ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US$7,500 prize is open to non-profit organizations, community-based groups, coalitions, working groups or social movements anywhere in the world that have successfully used ICTs as an essential ingredient in their development work.
French: Le prix, d'une valeur de 7 500 $ US, sera accordé à une organisation sans but lucratif, un groupe communautaire, une coalition ou un mouvement social qui a privilégié le recours aux TIC dans le cadre de ses activités de développement.
English: • purchase of specialized equipment
French: • l'achat d'équipement spécialisé
English: The key to the success of this undertaking is, in my opinion, good cooperation between academic centres and business environments.
French: Selon moi, la clé du succès de cette initiative réside dans une bonne coopération entre centres universitaires et milieux d'affaires.
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes ($ millions)
French: Lien du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada
English: Vioxx® (rofecoxib) was approved by Health Canada in 1999 for the relief of the signs and symptoms of osteoarthritis (OA) in adults as well as acute adult pain relief and the treatment of menstrual pain.
French: Santé Canada a approuvé le médicament Vioxx® (rofecoxib) en 1999 pour soulager les symptômes d'arthrose chez les adultes, en plus de la douleur aiguë et du traitement contre les douleurs menstruelles.
English: P-33, as amended, against the proposed appointments to positions of Analyst at the PM-04 group and level, following competitions 2002-IMC-CCID-0147, 0148, 0149 and 0420 with Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et de ses modifications, à l'encontre des nominations proposées aux postes d'analyste, groupe et niveau PM-4, dans le cadre des concours 2002-IMC-CCID-0147, 0148, 0149 et 0420 à Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: Due to the fact that street names extend into all four quadrants, all street addresses include the quadrant suffix to indicate its location (e.g. M Street NW).
French: Heureusement, Washington dispose d'un des meilleurs systèmes de transports publics du pays.
English: Dr. Riddle also requests that the Agency order Air Canada to draft or amend policies in order to ensure compliance with the provisions of the CTA and consistent implementation of those policies.
French: Elle demande aussi que l'Office ordonne à Air Canada de rédiger ou de modifier ses politiques pour assurer la conformité aux dispositions de la LTC et pour assurer une application cohérente de ces politiques.
English: It reads as follows: No contracting State shall expel or return (refouler) a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his (or her) life or freedom would be threatened on account of his (/her) race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: Cet article se lit comme suit: « Aucun Etat contractant n’expulsera ou ne renverra un réfugié de quelque manière que ce soit à la frontière de territoires où sa vie ou sa liberté pourraient être menacées sur la base de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou à une mouvance politique.
English: In doing so, the company evaded the payment of $200,948 of federal income tax.
French: L’entreprise s’est ainsi soustraite au paiement de 200 948 $ en impôt fédéral sur le revenu.
English: No person shall suffer from any acts of omission or commission, or delays on the part of any Government official, if such can be proven.
French: Personne ne peut souffrir des actes d’omission ou de commission, ni des retards imputables à un fonctionnaire fédéral, s’ils peuvent être prouvés.
English: Links are provided to Canadian library catalogues that are accessible on the Internet via telnet or a web search interface.
French: Les projets de recherche sont classés selon le sujet, l'année, les noms des particuliers ou donateurs(trices), les organismes privés et les ministères fédéraux. Numéro du dossier :
English: We welcome Judge Møse's confirmation that the completion strategy remains on track.
French: Nous nous réjouissons aussi de la confirmation par le juge Møse que la stratégie d'achèvement suit son cours.
English: It has gone from being a country with no institutional relations with the European Union to a country awaiting the start of negotiations on a stabilization and association agreement and, consequently, candidacy for EU membership.
French: Dans un bref intervalle de six mois, la position internationale de la Croatie par rapport à l'Union européenne a changé radicalement : de l'absence totale de relations institutionnelles avec l'Union européenne à l'attente de négociations sur un accord de stabilisation et d'association, et à la candidature à l'Union européenne.
