ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please contact us at 514 496-6117.
French: Pour plus de renseignements, veuillez nous contacter au 514 496-6117.
English: The government of Canada has a goal of making Canada the most connected nation in the world. It is investing in bringing Canada to the forefront of a global knowledge-based economy.
French: Le gouvernement canadien, qui souhaite faire du Canada la nation la plus branchée du monde, s’efforce de tailler au pays une place de choix dans une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Information found on some sites is presented only in the language in which it was written.
French: • Site Web d'Environnement Canada sur les changements climatiques www.changementsclimatiques.gc.ca/french/index.html *Veuillez noter que l'information trouvÃ© sur certains sites est prÃ©sentÃ©e dans la langue d'origine.
English: The specific approach is a cyclical mechanism requiring each participating country, on its own or with assistance if so requested: (a) to continuously analyse, monitor and evaluate the level of implementation per working area; (b) to identify shortcomings and challenges under each of the areas; and (c) to define and take actions one by one to address the challenges so that a desired level of implementation of the Convention can be reached.
French: L'approche spécifique est un mécanisme cyclique en vertu duquel chaque pays participant doit, seul ou avec de l'aide s'il en fait la demande, accomplir les tâches suivantes: a) analyser, surveiller et évaluer de manière continue le degré d'application par domaine d'activité; b) recenser les insuffisances et les problèmes dans chaque domaine d'activité; et c) définir des mesures et les appliquer à tour de rôle pour remédier aux problèmes en vue d'atteindre le degré souhaité d'application de la Convention.
English: The Executive Board reviewed the oral presentation on achievements and challenges in gender human resource strategies and balance, noting the Gender and Diversity in Management Scorecard established to monitor UNDP progress in corporate gender equality.
French: Confirmant les efforts entrepris pour sensibiliser le milieu du PNUD aux questions d’égalité des sexes, le Directeur de son Bureau des ressources humaines a cité plusieurs initiatives égalitaires, dont le recrutement dans les bureaux de pays d’administratrices recrutées sur le plan national et de fonctionnaires internationales.
English: In accordance with the rules and procedures established by the Central Bank of Brazil, all foreign exchange operations in Brazil must be registered in the Central Bank Information System (“SISBACEN”), as well as all operations involving bank deposits maintained by non-residents in Brazilian banks of R$ 10,000 (ten thousand reais) or more.
French: D'après les règles et les procédures établies par la Banque centrale du Brésil, toutes les opérations de change dans le pays doivent être enregistrées auprès du Système d'information de la Banque centrale (SISBACEN), de même que toutes les opérations concernant des dépôts dans des comptes tenus par des non-résidents dans des banques brésiliennes de sommes égales ou supérieures à 10 000 (dix mille) reais.
English: To consolidate those achievements, it will pay considerable attention to the private sector and will encourage the opening of the country to foreign investment.
French: Pour consolider ces accomplissements, il accordera une grande attention au secteur privé et encouragera l'ouverture du pays aux investissements étrangers.
English: The network that is built by such projects help to increase participation of developing country scientists in international forums, as national experts are discovered and nurtured during a project's development and implementation.
French: Le réseau de liens tissés grâce à de tels projets aide à renforcer la participation des scientifiques des pays en développement aux forums internationaux, la mise au point et l'exécution des projets étant l'occasion de découvrir les experts nationaux et d'enrichir leur expérience.
English: The evaluation study considered the fundamental direction changes in the program in recent years.
French: Dans leur étude, les évaluateurs se sont penchés sur les changements fondamentaux d’orientations que le programme a rencontrés au cours des dernières années.
English: We need to stick to the pledges we are making now.
French: Nous devons tenir les promesses que nous faisons aujourd'hui.
English: NZIPA is governed by a set of Rules and a Code of Conduct to ensure its members maintain a consistent standard of professionalism at all times.
French: Il est régi par une série de règles et un code de conduite afin de s’assurer que ses membres fassent montre en tous temps d’éthique professionnelle.
English: E. Horwood, Chichester; Halsted Press, New York. pp. 187–191.
French: E. Horwood, Chichester (G.-B.); Halsted Press, New York (N.Y.), p. 187-191.
English: Describe Current Distribution The distribution of boreal caribou across Canada is described and mapped.
French: Description de la répartition actuelle La répartition de la population boréale du caribou dans tout le Canada est décrite et cartographiée.
English: Electrical and electronic devices.
French: Instruments électriques et électroniques.
English: DESCRIPTION : These 2 sex addicts got horny very quickly!
French: DESCRIPTION : Le feu a vite pris entre ces 2 accrocs du sexe !
English: The Centre organized a one-week course in community policing at the Turkish Police Academy in Ankara.
French: Le Centre a organisé à l’Académie de police turque d’Ankara un cours d’une semaine consacré à la police de proximité.
