ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Codes of practice and guidelines for environmentally friendly forest harvesting have been prepared for tropical forests.
French: On a établi des codes de pratiques et des directives pour l'exploitation des forêts tropicales respectueuse de l'environnement.
English: In 1998, the Ministry of Health had established standards for the care of women victims of violence, covering emergency contraception, prophylaxis for HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases and the right to legal abortion where rape resulted in pregnancy.
French: En 1998, le Ministère de la santé a adopté des normes pour les soins à apporter aux femmes victimes de violence, dont la contraception d'urgence, le traitement préventif du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles et le droit à l'avortement légal lorsqu'un viol entraîne une grossesse.
English: 10.3.3 Except as provided in a Yukon First Nation Final Agreement, where Government proposes to establish a Special Management Area, Government shall refer the proposal to the affected Renewable Resources Council for its review and recommendations.
French: 10.3.3 Sous réserve des dispositions pertinentes de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, si le gouvernement propose d'établir une zone spéciale de gestion, il doit soumettre la proposition au conseil des ressources renouvelables touché, pour examen et recommandation.
English: Strasbourg, during the 1st part of the 2004 ordinary session (26-30 January); Paris (Council of Europe Office), Thursday 11and Friday 12 March 2004; Paris (Council of Europe Office), Monday, 5 April 2004; Strasbourg, during the 2nd part of the 2004 ordinary session (26-30 April); Prague (Czech Republic), 22-25 May 2004 – subject to the authorisation of the Bureau
French: Strasbourg, pendant la 1ère partie de la session ordinaire de 2004 (26-30 janvier) ; Paris (Bureau du Conseil de l'Europe), jeudi 11 et vendredi 12 mars 2004 ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), lundi 5 avril 2004 ; Strasbourg, pendant la 2ème partie de la session ordinaire de 2004 (26-30 avril) ; Prague (République Tchèque), 22-25 mai 2004 – sous réserve de l’autorisation du Bureau-
English: means gloves which protect the wearer's hands during work in a danger zone.
French: Des gants qui protègent les mains du porteur lors de travaux dans une zone de danger.
English: CROWNE PLAZA OTTAWA Reference Number: 764083 Contract Date: 2007-07-31 Description of Work: 822 Hospitality Delivery Date: 2007-07-31 Contract Value: $12,898.80 Comments:
French: CROWNE PLAZA OTTAWA Numéro de référence : 764083 Date du contrat : 2007-07-31 Devis descriptif : 822 Hospitalité Date de livraison : 2007-07-31 Valeur du contrat : 12 898,80 $ Commentaires :
English: The Roma Party - 137 local councillors, 21 county councillors, 1 mayor;
French: Parti Rom : 137 conseillers municipaux, 21 conseillers de comté, 1 maire;
English: Compared with women’s rates, men’s smoking rates were lower until ages 20–22.
French: C’est chez les hommes âgés de 25 à 29 ans qu’on observe la plus forte prévalence de tabagisme, soit 34 % de fumeurs actuels (figure 1).
English: • 9th meeting: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran); Ms. Nuñez de Odreman (Bolivarian Republic of Venezuela); Mr. Malmierca Diaz (Cuba); Eduardo Villanueva Muñoz (Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico); Ms. Ramirez (United States Citizens from Puerto Rico); Mr. Torres Platet (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico); Mr. Velgara (Vieques Support Campaign); Ms. Brassell (United for Vieques, Puerto Rico); Mr. Pesquera Sevillano (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano); Mr. Bhatia (Puerto Rico Federal Affairs Administration); Mr. Nenadich (Consejo Nacional Para la Descolonización); Mr. Estrada (Socialist Workers Party); Mr. Rodríguez Banchs (Frente Socialista de Puerto Rico); Mr. Dalmau Ramírez (Partido Popular Democrático); Mr. Irizarry (Estudiantes de Derecho Hostosianos Pro Independencia); Ms. Valdez de Lizardi (Puertorriqueños ante la Organización de las Naciones Unidas); Mr. Baquero Navarro (Fundación Acción Democrática Puertorriqueña); Mr. Berrios Dávila (Acción Civil para el Status de Puerto Rico); Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture); Mr. Adames (Centro Literario Anacaona); Mr. Malmierca Díaz (Cuba); Mr. Adames (Centro Literario Anacaona); Mr. Malmierca Díaz (Cuba); Ms. Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group).
French: • 9e séance : M. Maleki (République islamique d'Iran); Mme Nuñez de Odreman (République bolivarienne du Venezuela); M. Malmierca Diaz (Cuba); M. Eduardo Villanueva Muñoz (Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico); Mme Ramirez (United States Citizens from Puerto Rico); M. Torres Platet (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico); M. Velgara (Vieques Support Campaign); Mme Brassell (United for Vieques, Puerto Rico); M. Pesquera Sevillano (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano); M. Bhatia (Puerto Rico Federal Affairs Administration); M. Nenadich (Consejo Nacional Para la Descolonización); M. Estrada (Socialist Workers Party); M. Rodríguez Banchs (Frente Socialista de Puerto Rico); M. Dalmau Ramírez (Partido Popular Democrático); M. Irizarry (Estudiantes de Derecho Hostosianos Pro Independencia); Mme Valdez de Lizardi (Puertorriqueños ante la Organización de la Naciones Unidas); M. Baquero Navarro (Fundación Acción Democrática Puertorriqueña); M. Berrios Dávila (Acción Civil para el Status de Puerto Rico); Mme Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture); M. Adames (Centro Literario Anacaona); M. Malmierca Díaz (Cuba); M. Adames (Centro Literario Anacaona); M. Malmierca Díaz (Cuba); Mme Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group).
English: A case had been opened by the authorities but had not been pursued by the alleged victims and therefore did not lead to any reparation.
French: Les autorités avaient ouvert une enquête sur l'affaire, mais les victimes alléguées n'ayant pas poursuivi leur action, elle n'avait pas poursuivi, de sorte qu'il n'a pas abouti à des réparations.
English: The Plan of Action of the Movement shall be reviewed when necessary during Ministerial Meetings in order to evaluate its implementation and to update it, accordingly.
French: Le Plan d'action du Mouvement devra être réexaminé en cas de besoin durant les Réunions ministérielles en vue d'en évaluer la mise en œuvre et de l'actualiser, le cas échéant;
English: Similarly, through legislative reforms and other provisions, practices such as indefinite detention without charges, restriction of the right to legal aid, the expulsion of foreigners to countries where torture is practised, and the establishment of special pseudo-courts that do not meet the minimum requirements of independence and impartiality have become widespread.
French: De même, des réformes législatives et d'autres dispositions ont généralisé des pratiques telles que la détention indéfinie et sans inculpation, la restriction du droit aux services d'un avocat, l'expulsion d'étrangers vers des pays qui pratiquent la torture et la création de pseudo-tribunaux spéciaux qui ne remplissent pas les critères minimaux d'indépendance et d'impartialité.
English: While an exporter's inability to make sales to Canada is not proof positive of the likelihood of continued or resumed dumping, it is nonetheless a strong indicator that dumping may continue or resume if the injury findings are allowed to expire.
French: Bien que l'incapacité d'un exportateur de vendre au Canada ne soit pas une preuve manifeste de la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping, elle indique néanmoins clairement que le dumping pourrait se poursuivre ou reprendre si les conclusions de dommage expiraient.
English: The task group had reviewed and analysed the new notification on tributyl tin from Canada and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/11 and Add.1, and had confirmed that the notification, relating to regulatory action that severely restricted the use of tributyl tin as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I and met the criteria of Annex II.
French: Le groupe de travail avait examiné et analysé la nouvelle notification émanant du Canada ainsi que les pièces justificatives correspondantes qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/11 et Add.1 et avait confirmé que cette notification portant sur une mesure de réglementation finale tendant à strictement réglementer l'utilisation de tributyle-étain en tant que pesticide satisfaisait aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention et aux critères de l'Annexe II.
English: Whether there is a likelihood of confusion 54 In the circumstances set out above, in view of the fact that the conflicting signs and the services that they designate are identical or similar, it must be concluded that there is a real likelihood that the relevant public will be unable to tell the commercial origin of those services apart.
