ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A railway was urgently needed to take passengers west to settle the vast area of the North-West Territories recently acquired by the Canadian government.
French: Il fallait donc construire dès que possible une voie ferrée pour transporter les immigrants dans l'Ouest, pour qu'ils colonisent les vastes Territoires du Nord-Ouest, dernière acquisition du gouvernement canadien.
English: Therefore, there is a need for a consistent set of requirements that provides for an acceptable level of safety and facilitates harmonization.
French: Par conséquent, il est nécessaire de disposer d'une ensemble uniforme d'exigences qui fournissent un niveau acceptable de sûreté et qui facilitent l'harmonisation.
English: Published Work means a literary, dramatic, or artistic work, or a part of such a copyright work in print form, of which copies have been issued to the public with the consent or acquiescence of the copyright owner in a publication such as a book, folio, magazine, journal, newspaper or other periodical. Repertoire means those Published Works published in Canada by Affiliates or published in or outside Canada by other Rightsholders in instances where an agreement between the Collectives and another reproduction rights organization authorizes the Collectives to represent such other Rightsholders.
French: ii) la visualisation de tout ou partie d’une œuvre publiée en l’affichant sur un écran ou à l’aide d’un autre moyen; iii) la modification, de quelque manière que ce soit, du contenu ou du format de tout ou partie d’une œuvre publiée; iv) la reproduction d’une œuvre publiée sous forme numérique ou sur un autre support électronique pour la conserver ou la redistribuer, sauf si elle est faite accessoirement aux fins de transmission par télécopieur. reproduction et livraison de documents (document delivery copying) La production de copies papier d’une œuvre publiée pour des personnes autres que le titulaire de licence et la distribution de telles copies papier à ces personnes 2
English: The Committee invited the Central, Eastern, and South-Eastern European countries, not yet members to the TEM Project, to consider their full participation in the Project.
French: Le Comité a invité les pays d'Europe centrale et orientale et ceux de l'Europe du Sud-Est qui n'étaient pas encore membres du projet à envisager d'y participer pleinement.
English: Cost estimates in the amount of $13,337,400 for contractual services include engineering support ($5,507,400), telecommunications and electronic data processing services ($7,008,000) as well as $822,000 for cleaning, sewage and garbage removal.
French: Un montant de 13 337 400 dollars est prévu pour des services contractuels qui comprennent des services de soutien technique (5 507 400 dollars), des services de télécommunications et d'informatique (7 008 000 dollars); il est prévu aussi 822 000 dollars pour le nettoyage, l'évacuation des eaux usées et l'enlèvement des ordures ménagères.
English: However, some programs direct a third or more of their program capacity to screening women aged 40-49 (Figure 6), and in some programs annual recall is more common.
French: Toutefois, certains programmes consacrent au moins le tiers de leurs capacités aux dépistages effectués auprès des femmes de 40 à 49 ans (figure 6) et, dans certains programmes, le rappel annuel est plus fréquent.
English: The Association considered it essential to empower the constituent assembly to address issues relating to the political situation in Puerto Rico, hold elections to the constituent assembly, and ensure that such an assembly had legal personality and was convened on the basis of a referendum conducted among the inhabitants of Puerto Rico.
French: L'Association considère qu'il est essentiel d'habiliter l'assemblée constituante à examiner les questions concernant la situation politique a Porto Rico, et à discuter avec le Gouvernement des États-Unis des questions juridiques et des questions concernant la souveraineté, les solutions adoptées étant ensuite soumises au peuple de Porto Rico et, selon les circonstances, aux autorités compétentes des États-Unis pour ratification.
English: According to some sources, Syria contained almost as many migrants as Syrian citizens.
French: Selon certaines informations, la République arabe syrienne compterait pratiquement autant de migrants que de citoyens syriens.
English: Einsiedeln , Schwyz , Brunnen , Feusisberg , Küssnacht am Rigi ...
