ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 626 Article 22 – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment On the basis of the information provided in the Swedish report and in previous reports under Article 3 of the Additional Protocol, the Committee notes that the situation with regard to the workers’ right to take part in the determination and improvement of their working conditions and working environment, which it previously considered to be in conformity with the Additional Protocol, has not changed.
French: 668 Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Suède et des rapports précédents soumis au titre de l’article 3 du Protocole additionnel, le Comité note que la situation concernant le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l'entreprise, situation qu’il a précédemment jugée conforme au Protocole, n’a pas changé.
English: Abused clients involved in such cases must be referred as quickly as possible to Legal Aid New Brunswick.
French: Les travailleurs sociaux rattachés au tribunal devraient vérifier si le déménagement était attribuable à ce type de comportement.
English: • Note books of the engineers involved in the work
French: • Cahier de notes des ingénieurs chargés du travail
English: This will enable the prediction of the behaviour of ecosystems and their restoration, and the mitigation of degradation and loss of important structural and functional elements of ecosystems (for biodiversity, water, soil and marine resources).
French: Il sera ainsi possible de prévoir le comportement d’écosystèmes et de les restaurer, ainsi que d’atténuer la dégradation et la perte d’éléments structurels et fonctionnels importants d’écosystèmes (pour la biodiversité, les ressources aquatiques, terrestres et marines).
English: Tanner’s book assesses the development of the First Gulf War as "a near-perfect campaign, one in which foreign policy, a brilliantly recast American military, and a superb team at the White House engineered a magnificent victory at very little cost."
French: Toutefois, ils ne fournissent guère de détails sur la situation du renseignement avant la guerre ou sur les combats qui sont menés actuellement et ils ont manifestement rédigé rapidement ces ouvrages d’actualité.
English: He also states that a reasonable period of time would already appear to have been exceeded since his first appeal against discrimination, and that he should not be required to wait further.
French: Il indique également que les délais raisonnables semblent déjà dépassés depuis son premier recours contre la discrimination à son encontre, sans qu'il lui soit nécessaire d'attendre davantage.
English: Inspection of documents by the Ombudsman does not therefore result in release of the documents to the complainant, or to anyone else.
French: Ils donnent accès aux autres documents émanant d'un État membre après en avoir averti l'État membre concerné. [...]"
English: It concluded that the basic tasks under the Convention as contained in the assistance programme had been implemented.
French: Elle a conclu que les tâches fondamentales à entreprendre au titre de la Convention, telles qu'elles sont décrites dans le programme d'aide, avaient été exécutées.
English: Manitoba Conservation consulted with a variety of stakeholder groups as the amendments were developed.
French: Conservation Manitoba a consulté divers groupes d'intervenants, lors de l'élaboration des modifications.
English: This act is affected by Case C-176/03 of the Court of Justice of the European Communities regarding the distribution of powers in criminal matters between the European Commission and the Council of the European Union.
French: Le présent acte est affecté par l'arrêt C-176/03 de la Cour de justice des Communautés européennes relatif à la répartition des compétences en matière pénale entre la Commission européenne et le Conseil de l'Union européenne.
English: The trustee was discharged with respect to the assets of the debtor company Distribution Sunliner (1985) Inc. on July 23, 1997.
French: Le syndic a été libéré de ses fonctions à l'égard des actifs de la compagnie débitrice Distribution Sunliner (1985) Inc. le 23 juillet 1997.
English: Intellectual property protection, in its precise legal sense, consists of defining the entitlement of the right holder to object to others’ use of the protected material, or at least to derive an equitable benefit from its use, as well as rights to object to lack of acknowledgement or distortion (loss of integrity).
French: Dans son sens juridique précis, la protection de la propriété intellectuelle consiste à définir le droit du détenteur de droits de s’opposer à l’utilisation par des tiers du matériel protégé ou, au minimum, de tirer un avantage équitable de son utilisation ainsi que celui de s’opposer au manque de reconnaissance ou à la distorsion (perte d’intégrité).
English: Storm Reach (Elemental): Now also increases the radius of your Thunder spell by 10/20%.
French: Aura de sainteté améliorée (Vindicte) a été renommée Vindicte sanctifiée. Les unités bénéficiant d'Aura de vindicte infligent 2% de dégâts supplémentaires.
