ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Subject to any maximum number of suppliers or contractors to be parties to the open framework agreement, and the criteria and procedure for the selection of that number, in each case as specified when first soliciting participation in the procurement involving the framework agreement, the framework agreement shall be concluded with all suppliers or contractors satisfying the selection criteria and whose submissions comply with the specifications and any other additional requirements pertaining to the framework agreement.
French: 4) Sous réserve d'un nombre maximal de fournisseurs ou d'entrepreneurs pouvant être parties à l'accord-cadre ouvert, ainsi que des critères et de la procédure de sélection de ce nombre, spécifiés dans chaque cas lorsque la participation à la passation de marchés reposant sur l'accord-cadre est sollicitée pour la première fois, l'accord-cadre est conclu avec tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui satisfont aux critères de sélection et dont les soumissions sont conformes aux spécifications et à toute autre exigence supplémentaire en rapport avec l'accord-cadre.
English: Its wonderful solitary creeks, inaccessible through land, are complemented by a great amount of yachting harbours with all equipments and services that we can need.
French: Les innombrables baies et criques où ancrer, nager au coucher ou au lever du soleil dans une eau transparente et pouvoir s´approcher des plages de fin sable avec le dinghy provoquent des sensations desquelles nous nous souviendrons avec nostalgie. Cala Esmeralda, Cala Pi, Cala Mitjana, Sa Calobra, Cala del Pinar, Isla de Conejera, … sont quelques exemples qu´il vaut bien la peine connaître.
English: This involves moving forward with the development and implementation of regulations for off-road and on-road engines and fuels, including sulphur in diesel.
French: Il faudra à cette fin élaborer et mettre en œuvre des règlements sur les moteurs et les carburants routiers et non routiers, y compris sur la teneur en soufre dans le carburant diesel.
English: Alzheimer's disease was discovered by a German neurologist, Dr. Alois Alzheimer, in 1906.
French: La maladie d'Alzheimer a été découverte par un neurologue allemand , le docteur Alois Alzheimer, en 1906.
English: ◦ A representative of the Fédération des communautés francophones et acadienne;
French: ◦ Un représentant de la Fédération des communautés francophones et acadienne;
English: The suicide rate for young women (ages 15 to 24) who are Registered Indians is eight times higher than the rate for Canadian women generally.
French: Le taux de suicide des jeunes femmes (de 15 à 24 ans) qui sont indiennes inscrites est huit fois plus élevé que celui des Canadiennes en général.
English: "Do short notes, either on paper or on the iPhone": Some take paper, other iPhone.
French: "Ne courtes notes, soit sur papier ou sur l'iPhone": Certains prennent le papier, l'iPhone d'autres.
English: PROPOSALS BY SWITZERLAND REGARDING THE DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS
French: PROPOSITIONS DE LA SUISSE EN CE QUI CONCERNE LA DECLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GENETIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET
English: Further, to recent conversations with the CRTC the following information contained in Attachments 1 and 2 hereto are filed in confidence pursuant to Section 39 of the Telecommunications Act . Due to the quantity of confidential information in Attachments 1 and 2, TELUS has determined that there would be no value in providing abridged versions of the Attachments. Document: 001116.doc - 40KB 2000/11/08 - Bell Canada Description:
French: Further, to recent conversations with the CRTC the following information contained in Attachments 1 and 2 hereto are filed in confidence pursuant to Section 39 of the Telecommunications Act . Due to the quantity of confidential information in Attachments 1 and 2, TELUS has determined that there would be no value in providing abridged versions of the Attachments. Document: 001116.doc - 40KO 2000/11/08 - Bell Canada Description:
English: That modernization began in 1998, with nearly $1 billion in federal funding to support community-based pilot projects, and related activities, that would steer Canada in the direction now enshrined in the Youth Criminal Justice Act.
French: La modernisation a commencé en 1998 lorsque le gouvernement fédéral a consacré près d’un milliard de dollars à des projets pilotes communautaires et à des activités connexes qui allaient mener à l’actuelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Given a well-established pattern of repeated and systematic violations that perpetuate the prevailing climate of impunity, concerted action is needed to hold to account all those responsible for war crimes, breaches of international humanitarian law and gross violations of human rights.
