 puis à PE-03.
English: He expressed dismay at the recent events in the occupied Palestinian territory.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande se dit consterné par les récents incidents survenus en territoire palestinien occupé.
English: Documentation: TRANS/WP.30/212; TRANS/WP.30/214; TRANS/WP.30/216.
French: Documents: TRANS/WP.30/212; TRANS/WP.30/214; TRANS/WP.30/216.
English: One additional proposal: One of the things I have learned again from my work with the testing group is you can't test everything, and something will always fall through the cracks.
French: Une proposition supplémentaire : Une des choses que j'ai apprises de mon travail avec le groupe des tests est que vous ne pouvez pas tout tester, et que quelque chose passera toujours entre les mailles.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence No. 977152 in respect of the authority to transport traffic consistent with traffic requirements and operating conditions on a unit toll basis should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 977152 en ce qui a trait à l'autorisation d'effectuer des vols suivant les besoins du trafic et les conditions d'exploitation moyennant une taxe unitaire applicable au trafic conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: This secretariat task was assigned to the Center for Energy Research, Education and Service.
French: Ce secrétariat a reçu le titre de Center for Energy Research/Education/Service (centre pour la recherche, l’éducation et le service énergétiques).
English: There is one thing I must say to you, Mr Funk: if, as you suggested, there is absolutely no willingness for something to happen, it cannot happen.
French: M. Funk, je dois vous dire une chose. S'il n'y a aucune volonté de faire quelque chose, comme vous l'avez présenté, cela ne peut pas fonctionner.
English: The Commission hopes that the issue can be considered quickly, so as to minimize the financial losses suffered by food producers as a consequence of the prohibition of this solvent.
French: La Commission espère que cette question sera rapidement examinée pour limiter autant que possible les pertes économiques encourues par les producteurs agro-alimentaires en raison de l'interdiction de ce solvant.
English: Happy boys and girls, the supposedly last update to Panther is out tonight.
French: Oyez oyez, la 10.3.9 est dispo via la mise-à-jour dans les préférences système.
English: The test site shall be such that when a small omni-directional sound source is placed on its surface at the central point (intersection of the microphone line PP' and the centre line of the vehicle lane CC'), deviations from hemispherical acoustic divergence shall not exceed ± 1 dB.
French: Le terrain d'essai doit être conçu de telle sorte que lorsqu'une faible source de bruit omnidirectionnelle est placée en son centre, à l'intersection de l'axe du microphone PP' et de l'axe de la trajectoire du véhicule CC', les écarts par rapport à la divergence hémisphérique ne dépassent pas ± 1 dB.
English: This House condemns it everywhere, all over the world.
French: Cette Assemblée condamne cette attitude dans le monde entier.
English: The aim is to give them the tools to preside over criminal trials in English.
French: L'objectif est de leur donner les outils pour diriger des procès criminels en anglais.
English: Curb Width 11 Width of curb ramp (not including flare) shall be at least
French: Lorsqu’il y a des sièges fixes, il est préférable de prévoir de l’espace libre entre les sièges à l’intention des utilisateurs de fauteuils roulants.
English: A "Restaurant Night" at some of Vancouver’s highly acclaimed restaurants with faculty from the University of British Columbia will be held on October 26.
French: La traditionnelle « soirée au restaurant » se déroulera le vendredi 26 octobre dans certains des meilleurs restaurants de Vancouver en compagnie des professeurs de la Colombie-Britannique.
English: (2) The Council may, in the resolution, provide for reasonable remuneration to be paid to a game officer appointed under subsection (1).
French: (2) Le Conseil peut, par résolution, fixer la rémunération raisonnable à laquelle a droit le garde-chasse nommé en application du paragraphe (1).
English: We are grateful to him for his visionary leadership and his people-centred initiatives, whose primary objective was to build an African continent that is free, peaceful, democratic and economically prosperous.
French: Nous lui sommes reconnaissants de sa direction clairvoyante et de ses initiatives privilégiant la dimension humaine, avec pour objectif premier d'édifier un continent africain libre, pacifique, démocratique et économiquement prospère.
English: The risk incurred from 20 years of smoking is not great, but increases exponentially with each additional year after that.
French: Le risque encouru pour 20 ans de tabagisme n'est pas élevé, mais au-delà, il augmente de façon exponentielle avec chaque année additionnelle.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42639 Canadian Environmental Assessment Registry Wharf Repairs - Miminegash, Prince Edward Island NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42639 Registre canadien d'évaluation environnementale Réfection de quais, Miminegash, à l'Île-du-Prince-Édouard AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale