ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was reelected for a second term during the 27th International Conference, also in Geneva, in 1999.
French: Elle a été réélu lors de la 27ème Conférence, tenu aussi, á Genève en 1999.
English: Canadian-registered turbine-powered aeroplanes with a passenger seating configuration of between 10 and 30 seats, when operating on cross-border flights into U.S. airspace, are required to have TCAS I. The requirements of this amendment to the CARs are compatible with those mandated by the U.S. Similarly, Canadian-registered aeroplanes, which meet the ICAO criteria for installation of ACAS, when used for transcontinental flights into European airspace are required to have the more advanced technology (that is, TCAS II with software version 7.0) installed.
French: Les exigences découlant de la présente modification au RAC sont compatibles avec celles qui sont obligatoires aux États-Unis. De la même façon, les avions sous immatriculation canadienne qui respectent les critères d'installation d'un ACAS formulés par l'OACI doivent, lorsqu'ils effectuent des vols transcontinentaux dans l'espace aérien européen, être équipés du dispositif faisant appel à la technologie la plus avancée (ce qui correspond présentement, à un TCAS II possédant la version logicielle 7.0).
English: The terms and conditions for each class of G&Cs explicitly state the objective of the class as well as identifying categories of recipient groups and individuals who may apply for funding and the maximum amount of funding that can be awarded.
French: Les conditions régissant chaque catégorie expliquent clairement l’objectif de la catégorie, et indiquent quels types de groupes et de particuliers peuvent postuler, ainsi que le montant maximum.
English: Although the occasions on which flights are diverted are relatively few, we recognise the concern and inconvenience they may cause.
French: Bien que les détournements d’avions soient relativement rares, nous reconnaissons la préoccupation et le préjudice qu’ils peuvent causer.
English: The complainant subsequently remained illegally within the United States.
French: Le requérant est resté illégalement sur le territoire américain.
English: You want a career. Preferably with a company that will challenge you to be your best, every day.
French: Vous voulez une carrière, de préférence dans une entreprise qui vous encouragera à donner tous les jours le meilleur de vous-même.
English: Council of Science and Technology Advisors, LINKS:
French: Consultations sur les archives nationales de données :
English: Creation of one AD5 post to cover the position of "disability coordinator"
French: Création d'un poste AD5 pour le "coordinateur handicap"
English: If the country's laws conflict with recognized legal documents, the latter's provisions prevail.
French: Si les lois du pays sont en conflit avec les instruments juridiques reconnus, les dispositions de ceux-ci l'emportent.
English: It built on previous documents addressing women's health policy and examined the challenges and strategies for effective change in women's health in Canada.
French: Il s'inspire de rapports antérieurs portant sur la place des femmes dans la politique de santé; on y parle des défis à relever et des stratégies à prévoir pour changer dans le bon sens la situation sanitaire des femmes au Canada.
English: The molecule was found to have a monocyclic boronate structure, in agreement with earlier predictions.
French: On a trouvé que la molécule possède une structure boronate monocyclique et ce résultat est en accord avec des prédictions antérieures.
English: Specialist Support for Labour Inspectors Support available from within the organisation
French: Les inspecteurs réalisent-ils leurs propres enquêtes sur les lieux de travail, comprenant les mesurages et l'échantillonnage de l'air ?
English: However, organizations may choose to also include other principles that will assist in meeting their own specific needs (see Chapter 3).
French: Principes : l’équipe de conception devra établir les principes, comme la souplesse, la confidentialité, etc., qui doivent être intégrés au système.
English: Immigrant workers will also be able to bring their families over under a fast-track procedure, thereby favouring family reunification, never mind how widespread and dangerous it is already.
French: Le travailleur immigrant pourra aussi faire venir sa famille avec une procédure accélérée, favorisant ainsi le regroupement familial, si important et dangereux qu'il soit déjà.
English: Individual interviews were also conducted with Level 1s to discuss the context of IRM and opportunities for improvement.
French: On a en outre procédé à des entrevues individuelles avec des gestionnaires de niveau 1 afin de discuter du contexte de la GIR ainsi que des possibilités d’amélioration.
English: • Compliance with environmental and health and safety standards
French: • Conformité aux normes d'environnement, de santé et de sécurité
English: In 1958 the study of the recruitment and selection procedures quickly drew the conclusion that any procedural changes would not amount to much without sufficient organizational changes as a background within which to place these improvements.75 It identified the major source of difficulty as the division of responsibility for recruitment and selection between the Personnel Selection and the Organization and Classification officers.76 (The Assignment Branch had already been united with the Personnel Selection Branch earlier in 1958.)
French: Les pressions que cela exerça sur le vieil ensemble organique et sur ses méthodes, et les pressions en vue d'accroître le personnel rendaient nécessaire une réorganisation de la C.S.C. En 1958, l'étude des méthodes de recrutement et de sélection en arriva vite à la conclusion que tout changement de procédés signifierait peu de chose si des modifications organiques suffisantes n'intervenaient pas comme un arrière-plan dans lequel se situeraient ces améliorations75.
English: The town is stricken with panic.
French: La ville est frappée par la panique.
English: To remedy that situation extra time was allowed to permit all voters to vote.
French: Pour y remédier, un temps supplémentaire leur fut accordé afin de permettre à tous les électeurs de voter.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-462 September 13, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by The Flight Department, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-462 le 13 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par The Flight Department, Inc.
English: The Working Group wishes to point out that the systems of legal aid, i.e. public defence lawyers and lawyers appointed and paid by States in order to ensure a basic defence to the accused (depending on the legal aid system of the country), do not work satisfactorily everywhere.
French: À cet égard, le Groupe de travail tient à souligner que les systèmes d'aide juridictionnelle, qu'il s'agisse d'avocats publics ou d'avocats désignés et rémunérés par l'État pour assurer une défense élémentaire de l'accusé (selon le système d'aide juridictionnelle en vigueur du pays), ne fonctionnent pas partout de manière satisfaisante.
English: Urges Member States to provide personnel, equipment and services if required, for the successful deployment of AMISOM, and encourages Member States to provide financial resources for AMISOM;
French: Exhorte les États Membres à fournir du personnel, du matériel et des services, le cas échéant, en vue du déploiement de l'AMISOM et les encourage à contribuer au financement de cette mission;
English: Mr President, in the light of the UN inspectors' report to the UN Security Council on Monday, and ten years of Iraq's deception, evasion and non-compliance with Security Council resolutions, it should be clear to everybody here that we are facing a very grave situation in the Gulf.
French: Monsieur le Président, au vu du rapport rendu par les inspecteurs de l'ONU au Conseil de sécurité ce lundi, et au vu des dix années de tromperies, de faux-fuyants et de non-respect des résolutions du Conseil de sécurité, il devrait être clair pour tout le monde en ce lieu que nous faisons face à une situation très grave dans le Golfe.
English: The new site contains information related to recent news on the national Argentine PKI project, including draft versions of documents concerning procedures to be followed by certifiers for licensing.
French: Ce nouveau site contient de l'information sur les derniers développements du projet national d'ICP de l'Argentine, y compris des versions provisoires de documents relatant les procédures à suivre par les certificateurs de licences.
English: As a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the OSCE is determined to contribute to the fulfilment of international obligations as enshrined, inter alia, in United Nations Security Council resolution 1373 (2001), and will act in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: En tant qu’accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l’OSCE est déterminée à contribuer à la réalisation d’obligations internationales telles qu’elles sont énoncées, entre autres, dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, et agira en conformité avec les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies.
English: In addition, some new donors have emerged, such as Turkey, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Trust Fund for Human Security and the Fund for International Development of the Organization of the Petroleum Exporting Countries, while certain recipient countries have made significant pledges from their national budgets towards UNODC programmes (Brazil, Cape Verde, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Peru and the Russian Federation).
