ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation creates risks that can lead to effects which are not completely understood or measured (e.g. impact on food exports from agricultural use).
French: Cette situation crée un risque pouvant donner lieu à des effets qui ne sont pas totalement bien compris ou mesurés (par exemple, impact sur les exportations de denrées alimentaires en raison de son utilisation en agriculture).
English: If the Commission' s officials themselves can decide what they want to have inspected, then it is not of course the role of an Ombudsman we are talking about here, but a public relations function.
French: Si ce sont les fonctionnaires de la Commission eux-mêmes qui ont le droit de décider ce qui peut être contrôlé, ce n'est pas d'un médiateur dont nous parlons mais bien d'une fonction de relations publiques.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of glufosinate-ammonium and its metabolite in imported cottonseed oil and rice, and amend the MRL for soybeans, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. La présente modification réglementaire proposée établirait des LMR pour les résidus de glufosinate-ammonium et de son métabolite résultant de cette utilisation dans l'huile de coton et le riz importés, et modifierait la LMR pour le soja de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The scope of the Framework Cooperation Agreement may evolve as talks between the province of Quebec and VANOC progress.
French: La portée de l'Accord-cadre est donc susceptible d'évoluer au fur et à mesure que les discussions entre le Québec et le COVAN s'intensifieront.
English: • Mobilizing international support for the Global Health Fund
French: • en mobilisant l’appui international pour le Fonds mondial de la santé;
English: Hotel in Leverkusen: The Best Western Hotel Leverkusen is located centrally between the fairgrounds Cologne and Duesseldorf.
French: hôtel à Leverkusen: Le Best Western Hotel Leverkusen est idéalement situé entre les parcs d'expositions de Cologne et de Düsseldorf.
English: Liberal, Democratic and Reformers’ Group  EDG:
French: Groupe libéral, démocrate et réformateur  GDE:
English: The carrier also advises that airport personnel are trained to tag passengers' wheelchair with a regular baggage tag and submits that they should not have asked Mrs. Emery to sign the form prior to travel.
French: Le transporteur ajoute que le personnel qui travaille à l'aéroport a reçu la formation nécessaire pour apposer les étiquettes de bagages sur les fauteuils roulants et reconnaît qu'il n'aurait pas dû demander à Mme Emery de signer le formulaire avant le départ.
English: This initiative proved effective in reaching 112,000 youth.
French: Cette initiative s'est révélée efficace et a permis d'atteindre 112 000 jeunes.
English: That cooperation, long overdue, reinforces the integral role that we believe the United Nations should play in key international decision-making on all issues which affect sustainable human development.
French: Cette coopération, qui n'a que trop tardé, renforce le rôle intégral qui nous paraît être celui de l'ONU dans la prise de grandes décisions internationales sur toutes les questions touchant au développement humain durable.
English: You have to include the payments in your income.
French: Vous devez inclure ces paiements dans votre revenu.
English: The Ombudsman examines the Commission’s detailed reasoning below.
French: Le Médiateur examinera la motivation détaillée de la Commission ci-dessous.
English: On 14 December 2000, the independent Refugee Education Trust would be launched, with the aim of giving refugees in developing countries opportunities for post-primary education.
French: Le 14 décembre 2000 verra le lancement du Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation des réfugiés, destiné à permettre aux réfugiés des pays en développement de poursuivre leur éducation au-delà de l'enseignement primaire.
English: The ability to appeal a panel decision would provide parties the opportunity to protest any real or perceived improper treatment under the panel process and could serve to bring closure to the dispute.
French: La possibilité d’en appeler des décisions des groupes spéciaux permettrait aux parties de contester tout traitement perçu comme injuste - ou réellement injuste - durant le déroulement du processus et d’en arriver à un règlement du différend.
English: The HDL particles take the cholesterol back to the liver where it can be removed from the body.
French: Les lipoprotéines de haute densité acheminent le cholestérol vers le foie, où il peut être éliminé de l’organisme.
English: • The following branches support the strategic outcome of Serving Government Abroad:
French: • Les secteurs suivants appuient le résultat stratégique Servir le gouvernement à l'étranger :
English: • operations are carried out effectively.
French: • de protéger et de contrôler ses actifs;
English: The CRA is committed to continuously improving how it communicates with Canadians, working hard to ensure that important messages reach as many taxpayers as possible.
French: L'ARC s'engage à améliorer continuellement sa façon de communiquer avec les Canadiens, travaillant avec acharnement afin de s'assurer que les messages importants joignent le plus de contribuables possible.
English: In a worst-case scenario, violent conflict could result over competition for access to water resources.
French: Dans le pire des cas, la concurrence pour ces ressources en eau pourrait entraîner un conflit violent.
English: Using IP protected material without getting permission of its owner - either by obtaining an "assignment" or a "license"14 - can have dire consequences:
French: Le fait qu’il soit techniquement aisé d’utiliser et de copier ces œuvres ne vous donne pas juridiquement le droit de le faire.
English: In his answer, because the material was coming from the Government side, it made more sense for a Government representative to chair the meeting.
French: Dans sa réponse, il a déclaré que parce que les documents provenaient du gouvernement, il était plus sensé qu’un représentant de ce dernier préside la réunion.
English: Multi-factor productivity indicator being researched :
French: Indicateur de productivité plurifactorielle recherché:
English: • preserve environmentally sensitive areas
French: • Préserver les zones écologiquement vulnérables.
English: However, many countries that did not produce such foods used natural products to reduce the incidence of malnutrition among children, often with the support of the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Cependant, de nombreux pays qui ne produisent pas non plus ce type d'aliments ont recours à des produits naturels afin de réduire l'importance de la malnutrition des enfants - cela se faisant souvent avec l'aide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: I was told I am mean, selfish, self-centered, ugly, fat, idiot, that I will finish my life alone without any friend or lover by my side… and it’s just a sample of what people could have said to me over the past ten years. For some, it was true at a precise time of my life but it took me years to realize that it was no longer applicable.
French: Cette semaine et la semaine dernière, j’ai fait d’importantes « découvertes » sur moi-mêmes, dont on suivies des sortes de décisions.
English: The Paraguayan Workers Confederation (CPT), which was founded in 1951, has 22,990 members, of whom 18,258 are men and 4,732 women.
French: La Confederación Paraguaya de Trabajadores (CPT), fondée en 1951, compte 22.990 membres, dont 18 258 hommes et 4 732 femmes.
English: % difference Nonenlarg. - 9.2 - 0.6 Enlarg.
French: différence en % Hors élargissement - 9.2 - 0.6 Élargissement + 23.4
English: 9913 tabled by the Committee on Culture, Science and Education 9 www.budobs.org/gambling.htm
French: 6 Pour une bibliographie exhaustive sur les incitations fiscales en matière culturelle, consulter http://icom.museum/biblio_tax.html. 7 www.budobs.org/gambling.htm.
English: Information on Drug Interactions tends to be more extensive in the US information, including extrapolation from human experience with related drugs in the information provided on Clomicalm.
French: Les renseignements relatifs aux les interactions médicamenteuses sont généralement plus étoffés du côté américain. On trouve notamment, dans l'information accompagnant le Clomicalm, des extrapolations d'expériences menées auprès de sujets humains.
English: It is worth noting that the Commission, in conjunction with the Ministry of Education has established the National Committee on Human Rights Education (NACORE).
French: Il convient de noter que la Commission, en collaboration avec le Ministère de l'éducation, a mis en place un Comité national pour l'enseignement des droits de l'homme (NACORE).
English: He recalled that, at the 208th meeting of the Committee, the representative of the host country had erroneously reported that the restraining notice had been withdrawn.
French: Il a rappelé que, à la 208e séance du Comité, le représentant du pays hôte avait à tort déclaré que l'acte avait été retiré.
English: The General Assembly, at its fifty-fourth session, adopted 20 resolutions that linked these issues with the phenomenon of globalization.
French: Au cours de la première partie de sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté 20 résolutions établissant un lien entre ces questions et la mondialisation.
English: The recent history of European development is a prominent example of such benefits from greater international working mobility.
French: L’histoire récente du développement européen est un exemple notable des avantages que l’on peut tirer d’une plus grande mobilité internationale de la main-d’œuvre.
English: While the government attempts to conform to the rights-based approach in theory, many witnesses argued that it is hesitant to be bound by it in practice.
French: Le Comité de l’ONU tient des discussions générales sur des questions se rattachant aux droits de l’enfant, par exemple l’exploitation économique des enfants, les droits de l’enfant dans le contexte familial, les droits de la fille et le système de justice pénale pour les jeunes.
English: More needs to be done, particularly in terms of reducing the administrative burden and establishing ways of projecting the public profile of the service.
French: Il faut aussi diminuer les charges administratives et créer des possibilités de présenter la performance à l' extérieur.
English: Discretion of the appointing authority to appoint a substitute arbitrator and truncated tribunal
French: Pouvoir d'appréciation de l'autorité de nomination pour la nomination d'un arbitre remplaçant et la mise en place d'un tribunal incomplet
English: For bottle-fed infants, water used in the preparation of infant formula is generally the main source of nitrates (Health Canada 1996).
French: L’ingestion de grandes quantités de nitrate ou de nitrite peut provoquer une méthémoglobinémie (« syndrome du bébé bleu ») par oxydation (par le nitrite) du fer ferreux (Fe2+) en fer ferrique (Fe3+) dans l’hémoglobine, transporteur d’oxygène dans le sang des mammifères.
English: If no manufacturer or importer of a substance undertakes to provide the data required under paragraphs 2 and 3, the Agency shall have them drawn up by a third party appointed by itself.
French: Si aucun fabricant ou importateur d'une substance ne s'engage à produire les données requises au sens des paragraphes 2 et 3, l'Agence confie à un tiers le soin de les élaborer.
English: In two UK examples, Project Cosmic in Ottery St Mary Devon and Castle Douglas Community IT centre in SW Scotland, there is a greater focus on the computer provision in the form of a separate organisation, although both share premises with other community facilities.
French: Dans les deux exemples britanniques présentés ici, «Project Cosmic» à Ottery St Mary, dans le Devon, et «Castle Douglas Community IT Centre», dans le sud-ouest de l'Ecosse, on met plus l'accent sur la fourniture de services informatiques sous la forme d'une organisation distincte, bien qu'ils partagent tous deux des locaux avec d'autres services communautaires.
English: - it is submitted using the official application form, duly completed and signed as required (original signatures of the person authorised to enter into legally binding commitment on behalf of the applicant organisations); handwritten proposals are not eligible; - it contains an official cover letter, one copy of the application form, all annexes to the application form and requested supporting documents; proposals that are not complete and valid (i.e. original documents missing) by the set deadline of submission are not eligible; - it is signed.
French: Toutefois, dans le but d’accélérer la procédure d’évaluation (et sans aucun préjudice pour l’évaluation proprement dite), il est recommandé de soumettre les candidatures dans l’une des trois langues de travail de la Commission (anglais, français et allemand).
English: In the 2000 local elections, 3 women, or 2.5 per cent, were elected as mayors and 161 women were elected among the total number of 1,906 elected councillors, which is 8.4 per cent representation.
French: Aux élections locales de 2000, trois femmes, soit 2,5 %, ont été élues aux fonctions de maire, tandis que 161 femmes ont été élues aux fonctions de conseiller sur un total de 1 906, ce qui correspond à une représentation de 8,4 %.
English: Nonetheless, the Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent qualified this statement and mentioned that the effects observed of chronic exposure to concentrations less than the standards include premature mortality, hospitalization, visits to emergency rooms, increased medication, and respiratory problems.
French: Cependant, l’Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent nuance ces propos et mentionne que les effets constatés de l’exposition de façon chronique à des concentrations inférieures aux normes sont des décès prématurés, des hospitalisations, des visites à l’urgence, une médication accrue et des problèmes respiratoires.
English: Throughout the 1950s and 1960s, Mr. Bassett built a media empire in Canada, first by purchasing key Canadian newspapers, including the Toronto Telegram, and later by heading Baton Broadcasting—a group that launched Canada’s first privately owned television station, CFTO-TV.
French: Tout au long des années 50 et 60, M. Bassett édifie un empire médiatique au Canada, d’abord en se portant acquéreur d’importants journaux canadiens, dont le Toronto Telegram, puis en dirigeant le groupe Baton Broadcasting qui lancera la première station de télévision privée du Canada, CFTO-TV.
English: Through the year, 38 departments and agencies used the SMP; over 97 requests for mediation services were received, 40 of which were handled by the PSC.
French: Tout au long de l'année, 38 ministères et organismes ont eu recours au PPM; plus de 97 demandes de services de médiation ont été reçues, dont 40 ont été traitées par la CFP.
English: The market opportunity for BHIs is growing as illustrated by the following observations:102 ▪ The global market for health-related technologies exceeds a trillion dollars.
French: Les débouchés pour les innovations biotechnologiques en santé croissent sans cesse, tel que l'indiquent les observations suivantes102 : ▪ Le marché mondial des technologies associées à la santé dépasse le billion de dollars.
English: This in fact led to the development of ethics codes by major American corporations.
French: gouvernement japonais s’est effondré. En réalité, cette catastrophe a donné lieu à l’élaboration de codes de déontologie par les grandes entreprises américaines.
English: In addition to Level One Socio-Economic Impact Surveys, United Nations inter-agency assessment missions and technical missions are important tools for acquiring more and better information on the global landmine problem.
French: Les missions techniques et missions d'évaluation interagences des Nations Unies sont aussi des outils importants pour l'acquisition de données sur le problème mondial des mines terrestres.
English: The Fund – often working together with other multilateral institutions – has already taken some important steps in this direction and this should be acknowledged.
French: Le Fonds – qui travaille souvent de concert avec d'autres institutions multilatérales – a déjà adopté en ce sens certaines mesures importantes qu'il faut reconnaître.
English: However, in other cases it might be clear that national contingents were acting on behalf of the sending State.
French: Toutefois, dans d'autres cas, les contingents nationaux peuvent à l'évidence agir au nom de l'État qui les envoie.
English: Moreover, all European Union member States were signatories to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Par ailleurs, tous les États membres de l'Union européenne sont parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Candida guilliermondii var. guilliermondii was the dominant yeast isolated from preharvest Georgia corn and comprised 3.6–47.0% of the total fungi as measured by dilution plating.
French: La levure Candida guilliermondii var. guilliermondii s'est avérée l'isolat dominant chez le maïs Georgia au stade pré-récolte et a constitué de 3.6 à 47% du total des champignons mesurés à l'aide de dilutions sur plaques.
English: Trade a unique opportunity to develop a common liberalisation allows for economic growth and policy basis by applying the Paris Agenda on higher levels of prosperity.
French: Chaque bailleur de développement durable et équilibré sans des fonds est dans un processus de renforcement de sa institutions publiques fortes, et en particulier des propre politique en soutient à la réforme États solides.
English: There are two variations of such an approach.
French: Cette approche comporte deux variantes.
English: Article 5 Applications for authorisation For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following: (a) (b) a programme of operations, setting out in particular the type of payment service envisaged; a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly; a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls; a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council28; a description of the applicant’s risk management procedures; a description of the applicant’s structural organisation and, where applicable, of its cooperation with a national or international payment system; the identity of persons holding in the applicant, directly or indirectly, qualifying holdings within the meaning of Article 1(10) of Directive 2000/12/EC, and the size of their effective holding; where the applicant is a legal person, the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
French: Article 5 Demandes d’agrément L’obtention de l’agrément en tant qu’établissement de paiement est subordonnée à la soumission, aux autorités compétentes de l’État membre d’origine, d’une demande écrite accompagnée des informations suivantes: a) b) un programme d’activité indiquant, en particulier, le type de services de paiement envisagé; un programme d’exploitation, contenant notamment un calcul budgétaire provisoire afférent aux trois premiers exercices, permettant de présumer que le demandeur est en mesure de mettre en œuvre les systèmes, ressources et procédures adaptés et proportionnés nécessaires à son bon fonctionnement; une description de l’organisation administrative et comptable du demandeur, permettant de présumer qu’il met en œuvre des procédures et contrôles sains et adéquats; une description des mécanismes de contrôle interne que le demandeur a mis en place pour se conformer aux obligations en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux prévues dans la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil28; une description des procédures de gestion des risques appliquées par le demandeur; une description de l’organisation structurelle du demandeur et, le cas échéant, de sa coopération avec un système de paiement national ou international; l’identité des personnes détenant directement ou indirectement une participation qualifiée au sens de l’article 1er, point 10), de la directive 2000/12/CE dans le capital du demandeur et la taille de leur participation effective;
English: (c) To increase policy and budget support for building parents' child-rearing capacity.
French: c) D'améliorer l'appui politique et budgétaire à l'amélioration des capacités parentales en matière d'éducation des enfants.
English: We shall not dwell here on all the special characteristics featured in the MDG process, which is obviously determined by high political interests.
French: Nous n'allons pas nous appesantir dans le présent document sur les particularités du processus relatif aux objectifs de développement du Millénaire qui, de toute évidence, est régi par des intérêts politiques élevés.
English: It is possible that some training/events were not captured during that time period.
French: Il se pourrait que certaines activités de formation aient échappé à l’enquête en raison de la période fixée.
English: Once registered, a charity pays no income tax and is able to issue official tax receipts to donors who may, as a result, claim non-refundable tax credits or deductions.
French: Une fois enregistré, un organisme de bienfaisance ne paie pas d'impôt sur le revenu et est en mesure de délivrer des reçus officiels de dons à des donateurs qui peuvent ensuite les utiliser pour obtenir des crédits ou des déductions d'impôt non remboursables.
English: Among the various transversal issues emphasized in the curriculum, the promotion of tolerance and non-discrimination deserves special attention.
French: Parmi les diverses questions transversales sur lesquelles le programme met l'accent figurent la promotion de la tolérance et la non-discrimination.
English: Letter dated 10 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/453).
French: Lettre datée du 10 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/453).
English: Several countries provide that the court has an ongoing role in supervision of the debtor after approval and confirmation of the plan, pending completion of its implementation.
French: Dans plusieurs pays, le tribunal continue de superviser le débiteur après l'approbation et la confirmation du plan jusqu'à ce que l'exécution de celui-ci soit achevée.