ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 7/9/2002 - MARITIME FORCES ATLANTIC CHANGE OF COMMAND A ceremony marking the "passing of the helm" from Vice-Admiral Bruce MacLean, CMM, CD to Rear-Admiral Glenn Davidson, CMM, CD, will take place at 11 a.m. on Friday, July 12th, 2002 at HMC Dockyard…
French: • 7/9/2002 - PASSATION DE COMMANDEMENT - FORCES MARITIMES DE L’ATLANTIQUE A ceremony marking the "passing of the helm" from Vice-Admiral Bruce MacLean, CMM, CD to Rear-Admiral Glenn Davidson, CMM, CD, will take place at 11 a.m. on Friday, July 12th, 2002 at HMC Dockyard…
English: The Committee strongly recommends that the State party enact comprehensive legislation on equality and non-discrimination in United Kingdom law, in conformity with articles 2.2 and 3 of the Covenant.
French: Il recommande vivement à l'État partie d'adopter une législation étendue sur l'égalité et la non-discrimination en droit britannique, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte.
English: Michael Peirce, Director, Legal Operations, Legislation and House Planning/Counsel; Isabelle Mondou, Counsel, Legislation and House Planning/Counsel.
French: Michael Peirce, directeur, Opérations juridiques, Législation et planification parlementaire/conseiller juridique; Isabelle Mondou, conseillère juridique, Législation et planification parlementaire.
English: For all these reasons we will vote against the joint motion.
French: Pour toutes ces raisons, nous ne voterons pas la résolution commune.
English: That is, there were no separate offers or counter offers which somehow excluded or segregated the portion of the through movement which took place on the provincially regulated railway's trackage or, otherwise, brought the provincial railway in as one of the contracting parties.
French: En outre, il n'y a aucune offre distincte ni contre-offre qui, d'une façon quelconque, exclut ou distingue la partie de l'entier parcours qui se produit sur les rails d'un chemin de fer provincial ou qui inclut ce dernier en tant que partie signataire d'un contrat.
English: Each Director and Officer shall deliver the acknowledgement described in section 1.6 of this Code to the Executive Committee: (a) with respect to the Directors serving and Officers employed on the date the Letters Patent take effect, forthwith upon the Letters Patent taking effect; and (b) with respect to all other Directors, at the time of their appointment and, with respect to all other Officers, at the time of the commencement of their employment.
French: L'Administrateur ou le Dirigeant doit remettre l'attestation décrite au paragraphe 1.6 du présent code au Comité exécutif : a) en ce qui a trait aux Administrateurs en poste et aux Dirigeants employés au moment de l'entrée en vigueur des Lettres patentes, immédiatement après l'entrée en vigueur des Lettres patentes; b) en ce qui a trait à tous les autres Administrateurs, au moment de leur nomination et, en ce qui a trait aux autres Dirigeants, au moment de leur entrée en fonction.
English: Although the reports stand as the work of individuals who could not always speak for the breadth and scope of their constituencies, they are an expression of expert and experienced opinion.
French: Même si les rapports sont l'oeuvre de personnes qui ne pouvaient malheureusement pas toujours exprimer l'opinion de l'ensemble du groupe qu'elles représentaient, il n'en demeure pas moins qu'il expriment des opinions éclairées qui reposent sur une vaste expérience.
English: The current economic situation shows a rapid growth in the gross domestic product (GDP), owing to the exploitation of petroleum in recent years.
French: La situation économique actuelle est marquée par la forte croissance du produit intérieur brut (PIB) de ces dernières années, due à l'exploitation récente du pétrole.
English: In face of the on-going industrial revolution, in face of the trend towards international capitalism, has Europe given itself the means of countering this by maintaining its social system?
French: Face à la révolution industrielle en cours, face à l'évolution du capitalisme mondial, l'Europe s'est-elle donné les moyens d'y faire face en maintenant son modèle social?
English: The Supreme Court rules inter alia on applications for judicial review and has original jurisdiction on appeals for abuse of power.
