ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1916, he transferred to the Royal Flying Corps, and was training as a pilot at Hendon, England, when he was run over by a London bus in the blackout; as a result, he The Rt. Hon. Lester B. Pearson, was invalided home to Canada. Pearson’s Prime Minister of Canada, brief experience as a soldier left him with two ca.
French: _
English: The Broadcasting Arbitrator is responsible for allocating to the federally registered political parties and the parties which have been accepted for registration by the Chief Electoral Officer the paid air time which Canadian broadcasters must make available during a general election.
French: L'arbitre a la charge de répartir, entre les partis fédéraux enregistrés et ceux en instance d'enregistrement, le temps d'émission payant que les radiodiffuseurs canadiens doivent mettre à la disposition des partis à l'occasion d'élections générales.
English: Determining the Debt Structure Target Given the large stock of outstanding debt, the Government’s debt strategy aims to strike a balance between keeping debt service costs low and stable over time, while ensuring that a well-functioning market for Government of Canada securities is maintained.
French: Établir l’objectif en matière de structure de la dette Compte tenu de l’ampleur de l’encours de la dette, la stratégie du gouvernement consiste à trouver un équilibre entre des niveaux faibles et stables des frais de service de la dette et le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: It is consistent with the demand of Parliamentarians, including the Standing Committee on Procedure and House Affairs, for accountability practices that move beyond compliance to an overseeing of results and return on the public investment.
French: Il se conforme aux exigences des parlementaires, dont les membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui réclament des pratiques redditionnelles allant au-delà de l’observance des règles pour englober la surveillance des résultats et du rendement des investissements publics.
English: The respondent adds that it nevertheless accommodated the complainant and complied with the doctor's recommendations without compromising its obligations to distribute work to the rest of the workforce.
French: L'intimée ajoute qu'elle a néanmoins pris des mesures d'accommodement pour la plaignante et qu'elle s'est pliée aux recommandations du médecin sans compromettre son obligation d'attribuer du travail aux autres employés.
English: In certain cold water areas CO2 can also be transferred to the deep ocean - the lower the temperature of the water the more soluble the gas.
French: Dans certaines zones d'eaux froides, le CO2 peut aussi migrer vers les profondeurs océaniques − le gaz est d'autant plus soluble que la température de l'eau est plus basse.
English: Code of Conduct Disclosure of Wrongdoing Ethics Infrastructure Harassment Indemnification Responsible Organisation Use of Electronic Networks Values/Principles Workplace Well-being Other Documents of Interest
French: Mieux-être en milieu de travail Code de conduite Divulgation des actes fautifs Harcèlement Indemnisation Infrastructure d’éthique Organisation responsable Utilisation des réseaux électroniques Valeurs/Principes Autres documents d’intérêt
English: Blood, Tissues, Organs and Vaccines Regulatory Affairs Division & Biotherapeutics & Quality Regulatory Affairs Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Email:
French: Division des affaires réglementaires du sang, tissus, organes et vaccins & Division des biothérapeutiques et de la qualité des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Courriel :
English: CURRENTLY CRNTLY MAINTENANT, EN CE MOMENT
French: -D- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) DAYBREAK DABRK AUBE
English: The Copenhagen Concert Hall, by Jean Nouvel, is part of the new Danmarks Radio headquarters in Copenhagen.
French: Les points forts de notre nouveau tapis VARIO ALLROUND : sa grande capacité d’absorption de chocs combinée avec une stabilité dimensionnelle importante, le qualifient pour tout type de danse ; il est adapté au ballet classique, au studio de danse, ou aux tournées.
English: Builds for arm and sparc will be provided later.
French: Les constructions pour les architectures arm et sparc seront fournies ultérieurement.
English: Readers should understand that this description of the department's performance measures is by no means fixed or exhaustive.
French: Il faut comprendre que cette description des mesures du rendement du Ministère n'est en aucune façon fixe ou exhaustive.
English: Yet truth and justice postponed means hidden graves deep in the minds of men and women — at least for the families of victims.
French: Cependant, différer le moment de la vérité et de la justice équivaut à cacher les tombes dans l'esprit des hommes et des femmes - au moins pour les familles des victimes.
English: We are the original peoples tied to the land by our umbilicalbirth cords and the dust of our ancestors.
French: Nous sommes les peuples originels, rattachés à la terre par notre cordon ombilical et par les cendres de nos ancêtres.
English: • NSOs are encouraged to consider shared coaching responsibilities whereby high performance coaches work with both able-bodied athletes and athletes with a disability.  Restrictions and Conditions:
French: • Les ONS sont encouragés à envisager le partage des responsabilités d'entraînement, pour que les entraîneurs de haut niveau travaillent tant avec les athlètes non handicapés qu'avec les athlètes ayant un handicap.  Restrictions et Conditions
English: Article 26 stipulates in this regard: “Aliens who enter the country as temporary residents may engage only in the activities that served as the basis for their admission.”
