ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also call for compensation for countries that have been adversely affected by this abuse.
French: Nous demandons également que les pays touchés négativement par ces violations soient indemnisés.
English: According to Algonquin’s captain, Lieutenant Commander D.W Piers, Many targets were plainly visible and quickly engaged.
French: La distance initiale étant d’à peine 4 600 mètres — ce qui, dans ce type de guerre, revient pratiquement à tirer à bout portant — et l’escorte ne comprenant que deux dragueurs de mines et quatre petits chasseurs de sous-marins, l’opération s’apparente à un véritable jeu de massacre. Selon le capitaine de l’Algonquin, le lieutenant-commander D.W. Piers :
English: There is an obvious demand in Finnish society today for support services for parenting and development of family skills.
French: Il existe manifestement dans la société finlandaise une demande de services de soutien à l'éducation des enfants et au développement des compétences familiales.
English: This is because there is no dedicated international regime to conduct surveillance, let alone interdict such illicit arms trafficking.
French: Cette situation résulte de l'absence d'un régime international spécifiquement chargé de surveiller, si ce n'est d'interdire, le trafic illicite de ces armes.
English: Not all pictures are acceptable Pictures must match a name that is inscribed in the Books of Remembrance on Parliament Hill and recorded in our Canadian Virtual War Memorial database.
French: Les images ne sont pas toutes acceptables Les photos doivent correspondre à un nom inscrit dans les Livres du Souvenir sur la colline du Parlement et enregistré dans notre base de données du Mémorial virtuel de guerre du Canada.
English: have also shared information with the public about how to participate in all-candidates meetings and how to interact with candidates when they campaign door-to-door, to make them aware of disability issues.
French: Des lieux inaccessibles L’environnement bâti continue de présenter des obstacles pour les personnes handicapées. Des candidats ayant diverses limitations fonctionnelles considèrent que de nombreux immeubles ne répondent pas aux normes universelles en matière de construction.
English: However, there remains a common perception that the sustainability of these resources is too uncertain to allow their development.
French: On a abordé cette question dans le State of the Environment Report ou rapport sur l’état de l’environnement (ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse, 1998) et la Nova Scotia Drinking Water Strategy ou stratégie concernant l’eau potable en Nouvelle-Écosse (ministère de l’Environnement et du Travail, 2002).
English: This phase will be implemented in each location.
French: Cette phase sera exécutée sur chaque site.
English: The trader can also close the trade manually without a stop loss or profit take order being hit.
French: Le négociateur peut également fermer la transaction manuellement sans utiliser d'ordre stop ni d'ordre de prise de bénéfices.
English: In a secured transaction, the secured creditor normally wants to ensure that its rights will be recognized in all States where enforcement might take place (including in a jurisdiction administering insolvency proceedings with respect to the grantor and its assets).
French: Dans une opération garantie, le créancier souhaite normalement que ses droits soient reconnus dans tous les États où il pourrait réaliser sa sûreté (y compris dans un État où est administrée une procédure d'insolvabilité visant le constituant ou ses biens).
English: Online Proposal Synopsis Instructions: step-by-step explanation of the online application form.
French: Les «Directives concernant la proposition sommaire en ligne» offrent une explication, étape par étape, du formulaire de demande à remplir en ligne.
English: These changes dealt with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, authorities, penalties, licensing and streamlining administration.
French: Ces modifications concernent la Charte canadienne des droits et libertés, les pouvoirs, les peines, les permis et la rationalisation de l’administration.
English: Maritimes and the Gulf are experimenting with vests and the Committee will continue to consider the distinctive clothing option.
French: La Région du Golfe et la Région des Maritimes utilisent à l'essai des vestes. Les membres du Comité continueront d'examiner la possibilité d'avoir des vêtements distinctifs.
English: 12 Horizontal Audit(s) DMS Under the Internal Audit Policy, the Comptroller General can direct departments to conduct sectorial and horizontal audits.
