ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in view of the findings of the Spanish inquiries, the Spanish authorities and OLAF should have expressed some doubts, in particular about the fact that EU funds can be granted while basic documents are not signed, or about the difference in the planned amount of EU funds and the approved amount.
French: au cours de ces inspections. En outre, vu les résultats des enquêtes menées par l’Espagne, les autorités espagnoles et l’OLAF auraient dû exprimer quelques doutes, notamment sur le fait que des fonds communautaires puissent être octroyés sans la signature des documents de base, ou encore sur la différence entre le montant des fonds communautaires prévu et le montant approuvé.
English: Participants at WIPO headquarters in Geneva after ten days of copyright training in Stockholm
French: Des participants au siège de l’OMPI à Genève, après 10 jours de formation sur le droit d’auteur à Stockholm.
English: Mr van der Linden, Netherlands, EPP/CD): unanimously adopted a preliminary draft Resolution and a preliminary draft Recommendation submitted by the Rapporteur and expressed its wish that this Report should be presented to Assembly during the June 2002 part-session; Council of Europe’s contribution to reflections on the future of the whole of Europe (Rapporteur:
French: M. van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC) : a adopté à l’unanimité l’avant-projet de résolution et l’avant-projet de recommandation soumis par le rapporteur et a exprimé le souhait que ce rapport puisse être présenté à l’Assemblée lors de la session de juin 2002 ; Contribution du Conseil de l’Europe aux réflexions sur l’avenir du continent européen (Rapporteur :
English: The attendance of the Presidents of Côte d'Ivoire and Sierra Leone at the 159th Liberian Independence Day celebrations was a highly commendable gesture, which will have a positive impact on relations among the Mano River Union member States and Côte d'Ivoire.
French: En assistant à la célébration du cent-cinquante neuvième anniversaire de l'indépendance du Libéria, les Présidents de la Côte d'Ivoire et de la Sierra Leone ont posé un geste digne d'éloges, qui aura une incidence bénéfique sur les relations entre les États membres de l'Union du fleuve Mano et la Côte d'Ivoire.
English: CIDA's Stand-Alone Public Engagement Fund supported Canadian NGOs in fostering greater public understanding and increased support, in all of Canada's regions, for Canada's international assistance program.
French: Le Fonds autonome de projets d'engagement du public de l'ACDI a permis d'aider des ONG canadiennes à favoriser une meilleure compréhension et un plus grand appui de la part du public, dans toutes les régions du Canada, à l'égard du programme canadien d'aide internationale.
English: Mainstream, mass market offering not meeting individual needs
French: Offre grand public ne répondant pas aux besoins individuels
English: Implications for the environment
French: D. Incidences sur l'environnement
English: Moreover, at no time in recent history has there been such a clear and real-time realization that the non-use norm was being violated, it being a legal norm that dates back three quarters of a century to the 1925 Geneva Protocol; the precursor of the legal norm, the 1899 Hague Convention, being more than a century old; and the moral conviction that the use of such weapons would be repugnant to the conscience of mankind being centuries old.
French: De plus, à aucun moment de l'histoire ans l'histoire récente il n'y a eu de prise de conscience aussi claire du viol de la norme de non-emploi alors même qu'il s'agit d'une norme juridique qui remonte au Protocole de Genève de 1925, soit il y a plus de trois-quarts de siècle, le précurseur de cette norme juridique, la Convention de La Haye de 1899, datant de plus d'un siècle.
English: Collaborate with tourism operators, authorities and local businesses to provide visitors with orientation to services, programs and events in the local communities and the region.
French: Collaborer avec les voyagistes, les autorités et les entreprises locales afin d’aiguiller les visiteurs vers les services, les activités et les programmes offerts dans les collectivités avoisinantes et ailleurs dans la région.
English: The following provides a description of each of the CFIA’s strategic challenges and risks and identifies the 2007–2008 priority that will address the risk.
French: Le tableau qui suit renferme une description de tous les problèmes et risques stratégiques de l’ACIA et précise la priorité accordée au risque en 2007-2008.
English: ◦ Components of the Career Assignment Program The objective of CAP is to identify a representative group of individuals who have demonstrated executive potential and to accelerate their development and advancement.
French: ◦ L'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire Comment le gouvernement appuie le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et travaille à promouvoir la dualité linguistique.
English: Most of the items in the bookmarks list have a + sign next to them.
French: Si le titre du signet est long, il ne sera pas lisible en entier dans la fenêtre.
English: Another way to cooperate with the media in promoting entrepreneurship lies in sponsorship agreements and similar arrangements.
French: Parrainage et coopération avec les médias Un autre moyen de coopérer avec les médias en vue de promouvoir l’entrepreneuriat revêt la forme d’accords de parrainage et autres arrangements du même type.
English: Quite candidly, I must say, that as far as my delegation was concerned, the result of the Conference was discouraging.
French: Je dois dire très sincèrement qu'aux yeux de ma délégation, les résultats de la Conférence ont été décourageants.
English: These are the pieces of legislation which aim to significantly to change customary law around these issues.
French: Il s'agit de lois qui ont pour objet de modifier radicalement le droit coutumier dans ces domaines.
English: Moreover, MSAR itself is a member of the International Federation of Sports Medicine, the International Council of Sport Science and Physical Education and the Asian Federation of Sports Medicine.
French: Par ailleurs, la Région administrative spéciale est membre de l'International Federation of Sports Medicine (Fédération internationale de médecine sportive), du Conseil international pour l'éducation physique et la science du sport et de l'Asian Federation of Sports Medicine (Fédération asiatique de la médecine sportive).
English: The Special Court began its work in mid-2002, just a few months after the last presidential and parliamentary elections in my country.
French: Le Tribunal spécial a commencé ses travaux à la mi-2002, quelques mois seulement après les dernières élections présidentielle et parlementaires dans mon pays.
English: In the course of its consideration of the report, the Committee reviewed a number of key recommendations contained in a non-paper prepared by the Secretariat.
French: Lorsqu'il a examiné celui-ci, il a également examiné certaines des principales recommandations formulées dans un document de travail officieux établi par le Secrétariat.
English: F. THE DESIGNATED REPRESENTATIVE In Canada, when a child migrant is party to an asylum proceeding and does not have the capacity to act for him or herself, the legislation states that a designated representative must be appointed.
French: Parmi ces enfants, 620 étaient accompagnés et 95 étaient non
English: It goes without saying that science is a key element of a successful aquaculture industry. And Canada and Norway have some of the best aquaculture scientists in the world.
French: Il va sans dire que la recherche est essentielle au succès de l’industrie aquacole, et le Canada et la Norvège comptent des chercheurs qui sont parmi les meilleurs du monde dans le domaine de l’aquaculture.
English: One year after a member’s release, records are transferred to National Archives of Canada.
French: Lorsqu'un cadet termine son service de cadet, toutes les cases vides du Certificat/État de service sont complétées ou barrées et le Certificat/État de service est signé par le commandant.
English: For example, based on recent experience, some 100 staff members may be expected to take early retirement each year.
French: Par exemple, sur la base de l'expérience récente, une centaine de fonctionnaires prend normalement une retraite anticipée chaque année.
English: It shall remain open for signature until March 31, 1992.
French: Elle est ouverte à la signature jusqu'au 31 mars 1992.
English: • wearing a hip protector
French: Guide sur le choix et l’utilisation des aides fonctionnelles
English: Urine excretion indicated that feeding causes a diuresis, associated with increased energy, nitrogen, and ash excretion.
French: L'excrétion d'urine indique que le repas entraîne une diurèse associée à une excrétion accrue d'énergie, d'azote et de cendres.
English: Women must be able to have full physical autonomy.
French: Les femmes doivent en effet pouvoir disposer d'une autonomie physique pleine.
English: Generally speaking, the fundamental question that the new, and rapidly deteriorating, economic circumstances raise and indeed force us to consider is, in my view, the following: what sort of political creativity can we come up with in order to avoid serious tension arising in all our societies even between some of the Member States, and, more importantly, with the candidate countries?
