ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main thing is to be well organised and to use public money to support growth, especially if we bear the long-term targets set in Lisbon in mind: full employment within ten years, an increase in the working population to 70%, an average rate of economic growth of 3%, reform of the social state and a European economy at the forefront of the knowledge-based economy.
French: La bonne organisation et l' utilisation des dépenses pour soutenir la croissance revêtent donc une importance particulière, eu égard notamment aux objectifs à long terme de Lisbonne : retour au plein emploi dans le courant de la décennie, augmentation à 70 % du taux de la population active, obtention d' un taux moyen de croissance de 3 %, réorganisation de l' État "social" et promotion de l' économie européenne à l' avant-garde de l' économie de la connaissance.
English: We do not want to jeopardise the Interinstitutional Agreement; still less do we want to jeopardise the signing of the accession treaties.
French: Nous ne voulons pas compromettre l'accord institutionnel, et encore moins la signature des traités d'adhésion.
English: As part of the Second World War , the Battle of Britain begins.
French: Sur Terre , durant la Seconde Guerre Mondiale , la France est occupée par l' Allemagne nazie , la résistance française s'organise ( VOY : " The Killing Game, Part I ", " The Killing Game, Part II ") et la Bataille d'Angleterre commence.
English: Is there adequate habitat available for a robust Bald Eagle population?
French: Les habitats propices sont-ils suffisamment nombreux dans la région pour y assurer le maintien d’une population de pygargues vigoureuse?
English: The Commission needs to think carefully and weigh up the consequences before reacting too hastily to this problem.
French: La Commission doit réfléchir soigneusement et évaluer les conséquences avant de réagir de manière trop hâtive à ce problème.
English: Respondents in the key informant interviews reported CCOHS is perceived as one of the world's leading sources of OHS information, with higher level of recognition than many other OHS national institutions.
French: Les répondants ont indiqué, lors des entrevues auprès des principaux intervenants, que le CCHST est perçu comme étant l'une des principales sources d'information SST du monde, qui jouit d'un niveau de reconnaissance plus élevé que beaucoup d'autres institutions SST nationales.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto August 29, 2008 2008-H-118 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station June 17, 2008 2008-H-117 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 29 aoÃ»t 2008 2008-H-118 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 17 juin 2008 2008-H-117 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: For this week, we had a really interesting yet weird poll on WebUpd8: we asked you what is the most awaited Linux project of the year, with the poll options including Ope ...
French: Colaboração: Oswaldyene Almeida Segue algumas dicas e sugestões para sua rápida e segura adaptação à ERA DIGITAL. Lembre que vivemos em um mundo em que nada é ...
English: From the first day of the fifty-ninth session of the General Assembly until its recess in December, the Main Cafeteria will be open on Saturdays from 9 a.m. to 3 p.m.
French: Du jour de l'ouverture de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale jusqu'à sa suspension en décembre, la cafétéria principale sera ouverte le samedi de 9 heures à 15 heures.
English: BHD00 2006-11-28 Modify The title has been modified as per the TBS.
French: BEM00 2006-11-29 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: In this context, one of the resolutions of the First Committee that serve no useful or constructive purpose is submitted under the agenda item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Dans ce contexte, l'une des résolutions de la Première Commission présentée sous le point de l'ordre du jour intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » n'a aucune utilité et ne présente aucun objectif valable.
English: It has not been possible to find documentation to prove definitively one way or the other that this was a process that came about completely independently of Norway's ratification of the Convention.   Is it the case that the Convention was in this respect the political tool that the Ministry of Cultural Affairs needed in the ongoing political process of introducing constraints on the Confederation of Sports' activity?
French: Il ne nous a pas été possible de trouver une documentation nous permettant de nous prononcer définitivement d'une manière ou de l'autre sur le fait de savoir si ce processus est lié ou non, totalement ou partiellement à la ratification de la Convention par la Norvège.  La Convention était-elle à cet égard l'outil politique dont le Ministère de la Culture avait besoin dans le cadre du processus politique en cours de la mise en place de restrictions à l'activité de la Confédération des Sports ?
