ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity also covers actions intended to further the preparation of the candidate countries in the fiscal area, technical assistance to these countries in order to ensure that they will be in a position to assume their obligations, that the alignment of the national legislation with the body of Community legislation will be assured and that their administrative and operational capacity will be adequate to guarantee the correct functioning of the internal market.
French: Dans le cadre de cette activité se situe également la préparation effective et concrète des pays candidats dans le domaine de la fiscalité, l’assistance technique aux pays candidats afin d’assurer que les futurs États membres seront en mesure d’assurer leurs responsabilités, que l’alignement de la législation nationale sur l’acquis communautaire sera assurée et que leurs capacités administrative et opérationnelle seront appliquées correctement dès l’adhésion en garantissant le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: (b) state that submission of a tender implies acceptance of the specification referred to in paragraph 1 to which the tender relates and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract; (c) specify the period during which a tender will remain valid and may not be varied in any respect; (d) forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 148, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit; (e) specify, in the case of a competitive dialogue, the date set and the address for the start of the consultation phase.
French: c) la période de validité des offres, durant laquelle le soumissionnaire est tenu de maintenir toutes les conditions de son offre; d) l’interdiction de tout contact entre le pouvoir adjudicateur et le soumissionnaire pendant le déroulement de la procédure, sauf à titre exceptionnel, dans les conditions prévues à l’article 148 ainsi que les conditions de visite exactes, lorsqu’une visite sur place est prévue; e) dans le cas du dialogue compétitif, la date fixée et l’adresse pour le début de la phase de consultation.
English: And an interesting multilateral example of a network with self-improvement arrangements is the Quality of Service Fund for postal-service networks established by the Universal Postal Union.
French: Au niveau multilatéral, le Fonds pour l'amélioration de la qualité de service, créé par l'Union postale universelle dans le secteur des services postaux, est un exemple intéressant de réseau comportant un dispositif d'auto-amélioration.
English: For the purposes of a buy back does it matter whether my vehicle is owned or leased?
French: Aux fins d'un rachat, le fait que mon véhicule m'appartienne ou soit loué a-t-il une incidence?
English: (e) The name and address of the recipient, if applicable;
French: e) le nom et l'adresse du destinataire, s'il y a lieu,
English: Recalling further the Moscow Declaration adopted by the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow from 26 to 28 June 2006, which emphasized the need to ensure a steady reduction in the illicit cultivation of the opium poppy and trafficking in opium,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Moscou adoptée par la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, qui soulignait la nécessité de garantir une diminution durable des cultures illicites de pavot à opium et du trafic d'opium,
English: "Scouts are focused on the outdoors.
French: « Les scouts mettent l'accent sur le plein air.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Initiatives by Subject > Housing Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Agriculture Air Quality Buildings Chemical Substances Climate Change Energy Housing Industrial Facilities Pollution Renewable energy Technology Transportation Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Initiatives par sujet > Habitation Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Agriculture Bâtiments Changements climatiques Énergie Énergie renouvelable Habitation Installations industrielles Pollution Qualité de l'air Substances chimiques Technologie Transports Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The French organisers have offered to host this meeting in 2006 in Rhône-Alpes subject to the official agreement of the host country.
French: Les organisateurs français ont proposé d'accueillir cette réunion en 2006 dans la région Rhône-Alpes, sous réserve de l'accord officiel du Gouvernement.
English: The confirmation of charges hearing ended at the end of November 2006.
French: L'audience de confirmation des charges s'est achevée fin novembre 2006.
English: Without these measures, inequality would have been more than 50% higher.
French: Sans ces mesures, l'inégalité aurait été de plus de 50 % plus élevée.
English: As a result, they assumed a significant degree of ownership of the Project and in many respects viewed it as "theirs."
French: Ils ont de ce fait acquis un important sentiment d’appartenance envers le projet et l’ont fait « leur » à plusieurs points de vue.
English: S/AC/44/2004/(02)/120 Letter dated 12 July 2005 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) [A C E F R S]
French: S/AC/44/2004/(02)/120 Lettre datée du 12 juillet 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Would such action gain the consent of the Arab neighbours?
French: Est-ce qu'une telle action aurait l'approbation des voisins arabes?
English: Nevertheless, this budget does focus somewhat on research and on the European transport networks, such as the Lyon-Turin project.
French: Cependant, ce budget accorde une certaine attention à la recherche, aux réseaux européens de transport, tels que le projet Lyon-Turin.
English: Mr Jeftić is not here, so I now call Mrs Milićević.
French: – La parole est à M. le président de la commission.
English: The Ethics Office has the discretion to recommend that appropriate interim measures be taken to protect the complainant.
French: Le Bureau de la déontologie peut recommander la prise de mesures conservatoires appropriées afin de protéger le plaignant.
