ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Article 3 concerns mutual legal assistance and extradition.
French: • L'article 3 concerne les questions d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: This report covers a total of 39 communications transmitted to 29 States.
French: Le présent rapport couvre au total 39 communications transmises à 29 États.
English: Since the cost of living is lower in nearby France than in Geneva (which is in Switzerland), basing the cost of living surveys also on the prices of nearby France would lead to a lowering of the take-home pay (of which the post adjustment represents on the average one third).
French: Étant donné que le coût de la vie en France limitrophe est moindre qu’à Genève (en Suisse), la prise en compte, dans les enquêtes sur le coût de la vie, des prix pratiqués en France limitrophe se traduirait par une diminution du traitement effectivement perçu (dont l’indemnité de poste représente environ le tiers).
English: Finally, girls who are forced to migrate because of natural disasters and man-made conflicts may not be able to pursue education.
French: Enfin, celles qui sont obligées de migrer à cause de catastrophes naturelles ou de conflits risquent de ne pas poursuivre leur scolarité.
English: A few of the recommendations made by the Commission on Legislative Democracy have already been implemented, such as the enactment of a new law setting out an independent process for drawing electoral boundaries after every decennial census (Electoral Boundaries and Representation Act).
French: Quelques-unes des recommandations formulées par la Commission sur la démocratie législative ont déjà été mises en œuvre, telles la promulgation d’une nouvelle loi visant à établir un processus indépendant afin de délimiter les circonscriptions électorales après chaque recensement décennal (Loi sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation).
English: Les plus beaux poèmes des enfants du Québec ©Éditions de L’Hexagone and VLB éditeur.
French: Les plus beaux poèmes des enfants du Québec ©Éditions de L’Hexagone et VLB éditeur.
English: This Article and Articles 50 and 58 shall not prevent the competent authorities from communicating the information to a clearing house or other similar body recognized under national law for the provision of clearing or settlement services for the markets of one of the Member States, if the competent authorities consider that it is necessary to communicate that information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
French: Le présent article et les articles 50 et 58 n'empêchent pas les autorités compétentes de communiquer des informations à un organisme de compensation ou à tout autre organisme analogue agréé en vertu du droit national pour la fourniture de services de compensation ou de règlement aux marchés d'un État membre, lorsqu'elles jugent cette communication nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de ces organismes, en cas de défaillance réelle ou potentielle de participants des marchés considérés.
English: About the Collections Over 130 aircraft chronicle the ancient dream of flight and the significant part played by Canadians in the development of aviation.
French: Renseignements sur les collections Plus de 130 aéronefs témoignent du vieux rêve de voler de l'humanité et du rôle important joué par les Canadiens et Canadiennes dans le développement de l'aviation.
English: For further particulars, see ¶s 9(b) and 10 above.
French: Pour d'autres précisions, veuillez vous reporter au point 9b) et au numéro 10 ci-dessus.
English: They pushed to eliminate the Commission entirely from the bargaining mechanisms on pay and working conditions, and to substitute a more practical and satisfactory dual system of Treasury Board-Association negotiations.
French: Elles ont insisté pour éliminer complètement la Commission des mécanismes de négociation concernant la rémunération et les conditions de travail, pour y substituer un système double de négociation, plus pratique et satisfaisant, entre le Conseil du Trésor et l'Alliance.
English: Audits during the reporting period examined procurement by peacekeeping missions and the risks associated with major construction and facilities management under the capital master plan.
French: Les audits réalisés durant la période sur laquelle porte le présent rapport ont été consacrés aux activités d'achat des missions de maintien de la paix et à l'évaluation des risques que comportent les gros travaux de construction et les activités de gestion des installations prévus par le Plan-cadre d'équipement.
English: All OEM products offer a locked bill of materials for a consistent design on every shipment.
French: Tous les produits OEM comportent une nomenclature fixe, afin que la conception soit la même, d’un produit fini à l’autre.
English: Watch Eurinfo on the 50th anniversary of the European Parliament
French: Regarder le reportage Eurinfo sur les 50 ans du Parlement européen.
