ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Hurricane Information Statement Purpose To keep Canadians informed about important weather developments, special Hurricane Information Statements are prepared.
French: Bulletin d’information du Centre canadien des ouragans But Le bulletin d’information sur les ouragans vise à informer de façon continue les Canadiens de la formation de phénomènes météorologiques importants.
English: That recommendation intended to avoid the exclusive rights of broadcasters being invoked to undermine exceptions and limitations to exclusive rights pertaining to the particular content of programs which tended to be in the public interest.
French: Cette recommandation avait pour but d’éviter que les droits exclusifs des radiodiffuseurs ne soient invoqués pour nuire à l’efficacité des exceptions et des limitations aux droits exclusifs attachés au contenu particulier des programmes, car ce contenu est en général d’intérêt public.
English: Of course, this process should not be artificially accelerated or enforced.
French: Naturellement, ce processus ne doit pas être accéléré de façon artificielle ou imposé.
English: I. Kasirye, “Rural credit markets in Uganda: evidence from the 2005/6 national household survey”, presented at African Economic Conference, September 2007.
French: I. Kasirye : « Rural credit markets in Uganda: evidence from the 2005/6 national household survey », présenté lors de la Conférence économique africaine (septembre 2007).
English: Consideration of amendment to the Convention on Road Signs and Signals, 1968.
French: Examen d'un amendement à la Convention de 1968 sur la signalisation routière.
English: A true terrace on the sea, with a pool and a restaurant, delightful views and superior comforts...
French: Il possède une terrasse sur la mer avec une piscine et un restaurant offrant une vue splendide et un niveau de confort supérieur...
English: If Mary did not repay any part of the $15,600, she would have to include $1,200 in income each year from 2006 to 2018.
French: Si Rita n'avait remboursé aucune partie des 15 600 $, elle aurait dû inclure 1 200 $ dans son revenu de chaque année, de 2006 à 2018.
English: Unlike earlier labour legislation, the Labour Code makes it possible for the first time to convert paid leave into monetary compensation, not only at the termination of employment but also during employment, and sets out a series of guarantees to ensure that the rights and interests of protected workers, particularly workers who are minors:
French: Le Code du travail, à la différence de l'ancien code de la législation du travail, prévoit pour la première fois la possibilité de convertir un congé payé en indemnité compensatrice non seulement à la fin du contrat de travail mais aussi en cours d'emploi et consacre toute une série de garanties visant à la protection des droits et intérêts du travailleur, notamment du travailleur mineur:
English: Include recoveries from termination payments or cash payment upon termination.
French: Indiquer tout recouvrement effectué à partir des allocations de cessation d'emploi ou des paiements en espèces versés à la cessation d'emploi.
English: It must therefore be kept intact and not reviewed.
French: Il convient de la préserver intacte et de ne pas l'examiner.
English: 4.1.1 By providing training opportunities with respect to F.I.R.M. (S.A.P.) process for direct electronic entry of financial data.
French: 4.1.1 En offrant des possibilités de formation sur le processus des Systèmes des applications de gestion intégrée des ressources SAGIR (S.A.P.), afin de pouvoir entrer directement les données financières dans les systèmes électroniques.
English: According to Kuwait, approximately eleven million barrels of oil were released into Kuwaiti territorial waters, and habitat and shoreline surveys performed in the months following the invasion and occupation revealed shorelines covered in a thick coating of oil with the potential for widespread injury to marine life, shoreline habitat, and fisheries.
French: Selon le Koweït, environ 11 millions de barils de pétrole ont été déversés dans ses eaux territoriales et les études de l'habitat et du littoral réalisées dans les mois qui ont suivi l'invasion et l'occupation ont révélé que les côtes étaient recouvertes d'une couche épaisse de pétrole susceptible de nuire gravement à la vie marine, à l'habitat littoral et à la pêche.
English: Mr. Sun Xudong (China) said that his delegation welcomed the submission of the proposed programme budget, for the first time in conjunction with a biennial programme plan.