English: Mr. Srithirath (Lao People's Democratic Republic) said that illicit drug production, trafficking and abuse, as well as other related crimes, including terrorism, corruption and human trafficking, threatened security, stability and development.
French: M. Srithirath (République démocratique populaire lao) souligne que la production illicite, le trafic et l'abus des drogues, ainsi que les crimes qui y sont liés, notamment le terrorisme, la corruption et la traite des personnes, constituent une menace pour la sécurité, la stabilité et le développement.
English: ◦ Proactive disclosure Site map Home About us Our Agency Corporate philosophy Travel documents Passport features History of passports What's new Media Resources Forms Service locations Statutory holidays Traveller's corner Trip planning Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport Travelling in North America Travelling with children Adopted persons abroad FAQ Publications Step by Step Guide for Canadians Passport On-line Forms Personal information Proof of citizenship Canadian vital statistics offices Documents to support your identity Passports for children Fees Photos Guarantor Guarantor for military personnel Declaration in lieu of guarantor Submit Receiving Agents program Urgent applications Processing times Upon receipt for Non-Canadians Forms Personal information Proof of immigration status in Canada Documents to support your identity Travel documents for children Fees Photos Guarantor Submit Upon receipt Extension of a Travel Document or Certificate of Identity Central Office for certificates of identity and travel documents Accountability Satisfaction survey Ombudsman
French: ◦ Divulgation proactive Carte du site Accueil Ã€ notre sujet Notre organisation Philosophie d'entreprise Documents de voyage CaractÃ©ristiques du passeport Regard historique Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service CongÃ©s fÃ©riÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyager avec des enfants Personnes adoptÃ©es Ã l'Ã©tranger FAQ Publications Guide par Ã©tape pour Canadiens Passeport en direct Formulaires Renseignements personnels Preuve de citoyennetÃ© Bureaux de registraires de l'Ã©tat civil PiÃ¨ces d'identitÃ© Passeports pour enfants Droits Photos RÃ©pondant RÃ©pondant pour personnel militaire DÃ©claration faute de rÃ©pondant Soumettre Programme d'agents rÃ©ceptionnaires Demandes urgentes DÃ©lais de traitement Ã€ la rÃ©ception pour non-Canadiens Formulaires Renseignements personnels Preuve de statut d'immigrant au Canada PiÃ¨ces d'identitÃ© Documents de voyage pour enfants Droits Photos RÃ©pondant Soumettre Ã€ la rÃ©ception Prorogation d'un Titre de voyage ou Certificat d'identitÃ© Bureau central pour certificats d'identitÃ© et titres de voyage ResponsabilitÃ©s Sondage sur la satisfaction Ombudsman
English: Now, the subject is a Green Paper, but there has already - in the year 2000 - been a Commission communication on services of general interest, a Commission report to the Laeken Council and, indeed, many documents and positions adopted by the institutions, particularly the European Parliament.
French: Et aujourd'hui, on nous parle de Livre vert. Mais il y a déjà eu, en l'an 2000, une communication de la Commission sur les services d'intérêt généraux, un rapport de la Commission au Conseil à Laeken et, effectivement, de nombreux documents et prises de position des institutions, notamment de la part du Parlement européen.
English: • Economic activity is based mainly on the exploitation and processing of natural resources.
French: • L'activité économique repose principalement sur l'exploitation et la transformation des ressources naturelles.
English: 590 Herbs (GH)
French: azoxystrobin boscalid 1
English: The term "drug dependence" was also redefined, to propose that loss of personal autonomy could never arise in a therapeutic setting.
French: Le terme de « pharmacodépendance » a également été redéfini pour faire admettre que la perte d'autonomie personnelle est inacceptable dans le cadre d'un traitement thérapeutique.
English: Forty-four countries are participating in a global study on child poverty and disparities, which is supported and coordinated by UNICEF.
French: Quarante-quatre pays participent à une étude mondiale sur la pauvreté et les disparités dont souffrent les enfants, que soutient et coordonne l'UNICEF.
