ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key challenge facing agencies, funds and programmes in the move beyond fund-raising partnerships is the ability to adapt existing structures, processes and partnership modalities to new forms of engagement.
French: La principale difficulté que rencontrent les organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui cherchent à faire évoluer leur mode de partenariat consiste à adapter les structures, les procédures et les modalités existantes à de nouvelles formes de partenariat.
English: On balance, the Swedish short-term interest rate spread over Germany was broadly stable at around 1.1 percentage points.
French: Au Portugal, la stabilité de l’escudo au sein du MCE a bénéficié de la rapide décélération de l’inflation, qui est revenue à un niveau très légèrement supérieur à 2 %, et des solides progrès réalisés sur la voie de l’assainissement des finances publiques.
English: The UNMOVIC statement exaggerates, making an inaccurate political judgement.
French: Elle exagère l'importance de cet incident et lui donne une interprétation politique inexacte.
English: A laboratory experimental procedure to determine these two parameters simultaneously is described, and the proposed interpretation method is presented with a few sample results.
French: Un procédé expérimental de laboratoire pour la mesure simultanée de ces deux paramètres est décrit, et une méthode d'interprétation est présentée avec quelques résultats d'essais.
English: Whereas in many countries, the national machinery on gender equality has only consultative or advisory status, these bodies need the power to enact measures addressing gender inequality and to enforce compliance with anti-discrimination legislation; Formal mechanisms for national coordination between gender equality and labour market policies and other policy areas are also essential.
French: Alors que, dans bien des pays, le mécanisme national en faveur de l'égalité des sexes est doté d'un statut purement consultatif, ces organes ont besoin d'être habilités à prendre des mesures pour remédier à l'inégalité entre les sexes et à faire respecter la législation contre la discrimination; Il est aussi capital que les pays mettent en place des mécanismes formels pour assurer la coordination des politiques de l'égalité des sexes et du travail et des politiques menées dans d'autres domaines.
English: Evaluation Methodology ……………………………………………………..
French: Méthodologie d’évaluation ……………………………………………….....
English: $ All operators to have required certification levels to operate various plant components.
French: $ Tous les opérateurs doivent être dotés des niveaux de certification nécessaire pour faire fonctionner les différents éléments de la station.
English: DAILY NOTEBOOK Planning tools guide vaccine program development A Tuesday morning breakout chaired by Elaine Sartison of the Canadian Nurses Association reviewed the practical steps to take in introducing new vaccines and evaluating existing programs.
French: LE PETIT QUOTIDIEN Les outils de planification orientent l’élaboration des programmes de vaccination Un des ateliers de mardi matin, présidé par Elaine Sartison de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, a passé en revue la marche à suivre pour introduire de nouveaux vaccins et évaluer les programmes existants.
English: Women's access to employment and income-generation is also lower than that of men and this is demonstrated by the high incidence of poverty among women.
French: Les femmes ont également moins facilement accès à l'emploi et aux revenus que les hommes, comme en témoigne l'incidence élevée de la pauvreté chez les femmes.
English: Single EU-wide approval will guarantee high standard of consumer protection
French: Plan du site Index Imprimer Contact Avis juridique
English: The latest set of indicators had been applied in water sector studies in four countries including Estonia and Ireland.
French: La dernière série d'indicateurs avait été utilisée dans des études sur le secteur de l'eau dans quatre pays, dont l'Estonie et l'Irlande.
English: Ms. Wedgwood suggested that the word “normal” in the fourth sentence should be replaced by the word “civilian”.
French: Mme Wedgwood propose de remplacer, dans la quatrième phrase, le mot « ordinaire » par le mot « civil ».
English: 12.0 Economic Opportunities 12.1 Government shall provide written notice to the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council of any public tender for contracts associated with establishment of the Habitat Protection Area, construction of the Habitat Protection Area facilities or operation and maintenance of the Habitat Protection Area.
