ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our general statement to the Committee, we noted that, while important progress had taken place in one negotiation process, there was a standstill in others.
French: Dans notre déclaration générale devant la Commission, nous avons fait observer que, si des progrès importants ont été réalisés dans un processus de négociation, tel n'est pas le cas dans d'autres processus toujours victimes d'enlisement.
English: The Shadow Box described below is one that was made several years ago for presentation.
French: La boîte-cadre décrite ci-après a été fabriquée il y a plusieurs années à des fins de présentation.
English: It is proposed that this former lake be called Glacial Lake Coppermine.
French: Il est proposé que cette phase lacustre soit nommée le Lac Glaciaire Coppermine.
English: • Enhancing public and private investment in rural infrastructure, preferably utilizing technology that allows maximum operation and maintenance by the users and their institutions; supporting market reform and infrastructure development to raise productivity and incomes through greater farm output and more rural farm and non-farm employment; promoting labour-intensive approaches for building and maintenance of rural infrastructure that offer new skills, employment opportunities and income for rural workers
French: • Augmenter l'investissement public et privé dans les infrastructures rurales en optant, de préférence, pour des technologies que les usagers et leurs institutions pourront utiliser et entretenir le plus longtemps possible; appuyer la réforme des marchés et le développement des infrastructures afin que la productivité et les revenus augmentent, grâce à l'amélioration de la production agricole et de la situation de l'emploi dans les secteurs agricoles et autres des zones rurales; encourager les projets de construction et d'entretien des infrastructures des zones rurales qui sont à forte intensité de main-d'oeuvre et qui permettent aux travailleurs vivant dans ces zones d'acquérir de nouvelles compétences et de trouver un emploi et une source de revenus;
English: Priority should be given to reaching young people living in extreme poverty and working in partnership with them in the design and implementation of youth policies and concrete projects in the areas of health, education, training and employment.
French: concrets dans les domaines de la santé, de l’éducation, de la formation et de l’emploi. Nous proposons également la création de centres de suivi nationaux, qui présenteraient au système des Nations Unies un rapport annuel sur les jeunes victimes de la violence.
English: If there were no objections, he would take it that the Committee wished to adopt it.
French: Il considère que le Comité désire l'adopter.
English: The Department for International Information Exchange (future Central Liaison Office) has been operational since 1999, whereas the Excise Liaison Office (ELO) in the General Customs Directorate was set up in June 2003.
French: Le service d'échange international d'informations (le futur Office de liaison central) est opérationnel depuis 1999, alors que l'Office de liaison pour les droits d'accises a été créé au sein de la direction générale des douanes en juin 2003.
English: These provisions are being introduced in support of the issuance of a secure status document to reduce the incidence of fraud and misuse associated with the current record of landing document (IMM 1000).
French: Ces dispositions sont présentées afin d'assurer la délivrance d'un document sûr et de réduire ainsi les cas de fraude et d'utilisation abusive de l'actuel fiche d'établissement (IMM 1000).
English: 17 Several factors may contribute to the difference between rates for survey and administrative data.
French: Par ailleurs, il arrive que certaines femmes passent plus dune mammographie par année.
English: While respondents to the review emphasized significant potential dividends anticipated from United Nations entities working more closely together both at the Headquarters and the country-levels, they were virtually unanimous that the United Nations system as a whole is still not delivering services in a coordinated and effective way.
French: Les entités interrogées dans le cadre du présent examen du Plan d’action ont souligné qu’il serait certainement très bénéfique pour les organismes des Nations Unies de resserrer leur collaboration, tant au Siège qu’au niveau des pays, mais elles ont également estimé presque unanimement que le système des Nations Unies ne répondait toujours pas aux besoins de manière coordonnée et efficace, ce qui donnait souvent lieu à des doublons et à des chevauchements d’activités, ou à une fragmentation des efforts.
English: • Sulphur Dioxide Emissions and Non-Sea-Salt Wet Deposition
French: • Émissions d'anhydride sulfureux et dépôt humide de sel non marin
English: Many of these immigrants sought a fresh start, an opportunity to do well, a chance to acquire an education.
