ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon attached great importance to field representation and welcomed the implementation plan for the strategic alliance with UNDP, in particular the criteria for selection and assessment of the effectiveness of UNIDO Desks.
French: Le Liban attache une grande importance à la représentation hors Siège et accueille avec satisfaction le plan de mise en œuvre de l'alliance stratégique avec le PNUD, et en particulier les critères de sélection et d'évaluation de l'efficacité des comptoirs de l'ONUDI.
English: In that connection, I would like to bring another issue to the Council's attention, namely, the illicit trade in small arms and light weapons, which has already been mentioned by the representative of Mexico.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur un autre problème, à savoir le commerce illicite des armes légères qui a déjà été mentionné par le représentant du Mexique.
English: As regards human rights, constructive exchanges, such as the dialogue with China on human rights, should pave the way for better cooperation.
French: En matière de droits de l'homme, des échanges constructifs, tels que le dialogue avec la Chine sur les droits de l'homme, devraient préparer le terrain à une meilleure coopération.
English: That decision turns on whether the goods are goods of the same description as the goods to which a Tribunal order or finding applies.
French: Cette décision dépend du fait que les marchandises sont de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent une ordonnance ou des conclusions du Tribunal.
English: However, in practice, the battlegroup system is a form of Russian roulette, because the member states providing troops for a future "slot" do not know what kind of operation they will be asked to take part in when their turn comes.
French: Néanmoins, dans les faits, le système des groupements tactiques s’apparente à la roulette russe car les Etats membres qui mettent à disposition des forces pour un futur « créneau » ne savent pas à quel type d’opération ils seront appelés à participer le moment venu.
English: • A residual domain of 11,691[2] people in March 2003 (covering federally appointed judges, parliamentarians, employees of Parliament, Ministerial staff and students).
French: • Un domaine résiduel regroupant 11 691[2] personnes en mars 2003 (dont les juges de nomination fédérale, les parlementaires, les employés du Parlement, le personnel des cabinets des ministres et les étudiants).
English: Appendix B - Audit Criteria
French: Appendice B - Critères de vérification
English: However, foliar concentrations of all nutrients tested were not significantly different between seedlings grown on undisturbed duff (unprotected sites) and those grown on mineral soil.
French: Les teneurs en P, Mn et Zn foliaires étaient significativement plus fortes dans les plants situés sur litère non perturbée (côté nord protégé) que chez les plants exposés sur sol minéral.
English: I have therefore rejected the rapporteur's proposal.
French: Voilà pourquoi j'ai rejeté la proposition du rapporteur.
English: Policy needs such a broad social approach (although not a vague one) that can serve as a vision or end point in relation to social objectives.
French: La politique a besoin d’une approche sociale qui soit large sans être floue, qui serve de guide ou de point final par rapport aux objectifs sociaux.
English: If your location has only one time zone, you will not be asked anything and the system will assume that time zone.
French: Si un seul fuseau horaire correspond à votre pays, le système ne demandera rien et choisira ce fuseau horaire.
English: At the beginning of 2004, research was conducted to test the instrument with people already at work and those still in the reintegration process.
French: DÃ©but 2004, des recherches ont Ã©tÃ© menÃ©es pour tester cet instrument parmi des personnes ayant dÃ©jÃ un emploi et chez celles qui Ã©taient en phase de rÃ©insertion.
English: Sessions of the Conference shall take place at the seat of the Agency unless the Conference decides otherwise.
French: Les sessions de la Conférence ont lieu au siège de l'Agence, à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: See Gordon, Does the "New Economy" Measure Up?; W. Nordhaus, Productivity Growth and the New Economy (Cambridge, MA:
French: M. Baily et R. Lawrence, Do We Have a New E-conomy?, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2001, document de travail no 8243.
English: Last year, we saw 28 individual charges and 18 active investigations involving the illegal lobster fishery.
French: L’année dernière, 28 accusations ont été portées et 18 enquêtes actives ont eu lieu concernant la pêche illégale du homard.
English: Mr Barroso made no mistake when, during the debate in plenary, he observed that there was no consensus on a proposal for a framework directive.
