ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users wishing to rely upon this information should consult directly with the source of the information.
French: Accès Entreprises Canada décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.
English: • there was difficulty finding time to meet with leadership;
French: • on a eu de la difficulté à trouver le temps de rencontrer les dirigeants;
English: Armed Forces Members The dictates of their profession mean government has substantial information on current and former armed forces members.
French: Membres des Forces armdes En raison des imperatifs de leur profession, le gouvernement possede beaucoup de renseignements sur les militaires, actuels ou anciens.
English: A quota of parliamentary seats had been reserved for women, who were increasingly active in public life.
French: Un quota de sièges parlementaires a été réservé pour les femmes, qui prennent une part de plus en plus active dans la vie publique.
English: Participants agree with the intent of the proposal on deception.
French: Les participants sont d’accord avec l’intention de la proposition sur la fausse représentation.
English: CEDAW and CMW have adopted a shorter set of procedural rules adapted in each case to the requirements of a body that functions on the basis of consensus.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits des travailleurs migrants ont adopté un ensemble plus concis de règles de procédure adaptées, dans chacun des deux cas, aux exigences d'un organe fonctionnant sur la base du consensus.
English: The head is broad and rounded when viewed from above, with small, round bumps (called knobs or tubercles) edging the jaws.
French: La tÃªte est large et arrondie lorsquâ€™elle est observÃ©e depuis les airs et de petites protubÃ©rances rondes (appelÃ©es tubercules) bordent les mÃ¢choires.
English: (j) A project to reform the social protection and pensions system in the Republic of Azerbaijan.
French: j) Un projet de réforme de la protection sociale et du système des pensions en République d'Azerbaïdjan.
English: AirBC explains that moving to Executive Class would not have solved the problem because the seat recline button is located in the identical position of the armrest as those in its Hospitality class.
French: AirBC précise que le fait de déplacer la passagère en classe affaires n'aurait pas résolu le problème puisque le bouton de commande d'inclinaison du dossier se trouve au même endroit que sur les sièges de la classe économique.
English: Therefore, President Abbas, the European Parliament wants to listen to you: because of all your experience and your long, constant quest to bring an end to the conflict through dialogue with the enemy.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Président Abbás, le Parlement européen souhaite vous entendre: en raison de votre grande expérience et de votre longue trajectoire de recherche constante visant à mettre un terme au conflit en instaurant un dialogue avec l’adversaire.
English: Net income (loss) ($ thousand) Dividends ($ thousand)
French: Crédits parlementaires pour frais d’exploitation (en milliers de dollars) Revenus d’exploitation (en milliers de dollars) Dépenses totales (en milliers de dollars) Frais d’exploitation nets (en milliers de dollars)
English: Related to finance and investment choices, trade is one of the enabling factors that come into play in the complex process of tackling climate change.
French: Le commerce international, qui a partie liée avec les choix de financement et d'investissement, peut jouer un rôle favorable dans la lutte complexe à mener contre les changements climatiques.
English: Following the election of the Chairperson-Rapporteur, the meeting adopted its agenda (annex II).
French: Après l'élection du Président-Rapporteur, les participants ont adopté l'ordre du jour (annexe II).
English: The first was, “Why do we have to pretend that everything is okay when it is not?
French: La première est : « Pourquoi devons-nous prétendre que tout va bien quand ce n'est pas le cas?
English: The Fisheries College established a Distance Education Centre on its main college campus and a pilot Community Education Centre at its Quang Ninh extension center.