French: La cour suprême statue notamment sur les pourvois en cassation, les recours pour excès de pouvoir en premier et dernier ressort.
English: The only surviving structure from the 19th century is the lockmaster's house which dates from 1876.
French: Des bâtiments construits lors de l'aménagement du canal, il ne subsiste aujourd'hui que la maison du maître éclusier, datant de 1876.
English: Additionally, all managers are now required to take a course in international trade so they can understand and explain the context in which the Secretariat operates outside the office.
French: En outre, tous les gestionnaires doivent maintenant suivre un cours en commerce international pour être en mesure de comprendre et d'expliquer hors du bureau le contexte dans lequel le Secrétariat évolue.
English: • collect timely and accurate export statistics;
French: • Recueillir, en temps opportun, des données statistiques précises sur les exportations;
English: What we are paying for is an agriculture that is environmentally sound, guarantees the highest levels of food safety and traceability and upholds standards of animal welfare.
French: Nous payons pour une agriculture qui respecte l'environnement, garantit le plus haut niveau de sécurité des aliments et de traçabilité et rehausse le bien-être des animaux.
English: • Supervision of financial conglomerates
French: • Surveillance des conglomérats financiers
English: Alekperov, the Summit should concentrate on the Caspian Region, an area with great crude oil supply potential and that is of strong interest for international companies and investors.
French: Le Président a proposé que le Sommet concentre son attention sur la région caspienne, importante source potentielle d'approvisionnement en pétrole brut présentant un grand intérêt pour les entreprises et les investisseurs internationaux.
English: Alternatively, if you wish there is paid (hourly) parking available in two public parking garages very nearby on via Trionfale.
French: Vous pouvez également, si vous le souhaitez, utiliser des espaces de stationnement payants (à l’heure) disponibles dans deux parcs-garages de stationnement public situés tout prêt, dans la Via Trionfale.
English: The methodology to be used for next years budget will be identified and communicated as part of the training that is currently being developed for systems, policy and procedural changes as a result of FIS.
French: La méthodologie utilisée au cours des prochaines années sera déterminée et communiquée dans le cadre de la formation qui est actuellement élaborée relativement aux changements aux systèmes, aux politiques et aux procédures découlant de la SIF.
English: He quit the sport for three months in 1998, wondering if he was indeed putting out his best.
French: En 1998, il abandonne le sport pendant trois mois.
English: I will now focus on the first four questions, which relate to the necessity, feasibility and desirability of a counter-cyclical monetary policy.
French: Je voudrais maintenant aborder principalement les quatre premières questions, qui sont liées à la nécessité, à la faisabilité et à l’opportunité d’une politique monétaire anticyclique.
English: Causes of Morbidity and Mortality in the General Female Population
French: Causes de morbidité et de mortalité au sein de la population féminine en général
English: This report was prepared on the basis of Decisions I/8 und II/10 on reporting and, where possible, in accordance with the recommendations of the Convention's Compliance Committee dating from February 2007 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4).
French: Le présent rapport a été établi sur la base des décisions I/8 et II/10 concernant l'établissement des rapports et, autant que possible, conformément aux recommandations du Comité d'application datées de février 2007 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4).
English: The Department will be making financial contributions to the Employment Equity Conference in June 1997 and the annual seminar of the Saskatchewan Employment Equity Practitioners Association.
French: Le Ministère contribuera financièrement à la Conférence sur l'équité en matière d'emploi qui aura lieu en juin 1997 et au séminaire annuel de la Saskatchewan Employment Equity Practitioners Association.
English: We distinguish another group; let be that of the CRD (Regional Conferences of Development).
French: On distingue un autre groupe ; soit celui des CRD (Conférences Régionales de Développement).
English: A State Aid Law was adopted in 1998, incorporating the basic principles of European Union policy and introducing a proper system of State aid control.
French: En ce qui concerne les aides d'État, la loi adoptée en 1998, intégrant les principes de base de la politique de l'Union européenne, a permis de mettre sur pied un véritable système de surveillance des aides d'État.
