ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provinces and territories regulate the sale, use, storage, transportation and disposal of registered pesticides in their jurisdictions and administer pesticide management programs that include education and training, licensing and certification of applicators.
French: Les provinces et les territoires réglementent la vente, l’utilisation, l’entreposage, le transport et l’élimination des pesticides homologués dans leurs compétences. De plus, ils gèrent les programmes de gestion des pesticides, ce qui comprend l’éducation, la formation, l’émission de permis et l’attestation des applicateurs.
English: The National Social Security Service expects that digital signature shortly after this project will be widely used in public sector.
French: Le service prévoit qu'au terme de ce projet la signature numérique sera utilisée à grande échelle dans le secteur publique.
English: Resources - and lots of them - will clearly be needed if we are ever to fully meet the objectives of this treaty.
French: Il est clair qu'il faudra mobiliser des ressources -- et en abondance -- si nous voulons un jour atteindre tous les objectifs de ce traité.
English: This problem exists when high-paying jobs create a distortion in local labour markets and thwart development by, for example, raising expectations of higher incomes.
French: Ce qui en résulte en fin de compte, c’est que les petites entreprises ont du mal à soutenir la concurrence sur de tels marchés du travail, ce qui freine leur croissance.
English: Participants in the eastern groups did not immediately volunteer any responses, indicating that they did not consciously modify their behaviour based on pre-determined temperatures.
French: Les participants des groupes de l'est n'ont pas spontanément suggéré de réponses, ce qui indique qu'ils ne modifient pas consciemment leurs habitudes en fonction de températures prédéterminées.
English: Table 7 - 4 Smoking-related Health Problems Stated, by Type of Smoker and Age,a Canada, 1994 a.
French: Tableau 7 - 4 Problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés, selon la catégorie de fumeur et l'âgea, Canada, 1994 a.
English: In addition, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) should ensure that it maintains an adequate presence through the most sensitive periods ahead of us, which will be related to the future status process.
French: En outre, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) devrait s'assurer de maintenir une présence suffisante pendant les périodes les plus délicates, qui seront liées au processus de définition du statut futur.
English: The movable hypothec with delivery is also referred to as a "pledge"/ gage, which also exists in common law.
French: L'hypothèque mobilière avec dépossession reçoit aussi l'appellation de « gage » (pledge), ce concept existant aussi en common law.
English: We are constrained by nothing but our own ability to think boldly and creatively.
French: Rien ne nous limite, si ce n’est notre propre capacité à faire preuve d’audace et de créativité.
English: Non-Medicinal Ingredient – an ingredient that does not contribute to the therapeutic effect of the product. Non-medicinal ingredients include:
French: En règle générale, les matières à risques spécifiés sont définies en fonction des sources de tissus, de liquides ou de macromolécules, mais également en fonction de l’âge.
English: It is clear from that Opinion, whose conclusions were supported by the Scientific Committee on Food in an Opinion of 22 June 2000, that Listeria monocytogenes is a bacterial pathogen liable to cause serious illness in humans.
French: Il ressort de cet avis, avec lequel le comité scientifique de l'alimentation humaine a exprimé son accord dans un avis du 22 juin 2000, que la listeria monocytogenes est une bactérie pathogène susceptible de provoquer des maladies graves chez l'homme.
English: In that respect, Title XIV, Chapter II, of the Penal Code establishes:
French: À ce sujet, le chapitre II du titre XIV du Code pénal dispose ce qui suit :
English: In another case court ruled that the establishment of a lower salary to a woman in comparison with other employees, who were men, did not comply with the prohibition of discrimination and the right to receive equal remuneration for work of equal value.
French: Dans une autre affaire, un tribunal a jugé que le versement à une femme d'une rémunération inférieure à celle des autres salariés, qui étaient des hommes, était contraire à l'interdiction de la discrimination et au droit de recevoir une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: Julieta Manzi-Adam , Amnesty for Women, Hamburg ( Germany )
French: Julieta Manzi-Adam , Amnesty for Women, Hamburg (Allemagne)
English: IRC supported the development of new knowledge and policy advocacy at the global and regional levels in a range of child protection areas.
French: Le Centre a appuyé la collecte de nouvelles données et la mobilisation aux échelons mondial et régional dans différents domaines de la protection de l'enfance.
English: She had appeared regularly on the "Grapevine" segment of CBC-TV's Canadian Gardener.
French: En 1999, elle est nommée membre de l'Ordre du Canada.
English: Reading is the curse of childhood, yet it is almost the only occupation you can find for children.
French: La lecture est le fléau de lenfance, et presque la seule occupation quon lui sait donner.
English: The Cloisters, a 14th-century Augustinian monastery transported to Paradise Island, Bahamas from France in 1968.
French: The Cloisters, monastère augustinien du 14e siècle transporté en 1968 de France à Paradise Island, à Bahamas, surplombe le port de Nassau.
English: The proposed program is intended to build awareness and greater understanding of the various issues involved in traditional knowledge.
French: Ce programme aura pour objet de mieux faire comprendre et saisir les différentes questions qui touchent aux savoirs traditionnels.
English: • (c) where paragraph (b) does not apply,
French: • c) si l’alinéa b) ne s’applique pas:
English: D-93476, Box Truck High + Extended, used vehicle, first reg.
French: D-93476, Camionnette fermée, voiture d´occasion, première immatriculation 02/2005, 82.050 km, Moteur diesel, Blanc, 55 kW, Contrôle technique 02/2011, Air conditionné, B.V.
English: – Mr Huseynov, would you like to ask a supplementary question?
French: – La parole est à M. Rafaël Huseynov pour poser une question supplémentaire.
English: Furthermore, he disputed the Selection Board’s note on his copy regarding the two answers he provided to this question, whereas urgency and necessity are identical, and argued that he should have obtained more points.
French: De plus, il conteste la note du comité de sélection sur sa copie à l’effet que les deux réponses qu’il a fournies à cette question, urgence et nécessité sont identiques, et argumente qu’il aurait dû obtenir plus de points.
English: Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Member
French: Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre
English: 2-18 Demand Interval Deviation.
French: 2-34 Ecart de l'intervalle de puissance.
English: Ms. Tremblay focused on recruitment and retention factors when dealing with volunteers.
French: Mme Tremblay se concentre sur les facteurs de recrutement et de maintien lorsque l'on a affaire à des bénévoles.
English: These advantages are important to local businesses and the partnership has agreed to either facilitate or provide office space, vehicles, and equipment to the unit, as well as to manage overhead functions such as pay and procurement services.
French: Ces avantages sont importants pour les entreprises locales qui ont convenu, en vertu du partenariat, de fournir à l'unité des locaux à bureaux, des véhicules et de l'équipement, ou de lui faciliter la tâche pour en obtenir, et de gérer les fonctions relatives aux frais généraux, comme les services de paie et d'approvisionnement.
English: Fundy–Royal, for example, was changed to Fundy because the Royal designation was no longer accurate, given that Kings County and Queens County were no longer exclusively encompassed by the proposed electoral boundaries.
French: Par exemple, le nom de Fundy–Royal a été changé à Fundy : la désignation « Royal » ne convenait plus parce que les comtés de Kings et de Queens n’étaient plus entièrement englobés par les limites proposées.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 141 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 141 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2 2.
English: The manual introduces some fundamental basic building blocks which will assist the reader in discussions with agriculturalists and other consultants experienced in the art of reclamation.
French: Il présente certains concepts de base qui aideront le lecteur à discuter avec des agronomes et d'autres experts en réhabilitation des sites dégradés.
English: Part VII Application regarding the provision stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers served over parallel local networks  2005-04-07 - Commission Letter Files #: 8622-C6-200503997 - 8622-Q15-20504151 - 8622-C13-200504028 Description:
French: Partie VII Demande concernant la fourniture par l'ESL de services LAN autonomes aux clients des services vocaux de l'ESLC desservis sur des réseaux locaux parallèles  2005-04-07 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8622-C6-200503997 - 8622-Q15-20504151 - 8622-C13-200504028 Description:
English: Systems suitable for retrofitting to most types of existing engines are also available.
French: Des systèmes sont également disponibles pour équiper la plupart des moteurs existants.
English: I thank you, Your Eminence, for your kind words.
French: Merci, Monsieur le Cardinal, pour vos aimables paroles.
English: A Certificate of Completion showing that a capital project is finished must be completed at the end of every capital project.
French: Certificat d’achèvement des projets d’immobilisations Un certificat d’achèvement attestant l’aboutissement d’un projet d’immobilisations doit être produit à la fin de chaque projet d’immobilisations.
English: 12-1994, point 1.2.82 Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 providing for a derogation from the Seventh Directive in order to authorize the extra aid needed for the restructuring of yards in the new Länder:
French: 12-1995, point 1.2.82 Directive 92/68/CEE du Conseil, du 20 juillet 1992, prévoyant une dérogation à la septième directive en vue d'autoriser les aides supplémentaires nécessaires à la restructuration des chantiers des nouveaux Länder - JO L 219 du 4.8.1992 et Bull.
English: Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This company was built based on fulfilling the customers’ needs first and foremost – it is only natural that we wish to be close to our customers in one of the world’s biggest export markets."
French: Nous avons bâti notre entreprise en cherchant d’abord et avant tout à satisfaire les besoins des clients, et il est naturel que nous voulions nous rapprocher de la clientèle sur l’un des plus importants marchés d’exportation du monde.
English: While the government and Southern rebels inched closer to peace, fighting broke out in 2003 in the western region, Darfur, between rebels seeking greater autonomy, Arab militia, and government troops.
French: Alors que le gouvernement et les insurgés se dirigeaient progressivement vers une entente, des combats éclataient en 2003 dans l’ouest du pays — au Darfour — entre les rebelles désireux d’obtenir une plus grande autonomie, les milices arabes et les troupes gouvernementales.
English: It will shape Canada’s future through principles and policies that will help us to reach our full potential.
French: Il contribuera aussi à modeler l’avenir du Canada en instaurant des principes et des politiques qui nous permettront de réaliser pleinement notre potentiel.
English: In the simplest example, if an expected outcome has been observed after (and not before) the program activity has started up, this suggests the program is having an effect.
French: Dans le plus simple des cas, le fait qu’une conséquence attendue est observée après (et non avant) le début des activités du programme semble indiquer que le programme produit un effet.
English: A few days later, on June 13, 2006, in the Senate, Senator Di Nino said: Your honour, I am seeking guidance.
French: Le 13 juin 2006, soit quelques jours plus tard, le senateur ´ Di Nino a declare ceci au Senat : ´ ´ ´ Votre Honneur, je demande votre conseil.
English: rom its remote outpost in La Ronge, Saskatchewan, Kitsaki Meats has become a leading producer and exporter of superior meat products.
French: u village éloigné de La Ronge, en Saskatchewan, la société Kitsaki Meats est devenue un grand producteur et exportateur de produits de viande de qualité supérieure.
English: Although regional in scale, inter-trade bodies also have a local impact and are immediately efficacious in critical situations such as that of our forestry companies and the timber industry.
French: De dimension régionale, les interprofessions ont de surcroît un impact local et une efficacité rapide dans les situations critiques comme celle à laquelle sont confrontées nos entreprises de la forêt et de la filière bois.
English: 14 March 2007 News Releases - PM announces support for national land conservation campaign
French: 14 MARS 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce l’appui à la campagne de conservation des milieux naturels
English: Ascho's claim 81
French: Indemnité recommandée pour Hitachi 81
English: (ii) Provide flexibility to respond to emerging opportunities;
French: ii) Disposer de la souplesse nécessaire pour faire face aux situations d'urgence;
English: • Ongoing operations Expected Results Performance Indicators Results Achieved Recognition of CCG/DFO as a value-added and proactive partner in the delivery of multi-agency solutions for enhanced maritime security Number of public security and anti-terrorism initiatives DFO/CCG is involved in
French: • Activité courantes Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Reconnaissance de la GCC/du MPO en tant que partenaire proactif à valeur ajoutée dans la prise de mesures pluriorganisationnelles d'amélioration de la sécurité maritime Nombre d'initiatives de sécurité publique et de lutte au terrorisme auxquelles participent le MPO et la GCC
English: These treaties explicitly state that May this year – the Commission has specified the 16th day of that month – is the deadline for consideration as to how the two countries have complied with the requirements of the European Union’s laws and the content of the accession treaties, not merely in terms of the laws they have decided to adopt, but also in terms of the implementation, the practical putting into effect, of them.