French: Einsiedeln , Schwyz , Brunnen , Küssnacht am Rigi , Feusisberg ...
English: The problem with this measure is that it leaves us with very little to say about how individuals acquire skills or about what type of skills are rewarded in the labour market.
French: Malheureusement, cette mesure ne nous révèle pratiquement rien de la façon dont les individus acquièrent leurs qualifications ou des genres de qualifications qui sont récompensées sur le marché du travail.
English: ◦ Commissions paid at irregular intervals
French: • Chauffeurs de taxi et d'autres véhicules
English: • For all categories of substances on which they reported, 136 of 316 facilities met or exceeded ARET year 2000 targets.
French: · pour toutes les catégories de substances visées, 136 établissements sur 316 ont dépassé les objectifs du programme pour 2000.
English: This will allow the dog to better pinpoint where the scent is coming from in the vehicle. EXPLOSIVES
French: Le chien pourra ainsi mieux repérer avec précision d’où provient l’odeur dans le véhicule.
English: • the integration of people into the environment in ways that sustain both human quality of life and biological diversity.
French: • l’intégration des êtres humains dans l’environnement d’une manière qui permette de maintenir à la fois la qualité de la vie humaine et la biodiversité.
English: During placement in institutions, children should be assisted in maintaining contact with their families with a view towards achieving reintegration.
French: Pendant la durée du placement en institution, les enfants devraient être encouragés à garder le contact avec leur famille de façon à faciliter leur réinsertion.
English: Identification of the material that is claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity and that is to be removed or access to which is to be disabled, and information reasonably sufficient to permit Yahoo!
French: L’identification du contenu visé par l’infraction alléguée et qui doit être retiré ou dont l’accès doit être désactivé, accompagné de renseignements raisonnablement suffisants pour permettre à Yahoo!
English: WHO World Health Organization  (a) Describe as concisely as possible the actual, general, social, economic, political and legal framework within which Saint Lucia approaches the elimination of discrimination against women in all its forms, as defined in the convention.
French: a) Décrire avec le plus de concision possible le cadre général, social, économique, politique et juridique actuel dans lequel Sainte-Lucie aborde l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, telle que définie dans la Convention.
English: These universities may nominate up to ten students each for the institutional scholarships.
French: Ainsi, les universités Lakehead, Laurentienne, pourront désigner chacune jusqu’à 10 candidates et candidats pour les bourses attribuées par les universités.
English: CasinoEuro will process your payment on the following day, but please note that your bank may take 3-5 working days before the transaction appears on your credit card statement.
French: Le montant de retrait minimum est de 20 €.
English: Over the past years, the program has been relevant to the Third Pillar and to the needs of many key stakeholders, including cultural partners in Canada and abroad.
French: Au cours des dernières années, le programme a été efficace pour répondre aux objectifs du troisième pilier et aux besoins des nombreux intervenants clés, y compris les partenaires culturels au Canada et à l'étranger.
English: Out of the total of 290 parliamentary representatives, five members are elected as follows: Zoroastrians and Jews, each one representative; Assyrian and Caledonian Christians: collectively one representative; and Armenian Christians in the north and the south: one representative each.
French: Cinq des 290 parlementaires sont élus comme suit : zoroastriens et juifs, un représentant pour chaque groupe; chrétiens assyriens et calédoniens, un représentant pour les deux groupes; chrétiens arméniens du nord et du sud, un représentant pour chaque groupe.
English: Did the Joint Strategy Meeting (JSM) agree Are gender equality dimensions of selected outcomes at different levels integrated into the to agency country programme outcomes work? that contribute to achievement of UNDAF outcomes?
French: Consensus entre les membres de la Réunion Prise en compte des aspects touchant à l’égalité stratégique commune sur le choix des des sexes au niveau des objectifs retenus? objectifs des programmes de pays des organismes participant aux activités menées pour parvenir aux objectifs fixés dans le PNUAD?
English: Berlin says there are many similarities between what Outreach and Partnerships is doing and Justice On-Line.
French: Selon M. Berlin, il y a un grand nombre de similitudes entre ce que font Liaison et Partenariats et Justice en direct.
English: Benefits of becoming a party to the United Nations treaties on outer space
French: Avantages qu'il y a à devenir partie aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: You are currently browsing the archives for the restaurant criticism category.
French: Vous parcourez actuellement les archives de la catÃ©gorie critique restaurant.
English: EUFOR will provide a robust military presence in order to: deter the former Entity Armed Forces and other armed groups; monitor and ensure continued compliance with the military aspects of the Framework Agreement; and prevent a resumption of violence.
French: L'EUFOR assurera une présence militaire robuste qui aura pour objet de : dissuader les ex-Forces armées des entités et les autres groupes armés; vérifier et garantir que les aspects militaires de l'Accord-cadre sont respectés de façon continue; empêcher la reprise de la violence.
English: Support for the decision to renew Teleglobe's monopoly in 1992 came from the fact that Teleglobe was making good progress in moving its prices closer to American rates, was introducing new services at a reasonable rate, and was increasingly responding to users' needs.
French: Si le gouvernement a appuyé la décision de renouveler le monopole de Téléglobe en 1992, c'est parce que cette dernière accomplissait des progrès satisfaisants dans les efforts déployés pour harmoniser ses prix avec les tarifs pratiqués aux États- Unis, qu'elle lançait de nouveaux services à un rythme raisonnable et qu'elle répondait de plus en plus aux besoins des utilisateurs.
English: Intolerance, extremism and violence have no place in Islam or among its adherents.
French: L'intolérance, l'extrémisme et la violence n'ont aucune place dans l'islam ou chez ses fidèles.
English: For compounds classified in Group III of the classification schemes for carcinogenicity and heritable mutations developed for assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992), in most cases, a tolerable daily intake (TDI) is derived on the basis of a no- or lowest-observed-(adverse)-effect-level (NO(A)EL or LO(A)EL) in humans or animal species (by the most relevant route of exposure) divided by an uncertainty factor.
French: En ce qui concerne les composés classés dans le groupe III du schéma de classification relatif à la cancérogénicité et aux mutations génétiquement transmissibles élaborés pour l'évaluation de la «toxicité» en vertu de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992) dans la plupart des cas, on calcule la dose journalière admissible (DJA) d'après une dose sans effet (nocif) observé (DSE[N]O) ou de la dose minimal avec effet (nocif) observé (DME[N]O) chez l'être humain ou l'animal (par la voie d'exposition la plus pertinente) divisée par un facteur d'incertitude.
English: The European Union (EU) aims to provide asylum authorities with a "common tool box".
French: L'action de l'Union européenne (UE)a pour objectif de leur fournir une «boîte à outils commune».
English: ◦ Review of behaviour and performance expectations
French: ◦ Examen du comportement et attentes en ce qui concerne le rendement.
English: The Latin American and Caribbean Group was confident that, through renewed cooperation and constructive engagement by all parties, convergence on the reform of agricultural trade was possible.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe était convaincu que grâce à un renforcement de la coopération et à la participation constructive de toutes les parties, un consensus sur la réforme du commerce agricole était possible.
English: The international community should not falter in its commitment to those principles for the sake of expediency, by legitimizing current arrangements of dependence
French: La communauté internationale ne devrait pas abandonner son engagement envers ces principes au nom de ses intérêts, en légitimant les situations actuelles de dépendance.
English: Four of them, Amendments Nos 53, 65, 69 and 93, are declaratory and outside the scope of the decision.
French: Quatre d'entre eux, les amendements 53, 65, 69 et 93, sont de nature déclaratoire et sortent du cadre de la décision.
English: However, in accordance with the monitoring methodology, the authorized classification decisions in effect at the time of the review were reviewed.
