ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please click on the following link to view the findings from the study: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pwgsc-tpsgc/por-ef/canadian_food_inspection_agency/2007/226-07/summary.pdf
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous sur le site http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pwgsc-tpsgc/por-ef/canadian_food_inspection_agency/2007/226-07/sommaire.pdf
English: The commodity specialists of the Nonferrous Division maintain close contacts with industry on a wide range of topics and issues.
French: Les spécialistes de la Division maintiennent des contacts étroits avec l’industrie pour une vaste gamme de sujets et de questions.
English: For example, one or more parties to a joint venture or licensing arrangement may refuse to participate in such arrangements without some explicit restraint on competition.
French: Par exemple, une ou plusieurs parties à une coentreprise ou un accord de licence peut refuser de participer à un tel arrangement s’il n’y a pas une certaine restriction explicite à l’égard de la concurrence.
English: Calreticulin may affect perforin at the erythrocyte membrane.
French: La calréticuline pourrait agir sur la perforine par un effet à la membrane des érythrocytes.
English: Fourthly, that the couple must not have access to legal marriage in a Member State.
French: Quarto, le couple doit ne pas avoir l'accès légal au mariage au sein d'un État membre.
English: However, that clearly was not the case, as the report had shown.
French: Toutefois et comme le rapport le montre, ce n'est certainement pas le cas.
English: The euro area has become a rock of macroeconomic stability.
French: La zone euro est devenue un pôle de stabilité macroéconomique.
English: The current sense of urgency paid to climate change by the world community, as evidenced by high-level meetings around the world, is truly encouraging, but we are still far from reaching the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Aussi encourageant soit-il de constater que la communauté internationale reconnaît désormais l'urgence du problème, comme en témoignent les réunions de haut niveau organisées partout dans le monde, nous sommes encore bien loin d'avoir atteint les objectifs fixés dans la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: Policies and measures having a negative impact on emission trends Policies and measures promoting agricultural intensification are likely to result in increased emissions of CHmethane from manure management (New Zealand) and increased emissions of N2O from fertilizer use (Canada).
French: Politiques et mesures ayant un effet défavorable sur l'évolution des émissions  Les politiques et mesures qui favorisent l'intensification agricole risquent d'entraîner un accroissement des émissions de CH4 provenant de la gestion du fumier (Nouvelle-Zélande) et des émissions de N2O liées à l'utilisation d'engrais (Canada).
English: Depending on the potential cycling used in conventional voltammetry, two well-defined stabilized profiles at 0.1 V/s in the H-electroadsorption/electrodesorption range can be obtained, namely, that corresponding to the H-adsorption stabilized electrofaceted (100)-type Pt, and that related to the O-adsorption stabilized electrofaceted (100)-type Pt.
French: Suivant le potentiel de cyclage utilisé lors de la voltamétrie conventionnelle, on a obtenu deux profils stabilisés bien définis, à 0,1 V/s, dans l'écart de potentiel d'électroadsorption/électrodésorption du H; il s'agit, d'une part, de celui qui correspond au Pt de type (100) facetté d'une façon électrochimique et stabilisé par adsorption de H et, d'autre part, à celui du Pt de type (100) facetté d'une façon électrochimique et stabilisé par adsorption de 0.
English: CANADIAN HOCKEY  FOUNDATION VIDEO Watch highlights from some of Canada's biggest wins, minor hockey events and gold medal celebrations over the years. » more
French: POUR APPUYER LE RÉVE Les 25 et 26 juin, la Fondation canadienne de hockey tiendra son quatrième gala et tournoi de golf La Classique des célébrités à Calgary.
English: The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
French: L’Agence européenne des médicaments dispose de mécanismes et de procédures de contrôle budgétaire spécifiques.
English: The Director has the authority to challenge tying for the purpose extending market power.
French: La nature des autres projets peut dépendre des caractéristiques du premier fusionnement autorisé.
English: Does anyone in Turkey really believe that Turkey could join the EU whilst failing to recognise another full member?
French: Existe-t-il en Turquie une seule personne pour croire qu’il soit réellement possible que ce pays entre dans l’Union, alors qu’il refuse de reconnaître un autre membre à part entière de l’UE?
