ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the threats to the Wavyrayed Lampmussel can be classified as widespread and chronic (See Threats section) and represent general ecosystem threats affecting numerous other aquatic species.
French: Plusieurs menaces pour la lampsile fasciolée peuvent se classer comme répandues et chroniques (consulter la section Menaces) et représentent des menaces générales pour les écosystèmes touchant de nombreuses autres espèces aquatiques.
English: Private sector involvement in technical and vocational education is crucial.
French: L'implication du secteur privé dans l'enseignement et la formation techniques et professionnels (TVET) revêt une importance cruciale.
English: Interferometry involves remote sensing and the use of a Synthetic Aperture Radar (SAR).
French: L'interfÃ©romÃ©trie requiert l'usage de la tÃ©lÃ©dÃ©tection, en particulier celui de la technologie du radar Ã antenne synthÃ©tique (RAAS).
English: Twelve sites, one from a lower sill at one locality, were sampled over a distance of about 200 km.
French: Douze sites ont été échantillonnés sur une distance d'environ 200 km dont un situé plus bas du filon-couche provient d'un à une localité.
English: In addition to the cash contributions shown in tables 4, 5 and 6, the Executive Body may wish to note the substantial contributions made by the lead countries of the programmes and by the countries hosting programme centres.
French: L'Organe exécutif voudra peut être noter qu'en sus des contributions en espèces dont le montant est indiqué dans les tableaux 4, 5 et 6, un apport substantiel a été fourni par les pays chefs de file de programme et les pays qui accueillent les centres de programme.
English: Given the lack of consistent benchmark data, it was not possible to conclude on the costeffectiveness of the campaign.
French: Compte tenu du manque de données repères cohérentes, il a été impossible de tirer une conclusion sur le rapport coût-efficacité de la campagne.
English: It is recommended that information communicating the following be disclosed on the label for a [WHMIS] controlled product containing any quantity of hydrofluoric acid:
French: On recommande de divulguer la mention suivante sur l'étiquette de tout produit contrôlé [SIMDUT] contenant une quantité quelconque d'acide fluorhydrique : Ce produit contient de l'acide fluorhydrique.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 16229 Accumulated Amortization on Other Equipment, including Furniture 1623 ACCUMULATED AMORTIZATION ON VEHICLES 16231 Accumulated Amortization on Ships and Boats 16232 Accumulated Amortization on Aircraft
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 16229 Amortissement cumulé d'autre matériel incluant les meubles
English: For most women, menstrual bleeding begins 12 to 16 days after ovulation.
French: Chez la plupart des femmes, les saignements menstruels commencent 12 à 16 jours après l'ovulation.
English: The Committee acknowledged the first steps taken in this activity as well as the need for further resources for achieving its objectives.
French: Le Comité a pris note des premiers jalons posés dans le cadre de cette activité ainsi que de la nécessité de prévoir des ressources supplémentaires pour en atteindre les objectifs.
English: What are the odds that one airplane would descend out of radar coverage at the same time and place that another airplane would climb into radar coverage?
French: En effet, quelle était la probabilité qu’un avion descende sous la couverture radar et qu’au même instant et au même endroit un autre avion monte prendre sa place dans la couverture radar?
English: This section will have two sub-sections with the titles "Electric safety provisions during "in-use" and "Electric safety provisions post crash".
French: Cette section comportera deux sous-sections intitulées «Prescriptions relatives à la sécurité électrique en utilisation normale» et «Prescriptions relatives à la sécurité électrique en cas d'accident».
English: Operational research findings incorporated into curriculum.
French: Incorporation des résultats de la recherche opérationnelle dans les programmes de formation.
English: • ensuring efficient use of the software (for example, frequency of backups, use of hyperlinks, and simultaneous use of Word and Excel with TeamMate); providing adequate transitional support to users; and ensuring adequate involvement of IT specialists.
French: • assurer l’utilisation efficiente du logiciel (par exemple, la fréquence des sauvegardes, l’utilisation des hyperliens et l’utilisation simultanée de Word et d’Excel avec TeamMate); offrir un soutien transitoire adéquat aux utilisateurs; veiller à la participation adéquate des spécialistes des TI.
English: Thomas Burrowes gives historians valuable insight into what Canada’s capital looked like in its early years.
French: Thomas Burrowes donne aux historiens un précieux aperçu de la capitale du Canada à ses débuts.
English: KEY LEADERSHIP COMPETENCIES The public service has developed Key Leadership Competencies that reflect the skills, abilities and characteristics that all public service employees require in order to meet the challenges of today and tomorrow.
French: COMPÉTENCES CLÉS EN LEADERSHIP La fonction publique a développé les compétences clés en leadership qui reflètent les capacités, les habiletés et les caractéristiques requises dont tous les employés de la fonction publique ont besoin pour relever les défis d’aujourd’hui et de demain.