French: 12 Vérification(s) horizontale(s) SGM Dans le cadre de la Politique sur la vérification interne, le contrôleur général peut ordonner aux ministères d'effectuer des vérifications sectorielles et horizontales.
English: In making the way from convention to discovery.
French: Soit en abolissant les frontières entre les conventions et l’exploration.
English: Google Analytics use JavaScript for data analysis.
French: Google Analytics utilise JavaScript pour son analyse de pages.
English: The decision for the certain legal status must be the consequence of the incorporation purpose 228.
French: La décision du bon choix de la personne morale doit dépendre de l'objectif ayant présidé à la création de la société 228.
English: (d) Social and cultural impact of ICT;
French: d) Impact social, culturel et politique des TIC;
English: None available SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: Un cas signalé en date de 1988.
English: Tip: Due to huge list of "...card processing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...card processing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In 2002, a reporting format to monitor compliance of the municipalities with this provision was established and UNMIK Regulation No.  2002/23 on The Approval of The Kosovo Consolidated Budget and Authorizing Expenditures for the period 1 January to 31 December 2003, of 31 December 2002, introduced provisions which aimed to ensure that municipalities allocated adequate resources to the minority communities residing within their boundaries.
French: En 2002, un rapport type permettant de s'assurer que les municipalités respectent ces dispositions a été adopté et le Règlement no 2002/23 sur l'approbation du budget consolidé du Kosovo et les dépenses autorisées pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003, en date du 31 décembre 2002, a introduit des dispositions visant à veiller à ce que les municipalités affectent des ressources suffisantes aux communautés minoritaires vivant sur leur territoire.
English: Critics to such interpretations warn, however, that young people frequently engage in "job shopping," moving from one short term job to another seeking a match to their interest and skills.
French: Cependant, ceux qui critiquent une telle interprétation font remarquer que les jeunes ont un penchant pour le « magasinage », c'est-à-dire qu'ils passent d'un emploi de courte durée à un autre pour tâcher de trouver un emploi correspondant à leurs compétences et susceptible de les intéresser.
English: Boucher and McBride, Court File A-699-98 (January 20, 2000)
French: Boucher et McBride, dossier A-699-98 (20 janvier 2000)
English: The 2nd Division followed in September of the same year under the command of Major-General R.E.W. Turner.
French: Elle comptait 610 officiers et 17 263 sous-officiers et militaires du rang. La 2e division, commandée par le major-général R.E.W. Turner, suivit en septembre.
English: abatement plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission les zones ou agglomérations dans lesquelles ils estiment que les paragraphes 1, 2 ou 2 bis sont applicables, et transmettent le programme de lutte contre la pollution atmosphérique visé au paragraphe 1, avec tous les renseignements nécessaires à la Commission pour évaluer si les conditions pertinentes sont remplies.
English: Sustainability is now critical to our planning, especially if we are to remain a leader in the global community.
French: Si ` ` ´ nous voulons demeurer un chef de file de la communaute mondiale, ´ ´ la viabilite est maintenant un facteur critique de notre planification.
English: Archive (by date) : 2005 Avian Influenza A (H5N1) :
French: Préavis et Rapports internationaux :
English: DSCO is in the process of constructing a new cell that will monitor CFSS data to identify where the data input trends are not standard or in compliance with current policies.
French: Le DOCA s’affaire à créer une nouvelle cellule qui surveillera les données du SAFC pour déterminer les cas où les tendances en matière de saisie des données ne sont pas usuelles ou conformes à la norme ou aux politiques en vigueur.
English: Further, it will improve the FMAS application security and business process control framework protecting the Department of National Defence (DND) financial resources.
French: Elle améliorera aussi le cadre de contrôle de la sécurité de l'application et des processus administratifs du SCFG, ce qui protégera les ressources financières du Ministère de la Défense nationale (MDN).
English: His graduate research involved an investigation of the reproductive ecology of Eastern Fox snakes on Pelee Island (1998-1999).
