ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268399644 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268399557 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: ... Read More Here you will appreciate the quality of life which has always been a distinctive feature of the district.
French: ... En savoir plus Ici vous apprécierez la qualité de vie qui a toujours caractérisé ce quartier.
English: Article 28 of the Convention on the right to education will be implemented by making education a statutory duty, enacting provisions relating to rules and discipline and making the provision of counselling a statutory duty.
French: L''article 28 de la Convention, concernant le droit à l''éducation, sera mis en œuvre en rendant l''éducation obligatoire, en adoptant des dispositions réglementaires et disciplinaires, et en rendant obligatoire la fourniture de services d''orientation.
English: Some of the medical staff who were not permitted to enter Jerusalem managed to find a way around the IDF blockades and actually stay at the hospital overnight, fearing that if they returned to their homes they would not be allowed back into Jerusalem the following day.
French: Certains membres du personnel hospitalier qui n'ont pas l'autorisation d'entrer à Jérusalem s'arrangent pour éviter les barrages des FDI et passent la nuit à l'hôpital, de peur de ne pas pouvoir revenir à Jérusalem le lendemain s'ils rentrent chez eux.
English: Which aspect of my application motivated you to see me?
French: Qui a l'initiative du prochain contact ?
English: Tariff Item No. 5208.21.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m².
French: Numéro tarifaire 5208.22.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d’un poids n’excédant pas 200 g/m².
English: • one of the following situations apply to your dependant:
French: • que l'une des situations suivantes s'applique à la personne à votre charge :
English: We have installed a shopping cart system on our site to make ordering our products easier than ever.
French: Notre boutique virtuelle rend plus facile que jamais la commande de nos produits.
English: Wrong approach speed The approach speed will also have an effect on the momentum.
French: En d’autres mots, si la proue s’apprêtait à toucher le quai en premier, le navigateur devrait avoir assez de marge de manœuvre pour tourner davantage le volant afin de réduire un peu plus le rayon de sa courbe.
English: The Government of the Republic of Croatia began the process of rationalization of court network by adopting the Conclusion on 9 March 2007, accepting the principle of rationalization by merging 10 courts in 2007.
French: Le Gouvernement de la République de Croatie a commencé à rationaliser le réseau judiciaire en adoptant le décret du 9 mars 2007, qui prévoit de fusionner 10 juridictions en 2007.
English: The tragic consequences of the Indian Ocean earthquake and tsunami of December 2004 had dispelled any lingering doubts about the common destiny of the peoples and countries of the region, as well as underscoring the urgent need to forge a strategic partnership in the region.
French: Les conséquences tragiques du tremblement de terre et du tsunami de décembre 2004 ont dissipé tous les doutes restant quant à la destinée commune des peuples et pays de la région, et ont souligné qu'il était urgent de forger un partenariat stratégique dans la région.
English: Member States will continue to be able to provide education for persons with disabilities in either mainstream or specialised facilities.
French: Les États membres pourront continuer d’assurer l’éducation des personnes handicapées dans des établissements ordinaires ou des structures spécialisées.
English: In CBCL Limited Consulting Engineers Final Report – March 2003 Prince Edward Island 5-3
French: Dans une autre étude, Sanderson et Howatt (2002, inédite) ont constaté une augmentation de 50 % du rendement du brocoli de vente courante en 2002 grâce à l’irrigation.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Alderville First Nation Alderville First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Alderville First Nation Alderville First Nation Collectivité :
English: Furthermore, it does not appear that a period of three to four years is a manifestly excessive period for HTM's return to long-term viability.
French: En outre, il n'apparaît pas qu'une période de trois à quatre ans constitue un délai manifestement excessif pour le retour à la viabilité à long terme de HTM.
English: The “E4” Panels note that in a number of overlapping claims additional evidence provided by the individual claimants, such as financial statements for the “E4” claimant, reduced the risk of overstatement arising from the lack of such evidence in the original “E4” claim.
French: Les Comités «E4» notent que, dans un certain nombre de réclamations qui se recoupent, les éléments de preuve complémentaires communiqués par les personnes physiques requérantes − tels que les états financiers du requérant «E4» − ont réduit le risque de surestimation découlant de l'absence de preuves de ce type dans la réclamation «E4» initiale.
English: He made some recommendations for the full realization of the human rights of migrants in Guatemala.
French: Il a fait des recommandations en faveur de l'application effective des droits de l'homme des migrants au Guatemala.
English: The report also gives an estimate of the irregularities which have occurred regarding expenditure managed directly by the Commission, as well as an overview of the operational activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Ce rapport contient également une estimation des irrégularités survenues dans le domaine des dépenses gérées directement par la Commission, et un aperçu des activités opérationnelles de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: I want to thank you for your invitation to do so, as my colleagues and I join with you in celebrating National Transportation Week.
