ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through continued vigilance, the Agency works to ensure that early identification of and fast response to outbreaks will help reduce the impact of a pandemic on the health of Canadians.
French: Par sa vigilance constante, l’Agence vise à s’assurer de la rapidité de la détection des éclosions et des interventions subséquentes de façon à réduire les répercussions que pourrait avoir une pandémie sur la santé des Canadiens.
English: The appeal of the Commission is allowed and the original decision of the Commission is reinstated.
French: L'appel de la Commission est donc accueilli et sa décision initiale est rétablie.
English: Appendix 7 June 21, 2004 NOT CONSIDERED FOR FINAL DETERMINATION 313 Exporter 198 pages P Additional information sent by Chyuan Chang - spreadsheet:
French: Annexe 7 21 juin 2004 PAS CONCIDÉRÉ POUR FIN DE LA DÉCISION DÉFINITIVE 313 Exportateur 198 pages P Information additionnelle envoyée par Chyuan Chang - tableur :
English: Well, the Syrians are quite possibly cutting off their nose to spite their face.
French: Peut-être les Syriens sont-ils en train de scier la branche sur laquelle ils sont assis.
English: Article 16 of the Labour Code prohibits gender-based discrimination in employment.
French: L'article 16 du Code de travail interdit la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi.
English: Keep your message focused and avoid a ‘shopping list’ of issues.
French: Gardez un message bien ciblé et évitez d’inventorier les questions comme une «liste de courses à faire».
English: 8 The Annual report tabled separately gives a more detailed description than the current report of the work of the Office of the Commissioner.
French: Le rapport annuel déposé séparément décrit de façon plus détaillé le travail du Commissariat que le présent rapport.
English: Obviously, deliveries for 22 November are being prepared now, not on 21 November.
French: Il est évident que les livraisons pour le 22 novembre sont préparées maintenant, pas le 21 novembre.
English: Two such meetings were held in October 2006 and March 2007 respectively.
French: Des rencontres de ce type ont eu lieu en octobre 2006 et en mars 2007.
English: "The strategy will also assist individual Canadian SMEs to find the international investment partners and technology they seek.
French: La stratégie aidera aussi les PME canadiennes individuelles à trouver des partenaires pour l’investissement international et les technologies qu’elles recherchent.
English: 2008 Plan Loans receivable ($ millions) Net disbursements ($ millions) Renewal rate (per cent) Prepayment rate (per cent) 14,003 3,421 95.0 7.5
French: Plan 2008 Encours des prêts (M$) Décaissements nets (M$) Taux de renouvellement (%) Taux de remboursement anticipé (%) 14 003 3 421 95,0 7,5
English: With respect to the request for an amended charter program permit, the Agency notes that the application was filed less than 15 days before the date of the first proposed flight as required by subparagraph 73(2)(c)(ii) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: En ce qui concerne la requête pour l'obtention du permis-programme visé, l'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 15 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le sous-alinéa 73(2)c)(ii) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), de sorte qu'une exemption de l'application de cette disposition est rendue nécessaire.
English: The regime prompted a big expansion of the EU cotton sector.
French: Ce régime est à l'origine de la formidable expansion du secteur du coton de l'Union européenne.
English: The one-year funding cycle is self-imposed by GHY.
French: De plus, les représentants des organismes parrains ont des opinions mitigées sur l'utilité de ces outils, principalement en raison des problèmes d'accès à Internet.
English: Unless you instruct us otherwise, any credits appearing in this block will be carried forward and applied to your next fiscal period.
French: À moins d'indications contraires de votre part, tout crédit indiqué dans cette case sera imputé lors de votre prochaine période fiscale.
English: Ms. Vilma Espin President, Federacion de Mujeres Cubanas (FMC) Member of the Council of State
French: Mme Vilma Espin Présidente de la Fédération de Mujeres Cubanas (FMC)  Membre du Conseil d'État
English: With respect to rates, most of the industry feels that completion guarantee rates were increased, once the competition was eliminated.
