ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Commission resolution 2000/33 of 20 April 2000 in which the title of the Special Rapporteur on religious intolerance was changed to Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
French: Rappelant sa résolution 2000/33 du 20 avril 2000, dans laquelle elle a décidé de modifier le titre du Rapporteur spécial sur l''intolérance religieuse en celui de Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction,
English: The Commission has conducted a similar review of information and findings received from the Lebanese authorities in relation to the other eight non-targeted bomb attacks, on which it has been asked to provide assistance to the Lebanese authorities.
French: La Commission a étudié dans la même optique les informations et conclusions reçues des autorités libanaises à propos des huit autres attentats à l'explosif non ciblés pour lesquels il lui a été demandé de fournir une assistance aux autorités libanaises.
English: Ahmadiya missions are very active in many parts of the world.
French: Les missions ahmadiyya sont très actives dans de nombreuses parties du monde.
English: He had received the following nominations for the Vice-Presidents' posts: Mr. Mamed-Kuliev (Azerbaijan), Mr. Bazoberry (Bolivia), Mr. Wu Hailong (China), Mr. Korneliou (Cyprus), Mr. Braun (Luxembourg), Mr. Cabello Sarubbi (Paraguay), Mr. Cho Chang-beom (Republic of Korea), Mr. Seisay (Sierra Leone) and Mr. Elamin (Sudan).
French: Les candidatures suivantes ont été reçues pour les postes de vice-président: MM.  Mamed-Kuliev (Azerbaïdjan), Bazoberry (Bolivie), Wu Hailong (Chine), Korneliou (Chypre), Braun (Luxembourg), Cabello Sarubbi (Paraguay), Cho Chang-beom (République de Corée), Seisay (Sierra Leone) et Elamin (Soudan).
English: Gender justice cannot be bargained away as a soft chip for realizing other political and operational gains.
French: • La justice pour les femmes ne saurait faire l'objet de marchandages et servir de monnaie d'échange pour obtenir d'autres gains politiques et pratiques.
English: CLIMATE CHANGE AND CANADA’S WATER RESOURCES:
French: LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES ET LES RESSOURCES EN EAU DU CANADA :
English: On the initiative of social organizations and movements as well as community organizations, a Supreme Decree was adopted for the registration and certification of indigenous people and original inhabitants as a means to accelerate their documentation.
French: À la suite d'une initiative des organisations et mouvements sociaux ainsi que des organisations communautaires, il a été approuvé un décret suprême concernant l'inscription à l'état civil des autochtones paysans originels qui vise à accélérer le processus de délivrance de certificats de naissance.
English: The candidate countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 157 of the Treaty.
French: Les pays candidats devront apporter la preuve qu'ils conduisent une politique qui vise à créer des marchés ouverts et concurrentiels conformément aux dispositions de l'article 157 du traité.
English: Some invoices included costs prior to the start date of the contracts, some invoices had extension errors and the FAA, Section 34 approval was affixed prior to the end of the period being invoiced.
French: Il y a des factures qui présentaient des coûts précédant la date de début des marchés, d'autres contenaient des erreurs de multiplication et on avait apposé sur d'autres encore l'approbation selon l'article 34 de la LGFP avant la fin de la période de facturation.
English: Certain exceptions from this rule are foreseen under Article 36, which appears as follows:
French: Certaines exceptions à cette règle sont prévues à l'article 36, dans les termes suivants :
English: At the same time, certain departments and central agencies have enhanced their influence over certain processes such as budgeting and budgetary control.
French: D=autre part, certains ministères et agences centrales ont enrichi leur influence dans certains processus comme la budgétisation et le contrôle budgétaire.
English: Older persons made up a steadily growing segment of the population in the Caribbean as in many countries of the world.
French: Dans les Caraïbes comme dans de nombreux pays du monde, les personnes âgées représentent un pourcentage de plus en plus élevé de la population.
English: Peer training is provided in conjunction with field placements from university and college programs. Training involves the basics of harm reduction, suicide intervention, and group facilitation and individual counselling.
