ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much work remains to be done and the insurgents have proven persistent in their attacks against the Iraqi Interim Government, their security forces, the Iraqi people, and all those seeking to assist and rebuild the new Iraq.
French: Il reste encore beaucoup à faire, et les insurgés se montrent persistants dans leurs attaques contre le Gouvernement intérimaire iraquien, ses forces de sécurité, la population iraquienne et tous ceux qui cherchent à aider et à reconstruire le nouvel Iraq.
English: She noted that the Forum had considerably increased the visibility and awareness of indigenous issues at the international level over the past few years.
French: Pour cela, il faut que les populations autochtones soient associées à ce processus et à toutes les étapes de développement.
English: CBAC has supported the Exploratory Committee in its development of the Acceptability Spectrum Pilot Project, a three-stage process to design and guide testing of the Spectrum dialogue tool and process.
French: Le CCCB a appuyé le comité exploratoire dans ses travaux d’élaboration et d’exécution du projet pilote sur le cadre d’acceptabilité, un processus en trois étapes consistant à concevoir et à orienter des essais et un dialogue à l’aide de l’outil et des méthodes propres au cadre d’acceptabilité.
English: Areas locates next to the light, can be illuminated through the lamellae cascade.
French: Les zones attenantes peuvent être illuminées par les ventelles.
English: Emphasizes that the universality of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction1 is fundamental to the achievement of its object and purpose;
French: Insiste sur le fait que l'universalité de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction1 est un élément indispensable à la réalisation de son objet et de son but;
English: • Canada's present circumstances as a highly open economy which in fact has become its own second major trading partner-in other words Canada now ships more goods to the United States than it ships to its own domestic market.1 The features of Canada's version of the Westminster system that are salient for the formation of trade policy are:
French: • les circonstances actuelles du Canada en tant qu'économie très ouverte : elle est devenue son propre deuxième partenaire commercial, autrement dit, le Canada expédie maintenant plus de marchandises aux États-Unis qu'à son propre marché national.1 Les caractéristiques propres au Canada du système de Westminster qui sont importants pour l'élaboration de la politique commerciale sont :
English: Mr. OELZ (International Labour Office (ILO)) said that the World Commission on the Social Dimension of Globalization had underlined in a recent report the importance of human rights for equitable development.
French: M. OELZ (Bureau international du Travail − BIT) dit que la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation souligne, dans un rapport récent, l'importance des droits de l'homme pour une mondialisation équitable.
English: The Executive Director is responsible for the complement of public service employees, including those who provide direct support to the IRB’s decision-making activities.
French: Le secrétaire général est également responsable de l'effectif des fonctionnaires, y compris ceux qui assurent un soutien direct aux activités décisionnelles de la CISR.
English: The United States volunteered to lead the group's efforts and develop a document detailing the recommended requirements for the gtr.
French: Les États-Unis ont offert de conduire les travaux du groupe informel et d'élaborer un document détaillant les prescriptions recommandées pour le rtm.
English: The Special Rapporteur believes that legal protection must be extended to these “refugees from hunger”, as only then will Governments take seriously their obligations to respect, protect and fulfil the right to food of all human beings around the world.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il y a lieu d'instituer une protection juridique pour ces «réfugiés de la faim» car c'est seulement ainsi que les gouvernements prendront au sérieux l'obligation qui leur incombe de respecter, de protéger et de mettre en œuvre le droit à l'alimentation de tous les habitants de la planète.
English: Over the past thirty years, European environmental action has evolved from the resolution of certain specific problems to a more horizontal, preventive and integrated approach.
French: Il se concentre sur quatre domaines d'action prioritaires: le changement climatique, la biodiversité, l'environnement et la santé ainsi que la gestion durable des ressources et des déchets.
English: The way in which the discoveries were made is likened to art rather than goal-directed "cold logic".
French: La manière avec laquelle ces découvertes ont été faites semble plus proche de l'art que de la logique pure.
English: He has taken on an awesome burden.
