ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let all those who have a different opinion, those who think that diamonds looted by foreign occupying forces are not conflict diamonds — in other words, diamonds that pay for and inspire conflicts — let them say so openly here today, for things must be clear amongst us at the time when we launch this important process.
French: Que ceux qui ont une opinion divergente, qui estiment que les diamants pillés par des armées étrangères d'occupation ne sont pas des diamants des conflits, c'est à dire des diamants finançant et motivant les conflits, le disent ouvertement ici aujourd'hui, car il faut que les choses soient claires entre nous au moment où nous lançons cet important Processus.
English: While the suggestion that the mixture of interior and coastal traits may reflect a culturally transitional area certainly has merit (Von Krogh 1980), there is still the problem that the general lack of bone preservation in the Lower Fraser River region seriously hampers comparisons with coastal assemblages such as Locarno Beach and Marpole.
French: Même si on reconnaît un certain mérite à la suggestion que le mélange des traits de l'intérieur et de la côte puisse refléter une aire de transition culturelle (Von Krogh 1980), il ne faut pas oublier le problème que l'absence générale de la conservation des os dans la région du bas-fleuve Fraser gêne les comparaisons avec les assemblages côtiers comme ceux de Locarno Beach et Marpole.
English: As a result of the potential health concerns that have been raised, the risk to benefit ratio of using these substances orally seems unfavorable.
French: À la lumière des problèmes potentiels évoqués, le risque n'en vaut pas la chandelle.
English: Working dinner of Associate Deputy Ministers - Dinner Date(s): 2007-03-15 Attendee(s): 16 (16 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion de travail des Sous-ministres déléguée - Diner Date(s) : 2007-03-15 Présence(s) : 16 (16 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: 3824.77.00 00 - -Containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
French: 3824.74.00 00 - -Contenant des hydrochlorofluorocarbures (HCFC), même contenant des perfluorocarbures (PFC) ou des hydrofluorocarbures (HFC), mais ne contenant pas de chlorofluorocarbures (CFC)
English: • Canadian Revenue Agency (CRA)
French: • Agence du revenu du Canada (ACR)
English: I wonder what on earth this has to do with stopping suicide bombing?
French: Que diable cela a-t-il à voir avec la lutte contre les attentats-suicides ?
English: He reminded the Working Group of its mandate to pave the way for the entry into force of the Protocol and prepare for the first meeting of its Parties.
French: Il a rappelé au Groupe de travail son mandat, qui est d'ouvrir la voie à l'entrée en vigueur du Protocole et de préparer la première réunion des Parties.
English: United Nations experts should work in close cooperation with other relevant bodies to develop better prevention strategies and support services for survivors.
French: Les experts de l'ONU doivent travailler en étroite collaboration avec d'autres instances pertinentes pour mettre en place de meilleures stratégies de prévention et des services d'appui aux survivants.
English: Given the novelty of this type of structure, the requirements below may be amended in the future in order to take into account acquired experience.
French: En raison de la nouveauté de ce type d'ouvrage, les exigences ci-après pourront être modifiées dans le futur pour tenir compte de l'expérience acquise.
English: • 4.23.15 WHEN BENEFITS ARE PAYABLE (August 1994)
French: • 4.23.15 MOMENT OÙ LES PRESTATIONS SONT PAYABLES (août 1994)
English: There are many prizes and competitions in which hundreds of youngsters take part.
French: Nombreux sont les prix et concours auxquels participent des centaines de jeunes.
English: She is performing some non-accounting duties, and with the addition of new CBS at the mission, her workload is increasing.
French: En outre, vu l’arrivée de nouveaux EC à la mission, sa charge de travail augmente.
English: You will find an extensive directory of Canadian financial providers, a powerful search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers, and tips to help you secure financing.
French: Vous y trouverez un vaste répertoire de bailleurs de fonds canadiens, un puissant moteur de recherche de bailleurs de fonds, des renseignements sur différents types de financement et de bailleurs de fonds et des conseils pour vous aider à obtenir du financement.
