ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the jurisprudence on Article 85 (1) of the EC Treaty, economic connections furthermore are present where both enterprises form an economic unit within which the subsidiary or branch unit does not have a real autonomy in determining its marketing strategy.
French: Conformément à la jurisprudence relative à l'article 85, paragraphe 1, du traité CE, des liens économiques existent par ailleurs lorsque deux entreprises forment une entité économique au sein de laquelle la filiale ou la succursale ne dispose pas d'une réelle autonomie pour définir sa stratégie marketing.
English:    Mr President, in relation to the Böge report I speak on behalf of my colleagues in the Irish delegation of the PPE-DE Group: Mrs Doyle, Mr Mitchell, Mr Coveney and Mr Higgins.
French:    - Monsieur le Président, pour ce qui est du rapport Böge, je parlerai au nom de mes collègues de la délégation irlandaise du groupe PPE-DE, c’est-à-dire Mme Doyle, M. Mitchell, M. Coveney et M. Higgins.
English: […] Rather than turn the firewall back on at the end, the Version Cue installer inexplicably leaves it turned off, opening your Mac up to all sorts of nastiness.
French: Au lieu de réactiver le firewall à la fin, l’installer Version Cue le laisse inexplicablement débranché, exposant votre Mac à toutes sortes de dangers.
English: The A(H3N2), A(H1N1) and the B/Sichuan/379/99-like viruses are similar to the current vaccine strains.
French: Les virus A (H3N2), (H1N1) et le virus B/Sichuan/379/99 sont similaires aux souches présentes dans le vaccin actuel.
English: The applicant sought to obtain claims to the product produced by the patentable process, even though the product was old.
French: Le demandeur cherchait à obtenir des revendications pour le produit obtenu grâce à un procédé brevetable, même si le produit était nouveau.
English: In fulfilling its objective, ESCWA will place emphasis on further integration of the human and social components into development planning, focusing on building institutional and economic management capacity, increasing productivity and competitiveness of production sectors and increasing the use of available human resources, formulating and promoting positive social values and supporting civil society and governance.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la Commission mettra l'accent sur l'intégration future des facteurs humains et sociaux dans la planification du développement, s'attachant à renforcer les capacités de gestion sur les plans institutionnel et économique, à augmenter la productivité et la compétitivité des industries, à assurer une meilleure utilisation des ressources humaines disponibles, à forger et à promouvoir des valeurs sociales positives et à soutenir la société civile et l'administration publique.
English: Greeting from all of us at Hotel Holgate Bridge York.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Holgate Bridge York.
English: The Government of Canada continues to commend the remarkable moral leadership shown by these churches by stepping forward with their commitment to remove the barriers to healing and reconciliation for the students they were responsible for.
French: Le gouvernement du Canada continue de féliciter le leadership moral remarquable dont font preuve ces églises en démontrant leur engagement à retirer les barrières empêchant la guérison et la réconciliation pour les élèves dont ils étaient responsables.
English: The full text of the joint statement by the three Special Rapporteurs is available online at www2.ohchr.org/english/issues/religion/docs/SRJointstatement22April09.pdf.
French: Le texte intégral de la déclaration est disponible en anglais à l'adresse suivante : www2.ohchr.org/english/issues/religion/docs/SRJointstatement22April09.pdf.
English: Relevant regulatory authorities will be separate from, and not accountable to, any service suppliers they regulate (except courier and railway transportation services).
French: Les organes de réglementation compétents seront indépendants des fournisseurs de services qu'ils réglementent et ne seront comptables à aucun d'entre eux (sauf dans les domaines des services de courriers et des services de transport ferroviaire).
English: Multiple pollution sources accounted for the largest area of closures, followed by sewage outfalls, agriculture/hinterland drainage, boat sewage discharges, urban runoff (including septic seepage), and pulp mill pollution (Environment Canada 1999d).
