ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Somali warlords, members of the former Mogadishu-based opposition alliance, are buying increasing numbers of arms and are working through relatives to arrange for clandestine purchases of large-calibre weapons from BAM arms traders.
French: Les chefs de guerre somaliens, membres de l'ancienne alliance de l'opposition basée à Mogadishu, achètent de plus en plus d'armes, et ont recours à des parents pour arranger des achats clandestins d'armes de gros calibre auprès de marchands sur le marché de Bakaraaha.
English: (d) Have continuity of action.
French: d) Mener une action suivie.
English: The follow-up activities will be conducted jointly by the Government and UNDP, with the participation of the local authorities and the various partners.
French: Les activités de suivi seront conjointement conduites par le Gouvernement et le PNUD avec la participation des autorités locales et les différents partenaires.
English: According to the census results, in 1991 Namibia had a total population of 1,409,920 made up of 686,327 males (48.7 per cent) and 723,493 females (51.3 per cent).
French: Selon les résultats du recensement, la Namibie comptait au total en 1991, 1 409 920 habitants dont 686 327 de sexe masculin (48,7 %) et 723 493 de sexe féminin (51,3 %).
English: This welcome reflects heightened interest and new respect for Africa, which is the very essence of our initiative.
French: Cet accueil favorable, qui traduit un regain d'intérêt et un respect nouveau pour l'Afrique, tient avant tout à l'essence même de notre initiative.
English: In addition, the Representative of ABA suggested that any statement made in respect of an application should apply to other patents in the same family, such as a divisional patent, in that jurisdiction.
French: En outre, le représentant de l’ABA a proposé que toute déclaration faite à l’égard d’une demande s’applique aux autres brevets de la même famille – par exemple un brevet divisionnaire – dans ce cadre juridictionnel.
English: Financial support is determined on a case-by-case basis, taking into account a reasonable expenditure of the family's own efforts and resources.
French: Le soutien financier est déterminé au cas par cas, compte tenu d'un niveau raisonnable de dépenses et des efforts et ressources de la famille elle-même.
English: Screening on an ad hoc basis, as could occur if the Preventive Services Task Force recommendations were accepted and put into practice, would incur similar unit costs for individuals but would not be subject to the same scrutiny with regard to false positive rates, appropriateness of the screened population, and other measures that are important in population-based screening.
French: Si les recommandations du Groupe d’étude sur les services préventifs étaient acceptées et mises en pratique, un dépistage sur une base ponctuelle engendrerait les mêmes coûts unitaires par individu, mais ne ferait pas l’objet d’un examen aussi rigoureux relativement aux taux de faux positifs, à la pertinence de la population recrutée, et d’autres mesures qui pourraient survenir dans le cadre d’un dépistage au sein d’une population.
English: "Partners BDL Computer and Systemhaus GmbH set up a platform for software use at various locations in the district which, in addition to standard software, offers residents the possibility of a virtual classroom."
French: "Nos partenaires BDL Computer et Systemhaus GmbH ont créé une plateforme permettant l’utilisation de logiciels sur plusieurs sites du district, qui, associée au logiciel de base, offre aux participants la possibilité de travailler dans une salle de classe virtuelle."
English: A CANADA FOR ALL, WHERE EVERYONE PARTICIPATES AND PLAYS AN ACTIVE ROLE AUDITS AND EVALUATIONS
French: UN CANADA POUR TOUS, AU SEIN DUQUEL CHACUN APPORTE SA CONTRIBUTION ET JOUE UN RÔLE ACTIF DANS LA SOCIÉTÉ VÉRIFICATIONS ET ÉVALUATIONS
English: The data collection methodology was designed around interviews that engaged the participants with open-ended questions.
French: La méthodologie de collecte des données était fondée sur des entrevues au cours desquelles les participants étaient invités à répondre à des questions ouvertes.
English: These are matters that the Member States can usefully deal with independently in accordance with international agreements already adopted.
French: Les États membres sont en mesure d’examiner utilement ces sujets de manière indépendante, conformément aux accords internationaux déjà adoptés.
English: East Room 1307 Montreal, QC H2X 1P1 514-890-8000 ext. 35289 rafick-pierre.sekaly@umontreal.ca Cellular biology, imagery infrastructure, HIV; class II MHC molecules interaction with T-cells and HIV; new therapies; human immunology; CD4; tyrosine kinase; activation of T cells; vaccines and immunomodulators for cancer and chronic viral diseases.
French: René-Levesque Est Bureau 1307 Montréal (Québec) H2X 1P1 514-890-8000, poste 35289 rafick-pierre.sekaly@umontreal.ca Biologie cellulaire, infrastructure d'imagerie, VIH; interaction des antigènes de classe II avec les lymphocytes T et le VIH; nouvelles thérapies; immunologie humaine; CD4; tyrosine kinase; activation des lymphocytes T; vaccins et immunomodulateurs pour le cancer et les affections virales chroniques.
English: In fact, the assessment of knowledge choice and uptake in specific topic areas is somewhat artificial, as each stakeholder group can do little or nothing about issues beyond their mandate.
French: En réalité, l'évaluation de la sélection et de l'exploitation des connaissances dans des domaines précis est quelque peu artificielle, puisque chaque groupe d'intervenants n'a que peu de latitude, sinon aucune, sur les questions qui débordent son mandat.
English: Several accessories accompany these are 2 GPS, of which a base, an adapter for car and several clips it to hang or you everywhere it voulez.
French: Plusieurs accessoires accompagnent c\'est 2 GPS, dont une base, un adaptateur pour voiture et plusieurs clips pour l\'accrocher partout ou vous le voulez.
English: His special interests include active living, smoking cessation, cardiac rehabilitation and research. Active living has been a life long passion...
French: Il s'intéresse notamment à la vie active, à la désaccoutumance au tabac, à la réadaptation cardiologique et à la recherche.
English: The natural gas resource base for the Province currently is estimated to total 61.9 Tcf, comprising 8.2 Tcf of Discovered Resources and 53.7 Tcf Undiscovered Resources.
French: On estime que la base de ressources de gaz naturel de la province atteint actuellement 61,9 1012 pi3, soit 8,2 1012 pi3 de ressources découvertes et 53,7 1012 pi3 de ressources présumées.
English: In due course, companies were to prepare additional financial statements in accordance with US-GAAP in order to be listed at the NYSE.
French: Il a fallu que les sociétés désireuses d'être cotées au NYSE établissent d'autres états financiers conformes aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (US-GAAP).
English: The U.S. noted that the NAFTA SPS Committee was serving as a useful forum to bring together all three countries to discuss SPS issues, and provides a key umbrella structure to help avoid duplication of efforts.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent que le Comité des mesures SPS de l’ALENA sert efficacement de tribune pour le rassemblement des trois pays afin qu’ils discutent de questions SPS et qu’il s’agit d’une structure de coordination essentielle pour éviter le chevauchement des travaux.
English: The third Sustainable Development Strategy will be built on the experience acquired over the past few years and on the annual evaluations and the report produced by the consultant upon the last evaluation of the SDS.
French: La rédaction de la troisième SDD s'appuiera sur l'expérience acquise au cours des dernières années ainsi que sur les évaluations annuelles et sur le bilan établi par l'expert-conseil lors de la dernière évaluation de la SDD.
English: Healing Our Nations is committed to this approach in the Atlantic First Nations and broader Aboriginal community.
French: SIDA Nouveau-Brunswick, de concert avec les autorités provinciales, assumera la direction au Nouveau-Brunswick.
English: Finally, samples collected in the 1980s and early 1990s, which make up the bulk of the available material, may have little relevance in today's much changed conditions.
French: Enfin, les échantillons prélevés dans les années 1980 et au début des années 1990, qui constituent le gros du matériel disponible, ne sont peut-être plus pertinents en regard des conditions qui ont beaucoup changé depuis.
English: AVP/IM/03/3A page 7 the right to equitable remuneration for the rental and cannot assign that right to remuneration except to a collecting society for the purpose of enabling it to enforce the right on his behalf.
French: En outre, même si un artiste a cédé au producteur son droit de location concernant un enregistrement sonore ou un film, il conserve le droit d’obtenir une rémunération équitable au titre de la location et ne peut céder ce droit qu’à une société de gestion collective aux fins d’habiliter celle-ci à le représenter.