French: M. Barroso ne s’y est pas trompé lors du débat en séance plénière, constatant l’absence de consensus sur une proposition de directive-cadre.
English: The Act of 23 May 1991 on trade unions (Journal of Laws of 1991, No. 55, text 234) was amended eight times in the years 1996-1997.
French: Limitations  La loi du 23 mai 1991 relative au règlement des conflits du travail (Journal législatif, n° 55, texte 236, avec amendements) reconnaît que le droit de grève peut être exercé pour faire valoir des revendications lors d'un conflit du travail.
English: Your role within ClearSy will be to participate in the drawing up of safe systems incorporating a software and hardware section.
French: Votre rôle au sein de ClearSy est de participer à l’élaboration des systèmes sûrs intégrant une partie logicielle et matérielle.
English: Children who qualify for fully subsidized meals under specific conditions (low-income or unemployed parents, children from families with long-term social problems, family illness, alcohol abuse in the family, etc.) are identified by the counselling service, which examines each case individually.
French: Les enfants ayant droit à des repas entièrement subventionnés parce qu'ils remplissent certaines conditions (parents à faible revenu ou au chômage, familles ayant des problèmes sociaux de longue durée, maladies familiales, abus d'alcool dans la famille, etc.) sont sélectionnés par le service d'orientation sociale qui examine chaque cas individuellement.
English: * Strategic Outcomes are based on Business/Service Line objectives. ** Performance Expectations were identified as Sub-Key Results Commitments in the 2001-2002 RPP.
French: * Les résultats stratégiques sont fondés sur les objectifs des secteurs d'activités et des secteurs de service.
English: • The implications of insulin resistance, which is increasingly common in populations with a western diet and lifestyle, and which has been linked to a poor prognosis in breast cancer;
French: • Les implications de la résistance à l'insuline, qui est de plus en plus commune chez les populations ayant adopté un régime alimentaire et un mode de vie à l'occidentale, et qui est associée à un pronostic défavorable dans les cas de cancer du sein;
English: The breadth of the Program’s mandate and objectives has meant that the nature of activities supported by the Program, and the target groups for such activities, were also broad; with a total G&C budget of less than half a million dollars annually, the likelihood of impact in so many areas was limited.
French: Il n’a pas été possible de tirer de conclusions concernant l’impact des subventions et contributions distribuées par le Programme. Le mandat et les priorités du Programme sont tels que les activités qu’il appuie et les groupes qu’il vise sont trop généraux.
English: Before handing over to my fellow Commissioner, Michel Barnier, who is going to present the objectives of the Intergovernmental Conference, I would once again like to thank the Parliament for the support given to the Commission in this project, the Tampere project, the spirit of Tampere, the letter of Tampere, but most of all the project of the citizens of this shared Union of ours.
French: Avant de céder la parole à mon collègue, Michel Barnier, qui va vous présenter les objectifs de la Conférence intergouvernementale, je tiens à nouveau à remercier le Parlement pour le soutien dispensé à la Commission dans ce projet, projet de Tampere, esprit de Tampere, lettre de Tampere, mais surtout projet des citoyens de notre Union commune.
English: A Party may impose the customs duty and any other charge on a good temporarily admitted duty-free under paragraph 1 that would be owed on entry or final importation of such good if any condition that the Party imposes under paragraph 2 or 3 has not been fulfilled.
French: Si une condition qu'elle a imposÃ©e aux termes des paragraphes 2 ou 3 n'a pas Ã©tÃ© observÃ©e, une Partie pourra percevoir, Ã l'Ã©gard d'un produit admis temporairement en franchise en vertu du paragraphe 1, le droit de douane et tous autres frais qui seraient exigibles au moment de l'admission ou de l'importation finale de ce produit.
English: We indigenous peoples want, quite simply, to live well, not better.
French: Les peuples autochtones veulent tout simplement vivre bien, pas mieux.
English: “The Group of Governmental Experts (GGE) will continue its negotiations, taking into account document CCW/GGE/2008-V/WP.1 and other present and future proposals by delegations, to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, while striking a balance between military and humanitarian considerations.
French: «Le Groupe d'experts gouvernementaux continuera à négocier, en tenant compte du document CCW/GGE/2008-V/WP.1 et de toute autre proposition présente ou future émanant des délégations, pour traiter d'urgence la question de l'impact humanitaire des munitions en grappe tout en assurant un équilibre entre les considérations militaires et humanitaires.
English: Children in part-time day care or pre-school receive meals that cover one third of the daily requirement, and special diets are also served.
French: Les enfants fréquentant une crèche à temps partiel ou un centre d'éducation préscolaire reçoivent des repas couvrant un tiers de leurs besoins journaliers et des régimes spéciaux leur sont également servis.
English: 52 and annex I, para.
French: 52 et annexe I, par.
English: First of all, in its judgment in Case C-117/96 Mosbaek14, the Court set out two useful criteria regarding the competent institutions within the meaning of Directive 80/987/EEC, the first being the criterion relating to the funding of the guarantee scheme by employers, and the second concerning the opening of insolvency proceedings.
French: Tout d'abord, dans l'arrêt dans l'affaire C-117/96 "Mosbaek"14, la Cour avait établi deux critères utiles concernant l'institution compétente au sens de la directive 80/987/CEE, à savoir le critère relatif au financement du régime de garantie par les cotisations de l'employeur, d'une part, et le critère relatif à l'ouverture de la procédure de faillite d'autre part.
English: No differences were detected between amoebal and plasmodial histones on either acid–urea or SDS–polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Nous n'avons décelé aucune différence entre les histones amibiennes et les histones plasmodiales obtenues par électrophorèse sur gel de polyacrylamide acide–urée ou sur gel de polyacrylamide–SDS.
English: There was some progress in this area over the reporting period, notwithstanding the complications created by the political situation.
French: Des progrès ont été enregistrés dans ce domaine au cours de la période considérée, en dépit des complications créées par la situation politique.
English: 2.2 By court order of 11 June 1997, the examining magistrate referred the author's case to the criminal court on the grounds that “the investigation had brought to light sufficient evidence to show that, during the summer of 1996 and up to 21 September 1996, Lionel Bochaton had, by walking around naked in a place open to public view, engaged in acts of indecent exposure in Vacheresse”.
French: 2.2 Par ordonnance du 11 juin 1997, le juge d'instruction a renvoyé l'auteur devant le tribunal correctionnel au motif « qu'il résulte de l'information des charges suffisantes contre Lionel Bochaton d'avoir à Vacheresse, au cours de l'été 1996 et jusqu'au 21 septembre 1996, dans un lieu accessible aux regards du public, commis des exhibitions sexuelles, en l'espèce en se promenant nu ».
English: The Referendum Act, a vital piece of enabling legislation for the self-determination of the people of Southern Sudan, is also long overdue.
French: La loi sur le référendum, qui est un texte législatif essentiel pour permettre l'autodétermination du Sud-Soudan, aurait dû également être adoptée depuis longtemps.
English: As regards the issue of correlation tables, which Ms in 't Veld raised, the Commission fully shares her view, not only as regards this directive.
French: Concernant la question des tableaux de correspondance, qu'a soulevée Mme in 't Veld, la Commission partage pleinement son avis, et pas seulement concernant cette directive.
English: This process has now begun.
French: Ce processus a d'ores et déjà commencé.
English: Outside area of selection The appellant's representative is of the opinion that the appellant should enjoy a right of appeal because his client considers his dismissal to be illegal.
French: À l'extérieur de la zone de sélection L'appelant est d'avis que ce dernier doit jouir d'un droit d'appel puisque son client considère son licenciement comme étant illégal.
English: It has to be realised that there are risks on both sides – and both relate to human rights.
French: Il convient de prendre conscience qu’il y a des risques des deux côtés – et qu’ils portent dans les deux cas sur les droits de l’homme.
