ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life-long learning refers to persons aged 25 to 64 who stated that they received education or training in the four weeks preceding the survey.
French: La Commission européenne est invitée à étudier la possibilité de transformer la recommandation 2003/670/CE concernant la liste européenne des maladies professionnelles en une directive "minimale".
English: The list of crimes against humanity follows the enumeration included in the Statutes of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda, which were patterned on article 6 of the Nürnberg Charter.
French: La liste des crimes contre l'humanité suit l'énumération figurant dans les Statuts des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, laquelle est calquée sur celle de l'article 6 du Statut du Tribunal de Nuremberg.
English: Each classification offers a hierarchical list of products / services.
French: Chaque classification offre une liste hiérarchique de produits / services.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Discover Quebec
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Renseignez-vous sur le Québec
English: Annex to the letter dated 22 May 2003 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The cost of reconstructing the existing span, underpinning the existing west abutment and any additional expense incurred for the convenience of the railway company shall be paid by the railway company.
French: Les dépenses liées à la reconstruction de la travée existante et à la reprise en sous-oeuvre de la butée ouest, et les dépenses additionnelles rendues nécessaires pour les besoins de la compagnie de chemin de fer, seront assumées par la compagnie de chemin de fer.
English: This is a problem of human security, which the international community must consider finding appropriate ways and means of addressing.
French: Il s'agit d'un problème de sécurité humaine, et la communauté internationale doit s'employer à trouver les voies et moyens appropriés pour le résoudre.
English: In cases of gross negligence, the Income Tax Act and Excise Tax Act allow the CRA to assess a penalty of up to 50% of the unpaid tax or the improperly claimed benefit.
French: Dans les cas de faute lourde, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise permettent à l'ARC d'imposer une pénalité pouvant atteindre 50 % du montant d'impôt impayé ou des avantages ou prestations obtenus de façon indue.
English: Year 2000 life expectancy is an estimate. Infant Mortality Rates, Canada, 1988 - 1999  Source:
French: L'espérance de vie pour l'année 2000 constitue une estimation. Taux de mortalité infantile, Canada, 1988-1999 Source :
English: The CHAIRPERSON said that the draft resolution had programme budget implications, details of which had been circulated to the members of the Commission.
French: Le PRÉSIDENT dit que le projet de résolution comporte des implications budgétaires, dont les détails ont été communiqués aux membres de la Commission.
English: The three elements that are taken into account are activity, tonnage and power.
French: Ces trois éléments qui sont pris en considération sont l'activité, le tonnage et la puissance.
English: South Africa (on behalf of the States members of the African Group):  draft resolution
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: APPENDIX XX Who the Committee Heard From Pasel, Mr. William Emergency Measures Coordinator, Hamilton Emergency Services Department, City of Hamilton March 31, 2003 Pataracchia, Lieutenant (N) John Representing Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, Halifax CFB Borden June 25-27, 2002 Payne, Captain (N) Richard Commanding Officer, Fleet Mantenance Facility Cape Scott Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Pellerin, Colonel (Ret’d) Alain Executive Director Conference of Defence Associations October 15, 2001, April 19, 2004 / June 27, 2005 Penner, Lieutenant-Colonel Doug Commanding Officer, North Saskatchewan Regiment (Saskatoon) January 27, 2003 Pennie, Lieutenant-General (Ret’d) Ken June 27, 2005
French: Face aux turbulences Jackson, Major David J3 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Janelle, Soldat, Pascal BFC Kingston 7-9 mai 2002 Jackson, Mme Gaynor Directrice, Centre de ressources pour les familles des militaires Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Jarvis, Vice-amiral Greg Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Défense nationale 21 février 2005 Jeffery, Lieutenant-général, M.K. Chef d'état-major de l'Armée de terre Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001, 14 août 2002 Jenkins, Mme Wilma Directrice, Services d’immigration Citoyenneté et immigration Canada 24 juin 2002 Job, M. Brian Président, Institut des relations internationales Université du Colombie-Britannique 1 mars 2005 Johnson, Capitaine Don Président de l’Association des pilotes d’Air Canada 4 novembre 2002 Johnston, Contre-amiral (à la retraite) Bruce 28 avril 2003
English: Notwithstanding a wide variation in the relative importance of the major economic sectors of agriculture, industry and services, most Parties highlighted agriculture as a top development priority because of its contributions to both food security and gross domestic product.