English: Develop the European Defence Agency’s ability to act in the area of security and defence RTD and provide it with the financial means to launch strategic programmes, determined jointly by the participating member states;
French: A soutenir l’action subsidiaire de la Commission dans le domaine de la recherche sur la sécurité, notamment en mettant en place des dispositions législatives permettant une plus grande
English: I would therefore call on the Commission and the Council to pay particular attention to closing the loopholes in the internal market legislation.
French: J'appelle donc la Commission et le Conseil à s'atteler à la résolution des lacunes de la législation relative au marché intérieur.
English: It reviewed the ongoing, and noted the planned, activities addressing problems related to nitrogen and eutrophication, trends in pH, base cations, sulphur and nitrogen, bioindicators, dynamic modelling and the impact of climate change.
French: Il a passé en revue les activités en cours et pris note des activités prévues dans divers domaines: problèmes liés à l'azote et à l'eutrophisation, tendances du pH, des cations basiques, du soufre et de l'azote, indicateurs biologiques, modélisation dynamique et incidences des changements climatiques.
English: In the 1976 Zairian epidemic, all Ebola cases linked to contaminated syringes and needles died.
French: Au cours de l’épidémie de 1976, l’évolution a toujours été mortelle au Zaïre lorsque la fièvre Ebola avait été contractée par contact des seringues et des aiguilles contaminées.
English: After journeying north from their native Texas on Father’s Day aboard a C-130 Hercules, the thirty-three members of the Texas Air National Guard’s 147th Fighter Wing’s Civil Engineering Squadron (CES), based at Ellington Joint Services Base, Houston, wasted no time getting down to the business. Throughout their deployment, the members of the 147th CES carried out a number of major tasks associated with the renovation of the Wings historic Red Knight Arena.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Decisions : 1988 Decision No. 501-R-1988 December 30, 1988 IN THE MATTER OF the application by Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the Renfrew Subdivision from Nepean (M. 0.00) to Renfrew (M.
French: Décisions : 1988 Décision no 501-R-1988 Le 30 décembre 1988 RELATIVE à la demande déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Renfrew depuis Nepean (p.m. 0,00) jusqu'à Renfrew (p.m. 43,78) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 43,78 milles dans la province de l'Ontario.
English: Notice to excise duty licensees All excise duty licences under the Excise Act, 2001 are valid for a period of two years.
French: Avis aux titulaires de licence ou d’agrément des droits d’accise Les licences et les agréments des droits d’accise délivrés en vertu de la Loi de 2001 sur l’Accise sont valides pour une période de deux ans.
English: A Part-Time system does not employ a centre differential and locks the front and rear driveshafts together.
French: Un système à quatre roues motrices à prise temporaire n'utilise pas de différentiel central et rend solidaires les arbres de transmission avant et arrière.
English: Jeremy Lester BORN: 1949 in Colchester, United Kingdom POSITION: Head of EU Delegation, Niger
French: Jeremy Lester NÉ en 1949 à Colchester, Royaume-Uni FONCTION: chef de la délégation de l’Union européenne au Niger
English: The structure of larval digestive tracts and the presence of bacteria were investigated by scanning and transmission electron microscopy.
French: La microscopie électronique à transmission et à balayage nous a permis d’étudier la structure du tube digestif et la présence de bactéries.
English: In addition, it must be emphasised that the appellant restricted these issues to the knowledge component of the interview.
French: De plus, il est bon de préciser que l'appelante a restreint ces questions à l'élément des connaissances évaluées pendant l'entrevue.
English: Google search averaged 25.1m British users/month,
French: Des 50 entreprises les plus réputées, Google
English: This issue is reflected in the Unit's series of reports on results-based management.
French: Il a insisté sur ce point dans sa série de rapports consacrés à la gestion axée sur les résultats.
English: Generally, chloramines are weaker oxidants than free chlorine and are not very effective in reducing or removing tastes and odours already present.
