ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested Reading Michel Green, David Earle:
French: Bibliographie Michel Green, David Earle:
English: ◦ Follow-up to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC)
French: ◦ Suites du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (traité CECA)
English: 10) will provide for future safety net and adaptation programming.
French: 10) serviront à financer les programmes à venir d'adaptation et de sécurité du revenu.
English: The objectives are to understand the multiple factors that influence personal food choice for traditional/country and market foods so that relevant food-education strategies to address food benefits and contaminant risks can be developed.
French: En comprenant les facteurs qui régissent les choix alimentaires, on peut élaborer des plans d’éducation en matière d’alimentation qui expliquent les avantages des aliments et les risques posés par les contaminants.
English: Representatives designated by the specialized agencfes and observers, designated by other intergovernmental organizations and.by non~governmental without t;_h right co votei orcrtizat&onB invfted,to the session may QarticipaFe, on the- LQWitat$oZL of in-the- BeXiberatSons of, the Group and its working groups. the Cha$xman or.the convener of a working group, on ques.t~ons wi%$in the,seope of t&it: activities.
French: De& reprénePtants désignés par des institutions~ sp&ialds&s. e& des observateurs désQnés par d'autres orge%n&sations intergouvernementales ec par des organisations non gouvernementales invitées & l‘a sess.iq pe+wer& part&ciper, sans droit de vote, aux travaux du Groupe. et de ses groupes de tr-avail sur 1'inviaUon du Président ou du Prihident du Groupe de travail sup Les questions qui sont de leur compétence particuU,&re.
English: The legal issues relating to universal jurisdiction included the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) and the human rights obligations not to extradite accused persons to States in which they might be subject to the death penalty or to torture or other forms of inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les questions juridiques que soulève la compétence universelle comprennent l'obligation d'extrader ou de poursuive (aut dedere aut judicare) et les obligations imposées par les droits de l'homme de ne pas extrader des accusés vers des États dans lesquels ils risquent d'être condamnés à la peine capitale ou d'être torturés ou soumis à d'autres formes de peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The EWG is an open forum to present, discuss and highlight issues of common interest or that require action at the Division level.
French: Le GTE est une tribune libre où l’on peut présenter, discuter et mettre de l’avant des questions d’intérêt commun qui nécessitent la prise de mesures au niveau de la Division.
English: The new parliament would be taking up the issue of the payment of the country's arrears, possibly through submission of a payments schedule, and the representative of the Comoros indicated his expectation that it would not be necessary to ask for another exemption under Article 19 in the future.
French: Le nouveau Parlement examinerait la question du paiement des arriérés du pays, éventuellement en présentant un échéancier, et le représentant des Comores a exprimé l'espoir qu'il ne serait pas nécessaire de demander à l'avenir une nouvelle dérogation à l'application de l'Article 19.
English: Three annual "follow-up" reports by the Internal Audit and Evaluation Branch confirmed that all recommendations had been addressed.
French: Trois rapports annuels de « suivi » réalisés par la Sous-direction de l'évaluation et de la vérification interne ont permis de confirmer que toutes les recommandations avaient fait l'objet d'une intervention.
English: Mr Daniel Goulet, France, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Introduction 1.
French: M. Daniel Goulet, France, Groupe libéral, démocrate et réformateur Introduction 1.
English: Mr. Pon has been an instrumental figure in working on behalf of both redress and the recognition of Chinese Canadian Railroad workers.
French: M. Pon a joué un rôle de premier plan dans la reconnaissance des travailleurs chinois du chemin de fer et l'obtention de réparations.
English: For telehealth to move forward, Canada also needs to invest in its telecommunications infrastructure, and improve telecommunications access to remote and rural areas.
French: Afin de faire avancer la télésanté, le Canada a également besoin d'investir dans l'infrastructure des télécommunications et d'en améliorer l'accès dans les régions éloignées et rurales.
English: (ii) Use of non-discretionary and discretionary advisers;
French: ii) Emploi de conseillers non mandatés et mandatés;
English: Fish harvesters understand clearly that vessel size is only one aspect of capacity, and many want more say in vessel replacement policies so that they can develop realistic and timely controls on all these factors.
