ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We accompany them in order to collect information on their catches, landings, to describe the sturgeon they catch.
French: pêcheurs d'esturgeon de Nemaska, on les accompagne pour aller chercher de l'information sur les prises qu'ils font, les débarquements, prendre des caractéristiques des esturgeons qui sont pêchés.
English: It continues to be debated, for example, if taste can function as a trademark and if so, what can be considered a sufficient representation of such signs.
French: Il reste ainsi à déterminer si un goût peut servir de marque et, dans l’affirmative, ce qui peut constituer une représentation suffisante de ces signes.
English: XLSTAT-PLSPM projects are special Excel workbook templates.
French: Les projets XLSTAT-PLSPM sont des classeurs Excel spécifiques.
English: In the field Message Text, type your message.
French: Dans le champ Texte du message, tapez votre message.
English: (b) The dramatic scale-up of efforts to improve the status of women and girls, including but not limited to initiatives that ensure that both girls and boys are in school, protect women's property and inheritance rights, and address norms and attitudes that reinforce gender inequality and fuel the epidemic.
French: b) Intensification considérable des efforts réalisés pour améliorer la condition des femmes et des filles, sous forme notamment d'initiatives pour garantir que les filles aussi bien que les garçons vont à l'école, que les droits des femmes à la propriété et à l'héritage sont protégés et qui s'attaquent aux normes et aux attitudes qui renforcent l'inégalité entre les sexes et favorisent l'épidémie.
English: A financial advisor can be useful at various stages:
French: Un conseiller financier peut être utile à divers stades :
English: Abilities and personal competencies were also assessed by means of a reference check.
French: De plus, les critères de capacités et de qualités personnelles ont aussi été évalués par la prise de références.
English: The mission emphasized that it was not there to mediate or to intervene in the Liberian peace talks.  It insisted, to all parties, however, that there must be full respect for, and implementation of, the ceasefire; a comprehensive political settlement making possible the appointment of a transitional government which would organize free and fair elections; respect for international humanitarian law, including full and immediate access for humanitarian organizations to provide food and medicines; full respect for human rights, including an end to the recruitment of child soldiers; and investigations of human rights abuses.
French: Les membres de la mission ont souligné qu'ils n'étaient pas venus pour faire office de médiateur, ni pour intervenir dans les pourparlers de paix au Libéria, mais ils ont indiqué à toutes les parties les éléments qu'ils jugeaient indispensables : le respect total du cessez-le-feu; un règlement politique complet permettant la nomination d'un gouvernement de transition qui organiserait des élections libres et justes; le respect du droit humanitaire international, y compris l'accès immédiat et sans restriction aux organisations humanitaires pour qu'elles puissent fournir des vivres et des médicaments; le plein respect des droits de l'homme, y compris la fin des recrutements d'enfants soldats; et la tenue d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: Through its modified policy to allow direct funding to foreign researchers who are collaborating on Canadian-led research projects, SSHRC is encouraging Canadian researchers to harness national and international expertise to generate knowledge of importance to Canadians.
French: Le CRSH encourage ainsi les chercheurs canadiens à profiter de l'expertise nationale et internationale afin de générer des connaissances importantes pour les Canadiens. Le rapport final sur les résultats de l'INÉ sera soumis au Conseil du Trésor en 2007.
English: This disagreement has weighed heavily on recent debates over the opportunities and challenges of globalization.
French: Ce désaccord a pesé fortement sur les débats récemment consacrés aux chances et aux difficultés découlant de la mondialisation.
English: Welcome to the High-Level Dialogue web site!
French: Bienvenue sur le site du Dialogue de haut niveau!
English: TAs granted are summarized in Table 2, and more detailed information is provided in Appendix A.
French: Le tableau 2 donne un aperçu des autorisations transitoires qui ont été accordées; on trouvera des renseignements plus complets à ce sujet à l’annexe A.
English: There will be three awards this year: the Service and Innovation Award; the Dedication, Leadership and Community Spirit Award; and a special 25th Anniversary Award, the name of which will be chosen by the ATIP Community at its June 10th meeting.
