ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are ready to help them link home and school.
French: Les résultats ont malheureusement été extrêmement modestes.
English: The signing of the Treaty was timely as it coincided with the final phase of automation of the trademark processing system at KIPI, done on the basis of the WIPO Intellectual Property Automation System (IPAS).
French: La signature du traité intervenait en temps opportun car elle coïncidait avec la phase finale de l’automatisation du système de traitement des marques au KIPI, sur la base du système d’automatisation de la propriété intellectuelle de l’OMPI (IPAS).
English: "Is the Canadian childhood obesity epidemic related to physical inactivity?"
French: Earnings and community college field of study choice in Canada.
English: Western toads are vulnerable to sensory disturbance and habitat displacement from project activities during breeding (April to June), often in very small or ephemeral water bodies.
French: Le crapaud de l'Ouest est vulnérable aux perturbations sensorielles et au déplacement d'habitats dus aux activités des projets mis en œuvre au cours de la période de reproduction (avril à juin), souvent dans des plans d'eau saisonniers ou de très petite taille.
English: To conclude, let me repeat here that shipping in some Member States contributes substantially to GDP.
French: Pour conclure, je me permets de rappeler une nouvelle fois que, dans certains États membres, le transport maritime représente une part non négligeable du PIB.
English: (d) Legislation and procedures to prevent terrorists acting from the territory of Guinea-Bissau
French: d) Lois et procédures visant à empêcher que des terroristes n'utilisent le territoire de la Guinée-Bissau pour commettre des actes de terrorisme
English: They also face unique financial risks related to the realization of savings targets in the context of escalating
French: L’établissement de comités de gouvernance des organisations susmentionnés a permis au Secrétariat de collaborer avec d’autres responsables de politiques et d’initiatives de
English: Sioux Valley Lands, Agriculture, Natural Resources and the Environment
French: Terres de sioux valley, agriculture, ressources naturelles et environnement
English: ▪ The AANS is considering converting the EMG into a Code of Practice.
French: ▪ L'AANS envisage de convertir les LDGE en un Code de bonnes pratiques.
English: D Scheifele, MD, BC’s Children’s Hospital, Vancouver; R Gold, MD, MPH, Hospital for Sick Children, Toronto; V Marchessault, MD, Canadian Paediatric Society, Ottawa; J
French: Dr D Scheifele, BC’s Children’s Hospital, Vancouver; Dr R r
English: Air Force » 22 Wing Home » Wing Commander Biography Colonel M.P. Galvin, CD Wing Commander Colonel Galvin enrolled in the Canadian Forces in 1980 at Halifax, Nova Scotia and subsequently completed training as an air weapons controller in North Bay, Ontario.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Commandant d'escadre Biographie Colonel M.P. Galvin, CD Commandant d'escadre Le colonel Galvin s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1980, à Halifax, en Nouvelle-Écosse. Durant sa carrière dans le domaine du contrôle aérospatial, il a été muté à plusieurs reprises.
English: This includes a focus on outcomes and integrated planning in order to provide efficient and effective health services for future generations.
French: Comme il a été suggéré en réponse à la question no 1, les décisions relatives au niveau de compétence des prestateurs de soins doivent être prises prudemment et tenir compte des données issues de la recherche en cours.
English: Savolainen, H., P. Pfaffli and E. Elovaara, "Biochemical Effects of Methyl tertiary-butyl Ether in Extended Vapour Exposure of Rats", Arch.
French: Savolainen, H., P. Pfaffli et E. Elovaara, «Biochemical Effects of Methyl tertiary-Butyl Ether in Extended Vapour Exposure of Rats», Arch.
English: SCONDVA - Transcript - Thursday, October 30, 1997
French: Témoignages du CPDNAC - Le jeudi 30 octobre 1997
English: (a) Why have many developing countries yet to take full advantage of energy efficiency measures, particularly in industry?
French: a) Pourquoi de nombreux pays en développement n'ont-ils pas encore tiré pleinement parti des possibilités d'améliorer les rendements énergétiques, particulièrement dans l'industrie?
English: (The names of the martyrs identified are listed in the annex to the present letter.