French: À cet égard, il y a lieu de préciser que, si l’impression visuelle de la marque antérieure évoque sans doute et de façon immédiate l’idée d’une étoile, étant donné que l’un des éléments dont elle se compose est constitué par la représentation graphique d’une étoile, il n’en va de même pour la marque demandée que s’il peut être raisonnablement présumé que le public ciblé connaît la signification du mot anglais « star ».
English: 2006 competitive examinations for French-language editors and translators/précis-writers Examinations and Tests Section Division for Organizational Development Office of Human Resources Management Room S-2575 United Nations Secretariat New York, N.Y. 10017 Fax No.
French: Concours 2006 de recrutement d'éditeurs et de traducteurs-rédacteurs de langue française Section des examens et des tests Division de la valorisation des ressources humaines Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575 Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique) Télécopieur : (212) 963-3683 Adresse électronique : <OHRM_exam@un.org>
English: Its name comes from the golden tiles which originally covered its walls.
French: Son nom vient des carreaux dorés qui à l’origine couvraient ses murs.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (1977).
French: Voir le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro‑organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (1977).
English: To this effect, the Executive Committee shall submit a preliminary assessment to the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting and include a component in its annual report to the Meeting of the Parties, on progress made and issues encountered in its consideration of the recommended actions contained in the executive summary of the evaluation report;
French: A cet effet, le Comité exécutif soumettra une évaluation préliminaire au Groupe de travail à composition non limitée à sa trente-cinquième réunion et il inclura dans son rapport annuel à la Réunion des Parties un état des progrès accomplis et des problèmes rencontrés dans le cadre de son examen des recommandations figurant dans la note de synthèse du rapport d'évaluation;
English: According to the report, in 2004, about 50 000 unemployed people benefited from the National Employment Action Plan (launched in 2003) through the FAS (which arranged interviews with 33 181 people) and about 7 500 through the LES (which interviewed 5 876).
French: D’après le rapport, près de 50 000 chômeurs ont, en 2004, bénéficié du Plan national d’action pour l’emploi lancé en 2003 par l’intermédiaire du FAS (dont 33 181 ayant obtenu un entretien personnalisé), tandis que près de 7 500 chômeurs en ont bénéficié par l’intermédiaire de l’action des LES (dont 5 876 ayant obtenu un entretien personnalisé).
English: For a hybrid project involving the direct collection of data from individuals and secondary use of data from other sources, the prospective research participant should also be informed of all expected types and sources of personal data to be used, any expected linkages and the expected purposes for which data will be used.
French: Dans le cas d'un projet hybride qui comporte la collecte directe de données auprès des intéressés et l'utilisation secondaire de données provenant d'autres sources, les participants éventuels à la recherche devraient aussi être informés de tous les types et sources de données personnelles qui seront utilisées, de tout lien prévu et des fins auxquelles les données serviront.
English: In the light of the clarification, in a letter to the United Arab Emirates dated 21 May 2007, the Secretariat had reiterated its invitation to the Party to explain the measures it had taken to verify that the imports registered under the Harmonized System code for carbon tetrachloride in each of the baseline years 1998-2000 had indeed been that ozone-depleting substance.
French: Sur la base de cette précision, le Secrétariat avait, dans une lettre aux Emirats arabes unis datée du 21 mai 2007, réitéré son invitation à la Partie de lui préciser les mesures prises pour s'assurer que les importations enregistrées en vertu du code du Système harmonisé relatif au tétrachlorure de carbone pour chacune des années de base 1998 à 2000 étaient bien des importations de cette substance appauvrissant la couche d'ozone.
English: (a publication of PhRMA) 9.
French: (Une publication de PhRMA) 9.
English: Five BC2 plants possessed complete barley chromosomes or chromosome segments and six BC2 plants did not preserve barley genetic material.
French: Cinq plants BC2 possédaient des chromosomes complets ou des segments chromosomiques de l'orge. Six plants BC2 ne possédaient aucun matériel génétique en provenance de l'orge.
English: From these informal games emerged 2 interpretations of baseball, each with its own written rules and organized teams.
French: Ces formes de jeu non réglementées donnent naissance à deux variantes du baseball, chacune ayant ses propres règles écrites de jeu et structures d'équipes.
