ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Members are appointed by the Governor in Council (Governor-General of Canada).
French: • Les membres de la CLMHC sont nommés par le gouverneur en conseil (Gouverneur général du Canada).
English: The farmers want their damaged irrigation canals repaired today; their harvest cannot be delayed until a final agreement is reached.
French: Les fermiers veulent voir leurs canaux d'irrigation endommagés réparés, dès aujourd'hui; leurs récoltes ne peuvent attendre jusqu'à la signature d'un accord final.
English: This is the minimum share stipulated in the McQueen Report in order to obtain the extra minute of advertising.
French: Heure supplémentaire de dramatique canadienne (avec minute de publicité supplémentaire), Crédit de programmation de jour, Dramatique à succès/à gros budget, Films de la semaine/miniséries On a estimé que le droit de licence du radiodiffuseur représente 25 % du budget total de production.
English: Environmental and Hazardous Waste Consultants Overview of Occupation:
French: Experts-conseils en environnement et en déchets dangereux Vue d’ensemble de la profession
English: Maturation processes - any specific requirements must be specified.
French: Maturation : toute exigence particulière est à spécifier.
English: Haiti 2006: A man looks through a broken window in a Haitian Tap Tap (taxi).
French: Haiti 2006: Un homme regarde à travers la fenêtre brisée d’un Tap Tap (taxi).
English: Differences in starting pitch and the regular decline in pitch throughout most calls ensured that mean pitch separations of >1/3 octave were maintained even when many calls occurred simultaneously.
French: Les différences de hauteur initiales et la baisse progressive de hauteur des cris dans presque tous les cas contribuaient à maintenir la différence moyenne de hauteur entre les cris à >1/3 d'octave, même lorsque plusieurs cris étaient émis simultanément.
English: Budget preparation and control.
French: De l'établissement d'un budget et des contrôles budgétaires.
English: Such development proposals will require a site-specific review and authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: En ce qui concerne ces autorisations, il faut prévoir des conditions relatives aux mesures d'atténuation, à la compensation pour perte, au suivi et aux garanties financières qui correspondent au niveau de risque du projet.
English: The legend tells that a very reputed chief, Sasui, led her people to fight in order to stick up for the interests and died later in war.
French: Fete de Lusheng chez les Gejia,dans le Guizhou de l'est.
English: C. New requests received 35
French: Nouvelles demandes reçues 11 - 14 35
English: Statistics Canada (1997). Canadian Crime Statistics- 1996.
French: Province du Manitoba (1993), Rapport de l’enquête sur le décès de Lawrence Kenneth Halcrow.
English: The commissioners reported the subsequent meeting as follows.
French: Vidal quitta la pièce; Anderson resta pour écouter Macdonell prononcer un discours "des plus incendiaires.
English: The workshop dealt with a number of new legal and regulatory issues, namely on open networks, borderless transfer of data, anonymity, jurisdiction, choice of law, copyright, data protection, privacy, digital signature, contract, liability, online dispute resolution, etc.
French: L'atelier a porté sur un certain nombre de questions juridiques et réglementaires, à savoir les réseaux ouverts, le transfert de données sans frontières, l'anonymité, les règles de compétence, le choix du droit, le droit d'auteur, la protection des données, la vie privée, la signature numérique, les contrats, la responsabilité, la résolution en ligne des litiges, etc.
English: Following the round-table discussion, the delegation had visited the UNRWA scanning operation centre for refugee records, where it had been briefed on the establishment of a comprehensive computer database of refugee records through the digitization of all documents in the custody of UNRWA.
French: Elle y a été informée de la mise en place d'une base de données informatique relative aux documents des réfugiés par la numérisation de tous les documents confiés à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Blackwell Business, 1996, 165 p., ISBN 1557867178 The Power of Environmental Partnerships, by Frederick J. Long and Matthew B. Arnold, Fort Worth, TX:
French: Blackwell Business, 1996, 165 p., ISBN 1557867178 The Power of Environmental Partnerships, par Frederick J. Long et Matthew B. Arnold, Fort Worth, TX:
English: The EC’s work on animal welfare is continuing, and the EC reserves its right to make further submissions in the light of developments.
French: Elle poursuit ses travaux sur la protection des animaux et elle se réserve le droit de présenter de nouvelles communications compte tenu de l'évolution de la situation.
English: But it also suggests that the developing world's strongly expressed preference for mobile phones over fixed-line ones is likely to put the brakes on Internet development in the near future.
French: Il semble aussi que la préférence marquée des pays en développement pour les services téléphoniques mobiles puisse bientôt mettre un frein au développement d'Internet.
English: However, between April and October of last year, several clashes erupted between “Puntland” and “Somaliland” forces which resulted in an estimated thirty deaths and raised tensions over the disputed territories which had been dormant for sometime.
French: Pourtant, entre avril et octobre 2007, plusieurs affrontements ont eu lieu entre les forces du «Puntland» et les forces du «Somaliland», affrontements qui ont fait environ 30 morts et qui ont ravivé les tensions découlant de ce différend, qui s'étaient apaisées depuis un certain temps.
English: Now I have pleasure in giving the floor to the representative of Argentina, Ambassador Guillermo González, who will be leaving Geneva shortly to assume new important responsibilities.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de l'Argentine, l'Ambassadeur Guillermo González, qui va bientôt quitter Genève pour exercer de nouvelles et importantes fonctions.
English: Sachi-Infotech established in the year of 2004, is a website design and application development company offers web development, website development...
French: Cinly κίτρινο θηλυκό κουτάβι Labrador Retriever, το όνομά της ζωντανός! Είναι ένα πραγματικό μαργαριτάρι τόσο την εμφάνιση και προσωπικότητα...
English: In the presence of stannic chloride acyclic α,β-unsaturated ketones such as ethyl vinyl ketone and methyl vinyl ketone reacted rapidly with diene phosphate 1 to give exclusively the para-addition products 8 and 9 in excellent yields.
French: En présence de chlorure stannique, les cétones α,β-insaturées, telles que l'éthyl vinyl cétone et la méthyl vinyl cétone, réagissent rapidement avec le phosphate diénique 1 pour donner exclusivement les produits d'addition para, 8 et 9, avec d'excellents rendements.
English: • Aircraft Maintenance Chief Warrant Officer, 14 Aircraft Maintenance Squadron, Greenwood, 2001-2002 Years of Service: 30 Chief Warrant Officer Van Horne has, throughout his career, consistently displayed superb leadership and organizational skills.
French: • Adjudant-chef de la section de maintenance des aéronefs, 14e Escadron de Maintenance (Air), Greenwood, 2001-2002 Années de service: 30 L'adjudant-chef Van Horne a, tout au long de sa carrière, démontré son superbe leadership et ses talents d'organisateur.
English: Since then, HRDC has continued to maintain and upgrade its NOS to some 22,000 users across Canada.
French: Depuis lors, DRHC maintient et met à niveau son système d’exploitation de réseau pour quelque 22 000 utilisateurs dans tout le Canada.
English: The representative of the United Kingdom, speaking in her capacity as Chairperson for the pillar of the Mid-Term Review on stocktaking, said that, in the course of the first meeting, it had been possible to cover two subprogrammes, as well as the issue of the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: La représentante du Royaume-Uni, parlant en sa qualité de Présidente pour le thème de l'examen à mi-parcours concernant le bilan, a précisé que la première réunion avait permis d'évaluer deux sous-programmes ainsi que l'application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: Given the nature of goods traded, most of Canada’s marine exports and imports are moved through bulk shipping operators under term contract arrangements.
French: En raison de la nature des marchandises faisant l’objet du commerce, la plupart des exportations et des importations canadiennes par bateau sont prises en charge par des sociétés de transport maritime de marchandises en vrac en vertu de marchés à terme.
English: The delegation of Cyprus presented information on the organization of the workshop and the related study tour.
French: La délégation chypriote a donné des précisions sur l'organisation de cet atelier et du voyage d'étude connexe.
English: Which Community action programme is currently in force for supporting European NGOs active mainly in the environmental protection field?
French: Quel programme est actuellement en vigueur pour soutenir les ONG européennes dont l'activité concerne principalement la défense de l'environnement?
English: NOREPINEPHRINE Index: 1,2-Benzenediol, 4-[(1R)- 2-amino-1-hydroxyethyl]-
French: NUMÉRO CAS 51-41-2 NOM SUB NOREPINEPHRINE INDEX 1,2-Benzenediol, 4-[(1R)- 2-amino-1-hydroxyethyl]-
English: CIDA’s policy approach to strengthening aid effectiveness has been undertaken in an environment of considerable openness, with the viewpoints of staff and external stakeholders sought throughout the process.
French: L’approche stratégique de l’ACDI face au renforcement de l’efficacité de l’aide a été mise en oeuvre dans un contexte de grande transparence, en tenant compte des points de vue des employés et des intervenants de l’extérieur tout au long du processus.
English: Analyse the current situation of human rights education in the primary and secondary school systems; Stage 2:
French: Analyser la situation actuelle de l’éducation aux droits de l’homme dans les systèmes scolaires primaire et secondaire ; Etape 2 :
English: ouvaton, l'Apinc (apinc.org) and Lautre Net (lautre.net) was born from this cloning process ... The software I used for altern.org was completely rewritten by developpers from Lautre.Net.
French: ouvaton, l'Apinc (apinc.org) et Lautre Net (lautre.net) sont nés de ce clonage, le logiciel de gestion de sites d'altern.org ayant été complètement transformé par l'équipe de développeurs de Lautre Net.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: SERVING CANADIAN BUSINESS IN CANADA AND ABROAD
French: Délégué commercial Automobile; Technologies de l'information et télécommunications Courriel : cliff.singleton@international.gc.ca
English: Dr. Rebecca Irwin Laboratory for Foodborne Zoonoses, Guelph Population and Public Health Branch Health Canada 4th Floor, 1 Stone Road West Guelph, ON N1G 4Y2 E-mail:
French: Recommander et assurer l’élaboration de politiques et de lignes directrices exhaustives relativement aux exigences réglementaires et aux exigences de données pour les propositions de nouveaux médicaments et évaluer les répercussions des changements de politiques sur les antimicrobiens à usage vétérinaire nouveaux et homologués.
English: This refusal by the Council goes against the letter and the spirit of the Treaty of Lisbon.
French: Ce refus du Conseil va à l'encontre du texte et de l'esprit du traité de Lisbonne.
English: "Our new constructive relationship with the Cree of Eeyou Istchee will help them become more self-sufficient, resulting in a brighter future for the Cree and for all Canadians."
French: La nouvelle relation constructive que nous tissons avec les Cris d’Eeyou Istchee permettra à ces derniers d’acquérir une plus grande autonomie, ce qui aura pour résultat d’accroître leurs perspectives d’avenir et celles de l’ensemble de la population canadienne.
English: In Addis Ababa, we had a full exchange, not just on Darfur, AMIS and a United Nations peacekeeping operation, but on wider issues.
French: À Addis-Abeba, nous avons débattu constructivement, non seulement du Darfour, de la MUAS et de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies, mais également de questions plus vastes.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Health service (DE,ND,MD,NM,OP,PH,PS,SW,VM)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Services de santé (DE,ND,MD,NU.OP,PH,PS,SW,VN)
English: Efforts to do so could be coordinated by the High Commissioner for Human Rights and the Commission.
French: Les efforts déployés dans ce sens pourraient être coordonnés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Commission.
English: 4.3 Another area on which the Group of Experts expressed concern, Bundibugyo, has been attended to.  In June 2005, a joint security liaison office manned by Ugandan and Congolese officials was set up.
French: 4.3 L'Ouganda a examiné un autre sujet de préoccupation soulevé par le Groupe d'experts, Bundibugyo, et un bureau commun de liaison pour les questions de sécurité, composé de fonctionnaires ougandais et congolais, a été créé en juin 2005.
English: Large firms and government corporations are encouraged to outsource job-creating contracts to minority groups, including Native American Indians.
French: On encourage les grandes entreprises et les sociétés d'État à impartir aux groupes minoritaires, sans oublier les Indiens, les contrats et autres marchés publics créateurs d'emplois.
English: Crosstab analysis reveals an interesting pattern with respect to how importance ratings relate to satisfaction with current Passport Canada services.
