ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1228 Computer software $13,136.00 2004-10-08 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $13,056.50 2004-10-08 QUINTON, DAVID 0332 Audio-visual services $9,400.00 2004-10-08 REGAL TANKS LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $13,136.00 2004-10-08 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $13,056.50 2004-10-08 QUINTON, DAVID 0332 Services audio-visuels $9,400.00 2004-10-08 REGAL TANKS LTD.
English: The form must be filed at the Central VAT Office for Foreign Taxpayers. As supporting documentation, a certificate of status issued by the VAT authorities of the member state of establishment must be provided by foreign EU taxable persons.
French: Les personnes assujetties, établies dans un autre Etat membre de l'UE, ou l'équivalent si établies ailleurs, ont le droit de réclamer le remboursement de la TVA en amont en application de la 8ième et 13ième Directive européenne, à condition que ces personnes ne soient pas obligées de s'enregistrer à la TVA en Belgique.
English: Unfortunately gender based violence has been on the increase with the number of reported cases of rape and attempted rape rising from 1,675 in 2000 to 2,908 in 2004 while cases of assault and battery rose from 6,255 in 2000 to 8,959 in 2004.
French: Malheureusement, les violences à l'égard des femmes sont de plus en plus fréquentes : le nombre de cas signalés de viols et de tentatives de viol est passé de 1 675 en 2000 à 2 908 en 2004 et le nombre de cas de violences et voies de fait a progressé de 6 255 en 2000 à 8 959 en 2004.
English: Download a word or PDF version of the workbook at: http://www -comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/consultation2005/main_e.htm and
French: LEP – Inscription légale des espèces aquatiques Cahier de consultations
English: Productivity and return on investment are two other factors at the forefront of business travel decisions.
French: 100 depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Task Management – The interviewees believe that the project plans for Phase 2 are based on a realistic assessment of the work required and the timeframes involved.
French: Gestion des tâches – Les personnes interrogées estiment que les plans de la phase 2 du projet s’appuient sur une évaluation réaliste du travail à faire et des délais requis.
English: We are at a loss to know whether that was a friendly indication of a danger to be avoided or a threat to be heeded.
French: Nous sommes bien en peine de savoir s'il s'agissait d'un avertissement amical au sujet d'un danger à éviter ou d'une menace.
English: In return, Mr. Fawaz, through his bank accounts in Switzerland and France, took care of expenses that Taylor incurred during his trips to Europe.
French: En échange, M. Fawaz, par ses comptes en banque en Suisse et en France, réglait les dépenses qu'encourait Taylor durant ses voyages en Europe.
English: They also pointed out that with these elections, structures were now in place for further democratic development of Bosnia and Herzegovina.
French: Ils ont aussi signalé qu’à la suite de ces élections, des structures pour le développement démocratique futur de la Bosnie-Herzégovine étaient désormais en place.
English: Description This regulatory initiative introduces the Establishment Licensing Fees Regulations under the authority of the Financial Administration Act.
French: Description La présente initiative réglementaire introduit le Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissements, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Recently, during the Easter break, you decided to extend this amnesty, which the Canadian Police Association denounced in Ottawa yesterday.
French: Tout recemment, au cours du conge pascal, le ´ ´ gouvernement a decide de prolonger cette amnistie, ce que ` l’Association canadienne des policiers est venue de´ noncer a Ottawa hier.
English: April 10, 2001 Complaint withdrawn PR-2001-002 Light Tree Technologies, Inc.
French: Le 10 avril 2001 Plainte retirée PR-2001-002 Light Tree Technologies, Inc.
English: When the fund was established, a memorandum was sent to each and every senator on all sides of the house, inviting them to apply to the fund.
French: ´ Lors de la creation du fonds, on a envoye une note a tous les ´ ´ ` ´ ` ´ senateurs, les invitant a presenter des demandes de financement.
English: Project control has been left aside; this is illustrated by the backlog of some 7,000 subprojects, implemented between 1994 and 2001 but not yet closed in February 2003 in the Financial and Management Information System, while closing projects is a compulsory requirement in terms of financial controls.
French: Le contrôle des projets a été mis en veilleuse, comme en témoigne le fait que les quelque 7 000 sous-projets réalisés entre 1994 et 2001 n'avaient toujours pas été clos en février 2003 dans le Système de gestion de l'information financière, alors que la clôture des projets terminés est obligatoire en vertu des règles de contrôle financier.
English: According to the basic principles and guidelines, the victim's right to a remedy encompasses (a) access to justice; (b) reparation for the harm suffered; and (c) access to factual information concerning the violations (para.
French: Selon ces principes fondamentaux et directives, le droit des victimes à un recours comprend a) l'accès aux instances judiciaires; b) la réparation du préjudice subi; et c) l'accès à des informations factuelles concernant les violations (par. 11).
