ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If captured, temporary medical personnel who are members of the armed forces are PWs.
French: S’il est capturé, le personnel sanitaire temporaire militaire devient un PG.
English: This interrogatory response is filed in response to PN 2006-10 on behalf of TELUS Communications Company. Document: 672354.zip - 23KB 2006-09-22 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: This interrogatory response is filed in response to PN 2006-10 on behalf of TELUS Communications Company. Document: 672354.zip - 23KO 2006-09-22 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Every quarter of the year the employer has to calculate and pay social contributions to the URSSAF and UNEDIC.
French: Tous les ans, l’employeur doit calculer et payer des cotisations dans le cadre de la retraite complémentaire.
English: The field mission enabled the Commission to have access to several information sources, to collect testimony and documents concerning the allegations at issue between the Government of Togo and Amnesty International and to conduct on-site visits.
French: L'ENQUETE SUR LE TERRAIN  L'enquête sur le terrain a permis à la Commission d'accéder à plusieurs sources d'information et de recueillir des témoignages et documents relatifs aux faits allégués, objet de la controverse entre le Gouvernement togolais et Amnesty International, ainsi que de procéder à la visite de certains lieux.
English: Although volunteering constitutes an enormous reservoir of skills, energy and local knowledge, it is rarely recognized as a strategic resource that can be positively influenced by public policy.
French: À l’échelon local, les Volontaires ont apporté leur concours à la création de plus de 200 comités de ce type et les ont aidés à mener à bien leurs activités de développement.
English: The report provides information on the ‘critical path’ to registering, importing and/or using/releasing a substance or organism, as well as legislative frameworks requiring and defining the method of its registration, assessment, import, use or release; the data which must be provided; the authorities to which it must be provided; and timelines for the various processes, whether regulatory or otherwise.
French: Le rapport expose la « voie critique » à suivre pour l’homologation, l’importation, l’utilisation ou la mise en circulation (dissémination) d’une substance ou d’un organisme, ainsi que sur le cadre législatif exigeant et définissant la méthode d’homologation, d’évaluation, d’importation, d’utilisation, de mise en circulation ou de dissémination; les données exigées; les autorités auxquelles ces données doivent être adressées et les délais associés aux divers processus, qu’ils soient réglementaires ou autres.
English: It was a very courageous idea and I think, it would have embarassed Hitler.
French: C'était une idée très courageuse et je crois qu'elle aurait embarrassée Hitler.
English: • The prohibition of interest; prohibition of " riba" as it is called is justified on arguments of social justice against speculation.
French: • Il est interdit d'exiger des intérêts. Cette interdiction (appelée « riba ») s'appuie sur des arguments de justice sociale contre la spéculation.
English: A copy of the statement is attached.
French: Vous trouverez ci-joint copie de l’énoncé.
English: It should be noted that management measures will be developed through the recovery planning process, and implemented after further consultation.
French: Il faut noter que les mesures de protection seront élaborées dans le cadre du processus de planification de la gestion et mises en œuvre à l’issue de nouvelles consultations.
English: Maximum production of ethylene by whole bean and wheat plants occurred early in the life of the plants.
French: La production d'éthylène par des plantes entières de haricot et de blé atteint un maximum à un stade précoce de la vie des plantes.
English: • a specified level of stability and a gripping mechanism to stop the baby walker at the edge of a step.
French: • d'un degré de stabilité spécifié et d'un dispositif antidérapant, agrippant le sol lorsque les roues se retrouvent dans le vide, comme c'est le cas en haut des escaliers.
English: • 92003E2248 WRITTEN QUESTION P-2248/03 by Caroline Lucas (Verts/ALE) to the Commission.
French: • 92003E2248 QUESTION ÉCRITE P-2248/03 posée par Caroline Lucas (Verts/ALE) à la Commission.
English: A/63/293 and Corr.1, paras.
French: A/63/293 et Corr.1, par.  51à 53.
English: Simple wish to share these old tunes of our heritage, and to add my own tunes by the way.
