ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the protection afforded by the prohibitions applying to listed species found on federal lands and to listed aquatic and migratory birds species protected by the MBCA, 1994 everywhere, listing of these species creates obligations for all federal resource or land management departments (in addition to Environment Canada, the Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada) to ensure compliance with SARA.
French: En conséquence de la protection conférée par les interdictions s'appliquant aux espèces inscrites qui se trouvent sur le territoire domanial et aux espèces aquatiques inscrites et aux espèces d'oiseaux migrateurs protégés par la LCOM de 1994 partout au pays, l'inscription de ces espèces crée des obligations pour tous les ministères fédéraux responsables de la gestion des ressources ou des terres (en plus d'Environnement Canada, de l'Agence Parcs Canada et de Pêches et Océans Canada) afin d'assurer la conformité à la LEP.
English: • developing performance measures to demonstrate progress towards the NOL goal (Government-On-Line performance framework still under development, progress has not been made in building departmental performance measures); and
French: • créer des indicateurs de rendement pour montrer les progrès réalisés vers l’objectif de RED (élaboration en cours du cadre de rendement de Gouvernement en direct; aucun progrès dans l’établissement des indicateurs de rendement ministériels);
English: It might be possible to capture that knowledge in other sui generis intellectual property laws with a wider (or different) scope, but not in these.
French: Il serait peut-être possible d’intégrer des connaissances dans d’autres lois de propriété intellectuelle sui generis ayant un champ d’application plus large (ou différent), mais pas dans celles-ci.
English: Transnational entities must comply with the laws of the importing country, and when necessary should be held accountable for their actions under the law of their home country if its standards and regulations are stricter.
French: Les transnationales devraient être tenues de respecter les lois du pays hôte et, quand cela est nécessaire, elles devraient être rendues comptables de leurs actes en vertu de la loi du pays d'origine qui disposerait de normes et règlements plus stricts.
English: If you are a physician or a patient who has experienced a problem with any Disetronic D-TRONplus Power Packs, please notify Disetronic at 1-800-688-4578.
French: Si vous êtes un médecin ou un patient qui a expérimenté des problèmes avec le bloc d'alimentation électrique de la pompe D-TRONplus, veuillez s.v.p. en aviser immédiatement Disetronic au numéro 1-800-688-4578.
English: President Wade made express reference to his fight against the genital mutilation of women.
French: Le président Wade a expressément fait référence à sa lutte contre la mutilation génitale des femmes.
English: Proposal 5.2 Given the evolving nature of criminality and money laundering/terrorist financing-related offences, it is important that Canada maintain an AML and ATF regime that is effective and up-to-date.
French: Proposition 5.2 Compte tenu de la nature évolutive de la criminalité et des infractions liées au blanchiment des capitaux et au financement du terrorisme, il importe que le Canada maintienne un régime à jour et efficace en la matière.
English: He was first elected President in 2002 and re-elected for a second and final term in 2005.
French: Ulrike Haberl-Schwarz
English: Language Day Date: 28/09/2004 Place: apres midi JEL dans une école élementaire, à Albi.
French: Journée des langues Date: 28/09/2004 Lieu: apres midi JEL dans une école élementaire, à Albi.
English: In that decision I referred to CUBs 17741, 17581 and 17140 wherein Teitelbaum J. was of the view that the stated reasons for the delay which included advice from either the Commission or unions did not constitute special reasons, but were excuses.
French: Dans cette décision, je me suis reporté aux décisions CUB 17741, 17581 et 17140 dans lesquelles le juge Teitelbaum était d'avis que les raisons données pour expliquer le retard, dont des conseils reçus soit de la Commission, soit d'un syndicat, n'étaient pas des raisons spéciales mais des excuses.
English: Recommendations for consideration by the Government of Canada for inclusion in its official position document are offered at the end of this inventory and assessment.
French: Des recommandations invitant le gouvernement du Canada à tenir compte de ces questions dans le document exposant sa position officielle sont formulées à la fin du présent répertoire et de la présente évaluation.
English: The Delegation was pleased to announced that the National Directorate of Industrial Property of Uruguay (DNPI) would continue to work on the basis of a Strategic Quality Plan focused on client satisfaction and addressed to a broader audience.