French: Vous trouverez dans l'annexe à la présente lettre les noms des martyrs qui ont pu être identifiés.
English: Building the future (promoting fiscal health and strengthening the economy and society); 3.
French: Bâtir l’avenir (en assainissant les finances publiques et en renforçant l’économie et la société) 3.
English: CRTC releases report on the future environment facing the Canadian broadcasting system Information:
French: Le CRTC publie son rapport sur l'environnement futur dans lequel le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer Information :
English: "Western Economic Diversification Canada is proud to be a partner in Lougheed House," said Minister Stephen Owen.
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est fier d'être un partenaire de la Maison Lougheed, a déclaré le ministre Stephen Owen.
English: The training will provide trained and certified entry-level workers for the hospitality industry.
French: 1996 109 de Gravelbourg Collège régional Cypress Hills, institut Palliser du SIAST collège Mathieu, collège régional Français, division scolaire de Wood River, Job Start/Future Skills, NCC, le diocèse de Gravelbourg et 19 entreprises locales.
English: Ensuring that former prisoners have access, immediately on release, to basic services such as housing, the minimum guaranteed income or a subsistence allowance, education and vocational training.
French: S’assurer que les anciens détenus aient accès, dès leur sortie de prison, à des services de base tels que logement, revenu minimum, allocation de subsistance, éducation et formation professionnelle.
English: These factors, together with the obvious failings of many Middle Eastern governments, have fueled the surge of fundamentalism among Muslims, American Christians, and some Israeli Jews that has now boiled over to rampant extremism, terror, and messianic visions of good versus evil.
French: Ces différents éléments, ainsi que les échecs patents de beaucoup des gouvernements du Moyen-Orient ont alimenté la montée du fondamentalisme parmi les musulmans, les chrétiens des USA et parmi certains juifs israéliens, ce qui a donné naissance à un extrémisme endémique, au terrorisme et à des visions messianiques d'une lutte du bien contre le mal.
English: The extrabudgetary resources of ECLAC are mainly of bilateral origin.
French: Les ressources extrabudgétaires de la CEPALC sont essentiellement d'origine bilatérale.
English: (One-hundred-and-twenty-ninth session,
French: (Cent vingt-neuvième session, 11-14 mars 2003,
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.17 are listed in the draft resolution itself.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.17 sont énumérés dans le projet de résolution lui-même.
English: COE recommended that Germany ensure that the devolution of legislative powers in regard to prison administration does not lead to a lowering of prison standards and that the social reintegration of prisoners remains the principal aim of imprisonment.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne de veiller à ce que le transfert des pouvoirs législatifs concernant l'administration des prisons ne se traduise pas par un abaissement des normes pénitentiaires et à ce que la réinsertion sociale des prisonniers reste la finalité principale de la détention.
English: Where rates were sufficiently high (>1.0 per 100,000), annual agestandardized rates could be calculated for subgroups and time trends examined (e.g., cervix).
French: Les définitions des sous-groupes sont présentées au tableau A4.
English: The question, then, is whether we want to hamper or strengthen the performance of the economy.
French: La question consiste par conséquent à se demander si nous voulons affaiblir ou renforcer la performance de l'économie.
English: Connect up to 4 devices to the adapter via integrated 4-port Ethernet switch.
French: Connectez jusqu'à quatre périphériques à l'adaptateur grâce au commutateur Ethernet à quatre ports intégré.
English: Key words: protein kinase B, hydrogen peroxide, growth factor receptor protein tyrosine kinase, Src-family protein tyrosine kinase, proline-rich tyrosine kinase, vascular smooth muscle cells.
French: Mots-clés : protéine kinase B, peroxyde d’hydrogène, récepteur de facteur de croissance à activité tyrosine kinase, protéine tyrosine kinase de la famille Src, tyrosine kinase riche en proline, cellules musculaires lisses vasculaires.  [Traduit par la Rédaction]
English: These documents and other relevant ones can also be downloaded in PDF format from IPU website: http://www.ipu.org/splz-e/hk05.htm.