English: Mr. Ruelokke also served the Government of Newfoundland and Labrador, first as Assistant Deputy Minister (1993–94) and then as Deputy Minister (1996–98) of the Department of Industry, Trade and Technology.
French: M. Ruelokke a également travaillé au ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Technologie de Terre-Neuve-et-Labrador, d’abord comme sous-ministre adjoint (1993-1994), puis comme sous-ministre (1996-1998).
English: • Canadian Community Health Survey 2.2:
French: • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2.2:
English: The focus groups will aim to capture information pertaining to:
French: Ces groupes chercheront à mettre en lumière les points suivants :
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 120729 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 9, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Saint Clovis Range (formerly 3rd Range Road) and the Montmagny Subdivision (mileage 9.05), in the municipality of Saint-Alexandre, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 120729 de la Commission des transports du Canada en date du 9 mai 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Saint-Clovis (antérieurement le chemin du 3ième Rang) et la subdivision Montmagny (point milliaire 9,05), dans la municipalité de Saint-Alexandre, dans la province de Québec.
English: Future strategic directions in S&T Transport Canada will continue to address departmental and sector needs related to:
French: Futures orientations stratégiques en S-T Transports Canada continuera de répondre aux besoins ministériels et sectoriels en matière de :
English: Although too young for ‘traditional’ retirement, it is important to examine what people this age are doing.
French: Il est important d’étudier le comportement des personnes de cet âge, même si elles sont trop jeunes pour la retraite « traditionnelle ».
English: Foster an environment of loyalty and mutual assistance.
French: Quelque soit votre ambition pour progresser, n'ayez jamais l'air excessivement compétitive ou hypocrite.
English: For these reasons, more and more refugees started to build their own houses so as not to live in the UNRWA-shacks any longer.
French: La principale caractéristique de ces "logement" était qu'il y faisait un froid cruel en hiver et une chaleur insupportable en été.
English: Nor was I, just now, seeking to prevent us discussing foot-and-mouth.
French: Je n' essayais pas non plus d' éviter un débat sur la fièvre aphteuse.
English: Participants presented their experiments to local students at public viewing sessions.
French: Les participants ont également présenté leurs expériences à des étudiants locaux au cours d’expositions publiques.
English: Culture of Peace: one day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint
French: Culture de paix : une journée de séances plénières sera consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et de la célébration de la Décennie à mi-parcours
English: In its resolution GC.10/Res.6 (8), the General Conference requested the Director General to submit a short progress report on the developments and steps taken with regard to UNIDO activities in countries emerging from crisis situations to the twenty-ninth session of the Board.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution GC.10/Res.6, la Conférence générale a prié le Directeur général de présenter, à la vingt-neuvième session du Conseil, un court rapport intérimaire sur les faits nouveaux et les mesures prises concernant les activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise.
English: At the same time, it noted with satisfaction the Commission' s intention to set up a high level Working Group to look into the matter and report back to the Council next June on the issues involved.
French: Le Conseil s'est également réjoui de prendre connaissance de l'intention de la Commission d'instituer un groupe de travail de haut niveau chargé d'étudier les questions relatives à cette thématique et de présenter au Conseil une déclaration à ce sujet en juin prochain.
English: By means of a decision letter, the desk officer informs the candidate's point of contact of the President's decision.
French: Par une lettre de décision, l'agent administratif informe la personne–ressource du candidat de la décision de la présidente.
English: The issue of fighting impunity remains of particular importance to my country.
French: La question de la lutte contre l'impunité reste d'une importance capitale pour mon pays.
English: Motion: motion to restore Main Estimates, under Privy Council Result: negatived Yeas: 124 Nays: 167 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour rÃ©talir le Budget principal des dÃ©penses sous la rubrique Conseil privÃ© RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 124 Contre : 167 Ministre du Cabinet :
English: They also encourage private investment and promote economic growth and poverty reduction.
French: De telles institutions stimulent en outre l’investissement privé et favorisent la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: • “Why America Still Needs the United Nations”, published in Foreign Affairs in the fall of 2003, just after the Iraq war, arguing the case for continued United States engagement with the United Nations.
French: • « Why America Still Needs the United Nations », où il explique pourquoi les États-Unis d'Amérique doivent continuer à œuvrer dans le cadre de l'ONU, publié dans Foreign Affairs à l'automne 2003, au lendemain de la guerre d'Iraq.
English: • moving to the boarding area;
French: • le déplacement vers l'aire d'embarquement;
English: You have room to bend the rules occasionally to fit your team's needs.
French: Ils ont le pouvoir de contourner les règlements, à l'occasion, pour les adapter aux besoins de l'équipe.
English: Figure 9 Non-Standard Employment by Occupational Group within Technical Category 50 45 40 35 Percent 30 25 20 15 10 5 0 DD EG EU GT Occupational Group PI RO SI 1988 1997
French: 34 Figure 9 Proportion de l'emploi atypique pour chaque groupe professionnel de la catégorie technique 50 45 40 35 Pour cent 30 25 20 15 10 5 0 DD EG EU GT PI RO SI Groupe professionnel 1988 1997
English: The early demise of many of these projects, therefore, was not the result of any failure to reach stated objectives, but simply the consequence of 'pulling the plug' long before decisions had, or could have, been made on intended goals.
French: L'abandon hâtif de bon nombre de ces projets n'était donc pas relié au fait de ne pas avoir atteint les objectifs prévus, mais simplement la conséquence d'avoir retiré le financement nécessaire bien avant d'avoir pu prendre les décisions qui s'imposaient à l'égard des objectifs visés.
English: Do you have procedures for updating content to reflect client feedback or usage log statistics?
French: Disposez-vous de procédures pour la mise à jour du contenu de manière à ce qu’elle tienne compte des commentaires des clients et des statistiques du journal d’utilisation?
English: NEO-TULLE® with Chlorhexidine is indicated for a wide range of wounds where there is an infection risk, or on already infected wounds, in conjunction with systemic antibacterials.
French: La NEO-TULLE® à la Chlorhexidine est indiquée pour une vaste gamme de plaies comportant un risque d’infection, ou pour les plaies déjà infectées, en conjonction avec des antibactériens systémiques.
English: Evidence with respect to ‘promos’ was also deficient in the eyes of the Tribunal, the hypothetical costs amounting to nothing more than a "guesstimate".60 As to unscheduled news flashes, the Tribunal declined to accept the logistical and cost estimates put forward by the CBC, implying that they were significantly exaggerated.
French: Et de plus, on n’avait pas non plus cherché à discuter de la question avec les publicitaires dans le but de déterminer si une telle initiative se heurterait effectivement à de la résistance, ou si, avec une certaine éducation, les publicitaires pourraient être persuadés d’adhérer au concept59.
English: Photos YA 7064 (106553 bytes) na-2437-2 (62410 bytes) na-2437-3 (47001 bytes) na-2437-4 (77509 bytes) na-2437-5 (106016 bytes) na-2437-6 (122195 bytes) na-2703-5 (118895 bytes) na-2703-11 (90105 bytes) YA 9402 (106377 bytes) YA 9403 (92219 bytes) YA 9407 (71848 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos YA 7064 (106553 octets) na-2437-2 (62410 octets) na-2437-3 (47001 octets) na-2437-4 (77509 octets) na-2437-5 (106016 octets) na-2437-6 (122195 octets) na-2703-5 (118895 octets) na-2703-11 (90105 octets) YA 9402 (106377 octets) YA 9403 (92219 octets) YA 9407 (71848 octets) © MacBride Museum 2006.
English: Federal facilities or First Nations communities that supply their own drinking water have to consider the distribution system from the water supply to the building or to the curb stop before the house (this may include water delivered by trucks) and then within the building to consumers.
French: Ces conduites sont généralement celles qui sont reliées aux canalisations de plus petite taille. Il est également important de vérifier l’état des conduites principales non essentielles dans le but de « gérer » les défaillances et de réduire le plus possible les coûts d’exploitation et d’entretien.
English: In 2001, the bureau of the Committee consisted of Alfonso Valdivieso (Colombia) as Chairman, and the delegations of Mali and Ukraine as Vice-Chairmen.
French: En 2001, le Bureau du Comité était constitué comme suit : Alfonso Valdivieso (Colombie) en qualité de Président, le Mali et l'Ukraine assurant la vice-présidence.
English: Contact us to discuss Your project!
French: Contactez-nous et nous discuterons toutes vos propositions.
English: 2007-07-20 - Telecommunications Decision CRTC 2007-55 TELUS Communications Company – Application to exclude certain retail quality of service results from the retail quality of service rate adjustment plan for the months of July 2005 to February 2006.
French: 2007-07-20 - Décision de télécom CRTC 2007-55 Société TELUS Communications – Demande visant à exclure certains résultats de la qualité du service du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail de juillet 2005 à février 2006.
English: It is not yet possible to say whether humanmade mercury is responsible for the increases seen in certain fish and wildlife.
French: Jusqu’à présent, on ne peut affirmer que le mercure d’origine humaine est responsable de l’augmentation de la contamination de certains poissons et autres espèces sauvages.
English: The General Assembly is requested to give urgent consideration to these transitional matters before it approves the draft statutes of the new tribunals.
French: L'Assemblée générale est invitée à examiner d'urgence ces questions relatives à la transition avant d'approuver les projets de statuts des nouveaux tribunaux.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”;
French: « Demande également à Israël de se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies afin d'assurer la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est »;
English: The strength of U.S. consumer spending has been one of the drivers of global growth.
French: Un fléchissement des dépenses aux États-Unis freinerait la croissance dans ce pays et le reste du monde.
English: Sharing common democratic values brings about the need to actively confront violations of human rights whenever they occur in the world.
French: La mise en commun des valeurs démocratiques implique une lutte active contre les violations des droits de l'homme quel que soit le lieu où elles se produisent.
English: Example of a case where there were no grounds for an inquiry In September 2001, an Italian firm of lawyers complained on behalf of a company against the European Agency for Reconstruction (EAR).
French: Exemple de plainte ne justifiant pas une enquête En septembre 2001, un cabinet d’avocats italien, agissant au nom d’une société, saisit le Médiateur d’une plainte dirigée contre l’Agence européenne pour la reconstruction (AER).
English: These critical comments must however be kept in perspective. Despite the Gordon Commission’s strong criticisms, the fact remains that few, if any, private corporations and public services had progressive programs in training and career management.
French: Vu que les normes de sélection étaient d’abord fondées sur les réalisations du candidat, la productivité, les capacités particulières et les talents en rapport avec les exigences immédiates de l’emploi en question, le vaste éventail de possibilités de l’employé était relativement peu considéré dans l’ensemble du processus de sélection.
English: 3.1 Numbers of colonies and nests Although breeding pairs were found throughout southern Quebec (south of the 53rd parallel; DesGranges 1996), the majority of the 705 colonies active at any time between 1929 and 2001 were located in the western part of the province (Table 1, Outaouais region; Appendix 1).
French: 3.1 Nombre de colonies et de nids Des couples nicheurs ont été observés dans tout le sud du Québec (au sud du 53e parallèle; DesGranges, 1995), mais la majorité des 705 colonies actives à n'importe quel moment entre 1929 et 2001 se trouvaient dans l'ouest de la province (tableau 1, région de l'Outaouais; annexe 1).
English: The report states that the Government submitted an action plan for equal pay in June 2006 (para.
French: Il signale que le Gouvernement a soumis un plan d'action pour l'égalité de rémunération en juin 2006 (par. 290).
English: Figure 5.2 illustrates the proportion of students who believed their teachers thought their school work was good or very good, compared with others.
French: Les pourcentages d'élèves qui ont répondu que, selon eux, leurs enseignants pensent que leur rendement scolaire est bon ou très bon par rapport à celui de leurs camarades sont indiqués à la figure 5.2.
