ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance obligations like these pre market entry commercialisation milestones, and sales targets are a critical part of the obligations upon a licensee in a license.
French: Les obligations de résultats comme ces étapes à franchir avant l’entrée sur le marché et les objectifs de vente sont des aspects essentiels des obligations que la licence confère à son titulaire.
English: They can turn up anywhere—including a Japanese image board.
French: Elle sont diffusées un peu partout, y compris dans les babillards électroniques de partage d’images au Japon.
English: There we wept together, and there we prayed together, knowing what happens when we fail to honour the humanity of those not like us.
French: Là nous avons pleuré ensemble et prié ensemble, conscients de ce qui se passe lorsque nous ne respectons pas l'humanité de ceux qui ne sont pas comme nous.
English: • Employees are less willing to wait lengthy periods of time to be recognized for deserving accomplishments.
French: • Les employés sont moins disposés à patienter longuement avant d'obtenir de la reconnaissance pour des services méritoires.
English: As much of the work is performed in the field, i.e., away from the normal office environment, it is characterized by a high degree of professional independence in the making of on-the-spot judgments and irreversible decisions which are not subject to effective higher-level review with respect to particular assignments.
French: Exigences du poste Comme la plus grande partie du travail doit se faire sur place, c.-à-d. loin du bureau d'attache, il faut faire preuve d'un degré élevé d'autonomie professionnelle afin de rendre des jugements sur le champ e t de prendre des décisions irréversibles qui ne sont pas revues à un échelon supérieur.
English: Desensitized cells also showed an all-or-none response but required a higher concentration of ACh for induction of contraction; i.e., the magnitude of their maximal response was not changed appreciably but the threshold concentration of ACh for their contraction was raised.
French: Les cellules désensibilisées montrèrent aussi une réponse du type en tout ou rien, mais elles exigèrent une concentration d'ACh plus élevée pour induire une contraction, c.-à-d. que l'amplitude de leur réponse maximale ne fut pas modifiée de façon appréciable, mais que la concentration seuil d'ACh pour leur contraction fut augmentée.
English: The PISA results find that the average performance of immigrant and of Canadian-born students converges after the immigrant students have lived in Canada for about 14 years.
French: Il ressort des résultats du PISA qu’au bout d’environ 14 ans au Canada, les élèves immigrants voient leur rendement scolaire rejoindre celui de leurs camarades nés au Canada.
English: Agenda item 159 : Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
French: Point 159 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale
English: If HOSTFILE is set, but has no value, bash attempts to read /etc/hosts to obtain the list of possible hostname completions.
French: COLUMNS Utilisée par la commande interne select pour déterminer la taille du terminal lors de l’affichage des listes de sélection.
English: The report the Committee prepared for the Council in connection with the review sets out an ambitious agenda for the Committee and its CTED.
French: Le rapport du Comité établi à l'intention du Conseil concernant cet examen propose un programme ambitieux au Comité et à sa direction.
English: Visitors should talk with a nurse before entering the room and should be instructed in the appropriate use of PPE and hand hygiene.
French: Le personnel qui effectue le nettoyage et la désinfection de la chambre d’un patient atteint du SRAS devrait porter un équipement de protection individuelle : appareil respiratoire N95, protection oculaire, blouse à manches longues et gants jetables.
English: For guests seeking luxury and contemporary design, Hotel Gambrinus offers 4 contemporary-style rooms (on request) in the detached suites 30 meters from the hotel.
French: Pour les hôtes qui recherchent le luxe et le design contemporain, l'hôtel Gambrinus propose 4 chambres au style contemporain (sur demande) dans la dépendance à 30 mètres de l’hôtel.
English: In addition to the WNC there are other parties concerned with the implementation of the convention and these are: General Department for Conventions, Treaties and International Cooperation at the Ministry of Justice.
French: Hormis la Commission nationale, d'autres parties sont concernées par l'application de la Convention :
English: This argument was dismissed not by reference to the enumerated categories set out in section 15, but on the ground that persons acquitted by reason of insanity were not similarly situated to persons who were acquitted because of a failure to prove the charge against them.