French: En ce qui concerne les taux, la plupart des gens de l'industrie pensent que les taux de garantie d'achèvement ont connu une hausse lorsqu'il n'y a plus eu de concurrence.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; USG, Under-Secretary-General; LL, Local level.
French: Abréviations : AL = agent local; BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; SGA = Secrétaire général adjoint.
English: This fragmented information can result in controversy and confusion over seafood’s role in a healthy diet.
French: Cette information fragmentée peut créer de la controverse et de la confusion en ce qui concerne le rôle du poisson et des fruits de mer dans une saine alimentation.
English: A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: • Adding more time for the site visits of the Expert Panels, some of whom noted that the question-and-answer periods were not always quite long enough to investigate crucial issues such as the extent of "true" networking, leadership, and the integration of research themes.
French: • Prévoir plus de temps pour les visites sur place des comités d’experts, dont certains ont fait remarquer que les périodes de questions et réponses n’étaient pas toujours assez longues pour permettre un examen des questions cruciales, comme l’ampleur du « véritable » travail en réseau, les qualités de chef de file et l’intégration des thèmes de recherche.
English: • control of raw milk upon collection.
French: • le contrôle du lait cru lors de sa collecte.
English: For example, the application of emerging technologies could contribute to lowering of the emissions of the so-called maximum technically feasible reductions (MTFR) scenario and thereby reduce the gap still present between the effect level obtained with the MTFR scenario and the no-emissions effect level.
French: Par exemple, l'application des nouvelles technologies pourrait contribuer à réduire les émissions dans le scénario de réduction maximale techniquement possible et par conséquent à réduire l'écart qui existe encore entre le niveau d'effet obtenu avec ce scénario et le niveau d'émissions nul.
English: Studies have shown that immigrants integrate far better into the community of their host country if they are offered its citizenship (without having to give up the citizenship of their country of origin).
French: Des études ont montré que les immigrants s’intègrent beaucoup mieux dans la société de leur pays hôte s’ils peuvent en prendre la nationalité (sans avoir à renoncer à la nationalité de leur pays d’origine).
English: Funding disaster mitigation All governments, the private and voluntary sectors, and individuals have a role to play in disaster mitigation.
French: Financement des mesures d'atténuation des catastrophes Nous savons que les gouvernements, les secteurs privé et bénévole ainsi que les particuliers ont tous un rôle à jouer dans l'atténuation des catastrophes.
English: Such arrangements must nevertheless comply with other rules of international law, including the LOS Convention and customary international law.
French: Ces arrangements doivent néanmoins être conformes aux autres règles du droit international, y compris à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer et au droit international coutumier.
English: A special meeting was held in November 2006 to discuss in detail the implications of Bill C-55 (as it was then known) and to look at the policy issues that might affect the OSB.
French: Le CCG a tenu une réunion spéciale en novembre 2006 pour discuter en détail des répercussions du projet de loi C-55 (comme il était alors nommé) et examiner les questions de politique susceptibles d'avoir une incidence sur le BSF.
English: It also shows that the average length of stay for all age groups was relatively stable for the period 1998/99 through 2002/03.
French: Elle montre également que la durée moyenne d'hospitalisation pour tous les groupes d'âge était relativement stable de 1998/99 à 2002/03.
English: Garcia-Garcia ML, Ponce de Leon A, Jimenez-Corona ME, et al.
French: Burgos M, de Reimer K, Small P, et al.
English: Extrait du sommaire : «Le Management Stratégique des Ressources Humaines: définition.
French: Extrait du sommaire : «Les composantes du management. Les fonctions d'un manager.
English: Further encouraging exports of refined sugar from the European Union to Canada would be the fact that such exports do not face restrictive TRQs, unlike the situation in many other markets, and that Canada's Most-Favoured-Nation Tariff rate, at CAN$30.86 per tonne, is less than 10 percent of the U.S. over-quota tariff of US$357 per tonne and significantly lower that the applicable tariffs in other markets.
