ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wet'suwet'en Nation The parties at the Wet'suwet'en table have been engaged for several months in exploring an incremental approach to negotiating a treaty, with a view to establishing a framework and work plan.
French: Nation Wet'suwet'en Les parties à la table des Wet'suwet'en sont engagées depuis plusieurs mois dans l'exploration d'une approche progressive envers la négociation d'un traité, en vue de l'établissement d'une structure et d'un plan de travail.
English: • coordinating and assisting with the completion of a thorough, objective assessment of the department's overall response, to identify key lessons learned and ways to improve the department's response to future incidents; and
French: • coordonner une évaluation objective et minutieuse de l'intervention globale du ministère et y participer afin d'en tirer des leçons et de trouver des moyens d'améliorer l'intervention du ministère pour l'avenir
English: It is surely true that some purchases involve more sophisticated decisions than others.
French: Il est certainement vrai que certains achats exigent des décisions plus complexes que d'autres.
English: As more and more products rush to the market, current rates are increasingly steeply.
French: Comme de plus en plus de produits arrivent sur le marché, les taux augmentent de façon marquée.
English: The total APP advance shall not exceed $400,000 at any one time, during the production period, including times when two production periods overlap (see section 6.4).
French: L’avance totale émise en vertu du PPA ne peut, à aucun moment durant la campagne agricole, excéder 400 000 $ et la portion exempte d’intérêts de cette avance ne peut excéder 100 000 $.
English: Summary by Key Evaluation Issues The evaluation examined over 20 issues or questions set out in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) that guided this evaluation.
French: Sommaire par principaux critères d’évaluation Plus de 20 critères ou questions énoncés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) ont servi de guide à la présente évaluation.
English: There are many different forms of monitoring and accountability mechanisms: judicial, quasi-judicial, administrative and political.
French: Les mécanismes de surveillance et de contrôles peuvent prendre différentes formes.
English: On a monthly basis, the price level remained stable in July after a 0.1% increase between ...
French: La variation mensuelle des prix à la consommation ...
English: The Tribunal anticipates that it is about one year away from using electronic records in its proceedings.
French: Le Tribunal prévoit que l’utilisation du dossier électronique aux fins de ses procédures devrait se faire d’ici à peu près un an.
English: Open from 12 to 14h 30 and from 18h 30 to 21h 30. Closed Saturday lunchtime, Sunday evening and Monday.
French: Ouvert de 12h à 14h 30 et de 18h 30 à 21h 30. Fermé le samedi midi, le dimanche soir et le lundi.
English: • The structure of the cooperative unions is effective, coordinated, and built around the local members.
French: • L'organisation des coopératives de crédit, dont les membres sont l'élément central, est efficace et coordonnée.
English: We urge all creditors to participate fully in providing on a timely basis their share of debt reduction under the enhanced HIPC Initiative.
French: Nous invitons instamment tous les créanciers à faire leur part de manière à réduire la dette, en temps opportun, dans le cadre de l’Initiative améliorée en faveur des PPTE.
English: [3] On November 2nd, 2000, Madam Justice Tremblay-Lamer of the Trial Division of the Federal Court ordered that there be no further proceedings in the Bell Canada case until the problems she had identified with respect to the Canadian Human Rights Tribunal's independence and impartiality had been corrected.
French: [3] Le 2 novembre 2000, la juge Tremblay-Lamer, de la Section de première instance de la Cour fédérale, a ordonné d'interrompre les procédures dans l'affaire Bell Canada jusqu'à ce que l'on ait remédié aux problèmes qu'elle avait décrits en ce qui touche l'indépendance et l'impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The rooms are small but cosy and stylish. Every room provides parquet flooring and a high degree of cleanliness.
French: Outre des chambres élégantes, vous trouverez à chaque étage un coin salon agréable, où vous pourrez savourer gratuitement des rafraîchissements et des fruits frais à tout moment de la journée.
English: • Grades 3 and 4 will make playing cards for their game so will need card sized construction paper to design the cards
French: • Comme les enfants de 3e et 4e années fabriqueront les cartes à jouer, ils auront besoin de papier de bricolage de la taille des cartes.
