ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not accept the address of a kind http://www.natla.net/en/000000000001/ and you would like to have shorter and more remembered, for example to specify it on the visiting card, the handle, a mug, a vest, a local telechannel, or the newspaper in section "participants" you will find detailed step-by-step instructions on this theme.
French: Si vous n'acceptez pas l'adresse de l'aspect http://www.natla.net/fr/000000000001/ et vous voudriez avoir plus court et restant dans la mémoire plus, par exemple pour indiquer sur la carte de visite, le stylo, le cercle, la chaîne de télévision locale, ou le journal, dans le paragraphe aux "participants" vous trouverez les instructions détaillées pour ce sujet.
English: By way of derogation from paragraph 2, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament, establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.’.
French: Par dérogation au paragraphe 2, le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité et après consultation du Parlement européen, établit les mesures qui y sont visées lorsqu'elles sont essentiellement de nature fiscale.».
English: Scientific information to support the sustainable harvest of wild and cultured fish and other aquatic resources and to contribute to sustainable wealth.
French: Renseignements scientifiques visant à appuyer la récolte durable de poissons sauvages et d'élevage et d'autres ressources aquatiques, ainsi qu'à contribuer à l'instauration d'une prospérité durable.
English: So the compromise proposed by the Commission was accepted by the Council, but not by Parliament.
French: Le compromis proposé par la Commission a donc été accepté par le Conseil, mais pas par le Parlement.
English: The wheelbase of the subject trailer shall not be less than 0.8 times the reference trailer wheelbase.
French: 3.2.1.1 L'empattement de la remorque considérée ne doit pas être inférieur à 0,8 fois celui de la remorque de référence.
English: If you join now, the first half year will only cost you 1 €.
French: Si vous vous inscrivez maintenant, le premier semestre ne vous coûtera que 1 €.
English: The Appeals Chamber held that the appellants failed to demonstrate a clear error of reasoning in the decision or that reconsideration of the decision was necessary to prevent an injustice.
French: La Chambre d'appel a jugé que les appelants n'avaient pas démontré que la motivation de la décision était entachée d'une erreur manifeste ou qu'un réexamen de la décision s'imposait pour éviter une injustice.
English: The CIC has reviewed the 2005 national goals and recommendations and has approved their publication and has forwarded the goal to eliminate indigenously transmitted cases of rubella and congenital rubella syndrome (CRS) from Canada by 2010 to the Pan-Canadian Public Health Network for national endorsement.
French: Le CCI a examiné les recommandations et les buts nationaux de 2005, les a approuvés pour publication et a fait parvenir le but d'éliminer les cas de transmission indigène de la rubéole et du syndrome de rubéole congénitale (SRC) du Canada d'ici 2010 au Réseau pancanadien de santé publique pour qu'il l'endosse à l'échelle nationale.
English: As well, we would expect that an agency that was devoted exclusively to reviewing the national security activities of the RCMP and possibly other agencies would be able to bring a broader perspective to audits and complaint investigations.
French: Par ailleurs, nous nous attendrions à ce qu’un organisme voué exclusivement à l’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale, et peut‑être d’autres organismes, pourrait offrir une meilleure perspective sur les vérification et les enquêtes sur les plaintes.
English: However, at this stage we wish to make a few preliminary observations.
French: Toutefois, à ce stade nous souhaitons faire quelques observations préliminaires.
English: "That was when we had been playing with the idea of irrigating.
French: C'est à ce moment qu'on a commencé à penser à un système d'irrigation.
English: Tallying up the balance sheet on occupational regulation, the Economic Council of Canada (1981) has concluded that "occupational regulation in Canada is not working as well as it could, or should.
French: Dans son bilan de la réglementation professionnelle, le Conseil économique du Canada (1981) a conclu que «la réglementation professionnelle au Canada ne fonctionne pas aussi bien qu’elle le pourrait ou le devrait.
English: This means that the international treaties do not infringe upon the principle of expediency83, which is in some countries (Belgium, the Netherlands and France, for instance) used to renounce the prosecution of crimes, such as possession of drugs for personal use84.
French: Autrement dit, les traités internationaux ne sont pas contraires au principe d’opportunité83, qui est utilisé dans certains pays (Belgique, Pays-Bas et France, par exemple) pour ne pas engager de poursuites judiciaires contre les auteurs de certaines infractions, comme la détention de drogues pour usage personnel84.
English: Our major commitments The WD SDS 2000 contains several targets that will be used to assess progress.
French: Nos principaux engagements La SDD 2000 de DEO contient de nombreuses cibles qui seront utilisées pour évaluer les progrès accomplis.
English: (c) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health-care services for children);
French: c) Soins de santé (différents types de services: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé destinés aux adolescents et autres services de santé de l'enfant)
English: Children do not generally attend or speak at the kgotla where issues of significance in a community have traditionally been and continue to be discussed.
French: En général, les enfants ne participent pas et ne prennent pas la parole au kgotla, où sont débattues depuis toujours les questions essentielles pour la communauté.
English: Offer valid from 26.06.2009 for a minimum length of stay of 3 nights .
French: Offre valable à partir du 14.06.2010 pour un séjour minimum de 7 nuits .
English: In most cases, the facilities are a major contributor to the local economies, and employment has a large multiplier effect.
French: Les États-Unis, marché d'importance notoire, reçoivent aujourd'hui 86 % de la totalité des exportations de l'industrie.
English: These efforts culminated in clearer direction on how the department will proceed in each of the key areas identified in the CDIA strategy: communications, programming and policy.
French: Ces efforts ont culminé en donnant des orientations plus précises sur la façon dont le Ministère ira de l'avant dans chacun des grands secteurs relevés dans la stratégie sur les ICDE, soit les communications, la programmation et la politique.
English: Croatia is party to all 16 international legal counter-terrorism instruments.
French: La Croatie est partie à la totalité des 16 instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: What rightly irritated him most was that the real question had not been dealt with.101 Obviously not all the comments were in this vein.
French: Ce qui l’irrite le plus c’est que, justement, on ne s’attaque pas aux vraies questions.101 Évidemment, tous les commentaires ne vont pas dans ce sens.
English: Develop a publicity system which is multi-dimensional, informative, non-stigmatizing accessible and solution oriented.
French: Élaborer un système promotionnel multidimensionnel, instructif, non stigmatisant, accessible et axé sur la résolution des problèmes.
English: Specifically, the development of human resources and legislative assistance, in the adaptation of current or the introduction of new legislation, which allowed these countries to achieve conformity with their obligations under the TRIPS Agreement.
French: Il s'agit, de façon spécifique, de la mise en valeur des ressources humaines et de l'assistance législative en ce qui concerne l'adaptation de la législation en vigueur ou l'adoption de nouveaux textes législatifs, qui ont permis à ces pays d'assumer pleinement les obligations qu'ils ont souscrites au titre de l'Accord sur les ADPIC.
English: I am delighted to meet you!
French: Je suis ravie de faire votre connaissance !
English: COLLABORATION WITH OTHER ECE BODIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS (agenda item 10)
French: COLLABORATION AVEC D'AUTRES ORGANES DE LA CEE ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Canadians want to work with people in developing countries to make sure that everyone, no matter where they're born, has the opportunity to live up to their potential.
French: Ils souhaitent travailler avec les gens des pays en développement pour que chacun, quel que soit l'endroit où il est né, puisse se réaliser pleinement.
English: Malmsteen also cites Jimi Hendrix, Brian May of Queen, Steve Hackett of Genesis, Uli Jon Roth, and Ritchie Blackmore of Deep Purple as influences.
French: Le succès des premiers albums de Malmsteen au milieu des années 80 est en effet à l'origine de la popularité rencontrée par ce style de musique auprès du public. Si les albums de guitaristes de génie tels que Joe Satriani ou Steve Vai ont pu être produits, c'est en partie grâce aux succès commerciaux d'albums comme Yngwie J. Malmsteen Rising Force (1984), Marching Out (1985), Trilogy (1986) ou encore Odyssey (1988).