French: La formation par les pairs est offerte dans le cadre des stages en milieu de travail des étudiants des collèges et des universités et comprend les notions de base de la réduction des méfaits, des interventions en cas de suicide, de l’animation de groupes et du conselling individuel.
English: Mohamed Abdi "Gabose", 55, Somaliland's only neurologist and a former government minister; Mohamed Hashi Elmi, 69, a civil engineer and former Mayor of Hargeisa; and Jamal Aideed Ibrahim, 51, a telecommunications businessperson, were arrested on 28 July in Hargeisa, the Somaliland capital.
French: Mohamed Abdi «Gabose» (cinquante-cinq ans), ancien ministre et neurologue – c'est le seul médecin à exercer cette spécialité au Somaliland –, Mohamed Hashi Elmi (soixante-neuf ans), ingénieur et ancien maire d'Hargeisa et Jamal Aideed Ibrahim (cinquante et un ans), homme d'affaires spécialisé dans les télécommunications, ont été arrêtés le 28 juillet à Hargeisa, la «capitale» du Somaliland.
English: Many times the tour operator does not charge you the applicable tax since they know that they are selling a supply to a non-resident of Canada.
French: Non. Vous pouvez présenter une demande pour la TPS mais non pour la taxe sur la chambre d'hôtel.
English: In this context of having some reservations about the initial Spanish proposals, we welcome the rapporteur's introduction of amendments that we believe respond to the concerns expressed by the Joint Supervisory Authority and by various members of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: C'est dans ce contexte d'une certaine réserve par rapport aux propositions initiales espagnoles, que nous nous félicitons des amendements introduits par le rapporteur qui nous semblent répondre aux préoccupations exprimées par l'Autorité de contrôle commune et par différents membres de la commission des libertés.
English: An issue of concern is that of the relations between Belize and Guatemala. Guatemala recognised Belize's independence in 1992, but the relations between the two countries have been strained by a dispute.
French: Les relations entre le Belize et le Guatemala constituent un problème, le Guatemala ayant reconnu l’indépendance du Belize en 1992, mais les relations entre les deux pays s’étant détériorées à cause d’un différend.
English: "Member States may provide for limitations to the exclusive right of reproduction provided for in Article 2 in the following cases: … (b) bis. in respect of reproductions on audio, visual or audio-visual digital recording media made by a natural person for private and strictly personal use and for non-commercial ends, without prejudice to operational, reliable and effective technical means capable of protecting the interests of the rightholders; for all digital private copying, however, fair compensation for all rightholders must be provided;").
French: L’interrogation est, en fait, la suivante : faut-il interdire la copie privée et soumettre le droit de copie à l’autorisation des ayants droit ou doit-on, seulement, prévoir une rémunération de compensation?
English: Annual PL-06 Performance Pay Report}\par\ql Home organizations must submit a Performance Pay report by July 15 annually for all participants at the PL-06 level for the previous fiscal year.
French: Rapport annuel sur la rémunération au rendement – groupe PL-06}\par\ql Les organismes d'attache doivent soumettre un rapport chaque année, avant le 15 juillet, sur la rémunération au rendement de tous les participants occupant un poste de niveau PL-06 pour l'année financière précédente.
English: It is largely concentrated in long-standing artistic and academic support and utilises a set of tools that in themselves do not represent a more contemporary approach, to even artistic support that some other nations have adopted.
French: Cette combinaison est en grande partie axée sur le soutien de longue date aux activités artistiques et académiques et elle utilise un ensemble d'outils qui ne sont pas représentatifs d'une démarche plus contemporaine, même pour le soutien artistique adopté par certains autres pays.
English: SEARCH Hypertension* Centres of Excellence for Children's Well-Being Chicken Pox
French: Guide d'activité physique pour les aînés
English: The Government fulfills each of these roles yet keeps the regulatory and promotional functions separate by assigning different and distinct mandates to departments and agencies.
French: Le gouvernement assume chacun de ces rôles et parvient à tenir séparées ses fonctions de réglementation et de promotion en assignant des mandats différents et distincts à ses ministères et organismes.
English: Hervé regularly presents his work in exhibitions and lectures.
