ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning retraining and the choice of further specialization, some vocational guidance was provided at the secondary school level, enabling students to pursue a professional career for which they were best suited.
French: Concernant le recyclage et le choix des spécialisations, les lycéens peuvent bénéficier d'orientation professionnelle au niveau de l'école secondaire, ce qui leur permet de s'orienter vers la carrière professionnelle à laquelle ils sont le plus adaptés.
English: In some industries, craft or occupational-family bargaining units are to be found.
French: Dans certains secteurs d'activité, les unités de négociation regroupent des employés pratiquant le même métier ou la même famille de métiers.
English: These countries should be able to continue down the path of cooperation and multilateralism.
French: Ces pays devraient être capables de poursuivre sur la voie de la coopération et du multilatéralisme.
English: The OGS output of maps, reports, and databases describing the province’s geology and mineral resources helps Ontario explorationists and developers find areas of the province to be explored – areas that may be developed into working mines.
French: La CGO produit des cartes, des rapports et des bases de données à propos de la géologie et des ressources minérales de la province afin d’aider les spécialistes de l’exploration et les entrepreneurs à déterminer quelles régions de l’Ontario doivent être explorées et sont susceptibles de renfermer des gisements pouvant être mis en valeur.
English: Exhibit P-42, Tab 476; [P] De Bané testimony [ET] (June 1, 2005) pp. 4646–4647.
French: [P] Témoignage Pardy (25 mai 2005), p.
English: He congratulated the Organization on the award received for its contribution in helping developing countries to phase out ozone-depleting substances.
French: Il félicite l'Organisation du prix qu'elle a reçu pour avoir contribué à aider les pays en développement à éliminer progressivement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: (a) Operational plan on the Black population's rights;
French: a) Plan opérationnel sur les droits du peuple noir;
English: These commissions secured his reputation and ensured Allward was fully employed as a sculptor.
French: Ces commandes assurèrent la réputation d'Allward qui pouvait vivre de son art.
English: • Doctors, pediatricians /100,0000 population.
French: • Le nombre de médecins et de pédiatres par 100000 habitants.
English: Discuss how use of the drug affects safety and efficacy.
French: Expliquez comment l'utilisation du médicament influe sur l'innocuité et l'efficacité.
English: Soil selenium levels in the area are very low, and the scarce selenium ingested is leached from the body in the arsenic selenium molecule.
French: Les sols de cette région ont une très faible teneur en sélénium, et le peu de sélénium ingéré est excrété par le corps dans la molécule arsenic-sélénium.
English: The Agency also maintained close cooperation with health ministries in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, including through the exchange of information, coordination of disease control measures, and participation in national conferences and immunization campaigns.
French: L'Office a également maintenu sa collaboration étroite avec les Ministères jordanien, libanais et syrien de la santé en échangeant des informations, en coordonnant les mesures de lutte contre les maladies et en participant aux conférences et aux campagnes de vaccination organisées dans ces différents pays.
English: Between 1990 and 2002, significant progress was made in the world. Average overall incomes increased by approximately 21 per cent and the number of people in extreme poverty declined by an estimated 130 million.
French: Les partenaires des secteurs bénévole et privé jouent aussi un rôle essentiel afin d’atteindre des objectifs en matière de développement international et mobiliser les personnes, les ressources et les compétences requises dans la lutte menée pour mettre fin à la pauvreté.
English: Technical advisory services are charged at full cost.
French: Les services consultatifs techniques sont facturés sur la base du coût intégral.
English: By Order in Council the Minister of Health establishes minimum levels and standards of service for all programs delivered by the Regional Boards including Long Term Care, Personal Care Homes and Home Care.
French: Au moyen de décrets en conseil, le ministre de la Santé établit les niveaux et normes minimums de services pour tous les programmes appliqués par les conseils régionaux, c'est-à-dire les soins de longue durée, les foyers pour personnes âgées et les soins à domicile.
English: - Parking area on the ‘rustic’ campsite in Plédéliac.
French: - Aire de Stationnement à l’Aire Naturelle de Camping de Plédéliac.
English: Extending this ban to non-ruminants, as a precautionary principle, is in line with the recommendations of the SSC and other national scientific bodies, such as the UK’s advisory body on TSEs (SEAC).
