ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative interpretation, however, might be that more informed consumers are less concerned about food safety, and therefore a negative coefficient would be appropriate.
French: On prévoit que l’expérience d’une toxi-infection alimentaire incitera les gens à payer davantage pour qu’on leur garantisse la salubrité des aliments, mais pas nécessairement pour une traçabilité accrue ou des garanties concernant le traitement sans cruauté des animaux.
English: It should be said, however, that there would not be a great deal of sense in not having high employment mobility precisely when the single currency is appearing on the scene.
French: Il faut dire, par ailleurs, qu'il serait absurde de ne pas disposer d'une mobilité du travail élevée juste au moment où la monnaie unique entre en scène.
English: 761073.38 Usine de Deschambault Alcoa Aluminerie de Deschambault SENC Deschambault Quebec 427185.00 15.06 194.68 5.20 11106.40 310.70 438817.04 Usine de fluorure Alcan Métal Primaire Jonquière Quebec 11384.00 6.11 37.51
French: 761073,38 usine de Deschambault Alcoa Aluminerie de Deschambault SENC Deschambault Québec 427185,00 15,06 194,68 5,20 11106,40 310,70 438817,04 Usine de fluorure Alcan Métal Primaire Jonquière Québec 11384,00 6,11 37,51
English: The Delegation of Uganda congratulated the Director General on his re-election, and it supported the statement made on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Ouganda a félicité le directeur général de sa réélection et a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: Biotechnology As mentioned previously, every year five million people die from nutrition-related diseases.
French: Biotechnologie Comme je l'ai indiqué précédemment, chaque année cinq million de personnes meurent de maladies liées à des carences nutritionnelles.
English: • It is recommended that modafinil not be used in patients with a history of left ventricular hypertrophy or in patients with clinically significant manifestations of mitral valve prolapse in association with central nervous system stimulant use.
French: • Il n'est pas recommandé d'utiliser le modafinil chez les patients ayant des antécédents d'hypertrophie ventriculaire gauche ou qui ont présenté des manifestations cliniquement significatives de prolapsus valvulaire mitral en association avec l'emploi d'un stimulant du système nerveux central.
English: It is probable that microtubules with opposite polarities arise from the opposing poles and overlap in the equatorial region.
French: Il est probable que les microtubules avec des polarités opposées proviennent de pôles opposés et chevauchent dans la région équatoriale.
English: The Court of Audit operates independently of the government, but further improvements remain to be made as regards its findings and recommendations.
French: La Cour des comptes est indépendante du gouvernement, mais des progrès doivent être réalisés dans le cadre de ses conclusions et recommandations.
English: The extent to which the CSA B651 requirements are implemented for other components (e.g. exit stairs, emergency egress, operating controls, visual alarms, detectable warning, way finding, and hazard indicators, etc.) is to be determined by custodian departments through their internal facilities planning or accommodation strategies.
French: Les ministères gardiens détermineront, par voie de leurs stratégies internes de planification des installations ou des locaux, la mesure dans laquelle les exigences de la norme CSA B651 s’appliquent aux autres composantes (p. ex. escaliers de sortie, sorties d’urgence, commandes techniques, alertes visuelles, avertissements observables, aiguillage, indicateurs de danger).
English: When you’re searching for the best mid-range graphics card (200€ or $200, with the usual conversion rate for computer-software dollar), it is often difficult to find one’s way.
French: Quand on cherche une carte graphique de milieu de gamme (200€ ou $200, avec le traditionnel taux de conversion du dollar informatique), il est parfois difficile de s’y retrouver.
English: Contact Ms. Michelle Gosselin General Manager Regulatory Affairs Canada Post Corporation 2701 Riverside Drive, Suite N0940 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: 613-734-8207 Fax: 613-734-7207 Email: michelle.gosselin@canadapost.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act (see footnote a), that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote b) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program).