French: Il présente régulièrement son travail lors d'expositions et de diaporamas-conférences.
English: Colleagues, I have been asked to give a legal opinion.
French: Je comprends parfaitement que des points de vue différents s’expriment.
English: As the Canadian branch of a foreign bank and its home office are not separate legal entities, new rules are proposed to ensure that transfers of assets between the Canadian branch and its home office are taxed in the same manner as other non-arm's length transfers.
French: Étant donné que la succursale canadienne d'une banque étrangère et son bureau principal ne sont pas des entités juridiques distinctes, il est proposé de mettre en œuvre des nouvelles règles pour que les transferts d'actifs entre la succursale canadienne et son bureau principal soient assujettis au même régime d'imposition que d'autres transferts entre personnes ayant un lien de dépendance.
English: In light of the anticipated increase of seniors in Ontario from 1.6 million in 2005 to 3.6 million in 2031, there is a need for a coordinated approach at all three levels of government.
French: Devant l'augmentation prévue du nombre de personnes âgées en Ontario de 1,6 million en 2005 à 3,6 millions en 2031, une approche coordonnée est nécessaire entre les trois paliers de gouvernement.
English: She indicated that she had not enclosed "the box of documents" which the department had provided to her but asked that I "scan them" when considering her arguments.
French: Elle a indiqué qu'elle n'avait pas joint la « boîte de documents » que le ministère lui avait fournie mais m'a demandé de « les regarder rapidement » lors de mon examen de ses arguments.
English: Diptheria/Tetanus: 93.77%
French: Diphtérie/Tétanos : 93,77 %;
English: Workshops were held in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto and St. John’s for some 150 participants.
French: Il s’agit de leur présenter des méthodes pour réduire les pertes et accroître la vitesse et l’efficacité des procédés, de même que pour concevoir des produits se prêtant à une fabrication durable et assortis de marges
English: However, technologists who are dedicated to a single field have issue with the ability of the cross-trained technologist to be equally proficient in the two or more separate fields.
French: Les technologues qui travaillent dans une seule spécialité s’interrogent sur la capacité du technologue « multidisciplinaire » à être aussi compétent dans plusieurs secteurs distincts.
English: 16.7.1 Test 6 (d): Unconfined single package test
French: 16.7.1 Épreuve 6 d): Épreuve sur un seul colis sans confinement
English: New individuals should be added on the Non-Registered On-Reserve Population Band Population Collection form {refer to page 9}.
French: < < < < Les bandes cochent les données de cette liste qui sont exactes.
English: Not only are energy costs typically very high in these communities, but the effects of climate change are likely to be more pronounced in their localities.
French: Non seulement les coûts de l'énergie sont-ils généralement très élevés dans ces collectivités, mais les effets du changement climatique risquent fort d'y être plus prononcés qu'ailleurs.
English: In order to achieve the aims of the Lisbon Strategy especially in terms of employment and labour flexibility and in view of the entry into force of so many provisions linked to the European employment strategy, I voted in favour of this report, which approves the Commission's proposal to strengthen this important surveying tool.
French: Afin d'atteindre les objectifs établis dans la stratégie de Lisbonne - en particulier en termes d'emploi et de flexibilité du travail - et en vue de l'entrée en vigueur de tant de dispositions liées à la stratégie européenne pour l'emploi, j'ai voté en faveur de ce rapport, qui approuve la proposition de la Commission de renforcer cet important outil d'enquête.
English: Collaborative agreements were initiated with the New Brunswick Lung Association, the Rubber Association, Pollution Probe and others to promote efficient driving and vehicle maintenance practices to targeted audiences.
French: Des ententes de collaboration ont été signées avec l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc, The Pollution Probe Foundation ainsi que d'autres organisations dans le but de promouvoir des habitudes de conduite et d'entretien des véhicules efficaces auprès de publics cibles.
English: Invites the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, to support and collaborate in the holding of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies;
French: Invite le Secrétaire général, les États Membres, les institutions spécialisées et les organismes compétents des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales à apporter leur soutien et leur collaboration à la tenue de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies ;
English: The remaining forty-three (43) candidates were invited to write an exam designed to test the Knowledge qualification as well as some of the Abilities and Skills.
