ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the view of the parties claiming that all factors contributing to the crisis were either endogenous or exogenous, the Tribunal is again persuaded that similar to what is the case in most crises of this kind the roots extend both ways and include a number of domestic as well as international dimensions.
French: Bien que les parties fassent valoir le caractère soit endogène, soit exogène de tous les facteurs ayant contribué à la crise, le tribunal est de nouveau convaincu que, comme cela est le cas dans la plupart des crises de ce type, c'est dans les deux directions qu'il faut en rechercher les racines, lesquelles ont plusieurs composantes internes tout autant qu'internationales.
English: Ms. Fernandes will be based in Toronto and will lead the sales teams in both Montreal and Toronto.
French: Madame Fernandes exercera ses activit�s depuis Toronto et dirigera les �quipes de ventes de Montr�al et Toronto.
English: [(a) Comprehensiveness: targets, policies, measures, actions and etc.; Same nature of commitments: quantified and legally-binding; Proximity of magnitude and intensity; Same compliance, monitoring and verification mechanism.
French: [Pour faciliter la compréhension de la comparabilité des efforts, [chaque calendrier [le calendrier de chaque pays développé Partie] fera l'objet d'un examen régulier et transparent.
English: Les études de faisabilité sont appropriées pour garantir que les projets sont bien définis depuis leur conception jusqu’à leur lancement.
French: Selon le nouveau Règlement, les demandes de concours sont présentées à la Commission par le ou les Etats membres directement concernés.
English: While they were there, Sesay discovered that Koroma was in possession of a parcel of diamonds, and that he was planning to escape to Ghana with his family.
French: Une fois sur place, Sesay a découvert que Koroma avait en sa possession un lot de diamants et que celui-ci envisageait de fuir au Ghana avec sa famille.
English: This should include advice on formulation of national IP and innovation strategies, establishment of technology support centers and strengthening of mechanisms for public-private sector partnerships in the area of research and development.
French: L’objet de ces programmes pourrait être de donner des avis sur la formulation de stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle et d’innovation, l’établissement de centres d’appui technologique et le renforcement de mécanismes de création de partenariats publics privés dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Afghanistan presents a very complex civil-military environment.
French: L'Afghanistan est un environnement civilo-militaire très complexe.
English: This was discovered by the finance assistant who reviewed the claim for settlement.
French: Les faits ont été découverts par l'assistant financier qui a examiné la demande pour règlement.
English: We used the polymerase chain reaction (PCR) to amplify specific regions of the nuclear and mitochondrial genomes of fungi using DNA extracted from pure cultures as well as that directly from ectomycorrhizal rootlets.
French: Nous utilisons la réaction enzymatique d'amplification in vitro ou réaction de polymérase en chaîne pour amplifier certaines régions du génôme nucléaire et mitochondrial de champignons. L'ADN extrait de cultures pures et de mycorhizes constitue le matériel de départ.
English: Clearly this requires the updating process to be linked with the operational process of land-use planning or other acts creating public rights or restrictions.
French: Il faut évidemment pour cela que le processus de mise à jour soit relié au processus opérationnel de la planification de l'utilisation des sols ou aux autres décisions créant des droits ou restrictions publics.
English: Homophobic statements by politicians, religious leaders and other prominent persons can perpetuate a climate of discrimination and intimidation against lesbian, gay, bisexual and transgender persons.
French: Les déclarations homophobes de certains politiciens, de responsables religieux et d’autres personnalités en vue peuvent entretenir un climat d'intolérance et d'hostilité à l'égard des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transgenres.
English: Records relating to complaints concerning the withdrawal from language training or the orientation process results are retained for twenty five (25) years and then destroyed.
French: ADD : 99/004 Renvoi au dossier # : BDC NDP 914 Enregistrement (SCT) : 000075 Numéro de fichier :
English: Since June 30, 2000, the National DNA Data Bank has received 182 DNA Data Bank Orders that are not "designated" offences (i.e., where it appears that a judge was without any statutory authority to make an Order).
French: Depuis le 30 juin 2000, la Banque nationale de données juridiques a reçu 182 ordonnances de prélèvement d’échantillons d’ADN qui ne font pas partie des infractions « désignées » (c’est-à-dire dans le cas où un juge n’aurait pas la compétence légale de présenter une ordonnance).
English: Ponazuril – is an antiprotozoal treatment for horses.
French: Ponazuril – Traitement antiprotozoaire pour traiter les chevaux.
English: The first point is simplification - less bureaucracy - and we stated that when we started the Seventh Framework Programme.
French: Premièrement: la simplification - moins de bureaucratie - déjà mentionnée au début du septième programme-cadre: il est devenu moins bureaucratique.
English: Fax No.  : +41 22-917 0039 E-mail: wp.24@unece.org  Date
French: Fax No.: +41 22-917 0039 E-mail: wp.24@unece.org
English: or by fax at: 514-426-2706. It can be for a change of address or telephone number, work experience or training (e.g.
French: ou par fax au 514-426-2706, que ce soit pour des modifications de vos coordonnées, de vos expériences de travail ou de votre formation (par exemple : un nouveau diplôme complété).
English: To the glitz and glamour of the Oscars red carpet last night, Mariah Carey added a touch of intrigue by hinting that she was pregnant.
French: La chanteuse Mariah Carey vient d'achever sa tournee americaine. Elle peut enfin souffler.
English: This unit describes how much energy is absorbed by a substance from the radiation passing through it, or the absorbed dose.
French: Cette Unité décrit la quantité d'énergie qui est absorbée par une substance des rayonnements qui la traversent, ou la dose absorbée.
English: The European Council decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a priority objective of the European Union.
French: Le Conseil a décidé que la lutte contre le terrorisme sera, plus que jamais, un objectif prioritaire de l'Union européenne.
English: Each Member State and each partner has to submit its own specific programme.
French: Chaque État membre et chaque partenaire doit soumettre son propre programme.
English: Expanded Trade and Investment By lowering trade barriers and developing clear rules of commerce, NAFTA has expanded trade and investment opportunities in the United States, Canada, and Mexico.
French: Depuis 1994, le volume total des échanges entre les trois partenaires de l'ALENA est passé de 297 milliards de dollars US à 676 milliards de dollars US en 2000, soit une augmentation de 128 pour cent.
English: It also remains critical for MONUC's mobility and effectiveness to receive pledges for the remaining additional capabilities authorized by Security Council resolution 1843 (2008), including 16 helicopters and intelligence equipment.
French: Il importe aussi au plus haut point, pour la mobilité et l'efficacité de la MONUC, que soient bientôt annoncées des contributions des États Membres aux « ressources supplémentaires » autorisées par la résolution 1843 (2008) du Conseil de sécurité, notamment 16 hélicoptères et du matériel de renseignement.
English: He's a killer and he'll rip out your throat just for spite...
French: Cours avant qu'il ne soit trop tard... ».
English: KCLRF does not enter into a written contract with the depositor defining the liabilities of either party.
French: L’IPOD ne conclut avec le déposant aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties.
English: Thank you for taking a few minutes of your time to sign our visitors book ! !
French: Merci de prendre quelques minutes de votre temps pour signer notre livre d'or !
English: I would also like to ask him this: does he not find that there is unemployment in the United Kingdom?
French: Permettez-moi de lui poser la question suivante: ne trouve-t-il pas qu'il y a du chômage au Royaume-Uni?
English: Within the Federal Judicial branch, a statutory mechanism exists by which each Federal judicial circuit, or regional grouping, may designate a special committee of judges to consider allegations that a trial or appellate judge of that circuit is disabled or has engaged in conduct prejudicial to the effective and expeditious administration of the courts, which would include corrupt behaviour.
French: À l'intérieur du pouvoir judiciaire fédéral, il existe un mécanisme, prévu par la loi, qui permet à chaque circuit ou groupement régional judiciaire fédéral de constituer un comité spécial de juges pour connaître d’allégations éventuelles suivant lesquelles un juge de première instance ou d'appel du circuit considéré est atteint d’incapacité ou a un comportement préjudiciable à l'administration efficace et diligente des tribunaux, ce qui peut inclure un comportement de corruption.
English: At the end of 2003, the activities of these groups were terminated.
French: À la fin 2003, il a été mis un terme aux travaux de ces groupes.
English: The Committee, therefore, decided to convene its eighth session in October 2005 with the view to finally adopting the new Annex 8 as contained in document TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.
French: Il a donc décidé de tenir sa huitième session en octobre 2005 afin d'adopter la nouvelle annexe 8 telle qu'elle figure dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.
English: 2.3 The author states that the Constitution and the Electoral Code were amended in the context of the political situation in Côte d'Ivoire, namely the deposition of the former President of the Republic by the military junta currently in power and responsible for organizing the next presidential election.
French: 2.3 Le requérant précise que cette révision constitutionnelle et électorale est intervenue dans le contexte politique particulier de la Côte d'Ivoire, à savoir la destitution de l'ancien Président de la République par la junte militaire désormais au pouvoir et responsable de l'organisation de la prochaine élection présidentielle.
English: The event or activity should also reach a significant portion of the charity's stakeholders other than its current or prospective donors, or clearly exhibit greater emphasis on helping beneficiaries than on obtaining financial support.
French: De plus, l'événement ou l'activité devrait toucher une partie importante des intervenants de l'organisme, autres que ses donateurs actuels ou éventuels, ou démontrer clairement que la priorité porte davantage sur l'aide aux bénéficiaires que sur l'obtention de soutien financier.
English: The pace of program planning and implementation varied in each community throughout the province.
French: Le rythme de la planification et de la mise en œuvre du Programme a varié d’une collectivité à l’autre partout dans la province.
English: The long-term effects of global pollution on the residents of the entire circumpolar region present a challenge for the affected nation-states, as well as the communities and people who live within their borders.
French: Les effets à long terme de la pollution de la planète sur les habitants de toute la région circumpolaire représentent un défi pour les Étatsnations touchés, de même que pour les collectivités et les peuples qui vivent à l'intérieur de leurs frontières.
English: Children of regular full and part-time employees who have submitted applications.
French: il peut y avoir des cas d’exception lorsqu’il y a des circonstances spéciales.
English: An eligible applicant under the program is one who: a. b. has a current registration under the Farm Registration Act; generated an annual gross farming income of $10 000 or more based on the most recent completed year end financial statements.
French: Pour être admissible, le demandeur doit répondre aux critères suivants : être titulaire d’une accréditation valide en vertu de la Farm Registration Act; avoir un revenu agricole annuel brut de 10 000 $ ou plus selon les états financiers de fin d’exercice les plus récents.
English: High Hopes for High Tech
French: Des espoirs à la hauteur de la haute technologie
English: The Compact should now move to serious action and consistent implementation efforts under the overall guidance of the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan devrait à présent engager des actions concrètes, cohérentes et suivies sous la supervision générale du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: Bacardi lodged an objection which the Hauptzollamt dismissed as unfounded by decision of 28 November 1997.
French: Bacardi ayant introduit une réclamation, le Hauptzollamt l'a rejetée comme non fondée par décision du 28 novembre 1997.
English: 4.2.3 Canada Day Poster Challenge The Canada Day Poster Challenge gives students an opportunity to visually express their sense of being Canadian.
French: 4.2.3 Défi de l’affiche de la fête du Canada Le Défi de l’affiche de la fête du Canada permet à des élèves d’exprimer visuellement leur sentiment d’appartenance au Canada.
English: An organization which has a validated requirement to hold COMSEC material will be required to establish a COMSEC account with CIISD and must appoint a qualified COMSEC Custodian and Alternate COMSEC Custodian who together with the Company Security Officer will be held accountable for safeguarding this material.
French: L'organisation qui doit, conformément à des exigences confirmées, conserver du matériel COMSEC doit ouvrir un compte COMSEC auprès de la DSICI et désigner un responsable des ressources COMSEC et un gardien COMSEC substitut, qui seront, avec l'agent de sécurité d'entreprise, responsables de la conservation de ce matériel.
English: The ImagickDraws are stored on a ImagickDraw stack.
French: Les objets ImagickDraws sont stockés dans une pile ImagickDraw.
English: The change in China’s exchange rate is numerically very small – the exchange rate peg has been moved from 8.28 to 8.11 against the U.S. dollar, or about 2%.
