ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuit of its mandate and vision, CIHR has articulated the following five expected outcomes, three of which are strategic and the other two, enabling: outstanding research: to advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography; outstanding researchers in innovative environments: to develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments; and transforming health research into action: to catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada's economy.
French: La recherche exceptionnelle : faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques; Des chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs : perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables; La mise en pratique des résultats de la recherche en santé: catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: EU Regulations can be updated only by another Regulation.
French: Les règlements communautaires ne peuvent être modifiés que par un autre règlement.
English: The government’s first full Poverty Reduction Strategy (PRS), introduced in March 2008, covers the period 2008–2011 and is based on extensive consultations and a thorough poverty analysis.
French: La première Stratégie complète de réduction de la pauvreté (SRP) du gouvernement, adoptée en mars 2008, porte sur la période 2008–2011 et repose sur de larges consultations et une analyse approfondie de la pauvreté.
English: At its twenty-fourth session, the Working Group proposed, inter alia, two activities common to all International Cooperative Programmes (ICPs) and the Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (Task Force on Health) and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, originally for the 2006 workplan (EB.AIR/WG.1/2005/4/Rev.1, item 3.1 (c)):
French: À sa vingt-quatrième session, le Groupe de travail a proposé, entre autres, deux activités communes à l'ensemble des programmes internationaux concertés (PIC), à l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (Équipe spéciale de la santé) et au Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique, à l'origine aux fins du plan de travail pour 2006 (EB.AIR/WG.1/2005/4/Rev.1, al. 3.1 c)):
English: 14b) Zone 2 (Central Ontario & Northern Ontario, Prairies, Central Interior and Northern B.C., Labrador)* Zone & Inclusion/ Warning Optional Descriptor – English Optional Descriptor Optional WC - French Additional Descriptor Risk of frostbite -25 to -44
French: 14b) Zone 2 (Centre de l’Ontario et nord de l’Ontario, Prairies, régions intérieur centre et nord de la C.-B., Labrador)* Zone et inclusion/ Avertissement Descriptif facultatif– Descriptif facultatif– Descriptif Temp. corr. en anglais en français facultatif suppl.
English: • | (d) an election to pay for the period of elective service may be revoked in respect of future payments only if, at any time after the plan member has attained the age of sixty, the monthly instalment required to pay the cost of the election is greater than the resulting monthly benefit provided by the addition of the elective service to the pension benefit that would be payable if he were to retire at that time;
French: • | (d) l'option de rachat d'une période de service peut être annulée à l'égard des paiements à venir seulement si, n'importe quand après que le participant a atteint l'âge de soixante ans, la mensualité exigée en raison de l'option exercée est plus élevée que le montant mensuel dont augmenterait sa pension par suite de l'ajout du service visé par l'option si le participant prenait sa retraite à ce moment-là;
English: After her mother’s death in 1876, she lived with her maternal grandparents in Cavendish until 1911, when she married and moved to Ontario.
French: À la mort de sa mère en 1876, elle a été recueillie par ses grands-parents maternels à Cavendish, où elle a vécu jusqu’en 1911, date à laquelle elle s’est mariée et est partie vivre en Ontario.
English: To keep competitive in a globalised business environment, businesses need patent and trade mark offices (both national and international) that work diligently in the creation and protection of their industrial property assets.
French: Afin de rester compétitives dans un environnement commercial mondialisé, les entreprises ont besoin d'offices des brevets et des marques (nationaux et internationaux) qui travaillent avec zèle à la création et à la protection de leurs biens de propriété industrielle.
English: In recent years, a number of cases before the courts have addressed concerns about the availability of child pornography on the Internet.