French: Nombre d'entre eux étaient à la recherche d'une possibilité de refaire leur vie, de réussir matériellement ou de faire des études.
English: I am a recipe you identified with these cookies and do not even know that here it is ....
French: Baba Marta heureux de vous - bonne chance, la santé et beaucoup d'amour ...
English: Models have been used with some success throughout the country programme to demonstrate new approaches, including piloting of non-custodial measures for children in conflict with the law in Hai Phong, and community-based models on child injury prevention in selected communes.
French: La qualité de l'eau est actuellement un critère essentiel de réalisation du programme concernant l'eau.  Des modèles ont été utilisés avec un certain succès dans l'ensemble du programme de l'UNICEF au Viet Nam afin de faire connaître les nouvelles méthodes appliquées, notamment la mise en œuvre expérimentale de mesures n'impliquant pas une mise en établissement spécialisé des enfants en difficulté avec la loi dans la province de Hai Phong, et des modèles de prévention collective des blessures infligées aux enfants dans certaines communes.
English: The lifestyle programs at Dofasco have been very successful in general, including the smoking cessation initiatives in particular, as witnessed by the decrease in smoking rates over 11 years.
French: Les programmes sur le mode de vie de la société Dofasco ont été généralement très réussis, surtout les initiatives d’abandon du tabac, comme en témoigne la réduction des taux de tabagisme sur une période de 11 ans.
English: • Agriculture plays a key role in the economic prosperity of both Montana and Canada.
French: • Le secteur agricole joue un rôle clé dans la prospérité économique tant du Canada que du Montana.
English: The amount not deductible as a pension contribution would be $6,500 multiplied by .08568 or $556.92.
French: Le montant non déductible en tant que contributions de pension correspondrait à 6 500 $ multiplié par .08568, soit 556,92 $.
English: Projects will be designed to cater especially to the needs of the region's least developed countries (LDCs) given the higher incidence of poverty in these countries.
French: Les projets seront conçus de manière à répondre tout spécialement aux besoins des pays les moins avancés (PMA) du fait que la proportion de pauvres y est la plus forte.
English: PA amounts vary widely, partly because some types of retirement plans tend to produce much higher PAs than others.
French: On peut aussi affirmer l’inverse, c’est-à-dire que plus l’épargne tirée d'un régime de pension est faible, plus l’aide fiscale disponible par le biais d’un REER est élevée.
English: The Working Group noted that if a security right in the original encumbered assets (e.g. inventory) was created in State A and a security right in the proceeds (receivables) was created in State B where the receivables arose, under alternative A, the law governing the creation, third-party effectiveness and priority of the security right in the receivables would be the law of State B, while, under alternative B, the law governing the creation of the security right in the receivables would be the law of State A and the law of governing third-party effectiveness and priority of that right would be the law of State B.
French: Le Groupe de travail a noté que, si une sûreté sur les biens initialement grevés (par exemple des stocks) était créée dans l'État A et si une sûreté sur le produit (créances de sommes d'argent) était créée dans l'État B où étaient générées ces créances, d'après la variante A, la constitution, l'opposabilité et la priorité de la sûreté sur les créances de sommes d'argent seraient régies par la loi de l'État B, tandis que, dans la variante B, la constitution de la sûreté sur les créances serait régie par la loi de l'État A et son opposabilité et sa priorité relèveraient de la loi de l'État B.
English: Key words: fungal diversity, Fusarium graminearum, protein production, Quorn® mycoprotein, Schizosaccharomyces pombe, technology foresight.
French: Mots clés : diversité fongique, Fusarium graminearum, production de protéines, Quorn® myco-protein, Schizosaccharomyces pombe, prévisions technologiques.
English: (LV-EF, remodeling, infarct size) The patient population in most of these trials did not involve those with an extremely low ejection fraction (EF).
French: Dans la plupart de ces essais, la population de patients ne comptait pas ceux présentant une fraction d'éjection extrêmement réduite.
English: GH Annex GH.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GH
French: GH Annexe GH.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GH
English: This approach compares differentially expressed genes to chromosomal regions that have been found to harbor metabolic syndrome-genes using a genome scan approach.
