ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recovery Newsletter No. 21 - June 2002
French: • RÃ¨glement de chasse aux oiseaux migrateurs, abrÃ©gÃ©s 2002 -2003
English: There is, however, another key to interpreting the true intentions lurking behind those who tabled this motion, and it is the one given by the Vice-President of Italy’s Senate, Mr Calderoli, chief representative of the He claimed that, in actual fact, the signatories are secret supporters of Mr Prodi.
French: Toutefois, il existe une autre clé pour interpréter les véritables intentions qui se cachent derrière ceux qui ont déposé cette motion: M. Calderoli, vice-président du sénat italien et chef de file de la nous l’a donnée. Il prétend qu’en réalité, les signataires sont des partisans secrets de M. Prodi.
English: The regulation must not significantly overload the administrative burden which energy companies have to deal with.
French: Il ne faut pas que le règlement alourdisse notablement la charge administrative que doivent assumer les entreprises du secteur de l'énergie.
English: Transfer of Crown-owned designated buildings to other departments assures their continued protection.
French: Le transfert de biens immobiliers désignés de la Couronne à d’autres ministères permet d’assurer leur protection. Dans les cas où les exigences des utilisateurs sont moins contraignantes, leur protection est accrue.
English: Taking into account the large and increasing number of migrants in the world,
French: Tenant compte du nombre croissant de migrants dans le monde,
English: Issued when a shipping lane or port has been open for at least 2 weeks and is now expected to become blocked by first year or older ice, or…. when one tenth or more of greywhite ice or older is expected to move into areas when that ice is not normally present, or… for any unusual or significant ice event that will present a hazard to navigation.
French: Émis lorsqu’un chenal de navigation ou un port est ouvert depuis au moins deux semaines et que l’on s’attend à ce qu’il soit maintenant obstrué par de la glace de première année ou de la glace plus vieille, ou… lorsque un dixième ou plus de glace blanchâtre ou de glace plus vieille doit faire son entrée dans des zones là où il n’y a normalement pas de glace, ou… tout phénomène de glace inhabituel ou significatif qui présente un danger pour la navigation.
English: Other solution: Notifier (Exporter-Importer)
French: 5.  Autre possibilité : l'auteur de la notification (Exportateur-Importateur)
English: Contributions of services You can only claim a tax credit or a deduction for gifts of cash or other property that you make to a registered charity.
French: Ventes aux enchères Beaucoup d’organismes de bienfaisance enregistrés tiennent des ventes aux enchères pour recueillir des fonds.
English: Revised working paper submitted by Japan, the Republic of Korea, Thailand and Uganda regarding the working methods of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Document de travail révisé, sur les méthodes de travail du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, présenté par le Japon, l'Ouganda, la République de Corée et la Thaïlande
English: Eleven youth centres, nine of which were located in the Nairobi slums, were established.
French: Onze centres de jeunesse, dont neuf situés dans les bidonvilles de Nairobi, ont été créés.
English: The following steps should be taken:
French: Il conviendrait d'adopter les mesures suivantes:
English: Many natural disasters are due to decisions concerning land use and the siting of settlements that were taken sometimes decades prior to the event.
French: De nombreuses catastrophes naturelles sont dues à des décisions – prises parfois plusieurs décennies avant la catastrophe – touchant l'utilisation des sols et l'implantation de l'habitat.
English: The provisions of article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are dealt with in a number of International Labour Organization (ILO) Conventions.
French: Un certain nombre de Conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT) traitent de l'article 11 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Following an Israeli announcement on 17 March that agreement had not been reached, the Israel Defense Forces (IDF) arrested 10 Hamas leaders in the West Bank, including a former deputy prime minister of the Palestinian Authority.
French: Suite à l'annonce faite par Israël le 17 mars qu'on n'était pas parvenu à un accord, les Forces de défense israéliennes (FDI) ont arrêté 10 dirigeants du Hamas en Cisjordanie, dont un ancien Vice-Premier Ministre de l'Autorité palestinienne.