English: • One P-2, Associate Ethics Officer
French: • Un poste de déontologue adjoint de 1re classe (P-2)
English: Organization/Speaker Session IV Discussion and Recommendations - Chaired by:
French: Organization/Speaker Séance IV Discussion et recommandations présidé par :
English: The new agenda coalition States submitted a draft resolution to the General Assembly during the last two years concerning the necessity for nuclear-weapon States to declare their full and unconditional commitment to eliminate all nuclear weapons, calling upon them to take practical steps to achieve this as well as achieving universality of accession to the NPT.
French: Ces deux dernières années, les États de la coalition pour un nouvel ordre du jour ont soumis à l'Assemblée générale un projet de résolution où l'on rappelle la nécessité pour les États dotés d'armes nucléaires de s'engager pleinement et sans conditions à éliminer toutes les armes nucléaires et où on les invite à prendre des mesures concrètes en vue de parvenir à cet objectif et de réaliser l'universalité de l'adhésion au TNP.
English: I was born in the provincial capital of Tabaristan proportions, and Tabaristan located south of the Caspian Sea at the end of the first year of 224 or 225 e. Ahmad bin full tree ( 1) that he had asked al-Tabari: How was the question?
French: Je suis né dans la capitale de la province de Tabaristan proportions, et Tabaristan situé au sud de la mer Caspienne à la fin de la première année de 224 ou 225 e. Ahmad bin arbres entiers ( 1) qu'il avait demandé à al-Tabari: Quelle était la question?
English: 6.2.5.7.4 The above marks shall be placed in three groups as shown in the example below.
French: 6.2.5.7.4 Les marques ci-dessous doivent être apposées en trois groupes, tel qu'indiqué dans l'exemple ci-dessous.
English: Ontario Production Services Tax Credit (OPSTC) — A 25 per cent refundable tax credit for labour expenditures is available to corporations for qualifying foreign film and television production services and non-certified domestic film and television productions in Ontario.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour les services de production (CIOSP) – Un crédit d’impôt remboursable de 25 % au titre des dépenses de main-d’oeuvre est accordé à des sociétés pour des services de production cinématographique et télévisuelle étrangers admissibles et pour des productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes non certifiées réalisées en Ontario.
English: Let us also suppose that the perpetrator takes refuge in the territory of State B, and that both States A and B are parties to the Terrorist Bombings Convention and to the 1988 Convention.
French: Supposons en outre que l'auteur de l'infraction se réfugie sur le territoire de l'État B, et que les États A et B sont parties à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention de 1988.
English: The second tranche of EUR 125 000 000 was paid on 22 December 1998.
French: La seconde tranche, de 125 millions d'euros, a été versée le 22 décembre 1998.
English: Resources Publications Reports Profile of employers subject to the Act The following table shows the number of employers subject to the Employment Equity Act and the number of employees in each sector, including those who have been or are being audited.
French: Ressources Publications Rapports Profil des employeurs assujettis à la Loi Le tableau suivant montre le nombre d’employeurs assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et le nombre d’employés dans chacun des secteurs, y compris les employeurs qui ont déjà été vérifiés ou qui font présentement l’objet d’une vérification.
English: Evaluations of the Rural Dialogue and Pilot Project components of CRP are currently in the planning phase.
French: L’évaluation des composantes Dialogue rural et Projet pilote du PRC en est actuellement à l’étape de la planification.
English: The Bern Convention was adopted under the auspices of the Council of Europe.
French: La Convention de Berne a été adoptée sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: It will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Il fera l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: ◦ Release of Contract Financial Security
French: ◦ Décharge de la garantie financière du marché
English: These field results support predictions derived from laboratory experiments that (1) Bythotrephes is not a preferred prey item for young fish, (2) there is a threshold size of fish that can utilize Bythotrephes as a food source, and (3) as fish increase in size, they are more likely to consume Bythotrephes.
French: Les résultats des travaux sur le terrain appuient les prévisions obtenues suite à des travaux en laboratoire et selon lesquelles : (1) les Bythotrephes ne constituent pas une proie recherchée par les jeunes poissons (2) il existe un seuil de taille chez les poissons pour la consommation des Bythotrephes et (3) la probabilité de consommation de ces organismes s'accroît avec la taille des poissons.
English: Hong Kong  Information provided by the Hong Kong Economic and Trade Office in the United States.
