ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have the ability to make pan-European standards compulsory for certain types of payments.
French: normes européennes. Elles peuvent rendre des normes paneuropéennes obligatoires pour certaines catégories de paiements.
English: In my delegation's view, the wording of paragraph 2 is too vague, and we believe that it could open up the possibility of arms transfers being made to non-State actors, which could destabilize sovereign States and endanger their territorial integrity.
French: De l'avis de ma délégation, le libellé du paragraphe 2 est trop vague et pourrait permettre l'éventualité de transferts d'armes vers des acteurs non étatiques, ce qui risquerait de déstabiliser des États souverains et de mettre en danger leur intégrité territoriale.
English: Most importantly, it is a step in the right direction to ensuring quality end-of-life care for all Canadians."
French: Surtout, c’est une étape dans la bonne direction pour garantir à tous les Canadiens et Canadiennes des soins de qualité en fin de vie.
English: (b) Review and analysis of possibilities to develop inter-regional combined transport services, including the use of the Trans-Siberian railway.
French: b) Examen et analyse des possibilités de développement des services de transport combiné interrégional, notamment en recourant au Transsibérien.
English: Finally, the sea-basing concept envisions the recovery and reconstitution of the Joint Task Force at sea.19 The Afloat Depots, in contrast, will require a port in or adjacent to and connected to the theatre of operations.
French: Enfin, le concept prévoit la récupération et la reconstitution en mer de la Force opérationnelle interarmées19. Les dépôts en mer, en revanche, exigeront la présence d’un port dans le théâtre des opérations ou à proximité de celui-ci et relié à lui.
English: All parties concerned, in both the private and the public sector, must meet their responsibilities.
French: Toutes les parties concernées, dans le secteur public comme dans le secteur privé, doivent faire preuve d’un comportement responsable.
English: (c) The article states that discrimination means distinctions as well as exclusions or restrictions made on the basis of sex, offering a comprehensive set of ways in which actions and omissions might lead to a violation of human rights;
French: c) On peut lire dans cet article que le terme de discrimination s'applique aux distinctions, exclusions ou restrictions sur la base du sexe, ainsi qu'une liste des actes et des omissions qui peuvent être assimilés à une violation des droits de l'homme;
English: Justice is dispensed in the name of the people of Chad and only the courts for which the Act provides may pass sentence and make orders.
French: La justice est rendue au nom du peuple tchadien et seules les juridictions prévues par la loi peuvent prononcer des condamnations.
English: Trade unions reiterated the need to strengthen governance institutions and pursue links between workplace and community, and highlighted the central role of job creation in poverty eradication.
French: Les syndicats ont réaffirmé la nécessité de consolider les institutions de gouvernance et d'entretenir les liens entre le lieu de travail et la communauté, et ils ont insisté sur le rôle central de la création d'emplois pour venir à bout de la pauvreté.
English: (d) Report of the Secretary-General on investing in information and communications technology: status report (A/62/502);
French: d) Rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'informatique et la télématique : rapport intérimaire » (A/62/502);
English: We hope that we will be able to begin the substantive work right away on the basis of that initiative, so that it may be adopted as a binding international legal instrument.
French: Nous espérons que nous pourrons attaquer directement les travaux de fond sur la base de cette initiative, de façon à pouvoir l'adopter en tant qu'instrument international juridiquement contraignant.
English: Environment and Resource Management, Grade 12 Link to Human Activity and the Environment publications and lessons from Learning resources.
French: Environnement et gestion des ressources, 12e année Accédez aux publications de L'activité humaine et l'environnement et à leurs leçons connexes à partir de Ressources éducatives.
English: It should be noted in this connection that the principle of the confidentiality of communications is based on Article 5 of Directive 97/66/EC, which stipulates that Member States must prohibit listening, tapping and storage or other kinds of interception or surveillance of communications and the related traffic data without the consent of the users concerned, except when legally authorised, in accordance with the principles of Community law.
