ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently SMIPR presented a proposal to SCOGAC—which it endorsed and in turn presented to CIHR’s Governing Council—to replace the 80:20 allocation formula with a straight 100:0 formula (e.g. if the available funding can support an overall success rate of 30%, the top 30% of applications to each committee will be funded).
French: Récemment, le SSIEP a présenté une proposition au CPSCSB – qui l’a approuvée et qui l’a ensuite transmise au conseil d’administration – pour remplacer la formule d’attribution 80 : 20 par une formule simple 100 : 0 (c’est-à-dire que si les fonds totaux permettent de financer les 30 % des demandes les mieux cotées, les 30 % des demandes les mieux cotées de chaque comité seront financées).
English: “Recalling also the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its tenth session,
French: Rappelant par ailleurs le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les travaux de sa dixième session,
English: Is it possible to formulate a 'best practice' policy, or even features of such a policy?
French: Est-il possible de définir une politique de "meilleure pratique" ou même des caractéristiques d’une telle politique?
English: Metapopulations and landscape ecology One interpretation of current marmot distribution and recent trends is based on a metapopulation and source-sink perspective (Bryant 1990).
French: Métapopulation et écologie du paysage Une interprétation de la répartition actuelle des marmottes et de ses tendances récentes est fondée sur les concepts de métapopulation et de rapport source-puits (Bryant, 1990).
English: INSTITUTIONAL OPTIONS FOR THE GOVERNANCE OF SOLID WASTE The future governance of solid waste in Johannesburg must address three issues:
French: Pistes de solution qui s'offrent aux institutions pour la gouvernance des déchets solides La gouvernance des déchets solides à Johannesburg devra se faire en fonction de:
English: National Reproduction Rights Organizations are Members of IFRRO.
French: Les organismes nationaux gérant des droits de reproduction sont membres de l’IFRRO.
English: (c) Obtained from observers to the Convention identified in paragraph 8 of Article 19 of the Convention;
French: c) Obtenues des observateurs visés au paragraphe 8 de l'article 19 de la Convention;
English: • 1-877-287-4369 - Fax number Telephone:
French: • 1-877-287-4369 - Numéro de télécopieur Téléphone :
English: Free trade negotiations with the CA4, which were launched by the Minister for International Trade on November 21, 2001, continued to progress through ten rounds of formal negotiations and are expected to conclude in 2004.
French: Les négociations de libre-échange avec le C-4 lancées par le ministre du Commerce international le 21 novembre 2001, ont progressé au cours des 9 rondes de négociations formelles. Elles devraient prendre fin en 2004.
English: • Debt Management Report 2002–2003, 2003-2004, details, an Annual Report • Debt Management Strategy 2004-2005, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente signé avec la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail de la Province de Terre-Neuve-et-Labrador, 2006-2007, détails, une vérification
English: (25) The Committee is concerned that women do not participate enough in political life, the judiciary and other sectors and that the information provided by the State party is not detailed enough to enable the Committee to evaluate either the progress made or the problems that continue to exist in this regard.
French: 25) Le Comité est préoccupé par la participation insuffisante des femmes, notamment à la vie politique et au pouvoir judiciaire, et par le fait que les renseignements fournis par l'État partie ne sont pas suffisamment détaillés pour permettre au Comité d'évaluer les progrès réalisés et les problèmes qui subsistent dans ce domaine.
English: Find out what physical education information is available on-line for grade school and high school students.
French: Obtenir des ressources sur les mathématiques pour les étudiants des écoles élémentaires et secondaires.
English: Our Strategic Outcome Every government organization must have a core reason for existing and Canadians want to know what they receive from or gain by these organizations.
French: Organigramme du Tribunal Notre résultat stratégique Chaque organisme gouvernemental doit avoir une raison d'être, et les Canadiennes et les Canadiens sont en droit de savoir ce qu'ils ont reçu de cet organisme ou ce que celui-ci leur a apporté.
English: The programme focuses on developing legal rules and establishing legal institutions as well as nurturing a culture that is essential for a vibrant market-oriented economy.
French: Le programme met l’accent sur l’élaboration de règles juridiques, sur l’établissement d’institutions juridiques et sur l’instauration d’une culture propre à étayer une économie de marché dynamique.
