ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of Canada’s leading MS researchers and a professor in oncology and clinical neurosciences at the University of Calgary, Dr. Yong’s interest in MS was sparked when he realized it was possible to grow human brain cells in tissue culture.
French: Dr Yong est un des plus réputés chercheurs sur la SP au Canada et professeur d’oncologie et de neurosciences cliniques à l’Université de Calgary. Son intérêt dans la SP a redoublé lorsqu’il a réalisé qu’il était possible de faire croître des cellules du cerveau humain dans une culture de tissus.
English: • Regional staff provided advice in 786 cases, and issued 20 authorizations.
French: • Le personnel a fourni des conseils dans 786 cas et émis 20 autorisations.
English: On a inter-provincial basis there is more transparency and increased standardization to coverage than prior to the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Le programme a réussi à faire des progrès vers l'obtention des résultats escomptés en matière de gestion des risques de l'entreprise.
English: In the corporate sector, linking compensation to performance (in some way) tends to be the norm and is considered to have more benefits than drawbacks.
French: Dans le secteur des entreprises, le lien entre la rémunération et le rendement (d’une certaine façon) semble être la norme et semble avoir plus d’avantages que de désavantages.
English: Administration, eg office automation or reservations; Management, eg resource or project management
French: Administration, p. ex. bureautique, services de réservation; gestion, p. ex. gestion de ressources ou de projet
English: The questions make it possible to specify the knowledge required and the type of information to be obtained.
French: Les questions permettent de préciser les besoins de connaissances et le type d’informations qu’il faut rechercher.
English: These applications are For Vancouver Items 1 to 13 are technically mutually exclusive proposing the use of the frequency 104.1 MHz.
French: Ces demandes sont : Pour Vancouver Les articles 1 à 13 sont concurrents sur le plan technique pour l'utilisation de la fréquence 104,1 MHz.
English: Since the filing of the complaint, Lacey's has acquired one wheelchair accessible taxi with the assistance of federal funding.
French: Depuis le dépôt de la plainte, Lacey's a acheté un taxi accessible pour les personnes en fauteuil roulant avec l'aide du gouvernement fédéral.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: It is an update of the StL&H three-Year Rail Network Plan dated March 13, 1999.
French: Cette liste est une mise à jour de celle figurant dans le Plan de réseau triennal du StL&H en date du 13 mars 1999.
English: TPC's risk-sharing investments are conditionally repayable, usually in the form of royalties based on company sales.
French: Les investissements à risques partagés de PTC sont conditionnellement remboursables, habituellement sous la forme de redevances déterminées en fonction des ventes de l'entreprise.
English: The same concern is raised in an article in the journal 'Science', where the benefit of biofuels to climate is compared with afforestation over a 30-year period.
French: On retrouve la même inquiétude dans un article paru dans le journal Science, qui compare le bénéfice que le climat peut tirer de l'utilisation des biocarburants à celui de 30 ans de reboisement.
English:   Joint Rescue Coordination Centre in Victoria tasked a Buffalo aircraft and Cormorant helicopter from 442 Squadron at 19 Wing Comox.
French:   Le Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a donc dépêché sur les lieux un avion Buffalo et un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron de la 19e Escadre Comox.
English: DENIED – Specialty French-language commercial FM radio station in Montréal.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue française à Montréal.
English: She was also interested in knowing what was the likely time frame for the duration of the plan of action.
French: Elle souhaite également savoir quelle sera la durée vraisemblable du plan d'action.
English: A significant amount of reconstruction had been carried out; the road system was functioning; and Kosovo had the highest growth rate in Europe for the past three consecutive years, albeit from a very low baseline.
French: D'importants travaux de reconstruction avaient été menés, le réseau routier fonctionnait et le Kosovo avait affiché le taux de croissance le plus élevé d'Europe au cours des trois dernières années.
English: In his March 2000 report to the Millennium Assembly, the Secretary-General proposed the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear danger and help focus attention on the risk posed by the hair-trigger alert status of thousands of deployed nuclear weapons.
