ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will provide a place for the region’s visual and performing artists to present permanent and temporary exhibitions, concerts and shows.
French: Il accueillera les artistes de la région; les arts visuels et les arts de la scène seront présents par le biais de diverses expositions permanentes et temporaires ainsi que par la tenue de spectacles et de concerts.
English: R (98) 1 has been adopted only five years ago, the Bureau finds it premature to reconsider this Recommendation at this stage, but would rather suggest to target the efforts of the Council of Europe on its wider implementation.
French: Cependant, au vu de ce qui précède et en tenant compte de ce que la Recommandation n° R (98) 1 n’a été adoptée qu’il y a cinq ans, le Bureau estime prématuré de réexaminer la Recommandation à ce stade ; il suggérerait plutôt de cibler les actions du Conseil de l'Europe pour qu’elle soit plus largement appliquée.
English: Visitor reception services shall be established in the operational centre in order to provide Visitors with information on opportunities and services available in the Park.
French: Les services d'accueil des visiteurs seront établis au centre administratif, afin de fournir aux visiteurs une information adéquate sur les possibilités et les services offerts dans le parc.
English: It would be irresponsible and undemocratic.
French: Ce serait irresponsable et peu démocratique.
English: Remote voting in an unsupervised environment has also become common practice in a number of Member States in recent years.
French: De même, au cours des dernières années, le vote à distance dans un lieu non surveillé est devenu pratique courante dans plusieurs Etats membres.
English: The Board should also take note of the proposal to hold, as at the previous General Conference session, an industrial development forum enabling Member States to express their views on a topic to be announced at a later date.
French: Le Conseil devrait également prendre note de la proposition de tenir, comme lors de la précédente session de la Conférence générale, un forum pour le développement industriel permettant aux États Membres d'exprimer leur avis sur un thème qui sera annoncé plus tard.
English: The President: I now give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Suisse.
English: Tests for acid generation potential indicate that the pile is acid generating and oxidation of sulphide minerals is not limited by oxygen flux into the pile.
French: • Les essais pour déterminer le potentiel d’acidification indiquent que la halde est acidogène et que l’oxydation des minéraux sulfurés n’est pas limitée à l’afflux d’oxygène dans la halde.
English: Another issue of concern is the lack of knowledge about conditions in the Sargasso Sea, which may be affecting the eels at the egg and larval stages.
French: Le manque de connaissances au sujet des conditions qui prÃ©valent dans la mer des Sargasses et qui pourraient affecter les oeufs et les larves des anguilles est Ã©galement prÃ©occupant.
English: Atlantic Canada Bishop's Falls Bishop's Falls served as the head office of the provincially-run Newfoundland Railway and as the major railway service centre in central Newfoundland.
French: Canada atlantique Bishop's Falls Bishop's Falls a servi de siège social du chemin de fer de Terre-Neuve géré par la province et comme principal centre de service ferroviaire au centre de Terre-Neuve.
English: As well, Citizenship and Immigration has been enormously supportive.
French: De plus, les personnes de Citoyenneté et Immigration ont été d’un grand soutien.
English: The Committee notes in particular that the plan’s objectives include the training of professionals in this area (judges, the police force, health professionals and care staff in refuges).
French: Le Comité relève en particulier que la formation des professionnels en la matière (magistrats, corps de police, professionnels de santé, employés des maisons d’accueil) constitue l’un des objectifs du plan précité.
English: With regard to the topic of effects of armed conflicts on treaties, covered in chapter V of the report, the Commission had in 2008 completed the first reading of 18 draft articles and an annex, together with detailed commentaries thereto, which were contained in paragraphs 65 and 66 of the report.
French: S'agissant des effets des conflits armés sur les traités, un sujet qui fait l'objet du chapitre V du rapport, la CDI a achevé en 2008 la première lecture de 18 projets d'articles et d'une annexe, ainsi que des commentaires détaillés, qui figurent aux paragraphes 65 et 66 du rapport.
