ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those aimed at the Albanians he pointed out, in a veiled but obvious way, that the continued failure of their leaders to condemn violence directed at Serbs and other minorities, in any credible fashion, would simply continue to postpone the day when their demands for independence could be considered in any future talks on the final status.
French: Les commentaires faits par M. Haekkerup à la fin de son intervention peuvent très bien être interprétés comme des menaces. S’adressant très clairement aux leaders serbes, il a en effet indiqué : « Si les communautés ne participent pas, elles se marginaliseront elles-mêmes en s’excluant du processus et n’auront rien à dire sur leur avenir ».
English: With your support, I want to help make this dream come true.
French: Un siècle de liberté et de prospérité inégalées.
English: Nitrate concentrations across North America are greater in the winter compared to the summer, and urban concentrations are greater than rural concentrations in eastern North America.
French: Les concentrations de nitrates en Amérique du Nord sont plus élevées en hiver qu'en été, et les concentrations de ce polluant en milieu urbain sont plus élevées qu'en milieu rural dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Compliance with emission data reporting obligations As requested by the Executive Body in its work plan (ECE/EB.AIR/75, annex VI, item 1.2), the Implementation Committee evaluated compliance with the emission data reporting obligations by the Parties to the four Protocols that are in force.
French: Comme demandé par l'Organe exécutif dans son plan de travail (document ECE/EB.AIR/75, annexe VI, sect. 1.2), le Comité d'application a évalué le respect des obligations en matière de communication de données d'émission par les Parties aux quatre Protocoles en vigueur.
English: It will also work in close collaboration with the other European coordinators in charge of corridors for which major delays or coordination problems have arisen.
French: A son tour, la stratégie de migration des entreprises ferroviaires aura une influence notable sur la stratégie des gestionnaires d’infrastructure.
English: As part of the organization's outreach activities, professional music groups provide classes, workshops, and clinics.
French: Parmi les activités de sensibilisation de la société, mentionnons des cours, des cliniques et des ateliers offerts par des groupes de musique professionnels.
English: Any racial discrimination in respect of those general principles of human rights law as reflected in the Universal Declaration on Human Rights and the practice of States and international organizations.
French: Il convient de noter en outre que cette farce de ratification de ladite convention par cette clique qui ne représente personne tourne en ridicule les normes du droit et de la morale et constitue une insulte à la mémoire de millions de Kampuchéens victimes du génocide perpétré par les bourreaux polpotistes.
English: We simply need to return to the issue of the agenda again as soon as possible.
French: Je pense simplement, qu'il faut très vite que l'on reprenne cette question de l'agenda.
English: For this reason, I would like to propose Amendment D, in order to encourage member states to ensure that cases of abusive relationships within reunited families are detected and dealt with in a fair and humane manner, and that, in particular, women victims of domestic violence or forced marriage are not sent back to their countries of origin against their will.
French: C’est la raison pour laquelle je voudrais proposer l’amendement D, afin d’encourager les États membres à veiller à ce que les cas de maltraitance au sein des familles regroupées soient détectés et traités avec égalité et humanité, et que, notamment, les femmes victimes de violence domestique ou de mariage forcé ne soient pas renvoyées dans leur pays d’origine contre leur gré.
English: First of all there was his report on behalf of the temporary committee and now there is the report on the Commission's legislation.
French: Le premier l'était au nom de la commission temporaire et celui-ci porte sur la législation de la Commission.
English: As Canada's Minister of Health, I encourage Canadians to learn more about the risks and signs of stroke by visiting It's Your Health Tony Clement Minister of Health Government of Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À titre de ministre de la Santé du Canada, j'encourage les Canadiens à en apprendre davantage sur les risques et les signes d'un AVC en consultant Votre santé et vous Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Persistent carriage of the organism should be treated with an additional 10-day oral course of erythromycin with follow-up cultures.
French: Si le sujet est encore porteur du microbe, il faut lui prescrire une nouvelle cure de 10 jours d'érythromycine par voie orale et prévoir des cultures de contrôle.