English: Over the last few years there has been no place to turn to for people who felt their basic human rights had been violated by the United Nations. iv.
French: Au cours des toutes dernières années, les personnes s’estimant victimes de violations de leurs droits fondamentaux par les Nations unies n’ont trouvé aucune possibilité de recours. iv.
English: • a description of administrative procedures related to the NHP-MFs;
French: • une description des procédures de nature administrative en lien avec les FP-PSN;
English: Draft resolution A/C.3/63/L.15/Rev.1: Supporting efforts to end obstetric fistula
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.15/Rev.1 : Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale
English: In less than one year, there will be no single point of failure in any key area, if you really don't want it.
French: En moins d'un an, il n'y aura aucun point d'échec dans aucun des domaines principaux, si c'est vraiment ce qui est voulu.
English: Although surface waters seldom have zinc concentrations greater than 0.1 mg/L, levels in tap water can be considerably higher because of the use of zinc in plumbing materials.
French: Bien que les eaux de surface renferment rarement des concentrations de zinc supérieures à 0,1 mg/L, l’eau du robinet peut renfermer une teneur beaucoup plus élevée à cause de l’utilisation du zinc en plomberie.
English: Each team member has been specially selected and trained to put travellers first with impeccable and innovative service. (Their uniforms are pretty sharp too!
French: Chaque membre de notre équipe a été spécialement sélectionné et formé pour offrir un service impeccable et novateur aux voyageurs (avec des uniformes qui ne manquent pas de classe!
English: Furthermore, it is recommended that Government consider re-directing its investment in training programs towards more broad-based or on-line training components to assist care-givers, field-workers, nurses, teachers and teacher assistants as opposed to merely developing more autism support workers.
French: gouvernement envisage la réaffectation de son investissement dans des programmes de formation vers des composants plus généraux ou de formation en ligne pour aider les soignants, les travailleurs sur le terrain, les infirmières, les enseignants et les aides-enseignants, plutôt que de simplement former davantage de travailleurs de soutien aux autistes.
English: The heat of combustion of burning trees is often used in forest-fire hazard modeling to relate mass-loss results to the heat produced; therefore reliable values are needed.
French: La chaleur de combustion des arbres en flammes est souvent utilisée pour modéliser le risque d'incendie de forêt dans le but de relier la perte de masse qui en résulte à la chaleur produite.
English: In addition, another externally funded project, benefiting LDCs in promoting the use of IP for access to medicine, was finalized.
French: En outre, un autre projet bénéficiant d’un financement extérieur et aidant les PMA à promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle pour accéder aux médicaments a été finalisé.
English: • All forms of direct mail - brochure, envelope, and flyers - are generally popular with this age group.
French: • Toutes les formes de courrier direct -- brochures, enveloppes et circulaires -- sont habituellement populaires auprès de ce groupe d'âge.
English: Persons who have registered as "members", with complete personal data and e-mail address, maintain permanent contact with the editorial committee, and receive a weekly newsletter.
French: Les personnes qui se sont inscrites comme "membres" en fournissant des renseignements complets et une adresse email, ont un contact permanent avec le comité de rédaction et reçoivent un bulletin hebdomadaire.
English: Rockport Mining Corp. has opened up several new trenches on its Devil Pike Brook property in southern New Brunswick.
French: Par le passé, des forages exécutés dans des filons quartzeux de la propriété avaient indiqué la présence d’intervalles pouvant titrer jusqu’à 18,7 g/t d’or sur 4,35 m.
English: (6) In the absence of public sector intervention, most students would be unable to borrow money to finance their investments in PSE, as private sector lending institutions will not accept future earnings as collateral.
French: (6) Sans l’intervention du secteur public, la plupart des étudiants seraient incapables d’emprunter de l’argent pour financer leurs études, car les établissements de crédit du secteur privé ne prennent pas les gains futurs en garantie.
English: Practices that help to lessen the decomposition of SOC include reducing tillage, growing perennial crops and reducing summerfallow.
French: : -4 kg ha-1 an-1; Qc : -18 kg ha-1 an-1; Atlantique : 3 kg ha-1 an-1).
English: These discussions have not, however, produced any agreed position.
French: Les délibérations n’ont toutefois débouché sur aucune position commune.
English: The comparisons will also include an assessment of and recommendations on the division of labour within the United Nations system concerning procurement services.
French: Il conviendra également d'évaluer la répartition des tâches entre les organismes des Nations Unies en ce qui concerne les services d'achat et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: 8:00 to 21:00 1st Sunday in April to last Saturday in October
French: 8h00 à 21h00 1er dimanche d'avril au dernier samedi d'octobre
English: At the same time, the GATS does provide a framework of rules to ensure that services regulations are administered in a reasonable, objective and impartial manner and do not constitute unnecessary barriers to trade.
