ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These negotiations are at a very early stage. The issues currently under discussion concern the shape and scope of the negotiations; that is, we are negotiating about how we will negotiate.
French: Ces négociations en sont encore à leur début : les discussions portent actuellement sur la forme et la portée des négociations -- c'est-à-dire que nous sommes en train de négocier la manière dont nous allons négocier.
English: Support for research to develop a microbicide that provides an alternative form of protection from HIV/AIDS infection for women.
French: • Le DfID soutient la recherche pour développer un microbicide qui offre aux femmes une nouveau mode de protection contre l'infection par VIH/sida;
English: Put differently, he had to be assessed as Superior to receive more than 50% of the available marks.
French: Autrement dit, il fallait être coté Supérieur pour obtenir plus de 50 % des points.
English: ! #" )< +< ( * # $$! #! ! " "! " # !
French: ? -:
English: Situations of domestic slavery result in other violations of the Convention on human rights.
French: Les situations d’esclavage domestique entraînent d’autres violations de la CEDH.
English: Its objectives are: (1) to promote the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organizations, (2) to ensure administrative cooperation among the intellectual property Unions.
French: Además, según ciertos textos legislativos o reglamentarios, pueden publicarse documentos de patente en diversas fases del procedimiento comprendido entre la presentación de una solicitud y la concesión (o la denegación) de un título de propiedad industrial determinado.
English: Monographs on veterinary drug residues, which summarise the data used for recommending MRLs, are also published in the FAO JECFA Monographs series from the 66th meeting onwards.
French: Les monographies concernant les résidus de médicaments vétérinaires regroupant les données utilisées pour recommander les LMR, sont aussi publiées dans la série des monographies FAO JEFCA à partir de la soixante sixième réunion.
English: During its regular Register maintenance activities in March and April 2000, Elections Canada once again conducted a mailing to individuals who turned 18 to confirm their citizenship and to ask their consent to be added to the National Register of Electors.
French: Dans le cadre de ses activités courantes visant l'entretien du Registre national des électeurs, en mars et en avril 2000, Élections Canada a de nouveau fait parvenir une lettre aux citoyens qui venaient d'atteindre l'âge de 18 ans afin de leur demander de confirmer leur citoyenneté et de consentir à leur inscription au registre.
English: It isn’t all doom and gloom and there may be opportunities for independent asset managers and insurance companies to take advantage of banks’ seeking to raise capital through hiving off asset management firms.
French: L’avenir n’est pas totalement sombre ; les gestionnaires d’actifs indépendants et les compagnies d’assurances pourraient trouver des opportunités de tirer profit de la recherche des banques à lever des capitaux par la cession de sociétés de gestion d’actifs.
English: Refugees had confirmed that the situation had improved.
French: Les réfugiés ont confirmé que la situation s'est améliorée.
English: A set of new tools were as well introduced to improve quality through standardization but also to assist the national statisticians in their work.
French: Un ensemble de nouveaux instruments a été introduit pour améliorer, par la normalisation, la qualité des données recueillies, mais aussi pour faciliter le travail des statisticiens nationaux.
English: With our in-depth expertise in private equity, real estate, hedge fund strategies, credit investments, and index strategies, we offer clients a full scope of investment vehicles.
French: Dans le cadre de ses affaires, Asset Management applique une gestion des risques stricte, qui répond aux exigences tant des législateurs que des investisseurs, et tire parti du capital intellectuel de son service de recherche à l'échelle de la division et de la banque pour les clients privés et les clients institutionnels.
English: The focus of OIOS on internal audit services;
French: La priorité donnée par le BSCI aux services d'audit interne;
English: Ex-asylum seekers may suffer from conflict related conditions, such as severe mental health problems or physical injury sustained as a result of torture or combat.
French: D'anciens Demandeurs d'asile peuvent toujours souffrir des circonstances conflictuelles qu'ils ont connues dans leur pays d'origine, et de troubles psychologiques ou de lésions physiques résultant des tortures ou des violences qu'ils y ont subies.
English: participants’ access to and comfort with email and the Internet; participants’ access to a telephone and their comfort interacting with telephone pollsters participants’ literacy skills, unless issues and questions are posed in a manner that accommodates the widest possible range of languages and reading levels.
