ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: federal public service or Parliament who have lodged a complaint against an employer or employee organization for failure to comply with specific regulations, procedures or decisions of the Board.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les employés du SCRS et renferme des documents ou des données concernant le règlement des plaintes, des griefs et/ou des mesures disciplinaires.
English: The former official office of UNITA was transformed into the Center for Political and Economic Studies for Development of, Angola (CEPEDA), and afterwards into the African Cultural Association in France.
French: L'ancien bureau officiel de l'UNITA a été transformé en centre d'études politiques et économiques pour le développement de l'Angola (CEPEDA), puis en association culturelle africaine de France.
English: For the New Glasgow market, we will begin with the application from Astral Media Radio Atlantic Inc. followed by those of Atlantic Broadcasters Ltd. and Acadia Broadcasting Ltd., finishing up with the application from Hector Broadcasting Company Ltd.
French: Pour le marché de New Glasgow, nous examinerons d'abord la demande d'Astral Média Radio Atlantique inc., suivie de celles d'Atlantic Broadcasters ltée, d'Acadia Broadcasting ltée, et enfin celle de Hector Broadcasting Company ltée.
English: However, increases in public expenditures, in particular military expenditures to support the war effort, resulted in an overall treasury deficit of 91.8 billion CFA francs.
French: Toutefois, la hausse des dépenses publiques et surtout des dépenses militaires requises pour soutenir l'effort de guerre se sont traduites par un déficit global de 91,8 milliards de francs CFA.
English: Results reports are completed at the latest in 10 days. All reports are in English language only.
French: Les résultats sont connus dans dix jours à partir de la remise des échantillons.
English: Regulatory reforms are under way in the road sector, aiming to improve its efficiency and safety in line with the EU acquis, international agreements and regulations.
French: Des réformes réglementaires sont en cours dans le transport routier, afin d'améliorer son efficacité et sa sécurité, conformément à l'acquis communautaire et à la réglementation internationale.
English: A contract log should be created and maintained by the Finance group, in which details of all active contracts are documented.
French: Le groupe des finances devrait créer et tenir à jour un registre des marchés afin de documenter en détail les marchés actifs.
English: • increasing conservation forest area from the present 30 per cent of the total forest to 37 per cent;
French: • augmenter la superficie de la forêt de conservation, en passant des 30 pour cent actuels de l’ensemble de la forêt à 37 pour cent;
English: We do not feel that we are so isolated.
French: Nous ne nous sentons pas si isolés que ça.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $21,814.80 2007-01-09 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $12,340.71 2007-01-09 Monsieur Jean-Marc Suret MANAGEMENT CONSULTING $23,108.00 2007-01-10 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 21 814,80 $ 2007-01-09 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 340,71 $ 2007-01-09 Monsieur Jean-Marc Suret SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 108,00 $ 2007-01-10 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: Synthetic hybrids of Agropyron trachycaulum (2n = 4x = 28) with Elymus scabriglumis (2n = 6x = 42), E. innovatus (2n = 4x = 28), and Hordeum procerum (2n = 6x = 42) were produced through the embryo rescue technique, at relative frequencies of 7.1, 4.2, and 1.8%, respectively, of pollinated florets.
French: Des hybrides synthétiques d'Agropyron trachycaulum (2n = 4x = 28) avec les espèces Elymus scabriglumis (2n = 6x = 42), E. innovatus (2n = 4x = 28) et Hordeum procerum (2n = 6x = 42) ont été produits par la technique de récupération des embryons; les fréquences relatives d'obtentions des épillets pollinisés ont été respectivement de 7,1%, 4,2% et 1,8%.
English: It should next be pointed out that mere apprehension of internal difficulties cannot justify a failure to comply with Community law.
French: Il y a lieu de rappeler ensuite que, conformément à la jurisprudence de la Cour, la simple crainte de difficultés internes ne saurait justifier le non-respect du droit communautaire.
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs provides broad oversight on our activities related to the Members’ Code.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre surveille de façon générale nos activités en rapport avec le Code des députés.