French: Les quarante-trois (43) candidats et candidates restants ont été invités à passer un examen conçu pour évaluer leurs qualités, ou critères, liées aux Connaissances de même qu'à certaines Capacités et compétences.
English: The ATP will otherwise inevitably move increasingly far away from daily practice in refrigerated transportation and in our opinion should then be replaced by new European regulations.
French: Dans le cas contraire, l'ATP sera de plus en plus coupé des problèmes quotidiens qui se posent dans le transport frigorifique et sera, à terme, remplacé par un règlement européen.
English: The European Atlantic Partnership Council (EAPC) of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) established the ad hoc Working Group on small arms and light weapons which provides a framework for dialogue and information exchange among participating States, as well as technical cooperation through Trust Funds in the Partnership for Peace framework.
French: Le Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) de l'OTAN a créé un groupe de travail sur les armes légères qui permet aux États participants de dialoguer et d'échanger des informations, ainsi que de coopérer sur le plan technique par la voie de fonds d'affectation spéciale dans le cadre du Partenariat pour la paix.
English: • Canadian Council of Ministers for the Environment, Guidance Document on Management of Contaminated Sites in Canada—This document specifically refers to the importance of public involvement in managing contaminated sites in Canada, as follows: o "Residents located near a contaminated site realize that these contaminants may affect their quality of life and property." o ". . . contaminated site management should include . . . developing a ‘community information program' (public involvement plan) to guide their relationship with the public (stakeholders)." o "Implementing the (public involvement) program early should be considered." 1.3.3 Federal Legislation Two major pieces of federal legislation pertaining to contaminated sites all further highlight the need to involve the public.
French: • Conseil canadien des ministres de l’environnement, Document d’orientation sur la gestion des sites contaminés au Canada – Ce document traite spécifiquement de l’importance de la participation du public à la gestion des lieux contaminés au Canada, comme suit : o « Les résidents qui se trouvent à proximité d’un lieu contaminé se rendent compte que ces contaminants peuvent nuire à leur qualité de vie et à leur propriété ». o « …la gestion d’un lieu contaminé doit comprendre… l’élaboration d’un "programme d’information communautaire" (plan de participation du public) pour guider les relations avec le public (intervenants) ». o « Il faudrait envisager de mettre en œuvre le programme (de participation du public) tôt ».
English: Drucker, Peter F., "The Post-Capitalist World" in The Public Interest , Fall 1992 (pp.
French: Drucker, Peter F., The Post-Capitalist World dans The Public Interest, automne 1992 (pp.
English: In line with the recommendations of the forty-seventh session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in June 2004, the Office for Outer Space Affairs and UNESCO will produce a series of thematic awareness-raising materials underlining the contribution of space technology to sustainable development and its benefits for society.
French: Conformément aux recommandations de la quarante-septième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique qui s'est tenue en juin 2004, le Bureau des affaires spatiales et l'UNESCO élaboreront une série d'outils thématiques de sensibilisation soulignant la contribution des techniques spatiales au développement durable et ses avantages pour la société.
English: Totals may not add due to rounding.
French: L'analyse des utilisations finales indique que les facteurs ci-dessous ont eu des effets sur la demande énergétique du sous-secteur :
English: However, national or regional Research Ethics Boards may provide a number of advantages, including greater opportunity for the participation of patients, patient advocates, and other citizens.
French: Toutefois, des comités nationaux ou régionaux d'éthique de la recherche pourraient présenter un certain nombre d'avantages, y compris une possibilité accrue de participation des patients, des défenseurs des droits des patients et d'autres citoyens.
English: CPC submitted that, while it did not, at the time of the March extension, intend to exercise the renewal rights set out in section 3.4 of the Service Agreements, it still had the ability to do so.
French: La SCP a ajouté que, même si, au moment de la prorogation, elle n'entendait pas exercer les droits de renouvellement établis à la section 3.4 des conventions de services, elle pouvait toujours le faire.
