ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The living and sleeping areas are separated by means of an arched passageway.
French: La chambre et le salon sont séparés par un couloir arqué.
English: The Committee elected Ms. Shermain Jeremy (Antigua and Barbuda) as Rapporteur.
French: La Commission élit Mme Shermain Jeremy (Antigua-et-Barbuda) Rapporteur.
English: In the safeguard inquiry into the importation of certain steel goods, the Governor in Council directed the Tribunal to report and submit its recommendations to the government.
French: Dans l'enquête de sauvegarde sur l'importation de certaines marchandises de l'acier, le Tribunal, tel qu'ordonné par la gouverneure en conseil, a fait rapport et a soumis ses recommandations au gouvernement.
English: Tawila Team Site (16)
French: Base d'opérations de Kas (16)
English: Four other reclassifications from the P-3 to the P-4 level are proposed in the Mazar-e-Sharif (Political Affairs Officer), Jalalabad (Human Rights Officer), Kunduz (Human Rights Officer) and Gardez (Relief, Recovery and Reconstruction Officer) regional offices.
French: Il est également proposé de reclasser de P-3 à P-4 quatre postes des bureaux régionaux de Mazar-e Charif (spécialiste des affaires politiques), Jalalabad (spécialiste des droits de l'homme), Kunduz (spécialiste des droits de l'homme) et Gardez (spécialiste des secours, du relèvement et de la reconstruction).
English: There is growing recognition that in low-income Africa the way power is exercised needs to change if social progress and widespread poverty reduction are to be achieved.
French: Il est de plus en plus reconnu que dans les pays d’Afrique à faible revenu la manière dont le pouvoir est exercé doit changer, si l’on veut faire avancer en termes de développement et de progrès social, et réduire la pauvreté généralisée.
English: In paragraph 225, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration expedite the review of non-expendable property at all missions to ascertain realistic quantities that should be held.
French: Au paragraphe 225, le Comité a de nouveau recommandé à l'Administration d'examiner sans tarder les stocks de biens durables de l'ensemble des missions en vue de déterminer de façon réaliste les quantités qui devraient être détenues.
English: 22-24) will gradually allow the judges presently hearing these multi-accused cases to conduct the remaining single-accused trials.
French: L'un de ceux-ci, à savoir le procès de Renzaho, devrait en principe commencer le 8 janvier 2007.
English: / Governing Council decision 20/7 of 5 February 1999.
French: 31 Décision 20/7 du Conseil d'administration en date du 5 février 1999.
English: Informal document: INF.55 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.55 (Royaume-Uni)
English: Trade-offs have been made in the case of the increased extent of soybean monoculture cultivation, influencing such factors as the cultivation of other crops, the use of water resources, the amount of land available for grazing, and the ability to support tourism.
French: L'expansion de la monoculture du soja a eu des contreparties négatives, puisqu'elle a eu une influence sur divers facteurs tels que la culture d'autres végétaux, l'utilisation des ressources en eau, la superficie des pâturages et les capacités d'appui du tourisme.
English: These are consumed throughout the country, although manioc is especially important in the diet of the poor in the Northeast.
French: Ils sont consommés partout au pays, même si le manioc est particulièrement important dans l’alimentation des pauvres du Nord-Est.
English: So that your house has taken an appropriate form, internal painting and decorating is necessary.
French: Pour que votre maison acquiГЁre l'aspect compГ©tent, les travaux intГ©rieurs de finition sont nГ©cessaires.
English: IPC 7 English version , Catchword Index CHUCK(S) - CLAY(S)
French: CIB 7 Version française, Mots clés CENTRAGE - CHALEUR
English: Eurostat will look for partnerships with the European Statistical System (joint development of products and services under the "Statistics Europe" logo) and for co-operation between data producers and businesses in the information market, in particular in conjunction with the INFO 2000 programme.