French: L'on compte en outre de nouveaux donateurs (Turquie, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds de développement international de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole et Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine) et certains pays bénéficiaires ont annoncé des contributions non négligeables prélevées sur leur budget national en faveur des programmes de l'ONUDC (Brésil, Cap-Vert, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique et Pérou).
English: – where the fee is paid more than three months before the date on which renewal is due, the payment is considered to have been received three months before the due date, and it is the fee that was valid three months before the due date that is applicable (see paragraph B.I.05.11). 05.14 Where the renewal fee is paid after the due date, it is the fee that was valid on the due date that is applicable.
French: – si le paiement a lieu plus de trois mois avant la date d’échéance, il est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date et c’est le montant qui était en vigueur à ce moment là qui est applicable (voir le paragraphe B.I.05.11). 05.14 Lorsque le paiement de la taxe de renouvellement a lieu après la date d’échéance, le montant applicable est celui qui était en vigueur à cette date.
English: Our telephone service improvements, added resources, and a major communications campaign to keep clients informed of their rights and obligations helped to ensure the success of this process.
French: De nouveaux accords de partage de l’information ont été signés avec les provinces de Terre-Neuve et du Manitoba.
English: The relevant part of Article 3.5 of the Anti-dumping Agreement states in part:
French: Rapport du personnel préalable à l’audience, pièce du Tribunal NQ-2004-006-06.01E, dossier administratif, vol.
English: These sources present a unique opportunity for studying maltreatment in two different groups — the CIS focuses on children who have been officially investigated as a result of maltreatment, while the ESCSY follows youth whose marginal living conditions may prevent them from receiving support for past experiences of maltreatment.
French: La première source fournit des données détaillées sur la violence envers les enfants dès leur manifestation et indique que les effets sur la santé varient selon le type de mauvais traitement subi.
English: The European Union supports the initiative of the Belgrade authorities to find a peaceful and durable solution to the current situation in southern Serbia which risks destabilizing the region.
French: L'Union européenne soutient l'initiative prise par les autorités de Belgrade en vue de trouver une solution pacifique et durable à la situation qui règne actuellement dans le sud de la Serbie et qui risque de déstabiliser la région.
English: Machiavelli counsels him to wrestle with fortune and thereby create the future.
French: Machiavel lui conseille de lutter contre la Fortune pour ainsi former l'avenir.
English: Physical-chemical properties are from Weast et al.
French: Parmi les cations qui contribuent sensiblement à la salinité, mentionnons le calcium (Ca2+), le magnésium (Mg2+), le sodium (Na+) et le potassium (K+).
English: Step 5 - Do any of these situations apply to you?
French: Étape 5 - Est-ce qu'une des situations suivantes s'applique à vous?
English: Research indicates that only 7% of our TV message comes from our choice of words.
French: La recherche indique que seulement 7 % du message à la télévision provient du choix de mots.
English: "A fair compensation plan is critical for the CF to attract and retain highly qualified members " LCol Nicholson said.
French: « Ces augmentations permettront aux FC de retenir des membres précieux du personnel et d’attirer de nouveaux talents, et elles sont nécessaires pour garantir que les taux de rémunération des FC demeurent compétitifs », signale le Lcol Nicholson.
English: • income and social status • social support networks
French: SCC est responsable de fournir les services de santé à la population carcérale.
English: The argument against three separate letters is the costs for the CTM applicant when he has to request conversion three times.
French: En conséquence, il lui faudra payer trois fois à l'OHMI la taxe de transformation ainsi que trois fois les taxes nationales de dépôt et d'enregistrement.
English: The independent expert submitted a report to the Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/54 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: L'experte indépendante a présenté un rapport à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/54 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ITRE/6/23587 Rapporteur:
French: Part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE et propositions d'actions concrètes ITRE/6/23587 Rapporteur:
English: (10) Conference on Contemporary Problems of the Law of Armed Conflicts, Summary Record of the Conference, New York, Carnegie Endowment for International Peace, 1971, pp. 63-119.
