ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participates in the on-going data collection.
French: Participe à la collecte permanente de données.
English: M.R. tried to reach his mother but was not able to get in touch with her.
French: M.R. tente en vain de joindre sa mère, et déclare qu'il ne souhaite communiquer avec personne d'autre.
English: It is therefore justifiable under the first sentence of Article 30 EC to recognise that the proprietor of a trade mark is entitled to prevent an importer of a trade-marked product, following repackaging of that product, from affixing the trade mark to the new packaging without the authorisation of the proprietor (Hoffmann-La Roche, paragraphs 7 and 8).
French: nance ainsi comprise relève de l’objet spécifique du droit de marque et il est, par conséquent, justifié aux termes de l’article 30, première phrase, CE de reconnaître au titulaire le droit de s’opposer à ce qu’un importateur d’un produit de marque, après reconditionnement de celui-ci, appose la marque, sans autorisation du titulaire, sur le nouvel emballage (arrêt Hoffmann-La Roche, précité, points 7 et 8).
English: The programme should therefore seek to alleviate the burden of risk so as to encourage more potential entrepreneurs to launch their initiatives.
French: Le programme devrait dès lors s’attacher à réduire la charge des risques de manière à encourager davantage d’entrepreneurs potentiels à lancer leur projet.
English: For five years Ina, her husband and daughter have lived in a single-room furnished by two beds, a cradle, a table and a wood stove in the middle.
French: Pendant cinq ans, Ina a vécu avec son mari et sa fille dans une seule pièce meublée de deux lits, d'un berceau, d'une table et d'un poêle à bois au milieu.
English: Applications Application forms for these programs are available on CIHR's website, except for the CIHR/NNSFC (China) program which is available upon request.
French: Demandes Les formulaires de demande pour ces programmes se trouvent sur le site Web des IRSC, excepté ceux qui concernent l'accord entre les IRSC et la FNSNC (Chine).
English: A lot of us have been through that already and we welcome many of the conclusions.
French: Beaucoup d'entre nous s'en sont déjà chargés et nous saluons un grand nombre de conclusions.
English: In these cases the proposal will be excluded automatically - it is the applicants' responsibility to verify that the date is clearly visible and falls within the deadline.
French: Dans ces cas, la proposition sera exclue automatiquement - il est de la responsabilité des demandeurs de vérifier que la date apparaisse clairement et qu’elle ne soit pas postérieure à la date-limite.
English: 1995-96 financial performance - comparison of Main Estimates to actuals (Shaded line shows actuals) (thousands of dollars) Total - Estimates Total - actuals Operating (1) 246,614 255,300 131,618 135,702 Capital Grants and contributions 48,653 35,153 Gross total 426,885 426,155 Less: revenue credited to the vote (311,252) (367,930) 115,633 58,225 Total
French: Rapport sur le rendement de 1995-1996 - Transports Canada
English: Because tamoxifen has only been tested in a select group of women, and because of its potential side effects, tamoxifen is not recommended, at this time, for the prevention of breast cancer in all healthy women.
French: Comme le tamoxifène n'a été testé que dans un groupe choisi de femmes et comme il peut avoir des effets secondaires, son usage n'est pas recommandé, pour le moment, comme mesure de prévention du cancer du sein chez toutes les femmes bien portantes.
English: The advertising, sale or importation of a consumer chemical product or a container is permitted only if the product or container (a) is not subject to these Regulations; or  (b) if it is subject to these Regulations, it meets all their applicable requirements.
French: La vente, l'importation et la publicité d'un produit chimique destiné aux consommateurs ou d'un contenant ne sont autorisées que si : a) ce produit ou ce contenant n'est pas assujetti au présent règlement;  b) ce produit ou ce contenant étant assujetti au présent règlement, satisfait aux exigences applicables de celui-ci.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting (NAICS 11) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur de l' Agriculture, foresterie, pêche et chasse (SCIAN 11).
English: It is a particular pleasure for me therefore, on behalf of the Commission, to be able to recommend this ambitious package for adoption.
French: C'est pourquoi il m'est particulièrement agréable de pouvoir recommander, au nom de la Commission, l'adoption de cet ambitieux ensemble de mesures.
English: • To promote the dispersal of information regarding thoracic diseases to the general population and to educate those afflicted, their families and society in general.
French: • Promouvoir la dissémination d’information sur les maladies thoraciques parmi le grand public et éduquer les personnes touchées, leurs familles et la société en général.
English: Archive (by date) : 2004 Reported Increase in Mumps Activity in the United Kingdom and Republic of Ireland Released: December 13, 2004 The Public Health Agency of Canada is currently monitoring increased mumps activity in the United Kingdom (UK) and the Republic of Ireland.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité accrue des oreillons signalée au Royaume-Uni et en Irlande Diffusion : 13 décembre 2004 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille actuellement l'activité accrue d'oreillons signalée au Royaume-Uni (R.-U.) et en Irlande.
English: Since 2007, Polish installations will report its emissions and waste within the framework of E-PRTR Regulations of 2006.
French: Depuis 2007, les installations polonaises font rapport sur leurs émissions et leurs déchets au titre du règlement européen de 2006 applicable en la matière.
English: It is important to note that, in following this practice, the author does not renounce any rights.
French: Il est important de noter que ce faisant lauteur ne renonce en rien à ses droits.
English: The Alliance had asked for the maximum amount of five thousand dollars for each complainant.
French: L’Alliance de la fonction publique avait demandé l’indemnité maximale de 5 000 $ pour chaque membre.
English: 28 Council of the European Union Brussels, 7 September 2005 Political declaration on the India-EU Strategic Partnership
French: 28 Conseil de l’Union européenne Bruxelles, 7 septembre 2005 Déclaration politique sur le partenariat stratégique entre l’Inde et l’UE
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, flammable product, hazard category, person responsible, sub-category.
French: Les termes suivants sont définis dans l’article 1 du RPCCC (2001) : catégorie de danger, contenant, produit chimique, produit inflammable, responsable, sous-catégorie.
English: Our studios feature a double bed for 2 people or a single bed for 1 person and include the following equipment: fitted kitchen (twin electric hotplates, microwave, fridge, coffee maker, cutlery and crockery), dining table, corner office, flat-screen television, free and unlimited Internet access, bathroom and separate toilet.
French: Nos studios proposent un lit double pour 2 personnes ou 1 lit simple pour 1 personne et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaques électriques 2 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, cafetière, vaisselle et ustensiles de cuisine), table repas, bibliothèque, espace bureau, TV écran plat, internet illimité, salle de bains et WC.
English: Most importantly, there was little enthusiasm for the two new program components, the New Market Development Fund (NMDF) and the Export Expertise Development Fund (EEDF).
French: En particulier surtout, ils ont exprimé peu d’enthousiasme pour les deux nouveaux volets, soit le Fonds pour le développement de nouveaux marchés (FDNM) et le Fonds pour le développement de l’expertise en exportation (FDEE).
English: The Government should work with the EU to arrive at an international definition of the multifunctionality concept.
French: Le gouvernement devrait, de concert avec l'UE, élaborer une définition internationale du principe de la multifonctionnalité.
English: • would be consistent with overall tax/fiscal policy as it would simply permit the accrual of the same level of benefits that would be permissible if there was only one employer;
French: • serait conforme à l'ensemble des politiques fiscales et des politiques budgétaires, puisqu'une telle mesure permettrait d'accumuler le même niveau de prestations que celui qui serait permis s'il n'y avait qu'un employeur;
English: The cash sickness benefit was increased from 77.6 per cent to 80 per cent of qualifying income as of 1 January 2005.
French: Le montant de la prestation en espèces en cas de maladie a été porté de 77,6 à 80% du revenu donnant droit à la prestation à compter du 1er janvier 2005.
English: Paragraph (1 bis) reflects the decision of the Working Group to include a provision confirming the discretion of an arbitral tribunal to set out conditions under which it might hear witnesses and experts and establishing that any person, including a party to the arbitration who testified to the arbitral tribunal should be treated as a witness under the Rules (A/CN.9/641, para.