English: We understand all those who — along with you, Mr. President, and other Council members — condemned that act.
French: Nous comprenons tous ceux qui, avec vous, Monsieur le Président, et les membres du Conseil de sécurité, ont condamné cet acte.
English: Professional Development Program - Highest Priorities Initiative - Update The final draft report from the consultant and the TBS Proposed Action Plan was sent to all who were interviewed.
French: Programme de perfectionnement professionnel - Mise à jour sur l'initiative concernant les plus grandes priorités L'ébauche finale du rapport de l'expert-conseil et le projet de plan d'action du SCT ont été envoyés à toutes les personnes qui ont fait l'objet d'une entrevue.
English: • enhancing efficiency and effectiveness; 
French: • accroître la rentabilité et l'efficacité;
English: Test value="Sample" RFV / Standard RFV Test Value Interpretation < 0.13 Negative = 0.13 Positive 6.6.2 A result with a test value that is less than the threshold value indicates that the sample does not contain staphylococcal enterotoxin or contains staphylococcal enterotoxin at a concentration below the detection limit.
French: Valeur de l'essai = RFV échantillon/RFV standard Valeur de l'essai Interprétation < 0,13 Négatif = 0,13 Positif 6.6.2 Un résultat avec une valeur d'essai inférieure à la valeur seuil indique un échantillon ne contenant pas d'entérotoxines ou contenant une concentration d'entérotoxines inférieure à la limite de détection.
English: Those activities, which require further discussion, include:
French: Ces activités, qui demandent un examen plus approfondi, sont:
English: The Library collection is accessible to the public from DHH's Public Reading Room.
French: Tous les documents de la bibliothèque sont disponibles pour consultation sur place par le personnel et le public dans la salle de lecture.
English: In 2005-2006, MAM activities that took advantage of advanced marine technology such as the increased use of the Global Positioning System/Differential Global Positioning System were completed.
French: En 2005-2006, dans le cadre de l'IMAM, des activités tirant parti de technologies maritimes de pointe telles que le système mondial de localisation/système mondial de localisation différentiel ont été complétées.
English: The Liberal Plan for Canada, 1993, p.20. [5] See A New Framework for Economic Growth; Government of Canada; October, 1994.
French: 18. [5] Voir Un nouveau cadre de la croissance économique, gouvernement du Canada, octobre 1994.
English: Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for vehicles of category M, N and O
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des marquages rétroréfléchissants pour véhicules des catégories M, N et O
English: • Federal Accommodation and Holdings;
French: • Locaux et avoirs fédéraux.
English: At its 28th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on its activities” (A/C.5/63/L.28), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Austria.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne » (A/C.5/63/L.28), déposé par son président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Autriche.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Ahmad Chalabi, chairman of the delegation of the Republic of Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  M. Ahmad Chalabi, chef de la délégation de la République d'Iraq.
English: So they start kissing and taking each other’s clothes off when suddenly another pal arrives and, puzzled by this rather funny situation, joins them to indulge in the pleasures of gay sex.
French: Le mec intéressé et bien éméché le suit sans problème. Une fois arrivés les deux mecs vont e chopper et commencer leur petite affaire.
English: Although requests for the PSC's determination of entitlements are initiated by the individuals themselves or by officials in the Minister's office on their behalf, the requests are normally sent to the PSC (HQ) through Heads of Personnel or, where a specialized departmental unit serves the Minister's office, by a senior official from that unit.
French: Même si la demande d'évaluation peut être directement présentée par la personne intéressée ou par un représentant du cabinet de ministre agissant en son nom, elle doit normalement être adressée à la CFP (à l'administration centrale) par le chef du personnel ou, le cas échéant, par le cadre supérieur désigné dans l'unité administrative qui offre des services et conseils au cabinet de ministre.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conduct of the general election in Pakistan .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la tenue des élections législatives au Pakistan .
English: High-level officials representing environmental and emergency response authorities from all UNECE member countries as well as representatives of international financial institutions and the industry are invited to take part in the meeting.
French: Les hauts fonctionnaires représentant les autorités chargées de la protection de l'environnement et des interventions en cas d'urgence de tous les pays membres de la CEE, ainsi que les représentants des institutions financières internationales et du secteur industriel sont invités à prendre part à la réunion.
English: I should now like to call on the representative of the Russian Federation.
French: Je voudrais à présent passer la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: VOLUME 2  The Experience with Community Telecentres
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires
English: Article X Entry into force and duration 1.
French: Article X Entrée en vigueur et durée 1.
English: The CEO also remains very visible in promoting CSR.
French: De plus, le conseil s’emploie très activement à en faire la promotion.
English: Type-0 test (ordinary performance test with cold brakes)
French: 1.4 Essai de type 0 (essai ordinaire de l'efficacité avec freins à froid)
English: 10, as amended and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Korean Air to provide capacity, by using a combination of B747 and B777 aircraft in the operation of its scheduled international service between Korea and Canada, for a total of 1,666 seats per week in each direction, from October 28, 2007 to March 30, 2008.
French: 10, modifiée et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Korean Air à offrir une capacité, en utilisant une combinaison d'aéronefs B747 et B777 dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la Corée et le Canada, pour un total de 1 666 sièges par semaine dans chaque direction, du 28 octobre 2007 au 30 mars 2008.
English: Here are some of the programs available in Singapore.
French: Les programmes disponibles à Singapour sont les suivants :
English: Their membership varies from 23 members in Newfoundland to 44 members in Alberta.
French: Le nombre des membres varie d'une province à l'autre, allant de 23 membres à Terre-Neuve à 44 membres en Alberta.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2000 Social Development Canada 15 85 641
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2000 Développement social Canada 15 85 641
English: Some countries have a high rate of donations, whilst the donation culture still needs to be developed in others.
French: Certains pays affichent un taux élevé de dons, tandis que la culture du don reste à développer dans d'autres pays.
English: When it is first displayed, the amount in the Retail Print field is the minimum retail price for the book.
French: Quand vous l'affichez pour la première fois, le montant dans le champ Prix de Détail est le Prix de Détail minimum pour le livre.
English: The objective in creating an interim European Security and Defence Assembly would be to anticipate the establishment under the auspices of the European Union of an assembly with competence for monitoring activities which are transferred from WEU to the EU, as explained in paragraph 56.
French: L’objectif visé avec la création d’une assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense serait d’anticiper la constitution, sous les auspices de l’Union européenne, d’une assemblée ayant compétence pour le contrôle des activités transférées de l’UEO à l’UE, comme l’expose le paragraphe 56.
English: A key insight in Friedman’s book is the fundamental importance of two kinds of comparisons that people make when judging their own success: comparisons with their own (or their own family’s) past experience and comparisons with others that they see around them.
French: Dans un passage clé de son livre, Friedman souligne l'importance fondamentale de deux types de comparaison : la comparaison avec notre propre passé (ou celui de notre famille) et la comparaison avec autrui.
English: Undaunted by the disturbed man's violent behaviour, Ms. Ward disarmed him again, and ran out to find assistance.
French: Sans se laisser intimider par le comportement violent de l'homme dérangé, Mme Ward l'a désarmé de nouveau puis a couru chercher de l'aide.
English: All respondents identified recruitment and career progression as priorities for the Centres.
French: Tous les répondants ont relevé le recrutement et la progression de carrière au nombre des priorités des Centres.
English: As a preventive measure, however, any peace officer who believes on reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out may obtain a judicial arrest warrant and those suspected of involvement and identified may be arrested and detained, if there are grounds to suspect that the arrest is necessary to prevent the terrorist activity.
French: Loi antiterroriste 61. À la suite des attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis le 11 septembre 2001, le Canada a entrepris un examen approfondi des lois pénales, des lois relatives à la sécurité et des autres lois pertinentes, et ce dans le but de contrer la nouvelle menace.
English: However, during part of the procedure at the High Court case the applicant had received legal advice and the rules concerning the procedure were unambiguous and clear. right to an effective remedy :
French: La loi de 1988 sur l'aide judiciaire (Legal Aid Act 1988) empêche les parties à une procédure en diffamation de bénéficier d'une assistance judiciaire et M. McVicar n'avait pas les moyens de payer les honoraires d'un avocat. Toutefois, pendant une partie de la procédure devant la Haute Cour (High Court), le requérant avait bénéficié de conseils juridiques et les règles concernant la procédure étaient claires. droit à un recours effectif :
English: The reduplicate, pinnately compound leaf of Chrysalidocarpus lutescens begins development as a hood-shaped primordium with a smooth lamina.
French: La feuille composée, pennée et redupliquée de Chrysalidocarpus lutescens commence à se développer sous la forme d'un primordium cuculliforme avec un limbe uni.
English: When there is an agreement with a third country through which illegal immigration may pass, and there is a readmission agreement - which is the objective - and therefore the European Union's agreements with that third country are strengthened - which is the global approach and the philosophy of the European Pact on Immigration - what is happening is that the borders of the Member States of the Union are being strengthened.
French: Lorsqu'un accord est conclu avec un pays tiers par lequel l'immigration illégale pourrait transiter et qu'il y a un accord de réadmission - ce qui est l'objectif - et que les accords de l'Union européenne avec ce pays tiers sont donc renforcés - ce qui relève de l'approche globale et de la philosophie du pacte européen sur l'immigration -, les frontières des États membres de l'Union sont effectivement renforcées.
English: * Unless otherwise specified, the cited data on environmental levels of nickel refer to total nickel.
French: * Sauf indication contraire, les données citées sur les concentrations de nickel dans l'environnement correspondent au nickel total.
English: Jordan submitted its second reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1998 and 1999, respectively.
French: La Jordanie a présenté ses deuxièmes rapports sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1998 et 1999, respectivement.
English: Parking securise privatif. real estate Villeneuve Loubet .
French: Cet appartement de 22,5 m² comprend 1 pièce.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of), Canada and Argentina and the observer for Palestine (see A/C.3/60/SR.42).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Venezuela (République bolivarienne du), du Canada et de l'Argentine et l'Observateur de la Palestine ont fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.42).
English: Many older drivers are also concerned about the increased scrutiny of licensing authorities, incidents of aggressive driving on the road, and rising insurance rates.
French: De nombreux conducteurs âgés sont préoccupés par la surveillance accrue des services qui délivrent les permis de conduire, l’agressivité au volant et la hausse des tarifs d’assurance.
English: It also means - and I will state this quite clearly - that if this cannot be done worldwide at the G20, then we must do it at European Union level.
French: Cela signifie aussi - et je vais l'affirmer très clairement - que si cela ne peut pas être entrepris à l'échelle mondiale dans le cadre du G20, alors nous devons le faire au niveau de l'Union européenne.
English: Our own model of transition from a centralized plan and ideological system to a free market, which is based on five well-known principles, has played a key role in those measures and in ensuring stability during the 1990s as well as the balanced development of Uzbekistan's economy.
French: Notre propre modèle de transition d'une planification centralisée et d'un système idéologique à un marché de libre-échange, qui repose sur cinq principes bien connus, a joué un rôle clef dans ces mesures et permis également d'assurer la stabilité pendant les années 90, ainsi que le développement équilibré de l'économie de l'Ouzbékistan.
English: The member or members of the management organ shall be appointed and removed by the supervisory organ.
French: L’assemblée générale de la société considérée approuve le projet de transformation ainsi que les statuts de la SE.
English: ◦ Pregunta sobre las previsiones del Gobierno de aplicación del Plan Director del aeropuerto de San Sebastián, en Hondarribia (Guipúzcoa).
French: María Eugenia Brizuela de Ávila, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para informar sobre el terremoto producido el pasado día 13 de enero en dicho país centroamericano.
English: The freedom of conscience of a child is guaranteed by the State and is manifested in a spirit of religious tolerance and respect.
French: La liberté de conscience de l'enfant est garantie par l'État et de la tolérance et du respect sont marqués à la religion.
English: The Minister also verified that the CDS has a staff which conducts spot-checks of selected commands, units and sub-units of the CF.
French: Le Ministre s'est également assuré que le CEMD compte sur du personnel qui effectue des contrôles ponctuels des commandements, unités et sous-unités choisis des FC.
English: The Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances — which this year commemorates its thirtieth anniversary — adopted its general comment on enforced disappearance as a crime against humanity.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires − qui commémore cette année son trentième anniversaire − a adopté son observation générale sur la disparition forcée en tant que crime contre l'humanité.
English: Poor infrastructure in Africa was noted as a barrier hindering access to markets, depriving farmers of adequate incentives to increase food production in response to rising prices.
French: L'insuffisance des infrastructures entravait l'accès aux marchés, ce qui n'incitait pas les agriculteurs à augmenter la production alimentaire face à la montée des prix.
English: Now you can have all the IT information you need at your fingertips with IBM syndicated feeds.
French: Toutes les informations TI dont vous avez besoin sont maintenant à portée de main grâce aux fils de nouvelles IBM.
English: At this point, the filmmaker and distributor negotiate the commission fees associated with having a distributor.
French: C’est à ce moment que le cinéaste et le distributeur négocient la commission à verser au distributeur.
English: In Denkavit Nederland v Commission, the Court upheld the Commission's refusal, founded
French: L'arrêt Denkavit Nederland/Commission a confirmé le refus de la Commission de donner
English: Finally, with regard to defence trade issues, the EU should also take action to gain fairer access to armaments markets outside Europe, and particularly in the USA, since European companies are at a disadvantage in that European markets remain open to non-European products whereas the US market remains closed.
French: Enfin, en ce qui concerne les questions commerciales, l'UE doit aussi agir en faveur d'un accès plus équitable aux marchés d'armements en dehors de l'Europe et notamment aux États-Unis, car les entreprises européennes sont désavantagées dans la mesure où les marchés européens restent ouverts aux produits non européens tandis que le marché américain reste fermé.
English: External Examiner, Faculty of Law, University of Malaya.
French: Examinateur extérieur à la faculté de droit de l'Université de Malaisie.
English: Square Cut Shoulder is prepared from a Forequarter (item 4972) by removing the Neck.
French: L'épaule coupée carré est préparée à partir d'un quartier avant (4972) par enlèvement du collier.