French: Il doit être préciser à cet égard que le principe de la confidentialité des communications est inspiré de l'article 5 du la directive (CE) 97/66 qui prévoit que les Etats membres doivent interdire d'écouter, d'intercepter, de stocker les communications et les données relatives au trafic y afférentes, ou de les soumettre à tout autre moyen d'interception ou de surveillance, sans le consentement des utilisateurs concernés sauf lorsque cette personne y est légalement autorisée, conformément aux principes de droit communautaire.
English: Moreover, Algeria welcomes the appointment by the Secretary-General of this 12-member independent Panel of High-level Personalities on African Development, which represents the international community and is charged with making a worthy, independent and high-level evaluation of the implementation of the UN-NADAF, including its relationship with other initiatives.
French: L'Algérie se félicite en outre de la désignation par le Secrétaire général du Groupe de travail des 12 personnalités indépendantes d'Afrique et provenant de la communauté internationale, en vue d'une évaluation de qualité, indépendante et de haut niveau des résultats du Nouvel Ordre du jour, y compris sa relation avec d'autres initiatives.
English: staff were lovely, especially the porter gent. wanted to take him home.
French: Bel hôtel avec déco éclectique mais plaisante, chambre,étage et salle de bain agréables et bien tenus, situation idéale en plein centre de Madrid avec station de métro en face (station Seville, ligne 2) La "Puerta del Sol, le paseo del Prado, GranVia , la Plaza Santa Anna sont à quelques centaine de mètres .. Hôtel idéal pour un séjour découverte madrilène !
English: The Public Contribution Act, sections 3, 5 and 6, unduly restricts the freedoms of people and organizations who solicit charitable donations from the public.
French: La Loi sur la contribution publique (Public Contribution Act), aux articles 3, 5 et 6, restreint indûment la liberté des personnes physiques et morales qui sollicitent des dons de charité auprès du public.
English: If you have any questions, please contact your nearest Public Service Commission office for more details.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec votre bureau local de la Commission de la fonction publique pour de plus amples renseignements.
English: The complex of hemagglutinin adsorbed on the virosomes had a higher sedimentation rate, enabling their separation from free hemagglutinin.
French: Les virosomes ont sédimentés plus rapidement que les hémagglutinines libres en gradient de saccharose, permettant leur purification.
English: However, in the case of joint applicants filing the later European patent application, it is sufficient if one of the applicants is the applicant or successor in title to the applicant of the previous application.
French: Dans le cas toutefois d'une demande de brevet européen ultérieure déposée par des codemandeurs, il suffit que l'un des demandeurs soit le déposant ou l'ayant cause du déposant de la demande antérieure.
English: Prior to the closure, members of staff received death threats and were subjected to other forms of intimidation.
French: Avant la cessation de ses activités, le personnel de l'organisation avait reçu des menaces de mort et faisait également l'objet d'autres formes d'intimidation.
English: Senators were especially concerned at CSIS's involvement in the two-year review of the list, noting that, in effect, the list would be reviewed by the same people who created it.4 As a result, Senators recommended that an Officer of Parliament position be created to review the TEL process or, alternatively, that SIRC be responsible for its two-year review.5 At that time, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (who was then the Minister of Justice and Attorney General of Canada) argued that existing review mechanisms were sufficient.
French: En conséquence, ils ont recommandé ou bien qu'un poste de haut fonctionnaire du Parlement soit créé pour surveiller le processus d'IET ou bien que le CSARS soit chargé d'en assurer l'examen biennal5. À ce moment-là, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (alors ministre de la Justice et procureure générale du Canada) a soutenu que les mécanismes de surveillance existants étaient satisfaisants, affirmant ceci : « nous avons des mécanismes de surveillance en place qui ont fait leurs preuves, que ce soit le CSARS ou les tribunaux.
English: . (PT) The figures on the situation as regards health in developing countries are tragically eloquent.
French: Les chiffres relatifs à la situation sanitaire dans les pays en développement sont tragiquement éloquents.
English: Surveillance, Epidemiology, and End Results Program Public-Use Data (1973–1999), National Cancer Institute, DCCPS, Surveillance Research Program, Cancer Statistics Branch, released April 2002, based on the November 2001 submission.
French: Surveillance, Epidemiology, and End Results Program Public-Use Data (1973-1999), National Cancer Institute, DCCPS, Surveillance Research Program, Cancer Statistics Branch, released April 2002, based on the November 2001 submission.
English: Where the vehicle is found to be defective with regard to the test items below, the competent authorities in the Member States must adopt a procedure for setting the conditions under which the vehicle may be used before passing another roadworthiness test.
French: Si le véhicule présente des défauts sur les points de contrôle indiqués ci-dessous, les autorités compétentes des États membres arrêtent une procédure fixant les conditions dans lesquelles le véhicule est autorisé à circuler jusqu'à ce qu'il satisfasse à un nouveau contrôle technique.
English: At the SIM house, soldiers were given quick lessons on clearing rooms before engaging an active enemy force.
French: Dans la maison de simulation, on donnait rapidement aux soldats des leçons sur l'évacuation des pièces avant d'affronter une force ennemie active.
English: Some reliance was placed on the jury's acquittal in June 1976 of Peltier's two co-defendants, Robideau and Butler, on the same charges. d) American due process for Native Americans:
French: On a accordé une certaine importance au fait que les deux coaccusés de Peltier, en l’occurrence Robideau et Butler, avaient été acquittés par un jury des mêmes accusations en juin 1976. d) Régularité de la procédure suivie aux États-Unis en ce qui concerne les autochtones :
English: This information and other GEF publications and documents are also available on the GEF website (www.theGEF.org).
French: Ces éléments d'information sont en outre placés sur le site web du FEM (www.theGEF.org) avec d'autres publications et documents de l'institution.
English: In order to manage and coordinate the overall departmental implementation of all the different parts of the PSMA (i.e., the PSLRA, the PSEA, the FAA, etc.), DND established the HRLI team within the ADM(HR-Civ) organization.
French: Afin de gérer et de coordonner la mise en œuvre globale des différentes parties de la LMFP (c.-à-d. la LRTFP, la LEFP, la LGFP, etc.), le MDN a formé l’équipe de la MOLRH au sein de l’organisation de la SMA(RH-Civ).
English: OR Attach a blank cheque with the banking information encoded on it. Write "VOID" across the front of the cheque.
French: OU Joignez une formule de chèque comportant les renseignements bancaires encodés sur laquelle vous aurez inscrit « Nul ».
English: Following the meeting, the President of the Council delivered a statement to the press in which the members expressed their concern about the security situation, insofar as the Taliban, Al-Qaida and other extremist elements were seeking to disrupt the efforts of the Afghan National Security Forces and ISAF to bolster the extension of Government authority throughout the country.
French: À l'issue de la séance, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres s'inquiétaient de la situation sur le plan de la sécurité dans la mesure où les Taliban, Al-Qaïda et d'autres éléments extrémistes s'employaient à faire échouer les efforts des Forces nationales de sécurité afghanes et de la FIAS tendant à asseoir l'autorité gouvernementale dans l'ensemble du pays.
English: It is a motion that calls for constitutional changes.
French: C’est une motion qui demande des changements constitutionnels.
English: The financial products offered by Empire Life have various levels of risk to the investor, including the possibility of loss of amounts invested.
French: Les produits financiers offerts par l'Empire Vie comportent des risques d'importance diverse pour l'épargnant, notamment la possibilité de perdre les sommes placées.
English: The general progress of the project is satisfactory and the major options for establishing the launcher in French Guiana have been validated.
French: L'avancement général du projet est satisfaisant et les grandes options d'implantation du lanceur en Guyane française ont été validées.
English: • 9 or 10-digit number issued by Indian and Northern Affairs Canada (INAC),
French: • Un numéro à 9 ou 10 chiffres émis par les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC);
English: Normally, when the back cut approaches the under cut, the saw should be cutting parallel to the back cut.
French: Normalement, lorsque la coupe arrière s'aproche de l'entaille, la scie doit couper parallèlement à la coupe arrière.
