ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If operations at a facility are terminated during the 2007 calendar year, the last operator of that facility is required to report for the portion of the 2007 calendar year during which the facility was in operation by June 1, 2008.
French: Si les opérations d'une installation prennent fin au cours de l'année civile 2007, le dernier exploitant de cette installation est tenu de présenter, au plus tard le 1er juin 2008, un rapport portant sur la partie de l'année civile 2007 durant laquelle l'installation a été exploitée.
English: Justification Follows from deletion of the country of origin principle.
French: Justification La suppression du principe du pays d'origine rend ce paragraphe superflu.
English: The Commission was therefore encouraged to continue to consider how the Calvo clause might be incorporated in the draft articles.
French: Elles ont donc demandé à la Commission de continuer à réfléchir aux moyens d'incorporer la clause Calvo dans le projet d'article.
English: Certainly not almost 3,000 in one year, an amount that has understandably taxed the resources that my colleagues at the Canadian Transportation Agency have developed to address complaints.
French: Cet afflux de plaintes a évidemment taxé les ressources mises en place par mes collègues de l'Office des transports du Canada pour les traiter.
English: Metrics Gaetan Drolet Gaetan has done some metrics analysis based on data from the SHERLOCK system in Quebec.
French: Métrologie Gaëtan Drolet Gaëtan a procédé à certaines analyses métrologiques à l’aide de données tirées du système SHERLOCK au Québec.
English: Meanwhile, elsewhere in the world, the Council of Europe, at its 2004 parliamentary assembly, recommended in recommendation 1666 that all member countries ban physical punishment, and I quote:
French: Entre-temps, ailleurs dans le monde, le Conseil de l’Europe, lors ´ de son assemblee parlementaire en 2004, recommandait, dans la recommandation 1666, que tous les pays membres bannissent les punitions corporelles, et je cite :
English: With regard to the relationship with the description requirement, attention is drawn to PCT Rule 5.1(a)(vi) and Rule 3(1)(vii) of the draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty (document SCP/5/3).
French: En ce qui concerne le rapport avec l’exigence relative à la description, l’attention est appelée sur la règle 5.1.a)vi) du PCT et la règle 3.1.vii) du projet de règlement d’exécution du projet de traité sur le droit matériel des brevets (document SCP/5/3).
English: • Mobile Support Equipment Officer, 8 Wing Transportation Squadron, Trenton, March-November 2002
French: • Officier du matériel mobile de soutien, Escadron du transport, 8e Escadre Trenton, mars-novembre 2002
English: This, of course, is a consequence of the decade-long tragic conflicts in my country and its surroundings.
French: Bien entendu, cela est une conséquence des conflits tragiques qui ont duré plus d'une décennie dans mon pays et dans ses environs.
English: According to the authors, this could not be explained by race, offence severity, age or gender.
French: Selon les auteurs, cet état de fait peut s'expliquer par certains facteurs comme la provenance ethnique, la gravité de l'infraction, l'âge ou le sexe.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 92 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable and would be supplemented as needed.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 92 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable et serait complété selon que de besoin.
English: Interested in all musical genres, he produced lyric, folk and variety artists with equal success.
French: Intéressé par tous les genres musicaux, il produit avec autant de succès des artistes lyriques, folkloriques et de variétés.
English: A number of theories have been put forward to try to explain the origin of this crisis and I do not doubt their relevance. However, I think that collectively we should ask ourselves a number of questions.
French: De nombreux éléments ont été avancés pour tenter d'expliquer l'origine de cette crise, et je ne mets pas en doute leur pertinence.
English: Quantum physics states these principles very clearly today. It reiterates that the world is totally subjective, and the forces that define the world actually exist outside of it.
French: La physique, en particulier, la physique quantique la plus récente nous l’explique déjà absolument nettement et exactement que le monde est absolument subjectif et qu’en dehors de lui il y a des forces qui le définissent.
English: • "The Common European Framework of Reference for languages (CEFR) and the development of language policies : challenges and responsibilities" Report of the Forum  Proposed Follow-up Activities and Documentsion (Conseil de l’Europe)réditation Some language versions of the CEFR
French: • « Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités » Rapport du Forum • Activités de Suivi  Documents Quelques versions linguistiques du CECR
English: Since the adoption of resolution 59/276, a continual high volume of daily business, including new United Nations deployments and pressing issues and requirements in several volatile locations worldwide, has drawn heavily on the resources of the newly created Department of Safety and Security.
French: Depuis l'adoption de la résolution 59/276, les activités quotidiennes d'un volume toujours élevé, qu'il s'agisse de nouveaux déploiements des Nations Unies ou de problèmes et de besoins pressants en divers lieux instables de la planète, ont pesé lourdement sur les ressources du nouveau Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Administrative routines and detailed procedures are carried out systematically; it is organizational and implementative, procedural and thorough, traditional and conservative.
French: Les procédures et les méthodes administratives sont appliquées dans leurs moindres détails; cette dimension est celle de l'organisationnel et de l'exécutif, du procédural et de l'exhaustif, du traditionnel et du conservateur.
English: Participation of students in FSL.
French: Niveau de participation des élèves en FLS.
English: The U.S. did not show any stand to co-exist with the DPRK in peace as it did during the six-way talks held in August last year but once again disclosed its ulterior aim to persistently pursue its policy of isolating and stifling the DPRK, wasting time behind the scene of the dialogue.
French: Les États-Unis n'ont pas manifesté une quelconque volonté de coexistence pacifique avec la République populaire démocratique de Corée comme ils l'avaient fait lors des pourparlers à six d'août 2003, mais ont une fois de plus laissé apparaître leur objectif ultérieur qui est de poursuivre leur politique visant à isoler et étrangler la République populaire démocratique de Corée, en faisant traîner les choses en marge du dialogue.
English: Her case was heard by seven Human Rights judges and the hearing lasted 90 minutes.
French: Sept juges des Droits de l’Homme l’entendent pendant 90 minutes.
English: Sources in the agriculture and agri-food sector might be allowed to create credits through emission reduction or sequestration actions.
French: On pourrait permettre aux sources de ce secteur de créer des crédits par des actions de réduction ou de séquestration des émissions.
English: Ensure that civil servants and military personnel do not resort to extortion from civilians by taking the necessary measures to this end, including payment of adequate salaries;
French: e) De prendre les mesures voulues afin que les fonctionnaires et le personnel militaire, notamment en leur versant des salaires, n'aient pas recours à l'extorsion envers les civils;
English: It had a big luxurious bathroom featuring a jacuzzi and a small toilet. It also had a wonderful terrace with great views where you could relax and enjoy the sea view.
French: Pour peu que vous restiez quelques jours et que vous bavardiez avec le gérant et son papa (qui sont fait pour ce métier, il n'y a pas de doute) et vous repartez avec un cageot d'oranges (du jardin), la visite des cuisines (et du four pour les grillades) et de réels marques d'affection.
English: Particular attention will be devoted to strengthening the management mechanisms that are essential to carrying out such functions.
French: Une attention particulière sera consacrée au renforcement des mécanismes de gestion, condition essentielle de l'exercice de ces fonctions.
English: Osama bin Laden has tried to link the Israeli-Palestinian conflict to his own cause, without success.
French: Oussama Ben Laden a essayé de lier le conflit israélo-palestinien à sa cause, mais sans succès.
English: Transport: the Commission adopts a communication on a European strategy for global navigation satellite systems (GNSS) (-> point 1.3.171).
French: Transports: adoption par la Commission d'une communication relative à une stratégie européenne pour un système mondial de navigation par satellite (GNSS) (-> point 1.3.171).
English: Indians of Treaty No. 10; Indians of Lac La Ronge; Indians of Montreal Lake, etc. etc., 1907.
French: 10; les Indiens du Lac la Ronge; les Indiens du Lac Montréal, etc. etc., 1907, idem.