French: 12.0 Possibilités économiques 12.1  Le gouvernement avise par écrit la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des Ta’an Kwach’an de tout appel d’offres public visant des marchés concernant la création de l’habitat protégé, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall now invite Council Members to attend informal consultations in the neighbouring chamber to continue our discussion of the subject.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à des consultations officieuses dans la salle d'à-côté pour poursuivre le débat sur le sujet.
English: With this, each site has a different record, making the number of records that each has begins to have such a volume, which is likely to end up forgetting where he is registered or even forget the data with which you can access records of each of these sites.
French: Com isto, cada site tem um registo diferente, fazendo com que o número de registos que cada um tem começa a ter tal volume, que é provável que acabe por se esquecer onde está registado ou mesmo esquecer-se dos dados com que poderá aceder aos dossiers de chacun de ces sites.
English: For direct application on confectionery products by sprinkling, sifting or covering the product, as required.
French: Pour application directe sur les produits de pâtisserie qui le requièrent, soit par saupoudrage à l’aide d’un tamis, soit par enrobage du produit.
English: I urge the European Union, through the High Representative, and the international community to step up their efforts to establish democracy in Burma and secure the earliest possible release of Aung San Suu Kyi.
French: Je lance un appel pour que l'Union européenne, à travers sa haute représentante, et la communauté internationale intensifient leurs efforts pour le rétablissement de la démocratie en Birmanie et la libération la plus prompte possible d'Aung San Suu Kyi.
English: Rates of ketonization of (Z)-2-methoxy-1,2-diphenylvinyl alcohol were measured in aqueous perchloric acid and sodium hydroxide solutions as well as in formic acid and ammonium ion buffers, and the results were used to construct a rate profile for this reaction.
French: Opérant en solutions aqueuses d'acide perchlorique et d'hydroxyde de sodium ainsi que dans l'acide formique et des tampons d'ion ammonium, on a mesuré les vitesses de cétonisation de l'alcool (Z)-2-méthoxy-1,2-diphénylvinylique et on a utilisé les résultats pour édifier un profil de vitesses de cette réaction.
English: MSC scientists have in turn prepared regional scenarios for such areas as the Okanagan Basin, Québec and Atlantic Canada.
French: Des scientifiques du SMC les utilisent pour établir des scénarios de répercussions climatiques précis pour des régions comme le bassin de l'Okanagan, le Québec et la région atlantique.
English: In 2004, there were 697 domestic service providers who cared for 5 539 persons,
French: En 2004, 697 prestataires de services domestiques sont venus en aide à 5 539 personnes, dont 2 831 avaient des besoins particuliers – principalement un handicap.
English: Ann Rev of Psychol 9.784 J Pub Admin Res Theor – 1.451 J Pub Admin Res Theor – 1.451
French: Ann Rev of Psychol 9,784 J Pub Admin Res Theor – 1,451 J Pub Admin Res Theor – 1,451
English: It would also blur the law on reservations, to which they were similar, and might seem to legitimize the use of such declarations to circumvent existing rules on the formulation of reservations.
French: Le droit des réserves, auxquelles elles sont comparables, en souffrirait également, et on semblerait ce faisant légitimer l'usage de telles déclarations pour circonvenir les règles existantes sur la formulation des réserves.
English: Commissioner Papoutsis attended a G8 ministerial conference on energy in Moscow in April (point 881).
French: Une conférence ministérielle du G8 ( n° 881) consacrée à l'énergie s'est tenue en avril à Moscou en présence de M. Papoutsis, membre de la Commission.
English: I also congratulate the other members of the Bureau, and cannot fail to commend the skill with which the President's distinguished predecessor, Mr. Jan Kavan, of the Czech Republic, conducted the work of the fifty-seventh session.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.  Je ne saurais passer sous silence la compétence avec laquelle votre éminent prédécesseur, M. Jan Kavan, de la République tchèque, a conduit les travaux de la cinquante-septième session.
