ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts were being made to correct the situation by building additional cells, which would reduce overcrowding by at least 10 per cent for the period 2007-2010.
French: On s'efforce d'améliorer la situation en construisant davantage de cellules, ce qui permettrait pour la période allant de 2007 à 2010 de réduire d'au moins 10 % la surpopulation carcérale.
English: VOLKSHOCHSCHULE STUTTGART EV, STUTTGART, DE BULGARIAN READING ASSOCIATION, SOFIA, BG ASOCIATIA LECTURA SI SCRIEREA PENTRU DEZVOLTAREA GANDIRII CRITICE, CLUJ-NAPOCA, RO EESTI LUGEMISÜHING, TALLINN, EE
French: Groupe cible directement visé: 100 parents et 25 enseignants/assistants pour adultes, agissant de concert avec l’école et la collectivité locale.
English: The area is undeeded but under the jurisdiction of the province of Newfoundland.
French: Il n'a pas Ã©tÃ© rÃ©clamÃ©, mais relÃ¨ve de la compÃ©tence de la province de Terre-Neuve.
English: The Secretariats shall promptly notify the signatory States and the Community.
French: Les Secrétariats en informent aussitôt les États signataires et la Communauté.
English: The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
French: Le directeur ne peut être démis de ses fonctions que sur décision du conseil d'administration, après consultation du conseil des régulateurs.
English: The candidates had to be able to get security clearances for both CF and NATO operations, since the contingents taking part in the Afghan mission come from several countries.
French: Ensuite, il fallait que les personnes puissent obtenir l’attestation de sécurité nécessaire à la fois aux opérations des FC mais aussi de l’OTAN, étant donné que les contingents qui participent à la mission afghane proviennent de plusieurs pays.
English: Over the last few years, UNHCR has recognized: a) its limitations in providing protection; b) the urgency to resolve these situations; and c) the need to achieve this in partnership.
French: Au cours de ces dernières années, le HCR a reconnu : a) ses limites dans la fourniture d'une protection, b) l'urgence de résoudre ces situations, et c) la nécessité de le faire dans le cadre de partenariats.
English: UNESCO Man and the Biosphere www.biosphere-canada.ca Great Lakes Water Quality Agreement www.on.ec.gc.ca/greatlakes Arctic Council and the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) www.arctic-council.org Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) www.cites.org
French: Pour en savoir davantage sur les aires protégées, dont celles qui permettent les visites, consultez le site Web de Faune et flore du pays : www.hww.ca/index_f.asp (faites une recherche avec Aires protégées).
English: Letter dated 17 May 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Technological development, as well as parallel institutional and economic changes, tend to make of "culture" something which is increasingly being created, produced and dissembled according to industrial patterns, in industrial frameworks, and on an industrial scale, thus leaving less and less room for individual creativity, "art for art's sake" considerations and artistic craftsmanship.
French: Le développement technologique, joint aux mutations institutionnelles et économiques qui l'accompagnent, tend de plus en plus à faire de la "culture" quelque chose qui est créé, produit et diffusé sur le mode industriel, dans un cadre industriel et à une échelle industrielle, laissant ainsi de moins en moins de place à la créativité individuelle, à "l'art pour l'art" et à l'artisanat artistique.
English: This report supplements the report submitted on 27 December 2001 to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism by the Government of the Democratic Republic of the Congo and issued on 24 January 2002 as document S/2001/1331.
French: Le présent rapport fait suite à celui présenté le 27 décembre 2001 au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et publié le 24 janvier 2002 sous la cote S/2001/1331*.
