ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly is of the view that member states’ co-operation with the European Court of Human Rights would benefit if the Court were to continue to develop its case law to ensure full implementation of the member states’ duty to co-operate with the Court, in particular by: 18.1. taking appropriate interim measures, including new types thereof, such as ordering police protection or relocation of threatened individuals and their families; 18.2. urgently notifying applications to respondent states in cases where the Court is informed of credible allegations of undue pressure on applicants, lawyers or family members; 18.3. granting priority to such cases;
French: des mesures énergiques pour poursuivre et punir les auteurs et les instigateurs de pareils actes et, ainsi, adresser un message clair que pareils actes ne seront en aucun cas tolérés par les autorités ; 17.4. à assister la Cour dans l'établissement des faits en mettant à sa disposition les documents pertinents, notamment le dossier complet de la procédure pénale ou de toute autre procédure devant les tribunaux ou d'autres organes nationaux, et en identifiant les témoins tout en assurant leur participation aux audiences de la Cour ; 17.5. à signer et à ratifier, s'ils ne l'ont déjà fait, l'Accord européen concernant les personnes participants aux procédures devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: A Process Improvement Lessons Learned database is being developed by the PMO.
French: Le Bureau de gestion des projets travaille à élaborer une base de données sur les leçons tirées dans le domaine de l'amélioration des processus.
English: The third dimension of peace is environment, which coincides with peace with nature.
French: La troisième dimension de la paix est l’environnement, qui correspond à la paix avec la nature.
English: In the Presidency conclusions, the ministers gave their opinion on the latest developments in the Middle East as follows: – "The Ministers discussed the latest developments in the Middle East.
French: Dans les conclusions de la présidence, les ministres ont donné leur avis sur les derniers développements au Moyen-Orient dans les termes suivants : – « Les ministres ont débattu des derniers développements au Moyen-Orient.
English: The Commission resumed its consideration of the item and heard a statement by the Chairman on the question of the reform of the Economic and Social Council.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant une déclaration du Président sur la question de la réforme du Conseil économique et social.
English: For the moment, we are only voting to establish whether the transitional regime will be the one in the annex. Then we can vote on the amendments to the annex.
French: On vote seulement, maintenant, pour savoir si le régime transitoire sera celui de l'annexe, ensuite, on pourra voter des amendements à l'annexe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Hotel Ost am Kö .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : City Hotel Ost am Kö .
English: Either it would allow the powerful American institutions to invade its market.
French: Ou bien, il laisserait ces puissantes institutions américaines l'envahir.
English: Participation in sessions of the treaty bodies
French: Participation aux sessions des organes de supervision des traités
English: The proposals of the High Representative Mr Solana, in particular for the EU to play a stronger coordinating role in the international community’s efforts in the field of SSR, are supported by the German Presidency and German personnel will participate in them.
French: La présidence allemande soutient les propositions du Haut représentant de l’UE, M. Solana, pour que l’UE joue un rôle accru de coordination des efforts de la communauté internationale dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, et du personnel allemand y participera.
English: Regardless of age or gender, there were jobs for everyone to assist with the war effort.
French: Tout le monde, homme ou femme, peut contribuer à l’effort de guerre à tout âge.
English: Progress in this area will help developing and transition economy countries benefit from the potentially rapid continued expansion of private capital flows, and will encourage more countries to implement policies that can earn the confidence of international capital markets and harness private-sector financial, managerial and technological resources in support of development.
French: Dans la mesure où les flux de capitaux privés semblent voués à augmenter rapidement, il faudrait aider les pays en développement et les pays en transition à attirer les investisseurs privés étrangers et encourager un plus grand nombre de pays à appliquer des politiques de nature à rassurer les marchés financiers internationaux et à inciter ces derniers à mettre leurs moyens financiers, administratifs et techniques au service du développement.
English: The Budget Committee and Committee for Finance and Economy held twice-weekly joint meetings with municipalities and offices within the Provisional Institutions and UNMIK in order to discuss individual budget proposals for 2004.
