ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ahead of the meeting, MEPs debated job creation, the Schengen area, the fight against terrorism, the Bali climate change conference, Kosovo and the recent EU-Africa summit with representatives of the Portuguese Presidency of the Council and Commission President José Manuel Barroso.
French: La plupart des députés se sont félicité de la signature du traité de Lisbonne et de la Charte des Droits Fondamentaux, y percevant un accroissement démocratique et une valorisation des valeurs communes de l’Europe. Quelques uns ont néanmoins averti que si les citoyens souhaitaient plus d’Europe, cela ne signifiait pas forcément plus de lois.
English: Amendment 99 Karl-Heinz Florenz Council common position Article 3 – point 19 a (new) Council common position Amendment 19a) "best available waste management techniques" means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular techniques in order, during waste management operations, to avoid hazards to human health and environmental damage; Article 2(11) of and Annex IV to Directive 96/61/EC shall apply accordingly; Or. en Justification 1st reading amendment 32.
French: Amendement 99 Karl-Heinz Florenz Position commune du Conseil Article 3 – point 19 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 19 bis) "meilleures techniques disponibles en matière de gestion des déchets": le stade de développement le plus performant et le plus avancé des activités et des méthodes d'exploitation y afférentes, qui tend à montrer que des techniques spécifiques sont de nature à éviter en pratique la mise en danger de la santé humaine et les atteintes à l'environnement dans le cadre de la gestion des déchets; l'article 2, point 11, et l'annexe IV de la directive 96/61/CE s'appliquent mutatis mutandis.
English: I am therefore pleased to announce that our Government will provide more than 12 million dollars over three years to support the YMCA of Greater Toronto’s Summer Work Student Exchange program.
French: Je suis donc très heureuse de vous annoncer que notre gouvernement accordera plus de 12 millions de dollars sur trois ans au YMCA de la région de Toronto pour appuyer son programme Emplois d’été Échanges étudiants.
English: All of this is happening against the backdrop of increasing experimentation with drugs.
French: Tous ces résultats s'inscrivent dans le contexte d'une aggravation générale de l'expérimentation de drogues.
English: Rio Declaration on Environment and Development, principle 1.
French: Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, principe 1.
English: PT bem-estar social (n.m.); Assistência Social (n.f.)
French: (ONU) FR SISMEL (n.m.); Système d'information sur les marchés du travail (n.m.)
English: On November 15, the European premiere of the Canadian-British-U.S. co-production Where the Truth Lies, took place at the lavishly decorated Urania National Film Theatre.
French: Le 15 novembre, la première européenne de la coproduction canado-britanno-américaine Where the Truth Lies a en effet eu lieu dans le somptueux cinéma national Urania.
English: The open-ended working group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) held its third session in February 2006.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a tenu sa troisième session en février 2006.
English: That order shall form part of the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Cet arrêté fera partie intégrante de la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: ◦ FCC Business Planning Award ▪ How can your business plan get you cash ▪ > FAQs ▪ Rules ▪ Award Winners ▪ Prepare Your Business Plan
French: ◦ Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ Comment votre plan d'entreprise peut-il vous procurer de l'argent ▪ > F.A.Q. ▪ Règles ▪ Gagnants et gagnantes 2004-2005 du Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ Préparez votre plan d’entreprise
English: Real estate Secteur Moissac (82) vente Terrain a batir Terrain - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Peripherie vill Tarn et garonne, a flanc de coteaux, petit lotissement de qualite, terrain pentu de 1136m², viabilise avec cu.
French: Immobilier Secteur Moissac (82) vente Terrain a batir Terrain - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Peripherie vill Tarn et garonne, a flanc de coteaux, petit lotissement de qualite, terrain pentu de 1136m², viabilise avec cu.
English: Harriet Reid and Penny Carruthers Province/Territory:
French: Harriet Reid et Penny Carruthers Province/Territoire :
English: What numbers and types of employees will be needed in the future to deliver the anticipated new or revised services?
French: Combien et quel genre d'employés seront nécessaires à l'avenir pour dispenser les services nouveaux ou renouvelés?
English: Therefore it was important to guard against an all-pervasive relativism.
French: C'est au contraire le relativisme qui ruine la possibilité de tout dialogue.
