ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanation on Article 15 — Freedom to choose an occupation and right to engage in work Freedom to choose an occupation, as enshrined in Article 15(1), is recognised in Court of Justice case-law (see inter alia judgment of 14 May 1974, Case 4/73 Nold [1974] ECR 491, paragraphs 12 to 14 of the grounds; judgment of 13 December 1979, Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727; judgment of 8 October 1986, Case 234/85 Keller [1986] ECR 2897, paragraph 8 of the grounds).
French: L'expression «conditions de travail» doit être entendue au sens de l'article 156 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. Le paragraphe 2 reprend les trois libertés garanties par les articles 26 et 45, 49 et 56 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, à savoir la libre circulation des travailleurs, la liberté d'établissement et la libre prestation des services.
English: The program had been capped in 1996 at a funding level of $15.6 million per year.
French: Le financement maximal du programme a été fixé en 1996 à 15,6 millions de dollars par année.
English: Third, I would like to announce a major training component, in response to your wishes.
French: De nouveaux partenaires seront admissibles, notamment les groupes de diasporas et les associations professionnelles.
English: The office visited mainly provides customs services and programs to travellers and business people arriving in or returning to Canada.
French: Le bureau visité offre principalement des services et programmes douaniers aux voyageurs et entrepreneurs qui arrivent ou reviennent au pays.
English: On 25 November 2004, at about 1 p.m., officers of the Suzhou police station entered the apartment of Ms. Qiu and her husband.
French: Le 25 novembre 2004, vers 13 heures, des agents du poste de police de Suzhou ont pénétré dans l'appartement de Mme Qiu et de son mari.
English: The receiving State will provide the inspection team with appropriate board and lodging in a location suitable for carrying out the inspection, and, when necessary, medical care; however this does not exclude the use by the inspection team of its own tents and rations.
French: (92) Les inspecteurs et, s'il y a lieu, le personnel auxiliaire jouiront au cours de leur mission des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: • Interest-free cash advances Insurance on yields (Crop insurance, livestock) Gross margin insurance (NISA) Research Market development Disaster protection (AIDA) Essential Very important Moderately important Slightly important Not at all important
French: •
English: The company is proud of all its customers, whether on a national or international scale.
French: La société est fière de tous ses clients, qu'elle compte à l'échelle nationale et internationale.
English: In the general context, in the years for which information is requested, 15 requests for residence permits for children of Colombian nationality were registered in 2004, and 51 requests for residence permits for children of Colombian nationality and 2 for children of Congolese nationality were registered in 2005.
French: Sur un plan plus général, au cours des années pour lesquelles il est demandé des renseignements, ont été enregistrées 15 demandes de permis de séjour pour des enfants colombiens en 2004, 51 demandes de permis de séjour pour des enfants colombiens et 2 pour des enfants congolais en 2005, et 70 demandes de permis de séjour pour des enfants colombiens et 1 pour un enfant congolais en 2007.
English: But gender justice cannot be achieved by the efforts of gender ministries alone.
French: Toutefois, un ministère ne peut à lui seul instaurer la justice non discriminatoire envers les femmes.
English: Sudan is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Soudan est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: The drafting and adoption of the REACH legislation represents a step of both Europe-wide and worldwide significance.
French: L'élaboration et l'adoption de la législation REACH représentent une étape d'importance, tant pour l'Europe que pour le monde.
English: Ensure information technology infrastructures and systems are continuously monitored to detect changes in service delivery levels and anomalies, and to detect threats (e.g. viruses) and intrusions.
French: Faire en sorte que les infrastructures et systèmes de technologie de l'information soient surveillés en permanence pour détecter les changements au chapitre des niveaux de prestation de services et les anomalies, et pour déceler les menaces (p. ex., des virus) et des intrusions.
English: As to whether the maximum amount for which the security right could be enforced should be mentioned in the notice, differing views were expressed.
French: Les avis ont divergé quant à savoir si l'avis devait mentionner le montant maximum pour lequel la sûreté pouvait être réalisée.
