ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the amount deducted, as a loss from a property that is the participating interest, under paragraph (4)(b) in computing the taxpayer's income for a taxation year of the taxpayer that ended before that time. The second and third amounts are the product obtained when the amount determined under paragraph (k) or (l), as the case may be, of the description of A in the definition "income allocation" (allowable capital losses of the non-resident entity and allowable business investment losses of the non-resident entity) in respect of the taxpayer and the participating interest for a particular taxation year of the non-resident entity that ended in a taxation year of the taxpayer that ended before that time and at the end of which particular taxation year the taxpayer held the participating interest is multiplied by the percentage that the fair market value of the interest represents of the fair market value of all participating interests in the entity.
French: À l’opposé, l’alinéa 94.3(5)b) porte que la somme des trois montants suivants est déduite du PBR d’une participation déterminée dans une entité non-résidente détenue par le contribuable à la fin d’une année d’imposition de l’entité : le montant déduit du revenu du contribuable conformément à l’alinéa 4b) relativement à cette participation pour l’année d’imposition; et les produits de la multiplication du montant déterminé selon l’alinéa k) ou l), selon le cas, de la description de l’élément A de la définition de « revenu attribué » (pertes en capital admissibles et pertes de placement d’entreprise admissibles de l’entité non-résidente) relativement au contribuable et à la participation déterminée pour une année donnée de l’entité non-résidente ayant pris fin dans une année d’imposition du contribuable s’étant terminée avant ce moment et à la fin de laquelle le contribuable détenait la participation, par le pourcentage de la juste valeur marchande de toutes les participations déterminées de l’entité que représente cette participation.
English: The fact that the successful candidate obtained a better score for this question does not lead to a reasonable apprehension of bias.
French: Le fait que la candidate reçue ait obtenu une meilleure note pour cette question n’étaye pas une crainte raisonnable de partialité.
English: Making use of the regular dialogue in various bodies established under the Partnership and Cooperation or Association Agreements (i.e. Cooperation and Association Councils, Committees, and SubCommittees), ENP partner countries will be encouraged to identify and present their concrete interests and capacity to participate in the work of Community agencies.
French: En s'aidant du dialogue régulier mené au sein des différents organes institués dans le cadre des accords de partenariat et de coopération ou des accords d'association (conseils et comités de coopération ou d'association, sous-comités), les pays partenaires PEV seront encouragés à identifier et à exposer leurs intérêts concrets ainsi que leur capacité à participer aux travaux des agences communautaires.
English: • Real Property (Land, Building)
French: • Biens immeubles (terrains, bâtiments)
English: • discuss the procedure with the boat operator(s);
French: • Discutez de la procédure avec l’opérateur de l’embarcation chavirée;
English: Despite these statistics that underscore the impact of immigration on the Windsor area there has not been a corresponding increase in research focussed on the local context of immigration reception and adaptation.
French: Fait peu étonnant, les travaux de recherche se concentrent sur les agglomérations où le flux migratoire est le plus élevé, soit Toronto, Vancouver et Montréal.
English: In other cases, the aircraft may depart under operational restrictions.
French: Dans d'autres cas, l'aéronef peut décoller tout en étant soumis à des restrictions d'exploitation.
English: Festival Moisson D'ART $7 000 Programming Newfoundland and Labrador Corner Brook Gros Morne Summer Music Inc.
French: Festival Moisson D'ART 7 000 $ Programmation Terre-Neuve et Labrador Corner Brook Gros Morne Summer Music Inc.
English: In the Atlantic Region, the rate will be 17.6 cents per tonne.
French: Dans la région de l'Atlantique, le taux sera de 17,6 cents la tonne.
English: So I could actually smoke a cigarette now and then.
French: Donc, je pouvais fumer une cigarette de temps en temps.
English: These investments allowed Mexico to fully take advantage of the preferential access that NAFTA provided to the U.S. and Canadian markets.