English: The competent authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to prevent its misuse.
French: L'opérateur est obligé de fournir des informations aux autorités compétentes chaque fois qu'une déclaration est soumise au système mais par la suite revient à la procédure de secours.
English: 5.3.7 There is a low supply of houses in the Minneapolis rental market, as the homestead tax doubles or even triples, in certain districts, should the owner vacate the property and lease it out.
French: 5.3.7 Il y a peu de maisons à louer à Minneapolis, du fait que l’impôt sur le patrimoine double, voire même triple, dans certains quartiers, lorsque le propriétaire quitte sa maison et la loue.
English: However, with time it became apparent that the next cycle of review and updating of the recommendations was needed.
French: Toutefois, au fil du temps, il est devenu évident qu'un nouveau cycle de révision et de mise à jour des recommandations était nécessaire.
English: The law provides criminal punishments for “stalking” and provides for the police to warn, restrict and implement other measures against individuals who are conducting the act of pursuing.
French: La loi prévoit des sanctions pénales pour le "harcèlement" et l'obligation pour la police d'avertir l'auteur de tels actes, de lui imposer des restrictions et d'appliquer d'autres mesures à son encontre.
English: The level of long-term interest rates was 5.6%, i.e. well below the respective reference value.
French: Le franc luxembourgeois, qui appartient à une association monétaire avec le franc belge, participe au MCE depuis bien plus de deux ans.
English: This export warehousing may be necessitated by certain economics of shipping in a container load, but there is no evidence that it is necessitated by a condition of sale.
French: L'entreposage des exportations peut fort bien découler de considérations économiques liées à l'expédition par conteneurs, mais rien ne prouve qu'il soit imputable à une condition de vente.
English: Continued to participate in the OECD Expert Group on the Safety Evaluations of new foods.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Activités de la Direction des aliments. a) Poursuite du travail à la tête du sous-comité de l’OMS sur le typage moléculaire.
English: Highlighting the number of CHD deaths caused by passive smoking in homes can have important implications for the development of public health programs and awareness campaigns.
French: Le tabagisme passif entraîne des risques élevés de CI, analogues à ceux associés à un léger tabagisme actif (soit environ une cigarette par jour).
English: It is foreseen that the legislative bill will be adopted during the second half of the year 2000.
French: On s'attend à ce que le projet de loi soit adopté au cours de la deuxième moitié de 2000.
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant concurred with the recommendation of the Railway Safety Inspector that the installation of additional flashing lights at the subject location would improve safety.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE La demanderesse est d'accord avec la recommandation de l'inspecteur de la sécurité ferroviaire : l'installation de feux clignotants supplémentaires à l'endroit visé améliorera la sécurité.
English: Recyclers have provided costs for recovering Hg from various sorts of Hg waste.
French: Les recycleurs ont indiqué les coûts afférents à la récupération du Hg contenu dans divers types de déchets.
English: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain, à 11h30.
English: Since it was founded in 1976, Ropack has become much more than a remarkable and efficient packaging service provider.
French: Depuis sa fondation en 1976, Ropack est devenue beaucoup plus qu’une ressource remarquable et efficace en matière de services d’emballage.
English: Summary record of the 883rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 883e séance
English: Public Service Engagement To successfully transform its services, the federal government must fully engage the members of the public service in the initiative, so that they are committed to its success and become active partners in its implementation.
French: Pour réaliser la transformation de ses services, le gouvernement fédéral doit mobiliser tous les fonctionnaires, de manière à ce qu'ils s'engagent à en faire une réussite et à ce qu'ils participent activement à sa mise en œuvre.
English: Five-year reports will be comprehensive, assessing progress on all provisions of the CWS.
French: La portée et la date de production de ces rapports sont laissées à la discrétion de chaque gouvernement.
English: In carrying out its duties at the national, departmental, district and municipal level, it must:
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions au niveau de la nation, du département, du district et de la municipalité, il devra :
English: Birds are generally cats' second-most-favoured prey group after mammals.
