ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was submitted by the employer that discussions were ongoing with the Psychiatric Nurses’ Association which represented the complaints and SIPTU which represented the male psychiatric nurses and the employer regarding the implementation of new working arrangements since 2002 and that it was prepared to change the rostering arrangements.
French: Il a ajouté que s’il y a eu irrégularité dans l’organisation du concours en vertu des règles d’application, ou si le candidat a été retenu pour d’autres raisons que le fait qu’il s’agissait d’un homme, les voies de recours de la plaignante se situent ailleurs (contrôle juridictionnel dans le cas, par exemple, de Browne contre Rathfarham Parish School & Ors, High Court, non publié, Quirke J., 1er juin 2006).
English: The following provides a summary of the notification from Maple Leaf Consumer Foods and the evaluation by Health Canada, and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis de Maple Leaf Consumer Foods ainsi que de l'évaluation de Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Local elections were conducted in a peaceful and orderly manner in the eastern districts of Timor-Leste on 17 and 23 March.
French: Les élections locales se sont déroulées dans le calme et l'ordre dans les districts orientaux de Timor-Leste les 17 et 23 mars, respectivement.
English: Please note that space is limited per workshop.
French: Veuillez noter que le nombre de participants à chaque atelier est limité.
English: The Report on the Sixth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: Ground-Based and Space-Borne Astronomy, hosted by the German Space Agency, on behalf of the Government of Germany at the Max-Planck-Institute for Radioastronomy (A/AC.105/657) mentioned NEO observations in its recommendations.
French: Le rapport du sixième atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales: astronomie au sol et dans l'espace, accueilli par l'Agence spatiale allemande au nom du Gouvernement allemand à l'Institut Max Planck de radioastronomie (A/AC.105/657) contenait des recommandations sur l'observation des géocroiseurs.
English: Canada is seeking the elimination of all export subsidies in agriculture as quickly as possible.
French: Le Canada vise l'élimination de toutes les subventions à l'exportation de produits agricoles dans les plus brefs délais.
English: > Venus, Mars and Saturn are in the western sky after sunset. > Jupiter is high in the south. > The Moon will be New on May 18.
French: > Vénus, Mars et Saturne occupent la partie occidentale du ciel après le crépuscule. > Jupiter trône haut, au sud. > Nouvelle lune le 18 mai.
English: Another option is to boost from a boosting battery (spare battery).
French: Il est essentiel de suivre à la lettre les lignes directrices et les procédures de sécurité.
English: International humanitarian law aims primarily to protect persons who do not, or are no longer taking part in hostilities.
French: Le droit international humanitaire vise principalement à protéger les personnes qui ne participent pas ou plus aux hostilités.
English: The COMMERCIAL class is for products marketed for general use in the commercial activities specified on the label.
French: La catégorie COMMERCIALE concerne les produits mis en marché pour une utilisation générale dans des activités commerciales spécifiées sur l'étiquette.
English: 2007 Honorary doctor, Law Faculty, University of Fribourg.
French: 2007 Docteur honoris causa de la faculté de droit de l'Université de Fribourg
English: HISTORIC PLACES INITIATIVE – AN OVERVIEW Three years ago, the Department of Canadian Heritage and Parks Canada began a wide ranging series of consultations on the best means to preserve and celebrate Canada’s historic places.
French: APERÇU DE L’INITIATIVE DES ENDROITS HISTORIQUES Il y a trois ans, le ministère du Patrimoine canadien et Parcs Canada ont commencé une vaste série de consultations sur les meilleurs moyens de préserver et de mettre en valeur les endroits historiques du Canada.
English: Two main actors in this discussion have been asked by "Work for Europe" to highlight their views.
French: « Travail pour l’Europe » souhaite y participer en donnant la parole à deux acteurs privilégiés de ce débat.
English: Part I - Approval of a vehicle type with regard to the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of the components used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment.