French: En général, les chloramines sont des oxydants plus faibles que le chlore libre et ne sont pas très efficaces pour diminuer ou éliminer les goûts et odeurs déjà présents.
English: If my application for Second Career has been denied, can I appeal the decision?
French: Si ma demande est refusée, puis-je faire appel de la décision?
English: Hitherto, literature had been simply perceived as literature, with on the one hand the Greek and Latin classics accessible to cultured persons whose language was underpinned by Latin or Greek, and on the other hand the great literature and mainstream literary criticism that existed at a transnational, level and were intended for a European elite, and much of which also had Latin as its vehicular language.
French: Jusque-là, la littérature était simplement vue comme telle, avec d’une part les classiques grecs et latins, accessibles aux personnes cultivées dont la langue repose sur le latin ou sur le grec, d’autre part, la grande littérature et la grande critique littéraire qui existaient à un niveau transnational, qui étaient destinées à une élite européenne et dont le latin était aussi fréquemment le vecteur.
English: Article IV of the Bosnia and Herzegovina Constitution provides for the composition of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina.
French: L'article IV de la Constitution de Bosnie-Herzégovine établit la composition de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine.
English: The complainant felt that this did not answer his request for information, because Member States might not always handle EU funds correctly.
French: Le plaignant a estimé que ces renseignements ne répondaient pas à sa demande d’information puisque les États membres ne géraient pas toujours les fonds octroyés par l’UE de manière appropriée.
English: Measures have also been taken to combat racism and xenophobia in the media, including the publication of guidelines to the media on the prevention of discrimination and promotion of diversity.
French: Des mesures ont été également prises pour combattre le racisme et la xénophobie dans les médias, notamment par la publication de directives destinées aux médias sur la prévention de la discrimination et la promotion de la diversité.
English: In his view, "the cost of roaming must not fall on the operators alone".
French: Selon lui, "les prix du roaming créent des coûts qui ne sauraient échoir aux seuls opérateurs".
English: Furthermore, the Committee notes that this issue was not brought to the attention of the Courts in Jamaica.
French: Le Comité note également que la question n'a pas été portée à l'attention des tribunaux jamaïcains.
English: These challenges require program managers to seek flexible, innovative solutions with respect to program delivery on an ongoing basis.
French: Afin de relever ces défis, il est nécessaire de pouvoir compter sur de gestionnaires de programme qui sont à l’affut de solutions souples et novatrices en ce qui a trait à l’exécution continue des programmes.
English: • Occurs after weaning, usually beginning in late childhood
French: • Survient après le sevrage, généralement vers la fin de l'enfance
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (item 153).
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (point 153).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 32 68 95 HR Planning, Accountability and Diversity Branch 43 57 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 32 68 95 Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité 43 57 23
English: Provision is made for socio-educational care measures;
French: -- Mesures socioéducatives de protection.
English: Stockbrugger credits good record keeping and keeping things up-to-date so he can act quickly when a good opportunity comes along, something he advises his own clients to do.
French: Selon M. Stockbrugger, une bonne tenue des registres et le fait de toujours les conserver à jour lui permet d’agir rapidement lorsqu’une bonne occasion se présente. En fait, il conseille à ses propres clients d’en faire autant.
English: Now why is this important?
French: En quoi ceci est-il important?
English: Key words: filter, constriction size, hydrodynamics, tests, design.
French: Mots clés : filtre, diamètre d'ouverture, hydrodynamique, essais, projet.
English: The health data provisions of the new federal legislation to govern the federally regulated private sector, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, do not take effect until 2002.
French: Il ressort de la jurisprudence que les personnes qui sont clairement atteintes d’une maladie, de troubles asymptomatiques154 ou d’une prédisposition155 à une maladie, ou qui semblent être atteintes d’une maladie156, sont probablement protégées par la LCDP contre la discrimination fondée sur la déficience.
