ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order for this offence to be committed a person making a statement must intend members of the public to be encouraged to commit acts of terrorism or be knowingly reckless as to the effect of his or her remarks.
French: Toutefois, pour relever de cette infraction, l'intéressé doit tenir des propos visant à encourager le public à commettre des actes de terrorisme ou faire, en toute connaissance de cause, des remarques potentiellement dangereuses.
English: How often do you propose - through your intergovernmental, self-aggrandising management of the Lisbon process - to report to the public that it has yielded nothing?
French: Combien de fois proposez-vous - par la gestion intergouvernementale et imbue d'elle-même que vous avez du processus de Lisbonne - de faire savoir au public que ce dernier n'a abouti à rien?
English: The Planning Bureau will be the future Managing Authority for all single programming documents (SPDs), while the Accounting and Financial Services Directorate of the Treasury will become the paying authority.
French: Le bureau de planification sera la future autorité de gestion de tous les documents uniques de programmation (DOCUP) tandis que la direction de la comptabilité et des services financiers du Trésor deviendra autorité de paiement.
English: 33.03 The directives, policies or regulations as amended from time to time by National Joint Council recommendation, and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement (Appendix "B" refers).
French: 33.03 Les directives, énoncés de politique ou règlements énumérés à l'appendice « B » ci-après, tels que modifiés de temps à autre à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte, et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective.
English: In 2005, the refinery was also investing in the construction of a wastewater treatment unit, a gas turbine generator, a quality control laboratory, and additional gasoline production facilities.
French: Le Gouvernement a appuyé les projets de construction d'Hovensa en émettant en 2005 des obligations « activité privée » pour un montant de 27,5 et 101 millions de dollars respectivément24.
English: Draft Date 2004/09/10 Revision Date 2005/10/25 Effective Date 2006/01/01 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Date de l'ébauche 2004-09-10 Date de révision 2005-10-25 Date d'entrée en vigueur 2006-01-01 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The Northern United States were also cold and snowy in December.
French: Toujours en décembre, le froid et la neige ont sévi dans les états du nord des États-Unis.
English: The appellant alleged that the successful candidates had been assessed in an unreasonable manner against the experience qualifications because the Selection Board had inadequate objective criteria relating to the candidates' experience before it.
French: Codes du répertoire : 008 - Présélection des candidats; 058 - Omission d'évaluer les qualifications  L'appelant allègue que l'expérience des candidats reçus a été évaluée de façon déraisonnable parce que le jury de sélection avait des critères objectifs inadéquats concernant l'expérience des candidats.
English: Options that could be considered at the international level include interlinkages among issues, cross-cutting issues and means of implementation.
French: Les solutions qui peuvent être envisagées au niveau international sont les suivantes: les interconnections, les questions intersectorielles et les modalités d'exécution.
English: To respond to the continuing call for innovative public/private partnerships we are also exploring the feasibility of creating a patient capital fund to encourage participation from international and local financial intermediaries, as well as the international financial institutions.
French: Cette base de données contiendra également des informations sur les objectifs atteints. En vue de répondre aux appels constants à la création de partenariats public-privé innovants, nous explorons également la faisabilité de créer un fonds de capitaux patients pour encourager la participation d’intermédiaires financiers internationaux et locaux ainsi que des institutions financières internationales.
English: Student involvement was included in the school growth plan.
French: Le plan de croissance prévoyait de faire appel aux étudiants.
English: Penalties for non-compliance vary with the offence and range up to C$750,000 plus forfeiture of the catch and/or vessel.
French: Les sanctions varient en fonction de l’infraction et s’élèvent jusqu’à 750 000 $CAN en plus de la confiscation des prises et (ou) du bateau.
English: Sweden had seven cases of maternal mortality in 1998.
French: La Suède n'a enregistré que 7 cas de mortalité liés à la maternité en 1998.
English: Weekday Masses, which the faithful are encouraged to attend, find their proper form on the day of the Lord, the day of Christ's resurrection; Propositio 43.
French: La Messe que l'Église célèbre au cours de la semaine et à laquelle les fidèles sont invités à participer trouve aussi sa forme initiale dans le Jour du Seigneur, le jour de la Résurrection du Christ: Proposition 43.
English: If you have any question about how to proceed, please contact us .
French: Si vous avez des questions sur la manière de procéder, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Sections relating to air pollution and health will be moved to the new chapter on health and environment.
French: Les sections relatives à la pollution atmosphérique et à la santé seront transférées dans le nouveau chapitre sur la santé et l'environnement.
English: TRANSMISSION CONTROL DATA ELEMENTS CONTROL IDENTIFIER IMPORTER/BROKER CONTROL OFFICE ACCOUNT SECURITY NUMBER PASSWORD A CADEX "BATCH" header control id.
French: Numéro de compte-garantie attribué par l’ASFC et associé au lot de transactions de mainlevée EDI.
English: Dilbert and Wally finally understand the root of their troubles.
French: Polaris est un film mélangeant différents types d'animation. Réalisé par Nicolas Girard et Yaniv Fridman Lemor.
English: (m) Recommendation in paragraph 106 that UNRWA update the disaster recovery plan for all areas.
French: L'Office devrait actualiser le plan antisinistre pour tous ses bureaux extérieurs.
English: Preparing a budget is never an easy process, even less so during an economic crisis.
French: Préparer un budget n'est jamais une tâche facile, et encore moins pendant une crise économique.
English: The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister and Minister for Fijian Affairs of the Republic of Fiji, was escorted from the rostrum.
French: S. E. Laisenia Qarase, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Fidji, est escorté de la tribune.
English: Individual opinions 93 - 94 86
French: Opinions individuelles 93 - 94 95
English: • Have an 'Appreciation Day' such as a special sports day once in a while.
French: • De temps à autre, organisez une 'Journée d'appréciation' comme une journée sportive.
English: Articles 137 to 180 inclusive of Decision No. 2385, dated January 17, 1924 (amended), and Articles 722 to 729 inclusive, of the Penal Code shall be repealed.
French: Toute décision de justice prononcée dans les cas susmentionnés entraîne l’application des peines complémentaires ci-après :
English: • In health — Women need to receive general information on the elementary rules of hygiene.
French: • Santé – Les femmes ont besoin d’obtenir des renseignements généraux sur les règles d’hygiène élémentaires.
English: In the end, it was decided to purchase 2 ProFIND SAR DF units.
French: À la fin, nous avons décidé d’acheter 2 radiogoniomètres SAR ProFIND.
English: Hence there were no regional discrepancies observed in two Maritime Provinces.
French: 100 des faillis de ce groupe d'âge.
English: If, on some of these products, no agreement can be reached within one year of the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, determine the applicable duties in the Common Customs Tariff; c. the Common Customs Tariff on the products specified in Lists A1 and A2 shall be applied from the end of the first year following the entry into force of this Treaty.
French: Dans le cas où, pour certains de ces produits, un accord n'aurait pu intervenir à la fin de la première année suivant l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, fixe les droits du tarif douanier commun applicables, c. le tarif douanier commun sur les produits figurant dans les listes A1 et A2 est appliqué à partir de la fin de la première année suivant l'entrée en vigueur du présent traité.
English: This fact sheet series provides a discussion of the trends in Canadian greenhouse gas emissions and removals on a sector basis, and explains the nature, causes and sources of the trends.
French: Cette sÃ©rie de fiches d'information discute de l'Ã©volution dans les absorptions et les Ã©missions de gaz Ã effet de serre au Canada au niveau sectoriel et explique la nature, les causes et les sources des tendances.
English: It must be clear that Article 115(2) only applies to documents in the "grey zone", those which are neither explicitly non-confidential nor confidential as indicated in Article 116.
