ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Internet Explorer 6 for Microsoft Windows XP Service Pack 2
French: • Internet Explorer 6 pour Microsoft Windows XP Service Pack 2
English: This substance is used in the "fluoridation" of drinking water, as a preservative in certain glues, in glass and enamel production, and as a flux in steel and aluminum production (Neumüller, 1981).
French: Cette substance est utilisée pour la «fluoration» de l’eau potable, comme agent de conservation dans certaines colles, pour la production de verre et d’émaux, et comme fondant pour la production de l’acier et de l’aluminium (Neumüller, 1981).
English: Canadian producers face strong competition with the United States for wheat and soybeans and Australia for canola and wheat.
French: Les importateurs canadiens font face à une concurrence acharnée de la part des États-Unis pour le blé et le soya, et de l'Australie pour le canola et le blé.
English: It has also been involved in organizing seminars on various human rights issues.
French: Elle a participé à l'organisation de séminaires sur plusieurs questions relatives aux droits humains.
English: Under the Species at Risk Act, stewardship is the first response to critical habitat protection.
French: En vertu de cette loi, l'intendance est devenue la première mesure de protection des habitats essentiels.
English: Reliability of Statistics Demographic Statistics Supplied and Verified Through the Indian Registry System The Indian Registry System ( IRS ) has existed since 1951 and is maintained by INAC . Its current format was introduced in 2003.
French: Fiabilité des données statistiques Les statistiques démographiques tirées du système d'inscription des Indiens et vérifiées par son intermédiaire Le système d'inscription des Indiens ( SII ), maintenu par AINC , existe depuis 1951. Son format actuel remonte à 2003.
English: The Constitutional Court had introduced important developments, addressing vulnerable sectors such as indigenous and Afro-Colombian communities, children, people with disabilities and displaced women.
French: La Cour constitutionnelle avait introduit des changements importants, en prenant en considération certaines catégories vulnérables de la population telles que les communautés autochtones et afro-colombiennes, les enfants, les personnes handicapées et les femmes déplacées.
English: New departments and state secretaries with clearly designed purposes were introduced.
French: De nouveaux ministères et secrétariats d'État ont vu le jour, avec des objectifs clairement définis.
English: This electronic database will be managed and operated by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Cette base de données électronique est gérée et exploitée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: To receive your 100% Bonus, up to $100, you need to make your first single deposit into your account.
French: Pour recevoir 100% de bonus de jeu jusqu’à 100€, il vous suffit d’effectuer un premier dépôt sur votre compte.
English: Linguistic duality is an important aspect of our Canadian heritage.
French: Lâ€™une de nos racines canadiennes est notre dualitÃ© linguistique.
English: The importance of retaining coal as a viable option for future electricity production has given rise to a great deal of work in Canada and across the world to identify, develop and implement clean coal technology (CCT).
French: L’importance de retenir le charbon en tant qu’option viable pour la production future d’électricité a donné lieu, au Canada et partout dans le monde, à bon nombre de travaux visant à découvrir, développer et mettre en œuvre des technologies propres pour le charbon (TPC).
English: The appellant knew that Ms. Morrin, as the Warden of Joyceville Insitution would have to implement the national decision.
French: L'appelant savait que Mme Morrin, à titre de directrice de l'Établissement de Joyceville, devrait faire respecter la décision prise par l'administration centrale.
English: A strong majority (84%) of the caregivers included in this study are currently providing care to someone diagnosed with a mental illness, while the remainder (16%) provided the care within the past twelve months but are no longer doing so.
French: Une forte majorité (84 %) d’aidants naturels ayant participé à l’étude s’occupent présentement d’une personne atteinte d’une maladie mentale, alors que le les autres (16 %) se sont occupés d’une telle personne au cours des douze derniers mois, mais ne le font plus.
English: The campaign of the NMWR to support women candidates in the Parliamentary elections has been another successful example of positive action measures.
French: La campagne menée par le Mécanisme pour soutenir les femmes candidates aux élections parlementaires est un autre exemple réussi de mesures d'action positive.
English: They will do so by maintaining the level of their technical knowledge (both scientific and operational), drawing support from a network of recognized experts and basing their recommendations on reliable information and hard evidence.