French: L'extension de cette interdiction aux non-ruminants, en vertu du principe de précaution, est conforme aux recommandations du comité scientifique directeur et d'autres organes scientifiques nationaux, tels que le comité consultatif de l'encéphalopathie spongiforme du RoyaumeUni (SEAC).
English: An Agency inquiry into VIA pricing was halted in April 1989 when Transport Minister Benoit Bouchard announced a plan to slash funds to VIA Rail.
French: L’enquête de l’Ofﬁce sur la politique d’établissement des prix de VIA Rail a été suspendue en avril 1989 lorsque le ministre des Transports Benoît Bouchard a annoncé un plan visant à couper les subventions octroyées à VIA Rail.
English: We have a look at the parliament's trainee programme and speak to some of those who have taken part. We also look at the state of insurance cover across Europe for people when they go on holiday.
French: Mais pas seulement : nos articles couvrent aussi l'actualité internationale, des questions de société, les défis politiques de demain et, au final, tout ce qui concerne de près le citoyen européen.
English: "Wellness allows each person to reach their individual potential within society." – Senator Marilyn Trenholme Counsel
French: « Le mieux-être permet à chaque personne d’atteindre son potentiel au sein de la société. » – La sénatrice Marilyn Trenholme Counsell
English: Later exploration in the Arctic Archipelago focused on a renewed search for a Northwest Passage in the first part of the 19th century, and on attempts to reach the geographic North Pole in the latter part.
French: Au cours de la première moitié du XIXe siècle, les explorateurs sont de nouveau à la recherche d'un passage du Nord-Ouest puis, vers la fin du siècle, d'autres cherchent à atteindre le Pôle Nord géographique.
English: Though these limits may be small, geometric considerations often influence the selection of a delivery system.
French: Bien que ces restrictions puissent Ãªtre minimes, le type de vecteur est souvent dÃ©terminÃ© en fonction de facteurs gÃ©omÃ©triques.
English: The number rose to 1.8 million in 2005.
French: Ce chiffre est passé à 1,8 million en 2005.
English: The Member States' Ministers of Education are aware of this and raise the point at every Education Council meeting.
French: Les ministres de l'éducation des États membres en sont conscients et le rappellent à chaque Conseil de l'Éducation.
English: As Governor General of Canada, I reiterate Laurier's vision and I ask you to make it your own.
French: En tant que Gouverneure générale du Canada, je reprends la vision de Laurier et je vous demande de la faire vôtre.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-06-09 Modified : 2006-10-18 Reviewed : 2006-10-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/wang_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2006-10-18 Date de révision : 2006-10-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/wang_f.cfm
English: 15 . This distinguishes this case from Utex v. DMNR (27 October 1999), AP-98-085 (CITT), where it appeared that the principal was not aware that a subagent of the agent was expected to receive commissions from the factories.
French: S-MRN (27 octobre 1999), AP-98-085 (TCCE), où il est ressorti que le mandant paraissait ne pas être au courant qu'il était prévu qu'un sous-mandataire du mandataire reçoive des commissions des usines.
English: (b) If the receiving Office finds any of the said defects, it shall invite the applicant to correct the international application within the prescribed time limit, failing which that application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: b) Si l'office récepteur constate que l'une de ces prescriptions n'est pas observée, il invite le déposant à corriger la demande internationale dans le délai prescrit; à défaut, cette demande est considérée comme retirée et l'office récepteur le déclare.
English: In that connection, the Secretary-General would like to express on behalf of all United Nations staff members his enormous appreciation to the General Assembly for the significant support rendered through its adoption of resolution 59/276 on 23 December 2004.
French: À cet égard, je voudrais, au nom de tous les membres du personnel des Nations Unies, exprimer à l'Assemblée générale notre immense gratitude pour le soutien énergique qu'elle nous a apporté en adoptant la résolution 59/276 le 23 décembre 2004.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 3 Wing in Spain for a Major Exercise Sept. 28, 2004 Four of the ten 3 Wing CF-18 aircraft deployed to Spain to take part in the DAPEX exercise from 27 September to 4 October are sitting on the runway of the Saragossa military base located 20 km from downtown Saragossa.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La 3e Escadre en Espagne pour un exercice d’envergure Le 28 septembre 2004 Quatre des dix CF-18 de la 3e Escadre déployés en Espagne pour participer à l’exercice DAPEX du 27 septembre au 4 octobre sont sur la piste de la Base militaire de Saragosse située à 20 kilomètres du centre-ville de Saragosse.
