ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of understanding the regional dimension in efforts to enhance global economic governance, inter alia, by fully utilizing the potential of regional commissions to facilitate the sharing of experiences and best practices, within their respective mandates;
French: Souligne qu'il importe de bien comprendre la dimension régionale des efforts visant à améliorer la gouvernance économique mondiale, entre autres en exploitant au maximum les possibilités qu'offrent les commissions régionales en facilitant le partage de données d'expérience et de pratiques optimales, dans le cadre de leurs attributions respectives ;
English: Moustacchio Restaurant is a traditional house meal in the center of the city of Ushuaia with more than 15 years in the service of tourist and the inhabitants Fueguinos.
French: Le restaurant Moustacchio est un restaurant traditionnel dans le centre de la ville d’Ushuaia avec plus de 15 ans de services envers le touriste et les habitants fuegiens.
English: Under the auspices of the Sustainable Cities Programme (a UN Habitat programme) a working group on solid waste management was thus formed, with the Dar es Salaam City Council as a lead partner.
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre le texte modifié au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que nouvelle norme CEE-ONU pour les amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées.
English: “We really are focusing on cheap and practical solutions that will work on a big scale, so we can help reduce the risk of erosion and flooding the next time there is a big forest fire,” he says.
French: « Nous mettons vraiment l’accent sur des solutions économiques, pratiques et efficaces à grande échelle. Nous pourrons ainsi réduire le risque d’érosion et d’inondation la prochaine fois qu’il y aura un feu de forêt important », affirme-t-il.
English: General Rule X.8: Availability of resources
French: Article X.8 du Règlement général : Disponibilité des ressources
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent Règlement.
English: However, the main purpose of any report that we adopt is to send an explicit message to society, so it is crucial that we adopt a clear standpoint on the issue.
French: Fonder son jugement sur le respect de la dignité humaine ne signifie pas pour autant adopter une démarche moraliste, mais plutôt respecter les décisions et les choix de chacun dès lors qu’ils ne nuisent pas à autrui.
English: It appears from both Mr. Delisle's and Mr. Gagnon's testimony that transfers are offered on the basis of a member's need to be transferred after a certain period of time in the same region, or a person's stated preference for a particular region.
French: Il ressort du témoignage tant de M. Delisle que de M. Gagnon que l'offre de mutation est fonction des besoins de mutation d'une personne après une certaine période de temps dans la même région ou de la préférence exprimée par une personne pour une certaine région.
English: You will then have to file a certified copy of the previously filed application within two months of filing the application.
French: Une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement doit ensuite être déposée dans un délai de deux mois suivant le dépôt de la demande.
English: Applicants should address such matters as the capacity of the market and the benefits that may be derived from the licensing of one or more of these services.
French: Les requérantes devraient se pencher sur diverses questions, dont la capacité du marché et les avantages susceptibles d'entraîner l'autorisation d'un ou de plusieurs services de ce genre.
English: Telephone, TV can be used in the lobby. Buffet or a dining hall in the building.
French: dans les meilleurs délais, et de préférence immédiatement, au numéro de téléphone de contact : +420 251 551 011 ou bien par écrit à notre adresse (voir le CENTRE D’APPEL – CALL CENTRUM).
English: The Agency notes that the application for the program permit was filed less than 15 days before the first planned flight as required by subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR, and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'Office note que la demande en vue d'obtenir un permis-programme n'a pas été déposée au moins 15 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA et qu'une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: From tui shou to san shou - The principles in practice.
French: De tui shou au san shou - les principes dans la pratique.
English: • The Administrative Officer shall not pay the invoice until the household effects are received by the cooperant/advisor.
French: • L’agent d’administration ne paie pas la facture avant que les effets mobiliers aient été reçus par le coopérant/conseiller.
English: As well, genes for testing late onset diseases are patentable and confer exclusive property rights under federal patent law.
French: En outre, les gènes servant à la détection des maladies à déclenchement tardif sont brevetables et font l'objet de droits exclusifs de propriété en vertu de la loi fédérale sur les brevets.
English: Distribution of administrative and education personnel in all general education sectors by sex (2001-2002)
French: Répartition par sexe du personnel administratif et éducatif dans tous les secteurs de l'enseignement (2001-2002)
English: Smoking and Stress A. Group activity, 10 minutes Group leaders will ask each of the students in the group to give two answers to each of the following questions.
French: Le tabagisme et le stress A. Activité en groupe, 10 minutes. Les chefs de groupe demanderont aux élèves du groupe de donner deux réponses à chacune des questions suivantes.
English: The paper of Jamison, Ross, Hornberger et al (1999) complements the above article and presents four strategies used to create a role.
French: Le document de Jamison, Ross, Hornberger et al (1999) s’inscrit en complément de celui que nous venons de voir et présente quatre stratégies retenues dans la création d’une fonction.
