ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the impact of the increase in road traffic density is not limited to pollution from end-of-life vehicles and their recycling, something that has not yet been resolved in spite of its worldwide nature, or to the damage and harm this does to the air we breathe, or even to the serious resultant global warming.
French: En effet, l'intensification du trafic routier ne se limite malheureusement ni aux pollutions, non encore résolues malgré leur caractère planétaire, émanant des véhicules en fin de vie et de leur recyclage, ni à leurs atteintes et leur nocivité pour l'air que nous respirons, ni même encore au réchauffement conséquent et consécutif du climat à l'échelle mondiale.
English: If an appropriate desktop is not defined then set up a new one.
French: Si le type d'ordinateur approprié ne figure pas dans la liste, ajoutez-le.
English: The Chair of the Working Group will present on behalf of the Bureau a draft of a long-term strategic plan, drawn up on the basis of draft elements prepared by the Expert Group on Long-Term Strategic Planning.
French: La Présidente du Groupe de travail présentera, au nom du Bureau, un projet de plan stratégique à long terme, élaboré à partir des éléments provisoires mis au point par le Groupe d'experts de la planification stratégique à long terme.
English: Transport Canada's Management Resources and Reporting Structure (MRRS) identifies financial, human and capital resources associated with all activities undertaken by the department.
French: La Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) de Transports Canada indique les ressources financières, humaines et pécuniaires associées à toutes les activités entreprises par le Ministère.
English: age group: 65 and over Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: NFCs were requested to participate in the application of:
French: Il a été demandé aux centres nationaux de liaison de participer à l'application:
English: • Funding agreement (entente de financement) - Is a written agreement or documentation constituting a binding agreement between the Government of Canada and an applicant or a recipient with respect to one or more transfer payments.
French: En outre, ils permettent de formuler des propositions de réaffectation de ressources de priorité moins élevée, de programmes moins performants à d'autres priorités au sein du ministère ou aux besoins d'autres priorités du gouvernement.
English: . (ES) It is heartening to see the Commission undertake to use the Solidarity Fund to help in the case of forest fires.
French: Il est encourageant de voir que la Commission fait appel au Fonds de solidarité pour apporter de l'aide dans le cadre des incendies de forêts.
English: The rights of use accorded by Farmdating to the member are strictly limited to accessing, downloading, printing and reproduction on all media (hard disk, floppy disk, CD-ROM, etc. ) and to use of these documents for private and personal purposes in the scope of and for the duration for of the member's membership with Farmdating.
French: The rights of use accorded by Farmdating to the member are strictly limited to accessing, downloading, printing and reproduction on all media (hard disk, floppy disk, CD-ROM, etc.) and to use of these documents for private and personal purposes in the scope of and for the duration for of the member's membership with Farmdating.
English: Conversely, in manufacturing industries, manufacturing IP tends to be routine as the benefits of the technology are likely available from other sources and can provide an ‘upper bound’ on the value of the asset.9 In complex industries, such as the automotive industry, there can be several entrepreneurial assets, including platform technology and trade names / trademarks.
French: En sens inverse, dans les industries manufacturières, la propriété intellectuelle tend à avoir un caractère courant parce que les avantages tirés de la technologie sont vraisemblablement disponibles ailleurs et peuvent constituer une "borne supérieure" de la valeur de l'actif[1]. Dans les industries complexes, comme l'industrie automobile, on peut trouver plusieurs actifs commercialement dynamiques, notamment les technologies de plate-forme et les noms commerciaux/marques.
English: • Develop and implement pro-active strategies to attract and secure partnership opportunities.
French: • Élaborer et mettre en ouvre des stratégies proactives afin d'attirer et de garantir les possibilités de partenariat.
English: You will, today and tomorrow, discuss the various steps to take in this process and your conclusions will be taken into account in the preparation of the next Ministerial Conference on Migration to take place in September next year in Helsinki.