French: Un autre fait qui serait susceptible de contribuer à l'exportation au Canada de sucre raffiné provenant de l'Union européenne est que de telles exportations ne seraient pas confrontées à des CT restrictifs, ce qui n'est pas le cas sur beaucoup d'autres marchés, et que le montant des droits du Canada pour la nation la plus favorisée, à 30,86 $CAN la tonne, représente moins de 10 p.
English: Noting that human rights institutions could also make an important contribution to human rights education, the participants had encouraged exchanges of experience in that area.
French: Notant que les institutions des droits de l'homme peuvent aussi apporter une contribution importante à cet enseignement, les participants ont encouragé les échanges d'expérience dans ce domaine.
English: Two WXGA 15.4" models: a low-end version (PX/51G) powered by a Celeron 560 with 1GB of memory, and a high-end version (PX/62G) with 2GB of memory. Both feature almost same specifications, namely, 160GB of HDD, a DVD super multi drive, three USB 2.0 ports, WiFi b/g, and multi-card reader.
French: Deux modèles de 15.4'': une version entrée de gamme (PX/51G) tournant sur un Celeron 560 avec 1 Go de mémoire, et une version haut de gamme (PX/62G) avec 2 Go de mémoire.
English: • Level 2 – Cryptographic protection through use of a secure authentication protocol is required.
French: • Niveau 2 – Une protection cryptographique au moyen d'un protocole d'authentification protégé est requise.
English: "They face the typical challenge of ensuring host sites send them user statistics."
French: « Ils se heurtent à une difficulté typique, liée à la nécessité de s'assurer que les sites hébergeurs leur envoient des statistiques sur les utilisateurs.
English: Describe how habitat types, bird density, important areas and bird use were determined.
French: Décrire comment les types d’habitat, la densité des oiseaux, les régions importantes et leur vocation pour les oiseaux ont été déterminés.
English: Consequently, such gifts may be used to create a permanent capital fund.
French: Ainsi, ce genre de don peut servir à créer un fonds de capital permanent.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is a responsible authority under the Act, in that it is required to conduct EAs of certain projects for which it exercises a regulatory duty (e.g., allowing by permit, importation of animals into Canada) pursuant to the Health of Animals Act.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est une autorité responsable en vertu de la Loi et, à ce titre, elle est tenue de soumettre à une EE certains projets sur lesquels elle a un pouvoir de réglementation en vertu de la Loi sur la santé des animaux (p. ex. en autorisant, moyennant délivrance d'un permis, l'importation d'animaux au Canada).
English: Meanwhile, competition authorities are mandated to reject mergers that would lead to substantial job losses.
French: Par ailleurs, les autorités de la concurrence sont tenues de rejeter les fusions qui entraîneraient d’importantes pertes d’emplois.
English: • Such changes would not have weakened the text, but would have strengthened it by ensuring more States, many with significant Indigenous populations, would have been able to support and respect the resulting Declaration.  On implications and meaning of the Declaration Q. What is the impact of the Declaration?
French: • Ces modifications n'auraient pas amoindri le texte, mais l'auraient plutôt renforcé en allant chercher l'appui d’un plus grand nombre d’États, dont beaucoup comptent une population autochtone importante, et auraient assuré le respect subséquent de la déclaration.  Implications et signification de la déclaration Q. Quelles conséquences a la déclaration?
English: This research is to investigate whether endoxin is one of important factors involved in myocardial ischemia reperfusion injury.
French: La présente étude consiste à examiner si l'endoxine est un des facteurs importants mis en cause dans la lésion d'ischémie-reperfusion myocardique.
English: • Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities: aims to encourage lasting partnerships between federal departments and official-language minority community associations or organizations.
French: • Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle : vise à encourager des partenariats durables entre les ministères et organismes fédéraux et les associations ou organismes des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Purchaser's/Importer's Exhibit B-20, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'acheteur - importateur B-20, dossier administratif, vol.
English: The Bureau would review evidence relating to the physical properties of the products, the distinct end uses of the products, the technical cost of buyers such as prepared hospital food manufactures, from switching between salt and salt substitutes in their product production process, and other institutional barriers to the use of the potential substitutes (e.g., regulations limiting the use of certain ingredients in prepared hospital foods).