French: 10) Conference on Contemporary Problems of the Law of Armed Conflicts, Summary Record of the Conference, New York, Carnegie Endowment for International Peace, 1971, p. 63 à 119
English: Some countries such as Spain and the UK are setting up special domestic courts to ensure that such cases are dealt with both quickly and competently.
French: Certains pays, comme l’Espagne ou le RoyaumeUni, ont entrepris de mettre en place des tribunaux nationaux spéciaux pour garantir que ces affaires soient traitées à la fois rapidement et avec compétence.
English: There is no one solution or fix.
French: Il n’existe pas de solution unique.
English: Asia and Oceania: compliance with measures for precursor control, by subregion and reporting period
French: Asie et Océanie: application des mesures de contrôle des précurseurs, par sous-région et cycle de collecte d'informations
English: If that amount is received during the period from 2002 to 2009, it will reduce the Government's outstanding assessed contributions at the end of 2009 to its total assessments during the period from 2006 to 2009 minus $17,478.
French: Les arriérés de contribution de Sao Tomé-et-Principe à la fin de 2009 seront alors égaux au montant total de ses quotes-parts pour la période 2006-2009, minoré de 17 748 dollars.
English: (Iroquois) Basket Large covered basket with loop handles on sides.
French: (Iroquoise) Panier Grand panier recouvert avec anses annulaires sur les côtés.
English: I call Mr Dees to support Amendment No. 1.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis suppléant.
English: Institutions will incur costs as a result of these requirements.
French: Les établissements devront engager des frais pour se conformer à ces prescriptions.
English: Accordingly such categories should be listed as light sources "unfitted for new lamp approvals".
French: Ces catégories pourraient alors être désignées comme sources lumineuses «impropres pour toute nouvelle homologation».
English: DRIVERS FOR INDUSTRIAL BIOPRODUCTS In Canada, as in other countries there are diverse forces driving the trend toward industrial bioproducts.
French: MOTEURS DES BIOPRODUITS INDUSTRIELS Au Canada, comme ailleurs, différentes forces alimentent la tendance vers les bioproduits industriels.
English: The Working Party recalled that, at its ninety-ninth session, the representative of the Netherlands had requested the Working Party to consider the inclusion of information on the exact placement and number of seals on the load compartment in the Model Certificate of Approval of a Road Vehicle, contained in Annex 4 of the Convention (TRANS/WP.30/198, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quatre-vingt-dix-neuvième session le représentant des Pays-Bas avait demandé au Groupe de travail d'examiner la question de savoir s'il fallait indiquer sur le certificat d'agrément d'un véhicule routier, dont le modèle figurait à l'annexe 4 de la Convention TIR, l'emplacement précis et le nombre exact des scellements douaniers placés sur le compartiment réservé au chargement (TRANS/WP.30/198, par.
English: The evaluation focused on current management issues related to program implementation using RMOs in relation to the following objectives of the program:
French: L'évaluation portait principalement sur les enjeux de gestion courants liés à la mise en oeuvre du programme faisant appel aux OGR relativement aux objectifs suivants du programme :
English: "With the broad mandates we have, our constituents have high expectations for us to effectively represent their interests and priorities across the wide range of government policy and program initiatives affecting their lives" said Minister Goulet.
French: « Compte tenu de nos mandats variés, les électeurs s'attendent naturellement à ce que nous représentions efficacement leurs intérêts et leurs priorités dans le cadre des diverses politiques gouvernementales et des divers programmes qui les touchent, a déclaré le ministre Goulet.
English: Let us express our sympathy and solidarity with the ordinary people of Iraq caught in that country's terrible cycle of violence.
French: Exprimons notre sympathie et notre solidarité au peuple d'Iraq pris dans le terrible cycle de violences de ce pays.
English: To persuade the Member States to provide the Eurojust National Members with the appropriate support to enable them to handle casework and other responsibilities as National Members.
