ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions on sun-related behaviour were adapted from those developed for surveys at the 1998 Canadian National Workshop on Measurement of Sun-Related Behaviours.2 Slight changes in this group’s wording were made by our content group’s survey methodologists, based on their knowledge and experience of telephone surveys.
French: Nous faisons état de la contribution particulière de chaque méthode et des convergences des différentes approches en ce qui concerne les secteurs où il y a lieu d’améliorer la collecte des données ou de faire preuve de prudence dans l’interprétation des réponses.
English: Too much or too little moisture results in a progressive decline in the rates of cell and leaf expansion, resulting in lower leaf area and green leaf duration, limiting total dry matter accumulation and yield potential.
French: Qu'il y ait trop ou trop peu d'humidité, il en résulte une diminution progressive des taux de développement cellulaire et foliaire, ce qui entraîne une réduction de la surface foliaire et de la persistance des feuilles vertes et limite l'accumulation totale de matières sèches et le potentiel de rendement.
English: The President will introduce the Bureau members and the opening speakers, including the Executive Director of UNEP.
French: Le Président présentera les membres du Bureau et les orateurs d'ouverture de séance, dont le Directeur exécutif du PNUE.
English: Changes in the application procedures for social beneﬁts, such as those adopted by the Riga City Council, may soften potential hardship situations for aﬀected pensioners in the future.
French: Interprétation des dispositions de l’Accord.
English: Almost all multimedia companies (97%) in Canada serve the domestic Canadian market.
French: Au Canada, presque toutes les entreprises multimédias (97 %) servent le marché canadien intérieur.
English: On the fundamental question raised by the Secretary-General in his report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323), his delegation wished to make a number of points.
French: S'agissant de la question fondamentale soulevée par le Secrétaire général dans son rapport sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire (A/58/323), la délégation jordanienne souhaite exprimer plusieurs considérations.
English: Fourth comment: few efforts were made by NIH to assure analysis by gender or by sex.
French: Quatrièmement, peu d'efforts ont été déployés par les NIH pour assurer une analyse selon le genre ou le sexe.
English: However, smuggling remains a problem.
French: La contrebande reste toutefois un problème.
English: Personal communications were used successfully to contact knowledgeable persons in Canada and in Europe (Sweden, Germany, Spain, The Netherlands and the European Institute of Women's Health).
French: Nous avons communiqué avec des experts au Canada et en Europe (la Suède, l'Allemagne, l'Espagne, les Pays-Bas et l'Institut européen de la santé des femmes).
English: Geographically, it is Asia and Mediterranean Africa, the cradle of our European culture in many respects, which stand out as having provided the basic template for our continent’s literature: from Israel and ancient Egypt to China and Japan, from Hans Bethge, Malraux and Ezra Pound, by way of Indian fables and Kipling’s India and without forgetting Floris and Blanchefleur or the Arabic poets (of Spain), who might have inspired the Provençal troubadours.
French: Géographiquement, ce sont l’Asie et l’Afrique méditerranéenne, berceau de notre culture européenne à bien des égards, qui s’imposent comme essentiellement matricielles de la littérature de notre continent : d’Israël et de l’Egypte ancienne à la Chine et au Japon, de Hans Bethge, de Malraux et d’Ezra Pound, en passant par l’Inde des fables et de Kipling, et sans oublier Floire et Blanchefleur ni les poètes arabes (d’Espagne) qui auraient pu inspirer les troubadours provençaux.
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal Internal (N) Internal refers to any GC governed and accountable CSP or relying party (for example, an outsourced departmental certificate authority).
French: Interne (N) Interne désigne un FJI ou une partie en confiance régi par le GC et qui lui est redevable (par exemple une autorité de certification ministérielle impartie).
English: • Settlement (SET) in Yukon Territory becomes Settlement / Établissement (SÉ);
French: • « Settlement » (SET) au Territoire du Yukon devient Settlement / Établissement (SÉ);
English: While the new B13A is a fillable form, it is not formatted so that the user can save information.
French: Bien que le nouveau B13A soit un formulaire pouvant être rempli en direct, il n’a pas été formaté de façon à ce que l’utilisateur puisse y sauvegarder l’information entrée.
English: All pay stubs for direct deposits are printed and distributed by Base HR.