English: Case C-288/89 Mediawet I [1991] ECR I-4007 §22
French: Le gouvernement néerlandais fait valoir que ces restrictions sont justifiées par les impératifs tenant à la politique culturelle qu'il a mise en place dans le secteur audiovisuel.
English: TEXT OF ANNEX III ‘Special steels’
French: TEXTE DE L'ANNEXE III «Aciers spéciaux»
English:   The colour of the ribbon is royal blue, with red outer stripes, double white stripe and a red central stripe.
French:   Le ruban bleu roi de 32 mm comporte des bandes extérieures rouges, des bandes blanches doubles et une bande rouge au centre.
English: 2(1)] The need to designate and protect critical habitat is clearly recognized by scientists, resource managers, and the general public.
French: 2(1)] La nécessité de désigner et de protéger l’habitat essentiel est clairement reconnue par les scientifiques, les gestionnaires des ressources et le public en général.
English: What if the air carrier ceases operations after I have purchased a ticket?
French: Que faire si le transporteur aérien cesse ses activités après que j’ai acheté mon billet d’avion?
English: Based on lessons learnt, we propose a design that meets the challenge of supplying water to a ski resort in typical hostile ice conditions for the Jacques-Cartier River in the Quebec City region.
French: En effectuant une étude de cas sur la rivière Jacques-Cartier, Québec, nous appliquons les leçons apprises pour concevoir un agencement compatible avec des conditions fluviales typiquement nordiques.
English: PCO SERVICES CORPORATION Reference Number: 2009000784 Contract Date: 2008-04-28 Description of Work: 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-04-28 to 2009-03-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: PCO SERVICES CORPORATION Numéro de référence : 2009000784 Date du contrat : 2008-04-28 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-28 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: Crews should avoid entering burning vessels at all cost.
French: Toutes les opérations de lutte contre les incendies sont fondamentalement dangereuses.
English: Numerical proxy: HIV prevalence is consistently over 5% in at least one defined sub-population, but is below 1% in pregnant women in urban areas.
French: Indicateur indirect : la prévalence du VIH dépasse systématiquement 5 % dans au moins un sous-groupe donné de la population mais elle reste inférieure à 1 % chez les femmes enceintes dans les zones urbaines.
English: The Commission took note of the general programme of work and the timetable for the session (A/CN.10/2007/CRP.1).
French: La Commission prend note du programme de travail général et du calendrier pour la session (A/CN.10/2007/CRP.1).
English: SustainAbility/UNEP, “Trust Us: The Global Reporters 2002 Survey of Corporate Sustainability Reporting”, 2002.
French: SustainAbility/PNUE, «Trust Us: The Global Reporters − 2002 Survey of Corporate Sustainability Reporting», 2002.
English: Both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act apply to federal departments and agencies, Crown corporations, and federally regulated private sector companies.
French: La Commission canadienne des droits de la personne œuvre afin de dissuader et de réduire les pratiques discriminatoires en faisant enquête sur les plaintes de discrimination pour les motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; en effectuant de la recherche et en mettant en œuvre des programmes d’information; en travaillant en étroite collaboration avec les autres paliers de gouvernement, les employeurs, les fournisseurs de services et les organismes communautaires à promouvoir les principes des droits de la personne établis dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; et en effectuant des vérifications de façon à assurer la conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: National Council of Welfare Notes:
French: Conseil national du Bien-être.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Délire, sexy, waaaw trop sympa xdux.net !!!
English: Parliament will be demanding that Turkey acknowledge it in the resolution on the start of negotiations.
French: Le Parlement exigera que la Turquie le reconnaisse dans la résolution qui ouvrira les négociations.
English: The Member States of Group B wanted to ensure that the Organization was able to provide its services to Member States and other users in the most efficient and effective manner.
French: Les États membres du groupe B veulent s’assurer que l’Organisation est capable de fournir des services aux États membres et aux autres utilisateurs de la façon la plus rationnelle et la plus efficace possible.
English: • (c) Establishment of electronic data processing standards (Document SCIT/7/4) 22.
French: • c) Établissement de normes relatives au traitement électronique de l'information (document SCIT/7/4) 22.
English: Thus, the issue of patents will become more pertinent to a larger portion of the food-processing sector and other sectors relevant to basic needs in developing countries.
French: La question des brevets va donc devenir plus pertinente pour une plus grande partie du secteur de la transformation des aliments et des autres secteurs liés à la satisfaction des besoins essentiels dans les pays en développement.
English: Affidavit Document: 051102.pdf - 45KB 2005-11-02 - North America for Global Crossing limited Description:
French: Affidavit Document: 051102.pdf - 45KO 2005-11-02 - North America for Global Crossing limited Description:
English: Similar contacts will also be established with UNICE's new team.