English: Acid Adhesives Air Ammonia Aqueous Cleaners Arsenic Carbon dioxide Chemicals Chips Chlorinated Compounds Chlorine Climate Change Coal Consumer products Coolant Degreaser Detergents Dioxins Electricity Energy Fossil fuels Fountain solution Fuels Furans Gasoline Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Hydrocarbons Indoor air quality Inks Insulation Landfills Lime mud Mercury Nitrogen oxides (NOx) Nutrients Odour Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Petroleum Phenols Polychlorinated biphenyls (PCB) Propane Renewable energy Resin Road salt Rust Scrap Sewage Sludge Smog Soil Solvents Stormwater Sulphur Sulphur dioxide Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Acide AdhÃ©sifs Agents de nettoyage aqueux Air Ammoniac Arsenic BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Boue de chaux Boues Carburants Changements climatique Charbon Chlore Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Copeaux DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Dioxines Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Encres Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Furannes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Hydrocarbures Isolation Mercure MÃ©taux lourds Nutriments Odeur Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Pesticide PÃ©trole PhÃ©nols Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant RÃ©sine Rouille Sel de voirie Sites d'enfouissement Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: The District court has imposed a number of practice directions to ensure the future environment of the adopted child is safe and secure.
French: Le tribunal d'instance a mis en place un certain nombre d'orientations pratiques pour garantir que les enfants adoptés sont placés dans un environnement sûr et sécurisant.
English: Air Canada provides a breakdown of capacity by carrier for services between Canada and the Netherlands.
French: Air Canada a fourni une ventilation de la capacité de chaque transporteur qui assure des services entre le Canada et les Pays-Bas.
English: It is also encouraged to take account of this resolution in its fifth action programme on equal opportunities for men and women.
French: La Commission est par ailleurs encouragée à prendre en compte la présente résolution dans son cinquième programme d'action sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: I sometimes had the impression, as rapporteur, that I was acting as a member of the European office for chemical products rather than a representative elected directly by the citizens because of the cumbersome, slow risk assessment process with little transparency.
French: J'ai parfois eu l'impression, en ma qualité de rapporteur, d'agir plutôt en tant que membre du bureau européen pour les produits chimiques qu'en tant que représentant directement élu par les citoyens. En cause, une procédure d'évaluation des risques lourde, lente, peu transparente.
English: The cost of the proposed Regulations is estimated to be around $187 million (discounted 2004 dollars) and the resulting benefit is estimated to be about $556 million (discounted 2004 dollars) over 12 years.
French: Le coût du projet de règlement est évalué à environ 187 millions de dollars (actualisé en dollars de 2004), et les bénéfices qui en découlent sont évalués à environ 556 millions de dollars (actualisé en dollars de 2004) sur 12 ans.
English: Availability Our offers of products and prices are valid for as long as they appear on the site.
French: DisponibilitÃ© Nos offres de produits et de prix sont valables tant qu'ils sont visibles sur le site.
English: Provisional agenda for the 4689th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4689e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: As Canadian assets are involved in many global mergers, coordination of remedies is of particular importance for the Bureau, since it increases the likelihood that remedies will be consistently applied across jurisdictions.
French: Les fusions internationales mettent souvent en jeu des éléments d’actif canadiens; la coordination des mesures correctives revêt donc une grande importance pour le Bureau puisqu’elle favorise une mise en application uniforme des mesures correctives dans les différents pays.
English: Secondly, Norway places great emphasis on implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Deuxièmement, la Norvège tient à mettre un accent particulier sur l'application du Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Mr. Deruffe (France) said that managing the return of refugees was a major challenge for the future.
French: M. Deruffe (France) dit que la gestion du retour des réfugiés constitue un défi de taille pour l'avenir.
English: Mexico noted the State's efforts to attend to refugees in its territory and asked what measures are being adopted to guarantee the human rights of ethnic minorities.
French: Il a pris note des efforts déployés par l'État pour prendre soin des réfugiés vivant sur son territoire et a demandé quelles mesures étaient prises pour garantir les droits de l'homme des minorités ethniques.
English: • ...three governments made history together
French: • ...trois gouvernements ont écrit l'histoire ensemble
English: He comes out wearing only a towel around his hips.
French: Il en sort vêtu d’une petite serviette autour des hanches.
English: Under Licence No. 882934, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Arnes, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Pauingassi, Little Grand Rapids and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882934, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Arnes, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Pauingassi, Little Grand Rapids et Winnipeg (Manitoba).
English: The Council also strongly urges all States and relevant international organizations to continue and enhance their help to Iraq's sovereign Government at this crucial time.
French: En outre, il engage vivement tous les États et toutes les organisations internationales compétentes à intensifier l'aide qu'ils apportent au Gouvernement souverain iraquien en ce tournant décisif.
