ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to field coordination by the Office, particularly in the areas of preparedness and contingency planning, needs to be provided in a manner that does not risk curtailing core activities at Headquarters.
French: Le Bureau devra fournir un appui à la coordination sur le terrain, tout particulièrement dans le domaine de la préparation et de la planification d'urgence, mais sans que cela risque de compromettre ses activités fondamentales au Siège.
English: Aware that individual action cannot suffice in this field, Tunisia has developed a close and fruitful cooperation with other States at the regional and bilateral levels, based on a continuing exchange of expertise and information with our partners.
French: Consciente de l'insuffisance de toute action individuelle dans ce domaine, la Tunisie a, par ailleurs, développé une collaboration étroite et fructueuse avec d'autres États, tant au niveau régional que bilatéral, basée sur un échange constant et régulier d'expertise et d'information avec ses partenaires.
English: Correlation functions (CFs) of the classical Heisenberg anti-ferromagnet on the pyrochlore lattice are studied by solving exactly the infinite-component spin-vector model.
French: Nous étudions les fonctions de corrélations (CF) du modèle antiferromagnétique classique de Heisenberg sur un réseau pyrochlore en solutionnant exactement le modèle vectoriel de spin à nombre infini de composantes.
English: Francis uncovered and experienced a further dimension of the goodness of God that can best be expressed in terms of paternity.
French: François a découvert et vécu une nouvelle dimension de la bonté de Dieu qui peut s’exprimer au mieux en termes de paternité.
English: General temporary assistance is requested for the post of Systems Analyst — Client Services Initiatives to enhance and support communications with participants and beneficiaries with the introduction of specific application features that will help the Client Services Unit manage its workload more efficiently and reduce the risk of fraud.
French: L'augmentation s'explique par le prélèvement de ressources à la rubrique Services contractuels et l'ouverture de crédits pour deux missions de conseil supplémentaires pour les audits du Service de la gestion des investissements (35 000 dollars).
English: Commercial Tour Groups: arriving mostly by bus or boat, these groups tend to have minimal advance knowledge of the site, come from diverse backgrounds and have limited time to spend on site.
French: Participants à des excursions d’un jour : une partie importante des visiteurs font le trajet entre Ottawa, Brockville, Kingston ou d’autres villes de l’Est de l’Ontario et le blockhaus et le village de MerrickvilleWolford.
English: • Photos For the most part, people did not seem to experience any difficulty with the amount of images used in the Bulletin, and in fact nearly a quarter of respondents would prefer that we use more photos. Format of content The types of formats in which the Bulletin regularly features content were listed and respondents were asked to identify which they preferred reading/consulting.
French: • Photos Une majorité des répondants ne semblaient rien avoir à redire à la quantité d’images utilisées dans le Bulletin, mais, en fait, près du quart d’entre eux ont indiqué qu’ils préféreraient qu’il y en ait davantage. Présentation du contenu Les types de présentation utilisés régulièrement pour les articles du Bulletin étaient énumérés, et les répondants étaient appelés à préciser ceux qu’ils préféraient.
English: The taskforce report also stressed the wide experience with employment reforms throughout the EU and the potential for mutual learning between Member States.
French: réformes en faveur de l’emploi dans toute l’UE ainsi que les possibilités d’apprentissage mutuel entre les États membres.
English: The need for publishing all the data in paper form was questioned.
French: On s'est interrogé sur la nécessité de publier toutes les données sur support papier.
English: Furthermore, the data already gathered and the research already undertaken must be critically reviewed, since it is imperative that the reliability and validity of the data are scrutinized and evaluated.
French: Il faudra également examiner d’un oeil critique les données déjà recueillies et les résultats de la recherche déjà accomplie, puisqu’il est crucial d’analyser et d’évaluer avec soin la fiabilité et la validité des données.
English: By completing this survey, you have the opportunity to express your views on the impacts the proposed fees could have on you and your business.
French: En remplissant ce sondage, vous avez la possibilité d’exprimer vos opinions sur les impacts que les frais proposés pourraient avoir sur vous et votre entreprise.
English: The results of the follow-up are based on reports and other pertinent documentation that was provided by PSC staff during the conduct of the follow-up.