French: L'Agence informe la partie concernée qui peut former un recours devant la chambre de recours, conformément aux articles 87, 88 et 89, contre une décision de l'Agence de ne pas accepter la déclaration, dans un délai de quinze jours à compter de ladite décision.
English: The participatory process also facilitated periodic review of the workplan, and permitted adjustment of activities (within predetermined budgetary constraints) to respond to unanticipated events and emerging issues.
French: Le processus participatif a aussi facilité l'examen périodique du plan de travail, et a permis de rajuster les activités (en respectant les restrictions budgétaires préétablies) afin de réagir aux événements imprévus et aux questions nouvelles.
English: • Advice on monitoring and administering the APIP processes (such as focus testing or consultation with other groups);
French: • les frais de conseils relatifs à la surveillance et à l’administration des processus de PIPDI (notamment les groupes témoins ou les consultations avec d’autres groupes);
English: Oregon Health Services Commission, 1 October 2001, Prioritized List of Health Services.
French: Oregon Health Services Commission, 1er octobre 2001, Prioritized List of Health Services.
English: The emphasis will be placed on intersectoral activities that may achieve results simultaneously in several strategic areas, using tools such as public expenditure analysis, social sector planning and evaluation, legal and institutional reform, and citizens' monitoring of children's rights.
French: La priorité sera accordée aux activités intersectorielles susceptibles de produire des résultats simultanément dans divers domaines stratégiques à l'aide d'outils tels que l'analyse des dépenses publiques, la planification et l'évaluation du secteur social, la réforme juridique et institutionnelle et la vérification par les populations du respect des droits de l'enfant.
English: Naphthyl phosphate was used as substrate for staining.
French: Nous avons utilisé le naphthyl phosphate comme substrat pour la coloration.
English: As well, the intent was to provide gap-filling support (e.g., in the form of initial research, or consultation or skill development activities) that would lead to larger activities after the IKF/PAF projects are complete.
French: Aussi, le programme vise à combler des lacunes en offrant un soutien (sous la forme de services de recherche initiale ou de consultation ou d’activités de perfectionnement des compétences, p. ex.) qui favorisera des activités plus importantes une fois les projets du FSI et des FPFC terminés.
English: Then Gannon went back to work" and  that was the end of the incident.
French: Gannon est  ensuite retourné travailler, ce qui mit fin à l'incident.
English: The child suffered or is at substantial risk of suffering physical harm because of the caretaker's failure to supervise and protect child adequately.
French: Le défaut de protéger inclut les situations où un enfant est blessé ou mis en danger à cause de certains actes posés par une personne qui en prend soin (p. ex. conduite avec facultés affaiblies en compagnie d’un enfant ou participation à des activités criminelles dangereuses en compagnie d’un enfant).
English: Do you want to receive our newsletter?
French: Est-ce que vous voulez recevoir notre newsletter?
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speeches - Minister of Health - 1998 (archived) October 23 100th Annual General Meeting of the Victorian Order of Nurses for Canada Ottawa, Canada September 7 At the Canadian Medical Association Whitehorse, Canada June 15 At the Biennial Convention and Annual General Meeting of the Canadian Nurses Association Ottawa, Canada March 9 At the National Home Care Conference Halifax, Canada February 26 Canadian Federation of Agriculture Annual Meeting Ottawa, Canada February 9 National Conference on Health Info-Structure Edmonton, Canada January 19 Conference on National Approaches to Pharmacare Saskatoon, Canada Last Updated: 2002-09-24 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Discours - Ministre de la Santé - 1998 (archives) 23 octobre 100e Assemblée générale annuelle des Infirmières de l'Ordre de Victoria (Canada) Ottawa (Ontario) 7 septembre Association médicale canadienne Whitehorse (Canada) 15 juin Convention biennale et assemblée générale annuelle de l'Association canadienne des infirmières et des infirmiers Ottawa (Ontario) 9 mars Conférence nationale sur les soins de santé à domicile Halifax (Canada) 26 février Réunion annuelle de la Fédération canadienne de l'agriculture Ottawa (Ontario) 9 février Conférence nationale sur l'infostructure de la santé Edmonton (Alberta) 19 janvier La Conférence sur les approches nationales de l'assurance médicaments Saskatoon (Saskatchewan) Mise à jour : 2005-07-12 Avis importants
English: In paragraph 8 of its concluding observations on the initial report, the Committee expressed the concern “that most of the recommendations formulated in the Committee's concluding observations1 have not yet been implemented”.