French: Malgré de grandes disparités dans l'importance respective des grands secteurs économiques de l'agriculture, de l'industrie et des services, la plupart des Parties ont signalé que l'agriculture représentait une priorité de développement absolue, car elle contribuait à la fois à la sécurité alimentaire et au produit intérieur brut.
English: The full costs of services or individual products must be known and used as a basis for budgeting and preparing the Main Estimates.
French: Le coût total des services ou des produits doit être connu et servir de base pour l'établissement des budgets et la préparation du Budget des dépenses principal.
English: Mr. Klatt was qualified by the Tribunal as an expert in internet services.
French: Le Tribunal considère M. Klatt comme étant un expert en matière de services Internet.
English: The International Bureau suggested that, for consistency, the title of this paragraph should be amended to read "Form, Format and Means of Filing of Powers of
French: Le Bureau international a proposé, dans un souci de cohérence, de remplacer le titre de cet alinéa par "Forme, format et modalités du dépôt des pouvoirs", de remplacer "au
English: • for a specific purpose and you could use the amount as you saw fit; or
French: • à des fins précises et vous pouviez en disposer à votre guise;
English: (2) A change to a set of heading 82.06 from headings 82.02 through 82.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided that: (a) at least one of the component goods, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the regional value content of the set is not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 82.06 (1) Un changement à la position 82.06 de toute autre position, sauf des positions 82.02 à 82.05; ou (2) Un changement à un ensemble de la position 82.06 des positions 82.02 à 82.05, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition : a) qu'au moins un des produits qui composent l'ensemble, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que b) la teneur en valeur régionale de l'ensemble ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Batoche National Historic Site of Canada - Education Program, 2007 What's New
French: Batoche National Historic Site of Canada - Education Program, 2007 Quoi de neuf
English: 2.7 Increase Awareness and Understanding of Occupational Health and Information Issues in the Work Place Plans and Priorities
French: 2.7 Meilleures connaissance et compréhension des questions liées à la santé et à la sécurité en milieu de travail Plans et priorités
English: In January 2008, LLU (fully unbundled lines and shared access) accounted for 12.8% of active PSTN (public switched telephone network) lines in the EU.
French: Si dans certains de ces pays l’amélioration de la couverture DSL est encourageante, ce n’est pas le cas pour tous.
English: BIOTECHNOLOGY AND GM LABELLING A number of countries have recently implemented mandatory labelling requirements for food products processed or produced using genetically modified (GM) organisms.
French: BIOTECHNOLOGIE ET Ã‰TIQUETAGE OGM Un certain nombre de pays ont rÃ©cemment mis en oeuvre des rÃ¨gles d'Ã©tiquetage obligatoires pour les produits alimentaires transformÃ©s ou produits avec des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM).
English: Before the adoption, Algeria, Bangladesh, Cameroon, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, France, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Iraq, Ireland, Jordan, Luxembourg, Morocco, Senegal, South Africa, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen joined in co-sponsoring the revised draft resolution.
French: Avant l'adoption, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution révisé : Afrique du Sud, Algérie, Bangladesh, Cameroun, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, France, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Iraq, Irlande, Jordanie, Luxembourg, Maroc, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Timor-Leste, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen.
English: The last delegation was composed of 13 women and two men and the Authority also funded the Israel's Women Network NGO delegates.
French: La dernière délégation se composait de 13 femmes et de deux hommes et l'Office prenait en charge les représentantes d'ONG du réseau des femmes d'Israël.
English: The public awareness committee will plan and implement one major community awareness campaign in the first year The professional development committee will develop and implement professional training opportunities for member organizations on responses to the root causes of crime.