French: Son mémoire de maîtrise portait notamment sur l'étude de l'écologie de la reproduction de la couleuvre fauve de l'Est dans l'île Pelée (1998-1999).
English: Service improvement and client satisfaction Explanatory Notes With respect to Data Quality (DQ) or significant Variance (V) in performance.
French: Amélioration des services et satisfaction de la clientèle Notes explicatives Concernant la Qualité des données (QD) ou l’Écart (E) significatif quant au rendement.
English: DSAs published on the website might be updated after being sent to the public-mailing lists.
French: Les DSA publiées sur le site web peuvent être mises à jour après avoir été envoyées sur les listes de diffusion publiques.
English: Hearing F-49/06 Nijs v Court of Auditors Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-49/06 Nijs / Cour des comptes Statut des fonctionnaires
English: The procedure before the Court of First Instance and the contested judgment
French: La procédure devant le Tribunal et l'arrêt attaqué
English: That is for sure, but first we must put in place a more workable organisation that can deal with 148 members, many of whom do not have the technical expertise and resources to operate at full potential.
French: C'est certain, mais nous devons tout d'abord mettre en place une organisation plus viable, qui puisse fonctionner avec 148 membres, dont bon nombre n'ont pas la compétence ni les ressources techniques pour fonctionner au plus haut de leur potentiel.
English: North Atlantic Treaty Organization, [http://www.nato.int/home.htm]. Accessed 14 November 2004.
French: Voir le site Web de l’OTAN à l’adresse [www.nato.int/home-fr.htm]. 21.
English: Hence, the limited nature of the Fund's potential financing support should be signalled more clearly and consistently to provide increased incentives for borrowing countries to implement more timely adjustment policies, for prudent risk taking by private creditors and for safeguarding the Fund's credibility.
French: Il s'ensuit que le caractère limité des possibilités de financement offertes devrait être annoncé de manière plus claire et plus cohérente pour inciter davantage les pays emprunteurs à mettre en œuvre en temps voulu des politiques d'ajustement, les créanciers privés à faire preuve de prudence dans la prise de risques, et pour garantir la crédibilité du Fonds.
English: This is a thoroughly entertaining tour built around the antics of the Czechs’ most beloved buffoon & boozer, known the world over as The Good Soldier Schweik. Our inspiration for the tour comes from Jaroslav Hašek’s hilarious satire of the same name, set in the dying days of the Austro-Hungarian Empire and the First World War.
French: Nous vous proposons un tour original et amusant, calqué sur la topographie des tavernes liées au nom ou à l’histoire du plus célèbre buveur de la littérature tchèque: le brave soldat Svejk.
English: The corresponding Secretary-General's reports provide an overview of the situation globally, drawing on national reports and other sources of information, including from Collaborative Partnership on Forests members.
French: Les rapports correspondants du Secrétaire général présentent une vue d'ensemble de la situation dans le monde, à partir des informations communiquées dans les rapports nationaux et par d'autres sources, y compris par les membres du Partenariat sur les forêts.
English: It presents over 150 works of thirteen of the most important illustrators in Europe.
French: Il présente plus de 150 œuvres de treize des illustrateurs les plus importants en Europe.
English: Where the infringer is guilty of slight negligence only, the court may award compensation, in lieu of damages, within the limits of the prejudice suffered by the injured party and the advantage that has accrued to the infringer.
French: Si la négligence n’était que légère, le tribunal peut, au lieu d’allouer des dommages-intérêts, fixer une indemnité dans les limites situées entre le préjudice subi par la personne lésée et le bénéfice réalisé par l’auteur de l’atteinte.
English: The details of these cases are set out in paragraphs 291 to 299 below.
French: État VIII Activités de l'Organisation des Nations Unies financées conjointementa
English: She and her husband decided it needed to be at home in the Regiment," explained BGen Tabbernor.
French: Elle et son époux ont décidé qu'elle méritait une place au sein du régiment », a expliqué le Bgén Tabbernor.