French: La section des RH de la base imprime et distribue les talons de chèque de paie des virements automatiques.
English: Finally, it was proposed that subsection 229(3.1) be amended so that it would not apply to permanent residents and not be applicable when the conviction, on its own, would not support removal.
French: Enfin, il a été proposé de modifier le paragraphe 229(3.1) pour qu'il ne s'applique pas aux résidents permanents ni aux cas où la condamnation ne justifierait pas à elle seule le renvoi.
English: E.II-19. Swap body Carrying unit 2½ metres wide, strong enough for repeated use, but not enough to be top-lifted or stackable more than two deep when loaded, and designed for intermodal transport by road or rail of which at least one leg is by road or rail.
French: E.II-19. Caisse mobile Unité de transport d’une largeur de 2,50 mètres, prévue pour le transport intermodal rail/ route, assez solide pour un usage répété mais trop peu renforcée pour être saisie par le haut ou être empilée sur plus de deux niveaux lorsqu’elle est chargée.
English: Upon completion of the program, participants will play a key role in finding placement.
French: Une fois qu'ils ou elles auront terminé le programme, les participants et participantes joueront un rôle clé pour trouver leur placement.
English: Income tax When you calculate the amount of income tax to deduct, use the tax table that applies to the period of vacation.
French: Remarque Les employés pourraient devoir verser d'autres impôts sur les montants forfaitaires au moment où ils soumettent leur déclaration de revenus.
English: Energy Conservation and Generation for Farms and Food Processors, London ON 19-21 – Solar, Wind and Earth Energy Trade Fair 2007, Gwangju, South Korea  25-26 – Wind Energy Integration and Forecasting Seminar, Calgary, Alberta May 8-11 – Trade Mission in Turkey, Various Cities, Turkey 23-24 – All-Energy 2007:
French: Energy Conservation and Generation for Farms and Food Processors, London ON (en anglais seulement) 19-21 – Foire commerciale sur les énergies solaire, éolienne et du sol 2007, Gwangju, Corée du Sud (en anglais seulement 25-26 – Séminaire sur l’intégration et la prévision de l’énergie éolienne, Calgary AB (en anglais seulement) Mai 8-11 – Mission commercial en Turquie, Divers villes, Turquie (en anglais seulement) 23-24 – All- Energy 2007 :
English: The Committee has taken this view into account in its examination of the resources for the various units funded from the support account, and its recommendations regarding post and non-post resources are set out further below.
French: Le Comité a pris en compte cette possibilité lorsqu'il a examiné les ressources pour les différentes unités financées à partir du compte d'appui, et ses recommandations concernant les ressources des postes et autres ressources sont précisées plus bas.
English: A range of family friendly rights has been introduced following a review of maternity and parental rights in the green paper Work and Parents: Competitiveness and Choice, published in December 2000.
French: Un ensemble de droits tenant compte de la vie de famille ont été consacrés à l'issue de l'examen de la partie sur les droits parentaux du Livre vert intitulé Work and Parents : Competitiveness and Choice, publié en décembre 2000.
English: The resulting tax burden, after any adjustments for the implied tax burden on the farm house in those provinces where the farm house is exempt (e.g., Alberta and Saskatchewan), results in a lowering of the tax burden from 0.90% on farm land and buildings to 0.67% of farm land and buildings in Saskatchewan.
French: Le fardeau fiscal, après rajustement des impôts fonciers implicites dans les provinces où les maisons de ferme sont exonérées de l’impôt foncier (p. ex. en Alberta et en Saskatchewan), diminue et passe ainsi de 0,90 % à 0,67 % en Saskatchewan.
English: Sian Ka'an World Heritage site
French: Sian Ka'an, site classé élément du patrimoine mondial
English: I hope these amendments are supported tomorrow by the other political groups.
French: J'espère que ces amendements recevront demain le soutien des autres groupes politiques.
English: For example, imports from China of all products derived from farmed animals, including aquaculture, have been banned on the basis of the conclusions of an FVO mission, underpinned by discoveries of contaminated food.
French: Par exemple, les importations en provenance de la Chine de tous les produits dérivés des animaux d'élevage, y compris de l'aquaculture, ont été interdites sur la base des conclusions d'une mission de l'OAV étayée par des découvertes de nourriture contaminée.
