ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to progress made towards the goals and targets of the PoA, the work of UNCTAD reveals considerable variation in the socio-economic performance of LDCs.
French: En ce qui concerne les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action, les travaux de la CNUCED font apparaître des variations considérables en ce qui concerne les performances socioéconomiques des PMA.
English: This is, of course, referred to as slamming and ACN has zero tolerance for anyone who slams a customer.
French: Comme vous le savez, cette pratique est appelée détournement de client, et ACN applique une politique de tolérance zéro envers toute personne s’étant livrée au détournement de client.
English: Consent to a reasonable collection, use, or disclosure of your personal information can legitimately be made a condition of your employment.
French: On peut légitimement faire du consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la communication raisonnable des renseignements personnels qui vous concernent une condition d'emploi.
English: Canadian Tire had already developed a strategy to launch eLearning company wide and worked closely with the Auto Service team at Home Office to develop specific modules as needed. eLearning is an effective training tool as employees can take the modules on their own time and review them as often as they see fit.
French: Bien qu'il soit difficile de mesurer tangiblement les résultats de ce type de formation, on peut mesurer l'utilisation en déterminant le total des examens écrits, ce qui établit également un point de repère pour la mesure au moment de déployer d'autres programmes de formation à l'échelle nationale.
English: In order to simplify the text, the BAPE commission and the joint review panel will be designated as the "Panel" in the rest of this report.
French: Afin d’alléger le texte, la commission du BAPE et la commission d’examen conjoint seront désignées par « la commission » pour la suite du rapport.
English: Where such activities are not market-oriented and
French: Ces aides doivent faire partie de plans spécifiant précisément les services susceptibles de faire l'objet d'une aide d'État.
English: What interests us is making Europe more attractive than competitors such as the United States, Canada and Australia, which attract 95% of highly skilled non-European workers - those from African and Asian countries - when Europe as a whole is only capable of attracting 5%.
French: Ce qui nous importe c'est de rendre l'Europe plus attractive que ces concurrents, entre autres, les États-Unis, le Canada, et l'Australie qui attirent 95 % des travailleurs hautement qualifiés non européens - ceux des pays africains et asiatiques -, dans un contexte où l'ensemble de l'Europe n'attire que 5%.
English: Canada,10 a recent case that also concerned the effect of section 63 of the Budget Implementation Act, 2003, the Federal Court ruled on the right of the legislator to amend or restrict a taxpayer’s acquired rights: While it may seem arbitrary that the legislator can sometimes enact a law that restricts rights that had hitherto existed for the benefit of a taxpayer, the inalienable right of the legislator to pass legislation to amend certain taxpayer benefits has always been recognized by the courts.
French: Canada10, une affaire récente où il était aussi question des effets de l’article 63 de la Loi d’exécution du budget de 2003, la Cour fédérale s’est prononcé sur le droit du législateur de modifier ou de restreindre les droits acquis d’un contribuable : […] Bien qu’il puisse paraître arbitraire que le législateur, de temps à autre, puisse mettre en place une loi qui vient restreindre des droits qui, jusque là, existaient en faveur d’un contribuable, le droit inaliénable du législateur de prendre des mesures législatives pour modifier certains avantages dont bénéficient les contribuables a été reconnu de tout temps par nos tribunaux.
English: It was felt that the inclusion of tolerances for shrivelled kernels could be a way to regulate blemish diseases such as silver scurf.
French: Il a été estimé que l'inclusion de tolérances concernant les tubercules ratatinés constituerait un moyen de réglementer les tubercules marqués par des taches causées par des maladies telles que la gale argentée.
English: a = lowest reference price (among all the tenders evaluated during the award phase) b = reference price quoted by the tenderer X = value to be identified for the numerical evaluation of the price quoted by the tenderer c = 40.
French: a = prix de référence le plus bas (parmi toutes les offres soumises à l'évaluation dans la phase d'attribution) b = prix de référence proposé par le soumissionnaire x = valeur à identifier pour l'évaluation chiffrée du prix proposé par le soumissionnaire c = 40
English: The basic principle is simple enough.
French: Le principe de base est assez simple.
English: (b) Urge the Government of Ukraine to suspend the final decision of 28 December 2007 concerning the implementation of the project for the Danube-Black Sea Deep-Water Navigation Canal in the Ukrainian sector of the Danube Delta, and not to implement Phase II of the project before applying fully the provisions of the Convention to the project, taking into account the findings of the Implementation Committee, and to report to the Implementation Committee at its fifteenth meeting (October 2008) and subsequent meetings if necessary;
French: b) Prie le Gouvernement ukrainien, afin d'éviter la persistance du non-respect, d'appliquer pleinement les dispositions de la Convention dans le contexte du projet de canal de Bystroe, en tenant compte des conclusions du Comité d'application, et d'en rendre compte au Comité à sa quinzième réunion (octobre 2008) et, si nécessaire, lors de réunions ultérieures;
English: With a view to achieving a net gain in fish habitat, the department’s scientists and resource engineers work not only to protect existing habitats, but also to rehabilitate endangered areas and even to develop new places where fish can feed, spawn and rear their young.
French: Pour obtenir un gain net en habitat du poisson, les scientifiques et spécialistes en ressources du Ministère protègent les habitats actuels, mais aussi, rétablissent des zones menacées et aménagent de nouveaux endroits où le poisson peut se nourrir, frayer et élever les jeunes.
English: For example, since 1972 UBS has been offering the public a series of low-cost, after-work events, ranging from classical music performances, ballets, organ recitals and jazz concerts to Swiss folklore evenings and brass band programmes.
French: Ainsi, depuis 1972, elle a organisé une série de spectacles publics à prix modéré: concerts de musique classique, soirées de ballets, récitals d'orgues et concerts de jazz, soirées folkloriques suisses et concerts de fanfares.
English: The Government of Canada’s portion of the pension cost is included in the employee benefit charge assessed against the Fund.
French: La part du régime de retraite assumée par le gouvernement du Canada est incluse dans le débit imputé au Fonds au titre des avantages sociaux.
English: The letter stated that, while natural disasters could cause deaths and panic on a local or regional scale, an NEO impact could cause a global disaster, especially given the state of unpreparedness of the world.
French: Cette lettre indique que si les catastrophes naturelles peuvent entraîner la mort et créer la panique au niveau régional ou local, l'impact d'un objet géocroiseur pourrait provoquer une catastrophe à l'échelle planétaire mondiale, étant donné en particulier l'état d'impréparation du monde.
English: FOCUS Cooperation in Leader+ The importance of cooperation, as one of the three priority areas under Leader+ should not be underestimated. Neither should we underestimate the real benefits that successful cooperation can bring to those taking part in such projects.
French: FOCUS La coopération au sein de Leader+ L’importance de la coopération, un des trois domaines prioritaires de Leader+, ne devrait pas être sous-estimée, de même que ne devraient pas être sous-estimés les véritables avantages qu’une collaboration fructueuse peut apporter aux participants à des projets de ce type.
English: Environment Canada – Ontario Region.
French: Environnement Canada, Région de l’Ontario.
English: Under Licence No. A.T.C. 4104/86(H), Cariboo Rotor-Wing Services Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using rotating wing aircraft in Group A-RW, from a base at Quesnel, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 4104/86(H), Cariboo Rotor Wing Services Ltd. est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure tournante du groupe A-RW, à partir d'une base située à Quesnel (Colombie-Britannique).
English: • initiation of the Crops for Enhanced Human Health research program (CEHH) at the Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) in Saskatoon, Saskatchewan with the intent of supporting a regional cluster in functional foods and nutraceuticals;
French: • le lancement du programme de recherche Agriculture au service de la santé humaine (ASSH) à l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC), à Saskatoon (Saskatchewan), pour soutenir une grappe technologique en aliments fonctionnels et nutraceutiques;
English: An underlying theme of the MCCR initiative was to introduce greater clarity and visibility of both collective and individual accountability and responsibility.