French: La délégation a annoncé avec satisfaction que la Direction nationale de la propriété industrielle (DNPI) de l'Uruguay continue de travailler sur la base d'un plan stratégique de qualité destiné à satisfaire le client et ouvert sur un environnement plus large.
English: Twelve oil wells which are above the elevation of 549.5 m but below the flood control level will be raised.
French: La Commission admet, toutefois qu’il n’y a beaucoup de zones de loisirs aquatiques dans le sud-est de la Saskatchewan et que le public n’est pas habitué à cet égard à des niveaux et une qualité d’eau optimums.
English: Recipient Audit Framework In 2006–07, a Recipient Audit Framework was developed and implemented by Genome Canada in consultation with the Genome Centres.
French: Cadre de vérification des bénéficiaires En 2006–2007, Génome Canada a élaboré et mis en œuvre un cadre de vérification des bénéficiaires, en consultation avec les centres de génomique.
English: Secondly, we have the problem of the relationship of the Central Bank with the other European institutions.
French: Deuxièmement, il y a le problème du rapport entre la Banque centrale et les autres institutions européennes.
English: He cited personal reasons, but I wonder if it was not professional frustration.
French: Il a fait état de raisons personnelles, mais je me demande si ce n'est pas plutôt la frustration professionnelle qui a provoqué ce départ.
English: ISSUES AND CONCERNS -- CONSTITUENCY
French: PARTIS POLITIQUES - GÉNÉRALITÉS
English: Only one rebate application may be filed for each taxation year. GST will be rebated directly to the employee/partner by means of the personal income tax return.
French: Cette formule devrait être présentée en même temps que la déclaration d'impôt sur le revenu du salarié ou de l'associé pour l'année au cours de laquelle les dépenses sont déduites.
English: Let me mention a few issues, starting with unemployment, in respect of which you, in the UK, have notched up some enormous successes.
French: Permettez-moi de mentionner quelques points, à commencer par le chômage, domaine dans lequel vous, Britanniques, avez comptabilisé quelques succès retentissants.
English: Switzerland is party to the 1992 ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: La Suisse est partie à la Convention de 1992 de la Commission économique pour l'Europe sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: RABEPRAZOLE SODIUM RALOXIFENE HCL RAMIPRIL RAMIPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE RANITIDINE HCL REPAGLINIDE RIFABUTIN RIFAMPIN RISEDRONATE SODIUM RISPERIDONE RITONAVIR RITUXIMAB RIZATRIPTAN ROPINIROLE HCL ROSIGLITAZONE MALEATE ROSUVASTATIN CALCIUM  By brand name of the drug:
French: RABÉPRAZOLE SODIQUE RALOXIFÈNE (CHLORHYDRATE DE) RAMIPRIL RAMIPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE RANITIDINE (CHLORHYDRATE DE) REPAGLINIDE RIFABUTINE RIFAMPINE RISPÉRIDONE RISÉDRONATE SODIQUE RITONAVIR RITUXIMAB RIZATRIPTAN ROPINIROLE (CHLORHYDRATE DE) ROSIGLITAZONE (MALÉATE DE) ROSUVASTATINE CALCIQUE  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: These results indicate that to extrapolate to genetic risks in humans using the doubling-dose method, the extrapolation must be based on experimental mutation rate results for the same genetic end point.
French: Ces résultats indiquent que pour extrapoler les risques génétiques chez les humains par la méthode de la double dose, l'extrapolation doit être basée sur les résultats expérimentaux de taux de mutations pour les mêmes points limites génétiques.
English: Much of the data processed through the system are obtained from known sources and the usual problems pertaining to the establishment of an adequate sampling framework, the maintenance of sample representativeness and the temporal comparability of the data are involved.
French: Une bonne partie des données traitées par le système provient de sources connues; cependant, il faut résoudre les problèmes généralement liés au prélèvement d'un échantillon adéquat et représentatif du milieu ambiant afin que l'on puisse comparer les données temporelles.
English: For instance, I know that the Commissioner of the Environment and Sustainable Development recently appeared before you to discuss her report on the Great Lakes and St. Lawrence basin.
French: Par exemple, j’ai appris que la commissaire à l’environnement et au développement durable s’est présentée devant vous pour discuter de son rapport sur les Grands lacs et le bassin du Saint‑Laurent.
English: It shall draw up proposals, on its own initiative, and shall examine any proposal drawn up by the administration for submission to the Management Committee in the areas listed in Annex I hereto.