French: Compte tenu des violations systématiques et répétées qui perpétuent le climat d'impunité régnant dans le pays, il convient de mener une action concertée pour demander des comptes à tous les auteurs de crimes de guerre, des atteintes au droit international humanitaire et des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: A community-wide, multi-strategy intervention in Australia showed a 20% lower, agestandardized rate for fall-related hospital admissions in the intervention area relative to the control area.
French: Pour ce qui est d’une approche multistratégique semblable mise en place en Norvège, on a constaté une importante diminution (26,3 %) du nombre de fractures causées par des chutes sur une période de cinq ans.
English: Literally, kacho means flowers and birds, that is, the symbols or representatives of nature.
French: Litteralement, kacho signifie "fleurs et oiseaux" qui sont les symboles de la nature.
English: Tiziana Finzi, the new director of the Miami International Film Festival Finzi served as head of programming for the acclaimed Locarno Film Festival in Switzerland for the past...
French: A debut feature at the Sundance Film Festival is not, in itself, a major event. However, the excitement that percolated after the World Premiere screening of LA MISMA LUNA at the 2007 Sundance Film Festival w...
English: Several approaches were presented at the last workshop on coordination of veterinary drug surveillance activities (March 30th, 2004) and will be investigated by the Food Directorate in collaboration with other organisations (F/P/T).
French: Plusieurs façons de procéder ont été présentées au cours du dernier atelier sur la coordination des activités de surveillance des médicaments à usage vétérinaire (du 30 mars 2004) et seront explorées par la Direction des aliments en collaboration avec d’autres organismes (fédéraux, provinciaux et territoriaux).
English: Mr. Diarra (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) clarified that both processes would continue without interference: the formal preparations for the forthcoming Conference on the Least Developed Countries was a two-year process that would not begin until mid-2009; meanwhile, the Office of the High Representative would continue to produce the usual reports to assess implementation of the Brussels Programme of Action.
French: M. Diarra (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) précise que les deux processus en question vont se poursuivre sans que l'un porte préjudice à l'autre : les préparatifs officiels de la prochaine Conférence sur les pays les moins avancés sont un processus échelonné sur deux ans, et qui ne commencera que vers le milieu de l'année 2009, tandis que, par ailleurs, le Bureau du Haut Représentant continuera à élaborer les rapports traditionnels d'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action adopté à Bruxelles.
English: The Secrecy of the Vote in Federal Elections May 9, 2001
French: Le secret du vote aux élections fédérales le 9 mai 2001
English: Conference: Rynki pracy przyjazne dla wszystkich (Labour markets friendly for all) and Skok na kasę (A run on the bank) publication 2005
French: Conférence : Rynki pracy przyjazne dla wszystkich (Marché du travail respectueux de tous) et Skok na kasę (Retrait massif de dépôts) publication 2005
English: I have been allocated a schedule this morning that now exhausts the possibilities on the "catch the eye" system.
French: L'ordre du jour de ce matin ne permet plus le recours au système "catch the eye".
English: • Convention for the Protection of the Architectural Heritage (Granada, 1985)
French: • La Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe (Grenade, 1985)
English: Countries that are home to large numbers of refugees know how painful the situation of refugee children becomes.
French: Les pays qui accueillent un grand nombre de réfugiés savent combien la situation des enfants réfugiés peut être douloureuse.
English: The Standing Committee was required to promote the development, through the Convention's Group of Experts on the conservation of Birds, of a system for the long-term monitoring and review of the Action Plans for Europe's most threatened bird species, so as to catalyse and assist their efficient and effective implementation.
French: Ce système pourrait être harmonisé, voire cofinancé par le Comité permanent, la Commission européenne (dans le cadre de la mise en œ uvre de la Directive «Oiseaux»), le programme de travail de la Convention de Bonn et les activités de l'AEWA.
English: Another issue that affected the ability of Member States to participate in United Nations peacekeeping activities was reimbursement for their participation in such operations.