French: Cet argument a été rejeté non par référence aux catégories énumérées à l'article 15, mais pour la raison que les personnes acquittées pour cause d'aliénation mentale ne se trouvaient pas dans la même situation que celles acquittées en raison de l'absence de preuve de l'accusation portée contre elles.
English: This will enable the department to start identifying areas of risk at the corporate level. AN ACTION PLAN - IRM Ne t wo rk Plan n in g Re t re at - May 6 -7 , 2 0 0 3 A Ph as e d Appro ac h Under the leadership of the Office of Integrated Risk Management, the IRM Network met for two days in early May 2003 to review, discuss and determine its approach to implementing an Integrated Risk Management Framework in Health Canada.
French: PLAN D’ACTION - Re t rait e de plan ific at io n du Ré s e au de la GIR - le s 6 e t 7 m ai 2 0 0 3 Un e a p pro c h e p ro g re s s i v e Sous la direction du Bureau de la gestion intégrée du risque, les membres du Réseau de la GIR se sont réunis pendant deux jours, au début de mai 2003, afin de discuter et convenir de l’approche à adopter pour mettre en oeuvre un cadre de gestion intégrée du risque à Santé Canada.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in a working document recently distributed by our Budget Committee on SEM 2000, our colleague Mr Colom i Naval states that direct financing by the European Commission should represent an example of transparency, good practice and efficiency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans un document de travail diffusé récemment par notre commission des budgets et concernant le système de gestion saine et efficace 2000, notre collègue Colom i Naval constate que les financements directs de la Commission européenne doivent, en fait, constituer un modèle de transparence, d'exactitude et d'efficacité.
English: We think that certain amendments would lead to unduly detailed regulation of the issues included in the proposal.
French: Nous pensons cependant que certains amendements amènent une réglementation bien trop détaillée des questions traitées dans la proposition.
English: Statement submitted by Rotary International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Rotary International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: It was noted that clopidogrel has been around for approximately nine to ten years now therefore the long-term data should be available.
French: Comme le clopidogrel existe depuis environ neuf à dix années, on devrait maintenant disposer de données à long terme.
English: The authors find a committed warming of 0.4Âº C by 2100 based on stabilization at 2000 concentrations, and a much greater relative increase in sea-level.
French: Les auteurs ont constatÃ© un rÃ©chauffement irrÃ©versible de 0,4 ÂºC d'ici 2100, fondÃ© sur la stabilisation aux concentrations de l'an 2000, et une plus grande Ã©lÃ©vation relative du niveau de la mer.
English: Significant reforms in initial education and training in several Member States are improving opportunities for young people and over time will help provide employers with a highly-skilled and adaptable future work force.
French: Des réformes significatives en matière d'éducation et de formation dans plusieurs États membres améliorent les possibilités pour les jeunes et permettront à terme de proposer aux employeurs des travailleurs hautement qualifiés et adaptables.
English: About half the volume of crankcase oils is burned and released from the exhaust during engine use (Elliot, 1986) and lost from crankcases as leaks into the environment (Mueller Associates Inc., 1987; 1989; Vazquez-Duhalt, 1989; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Environ la moitié du volume d'huiles moteur est brûlée et évacuée par le tuyau d'échappement durant le fonctionnement du moteur (Elliot, 1986) et perdue dans l'environnement à cause de fuites du carter (Mueller Associates Inc., 1987, 1989; Vazquez-Duhalt, 1989; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: New Deal for Cities & Communities Project Green – Climate Change
French: Réforme de la péréquation
English: The terminological question should also be seen in relation to the various schools of thought on the legal consequences of such reservations.
French: Le problème terminologique doit aussi être envisagé compte tenu des diverses écoles de pensée sur les conséquences juridiques de telles réserves.
