ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  February 1997  Link to original Text Document here
French:  Février 1997  Lien au document original : version texte ici
English: The appropriations needed to cover the expenditure of € 107 000 are available in chapter 101 "Contingency reserve" and may be taken from there.
French: Les crédits nécessaires pour couvrir la dépense de 107 000 EUR sont disponibles au chapitre 101 «Réserve pour imprévus» et peuvent y être prélevés.
English: Iteration is the number of repetitions of effect when applying filter.
French: Itérations représente le nombre de répétitions de l'effet lors de l'application du filtre.
English: Lack of statistics and statistical capacity in the least developed countries pose a serious challenge to their proper monitoring and reporting on national implementation of the Programme of Action.
French: Le manque de statistiques et de capacités statistiques dans ces pays empêche sérieusement ces derniers de suivre l'application nationale du Programme d'action et d'en rendre compte.
English: They agree that any transfers that take place should be effected in an orderly and humane manner.
French: Ils estiment que le Conseil de Contrôle doit d'abord étudier le problème en tenant particulièrement compte d'une équitable distribution des Allemands en question entre les différentes zones d'occupation. En conséquence, ils donneront des instructions à leurs représentants respectifs à ce Comité de contrôle afin que ceux-ci fassent savoir à leurs gouvernements, dès que possible, dans quelle mesure des Allemands ont déjà pénétré en Allemagne, venant de Pologne, de Tchécoslovaquie et de Hongrie, et donnent une estimation du temps et de la cadence nécessaires aux transferts ultérieurs.
English: Finally, I say again: Europe must not impose rules upon itself that its competitors do not impose on themselves, particularly in the area of mergers and direct or indirect government intervention, whether in the United States or Japan.
French: Enfin, je le répète: l'Europe ne doit pas s'imposer des règles que ne s'imposent pas ses concurrents, en particulier dans le domaine des concentrations et des interventions publiques directes ou indirectes, que ce soit aux États-Unis ou au Japon.
English: This is corroborated by the analysis of the contributions by countries to the consultation on the implementation of coherent national lifelong learning strategies (cf.
French: Ce constat est corroboré par l’analyse des contributions des pays à la consultation sur la mise en œuvre de stratégies nationales cohérentes d’éducation et de formation tout au long de la vie (cf.
English: Two examples may illustrate this policy line:
French: On peut illustrer cette position par deux exemples :
English: ITAC differs from INSETs in that it is not under the direction and control of the RCMP.
French: Le CIEM se distingue des EISN du fait qu’il n’est pas dirigé ou contrôlé par la GRC.
English: • Mid-term evaluation (compulsory only for Services lasting more than 4 months) Mid-term evaluation provides young people with an opportunity to evaluate their experience so far, as well as potentially to meet other young people from different projects throughout the host country.
French: Evaluation à mi-parcours (obligatoire uniquement pour les Services de plus de 4 mois) L’évaluation à mi-parcours permet aux jeunes d’évaluer leur expérience acquise à ce moment-là et, éventuellement, de rencontrer d’autres jeunes de différents projets dans le même pays d’accueil.
English: Example Maria paid $2,100 for insurance on her rental property.
French: Exemple Jean a payé 2 100 $ en prime d'assurance pour son bien de location.
English: Data from earlier population censuses and register data from the same point of time are also consulted in constructing these rules.
French: b) Certains groupes de population sont peu coopératifs et rechignent à participer à des activités publiques;
English: The only justified exception to this principle is greater protection for children against pornography or extreme violence.
French: La seule exception justifiée à ce principe est l'amélioration de la protection des enfants contre la pornographie ou la violence extrême.
English: *** Excluded are 168,197 ha of Agriculture Canada administered PFRA pastures.
French: *** Sont exclus 168 197 ha de pâturages de l’ARAP administrés par Agriculture Canada.
English: • CN Network Map (Canadian National)
French: • Carte du réseau CN (Canadien National)
English: Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Convention III)
French: Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (troisième Convention)
English: Our community of testers also help us find--and fix--security issues in record time, with tens of thousands of them running new versions every day.