French: Les sources de pollution multiples Ã©taient responsables du plus grand nombre de fermetures, suivies par les exutoires dâ€™Ã©gout, le drainage des terres agricoles et de lâ€™arriÃ¨re-pays, les rejets dâ€™eaux usÃ©es de navires, le ruissellement urbain (incluant les eaux dâ€™infiltration des fosses septiques) et la pollution par les usines de pÃ¢tes (Environnement Canada, 1999d).
English: Our people and experience give companies the resources to overcome virtually any HR challenge.
French: Nos gens et notre expérience fournissent aux entreprises les ressources dont elles ont besoin pour relever presque tous les défis en RH.
English: Alain Casademont  E-mail Address: casademont.alain@ic.gc.ca  Accreditation Services - All clients Prairie and Northern Region and Atlantic Region:
French: Alain Casademont Courriel : casademont.alain@ic.gc.ca  Services d’accréditation - Tous les clients de la région des Prairies et du Nord et de la région de l’Atlantique :
English: Mr. Harris noted that both Air Canada and Canadi*n have already substantially reduced their employment levels in an effort to improve their financial positions.
French: M. Harris a fait remarquer qu'Air Canada et que Canadi*n ont toutes deux réduit considérablement leurs effectifs dans le but d'améliorer leur situation financière.
English: Going forward, CATSA retains responsibility for four areas of aviation security, namely, Pre-Board Screening, Hold Baggage Screening, Non-Passenger Screening and Restricted Area Identity Card Program.
French: À l’avenir, l’ACSTA continuera d’assumer la responsabilité de quatre secteurs de la sûreté du transport aérien, notamment, le contrôle préembarquement, le contrôle des bagages enregistrés, le contrôle des non-passagers et la carte d’identité pour les zones réglementées.
English: First, we will do away with the protectionism that exists in some markets within the European Union, and this will certainly boost the competitiveness of the economy within those markets.
French: Premièrement, nous ferons disparaître le protectionnisme qui existe dans certains marchés de l'Union européenne, ce qui stimulera certainement la compétitivité de l'économie dans ces marchés.
English: This matter was referred to the Canadian International Trade Tribunal on March 21, 2002, by the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, under the terms of the Order Directing the Canadian International Trade Tribunal to Inquire and Report on the Importation of Certain Steel Goods, P.C. 2002-448.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a été saisi de l'affaire le 21 mars 2002 par la Gouverneure générale en conseil, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, aux termes du Décret ordonnant au Tribunal canadien du commerce extérieur d'enquêter et de faire rapport sur l'importation de certaines marchandises de l'acier, C.P. 2002-448.
English: However, the Act also imposes legal obligations on custodians to minimize the identifiability of any information, with preference for the use of non-identifying information.
French: Cependant, en vertu de cette loi, les dépositaires doivent restreindre l'identifiabilité des renseignements, de préférence aux fins d'utilisation de renseignements non identificateurs.
English: If so, during humid times, you may need to remove excess water with a sponge.
French: Si oui, par période très humide, il faudra peut-être éponger le surplus d’eau dans le bac.
English: Other assumptions made include the following:
French: Les autres hypothèses sont les suivantes :
English: Canadians with Azerbaijani citizenship may also be subject to national obligations, such as taxes, and should check their status with the Embassy of the Republic of Azerbaijan in Canada.
French: Les Canadiens qui ont la citoyenneté azerbaïdjanaise peuvent également être assujettis à des obligations nationales, par exemple les taxes, et devraient s'informer à ce sujet auprès de l'ambassade de la République d'Azerbaïdjan au Canada.
English: Community incidents investigated included nine murders, and one case of forcible confinement/sexual assault.
French: Dans la collectivité, neuf meurtres et une séquestration avec agression sexuelle ont fait l'objet d'enquêtes.
English: High debt burdens constrain growth and investment, impede progress on social and environmental problems and limit access to international capital markets.
French: Le poids de la dette continue également d’hypothéquer sérieusement les pays les plus pauvres, en particulier les pays d’Afrique subsaharienne.
English: It was suggested that we should re-check all of the names in the database.
French: La transmission de la lettre au recteur de l’université a fortement influé sur la perception.
