ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Category 3 vehicle" means a power driven vehicle with 2 or 3 wheels designed and constructed for the carriage of persons and/or goods.
French: 2.1 Par "véhicule de la catégorie 3", on entend un véhicule à moteur ayant deux ou trois roues, conçu et construit pour le transport de personnes et/ou de marchandises.
English: And it's not new. Heavy Rain will also have no game-overs (but they promise this as part of the story, being that whatever you decide to do, it will always keep going, even if it was a bad decission).
French: J'ai vu aussi le liste des Succes pour ce jeu, et certains me semblent vraiment sympa : aller de telle zone à telle zone en un temps donné semble un moyen amusant de profiter des acrobaties du Prince.
English: • The World's International Year of Planet Earth launch event, which will be held in Paris on 12 and 13 February 2008
French: • Cérémonie de lancement de l'Année internationale de la planète Terre à Paris les 12 et 13 février 2008;
English: An Annex I Party need not separately submit an inventory under Article 12.1(a) of the Convention.
French: Il n'est pas nécessaire que les Parties visées à l'annexe I soumettent un inventaire distinct au titre de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.
English: It contained the Committee's decision on the review and appraisal of the Beijing Platform for Action and on suggestions for the relief and rehabilitation efforts for the areas affected by the tsunami, and detailed the Committee's actions under the Optional Protocol to the Convention, on the implementation of article 21 of the Convention and on ways and means of expediting its work.
French: Il comporte la décision du Comité sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action de Beijing et sur les efforts de secours et de rétablissement dans les régions touchées par le tsunami, et présente en détail les actions du Comité dans le cadre du Protocole facultatif à la Convention, sur l'application de l'article 21 de la Convention et sur les voies et moyens d'accélérer son travail.
English: This project proposal was signed off by senior management in November 2004.(return to the source paragraph)
French: Cette proposition de projet a été approuvée par la haute direction en novembre 2004.(retournez au paragraphe source)
English: On June 18, 2003, the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program was announced.
French: Le programme de redressement de l’industrie dans le sillage de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) a été annoncé le 18 juin 2003.
English: It is true that the UN has provided large amounts of specialised police equipment. However, radios are still being used in shifts and office supplies remain scarce, while the UNMIK police also lack sufficient resources for forensic and evidence analysis.
French: Si les Nations unies ne sont pas en mesure de fournir, à court ou moyen terme, le personnel et les équipements voulus à la police de la MINUK, un certain nombre d’autres solutions peuvent être envisagées.
English: In spite of the progress already achieved, China was still a developing country with a low income per capita.
French: Malgré les progrès déjà accomplis, la Chine reste un pays en développement où le revenu par habitant est peu élevé.
English: The benefits of virtual enterprises stem from their lightness over stability.
French: Les bénéfices des entreprises virtuelles viennent de leur légèreté en termes de stabilité.
English: • Decision - December 16, 2004
French: • Décision - 16 décembre 2004
English: The Public Prosecutor of the Piraeus Court of Appeal dismissed the complaint as she considered that in the author's case no punishable act had been committed by police officers or members of the Judiciary.
French: Le Procureur de la cour d'appel du Pirée a rejeté la plainte car elle a considéré que, dans l'affaire, aucun acte punissable n'avait été commis par les policiers ou par les membres de la profession judiciaire.
English: See, along the same lines, H. Mock, Le droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance (art.
French: Voy. dans le même sens, H. MOCK, « Le droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance (art.
English: • Despite being a net energy exporter, in 2004 Canada imported $24.5 billion of energy products.
French: • Bien qu’il soit un exportateur net d’énergie, le Canada a importé en 2004 pour 24,5 milliards $ de produits énergétiques.
English: As for permanent signage throughout the airport, most of it is well done and respect the requirements of the Official Languages Act and Regulations.
French: La majorité de la signalisation se trouvant dans l’aéroport est adéquate et respecte les exigences de la Loi sur les langues officielles et de son règlement.
