ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is customary to bring gifts from foreign countries, such as smoked salmon or maple syrup.
French: Il est d'usage d'apporter des cadeaux en provenance des pays étrangers, comme du saumon fumé ou du sirop d'érable.
English: Supplies on board a conveyance Supplies of goods delivered or services (other than passenger transportation services) wholly performed on board a conveyance in the course of a business of providing passenger transportation services during a leg of a journey that begins and ends in a participating province are, considered to be made in the participating province in which that leg of the journey begins and are taxable at the HST rate.
French: Fournitures à bord d'un moyen de transport Les fournitures de biens ou de services (sauf les services de transport de passagers) exécutées entièrement à bord d'un moyen de transport dans le cadre d'une entreprise de services de transport de passagers, pendant une étape d'un voyage continu qui commence et prend fin dans une province participante, sont considérées comme étant effectuées dans la province participante où l'étape du voyage en question commence et sont assujetties à la TVH.
English: Multilateralization could imply making transparent criteria available to all States, but of course the decision as to whether something left the country or not had to remain the decision of each individual country.
French: La multilatéralisation pourrait impliquer la mise à la disposition de tous les États de critères transparents, mais, bien entendu, la décision d'autoriser une exportation devait rester la prérogative de chaque pays.
English: In 2005, it is estimated that regular resources will make up 79 per cent of total contributions and other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements will constitute 21 per cent.
French: On estime qu'en 2005 les ressources ordinaires constitueront 79 % des contributions totales et les autres ressources 21 %.
English: Migratory Bird Sanctuaries are established to provide long-term protection to migratory bird populations and their key habitats.
French: Les refuges d’oiseaux migrateurs sont créés pour protéger à long terme les populations d’oiseaux migrateurs et leurs habitats principaux.
English: The interdiction capacity of law enforcement agencies in African countries should be strengthened, in particular the strategic points being used for the transit of illicit drugs.
French: La capacité des services de détection et de répression des pays d'Afrique en matière d'interception devrait être renforcée, en particulier aux points stratégiques utilisés pour le transbordement de drogues illicites.
English: Dirección municipal de salud Host Organization Details:
French: Dirección municipal de salud Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Petroleum and chemicals Petroleum and chemicals comprise a wide range of commodities, including chemicals, sulfur, plastics, petroleum and gas products.
French: Produits pétroliers et chimiques Les Produits pétroliers et chimiques regroupent une vaste gamme de marchandises, parmi lesquelles on compte les produits chimiques, le soufre, les matières plastiques ainsi que les produits pétroliers et gaziers.
English: As in the case of step 3, Guatemala favours the establishment of one or more subsidiary bodies open to all member States to deal with questions of nuclear disarmament, a step that the States members of the Conference on Disarmament should take at the first opportunity.
French: Comme indiqué au paragraphe 10 ci-dessus, le Guatemala serait favorable à la création d'un organe subsidiaire à composition non limitée (ou de plusieurs), qui serait chargé de traiter les questions relatives au désarmement nucléaire.
English: The Tribunal notes that PWGSC advised GMA that it requested pre-award samples and independent laboratory test data from the four lowest-priced bidders and that had those proposals been deemed non-responsive, the balance of bidders would have been provided an equal opportunity to submit their pre-award samples and test data for evaluation.
French: Le Tribunal fait remarquer que TPSGC avait avisé GMA qu'il avait, avant l'attribution du marché, demandé aux quatre soumissionnaires les moins-disants de fournir des échantillons et des données d'essai en laboratoire indépendant et que, si ces propositions avaient été considérées non conformes, les autres soumissionnaires auraient eu la même occasion de fournir, avant l'attribution du marché, leurs échantillons et données d'essai aux fins de l'évaluation.
English: Individuals listed as applicants on the Group core application must be an applicant on one of the approved projects.
French: Toute personne faisant partie des candidats pour la demande de base du groupe doit aussi figurer comme candidat pour un des projets approuvés.
