ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said at the beginning of my statement, as mandated by the Convention, international cooperation and assistance is an area of indisputable concern for the Organisation.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, telles que mandatées par la Convention, la coopération et l'assistance internationales sont un domaine très important pour l'Organisation.
English: In spite of renewed sport organisational system and positive development in high performance sport and sport legislation there is still the lack of facilities enabling of practising favourite sports all year around.
French: Malgré un système d'organisation sportive renouvelé et un développement positif du sport de haut niveau et de la législation sportive, on manque toujours d'équipements permettant la pratique d'un sport favori toute l'année
English: Such a standpoint and such activities will demonstrate the nature of our strategy as regards the EU priority of 'combating climate change'.
French: Cette attitude et ces activités permettront de démontrer la nature de notre stratégie par rapport à la priorité européenne de "lutte contre le changement climatique".
English: Discrimination testing As with previous years, much information on the operation of discrimination in employment has come from the explorations of research. For example, in Sweden in 2007 a new research method to test discrimination was used by the Institute for Labour Market Policy Evaluation, using data from an Internetbased CV database.
French: l’emploi, qui exploite les informations d’une banque de CV en ligne.
English: The necessity of such deferral must be decided on a case-by-case basis. As already mentioned, the right of access involves the right of the data subject to be informed about the data referring to him or her.
French: En outre, le CEPD estime que les garanties protégeant les dénonciateurs au cours des enquêtes de l'OLAF doivent être juridiquement renforcées, car elles ne sont actuellement établies que dans une communication de la Commission (SEC/20004/151/2)15.
English: Because culture is a mediating factor that is not easily defined or understood, there can be a large part of subjectivity in its teaching and even more in its assessment.
French: La culture est un facteur de médiation qui n’est pas facilement défini ou compris. Dès lors, il peut y avoir une large part de subjectivité dans son enseignement et plus encore dans son évaluation.
English: Yet, in the light of accumulated experience, however, feminist researchers seem to have become less confident about the possibilities of genuinely participatory research (see e.g. Gustafson 2001; Spalter-Roth & Hartman 1995).
French: Et pourtant, au vu de l'expérience accumulée, les chercheures féministes semblent avoir perdu un peu confiance dans les possibilités d'une recherche véritablement participative (voir, p. ex., Gustafson 2001; Spalter-Roth et Hartman 1995).
English: The participatory study has led to much greater impacts than expected, including improvements in sanitation, health and nutrition, as well as life skills and livelihood training for local women.
French: L'étude participative a eu des retombées beaucoup plus importantes que prévu; elle a permis d'améliorer les pratiques d'hygiène, la santé et la nutrition des femmes tout en leur offrant plus d'autonomie et de nouveaux moyens de subsistance.
English: No amount of direction and/or control from CIDA will salvage an OA if the consultant selected cannot perform at expected levels (for whatever reason).
French: Quels que soient les conseils prodigués et la surveillance exercée par l’ACDI, si le consultant est incapable de s’acquitter de sa tâche avec le professionnalisme voulu (pour quelque motif que ce soit), des problèmes surgiront.
English: PHP are working in the same way, others not. Especially OSS programmers often uses Linux, and did not think about differences to other operating systems like Windows and are not making a portable code.
French: Ceux qui utilisent les sytémes NT devraient ouvrir le fichier \xampp\apache\bin\php.ini et décommenter la ligne => ;extension=php_imap.dll.
English: We have applied for Millennium Challenge Account financing for a country programme based on national dialogue and with the participation of our citizens.
French: À cet égard, nous avons présenté au compte du Millennium Challenge un programme national pour financement, élaboré grâce à un processus consultatif national auquel ont participé les citoyens, et qui doit servir de stratégie intégrée et complète dont bénéficieront directement les 850 000 habitants des 92 communes du nord du pays, contribuant de cette manière à la réduction de la pauvreté dans cette région d'El Salvador.
English: The objectives of the audit are to assess:
French: Par exemple, instruments d’évaluation, cadres de compétences, formation relative à l’évaluation.
English: The HTF reports demonstrate that building networks across sectors is an important component of health reform and must be accompanied by close involvement of all stakeholders.
French: Les rapports du FASS démontrent qu’il est important, dans la réforme de la santé, de constituer des réseaux intersectoriels avec l’étroite participation de tous les intervenants.
English: I would also like to reiterate my appreciation to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference, and to the secretariat of the Conference for their support and assistance at this critical juncture.
French: Qu'il me soit également permis de remercier de nouveau le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, et le secrétariat pour leur appui et leur aide en ces moments difficiles.
English: The internal market is a key aspect of common energy policy.