English: The Director said the new division had been created to manage and coordinate the information technology-related activities of UNHCR more effectively.
French: Le Directeur déclare que la nouvelle Division at été créée pour gérer et coordonner les activités liées à la technologie de information de façon plus efficace.
English: Mortality due to BBD also increased with diameter class.
French: La mortalité due à la maladie augmentait aussi avec la classe de diamètre.
English: The court found that according to article II (2) of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of New York, 10 June 1958 (New York Convention), which is to apply under § 1061 (1) German Code on Civil Procedure (ZPO) to foreign arbitral awards, the arbitration clause had not become a legally effective part of the contract, since article II (2) New York Convention requires a written agreement of the parties.
French: Il a conclu, que conformément à l'article II 2) de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, adoptée à New York le 10 juin 1958 (Convention de New York), applicable aux sentences arbitrales étrangères en vertu du paragraphe 1061 1) du Code de procédure civile allemand (ZPO), la clause compromissoire n'était pas devenue une part juridiquement effective du contrat du fait que l'article II 2) de la Convention de New York exige une « convention écrite » des parties.
English: Denmark also provides capacity-building assistance with JI in Estonia, Latvia, Poland, Romania, Russia, Slovakia and Ukraine.
French: Le Danemark contribue également au renforcement des capacités en matière d'application conjointe en Estonie, en Lettonie, en Pologne, en Roumanie, en Russie, en Slovaquie et en Ukraine.
English: It brings the Government's pension plan financial reporting in line with pension standards legislation, provides better financial disclosure and helps assure the overall effectiveness of the pension administration.
French: Elle harmonise les rapports financiers du régime à la législation sur les normes de pension, assure une divulgation plus complète des données financières et accroît l'efficacité générale de l'administration des pensions.
English: The Auditor General appeared before the panel in November 2006, requesting approximately $4 million in additional, ongoing funding and about $2 million in one-time funding.
French: La vérificatrice générale a comparu devant le comité en novembre 2006, pour demander une augmentation d'environ 4 millions de dollars du financement permanent et des fonds ponctuels d'environ 2 millions de dollars.
English: To avoid that result in that circumstance, such provincial specified Crown agents that are registrants are deemed under paragraph 200(4)(a) to have made the sale otherwise than in the course of a commercial activity, which is the same treatment afforded federal specified Crown agents in the same circumstances.
French: De façon à éviter ce problème, les mandataires de Sa Majesté du chef d’une province qui sont des inscrits sont réputés, aux termes de l’alinéa 200(4)a), avoir effectué la fourniture par vente dans le cadre d’activités non commerciales; il s’agit de la même règle que celle applicable aux mandataires de Sa Majesté du Chef du Canada dans une telle situation.
English: The Supreme Court in its revised composition confirmed the legitimacy of President Musharraf’s re-election.
French: La Cour suprême dans sa nouvelle composition a confirmé la validité de la réélection du Président Musharraf.
English: At a January 26 change of command ceremony in Kiel, Germany, Commodore Denis Rouleau will become leader of the Standing NATO Response Force Maritime Group-1 (SNMG-1).
French: Le 26 janvier, à l’occasion de la cérémonie de passation du commandement qui aura lieu à Kiel, en Allemagne, le Commodore Denis Rouleau deviendra le commandant du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1).
English: The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
French: Cette comptabilité doit permettre aux autorités douanières de surveiller le régime concerné, et plus particulièrement en ce qui concerne l'identification des marchandises placées sous ce régime, leur statut douanier et les mouvements dont elles font l'objet.
English: The scope of the Regulation covers treatment homes, holiday homes and emergency centres (shelters).
French: Ce règlement s'applique aux foyers spécialisés, aux maisons de vacances et aux centres d'urgence (refuges).
English: Modelling and Integration (ARQI) • Develops air quality models, and ensures the transfer of this technology to operations, and
French: • Met au point des modèles de qualité de l’air et assure le transfert de cette technologie aux composantes opérationnelles ; Joue un rôle de premier plan dans la création et l’application de bases de données d’émissions.