French: Cette année, trois prix seront octroyés : le Prix pour le service et l'innovation, le Prix pour le dévouement, le leadership et l'esprit communautaire et un prix spécial pour souligner le 25e anniversaire, dont le nom sera choisi par la collectivité de l'AIPRP lors de sa réunion du 10 juin.
English: The issue at stake here is not only, and not even primarily, patents for computer software.
French: L’enjeu ici, ce n’est pas seulement, et même pas principalement, la brevetabilité des logiciels.
English: • Roundtable topics are selected by managers and senior executives to address issues that are urgent and important for Canada's Public Service as a whole.
French: • Les sujets des tables rondes sont choisis par les gestionnaires et par les cadres supérieurs et traitent des questions urgentes et importantes pour l'ensemble de la fonction publique canadienne.
English: As discussed above under 3.1, this practice was not followed and PCH was more strategic in seeking out community partners according to certain criteria in order to implement certain predetermined tasks.
French: Dans le cas présent, comme on l'a vu cidessus (3.1), on n'a pas retenu cette façon de faire et PCH a adopté une perspective plus stratégique : il a sélectionné des partenaires communautaires qui, en répondant à certains critères, prouvaient leur aptitude à réaliser des tâches préalablement déterminées.
English: I can very much identify, and indeed agree, with the different elements he listed.
French: Je suis particulièrement d’accord avec les différents points qu’il a exposés.
English: This includes support and guidance to departments through research and analysis, framework policy approaches to staffing, sharing of best practices and learning tools, and help with tailoring staffing programs to departmental needs.   Figure 1:
French: Elle offre un soutien et une orientation aux ministères grâce à la recherche et à l'analyse, à un cadre stratégique sur les approches de dotation, à la mise en commun des pratiques exemplaires et des outils d'apprentissage, et à une aide pour adapter les programmes de dotation en fonction des besoins des ministères.
English: However, failure to produce the required advice in a timely manner is a reputational risk factor that the NRTEE will need to address by applying an approach that is focused and well managed by the members and the Secretariat.
French: Toutefois, si elle ne fournit pas en temps voulu les conseils demandés, sa réputation est en péril, et elle devra éliminer ce risque en traitant ce dossier de manière bien ciblée grâce à la bonne gestion de ses membres et du Secrétariat.
English: The presentation focused on the trilateral project to establish procedures for the exchange of certified copies of priority applications (see Project file PCIPI/P 985/93 and paragraphs 22 to 26 of document PCIPI/MI/XII/3).
French: Cet exposé portait sur le projet des offices de la coopération trilatéale r visant à définir des procédures pour l’échange de copies certifiées conformes des demandes dont la priorité était revendiquée (voir le dossier de projet PCIPI/P 985/93 et les paragraphes 22 à 26 du document PCIPI/MI/XII/3).
English: At the latest 1600 hour ranking TEMENOS had snatched back second place, Virbac-Paprec and VM-Matériaux slipping back down to 3rd and 4th position respectively.
French: Aidé par plusieurs semi-rigides venus accueillir le skipper, la manœuvre s'était parfaitement déroulée.
English: This posits that all activities — extraction, production, commercialization and exports — taking place in the Democratic Republic of the Congo without the consent of the legitimate government are illegal.
French: Il pose comme principe que toutes les activités - extraction, production, commercialisation et exportation - qui sont menées en République démocratique du Congo sans le consentement du gouvernement légitime sont illégales.
English: E. Core secretariat costs
French: Dépenses de secrétariat ordinaires
English: The Panel was further advised that this is one of the top 10 properties in Margibi County, comprising approximately 1,000 acres, of which approximately 400 acres are developed.
French: Le Groupe d'experts a également appris que cette propriété était l'une des 10 plus importantes du comté de Margibi, avec une superficie d'environ 1 000 acres, dont à peu près 400 sont exploités.
English: As reflected in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the development field has increasingly recognized the necessity of harmonization and alignment of diverse international assistance efforts in order to reduce duplication, acknowledge national ownership and leadership and encourage more focused efforts for greater strategic impact.
French: Comme l'indique la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, les acteurs du développement s'accordent sur la nécessité d'harmoniser et d'aligner les différentes initiatives d'aide internationale afin de réduire les doubles emplois, de garantir l'appropriation et la maîtrise nationales de l'action et d'encourager des efforts ciblés de renforcement de l'impact stratégique.
English: 13 and 15 December 2006; 12 June; 18 July 2007
French: 13 et 15 décembre 2006; 12 juin; 18 juillet 2007
English: Annually Reported Data Annually reported data is the set of accounting information related to each contaminated site which also includes performance and planning indicators for the site based on the 10-step process defined in the Federal Approach to Contaminated Sites.
French: Données à déclaration annuelle Ces renseignements consistent en un ensemble de données comptables se rapportant à chaque site contaminé et comprenant les indicateurs de rendement et de planification liés au processus en 10 étapes défini dans cadre de l' Approche fédérale en matière de lieux contaminés.
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/63/218 and A/63/218/Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218)
English: The international community must make sure that these interested observers decide against following that path.
French: La communauté internationale doit donc faire en sorte que ces observateurs intéressés décident de ne pas suivre cette voie.
English: The Executive Director recommends that the plenary consider the following items:
French: Le Directeur exécutif suggère que la plénière examine les points suivants :
English: ARAB GULF PROGRAM FOR UNITED NATIONS DEVELOPMENT ORGANIZATIONS (AGFUND) P.O.Box 18371 Riyadh 11415 Tel: (966-1) 441-6240 Fax: (966-1) 441-2963 Email: projects@agfund.org Website: www.agfund.org Public Relations Manager:
French: PROGRAMME ARABE DU GOLFE POUR LES ORGANISMES DE DéVELOPPEMENT DES NATIONS UNIES (AGFUND) Case postale 18371 Riyad 11415  Tél. : (966-1) 441-6240/441-3235 Téléc. : (966-1) 441-2963 Courriel : projects@agfund.org Site Web : www.agfund.org Directeur des relations publiques :
English: We arrived around 11 am after running over 400 miles and a lot of enjoyment ...
French: Nous sommes arrivés vers 11 heures après l'exécution de plus de 400 miles et beaucoup de plaisir ...
English: We need the best to recruit the best CFRT expands television and radio services for Op ATHENA CF ESR team seeking your input CF ESR team visit schedule As mandated by the Employment Equity Act, the CF is undertaking an Employment Systems Review (ESR) to facilitate the identification of systemic barriers that may prevent the full and equitable employment of CF members.
French: Il nous faut les meilleurs pour recruter les meilleurs Les SRTFC étendent les services de télévision et de radio pour l'op ATHENA L'équipe d'ESE recherche vos commentaires Programme des visites de l'équipe d'ESE des FC En conformité avec les dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les FC entreprennent un examen des systèmes d'emploi (ESE) afin de faciliter l'identification des obstacles systémiques susceptibles d'empêcher le plein emploi équitable des membres des FC.
English: Women vote in elections and public referendums, take part in the formulation and implementation of government policy, occupy State posts, are active at every level of State administration and are fully involved with issues affecting the country's social and political life.
French: Les femmes votent aux élections et aux référendums, participent à l'élaboration et à l'application de la politique du Gouvernement, occupent des postes dans l'appareil de l'État où elles exercent des fonctions à tous les niveaux, et participent pleinement à la solution des problèmes sociaux et politiques du pays.
English: visits by the subcommittee
French: Visites du Sous-Comité
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and the Institute of Aging (IA) will consider funding Team grants and New Discoveries grants for proposals in Gene Therapy that are deemed relevant to their strategic interests.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et l'Institut du vieillissement (IV), envisagera de verser des subventions aux Équipes et des subventions Nouvelles découvertes pour des projets en thérapie génique qui sont en rapport avec leurs intérêts stratégiques.
English: (g) Religious intolerance;
French: g) Intolérance religieuse;
English: This duty of due diligence has a clear basis in both statute and common law.
French: Cette responsabilité afférente à la diligence raisonnable a été confirmée dans les lois et dans la common law.
