ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, we know that this is a very sensitive area because protection of the soil, which is a scarce and non-renewable resource, is vital given that agriculture and the protection of biodiversity depend on this and because it forms a platform for human activities, not just for cities and infrastructures, but also for nature and the countryside.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Monsieur le Président, nous savons qu'il s'agit d'un domaine extrêmement sensible parce que la protection des sols, qui constituent une ressource rare et non renouvelable, est essentielle pour l'agriculture et pour la protection de la diversité qui en dépendent et parce que les sols sont le fondement de toutes les activités humaines, non pas seulement pour les villes et les infrastructures, mais aussi pour la nature et la campagne.
English: It is impossible for us to present the prices of these services. You need to familiarize us with your intentions and the extent of the desired promotion.
French: Pour connaître nos tarifs, nous devons savoir quels sont vos besoins et objectifs.
English: Extremely low base cation levels in these rivers may be just as problematic for fish survival as high acidity (see 7.5.2).
French: Les concentrations extrêmement faibles des cations basiques dans ces rivières peuvent causer autant de problèmes qu'une forte acidité pour la survie des poissons (voir 7.5.2).
English: Earnings-related benefit (inkomstbort- Not applicable. Flat-rate benefit. fallsförsäkring):
French: Indemnité proportionnelle au revenu Non applicable: montant forfaitaire (inkomstbortfallsförsäkring): indépendant du salaire antérieur.
English: Building human and institutional capacities
French: Renforcement des capacités humaines et institutionnelles
English: A sentence formed from two concepts and the relationship between them (in the direction of the arrow) must be held to be generally true by the community.
French: Une phrase formée de deux concepts et indiquant le rapport entre eux (dans la direction de la flèche) doit être généralement reconnue comme étant vraie par la collectivité.
English: Twenty-six part-time members were in office during 1999-2000.
French: Vingt-six conseillers à temps partiel étaient en fonction durant l'exercice 1999B2000.
English: Over the planning period, Statistics Canada will be heavily involved in the development of these indicators, and in supplying the data for about half of the new set of indicators.
French: Durant la période de planification, Statistique Canada participera activement à l’élaboration de ces indicateurs et fournira des données pour environ la moitié du nouvel ensemble d’indicateurs.
English: Determining which element of a service predominates can be a difficult task, depending, as it must, on a qualitative perception; reasonable individuals can come to different conclusions.
French: Il peut se révéler difficile de préciser quel est l’élément déterminant du service, le tout étant bien sûr une question de perception qualitative. Des personnes pourtant sensées en arrivent à des conclusions différentes.
English: • Core questions from the Treasury Board Common Measurement Tool
French: • Questions de base de l'Outil de mesures communes du Conseil du TrÃ©sor
English: 19 And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel; and Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters.
French: 19 Et Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel. Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.
English: Conclusions, recommendations and lessons learned from the various consultations were included in the final report of the Office, which closed on 31 May.
French: Les conclusions, recommandations et enseignements tirés des diverses consultations ont été consignés dans le rapport final du Bureau, qui a cessé ses activités le 31 mai.
English: The purpose of our initiative is therefore to establish a binding rule that will serve as a basis for ensuring that the European intergovernmental decision-making and consultation structures in the CESDP will be subject to an obligation to report to a European parliamentary assembly composed of national parliamentarians.
French: L’objectif de notre Initiative est donc d’introduire une règle contraignante en vertu de laquelle les structures intergouvernementales européennes de décision et de consultation en matière de politique de sécurité et de défense commune devront rendre compte à une assemblée parlementaire européenne composée de parlementaires nationaux.
English: All information will be made available to the Member States electronically and the Commission is expected to work closely with national bodies and laboratories.
French: Toute l'information sera mise à la disposition des États membres sous forme électronique et la Commission devrait travailler étroitement avec les organismes nationaux et les laboratoires.
English: The efforts of community volunteers in assessing watershed ecosystem health.
French: « The efforts of community volunteers in assessing watershed ecosystem health ».
English: Note 3: See also entries in the transport document.
French: Voir aussi les indications dans le document de transport
English: For the 51 years of available data, Canadian spring temperatures show a definite warming trend for most regions.
French: Pour les 51 annÃ©es de donnÃ©es disponibles, les tempÃ©ratures du printemps du Canada rÃ©vÃ¨lent une nette tendance au rÃ©chauffement dans la plupart des rÃ©gions.
English: Government Services could use information technology to inform all potential suppliers of government goods and services about opportunities.
French: Il existe aussi des possibilités de promotion de la santé par la publicité sur l’autoroute de l’information et le suivi dans les foyers et dans les écoles.
English: She also conveyed to them that, as a part of the political process, an international conference should be convened at an early stage, with a view to breaking the deadlock, and that the Government of Japan, for its part, is prepared to play a role to help make the conference productive.