French: Ces investissements ont permis au Mexique de bénéficier pleinement de l’accès privilégié aux marchés américain et canadien offert par l’ALENA.
English: S/Agenda/5800 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5800 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As regards the spelling corrector, EPSO drew a distinction between competitions for secretaries and administrators.
French: Concernant le correcteur orthographique, EPSO établit une distinction entre les concours de secrétaires et les concours d'administrateurs.
English: That would truly open up access for people who are limited in their access to a post-secondary institution because they do not have enough money to go to the institution, let alone to buy the books.
French: Cela ´ ouvrirait les portes des e tablissements d’enseignement ` ` postsecondaire a des gens qui n’y ont pas acces parce qu’ils n’en ont pas les moyens financiers et n’ont pas l’argent pour acheter les ´ manuels necessaires.
English: In addition, the Department is initiating a review of the salmon management process.
French: De plus, le Ministère entreprendra un examen des processus de gestion de la pêche du saumon.
English: Clearly a significant downturn in fishing activity can be expected in the next few years, and clearly with that significant downturn in activity will come a significant downturn in the income of many families and many communities in our fishing areas, both in the catching sector and in processing.
French: On peut clairement s' attendre à une baisse significative de l' activité de pêche dans les années à venir, et il est clair que cette baisse significative de l' activité sera accompagnée d' une baisse significative des revenus de nombreuses familles et de nombreuses communautés dans nos zones de pêche, tant dans le secteur de la prise que dans celui du traitement.
English: Bundesverband Deutscher Kapitalbeteiligungsgesellschaften:
French: (Early stage - Un moteur économique majeur ou une goutte d’eau dans l’océan ?), dans :
English:  There is no enlargement, expansion, extension or definition of that  word as in the Davenport vs. McNiven case, supra.
French: Dans Re. Hollingsworth Este, 37 Cal, App., 2 d, 432, cité dans le Black's  Law Dictionary, il est statué ce qui suit :
English: The velocity of flow averaged 0.144m/s (min = 0.028, max = 0.301) (Table 3).
French: La vitesse d'écoulement moyenne se chiffrait à 0,144 m/s (min = 0,028, max = 0,301) (tableau 3).
English: 7.1.16 For each disciplinary procedure opened by your NADO for the use of prohibited methods, please specify :- how many have been confirmed as being Anti-Doping Rule violation- how many have been confirmed as not being an Anti-Doping Rule violationhow many are still under investigation (procedure still open)For each case, distinguish whether it occurred in-competition or outof-competition.
French: Answer of Belgique - Communauté française Infraction confirmée à la réglementation antidopage (en compétition) Infraction confirmée à la réglementation antidopage (hors compétition) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (hors compétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: The action plan of the Council and the Commission of 3 December 1998 sets out a timetable for the measures to be adopted in order to achieve these objectives within five years.
French: Pour des questions telles que le contrôle des frontières, l'immigration clandestine, le trafic des stupéfiants, le blanchiment de capitaux, le crime organisé, la coopération policière et judiciaire, la protection des données et la reconnaissance mutuelle des jugements des tribunaux, les pays adhérents doivent se doter des capacités administratives adéquates.
English: It was established in 1962 when the government purchased part of the current territory from a forestry company.
French: La création de cette réserve faunique remonte à 1962 lorsque l'État fit l'acquisition d'une partie du territoire actuel appartenant à une compagnie forestière.
English: 1.3 Methodology The mandate was carried out in three consecutive phases: mandate planning, mandate execution and disclosure of results.
French: 1.3 Méthodologie Le mandat s’est déroulé en trois phases subséquentes, à savoir la planification du mandat, l’exécution du mandat et la divulgation des résultats.
English: In 1981, he surpassed his own records with a high-jump of 2.04m and long-jump of 3.01m. Boldt has continued to be a role model and inspiration for Paralympians throughout Canada and is most deserving of the honor of lighting the first torch.
French: En 1981, il bat ses propres records avec un saut en hauteur de 2,04 m et un saut en longueur de 3,01 m. Boldt est depuis devenu un modèle et une source d'inspiration pour les athlètes paralympiques de tout le Canada, et se mérite l'honneur d'allumer la torche.
English: The increase in the base/floor salary scale would be implemented through the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis.
French: Cette augmentation serait appliquée suivant la méthode habituelle qui consiste à incorporer au traitement de base net, sans gain ni perte pour les intéressés, un montant correspondant au nombre voulu de points d'ajustement.
English: It concluded that changing patterns in the way in which financial services are produced and distributed, coupled with changing regulatory environments, has altered the nature of competition in financial markets and found that increased concentration might actually increase competition in some situations – this is consistent with some of the charts below.
French: Il conclut que la modification de la manière dont les services financiers sont produits et distribués, alliée au contexte changeant de la réglementation, a transformé la nature de la concurrence des marchés financiers et qu’une concentration accrue pourrait bien accroître la concurrence dans certaines situations. Voilà qui est compatible avec certains des graphiques ci-après.
English: maintenance of areas left unlogged; (h) provincial and territorial governments make provision for a special role for Aboriginal governments in reviewing forest management and operating plans within their traditional territories; and (i) provincial and territorial governments make Aboriginal land-use studies a requirement of all forest management plans.
French: h) veiller à ce que les gouvernements provinciaux et territoriaux accordent un rôle spécial aux gouvernements autochtones dans l’examen des plans d’aménagement et d’exploitation des forêts concernant leurs territoires traditionnels; i) faire imposer par les gouvernements provinciaux et territoriaux l’inclusion d’études sur l’utilisation des terres par les autochtones dans tous les plans de gestion forestière.
English: • The Chief Electoral Officer may intervene in the prosecution of an offence under the Act to assist the court.
French: • Le directeur général des élections peut, en vue d’aider le tribunal, intervenir dans une poursuite relative à une infraction à la Loi.
English: a truck is equipped with an ineffective damping mechanism as indicated by: i. a side frame column wear plate missing (except by design), or broken to the extent that it no longer performs it design function; a broken or missing activating side spring; truck springs or hydraulic snubber units that show evidence of not maintaining travel or load; truck springs compressed solid; truck springs on which more than one of the outer springs in any spring cluster are broken, out of place or missing; or a friction wedge is missing or worn beyond the wear indicator;
French: la suspension d'un bogie est inopérante, selon les indications suivantes : i. plaque d'usure de colonne manquante (sauf par construction), ou rompue au point de ne plus remplir sa fonction; ressort latéral rompu ou manquant; ressorts ou amortisseurs à friction hydrauliques ne maintenant ni leur course ni leur charge; ressorts affaissés; rupture, déplacement ou absence de plus d'un ressort extérieur dans un bloc-ressorts; ou patin stabilisateur manquant ou usé au-delà de l'indicateur d'usure;
English: Thanks for PocketGames Japan by bringing us this amazing piece of new to our attention!
French: Un grand merci à PocketGames Japan qui nous a déniché une petite news fort impressionnante, et qui a bien retenue notre attantion!!
English: The Republican Guard is mandated with protecting the President, under the overall authority of the commander of the Army.
French: Quant à la Garde républicaine, elle a pour mission la protection du Président, sous l'autorité générale du commandant de l'armée.
English: Furthermore, the Liberian leaders should be reminded of their personal responsibility for ensuring that the peace process remains on track.
French: En outre, il faudrait rappeler aux dirigeants libériens qu'il leur incombe personnellement de faire en sorte que le processus de paix demeure sur les rails.
English: Interestingly, mid-career respondents (12%) were much more likely than others (4%) to have indicated that they found newspaper advertisements valuable in their job searches.
French: Fait à noter, les répondants et répondantes à la mi-carrière (12 %) étaient beaucoup plus susceptibles que les autres (4 %) d’avoir indiqué que les annonces dans les journaux s’étaient avérées utiles dans le cadre de leur recherche d’emploi.