French: Les résultats du suivi sont basés sur des rapports et d’autres documents pertinents qui ont été fournis par le personnel de la CFP durant la réalisation de l’exercice du suivi.
English: There is no specific offence of torture under Victorian law, however torture is specifically prohibited under the Victorian Charter of Rights and Responsibilities.
French: La torture n'est pas spécifiquement érigée en infraction dans la législation du Victoria, mais elle est spécifiquement interdite en vertu de la Charte des droits de l'homme et des devoirs à cet égard de cet État.
English: The upstream safety boom is anchored on the north bank on Lot 7, Range 1, of the cadastre of the township of Simpson and on the south bank on Lot 109, Range 3, of the cadastre of the township of Wickham.
French: L'estacade en amont est ancrée, en rive nord, sur le lot 7 du rang 1 du cadastre du canton de Simpson et, en rive sud, sur le lot 109 du rang 3 du cadastre du canton de Wickham.
English: The choice you make in the Device pop‑up menu determines the set of possible options in the subsequent Aspect Ratio pop‑up menu.
French: Le choix que vous faites dans le menu local Périphérique détermine les options proposées dans le menu local Proportions.
English: Official Residence 1.3.23 The OR was purchased in 1997 and is an excellent property.
French: Résidence officielle 1.3.23 La résidence officielle a été achetée en 1997. C'est une excellente propriété.
English: Arguably, either remedial scheme might be appropriate for a State to consider so long as the enforcement regime applied equally to retention-of-title sellers, financial lessors and acquisition secured creditors.
French: On pourrait estimer que les deux systèmes de recours sont envisageables par les États du moment que le régime de réalisation s'applique de la même manière aux vendeurs qui bénéficient d'une réserve de propriété, aux crédit-bailleurs et aux créanciers garantis finançant l'acquisition.
English: Outcome 4.1: Countries that have carried out the National Capacity Self Assessment (NCSA) implement the resulting action plans to develop the necessary capacity, at the individual, institutional and systemic levels3 to tackle desertification/land degradation and drought issues at the national and local levels.
French: Résultat 4.1 : Les pays ayant procédé à l'auto-évaluation de leurs capacités nationales exécutent les plans d'action qui en résultent afin de mettre en place les moyens nécessaires aux niveaux individuel, institutionnel et systémique pour lutter contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse à l'échelle nationale et locale.
English: This provided additional break-up sequence information.
French: Elle a également révélé que les parties revêtant le plus grand intérêt étaient situées à l’arrière de l’appareil.
English: Religion is one of the dominant aspects of a culture which the Charter is intended to preserve and enhance.
French: La religion est un des aspects dominants d'une culture que la Charte a pour objet de promouvoir et de valoriser.
English:   A Medical Technician has the following primary duties: Provide initial care for ill / injured patients;    In trauma cases, provide basic life support treatments;    Prescribe some medications in accordance with their scope of practice    Provide medical support during environmental operations    Recover casualties from the point of injury and transport them to a medical facility by wheeled or tracked ambulance, or by air    Participate in rescues from crashed vehicles, tanks, ships, aircraft and damaged buildings    Give basic advice on disease prevention, hygiene and sanitation, perform specific environmental health and preventive medicine duties    Collect specimens and perform basic laboratory procedures    Operate and maintain medical and life-support equipment    Perform electrocardiograms (ECGs) and audiograms (hearing tests)    Initiate, maintain and distribute medical records, documents, reports and returns; and    Maintain, replenish and account for general and medical supplies Qualification Requirements Medical Technicians must have completed high school with biology and chemistry credits, and hold a current driverâ€™s license.