English: Visit Dalt Vila, the Phoenician settlement at Sa Caleta and the Necropolis at Puig des Molins, which together with the Posidonia prairies of the Natural Reserve at Ses Salines were recently declared World Heritage Sites by UNESCO.
French: Visitez Dalt Vila, le Village Phénicien de Sa Caleta et la Nécropole de Puig des Molins laquelle avec les Prairies de Posidonia du Parque Naturelle des Ses Salines, ont été très récemment déclarées par l’UNESCO patrimoine de l’humanité.
English: A skilled work force and continuous innovation is therefore needed.
French: Il est donc indispensable de disposer d'une main d'oeuvre qualifiée et d'innover en permanence.
English: Management should ensure that investigators have appropriate access to intelligence information.
French: La direction doit s'assurer que les enquêteurs ont accès aux renseignements.
English: A possible cure for type 1 diabetes Malfunctioning nerves may play a role in the development of type 1 diabetes, according to research by Drs. Michael Salter and Hans-Michael Dosch of Toronto's Hospital for Sick Children.
French: Guérison possible pour le diabète de type 1 Il se peut que des nerfs qui fonctionnent mal jouent un rôle dans l'apparition du diabète de type 1, selon la recherche effectuée par les Drs Michael Salter et Hans-Michael Dosch de l'Hôpital de Toronto pour enfants malades.
English: You can standardize an average commuting time of, say, 20 minutes by expressing it as a percentage of the maximum possible location benefit: A commuting time of 20 minutes represents a gain of 25 minutes and would receive a standardized score of (25/35) × 100 = 0.714.
French: Vous pouvez normaliser un temps de déplacement moyen, disons de 20 minutes, en l'exprimant en un pourcentage de l'avantage maximum possible : un temps de déplacement de 20 minutes représente un gain de 25 minutes, ce qui donnerait une note normalisée de (25/35) x 100 = 0,714.
English: The Department has also directed the funds to help support initiatives conducted by partners (including provincial and territorial governments, municipalities, parliamentarians, industry, academia and unions), as part of the government's ongoing strategy of using all available channels of influence to advance Canadian positions on key trade issues in the United States.
French: Le ministÃ¨re a Ã©galement financÃ© les initiatives de certains de ses partenaires -- gouvernements provinciaux et territoriaux, municipalitÃ©s, parlementaires, industrie, Ã©tablissements d'enseignement et syndicats -- dans le cadre de la stratÃ©gie du gouvernement qui consiste Ã exploiter tous les rÃ©seaux d'influence disponibles pour faire avancer les positions canadiennes sur les questions commerciales clÃ©s avec les Ã‰tats-Unis.
English: The following section details practices with regard to managing the handling of funds as they relate to WD's grant and contribution efforts.
French: La section suivante donne le détail des pratiques qui concernent la gestion des fonds dans la mesure où elles se rapportent aux efforts de DEO en matière de subventions et de contributions.
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What causes insomnia?
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Quelle est la cause de l'insomnie?
English: Effective April 1, 2004, the allowance is increased to one hundred and seventy-one dollars ($171).
French: À compter du 1er avril 2004, l'indemnité passe à cent soixante-onze dollars (171 $).
English: The contributors to the original manual, in particular, were Daniel Préfontaine, then Executive Director of ICCLR, Warren Allmand, then President of Rights & Democracy, Joanne Lee, Associate at ICCLR, Alexandre Morin, Researcher at Rights & Democracy, and Monique Trépanier, Program Co-ordinator at ICCLR.
French: Notons plus particulièrement la collaboration à la rédaction du manuel original de M. Daniel Préfontaine, Directeur exécutif du CIRDC à cette époque, de l'Honorable Warren Allmand, Président de Droits et Démocratie à cette époque, de Mme Joanne Lee, associée au CIRDC, de M. Alexandre Morin, chercheur à Droits et Démocratie, et de Mme Monique Trépanier, coordonnatrice de programme au CIRDC.
English: Proposed plan of action for the discouragement and eradication of child labour in Mexico
French: Projet de Plan d'action pour décourager et éradiquer le travail des enfants au Mexique
English: I can only promise to ensure that the political dialogue with the authorities will be quickly relaunched, and that it will focus on the concerns which you have clearly expressed and which I share.
