ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This course is a multidisciplinary collaboration between ENAC and ECAL.
French: Ce cours est une collaboration multidisciplinaire entre l'ENAC et l'ECAL.
English: This is leadership practised outside the department, though departmental interests are not always excluded.
French: Le ministère était une collection de silos indépendants.
English: Project partners taught the 40 companies and organisations in their networks how to use it.
French: Les partenaires du projet ont expliqué son fonctionnement aux 40 entreprises et organisations de leurs réseaux.
English: C-47 ▪ Prisons and Reformatories Act RSC, 1985, c.
French: Le Service correctionnel du Canada offre des programmes aux délinquants depuis leur admission jusqu'à l'expiration de leur peine.
English: In Canada, approximately 500 000 unwanted companion animals are destroyed annually.
French: Au Canada, on détruit environ 500 000 animaux de compagnie par année.
English: Today's conflicts have developed regional dimensions and created new dynamics that extend well beyond the border of a single country.
French: Aujourd'hui, les confits ont des dimensions régionales et une dynamique qui va bien au-delà des frontières d'un seul pays.
English: Latin America is a very sensitive continent in this regard, a fact to which its history testifies.
French: L’Amérique latine est un continent très sensible à cet égard, comme en témoigne son histoire.
English: IIBA negotiations did not result in economic opportunities during the review period.
French: Au cours de la période d’ évaluation, la négociation d’ ERAI n’ entraîné a aucune retombée économique favorable.
English: A revised Government Diamond Office procedures manual has been completed with assistance from European Commission advisers.
French: Le manuel de procédure de l'Office du diamant a été achevé avec l'assistance des conseillers de la Commission européenne.
English: • the incremental value of a multidisciplinary, multisectorial approach to achieving the network's research and business objectives;
French: • la valeur ajoutée des solutions multidisciplinaires ou multisectorielles devant permettre l’atteinte des objectifs de recherche et d’affaires du réseau;
English: Duplication in tools available.
French: Le personnel a accès aux politiques, aux processus et aux lignes directrices sur l’Intranet (environ 60 p.
English: Sir Arthur George Doughty Commemorated as a Person of National Historic Significance OTTAWA, November 25, 1997 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today unveiled an Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic significance of Sir Arthur George Doughty, Dominion Archivist for Canada from 1904 to 1935.
French: Sir Arthur George Doughty commémoré comme symbole d'importance historique nationale OTTAWA, le 25 novembre 1997 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada qui reconnaît l'importance historique nationale de sir Arthur George Doughty, archiviste du Dominion du Canada de 1904 à 1935.
English: The TDS Ratio - Another way of looking at what you can afford is by calculating your Total Debt Service Ratio (TDS).
French: L’indice ATD - Vous pouvez également déterminer le montant que vous pouvez vous permettre en calculant votre indice d’amortissement total de la dette.
English: The labelled DNA:RNA hybrids are measured by Gen-Probe luminometer.
French: Les hybrides ADN:ARN étiquetés sont mesurés au moyen d'un luminomètre Gen-Probe.
English: The Agency then drafted its report for comments by CN, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Transport Canada, Mr. Vokey and Messrs. Bruinsma.
French: L'Office a alors préparé une version préliminaire de son rapport et l'a présenté pour commentaires au CN, à Pêches et Océans Canada, à Environnement Canada, à Transports Canada, à M. Vokey et à MM. Bruinsma.
English: The multiple processes involved in the three-strand strategy must be streamlined, and coordinated progress is to be properly assessed.
French: La rationalisation et la coordination des multiples processus liés au triptyque sont indispensables à une évaluation pertinente des progrès.
English: For more information on the province of Alberta’s certified weed free hay program go to: www.agric.gov.ab.ca/crops/forage/hayprogram.html  A starting point for weed free hay purchases is at: www.agric.gov.ab.ca/store/haylist.html More Information If you have question regarding horse use in Jasper National Park, contact the Information Centre at 780-852-6160 or fax your questions to 780-852-6152.
French: Pour l’achat de foin exempt de mauvaises herbes, voici un site à consulter : www.agric.gov.ab.ca/store/haylist.html (en anglais seulement). Pour en savoir davantage Si vous avez des questions au sujet des activités équestres dans le parc national Jasper, appelez le Centre d'Information au (780) 852-6160 ou envoyez vos questions par télécopieur au (780) 852-6152.
English: Modern family policy is about the equal responsibility of men and women for children and work.
French: Une politique familiale moderne doit se baser sur une responsabilité égale des hommes et des femmes par rapport aux enfants et au travail.
English: It recommends that a question on ethnic and national origin be included in all data-gathering, following the example of the current Poverty Assessment Initiative.
French: Il recommande que la question de l'origine nationale ou ethnique soit systématiquement posée dans le cadre de la collecte de données, comme c'est le cas au titre de l'Initiative pour l'évaluation de la pauvreté en cours de mise en œuvre.
English: 2 Other Transportation includes planning activities, property acquisition, and other infrastructure programs (e.g., Municipal/Local Roads/Remote Airports).
French: 2 Comprend les activités de planification, l'acquisition de biens et d'autres programmes d'infrastructure (p. ex., routes municipales et locales, aménagement d'aéroports dans les régions éloignées).
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (resolution 55/154 of 12 December 2000).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (résolution 55/154 du 12 décembre 2000).
English: The fund is giving Canadians access to their music – in stores, on radio and television, on stages and in concert halls, and over the Internet.
French: Il permet à la population canadienne d’avoir accès à sa musique, que ce soit chez les détaillants, à la radio et à la télévision, sur scène ou dans la cybertoile.
English: 4.3.3.2 Filling conditions and test pressures
French: 4.3.3.2 Conditions de remplissage et pressions d'épreuve
English: American pop singer Justin Timberlake has said that he loves the natural body odour of women and its turns him on.
French: L'acteur et chanteur américain Justin Timberlake s'est vu proposer le premier rôle du prochain long métrage d'Andrew Niccol (Lord of War), révèle le site spécialisé Deadline.com.
English: Available as a free download, HP Photosmart Essential 1.9 offers photo organizing, editing and sharing tools and can be expanded with free new features or upgrades as they are released.
French: Economique et facile à utiliser, cette imprimante très souple combine des technologies HP innovantes avec des vitesses d'impression spectaculaires et permet d'obtenir des photos ou des documents d'une qualité extraordinaire, en couleur comme en noir & blanc.
English: Of the 104 complaints closed in 2007 (see figure 11), 35 per cent were found unsubstantiated and did not require further investigation, while 4 per cent were referred to the Office of Human Resources and LSO.
French: Figure 10 Types de plaintes reçues en 2007  Sur les 104 plaintes examinées en 2007 (voir fig. 11), 35 % ont été écartées comme étant infondées et 4 % ont été renvoyées au Bureau des ressources humaines et au Bureau d'appui juridique.
English: Mr President, I would like to wish the Slovenian Presidency the best of luck at the start of their Presidency and their first Question Time.
French: Monsieur le Président, je voudrais souhaiter bonne chance à la Présidence slovène au début de son mandat et pour sa première Heure des questions.
English: Print Version Office of the Commissioner of Official Languages Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Privacy Act.
French: Version imprimable Commissariat aux langues officielles Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: In the area of the protection of family no legislative changes were introduced in the period from the observations of the Initial Report by the Committee in 1997.
French: Concernant la protection de la famille, aucune modification législative n'est intervenue depuis que le Comité a présenté ses observations sur le rapport initial en 1997.
English: 5.4.3.2 Terrestrial Impacts Open-pit mining, in which ore is mined from the surface layer by layer, has the most visual terrestrial impact.
French: 5.4.3.2 Effets sur l’environnement terrestre L’exploitation à ciel ouvert c’est-à-dire l'extraction du minerai couche par couche, à partir de la surface, a manifestement un effet visible sur l’environnement terrestre.
English: Divide wages and salaries for 2000 (Question 4(b)) by total R&D personnel.
French: Diviser le montant des salaires versés en 2000 (Question 4b)) par le nombre total de membres du personnel de R-D.
English: Finally, there was absolutely no reason these appellants, who could be seen to have at least a natural advantage, should not have to demonstrate their qualifications on a relatively level playing field with every other candidate.
French: Enfin, il n'y avait absolument aucune raison pour que ces appelants, que l'on pourrait considérer comme ayant un avantage naturel, n'aient pas à démontrer leurs qualités au même titre que les autres candidats.
English: Sanders, V.M., Tucker, A.N., White, J K.L., Jr., Kauffmann, B.M., Hallett, P., Carchman, R.A., Borzelleca, F. and Munson, A.E. (1982) Humoral and cell-mediated immune status in mice exposed to trichloroethylene in the drinking water.
French: Sanders, V.M., Tucker, A.N., White, J K.L., Jr., Kauffmann, B.M., Hallett, P., Carchman, R.A., Borzelleca, F. et Munson, A.E. (1982) Humoral and cell-mediated immune status in mice exposed to trichloroethylene in the drinking water.
English: For instance, there is a tendency not to involve suppliers during the design stage when significant saving and quality improvements could be made for the production stage.
French: Par exemple, les fournisseurs ne sont généralement pas invités à participer à la phase de conception alors que d'importantes économies et améliorations qualitatives pourraient être réalisées pour la phase de production.
English: Many reports confirmed the continued use of torture, with its dramatic consequences for the victims and for society as a whole.
French: En effet, de nombreux rapports témoignent de la persistance de l'usage de la torture, avec ses conséquences dramatiques pour les victimes et la société dans son ensemble.
English: The Agency participates in negotiating air transport agreements, along with ofﬁcials from Transport Canada and International Trade Canada.
French: A c c o rd s L’Ofﬁce participe à la négociation des accords de transport aérien de concert avec les autorités de Transports Canada et du Commerce international.
English: This recruit had already been in the school for 6 weeks more surviving and not comprehending or retaining much of the material being covered in the curriculum.
French: Le garçon était un condamné en sursis depuis six semaines ou plus, car il ne comprenait pas grand-chose au programme de l'École et n'en retenait pas davantage.
English: Article 207 of the Federal Code of Criminal Procedure specifies that a confession is a voluntary statement made to the public prosecutor, the judge or the court hearing a case … with due regard for the formal requirements laid down in article 20 of the Constitution.
French: Le code fédéral de procédure pénale prescrit à l'article 207 que l'aveu est une déclaration volontaire… faite devant le représentant du ministère public, le juge ou le tribunal chargé de la cause, … conformément aux normes définies à l'article 20 de la Constitution.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Medals in Architecture Rideau Hall, Thursday, May 23, 2002 I am delighted that the presentation of the Governor General's Medals in Architecture should return to Rideau Hall after twenty years.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Médailles du Gouverneur général en architecture Rideau Hall, le jeudi 23 mai 2002 Je suis heureuse que la remise des Médailles du Gouverneur général en architecture revienne à Rideau Hall après vingt ans d'absence.
English: Booking.com: Foyles Hotel, Clifden , Ireland - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Foyles Hotel, Clifden , Irlande - 31 Commentaires Clients.
English: The Commission does not have sole responsibility: the Member States themselves are also responsible for many areas, and they must discharge these responsibilities.
French: La Commission n’est pas la seule à assumer la responsabilité: les États membres ont aussi des responsabilités dans de nombreux domaines, et ils doivent s’en acquitter.
English: The Fund has a total capital of $180 million (Source: www.carbonfinance.org — the World Bank's website for its carbon fund projects).
French: Le Fonds détient un capital total de 180 millions de dollars des États-Unis (source : www.carbonfinance.org - site Web de la Banque mondiale pour ses projets de financement de la lutte contre les émissions de carbone).
English: Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan Deduction for the Self-Employed Under the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan (C/QPP), self-employed individuals are required to pay both the employer and employee portion of C/QPP contributions.
French: Déduction des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec pour les travailleurs autonomes Aux termes du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ), les travailleurs autonomes doivent verser à la fois les cotisations de l’employeur et de l’employé au RPC/RRQ.
English: I find it necessary to clarify the facts that are already known to most Member States and further to reiterate them.
French: Je pense qu'il est nécessaire de clarifier et de réitérer des faits déjà connus pour la plupart des États Membres et les réitérer.
English: The Rhine Patent Regulation (article 3.05) allows the CCNR to recognize boatmaster's licences of other countries than its member States as “equivalent”; to date it has done so with Austrian, Czech, Hungarian and Polish licences.
French: Le Règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin (art. 3.05) permet à la CCNR de reconnaître l'«équivalence» des certificats de conducteur délivrés par d'autres pays que ses États membres.
English: Certain electronic services, such as certified copies of documents in electronic form will, however, only be available at a date still to be determined.
French: Certains services électroniques tels que les copies certifiées de documents électroniques ne seront toutefois disponibles qu'à une date ultérieure non déterminée.
English: The marginal effect of this variable on the probability of supporting classroom or on-the-job training is not significant at the 10% level.
French: L’effet marginal de cette variable sur la probabilité d’offrir de la formation (structurée ou en cours d’emploi selon le cas) n’est pas significatif à un seuil de 10 %.
English: European Sports Ministries National anti-doping agencies
French: Les ministères du sport en Europe Organismes nationaux antidopage
English: The regulations also state that when fixing the amount of the deposit, the NWT Water Board may consider:
French: Il y est aussi stipulé qu'en fixant le cautionnement, la Commission hydrologique des T.N.-O. peut prendre en compte :
English: PROCEDURE FOLLOWED BY THE COMMISSION TO IDENTIFY CASES OF BIOPIRACY
French: PROCÉDURE SUIVIE PAR LA COMMISSION POUR IDENTIFIER LES CAS DE PIRATAGE BIOLOGIQUE
English: Copper (Cu) is a metal ion.
French: Le cuivre (Cu) est un ion métallique.
English: • Costs and alternative solutions Since the Centres had only been operating for a short time when this evaluation was undertaken, issues pertaining to the success of the initiative have been postponed until the summative evaluation.
French: • Coûts et solutions de rechange Étant donné que les centres ne fonctionnaient que depuis peu au moment où l'évaluation a été entreprise, l'examen des questions ayant trait au succès de l'initiative a été reporté à l'évaluation sommative.
English: As regards the "pilot projects and the preparatory instruments" (those aimed at funding one-off measures which are not covered by Community programmes), members of the committee have at this stage adopted a list of projects, including Euroglobe (a pilot project for an itinerant Globe theatre designed to promote a European public forum for debate, culture and study), an anti-terrorism database and preparatory measures with China and India for the exchange of business executives working in academic or research areas.
French: Concernant les projets pilotes et les actions préparatoires (instruments visant à financer des actions ponctuelles qui ne sont pas couvertes par les programmes communautaires), les députés de la commission ont adopté à ce stade une liste de projets comprenant en outre: "Euroglobe" (projet pilote concernant un théâtre Globe itinérant appelé à promouvoir un espace public européen de débat, de culture et d'étude), une base de données anti-terrorisme ou encore des actions préparatoires avec la Chine & Inde pour l'échange de cadres d'entreprises opérant dans le secteur universitaire ou de la recherche.
English: At that time, such women lost their status on marriage and this was greatly resented especially because non-Indian women who married Indian men had status under the Act.
French: À cette époque, les femmes indiennes qui mariaient un non-Indien perdaient automatiquement leur statut, ce qui créait un vif ressentiment, surtout parce que les femmes non-indiennes qui mariaient des Indiens bénéficiaient, elles, du statut d'Indien en vertu de la Loi.
English: "And if there’s space, Kenya Airways will airlift them free of charge," Musili says.
French: Kenya Airways en fait le transport gratuitement si elle dispose de l’espace suffisant.
English: • Support, especially through NGOs, for micro-financing programmes to provide opportunities to the refugees to develop small self-sustaining enterprises, particularly for women. This mission reflects the importance that the international community attaches to the on-going efforts aimed at improving the living conditions of the Palestinian refugees, without prejudice to their rights and future status, and to its dedication to support the peace process through such efforts.
French: • Le soutien, spécialement par le truchement des ONG, aux programmes de micro-financement destinés à fournir aux réfugiés l'occasion de développer de petites entreprises rentables et autonomes, particulièrement pour les femmes Cette mission reflète l'importance que la communauté internationale attache aux efforts en cours visant l'amélioration des conditions d'existence des réfugiés palestiniens, sans préjudice porté à leurs droits et statut futur, et à son engagement dans l'appui au processus de paix par le biais de ces efforts.
English: Electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals: are POS terminals that capture payment information by electronic means.
French: Les produits financiers automatiquement reconduits à défaut d’exercice du droit de retrait à échéance doivent être classés conformément à leur durée initiale.
English: During the period covered by the report, over 250 such urgent appeals had been directed to approximately 70 Governments, some on his own behalf and some with other holders of mandates from the Commission on Human Rights.  In that connection, it was gratifying to note that a Quick Response Desk had been established within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which was materially assisting him in his task.
French: Le Rapporteur spécial indique que durant la période examinée, il a lancé plus de 250 appels urgents de ce type à quelque 70 gouvernements, soit en son nom propre, soit avec d'autres détenteurs de mandats confiés par la Commission des droits de l'homme et se félicite à cet égard de la création au sein du Haut Commissariat aux droits de l'homme du Bureau de réaction rapide, qui l'aide grandement dans sa tâche.
English: A victim of torture can thus file a claim for compensation in a civil court regardless of whether or not an alleged perpetrator of acts that constitute torture has been tried in a criminal court.
French: Une victime de torture peut par conséquent intenter une action civile en réparation, que l'auteur présumé des actes constitutifs de torture en question ait été jugé ou non par une juridiction pénale.
English: [128] I find that the Complainant has not made out a prima facie case on this general alleged manifestation of harassment.
French: [128] Je conclus que le plaignant n'a pas établi de preuve prima facie relativement à l'allégation générale de harcèlement.
English: Decrease in Canada was significant in 1969-1978 but not in 1978-1999, and there was a non-significant increase in 1989-98.
French: La baisse des effectifs au Canada a Ã©tÃ© significative entre 1969 et 1978, mais non entre 1978 et 1999, et il s'est produit une augmentation non significative entre 1989 et 1998.
English: When she tried to snatch the keys of the apartment from his pocket, he told her that he would rather escape through the window than to open the door.
French: Elle avait tenté de lui prendre les clefs de l'appartement qui se trouvaient dans sa poche, mais il lui avait dit qu'il n'ouvrirait pas et préférait fuir par la fenêtre.
English: Although pursuant to a previous General Assembly resolution the Council had been directed to hold a minimum number of sessions, resulting in the allocation of $4 million to provide services to the Council in its first year, the Council faced the prospect of holding six new sessions to conduct the Universal Periodic Review in the forthcoming biennium without the associated requirements being taken into account.
French: Bien que sur la base d'une résolution antérieure de l'Assemblée générale le Conseil ait reçu pour instruction de tenir un nombre minimal de sessions, se qui s'est traduit par un crédit de 4 millions de dollars consacré à la fourniture de services au Conseil au cours de sa première année, le Conseil doit s'attendre à tenir six sessions nouvelles pour conduire l'Examen périodique universel au cours de l'exercice biennal à venir sans que soit tenu compte des besoins connexes.
English: P.E.I. Agriculture, Fisheries, & Aquaculture - Agriculture Research Investment Fund (www.gpv.pe.af) - provides industry organizations, producers and agri-business with increased access to applied and developmental research which can address priorities and opportunities in the industry.
French: P.E.I. Agriculture, Fisheries, & Aquaculture - Agriculture Research Investment Fund (http://www.gov.pe.ca/af/agweb/index.php3?number=78405&lang=E?) – Offre aux organisations industrielles, aux producteurs et aux entreprises agroalimentaires un meilleur accès à la recherche appliquée et à la recherche de développement qui peut traiter des priorités et des possibilités dans l’industrie.