French: En chiffres, la modification du taux de change est minime, l’ancrage à l’USD passant de 8,28 yuans à 8,11, soit une différence d’environ 2 %.
English: The Provincial Health Plan sets key goals, principles, strategies and priorities that will guide health care investments and improvements.
French: Des améliorations ont été apportées dans des établissements hospitaliers de Fredericton, de Moncton, de Bathurst, de Campbellton et de la vallée du Haut-Saint-Jean, qui visent toutes à améliorer l’accès à d’importants services de santé dans ces communautés.
English: See Section 2.4.3.4, “MySQL Binaries Compiled by Sun Microsystems, Inc.” , for a list of flag definitions that have been found to be useful on various systems.
French: Voyez Section 2.1.2.5, « Binaires compilés par MySQL AB » , pour avoir une liste des définitions des options disponibles sur divers systèmes.
English: Other tobacco products are consumed mainly by males (approximately 88%).
French: Ce sont surtout les hommes qui utilisent les autres produits du tabac (environ 88 %).
English: EMPLOYMENT EQUITY The House of Commons is committed to ensuring equal opportunity for employment and seeks to promote a more equitable participation of women, aboriginal peoples of Canada, persons with disabilities and members of visible minority groups.
French: ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI La Chambre des communes s’est engagée à faire respecter le principe d’égalité d’accès aux emplois et incite une participation plus équitable des femmes, des autochtones du Canada, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: The Canadian Cancer Society is grateful to the Pantene Beautiful Lengths program for generously supporting lifesaving cancer research to help make cancer history, and the meaningful gift of real-hair wigs that will help ease the burden for so many women currently living with cancer.
French: La Société canadienne du cancer remercie tout particulièrement Pantene pour son programme Partagez votre beauté qui permet aux femmes qui combattent présentement le cancer de pouvoir porter des perruques de cheveux véritables.
English: The first step in doing so will be through the Early Years Framework which is due for publication in the autumn.
French: La première étape sera le cadre intitulé Early Years Framework qui doit être publié à l'automne.
English: A growing portion of work (policy and service delivery) is done through networks and teams.
French: La maîtrise de l’informatique est une condition d’emploi de plus en plus essentielle à tous les niveaux.
English: From the Aletsch Glacier up to the mountain station on Eggishorn – the alpine runners have chosen the most rigorous of the race’s 14 stages.
French: La pente est rude du glacier d'Aletsch à la station supérieure de l'Eggishornbahn et les coureurs en montagne n'ont, à l'évidence, pas choisi la plus aisée des 14 étapes.
English: Although focussed on preparations for the response to influenza pandemic activity in Canada, the plan may assist with health care planning abroad.
French: Bien que le plan soit axé sur la préparation des interventions en cas de pandémie d'influenza au Canada, il peut être utile à la planification des services de santé à l'étranger.
English: These two catalogues also offered several fountain pens and pencils made of luxury materials (gold, silver, or mother-of-pearl).
French: Toutes les catégories d'instruments y sont représentées : porte-plume, stylo plumes, crayons, coupe-papier, bouteilles d'encre et encriers.
English: Practical experience and studies indicate that mentoring is an effective means to grow the capabilities of the workforce (both old and young).
French: L'expérience pratique et les études démontrent que le mentorat est une méthode efficace de renforcer les capacités d'un effectif (autant les anciens que les nouveaux employés).
English: • Northern Secretariat  BC Canadian Liver Foundation, British Columbia Region AIDS VANCOUVER Vancouver Native Health Society Thompson Health Region
French: • Secretariat Nordique  Colombie-Britannique Fondation canadienne du foie - Région de la Colombie-Britannique AIDS VANCOUVER Vancouver Native Health Society Thompson Health Region
English: The Committee asks to be kept informed on the adoption of any new regulations or measures aimed at improving the protection of the health and safety at work of self-employed workers, including on the question of the definition of a "self-employed person without staff", which has in the past been considered a problematic one in the Netherlands.
French: Le Comité demande à être tenu informé de l’adoption de toute nouvelle réglementation ou mesure visant à améliorer la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs indépendants; il souhaite également obtenir des précisions sur la définition d’un "travailleur indépendant n’employant pas de salariés", qui a, par le passé, posé problème aux Pays-Bas.
English: Key action items include the completion of an employee skill set survey and conducting a table top exercise (scheduled for March 2007).
French: Les principales mesures de suivi comprennent une enquête sur l'ensemble des compétences des employés ainsi qu'un exercice de simulation sur maquette (prévu pour mars 2007).
English: In so doing, they undermine our national economies, and in view of corruption, also erode our social systems and states.
French: Ce faisant, ils sapent l'ensemble de notre système économique ainsi que notre système social et notre État par le biais de la corruption.
English: NSERC tracks the outcomes of its Collaborative Research and Development (CRD) program by following-up with partners two years after the completion of a grant.
French: Le CRSNG suit de près les résultats du Programme de recherche et développement coopérative en assurant un suivi auprès de ses partenaires deux ans après l'expiration d'une subvention.
English: The uniformity of the radiation intensity on the vehicle surface is ±120 W/m² in the range from 250 to 600 W/m² and ±100 W/m² in the range from 600 to 1000 W/m².
French: L’homogénéité de l’intensité d’ensoleillement à la surface du véhicule peut atteindre ±120 W/m² pour 250–600 W/m² et ±100 W/m² pour 600–1000 W/m².
English: It also addresses ﬁve new areas of concern, including the mixed impact of globalization on young men and women; the use of and access to new information technologies; the dramatic increase of HIV infections among youths and the impact of the epidemic on their lives; the unprecedented involvement of young people in armed conﬂict; and the increased importance of addressing inter-generational p.
French: Par ailleurs, il traite les cinq nouveaux domaines d’actions comme par exemple les différentes conséquences de la mondialisation sur les jeunes femmes et les jeunes hommes, l’utilisation et l’accès aux nouvelles techniques de l’information, l’augmentation dramatique des infections du VIH/sida chez les jeunes et les conséquences de l’épidémie sur leur vie, la participation inqualiﬁable des jeunes à des conﬂits armés ainsi que l’importance croissante de la gestion des problèmes entre les générations dans une société vieillissante.
English: In view of the concerns raised by some delegations as to the open-ended nature of this provision, the International Bureau was requested to further examine it.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par certaines délégations quant au caractère non limitatif de cette disposition, il a été demandé au Bureau international d’en poursuivre l’examen.
English: Four years later, in 1979, the laboratory initiated the analysis of polychlorinated biphenyl (PCB) in blood samples.
French: Quatre ans plus tard, en 1979, le laboratoire a commencé les analyses sur la présence de biphényles polychlorés (BPC) dans les échantillons de sang.
English: If you use cookies that do not hold or index any personal data, there is little concern.
French: Il n'y a pas lieu de vous inquiéter si vous utilisez des témoins qui ne contiennent ni n'indexent de données personnelles.
English: The aircraft was built to withstand these punishing surfaces and has earned its reputation for delivering its payload no matter what.
French: Cet aéronef a été construit dans le but de résister à des conditions extrêmes et s'est acquis la réputation de toujours livrer la marchandise, quelle qu'elle soit.
English: The information would be collected by administering the instruments and conducting interviews.
French: Les informations seraient ensuite obtenues grâce à ces instruments et à des entretiens.
English: 2004-2005 biennial support budget
French: Budget d'appui biennal 2004-2005
English: Japan fully associates itself with the International Action Plan for the transport of radioactive materials adopted by the IAEA Board of Governors in March 2004, based on the result of the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material that was held in Vienna in July 2003.
French: Il est favorable au Plan d'action international sur le transport des matières radioactives adopté par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en mars 2004, qui se fonde sur les textes issus de la Conférence internationale sur la sécurité du transport des matières radioactives, tenue à Vienne en juillet 2003.
English: On 19 May, in Mitrovica East, the last course and the final exam for a first-aid certificate was held for 12 KPC members.
French: Le 19 mai, dans l'est de Mitrovica, 12 membres du CPK ont passé l'examen final d'obtention du diplôme de premiers secours.
English: These emails will typically redirect consumers to a spoofed website, appearing to be from that same business or entity.
French: En général, ces courriels redirigeront les consommateurs vers un site « mystificateur » qui semble être celui de l'entreprise ou de l'entité en question.