ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has set unacceptable obstacles in accepting evidence and documentation.
French: La Commission a dressé des obstacles inacceptables pour l'acceptation des éléments de preuve et des documents.
English: Since the end of the war imposed on Iran by the regime of Saddam Hussein, tens of thousands of Iranians have continued to suffer and perish as a result of chemical weapons whose components came from certain countries permanently seated in the Security Council.
French: Depuis la fin de la guerre imposée à l'Iran par le régime de Saddam Hussein, des dizaines de milliers d'Iraniens ont continué de souffrir et de périr à cause des armes chimiques, dont les composantes provenaient de certains pays qui siègent à titre permanent au Conseil de sécurité.
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), FNT submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated March 17, 2005 which indicates that the aircraft operated under FNT's proposal will, in fact, be operated by Alta Flights (Charters) Inc.
French: En réponse à l'exigence du sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qui prescrit la détention d'un document d'aviation canadien, FNT a déposé un document en date du 17 mars 2005 qui lui a été remis par le ministre des Transports et qui indique que les aéronefs que prévoit utiliser FNT seront, en réalité, exploités par Alta Flights (Charters) Inc.
English: Evaluation Question 3.4: Are sufficient tools internally available to efficiently support the management of IP?
French: Question d’évaluation 3.4 :Est-ce qu’il existe à l’interne des outils suffisants pour soutenir avec efficience la GPI?
English: Without the financial incentive from CIDA, many of the organizations (93%) indicated that they would not have participated in the program.  In addition to its continued relevance for addressing the employment needs of youth, the International Youth Internship Program is helping CIDA achieve its development mandate.
French: Nombre d'organismes (93 %) ont indiqué qu'ils n'auraient pas participé au programme sans l'incitatif financier de l'ACDI.   En plus de proposer une solution toujours pertinente aux besoins des jeunes en matière d'emploi, le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI lui permet de s'acquitter de son mandat de développement.
English: 11 Information received from WHO on 19 March 2001.
French: Renseignements fournis par l'OMS, 19 mars 2001.
English: The World Trade Organisation condemned the system of licences in force, which must undoubtedly be modified.
French: L'Organisation mondiale du commerce a condamné le régime de licences en vigueur, qui doit sans aucun doute être modifié.
English: The number of women obtaining degrees in training in an MDF has more than doubled in the vocational training area and has increased in nearly all sectors of technical training.
French: Pour favoriser une meilleure conciliation entre les études et la maternité, plusieurs gestes ont été posés par le gouvernement du Québec. Mentionnons la mise à jour, en 2003, de la session de formation intitulée Un nourrisson… et de l’ambition.
English: The Parties to the protocol concerned, meeting within the Executive Body, may, upon consideration of a report and any recommendations of the Committee, decide upon measures of a non-discriminatory nature to bring about full compliance with the protocol in question, including measures to assist a Party's compliance.
French: Les Parties au protocole en question, réunies au sein de l'Organe exécutif, peuvent, après examen du rapport et de toute recommandation du Comité, arrêter des mesures de caractère non discriminatoire visant à obtenir le respect intégral des dispositions du protocole en question, y compris des mesures visant à favoriser le respect, par une Partie, des obligations qui lui incombent.
English: Good chemicals management has also been recognized as a contributor to a number of the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger and ensuring environmental sustainability.
French: Elle a reconnu également qu'elle pouvait contribuer à réaliser un certain nombre des objectifs de développement pour le Millénaire, notamment l'éradication de la pauvreté extrême et de la faim et garantir la viabilité environnementale.
English: The Decision To Train
French: La décision de suivre de la formation Cadre économétrique
English: No text of a treaty, no conclusion from the European Council, no declaration of intent will create jobs.
French: Aucun texte du traité, aucune conclusion du Conseil européen, aucune déclaration d'intention ne crée de l'emploi.
English: In this way, ombudsmen serve as an institutionalized link between citizens and Government.
French: À ce titre, le bureau de l'ombudsman tient lieu d'organe de liaison entre le citoyen et le Gouvernement.