French: Le Collège des pêches a établi un Centre de formation à distance sur son campus principal et un Centre de formation communautaire pilote à son annexe de Quang Ninh.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Dandurand, Raoul (Senator) Minister Without Portfolio 1935.10.23 - 1942.03.11 King, James Horace (Senator) Minister Without Portfolio 1942.05.26 - 1945.08.23 MacKinnon, James Angus Minister Without Portfolio 1939.01.23 - 1940.05.08 Robertson, Wishart McLea (Senator) Minister Without Portfolio 1945.09.04 - 1948.11.14
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Dandurand, Raoul (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1935.10.23 - 1942.03.11 King, James Horace (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1942.05.26 - 1945.08.23 MacKinnon, James Angus Ministre sans portefeuille 1939.01.23 - 1940.05.08 Robertson, Wishart McLea (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1945.09.04 - 1948.11.14
English: Recommends that reports of bonded labour be investigated by independent bodies composed, among others, of representatives of trade unions, employers' organizations working for the release of bonded labourers and relevant community groups, in addition to representatives of relevant government departments; such reports should be given due consideration by the Government at the local and central levels;
French: Recommande que les cas de travail servile signalés fassent l'objet d'une enquête menée par des instances indépendantes composées notamment de représentants des syndicats, des organisations d'employeurs œuvrant pour l'affranchissement des travailleurs serviles et des groupes communautaires concernés, ainsi que de représentants des services gouvernementaux pertinents; les cas signalés devraient être dûment pris en considération par les pouvoirs publics aux niveaux local et central;
English: The participants recommended that these issues might be taken up also by one of the future MSIS meetings (see recommendations in paragraph 7 of the main report).
French: Les participants ont recommandé que ces questions soient éventuellement examinées par l'une des futures réunions consacrées à la gestion des systèmes d'information statistique (voir les recommandations figurant au paragraphe 7 du rapport principal).
English: Learning throughout life goes further than updating one's knowledge to improve productivity and individual earning power—it is also an important component of individual inclusion and active citizenship (Helliwell, ed.
French: L'apprentissage continu va plus loin que la mise à jour des connaissances en vue d'améliorer la productivité et les gains potentiels des individus; c'est également un élément important de l'inclusion et de l'activité sociale des individus (sous la direction de Helliwell, à paraître, OECD 1998)3.
English: We are optimistic since we will have negotiations on an FTA.
French: Les négociations sur l'ALE nous incitent à l'optimisme.
English: • the sector takes full advantage of its enhanced reputation in both established and rapidly emerging markets.
French: • le secteur tire pleinement parti de ce gain de renommée sur les marchés établis et ceux qui sont en plein essor.
English: If you have too much meat, keep refrigerated and cook the next day, or cook all the meat during the party, and refrigerate or freeze the cooked leftovers.
French: Si vous avez un surplus de viande, mettez-la au réfrigérateur et faites-la cuire la journée suivante, ou encore faites cuire toute la viande durant le barbecue puis réfrigérez ou congelez les restes cuits.
English: 3.4 Priority 3.4.1 Canada's obligation under the Paris Convention Canada is a signatory to the Paris Convention.
French: 3.4 Priorité 3.4.1 Obligations du Canada aux termes de la Convention de Paris Le Canada est au nombre des pays signataires de la Convention de Paris.
English: A functional, more modern space where all staff are on one floor and where the rental rate is the same or only slightly higher would be an improvement.
French: Des locaux fonctionnels plus modernes situés sur un seul étage et où le taux de location serait équivalent ou légèrement plus élevé constitueraient une amélioration.
English: In some cases, there has not yet been any formal convening of the guidance or governance bodies, although informal regional consultations have been held.
French: Dans certains cas, il n'y a pas encore eu de réunion officielle des organes de direction bien que des consultations régionales informelles aient eu lieu.
English: “We stress the primary responsibility of Governments in promoting, providing and ensuring access to basic social services, bearing in mind specific needs of older persons.
French: « Nous soulignons qu'il incombe au premier chef aux gouvernements de promouvoir et de fournir des services sociaux de base et des soins de santé physique et mentale pour tous ainsi que d'assurer l'accès à ces services et à ces soins, en tenant compte des besoins spécifiques des personnes âgées.
English: UNDP will pursue these objectives by supporting the ongoing government initiatives of formulating a long-term Vision 2020 for the country, of which the proposed PRSP is an integrated mechanism.
French: Pour atteindre cet objectif, le PNUD apportera son concours à l'initiative prise par le Gouvernement d'élaborer un programme à long terme « Vision 2020 » pour le pays, dont les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté proposés constituent un élément.
English: The review is focused on issues dealing with coordination and gaps in international statistical work.
French: Cet examen est axé sur les problèmes de coordination et lacunes constatés dans les travaux internationaux en matière de statistique.
