ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was considered false declarations as she is the owner of a business.
French: Comme elle est propriétaire d'une entreprise, ces déclarations sont considérées comme de fausses déclarations.
English: UNCDF continues the decentralisation of services that has begun within both programming units, but would focus on countries where there is high demand for its services and a high potential for UNCDF to obtain funds for its services (i.e. countries with a high potential for generating revenues).
French: Le FENU poursuivrait la décentralisation des services qui a commencé dans les deux unités de programmation, mais se concentrerait sur les pays où la demande pour ses services est élevée et où le potentiel de fonds est important (par exemple les pays qui ont une grande capacité de générer des revenus).
English: Each State Party shall be obliged to accept simultaneously no more than either two inspection teams conducting inspections of its conventional armed forces pursuant to Section VII or VIII of this Protocol or a number of inspection teams conducting inspections of its conventional armed forces pursuant to Section VII or VIII of this Protocol equal to two percent of the total number of its objects of verification that are to be inspected during a specified time period, whichever number is greater.
French: Aucun Etat Partie n'est tenu d'accepter simultanément plus de deux équipes d'inspection conduisant des inspections de ses forces armées conventionnelles en vertu de la Section VII ou VIII du présent Protocole ou un nombre d'équipes d'inspection conduisant des inspections de ses forces armées conventionnelles en vertu de la Section VII ou VIII du présent Protocole égal à deux pour cent du nombre total de ses objets de vérification à inspecter pendant une période donnée, le plus élevé de ces deux nombres étant retenu.
English: Mr. Waaub obtained his Ph.D. in planning at the University of Montreal in 1993.
French: M. Waaub a obtenu un doctorat en aménagement de l’université de Montréal en 1993.
English: In 2001, Egypt, Jordan and Tunisia agreed to abolish customs duties by 2002 to encourage the development of a Greater Arab Free Trade Area (GAFTA).
French: En 2001, l'Égypte, la Jordanie et la Tunisie sont convenues de supprimer les droits de douane avant la fin de 2002 pour encourager le développement de l'Association panarabe de libre-échange (APALE).
English: The fact we will soon start negotiations for a free trade agreement with Canada will give us a new opportunity to bring about significant improvement of IPR protection in Canada.
French: Nous allons bientôt entamer les négociations pour la conclusion d'un accord de libre-échange avec le Canada qui pourraient fournir une nouvelle occasion de modifier en profondeur le régime canadien de protection des DPI.
English: Student Loans Scheme Act 1992 (N.Z.), 1992/141, online:
French: Nouvelle-Zélande, Student Loans Scheme Act 1992, 1992/141, en ligne :
English: Some countries suggested new versions of indicators, as compared to those proposed by the Chair of the IIWG.
French: Certains pays ont proposé de nouveaux indicateurs, différents de ceux proposés par le Président du Groupe de travail intersessions intergouvernemental.
English: We first identify major new drivers of what the Canadian public will expect of aquatic sciences in 20 years (Section III).
French: Nous déterminerons tout d’abord les principaux nouveaux facteurs en fonction de ce que le public canadien s’attendra des sciences aquatiques dans vingt ans (partie III).
English: (AECL Technical Report TR-731, COG-96-06).
French: Energy Research and Development Administration, ERDA, 93. pp. 68–129.
English: In the area of computing, caching is a device for quick access, an internal system, which acts as an intermediary between an operator of a process and the storage device to which the operator accesses.
French: Dans le domaine de l'informatique, la mise en cache est un appareil pour un accès rapide, un système interne, qui agit comme un intermédiaire entre un opérateur d'un processus et le périphérique de stockage dans laquelle les accès de l'opérateur.
English: • Notice of Violation, with proposed Administrative Monetary Penalty (up to $100,000)
French: • procès-verbal de violation avec sanction administrative pécuniaire proposée (jusqu’à concurrence de 100 000 $);
English: Measures taken by governments to combat sham marriages must not result in excessive suspicion being directed at marriages involving foreigners, and particularly mixed marriages.
French: Il ne faudrait pas que les mesures prises par les États pour lutter contre les mariages fictifs développent un excès de suspicion à l’égard des mariages des étrangers et plus particulièrement des unions mixtes.