French: Au cours des dernières années, les tribunaux ont été appelés à se pencher dans plusieurs affaires liées à des préoccupations concernant la disponibilité de pornographie juvénile sur Internet.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: Similarly, the training courses for law enforcement officials cover a variety of topics, including the following: relevant international human rights standards; the duties and principles of the code of conduct for the police in democracies; the use of force and firearms by law enforcement agencies; protection against torture and other inhuman treatment or punishment; effective methods of legal and ethical interviewing; human rights during arrest and pre-trial detention; and the legal status and the rights of the accused.
French: Les stages de formation à l'intention des agents de la force publique couvrent eux aussi des sujets très divers, notamment : normes internationales pertinentes en matière de droits de l'homme; prescriptions et principes énoncés dans le code de conduite des fonctionnaires de police dans les pays démocratiques; usage de la force et des armes à feu par les forces de l'ordre; protection contre la torture et autres traitements ou châtiments inhumains; méthodes d'interrogatoire efficaces dans le respect de la loi et des règles de l'éthique; respect des droits de l'homme au moment de l'arrestation et durant la détention provisoire; et statut légal et droits de l'accusé.
English: Footnotes 7/ to 9/ (former), along with the corresponding references, renumber as footnotes 8/ to 10/.
French: Notes de bas de page 7 à 9 (anciennes) et appels de note correspondants, renuméroter 8 à 10.
English: They were held under the joint auspices of the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: Ils se sont déroulés sous les auspices de la Conférence des Parties et de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: Recommendations for Mission 5.1.4 Objectives should be set for all sections of Administration and a work plan be developed to meet the objectives set out in the HOM Accountability Agreement.
French: Recommandations pour la mission 5.1.4 Des objectifs devraient être fixés pour toutes les sections de l’Administration et un plan de travail devrait être élaboré visant à réaliser les objectifs établis dans l’entente de responsabilité du CDM.
English: The wording of Article 6 and in particular the words: "…if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law…the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation…" is feared to raise an expectation that third parties now possess a new statutory right to recover financial compensation for their losses from the relevant national maritime administration, and, indirectly, from the relevant recognised organisation via the indemnity provisions in Article 6.2 (b).
French: On craint que la formulation de l’article 6 et en particulier les mots: «…si l’administration est finalement déclarée responsable d’un incident de manière définitive par une cour…elle peut faire valoir sont droit à indemnisation par l’organisme agréé …», ne suscitent le sentiment que les tierces parties détiennent désormais un nouveau droit statutaire de réclamer une indemnisation pour les pertes financières auprès de l’administration maritime nationale concernée et, indirectement, auprès de l’organisme agréé pertinent par le biais des dispositions d’indemnisation énoncées à l’article 6, paragraphe 2, point b.
English: The Office of Liaison with the Intetnational Financial Institutions at the Canadian High Commission in Bridgetown is the primary point of contact for Canadian firms pursuing CDB related business opportunities.
French: Le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales situé à le Haut-commissariat du Canada à Bridgetown est le premier point de contact pour les entreprises canadiennes recherchant des débouchés commerciaux liés à la BDC.
English: Policy Objectives and Outcomes Policies are designed to support the achievement of an organization's objectives and the management of risks.
French: Objectifs de la politique et résultats La raison d'être des politiques est de favoriser l'atteinte des objectifs d'un organisme et la bonne gestion des risques.
English: In a lush grassy valley, surrounded by low mountains, the hotel offers peace and tranquillity in the heart of the Icelandic countryside.
French: Dans une vallée verdoyante et luxuriante, entourée de montagnes à basse altitude, l'hôtel propose paix et tranquillité dans le coeur de la campagne islandaise.
English: L. Mensah, “The Ghanaian experience”.
French: L. Mensah «The Ghanaian experience».
English: This would be a historical opportunity lost for the world intellectual property community.
French: Ce serait alors la perte d’une chance historique pour la communauté mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The Web site provides for interested persons to register their e-mail addresses on the e-filing information list of persons who wish to be informed when proposals for change (or other materials relating to PCT electronic filing) are made available on the site.