English: Since screening became established, the incidence and mortality rates of cervical cancer in Canada have roughly halved between the years 1976 and 2005.
French: Depuis la mise en place du dépistage, les taux d'incidence et de mortalité du cancer du col utérin au Canada ont diminué à peu près de moitié entre 1976 et 2005.
English: Indigenous peoples [have the right/are free] to maintain and strengthen their distinct political, [legal], economic, social and cultural characteristics, [as well as their legal systems], while retaining their rights to participate fully, [if they so choose,] in the political, economic, social and cultural life of the State.
French: Les peuples autochtones [ont le droit/sont libres] de maintenir et de renforcer leurs spécificités d'ordre politique, [juridique,] économique, social et culturel, [ainsi que leurs systèmes juridiques] tout en conservant le droit [, si tel est leur choix,] de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l'État.
English: We welcome the fact that most of our countries have managed to reduce infant mortality and under-5 mortality rates, eradicate some diseases that can be prevented by immunization, increase school enrolment and completion rates in primary education and reduce illiteracy.
French: Nous nous félicitons de ce que la majorité de nos pays soient parvenus à réduire les taux de mortalité infantile et juvénile, à éliminer certaines maladies pour lesquelles il existe un vaccin, ainsi qu'à augmenter les taux d'inscription à l'école primaire, et de diplômés de l'enseignement primaire, et à diminuer l'analphabétisme.
English: Australia delivered a 6-month World Bank funded project in Indonesia, aimed at the redevelopment of the Indonesian Directorate General of Intellectual Property Rights.
French: L'Australie a exécuté en Indonésie un projet de six mois financé par la Banque mondiale visant à restructurer la Direction générale indonésienne des droits de propriété intellectuelle.
English: USD 840 [Continued on next page]
French: [Suite sur la page suivante]
English: UNPOB and the parties will have our support and encouragement.
French: Le Bureau politique et les parties peuvent compter sur notre soutien et nos encouragements.
English: If we distinguish between generic organizational characteristics arising from the CF’s functional role, and professional attributes reflected in the CF’s distinctive values and norms, the institution can be viewed as incorporating both.
French: Si nous faisons une distinction entre les caractéristiques organisationnelles générales découlant du rôle fonctionnel des FC et les qualités professionnelles que reflètent ces valeurs et normes distinctives des FC, nous pouvons dire que l’institution correspond à cette définition.
English: News Release National 1997 Canada and the European Union agree to enhance cooperation in customs matters OTTAWA, December 4, 1997...National Revenue Minister Herb Dhaliwal, European Commission Vice President Sir Leon Brittan, and Luxembourg Ambassador to Canada Alphonse Berns today signed the Canada-European Union Customs Cooperation and Mutual Assistance Agreement, during an official ceremony hosted by Prime Minister Jean Chrétien.
French: Communiqés de presse National 1997 Le Canada et l'Union européenne s'engagent à renforcer la coopération douanière OTTAWA, le 4 décembre 1997... Le ministre du Revenu national, Herb Dhaliwal, le vice-président de la Commission européenne, Sir Leon Brittan, et l'ambassadeur du Luxembourg au Canada, Alphonse Berns, ont signé aujourd'hui l'Accord entre le Canada et l'Union européenne sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière durant une cérémonie officielle présidée par le premier ministre, Jean Chrétien.
English: b. with respect to owners * or previous owners, including, but not limited to:
French: b. en ce qui concerne les propriétaires actuels ou précédents*, les éléments incluant, de manière non limitative :
English: 15:30 Report back from Breakout groups 1-3 and discussion
French: 15 h 30 Comptes rendus des petits groupes no 1 à 3 et discussion
English: Term of loan is not greater than 10 years (see Item 6.1);
French: La durée du prêt ne dépasse pas dix ans (voir la partie 6.1);
English: I would like to remind the European citizen that he lives under the rule of law, with institutions and procedures that work perfectly well, and that to wander around the European institutions with a bag full of national party-political lies, resentments and concerns is not the best way to do his duty as a Member of the European Parliament …
French: Je souhaiterais rappeler à ce citoyen européen qu’il est soumis à l’État de droit, que les institutions et les procédures fonctionnent à la perfection et qu’il ne remplit pas son mandat de député européen de la meilleure façon qui soit en faisant le tour des institutions européennes chargé d’un sac rempli de mensonges, de rancœurs et de préoccupations politiques nationales…
English: It was found that inhalation of cannabis smoke reduces the amount of exercise required to cause an attack by 50% (Aronow, et al., 1974).