French: Simple envie de faire profiter la compagnie des vieilles musiques de notre patrimoine et d'en rajouter aussi au passage de composition plus récente.
English: The goal is to implement a community-wide awareness campaign, specific to the needs of the North, about the risks and impact of falls among seniors/veterans and to decrease the number of falls.
French: Ce projet vise à mettre sur pied une campagne de sensibilisation aux risques et aux conséquences des chutes chez les aînés et les anciens combattants qui soit adaptée à la situation du Nord et réduise le nombre de chutes.
English: Men and women of character have flocked to serve this profession and their Canada.
French: Des hommes et des femmes de haute moralité se sont empressés de servir cette profession et leur Canada.
English: Nevertheless, there appears to be political will on both sides to resolve this issue.
French: Néanmoins, il semble qu'il y ait dans les deux camps une volonté de régler cette question.
English: If, in response to an invitation to correct a priority claim, the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), submit a notice correcting the priority claim, that priority claim is, for the purposes of the procedure under the Treaty, considered void and the receiving Office so declares (Form PCT/RO/111).
French: Si, en réponse à une invitation à corriger une revendication de priorité, le déposant ne soumet pas, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.1.a), de communication visant à corriger la revendication de priorité, cette revendication de priorité est, aux fins de la procédure prévue par le traité, considérée comme nulle, et l’office récepteur le déclare (formulaire PCT/RO/111).
English: Statistical information on the number of notified occupational accidents in Denmark from 1993 to 2000 is enclosed.
French: On trouvera ci-joint des renseignements statistiques sur le nombre d'accidents du travail recensés au Danemark de 1993 à 2000.
English: Religion: Roman Catholic (95%) with a Protestant minority.
French: Remember to refer to rural Bolivians as campesinos rather than Indians, which is considered an insult. Western dress and diet are gradually being adopted by the campesinos; a suit and tie for men and dress for women should be worn for smart social occasions.
English: (It may be noted that under the Trademark Law Treaty, adopted in 1994, an official text must be established in an official language of a Contracting Party if that Contracting Party so requests (Article 24), and in the WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996), an official text in any language other than the six referred to in paragraph 17.02 must be established by the Director General of WIPO, after consultation with all the interested parties, if an interested party so requests (Articles 24 and 32, respectively)). 17.04 In summarizing the discussions in the sixth session of the Committee, the Chairman concluded that the text of paragraph (1)(a) of Article 17 of the draft Treaty should continue to be included as drafted, but that the International Bureau should incorporate, in the notes to the next draft of the Treaty, information on which languages were specified in which treaties as the languages in which texts were to be signed and in which official texts were to be established (see document SD/CE/VI/6, paragraph 143).
French: (Il est à noter qu’aux termes du Traité sur le droit des marques, adopté en 1994, un texte officiel doit être établi dans une langue officielle d’une Partie contractante si cette Partie contractante le demande (article 24) et qu’aux termes du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (Genève, 1996) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (Genève, 1996), le Directeur général doit, si une partie intéressée le lui demande, faire établir, après consultation de toutes les parties intéressées, un texte officiel dans toute langue autre que les six langues visées au paragraphe 17.02 (articles 24 et 32 respectivement).) 17.04 Résumant le débat sur ce point à la sixième session du comité, le président a conclu que le texte de l’alinéa 1)a) de l’article 17 du projet de traité devait être maintenu tel qu’il était rédigé, que le Bureau international devrait faire figurer dans les notes du nouveau projet de traité des renseignements sur les langues indiquées dans des traités comme étant celles dans lesquelles le texte serait signé et celles dans lesquelles des textes officiels seraient établis (voir le paragraphe 143 du document SD/CE/VI/6).
English: Freedom of expression 104 - 105 29
French: Liberté d'expression 104 - 105 30
English: 27 Data are collected on a regular basis in Brandenburg and Berlin.
French: L’enseignant de son fils avait expliqué aux élèves que «négro» était un terme normal pour désigner les personnes noires.
English: The view of the mountain setting and proximity to the lake, make Lucerne to one of the most popular tourist destinations in central Switzerland.
French: Lucerne est l’une des destinations les plus populaires de la Suisse centrale par sa vue panoramique sur les montagnes et sa proximité immédiate du lac des Quatre-Cantons de Zürich.
English: Based on a proportional-hazards estimation of a full 1988-90 sample, using spell-specific UI recipiency and UI duration measures.
French: Basé sur une méthode d’estimation à risques proportionnels appliquée à l’échantillon intégral des périodes en 1988-1990 et utilisant les données sur la perception de prestations au cours de la période et sur la durée de cette perception.
English: Demonstrating creativity while executing precise jumps and movements, with a global audience and an eagle-eyed panel of nine judges watching, is the daunting task facing competitors in figure skating....
French: Faire preuve de créativité en exécutant des sauts et en faisant des mouvements précis, devant un public et neuf juges aux yeux de lynx, telle est la lourde tâche qui incombe aux concurrents du patinag...
English: (a) At its 1st meeting, on 14 January 2002, decided to accredit the following additional non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council to the substantive preparatory process and the Conference:
French: a) A dйcidй, а sa 1re sйance, le 14 janvier 2002, d'accrйditer, en outre, auprиs du processus prйparatoire de fond et auprиs de la Confйrence les organisations non gouvernementales suivantes qui ne sont pas dotйes du statut consultatif auprиs du Conseil йconomique et social :
English: • The Implementation of Security Council Resolution 598, in Iranian Perspectives on the Iran-Iraq War, Farhang Rajaee (Editor), University Press of Florida, 1997.
French: « The Implementation of Security Council Resolution 598 », dans : Iranian Perspectives on the Iran-Iraq War, sous la direction de Farhang Rajaee, University Press of Florida, 1997.
English: PRODUCT Product Definition and Description The subject goods are defined as preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier, originating in or exported from the United States of America.
French: PRODUIT Définition et description du produit Les marchandises en question sont définies comme étant de l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: The Standing Orders on Private Members’ Business were grouped together in a separate chapter of the Standing Orders for the first time, and fundamental changes were made to the procedures.
French: Les dispositions du Règlement visant les affaires émanant des députés sont pour la première fois regroupées dans un chapitre distinct et des changements fondamentaux sont apportés aux procédures.
English: Pursuant to the general clause contained in Article 6 of Act 196/1997, the user undertaking must also, in respect of the temporary employment business, meet all the protection obligations that apply to his own employees and is responsible for any infringement of statutory or contractual safety requirements.
French: En vertu de la clause générale contenue dans l'article 6 de la loi 196/1997, l'entreprise utilisatrice respecte, en outre, à l'égard du prestataire du travail temporaire, toutes les obligations de protection prévues à l'égard de son propre personnel dépendant et est responsable pour la violation des obligations de sécurité légales et conventionnelles.
English: GUIDING PRINCIPLES The Parties agree to carry out their responsibilities under this Agreement and the Regulatory Instruments consistently with the purposes in Article 1.1 and guided by the following principles: (a) (b) (c) Adaptive environmental management; Sustainable development; Design and implementation of Environmental Protection Measures to minimize adverse effects on Environmental Quality to the extent technically and economically feasible; Precautionary Principle; Promotion of capacity-building for the Aboriginal Peoples respecting Project-related environmental matters; Recognition of the particular environmental values of the Lac de Gras region; Full consideration and use of both traditional knowledge and other scientific information where appropriate; and Promotion of a co-operative approach among the Parties respecting Project-related environmental matters.
French: PRINCIPES DIRECTEURS Les Parties conviennent de s’acquitter des responsabilités qui leur incombent au titre de la présente entente et des Actes réglementaires conformément aux objectifs énoncés au paragraphe 1.1 et de s’inspirer des principes suivants : a) b) c) la gestion environnementale adaptative; le développement durable; la conception et la mise en œuvre de Mesures de protection de l’environnement propres à minimiser les effets négatifs sur la Qualité de l’environnement dans la mesure où celles-ci sont techniquement et économiquement faisables; le Principe de prudence; la promotion de l’acquisition par les Populations autochtones d’aptitudes liées aux questions environnementales concernant le Projet; la reconnaissance des valeurs environnementales particulières à la région du lac de Gras; la prise en compte sans réserve et la conjugaison, dans les cas appropriés, des connaissances traditionnelles et de l’information scientifique; la promotion d’une approche fondée sur la collaboration entre les Parties concernant les questions environnementales liées au Projet.
English: This can be done electronically or in print form and may include such items as an application form, a covering letter, a résumé, and other information required.
French: Les candidats et candidates peuvent être inscrits sur une liste d'admissibilité avant qu'on détermine s'ils remplissent ces conditions, mais ils ne peuvent être nommés avant qu'elles soient effectivement remplies.
English: We are honored to provide them with a management development approach that is truly at the level of their ambition.
French: Nous sommes honorés de pouvoir leur offrir une approche de développement managériel au diapason de cette ambition.
English: Calls upon Member States to promote the involvement of the private sector, including financial entities, in preventing activities that may be linked to the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences, with a view to addressing that scourge in a comprehensive manner;
French: Exhorte les États Membres à encourager le secteur privé, notamment les entités financières, à contribuer à prévenir les activités susceptibles d'être liées au blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes, afin de lutter contre ce fléau de manière globale;
English: To help ensure that cockpit crews operating to the U.S. are not compromised by terrorist elements, the FAA has instituted additional requirements for background checks on pilots, co-pilots, and flight engineers.
French: Pour éviter la présence d'éléments terroristes au sein du personnel navigant technique des vols à destination des États-Unis, la FAA a renforcé les règles de vérification des antécédents des pilotes, copilotes et mécaniciens de bord.
English: In developing its secured transactions law, a State should take account of the increasing importance and economic value of intellectual property assets to companies seeking to obtain low-cost secured credit.
French: Lors de l'élaboration de sa loi sur les opérations garanties, un État devrait tenir compte de l'importance croissante et de la valeur économique des biens de propriété intellectuelle pour les sociétés qui cherchent à obtenir des crédits garantis bon marché.
English: I consider it advisable, however, to make some comments in particular as regards the link between airport charges and the costs of the services offered.
French: Je crois toutefois qu'il est souhaitable de faire quelques remarques, en particulier concernant le lien entre les redevances aéroportuaires et les coûts des services offerts.
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: (iv) Project for streamlining of the climate change and air pollution reporting requirements (carried out jointly by AEA Energy & Environment, TNO, Pricewaterhouse Coopers and the University of Leuven);
French: iv) Le projet visant à rationaliser les dispositions relatives à la présentation de rapports dans les domaines des changements climatiques et de la pollution atmosphérique (exécuté conjointement par AEA Énergie et environnement, TNO, Pricewaterhouse Coopers et l'Université de Louvain);
English: French what the naval terms meant because they would be new to the student in either language.
French: sondage afin de savoir si la traduction de certains manuels serait avantageuse pour la marine.
English: It was not easy to make the Council see that, in view of the pending enlargement, this programme will be used a great deal more.
French: Ce ne fut pas une chose aisée de faire voir au Conseil que la perspective de l' élargissement accroîtrait la demande d' intervention dans le cadre de ce programme.
English: • Performance measures for each level of the department's architecture.
French: • Mesures du rendement pour chaque niveau de l'architecture du ministère.
English: In 2003, 27 % of the city’s foreigners were unemployed.
French: En 2003, 27% des étrangers de la ville étaient au chômage.
English: That said, currently, the Comptrollership Function suggests a standard retention period of 6 fiscal years for financial transaction records such as vouchers, invoices, claims etc...
French: Ceci étant dit, la fonction « contrôleur » suggère un délai de base de conservation de 6 exercices financiers pour les documents de transactions financières comme les pièces justificatives, les factures, les demandes de réclamation, etc.