French: Le marché intérieur est un aspect fondamental de la politique énergétique commune.
English: With over 50% of newly approved therapeutic health products having serious side effects that are discovered only after the product is on the market, the need to report is critical.
French: Plus de 50 % des produits de santé thérapeutiques occasionnent des effets secondaires graves dont on ne fait la découverte que peu après leur mise en marché, d'où le caractère crucial que revêt leur signalement.
English: Thank you ''Jardin des Anges" for the beautiful pumpkin!
French: Je suis très fière d'offrir aux petits amis de la garderie "La Belle Verte" ainsi qu'a ma famille des fruits et des légumes succulents.
English: Here, too, education can make the difference, enabling women to champion their sisters' rights to land, to credit, to marketing facilities and technology, and to an equal say in land reform.
French: Ici encore, l'éducation peut faire toute la différence, en permettant aux femmes de se faire les championnes des droits de leurs sœurs: droit à la terre, au crédit, aux moyens de commercialisation et à la technologie, et voix au chapitre, sur un pied d'égalité, dans les réformes foncières.
English: A very nice up to date hotel with a good ambience and friendly staff who were most helpful.
French: Chambre spacieuse au 12ème étage avec vue panoramique d'Amsterdam.
English: The world-wide population of street youth is not known, but it has been estimated to be in the millions.2,3 D. DeMatteo et al. estimated that every day, 150,000 youth are living on the streets in Canada.4 Definitions of the term "street youth" are numerous and varied, as are the social realities of different countries.
French: Les définitions de l’expression « jeunes de la rue » sont nombreuses et variées, tout comme les réalités sociales de différents pays. Cependant, on observe une constante chez tous les jeunes de la rue, soit leurs conditions de vie précaires, notamment la pauvreté, l’instabilité résidentielle et la vulnérabilité émotionnelle et psychologique2,5.
English: The Court ruled essentially that denying Mr Mutsch the benefit of the provision on the ground of his nationality amounted to discrimination.
French: Selon ces dispositions, lorsque l'inculpé de nationalité belge était domicilié dans une commune de langue allemande, la procédure devant la juridiction pénale concernée devait être faite en allemand.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République dominicaine, Royaume-Uni, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Component 4: humanitarian development coordination
French: Composante 4 : coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement
English: For the period ending March 31, 2003. Online at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/CanHer-PC/CanHer-PC03D_e.asp. Accessed December 15, 2006.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/CanHer-PC/CanHer-PC03D_f.asp, visité le 15 décembre 2006.
English: This is a terrible disease, which is one of the main causes of death, directly affects many citizens, and consequently also affects their families.
French: Il s’agit d’une terrible maladie, l’une des principales causes de mortalité, qui touche directement de nombreux citoyens et, par conséquent, leurs familles.
English: His Government likewise continued to support its overseas Territories in their efforts to strengthen relations with the European Commission and to improve access to the trade and economic and developmental aid provisions of the European Union — Overseas Countries and Territories (EU — OCT) Overseas Association Decision.
French: Son gouvernement a également continué à aider ses territoires d'outre-mer à resserrer leurs relations avec la Commission européenne et à obtenir d'elle les aides commerciales et au développement économique prévues par la décision relative à l'Association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne.
English: The President: Members will recall that, at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the Assembly decided to include items 19 to 25 in the agenda of the sixtieth session, in accordance with paragraph 4 (b) of the annex to its resolution 58/316 of 1 July 2004.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée avait décidé d'inscrire les points 19 à 25 à l'ordre du jour de la soixantième session, conformément au paragraphe 4 b) de l'annexe à la résolution 58/316 du 1er juillet 2004.
English: The recommendations were made with the assistance of a multi-disciplinary panel of 15 international experts, set up by WIPO to contribute their expertise and to reflect the concerns of the intellectual property, Internet and public interest communities.
French: Les recommandations ont été formulées avec laide dun groupe pluridisciplinaire de 15 experts internationaux, choisis par lOMPI pour leurs compétences et leur expérience, et représentant les préoccupations et les intérêts des professionnels de la propriété intellectuelle, de lInternet et du public.
English: 159-160): The guarantee of security from unreasonable search and seizure only protects a reasonable expectation.
French: Southam Inc., [1984] 2 R.C.S. 145, la Cour suprême a jugé que la garantie prévue à l’art.
English: You must do this in a way that European citizens can see is clearly focused on their basic concerns.
French: Au cours des dernières années, le processus du Forum social européen nous a aidés à édifier une compréhension et une capacité, et à définir un terrain qui nous est commun.