French: Hong Kong (en anglais seulement) Information fournie par le Hong Kong Economic and Trade Office de San Francisco.
English: Prepared for the Canadian Union of Public Employees.
French: Document préparé pour le Syndicat canadien de la fonction publique.
English: Everything is in place for this to be a success.
French: Tous les éléments sont en place pour réussir.
English: 9 -10 a.mclosed meeting Conference Room XXVI
French: 9 heures - 10 heures Séance privée Salle de conférence XXVI
English: These expenditures were provided for within the $169.7 billion in overall planned spending for 2001-2002, as set out in the Minister of Finance's December 2001 Budget, but not included in the 2001-2002 Main Estimates.
French: Ces dépenses étaient prévues dans les dépenses globales totalisant 169,7 milliards de dollars pour 2001-2002, présentées dans le Budget du ministère des Finances, en décembre 2001. Cependant, elles n'avaient pas été incluses dans le Budget principal des dépenses de 2001-2002.
English: At the southernmost border of Europe, very close to Tunisia, the Western Sicily is an incredible mix of nature, culture and history.
French: Situata ai confini meridionali dell’Europa, a pochi chilometri dalla Tunisia, la Sicilia occidentale offre un mix straordinario di natura, cultura e storia.
English: • Canadian Forces deploy Peacekeepers to the UN mission in Ethiopia and Eritrea [ 21 November 2000 ]
French: • Les Forces Canadiennes affectent des Gardiens de la Paix à la Mission des Nations Unies en Étiophie et en Érythrée [ le 21 novembre 2000 ]
English: All people with Alzheimer's disease who are at risk of getting lost should be registered with Safely Home.
French: Toutes les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui sont à risque de s'égarer devraient être inscrites à Sécu-Retour.
English: No single section was tasked with the promotion of refugee law and protection, but almost all sections contributed to it.
French: La promotion du droit et de la protection des réfugiés n'échoit à aucune section du Département en particulier et presque toutes sont amenées à s'en occuper.
English: Will IDRC cover costs that exceed the amount stated in my agreement?
French: Le CRDI paiera-t-il les coûts supérieurs au montant stipulé dans l'entente ?
English: The purpose of the 2006 follow-up audit is to assess the MPCC’s progress towards addressing our concerns.
French: L’objectif de la vérification de suivi de 2006 est d’évaluer les progrès accomplis par la CPPM quant aux problèmes qui ont été soulevés.
English: Thus, it is difficult to set an appropriate recovery goal since the Canadian population has remained relatively stable over the last 30 years, and there is no evidence that the population was much larger than it is currently.
French: Il est donc difficile de fixer un but de rétablissement approprié, car la population canadienne de sternes est demeurée relativement stable au cours des 30 dernières années, et rien n’indique qu’elle ait déjà été beaucoup plus importante qu’elle ne l’est actuellement.
English: 1.2 In Attendance Seventy-eight participants were invited to the workshop; 52 attended.
French: 1.2 Les participants Soixante-dix-huit personnes ont été invitées à prendre part à l'atelier et cinquante-deux y ont participé.
English: Many innovators have found themselves forced out of the market because they were unable to appropriate the benefits of their innovative efforts (Laursen and Salter, 2005).
French: Bon nombre d’innovateurs ont été obligés de quitter le marché parce qu’ils n’ont pas pu toucher les bénéfices de leurs efforts d’innovation (Laursen et Salter, 2005).
English: • Exposure can also depend on how old the plastic bag/tubing is;-In cases of hypothermia, solutions are warmed and high volumes are infused, causing increased exposure.
French: • L'exposition peut aussi dépendre de l'âge des tubulures ou du sac en plastique. • Dans les cas d'hypothermie, les solutions sont réchauffées et les volumes perfusés sont importants, ce qui accroît l'exposition.
English: It was felt instead that a common manual should be prepared through the formulation of separate guidelines applicable to the entire United Nations system in a number of areas in which agreement could be reached.
French: On a estimé en revanche qu'il faudrait établir un manuel commun en formulant des directives distinctes applicables à l'ensemble du système des Nations Unies dans un certain nombre de domaines où un accord pouvait être dégagé.