French: Il a accepté une lourde tâche.
English: With the same logic in mind, and for the sake of coherence, the report supports the proposal for a voluntary grubbing-up scheme with payment of a premium, so that those wishing to leave the market can do so with dignity.
French: Selon la même logique et par un souci de cohérence, le rapport soutient la proposition relative à un régime volontaire d'arrachage assorti du versement d'une prime, qui permettrait aux producteurs désireux de quitter le marché de le faire dignement.
English: In 2005, after discussion among WG members, the WG agreed to remove the reporting exemption for mining.
French: En 2005, à l'issue de discussions entre les membres du GT, il a été convenu d'éliminer l'exemption de déclaration du secteur minier.
English: It found the room documents useful for the suggested national and regional consultations.
French: Elle a jugé les documents officieux utiles pour les consultations nationales et régionales proposées.
English: It would be -at last- a really innovating setup for FPS, but will it appear in 2007?
French: Ce serait -enfin- un vrai nouveau venu dans le FPS, mais verra-t-on enfin ce jeu en 2007 ?
English: These reports allow the World Heritage Committee to assess the conditions at the sites and, eventually, to decide on the necessity of adopting specific measures to resolve recurrent problems. One of such measures could be the inscription of a property on the List of World Heritage in Danger.
French: Ces rapports permettent au Comité d’évaluer la situation des sites et de juger de la nécessité de prendre des mesures spécifiques pour régler les problèmes récurrents, y compris d’inscrire un bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: However, there will normally be an initial assessment of some qualifications, leaving others to be assessed when the supplier is considered for specific contracts.
French: En principe, cependant, certaines de ses qualifications feront l'objet d'une évaluation initiale, les autres étant évaluées lorsqu'il sera pris en considération pour des marchés particuliers.
English: In the performance of its tasks, and under the conditions laid down in this Statute, the EMI shall:
French: Dans l'exercice de ses fonctions et selon les conditions prévues au présent statut, l'IME:
English: Jamaica, communication No.541/1993, declared inadmissible on 3 April 1995.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: New subsection 189(9) of the Act modifies subsection 161(11) for the purpose of liabilities under Part V. Interest on the revocation tax payable by a person under subsection 188(1.1) of the Act accrues only on the balance remaining at the time that is one year after the day on which the person was issued a certificate under the Charities Registration (Security Information) Act or a notice by the Minister of National Revenue of an intention to revoke the registration of the charity.
French: Le nouveau paragraphe 189(9) de la loi modifie le paragraphe 161(11) pour ce qui est des sommes à payer en vertu de la partie V. En effet, les intérêts sur l'impôt de révocation payable par une personne en vertu du paragraphe 188(1.1) ne courent que sur le solde à payer un an après le jour où la personne a reçu un avis d'intention de révoquer son enregistrement du ministre du Revenu national ou un certificat en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: Each site is equipped with a second monitor to project high-resolution images such as digitized X-rays, cardiograms or ultrasounds.
French: Chaque emplacement possède un deuxième écran qui permet de projeter des images à grande définition, comme des rayons X numérisés, des cardiogrammes ou des ultrasons.
English: Level or inclinometer (angle gauge block) b.
French: Niveau ou inclinomètre (cale en angle) NOTA :
English: The decision and all media-related documentation available to journalists in Winnipeg will be posted on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca to coincide with the beginning of the briefing. IMPORTANT NOTE TO ASSIGNMENT EDITORS The Canadian Transportation Agency is an independent, federal quasi-judicial tribunal.
French: La décision ainsi que tous les documents disponibles pour les journalistes à Winnipeg seront affichés dès le début de la rencontre sur le site web de l'Office au www.otc.gc.ca AVIS IMPORTANT AUX AGENTS DES AFFECTATIONS L'Office des transports du Canada est un tribunal fédéral quasi judiciaire indépendant.
