ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, 18 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Jeudi 18 mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: Superior interpersonal and communication skills are also required.
French: La personne doit exceller en matière de communication et pouvoir entretenir d'excellentes relations interpersonnelles.
English: Where storage facilities are available, constant power outages can cause spoilages and deterioration in quality.
French: Lorsque des installations de stockage sont accessibles, les coupures de courant continuelles peuvent causer des détériorations et un amoindrissement de la qualité.
English: The universality of citizens', including children's, rights and freedoms, is statutorily enshrined in the Rights of the Child (Safeguards) Act of 5 July 2002, article 3 of which stipulates that all children living in Turkmenistan have equal rights, irrespective of their ethnicity, sex, language, faith, education, place of residence, circumstances of birth, state of health or other factors.
French: L'universalité des droits et libertés des citoyens, y compris des enfants, est garantie par la loi relative à la protection des droits de l'enfant du 5 juillet 2002, dont l'article 3 dispose que tous les enfants qui vivent au Turkménistan ont les mêmes droits, quels que soient, entre autres, leur origine ethnique, leur sexe, leur langue, leur religion, leur éducation, leur lieu de résidence, leur naissance ou leur état de santé.
English: The Acting President: We will now proceed to consider draft resolution A/63/L.8/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons à présent examiner le projet de résolution A/63/L.8/Rev.1.
English: Since mercury is a known neurotoxin that can affect behaviour in vertebrates, it is thought that these high mercury levels are related to the loons' low reproductive success.
French: Puisque le mercure est une neurotoxine connue qui peut affecter le comportement des vertébrés, on croit qu'il y a un lien entre le faible succès de reproduction des huarts et ces taux de mercure très élevés.
English: We have therefore backed the amendments of the PPE-DE, which support the flexibility necessary for the whole system.
French: C' est pourquoi nous avons soutenu les amendements du PPE-DE qui maintiennent la souplesse nécessaire à l' ensemble du dispositif.
English: This includes the provision of alternatives for the punishment and rehabilitation of child offenders, as well as mechanisms for protecting children from neglect, exploitation and harmful environments.
French: Cette protection comprend des dispositions visant à trouver des solutions de remplacement aux mesures répressives et à assurer la réadaptation des mineurs délinquants ainsi que des mécanismes pour la protection des enfants du délaissement, de l'exploitation et d'un environnement nocif.
English: Commissioner, this morning you spoke of the importance and achievements of the groups working over there.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez souligné ce matin l'importance et les bienfaits des équipes qui travaillent sur place.
English: NOTE: If, during an ADR journey, a vehicle carrying packages containing dangerous goods of classes other than Classes 1 and 7 is loaded on board a ship for sea transport or if the ADR journey precedes a voyage by sea, placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.
French: NOTA: Si, au cours d'un trajet soumis à l'ADR, un véhicule transportant des colis qui contiennent des marchandises dangereuses d'autres classes que les classes 1 et 7 est chargé à bord d'un navire pour un transport maritime ou si le trajet soumis à l'ADR précède une traversée maritime, des plaques-étiquettes doivent être apposées sur les deux côtés et à l'arrière du véhicule.
English: Among children age 0 to 4 years, about 29% of injuries involved the face and 23% the head or neck.
French: Selon une idée fausse assez répandue, les enfants épileptiques seraient plus susceptibles de se blesser.
English: Poverty exists in varying degrees and affects different human groups in different ways.
French: La pauvreté atteint des degrés différents et ne touche pas de la même manière tous les groupes humains.
English: When a contingent/formed police unit stays for one year in the mission area, the United Nations saves the cost of rotation after six months.
French: Lorsqu'un contingent ou une unité de police constituée est maintenu pendant un an dans la zone de la mission, l'ONU économise le coût d'une relève six mois après son arrivée.
English: FROHLICH, Jiri J / HILL, John S / SACHS- BARRABLE, Kristina
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The most substantial government actions came in the military realm, including dramatic army cuts completed in June 2004 that reduce force levels and the budget far beyond the requirements of the peace accords.