French: Dans le paragraphe 8 de ses observations finales sur le rapport initial, le Comité a noté avec préoccupation que " la plupart des recommandations qu'il avait formulées dans ses observations finales 1 n'ont pas encore été appliquées".
English: Click here for more tips on how to successfully pick lingerie.
French: Cliquez ici pour des conseils sur l'art de bien choisir de la lingerie.
English: Canada is the lead country for this initiative, in partnership with the Netherlands, Poland and Hungary.
French: Le Canada joue un rôle de premier plan dans ce projet, mené en collaboration avec les Pays-Bas, la Pologne et la Hongrie.
English: It includes a selection of hot dishes, pastries and juices.
French: Ce petit déjeuner se compose de plats chauds, de pâtisseries et de jus de fruits.
English: Delivering the Goods Patent Branch reports on turnaround times are published in the Patent and Trademark Institute of
French: Des améliorations qui se voient Les rapports de la Direction des brevets sur les délais d’exécution sont publiés dans le Bulletin de l’Institut
English: The PMRA gives priority to jointly reviewed reduced-risk products to give producers access to the latest technology while promoting sustainable pest management and reducing potential risks to human health and the environment.
French: L'ARLA accorde la priorité aux produits à risque réduit ayant fait l'objet d'un examen conjoint afin que les producteurs aient accès aux dernières technologies en faisant la promotion d'une lutte antiparasitaire durable et en réduisant les risques éventuels pour la santé humaine et l'environnement.
English: The Bulgaria-Turkey-Greece area is one of the most sensitive parts of the European Union's external borders in terms of illegal migration.
French: La région Bulgarie-Turquie-Grèce est l'une des plus sensibles aux frontières extérieures de l'Union en termes d'immigration clandestine.
English: Trained civilian staff administers a number of programs and services including CANEX retail operations, Home Leave Travel Assistance (HLTA), R&R, sports, fitness, recreational activities, and other amenities.
French: Le personnel civil entraîné administre un certain nombre de programmes et de services, comme la vente au détail CANEX, l'indemnité de retour au domicile (IRD), le R et R, les sports, le conditionnement physique, les activités de loisirs et d'autres services.
English: In the light of the actual implementation of those measures and after consulting the relevant Malagasy authorities in the context of a meeting of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, the European Commission may review the payments concerned.
French: En fonction de la mise en œuvre effective de ces actions et après consultation avec les autorités malgaches compétentes dans le cadre d’une réunion de la commission mixte prévue à l’article 9 de l’Accord, la Commission européenne peut réexaminer les paiements concernés.
English: I wish to say to Commissioner Schreyer that I have listened closely to everything she said, especially her approach to one of the points that I believe to be crucial: the issue of the directive on payments, which is included in this implementing regulation.
French: Je voudrais vous dire, Madame la Commissaire, que j'ai écouté attentivement tout ce que vous nous avez dit, surtout sur l'approche concernant un des points que j'estime essentiel, celui du problème de la directive sur les paiements, qui est introduit de facto dans ce règlement d'application.
English: A Management Framework for the Government of Canada. It is also closely linked to the initiative to modernize human resources management in the Public Service.
French: Le présent numéro du Cadre est étroitement lié au document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada ainsi qu’à l’initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Contact details Membre du Conseil départemental de Canakkale Centre Address:
French: Coordonnées Membre du Conseil départemental de Canakkale Centre Adresse:
English: In addition to its root note, every sound contains one or more overtones (whistling tones).