French: D'une façon générale, la question de fond que nous pose et nous impose la nouvelle conjoncture économique - qui se dégrade rapidement - est, à mon sens, celle-ci : de quelle créativité politique sommes-nous capables pour éviter d'aller vers de sérieuses tensions dans chacune de nos sociétés, voire entre certains de nos États et, à plus forte raison, avec les pays candidats ?
English: 2.1 Angliers - Quinze Dam - Renovation and Repairs 2.1 0.2 0.1
French: 2,1 Angliers - Écluse quinze - Rénovation et réfection 2,1 0,2 0,1
English: A similar forum of equal magnitude could be organized to address the challenges of the continent.
French: Une conférence d'une ampleur semblable pourrait être organisée pour relever les défis du continent.
English: As was the case with Mr. Carnegie, the selection board appears to have failed to consider Ms. Lloyd’s experience when screening her against the education requirement.
French: Comme pour M. Carnegie, le jury de sélection ne semble pas avoir tenu compte de l’expérience de Mme Lloyd au moment de la présélection par rapport aux exigences en matière d’études.
English: Subject to section 2.15.3, if there is an inconsistency or a conflict between federal Legislation made for purposes of implementing the Agreement and any other federal Legislation, the federal Legislation made for purposes of implementing the Agreement prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Sous réserve de l’article 2.15.3, s’il y a une incompatibilité ou un conflit entre la législation fédérale faite aux fins de la mise en oeuvre de l’Accord et toute autre législation fédérale, la législation fédérale faite aux fins de la mise en oeuvre de l’Accord l’emporte dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: The kinetics of permanganate oxidation of DL-α-alanine in aqueous perchloric acid solution at a constant ionic strength of 2.0 mol dm−3 has been investigated spectrophotometrically.
French: Faisant appel à une méthode spectrophotométrique et opérant en solution aqueuse d'acide perchlorique à une force ionique constante de 2,0 mol dm−3, on a étudié la cinétique de l'oxydation de la DL-α-alanine par le permanganate.
English: Equitable Delivery 0 0 N/A N/A N/A Opportunities +, -, or 0 indicates an increase, decrease or no change from the current system, respectively; N/A - not applicable 1 The cost of risk management was not considered.
French: Possibilités de 0 0 N/A N/A N/A livraisons équitables +, -, ou 0 - indiquent, respectivement, une hausse, une baisse ou encore aucune variation par rapport au régime actuel s/o - sans objet 1 Les frais associés à la gestion du risque n’ont pas été considérés.
English: By-law on conditions for hiring and examination of disabled people as public servants 14.
French: EU Directive Council Directive 2000/78/Ec Of 27 November 2000 Establishing a General Framework for Equal Treatment in Employment and Occupation
English: • 1.6 Key Concepts and Definitions
French: • 1.6 Concepts clés et définitions
English: Deloitte Consulting Reference Number: 6006802 Contract Date: 2005-12-06 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-12-06 to 2006-12-31 Contract Value: $75,000.00 Comments:
French: Deloitte Consulting Numéro de référence : 6006802 Date du contrat : 2005-12-06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-12-06 à 2006-12-31 Valeur du contrat : 75 000,00 $ Commentaires :
English: This view was stated consistently across the country.
French: Ce point de vue a été émis de façon constante partout au pays.
English: The decrease in volume is due to a decrease in catches of a number of species, including snow crab, Gulf shrimp, molluscs and pelagic fish.
French: La baisse du volume découle quant à elle d’une diminution des captures de plusieurs espèces dont le crabe des neiges, la crevette du golfe, les mollusques et les poissons pélagiques.
English: I offer my appreciation to the many thoughtful Canadians who helped to develop this plan, particularly to our dedicated team from Parks Canada, and to all those local organizations and individuals who have demonstrated their good will, hard work, spirit of co-operation and extraordinary sense of stewardship.
French: Je voudrais remercier en particulier l’équipe très dévouée de Parcs Canada de même que tous les particuliers et les organisations locales qui ont contribué à ce document, pour leur détermination, leur travail soutenu, leur esprit de collaboration et leur extraordinaire sens de la gestion du patrimoine.
English: These ages broadly reflect the intake criteria used by key experts within their programs and the literature on youth treatment.