English: Of these, 516 interviews were completed.
French: De ce nombre, 516 entrevues ont été complétées.
English: Continuously updating the Internet homepage containing information on the work of the Working Party, its specialized sections and the standards;
French: - Mettre constamment à jour la page d'accueil qui donne des informations sur les activités du Groupe de travail, ses sections spécialisées et les normes;
English: But when firefighters arrived, the smoke was too thick for them to do their jobs safely.
French: Néanmoins, la fumée était trop épaisse pour que les pompiers effectuent leur travail en toute sécurité.
English: Since that time, media reports on domestic violence cases had brought the issue to public attention and led to research, including on patterns of prevalence in particular social groups.
French: Depuis cette date, les médias rendent comptent de cas de violence familiale, ce qui a appelé l'attention du public sur cette question et conduit à mener des études, notamment sur les cas les plus répandus dans certains groupes sociaux.
English: Armstrong is a playable character in the video game, Tony Hawk's American Wasteland.
French: Armstrong est un des personnages du jeu vidéo American Wasteland, crée par le skateur Tony Hawk.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Only two of the victims had prior criminal records and all had wounds suggesting extrajudicial execution.
French: Seules deux des victimes avaient un casier judiciaire, et toutes présentaient des blessures laissant penser qu'elles avaient subi une exécution extrajudiciaire.
English: That will be exhausted by next spring, and my government, which has the EU presidency, is looking at how more money can be put in.
French: C’est la raison pour laquelle cela reste de notre ressort et nous avons un mot à dire à ce propos.
English: (4) (Member not entitled) For greater certainty, a member who is on assignment is not entitled to the allowances and benefits under this section.
French: (4) (Militaire non admissible) Il est entendu qu’un militaire en assignation n’a pas droit aux indemnités et avantages de la présente section.
English: Research Note, 10 April 2001. Available through Gartner subscription service.
French: Hayward, S. et Batchelder, R., « Peer-to-Peer – Something Old, Something New », note de recherche de Gartner Inc., 10 avril 2001.
English: Today, in spite of the introduction of the Copenhagen criteria, there exist similar terrible circumstances for vulnerable minorities in countries which have recently joined the EU or which plan to.
French: Aujourd'hui, malgré l'introduction des critères de Copenhague, certaines minorités vulnérables vivent encore dans des conditions semblables au sein de pays qui ont récemment rejoint l'UE ou qui envisagent de le faire.
English: VMA is presented to the “Combined Exhibit” of the 38 th “Lunar and Planetary Science Conference” with more than 1000 participants near Houston (Texas).
French: L'AVL 3.5 est présenté à la “Combined Exhibit” de la 38ème “Lunar and Planetary Science Conference” qui regroupent près de 1000 participants et se tient près de Houston au Texas.
English: Amendment (34) Biomass production for energy should be environmentally and socially sustainable.
French: Appliquer ces critères à des produits importés de pays tiers est administrativement et techniquement impossible.
English: There is also a need to increase the ‘absorption capacity’ in the acceding countries to ensure good administration of forthcoming EU funds.
French: La poursuite de l’ouverture des marchés et des services entre l’Est et l’Ouest procurera des opportunités nouvelles d’échanges.
English: Terms of Reference for Phase Two In Phase Two of the consultation, the Working Group, with the assistance of the Resource Group, are asked to examine the following questions, and report back to the SSHRC Board and the National Archivist:
French: Mandat de la Phase II Dans la Phase II de la consultation, on a demandé au groupe de travail d’examiner les questions suivantes avec l’aide du groupe d’étude, et de faire un compte rendu au Conseil d’administration du CRSH et à l’archiviste national :
English: But Governments cannot do it alone.
French: Les gouvernements ne peuvent cependant pas tout faire à eux seuls.
English: Solving Pieces of the Argan Puzzle:
French: L’arganier, une énigme en voie d’être résolue  Portrait d’une chercheure -- Zoubida Charrouf
English: It is interesting to notice that a hat reflects a political situation in a country.