French: L’accès des participants au téléphone et leur facilité à communiquer avec un sondeur téléphonique. Les aptitudes d’écriture et de lecture des participants, à moins que les questions ne soit posées d’une façon convenant au plus large éventail possible de niveau de langue et de lecture.
English: We are born in an already established system, in which we are placed and which will outlive us.
French: On nait dans un système déjà établi, dans lequel on s’insère et qui nous survivra.
English: This has entailed cooperative arrangements with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations in Afghanistan, Angola, Burundi, the Central African Republic, Guatemala, Guinea-Bissau, Liberia and Tajikistan.
French: Ceci l'a amené à coopérer avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix en Afghanistan, en Angola, au Burundi, au Guatemala, en Guinée-Bissau, au Libéria, en République centrafricaine et au Tadjikistan.
English: The target population for this project comprised Emergency Room Registered Nurses (RNs) working in rural and urban hospitals across Canada.
French: Le personnel infirmier autorisé des salles d'urgence qui travaillent dans les hôpitaux urbains et ruraux du Canada font partie des publics visés par le projet.
English: The external risks to this outlook include: geopolitical problems; terrorism; a correction in energy prices; the U.S. trade deficit; and a major problem in the U.S. economy resulting from a possible cooling-off in housing markets.
French: Au nombre des risques externes touchant ces perspectives citons les problèmes géopolitiques, le terrorisme, une rectification des prix de l’énergie, le déficit commercial américain et un problème de taille pour l’économie américaine attribuable à un ralentissement possible des marchés du logement.
English: For example, examination of unionization by age group reveals that much of the decline in year-round clerical jobs has been for young women (aged 16 to 24). For this group the number of unionized jobs dropped significantly and the unionization rate fell from 28% to 24% (Table 9).
French: Ainsi, l'étude de la syndicalisation selon le groupe d'âge révèle que la diminution des emplois de bureau frappe surtout les jeunes femmes (de 16 à 24 ans), que le nombre d'emplois syndiqués a diminué considérablement et que le taux de syndicalisation est passé de 28% à 24% pour les employées de ce groupe (tableau 9).
English: Conversely, all are likely to try and modify or prevent the use of networked information about themselves if it serves their interests.
French: Inversement, tous sont également susceptibles de tenter de faire modifier ou de faire obstacle à une utilisation des informations réseautées les concernant si elle dessert leurs intérêts.
English: Living scattered all over Europe, not having a country to call their own, they are a true European minority, but one that does not fit in the definitions of national or linguistic minorities.
French: Vivant dispersés à travers toute l'Europe, ne pouvant se réclamer d'un pays qui leur soit propre, ils constituent une véritable minorité européenne qui ne correspond toutefois pas aux définitions applicables aux minorités nationales ou linguistiques.
English: Approximately 30% of these release their sludges containing aluminum directly to rivers (in all cases, the receiving environment was circumneutral; Germain et al., 1999).
French: Environ 30 % d'entre elles rejetaient leurs boues contenant de l'aluminium directement dans les cours d'eau (dans tous les cas, le pH du milieu récepteur était neutre; Germain et al., 1999).
English: Communities need the authority to implement their own strategies and be accountable to funders and the people whose lives are affected.
French: Les collectivités ont besoin du pouvoir nécessaire pour mettre en oeuvre leurs propres stratégies et en être imputables devant les bailleurs de fonds et les gens dont la vie est touchée par ces stratégies.
English: Secondary measures include 30% and 50% responders, which may be considered as a meaningful change in pain in a study.
French: Les mesures secondaires englobent les répondeurs à 30 % et 50 %, ce qui peut être considéré comme un changement significatif de la douleur dans une étude.
English: A very pretty blonde bitch with pear-shaped boobs and pink nipples cannot content herself with one prick, so she kneels down in the middle of a group of hot studs, their knobs standing at attention.
French: A very pretty jolie blonde bitch with pear-shaped boobs and pink nipples cannot content herself with one prick, so she kneels down in the middle of a group of hot studs, their knobs standing at attention.