French: Cette règle de consultation et de concertation constitue le principe fondamental de la stratégie du Bureau régional pour les pays, telle qu’elle a été décidée par le Comité régional en 2000.
English: Immigration control documents might also have existed to show his movements during that year.1223 Research of this nature would
French: Des recherches de cette nature seraient habituellement effectuées par le SCRS plutôt que par les Affaires consulaires1224.
English: Requests the High Commissioner to submit to the Commission at its sixty-second session, under the agenda item entitled “Indigenous issues”, a report on the activities undertaken by her Office during the calendar year 2005 relating to indigenous people, as well as proposals both within and outside the framework of the Second Decade for enhancing the promotion and protection of the individual and collective rights of indigenous people, including their human rights and freedoms;
French: Prie la Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones», un rapport sur les activités relatives aux populations autochtones, lancées par le Haut-Commissariat au cours de l'année civile 2005, ainsi que des propositions, entrant ou non dans le cadre de la deuxième Décennie, pour renforcer la promotion et la protection des droits individuels et collectifs des populations autochtones, notamment leurs droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: The Assistant Commissioner, Correctional Operations and Programs is responsible for the integrity of community and institutional operations across CSC for improving the development and delivery of health care, security, case management, and program development.
French: Le commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels, est responsable de l'intégrité des activités menées dans la collectivité et les établissements, à l'échelle du SCC, et de l'amélioration de la prestation des soins de santé, de la sécurité, de la gestion des cas et de l'élaboration des programmes.
English: The 2006 Guatemala national human development report is focusing on cultural diversity and will contain a wide selection of data on indigenous peoples.
French: Le rapport national sur le développement humain au Guatemala en 2006 mettra l'accent sur la diversité culturelle et présentera des données très variées sur les peuples autochtones.
English: Summarizes and attacks the P.M.'s case point by point (There is no need, or, more likely, the need is not serious.
French: Résume et réfute point par point la position du premier ministre. (Le projet de loi n'est pas sa raison d'être ou si peu.
English: As such, the Canadian Police College’s (CPC) Investigative Training Team offers specialized and advanced courses in drug enforcement, theft, white-collar crime, criminal analysis, incident commander, crisi negotiation, forensic interviewing, and more.
French: L’équipe de la formation en matière d’enquête du Collège canadien de police (CCP) offre des cours spécialisés et supérieurs dans des domaines comme la lutte antidrogue, la gestions des cas majeurs, le vol, le crime en col blanc, l'analyse criminelle, commandant en situation de crise, la négociation, les entrevues judiciaires et plus.
English: Check that you followed the example provided below the entry box, using dashes as part of the phone number (e.g., 555-555-5555).
French: Veillez à suivre l'exemple donné sous la rubrique correspondante, en utilisant des tirets à l'intérieur du numéro (par exemple, 555-555-5555).
English: FRANÇAIS CUB 40220 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim by  JACQUES BOILY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on May 31, 1995 in Chicoutimi, Quebec  CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: ENGLISH CUB 40220 EN VERTU DE la Loi 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  JACQUES BOILY - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire à l'encontre de la décision du Conseil arbitral  rendue à Chicoutimi, Québec, le 31 mai 1995  DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: The  Tribunal readily accepts that DIAND would not reimburse a First Nation for  an expenditure made by the Band which was not authorized by the program  manual or the Native Community Guidelines Policies and Procedures  (incorporated by reference into the program manual).
French: Le Tribunal admet  volontiers que le MAINC ne remboursera pas à une première nation les  dépenses engagées par la bande qui n'étaient pas autorisées par le manuel  du programme ou par les Lignes directrices, politiques et procédures  concernant les services communautaires autochtones (incorporées par renvoi  dans le manuel du programme).
English: • Efﬁcacy and use-effectiveness studies evaluating single-dose azithromycin and a 7-day course of doxycycline have demonstrated similarly high cure rates; azithromycin is much more expensive.34–43
French: • Les études qui ont évalué l’efﬁcience et l’efﬁcacité de l’administration d’une dose unique d’azithromycine et d’un traitement de 7 jours par la doxycycline ont démontré des taux de guérison élevés, similaires dans les deux groupes; l’azithromycine est toutefois beaucoup plus coûteuse34-43.
English: (2) A change to subheading Nos. 8544.11 through 8544.60 from any other subheading No. within that group or heading No. 74.08, 74.13, 76.05 or 76.14, whether or not there is also a change from any other subheading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: (2) Un changement à la sous-position 8544.70 des positions 70.02 ou 90.01, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: It is based on questionnaires and scenarios of energy security risks prepared with the assistance of experts from the Russian Federation, United Kingdom and the United States of America.
French: Elle est fondée sur des questionnaires et des scénarios concernant les risques associés à la sécurité énergétique établis avec l'aide d'experts de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: Movement between nesting, moulting and wintering areas has been documented for 42 King Eiders tagged with satellite transmitters on Victoria Island and Banks Island, NWT, and Prudhoe Bay, Alaska.
French: On a recueilli des renseignements sur les dÃ©placements entre les aires de nidification, de mue et dâ€™hivernage de 42 Eiders Ã tÃªte grise de lâ€™Ã®le Victoria et de lâ€™Ã®le Banks, dans les Territoires du Nord-Ouest, et de Prudhoe Bay, en Alaska, munis dâ€™un Ã©metteur satellitaire.
English: Alberta 1 476 885 British Columbia 2 245 1 144 Manitoba 378 216 New Brunswick 201 75 Newfoundland and Labrador 70 30 Northwest Territories 10 1 Nova Scotia 202 91 Nunavut 1 0 Ontario 8 166 4 406 Prince Edward Island 16 17 Quebec 4 091 2 097 Saskatchewan 181 121 Yukon 8 8 Province not specified 22 3
French: Alberta 1 476 885 Colombie-Britannique 2 245 1 144 Île-du-Prince-Édouard 16 17 Manitoba 378 216 Nouveau-Brunswick 201 75 Nouvelle-Écosse 202 91 Nunavut 1 0 Ontario 8 166 4 406 Québec 4 091 2 097 Saskatchewan 181 121 Terre-Neuve-et-Labrador 70 30 Territoires du Nord-Ouest 10 1 Yukon 8 8 Province non précisée 22 3
English: A strategy and action plan for the development of the integrated international transport and logistics system for North-East Asia was adopted and is being implemented.
French: Une stratégie et un plan d'action pour le développement d'un système intégré de transport international et de logistique en Asie du Nord-Est ont été adoptés et sont en cours d'application.
English: We must therefore view this proposal from the Commission as a challenge that has both economic and environmental advantages.
French: Nous allons donc considérer cette proposition de la Commission comme un défi recelant à la fois des avantages économiques et environnementaux.
English: ◦ Preliminary Comments of WIPO to the WHO Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health [PDF]
French: ◦ Commentaires préliminaires de l'OMPI à la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique (en anglais) [PDF]
English: There is currently no independent nuclear safety regulatory authority.
French: Il n’existe actuellement aucune autorité de tutelle indépendante en matière d'énergie nucléaire.
English: The Union must learn to trust itself regarding security issues.
French: L'Union doit apprendre à avoir confiance en elle-même en ce qui concerne les problèmes de sécurité.
English: According to Gerd Nagels, CEO of the Agora Group, joining MFI is the right strategy to be able to leverage the internationalization and economies of scale that are occurring in the flower industry.
French: Selon Gerd Nagels, Directrice Générale du Groupe Agora, l’adhésion à MFI est la stratégie adéquate pour répondre à l’internationalisation du domaine de la floriculture, et à l’élargissement des centres de production.
English: Support of Research and Scholarship in the Social Sciences and Humanities Business Line and Service Line Structure
French: Soutien à la recherche et à l'érudition dans le domaine des sciences humaines Structure de secteur d'activité et de types de services
English: Monday, 10 October 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Lundi 10 octobre 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: A Community regime for transfers and exports should therefore be progressively extended to nationally produced defence systems.
French: Un régime communautaire pour les transferts ou les exportations devrait donc être progressivement étendu aux composants et aux sous-systèmes intégrés dans ces équipements.
