ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They included resolution 2001/34, on women's equal ownership of, access to and control over land, and the equal rights to own property and to adequate housing; resolution 2001/51, on the protection of human rights in the context of the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immune deficiency syndrome (AIDS); resolution 2001/31, on human rights and extreme poverty in which the Commission specifically invited the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to take into account, when considering the reports of States parties, the question of extreme poverty and human rights, and resolution 2001/32, on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.
French: Il s'agissait notamment de la résolution 2001/34, sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, de la résolution 2001/51, sur la protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida), de la résolution 2001/31, sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans laquelle la Commission a expressément invité le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à prendre en considération, lors de l'examen des rapports des États parties, la question de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme, et de la résolution 2001/32, sur la mondialisation et la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: If it is certainly possible to contractually specify the quality of materials in requiring certain performances, it becomes difficult as a purchaser to assess the cost of this knowing that the offer is limited – maybe even unique -- and that the choice of supplier is not independent of political considerations.
French: En second lieu, il faut bien reconnaître que l’ actionnariat étatique a eu pour effet d’ empêcher de créer une culture d’ entreprise basée sur le développement de la productivité et de la compétitivité.
English: European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision, with the exception of services relating to social and societal needs for which standardisation may only act as a support for legislation.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 1068 Article 31, paragraphe 5 5. Les Etats membres et la Commission encouragent le développement de normes européennes volontaires visant à faciliter la compatibilité entre les services fournis par des prestataires d'Etats membres différents, l'information du destinataire et la qualité des services.
English: The General-Consolidated Contribution Agreements (CCA) between FNIHB and the Recipient states that the recipient must immediately inform FNIHB of a situation where a surplus exists or will exist.
French: L'Accords de contribution consolidés (ACC) - général conclu par la DGSPNI et le bénéficiaire exige que celui-ci informe immédiatement la DGSPNI lorsqu'il constate un surplus ou qu'il en prévoit un.
English: It considers that this is partly due to insufficient follow-up and lack of continuous and strong pressure by the Council of Europe.
French: Elle estime que cela tient en partie à un suivi insuffisant et à l’absence de pressions continues et énergiques de la part du Conseil de l’Europe.
English: Movement of A. talpoideum into and out of the breeding sites around the perimeter of the Carolina bays was nonrandom.
French: Les mouvements d'A. talpoideum en direction des sites de reproduction et en direction opposée le long du périmètre des baies de Caroline ne sont pas aléatoires.
English: Nidal Ismail (12 years old) 4.
French: Nidal Ismail (12 ans) 4.
English: In retrieving the literature, it became apparent that there are numerous publications on each of these individual topics and groups.
French: Cette même question a suscité beaucoup de discussions lors d’un récent exercice de remue-méninges du PACE et du PCNP à Ottawa.
English:   • All advisory processes, including those involving traditional knowledge, need to be subject to due diligence.
French: • Tous les processus consultatifs, y compris ceux impliquant l'utilisation des connaissances traditionnelles, doivent faire l'objet d'une diligence raisonnable.
English: This policy demonstrates our leadership in the public sector because it commits us to providing compensation to our employees in line with what is being provided elsewhere in the employment market.
French: La politique fait montre de notre leadership dans le secteur public puisqu'elle nous engage à verser à nos employés une rémunération qui est conforme à celle versée sur le marché de l'emploi.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders The development of Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living Facts on current physical activity levels of Canadians relative to requirements of Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living Information October 1998 Questions & Answers - Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living Q1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information L'élaboration du Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine Les faits sur les niveaux actuels d'activité physique des canadiens et des canadiennes par rapport aux exigences du Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine Information octobre1998 Questions et réponses  Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine Q1.
English: SECOND PERSON
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: You might have type 2 diabetes if: you are often thirsty you go to the bathroom a lot (urinate) you lose weight without knowing why you do not have much energy you can’t see well (blurred vision) you get more infections than usual you have cuts and bruises that heal slowly you feel tingling or numbness in your hands or feet.
French: Tu peux être atteint du diabète si : tu as souvent soif tu dois aller souvent à la salle de bain (uriner) tu perds du poids sans savoir pourquoi tu n’as pas beaucoup d’énergie tu vois mal (vision floue) tu as des infections plus qu’auparavant tu as des coupures et des bleus qui guérissent lentement tu as une sensation de picotements ou d’engourdissement dans les mains ou les pieds.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Sudan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Egypt and the Syrian Arab Republic; after the vote, statements were made by the representatives of Algeria, Japan, Costa Rica, Brazil and Belarus (see A/C.3/61/SR.52).
French: Les représentants du Soudan, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République islamique d'Iran, du Myanmar, de l'Égypte et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations avant le vote; les représentants de l'Algérie, du Japon, du Costa Rica, du Brésil et du Bélarus ont fait des déclarations après le vote (voir A/C.3/61/SR.52).
English: In this respect, the expert from Germany declared that he was open to limit the actuation to a speed below 30 km/h.
French: À cet égard, l'expert de l'Allemagne a dit ne pas voir d'inconvénient à limiter le déclenchement à une vitesse inférieure à 30 km/h.
English: In 2005-2006, the PSC's Investigations Branch continued to hear all appeals made under the former Act; we expect to complete most of these outstanding appeals during the course of 2006-2007.
French: En 2005-2006, la Direction générale des enquêtes de la CFP a continué d'entendre tous les appels interjetés en vertu de l'ancienne loi. L'on s'attend à ce que la plupart des dossiers d'appel en instance soient traités en 2006-2007.
English: Ms. Ribeiro Viotti (Brazil) said that Brazil was proud of its contribution to peacekeeping missions and paid tribute to all those peacekeepers who had lost their lives in the service of peace.
French: Mme Ribeiro Viotti (Brésil) déclare que son pays est fier de sa contribution aux missions de maintien de la paix et rend hommage aux forces de maintien de la paix qui ont perdu la vie au service de la paix.
English: All of that activity is also associated with sustaining 546,000 jobs.
French: Toute cette activité contribue au maintien de 546 000 emplois.
English: Bulletin Highlights Tourism Overview:
French: Vue d'ensemble Vue d'ensemble du tourisme :
English: Entry into the Argentine Foreign Service: 31 December 1965, as Attaché and Vice-Consul
French: Date d'entrée au Ministère argentin des affaires étrangères  31 décembre 1965 en tant qu'attaché et vice-consul
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 450 Article 16 1.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 450 Article 16 1.
English: The Commission shall inform the Fund committee provided for in Article 100.
French: La Commission informe le comité du Fonds prévu à l’article 100.
English: • 3.1 The following days are paid holidays:
French: • 3.1 Les jours fériés ci-après sont des congés payés :
English: The majority of the offenders found within the Canadian Forces were at the private and corporal ranks, which is similar to previous years.
French: La plupart des contrevenants faisant partie des Forces canadiennes détenaient les grades de soldat ou de caporal, ce qui suit la tendance des années antérieures.
English: The rapporteur receives practical help from the committee’s staff and for very technical matters can also get support from external experts and experts from other EU institutions.
French: Le rapporteur bénéficie de l’aide de l’équipe de la commission et, pour les questions très techniques, il peut également obtenir l’aide d’experts externes et d’experts des autres institutions de l’UE.
English: At the same meeting, the Chairman corrected the text of the draft declaration orally.
French: À la même séance, le Président a corrigé oralement le texte du projet de déclaration.
English: In the swamp to the right of the British force the Natives fight on and Tecumseh is killed.
French: Dans le marécage à la droite des forces britanniques, les Autochtones continuent le combat et Tecumseh trouve la mort.
English: 2006/02) is required both when a Reliability Status is granted by PSSD, and subsequently at the time of termination.
French: 2006/02) à la fois lorsqu'une cote de fiabilité fut attribuée par la DFSP et par la suite, à la date de la résiliation.
English: Other energy components exhibited a more stable pattern of increase or were, as in the case of electricity prices in some euro area countries, subject to downward pressure associated with
French: En outre, l’incidence du renchérissement des cours du pétrole a été, dans une certaine mesure, compensée par l’influence à la baisse de certains autres prix.
English: It is recommended that specific matrices be validated for stability of extracts when stored at -25 ± 6°C for 7 days.
French: Pour certaines matrices spécifiques, il est recommandé de valider la stabilité des extraits entreposés à -25 + 6°C pendant 7 jours.
English: Moreover, scientists from Montreal plan to determine what happens with mercury once it has disappeared from the air.
French: De plus, des scientifiques de Montréal ont l'intention de déterminer ce qu'il advient du mercure une fois qu'il a disparu de l'air.
English: However, limiting regulatory arbitrage does not amount to a case for blanket application of exchange-type regulation to other systems of methods of executing investor orders.
French: Cependant, la volonté de limiter les arbitrages réglementaires ne revient pas à plaider pour une application sans nuance d'une réglementation de type boursier aux autres systèmes ou méthodes d'exécution des ordres des investisseurs.
English: The book was about the beauty of the scenery around Paris, with texts written by Pierre-Mac Orlan and typographed by Vox.
French: Il s'agissait d'un ouvrage consacré à la beauté des paysages d'Ile de France, servi par des textes de Pierre Mac Orlan, typographiés par Vox.
English: These questions have been accepted by EFSA, but the formal response will only be given in the course of the new Parliament.
French: Ces questions ont été acceptées par l'AESA, mais la réponse officielle ne sera donnée qu'au cours de la nouvelle législature.
English: He was appointed to NRC's Council in October 2005.
French: Il a été nommé au Conseil du CNRC en octobre 2005.
English: Education is the exclusive responsibility of each province and territory.
French: Le Concours du Programme d'Apprentissage électronique pour équipes de travail dans le secteur de la santé de CANARIE débute immédiatement.
English: The Regulations concerning anti-money-laundering procedures;
French: Le règlement relatif aux procédures de lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: Each protocol addresses a specific pollutant, groups of pollutants or areas of concern, and together they cover nearly all of the major air pollutants.
French: Chaque protocole porte sur un polluant en particulier, des groupes de polluants ou des secteurs préoccupants et, conjointement, ils s'appliquent à presque tous les principaux polluants atmosphériques.
English: "ACOA's support for our off-Island promotional activities is allowing us to be more strategic in targeting key off- Island markets," said Tracey Peters-Singleton, on behalf of the Capital Commission of Prince Edward Island.
French: « L'appui de l'APECA à nos activités promotionnelles à l'extérieur de l'Ile nous permet de cibler de façon plus stratégique les marchés-clé à l'extérieur de l'Ile, a déclaré Tracey Peters-Singleton, au nom de la Capital Commission de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: (c) Sustainable development activities for women in forest management;
French: c) Activités de développement durable pour les femmes dans le cadre de la gestion forestière;
English: As pointed out in this report, Kiswahili has been promoted and adopted as the national language.
French: Comme cela a été indiqué dans le présent rapport, le kiswahili a été promu langue nationale.
English: As a consequence, other licenses should be investigated; generally it is probably simplest to choose either the GNU General Public License (for a copyleft license) or the BSD or MIT licenses (for a non-copyleft license).
French: En conséquence, d'autres licences devraient être étudiées ; le plus simple est probablement de choisir entre soit la Licence Publique Générale GNU (pour une licence copyleft) soit les licences BSD ou MIT (pour une licence non-copyleft).
English: <http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/national_inventories_submissions/items/4771.php>.
French: http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/national_inventories_submissions/items/4771.php.
English: The Teslin suture zone (TSZ) comprises a portion of the Yukon–Tanana terrane (YT), in the Yukon, formed by steeply dipping layering and L–S tectonite foliation.
French: La zone de suture de Teslin (ZST) inclut une partie du terrane de Yukon–Tanana (YT), dans le Yukon, et elle comprend un litage fortement incliné et une tectonite L–S foliée.
English: In my capacity as President of the Security Council for this month, I have circulated a draft resolution to that effect for the consideration of Council members.
French: En ma capacité de Présidente du Conseil de sécurité pour ce mois, j'ai fait distribuer un projet de résolution à cet effet pour examen par les membres du Conseil.
English: Over the past 15 years, Lambchop has become one of the most exciting bands within the Americana genre.
French: Depuis 15 ans, Lambchop s'est construit une réputation d'un groupe qui est un des plus intéressants à illustrer la musique Americana.
English: The Incorporation Committee emphasized that also conventions that are not implemented separately into Danish law, because the Danish rules have been found to be in harmony with the Convention, can be invoked before and applied by Danish courts and other judicial authorities.
French: Le Comité d'incorporation a souligné qu'il était également possible d'invoquer devant les tribunaux danois et d'autres autorités judiciaires les dispositions d'instruments qui n'ont pas été incorporés dans le droit interne parce que leurs dispositions étaient jugées compatibles avec celles de la législation danoise.
English: Alain has worked hard to regain positive and constructive moods, such that he is now well within normal limits.
French: Alain a travaillé fort pour surmonter ses troubles de l’humeur et adopter une attitude positive et constructive, avec le résultat qu’il se situe actuellement à l’intérieur des limites normales.
English: Police vehicle Other Transportation:
French: Véhicule de police Autre transport :
English: The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems, including those intended to ensure the security of citizens, as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational use.
French: Ce programme fournira aussi une assistance au développement de services GMES opérationnels, qui permettent aux décideurs de mieux anticiper ou atténuer les situations de crise et les problèmes relatifs à la gestion de l'environnement, la sécurité et la gestion des catastrophes naturelles.
English: Both are now before Parliament pending ratification.
French: Le Parlement a été saisi de ces deux instruments, en attendant leur ratification.
English: It should also be recognized that administrative data focus largely on diagnoses, procedures and resource utilization rather than risk factors, behaviour or other relevant clinical parameters.
French: Il faut admettre que les données administratives portent surtout sur les diagnostics, les interventions et l'utilisation des ressources, plutôt que sur les facteurs de risque, le comportement ou d'autres paramètres cliniques pertinents.
English: [97] The Agency intends to apply these objectives of the national transportation policy, as it has in its past decisions by taking into account the general purpose of the Pilotage Act.
French: [97] Ces objectifs de la politique nationale des transports, l'Office a l'intention de les appliquer, comme il l'a d'ailleurs déjà fait dans ses décisions antérieures, en tenant compte du contexte général de la Loi sur le pilotage.
English: Recalling also General Assembly resolution 59/163 of 20 December 2004 on the same subject, in which the Assembly recognized the efforts made by States to implement innovative alternative development programmes, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium enterprise, and stressed the importance of the United Nations system and the international community contributing to the economic and social development of the communities that benefit from such programmes,
French: Rappelant aussi la résolution 59/163 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue, dans laquelle l'Assemblée saluait les efforts faits par les États pour mettre en œuvre des programmes novateurs de développement alternatif concernant notamment le reboisement, l'agriculture et les petites et moyennes entreprises, et soulignait qu'il importait que le système des Nations Unies et la communauté internationale contribuent au développement économique et social des collectivités qui bénéficient de tels programmes,
English: The competent authority communicating personal data and the competent authority receiving personal data are under the obligation to make a written record of the communication and receipt of personal data.
French: FR
English: Farm Business Assessment (FBA) - As an interim measure prior to the provincial signing of their respective Implementation Agreement, farmers were provided access to Farm Consultation Service - an existing program essentially the same as FBA.
French: Évaluation de l'exploitation agricole (EAA)- À titre de mesure intérimaire avant la signature par les provinces de leur accord de mise en oeuvre respectif, les producteurs ont reçu l'accès au Programme de consultation agricole (PCA) – un programme existant sensiblement le même que l'Évaluation de l'exploitation agricole (EEA).
English: Unspecific "stakeholder" reference raised a great deal of concern.
French: La référence imprécise aux « intervenants » a beaucoup inquiété les participants.
English: The Council concluded by underlining its commitment to a diplomatic solution, and its belief that the issue can still be solved by negotiations, so long the Iranian authorities demonstrated a cooperative and transparent approach, and a return to full suspension.
French: Pour conclure, le Conseil déclare son engagement en faveur d’une solution diplomatique et se dit convaincu que le problème peut être résolu par les négociations à partir du moment où les autorités iraniennes font preuve d’une approche transparente et coopérative et qu’elles reviennent à la pleine suspension.
English: Some cultures were supplemented with NH4NO3 and phosphate and after various lengths of time, up to 27 days, the residual oil was extracted and fractionated using silica gel columns.
French: Du NH4NO3 et du phosphate ont été ajoutés pour certaines cultures, et après diverses périodes de temps (jusqu'à 27 jours) l'huile résiduelle a été extraite et fractionnée sur colonnes de gel de silice.
English: I make less than half of his salary and I am paying more.
French: Je gagne moins de la moitié de son salaire et je paie plus que cela.
English: Joint submission 5, AI and FIACAT/ACAT-RDC report that few perpetrators of sexual violence have been brought to justice.
French: La soumission conjointe 5, AI et FIACAT/ACAT-RDC ont indiqué que peu d'auteurs de violences sexuelles ont été traduits en justice.
English: In the course of their everyday activities, specialists employed in antenatal clinics, reproductive health centres, statistical agencies, civil register offices and elsewhere endeavour to raise awareness of the need to register child births and deaths.
French: Dans leur activité quotidienne, les spécialistes des consultations féminines, des centres de santé en matière de procréation, des organes de statistique, des bureaux d'enregistrement des actes d'état civil et d'autres entités s'emploient à faire mieux prendre conscience à la population de la nécessité d'enregistrer les naissances et les décès d'enfant.
English: I'm happy to provide members with details upon request.
French: Je serai heureux de fournir aux membres du comité plus de détails à ce sujet s'ils me le demandent.
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées à l'annexe XI pour l'anhydride sulfureux, le monoxyde de carbone, le plomb et les PM10 ne peuvent pas être respectées en raison des caractéristiques de dispersion du site, de conditions climatiques défavorables ou de facteurs transfrontières, les États membres sont dispensés de l'obligation d'appliquer ces valeurs limites...* moyennant le respect des conditions prévues au paragraphe 1.