ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various reports, issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP), as well as by the non-governmental organizations working in the camps, had recognized that for 28 years the refugees in the camps had been denied regular access to drinking water and deprived of an adequate diet.
French: Divers rapports du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Programme alimentaire mondial (PAM) ainsi que des organisations non gouvernementales qui oeuvrent dans les camps, reconnaissent que depuis 28 ans les réfugiés de ces camps n'ont pu recevoir de façon irrégulière l'eau potable et une alimentation suffisante.
English: Completion of the work of the Third Committee
French: Achèvement des travaux de la Troisième Commission
English: Mr Fausto de SANTIS (Italy) - Vice-President:
French: M. Fausto de SANTIS (Italie) - Vice-Président:
English: You are thinking about how enchanting a riad could be?
French: Vous voulez vous envoler loin des tracas quotidiens ?
English: The security vulnerabilities addressed by this Critical Patch Update affect the products listed in the categories below.
French: Les vulnérabilités de sécurité éliminées par cette trousse Critical Patch Update touchent les produits énumérés dans les catégories ci-dessous.
English: The Department of Finance has confirmed that the company would not be eligible to avail itself of the accelerated Capital Cost Allowance provisions confirmed in Budget 2006.
French: Le ministère des Finances a confirmé que la compagnie ne pourrait pas se prévaloir de la disposition sur l’accélération pour la déduction pour amortissement contenue dans le budget de 2006.
English: At the same time, it provides the basis for jobs and businesses in many parts of the European Union.
French: Des entreprises et des emplois sont également basés sur l' avion dans un certain nombre de régions de l' Union européenne.
English: Positive growth will likely continue for the future.
French: Il est probable que la croissance économique reprendra dans les années à venir.
English: Table 4 Revenues: respendable and non-respendable ($ millions) Office of the Auditor General
French: Tableau 4 Recettes disponibles et non disponibles (en millions de $) Bureau du vérificateur général
English: In special protection areas without a 50 to 100 foot wide vegetated buffer, then the producer must maintain a 25 foot setback, incorporate the manure within 24 hours, and apply in ways that do not result in long-term soil phosphorus accumulation where phosphorus levels are already sufficient for crop growth.
French: Dans les zones de protection spéciales dépourvues d'une zone tampon végétale de 50 à 100 pieds, le producteur doit conserver une marge de recul de 25 pieds, incorporer le fumier dans le sol dans les 24 heures et l'appliquer de manière à éviter l'accumulation à long terme de phosphore dans le sol là où les taux de phosphore sont déjà suffisants pour la croissance des cultures.
English: To him I say, “Arigato, Sukehiro-san”.
French: Je lui dis « Arigato, Sukehiro-san ».
English: Can she deduct what she has already contributed?
French: Est-ce qu'elle peut déduire les cotisations qu'elle a déjà versées?
English: We have three suggestions for further research: 1) The next version of the Study should be conducted once again in 2008 to cover the 2005-2006 data period.
French: 4) La répartition des travailleurs de ces industries selon la province et les facteurs expliquant cette répartition doivent également faire l’objet d’une recherche plus détaillée.
English: The preferred larger, older nesting trees found next to the water are now scarce in many areas, due to extensive selective logging, drainage of wetlands, and shoreline development.
French: Les grands arbres mûrs, situés à proximité de l'eau, prisés pour la nidification, sont maintenant rares dans bien des régions à cause de l'intensification des coupes sélectives, de l'assèchement des terres humides et de l'aménagement du littoral.
English: Homosexuality means different things to different people.
French: La notion d'homosexualité recouvre différentes réalités et différents points de vue.
English: «It's very much a mentally challenging job that we do here, but it's also very exciting.
French: « Notre travail est vraiment plein de défis intellectuels, mais il est également passionnant.
English: Prior to joining Carlson Wagonlit Travel, Vournakis developed consulting and strategy expertise with Ernst & Young Management Consulting.