French: Tout bruit consiste en une vibration fondamentale et en tons plus aigus.
English: For instance, Helpman (1981) and Lucas (1982) have shown—in models with perfect foresight—that the nature of the regime does not affect the long-run equilibrium allocation of resources.
French: Par exemple, Helpman (1981) et Lucas (1982) ont montré, à partir de modèles supposant une clairvoyance parfaite des agents, que le type de régime n’inﬂue pas sur l’affectation optimale des ressources à long terme.
English: Kejimkujik National Park of Canada
French: ◦ Feuilles d'information de l'élève :
English: Approved funds are transferred to the mission to support approved projects.
French: Lorsque approuvés, les fonds sont transférés à la mission afin de soutenir les projets approuvés.
English: Basic understanding of the terminology, processes/procedure and rules and regulations related to a specific field of knowledge. 3 - Solid:
French: (Connaissance de base de la terminologie, des processus et des procédures, ainsi que des règles et des règlements se rapportant à un domaine de connaissances précis.) 3 – Solide :
English: Insulin omission may result from depression, which is two to three times more prevalent in people with diabetes, either due to abuse or neglect of the individual or in those going through teen rebellion.
French: Les jeunes adultes de moins de 30 ans atteints de diabète de type 1 qui étaient hospitalisés couraient un risque neuf fois plus élevé que la population générale de décéder au cours des trois années suivantes, non seulement de causes naturelles, mais également de suicide.
English: Preliminary discussions are underway concerning the incorporation of e-commerce components into applications such as VRC.
French: Des discussions préliminaires sont en cours au sujet de l'intégration de composantes du commerce électronique dans les applications telles que la RVC.
English: Health Policy and Systems Management Research Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: Stiglitz’s work on The Economics of the Public Sector has laid the intellectual foundations of what has come to be called "The Third Way."
French: Le travail de Stiglitz sur l'économie dans le secteur public est à l'origine du concept de la troisième voie.
English: That is no doubt true, but in this instance the impugned distinction is found precisely within the group of people for whom the service is intended.
French: Nul doute est-ce vrai, mais dans l'instance c'est précisément à l'intérieur du groupe de personnes auxquels le service est destiné que la distinction attaquée est inscrite.
English: De plus, certains centres sont stratégiquement situés dans des régions où certains sports sont bien implantés et jouissent du soutien de la collectivité depuis longtemps (p. ex. les sports d’hiver à Calgary).
French: De plus, certains centres sont stratégiquement situés dans des régions où certains sports sont bien implantés et jouissent du soutien de la collectivité depuis longtemps (p. ex., les sports d’hiver à Calgary).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32705 Boissevain (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32705", as decided on October 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32705 Boissevain (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32705 » comme convenu le 18 octobre 2007.
English: In the spirit of all SADC initiatives, the African Union remains convinced that the people of Zimbabwe will be able to resolve their differences and work together once again as one Nation, provided they receive undivided support from SADC, the African Union and the world at large.
French: Dans l'esprit des initiatives menées par la CDAA, l'Union africaine demeure convaincue que le peuple zimbabwéen pourra surmonter ses divergences et œuvrer ensemble encore une fois comme une nation, pour autant qu'il reçoive un appui sans faille de la CDAA, de l'Union africaine et du monde entier.
English: Its objective is to accelerate technological innovation in Canadian companies to improve their competitiveness and productivity, while assuring sustainable development.
French: L'Office des technologies industrielles a pour objectif d'accélérer l'innovation technologique au sein des entreprises canadiennes afin d'améliorer leur compétitivité et leur productivité, tout en assurant le développement durable.
English: In the evening, several shots were fired at Georgian police positions, causing no damage or injuries.
French: Plusieurs rafales ont été tirées dans la soirée sur les positions de la police géorgienne sans faire de dégâts ni de victimes.