English: ... and the last word in finess for luxury and executive suites : a private plunge pool where you can float languidly in peace before enjoying the ultimate pleasure af an al fresco shower, out of sight between an aloe hedge...
French: Une petite piscine d'eau douce ainsi qu'une douche extérieure équipent les Suites de Luxe (60 m²) et Executive (130 m²).
English: • Hate propaganda: disseminating messages that promote hatred or incite violence against identifiable groups in statements outside of private conversations (see s.
French: Diffuser ou distribuer des messages fomentant la haine ou incitant à la violence contre des groupes identifiables autrement que dans une conversation privée (voir l'article 319 du Code criminel).
English: No clear one-size fits all solution.
French: Les décisions impliquent de nombreux intéressés et il faut un consensus. Qui en assume la responsabilité et qui en assume les conséquences?
English: Negotiations at leadership level between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot sides began in September.
French: Des négociations au sommet entre les autorités chypriotes grecques et turques ont démarré en septembre.
English: • Award of Excellence and Employment Equity and Diversity Award 2003 [News Release]
French: • Cérémonie de remise des prix d'excellence et des prix d'équité en emploi et de diversité 2003 [discours]
English: Another quotation: ‘Putting in place special conditions regarding access to employment and vocational training, and occupation, including dismissal and remuneration conditions, for young people, older workers and persons with caring responsibilities, in order to promote their vocational integration or ensure their protection’.
French: Encore une citation: «La mise en place des conditions spéciales d’accès à l’emploi et à la formation professionnelle, d’emploi et de travail y compris les conditions de licenciement et de rémunération pour les jeunes, les travailleurs âgés et ceux ayant des personnes à charge, en vue de favoriser leur insertion professionnelle ou d’assurer leur protection».
English: Kathmandu has frequent and cheap bus service to nearly all parts of Nepal, unfortunately due to poor roads and frequent delays the buses are some of the slowest and least comfortable in South Asia.
French: Il n'existe à ce jour pas de ligne ferroviaire destinée au transport de voyageurs et en état de fonctionnement au Népal .
English: "We recognize that the contributions of current and future generations of scientists are vital to keep Canada at the forefront of innovation in science."
French: « Nous reconnaissons que la contribution des scientifiques des générations actuelles et futures est indispensable au maintien du Canada à l’avant-garde de l’innovation scientifique.
English: The wood preservation sector is a narrow, targeted audience, and as such is unique.
French: Le secteur de la préservation du bois est un créneau étroit et ciblé.
English: Not surprisingly, many women risk deliveries at home to ensure that they will be able to obtain the placenta for proper burial.
French: Aussi ne faut-il pas s'étonner que beaucoup de femmes accouchent à la maison, avec tous les risques que cela comporte, pour être sûres de pouvoir enterrer le placenta selon les rites.
English: Nor should we overlook the fact that the cause of the entire BSE problem lay in the fact that this principle was disregarded, that decisions were taken for market reasons, for economic reasons, without appropriate consideration being given to the health issue.
French: Rappelez-vous donc, l'origine de l'ensemble du problème de l'ESB a précisément résidé dans le non-respect de ce principe, parce que des décisions ont été prises pour des raisons économiques et de marché, sans tenir compte comme il se doit de la question de la santé.
English: It is important that journalists themselves draw up codes of journalistic ethics.
French: La question est certes délicate.
English: Peter E. Rider has been the Atlantic Provinces Historian and Curator at the Canadian Museum of Civilization since 1978.
French: Conservateur au Musée canadien des civilisations. M. Rider est historien des provinces de l'Atlantique depuis 1978.
English: This is a long-term goal, but for now I can only see three areas where our cooperation and dialogue can be concentrated.
French: Il s'agit d'un objectif de long terme mais, dans l'immédiat, je ne vois que trois domaines où notre coopération et notre dialogue pourraient se concentrer.
English: Short-term pooled investment funds 90.
French: Fonds commun de placement à court terme 90.
English: Failure to prevent perinatal HIV infection.
French: Access and outcome (1995-1997) and the experience of transmission of HIV in treated pregnant women at Ste.
English: As described above, regional health-research leaders in Asia recently created the Asian Forum for Health Research to serve as an informal consortium of country teams and regional organizations.