French: Avant de se joindre à Carlson Wagonlit Travel, M. Vournakis a acquis une vaste expertise en consultation et en élaboration de stratégies chez Ernst & Young Management Consulting.
English: The current plan is to implement in fiscal 2001/02 (pending funding approval) Version 8 of PeopleSoft.
French: On prévoit appliquer, au cours de l'exercice 2002-2003 (sous réserve de l'approbation des fonds) la version 8 de PeopleSoft.
English: Dreadful Drafter might have written as his warranty "Devco warrants that the Licensed Software, when installed, shall perform in accordance with the Functional Specifications [defined elsewhere].
French: Labominable Rédacteur aurait pu écrire à titre de garantie «Devco garantit que le Logiciel, une fois installé, aura une performance conforme aux spécifications fonctionnelles [exposées ailleurs].
English: Supplementary programme of work: It is proposed to appropriate an additional $17.2 million in Environment Fund resources to the existing six subprogrammes to support the implementation of the originally formulated expected accomplishments with additional flagship outputs during the 2008-2009 biennium and in accordance with each subprogramme's overall objectives.
French: Programme de travail additionnel : il est proposé d'allouer un montant additionnel de 17,2 millions de dollars, à prélever sur les ressources du Fonds pour l'environnement, aux six sous-programmes actuels pour financer les réalisations initialement prévues en y adjoignant des produits emblématiques au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et conformément aux objectifs d'ensemble de chaque sous-programme.
English: The representatives of each Organization introduced those activities already launched or planned by each Organization.
French: Les représentants des trois organisations ont présenté des activités que celles-ci avaient déjà entrepris ou prévoyaient.
English: Hotel in Straubing: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 17 rooms.
French: hôtel à Straubing: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 20h00 Situé à proximité directe de la zone industrielle de Straubing-Ittling et du port, l’hôtel Heimer n’est qu’à quelques minutes de route du ravissant centre historique. La ville se trouve au cœur de la région fertile de Gäuboden où la rivière Große Laber se jette dans le Danube.
English: The objective of the OWPPI is to test employability approaches for older workers by funding pilot projects designed to re-integrate displaced older workers into sustainable employment, or maintain in employment older workers threatened with displacement.
French: Les projets pilotes à l'intention des travailleurs âgés visent à mettre à l'essai des approches en matière d'employabilité pour les travailleurs âgés en finançant des projets pilotes conçus de façon à permettre la réinsertion de travailleurs âgés sur le marché du travail ou à permettre à ces derniers de garder leur emploi s'ils sont menacés de le perdre.
English: A threats analysis shows that of 23 ecoregions in North America estimated to experience significant increase in conservation threat, 14 ecoregions (more than half) are Canadian.
French: Une étude des menaces révèle toutefois que des 23 écorégions en Amérique du Nord subissant de fortes menaces à la conservation, 14 se trouvent au Canada, ce qui constitue plus de la moitié.
English: That is why Peru participates in five peacekeeping operations in Africa and Cyprus.
French: C'est pourquoi le Pérou participe à cinq opérations de maintien de la paix en Afrique et à Chypre.
English: Indeed, such illegal policies curtailed normal economic and social life, and fuelled and prolonged the conflict.
French: En effet, ces mesures compromettent toute vie économique et sociale normale et alimentent et prolongent le conflit.
English: The financial threshold for paintings is 150, 000 ECU and for drawings 15, 000 ECU.
French: Pour les premières, le barème indique un montant de 150.000 écus et pour les seconds 15.000 écus.
English: The co-producer’s net receipts can be considered as: all the receipts which result from the exploitation of all or part of the film and of all product/material derived from the film, in the territories exclusively attributed to producers, as well as in territories other than those exclusively attributed to producers, after deduction of the «deductible costs» linked to the exploitation of the film.
French: Sont considérées comme recettes nettes des coproducteurs : toutes les recettes résultant de l’exploitation de tout ou partie du film et de tout produit dérivé du film, dans les territoires exclusivement attribués aux producteurs, ainsi que dans les territoires autres que ceux exclusivement attribués aux producteurs, après déduction des « coûts déductibles» liés à l’exploitation du film.