English: Export credit agencies (ECAs) are governmental or quasi-governmental institutions established for the purpose of promoting the respective country’s exports.
French: Les organismes de crédit à l’exportation sont des institutions gouvernementales ou quasi gouvernementales établies aux fins de promouvoir les exportations d’un pays.
English: Those could have been my words, but they are those of the European Commission, of the Commissioner for the Environment, Mr Dimas, to be precise, during the presentation last month of a communication on biodiversity.
French: Ces mots auraient pu être les miens, mais ce sont ceux de la Commission européenne, du commissaire à l'environnement, M. Dimas, pour être précise, lors de la présentation d'une communication sur la biodiversité le mois dernier.
English: On a global scale, they tend to project increased water resources in regions that already have plenty and decreased water supply in regions that are already dry.
French: Ã€ l'Ã©chelle planÃ©taire, ils ont tendance Ã projeter une augmentation des ressources en eau dans les rÃ©gions qui en ont dÃ©jÃ beaucoup et une diminution dans les rÃ©gions qui sont dÃ©jÃ sÃ¨ches.
English: Based on the totality of the evidence and the above reasons, I conclude that the purpose of amendment No. 002 was not to give Murray more time to prepare its bid, thereby getting special treatment unavailable to other potential bidders, but to give the contracting authority the time that he needed to resolve a problem embedded in the original RFP, which was discovered at the very last minute, and that, in so doing, PWGSC acted in good faith.
French: Au paragraphe 51 de sa plainte, Davis allègue ce qui suit : « Contrevenant à [son] obligation de traiter les soumissionnaires équitablement et de bonne foi, TPSGC a incorrectement reporté la date initiale de clôture après la présentation d’une soumission conforme par Davis avant la date initiale de clôture » [traduction]. Davis a omis de mentionner au Tribunal que TPSGC lui avait envoyé la modification par courriel environ trois heures avant qu’elle présente la soumission.
English: Those chosen to participate accepted the terms and conditions of the auction and had to satisfy Noranda that they were able to supply the quantity, types and quality of xanthate required.
French: Les fournisseurs retenus en vue d’une participation ont accepté les modalités des enchères et ont dû convaincre Noranda qu’ils étaient capables de fournir la quantité, les types et la qualité de xanthate requis.
English: As was noted in the previous section, the definition of which companies are recognized as being home-country investors associated with one or other of the parties to an IIA is handled in most IIAs by reference to a company's place of incorporation, and/or the location of its headquarters (seat) See UNCTAD, Scope and Definition, (1999), p.
French: Comme nous l'avons vu à la section précédente, dans la plupart des AII, pour définir quelles sont les sociétés reconnues comme investisseurs du pays d'origine, associées à l'une ou l'autre des Parties, on se fonde sur le pays dans lequel la société est constituée et/ou sur l'emplacement de son siège et de ses activités principales.
English: Of this 434, 319 were covered by written agreements.
French: Il semble que les organismes fédéraux en ont perdu la trace, et les six qui restent ne sont même pas clairs.
English: Moreover, the potential contribution the AAP could make to improved athlete training and performance varies considerably across sports because of wide inter-sport variation in funding and support.
French: De plus, la contribution que peut apporter le PAA pour améliorer l'entraînement et la performance des athlètes diffère considérablement d'un sport à l'autre en raison de l'énorme écart qui existe entre eux en matière de financement et de soutien.
English: ISACA - Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) Prescribes security and control practices that provides a reference framework in four domains Planning and Organization, Acquisition and Implementation, Delivery and Support, Monitoring) and as a key evaluation and analytical tool for IT performance audits. http://www.isaca.org/cobit.htm
French: * Office of Government Commerce (OCG) - UK Fournit l'accès aux nouvelles, aux publications, à l'information et au contenu sur les services d'initiatives ou de sujets qui sont d'un intérêt particulier pour les membres de la communauté responsable de la gestion de projets et de la TI du gouvernement http://www.ogc.gov.uk
English: Meanwhile, public expectations of the transport sector have risen in terms of protection of the environment, technical safety and compliance with industrial relations law.
