ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic reasons for the generally somewhat inferior education of Roma children in Bulgaria are the bad social and economic conditions, the closed Roma family and Roma neighbourhoods, frequent drop outs and modest attendance of pre-school kindergartens and classes, insufficient special bi-lingual programmes, specialized qualification for teachers to work with Roma children, and teachers with university education, curricula, text books in history and culture of ethnic minority communities, insufficient literacy programmes for Roma grown-ups.
French: Les raisons fondamentales qui expliquent pourquoi les enfants roms ont une éducation généralement inférieure aux autres enfants en Bulgarie sont: leur situation économique et sociale défavorisée, le caractère fermé de la famille rom et des communautés roms, la fréquence des abandons scolaires et le peu d'assiduité dans les jardins d'enfants et les écoles en général, l'insuffisance des programmes bilingues spéciaux, l'insuffisance d'enseignants spécialement qualifiés pour travailler avec les enfants roms, la pénurie d'enseignants de niveau universitaire, l'insuffisance des programmes et manuels sur l'histoire et la culture des communautés minoritaires, et l'insuffisance des programmes d'alphabétisation des Roms adultes.
English: • Disability Insurance Directives, Dir (8(1).
French: • Directive sur l'assurance-invalidité, Article 8(1).
English: In 1997, for the purpose of importing cattle from Canada, the United States Department of Agriculture (USDA) recognized all cattle herds in Canada, except those under quarantine, as being TB-free, with the result that Canadian cattle have not required a TB test to enter the US since 1997.
French: En 1997, le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) a reconnu, aux fins de l'importation de bovins du Canada, que tous les troupeaux de bovins canadiens, à l'exception de ceux en quarantaine, étaient exempts de tuberculose. Ce qui signifie que les bovins canadiens n'ont pas à subir d'épreuve de détection de la tuberculose pour entrer aux États-Unis depuis 1997.
English: Horseshoe Lake (Skeleton Lake) A good camping and grazing site exists adjacent to the trail to the lake along the south shore of the Red Deer River.
French: Lac Horseshoe (lac Skeleton) Vous trouverez un bon emplacement de camping et de pâturage en bordure du sentier qui mène au lac, sur la rive sud de la rivière Red Deer.
English: (c) Encourage the United Nations Conference on Trade and Development to continue to strengthen its technical assistance in the areas of infrastructure and services, transit transport arrangements, electronic commerce and trade facilitation as well as trade negotiations with and accession to the World Trade Organization.
French: c) Encourageons la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à continuer de renforcer son assistance technique dans les domaines de l'infrastructure et des services, des accords de transport en transit, du commerce électronique et de la facilitation du commerce, ainsi que des négociations commerciales avec l'Organisation mondiale du commerce et de l'adhésion à cette organisation.
English: In the context of MECOVI, one of the most recent initiatives is a survey of a thousand indigenous families in Paraguay which includes questions on cultural and environmental factors and perceptions that play a major role in determining the conditions and quality of life.
French: Dans ce cadre, l'une des dernières initiatives mises en œuvre est la MECOVI autochtone du Paraguay, qui consiste à mener une enquête auprès de 1 000 familles autochtones, à l'aide de questions sur les facteurs et les façons de voir la culture et l'environnement qui déterminent les conditions et la qualité de vie.
English: Here we see not only kings, queens, tyrants and men of good faith. We also see the heroes — the brave servicemen, especially the fighter pilots, who daily faced such terrible risks; the relatively unsung young women of the Auxiliary Territorial Service; the stalwart air raid wardens, firemen and members of the Home Guard; and the faces of many ordinary people caught up in extraordinary events.
French: Il y verra non seulement des rois, des reines, des tyrans et des hommes de bonne volonté; mais il y rencontrera aussi des héros : des militaires courageux, particulièrement ces pilotes de chasse qui affrontaient tous les jours de si terribles dangers; des jeunes femmes du Service territorial auxiliaire dont on n’a pas assez vanté les mérites; des braves chefs d’îlots antiaériens; des pompiers; des membres de la Protection civile et toutes ces figures de nombreux citoyens ordinaires pris dans des événements extraordinaires.