French: On a constaté que l’inhalation de fumée de cannabis réduit de 50 % la quantité d’exercice nécessaire pour causer une attaque (Aronow, et al., 1974).
English: A selection of jewelry and stitching.
French: En français, une sélection de bijoux et broderies.
English: Total pledges by this fund amounted to US$ 214.244 million, bringing net project and fund loan pledges to US$ 2,382.097 million, after deduction of cancellations.
French: Le total des engagements de ce fonds se montait à 214 247 000 dollars, portant le montant net du financement des projets et des prêts à 2 382 097 000 dollars, déduction faite des annulations.
English: You will need to use the --with-bz2[=DIR] configuration option when compiling PHP to enable bzip2 support.
French: Vous devez utiliser l'option de configuration --with-bz2[=DIR] lors de la compilation de PHP pour l'activer.
English: By the end of the financial year 1915-16, Canadian workmen, mainly machinists or members of allied crafts, to the number of 1,699 had removed to England under the scheme; the final total was somewhat under 2,000.
French: À la clôture de l’année financière 1915-1916, le nombre d’ouvriers canadiens, mécaniciens pour la plupart, ainsi employés en Angleterre s’établissait à 1,699. Leur nombre définitif se fixa à un peu moins de 2,000.
English: Today, more than 95 per cent of our electricity comes from water or wind, from the depths of the Earth or the rays of the sun.
French: Aujourd'hui en fait, plus de 95 % de notre électricité provient de l'eau, du vent, du fond de la terre et des rayons du soleil.
English: The recommendation is that all military expenditure that meets general SNA criteria for capital formation — that is, being used in production over a period in excess of one year — will be treated as capital formation.
French: La recommandation consiste à comptabiliser au titre de la formation de capital toutes les dépenses militaires qui répondent aux critères généraux du SCN concernant la formation de capital, à savoir l'utilisation dans un processus de production pendant une période supérieure à un an.
English: Ms. Achmad stressed the importance of expertise in gender-mainstreaming for appropriate planning, research, training, and the analysis and implementation of programmes.
French: Mme Achmad souligne l'importance des compétences en matière d'intégration systématique des questions d'égalité des sexes pour la planification, la recherche, la formation et l'analyse et la mise en œuvre des programmes.
English: However, as we have shown in this document, the composition of unemployment differs significantly from that of employment in terms of work pattern (i.e. permanent full-time, permanent part-time, seasonal or other non-standard employment).
French: Cependant, comme nous l’avons montré dans ce document, la composition du chômage diffère beaucoup de celle de l’emploi sur le plan des régimes de travail (c.-à-d. permanent à temps plein, permanent à temps partiel, saisonnier et autres formes de travail atypique).
English: OHCHR will contribute to removing obstacles to the implementation of international human rights standards, based on an analysis of human rights problems and challenges, and through the development and application of expertise on human rights themes and methodologies, by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights issues through research and analysis.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme contribuera à lever les obstacles à l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en améliorant la connaissance et la compréhension des questions relatives aux droits de l'homme ainsi que la sensibilisation à ces questions, grâce à des travaux de recherche et d'analyse.
English: In case the Client decides to cancel the order, KIDSLOVEDESIGN will reimburse the total amount paid for the order.
French: Si le client décide d'annuler sa commande, KIDSLOVEDESIGN le remboursera intégralement des sommes payées.
English: In the next section, the Commission raises a number of questions for interested parties designed to help it determine the type of musical genres for which a lower level of Canadian content would be appropriate, and what the level should be.
French: Dans la section suivante, le Conseil soulève des questions auxquelles il invite les parties intéressées à répondre afin de l'aider à établir les genres musicaux pour lesquels de faibles pourcentages de contenu canadien conviendraient, ainsi que ce pourcentage.