French: Développer les moyens et les structures internes du Comité Il s'agit essentiellement ici de préparer la venue et un accueil chaleureux des nouveaux Conseillers suite à l'élargissement, et d’arrêter les choix organisationnels nécessaires (régime linguistique, méthodes de travail, etc.). Tout cela est en route.
English: Article 103 of the Constitution provides: “Laws shall be published in the Official Gazette and shall be disseminated within two weeks of issuance.
French: L'article 103 dispose: «Les lois doivent être publiées au Journal officiel et annoncées dans les quinze jours suivant leur promulgation; elles entrent en vigueur trente jours après la date de leur publication.
English: Working Together for a Mine Free World On December 3, 2007, the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, hosted a ceremony followed by a dinner reception in Foreign Affairs and International Trade Canada's headquarters to mark the 10th anniversary of the opening to signature of the Ottawa Convention.
French: Travailler ensemble pour un monde sans mine Le 3 décembre 2007, l'honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, a été l'hôte d'une cérémonie suivie d'un dîner réception dans les locaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour marquer le 10ème anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention d'Ottawa.
English: At the same time, the consequences of the benefits gained by employers include the waste of public finances and distorted competition in the economic sector, depriving illegal workers of any social insurance or right to a pension.
French: En même temps, les conséquences des avantages tirés par les employeurs incluent le gaspillage de finances publiques et des distorsions de concurrence dans le secteur économique, privant les travailleurs clandestins de toute assurance sociale ou de tout droit à pension.
English: The amendments are to all five reports and are technical amendments.
French: Les amendements portent sur les cinq rapports et sont de nature technique.
English: The result is a large flow of what is sometimes called “reverse aid”, which in the aggregate is not far short of the flow of conventional aid from the DAC countries.
French: Le résultat est un vaste flux de capitaux qu'on désigne parfois sous le nom de « aide à rebours », qui, tous comptes faits, n'est pas très inférieure à l'apport d'aide classique venant des pays du CAD.
English: Two types of permafrost are identified: permafrost which is in thermal equilibrium with negative sea bottom temperatures, and disequilibrium permafrost, which is not in equilibrium with either positive or negative sea bottom temperatures.
French: On identifie deux types de permafrost : le permafrost en équilibre avec les températures négatives du fond de la mer, et le permafrost en déséquilibre avec les températures positives ou négatives du fond marin.
English: THE CHANGES SV introduced a range of new working practices and policies:
French: La rotation des tâches et les tâches multiples:
English: Retroclaims for Airline Partners have to be supported with (i) a copy of the passenger receipt or, in the event of electronic tickets, a document called "journey memo" or Trip Summary and (ii) the original boarding pass.
French: Les demandes rétroactives concernant les Partenaires Aériens devront être accompagnées des justificatifs suivants : (i) une copie du reçu passager ou, dans le cas des billets électroniques, un document intitulé “mémo voyage” ou Récapitulatif Voyage et (ii) l'original de la carte d'embarquement.
English: The State party must take measures to immediately halt and protect against harassment and attacks against human rights defenders and community leaders.
French: L'État partie doit prendre des mesures pour mettre fin sans délai au harcèlement et aux agressions dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme et les notables locaux et protéger les intéressés contre de tels actes.
English: Expressing its deep concern at the arbitrary deprivation of persons or groups of persons of their nationality, especially on discriminatory grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Mme MOHAMED (Kenya) reconnaît que le nombre de jeunes filles qui interrompent leur scolarité parce qu'elles sont enceintes est alarmant mais la situation devrait s'améliorer grâce à la mise en œuvre de la politique visant à les inciter à retourner à l'école après avoir accouché.
English: Bicknell et al.
French: Selon Bicknell et coll.
English: The UNDP Gender Network is fully linked via electronic discussion lists and shares field experiences through the electronic bulletin “Gender Beat”, the GIDP web site and several publications on emerging challenges such as the gender divide in access to information technology and the roles, perceptions and attitudes of men.
French: Le réseau du PNUD sur la promotion des femmes participe à des forums électroniques et partage les données d'expérience acquises sur le terrain au travers du bulletin électronique « Gender Beat », du site Web du programme pour la femme et le développement et plusieurs publications sur les nouveaux défis tels que l'écart entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à la technologie de l'information et les perceptions et comportements des hommes.
English: It is equally important not to underestimate the financial implications for the remuneration of officially assigned lawyers implicit in this reform.
French: Cette réforme ne saurait sous-estimer les incidences financières qu'elle implique en termes de rémunération pour les avocats commis d'office.
English: We have a car park as if it were complete, our staff will give you information on the different parking areas in Fiesole (paid or unpaid) Address to the nearest one.
French: Nous disposons d'un parc de stationnement comme si elle était complète, notre personnel vous donnera des informations sur les différentes aires de stationnement à Fiesole (rémunérées ou non) Adresse à la plus proche.
