ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions taken by UN-HABITAT towards the implementation of resolution 57/144 are detailed in the Executive Director's progress report (HSP/GC/19/2).
French: Les mesures prises par ONU-HABITAT pour l'application de la résolution 57/144 sont décrites en détail dans le rapport intérimaire de la Directrice exécutive (HSP/GC/19/2).
English: If the ammunition is not collected or destroyed, it can be used as improvised explosive devices by illegal armed groups.  This project will support the Government of Afghanistan in surveying, collecting and destroying the most dangerous stockpiles, and therefore reduce the security risk of illicit use of anti-personnel mines and ammunition.
French: Si les munitions ne sont pas récupérées ou détruites, des groupes armés illégaux s'en serviront pour fabriquer des dispositifs explosifs improvisés.   Ce projet aidera le gouvernement afghan à trouver, à récupérer et à détruire les stocks les plus dangereux et à atténuer par le fait même le risque d'utilisation de mines antipersonnel et de munitions.
English: Smelter and copper refinery effluent goes to tailings pond with mine /mill effluent and is attributed to mine/mill. 1988 Nickel refinery effluent is discharged seperately. No projections for 2000 were provided by Inco.
French: Les effluents de la fonderie et de l'affinerie de cuivre vont au bassin à résidus avec les effluents de l'activité d'extraction et de broyage et sont attribués à cette activité. En 1988, les effluents de l'affinerie de nickel étaient rejetés à part. Inco n'a pas fourni de prévisions pour l'an 2000.
English: Health Canada advises customers that since they can no longer obtain the retrofit kits or revised user instructions from Vail, they should follow Health Canada’s recommendations in this document as well as the revised instructions for use (see item 11 under Safety Precautions below).
French: Santé Canada conseille aux clients de cette compagnie de suivre les recommandations énoncées dans le présent document, de même que le nouveau mode d’emploi (voir le numéro 11 dans les Précautions ci-dessous), car ils ne pourront plus obtenir le nécessaire de modification et le nouveau mode d’emploi de la compagnie Vail.
English: • | 13-1 Overview of the System (July 2004)
French: • | 13-1 Vue d'ensemble du système (juillet 2004)
English: In the wake of that tragedy, which Palestinian Authority President Mahmoud Abbas unequivocally condemned, the United States supported the Government of Israel's courageous decision to reaffirm its commitment to negotiations.
French: À la suite de ce drame, que le Président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas a condamné sans équivoque, les États-Unis ont appuyé la décision courageuse prise par le Gouvernement israélien de réaffirmer son attachement aux négociations.
English: The above definition covers some 96% of vodkas currently available on the EU market.
French: La définition proposée recouvre 96 % de la vodka produite actuellement sur le marché de l'Union européenne.
English: A reconsideration of Islam and its vital and fundamental role in various walks of life is required.
French: Il convient de reconsidérer l'islam et son rôle vital et fondamental dans les différents secteurs de la société.
English: • Representation and role of Canadians within TV5-M’s management bodies
French: • Représentation et rôle des Canadiens et Canadiennes au sein des instances de direction de TV5‑M
English: The Committee is particularly concerned about the recommendations relating to the harmonization of domestic legislation with the Convention, including the age of criminal responsibility and minimum age of employment (para.
French: Il reste particulièrement préoccupé au sujet des recommandations relatives à la mise en compatibilité des lois internes avec la Convention, notamment en ce qui concerne l'âge de la responsabilité pénale et l'âge minimum d'accès à l'emploi (par.
English: Implementation of paragraph 7 (c) of the financial procedures of the Convention concerning the financial support for participation in the UNFCCC process
French: Application de l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières de la Convention concernant l'aide financière destinée à faciliter la participation au processus découlant de la Convention
English: The programme will provide for capacity-building of the Ministry of Health and the General Directorate for Social Services and Child Protection in counselling services for adolescents and young people.
French: Il est prévu de renforcer les capacités du Ministère de la santé et de la Direction générale des services sociaux et de la protection de l'enfant à offrir des services de conseils aux jeunes et aux adolescents.
English: Firstly, regional policy is a key instrument for promoting the highly cherished economic and social cohesion.
French: Tout d'abord, la politique régionale est un instrument clé de promotion de notre très chère cohésion économique et sociale.
English: There are also significant additional pressures on the Canadian Forces, including undergoing restructuring and expansion, as well as preparing for a major, although discreet, role in providing security to the 2010 Olympics.
French: Mais des pressions considérables s’exercent ailleurs sur les Forces canadiennes; pensons notamment à la restructuration et à l’expansion des forces ainsi qu’à la préparation au rôle important, mais discret, d’assurer la sécurité durant les Jeux olympiques de 2010.
English: (d) The Employers Confederation of the Philippines (ECOP) recently launched its nationwide accreditation and recognition system of “child friendly firms.” Through this accreditation system, ECOP has found an instrument in persuading its member companies to articulate a pro-child policy, relative to identifying any person dealing with a child for any consideration of employment, and to engage in socially responsible corporate services for neighboring communities.
French: d) La Confédération des employeurs des Philippines a récemment lancé son système d'agrément et d'homologation des « entreprises adaptées aux enfants ».  Avec ce système, la Confédération a mis au point un instrument de persuasion à l'égard des entreprises qui en sont membres pour les amener à élaborer une politique d'ensemble favorable à l'enfance, permettant d'identifier toute personne ayant affaire à un enfant en vue de l'employer d'une manière ou d'une autre, et à organiser des services internes à caractère social pour les collectivités du voisinage.
English: Therefore, an increase of $20,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $50,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 20 millions de dollars, ce qui le porterait à 50 millions de dollars pour la durée du programme.
English: The curves then returned to their original position and only the inactivation curves continued shifting progressively towards a limit at more negative membrane potentials.
French: Les courbes retournèrent ensuite à leur position originale et seules les courbes d'inactivation continuèrent de se déplacer progressivement vers une limite à des potentiels membranaires plus négatifs.
English: A note by the secretariat (E/ESCAP/STAT.12/8) will provide the basis for the Committee's discussions on this item.  It summarizes the main developments in the field of international classifications over the past year and provides the results of a secretariat survey on the status of implementation of selected classifications in the region.
French: Les débats sur ce point s'appuieront sur une note du secrétariat (E/ESCAP/STAT.12/8) qui résume l'évolution en matière de classification statistique au cours de l'année passée et donne les résultats d'une enquête du secrétariat sur l'état d'application de certaines classifications dans la région.
English: There was no course for us to be taking.
French: Aucun cours ne nous a été offert.
English: An art and business hotel surrounded by chestnut trees in Berlin's exclusive Westend, the family run Hotel Villa Kastania is an inspiring hotel which offers just the right balance of style, facilities and comfort.
French: Un hôtel artistique et d’affaires au milieu de châtaignais dans l’exceptionnelle zone de l’ouest de Berlin, L’hôtel Kastania, géré par une famille est un hôtel grandiose offrant le parfait compromis entre style, installations et confort.
English: Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version) PECH/6/57058 ***I 2007/0260(COD)
French: Statistiques sur les captures nominales dans certaines zones en dehors de l'Atlantique du Nord (Refonte) PECH/6/57058 ***I 2007/0260(COD)
English: Updating the Sustainable Development Evaluation Initiatives
French: Mettre à jour les initiatives d’évaluation du développement durable.
English: Part 2 of this article, in particular, stipulates that government agencies responsible for the administration and monitoring of specially protected nature areas are obliged, in the conduct of their work, to take full account of the proposals put forward by civil-society associations and citizens regarding the protection and sound use of these territories.
French: La deuxième partie de cet article dispose en particulier que «les organes de l'État responsables de l'administration et de la surveillance des espaces naturels spécialement protégés sont tenus de prendre dûment en considération les propositions des associations de la société civile et des citoyens concernant la protection et l'utilisation appropriée de ces territoires dans la réalisation de leur tâche».
English: Due to resource constraints and environmental considerations, a limited number of documents will be reprinted and made available in the meeting room.
French: Pour des raisons de restrictions budgétaires et de respect de l'environnement, le nombre de documents qui seront réimprimés et mis à disposition dans la salle de conférence sera limité.
English: The VMC's " Learning Centre " offers a sophisticated search engine that seeks out the latest educational materials found on the Web sites of Canadian museums and other heritage organizations Educational Resources:
French: Le « Centre des enseignants » du MVC possède un robot chercheur perfectionné qui peut récupérer les documents didactiques les plus récents que l'on trouve dans les sites Internet des musées canadiens ou d'autres établissements patrimoniaux.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Area of freedom, security and justice (1/27) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Espace de liberté, de sécurité et de justice (1/27) Précédente | Suivante
English: • Open storage piles of raw material and products are generated at various points throughout the operational area.
French: • Des piles de stockage à ciel ouvert de matière première et de produits sont créées à différents endroits dans la zone d'exploitation.
English: When you smoke, nicotine passes quickly from your lungs to your blood to your brain.
French: Cesser de fumer peut t'aider à te trouver un bon emploi et à le conserver.
English: Cordy, Rompkey, P.C. Committee Clerk:
French: Till Heyde Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: "I wouldn’t even be surprised," says MSgt Tomassi, "if we topped the billion mark."
French: « Je ne serais pas étonné que l’on dépasse la barre du milliard », a mentionné le Sgtc Tomassi.
English: The United Nations is increasing cooperation with OAU (on the Democratic Republic of the Congo, Madagascar, the Central African Republic) and ECOWAS (on the Mano River Union countries and Guinea-Bissau) in peacemaking and peace-building.
French: L'ONU renforce sa coopération avec l'OUA (en République démocratique du Congo, à Madagascar, en République centrafricaine) et avec la CEDEAO (s'agissant des pays de l'Union du fleuve Mano et de la Guinée-Bissau) en vue du rétablissement et de la consolidation de la paix.
English: Information may also be shared with Statistics Canada and DFAIT for statistical and planning purposes.
French: aide sociale, éducation et planification des ressources humaines) ainsi qu'à des fins de recherche.
English: Hence, the Panel only recommends the unpaid portion of the amount owed by Iraq's Ministry of Planning, the Embassy of Iraq in Kuwait and Iraqi Airways that relates to stock, machinery and furniture obtained from the claimant on or after 2 May 1990.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne l'indemniser qu'à raison de la partie non réglée du montant dû par le Ministère iraquien de la planification, l'Ambassade d'Iraq au Koweït et Iraqi Airways qui a trait aux marchandises, aux machines et au mobilier livrés par le requérant à compter du 2 mai 1990.
English: Photograph Size: 7" x 4" Description:
French: Photographie Taille: 7" x 4" Description:
English: Waste planning by its nature must go down to the local level.
French: La planification des déchets doit par nature être assurée au niveau local.
English: ASPP Administrative data (1996-2003).
French: Cependant, l’équipe d’évaluation a recueilli des informations contradictoires quant à l’importance des retards occasionnés par le processus afférent au PAES et s’est demandée s’il ne s’agissait pas plutôt d’une impression sans fondement de la part des auteurs et des éditeurs.
English: The Committee, in particular, urges the State party to involve more systematically and to support NGOs, especially rights-based ones, and other sectors of civil society working with and for children, at all stages of the implementation of the Convention.
French: Il engage en particulier l'État partie à solliciter et appuyer plus systématiquement les ONG, notamment celles qui oeuvrent pour la défense des droits, et d'autres groupes de la société civile travaillant avec et pour les enfants, à tous les stades de l'application de la Convention.
English: The abuse, including sexual abuse, of girls working as domestic servants was reported, often in the context of trafficking.