English: WP.1 accepted the offer of the representative of Italy to further refine the proposal with the support of the secretariat and through electronic communication with other members of WP.1 and submit a working document for the consideration and possible approval of WP.1 at its session in November.
French: Il a accepté l'offre de la représentante de l'Italie d'étoffer la proposition avec le concours du secrétariat et au moyen d'un échange électronique de messages avec d'autres membres du WP.1, puis de soumettre un document de travail au WP.1, pour examen et, éventuellement, approbation, à sa session de novembre.
English: First, in aerospace, fixed R&D (and industrialisation) costs are particularly high.
French: Dans l’aéronautique, les coûts fixes de R&D (et de l’industrialisation) sont particulièrement élevés.
English: The Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the ecu within the exchange-rate system.
French: Par dérogation à l’article 300, le Conseil, statuant à l’unanimité sur recommandation de la BCE ou de la Commission, après consultation de la BCE en vue de parvenir à un consensus compatible avec l’objectif de la stabilité des prix et après consultation du Parlement européen, selon la procédure visée au paragraphe 3 pour les arrangements y mentionnés, peut conclure des accords formels portant sur un système de taux de change pour l’écu, vis-à-vis des monnaies non communautaires.
English: The bathroom door was dirty and dusty, and the room smelled fausty.
French: Nice to have in house bar and restaurant.
English: During the Global Consultations on International Protection, the international community had overwhelmingly reaffirmed its commitment to the Convention.
French: Pendant les Consultations mondiales sur la protection internationale, la communauté internationale a réaffirmé à une majorité écrasante son attachement à la Convention.
English: Accordingly, recital 25 under which ‘… [t]hose criteria [on the basis of which applicants for international protection are to be recognised as eligible for subsidiary protection] should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States’ supports a reading of Article 15(c) which varies appreciably in the two principal lines of argument.
French: Ainsi, le vingt‑cinquième considérant selon lequel «[…] Ces critères [que doivent remplir les demandeurs d’une protection internationale pour pouvoir bénéficier de la protection subsidiaire] devraient être définis sur la base des obligations internationales au titre des instruments relatifs aux droits de l’homme et des pratiques déjà existantes dans les États membres» intervient au soutien d’une lecture de l’article 15, sous c) qui varie sensiblement dans les deux principales argumentations.
English: He hoped that JIU would continue its discussions with participating organizations to ensure more effective follow-up, and that it would complete and apply the arrangements being developed to track follow-up activity.
French: Il espère que le Corps commun poursuivra ses discussions avec les organisations participantes afin d'assurer un suivi effectif et qu'il achèvera et appliquera les arrangements en cours d'élaboration pour contrôler les activités de suivi.
English: Let me now turn to the discussion of the Europe 2020 strategy.
French: Permettez-moi maintenant de revenir au débat sur la stratégie Europe 2020.
English: At any rate, I think it is highly debatable that, as Etzioni supposes, government poses a lesser threat to privacy than does the private sector. 49 However, because Lowrance does not make his values orientation explicit, the discernment of this perspective requires careful interpretation.
French: Quoiqu’il en soit, j’estime très discutable que, comme le postule Etzioni, le gouvernement constitue un danger moindre à la vie privée que le secteur privé. 49 Cependant, parce que Lowrance n’explicite pas l’orientation de ses valeurs, le discernement de cette perspective exige une interprétation prudente.
English: Protects Microsoft Small Business Server Premium, i.e. the file server, Exchange Server, Sharepoint Server and ISA Server.
French: Protège Microsoft Small Business Server Premium, c'est-à-dire le serveur de fichier, le serveur d'Exchange, le Serveur Sharepoint et le Serveur ISA.
English: Under the Guinea Worm Eradication Programme the country has successfully eradicated the disease and was declared a Guinea Worm Disease - free country on 15th February 2000.
French: L'Inde a appliqué un Programme d'éradication du ver de Guinée qui lui a permis d'éradiquer la draconculose et de déclarer, le 15 février 2002, que cette maladie était éradiquée en Inde.