French:   Le technicien mÃ©dical assume les fonctions principales suivantes :    prodiguer les premiers soins aux malades et aux blessÃ©s    prodiguer les soins de base en rÃ©animation aux victimes de traumatisme    prescrire certains mÃ©dicaments, selon leur champ dâ€™activitÃ©    apporter du soutien mÃ©dical lors des exercices ou opÃ©rations militaires    retirer les victimes du lieu de lâ€™accident et les transporter vers une installation mÃ©dicale par ambulance Ã roues ou Ã chenille ou par aÃ©ronef    participer Ã lâ€™extraction des victimes se trouvant dans des vÃ©hicules, des chars, des navires, des aÃ©ronefs et des immeubles endommagÃ©s    donner des conseils Ã©lÃ©mentaires sur la prÃ©vention des maladies, lâ€™hygiÃ¨ne et la dÃ©sinfection, et assumer des fonctions particuliÃ¨res de salubritÃ© de lâ€™environnement et de mÃ©decine prÃ©ventive    prÃ©lever des Ã©chantillons et effectuer des analyses de laboratoire de base    utiliser et entretenir de lâ€™Ã©quipement mÃ©dical et de lâ€™Ã©quipement de rÃ©animation    enregistrer des Ã©lectrocardiogrammes et des audiogrammes (mesure de lâ€™acuitÃ© auditive)    remplir, tenir Ã jour et diffuser des dossiers et documents mÃ©dicaux et des comptes rendus et rapports    conserver des stocks appropriÃ©s de fournitures gÃ©nÃ©rales et de fournitures mÃ©dicales et en rendre compte CompÃ©tences requises Les techniciens mÃ©dicaux doivent avoir terminÃ© leurs Ã©tudes secondaires et avoir obtenu des crÃ©dits en biologie et en chimie; ils doivent aussi possÃ©der un permis de conduire valide.
English: The FE also used this radio to relay communications between the SAR Tech, Flight Surgeon and R475.
French: Le mécanicien de bord a aussi utilisé cette radio pour relayer des communications entre le Tech SAR, le médecin de l’air et R475.
English: Dates of season (subject to change) The fishing season will open on March 16, at 0h01 and close on June 22, 2007.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) La saison de pêche se déroule du 16 mars à 00h01 au 22 juin 2007.
English: OFO-13 Pressman - Over 1032 mm to 1378 mm (40" to 54"), inclusive (two-colour) From: $ 24.24 25.16
French: OFO-13 Conducteur de presse - Au-dessus de 1032 mm à 1378 mm (40" to 54"), inclusivement (deux couleurs) De : $ 24,24 25,16
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) helped fund and prepare a second series of 20 television broadcasts entitled Temps d'Affaires in cooperation with the Société Radio Canada Atlantique and Human Resources Development Canada, among others.
French: La Direction de la coopération institutionnelle de l'ACDI a appuyé deux projets de l'Université de Moncton au Vietnam, soit un sur l'énergie solaire en collaboration avec l'Université St. Mary's à Halifax, et un autre sur l'économie de marché.
English: Després, Jean-Pierre Université Laval Scientific Officer:
French: Després, Jean-Pierre Université Laval Agent Scientifique :
English: A decision has been taken not to intervene but, on the contrary, to support the African Union.
French: Nous avons decide ´ ´ ´ ´ ´ non pas d’intervenir mais au contraire d’appuyer l’Union africaine.
English: Responses to Parliamentary committee reports There were no Parliamentary committee reports requiring a response from the CRA in 2005-2006 The links included below are to the Auditor General reports, which include the CRA’s response.
French: Réponses aux rapports des comités parlementaires Aucun rapport de comités parlementaires n’a exigé une réponse de l’ARC en 2005-2006. Les liens suivants dirigent vers les rapports de la vérificatrice générale, lesquels comprennent la réponse de l’ARC.
English: In contrast, only 25% of drop-outs employed in their apprenticeship trades worked as journeymen.
French: Enquête nationale auprès des apprentis, 1989/90
English: Remembrance of the Holocaust and the prevention of crimes against humanity THE PRESIDENT. – Today, 27 January, the anniversary of the liberation of Auschwitz, we commemorate the Day of Holocaust Remembrance and Prevention of Crimes against Humanity.
French: Journée de la Shoah et de la prévention des crimes contre l’humanité LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que les ministres de l’éducation européens ont décidé en octobre 2002 de célébrer, en ce jour anniversaire de la libération du camp d’Auschwitz, la journée de la Shoah et de la prévention des crimes contre l’humanité.
English: Have the group leaders summarize the discussions and report back to you.
French: • Organisez une ou deux séances d'exercices.