English: About 4 × 108 rickettsial particles were recovered from each gram of yolk sac and 2 × 1010 particles from each gram of L cells, a 50-fold difference.
French: Environ 4 × 108 particules de rickettsiae sont récupérées de chaque gramme de jaune d'oeuf, et 2 × 1010 particules de chaque gramme de cellule L, une différence de 50 fois.
English: 2 Some laws require creditors, as well as assets and liabilities, of each relevant group company to be separately identified before any distribution can be made.
French: 2 Certaines législations exigent que les créanciers ainsi que l'actif et le passif de chacune des sociétés du groupe concernées soient séparément identifiés avant toute répartition.
English: The formation of meromixis can have a number of impacts on lakes.
French: (1983), Free et Mulamoottil (1983) ont remarqué une diminution de la densité des invertébrés benthiques lorsque les eaux de fond deviennent anoxiques.
English: In March 2004, the GSC held a meeting where the topic was explored in more detail.
French: En mars 2004, la discipline de mesures de masse a tenu une réunion où le sujet a été étudié en profondeur.
English: Foundations For Action Research, information and public policy must form the foundations for action.
French: Le fondement des interventions La recherche, l'information et les politiques d'ordre public doivent servir de base aux interventions.
English: Lastly, to combat HIV/AIDS, one of the leading causes of morbidity and mortality in the Congo, his Government had established a national strategy to combat the pandemic for the 2003-2007 period that relied on decentralization and a multisectoral approach, and had established a National Council to Combat HIV/AIDS under the personal authority of the Head of State.
French: Enfin, pour lutter contre le VIH/sida, une des causes principales de morbidité et de mortalité au Congo, le Gouvernement a mis en place une stratégie nationale de lutte contre la pandémie pour la période 2003-2007, qui s'appuie sur la décentralisation et la multisectorialité, et a créé un Conseil national de lutte contre le VIH/sida, placé sous l'autorité personnelle du chef de l'État.
English: However, matrilineal fidelity to feeding grounds has been observed in other baleen species (humpback, right, and grey whales).
French: Toutefois, on a observé une fidélité matrilinéaire aux aires d’alimentation chez d’autres espèces de baleines (baleine à bosse, baleine noire et baleine grise de Californie).
English: Particular focus for this period would be on supporting the integration of Pan-European priorities into national policy and initiatives based on the National Biodiversity Strategies, Programmes and Plans which each government will set up to implement the Convention on Biological Diversity.
French: Au cours de cette période, il s'agira plus particulièrement d'intégrer les priorités paneuropéennes aux politiques et initiatives nationales découlant des stratégies, des programmes et des plans nationaux en matière de protection de la biodiversité que chaque gouvernement aura mis en place dans le cadre de l'application de la Convention sur la diversité biologique.
English: What are the critical factors that come into play in the development of these co-operatives ?
French: Quels sont les facteurs déterminants qui entrent en jeu dans le développement de ces coopératives ?
English: It was necessary to gain a better understanding of the impact of the drain of resources from developing countries.
French: Il est indispensable d'arriver à mieux comprendre l'impact de la fuite des ressources des pays en développement.
English: The list of participants is provided as the Annex.
French: La liste des participants figure à l’annexe du présent rapport.
English: Draft recommendation 204: procedural coordination of two or more insolvency proceedings
French: Projet de recommandation 204: coordination procédurale de deux procédures d'insolvabilité ou plus
English: • Large pectoral fins in males Relatively small scales (59 to 75 lateral scales)
French: • Grandes nageoires pectorales chez le mÃ¢le • Ã‰cailles relativement petites (de 59 Ã 75 Ã©cailles latÃ©rales)
English: Article 2 51 - 64 10
French: Article 2 51 − 64 10
English: Adjusted financial data other than the data provided in Note 5, “Segment information”, are subject to verification procedures applicable to all of the information provided in the interim activity report.
French: Les données financières ajustées, autres que celles fournies dans la note 5 "Information sectorielle", font l’objet de travaux de vérification au titre de la lecture d’ensemble des informations données dans le rapport semestriel d’activité.
English: Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations.