ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., article 43, paras.
French: Ibid., art.  43, par.
English: Combined, they have 63% of the subscribers.
French: Elles capturent 63% des abonnés.
English: See annex IX of document UNEP/GC.23/INF/18 for further information.
French: Pour plus de renseignements, on se reportera à l'annexe IX du document UNEP/GC.23/INF/18.
English: Government measures that do not affect trade in services are outside the scope of the Agreement.
French: Les mesures gouvernementales qui ne touchent pas au commerce des services échapperaient à la portée de l'accord.
English: In response to the recent crisis, I created a High-level Task Force on the Global Food Security Crisis which has developed a Comprehensive Framework for Action giving us a clear road map regarding how to address the crisis.
French: Face à la crise récente, j'ai créé une Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale, qui a élaboré un Cadre d'action global, traçant clairement la voie à suivre pour venir à bout de la crise.
English: The Working Party further decided that the Group of Experts would report to it, and would be assisted in its work by the UNECE secretariat.
French: Le Groupe de travail a en outre décidé que le Groupe d'experts lui ferait rapport et serait aidé dans sa tâche par le secrétariat de la CEE.
English: These revised versions of the MSDSs were not, however, reviewed by the screening officer.
French: Toutefois, ces versions révisées des FS n'ont pas été examinées par l'agent de contrôle.
English: It was in favor of such protection for both official and commonly known names of countries (e.g., for South Africa: SA, RSA, ZA, and for the United States of America:
French: Elle s’est dite favorable à cette protection aussi bien pour les dénominations officielles que pour les dénominations courantes de pays (par exemple, SA, RSA, ZA pour l’Afrique du Sud et US et USA pour les États-Unis d’Amérique).
English: "A number of them experienced appetite variations with subsequent weight loss or gain. Family members identified changes in each other’s behavior, such as increased irritability, decreased communication, withdrawal, an increase in family disagreements, sibling rivalry or acting out behavior.
French: Les personnes qui pleurent la perte d’un foyer ou d’autres biens de valeur passent par les différentes étapes de base du processus du deuil, telles que décrites par Elizabeth Kubler-Ross, à savoir la négation, la colère, le marchandage, la dépression et l’acceptation (167).
English: (c) Terrorist offences as defined by the requested State;
French: c) Les infractions terroristes telles que définies par l'État requis;
English: What You Should Know About Fish Habitat And Docks, Boathouses And Boat Launches
French: Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et sur les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau
English: To produce transformation, regional governance needs to rely on a combination of strategies in order to revitalize and channel change, including incentives, training, political negotiation and structural modifications.
French: Pour produire des transformations, la gouvernance régionale doit, en plus de ses responsabilités en matière de contrôle, jouer un rôle de soutien et de catalyseur auprès des organisations établies sur son territoire.
English: The fact that the Commission had adopted the decisions of its sixty-second session without a vote was also a constructive symbol.
French: L'adoption sans vote des décisions de la soixante-deuxième session de la Commission est également un symbole constructif.
English: Several Applicants 10.
French: Pluralité de déposants: adresse pour la correspondance 10.
English: On the issue of social security benefits, the Philippines signed bilateral agreements with several countries to ensure that migrants benefit from social security in receiving countries.
French: En ce qui concerne la question des prestations de sécurité sociale, les Philippines ont signé des accords bilatéraux avec plusieurs pays pour faire en sorte que les migrants en bénéficient dans les pays de destination.
English: It has always been said that we have differing visions of that and differing ideas of how to get there, but I am not so sure that that is really true.
French: On dit toujours que nous avons des visions divergentes à ce sujet et des idées différentes quant à la façon d'y parvenir, mais je ne suis pas tout à fait sûr que ce soit le cas.
English: It was also clear that together the policies would count for more and be easier to discuss.
French: Elle admet des synergies possibles entre les deux domaines mais exprime des inquiétudes quant à un programme conjoint qui mènerait au consumérisme du secteur de la santé.