English: Scope The first line of defence is to reduce the risk of bringing infected animals into the research facility.
French: Portée La première ligne de défense vise à réduire les risques de faire entrer des animaux contaminés dans les installations de recherche.
English: However, it had used the issues raised in the Consultative Process in its efforts to promote implementation of the Code.
French: La FAO avait cependant profité des débats du Processus consultatif pour promouvoir la mise en œuvre du Code de conduite.
English: CANADIAN INITIATIVES Canadian Consultative Group on Firearms Trafficking Law enforcement and justice agencies from across Canada meet throughout the year to discuss progress of Action Plan items agreed upon by the Canada-U.S. Consultative Group on Firearms Trafficking.
French: INITIATIVES CANADIENNES Groupe consultatif canadien sur le trafic des armes à feu Les organismes d'application de la loi et de la justice de partout au Canada se sont rencontrés pendant l'année pour discuter des progrès dans les points du Plan d'action convenus par le Groupe consultatif Canada-États-Unis sur le trafic des armes à feu.
English: In any case I agree with you, and the presidency of the Council is determined to deal with this problem in a credible way.
French: En tout cas, je suis d'accord avec vous et la Présidence du Conseil s'engage à oeuvrer pour que ce problème soit abordé de façon crédible.
English: Pledges were made in Tokyo amounting to $1.8 billion, but the donors must now meet their commitments.
French: Des engagements ont été pris à Tokyo à hauteur de 1,8 milliard de dollars, mais il faut maintenant que les donateurs respectent leurs engagements.
English: In such determination, the special regard shall be given to the requirement of “vital human need”.
French: Pour établir cette détermination, il doit être spécialement tenu compte de la condition des «besoins humains vitaux».
English: Shift All Canadian Development Work in Africa Into An Africa Office To date, Canada’s engagement with Africa has been ad hoc, inconsistent, too focused on aid, and poorly structured.
French: Transférer tout le travail de développement du Canada en Afrique dans un bureau de l’Afrique Jusqu’à ce jour, l’engagement du Canada envers l’Afrique a été fait à la pièce, incohérent, trop axé sur l’aide et peu structuré.
English: ▪ The Court of Appeal erred in determining that the agreement of the parties that the facts and determinations in the Appellant's case would be "representative" of the facts and determinations in the cases of all other members of the Class, did not satisfy the requirements of Section 44(2)(b) of the Act.
French: ▪ La Cour d'appel a commis une erreur en concluant que l'entente entre les parties portant que les faits et les déterminations dans le cas de l'appelant seraient "représentatifs" dans le cas de tous les autres membres de la classe, ne satisfaisait pas aux exigences de l'al. 44(2)b) de la Loi.
English: By that date, 51 national reports had been received by the Committee.
French: À cette date, le Comité avait reçu 51 rapports nationaux.
English: Logic models are often depicted as a flow chart that includes the project’s inputs, activities, outputs, and outcomes.
French: Intrant Les intrants sont les ressources investies dans la mise en œuvre d’un programme ou d’un projet.
English: Reaffirming that the Commission for Sustainable Development should continue to be the high-level commission responsible for sustainable development within the United Nations system,
French: Réaffirmant que la Commission du développement durable devrait demeurer l'organe de haut niveau du système des Nations Unies chargé du développement durable,
English: Particular note was made of the relationship, for example, between effective disease prevention and health promotion and the demands for curative care.
French: Les participants ont notamment fait remarquer le lien entre, d'une part, la prévention efficace des maladies et la promotion de la santé et, d'autre part, les demandes de services curatifs.
English: Opening of the session/forum 3
French: Ouverture de la session/du Forum 3
English: Other occupations of the mother had practically no impact on the probability of enrolling in university or college in comparison to the reference group.21 Students whose fathers were in business, finance, administration or natural sciences had a 66% higher chance of enrolling in university and 56% higher chance of enrolling in college than students whose fathers worked in one of the reference groups.
