ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tanks in issue are made of steel with a rubber expansion bladder fixed to their inside walls.
French: Les vases en question sont faits d'acier et un réservoir souple est fixé sur leurs parois internes.
English: wipo@un.org Visit the WIPO Arbitration and Mediation Center website at:
French: wipo@un.org Visitez le site Web du Centre d’arbitrage et de médiation à l’adresse suivante:
English: Notes with concern that Spain has still not provided the Implementation Committee with information meeting the requirements of paragraph 6 of decision 2006/7, as reiterated in paragraph 7 of its decision 2007/5, namely to provide a report:
French: Note avec inquiétude que l'Espagne n'a toujours pas fourni au Comité d'application les informations voulues en réponse à la demande formulée au paragraphe 6 de la décision 2006/7 et réitérée au paragraphe 7 de sa décision 2007/5, à savoir un rapport:
English: Waste, excessive cost and delays can result from poor coordination and communication among specialists, and it is therefore particularly important that the process of project management and the project life cycle be clearly understood.
French: Le gaspillage, le coût excessif et les retards peuvent entraîner une mauvaise coordination et une mauvaise communication entre spécialistes et il est donc d'importance particulière que la gestion de l'ouvrage et le cycle de durée de vie d'un ouvrage soient bien conçus.
English: LESSONS LEARNED IN WORKING WITH COUNTRIES IN EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA ON THE PREPARATION OF THE BELGRADE REPORT
French: ENSEIGNEMENTS DÉGAGÉS DE LA COLLABORATION AVEC LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE DANS LE CONTEXTE DE L'ÉLABORATION DU RAPPORT DE BELGRADE
English: (v) The Medical Insurance Plan (MIP) was established by the General Assembly at its st session in accordance with the UN staff regulation 6.2.
French: À la clôture de l'exercice, les soldes de tous les comptes d'actif et de passif sont convertis au taux de change pratiqué au 31 décembre pour les opérations de l'ONU.
English: Tim Boyce Seasonal Footwear Buyer Wal-Mart Canada Corp.
French: Tim Boyce Acheteur, Chaussures de saison Wal-Mart Canada Corp.
English: ETSL35 Notice to All Licensed Air Carriers - Changes to the Air Transportation Tax (ATT) HTML etsl35-e.html (13 KB) Last update: 1998-01-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL35 Avis à tous les transporteurs aériens titulaires de licence - Modifications apportées à la taxe de transport aérien (TTA) HTML etsl35-f.html (14 ko) Mise à jour : 1998-01-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" in relation to any other goods in part as: "(a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any [such] goods . . . goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, en partie ainsi : « a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: APPENDIX I - PRINCE EDWARD ISLAND 1.
French: ANNEXE I - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 1.
English: We need to think about the situation after the year 2000 as well as what happens up to then.
French: Bien sûr, nous parlons de l'an 2000, mais les années qui suivent ont aussi toute leur importance.
English: The period of benefits of maternity leave is 365 days, including a minimum of 35 days before delivery  and 42 days after delivery (article 104, labour Code).
French: La durée du congé de maternité est de 365 jours, dont un minimum de 35 jours avant l'accouchement et de 42 jours après (article 104 du code du travail).
English: Where can you obtain consular assistance if you experience problems abroad?
French: Comment faire appel à l’assistance consulaire en cas de difficulté?
English: Out of that has come the Commission's report to the Minister.
French: De cela a découlé le rapport du CRTC à la ministre.
English: • Expanding thinking beyond built heritage – A few jurisdictions, in particular smaller provinces and the territories, perceived that heritage conservation in general focuses on built heritage.
French: • Projeter la vision au-delà du patrimoine bâti : quelques autorités compétentes, particulièrement les provinces et territoires de plus petite étendue avaient la perception que dans son ensemble, la conservation du patrimoine porte sur le patrimoine bâti.
English: A number of public structures including the Social Action Communities (CAS), the sociojudicial services, the police, the gendarmerie and local administrative offices are optimum points of initial contact for meeting and listening to children requiring special protection measures.
French: Nombre de structures publiques notamment, les Circonscriptions d'Action Sociale, les services sociaux judiciaires, la police, la gendarmerie, les sièges de quartiers sont des lieux privilégiés pour servir de premiers points de rencontre et d'écoute des enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection.
English: and Reforming the United Nations: The Quiet Revolution, The Hague, Kluwer Law International, 2001, Vol. IV.
French: and Reforming the United Nations: The Quiet Revolution, The Hague, Kluwer Law International, 2001, Vol.
English: Bahraini nationality is granted to all persons who are entitled to it.
French: La nationalité bahreïnite est conférée à toute personne remplissant les conditions requises.
English: To his astonishment, he noted that a number of people wrote nothing.
French: À son grand étonnement, il a remarqué qu’un certain nombre de personnes n’écrivaient rien.
English: In response to that challenge, Zambia initiated a multisectoral response and has continued to demonstrate strong political commitment by developing mechanisms, policies and programmes to effectively strengthen the national response.
French: Pour relever ce défi, la Zambie a entrepris une action multisectorielle et a continué de faire preuve d'un ferme engagement politique en élaborant des mécanismes, des politiques et des programmes pour renforcer véritablement la riposte nationale.
English: (RO) Against the backdrop of the crisis, the European Investment Bank has managed to change its priorities quickly in terms of granting loans, in order to provide support to small and medium-sized enterprises, which are exposed the most to the risks triggered by the crisis and the increased costs associated with lending.
French: (RO) Sur fond de crise, la Banque européenne d'investissement est parvenue à revoir rapidement ses priorités en matière d'octroi de prêts en vue de soutenir les petites et moyennes entreprises, qui sont les plus exposées aux risques déclenchés par la crise et à l'augmentation des coûts des emprunts.
English: They recognised that the IAEA is the sole competent authority for verification of compliance with the obligations under the respective safeguard agreements of the Member States.
French: Ils ont reconnu que l'AIEA est la seule autorité compétente pour la vérification du respect des obligations imposées par les divers accords de garanties signés avec les États Membres.
English: The balanced scorecard approach will emphasize the importance of sound finances, resources (people), processes, and citizen- focus, as well as the inter- dependency of all of these items.
French: Le recours à une carte de pointage équilibrée confirmera l'importance de saines finances, de ressources (humaines), de procédures et orientations sur les citoyens, ainsi que des interrelations entre tous ces éléments.
English: NRC will establish a comprehensive and adequately resourced plan to address the gaps in the Performance Management Framework.
French: Il se dotera donc d'un plan global et mettra en œuvre des ressources suffisantes pour combler les lacunes de son cadre de gestion du rendement.
English: Through the new Unified Research Program, Alzheimer Manitoba is funding Julian's $100,000 Research Grant.
French: Grâce à l'unification du programme de recherches, Alzheimer Manitoba a versé la subvention de recherche de 100 000 $ nécessaire à Julian.
English: The Louisiana Waterthrush is protected by legislation implementing the Canada-United States Migratory Birds Convention.
French: La Paruline hochequeue est protÃ©gÃ©e par la lÃ©gislation mettant en Å"uvre la convention entre le Canada et les Ã‰tats-Unis concernant les oiseaux migrateurs.
English: (RCCI), on behalf of itself and Fido Solutions Inc. hereby submits the quarterly report of standard-form LEC-IXC agreement, and MALI agreements entered into in IQ 2008 in Appendix 1. Document: 924461.pdf - 924461.pdf - 42KB 2008-04-15 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
French: (RCCI), on behalf of itself and Fido Solutions Inc. hereby submits the quarterly report of standard-form LEC-IXC agreement, and MALI agreements entered into in IQ 2008 in Appendix 1. Document: 924461.pdf - 924461.pdf - 42KO 2008-04-15 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
English: Japan also filed a letter on 8 November 2002 in support of Canada's request for a preliminary ruling.
French: Le Japon a également déposé une lettre le 8 novembre 2002 à l'appui de la demande de décision préliminaire du Canada.
English: The proportion increased to two-thirds among those aged 75 years and over who were living with arthritis.
French: Dans l’ESCC, on demandait aux répondants si leurs activités quotidiennes à la maison, au travail, à l’école ou dans d’autres contextes étaient limitées par un problème physique ou mental de longue durée.
English: Following those consultations, I expect my Personal Envoy to meet again with the parties, in the presence of the two observer countries, to try once again to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon any other political solution to their dispute over Western Sahara.
French: À la suite de ces consultations, je compte que mon Envoyé personnel rencontrera de nouveau les parties, en présence des deux pays observateurs, pour essayer une fois de plus de régler les multiples problèmes concernant l'application du Plan de règlement et pour essayer une fois de plus de régler les multiples problèmes concernant l'application du plan de règlement et pour essayer de les amener à s'entendre sur l'une ou l'autre solution politique à leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: • Second, Ministers agreed on several steps to address the overall financial situation of UNEP.
French: • Deuxièmement, les ministres ont convenu de plusieurs étapes pour assainir l'ensemble de la situation financière du PNUE.
English: It harmonises in two stages the taxation arrangements affecting the consumption of manufactured tobacco.
French: Elle harmonise en deux étapes les règles d'imposition frappant la consommation des tabacs manufacturés.
English: respondent/bargaining agent, - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 252; National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 524; National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 2228; - and Communications, Energy and Paperworkers Unions of Canada, Local 599-0;
French: intimée/agent négociateur, - et le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 252; le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 524; le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 2228, - et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, section locale 599-0,
English: Syria is prepared, as agreed with the Lebanese Government, to consider its presence in Lebanon in accordance with the wishes of the legitimate Government in Lebanon.
French: La Syrie est disposée, conformément à l'accord conclu avec le Gouvernement libanais, à se pencher sur sa présence au Liban, conformément aux souhaits du Gouvernement légitime libanais.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Paroles de Pivert, c'est vous que je préfère vous m'avez déplumé... Paroles de Pivert, que diriez vous d'un ver ? Entrez dans mon tronc, entrez...
English: It is only in this way that the savers can be put in a more secure position and their savings safeguarded against the event of their bank failing.
French: Ce n’est que de cette façon que nous pourrons garantir une plus grande sécurité aux épargnants et protéger leurs avoirs contre une éventuelle faillite de leur banque.
English: The Chief Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo (Argentina), was sworn in on 16 June 2003.
French: Le Procureur, Luis Moreno-Ocampo (Argentine), a prêté serment le 16 juin 2003.
English: Where there may be a conflict between the meaning of, or the requirements of these procedures and those of the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part XV, Hazardous Occurrence Investigation, Recording and Reporting, the latter shall take precedence.
French: En cas de contradiction entre la signification ou les exigences des présentes procédures et celles du Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, Partie XV, Enquêtes et rapports sur les situations hasardeuses, c'est ce dernier qui l'emporte.
English: The Pachydactylus radiation comprises a diverse group of African gekkonids that exploit a variety of microhabitats and exhibit both climbing and terrestrial locomotion.
French: La radiation évolutive de Pachydactylus comprend un groupe diversifié de gekkonidés africains qui exploitent une variété de microhabitats et qui grimpent et se déplacent au sol.
English: We will therefore need technical and financial support, and we will have to involve international judges and prosecutors with experience in such trials, above all those who have worked at The Hague Tribunal.
French: Nous aurons donc besoin d'un appui technique et financier et devrons faire appel à des juges et des procureurs internationaux ayant une expérience dans ce genre de procès, surtout ceux qui ont travaillé au Tribunal de La Haye.
English: The Committee continued its general discussion of the item as a whole and heard statements by the representatives of Belize (on behalf of the Caribbean Community), the Sudan, Colombia, the Russian Federation, Morocco, Myanmar, Israel, the Philippines, Namibia, Kazakhstan, Singapore, Algeria, Japan, Ethiopia, Norway, Malawi, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Benin, Thailand, Belarus and Switzerland.
French: La Commission poursuit son débat général sur l'ensemble de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Bélize (au nom de la Communauté des Caraïbes), Soudan, Colombie, Fédération de Russie, Maroc, Myanmar, Israël, Philippines, Namibie, Kazakhstan, Singapour, Algérie, Japon, Éthiopie, Norvège, Malawi, Jamahiriya arabe libyenne, Maldives, Bénin, Thaïlande, Bélarus et Suisse.
English: Moreover, it should be noted that resources alone cannot meet the urgent needs of the developing countries.
French: Par ailleurs, il faudrait noter que les ressources susvisées ne peuvent à elles seules couvrir les besoins urgents exprimés par les pays en développement.
English: Internal agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 247 of 09/09/2006).
French: Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l’accord de partenariat ACP-CE et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE (JO L 247 du 09/09/2006).
English: The Committee has repeatedly condemned the policy and practice of extrajudicial killings as being inadmissible under international law.
French: Le Comité a condamné à maintes reprises la politique et la pratique des exécutions extrajudiciaires comme étant inacceptables en vertu du droit international.
English: I repeat my question: can you confirm here that in terms of quantities - I am not talking about figures or about values - just as much food was made available in 2002 as in the years before?
French: Je répète ma question : confirmez-vous ici - je ne parle pas de chiffres ou de valeurs - qu'en 2002, nous avons distribué autant de nourriture en termes de quantité que les années précédentes ?
English: It would be appreciated if the questionnaire could be returned to the International Bureau by January 15, 2001, preferably by e-mail to the following address "mikhail.makarov@ wipo.int". Sincerely yours,
French: Le Bureau international vous saurait gré de bien vouloir lui retourner le questionnaire d’ici au 15 janvier 2001, de préférence par courrier électronique à l’adresse suivante : "mikhail.makarov@ wipo.int". Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: With regard to the statutes of the NCBs, a distinction was made between adaptation in the area of central bank independence and other adaptations required to ensure the necessary degree of integration of the NCBs in the ESCB.
French: En mars 1998, l’IME a publié son Rapport sur la Convergence (comme le prévoit l’article 109j (1) du Traité), qui contenait, notamment, une évaluation de la compatibilité de ces législations nationales avec le Traité et les statuts du SEBC.
English: The bank explained, however, that, despite the language of its policy and consent clause, the bank never actually made a practice of obtaining credit reports or reviewing credit histories in respect of new account applicants.