English: Yes, direct to the Explorer we can prove our financial resources.
French: Oui, directement à l'explorateur nous pouvons prouver nos ressources financières.
English: To achieve real and tangible results in that regard, we have to ensure full implementation of the relevant Security Council resolutions and the accession of the largest possible number of States to international conventions and protocols to combat terrorism.
French: Afin d'obtenir des résultats concrets et tangibles à cet égard, nous devons garantir la pleine mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et permettre au plus grand nombre possible d'États d'adhérer aux conventions et protocoles internationaux pour la lutte contre le terrorisme.
English: I do not need a hotel reservation.
French: Je ne désire pas réserver de chambre d'hôtel.
English: It is predicted that this intensification could continue into the future, with significant consequences for various sectors, including the hydroelectric industry.
French: Selon les prévisions, ce renforcement pourrait se poursuivre dans le futur et occasionner des impacts importants, entre autre pour l'industrie hydroélectrique.
English: The industrys ability to adjust to a more competitive environment will be critical to its success.
French: La croissance durable des exportations vers les États-Unis et dautres pays développés sera lun des principaux facteurs de la viabilité de lindustrie du vêtement au Canada.
English: • No mention is made of a measuring tool. 
French: • On ne mentionne aucun outil de mesure.
English: Developed countries, development banks, UNDP and other relevant agencies, including the regional commissions, as well as bilateral development agencies, should focus on capacity-building in development cooperation.
French: Les pays développés, les banques de développement et le PNUD et d'autres organisations pertinentes, y compris les commissions régionales des Nations Unies et les organismes bilatéraux de développement, devraient concentrer leurs efforts sur le renforcement des capacités en matière de coopération pour le développement.
English: Another visual problem is double vision or diplopia, which does not generally appear unless the patient looks in certain directions.
French: On constate aussi, parmi les troubles visuels, un dédoublement de la vision ou diplopie qui n’apparaît généralement que lorsque le patient regarde dans certaines directions.
English: Indepth | Technical supplements | Data
French: Version intÃ©grale | SupplÃ©ments techniques | DonnÃ©es
English: Note also that the estimates are for the pre-collapse situation.
French: À noter également que les estimations correspondent à la période d'avant l'effondrement du stock.
English: If a residual main group is needed it should be numbered 99/00.
French: Si un groupe principal résiduel est nécessaire, il doit porter le numéro 99/00.
English: Formula: 35% x (distance x higher kilometric rate x family size) Example:
French: Formule : 35 % x (distance x taux kilométrique le plus élevé x nbre de membres de la famille se rendant au nouveau lieu de service) Exemple :
English: His country disapproved of and strongly condemned the methods employed by Israel, the occupying Power, and affirmed its support for the realization of all the Palestinian people's rights, including the right to proclaim an independent State with Jerusalem as the capital.
French: L'Arabie saoudite désapprouve et condamne fermement les méthodes employées par Israël, puissance occupante, et se prononce en faveur de la réalisation de tous les droits du peuple palestinien, y compris son droit à proclamer un État indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: This does not include travel expenses incurred by staff while attending training.
French: 100 du budget salarial a été investi dans la formation et le perfectionnement en 2000-2001.
English: • citizen engagement - promote oceans stewardship and public awareness.
French: • participation du citoyen - promouvoir l'intendance des océans et sensibiliser la population à ceux-ci.
English: Member States ought to take, therefore, a number of complementary measures enabling the smaller European partners to gain access to new production and broadcasting technologies.
French: Il importe donc que les Etats membres prennent une série de dispositions complémentaires pour permettre l'accès des petits partenaires européens aux nouvelles technologies de production et de diffusion.
English: The LateRooms rates for Quality Hotel Heathrow in Slough nr Heathrow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Quality Hotel Heathrow à Slough nr Heathrow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Management Initiatives Energy Conservations and Reduction of Greenhouse Gas Emissions:
French: Initiatives de gestion Conservation de l'énergie et réduction des émissions de gaz à effet de serre :
English: The provision without charge of antiretroviral (ARV) therapy has also constituted a significant advance in prevention and management of HIV/AIDS in Mali.