French: Les oiseaux constituent habituellement le deuxième groupe de proies de prédilection des chats, après les mammifères.
English: In Spain in 1986 a terraced villa of average quality on the Costa del Sol, 300 metres from the sea, changed hands for € 50,000 at that time, equivalent to € 360/m2.
French: 1986, en Espagne, une villa jumelle de qualité moyenne, située sur la Costa del Sol, à 300 m de la mer, se négociait à € 50'000 de l'époque, soit € 360/m2 bâti.
English: The CMP will be invited to establish a contact group to consider this item and to recommend draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its fourth session.
French: Elle sera invitée également à constituer un groupe de contact pour examiner cette question et recommander des projets de décisions ou de conclusions qu'elle pourrait adopter à sa quatrième session.
English: Letter dated 5 June 2006 from the Secretary-General of the International Emergency Management Organization addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2006/87)
French: Lettre datée du 5 juin 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général de l'International Emergency Management Organization (E/2006/87)
English: Noting further the various ongoing training programmes of the Institute, including those in the field of sustainable development,
French: Notant en outre les divers programmes de formation de l'Institut en cours, notamment ceux qui ont trait au développement durable,
English: Documents and resolutions mentioned in this document are available from the Secretariat and can also be downloaded from the Internet (http://www.who.int).
French: Les documents et résolutions mentionnés dans le présent document peuvent être obtenus auprès du secrétariat mais ils peuvent aussi être téléchargés par l’Internet (http://www.who.int).
English: As part of the skills training component, over 6,400 third-party certifications were issued in 2006-07.
French: Pour l’élément d’acquisition de compétences relatives à l’employabilité, plus de 6 400 certificats ont été décernés par un tiers en 2006-2007.
English: 25 Cdn Inf Bde Gp Op Instr, 26 Jul 51, Appx No. 9 to HQ War Diary.
French: Matthew D. Ridgway radiodiffusé aux communistes le 13 juillet 1951, 21-2.
English: I believe that it is at this stage unnecessary to come up with a resolution that goes against what was decided on between the Maltese people and the European Union, because I feel that we would in that way be sending out the wrong message to every European citizen, namely that the very European Union that originally endorses an agreement tries to put a stop to it after a while.
French: De mon point de vue, il est inutile, à ce stade, d'adopter une résolution allant à l'encontre de ce qui a été décidé entre le peuple maltais et l'Union européenne, car j'ai l'impression que nous enverrions de la sorte un message erroné à tous les citoyens européens, à savoir que l'Union européenne tente de mettre un terme à un accord qu'elle a elle-même accepté.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Great River Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Great River Aviation Ltd.
English: 6.1.1.2 The requirements for packagings in 6.1.4 are based on packagings currently used.
French: 6.1.1.2 Les prescriptions énoncées au 6.1.4 sont basées sur les emballages utilisés actuellement.
English: These are both good reasons for adjusting the rules and disciplines of the WTO, for further opening the markets in goods and services and for forging a stronger link between international trade and development.
French: Voilà deux bonnes raisons pour lesquelles il convient d’adapter les règles et les mesures disciplinaires de l’OMC, d’ouvrir un peu plus les marchés de biens et services et de consolider le lien entre commerce international et développement.
English: These exceptions will be defined in the bill.
French: Ces exceptions seront définies dans le projet de loi.
English: Author index and a contents summary appear in the December issue.
French: En revanche, les résumés sont publiés dans les deux langues.
English: To conclude this section of my statement, I would add that the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe will be involved, under appropriate procedures, in the work of the ad hoc committee of the Committee of Ministers that will supervise the follow-up to the declaration and implementation of the action plan adopted at the summit.