French: En mars 2000, dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire, le Secrétaire général a proposé la convocation d'une conférence internationale en vue d'étudier les moyens d'éliminer le danger nucléaire et d'attirer l'attention sur le risque découlant du statut d'alerte avancée de milliers d'armes nucléaires déployées.
English: Excluding Barred Owls from Northern Spotted Owl habitat in the short-term would require direct and repeated removal of Barred Owls.
French: On craint qu'aux endroits où les aires des deux espèces se chevauchent, la Chouette rayée soit un important compétiteur pour la Chouette tachetée.
English: Ontario Average $/cwt A&B -79 A&B 80-94 lbs New Crop Sheep 2002 Mkt Lambs Edmonton 86.75 Central Alta 90.00
French: Moyenne ontarienne $ par 100 livres A&B -79 142.27 206.15
English: The Stockholm Convention differentiates between two categories of POPs:
French: La Convention de Stockholm distingue deux catégories de POP :
English: This is morally and legally monstrous.
French: C’est monstrueux d’un point de vue moral et juridique.
English: In order to discuss commonalities and differences among the initiatives, and to benchmark Canadian efforts in chronic disease prevention and management (CDPM), the Chronic Care Model will be referenced.
French: Afin de discuter des points communs et des différences entre les initiatives et de faire une analyse comparative des efforts canadiens en matière de prévention et de gestion des maladies chroniques (PGMC), on fera référence au modèle de soins chroniques.
English: At its 2008 session the Specialized Section recommended for adoption the texts of these standards as recommendations on trial until 2010.
French: À sa session de 2008, la Section spécialisée a recommandé de soumettre pour adoption le texte de ces normes en tant que recommandations pour une période d'essai allant jusqu'en 2010.
English: In the last case, due attention must be paid to the reduction of the relief capacity caused by the flame arresters (see paragraph 4.2.1.13.10) in the case of transport of Division 5.2 substances and Division 4.1 self-reactive substances in portable tanks.
French: Dans ce dernier cas, il convient de prendre dûment en considération la réduction du débit de décharge due aux pare-flammes (voir le paragraphe 4.2.1.13.10) lorsque des matières de la Division 5.2 et des matières autoréactives de la Division 4.1 sont transportées dans des citernes mobiles.
English: For child restraint using lap and diagonal belts, points A, BO and C."
French: Pour les dispositifs de retenue utilisant les ceintures diagonales et sous-abdominales, les points A, BO et C.  "
English: It also calls on EU Member States which will themselves be subject to UPR "to be self-critical" and not just focus on their positive achievements.
French: Il demande également aux Etats membres de l'UE qui seront soumis à l'examen périodique universel de faire preuve "d'autocritique" et "de ne pas limiter leurs exposés aux réalisations positives de leur pays".
English: In the first two columns, relative to 2005, report the total changes anticipated to be achieved from implementing only the anticipated actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: Dans les premières deux colonnes qui renvoient à 2005, déclarez le total des changements prévus résultant de la mise en œuvre de toutes les mesures prévues décrites dans la partie 5.1 de la présente déclaration.
English: Gold Standard Article also available en français
French: Étalon-or Version anglaise de cet article
English: But there needs to be even closer involvement by the immediate users, both of individual farm resources and of the common resources such as the forest, water and landscape, the exploitation of which must be equitably shared.
French: Mais il faut accroître encore plus la participation des utilisateurs immédiats des ressources de la ferme individuelle, mais aussi des ressources communes comme la forêt, l'eau et le paysage qui exigent une exploitation partagée et équitable.
English: Most information on your credit history is kept for 7 years.
French: La plus grande partie des renseignements sur ton crédit est conservée pendant 7 ans.
English: This book was written by Sarah Flannery, a 16-year-old student from Ireland, and her father, David Flannery.
French: Il a été écrit par Sarah Flannery, une étudiante irlandaise âgée de 16 ans et son père, David Flannery.
English: As we know, no region of the world is immune to mass-atrocity crimes.
French: Comme nous le savons, aucune région du monde n'est épargnée par les atrocités massives.
English: Input may be from an accelerator pedal or signal, a throttle-control lever or signal, a fuel lever or signal, a speed lever or signal, or a governor setpoint or signal.