English: Expedite reforms designed to establish a State genuinely founded upon the rule of law
French: Accélérer les réformes allant dans le sens de l'instauration d'un véritable État de droit
English: The rules, moreover, appear to be applied in a transparent and consistent manner.
French: De plus, il semble qu'on y applique les règles avec transparence et cohérence.
English: Most northerly of Canada's exploration regions, the Arctic Islands overlie one of Canada's largest petroliferous basins.
French: L'archipel Arctique, la région la plus septentrionale du Canada se prêtant à l'exploration, recouvre un des plus grands bassins pétrolifères au Canada.
English: The Role of the United States 1940-1945 (Washington: Brookings, 1958) pp. 688-712.
French: The Role of the United States 1940-1945 (Washington: Brookings, 1958), p.  688 à 712.
English: Such measures may be regarded as the implementation of the general obligation to cooperate, as established by article 117 of UNCLOS, and/or the specific measures provided for in the Agreement.
French: Ces mesures peuvent en effet être considérées comme découlant de l'obligation générale de coopérer avec d'autres États consacrée par l'article 117 de la Convention ou comme répondant à des dispositions particulières de l'Accord.
English: Rain or shine, everyone had a great time at the annual golf tournament.
French: Pluie ou beau temps, les participants se sont biens amusés au tournoi annuel de golf Kezber.
English: The international monetary system is not working properly because we do not know exactly how much goods and services cost in the various countries.
French: Le système monétaire mondial ne marche pas bien car on ne sait pas exactement combien coûtent les biens et les services dans les différents pays.
English: * Until the situation in the Central African Republic stabilizes, UNICEF will seek to raise approximately 10 million United States dollars each year through the consolidated appeals process.
French: * En attendant la stabilisation de la situation dans le pays, l'UNICEF recherchera chaque année environ 10 millions de dollars des États-Unis dans le cadre de la procédure d'appel global.
English: Identify, develop and support new or existing cancer research initiatives, programmes and projects that address the research agenda’s priorities.
French: Reconnaître, élaborer et soutenir des initiatives, les programmes et les projets de recherche nouveaux ou existants qui abordent les priorités du programme de recherche.
English: Building design for various earthquake loads is addressed in sections 4.1.8, 9.20.1.2, 9.23.10.2, 9.31.6.2, and 6.2.1.3 of the 2005 NBC.
French: Les sections 4.1.8, 9.20.1.2, 9.23.10.2, 9.31.6.2 et 6.2.1.3 du CNB - Canada 2005 traitent de la conception des bâtiments en fonction de différentes charges sismiques.
English: However, article 32 of the Constitution of 14 October 1992 stipulates that “Children born of a Togolese mother or father shall have Togolese nationality.” The 1998 Nationality Code simply needs to be brought into line with article 32 of the Constitution to put an end to the problems faced by women seeking to pass their nationality on to their child.
French: L'article 32 de la Constitution du 14 octobre 1992 dispose que «Est Togolais tout enfant né de père ou de mère Togolais.».  Il ne reste qu'à adapter les dispositions du Code de nationalité de 1998 à l'article 32 de la Constitution pour mettre fin aux difficultés auxquelles les femmes sont confrontées lors de la demande d'attribution de la nationalité à leur enfant du fait de leur nationalité.
English: Cambridge: Polity Press.
French: 19, Washington, American Educational Research Association.
English: The draft report on simplifying the common agricultural policy is a further step towards making the CAP simpler and more efficient.
French: Le projet de rapport sur la simplification de la politique agricole commune est un pas de plus vers une PAC plus simple et plus efficace.
English: It would appear that the general principle relating to staffing public service positions is set out in subsection 10[1]: employment should be based on merit tested by competitions.
French: Le principe général de dotation dans la fonction publique est défini au paragraphe 10[1] : l'emploi doit être fondé sur le mérite mesuré au moyen de concours.
English: Diatoms, like most plants, need certain conditions to flourish-sunshine and nutrients.
French: À l'instar de la plupart des plantes, les diatomées ont besoin de certaines conditions pour prospérer - du soleil et des éléments nutritifs.
English: Despite the numerous kinds of pasta which could be offered in the market, the pasta products of the major local players are more often limited to spaghetti and macaroni (elbow and/or salad types).