French: Le Bureau analyserait des données sur les propriétés physiques des produits, les usages finaux particuliers de ceux-ci, les coûts techniques des acheteurs tels les fabricants d'aliments préparés pour les hôpitaux en cas de transition entre le sel et les succédanés dans leur processus de production, et les autres obstacles institutionnels à l'utilisation de substituts potentiels (par exemple, la réglementation limitant l'utilisation de certains ingrédients dans les aliments préparés à l'usage des hôpitaux).
English: The Advisory Committee notes the significant growth in the cost of air transportation, with total proposed requirements of $1.1 billion for 2009/10 for 246 aircraft (an increase of 23 per cent over 2008/09).
French: Le Comité consultatif prend note de la croissance considérable des frais des transports aériens, dont le total prévu s'élève à 1,1 milliard de dollars pour 2009/10, pour 246 aéronefs (soit une augmentation de 23 % par rapport à 2008/09).
English: Agenda Global Trust Fund. As from 2007, a specific thematic programme on trade should be established to meet the need for increased funding of activities that cannot be funded through CSPs and/or RSPs.
French: À partir de 2007, un programme thématique spécifique relatif au commerce devrait être créé afin de déterminer dans quelle mesure il est nécessaire d'accroître le financement des activités qui ne peuvent être financées dans le cadre des documents de stratégie par pays et/ou des documents de stratégie régionale.
English: Should aquaculture equipment wash-up on land within Kouchibouguac National Park, or should beach clean-up activities be planned, no access to the National Park should take place without the permission of Parks Canada. environment could impact selected VECs.
French: Les sites sont également exposés aux vagues générées par le vent et les confluences des courants d'eau. Les voies d’action et effets potentiels de l'environnement sur le projet comprennent :
English: The Ministers continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
French: Les ministres ont de nouveau déploré qu'en violation du droit international humanitaire, les mines antipersonnel soient toujours utilisées dans des situations de conflit en vue de mutiler, de tuer et de terroriser des civils innocents, les privant de l'accès aux terres agricoles, causant des famines et les forçant à quitter leurs foyers, ce qui provoque en fin de compte le dépeuplement, et les empêchant de revenir à leurs lieux d'origine.
English: The Spanish Committee of Experts on Cloning published a report in June 1999 supporting legislation to lift the existing ban on cloning in order to allow the creation of tissue to cure certain diseases. It strictly opposed the legalisation of the reproductive cloning of human beings.
French: Le comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé (CCNE), créé en 1983, s’est opposé à la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques et, en juin 2000, a protesté contre sa transposition dans la législation française.
English: A total of drop in the important wildlife 214 wildlife species have been habitat provided by natural on Canada’s reported to use farmland.
French: À l’heure actuelle, catégorie « toutes les autres terres » de 5 p. 100 à 174 espèces fauniques se partagent le paysage 9 p.
English: Normally, the GST/HST will not be an eligible cost when verifying contribution claims because the large majority of commercial operations (including Crown corporations, partnerships and individuals in business) will be able to claim an input tax credit from the CCRA for all GST/HST paid on purchases used in the course of doing business.
French: En général, la TPS ou la TVH n'est pas acceptée dans la catégorie des frais admissibles au moment de la vérification des demandes de paiement, parce que la majorité des entreprises commerciales (y compris les sociétés d'État, les sociétés de personnes et les particuliers en affaires) peuvent demander un crédit de taxe sur les intrants auprès de l'ADRC à l'égard de tous les montants de TPS et de TVH payés sur les biens et les services utilisés dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: The ‘People’ programme seeks to encourage young research workers to pursue a scientific career by means of the ‘Marie Curie’ initiatives, which have without doubt proved to be the most substantial and effective means of developing human resources in the scientific sector.