French: Un thème sous-jacent de l'initiative de la RGCC était d'éclaircir davantage la reddition de comptes et les responsabilités, tant collectives qu'individuelles, et de les rendre plus transparentes.
English: The following meetings are envisaged:
French: Les réunions ci-après sont envisagées :
English: his chapter gives you information about how and where you should report some of the more common capital transactions on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: Vous avez besoin de renseignements provenant de vos registres ou de vos pièces justificatives pour calculer vos gains ou pertes en capital pour l’année.
English: The European Council in Copenhagen in 1993 launched an ambitious process to overcome the legacy of conflict and division in Europe.
French: En 1993, le Conseil européen de Copenhague a lancé un processus ambitieux visant à surmonter les séquelles des conflits et des divisions en Europe.
English: The Web site allows traders to download free of charge codes necessary for efficient trading.
French: La CESAP et la CESAO continuent de fournir un appui à la CEE pour gérer un site Web commun consacré au commerce international: http://www.UNeTrades.net, qui permet aux négociants de télécharger gratuitement les codes nécessaires à des échanges efficaces.
English: The word "dependants" is indicative of our predicament.
French: Le mot «personne à charge» illustre bien la situation difficile que nous vivons.
English: (a) Where the judgment was obtained by fraud;
French: a) si le jugement a été obtenu frauduleusement; ou
English: While the proportion of public debt denominated in foreign currency is large, it is denominated almost exclusively in euro, the anchor currency of Latvia’s currency arrangement.
French: Bien que la part de la dette publique libellée en devises étrangères soit élevée, elle est presque exclusivement libellée en euros, monnaie d’ancrage du dispositif de change de la Lettonie.
English: Free credit balances held by businesses are included in non-personal deposits.
French: Les soldes disponibles des entreprises sont regroupés avec les dépôts autres que ceux des particuliers.
English: The ability of library staff to analyse and evaluate information environments and sources will be enhanced to produce value-added products and services targeted to the needs of United Nations users.
French: Le personnel des bibliothèques des Nations Unies sait analyser et évaluer les sources d'information et leur provenance et cette aptitude est mise à profit pour fournir les produits et les services qui sont utiles pour répondre aux besoins des usagers.
English: This report concerns a proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation, in a codified text.
French: Ce rapport porte sur une proposition de règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation, dans un texte codifié.
English: A further challenge is where to provide organizational incentives.
French: L’autre défi est de décider où dans l’organisation les mesures d’incitation doivent être gérées.
English: Similar endeavours by other CPN partners in various fields of child protection are helping to improve and promote child well-being in the country.
French: Les efforts similaires déployés par d'autres partenaires du Réseau de la protection de l'enfance dans différents domaines de la protection de l'enfance contribuent à l'amélioration et à la promotion du bien-être des enfants dans le pays.
English: There is always someone to encourage her and help her recognize how much she has accomplished so far.
French: Il y a toujours quelqu’un pour l’encourager et l’aider à reconnaître les progrès qu’elle a accomplis jusqu’à présent.
English: Developing viable mechanisms for the implementation of Security Council resolutions is also a pressing issue.
French: Une autre question urgente est l'élaboration de mécanismes viables pour l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The act gives people a chance to return to the path of righteousness and to live and work according to their consciences.
French: Cet acte permet aux intéressés de se remettre sur le droit chemin, de vivre et de travailler consciencieusement.
English: Once we are able to do that the multinational force will no longer be necessary".
French: Lorsque nous pourrons le faire, la mission de la force multinationale sera caduque ». 20
English: Recommendations from this qualitative testing were used to revise both questionnaires.