French: Je peux simplement vous promettre de veiller à relancer très rapidement le dialogue politique avec les autorités en mettant l’accent sur les soucis que vous avez très bien exprimés et que je partage.
English: The government should also reaffirm that the police force has the primary responsibility to receive and investigate complaints of human rights violations that may amount to crimes.
French: Le gouvernement doit également réaffirmer que la police a la responsabilité première de recevoir les plaintes relatives à des violations des droits humains susceptibles de constituer une infraction pénale, et d'enquêter sur ces plaintes.
English: Interim payment of a contractual consideration does not constitute a provisional measure within the meaning of Article 24 of the Convention of 27 September 1968 unless, first, repayment to the defendant of the sum awarded is guaranteed if the plaintiff is unsuccessful as regards the substance of his claim and, second, the measure sought relates only to specific assets of the defendant located or to be located within the confines of the territorial jurisdiction of the court to which application is made.‘
French: 5) Le paiment à titre de provision d'une contre-prestation contractuelle ne constitue pas une mesure provisoire au sens de l'article 24 de la convention du 27 septembre 1968 à moins que, d'une part, le remboursement au défendeur de la somme allouée soit garanti dans l'hypothèse où le demandeur n'obtiendrait pas gain de cause au fond de l'affaire et, d'autre part, la mesure sollicitée ne porte que sur des avoirs déterminés du défendeur se situant, ou devant se situer, dans la sphère de la compétence territoriale du juge saisi.»
English: The search for funding is among the least mastered competencies for all artist management professionals.
French: L’enquête prévoyait aussi la consultation d’une vingtaine d’artistes afin de solliciter leur opinion comme client sur les compétences jugées les plus importantes et les plus exigeantes dans l’exercice de la profession de gérance d’artistes.
English: In one B.C. office, the FCC hired professional and clerical staff who speak five different languages.
French: Dans l'un de ses bureaux de cette province, la SCA a engagé des professionnels et du personnel administratif parlant cinq langues différentes.
English: Egypt recommended that Burundi (a) continue, with international support, its efforts to spread a culture of human rights in the society, establish and reform the institutions for law enforcement and an independent, effective and impartial justice system; (b) with international support, that further programmes for human rights training and capacity-building be implemented to train the relevant institutions of law enforcement and justice in the area of human rights, as well as introducing human rights in the education system at all levels; (c) complete its efforts for the establishment of a national human rights commission in accordance with the Paris Principles, and finalize the submission of the required bill to the Parliament for adoption; and (d) continue its efforts to reform security sector institutions, with the support of OHCHR and the international community.
French: Elle a recommandé au Burundi a) de poursuivre, avec un appui international, ses efforts pour diffuser une culture des droits de l'homme dans la société, mettre en place et réformer les institutions d'application de la loi et établir un système de justice indépendant, efficace et impartial; b) de mettre en place, avec un appui international, d'autres programmes de formation aux droits de l'homme et de renforcement des capacités pour former les institutions répressives et judiciaires pertinentes dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que pour introduire les droits de l'homme dans le système d'éducation à tous les niveaux; c) de mener à bien l'action qu'il mène pour créer une commission nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris et de mener à son terme la procédure de présentation du projet de loi idoine au Parlement pour adoption; enfin d) de poursuivre ses efforts pour réformer les institutions du secteur de la sécurité, avec l'appui du HCDH et de la communauté internationale.
English: Now participants, protesters and media have left Québec city, but the Summit's achievements promise to have a lasting impact.
French: Les participants, les manifestants et les médias ont maintenant quité Québec, mais les réalisations du Sommet laissent prévoir des incidences durables.
English: The Working Group may wish to consider whether deviations are justifiable.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si ces écarts se justifient.
English: Au sein du Département du développement curriculaire, l a spécialiste en langues est chargée de la mise en oeuvre des politiques linguistiques éducatives (conception de programmes, formation des enseignants, enseignement bilingue), ainsi que pour la coopération dans le domaine des langues avec des institutions étrangères implantées en Albanie et dans d'autres pays.
French: The language specialist in the Department for Curriculum Development is responsible for implementation of the educational policies in the field of languages ( curriculum design, teacher training, bilingual education), as well as for co-operation in the field of languages with foreign institutions within the country and abroad.