English: MTS is in receipt of an application filed by Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Saskatchewan Telecommunications and Télébec (Bell et al.) to review and vary the classification and treatment of billing and collection service (BCS) pursuant to Decision 2008-17. Document: 918075.pdf - 113KB (revised) 2008-06-16 - Rogers Communications Inc. Description:
French: MTS is in receipt of an application filed by Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Saskatchewan Telecommunications and Télébec (Bell et al.) to review and vary the classification and treatment of billing and collection service (BCS) pursuant to Decision 2008-17. Document: 918075.pdf - 113KB (révisé) 2008-06-16 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Recalls that in light of European Court of Human Rights case law, a signatory State bears responsibility for the material breach of the provisions of the ECHR, and therefore also of Article 6 of the Treaty on the European Union, not only if its direct responsibility can be established beyond reasonable doubt, but also by failing to comply with its positive obligation to conduct an independent and impartial investigation into reasonable allegations of such violations; 231. Notes the reports by reputable media operators that extraordinary rendition, illegal detention, and systematic torture involving many people is continuing, and considering the declaration by the current US Government that the use of extraordinary rendition and secret places of detention will be continued; therefore calls for an EU-US counterterrorism summit to seek an end to such inhumane and illegal practices, and to insist that cooperation with regard to counter-terrorism is consistent with international human rights and anti-torture treaty obligations; 232.
French: Relations de l'UE avec les pays tiers 223. prie instamment l'Union européenne de souligner dans ses contacts avec les pays tiers que c'est le droit pénal et le droit international des droits de l'homme qui constituent le cadre juridique approprié régissant la lutte internationale contre le terrorisme; souligne la nécessité d'un dialogue politique avec les États-Unis ainsi qu'avec d'autres partenaires stratégiques de l'Union européenne en matière de sécurité, afin de lutter efficacement, et par des moyens légaux, contre le terrorisme; invite l'Union européenne à rappeler que la pleine application de la "clause démocratique" est fondamentale dans ses relations avec les pays tiers, notamment ceux avec lesquels elle a conclu des accords; invite les gouvernements de l'Égypte, la Jordanie, la Syrie et le Maroc à fournir des éclaircissements sur leur rôle dans le programme de restitutions extraordinaires; est convaincu qu'il est nécessaire de promouvoir, dans le cadre des Nations unies, des
English: Overall departmental administration Department(s) Specific:
French: Administration générale du ministère Particulier au ministère(s):
English: Management skills are, in turn, central to that process of innovation.
French: Les compétences en gestion sont aussi au coeur de ce processus d’innovation.
English: 5.1.2 Tear Resistance Tear resistance is a measure of the capability of the implant against propagation of a puncture or small tear.
French: 5.1.2 Résistance à la déchirure Les tests de résistance à la déchirure mesurent la capacité de l'implant à résister à la propagation catastrophique d'une perforation ou d'une petite déchirure.
English: This is known as "risk management."
French: C'est ce qu'on appelle la « gestion des risques ».
English: The array has to be numerically ordered.
French: Le tableau doit être numériquement ordonné.
English: The continent–ocean transition across the transform margin is much narrower than across rifted margins, supporting the theory that formation of the transform margin is by shearing of continental plates.
French: La transition continent–océan, sous la marge transformante, est remarquablement plus étroite que dans le cas de marges riftées, ce qui vient étayer l'hypothèse de la formation d'une marge transformante par le cisaillement de plaques continentales.
English: This vignette (incomplete skit) provides an opportunity for students to discuss various possible endings.
French: Ce scénario incomplet au dénouement modifiable fournit la base d'une activité de raisonnement hypothétique.
English: A further comment on terrorism is called for.
French: Une autre observation sur le terrorisme s'impose.