English: The Chairman: I am in members' hands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je m'en remets aux membres.
English: The new lines which have to be drawn in Europe need not create watertight divisions and compartments; on the contrary, they should be soft and porous, establishing better conditions for enhanced cooperation among states in line with individual correlations of national interest.
French: En redessinant la carte de l'Europe, on ne doit pas créer des divisions et des compartiments étanches ; il faut, au contraire, établir un tracé flexible et poreux, améliorant et renforçant la coopération entre les Etats compte tenu du jeu des intérêts nationaux.
English: Performance Indicators Number of corporate management employees as a percentage of total population.
French: Indicateur de rendement Nombre d’employés du secteur de la gestion ministérielle en tant que pourcentage de la population totale.
English: This position has been endorsed by the Joint Inspection Unit (JIU).8
French: Cette position a été entérinée par le Corps commun d'inspection (CCI).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Capital Security and Investigations - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Capital Security and Investigations - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: Partners Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Description of Partners
French: Partenaires Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires
English: In particular, it is also unacceptable to deprive those who cannot stand up for themselves of the care they need, or to drastically cut such care.
French: Il est notamment inacceptable de priver ceux qui ne peuvent pas faire valoir leurs droits de la protection dont ils ont besoin ou de la diminuer de façon drastique.
English: The only matter in doubt was whether arbitrary action against a whole people would persist, whether we would continue to witness an occupation that turned its back on all international instruments and morals.
French: La seule question qui se pose est celle de savoir si une action arbitraire menée contre tout un peuple va se poursuivre, si nous continuerons à assister à une occupation qui fait litière de tous les instruments internationaux et de la morale.
English: Programme and budgets, 2004-2005.
French: • Programme et budgets, 2004-2005.
English: 31(1)(a); 15 of schedule (a) Cause a fire or explosion without written authorization 500
French: 31(1)a); 15 de l'annexe a) Causer un incendie ou une explosion sans autorisation écrite 500
English: Decisions are not taken in one location, but rather are spread according to function, responsibility and need.
French: Les décisions ne sont pas prises à un seul endroit, au contraire, elles sont réparties selon les fonctions, les responsabilités et les besoins.
English: Northern Iraq receives 27 % of total assistance provided by IFRC for Iraq.
French: Le nord de l'Irak reçoit 27 % de l'ensemble de l'aide apportée par la FICR à l'Irak.
English: Report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/60/18)
French: Rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/60/18)
English: This means they have gone over the emission limits they are entitled to, given the size of their enterprises.
French: Les caractéristiques de ces systèmes sont les suivantes:
English: This partnership is part of RVR Systems strategy, which offers a platform based on an innovative architecture integrating high-value open source frameworks such as JBPM (workflow), Jasper (reporting), Acegi (security), Spring (sessions) or hibernate (persistence).
French: Le 14 octobre, le thème retenu est "Risques stratégiques ou risques opérationnels : faut-il choisir ?". Au travers de l'ensemble des projets déployés sur la plateforme RVR, Agnès Poyard Bitran, Directeur Marketing Produits chez cet éditeur spécialiste de la gestion des risques, proposera des éléments de comparaison entre ces deux approches.
English: A man detained on 24 April 2001 in Tecomán by members of the judicial police of the Office of the State Attorney-General, who beat him severely in front of his 10-year-old son until he required hospitalization.
French: Un homme a été arrêté le 24 avril 2001 à Tecomán par des membres de la police judiciaire des services du Procureur de l'Etat, qui l'ont passé sérieusement à tabac en présence de son fils de dix ans jusqu'à ce qu'il ait besoin d'être hospitalisé.
English: The debt and deficit in these countries are not national peculiarities; they are the effect, not the cause.
French: La dette et le déficit de ces pays ne sont pas des particularités nationales; la dette et le déficit sont l'effet, et non la cause.
English: Does the definition of the World Health Organisation apply?
French: Faut-il par conséquent appliquer la définition de l'Organisation mondiale de la santé ?
English: We will, of course, also have to do our homework at national level.
French: Les banques doivent cependant impérativement prendre le temps nécessaire pour expliquer la notation, travailler avec les PME et encourager leur développement.
English: Article 29 (1), is much more than an inventory or listing of different objectives which education should seek to achieve.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 29, les États parties conviennent que l'éducation doit viser toute une série de valeurs.
English: The following documents provide additional information on Industry Canada's regulatory and technical requirements for low-power licence-exempt radiocommunication devices.
French: Les documents ci-dessous fournissent de plus amples renseignements sur les exigences réglementaires et techniques d'Industrie Canada relativement aux dispositifs de radiocommunication de faible puissance exempts de licence.
English: The portion of item 63 of Schedule III of the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I de l'article 63 de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • 48 "E" indicator only is to be used with this account.
French: • 48 L’indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.