French: Ces traités indiquent explicitement que le mois de mai de cette année - et la Commission a précisé le 16 de ce mois - est la date limite pour évaluer le respect par les deux pays des exigences du droit communautaire et du contenu des traités d’adhésion, en ce qui concerne non seulement les lois qu’ils ont décidé d’adopter, mais aussi la mise en œuvre de celles-ci, à leur application concrète.
English: We are committed to continuing to enhance transparency and openness, and I firmly believe that this is a good way to do it.
French: Nous nous sommes engagés à continuer à améliorer la transparence et l'ouverture, et je crois fermement que c'est un bon moyen d'y parvenir.
English: Various different techniques are currently under development, many with support from the EU.
French: Différentes techniques sont actuellement en cours de développement, et nombre d'entre elles bénéficient d'une aide communautaire.
English: All submissions should cite the Canada Gazette publication date, title, and notice reference number (DGTP-005-07).
French: Tous les commentaires doivent citer la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (DGTP-005-07).
English: 9. Truong v. Canada (AG) T-1229-94 (9 March 1995).
French: Truong c Canada (P.G) T-1229-94 (9 mars 1995) 10.Caldwell c Canada (1978), 25 N.R.458 (CAF)
English: Clause 3 Income from Business or Property – Interest ITA 12(1)(c) Section 12 of the Act provides for the inclusion of various amounts in computing the income of a taxpayer for a taxation year from a business or property.
French: Article 3 Revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien – intérêts LIR 12(1)c) Sont énumérés à l’article 12 de la Loi divers montants qu’un contribuable doit inclure dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition tiré d’une entreprise ou d’un bien.
English: Recently, Placer Dome and its local partner were awarded the World Bank's prestigious Development Marketplace Innovation Award40 for their AIDS Campaign Team Mining project, which grew out of this community-based development program.
French: Récemment, Placer Dome et son partenaire local ont reçu le prestigieux prix d'excellence de la Banque mondiale, le Development Marketplace Innovation Award40, pour leur campagne de lutte contre le sida (le projet AIDS Campaign Team Mining), largement inspirée d'un programme de développement communautaire.
English: Freedom of religion was upheld, but the Act also provided for establishing the Anglican Church.
French: D'autre part, la liberté de religion est maintenue, mais la loi prévoit l'établissement de l'Église anglicane.
English: In order to do so, it must ensure special attention is paid to prisoners who are members of terrorist groups or organized crime gangs.
French: Pour ce faire, elle doit suivre de près les détenus appartenant à des groupes terroristes ou au crime organisé.
English: Upon acceptance of this deliverable, key informants were contacted for potential participation.
French: Une fois que ce produit a été accepté, on a communiqué avec les répondants clés pour leur demander de participer.
English: Bathing suits, towels and lockers can be rented.
French: On peut y louer des maillots, des serviettes et des casiers.
English: But such innovations have their limits.
French: Mais ces innovations ont leurs limites.
English: Those three issues must guide us in ensuring a successful summit meeting and, hopefully, successful implementation of what has been discussed today.
French: Ces trois éléments doivent nous guider en vue de garantir la réussite du sommet et, espérons-le, de la mise en œuvre de ce dont nous avons débattu aujourd’hui.
English: The Secretary-General has been increasingly concerned about the representation of staff from developing countries in resident coordinator positions.
French: Le Secrétaire général était de plus en plus préoccupé par la représentation du personnel de pays en développement aux postes de coordonnateur résident.
English: Al-Qaida/Taliban Monitoring Team (United Nations)  Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (United Nations)
French: Équipe de surveillance d'Al-Qaida et des Taliban (ONU) Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (ONU)
English: Phase 2 of this CWS will be presented to ministers in the spring of 2001.