French: Cette tranche d’âge correspond généralement aux critères d’admission utilisés par les répondants dans le cadre de leurs programmes et à ceux que l’on retrouve dans la documentation sur le traitement des jeunes.
English: Water, as you know, is life.
French: Comme vous le savez, l’eau, c’est la vie.
English: The payment of a fee by recipients, for example, a tuition or enrolment fee paid by students in order to make a certain contribution to the operating expenses of a system, does not in itself constitute remuneration because the service is still essentially financed by public funds.
French: Les montants versés par les destinataires à titre de participation aux frais de fonctionnement d’un système, par exemple les frais d’inscription ou de scolarité payés par les étudiants, ne constituent pas en eux-mêmes une rémunération dans la mesure où le service est toujours majoritairement financé par des fonds publics.
English: The CFSP and ESDP would become ever more important for enabling the EU to increase its power.
French: La PESC et la PESD seront de plus en plus importantes pour permettre à l’UE de développer sa puissance.
English: The employer is suggesting that Mr. Anderson’s  alleged incompetence was a cause for his dismissal.
French: De l’avis de l’employeur, c’est l’incompétence de M. Anderson qui serait à l’origine de son renvoi.
English: At the opening ceremony, the Conference heard a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
French: Lors de la cérémonie d'ouverture, les participants ont entendu un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: 273 candidates in the regions; this year, three sessions offered a total of 145 courses: 71 in the NCR and 74 in the regions.
French: L'ACD n'a cesse d'accroitre I'accessibilite a la FLS pour le personnel des regions en lui offrant I'acces a des cours disponibles, soit modulaires, en ligne ou en region.
English: Introduction to and appreciation of entrepreneurship.
French: L’évaluation est faite.
English: It emphasized that “the key to the breakthrough lies in the will and efforts of parties concerned to solve the problem”.
French: Il a souligné que «le déblocage de la situation [dépendait] de la volonté des parties concernées de régler le problème ainsi que des efforts qu'elles [accompliraient] à cette fin».
English: Web site: www.voyage.gc.ca/main/pubs/ pub_order-en.asp Tel.: 1 800 267-8376 (in Canada) or (613) 944-4000
French: Représentants diplomatiques, consulaires et autres au Canada Pour obtenir la liste des représentants diplomatiques, consulaires et autres au Canada, veuillez vous rendre au site www.voyage.gc.ca et
English: This initiative has been underway for several months, and progress continues to be made.
French: Ces discussions durent depuis plusieurs mois et le dossier continue d’avancer.
English: The information therefore enables the employer (i) to develop an active programme of worker protection measures, including training, which is specific to the individual workplace and (ii) to consider any measures which may be necessary to protect the environment.
French: L'information peut donc permettre à l'employeur i) de mettre en œuvre un programme actif de protection des travailleurs, y compris une formation adaptée à son entreprise, et ii) de considérer toute mesure qui peut être nécessaire pour la protection de l'environnement.
English: Finally, the last thing I would wish to do is interfere in the internal debate of those countries that have not yet decided whether to join the Eurozone.
French: Enfin, loin de moi l'intention de m'immiscer dans le débat des pays qui n'ont toujours pas décidé d'intégrer la zone euro.
English: Supplements that might work Some supplements do offer the prospect of improved performance: these include creatine, caffeine, bicarbonate, and perhaps a very few others.
French: Suppléments pouvant être utiles Certains suppléments offrent une chance d’améliorer les performances. Il s’agit notamment de la créatine, de la caféine, du bicarbonate, plus éventuellement
English: The Committee noted this year an unusual departure from normal CSIS practice with respect to complaints.
French: Nous avons informé chaque plaignant du fait que, selon la Loi, il devait d’abord s’adresser au Directeur du SCRS.
English: My name is Raphaël Bauduin, and I help companies use IT efficiently by helping them make the right decision, and possibly implementing it for them.
French: Mon nom est Raphaël Bauduin, et j'aide les sociétés à utiliser efficacement les Technologies de l'Information en leur permettant de prendre les bonnes décisions et en les mettant événtuellement en place moi-même.