French: L'opinion publique fait valoir des exigences accrues vis-à-vis du secteur des transports, notamment en ce qui concerne la protection de l'environnement, la sécurité technique et le respect des prescriptions en matière sociale dans ce secteur.
English: Mr Maliki replied that a sudden withdrawal of coalition troops would "lead to confusion," and that an "organised withdrawal is foreseen."
French: Un "retrait soudain" des forces de la coalition "sèmerait la confusion", a répondu M. Maliki, ajoutant qu'un "retrait organisé est prévu".
English: The safety assessment performed by Food Directorate evaluators was conducted according to Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le personnel de la Direction des aliments a procédé à une évaluation d'innocuité de ce produit, conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Decolonization and the government's changing priorities also affected the department's operations abroad.
French: La décolonisation et les priorités changeantes du gouvernement se font également sentir à l'étranger.
English: The New Bridge sediments consisted largely of historical slag deposits.
French: Il est possible que ces effets aient été liés à la texture semblable aux tessons des scories et à l’apport nutritif réduit de ces dépôts, ou aux deux.
English: Verdross and Simma, supra note 45, p. 883, n.
French: Verdross et Simma, supra, note 45, p.  883, note 42.
English: • Branch Policies Work done within the HECSB's Programmes touches on many aspects of day-to-day living in Canada; issues like drinking water, air quality, alcohol and drug use, toy safety, smoke detectors, the safety of cosmetics and personal care products, and second-hand smoke, as well as how new products of biotechnology and new chemicals may affect Canadians, fall within the scope of HECSB's mandate.
French: • Politique de la Direction générale Le travail fait au sein des programmes de la DGSESC touche à de nombreux aspects de la vie quotidienne; des questions comme l'eau potable, la qualité de l'air, la consommation d'alcool et de drogues, la sécurité des jouets, les détecteurs de fumée, la sécurité des cosmétiques et des produits pour les soins personnels, le tabagisme passif, ainsi que la façon dont les nouveaux produits de la biotechnologie et les nouveaux produits chimiques peuvent avoir des répercussions sur les Canadiennes et les Canadiens, font partie du mandat de la Direction générale.
English: Indeed, some delegations indicated their endorsement of the general principles as set out in the draft articles.
French: Certaines délégations ont d'ailleurs donné leur appui aux principes généraux énoncés dans le projet d'articles.
English: • Thicker at the anterior end than the posterior end
French: • Elle est plus épaisse à l'extrémité antérieure qu'à l'extrémité postérieure
English: As medical technologies become more sophisticated and as health care consumers become better informed, individuals can now perform many health care tasks that were at one time the exclusive responsibilities of formal caregivers in institutional settings.
French: Vu que les techniques médicales se perfectionnent de plus en plus et que la clientèle des soins devient de mieux en mieux informée, les individus peuvent maintenant exécuter de nombreuses tâches liées aux soins de santé, qui étaient autrefois assumées exclusivement par les prestataires officiels dans des établissements.
English: There are no indications that reserve personnel participated in Op BOLSTER.18 Once the UN got involved in an effort to mediate in Croatia, a large number of UN Military Officers, which included Canadian officers, deployed to the region.
French: Rien n'indique que du personnel de la Réserve ait pu participer à l'opération BOLSTER.18 Quand l'ONU a commencé à participer aux efforts de médiation en Croatie, un grand nombre d'officiers militaires de l'ONU, dont des officiers canadiens, ont été déployés dans la région.
English: Wayne Owen President The Shoe Group Inc.
French: Wayne Owen Président The Shoe Group Inc.
English: The Director said that UNICEF would continue to seek new suppliers by providing full information through its website and holding seminars to attract and inform new suppliers.
French: Le Directeur a déclaré que le Fonds continuerait à prospecter de nouveaux fournisseurs en diffusant des renseignements détaillés sur son site Web et en tenant des séminaires en vue de les attirer et de les informer.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Medicinal products for paediatric use
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Médicaments à usage pédiatrique
English: The Singapore government is also very supportive of co-productions as seen from the collaboration of Oak3 Films (Singapore) and FFP New Media (Germany) who jointly produced a period drama, House of Harmony in 2004, which was initiated by MDA.
French: ORGANISMES CLÉS (SINGAPOUR) Commission pour le développement des médias de Singapour (MDA) La MDA a été formée en 2003, suite à la fusion de l’Autorité de radiodiffusion de Singapour, du Département des publications et du Bureau du cinéma de Singapour (SFC).
English: News 11 of 16 Researcher Profile: Touhami Abdelkhalek, MIMAP-Morocco Coordinator
French: Nouvelle(s) 11 de 16 Portrait d’un chercheur - Touhami Abdelkhalek, coordonnateur du projet MIMAP-Maroc
English: Mr. Wallace (United States of America): First of all, Mr. President, I want to commend you for your ceaseless encouragement to finish work on this important resolution on development, a resolution that proved difficult not because of fundamental disagreements between members, but because of the complexity of the issues we had to address.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je rends hommage à vos encouragements continuels à la finalisation de cette très importante résolution sur le développement, qui s'est révélée être une tâche difficile, non pas à cause des désaccords fondamentaux entre les membres, mais en raison de la complexité des questions à résoudre.
English: Workplace drug testing programs typically test for what is known as the "NIDA 5"30 group of drugs. These drugs are marijuana or cannabis, cocaine, amphetamines, phencyclodine and opiates.
French: De façon générale, les programmes de dépistage des drogues en milieu de travail portent sur ce qu’on appelle les cinq catégories de drogues du NIDA, 30 soit la marijuana ou le cannabis, la cocaïne, les amphétamines, la phencyclidine et les opiacées.
English: TRANSPARENCY IN ADMINISTRATIVE PROCEDURES
French: TRANSPARENCE DES PROCEDURES ADMINISTRATIVES
English: The discussions during the two-day round table were very lively.
French: Sur sa proposition, la commission a également été chargée, par le Bureau du CPLRE, d’ mandat sur « les flux migraun toires (réguliers et irréguliers) et la cohésion sociale : rôle des autorités locales et régionales ».
English: • applicant’s and research team’s qualifications and expertise for carrying out the proposed research;
French: • les compétences et l’expertise du candidat et de l’équipe de recherche leur permettant de mener la recherche proposée;
English: One of the strongest arguments for the Committee on Citizens' Rights was the right of initiative of Article 138b.
French: L'un des arguments les plus convaincants avancés par la commission juridique et des droits des citoyens était le droit d'initiative de l'article 138B.
English: [36] In its response to the Agency's request, Jetsgo advised that it was unable to provide additional information as the Sydney Airport Authority personnel involved in this incident was no longer contracted by Jetsgo.
French: [36] Dans sa réponse, Jetsgo indique qu'elle n'a pu fournir les renseignements additionnels puisque le personnel de l'Administration aéroportuaire de Sydney en cause dans l'incident ne travaillait plus pour Jetsgo.
English: - (SK) Madam President, tuberculosis, like malaria and AIDS, is one of the great pandemics which are decimating the populations of developing countries, particularly in Africa and Asia.
French: - (SK) Madame la Présidente, la tuberculose, comme le paludisme et le sida, est une des grandes pandémies qui déciment les populations des pays en développement, particulièrement en Afrique et en Asie.
English: TIF 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes
French: FIT 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes
English: • Attend a bicycle and helmet inspection event.
French: • auront participé à une activité d'inspection de vélos et de casques ;
English: ii The need for increased financial efficiency Budgetary considerations have often been used to legitimise the institutionalisation of disabled people.
French: Pour examiner la situation actuelle des résidents en institution, il est nécessaire de tenir compte de l'évolutiondu développement social et des attitudes à l'égard des personnes handicapées.
English: It includes both the French and English versions, but is only available in hardcopy.
French: Les commentaires sont disponibles en anglais et en français, mais uniquement en version imprimée.
English: Pursuant to paragraph 15 of Telecom Public Notice CRTC 2006-11-1, as modified by the Commission's letter of 10 November 2006, attached are responses to interrogatories provided by TELUS Communications Company (TELUS or the Company). Document: 694673.zip - 711KB 2006-11-27 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) Description:
French: Pursuant to paragraph 15 of Telecom Public Notice CRTC 2006-11-1, as modified by the Commission's letter of 10 November 2006, attached are responses to interrogatories provided by TELUS Communications Company (TELUS or the Company). Document: 694673.zip - 711KO 2006-11-27 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) Description:
English: B U S I N E S S
French: O C C A S I O N S
English: • In the event of divorce, children under seven years of age must remain in the care of their mother except where this involves serious danger to their normal development,.
French: • En cas de divorce, les enfants de moins de 7 ans doivent être confiés à la mère, sauf risque grave pour leur développement normal.
English: It's important to note that one of the considerations that influenced my thinking on this case was the purpose of the Act.
French: Il est important de noter qu'une des considérations qui a influencé mon raisonnement dans cette cause etait les fins de la loi.
English: Lowe’s Mortuary North 45½ feet of Lot 4, Block I Ladue Estate, CLSR Plan No. 8338A 6.
French: Dépôt mortuaire de Lowe Les 45½ pieds les plus au nord du lot 4, bloc I du Ladue Estate, plan 8338A (CLSR) 6.
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide operating grants in support of projects that bridge clinical investigation and more basic scientific research to address an important problem in human development.
French: Le but du présent appel de demandes (AD) est d'affecter des fonds de subvention de fonctionnement au soutien de projets qui permettront de combler les lacunes entre la recherche clinique et la recherche scientifique de base abordant un problème important du développement humain.
English: The pilot countries, particularly in the implementation phase, are increasingly working with subnational levels of government as well as civil society, giving them a strong sense of involvement and ownership of the development process and results.
French: Les pays pilotes, notamment pendant la phase d'exécution, ont collaboré de plus en plus avec des entités locales et avec la société civile, leur donnant ainsi le sentiment d'être partie prenante à l'entreprise et aux résultats du développement.
English: Considering the fact that the goods concerned are Community goods and the fiscal nature of the measures at stake in this intraCommunity trade, it is justified to introduce through implementing measures, appropriate simplifications to the customs formalities to be applied to these goods.
French: Compte tenu du fait que les marchandises concernées sont des marchandises communautaires et compte tenu de la nature fiscale des mesures en question dans ces échanges intracommunautaires, il est justifié d'introduire, par le biais de mesures d'exécution, des simplifications appropriées des formalités douanières à appliquer à ces marchandises.
English: The test has to be performed in compliance with standard ISO 1431/1.
French: 1.4.2.1 L'essai doit être exécuté conformément à la norme ISO 1431/1.
English: The essential part of these conditions, however, could be met by locating the CFLS in Montreal or Saint-Hubert, where the Department owned large areas of land.
French: À un autre endroit du rapport, on avance qu’il devrait y avoir plus de militaires comme professeurs de langue, alors que nous savons qu’en 1967, par une entente avec la CFP, le ministère a opté pour la solution inverse.
English: Analysis by CIDA managers and the Centre’s intercultural specialists in each case revealed these same three issues.
French: Nous savons que nos projets ou programmes ne prévoient pas assez de temps et de ressources pour gérer idéalement les collaborations interculturelles.
English: According to subsection 2(1) of SIMA, an amount of subsidy that is less than 1% of the export price of the goods is considered insignificant.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, un montant de subvention inférieur à 1 % du prix à l'exportation des marchandises est considéré minimal.
English: Indicator 2.1 SD key themes are addressed in formal education
French: Indicateur 2.1 Les thèmes clefs du développement durable sont abordés dans l'éducation formelle
English: Mr President, I think it is quite absurd that the European Parliament deals with certain issues in such a technical way.
French: Monsieur le Président, je trouve assez absurde que le Parlement européen traite certains sujets de façon aussi technique.
English: Consequently, as of March 2000 Nunavut had an account receivable from Canada of about $2 million.
French: Par conséquent, en mars 2000, le Nunavut avait un débiteur d’environ deux millions de dollars exigibles du Canada.