English: • Technology Inflow Program
French: • Subventions de recherche et développement coopérative
English: Someday he would create a stable undead specimen.
French: Un jour il parviendrait à créer un spécimen stable de mort-vivant.
English: Thlaspi arvense seed flour extracts converted [1′-14C]allylglucosinolate to [3-14C]allylthiocyanate.
French: Les extraits de farine obtenue des graines de Thlaspi arvense transforment le [1′-14C]allyl glucosinolate en [3-14C)allylthiocyanate.
English: As we said at the beginning of this document, we have constructed our proposals with an eye on our collective experience in the introduction of new technologies in Canada.
French: Comme nous le disions au début du document, nous avons échafaudé nos propositions en fonction de notre expérience collective en matière d'adoption de nouvelles technologies au Canada.
English: Revenue Canada will administer the refund program.
French: Revenu Canada administrera le programme de remboursement.
English: SCMs also decrease the drying shrinkage and the creep of concrete at later ages.
French: Les ajouts cimentaires entraînent également une réduction du retrait au séchage et du fluage à long terme du béton.
English: Representatives from the following Parties members of the Implementation Committee attended the meeting: Armenia (Ms. Margarita Korkhmazyan), Croatia (Mr. Nenad Mikulic), Finland (Ms. Seija Rantakallio), Germany (Mr. Matthias Sauer), Kyrgyzstan (Mr. Kubanychbek Noruzbaev), Poland (Mr. Jerzy Jendroska) and Slovakia (Mr. Tomáš Černohous).
French: Ont participé à la réunion les représentants des Parties membres du Comité d'application ci-après: Allemagne (M. Matthias Sauer), Arménie (Mme Margarita Korkhmazyan), Croatie (M. Nenad Mikulic), Finlande (Mme Seija Rantakallio), Kirghizistan (M. Kubanychbek Noruzbaev), Pologne (M. Jerzy Jendroska) et Slovaquie (M. Tomáš Černohous).
English: Simore recognizes the star placed in front of the number and automatically forwards the call to your VoIP server.
French: Simore reconnaît l’étoile placée devant le numéro et redirige automatiquement cet appel vers votre serveur VoIP.
English: Major developments that affected the mandate implementation included the deployment of a European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX).
French: Au nombre des évènements importants qui ont eu des répercussions sur l'exécution du mandat, il convient de citer le déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX).
English: I completed my BA and MA in Psychology at the University of British Columbia.
French: J'ai obtenu mon baccalauréat et ma maîtrise en psychologie à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The complete identification of a published document also usually comprises three elements, namely: the two-letter code of the issuing office or organization according to Standard ST.3, a document number according to Standard ST.6 of up to 13 digits and the kind-of-document code according to Standard ST.16 to indicate the publication level.
French: La désignation complète d’un document publié est normalement composée aussi de trois éléments : le code à deux lettres indiquant l’office ou l’organisation de publication selon la norme ST.3, un numéro de document selon la norme ST.6 qui peut comporter jusqu’à 13 chiffres et, enfin, le code du type de document selon la norme ST.16 pour indiquer le niveau de publication.
English: Let us drive forward the whole single market agenda, which is still too incomplete.
French: Faisons avancer l’agenda relatif au marché unique dans son ensemble, car celui-ci est encore trop incomplet.
English: Opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect those of the Royal Canadian Mounted Police or the Government of Canada.  Executive Summary Youth Gangs and Their Characteristics The topic of youth gangs has emerged as a major issue of serious concern in many communities in Canada and almost in all other countries in the world , especially for the law enforcement community . This paper reviews the research literature available in print and published on the Internet.
French: L’opinion exprimée est celle de l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle de la Gendarmerie royale du Canada ou du gouvernement du Canada. Sommaire exécutif Les bandes de jeunes et leurs caractéristiques Le phénomène des bandes de jeunes est devenu une préoccupation sérieuse dans bien des collectivités du Canada et dans presque tous les pays du monde, surtout pour les responsables du maintien de l'ordre.
English: We note that the PSA and both brochures continue to be received very positively within the disability community, by our industry partners and by government as valuable contributions to the promotion of diversity in the workplace.
French: Et, c’est grâce à ce leadership que nos membres sont davantage conscients de la diversité et que nous sommes en mesure d’offrir un moyen d’échanger des idées et d’élaborer des nouvelles approches envers la diversité en radiodiffusion.
English: Jürgen Schröder Exchange of views Mr Schröder introduced his draft opinion.
French: Jürgen Schröder Échange de vues M Schröder présente son projet d'avis Orateurs:
English: There are regular There are regular international forums to share the information and Transport Canada convenes an annual meeting called the Standing Committee on Operations Under Icing Conditions (SCOUIC) to keep Canadian operators, airports and service providers fully abreast of developments.
French: Il y a régulièrement des forums internationaux qui permettent de partager l'information, et Transports Canada tient une réunion annuelle appelée Comité permanent sur les opérations en conditions givrantes (SCOUIC) pour informer pleinement les exploitants, les gestionnaires d'aéroports et les fournisseurs de services canadiens des progress réalisés.
English: Our mandate involves healing, changing and improving.
French: Notre mandat consiste à apporter des remèdes, des changements et des améliorations.
English: Far farms are situated on the clay plains that have been used by the Nuba since "pacification" of the area under Anglo-Egyptian rule and are worked traditionally by men.
French: Enfin, les fermes éloignées, qui se trouvent dans les plaines d’argile utilisées par les Nuba depuis la « pacification » de la région sous le régime anglo-égyptien, sont traditionnellement le domaine des hommes.
English: The Environmental Liability Directive, I recall, does not cover economic damage.
French: La directive "responsabilité environnementale", je le rappelle, ne couvre pas les dommages économiques.
English: Following their accession to the EU, some of the commitments contained in the GATS schedules of these WTO members were not in accord with EU law.
French: Après l’accession de ces pays membres de l’OMC à l’UE, certains des engagements figurant sur les listes annexées à l’AGCS n’étaient pas conformes à la législation de l’UE.
English: The Commission therefore undertook in its 2007 Annual Policy Strategy to develop a Community framework for safe, high quality and efficient health services, by reinforcing cooperation between Member States and providing certainty over the application of Community law to health services and healthcare4 This reflects the Commission’s commitment as part of the Citizens’ Agenda to more effective means of ensuring citizens’ rights of access to health care across Europe5.
French: Par conséquent, dans sa stratégie politique annuelle pour 2007, la Commission a entrepris d’édifier un cadre communautaire pour des services de santé sûrs, efficaces et de qualité, en renforçant la coopération entre les États membres et en apportant des assurances sur l'application du droit communautaire aux services et aux soins de santé4. Une telle démarche traduit l’engagement exprimé par la Commission, dans le contexte du Projet pour les citoyens, en faveur de moyens plus efficaces garantissant aux citoyens leurs droits d’accès aux soins dans l’ensemble de l’Europe5.
English: In 2007, educational activities were carried out by the astronomy and space sciences departments of Turkish universities.
French: En 2007, des activités éducatives ont été menées par les départements de l'astronomie et des sciences spatiales des universités turques.
English:    – Mrs Stenzel, what you are saying does not pertain to observations on the Minutes of yesterday’s, that is the previous, sitting.
French:    . - Madame Stenzel, votre remarque est sans rapport avec les observations relatives au procès-verbal d’hier, qui concerne la séance précédente.
English: On 24 February 2005, Finland and Luxembourg were condemned by the European Court of Justice for failing to adopt legislation to transpose the Race Equality Directive (cases C-327/04 and C320/04).
French: Le 24 février 2005, la Finlande et le Luxembourg ont été condamnés par la Cour de justice pour ne pas avoir adopté une législation transposant la directive sur l’égalité raciale (affaires C-327/04 et C-320/04).
English: In 2006-2007, the Department developed a set of individual and societal well-being indicators to help monitor and better understand well-being across the country.
