ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange programme for the judiciary Applicants who did not participate in the first year of the programme should firstly draw up the general design of the exchange programme as well as a trial run made with a small number of participants before large-scale implementation of the programme takes place.
French: Programme d’échanges à l’intention des magistrats Les candidats qui n’ont pas participé au programme durant la première année devront d’abord effectuer un travail général de conception sur le schéma du programme d’échange, ainsi qu’un test avec un petit nombre de participants, avant que l’implantation du programme à grande échelle n’ait lieu.
English: We also need to give priority to reassuring consumers and thereby avoiding a pointless panic, which would be harmful both to the population itself and to the poultry industry.
French: Nous devons également donner la priorité à la nécessite de rassurer les consommateurs pour éviter une panique injustifiée qui serait préjudiciable tant à la population elle-même qu’au secteur de l’élevage avicole.
English: International goods exports are also more important to Canada's economy than they are to the US economy.
French: Les exportations internationales sont beaucoup plus importantes pour l'économie de l'Ouest canadien que pour celle des états américains voisins.
English: It is a serious offence to falsely represent yourself as a COMPANY-sponsored person or partner.
French: D’autre part, il est strictement interdit de vous présenter faussement comme associé ou comme étant commandité par LA COMPAGNIE.
English: This will ensure that the emerging policy issues related to the justice system in modern Canadian society are appropriately addressed in a timely and effective fashion and that each Justice policy dollar is well spent.
French: Grâce à ces mesures, les nouveaux enjeux politiques liés au système de justice de la société canadienne moderne seront cernés rapidement et efficacement et chaque dollar de la Justice sera dépensé à bon escient.
English: Therefore, the expression of tenascin-C mRNA by human endometrial adenocarcinoma cells and endometrial stroma cells was investigated.
French: Dans ce travail, nous avons vérifié si le stroma mésenchymateux est la seule source de ténascine C dans le cas d'un adénocarcinome endométrial.
English: • Services: 1,642,482 companies
French: • Services: 1 642 482 compagnies
English: This result was obtained with only two lots of spores; on the other hand, four additional lots cured 2 tumors out of 10.
French: Ce résultat a été obtenu avec 2 des 18 lots de spores qui ont été examinés jusqu'ici; par contre, 4 lots supplémentaires ont permis la guérison de 2 tumeurs sur 10.
English: All bedrooms are attractive and comfortable with tea and coffee making facilities and colour television.
French: Toutes les chambres de l’hôtel sont agréables et confortables.
English: Very relaxed, good pool area, plenty of sunbeds.
French: Not much to do in Paphos though and beach nearby was terrible (construction). We hired a car and had a look at Coral Bay beach and thought this was very very overrated!!!!!
English: It is essential to combine this approach with intensive advocacy with the authorities, the public and development partners in order to scale up those efforts.
French: Il est essentiel de coupler cette approche avec un plaidoyer intensif auprès des autorités, du public et des partenaires au développement si l'on veut aller à l'échelle.
English: Strengthening information sharing on progress made.
French: Améliorer l'échange d'informations sur les progrès accomplis;
English: He alleges that all three of them laughed at the fact that he had to score higher than the other two, but he maintains that he never expressed a negative opinion about that, other than to say that he hoped that the most qualified persons were ultimately selected.
French: Il a allégué que les trois ont tous ri du fait qu’il devait obtenir une meilleure note que les deux autres, mais il soutient qu’il n’a jamais exprimé d’opinion négative à ce sujet, si ce n’est qu’il espérait qu’on sélectionnait en bout de ligne les personnes les plus compétentes.
English: We do not believe that equal treatment is a matter of discussing complex subtleties: it is in the hands of the Council.
French: Pour nous, le traitement équivalent ne peut pas être avec le sexe des anges, il est forcément avec le Conseil.
English: The Treaty Council facilitates the direct participation of indigenous peoples from south, central and north America, Asia and Africa in the multistakeholder dialogues at the Commission on Sustainable Development.
French: Cette organisation a également facilité la participation directe des représentants des peuples autochtones d'Amérique du Sud, d'Amérique centrale et d'Amérique du Nord, d'Asie et d'Afrique aux dialogues multipartites de la Commission du développement durable.
English: NRG Victory Reinsurance Limited ceased transacting life insurance and accident and sickness insurance in Canada effective April 1, 1992. Old Republic Insurance Company:
French: Nova Scotia General Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale à compter du 7 février 1995.
English: No income Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips) Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or noncommercial income) Family allowances Unemployment benefits Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident) Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions Maintenance allowances (amount actually paid to you) Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
French: Aucun revenu Salaires, traitements nets imposables (figurant sur vos fiches de paye) Revenus non-salariés (revenus agricoles, industriels ou commerciaux ou non commerciaux) Allocations familiales Allocations de chômage Indemnités journalières (maladie, maternité, maladie professionnelle, accident de travail) Pensions, retraites, rentes et préretraites Pensions alimentaires (montant qui vous a été effectivement versé) Autres ressources (ex : loyers que vous avez perçus, revenus des capitaux, revenus des valeurs mobilières…)
English: Chapter IV – Final provisions 48.
French: Chapitre IV – Dispositions finales 48.
English: In 1874, George Hughes, a close friend of the DesBrisay family, bought the business and renamed it "Apothecaries Hall-Hughes Drug Company Limited."
French: En 1874, George Hughes, un intime de la famille DesBrisay, achète l’entreprise qu’il rebaptise Apothecaries Hall‑Hughes Drug Company Limited.
English: Mr President, may I start by saying to Mr Papastamkos that I absolutely agree with him.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, puis-je commencer par dire à M. Papastamkos que je suis parfaitement d'accord avec lui.
English: Relations between media, civil society and institutional mechanisms to combat racism & xenophobia Chair:
French: Relations entre médias, société civile et mécanismes institutionnels pour combattre le racisme et la xénophobie Président:
English: 2005-07-07 COOPER & COOPER 499 Other professional services not otherwise specified $99,456.50 Call-up against a Standing Offer 2005-07-07 Family Services Employee 451 Other health services not elsewhere specified $32,100.00
French: 2005-07-07 COOPER & COOPER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 99 456,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-07 Family Services Employee 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 32 100,00 $
English: There does not seem to be yet a common approach to what forms of natural capital should be taken into consideration when drawing up integrated environment and economic sector accounts.
French: Il n'existe pas encore, semble-t-il, d'unité de vues concernant les formes de capital naturel à prendre en considération pour établir une comptabilité économique et environnementale intégrée.
English: confirmer que la personne est bel et bien qui elle prétend être dans ses rapports en direct avec le gouvernement.
French: The process of establishing the identities of the parties to an online transaction is called ‘online authentication’.
English: There is, of course, no single "Third Way" applicable to all countries and situations, but a multiplicity adapted to each country’s social, political, and economic circumstances.
French: Certes, il n'y a pas une "troisième voie" unique applicable à tous les pays et à toutes les situations, mais une multitude de voies adaptées à chaque pays en fonction de son contexte social, politique et économique.
English: This document provides instructions for upgrading your computer operating system to Microsoft® Windows® 7 from the preinstalled Microsoft Windows Vista®.
French: Ce document fournit des instructions pour la mise à niveau du système d'exploitation de l'ordinateur vers Microsoft Windows 7 depuis la version préinstallée de Microsoft Windows Vista.
English: Instead, they increasingly resort to stealth taxes.
French: Au contraire, ils ont de plus en plus recours à des taxes indétectables.
English: The biggest increase, 56 percent, came from new cases opened for the Registration of Canadians Abroad (ROCA) program, largely during the crisis in Lebanon.
French: La plus forte augmentation, 56 %, se rapporte aux nouveaux dossiers ouverts dans le Système d'inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA), en grande partie au cours de la crise au Liban.
