ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data (1981) (COE Convention 108/1981), the Recommendation on the Protection of Medical Data (1997) (COE Recommendation R97[5]), and the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Medicine (1997) (Convention on Human Rights and Biomedicine).
French: Il s’agit de la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel de 1981 (la Convention 108/1981 du CE), de la Recommandation concernant la protection des données médicales de1997 (la Recommandation R(97)5 du CE) et de la Convention pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine de 1997 (la Convention du CE sur les droits de l’homme et la biomédecine).
English: Members of delegations, Secretariat staff and the media are also invited to attend.
French: La réunion aura lieu le jeudi 1er novembre 2001 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: After conducting the assessment, the employer is bound to inform the pregnant or breastfeeding worker or worker who has just given birth of the nature and degree of any hazard present at the workplace.
French: Après avoir mené l'évaluation, l'employeur se doit d'informer la femme enceinte ou la femme qui allaite, ou celle qui vient de donner naissance de la nature et du degré de tous les dangers présents sur le lieu de travail.
English: For that reason, we have always welcomed and encouraged cooperation between the United Nations and African Union-led mission in the Sudan and neighbouring countries, and we would have liked to have seen the final text of the resolution make reference to those efforts.
French: Voilà pourquoi nous avons toujours été favorables à la coopération entre la mission de l'ONU et celle de l'Union africaine au Soudan et dans les pays voisins, et l'avons toujours encouragée, et nous aurions voulu que le texte définitif de cette résolution mentionne ces efforts.
English: (21) It is possible that the lower courts in these instances believed they were not legally obliged to seek SPC approval because the cases had commenced before the SPC review procedure was formally introduced.
French: Il est possible que les juridictions inférieures aient pensé qu'elles n'étaient pas obligées de demander l'assentiment de la Cour populaire suprême du fait qu'elles avaient commencé à examiner ces affaires avant l'adoption de la réforme.
English: COD, BOD and total suspended solids, nitrogen and phosphorus are well-established environmental indicators.
French: La DCO, la DBO et les matières en suspension totales, l'azote et le phosphore sont des indicateurs traditionnels de l'état de l'environnement.
English: A host with multiple work sites will, therefore, be assigned multiple contract numbers in each year.
French: En effet, un numéro de contrat est attribué pour chaque projet, à chaque année pendant la durée du programme.
English: • Access to all areas where recruitment is alleged for immediate follow-up by the country task force on monitoring and reporting.
French: • Accès à toutes les zones où des activités de recrutement d'enfants sont signalées afin que l'équipe spéciale de pays puisse agir sans délai.
English: The programme will focus on building technical capacity and providing operational guidance on key issues including: (a) preventing HIV infection and sexually transmitted infections and integrating prevention measures into reproductive health services, including those addressing the needs of people living with HIV; and (b) providing young people with access to a package of life-skills education and reproductive health services.
French: Le programme mettra l'accent sur le renforcement des capacités techniques et la formulation de directives opérationnelles dans des domaines d'importance comme : a) la prévention de l'infection à VIH et des maladies sexuellement transmissibles et l'intégration de mesures de prévention dans les services de santé de la procréation, y compris ceux qui sont offerts aux personnes atteintes du VIH; et b) l'accès des jeunes à des programmes d'enseignement ciblés sur la préparation à la vie active et aux services de santé procréative.
English: If duplicate samples are taken they should be retained by one of the following until they are released: a. b. c. d. FSO or D/FSO; DFS; CO or designate; or a CF-approved laboratory when authorized by one of the above and when overseen by QETE. notE Samples shall be labelled with the source component or item, the section or system of that item, the date and time of sampling, the nature of the sample fluid with any known or suspected contaminants, and any other information which will assist in the analysis.
French: Les échantillons doivent être analysés le plus tôt possible.
English: Implications Provincial variations in the provision of arthritis-related drugs have been identified in this chapter.