French: Lorsque l’on combine ce chiffre avec les 34 classes qui avaient été choisies dans des
English: Where implementation of the action/project requires subcontracting or the awarding of a procurement contract, the coordinator and, where applicable, its co-beneficiaries must obtain competitive tenders from potential contractors and award the contract to the bid offering best value for money, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interests. In the event of subcontracting exceeding €13,800, the coordinator and/or co-beneficiaries must clearly document the tendering procedure and retain the documentation in case of an audit.
French: Lorsque la mise en œuvre de l’action/du projet exige une sous-traitance ou une passation de marché, le coordinateur et, le cas échéant, ses co-bénéficiaires sont tenus d’obtenir des offres concurrentielles de la part des contractants potentiels et d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, c’est-à-dire à celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, dans le respect des principes de transparence et d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à ce qu'il n'y ait pas de conflit d’intérêts.
English: • A relatively steady trend in the number of complaints settled through mediation and conciliation: 46% in 2003 and 41% in 2004.
French: • Une tendance relativement stable en ce qui concerne le nombre de règlements obtenus par médiation et conciliation, à savoir 46 % en 2003 et 41 % en 2004.
English: Nor are they likely to in the future.
French: Enfin, l’UE soutient différents projets liés à la destruction des armes chimiques en Russie.
English: A Long-Term Capital Plan in 2005 identifies $17.7M is to be dedicated over 7 years for major and minor projects including housing, hook-up to the Hydro network, and a new school.
French: Au plan d'immobilisations à long terme de 2005, une somme de 17,7 millions de dollars est réservée pour une période de 7 ans à des projets majeurs et mineurs, notamment pour le logement, le raccordement au réseau électrique et la construction d'une école.
English: The Delegation of Denmark noted that the national Office had limited experience in the use of international color codes but most likely it would accept only one code.
French: La délégation du Danemark a noté que l’Office national, qui n’avait que peu de pratique dans l’utilisation des codes de couleur internationaux, serait davantage disposé à admettre un code unique.
English: The main problem, however, is the movement of capital across borders in "rather undisciplined ways," he argued.
French: Le principal problème, toutefois, reste les mouvements de capitaux entre les pays qui s'effectuent de façon plutôt désordonnée, souligne-t-il.
English: The excise tax schedule discriminates between goods of domestic origin and imported goods.
French: Le système des droits d'accise établit une distinction entre les produits locaux et les produits importés.
English: A significant development in the past year has taken place in connection with corporate governance.
French: L'orateur aimerait également évoquer la place des handicapés dans la société et souligner à quel point il faut s'efforcer de les intégrer au monde du travail.
English:    . Mr President, Somalia has not had effective government for more than 15 years now.
French:    . - Monsieur le Président, voilà plus de 15 ans maintenant que la Somalie n’a pas de gouvernement efficace.
English: Reported Tuberculosis in Canada, 1980-1995 Figure 4:
French: Tuberculose déclarée au Canada, 1980-1995 Figure 4 :
English: See, in particular, the Electronic Government Procurement Portal launched by the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the World Bank in November 2004 (available at http://www.mdb-egp.org/data/default.asp.).
French: Voir, en particulier, le portail sur la dématérialisation des marchés publics lancé par la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale en novembre 2004 (disponible à l'adresse http://www.mdb-egp.org/data/default.asp.).
English: There was an incident, for example, with respect to the stripping and polishing of floors on the Henry Larsen.
French: Par exemple, un incident s'est produit en rapport avec le décapage et le cirage des planchers sur le Henry Larsen.
English: South Wales whose governments are considering bans or restrictions on the commercial release of GM canola.
French: Nouvelle-Galles-du-Sud, où les gouvernements envisagent d'interdire ou de restreindre la distribution commerciale de canola transgénique.
English: Mr. Clodumar (Nauru): Let me first convey my delegation's warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord d'exprimer, Monsieur le Président, les félicitations sincères de ma délégation pour votre accession à la présidence.
English: Do not wish to disclose sensitive information to other SMEs.......
French: La volonté de ne pas divulguer d'informations confidentielles à des partenaires...................................................
English: The Annual Report on Compliance form (Appendix G of the Guideline) must continue to be completed on a facility basis.
French: Les installations devront continuer de remplir le formulaire Rapport de conformité annuel (annexe G de la Ligne directrice) sur une base individuelle.
English: He was under-secretary of state, 1896-1909, responsible for the conduct of Canada's early relations with foreign states.
French: De 1896 à 1909, il est sous-secrétaire d'État responsable des premières relations du Canada avec les pays étrangers.
English: A further amendment was made on 18 December ( 18 ).
French: Une nouvelle modification est intervenue le 18 décembre ( 18 ).
English: Each Party shall give sympathetic consideration to a request by another Party to negotiate agreements for the mutual recognition of the results of that other Party's conformity assessment procedures.
French: Chacune des Parties examinera avec compréhension toute demande présentée par une autre Partie en vue de négocier des accords pour la reconnaissance mutuelle des résultats de leurs procédures respectives d'évaluation de la conformité.   Article 909 :
English: The oven should have dual thermostats or some kind of protection against thermal run-away if the thermostat malfunctions.
French: L'étuve devrait être pourvue de deux thermostats ou d'un système de protection équivalent contre un échauffement excessif en cas de défaillance du thermostat;
English:     Marital status differed substantially across components (Table 2.5).
French: Le test statistique vise à déterminer si les différences perçues entre des groupes sont réelles ou découlent d’une erreur d’échantillonnage.
English: 7.3 The Committee recalls its General Comment No.1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 7.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'article 3, dans laquelle il indique qu'il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, et que l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: We mapped the exact locations of two predaceous stream insects, a caddis larva (Rhyacophila obliterata) and a stonefly nymph (Isoperla grammatica), in 1-m2 sampling windows in relation to their major prey, larval black flies (mostly Simulium sublacustre), which were quantified within the same areas by extensive systematic sampling.
French: Nous avons cartographié avec précision les emplacements où sont trouvés deux insectes prédateurs qui vivent dans des cours d'eau, une larve de la phrygane (Rhyacophila obliterata) et une nymphe de la perle (Isoperla grammatica), dans des parcelles d'échantillonnage de 1 m2, en fonction de leur proie principale, les larves de la simulie, dont on a mesuré l'abondance dans les mêmes secteurs en pratiquant un échantillonnage systématique extensif.
English: The objectives of this step will include: the decision makers in the community group will recognize the importance of having more, rather than less, input into decision making; the broader group develops innovative ways to involve key stakeholders, including youth-at-risk, in decision making; decisions of the group are done through consensus building; information is shared equally among all partners; and the individual interests of the partners are accommodated in decision making.
French: Voici quelques objectifs à poursuivre à cette étape : les décideurs du groupe communautaire reconnaissent l’importance d’avoir plus de contributions aux prises de décision plutôt que moins; les groupes plus nombreux trouvent de nouvelles façons de faire participer les principaux intéressés, les jeunes à risque compris, aux prises de décision; les décisions de groupe se prennent par voie de consensus; l’information est partagée également entre tous les partenaires; et on tient compte des intérêts particuliers des partenaires dans les prises de décision.
English: European Convention on the Suppression of Terrorism, concluded at Strasbourg on 27 January 1977 (entered into force on 4 August 1978): status as at 2 November 1999;
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme, conclue à Strasbourg le 27 janvier 1977 (entrée en vigueur le 4 août 1978) : état au 2 novembre 1999;
English: Les Aboiteaux (Dupuis Corner) entrance channel and harbour dredging as described by Drawing Site Plan (SK98-1) [Feb.
French: Les Aboiteaux (Dupuis Corner) chenal d'entrée et dragage du havre tel qu'il est décrit dans le dessin Site Plan (SK98-1) [Feb.