French: Sachez que c'est avec grand plaisir que mes collègues et moi nous joignons à vous pour célébrer la Semaine nationale des transports.
English: The platine is an interclimatic laboratory whose adaptive skin is enveloping several programs such as exhibition spaces, an auditorium, the agora, a greenhouse and a media- and material library.
French: Le projet a été conçu en fonction des éléments majeurs du site – les jardins suspendus, la Place d'Armes, le bâtiment de l’horloge, les ateliers et la « grande usine » – et un nouvel élément de connexion, le corps d’un bâtiment élancé, la Platine. Celle-ci est pensée comme articulation entre la figure hiérarchique et discontinue du site patrimonial et la matrice continue requise par le programme institutionnel.
English: The LIC was able to apply the standards contained in the Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd edition, to produce these bibliographic records which are available in Bibliocat, the Library's online catalogue.
French: Ces fiches, qui ont été établies conformément aux normes Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd edition, sont répertoriées dans BiblioCat, le catalogue en ligne de la Bibliothèque.
English: A proposed Commission of Inquiry (CoI) failed to gain the confidence of all parties to the conflict.
French: La création d'une commission d'enquête a été proposée, mais elle n'a pas recueilli l'aval de l'ensemble des parties au conflit.
English: The regional administrative offices would report to the Director of Administration through the Deputy Director of Administration and would be responsible for the planning, coordination and oversight of the administrative, logistical and technical services in the regions, the provision of operational guidance to the field offices under their purview, the monitoring of the efficient use of resources and the forecasting of operational requirements.
French: Les bureaux administratifs régionaux feraient rapport au Directeur de l'administration via le Directeur adjoint.  Ils assureraient la planification, la coordination et le contrôle des services administratifs, logistiques et techniques dans les régions, donneraient des directives opérationnelles aux antennes locales placées sous leur responsabilité, veilleraient à ce que les ressources soient utilisées au mieux, et établiraient des prévisions concernant les besoins opérationnels.
English: Liberalization of military organizations continues to this day to profess to eliminate ‘class distinctions’ whether these exist or not, and in doing so have succeeded in almost entirely erasing the moral obligation of national service as a profession, vocation or métier, transforming it instead into a ‘job’, where service is rendered solely for pay.
French: Les collèges d’état-major ont fondé leurs techniques d’instruction sur l’application de l’approche philosophique rationaliste à la méthodologie du personnel, et la synergie produite par cette approche jointe aux techniques de production de masse de la révolution industrielle et à la mobilité offerte par la locomotive à vapeur, a fini par révolutionner l’art de la guerre.
English: They are working to get Saleet released within the framework of an exchange of prisoners.
French: Ils travaillent à la libération de Saleet dans le cadre d'un échange de prisonniers.
English: Wisps are a valuable asset to any party, and can quickly turn the tide of battle with their racial abilities.
French: Les feux follets sont des compagnons utiles à n’importe quel groupe, pouvant changer le cours d’une bataille avec leur technique raciale.
English: The answer lies partly in perception and partly in substance.
French: Au niveau institutionnel, le Conseil européen a commencé à mettre sur pied la structure nécessaire pour appuyer un Haut Représentant, mais d’une façon honteusement dérisoire.
English: Describe the intellectual property implications related to making the proposed content accessible on the Internet, and explain how they have been or will be appropriately addressed.
French: Décrivez les répercussions de la propriété intellectuelle associées au fait de rendre le contenu proposé disponible sur Internet et expliquez comment elles ont été ou seront traitées comme il se doit.
English: • plan the best routes Contact:
French: • Emprunter les meilleures trajets Contact:
English: In Norway, many of the principles originated in ad hoc parliamentary and governmental committees on ethics and were codified into law, including the law that created the Norwegian Biotechnology Advisory Board.
French: En Norvège, plusieurs de ces principes ont émané de comités parlementaires et gouvernementaux spéciaux consacrés à l’éthique et ils ont donné lieu à des mesures législatives, parmi lesquelles la loi créant la commission consultative norvégienne sur la biotechnologie.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0029 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0029 Domain name(s) mtvmusic.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0029 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0029 Nom(s) de domaine mtvmusic.com Décision Classé
English: Encourage other countries in Africa, Lain America and throughout the world to create their MDG centres of excellence and to join WSA in order to create WSA community and sports centres locally and encourage WSA to contribute actively, together with IAESCSI and UN-NGO-IRENE, to the creation of the world MDG centre of excellence in Geneva, in July 2007, so that our national and regional centres of excellence can benefit from its work, expertise and validation of MDG training programmes;
French: Encourageons d'autres pays d'Afrique, d'Amérique latine et de par le monde à constituer leurs centres d'excellence en OMD et à adhérer à la WSA pour déployer à l'échelle locale les centres communautaires et sportifs WSA et la WSA à contribuer activement avec l'AICESIS et l'UN-NGO-IRENE au lancement du centre d'excellence mondial en OMD à Genève, en juillet 2007, afin que nos centres d'excellence nationaux et régionaux puissent bénéficier de ses travaux, expertises et validation de programmes de formation en objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2.95 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 2.95 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: Use in Canada and Making Known in Canada S.30(b) CTMA requires "in the case of a trade-mark that has been used in Canada, the date from which the applicant or his named predecessors in title, if any, have so used the trade-mark in association with each of the general classes of wares or services described in the application."
French: Emploi ou révélation de la marque au Canada L’alinéa 30b) de la LMCC exige, « dans le cas d’une marque de commerce qui a été employée au Canada, la date à compter de laquelle le requérant ou ses prédécesseurs en titre désignés, le cas échéant, ont ainsi employé la marque de commerce en liaison avec chacune des catégories générales de marchandises ou services décrites dans la demande ».
English: It is important to achieve market entry by 2008.
French: · Il est essentiel de pénétrer sur le marché pour 2008.
English: In May, two magistrates from the Central African Republic attended the WIPO Regional Workshop on Intellectual Property for Magistrates of Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Yaoundé.
French: En mai, deux magistrats de la République centrafricaine ont participé aux journées d’étude régionales de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), qui ont eu lieu à Yaoundé.
English: Maintaining the term used by the Commission avoids legal uncertainty.
French: La notion de négligence (amendements 2 et 5) N.B.:
English: • Foreign Credentials Referral Office
French: • Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers
English: Zha Peng (Shongdu), Dan Zeng (Tamding), Xiong Di (Palzin) and Renzeng Enli (Ngodup), who had taken part in the December 2002 disturbances at the Wuming (Serthar) Buddhist seminary in Sichuan province, were released after serving their terms of 10-15 days' administrative detention.
French: Zha Peng (Shongdu), Dan Zeng (Tamding), Xiong Di (Palzin) et Renzeng Enli (Ngodup), accusés d'avoir joué un rôle dans les troubles qui s'étaient produits en décembre 2002 au séminaire bouddhiste de Wuming (Serthar) dans la province du Sichuan, ont été libérés après avoir purgé leurs peines de 10 à 15 jours de détention administrative.
English: • 018 - National Defence N126 Reserve Force Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada N14 Loi sur les allocations de retraite des parlementaires N141 Comptes de retraite des parlementaires Particulier au ministère(s):
English: Noting the results of the Conakry workshop on the conservation and management of small cetaceans of African coast (8-12 May 2000);
French: Prenant note des résultats de l'atelier de Conakry sur la conservation et la gestion des petits cétacées de la côte africaine (8-12 mai 2000),
English: Le plan de financement est aussi élaboré par les Etats Membres ou promoteurs en utilisant le tableau "Ventilation des coûts et plan de financement" qui se trouve dans le formulaire de demande de soutien financier.
French: Ceci est valable également pour les subventions dans les cas où elles permettent par le biais de l’additionnalité, l’accélération des projets, rendue impossible jusqu’alors par manque de fonds et par l’insuffisance de rentabilité financière pour des projets économiquement viables.
English: Twenty-one members of the Committee attended the exceptional session.
French: Vingt et un membres du Comité ont participé à la session extraordinaire.
English: For ethical reasons too, comprehensive labelling is absolutely essential.
French: L'identification exhaustive est également indispensable pour des raisons éthiques.
English: [1, 2] However, the question of how these changes in TFR have affected women’s health has not been studied extensively in the literature.
French: [1, 2] On n’a toutefois pas étudié à fond, dans les ouvrages, l’effet de ces changements des ISF sur la santé des femmes.
English: In Canada, we learned a valuable lesson following the collapse of our northern cod stocks and low levels in certain Pacific salmon species.
French: Au Canada, nous avons appris une leçon précieuse à la suite de l’effondrement de nos stocks de morue du Nord et des faibles niveaux de certaines espèces du saumon du Pacifique.
English: PURPOSE OF THE ACT Section 2, which states the purpose of the Act, is a key section for the interpretation of its provisions.
French: OBJET DE LA LOI L’article 2 de la Loi, qui en énonce l’objet, constitue un article clé pour l’interprétation de ses dispositions.
English: (D) The Effects of Aid Volatility – Coping with Increased Aid Flows Canada has greatly increased its contributions to multilateral institutions and development aid over the past five years, and other donors have as well.
French: (D) Les effets de la volatilité de l’aide — En ce qui concerne la hausse de l’aide, le Canada a beaucoup augmenté ses contributions aux institutions multilatérales et à l’aide au développement au cours des cinq dernières années, et d’autres donateurs ont fait de même.
English: A serious issue is the enactment of shipowners' civil liability to compensate the victims of maritime accidents, in accordance with the 2002 Protocol to the IMO Athens Convention, which the governments of the EU Member States refuse to ratify.
French: Un problème particulièrement grave concerne l'établissement de la responsabilité civile des armateurs les obligeant à dédommager les victimes d'accidents maritimes, conformément au protocole de 2002 à la convention d'Athènes de l'OMI, que les gouvernements des États membres de l'UE refusent de ratifier.
English: Some were already deeply engaged in an expanding commercial fishery and were taking full advantage of new opportunities.
French: Certaines se sont déjà fortement engagées dans l’expansion commerciale de la pêche et profitent des nouvelles possibilités qui s’offrent à elles.
English: Policy statement This policy will serve to recognize the significant contribution that Public service employees make to Canadian society through the excellence of the work they perform, the exemplary behaviour they demonstrate and the positive results they achieve.
French: Énoncé de politique Cette politique vise à reconnaître l’importante contribution que les employés de la fonction publique apportent à la société canadienne grâce à l’excellent travail qu’ils accomplissent, au comportement exemplaire qu’ils démontrent et aux résultats positifs qu’ils réalisent.
English: Mr. Bossuyt, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Bossuyt, M. Decaux, M.
English: In order to aggravate detection and reduce size of the file it is packed with a runtime packer.
French: Afin d'entraver la détection et de réduire la taille du fichier il est compressé avec un logiciel de compression des exécutables.
English: These numbers have remained virtually unchanged since 2000.
French: Ces chiffres n'ont pratiquement pas changé depuis 2000.
English: Inscription auprès de Isabelle Mouzay au 05 49 28 79 72, This e-mail address is being protected from spambots.
French: Inscription auprès de Isabelle Mouzay au 05 49 28 79 72, Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: 29 The Statement of Administrative Action (SAA) to the URAA indicates that such "unusual" or "particular market situations" could include cases where: (1) a single sale in a foreign market constitutes 5% of sales to the United States; (2) there are such extensive government controls over pricing in a foreign market that prices in that market cannot be considered competitively set; and (3) there are differing patterns of demand between the United States and a foreign market.
French: 29 L’Ã‰noncÃ© de mesures administratives de l’URAA donne les exemples suivants de « cas inhabituels » ou de « situations particuliÃ¨res du marchÃ© » : 1) une seule vente sur le marchÃ© d’un pays tiers reprÃ©sente Ã elle seule 5 % des ventes sur le marchÃ© amÃ©ricain; 2) l’Ã‰tat du pays tiers exerce un contrÃ´le si Ã©troit des prix que ceux-ci ne peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme fixÃ©s en fonction de la concurrence; et 3) la demande dans le pays tiers et la demande aux Ã‰tats-Unis diffÃ¨rent par leur structure. En outre, comme nous le verrons plus loin, il peut y avoir des situations oÃ¹ les ventes entre parties affiliÃ©es ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour le calcul de la valeur normale.
English: INAC still delivers some significant programming through a "direct delivery" mode in 'undevolved' areas of the department's operations, especially activities related to the Indian Act and the Northern Affairs Program.
French: AINC continue à mettre en œuvre certains programmes importants suivant un mode de « prestation directe » dans les secteurs des opérations du Ministère qui n’ont pas fait l’objet d’un transfert des responsabilités, particulièrement les activités reliées à la Loi sur les Indiens et au Programme des affaires du Nord.
English: The labelling material provided for the Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: Les renseignements de l'étiquetage qui ont été fournis pour Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants ont été examinés et jugés conformes aux exigences de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Comparisons with the US States are more difficult to make, because much of the state and municipal borrowing is done under separate authorities using various forms of tax-exempt bonds and debentures using many security structures other than direct guarantees or their equivalent.
French: Il est plus difficile d’établir des comparaisons avec les États des États-Unis parce la plupart des emprunts étatiques et municipaux sont effectués par divers offices distincts se servant de différentes formes d’obligations et d’obligations non garanties exonérées d’impôt et de nombreuses structures de titres autres que les garanties directes et leurs équivalents.
English: It was to be hoped that the work of the United Nations in the future would reflect the Committee's achievements.
French: Il est à espérer que l'activité de la Commission trouvera son expression concrète dans les travaux futurs de l'Organisation.
English: India has expanded health services for sex workers in areas with high HIV prevalence.
French: L'Inde propose des services d'aide sanitaire aux travailleuses du sexe dans les zones à fort taux de prévalence du VIH.
English: Emission from laser printers were also assessed, and were found to range from non-detectable to 0.3 g/h of operation (Tuomi et al.
French: Les émissions des imprimantes au laser ont aussi été évaluées et il a été déterminé qu'elles variaient de quantités non détectables à 0,3 g/h de fonctionnement (Tuomi et al.