English: However, it is also clear that Israeli firepower and Israeli oppression of the Palestinian people will not bring a secure future for Israel either.
French: Toutefois, il est également clair que la puissance de feu israélienne et l'oppression du peuple palestinien par l'État hébreu ne sécuriseront pas l'avenir d'Israël non plus.
English: • predetermination of dental benefits;
French: • la prédétermination des soins dentaires;
English: • Unusual darkening of the urine
French: • Couleur inhabituellement foncée de l'urine
English: It also includes "misinformed" opposition arising from acceptance of unproven allegations about vaccine safety or efficacy.
French: Elle peut également englober des gens opposés à l'immunisation parce que mal informés à la suite d'allégations non fondées au sujet de la sécurité et de l'efficacité des vaccins.
English: Our findings also highlighted the incapacity of health service providers to comply with the guidelines when working within organizations that did not support their learning and practice changes.
French: Par ailleurs, les résultats de notre recherche soulignent l'incapacité des fournisseurs de services de santé de se conformer aux lignes directrices lorsqu'ils travaillent au sein d'organismes qui n'ont pas appuyé leur apprentissage et les changements des pratiques.
English: "Premium" means the amount of money assessed by the Province in any year to insure a Crop under the Insurance Program and, except in the case of a New Crop, is determined in accordance with clause 8.
French: « prime » Montant que la province exige au cours d’une année pour assurer une culture dans le cadre du programme d’assurance et qui est calculé, sauf en ce qui concerne une nouvelle culture, conformément au paragraphe 8.
English: Since early 2004, RCMP Regional Official Languages Co-ordinators and Officers have been actively involved in the monitoring and correction of the organization’s linguistic data in the internal human resources management information system (HRMIS/Peoplesoft) in order to eliminate the data discrepancies with the Position Classification Information System.
French: Depuis le début de 2004, les coordonnateurs et agents régionaux aux Langues officielles de la GRC s’affairent à contrôler et à corriger les données linguistiques de la Gendarmerie contenues dans le système interne d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH/Peoplesoft) afin d’éliminer les différences entre ces données et celles contenues dans le Système d’information sur les postes et la classification.
English: Otto Lang, then Minister of Justice, explained:
French: Otto Lang (1972), le ministre de la Justice d’alors, a expliqué sa décision en ces termes :
English: The title song, " Heart Full of Fire " provides the proverbial duet (Anette Olzon of Nightwish provides the foxy vocals), and even the stadium rock sound is represented here with " I Am Rock ". To restate, all of this works because Vuorinen blows up the speakers with excellent rhythm guitar representation, and despite the laughable chiche's peppered throughout all of the lyrics, one can't help but feel transported back to a time when the big dance, the big game, and the big Moment were the only reasons to live.
French: On aimera ou on n’aimera pas, mais pas de demi mesure.
English: Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the seventh framework programme (2007–11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (→ point 1.13.8).
French: Proposition de décision du Conseil concernant le programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche nucléaire et de formation (→ point 1.13.8).
English: The Forum recommends that the United Nations Framework Convention on Climate Change consider the possible establishment of an ad hoc open-ended intersessional working group on indigenous peoples and local communities and climate change, whose objectives would be to study and propose timely, effective and adequate solutions to respond to the urgent situations caused by climate change that indigenous peoples and local communities face.
French: L'Instance recommande que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques envisage la constitution éventuelle d'un groupe de travail ad hoc intersessions à composition non limitée sur les peuples autochtones et communautés locales et les changements climatiques, qui aurait pour objectifs d'étudier et de proposer des solutions opportunes, efficaces et adaptées pour répondre aux situations d'urgence causées par les changements climatiques auxquelles doivent faire face les peuples autochtones et les communautés locales.
English: NGOs were also invited to contribute.
French: Les ONG sont également invitées à apporter leurs contributions.
English: Pregnant women are also entitled to free health-care services in Malta as are the nationals of those countries with which Malta has bilateral agreements which provide for free health care to their respective nationals.