French: Comme il en a été question, les chefs de file régionaux de la recherche en santé en Asie ont créé récemment l’Asian Forum for Health Research devant servir de consortium informel des équipes nationales et des organismes régionaux.
English: Instil values of trust, equity and fairness at all levels of decision-making.
French: Impartiale, équitable et durable Il est important que tous les niveaux du processus décisionnel adoptent des principes établis sur la confiance, l'équité et l'impartialité.
English: I would like civil dialogue to be based on the principles of clarity and transparency.
French: Je voudrais aussi que le dialogue civil repose sur les principes de clarté et de transparence.
English: The process covers the first phase of the innovation process and can be divided roughly into these four phases. This process is located before the development, demonstration and market launch of a new product.
French: Accédez à la méthode TIP (cette partie du site n'est pas encore disponible, merci pour votre patience).
English: The representative requested an immediate review of the procedural equality of the Committee, proposing modifications to its form and procedure that better reflected their integral role in these discussions.
French: Le représentant a demandé l’examen immédiat de la question de l’égalité en matière de procédure au sein de ce comité, proposant que la forme et la procédure du comité soient modifiés d’une façon qui tienne mieux compte de leur rôle de partie intégrante aux délibérations.
English: Information on human resources planning and accountability, including succession planning, policies, and employment equity and diversity.
French: Tout sur la planification et la responsabilisation en matière de ressources humaines, y compris la planification de la relève, les politiques, l’équité en emploi et la diversité.
English: In particular, a Bureau decision not to challenge a transaction should not be interpreted as a conclusion that the merging parties, or other firms in the affected industry, did not possess market power or that further profitable entry into the industry was not possible.
French: Notamment, une décision du Bureau de ne pas contester une transaction ne devrait pas être interprétée comme une conclusion selon laquelle les parties fusionnantes, ou d'autres firmes de l'industrie en cause, ne possédaient pas de puissance commerciale ou selon laquelle une pénétration poursuivie profitable sur le marché n'était pas possible.
English: The Leonardo da Vinci programme provided 34 % of the funds (2.6 M€).
French: Le programme Leonardo da Vinci a fourni 34 % des fonds (2,6 millions d’euros).
English: However, the period 2001-2002 saw Colombia's highest average maternal mortality rate: 104.9 per 100,000 live births; as in the case of the other indicators, differences were recorded by age group, region, living conditions, and degree of vulnerability (forcibly displaced women, for example).
French: Toutefois, c'est entre 2000 et 2001 que le taux moyen de mortalité maternelle en Colombie a été le plus élevé, soit 104,9 femmes pour 100 000 naissances vivantes; comme à propos des autres indicateurs, on constate des différences selon l'âge, la région, les conditions de vie et les situations de grande vulnérabilité comme c'est le cas pour les femmes victimes de déplacements forcés.
English: From 15 July to 28 August, Iraq's election commission, supported by UNAMI, successfully conducted its nationwide voter registration update in all of the governorates.
French: Entre le 15 juillet et le 28 août, la Commission électorale iraquienne est parvenue, avec l'appui de la MANUI, à actualiser les listes électorales dans tous les gouvernorats.
English: Rentals are payable annually, in advance.
French: Le loyer est payable d'avance chaque année.
English: On a revolving basis, the summer program should offer courses on a variety of topics.
French: En alternance, le programme d'été devrait offrir des cours sur une variété de sujets.
English: The CCRA is satisfied that the evidence provided by Algoma and Stelco indicates that the allegedly dumped imports from the named countries are affecting the industry's ability to increase pricing while maintaining sales volume.
French: L'ADRC est de l'opinion que les éléments de preuve fournie par Algoma et Stelco indiquent que les importations supposément sous-évaluées en provenance des pays désignés influent sur la mesure dans laquelle l'industrie peut accroître ses prix tout en maintenant le volume de ses ventes.
English: Should these fugitives remain at large up to the end of 2008, the Office will apply for their transfer to national jurisdictions under the terms of rule 11 bis.
French: Si ces fugitifs ne sont toujours pas appréhendés d'ici à la fin de 2008, le Bureau du Procureur demandera le renvoi de leurs dossiers respectifs devant des juridictions nationales en vertu de l'article 11 bis du Règlement.