French: M. Sun Xudong (Chine) se félicite de la présentation du projet de budget-programme, soumis pour la première fois en même temps qu'un plan-programme biennal.
English: Description of products Other Illipe butter, shea butter, jojoba oil, oiticica oil, cashew nut shell oil and their fractions; Tung Oil and its fractions Other:
French: Autres Beurre d'illipé, beurre de Galan, huile de jojoba, huile d'oïticica, huile de noix de cajou et leurs fractions; Huile de tung (d'abrasin) et ses fractions Autres :
English: "From Pilot to mainstream" 24 – 25 November, 2006 This fifth and final conference is aimed at all Leader+ actors in Denmark.
French: Conférence du Réseau National Leader+ Danemark: «du projet pilote au mainstream» 24 – 25 Novembre 2006 La cinquième et dernière conférence concerne tous les acteurs de Leader+ au Danemark.
English: That is why we have opposed cancelling production aids and ending milk quotas.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes opposés à la suppression des aides à la production et des quotas laitiers.
English: While acknowledging the improvements recently designed or implemented for granting legal aid and managing defence counsel bills, the Board is of the opinion that the provisions of the Rules of Procedure and Evidence and the way they are applied have so far hindered the management of legal aid and overall budget control.
French: Le Comité, bien que conscient des améliorations qui ont récemment été prévues ou appliquées en ce qui concerne l'octroi d'une aide judiciaire et la gestion des factures des avocats de la défense, considère que les dispositions du Règlement de procédure et de preuve et la façon dont elles sont appliquées ont, jusqu'à présent, limité le rapport coût-efficacité de la gestion de l'aide judiciaire et du contrôle budgétaire dans son ensemble.
English: An important dialogue is under way.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT donne la parole à M. Telek.
English: Discussions with members of academia were also conducted.
French: Il y a eu aussi des discussions avec des représentants du milieu universitaire.
English: The Executive Director addressed the General Assembly and urged stronger commitments to implementation of the Beijing Platform for Action, emphasizing the centrality of the rights of women and girls to development.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a instamment demandé à l'Assemblée générale de s'engager plus vigoureusement en faveur de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing en soulignant la place centrale que les droits des femmes et des filles occupent dans le développement.
English: ▪ Do not underestimate the time required to standardize the report, particularly if it was created by merging documents written by several authors.
French: ▪ Ne pas sous-estimer le temps requis afin de normaliser et d'uniformiser le rapport, particulièrement si celui-ci a été créé à l'aide de documents fusionnés écrits par plusieurs auteurs.
English: If the terms "spouse" and "common-law spouse" are used throughout the plan but are not defined terms, the issuer or carrier should amend the specimen plan to replace the term "common-law spouse" with "common-law partner" or another option would be to define the terms in accordance with the Income Tax Act.
French: Si les termes « conjoint » et « conjoint de fait » sont employés dans le modèle sans y être définis, l'émetteur doit modifier le modèle de manière à remplacer le terme « conjoint » par « époux ». Une autre option serait de définir les termes conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.  3.
English: In this context we think that the inhabitants of Kosovo should discuss the elaboration of a pact for Kosovo society.
French: Dans ce contexte, nous pensons que les habitants du Kosovo devraient discuter de l'élaboration d'un pacte pour la société au Kosovo.
English: The Agency has considered the matter and deems it appropriate to amend Licence No. 977155 by deleting Condition No. 2.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il y a lieu de modifier la licence no 977155 par la suppression de la condition no 2.
English: Some recent additions include a new wing at Tokyo's Narita International Airport and a third airport serving Osaka.
French: Parmi les projets d'expansion récents, on compte la nouvelle aile de l'aéroport international Narita, à Tokyo, et l'ajout d'un troisième aéroport desservant Osaka.
English: They have pledged to undertake effective and specific actions to implement NEPAD, which they view as a truly African initiative that responds to all their aspirations for full development.