French: Notre communauté de testeurs composée de dizaines de milliers de personnes utilisant nos versions de développement au quotidien, nous aide aussi à trouver — et corriger — des bogues de sécurité en un temps record.
English: Proactive Disclosure Common Experience Payment
French: Divulgation proactive Paiement d'expérience commune
English: What message of hope can we give for the future, when we are mere spectators of events?
French: Quel message d'espoir pouvons-nous bien donner, si nous ne sommes que de simples spectateurs, sans prise sur les événements?
English: (c) Desertion for a period of at least three years;
French: c) Abandon du domicile conjugal pendant au moins trois ans;
English: Those applications satisfying the criteria listed in the monograph will be processed within sixty (60) days. • Carbon Dioxide-Releasing Laxatives Product Monograph : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_laxa_carbon_dioxide_e.html
French: Les particuliers et les entreprises qui souhaitent obtenir l'autorisation de commercialiser ces types de produits peuvent maintenant faire référence à une de ces monographies dans leurs demandes de licence de mise en marché.
English: I will then move on to briefly outline the tasks and organisation of the German Institute for Human Rights in Berlin.
French: Je reviendrai ensuite brièvement sur les fonctions et l’organisation de l’Institut allemand des droits de l’homme, basé à Berlin.
English: Action plans of the High-Level Working Group on Asylum and Immigration.
French: Plans d’action du Groupe de haut niveau Asile migrations.
English: What documents do I need to apply for a study permit?
French: Quels documents dois-je fournir à l'appui de ma demande de permis d'études?
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, commended the Board of Auditors on its clear report and welcomed the inclusion of details concerning the age of recommendations that were either in the process of being implemented or had not yet been implemented.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil), parlant au nom du Groupe de Rio, salue la clarté du rapport établi par le Comité des commissaires aux comptes et se félicite que des détails y figurent au sujet de la date à laquelle remontent les recommandations n'ayant pas encore été appliquées ou ne l'ayant été que partiellement.
English: This benefit is designed to recognize the difficult circumstances faced by many surviving persons and by couples living on the pension of only one spouse or common-law partner.
French: Aide sociale (bien-être social) Chaque province et territoire du Canada conçoit, finance, administre et assure la prestation de son propre programme d’aide sociale aux personnes à faible revenu.
English: “(g) `Priority' means the right of a person in preference to the right of a competing claimant and, to the extent relevant for such purpose, includes the determination whether the right is a property right or not and whether it is a security right for indebtedness or other obligation or not.”
French: “g) Le terme “priorité” désigne la préférence donnée au droit d'une personne sur le droit d'un réclamant concurrent et détermine, pour autant qu'il y ait lieu à cette fin, s'il s'agit ou non d'un droit réel et s'il a ou non été créé à titre de garantie d'une dette ou d'une autre obligation.”
English: One representative said that some of the components of the questionnaire for reporting by each Party on production and use of DDT were imprecise, potentially hindering accurate completion of the questionnaire.
French: Un représentant a déclaré que certains des éléments du questionnaire que chaque Partie doit remplir pour communiquer des données sur sa production et ses utilisations de DDT étaient imprécis, et étaient donc potentiellement des sources d'inexactitudes.
English: Islamic Human Rights commission is willing inshâ’a Llâh to help with advice on "how to" and aid in campaign, media monitoring, research and lobbying work etc., however it must be remembered that a powerful impact can only be made if we as individuals work together in a team inshâ’a Llâh.
French: Cette hypothèse est confirmée par la loi britannique de 2001 sur l'anti-terrorisme, la criminalité et la sécurité (Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001), de même que par des textes similaires ailleurs en Europe qui, de l'avis de diverses organisations et défenseurs des droits de l'homme, restreignent les droits civils.
English: For instance, while the sale of alcohol continues to be prohibited on election day in Prince Edward Island, Saskatchewan and all three territories, there is no longer such a prohibition at the national level or in the other provinces.