English: While there may be different doctrines within each denomination, however, the cornerstone of Christianity is Christ.
French: Bien qu'il puisse y avoir des doctrines différentes au sein de chaque confession religieuse, la pierre d'assise du christianisme, c'est le Christ.
English: The purchase invoices submitted did not support an assumption that the net book value of assets in the post-liberation accounts related to asset purchases made after the liberation of Kuwait.
French: Les factures d'achat soumises ne confirment pas l'hypothèse que la valeur comptable nette des actifs inscrite dans les comptes postérieurs à la libération serait celle d'achats faits après la libération du Koweït.
English: Primary music education is especially well developed, and this is also the basis for further education of musicians and for the public gaining a musical education.
French: L'initiation à la musique est particulièrement répandue, elle constitue l'enseignement de base des personnes qui suivent ensuite des études de musique et permet à la population d'acquérir une éducation musicale.
English: Participants learned that CACL has taken the position that it does not fit in this convention, that the organization does not want a convention that is encouraging or promoting sheltered workshops.
French: Les participants ont appris que l'ACIC avait déclaré qu'ils n'étaient pas appropriés pour la convention et qu'elle ne voulait pas d'un traité encourageant ou faisant la promotion des ateliers protégés.
English: 29-30) was an important element for success.
French: 29 et 30 ci-dessus) ont contribué de façon notable aux résultats obtenus.
English: The witnesses referred to chaotic conditions among the three producers due to financial and management weaknesses and the turbulence which resulted in the two markets. [16] Evidence in this review suggests that the chaotic conditions which led to dumping in 1992 no longer exist.
French: Les témoins ont fait état de conditions chaotiques chez les trois producteurs en raison de leur faiblesse sur le plan des finances et de la gestion et de l’agitation qui en a résulté sur ces deux marchés [16] . Les éléments de preuve dans le présent réexamen suggèrent que les conditions chaotiques qui ont mené au dumping en 1992 sont choses du passé.
English: Canada's delegation, led by a Colonel from National Defence Headquarters (NDHQ), is composed of both Army and Policy staff members.
French: La délégation canadienne, dirigée par un colonel du Quartier général de la Défense nationale (QGDN), est formée de membres de l'état-major de l'Armée de terre et de conseillers en matière de politiques.
English: As we have mentioned, the existence of this fund cannot serve to 'cushion' the unacceptable social and economic costs of relocation of undertakings and the associated redundancies.
French: Comme nous l'avons dit, l'existence de ce Fonds ne peut servir à amortir les coûts sociaux et économiques inacceptables de relocalisations d'entreprises et des licenciements qui en découlent.
English: During fiscal year 1996-97, the Minister of Citizenship and Immigration Canada introduced Bill C-84 in Parliament to amend the Citizenship Act and the Immigration Act.
French: Le gouvernement a interjeté appel devant la Cour fédérale. Mesures d'expulsion36 Le comité n'a reçu aucun rapport ministériel semblable en 1996-1997.
English: Update Notice Nuclear Fuel Waste Act ( 2002, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les déchets de combustible nucléaire ( 2002, ch.
English: • Luellen Lake - outflow stream from fisheries' boundary markers, downstream to the confluence of the outflow stream and Johnston Creek.
French: • Le secteur de l'émissaire du lac Luellen compris entre les bornes de pêche et le point de confluence de l'émissaire avec le ruisseau Johnston.
English: SERVO ELECTRONICS SYSTEM Reference Number: 2005012525 Contract Date: 2005-02-14 Description of Work: 665 Other equipment Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $22,987.79 Comments:
French: SERVO ELECTRONICS SYSTEM Numéro de référence : 2005012525 Date du contrat : 2005-02-14 Devis descriptif : 665 Autre équipement Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 22 987,79 $ Commentaires :
English: 3.15 With regard to exhaustion of domestic remedies, the author argues that he has made several complaints on all the violations detailed above.
French: 3.15 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur fait valoir qu'il a déposé plusieurs plaintes dénonçant toutes les violations exposées ci-dessus.
English: In addition to the requirements listed, provide a paragraph (free letter form) on how the application will ultimately contribute to the improved health of Canadians.