English: In March 1999 the number of unemployed persons was 178,000 lower than the previous year; this corresponds to 2,897,000 persons;
French: En mars 1999, on recensait à 2 897 000 chômeurs, soit 178 000 de moins que l'année précédente;
English: Even better, the program will be easily transferable to other regions in Canada and the world.
French: Encore mieux, le programme sera facilement transférable à d'autres régions du Canada et du monde.
English: • Transition Houses - Victims of Domestic Violence Act The Provincial Association of Transition Houses in Saskatchewan, an organization which receives financial support from Status of Women Canada’ Women’ Program, was s s successful in influencing the passage of the new provincial Victims of Domestic Violence Act.
French: • Maisons de transition — loi sur les victimes de violence familiale L'association provinciale des maisons de transition de la Saskatchewan, organisme subventionné par le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada, a contribué à l'adoption des nouvelles mesures législatives provinciales intitulées Victims of Domestic Violence Act.
English: General Counsel Domain Name Rights Coalition (DNRC) Griffith B. Price, Jr. Chair, Trademark Law Committee American Intellectual Property Law Association (AIPLA) Michelena Hallie Vice President, Senior Counsel/Intellectual Property Viacom, Inc.
French: J. Scott Evans Avocat Adams Law Firm, P. A. Harlod Feld Conseiller général adjoint Domain Name Rights Coalition (DNRC) Griffith B. Price Président de la Commission du droit des marques Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) Michelena Hallie Vice-présidente, Conseil principal en propriété intellectuelle Viacom, Inc.
English: (i) Support towards the implementation of a United Nations Convention against Corruption gap and compliance analysis in Bangladesh and Kenya, in cooperation with the respective Governments;
French: i) Soutien à la mise en oeuvre d'une Convention des Nations Unies contre la corruption, analyse des lacunes et du respect de ses dispositions au Bangladesh et au Kenya, en coopération avec les gouvernements concernés;
English: Recent military operations against civilian targets in the northern Gaza Strip and the brutal killing of a large number of innocent Palestinian civilians, including women and children, in refugee camps are war crimes committed by Israel in defiance of basic norms of international law and international humanitarian law.
French: Les opérations militaires récentes contre des cibles civiles dans la bande de Gaza et les assassinats brutaux d'un grand nombre de Palestiniens innocents, y compris des femmes et des enfants, dans les camps de réfugiés, sont des crimes de guerre commis par Israël au mépris des règles fondamentales du droit international et du droit international humanitaire.
English: Given the situation, we agree with Ambassador Durrant of Jamaica that we should have both an immediate action plan and a long-term plan for the future.
French: Étant donné la situation, nous partageons l'avis de l'Ambassadrice Durrant, de la Jamaïque, que nous devons disposer à la fois d'un plan d'action immédiat et d'un plan à long terme pour l'avenir.
English: Mr. Vladimir P. Salov Counsellor Mrs. Vera G. Alekseeva
French: M. Ahmed A. Hassan Attaché administratif Mme Edith Hassan
English: Here are a few examples from their annual reviews:
French: Voici quelques exemples tirés de leurs bilans annuels.
English: The major areas of concern were related to the financial sustainability (low tariffs) and managerial/institutional sustainability.
French: Des tarifs peu élevés, conjugués à la capacité limitée de l’État à subventionner les sociétés, entraînent un risque important que les installations ne soient pas convenablement entretenues, ce qui réduirait leur espérance de vie.
English: The European Union must face the challenge of globalisation through innovation and modernisation of its economy and labour market. In so doing, it must focus on training, on knowledge, but also on helping workers who have lost their jobs owing to changes in global trade patterns acquire new skills, and providing them with unconditional support.
French: L'Union européenne doit faire face au défi de la mondialisation par des initiatives d'innovation et de modernisation de son économie et de son marché du travail, en misant à cet égard sur la formation, la connaissance mais aussi la valorisation et le soutien inconditionnel aux travailleurs qui se trouvent au chômage en raison des modifications de la structure du commerce mondial.