French: Par exemple, bien que la vente de produits alcoolisés soit toujours prohibée le jour d’élection à l’Île-du-Prince-Édouard, en Saskatchewan et dans les trois territoires, cette interdiction n’existe plus à l’échelle nationale ni dans les autres provinces.
English: UNOCI also continued to collaborate with UNDP and UNFPA in implementing a joint project on HIV/AIDS in the process of disarmament, demobilization and reintegration.
French: L'Opération a également poursuivi, en collaboration avec le PNUD et le FNUAP, l'exécution d'un projet commun sur le VIH/sida dans le cadre du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: New measures have also been introduced to help unemployed people or jobseekers to acquire or enhance skills.
French: longue durée (12 ou 24 mois) est proposée aux chômeurs sans aucune qualification professionnelle.
English: We would like to underscore and commend the excellent work being done by the Working Group with the support of the Secretariat and, in particular, of the Office of Legal Affairs.
French: Nous tenons à mettre en relief et à saluer l'excellent travail accompli par le Groupe de travail avec l'appui du Secrétariat et, en particulier, du Bureau des affaires juridiques.
English: One example is the 28 October 2005 repeal of the provision under article 2.4 of the Non-Governmental Organizations (Voluntary Associations and Funds) Act, which prohibited NGOs from acting as observers in presidential, Milli Meclis and municipal elections in Azerbaijan if more than 30 per cent of their authorized capital came from foreign legal entities, if part of their authorized capital came from foreign individuals or legal entities receiving grants from Azerbaijani legal entities, or if they received funding from other sources.
French: On a ainsi abrogé (le 28 octobre 2005) la disposition de l'article 2.4 de la loi sur les organisations non gouvernementales (associations et fondations bénévoles) qui interdisait aux ONG de faire office d'observateurs lors des élections présidentielles, législatives et municipales si plus de 30 % de leur capital autorisé provenait de personnes morales étrangères ou si une partie de leur capital autorisé provenait de personnes physiques ou morales étrangères recevant des subventions de personnes morales azerbaïdjanaises ou recevant des fonds provenant d'autres sources.
English: small and are in need of technological acquisition, and this is where larger, more technologically advanced Canadian companies can make large gains in this market.
French: 440 millions de dollars et étaient composées entre autres de boissons (274 millions de dollars), de préparations à base de céréales et de pâtes (52 millions de dollars) et de produits laitiers, d’œufs et de miel (35 millions de dollars).
English: Action: The SBSTA may invite Parties to exchange views on the information provided by ICAO and IMO on their work on this issue.
French: Mesure à prendre: Le SBSTA pourra inviter les Parties à échanger leurs vues sur les informations communiquées par l'OACI et l'OMI concernant leurs travaux sur cette question.
English: • advanced features for clients registered (free) on Industry Canada - including ability to save, edit and re-run groups of customized reports/charts individually or in batch.
French: • d'utiliser des fonctions avancées qui permettent aux clients inscrits à Industrie Canada (c'est gratuit!) de sauvegarder, modifier et produire de nouveau des groupes de rapports sur mesure de façon individuelle ou en série.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to ensure the wide dissemination of the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102 and Add.1), and to continue to support judicial mechanisms and commissions of inquiry, and to provide, upon request, technical and legal assistance in developing national legislation and institutions to combat impunity in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law.
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'assurer la large diffusion de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102 et Add.1), de continuer à soutenir les mécanismes judiciaires et les commissions d'enquête, et de fournir, sur demande, une assistance technique et juridique en vue de développer la législation et les institutions nationales pour lutter contre l'impunité, conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties d'une procédure régulière.
English: Nicole Rochon will forward suggestions of MTPers to Monique Cantin.
French: Nicole Rochon transmettra à Monique Cantin la liste des stagiaires intéressés.
English: Hotel Mercure Nijmegen Centre welcomes you to Nijmegen, the oldest city in the Netherlands, or Novio Magus as it was known in Roman times.
French: L'hôtel Mercure Nijmegen Centre vous accueille à Nijmegen, la ville la plus ancienne des Pays-Bas. Elle était connue sous le nom de Novio Magus à l'époque romaine.