English: At this meeting, we feel it is also important to underscore the role played by civil society, particularly non-governmental organizations, in the promotion and protection of human rights.
French: À la présente séance, nous estimons qu'il est également important de souligner le rôle joué par la société civile, en particulier par les organisations non gouvernementales, dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: He was viewed as the most important "back room boy" of the three campaigns he managed and therefore, rightly or wrongly, was credited with the success of the first two and blamed for the near defeat of 1962.
French: On dit qu’il fut « l’éminence grise » des trois campagnes qu’il a dirigées, et c’est à ce titre qu’à tort ou à raison. on l’a louangé pour le succès des deux premières et blâmé pour le quasi-échec de celle de 1962.
English: 2-02339 CANADA AND B.C. FUND $7.7 M FOR SQUAMISH AND LIL'WAT FIRST NATIONS CULTURAL CENTRE WHISTLER, B.C. (June 21, 2003 ) - British Columbia Premier Gordon Campbell and the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development marked National Aboriginal Day by announcing nearly $8 million for a new cultural centre that will showcase Squamish and Lil'wat First Nations culture and diversity.
French: 2-02339 FINANCEMENT DE 7,7 MILLIONS DE DOLLARS DU CANADA ET DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR LE CENTRE CULTUREL DES PREMIÈRES NATIONS DE SQUAMISH ET LIL'WAT WHISTLER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) le 21 juin 2003 - Le premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'honorable Robert Nault, ont souligné la Journée nationale des Autochtones en annonçant un financement de près de huit millions de dollars pour la construction d'un centre culturel qui présentera au monde entier la culture et la diversité de la Première nation Lil'wat et de celle de Squamish.
English: The Agricultural Situation in the European Union  (abbr.:
French: La situation de l'agriculture dans l'Union européenne  (en abrégé:
English: Additionally, the Raman spectrum of the liquid with qualitative depolarization data has also been obtained.
French: On a aussi obtenu le spectre Raman du liquide avec des données sur la dépolarisation qualitative.
English: Basic approach One of the key benefits of the HST is the ability of participating provinces to collect their share of sales tax payable on imported goods.
French: Approche fondamentale L’un des principaux avantages de la TVH a trait au fait que les provinces participantes pourront percevoir leur part de la taxe de vente à payer sur les produits importés.
English: Also, the labourintensive nature of health services means that labour costs are one of, if not the, major cost factors faced by health systems. This fact, and its links to labour inflows and outflows, is not lost on governments that fund such services and need to contain costs as part of keeping health systems sustainable.
French: « Health Economics Technical Briefing Note:
English: Those files are then compared to the ones currently installed in your system.
French: Ces fichiers sont alors comparés avec ceux actuellement installés sur votre système.
English: The mechanical definition identified the largest pool of seasonal workers (Table 3).
French: La définition mécanique a donné lieu au bassin le plus important de travailleurs saisonniers (tableau 3).
English: Respondents in 2003 = 488 Respondents in 2004 = 244 Top of Page Survey of Policing Partners: Québec (C Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: Respondents in 2003 = 488 Nombre de répondants 2004 = 275 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: Apple Computer ships the 10 millionth Macintosh computer.
French: Intel nomme ses processeurs de nouvelle génération "Pentium", évitant ainsi le partage du nom avec ses concurrents.
English: Until that time the Force Commander's Commendation had only been given to individuals, but in light of what we had done, he reformed it to a unit commendation and we received the first unit commendation by the UNPROFOR force commander in theatre.
French: Avant cela, la Citation du commandant de la force n'était décernée qu'à titre individuel, mais, nous ayant vus agir, il a créé la citation pour une unité, et nous avons été les premiers à recevoir cette citation du commandant de la FORPRONU sur place.
English: At the end of 2004, all but two NOCs had an email address enabling them to receive information from Olympic Solidarity, OCOGs, the IOC, other NOCs, etc.