English: 1981 to 1991 Change in risk (%) due to: Cropping System1
French: Risque d’érosion attribuable au travail du sol Le passage des instruments aratoires, en ameublissant le sol, favorise l'érosion.
English: This is expected due to the raw nature of the fuel, which results in higher levels of natural gas liquids (NGLs) in the fuel.
French: On pouvait s’y attendre vu le caractère brut du combustible qui commande la présence d’une plus grande quantité de liquides du gaz naturel.
English: Clearly, there can be no effective campaign to combat the problem simply by activating these funds, since the turnover of the drugs mafia is many times greater.
French: Bien entendu, cet argent ne pourra, à lui seul, résoudre le problème, parce que la mafia des stupéfiants réalise un chiffre d'affaires incomparablement plus élevé.
English: You might also consider the provisional dioramas so as not to leave the thumbnails baked in a place unknown to them.
French: Vous pourriez aussi envisager les dioramas provisoire afin de ne pas laisser l'image cuit dans un lieu inconnu pour eux.
English: The process does not yield any air emissions or by-products that would be harmful.
French: Ce procédé ne produit aucune émanation ni aucun sous-produit nocif.
English: Replacement of defective hardware keys is £25 (€40, CHF 60)*.
French: Les clés matérielles défectueuses seront remplacées pour ?40 (£25, CHF 60)*.
English: It was necessary to shake off chauvinism and learn from the past in order to build a better future.â€¢ Mr Lemmers, Executive Director of the North South Centre, said that that the North-South Centre was a hybrid structure within the Council of Europe, co-managed by European parliamentary institutions, governments, local authorities and non-governmental organisations.
French: Pour progresser, il faut percevoir le passé des peuples méditerranéens comme leur patrimoine commun et l’élément catalyseur d’une identité communeIl est nécessaire de se débarasser du chauvinisme pour tirer des enseignements du passé pour un futur meilleur.â€¢ Mr Lemmers, directeur exécutif du Centre Nord-Sud, évoque les missions du centre, structure hybride créée au sein du Conseil de l'Europe et cogérée par des institutions parlementaires européennes, des gouvernements, des pouvoirs locaux et régionaux et des organisations non gouvernementales.
English: In order to improve the efficiency and effectiveness of support to the military observers and in the context of overall responsibilities of the Office of the Chief of Technical Services, it is proposed to redeploy the Geographic Information Systems Unit comprising one Geographic Information Systems Officer (P-3) and one Geographic Information Systems Assistant (United Nations Volunteer) from the Engineering Section to the Office of the Chief of Technical Services.
French: Pour améliorer l'efficacité et l'efficience de l'appui fourni à ces derniers et compte tenu des responsabilités d'ensemble du Bureau du Chef des services techniques, il est proposé d'y transférer le Groupe des systèmes d'information géographique, comprenant un spécialiste de ces systèmes (P-3) et un assistant (Volontaire des Nations Unies), de la Section du génie.
English: A checklist should be provided to creditors with each proof of claim, to explain in detail, how to complete the proof of claim.
French: Les créanciers devraient recevoir, avec chaque preuve de réclamation, une liste de contrôle qui leur expliquerait clairement comment remplir le formulaire.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'An integrated maritime policy for the European Union'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne".
English: National Fishing Week Media Coordinator Mike Melnik.
French: Mike Melnik, le coordonnateur de la Semaine nationale de la pêche.
English: According to the Belgian Constitution, it would also have been legally necessary to prosecute the author of the article, as his identity is known, rather than the publisher.
French: Selon la constitution belge, il aurait également fallu poursuivre l'auteur de l'article, puisque son identité est connue, et non pas l'éditeur.
English: In other words, thermal mud keeps skin healthy from within.
French: En d’autres mots, la boue thermale permet à la peau de rester saine de l’intérieur.
English: CAPITAL DISPOSAL EQUIPMENT INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CAPITAL DISPOSAL EQUIPMENT INC.
English: Article 13 - Authentic texts This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
French: ARTICLE XIII Le présent accord ne porte préjudice à aucun accord bilatéral en matière de pêche existant entre un État membre de la Communauté et le Canada.
