ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Ordinance No. 3731 of 28 July 1948 establishing the procedures for the implementation of Act No. 455 of 27 June 1947, an employer may institute a private pension scheme, on condition that the benefits are at least as advantageous to employees as those under the standard scheme established by Act No. 455 of 27 June 1947.
French: En vertu de l'ordonnance no 3.731 du 28 juillet 1948 fixant les modalités d'application de la loi no 455 du 27 juin 1947, un employeur peut instituer un service particulier de retraites, à la condition que celui-ci soit au moins aussi avantageux pour ses salariés que le régime général institué par la loi no 455 du 27 juin 1947.
English: The 2004 World Survey on the Role of Women in Development, prepared by DAW for presentation to the Second Committee, dealt with fundamental issues related to women and international migration, underscored the importance of understanding the gender-dimension of the causes and consequences of the migratory phenomenon and contained a number of recommendations aimed at empowering migrant, refugee, displaced and trafficked women and girls, promoting and protecting their rights and enhancing their access to services.
French: La Division prépare l'Étude mondiale sur le rôle de la femme dans le développement en 2004, qui traite de questions fondamentales relatives à la femme et aux migrations internationales, souligne la nécessité de comprendre les dimensions de la problématique hommes-femmes que comportent les causes et les conséquences du phénomène migratoire et propose des recommandations afin de donner des pouvoirs aux femmes migrantes et aux femmes et aux filles réfugiées, déplacées et victimes de la traite, de promouvoir et de protéger leurs droits et d'améliorer leurs possibilités d'accès aux services.
English: Products from these countries are eligible for duty-free entry only when eligible for the General Preferential Tariff (GPT), which provides tariff preferences for all developing countries.
French: Les produits provenant de ces pays sont autorisés à l'importation en franchise de droits de douane seulement lorsqu'ils sont admissibles au traitement préférentiel que le tarif de préférence général (TPG) accorde à l'ensemble des pays en développement.
English: Intrigued by defence works?
French: L’arrondissement historique du Vieux-Québec ﬁgure d’ailleurs sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1985.
English: September, 1996 Prepared by:
French: [Fiches techniques santé/sécurité - agents infectieux - Index]
English: 19 On hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court (Third Chamber, Extended Composition) decided to open the oral procedure, and, by way of measures of organisation of procedure, the parties were invited to reply to a number of questions.
French: 19 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (troisième chambre élargie) a décidé d’ouvrir la procédure orale et, dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure, les parties ont été invitées à répondre à une série de questions.
English: Using current practices the waste transfer station has approximately a ten-year life expectancy.
French: Si les pratiques actuelles demeurent inchangées, on peut s’attendre à ce que la station de transfert des déchets serve encore pendant 10 ans.
English: I commend you, Mr. President, and the United Kingdom presidency for organizing this meeting.
French: Je vous félicite, Monsieur le Président, ainsi que la présidence du Royaume-Uni d'avoir organisé cette séance.
English: All those parcels or tracts of land, together with all that foreshore or land covered by water lying above the ordinary high water mark; (O.H.W.M.) of the Queen Charlotte Islands and more particularly described as follows:
French: Toutes ces parcelles de terre ou étendues de terre ainsi que tout l’estran ou toutes les terres recouvertes par les eaux qui se trouvent au-dessus de la laisse de hautes eaux ordinaires des îles de la Reine-Charlotte et plus particulièrement décrites comme suit :
English: These trends are reflected in the average airfare reports, which reveal a slight decline in U.S. domestic air ticket prices and substantial growth in international fares.
French: Des rapports sur les tarifs aériens moyens révèlent un léger déclin des prix des vols intérieurs aux États-Unis et une augmentation considérable des prix des vols internationaux.
English: It requires long-term commitment that involves a strategic and functional overhaul of all policies, processes, and systems, followed by management of its impact on the workforce and corporate performance.
French: Elle requiert un engagement à long terme qui nécessite une refonte stratégique et fonctionnelle de l’ensemble des politiques, des processus et des systèmes, puis une gestion de ses répercussions sur l’effectif et sur le rendement de l’organisation.
English: At year-end, travel authorizations posted as unliquidated obligations represented approximately $3.5 million, or 4.3 per cent of the total amount of unliquidated obligations, and were supported by 6,435 transactions.