English: • In Reference re Electoral Boundaries Commission Act (Sask.), [http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/1991/vol2/html/1991scr2_0158.html] (1991) 2 S.C.R. 158, the Supreme Court of Canada established a number of objective criteria for the drawing of constituency boundaries; these included, in particular, geography and community of interest of the population.
French: • Dans la cause Electoral Boundaries Commission Act (Sask.), [http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/1991/vol2/html/1991scr2_0158.html] (1991) 2 S.C.R. 158, la Cour suprême du Canada avait établi un certain nombre de critères objectifs pour la délimitation des circonscriptions, notamment les caractéristiques géographiques particulières et la communauté d’intérêts de la population.
English: From 700€ / month (minimum 1 month stay) you can enjoy these marvellous apartments in Cala Rajada, Majorca.
French: Composés d'un ou de deux chambres à coucher, salon avec kitchenette (plaque vitrocéramique, four réfrigérateur, micro-ondes, cafetière, grille-pain et vaisselle, la verrerie et les ustensiles de cuisine), le linge, climatisation, coffre-fort, TV à écran plasma, divan-lit, salle de bains et balcon.
English: This includes the assets used to gather, process, receive, display, transmit, reconfigure, scan, store or destroy information electronically.
French: Ceci comprend les biens utilisés pour recueillir, traiter, recevoir, afficher, transmettre, reconfigurer, balayer, stocker ou détruire les renseignements électroniquement.
English: We furthermore discussed the participation of Dutch parliament in Council of Europe campaigns.
French: Nous avons parlé aussi de la participation du parlement néerlandais aux campagnes du Conseil de l’Europe.
English: Research priorities include developing effective HIV vaccines, improving simple and field-oriented HIV/AIDS diagnostic tests, developing microbicides against HIV and other infectious agents, refining affordable woman-controlled barrier methods of protection, simplifying treatments based upon the current and next generation of antiretroviral compounds to increase their accessibility, safety and affordability, finding ways of reaching young people with the information and services they need to protect themselves and identifying the social and epidemiological factors that influence the success of interventions.
French: Elle vise en priorité à mettre au point des vaccins antisida efficaces, des tests de dépistage du VIH simples et facilement utilisables sur le terrain et des microbicides capables de venir à bout du VIH et d'autres agents infectieux; à améliorer les moyens de protection contre le VIH peu coûteux utilisés par les femmes; à simplifier les traitements associant plusieurs médicaments antirétroviraux pour les rendre plus accessibles, plus sûrs et plus abordables; à trouver des moyens de dispenser aux jeunes les informations et les services dont ils ont besoin pour se protéger; et à recenser les facteurs sociaux et épidémiologiques pouvant garantir le succès du recours aux moyens d'action utilisés.
English: This responds to one of the requests made to the Commission in the Howitt report on the Green Paper.
French: Tout ceci répond à une des demandes adressées à la Commission dans le rapport Howitt sur le Livre vert.
English: Many of these significant impacts have already been identified by the co operative and its partners, and are described below.
French: Bon nombre de ces importantes répercussions ont déjà été constatées par la coopérative et ses partenaires, et elles sont décrites ci-dessous.
English: - The Genetically Modified Microorganisms (Contained Use) Law of 2002, Law No. 15(I)/2004
French: - La loi no 15 (I) de 2004 sur l'utilisation contrôlée des micro-organismes génétiquement modifiés;
English: This is the planned number of permanent military Regular Force establishment positions on 01 April of a given fiscal year, including military PMPRs.
French: Nombre prévu de postes permanents de membres de la Force régulière au 1er avril d'une année financière donnée, incluant les RPGPs.
English: After the murder of the three bishops, the Cardinal returned to Rwanda in July 1994.
French: Après l'assassinat des trois évêques, le Cardinal retourna au Rwanda en juillet 1994.
English: Production costs include economies of scale considerations in the use of inputs, i.e., failure to use sufficient quantities of a vertically integrated input results in production of that input at less than minimum efficient scale.
French: À mesure que l’entreprise s’intègre verticalement en s’éloignant de son secteur d’activité principal, de nouveaux ensembles de compétences sont nécessaires (ces idées sont partagées par les tenants de l’approche axée sur les compétences et les capacités).