English: This implies that all regulation, after having passed a thorough test whether it is necessary at all, has to be limited to the minimum extent compatible with its effectiveness.
French: Cela signifie que toutes les réglementations, après avoir passé un test approfondi établissant leur caractère nécessaire, doivent être limitées au niveau minimum compatible avec leur efficacité.
English: Canadian Universities - Alberta Results: 1 - 2 of about 2.
French: Universités canadiennes - Alberta Results: 1 - 2 of about 2.
English: Under provincial law, emphasis is placed on restricting all work that interferes with the schooling of children.
French: restrictions visent à interdire tout travail qui nuit à la scolarité obligatoire des enfants.
English: Canadians should avoid large gatherings and demonstrations, which could lead to violent incidents at all times.
French: En tout temps, les Canadiens devraient se tenir à l’écart des grands rassemblements et des manifestations, qui pourraient donner lieu à des actes de violence.
English: In both areas, the geochemical expression of the source is really more extensive in soil than in bedrock as the result of glacial transport.
French: Déjà, dans ces deux régions, l'empreinte géochimique de la source est plus marquée dans le sol qu'elle ne l'est dans l'assise rocheuse à la suite du transport par les glaciers.
English: ICE ADVISORY SERVICE Arctic and Hudson Strait and Bay The Canadian Coast Guard operates a service for the support of ships navigating in the ice congested Canadian Arctic, and other ice free northern waters, during the summer navigation season.
French: SERVICE DES AVIS SUR LES GLACES Arctique, Baie et Détroit d’Hudson La Garde côtière canadienne exploite un service destiné à aider les navires qui naviguent dans les eaux encombrées de glaces de l’Arctique canadien et dans les autres eaux septentrionales libres de glaces durant la saison de navigation d’été.
English: WT/WGTI/W/134 Page 16 references to the ICSID Convention and its Additional Facility, they also refer to other arbitration rules or institutions.
French: WT/WGTI/W/134 Page 20 d'arbitrage peut se révéler particulièrement utile dans les cas où les prescriptions de la compétence du CIRDI empêchent l'application du système.
English: We have a treasure-house of literature, going back to the Egyptians, the Greeks, the Romans. It is all there, this wealth of literature, to be discovered again and again by whoever is lucky enough to come upon it.
French: Mais ceci est une autre histoire, peut-être un jour quelqu'un la contera-t-il.
English: Deeply entrenched rights had been rolled back in the name of the war on terrorism, and that was neither principled nor effective.
French: Or, certains droits profondément enracinés ont été bafoués au nom de la guerre contre le terrorisme, ce qui est à la fois inacceptable et inefficace.
English: Has the Commission carried out an assessment of the additional costs that would be engendered by Turkey's possible accession to the European Union, if the European Council were to decide in December to open accession negotiations with Turkey?
French: FR 17. La Commission a-t-elle procédé à une évaluation des coûts additionnels qui seraient engendrés par une éventuelle adhésion de la Turquie à l'Union européenne si jamais le Conseil européen du mois de décembre devait décider d'ouvrir les négociations d'adhésion avec ce pays?
English: • University and hospital departments of obstetrics and gynecology might, on an informal or formal basis, open their clinical practices to rural family practitioners who want a brief opportunity to refresh their advanced skills.
French: • Les départements d’obstétrique/gynécologie des universités et d'hôpitaux peuvent permettre l’accès à leurs services cliniques, d’une façon structurée ou non, aux médecins de famille des milieux ruraux qui souhaitent rafraîchir leur compétence en techniques avancées.
English: The root object will have a multi-valued containment property with the same name as the application root type specified on the constructor, and that property will contain one or more data objects of the application root type.
French: L'objet de racine aura une propriété de valeurs multiples contenue avec le même nom que le type racine d'application spécifié dans le constructeur, et la propriété continuera un ou plusieurs objets de donnés du type de racine de l'application.