French: Le paragraphe 1 bis fait suite à la décision du Groupe de travail de prévoir une disposition confirmant que le tribunal arbitral est libre de fixer les conditions auxquelles il peut entendre des témoins et des experts et établissant que toute personne, y compris une partie à l'arbitrage qui témoigne devant le tribunal arbitral doit être considérée comme un témoin aux fins du Règlement (A/CN.9/641, par.
English: However, Lee Byrne’s two-game ban for joining the Ospreys’ clash with Leicester as a 16th man has been overturned and he resumes full-back duties, with James Hook moving to centre.
French: Quant-même, Lee Byrne est retourné a l'arrière après une suspension, ayant rejoint les Osprey contre Leicester, et James Hook est au centre.
English: Therefore, solutions for facilitating the co-habitation of pets and their owners are in demand in Japan.
French: Les Japonais s'intéressent donc à tout ce qui peut faciliter la cohabitation avec leurs animaux familiers.
English: The need to introduce reforms to the Security Council is dictated today by international developments that have taken place since the adoption of the Charter.
French: La nécessité d'introduire des réformes au Conseil de sécurité est dictée aujourd'hui par les développements internationaux survenus depuis la conception et l'adoption de la Charte des Nations Unies.
English: "Given his extensive and diverse experience within the Government of Canada, Mr. Juneau will serve the country and the EBRD well in his new role," said Minister Flaherty.
French: « Compte tenu de l’expérience considérable et diversifiée qu’il a acquise au sein du gouvernement du Canada, M. Juneau servira bien le pays et la BERD dans le cadre de ses nouvelles fonctions », a déclaré le ministre Flaherty.
English: a requirement to pay the entry fee payable to the affected Yukon First Nation; a requirement to pay to the affected Yukon First Nation the compensation determined; limitations on the number of Persons and on the activities which may be carried out by Persons; and such other terms and conditions as may be permitted by the Legislation establishing the Board.
French: Indemnités Dans le calcul du montant de l'indemnité accordée à la Première nation du Yukon touchée, pour l'accès à des terres visées par le règlement ou pour l'utilisation ou l'expropriation de telles terres, le Conseil tient compte des facteurs suivants : la valeur marchande de l'intérêt foncier en cause dans les terres visées par le règlement;
English: The Surface Rights Board shall not make an order under 18.3.4 unless the Person seeking access satisfies the Board that: 18.3.5.1 18.3.5.2 the access is reasonably required; and such access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: Si le Conseil des droits de surface rend l'ordonnance prévue à l'article 18.3.3 ou 18.3.4, il ne peut exiger - comme condition d'accès - le paiement d'une indemnité que si un particulier propriétaire foncier se trouvant dans des circonstances analogues aurait droit à une indemnité, auquel cas l'indemnité ne peut être supérieure à celle qui serait versée à ce particulier.
English: B. Non-Commercial Radio Other than the Canadian Broadcasting Corporation Note (This note is not part of the proposed tariff) Subsection 68.1(1) of the Copyright Act provides that, notwithstanding the tariffs approved by the Board, community systems shall pay royalties of $100 in respect of each year for the communication to the public by telecommunication of performers' performances of musical works, or of sound recordings embodying such performers' performances.
French: B. Radio non commerciale autre que la Société Radio-Canada Note (Cette note ne fait pas partie du tarif proposé) Le paragraphe 68.1(1) de la Loi sur le droit d'auteur indique que, par dérogation aux tarifs homologués par la Commission, les systèmes communautaires paieront des redevances de 100 $ chaque année pour la communication au public par télécommunication d'interprétations d'artistes-interprètes d'œuvres musicales, ou d'enregistrements sonores de telles interprétations d'artistes-interprètes.
English: However, this particular infringement has generally been included by national legislators within the context of legal protection of computer programs and not in penal texts specifically relating to computer crime.
French: Toutefois, cette infraction particulière a généralement été incluse par les législateurs nationaux dans le cadre de la protection juridique des logiciels et non dans les textes pénaux spécifiques à la criminalité informatique.
English: If you have any comments about the service you receive, positive or negative, please speak to the Measurement Canada employee who served you or to his/her direct supervisor.
French: Si vous avez des commentaires sur le service qui vous est fourni, qu'ils soient positifs ou négatifs, nous aimerions les connaître. Veuillez vous adresser à l'employé de Mesures Canada qui vous a servi ou à son superviseur immédiat.