English: Such referendums would be conducted by the Chief Electoral Officer.
French: De tels référendums seront organisés par le directeur général des élections au besoin.
English: The report of the Conference on its second session, together with the documentation and reports prepared for the Conference, can be accessed on the website of UNODC (www.unodc.org).
French: Le rapport de la Conférence sur sa deuxième session, de même que la documentation et les rapports établis en vue de la Conférence, peuvent être consultés sur le site web de l'ONUDC (www.unodc.org).
English: A significant new activity involving the substance is (1) manufacturing it in Canada; or (2) importing it for any purpose other than using it as a component of industrial batteries; or (3) importing it for any purpose other than using it as a component of automotive polymer batteries, where the batteries are used for research and development only.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est : (1) sa fabrication au Canada; ou (2) son importation pour tous les usages autres que son utilisation comme composante d'une batterie industrielle; ou (3) son importation pour tous les usages autre que son utilisation comme composante d'une batterie de polymère pour automobile utilisée seulement pour la recherche et le développement.
English: In some cases they have given indications of not understanding European business mentality.
French: Dans certains cas, elles ont fait preuve de manque de compréhension de la mentalité économique européenne.
English: Further practical information and checklists can be found in the Guidelines on Risk and Young Person Protection (please consult Annex III of this Guide).
French: Il est conseillé de mettre en place des procédures d’urgences (cf. les coordonnées des pays d’accueil et de départ, un fond d’urgence, un plan B, un kit médical, au moins un des animateurs formé aux premiers secours, des coordonnées de services d’urgences, des procédures de déclaration aux services responsables, …).
English: • CBAC's efforts to foster dialogue on GM foods and feeds among stakeholders with divergent views culminated in the development of an innovative Dialogue Tool.
French: • Les efforts du CCCB pour favoriser le débat sur les aliments GM destinés aux humains et aux animaux, parmi des interlocuteurs aux opinions divergentes, se sont enfin concrétisés sous la forme d'un tout nouvel Outil de dialogue.
English: Federal government commitment to Canadian Information Highway Strategy.
French: Engagement du gouvernement fédéral envers la stratégie canadienne de l'autoroute de l'information.
English: For the simplest of reasons.
French: Pourquoi cela en valait-il la peine?
English: In addition to training activities, there are a number of specific tasks which the GSO may perform to promote safety and motivate unit personnel to work more safely.
French: Outre l'instruction, l'OSG peut exécuter diverses tâches particulières pour promouvoir la sécurité et motiver le personnel de l'unité à travailler de façon plus sûre.
English: It has been recently resolved to do this, but presupposes that we have a market for veal, that there are consumers in Europe who will eat this veal.
French: Cette mesure vient d'être à nouveau décidée, mais elle suppose l'existence d'un marché de la viande de veau et de consommateurs européens disposés à manger cette viande de veau.
English: 2 bedrooms 2 Bathrooms, ocean view and pool.
French: 2 dormitorios con 2 baños, vista al mar lateral y piscina.
English: In the intervening years the CCHS focuses on some selected topic area.
French: Les autres années, l’ESCC met l’accent sur certains domaines choisis.
English: Source: National Labour Force Survey]
French: a) Les femmes chefs de famille;
English: Line 319 # of new jobs created by these resource-related projects Line 320 Indirect funds ($s) levered by the recipient to support these resource projects.
French: Ligne 319 Nombre d’emplois créés par les projets axées sur les ressources Ligne 320 Fonds dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien aux projets axés sur les ressources.
English: The EU as a global player’ includes, for non-EU-15 Member States, the Instrument for Pre-Accession (IPA).
French: L’UE acteur mondial» inclut, pour les États membres hors EU-15, l’instrument de préadhésion (IPA).
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*):
French: Europe Direct est un service qui répond à toutes vos questions sur l’Union européenne, via un numéro d’appel gratuit (*):
English: (Ms. Kawaguchi, Japan)
French: (Mme Kawaguchi, Japon)
English: Project Identification: 4500115 HC0215 Methods and Risk Assessment of Parasites in Foods Project Leader:
French: Désignation : 4500115 SC0215 Méthodes et évaluation du risque que représentent les parasites dans les aliments Chef de projet :
English: • Develop awareness and encourage dialogue with young people about HIV and AIDS and promote adolescent health education as an entry point to safe motherhood.
French: • À encourager le dialogue avec les jeunes et à les sensibiliser davantage en ce qui concerne le VIH et le sida et à promouvoir l'éducation en matière de santé des adolescentes comme moyen de favoriser la maternité sans risques;
English: The Prosecutor’s independent status In its first two annual reports, the Supervisory Committee stressed the provisional character of the mechanism set up by Regulation No 1073/99 to settle the question of the independence of investigations.