English: In conclusion, the fact that the Commission accepts 50 of the 62 amendments in full, in part or in principle, indicates a most agreeable parallelism of thinking between Parliament and the Commission, which is reflected in the discussions that are taking place in the Council.
French: Je conclurai en affirmant que le fait que la Commission accepte 50 des 62 amendements dans leur totalité, en partie ou sur le principe, indique une appréciable communion de pensée entre le Parlement et la Commission, qui se reflète d' ailleurs dans les discussions qui ont lieu au sein du Conseil.
English: The Board recommends that the Administration intensify its efforts to finalize a formal agreement regarding airfield service at MONUC to reflect the results of the negotiations held in November 2002.
French: La Division des achats a par ailleurs indiqué qu'elle avait constaté à plusieurs reprises que des informations confidentielles concernant des achats étaient connues d'États Membres ou de tierces parties extérieures à la Division.
English: His successes were rewarded with an appointment as a justice of the peace.
French: On récompense ses réussites en le nommant juge de paix.
English: The Committee urges that State party to:
French: Le Comité prie instamment l'État partie:
English: In addition, there are two forms of learning that are specific to the architectural profession.
French: Notons également deux formes d’ apprentissage propres à la profession d’architecte.
English: Thus the study was unblinded, results communicated to participants, and patients from the placebo group were offered letrozole.
French: Deux analyses intermédiaires ont été planifiées et portaient sur la survenue d’événements pendant la durée de l’étude (5 ans).
English: CONACYT established its Council in July 1997.
French: Le CONACYT a constitué son Conseil en juillet 1997.
English:  Case C-394/96 Mary Brown v Rentokil Ltd.
French:  Affaire C-394/96 Mary Brown contre Rentokil Ltd.
English: If a country has put in place a national law meant for domesticating and implementing the BC it is quite sure that all the particulars mentioned in the draft format will serve the intended purpose.
French: Si un pays a mis en place une loi permettant l'application interne et la mise en œuvre de la Convention de Bâle, il est à peu près certain que tous les points spécifiques mentionnés dans le projet de modèle présenteront une utilité.
English: The work of police experts has allowed us to identify the tasks ahead, and I welcome the Presidency initiative to draw up an action plan to get this work going as soon as possible.
French: We also need to develop our ability to plan and conduct EU-led police operations, as mandated by Nice.
English: Similarly, Whiteley and Winett [37] observed that child-care and home-care responsibilities are barriers to fitness for women, as are impossible-to-attain body image ideals.
French: De la même manière, Whitely et Winett [37] ont constaté que les enfants et les responsabilités ménagères sont des obstacles à la forme physique pour les femmes, comme le sont les idéaux d'image du corps inatteignables.
English: At its 10th plenary meeting, on 12 April 2002, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Expression of thanks to the people and the Government of Spain” (A/CONF.197/L.3).
French: À la 10e séance plénière, le 12 avril 2002, le représentant du Venezuela a présenté, au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Remerciements au peuple et au Gouvernement espagnols (A/CONF.197/L.3) ».
English: 5 Ability to meet special needs This is primarily concerned with additional standards of facility and service which may be required to meet the needs of particular market segments, such as children, people on activity holidays, or people with disabilities.
French: 4 Qualités d’authenticité typiques de la destination Ces normes mettent en évidence le caractère particulier d’une destination, notamment par l’utilisation de matériaux, de styles et de produits locaux et par des activités qui reflètent son patrimoine et ses traditions.
English: Not only at home, but also in the outside world, they understood work as a religious obligation; they traded and learned how to co-exist with people of other faiths and cultures and live with them.
French: Tant chez eux qu’ailleurs, ils percevaient le travail comme une obligation religieuse. Ils faisaient des affaires et apprenaient comment coexister avec des personnes issues d’autres croyances et cultures et comment vivre avec elles.
English: This is a particularly important task in Hungary, where healthy life expectancy is ten years shorter than in the older Member States of the European Union.
French: Pour la Hongrie, où l’espérance de vie en bonne santé est dix ans plus courte que dans les anciens États membres de l’Union européenne, cette tâche est de taille.