English: An evaluation of this program was completed during fiscal year 2003-04. http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp
French: Une évaluation de ce programme a été effectuée au cours de l’exercice 2003-2004. http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp
English: It helps the economy to grow and social protection to improve.
French: Elle aide l'économie à prospérer et la protection sociale à s'améliorer.
English: The participating States condemn terrorism, including terrorism in international relations, as endangering or taking innocent human lives or otherwise jeopardizing human rights and fundamental freedoms and emphasize the necessity to take resolute measures to combat it.
French: Les Etats participants condamnent le terrorisme, y compris le terrorisme dans les relations internationales, qui met en danger ou fait périr des innocents ou porte autrement atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et ils proclament qu'il faut prendre de fermes mesures pour le combattre.
English: At the time of writing, there were 100 parties to the Convention, 80 parties to the Trafficking in Persons Protocol, 69 parties to the Migrants Protocol and 35 parties to the Firearms Protocol (see figure).
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 100 États étaient parties à la Convention, 80 au Protocole relatif à la traite des personnes, 69 au Protocole relatif aux migrants, et 35 au Protocole relatif aux armes à feu (voir figure).
English: Within the recent Open-ended Working Group, my delegation expressed concern about seeing a debate on the varying interpretations of decision 62/557.
French: Au sein du récent Groupe de travail à composition non limitée, ma délégation s'est inquiétée de voir s'engager un débat sur les différentes interprétations de la décision 62/557.
English: Significant support had been expressed for a legally binding instrument on strategic environmental assessment, and the Ministers had agreed that steps should be taken to make better use of electronic tools with a view to providing the public with streamlined, low-cost and timely access to environmental and health information.
French: Les Ministres s'étaient clairement prononcés en faveur d'un instrument juridiquement contraignant relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, et étaient convenus que des mesures devaient être prises pour qu'un meilleur usage soit fait des outils électroniques afin de fournir au public un accès rationnel peu coûteux et rapide à l'information en matière d'environnement et de santé.
English: BIBLIOGRAPHIE ANNOTÉE - 1995-1996 et 1996-1997 Back to index page
French: ANNOTATED BIBLIOGRAPHY - 1995-1996 and 1996-1997 Retournez à la page index
English: The complainant can, therefore, still lodge an appeal.
French: Il peut donc toujours engager un recours.
English: Also, there is a natural incentive for mining companies to first consider exploration investment in the vicinity of existing mines so as to derive, to the extent possible, a maximum return on existing installations.
French: L’industrie prétend qu’une certitude accrue faciliterait les travaux d’exploration de façon à cibler de nouvelles zones de minéralisation possible autour des mines existantes ou dans les mines existantes ou les mines déjà en exploitation et qui, en raison de nouvelles données géologiques, méritent des travaux d’exploration supplémentaires.
English: – Perceived post-Olympic sociocultural impacts by residents from a tourism perspective : a case study in Chamsil, Seoul, Korea / Jeong Gang-Hoan.
French: – Perceived post-olympic sociocultural impacts by residents from a tourism perspective : a case study in Chamsil, Seoul, Korea / Jeong Gang-Hoan.
English: They are set out in Table 2 of the Annex to the Directive (13 frequency ranges that apply to all electromagnetic fields and are based on directly measurable parameters).
French: Elles figurent au tableau 2 de l'annexe de la directive (il s'agit de 13 gammes de fréquence qui s'appliquent à tous les champs électromagnétiques et s'appuient sur des paramètres directement mesurables).
English: In Rwanda alone, the horrific events of 1994 claimed nearly a million lives as neighbours turned on neighbours.
French: Au Rwanda seulement, où des voisins se sont entretués, les horreurs de 1994 ont fait près d'un million de morts.
English: • Performance Indicators:  1. Number of ill or disabled able to remain in communities
French: • Indicateurs de rendement :  1. Nombre de personnes malades ou handicapées qui peuvent demeurer au sein de leur communauté
English: For coding these data in Synoptic Reports see par.
French: Pour encoder ces données dans les messages Synoptiques, voir le par.