French: Elle leur a aussi communiqué que, dans le cadre du processus politique, il conviendrait de convoquer une conférence internationale sans tarder, afin de sortir de l'impasse, et a ajouté que le Gouvernement japonais, pour sa part, était prêt à jouer un rôle et à apporter sa contribution afin que cette conférence soit fructueuse.
English: An amount of 16 million francs should be added to the 180 million francs of the confirmed November 2001 estimate for unforeseen expenses, which brings the overall budget envelope to 196 million francs at +/-10% (SIA standard).  I should like finally to mention that the comments in this report have been formulated on the basis of not only the individual observations made by experts, but also their overall impressions, which impressions I share, being conscious at the same time of the complexity of such a project and the difficulties inherent in it.
French: Il convient d’ajouter, au 180 millions de francs du devis estimatif confirmé de novembre 2001, 16 millions de francs pour des frais non prévus, ce qui porte l’enveloppe budgétaire globale à 196 millions de francs à +/-10% (norme SIA).  J’aimerais finalement rappeler que les remarques de ce rapport ont été formulées sur la base, non seulement des constatations individuelles des experts, mais également d’une impression générale de ceux-ci, impression que je partage tout en étant conscient de la complexité et des difficultés inhérentes à un tel projet.
English: On the 90 th anniversary of the Battle of Vimy Ridge, we honour those men who fought so courageously for their country in the name of freedom and justice.
French: À l’occasion du 90 e anniversaire de la victoire de la crête de Vimy, nous honorons ces hommes qui ont combattu si vaillamment pour leur pays au nom de la liberté et de la justice.
English: May 30, 2008 Placed on exhibit listing - June 06, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 252 Exporter P. Confidential verification exhibits for Tianjin Shuanjie Pipe Co., Ltd.
French: 30 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 6 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 252 Exportateur P. Pièces confidentielles ayant trait à la vérification de Tianjin Shuanjie Pipe Co., Ltd.
English: Egypt's objection is directed not at one reservation in particular, but at any reservation that excludes the application of article 66 (ibid.).
French: L'objection égyptienne ne vise pas spécifiquement une réserve déterminée mais concerne toute réserve excluant l'application de l'article 66 (Ibid.
English: "We performed scientifically designed taste tests with mussel connoisseurs.
French: Nous avons fait des tests de dégustation reposant sur des données scientifiques éprouvées avec des connaisseurs de moules.
English: Customs office of manifest destination in Canada (also known as the customs office port of discharge) 21.
French: Bureau de douane de destination du manifeste au Canada (aussi appelé bureau de douane du port de déchargement) 21.
English: He noted the department’s explanation that the range from 1-5 on the reference questionnaire was meant to denote frequency of occurrence, rather than a rating.
French: Il a parlé de l'explication du ministère selon laquelle les notes de 1 à 5 qu'avaient accordés les répondants et répondantes sur le formulaire de références correspondaient à la fréquence à laquelle les candidats et candidates manifestaient certaines qualités, et non à une évaluation.
English: Access for elderly persons to social services is regulated by an independent regional authority, which assesses the need and decides on care.
French: L’accès des personnes âgées aux services sociaux est régi par un organisme régional indépendant qui, après évaluation de leurs besoins, décide de l’assistance qui doit leur être fournie.
English: Poverty statistics in Sweden
French: Statistiques de la pauvreté en Suède
English: During the survey, the five cooperatives had about 485 members.
French: À l’époque de l’enquête, les cinq coopératives comprenaient environ 485 membres.
English: As regards the other relevant price indices considered in this Report, these generally confirm the trend observed in HICPs.
French: En ce qui concerne les autres indices significatifs des prix considérés dans ce Rapport, ils confirment généralement la tendance observée dans les IPCH.
English: Canadians are strongly advised to maintain a high level of vigilance and personal security awareness at all times.
French: On recommande vivement aux Canadiens d'être très vigilants et d'être sur leurs gardes en tout temps.
English: DK/NR (99) KNOW6 How would you rate your knowledge of your privacy rights under the various laws protecting your personal information?
French: NSP/PDR (99) KNOW6 Comment évalueriez-vous votre connaissance de vos droits à la vie privée en vertu des diverses lois fédérales et provinciales qui protègent vos renseignements personnels?
English: A difficulty in assessing the epidemiology of EP is determining the most appropriate denominator.
French: Un problème qui se pose dans l'évaluation de l'épidémiologie des GE est celui du choix du dénominateur le plus approprié.
English: Model contracts, guidelines, studies and other reference material related to the management of rights (model statutes, etc.) will be prepared, including on licensing and tariff/rate negotiations.
French: OBJECTIF
English: Moreover, it noted that the enhancement of the capacity of climate change negotiators and efforts to continue to build the capacity of other key country-level actors (e.g. decision-makers and government officials, the scientific community, the media and educators) could assist in further strengthening capacity in these countries.