English: Operational commitments won't stall your career Correction Operational commitments won’t stall your career Question:
French: Les engagements opérationnels n’empêchent pas l’avancement professionnel Rectificatif Les engagements opérationnels n’empêchent pas l’avancement professionnel Question :
English: Because Winnipeg is Canada's principal midcontinent rail centre, both CNR and CPR have extensive maintenance facilities and marshalling yards in and around the city.
French: Winnipeg étant le principal centre ferroviaire du centre du pays, autant le CN que le CP y ont d'importantes installations destinées à la réparation du matériel ainsi que des gares de triage dans la ville et les environs.
English: This should encourage the EUR-OPA Major Hazards Agreement to boldly renew its efforts in this direction.
French: Elle doit inciter l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs à renouveler avec hardiesse son questionnement.
English: Sanitation is critical to maintaining the health, well-being and life of peoples and nature.
French: L'assainissement est essentiel à la préservation de la santé, du bien-être et de la vie des peuples et de la nature.
English: Penalties for breaking the law in Mexico can be more severe than in Canada, even for similar offences.
French: Les sanctions imposées au Mexique peuvent être plus sévères qu’au Canada, même pour des infractions similaires.
English: IRB involvement in Eurasil consultations related to COI matters on Nigeria and the Board also provided IRB research to support discussions on various other countries.
French: Le groupe de travail des renseignements sur les pays d’origine a tenu de nombreuses discussions sur la documentation et la recherche concernant la Colombie, la Chine, la Turquie et la République démocratique du Congo.
English: We have formulated and are implementing an innovative housing policy that has enabled sitting tenants to purchase houses that hitherto were owned by Government, local authorities and State-owned companies.
French: Nous avons élaboré et mettons en oeuvre une nouvelle politique de logement permettant aux locataires d'acheter des maisons jusque-là propriété du Gouvernement, des autorités locales et des entreprises publiques.
English: This risk assessment is undertaken in order, beginning with the most sensitive sector of the population.
French: Cette évaluation du risque est entreprise dans l'ordre, en commençant par le secteur le plus sensible de la population.
English: Mr. Bergeron confirmed the Minister's participation on Thursday.
French: M. Bergeron confirme la participation du ministre jeudi.
English: • The Application Development and Maintenance unit is responsible for the support of corporate applications as well as the development and customization of new applications.
French: • L'unité Développement et maintenance des applications est responsable de soutenir les applications de l'organisation et de veiller à développer et à personnaliser de nouvelles applications.
English: Violence against children is especially odious.
French: La violence contre les enfants est particulièrement odieuse.
English: It would be important in particular to have definite economic information compiled in the future regarding the scale of the industry in our region.
French: En particulier, il serait important de disposer à l’avenir de données économiques sûres concernant le volume de cette industrie dans la région.
English: The Web site had been greatly improved and a newsletter produced.
French: Le site Internet avait été considérablement amélioré et un bulletin avait été diffusé.
English: We believe that the rights of this Parliament have been fully taken on board but we had to negotiate on behalf of the European Union and, as I told you, today's decision of the Commission was taken unanimously.
French: Nous pensons que les droits du Parlement ont été pleinement pris en considération, mais nous avons dû négocier au nom de l'Union européenne et, comme je vous l'ai dit, la décision prise aujourd'hui par la Commission a été unanime.
English: Municipality Name Clinworth Happyland Deer Forks Calder Wallace Orkney Garry Ituna Bon Accord Kellross Touchwood Last Mountain Valley Big Arm Arm River Willner Loreburn Coteau King George Monet Snipe Lake Newcombe Chesterfield Cote Sliding Hills Good Lake Insinger Foam Lake Emerald Mount Hope Wreford Wood Creek McCraney Rosedale Rudy Fertile Valley Milden St. Andrews
French: NB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: But our government is committed to developing a sustainable, long-term prosperity of agricultural producers and is equally committed to working in partnership with you, with agricultural organizations across the country and with our provincial and territorial colleagues to develop programs that work for you.