French: Telle est la raison pour laquelle j’attache tant d’importance à cette conférence qui nous réunit ici à Athènes, berceau de notre culture démocratique et de nos valeurs politiques, et qui marque le début d’un processus de coopération à long terme.
English: As at 30 September 2006, unpaid assessed contributions to the special account for UNOCI amounted to $186.6 million.
French: Au 30 septembre 2006, les arriérés de contributions statutaires au compte spécial de l'ONUCI s'élevaient à 186,6 millions de dollars.
English: We’re the second largest producer of nickel in the world, the third largest producer of aluminum, the third largest producer of diamonds in the world, and the largest exporter of forest products globally.
French: Nous sommes au deuxième rang mondial pour la production de nickel, en troisième place pour l'aluminium et le diamant, et nous sommes le premier producteur de potasse et d'uranium et le plus grand exportateur de produits forestiers.
English: Aid, when judged to be compatible with the desire to increase free trade, must be initiated and decided by the individual Member States, not by the EU.
French: L'aide au développement, lorsqu'elle est jugée compatible avec le désir de promouvoir le libre-échange, doit être décidée et lancée au niveau des différents États membres et non au niveau européen.
English: Eurostat: Statistics in focus,Theme 3 –9/2002 Eurostat:
French: Pour plus de détails, voir L'emploi en Europe 2003.
English: However, in doing so we must be guided by the principles enshrined in the Charter and must not put them aside, as they provide the very basis upon which the United Nations was founded.
French: Cependant, nous devons être ce faisant guidés par les principes énoncés dans la Charte, et nous ne devons pas les ignorer, puisqu'il s'agit de la base même sur laquelle l'ONU a été créée.
English: Commercial activities must also cover the social and environmental costs of transactions.
French: Les activités commerciales doivent assumer les coûts sociaux et environnementaux des transactions.
English: During our presidency, we would like to focus on new hazards arising from the intensifying marine traffic on the Baltic Sea.
French: Au cours de notre présidence, nous voudrions mettre l'accent sur les nouveaux dangers résultant de l'activité marine croissante en mer Baltique.
English: period as investment declines sharply due to the completion of major projects, and growth slows in agriculture and oil production.
French: deuxième moitié de la période de prévision, en raison de l’importante baisse des investissements qui suit l’achèvement des grands projets et du ralentissement de la croissance dans les secteurs de l’agriculture et de la production pétrolière.
English: The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned.
French: Article 9 (96) 1.
English: SWB participants are eligible for a $2,500 travel subsidy (funded by CIDA) but must cover their own costs as well as paying $1,000 for WUSC’s placement services (e.g. establishing the placement, pre-departure orientation, support in-country).
French: Les participants d'ESF sont admissibles à une subvention de voyage de 2 500 $ (financée par l'ACDI), mais ils doivent payer leurs propres dépenses, ainsi que des frais de 1 000 $ pour les services relatifs au stage de l'EUMC (p. ex., création du stage, orientation pré-départ, soutien sur place).
English: (a) The supervisory functions of the Authority with respect to existing contracts for exploration for polymetallic nodules;
French: a) Contrôler l'exécution des contrats déjà conclus pour l'exploration de nodules polymétalliques;
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to evaluate the economic impact that reducing or removing a tariff would have on domestic textile producers and downstream producers and, in so doing, to consider all relevant factors, such as the substitutability of an imported fabric with a domestic fabric, the ability of domestic fabric producers to serve the Canadian downstream industries and the competitiveness of those downstream industries at home and abroad.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d'évaluer l'incidence économique d'une réduction ou d'une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte, y compris la possibilité de substituer un tissu national à un tissu importé, la capacité des producteurs de tissus nationaux de desservir les industries canadiennes en aval et la compétitivité de ces industries, au Canada et à l'étranger.
English: The regulations are not yet in force.
French: Résultats atteints On prévoit publier ce nouveau règlement d’ici la fin de 2007.
English: In this new millennium, we strongly believe that these outdated sanctions should be unconditionally and immediately lifted and removed.
French: En ce nouveau millénaire, nous sommes fermement convaincus que ces sanctions dépassées devraient être immédiatement levées et annulées sans condition.
English: Spring Session of the Congress 15-17 March 2006 Biographies Hans Martin Tschudi, former Vice-President of the Congress and former member of the Swiss delegation   Frantisek Dohnal, former Vice-President of the Congress and former member of the Czech delegation   Călin Cătălin Chirită, former Vice-President of the Congress and former member of the Romanian delegation
French: Session de printemps du Congrès, 15 au 17 mars 2006 Biographies Hans Martin Tschudi, ancien Vice-Président du Congrès et ancien membre de la délégation suisse   Frantisek Dohnal, ancien Vice-Président du Congrès et ancien membre de la délégation tchèque   Călin Cătălin Chirită, ancien Vice-Président du Congrès et ancien membre de la délégation roumaine
English: Felsites from the Roberts Arm Group have yielded a Rb–Sr isochron age of 447 ± 7 Ma, with an initial 87Sr/86Sr of 0.7063, and a genetically related granite pluton has yielded an isochron age of 464 ± 13 Ma, with an initial ratio of 0.7064.
French: Les roches felsiques du groupe de Roberts Arm ont donné un âge d'isochrone Rb–Sr de 447 ± 7 Ma, avec un rapport initial 87Sr/86Sr de 0.7063, et un granite qui s'y rattache génétiquement a donné un âge d'isochrone de 464 ± 13 Ma avec un rapport initial de 0.7064.
English: All agencies, including the United Nations, the international financial institutions, the Red Cross movement and the NGO community, must support these national efforts and continue to give the tsunami recovery operation the institutional attention it deserves.
French: Tous les organismes concernés, notamment l'Organisation des Nations Unies, les institutions financières internationales, la Croix-Rouge et les ONG, doivent appuyer ces efforts nationaux et continuer à accorder aux activités de relèvement menées après le tsunami l'attention institutionnelle qu'elles méritent.
English: Much progress has been made in the past two years.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis depuis deux ans.
English: In Norway, the unemployment contribution is based on the income over the last year or on average over the last three years.
French: En Norvège, la cotisation de chômage est calculée sur le revenu de l’année précédente ou sur la moyenne des trois dernières années.
English: Mr. Goonesekere and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: M. Goonesekere et Mme Zerrougui se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Jean-Marc Fournier ____________________________________ Jean-Marc Fournier Minister of Education, Recreation and Sports
French: Jean-Marc Fournier ____________________________________ Jean-Marc Fournier Ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport
English: 2000/221 Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: Financial Table 15 Contingent Liabilities Contingent Liabilities (millions of dollars) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability March 31 1996 Loans Claims and Pending and Threatened Litigation Litigations Non-litigations 10.2 10.0 4.0 31.3 March 31 1997 19.2 Current as of March 31,1998 16.1
French: Tableau financier 15 Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des éléments du passif éventuel Montant des éléments de passif éventuel Courant au le 31 mars 1996 le 31 mars 1997 31 mars 1998 Prêts 31,3 19,2 16,1
English: I repeat what Mr Almunia said: the Commission must act quickly because it is a question of restoring confidence, and I wish to conclude on this point.
French: Le commissaire Almunia l'a dit - je retiens ses paroles -, il faut que la Commission puisse agir très vite parce que ce qui est en jeu, et je voudrais terminer là-dessus, c'est la restauration de la confiance.
English: Accountability was practised and implemented differently across most regions.
French: La reddition de comptes était exercée et mise en œuvre de manière différente dans la plupart des régions.
English: The success of such programs as American Idol on commercial television, suggests that it is possible to make entertaining television out of amateur performers, but providing competitions for would-be pop stars is not the only form of opportunity which could be provided.