French: Il établit des propositions, de sa propre initiative, et examine toute proposition établie par l'administration pour être soumise au comité de direction, dans les domaines énumérés à l'annexe I ci-après.
English: The local service plans are to cover the full range of services to children and focus on 4 key principles: community-based service delivery, early intervention, improved aboriginal services and better integration between local services.
French: La planification locale est censée couvrir toute la gamme des services à l'enfance et être axée sur 4 grands principes: la prestation des services à l'échelle communautaire, l'intervention précoce, l'amélioration des services aux autochtones et une meilleure intégration des services locaux.
English: Some speakers called upon the international community to provide adequate financial resources for the Terrorism Prevention Branch to enable it to carry out its tasks effectively, while others recalled the contributions already made to UNODC and still others stated their intention to provide additional resources to the Branch.
French: Certains intervenants ont appelé la communauté internationale à allouer au Service de prévention du terrorisme des moyens financiers adéquats lui permettant de s'acquitter efficacement de ses tâches, tandis que d'autres ont rappelé les contributions déjà versées à l'ONUDC, et d'autres encore ont annoncé leur intention d'allouer des moyens supplémentaires au Service.
English: Dr. Doug McKim and Ms. Cathy Mawdsley Prevention Liberation from Long-Term ICU Ventilation Repatriation 1200 – 1315 Delegate Luncheon Dr. Doug McKim Dr. Ian Fraser Dr. Jeremy Road Fontaine
French: Dr Doug McKim et Mme Cathy Mawdsley Prévention Congé de la ventilation de longue durée en USI Rapatriement 1200 – 1315 Dîner des congressistes Dr Doug McKim Dr Ian Fraser Dr Jeremy Road Fontaine
English: Ermine haidarum subspecies use a variety of habitats, and not old growth forest particularly.
French: L'Hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum se trouve dans une variÃ©tÃ© dâ€™habitats, et pas nÃ©cessairement dans les forÃªts dâ€™Ã¢ge mÃ»r.
English: Dosage and relative cellular levels of RexA and RexB proteins encoded by the rexA–rexB genes of a λ prophage are important for the Rex+ phenotype, which was nullified when greater RexA or RexB was provided than was necessary for the complementation of a rexA– or a rexB– prophage.
French: Le dosage et les niveaux cellulaires relatifs des protéines RexA et RexB codées par les gènes rexA–rexB du prophage λ jouent un rôle importants dans le phénotype Rex+, qui est annulé par un excès de RexA ou de RexB.
English: 3.Cost reductions Particular importance shall be attached to cost reductions as one of the key elements of viability.
French: 3.Réductions des coûts Une importance particulière doit être accordée aux réductions des coûts, qui sont l'un des éléments essentiels de la viabilité.
English: The national army of Chad is currently composed of some 25,000 troops of whom 15,000 are reportedly deployed in eastern Chad.
French: L'armée nationale tchadienne compte actuellement quelque 25 000 hommes dont 15 000 seraient déployés dans l'est du Tchad.
English: In addition, the present reform process in the Council of Europe, following the Warsaw Summit, and aiming at allowing the Organisation to fulfil its mission in an efficient and transparent manner, may also result in some modifications of the institutional interaction.
French: De surcroît, l’actuel processus de réformes au Conseil de l’Europe à la suite du Sommet de Varsovie, et qui vise à permettre à l’Organisation de remplir sa mission de manière efficace et transparente, est également susceptible de se traduire par quelques modifications de l’interaction institutionnelle.
English: The Mission is experiencing now the same explosive growth in workload, especially in high level visits, that Beijing experienced a number of years ago when China opened up to Western contacts.
French: En effet, la mission doit composer avec une très forte augmentation de ses activités, surtout au chapitre des visites de haut niveau, similaire à celle qu’a connue la mission de Beijing il y a quelques années lorsque la Chine a ouvert ses frontières aux pays occidentaux.
English: The position, in front of the sea, the staff was very kind and polite, breakfast in room was very good, the whole place was very clean. I'm very satisfied.
French: Sa situation par rapport à la ville et à la plage.
English: Guide Heading before 18/00 Pumps specially adapted ---
French: Rubrique- guide avant 18/00 Pompes spécialement adaptées ---
English: Most of the NNADAP activities are included in the following four areas of emphasis: prevention, treatment, training, research and development.
