ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, one of the successes of our administration was improving the quality of public management through the creation or strengthening of public institutions, the articulation of coherent policy programmes combined with specific actions and in many instances, updated legislation.
French: Premièrement, un des succès de notre administration a consisté à améliorer la qualité de la gestion des affaires publiques en créant ou en renforçant les institutions, grâce à l'élaboration de programmes cohérents conjugués à des actions spécifiques et, dans de nombreux cas, à une législation actualisée.
English: These Islanders have given much of themselves to their communities and to their province.
French: ´ Ces habitants de l’Iˆle-du-Prince-Edouard ont beaucoup donne ´ ` ´ ` ` d’eux-memes a leur communaute et a leur province.
English: In the first phase, 125 of 142 WTO Members presented ideas.
French: Dans cette première étape, 125 des 142 membres d'alors ont proposé des idées.
English: As regards subsidiary bodies, in 2002 the Assembly established the Committee on Budget and Finance.
French: Pour ce qui est des organes subsidiaires, l'Assemblée a institué en 2002 le Comité du budget et des finances (ci-après « le Comité »).
English: PCT/R/2/7 Annex, page 19 Rule 63 Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 25 Règle 63 Exigences minimales pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international
English: It confirmed the definition of price stability that had been announced in October 1998 as a year-on-year increase of below 2% in the HICP for the euro area.
French: Il a confirmé la définition de la stabilité des prix annoncée en octobre 1998 comme une progression de l’IPCH inférieure à 2 % pour la zone euro.
English: Repairing and Replacing Materials — Exterior Walls Exterior finish materials must prevent rain and snow from penetrating the building and causing moisture damage.
French: Avant de réparer ou de remplacer des matériaux – les murs extérieurs Les revêtements extérieurs doivent empêcher la pluie et la neige de pénétrer à l'intérieur du bâtiment et de l'endommager par l'humidité.
English: Opening of Namew Lake nickel-copper mine, south of Flin Flon, Manitoba.
French: Fin de l’exploitation de la mine d’or Star Lake, à l’est de La Ronge, Saskatchewan.
English: An advance of EUR 120 million paid to the Galileo programme was included under this heading in 2002 but has been transferred to investments in 2003 — see also note IV.A. 6.
French: Un paiement d'avance de 120 millions d'euros versé au programme Galileo a été inclus sous ce titre en 2002, mais a été transféré à la rubrique des investissements en 2003 — voir aussi la note IV.A. 6.
English: Such acts require the authorization either of the legal guardian or of the testamentary guardian if there is any uncertainty regarding benefit or prejudice.
French: Ces actes sont soumis à l'autorisation du tuteur légal ou du tuteur testamentaire lorsqu'il y a incertitude entre le profit et le préjudice.
English: ADPS Reference Number: 2006010356 Contract Date: 2006-02-10 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2006-03-24 Contract Value: $15,765.11 Comments:
French: ADPS Numéro de référence : 2006010356 Date du contrat : 2006-02-10 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2006-03-24 Valeur du contrat : 15 765,11 $ Commentaires :
English: Cyd Ho is a Broadcaster, Civil Rights Activist, and former full-time councillor of Hong Kong's Legislative Council serving between 1998 and 2004.
French: Cyd Ho est journaliste de radio, militante des droits civiques et elle a été membre à part entière du conseil législatif de Hongkong entre 1998 et 2004.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 174 Paragraph 27 27. Takes the view that demographic trends can have a major (deletion) impact, such as depopulation of certain areas, accompanied by urban concentration, or development of the residential economy in others, necessitating an effort to maintain services of general economic interest; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 178 Paragraphe 28 28. constate que le changement climatique aura des répercussions variables que les régions devront affronter et qui nécessiteront des réponses différenciées d'une région à l'autre en Europe; constate que les régions doivent également contribuer à l'objectif de réduction du CO2 dans l'ensemble de l'Europe et qu'elles doivent donc revoir leur stratégie de développement en fonction de la durabilité, ainsi que leurs politiques régionales des transports en fonction des atteintes au climat; Or. de
English: In Portage and Topeka, PM2.5 concentrations were very low and the population was small, which resulted in relatively few "events" and lack of statistical power.