French: Le sous-comité de levée de fonds établira des contacts avec les fondations locales et préparera des demandes de financement d’activités répertoriées lors de la journée de planification.
English: Their native languages are English and Creole, and they are predominantly Protestant.
French: Ils ont pour langues maternelles l'anglais et le créole et sont dans leur majorité protestants.
English: The visibility of their gender equality performance has led local decision-makers to become more conscious of their own policies and practices and the gender gaps they still need to tackle.
French: La visibilité donnée aux performances en matière d’égalité entre les femmes et les hommes a amené les décideurs locaux à prendre plus conscience de leurs propres politiques et pratiques et des lacunes qui restent à combler en matière d’égalité des sexes.
English: The same can be done at this school here.
French: On peut en faire autant à l'école qui se trouve ici.
English: The same will be done with any other relevant information that comes to light.
French: Toutes les autres informations pertinentes qui seront reçues y seront également stockées.
English: 10.8 The primary fabricator's and/or manufacturer's QA/QC personnel (or authorized designate) shall conduct periodic quality audits of each contract manufacturing facility at an adequate frequency to ensure GMP compliance.
French: 10.8 Le personnel du service de l'AQ/CQ du fabricant principal (ou un représentant désigné) doit mener périodiquement des audits qualité dans chaque installation des sous-traitants à une fréquence suffisante pour assurer le respect des BPF.
English: The resolution adopted was one-sided, particularly since it failed to take into account the security of Israel or the incremental steps set out in the road map.
French: La résolution adoptée est partisane, particulièrement parce qu'elle ne tient pas compte de la sécurité d'Israël ni des étapes définies dans la feuille de route.
English: 2004-09-27 AIM PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $18,216.75 Call-up against Standing Offer 2004-09-27 Relizon Canada Inc.
French: 2004-09-27 AIM PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 18 216,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-27 Relizon Canada Inc.
English: We recommend that DFAIT advocate for and support the integration of HIV/AIDS awareness, prevention and care programs into post-conflict initiatives and humanitarian interventions in which Canada is involved as a sponsor, funder or participant.
French: Nous recommandons que le MAECI préconise et appuie l'intégration de programmes de sensibilisation, de prévention et de soins sur le VIH/sida dans les initiatives prises à la suite d'un conflit et dans les interventions humanitaires dans lesquelles le Canada est impliqué à titre de promoteur, de bailleur de fonds ou de participant.
English: Grizzly bears are a good example of an indicator.
French: Les grizzlis constituent un bon exemple d’indice.
English: Another consideration is the cost of DES.
French: Le coût des stents à élution médicamenteuse constitue un autre facteur à prendre en considération.
English: Strong inventory build-up was the primary factor sustaining Canadian economic growth for the quarter, supported by sustained consumer spending.
French: Le facteur qui a principalement favorisé la croissance de l'économie canadienne au cours du trimestre était l'accumulation marquée des stocks, ainsi que des dépenses de consommation soutenues.
English: He hoped that the members of the Commission, in their pursuit of the integrated peacebuilding strategy that had just been endorsed, would adhere to the principles of cooperation found in the Strategic Framework, which called on the Commission to reduce to a minimum the reporting requirements placed on the Government of Burundi.
French: M. Mahmoud (Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Burundi), intervenant de Bujumbura par vidéoconférence, considère que le Cadre stratégique constituera la base de l'interaction entre le BINUB et la Commission, et exprime l'espoir que les membres de la Commission, dans le contexte de la mise en œuvre de la stratégie intégrée de consolidation de la paix qui vient d'être approuvée, respecteront les principes de coopération reflétés dans le Cadre stratégique, qui prévoit que la Commission doit réduire au minimum les conditions imposées en matière de rapports au Gouvernement du Burundi.
