ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this example, you would be required to submit a report to NPRI (assuming the facility also met the 20000-hour employee threshold) because the total amount of substance "Z" manufactured, processed or otherwise used at the facility exceeded 10 tonnes for the calendar year.
French: Dans cet exemple, vous seriez tenus de produire une déclaration à l’INRP (en supposant que le seuil de 20 000 heures s'applique aussi à l'installation) puisque la quantité de la substance « Z » fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière à l’installation a dépassé 10 tonnes pour l’année civile en question.
English: The British Columbia Human Rights Commission (and its predecessor the British Columbia Human Rights Council) plays an important public education role.
French: Tout comme son prédécesseur le Conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique, la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique joue un rôle important au plan de la sensibilisation du public.
English: The Commission's reply to the complainant's confirmatory application contained, in summary, the following comments:
French: La réponse de la Commission à la demande confirmative de la plaignante peut se résumer comme suit:
English: As part of that effort, we wish to mention in particular the April conference in Geneva on displaced persons held under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; the meeting in Sharm el-Sheik, Egypt, on 3 May 2007, where we saw the launching of the International Compact with Iraq; and the enhanced meeting of the neighbouring States of Iraq of 4 May, also in Sharm el-Sheik, which brought Iraq and its neighbouring countries together with the five permanent members of the Security Council and the Group of Eight.
French: Au compte de ces efforts, nous voudrions particulièrement mentionner la conférence sur les déplacés qui s'est tenue en avril à Genève sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; la réunion tenue le 3 mai 2007 à Charm el-Cheikh, en Égypte, à l'occasion du lancement du Pacte international pour l'Iraq; la réunion élargie aux pays voisins de l'Iraq du 4 mai 2007, toujours à Charm el-Cheikh, qui a regroupé, outre l'Iraq et les pays voisins, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et le Groupe des Huit.
English: Treaties are rightly known as instruments - tools for achieving an objective - in this case the consolidation of international peace and security.
French: Les traités sont à juste titre appelés instruments: ce ne sont que les moyens d'arriver à une fin, en l'occurrence la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: 2.4 It is senior management’s duty to promote and ensure compliance with the Acts. Senior management is accountable for promoting and complying with the Acts.
French: 2.4 Les membres de la haute direction ont le devoir et la responsabilité de promouvoir les Lois, de s’y conformer et de les faire respecter.
English: A window on EQUAL Development Partnerships These examples have been provided by the Member States which have participated in the Gender Mainstreaming Working Group.
French: Aperçu des partenariats de développement EQUAL Ces exemples ont été fournis par les États membres ayant participé au groupe de travail sur l’intégration de la dimension de genre.
English: The European Union is united in its determination not to allow Iran to acquire military nuclear capabilities and to see resolved all consequences of its nuclear programme in terms of proliferation.
French: L'Union européenne est unie dans sa volonté de ne pas permettre à l'Iran d'acquérir des capacités nucléaires militaires et de voir résolues toutes les conséquences de son programme nucléaire en termes de prolifération.
English: ◦ By investment in industries where exit and entry are difficult;
French: ◦ par des investissements dans des industries pour lesquelles les entrées et les sorties sont difficiles;
English: It is also with sincere pleasure that I associate my delegation with the statement made yesterday by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: C'est également avec grand plaisir que j'associe ma délégation à la déclaration faite hier par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • lower the exposure of the public to lead and cadmium from glazed ceramics likely to be used for food;
French: • réduire les risques d'exposition au plomb et au cadmium que contiennent les produits céramiques émaillés servant à contenir des aliments;
English: Environmental assessment must continually adapt to emerging trends and new challenges.
French: L'évaluation environnementale doit donc s'adapter continuellement à de nouvelles tendances, de nouveaux défis.
English: The others, while equally important, will require ongoing work and somewhat longer time lines to achieve.
French: La réalisation des autres, quoique d’importance égale, exigeront des échéanciers plus longs.
English: The college elected half the members of the Federal National Council, while the other half were appointed by the rulers of the Emirates.