French: On a jugé que l'augmentation marginale du RR à Steubenville était due à une forte corrélation avec les particules grossières (voir ci-dessous) (Schwartz et al., 1996).
English: Roald Amundsen of Norway successfully navigated a narrow Passage in his small vessel in 1903-06, and the RCMP vessel the St. Roch made a successful west to east crossing in 1940-42.
French: Roald Amundsen, de la Norvège, a réussi à naviguer dans un étroit passage à bord de son petit navire de 1903 à 1906 et le navire de la GRC, le Saint-Roch, a réussi à faire une traversée d’ouest en est de 1940 à 1942.
English: The transfer of resources between sections in relation to the 17 redeployments is reported in the context of the present document consistent with financial rules and regulations (see ibid., para.
French: Le présent document rend compte des transferts de ressources correspondant aux 17 transferts de postes, pour lesquels il n'a pas été nécessaire de déroger aux dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière (voir ibid., par. 24).
English: Fish and seafood are an important part of a healthy and balanced diet.
French: Les produits de la mer constituent un élément important d’un régime alimentaire sain et équilibré.
English: All jurisdictions also permit assistance if an elector needs help to vote.
French: Les échéances pour la soumission d’une demande et le retour d’un bulletin varient d’une juridiction à l’autre.
English: Poverty reduction is not necessarily treated as the overarching goal.
French: Les six priorites de l’ACDI n’ont pas de liens clairs avec la ´ ´ ´ ´ ` reduction de la pauvrete.
English: It was thus agreed that a new task force on conflict prevention and the business community be created in cooperation with the OSCE, whose purpose would be to bring the business community into the work of conflict prevention.
French: Il a donc été convenu qu'un nouveau groupe spécial serait créé pour travailler sur la prévention des conflits et le monde des entreprises en coopération avec l'OSCE, en vue d'associer les milieux d'affaires aux efforts de prévention des conflits.
English: The property first opened in June 2001 and in 2004 was awarded with a quality price.
French: Notre propriété a ouvert ses portes en juin 2001 et a reçu un prix récompensant son niveau de qualité en 2004.
English: Now, in Darfur, and in Sudan, I tell you there will be no peace without justice and without protection.
French: Aujourd'hui, au Darfour et au Soudan, je vous le dis, il n'y aura pas de paix sans justice et sans protection.
English: Joint UNDP/UNFPA segment: Internal audit and oversight (DP/2004/CRP.8 and DP/FPA/2004/CRP.5)
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP : Audit et contrôle internes (DP/2004/CRP.8 et DP/FPA/2004/CRP.5)
English: This will confer upon GRECO increased functions of a conventional nature.
French: Celle-ci confèrera des fonctions accrues au GRECO, qui seront de nature conventionnelle.
English: OCWA's Operations & Maintenance Division includes a full line of water distribution services for Ontario municipalities including inspections, swabbing, flushing, hydrant and valve maintenance and repair, water main servicing, reservoir maintenance and repair, leak detection, and system mapping.
French: La division de l’Agence chargée de l’exploitation et de l’entretien des installations a mis sur pied une gamme complète de services pour les municipalités de l’Ontario y compris l’inspection, le raclage, le rinçage, l’entretien des valves et des bornes d’incendie, l’entretien des conduites principales, l’entretien et la réparation des réservoirs, la détection des fuites et un système de cartographie.
English: Sector strategy: health, nutrition, and population 1998 Global Forum #2 1999 Global Forum #3 WHO creates Department of Research Policy & Cooperation 2000 International Conference on Health Research for Development, Bangkok
French: Partenariat futur pour l’accélération du développement de la santé 1996 Le Comité ad hoc publie Investing in Health Research and Development Évaluation provisoire du COHRED 1997 Rapport du CCRS de l’OMS :
English: As part of its deliberations, the Panel members also considered the draft legislation and motions before the Senate and the House of Commons together with related speeches and documentation.
French: Au cours de leurs discussions, les membres du Comité ont examiné les projets de loi et les motions présentés au Sénat et à la Chambre des communes ainsi que les discours et les documents connexes.