English: These DVD will be free lend by Brigitte TREGOUET .
French: Ces DVD vous seront prêtés, gratuitement, par Brigitte TREGOUET .
English: High-risk behaviours associated with escaping these conditions (e.g., running away, substance abuse, promiscuity and prostitution) were considered appropriate survival techniques by the respondents.87 This theme of persistent social and economic disadvantage has been reflected in a study of Aboriginal persons who are living with HIV/AIDS.
French: Les comportements à haut risque associés à ces conditions d’évasion (ex. fugue, usage abusif de substances, promiscuité et prostitution) 87 étaient vus comme des moyens appropriés de survie par les répondantes. Ce thème de désavantage social et économique s’est reflété dans une étude menée auprès de personnes autochtones atteintes du VIH/sida.
English: If all efforts fail to stop a conflict, international actors must be armed with the requisite information to address cases of sexual violence and abuse against women and to end the impunity of the perpetrators of such acts.
French: En cas d'échec de tous les efforts visant à faire cesser un conflit, les acteurs internationaux doivent disposer des informations nécessaires pour aborder les cas de violence et d'abus sexuels contre les femmes et pour mettre fin à l'impunité des auteurs de tels actes.
English: Each team took a turn searching a vacant booby trapped building, rescuing hostages being held by terrorists, identify unknown gases and securing the area and stopping and searching a vehicle at a checkpoint.
French: Tour à tour, les équipes ont fouillé un bâtiment vacant piégé, assuré le sauvetage d’otages détenus par des terroristes, identifié des gaz inconnus, puis sécurisé un secteur et arrêté et fouillé un véhicule à un point de contrôle.
English: • Related Sites - (Spectrum Management)
French: • Procédures sur les normes de radiodiffusion (PNMR)
English: Knowledge management: This would include consulting on best practices, lessons learned in on-the-ground experiences in the areas of Electoral management, Governance, Civil Society, rule of law and democratic values.
French: Gestion des connaissances : Nous organisons des consultations relatives aux meilleures pratiques et exploitons les leçons tirées de l'expérience sur le terrain en matière de gestion électorale, de société civile, d'état de droit et de valeurs démocratiques.
English: The Owner/Employee Certification to be completed by each owner and full-time employee who is Aboriginal shall state that the person meets the eligibility criteria and that the information supplied is true and complete.
French: L'Attestation propriétaire-employé, à remplir par chaque propriétaire autochtone et chaque employé à plein temps autochtone, comprend une déclaration de satisfaction aux critères d'admissibilité et une déclaration de véracité et d'intégralité de l'information.
English: Cash flow presented in 03-04 RPP report is based on April 02 PPA cash-flow figures, outlining the plan to undertake construction as early as November 2003.
French: Les mouvements de trésorerie présentés dans le Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 sont fondés sur les chiffres de l'approbation préliminaire de projet d'avril 2002, laquelle prévoit que les travaux de construction débuteront en novembre 2003.
English: NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) NRC Central Business Services Office (NRC-CBS)
French: Services administratifs et gestion de l’immobilier du CNRC (SAGI-CNRC) Direction des services de gestion de l’information du CNRC (DSGI-CNRC) Direction de la stratégie et du développement du CNRC (DSD-CNRC) Communications et relations du CNRC (CR-CNRC)
English: The parties are in agreement that it is the provisions of the pre-1998 Act that govern this case.
French: Les parties s'accordent à dire que les dispositions de la version antérieure à celle de 1998 s'appliquent en l'espèce.
English: They must be compatible (sympathetic and complimentary with the wilderness nature of park and resource sensitivities); controllable (timing and frequency of use) and reversible (monitor effects and adjust as required to minimize impacts or eliminate facility or use if needed).
French: La direction de l’Agence devra prendre trois critères en considération au moment d’autoriser ou non la tenue d’une activité ou d’un projet dans le parc : la compatibilité (activités qui cadrent avec la nature sauvage du parc et qui tiennent compte de la fragilité des ressources), la contrôlabilité (période et fréquence) et la réversibilité (surveillance des effets et rajustement des mesures de gestion, au besoin, pour réduire au minimum les incidences ou supprimer l’installation ou l’activité).