French: En même temps, l’AGCS se veut un ensemble de règles garantissant que les règlements visant les services sont administrés d’une manière raisonnable, objective et impartiale et qu’ils ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce.
English: The representative of CCISUA supported the views expressed by FICSA on the issue of granting hazard pay to area staff of UNRWA.
French: Le représentant du CCASIP s'est associé aux vues exprimées par celui de la FICSA sur la question de l'octroi d'une prime de risque au personnel régional de l'UNRWA.
English: Capacity-building and human resources development continue to be key elements in all activities under RESAP II.
French: Par ailleurs, toutes les activités de la deuxième phase de PRORESPACE font une large part au renforcement des capacités et au développement des ressources humaines.
English: The responsibility and management of financial accounting, recruitment and procurement may vary depending on local conditions.
French: L'étendue des responsabilités en matière de comptabilité, de recrutement et d'achats peut varier en fonction des conditions locales.
English: A dedicated sales consultant will answer you very shortly.
French: Le commercial-conseil dédié vous répondra très rapidement.
English: In this case, if different or even contradictory decisions were taken by different regional authorities, that could have damaging effects by causing the relocation of fishing boats or reducing the level of monitoring.
French: Dans ce cas, si des décisions différentes, voire contradictoires, sont prises par différentes instances régionales, cela peut avoir des effets pervers en incitant à une délocalisation des bateaux de pêche ou en affaiblissant le niveau des contrôles.
English: Measures to combat, on an equal basis, all armed groups outside the law has been a priority in the implementation of this policy, since the Government recognizes that the deterioration of the situation in Colombia is related to violations of international humanitarian law committed by such groups.
French: La lutte contre tous les groupes armés en marge de la loi a été l'un des objectifs prioritaires de l'action gouvernementale car la détérioration de la situation est liée aux infractions au droit international humanitaire commises par ces groupes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Chilcott, Barbara Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Chilcott, Barbara Pour imprimer
English: Despite this generally difficult working environment, IF operations gained momentum during 2004, the Facility’s first full year of activity.
French: Malgré un cadre d’intervention difficile dans l’ensemble, les opérations de la FI ont pris de l’essor en 2004, première année d’activité complète.
English: As a consequence of the notice, Internet users will not be subject to any injunction, or held liable for any damages occurring before notification.
French: Grâce à la procédure en question, les utilisateurs de l’Internet ne pourront faire l’objet d’aucune injonction, ni être tenus pour responsables d’éventuels dommages,
English: The European Union must understand and acknowledge the context in which this crisis has arisen.
French: L'Union européenne doit comprendre et reconnaître le contexte dans lequel est née cette crise.
English: Institution Name (CS Marie Victorin) City Longueuil Phone
French: (CS Marie Victorin ) Ville Longueuil Téléphone
English: The Forum made recommendations for follow-up action by parliaments and IPU, which were subsequently presented to the special session of the General Assembly and which form the basis for strengthened future cooperation between UNICEF and IPU.
French: Le Forum a fait des recommandations concernant les activités de suivi des parlements et de l'UIP, qui ont ensuite été présentées à la session extraordinaire de l'Assemblée générale et qui constituent la base pour le renforcement de la coopération future entre l'UNICEF et l'UIP.
English: The 4th plenary meeting of the Network of pilot courts took place in Strasbourg on 10 September.
French: La 4ème réunion plénière du Réseau des tribunaux-référents s'est tenue à Strasbourg le 10 septembre.
English: All these entail higher costs in conducting research.
French: Tout cela fait que les coûts de la recherche augmentent.
English: All exposed machinery and dangerous moving parts will be guarded against contact by working personnel.
French: Protéger le personnel en recouvrant tous les mécanismes ou engrenages dangereux.
English: The company should revise its letters of notification to employees on short-term disability so as to clarify that employees have the option of sending LTD information directly to the insurance company.
French: L'entreprise devrait réviser ses lettres d'avis aux employés recevant des prestations d'invalidité à court terme de manière à clarifier que les employés ont le choix d'envoyer l'information relative à l'assurance-invalidité à long terme directement à la compagnie d'assurance.
English: Contributions Definition [T.P.A., s.
French: Contributions Définition [L.P.C., par.
English: The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
French: Dans le cadre de ce thème seront soutenues toutes les activités liées à l'industrie qui entretiennent des synergies avec d'autres thèmes.
English: The NFB produces and distributes audiovisual works which provoke discussion and debate on important subjects for Canadian and foreign audiences, achieve recognition for excellence, relevance and innovation, and explore the creative potential of audiovisual media.