English: As part of achieving its vision of being a world-class IPO, CIPO looks to providing first-rate service to its clients.
French: Dans le cadre de ses efforts en vue de concrétiser sa vision de devenir un OPI de calibre mondial, l'OPIC s'efforce d'offrir un service de première classe à sa clientèle.
English: It was while marching towards Québec that Lévis learned of the town's surrender.
French: C'est durant sa marche vers Québec que Lévis apprend la nouvelle de la reddition de la ville.
English: He had discussions with government leaders and officials on strengthening bilateral cooperation, particularly in the computerization of the new patent administration system, the preparation of intellectual property legislation, the organization of the first training course for developing countries in the Asia and the Pacific region, under the Singapore-WIPO Joint Training Program in the Field of Industrial Property, as well as the holding of a seminar on Internet and the protection of intellectual property rights.
French: En janvier, un fonctionnaire national s’est rendu, dans le cadre d’un voyage d’étude, aux offices de propriété industrielle de l’Inde, de la Malaisie et de Singapour, et aux centres d’information en matière de brevets et dans les sociétés de gestion collective de la Malaisie et de Singapour.
English: Provision will have to be made for the funds necessary to carry out such measures.
French: Les crédits budgétaires nécessaires à leur réalisation doivent être provisionnés.
English: While considerable efforts had been undertaken to implement gender mainstreaming throughout the United Nations system, and significant achievements had been made, much remained to be done to fully implement the commitments on gender mainstreaming in the Beijing Platform for Action and the agreed conclusions of the Council.
French: Si des efforts considérables avaient été déployés pour favoriser l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'ensemble du système des Nations Unies, et si des résultats notables avaient été obtenus, il restait encore beaucoup à faire pour concrétiser les engagements pris en la matière dans le Programme d'action de Beijing et les conclusions concertées du Conseil.
English: Rugged, durable and easy to maintain components and an ultra stable frame guarantee maximum safety in daily use.
French: Robustes, durables et faciles à entretenir, ils sont dotés de composants de grande qualité et d’un cadre ultrastable pour assurer une sécurité maximale.
English: The emphasis in the biennium will be on further enhancing the efficiency of travel services by progressively introducing the automation of travel transactions and related procedures, including integration with the finance system.
French: Comme le montre le plan relatif aux locaux (voir l’annexe A), la stratégie globale consiste à réduire le nombre de bâtiments loués, les effets positifs devant commencer à se faire sentir lorsque l’ancien bâtiment de l’OMM rénové sera disponible en 2003, ainsi qu’à renforcer l’efficacité en regroupant le personnel dans la mesure du possible.
English: Examples for different age groups are provided, including a vegetarian one-day menu.
French: • • Les exemples s'adressent à divers groupes d'âge et incluent un menu végétarien d'une journée.
English: The EU is, among other things, providing aid to the Palestinian education system.
French: L' Union européenne subventionne, entre autres, l' enseignement palestinien.
English: The mother tuber belongs to a particular variety and has been tested to detect quality pests (X, Y, E, A, M and S viruses, Edwinia bacteria, fungus) and quarantine pests (Clavibacter michiganensis and Ralstonia solanacearum).
French: Ce tubercule mère correspond à une variété et a fait l'objet de test de détection pour les organismes nuisibles de qualité (virus X,Y,E,A,M,S ; bactérie Erwinia, champignons) et de quarantaine (Clavibacter michiganensis et Ralstonia solanacerum).
English: The Cinsault, Clairette and Bourboulenc are varieties that were first developed in the Mediterranean regions of France.
French: Le Cinsault, la Clairette, le Bourboulenc sont des cépages nés dans les pays méditerranéens de la France.
English: Total operating expenses for UNICEF field offices and PSD regional support centres in 2003 are projected at $8.4 million, an increase of $0.7 million, or 9.7 per cent over the 2002 latest estimates.