English: Child (under 13 years) Free Access to grounds (13 years and over) $3.00 Access to museum (13 years and over) $2.00
French: Adulte 11,00 $ Aîné (65 ans et plus) 8,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 6,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 24,00 $ Étudiant (17 ans et plus) avec carte 8,00 $ GENRE DE DROIT
English: The development of alternative models should include public consultations.
French: Il devrait entre autres tenir des consultations publiques pour mettre au point ces modèles.
English: Training was provided to high-risk communities (health service personnel, teachers, journalists, police officers and priests), guidebooks for infected people were issued and subsidies channeled to non-governmental organisations operating in this area.
French: Une formation a été organisée à l'intention des groupes de population à haut risque (comme le personnel des services de santé, les enseignants, les journalistes, les agents de police et les prêtres), des brochures ont été mises en circulation à l'intention des personnes atteintes et des subventions ont été versées aux organisations non- gouvernementales appelées à intervenir dans ce domaine.
English: We are interested to hear your feedback.
French: Nous sommes intéressés à savoir ce que vous en pensez et à lire vos commentaires.
English: Operative paragraph 15 was retained by 105 votes to 8, with 8 abstentions.
French: Par 105 voix contre 8, avec 8 abstentions, le paragraphe 15 du projet de résolution VI a été maintenu.
English: Applied and Effective Tariffs by AGLINK Region Table A.1
French: Tarifs appliqués et en vigueur par région du modèle aglink Table A.1
English: In discussions with our counterparts, we always reiterate the point that strategies must not only be devised at European level, but also implemented by the nation states.
French: Dans les discussions avec nos homologues, nous répétons sans cesse que les stratégies doivent non seulement être élaborées au niveau européen, mais également être mise en œuvre par les États nations.
English: In pediatric patients with chronic diseases, the response to a medicinal product may vary among patients not only because of the duration of the disease and its chronic effects but also because of the developmental stage of the patient.
French: Chez les patients pédiatriques souffrant de maladies chroniques, la réaction à un produit médicinal peut varier non seulement en raison de la durée de la maladie et de ses effets chroniques mais aussi du stade de développement du patient.
English: More information on drop-shipments rules will be available in GST/HST Memorandum 3.3.1, Drop Shipments.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 3.3.1, Livraisons directes, contiendra d'autres renseignements sur les règles régissant les livraisons directes.
English: Other institutions have also organized capacity building initiatives targeting political parties with the intention of increasing women's profile within the party structures.
French: Par ailleurs, d'autres institutions ont également entrepris des initiatives de renforcement des capacités en direction des partis politiques : il s'agissait de développer la place des personnalités féminines dans les structures des partis en question44.
English: In accordance with its work plan on the item, the Subcommittee invited IADC to present its proposals on debris mitigation, based on consensus among the IADC members, at the fortieth session of the Subcommittee (A/AC.105/786, paras.
French: Conformément à son plan de travail sur ce point, le Sous-Comité a invité le Comité de coordination à présenter à la quarantième session du Sous-Comité ses propositions concernant la réduction des débris spatiaux, établies sur la base d'un consensus entre ses Membres (A/AC.105/786, par.
English: For that reason, we support and encourage the CTC as it begins preparations for the first of its intended visits.
French: C'est pourquoi, nous soutenons et encourageons le CCT à entamer la préparation de la première visite qu'il compte réaliser.
English: The introduction of the EOS 300D has made this dream come through for many of them. The camera is a direct hit and passed the shop counter innumerable times.
French: L'apparition de l'EOS 300D a rendu ce rêve accessible pour beaucoup d'entre eux.
English: If the Member fails to remit the contributions as required in Rule 7(2)(c)(i) within the two or three year period prescribed in Rule 3(5), no benefits will be paid until the contributions are remitted.
French: Si le participant ne verse pas les cotisations tel qu'il est exigé au sous-alinéa 7(2)c)(i) dans la période de deux ou trois ans fixée au paragraphe 3(5), aucune prestation ne sera versée jusqu'à ce que les cotisations soient payées.