French: Cette approche consiste à comparer, par criblage génomique, des gènes exprimés différemment à des régions chromosomiques où ont été repérés des gènes du syndrome métabolique.
English: Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium.
French: Hydroxyde et peroxyde de magnésium; oxydes, hydroxydes et peroxydes, de strontium ou de baryum.
English: Attend event with minister. Date(s): 2007-11-09 to 2007-11-09 Destination(s):
French: Participation à un événement en compagnie du ministre Date(s) : 2007-11-09 à 2007-11-09 Destination(s) :
English: Everyone must continue to fight those who, lacking in any moral scruple, exploit, humiliate and even kill those who are least able to defend themselves.
French: Tout le monde doit continuer à lutter contre ceux qui, sans le moindre scrupule, exploitent et même tuent ceux qui sont le moins capables de se défendre.
English: The Commission on Human Rights should, in accordance with the United Nations General Assembly resolution of 12 December 1997, “formulate concrete recommendations to further action-oriented measures …” for the industrialized countries, since acts of racism and xenophobia continue to arise in connection with immigrants from developing countries or even their nationals of the first, second and third generation.
French: Conformément à la résolution de l'Assemblée Générale des Nations Unies du 12 décembre 1997, la Commission des Droits de l'Homme doit " formuler des recommandations concrètes pour l'adoption de nouvelles mesures " au niveau des pays industriels, le racisme et la xénophobie continuant à se manifester à l'encontre de l'immigration provenant des pays en voie de développement ou même de leurs nationaux de la première, deuxième et troisième génération.
English: Specialized facilities Notwithstanding these rather obvious reasons not to consider "sentencing" offenders with mental handicaps to the same institutions occupied by non-offenders, the American Bar Association's Criminal Justice Mental Health Standards recommends that as an option. Ellis and Luckasson (1985) reject that recommendation, saying that "... the better approach is to create new programs specifically designed to address their needs" (p.
French: Ellis et Luckasson (1985) rejettent cette recommandation, en faisant valoir que « ... la meilleure solution est de créer de nouveaux programmes conçus spécifiquement pour répondre à leurs besoins» (p.484). Par contre, Lotman (1976) a étudié les établissements de traitement spécialisé et est arrivé à la conclusion qu'ils réunissaient les pires éléments des établissements civils comme criminels (p.47). Dubienski (1973) conclut son étude des détenus intellectuellement déficients du pénitencier de Stoney Mountain, au Manitoba, en recommandant la création d'«établissements spéciaux ... pour la réadaptation de tous les délinquants mentalement perturbés, y compris les arriérés, dans un milieu surveillé» (p.450). Il n'a pas précisé s'il voulait dire qu'un établissement unique pourrait répondre correctement aux besoins des délinquants souffrant de désordres psychiatriques et de ceux qui présentaient des déficiences intellectuelles.
English: • British Columbia Ministry of the Attorney General
French: • Ministère du Procureur général de la Colombie Britannique
English: B. Claude Paradis [96] Now retired, Claude Paradis was, from July 1982 to January 1996, regional director of Native Medical Services at Health Canada.
French:  B. Claude Paradis [96] Actuellement à la retraite, Claude Paradis a été, de juillet 1982 à janvier 1996, directeur régional des services médicaux aux autochtones à Santé Canada.
English: We have achieved a great deal over the past five years.
French: Nous avons beaucoup accompli au cours des cinq années passées.
English: Exhibit C-6 was introduced, a copy of  another letter from Robert Hume, Hume’s Transport to Donna Wilkie dated  February 1, 1980 concerning the dates of Mrs. MacGillivray’s employment and  outlining Hume’s policy on OHIP and fringe benefits.
French: La copie d’une autre lettre de M. Robert Hume à Mlle Wilkie datée du 1er février 1980 et portant sur les états de service de Mme MacGillivray et sur la politique de la société Hume’s quant à l’assurance- maladie et aux avantages sociaux a été produite à titre de pièce C- 6.