French: L’analyse à partir d’une tabulation en croix révèle une tendance intéressante de la manière dont les degrés d’importance accordés à chaque aspect du service sont reliés au degré de satisfaction des clients à l’égard des services de Passeport Canada.
English: In June 2006, DCC staff at the Cold Lake Site Office and the 4 Wing Construction Engineering Squadron (4 WCE) received the Wing Commander’s Commendation for their joint efforts in support of the world-renowned Exercise Maple Flag.
French: En juin 2006, le personnel de CDC du bureau de chantier de Cold Lake et l’Escadron de génie construction de la 4e Escadre (Esc GC de la 4e Escadre) ont reçu une mention du commandant d’escadre pour les efforts conjoints déployés dans le cadre de l’exercice de renommée mondiale Maple Flag.
English: The Customer Support departments have been here since the beginning to help players solve all the issues they came across and improve their game experience.
French: Les équipes d’assistance sont présentes depuis le début du jeu pour aider les joueurs à résoudre tous les problèmes qu’ils rencontrent et améliorer leur expérience du jeu.
English: Formula K where means the tax revenues for a particular tax entitlement year "t°" (or calendar year "t°", or portion thereof, prior to the effective date of the PVAT) or the sum of the total tax revenues for each sub-period of that year in the event that the entitlement year is segmented as set forth in clause 5.
French: Formule K où : représente les recettes de taxe dans l’année de quote-part donnée « to » (ou l’année civile « to », ou une partie de cette année, précédant la date d’entrée en vigueur de la TVAP) ou la somme du total des recettes de taxe dans chaque sous-période de cette année si l’année de quote-part est segmentée tel qu’il est prévu à l’article 5.
English: Car pooling is beneficial for the environment and our health as it reduces the amount of single occupancy vehicles on the road, thereby reducing the amount of greenhouse gas emissions released into the air.
French: Le covoiturage est bénéfique à la fois pour l'environnement et notre santé. Il réduit le nombre de voitures à un seul passager sur la route, diminuant ainsi la quantité de gaz à effet de serre rejetée dans l'atmosphère.
English: We must prevent such problems by providing healthy drinking water.
French: Nous devons prévenir de tels problèmes en fournissant de l'eau potable saine.
English: Due to the large demand, we decided to occupy ourselves extensively with the theme of “excavators” and we came to the conclusion that the CAT 345 D model would be an outstanding addition to our product range.
French: Au vu de la forte demande, nous avons pris la décision de nous pencher sérieusement sur le thème des pelles hydrauliques pour en conclure finalement qu'une pelle CAT 345 D complèterait fort bien la gamme.
English: If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License.
French: Si c'est ce que vous voulez faire, utilisez la GNU Lesser General Public License au lieu de la présente Licence.
English: The requirement for a regulation before any extension of the 90 days would ensure transparency in the exercise of the Commission's authority.
French: L'obligation de prendre un règlement avant de procéder à une prolongation de la période limite de quatre-vingt-dix (90) jours assurerait la transparence quant à l'exercice des pouvoirs de la Commission.
English: • This year, Panasonic contributed $7,000 in-kind by providing eleven Panasonic Palmcorders for the winning teams. 
French: • Cette année, la société Panasonic a donné 7 000 dollars en nature sous la forme de 11 Palmcorders Panasonic pour les équipes gagnantes.
English: Two parallel, concurrently active slip surfaces of a landslide in clay shale of the Cretaceous Lea Park Formation are causing deformation of a bridge structure across the North Saskatchewan River near Deer Creek, Saskatchewan.
French: Deux surfaces de glissement parallèles et simultanément actives dans un dépôt de schiste argileux de la formation crétacée de Lea Park sont à l'origine de la déformation de la structure d'un pont au-dessus de la rivière North Saskatchewan près de Deer Creek, Saskatchewan.
English: These departments and agencies include Human Resources, Skills Development Canada and the RCMP.
French: Ces ministères et organismes comprennent, notamment, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et la GRC.
English: Ungulates (e.g., caribou, moose, and deer) are likely to be disturbed by the presence of various machines during construction, while the very existence of the pipeline can change the migratory habits of certain species, such as northern caribou.