French: La Commission budgétaire et la Commission des finances et de l'économie ont tenu des réunions conjointes deux fois par semaine avec les municipalités et les bureaux au sein des Institutions provisoires et de la MINUK en vue de discuter les différentes propositions budgétaires pour 2004.
English: See in this connection the enforcement Act (Exekutionsordnung, 27.05.1896, RGBl 79), amended by I 2005/68 (EO-Nov 2005) §396.
French: Tel est par exemple le cas en Géorgie, Lettonie et Roumanie.
English: We are in the preliminary stage of assigning booth space and confirming exhibitor participation.
French: Nous sommes actuellement en train d’assigner les kiosques et de confirmer la participation des exposants.
English: The Committee notes with deep concern the extreme inequalities and the social injustice prevailing in Colombia, as well as drug trafficking, which, inter alia, have led to serious and widespread increase in violence in the country.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation les inégalités extrêmes et l'injustice sociale qui règnent en Colombie, ainsi que le trafic de drogue, lesquels ont, notamment, entraîné une forte propagation de la violence dans l'ensemble du pays.
English: I just hope that our new colleagues, right across the House, will show more sense, will show that they are listening to the people and not dictating to them, will bin the directive rather than ban the opt-out, and will start afresh.
French: J'espère simplement que nos nouveaux collègues, à travers tous les parties du Parlement, feront preuve de davantage de bon sens, montreront qu'ils sont à l'écoute des gens au lieu de les régenter, enterreront la directive plutôt que d'interdire l'opt-out et repartiront de zéro.
English: The awareness of gender equality among officials, public servants and workers has been raised.
French: - Les dirigeants, les fonctionnaires et les travailleurs sont mieux sensibilisés à la question de l'égalité des sexes.
English: The grass-roots changes in Tunisia, caused by public support for Ben Ali running out, may mean the chance of a better future for this country.
French: Les changements au niveau local en Tunisie, causés par l'épuisement du soutien public à Ben Ali, peuvent constituer une chance de bâtir un meilleur avenir pour le pays.
English: Terrorist implications now constitute a new element of targeted information in most drug investigations.
French: Dans la plupart des enquêtes sur la drogue, les policiers cherchent maintenant à déterminer s'il y a un lien terroriste.
English: Tree density was unchanged in the lodgepole and subalpine forests, but increased in the Jeffrey pine forest (58%).
French: La densité des arbres était inchangée dans la forêt de pin tordu latifolié et dans la forêt subalpine, par contre elle s'est accrue dans la forêt de pin de Jeffrey (58%).
English: Then they find out about the rocks by handling samples.
French: Puis, ils se familiarisent avec les roches en manipulant des échantillons.
English: Member Privileges Newsletter Discounts on Products and Programs Artist Members Guide Opportunities to Participate in Annual Members Exhibit Digital Photo Program Invitations to ex.
French: Avantages d'adhésion Newsletter Discounts on Products and Programs Artist Members Guide Opportunities to Participate in Annual Members Exhibit Digital Photo Program Invitations to ex.
English: In the 10 years from 1990 to 2000 the number of migrants in the more developed regions increased by 23 million persons, or 28 per cent.
French: Pendant les 10 années écoulées entre 1990 et 2000, le nombre de migrants dans les régions plus développées a augmenté de 23 millions de personnes, soit 28 %.
English: 7.1 Government has embarked on supporting women in the public arena through the adoption of the Nine Benchmarks to give visibility to women in decision making.
French: 7.1 Le Gouvernement a entrepris d'apporter une aide aux femmes dans la vie publique en adoptant les neuf critères tendant à faire ressortir le rôle des femmes dans la prise de décision.