English: (f) To help alleviate the unsustainable external debt burden of countries that meet the criteria of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should further strengthen the efforts of the Governments of these countries to realize economic, social and cultural rights, inter alia through the development and implementation of programmes, as well as the prevention of the spread of the HIV/AIDS pandemic in Africa and the reconstruction of countries affected by natural disasters;
French: f) À contribuer à alléger le fardeau insoutenable de la dette extérieure des pays qui satisfont aux critères retenus pour l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ce qui devrait conforter les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, notamment par l'élaboration et la mise en œuvre de programmes, ainsi que la lutte contre la propagation de la pandémie de VIH/sida en Afrique et la reconstruction des pays frappés par les catastrophes naturelles; √¶
English: Vice-President, Corporate Management (Director General, Finance and Administration) The role of the Financial Officer performing section 33, FAA is to verify that Acquisition card purchases are in accordance with the "Accounting Policy on Acquisition Cards" developed in February 2002.
French: Date cible : le 31 mars 2003 3) Contrôle et vérification des transactions effectuées par cartes d'achat Nous recommandons que le vice-président de la Direction générale de la gestion ministérielle adopte un programme structuré de contrôle qui permettra à la CFP de vérifier les principaux aspects de la politique sur les cartes de la CFP.
English: The agenda should include the following items: clarification and formulation of a proposed legal definition of a mercenary; possible links between terrorism and mercenary activities; and the question of private military security companies operating in the international market offering services with mercenary personnel.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il faudrait inscrire à l'ordre du jour les questions suivantes: précision et élaboration d'une proposition de définition juridique du mercenaire; liens possibles entre le terrorisme et le mercenariat; question des entreprises privées de sécurité militaire qui travaillent sur le marché international, en engageant du personnel mercenaire.
English: 3.5% of the average value of assets owned over the previous 24 months that were not used directly in charitable activities or administration [line 5900] (if the amount is greater than $25,000), less:
French: 3,5 % de la valeur moyenne des biens que l'organisme de bienfaisance n'a pas consacrés directement à ses activités de bienfaisance ou à son administration au cours des 24 mois précédents [ligne 5900] si le montant est supérieur à 25 000 $ moins :
English: November 30, 2005 Contract Value: $18,874.80 Comments:
French: Feuilles de reproduction et onglets Codes d'articles économiques
English: The translation was reviewed by the CTC Germany.
French: La traduction a été révisée par la CCT (Allemagne).
English: In those eight cases, Serbia and Montenegro is challenging the legality of the military action of NATO member States in Kosovo.
French: Dans ces huit affaires, la Serbie-et-Monténégro conteste la licéité de l'action militaire menée au Kosovo par des États membres de l'OTAN.
English: Alternatively, a device fitted to an axle shall provide the necessary information to generate a warning signal when lining replacement is necessary.
French: Un dispositif monté sur un essieu peut également fournir l'information nécessaire à l'émission d'un signal d'avertissement indiquant que les garnitures ont besoin d'être remplacées.
English: An adjusted arrangement in the form of "Teaching in the Living Ethnic Minority Languages" (OALT) was introduced in 1998.
French: Une version adaptée appelée «Enseigner dans les langues vivantes des minorités ethniques» (OALT) a été introduite en 1998.
English: In conjunction with NRC-IRAP, NRC-IBD developed a strategy for entrepreneurship and commercialization support that resulted in the formation of Biomedical Commercialization Canada, Inc.
French: De concert avec le PARI-CNRC, l'IBD-CNRC a élaboré une stratégie d'aide à l'entrepreneuriat et à la commercialisation qui a permis la formation de Biomedical Commercialization Canada, Inc.
English: Bringing together the warmth of a textile and wood finish with modern materials, our 70 air-conditioned rooms make for a luminous living space.
French: Les 70 chambres climatisées de votre Première Classe Metz Nord - Sémécourt vous offrent un espace à vivre lumineux, alliant la chaleur du bois et des textiles à la modernité des matériaux.
English: The desire for quality monitoring in education has opened up the door to this large European Community and to the job market of this European Community. Quality monitoring has thus increasingly become a common area of concern.
French: Maintenant, nous voyons au contraire, grâce aux efforts tendant vers cette évaluation qualitative, qu'il existe également une porte d'accès à cette grande Communauté européenne et à son marché de l'emploi, que cette évaluation qualitative devient de plus en plus une préoccupation commune.
English: I have witnessed many projects in my own region, such as the Tornado, Eurofighter, even Airbus and its derivatives.