English: • the ‘Capacities’ programme ( 11 ) to enhance research and innovation capacity throughout the European Union (new research infrastructure, and support for small and medium-sized enterprises), the development of ‘regions of knowledge’, unlocking research potential in ‘convergence’ regions and outermost regions) and to give science a better place within society;
French: • du programme «Capacités» ( 11 ), dont le but est de développer les moyens de recherche et d’innovation à travers l’Union européenne (nouvelles infrastructures de recherche, soutien aux petites et moyennes entreprises, développement de «régions de la connaissance», libéralisation du potentiel de recherche dans les régions de «convergence» et les régions ultrapériphériques) et à redonner une meilleure place à la science dans la société;
English: Ya nye yem sir i yaitsa i nye p'yu mo-lo-ko.
French: Ya YEM Nye sir i yaitsa i p'yu Nye mo-lo-ko.
English: After just completing a successful project for the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), LearnStream was able to secure an invitation to meet with high-level WHO staff.
French: Après avoir mené à bien un projet pour le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), LearnStream est parvenu à obtenir une rencontre avec des hauts fonctionnaires de l'OMS.
English: Order F-33/06 Campoli v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-33/06 Campoli / Commission Statut des fonctionnaires
English: It is a practice of armed insurgent groups in Myanmar to recruit and abuse child soldiers.
French: C'est une pratique des groupes armés insurgés au Myanmar de recruter et de maltraiter les enfants soldats.
English: Other observers have also contrasted the relative success in human resource development (or the development of individual capacities) with the lack of progress in developing institutional capacities.
French: D'autres observateurs ont relevé le contraste entre le succès relatif du développement des ressources humaines (ou le développement des capacités individuelles) et l'absence de progrès dans la création de capacités institutionnelles.
English: Within the context of the development of an electronic communications infrastructure, two new countries (Estonia and Japan) started receiving notifications from the International Bureau by electronic means.
French: Dans le cadre de la mise en place d’une infrastructure de communications électroniques, deux nouveaux pays (Estonie et Japon) ont commencé à recevoir des notifications du Bureau international par voie électronique.
English: • $10 million to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF) administered by the World Bank to provide coordinated financing for Afghanistan's reconstruction program, including part of the operating budget of the Government of Afghanistan.
French: • 10 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, qu'administre la Banque mondiale, afin d'offrir un financement coordonné au programme de reconstruction du pays et fournir une part du budget de fonctionnement du gouvernement de l'Afghanistan.
English: The rules foresee the total abolition of quantitative restrictions at the latest by 1st January 2005.
French: Ces règles visent la suppression totale des restrictions quantitatives au plus tard le 1er janvier 2005.
English: The success of the Year of Equal Opportunities will depend on active contributions by both governments and civil society in all parts of the EU.
French: L’année concerne en tout premier lieu la volonté réelle de renouveler et de renforcer les engagements politiques et officiels en faveur de l’égalité des chances pour tous.
English: (1) The following definitions apply in this Order.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent décret.
English: It cannot be taken lightly or for granted.
French: Elle ne saurait être prise à la légère ou tenue pour certaine.
English: The hotel does not offer the shuttle service on public holidays.
French: La navette n'est pas disponible les jours fériés.
English: Tariff pages that have come into effect within the past 14 days are listed below.
French: Les pages tarifaires qui ont entrées en vigueur dans les 14 derniers jours sont identifiées ci-dessous.
English: References A potential investor may want specific references such as customers, suppliers and bankers.
French: Références  L'investisseur peut vous demander de lui fournir, à titre de références, les noms des clients, des fournisseurs et des directeurs de banque avec lesquels vous traitez.
English: How to operate the newer computerized sound equipment.
French: Les connaissances en informatique sont très importantes.
English: Forests contribute significantly to the urban environment, with benefits including increased air quality, landscape improvement, enhanced opportunities for recreation and environmental education, and the promotion of public health.
French: Les forêts contribuent de manière significative à l'environnement urbain.  Parmi les avantages, on compte: une meilleure qualité de l'air et du paysage, davantage de possibilités pour des activités récréatives et une éducation à l'environnement sans oublier la promotion de la santé publique.
English: While on a continuing claim, he was interviewed by the Commission.