French: Ils se sont engagés à entreprendre des actions efficaces et spécifiques pour mettre en application le NEPAD, qu'ils considèrent comme une initiative véritablement africaine qui répond à toutes nos aspirations pour un plein développement.
English: 2 Responses to "Rev. Anuku larger .. .. .. Mau Seneng was also so big?
French: 2 réponses à "Wah .. Anuku plus le Seneng anu .. .. Quelle est la taille aussi?
English: Benefits to the Program could include increased passenger confidence in aviation transportation and greater efficiency in identifying immediate threats to aviation security, thus increasing security overall.
French: Au chapitre des avantages pour le programme, mentionnons une confiance accrue des passages à l'égard du transport aérien et une plus grande efficacité pour relever les menaces immédiates pour la sûreté de l'aviation et, de ce fait, une sûreté accrue.
English: SETTLEMENT AND INTEGRATION With a large proportion of immigrants to Canada coming from developing countries and often speaking neither English nor French, services to assist them to settle in and adapt to Canada are an important part of the immigration program.
French: ÉTABLISSEMENT ET INTÉGRATION Comme une forte proportion des immigrants viennent de pays du tiers monde et ne parlent souvent ni l’anglais ni le français, les services chargés de les aider à s’installer et à s’adapter au Canada constituent une part importante du programme d’immigration.
English: For identified exposure categories, a downstream user shall use appropriate information from the safety data sheet supplied to him.
French: En ce qui concerne les catégories d'exposition identifiées, un utilisateur en aval utilise les informations appropriées provenant de la fiche de données de sécurité qui lui a été fournie.
English: It also promotes better delivery of services throughout the community and heightens awareness by other agencies, groups, politicians, corporations, and other stakeholders and partners."
French: Cela encourage aussi une meilleure prestation de services au sein de la communauté et rehausse la sensibilisation par d’autres agences, groupes, politiciens, corporations et autres intervenants et partenaires.
English: This means - and I am coming to an end on this point - that public service broadcasting and public service television can only benefit if they have to compete with others.
French: Cela veut dire - et j'en terminerai à ce sujet - que la télévision de service public et la radio de service public ne peuvent en profiter que dans la mesure où elles doivent affronter la concurrence des autres.
English: Workshop participants discussed obligations of States Parties under the BWC, codes of conduct for scientists involved in biological research, different approaches to national implementing legislation, biological defence, and surveillance, detection and combating of infectious diseases.
French: Les participants à l'atelier ont traité des obligations incombant aux États parties en vertu de la Convention, des codes de déontologie pour les scientifiques participants à la recherche biologique, des diverses approches de la législation nationale servant à appliquer la Convention, de la défense biologique ainsi que de la surveillance et du dépistage des maladies infectieuses et de la lutte contre ces maladies.
English: The important thing is to reform the quota system, but also to reform and examine practices within the profession that mean that small operators are endlessly suffering while large operators are becoming ever richer!
French: Ce qui importe, c'est de réformer les quotas, mais également de réformer et d'examiner les pratiques de la profession qui font que les petits ne finissent pas de souffrir alors que les gros s'enrichissent toujours plus!
English: • appointed an Executive Director, Ecological Integrity who is part of Parks Canada's Executive Board, and a Project Manager, Ecological Integrity Implementation, and a Chief, Ecosystem Science, both reporting to the Executive Director
French: • a nommé un directeur exécutif de l'intégrité écologique, qui fait partie du Conseil exécutif de Parcs Canada ainsi qu'un chef de projet pour la mise en oeuvre de l'intégrité écologique et un chef de la science des écosystèmes, ces derniers relevant du directeur exécutif;
English: A panel performs a function similar to a jury in a civilian court and is made up of either three or five CF members.
French: Le comité de la cour martiale exerce des fonctions semblables à celle d'un jury devant les cours criminelles civiles et il est composé de 3 ou 5 militaires.
