ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in the chemical makeup of the feathers provide the "fingerprint for a population," says researcher Jason Duxbury of the University of Alberta.
French: Selon Jason Duxbury, chercheur à l'Université de l'Alberta, les différences dans la composition chimique des plumes définissent l'" empreinte digitale " d'une population.
English: Variations concerning a change to or addition of a non-food producing target species.
French: Modifications concernant le remaniement ou l’ajout d’une espèce cible non productrice de denrées alimentaires.
English: The administrative structures could not be more different.
French: • Les structures administratives ne pourraient être plus différentes l’une de l’autre.
English: INCI is the mandatory nomenclature in the United States, the European Union, and now Canada.
French: Santé Canada, ainsi que d’autres représentants du gouvernement et de l’industrie, participent aux travaux du Comité international de nomenclature,
English: The African continent is facing three very difficult and serious challenges: poverty, the debt burden and the HIV/AIDS pandemic.
French: Le continent africain est confronté à trois problèmes très difficiles et très graves : la pauvreté, le fardeau de la dette, et la pandémie du VIH/sida.
English: Takes note with appreciation of the initiatives undertaken by the Committee on the Rights of the Child aimed at promoting a better understanding of and fuller compliance with the rights enshrined in the Convention, namely through the organization of days of general discussion and the adoption of general comments;
French: Prend note avec satisfaction des initiatives prises par le Comité des droits de l'enfant visant à faire mieux comprendre et respecter les droits consacrés dans le Convention, par exemple en organisant des journées de discussion générale et en adoptant les observations générales;
English: New subsection 118.1(14.1) provides that if, in the course of a disposition of a beneficial interest in a trust that is a non-qualifying security of an individual, the donee receives as consideration only other non-qualifying securities of the individual, the gift referred to in subsection 118.1(13) is considered to be a gift of those other non-qualifying securities, rather than a gift of the interest in the trust.
French: Aux termes du nouveau paragraphe 118.1(14.1), si, dans le cadre de la disposition d’un droit de bénéficiaire dans une fiducie représentant un titre non admissible d’un particulier, le donataire reçoit en contrepartie uniquement d’autres titres non admissibles du particulier, le don visé au paragraphe 118.1(13) est réputé le don de ces autres titres non admissibles et non le don d’une participation dans la fiducie.
English: The Subscriber agrees to notify the Organization of any change to this information.
French: Délivrance de certificats Le Canada avisera l’abonné de la délivrance du certificat.
English: 2007-09-07 — 19 Wing Comox to host joint SAR exercise 19 WING COMOX -19 Wing Comox will host elements from the 943rd Rescue Group United States Air Force (USAF), from Davis-Monthan Air Force Base, Arizona.
French: 2007-09-07 — 19e Escadre Comox sera le siège d’un exercice conjoint de recherche et de sauvetage 19e ESCADRE COMOX - La 19e escadre Comox accueillera des éléments du 943rd Rescue Group United States Air Force (USAF), de la base aérienne de Davis&#8209;Monthan (Arizona).
English: Section 153-A of the Indian Penal Code states:
French: L'article 153A est libellé comme suit:
English: Banff National Park is also committed to providing more opportunities for the public to participate in the research program.
French: Le parc national Banff s’engage également à accroître les possibilités de participation du public au programme d’études.
English: These groups or individuals are commonly known as "third parties."
French: On appelle communément ces groupes ou individus des « tiers ».
English: In the Valletta Carnival, for example, the floats take up more space in the streets than previously at the expense of the crowd and there is less room for revellers on the floats themselves.
French: Dans le cadre du Carnaval de La Valette, par exemple, les chars occupent désormais davantage d’espace dans les rues, aux dépens de celui où peut évoluer la foule des spectateurs, et il y a également moins de place pour ceux qui souhaitent célébrer la fête sur les chars mêmes.
English: This model would then be verified in the regions through a review of their regional processes.
French: Par la suite, ce modèle devait être comparé à ce qui se fait dans les régions, par un examen de leurs processus régionaux.