French: La gratuité de l'antirétroviraux (ARV) a constitué également une avancée significative en matière de prévention et de prise en charge au Mali.
English: We argue that the current federal imbalance in spending, weighted heavily toward social programming, must be addressed.
French: Nous avançons qu’une rectification du déséquilibre actuel des dépenses fédérales, consacrées dans une très large mesure aux programmes sociaux, s’impose.
English: Jury member, Canadian Museums Association, 2000 Program, Young Canada Works (Heritage Canada), Ottawa, April 2–4, 2000.
French: Membre du jury, Association des musées canadiens, Programme 2000, Jeunesse Canada au travail (Patrimoine canadien), Ottawa, du 2 au 4 avril 2000.
English:  Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 21st day of May, 2003.
French:  Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel  Ottawa (Ontario) le 21 mai 2003.
English: Accession: Brunei Darussalam (4 December 2002)1
French: Adhésion : Brunéi Darussalam (4 décembre 20021)
English: Profit-making organisations may be accepted as partners if justified by the nature of the action (note that applicants must be non-profit organisations on the basis of their statute.)
French: Les organisations à but lucratifs peuvent être acceptées en tant que partenaires si la nature de l’action le justifie (NB : les demandeurs doivent être des organisations à but non lucratif sur base de leurs statuts.)
English: Online access: All TBS publications are now available online via the TBS home page.
French: Accès en direct : toutes les publications du SCT sont offertes en direct, à partir de la page d'accueil du SCT.
English: The Gender Equality Law of Bosnia and Herzegovina, Article 18 sets forth “All statistical data and records collected, recorded and processed in state bodies at all levels, public services and institutions, state and private corporations and other entities must be gender disaggregated.
French: L'article 18 de la loi de Bosnie-Herzégovine relative à l'égalité entre les sexes stipule que toutes les données statistiques recueillies, enregistrées et analysées dans les organismes de l'État à tous les niveaux, dans les services et institutions publics, dans les sociétés publiques et privées, et dans toute autre entité doivent être désagrégées par sexe.
English: Developing countries remained highly vulnerable to the increasingly challenging and competitive global financial environment.
French: Les pays en développement restent extrêmement vulnérables alors que l'environnement financier mondial est de plus en plus compétitif.
English: I just hope that the Foreign Minister can gain acceptance in the same way, and I think it extraordinarily important from the point of view of the Commission and of Parliament that the Foreign Minister should be a full member of the Commission, with all that follows from that, although there is no doubting that he will have particular duties of loyalty to the Council, and the clarification that the Italian Presidency of the Council has provided in this regard is also important.
French: J’espère simplement que le ministre des affaires étrangères pourra se faire accepter de la même manière, et j’estime qu’il est extrêmement important, du point de vue de la Commission et du Parlement, que ce ministre des affaires étrangères puisse être un membre à part entière de la Commission, avec tout ce qui en découle, même s’il ne fait aucun doute qu’il devra se montrer loyal vis-à-vis du Conseil - et la clarification apportée par la présidence italienne du Conseil à cet égard est également importante.
English: This outcome area still needs validation by Parties as part of the debate on the new terms of reference for the CRIC.
French: Ce domaine d'intervention doit encore être validé par les Parties dans le cadre du débat sur le nouveau mandat du Comité.
English: Displacement of deep waters upward at the lake center is postulated as completing the circulation.
French: On formule l'hypothèse que le déplacement de masses d'eau vers le haut au centre du lac complète le cycle.
English: The capacity, energy density, and coulombic efficiency of these cells are calculated using the galvanostatic technique and the results are compared with magnesium/dichloroisocyanuric acid (Mg/DCIA) cell.
French: On a calculé la capacité, la densité d'énergie et l'efficacité coulombique de ces cellules en faisant appel à la technique galvanostatique et on a comparé les résultats avec ceux obtenus avec la cellule magnésium/acide dichloroisocyanurique (Mg/ADCI).