English: Step 3 (from SCIT/SDWG/6 to December 15, 2005):
French: Troisième étape (de la date de la réunion SCIT/SDWG/6 au 15 décembre 2005) :
English: Courses take place in the hotel. The big terrace is perfectly adapted to practice Capoeira.
French: Les cours sont dispensés à l’hôtel.
English: It follows that there is no right, as right, either of the accused to choose which counsel should be assigned to him or her, or of a counsel on the list of potential counsel to be assigned to any accused.
French: Il s'ensuit que l'accusé n'a pas le droit de choisir le conseil qui lui sera attribué pas plus qu'un conseil sur la liste des conseils potentiels n'a le droit de choisir l'accusé qu'il représentera.
English:  Sarnia , Ontario (2007-0473-5)  Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-4-1 and 2007-4-2, item 13   Date Modified: 2007-05-28
French:  Sarnia (Ontario) (2007-0473-5)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-4-1 et 2007-4-2, article 13   Mise à jour : 2007-05-28
English: Pearce, N.E., Smith, A.H., Howard, J.K., Sheppard, R.A., Giles, H.J. and Teague, C.A. Non-Hodgkin’s lymphoma and exposure to phenoxy herbicides, chlorophenols, fencing work and meat works employment: a case–control study.
French: Pearce, N.E., Smith, A.H., Howard, J.K., Sheppard, R.A., Giles, H.J. et Teague, C.A. Non-Hodgkin’s lymphoma and exposure to phenoxy herbicides, chlorophenols, fencing work and meat works employment: a case-control study.
English: The appointment of judges for a term of five years only, in particular if combined with the possibility, provided by law, of taking disciplinary measures against judges because of “incompetent rulings”, exposes them to broad political pressure and endangers their independence and impartiality.
French: La nomination des juges pour un mandat de cinq ans seulement, notamment si elle s'accompagne de la possibilité, prévue par la loi, de prendre des mesures disciplinaires contre les juges qui, dans leurs décisions, "font preuve d'incompétence", les expose à de fortes pressions politiques et compromet leur indépendance et leur impartialité.
English: The amount of music they could use remained capped at the same level as in the past.
French: La quantité de musique que ces stations peuvent utiliser demeurait plafonnée au même niveau que par le passé.
English: After the expiration of the maternity leave the employed woman has the right to be absent from work for the purpose of childcare until the expiration of 365 days from the date of starting the maternity leave.
French: Après l'expiration du congé de maternité, la femme employée a le droit de s'absenter du travail pour prendre soin de son enfant, pour une durée de 365 jours à compter de la date de commencement du congé de maternité.
English: Those evaluations have been reviewed (see Section 3.4) and will be used to help improve the delivery of training and in the development of new programs for federal contaminated sites managers to ensure, to the extent possible, that Health Canada continues to deliver relevant and competent technical training in risk assessment and related subjects.
French: Ces évaluations ont fait l’objet d’un examen (voir la section 3.4) et elles serviront à contribuer à l’amélioration de la prestation de la formation ainsi qu’à l’élaboration de nouveaux programmes pour les gestionnaires de lieux contaminés fédéraux, afin de veiller, dans la mesure du possible, à ce que Santé Canada continue à dispenser une formation technique pertinente et compétente en matière d’évaluation des risques et de thèmes connexes.
English: (e) Before, during and after the visit, the members of the Committee designated for the inquiry, the United Nations staff, as well as any other persons assisting them during the inquiry should be entitled to the same facilities, privileges and immunities provided for in respect of the members of the Committee, under article 23 of the Convention.
French: Avant, pendant et après la visite, les membres du Comité désignés pour l'enquête, le personnel de l'ONU, ainsi que toutes autres personnes les secondant durant l'enquête doivent avoir droit aux mêmes facilités, privilèges et immunités que ceux qui sont accordés aux membres du Comité en vertu de l'article 23 de la Convention.