French: Le site Internet permet aux personnes intéressées d’inscrire leur adresse électronique sur une liste de diffusion relative au dépôt électronique, en vue d’être tenues informées de la publication sur le site de nouvelles propositions de modification (ou d’autres documents relatifs au dépôt électronique selon le PCT).
English: ©Parks Canada/Gail Jackson Because shipwreck sites form part of Lake Superior's history, they're important heritage resources.
French: ©Parcs Canada/Gail Jackson Étant donné que les sites d'épaves font partie de l'histoire du lac Supérieur, elles constituent des ressources patrimoniales importantes.
English: ◦ Links International Security Research and Outreach Programme (ISROP) Research Priorities 2007-2008 The International Security Research and Outreach Programme (ISROP) is part of the International Security Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: ◦ Liens Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) Priorités de recherche en 2007-2008 Le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) fait partie de la Direction générale de la sécurité internationale d'Affaires étrangères Canada (AEC).
English: At its core, it is about power, it is about control, and it is about lack of equality and partnership.
French: Il s’agit essentiellement d’une question de puissance, de contrôle et de manque d’égalité et de partenariat.
English: For more information about GST/HST, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Si vous voulez plus de renseignements au sujet de la TPS/TVH consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: The sands of the Frenchman Formation (Maastrichtian) and the Ravenscrag Formation (Palaeocene) in southwestern Saskatchewan are mineralogically immature lithic arenites and wackes.
French: Les sables de la formation de Frenchman (Maestrichtien) et de la formation de Ravenscrag (Paléocène) dans le sud-ouest de la Saskatchewan sont minéralogiquement des arénites et des wackes immatures.
English: (i) Alachlor;
French: i) Alachlore;
English: This plot with a building capacity of 200 m² offers everything to the lovers of Southern Crete. It is located in a quiet area close to a picturesque village, only several kilometres from the beach, with stunning views of the Libyan Sea.
French: Sur la cote sud, proche du village de Kerames, tres beau terrain constructible de 3037 m2.
English: With this agreement, and hopefully the forthcoming adoption by the Council of the proposed directive, workers in the hospital and healthcare sector will benefit from an integrated approach, establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and so on. Such measures, which are also minimum requirements, are not only much welcomed but above all absolutely necessary.
French: Forts de cet accord et, espérons-le, de l'adoption par le Conseil de la directive proposée, les travailleurs du secteur hospitalier et des soins de santé bénéficieront d'une approche intégrée conjuguant l'instauration d'une politique d'analyse du risque, la prévention des risques, la formation, l'information, la sensibilisation, etc. Ces mesures, qui constituent en même temps des conditions minimales, sont, non seulement accueillies favorablement mais, d'abord et surtout, d'une nécessité absolue.
English: We sought advice and now we are able to provide advice to carriers operating smaller aircraft on how they can better serve the needs of travellers with disabilities.
French: Nous avons demandé conseil et nous sommes maintenant en mesure d’aider et de conseiller les transporteurs qui exploitent des petits aéronefs sur la façon dont ils peuvent mieux répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience.
English: The share of non-oil sectors in the gross domestic product (GDP) had increased from 54 per cent in 1990 to more than 67 per cent in 2004.
French: La part des secteurs non pétroliers dans le produit intérieur brut (PIB) est passée de 54 % en 1990 à plus de 67 % en 2004.
English: COMENIUS PARTNERSHIPS Priority will be given to bilateral language-oriented partnerships promoting language learning, especially those less widely used and less taught languages, and aimed at promotion of intercultural dialogue.
French: 19/03/2007 Seul un nouveau partenariat Comenius (le meilleur) bénéficiera d’une subvention dans chaque école. PARTENARIATS GRUNDTVIG La priorité sera donnée (10 points supplémentaires) : - aux établissements des régions peu actives dans l’ancien programme Grundtvig (comtés de Panevežys, Tauragė, Marijampolė et Klaipėda).
English: However similarly, there was no evidence to support the notation under Creativity on his Promotion Rating Form that "There were precedents."