French: À titre de comparaison, en octobre 2003, les pâtes faisaient partie de la catégorie des produits alimentaires à croissance stable (croissance de - 4 à 4 % par année).
English: Article 10.3 of the Statute stipulates that for any decision taken under Article 32 of the Statute, the votes of the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs' shares in the subscribed capital of the ECB.
French: L'article 10.3 des statuts précise que, pour toute décision prise en vertu de l'article 32 des statuts, les suffrages des membres du Conseil des gouverneurs de la BCE sont pondérés conformément à la répartition du capital souscrit de la BCE entre les BCN.
English: The task of setting the exchange rate is assigned to the Council. We must find the means to ensure that the Council sets an exchange rate for Europe which does not derive randomly from the interest rate chosen by the European Central Bank, but properly reflects an industrial policy.
French: Ce taux de change est attribué au Conseil, nous devons trouver les moyens pour que le Conseil fixe un taux de change de l'Europe qui ne résulte pas aléatoirement du choix du taux d'intérêt par la Banque centrale européenne mais soit véritablement l'expression d'une politique industrielle.
English: Suggestions by scholars that “reasonable” forcible reprisal action is tolerated by international law are premised on the difficulties inherent in distinguishing between reprisal action taken sometime after an armed attack designed to deter future armed attacks and self-defence.
French: Si des spécialistes avancent que des représailles « raisonnables » sont tolérées par le droit international, c'est parce qu'il est difficile de faire le partage entre les mesures de représailles qui sont parfois prises après une agression armée pour prévenir de futures agressions et la légitime défense.
English: Diplomatic protection was a valuable means of promoting respect for the rights of individuals and entities from other States.  Moreover, it was important to be able to apply the diplomatic protection regime to refugees and stateless persons.
French: La protection diplomatique est un outil précieux s'agissant de faire respecter les droits des individus et des entités, et il est en outre important de pouvoir l'exercer au profit des réfugiés et des apatrides.
English: Concern was raised over the low quantity of country offices evaluations, the basis of effective decision-making and accountability.
French: Les délégations ont exprimé leur préoccupation devant le petit nombre d'évaluations des bureaux de pays, fondement d'une prise de décisions efficace et de la responsabilisation.
English: Public Calls for Proposals were conducted at both the national and regional level.
French: • Il y a eu des demandes de propositions publiques aux niveaux national et régional.
English: The decision, moreover, has resulted in the denial of essential elements of culture, spiritual welfare, health, social survival and development, and education of children.
French: La décision de la Cour suprême a de surcroît entraîné un déni d'éléments essentiels de la culture, du bien-être spirituel, de la santé, de la survie et du développement sur le plan social et de l'éducation des enfants.
English: C–13 Minerals nutritional value, 7-1 supplements, for breast-fed babies, 7-7 MMR (measles-mumps-rubella) vaccine, 18 -5, 18 -9, 18-16, 19-5 Molluscum contagiosum, 16-13 Mongolian spots, 16 -12 Mononucleosis.
French: Index Oxygénothérapie (suite) septicémie, 20-19 surdose, empoisonnement et toxidrome, 20-14 traumatisme crânien, 15-10 traumatisme pédiatrique, 20-3 Oxyurose, 18-20
English: Moreover, a few of the measures that it proposes are premature for implementation in the current international situation.
French: En outre, quelques-unes des mesures qui y sont proposées ne peuvent pas être mises en œuvre dans la situation internationale actuelle.
English: Apart from the observed N—N distance of 1.132(5) Å the structural parameters in the molecule suggest conjugation between the diazo and carbonyl functions.
French: A l'exception de la distance de 1,132(5) Å observée pour la liaison N—N, les paramètres structuraux de la molécule suggèrent une conjugaison entre les fonctions diazo et carbonyle.
English: Inspection Body (Signature)
French: Une attestation datée du de la Société de classification agréée a été présentée à la Commission de visite*).
English: The LMAS is the data source for these simulations.
French: Les variables ont la même signification que dans l'équation 1.
English: 5304th meeting The situation in Liberia
French: 5304e séance La situation au Libéria
English: For the purpose of Rule 6(10)(d), i. benefits shall be determined first under the plan which covers the person for whom expenses have been incurred other than as a Spouse or a Common Law Partner or Child or as a Child of the person whose date of birth, excluding year of birth, is earlier in the calendar year; ii. subject to Rule 6(10)(e)(iii), where Rule 6(10)(e)(i) does not establish an order of benefit determination, or another plan contains different rules, benefits will be pro-rated between or amongst the plans in proportion to the amounts that would have been paid under each plan in the absence of other coverage; and iii. notwithstanding Rule 6(10)(e)(ii), where the other plan is the Public Service Health Care Plan, benefits shall be determined first under the Public Service Health Care Plan for allowable expenses on account of accidental dental injury and first under this Plan for allowable expenses with respect to oral surgery.
French: e. Aux fins de l'alinéa 6(10)(d), i. les prestations sont d'abord déterminées en vertu du régime qui s'applique à la personne pour laquelle des frais ont été engagés autre qu'un conjoint ou conjoint de fait ou un enfant, ou à titre d'enfant de la personne dont la date de naissance, étant exclue l'année de naissance, tombe plus tôt dans l'année; ii. sous réserve du sous-alinéa 6(10)(e)(iii), lorsque le sous-alinéa 6(10)(e)(i) n'établit pas d'ordre pour la détermination des prestations, ou qu'un autre régime contient des Règlements différentes, les prestations sont réparties entre les régimes en proportion des montants qui auraient été versés selon chaque régime en l'absence d'une autre protection; iii. nonobstant le sous-alinéa 6(10)(e)(ii), lorsque l'autre régime est le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), les prestations sont d'abord déterminées selon le RSSFP pour ce qui est des frais admissibles pour une lésion dentaire accidentelle et d'abord en vertu du présent régime pour les frais admissibles pour la chirurgie buccale.
English: G-2 Shared ABM Fees Exempt Description:
French: G-2 Réseau partagé de GA Exonéré Description :
English: Welcomes the increasing understanding and commitment of the international community for the broader development and reconstruction needs of Afghanistan as reflected in the endorsement of the Afghanistan Compact, adopted at the conclusion of the London Conference on Afghanistan, held from 29 January to 1 February 2006, and reconfirmed during meetings of the Joint Coordination and Monitoring Board, established under the Compact;
French: Accueille avec satisfaction la compréhension et l'engagement croissants de la communauté internationale en ce qui concerne les besoins plus généraux de l'Afghanistan en matière de développement et de reconstruction, ce dont témoigne l'adoption du Pacte pour l'Afghanistan à l'issue de la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, tenue du 29 janvier au 1er février 2006, et qui ont été de nouveau confirmés au cours des réunions du Conseil commun de coordination et de suivi créé en vertu du Pacte;
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the United States of America.
French: À la même séance, des déclarations ont été prononcées par les représentants du Luxembourg (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont aussi Membres de l'ONU) et des États-Unis.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Transporte Aereo Rioplatense a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Transporte Aereo Rioplatense une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Education and awareness campaigns such as Fraud Prevention Month are essential to address the issue of fraud and ensure confidence in the marketplace.
French: Des campagnes d’information et de sensibilisation telles que le Mois de la prévention de la fraude sont essentielles dans la lutte contre la fraude et pour renforcer la confiance dans le marché.
English: • A 25% discount on IMAX tickets for you and a guest Families Enjoy all the special Duo membership privileges, plus:
French: • Un rabais de 25 % sur les billets du Théâtre IMAX pour vous et un invité Familles Comprend tous les privilèges spéciaux de l'adhésion Duo, plus :
English: (f) Promoting full implementation of the human rights treaties by States parties;
French: f) Promouvoir l'application intégrale par les États parties des instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Under the rule of lex specialis derogat lex generalis, it is not possible to demand the right to information in all cases where another law protects an individual's personal data and his right to privacy.
French: En vertu de la règle lex specialis derogat lex generalis, il n'est pas possible de demander le droit à l'information dans tous les cas dans lesquels une autre loi protège les données personnelles des personnes et leur droit à la vie privée.