English: Several observational studies have indicated that N-9 may reduce the risk of HIV transmission, but the study design did not permit definitive conclusions.1-3 A cohort study found no evidence of N-9 protection against HIV,4 a result similar to the findings of two controlled trials on this subject.
French: Plusieurs études d'observation ont permis de démontrer que le N-9 peut réduire le risque de transmission du VIH, mais la méthodologie utilisée n'a pas permis de dégager des conclusions définitives1-3. Selon une étude de cohorte rien ne prouve l'effet protecteur du N-9 contre le VIH4, ce qui concorde avec les résultats obtenus dans le cadre de deux essais contrôlés sur la question.
English: However, although this industry is currently facing many challenges, the Commission has aggravated the situation with its recent proposal on electronic tagging.
French: Toutefois, bien que cette activité soit actuellement confrontée à de nombreux défis, la récente proposition de marquage électronique de la Commission a aggravé la situation.
English: 3) Non-farm self-employment NET income from unincorporated BUSINESS, COMMISSION, PROFESSIONAL, FISHING REF:
French: 3) Revenu NET d'un emploi autonome non agricole RÉ F:
English: Your country’s Small Business Bureau can help you contact potential licensees or provide you with resources on how to commercialize your own invention.
French: Le bureau chargé des petites entreprises dans votre pays peut vous aider à vous mettre en rapport avec d'éventuels preneurs de licence ou mettre à votre disposition des ressources expliquant comment commercialiser votre invention.
English: • All tickets or vouchers are for the same traveller.
French: • tous les billets ou pièces justificatives sont pour le même voyageur;
English: ◦ Statistics Canada is its second year of current B2020 license agreement but it is time now to plan for the time when it must be re-negotiated.
French: ◦ Statistique Canada en est à la deuxième année de son contrat de concession de licence B20/20, mais il n'est pas trop tôt pour songer à le renégocier.
English: General Areas (Best Management Practices, reductions of salt use in average winter)
French: Zones générales (Pratiques de gestion optimales, réductions de l’utilisation du sel pour un hiver moyen)
English: have a clear and reasoned justification for selecting the sites or parts of sites of the organisation to be registered.
French: C’est pourquoi il est recommandé aux participants d’avoir une justification claire et motivée du choix des sites ou des parties de site qu’ils désirent faire enregistrer.
English: Her best collections are the 3 Mouse Woman books - she received her second CACL Book of the Year medal for the first, Mouse Woman and the Vanished Princesses (1976) - and The Trouble with Princesses (1980) has won the Canada Council Children's Literature Prize.
French: Ses meilleurs recueils sont les trois ouvrages dont le personnage principal est Mouse Woman. Elle reçoit son second Librarians Book of the Year Award de l'Association canadienne des bibliothécaires pour les enfants pour le premier de la série Mouse Woman and the Vanished Princesses (1976).
English: With regard to decision XV/3, the representative of the European Community informed the meeting that Greece had recently completed its national procedures for ratification of the Beijing Amendment.
French: S'agissant de la décision XV/3, le représentant de la Communauté européenne a informé la Réunion que la Grèce avait récemment ratifié l'Amendement de Beijing.
English: Despite these departures, CAC's declaration of assurance includes a favourable opinion to the effect that the control systems, procedures and processes implemented by the Agency for the period audited are appropriate for Program management.
French: Malgré celles-ci, la déclaration d’assurance de CVC fait état d’une opinion favorable à l’effet que les systèmes, procédures et procédés de contrôle mis en place par l’Agence, pour la période vérifiée, sont appropriés pour la gestion du programme.
English: Article 26: “The State shall assure to everyone equality before the law without distinction of origin, race, sex, religion, political opinion or social position.”
French: Article 26 : « l'Etat assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de positionnement »
English: The Occupational Health and Safety Workplace Committees required by law, ensure the active participation and involvement of all personnel including management and labour, officers and other ranks in the management and administration of a unit’s General Safety Program.
French: Les comités de santé et de sécurité au travail requis par la loi assurent une participation et un engagement actif de tout le personnel, y compris la gestion et la main-d’œuvre, les officiers et les autres rangs dans la gestion et l’administration du Programme de sécurité générale d’une unité.