English: I'm not saying that I support the image of Adrian, but also affirm that it is wrong, God alone justifies and weighs the hearts.
French: Je ne dis pas que je soutiens l'image d'Adrien, mais aussi affirmer que c'est faux, Dieu seul justifie et pèse les cœurs.
English: Our God shall come, and shall not keep silence; a fire shall devour before Him, and it shall be very tempestuous round about Him.
French: Il vient, notre Dieu, Il ne reste pas en silence; devant Lui est un feu dévorant, autour de Lui une violente tempête.
English: According to a new rule adopted by the Parliament in 1996, the Sami's claim shall prevail if the judge - after having evaluated all evidence before him - is still in doubt.
French: Selon une nouvelle règle adoptée par le Parlement en 1996, le juge doit faire droit aux revendications des Samis si, ayant apprécié tous les éléments de preuve dont il est saisi, il subsiste un doute dans son esprit.
English: The study does not need to be conducted if the substance is marketed or used in a non solid or granular form.
French: L'étude ne doit pas être réalisée si la substance est commercialisée ou utilisée sous une forme non solide ou granulaire.
English: Standards of accessibility Marine Atlantic operates all its ferries in full compliance with the Canadian Transportation Agency's Code of Practice on Ferry Accessibility and the code of communication for persons with disabilities.
French: Normes d’accessibilitÉ Marine Atlantique gère tous ses traversiers en se conformant entièrement au Code de communication ainsi qu’au Code de pratiques sur l’accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience de l’Office des transports du Canada.
English: David Carpenter High Commissioner James Wright and Sgt Ira Moody of the Canadian Defence Liaison staff
French: David Carpenter Le Haut-commissaire James Wright et le Sergent Ira Moody de l'État-major de liaison des Forces canadiennes
English: Within this context, priority is given to the training provision and occupational integration for women as a means of pursuing equity of opportunities for this target group.
French: Dans ce contexte, priorité est donnée à la fourniture d'une formation et à l'intégration professionnelle des femmes comme moyens d'atteindre l'égalité des chances pour ce groupe cible.
English: I now ask Éric Giroux to advise you, inform what our role or mandate is and what our objectives are vis-à-vis the proposed EM-1A project.
French: Et je demande maintenant à Éric Giroux de vous informer de notre rôle, de notre mandat et de nos objectifs face au projet Eastmain-1-A.
English: The issue of transit and trans-shipment is regulated separately.
French: La question du transit et du transbordement fait l'objet d'une réglementation distincte.
English:  It was demolished in 1912, prompting the York Pioneers to save  the Temple from a similar fate.
French:  Il a été démoli en 1912, ce qui a incité la York Pioneers à épargner le même sort au Temple.
English: More recently, Inuit report that there has been massive die-off of Common Eiders during winters with heavy ice conditions.
French: 100 des Ã®les entourant l'Ã®le Split. Plus rÃ©cemment, des Inuits ont signalÃ© la mortalitÃ© massive d'Eiders Ã duvet pendant les hivers oÃ¹ les glaces Ã©taient particuliÃ¨rement Ã©paisses.
English: However, the department did not conduct the survey in 2003.
French: Cependant, le Ministère n’a mené aucune étude en 2003.
English: The network produces Effat, a new monthly magazine dedicated to women outside of Kabul, which was launched in October 2002.
French: Le réseau publie Effat, nouvelle revue mensuelle consacrée aux femmes en dehors de Kaboul, qui a été lancée en octobre 2002.
English: Departmental Effectiveness Strategic Outcome :
French: Efficacité du ministère Résultat stratégique 3 :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 19 81 16 Operations - NCA 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 19 81 16 Opérations - RCN 0 100 2
English: • Factor in the building of healthy cartilage (Runkel and Cupp 1999).
French: • Joue un rôle dans le maintien du cartilage (Runkel et Cupp 1999).
English: 8.4 Analysis of data No specific requirement in MDR.
French: 8.4 Analyse des données Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Aftermath State fire investigators determined that soot rose from the basement through a door left ajar to prevent pipe freezing; it then distributed through the rest of the building with the aid of a steady stream of air escaping through two roof-top hatches, above the fire stairs, that automatically opened when the fire alarm sounded.
French: Les suites de l'accident Les agents du gouvernement qui enquêtèrent sur l'incendie constatèrent que la suie s'était échappée du sous-sol à travers une porte qui avait été entrouverte pour empêcher les tuyaux de geler; elle s'était propagée ensuite dans toute la tour, entraînée par un courant d'air régulier s'échappant par deux trappes au sommet du toit au-dessus de l'escalier de secours, lesquelles s'ouvraient automatiquement au déclenchement du signal d'alarme-incendie.
English: Government-wide Target Timeline Performance Measure 100% of materiel managers and procurement personnel attend green procurement training either through the TBS Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Communities or other federal government green procurement course offerings.
French: Buts pangouvernementaux Échéancier Mesures de rendement Tous les gestionnaires du matériel et tous les employés chargés des achats assistent à une formation sur les achats écologiques, soit dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers du SCT ou d'autres cours portant sur les achats écologiques, offerts par le gouvernement fédéral.
English: It contains the following provisions:
French: Il en est ainsi des dispositions suivantes:
English: 538 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Suspended from a neck ribbon Or Vert and Or, on a mullet of six points Argent embellished Or the Arms of the Province of Saskatchewan proper encircled by an annulus Gules edged, inscribed MULTIS E GENTIBUS VIRES, meaning "From many peoples, strength", and ensigned by the Royal Crown Or its cap Gules;
French: 538 [ page précédente ] Blason Insigne Suspendue à un ruban d’or, de sinople et d’or, une étoile à six rais d’argent, embellie d’or, chargée des armoiries de la province de la Saskatchewan au naturel entourées d’un anneau de gueules liséré, inscrit MULTIS E GENTIBUS VIRES, signifiant « D’une diversité de peuples, la force », le tout d’or, et sommées de la couronne royale du même doublée de gueules;
English: Ms. Šimonović said that the general recommendation would provide an opportunity to interpret the wording of article 2 and to promote the development of the Convention as a leading human rights instrument.
French: Mme Šimonović déclare que la recommandation générale doit offrir la possibilité d'interpréter la teneur de l'article 2 et de promouvoir le développement de la Convention à titre d'instrument majeur en matière de droits de l'homme.
English: A positive public perception of the health of Bras d'Or Lake is an important consideration.
French: Le fait que le public ait une perception positive de la santé du lac Bras d'Or est un facteur important.
English: Request that only Visible Minorities be referred … speed up the recruitment process Sometimes you are faced with the prospect of interviewing large numbers of candidates to fill a single term or indeterminate position.
French: « Nous devons encourager les Canadiens et les Canadiennes de toutes origines à se joindre à la fonction publique pour nous aider à façonner le Canada de demain.
English: Harrison's remarks follows Federal Arbitrator Andrew Sims's selection Friday of CN's final contract offer to the UTU.
French: Ces remarques de M. Harrison font suite à la sélection, vendredi, de l’offre finale du CN par l’arbitre fédéral Andrew Sims pour les conventions collectives des TUT.
English: His main task is to visit Council of Europe member states and identify shortcomings in law and practice.
French: L’activité principale du Commissaire consiste en des visites dans les Etats membres du Conseil de l’Europe afin d’identifier les insuffisances dans le droit et la pratique.
English: 1.10 On 21 January 1994, an initial contract was awarded to the successful partner at a value of $920,200 with an expiry date of 28 February 1994.
French: Le 2 novembre 1993, le nom du partenaire retenu était annoncé. Le 4 novembre 1993, une équipe de gestion de 16 personnes de l’entrepreneur commençait à travailler au PIIR.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/59/454) (resolution 59/61).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/454) (résolution 59/61).
English: The Special Rapporteur was therefore violating and politicizing his mandate.
French: M. Saeed tient à ce qu'il soit consigné que le Rapporteur spécial enfreint et politise donc son mandat.