French: Les mesures gouvernementales les plus significatives avaient trait au domaine militaire, notamment la réduction spectaculaire des effectifs et du budget de l'armée qui, en juin 2004, avaient été ramenés bien en dessous du niveau requis aux termes des accords de paix.
English: Collecting data prior to, during, and following program implementation must be given more priority.
French: La collecte des données avant, pendant et après la mise en œuvre du programme doit être prioritaire.
English: The EDPS underlines once more that in this context a solid legal framework which protects the data subject is needed to ensure that the fundamental rights of citizens are respected.
French: Le CEPD souligne une fois encore que, dans ce contexte, un cadre juridique solide protégeant la personne concernée est nécessaire pour garantir le respect des droits fondamentaux des citoyens.
English: Tryptophane increased significantly the length of the conidial chain.
French: La tryptophane augmente de façon significative la longueur des chaînes de conidies.
English: • FDI reflects foreign firms entering China as both a location from which to serve other markets, as well as to access the growing Chinese market.
French: • L’IDE reflète l’entrée des entreprises étrangères en Chine, en tant que base pour servir les autres marchés et pour accéder au marché chinois en pleine expansion.
English: The Fédération is a non-profit organization representing 115 volunteer action centres across most of Québec’s regions.
French: La fédération est un organisme à but non lucratif qui regroupe 115 centres d'action bénévole présents dans presque toutes les régions du Québec.
English: 1900 Other tangible capital assets Include asphalt and parking areas; capital leases on buildings, equipment, vehicles or others; art, books, chinaware, cutlery, utensils, and uniforms; culverts; dams; golf courses; grain elevators; grandstands; swimming pools; towers; trailer parks; logging roads; wharves; docks, float walks, and marinas; fences; leasehold improvements; campsites.
French: 2070 Droits relatifs à des ressources Incluez à cette ligne les droits pétroliers et gaziers, les droits de coupe et les droits miniers. 2071 Amortissement cumulé des droits relatifs à des ressources Incluez à cette ligne l’amortissement cumulé de tous les biens indiqués à la ligne 2070.
English: In this case, the standard terms and conditions for FMS sales from the U.S. Government have been approved by Treasury Board.
French: Dans ce cas précis, le Conseil du Trésor a approuvé les clauses et conditions rattachées aux ventes FMS effectuées par le gouvernement des États-Unis.
English: • the program influenced experimental group subjects to use fewer drugs and to use some drugs in a more responsible or reduced way.
French: • le programme a incité les sujets du groupe expérimental à consommer moins de drogues et à adopter une consommation plus responsable ou réduite.
English: the Trinity Sergius Lavra in Sergiev Posad | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray More pictures ...
French: Trinité-Saint-Serge à Serguiev Posad | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray Plus d'images ...
English: Name the institute of higher learning you plan on attending:
French: Nommez l’établissement d’enseignement supérieur que vous prévoyez fréquenter :
English: Information on this meeting, and goals set and achieved can be found in the following document:
French: Vous trouverez des renseignements sur cette réunion ainsi que sur les objectifs établis et ceux qui ont été atteints dans le document suivant :
English: New Adventures in Sound Art (NAISA) presents a series of concerts and in situ installations at Toronto’s Center Island (ON) from July 24 to September 4, 2005.
French: New Adventures in Sound Art (NAISA) présente une séries de concerts et d’installations in situ à Center Island, Toronto (ON) du 24 juillet au 4 septembre 2005.
English: Representatives of over 60 States parties took part in an interactive dialogue with the Committee.
French: Des représentants de plus de 60 États parties ont pris part à un dialogue interactif avec le Comité.
English: I will leave the question of discussing a common family policy for the Community for the explanation of vote on 28 January, and I would just like to emphasise certain points that were watered down in the final report that was presented to us due to compromise amendments.
French: Je laisse pour l'explication de vote du 28 janvier la question de discuter d'une politique commune familiale communautarisée et je voudrais simplement mettre l'accent sur certains points qui ont été édulcorés au niveau du rapport final qui nous est présenté à cause des amendements de compromis.