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Next Previous Table of Contents Chapter 6 - Changes in the Use of Alcohol, Cannabis and Other Illicit Drugs Over Time Highlights
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Suivant Précédent Table des matières Chapitre 6 - Évolution de la consommation d'alcool, de cannabis et d'autres drogues illicites Points saillants
English: • Date of latest revision of the salt management plan, where applicable.
French: • Date, s’il y a lieu, de la plus récente révision du plan de gestion des sels de voirie.
English: Quantitative Analysis As defined by the World Intellectual Property Organization (WIPO), "copyrightbased industries" are those engaged in the creation, production and manufacturing, performance, broadcast, communication and exhibition, or distribution and sale of works and other protected subject matter.
French: Analyse quantitative Selon l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), les « industries du droit d'auteur » sont celles qui sont engagées dans la création, la production et la fabrication, l'interprétation, la diffusion, la communication et la présentation ou la distribution et la vente d'œuvres et autres ouvrages protégés par le droit d'auteur.
English: ◦ take all necessary precautions to ensure, to the extent possible, that the enumeration register, when complete, contains the name and address of every person who is qualified as an elector in the polling division, and does not contain the name of any person who is not qualified.
French: ◦ prendre toutes les précautions nécessaires pour s'assurer, dans toute la mesure du possible, que le registre de recensement contient bien les noms et adresses de toutes les personnes ayant le droit de voter dans la section de vote et qu'il ne contient pas de nom de personnes non admissibles.
English: On July 17th, 2006, $11 million in funding was announced for initiatives designed to ensure farmers and rural communities have opportunities to participate in and benefit from increased Canadian biofuels production.
French: Le 17 juillet 2006, l'injection de 11 millions de dollars a été annoncé afin de soutenir des mesures destinées à offrir aux agriculteurs et aux collectivités rurales la possibilité de contribuer à la hausse de la production de biocarburants au Canada et d'en bénéficier.
English: The Working Group commissioned a paper on gender socialization that was released at the 1993 meeting of Status of Women ministers.
French: Ce groupe a commandé un document sur les stéréotypes sexistes, lequel a été rendu public lors de la réunion de 1993 des ministres de la condition féminine.
English: Subject to the requirements of paragraphs 15.3.1.6. and 15.3.1.7., rear-view mirrors may project beyond the permissible maximum widths of vehicles.
French: 15.3.1.8 Dans les conditions prévues aux paragraphes 15.3.1.6 et 15.3.1.7, les largeurs maximales autorisées des véhicules peuvent être dépassées par les rétroviseurs.
English: Other related projects: 181 Queen Street - Project Implementation
French: Autres projets connexes : 181, rue Queen – Mise en œuvre du projet
English: Just as critically, MICTI tenants have access to a range of business support services, including an incubator manager who acts as a mentor, and training in how to manage projects and how to develop and execute a business plan.
French: Tout aussi important, les locataires ont accès à une gamme de services de soutien aux entreprises, dont ceux d’un gestionnaire d’incubateur qui agit à titre de mentor et une formation sur la gestion de projets et la façon d’élaborer et d’exécuter un plan d’entreprise.
English: 1 reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: Paragraphe 6, variante 1
English: Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice from 27.09.2004 (COM(2004)611 final).
French: La directive porte sur trois aspects principaux: •
English: • Maximize use of the national academic civilian infrastructure
French: • Maximiser l'utilisation de l'infrastructure civile nationale d'enseignement
English: Of children under 5 years of age with fever, a clinical indicator of malaria, in the previous two weeks, 56 per cent were reported to have been treated with an antimalarial.
French: Sur l'ensemble des enfants âgés de moins de 5 ans qui ont eu de la fièvre - indicateur clinique du paludisme - dans les deux semaines précédentes, 56 % auraient été traités avec des médicaments antipaludiques.
English: the price for X-Men Non Scale Pre-Painted Cold Cast Fine Art Statue: Cable drops.
French: Le prix de X-Men Non Scale Pre-Painted Cold Cast Fine Art Statue: Cable sera en baisse.