English: The Lougheed home was just such a grand house and came to be known as "Beaulieu".
French: Ce fut le cas pour la maison Lougheed qu'on a baptisée « Beaulieu »
English: In addition, one advantage the EU system has over any passport system that might be introduced in Canada is the credible threat of sanctioning non-compliant jurisdictions through the ECJ.
French: En outre, l’un des avantages du régime de l’UE par rapport à tout régime de passeport qui pourrait être instauré au Canada est la menace crédible de sanctions pouvant être infligées aux administrations contrevenantes par l’intermédiaire de la CEJ.
English: "Going to scientific museums such as at Washington, all the things you can see there, playing golf in Florida, looking at the castles and the cathedrals" (Male, Touring) However, whether it was engaging in adventurous activities or visiting museums, a common thread across participants in this segment was the idea of exploring in a new place.
French: (Homme, Tourisme itinérant) Cependant, qu’ils préfèrent s’adonner à des activités aventureuses ou visiter des musées, les participants de ce segment avaient un intérêt commun : explorer un nouvel endroit. Plusieurs participants ont également mentionné l’importance d’essayer de « sortir des sentiers battus ».
English: St. John's, NF; Halifax, NS; Quebec City, QC; Kingston, Pembroke, Ottawa and Mississauga/Hamilton, ON; Winnipeg, MB; Edmonton, AB; and Vancouver and Victoria, BC, as well as three Peer Support Coordinators located at CF Bases Borden, ON (currently not staffed), St. Jean, QC, and Gagetown, NB.
French: St. John’s (T.-N.), Halifax (N.-É.), ville de Québec (Québec), Kingston, Pembroke, Ottawa et Mississauga/Hamilton (Ontario), Winnipeg (Manitoba), Edmonton (Alberta), et Vancouver et Victoria (C.-B.). Il y a aussi trois coordonnateurs de soutien par les pairs aux bases suivantes des FC :
English: Audioriver Festival was nominated in the category of "Event of 2009".
French: Audioriver Festival a été nominé dans la catégorie «Événement de l'année 2009".
English: GUEST REMARKS Acting Minister of Health and Community Services Loyola Sullivan acknowledged that public health is a process that requires time to evolve and improve, and that it speaks to the health system in its broadest form.
French: COMMENTAIRES DES INVITÉS Le ministre intérimaire de la Santé et des Services communautaires, Loyola Sullivan, reconnaît que le renforcement et l’amélioration de la santé publique est un processus qui exige du temps et qui vise le système de santé dans son acception la plus large.
English: Mrs Ewa Tomaszewska), Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins, Mr Andrea Manzella, Mr Alberto Martins, Mr Tito Masi, Mr Andrew McIntosh, Mr Murat Mercan, Mr Philippe Monfils, Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić (alternate:
French: Mme Ewa Tomaszewska), Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins, M. Andrea Manzella, M. Alberto Martins, M. Tito Masi, M. Andrew McIntosh, M. Murat Mercan, M. Philippe Monfils, M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić (remplaçant:
English: We urge the Council to continue to utilize the tools available to it, including reports and recommendations from monitoring groups and panels of experts, to investigate alleged violations.
French: Nous engageons vivement le Conseil à continuer d'utiliser toutes les ressources à sa disposition, notamment les rapports et les recommandations des groupes de surveillance et des groupes d'experts, à enquêter sur les violations présumées des sanctions.
English: • Aboriginal capacity issues.
French: • les questions liées à la capacité des Autochtones.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.  2.4.4.2. du code d'homologation, placé à proximité du cercle tronqué.
