ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the overall policy coherence of the Organization's engagement on rule of law, I have given broad strategic direction on cross-cutting issues since 2008.
French: Afin d'améliorer la cohérence générale de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, depuis 2008, je donne des orientations stratégiques générales sur certaines questions intersectorielles.
English: Subsequently, my Special Representative and the Group of Friends conducted a series of meetings in New York, Moscow and Tbilisi.
French: Par la suite, mon Représentant spécial et le Groupe en question ont tenu une série de réunions à New York, Moscou et Tbilissi.
English: Under the Plan, UNHCR paid out to its subscribers an amount of $2,302,361 in respect of their claims.
French: Les demandes de remboursement présentées par les assurés ont donné lieu au versement de 2 302 361 dollars.
English: Above all, however, Israel itself has a clear responsibility to address immediately, in a manner consistent with its security, the effects of its closures and curfews.
French: Mais Israël doit surtout assumer sa responsabilité pour prendre immédiatement en compte, de manière compatible avec sa sécurité, les répercussions des bouclages et des couvre-feux.
English: Currently, the Outline Programme for the Development of Chinese Children (2001-2010), which identifies specific goals and policy measures in the areas of health, education, legal protection and environment, is progressing smoothly.
French: La mise en œuvre du programme-cadre pour 2001-2010, qui fixe des objectifs spécifiques et des mesures de politique générale dans le domaine de la santé, de l'éducation, de la protection juridique et de l'environnement, progresse bien.
English: Energy Efﬁciency Considerations Recommended Identifying the historic place’s heritage value and character-deﬁning elements — materials, forms, location, spatial conﬁgurations, uses and cultural associations or meanings — so that energy efﬁciency modiﬁcations will not damage or eliminate them.
French: Considérations relatives à l’efﬁcacité énergétique Conseillé Déﬁnir la valeur patrimoniale du lieu et ses éléments caractéristiques – les matériaux, la forme, l’emplacement, les conﬁgurations spatiales, les usages, ainsi que les connotations ou les signiﬁcations culturelles – aﬁn d’éviter de les endommager ou de les détruire en effectuant les modiﬁcations requises pour assurer l’efﬁcacité énergétique.
English: The Member shall make reasonable efforts to determine such information.
French: Le député doit faire des efforts raisonnables en ce sens.
English: • Media enquiries News release Lloydminster businessman fined $3000 for not filing tax returns Saskatoon, Saskatchewan, April 14, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme daffaires de Lloydminster est condamné à une amende de 3 000 $ pour ne pas avoir produit des déclarations de revenues Saskatoon (Saskatchewan), le 14 avril 2008 ...
English: The Plenary thanked the Secretariat for its excellent organization of the meeting as well as the resource persons and members of the steering committee for their tireless efforts in ensuring the timely production and delivery of documents and inputs instrumental for the success of the Plenary.
French: La réunion plénière de haut niveau a remercié le secrétariat de l'excellente organisation de la réunion ainsi que les experts et les membres du Comité d'organisation des efforts qu'ils n'ont cessé de faire pour produire et livrer à temps les documents et contributions qui ont permis d'assurer son succès.
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 5.6. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 5.6 de l'ordre du jour provisoire
English: Enhanced consultation and partnership with federal/provincial/territorial and international representatives of the criminal justice system.
French: Amélioration des consultations et partenariats avec les représentants fédéraux/provinciaux/territoriaux et internationaux du système de justice pénale.
English: Duplication of staff and functions in Ottawa and Yellowknife were costing an additional $500,000 over and above the projected costs of a unified operation in a southern location.
French: Le chevauchement des emplois et des tâches à Ottawa et à Yellowknife coûtait 500 000 $ de plus que les coûts projetés d’une entreprise unifiée établie dans le Sud.
English: In organizations where change has been a frequent occurrence, and the benefits are not perceived as tangible to employees, staff may demonstrate a certain level of cynicism over any new program.
French: Au sein des organisations où les changements sont fréquents et les avantages qu’ils procurent ne sont pas tangibles pour les employés, le personnel pourrait témoigner d’un certain cynisme envers tout nouveau programme.
English: Let us redouble our efforts.
French: Redoublons d'efforts.
English: On 1 November 1997, I established the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL).
French: Le 1er novembre 1997, j'ai créé un Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL).
English: Total expenditures are estimated to balance the budget at US$ 726 million and include transfers to other funds, including the Internal Revenue Matching Fund.
French: Les dépenses (726 millions de dollars) devraient permettre d'équilibrer le budget et donner lieu à des transferts de fonds sur certains fonds, dont le Fonds de contrepartie susmentionné.
English: Manitoba has approximately 700 reservists, about half of whom are employed in civilian jobs.
French: Le Manitoba compte environ 700 réservistes, et à peu près la moitié d'entre eux occupent un poste civil.