English: Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants A change from any other chapter.
French: Un changement de toute autre position.
English: Once in the pool, all candidates are considered fully qualified and are equally eligible for appointment.
French: Une fois dans le bassin, tous les candidats sont considérés comme pleinement qualifiés et sont tous admissibles à une nomination.
English: 5.07 In providing policing and security operations and services for the protection of the Games Security Coverage Areas, the RCMP will organize personnel schedules to accommodate the maximum allowable deployment to policing and security operations for the protection of the Games Security Coverage Areas that is permitted under the PPSA.
French: 5.09 La GRC veillera à ce que tout accord de détachement mentionné au paragraphe 5.08 prévoit que les frais qui seront supportés par la GRC pour les services d’une personne détachée ne seront pas plus élevés que le montant que l’organisme ou le ministère d’attache de cette personne aurait payé pour le salaire et les avantages sociaux de cette dernière si elle n’avait pas été détachée.
English: SADC, Enabling EE…Guidelines for environmental education policy ans strategy processes in the SADC states, IUCN, 1999.
French: SADC, Enabling EE… Guidelines for environmental education policy ans strategy processes in the SADC states, IUCN, 1999.
English: This work has been evolving since 1990, originating as part of the Black Duck Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Cet inventaire a beaucoup évolué depuis 1990, ayant vu le jour dans le cadre du Plan conjoint sur le Canard noir du Plan nordaméricain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: This will be supplemented by consolidated status reports, by project and major activity, that will be submitted for consideration at each meeting of the ITPWG.
French: S’y ajouteront des rapports récapitulatifs sur l’état d’avancement des tâches, établis par projet et par activité principale, qui seront soumis à l’examen de l’ITPWG à chacune des réunions de celui-ci.
English: 08:13 We finally got the money from a small Band just across the border.
French: 08:13 On a fini par obtenir l’argent d’une petit bande juste de l’autre côté de la frontière.
English: Present in teratological spikes, but absent from normal ones, were either split(s) within the central stem axis or exceptionally long type-1 furrow(s).
French: On retrouve chez les épis tératologiques, ce qui est absent chez les épis normaux, soit une fente(s) à l'intérieur de l'axe central de la tige, ou encore, exceptionnellement, de longue(s) cannelure(s) de type-1.
English: There have always been people, individuals and serious organizations dedicated to finding common ground to work towards reconciliation.
French: Il y a toujours eu des personnes et des organisations sérieuses dévouées à la recherche d'un terrain d'entente en vue de la réconciliation.
English: Regrettably, that approach was not accommodated in the Chairperson's proposal.
French: Malheureusement, cette approche n'était pas prise en considération dans la proposition de la Présidente.
English: • the coast is still the favourite destination for 63 % of European holidaymakers, although coastal tourism is suffering from a degree of stagnation;
French: • le littoral reste la destination favorite pour 63% des vacanciers européens mais présente une relative stagnation ;
English: MMI was intended to provide a means to determine if Canada's minerals and metals mining and processing activities contribute to a sustainable future.
French: Cette initiative a pour objectif d'élaborer un mécanisme qui permettra de déterminer si les activités du secteur canadien des minéraux et des métaux, de l'exploitation minière et de la transformation contribuent à l'édification d'un avenir durable.
English: The appeal is from this decision.
French: L'appel a été interjeté à l'égard de cette décision.
English: Chart 17 Maturity Profile of Domestic Bonds $ billions
French: Graphique 17 Profil des échéances – obligations canadiennes G$
English: In 1935, the college entered a new era of Canadian superiors (all the superiors had been French in the past).
French: En 1935, une Ã¨re nouvelle a dÃ©butÃ© au collÃ¨ge, celle des supÃ©rieurs Canadiens; jusque lÃ , les supÃ©rieurs avaient tous Ã©tÃ© des FranÃ§ais.
English: In addition to this Form, applicants are required to respond to one of the attached checklists.
French: Les demandeurs doivent en outre fournir les renseignements demandés dans l'un des aidemémoire joints au présent document.
