ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thérèse de LIEDEKERKE, Director of Social Affairs, Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) Jacques CHEREQUE, Vice-President of the Conseil Général de Meurthe-et-Moselle, Regional Counsellor of Lorraine, former Government Minister (France) Malin NILSSON, Director of Public Affairs, VOLVO Group (Sweden)
French: Thérèse de LIEDEKERKE , Directrice des Affaires Sociales, Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) Jacques CHEREQUE, Vice-Président du Conseil Général de Meurthe-et-Moselle, Conseiller Régional de Lorraine, ancien Ministre (France) Malin NILSSON, Directeur des Relations Publiques du Groupe VOLVO (Suède) Severo BOCCHIO, Directeur, Fondazione Lucchini (Italie)
English: “Freedom to form associations and trade unions, on a national basis, for lawful purposes and by peaceful means, shall be guaranteed in accordance with the legally specified conditions and procedures.
French: «La liberté de créer des associations et des syndicats nationaux, à des fins légitimes et par des moyens pacifiques, est garantie conformément aux conditions et aux règles définies par la loi.
English: If the Cambodians invite the international community to cooperate in these efforts, the Special Representative suggests that the United Nations system, as well as other organizations and individual Governments, should respond in a spirit of solidarity.
French: Si les Cambodgiens invitent la communauté internationale à participer aux efforts mis en œuvre, le Représentant spécial suggère que la réponse du système des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations et gouvernements de pays, s'inscrive dans un esprit de solidarité.
English: Ithèque http://www.itheque.net/ Centre national de la recherche scientifique http://www.cnrs.fr/ L’Institut de l’Information Scientifique et Technique http://www.inist.fr/
French: http://www.bnf.fr/pages/europeana/europeana.htm Institut national de l'audiovisuel. http://www.ina.fr/ Ithèque. http://www.itheque.net/ Centre national de la recherche scientifique. http://www.cnrs.fr/ Institut de l'Information Scientifique et Technique. http://www.inist.fr/
English: Appropriate levels of integrated services can mean that families are better able to care for their disabled children with reduced likelihood of breakdown, and that the quality of life for those children is improved with greater opportunities to participate in everyday activities.
French: Un niveau suffisant de services intégrés signifie que les familles seront plus à même de s'occuper de leurs enfants handicapés sans grand risque d'interruption dans les soins, et que la qualité de vie pour ces enfants sera améliorée, avec de plus amples possibilités pour eux de participer à des activités quotidiennes.
English: Supported new Networks of Centres of Excellence, including the Automobile of the 21st Century, to improve powertrains, reduce emissions and improve the safety of the vehicles of the future, particularly for children and elderly persons.
French: Il a appuyé de nouveaux Réseaux de centres d’excellence, notamment celui de l’Automobile du XXIe siècle, qui vise à améliorer les groupes propulseurs, à réduire les émissions et à accroître la sécurité des véhicules de l’avenir, en particulier pour le bénéfice des enfants et des personnes âgées.
English: The interaction of solvent molecule attached to the nitrogen lone pair and methyl group rotates the benzimidazolyl ring in MBBI around the single bond.
French: Dans le MBBI, l'interaction entre le groupement méthyle et la molécule de solvant attachée à la paire d'électrons libres de l'azote provoque une rotation du cycle benzimidazolyle autour de la simple liaison.
English: Citizens shall be guaranteed the freedom of assembly and other peaceful gathering, without the requirement of a permit, subject to prior notification of the authorities.
French: Tous les citoyens ont le droit de se réunir et de participer à des rassemblements pacifiques sans autorisation, sous réserve que les autorités compétentes soient informées au préalable.
English: We have a very committed civil society sector working on the promotion and protection of the rights of children in Macedonia.
French: Notre secteur de la société civile est très impliqué dans la promotion et la protection des droits des enfants macédoniens.
English: These remaining individuals had "valid" dates, i.e., an RTW flag that was dated before the end of their entitlement period, and therefore could potentially generate "savings."
French: La principale raison de cette différence est que l’approche d’ARC est la méthode la plus rigoureuse pour calculer les prestations non versées, puisqu’elle dépend de toute une série de variables.