English: The measured values for gill resistance and general head circulation resistance to flow were similar to other saline-perfused preparations, but again were not comparable to in vivo data.
French: La résistance des branchies à l'influx et la résistance générale dans la circulation de la tête sont comparables à celles qui ont été mesurées dans d'autres perfusions en solution saline, mais les valeurs observées ne se comparent pas aux données in vivo.
English: Secondly, it gives leeway to action from social partners when it comes to implementing the provisions of the directive.
French: Deuxièmement, elle donne une certaine liberté d'action aux partenaires sociaux en ce qui concerne la mise en uvre des dispositions de cette directive.
English: Also urges the Central American Governments to redouble their efforts to combat common crime and transnational organized crime with a view to providing greater security for the inhabitants and their property, within a framework of full respect for individual, civil and political rights;
French: Exhorte également les gouvernements des pays d'Amérique centrale à redoubler d'efforts pour lutter contre la délinquance ordinaire et la grande criminalité internationale, afin de mieux assurer la sécurité des habitants et de leurs biens, en respectant pleinement les droits individuels, civils et politiques des particuliers;
English: A CALL FOR ACTION "I have a pretty good sense of how incredibly tough the slog will be towards the discovery of a vaccine.
French: APPEL À L’ACTION [TRADUCTION] « Je sais que la découverte d’un vaccin constitue une tâche extrêmement difficile.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Architects
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Architectes
English: In recent years, the Deputy Minister and Deputy Secretary of Agriculture have met together with their Mexican counterpart at least once a year to exchange views on broader agricultural policy initiatives in their respective countries.
French: Ces dernières années, le sous-ministre de l’Agriculture du Canada et le Deputy Secretary of Agriculture des États-Unis se sont réunis au moins une fois annuellement avec leur homologue mexicain pour partager leurs points de vue sur l’établissement de politiques agricoles de plus large portée dans leurs pays respectifs.
English: These initiatives will help develop and deploy the transformational energy technologies that will significantly cut projected emissions and the GHG intensity of the global economy in the context of sustained economic growth.
French: Ces initiatives contribueront à la conception et à l'utilisation de technologies énergétiques évolutives qui réduiront de façon importante les émissions prévues et le taux de production de gaz à effet de serre par l'économie mondiale, dans le contexte d'une croissance économique soutenue.
English: • Protocols require drug testing on animals before human trials.
French: • Les protocoles exigent des essais sur des animaux avant de passer à des essais sur des humains.
English: Continuous education of both prescribers and consumers of controlled substances was an important element in achieving a reduction of excessive consumption of psychotropic substances.
French: Il était essentiel de sensibiliser les prescripteurs comme les consommateurs de substances placées sous contrôle en vue de réduire la consommation excessive de substances psychotropes.
English: Customers with a valid My UPS ID and a UPS account number can request supplies by visiting the "Order Supplies" Quick Link on the ups.com® home page.
French: Les clients dotés d'un code utilisateur Mon UPS valide et d'un numéro de compte UPS peuvent commander des fournitures en cliquant sur le lien rapide " Commander des fournitures " sur la page d'accueil ups.com®.
English: Yet it should not be overlooked that the entire architectural relation with a given setting, and the concept of setting, represented an urban phenomenon, in other words articulated a new relationship between city dwellers (after the experiences of the First World War) and nature: where Lois Welzenbacher was concerned, this was a direct approach to topography, landscape, outlook, sun and wind, the building being designed as a component of a particular setting.
French: Il faut pourtant bien comprendre que ce phénomène de rapports entre l'architecture et un cadre donné, ainsi que le concept de cadre lui-même, étaient spécifiquement urbains, autrement dit ils établissaient une relation nouvelle entre les citadins (après l'expérience de la première guerre mondiale) et la nature. Pour Lois Welzenbacher cela se traduisait par une approche directe de la topographie, du paysage, de la vue, du soleil et du vent le bâtiment était conçu comme un élément dans un cadre déterminé.
English: The present Communication on innovation policy, together with the Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the Green Paper on entrepreneurship, form a coherent framework for the development of an enterprise policy that fosters competitiveness of companies and contributes to the growth of Europe’s economy.
French: La présente Communication sur l’innovation, conjointement avec la Communication sur la Politique industrielle dans une Europe élargie et le Livre vert sur l’entreprenariat, forment un cadre cohérent pour le développement d’une politique d’entreprises qui favorise la compétitivité des entreprises et contribue à la croissance économique de l’Europe.
English: And in line with other surveys, fewer Americans plan to fly to their vacation destination over the next six months.
French: De plus, comme l’indiquent d’autres enquêtes, moins d’Américains projettent de se rendre à leur destination de vacances en avion au cours des six prochains mois.
English: Ses yeux se ferment, elle se touche les seins et sa respiration s'accélère pour finalement l'emmener jusqu'à l'orgasme.
French: Ses yeux se ferment, elle se touche les beaux seins et sa respiration s'accélère pour finalement l'emmener jusqu'à l'orgasme.
English: The approximate amount of plutonium subject to Agency safeguards at the end of 2003 is included in Table 1 along with other materials subject to Agency safeguards.
French: Le tableau 1 indique la quantité approximative de plutonium ainsi que d'autres matières qui étaient soumis aux garanties de l'Agence à la fin de 2003.
English: Belief in greatness and force of human reason - here that fed Mahler's socially-philosophical sights that did not allow to triumph in it to pessimism.
French: Foi en la grandeur et la force de la raison humaine - voici que nourrissait les regards est sociaux-philosophiques de Malera que ne faisait pas triompher dans lui au pessimisme.
English: Although a considerable amount of research has examined
French: Les ordres reçus sont soit confrontés avec les ordres permanents de sens inverse qui ont été soumis
English: Printed in Canada using recycled paper and vegetable based inks.
French: Imprimé au Canada sur du papier recyclé avec des encres végétales.
English: Canada Day Youth Award Nomination deadline: March 31, 2008 Celebrating Outstanding Young Canadians Individuals, schools, colleges, universities, community groups and businesses can nominate a young person 18 years and younger who exemplifies the qualities of citizenship that strengthen our social fabric and enrich our national life.
French: Le prix Jeunesse de la fête du Canada Date limite pour faire parvenir le formulaire de mise en candidature :31 mars 2008 Des jeunes Canadiens d'exception Les individus, les écoles, les collèges, les universités, les groupes communautaires et les entreprises peuvent proposer la candidature d'un jeune de 18 ans ou moins affichant les qualités civiques qui renforcent notre tissu social et qui enrichissent notre vie nationale.
English: make sure it is an official C.V.B. by asking the local authorities.
French: assurez-vous qu'il s'agisse d'un Bureau des Congrès officiel en contactant les autorités locales.
English: The SIMSI users at the provincial ministries, however, are unable to prepare new, non-standard analytical reports using the SIMSI database.
French: Les utilisateurs du SPGII dans les ministères provinciaux ne peuvent cependant pas dresser de nouveaux rapports analytiques, non uniformisés, en utilisant la base de données du SPGII.
English: For more senior positions, for highly specialized work or where there is a labour market shortage, the area of selection may be expanded to a region of Canada or to the whole country to attract more candidates.
French: Pour les postes de niveau supérieur, pour les emplois hautement spécialisés ou pour les domaines où il y a pénurie de main-d'oeuvre, la zone de sélection peut être élargie à une région du Canada ou à l'ensemble du pays afin d'attirer davantage de candidatures.
English: ◦ 2.10.2 Misdiagnosis
French: ◦ 2.10.2 Diagnostic erroné
English: United Nations High Commissioner for Refugees Canada's relationship with the UNHCR25 is managed by the department of foreign affairs and international trade, the Canadian International Development Agency and CIC.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés La relation du Canada avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)25 est gérée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et CIC.
English: With a view to implementing the principles enshrined in the Constitution, a number of legal acts have been adopted to protect nature and natural resources.
French: Soucieux d'appliquer les principes consacrés par la Constitution, le législateur a adopté un certain nombre de lois visant à protéger la nature et les ressources naturelles.
English: 4407.25.00 00 - -Dark Red Meranti, Light Red Meranti and Meranti Bakau
French: 4407.25.00 00 - -Dark Red Meranti, Light Red Meranti et Meranti Bakau
English: Given the large relative changes in prices and volumes often seen for some goods, it is important to break down the contribution of each component to the overall growth in export value.
French: Comme les prix et les volumes à l’exportation de certaines marchandises fluctuent Total du commerce mondial de biens et services (exportations plus importations) en pourcentage du PIB mondial (en termes nominaux). 4 La Banque mondiale.
English: Village of Aroostook Mr. Wayne Roach, Mayor of Aroostook, opposed the proposed abandonment by pointing out that CP was the only employer in his village and that the abandonments proposed for the area, would result in a loss of forty permanent jobs and one million dollars in wages for the area.
French: Village d'Aroostook M. Wayne Roach, maire d'Aroostook, souligne, dans son mémoire d'opposition au projet d'abandon, que le CP est le seul employeur de son village et que l'autorisation des abandons demandés dans la région entraînerait la perte de 40 emplois permanents représentant plus d'un million de dollars en salaires pour la région.
English: We have thus accumulated a great deal of experience and many lessons, both positive and negative, on migration issues.
French: Nous avons donc accumulé beaucoup d'expérience et tiré de nombreux enseignements, positifs et négatifs, des questions relevant de la migration.
English: 33% of sites have a green representative who voluntarily acts as a contact between employees and regional environmental coordinators and distributes awareness material.
French: 100, les sites comptent un représentant écologique qui assure volontairement la communication entre les employés et les coordonnateurs environnementaux régionaux et qui diffuse des documents de sensibilisation.
English: As if that were not bad enough, Germany’s new government is promising to raise taxes.
French: Et comme si cela n'était pas suffisant, le nouveau gouvernement allemand annonce une augmentation de la fiscalité.
English: 5.0 Terminology Function:
French: 5.0 Définitions Grand consommateur d’énergie :
English: The larger, often pan-western loan loss reserve funds offer loans up to $1 million to SMEs (the average loan size is $340,000).
French: Les fonds importants de réserve pour pertes sur prêts, souvent distribués à l’échelle de l’Ouest, assurent aux PME des prêts qui peuvent atteindre un million de dollars (un prêt moyen étant de 340 000 $).
English: Making it Happen Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations:
French: La réalisation Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations :
English: The currently applicable Article 156 of the Code of Criminal Procedure limits the right of the investigating judge to order, upon a proposal of the state prosecutor, banks or another legal person carrying out financial business, to disclose to him any information about bank deposits of particular persons only to cases, in which there is suspicion that the person committed an officially prosecutable criminal offence connected to gaining pecuniary advantage.
French: Aux termes de l'actuel article 156 du Code de procédure pénale, le juge d'instruction, après avoir reçu une demande émanant du procureur général, est autorisé à ordonner aux banques ou aux personnes morales effectuant des opérations financières de lui remettre des informations confidentielles sur les dépôts bancaires réalisés par des personnes déterminées uniquement dans les cas où l'on a des raisons de croire que lesdites personnes ont obtenu des avantages pécuniaires de manière frauduleuse, s'exposant de ce fait à des poursuites pénales.
English: • specialist services may also be involved in provision of outreach specialist services and consultancy services to GPs and specialists in smaller rural communities
French: • les services de spécialistes peuvent également englober ces services et des services de consultation auprès d'omnipraticiens et de spécialistes dans les communautés rurales de moindre importance
English: I think that this report reflects a good compromise and I support it entirely.
French: Ce rapport constitue, selon moi, un bon compromis et je le soutiens entièrement.
English: The other strains are clearly distinct from that species as well as from B. brevis.
French: Les autres souches se différencient nettement de cette espèce ainsi que de B. brevis.
English: The Accord, which was approved in principle at a previous meeting held in Charlottetown in October 1996, outlines sixteen commitments made by the governments to designate species at risk, protect their habitats and develop recovery plans.
French: Rappelons que cet accord a été accepté en principe lors d'une réunion tenue à Charlottetown, en octobre 1996. L'Accord présente seize engagements pris par les gouvernements pour désigner les espèces en péril, pour protéger leurs habitats et pour élaborer des plans de rétablissement.