English: We should provide consumers with information about the origin of the beef, offer them certainty and take consumer protection seriously.
French: Nous devons fournir les informations aux consommateurs, leur dire d'où vient la viande bovine, les rassurer et prendre la protection des consommateurs au sérieux.
English: As stated in the Report, there is no evidence to indicate that the Authority has such a methodology in place.
French: Comme il est mentionné dans le rapport, rien ne semble indiquer que l'Administration dispose d'une telle méthode.
English: Ecological degradation buys livelihood at the expense of quality of life, with citizens forced to trade green space and breathable air for wages.
French: La dégradation écologique achète les moyens de subsistance aux dépenses de la qualité de vie et oblige les citoyens à échanger les espaces verts et l’air pur contre un salaire.
English: Within five years from [transposition date], Member States shall identify the priority areas in their national territory, as defined in Article 2, which need special protection against one or more of the following soil degradation processes:
French: 1. Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les États membres recensent, sur leur territoire respectif, les zones prioritaires, définies à l'article 2, qui nécessitent une protection spéciale contre un ou plusieurs des processus de PR\634275FR.doc
English: The proposal of one delegation, supported by one intergovernmental organization, to introduce a provision on second medical use did not find further support.
French: La proposition d’une délégation, soutenue par une organisation intergouvernementale, visant à incorporer une disposition sur l’usage médical secondaire n’a pas reçu d’appui.
English: If the Earth Could TalkÂ â€" Glaciers Provincial Governments
French: • Ressources naturelles CanadaÂ :
English: Please also indicate whether they have examined complaints involving allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Veuillez également indiquer s'ils ont examiné des recours relatifs à des allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Algerian educational system has long been cited as an example owing to the considerable efforts made at independence to ensure education for all when, at the time, only 10 per cent of children attended school and the country lacked everything - institutions and qualified staff.
French: Le système éducatif algérien a longtemps été cité en exemple en raison des efforts considérables faits à l'indépendance pour assurer l'école pour tous, alors que seuls 10 % des enfants étaient jusque-là scolarisés et que le pays manquait de tout, de structures comme de personnels qualifiés.
English: The General Bureau of Statistics (GBS) utilizes the following definitions of poverty and poverty lines:
French: Le Bureau général des statistiques utilise les définitions ci-après de la pauvreté et du seuil de pauvreté:
English: Such investment in another Member State does not require a physical transfer of the resources, which face geographical and technical obstacles.
French: Ces investissements dans un autre État membre n’exigent aucun transfert physique des ressources énergétiques, qui sont soumises à des obstacles géographiques et techniques.
English: The consignment happens through postal package or express messenger; the payment effects him in countersign (to the delivery of the package), through I banking, I through postal current account or with credit card.
French: Il a le droit de nous refuser aussi de remplir les obligations restantes si la livraison partielle est dénuée de valeur pour lui. Si nous dépassons le délai de livraison convenu, le client a alors le droit de nous impartir un dernier délai de 3 semaines au moyen d’une lettre recommandée et de dénoncer le contrat après expiration du délai.
English: Concerning the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), my delegation commends the Chairman, the Committee and the group of experts for their tireless efforts, as evidenced in ensuring the realization of the underlying objectives that informed the adoption of resolution 1540 (2004).
French: Pour ce qui est du Comité créé par la résolution 1540 (2004), ma délégation félicite le Président, le Comité et le groupe d'experts des efforts inlassables qu'ils déploient, notamment, pour faire en sorte que les objectifs fondamentaux qui ont motivé l'adoption de la résolution 1540 (2004) soient atteints.
English: He made one last attempt to return to his family by mounting an expedition over the North Pole to Canada.
French: Il effectue une dernière tentative pour retourner vers sa famille en organisant une expédition qui traverse le pôle Nord jusqu'au Canada.
English: Severe complications such as meningoencephalitis and thrombocytopenia-associated hemorrhage have also been documented.
French: Des complications graves, comme la méningo-encéphalite et l’hémorragie liée à la thrombocytopénie, ont également été documentées.
English: Adopt AGA Report No. 3, Part 2, 4th Edition with all modifications necessary to ensure that administrative, legal and operational requirements will be met.
French: Adopter la 4e édition (2000) de la partie 2 du rapport no 3 de l'AGA, avec toutes les modifications nécessaires afin de s'assurer que toutes les exigences opérationnelles, légales et administratives seront remplies.
English: By incorporating the impact that weaker economic conditions will play on overnight domestic travel along with the impact suggested by historical exchange rate sensitivities, Table 21 illustrates the aggregate impact of currency fluctuations on overnight domestic travel expenditures.
French: En intégrant les conséquences qu’aurait une conjoncture économique affaiblie sur les voyages intérieurs d’une nuit ou plus aux conséquences prévues d’après les sensibilités historiques aux taux de change, le tableau 21 illustre les conséquences totales des fluctuations des taux de change sur les dépenses associées aux voyages intérieurs d’une nuit ou plus.
English: The Joint Meeting on Transport and the Environment (JMTE) established under POJA and its ad hoc expert groups considered at various occasions the objectives and issues to be addressed at the 2002 mid-term review as well as the procedures to be used.
French: La Réunion commune sur les transports et l'environnement, créée au titre du Programme, et ses groupes d'experts spéciaux ont examiné à plusieurs reprises les objectifs et les questions à traiter lors de l'examen à mi-parcours de 2002 ainsi que la manière de procéder.
English: If the answer is "yes" or "maybe", departmental officials should then examine the checklist provided on the first page of the guidelines and the list of indictors in the Project Initiation section of the Privacy Impact Assessment Policy at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp. The primary rationale for choosing to conduct a Preliminary PIA instead of a full PIA is that a proposal is at an early design stage and lacks sufficient information to conduct a full PIA.
French: Dans l'affirmative, ou si ce n'est pas clair, les cadres ministériels devraient examiner la liste de vérification qui figure à la première page des présentes lignes directrices, ainsi que la liste des indicateurs énoncés à la section « Lancement de projets » de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, que l'on peut consulter à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp. La principale raison invoquée pour procéder à une évaluation préliminaire (ÉPFVP), plutôt qu'à une évaluation complète, c'est que la proposition en est encore à la première étape de conception et que l'on ne dispose pas des renseignements voulus pour entreprendre une évaluation complète.
English: (e) United Nations Disarmament Commission;
French: e) Commission du désarmement de l'ONU;
English: However, these developments appear to mitigate the impact of the amalgamation between SCI and Alderwoods in Canada.
French: Il semble toutefois que ces changements atténuent l'incidence de la fusion de SCI et d'Alderwoods au Canada.
English: Also at the Summit, G8 leaders reaffirmed their commitment to a successful conclusion of the new round of WTO negotiations by January 2005 as well as a productive outcome at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Toujours au Sommet, les dirigeants du G8 ont réaffirmé leur volonté de faire aboutir, d’ici janvier 2005, le nouveau cycle de négociations de l’OMC, et d’obtenir des résultats productifs au Sommet mondial sur le développement durable de 2002.
English: And while some of the matters covered in the extract had been previously disclosed in a radio interview, the extract was obtained in breach of confidence and its most important parts were taken.138 So although the court stated that where freedom of expression is at issue, courts may need to place less weight than previously on these hierarchy of factors, and more on others such as the political importance of the contents of the work,139 copyright won out:
French: La cour d’appel a conclu que l’extrait copié avait rehaussé la valeur commerciale du journal, accroissant la fidélité des lecteurs. Et bien que certains des sujets traités dans les extraits aient déjà été dévoilés au cours d’une entrevue à la radio, l’extrait avait toutefois été obtenu par suite d’un abus de confiance et ses plus importantes parties avaient été utilisées138.
English: • Director and Chief Organizer, NATO International Conference on Trace Element Speciation, Nervi (Genoa), Italy, 1981 Publication Summaries
French: • Directeur et organisateur en chef de l'international Conference on Trace Elements Speciation de l'OTAN, Nervi, Gènes (Italie) 1981 Résumé de publication
English: In particular, computer software tax shelters registered under the "tax shelter identification rules" exceeded $1 billion in 1996 with $190 million in actual sales.
