ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost 01-08 to 01-09 To attend Fast Lane Opening in Sarnia/Port Huron with secretary Tom Ridge and Cross Border Services Agency President Alain Jolicoeur $824.70 01-28 to 02-01 Travel with the Deputy Prime Minister to attend high level meetings between Vice President, Attorney General and Tom Ridge $1,905.90 Total $2,730.60 Hospitality Expenses:
French: Coût 01-08 à 01-09 Pour participer au Fast Lane Open à Sarnia/Port Huron en compagnie du secrétaire américain Tom Ridge et du président d'Agences des services frontaliers du Canada, Alain Jolicoeur 824,70 $ 01-28 à 02-01 Voyage avec la vice-première ministre pour assister à des réunions de haut niveau avec le vice-président, le secrétaire à la Justice et Tom Ridge 1 905,90 $ Total 2 730,60 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: 99-09 8695-C12-04/98 Contribution on Traffic Carried by Alternate Providers of Long Distance Services Over Direct Access Lines.
French: 99-09 8695-C12-04/98 Contribution du Trafic Acheminé par d'autres Fournisseurs de Services Interurbains sur des Lignes D'accès Direct.
English: The data for winter and summer operations are also segregated.
French: Par ailleurs, les données d’hiver et d’été sont indiquées séparément.
English: On 30 January 1997 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 30 janvier 1997, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques,dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: A State should not be reviewed by a State that it has evaluated or that it plans to evaluate (Norway).
French: Un État ne devrait pas en examiner un autre qu'il a évalué ou qu'il envisage d'évaluer (Norvège).
English: H.E. Mr. Mokhtar Lamani* Ambassador Permanent Observer Mrs. Fatima Taj Lamani
French: Poste 24 Mme Sharene Louise Bailey Conseillère (Affaires politiques) M. Wesley Bailey
English: It causes a similar respiratory spectrum of illness, most often in the young, but it may prove to be common among different age groups as well, as the scientific and epidemiologic knowledge grows.
French: Il cause des manifestations cliniques respiratoires similaires, le plus souvent chez les jeunes, mais à mesure qu’on accumule des données scientifiques et épidémiologiques, on pourrait découvrir qu’il aussi fréquent chez d’autres groupes d’âge.
English: This rule often means that national insurers' bureaux are obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection with the Member State where they are established.
French: Cette règle contraint souvent les bureaux nationaux d'assurance à gérer les conséquences économiques d'accidents qui n'ont aucune corrélation avec l'État membre dans lequel ils sont établis.
English: Agriculture and Agri-Food Canada does not assume liability for errors, omissions, or representations, expressed or implied, contained in any written or oral communication associated with this publication.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité pour les erreurs, les omissions ou les commentaires, qu’ils soient explicites ou non, contenus dans les présentations orales ou écrites associées à cette publication.
English: There are nonetheless situations where UNOPS may be asked to:
French: Il existe néanmoins des situations où l'UNOPS peut-être invité à :
English: In developing the new MMER, Environment Canada has been sensitive to the concerns of the mining industry, while carefully considering the need to protect fish, fish habitat and fisheries.
French: En élaborant le nouveau REMM, Environnement Canada a tenu compte des préoccupations de l'industrie minière tout en considérant avec soin la nécessité de protéger le poisson, son habitat et les ressources halieutiques.
English: This enables Youth Offending Teams to apply to the courts for a Parenting Order where a child has behaved anti-socially or engaged in criminal conduct.
French: Les équipes chargées de la délinquance des mineurs peuvent ainsi demander aux tribunaux de rendre des ordonnances visant les parents lorsqu'un enfant s'est comporté d'une manière antisociale ou a commis une infraction.
English: The response rates on the Infrastructure Supplement of the 2001 survey were too low for developing useful estimates regarding infrastructure financing.
French: Le taux de réponse au supplément sur l'infrastructure de l'enquête 2001 était trop faible pour faire des estimations utiles au sujet du financement de l'infrastructure.
