ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sony is the only manufacturer able to supply the end-to-end 4K projection system.
French: Sony est le seul fabricant qui conçoit tous les éléments de son projecteur 4K.
English: Accordingly, this Panel adopts the “E2” Panel's interpretation which is to the following effect:
French: Le Comité s'en tient donc à l'interprétation du Comité «E2», à savoir:
English: The livestock industry could use information to help identify product gaps so as to be able to possibly influence and stimulate research and development.
French: L’industrie du bétail pourrait utiliser les renseignements qui les aideraient à déterminer les lacunes des produits pour éventuellement influencer et stimuler la recherche et le développement.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure An Analysis of Employment Insurance Benefit Coverage - October 1998 Previous Contents Next 1.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Analyse de la couverture assurée par le régime d'assurance-emploi - Octobre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante 1.
English: Relevant figures are set out at Annex G.
French: Les chiffres pertinents figurent à l'annexe G.
English: Entrance for other visitors – from 23 avenue des Arts.
French: Entrée pour les visiteurs de l'Ambassade : 23 avenue des Arts.
English: Finally, on behalf of the Panel, allow me to acknowledge the extraordinary participation, unprecedented in Quebec, by the people of Lévis, Beaumont, and l’île d’Orléans, as well as the scope of their contribution to its work.
French: Finalement, qu’il me soit permis, au nom de la commission, de souligner l’extraordinaire participation, sans précédent au Québec, des citoyens de Lévis, de Beaumont et de l’île d’Orléans ainsi que l’envergure de leur contribution à ses travaux.
English: In affected animals, crown heights were significantly reduced and percent tooth loss was excessive.
French: Chez les animaux affectés, la hauteur de la couronne est réduite significativement et le pourcentage de perte est excessif.
English: It is also important to enhance energy efficiency and diversify energy sources and supplies, including renewable energy.
French: Il sera aussi important d'accroître l'efficacité énergétique et de diversifier les sources et l'approvisionnement en énergie, y compris les sources d'énergie renouvelable.
English: Moreover, there are no patent issues to delay cross-border implementation.
French: De plus, aucun contentieux sur les brevets ne retarde la mise en oeuvre transfrontalière de ces services.
English: The grants financed community-based environment initiatives in 90 countries, including 1,520 grants aimed at conserving biodiversity, 482 directed at climate change and 161 at protecting international waters.
French: Ces projets ont permis de financer des initiatives écologiques locales dans 90 pays, y compris 1 520 microcrédits consacrés à la conservation de la biodiversité, 482 aux changements climatiques et 161 à la protection des eaux internationales.
English: As part of the framework, ECA will move towards a better definition of output quality and set targets for its measurement.
French: Dans ce cadre, la CEA s'emploiera à mieux définir la qualité de ses produits et fixera les objectifs à atteindre pour son évaluation.
English: They suggested that communities could be provided with general information and professional assistance in analyzing how they can participate best in those economies.
French: Ils ont proposé que l'on fournisse aux communautés de l'information générale et de l'aide professionnelle pour analyser comment elles peuvent mieux participer à ces économies.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for New Brunswick
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la productiond'électricité pour le Nouveau-Brunswick
English: The discussions on the EU's financial perspective are another part of this debate.
French: Cela représenterait une vue trop limitée … En effet, promouvoir un développement socio-économique équilibré implique que compétitivité et bien-être social aillent de pair; il est évident que la compétitivité à elle seule ne crée pas spontanément le bien-être.
English: Research Services The Centre is attached to the Heritage Branch, Department of Tourism, Government of Yukon.
French: Services de recherche The Centre is attached to the Heritage Branch, Department of Tourism, Government of Yukon.
English: Such measures should, however, not jeopardise budgetary consolidation.
French: Ces mesures ne devraient toutefois pas mettre en péril l'assainissement budgétaire.
English: The regional groups are aware of the budget constraints and therefore do not usually request interpretation.
French: Les groupes régionaux sont conscients des contraintes budgétaires et ne demandent donc généralement pas de services d'interprétation.
English: (a) Assess needs and survey the capacity of local/national institutions for information and communication technologies;
French: a) Évaluer les besoins et les capacités des institutions locales et nationales en matière d'informatique;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/11/14 - #8740-T66-0076/02 - TCI (or "The Company") - TN 76 - General Tariff - Features and optional services (Promotion)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/11/14 - #8740-T66-0076/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 76 -Tarif général - Fonctions et services optionnels (promotion)
English: The review was initiated in February 1993 and recommendations finalized in March 1994 by the Task Force.
French: Cette recension a et´ ´e entreprise en f´ vrier 1993 et le Groupe d’´ tude a mis la derni` re main e e e aux recommandations en mars 1994.
English: In 1993 the Parliamentary Assembly held a colloquy in Slovakia on the idea of a pan-European policy for mountain regions.
French: En 1993, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a organisé un colloque en Slovaquie sur la conception d’une politique paneuropéenne de la montagne.
English: Interpretation Act I-21 An Act respecting the interpretation of statutes and regulations SHORT TITLE Short title 1.
French: Loi d'interprétation I-21 Loi concernant l’interprétation des lois et des règlements TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: For conservation purposes, Species At Risk are ranked as follows under SARA Special Concern:
French: Pour des besoins de conservation, la Loi classe les espèces en péril dans les catégories suivantes :
English: Mr President-in-Office, we are not convinced that the recent elections and referenda were conducted honestly.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous ne sommes pas convaincus que les récentes élections et référendums aient été organisés de manière honnête.
English: I believe we need to take a closer look to see if this is really the case, because what we need is greater transparency.
French: Je pense que nous devons étudier plus étroitement la question pour voir si tel est bien le cas, car ce dont nous avons besoin, c'est de plus de transparence.
English: Q12 Do I need to mark my work with a notice of copyright?
French: LA PROTECTION CONFÉRÉE PAR LE DROIT D’AUTEUR EXPIRE TOUJOURS LE 31 DÉCEMBRE DE LA DERNIÈRE ANNÉE CIVILE DE PROTECTION.
English: On account of the higher share of municipal funding, the statutory Government transfers of 57 per cent to education dropped to slightly less than half of the expenses that belong into the sphere of Government transfers.
French: Compte tenu de la part plus élevée du financement par les communes, les crédits officiels de 57% pour l'éducation ont été ramenés à un peu moins de la moitié du montant des dépenses financées par des crédits publics.
English: Potential gender differences in exiting the entrepreneurial process have not been examined (e.g., length of survival, reason for exit [forced or voluntary], earnings after exit).
French: Les différences éventuelles entre les hommes et les femmes dans la sortie du processus d'entrepreneuriat existant n'ont pas été examinées (p. ex., la durée de survie, la raison du départ [forcé ou volontaire], les avantages après le départ).
English: Sri Lanka therefore called on the developed countries to ensure that the World Trade Organization Ministerial Conference in Hong Kong and the whole Doha Round lived up to expectations.
French: Sri Lanka demande donc aux pays développés de veiller à ce que la Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Hong Kong et l'ensemble du cycle de Doha tiennent leurs promesses.
English: Among others, the program in computer technology has almost 4,000 students for the province as a whole.
French: Entre autres, le programme « Techniques de l'informatique » compte près de 4 000 étudiants pour l'ensemble de la province.
English: The inter-ministerial working group has published a leaflet on women's and men's education and jobs.  The leaflet gives recommendations and advice on how to help broadening women's and men's qualifications and desegregate the labour market.
French: Le groupe de travail a aussi publié une brochure sur les niveaux d'instruction et l'emploi des femmes et des hommes, dans laquelle il fait des recommandations et donne des conseils sur la manière d'élargir les qualifications des femmes et des hommes et d'éliminer la ségrégation dans l'emploi.
English: The type of damage to the engine was indicative of engine rotation and operation at the time of impact with the water.
French: Le type de dommages relevés sur le moteur indique que le moteur tournait et qu'il fonctionnait au moment de l'impact avec le plan d'eau.
English: It is structured in 2 parts.
French: Elle se structure en deux temps.
English: Please provide updated information on the number of imprisoned persons and the occupancy rates in comparison with the accommodation capacities for the period 2000-2004.
French: Fournir des informations à jour sur le nombre de personnes incarcérées et le taux d'occupation des lieux de détention par rapport à leur capacité d'accueil pour la période 2000-2004.
English: In order to exercise their voting rights, the shareholders will also be able, by contacting their financial intermediary or accountholder, to give their voting instructions to Euroclear France S.A. or to any other person designated for this purpose, as specified by the Company in the convening notice.
French: Afin d’exercer leurs droits de vote, les actionnaires peuvent également, en contactant leur intermédiaire financier ou teneur de compte, transmettre leurs instructions de vote à Euroclear France S.A. ou à toute autre personne désignée à cet effet, selon les modalités définies par la Société dans l’avis de convocation.
English: These costs relate to activities that, for practical reasons, cannot normally be carried out in Canada.
French: Ces coûts ont trait à des activités qui, pour des raisons pratiques, ne peuvent s'exécuter au Canada.
English: 3.2 Employee Satisfaction 3.2.1 Nature of Activities Briefly describe the activities carried out in 2005-2006 to measure the satisfaction of employees (in regions designated as bilingual for language-of-work purposes) regarding the use of both official languages (e.g., surveys, internal complaint resolution system).
French: 3.2 Satisfaction des employés 3.2.1 Nature des activités Décrivez brièvement les activités réalisées en 2005-2006 afin de mesurer la satisfaction des employés (dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail) relativement à l'utilisation des deux langues officielles (p. ex. sondages, système interne de règlement de plaintes).
English: The Gaspé/Magdalen Islands region is facing an especially difficult situation, where not only some major enterprises have closed down, but the stock of Atlantic groundfish has also dramatically declined.
French: Par exemple, la région de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine est présentement confrontée à une situation particulièrement difficile en raison de la fermeture d'entreprises importantes et de la baisse dramatique des stocks de poissons de fond dans les zones de pêche de l'Atlantique.
English: Some evidence suggests completion times have been getting longer for decades, and the time from the completion of a bachelor's degree to a Ph.D. has reached eight years in some disciplines.
French: Selon certaines estimations, le temps requis pour mener à bien des études supérieures va en augmentant depuis des dizaines d'années, et il faut compter huit ans dans certaines disciplines entre l'obtention du baccalauréat et celle du doctorat.
English: The latter area has benefited from a substantial contribution in the form of cooperation with UNFPA, which has helped to standardize the technical capacity of some sixty maternity clinics which are the points of reference for twenty disadvantaged wilayate.
French: Ce dernier axe a bénéficié d’un apport appréciable dans le cadre de la coopération avec le FNUAP qui a contribué à la normalisation du plateau technique d’une soixantaine de maternités constituant la référence dans 20 wilayas défavorisées.
English: In addition, there is a requirement to explain the proper use of the hardware and software during user training sessions.
French: Il faut également expliquer l'utilisation adéquate du matériel et du logiciel pendant des séances de formation données aux utilisateurs.
English: The General Committee took note of decision 58/569 of 1 July 2004, by which the General Assembly, on the proposal of its President, decided to consider the report of the World Summit on the Information Society directly in a plenary meeting at its sixtieth session, notwithstanding the fact that the item would be allocated to the Second Committee pursuant to paragraph 4 (e) of the annex to resolution 58/316.
French: Le Bureau a pris note de la décision 58/569 du 1er juillet 2004, par laquelle l'Assemblée générale, sur la proposition de son Président, a décidé d'examiner le rapport du Sommet mondial sur la société de l'information directement en séance plénière à sa soixantième session, sans préjudice du renvoi de ce point à la Deuxième Commission, conformément aux dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: He also spoke of the Sorel Elevators strike which lasted from August 1984 to July 1985 and which evidently affected the company's turnover during that period.
French: Il a aussi parlé de la grève de Les Élévateurs de Sorel qui a duré du mois d'août 1984 au mois de juillet 1985 et qui a évidemment affecté le volume d'affaires de cette entreprise pendant cette période.
English: GDP and Growth in the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product ManufacturingIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué
English: 9/ To ensure concurrent economic and social development on a Community scale, a set of fundamental social guarantees must be determined in order to boost Community action to secure the extension and effective application of citizens' rights and prevent competition being distorted as a result of differing conditions.
French: 9/ Pour assurer parallèlement le développement économique et social au niveau communautaire, il est nécessaire de fixer une série de « garanties sociales fondamentales » en vue de renforcer l'action de la Communauté visant à garantir l'extension et l'application correcte des droits des citoyens et d'éviter que des divergences de situation puissent être à l'origine de distorsions de concurrence.
English: □
French: Définition de l’infraction : ____________________________________________________________ Titre et Référence de la/les loi(s) ou mesure(s) : _________________________________________ Sanction encourue : _______________________________________________________________ Lien html : _______________________________________________________________________ 1.2 . Les faits de violence domestique à l’encontre d’un (ex) partenaire sont-ils légalement qualifiés d’infraction pénale ?
English: 10.18.9 Concerns have been addressed about the confidentiality and security of record and privacy rights of children who have been the victims of sexual exploitation, particularly where the child's evidence is given on video.
French: 10.18.9 Il a été tenu compte de préoccupations qui ont été exprimées au sujet du caractère confidentiel et de la sécurité des dossiers et du respect des droits à la protection de la vie privée des enfants qui ont été victimes d'exploitation sexuelle, tout particulièrement dans les cas où l'enfant témoigne par enregistrement sur vidéocassette.
English: The GET was aware that the issue of international co -operation falls beyond the scope of GRECO’ First Evaluation Round.
French: L’ EEG est conscient du fait que le problème de la coopération internationale tombe en dehors du champs d’ application du Premier Cycle d’ Evaluation du GRE CO.
English: Stamps exist now only for financial institutions, enterprise creation, real estate transactions and judicial procedures.
French: Les timbres sont désormais réservés aux établissements financiers, à la création d’entreprises, aux transactions immobilières et aux procédures judiciaires.
English: Regrettably, his schedule prevented him from being with us today.
French: Malheureusement, son emploi du temps l'a empêché d'être parmi nous aujourd'hui.
English: • Number of winning communities’ CCC projects that showcase OLMC arts and artists.
French: • Nombre de projets gagnants, dans le cadre du CCC provenant des communautés, qui montrent les arts et les artistes des CLOSM.
English: In this connection it is crucial to differentiate, when discussing the mobility of Romani populations, between itinerant or semi-itinerant lifestyles (so-called "nomadism") on the one hand, and migration on the other.
French: Dans cette perspective, il est crucial, lorsque l’on aborde la question de la mobilité des populations romanis, de distinguer entre mode de vie itinérant ou semi-itinérant (appelé "nomadisme") et migration.
English: 2.1.5 During the test, whether by the internal cooling method or by the internal heating method, the mass of air in the chamber shall be made to circulate continuously so that its speed of movement of the air 10 cm from the walls is maintained at between l and 2 metres/second.
French: 2.1.5 Pendant l'essai, tant par la méthode de refroidissement intérieur que par la méthode de chauffage intérieur, la masse d'air de la chambre sera brassée continuellement de manière que la vitesse de passage de l'air, à l0 cm des parois, soit maintenue entre l et 2 mètres/seconde.
English: At its 5th, 6th and 7th meetings, on 20 and 21 April, the Commission considered agenda item 3 (b), entitled “Thematic discussion on: `Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems'”.
French: À ses 5e, 6e et 7e séances, les 20 et 21 avril, la Commission a examiné le point 3 b) de l'ordre du jour, intitulé “Débat thématique: `La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale'”.
English: (2) Every department and agency described in subsection (1), and every Crown corporation described therein that is not expressly exempted by order of the Governor in Council from the application of this subsection in respect of any services provided or made available by it, has the duty to ensure that any services to which subsection (1) does not apply that are provided or made available by it at any place elsewhere than in Canada can be so provided or made available in both official languages.
French: (2) Il incombe aux ministères, départements et organismes mentionnés au paragraphe (1), et aux corporations de la Couronne y mentionnées qui ne sont pas expressément exemptées, par décret du gouverneur en conseil, de l’application du présent paragraphe relativement à des services fournis ou offerts par eux, de veiller à ce que les services, auxquels ne s’applique pas le paragraphe (1) fournis ou offerts par eux partout ailleurs qu’au Canada puissent l’être dans les deux langues officielles.
English: 5 Paul Gompers, A Note on the Venture Capital Industry (Boston:
French: 4 Banque de développement du Canada, Retombées économiques des placements de capital de risque : huitième sondage annuel, 2000.
English: 41 Nb 92.90638 Niobium Niobium Pure niobium is a shiny, silvery ductile metal belonging to Group 5B of the transition elements.
French: 41 Nb 92,90638 niobium Niobium Le niobium pur est un métal argenté, brillant et ductile qui appartient au groupe 5B des métaux de transition.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: The next submission deadline for proposals to the EcoAction program is October 1, 2006.
French: La date limite de la prochaine soumission de propositions pour le programme ÉcoAction a été fixée au 1er octobre 2006.
English: • Supporting the development and implementation of the National Implementation Strategy on Climate Change
French: • Appuyer l'élaboration et l'application de la stratégie nationale de mise en oeuvre relative au changement climatique
English: There is broad agreement about principles.
French: Elles créent ainsi des possibilités d’emploi pour une proportion croissante de la population active.
English: Departmental Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Priorités ministérielles par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: And privacy-our right to control access to ourselves and to information about ourselves-is as fundamental a right as they come.
French: D'ailleurs, le droit à la vie privée - notre droit à contrôler l'accès à notre personne et aux renseignements qui nous concernent - est un droit on ne peut plus fondamental.
English: What is the current policy on language training? a) language training is available to unilingual persons appointed non-imperatively to bilingual positions b) language training is available to unilingual persons in unilingual positions c) language training hour limits have been increased d) b and c e) a, b and c 10.
French: Quelle est la politique en matière de formation linguistique? a) la formation linguistique est disponible pour les personnes unilingues qui sont nommées à des postes bilingues de façon non impérative  b) la formation linguistique est disponible pour les personnes unilingues qui occupent des postes unilingues  c) le plafond d'heures de formation linguistique a été relevé  d) b et c  e) a, b et c 10.
English: Aircraft payloads vary from 1,250 kg (Kingair) to 1,600 kg (Let).
French: La charge utile des appareils varie entre 1 250 kilogrammes (Kingair) à 1 600 kilogrammes (Let).
English: Excitement on a golf course is neverending, especially if it is possible to play in a brand new structure that is provided with wellness centre, gym, massage areas and relax zones, all immersed in green and only 3 kilometers from the sea.
French: La structure offre en outre des terrains de tennis et de football à 5 en herbe naturelle, piscine couverte avec parcours hydromassages et découvertes (80 mètres), un pratice avec 12 postes découverts et 6 postes couverts et chauffés, putting green de 27 trous, pitching green, bar, centre fitness et wellness, pro shop et kinder corner.
English: • Adapted to students' cultural context (Francophone students outside Quebec, Aboriginal students and so on);
French: • Adaptation au contexte culturel des élèves (étudiants francophones hors Québec ou Autochtones, etc.);
English: See, e.g., Secretary Rumsfeld's statement that the detainees “are not POWs” and instead are “unlawful combatants.” Gerry J. Gilmore, Rumsfeld Visits, Thanks U.S. Troops at Camp X-Ray in Cuba, American Forces Press Service, Jan. 27, 2002.
French: Voir par exemple la déclaration du Secrétaire d'État à la défense Rumsfeld selon laquelle les détenus «ne sont pas des prisonniers de guerre» et sont au contraire des «combattants illégaux».  Gerry J. Gilmore, Rumsfeld Visits, Thanks U. S. Troops at Camp X-Ray in Cuba, American Forces Service, 27 janvier 2002.