French: Le montant total des dépenses d'exploitation des bureaux extérieurs de l'UNICEF et des centres d'appui régionaux de la Division devrait s'établir à 8,4 millions de dollars en 2003, soit une augmentation de 700 000 dollars (9,7 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2002.
English: (horizontal item) Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years.
French: (poste horizontal ) Fonds à l'appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l'évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions.
English: The percentage in the bridge benefit changes as follows:
French: Le pourcentage de la formule de la prestation de raccordement varie comme suit.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Quebec Region 42 58 50
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région du Québec 42 58 50
English: The Swedish minority policy of today is a first step.
French: La politique suédoise des minorités en est encore à ses premiers pas.
English: The sites have negligible tree or shrub cover, although Scotch broom (Cytisus scoparius) sometimes grows nearby and shades sites during part of the day.
French: Les sites ont un couvert d’arbres et d’arbustes presque inexistant; seul le genêt à balais (Cytisus scoparius) pousse parfois à proximité et fait de l’ombrage sur les sites durant une partie de la journée.
English: In recent years, the relevance of the concept of a culture of peace has grown increasingly important, especially when considering the idea that it is necessary to avoid equating terrorism with any specific civilization or religion in the fight against terrorism.
French: Ces dernières années, la pertinence de la notion d'une culture de paix a pris une importance croissante, en particulier lorsque l'on examine l'idée selon laquelle il faut éviter, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, d'assimiler ce phénomène à une civilisation ou à une religion données.
English: These buses have a floor some 50 cm above street level, and feature a hydraulic “kneeling” function, which reduces the step to some 25 cm.
French: Le seuil de ces autobus se situe à environ 50 cm au-dessus du niveau de la rue et la hauteur de la marche peut s'abaisser d'environ 25 cm grâce à un système hydraulique.
English: Furthermore in the absence of certain required reports in 6 cases payments to beneficiaries had to be withheld.
French: Par ailleurs, en l'absence de certains des rapports prévus, les paiements aux bénéficiaires ont dû être bloqués dans six cas.
English: Competition and Competition Policy Information on research projects and results on competition policy.
French: Concurrence et politique de la concurrence Information sur des projets et des résultats de recherche portant sur la politique de la concurrence
English: The following are proposed as complementary elements in a multifaceted stakeholder information system for Acacia.
French: Quand il s’agit d’autorités locales et de groupes communautaires, elle dépendra du calendrier du projet et de celui des visites dans la collectivité.
English: Our aim is to establish a technological lead that sets the standard for our competitors for years to come.
French: Notre avance technologique d'aujourd'hui restera demain l'objectif de nos concurrents.
English: Social mixing is not some sort of muddled appeal to a notion of solidarity, of openness towards the other.
French: D'ailleurs, les émeutes récentes ont eu pour réponse politique les bourses au mérite, les internats scolaires: les avait-on obtenus auparavant sans ces mouvements ? Mais ces politiques qui misent sur la mobilité individuelle ont aussi un effet pervers.
English: The Office’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Au cours des treize années suivant le décès, des prestations totalisant environ 666 000 $ devront être versées par le Commissariat à RHDSC aux termes de ce régime.
English: Essentially all of the countries responding to both the 2004 and 2006 questionnaires have active regulatory enforcement programmes (93 to 94 per cent in 2004 compared with 100 per cent in 2006 considering both figures A.1 and A.2 in addendum 1).
French: − En substance, tous les pays qui ont répondu à la fois au questionnaire de 2004 et à celui de 2006 mettent en œuvre des programmes d'application active de la réglementation (100 % en 2006 contre 93 à 94 % en 2004 comme le montrent les tableaux les figures A.1 et A.2 de l'additif 1).  [QRI-4]
English: MATTERS CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF A NEW WORK PLAN FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS IN RESPECT OF THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY (SPLT) 147.
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS EN CE QUI CONCERNE LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS (SPLT) 147.
English: In July, Mr. Goodale announced an interim sponsorship program which eliminated the use of advertising agencies.