English: The author of the communication is Mr. Anura Weerawansa, a Sri Lankan citizen, currently under sentence of death in a prison in Sri Lanka.
French: L'auteur de la communication est M. Anura Weerawansa, de nationalité sri-lankaise, actuellement détenu dans une prison de Sri Lanka après avoir été condamné à mort.
English: It suggested that the Nationally Focused Action Plans could possibly become a pilot project in this regard.
French: Elle estime que les plans d'action ciblés par pays pourraient devenir un projet pilote à cet égard.
English: If, after making all possible efforts to locate the owner of the rights, you are still unsuccessful, either choose not to use the work, or file an application with the Copyright Board for a licence upon presentation of evidence to the effect that the owner cannot be located.
French: Si après avoir fait toutes les démarches possibles pour retracer le titulaire des droits, ce dernier demeure introuvable, choisir de ne pas utiliser l’oeuvre ou alors déposer une demande à la Commission du droit d’auteur pour l’obtention d’une licence sur présentation d’une preuve à l’effet que le titulaire est introuvable.
English: ◦ Checklists outlining the steps and tasks to consider for each specific type of disaster 2.
French: ◦ Listes de contrôle énumérant les étapes et les tâches que l'on doit envisager pour chaque type de catastrophe. 2.
English: Whereas the drawing-up of the rules in question does not preclude the drawing-up at a later date of other implementing rules for which no formal provision is made in the Financial Regulation but which might subsequently appear appropriate,
French: considérant que l'établissement des présentes modalités ne fait pas obstacle à l'établissement ultérieur d'autres modalités d'exécution qui ne sont pas formellement prévues par les dispositions du règlement financier mais dont l'opportunité pourrait apparaître par la suite,
English: (a) To consider the publication of annual statistical surveys on the rights of children, as the Statistical Office currently does in other fields;
French: a) À envisager de publier des études statistiques annuelles sur les droits de l'enfant, comme le Bureau de statistique le fait déjà pour d'autres domaines;
English: (Underlining is mine) The claimant ceased to work as a rail traffic controller for CN Rail due to a 90 day suspension on February 5, 1991.
French: Le prestataire a cessé de travailler comme contrôleur de la circulation ferroviaire chez CN Rail quant il a été suspendu pour 90 jours le 5 février 1991.
English: Where can I find out more
French: Où trouver de plus amples renseignements?
English: In 1961, Mitsuko Uchida's father was appointed ambassador in Austria and the whole family moved to Vienna.
French: En 1961, la maisonnée déménage à Vienne et Mitsuko Uchida y poursuit ses études musicales avec Richard Hauser.
English: Most of the research in this area has been cross-sectional, and, while this can provide comparative information on the mental health of immigrant compared to native-born populations, it cannot be used to examine changes in mental health over time. Canadian research devoted to identifying the determinants of immigrant mental health has been more extensive than research on the healthy immigrant effect with respect to mental health.
French: Récemment, des recherches ont été effectuées sur la prévalence du VIH et du sida chez les immigrants en Ontario provenant de deux régions endémiques, les Caraïbes et l’Afrique subsaharienne, à l’aide d’une technique de modélisation en deux étapes : 1. un profil démographique incluant les données sur l’immigration, le recensement, les naissances et la mortalité pour la population immigrante d’Ontario provenant de 74 pays endémiques; un modèle statistique utilisant les données du VIH et du sida provenant de plusieurs sources pour obtenir des estimations plausibles de l’incidence et de la prévalence du VIH et du sida et de la mortalité reliée au sida en fonction du sexe.
English: MONTREAL – Feb. 16, 2006 – The decision to declare René Préval as the winner in Haiti’s presidential elections must be followed by immediate steps towards healing past divisions, including the establishment of a government of national reconciliation, says Rights & Democracy.
French: MONTRÉAL, le 16 février 2006 — La décision de proclamer René Préval vainqueur de l’élection présidentielle en Haïti doit être suivie de mesures immédiates afin d’apaiser les anciennes divisions, notamment la formation d’un gouvernement de réconciliation nationale, déclare Droits et Démocratie.
