ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A political culture of denial has been an obstacle to effective measures to fully implement non-discrimination laws and to take concrete steps to address the complex inequalities that have been generated.
French: Le refus politique de reconnaître ce problème a entravé l'adoption de mesures propres à garantir l'application des dispositions législatives pertinentes et à corriger les inégalités complexes qui se sont installées.
English: Accordingly, there is no basis for Captain Sanderson’s view that this may have been a factor in Mr. Tall’s inability to obtain employment with Air Canada.
French: Par conséquent, l’opinion du Commandant Sanderson selon laquelle ce fait pouvait avoir été un facteur dans le refus qu’a opposé Air Canada à M. Tall est dépourvu de tout fondement.
English: In 1936, he won his first contest, but it was not until the 1940’s when he started to make himself a reputatio...
French: Elle est cubaine par nationalisation. Elle commence comme chanteuse en 1938 et cultive d’aut...
English: Undertake action to upgrade educational qualifications of selected military officers.
French: Prendre des mesures pour améliorer les qualifications pédagogiques de certains officiers.
English: It also indicates the relative value of a concept like `nuclear deterrence', a distressing solution for a world overwhelmed with weapons, which should be turning instead towards progressive and effective disarmament.”
French: Cela indique également la relative valeur d'un concept tel que “ la dissuasion nucléaire ”, solution inquiétante dans un monde qui regorge d'armes et devrait bien plutôt se tourner vers un désarmement progressif et effectif. »
English: 75% of visitors understand the significance of the NHS.
French: 75 % des visiteurs comprennent l'importance des lieux historiques nationaux.
English: The Commission has also undertaken a review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
French: Justification Il convient de rappeler les demandes très concrètes formulées par le Parlement européen à la Commission lors de sa résolution sur l'application de la directive postale du 2 février 2006 dans le cadre du lancement des travaux de la Commission pour son étude prospective.
English: This is being achieved by managing the CSA portfolio of patents and intellectual property licenses, by conducting commercialisation assessments and developing marketing plans for technologies developed in-house, and through contracts to Canadian industry.
French: La gestion du portefeuille des brevets et des licences de propriété intellectuelle de l’ASC, les évaluations de la commercialisation et l'élaboration de plans de commercialisation des technologies mises au point à l’interne et dans le cadre de marchés attribués à l’industrie canadienne contribuent à cette réalisation.
English: Joseph Hanimann analysed the political style of the SVP in the German Süddeutsche Zeitung of 9 October 2007 as a special case of European populism. "Unlike Le Pen's Front National in France or the northern Italian or Flemish regionalists, the Polish nationalists or Haider's liberal patriots and other fundamentalist European movements against globalisation, the SVP has no need for aggressive slogans, deliberate provocations or sacred principles.
French: Joseph Hanimann , dans le Süddeutsche Zeitung du 9 octobre 2007, a analysé le style politique de l'UDC comme un cas particulier du populisme européen: "Contrairement au Front national de Le Pen, en France, aux régionalistes du nord de l'Italie ou de Flandre, aux nationalistes polonais, aux patriotes libéraux de Haider et aux autres extrémistes européens opposés à la mondialisation, l'idéologie de l'UDC n'a pas besoin de slogans agressifs, de provocations virulentes ou de principes sacralisés.
English: Earlier this week, she was summoned to appear before a judge to hear her sentence.
French: Vers le 10 octobre 2005, elle a été citée à comparaître pour entendre l’énoncé de son verdict.
English: Access laws, as seen in Topic 1, regulate the process and terms of contractual agreements between bioprospectors and suppliers.
French: Les lois d’accès, comme nous l’avons vu sous la Rubrique 1, réglementent le processus et les termes des accords contractuels conclus entre les bioprospecteurs et les fournisseurs.
English: To that end, it is our responsibility to make the United Nations capable of enacting those values — and hence its admirable purpose — thereby making the world a better place in which to live.
French: À cette fin, il nous incombe de s'assurer que l'ONU est en mesure de donner force de loi à ces valeurs - et, par là même, à son objectif admirable - rendre le monde meilleur.
English: Basically, the Department failed to inform the candidates as to the importance or score it placed on each of the 10 competencies and failed to tell the candidates how they were to be assessed and scored for the final selection.
French: Foncièrement, le ministère a omis d'informer les candidats de l'importance ou des notes qu'il accordait à chacune des dix compétences et il a omis de dire aux candidats comment ils seraient évalués et notés pour la sélection finale.
English: If you anticipate that you will not be able to complete all requirements of your previous degree by December 31, you must decline the award.
French: Si vous ne prévoyez pas être en mesure de satisfaire à toutes les exigences de votre diplôme antérieur au 31 décembre, vous devez refuser la bourse.