English: Together, those factors explained why the flow of migrants was increasing by 4 to 8 per cent every year.
French: Tous ces facteurs réunis expliquent que les flux migratoires augmentent de 4 à 8 % par an.
English: Also the disturbance may have resulted in the fibers being deposited into other areas of the home.
French: Aussi, le dérangement aurait pu propulser des fibres dans d’autres sections de la maison.
English: But the benefits are definitely greater for Honduras – for the communities who know more about how to enhance their health and their economic stability and for the Honduran undergraduate students who have enhanced their capabilities by taking part in a research project.
French: Mais ce sont les Honduriens qui en tirent les plus grands bénéfices – d’abord les collectivités, qui savent mieux comment améliorer leur santé et leur stabilité économique, et aussi les étudiants honduriens, qui ont développé leurs capacités en participant au projet de recherche.
English: ** Effective August 5, 2002 (b) An employee who has not received at least twelve (12) hours advanced notice of an overtime requirement and who works three (3) or more consecutive hours of overtime immediately following the employee’s scheduled hours of work shall be paid a meal allowance in the amount of ten dollars ($10).
French: Seulement deux (2) repas sont payés au cours d’une période de temps supplémentaire, sauf lorsqu’une période de temps supplémentaire de plus de trois (3) heures précède immédiatement les heures de travail à l’horaire de l’employé-e, auquel cas une indemnité de repas de dix dollars (10 $) est payée.
English: Groups can explore their topic using a wide range of materials, including the materials on this site.
French: Les groupes peuvent aborder le thème choisi en commençant par puiser dans la grande variété de matériel existant et celui offert sur ce site.
English: Performs other significant duties by acting as technical authority on the software aspects of industrial research contracts.
French: % du temps générer des entrées techniques qui respecteront le cahier des charges.
English: • will require increased resources [for education and inspection]
French: Le rapport met donc l’accent sur la discussion et les recommandations de chacune des tables.
English: The Protocol and a backgrounder are available in our page "Canada-Chile".
French: Voir notre section « Canada - Chili » pour consulter le Protocole, ainsi qu'un document d'information.
English: • The Chief Electoral Officer may suspend the registration of a registered party if the registered party fails to provide:
French: • Le directeur général des élections peut suspendre un parti enregistré pour manquement à l'une ou l'autre des obligations suivantes :
English: Proponents, responsible federal authorities, and provincial regulators required to undertake or evaluate an environmental assessment of a wind energy project should consider the potential health impacts presented in this poster and provide mitigation measures as appropriate.
French: Les promoteurs, les autorités fédérales responsables et les organismes provinciaux de réglementation qui sont tenus d'effectuer ou d'évaluer une évaluation environnementale pour un projet de production d'énergie éolienne devraient tenir compte des impacts potentiels sur la santé décrits dans la présente affiche et offrir des mesures d'atténuation s'il y a lieu.
English: We made no progress in attracting institutional funding for BTC this year again.
French: Cette année encore, nous n'avons pas réussi à attirer des fonds institutionnels pour BTC.
English: 1 March 2001 AI Index AFR 56/006/2001 - News Service Nr. 43 Tanzania:
French: • Amnesty International appelle les autorités à mener une enquête indépendante sur les homicides et les actes de torture commis à Zanzibar
English: In both cases, I did not have access to the source code to apply modifications that would probably have turned to be merely trivial.
French: Dans les deux cas, je n’avais pas accès au code source pour faire des modifications éventuellement triviales.
English: Several respondents emphasised that market opening – and the ensuing sector restructuring - would contribute to sustainable employment by securing the viability of mail within the wider communications market.
French: Plusieurs répondants soulignent que l'ouverture du marché et la restructuration qui s'ensuivra devraient favoriser la stabilité de l'emploi en garantissant le maintien du courrier sur le marché plus large de la communication.
English: One of the key points under this theme was affordability.
French: L’un des principaux points soulevés sur ce thème a été celui de l’abordabilité.