English: ▪ They enjoy smoking, and are not committed to cutting out all the pleasures in life, but want to enjoy their vices in a moderate way based on an informed choice reflecting an attitude of smoking "smarter"." 9.
French: ▪ They enjoy smoking, and are not committed to cutting out all the pleasures in life, but want to enjoy their vices in a moderate way based on an informed choice reflecting an attitude of smoking «smarter».» 9.
English: • REASONS FOR ORDER Download full document in MS Word format, compressed - zip (170K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (155K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (170K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (155K) through HTTP
French: • MOTIFS DE L'ORDONNANCE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (170K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (157K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (170K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (157K) par HTTP
English: Description : 28 images (pets and wild animals ) for your Press articles relating to the work of Life on White.
French: Description : 28 images d'animaux sauvages et domestiques pour vos articles de presse au sujet du travail de Life on White.
English:  15 This following information is located in The Farmers' Share , Centre for Rural Studies and Enrichment, St. Peter's College, Nov.
French:  15 Information tirée de la publication The Farmers' Share , Centre for Rural Studies and Enrichment, St. Peter's College, novembre 2004, p.
English: In this regard, I wish to emphasize, inter alia, the importance of the United Nations Literacy Decade, proclaimed by the General Assembly at its fifty-sixth session last December, which represents a major global initiative to meet our renewed commitment to education for all.
French: À cet égard, je voudrais souligner, entre autres, l'importance de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, proclamée par l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session, en décembre dernier, qui représente une initiative mondiale d'importance pour remplir nos engagements réitérés en faveur de l'éducation pour tous.
English: The relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council, under agenda item 12, were also to be considered in the Third Committee for final action by the General Assembly.
French: Les parties pertinentes du chapitre I du rapport du Conseil économique et social, au titre du point 12 de l'ordre du jour, seront également examinées par la Troisième Commission en vue d'une décision finale de l'Assemblée générale.
English: The subject is to run on the treadmill until he reaches his predicted maximum heart rate.
French: Il s'agit de courir sur le tapis roulant jusqu'à ce qu'on atteigne la fréquence cardiaque maximale prévue.
English: The ongoing physical insecurity so acutely felt by Palestinians and Israelis alike is also creating serious economic insecurity.
French: L'insécurité physique permanente est durement ressentie tant par les Palestiniens que par les Israéliens, entraînant une grave insécurité économique.
English: Telephone: (519) 344-3624 233 Lochiel Street Facsimile: (519) 336-3813 Sarnia, Ontario oesarnia @ sympatico.ca N7T 4C9
French: Téléphone: (519) 344-3624 233 Lochiel Street Télécopieur: (519) 336-3813 Sarnia, Ontario oesarnia @ sympatico.ca N7T 4C9
English: The no-fly list is drawn up by the US authorities and contains the names of people they do not wish to fly into the US on the basis of US intelligence and risk-threat assessment criteria.
French: La «no-fly list» est dressée par les autorités américaines et comprend les noms de personnes qu’ils ne souhaitent pas voir prendre un vol vers les USA sur la base des critères des services américains de renseignement et d’évaluation des risques et menaces.
English: Advancing Canadian interests in a complex and sometimes dangerous world requires confidence and the independent capacity to defend our country's sovereignty and the security of our citizens.
French: Afin de faire progresser les intérêts canadiens dans un monde complexe et parfois dangereux, il faut faire preuve de détermination et d'autonomie pour défendre la souveraineté de notre pays et la sécurité de nos citoyens.