English: Aggressive marketing and consumer education are critical in order to boost wine consumption.
French: Seulement, l'augmentation de la consommation de vin au pays ne pourra se faire sans la mise en route d'une campagne de promotion efficace visant, entre autres, à modifier les habitudes de consommation du public.
English: Try to estimate the number of patients to be seen in a day.
French: Il faut d'abord évaluer le nombre de patients qui seront reçus en une journée.
English: Please note that until the 18th June 2009, children can stay free, accompanied by 2 adults.
French: Veuillez noter que jusqu'au 18 juin 2009, les enfants séjournent à titre gracieux lorsqu'ils sont accompagnés de deux adultes.
English: Recalling that, in the framework of the Middle East peace process, the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel agreed, in the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993, to commence negotiations on permanent status issues, including the important issue of the refugees,
French: Rappelant que, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien ont convenu, dans la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993, d'engager des négociations sur les questions liées au statut permanent, dont l'importante question des réfugiés,
English: However, we noted that the results for the satisfaction of the travelling public were posted in English only (on the third floor, opposite the hairdresser's shop). Also, near the results, we found that behind the display windows were medals and trophies related to the airport, but all the explanations were in English only.
French: Nous avons remarqué cependant que les résultats ayant trait à la satisfaction du public voyageur étaient inscrits en anglais seulement (au 3ième étage en face du salon de coiffure); de plus, tout près de ces résultats, on a remarqué que derrière des vitrines, il y avait des médailles et des trophées reliés à l'aéroport mais toutes les explications n'étaient disponibles qu'en anglais.
English: Service and Certification Institute for Liberal Arts & Sciences Colleges in Europe 134353-LLP-1-2007-1-SK-ERASMUS-EMHE ECOLAS is a non-governmental organization registered in Bratislava, Slovakia. It was established by Samuel Abrahám (BISLA, Bratislava), H. Laurent Boetsch (ECLA, Berlin) and Hans P.M. Adriaansens (Roosevelt Academy, Middelburg).
French: Assistance et certification de collèges d’arts libéraux et de sciences en Europe 134353-LLP-1-2007-1-SK-ERASMUS-EMHE Organisation non gouvernementale enregistrée à Bratislava (Slovaquie), le consortium ECOLAS a été créé par Samuel Abrahám (BISLA, Bratislava), H. Laurent Boetsch (ECLA, Berlin) et Hans P.M. Adriaansens (Roosevelt Academy, Middelburg) qui sont également recteurs ou doyens des premiers collèges d’arts libéraux et de sciences en Europe.
English: Another option is to press the central button while right mouse + button to zoom in or middle button + left button to decrease it.
French: Une autre option consiste à appuyer sur le bouton central en droit de la souris + bouton pour zoomer ou moyenne + bouton gauche le bouton pour le diminuer.
English: • a horizontal short-form amalgamation, when two or more wholly owned subsidiary cooperatives amalgamate and continue as one cooperative; and
French: • une fusion horizontale simplifiée — plusieurs coopératives qui sont des filiales dont est entièrement propriétaire la même entité mère fusionnent en une seule et même coopérative;
English: •
French: Fixer des objectifs en vue de la réduction spécifique de la durée et du taux de chômage chez les jeunes au moyen de mesures nationales.
English: In addition, it was seeking to improve public access to the courts and to that end had introduced free legal aid and mediation services.
French: Il s'efforce également d'améliorer l'accès des citoyens à la justice et, dans ce but, a institué des services gratuits d'aide judiciaire et de médiation.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 3.4 Percentage of total energy intake from protein, by DRI age-sex group, household population, New Brunswick, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 3.4 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des protéines, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Nouveau-Brunswick, 20041
English: Ancient History The Code of Hammurabi in Babylonia (Iraq, c 2000 B.C.) was the first written legal code, established by the king of Babylon.
French: Les quatre groupes d’activités précités ont une fonction essentiellement organisationnelle; il n’est donc pas absolument capital de les entreprendre dans l’ordre indiqué, ou selon toute autre séquence préétablie.
English: This is not about rationalizing the agenda or trying to achieve numerical efficiency; rather, it is about securing the political will required to implement all the mandates agreed upon by Member States through General Assembly resolutions, and ensuring that the Secretariat and the implementing agencies have sufficient resources at their disposal for that purpose.
French: Il ne s'agit pas de rationaliser le programme de travail ou de montrer par les chiffres que l'on est efficaces, mais d'obtenir la volonté politique nécessaire pour mettre en pratique tous les mandats octroyés par les États Membres par le biais des résolutions de l'Assemblée générale et de garantir que le Secrétariat et les organismes chargés de l'exécution disposent des ressources suffisantes pour cela.
English: They should respect fully the child's right to be consulted and to have his/her views duly taken into account in accordance with his/her evolving capacities, and on the basis of his/her access to all necessary information.
French: Elles devraient pleinement respecter le droit de l'enfant d'être consulté et de voir ses opinions dûment prises en considération, compte tenu de ses capacités et étant entendu qu'il doit avoir accès à toute l'information nécessaire.
English: Congratulations on committing this amount of money.
French: Mes félicitations d'avoir dégagé une telle somme d'argent.
English: Another important practical question is how to notify the hunters as to which harvest regime is in force for the coming season, given that under these preset conditions, triggered changes may be declared on shorter notice than provided for by the current annual review of hunting regulations.
French: Une autre grande question pratique cherche Ã savoir comment informer les chasseurs du rÃ©gime de prises qui est en vigueur pendant la prochaine saison de chasse, Ã©tant donnÃ© que dans ces circonstances prÃ©dÃ©terminÃ©es, des changements dÃ©clenchÃ©s peuvent Ãªtre dÃ©clarÃ©s sur un avis plus court que celui prÃ©vu par l'examen annuel actuel des rÃ¨glements de chasse.
English:   j. to help new products and services go to market.
French:   j. favoriser la mise en marché de nouveaux produits et services.
English: Mr. Degia (Barbados), introducing the proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.67 on behalf of its sponsors, said that Saint Kitts and Nevis had joined the sponsors.
French: Présentant, au nom de ses auteurs, la proposition tendant à modifier le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contenu dans le document A/C.3/63/L.67, M. Degia (Barbade) dit que Saint-Kitts-et-Nevis s'est joint aux auteurs.
English: (5) Every person on an excursion in class 3 or above waters where the water temperature is less than 15°C shall, unless the excursion is on a motorized vessel that is over 6 m in length, be provided with properly sized gear designed to provide thermal protection to the body core when a person is immersed in water.
French: (5) Il est remis à toute personne qui participe à une excursion dans des eaux de classe 3 ou plus dont la température est inférieure à 15 °C, à l'exception d'une excursion à bord d'un bâtiment de plus de 6 m de longueur muni d'un moteur, un vêtement de la bonne taille qui est conçu pour offrir une protection thermique à la cage thoracique lorsque la personne qui le porte est immergée dans l'eau.
English: Publications Throughout this guide, we mention forms, pamphlets, interpretation bulletins, information circulars, and other guides that give more details on specific tax topics.
French: Publications Tout au long de ce guide, nous faisons mention de formulaires, de brochures, de circulaires d'information, de bulletins d'interprétation et d'autres guides qui fournissent plus de renseignements sur des sujets précis.
English: SUPPORT FOR TRAVEL EXPENSES Priority will be given to participants from Africa in terms of support for the travel cost.
French: PRIISE EN CHARGE DES FRAIIS DE VOYAGE PR SE EN CHARGE DES FRA S DE VOYAGE Du fait de contraintes budgétaires, le Centre Nord-Sud donnera priorité aux participants provenant d’Afrique pour une prise en charge des frais de voyage.
English: Through the permission granting process, PWGSC helps ensure individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC cherche à s’assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: While most civilians in a dangerous situation turn the other way and try to get to safety, journalists do the exact opposite.