English: Federation of Canadian Municipalities’ (FCM) Green Municipal Fund (GMF), formerly known as the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF) 2) Start Date:
French: Fonds municipal vert (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), anciennement connu sous le nom de Fonds d’habilitation municipal vert (FHMV) ou de Fonds d’investissement municipal vert (FIMV) 2) Date de mise en œuvre : février 2000 3) Date de clôture :
English: Communities with weak economies are hit hardest and are gradually deprived by the epidemic of the very means that are needed for effective responses against it.
French: Les communautés à économie fragile sont frappées le plus durement et sont progressivement privées par l'épidémie des moyens nécessaires pour réagir efficacement face à elle.
English: Departments should consult their PPR portfolio team leader to devise a method to best portray this information.
French: Les ministères devraient discuter avec leur analyste de la PRR afin de trouver une méthode exprimant le mieux cette information.
English: Others who would like to be placed on a waiting list please contact Cheryl Woods at woods@sscl.uwo.ca
French: Les personnes qui aimeraient voir leur nom inscrit sur une liste d'attente doivent
English: Second, ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources.
French: Deuxièmement, les informations quant à la propriété pourraient en tout cas ne pas être disponibles et devraient être fournies par des autorités de surveillance.
English: Canada's participation in IPY was formally announced by the GoC in 2005, along with a commitment to provide $150 million in new funding over six years to carry out an innovative, interdisciplinary program for IPY along with our international partners.
French: Le réseau s’articule autour d’un brise-glace de recherche récemment remis à neuf, dont la rénovation a été financée par la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), ce qui aidera à combler le manque d’observations dans les régions côtières de l’Arctique canadien.
English: However I recognize that we must be prepared to be flexible and modify that plan if market circumstances require it.
French: Toutefois, je reconnais que nous devons être prêts à faire preuve de souplesse et à modifier ce plan si la conjoncture du marché l'exige.
English: It is a place where people recognize their role in the ecosystem and their responsibility to act accordingly.
French: C'est un lieu où les gens reconnaissent le rôle qu'ils jouent au sein de l'écosystème et la responsabilité qui leur incombe, celle d'agir en conséquence.
English: S3590 Supplementary features Pecularities sometimes shown by certain clouds, for example, hanging protuberances of pouch-like appearance, precipitation trails, etc.
French: S3590 Particularités supplémentaires Traits particuliers que présentent parfois certains nuages, par exemple des protubérances pendantes ayant l'aspect de mamelles, des traînées de précipitation, etc.
English: A park warden at Kluane, Mr. Staley dedicates considerable volunteer time to safety education.
French: Garde de parc à Kluane, M. Staley consacre, à titre bénévole, beaucoup de temps à la sensibilisation des gens en matière de sécurité.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Misleading Advertising As part of its goal to provide consumers with competitive prices and product choices, the Competition Act prohibits a number of marketing practices.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Publicité trompeuse Afin que les consommateurs se voient offrir des prix et des produits concurrentiels, la Loi sur la concurrence interdit un certain nombre de pratiques publicitaires.
English: In 2000, we introduced a $100-billion five-year tax cut that is now fully implemented—the biggest tax cut in Canadian history, and it keeps on delivering real benefits each year to millions of individual Canadians and to large and small businesses.
French: En 2000, nous avons instauré un plan quinquennal permettant des réductions des impôts de 100 milliards de dollars qui sont maintenant bien en place. Il s’agit des réductions d’impôt les plus importantes de l’histoire canadienne.
English: I would like to appeal right now to an element among the speakers on the Left. Let us at last stop playing social policy off against economic policy, and employment policy against price stability.