French: Implications Ce chapitre a mis en lumière des variations provinciales dans la prescription de médicaments pour le traitement de l’arthrite.
English: With regard to the Working Group on mercenaries, its mandate, set forth in Commission on Human Rights resolution 2005/2, made no mention of the activities of private companies operating in the national sphere.
French: En ce qui concerne le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires, son mandat, défini dans la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme, ne dit rien des activités des sociétés privées exerçant leurs activités dans la sphère nationale.
English: The Boating Restriction Regulations (the Regulations), made pursuant to the Canada Shipping Act, provide for the establishment of restrictions to boating activities and navigation in Canadian waters.
French: Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (le Règlement), pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, prévoit l'établissement de restrictions à la navigation et aux activités nautiques dans les eaux canadiennes.
English: Maria Ochoa-Llido, Head of the Migration and Roma/Gypsies Division, Tel.: + 33 (0)3 88 41 21 79, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: maria.ochoa-llido@coe.int
French: Mme Irena Kowalczyk-Kedziora, Administratrice, tél.: + 33 (0)3 90 21 44 34, fax: + 33 (0)3 88 41 37 65, E-mail: irena. kowalczyk@coe.int
English: While the investment needs of the non-accession countries in the energy sector are growing and will continue to expand in the years ahead, these countries might need to contend with the negative impact of EU enlargement in which EU accession countries are likely to become favoured partners for foreign investments.
French: Dans le secteur de l'énergie, les besoins d'investissement des pays non candidats à l'adhésion iront certainement croissant et vont continuer de croître dans les années à venir, mais ces pays devront peut-être faire face aux retombées négatives de l'élargissement de l'UE, qui risque de considérer les pays candidats à l'adhésion comme des partenaires privilégiés pour les investissements étrangers.
English: Both apply to the Alberta Cancer Board but are subject to the Cancer Programs Act and its regulations, which are paramount.
French: Ces deux lois visent le bureau du cancer de l’Alberta (Alberta Cancer Board), mais sont subordonnées à la Cancer Programs Act et à ses règlements qui ont préséance.
English: Direct funding for schools is limited and irregular.
French: En outre, le financement direct des écoles est faible et irrégulier.
English: general and artistic education: contemporary art history, history of design, fashion, fabric cultures, economics, technical English, etc.
French: Apporter des réponses personnelles aux problèmes posés.
English: The eastern and northern boundaries of this population have been determined from movements of marked bears and from telemetry (Stirling et al.
French: Les limites est et nord de cette population ont été déterminées à partir des déplacements d’ours étiquetés et de relevés télémétriques (Stirling et al., 1988; Amstrup, 1995).
English: This helped permit a structure to be designed shorter than the standard would normally permit.
French: Cela a permis de concevoir un ouvrage plus court que ce que la norme aurait permis d'ordinaire.
English: It is up to MS to adopt the measures which enable external objective control of these procedures, and set obligation to keep the records on each medical use of these devices.
French: Il incombe aux États membres d'arrêter les mesures permettant un contrôle objectif externe de ces procédures et de fixer l'obligation de tenir un registre de tout usage médical de ces dispositifs.
English: Cooperation with UN Bodies and Specialized Agencies:
French: Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: The second informal meeting of the GRPE working group on Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP) was held on 14 January 2009 (whole day) under the Chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: La deuxième réunion informelle du groupe de travail GRPE de la procédure d'essai mondiale harmonisée pour les véhicules utilitaires légers (WLTP) s'est tenue le 14 janvier 2009 (toute la journée) sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: After the preliminary assessment completed, the Minister will advise the Applicant in writing whether or not an investigation will be conducted.
French: Pour les cas où une enquête n'aura pas lieu, le demandeur se verra offrir l'opportunité de présenter des arguments supplémentaires.
English: In accordance with the request of the Working Party, the secretariat presented the information on thresholds for the quality of transport services as circulated in (TRANS/WP.5/2001/11) which outlines a number of operational parameters which, in addition to infrastructure parameters, may be taken into account in the examination of thresholds concerning the quality of transport services.