French: La valeur des abris fiscaux (logiciels) inscrits aux termes des règles sur l'inscription des abris fiscaux a dépassé le milliard de dollars en 1996, les ventes réelles s'établissant à 190 millions de dollars.
English: The medal will be awarded to approximately 46,000 Canadians who have made a significant contribution to their fellow citizens, their community or to Canada.
French: La médaille sera présentée à environ 46 000 Canadiens qui ont contribué de façon significative à l'avancement de leurs concitoyens, de leur collectivité ou du Canada.
English: (1991) estimated a half-life for bis(2-ethylhexyl) phthalate in water ranging between 42 and 389 days under anaerobic conditions on the basis of results presented by other authors.
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) (1991) estiment que la demi-vie du phtalate de bis(2-éthylhexyle) va de 42 à 389 jours dans l'eau en conditions anaérobies.
English: Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um die Unabhängigkeit der Justiz, die Aus- und Fortbildung der Richter und die Einhaltung der Verfahrensfristen gewährleisten zu können.
French: Mehrere Behörden wurden geschaffen: das lettische Umweltamt, der Rat für die Überwachung der GVO, der Rat für Verpackungswirtschaft und das Strahlenschutzzentrum.
English: The Order Amending the Export Control List adds item 5105 of the ECL.
French: Le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée ajoute le poste 5105 à la LMEC.
English: Please contact info@troispalmes.com for more information on these or any other matter.
French: Pour plus d’information, merci de contacter info@troispalmes.com .
English: Patent and Trademark Office Canadian Intelletual Property Office
French: SCIT/7/3 Annexe I, page 2
English: 12.3.1 The health facilities in Malawi are provided by the Government, the Christian Health Association of Malawi (CHAM), the private sector, traditional health providers, and households.
French: 12.3.1 Au Malawi, les services de santé sont fournis par l'État, l'Association sanitaire chrétienne du Malawi, le secteur privé, les dispensateurs traditionnels de soins et les ménages.
English: • Possible scenarios and impact on the employee.
French: • Scénarios possibles et conséquences pour la personne visée.
English: THE JOURNEY TOWARDS A NUNAVIK GOVERNMENT In developing its recommendations for the design of a Nunavik Government, the Commission could not help but take notice of continuous efforts by the Inuit over three decades to establish an autonomous government for Nunavik.
French: LE CHEMINEMENT VERS UN GOUVERNEMENT AU NUNAVIK En élaborant ses recommandations sur la forme du gouvernement du Nunavik, la Commission n’a pu s’empêcher de remarquer les efforts soutenus des Inuits depuis trois décennies en vue d’établir un gouvernement autonome au Nunavik.
English: With great pleasure that we have raised thousands of cheeses in the last 38 years.
French: Avec une grande joie que nous avons recueilli des milliers de fromages dans les 38 dernières années.
English: If a woman has a reproductive tract infection when she gets an IUD, however, the insertion process could cause the infection to ascend into the cervical canal, possibly leading to pelvic inflammatory disease.
French: L'évaluation des risques de MST influence également d'autres aspects de la contraception. « Nombre de prestataires procèdent à l'insertion d'un DIU sans avoir écarté toute possibilité d'une infection MST au préalable, dit le docteur Mark Barone, médecin chez l'AVSC International.
English: According to the Ministry of Education, the national illiteracy rate for people over the age of 14 is 7.6 per cent, while in certain departments rates are much higher (i.e. Chocó 20.1 per cent; Sucre 17 per cent; la Guajira 16.4 per cent; and Magdalena 14 per cent).
French: Selon le Ministère de l'éducation, le taux d'analphabétisme chez les plus de 14 ans qui est de 7,6 % à l'échelle nationale est bien plus élevé dans certains départements (par exemple, 20,1 % dans le département du Chocó, 17 % dans le celui de Sucre, 16,4 % dans celui de la Guajira et 14 % dans celui de Magdalena).
English: One was the growing demand for cranberry beans.
French: L’une était la demande croissante des pays du bassin méditerranéen pour les haricots canneberges.
