ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously we've got to go and look for financing from somewhere else–and I think both Mr. Hanger and Mr. Benoit brought that up.
French: De toute évidence, nous allons devoir chercher des budgets supplémentaires, ce dont M. Hanger et M. Benoit ont parlé plus tôt.
English: In addition to the growing numbers breeding in Canada, temperate-breeding Canada Geese in the eastern United States have also increased rapidly, and large numbers of sub-adults and failed breeders move to Canada to spend the moulting period.
French: Les Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions plus tempÃ©rÃ©es, en plus de se reproduire de plus en plus au Canada, ont Ã©galement augmentÃ© rapidement leur prÃ©sence dans lâ€™est des Ã‰tats-Unis et un grand nombre de jeunes ou dâ€™individus dont la reproduction a Ã©chouÃ© se dÃ©placent vers le Canada pour y passer la pÃ©riode de la mue.
English: Colleagues, there is a huge challenge ahead of the Council of Europe and its Parliamentary Assembly.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Rustamyan.
English: I cannot have the men and women who are risking their lives in our country or outside thinking their families will not be taken care of in addition to themselves if they are either killed or badly injured, or temporarily injured.
French: Je ne saurais accepter que nos militaires qui risquent leur vie au Canada ou à l'étranger pensent que leurs familles seront délaissées tout comme eux si jamais ils sont tués, grièvement blessés, ou même légèrement blessés.
English: It is imperative that the recommendations of the Forest Concession Review Committee be implemented fully.
French: Il est impératif que les recommandations du Comité chargé de l'examen des concessions forestières soient pleinement appliquées.
English: British Columbia, Ontario, Quebec, New Brunswick and the Montreal Urban Community regulate the sulphur content in HFO at various levels ranging from 1.1% wt. up to 3.0% wt.9. Several provinces including New Brunswick, Ontario and Quebec regulate the sulphur content of LFO at 0.5% wt.
French: La Colombie-Britannique, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Communauté urbaine de Montréal réglementent la teneur en soufre du mazout lourd à différents niveaux variant de 1,1 % en poids jusqu'à 3,0 % en poids9. Plusieurs provinces incluant le Nouveau-Brunswick, l'Ontario et le Québec, réglementent la teneur en soufre du mazout léger à 0,5 % en poids.
English: 4.6.4 Those charged with developing institutions for Denendeh recognize the leading role Aboriginal nation government will play across the territory and design a form of territorial government that exercises lead responsibility in relatively few areas and plays a co-ordinating role with other governments’ activities where appropriate.
French: 4.6.4 Que les responsables de la mise en place d'institutions pour le Denendeh reconnaissent le rôle prédominant que jouera sur tout le territoire le gouvernement autochtone fondé sur la nation et qu'ils conçoivent une forme de gouvernement territorial exerçant la responsabilité première dans un nombre relativement limité de domaines et assurant au besoin une coordination avec les activités des autres gouvernements.
English: The North-South Centre’s objective of the programme "migration and co-development" is to facilitate North-South dialogue on migration and co-development to foster migratory policies including co-development, respect of human rights and intercultural dimension.  Migrants: actors and vectors of intercultural dialogue Objectives: promote the role of migrants in intercultural dialogue  (more)
French: Le programme « Migration et co-développement » a pour objectif de faciliter le dialogue Nord-Sud sur les migrations et le co-développement afin de promouvoir des politiques migratoires intégrant le co-développement, le respect des droits de l’homme et la dimension interculturelle.  Migrants : acteurs et vecteurs du dialogue interculturel Objectifs :
English: Attacks on peacekeepers are a potential method of obtaining civilian and dual-use equipment by bandits and armed groups.
French: Les attaques contre les soldats de la paix constituent un moyen potentiel pour les bandits et les groupes armés d'obtenir du matériel civil et à double usage.
English: Request for the Recording of a Limitation or Renunciation when Publication Deferred Section 601:
French: Demande d’inscription d’une limitation ou d’une renonciation en cas d’ajournement de la publication Instruction 601 :
English: (c) The costs of field transport, accommodation and air travel have been reduced by applying standard rates.