French: Cette intervention peut prendre la forme d'une action ou d'un signal au moyen d'une pédale d'accélérateur, d'un levier de commande des gaz, d'un levier de commande de l'alimentation en carburant, d'un levier de commande de la vitesse ou d'un point de consigne ou d'un signal au moyen du régulateur;
English: Not only do Swedish Christian Democrats reject this view; but so also, tomorrow, will a majority of Members of the European Parliament.
French: Non seulement les démocrates chrétiens suédois disent non à cela, mais la majorité des députés du Parlement européen s'exprimeront également en ce sens demain.
English: PRODUCTION STRUCTURE The structure of production in the new Member States is characterised by a larger share of
French: En revanche, le commerce entre les nouveaux États membres et le reste du monde à l’exclusion des pays de l’UE-15 est désormais comptabilisé comme commerce hors UE-25.
English: Under Licence No. 962361, Michael Zietsoff carrying on business as Seguin Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962361, Michael Zietsoff exerçant son activité sous le nom de Seguin Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: They distinguish McAlpine on two grounds: that the issue in that case  was foreseeability in relation to the payment of unemployment insurance  benefits rather than lost wages, and that the McAlpine court based its  analysis of the application of the foreseeability test on an incorrect  interpretation of Torres.
French: Ils ont établi deux distinctions entre l’espèce et l’arrêt McAlpine : il s’agissait dans cet arrêt de la prévisibilité en fonction du paiement de prestations d’assurance- chômage plutôt que de pertes de salaire; en outre, dans l’arrêt McAlpine, la Cour a fondé son analyse de l’application du critère de la prévisibilité sur une interprétation erronée de l’affaire Torres.
English: They departed at about 6:30 pm, in the Respondent’s sport utility vehicle.
French: Ils sont partis aux environs de 18 h 30 dans le véhicule utilitaire sport de l’intimé.
English: This scaling is an analysis of the way in which the descriptors were interpreted by almost 300 Swiss teachers from different language regions and educational sectors in an end of school year assessment of 10 representative learners in their classes.
French: Cet étalonnage est une analyse de la façon dont les descripteurs ont été interprétés par environ 300 enseignants suisses de régions linguistiques et de secteurs éducatifs différents lors d'un test final passé par 10 apprenants représentatifs de leurs classes.
English: It would seem useful for democratic states to recognise them and afford them appropriate safeguards, even at a minimum level.
French: Il peut même arriver qu’un parlement discute sur un projet de loi afin de reconnaître les langues régionales ou minoritaires sans avoir envie de mettre en discussion et de ratifier préalablement la charte du Conseil de l’Europe.
English: CIDA programming emphasizes providing them with a greater voice in society, access to services, financing, education and sustainable livelihoods.
French: Le programme de l'ACDI vise à leur donner plus de place au sein de la société et à leur permettre d'accéder aux services, au financement, à l'éducation ainsi qu'à des sources de revenus durables.
English: Except as provided in Article 20, each Party shall grant preferential tariff treatment in accordance with this Agreement to originating products imported from another Party, on the basis of an origin declaration as referred to in Article 16, provided that: (a) the importer requests such preferential tariff treatment at the time of importation; if required by the customs administration of the Party of import, the importer is in possession of the origin declaration at the time the request is made; and all other requirements of this Annex are met.
French: Sauf disposition contraire de l’article 20, chacune des Parties accorde conformément au présent Accord un traitement tarifaire préférentiel aux produits originaires importés depuis une autre Partie, sur la foi de la déclaration d’origine visée à l’article 16, à condition que: (a) l’importateur demande un tel traitement préférentiel au moment de l’importation; l’importateur soit en possession de la déclaration d’origine au moment où il présente sa demande, si l’administration des douanes de la Partie importatrice l’exige; toutes les autres prescriptions de la présente Annexe soient respectées.
English: A number of things can cause your blood to be low in iron.