French: Eurostat cherchera à établir des partenariats au sein du Système statistique européen (développement conjoint de produits et services sous le logo "Statistics Europe") ainsi qu'une coopération entre producteurs de données et entreprises du marché de l'information, notamment en conjonction avec le programme INFO 2000.
English: SHERMAN TANK PROJECT By:
French: PROJET DU CHAR SHERMAN Par:
English: But it is the firm view of the co-authors that we should begin that discussion and strive towards achieving that aim.
French: Mais les auteurs du projet sont fermement d'avis qu'il convient d'entamer des discussions et de s'efforcer d'atteindre ce but.
English: PCT/R/2/4 Annex II, page 3 [Rule 49.6, continued]
French: PCT/R/2/4 Annexe II, page 3 [Règle 49.6, suite]
English: In the near future, shipments traveling through the U.S. en route to another country will require transit permits.
French: D’ici peu, les envois transportés aux É.-U. en route vers un autre pays devront avoir un permis de transit.
English: (a) Supplementary Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Federal Republic of Germany of 14 May 1962 to the Treaty of 8 April 1960 concerning arrangements for cooperation in the Ems Estuary (Ems-Dollard Treaty) (United Nations, Treaty Series, vol. 509, No. 7404);
French: a) Accord du 14 mai 1962 entre le Royaume des Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne, additionnel au Traité du 8 avril 1960 portant réglementation de la coopération dans l'estuaire de l'Ems (Traité Ems-Dollart) (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 509, n° 7404);
English: For forgetful people who have lost some passwords, this excellent applicat...
French: Comme tous le savent, 7-Zip est un programme qui sert &agr...
English: This study is associated with the following Strategic Outcomes:
French: Cette étude est pertinente aux résultats stratégiques suivants :
English: (p) Briefing on the legal framework for E-commerce in cooperation with the International Telecommunications Union (ITU) (Dar Es Salaam, Tanzania (13-16 July 2004);
French: p) Réunion d'information sur le cadre juridique du commerce électronique, en coopération avec l'Union internationale des télécommunications (UIT) (Dar es-Salaam, 13-16 juillet 2004);
English: Detailed discussions of the dynamic behaviour of two instrumented reinforced concrete buildings that suffered damage during the earthquake are presented.
French: Des discussions détaillées sur le comportement dynamique de deux bâtiments en béton armé instrumentés ayant subi des dommages sont présentées.
English: The name “UNIX” may be familiar to some of you.
French: Le nom «UNIX» dira quelque chose à certains d'entre vous.
English: At the time of the survey only 20% knew of the complementary course offered by Legal Services.
French: Au moment du sondage, seulement 20% connaissaient le cours complémentaire offert par les Services juridiques.
English: In some groups, very few first generation women are employed in a situation where there is a need for labour.
French: Dans certains groupes, le taux d’activité des immigrantes de la première génération est très faible malgré le besoin de main-d’oeuvre.
English: The Banque Algérienne de développement is a major provider of longer-term financing for projects in a variety of sectors.
French: La Banque algérienne de développement constitue un important fournisseur de financement à long terme pour des projets dans divers secteurs.
English: Exposure to waterborne chemicals such as pesticides, herbicides, and heavy metals can have a severe impact on human health, causing health effects ranging from dizziness and tunnel vision to extensive neurological damage.
French: L'exposition à des produits chimiques tels que pesticides, herbicides et métaux lourds présente un réel danger pour la santé; ces polluants pouvant causer des étourdissements, des troubles visuels ou même endommager sérieusement le système nerveux.
English: Use of information technology
French: Utilisation de l'informatique et de la télématique
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9692 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9692 .
English: Would you find that satisfactory?
French: Est-ce que ce serait satisfaisant pour vous?
English: This core team was assisted by input from throughout the United Nations system, involving the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations (including UNFICYP), the Office of Legal Affairs, the Department of Public Information, the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services (including the UNDP/UNOPS office in Cyprus), and by a number of consultants who joined my Special Adviser's team in the last two months to oversee the work of the technical committees, including a secondee from the European Commission.