English: The Official Languages Secretariat is the division responsible with coordinating the Government of Canada’s activities in official languages.
French: Le Secrétariat des langues officielles est la division en charge de la coordination de l'ensemble des activités du gouvernement du Canada en matière de langues officielles.
English: You may also want to consult your local school, or public or university library, which usually can help you find information on your rights or on other questions regarding the law.
French: De plus, vous pouvez généralement trouver de l'information concernant vos droits ou d'autres questions d'ordre juridique en vous adressant à la bibliothèque publique, scolaire ou universitaire la plus près de chez vous.
English: For the majority it is to replace a lost, stolen or expired passport.
French: La majorité des clients veulent faire remplacer un passeport perdu, volé ou périmé.
English: By increasing average productivity, they contribute not only to stronger growth, but also to achieving higher incomes per capita.
French: En accroissant la productivité moyenne, ils contribuent non seulement à renforcer la croissance mais aussi à atteindre des revenus par tête plus élevés.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Cameroon, China, Colombia, Egypt, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Mexico, Nigeria, Romania, Russian Federation, Singapore, Spain, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Les représentants des États ci-après membres du Groupe de travail ont assisté à la session: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Cameroun, Chine, Colombie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour et Thaïlande.
English: X = Y/(tan (    tan α
French: ** = ** / (tan (* + *) + tan *)
English: The Complainant testified that from October 1997 until February 1998, the Respondent showed
French: La plaignante a affirmé dans son témoignage qu’entre octobre 1997 et février 1998, l’intimé est allé
English: [For information - A/59/5/Add.2]
French: [Pour information - A/59/5/Add.2]
English: The city of St. John is already experiencing such changes.
French: La ville de St. John connaît déjà de tels changements.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the report of the Commission of Inquiry on Lebanon
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la suite à donner au rapport de la Commission d'enquête sur le Liban
English: O. leidyi Travassos, 1917 is regarded as a nomen nudum and O. waltoni Ingles, 1936 and O. minuta Walton, 1941 as species inquirendae.
French: O. leidyi Travassos, 1917 est considéré comme nomen nudum et O. waltoni Ingles, 1936 et O. minuta Walton, 1941, comme des species inquirendae.
English: * Shallow Bay — Unserviced with washroom building having toilets and showers 22.75 24.75 25.75
French: * Shallow Bay — non aménagé, avec toilettes et douches 22,75 24,75 25,75
English: A major objective over the last quadrennial has been to increase the number of NOC Athlete Commissions on the national level as well as athlete participation in IF governing bodies, both of which help develop the active athlete network.
French: L’un des objectifs majeurs des quatre dernières années a été d’accroître le nombre de commissions des athlètes des CNO ainsi que la participation des athlètes aux organes dirigeants des FI, ceci aidant au développement d’un réseau d’athlètes actifs.
English: The expert researchers in Paris Observatory, pertaining to IERS (International Earth Rotation Service) show that the effect is not discernible.
French: Les spécialistes de l'Observatoire de Paris, appartenant à l'IERS (International Earth Rotation Service) montrent que l'effet n'est pas discernable.
English: The Republic of Panama is convinced that such measures will help to build confidence in the regional and subregional context.
French: La République du Panama est persuadée que des mesures de ce type contribueraient à l'accroissement de la confiance à l'échelon régional et sous-régional.
English: HEARING Presentation of the Study on "The possibilities for success of the "Sustainable Communities" method and its implementation" Speakers:
French: AUDITION Présentation d’une étude sur «les possibilités de succès de l’approche des communautés durables et sa mise en œuvre» Interviennent:
English: 80°15' W; thence southeasterly to the high-water mark at the northern extremity of Sunset Point (44°30'33" N, 80°12'30" W).
French: La partie du règlement projeté qui abroge la désignation de ports publics permet la poursuite de l'initiative de commercialisation que Transports Canada a mise de l'avant en 1998-1999 pour les ports et les installations portuaires publics relevant de sa compétence.
English: As the Secretary-General notes, the no-fly zones are illegal.
French: Comme le Secrétaire général le souligne, les zones d'exclusion aérienne sont illégales.
English: TARC is chaired by the Director of CSIS and includes senior CSIS officers and representatives of the Department of Justice and the Ministry of the Solicitor General.