French: En conclusion de ce chapitre de mon intervention, permettez‑moi d’ajouter que l’Assemblée parlementaire, comme d'ailleurs le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, seront associés selon des modalités appropriées aux travaux du comité ad hoc du Comité des Ministres qui sera chargé de superviser le suivi de la Déclaration et la mise en œuvre du Plan d'action adoptés lors du Sommet.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.10 Double-end Tenoning Existing Technology The double-end tenoner is another key machine used in furniture, window and door plants.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.10 Tenonneuse double Technologie actuelle La tenonneuse double est, elle aussi, une machine importante qu'on utilise pour la fabrication de meubles, de fenêtres et de portes.
English: One would hope that also men and women without an explicit faith would be convinced that the obstacles to integral development are not only economic but rest on more profound attitudes which human beings can make into absolute values.
French: Il est souhaitable aussi que les hommes et les femmes privés d'une foi explicite soient convaincus que les obstacles opposés au développement intégral ne sont pas seulement d'ordre économique, mais qu'ils dépendent d'attitudes plus profondes s'exprimant, pour l'être humain, en valeurs de nature absolue.
English: Support for and promotion of entrepreneurship and the starting-up of micro and small enterprises as well as of cooperatives are essential parts of the job creation effort.
French: L'effort de création d'emplois induit principalement le soutien et la promotion de l'esprit d'entreprise et de la création de micro et petites entreprises et de coopératives.
English: EC/58/SC/CRP.8 Draft report of the thirty-eighth meeting of the Standing  and Corr.1 Committee
French: EC/58/SC/CRP.8 Projet de rapport de la trente-huitième réunion du Comité et Corr.1 permanent
English: The Council has not expressed an opinion on the question of adding the principle of reinforced cooperation in the field of the ESDP to the new Treaty.
French: Le Conseil ne s'est pas prononcé sur la question d'ajouter au nouveau traité le principe de coopération renforcée dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense.
English: The Meeting agreed that the participants would continue their work by electronic means and by meeting in the margins of other activities during the course of 2008, with a view to concluding the second reading of the syllabi by the beginning of 2009.
French: Les participants sont convenus de poursuivre leurs travaux par voie électronique et en organisant des réunions en marge d'autres activités en 2008, afin de terminer l'examen en deuxième lecture des contenus des modules avant le début 2009.
English: The main legislation governing social security in Kenya is the National Social Security Fund Act (Cap. 268, Laws of Kenya).
French: Le principal texte régissant la sécurité sociale au Kenya est la loi sur le caisse nationale de sécurité sociale (Lois du Kenya, 268).
English: Decision-making authority will be given, in particular, in areas where the casework related to the recruitment or placement of staff is already being reviewed at both the mission and Headquarters levels or where, as certified by the Office of Human Resources Management, resident Department of Field Support expertise exists, for example, to design and classify jobs for United Nations peace operations against International Civil Service Commission and organizational standards.
French: Un pouvoir de décision lui sera conféré, en particulier, dans les secteurs où les dossiers de recrutement ou d'affectation de fonctionnaires sont déjà examinés tant au niveau des missions que de celui du Siège ou bien, dans les cas où, comme le Bureau de la gestion des ressources humaines l'aura attesté, il existe sur place des experts du Département de l'appui aux opérations hors Siège, par exemple pour définir et classer des emplois pour les opérations de paix des Nations Unies sur la base des normes établies par la Commission de la fonction publique internationale et l'Organisation.
English: The Caspian Sea must be a sea of peace and cooperation.
French: La mer Caspienne doit être une mer de paix et de coopération.
English: An alarm that rings outside the storage unit is preferable to one that rings inside the unit.
French: Il est préférable que l'alarme sonne à l'extérieur de l'unité d'entreposage plutôt qu'à l'intérieur.
English: CSIS responds to applications to this bank by neither confirming nor denying the existence of personal information.
French: Le SCRS repond aux demandes de renseignements tirees de ce fichier sans confirmer ou nier I’existence de renseignements personnels.
English: People Management Description and Expenditures This service line encompasses a comprehensive human resource management strategy necessary for effective operation of the Agency.
French: Gestion des ressources humaines Description et dépenses La présente gamme de services comprend une stratégie de gestion des ressources humaines complète et essentielle à l'exploitation efficace de l'Agence.