English: We are proud of all the employees at CN and IC who have contributed in countless ways to these achievements.
French: Nous sommes fiers de tous les membres du personnel du CN et de l’IC qui ont contribué d’innombrables façons à ces réalisations.
English: It will not stop us from reiterating that Turkey’s accession to the European Union is both untenable and undemocratic.
French: Cela ne nous empêchera pas de réitérer que l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne est à la fois indéfendable et antidémocratique.
English: 3.2 Parks Canada Agency Parks Canada's mandate is to protect and present nationally-significant examples of Canada's natural and cultural heritage and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: 3.2 Parcs Canada Le mandat de Parcs Canada est de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et de favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de ces endroits de manière à en garantir l’intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: Program Activity Descriptions Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making This program activity consists of environmental science and monitoring activities to detect hazardous conditions, to understand what is changing in the atmosphere (weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow) and why.
French: Description des activités de programme Programmes du Souvenir Les programmes du Souvenir visent à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre, de paix et en situation de conflit armé, à inciter les collectivités à commémorer ces réalisations et ces sacrifices, et à sensibiliser les collectivités à leur importance dans la vie des Canadiens d'aujourd'hui.
English: Extending the line east across Veteran's Land Act lands and Saskatchewan Industrial Park properties will enable development of commercial-industrial and residential lands.
French: L’allongement de la conduite vers l’est, au travers des terres de la Veteran's Land Act et des propriétés du parc industriel de la Saskatchewan, facilitera l’aménagement de terrains commerciaux, industriels et résidentiels.
English: The Investigations Directorate has committed to undertaking a study to review the processes and accountabilities and reporting of performance results related to informant leads.
French: La Direction des enquêtes s’est engagée à effectuer une étude au sujet des processus et des responsabilités ainsi que de la production de rapports sur les résultats concernant les indices provenant de dénonciateurs.
English: All parties must use Outlook 2000 and all messages must be sent with Rich Text Format (RTF) enabled.
French: Les perspectives 2000 ou le Microsoft Outlook 98 doivent être employés par toutes les parties et tous les messages doivent être envoyés avec la mise en forme de texte riche (rtf) permise.
English: This audit concerns all outstanding files up to 31 December 1998. f) The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture has been clearly defined:
French: Depuis la création de la task-force Recouvrement, les services de la Commission ont affiné les critères en fonction desquels tous les dossiers sont instruits aux fins de la décision à prendre pour mettre les montants en cause à la charge soit du budget communautaire, soit de l’État membre.
English: The assessment notes variations in the quality of MDG reports across countries and their relationships with other reporting instruments such as the national human development reports (NHDRs), common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF), and nationally owned documents.
French: Il ressort de l'évaluation que la qualité des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement varie selon les pays, de même que leurs liens avec d'autres instruments de notification tels que les rapports nationaux sur le développement humain, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que les documents établis sous le contrôle des pays.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 3921.13.20 --- Nonwoven, impregnated with a polymeric binder, coated with cellular polyurethane, weighing more than 515 g/m² but not more than 600 g/m², for use in the manufacture of clothing accessories, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of apparel Free Free (A) UST:
French: Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 3921.13.20 --- Nontissés, imprégnés d'un liant polymérique, enduits de polyuréthanne alvéolaire, d'un poids de plus de 515 g/m² sans excéder 600 g/m², devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement En fr.
English: Accordingly, CETIM and AAJ urge Latin American and Caribbean governments to reject the FTAA, in its current draft, so that the right of Latin-American and Caribbean peoples to sovereignty and leadership in building their collective future may be respected.
French: C'est pourquoi le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM) et l'Association américaine de juristes (AAJ) exhortent les gouvernements des pays latino-américains à rejeter la ZLÉA, en tout cas dans sa forme actuelle, afin que les droits des peuples latino-américains et caribéens à décider souverainement et à rester maîtres de leur devenir collectif soient respectés.
English: Accredited Chemical Engineering Programs The Canadian Council of Professional Engineers is the national body responsible for accrediting university engineering programs, including engineering.
French: Programmes agréés en génie chimique Le Conseil canadien des ingénieurs professionnels est l’organisme national responsable de l’accréditation des programmes universitaires de génie, y compris l’ingénierie.
English: The unequal representation of either sex in certain professional spheres is caused among other things by prevailing gender stereotypes on professions considered suitable for men on the one hand and women on the other.
French: La représentation inégale des sexes dans certains domaines professionnels découle entre autres des stéréotypes existants quant aux métiers jugés appropriés pour les hommes d'une part et les femmes de l'autre.
English: We must make sure that our website address is known. we could maybe spend some of the Socrates money giving every student in Europe a computer mouse mat so that they can see the website address of the European Parliament.