French: La plupart des activités du PNLAADA entrent dans les quatre principaux champs d'intervention suivants : la prévention, le traitement, la formation, la recherche et le développement.
English: Amendment of the mandate of the European Union Special Representative for Moldova: joint action adopted (-> point 1.6.76).
French: Modification du mandat du représentant spécial de l'UE pour la Moldova: action commune (-> point 1.6.76).
English: The Foundation's letters of patent, status of incorporation, mandate and by-laws; 2.
French: La charte ou les lettres patentes de la fondation, son mandat et sa constitution; 2.
English: Let us just think what that might lead to.
French: Réfléchissons seulement aux conséquences possibles.
English: My husband was asked by Dr. Hughs, who's the DVA doctor in Kingston, to go back to see him.
French: Le Dr Hughs, qui est le médecin des Anciens combattants à Kingston, a demandé à mon mari de retourner le voir.
English: Come here only if you prefer to stay elsewhere rather than pass trough, an atmosphere rather than a mere room.
French: Ne venez là que si vous cherchez davantage un ailleurs qu'un lieu de passage.
English: The MM2 and MM3 rates equate to the PM-2 through PM-4 level.
French: Les taux pour les niveaux MM2 et MM3 correspond aux taux du niveau PM-2 au PM-4.
English: The tones are slightly woody, very light.
French: Les tonalités sont légèrement boisées, très légères.
English: 96/26 - Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy
French: À cette fin, le Ministère devrait peut-être envisager de fournir une aide financière aux organismes des Premières Nations et des Inuit pour administrer la stratégie, comme cela s’est fait dans la région du Québec.
English: In reality, combined with real growth, public investment in the social area, the effective control of inflation (31 per cent in 2004, 18.5 per cent in 2005 and 12.2 per cent in 2006), and the social inclusion policies in the Government's General Programme, it is likely that the poverty rate in 2006 fell to 50 per cent (in the 2005 Balance Sheet, a value of 56 per cent for that year was calculated, 12.2 per cent below 2000, which is when the Survey of Family Expenses and Income was conducted).
French: En réalité, si l'on tient compte de la croissance réelle, des investissements publics dans le secteur social, de la maîtrise de l'inflation (31 % en 2004, 18,5 % en 2005 et 12,2 % en 2006), et des politiques d'inclusion sociale du Programme général du Gouvernement, le taux de pauvreté a probablement été ramené à 50 % en 2006 (il était de 56 % dans le bilan de 2005, soit 12,2 % de moins qu'en 2000, année durant laquelle l'enquête sur les dépenses et les revenus des ménages a été réalisée).
English: • Corporate income tax revenues were up $1.5 billion, or 31.5 per cent.
French: Par conséquent, les résultats budgétaires des premiers mois de 2000-2001 ne reflètent pas fidèlement l’évolution de la situation pour l’ensemble de l’année.
English: Despite continued growth in both total energy and electricity obtained from renewables, on current trends they will fall short of the indicative EU targets for renewables.
French: Même si les quantités d'énergie totale et d'électricité provenant des sources d'énergie renouvelables continuent de croître, au rythme actuel elles n'atteindront pas les objectifs indicatifs fixés par l'UE pour les énergies renouvelables.
English: Welcome from SAB Chair Arnold Naimark spoke of his keen interest in matters regarding health and science and his belief that the Board has an important role to play for Health Canada in the area of policy development.
French: Mot de bienvenue du président du CCS Arnold Naimark évoque son grand intérêt pour la santé et la science et se dit convaincu que le Conseil a un rôle important vis-à-vis Santé Canada en ce qui concerne l’élaboration de politiques.
English: Nurturing the kind of innovation we need, to support better, and more effective ways of treating patients, will challenge existing health professionals. It will require them to rethink how they work together and share responsibility.
French: Cultiver le genre d'innovation dont nous avons besoin afin de favoriser des moyens améliorés et plus efficaces pour traiter les patients amènera les professionnels de la santé à se remettre en question, à repenser leur façon de travailler ensemble et de se partager les responsabilités.
English: Fill in the missing province and capital information.
French: Inscrivez-y les données sur les provinces et les capitales qui manquent.