French: Ces documents ainsi que d'autres informations peuvent être également téléchargés au format PDF sur le site de l'IPU : http://www.ipu.org/splz-f/hk05.htm.
English: Stressing the need to find ways to move forward, she urged Parties to bear in mind the main objectives of the Convention, which would deliver its benefits only if all Parties made use of available information, reported final regulatory actions and pesticide poisoning incidents and raised awareness of the benefits associated with its implementation.
French: Soulignant qu'il fallait maintenant trouver la voie à suivre, elle a invité les Parties à garder à l'esprit les principaux objectifs de la Convention, qui ne porterait ses fruits que si toutes les Parties tiraient parti des informations disponibles, faisaient connaître leurs mesures de réglementation finales, signalaient les incidents d'empoisonnement par un pesticide et sensibilisaient aux avantages liés à la mise en œuvre de la Convention.
English: EVALUATION Safety-related measures The acquis on safety-related measures has been properly transposed, with the exception of the revised Directive on general product safety.
French: ÉVALUATION Mesures liées à la sécurité L'acquis relatif aux mesures liées à la sécurité est bien transposé, à l'exception de la directive révisée sur la sécurité générale de produits.
English: National Women's Day originated in the women's march held on 13 May 1991.
French: La Journée Nationale de la Femme a trouvé son origine à l'issue de la marche des femmes qui a eu lieu le 13 mai 1991.
English: In order to report on a greater number of single species, multi-species and ecosystem recovery plans, as well as to provide a financial analysis of recovery effort, we are also introducing a new format for our annual report.
French: Afin de faire rapport sur un plus grand nombre de plans de rÃ©tablissement — Ã©tablis pour des espÃ¨ces uniques, des espÃ¨ces multiples ou des Ã©cosystÃ¨mes —, et pour offrir une analyse financiÃ¨re des activitÃ©s de rÃ©tablissement, nous adoptons aussi une prÃ©sentation nouvelle pour notre rapport annuel.
English: ARTICLE 39 VARIABLE HOURS
French: ARTICLE 39 HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE
English: The Committee observes that even though the strikes in the cases at hand may have had important consequences on the economy, this
French: Le Comité observe qu’en l’espèce, les grèves auraient certes eu de graves conséquences pour l’économie – principal argument invoqué pour justifier l’intervention de l’Etat destinée à y mettre fin -, mais qu’il n’est pas établi qu’une telle intervention était nécessaire pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public,
English: The complex nature of these adaptation activities is likely to be mirrored in the diversity of proteins being transported in a given situation.
French: La nature complexe de ces activités d’adaptation se reflète probablement dans la diversité des protéines qui sont transportées dans une situation donnée.
English: Similar issues arise with respect to cases where legal persons are deceived, and these too, are generally seen as forms of fraud.
French: Des questions similaires se posent lorsque la tromperie concerne des personnes morales, et là également, on estime généralement qu'il s'agit de formes de fraude.
English: There is a need to simplify procurement rules and set out clear and uniform procurement principles throughout the entire European Union.
French: Il faut simplifier les règles de passation de marchés et édicter des principes clairs et uniformes applicables dans toute l'Union européenne.
English: Observer status on the Steering Committee has been granted to the World Health Organization (WHO), the European Free Trade Association (EFTA), and the Therapeutic Products Programme.
French: Le statut d’observateur au Comité de direction a été conféré à l’Organisation mondiale de la santé (OMS), à l’Association européenne de libre-échange (AELE) et au Programme des produits thérapeutiques.
English: Bilateral programmes in this respect could be envisaged, as well as a role for an international peacekeeping force, possibly MICOPAX.
French: On pourrait à cet égard envisager la mise en place de programmes bilatéraux et la participation d'une force internationale de maintien de la paix, par exemple la MICOPAX.
English: A resolute effort must be made to update the current institutions and multilateral machinery so as to be able to deal with the realities of the new century, while at the same time strengthening their capabilities and creating ties of mutual cooperation among them.
French: Il faut mener une action résolue pour moderniser les institutions et les mécanismes multilatéraux existants afin de pouvoir affronter les réalités du siècle nouveau, tout en renforçant les capacités et en créant des liens de coopération réciproque.