English: Expansion of trade and strengthening of economic cooperation ▪ identification and analysis of factors and measures, including those of third countries, influencing bilateral trade and investment; ▪ definition of options and appropriate actions in order to promote market access for goods and services; ▪ negotiation of Foreign Investment Protection Agreements between Canada and individual MERCOSUR countries; ▪ development of Customs Cooperation and Mutual Assistance Arrangements; ▪ development of cooperative arrangements in the areas of labour and environment, taking into account related discussions at the World Trade Organization and International Labour Organization, with a view to fostering the participation of civil society of both Parties in bilateral trade and investment relations; ▪ dialogue on regulatory reform and development of mutual recognition of conformity assessment procedures in specific sectors to be identified; ▪ consultations and, as appropriate, coordination in the negotiation and implementation of the Free Trade Area of the Americas; ▪ consultations on areas of mutual interest in the Cairns Group; and ▪ cooperation in the World Trade Organization and other appropriate fora regarding any issue of common interest.
French: Accroissement des échanges et renforcement des liens de coopération économique ▪ détermination et analyse des facteurs et des mesures, y compris ceux des ;pays tiers, qui influent sur les échanges et les investissements bilatéraux; ▪ définition des solutions et des actions appropriées afin de promouvoir l'accès aux marchés pour les produits et les services; ▪ négociation d'accords sur la protection des investissements étrangers entre chacun des pays du MERCOSUR et le Canada; ▪ élaboration d'ententes de coopération douanière et d'assistance mutuelle; ▪ élaboration d'ententes de coopération dans les domaines du travail et de l'environnement, tenant compte des discussions pertinentes au sein de l'Organisation mondiale du commerce et du Bureau international du Travail, en vue de promouvoir la participation de la société civile des deux Parties dans les relations bilatérales liées au commerce et aux investissements; ▪ établissement d'un dialogue sur la réforme réglementaire et la reconnaissance mutuelle des procédures d'évaluation de la conformité dans des secteurs précis à déterminer; ▪ consultations et, lorsqu'indiqué, coordination dans la négociation et la mise en oeuvre de la Zone de libre-échange des Amériques; ▪ consultations dans les domaines d'intérêt mutuel des membres du Groupe de Cairns; ▪ coopération, au sein de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres forums, sur toute question d'intérêt mutuel.
English: Opening remarks were made by the plenary facilitator, H.E. Ms. Karen Pierce (United Kingdom).
French: La facilitatrice, S.E.  Mme Karen Pierce (Royaume-Uni), formule des observations liminaires.
English: The enlarged Military Staff Committee could provide on a permanent basis an analysis of the military component of the situation in conflict areas and prepare recommendations for the Security Council, including recommendations on a possible use of military means as a preventive measure and on carrying out sanctions and — most important — work out, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, the military and operative aspects of peacekeeping.
French: Le Comité d'état-major élargi pourrait fournir une analyse continue de la composante militaire de la situation dans les zones de conflit et formuler des recommandations à l'intention du Conseil de sécurité concernant notamment l'utilisation éventuelle de moyens militaires à titre préventif et l'application de sanctions et, surtout, mettre au point, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, les aspects militaires et opérationnels de la paix.
English: Prior to a 3-m impoundment in 1976, bedrock comprised 76% of the shoreline of Southern Indian Lake in northern Manitoba.
French: Avant la retenue et l'élévation de 3 m du niveau de l'eau en 1976, 76% de la ligne de rivage du lac Sud des Indiens, dans le nord du Manitoba, étaient constitués par la couche rocheuse.
English: In some cases, with appropriate government action, they could double or even triple food production in just a few years.
French: Dans certains cas, des gestes gouvernementaux appropriés pourraient même permettre de doubler ou tripler leur production alimentaire en quelques années.
English: • Show that you care We all communicate through emotion, expression and touch.
French: • Montrez-lui que vous avez à coeur son bien-être Nous communiquons par les émotions, l'expression et le toucher.
English: In order to enable the European Union to meet its obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change ( 2 ) and the Kyoto Protocol ( 3 ), on 13 October the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/87/EC establishing a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading to be phased in by 2012 (Table I).
French: Afin de permettre à l'Union de respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ( 2 ) et du protocole de Kyoto ( 3 ), le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 13 octobre, la directive 2003/87/CE établissant un système communautaire d'échange des quotas d'émission de gaz à effet de serre échelonné jusqu'à 2012 (tab.
English: Strategic objective G.2. Increase women's capacity to participate in decision-making and leadership
French: Donner aux femmes les moyens de participer a` la prise de de'cisions et d'exercer des responsabilite's
English: Having already received the European Prize for Literature 2006, he has now been awarded the prestigious Cervantes Prize for 2006.
French: Son œuvre a été doublement récompensée en 2006: par le prix européen de littérature, puis par le prestigieux prix Cervantès.
English: Production definitely discontinued 21
French: Arrêt définitif de la production 21
English: Jamieson Laboratories Tablet Oral 80000436 Vitamin D
French: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 80000436 Vitamin D
English: Before identifying those priorities, we wish to make a few broad observations about our process and about the interlinkages of the substantive issues you have been considering.
French: Avant de définir ces priorités, nous tenons à faire quelques observations générales au sujet du processus et des corrélations que présentent entre elles les questions de fond que vous avez étudiées.
English: Are you aware of shellfish closures due to PSP in your harvest area?
French: Êtes-vous au courant des fermetures de la pêche aux mollusques à cause du «PSP» ?
English: It had thus had some experience, for example, on working with its partners in the Asia-Europe Meeting (ASEM) context on money-laundering, and looked forward to exploring how it could develop regional cooperation along those lines elsewhere.
French: Elle possédait, par exemple, une certaine expérience de la coopération avec ses partenaires de la Rencontre Asie-Europe dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent et allait explorer les possibilités de développer ailleurs une coopération régionale analogue.
English: CF members shall be reimbursed transportation, traveling and ILM&M expenses in equivalent Canadian funds, based on the CF Official Rate of Exchange (ROE), for all expenditures made when CF members and dependants are outside Canada.
French: Les membres des FC peuvent se faire rembourser les dépenses de transport, de voyage ainsi que les frais de logement, de repas et accessoires en cours de déplacement en dollars canadiens équivalents, d’après le taux de change officiel des FC, en ce qui concerne toutes les dépenses engagées par les membres des FC et les personnes à leur charge à l’extérieur du Canada.
English: The only tunnel longer than 1000m in Armenia is Pushkin tunnel where no accidents, fires or breakdowns have been recorded up to date.
French: Le seul tunnel de plus de 1 000 m de long en Arménie est celui de Pushkin où aucun accident, incendie ou panne n'a été enregistré à ce jour.
English: Ten times the bid is awarded in points.
French: Les points accordés correspondent aux levées annoncées multipliées par 10.
English: According to the data collected in the Labour Force Survey of April 2003 by the State Statistical Office, the percentage rate of increase was 43.4 per cent for women and 65.6 per cent for men.
French: Selon les données recueillies en avril 2003 dans le cadre d'une enquête sur la main d'œuvre par l'Office national de statistique, le taux d'activité était de 43,4 % pour les femmes et de 65,6 % pour les hommes.
English: An essential, versatile tool for servicing the Station, Dextre can remove and replace small components on the Station's exterior that require precise handling.
French: Dextre est un outil essentiel à la construction et à l’entretien de la station spatiale. Il peut remplacer de petites composantes à l’extérieur de la station, là où une manipulation de précision est requise.
English: The LSCFN Final Agreement came into effect October 1, 1997.
French: • évolution du plan de gestion du lac Mandana, qui est presque terminé;
English: handled by the Center are fully indexed and published on the Center’s website (arbiter.wipo.int/ domains/search/index.html). tivities, the WIPO Center is increasingly called upon to provide arbitration and mediation services for all types of intellectual property disputes, such as disputes involving patent, trademark or copyright licensing.