English: If we consider the 1998 PNAD data referred to above, blacks represent 5.7 per cent of the population, and yet they account for 60 per cent of the murder victims resulting from police actions.
French: Si l'on considère les données de la PNAD (1998) susmentionnée, les Noirs représentent 5,7 % de la population mais 60 % des victimes d'homicide par la police.
English: States must, at the national level, live up to the commitments made by their Governments to international treaties and agreements.
French: Les États doivent, au niveau national, honorer les engagements envers les traités et accords internationaux pris par leurs gouvernements.
English: Table 6 summarizes the time actually worked for contracts that commenced in 2002 and 2003, respectively, and for the biennium 2002-2003.
French: Le tableau 6 indique le temps de travail effectif pour les contrats ayant pris effet respectivement en 2002 et 2003, et pendant l'ensemble de l'exercice biennal.
English: Just to give you one figure: in one single year the US receives more than ten million sea containers.
French: Juste pour vous citer un chiffre: sur une année, les États-Unis reçoivent plus de dix millions de conteneurs marins.
English: The data and information obtained through this project will be a major opportunity for decision makers to formulate development policy in the service of the Arab world.
French: Les données et informations obtenues via ce projet ouvriront aux décideurs une occasion majeure de définir une politique de développement au service du monde arabe.
English: • Canadian academic community and learning organizations;
French: • des médias nationaux et internationaux;
English: Mr. Avetisyan also informed the Group that the relevant authorities of the Democratic Republic of the Congo had not responded to any official requests by the Armenian Government or his company on the status of the plane or charges against the crew.
French: M. Avetisyan a également fait savoir au Groupe que les autorités compétentes de la République démocratique du Congo n'avaient pas répondu aux demandes officielles adressées par le Gouvernement arménien ou par la Simeron concernant le statut de l'avion et les chefs d'accusation retenus contre l'équipage.
English: In that regard the Government, with a recent legislative decree approved on 9 February 1999 concerning Amendments to the Consolidated Act of the Provisions concerning the Regulation of Immigration and Provisions on the Condition of Foreigners, has established that the tasks of the aforesaid committee must also include the task of achieving the best interests of the child, which is normally to live in his or her own family.
French: À ce propos, le Gouvernement, par un décret législatif récent approuvé le 9 février 1999 et prévoyant des amendements aux dispositions de la loi unifiée relatives à la réglementation de l'immigration et à celles relatives à la condition des étrangers, a établi que les missions de ladite commission doivent comprendre également celle de veiller à l'intérêt supérieur de l'enfant, qui est normalement de vivre au sein de sa propre famille.
English: • Over half of the organizations responding to the request for information/consultation did have provisions for independent arbitration and/or mediation. 
French: • Plus de la moitié des organismes qui ont répondu à la demande d'information ou qui ont été consultés, avaient des dispositions prévoyant une médiation ou un arbitrage indépendant.
English: A very important aspect in this exercise is to raise citizens’ awareness of the results achieved trough European policies and actions in various policy fields.  Organisations which are based on a strong, pan-European membership and which are focused on specific issues belong to the stakeholders of this Programme.
French: Un aspect essentiel dans ce cadre consiste à sensibiliser l’opinion publique aux résultats obtenus grâce aux politiques et actions européennes dans différents domaines stratégiques.  Le présent programme s’adresse aux organisations qui se fondent sur la solidité de leurs membres d'envergure paneuropéenne, et qui s’intéressent à des questions particulières.
English: Colofon This newsletter is issued by the European Data Protection Supervisor, which is a new and independent EU authority, established in 2004 to:
French: Colophon Le présent bulletin est publié par le Contrôleur européen de la protection des données, qui est une nouvelle autorité européenne indépendante, créée en 2004 pour:
English: The Transfer of Military Technology The construction of the Jones Falls dam was a complex feat of engineering.
French: Le transfert de la technologie militaire La construction du barrage de Jones Falls dans toute sa complexité est un véritable tour de force.
English: The panel heard from representatives of Canadian interests, such as Canadian vessel owners and operators, shipping associations and unions, as well as representatives of foreign interests such as importers of foreign vessels, brokers, and associations.