English: The department's representative objected to the receipt of a new allegation at the hearing.
French: La représentante du ministère s’est opposée à la réception d’une nouvelle allégation à l’audience.
English: The pedagogy of differentiated needs in an immersion context should be a particular focus.
French: On devrait particulièrement tenir compte de la pédagogie des besoins différenciés dans un contexte d'immersion.
English: Campbell, W.W., T.A. Trappe, R.R. Wolfe, & W.J. Evans.
French: Campbell, W.W., T.A. Trappe, R.R. Wolfe, et W.J. Evans.
English: The case in question was currently being considered in court.
French: Quant à l'affaire en question, elle est actuellement en cours de jugement.
English: These national integrated maritime policies will differ from each other, depending on their different constitutional, geophysical, economic, social, cultural and environmental contexts, but should take into account the European vision for the oceans and seas endorsed by the European Council in December 2007.
French: Ces politiques maritimes intégrées nationales différeront les unes des autres selon les contextes constitutionnel, géophysique, économique, social, culturel et environnemental, sans pour autant perdre de vue la conception européenne des mers et des océans soutenue par le Conseil européen de décembre 2007.
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2006-10-12 | ISSN 1499-9773 For 2006-07, total Canadian production of pulse and special crops is estimated to decrease by 19%, from 2005-06, to 4.3 million tonnes (Mt), based on Statistics Canada's (STC) September production estimates and AAFC forecasts where STC estimates were not available.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques version PDF Aide PDF 2006-10-12 | ISSN 1499-9781 Les estimations pour 2006-2007 indiquent que l'ensemble de la production canadienne des légumineuses et des cultures spéciales a diminué de 19 % par rapport à 2005-2006, à 4,3 millions de tonnes (Mt). Ces chiffres sont fondés sur les estimations de production publiées en septembre par Statistique Canada (SC) et sur les prévisions d'AAC dans le cas des cultures non visées par SC.
English: List of documents for general distribution issued during the  reporting period 201
French: Liste des documents à distribution générale établis pendant la période sur laquelle porte le présent rapport 196
English: Je peux comprendre un texte littéraire contemporain en prose.
French: Je peux comprendre des articles spécialisés et de longues instructions techniques même lorsqu’ils ne sont pas en relation avec mon domaine.
English: Form 22 of the Rules is replaced by the following:
French: Le formulaire 22 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: It is expected that those remaining in West Timor will lose their refugee status in Indonesia at the end of 2002, at which time the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) will cease its operations in the area.
French: On s'attend à ce que les personnes qui restent au Timor-Ouest perdent leur statut de réfugié en Indonésie d'ici à la fin de l'année, quand le HCR cessera ses opérations dans la région.
English: The rapporteur of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Evelyne Gebhardt, asked Professor Beaumont whether he thought that pure competition was good for the objectives of Articles 6 and 153 of the EC Treaty, which guaranteed a high degree of environmental and consumer protection.
French: Mme GEBHARDT, rapporteur de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, demande au professeur BEAUMONT s'il estime qu'une concurrence non faussée est favorable aux objectifs des articles 6 et 153 du traité CE qui garantissent un niveau élevé de protection de l'environnement et des consommateurs.
English: Compendium of Election Administration in Canada.
French: Compendium de l’administration électorale au Canada.
English: The western expat sub-community (westpat), particularly the growing number of European professionals rotating through, as well as retirees settling in the UAE, suggests continuing growth in demand at the retail level for chilled cuts and processed pork products.
French: La sous-communauté étrangère occidentale, en particulier le nombre croissant de professionnels européens en rotation ainsi que les retraités qui s'installent aux Émirats arabes unis, sous-entend l'évolution constante de la demande dans la vente au détail pour les produits réfrigérés tranchés et transformés du porc.
English: Certainly, in the civilian world the public, for example, are used to unisex toilets on public transport carriers, and coeducational dormitories and bathroom facilities have not been proven to exert a deleterious influence on job performance.
French: Bien sûr, dans la vie civile, chacun est par exemple habitué à des toilettes uniques dans les avions de ligne et on n'a pas réussi à prouver que les dortoirs et les salles de bain de l'enseignement mixte avaient un effet néfaste sur le rendement professionnel.