French: c) Les coûts du transport sur le terrain, du logement et des voyages par avion ont été réduits par application des tarifs standard.
English: Countryside Canada CARD funding: $ 116,250 Recipient:
French: Nature Canada Financement du FCADR : 116 250 $ Bénéficiaire :
English: View and terrace were great. Staff excellent and an overall beautiful place.
French: L'amabilité du personnel et la proximité à la plage.
English: 15.07 Employee Organization Executive Board Meetings, Congress Conventions and National Union Committees
French: 15.07 Réunions du Comité exécutif de l’association d’employé-e-s, congrès et comités syndicaux nationaux
English: At the first regular session 2007 of the Executive Board, UNDP indicated that it would “discontinue sub-contracting of national staff via government recruitment”.
French: À la première session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration, le PNUD a indiqué qu'il interromprait le recours aux sous-traitants nationaux par voie de recrutement gouvernemental.
English: Demand  for energy worldwide is expected to continue to grow rapidly in the foreseeable future.
French: La demande mondiale d’énergie devrait continuer d’augmenter rapidement dans l’avenir prévisible.
English: Do I have to report this on her return?
French: Est-ce que je dois déclarer ce montant sur la déclaration de ma mère?
English: (d) WFP: School canteens and food supplementation;
French: d) Le PAM: cantines scolaires, supplémentation nutritionnelle;
English: In this regard, the following provisions from section 6.3.2 of the Covenant apply: a the nature of the relationship between the Fryske Akademy and the KNAW will be determined jointly by them.
French: Les dispositions suivantes de la Convention s’appliquent dans ce domaine : a La nature des relations entre la Fryske Akademy et la KNAW sera déterminée conjointement par les intéressés.
English: 2.2 Land Use History Although Vuntut National Park has been in existence for less than a decade, the area has been part of the traditional territory of the Vuntut Gwitchin for countless years.
French: 2.2 Historique de l’utilisation du territoire Si le parc national Vuntut existe depuis moins de dix ans, la région fait quant à elle partie du territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut depuis le début des temps.
English: Lastly, concerning the relationship between the Special Rapporteur and the Committee against Torture once the Optional Protocol entered into force, he said that he already had informal relations with some mechanisms, such as the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe, but was not convinced of the need to formalize the relationship.
French: Enfin, s'agissant des relations entre le Rapporteur spécial et le Comité contre la torture après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, le Rapporteur spécial dit qu'il entretient déjà des relations officieuses avec certains mécanismes, dont le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants qui relève du Conseil de l'Europe, mais il n'est pas convaincu de la nécessité d'officialiser ces relations.
English: Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
French: Un accès plus large aux documents devrait être autorisé dans les cas où les institutions agissent en qualité de législateur, y compris sur pouvoirs délégués, tout en veillant à préserver l'efficacité du processus décisionnel des institutions.
English: Radioactivity began to appear in the blood at 3 h and peaked after about 6 h.
French: L'apparition de la radioactivité dans le sang commence après 3 h et atteint un maximum après environ 6 h.
English: This includes addressing the root causes of vulnerability to HIV infection, such as poverty, gender-based discrimination and trafficking in human persons, as a vital step towards prevention.
French: Il faut notamment s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité à l'infection par le VIH, telles que la pauvreté, la discrimination sexuelle et le trafic d'êtres humains, en tant que mesure vitale pour la prévention.
English: An economics post-graduate, he discovered the modeling world through his photography studies.
French: Diplômé d'un cursus universitaire en économie, il a découvert ce secteur grâce à ses cours de photographies.
English: • We need to make the electronic marketplace safe for consumers.
French: • Le marché électronique doit être sûr pour les consommateurs.
English: Source: United Nations, A/60/871.
French: Source : ONU, A/60/871.
English: Proche a pied des commerces de Rodilhan 30230, et secteur paisible sans nuisance aucune.