French: Fin 2004, tous les CNO, sauf 2, avaient une adresse électronique leur permettant de recevoir des informations de la Solidarité Olympique, des COJO, du CIO ou d’autres CNO.
English: Original signed by Richard Delaney, MPA, CPF President, Delaney and Associates Inc.
French: Originale signée par Richard Delaney, MPA, CPF Président de Delaney & Associates Inc.
English: The program works with neighbourhood groups and civic organizations to ensure that growth addresses economic, social and cultural needs.
French: Ce programme prévoit la participation des groupes du voisinage et des organisations civiques pour garantir que la croissance répond aux besoins économiques, sociaux et culturels.
English: Key words: limbic structures, association cortex, amygdala, transient connections, compensatory potential.
French: Mots clés : structures limbiques, cortex d'association, amygdale, connexions transitoires, potentiel compensatoire. [Traduit par la rédaction]
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (A/57/848); and decided to include this sub-item in the provisional agenda of its fifty-ninth session (decision 58/521).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire (A/57/848); et décidé d'inscrire ce point subsidiaire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session (décision 58/521).
English: Energy Policy Sector and Energy Technology Programs Sector The Office of Energy Efficiency continued to maintain a bilingual Intranet site for the use of all staff.
French: Secteur de la politique énergétique et Secteur de la technologie et des programmes énergétiques L' Office de l'efficacité énergétique a continué d'offrir un site intranet bilingue à tous les employés.
English: Inter-State Agreements have been signed and agreements reached with the Republic of Croatia and both Entities in Bosnia and Herzegovina on solving the questions of missing persons.
French: Des accords inter-étatiques ont été signés et des accords ont été conclus avec la République de Croatie et les deux entités de Bosnie-Herzégovine pour résoudre cette question.
English: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 166, 11.6.1998; Bull.
French: La nouvelle proposition de directive en objet vise à combler les lacunes dans les règles actuelles.
English: Human Resources Training, Learning and Development Printable Version Take Our Kids to Work 2002 - Information Notices
French: Ressources humaines Formation, apprentissage et perfectionnement Version imprimable Invitons nos jeunes au travail 2002 - Avis information
English: The consultants carrying out these case studies reported very good cooperation from all the officials interviewed.
French: Les experts-conseils qui ont réalisé ces études de cas ont indiqué que les responsables avaient coopéré de bonne grâce à l’évaluation.
English: However, recourse to an agency does not relieve the Commission of its obligations under the Treaty, in particular, to implement the budget under its own responsibility.
French: Toutefois, le fait de recourir à une agence ne dispense pas la Commission de ses obligations en vertu du Traité, notamment de son obligation de mettre en œuvre le budget sous sa propre responsabilité.
English: A window on the worldBy Lise Gagnon, Canadian Heritage The Commission internationale du théâtre francophone (CITF) was created in 1987 as the result of a collaborative effort by France, the Communauté française de Belgique, Canada and Quebec.
French: La Commission internationale du théâtre francophone Une fenêtre sur le monde La Commission internationale du théâtre francophone (CITF) a été créée en 1987 par la France, la Communauté française de Belgique, le Canada et le Québec.
English: attacks, threats, harassment 47 - 51 15
French: Violence à l'égard des professionnels des médias et d'autres personnes: meurtres, agressions, menaces, harcèlement 47 - 51 14
English: Christianity contributes to the catalogue of values of the European Union, but there are also other currents which have found their way into the catalogue of values of the European Union and I think it is important that we establish this once and for all.
French: La chrétienté contribue au catalogue des valeurs de l'Union européenne mais il est d'autres tendances qui s'inscrivent dans le catalogue des valeurs européennes. J'estime tout à fait important d'établir ce point.
English: It is therefore legally complete in itself and is consequently capable of producing direct effects on the relations between Member States and individuals.
French: Attendu que la règle du traitement national constitue l'une des dispositions juridiques fondamentales de la Communauté. Arrêt du 21.6.1974 - Affaire 2/74, Reyners, n°24
English: The Castleguard area not only contains significant surficial karst features but is also an outstanding example of pristine alpine vegetation.
French: Il s’étend sur plus de 16 km, ce qui en fait la caverne la plus longue du Canada et la deuxième pour la profondeur.
English: To support environmental issues, to support the strengthening of the trans-European networks in the field of energy and in the field of transport, so that these countries are integrated more fully into the European structures.
French: Soutenir les questions environnementales, soutenir le renforcement des réseaux transeuropéens dans les domaines de l’énergie et des transports, afin que ces pays soient davantage intégrés dans les structures européennes.
English: Additional human rights protection is also ensured by the other international human rights instruments ratified by the UK (see table under Section 3 of the report “General legal framework within which human rights are protected”).
French: Une protection additionnelle des droits de l'homme est également assurée par les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Royaume-Uni (voir le tableau à la section 3 du Rapport «Cadre juridique général de protection des droits de l'homme»).
English: Influenza surveillance is a collaborative effort between provincial and territorial ministries of health, participating laboratories, The College of Family Physicians of Canada, sentinel physicians, and the CIDPC.
French: La surveillance de la grippe est un effort conjoint des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, des laboratoires participants, du Collège des médecins de famille du Canada, des médecins sentinelles et du CPCMI.
English: Without knowing it, some victims contribute to their own victimisation. Users can be divided into traffickers, who set up recruiting sites themselves or with the help of others, and clients.
French: Selon le Rapport 2003, la majorité des personnes interrogées a souligné le développement très rapide de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information à des fins de traite des êtres humains, de pornographie et d’activités à caractère sexuel ces cinq dernières années81.
English: By its decision in 2000, the Council of Ministers appointed an expert team to carry out a study of housing policy in Bosnia and Herzegovina.
French: Par une décision prise en 2000, le Conseil des ministres a nommé une équipe d'experts pour mener une étude de la politique du logement en Bosnie-Herzégovine.
English: The decision to cancel SSSR was based, in large part, on the successful and effective work of the Base Services Index (BSI) project and as a response to mitigate the potential for additional workload pressures.
French: La décision d’annuler les ESSS a été prise, en grande partie, en raison du succès et de l’efficacité du travail effectué dans le cadre de l’initiative de l’Indice de service dans les bases (ISB) et pour limiter les pressions découlant d’une charge de travail accrue.
English: • (d) in the case of an importer, other than an importer of a drug that is fabricated, packaged/labelled or tested in an MRA country at a recognized building, any change referred to in paragraphs (a) to (c) that relates to the fabricator, packager/ labeller or tester of the drug being imported.
French: • d) dans le cas d'un importateur autre que celui d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée, emballée-étiquetée ou analysée dans un bâtiment reconnu, tout changement visé à l'un des alinéas a) à c) ayant trait au manufacturier, à l'emballeur-étiqueteur ou à l'analyste de la drogue importée.
English: This is called the principle of indemnity.
French: C’est ce qu’on appelle le principe de l’indemnisation.
English: Turning to the matter of inconsistency, the most noticeable feature has been the development of the descriptive material over time, as the awareness of its value has increased.
French: Cela s'explique en partie par le désir de tirer le maximum du travail intensif mené sur le terrain, qui est le facteur de coût le plus important dans l'établissement de ce type de catalogues.
English: 1996 to 2001 Delegate to the United Nations General Assembly, New York
French: 1996 à 2001 : Représentante de la Croatie à l'Assemblée générale des Nations, New York
English: 27.10-27.15 A change to heading 27.10 through 27.15 from any heading outside that group.
French: 2009.11-2009.30 Un changement aux sous-positions 2009.11 à 2009.30 de tout autre chapitre, sauf de la position 08.05.
English: What is the highest level or most general type of information that provides effective evidence?
French: Quel est le type d’information le plus élevé ou le plus général qui constitue un élément probant?