French: Je voudrais demander à une partie des orateurs de la gauche d'arrêter enfin d'opposer politique sociale et politique économique, politique de l'emploi et stabilité des prix.
English: Following the debate, which was attended by many delegations, the Council on 30 January adopted resolution 1460 (2003) in which it requested the Secretary-General, in his next report, to give an assessment of all worrisome situations with regard to the protection of children and expressed its intention to consider taking appropriate steps to further address this issue if it deemed that insufficient progress was made.
French: À la suite de ce débat, auquel ont participé de nombreuses délégations, le Conseil, le 30 janvier, a adopté la résolution 1460 (2003), par laquelle il demande au Secrétaire général, dans son prochain rapport, de rendre compte de toutes les situations préoccupantes au regard de la protection des enfants et exprime l'intention du Conseil d'envisager de prendre des mesures appropriées pour résoudre le problème si les progrès sont insuffisants.
English: Unfortunately, much of this coverage has emphasized the sensational aspects of these stories, rather than established scientific fact.
French: Malheureusement, la plus grande partie de cette couverture a mis l’accent sur les aspects sensationnels de ces questions, plutôt que sur des faits scientifiques avérés.
English: In both cases, the Court ultimately concluded, following a proportionality test, that it was not improper for governments to place limitations on certain rights.
French: Dans les deux cas, il a conclu, après avoir vérifié le respect du principe de proportionnalité, que les gouvernements pouvaient légitimement poser des limites à certains droits.
English: In the five-year period covered, 111 developing countries and regional organizations were helped in drafting new intellectual property laws and in drafting amendments to existing laws.
French: Au cours de la période de cinq ans considérée, l’Organisation a aidé 111 pays en développement et organisations régionales à élaborer une nouvelle législation en matière de propriété intellectuelle et à apporter des modifications à leur législation en vigueur.
English: We use sublimation as a process of transferring your photo or certificate on the wooden plaque. Your physical photo if it is the case remains unaltered and is returned to you with your order.
French: De cette manière, votre photo physique reste intact et vous est retournée avec votre commande.
English: Pourquoi ?, Presses de l'Université du Québec, Montréal.
French: Pourquoi ?, Presses de l'université du Québec, Montréal.
English: Calls for capacity-building support by the relevant international organizations and by developed countries, encourages the private sector, in the context of corporate responsibility and accountability as well as responsible business practices, to enable developing countries to put in place measures that are appropriate and necessary for meeting market requirements and standards, inter alia, quality control standards, and invites the relevant intergovernmental organizations to establish procedures for elaborating product and process standards that take into account the interests and capabilities of developing countries without jeopardizing the legitimate objective for developed as well as developing countries of protecting human, animal and plant life or health consistent with the General Agreement on Tariffs and Trade and the relevant agreements of the World Trade Organization;
French: Engage les organisations internationales compétentes et les pays développés à favoriser le renforcement des capacités, encourage le secteur privé, dans le cadre de la responsabilisation des entreprises et de pratiques commerciales responsables, à aider les pays en développement à mettre en place les mesures appropriées et nécessaires pour se conformer aux besoins et aux normes du marché, notamment aux normes de contrôle de la qualité, et invite les organisations intergouvernementales compétentes à mettre en place des procédures de normalisation des produits et des procédés qui tiennent compte des intérêts et des moyens des pays en développement, sans compromettre les objectifs légitimes des pays développés comme des pays en développement, s'agissant de la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale conformément aux dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords applicables de l'Organisation mondiale du commerce ;
English: In the view of Eritrea, the resolution violated the Charter of the United Nations, had no basis in the Algiers Agreements and disregarded the lawful and authoritative decision of the Boundary Commission.
French: Pour l'Érythrée, la résolution violait la Charte des Nations Unies, ne trouvait aucun fondement dans les accords d'Alger et méconnaissait la décision licite et autorisée de la Commission du tracé de la frontière.
English: It contains a synopsis of the comments received on the discussion document together with brief analysis by the United Kingdom.