French: Il est intéressant de noter que le chapeau reflète énormément la situation politique d’un pays.
English: Public Works and Government Services Canada.
French: Discrimination et identité – Examen de la recherche théorique et empirique.
English: As a lawyer, I am well aware that the legal basis is important.
French: En tant que juriste, je sais bien que la base juridique est importante.
English: Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in most cases, the Committee's examination of these communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
French: Conformément aux nouvelles dispositions du règlement intérieur, qui autorisent l'examen simultané de la question de la recevabilité et du fond dans la plupart des cas, l'examen de ces communications peut aboutir à l'adoption de constatations, ou à des décisions de recevabilité ou d'irrecevabilité.
English: Matrix of Health Impacts:
French: 3 Leq = une valeur de niveau sonore moyen.
English: When we arrived at the hotel they attributed us a double room with twin beds.
French: Would suggest that an earlier shuttle is put on by the hotel. We got a taxi in and out of Vilamoura each evening as the shuttle was not until 8.00 when the restaurants were busy.
English: Mauritius reported its national GHG inventory for the year 1995.
French: Maurice a communiqué son inventaire national pour 1995.
English: The heads of State agreed that the Commission must be established and begin its work on 17 February 2003 and conclude on 20 March 2003, to be followed by the complete withdrawal of Ugandan troops from Ituri.
French: Les chefs d'État ont convenu que la Commission doit être mise en place et commencer ses travaux le 17 février 2003 et conclure le 20 mars 2003, qui sera suivi par le retrait total des troupes ougandaises de l'Ituri.
English: The key to the "ecosystem approach" is a broader understanding of the role social, cultural, economic, and environmental factors play in the health of the local population and how those factors interact.
French: La démarche écosystémique repose sur une compréhension plus vaste du rôle que jouent les facteurs sociaux, culturels, économiques et environnementaux dans la santé des populations locales et de l’interaction de ces facteurs.
English: While the need for confidentiality is well appreciated, a lack of information very often leads to misinterpretation and even a distortion of events, with often negative reactions in the capitals of troop-contributing countries, especially in tense situations, as was the case in Sierra Leone.
French: Si le besoin de discrétion est fort apprécié, un manque d'informations conduit souvent à une mauvaise interprétation et même à une déformation des faits, avec souvent des réactions négatives dans les capitales des pays fournisseurs de contingents, surtout si la situation est tendue, comme ce fut le cas en Sierra Leone.
English: Photos either satisfy the specifications or they do not.
French: Les photos rencontrent ou non les spÃ©cifications.
English: Definition of a Canadian Health Info-Structure In order to achieve the vision of an evidence-based health system in Canada, it is clearly necessary to not only change the culture of the health system and the way that decisions are made, but to develop a supporting system of information that facilitates this new way of doing business.
French: Définition d'une infostructure Canadienne de la santé Pour que notre vision d'un système de santé fondé sur des données probantes devienne réalité au Canada, nous devons non seulement modifier la philosophie du système de santé et la façon dont les décisions sont prises, mais aussi concevoir un système de produits d'information de soutien qui facilitent cette nouvelle façon de fonctionner.
English: ÉQUIPE DE RÉTABLISSEMENT DE L’ÉPERLAN ARC-EN-CIEL (2003).
French: Émissions de gaz à effet de serre.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Stormwater management Land development creates large areas of impervious cover—areas, such as roofs and pavement, that cannot absorb rainfall.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Gestion des eaux pluviales L'aménagement des infrastructures donne lieu à la création sur de vastes superficies d'une couverture étanche, comme les toitures et les revêtements de sol qui empêchent la pluie de pénétrer dans le sol.
English: Participants in the Convention consultative process identified 14 different terms which translate into English as “adoption”.
French: Les participants au processus de consultation sur l'application de la Convention ont identifié 14 termes différents qui se traduisent en anglais par le mot "adoption".