French: noms de domaine qui ont été rendues par le Centre sont indexées et publiées dans leur totalité sur le site Web du Centre à l’adresse suivante : arbiter.wipo.int/domains/ search/index.html. tives aux noms de domaine, le Centre de l’OMPI est de plus en plus appelé à fournir des services d’arbitrage et de médiation pour tous les types de litiges en matière de propriété intellectuelle, par exemple les litiges relatifs à des brevets, à des marques ou à la concession de licences de droit d’auteur.
English: Approved monitoring bodies play a further role in the system for monitoring safety.
French: Les organismes de surveillance agréés jouent également un rôle dans le cadre de la surveillance en matière de prévention des accidents.
English: • Overseeing the establishment of most administrative and institutional support systems and mechanisms necessary for the efficient functioning of the Court as an international organization
French: • Superviser la mise en place de la plupart des systèmes et mécanismes d'appui administratif et institutionnel nécessaires au bon fonctionnement de la Cour en tant qu'organisation internationale
English: Gu, Z.W., Sele, B., Jalbert, P., Vincent, M., Vincent, F., Marka, C., Chmara, D. and Faure, J. (1981b) Induction d'échanges entre les chromatides soeurs (SCE) par le trichloréthylène et ses métabolites.
French: Gu, Z.W., Sele, B., Jalbert, P., Vincent, M., Vincent, F., Marka, C., Chmara, D. et Faure, J. (1981b) Induction d'échanges entre les chromatides sœurs (SCE) par le trichloroéthylène et ses métabolites.
English: The meeting rose at 17.35 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 35.
English: Twenty offices showed often-multiple weaknesses in monitoring practices, including poor definition of indicators for monitoring programme performance, inadequate activity monitoring, and inadequate functioning of monitoring and evaluation systems.
French: Vingt bureaux ont présenté des carences, bien souvent des carences multiples, dans leurs modalités de suivi, notamment une définition incomplète des indicateurs de suivi de l'exécution des programmes, un suivi insuffisant des activités et des lacunes dans le fonctionnement des systèmes de suivi et d'évaluation.
English: Agenda item 127 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1, A/61/214 (Part 1)/Add.2, A/61/61 and A/61/61/Add.1))
French: Point 127 (Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1, A/61/214 (Part 1)/Add.2, A/61/61 et A/61/61/Add.1))  1 À l'issue de la 34e séance de la Commission.
English: Programmes for two categories of recipients from obligated institutions have been prepared - for obligated institutions' employees (basic training) and for obligated institutions' trainers (extended, specialized, including issues of training methodology).
French: Des programmes ont été mis au point pour les deux catégories de participants : les employés des institutions soumises à l'obligation de signalement (formation de base) d'une part, et les formateurs de ces institutions (formation élargie et spécialisée, y compris les méthodes de formation).
English: He was even involved in a Euro-equity market deal as he helped take one of his employer companies public, an experience he was later able to apply in the case of his own start-up firm.
French: Il a même pris part à un contrat d'achat d'euro-actions tandis qu'il aidait une entreprise cliente à s'inscrire en bourse, et cette expérience s'avéra utile par la suite, quand il a dirigé sa propre jeune entreprise.
English: (c) that part of the City of Longueuil lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of the City of Longueuil with Highway No. 20 (Jean-Lesage Highway); thence westerly along said highway to De Montarville Boulevard; thence generally northwesterly along said boulevard and its production to the St. Lawrence River.
French: c) la partie de la ville de Longueuil située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de la ville de Longueuil avec l'autoroute no 20 (autoroute Jean-Lesage); de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'au boulevard De Montarville; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu'au fleuve Saint-Laurent.
English: I hope for the same parliamentary solidarity in 2008 whenever I have the task of drafting a report.
French: En 2008, s'il m'incombe d'élaborer un rapport, j'espère pouvoir compter sur une telle solidarité parlementaire.
English: Note: for meta-analysis and systematic reviews, no further analysis is required.
French: • références textuelles (en format auteur-date) pour toutes les preuves résumées.