French: Il a en outre fait observer que le renforcement des capacités des négociateurs sur les changements climatiques et des autres principaux acteurs nationaux (décideurs et responsables gouvernementaux, communauté scientifique, médias et éducateurs, par exemple) pourrait contribuer à donner davantage de moyens à ces pays.
English: Another concerned Rodolfo Ángel Escobar Jurado, disappeared on 27 February 1990 in San Cristóbal Bridge in the Huancavelica department after being arrested by military officers.
French: Un autre concerne Rodolfo Ángel Escobar Jurado, disparu le 27 février 1990 à San Cristóbal Bridge dans le département de Huancavelica après avoir été arrêté par des militaires.
English: Cuts to the line for election observation are not justified given the need to support emerging democracies.
French: Les réductions de la ligne Observation électorale ne se justifient pas, compte tenu de la nécessité de soutenir les démocraties émergentes.
English: To respond to these concerns, the Board initiated a process to review its Guidelines, including consulting with key stakeholders as required by the Patent Act.
French: Afin d’atténuer ces préoccupations, le Conseil a entrepris un processus de révision de ses Lignes directrices et ce, en consultation avec ses intervenants comme l’exige la Loi sur les brevets.
English: Lunches - Meeting with Province of BC officials Date(s): 2006-10-20 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuners - Réunion avec des fonctionnaires de la province de la C.-B. Date(s) : 2006-10-20 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Big availability for your stay at HOTEL AUX TROIS MULETS in Paris.
French: Grande disponibilité pour votre chambre à l'HOTEL AUX TROIS MULETS à Paris.
English: The new employment framework for reservists is under development and will take effect after 31 March 2003, along with all the associated regulations, orders and instructions.
French: Le nouveau cadre d'emploi pour les réservistes est en cours d'élaboration et entrera en vigueur après le 31 mars 2003, ainsi que tous les règlements, les ordres et les instructions connexes.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 27 Paragraph 22 22. Warmly welcomes the initiative taken by the Netherlands, whose (deletion) 9/42 PE 386.378v01-00
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 28 Paragraphe 23 23. accueille également avec satisfaction la décision du Royaume-Uni et de la Suède de 9/42 PE 386.378v01-00
English: If judges noted the slightest signs of ill-treatment on arrested persons brought before them, they released them right away.
French: Les magistrats qui constatent les moindres sévices sur les personnes arrêtées qui leur sont présentées libèrent celles-ci sur-le-champ.
English: The EU Ministers for Agriculture adopted, on 26 June 2003, a far-reaching reform of the Common Agricultural Policy (CAP), designed to change fundamentally the way in which the EU provides support for the farming sector.
French: Les ministres de l'agriculture de l'Union européenne ont adopté, le 26 juin 2003, une réforme en profondeur de la politique agricole commune (PAC), qui a modifié radicalement les modalités de financement du secteur agricole communautaire.
English: The EDN project is steered by EINIRAS, the European Information Network on International Relations and Area Studies, and supported by the Council of Europe.
French: Le Réseau est géré par EINIRAS, le European Information Network on International Relations and Area Studies, et soutenu par le Conseil de l'Europe.
English: Based on the logical framework approach, capacity building performance may be assessed along five dimensions: relevance; effectiveness; efficiency; sustainability and impact.
French: En adoptant la méthode du cadre logique, on peut évaluer les résultats sur le plan du renforcement des capacités selon cinq grands critères: pertinence, efficacité, efficience, viabilité et impact.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision July 26 , 2007 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Le 26 juillet 2007 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: I invite all Member States to contribute to the Fund to provide rapid coordinated predictable and equitable funding to humanitarian emergencies based on demonstrable needs.
French: J'invite tous les États Membres à contribuer au Fonds de manière à assurer un financement rapide, coordonné, régulier et équitable pour les interventions humanitaires d'urgence, sur la base des besoins avérés.
English: Take up one ingredient at a time.
French: Prenez place un ingrédient à la fois.
English: Most of the radioactivity in the saponifiable material of tissues, after esterification. occurred in the methyl ester of phytanic acid.
French: Au niveau de la fraction saponifiable des tissus, après estérification, la radioactivité est portée par l'ester méthylique de l'acide phytanique.
English: The framework supporting this policy has three elements: performance assessment as a branch-level function; evaluation and internal audit as corporate functions; and a combination of these elements with other sources of information and analysis, which allows CIDA to provide an account of its activities through external reporting.
French: Le cadre à l'appui de la politique comporte trois éléments : l'appréciation du rendement en tant que fonction menée à l'échelle des directions générales ainsi que l'évaluation et la vérification interne en tant que fonctions menées à l'échelle de l'Agence. Ces éléments associés à d'autres sources d'information et d'analyse permettent à l'ACDI de rendre compte de ses activités par le biais de rapports destinés à l'extérieur de l'Agence.