French: Plusieurs causes peuvent expliquer le manque de fer dans le sang.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to thank Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General, for the constructive efforts that he is making in Kosovo and for his technical assessment and the progress that has been achieved in connection with standards for Kosovo.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à remercier M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général, des efforts constructifs qu'il déploie au Kosovo et de ses évaluations techniques, ainsi que des progrès réalisés dans l'application des Normes pour le Kosovo.
English: Lectures, most of the points will be illustrated by practical examples and punctuated by work practices.
French: Cours magistral durant lequel la plupart des points abordés seront illustrés par des exemples pratiques et ponctués par des travaux pratiques.
English: In 1992, Health Canada's advertising against smoking underwent a one-year hiatus, during which no advertising appeared on any media. This had a major impact on recognition of the slogan.
French: En 1992, la campagne de Santé Canada contre le tabac a été suspendue pendant un an et aucun message n'a été diffusé dans les médias, ce qui a eu un effet majeur sur la notoriété du slogan.
English: Costa Rica is fervently committed to the culture of life and, in consequence, our people and Government condemn all acts of terrorism.
French: Le Costa Rica milite avec force en faveur de la culture de la vie et, en conséquence, notre peuple et mon gouvernement condamnent tout acte de terrorisme.
English: Winnipeg and Region North Western Ontario (including Thunder Bay), Manitoba and Saskatchewan (204) 833-2500, ext.
French: Nord-ouest de l’Ontario (y compris Thunder Bay), Manitoba et Saskatchewan (204) 833-2500, poste 4372
English: Draft resolutions A/C.2/61/L.27 and A/C.2/61/L.60
French: Projets de résolution A/C.2/61/L.27 et A/C.2/61/L.60
English: In British Columbia, the breeding season runs from early April through late August.
French: En Colombie-Britannique, la saison de reproduction s'Ã©tend du dÃ©but d'avril Ã la fin d'aoÃ»t.
English: Northcott, Andrea, Network Administrator/ Bookkeeper, 316 Curtis Crescent, Labrador City A2V 2B9 Random—Burin—St.
French: Northcott, Andrea, Administratrice de réseau/ Comptable, 316, croissant Curtis, Labrador City A2V 2B9 Random—Burin—St.
English: The Benjamin brings a unique level of comfort in a sophisticated, boutique-style setting, providing true luxury in the heart of midtown Manhattan.
French: Le Benjamin vous apporte un niveau de confort unique dans le cadre sophistiqué d'un hôtel de charme.
English: Rebuilding societies that have suffered the strife of war and that are bearing the consequences of conflict — social trauma, lack of resources, fragile institutions and political uncertainty — takes long-term sustained effort.
French: Reconstruire des sociétés qui ont subi les rigueurs de la guerre et qui portent les séquelles du conflit - traumatismes sociaux, absence de ressources, fragilité institutionnelle et incertitude politique - nécessite un effort soutenu à long terme.
English: My best hopes for all participants to benefit greatly from participating!
French: Avant-gardistes, ceux et celles qui ont cru à l'intérêt d'une telle entreprise peuvent aujourd'hui se réjouir de leur clairvoyance et de leur succès. Le réseau est avantageusement déployé sur l'ensemble du territoire et il contribue à placer les membres du RISQ à la fine pointe de ce qui se fait de mieux dans un monde interconnecté de mille et une manières.
English: They therefore establish what the social responsibility of the company entails or, at least, how they perceive it to be.
French: Ce sont donc eux qui déterminent quelle est la responsabilité sociale de l'entreprise ou du moins comment ils perçoivent cette responsabilité.
English: Building Regulations of the Provinces:
French: Celles-ci concernent avant tout la construction nouvelle ou la transformation d'édifices.
English: a mass of 75 kg ± 1 kg, simulating the rider, shall be placed on the seat of the vehicle in such a way as to reproduce the axle loads declared by the manufacturer for this loading condition.
French: une masse de 75 kg ± 1 kg, correspondant à celle du conducteur, doit être placée sur le siège du véhicule de manière à reproduire les charges sur essieu déclarées par le constructeur pour cet état de chargement.
English: It would give rise to uncontrollable speculation and a concentration of individual rights.
French: Il provoquerait une spéculation incontrôlable et une concentration des droits individuels.