English: If all members of the European Union were parties to the adapted CFE Treaty, a significant part of the coordination required to implement its measures could be assigned to the EU military bodies, working with NATO.
French: Si tous les membres de l’UE étaient des Etats parties au Traité FCE adapté, une partie importante de la coordination dans l’application de ses dispositions pourrait, en coopération avec l’OTAN, être confiée aux organes militaires de l’UE.
English: A satatbiro (council) of representatives of national communities and voluntary formations bringing together approximately 60 minority non-governmental organizations (NGOs) has been formed under the authority of the Department for Inter-Ethnic Relations in the Office of the President.
French: De plus, un satatbiro (conseil) des représentants des communautés nationales et des associations volontaires, qui réunit une soixantaine d'organisations non gouvernementales minoritaires, a été créé sous l'égide du Bureau des relations interethniques, qui fait lui-même partie du Cabinet du Président.
English: I now call Mr Hancock, from the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Il convient en particulier de mener à bien les chantiers ouverts sur les mandats, l’organisation des débats et le système de quorum.
English: With a capacity of 4 berths (6 optionally) and up to 10 passengers on board, this model has a very intelligent design of the interior layout which is extremely spacious and comfortable, ideal for enjoying family life at sea, just as in the classic Menorquin Yacht 100.
French: Avec une capacité de couchage pour 4 personnes (6 en option) et pouvant accueillir jusqu’à 10 passagers à son bord, ce modèle présente une distribution intérieure intelligente, rendant son intérieur spacieux et très confortable, idéal pour profiter de la mer en famille, tout comme le classique Menorquin Yacht 100.
English: The Working Party may wish to consider how to respond to these mandates.
French: APPLICATION DE L'INFORMATIQUE À LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE
English: Key results here include the simulations for the 20th Century by the latest state-of-the-art climate models which demonstrate that recent trends cannot be explained without including human-related increases in greenhouse gases, and consistent evidence for ocean heating, sea ice melting, glacier melting and ecosystem shifts.
French: La conclusion que le réchauffement récent à grande échelle excède « probablement » l’amplitude climatique des dix derniers siècles des 1000 dernières années dans le TRE, a été étendu aux 1300 dernières années dans ce rapport, et la confiance dans cette conclusion passe de « probablement » dans le TRE à « très probablement» dans le QRE pour les 500 dernières années.
English: Brain Star of the Year In 2003, INMHA announced the Brain Start of the Year Award in an effort to highlight the achievements of young researchers recognized by the popular Brain Star Program even further.
French: Prix Cerveau en tête de l'année En 2003, l'INSMT a annoncé la création du prix Cerveau en tête de l'année afin de mettre encore davantage en lumière les réalisations de jeunes chercheurs reconnus par le populaire programme Cerveau en tête.
English: However, a rapid rise in investment is projected in connection with the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, and spill-over from the pipeline activity is expected to be reflected in a GDP growth of up to 9% in 200430.
French: Cependant, le projet d’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan devrait donner lieu à un regain rapide d’investissement et les retombées de l’activité de l’oléoduc pourraient se traduire par une hausse du PIB allant jusqu’à 9% en 200431.
English: The Committee was assisted in its work by the report of an Expert Group meeting on the methodology for the identification of the least developed countries, which had been held at United Nations Headquarters in New York on 16 and 17 January 2002.
French: Pour ses travaux, le Comité s’est appuyé sur le rapport de la réunion d’un groupe d’experts sur la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés, tenue les 16 et 17 janvier 2002 au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York.
English: Once they realise they are ill, it is already too late.
French: Quand elles s'aperçoivent qu'elles sont malades, il est déjà trop tard.
English: Mr President, even those of us who have been lucky enough to have been to North Korea more than once find it hard to understand what that regime wants and where it is going.
French: Monsieur le Président, il est difficile de comprendre - même pour ceux qui, comme certains d'entre nous, ont eu la chance de se rendre à plus d'une reprise en Corée du Nord - ce que veut ce régime et dans quelle direction il va.
English: Apart from its case administration, the Center produced several new publications in its capacity as a resource institution in the area of the out-of-court resolution of intellectual property disputes.
French: Outre l’administration des litiges, le centre a fait paraître plusieurs nouvelles publications en sa qualité de principal organisme spécialisé dans le règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle.
English: It is estimated that as many as one-third of all current cases have not been reported.
French: Selon les estimations, plus du tiers des cas actuels n’ont pas été déclarés.
English: CAA National Office c/o International Documentation Services 1145 Hunt Club Road Suite 200 Ottawa, Ontario K1V 0Y3 Web site FAQ about living, working and studying in Belgium For all your questions regarding living, working and studying in Belgium, please visit the web site of the Belgian Ministry of Foreign Affairs or contact the Belgian Embassy in Canada:
French: Bureau national de la CAA  a/s Service de documents internationaux  1145, chemin Hunt Club  Bureau 200  Ottawa (Ontario)  K1V 0Y3  Site web Foire aux questions: vivre, travailler et étudier en Belgique Pour toutes vos questions concernant vivre, travailler et étudier en Belgique, veuillez visiter le site inernet du Ministère Belge des Affaires étrangères ou contacter l'ambassade de Belgique au Canada :
English: Manually designing harvest units for strategic planning is expensive.
French: La délimitation manuelle des unités de coupe est une opération coûteuse de la phase de planification.
English: In order to facilitate the inspection, a non-destructive product temperature should be taken first (between-case or product) before moving to destructive measurement.
French: Pour faciliter le contrôle, il faudrait d'abord procéder à une mesure non destructive de la température des produits (entre les caisses ou dans les produits) avant de procéder éventuellement à une mesure destructive.
English: New factors, such as the emergence of new problems stemming from the rulings of tribunals and possible changes to the OLA, will create new requirements in terms of advisory services.
French: L’arrivée de nouveaux facteurs tels que l’émergence de nouveaux problèmes associés aux décisions des tribunaux ainsi que des modifications possibles à la LLO susciteront de nouveaux besoins en matière de conseils.
English: STOA presentations - Presentations from STOA experts of their latest work Research Fund for Coal and Steel ITRE/6/51558 * 2007/0135(CNS) COM(2007)0393 – C6-0248/2007 Rapporteur:
French: Présentations de STOA - Présentation par les experts de STOA de leurs derniers travaux Fonds de recherche du charbon et de l'acier ITRE/6/51558 * 2007/0135(CNS) COM(2007)0393 – C6-0248/2007 Rapporteur:
English: A minimum of 20 per cent of the total eligible costs must therefore be provided as a cash contribution, either from the applicant organisation and/or partners (cobeneficiaries), or from another donor source.
French: C'est pourquoi 20% au moins du montant total des coûts éligibles, doivent faire l'objet d'un apport en espèces, par l'organisme demandeur et/ou ses partenaires (co-bénéficiaires), ou par tout autre bailleur de fonds.
English: Advertising affects young people’s opinion of tobacco products, first by creating attractive and existing images that can serve as a badge of identification; second, by utilizing multiple and prolonged exposure in a variety of media; and, third, by associating the product with varied positive events and images.
French: […]
English: Furthermore, Parties described bi- or multilateral research activities within organizations, such as the Asia-Pacific Network on Climate Change or the DIVERSITAS programme, and cooperative modelling initiatives or research carried out at international agencies (e.g. the IEA).
French: Elles ont en outre décrit les activités de recherche bilatérales ou multilatérales menées dans le cadre d'organisations telles que le Réseau Asie-Pacifique sur les changements climatiques ou le programme DIVERSITAS, ainsi que des initiatives de modélisation concertées ou des travaux de recherche menés par des organismes internationaux comme l'AIE.
English: The Board's review of travel at the Bolivia country office showed that a number of staff members had submitted their travel requests one day before or on the day of travel, despite instructions that travel requests must be initiated by each sector and sent to the administration 72 hours in advance.
French: Lors de l'examen des déplacements effectués au bureau de pays de la Bolivie, le Comité a constaté qu'un certain nombre de fonctionnaires avaient présenté leurs demandes d'autorisation de voyage un jour avant la date du déplacement alors que, d'après les instructions, les demandes doivent être formulées par chaque secteur et soumises à l'administration 72 heures à l'avance.
