ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee encourages the efforts under way and will continue to follow up on this matter.
French: Le Comité consultatif encourage les efforts en cours et continuera de suivre la question.
English: (a) Reference to the World Trade Organization as one of the parties urged to undertake further cooperative work on voluntary certification and/or labelling schemes;
French: a) Désigner l'Organisation mondiale du commerce comme étant l'une des parties invitées à renforcer la coopération aux fins du perfectionnement des systèmes de certification et d'étiquetage librement consentis;
English: People visit national historic sites for a variety of reasons -- fun, learning, adventure, serenity.
French: Il y a plusieurs raisons de visiter les lieux historiques nationaux - pour le plaisir, l'apprentissage, l'aventure, la sérénité.
English: The Centre in Ashgabad considers that these visits contributed signiﬁcantly to "melting the ice" between the host country and the Organization.
French: Le Centre de l’OSCE à Achgabat estime que ces visites ont contribué à « réchauffer » de façon significative les relations entre le pays hôte et l’Organisation.
English: These recommendations were adopted at a conference held in June 2000, a year and half ago, and it was to my knowledge the first to focus specifically on these very practical, technical problems of policy implementation in which NGOs have such an important role to play.
French: Ces recommandations, qui ont été adoptées à l’occasion d’une conférence qui s’est tenue en juin 2000, il y a un an et demi, sont, à ma connaissance, les premières à évoquer précisément ces problèmes techniques, très pratiques, de l’application des politiques, dans laquelle les ONG ont un rôle si important à jouer.
English: Choose your mission: The game includes several buildings.
French: Choisis ta mission : Le jeu comprend plusieurs bâtiments.
English: The CEAA applies generally to "construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to a physical work," sections 2, 5(1).  59.
French: La LCEE s'applique généralement à la « réalisation – y compris l'entretien, la modification, la désaffectation ou la fermeture – d'un ouvrage » : article 2, paragraphe 5(1).  59.
English: The Honourable Michael D. Chong President Queen’s Privy Council for Canada
French: L’honorable Michael D. Chong Présidente Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: In order to address the interaction between changing technologies, evolving policy expectations and existing regulatory framework, ECE will hold a cleaner electricity production forum on the impact of the financial crisis, technological change, required investments and regulatory framework to foster investment in cleaner electricity production from coal and other fossil fuels.
French: Pour analyser les interactions entre les technologies en mutation, l'évolution des attentes concernant les politiques et le cadre réglementaire existant, la CEE organisera un forum consacré à la production d'électricité moins polluante dont les participants traiteront des effets de la crise financière, des changements technologiques, ainsi que des besoins à satisfaire en matière d'investissements et du cadre réglementaire à mettre en place pour favoriser l'investissement dans la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles.
English: We are very confident that you, Mr President of the Commission, will very soon approve and review what the Member States have come up with by way of structural policy, so that we do not waste time.
French: Nous ne doutons pas que vous, Monsieur le Président de la Commission, examinerez et approuverez très prochainement ce que les États membres ont présenté comme étant la politique structurelle, afin que nous ne gaspillions pas de temps.
English: Exploration’s a large part of our economy.
French: L’exploration représente une grande partie de notre économie.
English: As highlighted in a recent letter of Prime Minister Tony Blair, President Jacques Chirac and Federal Chancellor Gerhard Schröder in anticipation to the 2004 Spring Council, life sciences and biotechnology are amongst the key growth technologies for a more innovative and
French: Comme l’a souligné récemment une lettre du Premier ministre Tony Blair, du Président Jacques Chirac et du Chancelier fédéral Gerhard Schröder en prévision du Conseil de printemps 2004, les sciences du vivant et la biotechnologie figurent parmi les technologies clés de la croissance en vue d’une Europe plus innovante et plus compétitive.
English: In fact, these implications are neither necessary nor inevitable if such an approach is planned and implemented properly.
French: En réalité, il n’est ni nécessaire ni inévitable d’en arriver là si une telle approche est planifiée et mise en œuvre comme il se doit.
English: At the same time this unsupportable situation significantly influenced the media freedom in the Federation.
French: En même temps, elle a eu des répercussions considérables sur la liberté des médias dans la Fédération.
English: In the next period I shall continue to entrust UNDP with tracking implementation of pending aspects of the peace accords and providing assistance to the parties to that end.
French: Au cours de la prochaine période, je continuerai à charger le PNUD de surveiller l'application des éléments en souffrance des accords de paix et d'apporter une assistance aux parties à cet égard.
English: There is a strong case for the maintenance of an administrative list of prescription substances, with the legal basis for the prescription status residing in the Notice of Compliance document.
French: La mise à jour d'une liste administrative de médicaments d'ordonnance dont la base juridique pour la désignation du produit comme médicament d'ordonnance repose sur l'avis de conformité présente de nombreux avantages.
English: Snowstorm temporarily closes Trans-Canada Highway in Manitoba and Ontario On April 27, CBC reported that a stretch of the Trans-Canada Highway in southeastern Manitoba and northwestern Ontario was closed on April 27 due to a snowstorm.
French: Une tempête de neige entraîne la fermeture temporaire de la Transcanadienne au Manitoba et en Ontario Le 27 avril, la CBC a annoncé qu’une portion de la Transcanadienne dans le sud‑est du Manitoba et dans le nord-ouest de l’Ontario avait été fermée en raison d’une tempête de neige.
English: Test which bulb flowers are appropriate for your home decorating style.
French: Quels types de bulbes à fleurs correspondent le mieux à votre décoration intérieure et extérieure.
English: We cannot allow our competitors to use state aid policies for exports, to implement artificial currency devaluation and to violate basic environmental rules. It is also unacceptable for these countries to use child labour and forced labour and not to honour workers' rights.
French: Nous ne pouvons accepter que nos concurrents recourent à des politiques d'aides d'État à l'exportation, procèdent à des dévaluations monétaires artificielles et enfreignent les règles environnementales fondamentales, pas plus que nous ne pouvons tolérer que ces pays recourent au travail des enfants et aux travaux forcés et bafouent les droits des travailleurs.
English: Ibid., at paragraph 6.3.
French: Ibid., par. 6.3.
English: • Sampling with probability proportional to size
French: • Échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille
English: Weather data in codes and standards relating to climate change adaptation Policy questions for exploration in the area of codes, standards, weather data, and climate change adaptation
French: Données météorologiques dans les codes et normes concernant l’adaptation aux changements climatiques Questions de politiques à explorer dans le domaine des codes, des normes, des données météorologiques et de l’adaptation aux changements climatiques
English: These discriminatory laws have an integral connection to the communities that sustain them and are part of a complex web of social and economic relations.
French: Ces lois discriminatoires sont consubstantielles aux communautés qui les soutiennent et s'inscrivent dans un réseau complexe de relations sociales et économiques.
English: These include taking a hard look at the cost-effectiveness of drugs that we're approving.
French: Elles incluent un examen plus attentif de la rentabilité des médicaments que nous approuvons.
English: We must lead the way in these areas: this is the underlying theme of today and hence, the change of pace.
French: Nous devons montrer la voie dans ces domaines: c'est le thème sous-jacent d'aujourd'hui; d'où, par conséquent, le changement de rythme.
English: This commitment reflects the department’s growing appreciation of the centrality of information to our approach, and our important service role in supporting effective decision making.
French: Cet engagement reflète la reconnaissance croissante du Ministère à l’égard du caractère central de l’information dans sa démarche et du rôle important qu’il joue par la prestation de services à l’appui de décisions efficaces.
English: In addition, the bedrock has been disturbed by permafrost, cycles of loading and unloading, and weathering, causing the magnitude of deformation to vary within the ice-thrust shear zone.
French: En plus, il y a eu dérangement par les effets du pergélisol, les cycles de charge et de décharge, et par la météorisation qui a entraîné des changements dans le degré de déformation dans la zone de cisaillement de poussée glaciaire.
English: On signing the MOU Ms. Kochhar said, "Today Indian companies are going global to fulfill their business requirements.
French: Mme Kochhar a quant à elle souligné que « les compagnies indiennes se mondialisent aujourd’hui pour atteindre leurs objectifs d’affaires.
English: The factors to consider in these studies include: costs, productivity, soil and water, occupational health and safety. This Workshop was found interesting and useful and there should be further meetings organized on the use of cable and other harvesting and transport systems on difficult terrain conditions and low bearing capacity sites.
French: Ces études devraient notamment porter sur les aspects suivants: coûts, rendement, sols et eau, prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles; g) Les participants ont estimé que cet atelier était intéressant et utile et qu’il faudrait organiser d’autres réunions sur l’utilisation des systèmes de câbles et autres systèmes de récolte et de transport du bois en terrain difficile et sur les sites de faible capacité portante.
English: Ms. Gabr, introducing the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2008/II/2 (revised)), said that the main mechanism for the follow-up and monitoring of implementation of the Convention was the reporting process.
French: Introduisant le rapport du Secrétaire général sur l'état de la présentation des rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention [CEDAW/C/2008/II/2 (révisé)], Mme Gabr dit que le processus d'établissement des rapports représente le principal mécanisme de suivi et de contrôle de la mise en œuvre de la Convention.
English: Although the report identifies two approaches to tackling this problem, it stresses that the more ambitious approach gives a more precise definition of Community objectives including, firstly, a high level of employment and social protection and, secondly, adding the concept of combating social exclusion, and reflecting those objectives in a separate title/chapter of the Treaty.
French: Si le rapport distingue les deux approches qui se sont dégagées quant au traitement de cette question, il souligne que dans le cadre de l'approche la plus ambitieuse, une définition plus précise des objectifs de l'Union incluant, d'une part, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, d'autre part, l'adjonction de la notion de lutte contre l'exclusion sociale, et la traduction de ces objectifs dans un titre/chapitre distinct ont été proposées.
English: ◦ have had long-standing scientific or personal differences with the applicant;
French: ◦ qui a un différent de longue date sur le plan scientifique ou personnel qui l'oppose au candidat ;
English: See also the statutory requirements for data-sharing agreements in table of concordance for Element #8, statutory requirements for disposal and destruction in table of concordance for Element #9, and table of concordance for Element #10 regarding the obligation to develop and implement policies and procedures regarding safeguarding of personal information.
French: Voir aussi les exigences prescrites relativement aux ententes de partage de données, dans le tableau de concordance de l'élément n° 8; les exigences prescrites concernant la disposition et la destruction, dans le tableau de concordance de l'élément n° 9; et le tableau de concordance de l'élément n° 10 au sujet de l'obligation d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et procédures de protection des renseignements personnels.
English: • The impact of this scenario on the nitrogen indicators is minimal – the RSN indicator decreases by 4% in British Columbia and less than 1% in Alberta and New Brunswick (Figure 18).
French: • L’impact de ce scénario sur les indicateurs de l’azote est minime – l’indicateur ARS enregistre une diminution de 4 % en Colombie-Britannique et de moins de 1 % en Alberta et au Nouveau-Brunswick (Figure 18).
English: We cannot do that only by investing in the young people in question.
French: Nous ne pourrons pas atteindre ces objectifs en investissant seulement dans les jeunes en question.
English: There was no basis to exclude large webcasters from the scope of the instrument while including small broadcasters.
French: Il n’y a aucune raison d’exclure les grands organismes de diffusion sur le Web du champ d’application d’un instrument couvrant par ailleurs les radiodiffuseurs de taille restreinte.
English: The normal daily hours of work of employees, exclusive of meal breaks, shall be seven and one-half (7 1/2) hours and shall be scheduled in a continuous period, as operational needs require.
French: La durée du travail journalière normale des employé-e-s, à l’exclusion des pauses-repas, est de sept heures et demie (7 1/2) et figure à l’horaire comme période continue selon les nécessités du service.
English: Regional approaches to indigenous peoples' issues
French: Approches régionales des questions relatives aux peuples autochtones
English: Current brokering is not optimal • A significant amount of brokering is happening in the Canadian health system
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES Le courtage actuel n’est pas optimal
English: In close co-operation with the Armenian authorities, the Oﬃce continued to handle individual complaints of alleged human rights violations, as it has done since 2000.
French: Le Bureau a continué à fournir une assistance au Ministère de la défense qui, après l’adoption de la loi sur le service de remplacement, a travaillé à l’application de la loi et notamment à l’élaboration des règlements requis.
English: This means that the Government of Canada brand sometimes disappears.
French: Cela signifie que l'identité du gouvernement du Canada a parfois tendance à disparaître.
English: A total of about Sw F 3.5 million were spent on financial social assistance.
French: Au total, quelque 3,5 millions de francs suisses ont été consacrés à l'assistance sociale de type financier.
English: The new directive and additional information will soon be available on the DDSM Web site at: http://vcds.mil.ca/dgsp/pubs/dp_m/intro_e.asp Lieutenant-Colonel Jim Uchiyama is Section Head — Strategic Gouvernance and R. (Bob) Beaudoin is Section head — Communications within DDSM. R. (Bob) Beaudoin is also Executive Editor of bravo Defence.
French: La nouvelle directive et des renseignements supplémentaires seront bientôt disponibles sur le site Web du D Gest Strat D au : http://vcds.mil.ca/dgsp/pubs/dp_m/intro_f.asp Le Lieutenant-colonel Jim Uchiyama est Chef de section — Gouvernance et R.(Bob) Beaudoin est Chef de section — Communications et Directeur de la rédaction de bravo Défense au sein de l'organisation du Directeur — Gestion de la stratégie de la Défense.
English: A valuable foundation for the interpretation of these indicators could be gained now through the focussed analysis of existing population-level survey data.
French: L'analyse ciblée des données d'enquête existantes sur la population permettrait éventuellement de constituer une base utile pour l'interprétation de ces indicateurs.
English: Treasury Board Secretariat (2004), Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies, 66 pages.
French: Secrétariat du conseil de trésor (2004), Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes, 66 pages.
English: – Allowing pension income splitting.  Encouraging older workers to stay in the labour market by permitting phased retirement.
French: Impôt sur le revenu des particuliers  Accorder à plus de 3 millions de familles canadiennes un allégement d’impôt pouvant atteindre 310 $ par enfant, dans le cadre du nouveau crédit d’impôt pour enfants de 2 000 $.
English: Even if the Complainant in that case had passed the driver training program, the Complainant still had to meet the normal qualifications for employment as a bus driver by Greyhound.
French: Même après avoir réussi au programme de formation des chauffeurs, le plaignant aurait encore d répondre aux autres exigences liées à l’emploi de chauffeur d’autobus.
English: Recognises the difficulties faced by the new authorities in Iraq in their efforts to establish law and order with the help of the military forces stationed there; expresses (deletion) support for the result of the recent elections and the newly elected government in Iraq; calls on the Commission to give increased support to the authorities of Iraq; calls on the UN to increase its involvement and presence in Iraq; is concerned at reports of continued torture and abuse of prisoners in Iraqi prisons; notes the dangerous conditions under which journalists continue to work in Iraq; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 103 Paragraphe 20 20. reconnaît les difficultés et les efforts des nouvelles autorités irakiennes, qui, avec l'aide des forces militaires dépêchées sur place, s'efforcent de rétablir l'ordre et la loi; exprime son approbation du résultat des récentes élections et son soutien au gouvernement nouvellement élu en Irak; invite la Commission à apporter son soutien aux autorités irakiennes; invite les Nations unies à s'engager davantage et à intensifier leur présence en Irak; s'inquiète des cas rapportés de tortures et d'abus régulièrement 34/124 AM\557223FR.doc
English: If a mixture is diluted with a diluent which has an equivalent or lower classification for serious eye damage/irritancy classification than the least damaging/irritant original ingredient and which is not expected to affect the corrosivity/irritancy of other ingredients, then the new mixture may be classified as equivalent to the original mixture.
French: Dans le cas où un mélange est dilué par une substance qui appartient à une classe de lésions ou irritation oculaires, équivalente à, ou plus faible que, celle du composant le moins dangereux, et qui ne devrait pas altérer le pouvoir corrosif/irritant des autres composants, le mélange peut être classé dans la même catégorie que le mélange d'origine.
English: Female Children by Single Year of Age Count of Placement Age Placement 0 1 Agency Foster Care 37 52 Group Care 1 Residential and other 5 4 Grand Total 42 57
French: Filles par année d'âge Compte par placement Âge Placement 0 Foyer d'accueil - agence 37 Foyer collectif Foyer résidentiel ou autre 5 Total 42
English: I say to the Assembly respectfully that business-as-usual multilateralism is not getting the job done.
French: Je déclare respectueusement à l'Assemblée que le multilatéralisme routinier est inopérant.
English: Who typically applies for WADA scientific research funds?
French: De manière générale, qui soumet des projets de recherche à l’AMA pour financement?
English: The lack of planning and investment capacity and the fragility of service provision are major contributing factors to poor health and local pollution.
French: L'absence de planification et de moyens d'investissement ainsi que la fragilité de la prestation de services y sont des causes majeures de mauvaise santé et de pollution.
English: It is unlikely that the effects will negatively affect the demand for guiding services, the type or scope of other visitor services, the level of visitation by independent users, or the livelihood of people in or around the Park.
French: Duffus (1996) précise le lien entre la distance que les observateurs de baleines doivent respecter dans la baie Clayoquot et les possibilités économiques des entreprises d’OFM.
English: However, human beings cannot be treated as robots, and it is well known that children are more open to external stimuli and learn much more quickly when they are of school age.
French: La personne ne saurait toutefois être assimilée à un robot, car il est bien connu que l'enfant reçoit davantage de stimulations externes et qu'en âge d'être scolarisé, il apprend beaucoup plus rapidement.
English: VOLUME II, PART I. by W.A.B. Douglas, Roger Sarty and Michael Whitby St. Catharines:
French: VOLUME II, PART I par W.A.B. Douglas, Roger Sarty et Michael Whitby St. Catharines:
English: It notes that this Court adopted its decision on 10 July 2002 and that the authors submitted their case to the Committee on 20 December 2005.
French: Le Comité constate que celle-ci a adopté sa décision le 10 juillet 2002 et que les auteurs ont présenté leur communication au Comité le 20 décembre 2005.
English: This time, it may be the real thing… One day, at dawn, the residents of the Niayes Thiokeert district are awakened by the sound of gunfire.
French: Tous les espoirs sont permis… Et puis un beau jour, à l'aube, le quartier Niayes Thiokeert (la Colline aux perdrix), est réveillé par des coups de feu.
English: At the 38th meeting, on 27 July, the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research made an introductory statement.
French: À sa 38e séance, le 27 juillet, le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a fait une déclaration liminaire.
English: I agree as well about the strong relationship transatlantically with the United States.
French: Je suis également d'accord au sujet de la forte relation transatlantique avec les États-Unis.
English: Importantly, every dollar of student contributions goes directly to higher education providers, which may then use these funds for such purposes as improving quality and reducing class sizes.
French: Il est important de noter que chaque dollar provenant des étudiants va directement aux établissements d'enseignement supérieur, qui peuvent ensuite se servir des fonds ainsi obtenus pour améliorer la qualité de l'enseignement ou réduire la taille des classes.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No.
French: Tiré de R.J. Moore et C. Frankton, The Thistles of Canada, Canada Department of Agriculture Monograph No. 10, 1974.
English: Buu contracted his stomach and felt a tickling sensation all along his oesophagus.
French: Buu contracta son estomac et sentit une sensation de chatouillis tout le long de l'oesophage.
English: On February 12, 1998, the RCMP Blood Task Force launched a full-scale criminal investigation into the blood system in Canada.
French: Le 12 février 1998, le Groupe de travail de la GRC sur le sang a lancé une enquête criminelle exhaustive sur la contamination des provisions de sang au Canada.
English: Lithium enhanced the reductions in [Ca2+]o and blocked the overshoots.
French: La lithium a stimulé les chutes de [Ca2+]o et bloqué les dépassements.