English: Regional Initiative for the Transfer of Environmentally Sound Technologies for the Sustainable Management of Mangrove Ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean: a regional approach initiated by the Government of Nicaragua
French: Initiative régionale sur le transfert de technologies écologiquement rationnelles aux fins de la protection et de la gestion durable des écosystèmes de la mangrove de l'Amérique latine et de la région des Caraïbes : approche régionale animée par le Gouvernement du Nicaragua
English: For further information about CIHR eligibility criteria and/or completing a CIHR Industry-Partnered Fellowship application form please contact:
French: Pour en savoir davantage sur les critères d'admissibilité des IRSC et les formulaires de demande de bourse des IRSC, veuillez communiquer avec :
English: Operation Noble Eagle called on American, Canadian and NATO aircraft to provide combat air patrols over key U.S. and Canadian cities, as well as other installations.
French: L’opération Noble Eagle a fait appel à des aéronefs américains et canadiens ainsi qu’à des aéronefs de l’OTAN pour effectuer les patrouilles aériennes de combat au-dessus des principales villes des États-Unis et du Canada et au-dessus de diverses installations.
English: Each lesson plan will be linked to the national curriculum.
French: Chaque plan de cours est rattaché au programme éducatif national.
English: to co-operate fully in the monitoring process for implementation of Assembly Order No. 508 (1995) on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe, as well as in monitoring processes established by virtue of the Committee of Ministers' Declaration of 10 November 1994 (95th session).
French: coopérer pleinement au processus de contrôle de la mise en œuvre de la Directive n° 508 (1995) de l'Assemblée relative au respect des obligations et engagements contractés par les Etats membres du Conseil de l'Europe, ainsi qu'aux processus de contrôle établis en vertu de la Déclaration du Comité des Ministres du 10 novembre 1994 (95e session).
English: • assessing investment proposals to ensure that they demonstrate a net benefit to Canada;
French: • évaluer les propositions d'investissement pour s'assurer qu'elles représentent un avantage net pour le Canada;
English: 2007-08-13 — AF Article First CC-177 Globemaster III Receives Patriotic and Enthusiastic Welcome It was a wonderful weekend for the Air Force, as the newest addition to the fleet, the CC-177 Globemaster III finally came home.
French: 2007-08-13 — Article de la Force aérienne Le premier aéronef CC 177 Globemaster III reçoit un accueil chaleureux et patriotique Cela a été une fin de semaine extraordinaire pour la Force aérienne : le nouveau venu de la flotte, le CC&#8209;177 Globemaster III, est enfin arrivé au pays.
English: We provide financing solutions for your ongoing investments in all types of forestry equipment, everything from processors and skidders to yarders and harvesters.
French: Nous fournissons des solutions de financement pour vos investissements récurrents relatifs à tous les types d’équipement, autant pour des ébrancheuses-tronçonneuses et des débusqueuses que pour des appareils de débardage au câble et des abatteuses-façonneuses.
English: This collection of works by a major popular Canadian author adds to the National Library's strengths in Canadian literature as an area of emphasis.
French: Cette collection d'œuvres d'un auteur canadien populaire important vient renforcer la collection de littérature canadienne en tant que domaine de spécialisation de la BNC.
English: The 1997 Clear Lake Resolution for the Canada Games This agreement governs how the federal and provincial/territorial governments collaborate to deliver the Canada Games.
French: La Résolution de Clear Lake 1997 sur les Jeux du Canada Cette entente régit la façon dont les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent pour exécuter les Jeux du Canada.
English: (d) more efficient management of survey information without cumbersome administrative correspondence;
French: d) il est possible d’assurer une gestion plus efficace des informations relatives aux études sans formalités administratives contraignantes;
English: Then, for each year in the future – forever – I am going to give the school the books of the nominees for the Governor General's Literary Awards for that year.
French: Alors, chaque année, à perpétuité, je vais donner à l'école les livres des candidats au Prix littéraire du Gouverneur général de l'année.
English: (6) A by-law made under this section remains in force only to the extent that it is consistent with the regulations made under subsection (5).
French: «conjoint de fait » La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: - Nature of adjudication result Too soon Too soon
French: - Nature (du résultat de l’arbitrage) Trop tôt Trop tôt
English: Adequate ventilation systems are needed to vent smoke, fumes and exhaust gases.