English: … In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law…
French: … toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil
English: Federal/provincial agreements should be improved or reworked to help implement the Innovation Strategy.
French: On devrait améliorer ou reformuler les ententes fédérales-provinciales afin d'aider à mettre en œuvre la Stratégie d'innovation.
English: The main document guiding the reforms was the New Conception of Sport in Estonia adopted by the representatives of organised sports people at the 2nd Estonian Sports Congress in 1989.
French: Le principal document pilotant les réformes était la Nouvelle conception du Sport en Estonie adoptée par les représentants des sports organisés lors du 2me Congrès estonien des sports en 1989.
English: Performs other related duties, such as maintaining job-time records to relate progress of jobs to time and cost budgets and collecting, discussing and exchanging information to solve analysis and programming problems.
French: Degré/ Points
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing Topics Test Methods Testing Services Training Programs Product Safety Testing Health Canada carries out testing and research in its investigation of chemical, flammability and mechanical hazards of consumer products.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits Sujets Méthodes d'essai Services d'analyse Programmes de formation Mise à l’essai de la sécurité des produits Santé Canada procède à l’analyse et à la recherche sur les produits de consommation afin d’évaluer les dangers chimiques, mécaniques et d’inflammabilité.
English: The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.
French: La Conférence intergouvernementale 2000 constitue le lieu pour en discuter.
English: Commission on the Status of Women annual sessions (Vienna)
French: Sessions annuelles de la Commission de la condition de la femme (Vienne)
English: Refer to regional guidelines for further assistance in determining how to carry out the credit check.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de mener une vérification de la solvabilité, consulter les lignes directrices régionales pertinentes.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A5F5FA61&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A5F5FA61&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Those steps included communications with Revenue Canada, Martin International and the customs broker involved in the transaction.
French: L'appelant a, à cet effet, communiqué avec Revenu Canada, Martin International et le courtier en douane responsable de la transaction.
English: Storms also tend to be more vigorous in the Gulf of Mexico and along the southeast coast of the United States resulting in wetter than normal conditions in that region.
French: Les perturbations ont aussi tendance Ã Ãªtre plus vigoureuses dans le golfe du Mexique et sur la cÃ´te sud-est des Ã‰tats-Unis, d'oÃ¹ un temps plus humide que la normale dans cette rÃ©gion.
English: This colonial style aparthotel is situated next to the club house of Las Americas golf course, surrounded by magnificent tropical gardens.
French: Ce hôtel thématique dédié à la famille Pierrafeu se trouve à seulement 200 mètres de la plage de Los Cristianos, au sud-est de Tenerife.
English: control, command and signalling system designed to replace the existing national systems.
French: – L'identification d'un réseau ferroviaire dans le cadre du Réseau Transeuropéen de Transports (RTE-T).
English: A detailed program model was developed by the joint federal provincial Task Group in 1994 as part of the planning for TC!
French: Heureusement, la situation s’améliore.
English: Honourable senators, I rise to say a few words on Bill C-22, but I speak today because I have no intention of preventing this bill from going to committee as soon as possible.
French: Honorables senateurs, je voudrais dire quelques mots du projet de loi C-22, mais, si je prends la parole aujourd’hui, c’est parce que je n’ai pas l’intention d’empecher le ˆ renvoi du projet de loi au comite le plus tot possible.
English: In this regard, my Government welcomes the resumption of its bilateral contacts with the new democratically oriented authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia and with the authorities of Montenegro.
French: À cet égard, mon gouvernement se félicite de la reprise des contacts bilatéraux avec les nouvelles autorités démocratiquement élues de la République fédérale de Yougoslavie et de Serbie, et les autorités du Monténégro.
English: By limiting to three years the maximum total duration of successive, fixed-term employment contracts in any one institution, the staff regulations give de facto effect to clause 5(1)(b).
French: En limitant à trois ans la durée totale des contrats d'emploi à durée déterminée successifs dans une quelconque des institutions, le statut des fonctionnaires applique de facto la clause 5, paragraphe 1, alinéa b.