English: We have reached out to the younger generations through several initiatives, the latest being a photo contest on MTV that proved extremely successful.
French: Nous avons atteint les jeunes générations par le biais de plusieurs initiatives, la dernière étant un concours de photographies sur MTV, qui a eu beaucoup de succès.
English: As far back as 2003, the countries of the Western Balkans were promised they could join the European Union when the countries fulfil set criteria.
French: En 2003, les États des Balkans occidentaux se sont vu offrir d'adhérer à l'Union européenne dès qu'ils rempliront les critères établis.
English: • Tier Three (in the next few years): joint service delivery with other levels of government, businesses, volunteer organizations and international partners, where appropriate.
French: • Volet 3 (au cours des prochaines années) : Prestation des services en collaboration avec d'autres ordres de gouvernement, des entreprises, des organisations bénévoles et, le cas échéant, des partenaires internationaux.
English: The text will certainly need further improvement and expansion.
French: Il sera certainement nécessaire de l'améliorer et de le développer à l'avenir.
English: The Forum expressed support for the work carried out by the informal, high-level Inter-Agency Task Force on Forests.
French: Le Forum s'est félicité des activités menées par l'Équipe de travail interorganisations de haut niveau sur les forêts.
English: It is of paramount importance that all of the proposals on the key issues be reflected in the draft.
French: Il est d'une importance capitale que toutes les propositions portant sur les questions clefs soient reflétées dans le projet.
English: PT Escritório Regional para a América Latina e Caribe (n.m.)
French: ES Reunión Hemisférica de Ministros Responsables de Ciencia y Tecnología (n.f.)
English: The 1911 Agreement was approved by the City in By-Law No. 1232 dated January 8, 1912.
French: L'entente de 1911 a été approuvée par la Ville en vertu du règlement municipal no 1232 adopté le 8 janvier 1912.
English: PastorV@ebrd.com Tel: (011-7-095) 787-1111 For further information on the European Bank for Reconstruction and Development, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-e.htm
French: KrivickG@ebrd.com Tél : (011-7-095) 787-1111 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: In the next year and beyond, ATCN will be identifying specific opportunities for enhanced business collaboration, and also working with other institutions, agencies, and programs to strengthen existing relationships and pursue new opportunities.
French: Au cours de la prochaine année et après, le Réseau trouvera des occasions particulières d'améliorer la collaboration en affaires, et il se joindra à d'autres établissements, organismes et programmes pour renforcer les relations existantes et rechercher de nouvelles possibilités.
English: In other words, had the Order, lawful at its inception, become unlawful by 1991?
French: It was amended to meet the requirements of EC law in 1992.
English: The matter of financing became a question of great concern, as the problem was exacerbated by the fact that UNSCOM, in accordance with resolution 687 (1991), also provided support to IAEA operations under the Security Council's resolutions.
French: La question du financement finit par devenir d'autant plus préoccupante que l'UNSCOM, en application de la résolution 687 (1991), concourait également aux opérations conduites par l'AIEA en application de résolutions du Conseil de sécurité.
English: This, together with my announcement to establish a Management Oversight Committee and other initiatives to strengthen integrity, accountability and oversight, provides a solid foundation for an improved internal governance framework for the Organization.
French: Ces mesures, qui viennent s'ajouter à ma décision d'instituer un comité de surveillance de la gestion et à d'autres initiatives de renforcement de l'intégrité, de la responsabilité et du contrôle, offrent une base solide pour améliorer les structures de contrôle interne de l'Organisation.
English: But the gap in self-defined religiosity between Saudis, on the one hand, and Iranians, Jordanians, and Egyptians, on the other, is so great that it challenges the prevalent perception of Saudi Arabia as a highly conservative and religious society.
French: Mais l'écart, entre les Saoudiens d'un côté et les Iraniens, les Jordaniens et les Egyptiens de l'autre en matière de religiosité autodéfinie, est si grand qu'il défie la perception répandue d'une Arabie Saoudite extrêmement conservatrice et religieuse.
English: Writers have described Canada in many ways: for example, as a French or English colony, a "fifty-first state," a Pacific Rim country, an arctic giant, a friendly territory or an uninhabitable wilderness.
French: On y a vu une colonie française ou anglaise, un « cinquante et unième » État américain, un pays côtier du Pacifique, un géant de l'Arctique, un territoire accueillant ou une contrée sauvage inhabitable.
English: At that very moment, were they regretting not having worked hard enough to establish true rule of law and real democracy that would have enabled those precious elections to have been organised within 60 days, as laid down by the constitution?
French: À ce moment précis, ne regrettent-ils pas d'avoir insuffisamment travaillé pour instaurer un véritable État de droit et une vraie démocratie qui aurait permis d'organiser ces précieuses élections dans le délai de 60 jours, fixé par la constitution?
English: • to discuss possible action items on health that could be included in these Strategies; and
French: ◦ à discuter de mots d'ordre possibles en matière de santé qui pourraient être intégrés aux stratégies ;
English: • procedures to determine requirements for, provision of, training on, and controlled use of protective equipment for personnel and materiel (A-GG-040-003/AG-001, General Safety Training, Chapter 8 and C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards, Chapter 14); and,
French: • s’assurer que chacun signale les situations comportant des risques, qu’elles fassent l’objet d’une enquête et que les données soient entrées dans le Système de gestion des ressources humaines (SGRH), Module de la santé et de la sécurité; • effectuer des contrôles et des vériﬁcations de sécurité générale et adresser un exemplaire du rapport ﬁnal au DSG/QGDN; et
English: Would the Minister not agree that we need to put in place, at EU level, a recognised structure that provides for formal collaboration between these regulators?
French: Le ministre ne considère-t-il pas que nous devions mettre en place, au niveau de l'UE, une structure reconnue qui prévoit la collaboration formelle entre ces régulateurs?
English: 27 www.bermuda-online.org/bdagovt.htm.
French: <www.bermuda-online.org/bdagovt.htm>.
English: • Provides authority to regulate the transfer of marine life, thereby ensuring the preservation and safety of aquatic and human life.
French: • Permet un contrôle plus les signalisations et la restriction du transfert exact et facile. d’organismes marins en eaux canadiennes.
English: Ambassador Sumio Tarui is the coordinator for agenda items 1 and 2 with a general focus on the prohibition of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in the current session of the CD.
French: L'Ambassadeur Sumio Tarui coordonne les points 1 et 2 de l'ordre du jour, l'accent étant mis lors de la session actuelle de la Conférence du désarmement sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: (ET) Mr President, ladies and gentlemen, the Czech Presidency began one month ago, but it has already managed to spit in our faces and insult us with its gift: Estonia is covered with a hammer and sickle, there is a drunken man on the floor of a Finnish sauna, Germany has a swastika, Italy has football players holding balls near their genitals, Bulgaria is covered with toilets, etc. etc. This is how the artist who made the Czech Republic's gift to the European Union portrayed the nations and countries of the European Union in his work.
French: (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence tchèque a débuté il y a un mois et a déjà réussi à nous cracher au visage et à nous insulter avec son cadeau, qui représente le territoire de l'Estonie couvert d'un marteau et d'une faucille, la Finlande par un homme ivre couché sur le sol d'un sauna, l'Allemagne par une swastika, l'Italie par des joueurs de football tenant un ballon devant leurs parties génitales, le territoire de la Bulgarie couvert de toilettes, etc. Voici comment l'artiste qui a réalisé le cadeau de la République tchèque à l'Union européenne a dépeint les nations et les pays de l'Union européenne dans son œuvre.
English: Under this Act, EEU nationals from one member state can be sent temporarily by their employer to work in another member state.
French: En vertu de cette loi, un employeur peut faire travailler des employés dans un autre pays membre de l’EÉE de façon temporaire.
English: The prevalence rate, according to UNAIDS is estimated at 5.5 per cent.
French: D'après le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la proportion des malades serait de 5,5 %.
English: Does it matter where I fish?
French: Le lieu de pêche a-t-il une importance ?
English: We can find formulas — in legal doctrines, in historical precedents and under the current rules of international law — to guarantee the legal status and the peaceful development of the peoples involved in the Palestinian problem.
French: Nous pouvons trouver des formules dans les doctrines juridiques, dans l'histoire et dans le cadre des règles actuelles du droit international, pour garantir le statut juridique des peuples concernés par le problème palestinien et faire en sorte qu'ils puissent vivre dans la paix.
English: Read More Latest News - 7/5/2007 Proud to be Canadian They are the soldiers, sailors and airmen of both the Regular and Reserve Forces who proudly defend our nation and this Saturday, July 7, at 15 Wing Moose Jaw’s Armed Forces Day, their pride and professionalism will be on display for all to see.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 7/23/2007 Le test annuel d’aptitude physique au combat par la force aérienne Est-ce que des membres de la force aérienne peuvent faire le test annuel d’aptitude physique au combat sans que les opérations quotidiennes soient affectées? »
English: • accommodate all Canadian georeferenced soil data to move up the food chain. climatic conditions. create a base map that will be layered with the trace element The indicator will calculate a information.
French: En général, • de prendre en compte toutes l’indicateur réunira des données les conditions climatiques pédologiques géoréférencées dans canadiennes. une carte des sols où s’ajoutera l’information relative aux éléments traces.
English: Collective and certification marks may both be used together with the individual trademark of the artisan or artist.23 q Crafts or visual arts products from a specific geographical origin may be labelled, packaged and advertised under geographical indications, if 22 23 As long as they may be visually perceptible or capable of graphical representation.
French: Les produits artisanaux ou les arts visuels ayant une origine géographique donnée peuvent être étiquetés, emballés et faire l’objet d’une publicité au titre d’indications géographiques, si les produits en question possèdent une qualité, une réputation ou des caractéristiques données attribuables à leur origine géographique24. 22 23 Pour autant qu’ils soient visuellement perceptibles ou puissent être représentés graphiquement.
English: In 2006, central government received nearly 34,000 FOI requests.  In 2006, 62% of resolvable requests to central government were met in full and a further 15% in part.
French: En 2006, le Gouvernement central a reçu près de 34 000 demandes au même titre, dont 62 % ont été pleinement satisfaites et dont 15 % l'ont été en partie.
English: However, he did not provide any documentation that would provide a precise calculation to support any other unemployment rate nor any authority to utilize a different unemployment rate.
French: Toutefois, il n'a fourni aucun document qui renfermerait un calcul précis à l'appui d'un autre taux de chômage ni de jurisprudence autorisant l'utilisation d'un taux de chômage différent.
English: This information shall be made available on request. Alternatively, in agreement with the competent national authorities, the information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the category 3 banknotes to the authorities.
French: Ces informations sont communiquées sur demande ou, en accord avec les autorités nationales compétentes, les informations permettant la traçabilité du titulaire du compte peuvent être communiquées aux autorités en même temps que le billet appartenant à la catégorie 3.
English: The Peacebuilding Fund is giving priority consideration to the engagement of at-risk unemployed youth in peacebuilding/economic empowerment interventions in Burundi, Sierra Leone, Liberia, and Guinea-Bissau.
French: Le Fonds accorde la priorité au recrutement de jeunes gens en chômage et à risque pour ses interventions d'autonomisation économique au Burundi, en Guinée-Bissau, au Libéria et en Sierra Leone.
English: I propose that the Secretary-General make use of the opportunity to draw up review reports at the beginning of the next session of the General Assembly.
French: Je propose que le Secrétaire général envisage d'établir des rapports d'examen au début de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: We note the establishment by the Transitional National Government of an anti-terrorism task force and its stated intention to take further steps in that regard.
French: Nous avons noté la création par le Gouvernement national de transition d'une équipe spéciale antiterroriste et son intention déclarée d'adopter de nouvelles mesures dans ce sens.