English: • reduction related to the Government’s $1 billion reallocation exercise
French: • réduction relative à l’exercice de réaffectation d’un milliard de dollar à l’échelle du gouvernement;
English: In collaboration with the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, of which he is co-director, the Representative continues to undertake and commission a wide range of policy-oriented research on IDPs and related issues.
French: En collaboration avec le projet Brookings-Bern sur les déplacements internes, dont il est codirecteur, le Représentant continue de mener et de commander un large éventail de travaux de recherche orientés vers l'action sur les personnes déplacées et les questions connexes.
English: A number of local problems have been reported by the stakeholders with respect to the groundwater in three areas, although relatively few operations are affected:
French: Quelques problématiques ponctuelles ont été relevées par les intervenants pour les eaux souterraines dans trois secteurs qui touchent toutefois relativement peu d’entreprises, soit :
English: Excerpt of the International Trade Centre budget document submitted to the World Trade Organization (document ITC/BUD/40)
French: Extrait du budget du Centre du commerce international présenté à l'Organisation mondiale du commerce (document ITC/BUD/40)
English: 3.3.2.1 In recent years, soft law and soft integration have supplemented the traditional EU method of legal harmonisation.
French: 3.3.2.1 Ces dernières années, les processus d'intégration et de définition de normes juridiques non contraignantes sont venus compléter la méthode communautaire traditionnelle de l'harmonisation juridique.
English: Jamaica also remained keenly interested in ensuring that its national economy, consisting essentially of SMEs, would become more competitive in a globalized economy.
French: La Jamaïque s’intéresse toujours beaucoup à la possibilité de s’assurer que son économie nationale, composée essentiellement de PME, sera plus compétitive dans une économie mondialisée.
English: Our internet specialists will send you a personalized answer without delay.
French: Nos spécialistes Internet s’engagent à vous envoyer une réponse rapide et détaillée, peu importe votre requête.
English: The court should make all attempts to ensure that a party is referred to consistently in all proceedings and cases in which this party is involved.
French: Le tribunal doit veiller à ce que la désignation d’une partie soit cohérente dans toutes les instances et affaires auxquelles elle participe.
English: Entrapment may occur in flat or articulated bed positions, with the rails fully raised or in intermediate positions.
French: Le piégeage peut se produire dans des positions à plat ou articulées, avec les barrières entièrement soulevées ou dans des positions intermédiaires.
English: In other words, it is representative of the minimum price at which the co-generation producer should reasonably expect to sell the power.
French: Les subventions et les aides accordées aux formes d’énergie renouvelables, et notamment à l’énergie éolienne, contribuent de manière significative à les rendre plus attrayantes.
English: Mr President, the point is that the whole situation needs to be taken apart from top to bottom.
French: Monsieur le Président, il faut que cette situation change du tout au tout.
English: Maintenance - former smokers who, at the time of the interview, had quit smoking at least 6 months ago.
French: Maintien - anciens fumeurs qui, au moment de l'entrevue, avaient cessé de fumer depuis au moins six mois.
English: EUROBIRD™ 10’s replacement by HOT BIRD™ 7A will further increase capacity for video services in Europe, the Middle East and North Africa by providing up to 38 Ku-band transponders at 10 degrees East.
French: Le satellite HOT BIRD™ 7A viendra, en 2009, le remplacer et portera la capacité de télédiffusion disponible à 10°Est à 38 répéteurs en bande Ku.
English: Ext.  106 Mrs. Denisa Huťănová Third Secretary Mr. Michal Huťăn
French: Poste 106 Mme Denisa Hutănová Troisième Secrétaire M. Michal Hutăn
English: More specific criteria are available for nutrition claims, such as "low" in a nutrient or "high" in a nutrient.
French: Des normes très précises sont reliées aux allégations nutritionnelles telles que « faible teneur » ou « teneur élevée » en un certain nutriment.
English: A few months later, Thierry falls hopelessly in love with another beautiful redhead, Claire.
French: Quelques mois plus tard, Thierry tombe éperdument amoureux d’une autre beauté rousse.