English: Have students note that their eyes want to see these as three-dimensional objects even though they could never actually be constructed.
French: Faites remarquer aux élèves que leurs yeux veulent les voir comme des objets en trois dimensions même s’il est impossible de les construire.
English: They included providing better access by the poor to the means of production, public services and decision-making, the establishment of policies and structures to ensure gender equity, and expansion of the legal framework to ensure equality.
French: Il s'est employé notamment à améliorer l'accès des populations pauvres aux moyens de production, aux services publics et aux centres de prise des décisions, à établir des politiques et des structures propres à assurer l'égalité entre les sexes et à élargir le cadre juridique destiné à garantir cette égalité.
English: (i) Best practice examples for the determination of baselines, per project type.
French: i) Des exemples des meilleures pratiques pour déterminer les niveaux de référence, par type de projet.
English: The programme supported revised training modules for teachers, head teachers, supervisors and trainers in 30 targeted districts.
French: Le programme a aidé à réviser des modules de formation à l'intention des enseignants, des chefs d'établissement, des inspecteurs et des formateurs dans les 30 districts visés.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5-1
English: All our rooms are equipped with en suite facilities, telephone with modem connection, radio, TV, sound-proof windows, desk, pay TV, hair-dryer and mini-bar.
French: Les chambres comprennent salle de bains avec baignoire, douche, WC, téléphone avec connexion modem, radio, télévision, fenêtres à isolation phonique, bureau, Pay-TV, sèche-cheveux, fenêtres et minibar.
English: A breakdown in the allocation of central funds by fiscal year, by department/agency, and by component can be found under Appendix A of the GOL's 2006 annual report, Government On-Line 2006 (http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2006/rpt/rpt00-eng.asp). Results Achieved (Q. 14, 15) Over 6 years, the combined effort of 34 departments and agencies participanting in GOL, resulted in:
French: En milliers de dollars La répartition de l'affectation du financement central par exercice, par élément et par ministère ou organisme figure à l'Annexe A du rapport Gouvernement en direct 2006 (http://www.gol-GED.gc.ca/rpt2006/rpt/rpt00-fra.asp). Résultats obtenus (Q.14 et Q.15) Voici la liste des résultats obtenus sur une période de six ans grâce aux efforts conjugués des 34 ministères et organismes qui ont pris part au GED :
English: • Copies of Annex III (Waiver of Moral Rights) signed by each of the authors of the Status Report An Application for Assessment that is complete but is accompanied by a Species Status Report that is not acceptable may be considered by COSEWIC only on its merits as a request for assessment of a particular species.
French: • une copie de l’annexe III (Renonciation aux droits moraux) signée par chacun des auteurs du rapport de situation. Une demande d’évaluation qui est complète, mais qui est accompagnée d’un rapport de situation d’une espèce qui n’est pas acceptable, pourrait être examinée par le COSEPAC seulement sur ses mérites comme demande d’évaluation visant une espèce particulière.
English: These measures take place within the overall drive to reduce health inequalities and the specific national framework of the Leadership and Race Equality Programme, which is a long-term undertaking to give greater prominence to race equality in the health service.
French: Ces mesures se situent dans le cadre des efforts d'ensemble destinés à réduire les inégalités en matière de santé, et du Leadership and Race Equality Programme (Programme d'initiative et d'égalité raciale), une entreprise à long terme destinée à donner une place plus importante à l'égalité raciale dans les services de santé.
English: November 8 and 9 , 2007 Vancouver, British Columbia February 5, 2008
French: Les 8 et 9 novembre 2007 Vancouver (Colombie-Britannique) Le 5 février 2008
English: Saskatchewan North Battleford Service Canada Centre 9800 Territorial Drive SK S9A 3N6 Regina Service Canada Centre 1783 Hamilton Street SK S4P 2B6 Yorkton Service Canada Centre 214 Smith Street East SK S3N 3S6
French: Saskatchewan North Battleford Centre Service Canada 9800 Territorial Drive SK S9A 3N6 Regina Centre Service Canada 1783 rue Hamilton SK S4P 2B6 Yorkton Centre Service Canada 214, rue Smith East SK S3N 3S6
English: The case study is meant to obtain detailed information on focussed areas of interest.
French: Dans le cadre d’une étude de cas, il n’y a pas de signification statistique liée au groupe étudié.
English: Cape Breton Communities to Benefit from Improved Drinking Water  [ 2008-04-14 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Des collectivités du Cap-Breton bénéficieront d’une eau potable de meilleure qualité  [ 2008-04-14 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: For if we consider this legislation on the welfare of pigs, I cannot help but observe that the discrepancies between the European Member States are unjustifiably huge, so huge that they are posing a threat to our free internal market.
French: Effectivement, quand nous examinons cette législation sur le bien-être des porcs, il faut bien constater que les divergences entre les États membres en Europe ont une dimension injustifiée, à tel point qu' elles constituent une menace pour notre marché intérieur libéralisé.
English: In addition to acting in other antitrust cases, the Commission adopted a number of landmark decisions dealing with the problems raised by the behaviour of certain enterprises enjoying a dominant position.
French: Outre d'autres décisions en matière de lutte contre les ententes, la Commission a adopté plusieurs décisions importantes en rapport avec les problèmes que pose le comportement de certaines entreprises en position dominante.
English: The WCA is a single sport world championships hosted by and held in one city.
French: Les CMA sont des championnats internationaux unisport organisés par une seule ville.
English: The aim of the programme is to identify or confirm key areas where action is required, to provide the necessary tools and databases, to perform various analyses so as to allow consideration of various options of environmental objectives and associated emission control strategies.
French: Les buts sont de déterminer ou confirmer les domaines clefs où il convient d'agir, de fournir les outils et bases de données nécessaires, d'effectuer diverses analyses pour permettre l'examen de diverses possibilités en ce qui concerne les objectifs environnementaux et les stratégies associées de lutte contre les émissions.
English: Implementation of the product will be carried out in phases, beginning in the 2002-2003 biennium with finance and budget.
French: La mise en œuvre de ce produit se fera par étapes, la première étant celle des finances et du budget au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: January 10, 2006 SUBJECT:
French: Le 10 janvier 2006 Objet :
English: Financing actions against trafficking in human beings.
French: • Financement d'activités de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Workshop Outcomes It was indicated that because of the complex issues identified, precise, simple solutions and clear-cut recommendations were not easy.
French: Les retombées de l'atelier En raison de la complexité des défis identifiés, ce fut l'avis général qu'il n'est pas facile de formuler des recommandations simples, nettes et précises.
English: Periodic payments of portions of the lump sum would be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
French: Cela signifie que les participants peuvent imputer tous leurs coûts directs et indirects (et avoir l’option d’un taux forfaitaire pour les coûts indirects).
English: "Our government is taking concrete actions to foster the development of arts and culture in Canada," said Minister Toews.
French: « Notre gouvernement agit de façon concrète pour favoriser l'essor des arts et de la culture au pays, a ajouté le ministre Toews.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Renforcer la surveillance internationale, la détermination des risques et les capacités diagnostiques, par une collaboration à la recherche appliquée avec le secteur privé et la communauté scientifique, en terminant, d’ici l’an 2000, des enquêtes sur le régime alimentaire total basées sur des aliments provenant de trois centres urbains canadiens pour y déceler la présence de composés organochlorés persistants, de pesticides et de métaux. Début :
English: Figure 3-1 Canadian Real GDP Growth, 2000-2005 per cent
French: Figure 3-1 Croissance du PIB réel du Canada, 2000-2005 Pourcentage
English: Accounting for murre hunters who, until 2000, were not required to purchase a hunting permit, the total annual harvest of murres was assessed at about 250,000 to 300,000 birds between 1996 and 1998, compared to 600,000 to 900,000 birds prior to hunting restrictions.
French: Compte tenu que les chasseurs de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes qui, jusquâ€™en 2000, nâ€™Ã©taient pas obligÃ©s dâ€™acheter un permis de chasse, les prises annuelles totales de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes ont Ã©tÃ© estimÃ©es entre 250 000 et 300 000 oiseaux environ, entre 1996 et 1998, comparativement aux 600 000 Ã 900 000 oiseaux avant lâ€™imposition des restrictions de chasse.
English: The skill and effort put forth by Mr. Michael Eagles have led to an unprecedented demonstration of citizen engagement and co-operative distribution of wealth in the Maritimes.
French: Les compétences de M. Michael Eagles et les efforts qu'il a déployés ont donné lieu à une manifestation sans précédent de la détermination des citoyens et ont permis que la richesse des Maritimes soit répartie selon la formule coopérative.
English: Investing in people, creating an appropriate environment for their development, including by ensuring access to education, so as to be able to put to good use their intellectual potential and capacity for creative action, should therefore be a central tenet of Community action.
French: Dans la pratique, l'innovation doit présider à l'ensemble des actions qui favorisent une cohésion communautaire réelle dans les domaines de la science, de l'éducation et de la recherche, de la construction et de la technologie, du droit et de l'organisation, de la gestion et de l'administration, de l'économie et du commerce, de l'énergie et de l'écologie.
English: F. Degree 3 - Contacts are with scientists and engineers on joint or related studies or projects for resolving problems, exchanging information and for participation on cooperative studies with scientists of other branches or departments, and agencies of other governments involved in the control of aquatic environmental quality.
French: F. Degré 3 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des ingénieurs dans le cadre d'études conjointes ou connexes ou de projets en vue de solutionner des problèmes, d'échanger des renseignements ou de participer à des travaux de coopération avec des scientifiques d'autres directions ou ministères et d'organismes d'autres gouvernements participant au contrôle de la qualité de l'environnement aquatique.
English: Some delegations underlined the need to differentiate between the activities and comparative advantages of UNDP in situations of crisis, post-conflict or natural disasters, including the difference between natural and man-made disasters.
French: Certaines délégations ont insisté sur la nécessité d'établir une différence entre les activités et les avantages comparatifs du PNUD selon que celui-ci intervenait dans des situations de crise, d'après conflit ou de catastrophe et, dans ce dernier cas, selon qu'il s'agissait de catastrophes naturelles ou dues à l'homme.
English: To enhance the service, Dola will add a secure e-mail feature within two months.
French: Pour améliorer le service, le Dola ajoutera une fonction de courrier électronique protégé d'ici les deux prochains mois.
English: The utilization factors for the bodies in the sample for the period from 2000 to 2002 are presented below in tabular form for purposes of comparison:
French: On trouvera ci-dessous la présentation, sous forme de tableau, à des fins de comparaison, des coefficients d'utilisation des organes de l'échantillon pour la période de 2000 à 2002.
English: Whether or not priority issues should be funded largely from voluntary contributions is also a political issue.
French: La question de savoir si les affaires prioritaires doivent être largement financées au moyen de contributions volontaires est également d'ordre politique.
English: This contaminant will impair the transportation of oxygen from the lungs to the tissues of the infants, a condition known as methemoglobinemia (Bruning-Fann and Kaneene, 1993).
French: Malheureusement, l’étendue et la nature des contaminants dans les anciens dépotoirs ne sont pas connues, car on n’a gardé ni les permis, ni les contrôles réglementaires, ni les dossiers (Environnement Canada, 1996, p.
English: 18Two cities identified as important investment sources.
French: 18Deux villes reconnues comme d’importantes sources d’investissement.
English: The discussion of this subparagraph was based on the proposals in document SCP/1/8.
French: L’ examen de ce sous-alinéa était fondé sur les propositions figurant dans le document SCP/1/8.
English: Total variable is $205M vs $559M step variable – 27 per cent of fleet NP costs are variable.
French: Les coûts variables progressifs (en rouge) sont les engagements contractuels qui varient avec le temps – généralement sur une période de 3 ans.
English: Such cooperation will ensure the success of the tremendous undertaking to which we are collectively committed.
French: Une telle coopération garantira le succès de l'immense entreprise que nous avons engagée ensemble.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs The department uses procurement and contracting to obtain expertise in support of existing ongoing programs in areas such as informatics, auditing and language training.