English: In both cases, the reference value (abscissa of the diagrams) will be the value of the transmitted pressure in the control line: for vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.1. of this Regulation, this will be the actual pneumatic pressure in the control line (pm); for vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.3. of this Regulation, this will be the pressure corresponding to the transmitted digital demand value in the electric control line, according to ISO/DIS 11992:.
French: Dans les deux cas, la valeur de référence (abscisse des graphiques) est la valeur de la pression transmise dans la conduite de commande : pour les véhicules équipés conformément au paragraphe 5.1.3.1.1. du présent Règlement, il s'agit de la pression réelle de l'air dans la conduite de commande (Pm); pour les véhicules équipés conformément au paragraphe 5.1.3.1.3. du présent Règlement, il s'agit de la pression correspondant à la valeur numérique de la demande transmise dans la ligne de commande électrique, selon la norme ISO/DIS 11992:.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Micro This quarterly newsletter from reports on micro-economic research activities at Industry Canada and provides summaries of the department's research publications.  2.
French: Micro Ce bulletin trimestriel fait état des dossiers de recherche micro-économique à Industrie Canada et contient un résumé des publications de recherche du Ministère.  2.
English: Errors could result in embarrassment to the department.
French: Les errai:s commises pourraient causer des ennuis au ministère.
English: The Chairman: I mentioned yesterday that, as far as I know, although consultations were not necessarily going on among delegations, certain delegations were waiting for instructions.
French: Le Président (parle en anglais) : Hier, j'ai dit que, pour autant que je sache, même si les délégations ne se consultaient pas forcément, certaines d'entre elles attendaient des instructions.
English: In a dialog involving various key players in industry, politics and community, the definition was reworked into a definition of five points that found consensus among all the involved.
French: En dialoguant avec différents acteurs clés de l'industrie, du monde politique et des communautés, le texte a été remanié pour parvenir à une définition contenant cinq points consensuels.
English: When Air Canada was subsequently contacted regarding the clarification provided by Ms. Bartlett, it advised that due to the amount of time that had passed since the original incident, it would be unable to provide comments in response.
French: Lorsque, par la suite, l'Office a communiqué avec Air Canada concernant les précisions fournies par Mme Bartlett, Air Canada a indiqué qu'en raison du temps qui s'était écoulé depuis l'incident initial, elle ne pourrait fournir des commentaires en réponse.
English: The restricted scope of these files limits the likelihood of establishing suitable contacts.
French: Mais le faible rayon d’action de ces fichiers limite la probabilité de pouvoir établir les contacts recherchés.
English: The PDAC also supports the $15M, three-year Targeted Geoscience Initiative (TGI) introduced recently by the Federal Government to produce new geological maps and data about underexplored areas with a high potential of mineral deposits and to make this information more accessible through the internet.
French: L=ACPE apporte également son soutien à l=Initiative géoscientifique ciblée (IGC), programme triennal d'une valeur de 15 M$ lancé récemment par le gouvernement fédéral, qui permettra de produire de nouvelles cartes géologiques et de recueillir des données sur la géologie de territoires qui ont été peu explorés jusqu'à maintenant mais pourraient se révéler très riches en gîtes minéraux.
English: • (a) a particular individual is entitled to a rebate under subsection (2), or to be paid or credited the amount of such a rebate under subsection (4), in respect of a residential complex situated in Nova Scotia, or would be so entitled if the fair market value of the complex, at the time possession of the complex is given to the particular individual under the agreement for the supply of the complex to the particular individual, were less than $477,000, (3) Subsection (1) applies for the purpose of determining a rebate of an individual in respect of a building or part of a building in which a residential unit forming part of a residential complex is situated if
French: • a) le particulier donné a droit au remboursement prévu au paragraphe (2), ou a le droit de se faire payer le montant de ce remboursement, ou de le faire porter à son crédit, en application du paragraphe (4), relativement à un immeuble d’habitation situé en Nouvelle-Écosse, ou aurait pareil droit si la juste valeur marchande de l’immeuble, au moment du transfert de sa possession au particulier donné aux termes de la convention portant sur la fourniture de l’immeuble à son profit, était inférieure à 477 000 $; (3) Le paragraphe (1) s’applique au calcul du remboursement d’un particulier relatif à tout ou partie d’un bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie d’un immeuble d’habitation si, selon le cas :
English: During 2006-2007, the Tribunal received one request under the standing reference and issued its recommendation for tariff relief to the Government within the voluntary standard.
French: En 2006-2007, le Tribunal a reçu une demande dans le cadre de la saisine permanente et a publié ses recommandations pour l'allégement tarifaire au gouvernement conformément à sa norme volontaire.
English: Further, Quélab’s sales to the dehydrated BCM market comprised only a small fraction of the overall market, with the overwhelming share supplied by imports, particularly those from the three named exporters.
French: En outre, les ventes de Quélab sur le marché des MCB sous forme déshydratée ne constituaient qu’une petite fraction de l’ensemble du marché, la part prédominante étant occupée par des importations, notamment celles des trois exportateurs nommés.
English: 3-5.30 p.m. Promoting and supporting the role of women in partnerships for rural development
French: 15 heures à 17 h 30 Promouvoir et soutenir le rôle des femmes dans les partenariats en faveur du développement rural
English: Other comments were also noted.
French: Ces derniers sont également invités à formuler des commentaires ou des suggestions.
English: 20.2.4 With the agreement of the Gwich’in Tribal Council, persons conducting research may enter, cross and stay on Gwich’in lands for a reasonable time to conduct research.
French: 20.2.4 Avec l'accord du Conseil tribal des Gwich'in, les personnes qui effectuent des recherches peuvent entrer sur les terres gwich'in, les traverser et y séjourner pendant une période raisonnable afin d'exécuter leurs travaux.
English: When a call-up is made, the terms and conditions are already in place and acceptance by Canada of the supplier's offer is unconditional.
French: La demande d'autorisation de tâches comprend une description des travaux, les résultats visés ainsi que l'échéancier pour l'exécution ou la prestation des services.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3
English: Quantitative estimates of economic impacts are reported in Sections 4.1 to 4.3, and estimates of non-economic impacts (public health, environment, sovereignty and security, social welfare, physical assets, and advancement of knowledge) are reported in Section 4.4.
French: Les estimations quantitatives des retombées économiques sont présentées dans les sections 4.1 à 4.3 et les estimations des retombées non économiques (santé publique, environnement, souveraineté et sécurité, bien-être social, biens matériels et progrès des connaissances), dans la section 4.4.
English: The chief model for this provision was Article 26 of the Covenant, which is referred to in the explanatory notes to the bill enacted.
French: Cette disposition s'inspire principalement de l'article 26 du Pacte, auquel il est fait référence dans les notes explicatives du projet de loi qui a été adopté.
English: In its decision 2001/PC/1,1 the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing at its first session requested the Secretary-General to submit a report based on existing studies, information and documentation on abuse of older persons to the Commission acting as preparatory committee at its second session in 2002.
French: À sa première session, la Commission du développement social constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a décidé, dans sa décision 2001/PC/1, de prier le Secrétaire général de lui présenter à sa deuxième session, en 2002, un rapport établi sur la base des études, informations et documents existants concernant la maltraitance des personnes âgées.
English: EU pulse crops exports are expected to continue being mainly dry peas and fababeans.
French: On s'attend à ce que les pois secs et les féveroles demeurent les principales légumineuses exportées de l' UE.
English: Each auxiliary power unit must be approved or meet the requirements of the category for its intended use.
French: (3) An oil quantity indicator for each oil tank.
English: While Australia, Canada and New Zealand understood that Governments might have difficulty fulfilling each and every domestic and international financial obligation, their own Governments faced similar challenges.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande comprennent que des pays puissent éprouver des difficultés à honorer chacune des obligations qu'ils ont souscrites aux plans tant national qu'international, mais n'en constatent pas moins que leurs propres gouvernements font face aux mêmes problèmes.
English: • insufficient weight given to historical factors and to negative psychological and/or psychiatric evaluations; and
French: • l’importance insuffisante attachée aux facteurs historiques et aux évaluations psychologiques ou psychiatriques négatives;