English: In 2002 - 2004 ODS was still getting stronger in the Senate with 35 mandates.
French: En 2002-2004, l'ODS a encore renforcé sa position au Sénat, avec 35 sièges.
English: There are variations from province to province as provincial contributions vary from 0% to 40%. Provincial governments in Atlantic Canada have contributed less than those of the other provinces.
French: Il y a des différences d’une province à l’autre car la contribution des provinces varie entre zéro et 40 pour cent.
English: • Speaking notes for the Honourable Robert G. Thibault to Announce Signing of Agreement on Pacific Council of Fisheries Ministers Backgrounder:
French: • Notes d'allocution pour L'honorable Robert G. Thibault à l’occasion de la signature de l'entente sur le Conseil des ministres des pêches du Pacifique Fiche d'information :
English: Battlefield of Fort George National Historic Site of Canada War of 1812, capture of Fort George by Americans, 1813
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson Maison du célèbre Loyaliste (1780)
English: In the late 1970s the UN/ECE reactivated its working parties with the above-mentioned purpose of creating new Classification/Codification systems harmonious with the new era.
French: 1.3 A la fin des années 1970, la CEE/ONU a réactivé ses groupes de travail dans le but susmentionnné de créer de nouveaux systèmes de classification/codification conformes aux exigences d'une période nouvelle.
English: Ms. Mabudafhasi (South Africa): My delegation is very pleased, Sir, that you are presiding over this important meeting today.
French: Mme Mabudafhasi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation est très heureuse, Monsieur le Président, que vous présidiez cette importance séance aujourd'hui.
English: In Canada, cholera cases are very uncommon.
French: Au Canada, les cas de choléra sont très rares.
English: The molecular weight of talaron was 152 000 with a subunit molecular weight of 71 000.
French: Le poids moléculaire a été établi à 152 000 avec une sous-unité de 71 000; le pH 4,2 s'est révélé être son point isoélectrique.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 47
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 47 (A/63/47)
English: As with earlier instalments, the Panel has reviewed the claims in part two of the nineteenth instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence, as well as by balancing the interests of claimants who had to flee a war zone with the interests of Iraq, which is liable only for any direct loss, damage or injury as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la deuxième partie de la dix-neuvième tranche conformément à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations après avoir évalué les pièces justificatives et les autres éléments de preuve, en faisant la part des intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et de ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: The Panel finds that Sutton failed to submit sufficient evidence to substantiate its loss of tangible property claim.
French: Il constate que Sutton n'a pas soumis de preuves suffisantes pour corroborer sa demande d'indemnisation au titre de la perte de biens corporels.
English: Ottawa entrepreneur and founder of Vintage Wings of Canada, Michael Potter, has agreed to provide a Spitfire, a Hawker Hurricane and a P-51 Mustang for the event.
French: Nous leur devons notre plus sincère gratitude », a mentionné le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d’état-major de la Force aérienne et Commandant du Commandement aérien.
English: Ontario/Quebec: 1-800-387-0141; Northern Ontario & Other provinces: 1-800-387-0172 Facsimile: 1-416-213-1917 or 1-800-481-6207.
French: La gouvernance dans un environnement en évolution Les trois publications suivantes sont coparrainées par le CCG et Les Presses de l’Université Laval, Ste-Foy.
English: STANAVFORLANT currently comprises some 1,200 men and women who serve in ships from Canada, Germany, the U.S., the UK, the Netherlands and Spain.
French: La Force navale permanente de l’Atlantique comprend environ 1 200 hommes et femmes qui servent à bord de navires du Canada, de l’Allemagne, des États-Unis, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de l’Espagne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Coastal Scouler's Catchfly A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grand silÃ¨ne de Scouler Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The EMI has been consulted on the new law, which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: Cette obligation n’aurait été conforme au Traité et aux Statuts que si (a) elle avait respecté l’indépendance du gouverneur agissant en tant que membre du Conseil des gouverneurs ou du Conseil général de la BCE ; (b) il s’agissait d’une information a posteriori et (c) elle ne portait pas atteinte aux règles de confidentialité prévues à l’article 38 de ses Statuts.
English: Would such protection restrict or increase the availability of information?
French: Cette protection restreindrait-elle ou accroîtrait-elle l'accès à l'information?
English: Overview of the Canadian Immigration Program 3.17 Parliament has given Citizenship and Immigration Canada (the Department) a mandate to manage immigration to Canada.
French: Une vue d’ensemble du Programme canadien d’immigration 3.17 Le Parlement a confié à Citoyenneté et Immigration Canada (le Ministère) la gestion de l’immigration au Canada.