French: Persuader chaque Etat membre de fournir à son représentant auprès d’Eurojust l’aide nécessaire pour qu’il/elle puisse traiter ses dossiers et assumer ses autres responsabilités en tant que membre national.
English: -Expand the range of French-language conservation training seminars.
French: - Élargir la gamme des séminaires de formation en conservation donnés en français.
English: Kiska seeks compensation in the amount of USD 2,920,161 for contract losses.
French: Kiska demande une indemnité de US$ 2 920 161 au titre de pertes liées aux contrats.
English: Hotel Broglia offers a quiet position on Lake Garda. It is in Sirmione's historic centre, between the Sirmione Hot Springs and Castle.
French: Située à quelques pas du centre-ville et du lac de Garde, cette demeure de charme propose différents types de logement pour satisfaire les besoins de tous les voyageurs.
English: The Members States of the European Union must therefore work indefatigably towards reconciliation.
French: Aussi les Quinze doivent-ils poursuivre inlassablement leurs efforts de réconciliation.
English: Although the existence of a specific rule is highly unlikely, the rules of the organization govern also this issue.
French: Bien que l'existence d'une règle spécifique soit extrêmement peu probable, les règles de l'organisation régissent aussi cette question.
English: Canada's position in the Negotiating Group on Subsidies, Antidumping and Countervailing is, therefore, to seek improvements, where appropriate, to existing WTO rules/disciplines governing the operation of trade remedy laws, while ensuring the continued effectiveness of these laws in responding to the injurious effects of foreign dumping and subsidy practices.
French: La position du Canada au sein du Groupe de négociation sur les subventions, les droits antidumping et les mesures compensatoires, cherche alors à améliorer, s'il y a lieu, les règlements et les disciplines régissant le fonctionnement des lois qui visent à corriger certaines pratiques commerciales tout en veillant à l'efficacité continue de ces lois contre les effets nuisibles des pratiques antidumping et des pratiques de subventions étrangères.
English: Moreover, the public continues to experience uncertainty at the legislative requirements for licensing, given the Government’s introduction of Bill C-21/24, leaving many firearms owners to believe that they have no legal obligation to obtain a licence and that they are in compliance with the law.
French: En outre, le public conserve certaines incertitudes à l’égard des exigences et prescriptions de la loi touchant l’octroi de permis, compte tenu de l’adoption par le gouvernement du projet de loi C-21/24, ce qui laisse croire à beaucoup de propriétaires d’armes à feu qu’ils n’ont aucune obligation juridique d’obtenir un permis et qu’ils respectent la loi.
English: PLANT HEALTH AND PLANT PROTECTION - HARMFUL ORGANISMS
French: SANTÉ ET PROTECTION DES PLANTES – ORGANISMES NUISIBLES
English: Victoria Gerontology Association, Capital Health Region seniors health programs  Funding:
French: Victoria Gerontology Association, programmes de santé pour les personnes aînées de Capital Health Region.
English: OCR Software Optical character recognition software reads hard copy of a page of text and converts it to ASCII format electronic digital information View Disability Categories associated with this product category.
French: Logiciel de reconnaissance des caractères Le logiciel de reconnaissance de caractères lit la copie sur papier d'une page de texte et la convertit en information numérique de format ASCII. Voir les catégories d'incapacités associées aux produits de cette catégorie.
English: At the same time, the Working Group clarified 7 cases on the basis of information provided by the Government, on which no observations were received from the source.
French: Pendant la même période, il a élucidé 7 cas sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement, au sujet desquels aucune observation n'a été formulée par la source.
English: CTD Signs and Symptoms and Other Events Inamed has also collected supplemental data on CTD signs and symptoms, although not originally part of the Core Study protocol.
French: Plus de 90 % des médecins et plus de 85 % des patientes ont déclaré être satisfaits des résultats de la chirurgie primaire d’implantation à chacune des visites de suivi.