French: En 2006-2007, le Ministère a élaboré un ensemble d'indicateurs individuels et sociaux sur le bien-être afin de suivre et de mieux comprendre le bien-être dans l'ensemble du pays.
English: There were widespread protests after two young men abducted by members of YCL in Dhading district on 20 October were found dead on 18 November (see para.
French: Les manifestations se sont multipliées après que deux jeunes enlevés par des membres de la Ligue dans le district de Dhading le 20 octobre ont été retrouvés morts le 18 novembre (voir par. 7).
English: In part, this was one reason to proceed with a multifaceted approach to name review.
French: C'est en partie l'une des raisons pour lesquelles l'examen du nom est fondé sur une approche plurifactorielle.
English: Destined to become an important addition to Ottawa’s national institutions, the new CWM will offer services and programmes which fulfill its mandate to remember, preserve and educate, with an emphasis on the human and personal dimensions of military activity.
French: Destiné à devenir un ajout important aux institutions nationales d’Ottawa, le nouveau MCG offrira des services et des programmes lui permettant de remplir son mandat, qui est de commémorer, de préserver et d’instruire, en mettant l’accent sur les dimensions humaine et personnelle de la guerre.
English: Latin America, particularly Argentina, Mexico and Colombia, has typically been a very big market for CHUM Television.
French: L'Amérique latine, plus particulièrement l'Argentine, le Mexique et la Colombie ayant constitué un marché des plus importants.
English: These population pharmacokinetic studies have the advantage of providing data from the intended patient population.
French: Ces études pharmacocinétiques sur des populations ont l’avantage de fournir des données sur les populations de patients ciblées.
English: This element is used to identify any special conditions that may impact the usage of a record or file.
French: Cet élément est utilisé pour relever des conditions particulières susceptibles d’avoir une incidence sur l’utilisation d’un document ou d’un dossier.
English: Because of the possible importance of estrogens in events of early pregnancy, and in fetal lung maturation and parturition, we have measured unconjugated estrone (E1) and estradiol (E2) concentrations in amniotic fluid (AF) and allantoic fluid (ALF) from pregnant sheep, and have compared these values with estrogen concentrations in the fetal and maternal plasma.
French: Comme il est possible que les œstrogènes jouent un rôle important dans les premières phases de la grossesse de même que dans la maturation pulmonaire fœtale et la parturition, nous avons mesuré les concentrations d'œstrones (E1) et d'œstradiols (E2) non conjugués contenues dans le liquide amniotique (AF) et dans le liquide allantoïdien (ALF) de brebis en gestation, puis nous avons comparé ces valeurs aux concentrations d'œstrogènes contenues dans le plasma fœtal et maternel.
English: • Payments & Markets Robert Kalina, designer of the euro banknotes, at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna.
French: • Payments & Markets Robert Kalina, maquettiste des billets en euros, à l'œuvre à la Banque nationale d'Autriche, Vienne
English: That is attributed to the difficulty of identifying such savings with a reliable degree of precision in the absence of dependable methods, such as a cost-accounting system.
French: En effet, il était difficile d'identifier de telles économies avec suffisamment de précision sans disposer de méthodes fiables, comme un système de comptabilité des coûts.
English: Before speaking to thousands of people in Lerdo Park, "Delegate Zero" met this morning with more than a hundred adherents to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle, some of whom raised issues that had not been expressed until today.
French: Avant de parler face à de milliers de personnes dans le parc Lerdo, le Délégué Zéro avait rencontré dans la matinée plus d'une centaine d'adhérents à la Sixième Déclaration de la Forêt Lacandone. Certains parmi eux ont posé des questions qui ne s'étaient pas entendues avant.
English: "I am committed to ensuring that the CRA does its part to build new partnerships with First Nations," Revenue Minister McCallum said.
French: « Je m'engage à assurer que l'ARC fait sa part pour établir de nouveaux partenariats avec les Premières nations, a déclaré le ministre du Revenu, John McCallum.