English: Amended section 2 therefore applies to all communication devices that are specially designed for use by an individual with a hearing, speech or vision impairment, and no longer contains a prescription requirement for communication devices for use with a telegraph or telephone apparatus.
French: Dans sa version modifiée, cet article s’applique donc à tous les appareils de communication qui sont conçus spécialement pour être utilisés par les personnes ayant une déficience de la parole ou une déficience visuelle ou auditive.
English: The European Union welcomed last summer the renewal of the mandate of UNIFIL in Security Council resolution 1310 (2000), and the redeployment of the international force and the dispatch by the Lebanese Government of a joint security force to the South.
French: L'Union européenne a salué cet été le renouvellement du mandat de la FINUL par la résolution 1310 (2000), ainsi que le redéploiement de la force internationale et l'envoi, par le gouvernement libanais, d'une « force mixte » de sécurité dans le sud.
English: Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative, subject to their fulfilment of certain operational access conditions (see also Table 1):
French: Les opérations de nature structurelle menées sous la forme d’opérations de cession temporaire et d’émissions de certificats de dette sont exécutées par les banques centrales nationales par voie d’appels d’offres normaux.
English: Current policy could save more than 1 million newborn lives in Africa, if it was implemented Weblog 23 of 80 Partnership for Maternal, Newborn, and Child Health (2006) Current policy could save more than 1 million newborn lives in Africa, if it was implemented.
French: Current policy could save more than 1 million newborn lives in Africa, if it was implemented Cybercarnet 23 de 80 Partnership for Maternal, Newborn, and Child Health (2006) Current policy could save more than 1 million newborn lives in Africa, if it was implemented.
English: Forwarding to the Convention on 6 and 23 June 2003 of amendments to the draft articles of Part III of the draft Constitution on the policies and functioning of the Union.
French: Transmission à la Convention, en date des 6 et 20 juin 2003, d'amendements au projet d'articles de la Partie III du projet de Constitution sur les politiques et le fonctionnement de l'Union.
English: 467 468 469 470 471 472 thiamethoxam Actara Syngenta Cat.
French: Insectes (remplacement d'OP)
English: The Federal Court of Canada then made reference to the Tribunal's decision in Polygram Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and the Federal Court of Appeal's decision in Signature Plaza Sport Inc. v. Her Majesty the Queen.
French: La Cour fédérale du Canada a ensuite mentionné la décision du Tribunal dans l'affaire Polygram Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Signature Plaza Sport Inc. c.
English: In this example, the increase is due to a combination of factors:
French: L'augmentation dans le présent exemple s'explique par une combinaison de facteurs :
English: In order to strengthen the programme linkages between the two organizations, UNEP established in 2000 a unit dedicated to the enhancement of coordination between the two organizations.
French: Pour renforcer les liens entre les programmes des deux organisations, le PNUE a établi en 2000 un service chargé d'une meilleure coordination entre elles.
English: Recommendation The Trade, Environment and Development programme should ensure better targeting of activities and better selection of workshop participants.
French: Recommandation 5: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, il faudrait veiller à mieux cibler les activités et à mieux sélectionner les participants aux ateliers.
English: Trifonopoulos M, Kuhnlein HV, Receveur O. Analysis of 24-hour recalls of 164 fourth- to sixth-grade Mohawk children in Kahnawake.
French: Trifonopoulos M, Kuhnlein HV, Receveur O. Analysis of 24-hour recalls of 164 fourth- to
English: The right of appeal to the Tribunal is available to a party when, following a notice of determination, a notice of objection is served.
French: En l'espèce, les éléments de preuve au dossier ont indiqué que Praxair n'avait pas signifié d'avis d'opposition à la détermination no TOR-60848.
English: Check-in and check-out: Keys can be picked up the Pellissier shoe shop after 3:00 pm. Check-out is at 9:00 am, and keys must be returned to ALBERT PELISSEIR.
French: Prix et Caution : Les prix s’entendent chauffage, eau, électricité.
English: The viruses are inactivated and purified.
French: Les virus sont inactivés et purifiés.