English: As a dynamic network of 1,300 legislators from 103 elected parliaments, Parliamentarians for Global Action (PGA) was established in 1978 by concerned parliamentarians from around the world to take joint action on global problems that could not be solved by any one government or parliament.  While it's initial focus was on disarmament
French: Réseau dynamique regroupant 1 300 parlementaires représentant 103 parlements élus, Action mondiale des parlementaires (PGA) a été fondée en 1978 par des parlementaires du monde entier soucieux de résoudre ensemble des problèmes internationaux qui ne pouvaient l'être par un seul gouvernement ou parlement.
English: The report mentions the following regulations which have been adopted and/or updated during the reference period.
French: Le rapport cite les textes réglementaires adoptés ou mis à jour durant la période de référence.
English: The end of the vision of advertising content being the main asset of the pages you visit, undermines the business model that is based on the greater part of the network is indeed difficult, if not practically impossible , know what a website visitor is using an ad blocker, so a webmaster decided not to allow access to those files using Firefox, leading Internet users to a website created for this purpose.
French: La fin de la vision du contenu publicitaire étant le principal atout des pages que vous visitez, sape le modèle économique qui repose sur la plus grande partie du réseau est en effet difficile, voire pratiquement impossible , de savoir ce qu'est un visiteur du site Web utilise un bloqueur de publicité, de sorte qu'un webmaster a décidé de ne pas permettre l'accès à ces fichiers en utilisant Firefox, conduisant les internautes vers un site Web créé à cet effet.
English: At some polling stations up to 40% of registered voters were unable to vote for lack of their card.(9) Several village mayors in the northern Tetovo area expressed "doubts" to us about the "consistency" of the electoral lists.
French: Dans certains bureaux de vote, ce sont parfois 40 % des électeurs inscrits sur les registres qui n'ont pu voter faute d'être en possession de leur carte. (9) Plusieurs maires de villages dans la région nord de Tetovo nous ont confié leurs « doutes » sur la « cohérence » des listes électorales.
English: The national budget process should be the key process to identify climate change risks and to incorporate risk management so as to provide sufficient flexibility in the face of uncertainty.
French: Les mécanismes traditionnels de partage des risques (mise en commun des actifs, réseaux de parenté, etc.) pourraient se voir compléter par des dispositifs de microassurance; enfin, les investissements et la conception des infrastructures publiques et privées devraient systématiquement prendre en considération les effets potentiels des changements climatiques.
English: Stiff international trade competition, intensified protectionist practices, fluctuating currencies, the burden of debt — all these are handicaps that are slowing the development of our countries.
French: La rude concurrence commerciale internationale, l'intensification des pratiques protectionnistes, les fluctuations des monnaies et le fardeau de la dette, sont autant de handicaps qui compromettent le processus de développement de ces pays.
English: The aim of the task force was to assess the implementation of a series of recommendations designed to further such collaboration emanating from the Inter-Agency Standing Committee in 2001.
French: L'objectif de cette équipe était d'évaluer la suite donnée à la série de recommandations que le Comité permanent interorganisations avait formulées en 2001 en vue de renforcer une telle collaboration.
English: They look forward to the Commonwealth Games in India in October 2010.
French: Ils se réjouissent à la perspective des Jeux du Commonwealth, qui auront lieu en Inde en octobre 2010.
English: _______________________________________________ I. David Marshall Deputy Minister of Public Works and Government Services
French: _______________________________________________ I. David Marshall Sous-ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: Other indicators of positive adjustment (Luthar, 1993; Staudinger, Marsiske & Baltes, 1993) include emotional health and physical health.
French: Parmi d’autres indicateurs d’adaptation positive (Luthar, 1993; Staudinger, Marsiske et Baltes, 1993), il faut également citer la santé affective et la santé physique.
English: Bounded on the southeast by Lot 253-1 and part of Lot 253, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), on the southwest by part of Lot 254, described below, on the northwest by the St. Lawrence River and on the northeast by part of Lot 252; containing an area of 114,947.8 square metres.