French: Nous devons nous assurer que les adresses de notre site web est connue. Nous pourrions peut-être dépenser un peu d'argent de Socrates pour offrir à chaque étudiant européen un tapis de souris sur lequel il puisse voir l'adresse du site web du Parlement européen.
English: The setting will be considered to have a joint when the space between each tile is greater than or equal to 3mm. For spaces of less than 3mm, there is considered to be no joint.
French: On considère que le carreau est posé avec un joint lorsque celui ci est supérieur ou égal au 3mm.
English: Just as the rapporteur points out, EU aid is ineffective.
French: Comme le rapporteur le souligne, l’aide de l’UE est inefficace.
English: One specimen was captured from Lac Saint Pierre – Rive Nord and four were captured from Lac Saint Pierre – Rive Sud.
French: Les cercles pleins représentent les nouvelles mentions de capture et les mentions enregistrées depuis la parution du rapport de situation original (Goodchild, 1994).
English: Senators Austin* (or Rompkey), Beaudoin, Chaput, Comeau, Gauthier, Keon, Lapointe, Léger, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Maheu, Munson
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Beaudoin, Chaput, Comeau, Gauthier, Keon, Lapointe, Léger, LynchStaunton* (ou Kinsella), Maheu, Munson.
English: In its last report on this item (paras.
French: Dans la partie de son dernier rapport concernant cette question (par.
English: • Canadian industry associations and Canadian subsidiaries of multinational firms raise awareness among their American and Mexican counterparts regarding the position of the Canadian House of Commons which calls on the government to "enact regulation…that effectively eliminates processed trans fats, by limiting the processed trans fat content of any food product sold in Canada ".
French: • les associations de fabricants canadiens et les filiales canadiennes de multinationales sensibilisent davantage leurs homologues américains et mexicains à l'égard de la position de la Chambre des communes du Canada qui « demande que le gouvernement édicte un règlement...bannissant de facto les acides gras trans artificiels en réduisant au plus bas niveau possible le taux des acides gras trans artificiels dans tout produit alimentaire vendu au Canada ».
English: Management is, however, facing difficulties with many LES not buying in fully the PMP concept.
French: La direction, toutefois, fait face à des difficultés avec de nombreux ERP qui n'ont pas adhéré pleinement au concept de PGR.
English: (b) Human Factors Study on ESC Effectiveness
French: b) Étude des facteurs humains intervenant dans l'efficacité de l'ESC
English: The Evangeline Broadband project is being managed by La Société de développement de la Baie Acadienne (SDBA).
French: Le projet du service à large bande pour la région Évangéline est administré par la Société de développement de la Baie acadienne (SDBA).
English: While it was acknowledged that advocacy was an important part of subprogramme 1, Coordination of global advocacy of and support for NEPAD, the view was expressed that the focus should not only be on United Nations systems support and that the Office of the Special Adviser on Africa should develop a strategy for outside support.
French: Tout en reconnaissant que le plaidoyer est un élément majeur du sous-programme 1 (Coordination de la mobilisation mondiale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique), on a fait valoir la nécessité de ne pas mettre l'accent uniquement sur l'appui émanant du système des Nations Unies, et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a été invité à énoncer une stratégie pour l'aide extérieure.
English: Foreign Affairs and International Trade International Joint Commission Strategic Outcome Prompt and effective prevention and/or resolution of potential disputes under the Boundary Waters Treaty and Great Lakes Water Quality Agreement to ensure they have no negative impact on Canada-US relations.
French: Description des activités de programme Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Cette activité de programme englobe toutes les activités nécessaires pour concevoir et élaborer une structure des forces, pour créer les éléments de capacité, pour mettre sur pied des forces ainsi que pour soutenir et maintenir en puissance ces forces au fil du temps à un niveau de préparation approprié.
English: Since this possibility is open only until the 2005/2006 marketing year, it is necessary to give the Member States the possibility to derogate from that limit for two more marketing years.
French: Puisque cette possibilité existe jusqu’à la campagne de commercialisation 2005/2006, il y a lieu d’autoriser les États membres à déroger à cette limite pendant deux campagnes de commercialisation supplémentaires.
English: Councils have evolved beyond a forum for information exchange to become a vehicle to advance a more collaborative, effective, and efficient approach to the delivery of federal programs and services in each region.
French: Les Conseils ont évolué, passant d'une tribune d'échange d'information à un moyen de faire progresser une approche davantage coopérative, efficace et efficiente pour assurer la prestation de programmes et de services par le gouvernement fédéral dans chaque région.
English: India. Sometime this year, the United States Congress is likely to vote on the "US-India Civil Nuclear Cooperation Initiative," signed when President Bush visited New Delhi in March.
French: Le Congrès américain va probablement se prononcer au cours de cette année sur l'Initiative de coopération pour le nucléaire civil entre les USA et l'Inde qui a été signé lors de la visite du président Bush à New Delhi en mars dernier.
English: If you are already a GST/HST registrant, you do not have to register for the FNT.
French: Si vous êtes déjà inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous n'avez pas à vous inscrire aux fins de la TPN.
English: For all other listed species and their critical habitat, Environment Canada is responsible for issuing authorizations.
French: En ce qui concerne toutes les autres espÃ¨ces inscrites et leur habitat essentiel, Environnement Canada est responsable d'Ã©mettre des autorisations.
English: The production of oil and gas is no longer limited to western provinces, with significant offshore production of oil in Newfoundland and Labrador and natural gas in Nova Scotia.
French: Toutefois, rien ne se fera sans un grand nombre de travailleurs qualifiés.
English: They need to be able to share information about litigation and legislative strategies to combat domestic violence; change sexually discriminatory inheritance, contract, and family laws and practices; and learn about new developments in AIDS prevention (a subject several of them are working on).
French: Elles doivent pouvoir se communiquer l’information sur les stratégies en matière de litiges et de législation pour lutter contre la violence familiale ; faire évoluer les mentalités, les contrats et le droit de la famille discriminatoires envers les femmes ainsi que les pratiques connexes ; et se renseigner sur l’évolution de la situation en matière de prévention du sida ( sujet auquel travaillent plusieurs d’entre elles ).
English: Multilateral trade negotiations launched in the context of the GATT at Punta del Este, Uruguay, in September 1986, and concluded in Geneva in December 1993.
French: Droits de douane sur les importations de produits, perÃ§us soit sur la valeur (pourcentage de la valeur) ou sur une base dÃ©terminÃ©e (par exemple, 5 dollars par 100 kilogrammes).
English: • ongoing monitoring and assessment of departmental staffing performance;
French: • surveillance et évaluation continues du rendement en dotation des ministères;
English: Regular briefings or only as required Areas of concern through trend analysis
French: Formation : élémentaire, avancée, SGESV cours supplémentaires (facteurs humains, SCSI, etc.) durée d’affectation au poste
English: In the opinion of the appellant, these answers were essentially the same and therefore should have been given equivalent marks.
French: De l'avis de l'appelant, ces réponses étaient essentiellement identiques et auraient donc dû lui valoir des points équivalents.
English: Poland has the lowest employment rate for older workers and one of the lowest average exit ages from the labour force in the EU.
French: La Pologne affiche le taux d'emploi des travailleurs âgés le plus faible de l'UE et un des âges moyens de sortie du marché du travail les plus bas.
English: In that connection, he expressed appreciation to the Government of Spain for offering to host the Second World Assembly on Ageing in 2002.
French: M. Barg remercie sur ce point le Gouvernement espagnol de proposer d'accueillir la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002.
English: This exercise will contribute to identifying the challenges that Member States face and the technical assistance that they require in this area.
French: Cet exercice contribuera à mettre en lumière les problèmes auxquels sont confrontés les États Membres et permettra d'évaluer l'assistance technique dont ils ont besoin dans ce domaine.
English: The legislative changes were modest overall and, while useful, have had only limited effect.
French: système de classification des emplois simplifié et modernisé n'a pas encore été menée à bien.
English: Climate change also constitutes a threat not only to development, but also to global peace and security.
French: Les changements climatiques constituent également une menace non seulement pour le développement, mais aussi pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Statements by WHO, UNEP, Chairs of the Ministerial Conference on Environment, Ministerial Conference on Health
French: Déclarations des représentants de l'OMS et du PNUE ainsi que des Présidents de la Conférence ministérielle sur l'environnement et de la Conférence ministérielle sur la santé
English: Several delegations, including those of Singapore, Jamaica and Ukraine, spoke eloquently on the significance of the resolution.
French: Plusieurs délégations, y compris celles de Singapour, de la Jamaïque et de l'Ukraine ont évoqué l'importance de cette résolution.
English: The inadequacy of the FLEX (which replaced the former STABEX instrument) scheme set-up under the EU-ACP Cotonou Agreement has been a serious concern, potentially aggravating the vulnerability of commodity-dependent developing countries.
French: Les insuffisances du système FLEX (qui a remplacé l'ancien instrument STABEX) mis en place dans le cadre de l'accord Union européenne-ACP de Cotonou représentent un grave problème, susceptible d'accentuer la vulnérabilité des pays en développement tributaires des produits de base.
English: The selection board granted post-selection interviews and took into account the comments of the representative of a number of candidates by altering quite significantly the answers to five questions and eliminating three others.
French: Le jury a accordé des post-entrevues et il a tenu compte des commentaires de la représentante de plusieurs candidats en modifiant de façon assez significative les réponses à cinq questions et en annulant trois autres.