English: Presidential Decree No. 265 of 11 May 1999 “On approval of the regulations governing the procedure for granting legal persons of the Republic of Belarus the right to carry out foreign commercial activities in respect of specific goods (work and services) and the regulations on the Interdepartmental Commission on Military and Technical Cooperation and Export Control under the Security Council of the Republic of Belarus”;
French: Décret présidentiel No 265 du 11 mai 1999 portant approbation de la décision relative aux modalités d'autorisation, délivrée aux personnes morales du Bélarus, de mener des activités de commerce extérieur portant sur certains produits et services, et de la décision portant création de la Commission interministérielle de coopération militaire et technique relevant du Conseil de sécurité de la République du Bélarus;
English: Translation of the new editions of the Guidebook into Russian should be considered.
French: La traduction en russe des nouvelles éditions du Guide devrait être envisagée.
English: (d) Concerning the legal structure to deal with situations of abuse and neglect:
French: d) Structures juridiques en place pour faire face aux affaires d'abus et de négligence :
English: Member of the Visiting Committee, John F.  Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, Massachusetts
French: Membre du Comité des invitations de la John F. Kennedy School of Government de Harvard University (Cambridge, Massachusetts)
English: Breaking the Ice (Free-to-Roam Mode) (C118-1F) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Brisons la glace (mode libre) (C118-1E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: British Columbia, beyond the Rocky Mountains, was a world unto itself.
French: Il nous est aujourd’hui difficile d’imaginer l’isolement social, culturel et intellectuel du citoyen moyen d’alors.
English: This requires a consequential change to Bill C-36.
French: Il s'agit d'une modification corrélative découlant du projet de loi C-36.
English: This subclass covers compounds containing a cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton or a ring structure derived therefrom: – by contraction or expansion of one ring by one or two atoms, – by contraction or expansion of two rings each by one atom, – by contraction of one ring by one atom and expansion of one ring by one atom, – by substitution of one or two carbon atoms of the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton, which are not shared by rings, by hetero atoms, in combination with the above defined contraction or expansion or not, or – by condensation with carbocyclic or heterocyclic rings in combination with one or more of the foregoing alterations or not.
French: [4] L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 07 M. Les codes d’indexation doivent être non liés. [6]
English: The funds committed to a foreign enterprise.
French: (Tariff Rate Quota) CYCLE D’URUGUAY :
English: For every question, more education translates into higher consumer confidence (i.e. those who had more than 20 years of education were more confident than those with 16-19 years of education, who were more confident than those with up to 15 years of education).
French: Pour chaque question, un plus haut niveau d’éducation se traduit par une plus grande confiance du consommateur (c'est-àdire que les personnes ayant étudié jusqu’à l’âge de 20 ans ou plus sont plus confiantes que celles qui ont arrêté leurs études entre 16 et 19 ans, qui, à leur tour, étaient plus confiantes que les personnes ayant étudié jusqu’à l’âge de 15 ans ou avant).
English: Nevertheless, the outstanding protection work that United Nations peacekeeping personnel are creatively doing in the field provides many examples of good practice.
French: Néanmoins, les mesures de protection remarquables prises de manière créative par le personnel de maintien de la paix des Nations Unies sur le terrain nous donnent de nombreux exemples de bonnes pratiques.
English: If the parent tag is used, then the child tag must be used as well.
French: Soulignons que si la balise parent est utilisée, la balise enfant doit l'être également.
English: INTERNATIONAL Professional Organization Committee Name Individual's name Committee's Term of Reference Duration of involvement Are you acting as Office representative?
French: INTERNATIONAUX Organisation professionnelle Nom du comité Nom de la personne Mandat du comité Durée de la participation Agissez-vous comme représentant du Bureau?
English: The polyphase self-contained meter with the highest voltage burden to be verified on the console and the polyphase self-contained meter with the lowest voltage burden to be verified on the console.
French: Le compteur polyphasé autonome ayant le fardeau de tension le plus élevé à vérifier sur la console et le compteur polyphasé autonome ayant le fardeau de tension le moins élevé à vérifier sur la console.
English: Person authorized to swear affidavits.