English: Current circumstances require us to undertake a dialogue based on shared values, such as respect for life, defence of human dignity, equality among all and protection of the environment.
French: Les circonstances actuelles exigent que nous entamions le dialogue sur la base des valeurs partagées, comme le respect de la vie, la défense de la dignité humaine, l'égalité entre tous et la protection de l'environnement.
English: (See notes 4 and 5 for level LA-1) 7.
French: (voir les notes 4 et 5 pour le niveau LA-1) 3.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan, while requesting the circulation of the message as an official document of the fourth session of the Council under the agenda sub-item entitled “Follow-up of the decisions of the Human Rights Council'”, avails itself of this opportunity to renew to the secretariat of the Human Rights Council the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente du Soudan prie le secrétariat du Conseil des droits de l'homme de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document officiel de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme et saisit cette occasion pour lui renouveler les assurances de sa très haute considération.
English: This conference was one of the largest nature conservation conferences ever held in Canada, the unique feature of which was that it brought together over 600 representatives from federal, provincial and municipal governments, First Nations, conservation and community groups, business and concerned citizens.
French: Il s’agit d’une réalisation importante, étant donné la nature technique et la complexité de bon nombre des questions dont nous nous occupons et l’importance de la couverture que les médias ont réservée aux événements du 11 septembre et à la lutte contre le terrorisme qui en est résulté.
English: Our study determined the information needs, information availability and methodologic and information privacy challenges for pharmacosurveillance in Canada.
French: Notre étude a permis d'établir les besoins en information de la pharmacovigilance au Canada, les données existantes à ce sujet ainsi que les problèmes de confidentialité des renseignements et de méthodes qui y sont liés.
English: Infants and children are especially susceptible to the health effects of air pollution.
French: • Lorsque votre enfant éprouve des symptômes, proposez-lui des activités qui permettent de réduire son exposition à la pollution.
English: So it happens that in some areas one has a linguistic minority but in that particular area that minority is not significant enough to warrant the application of the charter.
French: On peut juger ce pourcentage adéquat ou non.
English: I am specifically thinking about a prevention policy that will hinge on urban transport plans and on the development of clean technologies.
French: Je crois surtout à une prévention qui passe par des plans de déplacement urbain et le développement de technologies propres.
English: Some delegations also wished to see a system that would involve civil society.
French: Certaines délégations ont également souhaité voir un système qui impliquerait la société civile.
English: Minister Baird to participate in the United Nations Environment Programme (UNEP) news conference hosted by Executive Director, Achim Steiner Date:
French: Le ministre Baird participera à la conférence de presse du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), présidée par son directeur exécutif, Achim Steiner.
English: Poverty Reduction and Policy Regimes
French: Réduction de la pauvreté et politiques adoptées
English: To implement the resolutions of the first National Solidarity Forum organized in Yaounde from 21 to 24 June 2005, MINAS embarked on inter-ministerial contacts.
French: Le MINAS a établi des contacts interministériels pour mettre en œuvre les résolutions issues du premier Forum national de la solidarité, organisé à Yaoundé du 21 au 24 juin 2005.
English: For example, if large cash contributions are received late in the year, the year-end cash balance will be high because most of the spending on the related programmes will occur in the following year.
French: Par exemple, si d'importantes contributions en espèces sont reçues tard dans l'année, le solde en espèces de fin d'année sera élevé car la plupart des dépenses afférentes aux programmes concernés se feront au cours de l'année suivante.
English: At each site, sampling was performed by several (usually three) 2-person teams, with each team consisting of a snorkeler and a helper to carry the gear and mussels.
French: Dans toutes les localités, l’échantillonnage a été réalisé par plusieurs (généralement 3) équipes de 2 personnes, chaque équipe étant composée d’un plongeur en apnée et d’une personne transportant l’engin et les moules.
English: Having said this I hope that the strict regulations that run counter to the spirit of the lobbyists and their interests, will be followed up, and I believe that the measures proposed by Mrs Martens to abolish the subsidising of tobacco growing might give a healthy impetus.
French: Ceci dit, j'espère que les prescriptions strictes s'opposant à l'esprit des lobbyistes et à leurs intérêts seront suivies, et je pense que les mesures proposées par Mme Martens afin de mettre fin aux subventions pour la culture du tabac constitueraient peut-être un bon stimulant.
English: The MFA is connected to and continues to take part in the Associated Correspondents’ Network information system through which the EU communicates within the CFSP with the associated partners.
French: Le ministère des Affaires étrangères est connecté et continue de participer au réseau informatique des correspondants des pays associés, par l'intermédiaire duquel l'Union européenne communique, dans le domaine de la PESC, avec les pays partenaires associés.
English: (h) Report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (Commission resolution 2003/51, para.
French: h) Rapport du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (résolution 2003/51, par.
English: For that reason, the Palestinian people have a special interest in our approval of this agreement, which I, particularly as someone involved in foreign policy, can certainly commend to the House.
French: Il est donc dans l'intérêt de la population palestinienne d'adopter ce traité. En tant que spécialiste de la politique extérieure, je le recommande.
English: The project also helps young women and men to develop their interpersonal, communication, self-expression, negotiation, and leadership skills, and with support from teachers and parents, to build a unified Peace Building Proposal that will reinforce peaceful coexistence among young people.
French: Le projet a par ailleurs aidé les jeunes des deux sexes à renforcer leurs compétences en matière de relations interpersonnelles, de communication, d’auto-expression, de négociation et de leadership et, avec l’aide des enseignants et des parents, à élaborer une proposition intégrée de consolidation de la paix favorisant une coexistence pacifique parmi les jeunes.
English: The Government recognizes that the booking of liabilities to these foundations is an area where existing accounting standards do not offer explicit guidance, and that professional judgment must be brought to bear.
French: Le gouvernement reconnaît que les normes comptables existantes ne fournissent pas de consignes précises sur la constatation du passif de ces fondations et qu’il faut faire preuve à cet égard d’un jugement professionnel.
English: Key stakeholders including members of Parliament, political parties, returning officers and field liaison officers have been informed.
French: Les principaux intervenants, y compris les députés, les partis politiques, les directeurs du scrutin et les agents de liaison en région ont été tenus informés.
English: ) Enter the keywords for which you would like your site to be found on search tools.
French: ) Inscrivez les mots clés avec lesquels vous voulez resortir sur les outils de recherche.
English: International Debt Management Committee conference Date(s): 2004-09-12 to 2004-09-17 Attendee(s): 23 (8 Government of Canada employees, 15 guests) Location:
French: Conférence du Comité International de la gestion des créances Date(s) : 2004-09-12 à 2004-09-17 Présence(s) : 23 (8 du gouvernement du Canada employés, 15 invités) Lieu :
English: A. Shabbar, Environment Canada
French: A. Shabbar, Environnement Canada
English: • Ensure adequate composition, aeration, and maintenance of compost.
French: • Voir à la composition, à l’aération et à l’entretien adéquats du compost.
English: This convergence is evident in the report that you are presenting, Mr Poos, in the White Paper and also - as Mrs Neyts-Uyttebroeck stated - in the Trumpf-Piris report, which was drawn up by the General Secretariat of the Council itself. The operational conclusions of this report were widely approved at Helsinki by the European Council and were also widely implemented in the Council' s internal rules of procedure.
French: Au-delà des différences qui peuvent être exprimées sur tel ou tel point de détail, il existe en ce qui concerne l'analyse des dysfonctionnements que nous constatons - et donc des réformes qui doivent être réalisées - une certaine convergence dans le cadre du rapport que vous présentez, Monsieur le Ministre Poos, du Livre blanc et aussi - comme vous l'avez rappelé, Madame la Ministre - du rapport Trumpf-Piris, établi par le secrétariat général du Conseil lui-même, dont les conclusions opérationnelles ont été largement acceptées à Helsinki par le Conseil européen et qui a d'ailleurs largement été mis en uvre dans le règlement intérieur du Conseil.
English: Several of these practices are already becoming increasingly prevalent. As a result the internationally agreed rules for crediting carbon sequestration in soils might establish a baseline involving increased adoption of these practices.
French: En résumé, les crédits accordés pour le carbone séquestré dans les sols agricoles, ou par le biais du boisement et du reboisement, offrent la meilleure occasion au secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire de participer à un échange national d’émissions.
English: However, the destructive forces of the capitalist economy are more powerful than the derisory resolutions of the European Parliament.
French: Cependant, les forces destructrices de l'économie capitaliste sont plus puissantes que les dérisoires résolutions du Parlement européen.
English: SALES MINIMUM To be eligible, applicants must meet at least one of the following sales minimum criteria.
French: VENTES MINIMUM Pour être admissible, l’entreprise doit satisfaire à un des deux critères suivants.
English: We look forward to international assistance and the cooperation of the Afghan Government for the immediate relocation of some of the camps near the border to inside Afghanistan.
French: Nous comptons sur l'aide de la communauté internationale et sur la coopération du Gouvernement afghan pour que certains des camps situés à proximité de la frontière soient immédiatement réinstallés à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: Remember… If you do slip, don’t worry about it.
French: Rappelez-vous… Si vous avez une défaillance, ne vous inquiétez pas.
English: The members of the Committee observed a minute of silence.
French: Les membres de la Commission observent une minute de silence.
English: In 2005, Mexico became the first Article 5 Party completely to stop CFC production with assistance from the Multilateral Fund, an important milestone in the worldwide progress of the Montreal Protocol.
French: En 2005, le Mexique est devenu le premier pays visé à l'article 5 à mettre un terme à la production de CFC avec l'aide du Fonds multilatéral, ce qui constitue un important jalon dans les progrès réalisés au niveau mondial par le Protocole de Montréal.
English: MINUTES Meeting of 23 October 2006, from 19:00 to 22:00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 23 octobre 2006, de 19 heures à 22 heures STRASBOURG
English: For more information on Accessible Transportation and the Canadian Transportation Agency, contact 1-888-222-2592, TTY: 1-800-669-5575
French: Pour de plus amples renseignements concernant le programme de transports accessibles et l'Office des transports du Canada, n'hésitez pas à communiquer avec nous au numéro sans frais 1 800 883-1813 (ATS 1 800 669-5575).
English: Since the Complainant was in his initial term as a councillor, having been first elected in 2002, she did not include him in this list.
French: Comme le plaignant en était à son premier mandat comme conseiller, ayant été élu pour la première fois en 2002, elle ne l'avait pas inclus dans cette liste.
English: Kathryn McCallion ADM, Corporate Services, Passport and Consular Affairs Gisèle Samson-Verreault ADM, Human Resources 318.6 Services to Partner Departments:
French: Kathryn McCallion SMA , Services ministériels, passeport et affaires consulaires Gisèle Samson-Verreault SMA , Ressources humaines 318,6 Services aux ministères partenaires :
English: 1.2 SCOPE AND DEFINITIONS This set of recommendations addresses hepatotoxicity of existing drug substances and associated drug products in new drug submissions (NDSs), abbreviated new drug submissions (ANDSs), Supplements and Notifiable Changes and marketed products.
French: 1.2 PORTÉE ET DÉFINITIONS Cette série de recommandations porte sur l'hépatotoxicité des substances médicamenteuses existantes et des produits médicamenteux connexes dans les présentations de drogue nouvelle (PDN), les présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN), les suppléments et les modifications à déclaration obligatoire et les produits commercialisés.
English: In December 1926, André Gide received a request from a Dutch publisher under the patronage of the author Larbaud to allow publication of one of his texts.
French: En décembre 1926, André Gide fut sollicité, 'sous les auspices de Monsieur Valery Larbaud', par un éditeur néerlandais qui désirait publier l'un de ses textes.