French: Comme suite à la demande du Groupe de travail, le secrétariat a présenté les renseignements sur les seuils relatifs à la qualité des services de transport, parus sous la cote TRANS/WP.5/2001/11.  Dans ce document sont exposés un certain nombre de paramètres opérationnels qui, outre les paramètres concernant l'infrastructure, peuvent être pris en compte dans le cadre de l'examen des seuils relatifs à la qualité des services de transport.
English: On the one hand, the beneficiaries can use what they have learned in everyday life and on the other hand, they will more easily find a job in a sector, which, in the developing countries, often lacks qualified workers.
French: D’une part, les bénéficiaires peuvent utiliser leurs acquis dans la vie de tous les jours et, d’autre part, ils auront plus facilement accès à un emploi dans un secteur qui, dans les PVD, manque souvent de main d’œuvre qualifiée.
English: 332; ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: 332; ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: In the present case, Mr. Genesove has a heart condition which makes it difficult for him to ascend/descend stairs and to carry and lift heavy baggage.
French: Dans le cas présent, M. Genesove a des problèmes cardiaques et il lui est difficile de monter et descendre des escaliers et de transporter et soulever des bagages lourds.
English: E-Commerce Canada and the EU agree to continue and reinforce co-operation on the basis of the 1999 Joint Statement on Electronic Commerce in the Global Information Society and the 2000 E-Commerce Work Plan, including new areas where Canada and the EU share common objectives.
French: Commerce électronique Le Canada et l’UE conviennent de poursuivre et de renforcer leur coopération sur la base de la Déclaration conjointe de 1999 sur le commerce électronique dans la société de l’information mondiale et du Plan de travail de 2000 dans le domaine du commerce électronique, y compris les nouveaux secteurs dans lesquels le Canada et l’UE partagent des objectifs communs.
English: B. Subprogramme 2: Monitoring the Habitat Agenda
French: B. Sous-programme 2 : suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat
English: Further, the Department submitted that call-ups on said NMSOs, have not been undertaken without doing evaluation or measurement of product integrity and price competition.
French: En outre, le Ministère a soutenu que les offres subséquentes auxdites OCPN n’ont pas été passées sans évaluation ou sans mesure de l’intégrité du produit et de la concurrence au niveau des prix.
English: UNICEF was actively involved in all regional association conferences.
French: Il a pris une part active à toutes les conférences régionales de ces associations;
English: The Committee notes that there seems to be a general misunderstanding in some Member States that national criminal proceedings are necessary in order to freeze assets.
French: Le Comité observe qu'il semble exister dans certains États Membres une interprétation erronée selon laquelle des procédures pénales nationales sont nécessaires aux fins du gel d'avoirs.
English: Follow the directions on gorg's home page to configure it.
French: Suivez les instructions de la page de gorg pour le configurer.
English: However, the full scope of the Convention will be realized only when it has been implemented.
French: Toutefois, seule sa mise en œuvre pourra en révéler toute la portée.
English: In 2001, the Assembly authorized the creation of a full-time United Nations Security Coordinator at the level of Assistant Secretary-General.
French: En 2001, elle a approuvé la nomination d'un coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité qui a rang de sous-secrétaire général et est employé à plein temps.
English: As a result, PWGSC was approached by certain departments and agencies with respect to the possibility of having the service providers offer an additional volume discount rate for the same aircard services.
French: Par conséquent, TPSGC a été approché par certains ministères et organismes quant à la possibilité de faire en sorte que les fournisseurs de services offrent un tarif à escompte pour volume supplémentaire pour les mêmes services aircard.
English: One delegation queried what was intended by the penultimate paragraph, in which the Committee was requested to “confirm the willingness of the UN/ECE to support its member countries in the process of accession to the WTO, implementation of WTO rules and participation in the next round of multilateral trade negotiations”.