English: Vehicles registered or put into service for the first time before 1 January 1980 are exempted from these requirements. Vehicles shall only be failed if the arithmetic means of at least the last three free acceleration cycles are in excess of the limit value.
French: ou conformément aux valeurs limites figurant dans une modification ultérieure de la directive 70/220/CEE telle que modifiée par la directive 98/69/CE, ou conformément aux valeurs limites figurant dans une modification ultérieure de la directive 88/77/CEE telle que modifiée par la directive 1999/96/CE, ou conformément à des valeurs limites équivalentes si l'on utilise un autre type d'appareil que celui utilisé pour la réception CE.
English: The Government has made every effort in its proposals to find the appropriate balance between the rights of copyright owners and the needs of users and intermediaries.
French: Le gouvernement a pris toutes les mesures possibles afin de trouver, dans les modifications proposées, un juste équilibre entre les droits des auteurs et les besoins des utilisateurs et des intermédiaires.
English: Other possibilities include death and severe illness/injury.)
French: Parmi les autres possibilités, mentionnons le décès ou une maladie ou blessure grave.)
English: The second paragraph of this article gives an exhaustive list of cases to which the quoted provision does not apply.
French: La second paragraphe du même article donne une liste exhaustive des cas auxquels ne s'applique pas la disposition susmentionnée.
English: Viscount Monck was a private man who enjoyed the company of family and close friends.
French: Le vicomte Monck est un homme qui tient à préserver sa vie privée, aimant la compagnie de sa famille et de ses amis intimes.
English: The recently renewed suite boasts a modern design.
French: Récemment rénovée, cette suite se présente tout en design.
English: Letters Training and rural physicians I have just read Dr Roger Strasser’s article1 on training rural physicians.
French: CORRESPONDANCE Training and rural physicians I have just read Dr Roger Strasser’s article1 on training rural physicians.
English: There are subgroups of the community that are working diligently but this can lead to burnout.
French: Il y a des sous-groupes dans la communauté qui travaillent de façon assidue mais cela peut mener à l’épuisement.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of both reports.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée de prendre note de ces deux rapports.
English: This authority could be both a safeguard for investigated individuals and a support for OLAF itself.
French: Cette autorité pourrait être tout à la fois une sécurité pour l'enquêté et un appui pour l'OLAF lui-même.
English: The conviction of the European Union, as expressed in the “European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction”, is that these threats, which spare no country or no region, can best be countered through a multilateral approach.
French: L'Union européenne est, comme il ressort de sa « Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive », convaincue que pour mieux parer à ces menaces, qui n'épargnent aucun pays ni aucune région, il faudrait adopter une approche multilatérale.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to 2822067 Canada Inc. for the undertaking serving Kuujjuaq, Quebec.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 2822067 Canada Inc. à l'égard de l'entreprise desservant Kuujjuaq (Québec).
English: The Institute is supporting many novel collaborations among medical researchers and experts from engineering, physical and natural sciences, law, ethics and the social sciences.
French: L'Institut appuie de nombreuses collaborations nouveau genre entre les chercheurs médicaux et les spécialistes du génie, des sciences physiques et naturelles, du droit, de l'éthique et des sciences sociales.
English: • The Panel of Environmental Advisors, made up of representatives from environmental groups, industry, former public servants, and the academic community, advises the Commissioner on her work and issues in environment and sustainable development.
French: • Le Groupe des conseillers en environnement, qui est composé de représentants de groupes environnementaux, de l'industrie et des universités, ainsi que d’anciens fonctionnaires, conseille la commissaire en ce qui concerne ses travaux et les faits nouveaux dans le domaine de l'environnement et du développement durable.
English: Most remaining respondents agreed with the commitment to improving the child care system.
French: La plupart des répondants restants approuvaient l’engagement à améliorer le système des services de garde d’enfants.
English: A s.28(2) permit, on the other hand, could merely grant to the ranch a right to occasional use, and would not severely affect the First Nation's use of the property.
French: Par contre, un permis délivré en vertu du paragraphe 28(2) aurait uniquement pour effet de permettre au ranch d'utiliser la terre à l'occasion et ne porterait pas gravement atteinte au droit de la Première Nation d'utiliser la propriété.