French: 1.2 Première partie - Homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le comportement au feu et/ou l'imperméabilité aux carburants ou aux lubrifiants des éléments présents dans le compartiment intérieur, dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage.
English: We attach great importance to the Commission as a deliberative body that deals with disarmament.
French: Nous attachons une grande importance à la Commission en tant qu'organe délibérant consacré au désarmement.
English: It is urgent to identify internal obstacles so that the policies described above can become fully operative.
French: Il est urgent d'identifier les obstacles internes afin que les politiques exposées plus haut puissent devenir pleinement opérationnelles.
English: 1834 Polling stations deemed too dangerous for women; legislative assembly of Lower Canada adopts law denying them the vote; London disallows the law.
French: 1834 L’assemblée du Bas-Canada enlève le droit de vote aux femmes en soutenant que les bureaux de scrutin sont trop dangereux; Londres répudie la loi.
English: The extent to which interviewees reported a cultural change in HRCCs’ way of doing business varied.
French: La mesure dans laquelle les personnes interrogées signalaient des changements culturels dans les façons de faire des CRHC a varié.
English: That delegation believed that the differing legal regimes applicable in respect of airspace and outer space operated well in their respective spheres and that the lack of a definition and delimitation of outer space had not impeded development of activities in either sphere (see A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: Elle estimait que les divers régimes juridiques applicables à l'espace aérien et à l'espace extra-atmosphérique donnaient satisfaction et que l'absence de définition et de délimitation n'avait pas empêché le développement des activités spatiales ou aérospatiales (voir A/AC.105/763 et Corr.1, par. 57 et annexe I, par. 6).
English: The Chairman-in-Office is also planning to visit Georgia in the very near future.
French: Le Président en exercice a également l'intention de se rendre en Géorgie dans les tous prochains jours.
English: The Dialogue sought to take advantage of the adoption of the Constitutive Act that would usher in the African Union (AU), the successor organization to the Organization of African Unity (OAU), and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), designed as tools to promote regional integration.
French: Il s'est efforcé de tirer parti de l'adoption de l'Acte constitutif de l'Union africaine, qui devait se substituer à l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ainsi que du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, conçus comme des outils de promotion de l'intégration régionale.
English: "People like Mathieu Da Costa, whose footsteps we are inspired to fill, may be more numerous than we think.
French: « Les personnages comme Mathieu Da Costa, dont l'exemple est une source d'inspiration pour nous, sont peut-être plus nombreux que nous le croyons.
English: In particular, the recommendation to improve public health services by expanding and coordinating space-based services for telemedicine has direct relevance to the action called for in the Plan of Action to encourage the adoption of information and communication technologies to improve and extend health-care and health-information systems to remote and underserved areas (recommendation 6, para. 18 (c)).
French: En particulier, la recommandation 6 (améliorer les services de santé publique en élargissant et en coordonnant les services faisant appel aux techniques spatiales pour la télémédecine) présente un rapport direct avec la mesure recommandée au paragraphe 18 e) du Plan d'action (encourager l'adoption des TIC afin d'améliorer les systèmes de soins de santé et d'information sanitaire et d'en étendre la couverture aux zones reculées ou mal desservies).
English: Furthermore, the Committee recommends that no action be taken to fill additional posts or implement reclassifications, with the exception of staff required to meet the most urgent needs of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, which was established by the Security Council in resolution 1620 (2005) to assist the Government after the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone at the end of 2005.
French: Le Comité recommande en outre de ne prendre aucune mesure pour pourvoir des postes nouveaux ou donner effet à des reclassements, excepté pour répondre aux besoins les plus urgents du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, créé par la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité pour aider le Gouvernement après le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone à la fin de 2005.
English: It welcomed the recommendation of the Office of Internal Oversight Services on the lump-sum option since it would simplify the work of the administrative staff responsible for its implementation.
French: Elle a accueilli favorablement la recommandation du BSCI relative à l'option de la somme forfaitaire, dans la mesure où celle-ci simplifierait le travail du personnel administratif chargé de la mettre en application.
English: All of which are Galician products of exceptional quality, be it frozen or refrigerated (Galician pie).
French: Ce sont des produits galiciens d’haute qualité, autant les surgelés comme les réfrigérés (tourte galicienne).
English: For consumers, the total savings from the 2-percentage-point reduction will amount to approximately $12 billion next year.
French: Pour les consommateurs, la réduction de la taxe de 2 points de pourcentage se traduira par des économies totalisant environ 12 milliards de dollars l’an prochain.
English: According to Mr. George Fralik, recently retired from a long career in prison management in Alberta, female guards in these institutions perform the same duties as male guards with the exception of skin searches.
French: Selon M. George Fralik, récemment à la retraite après une longue carrière dans l’administration carcérale en Alberta, les gardiennes accomplissent dans ces institutions les mêmes tâches que > - 28 les gardiens, à l’exception des fouilles corporelles.
English: The list of databases and search terms used included:
French: La liste des bases de données et de termes de recherche comprenait :
English: Following several rounds of consultations with the parties and neighbouring countries which resulted in the Houston Agreements in September 1997, the implementation of the settlement plan was under way.
French: Après plusieurs séries de consultations avec les parties et les pays voisins, à l'issue desquelles les Accords de Houston ont été signés en septembre 1997, l'exécution du plan de règlement a commencé.
English: The old town, the Roman theatre and the hill form an indissociable whole.
French: La ville historique, le théâtre romain et la colline forment un ensemble indissociable.
English: Past Sessions demonstrate that despite the increased number and diversity of accredited observers, our attendance at these meeting remains [insert statistics].
French: Les sessions antérieures ont démontré que, malgré un accroissement du nombre et de la diversité des observateurs accrédités, notre participation à ces sessions reste de [incorporer les statistiques].
English: For training, the whole area of the Plain at the disposal of the Contingent was divided into four parts on 22nd October: Bustard Camp area in the southeast for all troops; West Down South and West Down North camps in the southwest, for all except Divisional Mounted Troops and artillery units; Pond Farm Camp, to the west, for all troops except cavalry; and a larger area to the northeast for cavalry and artillery.
French: Aux fins de l’instruction, le 22 octobre, on divisa en quatre parties l’étendue de la plaine dont disposait le contingent: le camp de Bustard, au sud-est, pour toutes les troupes; les camps de West-Down-South et West-Down-North, au sudouest, pour toutes les troupes sauf les éléments divisionnaires montés et l’artillerie; le camp de Pond Farm, à l’ouest, pour toutes les troupes sauf la cavalerie; et une étendue plus considérable au nord-est pour la cavalerie et l’artillerie.
English: But I do not think linking sanctions exclusively to the fleet capacity is the right approach.
French: Je pense également qu'il est erroné de n'infliger des sanctions qu'en fonction de la taille de la flotte.
English: This comprehensive exercise included a fictitious "dirty bomb" scenario, involving the dispersion of radiological materials which affected Canada.
French: Cet exercice exhaustif portait sur un scénario fictif impliquant une « bombe sale » qui projetait du matériel radiologique venant toucher le Canada.
English: 15 Canada’s teenage pregnancy rate was the same as Norway’s, but the outcomes differed: abortions accounted for a larger percentage of Norway’s teenage pregnancies than was the case in Canada.
French: Dans les provinces, le taux variait de plus de 60 pour 1 000 au Manitoba et en Saskatchewan à un peu plus de 30 pour 1000 à Terre-Neuve, à l’Île-du-PrinceÉdouard et au Québec.
English: • More and better trained service delivery representatives;
French: • Des agents de service plus nombreux et mieux formés;
English: Please indicate the status of these bodies, the scope of their powers, procedures for their recruitment and the availability of appeal procedures.
French: Indiquer le statut de ces organes, l'étendue de leurs pouvoirs, leurs procédures de recrutement et les procédures de recours existantes.
English: Williams, D.T., LeBel, G.L., Benoit, F.M. (1995a) A National Survey of Chlorinated Disinfection By-Products in Canadian Drinking Water.
French: Williams, D.T., LeBel, G.L., Benoit, F.M. (1995a) Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l’eau potable au Canada.
English: With regard to the civilian "Volunteers" acting alongside the army, a military source told Amnesty International:
French: En ce qui concerne les civils «volontaires» agissant aux côtés de l'armée, une source militaire a indiqué à Amnesty International :
English: The causes of this violence as well as child abuse are complex and culturally woven in the status of women and men, kastom and substance abuse of alcohol and kava amongst others.
French: Les causes de cette violence, ainsi que de la maltraitance des enfants, sont complexes et culturellement ancrées dans le statut des femmes et des hommes, en raison notamment du kastom (culture traditionnelle) et de l'abus d'alcool et de kava.
English: Usually this involves the excavation of archaeological sites; places where people lived or undertook some activity in the past.
French: Pour cela, il leur faut habituellement fouiller des sites archéologiques; des endroits où des gens ont vécu ou se sont adonnés à certaines activités dans le passé.
English: Accrued Severance Obligation
French: Obligation en matière de prestations
English: Many immigrants have, as a result of this policy, ended up in a sub-class of society, with all the consequences that entails.
French: À cause de cette politique, nombre d'allochtones ont en effet été relégués dans une sous-classe de la société, avec toutes les conséquences que l'on sait.
English: A new QR&O article 101.08 will permit certain authorities to relieve a member from the performance of military duty when: a. there are reasonable grounds to believe that the member has committed an offence under an Act of Parliament or a provincial legislature, and an investigation has commenced; b. the member has been charged with an offence; or c. the member has been convicted of such offences but is not serving a sentence of detention or imprisonment.
French: En vertu d'un nouvel article 101.08 des ORFC, certaines autorités pourront retirer un membre des FC de ses fonctions militaires : a. si elles ont des motifs raisonnables de croire que le militaire a enfreint une loi émanant du Parlement ou de l'assemblée législative d'une province et si une enquête à ce sujet est en cours ; b. si le militaire est accusé d'avoir commis une infraction; ou c. si le militaire est reconnu coupable d'une infraction mais ne purge aucune peine de détention ni d'emprisonnement.
English: "A wind from the south can blow the ice out and strand hunters, and such winds are becoming more difficult to forecast."
French: « Un vent de sud peut rompre la banquise et laisser en rade les chasseurs, et il est de plus en plus difficile de prédire ces vents.
English: Research cruises conducted by the United States in the 1980s revealed that the most promising cobalt-rich crust deposits occur on seamounts in the equatorial Pacific within the exclusive economic zones of Pacific Island nations, including the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia and Kiribati and the exclusive economic zone of the United States (Hawaii, Johnston Island), as well as in international waters in the mid-Pacific Ocean.
French: Des campagnes de recherche effectuées par les États-Unis au cours des années 80 ont révélé que les encroûtements cobaltifères les plus prometteurs se trouvaient dans les montagnes sous-marines du Pacifique équatorial dans les zones économiques exclusives des pays insulaires du Pacifique, notamment les Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie et Kiribati et dans la zone économique exclusive des États-Unis (Hawaii, Johnston Island), ainsi que dans les eaux internationales au milieu de l'océan Pacifique.
English: (7) Subsection (3) applies after June 20, 2001.
French: (8) Le paragraphe (4) s'applique aux dispositions de biens effectuées après le 26 avril 1995.
English: At present, Infrastructure Canada has an HR Committee in place that reviews and endorses all HR Policies and programs.
French: INFC a aussi un comité de RH, qui revoit et cautionne toutes les politiques et tous les programmes de RH.
English: The living room has a fireplace as well as one of the berooms.
French: La cuisine est ouverte sur la salle à manger.
English: The first trend is represented by plants with a rhizome and reduced leaf and flower numbers that occur in taxa from the Purpusii group.
French: La première est représentée par les plantes qui forment un rhizome et ont un nombre réduit de feuilles et de fleurs, ce qu’on observe chez les taxons du groupe Purpusii.
English: In the main room, embellished by an ancient wooden ceiling finely decorated by hand and the large glass doors on the Grand Canal, we will be glad to serve you a tasty and sumptuous breakfast that includes homemade pastries, delicious marmalade, assorted cold cuts and cheese, vegetables, eggs and crepes, fruit in season and many other delicacies.
French: Dans le salon central rehaussé d'un ancien plafond en bois finement décoré à la main et par une vaste baie vitrée sur le Grand Canal, nous vous attendons pour un savoureux petit-déjeuner composé de gâteaux maison, de délicieuses confitures, de charcuterie et de fromages variés, de légumes, d'œufs, de crêpes, de fruits de saison et de nombreux autres mets.
English: In that sense, too, an aging society adds to the responsibilities of the young.
French: Dans ce sens aussi, une société vieillissante augmente les responsabilités des jeunes.
English: Our aim should be an effective and balanced partnership with the USA.
French: Notre objectif devrait être un partenariat efficace et équilibré avec les Etats-Unis.
English: The Group was also able to establish through eyewitness testimonies that Colonel Mulomba Bahati played a major operational role, together with Captain Seko, Laurent Nkunda's brother.
French: Il a également pu établir, grâce à des témoins oculaires, que le colonel Mulomba Bahati y a joué un rôle opérationnel majeur, avec le capitaine Seko, frère de Laurent Nkunda.
English: In other words, the key conditions for the success of future complex operations are political support, rapid deployment with a robust force posture and a sound peace-building strategy.
French: En d'autres termes, appui politique, déploiement rapide d'une force solide pouvant adopter une attitude de fermeté et stratégie rationnelle de consolidation de la paix sont les conditions essentielles au succès des opérations complexes qui pourront être lancées à l'avenir.
English: Progress in the building products sector has been most encouraging, especially with the change to performance-based regulations in the Building Standards Law.
French: Les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le secteur des produits de construction sont les plus encourageants, en particulier en ce qui concerne l'adoption de rÃ¨glements fondÃ©s sur le rendement dans la loi des normes de construction.
English: Restriction re trustees 15 10
French: Restriction – failli 15 10
English: They more or less sort out their own affairs.
French: Elle remet plus ou moins de l'ordre dans ses propres affaires.
English: To that end (…) Commission officials and servants may (…) carry out on-the-sport checks, including sample checks, on the operations financed by the Funds and on management and control systems (…)".
French: À cette fin (…), des fonctionnaires ou agents de la Commission peuvent (…) effectuer des contrôles sur place, notamment par sondage, des opérations financées par les fonds et des systèmes de gestion et de contrôle (…)».
English: Where do you get most of your gaming info?
French: O ù obtenez-vous la majorité de vos informations concernant les jeux ?
English: • One third of all reported tornadoes in Canada have occurred in southwestern Ontario.
French: • Le tiers des tornades observées au Canada ont sévi dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: On August 25, 2000, the CSC filed its GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On September 14, 2000, BCE filed comments on the GIR with the Tribunal and, on September 15, 2000, TELUS did likewise . In its comments on the GIR, TELUS raised new grounds of complaint (File No.
French: Le 25 août 2000, le SCC a déposé le RIF auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5. Le 14 septembre 2000, BCE a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal et, le 15 septembre 2000, TELUS a fait de même.
English: As regards the 'Tremonti Bis' law referred to in Mrs Sbarbati's oral question, the Commission was not questioning whether companies suffering the consequences of natural disasters should be helped.
French: En ce qui concerne la loi «Tremonti bis» mentionnée dans la question orale de Mme Sbarbati, la Commission ne remettait pas en cause l’aide apportée aux entreprises affectées par les conséquences des catastrophes naturelles.