French: Une question a été posée sur la manière dont il fallait interpréter ce qui était dit à l'avant-dernier paragraphe, dans lequel le Comité était prié "de confirmer que la CEE était disposée à aider ses pays membres à négocier leur adhésion à l'OMC, à appliquer les règles de l'OMC et à participer au prochain cycle de négociations commerciales multilatérales".
English: There appear to be two types of sector council–university relationships that are developing:
French: Par exemple, le CTIC a des relations avec l’Association des doyens de facultés d’informatique, et un groupe d’affinité des doyens du CTIC en Ontario.
English: This hereby authorizes Woodland Verdun Ltée and affiliate companies to obtain a credit report on all the information provided above.
French: Ce formulaire autorise Woodland Verdun Ltée et ses compagnies affiliées à ouvrir un rapport de solvabilité avec l'information fournie ci-haut.
English: They do not have the resources to support a coordinated response to national or international disease outbreak situations.
French: Elles n'ont pas les ressources nécessaires pour appuyer des mesures d'urgence coordonnées pour faire face à des situations d'épidémie sur le plan national ou international.
English: The Francophone population has doubled in the last 20 years.
French: La population francophone a doublé dans les 20 dernières années.
English: What is the strategy for maintaining and developing new Generic Work Descriptions and other tools?
French: Quelle stratégie a-t-on adoptée pour la mise à jour et l’élaboration de nouvelles descriptions de travail génériques et autres outils?
English: (i) 2 per cent combined CO2 and water quench.
French: i) Coefficient combiné pour le COB2B et pour l'eau: 2 %.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on waste (codified version) COM(2003) 731 final - EESC 513/2004 - March 2004 S.J. and DG ENV coresponsible – The President and Mrs Wallström
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant les activités de certains pays tiers dans le domaine des transports maritimes (version codifiée) COM(2003) 732 final – CESE 306/2004 – Février 2004 S.J. – M. le Président
English: This month over 45 new conferences and events were added.
French: Ce mois-ci, plus de 45 nouvelles conférences et activités ont été ajoutées.
English: The withdrawal shall take effect two years after the date on which the Director General has received the notification.
French: Le retrait prend effet deux ans après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification.
English: Two persons are needed to assist in the boarding and there is at no time more than two persons (the passenger and one staff) on the aircraft stairs.
French: Deux personnes sont requises pour aider lors de l'embarquement et il n'y a jamais plus de deux personnes dans l'escalier menant à l'aéronef (le passager et un employé).
English: Nowhere in the text, Mr Schwab, is there a stipulation on this Internal Market Test, and I would suggest that you need to read the text more closely.
French: Le texte, M. Schwab, ne mentionne ce test nulle part, et je vous suggère de lire le texte plus attentivement.
English: 5 Permitting obstacles to block change -systemic and human barriers must be addressed.
French: 5 Obstacles interrompant l'implantation du changement - on doit contrer les obstacles posés par le système etpar les membres de l'organisation.
English: Most regrettably, Watson perpetuates the myth that the multi-cargo replenishment ship is a Canadian innovation.
French: Il est regrettable que Watson perpétue le mythe selon lequel le navire de ravitaillement multi-cargo est une innovation canadienne.
English: It calls on all Palestinian political forces to work towards the widest possible consensus in support of the objectives of the Roadmap.
French: Il demande à toutes les forces politiques palestiniennes de rechercher le consensus le plus large possible en faveur des objectifs de la Feuille de route.
English: See also the Assembly’s report on EBRD activities of 6 June 2003 (Doc.
French: Voir également le rapport de l’Assemblée sur les activités de la BERD du 6 juin 2003 (Doc.
English: European Parliament opinion (first reading) adopted on 12 December, subject to certain minor amendments.
French: publics de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité (→ point 1.12.6).
English: If convicted, an individual could be imprisoned for a maximum of two years or be fined up to $10,000 or both.