French: L'ONF produit et distribue des oeuvres audiovisuelles qui suscitent la discussion sur des sujets importants pour le public canadien et étranger et se font reconnaître par leur excellence, leur pertinence et leur caractère innovateur, et explore le potentiel créatif des médias audiovisuels.
English: In the area of education and training, Burundi has adhered to the Universal Declaration of Human Rights, which clearly refers to the right to education in article 26.
French: En matière d'éducation et de formation, le Burundi a adhéré à la Déclaration universelle des droits de l'homme dans laquelle le droit à l'éducation est nettement inscrit dans l'article 26.
English: If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
French: Si l'État en cause ne se conforme pas à cet avis dans le délai déterminé par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice.
English: The need for conformity to peers in dress and activities, that is experienced so strongly by younger adolescents (Feldman & Elliott, 1990), decreases with age and is best viewed as an indication of their fragile sense of autonomy and need for tangible evidence of similarity, acceptance and belonging.
French: Dissiper les mythes de l'agitation et du désengagement de l'adolescent en raison de changements hormonaux peut aider les parents à mieux déterminer et reconnaître les vrais défis que leur adolescent doit affronter.
English: I am extremely grateful for the Council's tireless support for our work and thank members warmly for their attention.
French: Je vous suis très reconnaissant du soutien que vous avez constamment apporté à nos travaux et je vous remercie vivement de l'attention que vous venez de me prêter.
English: Each Member State retains the option of maintaining this obligation, but in a watered down form and with a longer time limit for the declaration.
French: Les États membres conservent la faculté de maintenir individuellement cette obligation, mais sous une forme atténuée et avec un délai de déclaration plus long.
English: The generation of such resources, however, is a time-consuming process that can stall the full deployment of a mission, and Member States are therefore urged to consider providing them early on.
French: Toutefois, l'obtention de ces ressources est un processus qui prend du temps et qui peut entraver le déploiement complet d'une mission, et les États Membres sont donc priés d'envisager de les fournir rapidement.
English: Actitis macularia harbored Sciadiocara denticulata n. sp., Ancyracanthopsis coronata, Streptocara c. crassicauda (Creplin, 1829), Capillaria (?) totani (von Linstow, 1875), and a third-stage (?)
French: Actitis macularia est parasité par Sciadiocara denticulata n. sp., Ancyracanthopsis coronata, Streptocara c. crassicauda (Creplin, 1829), Capillaria (?) totani (von Linstow, 1875) et une larve de troisième stade de (?)
English: The issue is the subject of ongoing discussions between UNFICYP and the opposing forces.
French: La question fait l'objet de discussions continues entre la Force et les forces en présence.
English: The longitudinal study found that pregnant women were more likely to be ready to take action on smoking than postpartum women and both groups were more likely to have quit for the baby than for themselves.
French: D'après l'étude longitudinale, les femmes sont proportionnellement plus disposées à faire des efforts pour cesser de fumer pendant la grossesse qu'après la naissance du bébé, et dans les deux groupes, la décision de renoncer à la cigarette était davantage motivée par un souci de préserver la santé de leur bébé que leur propre santé.
English: Motorcycles A traveller using a motorcycle on CCRA business, shall be reimbursed at 60 per cent of the applicable rate in Appendix B - CCRA Kilometric Rates. (e) Other-purpose Vehicles The rate payable for the use of private other-purpose vehicles (such as a snowmobile) is $4.25 per day or part day that the vehicle is used plus $6.05 per hour of actual use.
French: Motocyclettes Un voyageur qui utilise une motocyclette pour le compte de l'ADRC se verra rembourser 60 pour cent du taux applicable à l'Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC. e) Véhicules servant à d'autres fins Le taux payable pour l'utilisation d'un autre type de véhicule particulier (comme une motoneige) est de 4,25 $ par jour ou fraction de jour donnée d'utilisation du véhicule, plus 6,05 $ l'heure d'utilisation réelle.
English: Carrying out this project will significantly help AIREAU QUALITÉ CONTRÔLE boost its productivity and competitiveness, while allowing the firm to strengthen its position on the American market and more fully capitalize on its potential for growth," concluded Mr. Gourde.
French: En réalisant ce projet, qui contribue pour beaucoup à améliorer sa productivité et sa compétitivité, AIREAU QUALITÉ CONTRÔLE inc. prévoit raffermir son positionnement sur le marché américain et exploiter son potentiel de croissance », a déclaré monsieur Gourde.
English: Manufacturing Process and Process Controls Lucentis* is formulated and filled into vials using proper aseptic process techniques, and conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Lucentis* est préparé et versé dans des flacons de façon aseptique et au moyen d'équipement et d'installations pharmaceutiques classiques.
English: Escola Secundária de Castro Verde (High School) Country:
French: Escola Secundária de Castro Verde (High School) Pays: