ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investigation is also needed to help us take the best possible precautionary measures to prevent a disaster like this from happening again.
French: Cette enquête est également nécessaire pour nous permettre d'adopter les meilleures mesures de précaution dans le but d'empêcher toute nouvelle catastrophe de ce type.
English: Internet use was more common among external recruits than term conversions, with 83% and 54%, correspondingly, reporting its use.
French: Toutefois, il importe de noter que, si l=on veut que les progrès technologiques aient un effet égalisateur, il faut qu=ils soient facilement accessibles pour tous les segments de la population.
English: Several of the CFIA’s laboratories are designated by the OIE, the World Organization for Animal Health, as world reference laboratories for serious animal diseases such as anthrax, rabies and brucellosis. Web site: www.inspection.gc.ca International Development Research Centre (IDRC) IDRC is a world leader in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Plusieurs laboratoires de l'ACIA ont été désignés par l'Office international des épizooties (OIE) en tant que laboratoires de référence pour les maladies animales graves telles que le charbon, la rage et la brucellose. Site Web : www.inspection.gc.ca Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est un chef de file international qui génére et applique de nouvelles connaissances pour relever les défis que présente le développement international.
English: The unabated production of arms by major producers on a very large scale is a matter for serious concern, especially since the majority of these arms are destined for export to other countries.
French: La poursuite de la production d'armes à grande échelle par les principaux fabricants d'armes suscite une vive préoccupation, notamment parce que la majorité de ces armes sont destinées à l'exportation vers d'autres pays.
English: Drug user education and outreach Outreach has been a key component of efforts to address injection drug use in the UK.
French: Éducation des utilisateurs et services d’approche En Grande-Bretagne, les services d’approche sont devenus un aspect essentiel de la réponse à l’utilisation des drogues injectables.
English: In any event, there is a requirement to accommodate disabilities up to the point of undue hardship.
French: Quoi qu'il en soit, il convient de composer avec les déficiences, jusqu'au point de la contrainte excessive.
English: While the “supply” of rights-based programmes has increased, the “demand” has lagged in key areas.
French: Tandis que l'« offre » en matière de programmes axés sur les droits a augmenté, la « demande » a ralenti dans des secteurs essentiels.
English: (d) Requested the development of a handbook to complement the Recommendations on Statistics of International Migration, and the organization of workshops to review and assess national experience in implementation, facilitating future revisions of the Recommendations;
French: d) A demandé l'établissement d'un manuel venant compléter les Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales, et l'organisation d'ateliers permettant d'évaluer les données d'expérience nationales recueillies dans le cadre de leur mise en oeuvre, afin de faciliter les révisions futures des Recommandations;
English: The best parts are the voice layers and the subtle production with lots of discrete surprises. Lyrics need more listens before detailed review.
French: Merci pour le partage et bon courage !
English: Changes to Dominican Republic Constitution will put women's lives ...
French: République dominicaine : le projet d'amendement à la ...
English: WHO > Health topics Geographic information systems This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Systèmes d'information géographique Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Women with other chronic conditions Number 5,544,154 Percent (%) 46.0
French: Femmes avec d’autres problèmes chroniques Nombre 5 544 154 Pourcent (%) 46
English: The plan emphasizes conservation planning for 16 eco-regions in the Mackenzie Valley faced with increasing exploration and development.
French: Le plan met l'accent sur la conservation de 16 régions écologiques dans la vallée du Mackenzie qui sont menacées par une prospection et un aménagement grandissants.
English: FNLMA - A Stepping Stone to Developing a Land Code Sioux Valley has asked to opt into the First Nations Land Management Act (FNLMA).
French: LGTPN – Un outil pour établir un code foncier La collectivité de Sioux Valley a demandé d’adhérer à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN).
English: The results of these studies have been published and have been made widely available.
French: Des recherches effectuées en collaboration pendant six ans ont eu pour point culminant la publication, en 1997, du Rapport final sur l’EIBM et de plusieurs articles dans des revues à comité de lecture.
English: Back to museum list A late Victorian house interpreting a wealthy merchant family from 1901 to 1930.
French: Retour à la liste des musées A late Victorian house interpreting a wealthy merchant family from 1901 to 1930.
English: Provincial and territorial mining recorders have advised that: in Newfoundland, the increased staking is a direct consequence of the important Voisey’s Bay discovery; in Québec, of permits issued for gold; in the Yukon, of a staking rush following the discoveries of the Kudz Ze Kayah and Wolverine lead-zinc-copper-silver-gold deposits; and, in the Northwest Territories, of interest in diamonds and gold.
French: Selon les registraires miniers des provinces et des territoires, il faut attribuer l’augmentation du jalonnement à Terre-Neuve à la découverte de l’important gisement Voisey’s Bay; au Québec, à la délivrance de permis relatifs à des gisements d’or; au Yukon, à la ruée au jalonnement créée par les découvertes des gisements de plomb-zinc-cuivre-argent-or Kudz Ze Kayah et Wolverine; et dans les Territoires du Nord-Ouest, à l’intérêt suscité par la découverte de diamants et d’or.
English: Intensive efforts continue to identify Arabic interpreters for Nairobi.
French: On continue toutefois de chercher activement des interprètes de langue arabe pour Nairobi.
English: He is a consultant to federal and provincial governments, and has been commissioned to write reports on pharmaceutical policy by the National Forum on Health, the Commission on the Future of Health Care in Canada, and others.
French: Il est conseiller auprès du gouvernement fédéral et de gouvernements provinciaux; le Forum national sur la santé, la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada et d'autres organismes lui ont commandé des rapports sur la politique pharmaceutique.
English: Transfer 20 :L to each of the required number of wells on the sample block.
French: Test Assurance GDS pour E. coli O157:H7 7.2.1 7.2.2 Mélanger au vortex le réactif de concentration.
English: Forthcoming accession of Bulgaria and Romania: the EU Institutions offer opportunities for work on preenlargement tasks In view of the accession of Bulgar ia and Romania the European Personnel Selection Office (EPSO) has launched, on behalf of the Institutions and in particular the European Parliament, a call for expressions of interest in order to identify potential fixed term contract agents.
French: Adhésion prochaine de la Bulgarie et de la Roumanie : les institutions de l’UE offrent des opportunités d’emploi dans le cadre de la préparation de l’élargissement En vue de l’adhésion prochaine de la Bulgarie et de la Roumanie, l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) a lancé, au nom de l’ensemble de s institutions européennes, et en particulier du Parlement européen, un appel à manifestation d’intérêt afin d’identifier de s agents contractuels potentiels pour une durée déterminée.
English: In dealing with new questions and in acting so that the message of Christ enlightens and guides people's consciences in resolving new problems arising from changes in society, the Bishops assembled in the Episcopal Conference and jointly exercizing their teaching office are well aware of the limits of their pronouncements.
French: Mais si cette unanimité n'a pas été obtenue, la seule majorité des Évêques d'une Conférence ne peut publier une éventuelle déclaration comme magistère authentique de cette Conférence, auquel devraient adhérer tous les fidèles du territoire, à moins qu'elle n'ait obtenu la reconnaissance (recognitio) du Siège apostolique, qui ne la donnera pas si cette majorité n'est pas qualifiée.
English: We therefore have to see safety in another light here, too.
French: Nous devons donc également considérer la sécurité sous un autre angle.
English: ARTICLE XIII Inspection Services and Contact Points 1.
French: ARTICLE XIII Services d’inspection et points de contact 1.
English: Try Minimalist or Star Gazing .
French: Ajoutez couleurs, motifs, images et œuvres d'art à votre navigateur. Consultez la galerie de thèmes Google Chrome .
English: . . . It is clear to the Tribunal that, generally, there are different end uses for plate of different thicknesses and/or specifications.
French: . .] Il est clair pour le Tribunal que, d'une façon générale, il existe différentes utilisations finales des tôles de différentes épaisseurs ou spécifications.
English: It may be concluded that the implementation of the SDS and preparation and delivery of the forthcoming and subsequent updates, will be directed in indeterminate ways by the results of progress towards Aboriginal self-government.
French: On peut en conclure que la mise en oeuvre de la SDD ainsi que la préparation et la présentation de la prochaine stratégie révisée et des stratégies suivantes se feront de manière actuellement indéterminée, en fonction des progrès réalisés au regard de l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: In 2005, about 44% of prosecutable offences were dealt with by means of alternatives to prosecution which have been developed in the course of the recent reforms.
French: En 2005, environ 44% des affaires poursuivables étaient traitées par le moyen d'alternatives aux poursuites qui ont été développées au cours des récentes réformes.
English: The activity in Europe is generally declining.
French: L'activité grippale en général va de façon décroissante en Europe.
English: • Federal/Provincial/Territorial Evaluation of the National Child Benefit Initiative (completed)
French: • Évaluation fédérale-provinciale-territoriale de la Prestation nationale pour enfants (terminée)
English: Go through the Photo library and find a picture you like.
French: Parcourez la photothèque et choisissez votre photo préférée.
English: Mr Korakas has presented a dissenting opinion which will be found in the appendix.
French: M. Korakas a présenté une opinion dissidente qui figure en annexe.
English: Each agenda item is annotated.
French: Tous les points de l'ordre du jour sont annotés.
English: It submitted that these goods are not produced by ArcelorMittal or Lakeside and that Bolton Steel has a limited production capacity and has declared itself to be an importer of goods from China.
French: Elle a soutenu que ces marchandises ne sont pas produites par ArcelorMittal ou Lakeside et que Bolton Steel a une capacité de production limitée, et s’est déclarée un importateur de marchandises originaires de la Chine.
English: Three adult volunteers who drank 300 mL of a 0.05% aqueous solution of MCA (acid) daily for a period of 60 days (corresponding to 2 mg/kg bw per day) experienced no adverse health effects (Morrison and Leake, 1941; NTP, 1992).
French: Le sel de sodium de MCA n’est pas corrosif pour la peau et il est peu absorbé par la voie cutanée (ECETOC, 2001). Le MCA ne forme pas facilement de vapeur (CHEMINFO, 2003a,b).
English: • 15 weeks of maternity benefits for recovery from child birth; and
French: • de 15 semaines de prestations de maternité pour le relèvement après la naissance d’un enfant;
English: [32] Mr. Knights testified that he received a letter on July 2nd, 2003, advising him that he had been screened out of the selection process.
French: [32] Dans son témoignage, M. Knights dit avoir reçu une lettre le 2 juillet 2003 l'informant qu'il avait été écarté à l'étape de la présélection.
English: Attributes of a Trusted Digital Repository, Appendix B (PDF) Document page 48, pdf page 52.
French: Attributes of a Trusted Digital Repository [Attributs d'un référentiel numérique fiable], annexe B, document PDF, page 48 du document, page 52 du fichier PDF.
English: However, the cash payments to these trusts affect non-budgetary transactions and financial requirements this year.
French: Toutefois, les paiements en espèces à ces fiducies influent sur les opérations non budgétaires et les besoins financiers du présent exercice.
English: Stakeholders did have suggestions on how to reduce their incidence.
French: Les personnes consultées ont fait des suggestions sur la façon d'en réduire l'incidence.
English: Mr. Jin Yongjian (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services): Before action is taken on draft resolution A/55/L.56/Rev.1, I should like to inform members that the draft resolution, inter alia, calls for an integrated, coordinated, comprehensive and balanced approach in the implementation of the Millennium Declaration.
French: M. Jin Yongjian (Secrétaire général adjoint, pour le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) (parle en anglais) : Avant qu'une décision soit prise sur le projet de résolution A/55/L.56/Rev.1, j'aimerais informer les membres que ce projet de résolution, entre autres choses, préconise l'adoption d'une approche intégrée, coordonnée, globale et équilibrée en matière d'application de la Déclaration du millénaire.
English: Please read the terms and conditions below and click "I Accept" button to continue with the Tourism Regional Economic Impact Model Program.
French: Veuillez lire les modalités ci-dessous et cliquez sur le bouton « J’accepte » pour poursuivre l'exécution du Modèle de calcul des répercussions du tourisme sur l’économie régionale.
English: The Geological Survey of Canada began an extensive re-study of the Burgess Shale fossils, and visited the site in 1966-67.
French: En 1966-1967, la Commission géologique du Canada entreprend une nouvelle étude approfondie des fossiles du Shale de Burgess et visite le site.
English: It is also important to recognize formally that the child's perspective will not necessarily coincide with the parents' views or wishes.
French: Il importe aussi de reconnaître officiellement que les idées de l'enfant ne coïncident pas nécessairement avec les vues ou les souhaits des parents.
English: promoting local, national and international initiatives, such as business and technology incubators for potential spin-offs from university-based research projects; responding to technology and/or marketing problems faced by SMEs; and franchising/licensing arrangements for commercialization of new, original, innovative and creative products and services.
French: Sous-programme 10.2 Petites et moyennes entreprises (PME) et propriété intellectuelle Objectif : ♦ Renforcer dans le monde entier la capacité des institutions gouvernementales et privées, ainsi que des institutions de la société civile, à formuler et à mettre en œuvre des politiques et stratégies permettant de répondre aux besoins et aux préoccupations des PME en matière de propriété intellectuelle.
English: For us, you are not modern enough.
French: Pour nous, vous ne l’êtes pas assez.
English: Retrieved November 8, 2004, from http://www.who.int/chp/en Zarit, S. H. (2001).
French: Worchester, M. & Hedrick, S. (1997) Dilemmas in using respite for family caregivers of frail elders.
English: Third, broadcasters do perform an important role in promoting programs, with their embedded music, around the world.
French: Troisièmement, les télédiffuseurs jouent un rôle important de promotion de la programmation, y compris de la musique qu’on y retrouve, à travers le monde.
English: With SpeakQ, students speak a word or phrase and see it displayed in a box with four alternate words or phrases that the software predicts.
French: Grâce à SpeakQ, les étudiants sont en mesure d'énoncer un mot ou une phrase et de les voir s'afficher dans une boîte avec quatre suggestions de mots ou de phrases selon la prédiction du logiciel.
English: The Agency's Report on Plans and Priorities 2005-2006 is available on the Agency's Web site at www.dec-ced.gc.ca, under Publications.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de l'Agence est disponible dans son site Internet : www.dec-ced.gc.ca, sous la rubrique Publications.
English: October 11, 2005 FYE: December 31, 2005 Issues addressed Related to SR&ED: 1.
French: Demandes concernant les essais dans les usines exploitant un procédé de production commerciale à plusieurs étapes à grande échelle 2.
English: The Théâtre du Nouvel-Ontario and Collège Boréal signed a partnership agreement for the construction, on the Collège's main campus in Sudbury, of a theatre production centre.
French: L'Association canadienne-française de l'Ontario, régionale de la Huronie, le Centre d'activités françaises et Radio-Huronie ont conclu un accord en vue de fusionner leurs administrations et de former un seul organisme représentatif, La Clé d'la Baie.
English: Health Canada undertake, through its various established avenues, the dissemination of the resulting information to health care professionals and consumers.
French: Santé Canada se serve des outils existants pour en diffuser les résultats aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: Also be sure to contact government organizations such as Citizenship and Immigration Canada, Human Resources Development Canada, or local Immigrant Serving Agencies for programs to assist you in your transition into the work place.
French: N’oubliez pas non plus de communiquer avec des organismes gouvernementaux comme Citoyenneté et Immigration Canada ou Développement des ressources humaines Canada, ainsi qu’avec d’autres organismes visant à aider les immigrants, afin de prendre connaissance des programmes qui pourraient vous servir dans le contexte d’une transition en milieu de travail.
English: My present mandate ends in May 2003, during which time it is not possible to conclude the two cases over which I am presiding.
French: Le mandat actuel du candidat prenant fin en mai 2003, le temps restant ne lui permettra pas de juger les deux affaires dont il est actuellement saisi.
English: Evaluation and performance monitoring:
French: Évaluation et surveillance du rendement :
English: 12 FEBRUARY, Seminar on professional training of mentally handicapped young people is held in Moscow, Russia.
French: 12 février : Séminaire sur la formation professionnelle des jeunes handicapés mentaux, Moscou.
English: Some 13,593 microenterprise credit loans valued at $13.59 million were disbursed in the occupied Palestinian territory, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Au total, 13 593 prêts de ce type d'une valeur de 13 590 000 dollars ont été accordés à des microentreprises situées dans le territoire palestinien occupé ainsi qu'en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: traditional alpine chalet in the guisane river valley, ideal as a "base camp" for the numerous treks possible around! !
French: accueil dans les pays du Buech entre Alpes et Provence, Drôme et Hautes-Alpes.
English: Promotion of social advice for foreign workers ("Social advice for aliens") in cooperation with the Federal Ministry of Labour and Social Affairs (since 1997) (Thuringia)
French: - Promotion des conseils sociaux pour les travailleurs étrangers (« Conseils sociaux pour les étrangers ») en coopération avec le Ministère fédéral du travail et des affaires sociales (depuis 1997) (Thuringe)
English: -30- Background Carberry Community Centre, Carberry The Carberry Community Centre is receiving $7,500 to help fund the construction cost of a 6,500 square foot addition.
French: -30- Contexte Carberry Community Centre, Carberry Le Carberry Community Centre recevra la somme de 7 500 $ qui sera destinée à financer les coûts de construction d’un agrandissement de 6 500 pieds carrés.
English: Often, you can improve how a website looks in Internet Explorer by using Compatibility View.
French: Vous pouvez le plus souvent améliorer l’affichage d’un site Web dans Internet Explorer en utilisant l’Affichage de compatibilité.
English: This is the main measure of benefits I use, though I report results for total benefit weeks received as well.
French: C’est la principale mesure des prestations que nous utilisons, même si nous présentons également les résultats relatifs au nombre total de semaines de prestations.
English: Thousands of schools received the Department's information kit (poster, button, "Winning Ideas" booklet, and Resource Guide) and hundreds involved their students in essay and poster contests, workshops, displays and debates.
French: Des milliers d'écoles ont reçu l'ensemble documentaire du ministère (composé d'une affiche, d'un insigne, d'une brochure intitulée "Idées gagnantes" et d'un répertoire de documents de référence), et des centaines d'entre elles ont fait participer les élèves à des concours de rédaction et d'affiches, des ateliers, des expositions et des débats.
English: The Assembly also called on the international community to support least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in their efforts to develop and utilize energy resources, including new and renewable energy.
French: Elle a en outre appelé la communauté internationale à accompagner les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement dans leurs efforts de développement et d'utilisation des ressources énergétiques, notamment nouvelles et renouvelables.
English: With respect to linking relief to development, one of our key objectives in this debate is the acceptance by all States and other partners that emergency relief operations must be planned and undertaken with a long-term perspective.
French: S'agissant du lien entre les secours d'urgence et le développement, l'un de nos objectifs clefs dans ce débat est l'acceptation par tous les États et par les autres partenaires du fait que les opérations de secours d'urgence doivent être planifiées et entreprises dans une perspective à long terme.
English: • Address the need to change the scopes and patterns of practice of health care providers to reflect changes in how health care services are delivered, particularly through new approaches to primary health care.
French: • Prendre des mesures pour que les collectivités rurales et éloignées aient accès à une gamme de professionnels de la santé qualifiés, en mesure de répondre à leurs besoins de santé.
English: However as an argument of general application, which was how they argued it, I rejected it and I agreed with Mr. Facey's arguments.
French: Toutefois, comme argument d'application générale, et c'est ainsi qu'il a été décrit, je le rejette et j'accepte les arguments de M. Facey.
English: to pilot the first draft of the TrainEd training guide (the Kit) to develop and pilot further materials for the TrainEd CD-ROM.
French: piloter la première version du guide de formation TrainEd (le Kit); développer et piloter d’autres supports pédagogiques pour le CD-ROM TrainEd.
English: The June List seeks limited EU cooperation within this area and would prefer to see aid policy renationalised.
French: La Liste de juin aspire à une coopération communautaire limitée en la matière et préférerait que la politique d’aide soit renationalisée.