English: The section has provided value in intelligence gathering and has served as a sounding board and think-tank for the HOM.
French: Elle collecte des renseignements et sert d’organe de rétroaction et de réflexion pour le CDM.
English: Conscious of the need, more than a decade after the end of the cold war and at the start of the twenty-first century, to combat the negative effects of cultures of violence and complacency in the face of current dangers in this field through long-term programmes of education and training,
French: Consciente qu'il importe, plus d'une décennie après la fin de la guerre froide et à l'aube du XXIe siècle, de combattre les effets néfastes des cultures de violence et d'inertie devant les dangers qui se posent actuellement dans ce domaine en élaborant des programmes d'éducation et de formation à long terme,
English: (80.82 per cent + 10.13 per cent owns directly through CPC, see cent below) and its subsidiaries
French: Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: The PRESIDENT: I declare open the 845th plenary meeting of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 845ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The question is: under what heading will they be dealt with?
French: La question est la suivante: sous quelle rubrique doivent-ils être traités?
English: Finally, the document covers the situation of Polish civil society, emphasising the serious situation in the labour market.
French: Enfin, le document présente la situation de la société civile polonaise en soulignant la grave situation du marché du travail.
English: Several booklets were published in support of the health programmes of different government departments and of civil society organizations: Contraception: the Right to Choose; Fighting AIDS: Prevention; Shared Parenting and Safe Motherhood; Health and Sexual and Reproductive Rights: Working toward Fairness; and Violence: No Excuses, Only Rights.
French: Divers cahiers ont été publiés pour appuyer les programmes de santé de différents secteurs de l'Etat et d'organisations de la société civile : Contraception : le droit de choisir; Contre le SIDA : prévention; procréation partagée et maternité sans risque; Santé et droits sexuels et génésiques : bâtir l'équité et Violence : il n'y a pas d'excuses, il y a des droits.
English: The sound produced by an instrument is a periodic or repeating change in air pressure.
French: Le son produit par un instrument est un changement périodique ou répété de la pression de l’air.
English: Experts in cold regions are major contributors to international assessments of climate change, such as the report from the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Les spécialistes des régions froides sont de grands contributeurs aux évaluations internationales concernant le changement climatique. Notons, par exemple, le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: It has been suggested to me that the words "only then' or "then only' should be added to the end of the paragraph.
French: On m'a suggéré d'ajouter à la fin du paragraphe " only then " ou " then only ".
English: This bank contains information relating to federal employees occupying or waiting to occupy Crown-owned or administered housing.
French: Les dossiers sont transférés aux Archives nationales si les suggestions des employés ont mené à des changements importants au niveau des politiques.
English: As a result, the Canadian Carolinian zone stays much warmer throughout the winter than a similar location such as Laramie, Wyoming, in the centre of the continent, even though they are at the same latitude.
French: Donc la zone carolinienne canadienne demeure beaucoup plus chaude tout au long de l'hiver qu'un endroit semblable tel que Laramie (Wyoming), au centre du continent, pourtant situé à la même latitude.
English: • February 2008 [ HTML | PDF (2.71 MB) | Help ]
French: • Février 2008 [ HTML | PDF (2,73 Mo) | Aide ]
English: The recommendations given below offer concrete suggestions on how the two major stakeholders, governments and employers, can work toward this goal.
French: Les recommandations suivantes offrent des suggestions concrètes sur la manière dont les deux intervenants principaux, les gouvernements et les employeurs, peuvent poursuivre cet objectif.
English: The Organization of the United Nations determined that it is neither feasible nor appropriate construction of the cement Gonzalo community in Los Haitises, considering that the project risks outweigh the benefits and opportunities.
French: L'Organisation des Nations Unies a déterminé qu'il n'est ni faisable ni opportun de construction de la communauté de ciment Gonzalo de Los Haitises, estimant que les risques associés au projet l'emportent sur les avantages et les opportunités.
English: General specifications
French: 5.1.1.1 Spécifications générales