French: À la fin de l'année, les autorisations de voyage comptabilisées comme engagements non réglés représentaient environ 3,5 millions de dollars, soit 4,3 % de la valeur totale de ces engagements; elles correspondaient à 6 435 opérations.
English: The only thing we can say is in an urgent resolution in which we deplore what is happening.
French: La seule chose que nous puissions dire se trouve dans une résolution urgente dans laquelle nous déplorons les événements.
English: If you are not in agreement with these conditions, please refrain from accessing this website and the pages contained within (from hereon in referred to as ’Boa Lingua-Website’).
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec les conditions ci après, renoncez à l’accès à ce site web et aux pages qu’il contient (appelées ensuite «site Web de Boa Lingua»).
English: The Committee is composed of 14 entities, including the Ministry of Interior and Justice, which performs the technical secretariat functions and the planning of the crime policy and public policy of the Colombian State for prevention, assistance and protection for victims and potential victims of human trafficking.
French: Le Comité est composé de représentants de 14 institutions, dont le Ministère de l'intérieur et de la justice, qui en assure le secrétariat technique, et a pour mission de planifier la politique de l'État en matière pénale et les politiques publiques concernant la prévention de la traite des personnes ainsi que le soutien et la protection des victimes et victimes potentielles.
English: Extrait du sommaire : «Carte d'identité. Histoire du Japon.
French: Extrait du sommaire : «Une politique monétaire tournée sur l'extérieur.
English: FINAL APPROVAL - Rate changes to Advantage Toll-free and Advantage Toll-free Entry.
French: APPROBATION FINALE - Modifications tarifaires aux services Avantage Appel sans frais et Avantage Appel sans frais PME.
English: In fact I know that the process has already begun.
French: Je sais que le processus s'est déjà mis en branle.
English: This multicultural centre will help promote the economic growth of the community and serve as an important meeting place and recreation site for local residents as well as for the many visitors who come to this region," commented Réjean Lafrenière.
French: Le Centre multiculturel contribuera à soutenir l’essor économique de la communauté et agira comme carrefour de rencontre et lieu de loisir important pour les citoyens et les nombreux visiteurs qui se rendent dans la région », a déclaré le député Lafrenière.
English: By limiting the selection area to just the Formation Executive Services Section, a reasonable pool of candidates has not been identified to ensure a meritorious selection process; b.
French: Le fait de limiter la zone de sélection exclusivement au Bureau des services de la haute direction (Formation) empêche de puiser dans un bassin raisonnable de candidats qui permettrait d’assurer un processus de sélection fondée sur le mérite. b.
English: We use the expression Full-time Equivalent (FTE) to mean the equivalent of one person working full-time at a specific point during the year.
French: On entend par « équivalent temps plein » (ETP) le travail d'une personne à temps plein pendant une période donnée de l'année.
English: Information presented by OTP to the Security Council
French: Informations présentées par le Bureau du Procureur au Conseil de sécurité
English:    The next item is Question Time (B6-0330/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle l’Heure des questions (B6-0330/2005).
English: Jean-Baptiste-Moïse rented one of these and became part of the town life.
French: Jean-Baptiste-Moïse loue l'un de ceux-ci et commence sa vie publique.
English: > With respect to spent glycols, industry and provincial stakeholders commented that glycol does not require new controls.
French: > Concernant le glycol utilisé, des intervenants industriels et provinciaux ont fait remarquer que le glycol ne demande pas de nouvelles mesures de contrôle.
English: • temperature generally cold; winters are even colder
French: • température généralement froide et hivers très froids
English: For details, see line 235 in the General Income Tax and Benefit Guide, or the Special Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 235 du Guide général d'impôt et de prestations ou du Guide spécial d'impôt et de prestations.
English: European Economic and Social Committee
French: plus efficace des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement».
English: • to contribute to the development of youth policies, youth work and the voluntary sector, as well as to capacity-building and leadership development for youth organisations/structures,
French: • contribuer au développement des politiques relatives à la jeunesse, du travail dans le secteur de la jeunesse et du volontariat, ainsi qu'au renforcement des capacités des organisations/structures de jeunesse et de leurs compétences d'encadrement;
English: This will afford an opportunity for the public to provide additional comments.
French: Le public aura ainsi la chance de fournir des commentaires additionnels.