French: Pendant qu'il avait une demande de prestations en cours, le prestataire a été interviewé par la Commission.
English: Genuine, people-centred initiatives must be strengthened to increase pressure on decision makers, governments and the private sector to ensure that the vision of Alma-Ata becomes a reality.
French: Il convient en outre de renforcer les véritables initiatives centrées sur les populations de manière à augmenter la pression sur les décideurs, les gouvernements et le secteur privé afin de garantir la concrétisation des idées développées à Alma Ata.
English: · day), based on enlarged livers and hepatocellular hypertrophy at dose levels of 100 mg/(kg b.w.
French: ·j], d'après le grossissement du foie et l'hypertrophie hépatocellulaire à des doses égales ou supérieures à 100 mg/[kg(m.c.)
English: Other anti-racism education projects have been undertaken using new technologies such as SchoolNet and Internet-based programming to help librarians and parent groups combat on-line hate.
French: D'autres projets d'éducation à la lutte contre le racisme ont été mis sur pied à l'aide de nouvelles technologies; c'est le cas notamment de Rescol et de programmes exécutés à partir d'Internet qui visent à aider des groupes de bibliothécaires et de parents à combattre la haine en ligne.
English: Mr Brügge, a German national resident in Germany, was indicted before the Belgian courts for the assault and wounding in Belgium of a Belgian woman.
French: M. Brügge, ressortissant et résident allemand, a été inculpé par les tribunaux belges pour coups et blessures portés à une dame belge sur le territoire de Belgique.
English: Do Not Load, Do Not Unload, etc. ) issued by the NRAC.
French: ne pas charger, ne pas décharger) qui émanent du CNER.
English: If you need any help finding or booking a Costa del Sol hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Costa del Sol appart'hôtel, demandez-nous!
English: During the summer, there are horse races during the night , in winter during the day. This is a nice option to spend a pleasant day out in the open.
French: Nous rencontrons aux alentours de Fuengirola des centres hippiques, des clubs hippiques ainsi que des écoles d'équitation.
English: How do these costs compare across the provinces/ territories and with similar services provided by other family violence programs?  3.
French: • Comment ces coûts se comparent-ils à ceux des autres provinces ou territoires ou à des services similaires fournis par d’autres programmes de lutte contre la violence familiale?
English: The Trade Marks Act, chapterT-13, Revised Statutes of 1985 (sect. 9), protects the Arms of Canada against unauthorized commercial use.
French: La Loi sur les marques de commerce, chapitre T-13 des lois révisées de 1985, protège les armoiries du Canada contre tout usage commercial non autorisé.
English: Other issues such as the use of genetic resources should be covered.
French: D’autres questions, telles que l’utilisation des ressources génétiques, devraient aussi être traitées.
English: General Dynamics Land Systems, the Canadian company’s parent corporation, is a business unit of General Dynamics (NYSE: GD).
French: General Dynamics Land Systems, la société-mère de l’entreprise canadienne, est une unité opérationnelle de General Dynamics (NYSE : GD).
English: (a) To exchange information, including law enforcement intelligence information, on individuals and groups, including organized criminal groups, and their activities involving international trafficking in forest products, including timber and other wildlife, as well as on domestic regulations and forest law enforcement;
French: a) Échanger des informations, y compris des renseignements des services de détection et de répression, sur les particuliers et les groupes, y compris les groupes criminels organisés, et leurs activités liées au trafic international de produits forestiers, notamment de bois et d'espèces sauvages, ainsi que sur les réglementations internes et l'application des lois sur les forêts;
English: Clearwater’s obligations on where to land or process its catch represent business decisions that are within the exclusive purview of the company.
French: Les obligations de Clearwater en ce qui concerne le lieu des débarquements ou celui du traitement des captures relèvent de décisions commerciales strictement du domaine de l’entreprise.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Lyackson Lyackson Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Lyackson Lyackson Collectivité :
English: • The cost of the program is also not publically disclosed and the model once used to calculate the cost effectiveness has been rejected by Congress as incomplete.