French: Bornée au sud-est par le lot 253-1 et une partie du lot 253, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le sud-ouest par une partie du lot 254, ci-dessous décrite, vers le nord-ouest par le Fleuve Saint-Laurent et vers le nord-est par une partie du lot 252; contenant en superficie 114 947,8 mètres carrés.
English: They have the same social and tax benefits as national workers.
French: Il y bénéficie des mêmes avantages sociaux et fiscaux que les travailleurs nationaux.
English: Key words: pig, microsatellite markers, human orthologs, RH mapping.
French: Mots clés : porc, marqueurs microsatellites, orthologues humains, cartographie à l'aide d'hybrides d'irradiation.
English: During the same period it also maintained, checked and repaired equipment bearing the Minimax mark itself, used the mark on invoices relating to those services and affixed stickers bearing the mark and strips bearing the words 'Gebruiksklaar Minimax' (Ready for use Minimax) to the equipment.
French: Le litige au principal 9. Depuis le 15 septembre 1971, Ansul est titulaire de la marque verbale Minimax, enregistrée auprès du bureau Benelux des marques sous le n° 052713 pour diverses classes de produits, à savoir essentiellement des extincteurs et des produits connexes.
English: Wadi Environmental Science Centre (WESC) Read more...@
French: Wadi Environmental Science Centre (WESC) Continuer?@
English: This represents a turning point in Moroccan positive law because it re-establishes in strengthened form an old institution of Muslim public law which is widely practised in Morocco but now proves to follow the model of the advanced democracies in aiming to protect citizens by redressing wrongs and injustices suffered at the hands of the administration.
French: Il constitue un tournant dans le droit positif marocain puisqu'il réintroduit avec force une ancienne institution du droit public musulman largement pratiquée par le Maroc mais qui se place actuellement dans le sillage des modèles des démocraties avancées visant la défense du citoyen dans le redressement d'abus et d'injustices subis du fait de l'administration.
English: 4th floor, Killeany Place 14.
French: Place Killeany, 4 e étage 15.
English: To a great extent, the designers have borrowed bits and pieces from regional, national and international trade dispute mechanisms.
French: Dans une large mesure, les concepteurs ont emprunté ici et là des notions en s’inspirant des mécanismes de règlement des différends existants à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: The jurisprudence further indicates that an Umpire must not substitute his opinion to that of a Board of Referees, (S. Ash (A-115-94) and Ratté (A-255-95), except if the decision was taken in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: La jurisprudence nous enseigne de plus qu'un juge-arbitre ne doit pas substituer son opinion à celle d'un conseil arbitral, S. ASH (A-115-94) et RATTÉ (A-255-95), sauf si sa décision lui paraît avoir été tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, ce qui n'est pas le cas présentement."
English: 50 rooms and 5 suites enjoy panoramic views of both the sea and the gardens and have now been refurbished to reflect the neo-Hellenic style found in the public spaces of the hotel.
French: Rénovées en 2002 dans une harmonie de couleurs reflétant les paysages du sud, la plupart des chambres dominent la mer et le nouveau jardin méditerranéen redessiné par Jean Mus.
English: 15.10 To ensure system-wide coherence and avoid duplication, ESCAP will undertake work in close cooperation and coordination with other United Nations bodies and specialized agencies.
French: 15.10 Afin de s'assurer de la cohérence à l'échelle du système, la CESAP entreprendra ses activités en coopération et en coordination étroites avec les autres organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: They provide oxygen, attract food, and offer protection.
French: Elles fournissent de l'oxygène, attirent les proies et offrent de la protection.
English: (d) A three-day international expert group meeting to be held in Vienna for 10 experts to review and evaluate the above methodologies and the early warning system ($53,300).
French: d) D'une réunion de groupe international d'experts de trois jours devant être organisée à Vienne pour 10 experts en vue d'examiner et d'évaluer les méthodologies susmentionnées et le système d'alerte (53 300 dollars).