French: Un autre facteur qui a une incidence sur la capacité des États Membres à participer aux activités de maintien de la paix de l'ONU concerne le remboursement des dépenses occasionnées par leur participation.
English: Life history and design criteria parameters were omitted from the detailed species reports if information was not available.
French: L'évolution biologique (ou cycle ) et les paramètres des critères n'ont pas été inclus dans les rapports détaillés sur les espèces, si l'information n'était pas disponible.
English: Table 12-Details on Project Spending
French: Renseignements sur les dépenses de projets
English: Digital cable subscriptions increased significantly between 2001-2002 and 2004-2005, almost doubling to 16.2% of Anglophone households and almost tripling to 12.4% of Francophone households.
French: Les abonnements au câble numérique ont augmenté de façon significative entre 2001-2002 et 2004-2005 : ils ont presque doublé pour atteindre 16,2 % des ménages anglophones et presque triplé pour atteindre 12,4 % des ménages francophones.
English: It is now incumbent on governments to act quickly or run the risk that our capital markets will be left behind.
French: Parmi les objectifs du BSIF, mentionnons la sauvegarde de l’intégrité du système financier et la protection des déposants contre les pertes
English: His surveys included the main river estuaries; the harbours of Montréal, Québec, Halifax and Charlottetown; and Anticosti, Sable and the Magdalen Islands.
French: Ses levés comprennent les principaux estuaires du fleuve, les ports de Montréal, de Québec, de Halifax et de Charlottetown ainsi que l'île d'Anticosti, l'île de Sable et les îles de la Madeleine.
English: For reasons of effectiveness it is proposed that the €500 000 available on this line be used in support of the pilot project "Cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises", which offers effective support to SMEs in this field.
French: Pour des raisons d’efficacité, il est proposé d’utiliser le budget de 500.000€ disponible sur cette ligne en support au projet pilote « Coopération et regroupement de PME », qui permet un support efficace aux PME dans ce domaine.
English: When the Firearms Act came into effect on December 1, 1998, the FAC was replaced by the Possession and Acquisition Licence (PAL).
French: Le 1er décembre 1998, alors que la Loi sur les armes à feu est entrée en vigueur, l’AAAF a été remplacée par le permis de possession et d’acquisition (PPA).
English: When responses have been provided in full and on time, the Commission has been able to make considerable progress thanks to the assistance provided by these other States.
French: Lorsque les États lui ont répondu de manière exhaustive et ponctuelle, la Commission a pu, grâce à cette assistance, réaliser d'importants progrès.
English: One is the lack of interconnection.
French: La première est le manque d'interconnexions.
English: In PHD Canada, the Tribunal found that CDs were "for use in" "units" (CD-ROM drives) of "[a]utomatic data processing machines" (computers).
French: Dans PHD Canada, le Tribunal a conclu que les CD sont des « articles devant servir dans » ou « devant servir à » des « unités » (lecteurs de CD-ROM) de « [m]achines automatiques de traitement de l'information » (ordinateurs).
English: However, even if BGen.
French: Aussi, le nombre annuel de demandes pourrait être inférieur aux 500 estimées.
English: You have the right to request access to your information and, if necessary, rectify or cancel it by contacting the Baix Empordà Regional Council in any way: Consell Comarcal del Baix Empordà, carrer Tarongers 12, 17100 - La Bisbal d'Empordà, tel.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez l'exercer soit en adressant un courrier à Consell Comarcal del Baix Empordà, carrer Tarongers 12, 17100 - La Bisbal d'Empordà, soit par téléphone +34 972 642 310 ou télécopie +34 972 641 003, soit à l'adresse de messagerie turisme@baixemporda.cat .
English: Turning now to Lebanon, and mindful that the Secretary-General will submit his tenth report on the implementation of resolution 1701 (2006) at the end of this month, I should like to focus on the most salient issues since the last briefing on 20 April (see S/PV.6107).
French: S'agissant maintenant du Liban, et dans la mesure où le Secrétaire général soumettra son dixième rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) à la fin du mois, je voudrais mettre l'accent sur les faits les plus saillants survenus depuis le dernier exposé le 20 avril (voir S/PV.6107).