French: Ont également droit à ces services gratuits les femmes enceintes qui ont la nationalité des pays avec lesquels Malte a passé un accord bilatéral prévoyant que leurs ressortissants respectifs seront soignés gratuitement.
English: "I look forward to this new working relationship with the Minister and the Premier in the spirit of respect and cooperation."
French: Je suis heureux que la relation professionnelle que nous établirons avec le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et la première ministre du Yukon reposera sur le respect et la coopération.
English: Of course, we can contribute to that, and time is on our side.
French: Bien sûr, nous pouvons y contribuer et le temps joue en notre faveur.
English: Payments for income taxes in the first half of 2008 were $207 million, a decrease of $398 million when compared to the same period in 2007, mainly due to a final payment for Canadian income taxes that was made in the first quarter of 2007, in respect of the 2006 fiscal year.
French: Aux premiers semestres de 2008 et de 2007, les contributions aux régimes de retraite se sont élevées à 53 M$, dont 22 M$ relativement à l’exercice 2007, et à 23 M$, respectivement.
English: It should also be noted that where the accused has been convicted, he or she is no longer an "accused" within the meaning of section 11 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), and so the presumption of innocence guaranteed by paragraph 11(d) does not apply.(94) In this case, the bill applies to people who have already been convicted.
French: Les autres infractions primaires pourraient être qualifiées de « sévices graves à la personne » en vertu de l’alinéa 752a) si, dans les faits, elles impliquaient de la violence, une conduite dangereuse ou des dommages psychologiques graves. a.
English: Estimates range from another 5 - 15 years beyond the March 2003 sunset date of the CLF.
French: Les estimations vont de 5 à 15 années après l’échéance actuelle du FCM, fixée en mars 2003.
English: For additional information on Federal Real Property and Federal Immovables Act visit: <http://laws.justice.gc.ca/en/F-8.4/text.html>
French: Sources de recettes disponibles et non disponibles, par programme de capacités RECETTES (EN MILLIERS DE DOLLARS) RÉELLES
English: At national, regional and international levels, Surinamese women usually have excellent achievements in swimming, track and field, tennis and bodybuilding.
French: Les femmes surinamaises obtiennent habituellement d'excellents résultats, lors de rencontres sportives aux niveaux national, régional et international dans des disciplines comme la natation, l'athlétisme, le tennis et le culturisme.
English: Ch.03 A Measured Approach >> The Book Publishing Industry Development Program is the Government of Canada’s main tool for achieving its cultural objectives with respect to Canadian books.
French: Ch.03 Une approche mesurée >> Le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition est le principal outil du gouvernement du Canada pour atteindre ses objectifs culturels en matière d’édition.
English: Podróż rozpocznie się w Skawinie koło Krakowa 28 lipca , planowany powrót to 19-20 sierpień.
French: Te pierwsze za pośrednictwem mapy, książki lub magazynu.
English: • *Philippines Country Overview EDC
French: • *Philippines - Aperçu de pays EDC
English: This makes it difficult to examine national trends with respect to child deaths.
French: Dans l’ensemble, la police possède les renseignements les plus complets sur le perpétrateur.
English: NGOs have a right to use any of the EU languages when sending documents to the EU institutions.
French: Les ONG ont le droit d'utiliser n'importe quelle langue de l'UE lorsqu'elles adressent des documents aux institutions européennes.
English: The collective agreement signed on August 13, 2002, is a major step in addressing the retention problem.
French: La convention collective signée le 13 août 2002 est un grand pas en avant pour résoudre le problème du maintien en poste.
English: In their Warsaw Summit, the Heads of State and Government of State Members of the Council of Europe adopted an ambitious Action Plan for the future in which they decided that the Organisation "shall, on the basis of existing instruments, further develop and support integrated policies in the fields of environment, landscape, spatial planning and management of natural disasters, in a sustainable development perspective".