French: Cependant, conformément à la méthode d’examen appliquée, on a vérifié les décisions de classification autorisées en vigueur au moment de l’examen.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices Not Applicable
French: Progrès et nouvelles initiatives appuyant la mise en oeuvre de pratiques d'approvisionnement efficaces et efficientes
English: 1994-1997 Subsidiary Judge of the Court of Appeal, Amsterdam.
French: « Fair trial in the Menten case », Delikt en Delinkwent, No 2, février 1979, p.
English: The Lisbon Strategy has shown us what happens to good intentions in the absence of commitments.
French: La stratégie de Lisbonne nous a montré ce qu’il advient des bonnes intentions en l’absence d’engagements.
English: 10, to include a stop at Halifax, Nova Scotia, Canada, to load fresh fish on its scheduled all-cargo service from New York, United States of America to Keflavik, Iceland on each of December 4, 11 and 18, 2002.
French: 10, d'inclure un arrêt à Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, afin de prendre un chargement de poissons frais dans le cadre de l'exploitation de son service international tout-cargo régulier de New York, États-Unis d'Amérique à Keflavik, Islande les 4, 11 et 18 décembre 2002.
English: F Low threshold programs are particularly important for reaching people with
French: F Les programmes à faible seuil sont particulièrement importants pour atteindre les
English: Paragraph 20 of resolution 1874 (2009)
French: Paragraphe 20 de la résolution 1874 (2009)
English: The Russian Government has already announced that it would not take part in an EU-led military force.
French: Le gouvernement russe a déjà annoncé qu’il ne participerait pas à une force militaire dirigée par l’UE.
English: Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, Alberta (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, Ontario (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montreal, Quebec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, Quebec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec City, Quebec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
French: Vancouver, Colombie-Britannique (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, Alberta (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, Ontario (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal, Québec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, Québec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec, Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax, Nouvelle-Écosse (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's, Terre-Neuve (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
English: 119 [ previous page ] Blazon Differenced Arms (a) for Robert Alexandre Calder, son of Odile Gravereaux Calder The Arms of Odile Gravereaux Calder differenced by a label of three points Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 119 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées (a) de Robert Alexandre Calder, fils d'Odile Gravereaux Calder Les armoiries de Odile Gravereaux Calder brisées d'un lambel à trois pendants d'Argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: The Bureau does not examine social issues such as the impact of concentration of ownership on diversity.
French: Le Bureau n'examine pas les questions sociales telles que l'incidence de la concentration de la propriété sur la diversité.
English: In France, as in Belgium, Italy and the UK, strong warnings were expressed about the influence of distorted reporting and the discourse of hatred spread by some important Arab media among local Muslim households.
French: En France, comme en Belgique, en Italie et au Royaume-Uni, de fortes mises en garde ont été exprimées sur l'influence d'une couverture déformée et d'un discours de haine diffusé par certains médias arabes importants dans les foyers musulmans locaux.
English: Basel.ch on picture you will see many pictures of the city of Basel.
French: Basel.ch sur la photo vous pourrez voir de nombreuses photos de la ville de Bâle.
English: Throughout the developing world, the demand for long-term private capital continues to outstrip supply.
French: Partout dans les pays en développement, la demande de capitaux privés à long terme demeure supérieure à l'offre.
English: These satellites are used to broadcast signals for Bell ExpressVu's DTH television service across Canada.
French: Ces satellites servent à assurer le service de radiodiffusion directe de Bell ExpressVu au Canada.
English: Contributory Incapacity Pensions It is the task of INSS to regulate the bodies which determine the state of permanent incapacity for the purpose of the contributory social security benefits (Art 143(1) LGSS).
French: Pensions d’incapacités contributives Il incombe à l’INSS de réglementer les organes qui statuent sur l’état d’incapacité permanente pour les besoins des prestations de sécurité sociale contributives (Art 143(1) LGSS).
English: Provided through UNICEF's Access to Quality Basic Education for Disadvantaged Children program, this project aims to improve basic education, provide access to instructional resources, increase the enrolment of girls in school, and improve the teaching capacity of teachers in these targeted areas.