French: Il contient un récapitulatif des observations formulées sur le document de travail ainsi qu’un résumé
English: If nothing is done to curb these costs for employers, the level of redundancies will remain high.
French: Si nous ne faisons rien pour réduire les coûts des employeurs, le nombre de licenciements restera très élevé.
English: Timor Leste is proud to have adopted one of the humanistic constitutions in the world, in which the death penalty is banned and the maximum prison sentence is 25 years: we do not have life sentences.
French: Le Timor-Oriental est fier d'avoir adopté l'une des constitutions les plus humanistes au monde, dans laquelle la peine de mort est abolie et la peine de prison maximale fixée à 25 ans: nous ne pratiquons pas la condamnation à perpétuité.
English: Finally, I congratulate the Agency on having implemented 32 of the 36 recommendations made by the Internal Audit Service since 2006.
French: Je félicite enfin l'Agence d'avoir mis en œuvre 32 des 36 recommandations faites par le service d'audit interne depuis 2006.
English: The Aboriginal Justice Directorate of Justice Canada supports these programmes as well as adult alternative measures programmes offered by Aboriginal organizations in some urban areas.
French: La Sous-direction, justice applicable aux Autochtones, de Justice Canada appuie ces programmes ainsi que les programmes de mesures de rechange pour les adultes offerts par des organismes autochtones dans certaines régions urbaines. ◦ Saskatchewan Aboriginal Courtworker Program :
English: The IJC in its calculations has identified 600,000 cubic metres in the St. Clair River as requiring remediation.
French: À preuve, la CMI, dans ses calculs, a déterminé que 600 000 m3 dans la rivière Sainte-Claire devraient être assainis.
English: Геор­га. Состоит из 4 административно-политических частей: Англия, Уэльс, Шотландия и Северная Ир­ландия.
French: На севере омывается Бискайским заливом, на северо-западе и юго-западе — Атлантическим океаном, на юге и востоке — Средизем�ным морем.
English: The report uses dynamic optimization methods to simulate potential solutions to the decision-making problem.
French: Dans ce rapport, des méthodes d'optimisation dynamiques sont utilisées pour simuler des solutions possibles au problème de prise de décision.
English: Although there is not obligation in Switzerland and mosts other countries to use these symbols in conjunction with a protected trademark, they are broadly used to make clear that a sign marked with one of these symbols is a protected trademark/service mark.
French: Bien qu'il n'y a pas d'obligation en Suisse et dans la plupart des autres pays d'utliser ces symboles en relation avec des marques protégées, ils sont fréquemment utilisés pour indiquer qu'il s'agit là d'une marque protégée.
English: Ever since the end of the Cold War in the 1980s, CSIS has focussed its efforts on counter-terrorism activities and currently devotes a significant part of its operational resources toward these activities.
French: Depuis la fin de la guerre froide durant les années 1980, le SCRS a ciblé ses efforts sur les activités de lutte contre le terrorisme et, actuellement, il consacre une part importante de ses ressources opérationnelles à ces activités.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the provisions of CEDAW relate to:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions concernant les dispositions de la CEDAW s'adressent aux questions suivantes :
English: • We developed new and innovative programs such as CANPASS to help frequent, low-risk travellers clear customs more quickly and easily using various technologies. 
French: • Nous avons élaboré des programmes innovateurs, tel CANPASS, afin d'aider les grands voyageurs à faible risque à passer à la douane plus rapidement et plus facilement grâce à diverses technologies.
English: CPO1 Ford was appointed to his current position as Base Chief Petty Officer CFB Esquimalt in May 2007.
French: En mai 2007, il est nommé à son poste actuel de premier maître de la BFC Esquimalt.
English: One condition for the declaration of a strike is that the contractual parties have not requested that an arbiter settle the dispute.
French: Une grève ne peut être déclenchée valablement que si les parties contractuelles n'ont pas demandé d'arbitrage du conflit.