English: Application This method is applicable to the detection of E. coli O157 from foods, food ingredients and environmental samples to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: Application La présente méthode s'applique à la détection de E. coli O157 dans les aliments, les ingrédients alimentaires et les échantillons environnementaux, aux fins de détermination de la conformité aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Saskatchewan and Quebec have the highest number of organic farms and the highest growth rates.
French: La Saskatchewan et le Québec affichent le plus grand nombre de fermes biologiques et les plus forts taux de croissance.
English: "Through Canada's Multiculturalism Policy, we help Canadians bridge differences, deepen their understanding of one another, and build shared values," said Secretary of State Augustine.
French: « Grâce à la politique canadienne en matière de multiculturalisme, nous visons principalement à aider les Canadiens et Canadiennes à aplanir les différences, à mieux se comprendre les uns les autres et à adopter des valeurs communes, a déclaré Mme Augustine.
English: Non-Medicinal Ingredient Information, if applicable (see Chapter 9.4)
French: Information sur les ingrédients non médicinaux, s'il y a lieu (voire chapitre 9.4)
English: The representatives of a business incubator for women's entrepreneurs from Graz, (Austria,) shared their experience with a the view toof organizing similar centres in other countries.
French: Les activités de convergence des réglementations auxquelles l'Équipe participe directement s'inscrivent parmi les activités à «priorité élevée» du Groupe de travail.
English: We would also hope that the Commission will come back to the idea of giving citizens the right of action when Member States do go in for gold-plating.
French: Nous souhaitons également que la Commission revienne sur l'idée d'accorder aux citoyens le droit d'intenter une action lorsque les États membres s'adonnent à une surréglementation.
English: The five European C130s stationed at Manas were actively involved in the local transport of logistic support from western countries to American sites in the northern part of the Afghan theatre.
French: membres de l’US Air Force, chargé d’assurer le soutien général de la base aérienne, le détachement français était le plus important avec 450 aviateurs, deux avions de ravitaillement en vol de type C135FR et six Mirage 2000D de bombardement.
English: Our policy is that no one will be rendered homeless as a result of government clearance actions.
French: Notre politique vise à ce que personne ne soit sans abri à la suite des mesures d'évacuation prises par le Gouvernement.
English: Calgary Stampede Article also available en français and Youth Edition
French: Stampede de Calgary Version anglaise de cet article
English: LIST OF MEDIATORS AND ARBITRATORS 2.
French: LISTE DES MÉDIATEURS ET DES ARBITRES 2.
English: Given, however, that the use of radar by high-speed vessels is not compulsory during the day except when visibility is limited, we suggest wording paragraph 3 as follows:
French: Étant donné cependant que l'utilisation du radar par les bateaux à grande vitesse n'est pas obligatoire de jour sauf par mauvaise visibilité, nous suggérons de modifier comme suit le paragraphe 3:
English: ii While much remains to be understood about the nature and severity of food insecurity and the short- and long-term consequences of this phenomenon, the concept of food insecurity has now been clearly elucidated.
French: Malgré le manque de connaissances sur la nature et la gravité de l’insécurité alimentaire et sur ses effets à court et à long terme, le concept de l’insécurité alimentaire est maintenant clairement élucidé.
English: Diversity and Dialogue  This theme reflects Canada’s diverse Aboriginal, ethnocultural and linguistic communities.
French: Diversité et dialogue  Ce thème reflète les diverses collectivités autochtones, ethnoculturelles et linguistiques du Canada.
English: Conduct an in-depth review of the CECP national program guidelines with a view to updating them to better meet the needs of First Nations and Inuit communities.
French: Réaliser un examen approfondi des lignes directrices nationales du PCCE, dans l'optique de les mettre à jour et ainsi de mieux répondre aux besoins des collectivités inuites et des Premières nations.
English: MUS 270/C Musical Works MUS 270/C1 MUS 270/C2 MUS 270/C3 MUS 270/C4 MUS 270/C5 MUS 270/C6 MUS 270/C7 Orchestra Chamber Music Solo Instrument Vocal Music Electroacoustic and Multimedia Music Arrangements Other
French: MUS 270/C Oeuvres musicales MUS 270/C1 MUS 270/C2 MUS 270/C3 MUS 270/C4 MUS 270/C5 MUS 270/C6 MUS 270/C7 Orchestre Musique de chambre Instrument solo Musique vocale Musique électroacoustique et multimédias Arrangements Autres
English: GATT 1994 (the agreement) has been amended and incorporated into the new WTO Agreements and continues to govern trade in goods.
French: Le El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua mènent actuellement des négociations avec le Canada en vue d'un accord de libre-échange.
English: Our farm was built using environment-friendly techniques and materials: heating and hot water are provided by renewable energy, walls are painted with natural earth colors.
French: Notre entreprise a été conçue dans le respect de l'environnement: le chauffage et l'eau chaude proviennent entièrement d'énergies renouvelables et tous les murs ont été peints avec des terres chromatiques naturelles.
English: You can be sure that NiMH batteries will deliver the high performance needed.
French: Soyez sûr que les piles NiMH fourniront la performance nécessaire.
English: It was to be hoped that the requisite political will would be found to meet that target.
French: Il faut espérer que l'on trouvera la volonté politique nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: • Articles for outside publications
French: • Articles à publier à l'extérieur de la fonction publique
English: The Healthy Environments and Consumer Safety branch promotes safe living, working and recreational environments, with a special emphasis on health in the work environment and delivering occupational health and safety services; and assesses and reduces health risks posed by environmental factors.
French: La Direction générale de la protection de l'environnement et de la sécurité des consommateurs fait la promotion d'une vie saine et de milieux de travail et de loisir sains, en mettant un accent particulier sur la santé dans le milieu de travail et en fournissant des services de santé et de sécurité au travail; elle évalue aussi et réduit les risques que posent les facteurs environnementaux pour la santé.
English: The fact is, it is the evil Palestinian leadership that has brought this horror and destruction upon its own people by holding it hostage to its evil grip of terror.
French: Le fait est que ce sont les infâmes dirigeants palestiniens qui ont fait s'abattre l'horreur et la destruction sur leur propre peuple, en le gardant otage des sinistres griffes de la terreur.
English: Size specifications for each field of the cargo control document are indicated on the sample document provided in this Appendix.
French: La longueur pour chacune des zones du document de contrôle du fret est précisée sur l'exemplaire publié dans cette annexe.
English: A positive paleomagnetic contact test shows the A component to be primary, and the poorly isolated B component suggests the host rocks for Larson Creek West are Early to Middle Devonian.
French: Un test positif de contact paléomagnétique montre que la composante A est primaire et que la composante B, mal isolée, suggère que les roches encaissantes pour le pluton de Larson Creek West datent du Dévonien précoce à moyen.
English: These include upcoming changes that will affect record keeping, client identification and reporting obligations.
French: À moins d’indication contraire, les changements entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: In the event of a serious incident, experts can be seconded to the scene and if requested by the Member States give their advice to the responsible national authorities.
French: Dans le cas d’un incident grave, des experts peuvent être dépêchés sur le terrain, et si les Etats membres le leur demandent, ils peuvent donner leur avis aux autorités nationales compétentes.
English: According to the applicable laws in the area of labor in Bosnia and Herzegovina, every type of discrimination on the basis of right to labor and employment is forbidden.
French: Conformément aux lois applicables dans le domaine du travail en Bosnie-Herzégovine, toute forme de discrimination dans les domaines de l'emploi et du travail est interdite.
English: Learn about the SR&ED incentives in Ontario.
French: Vous voulez en savoir plus sur les mesures incitatives en matière de RS&DE en Ontario?
English: Health Canada Priorities by Strategic Outcome, 2004-2005 (millions of dollars) Net Planned Spending 378.4 Strategic Outcome Priorities Access to quality health services for Canadians Type of Priority
French: Priorités de Santé Canada par résultats stratégiques 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues 378,4 Résultats stratégiques Accès à des services de santé de qualité pour les Canadiens Type de Priorité En cours