English: Screen 34: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #8, Photo Library 3, 424023.PCD.
French: Écran 34: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #8, Recueil de photos 3, 424023.PCD.
English: He would like to know in more detail what steps were being taken to ensure that police did not use firearms in inappropriate circumstances.
French: L'intervenant aimerait obtenir davantage de précisions concernant les mesures qui sont prises pour faire en sorte que les policiers n'utilisent pas leurs armes à feu de manière abusive.
English: It had been issued by the Nagasaki District Court in February 1936.
French: Ce jugement date de février 1936 et il a été rendu public par le tribunal de district de Nagasaki.
English: Approach the research issue through an original, innovative, co-ordinated and feasible research plan which will generate valid, reliable and useful data; 6.
French: • aborder la question de recherche selon un plan de recherche original, innovateur, coordonné et réaliste qui permettra de recueillir des données valables, fiables et utiles;
English: Example: A portfolio heavily weighted in fixed income will not fare favorably in Best case (good stock market) economic scenarios, as (matrix of return) estimates will show high returns for stocks and low returns for bonds, which when applied to that portfolio will show a poor return overall.
French: Lorsque l'information concernant les fonds est mise à jour (mensuellement), le contenu du fichier des fonds suggérés (Talfunds.mdb) est remis à ses valeurs initiales (Talvest funds).
English: REGISTERING THE WORKING OF MACHINES; OF VEHICLES; DETAILS THEREOF G07C 3/00; G07C 5/00; G07C 7/00
French: ENREGISTREMENT DE FONCTIONNEMENT DE MACHINES; DE VÉHICULES; DÉTAILS G07C 3/00; G07C 5/00; G07C 7/00
English: First of all, in connection with the Turco report, which specifically deals with the two aspects of Europol' s scope, extending the mandate appears to be a rather pointless exercise if Europol is unable to carry out the mandate properly.
French: Tout d' abord, concernant le rapport Turco, qui traite spécifiquement de deux aspects du fonctionnement d' Europol, il semble que l' extension du mandat soit plutôt un exercice vide de sens, si Europol n' est pas en mesure de remplir convenablement ce mandat.
English: It is in this regard that I should like to ask what he has to say about agreements with organisers and so on.
French: Je voudrais savoir, à cet égard, ce qu'il a à nous dire sur les arrangements avec les organisateurs, etc.
English: When, just under 10 years ago, we began to draft the Emissions Trading Directive, the entire scheme was marketed to us as a means of preparing for emissions trading on a global scale.
French: Lorsque, il y a de cela dix ans, nous avons commencé à rédiger la directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission, le système dans son ensemble nous a été présenté comme un moyen de préparer des échanges de droits d'émission à l'échelle mondiale.
English: Französisch-Deutsch: Zweisprachiges Lernen an der Sekundarstufe I. Aarau:
French: STERN, Otto et al., Französisch-Deutsch:
English: They love x1er.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Le must du sexe hardcore ! Dépéchez-vous de matter "Cock-swallower casting" !
English: But a great deal of work remains to be done in terms of how we build and sustain linkages between researchers and policy makers.
French: Il reste cependant beaucoup de travail à accomplir pour ce qui est de créer et de maintenir des liens durables entre les chercheurs et les décideurs.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Contributions of 2000-01 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Contributions de 2000-2001 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: (b) [Agreed] Set up and, where appropriate, further develop national statistical services capable of providing sound data on science education and research and development activities that are necessary for effective science and technology policy-making.
French: c) [Convenu] Établir et, le cas échéant, renforcer des services de statistique nationaux capables de fournir des données solides sur l'éducation scientifique et les activités de recherche-développement nécessaires pour pouvoir prendre des décisions scientifiques et techniques bien fondées.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
French: L’entreprise commune interviendra seulement dans les activités de développement de la phase de mise en oeuvre.
English: - The adoption of the necessary measures to monitor the financing of terrorist activities and the use of charitable organizations by terrorists as a cover for their actions and monitoring by modern information and communication technology;
French: - De prendre les mesures voulues pour surveiller le financement des activités terroristes, le recrutement de terroristes par des associations caritatives leur servant de couverture, et les moyens et les technologies modernes de l'information et de la communication;
English: It is found that a shallow toe failure mode is generally the most applicable and that the stability may be influenced by pore-water pressure migration below the pile.
French: L'on trouve que le mode de rupture peu profonde en pied de talus est généralement le mode qui s'applique le mieux, et que la stabilité peut être influencée par la migration de la pression interstitielle sous la pile.
English: • Alternate approaches to the principles and practices described in a guideline may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: • Des approches alternatives aux principes et pratiques présentés au sein d’une ligne directrice peuvent être acceptables si elles sont supportées par une justification scientifique adéquate.
English: How easy did you find it to navigate through Canada's Nutrition and Health Atlas?
French: Naviguer dans l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé vous est-il apparu facile?
English: Third party purchases may give rise to concerns about access to sensitive, confidential information that may be of value in the secondary debt market, while related party purchases raise the question of whether the related party should be entitled to claim the original face value of the claim or only the amount actually paid for it (where there is a difference between the two), which may affect the ability to vote where it is directly related to the value of claims.
French: L'achat de créances par des tiers peut poser le problème de l'accès à des informations sensibles et confidentielles susceptibles d'avoir une valeur sur le marché secondaire des créances, tandis que dans le cas d'un achat par une partie ayant des liens privilégiés avec le débiteur, la question est de savoir si l'acheteur devrait être fondé à se prévaloir de la valeur nominale initiale de la créance ou uniquement du montant effectivement payé pour l'acquérir (lorsque ces deux montants diffèrent), ce qui peut avoir une incidence sur le droit de vote lorsque celui-ci dépend directement de la valeur des créances.
English: Publications & Products Museum brochure available; updated August 2001.
French: Publications et produits Museum brochure available; updated August 2001.
English: Staff will maintain cultural and social sensitivity.
French: Le personnel doit être ouvert aux différences culturelles et sociales.
English: At the same time, the commitment of African countries to APRM has been amplified by several recent trends and developments in the region.
French: Par ailleurs, la tendance générale au sein de la région et certains faits ont renforcé l'adhésion des pays africains au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: They are important in themselves and also for their combined contribution to the significance of a site and a sense of place.
French: Elles sont importantes, non seulement en raison de  ce qu’elles représentent en soi, mais aussi en raison de leur contribution à l’importance et à l’identité d’un lieu.
English: Furthermore, the Working Group will have before it the report on progress made on ammonia abatement (EB.AIR/WG.5/2003/2), including the results of the third meeting of the Expert Group, held jointly with the agriculture and nature panel of the Task Force on Emissions Inventories and Projections on 28-30 October 2002 in Vienna.
French: En outre, le Groupe de travail sera saisi du rapport sur la progression des travaux concernant la réduction de l'ammoniac (EB.AIR/WG.5/2003/2), dans lequel sont présentés les résultats de la troisième réunion du Groupe d'experts, tenue conjointement à la réunion du groupe agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions du 28 au 30 octobre 2002 à Vienne.
English: Both equity and credit flows picked up to close to US $400bn, up from a trough of around US$ 100bn in 2002, while official flows continued to decline, as repayments by major borrowers continued.
French: Après le creux de la vague atteint en 2002 avec 100 milliards d’USD, les flux de capitaux privés (titres de dette et prises de participation) ont repris, atteignant près de 400 milliards d’USD, après un point bas de quelque 100 milliards d’USD en 2002, alors que l’aide publique continuait à reculer, les principaux emprunteurs poursuivant leurs remboursements.
English: In addition to training related to use of the terrestrial section for the reception of satellite signals (images), training for core staff will be provided in operations, reception and image-processing, in accordance with the different applications.
French: Outre la formation liée à l'utilisation de la section terrestre en vue de la réception des signaux satellites (images), la formation du personnel permanent portera sur le fonctionnement, la réception et le traitement des images, en fonction des particularités des différentes applications.