English: Throughout 2007 EU Presidencies actively supported the Spanish OSCE Chairmanship's efforts to cooperate on various regional issues, such as the Balkans, the Republic of Moldova and the South Caucasus, and to develop the EU-OSCE partnership further.
French: En 2007, les présidences de l'UE ont soutenu activement les efforts de coopération consentis par la présidence espagnole de l'OSCE sur plusieurs questions régionales, par exemple les Balkans, la Moldavie et le Caucase du Sud, et en vue de renforcer le partenariat UE-OSCE.
English: I would like also to take this opportunity to thank Ambassador Aguilar Zinser of Mexico for his excellent presidency during the month of February.
French: Je voudrais saisir également cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Aguilar Zinser du Mexique de son excellente présidence au cours du mois de février.
English: After what Mr Byrne has told us, if we use the vaccination policy we effectively bring down the curtain on our agricultural economy.
French: Comme M. Byrne nous l'a dit, si nous appliquons la politique de la vaccination, c'en est fait de notre secteur agricole.
English: As well as sports activities, the Games must include cultural events in keeping with the African continent.
French: Outre les activités sportives, des activités culturelles représentatives du continent africain doivent y figurer.
English: Other communities have such things as Youth Councils or Youth Forums.
French: D’autres organisent des conseils ou des tribunes pour les jeunes.
English: If the judgement of the Dispute Tribunal is affirmed, compensation would be paid, plus interest; or
French: Si celui-ci confirme le jugement rendu en première instance, l'indemnité est versée avec intérêts;
English: Click on one of the links to obtain more information on the season.
French: Cliquez sur un des links ci-dessous afin d'obtenir les informations supplémentaires de la saison.
English: The Representative remains committed to working with the Government of the Democratic Republic of the Congo on the basis of resolution 10/33 (2009) of the Human Rights Council, which extended the mandate of the seven experts and requested that a follow-up report be submitted to it at the thirteenth session of the Council (March 2010).
French: Le Représentant tient toujours à coopérer avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo sur la base des dispositions de la résolution 10/33 (2009) par laquelle le Conseil des droits de l'homme a prorogé le mandat des sept experts et les a priés de lui présenter un rapport sur l'évolution de la situation à sa treizième session en mars 2010.
English: For more information on the Participant Funding Program, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme d'aide financière, veuillez communiquer avec :
English: The aquatic food supply must be plentiful and diverse to sustain the productivity of a watershed.
French: L'approvisionnement alimentaire aquatique doit être diversifié et abondant pour maintenir la productivité d'un bassin hydrographique.
English: In addition to this work to establish a Single Euro Payment Area (SEPA) the legislative work has covered insurance services, such as reinsurance and solvency, banking services, such as capital requirements, securities markets, such as investment services, and supervisory and regulatory issues in general in the framework of the Lamfalussy process.
French: En sus de ces efforts pour créer un espace unique de paiements en euros, le travail législatif a englobé des services d'assurance, tels que des services de réassurance et de solvabilité, des services bancaires, comme des exigences de capital, des marchés de valeurs mobilières, comme des services d'investissement, et des questions générales de réglementation et de surveillance dans le cadre du processus Lamfalussy.
English: From the airport, either take a train to Geneva's main station or take bus 10 (direction: "Onex Cité") until "Servette" and change on to bus 9 (direction: Petit Bel-Air) until stop "Montchoisy".
French: Prenez le bus n°10 (direction : Onex Cité) jusqu'à l'arrêt Servette, puis prenez le bus n°9 (direction : Petit Bel-Air) jusqu'à l'arrêt Monchoisy.
English: Patients should not be placed at risk.
French: On ne doit pas faire courir de risques aux patients.
English: Given that only a small antenna and signal decoders are needed, this new system would greatly enhance communications capabilities around the world.
French: Comme ces satellites nécessitent uniquement une petite antenne et des décodeurs de signal, ce nouveau système permettra d'améliorer les communications partout dans le monde.
English: This has to do with personnel provision and, at the end of the day, has to lead to the establishment of a European Prosecution Office.
French: Cela renvoie aux effectifs disponibles et cela doit finalement nous mener sur la voie d'un ministère public européen.
English: System based in principle on bene- No fees. fits in kind.
French: Système basé sur le principe des Aucun frais à payer par l'assuré. prestations en nature.
English: They express their concern over the continuing tensions in the region and renew their willingness to intensify efforts towards finding just, viable and lasting solutions, through peaceful means, to outstanding crucial problems.
French: Ils se déclarent préoccupés par les tensions qui persistent dans la région et se disent à nouveau disposés à intensifier leurs efforts pour apporter, par des moyens pacifiques, des solutions justes, viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent.
English: The annual payments shall be progressively reduced and phased out over five years.
French: Les versements annuels seront réduits progressivement puis éliminés au bout de cinq ans.
English: Supplementing the funding provided by DAAD with resources of their own;
French: La préférence sera accordée aux groupes universitaires ayant des intérêts d'études similaires;
English: Preventing Youth Suicide in First Nations"
French: La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations »
English: Also requests the independent expert to continue to study the situation of human rights in Burundi and to report thereon to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie également l'expert indépendant de continuer à examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session;
English: Epi and surveillance information is required that is timely and tailored to populations/regions and need research results, including synthesis of results and analysis; and
French: Les renseignements sur l'épidémiologie et la surveillance doivent être fournies en temps opportun et adaptées aux populations et régions ciblées ainsi qu'aux résultats de la recherche sur les besoins, y compris la synthèse et l'analyse des résultats.
English: Planning and reporting - Provincial/territorial partners will continue to participate in the Renewal Federal-Provincial-Territorial Working Group where program issues and design issues are addressed as the program goes through its first stages.
French: Planification et rapports - Les partenaires provinciaux et territoriaux continueront de participer aux activités du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le renouveau; ils régleront les questions touchant le contenu du Programme et sa conception qui se présenteront aux premières étapes de la mise sur pied du Programme.
English: The current system in both organisations, whereby a country contributing to a mission has also to assume the transport and support costs of the forces it provides, can act as a deterrent to involvement and turns stand-by duties both in the NRF and the Battle Groups into a "lottery" (the word is Jaap de Hoop Scheffer's) 17.
French: Le système actuel prévalant dans les deux organisations, qui prévoit que les pays participant à une mission doivent aussi supporter les coûts de transport et de soutien de leurs forces armées, a un effet dissuasif et la rotation des permanences, tant au sein de la Force de réaction que dans les Groupements tactiques, s’apparente à une « loterie » (Jaap de Hoop Scheffer17).
English: The Commission had taken the same approach when dealing with the topic of the law of treaties, in that it had first codified the law of treaties between States, leading to the adoption of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties between States, and had subsequently adopted the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: La CDI a adopté la même approche lorsqu'elle s'est occupée du droit des traités, en ce qu'elle a d'abord codifié le droit des traités entre États, pour aboutir à l'adoption de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités entre États, et elle a ultérieurement adopté la Convention de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: Gender dimensions of the right to adequate housing
French: DIMENSIONS SEXOSPÉCIFIQUES DU DROIT À UN LOGEMENT CONVENABLE
English: Plots of intensity versus time, frequency or wavelength, i.e., spectra, can be used to identify the substance that is being imaged.
French: Des courbes de l’intensité en fonction du temps, de la fréquence ou de la longueur d’onde, c.-à-d. les spectres, peuvent être utilisées pour identifier la substance à l’étude par imagerie.
English: The recommendations stipulated, inter alia, that the Secretary-General should submit an annual report on the activities of the task force to the Economic and Social Council for its consideration.
French: Ces recommandations stipulaient, entre autres, que le Secrétaire général devait soumettre au Conseil économique et social un rapport annuel concernant les activités du Groupe d'étude, aux fins d'examen.
English: In particular, new free trade agreements with third countries were signed.
French: De nouveaux accords de libre-échange ont notamment été signés avec des pays tiers.
English: tantly, the team leader should represent the operational chain of command, which is in the end accountable for the outcomes of the system.
French: Les professionnels des soins de santé apportent quant à eux une expertise pratique en matière de traitement des malades.
English: The Coast Guard also supports its federal partners in ensuring security along Canada’s maritime borders.
French: La Garde côtière donne également son appui à ses partenaires fédéraux en assurant la sécurité le long des frontières maritimes du Canada.
English: Studies show that the disorder usually begins during adolescence or early childhood.
French: Les études ont démontré que les premiers symptômes faisaient leur apparition à l'adolescence ou durant l'enfance.
English: While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines shall cover at least the following:
French: Or. en (Rétablit l'amendement 41 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.)
English: The Department's position regarding the application of section 160 to dividend payments remains unchanged.
French: La position du Ministère en ce qui concerne l'application de l'article 160 aux paiements de dividendes demeure inchangée.
English: This includes more than $16 billion in damage to buildings with insurance coverage, plus massive additional damage to uninsured public infrastructure.
French: Ces modèles aident aussi les sociétés canadiennes à mieux déterminer le montant de réassurance & l’«assurance des assureurs» & qu’il leur faut souscrire sur le marché international.
English: The Chair should be remunerated on the same basis as other directors.
French: Le président du conseil d’administration doit être rémunéré dans les mêmes conditions que les autres membres du conseil.
English: Involved in the exercise will be The Third Battalion, The Royal Canadian Regiment led Battle Group, the Kandahar Provincial Reconstruction Team led by 2 Combat Engineer Regiment, the Observer Mentor Liaison Team led by The First Battalion, The Royal Canadian Regiment, the National Support Element led by 2 Service Battalion, and Joint Task Force Afghanistan Headquarters who will deploying to Afghanistan in April of 2008.
French: Voici les éléments qui participeront à l’exercice : le groupement tactique dirigé par le Troisième bataillon, The Royal Canadian Regiment; l’équipe provinciale de reconstruction Kandahar dirigée par le 2e Régiment du génie; l’équipe de liaison et de mentorat opérationnel dirigée par le Premier bataillon, The Royal Canadian Regiment; l’élément de soutien national dirigé par le 2e Bataillon des services, et le quartier général de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan (FOIA), qui se déploiera en Afghanistan en avril 2008.
English: The first panellist, a technical partner in a Big Four accounting firm, elaborated on some misconceptions about the role of fair value accounting in the financial crisis.
French: La première intervenante, partenaire technique du cabinet comptable de l'une des quatre principales banques britanniques, a expliqué quelques idées fausses concernant le rôle joué par la comptabilisation de la juste valeur dans la crise financière.
English: It was in a good area, next to the station and a very short walk from the city.
French: L'hotel est bien situé: centre commercial, gares et centre ville.
English: If not state notification date: *Please refer to our website for details.
French: Avez-vous soumis votre résumé?* Oui A-t-il été approuvé?* Oui Sinon, veuillez indiquer la date de notification : *Veuillez consulter notre site Web pour plus de détails.
English: Article 5 of the Act provides that: “Pending granting of legal personality, the recommendation of the minister responsible for the sector concerned shall serve as provisional authorization to operate.
French: L'article 5 de la même loi dispose:  «En attendant l'obtention de la personnalité juridique, l'avis favorable du Ministre ayant dans ses attributions le secteur d'activités visé vaut autorisation provisoire de fonctionnement.
English: As much as $300 billion in private capital investment in Canadian resource projects is under consideration for the next five to ten years.3 As conventional sources of crude oil and natural gas continue to decline, we have the opportunity to develop unconventional sources, including the oil sands.
French: L’on prévoit que des investissements pouvant atteindre 300 milliards de dollars en capital privé seront affectés au développement des ressources canadiennes au cours des cinq à dix prochaines années3. À mesure que les sources conventionnelles de pétrole brut et de gaz naturel s’épuisent, le Canada a l’occasion d’exploiter des sources non conventionnelles, y compris les sables bitumineux.