English: Data sources The findings are based on mortality data for 1995 through 1997 from the Canadian Vital Statistics Database, and on population estimates for 1995, 1996 and 1997 at the health region level.
French: Sources des données Les résultats sont fondés sur les données sur la mortalité couvrant la période de 1995 à 1997 tirées de la Base canadienne de données sur l’état civil et sur les estimations démographiques pour 1995, 1996 et 1997 à l’échelle de la région sociosanitaire.
English: • Contracts issued by PWSGC on behalf of the Department; and
French: • marchés attribués par TPSGC au nom du Ministère;
English: Developing country governments will be better prepared to develop systematic innovation policy frameworks that inform and link S&T policy instrument choices across a range ministries or agencies.
French: Les gouvernements des pays en développement seront plus en mesure d’établir des cadres de politique d’innovation systématiques qui éclaireront et relieront les choix d’instruments de politique en S-T dans toute une gamme de ministères ou d’organismes.
English: All of us would have written it slightly differently had we had to write it ourselves, but as a compromise package it is a distinct improvement.
French: Nous l’aurions tous rédigé quelque peu différemment si nous avions eu carte blanche pour l’écrire nous-mêmes, mais en tant qu’ensemble de compromis, il constitue une nette amélioration.
English: This Agreement shall be open for signature until 31 March 1971 and thereafter for accession, by States members of the Economic Commission for Europe and States admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 11 of the Commission's terms of reference.
French: Le présent Accord est ouvert à la signature jusqu'au 31 mars 1971 et, après cette date, à l'adhésion des États membres de la Commission économique pour l'Europe et des États admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe  11 du mandat de cette Commission.».
English: Common improvements include the addition of self-scanning kiosks where shoppers can check product prices and features, ethnic food aisles, prepared food sections, dollar store type aisles, and pharmacies.
French: Parmi les améliorations courantes, notons l'ajout de bornes informatiques où les consommateurs peuvent passer eux-mêmes les produits au lecteur optique pour en obtenir les prix et les caractéristiques, les rayons consacrés aux aliments ethniques, les sections d'aliments préparés, les rayons de produits à un dollar et les pharmacies.
English: Economic growth has never been so fast over such a long period.
French: La croissance n’a jamais été aussi rapide sur une longue période.
English: For example, a regulator, valve, or transfer line for zero gas may not be used if those components were previously used to transfer a different gas mixture.
French: Ainsi par exemple, un régulateur, une vanne ou un tuyau de transfert pour un gaz de zéro ne doivent pas être utilisés s'ils ont préalablement servi pour le transfert d'un mélange de gaz différent.
English: He was taken to the offices of the ANR's internal management.
French: Il est conduit dans les locaux de la direction intérieure de l'ANR.
English: Division III tax is payable only on the value of carrier medium as determined by Customs.
French: La taxe prévue à la section III est payable seulement sur la valeur du support, telle que déterminée par Douanes.
English: Spanish PM [27/11/2006-17:26 AFP] PAGEREF _Toc153009597 \h 44 HYPERLINK \l "_Toc153009598" Council of Europe launches today European campaign, Stop Domestic Violence Against Women [27/11/2006-MOLDPRES / Moldova] PAGEREF _Toc153009598 \h 45 HYPERLINK \l "_Toc153009599" Galicia figura entre las comunidades interesadas en implantar el brazalete antimaltratador que funciona en Madrid [27/11/2006-Europa Press / Spain] PAGEREF _Toc153009599 \h 46 HYPERLINK \l "_Toc153009600" Europarat geht gegen häusliche Gewalt vor [27/11/2006-Der Standard / Österreich] PAGEREF _Toc153009600 \h 47 HYPERLINK \l "_Toc153009601" Sufren una de cada cinco europeas violencia de género habitual [27/11/2006-NOTIMEX / Mexico] PAGEREF _Toc153009601 \h 47 HYPERLINK \l "_Toc153009602" No place for domestic violence in "decent society:"
French: Spanish PM [27/11/2006-17:26 AFP] PAGEREF _Toc154205649 \h 45 HYPERLINK \l "_Toc154205650" Council of Europe launches today European campaign, Stop Domestic Violence Against Women [27/11/2006-MOLDPRES / Moldova] PAGEREF _Toc154205650 \h 46 HYPERLINK \l "_Toc154205651" Galicia figura entre las comunidades interesadas en implantar el brazalete antimaltratador que funciona en Madrid [27/11/2006-Europa Press / Spain] PAGEREF _Toc154205651 \h 47 HYPERLINK \l "_Toc154205652" Europarat geht gegen häusliche Gewalt vor [27/11/2006-Der Standard / Österreich] PAGEREF _Toc154205652 \h 48 HYPERLINK \l "_Toc154205653" Sufren una de cada cinco europeas violencia de género habitual [27/11/2006-NOTIMEX / Mexico] PAGEREF _Toc154205653 \h 49 HYPERLINK \l "_Toc154205654" No place for domestic violence in "decent society:"
English: Requests the Secretary-General to expeditiously finalize and issue new administrative instructions on the implementation of section VII, paragraph 8, of resolution 55/258;
French: Prie le Secrétaire général d'achever d'établir et de publier rapidement de nouvelles instructions administratives relatives à l'application du paragraphe 8 de la section VII de sa résolution 55/258 ;
English: Sadly, it is much easier to cite cases in which conflict was not prevented, but surely could have been if — and that is always a big “if” — the national authorities at the time had been willing to listen to advice.