French: "Agence ouverte du lundi au samedi de 9 h. 00 a 19 h.
English: The delegation of Poland asks for the adoption of the draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention without a vote.
French: La délégation polonaise demande que le projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur les armes chimiques soit adopté sans vote.
English: Canada's Portfolio Investment Flows in Stocks by Selected Country, (millions of dollars) Table 6C:
French: Flux des investissements de portefeuille du Canada en actions, pour certains pays, (millions de dollars) Tableau 6C :
English: The Fourth World Conference on Women served to mobilize women and men at the grass-roots and policy-making levels to work together to advance the status of women and to review and appraise the current status of women in the political, economic and social spheres.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes a permis d'encourager les hommes et les femmes à la base et ceux chargés de la prise des décisions à oeuvrer ensemble pour améliorer la condition des femmes et d'évaluer la situation actuelle des femmes dans les domaines politique, économique et social.
English: We must, therefore, cancel this debt.
French: En conséquence, cette dette doit être annulée.
English: New Horizons The Global Positioning System (GPS) is a worldwide radio-navigation system consisting of a network of 24 earth-orbiting satellites and five monitoring stations dotted around the world.
French: Nouveaux horizons Le système de positionnement global (GPS) est un système mondial de radionavigation qui comprend un réseau de 24 satellites en orbite autour de la Terre et cinq stations de surveillance réparties dans le monde entier.
English: He received $1000 for his idea and was acknowledged at the monthly staff meeting.
French: Son idée lui a valu un chèque de 1 000 $ et un hommage au cours de la réunion mensuelle du personnel.
English: 6 / 104 Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles that apply to the construction of buildings, of the use of tools and equipment, and of the properties of materials.
French: 6 / 104 Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des principes qui s'appliquent à la construction de bâtiments, de l'utilisation d'outils et d'équipement, et des propriétés des matériaux.
English: The Committee recalled that the reporting of no violations often signalled a lack of knowledge of the law or inadequate procedures.
French: La Commission a rappelé que lorsque aucune violation n'est signalée cela signifie souvent une absence de connaissance de la loi ou des procédures inadéquates.
English: Certainly, for some health problems and for some Aboriginal people, we will argue that this is the case and that greater investment is required.
French: C’est certainement le cas pour certains problèmes de santé et pour certains autochtones, et nous estimons qu’un investissement plus important s’impose.
English: Is that not already a promotional move?
French: N'est-ce pas déjà une démarche publicitaire?
English: Organisation internationale de la francophonie
French: République arabe syrienne  République de Corée
English: We call on the United Nations to exert pressure on Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous demandons également à l'Organisation des Nations Unies d'exercer des pressions sur Israël pour que celui-ci adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et que toutes ses installations nucléaires soient placées sous la tutelle du système de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Funding is largely provided by UN/ECE (United Nations Economic Commission for Europe) which also supplies technical experts and advisers.
French: Le financement est en bonne partie assuré par la Commission économique pour l’Europe des Nations unies, qui fournit aussi les techniciens et les conseillers.
English: This list is indicative and not restrictive.
French: Le Registre notifie le dépôt à ladite Direction.
English: The three pillars of social protection policy include: social inclusion, pensions and health and long-term care.
French: Les trois premiers piliers des politiques de protection sociale sont l’inclusion sociale, les retraites et les soins de santé et les soins à long terme.
English: If you wish your paper to be included in this workshop, please indicate it in your proposal.
French: Si leur nombre s’avérait trop élevé par rapport au temps disponible, le coordinateur présentera un rapport de synthèse et les interventions se feront lors de la discussion.
English: • chemical and biochemical oxygen demand;
French: • demande chimique et biochimique en oxygène ;
English: Special attention still needs to be devoted to the encroachments of vehicles, which compress layers of earth and cause artifacts to fragment; however, significant progress has been made in terms of both behaviour and use planning.
French: L’empiétement des véhicules, qui entraîne la compression des couches de sols et la fragmentation des artefacts, commande encore une attention particulière bien que des progrès substantiels aient été accomplis tant au plan des comportements que des aménagements.