French: Cette équipe a bénéficié de concours dans l'ensemble du système des Nations Unies, dont le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix (dont l'UNFICYP), le Bureau des affaires juridiques, le Département de l'information, le PNUD, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), dont le Bureau du PNUD et de l'UNOPS à Chypre, ainsi que de plusieurs consultants qui ont étoffé l'équipe de mon Conseiller spécial au cours des deux derniers mois afin de superviser les travaux des comités techniques, dont un expert détaché par la Commission européenne.
English: The pension transferee is on the other hand treated as having received the split-pension amount.
French: Ce dernier est réputé, pour sa part, avoir reçu le montant de pension fractionné.
English: The visitor class is prescribed as a class of persons who may become temporary residents.
French: La catégorie des visiteurs est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents temporaires.
English: The JWG reiterated the need to include this characteristic in the final plan design.
French: Il réitère le besoin d'inclure cette caractéristique dans la conception finale du plan.
English: Urges States to take action to eliminate all forms of violence against women by means of a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing, through national action plans, including those supported by international cooperation and, where appropriate, national development plans, including poverty eradication strategies and programme-based and sector-wide approaches, and to this end:
French: Invite instamment les États à entreprendre d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes en adoptant une démarche globale, systématique, intersectorielle et durable, qui soit étayée et facilitée comme il convient par des mécanismes institutionnels et des financements solides et se concrétise par des plans d'action nationaux, bénéficiant éventuellement de la coopération internationale et, le cas échéant, par des plans nationaux de développement, y compris des stratégies d'élimination de la pauvreté et des approches sectorielles fondées sur des programmes et, à cette fin, leur recommande :
English: The Special Rapporteur believes that the country is about to enter a new phase which the international community must acknowledge and act upon.
French: Le Rapporteur spécial estime que le pays va entrer dans une nouvelle phase que la communauté internationale doit reconnaître et pour laquelle elle doit agir.
English: The Personal Representative has also started a number of informal visits in different regions of the world in order to establish contacts, raise awareness about the EU WMD Strategy and convey back in Brussels some preliminary views about possible areas of co-operation.
French: Le Représentant personnel a également entamé une série de visites informelles dans différentes régions du monde afin de nouer des contacts, de sensibiliser ses interlocuteurs à la stratégie de l'UE en matière d'AMD et de faire part à Bruxelles de considérations préliminaires quant aux domaines susceptibles de faire l'objet d'une coopération.
English: The intention is to explore eroticism in 2006: provoke thought, stimulate discussion and provide practical inspiration.
French: La Transmission Commission, c’est Kelly McCray, Liss Platt, Claudia Manley, Dimitri Papatheodorou et Stephanie Rogerson.
English: Historically, risk assessment referred to the probability of the occurrence of an event.
French: Elle est également au coeur de la définition du risque.
English: An ongoing assessment of the operations of those courts would determine whether or not additional courts on domestic violence were needed.
French: Une évaluation en cours des activités de ces tribunaux déterminera si d'autres tribunaux spécialisés dans les affaires de violence familiale sont nécessaires.
English: They account for 13.4 per cent of the total population (3,983,845 individuals).
French: Elles représentent 13,4 % de la population (soit 3 983 845 personnes).
English: The freezing of vacant posts and the imposition of travel restrictions has generated savings of $1.4 million.
French: Le gel de postes vacants et l'imposition de restrictions sur les voyages ont permis d'économiser 1,4 million de dollars.
English: PPE Statements for Commercial Products PPE is not required if both of the following conditions are met: -product is mop/wipe, trigger, pump or pressurized spray and -total QA less than 1% and the pH is between 2 and 11.5 The phrase "Wear goggles when applying the product." should be added if both of the following conditions are met: -product is any non-foaming pressurized spray and -pH is below 2 or above 11.5 The phrase "Wear chemical resistant gloves and goggles when diluting the product." should be added if both of the following conditions are met:
French: L'EPI n'est pas requis dans les cas suivants : -la teneur du produit en AQ total est inférieure à 1 % et le pH se situe entre 2 et 11,5 La phrase «Porter des gants de caoutchouc pour manier le produit.» doit être ajoutée quand les conditions sont les suivantes : -le produit est appliqué à la vadrouille ou au chiffon, au pulvérisateur à gâchette ou à pompe et -la teneur totale en AQ est supérieure ou égale à 1 % ou le pH est inférieur à 2 ou supérieur à 11,5 2.