French: Malheureusement, il est beaucoup plus facile de citer les cas où le conflit n'a pas été évité, alors qu'il aurait pu l'être si - et c'est toujours le grand « si » - les autorités nationales de l'époque avaient bien voulu écouter les conseils.
English: Economic empowerment programmes need to find strategies for breaking out of this vicious circle.
French: Aussi les programmes d'émancipation économique doivent-ils reposer sur des stratégies propres à briser ce cercle vicieux.
English: When it also concerns a specific field of use, it is also classified in the place provided for that field of use, if such field of use constitutes an essential technical characteristic of the subject.
French: Lorsqu’elle porte aussi sur un domaine particulier d’utilisation, elle est aussi classée à l’endroit prévu pour celui-ci si ce domaine d’utilisation constitue une caractéristique technique essentielle de l’objet.
English: The working teams include police officers, lawyers, healthcare and social workers, NGOs representatives, the staff working on help-lines, in advice centres of the offices of labour, social affairs and family, medical doctors, psychologists, teachers and self-government representatives, and others.
French: Les équipes de travail comprennent des policiers, des juristes, du personnel médical et des travailleurs sociaux, des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), du personnel travaillant dans des centres d'aide téléphonique et des services d'assistance des bureaux du travail, des affaires sociales et familiales, des médecins, des psychologues, des enseignants, des représentants des autorités autonomes et d'autres personnes.
English: Each area forms a blend of natural and artiﬁcial components, with forces and pressures that tend to alter the overall picture.
French: Chaque espace constitue un mélange d’éléments naturels et artiﬁciels, avec des dynamiques ou pressions qui tendent à le modiﬁer.
English: UNESCO Monsieur Maciej NALECZ, Directeur de la Division des sciences fondamentales et des sciences de l'ingénieur Monsieur Badaoui ROUHBAN, Chief, Section for Disaster Reduction, 1, rue Miollis F 75732 Paris Cedex 15.
French: UNESCO Monsieur Maciej NALECZ, Directeur de la Division des sciences fondamentales et des sciences de l'ingénieur Monsieur Badaoui ROUHBAN, Chief, Section for Disaster Reduction, 1, rue Miollis F - 75732 Paris Cedex 15.
English: Stratocumulus and cumulus form and, if the air is very cold and is moving quickly, there are small cumulonimbus.
French: Ce qui amène la formation de strato-cumulus et de cumulus, ou encore de petits cumulonimbus, lorsque l'air est très froid et qu'il se déplace rapidement.
English: The Monolith controls and adapts data flow, just like a pipeline controls the flow of oil, but it does not affect the data itself.
French: Le Monolith commande et assure l'écoulement des données de la même manière qu'un pipeline assure l'écoulement de pétrole, mais il n'influe pas sur les données elles-mêmes.
English: The Act sets out restrictions respecting who can be the financial agent of a nomination contestant.
French: La Loi établit des restrictions concernant les personnes qui peuvent être l'agent financier d'un candidat à l'investiture.
English: Occupation coding was based on "job equity concepts"(see note 4).