French: Les pêcheurs comprennent très bien que la taille du bateau n'est qu'un aspect de la capacité. C'est pourquoi bon nombre d'entre eux veulent contribuer davantage à l'élaboration des politiques de remplacement de bateau en vue de mettre au point des contrôles réalistes et opportuns pour l'ensemble de ces facteurs.
English: As for intergovernmental oversight, one cannot disregard the possibility of cooperation between the Security Council and the Economic and Social
French: Le Conseil de sécurité doit s’assurer que les considérations sexospécifiques continuent d’être prises en compte dans les mandats de maintien de la paix.
English: Alberta Ms. D. Cymbaluk Twin Atria No. 2, 2nd Floor 4999-98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 (403) 951-8748
French: Alberta D. Cymbaluk (Mme) Twin Atria Nº2, 2è étage 4999-98è avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 (403) 951-8748
English: This requirement arises from our acceptance of the correctness of the insights of Pierre Bourdieu and his school of how linguistic markets operate.
French: Cette obligation découle de l’exactitude, à nos yeux, des vues de Pierre Bourdieu et de son école sur le mode de fonctionnement des marchés linguistiques.
English: Approved Sub Centre Program Framework:
French: Approved Sous le Cadre programmatique du Centre:
English: Are you having trouble putting money aside?
French: Vous avez de la difficulté à mettre de l’argent de côté?
English: Consensus or objection procedures have often driven all the Commissions to the lowest common denominator.
French: Les procédures fondées sur le consensus ou l'absence d'objection ont souvent réduit toute les Commissions au plus petit dénominateur commun.
English: The monolingual format will continue for the 2008 and 2009 programmes to reduce the cost thereof.
French: Les programmes de 2008 et 2009 se dérouleront de nouveau en une seule langue afin d'en limiter le coût.
English: Development of Risk Management Strategy on Antimicrobial Resistance Associated with Animal Uses of Antimicrobial Agents
French: Développement de la stratégie de gestion des risques sur la résistance antimicrobienne associée à l’utilisation d’agents antimicrobiens chez les animaux
English: To improve public health infrastructure by focussing on workforce, information and knowledge systems, and public health law and information policy through leadership, innovation and concerted action.
French: Améliorer l’infrastructure de la santé publique en se concentrant sur les employés, les systèmes d'information et de connaissances, la législation en matière de santé publique et les politiques d'information tout en faisant preuve de direction et d’innovation en agissant de façon concertée.
English: Canadian Transportation Agency www.cta-otc.gc.ca
French: : 1-800-463-6868 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-993-2975
English: Payments for long-term holiday products of more than 10 years' duration shall be payable in five equal instalments, with the second, third, fourth and fifth instalments falling due after the expiry of one-fifth, two-fifths, three-fifths and four-fifths, respectively, of the duration of the contract.
French: Les paiements pour des produits de vacances à long terme d’une durée supérieure à dix ans sont exigibles en cinq versements égaux, les deuxième, troisième, quatrième et cinquième versements arrivant à échéance après l’expiration respectivement du cinquième, des deux cinquièmes, des trois cinquièmes et des quatre cinquièmes de la durée du contrat.
English: During the biennium 2002-2003, ESCWA implemented a media strategy that included the broadcast of 11 televised episodes and a gender-awareness media campaign involving 15 one-hour episodes on the 12 areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, la CESAO a appliqué une stratégie médiatique qui incluait la diffusion de 11 épisodes télévisés et une campagne médiatique de sensibilisation aux problèmes des femmes comprenant 15 épisodes d'une heure sur les 12 domaines prioritaires décrits dans le Programme d'action de Beijing.
English: The Convention excludes some assignments because no market exists for them (art.
French: Elle exclut certaines cessions pour lesquelles il n'existe pas de marché (art.
English: The application package must be complete (see Essential elements).  2.
French: La trousse du demandeur doit être complète (Voir section Éléments essentiels)  2.
English: That committee recommended restricting to 1 mg/kg the maximum level of 5-MOP in sun oils.
French: Celui-ci a recommandé de limiter à 1 mg/kg la concentration maximale de 5-MOP dans les huiles solaires.
English: Basic votes initially accounted for about 11 per cent of total voting power in the Fund.