French: De façon générale, les recherchistes du Comité tentent aussi de déterminer dans quelle mesure le Service se conforme à ses propres politiques opérationnelles et à ses règles et directives internes.
English: The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database On the Job Sunrise to Sunset More Than a Policeman On Patrol Entertainment "Healthier Than When I Left" Accidental Death on the Job Entertainment Source Christmas dinner, Bonanza Detachment, Yukon Territory, 1903 Crime was never rampant on the Prairies, and patrols to outlying settlements or First Nations reserves were often routine.
French: Durant de longues périodes, il y a donc peu à faire, surtout en hiver. Bien que la PCN-O ait eu au cours de son histoire beaucoup de défis à relever, particulièrement durant la décennie qui a suivi sa création, la monotonie ronge la force et la détermination des ses membres les plus dévoués, car la vie quotidienne dans les casernes est trop souvent ennuyeuse.
English: • Association of Canadian Community Colleges (ACCC)
French: • l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC)
English: The pilot's evaluation is to be completed in October 2001, and the business case analysis in December 2001.
French: L'évaluation du projet pilote doit être terminée en octobre 2001, et l'analyse de rentabilisation, en décembre 2001.
English: By 31 March each year at the latest, the Executive Director shall submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
French: Le 31 mars de chaque année au plus tard, le directeur exécutif soumet à la Commission, au conseil d'administration et à la Cour des comptes les comptes détaillés de toutes les recettes et dépenses de l'exercice précédent.
English: In agreement with the members of the Bureau, the Chairman of the Meeting decided to hold informal consultations under the Chairmanship of Ambassador Abdulkadir Bin Rimdap (Nigeria), Vice-Chairman.
French: En accord avec les membres du Bureau, le Président de la réunion a décidé de tenir des consultations informelles sous la présidence de l'Ambassadeur Abdulkadir Bin Rimdap (Nigéria), Vice-Président.
English: • Exceeded the requirements of the Alternative Fuels Act that require the Agency to purchase ATF Measure:
French: • L’Agence a dépassé les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement qui exige qu’elle achète des véhicules à carburant de remplacement, lorsque c’est rentable et que c’est Mesure :
English: the chambers of commerce and industry of the french and italian speaking parts of Switzerland. Informations about companies located there.
French: les chambres de commerce et d'industrie romandes et tessinoise, pour avoir des renseignements sur les entreprises.
English: A further four are to do with results: client satisfaction; staff satisfaction; integration into the community; and operational results.
French: Les quatre autres concernent les résultats: satisfaction des clients; satisfaction du personnel; intégration à la communauté; résultats d’exploitation.
English: Each participating bank has a complaint handling procedure which includes their own internal bank ombudsman.
French: Avant de communiquer avec l’Ombudsman bancaire canadien, le client doit d’abord tenter de régler la plainte directement avec sa banque.
English: Concerted action to alleviate the threats to outer space security is an imperative need.
French: Une action concertée pour réduire les menaces qui pèsent sur la sécurité dans l'espace est un besoin impérieux.
English: and of actively helping him when he comes across our path, whether he be an old person abandoned by all, a foreign laborer unjustly looked down upon, a refugee, a child born of an unlawful union and wrongly suffering for a sin he did not commit, or a hungry person who disturbs our conscience by recalling the voice of the Lord, "As long as you did it for one of these the least of my brethren, you did it for me" (Matt.
French: Mais si les personnes humaines reçoivent beaucoup de la vie sociale pour l’accomplissement de leur vocation, même religieuse, on ne peut cependant pas nier que les hommes, du fait des contextes sociaux dans lesquels ils vivent et baignent dès leur enfance, se trouvent souvent détournés du bien et portés au mal. Certes, les désordres, si souvent rencontrés dans l’ordre social, proviennent en partie des tensions existant au sein des structures économiques, politiques et sociales.
English: For the purposes of the produce sector in Canada and the U.S., standardized UPCs are assigned with no company specific reference.
French: Pour les besoins du secteur des fruits et des légumes au Canada et aux États-Unis, les CUP ne comportent pas de préfixes d'entreprises.