English: Of note, eliminating the overlap of powers between the Minister of Industry Canada and the Governor in Council is important to ensure clarity and predictability for applicants and owners of industrial designs, their agents and CIPO officials administering the industrial design system.
French: Il est important d'éliminer le dédoublement des pouvoirs entre le ministre d'Industrie Canada et la gouverneure en conseil afin d'assurer la clarté et la prévisibilité pour les déposants et les propriétaires de dessins industriels, leurs mandataires et les fonctionnaires de l'OPIC qui administrent le système des dessins industriels.
English: I would ask you to support that.
French: Je vous demanderais de soutenir cette demande.
English: Fewer delays and reduced queuing on the ground, in combination with the phasing-in of more Stage 3 aircraft, are expected to result in a significant decrease of emissions and atmospheric concentrations of most air pollutants.
French: En conséquence, on s’attend à une baisse importante des émissions et des concentrations atmosphériques de la plupart des polluants atmosphériques.
English: They did more than anybody else selflessly to ensure that this campaign was carried and I want that acknowledged on the record here today.
French: Ces personnes ont fait plus que n'importe qui d'autre, de façon complètement désintéressée, pour s'assurer du bon déroulement de cette campagne et je voudrais que ceci soit consigné dans le procès-verbal.
English: Access to maternity services is provided to women and their families throughout pregnancy, childbirth, and the first four to six weeks of a baby's life.
French: L'accès aux services de maternité est assuré aux femmes et à leurs familles pendant toute la période de la grossesse, de l'accouchement et les 4 à 6 premières semaines de la vie de l'enfant.
English: On the Regulatory Process Game, youth learned about the approval process and one team came close to the actual steps.
French: Le jeu sur le processus de réglementation a permis aux jeunes de découvrir les mécanismes du processus d'homologation; une équipe est pratiquement parvenue à reconstituer la procédure dans son ordre réel.
English: Companies have access to expertise such as DNA sequencing as well as equipment worth many millions of dollars.
French: Les entreprises ont accès à des experts en séquençage de l’ADN, par exemple, et à de l’équipement qui vaut des millions de dollars.
English: Click on the "Update the profile" link at the end of the profile, you will then be able to ask for your username and password by email.
French: Cliquez sur le lien « Modifier le profil » à la fin du profil; vous pourrez alors demander votre « nom d'utilisateur » et votre « mot de passe » par courriel.
English: Please specify, out of the total number of reported incidences, the percentage of cases (a) investigated by the police, (b) brought to Court and (c) having led to a conviction.
French: Les seules données disponibles, fondées sur les plaintes déposées auprès de la police, sont présentées dans le tableau suivant :
English: Nutrition Management Program CSC manages offenders' sentences through reasonable, safe and humane custody.
French: 10 Enquête sur les délinquants autochtones : examen de dossiers et entrevues (Direction de la recherche du SCC, septembre 1997) Programme de gestion de la nutrition Le SCC administre les peines des délinquants au moyen de la garde raisonnable, sécuritaire et humaine.
English: Noting that the Millennium Development Goals provide an important opportunity for guaranteeing women's human rights, the Special Rapporteur recommends that States adopt a gender-equality approach in implementing the Goals, based on principles of substantive equality and intersectionality, in the articulation of the goals, implementation initiatives and indicators.
French: Notant que les objectifs du Millénaire pour le développement offraient une bonne occasion de protéger les droits fondamentaux des femmes, le Rapporteur spécial recommande aux États d'adopter une démarche respectueuse de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre de ces objectifs, en se fondant sur les principes de l'égalité réelle et du recoupement des disciplines et des intérêts dans l'articulation des objectifs, des initiatives et des indicateurs de mise en œuvre.
English: 4.8 Improve our collective capacity to share and apply research by:
French: 4.8 Améliorer notre capacité collective de communiquer et de mettre en pratique la recherche en :
English: Such a concept practically does away with the very basis of the ancient differentiation of people into classes according to the kind of work done.
