ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lay-day credit will not be deducted from the employee lay-day bank and the employee will not be entitled to any additional pay. (d) At the request of the employee and with the concurrence of the Employer, compensation earned in accordance with paragraphs (a) and (b) above, may be converted into compensatory leave.
French: Le crédit de jour de relâche n'est pas déduit des crédits de jours de relâche de l'employé-e, et ce dernier ou cette dernière n'a droit à aucune autre rémunération supplémentaire. d) À la demande de l'employé-e et avec le consentement de l'Employeur, la rémunération touchée en vertu des alinéas a) et b) ci-dessus peut être convertie en congé compensateur.
English: • Drug Bulletin - January 2004
French: • Bulletin pharmaceutique - Janvier 2004
English: Given the fact that it would take a decade or more for Europe to change the actual balance between US and European defence capabilities, the United States will for an extended period likely face a Europe whose foreign and defence policy proclamations and institutions are more developed than its ability to act.
French: Etant donné qu’il faudra à l’Europe dix ans ou plus pour modifier le déséquilibre euro-américain actuel sur les capacités de défense, les Etats-Unis auront en face d’eux, pendant quelque temps encore, un interlocuteur dont les institutions et les déclarations de politique étrangère et de sécurité dépasseront la capacité d’action.
English: Do you have a comment or story idea?
French: Ce que VOUS en pensez Vous avez des commentaires ou des idées d’articles?
English: In addition, the possibility exists that findings identified for the aggregate of urban areas may not be characteristic of all of the individual urban areas.
French: Il est de plus possible que les conclusions qui se dégagent pour l’ensemble des centres urbains ne soit pas représentatives de chacun des centres urbains pris individuellement.
English: • build a culture of sustainable arts and heritage organizations and facilitate access to arts and heritage experiences; reexamine the current legislative and regulatory environment; and engage the Portfolio organizations in the development of an integrated Portfolio perspective on the arts, audio-visual and history/heritage sectors, and outreach activities.
French: • bâtir une culture où l’on trouve des organismes durables voués aux arts et au patrimoine et à faciliter l’accès aux expériences liées aux arts et au patrimoine; revoir les cadres législatifs et réglementaires; inciter les organismes du portefeuille à élaborer une perspective intégrée relative aux secteurs des arts, de l’audiovisuel, de l’histoire et du patrimoine, et aux activités de sensibilisation du public.
English: In an English-language advertisement, the statement must read: "Vous pouvez obtenir ces renseignements en français."
French: Si l'annonce est publiée en français, l'énoncé doit être formulé comme suit : « This information is available in English ».
English: Regarding the carriage of mobility aids in small aircraft, the Agency notes First Air's submission that had it been advised of Ms. Lemieux-Brassard's travel needs in advance, available options would have been explored to determine how her needs could have been met.
French: En ce qui concerne le transport des aides à la mobilité dans les petits aéronefs, l'Office constate l'affirmation du transporteur, selon qui il aurait envisagé des options à cet égard s'il avait été informé d'avance des besoins de Mme Lemieux-Brassard.
English: In the absence of information, the Committee asks for updated information on these points in the next report.
French: En outre, il souhaite être informé de manière précise sur la collecte des données.
English: "It is my privilege on behalf of the Government and People of the Republic of Korea to express our profound gratitude to the Canadians who came to our aid more than fifty years ago."
French: C'est pour moi un privilège d'exprimer, au nom du gouvernement et du peuple de la République de Corée, toute notre gratitude envers les Canadiens et Canadiennes qui sont venus à notre secours voilà plus de cinquante ans.
English: The entry into force of the Protocol will, by strengthening the powers of the Constitutional Court, act as a spur for the national courts and serve as a driving force for legislative reform and the establishment of new institutions, such as ombudsmen.
French: L’entrée en vigueur du Protocole va, en effet, « provoquer le juge national », à travers le renforcement des compétences de la Cour constitutionnelle, et servir de moteur pour des réformes législatives et la mise en place de nouvelles institutions, de la famille des ombudsman.
English: In contrast, the Mn concentration was significantly higher in this northern group.
French: Au contraire, la teneur on Mn est significativement plus forte dans ce groupe nordique.
English: A notable exception is a site in New Brunswick (NB8:
French: Une exception notable est à un site du Nouveau-Brunswick (NB8 :
English: The Commission is responsible for vetting all advertisements connected with health, hygiene, food, alcoholic beverages and drugs in order to ensure the comprehensive protection of the physical, mental and social well-being of the population, without discrimination on grounds of race, colour or ethnic origin.
French: La Commission est chargée d'évaluer toutes les annonces publicitaires qui ont un rapport avec la santé, l'hygiène, les aliments, les boissons alcooliques et les drogues, afin de protéger le bien-être physique, mental et social de la population sans distinction de race, de couleur ou d'origine ethnique.
English: Special restrictions on the use of the collections will be noted here.
French: Les restrictions particulières concernant l'utilisation des collections sont mentionnées.
English: UNOPS stated that its treasury function was managed by UNDP, and that it had explored the hedging option with the UNDP Treasury on several occasions but did not manage to secure an agreement because hedging options were expensive and did not guarantee success.
French: L'UNOPS a indiqué que sa trésorerie était gérée par le PNUD et qu'il avait à plusieurs reprises examiné avec la Trésorerie du PNUD la possibilité de se couvrir contre les risques de changes, mais qu'il n'avait pas été possible de parvenir à un accord car la couverture coûtait cher et n'offrait pas de garanties.
English: However, their development shall contribute to sustainability and quality of life.
French: Toutefois, leur développement contribuera à la durabilité et à la qualité de vie.
English: There should be a sale of eligible assets against euro cash, together with a simultaneous agreement to sell back against euro cash equivalent assets at a specified time.
French: Une cession d'actifs éligibles s'effectue en contrepartie d'espèces en euros, conjointement avec un accord simultané de revendre à un moment spécifié des actifs équivalents contre un montant d'espèces en euros.
English: Mr. Martel told him that Mr. Arar received more attention, including input from the Prime Minister, parliamentarians and other senior DFAIT officials, than any other consular case in his many years of consular service.99 Mr. Martel refuted any suggestions that he thought Mr. Arar should be grateful to DFAIT officials.
French: Le ministre a dit qu’il semblait, après la conférence de presse de M. Arar, que les États-Unis s’étaient faits complices du renvoi de M. Arar en Syrie pour y être torturé et il a mentionné que M. Arar n’avait pas pu consulter un avocat à New York.
English: Interpretation Bulletin IT-343R discusses the Department's view of the meaning of "corporation" for the purposes of the Foreign Accrual Property Income provisions of the Act.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-343R traite de la définition de « corporation » dans le contexte du Ministère aux fins des dispositions de la Loi qui portent sur le revenu étranger accumulé tiré de biens.
English: • Supervisory positions or functions identified as bilingual OUT OF all supervisory positions or functions.
French: • Postes ou fonctions identifiés bilingues pour la supervision SUR l'ensemble des postes ou fonctions pour la supervision.
English: 6.5 "Role of the Patent System in promoting inventive & innovative activities" published in the proceeding of the workshop on Industrial R&D management, March 1996, Addis Ababa, Ethiopia.
French: 6.5 "Role of the Patent System in promoting inventive & innovative activities", texte publié dans les actes de l’atelier sur la gestion de la recherche-développement industrielle, mars 1996, Addis-Abeba, Éthiopie
English: XXXXXXX" Your order will be charged as soon as it is processed and it will be dispatched immediately as soon as it is packed.
French: Votre commande sera aussitôt enregistrée et expédiée sitôt emballée.
English: The Belgian sites such as lesoir.be, rtbf.be or rtlinfo.be really pained during both test-marchs which the Standard and Anderlecht had to play.
French: Les sites d'actualités tels que lesoir.be, rtbf.be ou encore rtlinfo.be ont vraiment peiné pendant les deux test-marchs que le Standard et Anderlecht ont dû jouer.
English: Bill Clause No. 59 CBCA Section No. 137(1), (3), (5), (7), (8) and new (1.1), (1.2), (1.3), (1.4) and (5.1) Topic Shareholders (Shareholder Communications) Sources of Proposed Law Verdun v. Toronto-Dominium Bank, [1996] 3 S.C.R. 550. U.S. Securities and Exchange Commission, Rule 14a-8 Changes From Present Law A. (1) Amend s.
French: No de l'article du projet de loi 59 No de l'article de la LCSA 137(1), (3), (5) (7) (8) et nouveau (1.1), (1.2), (1.3), (1.4) et (5.1), Thème Actionnaires (Communications aux actionnaires) Source de la législation proposée Verdun c. Toronto-Dominion Bank, [1996] 3 S.C.R. 550 Securities and Exchange Commission (États-Unis), Règle 14a-18 Modifications à la Loi présente (A) (1) Modifier le par.
English: Relational Attributes Encoding Scheme - References - Linkages Encryption Description; Event Type; Sensitivity
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage - Références - Liens Description du chiffrement; Type d’événement; Sensibilité
English: As a priority, the Task Force should now: 7.9.1.
French: L'Assemblée fonde l'espoir que ce décret encouragera le Groupe d'action à poursuivre ses travaux et à produire d'autres résultats.
English: Technology changes the social and individual relationships between us.
French: La technologie modifie les relations sociales et individuelles entre nous tous.
English: After the parliamentary elections (March 2005), which involved unprecedented violations of the law and falsifications of voting results, power changed hands in Kyrgyzstan.
French: Après les élections parlementaires (de mars 2005) qui avaient donné lieu à des violations sans précédent de la loi et des falsifications des résultats du vote, le pouvoir a changé de mains au Kirghizistan.
English: In the event that such a system fails, banks might find it difficult to process retail payments in that country.
French: Enfin, l’Eurosystème tiendra également compte du risque que la défaillance d’un des participants au système se transmette à d’autres participants et provoque leur défaillance.
English: Member States which are currently party to the UNCTAD Code will no longer be able to fulfil their obligations and should withdraw from the Convention.
French: Les États membres qui sont parties au code ne pourront plus remplir les obligations qui leur incombent et devront donc se retirer de la convention.
English: But they cannot do it alone.
French: Mais ils ne peuvent pas atteindre cet objectif tout seuls.
English: His delegation hoped that the foreign forces currently in Lebanon would leave its territory and that the country would be able to focus its efforts on the fight against poverty.
French: Sa délégation espère que les forces étrangères actuellement présentes au Liban quitteront son territoire et que le pays pourra concentrer ses efforts sur la lutte contre la pauvreté.
English: Organizations should train all employees who deal with complaints regularly in techniques for handling complaints, and ensure that they are aware of their individual responsibilities.
French: Les organismes devraient faire en sorte que tous les employés appelés à traiter régulièrement des plaintes soient initiés aux techniques de traitement des plaintes et tenus au courant de leur responsabilité individuelle.
English: Mutual Assistance in Collection of Tax Debts and Protocol for Mutual Assistance Procedure
French: Entraide en matière de recouvrement des créances fiscales et Protocole relatif aux procédures d'assistance mutuelle
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of calibration, the FTIR shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l'appareil n'est pas en bon état de fonctionnement ou si son étalonnage est mauvais, il faut immédiatement le faire réparer et/ou l'étalonner avant toute analyse, afin de respecter les conditions d'exploitation prescrites.
English: In concluding, he wished to pay a warm tribute to Mr. Desai, who was participating for the last time at a session of the Economic and Social Council in his capacity as Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: M. Langmore souhaite adresser un vibrant hommage à M. Desai qui participe pour la dernière fois à une session du Conseil économique et social en qualité de Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The Annual Shareholders’ Meeting was held on May 14th, 2009 at 9:30 a.m at SOCIÉTÉ BIC, 14 rue Jeanne d’Asnières, Clichy (92), France.
French: L'Assemblée Générale des actionnaires s'est tenue le 21 mai 2008 à 9h30 au siège social de SOCIÉTÉ BIC, 14 rue Jeanne d’Asnières, Clichy (92).
English: Copyright: Ignacio Baixauli / RC44 Class.Artemis misses chance to shoot past on final dayChris Bake’s Team Aqua pulled an enviable treble by winning the match racing, fleet racing and overall championship at the RC 44 Valencia Cup.Bake, a Canadian living in the U.A.E., and crew Cameron Appleton, Jeff Brock, Matt Cassidy, Andrew Estcourt, Ben Graham,...
French: La Société Nautique de Genève (SNG), dépositaire de l’America’s Cup, a mandaté le Consorcio Valencia 2007 pour l’organisation médiatique et évènementielle de la 33e America’s Cup. Cette édition s’annonce d’ores et déjà comme inédite par rapport à tout ce que nous avons pu voir.
English: Improving Tax Administration For Canadians to have confidence in the administration of the tax system, they must be assured that taxes owed are in fact paid.
French: Améliorer l’administration de l’impôt Pour que les Canadiens aient confiance dans l’administration du régime fiscal, ils doivent être assurés que l’impôt exigible est effectivement acquitté.
English: • 74.5% of clients indicated that it was easy to find what they were looking for on the Web site;
French: • 74,5 % des clients disent qu'il est facile de trouver ce qu'ils cherchent sur le site Web;
English: In 1998, the government embarked on "Information Technology (IT) for Learning in a New Era", a five-year strategy aimed at providing guidance and strategies for integrating IT into education.
French: En 1998, le gouvernement lançait une stratégie quinquennale intitulée « La technologie de l’information pour l’apprentissage à l’aube de la nouvelle ère » (Information Technology for Learning in a New Era) afin de fournir des directives et des méthodes en vue d’intégrer la technologie à l’éducation.
English: KIWP attended `Regional Consultation on Women's Rights to Participate in Political and Public Life,' sponsored by International Women's Rights Action Watch-Asia Pacific (IWRAW Asia Pacific) and Indonesian Women Association for Justice (APIK), Jakarta, Indonesia, 9-12 December 2004.
French: L'Institut a pris part à l'atelier de consultation régionale concernant les droits des femmes en matière de participation à la vie politique et publique, organisé à Jakarta (Indonésie) du 9 au 12 décembre 2004 par le Comité d'action international pour les droits des femmes de la région Asie-Pacifique et l'Association des Indonésiennes pour la justice.
English: Management of the budget involves the European institutions and Member States (and beneficiary countries outside the Union), and is complicated by the large number and varied nature of the schemes, the millions of beneficiaries, and the involvement of many different bodies in Member States, often representing different administrative cultures.
French: Les institutions communautaires et les États membres (ainsi que les pays bénéficiaires hors de l’Union) sont impliqués dans la gestion du budget et cette dernière est compliquée par le grand nombre et la diversité des régimes, ainsi que par le nombre des bénéficiaires, qui se chiffre en millions, et l’implication de nombreuses instances différentes dans les États membres, incarnant souvent des cultures administratives différentes.
English: To support this statement, the complainant claims that:
French: À l'appui de cette assertion, la plaignante a déclaré ce qui suit :
English: First report on the implementation of the Convention
French: Premier rapport sur l'application de la Convention
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Business Operations Academy of Management Online The Academy of Management is a professional association for management research and education in the U.S..
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Les opérations quotidiennes Academy of Management Online L'Academy of Management est une association professionnelle en gestion, en recherche et en éducation aux États-Unis.
English: • Where notice of the poll is cancelled and a candidate withdraws before the day fixed for nominations, the Minister of Finance must return to that candidate his or her deposit.
French: • Dans le cas où un avis de scrutin est annulé et qu'un candidat se retire avant le jour fixé pour les présentations, le ministre des Finances doit rembourser son dépôt à ce candidat.
English: A new improved "Public Service Renewal and Diversity Branch" within PSHRMAC Our winter newsletter mentioned the many changes occuring within PSHRMAC.
French: Création d'une nouvelle Direction du renouvellement de la fonction publique et de la diversité, améliorée, à l'AGRHFPC Dans notre Bulletin de l'hiver dernier, nous avons mentionné que de nombreux changements étaient en cours à l'AGRHFPC.
English: Moreover, leaving aside the Court of Cassation, the author's pleadings show that the trial judges were never apprised of an alleged violation of article 14, paragraph 3 (b).
French: De même, outre la Cour de cassation, il ressort des mémoires de l'auteur, que les juges de fond n'ont pas été saisis de griefs tirés d'une violation de l'article 14, paragraphe 3 b).
English: In light of this situation, and while seeking to avoid any further escalation in the situation, Israel will adopt the necessary measures to protect its citizens in accordance with the right of self-defence.
French: Compte tenu de cette situation, et bien que soucieux d'éviter qu'elle s'aggrave, Israël adoptera les mesures nécessaires à la protection de ses citoyens en exerçant son droit de légitime défense.
English: It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers.
French: Elle diffère d’une autre forme de fonds collectif, le fonds commun de placement, au sens où son accès est réservé à des particuliers fortunés et à des gestionnaires de portefeuilles institutionnels.
English: Book the best hostels in Baie Des Sables with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Baie Des Sables avec Hostelsclub.
English: I want to continue receiving a hard copy of this publication.  I don't think hard copies should be printed.
French: Je veux toujours recevoir une copie papier de la présente publication. Je ne pense pas que des copies papier devraient être imprimées.
English: The next Federal Ñ Provincial and Territorial Meeting of Ministers of Culture and Heritage will be held in Nova Scotia in 2004.
French: La prochaine rencontre fédérale, provinciale et territoriale des ministres de la culture et du patrimoine aura lieu en Nouvelle-Écosse en 2004.
English: It should be possible at all times for drivers of two- or three-wheel motor vehicles to comply with the speed limits in force in the Member States.
French: Les usagers de véhicules à deux ou trois roues doivent toujours pouvoir respecter les limitations de vitesse en vigueur dans les États membres.
English: The aim of the mission is to research atmospheric circulation, the hydrological cycle and climate change.
French: La mission franco-indienne Megha-Tropiques est destinée à la recherche sur la circulation atmosphérique, le cycle hydrologique et l'évolution du climat.
English: The old city centre has an irrestible charme and the footpathes in the surrounding will make your holidays become extraordinairy. Come and enjoy the festivals in Bormes, such as the flower corso and the famous beaches (Cabasson, Bregancon, Estagnol, La Favière).
French: A Bormes-les-Mimosas vous trouverez la tranquillité et le charme d'un village typiquement provençal - le lieu idéal pour se reposer et se ressourcer!
English: If the Project Leader (or the Delegate) withdraws the original decision, the vote becomes moot, and is no longer conducted.
French: Si le responsable du projet (ou le délégué) retire la décision originale, le vote devient inutile, et la procédure s'arrête.
English: J. Radiat.
French: Effects of chronic irradiation by tritiated water on Poecilia reticulata, the guppy.
English: Ukraine’s livestock and poultry sectors were designed by the FSU to function in a centrally planned economy.
French: Les secteurs de l’élevage et de la volaille de l’Ukraine ont été conçus par l’AUS pour fonctionner dans une économie planifiée.
English: Many refugees had returned to Liberia despite the deteriorating situation there.
French: De nombreux réfugiés sont retournés au Libéria malgré la détérioration de la situation dans ce pays.
English: Although reducing the number of redundancies needed to qualify for this Fund from 1 000 to 500 is an improvement, the large number still discriminates against small countries and against workers who lose their jobs in smaller numbers.
French: Bien que la réduction de 1 000 à 500 du nombre de licenciements nécessaires pour avoir droit à ce Fonds soit une amélioration, ce nombre élevé demeure une discrimination à l'encontre des petits pays et des travailleurs qui perdent leur emploi en plus petits nombres.
English: One problem which crops up continually when you are out looking at real projects is the enormous amount of bureaucracy you come up against when you make an application for funds and when you submit a report on these projects; all this creates immense difficulties.
French: Une difficulté qui se présente sans cesse à quiconque s'intéresse à la concrétisation des projets est l'énorme bureaucratie que doivent subir les candidats aux projets, ou toute personne qui cherche à s'informer de leur déroulement.
English: Official communiqué of the 5527th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5527e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In this field a reliable and accurate maintenance is very important : AEROMECANIC is here to provide you with what you require. At present we have most of Fairchild Metro/Merlin opertor in Europe working with us.
French: Dans ce domaine, une maintenance fiable, un entretien scrupuleux sont importants : AEROMECANIC est là pour vous apporter ce que vous recherchez.Nous avons actuellement une flotte de 15 Fairchild Metro/Merlin en entretien figé et assurons de nombreuses interventions sur des appareils étrangers.
English: More information pertaining to the work of the National Parole Board and the services available to incarcerated offenders.
French: Plus de renseignements concernant le travail de la Commission nationale des libérations conditionnelles et les services offerts aux délinquants incarcérés.