English: Memory foam Seat, Triple Density Foam, Small Seat Arms: 4ATA (4 Inch Adjustable T Arm) ATA (Adjustable T-Arms) TATA (Trigger Adjustable T-Arms) 4PATA (Pivoting Adjustable T-Arms) SWV-SWVG (Swivel Arms) FABRICS:
French: "Memory foam Seat, Triple Density Foam, Small Seat" Bras : 4ATA ("4 Inch Adjustable T Arm") ATA ("Adjustable T-Arms") TATA ("Trigger Adjustable T-Arms") 4PATA ("Pivoting Adjustable T-Arms") SWV-SWVG ("Swivel Arms") TISSUS :
English: They carried out nine missions and overflew the Umm Qasr, Qurnah, Safwan, Jalibah, Artawi, Basrah, Shatrah and Qal`at Salih areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de `Oumm Qasr, Qorna, Safouane, Joulaïba, Artaoui, Bassorah, Chatra et Qala'at Salih.
English: But nothing takes all those patches to do one single and great project. And that’s a problem that appears on several other projects.
French: Donc en mettant un ?startkey= »Rub »&endkey= »RubZ », nous aurons tous les enregistrements, qu’ils aient pour clé Rubinius ou Rubygems.
English: The apportionment of costs is reserved for further study and consideration of the Agency and a decision on this portion of the application will be issued at a later date.
French: La répartition des frais fera l'object d'un examen plus approfondi par l'Office qui rendra une décision sur cette partie de la demande à une date ultérieure.
English: In this study, diet partitioning is examined in three sympalric species of garter snakes (Thamnophis) on Vancouver Island.
French: Cette étude est une recherche des différences entre les habitudes alimentaires naturelles de trois espèces de couleuvres (Thamnophis) sur l'île de Vancouver.
English: WORKERS is an ambitious media installation which laterally tackles the representation of labour and issues arising from globalisation by connecting Norwegian workers to their out-sourced Chinese counterparts in a seamless, multi-screen DVD environment.
French: WORKERS est une installation multimédia ambitieuse qui aborde par la bande la représentation du travail et des enjeux suscités par la mondialisation en reliant, dans un environnement continu fait de multiples écrans et lecteurs DVD, des travailleurs norvégiens à leurs homologues sous-traitants chinois.
English: And that is what each human being needs to feel every day – to do something worthwhile for others, and in turn to receive something of value for ourselves.
French: Et c’est ce que chaque être humain a besoin de ressentir chaque jour ‑ faire quelque chose de valable pour les autres, et en retour recevoir quelque chose de valable.
English: The other reason is that this text does not, unfortunately, go very far.
French: L'autre raison est que ce texte, malheureusement, ne va pas très loin.
English: The level of acceptance by each agency and the success rate in collecting monies due: The percentage of requests accepted for action and the rate of success are not exempt from disclosure.
French: Le pourcentage de demandes acceptées par chaque organisme et le taux de succès atteint dans la perception des sommes dues Le pourcentage des demandes d’aide acceptées et le taux de succès ne sont pas protégés par une exception à la communication.
English: Resources for Internationalization Winner:
French: Ressources pour soutenir l'internationalisation Lauréate :
English: Article 89: “The communities of the Atlantic Coast region form an indissoluble part of the Nicaraguan people and, as such, enjoy the same rights and have the same obligations.”
French: 89: «Les communautés de la côte atlantique font partie intégrante du peuple nicaraguayen, et à ce titre bénéficient des mêmes droits et ont les mêmes devoirs que tous les Nicaraguayens.».
English: African Regional Internet Peering, Balancing Act Africa
French: Début : 21.04.2004 Détails du projet
English: The report clearly shows that, in addition to the valuable assistance being provided by the German pilot project along the northern border and the proposals for Lebanese integrated border management, further international assistance is urgently required to enhance Lebanese capabilities and to ensure that there are no breaches of the arms embargo.
French: Il ressort clairement du rapport, qu'outre la précieuse assistance fournie dans le cadre du projet pilote exécuté par l'Allemagne le long de la frontière septentrionale et les propositions visant à mettre en place un dispositif national de gestion intégrée des frontières, une nouvelle aide de la communauté internationale s'impose d'urgence pour doter le pays des moyens voulus et empêcher toute violation de l'embargo sur les armes.
English: We do not engage in stock-exchange trading ourselves, preferring to work with various brokers.