English: Project cost recovery and income rates
French: Recouvrement des coûts des projets et taux de recettes
English: The system is now being prepared for upcoming exercises involving the CF.
French: On prépare actuellement le système en prévision des exercices prochains avec les FC.
English: The crystals of [C16H20NO]+Br− are monoclinic, P21/a, with a = 13.724(2), b = 14.022(3), c = 7.495(2) Å, β = 97.33(5)°, and Z = 4.
French: Les cristaux de [C16H20NO]+Br− sont monocliniques, P21/a, avec a = 13.724(2), b = 14.022(3), c = 7.495(2) Å, β = 97.33(5)° et Z = 4.
English: Fair value of plan assets, beginning of year Actual return on plan assets Employer contributions Plan participants’ contributions Benefits paid Fair value of plan assets, at measurement date Funded status at measurement date: (thousands of dollars)
French: Juste valeur des actifs du régime, au début de l’exercice Rendement réel des actifs du régime Cotisations patronales Cotisations salariales Prestations versées Juste valeur des actifs du régime, à la date de mesure État de la capitalisation à la date de mesure : (milliers de dollars)
English: For interpretation of this directive, departmental headquarters should contact:
French: Pour l'interprétation de la directive, l'administration centrale doit contacter :
English: The Conciliation Committee agreed to introduce rules on road traffic accidents and environmental damages and delete the controversial provision on defamation by media.
French: Le comité de conciliation a accepté d'introduire des règles relatives aux accidents de la route et aux dommages environnementaux tout en supprimant les dispositions controversées sur la diffamation par les médias.
English: Unanticipated outcomes – Sometimes projects have effects we never predicted.
French: Les résultats imprévus Les projets ont parfois des effets que nous n’avions pas prévus.
English: Questionnaire on Trademark Law and Practice Document Code SCT/11/6 Meeting Code SCT/11 Publication Date Jun 11, 2003
French: Questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière Code du document SCT/11/6 Code de la réunion SCT/11 Date de publication 11 juin 2003
English: Opponents are being silenced.
French: Les opposants sont réduits au silence.
English: Mr President, at the Brussels European Council, the Chairman of the Convention presented the preparation of what he called a 'constitutional treaty'.
French: Monsieur le Président, au Conseil européen de Bruxelles, le Président de la Convention est intervenu pour présenter la préparation de ce qu'il a appelé un "traité constitutionnel".
English: Women still faced gender wage gaps in Thailand and in Azerbaijan, particularly in sectors which employed large numbers of women.
French: En Thaïlande et en Azerbaïdjan, des écarts de salaire subsistaient au détriment des femmes, en particulier dans les secteurs employant une main-d'œuvre féminine importante.
English: If you use a graphical login manager you need a different approach.
French: Si vous utilisez une invite de connexion graphique, vous devez utiliser une approche différente.
English: The first answer, of course, is that the trade-weighted dollar has fallen – by more than 15% in real terms since its peak in early 2002.
French: La première réponse est que le dollar a décliné – de plus de 15 pour cent en termes réels depuis son dernier haut niveau au début 2002.
English: On air for over 60 years, Radio Canada International broadcasts in nine languages via satellite, short-wave, the Internet www.RCInet.ca and partner stations.
French: En service depuis 60 ans, Radio Canada International diffuse en neuf langues par satellite, sur ondes courtes, sur Internet au site www.RCInet.ca et par des stations partenaires.
English: That's why we want to use diazoxide with metformin, because metformin can decrease hepatic gluconeogenesis and improve insulin sensitivity."
French: Voilà pourquoi nous voulons utiliser le diazoxide avec la metformine, parce que la metformine peut réduire la gluconéogenèse hépatique et améliorer la sensibilité à l'insuline.
English: We must finally begin to engage in international cooperation on arms control within the context of the United Nations.
French: Nous devons enfin commencer à nous engager dans la coopération internationale pour le contrôle des armes, cela dans le cadre des Nations Unies.
English: In adopting our position, let us remember that today, the first of September, is the International Day of Peace.
French: En adoptant notre position, rappelons-nous que ce premier septembre est la journée internationale de la paix.