French: Le statut d’indépendance du Procureur Dans ses deux premiers rapports d’activités, le Comité de surveillance a souligné le caractère provisoire du dispositif mis en place par le règlement 1073/99 pour régler le problème de l’indépendance des enquêtes.
English: The goal of today’s session was to: q demonstrate importance/benefits of effective communication q encourage review of approaches, consider new ones q underscore need to constantly assess, expand and improve q suggest taking it further — undertaking self-assessment (e.g., audio-tape consultations) q Talking Tools II will expand on the issues and techniques presented here
French: La séance d’aujourd’hui avait pour but de : q Montrer l’importance ou les avantages d’une communication efficace. q Vous encourager à revoir vos approches et à en envisager de nouvelles. q Souligner le besoin de constamment évaluer et améliorer vos compétences et d’en acquérir de nouvelles. q Vous inviter à poursuivre la démarche en choisissant de vous auto-évaluer (enregistrer vos consultations). q Outils de communication II fournira plus d’informations sur les questions et techniques de communication présentées ici.
English: The amount allocated to this article in the 2006 budget is € 5 047 543.
French: La dotation de cet article dans le budget 2006 est de 5 047 543 EUR.
English: Members are responsible for the appointment of 8 of the 15 Board Directors.
French: Les membres ne reçoivent aucune rémunération.
English: I would therefore speak for quality rather than mobility.
French: À mes yeux, nous devons donc prôner la qualité et non la mobilité.
English: Recommendations Overall, the Bank’s response to the newly defined EU policies was satisfactory, but the three evaluation reports concluded with recommendations on improving the relevance of the EIB portfolio.
French: Toutefois, les trois rapports d’évaluation formulent un certain nombre de recommandations en vue d’améliorer la pertinence du portefeuille de la BEI.
English: WHEREAS in an attempt to reduce the costs of construction and improve safety at the level crossing, the applicant, subsequent to the issuance of Order No. 1990-R-656, decided to modify the plans for the crossing; AND WHEREAS the modifications include shortening the Normick-Perron private siding and realigning the access road to the industrial park thereby crossing only the railway company main line at mileage 253.34 St-Maurice Subdivision; AND WHEREAS St-Amant, Vézina, Vinet, Brassard, Ingénieurs-conseils, on behalf of the applicant, submitted Plan No. V-694-007 revised July 21, 1992 showing the new proposal; AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que dans le but de réduire les coûts de construction et d'améliorer la sécurité au passage à niveau, la demanderesse a décidé, suite à la délivrance de l'arrêté no 1990-R-656, de modifier ses plans pour le croisement; ET ATTENDU que les modifications incluent le raccourcissement de la voie de service privée Normick-Perron et le réalignement de la voie d'accès au parc industriel qui, de ce fait, croisera seulement la voie principale de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 253,34 de la subdivision St-Maurice; ET ATTENDU que St-Amant, Vézina, Vinet, Brassard, Ingénieurs- conseils, au nom de la demanderesse, ont déposé le plan no V-694- 007 révisé le 21 juillet 1992 montrant le nouveau projet; ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Compliance history is one of the eight factors considered within the Risk Categorization Questionnaire.
French: Le profil de conformité est l'un des huit facteurs examinés dans le Questionnaire sur la catégorisation des risques.
English: (d) Paragraph (3)
French: d) Paragraphe 3
English: First Ministers signed the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Les premiers ministres ratifient un Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: MPs raise concern over education standards. Daily News, 22 Apr, p. 5.
French: — 1989, Solid waste management in low-income housing projects : the scope for community participation, Nairobi, CNUEH.
English: Given the technical challenges, it provided a point of focus for people.
French: Compte tenu des problèmes techniques, les participants ont dirigé leur attention sur l'écran.
English: Ms. Mohanlal (Suriname) said that the Gender Management System was currently being strengthened through the provision of Internet facilities and training programmes.
French: Mme Mohanlal (Suriname) dit que le système de gestion des questions sur l'égalité des sexes est en passe d'être renforcé par la fourniture d'équipements Internet et de programmes de formation.
English: Judgement and initiative are required in responding to non-routine situations and determining the urgency of situations and the priority of responses.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de faire face à des situations exceptionnelles et de déterminer l'urgence des situations et la priorité des interventions.
English: Continually strive to broaden your horizons!
French: Ne jamais cesser d'élargir ses horizons!
English: With regard to higher education, data gathered countrywide indicate that for the 2004/05 school year there were 36 higher-education institutions, including 16 State and 20 private institutions in Moldova.
French: S'agissant de l'enseignement supérieur, il ressort des données relatives à l'ensemble du pays pour l'année scolaire 2004/05 que Moldova comptait 36 établissements d'enseignement supérieur, dont 16 établissements publics et 20 privés.
English: "We are gratified that federal Arbitrator Andrew Sims has selected the company’s offer to be the new collective agreements under which the UTU-represented employees will work," said E. Hunter Harrison, president and chief executive officer.