French: Avec une telle conception disparaît pratiquement le fondement même de l'ancienne distinction des hommes en groupes déterminés par le genre de travail qu'ils exécutent.
English: However, many developing countries were not in a position to adopt all the requirements of the Model Regulations; the provision of training and technical assistance to such countries to facilitate the implementation of the Model Regulations would therefore be more useful than imposing requirements on them on the basis of an international convention.
French: Néanmoins, de nombreux pays en développement ne sont pas en mesure d'adopter toutes les dispositions de ce règlement type; fournir une formation et une assistance technique à ces pays pour faciliter l'application de ce règlement type serait donc plus utile que leur imposer des conditions découlant d'une convention internationale.
English: iyo is an international community of consumers, that have agreed to take part in market research surveys and opinion polls.
French: iyo est une association internationale au service du consommateur. Son objectif: réaliser des études de marché dans tous les secteurs.
English: It is also just as important, though, for the small enterprises and non-profit organisations to start to benefit from a reduction in administrative costs.
French: Il est néanmoins tout aussi important pour les petites entreprises et les organisations sans but lucratif de commencer à bénéficier d’une diminution des charges administratives.
English: Applicable for seven years, it requires airlines to transfer data to DHS concerning passengers transported to or from the United States.
French: Applicable durant sept ans, elle impose aux compagnies aériennes de transmettre au DHS des données sur les passagers transportés à destination ou au départ des États-Unis.
English: Counsel for the respondent referred the Tribunal to Note (3) of Part I of the Explanatory Notes to heading No. 94.05 which provides that this heading covers in particular "[s]pecialised lamps, e.g.: darkroom lamps; machine lamps ... photographic studio lamps."
French: L'avocat de l'intimé a renvoyé le Tribunal à la Note 3) de la partie I des Notes explicatives de la position no 94.05 qui prévoit que les principaux types d'appareils d'éclairage repris dans cette position consistent, entre autres, en des «lampes pour l'éclairage des types à usages spéciaux : lampes pour chambres noires, lampes pour machines [...], lampes pour l'éclairage artificiel des studios de photographie».
English: Additional information was submitted during the comment period which requires in-depth review.
French: Des informations additionnelles ont été présentées lors de la période de commentaires, et ces informations nécessitent un examen approfondi.
English: By 31 December 2008, all children's homes must be organised in such a way that every child under the age of three is placed with a professional care family (except for those children who's health conditions make this impossible).
French: Au 31 décembre 2008, tous les foyers pour enfants devront être organisés de telle sorte que chaque enfant de moins de 3 ans est confié à une famille aidante (sauf impossibilité tenant à son état de santé).
English: It is also protected by the Ontario Endangered Species Act in specific locations.
French: Il est de plus protÃ©gÃ© par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: The genetic control of viscosin production was examined in a strain of Pseudomonas fluorescens (PfA7B) that causes broccoli head rot.
French: Le contrôle génique de la production de la viscosine a été étudié chez une souche de Pseudomonas fluorescens (PfA7B) causant la pourriture des inflorescences du brocoli.
English: Heartfelt thanks go to our facilitator, Bob Charlie, who made it possible for all to express their views, and to Natasha Willows (ICC), Cindy Dickson and Dave Roddick (AAC), Diane Nikitiuk (Yukon Government), and Jock Langford, Renée Leblanc, and Carole Lemay (EC), for their crucial help in the elaboration and organization of this project.
French: Nous remercions du fond du cœur l’animateur Bob Charlie, qui a permis à tous d’exprimer leurs points de vue, ainsi que Natasha Willows (CCI), Cindy Dickson et Dave Roddick (AAC), Diane Nikitiuk (gouvernement du Yukon), et Jock Langford, Renée Leblanc et Carole Lemay (EC), qui ont apporté une aide précieuse à l’élaboration et à l’organisation de ce projet.
English: (d) The authority and role of IAEA in addressing nuclear proliferation issues should be supported.
French: (d) Il convient de soutenir l'autorité et le rôle de l'AIEA dans les mesures visant à faire face aux questions de prolifération nucléaire.