French: Le succès d’émissions du type «Star Academy» sur les chaînes privées laisse penser qu’il est possible de réaliser des émissions de divertissement avec des interprètes amateurs; mais organiser des concours pour graines de pop-stars n’est pas la seule option.
English: Without that assistance, the call upon many of the developing countries to ensure that all their armies are tested may fall on very infertile ground.
French: S'ils ne bénéficient pas de cette assistance, un grand nombre de pays en développement ne seront pas à même d'assurer que leurs armées soient soumises à un dépistage.
English: The hours of operation of the various facilities during the fifty-fifth session of the General Assembly will be as follows:
French: Pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, les heures d'ouverture des divers locaux seront les suivantes :
English: The former were in psychiatric institutions.
French: Les premiers se retrouvaient dans des établissements psychiatriques.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 How the Agency Plans and Reports 2.2 Assessment of Performance Information 2.2.1 Management Representation Statement 2.2.2 Auditor General's Assessment of Performance Information
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Notre façon de planifier et d'établir les rapports 2.2 Évaluation de l'information sur le rendement 2.2.1 Déclaration de la direction 2.2.2 Évaluation de l'information sur le rendement par la vérificatrice générale
English: • Increasing demand puts pressure on telephone number supply (24)
French: • L'augmentation de la demande met la pression sur les réserves de numéros de téléphone (25)
English: Justification Reinstates Parliament's amendments 38 and 67 from first reading.
French: Or. fr Justification Rétablit les amendements 38 et 67 de la première lecture du Parlement européen.
English: The many self-employed home workers who live and work in the Gers are contributing to the area's reputation and renown.
French: Les nombreux Solos qui vivent et travaillent dans le département, aident à sa reconnaissance et à sa notoriété.
English: 4.7 Closing Out an Option Position Once an option has been purchased, the buyer can remove or liquidate the option position in one of three ways. It is possible to exercise, offset an option or allow it to expire. a) Exercise
French: 4.7 La disposition d'une option Une fois l'option acquise, l'acheteur peut retirer ou liquider sa position de l'une ou l'autre de trois manières : il peut exercer l'option, il peut liquider sa position ou il peut laisser l'option venir à échéance. a) Exercer l'option
English: However, the Fifth Committee should focus on improving the current methodology, not waste time deliberating earlier proposals that strayed from the fundamental principle of capacity to pay.
French: Au lieu de perdre son temps à débattre de propositions antérieures qui s'écartent du principe fondamental de la capacité de paiement, la Cinquième Commission devrait se concentrer sur l'amélioration de la méthode en vigueur.
English: During the week ending April 24, 2004, New York reported regional activity, 5 states reported sporadic activity while all other states reported no activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 24 avril 2004, l'État du New York rapporte une activité régionale, cinq États rapportent une activité grippale sporadique tandis que tout les autres États rapportent aucune activité.
English: There are two outputs under this component.
French: Cette composante comprend deux produits.
English: The Government of Mexico is making a considerable effort to introduce programmes that will ensure the full realization of the rights enshrined in article 11, using national resources.
French: Le Gouvernement mexicain déploie des efforts importants pour mettre en oeuvre des programmes qui garantissent à la population le droit consacré par l'article 11 à l'aide des ressources nationales.
English: I understand that Mr Solana will mention Chechnya in his opening remarks.
French: Je crois comprendre que M. Solana parlera de la Tchétchénie dans son introduction.
English: The range of New Deal initiatives has been extended to offer support to a wider spectrum of the out of work.
French: Les personnes âgées de plus de 50 ans, qu'elles soient actives ou au chômage, peuvent maintenant se joindre au New Deal 50 plus.
English: THE Attorney General's (AG) office in Sekondi, and the Kwesimintsim Police Command of the Ghana Police Service (GPS) are engaged in brawl over the decision by the former to take a unilateral decision to withdraw criminal charges leveled against five workers of the Cocoa Marketing Company (CMC), accused in a 'flying waybill deal'. A flying waybill simply means, presenting a receipt to mean that something has been received, whilst it is rather the opposite.
French: Le secrétaire général du ministère de l'Economie et des Finances, Oumar Sylla, préside mercredi, à 10h 30 à l'hôtel Sokhamon à Dakar, l'atelier de présentation des réalisations du Projet d'appui à la modernisation du cadastre (PAMOCA).
English: The human rights treaty bodies have become increasingly effective, with their output having greater impact.
French: Les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme ont gagné en efficacité, et leurs travaux ont davantage d'impact.
English: The Court’s decision in R. v. Swain(8) contained a useful review of the approach developed in Andrews-Turpin:
French: Canada (ministre du Développement des ressources humaines)(23).
English: These criteria are met by the following national minorities: Belarussian, Czech, Lithuanian, German, Armenian, Russian, Slovak, Ukrainian and Jewish.
French: Ces conditions sont réunies par les groupes ci-après qui forment des minorités nationales : Belarusses, Tchèques, Lituaniens, Allemands, Arméniens, Russes, Slovaques, Ukrainiens et Juifs.
English: Verification of international disarmament and non-proliferation agreements is always difficult, slow and costly.
French: La vérification des accords internationaux de désarmement et de non-prolifération est toujours difficile, lente et coûteuse.
English: The difficulties of defining minorities and designing an appropriately representative sample to produce reliable statistics were discussed.
French: Il a été question de la difficulté qu'il y a à définir les minorités et à sélectionner un échantillon suffisamment représentatif pour produire des statistiques fiables.
English: According to the Canadian government’s responsible-use agreement with the industry, the latter is expected to work with its clients to ensure appropriate regulations are in place at the plants.
French: Selon le protocole d’entente entre le gouvernement canadien et l’industrie concernant l’utilisation responsable du chrysotile, les représentants de l’industrie sont tenus de travailler de concert avec leurs clients pour s’assurer qu’une réglementation appropriée est en place dans les usines.
English: As they search for the ateek (caribou) with their parents in northern Manitoba, something quite magical happens.
French: Ahonque, 11 ans, fille du chef, désire sauver les siens.
English: The whole question of shame and threats within the community (coupled with the fact that victims of domestic violence often do not speak up for a lack of awareness that a crime has occurred and, given the fact that they are emotionally and economically dependent on the abuser they often hold the mistaken view that they "deserve" the punishment) ensures that witnesses are never forthcoming and the deaths are usually registered as either accidental or as suicide.
French: Le sentiment de honte et des menaces au sein de la communauté (en connexion avec le fait que les victimes de violence domestique ne parlent pas car elles n’ont pas conscience qu’un crime a été commis) et le fait qu’elles sont émotionnellement et économiquement dépendantes de l’agresseur leur donnent une fausse perception car elles pensent "mériter" la punition si bien que les témoins ne se manifestent guère et que les décès sont généralement classés parmi les accidents et les suicides.
English: Ultraviolet absorption spectra are used in conjunction with multivariate calibration methods to predict the percent content of saturates (61-99%), monoaromatics (1-34%), diaromatics (0-5%), and polyaromatics (0-1%) in light gas oil and diesel fuel samples.
French: On a utilisé conjointement les spectres d'absorption ultraviolets et des méthodes de calibration à multivariables pour prédire le pourcentage de produits saturés (61-99%), monoaromatiques (1-34%), diaromatiques (0-5%) et polyaromatiques (0-1%) contenus dans des échantillons de diesel et de gazole léger.
English: Kruger shares with all communities important responsibilities to the environment in which we live and work.
French: Kruger partage avec toutes les collectivités d’importantes responsabilités envers leur milieu de vie et de travail.
English: Importers The CCRA has identified 134 importers of subject goods.
French: Importateurs L'ADRC a signalé 134 importateurs de marchandises en cause.