English: Local volunteers are given AIDS information, and trained in home care skills and counselling.
French: Des volontaires locaux apprennent à dispenser des renseignements et des conseils sur le sida et à soigner les malades à domicile.
English: SMEs predominate in service sectors.
French: Les PME dominent les secteurs des services.
English: Ethiopia was also among the top ten recipients, with $477 million, while Iraq accounted for $418 million.
French: L'Éthiopie faisait également partie des 10 principaux bénéficiaires avec 477 millions de dollars, tandis que l'Iraq en recevait 418 millions.
English: RAP connects government research facilities with post-secondary students whose academic backgrounds and skill sets are well suited for applied scientific research.
French: Il sert de pont entre les installations de recherche de l'administration fédérale et la population étudiante de niveau postsecondaire dont les antécédents scolaires et compétences conviennent bien à la recherche scientifique appliquée.
English: The report of receipt or the report of export shall constitute proof that the movement has ended in accordance with Article 19(2). In the absence of the report of receipt or the report of export, including in a case in which the computerised system is not available, alternative proof of the end of the movement under suspension of excise duty may be provided through an endorsement by the competent authorities of the Member State of destination, based on appropriate evidence, that the excise goods dispatched have reached their stated destination or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), through an endorsement by the competent authorities of the Member State in which the customs office of exit is located, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
French: Lorsque des produits soumis à accise déjà mis à la consommation dans un État membre doivent être livrés vers un lieu de destination situé dans ce même État membre via le territoire d'un autre État membre, les exigences suivantes s’appliquent: a) b) c) ce mouvement se déroule sous le couvert du document d’accompagnement et suit un itinéraire approprié; l'expéditeur effectue, préalablement à l'expédition des produits, une déclaration auprès des autorités compétentes du lieu de départ; le destinataire certifie la réception des produits en se conformant aux prescriptions prévues par les autorités fiscales compétentes du lieu de destination; l'expéditeur et le destinataire se prêtent à tout contrôle permettant aux autorités fiscales dont ils relèvent respectivement de s'assurer de la réception effective des produits.
English: Furthermore, it is extremely important that elected politicians, including those at national level, do not shirk from this difficult task of recreating the right conditions for a healthy labour market.
French: Il est en outre indispensable que les élus, surtout au niveau national, n'abdiquent pas devant la difficulté de la tâche qui consiste à recréer les conditions nécessaires pour que le marché du travail fonctionne.
English: Up to ten percent of "yea r one" funding was available for prevention projects, in the expectation that community-level experience gained in the first year would help to inform prevention-related initiatives in subsequent years.
French: Pour les projets de prévention on pouvait obtenir jusqu'à dix pour cent des fonds accordés au cours de la première année. Cette décision était fondée sur la conviction que l'expérience acquise la première année permettrait d'enrichir par témoignage, les projets de prévention pour les années subséquentes.
English: The Delegation thanked the International Bureau for commissioning the four studies on the impact of the international patent system on developing countries, but GRULAC did not think that the studies fully reflected the possibilities within areas of potential difficulty, such as those relating to health, nutrition and biodiversity, nor with regard to mechanisms that would allow developing countries to establish appropriate balances.
French: La délégation a remercié le Bureau international d’avoir demandé la réalisation de quatre études sur les incidences du système international des brevets pour les pays en développement mais le GRULAC ne pense pas que ces études reflètent totalement les possibilités qui existent dans des domaines éventuellement complexes, par exemple la santé, la nutrition et la biodiversité, ni les mécanismes qui permettraient aux pays en développement d’établir des équilibres appropriés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Letter to the Minister The Honourable Liza Frulla, P.C. M.P. Minister of Canadian Heritage House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: We have the honour of asking you to transmit for tabling in Parliament the Report of the Public Service Commission of Canada for the 2004-2005 fiscal year.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lettre à la ministre L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame la Ministre, Nous vous prions de bien vouloir présenter au Parlement le Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada pour l'exercice 2004-2005.
English: However, slices from livers from 8–72 h experimental rats had a greater capacity for synthesis of α1-acid glycoprotein and a lower capacity for synthesis of albumin than slices from livers from control rats, the greatest changes occurring with slices from 24 h experimental rats.
French: Cependant, les tranches minces des foies des rats en expérience depuis 8 à 72 h synthétisent davantage d'α1-glycoprotéine acide et moins d'albumine que les tranches des foies des rats témoins; les plus grandes variations se produisent dans les tranches des rats traités depuis 24 h.
English: In a striking example of what the system can do, on 17 January 2008 the launching of a Jericho II ballistic rocket from near Tel Aviv, Israel, was detected.
French: Illustration frappante de ce qu'il peut faire, le système a détecté, le 17 janvier 2008, le lancement d'une fusée balistique Jéricho II depuis les environs de Tel-Aviv (Israël).
English: Traditionally, many Montenegrin students leave for higher education in Serbia; however, with the country’s recent independence, many more may choose to stay at home, putting pressure on already stretched resources.
French: Par le passé, il était de mise pour de nombreux étudiants monténégrins d’aller poursuivre leurs études supérieures en Serbie; cependant, depuis l’indépendance, plusieurs décident de rester au pays, ce qui exerce une pression supplémentaire sur des ressources déjà limitées.
English: It was found that RBC contamination of plasma specimens (>5%) may inhibit the cobas TaqScreen WNV Test.
French: Il a été établi que le test de dépistage pourrait être inhibé par la présence d'hématies (> 5 %) dans les échantillons de plasma.
English: Experimental evidence for insect impact on populations of shortlived, perennial plants and its application in restoration ecology.
French: Experimental evidence for insect impact on populations of shortlived, perennial plants and its application in restoration ecology. p.
English: In addition, for certain tasks, branch-offices can be established at county, municipal or city level.
French: En outre, pour certaines tâches, des bureaux locaux peuvent être mis en place au niveau des comtés, des communes ou des villes.
English: More particularly, the Tribunal conducted an analysis of the 450- and 500-g package sizes based upon information found in the importer’s questionnaire responses.
French: Plus précisément, le Tribunal a analysé le marché des formats de 450 g et de 500 g selon les renseignements inclus dans les réponses au questionnaire à l’intention de l’importateur.
English: The team has taken steps toward educating people about the importance of health promotion and disease prevention.
French: L’équipe de projet a également mené des activités de sensibilisation de la population à l’importance de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: ANNUAL WORK PROGRAMME 2008
French: • fournir au personnel de l’Agence des ressources documentaires pour leur travail; 42
English: - Preparing draft agendas for the meetings of the Working Party and its specialized sections in cooperation with the relevant chairperson.
French: Calendrier d'avant session du Groupe de travail et des sections spécialisées
English: Logistics support, administrative systems and the fabric of the institution are improving.
French: Le soutien logistique, les systèmes administratifs et le tissu même de l'armée sont de plus en plus satisfaisants.
English: • Messages on various products: condom wrappers, beer cans, cigarette packages, rolling papers.
French: • messages sur divers produits : emballages de condoms, canettes de bière, paquets de cigarettes, papier à rouler.
English: This summary is not part of the decision and provided for information pirposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas parti de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Health Canada always has the ultimate decision making authority and accountability.
French: Le Ministère détient l'ultime responsabilité et pouvoir décisionnel en la matière.
English: Account has even been taken of recent developments.
French: Même les dernières évolutions du dossier ont été prises en considération.
English: While distance technologies in Aboriginal education still require much cultural refinement, early results suggest they are a viable option when carefully established under Aboriginal control.
French: Le manque de fonds a également limité les activités de ce programme.
English: Transport Canada and the Ontario MOT, 1991.
French: Response to Section 4.11 of the FEARO request.