English: • recruiting and maintaining a pool of participants, especially mentors
French: • recruter et conserver un bassin de participants, surtout de mentors;
English: This site Important Notices Printable version About Us > Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Institute for Ocean Technology (IOT) of the National Research Council for the purpose of providing direct access to information about the programs and services offered by IOT.
French: Ce site Avis importants Version imprimable Au sujet de l'ITO > Avis importants Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par l'Institut des technologies océaniques (ITO) en vue d'offrir un accès à de l'information de l'ITO.
English: Donations The CIHR Act allows CIHR to accept donations, which are considered as gifts to Her Majesty, the Queen.
French: Dons Les dispositions légales permettent aux IRSC d'accepter des dons qui deviendront des dons à Sa Majesté la reine.
English: I know what my strengths are and I work to develop them.
French: Je connais mes forces et je travaille pour les développer.
English: The mammals of Canada (327-329) University of Toronto Press.
French: Les Presses de l’université Laval et University of Toronto Press 1974. p.
English: The historical challenges for integration in the ACP region were and remain quite different.
French: C'est sur ces liens que s'est fondée l'idée d'une Communauté européenne.
English: In summary, the Council of Europe must help to confer legitimacy on the struggle against terrorism by upholding fundamental rights.
French: En résumé, le Conseil de l’Europe doit contribuer à donner une légitimité à la lutte anti-terroriste en faisant respecter les droits fondamentaux.
English: 2003–2004 Grants Centres of Expertise University of British Columbia, Vancouver, Institute of International Relations University of Calgary, Calgary, Centre for Military and Strategic Studies University of Manitoba, Winnipeg, Centre for Defence and Security Studies Wilfrid Laurier University, Waterloo, Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies York University, North York, Centre for International and Security Studies Queen’s University, Kingston, Centre for International Relations Carleton University, Ottawa, Centre for Security and Defence Studies McGill University and Université de Montréal, Montréal, Research Group in International Security Université du Québec à Montréal, Montreal, Centre d’études des politiques étrangères et de sécurité Université Laval, Québec, Institut québécois des hautes études internationales University of New Brunswick, Fredericton, Military and Strategic Studies Program Dalhousie University, Halifax, Centre for Foreign Policy Studies $120,000 $120,000 $100,000
French: Subventions 2003-2004 Centres d’expertise University of British Columbia, Vancouver, Centre of International Relations (Centre des relations internationales) University of Calgary, Calgary, Centre for Military and Strategic Studies (Centre d’études militaires et stratégiques) University of Manitoba, Winnipeg, Centre for Defence and Security Studies (Centre d’études sur la défense et la sécurité) Wilfrid Laurier University, Waterloo, Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies (Centre d’études Laurier sur la stratégie militaire et sur le désarmement) York University, North York, Centre for International and Security Studies (Centre d’études internationales et sur la sécurité) Queen’s University, Kingston, Centre for International Relations (Centre des relations internationales) Carleton University, Ottawa, Centre for Security and Defence Studies (Centre d’études sur la sécurité et la défense) McGill University et l’Université de Montréal, Montréal, Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale Université du Québec à Montréal, Montréal, Centre d’études des politiques étrangères et de sécurité Université Laval, Québec, Institut québécois des hautes études internationales University of New Brunswick, Fredericton, Military and Strategic Studies Program (Programme d’études militaires et stratégiques) Dalhousie University, Halifax, Centre for Foreign Policy Studies (Centre d’études des politiques étrangères)
English: • $20 million for communities to prevent youth crime with a focus on guns, gangs and drugs.
French: • 20 millions de dollars aux collectivités pour prévenir la criminalité chez les jeunes en mettant l'accent sur les armes à feu, les gangs de rue et le trafic de la drogue.
English: • identify variables responsible for changes in systems Life Science (Global Ecosystems)
French: • déterminer les variables qui peuvent être la cause de changements dans des réseaux systèmes; Sciences de la vie (écosystèmes planétaires)
English: • The Chief Electoral Officer may, for the purpose of ensuring the protection of personal information, include in the agreement any conditions that the Chief Electoral Officer considers appropriate regarding the use that may be made of that information.
French: • Le directeur général des élections peut assortir l'accord des conditions d'utilisation des renseignements qu'il estime propres à assurer la protection des renseignements personnels ainsi communiqués.