English: Let me also add, in this context, that geothermal energy is certainly another major potential which remains untapped.
French: Permettez-moi également de souligner dans ce contexte le potentiel majeur et encore inexploité qui réside assurément dans l'énergie géothermique.
English: Now even the elders know about the Self Assessment!
French: Maintentant, même les anciens sont familiarisés avec l'autoévalution.
English: Employers simply refused to negotiate with the metal and building trades councils.
French: Les employeurs refusèrent carrément de négocier avec les conseils des syndicats des métallurgistes et des ouvriers de la construction.
English: Grant Cranston Information/Knowledge Management Division Health Canada
French: Grant Cranston Division de la gestion de l’information et du savoir Santé Canada
English: Additionally, advancements in construction materials have allowed the implementation of a supercritical steam cycle, resulting in higher efficiency.
French: En outre, les progrès accomplis dans le domaine des matériaux de construction ont permis la mise en œuvre d’un cycle de vapeur supercritique qui rehausse l’efficacité du processus.
English: It should be noted that, as illustrated by recent FDI in the United States by firms from Korea and Chinese Taipei, outward FDI in developed countries can also constitute an avenue for the transfer of technology.
French: Il convient de souligner que, comme l'ont montré de récents investissements faits par des entreprises de Corée et du Taipei chinois aux États-Unis, l'IED sortant des pays en développement peut aussi être un moyen de transfert de technologie.
English: But his favourite audiences are children.
French: De tous les groupes devant lesquels il se donne en spectacle, les enfants demeurent sans contredit son public de prédilection.
English: Such an approach is a natural imperative if the Council is to strengthen the results it seeks to achieve in the maintenance of international peace and security pursuant to the Charter.
French: Cette démarche est absolument impérative si le Conseil veut renforcer les résultats qu'il cherche à obtenir en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la Charte.
English: Estimation of CO2 Emissions from HWPs In addition to the current IPCC default approach, Section 7.1.2 noted two alternative approaches for carbon accounting in HWPs: stock change and atmospheric flow.
French: Estimation of CO2 des produits du bois récoltés (PBR) En plus de la méthode actuelle par défaut du GIEC, deux méthodes de remplacement pour la comptabilisation du carbone des PBR sont présentées à la Section 7.1.2 : la méthode de l'évolution des stocks et la méthode du flux atmosphérique.
English: Above all, human resource development is of particular importance because it is the very basis of nation-building.
French: Avant toute chose, la mise en valeur des ressources humaines revêt une importance particulière car elle constitue la base même de l'édification de la nation.
English: For more information on how to report safety concerns confidentially, see Confidential Reporting .
French: Pour plus d'information sur la façon de faire un rapport concernant des préoccupations en matière de sécurité et de façon confidentielle, voir Rapports confidentiels .
English: Workers and companies alike are more safety-conscious than they have ever been.
French: En outre, la philosophie axée sur l'amélioration continue se répand dans toute l'industrie.
English: The mechanical and physiological support of a tree's crown is the principal function of its bole.
French: La fonction principale du tronc de l'arbre est le support mécanique et physiologique de son houppier.
English: Please provide more information about the labour reform and the coverage of the compulsory unemployment insurance scheme approved by the present Government.
French: Fournir des renseignements complémentaires sur la réforme du droit du travail et la couverture de l'assurance obligatoire contre le chômage approuvée par le Gouvernement actuel.
English: 4.4.3  Where the CFA is being used as a bilateral agreement between INAC and the Recipient, INAC must possess a current copy of the bilateral agreement between the province or territory and the Recipient as a condition of funding.
French: 4.4.3 Lorsque l’entente globale de financement tient lieu d’entente bilatérale entre AINC et le bénéficiaire, le Ministère doit obtenir une copie à jour de l’entente bilatérale conclue entre le bénéficiaire et la province ou le territoire, puisqu’il s’agit là d’une condition au financement.