English: • Registrar Telephone: (819) 997-7721 or (819) 953-4751 Fax: (819) 997-7714 E-mail:
French: • Registraire Téléphone : (819) 997-7721 ou (819) 953-4751 Télécopieur : (819) 997-7714 Courrier électronique :
English: If you have revoked your epass because of a suspected security breach, be sure to use a new username and password.
French: Si vous avez fait révoquer votre epass parce que vous présumiez qu’il y avait infraction à la sécurité, n’utilisez pas le même nom d’utilisateur et le même mot de passe qu’auparavant.
English: Potential impact was to educate the SMEs in some of the new materials that are being used and to expose them to carbon fibres for composites structures. An ITA assisted five companies from the dairy and ethnic foods sector to travel to Dusseldorf, Germany to look at possible new equipment to be purchased from Germany and set up in Canada to enable them to increase their production.
French: Un atelier chapeauté par le CNRC et le PARI et l’University of Alberta Advanced Engineering Materials Centre, intitulé "Bonded Repairs for Life Extension Using Fibre Composite Materials", s’est tenu à Edmonton en novembre 1999.Environ 50 personnes ont assisté à l’atelier, organisé par des étudiants du Northern Alberta Institute of Technology et des PME du secteur des produits de fibre de verre et des matériaux composites.
English: There needs to be appropriate organization concerning the introduction of the Euro.
French: Il est nécessaire de mener une formation appropriée en ce qui concerne l'introduction de l'euro.
English: Research and registration of microbials for the control of this pest is needed.
French: Il faut effectuer des recherches sur les produits microbiologiques de lutte contre ce ravageur et les homologuer.
English: Well-structured working papers provide for effective debriefing sessions with auditees, allowing for ready access to pertinent facts and proof supporting audit report commentary.
French: Des feuilles de travail bien structurées permettent d'avoir des séances d'information efficaces avec les représentants de l'entité vérifiée, en facilitant l'accès aux preuves et aux faits pertinents qui justifient le commentaire du rapport de vérification.
English: No doubt, Putin is now likely to behave like a peacemaker.
French: Poutine est certainement enclin à se comporter en conciliateur.
English: The U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH, 1996) and two United Nations agencies, the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO), have undertaken a major initiative targeting the global elimination of silicosis.
French: Le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH, 1996) de même que l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de l'Organisation des Nations Unies (ONU) ont mis sur pied un vaste projet visant l'élimination globale de la silicose.
English: • Community economic adjustment, and
French: • Adaptation économique des collectivités;
English: Cost per printing: approximately .02 cents per page.
French: Les frais d'impression sont d'environ 2 sous la page.
English: For treaty practice, see for example article III of the 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships; article VII of the 1997 Protocol to the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; article VII of the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; article 10 of the 1960 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy; article 10 of the 2004 Protocol to amend the 1960 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy.
French: Pour des exemples de la pratique conventionnelle, voir l'article III de la Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires; l'article VII de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires tel que modifié par le Protocole d'amendement de 1997; l'article 10 de la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire; l'article 10 du Protocole de 2004 portant modification de la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: The Committee recalls its case law in this respect that employees who work on a public holiday should be entitled to the pay for the holiday, pay for the work actually performed and an additional bonus.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence à ce sujet selon laquelle les salariés qui travaillent durant un jour férié doivent être rémunérés pour la journée de travail et recevoir un bonus additionnel.
English: For now, we have a World Cup filled with soccer that is being shaped by a new, young generation both on and off the playing field – light-hearted, enthralling, and beautiful to watch.
French: La Coupe du Monde 2006 est donc façonnée par une nouvelle génération, dans les équipes et dans le public. C’est un moment de bonheur.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Links > Monitoring/C&I Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Liens > Suivi environnemental / Critères et indicateurs Explorateur
English: If we employ a system of closed lists, difficulties will arise in terms of keeping the lists up to date, which would cause enormous harm.
French: Si nous nous en tenons à un système de listes fermées, les difficultés de mise à jour de listes causeront de grands torts.
English: 90% of service companies are SMEs.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des entreprises de services sont des PME.
English: For example, some Aboriginal nations, such as the Huron and the Sarcee, are centred in a single community or band and clearly do not have to join with other nations to exercise their right of self-determination.
French: Par exemple, certaines nations autochtones, comme les Hurons et les Sarsis, sont regroupées dans une collectivité ou une bande unique et n'ont de toute évidence pas à se joindre à d'autres nations pour exercer leur droit à l'autodétermination.
English: So much perversity... you guys of planbranle.com are really totally perverted !!!
French: Dans "Racaille hétéro soumis aux queues de joueurs de foot", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!! Et ils s'en servent pour défoncer des dizaines de petits culs sérrés !
English: • Wildlife Enforcement (Environmental Law Enforcement) Provincial and Territorial government wildlife sites
French: • Site Web sur l'Enquête sur l'importance de la nature Sites des gouvernements provinciaux et territoriaux sur les espèces sauvages
English: The growth rate is not high enough to achieve substantial and lasting reduction in poverty levels and significant improvement in the overall social and economic status of the population.
French: Le taux de croissance n'est pas assez élevé pour assurer une baisse suffisante et durable des niveaux de pauvreté et améliorer de manière appréciable la situation économique et sociale de la population en général.
English: American Journal of Psychiatry 133(3): 306-3 12, 1976.
French: American Journal of Psychiatry 133(3): 306-312, 1976.
English: Having reviewed the progress with implementation of the Plan of Action of the International Decade for the Eradication of Colonialism and having noted with concern that the Plan of Action could not be completed by the year 2000, the Special Committee decided to recommend that the General Assembly declare the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (see A/AC.109/2000/L.15, para.
French: Après avoir fait le bilan des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et noté avec préoccupation qu'il ne pourrait être mené à terme d'ici à l'an 2000, le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale de proclamer une deuxième décennie internationale de l'élimination du colonialisme (voir A/AC.109/2000/L.15, par.
English: The witness conducted the telephone interview with the Complainant on May 22, 1996, and the interview was 30 to 45 minutes long.
French: Le témoin a procédé à l'entrevue téléphonique avec le plaignant le 22 mai 1996 et l'entrevue a duré entre 30 et 45 minutes.
English: • The execution of final preparatory activities for the launch of the NASA CLOUDSAT mission in Spring 2005 with key hardware components from Canada.
French: • La réalisation des activités préparatoires finales en vue du lancement de la mission CLOUDSAT de la NASA au printemps 2005 qui emportera des éléments matériels clés fournis par le Canada.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.6 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/56/L.6 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Sadly, such appalling ignorance is an unflattering national characteristic; and while it may not be representative of every segment of Canadian society, it underscores a pervasive lack of awareness and understanding Canadians have about their military.
French: C’est triste à dire, mais une ignorance aussi consternante est une caractéristique canadienne peu flatteuse qui, si elle n’est peut-être pas représentative de chaque segment de la société, souligne cependant chez les Canadiens un manque assez fréquent de prise de conscience et de compréhension envers leurs forces armées.
English: Imposition of the death penalty: follow-up report by Mr. Guissé
French: Imposition de la peine de mort: rapport de suivi présenté par M. Guissé
English: In a two-year study (1985, 1986) conducted on Chesapeake Bay populations of H. moscheutos, Spira (1989) found that approximately 53% and 89% of the potential seeds (88% were viable) within fruits were destroyed by either A. hibisci or C. fissunguis.
French: Dans le cadre d’une étude de deux ans (1985, 1986) sur des populations d’H. moscheutos menée dans la baie de Chesapeake, Spira (1989) a constaté qu’environ 53 p. 100 et 89 p.
English: A viscosity index of 75 or more; and d.
French: Indice de viscosité de 75 ou plus; et d.
English: (3) The variation in regulatory genes is adaptively significant; adaptation to higher levels of environmental alcohol takes place not by changes in the Adh structural locus, but by changes in regulatory genes that control the number of ADH molecules in the organisms.
French: (3) Le degré de variation des gènes régulateurs est significatif au point de vue évolutif; l'adaptation aux milieux plus riches en alcool se traduit non pas par une modification du gène structural Adh mais par celle du gènes régulateurs qui contrôlent le nombre de molécules ADH produites par l'organisme.
English: Normally, a pastorate may not consist of fewer than 2000 church members, nor span municipal boundaries.
French: Normalement un "Pastorat", circonscription paroissiale, ne devrait pas descendre au dessous de 2 000 personnes ou dépasser les limites d'une commune.
English: The appeals were not filed within the period specified pursuant to the Regulations, therefore, the appellant did not enjoy the right to appeal the appointments.
French: Les appels n'ont pas été interjetés dans le délai prévu au Règlement et l'appelant ne jouissait donc pas du droit d'en appeler des nominations.
English: (a) Analysis of the normative framework for discrimination issues in general and racial discrimination in particular (e.g. treaties, general comments, general recommendations, guidelines for States parties' reporting), with a view to elaborating operational tools for statistical analysis;
French: a) Analyse du cadre normatif relatif à la discrimination en général et à la discrimination raciale en particulier (par exemple, traités, observations générales, recommandations générales, directives pour l'établissement des rapports des États parties), en vue d'élaborer des outils opérationnels d'analyse statistique;
English: A compensation scheme has to be meaningful and reasonably reflect inherent risk.
French: Tout système de compensation doit être efficace et doit tenir dûment compte des risques spécifiques.
English: NG 2 is already on its way.
French: Vraiment domage que techniquement a part la HD et malgré le changement de génération, techniquement ça bouge vraiment pas !
English: The same reasoning applies to minority school governance.
French: Le même raisonnement s'applique à la gestion scolaire en milieu minoritaire.
English: The Council also expressed support for the Government of Angola in its intention to hold free and fair elections when appropriate conditions were in place.
French: Il a également approuvé l'intention du Gouvernement angolais d'organiser des élections libres et régulières lorsque les conditions voulues seraient réunies.
English: Over the decades, Peter has been a jack of all trades who has done everything, including looking after sales, taking orders, training new staff and packing equipment for events.
French: Au fil de ces décennies, il est devenu un homme à tout faire, capable de se charger du suivi des ventes, de la prise de commandes, de la formation des nouveaux employés ou même de l'emballage de l'équipement en vue des événements.
English: The largest single cost during a public offering are the underwriters' fees, which can range from 6 to 10 percent of the gross proceeds of the offering.
French: Le poste le plus important des frais liés au placement est la rémunération des placeurs, qui représente de 6 % à 10 % du produit brut.
English: That is why I am supporting the Council and the Commission.
French: C'est pourquoi je soutiens le Conseil et la Commission.
English: Meetings of the Joint Expert Group UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) on the Monitoring of the Right to Education, established by decision 2003/310 of 25 July 2003 of the Economic and Social Council and 162/EX/Decision 5.4 of the Executive Board of UNESCO (2-31 October 2001), will be convened during the session.
French: Des réunions du Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation, créé en vertu de la décision 2003/310 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2003 et de la décision 5.4 adoptée par le Conseil exécutif de l'UNESCO en octobre 2001, seront convoquées pendant la session.
English: • For national treatment, New Zealand limits certification of certain works involving health and safety to registered engineers who, to become registered, must ordinarily reside in New Zealand.
French: • Pour ce qui est du traitement national, la Nouvelle-Zélande limite l'attribution de certains travaux qui soulèvent des questions de santé et de sécurité aux ingénieurs inscrits qui, pour obtenir leur inscription, doivent habituellement résider en Nouvelle- Zélande.
English: Percentage of Potential Weeks for which Supplements Were Paid Percentage of Potential Weeks for which Supplements Were Paid (%) Percent of Recipients (%) Less than 25 13.8 25—50 15.2 51—75 16.1 76—99 40.9 100 14.0 Total 100.0 As noted earlier, supplement payments were set to equal 75 percent of the difference between weekly earnings in recipients' new job and weekly earnings in their previous job.
French: Pourcentage de semaines pendant lesquelles le supplément aurait pu être versé Pourcentage de semaines possibles pendant lesquelles le supplément a été versé (%) Pourcentage des prestataires (%) Moins de 25 13,8 De 25 à 50 15,2 De 51 à 75 16,1 De 76 à 99 40,9 100 14,0 Total 100,0 Comme on l'a mentionné plus tôt, les versements étaient calculés de façon à équivaloir à 75 % de la différence entre les revenus hebdomadaires du prestataire dans son nouvel emploi et ses revenus hebdomadaires dans son ancien emploi53 Il pouvait s'agir d'un minimum de 1 $ jusqu'à un maximum de 250 $ par semaine.
English: Cambridge, January 15, 2008 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY [4-1-o] JU-LIS DELIGHTS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that JU-LIS DELIGHTS intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Cambridge, le 15 janvier 2008 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY [4-1] JU-LIS DELIGHTS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que JU-LIS DELIGHTS demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: For more than a year now, Defence 2000 News has tried to inform the broad DND/CF audience of renewal and change.
French: Depuis plus d'un an, le Bulletin de Défense 2000 essaie de tenir les membres des FC et du MDN au courant des initiatives de renouveau et des changements en cours au Ministère.
English: Throughout this week motogp.com is reliving Sunday’s incredible duel between Valentino Rossi and Jorge Lorenzo in Barcelona with a series of one-off videos, the latest three of those showing more superb, exclusive angles of the conclusion of the race.
French: motogp.com revient sur l’incroyable duel entre Valentino Rossi et Jorge Lorenzo à Barcelone tout au long de cette semaine en vous proposant des vidéos inédites, avec notamment de superbes angles de vue dans les trois vidéos les plus récentes.
English: We strive to be a model organization for the federal government.
French: Nous nous efforçons d'être une organisation modèle pour le gouvernement fédéral.
English: All adults are old and near the end of their breeding age and there is no recruitment of young owls into the population.
French: La population, dont l’effectif historique était d’environ 500 chouettes adultes au Canada, a diminué pour ne compter que 19 individus, dont seuls 10 forment des couples reproducteurs.
English: Christ will sit on the right hand of God, by direction of God (Heb.
French: De ce Rocher, tous les autres sont taill�s aussi, y compris toute la post�rit� d�Abraham dans la foi (�sa�e 51:1-2).