English: In the penultimate paragraph of its judgment the Chairman [and only member] of the Appeal Board writes as follows:
French: Dans l'avant-dernier paragraphe de sa décision, le président [et seul membre] du comité d'appel a écrit ce qui suit :
English: 13  Labour Adjustment Benefits Act, R.S. 1985, c.
French: N-7 Opérations pétrolières au Canada, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: Recognizing that the achievement of many of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in many countries is currently off-track, and emphasizing that vigorous implementation of all development commitments will be needed without delay if the Goals are to be achieved,
French: Constatant que, dans de nombreux pays, la réalisation de la plupart des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement n'est pas en bonne voie, et soulignant qu'il faudra honorer strictement et sans délai tous les engagements en matière de développement si l'on veut que ces objectifs soient atteints,
English: needle with a running stitch, taking care to tailor the atrial cuff and the inflow connector into a single hemostatic suture line.
French: Il faut d'abord coudre le raccord d'admission auriculaire. Il doit être retourné et placé à l'intérieur du moignon auriculaire gauche sur la paroi latérale.
English: • Comments (if applicable) Highlighted data indicate that a monthly effluent quality standard (MEQS) is exceeded for a given month.
French: • Commentaires ou observations (s'il y a lieu) Les données surlignées indiquent que la norme mensuelle de qualité de l'effluent (NMQE) a été dépassée au cours d'un mois donné.
English: Draft country programme document for the People's Republic of China (2006-2010)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République populaire de Chine (2006-2010)  Table des matières
English: The 1998 ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit will form the basis for the development of the customs transit system, which will allow trader input to be used.
French: L'Accord-cadre de l'ASEAN de 1998 relatif à la facilitation du transport des marchandises en transit permettra de développer le système de transit douanier et, partant, d'utiliser les données des commerçants.
English: Each first component fitted must be approved before other components of the same type are installed.
French: Chaque premier élément monté devra faire l'objet d'une validation avant passage à l'installation des autres éléments de ce type.
English: as a hero, who knows how to keep the child’s open mindset.
French: Les filles et les poulbots l' idolâtrent car Rémi a su conserver un coeur d'enfant.
English: No respondents indicated that the communities were "dissatisfied" and/or "very dissatisfied."
French: Aucun répondant n’a indiqué que les communautés étaient « insatisfaites » ou « très insatisfaites ».
English: Our interest in the program at this early juncture is that steps be taken to ensure that the information each partner will provide on its own expenditures and programs is credible, and permits comparisons of different approaches and assessments of the overall program’s effectiveness.
French: À ce stade préliminaire de la mise en oeuvre du programme, notre intérêt est de veiller à ce que le nécessaire soit fait pour que l’information fournie par chaque partenaire sur ses dépenses et ses propres programmes soit crédible et permette de comparer les différentes approches et les évaluations de l’efficacité du programme dans son ensemble.
English: However, without appearing to legitimize terrorism, the delegation of Mali considers, nevertheless, that any definition of that concept must establish a distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for their independence.
French: Toutefois, sans prétention aucune de légitimer le terrorisme, la délégation du Mali estime néanmoins que toute définition de ce concept doit établir une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples pour leur indépendance.
English: North American tortoises (Gopherus spp.) are long-lived species that occur in a variety of habitats.
French: Les tortues terrestre de l'Amérique du Nord (Gopherus spp.) sont des espèces qui vivent longtemps et qui habitent diverses régions.
English: • the Mission notifies DFAIT/JPO Case Managers in Ottawa who work with the family and others in Canada to support the Mission in its efforts to resolve the issue. If JPO believes that the case would benefit from ISSC involvement, ...
French: Prestation de services au MAECI Soutien au MAECI La Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, L.R.C. (1985) énonce les quatre rôles principaux du Ministère, dont l’un consiste à « offrir aux Canadiens des services dans les domaines du commerce et de l'investissement, des passeports et des services consulaires ».
English: Fact is, the changes she wanted to make were all changes to make the house safer—the phone in the bedroom in case we needed to call for help in the night, better lighting on the stairs so we wouldn’t slip, that sort of thing.
French: Au fond, les changements qu’elle voulait faire rendraient la maison plus sûre : un téléphone dans la chambre à coucher serait pratique si nous avions besoin d’aide en pleine nuit, un éclairage adéquat dans l’escalier nous éviterait de faire une chute, etc.