French: Une personne déclarée coupable est passible d'un emprisonnement maximal de deux ans et d'une amende maximale de 10 000 $, ou de l'une de ces peines.
English: The fellowship is intended primarily to advance the proficiency and capability of mid-level government officials, academics and research fellows who are involved in the law of the sea or ocean affairs, and continues to attract a wide range of high-calibre applicants.
French: La dotation est destinée avant tout à renforcer les aptitudes professionnelles et les capacités des cadres moyens, des universitaires et des chercheurs qui s'intéressent au droit de la mer ou aux affaires maritimes, et continue d'attirer un large éventail de candidats de haut niveau.
English: Since I do not quite trust the very wishy-washy wording of this revision clause, which now states that the Commission should present such a report as soon as possible, rather than in two years' time, I must ask Commissioner Wallström to reaffirm her determination to ensure that this report will be on the table in slightly more than two years from now.
French: Comme je n' ai pas entière confiance dans la formulation très lénifiante de cette clause de révision - la Commission ne devrait pas présenter ce rapport dans deux ans mais au contraire dès que possible - je voudrais prier Mme la commissaire Wallström de nous confirmer encore une fois son engagement à ce que nous disposions de ce rapport dans un peu plus de deux ans.
English: Recall communications should be brief and to the point and should not contain irrelevant qualifications, promotional material, or any element that may detract from the message.
French: Les communications au sujet des rappels devraient être brèves et directes et ne devraient pas comprendre de qualifications non pertinentes, ni de matériel promotionnel, ni de message qui pourrait distraire l’attention du lecteur du message de la communication.
English: The Commission at its 2633rd meeting on 7 June 2000 decided to refer revised draft articles 1 to 4 to the Drafting Committee and revised draft article 5 to the Working Group on the topic.
French: À sa 2633e séance, le 7 juin 2000, la Commission a décidé de renvoyer les projets d'articles révisés 1 à 4 au Comité de rédaction et le projet d'article révisé 5 au Groupe de travail sur le sujet.
English: After consulting all present on the situation of the ratification process in the various countries, the Chairman invited delegations to make its advancement a major priority so that ADN could enter into force as soon as possible.
French: Après, un tour de table sur la situation relative au processus de ratification dans les différents pays, le Président a invité les délégations à accorder une grande priorité à l'avancement de ce processus afin que l'ADN puisse entrer en vigueur le tôt possible
English: With the assistance of the Belgrade Office of the International Committee of the Red Cross (ICRC), contacts were made and a number of lectures or talks were given on the topic “Human rights and humanitarian law in the context of the professional concepts of maintenance of law and order”.
French: En coopération avec le Bureau de Belgrade du Comité international de la Croix rouge (CICR), un certain nombre de conférences et d'exposés ont été organisés sur le thème du respect des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le cadre du maintien de l'ordre.
English: A non-medicinal ingredient is any substance added to a NHP to confer suitable consistency or form to the medicinal ingredients.
French: Un ingrédient non médicinal est toute substance ajoutée à un PSN pour conférer la consistance ou la forme voulue aux ingrédients médicinaux.
English: The Department is exploring ways to make even better use of this technology to improve its AIA performance.
French: Le Ministère étudie diverses façons d'utiliser cette technologie avec encore plus d'efficacité pour améliorer son rendement dans ce domaine.
English: Issue 3: National drug investigative capacities and regional cooperation
French: Question 3: Capacités nationales d'enquête et coopération régionale pour l'application des lois sur la drogue
English: (c) Finally, the text could emphasize more clearly the importance of teacher training, focusing on the development of values and attitudes that respect the principle of non-discrimination, community participation and promotion of evaluation and research.
French: c) Enfin, le texte pourrait mettre plus nettement l'accent sur l'importance de la formation des maîtres, en s'attachant à l'acquisition de valeurs et d'attitudes respectueuses des principes de non-discrimination et de participation communautaire, ainsi que sur la promotion de l'évaluation et de la recherche.