English: In contrast to some of the other fields examined in this paper, engineering appears to have a number of fundamental principles and canons which reappear in various forms in the codes of individual organizations.
French: À la différence d'autres domaines dont il est question dans le présent document, le secteur de l'ingénierie semble avoir adopté un certain nombre de principes fondamentaux et de règles que l'on retrouve sous diverses formes dans les codes des différentes organisations.
English: 128746-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 Berufliche Aus- und Weiterbildung fur Lehrpersonal von Schutz- und Sicherheitskraften __________________15
French: 128746-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 Berufliche Aus- und Weiterbildung fur Lehrpersonal von Schutz- und Sicherheitskraften __________________18
English: Identifying high-risk situations and developing interventions is fundamental to behavioral treatment of any problem.
French: C'est fondamental d'identifier les situations à risque élevé et de concevoir des interventions pour traiter le comportement rattaché au problème.
English: Contact Mr. Richard Montroy, Legislative Policy Division, Canada Customs and Revenue Agency, Place de Ville, Tower A, 22nd Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 957-2083.
French: Personne-ressource Monsieur Richard Montroy, Division de la politique législative, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 22e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 957-2083.
English: There is no possibility of extending this period of eligibility. One who left Israel prior to 1/1/90 and can receive a rental subsidy of NIS 250 per month for one year only.
French: Allocation-douane - faire attention aux changements survenus dans le montant de l'allocation et les conditions de paiement.
English: It is estimated that a lack of action will result in a decrease in the production of sheepmeat and goatmeat of at least 8% to 10% by the year 2015.
French: On estime que l'absence d'action aboutira à une baisse de 8 à 10 % de la production des viandes ovine et caprine d'ici l'année 2015.
English: Abstract Indian and Northern Affairs Canada (INAC) recently developed the Community Well-Being Index (CWB).
French: Résumé Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a récemment mis sur pied l’indice du bien-être des collectivités (IBC).
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, information technology planning, and measurement of information technology value are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la planification, de la gouvernance et de la mesure de la technologie de l'information (TI) sont en place.
English: parameter specifies the character set to represent the result by.
French: spécifie le jeu de caractères à utiliser pour représenter le résultat.
English: The French version of “The Veiled Monologues” (Les Monologues voilés) was a phenomenal success at the Théâtre de Poche in January 2008.
French: Les Monologues voilés ont rencontré un succès phénoménal lors de la création en français au Théâtre de Poche en janvier 2008.
English: Other delegations said that the inspections were working, had already produced positive results and should be continued in an enhanced way.
French: D'autres délégations ont fait observer que les inspections étaient efficaces et avaient déjà donné de bons résultats, et qu'il fallait les poursuivre en les renforçant.
English: Inhibition of NO synthesis reduced responses to ACh in both STZ and control rats.
French: L'inhibition de la synthèse du NO a réduit les réponses à l'ACh tant chez les rats témoins que STZ.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 31 60 7 1 0 0 232 Director General Financial Management 40 55 5 0 0 0 31
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 31 60 7 1 0 0 232 Directeur général - Gestion financière 40 55 5 0 0 0 31
English: Presidency conclusions of the Barcelona European Council of 15-16 March 2002 point 15.
French: Conclusions de la présidence du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002, point 15.
English: Time considerations were relatively stable across regions, except in B.C., where the self-employed were less likely to cite time (54.4%) as a reason for not pursuing training.
French: La proportion de ceux évoquant cette raison a été relativement stable d'une région à l'autre, sauf pour la Colombie-Britannique où les travailleurs indépendants ont eu moins tendance à justifier la renonciation à une formation formelle (54,4 %) par le manque de temps.
English: Protection of the Rights in a Topography 11. An inventor or other rights’ owner may, in order to protect his rights, apply to the courts in accordance with the established procedure.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande ou de la date de réception d’une notification l’y invitant de la part de l’organisme officiel compétent, le déposant peut compléter, rectifier ou préciser les pièces constitutives de la demande.