English: 2003-2004 Work Programme 2.2.4 Focus on the fields that need to be addressed at a European level: realising the objectives of ERA in IST Experience has shown that the development of common visions and consensus building is a key element of European successes in IST.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.2.4 Concentration sur les domaines qui doivent être traités à un niveau européen: réaliser les objectifs de l'EER dans les TSI L'expérience a montré que le développment de visions communes et de consensus constitue un facteur clé de la réussite européenne dans les TSI.
English: Based upon the observed rates of inactivation the average times which would be required for a 90% decrease (one log10 unit) in virus titer for unconcentrated eluates are 27 days at 23 °C, 198 days at 2 °C, and 375 days at −70 °C.
French: D'après les taux d'inactivation observés pour les éluats non-concentrés, les temps moyens permettant d'obtenir une diminution de 90% (une unité log10) du titre des virus étaient de 27 jours à 23 °C, 190 jours à 2 °C et 370 jours à −70 °C.
English: Control product (active ingredient / organism)1
French: Produit (principe/ organism actif)1
English: The loss of up to 40 per cent of its small arms during the fighting in September 2002 was a serious blow, but it is believed that these have been replaced; more significant has been the purchase of four T-55 tanks and eight light armoured vehicles, as well as attempts to buy helicopter gunships in addition to the three currently held.
French: Le grand nombre d'armes légères perdues (qui pourraient atteindre 40 % du total) lors des combats de septembre 2002 représente un sérieux revers, mais on pense qu'elles ont été remplacées.  Surtout, quatre chars T-55 et huit véhicules blindés légers ont été achetés et le Gouvernement a également essayé d'acheter des hélicoptères d'assaut pour compléter les trois hélicoptères dont il dispose actuellement.
English: The Consultation culminated in the adoption of the Durban Declaration on Mainstreaming Gender and Women's Effective Participation in the AU.
French: Cet événement a notamment vu l'adoption de la Déclaration de Durban sur la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes et la participation effective des femmes dans l'Union africaine.
English: Candidates were advised that the paper on the desk was for their use prior to starting the exercise.
French:  Les candidates se trouvaient au bureau d'une autre personne, mais il a été aménagé aux fins de cet exercice pratique.
English: 4) See paragraph 4 of headnote on Financial Services.
French: Limitations concernant l'accès aux marchés Limitations concernant le traitement national 4) Voir le paragraphe 4 de la note sur les services financiers.
English: FIFA Football 2007 includes new innovations to guarantee that you will like it.
French: FIFA Football 2007 a inclus une nouveauté qui vous plaira sûrement.
English: These tests help the doctor find out if the bladder fills and empties properly.
French: Ces tests aident le médecin à évaluer si la vessie se vide et se remplit normalement.
English: 4.6 - Facilities Inspection The Harbour Authority is responsible for ensuring that harbour facilities are safe and operational at all times.
French: 4.6 - Inspection des installations L'administration portuaire est tenue d'assurer en tout temps le fonctionnement des installations portuaires en toute sécurité.
English: At its forty-second session held on 11-13 December 2001, the Governing Council established a “late claims” programme for Palestinians who could demonstrate that they did not have a full and effective opportunity to file claims with the Commission during the Commission's period for filing individual claims, from 1 January 1992 to 1 January 1996 (the “regular filing period”).
French: À sa quarante-deuxième session, tenue du 11 au 13 décembre 2001, le Conseil d'administration a établi un programme de «réclamations tardives» pour les Palestiniens pouvant démontrer qu'ils n'avaient pas eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations à la Commission pendant la période fixée par celle-ci pour le dépôt des réclamations individuelles, à savoir du 1er janvier 1992 au 1er janvier 1996 (la «période de soumission normale»).
English: An evaluation of this project has demonstrated a decrease in the number of days in hospital and correctional institutions.
French: Une évaluation de ce projet a permis de constater une diminution dans le nombre de jours passés dans les hôpitaux et les établissements correctionnels.
English: The company was incorporated in 1964 as an amalgamation of Geco Mines Ltd (incorporated in 1953) and Noranda Mines Limited (incorporated in 1922 to acquire mining claims in Ontario and Québec from a private syndicate).