French: Le comité a entendu les représentants des intérêts canadiens comme les armateurs et les exploitants de navires et les associations et syndicats maritimes, de même que les représentants d’intérêts étrangers comme les importateurs de navires étrangers, les courtiers et les associations. Des
English: Counsel for the appellant acknowledged that, if the Tribunal found that the appellant and Plastex constituted a single business entity or that the provisions of paragraph 2(1)(b) of the Act applied, the appellant would have to pay tax based on its sale price of the strapping rather than on its purchase price of those goods.
French: L'avocat de l'appelant a reconnu que, si le Tribunal conclut que l'appelant et Plastex forment une unique entité commerciale ou que les dispositions de l'alinéa 2(1)b) de la Loi s'appliquent, l'appelant devra payer la taxe sur son prix de vente des feuillards plutôt que sur son prix d'achat de ces marchandises.
English: There are always opportunities to do better, however, and the review team made several constructive suggestions for improving our performance audit practice that we will be acting on in 2004–05.
French: Il est toutefois toujours possible de faire mieux et l’équipe d’examinateurs a formulé plusieurs suggestions constructives visant à améliorer nos pratiques de vérification de la gestion, suggestions que nous mettrons à exécution en 2004-2005.
English: As in other countries, including the U.S., P&C insurance activities in Canada normally result in underwriting losses for most major product lines.
French: Comme dans d’autres pays, y compris les États-Unis, les activités d’assurances multirisques au Canada entraînent habituellement des pertes de souscription dans la plupart des branches principales.
English: These include: poverty and unemployment, which negatively affect and incapacitate most households in their efforts to improve their housing conditions and quality of life; and institutional weakness caused by inadequate capacity at all levels among stakeholders.
French: Citons notamment : la pauvreté et le chômage qui ont un effet négatif sur la plupart des ménages et les rendent incapables d'améliorer leurs conditions de vie et leur qualité de vie; et la faiblesse institutionnelle due à un manque de capacités à tous les niveaux parmi les protagonistes.
English: • Four Facilities, British Columbia
French: • Quatre établissements, Colombie-Britannique
English: Although there have been some positive signs such as the recent ceasefire agreement in Angola or the holding of presidential and legislative elections in Sierra Leone, the processes of social and political breakdown accompanied by armed tension have continued.
French: En dépit d'événements positifs, tels que l'accord de cessez-le-feu récemment conclu en Angola ou la tenue d'élections présidentielles et législatives en Sierra Leone, la décomposition politique et sociale du continent, accompagnée de luttes armées, se poursuit.
English: As regards non-agricultural market access, Parliament stresses the need for negotiations to be accelerated as soon as possible, though the formula must allow for adequate protection of nascent industries, promote industrialisation and economic diversification and safeguard employment, especially for the least developed countries.
French: Concernant l'accès au marché pour les produits non agricoles, le Parlement insiste sur la nécessité d'accélérer au plus vite les négociations en la matière en offrant une protection adéquate aux industries naissantes, en promouvant l'industrialisation et la diversification de l'économie et en préservant l'emploi, en particulier pour les pays les moins avancés.
English: Contribution of Diverse Canadians Raising Awareness Research on Diversity Family Violence Prevention Initiative
French: Contribution des Canadiens de diverses origines Sensibilisation Recherche sur la diversité Initiative de prévention de la violence familiale
English: The National Public Health Committee, which was established on that date with General Robert Guéï as its head, is currently working with the transition Government to establish a new society in Côte d'Ivoire that is based on the rule of law and respect for individual and collective liberties.
French: Le Comité national de salut public installé depuis cette date, avec à sa tête le général Robert Guéï, travaille actuellement avec le Gouvernement de transition à la mise en place d'une nouvelle société ivoirienne fondée sur l'état de droit, le respect des libertés individuelles et collectives.
English: It would seem therefore that timorous international reaction and the weakness of the opposition might provide an incentive for Europe to alleviate the country's isolation, while continuing to view Mr Lukashenko as an "unpredictable despot"51.
French: Il semble par conséquent que les timides réactions internationales et la faiblesse de l’opposition pourraient amener l’Europe à atténuer l’isolement politique du pays, tout en continuant de considérer M. Loukachenko comme « un despote imprévisible »51.