French: Mais notre gouvernement s'engage à assurer une prospérité durable et à long terme aux producteurs agricoles et également, à travailler en partenariat avec vous, avec les associations agricoles du pays ainsi qu'avec ses collègues des provinces et des territoires à l'élaboration de programmes adaptés à votre situation.
English: The main factor contributing to the variance of $979,300 under this heading is the reduction in requirements for the acquisition of information technology equipment.
French: La variation de 979 300 dollars résulte principalement de la réduction des dépenses nécessaires à l'acquisition de matériel informatique.
English: It is therefore not surprising that in his report of June 2008 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Secretary-General distanced himself from that criterion and stated: “It is understood that the international responsibility of the United Nations will be limited to the extent of its effective operational control”.
French: Il n'est donc pas surprenant que, dans son rapport de juin 2008 concernant la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, le Secrétaire général de l'ONU ait pris ses distances à l'égard de ce critère et affirmé ceci : « Il est entendu que la responsabilité internationale de l'ONU sera limitée à la mesure de son contrôle opérationnel effectif ».
English: Secondly, there is a danger of the trust mark being stolen, misused or falsified.
French: Ensuite, il faut composer avec le risque de vol, d'utilisation abusive ou de falsification du label.
English: One should mention that two terms are used in the draft law, “entry non-admission” and “entry interdiction”.
French: Il convient d'observer que deux expressions sont utilisées dans le projet de loi, à savoir la « non admission à entrer » et l'« interdiction d'entrée ».
English: Rules Consequences Care for others Values If unsure, you talk to others, to those you trust, to your friends or your superiors or authorities.
French: En cas de doute, parlez-en à d’autres personnes, celles en qui vous avez confiance, à des amis, à vos supérieurs ou à d’autres autorités.
English: • Departure rates may signal a potential near-term retention issue in regard to certain competencies.
French: • les taux de départ peuvent indiquer que l'organisation aura de la difficulté à court terme à maintenir en poste le personnel possédant certaines compétences;
English: • No local programming or local advertising on Canadian channels. (programming that targets a specific geographic community including news, weather and traffic) National advertising
French: • Les canaux canadiens ne peuvent distribuer ni programmation locale, ni publicité  (à savoir des émissions qui ciblent une collectivité géographique en particulier, par exemple avec des bulletins de nouvelles ou de circulation, ou des prévisions météorologiques).
English: Department of Finance by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: The content of the proposal is clear, but your words of explanation for what you want are not clear.
French: Laisser entendre que l’otage britannique est peut‑être vivant ou peut‑être mort, c’est aussi une manipulation.
English: (a) Identification of ethical values in the private and public sectors;
French: a) Identification de valeurs éthiques dans les secteurs public et privé;
English: See also Arable Land The Glossary is developed by Icon Creations
French: Voir aussi Terre arable. The Glossary is developed by Icon Creations
English: NWMP Superintendent Zachaery Taylor Wood standing with M.J. Heaney (Contractor of Railway), June 8, 1900.
French: Le surintendant Zachary Taylor Wood, de la PCN-O, debout avec M. J. Heaney (entrepreneur en construction de chemins de fer), 8 juin 1900.
English: Nevertheless, whatever our origin, and whatever other languages we speak, English and French are the principal languages used by Canadians in their daily lives.
French: Le gouvernement du Canada, qui est celui de tous les Canadiens, doit par conséquent utiliser aussi bien le français que l'anglais et servir la population dans ces deux langues.
English: Research should be undertaken on the impact of air quality on animal health and production to indicate the financial benefits of maintaining clean air and less odor through nutritional management and different feeding strategies.