French: À cet égard, l'article 26 dispose ce qui suit : "Les étrangers entrés comme résidents temporaires ne peuvent exercer que les activités prises en compte pour leur admission dans le pays.
English: Page 2 of 14 1 On 2 October 1996 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 16 l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The two largest grain co-ops, Saskatchewan Wheat Pool (SWP) and Agricore, show an increase in employment between 1996 and 1999, followed by decreases in 2000.
French: Les deux premières coopératives céréalières, Saskatchewan Wheat Pool (SWP) et Agricore, ont présenté une augmentation du nombre de leurs employés entre 1996 et 1999, puis une baisse en 2000.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Strong) The Clerk held a town hall meeting in September 2006 to ensure a broad and common understanding of the roles, responsibilities and corporate vision of PCO and its contribution to the goal of excellence in the public service.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Fort) Le greffier a organisé une séance de discussion ouverte en septembre 2006 pour assurer une compréhension commune et globale des rôles et responsabilités du BCP, de sa vision ministérielle et de sa contribution à l'excellence dans la fonction publique.
English: The Committee is concerned at information that asylum-seekers from certain countries are prevented from requesting asylum at the border.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les demandeurs d'asile en provenance de certains pays sont empêchés de demander l'asile à la frontière.
English: • STRONG WIND WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. PDT today ridge located on a line northeast-southwest over eastern Vancouver Island.
French: • Avertissement de vent fort en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 4 h HAP aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne nord-sud sur le nord de l'île de Vancouver.
English: This presentation looks at the challenges in conducting a bilingual online consultation with both Francophone and Anglophone NGOs.
French: Cet exposé porte sur les difficultés de la consultation en direct bilingue avec des ONG francophones et anglophones.
English: To RCMP reports its be effective, law enforcement environmental cases on agencies must work together to maximize Environment Canada, the RCMP has the Interpol’s Eco-Messages to help alert their expertise and resources. This was primary role of enforcing federal enviother countries who may be dealing with the case in 1998, when the RCMP, ronmental laws when major organized similar suspect companies and persons.
French: Le comité a pour pétences, notambut de favoriser le proCertaines sociétés de collecte des ment provinciaux gramme de lutte contre les ordures ont été payées pour traiter les et internationaux. crimes environnementaux et Pour être efficaces, de faciliter l’échange d’indéchets de façon réglementaire, mais les organismes d’application formation et la prestaelles ont simplement abandonné les de la loi doivent collaborer tion de formation aux déchets dans des entrepôts. afin d’optimiser leur expertise policiers. et leurs ressources.
English: For Martinique, Guadeloupe or French Guyana:
French: Ambassade du Canada à Port-au-Prince, Haïti : cliquez ici.
English: Review of multi-year workplan activities
French: Examen des activités du plan de travail pluriannuel
English: There are no battle honours on the RCMP Shabrack, but the term seems to have come into common use in 1920, when the organization became the Royal Canadian Mounted Police.
French: La chabraque de la GRC ne porte aucune couleur régimentaire, mais le terme semble être passé dans la langue en 1920, lorsque l'organisation est devenue la Gendarmerie royale du Canada.
English: Pearls for Residents is an enhanced version of Pearls.
French: Perles pour les résidents est une version améliorée de Perles.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to His Excellency Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme il en avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a adressé une invitation à S. E. M. Seyoum Mesfin, Ministre éthiopien des affaires étrangères, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Nonetheless, even those respondents who interpreted this execution as including older smokers into its target group, conceded that the appeal of the advertising would start at a relatively young age. "The electric guitar is for 14 to 16 year olds because it is a cool looking image."
French: «Nonetheless, even those respondents who interpreted this execution as including older smokers into its target group, conceded that the appeal of the advertising would start at a relatively young age. «The electric guitar is for 14 to 16 year olds because it is a cool looking image.»
English: We must leave behind this ultra-free trade logic which standardises the market.
French: Il faut sortir de cette logique ultra libre-échangiste qui uniformise le marché.
English: The Chancery is located in modern commercial space and is suited to the needs of the Mission.
French: La chancellerie se trouve dans un immeuble commercial moderne et est aménagée pour répondre aux besoins de la mission.
English: Supplementary Information Departmental Link to Government of Canada Outcome Areas (for DPRs) DPRs link to the "Whole-of-Government Framework" used in Canada's Performance report.
French: Section III – Renseignements supplémentaires Lien du ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada (pour les RMR) Les RMR sont liés au « cadre pangouvernemental » énoncé dans le rapport Le rendement du Canada.
English: • If you get an incorrect password error messages from Entrust, you may have inadvertently left your ‘caps lock’ button on.
French: CONSEIL : si vous recevez un message d’Entrust qui vous indique que votre mot de passe est incorrect, il est possible que votre bouton « FixMaj » soit activé.
English: Commentaire. Document: acef.txt - Text File - 18 KB 2000/09/06 - Stéphane et Nataly Description:
French: Commentaire. Document: acef.txt - Text File - 18 KO 2000/09/06 - Stéphane et Nataly Description:
English: The number of vacationers and businessmen increased, continuing the upward trend of the past few years, but the number of excursionists declined sharply, from 69,992 to 59,947.
French: Le nombre de vacanciers et d'hommes d'affaires de passage a augmenté, comme les années précédentes, mais celui des excursionnistes a nettement diminué, passant de 69 992 à 59 947.
English: The forms can be obtained at the Convention Web site http://www.unccd.int.
French: Ces formulaires peuvent être téléchargés à partir du site Web de la Convention, à l'adresse http://www.unccd.int.
English: Ms. Nassau (Australia) said that despite efforts within the Inter-Governmental Working Group on the draft Declaration, her delegation continued to hold substantive concerns about the Declaration in its current form, many of which had been expressed in the Third Committee earlier in the session.
French: Mme Nassau (Australie) dit qu'en dépit des efforts déployés au sein du Groupe de travail intergouvernemental sur le projet de Déclaration, sa délégation continue d'être profondément inquiétée par la Déclaration en l'état, ce dont elle a déjà fait part à plusieurs reprises au cours de la session de la Troisième Commission.
English: The ultimate objective is to allow for rational investment decisions and a correct pricing of risk.
French: L'objectif ultime est de garantir des décisions d'investissement rationnelles et un calcul précis du risque de crédit.
English: The Bulgarian National Assembly (the single chamber parliament) consists of 240 members who are elected for a four-year period.
French: L'assemblée nationale bulgare, chambre unique du parlement, compte 240 membres élus tous les quatre ans.
English: The EuroHawk GmbH 50-50 joint venture was founded on 3 November 2005 and has its registered offices in Immenstaad, Germany.
French: Créée le 3 novembre 2005 et basée à Immenstaad, en Allemagne, la joint venture à parité égale Euro Hawk GmbH est responsable du développement et de la fabrication du drone.
English: The Tournament Titan will be the richest Sit & Go tournament ever played online, with a massive $1,000,000 guaranteed prize pool split between just 20 players. With eighteen players already qualified, the race is now on for the final two seats!
French: Ce Tournoi Titan sera le plus important Tournoi "Sit & Go" jamais jou� sur Internet, avec 1,000,000$ de prix garantis � se partager entre 20 joueurs.
English: Registration closes on April 11, 2003.
French: La date limite d'inscription est le 11 avril 2003.
English: The Monitoring Team has formulated some noteworthy suggestions to that effect in its proposed revisions to Committee guidelines.
French: L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions a formulé de bonnes suggestions à cet effet dans les révisions proposées en ce qui concerne les directives du Comité.
English: Requirements for environment impact assessments for any new physical developments are strongly enforced in many countries of the region.
French: Les normes relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement de tout nouveau projet d'aménagement physique sont vigoureusement appliquées dans de nombreux pays de la région.
English: 4.5 Visible Minorities and Official Languages A few notable findings emerged about the intersection between visible minority groups and official languages generally, irrespective of any impact on career mobility.
French: 4.5 Les minorités visibles et les langues officielles Pour ce qui est des questions qui concernent l'intersection des minorités visibles et des langues officielles en général, sans égard à leur incidence sur la mobilité professionnelle, nous avons fait quelques constatations dignes de mention.
English: Errors would result in delays to construction programs, inconvenience to service users and increased costs.
French: Les erreurs entraîneraient des retards dans les programmes de construction, des inconvénients pour les utilisateurs du service et des coûts accrus.
English: "These exist in rogue form already, formalizing them would be in the Parks best interest."
French: « Ces sentiers existent de façon aléatoire, et il serait dans l’intérêt de Parcs Canada de les désigner.
English: Print Version Listing of Government of Canada Organizations under the Financial Administration Act (FAA) Current as of March 22, 2007 Legend
French: Version imprimable Liste des organismes du gouvernement du Canada inscrit dans l'annexe de la Loi sur la gestion des finances publiques Mise à jour: 22 mars 2007 Légende
English: Urban-rural differences are also found among Other Canadian women, but because of the higher proportions of single mothers and their higher levels of need, it is a more significant issue among the Aboriginal population.
French: Nous observons aussi des différences chez les autres Canadiennes selon qu’elles vivent en milieu rural ou en milieu urbain, mais la question est plus importante parmi la population autochtone parce que la proportion de mères seules y est plus élevée et que leurs besoins sont plus considérables.
English: The ESDP's basic principles were laid down in Helsinki in 1999 in a way that allowed each and every member State to accept them.
French: Les principes de base de la PESD ont été formulés à Helsinki en 1999 dans des termes acceptables pour tous les Etats membres.
English: Addressing the issue of on-reserve matrimonial real property is a first step.
French: Le règlement de la question des biens immobiliers matrimoniaux représente une première démarche à ce chapitre.
English: Fifteen minutes does not provide enough time for senators who may be in their offices in the Victoria Building, or in other parts of Parliament Hill, to get here in time for a vote.
French: Quinze minutes ne suffisent pas ´ pour permettre aux senateurs qui sont peut-etre dans leur bureau de ˆ l’edifice Victoria ou ailleurs sur la Colline du Parlement d’arriver ici ´ ` a temps pour le vote.
English: The emerging debate must then centre on the dissemination and promotion of that greater breadth of knowledge.
French: Le débat qui s'amorce devra alors porter essentiellement sur la diffusion de cette base élargie de connaissances.
English: ◦ Proactive Disclosure 23216 - SAWPs Collateral Deposit Number: 23216 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23216 - Dépôts en garantie pour échanges de devises Numéro: 23216 Nom:
English: About 30% of Chile’s electricity needs are generated through thermal plants using natural gas imported from Argentina, the sole supplier.
French: Les centrales thermiques chiliennes, alimentées en gaz naturel provenant de l’Argentine, unique fournisseur, couvrent environ 30 % des besoins en électricité du pays.
English: On instructions from my Government, I regret to have to draw the Security Council's attention to the security situation created by the confrontations between the Rwandan Patriotic Army and the Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma (RCD-Goma) on Tuesday, 14 May 2002, in Kisangani, capital of Orientale Province of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de porter à la connaissance du Conseil de sécurité la situation créée par les affrontements entre l'Armée patriotique rwandaise (APR) et les troupes du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), ce mardi 14 mai 2002 à Kisangani, capitale de la province orientale de la République démocratique du Congo.
English: Girls are generally more interested in aspects such as story and characters, and prefer games that require collaboration.
French: Les filles s'intéressent davantage à l'histoire et aux personnages, et préfèrent les jeux qui nécessitent une collaboration.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: À l'article 18, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: «2.
English: K1. Knowledge of the collection function. K2. Knowledge of policy development. K3. Knowledge of principles of managing human resources.
French: CON1. Connaissance de la fonction de recouvrement. CON2. Connaissance de l'élaboration de politiques. CON3. Connaissance des principes de gestion des ressources humaines.
English: Another important application is the vibration-insulated mounting of test benches for the motor vehicle, transmission and other industries. BiAir® Air Spring Insulators provide excellent isolation of foundation and equivalent machine loads.
French: L’emploi de soupapes de sécurité supplémentaires protège la membrane-rouleau d’éventuelles détériorations provoquées par une surpression.
English: The Ad Hoc Committee's revised text contained several bracketed phrases in articles 13, 14 and 17.
French: Le texte révisé du Comité spécial contient plusieurs phrases entre crochets figurant dans les articles 13, 14 et 17.
English: This was attributed to detrimental changes in soil osmotic potential in S2.
French: Ce fait a été attribué aux changements préjudiciables du potentiel osmotique dans le segment S2.
English: Physical security deficiencies increase the risk of unauthorized persons being able to access the storage area, and imports could be lost or stolen.
French: Les lacunes relevées concernant la sécurité matérielle augmentent le risque que des personnes non autorisées aient accès à l'aire d'entreposage et que des importations soient perdues ou volées.
English: As for the other verbal component of the earlier mark, the Italian expression 'ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE', the Board of Appeal was right in holding at paragraph 19 of the contested decision that the average Spanish consumer will understand this simply as a laudatory formula that is not, or not very, striking.
French: Quant à l'autre élément verbal de la marque antérieure, à savoir l'expression, en italien, «ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE», c'est à juste titre que la chambre de recours a estimé, au point 19 de la décision attaquée, que le consommateur espagnol moyen le comprendra comme une simple référence laudative pas ou peu marquante.
English: You can change the item or ask for your money back if the size or the model are not adequate, or if the product simply does not suit you.
French: Nous échangerons ou rembourserons la commande (selon votre choix) dans les plus brefs délais.
English: Key Findings Presenters told the Committee that individuals are responsible for their own wellness, the wellness of their families and the wellness of their communities.
French: Conclusions principales Selon des interventions devant le comité, les particuliers sont responsables de leur propre mieuxêtre, du mieux-être de leur famille et du mieux-être de leur collectivité.
English: I consider this increase to be unreasonable because a threat, disaster or instance of devastation may affect a lot of people, despite few countries being involved.
French: Je pense que cette augmentation n'est pas raisonnable parce qu'une menace, une catastrophe ou un cas de dévastation peut concerner de nombreuses personnes, même si peu de pays sont impliqués.