French: En juillet, M. Goodale a annoncé la mise en place d'un programme provisoire de commandites dans le cadre duquel on éliminait le recours à des agences de publicité à titre d'intermédiaire.
English: This site is designed to cover everything related to the use of Communications and IT in the Teaching and Learning processes, and it is my goal to maintain a growing collection of information and sources.
French: On these site some new projects, centers of education in Canada and France and their projects (electronic journal devoted to the integration of new technologies in education, project of library for the European Union which would deal with the new information technologies in education.
English: Had the Secretariat been made aware of the problem, it might have been able to put forward a proposal so as to avoid spending so much time on the issue.
French: Si on l'avait mis au courant du problème, le Secrétariat aurait pu faire une proposition pour éviter de consacrer tant de temps à cette question.
English: The claimant's response is that it is apparent that he was too ill to work because the doctor found it necessary to place him on medication. That is to say he contends that judicial notice should be taken of the fact that a prescription for medication is ample proof of the fact that a person is too ill to work.
French: La réplique du prestataire est qu'il est évident qu'il est trop malade pour travailler parce que le médecin a jugé bon de lui prescrire des médicaments; en d'autres mots, il maintient qu'on devrait reconnaître d'office le fait qu'une ordonnance de médicament soit une preuve suffisante qu'une personne est trop malade pour travailler.
English: Indicators for monitoring compliance with international human rights instruments: a conceptual and methodological framework
French: L'UTILISATION D'INDICATEURS POUR LA SURVEILLANCE DE L'APPLICATION DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME: UN CADRE CONCEPTUEL ET
English: It also exchanges information regularly with the judicial authority.
French: Le ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie dispose également de plusieurs services associés à la lutte antiterroriste.
English: The company conducted a preliminary program of till and rock sampling and geochemical analysis, basic prospecting and geophysical orientation work in 2001.
French: La société a mené un programme préliminaire d’échantillonnage de roches et de till et des travaux d’analyse géochimique, de prospection de base et d’orientation géophysique en 2001.
English: Labour needs vary according to season, as does harvesting, which depends on specific climatic or meteorological conditions and also on market criteria and is effected several times per year.
French:  72. Le besoin de main-d'oeuvre est ponctuel sur certaines périodes comme c’est le cas pour les récoltes qui dépendent de certaines conditions climatiques ou météorologiques, mais également de conditions du marché et il se renouvelle plusieurs fois par an.
English: It is important to remember the tremendous contributions these veterans made.
French: Nous devons nous rappeler les innombrables contributions de ces hommes et de ces femmes autochtones.
English: Specialised security firms may expand.
French: Par ailleurs, les firmes spécialisées en matière de sûreté pourront connaître une expansion.
English: The Committee welcomes this proposal for a European Year of People with Disabilities 2003 and considers essential the need to highlight the diverse and heterogeneous nature of disability and recognise the particular issues around multiple discrimination.
French: Le Comité accueille favorablement cette proposition relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003 et estime qu'il est essentiel de souligner la diversité et le caractère hétérogène des handicaps et de tenir compte des différents problèmes liés à de multiples formes de discrimination.
English: This marks the first year-over-year decrease in federal program expenses in nine years.
French: C’est la première fois en neuf ans que les charges de programmes fédérales diminuent d’une année sur l’autre.
English: • Site Map Home > On-line Forms and Services Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Formulaires et services en direct Institutional links
English: The activities of NSC are governed by the State Statistics Act which was adopted in 1995 and guarantees the independence of NSC and the confidentiality of the data submitted.
French: Les activités du CNS sont régies par la loi sur les statistiques nationales, adoptée en 1995, qui garantit l'indépendance du CNS et la confidentialité des données recueillies.
English: ◦ Eight nuclear reactors will be defueled, three submarines dismantled and three submarines transported to the shipyard at Severodvinsk.