French: Certificat de conformité envers les BPF :
English: By 2003, Expand Energy Innovators Plus program to have 50 more pilot projects to demonstrate energy savings from retrofits.
French: D’ici 2003, élargir la portée de l’Initiative des Innovateurs énergétiques plus afin d’avoir 50 projets pilotes de plus pour démontrer les économies d’énergie pouvant être réalisés grâce aux travaux de réfection.
English: Mr. Dyment added that if the passenger-train service was discontinued, the ONR freight service could potentially be terminated if overhead costs, now shared by both passenger and freight customers, fall only on the latter.
French: M. Dyment a ajouté que si le service de train de voyageurs était supprimé, il se peut également que les trains de marchandises de l'ONR cessent d'être exploités si les frais généraux, que se partagent actuellement les voyageurs qui prennent le train et les clients des trains de marchandises, deviennent l'apanage de ces derniers.
English: Extract 2 Application 5.3.8 Software integration - Tasks For each Software (configuration) item Documented Integration Plan – test requirements, procedures, data, responsibilities & schedule Trace to requirements; All documentation updates Integration & Test Results – documented Ongoing Evaluation to established criteria – documented Joint Reviews (in accordance with 6.6) LFJ Group Inc.
French: Application de l’extrait 2 5.3.8 Intégration de logiciel – Tâches Pour chaque élément logiciel (configuration) Plan d’intégration documenté – exigences d’essai, procédures, données, responsabilités et calendrier Suivi des exigences – toutes les mises à jour de la documentation Intégration et résultats de l’essai – documentés Évaluation constante d’après les critères établis – documentée Examens conjoints (conformément à 6.6) LFJ Group Inc.
English: Why Amend the MMR? 4.
French: Pourquoi modifier le règlement 4.
English: Regulations, the size of the banks, changes in risk and macro-economic effects are possible explanations for the change from financing using loans to equity financing.
French: La réglementation, la taille des banques, les changements dans le risque et des effets macro-économiques sont les explications possibles de la modification du financement par emprunts vers le financement par fonds propres.
English: The report recommended, inter alia, that States should recognize by law (a) the right of persons who, for reasons of profound religious, ethical, moral, humanitarian or similar conviction, refuse to perform armed service and, at a minimum, should extend the right of objection to persons whose conscience forbids them to take part in armed service under any circumstances; and (b) the right to be released from service in armed forces which the objector considers likely to be used to enforce apartheid, in action amounting to genocide and for illegal occupation of foreign territory; States should recognize the right of persons to be released from service in armed forces which the objector holds in gross violations of human rights; States should recognize the right of persons to be released from the obligation to perform service in armed forces which the objector considers likely to use weapons of mass destruction or other weapons outlawed by international law or which cause unnecessary suffering.
French: Les rapporteurs spéciaux y recommandent notamment aux États a) de consacrer dans leur législation le droit de quiconque refuse le service des armes, pour des raisons de conscience ou de conviction profonde fondée sur des motifs religieux, éthiques, moraux ou humanitaires, à être exempté de ses obligations militaires, et en tout cas, d'accorder ce droit aux personnes à qui des raisons de conscience interdisent de participer à une action armée dans quelque circonstance que ce soit; et b) de prévoir dans leur législation le droit de l'objecteur d'être dégagé de l'obligation de servir dans des forces susceptibles, à ses yeux, d'être employées pour appliquer la politique d'apartheid, de servir à des actions équivalentes à un génocide ou d'être employées pour l'occupation illégitime d'un territoire étranger.  En outre, les États devraient reconnaître le droit de l'objecteur d'être dégagé de son obligation de servir dans des forces armées qui, selon lui, se livrent à des actions constituant des violations flagrantes des droits de l'homme ou dont il estime qu'elles pourraient être appelées à recourir à l'emploi d'armes de destruction massive ou d'armes qui ont été spécifiquement bannies par le droit international ou qui entraîneraient des souffrances inutiles.