English: At the request of its participants, the IA created the Regional Seniors' Workshops on Research (RSWRs).
French: À la demande des participants, l'IV a créé les Ateliers régionaux des aînés sur la recherche (ARAR).
English: • The cash cost to such enhancements is limited to the cost of servicing the sponsor 10) Net Dollars In relation to fundraising there is a direct cost associated with servicing the sponsor in terms of benefits they receive.
French: • et que le coût direct de ces améliorations est limité au coût de gestion des commandites. 10) Argent net Pour la campagne de financement, il n’y pas de coûts directs associés à la gestion des commandites quant aux profits que les commanditaires reçoivent.
English: 25.42 Consequently, all these legal provisions were repealed by means of successive revisions or new versions of the enactments in question and replaced by a provision determining the active electoral incapacity (suspension of the right to vote) of persons who have been deprived of political rights by a final judicial decision.
French: 25.42 Par conséquent, toutes ces dispositions légales ont été révoquées par les successives révisions ou nouvelles versions des textes légaux mentionnés, et remplacées par une disposition qui détermine l'incapacité électorale active (suspension du droit de vote) de ceux qui sont privés de droits politiques par décision judiciaire passée en force de chose jugée.
English: We must therefore devise collective strategies to enhance our common capabilities to address the challenge we face and to create a conducive, regulatory environment that is standardized, harmonized, effective and enforceable.
French: Nous devons par conséquent élaborer des stratégies collectives pour renforcer nos capacités communes afin de relever le défi auquel nous nous heurtons et pour créer un cadre réglementaire qui soit uniformisé, harmonisé, efficace et applicable.
English: Between 2035 and 2210 hours on 21 November 2006, opposite the towns of Aaita al-Chaab and Rmaich, the Israeli enemy, from its positions in Biranit and Al-Rahib hill, fired six illumination flares in the direction of Lebanese territory.
French: - Le 21 novembre 2006, entre 20 h 35 et 22 h 10, des unités ennemies israéliennes postées à Biranit et à Talet-er-Rahib, ont lancé des fusées éclairantes en direction du territoire libanais, face aux localités de Aita-ach-Chaab et de Rmeïch.
English: FAO's role in generating credible, high quality technical knowledge and research in the field of food and agriculture reinforces its work at the field level.
French: La contribution de la FAO à la production de connaissances techniques et à des travaux de recherche fiables et de qualité dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture renforce son travail sur le terrain.
English: Contents of notice (2) Notice of a meeting of members called for any purpose other than consideration of the operating and capital budgets and auditor's report, an election of directors or a reappointment of the incumbent auditor shall state the nature of the business to be considered in sufficient detail to permit the members to form a reasoned judgment on the business and shall include the text of any resolution to be submitted at the meeting.
French: Avis de convocation (2) Un avis de convocation à une assemblée pour un motif autre que l'examen des budgets d'exploitation et d'investissement et du rapport du vérificateur, l'élection des administrateurs et le renouvellement du mandat du vérificateur précise la nature des questions à examiner de manière suffisamment détaillée pour permettre aux membres de porter un jugement éclairé, et donne le texte de toute résolution que l'on compte soumettre à l'assemblée.
English: The issue of small arms and light weapons, whether in the context of disarmament, national security or public security or from a humanitarian perspective, must therefore be discussed in all relevant and appropriate forums.
French: La question des armes légères et de petit calibre, que ce soit dans le contexte du désarmement, de la sécurité nationale, de la sécurité publique ou dans une perspective humanitaire, doit donc être examinée dans toutes les instances compétentes et appropriées.
English: The most severely affected were rural populations, mainly those in the south-east and north-east of the country.
French: Ainsi, 52 % de la population dominicaine est pauvre, et la pauvreté touche plus durement les populations rurales, surtout celles du sud-ouest et du nord-est du pays, que les autres.
English: The data generated for the above parameters should be used to establish specifications for the study parameters (see C below).
French: Les données obtenues pour les paramètres susmentionnés doivent servir à établir les spécifications des paramètres d'étude (voir le point C ci-dessous).