ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, to the extent that CRTC Decision 2005-6 requires the Company to provide discounts on Competitor Digital Network services, through May 31, 2006, the Company drew down the deferral account by an offsetting amount; subsequent to May 31, 2006, the income statement effects did not change and the Company no longer needed to account for these amounts through the deferral account.
French: Dans la mesure où la Décision 2005-6 du CRTC exige que la société offre des escomptes à l'égard des services de réseau numérique propres aux concurrents jusqu'au 31 mai 2006, la société a prélevé un montant compensatoire sur le compte de report; après le 31 mai 2006, aucune autre incidence sur l'état des résultats ne s'est produite, et la société n'était plus tenue de comptabiliser ces montants au moyen du compte de report.
English: For example, Line Joyal was not contacted because at the time of the competition, the Selection Board members were unaware that she had acted as a supervisor for some of the candidates.
French: Par exemple, on n'a pas communiqué avec Line Joyal parce qu'au moment où se déroulait le concours, les membres du jury de sélection ne savaient pas qu'elle avait été superviseure intérimaire de certains candidats.
English: The announcement was made today by Betty Hinton, Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament for Kamloops-Thompson-Cariboo and Kevin Krueger, MLA for Kamloops North Thompson.
French: L’investissement a été annoncé aujourd'hui par Betty Hinton, secrétaire parlementaire du ministre des Anciens combattants et députée fédérale de Kamloops-Thompson-Cariboo, et Kevin Krueger, député provincial de Kamloops North Thompson.
English: Another infrastructure is equally important — electrical power lines and oil and gas pipelines.
French: Il existe une autre infrastructure, tout aussi importante, c'est-à-dire les lignes de transport d'électricité, les oléoducs et les gazoducs.
English: Elections to all the popularly elected posts were held on 20 March 1994: President and Vice-President, deputies to the Legislative Assembly and the Central American Parliament, and municipal councillors.
French: Les élections à toutes les charges pourvues au suffrage populaire : Président et Vice-Président de la République, députés à l'Assemblée législative, députés au Parlement centraméricain et conseillers municipaux, a eu lieu le 20 mars 1994.
English: Mississauga, Ontario, December 12, 2000 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN TURKEY MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Mississauga (Ontario), le 12 décembre 2000 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DU DINDON (1990) MODIFICATION 1.
English: A good functioning team is every company's wish!
French: Een goed draaiend team is de wens van elk bedrijf.
English: You understand, therefore, that all this is not exactly the simplest of processes to manage, but Mr Frattini, who is presiding over the work of the IGC, has kept the debate on this issue open too, saying that he hopes there can be a reflection on the matter across the board in an attempt to understand that the more effective the process we use to find a solution, the easier it will be to amend the agreements signed when the time comes.
French: Vous comprenez, par conséquent, que tous ces processus ne sont pas des plus simples à gérer, mais M. Frattini, qui préside les travaux de la CIG, a gardé le débat ouvert à cet égard également. Il a dit qu’il espérait qu’il pourrait y avoir une réflexion sur cette question à tous les niveaux afin de tenter de comprendre que plus nous utiliserons un processus efficace pour trouver une solution, plus facilement nous amenderons les accords signés le moment venu.
English: Any Canadian citizen or permanent resident of Canada may contribute up to $1,000 (indexed annually)* in total to the leadership contestants of a registered political party in a particular leadership contest.
French: Tout citoyen canadien ou résident permanent du Canada peut verser jusqu'à 1 000 $* (indexé annuellement) au total à l'ensemble des candidats à la direction lors d'une course à la direction donnée.
English: At present, owners/operators of Canadian ships were usually allowed 10 days to respond to a coasting trade application.
French: Actuellement, les propriétaires/exploitants de navire canadiens disposent normalement de 10 jours pour répondre à une demande de cabotage.