French: Il a été signalé que des filles employées comme domestiques étaient victimes de maltraitance, y compris de sévices sexuels, phénomène bien souvent lié à celui de la traite des personnes.
English: In such cases, substantial delays in the preparation of the recommendations by the Commission might occur.
French: L'une de ces conséquences pouvait être de retarder considérablement l'élaboration de recommandations par la Commission.
English: We also nurtured relationships with the educational and related communities, including the establishment of curriculum partnerships with Historica and Curriculum Services Canada and hosting our annual event for the recipients of the Governor General's Award for Excellence in Teaching History.
French: Nous avons aussi entretenu des relations avec le milieu de l'éducation et les milieux connexes, dont l'établissement de partenariats relatifs aux programmes d'études avec Historica et Services des programmes d'études Canada ainsi que l'organisation de notre évènement annuel pour les lauréats du prix du gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne.
English: With regard to the second part of the question, I do not at present have any information other than what was provided by the French authorities and reproduced in the appendix to the reply to written question No. 403.
French: Royaume Uni, 4 mai 2001) des mesures proposées par le Gouvernement du Royaume Uni ou sinon de dire quel « intérêt légitime, public ou privé » est en jeu selon le Comité.
English: Ron Bouchard, Gilbert Matte, Michael Paterson, Alison Vanlerberghe, Mary-Anne Kent, David Kohoko, Robyn Lim, Sari Tudiver Discussions, proposals, actions Discussions around:
French: Ron Bouchard, Gilbert Matte, Michael Paterson, Alison Vanlerberghe, Mary-Anne Kent, David Kohoko, Robyn Lim, Sari Tudiver Discussions, recommandations, actions Discussions sur les éléments suivants
English: Priority-setting was also an intergovernmental prerogative; proposals to grant authority and flexibility to the Secretary-General for the deployment and redeployment of human and financial resources should not be used to change the priorities determined by Member States.
French: Les propositions tendant à donner davantage de pouvoir et de latitude au Secrétaire général dans l'affectation des ressources humaines et financières ne doivent pas servir à modifier les priorités arrêtées par les États Membres.
English: Backgrounder New Canada Savings Bonds The 2001-2002 Series (Canada Premium Bonds Series 21 to 26 and Canada Savings Bonds Series 72 to 77) Regular and Compound Interest Canada Premium Bonds (CPBs) and Canada Savings Bonds (CSBs) are each offered in two forms: regular interest bonds (R-bonds), which pay interest annually until the earlier of maturity and redemption; and compound interest bonds (C-bonds), on which interest is reinvested annually until the earlier of maturity and redemption.
French: Document d’information Nouvelles Obligations d’épargne du Canada Émissions 2001-2002 (émissions 21 à 26 des Obligations à prime du Canada et émissions 72 à 77 des Obligations d’épargne du Canada) Intérêt régulier et intérêt composé Les Obligations à prime du Canada (OPC) et les Obligations d’épargne du Canada (OEC) sont offertes sous deux formes, la version à intérêt régulier (obligations R), dont l’intérêt est payé chaque année par virement automatique ou par chèque à la date de rachat ou à la date d’échéance, selon le cas, et la version à intérêt composé (obligations C), qui prévoit le réinvestissement annuel de l’intérêt jusqu’à la date de rachat ou à la date d’échéance.
English: Poses one of the following documents:
French: Être en possession de l'un des documents suivants :
English: I am particularly concerned about whether she can deal with the rigours of cross-examination, which will have to be faced.
French: Je suis particulièrement préoccupé en ce qui concerne sa capacité de composer avec les éléments rigoureux d’un contre-interrogatoire, auquel il faudra faire face.
English: Parameterization of the DIGS near the inner mouth of Miramichi Bay indicated that there was a period of increased floc deposition prior to a period of rapid sedimentation.