French: Le programme "Personnel" se donne pour objectif de promouvoir la carrière scientifique des jeunes chercheurs grâce aux actions Marie-Curie, qui assurément se sont révélées l'instrument le plus concret et le plus efficace pour le développement des ressources humaines dans le secteur scientifique.
English: Since fall 2000, Italy's contribution to a series of initiatives (emergency aid, donor projects and aid credits) to support the Government of President Kostunica has totalled some euro 130 million.
French: Depuis l'automne 2000, la contribution de l'Italie à une série d'initiatives (secours d'urgence, projets de donateurs et crédits), visant à appuyer le Gouvernement du Président Kostunica s'est montée à 130 millions d'euros.
English: Both the benefits and drawbacks of RMIS are presented in this article.
French: De nombreux gestionnaires de risque préfèrent pourtant utiliser des systèmes internes, adaptés aux exigences de leur entreprise et moins coûteux.
English: This issue will be reviewed with the Government.
French: Cette question sera examinée avec le Gouvernement.
English: Importantly, the Declaration of Commitment recognizes the need to take action against stigma, silence, discrimination and denial, all of which undermine prevention, care and treatment efforts and increase the impact of the epidemic on individuals, families and communities.
French: Fait important, la Déclaration d'engagement reconnaît la nécessité de prendre des mesures contre la stigmatisation, le silence, la discrimination et la dénégation, qui compromettent la prévention, les soins et le traitement et aggravent les effets de l'épidémie sur les individus, les familles et les communautés.
English: On 24 October 2005, Belgium signed the Optional Protocol to the Convention which was opened for signature pursuant to article 21(1) of the Protocol on 4 February 2003.
French: La Belgique a signé le 24 octobre 2005 le Protocole facultatif à la Convention ouvert à la signature, conformément à l'article 27 (1) du Protocole, le 4 février 2003.
English: A complex of small benthic Fragilaria-type taxa generally dominated the fossil diatom communities reflecting shallow, alkaline, and likely low light conditions resulting from minerogenic turbidity or extensive ice cover throughout the Holocene.
French: Un complexe de petits taxons benthiques de type Fragilaria domine les communautés de diatomées fossiles, ce qui reflète l'existence de conditions de faible profondeur, d'alcalinité et vraisemblablement de faible luminosité due à des conditions de turbidité minérogéne ou à la présence d'un couvert de glace extensif tout au long de l'Holocène.
English: Only management consultants and management trainers can become part of the ‘NICE network’ and will appear before a selection committee.
French: Seuls les consultants et formateurs en management peuvent adhérer au réseau NICE et se présenter devant le comité de sélection.
English: Eliminating discrimination against women in the field of health also means empowering women to make decisions in relation to their sexual and reproductive health, free of coercion, violence and discrimination.31.
French: Éliminer la discrimination contre les femmes dans le domaine de la santé signifie en outre donner aux femmes les moyens de prendre des décisions concernant leur santé sexuelle et reproductive, à l'abri de toute contrainte, violence et discrimination.
English: But we need to move forward strongly in eliminating technical, legal and administrative obstacles which could jeopardise the success of large-scale infrastructure or R&D programmes.
French: Mais nous devons progresser fortement dans l'élimination des obstacles techniques, juridiques et administratifs qui pourraient mettre en danger le succès de programmes d'infrastructures ou de R&D de grande envergure.
English: As a consequence, even if unit costs are generally higher than foreseen, the total cost is significantly lower.
French: Il résulte de cette comparaison que, même si les coûts unitaires sont généralement plus élevés que prévu, le coût total est nettement inférieur.
English: Any personal information provided to the PSAC via this website is collected, used and disclosed in accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act or other applicable legislation.
French: Ainsi, toute information personnelle transmise à l’AFPC par l’intermédiaire du présent site Web est recueillie, utilisée et divulguée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et d’autres lois pertinentes.
English: (2000) note that most marine protected areas have provided little or no change in the level of threats faced by cetaceans in an area.
French: (2000) note que la plupart des ZPM n’ont presque rien changé à l’ampleur des menaces auxquelles font face les cétacés.