French: En effet, un étudiant ayant un père qui « a suivi ou terminé des études postsecondaires » a 2,6 fois plus de chance de fréquenter l'université et 1,6 fois plus de chance d'aller au collège par rapport aux étudiants ayant un père sans diplôme d'études secondaires.
English: • collect and analyze information and data on children's health and well-being; 
French: • recueillir et analyser des informations et des données sur la santé et le bien-être des enfants;
English: Male workers spent longer hours (around 8 hours per week) on the holding than their female counterpart (around 6 hours per week).
French: Les employés hommes passent plus de temps (environ huit heures par semaine) sur l'exploitation que les femmes (environ six heures par semaine).
English: Back Mariners Park Museum explores the ways inhabitants of the County traditionally earned their living from the surrounding waters: from fishing and shipbuilding, through ice harvesting and rum-running.
French: Précédent Mariners Park Museum explores the ways inhabitants of the County traditionally earned their living from the surrounding waters: from fishing and shipbuilding, through ice harvesting and rum-running.
English: The Information Center also continued to provide delegates to WIPO meetings and visitors with the opportunity to acquire WIPO publications and other souvenirs.
French: Les opérations financières ont été gérées et la comptabilité a été tenue conformément au règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution.
English: Paragraph 12, as orally amended in accordance with the proposals of Mr. Rechetov and Mr. Bossuyt, was adopted.
French: Le paragraphe 12, tel qu'il a été modifié oralement conformément aux propositions de M. Rechetov et de M. Bossuyt, est adopté.
English: Invites Member States and others in a position to do so to support the training activities under the TRAIN-SEA-COAST Programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Invite les États Membres et toute entité en mesure de le faire à soutenir les activités de formation dispensées dans le cadre du programme FORMATION-MER-CÔTE de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer;
English: Working with countries within and outside the region, we are also involved in combined exercises, both in the field and in simulations, aimed at improving our capacities and the inter-operational nature of our respective armed forces.
French: De concert avec des pays de la région et d'ailleurs, nous participons également à des exercices combinés - exercices de terrain et de simulation - qui visent à améliorer nos capacités et l'interopérabilité de nos forces armées respectives.
English: Chapter 5: A health system which is increasingly effective, close-by and adapted to the needs of every Cuban.
French: Chapitre 5 : Un système de santé toujours plus efficace et plus proche, et mieux adapté aux besoins de chacun
English: This programme will ensure that government social policies are child-focused.
French: Ce programme tend à faire porter les politiques sociales du Gouvernement sur l'enfance.
English: The final impetus for this project came from a workshop on youth and rural development run by the Austrian Leader national network unit.
French: L’impulsion finale en faveur de ce projet a été donnée au cours d’un atelier organisé par l’unité nationale d’animation Leader autrichienne sur le thème «Jeunesse et développement rural».
English: So, how is that linked to our debate this evening?
French: Alors, en quoi cela a-t-il un lien avec notre débat de ce soir?
English: Today you will have the opportunity to review the results of the project in relation to its specified objectives, the use of information technology and the mass media, bilingual education, the role of school links and exchanges, learner autonomy, the evaluation of linguistic proficiency and, of course, the central theme of the project, teacher training.
French: Vous aurez aujourd'hui l'occasion de passer en revue les résultats du Projet en rapport avec les spécifications d'objectifs, l'utilisation des technologies d'information et les mass médias, l'enseignement bilingue, le rôle des liens et échanges scolaires, l'autonomie de l'apprenant, l'évaluation des compétences linguistiques, et, bien entendu, la formation des enseignants, thème central tout au long du Projet.
English: An increase of trips can result from the exhaustion of the resource: the effort is growing in order to compensate the difficulty to catch fish.
French: L'augmentation du nombre de sorties peut provenir de l'épuisement de la ressource et servir à compenser les difficultés à prendre du poisson.