ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade of raw agri-food materials shows the most promise to Canada's agri-food industry.
French: Le marché des matières premières agricoles est celui qui semble le plus prometteur pour l'industrie canadienne de l'agroalimentaire.
English: The report indicates that, during the reference period, there were 4 123 children with disabilities attending mainstreaming education and 295 of them in special schools, mainly children with learning disabilities.
French: Le rapport indique que, durant la période de référence, 4 123 enfants handicapés étaient scolarisés dans l’enseignement ordinaire et 295 dans l’enseignement spécial – essentiellement des enfants ayant des difficultés d’apprentissage.
English: Paraphrasing Victor Hugo, I should like to tell you that letting stingy countries govern Europe is tantamount to letting a hurricane govern the ocean.
French: Paraphrasant Victor Hugo, je voudrais vous dire que laisser les États pingres gouverner l’Europe, cela revient à laisser l’ouragan gouverner l’océan.
English: Similarly, it is intended to initiate work shortly on the Siddha system of traditional medicine in South Asia.
French: L’un des comptes rendus concernait le projet de bibliothèque numérique de savoirs traditionnels (TKDL) de l’Inde, engagé à l’initiative du Conseil de la recherche scientifique et industrielle du Gouvernement indien.
English: The scheme addresses issues such as the conformance of a member State in enacting appropriate legislation for the IMO instruments to which it is a Party; the administration and enforcement of the applicable laws and regulations of the member State; the delegation of authority in terms of the implementation of convention requirements; and the control and monitoring mechanism of the member State's survey and certification processes and of its recognized organizations.
French: Le système traite de questions telles que l'adoption par un État membre de la législation nécessaire à l'application des instruments de l'OMI auxquels il est partie, l'administration et la mise en œuvre des dispositions législatives et réglementaires applicables de l'État membre, la délégation de pouvoirs s'agissant de l'exécution des obligations découlant des conventions et le mécanisme de contrôle et de suivi des procédures de visite et de délivrance de certificats de l'État membre et des organismes reconnus par lui.
English: and L. Kolluri, “Predatory lending: an overview”, Fannie Mae Foundation, 2001.
French: J. H. Carr et L. Kolluri, «Predatory lending: an overview», Fannie Mae Foundation, 2001.
English: [8] Ms. Rubio suggested that the decision of the Federal Court of Appeal in Olvarria v. Minister of Manpower and Immigration (1973), 41 D.L.R. (3d) 472 (F.C.A.) went in her favour.
French: [8] Mme Rubio a prétendu que l'arrêt de la Cour d'appel fédérale Olavarria c. Le ministre de la Main-d'uvre et de l'Immigration (1973), 41 D.L.R. (3d) 472 (C.A.F.), lui était favorable.
English: It noted that the United Nations had taken important first steps in developing global norms in a relatively short period of time.
French: Il a fait observer que l'Organisation des Nations Unies avait fait des avancées importantes dans l'élaboration de normes mondiales en un laps de temps relativement court.
English: The data, methods, analysis, and assumptions claimed to have been used to arrive at an arm's length transfer price are sketchy, not consistent with the actual transfer price reported, and are not tied to the transfer price in any clear manner.
French: Les données, les méthodes, l'analyse et les hypothèses qui auraient été utilisées pour établir le prix de transfert de pleine concurrence sont vagues, ne sont pas conformes au prix de transfert réel déclaré et ne sont pas liées de façon claire au prix de transfert.
English: Drafting instructions for the amended legislation have been developed.
French: Rédiger le projet de règlement (2007–2008).
English: Her supervisor commented  that Ms. Koeppel had difficulty working under pressure  situations and was easily irritated especially when there  was a heavy workload.
French: Sa   superviseure a notamment observé que Mme Koeppel éprouvait des   difficultés à travailler sous pression et qu'elle devenait   facilement irritable surtout lorsque sa charge de travail   s'alourdissait.
English: • Web site URL: www.detaileddesign.com
French: • Adresse Web : http://www.detaileddesign.com/
English: The European Council reaffirms its strong preference for the accession of a united Cyprus to the European Union and reiterates its readiness to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
French: Le Conseil européen réaffirme sa préférence marquée pour l'adhésion d'une Chypre réunifiée à l'Union européenne et rappelle qu’il est prêt à prendre en considération les conditions d'un tel règlement, conformément aux principes qui sous-tendent l'Union européenne.
English: Meanwhile, registrations of police officers continue, and since 2 June 2000 more than 2,800 additional officers have been registered.
French: Pendant ce temps, l'inscription des policiers se poursuit et, depuis le 2 juin 2000, près de 2 800 policiers supplémentaires se sont inscrits.
English: Table 3 also includes flow monitoring calibration drift specifications.
French: L’exactitude relative d’un débitmètre de gaz de cheminée ne doit pas excéder 10,0 % ou 0,6 m/s d’écart moyen en valeur absolue (|e|), selon la valeur la plus élevée.
English: The One System Approach . Vancouver, Canada: cities PLUS . xl The Region is the home of the Sustainable Development Research Initiative at the University of British Columbia.
French: The One System Approach . Vancouver, Canada, citiesPLUS . La région est le berceau de l'initiative de recherche sur le développement durable de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: At a minimum, tests must be conducted on samples from the finished, sterilized device.
French: Ces études doivent être présentées en quatre sections énumérées ci-après et mentionnées selon le cas.
English: (Statistics Canada, General Social Survey:
French: (Environics, 2004 Focus Canada-Multiculturalism and Ethnic Tolerance).
English: A review and clarification of the rules governing the program.
French: Partenaires pour l’investissement au Canada et le MAECI acceptent la recommandation 2.
English: Another important suggestion was to create a framework to foster horizontal and vertical ties among small and medium-sized enterprises in order to improve collective efficiency, stimulate learning, and facilitate their access to public goods, such as infrastructure, training, information, research and development resources and financial intermediation.
French: Une autre suggestion importante a consisté à mettre en place un cadre pour favoriser les relations horizontales et verticales entre petites et moyennes entreprises, afin d'améliorer leur efficacité collective, de stimuler l'apprentissage et de faciliter leur accès à des biens et services collectifs, comme par exemple les infrastructures, la formation, l'information, les ressources en matière d'études et recherches et les services d'intermédiation financière.
English: Legislation and draft regulations put in place in February 1999 mean that the new foreign bank branch regime is now in place.
French: Les lois et les projets de règlement adoptés en février 1999 ont permis la mise en place du nouveau régime d'ouverture de succursales de banques étrangères.
English: Official Languages Action Plan 2000/2004, Evaluation of WD's
French: Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles
English: • PCBs in Paint Steering Committee and Working Group The PCBs in Paint Steering Committee and Working Group, consisting of the Department of National Defence, Indian Affairs and Northern Development, Environment Canada and Health Canada, have continued to work to provide a sound scientific basis for an amendment to the current polychlorinated biphenyls (PCBs) landfill ban.
French: • Comité directeur et Groupe de travail sur les BPC dans les peintures Le Comité directeur et le Groupe de travail sur les BPC dans les peintures, constitué de représentants du ministère de la Défense nationale, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, d’Environnement et de Santé Canada, ont continué de travailler à la justification scientifique rigoureuse de la modification à apporter à l’interdiction actuelle sur les décharges de BPC (biphényles de polychlorure).
English: • Triennial reporting elements consist of:
French: • Les éléments des Cartes triennales sont :
English: The valley’s rolling hills are picturesque and very different from the other park’s landscapes, but the expansion was tantamount to adding a cattle ranch to Banff National Park.
French: Les collines ondulantes de cette vallee sont pittoresques et ` diffe rent beaucoup des autres paysages du parc, mais ´ ` l’agrandissement equivalait a ajouter un ranch bovin au parc national de Banff.
English: UPD agreed with the Delegation of Chile that the first step could be analyzing the benefits of the public domain in creative and innovative processes, and considered that the analysis should cover the following benefits.
French: L’UPD a estimé avec la délégation du Chili que l’on pourrait, dans une première phase, analyser les avantages du domaine public dans les activités créatrices et innovantes, et a considéré que cette analyse devrait porter sur les avantages ci-après.
English: By decision of 27 October 1994, it was granted new licences to run to 31 October 1996.
French: Par une décision du 27 octobre 1994, de nouvelles licences lui ont été octroyées jusqu'au 31 octobre 1996.
English: As already reported in the media, the winner of the Council’s highest honour, the $100,000 SSHRC Gold Medal for Achievement in Research, was internationally-renowned McGill University emeritus professor of philosophy, Charles Taylor.
French: Comme les médias l’ont déjà annoncé, Charles Taylor, professeur émérite à l’Université McGill et philosophe de renommée internationale, s’est vu remettre la Médaille d’or du CRSH pour ses réalisations en recherche.
English: "Blasting having potential to harm fish, property or the public; and in-stream work having potential to harm fish" are specifically identified as high risk activities to be monitored.
French: « les explosions au potentiel de faire du tord aux poissons, aux propriétés ou au public, ainsi que les travaux en rivières au potentiel de nuire aux poissons » sont spécifiquement identifiées comme des activités à hauts risques qui doivent être suivies.
English: The Chairman invited delegations to make general comments on the text of the draft Model Law.
French: Le Président invite les délégations à faire des commentaires généraux sur le texte du projet de loi type.
English: Using the traditional methods, the production of the studios was geared to produce attractive textiles for tourists and other visitors to rural Quebec in the period between the two World Wars.
French: Avec d’anciennes méthodes, les femmes qui y œuvraient ont créé des textiles recherchés par les touristes et les autres visiteurs du Québec rural de l’entre-deux-guerres.
English: Many of our associations' member companies are also actively involved in endowments and partnered funding projects at leading institutions across Canada.
French: De nombreuses sociétés membres de nos associations contribuent aussi activement à des fonds de dotation et à des projets de financement en partenariat dans d’importants établissements partout au Canada.
English: 2003 marks the 10-year anniversary of this organization and 25 years since the establishment of a formal employer support program in Canada.
French: 2003 marque le 10e anniversaire de l'organisation et les 25 ans du programme formel d'Appui des employeurs au Canada.
English: We, as the European Parliament, must make demands in the same way as the United Nations and the international and European organisations defending the freedom of the press and individual rights.
French: Le Parlement européen doit poser des exigences, à l’instar des Nations unies et des organisations internationales et européennes défendant la liberté de la presse et les droits individuels.
English: It is also clear that gender inequalities help to fuel the epidemic, as do the unmet HIV/AIDS-related needs of girls and young women.
French: Il est clair aussi que les inégalités entre les sexes contribuent à la propagation de l'épidémie, tout comme le fait d'ignorer les besoins des filles et des jeunes femmes par rapport au VIH/sida.
English: The delegations of China and Cuba opposed the idea of a uniform approach for national mechanisms and suggested that, in establishing such mechanisms, consideration should be given to the cultural and other circumstances of each State.
French: Les délégations chinoise et cubaine étaient opposées à l'idée d'une conception uniforme des mécanismes nationaux et ont proposé que, pour l'établissement des mécanismes en question, il soit tenu compte des particularités culturelles et autres de chaque État.
English: This option was dismissed because of difficulties identifying a program or project with benefits that matched or exceeded the benefits related to having the amounts paid out to the Foundation.
French: Mais cette option a été rejetée vu la difficulté d'identifier un programme ou projet comportant des avantages comparables ou supérieurs à ceux qu'on obtient en versant les montants à la Foundation.
English: Section 3.4 Protection of human rights
French: Section 3.4  Protection des droits de l'homme
English: The defences and limits of liability provided for in this instrument and the responsibilities imposed by this instrument apply in any action against the carrier or a performing party for loss of, for damage to, or in connection with the goods covered by a contract of carriage and delay in delivery of such goods, whether the action is founded in contract, in tort, or otherwise.
French: Les exonérations et limitations de responsabilité prévues par le présent instrument et les obligations imposées par celui-ci sont applicables dans toute action contre le transporteur ou une partie exécutante pour perte ou dommage subi par les marchandises ou lié aux marchandises faisant l'objet d'un contrat de transport et pour retard de livraison de ces marchandises, que l'action soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle ou autrement.
English: These are designed to hold the workpiece firmly, but at the same time allow for the workpiece to be positioned in all directions without have to loosen it; making controlled carving so much easier.
French: Ils sont équipés de dispositifs permettant d´orienter le sujet sans avoir à le démonter.
English: As expected, all of interviewees responded in the affirmative, emphasizing core operational funding as the foundation that allows fund-raising to take place.
French: Comme on pouvait s’y attendre, tous ont répondu par l’affirmative, estimant que le financement opérationnel de base est ce qui permet de lever des fonds.
English: The Committee notes from the 1st Estonian report under Article 1§1 of the Revised Charter, that in 2002 only 10,021 jobseekers out of 108,006 had access to training programmes and that 52% of those having benefited from vocational training managed to find a new job.
French: 141 à 145), le Comité a noté que le taux de chômage était de 10,5 % en 2002 et qu’il était plus élevé chez les hommes.
English: For this reason special service level agreements between the airline and the airport are needed to ensure that the airport will indemnify the carrier for such injury.
French: Pour cette raison, des accords spécifiques de niveau de service sont nécessaires entre les parties pour garantir que l'aéroport indemnise le transporteur en cas de dommages.
English: As examples of the former, the Supreme Court refers to instances where one party will be put out of business by the court's decision, where one party will suffer permanent market loss or irrevocable damage to its business reputation.
French: À titre d'exemples du premier cas, la Cour suprême cite des cas où une partie sera mise en faillite par la décision de la cour et l'autre subira des pertes commerciales permanentes ou une atteinte irrévocable à la réputation de son entreprise.
English: Secondly, it is also an area of growth.
French: Deuxièmement, c’est également un domaine de croissance.
English:    Mr President-in-Office of the Council, I often take part in this Question Time and I find it shameful that recently this has become a routine excuse: the representative of the Council informs us in advance that they must leave the Chamber urgently.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je participe souvent à l’heure des questions et je trouve honteux que ceci soit devenu récemment une excuse de routine: le représentant du Conseil nous informe à l’avance qu’il doit quitter l’Assemblée d’urgence.
English: The Brazilian publishing market is characterized by a large number of publishing houses, which makes for an ‘atomized’ situation (in 2003, there were 530 active publishing houses registered. However, most of them are diversified into the truly commercial segment of book sales rather than in the sale of textbooks to the public sector).
French: • Campinas (1 031 887), ville située dans l’état de Sao Paulo # Le marché éditorial brésilien se caractérise par son grand nombre de maisons d’édition, ce qui a pour résultat une situation atomisée (en 2003 on a enregistré 530 maisons d’édition actives, mais qui, dans leur majorité, se diversifient dans le segment proprement commercial de l’industrie du livre, et non dans le domaine de la vente de manuels scolaires et éducatifs pour le secteur public).
English: My Office has received a number of inquiries and complaints about the Program since it was first proposed, including some from Members of Parliament.
French: Mon bureau a reçu un certain nombre de demandes et de plaintes à son sujet, dont certaines proviennent de députés.
English: Community Health Nursing 21901 NU CHN 01-09
French: Infirmiers de santé communautaire 21901 NU CHN 01-09
English: For example, media-sound/rip expects to find discs at /dev/cdrom, which becomes a problem if you use a newer kernel and udev renames your device to /dev/cdrom1.
French: Par exemple, media-sound/rip s'attend à trouver les disques dans /dev/cdrom, ce qui devient un problème si vous utilisez un nouveau noyau et que udev renomme votre périphérique en /dev/cdrom1.
English: Under no circumstances may a judge impose a criminal penalty for acts which did not constitute offences at the time they were committed.
French: Le juge ne saurait en aucun cas prononcer de sanction pénale pour les faits qui ne constituent pas une infraction au moment de leur commission.
English: Other vaccines under development contain gp-120 or other viral coat proteins alone, or DNA from HIV. These vaccines are in phase I or phase II trials to study their safety and ability to induce virus-specific immune responses.
French: En Ouganda, des plans sont en cours pour mettre à l'essai le vaccin élaboré à partir de la variole du serin (ALVAC-HIV) et utilisé seul.
English: The Constitutional Court rules on such question with a two-thirds majority of its judges.
French: La Cour constitutionnelle rend un arrêt sur cette question à la majorité des deux tiers des juges la composant.
English: At its fifty-ninth session, however, the Commission decided, in accordance with a suggestion to that effect by the Special Rapporteur (see ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), p. 23, para.
French: Toutefois, lors de sa cinquante-neuvième session, la Commission a décidé, conformément à la suggestion en ce sens du Rapporteur spécial (voir ibid., soixante-deuxième session, supplément no 10 (A/62/10) p.  22, par.
English: I also noticed the conspicuous absence of some cultural, natural or mixed sites. In this regard, Mr Costa of our group, who is the mayor of Venice, reminded us ironically, a few days ago, that Venice has never been classified as a World Heritage Site.
French: Je suis resté étonné par la variété, souvent contradictoire, des localités sélectionnées - ce n'est certes pas la faute de l'UNESCO mais des candidatures présentées par les États -, et j'ai noté des absences remarquables de sites culturels, naturels ou mixtes : à ce propos, M. Costa, membre de notre groupe, nous rappelait avec amusement, il y a quelques jours, que Venise, dont il est le maire, n'a jamais été classée au patrimoine de l'humanité.
English: Based on the assessment of the implementation of the 2004 technical cooperation strategy, Member States concluded that ECE fund-raising should continue to be decentralized, as ECE divisions and regional advisers have better knowledge of and access to donors who are keen on supporting sector-based technical cooperation activities.
French: Au vu du bilan de l'application de la stratégie de 2004, les États Membres ont estimé que la mobilisation de fonds de la CEE devrait rester décentralisée, car les divisions et les conseillers régionaux connaissent mieux les donateurs qui souhaitent participer au financement d'activités sectorielles de coopération technique et peuvent entrer en relation avec eux plus facilement.
English: Dr. Vlastimil Masek Principal Investigator Faculty of Engineering and Applied Science, Memorial University of Newfoundland St. John’s, Newfoundland and Labrador Tel: (709) 737-8969   Develop an Advanced Yacht Management System Terra Nova Marine Company Limited  Mount Pearl-based Terra Nova Marine Company Limited (TNM) manufactures electrical switchboards and panels for the marine industry.
French: : (709) 737-8969 Développement d’un système perfectionné de gestion de yacht Terra Nova Marine Company Limited La Terra Nova Marine Company Limited (TNM), dont le siège social se trouve à Mount Pearl, fabrique des tableaux et des panneaux de distribution électrique pour l’industrie navale.
English: (II.39) ¿Ha discutido su país el tema de la intermediación ilegal en materia de SALW con otros Estados y/o organizaciones regionales o internacionales en vista de desarrollar conceptualizaciones comunes en este área?
French: (II.39) Votre pays a-t-il discuté de la question du courtage illicite d’ALPC avec d’aut res États et/ou des organisations régionales et internationales dans le but d’élaborer des bases communes de compréhension sur la question ?
English: “Small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM” are those that are expected to result in net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks of less than 16 kilotonnes of CO2 per year and are developed or implemented by low-income communities and individuals as determined by the host Party.
French: L'expression «activités de boisement et de reboisement de faible ampleur considérées au titre du MDP» désigne les activités qui sont censées se traduire par des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre inférieures à 16 kilotonnes de CO2 par an et qui sont conçues ou exécutées par des collectivités ou des particuliers à faible revenu selon la définition arrêtée par la Partie hôte.
English: Article 12 Measures of enforcement of the Agreement 11
French: Article 12 Mesures pour assurer l'application de l'Accord 11
English: V. García Amador to the Commission: on 20 January 1956, Yearbook 1956, vol. II, p. 173, at p. 236 (document A/CN.4/96).
French: V. Garcia Amador a présenté à la Commission le 20 janvier 1956, Annuaire 1956, vol. II, p. 236, document A/CN.4/96.
English: The status of conservation units, their habitat and the ecosystems will be monitored and assessed.
French: On surveillera et on évaluera l'état des UC, leur habitat et les écosystèmes.