ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most developing countries, however, do not provide a sufficiently affluent and consistent market to attract international seed companies.
French: Cependant, la plupart des pays en développement n'offrent pas un marché suffisamment riche et cohérent pour attirer les compagnies semencières internationales.
English: A fully operational Women's Development Department was created in each province.
French: Un département de l'émancipation de la femme leinement opérationnel est mis en place dans chaque province.
English: In most regions, the lack of adequate sanitation and excessive crowding are the most common types of deficiency.
French: Dans la plupart des régions, ce sont l'absence d'installations sanitaires adéquates et le surentassement qui sont les types de problème les plus fréquents.
English: Means an in vitro diagnostic device that consists of reagents or articles, or any combination of these, and that is intended to be used to conduct a specific test.
French: Il s'agit d'un instrument diagnostique in vitro qui se compose de réactifs ou d'articles, ou toute autre combinaison de ces éléments, et qui sert à procéder à un test particulier.
English: The Kuna express their strong aesthetic preferences through a variety of art forms.
French: Les Kuna expriment leurs préférences esthétiques sans équivoque sous diverses formes artistiques.
English: This requirement exists to prevent potential problems caused by erroneous or unintended partition tables on the device.
French: Cette nécessité existe pour éviter des problèmes posés par des tables de partitions erronées ou involontaires sur le périphérique.
English: N. Mignotte & H. Perreau); 1 meeting was organised with representatives of the French car manufacturers
French: Cette étude s’est concentrée sur le secteur automobile, étant donné l’impact économique de celui-ci.
English: SIS have established training programmes for its staff which are focusing on investigation, intelligence gathering and analyses and languages training (the latter with EU support).
French: Certaines affaires de corruption sont du ressort exclusif du Procureur général, qui aurait également à connaître directement des affaires impliquant des agents du SES.
English: The Committee noted that scientists from some States that were not members of the Committee had, through bilateral arrangements, attended sessions of the Committee and contributed to its work as advisers to representatives of States that were members of the Committee.
French: Il a noté que des scientifiques d'États qui n'étaient pas membres du Comité avaient, dans le cadre d'arrangements bilatéraux, assisté à ses sessions et contribué à ses travaux en tant que conseillers auprès de représentants d'États membres du Comité.
English: UNDP development assistance continues to focus on support to the constitutional process, strengthening the rule of law and security support for the police and judiciary and direct capacity-building support to Government departments and agencies.
French: Le PNUD continue d'apporter une aide au développement selon trois grands axes : appui au processus constitutionnel, renforcement de l'état de droit et de la sécurité par un appui à la police et au système judiciaire et assistance au renforcement des ministères et autres organismes publics.
English: A number of NGOs promotes intercultural dialogue based on equality and reciprocity between Arabs and Israelis, including the Arab Palestinian minority in Israel with the aim of working together for mutual benefit and tangible results.
French: Certaines ONG encouragent le dialogue interculturel entre Arabes et Israéliens, y compris la minorité arabe palestinienne vivant en Israël, dans le but de les amener à collaborer dans un esprit d’égalité et de réciprocité pour obtenir des résultats tangibles favorables aux deux parties.
English: In doing so, it will increase caregivers' understanding of children's mental health difficulties and ultimately improve children's social competence.
French: Ce faisant, le projet permettra de sensibiliser les dispensateurs de services de garderie aux problèmes de santé mentale des enfants et améliorera en bout de ligne la compétence sociale des enfants.
English: We also hope to use the data to begin to explore the role of an ethics office in its interactions with teams, including its potential to influence team climate.
French: Nous espérons aussi utiliser les données pour commencer à étudier le rôle d’un bureau de l’éthique dans ses interactions avec les équipes, y compris sa capacité d’influencer le climat dans l’équipe.
English: The short-wave radiation of the sun is not absorbed to a significant extent by the atmosphere, (which absorbs mainly long-wave radiation) but is absorbed by the earth's surface.
French: Les radiations à ondes courtes du soleil ne sont pas absorbées en quantité importante par l'atmosphère (qui n'absorbe principalement que les radiations à ondes longues), mais elles sont absorbées par la terre et la réchauffent.
English: While noting that the performance of the individual variables is similar to the overall results reported earlier, our particular interest is in the estimation of the effect of short-time compensation.
French: Tout en remarquant que, pour chaque variable prise isolément, ils ressemblent aux résultats globaux communiqués antérieurement, nous nous intéressons surtout ici aux effets de l’allocation de courte durée.
English: ◦ Demographic Profile of E-SYS Participants
French: ◦ Profil démographique des participants à la SAJR
English: E. Text of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
French: Texte des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses
English: I frequently sought his advice and often got it whether I asked or not.
French: Je lui ai demandé conseil à de maintes reprises et il m'a souvent conseillé sans que je lui en fasse la demande.
English: The comments in the preceding paragraph (except the comment on forward averaging) apply to all amounts received on collection of the accounts up to and including the year in which the taxpayer ceased to be a resident of Canada, at which time the taxpayer is required by subsection 28(4) also to include in income an amount equal to the value of the uncollected accounts when the taxpayer ceased to be a resident of Canada.
French: Les observations du paragraphe précédent (sauf celles relatives à l'étalement sur les années suivantes) s'appliquent à tous les montants reçus lors du recouvrement des créances, jusqu'à et y compris l'année au cours de laquelle le contribuable a cessé de résider au Canada; à ce moment-là, il est aussi tenu en vertu du paragraphe 28(4) d'inclure dans son revenu un montant égal à la valeur de ses créances non recouvrées.
English: Concerning child protection, more than 200 cases of child trafficking were registered in 2006 and 2007.
French: En ce qui concerne la protection de l'enfance, on a recensé plus de 200 cas de traite d'enfants en 2006 et en 2007.
English: With the adoption of specific legislation concerning trafficking in human beings in June 2002, the Danish Parliament gave its consent to ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Avec l'adoption, en juin 2002, de dispositions législatives spécifiques concernant le trafic d'êtres humains, le Parlement danois disait consentir à la ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Any barrier to internal trade is strictly regulated by the Treaty and the case law of the European Court of Justice.
French: Tout obstacle au commerce entre les États membres est strictement réglementé par le traité et la jurisprudence émanant de la Cour de justice.
English: Over this period, contributions as a percentage of operating budget remained relatively stable for each institution, with a notable decrease in the case of NSI from 33 % to 20 %.
French: Pour être admissible à un financement pluriannuel, les établissements doivent présenter un plan d’affaires pluriannuel couvrant les années pour lesquelles le financement est demandé.
English: Mixtures of flowers or mixtures of flowers with foliage of different genus, species or variety (cultivar) are, however, permitted so long as produce of the same quality is used and that it is appropriately marked.
French: Le mélange de fleurs et, éventuellement, de fleurs et feuillages de genres (genus), d'espèces (species) ou de variétés (cultivars) différents est toutefois admis, sous réserve qu'il soit composé de produits de la même qualité et qu'un marquage approprié soit apposé.
English: Reading from tachograph cards
French: Lecture des cartes tachygraphiques
English: Agreement and designed to remain a memorial or permanent evidence of the matters to which it relates. 1.11 2.0 2.1 "Transitional Period" means the period beginning on April 1, 2003 and ending on March 31, 2006.
French: « Dossier » Document écrit, imprimé ou électronique, d'une loi, d'une action judiciaire, d'une transaction, ou texte associé aux sujets traités dans le présent accord et conçu pour servir de mémoire ou de preuve permanente pour les sujets auxquels il est associé; « Période de transition » La période débutant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2006.
English: The individual well sites are shown in Figure 1.2.2 in addition to other project information.
French: La figure 1.2.2 montre chaque puits et donne d’autres renseignements sur le projet.
English: DHS has countered that the contingency plans were available in case it had encountered difficulties during the roll-out.
French: Le DHS a prétexté qu auparavant, les plans de mesures d'urgence étaient élaborés advenant des difficultés au moment du déploiement.
English: Communications Sent by Mail 01.04 Any communication may be sent to the International Bureau by mail, through a postal or other delivery service, at the following address:
French: Communications envoyées par courrier 01.04 Toute communication peut être envoyée au Bureau international par courrier (par le service postal ou un autre service d’acheminement du courrier), à l’adresse suivante :
English: It contains 150 mg of efalizumab.
French: RAPTIVA est un médicament pour traiter le psoriasis.
English: Subparagraph iv of d) of Paragraph 1 In Armenia the technical and professional education is available in the language of national minorities, or within technical and professional education it is provided the relevant minority language teaching as an integral part of the curriculum, at least for pupils who (or whose families) asked for that and whose number is considered sufficient.
French: Ces établissements peuvent également dispenser en 7e et 8e année un enseignement de l’histoire ou de la littérature nationale, à la demande des professeurs et des parents d’élèves. Alinéa iv du d) du paragraphe 1 En Arménie, un enseignement technique et professionnel est assuré dans la langue des minorités nationales ou il est prévu, dans le cadre de l’enseignement technique et professionnel, que l’enseignement de la langue minoritaire concernée fasse partie intégrante du programme scolaire, au moins pour les élèves (ou les familles) qui le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: This reorganisation would allow the Treaties to continue to develop because the implementing provisions could, if necessary, one day be amended by a simplified procedure.
French: Cette réorganisation permettrait aux traités de continuer à évoluer, puisque les textes d'application pourraient éventuellement un jour être modifiés par une procédure simplifiée.
English: Those lists are presented in the Annex II.
French: Elles sont présentées à l’annexe II.
English: Taking advantage of the generous support provided by UNDP for the management costs and the very substantial programme delivery base established via UNDP-funded projects, third-party donors have been attracted to RRDP.
French: Mettant à profit le soutien généreux apporté par le PNUD sur le plan des frais de gestion, ainsi que la forte capacité d'exécution de programmes mise en place dans le cadre de projets financés par le PNUD, certaines tierces parties donatrices ont été attirées par le RRDP.
English: We’ve agreed to a process.
French: Nous avons convenu d’un mode de fonctionnement.
English: • a work by artist Diana Durrand entitled The Canada Shoe Set
French: • Une œuvre de Diana Durrand intitulée The Canada Shoe Set;
English: I voted in favour of this proposal.
French: J'ai voté pour cette proposition.
English: For low-income countries to benefit from trade, duty- and quota-free market access should be realized fully, the Doha Round concluded successfully and Aid for Trade increased.
French: Pour que les pays à faible revenu tirent parti du commerce, il faudrait leur assurer l'accès en franchise de droits et sans contingent, conclure positivement le Cycle de Doha et accroître l'aide pour la promotion du commerce.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103116-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learn more about ongoing projects Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103116-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-04-14T17:59:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-17T23:49:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109902-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-17T22:20:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109831-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-29T14:46:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-20T20:36:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103126-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-23T17:06:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103127-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-15T20:00:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-27T17:54:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103116-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103116-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-04-14T17:59:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-17T23:49:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109902-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-17T22:20:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109831-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-29T14:46:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-20T20:36:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103126-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-23T17:06:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103127-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-15T20:00:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-27T17:54:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: FICSA requested to be kept informed of future developments on this matter.
French: Elle a demandé à être informée de tout fait nouveau concernant cette question.
English: However, it is too early to judge the overall health of the Territorial Army and the other reserve forces.
French: Toutefois, il est trop tôt pour se prononcer sur l'état général de l'armée territoriale et des autres forces de réserve.
English: ◦ Health Management Structure
French: ◦ Structure en gestion de la santé
English: ) One result however, was that roughly 5 per cent of the young women and 3 per cent of the young men state that they are worried about “not being allowed to decide who to choose as life partner”.
French: ) Toutefois, il est apparu qu'environ 5 % des jeunes femmes et 3 % des jeunes hommes avaient déclaré craindre de «ne pas pouvoir choisir librement leur partenaire».
English: • the systems modification (i.e., change in injection location) required to control zebra mussels within intake pipes falls within the existing requirements for treatment of potable water with chlorine;
French: • La modification des réseaux requise pour combattre la moule zébrée dans les prises d'eau (c.-à-d. le changement du point d'injection) est conforme aux exigences actuelles concernant le traitement au chlore de l'eau potable.
English: Mr. J. Strengbom (Sweden) presented fertilization experiments in low background deposition areas, where the abundance of graminoids increased when fertilizing with 6 kg N ha-1 year-1.
French: J. Strengbom (Suède) a présenté des expériences de fertilisation menées dans des zones à faibles dépôts de fond, où l'abondance des espèces graminoïdes augmentait lorsque l'on procédait à une fertilisation avec 6 kg d'azote par hectare et par an.
English: Calls upon the United Nations system to enhance its support at the country level for capacity-building activities in developing countries and to strengthen coordination of its efforts in that regard;
French: Engage le système des Nations Unies à fournir un appui accru, au niveau national, aux activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et à renforcer la coordination de son action dans ce domaine;
English: In October the chair of the Federal Supreme Court, Dr Giusep Nay, expressed concern that the provisions in law relating to detention were not in line with Switzerland's international legal obligations.
French: En octobre, le président du Tribunal fédéral, Giusep Nay, s'est déclaré préoccupé par le fait que les dispositions de la loi en matière de détention n'étaient pas conformes aux engagements internationaux souscrits par la Suisse.Les possibilités de regroupement familial pour les étrangers originaires de pays ne faisant pas partie de l'Union européenne ont été encore restreintes par la nouvelle loi sur les étrangers, approuvée par les citoyens en septembre.
English: Since the political rights affected by such a measure are considered as having great value, the Court felt that such restrictions should be allowed only with the greatest caution and that the issuance of popular mandates in terms of quotas represented in all cases an unacceptable infringement of the principles of liberty and equality applied in the context of elections (ATF 125 I 21, c.3dd).
French: Comme les droits politiques touchés par une telle mesure sont considérés comme ayant une grande valeur, le Tribunal fédéral a estimé que de telles restrictions ne devaient être autorisées qu'avec la plus grande prudence et que l'attribution de mandats populaires en fonction de quotas représentait en tous les cas une atteinte inadmissible aux principes de la liberté et de l'égalité appliqués dans le cadre d'élections (ATF 125 I 21, c.3dd).
English: Reaffirming the need for effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action on the promotion and protection of the rights of women,  Hereby:
French: Réaffirmant la nécessité de donner une expression concrète à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing sur la promotion et la protection des droits des femmes,
English: At the same time, the Court observed that the refusal by the Bulgarian court to register OMO “Ilinden” - PIRIN was based on the law and pursued a legitimate aim - guaranteeing national security.
French: Dans le même temps, la Cour a fait observer que le refus du tribunal bulgare d'enregistrer OMO "Ilinden" - PIRIN reposait sur la loi et avait un objectif légitime - garantir la sécurité nationale.
English: Since February 1, 2006, the JNBCD Coy has increased its training to maximize interoperability with other units of CANSOFCOM.
French: Depuis le 1er février 2006, la CDNBCI a intensifié son entraînement pour accroître au maximum son interopérabilité avec d'autres unités du COMFOSCAN.
English: An actinomycete was isolated from the bark of trees of Dehradun in India and was later identified as Streptomyces violaceusniger.
French: Un actinomycète a été isolé de l'écorce d'arbres de Dehradun, en Inde, et ultérieurement identifié comme étant Streptomyces violaceusniger.
English: The total electron density does not provide any obvious support for the model and although electron density deformation maps do provide some support they are not always reliable.
French: La densité électronique totale ne fournit pas un support évident pour le modèle; par ailleurs, les cartes de déformation de la densité électronique leur fournissent un léger support, même si elles ne sont pas fiables.
English: You can dance swing almost every night of the week in Montreal: Tuesdays at le Petit Medley, Wednesdays at les Bobards, Cat's Corner on Friday, Swing Fever on Saturday and Swing & Groove on Sunday!
French: Il y a aussi plusieurs autres soirées de danse swing à Montréal: les mardis au Petit Medley, les vendredis au Cat's Corner et les samedis au Jazz Hot!
English: A. The Fare Product Calculators offer you the possibility to plan gradually in one tool region-specific Star Alliance Fares and Airpasses.
French: R. Les Calculateurs de produits tarifaires vous permettent d'effectuer une planification graduelle et par région à l'aide d'un seul outil et de bénéficier des tarifs et Airpass du réseau Star Alliance.
English: The purified high molecular weight serogoup Y meningococcal polysaccharide contains equimolar proportions of D-glucose and N-acetylneuraminic acid and is partially O-acetylated.
French: A l'état purifié, le polysaccharide méningococcique de poids moléculaire élevé du groupe sérique Y contient des quantités equimolaires de D-glucose et d'acide N-acétylneuraminique et il est partiellement O-acétylé.
English: There were no ESL (English as a Second Language) classes at the time.
French: A cette époque, il n'y avait pas de classes d'anglais langue seconde.
English: (b) International arms transfers involve, in addition to the physical movement of equipment into or from national territory, the transfer of title to and control over the equipment.
French: b On inclut dans les transferts internationaux d'armes, outre les mouvements de matériel entrant dans un territoire national ou en sortant, le transfert de la propriété et du contrôle du matériel.
English: The report will include recommendations for the following year's review process.
French: Il contient des recommandations utiles aux examens de l'année suivante.
English: Welcomes the commitments recently undertaken by the governments of the OSCE in the matter of combating terrorism, and in particular those set out in the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism and in the Decision on Implementing the OSCE Commitments and Activities on Combating Terrorism, as adopted by the Porto Ministerial Councils in 2002, in which, among other things, the SALW (Small Arms and Light Weapons) Program is indicated as a priority area of interstate cooperation.
French: Salue les engagements pris récemment par les gouvernements de l'OSCE en matière de lutte contre le terrorisme, notamment ceux contenus dans la Charte de l'OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et dans la Décision sur la mise en œuvre des engagements et des activités de l'OSCE en matière de lutte contre le terrorisme - adoptés par le Conseil Ministériel de Porto de 2002 - où, entre autres, le Programme ALPC (armes légères et de petit calibre) est mentionné comme domaine prioritaire de coopération interétatique.
English: The program was sponsored by the World Bank and the United Nations Environment Programme.
French: La Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour l’environnement parrainaient ce projet.
English: Celebrator Language: * English French Please Specify: * Mr. Mrs. Ms. Miss First Name: *
French: Destinataire Langue: * Anglais Français Veuillez préciser: * M. Mme Mlle