English: Training provided in the doctrine of protection
French: Résultats des mesures et programmes de lutte contre l'exploitation économique et sexuelle
English: Pass an examination Written examination on general knowledge and maintenance of air cushion vessels at the level of Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class I, after meeting the other requirements of this table. (2) An applicant for renewal of an Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class I certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Réussite à l'examen Après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau, réussir à l'examen écrit sur les connaissances générales et l'entretien des aéroglisseurs, au niveau d'officier mécanicien d'aéroglisseur, classe I. (2) Le candidat au renouvellement d'un brevet d'officier mécanicien d'aéroglisseur, classe I doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: AND Radiographic evidence OR Autopsy finding consistent with SRI, i.e.:
French: Des symptômes respiratoires, c.-à-d., :
English: Another aspect to consider is the appropriate mix of channels identified for nationwide, regional and local purposes.
French: En outre, il faut examiner la question de la répartition appropriée des voies entre les systèmes nationaux, régionaux ou locaux.
English: The numto 24 is 736,600. This figure represents 31.4 per ber of school students taking drugs is increasing.
French: Cette tranche de population est particulièrement exposée aux risques sanitaires de la violence, de la mauvaise santé mentale, des grossesses prématurées, des maladies sexuellement transmissibles, de l’abus d’alcool et de drogues et du VIH.
English: • How to qualify for funding
French: • Liste des projets soutenus par le programme MEDIA
English: (i) Increase the school enrolment rate and attain a primary education completion rate of 100 per cent by 2015;
French: i) L'augmentation des taux de scolarisation et d'achèvement du cycle primaire à 100 % en 2015;
English: RAD 58-2000 [ Contact Info ] Setting System Time and Date for VAISALA, DIGICORA II and MW 15 Processors.
French: RAD 58-2000 [ Contact ] Réglage de l'heure et de la date du système pour les processeurs VAISALA, DIGICORA II ET MW15.
English: e-learning programs provide more flexible solutions when adapting a training project to the specific profile of each company.
French: Les programmes e-learning apportent les solutions les plus flexibles pour l’adaptation d’un projet de formation aux caractéristiques propres à chaque entreprise.
English: In the longer term, this initiative should strive for developing tighter forms of scientific, management and financial integration.
French: L'intégration administrative est assurée par le recours au secrétariat d'EUREKA en qualité de structure d'exécution spécifique.
English: In Latin America and the Caribbean, 75 per cent of uneducated men compared with 85 per cent of those with secondary education had initiated sexual activity by that age.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, 75 % des hommes sans instruction avaient déjà une activité sexuelle à 20 ans, contre 85 % pour les hommes ayant une éducation du niveau du secondaire.
English: The main ones are summarized below.  On 27 and 28 November 2006, the Special Rapporteur participated in the Race Convention 2006 in London to mark the thirtieth anniversary of the Commission for Racial Equality.
French: Les 27 et 28 novembre 2006, le Rapporteur spécial a participé à la Conférence « Race Convention 2006 » organisée à Londres en commémoration du trentième anniversaire de la Commission pour l'égalité raciale.
English: The symposium on “The International Dispute Settlement System” was held on 23 September 2000.
French: Le colloque sur le Système de règlement des différends internationaux s'y est donc tenu le 23 septembre 2000.
English: The outcome of the Timor-Leste ad hoc human rights tribunals in Indonesia had been disappointing.
French: En Indonésie, le résultat des procédures intentées devant les tribunaux spéciaux concernant les droits de l'homme au Timor-Leste a été décevant.
English: In the Atlantic region, post-release provincial reviews increased 14.2% in 2004/05, while in the Prairie region they increased 13.0%.
French: Quant aux examens postlibératoires de cas de compétence provinciale, leur nombre s’est accru tant dans la région de l'Atlantique ( 14,2 %) que dans celle des Prairies ( 13,0 %).
English: Your committee may also want to provide the Commissioner of Lobbying with this same provision in Clause 78.
French: Votre comité pourrait également profiter de l'occasion pour faire en sorte que le commissaire au lobbying soit visé par la même disposition que l'article 78.
English: Information on program implementation, parental satisfaction, and behavioural incidents at school was obtained through additional questionnaires, school records, observation, focus groups, and interviews.