English: Meet with First Nation representatives and the President of the University of Alberta Date(s): 2008-02-07 to 2008-02-08 Destination(s):
French: Rencontre avec des représentants des Premières Nations et le président de l'Université de l'Alberta Date(s): 2008-02-07 au 2008-02-08 Destination(s) :
English: Obviously, committees' activity will continue to be subject to the Bureau's supervision and the Bureau will remain competent to take the decision on the final modifications to the "Guidelines" given that these were adopted by a Bureau decision on 25 January 2005.
French: Modification des li2l1es directrices pour le deroulement des reunions des commissions parlementaires
English: The exposure and singling out of the Tutsi became very clear to the Special Adviser during a meeting with representatives of local civil society in Goma, where representatives of the Hunde, Nande, Nyanga, Hutu and Twa all expressed similar feelings, giving the impression that an alliance against the Tutsi has been emerging.
French: Le Conseiller spécial a très clairement mesuré combien les Tutsis étaient exposés et mis à l'index lors d'une réunion avec les représentants de la société civile locale à Goma, au cours de laquelle les représentants des Hunde, Nande, Nyanga, Hutu et Twa ont tous exprimé les mêmes sentiments, donnant l'impression qu'une alliance contre les Tutsis se profilait à l'horizon.
English: "I should moreover like to pay a very emphatic tribute to Dr. Arpad Bogsch for the eminent services that he has rendered this Organization, and to wish him a comfortable retirement and a life full of health and happiness for both himself and his loved ones." 33.
French: "Je voudrais par ailleurs, rendre un hommage appuyé à M. Arpad Bogsch pour les éminents services qu'il a rendus à cette organisation et lui souhaiter une retraite paisible et une vie pleine de santé et bonheur pour lui et pour les siens." 33.
English: These four areas are closely linked in the national development process and CIDA has been careful to design programs in which they complement one another.
French: Ces quatre domaines sont étroitement associés entre eux dans le processus de développement national et l'Agence veille à ce que les programmes se complètent bien les uns les autres.
English: Names and addresses of terminals and warehouses owned or operated by the carrier 27.
French: Nom et adresse des terminaux et entrepôts appartenant au transporteur ou exploités par lui 27.
English: Fourth meeting of the Parties 32-38 9
French: QUATRIÈME RÉUNION DES PARTIES 32 − 38 10
English: Furthermore, various ministries, the Social Insurance Board, the Estonian Labour Market Board and Estonian Unemployment Insurance Fund have websites in English and Russian with information for migrants.
French: En outre, plusieurs ministères, la Commission de l'assurance sociale, la Commission estonienne du marché de l'emploi et la Caisse estonienne d'assurance-chômage ont des sites Internet en anglais et en russe qui donnent des renseignements utiles aux migrants.
English: Probability of classifying seed stocks with different incidences of virus as meeting a tolerance of 0.5, 2, 4 or 10 per cent for virus in a laboratory test in relation to the size of sample and the allowable number of virus-infected tubers in the sample
French: Figure 1: Probabilité d'acceptation de lots de plants qui présentent différents niveaux d'infection virale dans une classe admettant une tolérance de 0,5 %, 2 %, 4 % ou 10 % d'après les résultats d'une épreuve de laboratoire, en fonction de la taille de l'échantillon et du nombre de tubercules infectés autorisé dans l'échantillon.
English: In the village of Pangnirtung Warrant Officer Andy Price from the Queens Own Rifles explains the blank firing attachment to young boys from the village. (Left) Brandon Kuluguqtuq and (Right) Aiden Nadia Metuk.
French: Photographie par le Sgt Eileen Redding, 19e Escadre Comox, C.-B.
English: It is in this context that Mongolia welcomes the joint statement on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status, which was made yesterday by Ambassador John Holum of the United States on behalf of the five nuclear-weapon States.
French: Ainsi, mon pays se félicite de la déclaration commune sur les assurances de sécurité relatives au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, faite hier par l'Ambassadeur John Holum des États-Unis au nom des cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: Now we have the chance to turn the crisis into an opportunity.
French: Nous avons maintenant la possibilité de faire de la crise une opportunité.