English: In these systems, priority is generally afforded to the creditor that first either filed notice of its non-possessory security right in the filing system or obtained a security right by possession or control.
French: Dans ces systèmes, la préférence est généralement donnée au créancier qui a le premier soit déposé un avis de nantissement sans dépossession dans le système d'inscription soit obtenu une sûreté par prise de possession ou de contrôle.
English: It took note of the information provided by the secretariat (EB.AIR/2005/5, paras.  4-9) that its accreditation of NGOs was broadly in line with the procedures used by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), which used an NGO's accreditation status with the United Nations as the criterion for determining whether it might participate in the work of UNECE.
French: Il a pris note de l'information communiquée par le secrétariat (EB.AIR/2005/5, par. 4 à 9) selon laquelle sa manière de procéder pour accréditer les ONG était, pour l'essentiel, conforme aux procédures de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), qui fait de l'accréditation d'une ONG auprès de l'ONU le critère de la participation de cette ONG à ses propres travaux.
English: As well as delivering these Judgments and Order, the Court has completed the hearings in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.
French: En sus du prononcé de ces arrêts et de cette ordonnance, la Cour a entendu les Parties à l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), laquelle est actuellement en délibéré.
English: But in 1999, the building of Canada's national synchrotron began.
French: Puis, en 1999, on a mis le synchrotron canadien en chantier.
English: The members of the Committee should not limit the discussion to the wording of the optional protocol but should address the reasons behind the reluctance of many States to join the Convention at all.
French: Les membres de la Commission ne devraient pas limiter leurs débats au libellé du protocole facultatif mais devraient examiner les raisons pour lesquelles de nombreux États sont réticents à adhérer à la Convention.
English: These strategic focuses interrelate with three key elements that cut across the entire agricultural and forestry production process: participation, as a permanent feature of the entire decision-making process; information, as an essential part of the globalization process and new modes of production; and organization, which is a crucial factor in efforts to restructure the agricultural sector to ensure access to services provided by sectoral institutions.
French: Ces axes s'entrecroisent avec trois éléments qui composent la dynamique du processus de production agricole et agroforestier : la participation en tant qu'activité permanente et actuelle à l'ensemble du processus de décision; l'information, en tant que moyen essentiel dans le cadre de la mondialisation et du nouveau scénario de production; et l'organisation, condition essentielle à la reconversion du secteur agricole pour permettre l'accès aux services qu'offrent les institutions du secteur.
English: Best Western Premier Airporthotel Fontane Berlin will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Premier Airporthotel Fontane Berlin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ◦ offer core learning programs for Deputy Ministers, Assistant Deputy Ministers and Heads of Agencies on finance and human resource management.
French: ◦ offrira des programmes d'apprentissage de base aux sous-ministres, sous-ministres adjoints et chefs d'organismes sur les finances et la gestion des ressources humaines.
English: • Travel agencies services in Quebec must be supplied through a commercial presence National Treatment:
French: C Au Québec, la fourniture des services d’agences de voyages requiert une présence commerciale.
English: Comprehensive approaches work, and must fully integrate prevention with care, support and treatment for all those infected and affected by HIV and AIDS.
French: C’est le cas aussi des approches intégrées, qui doivent englober la prévention ainsi que les soins, l’appui et les traitements destinés à toutes les personnes infectées et touchées par le VIH et le sida.
English: Nevertheless, legalized and decriminalized assisted suicide must be the last resort.
French: Malgré tout, légaliser et dépénaliser l'aide au suicide doit être l'ultime recours.
English: (4) This section has effect subject to section 233 (innocent infringement).
French: "! %" % " %" %(. " & %" %(.
English: That's quite sad. Some designs look almost identically to the soul blade!!
French: Vu que la demo du MP-US est multi-langue avec du FR, je suppose que la version US du jeu sera aussi dispo en FR.
English: Through the Mountain Pine Beetle Program, the Forest Fuel Management projects assist B.C. First Nation communities to plan and treat forest fuels on First Nation reserve forest lands.