English: The UNHCR Strategic Plan on HIV and AIDS for 2005-2007 contains 10 objectives focused specifically on unaccompanied children, orphans and other children affected by HIV and AIDS; the importance of early identification of children made vulnerable owing to HIV and AIDS is considered critical in order to provide necessary support, initiate family tracing and family reunification processes, and to work towards an appropriate durable solution.
French: Le plan stratégique du HCR sur le VIH/sida pour 2005-2007 comporte 10 objectifs et cible spécifiquement les enfants non accompagnés, les orphelins et les enfants atteints du VIH et du sida; il est capital d'identifier rapidement les enfants rendus vulnérables par le VIH et le sida afin de leur apporter le soutien nécessaire, de commencer les processus de recherche des familles et de regroupement familial, et d'œuvrer à trouver des solutions durables appropriées.
English: The Secretariat comprises the Ofﬁce of the Secretary General, the Conﬂict Prevention Centre, the Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, the Department of Management and Finance, the Department of Human Resources and the Ofﬁce of Internal Oversight.
French: Le Secrétariat se compose du Bureau du Secrétaire général, du Centre de prévention des conflits, du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, du Département de l’administration et des finances, du Département des ressources humaines et du Bureau du contrôle interne.
English: 117 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Ville de Stanstead
French: 117 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Ville de Stanstead
English: • Emerging Technologies Program
French: • Efficacité énergétique pour les bâtiments neufs
English: With regard to the second subparagraph of the reporting guidelines on article 1, we repeat that our country does not have an army or any kind of armed forces deployed outside our borders, which is carrying out ultra vires functions.
French: En ce qui concerne l'alinéa b de l'article premier, nous réaffirmons que notre pays n'a ni armée ni aucun type de corps armé déployé hors des frontières qui assumerait des fonctions qui ne lui incomberaient pas de par la loi.
English: In order to undo the harm already done to employees' freedom of choice, the union was automatically certified.
French: Afin de réparer les torts causés aux employés, dont la liberté de choix a été brimée, le syndicat a été accrédité automatiquement.
English: • POL-0022: HPFBI Inspectorate - Roles and Responsibilities This document identifies and clarifies the Inspectorate's accountabilities in relation to its partners within the Branch.
French: • POL-0022 - Rôles et responsabilités de l'Inspectorat de la DGPSA Ce document définit et clarifie les responsabilités de l'Inspectorat dans ses rapports avec ses partenaires au sein de la Direction générale.
English: There’s Nicole Joncas challenging the Quebec courts to close their horrific puppy mills, or Twyla Francois, armed with an undercover camera, campaigning vigorously to bring attention to the mistreatment of farm animals.
French: Ainsi, Nicole Joncas qui défie les tribunaux québécois pour que ferment les horribles chaînes de production animale, ou encore Twyla Francois qui, armée d'une caméra cachée, mène une campagne vigoureuse afin de faire connaître les mauvais traitements infligés aux animaux des fermes.
English: In each case where the claim was withdrawn, it was withdrawn against the interest of the claimant State in receiving compensation from the respondent State for an act it alleged to be internationally wrongful.
French: Chaque fois que la réclamation a été retirée, elle l'a été contre l'intérêt de l'État réclamant qui demandait à l'État défendeur une compensation pour un fait qu'il prétendait internationalement illicite.
English: • The Agency continues to move towards the full implementation of the CBHRM regime as evidenced by the memo on "Enhancements to Improve the Staffing Process" provided to AMC and Regional HR Directors by email on March 28, 2006.
French: • L'Agence continue d'avancer vers la pleine mise en oeuvre du régime de GRHAC comme le démontre la note de service ayant pour objet les « Améliorations au processus de dotation » qui a été transmise au CGA et aux directeurs régionaux des RH par courriel daté du 28 mars 2006.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1E389FB3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1E389FB3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The EU and governments are aware of this but maintain a wall of silence about it.
French: L'Union européenne et les gouvernements le savent mais maintiennent un mur de silence à ce propos.
English: In conclusion, Mr. Chairman, the Non-Aligned Movement wishes to reiterate its readiness to cooperate with you, the Bureau and the Chairs of the Working Group for the success of the 2007 session of the Disarmament Commission.
French: Enfin, le Mouvement souhaite rappeler qu'il est disposé à coopérer avec la Commission, le Bureau et les présidents des groupes de travail en vue d'assurer le succès de la session de 2007 de la Commission du désarmement.
English: There are two groupings of mandated program results represented in the initial program level RMAF logic model:
French: Il y a deux groupes de résultats liés au mandat du Programme qui se trouvent dans le modèle logique initial du CGRR :
English: • 2006 MCCSR/TAAM letter (posted : 2006-10-26)
French: • MMPRCE/TDAMR - Lettre d'accompagnement de 2006 (affiché : 2006-10-26)
English: By integrating our regulatory responsibilities with the interests of our key stakeholders and by focusing on those priority areas Canadians expect us to focus on; we are better serving our mandate of conserving and protecting fish habitat, and delivering our responsibilities in a manner consistent with the Government of Canada's regulatory strategy.
French: En intégrant nos responsabilités réglementaires aux intérêts des principaux intervenants et en nous concentrant sur les priorités que les Canadiens veulent nous voir cibler, nous nous acquittons mieux de notre mandat quant à la protection de l'habitat du poisson et de nos responsabilités, conformément à la stratégie réglementaire du gouvernement du Canada.
English: The Committee commends Finland for being one of the first countries to ratify ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and that it is one of the major donors to the ILO International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Le Comité rend hommage à la Finlande, l'un des premiers pays à avoir ratifié la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et l'un des principaux contributeurs au Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT (IPEC).
English: Constitutional protections have been extended to the Aboriginal community, providing a legal safe-haven in which Aboriginal group interests can flourish.
French: Les protections constitutionnelles ont été étendues à la communauté autochtone, permettant ainsi l’épanouissement des intérêts de ses membres.
English: An eloquent speaker, he participates in storytelling and poetry evenings and often performs in his own plays.
French: Orateur éloquent, il participe à des soirées de contes ou de poésie et joue souvent dans ses spectacles.
English: At that meeting, the Committee also decided that commercial OctaBDE meets the criteria outlined in the Convention for consideration as a persistent organic pollutant, and a risk profile is being prepared to support a decision as to whether global action is warranted.
French: Lors de cette réunion, le comité a également déterminé que le mélange commercial d’OctaBDE satisfait aux critères énoncés dans la Convention pour être considéré comme un polluant organique persistant, et un profil de risque est en cours de réalisation pour qu’on puisse décider si une action mondiale est ou non justifiée.
English: Annual savings have already exceeded $12 million and internal service levels have been improved.
French: Les économies annuelles dépassent déjà les 12 millions de dollars et la qualité des services internes a augmenté.
English: B 67 B Applying closure members to bottles, jars, or similar containers; Opening closed containers B 67 C Filling with liquids or semiliquids, or emptying, of bottles, jars, cans, casks, barrels, or similar containers, not otherwise provided for; Funnels B 67 D Dispensing, delivering, or transferring liquids, not otherwise provided for
French: B 67 B Mise en place des fermetures sur les bouteilles, bocaux ou récipients analogues; Ouverture des récipients clos B 67 C Remplissage avec des liquides ou des semiliquides, ou vidage des bouteilles, bocaux, bidons, fûts, barriques ou récipients analogues, non prévus ailleurs; Entonnoirs B 67 D Distribution, débit ou transfert de liquides, non prévus ailleurs
English: using performance and accountability frameworks; linking costs to results; applying the Common Measurements Tool; and strengthening program evaluation.
French: l’utilisation des cadres de rendement et de responsabilisation; l’établissement de liens entre les coûts et les résultats; l’application de l’Outil de mesures communes; le renforcement de l’évaluation des programmes.
English: I would draw attention to the need for follow-up to such reports.
French: J'attire l'attention sur la nécessité de donner suite à ces rapports.
English: This new Community approach is a good way to begin rectifying the current weaknesses in our environment policy.
French: Je crois, Mme le commissaire, que cette nouvelle procédure communautaire est un bon début pour surmonter les carences actuelles de la politique de l'environnement européenne.
English: We give them the same Warranty and they should transmit it to their customers. Our keyboard stickers and large print overlays are always pre-cut and won’t fall off.
French: Cependant, certaines entreprises photocopient nos autocollants et nos feuillets d’instructions, les plastifient et les revendent à rabais.
English: Royal Canadian Mounted Police  Musical Ride Branch c/o RCMP Name the Foal Contest  PO Box 8900  Ottawa, Ontario K1G 3J2  Canada Entries are also accepted on the RCMP website.
French: Gendarmerie royale du Canada  Sous-direction du Carrousel  a/s du concours Nommez un poulain  C.P. 8900  Ottawa (Ontario) K1G 3J2  Canada Les propositions peuvent aussi être envoyées par le site Web de la GRC.
English: Colleen noted that the TBS Risk management Policy area should be involved/consulted as well as procurement, materiel and real property areas; b.
French: Colleen signale que le secteur chargé de la Politique sur la gestion des risques du SCT soit consulté, ainsi que les secteurs de l'approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: Chapter 25  Communication concerning the South-East European Cooperation Process
French: Chapitre 25 Communication concernant le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est
English: I am confident you will find this publication both inspiring and affirming--inspiring because it will enable us to contribute to a healthy environment for all Canadians, and affirming because it builds on our established environmental commitments, and sets a clear and compelling path to the future.
French: Je suis certain que vous trouverez cette publication à la fois inspirante et satisfaisante; inspirante parce qu'elle nous permettra d'aider les Canadiens à garder ou à améliorer leur santé; satisfaisante parce qu'elle nous rappelle le long chemin parcouru, au moment où elle trace clairement et d'une manière convaincante la voie de l'avenir.
English: Begin applying the principles of modern management to whatever task or project is currently driving your agenda.
French: Appliquez les principes de gestion moderne à la tâche ou au projet qui domine actuellement votre plan d’action.
English: See supra text heading "The European Database Directive" paragraphs B.5. "Regulation of the sui generis right" and B.7. "Non-Exclusion of Some User Rights".
French: B.5. « Règles régissant le droit sui generis » et B.7. « Non-exclusion de certains droits de l'utilisateur ».
English: In that connection, she also questioned the practice of awarding fathers custody of children when mothers remarried.
French: Dans le même ordre d'idées, elle met également en cause la pratique de confier aux pères la garde des enfants lorsque les mères se remarient.
English: The CRTC also approved a 4 year transition period in which the subsidy would be scaled back gradually while at the same time the independents could increase rates up to the $22.75 proxy.
French: Le CRTC a également approuvé une période de transition de quatre ans au cours de laquelle la contribution sera appliquée graduellement pendant que les compagnies indépendantes pourront porter leur tarif à un maximum de 22,75 $.
English: The rules for joint exploration corporations, which had been in place since 1962, were terminated.
French: Les règles s’appliquant aux sociétés d’exploration en commun, qui étaient en vigueur depuis 1962, ont été éliminées.
English: These were part of the fiscal reforms demanded by the International Monetary Fund, in exchange for aid amounting to USD 42 billion. These measures form part of the restructuring plan being pursued by President Fernando Cardoso.
French: Nous disposons ici - vous les recevrez aussi - des dernières nouvelles qui nous sont parvenues ici au sujet des différentes réactions, de la série de mesures urgentes que le congrès brésilien a approuvées comme faisant partie de l'ajustement fiscal exigé par le Fonds monétaire international en échange d'une aide de 42 milliards de dollars, mesures qui font partie d'un plan d'ajustement suivi par le président Fernando Cardoso.
English: The voting on the draft resolutions in the Special Political and Decolonization Committee had signalled overwhelming support for granting self-rule and the right to self-determination to territories and peoples under occupation.
French: Le vote des membres de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation sur les projets de résolution dont elle était saisie a révélé qu'ils étaient massivement favorables à l'octroi de l'autonomie et du droit à l'autodétermination aux territoires et aux peuples sous occupation.