English: Furthermore, Ms. Polacco questions how "long distance" is measured by Air Canada.
French: De plus, Mme Polacco se demande ce qui constitue pour le transporteur une « longue distance ».
English: But we are also getting bogged down in technical proposals.
French: Mais nous nous enlisons aussi dans des propositions techniques.
English: 7 Pay and specialty audio programming services as well as multi-channel subscription radio services are not included in these financial results.
French: 7 Les services de programmation sonore payants et spécialisés, tout comme les services de radio à canaux multiples par abonnement ne font pas partie des résultats consignés ici.
English: The mandate of the Commissioner is to (a) carry out the functions of the Commissioner referred to in sections 86 to 88; and (b) provide confidential policy advice and support to the Prime Minister in respect of conflict of interest and ethical issues in general.
French: Le commissaire a pour mission : a) d'exercer les fonctions prévues aux articles 86 à 88; b) de donner, à titre confidentiel, des avis au premier ministre à l'égard des politiques sur toute question en matière de conflits d'intérêts et d'éthique en général et de lui donner le soutien nécessaire.
English: a Estimated, based on information available at 30 September 1999.
French: a Estimations établies sur la base d'informations disponibles au 30 septembre 1999.
English: The EIA will also describe the rationale for selecting groundwater study areas, information sources and assessment methods, and justification and calibration of the groundwater flow models used.
French: L'EIE fournit aussi une justification de la sélection des zones d'étude des eaux souterraines, les sources d'information et les méthodes d'évaluation ainsi que la justification et l'étalonnage des modèles de débit des eaux souterraines utilisés.
English: • Began to build a single repository of business requirements including business rules and key edits;
French: • on a commencé l'établissement d'un lieu de référence unique pour les exigences opérationnelles, dont les règles opérationnelles et les principaux contrôles de validation;
English: Through the CHN, Canadians are able to access and learn from the critical information about chronic disease prevention and intervention and make informed choices about their health that help to improve quality of life and reduce incidence of chronic disease and injury.
French: Au travers du RDC, les Canadiens peuvent s'informer de ces maladies chroniques, de même que des mesures de prévention et d'intervention, et faire des choix éclairés.
English: The legislative proposals and draft regulations build on the proposals contained in the February 1997 Discussion Paper on the Excise Act Review.
French: Les propositions législatives et les avant-projets de règlement s'inspirent des propositions contenues dans le document de travail de février 1997 sur la révision de la Loi sur l'accise.
English: Ecovision World Mongraph Series, 1999 Backhuys Publishers, Leiden, The Netherlands, p.
French: In.
English: MEETING OF ENPI WORKING GROUPS
French: RÉUNION DES GROUPES DE TRAVAIL SUR L'IEVP
English: It is concerned at the accelerating pace and the increasing extent of its impacts as well as the economic and monetary implications as analysed in the Stern Review.
French: Il s’inquiète vivement de l’accélération et de l'ampleur croissante et manifeste des dommages liés au climat ainsi que des perspectives économiques et monétaires négatives présentées par le rapport Stern.
English: • Paint powder coating (or an acceptable alternative) is used as the paint application method.
French: • L'application de peinture en poudre (ou une autre méthode acceptable) est utilisée comme méthode de finition.
English: This can all be achieved through gender-sensitive selection criteria, gender-balanced representation on the programme's committees and gender-based data in the evaluation reports.
French: Pour cela, il faut appliquer des critères de sélection sensibles à la dimension du genre, une représentation équitable des sexes au sein des comités du programme et des données fondées sur le genre dans les rapports d'évaluation.
English: That is why the word "immigrant" does not mean the same thing in Germany or in Sweden as it does in Canada.
French: C'est la raison pour laquelle le mot « immigrant » n'a pas du tout le même sens en Allemagne ou en Suède, par exemple, qu'au Canada.
English: declined throughout the northern portion and western portions of its North American range over the last century (Taylor et. al.
French: Les populations d’isoètes d’Engelmann ont décliné dans le nord et l’ouest de leur aire en Amérique du Nord au cours des cent dernières années (Taylor et al., 1993).