ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promoting environmentally sound and sustainable natural resource management, including by increasing the efficiency of water use in agriculture and strengthening measures to combat land degradation and desertification; integrating traditional knowledge and practices of sustainable resource use and management in the development of environmental management plans; providing economic incentives for sustainable intensification of resource-rich areas and enhancement of soil fertility in resource-poor areas; developing and promoting efficient use of sources of energy, including indigenous sources and renewable energy; assisting developing countries in providing affordable energy to rural communities
French: • Promouvoir une gestion durable et écologiquement rationnelle des ressources naturelles, notamment en rendant plus efficace l'utilisation de l'eau dans l'agriculture et en renforçant les mesures de lutte contre l'érosion des terres et la désertification; utiliser les connaissances et les techniques traditionnelles en matière d'utilisation viable des ressources lors de l'élaboration de plans de gestion de l'environnement; offrir des incitations économiques à l'intensification durable de la production dans les zones riches en ressources et à l'amélioration de la fertilité des sols dans les zones où il y en a peu; prévoir et encourager une utilisation efficace des sources d'énergie, y compris des sources d'énergie autochtones et des sources d'énergie renouvelables; aider les pays en développement à fournir de l'énergie aux communautés rurales à un prix abordable;
English: It is most timely for the Security Council to draw the renewed attention of the international community to the Afghan situation.
French: Il est tout à fait opportun que le Conseil de sécurité appelle de nouveau l'attention de la communauté internationale sur la situation en Afghanistan.
English: This would send a strong message to the international community that impunity will go unpunished if sufficient time passes.
French: Quel serait alors le message adressé à la communauté internationale?  Qu'il suffit de gagner du temps pour obtenir l'impunité.
English: Within the humanitarian pillar of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has a key coordination role.
French: Au sein de la composante humanitaire de l'ONU, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires joue un rôle de coordination essentiel.
English: Both factors to a greater or lesser degree affect fleet and plant viability across the region.
French: Ces deux facteurs, dans une mesure plus ou moins grande, ont une incidence sur la viabilité de la flottille et des usines de transformation présentes dans la région.
English: The anonymity of the Civil Service suited his temperament.
French: L’anonymat de la fonction publique lui convenait.
English: HECKMAN, George A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Not raise any matter or issues previously settled by the parties in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, the Constitutive Act of the African Union, the provisions of the Charter or of any legal instrument of the African Union.
French: et ne pas concerner des cas qui ont été réglés conformément aux principes de la Charte des Nations unies, de l'Acte constitutif de l'Union africaine, des dispositions de la Charte ou de tout autre instrument juridique de l'Union africaine.
English: Fourth supplementary report submitted by France to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport complémentaire  Présenté par la France au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The Fund secretariat will implement the Integrated Pension Administration System project and a number of non-Integrated Pension Administration System-related projects that will require substantial input from the business side of the Fund (Operations and the Financial Services Section).
French: Pour automatiser et rationaliser les modalités d'exécution des tâches du Service, mettre en œuvre les pratiques de référence et atténuer les risques liés aux opérations comme recommandé par les auditeurs internes, la Section demande cinq postes supplémentaires (trois d'administrateur et deux d'agent des services généraux) et la conversion en poste permanent du poste de temporaire.
English: A/RES/61/267 B Item 33 -- Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/RES/61/267 B Point 33 -- Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: MEASAT-5 will be used for very small aperture terminal, data and Internet transmissions.
French: Il sera utilisé par des microstations terriennes (VSAT), pour la transmission de données et la fourniture de services Internet.
English: Physicians may not receive adequate training in sexual health during their medical education, and continuing education opportunities may be limited for physicians outside of urban centres.
French: Il peut arriver que des médecins ne reçoivent pas la formation adéquate en matière de santé sexuelle pendant leurs études, tout comme il se pourrait que les occasions de formation continue soient limitées pour les médecins exerçant à l'extérieur des grands centres urbains.
English: $73,240 Option consommateurs
French: 73 240 $ Option consommateurs
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film America's Prince Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film America's Prince Productions Ltd.
English: Consequently, presenting a clear PAA is key for putting this principle into practice.
French: C'est pourquoi il est essentiel de présenter une AAP claire pour mettre en pratique ce principe.
English: The CTCS Service Commitment applies equally to all delivery channels.
French: Son engagement en matière de service s'applique de façon égale à tous les modes de prestation.
English: Certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (amendment of Directive 2001/114/EC) AGRI/6/47135 Rapporteur:
French: Certains laits de conserve partiellement ou totalement désydratés destinés à la consommation humaine (modification de la directive 2001/114/CE) AGRI/6/47135 Rapporteu r :
English: I am a member of the Committee on Culture and in fact Parliament has not taken up the opinion of this committee.
French: Je suis membre de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, et le Parlement n'a bien sûr pas repris l'avis de cette commission.
English: Abdel Lateef Obaid
French: Abdel Lateef Obaid 6.
English: The test rider shall apply sufficient force to ensure that the ABS is fully cycling throughout the test.
French: Le pilote d'essai doit appliquer une force suffisante pour que l'ABS soit pleinement en phase de régulation tout au long de l'essai.
English: BPR CONSULTING GROUP Jean-Yves Drolet, Agr., M.Sc. Sylvain Pigeon, Eng., M.Sc. Charles Fortier, Jr.
French: BPR GROUPE-CONSEIL Jean-Yves Drolet, agr., M.Sc. Sylvain Pigeon, ing., M.Sc. Charles Fortier, ing. jr et agr.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 19 34
French: V. AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 6 34
English: This was confirmed when Posada's lawyers announced that the terrorist would withdraw his request for asylum so that his declarations would not embarrass the Government with which they were negotiating another way out.
French: Cela a été confirmé quand les avocats de Posada ont annoncé que le terroriste renoncerait à sa demande d'asile pour éviter que ses déclarations ne portent préjudice au Gouvernement, avec lequel il négociait une autre issue.
English: Ms. Shirley Brownell 3.9653 S-0290A
French: Mme Shirley Brownell 3.9653 S-0290A
English: Recycling is a truly sustainable development industry.
French: • L’industrie du recyclage est un exemple concret de développement
English: In 1997, the World Health Organisation (WHO)’s Conference on Intersectoral Action for Health explained why there is a need to advance intersectoral action for health (WHO 1997):
French: En 1997, les raisons pour lesquelles il est nécessaire de promouvoir l’action intersectorielle pour la santé ont été exposées à la Conférence internationale sur l’action intersectorielle sur la santé de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) (OMS, 1997) :
English: Throughout the winter, snow removal may be planned during the day or night even when no snowfall is forecast.
French: Tout au long de l'hiver, des opérations de déneigement pourront être prévues le jour ou la nuit, même si aucune accumulation de neige n'est annoncée.
English: Identify these calculations as Schedule 92, PART XIII.1 TAX – ADDITIONAL TAX ON AUTHORIZED FOREIGN BANKS, since we do not print this schedule.
French: Vous devez démontrer vos calculs sur une feuille que vous identifiez comme étant l'annexe 92, PARTIE XIII.1 – IMPÔT SUPPLÉMENTAIRE DES BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES.
English: A first success check will take place in 2003, and after that at two-yearly intervals.
French: Une première évaluation des résultats sera entreprise en 2003 et après cette date tous les six mois.
English: Throughout the peacebuilding process, it was important for intermediaries such as teachers, lawyers and religious leaders to act as a link between the grass-roots and elite levels and become critical peacebuilding agents.
French: Tout au long du processus de consolidation de la paix, il importe que les enseignants, avocats, chefs religieux et autres médiateurs assurent la liaison entre la base et l'élite et soient des observateurs critiques.
English: That responsibility lies with the Council, the Commission and Parliament.
French: Cette responsabilité est entre les mains du Conseil, de la Commission et du Parlement.
English: The Equal Opportunity Plan includes a range of components.
French: Le Plan d'égalité des chances comporte un éventail d'éléments.
English: There are 35 species of birds (e.g. the colibris); 2 are endemic.
French: Il existe 35 espèces d’oiseaux (comme le colibri), dont deux sont endémiques.
English: In addition to the need to expand existing services and initiatives, there is a growing awareness of the need to tackle lifestyle behaviours in children and young people, particularly those related to smoking, alcohol abuse and obesity (see paras.
French: Outre la nécessité de développer les services et les initiatives existants, on observe une sensibilisation de plus en plus importante à la nécessité de prendre des mesures à l'encontre de certains comportements dans le style de vie des enfants et des jeunes, en particulier à l'égard du tabagisme, de l'alcoolisme et de l'obésité (voir plus loin les paragraphes 559 à 577).
English: The RMIC is located at 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (electronic mail).
French: Le Centre régional d'information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Bureau 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: While I flight planned, the pilot being checked out took a soap sample from the aircraft and restowed the tool kit in the left baggage compartment.
French: Pendant que je préparais le vol, le pilote sous vérification a sorti un échantillon d’analyse spectrométrique des huiles de l’avion, puis a replacé la trousse à outils dans la soute à bagages gauche.
English: The research funding limited the number of participants.
French: L'aide financière consacrée à la recherche n'a permis qu'une participation limitée.
English: If caught, all such crabs must be carefully handled and returned to the sea ensuring only male crabs are taken in the fishery.
French: S’ils sont capturés, ces crabes doivent être manipulés avec soin et remis à l’eau; seuls les mâles peuvent être conservés.
English: Link http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/CHAP1_1_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_93/CSP_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/2-2_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe1_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/PKI/pki_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/ltd-afp_e.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih -grdg_f.asp http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/mit-gti_f.asp http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_85A/pim_f.asp http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/uen_f.asp http://publiservice.tbssct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP1_1_f.asp http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip -pefr_f.asp http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/chapt2-2_f.asp http://publiservice.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_f.asp
English: We only approve the customized forms for which you submit a hard copy each year and before they are printed.
French: Nous approuvons seulement les formulaires hors série pour lesquels vous présentez une copie papier chaque année avant de les imprimer.
English: ORDER BACKGROUND In its determination of March 28, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) recommended as a remedy, pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the Department of Public Works and Government Services (the Department) present to the Tribunal a proposal for compensation, developed jointly with Dr. John C. Luik, that recognized: (a) the opportunity that he lost by being unable to make a responsive bid in this case and the possibility that he may have been awarded this solicitation; (b) the prejudice caused to the integrity and efficiency of the competitive procurement system; and (c) the lack of good faith in conducting this procurement shown by the Department and the Department of Health (Health Canada).
French: ORDONNANCE CONTEXTE Dans une décision rendue le 28 mars 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a recommandé, aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) présente au Tribunal une proposition d'indemnité, élaborée conjointement avec M. John C. Luik, qui tienne compte des points suivants : a) l'occasion perdue par M. Luik, celui-ci n'ayant pu présenter une soumission recevable en l'espèce et peut-être remporter le marché; b) le dommage causé à l'intégrité et à l'efficacité du système d'approvisionnement concurrentiel; c) le manque de bonne foi dans l'adjudication de ce marché démontré par le Ministère et le ministère de la Santé (Santé Canada).
English: Multiple UN and UNICEF studies have demonstrated that girl's education is the surest and fastest way of achieving social progress and eradicating poverty.
French: De multiples études effectuées par l'Organisation des Nations Unies et l'UNICEF ont prouvé que l'éducation des filles constitue le moyen le plus sûr et le plus rapide d'obtenir un progrès social et d'éliminer la pauvreté.
English: Our efforts on Thursday and Friday last week, during the hearings, have given both ourselves and others in the wider world a glimpse into the hearts and minds of our future ECB governors, in a way which has never been witnessed before.
French: Le travail que nous avons fourni la semaine dernière, lors des auditions de jeudi et vendredi, nous a permis, à nous mais aussi à d'autres ailleurs dans le monde, de nous faire une idée plus précise que jamais auparavant de ce que les futurs gouverneurs de la Banque centrale ont dans le cur et dans le ventre.
English: If you choose this option, you must do so within one year of leaving the public service.
French: Si vous choisissez cette option, vous devez le faire dans l'année qui suit votre départ de la fonction publique.
English: Norwegian ratification will act as an important signal to other countries that have signed the Statute, but have not yet begun the ratification process.
French: La ratification par la Norvège aura un important effet d’ exemple pour les autres pays qui ont signé le Statut mais n’ pas encore ont entamé le processus de ratification.
English: Each year, in order to meet this duty, the seigneur had to travel to the governor’s residence in Quebec City.
French: Devant l’intendant, le seigneur retire son chapeau, dépose ses armes, s’agenouille et se déclare vassal du roi.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued)
French: b) Mise en œuvre des documents issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la trente-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: In addition to the Headquarters located in Montréal, our detachments are distributed geographically within two districts, namely East and West districts.
French: En plus de notre quartier général situé à Montréal, nos détachements sont divisés géographiquement en deux districts, Est et Ouest.
English: Unfortunately, we are unable to process payments made in Euros at the present time.
French: Malheureusement, pour le moment il nous est impossible de supporter le paiement en Euros.
English: THE CONGRESS / REC 119 (2002) E / 05 June 2002 Recommendation 119 of the Congress of Local and Regional Authorities on the state of regional print media in Europe – Pluralism, independence and freedom in regional press
French: LE CONGRES / REC 119 (2002) F / 05 June 2002 Recommandation 119 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur l'état de la presse écrite régionale en Europe - Pluralisme, indépendance et liberté dans la presse régionale
English: Does the insurer require that your government health insurance plan remain in effect?
French: Votre assureur exige-t-il que vous soyez encore assuré par le régime d'assurance maladie de votre province?
English: It is clear that in reality territorial actors who decide to carry out a new action seeking a sustainable response to a collective need do not usually consider the issue of its transferability to other areas of the country or to other countries that may have the same needs.
French: Il est évident que, dans la réalité, les acteurs territoriaux qui décident de réaliser une nouvelle action visant à répondre durablement à une exigence collective, ne se posent normalement pas le problème de sa transférabilité vers des territoires du pays ou vers d’autres pays qui auraient des besoins analogues.
English: This definition is broader by including, for example, threats to economic security and disruptions to public and private services.
French: Cette définition est plus large, car elle inclut, par exemple, les menaces à la sécurité économique et les perturbations dans les services publics et privés.
English: The Saudi Government provides American and British aggressors with military facilities and the bases of Rafha, Dhahran, Khamis Mushait, Al-Jauf and Tabuk, from which scores of American and British planes take off to attack Iraq.
French: Le Gouvernement saoudien fournit aux agresseurs américains et britanniques des installations militaires et des bases dans les zones de Rafha, Dhahran, Khamis Mushait, Al-Jauf et Tabuk, à partir desquelles de nombreux avions américains et britanniques décollent pour venir attaquer l'Iraq.
English: Many of the consortium's 30 partners contribute financial and in-kind resources over the five-year lifespan of the Centre.
French: Bon nombre des 30 partenaires du consortium fourniront un appui financier et non financier au cours des cinq années d'existence du Centre.
English: This included program related documentation; surveys conducted or commissioned by Statistics Canada and PCH; newspaper clippings and summaries of audio coverage; and other literature such as books, journal articles, or information on websites of other governments.
French: Cela comprenait la documentation relative au Programme, les enquêtes menées ou commandées par Statistique Canada et PCH, des coupures de presse, des résumés de couverture audio et d’autres documents tels que livres, articles de journaux ou information présentée sur les sites Web d’autres gouvernements.
English: For Aboriginal nations, education and training are especially important in implementing self-government.
French: Pour les nations autochtones, l'éducation et la formation sont indissociables de l'autonomie gouvernementale.
English: An increase in civilian casualties is further fuelling public grievances against foreign forces.
French: L'augmentation des victimes civiles attise les griefs du public contre les forces étrangères.
English: The Police Inspectorate of Kosovo, established in February 2007 to audit and inspect elements of the Kosovo Police Service, assumed responsibility for investigating all complaints against the Service as of 1 October.
French: L'Inspection de la police du Kosovo, créée en février 2007 pour contrôler et inspecter les membres du Service de police du Kosovo, a assumé à partir du 1er octobre la responsabilité d'enquêter sur toutes les plaintes formulées à l'encontre du Service.
English:  Employees: 10 Private  Main Focus:
French:  Nombre d'employés: 10 Fermée  Principaux produits ou services:
English: AAFC established the Hog Environmental Management Strategy (HEMS) during 1998–1999 which was implemented by a national industry-led committee to reduce environmental constraints to hog production through the joint efforts of government, industry and other groups.
French: AAC a élaboré la Stratégie de gestion environnementale dans l'industrie du porc (SGEIP) en 1998-1999, qui a été mise en œuvre par un comité national dirigé par le secteur pour réduire les contraintes environnementales de la production porcine par des efforts conjoints du gouvernement, du secteur et d'autres groupes.
English: – The idea of a strong democracy does not imply that good citizens should be perceived as people who are ready to become "good losers".
French: – L’idée d’une démocratie forte ne sous-entend pas que les bons citoyens doivent être perçus comme des personnes prêtes à devenir de «bons perdants».
English: I think this is due to a lack of cross-border cooperation, which necessarily undermines the interoperability and promotion of rail networks.
French: J'estime que cela est dû au manque de coopération transfrontalière, un manque qui nuit forcément à l'opérabilité et à la promotion du système ferroviaire.
English: The purpose of this information bank is to support the control of Johne's disease in accordance with the Health of Animals Act. Consistent Uses:
French: Prévenir l'exportation d'animaux malades, faire en sorte que les animaux répondent aux exigences du pays importateur en matière de santé et aider à la compilation des statistiques. Usages compatibles :
English: This means that actions must transcend national or local interests to become "European projects".
French: Cela signifie que les actions doivent transcender les intérêts nationaux ou locaux pour devenir des «projets européens».
English: Since the action of these envelope perturbants has been well documented, we have been able to determine the associations of the exposed portions of the flagellar basal complex and the layer of the cell envelope in which they would normally reside.
French: Puisque l'action de ces agents actifs sur l'enveloppe est très bien connue, il nous a été possible de déterminer les associations entre les parties exposées du complexe basal du flagelle et la couche de l'enveloppe cellulaire où elles doivent normalement s'accrocher.