English: The discrepancy between industry claims and observed evidence may lie with the under-reporting of environmental/consultation costs as a specific item.
French: L’écart entre les chiffres avancés par l’industrie et la preuve observée pourrait peutêtre s’expliquer par le fait que des sociétés ne déclarent pas séparément les coûts des études environnementales et des consultations.
English: A gradual transgression lasted most of Tetragraptus approximatus Zone time, which was followed by a brief regression; a transgression–regression cycle occurred in the T. akzharensis Zone time; a major transgression caused a highstand during the entire Pendeograptus fruticosus Zone time, which was followed by a major regression in the early Didymograptus bifidus Zone time; Isograptus victoriae lunatus Zone time included repetitive oscillations of sea level; a severe regression in the earliest I. i. victoriae Zone time was represented by the St. George unconformity on the platform and the Bed 12 megaconglomerate on the slope, reaching the lowest sea level during the I. i. maximus Zone time.
French: Une transgression graduelle a duré la plus grande partie de l'intervalle de temps correspondant à la Zone à Tetragraptus approximatus, laquelle a été suivie d'une courte régression; un cycle de transgression–régression a eu lieu dans l'intervalle de temps correspondant à la Zone à T. Akzharensis; une transgression majeure causée par une période de haut niveau durant tout l'intervalle de temps correspondant à la Zone à Pendeograptus fruitcosus, laquelle a été suivie par une régression majeure au début de l'intervalle de temps correspondant à la Zone à Didymograptus bifidus; l'intervalle de temps correspondant à la Zone à Isograptus victoriae lunatus comprenait des oscillations répétitives du niveau de la mer; une régression sévère au tout début de l'intervalle de temps correspondant à la Zone à I. i victoriae est représentée par la discordance de St. George sur la plate-forme et le mégaconglomérat du Lit 12 sur la pente, atteignant le plus bas niveau de la mer durant l'intervalle de temps correspondant à la Zone à I. i. maximus.
English: The defensible lockmaster’s houses were small, square, one-storey stone buildings, with small window openings and incorporating loopholes for rifle fire.
French: Les maisons fortifiées des maîtres-éclusiers étaient des petits bâtiments carrés d'un étage, munis de petites fenêtres et percés de meurtrières pour le tir au fusil.
English: Six amending budgets were adopted in the course of the year.
French: Le budget 2006 a fait l’objet de six budgets rectificatifs au cours de l’exercice.
English: Being a responsible broker, I must supervise each transaction which is done via my agents.
French: En tant que Courtier responsable, je dois superviser chaque transaction qui se fait par l'intermédiaire de mes agents.
English: Leaving group effects, solvent effects, and activation parameters support a pathway which involves rate-determining collapse of a zwitterionic pentacoordinate intermediate.
French: Les effets de groupements nucléofuges et de solvants ainsi que les paramètres d'activation sont en accord avec un mécanisme réactionnel impliquant une étape déterminante au cours de laquelle il y a décomposition d'un intermédiaire zwitterionique pentacoordonné.
English: At that meeting I reported on the vigorous efforts of ASEAN countries to jointly and individually combat terrorism.
French: Lors de cette séance, j'ai fait état des efforts vigoureux déployés par les pays membres de l'ANASE pour lutter individuellement et conjointement contre le terrorisme.
English: The reaction to this fact was quite mixed.
French: Les réactions à cette annonce ont été diverses.
English: Colleagues will recall that Amendments Nos 1 and 2, before the House today, were rejected at the first reading by both the Commission and the Council.
French: Vos collègues se rappelleront que les amendements nos 1 et 2, aujourd'hui sous vos yeux, ont été rejetés en première lecture tant pas la Commission que par le Conseil.
English: All Equifax customers are required to go through the Equifax application screening process and access is not granted to all applicants.
French: Tous les clients d'Equifax sont tenus de passer le processus d'examen préalable d'Equifax et ce ne sont pas tous les demandeurs qui sont autorisés à accéder à Equifax.