English: The development of positive relations with the local community and thereby the accumulation of social capital is particularly relevant for non-local companies.
French: Le développement de relations positives avec la communauté locale et, par là même, l’accumulation de capital social sont particulièrement importants pour les entreprises extérieures. Les multinationales ont de plus en plus souvent
English: Increased participation of women in engineering programs.
French: Augmentation de la participation des femmes dans les programmes d'ingénierie.
English: Nothing in this chapter shall be construed to prevent Government, in Consultation with Yukon First Nations, from acting to improve or enhance socio-economic or environmental procedures in the Yukon in the absence of any approved detailed design of the development assessment process.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher le gouvernement, en consultation avec les premières nations du Yukon, de prendre des mesures afin d'améliorer les procédures existantes en matière socio-économique ou environnementale au Yukon, en l'absence d'un plan détaillé approuvé du processus d'évaluation des activités de développement.
English: Will Customs Brokers be able to view quota information on all quota holders if there is no confidentiality issue?
French: Les courtiers en douane pourront-ils consulter les renseignements sur les contingents relatifs à tous les détenteurs de contingent lorsqu'il n'y a pas de problème de confidentialité?
English: Each QC has to file a CPTC claim for its own expenditures.
French: Chaque SA doit faire une demande de CIPC pour ses propres dépenses.
English: The European Parliament is today inviting the Union to cooperate more closely in order to reach a consensus aimed at strengthening our collective response to humanitarian crises and, in particular, at strongly upholding full compliance with international humanitarian law.
French: Le Parlement européen invite aujourd'hui l'Union à coopérer plus étroitement afin de parvenir à un consensus visant à renforcer notre réponse collective aux crises humanitaires et, notamment, à maintenir fermement la pleine conformité avec le droit humanitaire international.
English: 4.3.3.2.5 Delete the proposed row for UN No. 3374.
French: 4.3.3.2.5 Biffer la ligne proposée pour le No ONU 3374.
English: Conservation agreements with landowners that maintain natural wildlife habitat could ensure that shallow depressions are allowed to fill with water during wet years.
French: La conclusion d’ententes sur la conservation avec les propriétaires fonciers en vue de préserver l’habitat faunique naturel pourrait permettre le remplissage de cuvettes peu profondes par l’eau au cours des années humides.
English: For this reason, it is presented in this exhibition in its intended open-air context.
French: C'est pourquoi nous le présentons ici dans un décor de plein air, dans le milieu auquel il est destiné.
English: Catholic Youth Studio and Oblate Fathers of Assumption Province, Kenning Marchant (items 2, 3, 4 - int.
French: Catholic Youth Studio et Oblate Fathers of Assumption Province, Kenning Marchant (articles 2, 3, 4 - int.
English: As Senior Magistrate I also had responsibility for the administration of the particular Magisterial Division to which I was assigned.
French: En ma qualité de magistrat doyen, j'étais également responsable de l'administration de la Division judicaire à laquelle j'avais été affecté et je présidais les séances d'octroi de licence de distribution de vins et spiritueux.
English: Note that the expenditures for each year are less than the budget listed above.
French: Rappelons que les dépenses annuelles sont inférieures aux budgets énumérés ci-dessus.
English: Limnotek Research And Development Inc. Contact:
French: Limnotek Research And Development Inc. Contact d'affaires :
English: Manufacturing Process Each of the silicone gel-filled breast implants are manufactured by dipping a mandrel into a dispersion of silicone.
French: Procédé de fabrication Chaque implant mammaire rempli de gel de silicone est fabriqué par trempage d’un mandrin dans avec une dispersion de silicone.
English: • Implementing incentive or bonus systems to reward and retain qualified staff
French: • Mettre en place un système d'incitatifs ou de primes qui permet de récompenser le personnel qualifié et de le garder au sein de l'organisation;
English: In addition, the early support to stabilization and inclusive access to services to pave a pragmatic path to peacebuilding is crucial.
French: En outre, il était crucial de faciliter la stabilisation et l'accès universel aux services pour ouvrir une voie pratique à la consolidation de la paix.