French: J'ai été le témoin de nombreux projets dans ma propre région : le Tornado, l'Eurofighter, et même Airbus et ses dérivés.
English: Your Legal Service is entirely right.
French: Votre service juridique a entièrement raison.
English: • Applications for registration as a voter for an electoral district must not be received during the period beginning on the eighth day after an election is called for the electoral district and ending on the second day after general voting day for the election.
French: • Aucune demande d’inscription à titre d’électeur d’une circonscription électorale ne sera acceptée pendant la période commençant le huitième jour après le déclenchement d’élections et se terminant le deuxième jour après le jour du scrutin de l’élection en question.
English: • Residents of Germany are the biggest filers of patent applications at their national patent office, followed by the United Kingdom and France.
French: • Ce sont des déposants d'Allemagne qu'émane le plus grand nombre de demandes de brevet déposées auprès de l'office national des brevets du déposant; viennent ensuite le Royaume-Uni et la France.
English: The employer answered that the grievance adjudicator had to restrict himself to examining how the employer had applied Health Canada's decision.
French: L'employeur a répondu que l'arbitre de grief devait se limiter à examiner comment l'employeur avait appliqué l'évaluation faite par Santé Canada.
English: Poor implementation of effective race equality policies and lack of communication between for example social landlords and ethnic minority tenants are some reasons for the continuing discrimination associated with housing.
French: Selon les chiffres publiés par le ministère de l'intérieur en 1999, les minorités ethniques restent sous-représentées dans les services pénitentiaires et policiers, la magistrature non professionnelle et les postes supérieurs dans tous les organismes de justice pénale59.
English: The cost of the A. Bogsch building construction (as well as the costs for the addition made to the G. Bodenhausen I building) was financed by the Fondation des immeubles pour les organisations internationales (hereinafter "FIPOI").
French: Le coût de la construction du bâtiment A. Bogsch (de même que le coût de l’agrandissement du bâtiment G. Bodenhausen) a été financé par la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (ci‑après dénommée "FIPOI").
English: Further, regulatory fees may not be reduced.
French: De plus, les frais de réglementation ne peuvent pas être réduits.
English: Headstart staff, focusing on FAS/FAE information and awareness.
French: santé, des travailleurs en garderie et du personnel du Programme d’aide scolaire aux autochtones (PAPA) mettant l’accent sur l’information et la sensibilisation au SAF/EAF.
English: Main public policies presently being developed to promote equal opportunities
French: Principales politiques publiques mises en œuvre à l'heure actuelle en vue de la promotion de l'égalité des chances
English: With regard to review clauses, I believe we can help to develop and improve this path through new legislative proposals, inter alia.
French: S'agissant des clauses de réexamen, je pense que nous pouvons contribuer à développer et à améliorer ce chemin, notamment grâce à de nouvelles propositions législatives.
English: Goals The goal of the Centre was to provide a comprehensive set of services from initial physiotherapy treatment of the injury, to work rehabilitation, to work place assessment, to educational programming, all designed to improve workplace health and safety.
French: Buts L'objectif du centre était d'offrir un ensemble complet de services allant du traitement initial des blessures par la physiothérapie à la réadaptation au travail, en passant par l'évaluation du lieu de travail, l'élaboration de programmes éducatifs, autant d'activités visant à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: In order to prepare the Place du Quartier des spectacles site, trucks had to make over 3,000 trips to remove 50,000 tonnes of earth.
French: La préparation du terrain de la Place du Quartier des spectacles a nécessité le retrait de plus de 50 000 tonnes de terre, ce qui représente plus de 3 000 voyages de camions.
English: If we combine that with the thousands of Haitians who are currently studying in Dominican universities and who receive official tuition and transportation assistance and if we also take into consideration the huge numbers of Haitians in our schools and hospitals, we would then have a more accurate picture of the Dominican Republic's contribution to Haiti.