French: Assurez-vous aussi d'avoir un système d'aération adéquat pour éliminer la fumée, les odeurs et les gaz.
English: After the Union' s internal decisions have been taken, the Partnership and Cooperation Agreement will move on in accordance with the regulations.
French: Il n'est plus possible d'aller plus avant cette année. Après la prise de décision interne de l'Union, on procédera selon les dispositions de l'accord de partenariat et de coopération.
English: (b) the force shall be maintained for a period of not less than 0.2 seconds
French: b) la force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 0,2 s;
English: To the uninitiated, drying with superheated steam sounds impossible.
French: Le long de l'axe long de l'œuf, ceci ne présente aucun grand problème.
English: A third element in the model could be indicators of capacity for the HR organization within departments and agencies.
French: Les indicateurs de capacité relatifs à l'organisation des RH dans les ministères et les organismes pourraient constituer un troisième élément du modèle.
English: 3.6 Reports and certificates Appendices and the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual provide all necessary details.
French: 3.6 Rapports et certificats Les annexes et le Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures donnent tous les détails nécessaires.
English: While we are engaged in lengthy discussions on financing, there are 1 billion people in the world living on less than $1 a day, 150 million school-age children in developing countries are not attending school and 15 million children under age 5 are malnourished.
French: Pendant que nous nous livrons à des discussions interminables sur le financement, il y a, dans le monde, un milliard de personnes qui vivent avec moins d'un dollar par jour, 150 millions d'enfants en âge d'être scolarisés qui ne vont pas à l'école dans les pays en développement, et 15 millions d'enfants de moins de 5 ans qui souffrent de malnutrition.
English: The Consensus draft, which the masters of the world are imposing on this conference, intends that we accept humiliating, conditioned and interfering alms.
French: Le projet de Consensus que les maîtres nous imposent à cette Conférence prétend nous faire accepter une aumône humiliante, conditionnée et ingérenciste.
English: In terms of coherence, it would be logical to take these issues into consideration when designing development sector programmes. Finally, a new role of Africa in global energy security could start to take shape.
French: • Des investissements eﬃcaces en matière d’énergie font partie des mesures les plus eﬃcaces en termes de coûts (rentables), bien que les politiques visant à promouvoir ces investissements soient rarement développées complètement en raison du défaut de visibilité politique.
English: Even the same society changes over time in response to changing conditions.
French: Même une même société évolue avec le temps en fonction des circonstances.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson New Year Message - December 10, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Message du Nouvel An - le 10 décembre 2002
English: Sport Canada will provide leadership to harmonize existing federal–provincial/territorial initiatives that support athlete development for disability sport.
French: Sport Canada se chargera d’harmoniser les initiatives fédérales–provinciales/territoriales qui soutiennent le développement des athlètes dans le sport adapté.
English: The contents may remain concealed as personal but the outside of the box should be designed in a way that gives some hint as to the character of the owner.
French: Le contenu peut rester caché à titre personnel mais il faudrait concevoir l'extérieur de la boite de façon à donner un indice sur la personnalité du donneur.
English: These range from lead roles in implementing particular programs or measures, to supportive, enabling, and advocacy roles.
French: Il s’agira notamment de jouer un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de certains programmes ou mesures, mais aussi d’avoir un rôle de soutien, de responsabilisation et d’action sociale.
English: At Western Economic Diversification Canada-or WD for brevity-we have the networks and the programs to find local solutions for local problems.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, aussi appelé DEO, est déjà doté de réseaux et de programmes chargés de trouver des solutions locales à des problèmes locaux.
English: Police seized numerous illegal weapons including handguns, rifles, Tasers, cross-bows, knives, four bulletproof vests and hundreds of rounds of ammunition.
French: La police a saisi de nombreuses armes illégales, dont des armes de poing, des fusils, des armes Taser, des arbalètes, des couteaux, quatre gilets pare-balles et des centaines de cartouches de munitions.
English: This practice has resulted in an administrative burden given the requirement to maintain records of all applications and licence holders whether or not they operate an air service.