French: Lors du Sommet de Varsovie, les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe ont adopté pour l’avenir un plan d’action ambitieux en décidant que l’Organisation « continuera, sur la base des instruments existants, à développer et à soutenir des politiques intégrées dans les domaines de l’environnement, du paysage, de l’aménagement du territoire ainsi que de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles, dans une perspective de développement durable ».
English: The proposed methodology would apply a dual approach: first, in the time period from 2006 to 2009 a survey would be carried out each year, as shown in figure 3, and after 2009 surveys would be carried out at three-year intervals:
French: La méthode proposée prévoit de procéder en deux temps, c'est-à-dire qu'une enquête serait réalisée tous les ans pendant la période 2006-2009 (voir fig. 3), puis tous les trois ans après 2009 :
English: Smoke-Free Restrictions Smoke-free policies have emerged as a critical strategy to protect the health of nonsmokers.
French: Restrictions antitabac Les politiques interdisant l’usage du tabac se sont imposées comme des stratégies déterminantes pour protéger la santé des non-fumeurs.
English: (e) To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones;
French: e) Réduire le fardeau insoutenable de la dette des pays en développement par divers moyens tels que les allégements de dettes et, selon qu'il convient, les annulations de dettes et autres mécanismes novateurs visant à s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement des pays en développement, et surtout des plus pauvres et des plus endettés d'entre eux ;
English: Visit Efficiency NB , Natural Resources Canada and Canada Revenue Agency for more information.
French: Visitez les sites Enbridge Inc. , Ressources naturelles Canada et Agence du revenu du Canada pour obtenir de plus amples renseignements.
English: On January 20, 2001 this criminal case was closed based on paragraph 2 part 1 article 209 of the Code of Criminal procedure of Russia (failure of evidence against defendants).
French: Le 20 janvier 2001, l’affaire a été classée sur la base du paragraphe 2 de la partie 1 de l’article 209 du Code de procédure pénale de la Russie (absence de preuves contre les défendeurs).
English: The annual budget is defined by Parliament as a percentage of the income tax and although there is a lower limit (the budget allocated to the Public TV should be no less than 0.15% of the income tax), there is a risk that the level of generosity of the Parliament towards the television might be conditioned by the television's degree of favourable coverage.
French: Le budget annuel est fixé par le parlement sur la base d'un certain pourcentage de l'impôt sur le revenu et, bien qu'un palier ait été défini (le montant du budget alloué à la télévision publique ne doit pas être inférieur à 0,15% de l'impôt sur le revenu), le risque existe que la plus ou moins grande générosité dont le parlement fera preuve à l'égard de la télévision publique soit en fait dictée par la manière dont il percevra la couverture de ce média.
English: For certain members, it would be imperative that the right of retransmission could be applied, at least, in a defensive manner, as a right to prohibit in any medium, including transmission via the Internet.
French: De nombreuses délégations sont prêtes à exclure du traité les droits exclusifs de transmission après fixation si ceux-ci sont traités de façon appropriée. Pour certains membres, il serait impératif que le droit de retransmission puisse être appliqué, du moins défensivement, comme un droit d’interdiction de transmission par quelque moyen que ce soit, y compris l’Internet.
English: Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Considerations Institutional links Diseases & Conditions
French: Considérations fédérales provinciales territoriales (FPT) Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Commission now accepts complaints related to gender identity under the ground of sex.
French: La Commission accepte désormais les plaintes de discrimination relative à l'identité sexuelle, qu'elle assimile à des distinctions illicites fondées sur le sexe.
English: It is interesting that it required such strong money growth to keep the interest rate at this level.
French: Les autorités étaient convaincues que le contrôle des salaires et des prix serait inapplicable politiquement s’ils laissaient les taux d’intérêt augmenter.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the date on which two signatory States, one of which is the Republic of Austria, the Republic of Finland or the Kingdom of Sweden, deposit their instruments of ratification.