French: Des renseignements sur la mise en œuvre du programme, la satisfaction des parents et les incidents comportementaux à l’école ont été obtenus au moyen de questionnaires additionnels, de relevés scolaires, d’observations, de groupes témoins et d’entrevues.
English: Presentations at international and national conferences and workshops and publications on the Convention on the Rights of the Child and the implementation of child rights
French: ) de philosophie, de théologie et d'histoire, Philosophisch-Theologische Hochschule, Francfort-sur-le-Main, Allemagne.
English: The use of government grants and contributions actually decreases with the size of the SME.
French: En réalité, l'utilisation de subventions ou de contributions de l'État décroît proportionnellement suivant la taille de la PME.
English: In 1998, FPT Ministers Responsible for Seniors (with the exception of Québec) released the National Framework on Aging (NFA), to assist in responding to the needs of this population.
French: En 1998, les ministres FPT responsables des aînés (à l'exception du Québec ont publié le Cadre national sur le vieillissement (CNV) pour aider à répondre aux besoins de cette population.
English: Achieving this vision will require the development of an infostructure, including a means of joint decision making in those areas where the partners have agreed to collaborate; agreements on the ownership, transmission, privacy, security, accessibility and release of data; and funding.
French: Pour concrétiser cette vision, il faudra tout d'abord élaborer une infostructure, notamment concevoir un mécanisme de prise conjointe de décisions dans les domaines où les partenaires ont convenu de collaborer, s'entendre sur la propriété, la transmission, la protection, la sécurité, l'accessibilité et la diffusion des données et, enfin, trouver le financement.
English: Studies suggest that the actual shaking event can be quite brief.
French: Selon certaines études, ces secousses peuvent être très brèves.
English: Places available: Approx 40 players and 40 NPC’s.
French: Place disponible: Environ 40 joueurs et 40 PNJ.
English: The Committee suggested that under-represented countries should be approached by a second information note.
French: Le Comité a suggéré d'envoyer aux pays sous-représentés une deuxième note d'information.
English: (f) the candidate/tenderer has not been subject to an administrative penalty imposed by the contracting authority where they have been found guilty of misrepresentation or of failing to supply information in a previous procurement procedure, or where they have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the European Parliament's budget.
French: (f) le soumissionnaire n’a pas fait l’objet d’une sanction administrative imposée par le pouvoir adjudicateur pour s’être rendu coupable de fausses déclarations ou ne pas avoir fourni les renseignements demandés lors d’un précédent appel d’offres, ou pour avoir été déclaré en défaut grave d’exécution de ses obligations en vertu de marchés financés par le budget du Parlement européen.
English: If you have further comments or questions, please complete our form and we will response to you directly.
French: Si vous désirez faire des observations ou poser d'autres questions, veuillez remplir notre formulaire. Nous vous répondrons directement.
English: • Institute a formal review of Canadian Heritage policies, processes, and implementation criteria;  
French: • Instituer un mÃ©canisme formel d'examen des politiques, processus et critÃ¨res de mise en application du Patrimoine canadien;
English: Color blend gently and seamlessly one into another.
French: Les couleurs se mélangent subtilement et de manière homogène.
English: Links between the public service and academe have been strengthened, to the benefit of both.
French: Les liens ont été renforcés entre la fonction publique et le milieu universitaire, ce qui a apporté des avantages des deux côtés.
English: It combines indicators of educational attainment, income, housing conditions, and labour force activity from the Census of Canada to produce well-being "scores" for individual Canadian communities.
French: Il combine les indicateurs de la scolarité, du revenu, des conditions de logement et de l’activité tirés du recensement du Canada pour calculer des « valeurs de l’IBC » pour chaque collectivité du Canada.
English: Moreover, service providers also had a duty of care to those with whom they did not have a contractual relationship if they impinged on the rights of such persons.
French: En outre, les fournisseurs de services seraient responsables vis-à-vis des personnes avec lesquelles ils n'ont aucun lien contractuel direct dès lors qu'ils porteraient atteinte aux droits de ces personnes.
English: We look forward to receiving our ministers’ proposals before our Summit meeting in Ottawa in 2003.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir les propositions de nos ministres avant notre rencontre au sommet à Ottawa, en 2003.
English: Species group Common name Scientific name Vertebrate animals Caribou, woodland Rangifer tarandus caribou Frog, northern leopard Rana pipiens Loon, common Gavia immer Otter Lutra canadensis
French: Groupe dâ€™espÃ¨ces Nom vernaculaire Nom scientifique VertÃ©brÃ©s Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Grenouille lÃ©opard Rana pipiens Loutre de riviÃ¨re Lutra canadensis Plongeon huart Gavia immer
English: Freestanding hospices normally have few inpatient beds, and some have no inpatient beds.
French: Normalement, ces hospices comptent peu de lits pour les patients hospitalisés, mais certains n'en comptent pas du tout.
English: CATSA intends to work closely with Transport Canada, Airport Authorities and other stakeholders on the design and implementation of the program and will implement NPS when the regulatory framework is in place.
French: L’ACSTA compte travailler en étroite collaboration avec Transports Canada, les administrations aéroportuaires et d’autres parties prenantes à la conception et à la mise en œuvre du programme de CNP, qui se fera lorsque le cadre réglementaire sera en place.
English: D'un point de vue technique du son, mon sens ayant �volu� et j'ai en effet gomm� de nombreuses choses.
French: D'un point de vue technique du son, mon sens ayant évolué et j'ai en effet gommé de nombreuses choses.
English: Secondly, Recommendation No 23, with which we call for an extension of responsibility to the guarantee system.
French: Deuxièmement, je me réfère à la recommandation 23 où nous demandons une répartition plus large de la responsabilité dans le système de garantie.
English: Promoting awareness, shared commitment and a balanced approach to Internet safety: the role of education systems Workshop reports Workshop 4:
French: Promouvoir la sensibilisation, un engagement commun et une approche équilibrée de la sécurité en ligne : le rôle des systèmes d'enseignement Comptes rendus des ateliers Atelier 4 :
English: A coordinated approach is necessary together with training the school workforce to screen for and recognize early signs of mental illness; training primary health care providers; and eliminating barriers to publicly funded heath care insurance, particularly for psychology services.
French: Outre qu’il faut adopter une approche coordonnée, il est important : d’assurer la formation du personnel scolaire pour qu’il sache détecter et reconnaître les premiers signes de la maladie mentale; de former les fournisseurs de soins primaires; et d’éliminer les obstacles à l’assurance-santé publique, surtout pour les services psychologiques.
English: There are a few decisions that need to be made about the kernel that is run on the workstation.
French: Il y a quelques décisions à prendre concernant le choix du noyau Linux pour un client léger.
English: He regretted that the procedural question relating to the participation of non-governmental organizations had still not been resolved but hoped that the informal consultations would lead to a satisfactory decision on the matter.
French: Il déplore que la question de procédure relative à la participation des organisations gouvernementales ne soit pas encore résolue, mais il s'attend à ce que les consultations officieuses conduisent à une décision satisfaisante en la matière.
English: Nepal is fully committed to protecting the rights of children and to promoting their development.
French: Le Népal est pleinement déterminé à protéger les droits des enfants et à promouvoir leur développement.
English: In December 2007, the Budapest Prosecutor’s Office dropped the investigation stating that no crime had been committed.
French: En décembre 2007, les services du procureur de Budapest ont clos l’information judiciaire ouverte sur cette affaire fortement médiatisée, en indiquant qu’aucun crime n’avait été commis.
English: (Signed) R. M.  Marty M. Natalegawa President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) R. M. Marty M. Natalegawa
English: [13] In my view, there was no commerical aspect to the transaction that took place here.
French: [13] La cour estime que l’opération dont il est ici question ne comportait pas d’élément commercial.
English: He then challenged the constitutional validity of the provision.
French: 127 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Heidrick, T and R. Keddie (2000), Equity financing alternatives for small business: a review of best practices in the United States, Preliminary report submitted to Industry Canada, January, 48 pages.
French: Heidrick, T et R. Keddie (2000), Equity financing alternatives for small business: a review of best practices in the United States, Rapport préliminaire soumis à Industrie Canada, janvier, 48 pages.
English: The Visual Arts Market in France. Prepared by the Canadian Embassy in Paris, the Arts and Cultural Industries Promotion Division and available from the Team Canada Market Research Centre Department.
French: Organisation Newfoundland and Labrador Department of Development and Rural Renewal Mandat, mission ou objectif Une section du ministère a pour mandat d'appuyer le développement du secteur des métiers d'art et la commercialisation des produits des métiers d'art à Terre-Neuve.
English: The client of a co-worker on vacation needed the birth certificate of a woman originally from another country.
French: • La cliente d'un collègue en vacances avait besoin du certificat de naissance d'une dame originaire d'un autre pays.
English: 1.1 Purpose of the Scoping Document Industry Canada is considering whether to provide funding to enable the proposed upgrading of the Mitchell well system (the Project).
French: Official Plan, décembre 1985.
English: The relatively small circulation of scientific publications means that some highly-reputed reviews go out of print, as happened with the French "Journal de Mathématiques".
French: Le nombre relativement réduit de lecteurs fait que, parfois, des publications scientifiques réputées sont menées à la disparition, comme c’était le cas du « Journal de mathématiques » en France.
English: Through its international engagements, the CF made a valuable contribution to Canadian diplomacy and interests.
French: Dans le cadre de leurs engagements à l'échelle internationale, les FC ont grandement contribué à protéger les intérêts des Canadiens et à entretenir de bonnes relations diplomatiques.
English: Meanwhile, the asymmetric flows of technology can be corrected by devoting increased attention to the institutional basis for determining the direction and pace of technological development through linkages with production chains and networks.
French: Cependant, on peut rectifier l'asymétrie des flux de technologie en portant une attention accrue aux bases institutionnelles afin de déterminer l'évolution et le rythme du développement technologique par l'établissement de liens avec les chaînes d'approvisionnement et les réseaux de production.
English: that it has an adverse bearing on dumping or a subsidy, the Panel affirmed that Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement (and Article 32.1 of the SCM Agreement) concerns measures that act against dumping as a practice (or subsidization as a practice), and do not require that the measure at issue must act against the imported dumped (or subsidized) product, or entities connected to, or responsible for, the dumped (or subsidized) product, such as the importer, exporter, or foreign producer. 159 The Panel added that the term "against" in Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement encompasses measures having a direct, as well as indirect, adverse bearing on the practice of dumping (or subsidization).
French: en ce sens qu'elle avait une influence défavorable sur le dumping ou une subvention, le Groupe spécial a affirmé que l'article 18.1 de l'Accord antidumping (et l'article 32.1 de l'Accord SMC) concernait des mesures qui agissaient contre le dumping en tant que pratique (ou le subventionnement en tant que pratique), et n'exigeait pas que la mesure en cause agisse contre le produit importé faisant l'objet d'un dumping (ou subventionné), ou contre les entités concernées par ce produit ou responsables de ce produit, telles que l'importateur, l'exportateur ou le producteur étranger.159 Le Groupe spécial a ajouté que le terme "contre" figurant à l'article 18.1 de l'Accord antidumping et à l'article 32.1 de l'Accord SMC englobait des mesures ayant une influence défavorable, directe et aussi indirecte, sur la pratique du dumping (ou du subventionnement).160 230.
English: Mr. Slobodian states that he instituted the drug policy while Mr. Smith was on
French: M. Slobodian déclare qu’il a instauré la politique à l’égard des drogues pendant que
English: "What´s different here in Shilo is that we are the only emergency service providers in the immediate area. So we get the call first if there is an incident on the base, but also for anything in a nearby community."
French: « La différence avec Shilo, c´´est que nous sommes le seul service d´´urgence dans la région immédiate, alors nous sommes les premiers à recevoir l´´appel lorsque survient un incident sur la base, mais aussi lorsque survient un incident dans la communauté voisine.
English: — Why there is no standard price for firewood — Here are some of the factors that can affect the price of firewood:
French: — Pourquoi n’y a-t-il pas de prix standard pour le bois de chauffage? — Voici certains facteurs qui influencent le prix du bois de chauffage :
English: ◦ issues arising from post-market surveillance activities;
French: ◦ des questions relatives aux activités de surveillance après-vente;