French: Nous n'effectuons pas de transactions boursières nous-mêmes, mais travaillons en collaboration avec des courtiers.
English: A Discussion of Recent Research at the Bank of Canada.
French: Inﬂation Targeting Under Uncertainty, Rapport technique no 85, Ottawa, Banque du Canada.
English: Using a post-processor, which syntax definition is extremely flexible, and also an external driver, renders the software indirectly compatible with almost all existing machines, but with neither the manual control and the direct milling supervision, which are essential functions of Galaad.
French: Avec l'utilisation d'un post-processeur, dont les définitions de syntaxe sont extrêmement souples, ou encore un pilote externe, on peut considérer que Galaad devient compatible avec quasiment toutes les machines existantes, mais sans le pilotage manuel ni la supervision en temps-réel de l'usinage automatique, fonctions essentielles de Galaad.
English: 1 Government of Canada, Canada and the World, 1995; Ibid, Canada's International Policy Statement, 2005.
French: 1 Gouvernement du Canada, Le Canada et le monde, 1995; Ibid., Énoncé de politique internationale du Canada, 2005.
English: The determination of indicators for monitoring the natural environment to ensure the ecological sustainability of areas under stress is problematic and prone to bias.
French: La détermination d'indicateurs pour la surveillance de l'environnement naturel afin d'assurer la durabilité écologique de zones perturbées est problématique et portée à être biaisée.
English: Methanol and glycerol inhibit the breakdown of PAG noncompetitively.
French: Le methanol et le glycerol inhibent la dégradation de PAG de façon non compétitive.
English: The government will continue to make the difficult choices that are needed about what we as a government can do and when we can do it.
French: Il continuera de faire les choix peu faciles et nécessaires qui s'imposent et ce, quand il doit le faire.
English: Goods which are described in any provision of this Chapter are classifiable in said provision if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met.
French: Les marchandises qui sont décrites dans une disposition du présent Chapitre peuvent être classées dans ladite disposition si les conditions et les exigences de celle-ci et de tout autre règlement applicable sont respectées.
English: Given the nature of the subject and issues involved, it would be appropriate if a supplementary item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations” were taken up by the Fifth Committee during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Étant donné la nature de la question et des problèmes posés, il semble tout à fait indiqué d'inscrire une question supplémentaire intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies » à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, pendant la première partie de sa cinquante-cinquième session, la question étant renvoyée à la Cinquième Commission.
English: Art therapy is a human service profession that encompasses the therapeutic use of art making within a professional relationship.
French: La thérapie par l’art est une profession de service humain qui englobe l’utilisation thérapeutique de l’art dans une relation professionnelle.
English: She therefore wished to know whether Togo was focusing on strategies for the education of girls in line with the relevant Millennium Development Goals, and whether it had developed concrete plans in that regard.
French: C'est pourquoi elle voudrait savoir si le Togo envisage, pour l'éducation des filles, des stratégies conformes aux objectifs de développement du Millénaire et s'il a mis en place des plans concrets à cet égard.
English: The Committee on the Rights of the Child has urged Finland to create coordination mechanisms between the State administration and local authorities in order to establish a better coordinated policy and action for the realization of children's rights (recommendation No. 12).
French: Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment la Finlande à créer des mécanismes de coordination entre l'administration centrale et les collectivités locales afin d'instituer une politique et des initiatives mieux coordonnées pour faire respecter les droits des enfants (recommandation N°12).
English: 5.2 The author submits that although her lawyers were privately retained, private lawyers are, under Canadian law, officers of the court, an arm of the State, and the lawyers are ministers of justice - a State function.
French: 5.2 L'auteur affirme que, même si elle a fait appel aux services d'avocats à titre privé, les avocats exerçant en cabinet privé sont, en droit canadien, des auxiliaires de justice, le bras de l'État, et des avocats sont aussi ministres de la justice, une fonction officielle.
English: The outer surface of each segment is approximately 12.0 in. by 9.0 in., while the dovetailing extends approximately 1.5 in. from the outer surface.
French: La paroi extérieure de chaque segment mesure environ 12,0po sur 9,0po et la queue d'aronde se prolonge d'environ 1,5po au-delà de la paroi extérieure.