English:  - Widespread concern exists that adoption of new information and communication technologies may exacerbate social divisions, by bolstering the position of already privileged and powerful groups while leaving behind those who are less well-off and less educated.
French: - Le fait que l'adoption des nouvelles technologies de l'information et de la communication puissent exacerber les divisions sociales en renforçant la position des groupes déjà privilégiés et puissants et en laissant en arrière les moins nantis et les moins bien éduqués, est une préoccupation répandue.
English: At the same meeting, Luiz Paulo Fortes of PC-IDEA expressed his views on the lack of a global political framework on the applications of geospatial information and on the need for high-level global coordination to direct regional activities, including technical standards and specifications on spatial data infrastructures.
French: À la même séance, Luiz Paulo Fortes de PC-IDEA a déploré l'absence d'un cadre politique mondial relatif aux applications de l'information géospatiale soulignant la nécessité d'une coordination mondiale au niveau le plus élevé, en vue d'orienter les activités mondiales, régionales, s'agissant notamment des infrastructures des données spatiales.
English: Self-regulatory bodies determine the boundaries between the legitimate rights of a free press and the legitimate rights of people who attract media attention.
French: Les instances d’autorégulation arbitrent entre les droits légitimes d’une presse libre et les droits légitimes des personnes attirant l’attention des médias.
English: Sale of Realty Services/Property Management Services  119,854  9,042  3,084  582
French: Vente de biens immobiliers/Services de gestions des biens 119 854 9 042 3 084 582
English: (h) Provide technical support for the participation in ECPS meetings of non-New York-based heads of programmes;
French: h) Il fournira un appui technique pour la participation du Comité exécutif aux réunions des chefs des programmes qui ne sont pas situés à New York;
English: I therefore support any necessary measures that do not incur any cost to European budgets.
French: Je soutiens par conséquent toutes les mesures nécessaires qui n'ont pas d'incidence financière sur les budgets européens.
English: Building Capacity for Competitive Advantage.
French: Exemple de modèle pour un profil d'employé
English: However, this obstruction will not prevent the truth from surfacing, as it is indeed surfacing through the efforts of independent agencies and through the reports of international personnel stationed in the region.
French: Mais cette obstruction n'empêchera pas la vérité d'émerger, et cela se fait d'ailleurs grâce aux efforts d'institutions indépendantes et aux rapports du personnel international qui se trouvent dans la région.
English: Before we go, making sure our skill sets are strong helps us a lot when we meet these conditions.
French: Ce qui nous aide beaucoup avant le départ, c'est de savoir que nous avons toutes les compétences requises pour la mission qui nous attend.
English: To introduce a sweeping new competence for price-setting for regulators is in violation of the aim of better regulation and the overarching principle that regulation should in principle be confined to the wholesale level.
French: Donner aux régulateurs une nouvelle compétence étendue de fixation des prix est contraire à l'objectif de "mieux légiférer" et au principe primordial qui veut que la réglementation se cantonne au commerce de gros.
English: There is considerable overlap between these different approaches, and the boundaries between them are not precise.
French: Ces différentes solutions se recoupent très largement et leurs limites sont imprécises.
English: Participants suggested that the material produced by the IPCC needs to be brought to the attention of the Chairs of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, and the science communicated to the policymakers.
French: Les participants ont proposé que la documentation établie par le GIEC soit soumise à l'attention des présidents du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention et du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, et que les données scientifiques recueillies soient communiquées aux décideurs.
English: (v) Make lawyers available to juveniles to defend them in the courts;
French: v) Mettre des avocats à la disposition des mineurs pour les défendre devant les juridictions;
English: · 25 Société générale
French: · 7 Programme des Nations Unies pour le développement
English: • Provide gridded climate data sets for Canada on a sub-diurnal time scale for a wide range of climate elements for the past season and year.
French: • Fourniture d’ensembles de données climatologiques maillées sur le Canada à une échelle temporelle inférieure à la journée pour une large gamme d’éléments climatiques, pour la saison et l’année précédentes.