French: Le paramétrage de la DGPI à proximité de l'embouchure supérieure de la baie Miramichi indique qu'il y a eu une période de dépôt accru de flocs préalablement à une période de sédimentation rapide.
English: However, the DSL is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions and/or corrections that are published in the Canada Gazette as amendments of the List.
French: Cependant, la LIS n'est pas fixe dans le temps puisqu'elle peut faire l'objet d'ajouts, d'éliminations et/ou de corrections lesquels sont publiés dans la Gazette du Canada sous forme de modifications à la LIS.
English: New clauses allow a bend test as an alternative to the flattening test for TC-3AXM and TC-3AAXM tubes.
French: De nouvelles clauses autorisent un essai de pliage comme alternative à l'essai d'aplatissement pour les tubes TC-3AXM et TC-3AAXM.
English: (b) The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Protocol that declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its member States concerning, matters covered by this Protocol and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Protocol.
French: b) L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent protocole toute organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent protocole et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent protocole. c) La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent protocole, peut devenir partie au présent protocole.
English: Reiterates its concern that Liechtenstein is the only Party that has not reported emission data since 2002 and has thus remained in non-compliance for five consecutive years;
French: e) Réaffirme combien il est préoccupé par le fait que le Liechtenstein est la seule Partie a ne pas avoir communiqué de données d'émission depuis 2002 et qu'il est donc resté en situation de non-conformité pendant cinq années consécutives;
English: According to Mr. Sanderson, this failure to pass on the protocols and their sacredness was due in large measure to the fact that First Nations people were not speaking their languages.
French: Selon M. Sanderson, si les protocoles et leur caractère sacré n’ont pas été transmis, c’est en grande partie parce que les Autochtones ne parlent pas leurs langues.
English: Yesterday, in an article in the newspaper, Ha'aretz, Daniel Bensimon condemned Mr Sharon's false motives in respect of the natural population expansion of the settlements.
French: Daniel Bensimon dénonçait hier dans le quotidien Ha' Aretz la fausse motivation de Sharon concernant le développement démographique naturel des colonies.
English: It then did a technical analysis of the meaning of the expression "provincial constitution" in subsection 92(1) of the Constitution Act, 1867 and concluded that this power did not extend to all of the Manitoba Act, 1870, and particularly not to section 12 of that Act.
French: Elle procède à une analyse technique du sens de l'expression « constitution de la province » au paragraphe 92(1) de la Loi constitutionnelle de 1867 pour conclure que ce pouvoir ne s'étend pas à l'ensemble de la Loi de 1870 sur le Manitoba et surtout pas à son article 23.
English: Any correction request that cannot be processed within the 30-day time frame will be sent to a redress office for processing.
French: Toute demande de correction qu’il est impossible de traiter dans le délai de 30 jours est acheminée à un bureau de révision pour y être traitée.
English: According to the 1993 General Population and Housing Census, the average population density was 21 inhabitants per km2.
French: Selon le RGPH de 1993, la densité moyenne de population est de 21 habitants au km².
English: Group of 77 (Second Committee: agenda items 92, 87 (a), 87, 94, 95 and 96; draft resolution A/C.2/57/L.10)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 92, 87 a), 87, 94, 95 et 96 de l'ordre du jour; projet de resolution A/C.2/57/L.10)
English: If you would like to ask the store a question, click the 'Visit a store' tab, then select it to go to its sheet.
French: Pour toute question à adresser à un magasin cliquez sur l'onglet 'Visitez un magasin', puis sélectionnez le pour vous rendre sur sa fiche.
English: The Government's trade promotion efforts on behalf of all Aboriginal products and services (not specifically Arctic) are outlined in the relevant chapter of the government document titled "Canada's International Business Strategy".
French: Les efforts dÃ©ployÃ©s par le gouvernement pour promouvoir le commerce de tous les produits et services autochtones (et non pas spÃ©cifiquement arctiques) sont dÃ©crits dans le chapitre pertinent de la StratÃ©gie pour le commerce international du Canada.