English: He has also authored several science fiction novels in his Tek series, which has since been turned into a TV series.
French: Il a également écrit plusieurs romans de science-fiction pour sa collection Tek, dont on a ensuite fait une télésérie.
English: The 1996 Aboriginal population presented in this publication includes those who reported themselves as registered, and/or as having Aboriginal identity, and/or Aboriginal Ethnic Origins, and/or having band membership.
French: Le MAINC finance les soins dispensés par les établissements de types I et II, qui peuvent être situés dans les réserves ou administrés par la province.
English: I think the Council will be present, if it feels that is appropriate, and we will do everything we can to make sure that it is, but as the decision has been taken and no problem has been raised at this time, it is agreed that the vote will take place next month.
French: Je comprends que le Conseil, s'il le considère opportun, sera présent - et nous ferons tout notre possible pour qu'il soit présent -, mais une fois la décision prise et n'ayant soulevé aucun problème en ce moment, il est décidé qu'il sera voté le mois prochain.
English:  Case C-366/99 Joseph Griesmar v Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie et Ministre de la Fonction publique, de la Réforme de l'Etat et de la Décentralisation.
French:  Affaire C-366/99 Joseph Griesmar contre Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie et Ministre de la Fonction publique, de la Réforme de l'Etat et de la Décentralisation.
English: If no delegation wants, or is prepared, to take the floor at this stage, I intend to adjourn the meeting.
French: Si aucune délégation ne souhaite intervenir à ce stade ou n'y est prête, j'entends lever la séance.
English: Mr. Woodward (Board of Auditors) said, in reply to the representative of Kuwait, who had previously asked about the length of time mission subsistence allowance payments had been made in advance of entitlement, that the situation had occurred when some observers had taken leave from the Mission in advance of their entitlement to it and had been paid for the leave improperly.
French: M. Woodward (Comité des commissaires aux comptes), répondant au représentant du Koweït, qui a demandé précédemment pendant combien de temps ont été indûment versées des indemnités de subsistance (missions), signale que cela s'est produit lorsque certains observateurs de la Mission ont pris des congés par anticipation et ont reçu de ce fait des indemnités auxquelles ils n'avaient pas encore droit.
English: The report examines the existing legal provisions, systems and practices relating to liability and to financial guarantees in the feed sector and other sectors at Community and national level.
French: Le rapport passe en revue les dispositions juridiques existantes, les systèmes et les pratiques en vigueur concernant la responsabilité ainsi que les garanties financières dans le secteur de l'alimentation animale et d'autres secteurs aux niveaux communautaire et national.
English: Our new product brochure "Standard Precision Stages" is available as PDF document.
French: Vous pouvez dès maintenant télécharger notre nouvelle brochure "Etages de positionnement de précision standards" au format PDF.
English: Where national rights exist, therefore, the applicant has a legitimate interest in submitting separate claims to ensure that the patent granted will not be partly revoked in some Contracting States.
French: Dans le cas où il existe des droits nationaux antérieurs, il est donc légitime que le demandeur veuille éviter par des revendications séparées que ne soit délivré un brevet qui pourrait être en partie déclaré nul dans certains Etats contractants.
English: Labour Market Conditions At the time of the survey, the Canadian economy was in a period of general growth, particularly in Ontario.
French: Au moment de l’enquête, l’économie canadienne connaissait une période d’expansion, en particulier en Ontario.
English: The Table 10 presents the results for this comparison:
French: Le tableau 10 des résultats pour cette comparaison:
English: This could primarily be achieved through education of public officials.
French: Ceci pourrait être obtenu en premier lieu par la formation des agents publics.
English: Repayment strategy The loan-recovery strategy adopted by BCFA is built around the planting and harvesting seasons — loans are granted during the planting season and recovered during harvest.