French: ◦ huit réacteurs nucléaires seront vidés de leur carburant, trois sous-marins seront démantelés et trois sous-marins seront transportés au chantier de Severodvinsk;
English: Earlier today, the Commission on Human Rights adopted the European Union's resolution on the death penalty by 28 votes to 20, with 5 abstentions.
French: Plus tôt dans la journée, la commission des droits de l’homme a adopté la résolution de l’UE sur la peine de mort par 28 voix contre 20 et 5 abstentions.
English: (a) Release of individual data mandated by law, regulations or other authorization;
French: a) Divulgation de données individuelles imposée par une loi, un règlement ou une autorisation spéciale;
English: Thankfully I didn’t have to go down to the basement and find out where’s Sgayias.
French: Heureusement, je n’avais pas à descendre au sous-sol pour savoir où était David Sgayias.
English: Interlake Employment Services Interlake Regional Health Authority Manitoba Education, Training & Youth Manitoba Family Services & Housing Manitoba Health Network South Enterprises Inc.
French: Services d’emploi d’Interlake Office régional de la santé d’Interlake Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba Services à la famille et Logement Manitoba Santé Manitoba Network South Enterprises Inc.
English: The Turkish Radio and Television (TRT) and private TV and radio channels broadcast in languages and dialects used traditionally by Turkish citizens in their daily lives.
French: k) Inviter l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets à continuer de coopérer étroitement à la mise en œuvre des tâches prioritaires prévues par la Convention;
English: That leads me to the issue of money.
French: J'en viens à la question de l'argent.
English: They are therefore essential for military operations, in particular those involving a number of countries.
French: Pourquoi utiliser des satellites plutôt que des infrastructures terrestres ?
English: • Project approvals and amendments are in accordance with established delegated authorities, and related contracts contain provisions as required by program policies and guidelines.
French: • Les projets sont approuvés et modifiés conformément aux lignes de conduite établies en ce qui concerne les pouvoirs délégués et les contrats connexes contiennent les dispositions exigées en vertu des politiques et des lignes directrices établies pour le programme.
English: The successful candidate for the position of Director must also submit to the Chair of the Board of Management a report setting out any private or corporate interests they consider might place them in a real, potential or apparent conflict of interest.
French: La personne retenue pour occuper le poste d'administrateur doit également présenter au président du Conseil de direction un rapport sur les intérêts personnels ou de sociétés qui, selon elle, pourraient la mettre en situation de conflit d'intérêts réel, possible ou apparent.
English: History, ethnology and archaeology museums received the most visitors, followed by science and art museums.
French: Les musées d’histoire, d’ethnologie et d’archéologie sont les plus visitées, suivi des musées de science et d’art.
English: Depending on national legislation an energy performance certificate may be valid for up to 10 years.
French: En fonction de la législation nationale en vigueur, les certificats de performance énergétique peuvent être valables jusqu’à 10 ans.
English: This naturally has its counterpart in importing countries: importers of goods whose import is effectively limited (e.g. by tariff rate quotas) usually reap higher profits thanks to the rents, and have as much of a vested interest in maintaining restrictions as the industries or sectors that are the intended beneficiaries of protection.
French: Il y a bien sûr une contrepartie dans les pays importateurs : les importateurs de biens dont les importations sont limitées (p. ex. par des contingents tarifaires) tirent en général des profits plus juteux grâce aux rentes et ont autant intérêt à ce que les restrictions soient maintenues que les industries ou les secteurs qui sont les bénéficiaires escomptés de la protection.
English: HEALTH  An Ecosystem Approach Jean Lebel IDRC 2003 in_focus:
French: LES SEMENCES DU MONDE  L'amélioration participative des plantes Ronnie Vernooy CRDI 2003 un_focus:
English: She enquired whether Angola had a national policy to control the spread of AIDS as well as to provide adequate treatment to AIDS victims.
French: Elle demande si l'Angola dispose d'une politique nationale visant à enrayer la propagation du sida et à fournir un traitement adéquat aux victimes du sida.