French: Les voix de base représentaient à l'origine environ 11 % de l'ensemble des voix au Fonds.
English: "The benefits, risks, burdens and effectiveness of a new method should be tested against those of the best current prophylactic, diagnostic, and therapeutic methods.
French: Les avantages, les risques, les contraintes et l’efficacité d’une nouvelle méthode doivent être évalués par comparaison avec les meilleures méthodes diagnostiques, thérapeutiques ou de prévention en usage.
English: Blue Flag flowers from mid-June to early July.
French: L'iris du Missouri fleurit de la mi-juin au dÃ©but de juillet.
English: For queries, contact the Visual Materials Resource Centre (room S-B2-66, ext.  3.0656 and 3.1561, fax: (212) 963-4501/3460.
French: Pour tout renseignement, s'adresser à la Vidéothèque (bureau S-B2-66, postes 3-0656 et 3-1561, télécopie : (212) 963-4501/3460, adresse électronique : avlibr@un.org).
English: Inter alia, the Government had created a health insurance programme for the poor and helped to alleviate the costs of medicine.
French: Le gouvernement indonésien a notamment créé un programme d'assurance santé pour les pauvres, et s'efforce de réduire le coût des médicaments.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) presented two awards at the Geneva International Exhibition of Inventions on April 4, 2008, as part of the Organization?s commitment to promoting recognition of inventors worldwide.
French: "Cette amélioration facilite l’accès aux demandes internationales japonaises déposées selon le PCT, qui représentent 16% de l’ensemble des demandes déposées au cours des quatre dernières années", a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI. M. Gurry a rappelé que, après l’anglais, le japonais est la langue dans laquelle sont déposées le plus grand nombre de demandes.
English: These unacceptable acts of intolerance are significant for two reasons.
French: Ces actes inacceptables d’intolérance sont significatifs pour deux raisons.
English: The jurisprudence based on the correct interpretation of this legal provision does not violate article 2, paragraph 3, of the Convention, especially when put into the context of the related regulations in force, as well as the relevant practice of Hungarian criminal courts.
French: La jurisprudence fondée sur l'interprétation correcte de la disposition qu'il contient ne va pas à l'encontre du paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention, en particulier si l'on se reporte à la réglementation connexe en vigueur ainsi qu'à la pratique des juridictions pénales hongroises en la matière.
English: Participants -Arvada, Colorado -11 female volunteers at the Jefferson County Mental Health Center, -Aged 24-40 -Ben Gordon Community Mental Health Center, DeKalb, Illinois -40 subjects, male and female n/a
French: Participants -Arvada, Colorado -11 femmes bénévoles du Jefferson County Mental Health Center -Âge : de 24 à 40 ans
English: After noticing in August 2002 a competition for an AS-01 position with a salary similar to that of the CX-01 level, she telephoned the Commission to indicate her priority.
French: Apercevant en août 2002 un concours pour un poste AS-01, dont le niveau salarial se rapproche du CX-01, elle intervient par téléphone auprès de la Commission pour faire valoir sa priorité.
English: On the other, the companies are also beginning to stress the healthy nature of this broad gamut of foods (particularly fish and vegetables).
French: D'autre part, les entreprises commencent à vanter les bienfaits pour la santé de cette ample gamme d'aliments (surtout des poissons et des végétaux).
English: The report also stated that “The line manager's recommendations, together with the summary sheets of the preliminary screening and selection exercise, will then be forwarded to the central review body” (ibid., para.
French: Il est en outre précisé que « les recommandations du superviseur direct, accompagnées d'une récapitulation des opérations de présélection et de sélection, seront ensuite transmises à l'organe central de contrôle » (ibid., par.
English: Present were Messrs. Khalil Issa Othman (Chair), Pieter Zevenbergen (Vice Chair) Geoffrey Drage, Gong Yalin, George Haddad, Akuetey Johnson, Akeem Oladele, Gian Piero Roz and Igor Shcherbak.
French: Étaient présents MM. Khalil Issa Othman (président), Pieter Zevenbergen (vice-président), Geoffrey Drage, Gong Yalin, George Haddad, Akuetey Johnson, Akeem Oladele, Gian Piero Roz et Igor Shcherbak.