French: Outre les exigences indiquées, soumettez un paragraphe (format libre) décrivant la façon dont la proposition de recherche contribuera en fin de compte à améliorer la santé des Canadiens.
English: UNDP was designated the lead organization in the United Nations system to address dimensions of AIDS relating to development, governance, mainstreaming, legislation, human rights and gender.
French: Le PNUD a été désigné organisme chef de file des Nations Unies chargé d'intégrer les éléments de lutte contre le sida dans le développement, la gouvernance, la démarginalisation, la législation, les droits de l'homme et la parité entre les sexes.
English: For any breakthrough to occur, all States will need to engage sincerely in exchanges on their approaches to nuclear disarmament and understand and accommodate each other's threat perceptions and security concerns.
French: Pour qu'une percée puisse intervenir, tous les États doivent prendre l'engagement sincère de partager leurs approches à l'égard du désarmement et de prendre en considération les approches et les préoccupations de chacun en matière de sécurité.
English: The first was that the principle was without prejudice to the members' obligations vis-à-vis the international organization, but not vis-à-vis the third party injured by the international organization.
French: La première est que le principe est sans préjudice des obligations des membres vis-à-vis de l'organisation internationale mais non vis-à-vis de la tierce partie lésée par l'organisation internationale.
English: We examined the effects of the muscarinic agonist carbachol on ion secretion induced by substance P (SP) in piglet jejunal tissues mounted in Ussing chambers.
French: Nous avons examiné les effets de l'agoniste muscarinique carbachol sur la sécrétion ionique induite par la substance P (SP) dans des tissus jéjunaux de porcelets, montés dans des chambres de Ussing.
English: Council members expressed their readiness to conduct a further review of the situation in the Central African Republic, with a view to adopting a presidential statement as early as possible.
French: Les membres du Conseil sont prêts à poursuivre l'examen de la situation en République centrafricaine avec l'intention d'adopter une déclaration du Président dans les meilleurs délais.
English: Children will be particularly spoiled in our hotel.
French: Les enfants sont notre point de mire.
English: • to develop and retain talented creators;
French: • former et garder des créateurs de talent;
English: • In 2006, the value of new construction permits issued by the City of Winnipeg was $542.9 million.
French: • En 2006, la valeur des permis de nouvelles constructions émis par la Ville de Winnipeg a dépassé 542,9 millions de dollars.
English: The rebate is phased out for houses priced between $350,000 and $450,000.
French: Le remboursement est éliminé graduellement pour les, maisons dont le prix se situe entre 350 000 $ et 450 000 $.
English: The Bavaria 37, a boat charter in Benalmadena, on the Costa del Sol, and is available to hire for groups of up to eight persons.
French: Le Bavaria 37, bateau charter en location á Benalmadena, province de Malaga, Espagne.
English: What are we supposed to do if the worst comes to the worst?
French: Que faire lorsque le cas se présente ?
English: GENCON did not service its customers in the bunker trade by itself.
French: GENCON n'assurait pas elle-même l'avitaillement en mazout de ses clients.
English: The number of locations (squares) of Ivory Gulls observed from the ship are given along the route.
French: Les points correspondent à des colonies nicheuses de Mouette blanche situées à proximité de la route du brise-glace et dont la présence a été mentionnée dans les publications scientifiques au cours des 30 dernières années.
English: The reforms means, at first place, the harmonization of a high number of laws with European conventions concerning human rights, which has a positive influence on promotion, recognition, exercise and use of the equal position regarding human rights of any group of citizens in BIH and more appropriate ban of any kind discrimination.
French: Ces réformes favorisent la promotion, la reconnaissance et le respect de l'égalité de tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine en matière de droits de l'homme et permettent l'interdiction plus systématique de toute forme de discrimination.
English: Provide copies of these contracts/sales including all terms and pricing information.
French: Fournir des exemplaires de ces conventions/contrats de vente, notamment tous les renseignements sur les modalités et l’établissement des prix.
English: The selection of indicators related to First Nations and Inuit, as well as to military personnel, was done in consultation with Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch and the Department of National Defence.