French: Cette pratique s'est révélée être un fardeau administratif étant donné l'exigence de conserver des registres des demandes et des détenteurs de licences exploitant un service aérien ou non.
English: The solutions adopted by the Committee in these cases are more or less identical and somewhat repetitive.
French: Les solutions adoptées par le Comité dans ces affaires sont sensiblement identiques et plutôt répétitives.
English: Following the event, the Minister will have a brief media availability.
French: À la suite de la démonstration, le ministre sera disponible pour répondre aux questions des médias.
English: 9.12 Meal Entitlements Members shall be paid a meal allowance for each full calendar day in interim accommodation.
French: 9.12 Indemnités de repas Les militaires ont droit à une indemnité de repas pour chaque jour civil complet passé dans un logement provisoire.
English: Space Mountain (Discoveryland) is probably one of the best-known Disney rides. The version in Disneyland Paris is certainly taxing; however in comparison to other rides this is probably more because the system is old and worn.
French: Space Mountain mission 2 (Discoveryland), un voyage jusqu'aux confins de l'espace, où les trains, des fusées, sont envoyées par le Canon Columbiad, tiré du célèbre libre De la terre à la Lune, de Jules Vernes.
English: As current systems cannot meet all requirements, the potential of emerging navigation systems to provide enhanced performance levels in future is assessed.
French: Par la suite, une description des technologies de validation jugées essentielles aux fins d'une utilisation économique et extensive des systèmes de navigation suit.
English: This gives you the privilege of posting events, news articles and links to websites.
French: L’adhérent a le privilège d’annoncer des activités, d’afficher des articles et d’inclure des liens à des sites Web.
English: We can see that in Columbia. Such conflicts are very vicious and we must insist that, if we are to participate with money, an end is put to this situation.
French: Nous vivons le même drame en Colombie: le conflit y est très dur et nous devons exiger en contrepartie des moyens financiers que nous mettons à disposition qu'un terme soit mis à cette situation désastreuse.
English: It was beyond the scope of this study to assess the impact this might have on the Department’s research program.
French: L’impact que cela pourrait avoir sur le programme de recherche du Ministère ne s’inscrivait pas dans le cadre de notre étude.
English: (NL) 'Prevention is better than cure' is the motto of the European Commission.
French: (NL) "Il vaut mieux prévenir que guérir", telle est la devise de la Commission européenne.
English: In late 2006, WIPO established a dedicated Section for the Mobilization of Extrabudgetary Resources.
French: Cette décision a mené à l’établissement, à la fin de l’année 2006, d’une section dédiée à la mobilisation des ressources extrabudgétaires.
English: Tree species differed greatly in concentration and flux of water and nutrient in stemflow.
French: De plus les concentrations en H, Ca, Mg, Na, Cl et SO4 étaient plus élevées dans le TF + SF des conifères.
English: Amend column 6 of Table A of Chapter 3.2 and add new Special Provision in Chapter 3.3.
French: Modifier la colonne 6 du tableau A dans le chapitre 3.2 et ajouter une nouvelle disposition spéciale dans le chapitre 3.3.
English: Substance use during pregnancy:
French: "Prevalence and predictors of health risk behaviours during early pregnancy:
English: Differing views were expressed on this subject.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées à ce sujet.
English: On April 18, I advised Mr. Green that, given the circumstances, I could not respond to the Treasury Board observations.
French: Le 18 avril, j’ai averti M. Green que, compte tenu des circonstances, il m’était impossible de répondre aux observations du CT.
English: Therefore, a new exchange program will be introduced to allow interchange between senior executives in the public service and those in other sectors of our society.
French: Par conséquent, un nouveau programme d’échange sera mis en place qui permettra aux cadres supérieurs de la fonction publique d’échanger de l’information avec ceux d’autres secteurs de notre société.
English: It has laid the foundations for one of the largest single markets in the world, where innovative products and services may be commercialised on a large scale.
French: Elle a posé les bases d'un des plus grands marchés uniques du monde, à l'intérieur duquel les produits et services innovants pourraient être commercialisés à grande échelle.