English: TABLE 3 Prevalence rates (per 10,000 total births) of particular congenital anomalies (in infants <1 year old) by data source, 1989-1991, Quebec and Canada
French: TABLEAU 3 Taux de prévalence (pour 10 000 naissances totales) de certaines anomalies congénitales (chez les <1 an) selon la source de données, 1989 à 1991, Québec et Canada
English: • Evaluation of effective corrections to support conversion of temporary funding to permanent funding.
French: ◦ Évaluation de l'approche correctionnelle judicieuse afin d'appuyer la conversion des fonds provisoires en fonds permanents.
English: For example, more than 2/3 of hospital care in France is provided by public hospitals (which are part of the civil service), most of the "private" hospitals are NFP, the 33
French: […] Les écarts de rendement entre les hôpitaux psychiatriques à but lucratif et sans but lucratif relativement aux activités profitables à la collectivité (p. ex. les soins sans compensation) dépendaient de l’influence et de la pression exercée par les collectivités, les organismes de réglementation et les professionnels (Gray, 1999).
English: You can, however, format the page, set the page size, etc. before you print it.
French: Vous pourrez, par contre, formater la page, régler la grandeur de la page, etc. avant de l'imprimer.
English: He was telling  you that he didn't want to work with  inmates. A. In that case, sir, he should have  quit his job.
French: Il vous a dit   qu'il ne voulait pas travailler avec les détenus. R. Dans ce cas, Monsieur, il aurait dû quitter son   emploi.
English: A minister is subject to blame for matters in which he or she was not personally involved only if the lack of involvement was itself inappropriate because of the nature of the matter.
French: Un blâme n'est adressé au ministre, en ce qui concerne les dossiers auxquels il n'a pas participé personnellement, que dans la mesure où sa non-participation est en soi déplorable, compte tenu de la nature du dossier.
English: Did you find an error in one of our pages?
French: Vous avez trouvé une erreur dans nos pages?
English: The Acting President: I now call on Ms. Rosemary Banks, Permanent Representative of New Zealand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Rosemary Banks, Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande.
English: The government will track these developments to identify best practices.
French: Le gouvernement suivra l'évolution de la situation pour recenser les pratiques exemplaires.
English: PRINCIPLE The conventional Most Probable Number (MPN) procedure for enumerating E. coli in foods takes 8 to 12 days to complete, whereas, the Direct Plating (DP) method takes 24 to 30 h.
French: PRINCIPE La méthode classique du nombre le plus probable (NPP) utilisée pour dénombrer les E. coli dans les aliments prend de 8 à 12 jours, tandis que la méthode de l’ensemencement direct (ED) prend de 24 à 30 heures.
English: Research findings After searching the intersecting research fields of our survey, and providing an overview of the literature on the subject, we conducted a focus group field survey with 44 social economy activists in seven Quebec regions. This enabled us first to clarify for ourselves their thinking on the subject, how needs are expressed in terms of "social profitability" indicators, and what type of measurement tools would be most useful for this purpose.
French: Résultats de la recherche Après avoir campé les champs de recherche au confluent desquels notre enquête se situe, et effectué un parcours de documentation à cet égard, une enquête terrain, de type focus group auprès de 44 militantes de l'économie sociale dans sept régions du Québec a permis tout d'abord de préciser où en est leur réflexion à ce sujet, comment s'expriment les besoins en termes d'indicateurs de « rentabilité sociale » et quel type d'outils de mesure serait le plus pertinent à cet égard.
English: The need to exercise the principles of good stewardship in our interaction with the environment has become a common public value.
French: La nécessité de respecter les principes d’une bonne gérance dans nos interactions avec l’environnement est devenue une valeur publique commune.
English: Nitschke et al.59 investigated the fertility of male and female Sprague-Dawley rats (F0: 10 males and 20 females) and neonatal toxicity in a three-generation, six-litter study in which animals were exposed to 0, 50, 100 or 200 ppm 1,1-DCE continuously in their drinking water.
French: Nitschke et coll.59 ont étudié la fécondité des rats Sprague-Dawley mâles et femelles (F0 : 10 mâles et 20 femelles) ainsi que la toxicité néonatale au cours d’une étude portant sur trois générations et six portées au cours de laquelle des animaux ont été exposés à 0, 50, 100 ou 200 ppm de dichloro-1,1 éthylène continuellement, dans leur eau de boisson.