French: Personne-ressource Madame Michelle Gosselin Directrice générale Affaires réglementaires Société canadienne des postes 2701, promenade Riverside, Bureau N0940 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613-734-8207 Télécopieur : 613-734-7207 Courriel : michelle.gosselin@canadapost.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes (voir référence a), que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence b) de cette loi, se propose de prendre le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes (différents programmes), ci-après.
English: a) Indicated value (US$) is that indicated in the current budget (ECE/MP.EIA/6, annex X); the total value according to the budget is presented in the summary Table 1.
French: a La valeur indiquée (en dollars É.-U.  ) est celle qui figure dans le budget en cours (ECE/MP.EIA/6, annexe X); le montant total inscrit au budget est indiqué dans le résumé du tableau 1.
English: Another condition for REIT status is that at each time in the relevant trust’s taxation year the total fair market values at that time of certain qualifying assets – real or immovable property situated in Canada, cash, and certain debt securities – must equal at least 75% of the trust’s equity value at that time.
French: Une autre condition de l’attribution du statut de FPI est que, à tout moment de l’année d’imposition pertinente de la fiducie, la juste valeur marchande totale de certains biens admissibles – biens immeubles ou réels situés au Canada, espèces et certains titres de créance – ne doit pas être inférieure à 75 % de la valeur de ses capitaux propres au moment considéré.
English: Brigid Payne Fisheries and Oceans Canada, Treaties and Aboriginal Policy, Suite 200, 401 Burrard Street, Vancouver, BC V6C 3S4 Phone: (604) 666-7998  Fax: (604) 666-0310  E-mail: payneb@dfo-mpo.gc.ca
French: V0T 1C0 Tél : (250) 799-5346 Téléc.: (250) 799-5540 Courriel : smithk@dfo-mpo.gc.ca Côte Nord Siegi Kriegl Pêches et Océans Canada, 417 - ouest 2e avenue, Prince Rupert (C.-B.)
English: Recent studies reveal grizzly bears in this area display both habituation to and stress from human presence and activity.
French: De récentes études révèlent que les grizzlis de la région sont accoutumés à la présence humaine et qu’ils en souffrent.
English: I shall therefore make only a few short remarks.
French: Je me limiterai donc à quelques brèves observations.
English: We know about the ideas for a second chamber.
French: Ne pas tenir compte de cette évolution des mentalités risquerait de provoquer des réactions négatives dans l’opinion publique.
English: It asserted that the reason why Council was no longer able to function in an "open" manner was in part because the Complainant had filed a human rights complaint – in effect, putting the blame on his shoulders, merely because he had exercised his right to file a complaint under the Act.
French: Il a fait valoir que la raison pour laquelle le conseil n’était plus capable de fonctionner d’une « manière transparente » était que le plaignant avait déposé une plainte en matière de droits de la personne – rejetant ainsi le blâme sur ses épaules, tout simplement parce qu’il avait exercé son droit de déposer une plainte en vertu de la Loi.
English: Expected Reply: 1. A claim has less than 420 insured hours. 2. Last ROE missing. 3. Insufficient insured hours for VER. 4. A new entrant/re-entrant has less than 910 insured hours. 5. A claim for fishing benefit has less than $2500. 6. No interruption of earnings.
French: Réponse attendue 1. La demande porte sur moins de 420 heures d'emploi assurables. 2. Il manque le RE le plus récent. 3. Le nombre d'heures d'emploi assurables n'atteint pas la NAV. 4. Le demandeur, qui devient ou redevient membre de la population active, a moins de 910 heures d'emploi assurables. 5. La demande de prestations de pêcheur vise une somme inférieure à 2 500 $. 6. Il n'y a pas eu interruption de la rémunération.
English: The Programme, which builds on the former eContent programme, addresses specific market areas where development has been slow: geographic content (as a key constituent of public sector content), educational content, cultural, scientific and scholarly content.
French: Ce programme, basé sur l'ancien programme eContent, concerne des marchés spécifiques dans lesquels le développement est lent: les contenus géographiques (composante principale des contenus relatifs au secteur public), les contenus éducatifs et les contenus culturels et scientifiques.
English: This is important, given that most of these individuals are raising their children alone.
French: Ce point est important, dans la mesure où la plupart de ces personnes sont des parents isolés.
English: Others are specialized by their choice of format (such as short films) or genre (such as children's programming).
French: D'autres sont spécialisés en fonction de leur choix de format (comme les courts métrages) ou de genre (comme la programmation pour enfants).
English: Based on lack of detection in the multimedia study, levels of DMF in indoor air of 50 homes were less than 3.4 µg/m3 (Conor Pacific Environmental, 1998).
French: Les résultats négatifs de l'étude réalisée dans plusieurs milieux ont porté à conclure que les teneurs en DMF dans l'air intérieur de 50 habitations étaient inférieures à 3,4 µg/m3 (Conor Pacific Environmental, 1998).
English: It sets out categorization and reporting standards for all financial instruments, including derivatives.
French: Il établit les normes de classement et de présentation de tous les instruments financiers, y compris les instruments dérivés.
English: Guatemala stated in its third report (page 4) that articles 18 and 26 of the Act against Laundering of Money or Other Assets, Decree No. 67-2001, govern the obligation imposed on banks and financial institutions to report unusual and suspicious transactions to the Controller of Banks.
French: À la page 4 de son troisième rapport, le Guatemala indique qu'aux termes des articles 18 et 26 de la loi contre le blanchiment de capitaux ou d'autres avoirs (décret No 67-2001), les banques et institutions financières sont tenues de signaler les transactions inhabituelles et suspectes à la Direction générale des banques.
English: In the event, the U.S. economy has slowed more abruptly than even we predicted.
French: L’économie américaine s’est effectivement ralentie, plus vite même que ce que nous avions prévu.
English: Potential Impact of ERC and PPR on the 2005 federal budget operational sustainability funding
French: Effets éventuels des réductions prévues par le CED et la RSA sur les fonds réservés à la soutenabilité opérationnelle dans le budget fédéral de 2005
English: This question has to do with the occupation of Palestinian territory, the expulsion of its people and their replacement by foreigners.
French: La question concerne l'occupation de territoires palestiniens, l'expulsion de son peuple et son remplacement par des étrangers.
English: In addition, some of the IT project plans did not identify tasks to develop the deliverables required by the CIO project management standards.
French: En outre, certains des plans de projet ne déterminaient pas les tâches nécessaires à l’obtention des livrables exigés par les normes de gestion de projet de l’AIC.
English: [44] According to the Department, the assessment had been conducted using a combination of numerous sources of information – specifically: - Knowledge qualifications were evaluated using the Correctional Supervisor Orientation Checklist (Exhibit D-18) and additional training received in each knowledge area was also considered.
French: [44] Selon le ministère, l'évaluation a été faite à l'aide d'une combinaison de nombreuses sources d'information, notamment : - Les qualités relatives aux connaissances ont été évaluées à l'aide de la liste d'orientation pour les surveillants correctionnels et surveillantes correctionnelles (pièce D-18), et la formation supplémentaire reçue dans chaque domaine de connaissances a également été prise en considération.
English: • The designation of the President as President and CEO of the Corporation; and
French: • désigner le président comme président et chef de la direction du FCT;
English: Fertility Trends In Some Canadian Sub-populations Sari Tudiver, Bureau of Women's Health and Gender Analysis, and Linda Senzilet, Policy Division, both of the Health Policy Branch, Health Canada The authors would like to acknowledge the input of Susan Taylor-Clapp, Health Information and Analysis Division, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, and Mark Wheeler and Derek McCall, both of the Policy Division, Health Policy Branch, Health Canada.
French: Les disparités expliquées : tendances en matière de procréation au sein de sous-populations canadiennes Sari Tudiver, Bureau pour la santé des femmes et de l'analyse comparative entre les sexes, et Linda Senzilet, Division des politiques, toutes deux de la Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Les auteures tiennent à souligner la participation de Susan Taylor-Clapp, Division de l'information sur la santé et de l'analyse, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, ainsi que de Mark Wheeler et de Derek McCall, tous deux de la Division des politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada.
English: The mobility of highly qualified third-country workers between the Community and their countries of origin should be fostered and sustained.
French: Après que l'intéressé a obtenu le statut communautaire de résident de longue durée, les États membres devraient lui accorder la préférence lorsqu'il exerce son droit à la mobilité au sein de l'Union.
English: In this regard, Seaspan relies upon the decisions of the Supreme Court of Canada in Weber v. Ontario Hydro (2) and Regina Police Assn.
French: À cet égard, Seaspan se fonde sur les arrêts rendus par la Cour suprême du Canada dans Weber c. Ontario Hydro et Regina Police Association Inc. c.
English: While a new co-management arrangement is not yet in place, I remain committed to bringing everyone together, in a spirit of co-operation, to look at practical ways to monitor and manage this important resource in the years to come.
French: Bien qu’une nouvelle entente de cogestion ne soit pas encore en place, je continue de déployer des efforts en vue de réunir toutes les parties, dans un esprit de collaboration, pour étudier des manières pratiques de surveiller et de gérer cette ressource importante dans les années à venir.
English: A/61/171 Item 87 (v) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/171 Point 87 v) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In my view, it is not sufficient to mention trafficking in human beings alone.
French: Parler seulement de la traite des êtres humains ne me paraît pas suffisant.
English: In addition, III has recently committed Can$0 million in support of a large strategic initiative entitled "Novel Alternatives to Antibiotics" which included a focus on immune modulation, novel bacterial agents, probiotics and bacteriophage therapy.
French: En outre, l’IMII s’est récemment engagé à verser 0 millions de $CAN pour financer une vaste initiative stratégique sur les nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques qui met entre autres l’accent sur l’immunomodulation, de nouveaux agents bactériens, les probiotiques et le traitement par les bactériophages.
English: The UCCB will substantially increase federal assistance for children by providing direct federal support to approximately 1.5 million families and over 2 million children.
French: La PUGE accroîtra de manière substantielle l'aide fédérale pour les enfants en soutenant directement environ 1,5 million de familles, et plus de 2 millions d'enfants.
English: In addition, e-learning opens up new opportunities for employers and learning industries.
French: En outre, l’apprentissage électronique offre de nouvelles opportunités aux employeurs et aux entreprises du secteur de l’enseignement.
English: 11.44.4 Confirmation of Entitlement to Exempt Person Status Required Documents are:
French: 11.44.4 Confirmation du droit au statut de personnes exemptes, document requis
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Anne-Marie Flanagan Minister’s Office Ontario Ministry of Northern Development and Mines 416-327-0655 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White Attachée de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Anne-Marie Flanagan Bureau du ministre Ministère du Développement du Nord et des Mines 416-327-0655 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 Cardiovascular & Metabolic Complications of Obesity Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-660-9848 905-660-9854  107.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 Cardiovascular & Metabolic Complications of Obesity Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-660-9848 905-660-9854  107.
English: Meetings attended: Sessions of the Commission on Narcotic Drugs (head of delegation), since 1979; International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Vienna 1987; Conference for Adoption of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna 1988; seventeenth special session of the General Assembly, New York, 1990; twentieth special session of the General Assembly, New York, 1998.
French: Participation à des réunions : Chef de délégation à plusieurs sessions de la Commission des stupéfiants (depuis 1979); Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues, Vienne (1987); Conférence des Nations Unies en vue de l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne (1988); dix-septième et vingtième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, New York (1990 et 1998).
English: As a consequence, it asks that the next report provides information on the organisation and functioning of vocational guidance in the education system, as well as about expenditure, number of staff and persons assisted.
French: Il demande donc que le prochain rapport contienne des informations sur l’organisation et le fonctionnement de l’orientation professionnelle dans le système éducatif, ainsi que sur les moyens, les effectifs et le nombre de bénéficiaires.
English: [33] Based on the foregoing, the Agency finds that Air Transat's failure to provide assistance to Ms. Tator, both in the airports and on board the aircraft on the flight from Toronto to Fort Lauderdale, constituted an obstacle to her mobility.
French: [33] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le fait qu'Air Transat n'ait pas fourni l'assistance nécessaire à Mme Tator, tant dans les deux aéroports qu'à bord du vol de Toronto vers Fort Lauderdale, a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Response of the Minister of the Environment to Recommendations Made at the Third Minister’s Round Table on Parks Canada (2005) Next Steps – How will Parks Canada make use of advice received at the Minister’s Round Table?
French: Réponse du ministre de l’Environnement aux recommandations émises lors de la troisième Table ronde du ministre sur Parcs Canada (2005) Prochaines étapes – Quel usage Parcs Canada fera-t-elle des conseils reçus lors de la Table ronde du ministre?
English: In addition, it was noted that the allowance of some deductions and tax credits would mean that some high-income Canadians would still pay no tax in a given year "in a strictly limited range of situations." [39] Has the AMT satisfied its objectives?
French: En outre, nous avons constaté que l'application de certaines déductions et crédits d'impôt signifierait que certains Canadiens à revenu élevé ne paieraient pas d'impôt au cours d'une année donnée « dans un nombre restreint de circonstances [39] ». L'IMR a-t-il atteint son objectif?
English: Its first director general was Brigadier-General C.H. Mussells, who had the task of assembling the staff needed to work out the final details for implementing CANEX.
French: À cette date, ses tâches ont été endossées par le Vérificateur général (Canada), jusqu’à ce que tous les fonds accumulés aient été redistribués.254 Entre 1920 et 1940, les mess et les cantines sont administrés par les utilisateurs, sans aucun contrôle de la part des quartiers-généraux d’Ottawa, sauf pour la vérification comptable.
English: Temperature Correction of Provers, in PDF format, 82 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 References 4.0 Terminology 5.0 Background 6.0 Policy 7.0 Revision 8.0 Additional Information Date: 2008-04-01 Bulletin:
French: Correction du volume des étalons en fonction de la température, en version PDF, 92 Ko Table des matières 1.0 But 2.0 Domaine d’application 3.0 Références 4.0 Terminologie 5.0 Contexte 6.0 Politique 7.0 Révision 8.0 Renseignements supplémentaires Date : 2008-04-01 Bulletin :
English: 1 p.m. H.E. Mr. Oswaldo de Rivero, Permanent Representative of Peru (to present his book entitled “The Myth of Development”)
French: M. Oswaldo de Rivero, Représentant permanent du Pérou (présentera son livre intitulé “Le mythe du développement”)
English: Nest trees are an important limiting factor, resulting in high nest site fidelity, such as one used successfully for 32 consecutive years.
French: La prÃ©sence d'arbres pour les nids est un facteur limitant important, ce qui fait en sorte que la fidÃ©litÃ© au site de nidification soit Ã©levÃ©e, comme dans le cas de celui qui a Ã©tÃ© utilisÃ© avec succÃ¨s pendant 32 annÃ©es consÃ©cutives.
English: Neither is there any international consensus on how to approach this issue of fundamental importance for international peace and security.
French: Le document contient des éléments d'information utiles et présente une analyse équilibrée de la situation.
English: According to the Treasury Board Policy on Account Verification, responsibility for the system of account verification and related financial controls resides in the end with those officers who are delegated payment authority pursuant to Section 33 of the FAA.
French: Selon la Politique du CT sur la vérification des comptes, les agents investis du pouvoir de payer conformément à l’article 33 de la LGFP sont ultimement responsables du système de vérification des comptes et des contrôles financiers connexes.