French: En outre, le Ministère retient les services spécialisés d'experts pour entreprendre diverses études et projets spéciaux.
English: CJPH Guidelines for Systematic Review File No.:
French: Directives de la RCSP pour l’évaluation d’une étude méthodique
English: ¡ Research and technology: proposals for regulations setting up the innovative medicines initiative joint undertaking (→ point 1.13.3) and the ‘Artemis joint undertaking’ to implement a joint technology initiative in embedded computing systems (→ point 1.13.4).
French: ¡ Recherche et technologie: propositions de règlements portant création, d’une part, de l’entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants (→ point 1.13.3) et, d’autre part, de l’entreprise commune Artemis pour la mise en œuvre d’une initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques intégrés (→ point 1.13.4).
English: The Agency is sensitive to the impending wave of retirements (projected to begin in the next few years with the aging baby boomers) and as such, strategies for recruitment and retention have been in place for some time to deal with these increased retirements.
French: Statistique Canada est sensible à l'imminente vague de départs à la retraite qui aura lieu au cours des quelques prochaines années, ce qui coïncide avec le vieillissement de la génération du baby-boom. Par conséquent, des stratégies de recrutement et de maintien en poste ont été mises en place depuis un certain temps pour répondre à cette situation.
English: An alarming 12% reported they simply do not use primary medical services.
French: Fait inquiétant, 12 % ont déclaré ne pas recourir aux services de soins primaires.
English: This usually means that after the tragedy of a kidnapping has come to an end, the victims not only suffer from long-lasting personal trauma but also find themselves in great debt.
French: En effet, après la tragédie la victime souffre non seulement du traumatisme personnel durable mais se trouve également financièrement endettée.
English: Student performance on provincial tests Thanks to the provincial tests administered by the Education Quality and Accountability Office (EQAO), the effectiveness of curricula can be assessed and new strategies can be introduced to provide teachers with the means to assist students effectively and improve their performance.
French: La performance des élèves aux tests provinciaux Les tests provinciaux administrés par l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE), permettent d’évaluer l’efficacité des programmes d’éducation et de mettre en place de nouvelles stratégies pour donner aux enseignantes et aux enseignants les moyens d’intervenir efficacement auprès des élèves dans le but d’améliorer leur rendement.
English: WIPO National Seminar on the Importance of IPRs in Enhancing the Competitiveness of Industrial Enterprises (Cairo, Egypt, October 11 and 12, 2004) A representative of the SMEs Division made four presentations entitled, "The Role of Intellectual Property in Enhancing the Competitiveness of Enterprises"; "Trade Secrets: Protecting Confidential Information"; "The Role of Trademarks and Industrial Designs in the Marketing Strategy of an Enterprise" and "Avoiding Common Pitfalls:
French: Sommet mondial de l’Inde sur les PME 2004 – difficultés et opportunités émergentes (Delhi – Inde –, les 23 et 24 novembre 2004) Lors de ce sommet organisé par la Confédération de l’industrie indienne (CII) et le Ministère des petites industries, un représentant de la Division des PME a présenté un exposé intitulé "Petite entreprise d’envergure mondiale" et évoqué en particulier les droits de propriété intellectuelle.
English: Support will also target the promotion of entrepreneurial organizations through alternative employment, enterprise development and income-generating opportunities.
French: On encouragera en particulier les organisations d'entreprises en favorisant l'accès à de nouveaux emplois ainsi que la création d'entreprises et d'activités rémunératrices.
English: 2-39 Nominal Power Factor (or Reactive Factor) (of a transducer).
French: 2-81 Varheuremètre (compteur à énergie réactive).
English: Storage, conversion, treatment or generation functions will move readily from one scale or location to another.
French: L'entreposage, la conversion, le traitement ou la production pourront être déplacés facilement d'une échelle (ou d'un emplacement) à l'autre.
English: The facts in George v. George as described by Justice Coultas of the B.C. Supreme Court clearly describe such a case:
French: L’affaire George c. George illustre bien cette situation, comme l’explique M. le juge Coultas de la Cour suprême de la ColombieBritannique :