English: Appendix V Consumer Food Products Program Importer Establishment Inspection - April 1997 to Nov 1999 for Three Operational Areas Visited Importer Establishment Type Area A Area B Area C Totals # Inspections / # Importers # Inspections / # Importers # Inspections / # Importers # Inspections / # Importers Fresh Fruit Importer - risk priority 4, recommended inspection frequency 60 months 7/71 6/112 2/135 15/318 Fresh Vegetable Importer - risk priority 2, recommended inspection frequency 36 months 2/76 6/98 3/143 11/317 Pre-cut Vegetable Importer - risk priority 1, recommended inspection frequency 12 -18 months 0/2 1/3 0/12 1/17 Nut and Seed Importer - risk priority 1, recommended inspection frequency 12 -18 months 28/57 60/137 25/95 113/289 # Inspections of Combined Commodity Importer 8 14 2 24 Totals - # Inspections / # Importers 45/206 87/350 32/385 164/941
French: Annexe V Programme des produits alimentaires de consommation - Inspection des établissements d'importateurs - d'avril 1997 à novembre 1999 Visite de trois centres opérationnels Type d'établissement Centre A Centre B Centre C Total Nombre d'inspections/ Nombre d'importateurs Nombre d'inspections/ Nombre d'importateurs Nombre d'inspections/ Nombre d'importateurs Nombre d'inspections/ Nombre d'importateurs Importateur de fruits frais - Risque de niveau 4, inspection recommandée aux 60 mois 7/71 6/112 2/135 15/318 Importateur de légumes frais - Risque de niveau 2, inspection recommandée aux 36 mois 2/76 6/98 3/143 11/317 Importateur de légumes coupés - Risque de niveau 1, inspection recommandée aux 12 à 18 mois 0/2 1/3 0/12 1/17 Importateur de noix et de graines - Risque de niveau 1, inspection recommandée aux 12 à 18 mois 28/57 60/137 25/95 113/289 Nombre d'inspections effectuées auprès d'importateurs de produits différents 8 14 2 24 Nombre total d'inspections/nombre total d'importateurs 45/206 87/350 32/385 164/941
English: • Canadian Heart Health Initiative;
French: • Initiative canadienne en santé cardiovasculaire;
English: A/58/203 — Transparency in armaments — report of the Secretary-General
French: Le Président du Groupe d'experts a rendu compte du résultat de chaque réunion au SBSTA à ses dix-septième et dix-huitième sessions.
English: SCCR/14/7 Prov. page 86 328. The Chair clarified that the hypothesis had been that there should be a single session of the Committee that had already been dealing with broadcasting, cablecasting, webcasting, simulcasting, and all issues including limitations and exceptions.
French: Le président a précisé que l’on était parti de l’hypothèse selon laquelle il devrait y avoir une session unique du comité qui aurait déjà traité de la radiodiffusion, de la distribution par câble, de la diffusion sur le Web, de la diffusion simultanée et de toutes les autres questions, y compris les exceptions et limitations.
English: The predominance of ICH among deaths due to hypertensive disease has also been reported elsewhere and attributed to a failure of effective antihypertensive management.6 The available case details did not allow a complete assessment of the role of medical management in these deaths.
French: Les plus récentes données du R.-U. indiquent que les cinq principales causes de mortalité maternelle directe étaient la thrombose et la thromboembolie, l'hypertension liée à la grossesse, la septicémie des voies génitales, la grossesse ectopique et l'EA 6.
English: Main problems in public sector projects but private sector projects affected by market developments
French: Problèmes principaux dans le secteur public, mais les projets du secteur privé sont tributaires des évolutions des marchés
English: A bypass vulnerability exists within Novell BorderManager whereby proxy authentication and access controls are bypassed when proxy requests are received via another proxy.
French: Novell BorderManager est vulnérable au contournement en ce sens que l'authentification proxy et les contrôles d'accès sont contournés lorsque des requêtes par proxy sont reçues par l'intermédiaire d'un autre proxy.
English: 1/ 00 Nuclear explosive devices
French: 1/ 00 Dispositifs pour explosifs nucléaires
English: The reaction of hydrogen chloride with primary alcohols, which occurs slowly and in poor yields in water, has been found to give good yields of alkyl chlorides in 30–45 min at 70–85 °C in the solvent hexamethyiphosphoric triamide.
French: La réaction de l'acide chlorhydrique avec les alcools primaires, qui se produit lentement et avec de faibles rendements dans l'eau, conduit à des bons rendements en chlorure d'alkyle en 30–45 min, à 70–85 °C, dans le HMPT comme solvant.
English: On 11 November 2002, a Cuban AN-2 aircraft was hijacked and taken to United States territory.
French: Le 11 novembre 2002, un aéronef AN-2 cubain a été détourné et a atterri sur le sol des États-Unis.