French: Toutefois, dans un même ordre d'idées, rien n'appuyait la note sous le facteur Créativité sur son formulaire d'évaluation aux fins de promotion selon laquelle [traduction] « Il y avait des précédents ».
English: Credit to the general government recovered strongly in the course of 2001, showing only a small annual decline in the last quarter of the year (0.5%), which contrasts with the high annual decline (7.0%) in the last quarter of 2000 (see Table 2).
French: Si l’on examine ces évolutions plus en détail, s’agissant des financements, on constate que le taux de croissance annuel moyen de l’ensemble des concours octroyés par les IFM aux résidents de la zone euro est revenu à 5,5 % en 2001, alors qu’il avait atteint 7,1 % en 2000.
English: Average waiting time for lorries
French: Délai d'attente moyen pour les camions
English: To succeed in this endeavour, our efforts must be consistent with the ends that we envision for Afghanistan and the region.
French: Pour y parvenir, notre action doit être conforme aux objectifs envisagés pour l'Afghanistan et la région.
English: So watch what you eat and mind your portion sizes .
French: Par conséquent, surveillez votre alimentation et vos portions .
English: It would lead to the disappearance of integrated networks, with only the busiest lines surviving.
French: Elle conduira à la disparition des réseaux intégrés, seules les lignes les plus fréquentées étant appelées à survivre.
English: 7/8-2004, point 1.3.43 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 9 and 10 March.
French: 7/8-2004, point 1.3.43 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 9 et 10 mars.
English: The final evaluation report and action plan are posted on the PWGSC website, which can be accessed at: http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/2006-2007-e.html. Performance Measurement Strategy
French: Le rapport d'évaluation final et le plan d'action sont affichés sur le site de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/2006-2007-f.html. Stratégie de mesure du rendement
English: GTAA [23] GTAA submitted information concerning the division of responsibility between the Air Canada's SPAT agents and the GTAA's ACAP agents for Terminal 2 to Terminal 1 transfers at the Toronto airport in August 2005, which provides as follows: - an ACAP agent was stationed at Terminal 2's bus bay 221, although in a secondary capacity only, in August 2005, assisting Air Canada on-line connecting passengers on the airside bus only if Air Canada could not; and - the procedures in place required that if an Air Canada agent was not present at bus bay 221 to assist Air Canada on-line connecting passengers in August 2005, the ACAP agent would call ACAP dispatch, who would call Air Canada to request that it send a SPAT agent to assist the passenger.
French: AAGT [23] L'AAGT a fourni l'information concernant la répartition des responsabilités entre les agents de l'EAS d'Air Canada et les agents du PACA de l'AAGT pour les transferts de l'aérogare 2 à l'aérogare 1 de l'aéroport de Toronto en août 2005. Selon cette information : - Un agent PACA était en poste à la zone d'arrêt des autobus 221 de l'aérogare 2 en août 2005 pour jouer un rôle secondaire; il aidait les passagers d'Air Canada ayant une correspondance intracompagnie à monter à bord des autobus côté piste, seulement lorsque le transporteur ne pouvait le faire; - Les procédures en place prévoyaient que si un agent d'Air Canada n'était pas présent à la zone d'arrêt des autobus 221 pour aider les passagers du transporteur ayant une correspondance intracompagnie en août 2005, l'agent du PACA appelait le centre de répartition des services offerts par le PACA, qui appelait à son tour Air Canada pour demander les services d'un agent de l'EAS afin d'aider le passager.
English: The Mediterranean Basin is effectively the bridge between the North and the South, the East and the West, and, situated at the point where three continents converge, it is more than just a border for the European Union.
French: Le Bassin méditerranéen est effectivement la charnière du Nord et du Sud de l'Orient et de l'Occident et, situé à la confluence de trois continents, il est plus qu'une simple frontière pour l'Union européenne.