English: It is almost certain they would have seen these documents and could have made notes.
French: [HC] Témoignage Hooper (23 septembre 2004), p. 1747 et 1748.
English: Approximately 100 stakeholders were consulted in seven regional focus groups preceding the development of an RFP.
French: De plus, le PARI compte des postes d’équivalents temps plein chargés du soutien de la Technologie de l’information dans les sept régions du PARI.
English: 7.08 Meals & Incidentals The daily meal allowance shall be paid for each day of the DIT, except for part days when the applicable specific meal rates shall apply for each authorized person as follows:
French: 7.08 Repas et dépenses accessoires L’indemnité de repas doit être versée pour chaque journée de VID, sauf pour les parties de journée alors que certains taux de repas s’appliqueront pour chaque personne autorisée, selon les modalités suivantes :
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 29 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1 1. Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or supplementary protection certificate shall be entitled to a six-month extension of the period referred to in Articles 13(1) and 13(2) of Regulation (EEC) No 1768/92.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 28 ARTICLE 34 Quand des médicaments sont autorisés avec une indication pédiatrique après la réalisation d’un plan d’investigation pédiatrique approuvé et que ces produits ont déjà été mis sur le marché pour d’autres indications, le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché met le produit sur le marché dans les deux années suivant la date d'autorisation de l'indication pédiatrique, en tenant compte de cette dernière.
English: Implement legislative, policy and collective agreement provisions within established time frames (generally 90 days)
French: Mettre en oeuvre les dispositions d'une loi, d'une politique ou d'une convention collective dans les délais prescrits (en général 90 jours).
English: The original building, located slightly further north, was removed by the late 1860s.
French: Le bâtiment original, qui se trouvait un peu plus au nord, a été détruit à la fin des années 1860.
English: In the preparatory scenes the men cook dinner while the women work out at a gym.
French: Au début du film, les hommes préparent le dîner tandis que les femmes s'entraînent dans un gymnase.
English: Thirdly, there is no indication that Iraq has attempted to import aluminium tubes for use in centrifuge enrichment.
French: Troisièmement, rien n'indique que l'Iraq a tenté d'importer des tubes en aluminium afin d'enrichir de l'uranium par centrifugation.
English: More than 20 % of the territory of Azerbaijan is still occupied by foreign troops, and over a million refugees are being cared for under the most difficult conditions.
French: Plus de 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan sont toujours occupés par des troupes étrangères. Ce pays doit s'occuper, dans des conditions extrêmes, de plus d'un million de réfugiés.
English: There was particular emphasis at this summit on the European area of research and innovation, following the excellent communication from Commissioner Busquin.
French: Un accent particulier a été mis sur le secteur européen de la recherche et de l'innovation, à la suite de l'excellente communication du commissaire Busquin.
English: The Bank is a self-governing institution, its profits after allocations falling to the State.
French: Les instances dirigeantes sont le Conseil des gouverneurs, le Conseil d'administration et le Comité des administrateurs.
English: In some parts of the region, more infections occurred in 2001 than in all previous years combined.
French: Certaines parties de la région ont enregistré plus de cas d'infection en 2001 que lors de toutes les années précédentes.
English: Hydro-pneumatic tank storage is not to be permitted for fire protection purposes.
French: Ils ne sont pas permis pour l'eau d'incendie.
English: Even a tenth of that would still be EUR 11 billion that the Member States could use.
French: Même un dixième de ce montant, cela fait toujours 11 milliards d'euros que les États membres peuvent mettre à profit.
English: • Establishment of the fiscal and statistical institution in fiscal year 2005–06.
French: • Créer une institution de la gestion financière et de la statistique durant l'exercice 2005–2006.
English: The outcome of this public consultation process must be given due consideration in the further procedure to establish or amend the plan or programme (Article 14k UVPG).
French: Le résultat de cette consultation du public doit se voir accorder l'attention qu'il mérite lorsqu'il est ultérieurement procédé à l'établissement ou à l'amendement du plan ou du programme (art.
English: Figure 1-1 illustrates the major project components and ancillary facilities.
French: La figure 1-1 illustre les composantes du projet et les principales installations connexes.
English: Mr President, I should like to tell Mr Falconer that in the Minutes it says that those who intended to vote against Amendment No 3 included Mr Falconer.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Falconer que, selon le procès-verbal, il est inclus au nombre de ceux qui voulaient voter contre l'amendement 3.
English: The three aquatic species proposed for addition to SARA include the Scotian Shelf population of the Northern bottlenose whale (endangered), the channel darter (threatened) and Interior Fraser River coho salmon (endangered).
French: Les trois espèces aquatiques dont on recommande l’ajout à la liste de la LEP sont la population de baleine à bec commune du plateau néo-écossais (espèce en voie de disparition), le fouille-roche gris (espèce menacée) et le saumon coho du Fraser intérieur (espèce en voie de disparition).
English: Creators are concerned about the unauthorized use, reproduction and alteration of their works in a digital medium, and feel that there are currently no effective means by which to ensure fair remuneration and adequate protection.
French: Les créateurs se préoccupent de l’utilisation, de la reproduction et de la modification non autorisées de leurs œuvres sur un support numérique et, à leur avis, il n’existe actuellement aucun moyen efficace leur garantissant une rémunération juste et une protection appropriée.
English: Table 19 Distribution of all organizations subject to the Act This table presents the breakdown of all organizations that are subject to the Act.
French: Tableau 19 Répartition de l'ensemble des organismes assujettis à la Loi Ce tableau présente la répartition de l'ensemble des organismes assujettis à la Loi.
English: The Wild Atlantic Salmon Conservation Policy will transform the approach to conserving Atlantic salmon, their habitat, and dependent ecosystems.
French: La Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage transformera la façon dont nous abordons la conservation du saumon atlantique, de son habitat et des écosystèmes dont il dépend.
English: In that connection, she wished to know how individuals could enforce those Constitutional rights before the courts.
French: À cet égard, elle aimerait savoir comme les particuliers peuvent obtenir l'application de ces droits constitutionnels devant les tribunaux.
English: Office of the Chief of Administrative Servicesb
French: Bureau du chef des services administratifsb
English: While the major current concern is with pollution outdoors (partly because more information is available on levels of ambient than of indoor pollutants), most people spend more of their life indoors, where air pollution can be aggravated by cooking with gas stoves, particularly if improperly vented, and the use of open fires.
French: Bien que la pollution enregistrée à l'extérieur soit actuellement le sujet de préoccupation majeur (ce qui est dû en partie au fait que l'on dispose de plus d'informations sur les taux de pollution ambiante que sur ceux des espaces clos), la plupart des gens passent une plus grande partie de leur vie à l'intérieur, où la pollution de l'air peut être aggravée par l'utilisation de cuisinières à gaz, particulièrement dans des locaux mal aérés, ou de foyers ouverts.
English: Romania had never given any help to the opposition in Moldova without the agreement of the Government of Moldova.
French: L'orateur appelle donc ses collègues du Groupe démocrate chrétien à adopter une attitude plus saine.
English: The evidence indicates that the program which provides benefits to the unemployed is known as the "Employment Insurance" program, not "Employment Insurance Benefits".
French: La preuve démontre que le programme qui assure le versement de prestations aux personnes au chômage est le programme d'[traduction] « Assurance-emploi » et non [traduction] de « prestations d'emploi ».
English: The participants at the seminar were primarily teachers, although there were also representatives from Lithuanian non governmental organisations.
French: Les participants au séminaire étaient pour la plupart des enseignants, mais il y avait aussi des représentants des organisations non gouvernementales lituaniennes.
English: [2] The next step is to elicit an amount he or she would be willing to pay for it, possibly by providing a variety of options, or by asking the maximum amount the respondent would be willing to pay or what he or she would pay if the level of service were increased by one unit.
French: [2] La prochaine étape consiste à obtenir un montant que le répondant serait disposé à payer, possiblement en proposant diverses options ou en lui demandant d'indiquer le montant maximal qu'il serait disposé à payer ou ce qu'il serait disposé à payer pour voir le niveau de service augmenté d'une unité.