French: Le 2e volet sera soumis aux ministres au printemps 2001.
English: Type 2 firms may choose to allocate more of the licensing costs to dial-up than broadband, perhaps even using dial-up revenues to subsidize the licensing costs for broadband.80 Type 3 firms will attempt to minimize the licensing cost passed on to subscribers to the extent possible within their margins.
French: Les entreprises du second groupe pourraient choisir de répercuter une plus grande partie des coûts des licences aux abonnés du service d’accès commuté plutôt qu’aux abonnés du service d’accès à large bande, en utilisant peut-être même les recettes tirées de l’accès commuté pour subventionner le coût des licences des abonnés du service à large bande80.
English: Creating an environment suitable to (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_e.html) long-term, sustainable development will encourage partnerships with other public- and private-sector interests and lead to investment, economic development, employment and greater self-reliance.
French: La création d’un environnement propice au développement durable favorisera les partenariats avec d’autres intérêts des secteurs public et privé et se traduira par des investissements, le développement économique, de l’emploi et une plus grande autosuffisance.
English: As the representative of the State chairing the constituent organs of the Commonwealth of Independent States, I have the honour to transmit herewith the text of an appeal of the Council on cooperation in the field of health of the States members of the Commonwealth of Independent States, adopted on 19 June 2001 in Baku (see annex II), addressed to the participants at the twenty-sixth special session of the United Nations General Assembly, on HIV/AIDS.
French: En ma qualité de représentant de l'État qui assure la présidence des organes statutaires de la Communauté d'États indépendants, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'Appel du Conseil de coopération sanitaire des États membres de la Communauté d'États indépendants aux participants à la vingt-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, adopté le 19 juin 2001 à Bakou (voir annexe).
English: The Customs Administration and Police Force are equipped to detect nuclear and radioactive materials.
French: L'Administration des douanes et la police sont équipées de moyens de détection des matières nucléaires et radioactives.
English: The project is designed to tackle some of the remaining challenges highlighted by the independent evaluations of the Millennium Ecosystem Assessment, which include the lack of focus on subglobal assessments within the original assessment and, more importantly, the limited impacts of the assessment findings on policy-making processes.
French: Le projet devrait permettre de remédier à certains des derniers problèmes évoqués dans les évaluations indépendantes de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, notamment l'accent insuffisant mis sur les évaluations sous-mondiales dans le cadre de l'évaluation originale et, plus important encore, les impacts limités des conclusions des évaluations sur les processus de prise de décision.
English: Finally, 96% of the respondents agreed or strongly agreed with the statement, "You were completely satisfied with our service".
French: Enfin, 96 % des personnes interrogées ont répondu « d'accord » ou « entièrement d'accord » à l'affirmation « Vous êtes entièrement satisfait ou satisfaite de nos services ».
English: The subject of Part C is the similarity of the signs.
French: Le sujet de la partie C est la similitude des signes.
English: 44: 233–252) at the Hubbard Brook Experimental Forest have been used to estimate biomass and productivity in northern hardwood forest systems for over three decades.
French: 44: 233–252) à la Forêt expérimentale de Hubbard Brook pour estimer la biomasse et la productivité de systèmes de forêt de feuillus nordiques pendant une période de plus de 30 ans.
English: Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel 41264* 41271* 41272*
French: Amendement 123 Annexe, 24.32.2 Produits plats laminés à froid, en acier, PE 386.545v01-00 38/111
English: Promoting sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon strategy for growth and jobs will continue to be at the heart of the Commission's political agenda.
French: La promotion d'une réforme économique et sociale durable en Europe dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi restera au cœur des préoccupations politiques de la Commission.
English: Linked to Cost-effectiveness (see cost-effectiveness questions concerning mandate and seven government tests/criteria for expenditure review) COST-EFFECTIVENESS
French: Lien avec coût-efficacité [Voir les questions en ce qui concerne le mandat et les sept tests/critères du gouvernement en matière d’évaluation des dépenses] COÛT-EFFICACITÉ