English: In accordance with rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representatives of Algeria, Poland and Paraguay submitted a motion requesting a 24-hour postponement of the consideration of the draft resolution.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Pologne et du Paraguay ont présenté une motion en vertu de l'article 52 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, tendant à ce que l'examen du projet de résolution soit reporté de vingt-quatre heures.
English: a. control measures and control levels to reduce emissions in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and Parties not so operating of controlled substances in Annex F in excess of those emissions resulting from the production and consumption of controlled substances in Annex F permitted under this Article;
French: a) Les mesures de réglementation et les niveaux réglementés pour réduire dans toutes les Parties, visées ou non au paragraphe 1 de l'article 5, les émissions des substances réglementées de l'Annexe F excédant les émissions résultant de la production et de la consommation des substances réglementées de l'Annexe F autorisées par le présent article;
English: Progressive intellectual and neurological deterioration; PWS:
French: Société canadienne de pédiatrie; SPW :
English: The terrorist incident a few weeks ago has again shown that airport security is the responsibility of the Member States and that the purpose of existing and newly envisaged security measures is to prevent acts of terrorism.
French: L'incident terroriste d'il y a quelques semaines a montré une nouvelle fois que la sûreté des aéroports constituait une responsabilité des États membres et que l'objectif des mesures de sûreté actuelles et de celles récemment envisagées consistait à prévenir des actes terroristes.
English: Cells with large vacuolelike structures that occasionally filled the entire supranuclear region were found in the anterior midgut, while multicellular crypts and cells that formed apical extrusions into the lumen were common in the posterior midgut.
French: Des cellules comportant des structures semblables à de grandes vacuoles qui remplissent toute la région suprénucléaire se retrouvent dans la partie antérieure de l'intestin moyen, alors que dans la partie postérieure on peut observer des cryptes multicellulaire et des cellules qui envoient des prolongements apicaux dans la lumière.
English: The following is an account of such developments in key areas of the activities of OHCHR.
French: On trouvera ci-après des éléments d'information concernant l'évolution de la situation dans les principaux domaines d'activité du Haut Commissariat.
English: Adhering to multilateralism, strengthening the role of the United Nations and safeguarding the authority of the Security Council can help countries cope effectively with increasingly complex global threats and challenges.
French: Adhérer au multilatéralisme, renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et sauvegarder l'autorité du Conseil de sécurité permet à tous les pays d'affronter efficacement les menaces et les défis mondiaux chaque jour plus complexes.
English: Remittances improve countries' ability to finance development objectives, the foremost of which are poverty reduction and improvement of human capital.
French: Les envois de fonds améliorent la capacité des pays de financer la réalisation des objectifs de développement, dont les plus importants sont la réduction de la pauvreté et l'amélioration du capital humain.
English: Producer Responses The majority of carbon steel pipe fittings producers in China did not participate in the GOC's effort to collect information and did not respond to the CCRA's Producers RFI, consequently, the CCRA was unable to fully determine the structure of the carbon steel pipe fittings sector in China and to perform a proper assessment of its size and configuration.
French: Réponses des producteurs Comme la plupart des producteurs chinois de raccords de tuyaux en acier au carbone n'ont pas participé à la collecte de renseignements du GDC et n'ont pas répondu à la DDR de l'ADRC visant les producteurs, l'ADRC n'a pas pu faire une analyse complète de la structure du secteur visé en Chine, ni une évaluation en bonne et due forme de l'importance et de la configuration de ce secteur.
English: Ms Herczog; - International Conference "Safer Seas", Maritime Safety and environmental protection (Brest, France, 11-16 March 2002):
French: Mme Herczog ; Conférence internationale « Pour des mers plus sûres et plus propres » Sécurité maritime et protection de l’environnement (Brest, France, 11-16 mars 2002) :
English: Logs are now well debarked while fibre losses are minimised.
French: Il est désormais possible d'écorcer correctement les billes sans arracher trop de bois.
English: [VIII] "AMA - Review of International Conference Funding"
French: [VIII] "AMA - Examen du financement des conférences internationales"