English: Mental health therapist contract: at the community level:
French: Contrat avec un thérapeute en santé mentale : conclu par la collectivité :
English: Introducing dramatic dialogue in FLT implies and underlines all these functions of the naturally occurring dialogue, and at the same time adds a number of other possibilities and aspects due to the aesthetic nature of dramatic texts and their complex communication models.
French: En introduisant le dialogue dramatique en ELE, on met en jeu et on accentue toutes les fonctions inhérentes au dialogue naturel, en même temps que l’on confère à l’enseignement des possibilités et des aspects
English: The Agency is encouraged to expand the scope of its evaluation coverage and look at the impact of a higher level of Agency program expenditures.
French: On encourage l'organisation à élargir la portée de sa couverture d'évaluation et d'examiner l'impact des dépenses de programmes de l'organisation à un niveau plus général.
English: A/C.3/61/1 Allocation of agenda items to the Third Committee -- Letter dated 18 September 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/61/1 Questions renvoyées à la Troisième Commission -- Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président de la Troisième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • New Top-Level Domains and Other Developments in the Domain Name System The discussions will be based on situations drawn from actual UDRP cases.
French: • Nouveaux domaines de premier niveau et autres développements dans le système des noms de domaine Les discussions seront basées sur des situations rencontrées dans le contexte de cas UDRP réels.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102 CFB Halifax 23 77 30 CFB Halifax - Formation Operation Support; Queen Harbour Master 13 87 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 BFC Halifax 23 77 30 BFC Halifax - Formation opérations; Capitaine de port 13 87 8
English: 2091 Brookside Blvd Winnipeg R3C 2E6 0504 4846 Highway Customs 2091 Brookside Blvd Winnipeg R3K 2A1 0504 3156 - K - Warehouse Address Port relation Code Kuehne & Nagel 47 Gomez St Winnipeg R3B 0G4 0504 3161 - L - Warehouse Address Port relation Code Leslie Storage Ltd.
French: Sargent Winnipeg R3H 1C8 0510 3185 - G - Entrepôt Adresse Relation de port Code Gardewine 1108 McTavish E Brandon R7A 7B9 0507 4018 - H - Entrepôt Adresse Relation de port Code Hercules Forwarding Inc.
English: The capacity-building programme aims to enhance the capacity of individuals and institutions in developing countries.
French: Le programme de renforcement des capacités, qui s'adresse à des personnes ou des institutions de pays en développement, permet d'offrir, en collaboration avec des universités, une formation et des cours d'études supérieures à des jeunes participants venant essentiellement de ces pays.
English: In addition, there have been several noteworthy reviews under Mme Gauthier's leadership:
French: En outre, plusieurs études dignes de mention ont été menées sous sa direction :
English: Thematic panels also examined the nature of a rules-based international system (May 2005) and the relationship between the Council and the individual (March 2007).
French: Le troisième élément constitutif de l'état de droit, l'égalité devant la loi, soulève la question de savoir qui est le véritable sujet de droit.
English: Work was initiated to launch consultations in spring 2006.
French: Des travaux ont été entrepris en vue du début des consultations publiques prévues au printemps 2006.
English: What are the symptoms of Lyme disease?
French: Quels sont les symptômes de la maladie de Lyme?
English: Ministers received and reviewed a presentation from the Province of Quebec on Genetically Modified Organisms (GMO) labelling and related issues.
French: Les ministres ont assisté à une présentation du Québec sur l’étiquetage des organismes génétiquement modifiés (OGM) et les enjeux connexes.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de tous les renseignements écrits qui lui avaient été communiqués par l'auteur et l'État partie,
English: About 35 projects related to wastewater and water treatment were reviewed for potential Fisheries Act and other implications.
French: Environ 35 projets associés au traitement de l’eau et des eaux usées ont été examinés quant aux répercussions éventuelles relatives à la Loi sur les pêches et autres répercussions.
English: Also reaffirms its commitment to multilateralism, which entails, inter alia, respect for the Charter and the principles and norms of international law and the adoption of measures to prevent the use or the threat of use of force and the exercise of pressure and coercion as a means for obtaining certain political objectives, and in this context underlines the fact that Member States have committed themselves to refraining in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and to upholding the principle of settlement of international disputes by peaceful means in such a manner as not to endanger international peace and security and justice, bearing in mind the need to allay the legitimate concern of Member States with regard to ensuring lasting safety and security for their peoples;
French: Réaffirme son attachement au multilatéralisme, qui suppose notamment le respect de la Charte et des principes et normes du droit international et l'adoption de mesures propres à prévenir le recours ou la menace du recours à la force et l'exercice d'une pression et d'une coercition en tant que moyens d'atteindre certains objectifs politiques, et à cet égard souligne que les États Membres se sont engagés à s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies et à continuer d'appliquer le principe du règlement des différends internationaux par des voies pacifiques de manière à ne pas compromettre la paix et la sécurité internationales et la justice, étant entendu dans ce contexte qu'il est nécessaire d'apaiser le souci légitime des États Membres d'assurer une sécurité durable à leur peuple ;
English: (i) Recurrent publications: economic and social conditions in Southern Africa (2); Southern Africa Development Bulletin (2);
French: i) Publications périodiques : la situation économique et sociale en Afrique australe (2) : Le Bulletin du développement de l'Afrique australe (2);
English: Notwithstanding sub-paragraph (i), an employee who resigns to accept an appointment with a separate Employer covered by Schedule IV of the Financial Administration Act may decide not to accept severance pay, provided that the separate Employer will accept, for the purpose of calculating severance pay, the years of service accumulated by the employee within an organization covered by Schedule I and IV of the Financial Administration Act.
French: Nonobstant le sous-alinéa (i), le fonctionnaire qui démissionne pour occuper un poste chez un employeur distinct visé par l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas toucher d’indemnité de cessation d’emploi, à la condition que l’employeur distinct accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de cessation d’emploi, les années de service accumulées par le fonctionnaire au sein d’un organisme visé par l’annexe I et IV de cette loi.
English: The acquisition of the DM&IR gives CN ownership of a key 17-mile segment of track in the Duluth, Minn./Superior, Wis., area, as well as a rail line parallel to its own line in the 64-mile rail corridor north of the two cities.
French: Par ailleurs, l'acquisition de la DM&IR procure au CN la propriété d'un tronçon clé de voie ferrée de 17 milles (27 kilomètres) dans la région de Duluth, au Minnesota, et de Superior, au Wisconsin, ainsi que d'une ligne ferroviaire parallèle à sa propre ligne dans le corridor ferroviaire de 64 milles (103 kilomètres) qui passe au nord des deux villes.
English: • 5417 - Scientific Research and Development Services
French: • 5417 - Services de recherche et de développement scientifiques
English: It also reached an agreement for rollerblade rentals.
French: Une entente relative à la location de patin à roues alignées existe également.
English: Media 2007 legal basis does not allow the implementation of actions in cooperation with third countries; therefore the aim of this preparatory action is to overcome this obstacle in order to strengthen the cooperation between the European professionals and the professionals of third countries, while allowing the emergence of new outlets for European works.
French: entre professionnels européens et professionnels des pays tiers, tout en permettant l'émergence de nouveaux débouchés pour les oeuvres européennes. Ceci contribuerait à accroître l'efficacité globale du programme pour les États membres au cours des trois prochaines années, de sorte que l'on aurait le temps de modifier la base légale.