English: Apuntes para el nuevo protagonismo social, Virus, Barcelona, 2003.
French: Apuntes para el nuevo protagonismo social, Virus, Barcelone, 2003.
English: D. Traditional Use of Lands and Resources by Aboriginal Persons Project Activity Potential Environmental Effects Possible Mitigation Significance of Adverse Environmental Effects Follow-up Monitoring Access to site & harvesting activities Interference with use of infrastructure (wharf, roads, etc.). Consult with local aboriginal groups.
French: D. Utilisation traditionnelle des terres et des ressources par des Autochtones Activité du projet Effets environnementaux potentiels Atténuation possible Importance des effets environnementaux négatifs Suivi Accès au site et activités de récolte Interférence avec l'utilisation de l'infrastructure (quais, routes, etc.). Consulter les groupes autochtones locaux.
English: Article 4 10 - 20 4
French: Article 4 10 − 20 4
English: (h) Cost of goods delivered was $9.7 million, or 28.0 per cent less than budget;
French: h) Le coût des produits livrés a été inférieur de 9,7 millions de dollars (28 %) au montant prévu au budget;
English: A traditional, family owned business, run by engineers and craftsmen.
French: Brabantia était une entreprise familiale traditionnelle, gérée par des ingénieurs et des artisans.
English: Beauchamp, R.O., J.S. Bus, J.A. Popp, C.J. Boreiko and L. Glodberg.
French: Beauchamp, R.O., J.S. Bus, J.A. Popp, C.J. Boreiko et L. Glodberg.
English: There was no change on the overall score of the Body Esteem Scale.
French: Aucune variation n’a été observée pour ce qui est de la cote globale attribuée à l’image corporelle.
English: You can add to your credibility by ensuring quality in your logo and typesetting, and by listing any awards, credentials, or certification such as ISO9001.
French: Pour rehausser votre crédibilité, surveillez la qualité du logo, de la composition; indiquez les prix que vous avez remportés, vos titres de compétence ainsi que des accréditations comme ISO 9001.
English: Partnering with the best worldwide will serve to leverage CIHR’s profile with funders, support CIHR’s international reputation for excellence, and also respond to the government’s own current international agenda for global responsibility.
French: En concluant des partenariats avec les meilleures au monde, les IRSC peuvent promouvoir leur profil auprès des bailleurs de fonds, soutenir leur réputation d’excellence sur le plan international, et souscrire également au programme actuel de responsabilité mondiale du gouvernement luimême.
English: Finally it holds a series of promotional events and participates in regional "entrepreneur day’s /and exhibitions" DMI has agreed strategic partnerships with the National Association of German Start-up Initiatives (VDG) and the German Women Business Starter Forum (DGF).
French: Enfin, il organise tout un ensemble d'événements de promotion et prend part aux salons qui concernent la création d'entreprises.
English: This year ’s participants have developed and produced a showcase exhibit on the North America Indigenous Games.
French: Depuis sa création en 1993, le programme a permis à 58 stagiaires autochtones de prendre part à des activités muséologiques aussi variées que la production d’expositions, la conservation d’artefacts, l’interprétation, le marketing et les communications.
English: 9.1.2 Resolving of interpretation issues 115
French: 9.1.2 Solution des problèmes d'interprétation 115
English: The examples below show that regional, subregional and national dialogue among these actors can forge a common understanding of what is at stake in promoting gender equality and women's rights.
French: Les exemples ci-après montrent qu'en dialoguant aux niveaux régional, sous-régional ou national, elles peuvent parvenir à s'entendre sur les enjeux de la promotion de l'égalité des sexes et des droits des femmes.
English: A very well decorated apartment, recently renovated, in the typical area of Barceloneta, on the first floor, at only a few steps away from the Barcelona's beaches.
French: Charmant appartement tout juste renové dans le quatier typique de Barceloneta à deux pas des plages.
English: Also, as Moore and Rugmen (2003) point out, Canadian companies tend to be regional players rather than global with most of their revenues coming from within North America.
French: Même si la performance du Canada pour ce qui est d’attirer, de conserver et de développer des sièges sociaux peut être jugée satisfaisante, certains pays font mieux.