French: La deuxième phase débouchera sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil et à l'élargissement de ses attributions.
English: 1.1 Exclusive Order Exclusive Order hydrographic surveys are based on the IHO Special Order with higher accuracy and their use is intended to be restricted to shallow water areas (harbours, berthing areas and critical channels) where there is an optimal use of the water column and where specific critical areas with minimum under-keel clearance and bottom characteristics are potentially hazardous to vessels.
French: 1.1 Ordre Exclusif Les levés hydrographiques de l'ordre Exclusif sont basés sur l’ordre Spécial de l’OHI avec une plus grande précision et leur utilisation se limite aux zones en eau peu profonde (ports, zones d'accostage, et chenaux critiques associés) où il y a utilisation optimale de la colonne d’eau disponible, où la profondeur d'eau sous quille est minimum et où les caractéristiques du fond sont potentiellement dangereuses pour les bâtiments.
English: Organisational Components INFORMATION MANAGEMENT - OTTAWA
French: Composantes organisationnelles GESTION DE LNFORMATION OTTAWA
English: • CIHR could maximize research benefits by including research users on review panels (e.g., health care decision makers).
French: • Les IRSC pourraient maximiser les avantages de la recherche en invitant des utilisateurs de la recherche à participer aux comités d'examen (p. ex., les décideurs en santé).
English: Until further data are available, the same age-appropriate dosage schedule as for healthy children or adults may be followed.
French: Jusqu'à ce qu'on dispose de plus de données, le même régime posologique adapté à l'âge que celui prévu pour les adultes et les enfants en santé devrait être suivi.
English: It would appear that the workers of medium-sized, small and very small enterprises, the small businessmen and women who are shutting up shop, have been passed over yet again where economic and social policy is concerned.
French: Comme si les salariés des moyennes, petites et très petites entreprises, les petits patrons qui mettent la clef sous la porte, étaient une fois de plus les grands oubliés des politiques économiques et sociales.
English: CONCERNING SUB-PARAGRAPH 1.x.3.2.2 (h)
French: 2.9 CONCERNANT L'ALINÉA 1.x.3.2.2 h)
English: Terry Duguid is President and CEO of the International Centre for Infectious Diseases. He chaired the Manitoba Clean Environment Commission, and is a former City Councilor and environmental consultant.
French: Terry Duguid est président et directeur général du Centre international pour les maladies infectieuses . Il a été président de la Commission de protection de l'environnement du Manitoba, conseiller municipal et conseiller en questions environnementales.
English: While much of the home furnishings market has traditionally been home produced, even that is now under threat.
French: Si le marché des accessoires pour la maison a pendant longtemps été le fief de la production nationale, il est aujourd’hui également menacé.
English: I am therefore obliged to proceed to the debate, all the more because our rapporteur so wishes.
French: Je suis donc dans l’obligation de faire procéder au débat, d’autant plus que notre rapporteur le souhaite.
English: An update on these submissions and further information is available from the Canadian Office for Inter-American Labour Cooperation at its website (http://labour.hrdc-drhc.gc.ca/doc/nafta/).
French: On peut trouver la mise à jour des renseignements sur ces communications et d’autres questions au site web du Bureau canadien pour la coopération interaméricaine dans le domaine du travail (http://labour.hrdcdrhc.gc.ca/doc/nafta/frn).
English: The federal implementation of a floor on the cash component of the CHST transfers was an attempt to optimize between minimizing fiscal contributions and maintaining a federal ability to claim credit for the politically popular aspects of Canadian Medicare.
French: La mise en place par le fédéral d’un plancher sur la fraction en espèces des transferts du TCSPS fut une tentative de trouver un optimum entre la minimisation des contributions financières et le maintien d’une aptitude du gouvernement fédéral à faire valoir son rôle dans les aspects politiquement populaires du régime d’assurance-maladie canadien.
English: Similarly, although some program staff and managers believe that the WP aligns well with SWC's strategic objectives, others said that the strategic objectives are vague and do not reflect the priorities of the grassroots women's movement.