English: Taking into account the decisions and observations of the Executive Board, this document presents a three-year corporate strategy to ensure that the key issues in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) are integrated into the emergency preparedness, crisis response and recovery programmes of national entities and civil society, regional institutions and the international humanitarian system, particularly the United Nations, through improved awareness and commitment, enhanced capacity and strengthened partnerships.
French: Donnant suite à ces décisions et observations du Conseil d'administration, le présent document décrit une stratégie globale triennale qui vise à intégrer les acquis du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les programmes de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et relèvement préparés par les organismes nationaux, la société civile, les institutions régionales et le système humanitaire international, notamment l'ONU, et ceci par un travail de sensibilisation, de mobilisation des volontés et de renforcement des capacités et des partenariats.
English: We want to avoid a confrontation course with the Council: the line of the Commission is preferable to the abundance of detail in the various amendments.
French: Il ne s'agit pas d'engager la confrontation avec le Conseil : pour nous, la ligne de la Commission est préférable au traitement trop détaillé proposé dans les différents amendements.
English: To me simplicity is synonymous with efficiency & effectiveness.
French: La simplicité est pour moi synonyme d'efficacité.
English: The Program's Endowment Incentives component provides funding to match donations from the private sector.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation du programme accorde un financement qui correspond aux dons recueillis auprès du secteur privé.
English: There are no biological data that would allow linking of genetic characteristics, nutritional status and health outcomes.
French: On ne dispose d'aucune donnée biologique permettant d'établir un lien entre les caractéristiques héréditaires, l'état nutritionnel et les effets sur la santé.
English: • European Investment Bank ...
French: • Analyse de la jurisprudence de la Cour de justice et d'autres juridictions du 1er avril au 30 juin Retour en haut
English: Fishes Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 76 Deepwater Sculpin Myoxocephalus thompsonii Great Lakes populations Fishes Ontario Non-active Schedule 2 Threatened 77 Eastern Sand Darter Ammocrypta pellucida
French: Poissons Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 104 Lamproie du Nord Ichthyomyzon fossor
English: • May also have responsibilities under the CEAA in relation to requirements for disposal at sea under CEPA.
French: • EC peut aussi avoir des responsabilités en vertu de la LCEE concernant les exigences en matière de rejets en mer stipulées dans la LCPE . Transports Canada (TC)
English: Proof of the Community status of goods Article 313 (1) IPC
French: En règle générale, toutes les marchandises qui se trouvent sur le territoire douanier de la Communauté
English: Apply that value to the test value to determine the extended measurement result (corrected for calibration console errors).
French: Appliquer cette valeur à la valeur d’essai afin de déterminer le résultat de la mesure élargie (corrigé pour tenir compte des erreurs de console d’étalonnage).
English: APPENDIX 1 Consultation Workshop with Emergency Room Staff in Quebec Region: Analysis of Emergency Room Operations
French: ANNEXE 1 Atelier de consultation du personnel des salles d'urgences de la region de Québec Analyse des processus de fonctionnement à l'urgence
English: There are still festering problems, which the Council must continue to address with ingenuity and imagination.
French: Il n'en demeure pas moins d'autres problèmes auxquels le Conseil doit faire face en faisant preuve d'ingéniosité et d'imagination.
English: Self-catering holiday apartments can be found all over the Canary Islands.
French: De nombreux appartements en locations sont disponibles pour vos vacances á Grande Canaries.
English: If the Governing Body does not think it necessary to communicate the complaint to the Government concerned or if it does communicate the complaint but the Government provides no statement in reply or provides an unsatisfactory statement, the Governing Body may appoint a Commission of Inquiry to consider the complaint (ibid., art. 26 (3)).
French: Si le Conseil d'administration ne juge pas nécessaire de communiquer la plainte au gouvernement mis en cause, ou s'il la lui communique mais que le gouvernement ne fournit aucune réponse ou fournit une réponse insatisfaisante, le Conseil d'administration peut former une commission d'enquête chargée d'étudier la question (ibid., art. 26 3)).