French: Elle a cependant expliqué qu'en dépit de la formulation de sa politique et de sa clause de consentement, elle n'avait jamais vraiment fait une règle d'obtenir un rapport de solvabilité ou de vérifier les antécédents en matière de crédit de tout nouveau client désireux d'ouvrir un compte.
English: Partnerships between First Nations and Inuit and the private sector, nongovernmental organizations (NGOs), and other levels of government are essential to achieving these goals.
French: Des partenariats entre les Premières nations, les Inuit, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres ordres de gouvernement sont essentiels pour réaliser ce but.
English: Negotiation, financial analysis, strategic planning and statistical and policy analysis were additional areas that needed strengthening within UNICEF.
French: Au sein de l'UNICEF, il fallait renforcer les nouveaux domaines que sont la négociation, l'analyse financière, la planification stratégique et l'analyse statistique et politique.
English: Recalling article 31 of the Convention on the Rights of the Child, outlining a child's right to play and leisure, and the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, stressing the promotion of physical, mental and emotional health through play and sports,
French: Rappelant l'article 31 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui reconnaît à l'enfant le droit au jeu et aux loisirs, et le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants » , qui souligne la nécessité de favoriser la bonne santé physique et mentale et l'équilibre affectif de l'enfant par le jeu et le sport,
English: Canada’s budgetary position has gone from being among the worst in the G-7 in the early 1990s to the best today.
French: La situation budgétaire du Canada est passée de l’une des pires du G-7 au début des années 1990 à la meilleure aujourd’hui.
English: Entre fullon et goa ?? Heureux mariage...Là, j'accroche de suite par rapport à ton premier essai que je trouvais un peu commercial..Il y a du rythme, des basses bien présentes, une très bonne progression sur Strange people 1..Du bon son ...Bientot un album complet ?
French: J'ai poussé la porte du Mental Express...et c'est comme pénetrer dans un labyrinthe après un shoot au LSD.. où que vous alliez, il y a toujours de nouvelles portes à ouvrir dévoilant chacune un univers propre...aux mille couleurs milles textures mille ambiances mille douceurs mille noirceurs et mille autres choses captivantes.
English: Archive - Talks Resume Between the PSAC and Treasury Board [2001-09-12] This news release relates to talks resuming between PSAC and the Treasury Board.
French: Archive - Reprise des pourparlers entre l'AFPC et le Conseil du Trésor [2001-09-12] Ce communiqué de presse est pertinent à la reprise des pourparlers entre l'AFPC et le Conseil du Trésor.
English: There were between two and three million homeless people in South Africa, and the government finally recognized that it did not have the resources to solve the problem on its own.
French: Confronté à deux ou trois millions de sans-abri, le gouvernement sud-africain reconnaît qu’il n’a pas les moyens d’agir seul.
English: This situation should prompt us to think seriously about the optimal and most effective way to support peace consolidation efforts and stability in the country, particularly after the Somali parties' success in signing the Djibouti Agreement in August, as well as the subsequent executory security and political agreements.
French: Cette situation doit nous inciter à réfléchir sérieusement à la meilleure façon et à la façon la plus efficace d'appuyer les efforts de consolidation de la paix et la stabilité dans le pays, surtout maintenant que les parties somaliennes ont signé l'Accord de Djibouti en août dernier, ainsi que les accords politiques et de sécurité exécutoires suivants.
English: Pakistan would also welcome a comprehensive study of recent developments in the field of conventional weapons with a view to ensuring well-considered decisions by the international community.
French: Le Pakistan souhaiterait également que les récents événements dans le domaine des armes classiques fassent l'objet d'une étude d'ensemble de façon que la communauté internationale prenne des décisions pertinentes à cet égard.
English: ◦ provision, if any, for advance payments and/or progress payments, and conditions for final payment;
French: ◦ disposition~, s'il y a lieu, quant aux paiements par anticipation, aux paiements au prorata de l'exécution et conditions de paiement final;
English: Then there was the Barnier report, which stressed the need to show solidarity.
French: Puis, il y a eu ce rapport Barnier, qui a insisté sur la nécessité de faire jouer la solidarité.
English: This ”small castle” is set in the upper part of the Old Town of Idstein and was built by order of the count of Nassau-Idstein to serve as his residence.
French: Ce «petit palais» fut bâti sur l’ordre du comte de Nassau-Idstein qui en fit une demeure similaire aux grands châteaux.
English: (3) Particulars of this obligation, shown for continuity purposes, will not be reported in future years since it has either been retired in full or the outstanding obligation is now less than $10 million.
French: (3) Les particularités de cette obligation, présentée à titre de continuité, ne seront pas présentées aux exercices ultérieurs étant donné qu'il est soit entièrement retiré ou que le solde de l’obligation est maintenant inférieur à 10 millions de dollars.