English: The Department conducted evaluations of three climate change programs, namely the One-Tonne Challenge (OTC), the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative and the Opportunities Envelope (OE).
French: Le Ministère a effectué les évaluations de trois programmes de lutte contre les changements climatiques, à savoir le programme Défi d'une tonne, le Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage et le Programme de l'enveloppe des nouvelles possibilités.
English: Getting products and services to customers and receiving payment is what business is all about.
French: Vendre des produits et services à des clients et en recevoir le paiement, c'est l'essence même du commerce.
English: The appropriate relative volumes of these tissues should be 3:1:1:1, respectively.
French: La méthodologie dépend de la dt t n ’ f s y pt l i e (P ) ase cl r cl lr sensibles. é co de e ct a o g usC E dn l u ue eu i s ei ft o h o q s t s lae 2.
English: = $1,76/domestic appliance (unit price of recovered scrap metal)
French: = 1,76 $/appareil domestique (prix unitaire pour le métal récupéré)
English: Regarding sustainable development, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) organized a regional implementation meeting for the Commission on Sustainable Development in November 2007, in collaboration with several United Nations entities, to review the implementation of Agenda 21, the Programme for Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Sur la question du développement durable, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a organisé une réunion d'application régionale pour la Commission du développement durable en novembre 2007, en collaboration avec plusieurs entités des Nations Unies, afin de faire le point de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: National Collaborating Centres are national in scope.
French: Les Centres nationaux de collaboration sont de portée nationale.
English: Instant communication and the rapid growth in information technology have made the exchange of ideas the new reality for moving science forward.
French: La communication instantanée et la croissance rapide de la technologie de l’information ont fait de l’échange d’idées une réalité nouvelle qui fait progresser la science à pas de géant.
English: (For further information, refer to Memorandum D7-3-1, Inward Processing Program.)
French: (Pour plus de renseignements, voir le mémorandum D7-3-1, Programme du traitement intérieur.)
English: The contribution from the European Defence Industries Group (EDIG), submitted in September 2002, first highlights the need for a single market in defence equipment, taking existing national capacities as the starting point, and calls for a sustained commitment from governments to achieve that goal.
French: La contribution du Groupe européen des industries de défense (GEID), présentée en septembre 2002, souligne d’abord le besoin d’aboutir à un marché unique des équipements de défense à partir des capacités nationales existantes et appelle à un engagement soutenu des gouvernements pour arriver à cet objectif.
English: Since 2001 most of our international Audit Protocols are developed according to the standard format described above, with a built-in Decision-Tree-Mechanism, 10 standard subject modules and standardized list of issues covered.
French: Depuis 2001, la majorité de nos protocoles d'audit internationaux sont développés au format standard décrit plus haut avec un système intégré de prise de décision en arborescence, dix modules thématiques standard et une liste normalisée des thèmes couverts.
English: Will Asian Carp Invade Canada?
French: Les carpes asiatiques envahiront-t-elles le Canada?
English: The Permanent Representative of France to the United Nations, Ambassador Jean-Maurice Ripert, led the segments to Chad and the Democratic Republic of the Congo and the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations, Ambassador Michel Kafando, led the Côte d'Ivoire segment.
French: Le Représentant permanent de la France auprès des Nations Unies, l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert a conduit les missions au Tchad et en République démocratique du Congo et le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Michel Kafando a conduit la mission en Côte d'Ivoire.
English: A prestigious gift in an elegant presentation folder for every special occasion: weddings, birthdays, anniversaries, Christmas, achievements, promotions, retirements, etc.
French: Ce cadeau garanti par une marque de prestige, avec une présentation élégante sera parfait pour une occasion spéciale: prix, anniversaires, mariages, retraites, promotions, réussites, Noël, etc.
English: A sample of goods and services is a representative set of those goods and services most frequently used by the public, and standard for all regions of the Republic.
French: L'éventail des biens et services retenus constitue un échantillon représentatif des produits les plus couramment consommés par la population dans toutes les régions du pays.
