ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for you to know that even if you choose to withdraw your consent, we will continue to use and disclose your personal information to meet legal and contractual obligations such as honour your warranty and send you recall notifications.
French: Il est important que vous sachiez que, même si vous choisissiez de retirer votre autorisation, nous continuerions d´utiliser et de divulguer les renseignements personnels vous concernant pour remplir des obligations juridiques et contractuelles, comme celles de respecter votre garantie et de vous envoyer des avis de rappel.
English: The natural resources of his country were increasingly being pillaged by Morocco and offered to the highest bidder in classical colonial fashion, and that was being done with impunity in the presence of a United Nations Mission that was virtually the prisoner of the will of the occupying forces.
French: Les ressources naturelles du pays de l'orateur sont pillées de plus en plus par le Maroc et attribuées au plus offrant selon la manière coloniale classique, et cela se fait avec impunité en présence d'une mission des Nations unies qui est virtuellement soumise à la volonté des forces d'occupation.
English: Nothing in this document should be taken as a representation by the Canada Revenue Agency (CRA) that the law will eventually be enacted in the manner proposed.
French: Aucun renseignement inclus dans le présent document ne doit être considéré comme une déclaration de l'Agence du revenu du Canada (ARC) que la loi entrera ultimement en vigueur telle qu'elle est proposée.
English: Judgment T-166/98 Cantina sociale di Dolianova and Others v Commission Agriculture
French: Arrêt T-166/98 Cantina sociale di Dolianova et autres / Commission Agriculture
English: Strong measures should be taken to prevent trafficking and to impose sanctions on those who exploit women and children in this way.
French: Des mesures énergiques devraient être prises pour empêcher ce trafic et imposer des sanctions à ceux qui exploitent ainsi les femmes et les enfants.
English: It already provided a useful forum for the exchange of information on space applications and planned activities in space, but had to do more to actually bring space benefits to the people of developing countries.
French: Le Comité constitue d'ores et déjà un tribune utile pour l'échange d'informations sur les applications des techniques spatiales et les activités envisagées dans l'espace, mais doit faire davantage pour apporter effectivement les bénéfices de l'activité spatiale aux populations des pays en développement.
English: A review is currently under way of whether the taskforce might allocate to the Ministry for Overseas France a budget that would not be used centrally but passed over to overseas collectivities which do not have project leaders but wish to implement specific projects.
French: Il est actuellement examiné la possibilité pour le ministère de l'outre-mer d'être doté par la mission d'une enveloppe qui serait non pas utilisée au niveau central mais reversée aux collectivités d'outre-mer, non dotées de chefs de projets et qui souhaitent mener des projets précis.
English: ◦ New Investigator Salary Award:
French: ◦ Bourse salariale pour nouveau chercheur :
English: Upgraded Wastewater Systems, Better Water Supplies and Safer Roads Coming to Prince Albert, Melfort and 12 Northern Communities  [ 2007-03-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Amélioration des systèmes de traitement des eaux usées et de l’eau potable et accroissement de la sécurité des routes de Prince Albert, de Melfort et de 12 collectivités nordiques  [ 2007-03-05 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Total miscellaneous income in 2002-2003 (in United States dollars) amounted to:
French: En 2002-2003, les recettes accessoires (en dollars des États-Unis) se sont établies comme suit :
English: "Explosive progress in biological research has led to an era of ever increasing amounts of genomic and DNA sequence information yet the analysis of this information has barely begun," said Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: « Les progrès phénoménaux que connaît la recherche en biologie entraînent une accumulation incroyable de données sur le génome et la structure de l'ADN. Or, on commence à peine à analyser cette montagne de données, d'expliquer M. Carty.
English: Comments: 2 Hallo, freut mich das dir die Bilder gefallen.
French: Commentaires: 2 Hallo, freut mich das dir die Bilder gefallen.
English: Furthermore, it was agreed that participants should send comments to the draft workplan, if applicable, by 30 June 2009.
French: En outre, il a été convenu que les participants communiqueraient le cas échéant, d'ici au 30 juin 2009, des observations concernant le projet de plan de travail.
English: We also suggest fixing the period to ten years.
French: L'amendement propose de demander aux importateurs de conserver la documentation technique.
English: 25.15 The Nunavik Inuit ratification vote shall be held no earlier than 7 days after the publication of the Official Voters List on such day or days as may be agreed to by the Ratification Committee.
French: 25.15 Le vote de ratification des Inuit du Nunavik, devant se tenir au moins sept (7) jours après la publication de la liste électorale officielle, se déroulera aux dates jugées convenables par le Comité de ratification.
English: Number 932 became a civilian aircraft for Andes Airlines and continued to fly from 1974 to 1986.
French: Le numéro 932 est devenu un aéronef civil de Andes Airlines et a continué de voler de 1974 à 1986.
English: (a) For special form radioactive material - A1; or
French: a) A1 pour les matières radioactives sous forme spéciale ; ou
English: And when they do, ‘they will be dependent on school hours and childcare facilities and will not be able to come to work as often as men’.
French: Les jeunes femmes diplômées sont moins susceptibles d’obtenir un poste de direction que leurs homologues masculins parce qu’«un jour, elles auront des enfants» et que, lorsqu’elles auront des enfants, «elles dépendront des horaires scolaires et des services de garde d’enfants et travailleront moins que les hommes».
English: • Quebec is by far the largest producer of maple syrup products.
French: • Le Québec est de loin le plus grand producteur de sirop d’érable.
English: Following a new procedure, of which notice was given by the Board in the GBO during the week of 18 February 1991, a copy of the draft Investigation Report was sent to both the government institution and the complainant for their comments, prior to submission to the Board.
French: Conformément à une nouvelle procédure, dont avis a été donné par la Commission dans Marchés publics au cours de la semaine du 18 février 1991, une copie du rapport préliminaire d'enquête a été envoyée à l'institution fédérale et au plaignant à des fins de commentaires, avant d'être déposé devant la Commission.
English: Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 15 above, to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 30 June 2006, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session;
French: Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 15 ci-dessus, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et qui auront atteint le plafond de quatre ans au 30 juin 2006, en attendant la décision qu'elle prendra sur la question, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés parfaitement satisfaisants, et le prie de lui présenter un rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session;
English: This segment will benefit from the experiences of both senior investment policymakers and investment promotion practitioners from WAIPA's wide membership of over 233 investment promotion agencies from 157 countries.
French: Cette réunion-débat s'enrichira de l'expérience de hauts responsables des questions d'investissement et de praticiens de la promotion de l'investissement membres de la WAIPA, laquelle regroupe plus de 233 organismes dans 157 pays.  Documentation
English: A PDF formatted document retains the original look and feel, complete with text and graphics, of their Internet versions and can be distributed across a number of different computer platforms or distribution media.
French: Ces documents électroniques conservent l'aspect d'origine, texte et graphiques, de leur version Internet, et ils peuvent être diffusés grâce à n'importe quelle plate-forme informatique ou moyen de distribution.
English: It was concluded that jack pine had sufficient variation in the examined height growth components to facilitate genetic improvement in height growth without adverse effects on periodicity.
French: Il est conclu qu'il y a suffisamment de variations chez le Pin gris entre les facteurs examinés qui agissent sur d'allongement sans effet adverse sur la périodicité.
English: It is anticipated that migratory salmonids will be able to access the headwaters over the next couple of years as barriers are removed.
French: On prévoit que ces derniers pourront avoir accès aux tributaires au cours des deux prochaines années, une fois les barrières retirées.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Le Centre de formation consécutive au recrutement BFC BORDEN (ON) – En attente de formation, les recrues acquièrent néanmoins de précieux outils.
English: Together with the sharp drop in global production and demand in 2008 and a further expected contraction in 2009, current developments put at stake the very benefits that trade has produced as one of the engines of growth.
French: Conjuguée à la forte réduction de la production et de la demande mondiales en 2008 et une contraction prévue en 2009, l'évolution actuelle mettait en péril les avantages que le commerce avait apportés en tant que moteur de croissance.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, the regulations adopted under Agenda 2000 have been a disaster for farmers.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le bilan des règlements adoptés dans le cadre de l'Agenda 2000 est extrêmement négatif pour les agriculteurs.
English: The EPP believes that individuals have a duty to take responsibility for themselves, and to earn a living if they can.
French: Ces réalités doivent être prises en compte dans les programmes financiers et fiscaux. Le PPE s'engage à défendre le principe de justice entre les générations.
English: Our results suggest that intracellular release of free fatty acids or direct phosphorylation of CT by PKC probably do not account for the observed levels of stimulation by phorbol esters.
French: Nos résultats suggèrent que la libération intracellulaire des acides gras libres ou la phosphorylation directe de la CT par la PKC n'expliquent probablement pas les niveaux de stimulation observés par les phorbol esters.
English: it releases the active ingredients slowly, making it very effective.
French: il libère lentement des principes actifs, assurant ainsi une grande efficacité.
English: (6) A monitor who has complied with subsection (2) and who has not delivered a notice pursuant to subsection (5) shall deliver to CBRA, on or before January 31 of the next year, a statement certified as accurate and signed by a senior officer of the monitor setting out the monitor’s total media monitoring costs for the relevant year.
French: (6) Le service de veille qui s’est conformé au paragraphe (2) et qui n’a pas fourni l’avis prévu au paragraphe (5) fournit à la CBRA, au plus tard le 31 janvier de l’année suivante, une déclaration attestée par écrit et signée par un cadre supérieur du service établissant les dépenses totales de veille médiatique du service pour l’année concernée.
English: More information is available in Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties, and in Excise GST memorandum 500-3-2-1, Cancellation or Waiver of Penalties and Interest.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements dans la circulaire d'information 92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités, ou dans le Mémorandum sur la TPS 500-3-2-1, Annulation ou renonciation - Pénalités et intérêts.
English: • You use the power saw to earn your employment income.
French: • vous utilisez la scie à moteur pour gagner votre revenu d'emploi.
English: An audible whisper registers about 10dB and normal conversation is about 60dB.The noise level on a major road is about 75 dB and 80 to 90dB on a highway.
French: Un soupir perceptible correspond à quelque 10 dB et une conversation normale, à environ 60 dB. Le niveau de bruit d'une route importante correspond à environ 75 dB et celui d'une autoroute, entre 80 et 90 dB.
English: SUMMARY The Directive applies to most credit institutions (e.g. banks) and other financial institutions, with a few exceptions such as:
French: SYNTHÈSE La directive s'applique à la majorité des établissements de crédit (banques) et des établissements financiers à quelques exceptions près, parmi lesquelles:
English: The French authorities do everything in their power to process applications as speedily as possible, but there is little they can do when confronted with the various obstacles they encounter in the countries of origin.  Concluding observations, paragraph 16
French: Les autorités françaises font tout ce qui est en leur pouvoir afin que l'instruction des dossiers se fasse dans les délais les meilleurs, mais elles sont en partie démunies face aux divers obstacles qu'elles rencontrent dans les pays d'origine.
English: • Outstanding SRSF Maintenance Report recommendations for Lagos should be implemented.
French: • Les recommandations faites dans le rapport d’entretien de SRSF qui n’ont pas encore été appliquées devraient l’être.
English: Supplementary Estimates Royalties from activities related to the RADARSAT program Operating Carry-Forward Capital Carry-Forward Collective agreements compensation Additional operating costs Contribution to government-wide 1B reallocation ARLU Reprofiling of funds Budget Announcements Next generation of radar satellites3 Planned procurement savings Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses Redevances provenant des activités associées au programme RADARSAT Report des fonds de fonctionnement Report de capital Conventions collectives Coûts de fonctionnement supplémentaires Contribution à la réaffectation pangouvernmentale de 1 M de dollars MJANR Report de fonds Annonces du budget Prochaine génération de satellites radar3 Économies prévues sur les achats 4 Rajustements totaux Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: His new projects to prevent them from devoting the time that the site would then she asked me kindly to turn off.
French: Ses nouveaux projets afin de les empêcher de consacrer le temps que ce site serait alors elle m'a demandé de bien vouloir éteindre.
English: These vehicles consist of the Palestinian Mortgage Housing Company (PMHC) and its two subsidiaries, the Palestine Housing Finance Corporation (PHFC) and the Palestine Mortgage Insurance Fund (PMIF).
French: Ces institutions sont notamment la Société palestinienne de crédit hypothécaire (PMHC) et ses deux filiales, la Société palestinienne de financement hypothécaire (PHFC) et le Fonds palestinien d'assurance hypothécaire (PMIF).
English: Amendment by Catherine Trautmann, Gilles Savary Amendment 75 Paragraph 2 2. Realises that national circumstances could hamper a (deletion) transition to ownership unbundling but points out that the current situation in some Member States causes serious obstacles to the development of the internal energy market and is unfair to those who have already enforced Community legislation; in this regard, considers that the option of tighter regulation based on effective powers for the regulator (setting of network use tariffs, approval of the network investment programme, approval of general network access conditions) should be applied in Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 77 Paragraphe 2 2. est conscient que des circonstances nationales pourraient entraver une transition directe vers le dégroupage de la propriété mais souligne que la situation actuelle dans certains États membres freine (suppression) le développement du marché intérieur de l’énergie et est injuste pour ceux qui appliquent déjà la législation communautaire; à cet égard, souligne que la bonne application des directives sur le marché intérieur de l’énergie, notamment concernant la séparation juridique, est un pré-requis indispensable et appelle la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la conformité des législations nationales aux textes européens existants; Or. fr
English: The Delegation said that Portugal had provided and would continue to provide, free of charge, copies of patent documents to improve access to technological information for developing countries.
French: La délégation a déclaré que le Portugal a fourni et continuera à fournir, à titre gratuit, des exemplaires de documents de brevets pour le renforcement dans les pays en développement de l'accès à l'information technique.
English: May I also commend Mrs Győri from the Hungarian Presidency: she is very enthusiastic, is here all day and is always in Strasbourg as well.
French: Puis-je également saluer Mme Győri, de la Présidence hongroise? Elle est très enthousiaste, reste ici toute la journée et marque également Strasbourg de sa présence.
English: Belgium and U.K are the largest destinations for Canadian diamond exports with 47% and 42% respectively.
French: La part du Canada pour ce qui est des importations de bois d’œuvre résineux (position 4407 du SH) aux États-Unis a baissé de 93 % à 77 %.
English: In the present case, the State party had had ready access to the relevant factual submissions and necessary argumentation and thus, while the timing of the submission of the two complaints may have been inconvenient, consideration of the present complaint could not be said to have been made unduly difficult by the lapse of 18 months from the date of the complainant's expulsion.
French: Dans la présente affaire, l'État partie savait déjà où trouver tous les renseignements factuels, les observations et l'argumentation nécessaires, et si le moment où les deux requêtes avaient été envoyées n'était peut-être pas le meilleur, on ne pouvait pas dire pour autant que l'examen de la présente affaire ait été rendu anormalement difficile par les 18 mois écoulés depuis l'expulsion.
English: • Develop a national consultation strategy.
French: • Élaborera une stratégie de consultation nationale.
English: More specifically this would entail the:
French: Cela nécessiterait plus précisément ce qui suit :
English: Ms. Scofield failed to meet the minimum required score for effective interpersonal relationships and capability to maintain focus under stressful situations with multiple competing deadlines and tasks.
French: Mme Scofield n'a pas obtenu la note de passage sous les rubriques Relations interpersonnelles et Capacité de garder sa concentration en situation de stress comportant de tâches et échéances multiples et parfois concurrentes.
English: A report prepared by CJFS Headquarters on behalf of Col Labbé, describing the proposed insertion of the CAR advance party into Belet Huen on December 28, 1992, concludes that the quality and quantity of intelligence support for the proposed insertion were sufficient, remarking further that the threat was low.
French: Un rapport préparé par le Quartier général de la FICS au nom du col Labbé, où il est question d'installer le groupe précurseur du RAC à Belet Uen le 28 décembre 1992, concluait que les services de renseignement prévus étaient suffisants en qualité et en quantité et que les risques étaient faibles.
English: Crest The mural coronet establishes that these arms belong to a municipality.
French: Cimier La couronne murale indique que ces armoiries appartiennent à une municipalité.
English: The ECB also compiles effective exchange rate indices for the euro, in nominal and real terms, using various deflators.
French: En outre, la BCE établit les indices de taux de change effectifs de l’euro, en termes nominaux et réels, en utilisant divers déflateurs.
English: Draft resolution XVII (resolution 64/171) Adopted
French: Projet de résolution XVII (résolution 64/171) Adopté
English: United States XML.gov United States Government The purpose of this site is to facilitate the efficient and effective use of XML through cooperative efforts among government agencies, including partnerships with commercial and industrial organizations.
French: OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) Cover Pages - XML The Cover Pages est une collection exhaustive disponible sur le Web qui contient des documents de référence sur la mise en application des normes utilisées pour les langages de balisage de type SGML/XML.
English: I know that meeting our many mutual challenges would have been much more difficult without Michael at the helm.
French: Je sais pertinemment que les nombreux obstacles auxquels nous avons été confrontés ensemble auraient été beaucoup plus difficiles à surmonter si Michael n’avait pas été à la barre.
English: EXPLANATORY STATEMENT The proposal for an amending budget 1/2005 aims at adapting the Commission's section of the 2005 budget to the changes made by the revision of the services’ organisation charts following the appointment of the new Commission and the repartition of the portfolios of the Commissioners.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de budget rectificatif n° 1/2005 vise à adapter la section Commission du budget 2005 aux changements liés à la révision des chartes d'organisation des services, à la suite de la nomination de la nouvelle Commission et en fonction de la répartition des portefeuilles des commissaires.
English: Mr Petrie, Mr Hill and Mr Newbold therefore brought proceedings before the national court.
French: MM. Petrie, Hill et Newbold ont donc introduit un recours auprès de la juridiction nationale.
English: These include ensuring the availability of appropriate meeting venues and facilities in the country, and scheduling the meeting in a way that ensures that key Government ministries can be fully engaged in assisting to make the meeting a success.
French: Il s'agit de garantir la disponibilité d'installations appropriées pour la réunion prévue dans le pays, et de planifier la réunion de façon à s'assurer que les principaux ministères sont tout à fait prêts à aider au succès de la réunion.
English: The audit was based on the following criteria:
French: La vérification était fondée sur les critères suivants :
English: The agenda included topics relevant to the needs of UMAYC representatives.
French: L'ordre du jour comportait des thèmes ayant trait aux besoins des représentants des CUPJA.
English: • Establish a clearinghouse for researchers dedicated to environmental education.  33% Selected: 283
French: • Établir pour les chercheurs un centre d’échange et de distribution de l’information en éducation relative à l’environnement.  33% Choisi: 283
English: Improve oral language skills and increase students’ awareness of French and English culture.
French: Amélioration des compétences linguistiques orales et plus grande sensibilisation des élèves à la culture francophone.