ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children Under Two Years of Age Standard Format If a prepackaged product is intended solely for children under two years of age (B.01.403). For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle standard Si le produit préemballé est destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans (B.01.403). Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: In 1999, home contacts were made for 240 juveniles in Nakambala and Katombora correctional institutions.
French: En 1999, des contacts familiaux ont été arrangés pour 240 mineurs détenus dans des établissements correctionnels de Nakambala et Katombora.
English: Floor Plan Finance (also known as Dealer or Vendor Financing) is a type of buyer credit for exporters who sell their products through foreign dealers and distributors.
French: Le crédit de financement des stocks (aussi connu sous le nom de financement du fournisseur) est un type de crédit acheteur pour les exportateurs qui vendent leurs produits par l'intermédiaire de courtiers et de distributeurs étrangers.
English: (DE) Mr President, there is a tradition in European foreign policy that has been substantially shaped by Hans-Dietrich Genscher, who engaged in talks with the Soviet Union even during the most difficult times of the Cold War, but always on the basis of a sober analysis of Russian interests.
French: (DE) Monsieur le Président, il existe dans la politique étrangère européenne une tradition forgée en grande partie par Hans-Dietrich Genscher, qui s'engageait dans des négociations avec l'Union soviétique même pendant les périodes les plus difficiles de la guerre froide, mais toujours sur la base d'une analyse pondérée des intérêts russes.
English: Electronic money was designed especially for Web-users; it enables them to conclude a transaction or make a purchase in just few seconds.
French: L'argent électronique a été créé spécialement pour le Web. Il permet de conclure une transaction ou de faire une acquisition juste en quelques secondes.
English: The members of the Community of Portuguese-Speaking Countries express their intention to participate actively in the work of this new body and to contribute to the effective fulfilment of its mandate.
French: Les membres de la Communauté des pays de langue portugaise ont l'intention de prendre une part active aux travaux de ce nouvel organe et de contribuer à la réalisation effective de son mandat.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.15 by a recorded vote of 153 to 5, with 9 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/58/L.15, à l'issue d'un vote enregistré, par 153 voix contre 5, avec 9 abstentions (voir par.
English: The Pacific populations inhabit British Columbia nearshore coastal waters, where they have regular contact with humans.
French: La population du Pacifique vit dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique où elle est en contact régulier avec les êtres humains.
English: Ref: 850-106/014 2006 Western Premiers' Conference Gimli, Manitoba - May 29-31, 2006 CLIMATE CHANGE Gimli – May 30, 2006 -- Premiers discussed the importance of working constructively with the federal government on the development of a Made-in-Canada Climate Change Plan.
French: Ref: 850-106/014 (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2006 Gimli (Manitoba) - Du 29 au 31 mai 2006 CLIMATE CHANGE Gimli – May 30, 2006 -- Premiers discussed the importance of working constructively with the federal government on the development of a Made-in-Canada Climate Change Plan.
English: • Each enterprise will have an individual quota (IQ) of 3,000 lbs. round weight cod.
French: • Chaque entreprise aura un quota individuel (QI) de morue fixé à 3 000 lbs en poids brut.
English: The Bank’s policy complies with and in some respects goes beyond the relevant provisions of the Regulation, in particular where it concerns the processing of requests for information.
French: La politique de la BEI est conforme aux dispositions pertinentes du règlement et, à certains égards, elle va au-delà de ses exigences, notamment pour ce qui concerne le traitement des demandes d’information.
English: Without a European Roma policy there is no national Roma policy; we have to understand and confront this.
French: Sans politique européenne pour les Roms, il n'y a pas de politique nationale pour les Roms; il nous faut comprendre ceci et y faire face.
English: CHAPTER IV Common Provisions Article 15 Right to Remuneration for Broadcasting  and Communication to the Public (1) Performers and producers of phonograms shall enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes for broadcasting or for any communication to the public.
French: CHAPITRE IV Dispositions communes Article 15 Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public 1) Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: Consequently, the Government of the United Republic of Tanzania considered legislative action to create the framework for a functioning housing finance system.
French: ONU-Habitat a poursuivi ses activités de suivi et d’évaluation par l’intermédiaire des réseaux d’observatoires urbains.
English: Reserves – For your fiscal period ending on December 31, 2007, add any reserves you deducted in your previous fiscal period ending in 2007.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les travaux en cours, consultez le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: As work progresses, I should also stress the importance of tying the exit strategy to the achievement of specific objectives.
French: À mesure que les travaux progressent, je dois également souligner combien il importe de lier la stratégie de désengagement à la réalisation d'objectifs concrets.
English: (b) Establishment of Model Initial Education Centres and Initial Education Centres;
French: b) Création de centres modèles d'enseignement préscolaire (CMEI) et de centres d'enseignement préscolaire.
English: My country calls on the two friendly countries Djibouti and Eritrea to turn to dialogue, and we ask them to heed the call at the 136th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, as well as the Arab League resolution dated 12 June 2008 and the presidential statement (S/PRST/2008/20) issued by the Security Council at its 5908th meeting.
French: Mon pays appelle les deux pays amis, Djibouti et l'Érythrée, à engager le dialogue, et nous leur demandons de tenir compte de l'appel exprimé à la cent trente-sixième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi que de la résolution de la Ligue arabe datée du 12 juin 2008 et de la déclaration présidentielle (S/PRST/2008/20) publiée par le Conseil de sécurité à sa 5908e séance.
English: Six-month 2006 results Net income for the first six months of 2006 was C$1,091 million, or $C2.01 per diluted share, including the C$250-million (C$0.46 per diluted share) deferred income tax recovery.
French: Résultats du premier semestre de 2006 Pour le premier semestre de 2006, le CN a déclaré un bénéfice net de 1 091 millions de dollars canadiens, ou 2,01 dollars canadiens par action après dilution, compte tenu du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 millions de dollars canadiens (0,46 dollar canadien par action après dilution).
English: La taxe internationale de dépôt (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 3) et la taxe de traitement sont réduites de 75% si la demande internationale est déposée par:
French: The international filing fee (where applicable, as reduced under item 3) and the handling fee are reduced by 75% if the international application is filed by:
English: The incumbent is also required to perform a variety of other duties essential to the operation of a large comcentre including logging messages, assigning distribution to incoming messages, operating photocopy equipment, filing comcentre copies of messages, and receiving and passing messages by telephone.
French: Il doit aussi remplir diverses autres fonctions essentielles à l'exploitation d'un grand centre de communication telles que porter les messages reçus à un registre, en indiquer la destination faire fonctionner la photocopieuse, classer la copie des messages, de même que recevoir et transmettre des messages au téléphone.
English: In the case of an autonomous EU operation, it would like to take part in the decision-making after a declaration of its intention to contribute to the operation.
French: En cas d’opérations autonomes de l’UE, elle voudrait participer au processus de prise de décision après avoir fait connaître son intention de contribuer à l’opération.
English: The extent of sampling depends primarily on the adequacy of the company’s licensing controls observed, as well as the complexity of the product lines, factors impacting on device licence amendments, such as, changing technology, the amount and complexity of advertising activities and the compliance history of the company. F.2.6. Device licence application and issuance (sections 28-37) Compliance with the requirements for a device licence application are assessed by the MDB and are therefore not normally included in an on site inspection.
French: Ils sont accessibles sur le site Web de la DPT, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_devices_f.html. Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments des classes III et IV Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Une demande d’homologation relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation d’implants mammaires et d’expandeurs tissulaires.
English: With regard to the matter in hand, I should like to pick up on a point made by the Commissioner earlier today when he talked about the attempt to make foreign policy more effective and to warmly welcome and subscribe to his view on the indivisibility of the Union's foreign policy.
French: En ce qui concerne le sujet qui nous occupe, je voudrais enchaîner sur une remarque faite précédemment par le commissaire lorsqu'il parlait de la tentative de rendre la politique étrangère plus efficace et je salue et souscris vivement à son point de vue sur l'indivisibilité de la politique étrangère de l'Union.
English: • All training, assessment of competence and certification activities are continuously monitored;
French: • toutes les activités de formation, d'évaluation des compétences et de délivrance des brevets font l'objet d'un contrôle continu ;
English: Coordination of accreditation bodies at international level ILAC (International Laboratory Accreditation Cooperation) and IAF (International Accreditation Forum) and their relations with the conformity assessment bodies.
French: - Coordination des organismes d'accréditation à l'échelon international CILE (Conférence internationale pour l'agrément des laboratoires d'essai) et IAF (International Accreditation Forum) et leurs relations avec les organismes d'évaluation de la conformité.
English: To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better co-ordination of their economic and budgetary policies, in particular: 1. pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact; 2. contribute to a policy mix that supports economic recovery and is compatible with price stability, and thereby enhances confidence among business and consumers in the short run, while being compatible with long term sustainable growth; 3. press forward with structural reforms that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and 4. ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
French: Pour contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l’UEM, les États membres de la zone euro doivent assurer une meilleure coordination de leurs politiques économiques et budgétaires, et notamment: 1. être particulièrement attentifs à la viabilité budgétaire de leurs finances publiques, en pleine conformité avec le Pacte de stabilité et de croissance; 2. contribuer à un dosage de politiques qui soutienne la reprise économique et qui soit compatible avec la stabilité des prix, encourageant ainsi la confiance des entreprises et des consommateurs à court terme, tout en étant compatible avec une croissance durable à long terme; 3. faire avancer des réformes structurelles qui renforceront le potentiel de croissance à long terme de la zone euro et qui amélioreront sa productivité, sa compétitivité et sa capacité d’adaptation aux chocs asymétriques, en accordant une attention toute particulière aux politiques de l’emploi; et 4. veiller à ce que l’influence de la zone euro sur la scène économique mondiale soit à la mesure de son poids économique.
English: Yet you must not forget that the iPhone has internet connection so the door is always open so you can see this type of content from Safari.
French: Pourtant, il ne faut pas oublier que l'iPhone a une connexion Internet, la porte est toujours ouverte afin que vous puissiez voir ce type de contenu à partir de Safari.
English: Understanding of the unique communications needs of the region being served is required, as is the application of budgeting, planning, research, analysis and evaluation techniques.
French: Il faut faire preuve de tact et de jugement et être capable d'assurer la liaison avec d'autres régions, d'autres ministères, les administrations provinciales ou des organismes du secteur privé afin de coordonner le travail.
English: The First Nation ratified the settlement agreement on May 13, 2000 by a simple majority of 92 per cent of those who voted.
French: Les membres de la Première nation de Michipicoten ont ratifié l'entente le 13 mai 2000 par une majorité simple de 92 p. 100 des électeurs admissibles.
English: Proposed additional recommendations X, Y and Z
French: Recommandations supplémentaires proposées X, Y et Z
English: - Output 1 - Output 2 Action 2 - Output 1 Sub-total Objective 1 OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 Action 1 - Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1 Sub-total Objective n 68
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/FTE) Année n Année n+1 Année n+2 Année n+3 Année n+4 1A pour 120 jours Année n+5 1A pour 360 jours
English: The database will be further developed in 2007 to serve the clearing house function envisaged in the Bali Strategic Plan, and to offer countries an overview of all UNEP activities.
French: Elle sera davantage développée en 2007 de façon à pouvoir remplir la fonction de centre d'échange d'information envisagé dans le Plan stratégique de Bali et à offrir aux pays une vue d'ensemble de toutes les activités du PNUE.
English: Thematic research areas identified for priority investment during national consultations are highlighted in Listening for Direction II.
French: Les thèmes prioritaires retenus à des fins de financement au terme des ateliers de consultation sont présentés dans le rapport À l'écoute II.
English: Also, the Commission should be congratulated for getting a green light on its administration.
French: Nous devrions également féliciter la Commission pour avoir obtenu un feu vert pour son administration.
English: Strong returns in the blueberry industry have also kept upward pressure on land suitable for those crops.
French: La diminution de la valeur des terres pourrait également découler directement du marché déprimé de la pomme de terre dans cette région.
English: It follows from this that the beneficial owners of legal entities must also be identified, and the question arises, with regard to public limited companies for example, of the number of shares that must be held in order to be regarded as a beneficial owner.
French: Il s’ensuit que les détenteurs bénéficiaires de ces entités juridiques doivent également être identifiés, et la question se pose, notamment pour les sociétés à responsabilité limitée, sur le nombre d’actions à détenir pour être considéré comme un détenteur bénéficiaire.
English: Further Information on UA 69/06 (AFR 27/001/2006, 28 March 2006) Incommunicado detention/fear of torture or ill-treatment
French: DÉTENTION AU SECRET CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS
English: CHUM Limited Calgary, Alberta For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Calgary.
French: CHUM Limited Calgary (Alberta) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Calgary.
English: Regulatory Changes Related to Small Entities Consultations on the proposed Amendments to the Patent Rules have been carried out, following pre-publication in the Canada Gazette Part I. Interested parties had until January 22, 2007 to provide comments on the new regulations; these comments are currently with CIPO for review.
French: Modifications réglementaires concernant les petites entités Les consultations relatives aux modifications proposées aux Règles sur les brevets ont été tenues à la suite de la publication préalable des modifications en question dans la Partie 1 de la Gazette du Canada. Les intéressés avaient jusqu'au 22 janvier 2007 pour formuler des observations sur les nouveaux règlements.
English: 11) What is the burden of viral STD (genital herpes, HPV) in the sexually active Canadian population?
French: 11) Quelle est l'ampleur des MTS virales (herpès génital, infection à VPH) dans la population canadienne active sexuellement?
English: SARSCENE 2007 is co-hosted by the National Search and Rescue Secretariat and the British Columbia Provincial Emergency Program, with the assistance of the British Columbia Search and Rescue Association.
French: SARSCÈNE 2007 est organisée conjointement par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, le Provincial Emergency Program de la Colombie-Britannique, avec l'aide de la British Columbia Search and Rescue Association.
English: Furthermore, the CIRB is close to completing the renewal of its information technology systems, which should also contribute to the Board's efficiency in dealing with matters in the future.
French: En outre, le CCRI aura bientôt achevé le renouvellement de ses systèmes de technologie de l'information, lesquels devraient aussi lui permettre de traiter plus efficacement les diverses affaires dans l'avenir.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): report of the Second Committee (A/63/415)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) : rapport de la Deuxième Commission (A/63/415)
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Annex D Legal Risk Management A Paper on the Management of  DND/CF's Legal Risk
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Annexe D Définition du risque
English: Whatever their passion, the YRTE affords each of the members (last year there were 17) to make their voices heard and have an influence on current and future environmental policy.
French: Quelle que soit la passion de ses membres, la TRJE permet à chacun d’eux (l’année dernière, ils étaient 17) de s’exprimer et d’influencer les politiques environnementales actuelles et futures.
English: These cancellations represented 13.4 per cent of unliquidated obligations raised in 2008, compared with 10.8 per cent in 2007.
French: Ces annulations représentaient 13,4 % des engagements non réglés comptabilisés en 2008, contre 10,8 % pour 2007.
English: Managers and supervisors regularly perform informal checks to ensure that staff is following official languages procedures.
French: Les gestionnaires et les superviseurs effectuent régulièrement des contrôles informels pour s’assurer que le personnel respecte les procédures en matière de langues officielles.
English:  New subsection 197(4) provides that, for tax years in which Part IX.1 tax is payable by a SIFT partnership, every person who was a member of the partnership in that year is responsible for the filing of the Part IX.1 return.
French: Expansion injustifiée et croissance normale L'application différée à l'année 2011 des mesures visant les sociétés de personnes qui auraient été une EIPD le 31 octobre 2006 (si cette définition était en vigueur), est toutefois conditionnelle à l'observation des lignes directrices annoncées par le ministère des Finances le 15 décembre 2006 visant la « croissance normale » d'une EIPD.
English: Essentially, each state is a sovereign entity, free to promulgate and enforce policy and law that pertain exclusively to that state, limited under the Constitution only to the extent that the relevant authority has been delegated to the federal government.
French: Chaque État est fondamentalement une entité souveraine, libre de promulguer et de faire appliquer des lois et des mesures qui lui sont propres, sous réserve uniquement des pouvoirs que la Constitution délègue en la matière au gouvernement fédéral.
English: The UNCCD process should benefit from synergy with adaptation to climate change, from links with clean energy for development, or from the introduction of a low carbon economy.
French: Le processus de la CDD devrait tirer parti des effets de synergie avec l'adaptation aux changements climatiques, des liens avec l'énergie propre pour le développement, ou encore de l'instauration d'une économie produisant peu d'émissions de carbone.
English: The illegal raids, unauthorized flights and bombardment of neighbouring territories must cease.
French: Le moment est venu de respecter à la lettre les accords de Dakar et de Doha.
English: WIPO Schedule of Fees (As adapted for ccTLD Dispute Resolution: Applicable to .CH and .LI) The following schedule of fees applies in connection with Dispute resolution proceedings initiated on or after June 6, 2005, that are to be administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center (the "Center") under the Rules of procedure for dispute resolution proceedings for .ch and .li domain names (Rules of Procedure).
French: Barèmes des taxes et honoraires de l'OMPI pour .ch et .li Le barème des taxes suivant est applicable dans le cadre de toute procédure engagée à compter du 6 juin 2005, c'est-à-dire susceptible d'être administrée par le Centre d'arbitrage et de médiation (le "Centre") en vertu des Dispositions relatives à la procédure de règlement des différends pour les noms de domaine .ch et .li (les Dispositions).
English: To this end, apart from rationalising our energy consumption and making it more efficient, we must also increase the use of renewable energy sources situated in Europe.
French: Pour ce faire, en plus de rationaliser notre consommation d’énergie et de la rendre plus efficace, nous devons aussi augmenter l’utilisation de sources d’énergie renouvelables situées en Europe.