English: However, all federal departments are required under the "Code of Environmental Stewardship" to meet or exceed the letter and spirit of federal environmental laws and, where appropriate, be compatible with provincial and international standards (Chapter 8 - Treasury Board Manual).
French: Cependant, tous les ministères fédéraux doivent, en vertu du « Code de gérance de l’environnement », respecter ou dépasser l’esprit et la lettre des lois fédérales en matière d’environnement et, le cas échéant, respecter les normes provinciales et internationales (Chapitre 8 - Manuel du Conseil du Trésor).
English: To ensure that it represents and leads the industry in addressing human resource challenges, Contact Centre Canada (CCC) follows a comprehensive process to select its board members.
French: Afin de s’assurer qu’il représente et aide adéquatement l’industrie à relever les défis en matière de ressources humaines, Centres de contact clientèle du Canada (CCC) suit un processus exhaustif pour la sélection des membres de son conseil.
English: His overall assessment of the situation, in particular the gaps in and obstacles impeding the delivery of assistance and protection, is set forth in his report to the Commission (see addendum 2).
French: On trouvera dans l'additif 2 au présent rapport l'évaluation globale que le Représentant fait de la situation, en particulier pour ce qui est des lacunes et des obstacles qui empêchent la fourniture d'une assistance et d'une protection.
English: Synthesis & Dissemination Recipient Institution:
French: Synthesis & Dissemination Institution bénéficiaire:
English: In carrying out the process described in paragraph 1, and setting the conditions referred to in paragraph 2, the Parties shall take account of experience and information already acquired.
French: En ce qui concerne les mesures sanitaires reconnues comme équivalentes aux fins des échanges à la date d’entrée en vigueur du présent accord, les parties prennent, dans les limites de leurs compétences, les mesures législatives et administratives nécessaires, dans un délai de trois mois, pour mettre en œuvre la reconnaissance de l’équivalence.
English: [131] Ms. Fernandes admitted providing the names of Ms. Charlebois, Mr. Cloutier and Mr. Rousseau.
French: [131] Mme Fernandes a reconnu avoir donné les noms de Mme Charlebois, M. Cloutier et M. Rousseau.
English: [541] Dr. Lewis used a one-way trip factor of 4.94, a price elasticity of 1.112, and an average domestic fare of $150.
French: [541] M. Lewis utilise un facteur de voyages simples de 4,94, une élasticité-prix de 1,112 et un prix de voyage intérieur moyen de 150 $.
English: We are not asking that members sign new agreements or declare new intentions, but we need them to act.
French: Nous ne demandons pas que les Membres signent de nouveaux accords ou déclarent leurs nouvelles intentions, mais nous avons besoin qu'ils passent à l'action.
English: The military define their requirements.
French: Les militaires définissent leurs besoins.
English: The SPMU staﬀ contributed to the overall OSCE Work Plan and created a one-year Interim Police Assistance Programme that addressed the most urgent short- and mid-term security problems in the country.
French: Le personnel de l’Unité a contribué au Plan général de travail de l’OSCE et a créé un programme intérimaire d’assistance à la police d’une durée d’un an qui s’est attaqué aux problèmes de sécurité les plus urgents du pays à court et moyen terme.
English:  Dzodzi Tsikata, Institute of Statistical, Social and Economic Research, University of Ghana In many parts of rural Ghana, long-term environmental changes and the economic liberalization policies of the last two decades have stressed livelihoods and exacerbated poverty levels.
French:  Dzodzi Tsikata, Institute of Statistical, Social and Economic Research, Université du Ghana En de nombreux endroits du Ghana rural, les changements environnementaux à long terme et les politiques de libéralisation économique des deux dernières décennies ont imposé des pressions sur les moyens de subsistance et aggravé la pauvreté.
English: I hope you have a enjoyable and productive conference and thank you again for inviting me to speak with you today.
French: Je vous souhaite une conférence agréable et productive! Merci encore une fois de m'avoir invité à vous parler aujourd'hui.
English: Internal Audit Charter See document WO/PBC/8/4.
French: Charte de l’audit interne Voir le document WO/PBC/8/4.
English: They found that the prevalence of substance use disorders among people with a concurrent mental disorder was 29% compared to 16% in the general population.
French: 100 des personnes atteintes d'un trouble lié à la consommation d'alcool à vie étaient susceptibles d'avoir également un trouble mental au cours de leur vie.
English: This involves issues such as measurement of innovation in agriculture and other sectors not always considered in current innovation measurement practices, promoting the use of indicators reflecting subnational innovation systems, including those related to linkages among the actors and the outcomes of the activity of innovation, and measuring minor or incremental innovation, which in some developing countries can be the most frequent category of innovation, as well as innovative applications of existing products or processes.
French: Il s'agit notamment de la mesure de l'innovation dans l'agriculture et dans d'autres secteurs qui ne sont pas toujours pris en compte par les méthodes actuelles, de l'utilisation d'indicateurs tenant compte des systèmes d'innovation infranationaux, y compris ceux qui rendent compte des liens entre les acteurs et les résultats de l'activité d'innovation, et de la mesure des innovations mineures ou graduelles, qui, dans certains pays en développement, sont les plus fréquentes ainsi que des applications innovantes de produits ou de processus existants.
English: Emissions from vehicles and other modes of transport are harmful to human health and the broader environment.
French: Les émissions émanant des véhicules et des autres moyens de transport sont nocives pour la santé humaine et l'environnement.
English: Once the Agency has gained more experience with program delivery, it is anticipated that external resources would be engaged on a periodic basis to provide an independent review of the Agency’s operations, addressing management issues relating to the operation of the Agency, risk management and performance data.
French: Une fois que l’Agence aura acquis une plus grande expérience de l’exécution des programmes, il est prévu que des ressources externes seront engagées de façon périodique pour procéder à un examen indépendant de ses activités, examen qui portera sur des questions de gestion relatives au fonctionnement de l’Agence, à la gestion des risques et aux données de rendement.
English: The story of Tutankhamun fascinates people to this day. His mysterious, premature death and unique legacy are the stuff of legend.
French: Une exposition passionnante, pleine d’enseignements et de miracles !
English: • outsourcing, which will require you to
French: • impartition, ce qui vous obligera à :
English: An impressive body of theory and evidence now suggests that investments in human capital, particularly in education, enhance economic competitiveness (Schultz 1961; Becker 1964; Barro 1991).
French: Un corpus théorique et empirique impressionnant laisse penser que les investissements dans le capital humain, et particulièrement dans l'éducation, renforcent la compétitivité économique ( Schultz, 1961 ; Becker, 1964 ; Barro, 1991 ).
English: "7.6.1.9.3. the space reserved for the driver's seat shall communicate with the main passengers' compartment through an appropriate passage; such requirement shall be deemed to be fulfilled if the test gauge described in paragraph 7.7.5.1. can move unobstructed from the gangway, until the front end of the gauge reaches the vertical plane tangential to the foremost point of the driver's seat back (this seat being situated in its rearmost longitudinal position) and, from this plane, the panel described in paragraph 7.6.1.7.2. could be moved to the emergency door in the direction established by such paragraph (see Annex 4, Figure 28) with seat and steering wheel adjustment in their mid position.
French: «7.6.1.9.3 si l'espace réservé au siège du conducteur communique avec le compartiment principal des voyageurs par un passage approprié; cette prescription est réputée satisfaite si le gabarit d'essai décrit au paragraphe 7.7.5.1 peut être déplacé librement depuis l'allée, de telle sorte que sa face avant atteigne le plan vertical tangent au point le plus avancé du dossier du siège du conducteur (ce siège étant situé dans la position la plus reculée possible) et, depuis ce plan, que le panneau décrit au paragraphe 7.6.1.7.2 puisse être déplacé vers la porte de secours dans la direction définie par ce paragraphe (voir annexe 4, fig.  28), le siège et le volant étant réglés en position moyenne.»
English: Unfortunately, the Forum is not yet an official body and has no decision-making power.
French: Depuis 20 ou 30 ans à peine, l'humanité commence à en prendre conscience.
English: This also includes any associated approaches and related works, accesses, storage areas and other undertakings directly associated with the culvert installations and compensation construction.
French: Également, les approches, travaux, voies d'accès zones de stockage et entreprises directement liés à l'installation des ponceaux et à la compensation à l'habitat.
English: This expansion is a direct result of the small but measured success we have enjoyed with the intellectual property pilot project.
French: L’élargissement envisagé découle du modeste succès remporté par le projet pilote pour la propriété intellectuelle.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/833) (resolution 57/330).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/833) (résolution 57/330).
English: IT468R Management or administration fees paid to non-residents HTML it468r-e.html (20 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT468R Frais de gestion ou d'administration payés à des non-résidents HTML it468r-f.html (24 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Invites States to initiate negotiations with a view to concluding a treaty on the prohibition of short-range and intermediate-range land missiles that carry nuclear warheads;
French: Invite les États à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un traité d'interdiction des missiles sol-sol de portée intermédiaire et de plus courte portée qui servent de vecteurs à des ogives nucléaires;
English: Those States qualify to receive technical assistance from the United Nations in matters relating to establishing or enhancing their capacity to counter money-laundering.
French: Les États en question peuvent recevoir une assistance technique du système des Nations Unies pour se doter de moyens de lutte contre le blanchiment de l'argent, ou pour renforcer les moyens existants.