French: Il s'agit d'un projet s'inscrivant dans le programme d'accès des enfants démunis à une éducation de base de qualité réalisé par l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance), qui vise à permettre d'améliorer l'éducation de base, d'assurer l'accès à des ressources pédagogiques, d'accroître le nombre de filles inscrites à l'école et de renforcer les capacités des enseignants dans les régions ciblées.
English: This name change will allow the festival to position itself even more as a major international event.
French: Ce changement d’appellation permettra au festival de se positionner d'avantage à titre d'événement d'envergure internationale.
English: We stress the need to consolidate the ongoing efforts to further increase resources, and to support the implementation of the relevant recommendations of the Second South Summit related to South-South cooperation, particularly the mandate referred to in paragraph 110 of the Doha Plan of Action regarding the strengthening of the Special Unit for South-South Cooperation as a separate entity and a focal point for South-South cooperation within the United Nations system as reaffirmed by General Assembly resolution 58/220 of 23 December 2003, so as to enable it to carry out its full responsibilities.
French: Nous soulignons la nécessité d'intensifier nos efforts pour obtenir des ressources supplémentaires et d'appuyer la mise en œuvre des recommandations pertinentes du deuxième Sommet du Sud relatives à la coopération Sud-Sud, parmi lesquelles le mandat évoqué au paragraphe 110 du Plan d'action de Doha concernant le renforcement de l'Unité spéciale pour la coopération Sud-Sud en tant qu'entité distincte et centre de liaison pour la coopération Sud-Sud au sein du système des Nations Unies et réaffirmé par la résolution de l'Assemblée générale 58/220 du 23 décembre 2003, de façon que cette Unité puisse s'acquitter de toutes ses responsabilités.
English: A form of data communication in which one computer is directly connected to another, usually via a null modem cable.
French: Taille en octets du code viral inséré dans un programme par le virus. En cas de ver ou de cheval de Troie, elle correspond à celle du fichier.
English: "type approval test", means a test to determine the extent to which a child restraint system type submitted for approval is capable of satisfying the requirements.
French: "2.38 "Essai d'homologation de type", un essai destiné à déterminer dans quelle mesure le dispositif de retenue pour enfants présenté à l'homologation est susceptible de satisfaire aux prescriptions.
English: In fact, as was mentioned, this issue was reviewed by the National Finance Committee in 1990.
French: En fait, comme cela a été mentionné, la question a été examinée par le Comité des finances nationales en 1990.
English: In fact, since the Covenant also recognizes the right of the family to protection by society, States parties' reports should indicate how the necessary protection is granted to the family by the State and other social institutions, whether and to what extent the State gives financial or other support to the activities of such institutions, and how it ensures that these activities are compatible with the Covenant.
French: Par ailleurs, puisque le Pacte reconnaît aussi à la famille le droit d'être protégée par la société, les États parties devraient indiquer, dans leurs rapports, comment l'État et d'autres institutions sociales accordent la protection nécessaire à la famille, si et dans quelle mesure l'État encourage l'activité desdites institutions par des moyens financiers ou autres, et comment il veille à ce que ladite activité soit compatible avec le Pacte.
English: You have two choices when you report the husband’s income from the trust: ■
French: Vous avez deux options pour déclarer les revenus du mari provenant de la fiducie : ■
English: NAPAs represent a consultative, participatory approach to adaptation and a method for incorporating vulnerability assessments and climate change adaptation considerations into national planning and development frameworks (e.g. poverty reduction strategy papers and United Nations Millennium Development Goals).
French: Les PANA représentent une approche consultative et participative de l'adaptation et une méthode permettant d'intégrer les évaluations de la vulnérabilité et le principe de l'adaptation aux changements climatiques dans les mécanismes pour la planification et le développement au niveau national (par exemple, documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et objectifs du Millénaire pour le développement).