English: 2.1.3 Demographics on Aging People aged 65 and over comprise 12.5% of the Canadian population (65-74: 7%, 75-84: 4%, 85+: 1.4%) (Statistics Canada, 2002), but with the large number of aging baby boomers, this proportion is expected to rise.
French: 2.1.3 Profil démographique du vieillissement Les personnes âgées de 65 ans et plus représentent 12,5 % de la population canadienne (65 à 74 ans : 7 %; 75 à 84 ans : 4 %; 85 ans et plus : 1,4 %) (Statistique Canada, 2001), mais cette proportion devrait s'accroître à cause du nombre élevé de membres de la génération des "baby-boomers".
English: He stated that the results of this exercise indicated that the total vegetable matter represented approximately one half of the volume by weight.
French: Il a déclaré que cet exercice révélait que la matière légumière totale représentait environ la moitié du volume en poids.
English: Should there be any specific warnings, precautions, etc. in the labeling for these products? 6.
French: Devrait-il y avoir des mises en garde, des précautions spécifiques, etc. sur l’étiquette de ces produits? 6.
English: Similarly, the Inspector-General may inquire where there was reason to believe that a New Zealander might have been adversely affected by an operation of a security agency.
French: De même, l'Inspector-General peut enquêter lorsqu'il a des raisons de croire qu'un Néo-Zélandais peut avoir été lésé par une opération d'un service de sécurité.
English: The clean development mechanism allows a country with an emission-reduction or emission-limitation commitment under the Kyoto Protocol to implement an emission-reduction project in a developing country, which can earn saleable certified emission-reduction credits.
French: Le mécanisme pour un développement propre permet à un pays qui s'est engagé à limiter ou réduire ses émissions de gaz à effet de serre conformément au Protocole de Kyoto de mettre en œuvre son projet de réduction des émissions de gaz dans un pays en développement, ce qui lui permet de gagner des crédits de réduction d'émissions négociables sur le marché international.
English:  She is taking her CCW II at present and plans to return in the  fall for her CCW III.
French: Elle travaille actuellement à  l'obtention de son diplôme de travailleur des services à  l'enfance classe II et prévoit s'inscrire à l'automne aux cours  menant à l'obtention du diplôme de classe III.
English: The period for rescue aid must be extended to 12 months, and the ceiling raised from EUR 30 000 to EUR 100 000.
French: La période couverte par les aides de sauvetage doit être portée à 12 mois et le plafond doit passer de 30 000 à 100 000 euros.
English: At its 3rd plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted its organization of work and decided to continue its deliberations in a Working Group of the Whole.
French: À sa 3e séance plénière, le Comité spécial a adopté l'organisation de ses travaux et décidé de poursuivre ses délibérations dans le cadre d'un Groupe de travail plénier.
English: There are currently 1 user and 23 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 33 invités en ligne.
English: Considers that in the absence of agreement on equivalence between the IFRS and the United States GAAPs on 1 January 2009, American businesses established in Europe should use the IFRS standards in full; calls on the Union’s other competent authorities to state their position along these lines; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 4 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. estime qu'en l'absence d'accord sur l'équivalence entre les IFRS et les US GAAP au 1er janvier 2009, les entreprises américaines installées en Europe devraient utiliser intégralement les normes IFRS; invite les autres autorités compétentes de l'Union à se prononcer en ce sens; Or. fr
English: Int./SE) DG JLS - Mr Frattini Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees that cooperation with civil society is desirable The Council and the European Parliament are considering concluding a first reading agreement.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale COM(2005) 305 final – CESE 231/2006 - Février 2006 Rapporteur:
English: 3.5.3DFN Law shall provide for: 1. conflict of interest rules for elected or appointed members, officials, employees and agents of the DFN and Institutions of the DFN; and  2. a system of financial administration, that are comparable to those of a government exercising similar Jurisdiction and Authority in Canada.
French: 3.5.3Les lois du GPND établissent : 1. des règles en matière de conflits d'intérêts applicables aux membres élus ou nommés, aux fonctionnaires, employés ou mandataires élus et non élus du GPND; et  2. un système de gestion financière; qui se comparent à ceux des autres gouvernements qui exercent des compétences législatives et des pouvoirs similaires au Canada.
English: Independent Commissions and Parliamentary Committees (cont’d) Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance Reconciling the Irreconcilable:
French: Commissions indépendantes et comités parlementaires (suite) Examen O’Neill des prévisions budgétaires fédérales Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada – Processus et systèmes, 2005
English: The Agency's analysis shows that on March 12, 2001, the QCANADA fare offered on the Gander-Halifax route was $30 (7 percent) higher than the Q14NR fare offered on the Goose Bay-St.