English: Argon, constant column flow: 5.0 mL/min 7.1.3 Split Ratio: 60 : 1 7.1.4 Injection Mode: Splitless:
French: Argon, débit constant dans la colonne : 5,0 mL/min 7.1.3 Rapport de division : 60 : 1 7.1.4 Mode d'injection : sans division : férmé 0,75 min, 150°C, revêtement d'injection 2 mm 7.1.5 Programmation temp. four :
English: Council Of Boating Organisations Of Canada Contact:
French: Council Of Boating Organisations Of Canada Contact d'affaires :
English: Since May 2001 a total of 36 staff members have been appointed in the UNIDO Secretariat in the Professional and higher categories, of which 15 (42 per cent) were women.
French: Depuis mai 2001, 36 fonctionnaires au total ont été nommés au Secrétariat de l'ONUDI dans la catégorie des administrateurs et aux classes supérieures, dont 15 (42 %) étaient des femmes.
English: Total domestic use is forecast to decrease as sharply higher food and industrial use, due to strong demand for biofuel, is more-than offset by lower feed use.
French: L’utilisation intérieure devrait régresser dans l’ensemble, étant donné que la hausse importante de l’utilisation industrielle (attribuable à la forte demande de biocarburants) et de l’utilisation alimentaire n’arrivera pas à compenser le repli de l’utilisation fourragère.
English: Through our Data Centre Recovery Project, we implemented recovery strategies for mainframe, network, and open systems infrastructures.
French: Au moyen de notre projet de Reprise des activités du centre de données, nous avons mis en oeuvre des stratégies de reprise des activités pour l’ordinateur central, le réseau et les infrastructures de systèmes ouverts.
English: Our ability to control that place — to exercise significant choice over who has access to it or us and under what conditions, to selectively keep out and welcome in, reveal or conceal — is essentially connected to who or what we are as persons.
French: Notre capacité de contrôler cet espace — de disposer d’un choix important sur ceux qui ont accès à cet espace ou à nous-mêmes et à quelles conditions, de décider de ceux qui seront admis ou non, de révéler ou de garder confidentiel — est essentiellement relié à qui ou à ce que nous sommes.
English: Proposal to Develop a Network for Health Surveillance in Canada.
French: Proposition visant à développer un Réseau de surveillance de la santé au Canada.
English: The Commission, in the person of Commissioner Figeľ, has kept a close eye on this process throughout, and it is thanks to this spirit of partnership that we were able to improve the text, inserting key concepts close to the heart of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: La Commission, en la personne du commissaire Figel, est restée en permanence très attentive à ce processus. C'est grâce à cet esprit de partenariat que nous avons pu améliorer le texte en y insérant des concepts clés auxquels la commission de l'emploi et des affaires sociales tient beaucoup.
English: Vice-Chairpersons:  Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brazil)
French: Vice-Présidents : Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brésil) Kyung-wha Kang (République de Corée) Birgit Stevens (Belgique) Lala Ibrahimova (Azerbaïdjan) (qui remplit également les fonctions de rapporteur)
English: The result is that any attempt to privatize involves a multinational and, worse still from a local public relations perspective, a foreign multinational.
French: Toute tentative de privatisation suppose donc la participation d’une multinationale et, ce qui est pire encore du point de vue des relations publiques locales, une multinationale étrangère.
English: (5) Subsections (1) to (4) apply only to the financial instruments, securities, property or funds referred to in those subsections that are situated in Canada prior to the adoption of United Nations Security Council Resolution 1022 (1995) of November 22, 1995.
French: (5) Les paragraphes (1) à (4) ne s'appliquent qu'aux instruments financiers, titres, propriétés ou fonds visés à ces paragraphes qui se trouvaient au Canada avant l'adoption de la résolution 1022 (1995) du 22 novembre 1995 par le Conseil de Sécurité.
English: Some ovulation and even egg development may occur in the adult stage of many oviparous species.
French: Des ovulations peuvent se produire et même les oeufs se développer chez les adultes de plusieurs espèces ovipares.
English: The all new XJ’s climate control system is fully automatic, with air particle and odor filtration, auto-recirculation, humidity control and automatic window demisting.
French: Le système de contrôle de la climatisation de la XJ est entièrement automatique et pourvu d'un filtre d'odeurs et de particules, d'une recirculation d'air, d'un contrôle de l'humidité et d'un désembuage automatique des vitres.
English: Determine the goals of the business owner and other key stakeholders identified by the owner, as they are crucial to the owner’s goals.
French: Déterminez les objectifs du propriétaire de l’entreprise et des autres intervenants clés cités par le propriétaire, car ils sont cruciaux pour les objectifs du propriétaire.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in the Czech report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: An overview of the health status of Palau's children, description of services available and issues relating to access to care are discussed in section III of this report.
French: Une vue d'ensemble de l'État de santé des enfants palaosiens, la situation au regard des services disponibles et les questions relatives à l'accès aux soins sont exposées au chapitre III du présent rapport.
English: Such work is especially vital today, when developed democracies share the European continent with young democracies.
French: Chacun le sait, les valeurs européennes exercent une forte attraction; le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire sont là pour les servir.
English: List of Acronyms AAFC AMEB A-P BMA CCIL C-E Sections C&LA CO CSF DFAIT eCRM ERI EU FAC FTE FY GOC IBD IMS IPB IPC ITCan MII NA NA@W OGD PIBD RAC RBM RMAF Agriculture and Agri-Food Canada Africa and Middle East Regional Bureau Asia-Pacific Regional Bureau Business Mission Agreement Canadian Commercial Interests List Commercial and Economic Sections Caribbean and Latin America Regional Bureau Commercial Officer Client Service Fund Department of Foreign Affairs and International Trade electronic Client Relations Management Enhance Representation Initiative Europe Regional Bureau Foreign Affairs Canada Full Time Equivalent Fiscal Year Government of Canada International Business Development Integrated Management System Investment Partnership Branch Investment Partnership Canada International Trade Canada Market Information and Intelligence North America Regional Bureau New Approach@Work Other Government Department Program for International Business Development Resource Allocation Committee Results-Based Management Results-Based Management and Accountability Framework
French: Liste des abréviations AAC AC AEC AMF A-P C&LA CAR CGRR CICan DGAMO EIA ERMA ESCC ETP EUA FAQ FSC FY GeRC GOC GPC GR IPC IRA LICC MAECI MII NA Agriculture et Agroalimentaire Canada Agent commercial Affaires étrangères Canada Autres ministères fédéraux Direction générale de l’Asie-Pacifique Direction générale des Caraïbes et de l’Amérique latine Comité d’affectation des ressources Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Commerce international Canada Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient Expansion internationale des affaires Entente relative aux missions d’affaires Équipes sectorielles commerciales Canada Équivalent temps plein Direction générale de l’Europe Questions et réponses Fonds pour services aux clients Exercice (financier) Gestion électronique des relations avec les clients Gouvernement du Canada Gestionnaire du programme commercial Gestion axée sur les résultats Partenaires pour l’investissement au Canada Initiative de représentation accrue Liste des intérêts commerciaux du Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Information commerciale et renseignements sur les marchés Direction générale de l’Amérique du Nord
English: If the deemed sale is taxable, the amount of GST/HST you have to account for in determining your net tax is equal to the basic tax content of the property.
French: Si cette vente réputée est taxable, le montant de TPS/TVH dont vous devez rendre compte dans le calcul de votre taxe nette correspond à la teneur en taxe de l'immeuble.
English: Recommendations from the Federal-Provincial-Territorial Sentencing Working Group on manslaughter in domestic violence cases will be referred to officials for further research and action.
French: Les recommandations du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la détermination de la peine dans les cas d’homicides involontaires coupables commis dans le cadre d’une relation intime seront transmises aux fonctionnaires pour faire l’objet d’autres recherches et d’une intervention.
English: From the beginning of its deliberations, the Panel considered capacity building as encompassing a broad spectrum of issues relating to the social, political and economic development of a First Nation.
French: Dès le début de ses délibérations, le Groupe a considéré le renforcement des capacités comme englobant un large éventail de questions liées au développement social, politique et économique des Premières Nations.
English: Our Holy Koran, which is the highest constitution for all Muslims, is based on the concept that
French: Le Coran, qui représente la constitution suprême pour tous les musulmans, se base sur le concept que :