French: • Le coût du programme n'est pas publiquement divulgué et le modèle utilisé une fois pour calculer la rentabilité a été rejeté par le Congrès, qui le jugeait incomplet.
English: Priority attention should be paid at the national level to reducing large income disparities, reducing poverty, promoting access to food, and improving employment opportunities and health.
French: À l'échelon national, il faudrait s'attacher en priorité à réduire les importants écarts de revenus, à lutter contre la pauvreté, à favoriser l'accès à la nourriture et à améliorer les possibilités d'emploi et la santé.
English: In the year when the reduced VAT measure was introduced, inflation in the hairdressing and personal care sector was slowing down in Luxembourg and the Netherlands.
French: L’année de l’entrée en vigueur de la mesure de baisse du taux de TVA l’inflation dans les services de coiffures et de soins à la personne montre un ralentissement au Luxembourg et aux Pays-Bas.
English: support of the objectives and priorities of the partnership. f) To work together towards gradually adapting relevant policies and legal and financial frameworks, as well as relevant cooperation instruments and mechanisms, to the needs and objectives of the partnership, and to set up a framework that better addresses each others’ concerns. g) To ensure that bilateral relations, dialogue and cooperation between one or more European and African countries contribute to the achievement of the objectives set out in this Joint Strategy. h) To integrate in our agenda common responses to global challenges and strengthen our dialogue and cooperation in the multilateral context. i) To encourage the full integration of members of migrant communities/diasporas in their countries of residence, while at the same time promoting and facilitating links with their countries of origin, with a view to providing concrete contributions to the development process. j) To bear in mind that we can only achieve our objectives if this strategic partnership is owned by all stakeholders, including civil society actors and local authorities, and if they are actively contributing to its implementation.
French: reconnaître et soutenir sans réserve les efforts que déploie l'Afrique et le rôle prépondérant qu'elle doit jouer pour créer des conditions propices à un développement économique et social durable et à la mise en œuvre effective des programmes de développement soutenus par le partenaire, et dans ce contexte, souligner qu'il est important que l'Afrique fasse preuve d'un engagement politique ferme et qu'elle assume résolument ses responsabilités pour soutenir les objectifs et les priorités du partenariat; œuvrer ensemble à l'adaptation progressive des politiques et des cadres juridiques et financiers pertinents, ainsi que des instruments et mécanismes de coopération concernés, aux besoins et aux objectifs du partenariat, et créer un cadre qui réponde mieux à nos préoccupations respectives; faire en sorte que les relations, le dialogue et la coopération au niveau bilatéral entre un ou plusieurs pays européens et africains contribuent à la réalisation des objectifs énoncés dans la présente stratégie commune; intégrer dans notre programme des réponses communes aux défis mondiaux et renforcer notre dialogue et notre coopération dans le contexte multilatéral; encourager la pleine intégration des membres des communautés de migrants/diasporas dans leur pays de résidence, tout en promouvant et en facilitant les liens avec leur pays d'origine, en vue de contribuer de façon concrète au processus de développement; ne pas oublier que nous ne pouvons atteindre nos objectifs que si le présent partenariat stratégique est pris en charge par l'ensemble des acteurs concernés, y compris la société civile et les autorités locales, et si ceux-ci contribuent activement à sa mise en œuvre.
English: - The decision of the Head of Government of 24 March 2005 incorporating the chemicals in schedules 2 and 3 of the Annex on Chemicals of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction into the schedule of hazardous chemicals whose importation requires prior approval by the Ministry of Energy and Mines.
French: - La décision du Chef du Gouvernement du 24 mars 2005 portant intégration des produits chimiques des tableaux 2 et 3 de l'annexe sur les produits chimiques de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et de leur destruction, dans la liste des produits chimiques dangereux nécessitant pour leur importation une autorisation préalable du Ministère de l'énergie et des mines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Hydro-Mac Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Hydro-Mac Inc.