French: La sélection des indicateurs relatifs aux Premières nations et aux Inuits, de même qu'au personnel militaire, a été faite de concert avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada et avec le ministère de la Défense nationale.
English: The quality work performed by the contractor to introduce an ejection test bed modification into the Canadair built Silver Star had notably been first-rate.
French: Jusque là, l’entrepreneur en cause avait fait de l’excellent travail en regard de l’introduction d’une modification au banc d’essai d’éjection du Silver Star construit par Canadair.
English: Sometimes drugs are over-used, yet at other times they are under-used.
French: Parfois, les médicaments sont surutilisés et d'autres fois, sous utilisés.
English: (CBRA) 176 Bronson Avenue Ottawa, Ontario K1R 6H4 (613) 232-4370 (Telephone) (613) 236-9241 (Facsimile) FWS Joint Sports Claimants Inc.
French: (ADRRC) 176, avenue Bronson Ottawa (Ontario) K1R 6H4 (613) 232-4370 (téléphone) (613) 236-9241 (télécopieur) FWS Joint Sports Claimants Inc.
English: • Be aware of the park's natural hazards, including weather.
French: • Vous devez connaître les dangers naturels présents dans le parc, notamment les conditions météorologiques.
English: However, patterns have been changing over the last few decades throughout Europe towards more uniform behaviour and drinking patterns, especially among the younger generations, including a significant increase in the use of alcohol for social purposes and as a mood changer.
French: On établit habituellement une distinction fondamentale fondée sur les différences existant entre le sud et le nord de l'Europe. Ainsi, on parle de régions où la culture est «permissive» et transmet la tradition millénaire d'une génération à la suivante, et ce depuis l'enfance.
English: I want to address one issue that is of great concern to all of us.
French: J'aimerais parler d'une question qui nous préoccupe tous vivement.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Malaysia, His Excellency Datuk Seri Syed Hamid Albar.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Malaisie, S. E. M. Datuk Seri Syed Hamid Albar.
English: Thirty-five per cent of the approved 2001-02 federal funds will be spent in 281 rural communities.
French: Trente-cinq pour cent des fonds fédéraux approuvés en 2001-2002 seront dépensés dans 281 collectivités rurales.
English: So, blasphemy is not only taking the name of God in vain.
French: Ainsi, le blasphème ne consiste pas seulement à prononcer le nom de Dieu en vain.
English: "Martin government tables Democratic Reform Action Plan — news release", February 4, 2004. http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=52 Privy Council Office.
French: « Réforme démocratique » — Communiqué , 12 décembre, 2003: http://www.pm.gc.ca/fra/news.asp?id=1 4 février 2004 Cabinet du Premier ministre.
English: The letter ended by asking the individual grant holder to contact the Commission services for the signing of new contracts, but not until 9 September 1996, given the summer vacations.
French: Sauf sur ce dernier point, leur action ne semble pas avoir servi à grand-chose.
English: We described autumn-winter activity patterns of northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus) in northwestern British Columbia during 1996-1997 and 1997-1998.
French: Nous avons étudié l'activité de Grands Polatouches (Glaucomys sabrinus) en automne et en hiver dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique en 1996-1997 et 1997-1998.
English: WT/WGTI/W/140 Page 4 21. As we have pointed out in document WT/WGTI/W/110, technical assistance for the specific goal of improving transparency and investment promotion could build on existing projects and offer support to officials and investment promotion agencies from developing countries in terms of knowhow as regards (i) identification of national legislation concerning investment, (ii) dissemination of information, and (iii) strengthening the capacity to upgrade regulatory frameworks and to maintain this upgrading.
French: Comme nous l'avons souligné dans le document distribué sous la cote WT/WGTI/W/110, l'assistance technique spécifiquement fournie pour améliorer la transparence et promouvoir l'investissement pourrait prendre appui sur les projets existants et apporter aux responsables gouvernementaux et aux organismes de promotion de l'investissement une aide dans le domaine du savoir-faire pour i) l'élaboration de la législation nationale relative à l'investissement, ii) la dissémination de l'information et iii) le renforcement des capacités afin d'améliorer les cadres réglementaires et d'en maintenir la qualité.