English: Overlap licence holders will receive individual quota amounts that are consistent with those of resident licence holders for the 1999 cod fishery in areas of 3Ps where Individual Quota (IQ) arrangements are in place.
French: Les détenteurs de permis transzone recevront des quotas individuels proportionnés à ceux des détenteurs de permis de résidant pour la pêche de la morue, en 1999, dans les secteurs de 3Ps où des modalités de quotas individuels (QI) sont en vigueur.
English: This review of vocational education and training (VET) in Chile is part of ―Learning for Jobs‖, the OECD policy study of VET – a programme of analytical work and individual country reviews designed to help countries make their VET systems more responsive to labour market needs.
French: The current paper provides an overview of the conceptual framework for the assessment of numeracy developed for the OECD’s Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC).
English: University researchers and other research centres are partnering with businesses, as well as with each other, at a level not seen before.
French: Les universités et d’autres centres de recherche créent des partenariats, entre eux et avec diverses entreprises, à un rythme jamais vu auparavant.
English: The network also provides an innovation engine for building new products, services and programs for our clients.
French: Le réseau offre également un mécanisme d'innovation pour créer des produits, des services et des programmes nouveaux à l'intention de notre clientèle.
English: Unlike First Nations and Inuit, Métis people usually do not have specific territories that are allocated to them, or in which they form a majority.
French: Ces personnes se considèrent elles-mêmes comme des Métis, se distinguant ainsi des membres des Premières nations, des Inuits et des non-Autochtones6. D’après le recensement de 2001, on dénombre 292 000 Métis au Canada.
English: Education in Nicaragua 1111 − 1135 207
French: L'enseignement au Nicaragua 1111 - 1135 217
English: I would lie if I said its not the best looking console game so far. Basta.
French: Visiblement, les premiers tests Français le donne comme techniquement blufflant !
English: With these changes to the model, the full-system is run dynamically from the first quarter of 1970 through the last quarter of 1989.
French: Une fois ces modifications apportées, le modèle du régime intégral est appliqué de façon dynamique, du premier trimestre de 1970 au dernier de 1989.
English: In its findings issued last November, the panel had rejected all Indian claims.
French: Dans ses conclusions publiées novembre dernier, le Groupe spécial avait rejeté toutes les réclamations indiennes.
English: The Squadron operates these rugged aircraft in some of the harshest weather conditions on the planet and is the only formed Canadian Forces unit that is based full-time in the North.
French: Les pilotes de l’escadron commandent ces aéronefs robustes dans certaines des pires conditions atmosphériques au monde. L’escadron est la seule unité structurée des Forces canadiennes qui est basée en permanence dans le Nord.
English: The term “major resource documents” means the summary in English of the documents supporting the proposal for adding a chemical to Annex A, B or C of the Convention, the risk profile, the risk management evaluation and any report or recommendation for the meeting.”
French: Par « principaux documents », on entend le résumé en anglais des documents à l'appui de la proposition tendant à ajouter une substance chimique aux Annexes A, B et C de la Convention, le descriptif des risques, l'évaluation de la gestion des risques, ainsi que tout rapport ou recommandation pour la réunion. »
English: It is imperative that the children's act is not hurried.
French: Il est impératif que la loi sur les droits des enfants ne soit pas bâclée.
English: The screening process systematically evaluates and documents the anticipated environmental effects of a proposed project and determines the need to modify the project plan or recommend further mitigation to eliminate or minimize the adverse environmental effects.
French: En anglais voir panel report Rapport du médiateur Rapport préparé par un médiateur à l’issue d’une médiation et soumis au ministre de l’Environnement et aux autorités responsables.
English: Of course we know it is difficult for our own people to accept the need for rapid accession.
French: Nous savons évidemment qu'il est difficile pour nos propres concitoyens d'accepter la nécessité d'une adhésion rapide.
English: About 20% of these positions were revised upwards.
French: Approximativement 20 % de ces postes ont été reclassifiés à la hausse.
English: The Constitutional Provision for 30 reserve seats for women expired before the last general election in 2001.
French: La disposition constitutionnelle réservant 30 sièges pour les femmes a expiré avant la dernière élection générale de 2001.