French: L'analyse de l'Office démontre que le 12 mars 2001, le tarif QCANADA offert sur la route Gander-Halifax était de 30 $ (7 pour cent) plus élevé que le tarif Q14NR offert sur la route Goose Bay-St.
English: Other Items of Interest 4.1 Corporate Management Plans and Priorities 4.1.1 Corporate Performance, Evaluation and Audit In the coming fiscal year, SSHRC’s Corporate Performance, Evaluation and Audit Division (CPEA) will continue to promote the development of a management culture focused on results and risks assessment.
French: Autres sujets d'intérêt 4.1 Plans et priorités de gestion organisationnelle 4.1.1 Gestion du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification Au cours du prochain exercice, la Division de la gestion du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification du CRSH continuera d'appuyer l'établissement d'une culture de gestion fondée sur l'évaluation des résultats et des risques.
English: To figure out the starch content, simply cut through a raw potato with a knife.
French: Conserver les pommes de terre dans un endroit sombre, frais et sec, comme le garde-manger.
English: • providing training on a variety of topics for managers, staff, and volunteers;
French: • offrir une formation sur divers sujets aux gestionnaires, au personnel et aux bénévoles;
English: RECOMMENDATION 20 That TBS amend the appropriate policies by the inclusion of a prohibition against issuing payments of grants or contributions, or for contracts in the absence of required documentation.
French: Recommandation 20 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor modifie les politiques visées de sorte, que, en l'absence de pièces justificatives appropriées, il soit interdit de faire des versements à l'égard de subventions, de contributions ou de marchés.
English: The shift to adequate funding for perils beyond the industry’s control.
French: Passer à un financement adéquat des menaces qui échappent au contrôle de l’industrie.
English: Amendment 6 Recital 16 a (new) (16a) Furthermore, and in order for a producer to receive Community funding for the planting of orchards, the propagating material to be used must originate from officially registered suppliers.
French: Amendement 6 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) En outre, et pour pouvoir bénéficier d'un cofinancement communautaire au titre de la plantation d'un verger, le producteur doit veiller à ce que les matériels de multiplication qu'il utilise proviennent de fournisseurs officiellement enregistrés.
English: Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
French: gestionnaires de réseau de transport de gaz, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005, sur les codes technique ou commercial, le projet de programme de travail annuel et le projet de plan d'investissement décennal.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles TalkBack Download article (PDF) Send to a friend Dear Gen Rick Hillier, Thank you for the Canadian Forces’ rapid response and overwhelming generosity in the wake of Hurricane Katrina.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > À vous la parole le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles À vous la parole Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Général Hillier, Je tiens à vous remercier pour la rapidité et la générosité sans bornes avec laquelle les Forces canadiennes ont agi après le passage de l’ouragan Katrina.
English: Contrary to the US comment, we did not suggest that no re-manufactured products were produced by tenure-holding sawmills.
French: Contrairement à l'observation formulée par les États-Unis, nous n'avons pas laissé entendre qu'aucun produit ayant subi une nouvelle ouvraison n'était produit par des scieries détentrices de concessions.
English: From mid-August to mid-October, however, the euro strengthened again against the Japanese yen, while throughout the remainder of the year movements in the euro/yen exchange rate saw signiﬁcant volatility without any clear directional trend.
French: Parallèlement, la croissance des importations de biens s’est ralentie plus fortement, revenant de 17,0 % en 2006 à 5,5 % en 2007.
English: The main regulatory provisions at State level are to be found in Act 13/1982 of 7 April on social integration of the disabled, which provides for various social and financial benefits; and in Royal Decree 334/1985 of 6 March, regulating special education; as well as in the legislation of the Autonomous Communities to be referred to hereinafter.
French: Les dispositions spéciales prévues au niveau de l'État figurent dans la loi 13/1982, du 7 avril, sur l'intégration sociale des personnes handicapées, laquelle définit diverses prestations sociales et économiques, et dans le Décret royal 334/1985, du 6 mars, pourtant organisation de l'enseignement spécial; il faut également mentionner les dispositions adoptées par les communautés autonomes dont il sera question plus bas.
English: If the originator is not a State Party and refuses to consent to disclosure, the requested State shall inform the Court that it is unable to provide the document or information because of a pre-existing obligation of confidentiality to the originator.
French: Si celui qui a communiqué le renseignement ou le document n’est pas un État Partie et refuse de consentir à la divulgation, l’État requis informe la Cour qu’il n’est pas en mesure de fournir le document ou le renseignement en raison d’une obligation préexistante de confidentialité à l’égard de celui dont il le tient.