French: La présente convention entre en vigueur le premier jour du troisième mois après la date à laquelle deux États signataires, dont l'un est larépublique d'Autriche, la république de Finlande ou le royaume de Suède, auront déposé leurs instruments de ratification.
English: In preparation for the expert group meeting, the Secretariat, as requested by the Conference of the Parties at its second meeting, distributed the electronic format of the DDT questionnaire to Party States and non-Party States alike and also made the questionnaire available on the Convention website.
French: Dans la perspective de la réunion du Groupe d'experts, le secrétariat a, comme demandé par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion, distribué la version électronique du questionnaire sur le DDT aux Etats Parties et Etats non Parties et l'a également affiché sur le site de la Convention.
English: The source adds that the solitary confinement of Mr. Lakel and the failure to honour the permits to visit him issued by the public prosecutor of the Supreme Court exposed him to the possibility of acts of torture and other forms of mistreatment.
French: La source ajoute que le maintien en isolement de cette personne et la non-observance des autorisations de visites émis par le procureur général de la Cour suprême ont permis d'infliger des tortures et des mauvais traitements à cette personne.
English: For each court listed below, the cited judgment is the first - or one of the first, when the first is not available online - that is in conformity with the Canadian Guide to the Uniform Preparation of Judgments. The month between parentheses besides the court official name corresponds to the first month of application of the Standard by this court.
French: Pour chaque tribunal porté à la liste ci-après, la décision référencée est la première - ou l'une des premières, si la première n'est pas disponible en ligne - qui est conforme au Guide canadien pour la préparation uniforme des jugements.
English: In this case a suspicion that the transaction, had it been concluded, may either have brought the proceeds of unlawful activities into the possession of the person or business, or have facilitated the transfer of those proceeds, must be reported.
French: En pareil cas, la suspicion que la transaction, si elle avait été menée à son terme, aurait mis le produit d'activités illégales à la disposition de la personne ou de l'entreprise concernée, ou aurait facilité le transfert de ce produit, doit être signalée.
English: For vehicles of category M having a maximum mass less than or equal to 2,500 kg or vehicles of category N1 (Class I) these requirements shall apply from 1 January 2005.
French: Pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale inférieure ou égale à 2 500 kg ou les véhicules de la catégorie N1 (classe I), ces prescriptions entreront en vigueur à partir du 1er janvier 2005.
English: Youth organizations are concerned that often-used phrases such as “the youth of today are the best-educated generation ever” may detract attention from the continuing need for high-quality education.
French: Les organisations de jeunes craignent que les formules ressassées comme « la génération d'aujourd'hui a un meilleur niveau d'éducation que toutes les précédentes » ne fassent oublier la constante nécessité d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: At a broader level, the goal is to create a culture that so engages people in their work that knowledge preservation is a natural spin-off.
French: Dans une perspective plus large, le but est de créer une culture qui suscite l’intérêt des employés dans leur travail de manière que la préservation des connaissances en soit une conséquence naturelle.
English: Operations are due to continue until the full commissioning of its successor, RADARSAT-2.
French: L'exploitation du satellite devrait se poursuivre jusqu'à la mise en service complète de RADARSAT-2, son successeur.
English: As the Trial Chamber pointed out, “all the Rwandan witnesses who appeared before it invariably answered spontaneously and without hesitation the questions of the Prosecutor regarding their ethnic identity” (ibid.).
French: Comme la Chambre de première instance l'a souligné, « chacun des témoins rwandais qui s'était présenté devant elle a invariablement toujours spontanément et sans hésitation répondu aux questions du Procureur s'enquérant de son identité ethnique » (ibid.).
English: Please visit the CBAC website at www.cbac-cccb.ca or call the CBAC toll-free number at 1-866-748-2222 for additional information or document related to this or other CBAC projects.
French: Le CCCB vous invite à consulter son site Web, au www.cbac-cccb.ca, ou à passer par sa ligne téléphonique sans frais (1 866 748-2222) pour obtenir des renseignements plus détaillés au sujet de ce projet-ci et des autres projets du CCCB.