English: Coding of Weight Calibration for the Purposes of Time Utilization
French: Codage de l’étalonnage des poids à des fins de déclaration de temps
English: Although there have been various changes to SIMA since the establishment of the Act in 1984, including those amendments required to implement Canada's rights and obligations under international trade agreements, the Report of the Sub-Committees represents the first comprehensive public review of SIMA.
French: Bien que diverses modifications aient été apportées à la LMSI depuis l'entrée en vigueur de la Loi en 1984, y compris les modifications nécessaires à la mise en oeuvre au Canada des droits et obligations découlant des accords de commerce international, le rapport des Sous-comités représente le premier examen public global de la LMSI.
English: These warm weather conditions, or "climate," allow plants and animals to survive here that normally only live further south.
French: Ce climat chaud permet à des plantes et à des animaux qu'on ne rencontrerait normalement que plus au sud de vivre dans le parc.
English: Escalation along the Blue Line could have serious consequences for peace and security in the region — beyond Israel and Lebanon — as we know from the past.
French: Une escalade le long de la Ligne bleue pourrait avoir des conséquences graves pour la paix et la sécurité dans la région - au-delà d'Israël et du Liban - comme le passé nous l'a enseigné.
English: As well, consumers can patronize outlets that have composting projects and support municipal composting systems.
French: De plus, ils peuvent frÃ©quenter des dÃ©bits de restauration rapide qui font du compostage et qui appuient les programmes municipaux de compostage.
English: The CWB’s tendering program was significantly modified for the 2003-04 crop year following consultations with its 26 agents.
French: La campagne agricole 2002 à 2003 a été la dernière pour laquelle la CCB s’était engagée à soumettre un minimum de 50 % de son volume global en appel d’offres.
English: Within the ERM, the Bundesbank continued in 1993-94 to be guided by an intermediate money supply target for M3.
French: Cet objectif primordial peut être défini comme l'obtention d'un taux d'inflation assez bas pour ne plus fausser les décisions d'épargne et d'investissement du secteur privé.
English: The Department is redirecting its process from counting claims to placing emphasis on verification reports and the periodic processing of verification reports to calculate reimbursements.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a décidé de mettre l'accent, non plus sur le comptage des demandes de remboursement, mais sur les rapports de vérification, qui seront régulièrement analysés pour calculer les sommes à rembourser.
English: These credits arise primarily from extra payments made by the employer and/or utilization of surpluses in the fund.
French: Montant versé par l'employeur au cours de l’exercice visé selon l'entente ou les conditions du régime, en conformité avec le certificat de coût déposé auprès de la Commission (n'inclut pas les frais administratifs).
English: This year, projects such as art competitions, exhibitions, youth camps based on Olympic education, quizzes and even publications were carried out by the NOCs with the assistance of Olympic Solidarity.
French: Ainsi, des projets tels que des concours d’art, des expositions, des camps de jeunesse sur la thématique de l’éducation olympique, des jeux-concours ou encore des publications ont été réalisés par les CNO cette année avec l’assistance de la Solidarité Olympique.
English: • issues of confidentiality that may limit physician-to-physician communication
French: • les questions de confidentialité peuvent gêner le dialogue entre le médecin et le psychiatre
English: 66 Certified copies within 3 working days.
French: 66 Copies certifiées faites dans un délai de 3 jours ouvrables.
English: Through the committee structure associated with the Framework, NRC will continue to develop and implement IM/IT policies and guidelines that will result in improved cost-effectiveness of its information technology infrastructure, and enhanced security of its information holdings.
French: Grâce au comité dont la création est prévue dans ce cadre, le CNRC continuera à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des lignes directrices de gestion de l’information et de technologies informatiques qui permettront de rentabiliser son infrastructure en ce domaine et d’accroître la sécurité de ses données.
English: The Project Registry included a notice for the public to contact Transport Canada for a copy of the scoping document.
French: Le Registre du projet comportait un avis invitant le public à communiquer avec Transports Canada pour obtenir une copie du document d’orientation.