English: So why did the Council then shift to Brussels?
French: Mais pourquoi le Conseil déménage-t-il ensuite à Bruxelles ?
English: The progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission, through the Progress Reports and through the structures set up under the Stabilisation and Association Process.
French: La Commission contrôlera régulièrement l’avancement des travaux au moyen des rapports de suivi et des structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: Hockey victory for 2 Military Police Company Monday, April 19, 2004 Project Number:
French: Victoire du « 2 MP COY » sur « GGFG » lundi 19 avril 2004 Numéro du projet :
English: News Releases Canada's New Government announces over $2.7 Million in funding for World-Class Satellite Imaging Centre in Lethbridge, Alberta May 24, 2007 Lethbridge, Alberta The Alberta Terrestrial Imaging Centre (ATIC) at the University of Lethbridge got a boost today with an announcement of over $2.7 million in funding from Canada's New Government.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement de plus de 2,7 millions de dollars pour un centre d’imagerie satellitaire de calibre mondial à Lethbridge, en Alberta 24 mai 2007 Lethbridge (Alberta) L’Alberta Terrestrial Imaging Centre (ATIC), qui est situé à l’Université de Lethbridge, a reçu aujourd’hui un coup de pouce financier de plus de 2,7 millions de dollars de la part du nouveau gouvernement du Canada.
English: Informing retiring employees and eligible survivors to complete Part B (coverage information) of the PDSP Form PWGSC-TPSGC 439-E ( PDF 320K ) or PWGSC-TPSGC 437-E ( PDF 427K ) and to return the form to their personnel office.
French: Informer les employés et les survivants admissibles concernés qu'ils doivent remplir la Partie B (renseignements afférents à la protection) du formulaire d'adhésion au RSDP PWGSC-TPGSC 439-F ( PDF 294K ) ou PWGSC-TPGSC 437-F ( PDF 305K ) et le remettre à leur bureau du personnel.
English: At its twelfth session, the Committee invited the Director-General, UNESCO member States and observer States to contribute to the development of the UNESCO database of national cultural heritage laws, which is a reference tool and compendium of good practice.
French: Depuis sa douzième session, le Comité a invité le Directeur général, les États membres et les États observateurs de l'UNESCO à contribuer au développement de la base de données de l'UNESCO des législations nationales sur le patrimoine culturel, outil de référence et réservoir de bonnes pratiques.
English: They cannot be treated as transactions because a transaction is defined as “an economic flow that is an interaction between institutional units by mutual agreement” (1993 SNA: 3.12).
French: Le vol ne peut pas être considéré comme une opération dans la mesure où une opération est définie comme «un flux économique correspondant à une interaction entre des unités institutionnelles agissant en accord réciproque» (SCN 1993: 3.12).
English: In addition, certain contractual provisions can result in imputed interest costs.
French: De plus, certaines dispositions contractuelles peuvent entraîner des frais d’intérêt théoriques.
English: The Nairobi Action Plan (NAP), adopted by the States Parties at the First Review Conference, lays out a comprehensive framework for the period 2005-2009 for achieving major progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines.
French: Le Plan d'action de Nairobi, adopté par les États parties lors de la première Conférence d'examen, présente pour la période 2005-2009 un cadre détaillé pour réaliser des progrès notables sur la voie conduisant à la cessation, pour tous les êtres humains et à jamais, des souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: With human rights experts drawn from Member States, the United Nations and civil society, the seminar considered the roles played by the special procedures and human rights treaty bodies in the prevention of genocide, asking if there was a prevention gap; and the role played by the legal and judicial systems in the prevention and punishment of genocide, asking what progress had been made to date.
French: Avec la participation d'experts provenant des États Membres, de l'Organisation des Nations Unies et de la société civile, le séminaire a examiné le rôle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et des organes conventionnels des droits de l'homme dans la prévention du génocide, en posant la question d'un éventuel déficit de prévention, ainsi que le rôle que jouent les systèmes juridiques et judiciaires dans la prévention et la répression du génocide, en s'interrogeant sur les progrès déjà accomplis.
English: Policy objective and/or purpose of the subsidy Reduce the investment cost of importing technologies and equipment from abroad, so as to attract foreign direct investment and promote domestic investment as well.
French: Objectif général et/ou objet de la subvention Réduire le coût de l'investissement induit par les importations de technologies et d'équipements en provenance de l'étranger, afin d'attirer les investissements étrangers directs et de promouvoir l'investissement national.
English: The Committee considers that this remedy is not sufficiently efficient, and therefore that the situation on this point is not in conformity with Article 31§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que ce recours n’est pas suffisamment efficace et par conséquent que la situation sur ce point n’est pas en conformité avec l’article 31§3 de la Charte révisée.
English: The Office for Outer Space Affairs will prepare drafts for the summary and chapter I of the report of the Secretary-General.
French: Le Bureau des affaires spatiales établira des projets destinés au Résumé et au Chapitre I du rapport du Secrétaire général.
English: It supported the effective implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and, to that end, had developed a broad domestic strategy that included legislative, administrative, police and other measures.
French: Il soutient la mise en œuvre effective de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et il a élaboré à cette fin une vaste stratégie nationale qui comprend des mesures législatives, administratives, policières et autres.
English: 2.3.3 Recent developments and current issues White Book on Aquaculture While Spain is very aware of the potential of aquaculture as a source of protein and economic support, in the last few years, Spain's ranking as a seafood producing country has dropped.
French: 2.3.3 Les développements récents et les enjeux actuels Livre blanc sur l'aquaculture L'Espagne est bien consciente du potentiel de l'aquaculture comme source de protéines et comme moteur économique. Cependant, son importance relative dans l'arène aquacole mondiale a diminué depuis quelques années.
English: Pupil/teacher and pupil/classroom ratios had improved, and an education standards agency had been established to oversee the overall quality of primary and post-primary education.
French: Les ratios élèves/maître et élèves/classe se sont améliorés et un organisme chargé de faire appliquer les normes scolaires a été mis sur pied pour surveiller la qualité générale de l'enseignement primaire et postprimaire.
English: • Chief Information Officer Branch Programs Modernization of internal administration
French: • Direction du Dirigeant principal de l'information Modernisation interne de gestion
English: By “social aspects”, what we mean is the likelihood that industrial restructuring might result in many people losing their jobs in circumstances where new jobs are hard to find.
French: Par «aspects sociaux», nous entendons cette conséquence probable de la restructuration industrielle, à savoir que beaucoup perdront leur emploi dans des circonstances où il sera difficile d'en trouver un nouveau.
English: These commitments imposed great pressure on the Canadian Forces Health Services Group, and were managed through the use of civilian staff, innovative medical evacuation techniques, and a strict limit on the deployment of the advanced surgical centre with Operation HALO.
French: Ces engagements ont imposé une lourde tâche au GSSFC, et ils ont été réalisés avec l’aide d’effectifs civils, grâce à des techniques novatrices d’évacuation sanitaire et malgré des restrictions rigoureuses appliquées au déploiement du centre chirurgical avancé dans le cadre de l’opération Halo.
English: 35 Under Article 7(1)(b) CTMR, trade marks are excluded from registration if they are devoid of distinctive character, that is, if they lack the inherent concrete capacity to be recognised, in trade, as a means of distinguishing
French: 35 L’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC dispose que sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif, à savoir les marques qui ne sont pas intrinsèquement aptes à constituer, aux yeux
English: In this context, the new Agency must be recognized as a model, both externally, as a central agency, and internally, as a department.
French: Dans ce contexte, la nouvelle Agence, à titre d'organisme central, doit servir de modèle tant à l'externe, qu'à l'interne.
English: Sweden ratified the European Charter for Regional or Minority Languages (hereafter referred to as the Charter) on 9 February 2000.
French: La Suède a ratifié la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires (ci-après er dénommée la Charte) le 9 février 2000.