French: Les ongulés (les caribous, les orignaux, les cerfs, etc.) sont susceptibles d'être dérangés par la présence de diverses machineries pendant la construction alors que l'existence même de l'oléoduc peut modifier les habitudes migratoires de certaines espèces comme celle du caribou en milieu nordique.
English: States should set up, if necessary through the provision of technical assistance, programmes for training government officials and financial managers in the public and private sectors in, inter alia, the use of effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence-gathering and investigative methods and capacity-building in the development and planning of strategic anti-corruption policies.
French: Les États devraient mettre en place, au besoin en s'accordant une assistance technique, des programmes de formation des agents publics et des directeurs financiers dans les secteurs public et privé, portant, entre autres, sur le recours à des mesures efficaces de prévention, de détection, d'investigation, de répression et de lutte dirigées contre la corruption, y compris l'utilisation de méthodes de rassemblement de preuves et d'investigation, et sur le renforcement des capacités d'élaboration et de planification de stratégies contre la corruption.
English: This Registration Agreement ("Agreement") sets out the terms and conditions of your relationship with BookMyName, in order to register a Domain Name (SLD) on the Internet.
French: Le présent contrat d'enregistrement ("Contrat") décrit les termes et conditions de votre relation avec BookMyName pour ce qui concerne un enregistrement de Noms de Domaine (SLD) sur l'Internet.
English: Photo opportunity at the beginning of the reception.
French: Séance de photos au début de la réception.
English: The remaining 10 parks without an approved management plan are either in the early stages of planning or being guided by interim management guidelines.
French: Les 10 derniers parcs sans plan directeur approuvé en sont soit aux premières étapes de la planification ou sont guidés par des lignes directrices de gestion provisoires.
English: Peacekeeping assessments issued in 2007 are considerably higher than those issued by the end of 2006 because assessments for the first half of 2007 of almost $1 billion were deferred and assessed only in January 2007, as the scale of assessments for 2007-2009 was adopted by the General Assembly only in late December 2006, and also because of significant expansion and increase in the budgets of some operations.
French: Si l'augmentation est particulièrement sensible dans le cas des opérations de maintien de la paix, c'est parce que les contributions relatives au premier semestre de 2007 - près d'un milliard de dollars - n'ont été mises en recouvrement qu'en janvier 2007, l'Assemblée générale n'ayant adopté le barème des contributions pour la période 2007-2009 que vers la fin du mois de décembre 2006, à quoi s'ajoutent les incidences budgétaires de l'élargissement de certaines opérations.
English: Council Regulation (EC) No 969/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia and Ukraine.
French: Règlement (CE) n° 969/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de chlorure de potassium originaire du Belarus, de Russie et d'Ukraine.
English: During sessions deputies cannot be arrested for a civil offence except by authorization of the Assembly or consent of the deputy.
French: Pendant les sessions, les députés ne peuvent être arrêtés dans le cadre d'une action civile qu'avec l'autorisation de l'Assemblée ou avec leur propre consentement.
English: In the idiosyncratic comedy, Ellen Page created a screen persona that was welcome counter-programming in an era of rampant glamour worship.
French: Dans cette comédie singulière, elle incarne avec bonheur un personnage anticonformiste bienvenu à une époque où l'on voue un culte au prestige.
English: (i) Mainstream a gender perspective into national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women, including the consideration of steps to recognize gender-related persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum;
French: i) Intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques, réglementations et pratiques en matière d'immigration nationale et d'asile, selon le cas, afin de promouvoir et de protéger les droits de toutes les femmes, notamment en étudiant les mesures à appliquer pour tenir compte des persécutions et les actes de violence fondés sur le sexe lors de l'évaluation des motifs à prendre en considération pour l'octroi du statut de réfugié et de l'asile;
English: The [majority of the] members of the enforcement branch shall have legal experience.
French: Les membres du Groupe de l'application ont [dans leur majorité] une expérience juridique.
English: See also Jenks, “The Conflict of Law-Making Treaties”, supra note 8, pp. 427-729.
French: Voir également Jenks, «The Conflict of Law-Making Treaties», supra, note 8, p. 427 à 729.
English: It is composed of 38 members, including the European Community.
French: Elle compte 38 membres, dont la Communauté européenne.