French: Il faudrait entreprendre des études sur l'impact de la qualité de l'air sur la santé et la production des animaux pour montrer les avantages financiers de garder l'air propre et de réduire les odeurs par des stratégies de gestion de l'alimentation différentes.
English: (d) Urban, semi-urban and rural men seem to play an increasingly active role in the upbringing of children, including girls; they also display fewer negative perceptions and biases against girl children than they did 15 years ago.
French: d) Les hommes des zones urbaines, semi-urbaines et rurales semblent de plus en plus jouer un rôle actif dans l'éducation des enfants, y compris les fillettes; ils manifestent également à l'égard des fillettes moins de perceptions négatives et de préjugés qu'il y a 15 ans.
English: In fact, these so-called attacks are no more than the ordinary independent criticisms by political journalists we see on a daily basis in all free democratic countries.
French: En réalité, ces prétendues attaques ne sont rien de plus que les critiques indépendantes ordinaires qu’expriment au quotidien les journalistes politiques de tous les pays démocratiques.
English: Or. en Justification In order for consumers to benefit from real choice, the presentation of data should be harmonised across electricity suppliers.
French: Or. en Justification Afin de permettre aux consommateurs de bénéficier d'un choix réel, la présentation des données communiquées par les fournisseurs d'électricité devrait être harmonisée.
English: As a result of disagreements with the International Ice Hockey Federation over the use of professionals at world championships, Canada withdrew from international amateur hockey entirely and did not send a team to the 1972 and 1976 Winter Olympics.
French: Jack McLeod en est l'entraîneur et le père Bauer, le directeur général. En 1968, aux Jeux olympiques de Grenoble (France), les Canadiens remportent la médaille de bronze.
English: This project includes as well SEO and social networks presence as part of a complete digital strategy program.
French: Procab Studio accompagnera également la station dans sa stratégie digitale, couvrant le référencement et les réseaux sociaux.
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), introducing the report of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in August and September 2002 (A/CONF.199/20), said that the primary purpose of the Summit had been to review implementation of Agenda 21 and identify what needed to be done to strengthen the process of implementation.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en août et septembre 2002 (A/CONF.199/20), dit que l'objectif principal du Sommet était d'examiner la mise en œuvre d'Action 21 et de déterminer ce qui devrait être fait pour renforcer ce processus.
English: A Day in the Life My typical work hours are 08:00 to 16:30 with thirty- percent office duties and seventy- percent fieldwork and training.
French: Journée type Je travaille habituellement de 8 h à 16 h 30 et je passe 30 % de mon temps au bureau, le reste étant consacré au travail sur le terrain et à la formation.
English: Charlottetown home after Gulf mission To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Charlottetown est rentré au bercail À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: On development issues, activities of the United Nations information centres included workshops, press conferences, television interviews, lectures, briefings, book exhibitions, press releases, placement of op-ed articles, panel discussions, interviews, seminars and other observances.
French: Concernant le développement, les activités des centres d'information des Nations Unies ont comporté des ateliers, des conférences de presse, des entretiens télévisés, des conférences, des exposés, des expositions de livres, des communiqués de presse, des publications de chroniques, des réunions-débats, des entretiens, des séminaires, etc.
English: Our submission was revised to reflect this invent, supported by Treasury Board and approved as Order in Council PC 1900-13/800 of 15 February, 1968.
French: À cette fin, j’ai demandé aux représentants responsables de notre ministère de rencontrer les fonctionnaires du Conseil du Trésor et de discuter de cette question avec eux.
English: It recognized however that the existing systems in the region generally needed to be developed and improved if the statistics from them were to be utilized.
French: Le Groupe d'experts a toutefois reconnu que les systèmes en place dans la région demandaient généralement à être développés et améliorés si l'on voulait pouvoir utiliser les statistiques qui en dérivaient.
English: Unearthing the Planet's Deepest Secrets Planet Earth is constantly changing, particularly its lithosphere, the outermost shell that may be as little as a few kilometres thick under the oceans and as much as 300 kilometres thick on land.
French: C'est le cas en particulier de la lithosphère, couche la plus superficielle de l'écorce terrestre. Elle peut être de quelques kilomètres d'épaisseur sous les océans et atteindre jusqu'à 300 kilomètres d'épaisseur sur le sol.
English: the requirement to be away from home frequently or for significant periods.
French: l'obligation de s'absenter fréquemment ou longtemps de chez soi.
English: Over 1,200 staff of INM, PFP, PDR and the Ministry of Finance and Public Credit, as well as the Ministry of Health and territorial units of the Ministries of Defence (SEDENA), the Merchant Marine and the Navy, took part in the operation, which through the coordinated efforts of these various bodies achieved the following results: 68 members of the Mara Salvatrucha arrested; 47 people traffickers arrested; and 4,000 migrants rescued.
French: À cette opération ont participé plus de 1 200 éléments de l'INM, de la police fédérale préventive, de la PDR et du Ministère des finances et du crédit public, en plus du Ministère de la santé et des commandements territoriaux, des Ministères de la défense nationale et de la marine et de la flotte du Mexique.  Grâce à un travail coordonné de ces services, les résultats suivants ont été obtenus : 68 membres de Mara Salvatrucha et 47 trafiquants d'êtres humains ont été arrêtés, et 4 000 migrants ont été sauvés.
English: Dr. Weiner has published over 250 articles in peer reviewed journals and is the author of over 28 awarded U.S. patents as well as their international counterparts.
French: Il a publié plus de 250 articles dans des revues dotées d’un comité de lecture et est l’auteur de plus de 28 inventions brevetées aux États-Unis de même que de leurs pendants internationaux.
English: The Staff Working Document Lifelong learning practice and indicators provides additional information relevant to the Communication by setting out illustrative examples of lifelong learning practice, tools for delivering lifelong learning and information on the development of indicators for monitoring the implementation of lifelong learning in Europe.
French: Le Document de Travail interne Pratiques et indicateurs en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie fournit une information complémentaire utile à la Communication en présentant des exemples illustrant des pratiques d’apprentissage tout au long de la vie et des informations sur le développement d’indicateurs pour assurer le suivi de la mise en oeuvre de l’éducation et de la formation tout au long de la vie en Europe.
English: It is also worth mentioning that, together with other Eastern European countries, Azerbaijan has been constructively involved in the work of the High Level Group (HLG) on the extension of the major trans-European transport corridors to neighbouring countries and regions and also to the regional cooperation on the implementation of the TRACECA corridor.
French: Il convient également de mentionner que, conjointement avec d’autres pays d’Europe orientale, l’Azerbaïdjan a apporté une contribution constructive aux travaux du groupe à haut niveau sur l’extension des principaux axes de transport transeuropéens aux pays voisins, ainsi qu’à la coopération régionale concernant la mise en œuvre du corridor Traceca.
English: Call for proposals "Innovative approaches to the management of change"
French: Appel à proposition "Approches novatrices en matière de gestion du changement"
English: Catalyst will extend this effort in 2008 to include existing suppliers who will be surveyed for this additional information, starting with their top 10 suppliers in terms of annual spend ($10 – 20M), and subsequently expanded to the top 25% of suppliers representing 75% of their overall annual spend.
French: Catalyst élargira cet effort en 2008 de façon à inclure les fournisseurs actuels, qui devront eux aussi fournir ces renseignements, en commençant par les 10 plus grands fournisseurs d’après les dépenses annuelles (10 à 20 millions de dollars) pour ensuite viser 25 p. 100 des plus grands fournisseurs, qui représentent 75 p.
English: Publication information Charny, QuÃ©bec: [inconnu], 1953 Album-souvenir cinquantenaire :
French: Informations sur cette publication Charny, QuÃ©bec: [inconnu], 1953 Album-souvenir cinquantenaire :