English: In view of this situation, developers/distributors have to consider (among other things)
French: Eu égard cette situation, les concepteurs/diffuseurs doivent examiner (entre autres)
English: Depending on national circumstances, the necessary information can be collected either through a census questionnaire or through the direct use of administrative records.
French: Celui-ci permet d'établir une distinction entre les résidents natifs et les résidents nés à l'étranger.
English: E-Learning Working Group Results
French: Annexe A Résultats des groupes de travail sur l’apprentissage électronique
English: Room locations were like a rabbit warren, very confusing, especially given numerous staircases. Flooring in bedroom was laminated wood, fine for cleanliness but not very inviting.
French: The underground station that is near the hotel was one of the last stations from the black line.
English: The Proposal-Driven Economic Development Programs have 'enabled' the formation of partnerships between Aboriginal groups and the larger business community as well as between Aboriginal communities and other levels of government.
French: Les programmes de développement économique fondés sur des propositions ont « favorisé » la création de partenariats entre des groupes autochtones et le monde des affaires, et entre les collectivités autochtones et d'autres ordres de gouvernement.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008 133
French: payable dans les années à venir); autorisation
English: Mali has submitted initial and periodic reports on its implementation of the following international legal instruments: International Covenant on Civil and Political Rights, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Convention on the Rights of the Child, International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and various International Labour Organization (ILO) conventions.
French: Le Mali a présenté des rapports initiaux et périodiques au titre de la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux suivants : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur les droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles et certaines conventions de l'OIT.
English: ◦ Outline steps in the processing cycle and include a timeline.
French: ◦ Indiquez les différentes étapes du cycle de traitement et joignez un calendrier des activités.
English: There is also a general need to improve information on the effectiveness of activation measures.
French: En règle générale, il est également nécessaire d'améliorer l'information sur l'efficacité des mesures d'activation.
English: 15' from the spa centre at Amnéville.
French: A 15mn du centre thermal d'Amnéville.
English: Justification Considering the need of the young producers and the producers from the countries with low production capacity to promote their production on the markets and festivals and the relatively high costs linked to such representation, it would be important to expand the programme's support scheme to this area.
French: Justification Compte tenu de la nécessité, pour les jeunes producteurs et les producteurs issus de pays ayant une faible capacité de production, de promouvoir leur production sur les marchés et les festivals, et compte tenu des coûts relativement élevé qu'une telle représentation implique, il importe d'étendre le système de soutien du programme à ce domaine.
English: A few alluded to inter-sport differences in overall training support, however, and how these can affect the degree to which the funding increase impacted training levels.
French: Cela dit, quelques-uns ont fait allusion aux différences entre les sports quant au soutien global destiné à l'entraînement et à la façon dont elles peuvent jouer sur l'incidence de la majoration du financement sur les niveaux d'entraînement.
English: Owing to the long-term presence of the mines and the deterioration of their detonation systems, this threat has increased.
French: Étant donné la vétusté de ces mines et la détérioration de leur système de mise à feu, ce risque a empiré.
English: In the Save As window, use the Save in drop-down list to select the folder in which you wish to save the file.  4.
French: Dans la fenêtre Save As (Enregistrer sous), utilisez la liste déroulante Save in (Enregistrer dans) pour sélectionner le dossier dans lequel vous voulez enregistrer le fichier.  4.
English: And of course, time was put aside for drill practice.
French: Et bien sûr, une partie de son temps a été consacrée à des exercices d'entraînement et de répétition.
English: • Activities -- Multicutural Program Awareness-raising initiatives on family violence specifically targeted to ethnic and visible minority communities, especially those in communities with a home language of other than English or French 
French: • Activités -- Programme du Multiculturalisme Initiatives de sensibilisation à la violence familiale ciblant expressément les membres des minorités ethniques et visibles, no-tamment celles qui évoluent au sein d'une communauté ayant une langue mater-nelle autre que le français ou l'anglais
English: In the light of the climate debate, it ought to be abundantly clear by now, even to ideologically overladen Green politicians, that we need to apply bioengineering methods to improve renewables for use in the production of biomass and energy.
French: À la lumière du débat sur le changement climatique, il devrait être parfaitement clair à l'heure qu'il est, même pour des Verts enfermés dans leur idéologie, que nous avons besoin d'appliquer des techniques de génie végétal pour améliorer les ressources renouvelables destinées à la production de biomasse et d'énergie.
English: (2004) estimated the world population at 1.2 million individuals in the 1990s; this would have declined to about 700,000 in 2005 given known North American population trends.
French: (2004) ont estimé que la population mondiale était composée de 1,2 million d’individus dans les années 1990; cet effectif aurait chuté à quelque 700 000 individus en 2005, selon les tendances connues des populations nord-américaines.
English: Forward thinking calls us to embrace the potential of the ageing population as a basis for future development.
French: Une réflexion prospective nous incite à voir dans le potentiel de la population vieillissante la base du développement futur.
English: 1.4 - In accordance with Article 146(2) of the Criminal Code of the Russian Federation, an essential condition for incurring criminal liability for the acquisition, storage or transport of counterfeit copies of works or phonograms shall be the performance of the above actions for the purposes of sale.
French: 1.4 – En vertu des dispositions de l’article 146.2) du code pénal, la responsabilité pénale en cas d’acquisition, de recel ou de transport d’exemplaires contrefaits d’œuvres ou de phonogrammes n’est engagée que si ces actes ont été accomplis à des fins de commercialisation.
English: lapsed since the publication of the 2000 Regular Report on Turkey, seems to have produced a climate which is more conducive to social dialogue than in the past.
French: Ce changement d'attitude est récent lui aussi et il faut attendre pour savoir s'il va s'enraciner et se développer ou s'il ne s'agit que de changements superficiels éphémères.
English: Theme: aboriginal life in the Saint-Lawrence River Valley Tel: 1-888-773-8888 www.pc.gc.ca/coteau
French: Thème : vie autochtone dans la vallée du Saint-Laurent Tél : 1-888-773-8888 www.pc.gc.ca/coteau
English: Modify or adjust the programs based on the information collected. Refine the information collection to ensure that you have the information you need.
French: T Analyser les renseignements avant qu'ils ne soient caduques; T Modifier ou ajuster les programm es en fonction des renseignements recueillis; T Perfectionner votre méthode de cueillette de données afin d'assurer que vous ayez les renseignements requis.
English: We produce kitchen furniture, cupboards, wardrobes, bedroom suites, office furniture, bookcases, cabinets, tables, bathroom furniture and inner doors.
French: Nous produisons de meubles de cuisine, armoires, chambres a coucher, meubles de bureau, bibliotheques, vitrines, tables, meubles pour salle de bain et portes interiéures.
English: Finally, many Member States still leave passive smokers at the mercy of smokers, be it at work or in places of entertainment.
French: Enfin, de nombreux États membres laissent encore les fumeurs passifs à la merci des fumeurs, que ce soit au travail ou dans les endroits de détente.
English: However, it was regrettable that the NGOs did not examine more closely the complaints brought to their attention to see whether the acts denounced were really discriminatory or whether the situation of the alleged victims was not due solely to unfavourable socio-economic conditions, which affected minorities in the same way as the rest of the population.
French: Il déplore toutefois que les ONG n'examinent pas de plus près les plaintes portées à leur connaissance pour déterminer si les faits dénoncés sont réellement discriminatoires ou si la situation dans laquelle se trouvent les victimes présumées ne sont pas uniquement imputables aux conditions socioéconomiques défavorables qui touchent les minorités au même titre que le reste de la population.
English: The Award of Excellence winner receives a gift certificate, a company vest and use of a reserved parking spot every day for the next month, personalized with their name and located prominently near the front entrance.
French: Le lauréat du Prix d'excellence reçoit un certificat-cadeau et un gilet de la société, et il a droit le mois suivant à une place de stationnement réservée, portant son nom et située à proximité de l'entrée principale.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Litigation Hate on the Internet by:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Poursuite contre la propagande haineuse sur Internet par :
English: Clients are not required to attend appeal hearings, and even if they choose to, only documentary evidence can be presented.
French: Au niveau de révision, les clients ont la possibilité de témoigner ou de demander à des gens de témoigner pour eux.
English: The experience of the Government of Finland has been that self-assessment efforts may be unnecessarily constrained by a lack of awareness among the persons conducting the self-assessment of the existence of certain challenges and of the different ways in which challenges can be met.
French: Selon le Gouvernement finlandais, l'auto-évaluation peut être inutilement entravée par le fait que les personnes qui la réalisent ignorent l'existence de certaines difficultés et les diverses façons d'y remédier.
English: We are guided by the following core values:
French: La GRC est guidée par les valeurs fondamentales suivantes :
English: We are accountable to Parliament We submit our annual Estimates documents to Parliament.
French: Nous sommes tenus de rendre compte au Parlement Nous soumettons notre budget annuel des dépenses au Parlement.
English: In May, the Chair of the Committee received two memoranda from citizens of Liechtenstein concerning the current revision of their country’s Constitution, and requesting the Monitoring Committee’s assistance with this matter.
French: Le Président de la commission a été destinataire en mai de deux mémoranda de citoyens du Liechtenstein, relatifs à la révision en cours de la Constitution de leur pays, demandant l’assistance de la Commission de suivi sur cette question.
English: At a subsequent meeting a revised document was presented that reflected comments made and received favourable comment.
French: Le plan révisé en fonction des commentaires a été présenté au cours d'une réunion ultérieure et très bien accueilli.
English: The sectors most heavily affected by the Internet are insurance, travel, books, music, finance, and transports.
French: Les secteurs les plus lourdement touchés par Internet sont les assurances, les voyages, les livres, la musique, les finances et les transports.
English: The European Medicines Agency (EMA) is reassessing the hypoglycemic medicines containing rosiglitazone used in the treatment of type 2 diabetes, following the publication of new studies on the cardiovascular risk associated with their use.
French: Suite à la faillite de la société Denolin, certains pharmaciens ont pu rencontrer des problèmes d’approvisionnement en ampoules injectables de Mephenon.
English: Hazard symbols and signal words relate to the systemic, irritation (eyes and skin) and skin sensitization hazard of the QA-disinfectants.
French: Les symboles de danger et les mots-indicateurs indiquent les dangers d'intoxication systémique, d'irritation oculaire et cutanée, et de sensibilisation cutanée posés par les désinfectants à base d'AQ.
English: Consumers will benefit as, for instance, it will no longer be possible for Member States to place limits on tax deductibility, by reason of the fact that the provider of a service, for instance language or vocational training, is established in another Member State, or to impose discriminatory taxes affecting the use of cross-border services.
French: Cela profitera aux consommateurs puisqu’il ne sera plus possible, par exemple, pour les États membres d’imposer des limites à la déductibilité fiscale au motif que le prestataire du service, une formation en langues ou professionnelle par exemple, est établi dans un autre État membre, ou d’imposer des taxes discriminatoires concernant l’utilisation de services transfrontaliers.
English: At the 5962nd meeting of the Security Council, held on 19 August 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5962e séance, le 19 août 2008, la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », son Président en fait en son nom la déclaration suivante :
English: Treasury bill stock has declined from $166 billion at the end of fiscal year 1995-96 to $87 billion in December 1998.
French: De plus, Placements Épargne Canada, l’organisme fédéral de placement de titres au détail, contribue à cette diversification en offrant des produits d’épargne adaptés aux besoins des Canadiens.
English: CORRECT all transactions that are resident on the "Pending-Correction" File.
French: CORRIGER tous les mouvements qui sont au fichier « en attente de correction ».
English: We also recognise that accessibility involves more than individuals with special needs.
French: Par facilité d’utilisation il faut entendre facilité d’utilisation par les publics visés.
English: SECTION 1 The role of pesticides in farm production Pesticides are a class of compounds used in agriculture to enhance the quality and/or quantity of desirable species of plants or animals.
French: SECTION 1 Le rôle des pesticides dans la production agricole Le mot « pesticides » désigne une classe de composés chimiques employés en agriculture pour accroître la qualité et/ou la quantité d’espèces de plantes ou d’animaux particulièrement désirables.
English: As a result of these less stringent requirements with respect to accessibility, a greater number of participants were classified as being in compliance with two of the three criteria stipulated in federal firearm storage regulations, namely the criterion that requires long guns to be stored in such a way as to render them inoperable or inaccessible (second criterion) and the criterion stating that a weapon can be stored with its ammunition provided that they are stored in an inaccessible compartment or receptacle (third criterion).
French: Contrairement à l’enquête de 1994, celle de 1999 considère qu’un lieu est inaccessible dès qu’il est verrouillé peu importe s’il est ou non solide (difficile à forcer ou à défoncer).
English: R. Knecht, Supt. OIC RCMP Blood Task Force
French:  Officier responsable Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé
English: Evaluation of the Regulatory Status for Certain Medicinal Ingredients
French: Évaluation des usages homologués de certains ingrédients médicinaux
English: It also provides support to conferences and meetings of States parties to multilateral disarmament agreements and supports the effective implementation of those treaties.
French: Il assure le service des conférences et réunions des États parties aux accords multilatéraux de désarmement et encourage l'application effective de ces instruments.
English: She currently lives on the property, runs a guest house, and maintains a modest trail system.
French: Actuellement, elle vit sur cette terre, y exploite un petit hÃ´tel et y entretient un modeste rÃ©seau de sentiers.
English: The Department agrees to evaluate the appropriateness and relevance of its MOU with Telefilm Canada by Fall 2006. c) Consult with Telefilm to: i) Ensure that the respective roles of the two funding streams (performance and selective) are clear.
French: Réponse de la direction :
English: It may not always be practicable in these instances to construct an enclosure.
French: Dans ces situations, il n'est pas toujours possible de construire une enceinte.
English: - (FR) We are told that this summit must 'assess the results of recent months and prepare for the future' .
French: Ce sommet doit faire "le bilan des derniers mois et préparer l'avenir", nous dit-on.
English: You are going to be transferred to Borden on May 1."
French: Tu vas être muté à Borden le 1er mai.»
English: The purpose is to make agents sensitive in the performance of their functions, with a view to improving the quality of service and thus to expand the demand of credit among women, particularly those with less purchasing power.
French: L'objet est de rendre les conseillers attentifs à l'accomplissement de leurs tâches en vue d'améliorer la qualité des services et, partant, de développer la demande de crédit chez les femmes, en particulier celles disposant d'un moindre pouvoir d'achat.
English: When the discussions on having a research report on the access of Roma to health started in late 1999 I was there.
French: J'étais là lorsqu'un débat sur l'idée de réaliser un rapport de recherche sur l'accès des Roms à la santé a surgi à la fin de 1999.
English: < Previous Next > Arrival of Scottish Settlers Settling In
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > ArrivÃ©e des colons Ã©cossais Installation
English: The Act prohibits discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, sexual orientation, disability or conviction for which a pardon has been granted.
French: La Loi interdit la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’orientation sexuelle, la déficience ou la situation de personne graciée.
English: In article 148, which deals with the crimes of kidnapping and false imprisonment, section I, was changed to include the companion in the list of possible victims of these crimes.
French: Dans l'article 148, qui concerne les actes d'enlèvement et d'emprisonnement injustifié, la section I a été modifiée de façon à inclure le compagnon dans la liste des victimes possibles de ces actes.