English: Dumas, Silvio Table of Contents
French: Dumas, Silvio Table des MatiÃ¨res
English: It would be perverse and severely damaging if Parliament, led by the Green brigade who, sadly, know so little of the real world were to remove the ‘sufficient’ classification in this new directive and condemn Scotland’s beaches to the loss of their coveted and deserved status among the best and most beautiful in Europe.
French: Il serait contrariant et très préjudiciable que le Parlement, mené par les Verts huppés de la campagne -, qui ne connaissent malheureusement pas grand-chose de la réalité - supprime la classification «suffisante» de cette nouvelle directive et condamne les plages écossaises, qui comptent parmi les plus belles d’Europe, à la perte de leur statut convoité et mérité.
English: 49th Session of the Commission on the Status of Women, United Nations headquarters New York, 28 February-11 March.
French: 2) Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, 28 février-11 mars.
English: In a non-controlled comparison of satisfaction rates between clients of a standard professional service and the peer-counselling program, clients of the latter program were twice as likely to cite their counsellors as the most helpful element of treatment as members of the comparison group (Sanders et al., 1998).
French: Dans une comparaison non contrôlée des taux de satisfaction entre les clientes d’un service professionnel standard et celles du programme de conseils par les pairs, les clientes de ce dernier programme étaient deux fois plus susceptibles de citer leur conseillère comme l’élément le plus utile de leur traitement que les membres du groupe de comparaison (Sanders et al.
English: The New Brunswick Regional Council will receive $85,000 to develop a support structure to encourage federal institutions to organize activities designed to foster cultural change and have a long-term ripple effect.
French: Le Conseil régional du Nouveau-Brunswick recevra 85 000 $ pour créer une structure d'appui qui aura pour tâche d'inciter les institutions fédérales à organiser des activités favorisant un changement de culture et des effets d'entraînement à long terme.
English: To date, violence flowing from the 1999 abuses has been remarkably minimal, although challenges may increase with the return of a more difficult refugee caseload in the coming months.
French: À ce jour, la violence découlant des exactions de 1999 a été remarquablement minime, bien que des défis puissent se poser, dans les mois prochains, avec des dossiers plus difficiles à traiter de réfugiés souhaitant rentrer chez eux.
English: General operating expenses such as rent, communications, training, furniture, office supplies and equipment, the cost of temporary assistance required during peak periods and GS staff overtime are budgeted under the administration and finance programme, and have increased substantially due to the appreciation of the Euro vs. the US dollar.
French: Les frais généraux de fonctionnement (loyers, communications, formation, mobilier, fournitures et matériel de bureau), les dépenses au titre du personnel temporaire nécessaire durant les périodes de pointe, et les heures supplémentaires des agents des services généraux sont imputés au programme «Administration et finances» du budget et ont nettement augmenté en raison de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
English: Staff of the United Nations and NGOs and our own Commission staff are still missing, and this also explains the difficulties of organising aid on the spot.
French: Des employés des Nations unies et d'ONG, ainsi que de notre propre Commission, manquent toujours à l'appel, ce qui explique également à quel point il est difficile d'organiser l'aide sur le terrain.
English: Also, marriage and family values as defined there go beyond the reality of people living in Europe and in Hungary, and it is not the rule of diversity that we have.
French: Par ailleurs, ce texte définit le mariage et les valeurs familiales d'une façon qui ne correspond pas à la réalité de la vie en Europe et en Hongrie, et qui ne respecte pas notre diversité.
English: According to the regulations in force, no minor below the age of 18 may be recruited into the armed forces and the police, except as otherwise decided by the parents.
French: D'après la réglementation en vigueur, aucun enfant de moins de 18 ans ne peut être recruté dans les Forces armées et la police sauf dérogation spéciale des parents.
English: To initiate this programme, 21 trained Early Childhood Care and Education teachers were offered in-depth training in one to one encounters with parents.
French: Aux fins de son lancement, 21 enseignants formés à la prise en charge et à l'éducation de la petite enfance ont reçu une formation en profondeur à la conduite d'entretiens particuliers avec les parents.
English: Statistics and surveys carried out by the government According to the report that in 2002 women earned approximately 78 % of men’s wages (76 % in the old Länder and 92 % in the new Länder).
French: Statistiques et études menées par le gouvernement D’après le rapport les femmes percevaient en 2002 environ 78 % du salaire des hommes (76 % dans les anciens Länder; 92 % dans les nouveaux Länder).
English: 6 August 2004
French: 0445378f.doc 24
English: In "Side Show" mode, the photos will automatically be displayed in the order they appear on the screen.
French: Tout en visionnant une photo en mode plein-écran, utilisez la Télécommande Wii pour pointer en direction du bouton "Diaporama" en bas de l'écran pour activer le diaporama.
English: In most instances, the benefits of return to the wild will be outweighed by the costs and risks of such an action.
French: Dans la plupart des cas, les coûts et les risques du renvoi dans la nature l'emportent sur les avantages.
English: COMMENTS A member on authorized LWOP who does not notify his compensation advisor in writing that he opts out of the PSHCP for the period of LWOP can either:
French: COMMENTAIRES Un membre qui est en CNP et qui n'avise pas par écrit son conseiller en rémunération de sa décision de cesser de participer au RSSFP pendant la période de CNP devra choisir l'une des options suivantes:
English: The Council also supplied the Ombudsman with a copy of the documents as supplied to the complainant.
French: Le Conseil a appliqué ce e pratique à plusieurs reprises depuis l’entrée en vigueur du règlement 1049/2001.
English: The representative of Brazil expressed his Government's high expectations for the role that the Firearms Protocol would play in combating the illicit trade in small arms and informed the Conference of a number of disarmament initiatives that his country had taken in that area, including the strengthening of legislation in accordance with the provisions of the Protocol, peace education, voluntary weapons surrender, and international and regional cooperation.
French: Le représentant du Brésil a fait savoir que le Gouvernement brésilien attendait beaucoup du Protocole relatif aux armes à feu pour la lutte contre le trafic illicite d'armes légères et a informé la Conférence d'un certain nombre d'initiatives nationales en faveur du désarmement qui avaient été prises à cet égard, y compris le renforcement de la législation conformément aux dispositions du Protocole, l'éducation pour la paix, la remise volontaire des armes et la coopération régionale et internationale.
English: Vegetation and landscape characteristics are measured at each site to determine how these factors affect the composition of the bird community and how they influence trends of birds in mature forest habitat (Cadman 1998).
French: Les caractÃ©ristiques de la vÃ©gÃ©tation et du paysage sont mesurÃ©es Ã chaque site afin de dÃ©terminer comment ces facteurs influent sur la composition de la communautÃ© d'oiseaux et sur les tendances des oiseaux dans les habitats des forÃªts Ã maturitÃ© (Cadman, 1998).
English: Prince William Streetscape was designated a National Historic Site in 1981, and was the first street to hold this honour.
French: Le paysage urbain de la rue Prince William a été désigné un lieu historique national en 1981 : il s'agissait alors de la première rue à mériter cet honneur.
English: • attendance of a board member at a wildlife monitoring training session; 
French: • assurer la participation d'un membre du comité à une séance de formation sur l'observation de la faune;
English: • Honours & Recognition HR Support
French: • Distinction honorifiques et reconnaissance Soutien des RH
English: Please visit www.pc.gc.ca to find out more on our asset recapitalization projects. The Historic Places Initiative Budget 2005 also allocated $46 million over the next five years, followed thereafter by an ongoing annual amount of $8 million, to continue the work we have been doing with partners in built heritage conservation through the Historic Places Initiative (hpi).
French: Pour en savoir plus sur nos projets de recapitalisation, cliquez sur : www.pc.gc.ca. L'Initiative des endroits historiques Le Budget 2005 prévoit également que Parcs Canada recevra 46 millions de dollars au cours des cinq prochaines années et 8 millions de dollars par année par la suite pour continuer de collaborer avec ses partenaires à la conservation du patrimoine bâti dans le cadre de l'Initiative des endroits historiques (ieh).
English: CIVIL SERVICE INSURANCE FUND - RECEIPTS AND DISBURSEMENTS (millions of dollars)
French: FONDS D’ASSURANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE - RECETTES ET DÉPENSES (en millions de dollars)