English: The proposal is to delete subparagraph (c) (vii) which becomes unnecessary because of the proposed amendment to Article 29.2.
French: Il est proposé de supprimer le point vii) de l'alinéa c) du paragraphe 9 qui n'a plus lieu d'être du fait de la modification proposée à l'article 29.2.
English: At Cielo you will find cheap quality La Pineda hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de La Pineda? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: Assess, Investigate, Review, Pursue Judicial Enforcement, and Provide Advice Description:
French: Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller Description:
English: However, with data collected only for three years, any discussion of "trends" is premature at the present time.
French: Toutefois, comme ces données ne sont recueillies que depuis trois ans, il serait prématuré de tenter de dégager des «tendances».
English: Clause 40 Due Diligence Exception ITA 233.5 Section 233.5 of the Act provides that, where specified conditions set out in paragraphs 233.5(a) to (d) are met, information required in a return filed under section 233.2 or 233.4 does not include information that is not available to the person or partnership required to file the return.
French: Cette mention n’est plus requise, compte tenu du nouveau paragraphe 94(1), aux termes duquel les fiducies non-résidentes ne sont plus réputées être des sociétés étrangères affiliées.
English: She gets her mug covered in sticky semen, as a substitute for her lost lipstick.
French: Elle accueille sa découverte dans une mare de plaisir!
English: For further information on lab fee submissions, please refer to Section 2.4 of the NIHB Dental Practitioner Information Kit.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des soumissions de demandes de paiement pour frais de laboratoire, il faut consulter la section 2.4 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: Access to diagnostic technology, especially MRI scanners, is vital for the early diagnosis and treatment of people with MS. We are also pleased the 10year health accord includes significant investments to reduce wait times in this area, and the federal government is providing funding that the provinces are putting to use to implement needed changes.
French: L’accès aux technologies de diagnostic, en particulier à l’imagerie par résonance magnétique (IRM), est indispensable pour permettre aux personnes atteintes de SP. La Société de la SP était ravie d’apprendre que l’accord sur la santé de 10 ans comprenait des investissements importants pour réduire les temps d’attente, et que le gouvernement fédéral versera des fonds aux provinces pour leur permettre de mettre en œuvre les changements nécessaires.
English: • 2005 OAG & PAC reports – Assessed against MITS compliance – Introduced the need for a broader strategy to address IT Security
French: • Les rapports du BVG et du CCP en 2005 – Évaluation basée sur la conformité de la GSTI – Mention de la nécessité d’adopter une stratégie plus globale en matière de sécurité de la TI 2
English: Within the Health Promotions and Programs Branch, the Branch Sustainable Development Planning Group has been active on a number of fronts, including: monitoring progress against sustainable development targets and preparing the HPPB Sustainable Development Progress Report 1998-1999; providing input to the MTP3 paper on sustainable development and participating in a number of working groups associated with that process; and organizing sustainable development discussions with Directorate management teams within HPPB.
French: Ce dernier a notamment suivi les progrès relatifs aux objectifs de développement durable, préparé le rapport de 1998-1999 de la DGPPS sur les progrès accomplis en matière de développement durable, émis des suggestions concernant le document sur les priorités en matière de planification stratégique à moyen terme (en ce qui touche le développement durable), participé aux activités d’un certain nombre de groupes de travail associés à ce processus et organisé des discussions sur le développement durable avec des équipes de gestion des directions de la DGPPS.
English: GameBanshee opened new subsite dedicated to the critically acclaimed King's Bounty: The Legend. The new section contains a lot of information about the game and its features.
French: Le huitième épisode des Contes d’Endoria est enfin disponible!
English: 2.5.6 Factors that limit international expansion The Statistics Canada survey included several questions regarding factors that limited the development of businesses outside of Canada.
French: 2.5.6 Facteurs qui limitent l'expansion internationale L'enquête de Statistique Canada comprenait plusieurs questions touchant les facteurs qui limitaient le développement des entreprises hors Canada.