French: Stratégie de recouvrement La stratégie adoptée par la BCFA pour recouvrer les sommes prêtées tient compte de la période des semis et de la saison des récoltes ; en effet, les prêts sont accordés pendant les semailles et recouvrés pendant la moisson.
English: One of the recommendations suggested that each air carrier and airport operator create their own Alternative Format Policy that states in a clear and concise manner how it will provide information that is otherwise available to the general public to persons with disabilities.
French: Selon une des recommandations, chaque transporteur aérien et exploitant d'aéroport devrait établir sa propre politique sur les médias substituts, énonçant de façon claire et concise comment il entend fournir une information pertinente aux personnes ayant une déficience, information qui autrement est destinée au grand public.
English: Reviewing proposed works or activities ("referrals") that may affect fish habitat; 2.
French: Examen des activités ou ouvrages proposés ("renvois") qui pourraient nuire à l'habitat du poisson 2.
English: In an unprecedented fashion, negative developments in far-off corners of the world are having immediate repercussions everywhere.
French: Une évolution défavorable dans les pays les plus éloignés se répercute maintenant de façon immédiate, à une échelle sans précédent, jusque chez nous.
English: A regulation of the Commission, approved by the Minister at the time, defines the Commission as an advisory institution to the Minister of National Defence.  Its principal task is to provide assistance to the Ministry of National Defence in coordinating the implementation of international humanitarian law in Lithuania.
French: Une disposition du règlement de la Commission, approuvé à la même date par le Ministère, fait de cette instance une institution consultative rattachée au Ministère de la défense nationale et lui donne pour mandat principal d'aider le Ministère à coordonner la mise en oeuvre du droit humanitaire international en Lituanie.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Commission Communication of 25 March 1998 concerning an action plan against racism.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission, du 25 mars 1998, concernant un plan d'action contre le racisme.
English: The deployment of a civilian DS with a military overseas operation is part of the DRDC's plans to move towards more front-line support to CF operations, according to ADM (S&T) and DRDC CEO Bob Walker.
French: Le déploiement d'une scientifique civile de la Défense dans le cadre d'une opération militaire à l'étranger fait partie des objectifs de RDDC qui voudrait aller plus loin en ce qui concerne le soutien en première ligne aux opérations des FC, le SMA (S & T) Bob Walker, qui est également chef de la direction de RDDC, peu de temps après l'annonce de l'envoi en mission de Mme Speed.
English: The audit had also covered 24 completed missions and peacekeeping financial transactions and operations at Headquarters, including the Peacekeeping Reserve Fund and the support account.
French: Ses vérifications ont également porté sur 24 missions achevées et sur les opérations financières effectuées au Siège, y compris celles concernant le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: 404.4). No person other than the candidate’s official agent may pay expenses in relation to the candidate’s campaign, other than for petty expenses and a candidate’s personal expenses (s.
French: 404.4) Seul l’agent officiel peut payer les dépenses de campagne du candidat, autres que les menues dépenses ou les dépenses personnelles du candidat (par.
English: Work will take place on the breakwater and service area to return them to safe condition for users.
French: Les travaux seront exécutés sur le brise-lames et dans l’aire de service afin de rendre ces lieux de nouveau sûrs.
English: The outcome of the review on Montenegro is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/74), together with the views of Montenegro concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/74/Add.1).
French: C ci-dessous).  Le document final concernant le Monténégro se compose du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/74), des observations faites par le Monténégro concernant les recommandations et/ou les conclusions formulées et les engagements qu'il a pris volontairement et des réponses qu'il a présentées avant l'adoption du document final en séance plénière aux questions posées ou aux points soulevés qui n'avaient pas été examinés de manière suffisamment approfondie lors du dialogue interactif au sein du Groupe de travail (voir également A/HRC/10/74/Add.1).
English: With all its potential, the Internet cannot eliminate the need to cluster.
French: En fait, le travail des imitateurs ne devrait pas menacer l’innovation, et ce, pour trois raisons.