English: • support and develop the preparation - especially in respect of language and culture - and supervision of young volunteers;
French: • développer et soutenir la préparation, notamment linguistique et interculturelle, et l'encadrement des jeunes volontaires;
English: In such cases, redistribution of wealth towards a few wealthy individuals may raise productivity (see Box 2).
French: Dans ce contexte, il faut que la richesse soit suffisamment concentrée pour que l’individu puisse couvrir ces vastes coûts irrécupérables et ainsi amorcer une nouvelle activité industrielle.
English: As threats originating or evolving in adjacent regions are of increasing importance, the OSCE will intensify its co-operation with its Mediterranean and Asian Partners for Co-operation, by early identification of areas of common interest and concern and possibilities for further co-ordinated action.
French: Compte tenu de l’importance accrue des menaces qui émanent des régions adjacentes ou qui y prennent davantage d’ampleur, l’OSCE intensifiera sa coopération avec ses partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération en identifiant, à un stade précoce, les domaines communs d’intérêt et de préoccupation, ainsi que de nouvelles possibilités d’action coordonnée.
English: Kène Henkens and Frits Tazelaar, "Explaining Retirement Decisions of Civil Servants in the Netherlands:
French: Kène Henkens et Frits Tazelaar, « Explaining Retirement Decisions of Civil Servants in the Netherlands:
English: The estimated requirements for 2009 amount to $7,995,000 net ($8,948,800 gross).
French: On estime que le montant net des ressources qui lui seront nécessaires en 2009 atteindra 7 995 000 dollars (montant brut : 8 948 800 dollars).
English: Regulatory Changes in Effect when Bill C-24 receives Royal Assent:
French: Changements réglementaires en vigueur à la date de la sanction royale du projet de loi C-24 :
English: The observer for Egypt made a statement.
French: L'observateur de l'Égypte fait une déclaration.
English: Contributions by the CNSC are expensed in the period incurred and represent the total cost to the CNSC under the Plan.
French: Les contributions de la CCSN sont passées en charges de l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de la CCSN au titre du régime.
English: Approximately 900 individuals attended the program so far this year.
French: Environ 900 personnes ont participé au programme à ce jour cette année.
English: ◦ a partnership between ITSD and business areas in the planning process.
French: ◦ un partenariat entre la DSTI et les secteurs d'activité dans le processus de planification.
English: More info: <www.eesc.europa.eu>
French: Plus d’informations: <www.eesc.europa.eu>
English: The Delegation of Japan reported on recent developments in Japan.
French: La délégation du Japon a fait état de faits nouveaux intervenus récemment au Japon.
English: Council also raised concerns regarding the increase in infrastructure costs entailed in adopting this model, as well as the disparity it would create from Institute to Institute.
French: Le Conseil soulève, de plus, des objections quant au coût des infrastructures découlant de l'adoption de ce modèle, ainsi qu'à la disparité qu'il créerait d'un institut à un autre.
English: During a benthic invertebrate assessment, a single live animal was collected in a kick net sample from Muskrat Creek on the Teeswater River in the Saugeen River watershed (Logan pers. comm.
French: Au cours d’une évaluation visant des invertébrés benthiques, un seul animal vivant a été capturé au filet troubleau dans le ruisseau Muskrat, près de la rivière Teeswater, dans le bassin hydrographique de la rivière Saugeen (Logan, comm. pers., 2007; spécimen vérifié par le rédacteur du rapport).
English: Similarly, while Canadian growers supply marijuana to Canadian users, Canadian traffickers also import marijuana from Colombia, Jamaica, Mexico and other source countries.
French: Pendant que les producteurs locaux de marijuana approvisionnent les consommateurs canadiens, les trafiquants du pays importent aussi de la marijuana de la Colombie, de la Jamaïque, du Mexique et d’autres pays producteurs.
English: Die verbindliche Vorbesprechung findet statt am: 15.4.2010, 13.30 Uhr in SR 2.
French: Anmeldungen für die Veranstaltung SPO 033 "Das Große Trampolin im Sportunterricht" im SS 2010 bitte per Mail direkt an pfender(atnospam)ph-freiburg.de. Die endgültige Teilnehmerliste hängt ab dem 12.04.10 am Schwarzen Brett im HSZ aus.