French: De même, si des membres du personnel et des gestionnaires croient que les objectifs du PPF s'harmonisent bien avec les objectifs stratégiques de CFC, d'autres disent que les objectifs stratégiques sont vagues et ne sont pas le reflet des priorités du mouvement des femmes de la base.
English: With respect to patent documents published after 1968 this is done using the patent family system; for older documents this is done mainly in the context of reclassification projects, with the possibility of updating the family information in the databases accordingly.
French: En ce qui concerne les documents de brevet publiés après 1968, on utilise le système de familles de brevets ; pour les documents plus anciens, cela se fait principalement dans le cadre des projets de reclassement, avec la possibilité de mettre à jour en conséquence les informations relatives aux familles de brevets dans les bases de données.
English: Perhaps, Mr. President, you will tell me that this is all well and good.
French: Monsieur le Président, vous allez me dire : « Mais tout cela est beau ».
English: Table 14 – Conditional Grants (Foundations) Not Applicable.
French: Tableau 14 – Fondations (subventions conditionnelles) Sans objet
English: The United Nations Secretariat received replies from eight Member States in response to the note verbale.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a reçu les réponses de huit États Membres à sa note verbale.
English: The Court, with respect to the first question stated that it was incumbent upon the parties, before seeking judicial review, to request reasons from the Board.
French: En ce qui concerne la première question, la Cour a déclaré qu’avant de demander la révision judiciaire de l’ordonnance, les parties doivent s’enquérir auprès du Conseil des motifs de sa décision.
English: But, all that we know according to our current state of understanding, is that the aforementioned book was published in Italian in 1530 AD within the framework of an encyclopedia by the Italian Romisio dedicated to land and maritime travel.
French: Mais, tout ce que nous savons, dans l'état actuel de nos connaissances, est que l'ouvrage en question a été publié en italien en 1530 dans le cadre d'une encyclopédie de l'italien Romisio consacrée aux voyages par voies terrestre et maritime.
English: Greenhouse farming and cranberry production consume large amounts of water per hectare under cultivation. Methods of optimizing water management, such as recirculation, are already well known and do not require research and development activities that might benefit a group of producers.
French: ¬ La formation de ressources spécialisées pour donner des conseils relatifs à l’irrigation (démonstration de la rentabilité économique, choix de systèmes adaptés aux besoins, gestion de l’eau d’irrigation, etc.) a été soulevée, mais les intervenants ont conclu que ces ressources étaient déjà présentes et disponibles chez les fournisseurs d’équipements pour les agriculteurs.
English: Also at the 48th meeting, the representative of Mexico orally revised the draft resolution by replacing operative paragraph 20, which read:
French: À la 48e séance également, le représentant du Mexique a oralement révisé comme suit le texte du projet de résolution, en remplaçant le texte du paragraphe 20, qui se lisait ainsi :
English: STANDARD ST.86 Version 1.0 RECOMMENDATION FOR THE PROCESSING OF INDUSTRIAL DESIGN INFORMATION USING XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) Standard adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its ninth session on February 21, 2008
French: NORME ST.86 Version 1.0 RECOMMANDATION RELATIVE À L’UTILISATION DU XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) DANS LE TRAITEMENT DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Norme adoptée par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation lors de sa neuvième session le 21 février 2008
English: ◦ Guides and Information Sheets
French: ◦ Guides et feuilles de renseignements
English: Night-flying operations, relying on mottled green electronic displays and the unemotional voice of a ground controller, may not have seemed as dramatic as free-wheeling aerial combats.
French: Les experts de la recherche opérationnelle signaleront par la suite que cette technique est aussi efficace que le bombardement à vue.
English: It has no original jurisdiction except in cases where, pursuant to article 26 of the Constitution, a bill is referred to it by the President prior to signing it for a decision on its constitutionality.
French: Elle n'est pas une juridiction de première instance, si ce n'est dans les cas où, en application de l'article 26 de la Constitution, un projet de loi lui est renvoyé par le Président de l'Irlande avant signature pour qu'elle se prononce sur sa constitutionnalité.
English: The interior layout is patterned on that of the modified Roman basilica of Europe and North America and consists of a narthex (vestibule); a nave (large space for the congregation); and a chancel, or sanctuary (elevated space around the altar for clergy, choir, acolytes), which is separated from the nave by a rood screen or railing.
French: Le design intérieur est semblable au style commun modifié des basiliques romaines d’Europe et d’Amérique du Nord, on y trouve une nef ou une salle dans laquelle les croyants se réunissent pour le culte, un narthex ou un vestibule, un chœur, la partie occupée par l’autel, et la sacristie, la partie située derrière le chœur traditionnellement réservée aux membres du clergé et de la chorale.
English: Monitoring the achievement of objectives and identifying the obstacles to their implementation;  2.
French: Assurer un suivi de l’atteinte des objectifs et cerner les obstacles qui se présentent à cet égard.  2.
English: The trial is expected to be completed in Q4 2005 and results available early in Q1 2006.
French: Cette étude devrait débuter pendant le troisième trimestre de 2005 et être complétée pendant le quatrième trimestre de 2005.
English: They will get back to you shortly after receiving your application to let you know the status of your application.
French: On communiquera alors avec vous pour vous informer de l'état de votre demande.
English: 8:1 ff.). All things that are killed are killed under the authority and power of God.
French: Quand le Temple à Jérusalem fut détruit, il y en avait toujours un en Égypte.
English: Government efforts to ensure that discrimination is prevented in the enforcement of laws and in the implementation of programmes for children, include changing negative attitudes of government workers in the various line agencies:
French: Les efforts déployés par le gouvernement pour éviter toute discrimination dans l'application des lois et la mise en œuvre des programmes pour les enfants, visent entre autres, à modifier les attitudes négatives des fonctionnaires des différents organismes d'exécution :
English: I also welcome the agreement signed at the start of this month by FRONTEX and the Georgian border police, which marks an important step towards ensuring border security and combating illegal immigration.
French: Je salue également l'accord signé au début de ce mois par FRONTEX et la police des frontières géorgienne, qui marque une étape importante dans la sécurité des frontières et dans la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Full, safe and unhindered access to populations in need must be provided.
French: Toutefois, trop souvent, cet accès est entravé, voire carrément refusé.
English: I welcome this opportunity to debate the issue in the General Assembly, as this will contribute towards a better understanding of the relationship between the General Assembly and the Security Council, as well as the Economic and Social Council, in the work of the Peacebuilding Commission.
French: Je me félicite de cette possibilité de débattre de cette question à l'Assemblée générale, car cela nous permettra de mieux comprendre les liens existant entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, et le Conseil économique et social, dans l'activité de la Commission de consolidation de la paix.
English: in the light of the conventional wisdom (not necessarily substantiated) that the process of relocation is likely to continue growing.
French: Falk et Wolfmayr (2005) analysent l'impact de l'externalisation à l'étranger sur l'emploi, à l'aide de données relatives à l'industrie de 7 pays de l'UE pour la période 1995-2000.
English: S.F. Forsyth, Forsyth Consulting Essentials This chapter describes important watershed components and examines the potential effects of agriculture and other rural development on aquatic ecosystems (see Box "Potential agricultural effects on aquatic ecosystems") in the context of these components.
French: S.F. Forsyth, Forsyth Consulting Essentials Le présent chapitre décrit les composantes importantes des bassins hydrographiques et examine les effets potentiels de l'agriculture et d'autres formes de développement rural sur les écosystèmes aquatiques (voir l'encadré).
English: The first part contained a broad opening paragraph, generally requiring us to inquire into and report on the chain of command system, leadership within the chain of command, discipline, operations, actions and decisions of the Canadian Forces, and actions and decisions of the Department of National Defence in respect of the Somalia operation.
French: La première renfermait un paragraphe général d'introduction nous demandant de faire enquête et rapport sur la chaîne de commandement, le leadership au sein de la chaîne de commandement, la discipline, les opérations, les mesures et les décisions des Forces canadiennes, ainsi que les mesures et les décisions du ministère de la Défense nationale en ce qui concerne l'opération en Somalie.
English: The members of the facilitation team underscored the need for the Council to give political support to the establishment of such a protection unit which would help mobilize foreign aid.
French: La facilitation a souligné la nécessité pour le Conseil de donner un appui politique à l'établissement d'une telle unité de protection qui aidera à mobiliser l'assistance extérieure.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : le 15 novembre 1994 Dossier :
English: Autre planète releases for monCV.com one of the very first iPhone application in french.
French: Autre planète met en ligne pour monCV.com une des toutes premières applications pour iPhone en français.
English: According to the Spanish authorities, 43 000 tonnes of crude oil have been recovered.
French: D’après les autorités espagnoles, 43 000 tonnes de pétrole lourd ont été retrouvées.
English: Some are part of a sibling group, have behavioural or learning disabilities or have suffered abuse or neglect.
French: Certains font partie d’un groupe de frère et soeurs, d’autres ont des problèmes de comportements ou d’apprentissage et/ou ont été victimes d’abus ou de négligence.
English: Compatibility with Financial Programming x ¨ ¨ Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière x ¨ ¨ Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: 13.1.2 Provincial Class EA Investigation 13.1.2.1 Public Consultation Process During Phases 1, 2 and 3 of the provincial Class EA process, consultation was undertaken to obtain input from the general public and review agencies that might have an interest in the project.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula
English: FAO undertook to prepare with Governments concerned “national strategies for agricultural development and food security: horizon 2000” for 150 developing and transition member countries of the organization (regional strategies and action plans were also prepared).
French: À cet égard, la FAO a préparé avec les gouvernements de 150 pays membres en développement et en transition des stratégies nationales de développement agricole et de sécurité alimentaire à l'horizon 2000 (ainsi que des stratégies et des plans d'action régionaux).
English: 7.2 The complainant was apprehended for 24 hours at the Regional Police Directorate of Chepelare, where he asked for a doctor and was examined by one prior to being taken to the detention facility.
French: 7.2 Le requérant a été détenu pendant vingt-quatre heures à la Direction de la police régionale de Chepelare, où il a demandé à voir un médecin qui l'a examiné avant qu'il soit placé en cellule.
English: Report to the General Assembly on the fourth session of the Council
French: RAPPORT À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA QUATRIÈME SESSION DU CONSEIL
English: Comparisons to previous research are provided, throughout the report to place the results of this survey in a broader historical context, which includes the results, among others, of the 2003 Survey.
French: On trouve tout au long du rapport des comparaisons avec des recherches antérieures pour situer les résultats de ce sondage dans un contexte historique plus large, qui comprend les résultats, entre autres, du sondage de 2003.
English: Ergonomic, freedom of movement and reduction of energy loss are the characteristics exclusive to 3D Wear products. The Compressor garments are ergonomic, accentuate freedom of movement and reduce loss of physical energy.
French: sont les caractéristiques esclusives des produits 3D Wear.
English: ·TÙ3/èú›áûo±ivñÛA¸¹HÔ(,ßy›yÏñ3|ÍT7rý…P@P@P@Pßÿä\ÿ
French: •Ka‚ªœu¢U*S\Òå±T©Q¬ù!Ï{"§k¥iöZ|z–¬eo´CPÌªpÎîÁ°3ÂñZJ¤¥.X}"Ñ„"§Rúü1ˆOe¡˜á¿
English: The Executive Director presented a comprehensive report on the follow-up to that Action Plan to the Commission at its reconvened forty-fourth session, in December 2001, as part of his biennial report on the follow-up to the outcome of the twentieth special session of the Assembly.
French: Le Directeur exécutif a rendu compte dans le détail à la Commission, à la reprise de sa quarante-quatrième session, en décembre 2001, de la suite donnée au Plan d'action, dans le cadre de son rapport biennal sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: In particular, a campaign in Portugal was helping to address the problem.
French: Ce ne sont pas des solutions miraculeuses qui permettront aux hommes de s’entendre entre eux.
English: Sustainable development policies and measures
French: A.  Politiques et mesures de développement durable