French: Si à cela nous ajoutons les milliers d'Haïtiens qui étudient actuellement dans des universités dominicaines et qui reçoivent des subventions officielles et une aide aux transports, si nous tenons également compte de la présence importante d'Haïtiens dans nos écoles et nos hôpitaux, nous aurons alors une idée plus précise de la contribution qu'apporte la République dominicaine à Haïti.
English: The Commission is therefore pursuing - along with other donors - a two-pronged strategy: delivering a tangible peace dividend to the population as swiftly as possible, while ensuring that most of this assistance flows through the central government.
French: La Commission poursuit donc - avec d'autres donateurs - une stratégie à double objectif : apporter des dividendes de la paix concrets à la population le plus rapidement possible tout en garantissant que la majeure partie de cette assistance passe par les mains du gouvernement central.
English: For example, the plan will reduce the number of Canadians suffering from respiratory and cardiovascular disease and it will reduce the number of premature deaths because of health problems linked to air pollution.
French: Par exemple, le plan permettra de réduire le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui souffrent de maladies respiratoires et cardiovasculaires et de réduire le nombre de morts prématurées en raison de problèmes de santé liés à la pollution atmosphérique.
English: • IC capacity building - continue to support implementation of SD in the department These issue areas (i.e., themes) and related IC opportunities for SD action items are discussed in Section 3.4.
French: • Renforcer la capacité d’Industrie Canada – continuer à soutenir la mise en œuvre du développement durable au Ministère Ces enjeux (thèmes) et les occasions d’agir sur le plan du DD qui s’y rattachent sont exposés dans la section 3.4.
English: To request a certificate, complete Form TX19, Asking for a Clearance Certificate, and send it to the Assistant Director, Audit, at your tax services office.
French: Les prestations de décès du RPC ou du RRQ sont indiquées à la case 18 du feuillet T4A(P), État des prestations du Régime de pensions du Canada.
English: All Health Canada employees at the pending registration and at the NU CHN levels 1 to 4 in remote and isolated communities (type 1 and 2) as defined in paragraphs (a), (b) and (c) for whom a pay harmonization is effective 1 October 2001 will move to the rate of pay shown immediately below the employee's former rate of pay at the X range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees' former rate of pay. (a) "Remote community (type1)" means a community with no scheduled flights, minimal telephones or radio services and no road access.
French: Tous les employés de Santé Canada en instance d'immatriculation et aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-4 dans des communautés éloignées et isolées (type 1 et 2) comme il est défini aux alinéas a), b) et c) pour qui une harmonisation salariale entre en vigueur au 1er octobre 2001 passeront à l'échelle de taux X à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou au taux le plus près, sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération. a) On entend par « communauté éloignée (type 1) » une communauté où il n'existe aucun service aérien régulier, aucun accès routier, où les communications téléphoniques ou radiophoniques sont minimes. b) On entend par « communauté isolée (type 2) » une communauté où il existe un service aérien régulier, de bonnes communications téléphoniques et où l'accès routier n'est pas disponible pendant toute l'année. c) La liste des communautés éloignées et isolées figure dans le Système d'augmentation des tâches communautaires (SATC) de Santé Canada.
English: The Western powers did not create two states in 1948, but they should do so now.
French: Les puissances occidentales n'ont pas créé deux États en 1948, mais elles doivent le faire maintenant.
English: To underscore the purpose, the overall plan is to achieve the Departmental mission and objectives in the most effective and efficient manner.
French: Il convient de souligner que le plan consiste à accomplir la mission et à réaliser les objectifs du Ministère de la manière la plus efficace et économique possible.
English: • Goatherd Mountain
French: • Zone de protection du grizzli Alsek/Kaskawulsh
English: In this case, the Agency notes that Skyservice recorded the weight of the four suitcases that were delayed and from which items were missing, to be 59 kilos.
French: Dans ce cas, l'Office note que Skyservice a enregistré le poids des quatre valises qui ont été retardées et desquelles les objets ont disparu, comme étant de 59 kilos.
English: In most provincial and territorial jurisdictions, the elector must also meet residency requirements.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, l’électeur doit aussi respecter des critères de résidence.
English: -Sales Order: shall designate the sales contract concluded between Neo Tango Net and the client of Neo Tango Net's Internet Boutique.
French: Commande : désigne le contrat de vente conclu entre Neo Tango Net et le client de la boutique Internet de Neo Tango Net.
English: Another share, 600, 000 tickets, was handled by the host nation, which reserved 37 % of this quota.
French: Une autre partie, 600 000 billets, a été gérée par le pays organisateur, qui en a réservé 37 % sur ce quota.
English: The recent breakthrough in the Herzegovina-Neretva canton, which allowed Bosniacs, for the first time since the war, to work in Croat-dominated Mostar, is a good example.
French: La percée récente dans le canton Herzégovine-Neretva, qui a permis aux Bosniaques, pour la première fois depuis la guerre, de travailler dans la ville de Mostar à majorité croate, en est un bon exemple.
English: In parallel, non-structural modeling approaches (such as time-series models) have gained favour.14
French: Dans ces modèles, l’emploi régional (comme bien d’autres variables) subit l’influence des cycles économiques nationaux, ainsi que de la structure industrielle ou d’autres facteurs caractéristiques d’une région13.
English: The average Kilifi bed is longer than a standard rectangular net, which is 180 cm long, and modern beds are larger overall (E.S. Some, personal communication).
French: Les problèmes que soulèvent les réponses données à des interviews sur la santé sont bien reconnus (Campbell et al., 1979 ; Kroeger, 1985).
English:   NAC-c- 6984 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French:   NAC-c- 6984 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: Immigrating to Canada as a Skilled Worker  2. Immigration Applications for Persons Outside Canada  3.
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) - Formulaires   Haut de la page
English: Please consider running a relay to help the Tor network grow.
French: Pensez à héberger un relais pour aider à la croissance du réseau Tor.
English: If you are booking a school tour, you will receive confirmation once the reservation agent has communicated with the school contact.
French: S’il s’agit d’une visite scolaire, vous recevrez confirmation une fois que l’agent de réservation aura communiqué avec la personne-ressource.
English: Furthermore, its economic and social advantages are questionable, as I said here in the House when I spoke on 26 November 1996 concerning the report on the single market in 1995.
French: De plus, ses avantages économiques et sociaux sont douteux, comme je l'ai exposé ici même dans mon intervention du 26 novembre dernier sur le rapport relatif au marché unique en 1995.
English: Paragraph 1 31 - 34 7
French: Paragraphe 1 31 − 34 7
English: • Farm (market value assessment) 30% (will be changed to 26% for 2002 tax year)
French: • exploitations agricoles (estimation de la valeur marchande) : 30% (taux qui sera réduit à 26% pour l'année d'imposition 2002);
English: In the case of Iraq, these traditional industries and those employed in them have had their full share of problems and obstacles during the years of war and sanctions.
French: Dans le cas de l'Iraq, ces industries traditionnelles et le personnel qu'elles emploient ont eu plus que leur part de difficultés et d'obstacles pendant les années de guerre et de sanctions.
English: Restaurant Atalaia serves an a la carte menu on request.
French: Le restaurant Atalaia propose un menu à la carte sur demande.
English: Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society Strategic Outcome 4:
French: Favoriser l'établissement des nouveaux arrivants ainsi que leur adaptation et leur intégration à la société canadienne Résultat stratégique 4 :
English: Turn right and pass by the Seehotel on the left hand of the building, where you will reach the Klughammer Street. At the south end of Klughammer, there is a hiking trail above the road to the south end of the lake.
French: Une très belle randonnée qui mène à travers des vergers et des vignobles.
English: CIHR - Institute of Genetics Canadian Gene Cure Foundation
French: IRSC L'Institut de génétique Fondation Canadienne Gène Cure
English: On a corporate level, M&M Meat Shops supports the Crohn's & Colitis Foundation of Canada (CCFC).
French: Au niveau corporatif, Les aliments M&M appuie la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l’intestin (FCMII).