French: La plupart des civils placés dans une situation dangereuse fuient pour essayer de se mettre en sécurité, mais les journalistes font exactement l’inverse.
English: However, it found a few aspects of the draft Treaty inconsistent with some user-friendly aspects of United Kingdom practice. Therefore, it announced that it would comment on these aspects at the appropriate time during the discussions.
French: Elle a cependant estimé que quelques aspects du projet de traité sont incompatibles avec la convivialité des procédures suivies au Royaume-Uni, et a dit qu’elle ferait des observations à ce propos, le moment venu, au cours des débats.
English: Modelling Modelling ‘does it make sense?’
French: Présentation du «style approprié» Présentation de: «faire attention aux erreurs habituelles et vérifier ce dont on n'est pas sûr» 3.
English: You encourage learning as teams and across organizational structures.
French: Vous encouragez l'apprentissage en tant qu'équipe à travers les structures organisationnelles.
English: - Upgrade of MPlayer and its set of codecs.
French: - Mise à jour de MPlayer et de son ensemble de codecs.
English: Some suggestions were made that it would be an opportune moment to recall the importance of the peaceful uses of outer space.
French: Quelques membres ont laissé entendre que ce serait là le moment opportun pour rappeler l'importance des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Nicaragua on 30 March concerning the death threats reportedly received by Vilma Nuñez de Escorcia, Chairperson of the Nicaraguan Centre for Human Rights (Centro Nicaraguense de Derechos Humanos).
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement nicaraguayen, le 30 mars, un appel urgent concernant les menaces de mort qu'aurait reçues Vilma Nuñez de Escorcia, présidente du Centre nicaraguayen pour les droits de l'homme.
English: 3.2.3 Laurentian Region 3.2.3.1 Document Management Classification and Filing Plan With the exception of the hardcopy documentation for CCG, the Region has defined a customized filing plan, called the "2000 series," for both paper and electronic documents (e-mails and files).
French: 3.2.3 Région Laurentienne 3.2.3.1 Gestion des documents Plan de classification et de classement À 'exception des documents sur papier de la GCC, la région a défini un plan de classement adapté, appelé "série 2000", pour les documents sur papier et les documents électroniques (courriels et fichiers).
English: They held that the seat of management of the Hoves company was in Rhede and they therefore assessed the bases for corporation tax and turnover tax for 1989-1995, capital tax for 1992 and wages tax for 1989-1994.
French: Elles ont retenu que le lieu de la direction de la société Hoves se situait à Rhede et elles ont dès lors évalué les bases d'imposition aux fins de l'impôt sur les sociétés et de la taxe sur le chiffre d'affaires pour les années 1989 à 1995, de l'impôt sur la fortune pour l'année 1992 ainsi que de l'impôt sur les salaires pour les années 1989 à 1994.
English: On the other hand, we must take care that the Member States are not given a free hand to prevent the movement of trade in services on grounds that are just too flimsy.
French: Par ailleurs, nous devons veiller à ne pas donner aux États membres carte blanche pour empêcher la libre circulation des services pour des raisons tout simplement trop peu convaincantes.
English: Second, a distributed hydrological model is applied to the same basin and, as part of the daily vertical water balance, derives daily estimates of actual crop transpiration and soil evaporation for the 1998 irrigation season.
French: Ensuite, on a appliqué un modèle hydrologique réparti au même bassin et, parallèlement à un bilan hydrique vertical quotidien, on a obtenu des valeurs estimées quotidiennes de la transpiration des cultures et de l'évaporation du sol pour la saison d'irrigation de 1998.
English: According to the available statistics on cases initiated and processed, the enforcement of the anti-money laundering legislation needs serious improvement, in particular in the context of the perceived scale of the problem of corruption, organised crime, the large informal economy and the high level of cash transactions.
French: D’après les statistiques disponibles sur les affaires engagées et examinées, l’application effective de la législation visant à lutter contre le blanchiment de capitaux doit être sensiblement améliorée, en particulier eu égard à l’ampleur du problème de la corruption, de la criminalité organisée, de l’économie informelle et du volume élevé des opérations en espèces.
English: A number of countries incorporated gender perspectives in development cooperation policies and strategies.
French: Un certain nombre de pays ont adopté une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans leurs politiques et stratégies de coopération au service du développement.
English: Good coordination, an ability to work with your hands and manual dexterity are also important, as is the desire to work closely with others in the noise and activity of a construction site.
French: Il est aussi important d’avoir une bonne coordination, la capacité de travailler de vos mains et une bonne dextérité.
English: Last year, for example, the project mounted a public education campaign in Canada, in which two maquila workers discussed their experiences with students and union workers.
French: L'an dernier, par exemple, les responsables du projet ont organisé une campagne d'information publique au Canada dans le cadre de laquelle deux ouvrières ont fait part à des syndiqués et à des étudiants de leurs expériences dans les maquilas.
English: First there is a short period following the release of albumen when the synthesis of ovalbumin is very rapid at the beginning and then decreases to a minimum 5 h after oviposition. Secondly, from 5 h after oviposition to the next discharge of the glandular cells, the concentration of ovalbumin per cell unit increases with a rate of synthesis (Sov) equal to 0.218(t – 7) + 1.119 (Sov, milligram per milligram of DNA; t, number of hours after oviposition).
French: Au cours d'un cycle l'accumulation des protéines du blanc d'oeuf présente deux phases : d'abord une période assez courte où la synthèse d'ovalbumine, très rapide juste après la vidange des cellules glandulaires, décroît progressivement pour être minimum 5 h après l'oviposition; ensuite, et jusqu'au moment de la vidange suivante, la concentration cellulaire d'ovalbumine croît avec une taux de synthèse (Sov) = 0.218(t – 7) + 1.119 (Sov, milligrammes par milligramme de DNA; t, nombre d'heure après l'oviposition).
English: Disclaimer The Publications Office maintains this website to enhance public access to European Union law.
French: Clause de non-responsabilité Le présent site de l'Office des publications vise à promouvoir l'accès du public aux informations relatives à ses initiatives et aux politiques de l'Union européenne en général.
English: • procure goods and services for its clients; and
French: • assurer l'approvisionnement des produits et services pour ses clients;
English: Indian Annuities Treaty payments 1,400,000
French: LES PONTS JACQUES-CARTIER ET CHAMPLAIN INCORPORÉE
English: The conference will focus on resource conservation and economic development.
French: La conférence se concentrera sur la conservation des ressources et le développement économique.
English: Companies established in another member state of the European Union or the European Economic Area, which, in the framework of provision of transnational services, post employees on Romanian territory, are obliged to submit a notification regarding the posting of employees, in Romanian language, to the territory labour inspectorate with jurisdiction in the company activity area, at least 5 days before the employees posted in Romanian start the activity, but not later than the first day of activity.
French: Les entreprises établies dans un État membre de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen qui, dans le cadre d’une prestation de services transnationale, détachent sur le territoire de la Roumanie des salariés sont tenues de transmettre une communication concernant le détachement des travailleurs, en roumain, à l’inspection locale du travail dans la région de laquelle elles exerceront leur activité, au moins 5 jours avant le début de l'activité des travailleurs détachés sur le territoire de la Roumanie, au plus tard le premier jour d’activité.
English: Canada has kept all its trading partners, including Egypt, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris l'Ã‰gypte, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã la situation.
English: • If the food product is an imitation of another type of food, its label should include in uniform size and prominence, the word "imitation" and immediately thereafter, the name of the food imitated. For example:
French: • Si le produit alimentaire est une imitation d'un autre type d'aliment, son étiquette doit mentionner en caractères gras de taille uniforme, le mot « imitation » immédiatement suivi du nom de l'aliment imité, par exemple : « IMITATION DE CHAIR DE CRABE ».
English: Retailers must pay for the collection site and collection service.
French: Les détaillants doivent payer pour l’emplacement et le service de collecte.