English: Resolutions and agreements on the four sections of the International Court of Justice ruling have been reached, comprising the withdrawal and transfer of authority in the Lake Chad area (December 2003), along the land boundary (July 2004) and in the Bakassi Peninsula (June 2006).
French: Des arrangements et des accords ont été conclus sur les quatre sections de la décision de la Cour internationale de Justice portant sur le retrait et le transfert d'autorité dans le secteur du lac Tchad (décembre 2003), le long de la frontière terrestre (juillet 2004) et dans la péninsule de Bakassi (juin 2006).
English: Examples of Canadian products that could be used for colouring are blueberry or cranberry concentrates.
French: Parmi les aliments canadiens qui peuvent servir de colorants, mentionnons les concentrés de bleuet et de canneberge.
English: WAGGGS reserves the right to change these Terms and Conditions at any time by posting changes online under this section “Terms and Conditions”.
French: L’AMGE se réserve le droit de modifier ces conditions d’utilisation à n’importe quel moment en affichant des changements en ligne sous cette rubrique, Conditions d’utilisation.
English: This architecture is being piloted at the Vancouver Richmond Health Board in Vancouver, British Columbia.
French: Cette architecture est actuellement mise à l'essai au Vancouver Richmond Health Board de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: As part of efforts to promote assistance for mothers in the health care centres, the Ministry of Health between 1995 and 2002 accredited 140 hospitals as "mother- and child-friendly", and 15 clinics as "mother- and child-friendly, in support of maternal breast-feeding".
French: Dans le cadre des mesures visant à promouvoir l'aide apportée aux mères dans les centres de soins, le Ministère de la santé a accrédité entre 1995 et 2002, 140 hôpitaux en qualité de « Amis de la mère et de l'enfant » et 15 cliniques en qualité de « Amies de la mère et de l'enfant en appui à l'allaitement maternel ».
English: NRC-CISTI, a member of the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries, is proposing the establishment of Federal Science eLibrary to support the provision of seamless desktop access to the world's ublished research information by all federal government employees working in science, engineering, medical and technology disciplines.
French: L'ICIST, membre de l'Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales, propose l'établissement d'une Bibliothèque scientifique virtuelle afin d'assurer l'accès à l'information sur la recherche publiée partout dans le monde à partir d'ordinateurs personnels, et ce, au profit de tous les employés de l'administration fédérale travaillant dans les domaines des sciences, du génie, de la médecine et de la technologie.
English: The Joint Meeting may wish to decide whether RID/ADR/ADN should be amended in this respect.
French: La Réunion commune aurait à décider si les dispositions RID/ADR/ADN devaient être amendées à cet égard.
English: These changes are specified in the following paragraphs.
French: Ces changements sont spécifiés dans les paragraphes suivants.
English: The Special Rapporteur calls upon the Government of Iraq to examine carefully all allegations of forced relocations and ensure that no person is relocated against his or her will.
French: Le Rapporteur spécial invite le Gouvernement iraquien à examiner attentivement toutes les allégations de réinstallation forcée et à faire en sorte que personne ne soit réinstallé contre sa volonté.
English: The collection and use of human blood and plasma in Europe - Report prepared by Prof. Dr. W. G. Van Aken (1998)
French: La collecte et l'utilisation de sang et de plasma humains en Europe. Rapport établi par le professeur W.G. Van Aken (1998)
English: It thus supported UNIDO's activities in the areas of SME development, trade capacity-building, poverty alleviation, clean energy and post-crisis reconstruction and rehabilitation.
French: Aussi soutient-il les efforts de l'ONUDI tendant à créer des PME, à renforcer les capacités commerciales, à réduire la pauvreté, à promouvoir les énergies propres et à œuvrer pour le redressement et la reconstruction au lendemain de crises.
English: Large drawdown cones, conical depressions in the groundwater table, can be created in the vicinity of the mine (Fig. 1).
French: De grands cônes de dépression dans la nappe d'eau souterraine peuvent être créés à proximité de la mine (figure 1).