French: Enquête sur la santé et les limitations d’activités
English: The project will provide the quality working environments and access to world class IT enabling pupils and teachers to work together, productively and efficiently, to raise standards and maximise the individual potential of every participant.
French: Il s'agira d'offrir aux élèves et aux enseignants des conditions de travail de qualité et de leur donner accès à ce qui se fait de mieux au monde en matière de technologies de l'information afin de leur permettre de travailler ensemble de façon productive et efficace, d'améliorer la qualité de l'enseignement et de valoriser le potentiel de chacun.
English: The EU-ACP Cotonou Partnership Agreement will be the next one to be analysed, in the course of 2007, by the WG, whose mandate was extended for a further two years.
French: Il a commencé ses travaux en analysant les partenariats internationaux pour le développement ainsi que les mécanismes innovants, tels que le mécanisme africain d'évaluation par les pairs (largement soutenu par l'UE), qui a été instauré par le groupe de travail afin d'intégrer le cadre normatif de la déclaration des droits au développement de 1986 et de permettre des progrès dans ce domaine.
English: in writing. - (PT) The European Union strategy on the prevention and control of organised crime indicates the need to develop a comprehensive EU policy against corruption in which all the relevant players must actively participate.
French: par écrit. - (PT) La stratégie de l'Union européenne en matière de prévention et de contrôle de la criminalité organisée fait apparaître la nécessité de développer une politique communautaire exhaustive de lutte contre la corruption à laquelle tous les acteurs concernés doivent participer activement.
English: Customized Funding Envelope for a direct move to IPR from Overseas. Member with an Annuity
French: Enveloppe de financement sur mesure pour un déménagement direct d’outremer au lieu de résidence choisi – Militaire pensionné
English: 7 passenger SUV with a charcoal interior.
French: SUV 7 passagers, int�rieur charbon. Caract�ristiques: �cran plat LCD 7�, lecteur DVD, lecteur CD, chargeur iPod.
English: As for the other remarks related to the Complainant=s nationality or ethnicity, the Respondent acknowledged that he commented on the Complainant=s light-coloured hair.
French: Pour ce qui est des autres remarques liées à la nationalité ou à l'ethnicité de la plaignante, l'intimé a reconnu avoir mentionné les cheveux clairs de cette dernière.
English: Direct accounts of various actors and declassification of secret documents have since revealed that the invasion was carried out with the full support of Western powers and was perceived as a means to combat any possible communist expansion following defeat of the United States in the Viet Nam war.
French: Les témoignages directs de différentes parties prenantes et la déclassification de documents secrets ont depuis révélé que l'invasion avait été entreprise avec le soutien total des puissances occidentales et qu'elle avait été conçue comme un moyen de combattre toute expansion communiste éventuelle, après la défaite des États-Unis au Vietnam.
English: So the responsibility for the consequences is in one place and the decision-making in another.
French: La responsabilité pour les conséquences des décisions serait donc assumée par l’un, tandis que le processus décisionnel appartiendrait à l’autre.
English: Many of the factors influencing the level of trade in natural resources sector exports, such as commodity prices and overall demand in the global economy, are not under the direct influence of NRCan and thus the impact of the efforts of the Department to improve our success in accessing international markets cannot be assessed.
French: Bon nombre des facteurs qui jouent sur le plan des exportations du secteur des ressources naturelles, comme le prix des produits de base et la demande générale dans l'économie mondiale, ne sont pas influencés directement par RNCan. C'est pourquoi on ne peut pas évaluer l'impact des efforts que déploie le Ministère pour améliorer l'accès aux marchés internationaux.
English: 3.1.13.2. this marking is mandatory in the case of tyres fitted on 5° drop centre rims, suitable for single fitment only, having a load capacity index higher or equal to 122 and destined for the equipment of motor vehicles.
French: 3.1.13.2 Cette indication est obligatoire pour les pneumatiques montés sur jantes à base creuse à épaulement de 5°, se prêtant uniquement à un montage simple, dont l'indice de capacité de charge est au minimum de 122 et qui sont destinés aux véhicules automobiles.
English: The following table outlines the average annual angling budget and cost associated with the use of lead and alternative fishing sinker products.
French: Le tableau suivant résume le budget moyen de pêche sportive, et compare le coût des plombs toxiques et non toxiques.