French: Elle est constituée en société en 1964 par la fusion de Geco Mines Ltd. (constituée en 1953) et de Mines Noranda limitée (constituée en 1922 pour acquérir d'un groupe privé des concessions minières en Ontario et au Québec).
English: The first meeting of the Steering Committee will be held in January 2002.
French: Ce comité se réunira pour la première fois en janvier 2002.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.10
English: It is also recalled that the length of defence cross-examination depends on factors relating to each individual case.
French: On rappellera aussi que la durée du contre-interrogatoire par la défense dépend des circonstances de la cause.
English: which will include the easier crossings of summer, are likely to be comparable (see Table 3).
French: Ministry of Public Works, Infrastructure, Transport and Communications, Spanish Plan for Maritime Search and Rescue and Pollution Control, 1998–2001, Dirección de Marina Mercante, Madrid, 1998.
English: The sustained engagement of large numbers of Conference participants with the issues of the day indicated that Iraqis are ready to participate in democratic processes if provided an opportunity to do so.
French: La ténacité avec laquelle les participants à la Conférence se sont attelés en grand nombre à résoudre les problèmes qui leur étaient posés donne à penser que les Iraquiens sont prêts à participer à des processus démocratiques si l'occasion leur en est donnée.
English: Finally, financial and stock exchanges can now list every financial instrument and transaction in a single currency. This also promotes trade.  Potential disadvantages or risks  22. Economic Shock—Adjustment of Interest Rates:
French: En décembre 1995, lors de la réunion du Conseil européen à Madrid, les dirigeants de la CE adoptent, après un vote, le nom de la future monnaie unique de l’Union monétaire européenne : elle s’appellera l’euro.
English: Summary of information on impacts on society of implementing possible control measures
French: 2.4 Informations récapitulatives sur les incidences de la mise en œuvre des mesures de réglementation éventuelles sur la société
English: CGDN has been associated with the discovery of more human disease genes (over 50) than any other non-profit organization in the world.
French: Le RCMG a été associé à la découverte de plus de gènes causant des maladies humaines (au delà de 50) que toute autre organisation sans but lucratif ailleurs dans le monde.
English: The Government has appealed to the population to return to their villages, reaffirming its commitment to provide security and protection.
French: Le Gouvernement a exhorté les habitants à rentrer dans leurs foyers, affirmant l'engagement qu'il avait pris d'assurer leur sécurité et leur protection.
English: The employer stated the R.O.E. (exhibit 3.1) was completed by the appellant though the employer stated he did sign.
French: L'employeur affirme que le relevé d'emploi (Pièce 3.1) a été rempli par la prestataire, même s'il affirme qu'il l'a bel et bien signé.
English: (16) It would be regrettable if such practices, which are perfectly acceptable and do not seem to give rise to any particular difficulties, were to be called into question by the inclusion of over-rigid rules in the Guide to Practice.
French: 16) Il serait regrettable que de telles pratiques, qui sont tout à fait acceptables et ne paraissent pas donner lieu à des difficultés particulières, se trouvent remises en cause par l'inclusion de règles trop rigides dans le Guide de la pratique.
English: ▪ FMOs will support a more streamlined system: ▪ currently, variation orders require hundreds of pages of Schedules to the regulations; ▪ the replacement of variation orders with FMOs will reduce this regulatory burden.
French: ▪ Les OGP favoriseront un système plus rationalisé: ▪ à l’heure actuelle, les décrets de variation requièrent des centaines de pages d’annexes aux règlements; ▪ le remplacement des décrets de variation au moyen d’OGP permettra de réduire ce fardeau au niveau des règlements.
English: MRLs resulting from new Notices Of Compliance (NOCs): VDD to publish as AMRLs until promulgated 3.
French: Les LMR découlant de nouveaux Avis de conformité (ADC) : la DMV les publiera comme des LAMR jusqu'à leur promulgation 3.
English: The sector accounts for over 42% of jobs in the catching sector in Europe.
French: Plus de 42% des emplois européens dans le secteur de la capture y sont présents.