English: Stresses that, while future reports on programme performance will be more aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, information on the outputs shall continue to be provided in the reports;
French: Souligne que, si les rapports sur l'exécution des programmes devront être à l'avenir mieux alignés sur les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, des renseignements sur les produits devront continuer d'y figurer ;
English: Long and successful life to ?Stefka Intime!
French: Longue vie et prospérité à Stefka Intime !
English: The program consists of 14 modules that can be completed in 12 hours.
French: Le programme se divise en 14 modules équivalant à 12 heures de cours.
English: For further information, please refer to the Web site of the Financing for Development Office at <www.un.org/esa/ffd>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du Bureau du financement du développement à l'adresse <www.un.org/esa/ffd>.
English: 94 However, the policy of school boards in not granting contracts to employees who were not available from the beginning of their commitment because they were pregnant or on maternity leave has repeatedly been ruled illegal.
French: Cela est surprenant si on tient compte du vieillissement de la population et du nombre croissant de familles canadiennes qui forment un ménage comportant trois générations 96 .
English: Subsection 129(3) states that members must elect directors, by ordinary resolution (50% plus one), and permits directors to hold office for a term not longer than three years.
French: 100 des voix plus une) et que le mandat de ces derniers ne peut durer plus de trois ans.
English: Society will only benefit from the expertise and experience of the NGOs if their ideas and programmes are disseminated throughout the European Community and shared with like-minded organisations in other Member States.
French: Or, la société ne bénéficiera du savoir-faire et de l’expérience des ONG que si les idées et programmes de ces ONG sont diffusés dans toute la Communauté européenne et partagés avec des organisations travaillant dans le même esprit dans d’autres États membres.
English: Clinical Resource Management, 1(9), 140-141.
French: Clinical Resource Management, 1(9), p.
English: At least one primary protease gene mutation had to be present at baseline.
French: Au départ, au moins une mutation primaire du gène de la protéase devait être présente.
English: The reactions produced phosphates, isobutene, alkyl chlorides, and benzyl chlorides via phosphonium chlorides as intermediates.
French: Les réactions conduisent à des phosphates, à l'isobutène, à des chlorures d'alkyle et à des chlorures de benzyle par le biais de chlorures de phosphonium comme intermédiaires.
English: The Transport Service of the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels has 80 drivers, out of which 22 are contract agents.
French: Tous les nouveaux recrutements suivent la procédure de sélection organisée par l’Office européen de sélection du personnel, dans le cadre général établi pour le recrutement d’agents contractuels.
English: This particular hotel was ideally placed for access to the Underground, tourist attractions, etc.
French: The staff were very accommodating and the location quiet but safe.
English: Successful applications will be unique, original, and /or extraordinary but of excellent quality and potential.
French: Les demandes retenues seront uniques, originales ou extraordinaires, mais leur qualité et leur potentiel seront aussi excellents.
English: The reasons for burning a CD might be to create a backup of your data or simply backup frequently used CDs. CDs should last 50 years in good conditions, but they may be dropped or scratched if used often.
French: Faire des sauvegardes fréquentes sur plusieurs CD vous protège pour l'avenir, un CD peut durer 50 ans utilisé dans de bonnes conditions, mais peut s'abîmer si mal stocké ou utilisé très souvent d'ou l'intéret de créer plusieurs sauvegardes de réserve.
English: • Promoting the Aboriginal Business Development Program for small businesses
French: • Faciliter l’établissement d’un réseau national de
English: While we concur with this assessment, we feel that there is value in highlighting several aspects of evaluation of health information systems which inform the task at hand - development of an evaluation framework for Electronic Health Records Initiatives across Canada.
French: Nous reconnaissons la justesse de cette conclusion, mais nous croyons qu'il importe de souligner divers aspects de l'évaluation des systèmes d'information en matière de santé qui pourront orienter la tâche à réaliser - c'est-à-dire l'élaboration d'un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé au Canada.
English: Refusal to grant applicants full access to information stored about them by Security Police The Court reiterated that a refusal of full access to a national secret police register was necessary where the State might legitimately fear that the provision of such information might jeopardise the efficacy of a secret surveillance system designed to protect national security and to combat terrorism.
French: Ce dernier n’indique aucune circonstance spécifique qui montrerait que les dispositions litigieuses du programme ont trouvé une expression dans les actes et déclarations des dirigeants ou membres du parti et ont constitué une menace réelle, ou même simplement potentielle, pour la sécurité nationale lorsque les informations ont été divulguées en 1999, soit près de trente ans après la création du parti.
English: Communities whose collection systems discharge into another community’s collection system do not have to report to the NPRI.Reporting may be required by the receiving community if it met the basic reporting requirements.
French: C'est la collectivité réceptrice qui peut être tenue de faire une déclaration si elle a satisfait aux exigences de déclaration de base.
English: Applicants who upon arrival at the border were physically or psychologically unable to submit a substantiated application could not be summarily returned to their country of origin.
French: Le requérant arrivé aux frontières dans des conditions telles qu'il se trouve dans l'incapacité physique ou psychologique de présenter une demande dûment étayée ne peut être refoulé vers son pays d'origine de façon expéditive; dans un tel cas l'examen de la demande se fait dans le cadre de la procédure ordinaire.
English: On their road to development and democratization, the developing countries of the world depend, to a great extent, on the cooperation and support of the international community.
French: Sur leur chemin vers le développement et la démocratisation, les pays en développement du monde dépendent, en grande partie, de la coopération et du soutien de la communauté internationale.
English: The enforcement of the laws is ineffective to some extent due to the fact that relevant officials lack understanding and are not aware of the importance of such laws.
French: L'application de la législation est dans une certaine mesure inefficace, parce que les responsables concernés ne comprennent pas assez l'importance de cette législation et n'en ont pas conscience.
English: They also experience somewhat more income inequality when all changes in the UI system occur simultaneously.
French: L’inégalité du revenu augmente aussi dans une certaine mesure parmi ces femmes quand toutes les modifications sont apportées en même temps au régime d’assurance-chômage.
English: Respect for the child's views in matters of custody and access
French: Respect de l'intérêt supérieur de l'enfant en matière de droit de garde et de visite
English: • structure and supervision that takes children’s age and development into account; and
French: • de structure et d’une surveillance qui prennent en compte l’âge et le développement de l’enfant;
English: Similarly, it was stressed that it would be useful to acknowledge the contribution of the Handbook on the Peaceful Settlement of Disputes between States prepared by the Secretariat under the supervision of the Special Committee.
French: De même, il a été souligné qu'il serait utile de prendre acte de la contribution du Manuel sur le règlement pacifique des différends entre États, établi par le Secrétariat sous la supervision du Comité spécial.
English: ( TNG : " The Child ") She would also condescending towards Data and often spoke to him through other crewmembers. ( TNG : " Where Silence Has Lease ") She believed that Data's methodical way of looking at situations meant that he could never solve a traditional Sherlock Holmes mystery, which led to the creation of the program which brought about the sentient Professor Moriarty.
French: Elle s'est aussi illustrée dans un jeu de Stratagema en s'opposant au maître Sirna Kolrami , de l'espèce Zakdorn ( TNG : " Jeux de guerre ").
English: • ensuring that the card is returned to the AC upon change in status of the cardholder, changes such as transfer, change in duties (no longer required) or termination;.
French: • veiller à ce que la carte soit retournée au CA dès le changement de statut du détenteur, par exemple une mutation, un changement de fonctions (n’a plus besoin de la carte) ou la cessation d’emploi;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Northwest of aircraft and flight crew provided by Compass, and the provision by Compass of such aircraft and flight crew to Northwest, in order to permit Northwest to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada using aircraft and flight crew provided by Compass, from the date of this Decision to September 30, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après le LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Northwest d'aéronefs avec équipage fournis par Compass, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Northwest, afin de permettre à Northwest d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Compass, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 30 septembre 2008.
English: Atlantic Canada Jacques Whitford provides environmental solutions for earth and sky (Halifax) Quebec Forensic Technology aims ballistics identification services at worldwide markets (Montreal) Ontario Timberland Equipment anchors offshore oil platforms (Woodstock, Ont.) Western Canada  Terralog safely rids globe of oil wastes (Calgary) For more information or if you are an EDC client with a story to share, please contact exportstories@edc.ca.
French: Canada atlantique Jacques Whitford offre des solutions environnementales pour la qualité des sols et de l’air (Halifax, Nouvelle-Écosse) Québec Forensic Technology cible les marchés d’exportation pour ses services d’identification balistique (Montréal, Québec) Ontario Timberland Equipment amarre les plateformes de forage en mer (Woodstock, Ontario) Ouest canadien Terralog élimine les déchets pétroliers dans le monde (Calgary, Alberta) Pour en savoir plus ou si vous êtes un client d’EDC et avez une histoire de réussite à raconter, écrivez-nous à RéussitesExport@edc.ca.
English: Amendment 7 Recital 9 (9) Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
French: Amendement 7 Considérant 9 (9) Des substances ne peuvent entrer dans la composition de produits phytopharmaceutiques que s'il a été démontré qu'elles présentent un intérêt manifeste pour la production végétale et qu'elles ne devraient pas avoir d'effet nocif sur la santé humaine ou animale ou d'effet inacceptable sur l'environnement. Afin PE 388.326v01-00 8/89
English: The supplier is targeted under the Regulations as the steward, or person responsible to operate a stewardship program to recover used oil, filters & containers.
French: Les fournisseurs sont visés en vertu du Règlement à titre de gestionnaires, ou de personnes responsables de l’exécution d’un programme de gestion visant à récupérer les huiles usées ainsi que les filtres et les contenants à huile usagés.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/8 page 2 (iv) any applicant or applicants whose application has been rejected in accordance with the procedure in Article 10, (v) any applicant or applicants whose application has been postponed until the next session of the Committee in accordance with the procedure in Article 10.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/8 page 2 "iii) les demandeurs éventuels qui, de l’avis du conseil, devraient en principe bénéficier d’une assistance mais pour lesquels les fonds nécessaires ne sont pas disponibles, "iv) les demandeurs éventuels dont la demande d’assistance a été rejetée conformément à la procédure décrite à l’article 10, "v) les demandeurs éventuels dont la demande a été reportée à la prochaine session du comité conformément à la procédure décrite à l’article 10.
English: 11 votes | 57 views | 11 com.
French: 20 votes | 96 views | 19 com.
English: The background economic study estimates that architectural coatings account for approximately 55% of this sector’s revenues.
French: Selon l’étude économique de base, les revêtements architecturaux représentent environ 55 % des revenus du secteur.
English: Everyone should have the necessary skills to benefit fully from the Information Society.
French: Chacun devrait avoir les qualifications nécessaires pour pleinement bénéficier de la société de l'information.
English: The title may include the names of the products which comprise the topography and the field of application of the topography; (g) a statement indicating that the topography of the semiconductor product is the result of the intellectual effort of its creator and is not current in the semiconductor industry; (h) a list of the documents annexed to the application.
French: Le titre peut comprendre les noms des produits qui composent la topographie et le domaine d’application de celle-ci ; g) une déclaration selon laquelle la topographie du produit semi-conducteur résulte de l’effort intellectuel de son créateur et n’est pas courante dans le secteur des semi -conducteurs ; h) la liste des pièces qui accompagnent la demande.
English: The center works from Monday to Saturday and the day off is Sunday.
French: Le centre d’hemodialyse est ouvert du lundi au samedi, jour de repos- dimanche.
English: The LCD monitor has about a 100% rendition.
French: Quant à l'écran LCD, il restitue 100% de l'image enregistrée.
English: The MNF negotiated access to the refugees for the humanitarian agencies, and MNF aircraft transported large supplies of humanitarian aid.
French: • Au Sommet de Moscou sur la sûreté et la sécurité nucléaires en avril 1996, le Canada et d’autres États participants ont convenu d’un programme d’action contre le trafic illicite 26 Affaires étrangères et Commerce international
English: Directors and subscribers of credit unions must be residents of the province.
French: Les administrateurs et les souscripteurs des coopératives de crédit doivent être résidents de la province.
English: The ecosystem approach should seek the appropriate balance between, and integration of, conservation and use of biological diversity.
French: L'approche par écosystème devrait rechercher l'équilibre approprié entre la conservation et l'utilisation de la diversité biologique.
English: The Committee therefore proposes that the old terminology be retained.
French: Le Comité propose dès lors de conserver l’ancienne terminologie.
English: 32.2 Plain weave, weighing more than 100g/m²:
French: Tissus grattés ou brossés :
English: The present information document provides detailed background information relevant to both these two studies, comprising information from the responses provided to two questionnaires on TK protection (WIPO/GRTKF/IC/2/5 and WIPO/GRTKF/IC/Q.1). This document contains responses and texts of legislation received up to February 28, 2003, compiled as follows: q q q
French: Le présent document d’information donne des informations détaillées pertinentes pour ces deux études et comprenant des renseignements tirés des réponses fournies aux deux questionnaires portant sur la protection des savoirs traditionnels (WIPO/GRTKF/IC/2/5 et WIPO/GRTKF/IC/Q.1). Le présent document contient les réponses et les textes législatifs reçus avant le 28 février 2003, regroupés comme indiqué ci-après : q q q
English: Chairperson — Advisory Committee and Special Adviser to the Minister of Canadian Heritage
French: Président — Comité consultatif et conseiller spécial du ministre du Patrimoine canadien
English: In terms of total meat volume supplied, Canada ranks as the 6th top supplier for Egypt, the 12th supplying country for Saudi Arabia and the UAE, the 14th largest supplier for Malaysia, and the 18th ranked supplying nation for Indonesia.
French: Par son volume de viandes exportées, le Canada est 6e fournisseur de l'Égypte, le 12e fournisseur de l'Arabie saoudite, le 14e fournisseur des Émirats arabes unis et le 18e fournisseur de l'Indonésie.
English: Mr. Diarra (Mali): Mr. President, my delegation would like to reiterate our support to you in the accomplishment of your duties.
French: M. Diarra (Mali) : Monsieur le Président, ma délégation vous renouvelle son soutien dans l'accomplissement de votre charge.
English: The older RA module is not discussed in this guide.
French: L'ancien module RA n'est pas traitÃ© dans ce guide.
English: Global Senior Adviser on Women and Girls' Development, UNICEF headquarters, 1989-1992: I led research and advocacy on the rights of the Girl Child through CSW, UNICEF Executive Board and Member States until they became organizational priority
French: Conseillère principale pour le développement des femmes et des fillettes (au niveau mondial), siège de l'UNICEF, 1989-1992: Direction des activités de recherche et de sensibilisation sur les droits de la fillette via la Commission de la condition de la femme, le Conseil d'administration et les États membres de l'UNICEF, jusqu'à ce que ces points deviennent des priorités de l'organisation
English: Please provide disaggregated data (by sex; age groups; urban, rural and remote areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, zones urbaines, rurales et reculées) sur:
English: It gives us great pleasure that the leadership of this Organization has gone to a young and energetic, brilliant diplomat and an experienced administrator.
French: Nous constatons avec un grand plaisir que la direction de cette organisation a été confiée à un homme jeune et énergique, brillant diplomate et administrateur expérimenté.
English: The concept of competition, and the value it has for our society is not fully realized or widely appreciated by Canadians.
French: Les Canadiens ne comprennent pas ni ne valorisent pleinement le concept de la concurrence ainsi que la valeur que celle-ci représente pour la société.