French: Dans le cadre du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, les projets de gestion des combustibles forestiers aident les collectivités des Premières nations de la Colombie-Britannique à gérer et à traiter les combustibles forestiers dans les terres boisées des réserves.
English: Tate and Pierre had a busy year.
French: Pour Tate et Pierre, l'année avait été bien occupée.
English: Do you not think some of them - not all - are getting too big for their boots.
French: Ne pensez-vous pas que cela monte à la tête de certains?
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Chomedey Toyota Laval".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Chomedey Toyota Laval".
English: Notwithstanding the difficulties, delegations had reaffirmed their commitment to the early conclusion of the draft comprehensive convention.
French: Nonobstant les difficultés, les délégations se sont une nouvelle fois dites résolues à conclure rapidement le projet de convention générale.
English: Training courses, seminars and workshops: Fellowship Programme of the Lomé Regional Centre on Peace, Security and Disarmament in Africa.
French: Stages de formation, séminaires et ateliers : programme de bourses du Centre régional de Lomé sur la paix, la sécurité et le désarmement en Afrique.
English: Maximum tension responses to K+ or Ca2+ were greater in SHR.
French: Les réponses tensives maximales au K+ et au Ca2+ étaient supérieures chez les SHR.
English: Below Jupiter, you might be able to see Mercury, the closest planet to the Sun.
French: Jupiter frôle l'horizon à l'aube, surmontant Mercure, la planète la plus près du soleil.
English: While upholding the legal framework and principles of the Genocide Convention of 1948, in order to facilitate constructive engagement with Member States and promote cooperation in early detection and prevention, the Special Adviser is committed to an approach that recognizes and respects the sovereignty of States and sees sovereignty as a positive concept of State responsibility to protect those under its jurisdiction, respect human rights and seek international support when needed.
French: Tout en veillant au respect du cadre juridique et des principes de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, afin de faciliter un dialogue constructif avec les États Membres et encourager la coopération aux fins de détection précoce et de prévention, le Conseiller spécial s'attache à suivre une démarche qui consiste à reconnaître et à respecter pleinement la souveraineté des États, qu'il considère comme un aspect positif de leur responsabilité de protéger les personnes relevant de leur juridiction, de respecter les droits fondamentaux de ces personnes, et de faire appel à l'aide internationale lorsqu'elle est nécessaire.
English: June 2003 18. Through stakeholder consultation, we will update and publish Health Canada's guidelines for the safety assessment of novel foods (vol.
French: En consultation avec les différents intervenants, nous mettrons à jour et nous publierons nos Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (vol.
English: These two Associations also jointly organised a collection of money within the Council of Europe buildings, collecting around 1800 euros which allowed them to buy building materials for the camps and hygiene products.  Finally, members of the Association "Présence", accompanied by two of our colleagues, led the convoy of three vans to its destination.
French: Ces deux Associations avaient également organisé ensemble une collecte d'argent au sein des bâtiments du Conseil de l'Europe et récolté ainsi près de 1800 euros qui ont permis l'achat de matériaux de construction pour les camps et de produits d'hygiène.
English: the government on how Canadians together can achieve the critical goal of making broadband access widely available to citizens, businesses, public institutions and to all communities in Canada by 2004.
French: publics et à toutes les collectivités du Canada un vaste accès aux services haute vitesse à large bande d’ici 2004.
English: Lastly, Côte d'Ivoire would approve the creation of an international commission of inquiry into human rights violations which had been provided for in the same accords.
French: Enfin, la Côte d'Ivoire approuve la création d'une Commission internationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme prévue par ces mêmes accords.
English: Suicide attacks against and killings of Israeli civilians have continued.
French: Les attentats-suicide et les meurtres visant des civils israéliens se poursuivent.
English: In the case of fenhexamid, establishment of an MRL for blackberries, loganberries and raspberries is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du fenhexamide, l'établissement d'une LMR pour les framboises, les mûres et les ronces-framboises est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.