French: « Nous sommes heureux que l’arbitre fédéral Andrew Sims ait choisi l’offre de la Compagnie pour l’établissement des nouvelles conventions collectives auxquelles seront assujettis les employés représentés par les TUT, a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: Mr. Hepburn did not give any time frame for the alleged comments.
French: M.Hepburn n’a donné aucune indication quant à la date où la présumée remarque aurait été formulée.
English: Whereas traditional phishing scams are designed to steal information from individuals, some spear phishing scams may also incorporate other techniques, ranging from computer hacking to "pretexting" (the practice of getting personal information under false pretences), to obtain the additional personal information needed to target a particular group or to enhance the phishing emails’ credibility.
French: d’envoyer un message électronique à tous ou à un groupe sélectionné dans l’entreprise (p. ex., le chef des ressources humaines ou l’administrateur des systèmes informatiques). Comme la demande de données très utiles comme les noms d’utilisateurs ou les mots de passe vient d’une source connue ou digne de confiance, elle a plus de chances de sembler vraisemblable.
English: (legal persons) under the rules of Part 5 for violation of the Criminal Code."
French: (personnes morales) peut être engagée au titre des dispositions de la partie 5 en cas de violation du Code pénal.
English: While the property legislation has begun to make steady progress, much remains to be done.
French: La législation sur la propriété a commencé à faire des progrès réguliers mais il reste beaucoup à faire.
English: The cytotypes differ in several developmental features: percentage of viable spores produced, time required for germination to take place, and time required for the gametophytes to reach sexual maturity.
French: Les cytotypes présentent des différences dans plusieurs aspects du développement : pourcentage de spores viables produites, temps nécessaire pour que la germination ait lieu et temps nécessaire aux gamétophytes pour parvenir à maturité sexuelle.
English: Conclusion 2008/4 Mobilization of financial resources
French: Conclusion 2008/4 Mobilisation de ressources financières
English: Among individuals aged 30 to 64, the propensity to leave rural areas is 1-3 percentage points higher than the propensity to leave urban areas.
French: Cette constatation montre que les différences entre les régions urbaines et les régions rurales s’atténuent avec l’âge en ce qui concerne les taux de migration de sortie.
English: The report will be produced by the joint effort of academics and political and social actors in the region.
French: Ce rapport sera le fruit d'efforts communs d'universitaires et d'agents politiques et sociaux de la région.
English: We are not hostile; we are not enemies of the Jews.
French: Nous ne sommes pas des ennemis des Juifs.
English: However, the stronger Canadian dollar in relation to the US dollar in 2007-2008, compared to 2006-2007, will moderate the increase in wheat prices in Canadian dollar terms.
French: Cependant, la valeur accrue du dollar canadien par rapport au dollar américain en 2007-2008, comparativement à 2006-2007, tempérera la hausse des prix du blé en dollars canadiens.
English: The exhibition also presents archaeological evidence tied to biblical people and places. It includes a stone block inscribed with a reference to the House of David, the oldest mention outside the Bible of the dynasty of King David.
French: L'exposition présente en outre des pièces archéologiques qui montrent un lien tangible avec des lieux et des personnages bibliques, notamment un bloc de pierre portant une inscription où il est fait mention de la Maison de David – la plus vieille mention extrabiblique de la dynastie du roi David.
English: • Are there adequate management practices and controls over the collection, receipt and deposit of revenues due to the Crown and resulting accounts receivables from oil, mining, forestry, sand and gravel, issuance of permits, licences and travel or other accountable advances?
French: • Les pratiques et les contrôles de gestion sont-ils satisfaisants en ce qui concerne la collecte, la réception et le dépôt des recettes dues à l’État et des comptes débiteurs connexes découlant de l’exploitation des ressources pétrolières, minières ou forestières, de l’extraction du sable et du gravier, de la délivrance de permis ou de licences et de la prestation d’avances de voyage ou d’autres avances à justifier;
English: Too little attention has been given to addressing the serious human rights abuses suffered by them.
French: Peu d'attention a été accordée aux graves abus des droits de l'Homme qu'elles subissaient.
English: In relation to substantive comments, it was agreed that the most appropriate procedure would be to supplement the final report with a chapter recounting the principal points raised in the course of the consultation process.
French: Pour ce qui est des observations de fond, il a été décidé que la méthode la plus appropriée consisterait à ajouter à la version finale du rapport un chapitre où seraient exposées les principales questions soulevées durant le processus de consultation.
English: New Brunswick has one facility to which the CWS applies.
French: Le Nouveau-Brunswick compte une installation à laquelle s'applique le SP.
English: (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under Clause 29.15(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: 43 c) L’employé-e n’est pas réputé être en congé annuel au cours de toute période pour laquelle il a droit, aux termes du paragraphe 29.15b) à un remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées.