ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the aforementioned resolutions of the General Assembly and the Security Council, the Government is certain that the United Nations Secretariat will not allow the designation to be misused.
French: Vu les résolutions précitées de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, il est certain que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ne laissera pas utiliser abusivement cette appellation.
English: The budget proposals amounted to a total of $8,698,900, composed of:
French: Le projet de budget s'élevait au total à 8 698 900 dollars, dont :
English: (v) Supplying greater support to NGOs and community organizations involved in the care, counselling and social and psychological support of people living with HIV/AIDS;
French: v) Fournir un plus grand appui aux ONG et aux organisations communautaires impliquées dans les soins, le conseil et l'appui social et spirituel aux personnes vivant avec le VIH/sida;
English: It embodies a series of specific plans of action on the subject matter referred to in the Declaration, consolidated into a single format for convenient reference.
French: Il présente une série de plans d'action spécifiques sur les thèmes évoqués dans la Déclaration, regroupés dans un document unique facile à consulter.
English: The Roundtable's deliberations have made it possible to define in each Public Service organization a dynamic that engenders interaction between two separate factors, i.e. capability and use.
French: Les délibérations de la Table ronde ont permis de cerner dans chaque organisation de la fonction publique une dynamique entraînant l'interaction de deux facteurs distincts : la capacité et l'usage.
English: The factors specific to individuals which lead them to continue or stop their schooling might also influence their earnings whether or not they continued school.
French: Les facteurs propres à chaque personne qui amènent celle-ci à continuer ou à interrompre ses études peuvent aussi avoir un impact sur ses gains, qu'elle poursuive ou non ses études.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Fiscalis 2013 programme COM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD) ECON BUDG 13.6.2006 Ralf Walter 15.6.2006 24.1.2007 27.2.2007 +: -: 0: 28 0 0 27.2.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Programme communautaire Fiscalis 2013 COM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD) ECON BUDG 13.6.2006 Ralf Walter 15.6.2006 24.1.2007 27.2.2007 +: -: 0: 28 0 0 27.2.2007
English: Donald Gordon Theatre – 1900; Western Studio - 250 www.wmc.org.uk Edinburgh Usher Hall (Tel: 0131 228 1155) Capacity: 2500 www.usherhall.co.uk The Queen's Hall (Tel: 0131 668 2019) Capacity: 750 www.thequeenshall.net Gateshead Sage Gateshead(Tel: 0870 703 4555) Capacity:
French: : 0131 228 1155) Capacité : 2 500 www.usherhall.co.uk The Queen's Hall (Tél. : 0131 668 2019) Capacité: 750 www.thequeenshall.net Gateshead Sage Gateshead(Tél.
English: Our country then was seen as having great promise and potential.
French: Leur avenir semblait, à ce moment-là, prometteur et plein de possibilités.
English: This campaign aims to highlight diversity - celebrating the richness of our differences.   Speech by Terry Davis Speech by René van der Linden Euronews report Photo Gallery  Website of the Campaign Special file TOP
French: Elle se propose de mettre en évidence la diversité, en célébrant les richesses de nos différences.  Discours Discours par René van der Linden (anglais uniquement) Reportage d'Euronews Galerie photos Site web de la campagne (anglais uniquement) Dossier spécial EN HAUT
English: The development of space-age technologies will also provide many opportunities for studying the health effects of long-range contaminant transport and climate change.
French: La mise au point des technologies de l'ère spatiale fournira également bon nombre de possibilités pour l'étude des effets sur la santé du transport de contaminants sur de longues distances et des changements climatiques.
English: Organizes Work According to Client’s Needs and Assigned Tasks Plans with client.
French: Organiser le travail en fonction des besoins du client et des tâches attribuées Planifie de concert avec le client.
English: One significant focus of her presentation was to describe and encourage mental health research using empirical methodologies, as an adjunct to, and as grounding for, conceptual and philosophical work.
French: Elle s'est attachée entre autres à décrire et à encourager la recherche en santé mentale fondée sur des méthodes empiriques, comme complément, et comme point de départ, de travaux conceptuels et philosophiques.
English: No examples of best practices have been included as it was difficult to obtain clear trends from the answers to the questionnaires.
French: L'analyse des réponses au questionnaire n'a pas permis de dégager des tendances claires en ce qui concerne les meilleures pratiques.
English: Access to Information and Privacy Activities The Departmental Coordinator of Access to Information and Privacy is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to enable appropriate processing of requests under the Access to Information Act and the Privacy Act, and proper disclosure of information.
French: Activités du Secrétariat à l'AIPRP Le coordonnateur ministériel à l'AIPRP est responsable de l'élaboration, de la coordination et de la mise en oeuvre de politiques, de directives, de systèmes et de procédures efficaces afin d'assurer le traitement adéquat des demandes soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la divulgation appropriée des renseignements.
English: Other offences against prisoners of war are also addressed, article 216 of the Code stipulating sentences of two to eight years' ordinary imprisonment.
French: D'autres délits commis envers des prisonniers de guerre sont punissables de deux à huit ans d'emprisonnement (art. 216 du code).
English: 10 a.m.-1 p.m. 2602nd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2602e séance Salle de conférence 1
English: To be specified according
French: Dans le cas des postes bilingues, le profil doit être indiqué, p. ex.
English: Such was the case with agreements on consular protection of persons having dual nationality and with certain restrictions on the political rights of persons having dual nationality, in particular eligibility for certain government functions.
French: Ni le droit international conventionnel ni le droit international coutumier ne prévoyaient de règle interdisant à un État de dénationaliser une personne en vue de l'expulser.
English: Article 19 10 02 Cooperation with developing countries in Central Asia Amend figures as follows:
French: Il existe aujourd'hui un vide financier gigantesque dans le domaine du capital-risque pour ce qui est des programmes en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables, en particulier dans les pays en développement.
English: The inaction of the Council effectively develops a culture of impunity within which Israel is acting.
French: En effet, la passivité du Conseil favorise un climat d'impunité dans lequel s'inscrivent les actes d'Israël.
English: Learn about the major roles and responsibilities of Ontario’s ministries, meet the ministers and connect to related websites.
French: Pour en savoir davantages sur les rôles majeurs et responsabilités des ministères de l’Ontario, rencontrer le ministre et vous branchez aux différents sites reliés.
English: The Chairman suggested that a deadline of 18 October 2006 should be set for the submission of candidatures for appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments.
French: Le Président propose de fixer au 18 octobre 2006 la date limite pour la présentation des candidatures en vue des nominations aux postes devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations.
English: We welcome the entry into force last year of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur l'année dernière de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The Advisory Committee notes that the total resources proposed for information technology in the Department of Peacekeeping Operations amount to $4,602,800, a decrease of $334,600, resulting from lower requirements under maintenance of information technology equipment.
French: Le Comité consultatif note que le montant total des ressources demandées pour les technologies de l'information au Département des opérations du maintien de la paix est de 4 602 800 dollars, ce qui représente une diminution de 334 600 dollars, imputable à la diminution des dépenses d'entretien du matériel informatique.
English: Midway through the country programme the country office will request a full programme evaluation from UNDP, and use the results to adjust programme content and execution as necessary.
French: À mi-parcours, le bureau de pays demandera au PNUD de procéder à une évaluation approfondie du programme, dont les résultats lui serviront à réviser les composantes du programme ainsi que les modalités de son exécution, le cas échéant.
English: Justification The standstill period begins the day after the contracting authority has sent the contract award decision by fax or email.
French: La décision de l’entité adjudicatrice est communiquée à chaque soumissionnaire ou candidat, accompagnée d'un exposé synthétique des motifs pertinents.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to maximum concentration of the Substance measured in the effluent released to surface water, anticipated to be achieved from implementation of that action in mg/L.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, le changement correspondant prévu à la concentration maximale de la substance mesurée dans l'effluent rejeté à l'eau de surface, en mg/L, résultant de la mise en œuvre de la mesure.
English: Finally, PWGSC submitted that, in consideration of the character of this complaint and in accordance with the principles set out by the Federal Court of Appeal in The Attorney General of Canada v. Georgian College of Applied Arts and Technology,6 the Crown should be awarded its costs in this matter.
French: Enfin, TPSGC a soutenu que, au vu du caractère de la présente plainte, et selon les principes établis par la Cour d'appel fédérale dans Le Procureur général du Canada c. Georgian College of Applied Arts and Technology6, le Tribunal doit accorder à la Couronne le remboursement des frais qu'elle a engagés relativement à l'affaire.
English: On the one hand, experts from the Commission will carry out an evaluation according to the regulations stated in the framework programme, which are specifically based on scientific quality, innovative nature, added Community value and prospects for economic development.
French: D'une part, les experts de la Commission effectueront une évaluation selon les règles prévues dans le programme-cadre, qui sont basées notamment sur la qualité scientifique, le caractère innovant, la valeur ajoutée communautaire et les perspectives de développement économique.
English: At present, the political parties are funded from the contributions of their members, from donations or from repayment of the parliamentary allowances of those who have been elected.
French: A l'heure actuelle, les partis politiques sont financés soit pas les cotisations de leurs adhérents, soit par des donations soit par le reversement de l'indemnité parlementaire de ceux qui ont été élus.
English: Choosing their own leaders would have facilitated the process of return and settlement.
French: En choisissant leurs propres dirigeants, ils auraient facilité ce processus de retour et d'installation.
English: From then until the beginning of April 2007, the Gender Equality Commissioner has received 72 written applications.  The Commissioner has provided an assessment/opinion to 50 persons with regard to possible gender discrimination.
French: À partir de cette date et jusqu'au début d'avril 2007, le Commissaire à la parité entre hommes et femmes a reçu 72 demandes écrites et a dispensé une évaluation/opinion à 50 personnes concernant la possibilité de discrimination fondée sur le sexe.
English: In keeping with this pragmatic approach and my desire for clarity, the EESC held an event entitled the ‘European Social Model’ in conjunction with the International Labour Organisation (ILO).
French: Le CESE a organisé une conférence sur ce thème, en coopération avec l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: ❏ A blood culture was not ordered.
French: ■ hémoculture négative chez le receveur.
English: * This document was submitted late in order to include information on the latest developments in this area of work.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin que puissent y figurer les renseignements les plus récents dans ce domaine d'activité.
English:  It is from the perspective of the merit principle that the appellant's allegations will now be addressed.
French: Les allégations de l'appelant seront maintenant étudiées sous l'angle du principe du mérite.
English: • most recent monthly edition of Canadian Notices to Mariners held on board
French: Une ligne joignant les positions 52°14’19"N 128°16’31"W; et 52°15’27"N 128°13’19"W.
English: • Variety - many different career choices
French: • Variété - Une multitude de choix de carrière.
English: Meal allowances shall be reimbursed in accordance with the rates specified in Appendix D. The following exception applies: Seventy-five percent (75%) of the meal allowances as specified in Appendix C shall be paid starting on the thirty first (31st) consecutive calendar day of travel status at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: Les indemnités pour les repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l’Appendice D. L’exception suivante s’applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité pour les repas est versée aux taux précisés à l’Appendice D à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: A unique Boucher family process – resonance aging – refines Adirondack wood to give certain guitars incomparable heart.
French: Un procédé unique à la famille Boucher – le vieillissement par résonance – raffine le bois des Adirondacks et donne à certaines guitares une âme incomparable.
English: The Association participated in the NGO Committee on the United Nations Children's Fund (UNICEF) in New York and CONGO in Geneva.
French: L'Association a participé au Comité d'ONG sur l'UNICEF à New York et à la Conférence des ONG ayant des relations consultatives avec les Nations Unies à Genève.
English: This guidance document emphasizes a preliminary risk analysis approach and outlines the data requirements to evaluate the potential for the development of bacterial resistance or cross-resistance to veterinary antimicrobial products as it might occur in the intended species, under the proposed conditions of use of the product as well as the potential for transfer of resistant bacteria or resistance determinants to humans.
French: Les présentes directives accordent une grande importance à l'approche d'analyse préliminaire des risques. Elles décrivent les exigences en matière de données à soumettre pour évaluer, d'une part, le développement potentiel de la résistance ou de la résistance croisée aux produits antimicrobiens vétérinaires chez les bactéries telles qu'elles peuvent survenir chez les espèces ciblées, dans les conditions proposées d'utilisation des produits et, d'autre part, le transfert potentiel de bactéries résistantes ou de déterminants de la résistance aux humains.
English: It is important that we act decisively over the full range of issues impacting the enjoyment of human rights and fundamental freedoms today.
French: Il importe aujourd'hui que nous agissions résolument sur un large éventail de questions touchant à la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Commission announced, however, that it would not consider applications to operate PPV services at that time, given that Canada’s more traditional pay television industry had only been in operation for close to one year and was not financially stable.
French: Le Conseil refuse néanmoins de les traiter, étant donné la précarité financière de l’industrie plus traditionnelle de la télévision payante, alors à peine âgée d’un an.
English: The Board is responsible for considering and making recommendations to the NJC on matters such as the financial integrity of the Plan, eligibility rules, Plan design and premium rates.
French: Le conseil de gestion est chargé d'étudier des questions telles que l'intégrité financière du Régime, les règles d'admissibilité, la conception du Régime et les taux de primes, et de faire des recommandations au CNM sur ces questions.
English: Although Second Life will introduce an internal voice chat soon, some language teachers have already been using messengers such as Skype to fill this gap.
French: Sans attendre que Second Life intègre un service de chat vocal, certains enseignants de langue ont déjà utilisé des outils de voix sur IP comme Skype pour combler le manque.
English: DOTS cures patients, saves lives, prevents the development and spread of drug resistance, and reduces disease transmission.
French: La stratégie DOTS guérit les patients, sauve des vies, empêche l’apparition et la propagation d’une pharmacorésistance, et réduit la transmission de la tuberculose.
English: It is also important that the same standards should be applied to different inland transport modes that compete with one another.
French: De même, il est important que les mêmes normes soient appliquées aux différents modes de transport intérieur qui rivalisent entre eux.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites Research that matters Multimedia Countries in transition Archive Newsletter
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives "Les amis du CRDI"
English: In Guerrero, Mexico, indigenous communities created an inter-community local police force, whose aim is to complement the work of the State police and to prevent, prosecute and punish offences and crimes committed in the communities.
French: À Guerrero, au Mexique, les communautés autochtones ont mis sur pied une police locale intercommunautaire dont le but est d'assister la police d'État dans son travail et de prévenir, de poursuivre et de sanctionner les délits et infractions pénales commis au sein des communautés.
English: What else could explain such a deliberate blindness to the fundamental differences between Iraq's defiance of the Council and Israel's commitment to a peaceful settlement of conflict with its neighbours?
French: Comment expliquer autrement un tel aveuglement délibéré face aux différences fondamentales qui existent entre le mépris de l'Iraq à l'égard du Conseil et l'attachement d'Israël à un règlement pacifique du conflit avec ses voisins?
English: Maximum annual contribution ($5,000 in 2009; then, indexed to the inflation rate and rounded to the nearest $500 on a yearly basis).
French: Cotisation maximale annuelle (5 000 $ en 2009; par la suite, indexée au taux d'inflation et arrondie par tranches de 500 $).
English: It called for respect of the human rights of the Kashmiri people and the ending of their continuous violations, and urged India to allow international human rights organizations to verify the conditions of human rights in India-occupied Kashmir.
French: Elle a appelé au respect des droits humains du peuple cachemiri et à mettre fin aux violations répétées de ces droits.
English: For the Professional and higher categories they have dropped by 30% in terms of purchasing power since 1975.
French: Pour les catégories P et supérieures : – 30 % en termes de pouvoir d’achat depuis 1975.
English: Furthermore, had Westjet provided its flight attendants with the training on the assistance to provide persons with disabilities during the boarding process, the flight attendant who was waiting with the boarding chair for Mr. Wolf's arrival at the aircraft entrance would have been in a better position to assist him.
French: En outre, si WestJet avait fourni à ses agents de bord de la formation sur l'assistance à l'embarquement à offrir aux personnes ayant une déficience, l'agente de bord qui attendait M. Wolf à la porte de l'aéronef avec un fauteuil d'embarquement aurait été mieux en mesure de l'aider.
English: And groups such as the Sioux and the Oneida people of New York State, for example, have established sites on the World Wide Web where they present heritage-related information (e.g. on native languages), and their views on issues such as economic sovereignty and cultural rebirth.
French: Ceux-ci peuvent consulter en direct des comptes rendus, des rapports et des exposés de principes pour appuyer les activités d'élaboration de politiques des organisations autochtones. Par exemple, les Oneidas de l'État de New York ont établi un site Web où ils peuvent présenter leurs points de vue sur des questions comme la souveraineté économique et la renaissance culturelle.
English: Speakers from associations of FFL teachers.
French: Interventions dans les associations de professeurs FLE.
English: That is a proposal from those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: C'est une proposition qui émane du camp libéral.
English: SXGA+  super-extended graphics array plus  A video standard for video cards and controllers that supports resolutions up to 1400 x 1050.
French: séquence d'amorçage - Spécifie l'ordre des périphériques à partir desquels l'ordinateur tente de s'initialiser.
English: Thus the Vlassopoulou case forms the basis of the provisions for integration into the bar of the host country, as proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights.
French: L'affaire Vlassopoulos constitue ainsi, en ce qui concerne l'intégration au barreau d'accueil, la base de la réglementation proposée par la commission juridique et des droits des citoyens.
English: Support for infrastructure development in landlocked countries must take into account the difficulties these countries were facing in attracting private investment in this area and the management of funding.
French: L'appui au développement des infrastructures dans les pays sans littoral devait tenir compte des difficultés rencontrées par ces pays pour attirer des investissements privés dans ce secteur et assurer la gestion du financement.
English: While private flows may increasingly expand their reach, ODA still has a critical role to play in helping a large number of countries with high concentrations of people living in poverty.
French: Bien que les capitaux privés soient amenés à jouer un rôle de plus en plus important, c'est encore l'APD qui permet d'aider le grand nombre de pays où une partie importante de la population est pauvre.