ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They indicate the intended outcome of the policy after a specific period of time of its implementation.
French: Elles indiquent les résultats escomptés d'une politique après une période déterminée de son application.
English: New financial instruments EP negotiating position 50.
French: Nouveaux instruments financiers Position de négociation du PE 50.
English: The office, administered by Alberta Economic Development, will promote Alberta as a prime place to invest, and will support Alberta businesses selling products and services in Britain.
French: Le bureau, administré par le Développement économique de l’Alberta, aura pour but de promouvoir l’Alberta en tant qu’excellent lieu d’investissement. Le bureau prêtera également soutien aux entreprises de l’Alberta qui commercialisent des produits et services en Grande-Bretagne.
English: Looking ahead, it cannot be ruled out that some of the excess liquidity will be used for higher nominal transactions, particularly at a time of stronger economic confidence, and then be associated with higher inflation.
French: À l’avenir, il ne peut être exclu qu’une partie de l’excédent de liquidité soit utilisée pour des transactions nominales plus élevées, en particulier en période de plus grande confiance dans l’économie, et soit associée ensuite à une inflation plus élevée.
English: International Accounting Standards Board's Research Project on Extractive Activities
French: Projet de recherche sur les activités extractives du Conseil international des normes comptables (IASB).
English: This Directive deals with a number of issues, ranging from security and confidentiality of communications, to the storage of traffic and location data, and unsolicited communications like ‘spamming’.
French: Cette directive traite un certain nombre de questions, allant de la sécurité et la confidentialité des communications au stockage des données relatives au trafic ou à la localisation et aux communications non sollicitées, telle que le "spamming".
English: She also touch other form of spirit and body work as, aikido, tai-chi, yoga, Qi Gong , and, meditation.
French: Elle touche également à plusieurs autres formes de travail corporel et spirituel tel que l'aikido, le tai-chi, le yoga, le Qi Gong et la méditation.
English: In addition, many consumers do not know that the definitions of such claims are government regulated.
French: En outre, bon nombre de consommateurs ne savent pas que ce type d'allégation est réglementé par le gouvernement.
English: The formats varied, and estimated costs or benefits are not provided for all strategies”.
French: Leurs modes de présentation varient et elles ne sont pas toujours assorties d'estimation des coûts et des avantages attendus».
English: Under proposed legislation, the CCA rate for computer equipment and systems software currently described in Class 45 will increase to 55%.
French: Catégorie 31 (5 %) et catégorie 32 (10 %) Les catégories 31 et 32 comprennent les immeubles résidentiels à logements multiples (IRLM) certifiés par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 16 (30 April 2008) > Air Force officer reaching for space > Photo 30 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Une officière de la Force aérienne à la conquête de l’espace > Photo le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: They shall grant access to competent authorities to those legislative areas for which they are competent.
French: Ils donnent aux autorités compétentes accès aux domaines législatifs qui relèvent de leurs compétences.
English: You will need a debit card from your financial institution and/or credit card (the latter only if you wish to debit your Videotron account balance to your credit card).
French: Vous avez besoin d'une carte de débit de votre institution financière et/ou d'une carte de crédit (uniquement si vous désirez porter le solde de votre compte Vidéotron à votre carte de crédit).
English: Funding to reduce these risks was enhanced through the renewal of Canada’s Drug Strategy
French: L’ETC fournira des renseignements de base sur la prévalence de la consommation d’alcool et de drogues illicites, les conséquences pour les Canadiens et leurs attitudes.
English: Twelve executives and 20 trainers in finance benefited from a training programme in Malaysia and the Philippines in 2001.
French: Douze directeurs d'entreprise et 20 formateurs en matière de finances ont suivi un programme de formation en Malaisie et aux Philippines en 2001.
English: mental health, addictions, family violence, justice and housing were considered in a holistic manner.
French: C’était la première fois que des enjeux sociaux connexes (santé mentale, toxicomanie, violence familiale, justice, logement) étaient abordés d’un point de vue holistique.
English: However, to avoid unnecessary bureaucracy there should be no need to provide Brussels with details of every change more than once every three years. Amendment 70 Proposal for a directive Article 24 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 69 Proposition de directive Article 24 – titre Texte proposé par la Commission Registre des sites de stockage fermés Amendement Registre des sites de stockage Or. en Justification L'exploitation des sites de stockage peut avoir lieu sur une très longue période.
English: Similar inter- and intra-specific variations occurred during recoveries in the absence of growth.
French: Des variations inter- et intra-spécifiques analogues ont été observées durant la période de récupération chez les isolats dont la croissance avait été inhibée.
English: Information Management The Information Management Business Unit is responsible for developing and implementing an information management strategy for the Board and disseminates the information required by external stakeholders.
French: Gestion de l'information Le Secteur de la gestion de l'information est chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de gestion de l'information pour l'Office et de diffuser l'information dont ont besoin les intervenants externes.
English: 2.1.4 Peak Field Strength Limit for Pulsed Fields For exposures to pulsed electromagnetic fields in the frequency range of 0.1 to 300 000 MHz, the peak value of the instantaneous field (temporal peak), in terms of electric field strength, shall not exceed 100 kV/m.
French: 2.1.4 Limites d’intensité maximale pour un champ pulsé Pour une exposition à un champ électromagnétique pulsé dans la gamme de fréquences de 0,1 à 300 000 MHz, la valeur maximale du champ instantané (crête temporelle), exprimée en intensité de champ électrique, ne doit pas dépasser 100 kV/m.
English: She was a strong presence in the life of the Association of Canadian Archivists and is fondly remembered as much for her dancing at the annual banquet and cheering during the East vs. West baseball games as for her contributions to Archivaria, the association publication, and her lively participation in the debates at meetings.
French: Elle joua un rôle important dans la vie de l’Association of Canadian Archivists et c’est avec affection qu’on se rappelle qu’elle aimait danser au banquet annuel et crier ses encouragements lors des parties de baseball de l’Est contre l’Ouest, mais aussi contribuer à Archivaria, la publication de l’association, et participer activement aux discussions lors des réunions.
English: He therefore asked the Ombudsman to reconsider his allegation that the Commission was guilty of practising a discriminatory and racially motivated policy.
French: Il a dès lors demandé au Médiateur de reconsidérer son allégation selon laquelle la Commission était coupable de pratiquer une politique discriminatoire et à caractère raciste.
English: The MYFF 2004-2007 seeks first and foremost to respond to the strategic goals and areas of support defined by programme country needs, and reflected in country level UNDAFs and UNDP-supported programmes.
French: Le PFP pour la période de 2004 à 2007 doit avant tout énoncer des objectifs stratégiques et recenser des domaines d'appui qui correspondent aux besoins des pays de programme, lesquels se reflètent dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les programmes financés par le PNUD.
English: As part of the Humanitarian Trust Fund Project, administered by the International Organization for Migration, KPC has been involved in a number of projects including building fire stations, refurbishing water supply lines, and repairing bridges in minority areas.
French: Dans le cadre du projet du Fonds d'affectation spéciale pour les affaires humanitaires, géré par l'Organisation internationale des migrations, le CPK a participé à divers projets, y compris la construction de casernes de pompiers, la rénovation des canalisations d'eau et la réparation des ponts dans les zones peuplées par des minorités.
English: • establish a results-oriented and accountable style of operation;
French: • établir un style de fonctionnement axé sur les résultats et responsable;
English: That is why my group has tabled a number of amendments that underline this, addressing, among other things, the lack of legitimisation by the UN.
French: C’est la raison pour laquelle mon groupe a déposé une série d’amendements qui soulignent ce point, et qui abordent, entre autres, le manque de légitimation par les Nations unies.
English: Environmental Policy The ongoing challenge under Environmental Policy involves improving and expanding agri-environmental indicators and policy development and integration to monitor and report progress.
French: Politique environnementale Dans le cadre de ce volet, le défi consiste sans cesse à parfaire les indicateurs agroenvironnementaux, à en élargir la portée et à améliorer l'élaboration et l'intégration des politiques, en vue de suivre de près les progrès réalisés et de produire des rapports à ce sujet.
English: The team inspected the facilities of the works and looked at the records concerning the import of material.
French: Le groupe a ensuite inspecté tous les locaux de l'usine et examiné les registres touchant à l'importation de matériel.
English: (e) Information obtained from Member States, corporate entities and individuals containing, inter alia, intelligence information and information about suppliers to Iraq;
French: e) Informations recueillies auprès d'États Membres, d'entreprises et de particuliers contenant, notamment, des données de renseignement et d'information relatives aux fournisseurs de l'Iraq;
English: Certain firearms are regulated under both the GCA and the National Firearms Act, 26 U.S.C. Chapter 53 (NFA).
French: 922 v) et w)].  Certaines armes à feu tombent sous le coup à la fois du GCA et du National Firearms Act (NFA), 26 U.S.C.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Conseil des Atikamekw de Wemotaci Conseil des Atikamekw de Wemotaci Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Conseil des Atikamekw de Wemotaci Conseil des Atikamekw de Wemotaci Collectivité :
English: • Canadians (including specific client segments, e.g., youth, educators and consumers) have access to high-quality customized information and tools so they understand priority issues and take action to behave more sustainably and influence others to do so
French: • Accès des Canadiens (notamment les segments particuliers de clientèle : p. ex., les jeunes, les éducateurs et les consommateurs) à des renseignements et outils personnalisés de haute qualité qui leur permettent de comprendre les enjeux prioritaires et de prendre des mesures pour adopter un comportement « durable » et inciter les autres à en faire autant;
English: The Committee shall normally meet twice a year.
French: Le Comité se réunit normalement deux fois par an.
English: The terms of the Microsoft® SQL Server™ 2005 Standard Edition, Runtime Restricted-Use Software license are delivered with orders for Enterprise PDM software and are incorporated herein by reference.
French: Les termes de la licence Microsoft® SQL Server™ 2005 Standard Edition, Runtime Restricted-Use sont livrés avec les commandes du logiciel Enterprise PDM et sont incorporés à titre de référence.
English: Raz0rEdgeI - it's one of the best games coming this year.
French: Ca va sortir sur le live arcade ou en jeu a 70 € ? ?
English: In numerous applications where operators work in confined or polluted atmospheres, breathing air must meeting safety standards and operators must have full freedom of movement and sufficient autonomy.
French: En atmosphère confinée ou polluée, dans de multiples applications, l'opérateur doit respirer un air conforme aux normes de sécurité, une bonne liberté de mouvements et une autonomie suffisante.
English: • total number of staff is 78
French: • Le nombre total d’enfants sur les listes d’attente est de 89
English: The next night, Kettles boarded a train for the final leg to his home town, Ottawa.
French: Quels sont les enfants à l’estomac vide qui pourraient rester assis dans une classe glaciale à étudier?
English: Planned Core Evaluation Activities at Canadian Heritage, 2005-06 to 2007-08,
French: Activités d’évaluation de base prévues à Patrimoine canadien de 2005-2006 à 2007-2008 Année 1 : 2005-2006
English: Hydro-Québec agrees to provide and assume the costs of secretarial services for the operations of the Board as required from time to time by the Board or its members in connection with the carrying out of their mandate under this Agreement.
French: Hydro-Québec convient de fournir des services de secrétariat pour les activités du Conseil et de prendre en charge les coûts s'y rapportant, tel que requis de temps à autres par le Conseil ou ses membres dans le cadre de l'exécution de leur mandat en vertu de la présente Entente.
English: In the case of Hibernia, this has included the retention of a financial advisor and the formation of an advisory group representing involved departments and Crown corporations.
French: Dans le cas d'Hibernia, on a notamment fait appel aux services d'un conseiller financier, sans compter la mise sur pied d'un groupe consultatif représentant les ministères et sociétés d'État concernés.
English: The Project’s Safety Zone, in addition to the EMP, will reduce effects of a major spill or release on other ocean users.
French: La zone de sécurité du Projet, en plus du plan de gestion d’urgence, réduira les effets des déversements ou des rejets majeurs sur les autres utilisateurs de l’océan.
English: In 2004 she earned the title of Grand Laureate at the Canadian Floral Hair Competition.
French: En 2004, elle a été proclamée grande lauréate de la Canadian Floral Hair Competition.
English: This important exception serves the purpose of allowing free development of individual creativity inspired by folklore.
French: Cette exception est importante, car elle est dans l’intérêt du libre développement de la créativité individuelle inspirée du folklore.
English: In compliance with the provisions of the Constitution and the sector-specific laws, all State organs, social organizations and institutions working for and with children strictly adhere to the principle of the best interests of the child in all their activities.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution et aux lois sectorielles, tous les organes de l'État, les organisations et les institutions sociales qui travaillent pour ou avec des enfants respectent strictement le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes leurs activités.
English: In addition, the European principles of equal opportunities and equal rights for women and men must influence the proactive human rights policy of the EU more strongly.
French: En outre, les principes européens d'égalité des chances et d'égalité de droits pour les hommes et les femmes doivent imprégner plus profondément la politique proactive des droits de l'homme de l'Union européenne.
English: 12. c) Publication of calls for proposals for macro and micro-projects The announcement notice, guidelines and application form for international calls for proposals managed by the Commission in Brussels will be published on the Europa website: (http://europa.eu.int/comm/europeaid/tender/index_en.htm - click "Go directly to tender opportunities and calls for proposals").
French: 12. c) Publication des appels à propositions pour les macroprojets et les microprojets Les avis d'appels à propositions, les lignes directrices et les formulaires de candidature pour les appels à propositions internationaux gérés par la Commission à Bruxelles seront publiés sur le site web Europa: (http://europa.eu.int/comm/europeaid/tender/index_en.htm - cliquer sur «Go directly to tender opportunities and calls for proposals»).
English: • 3.1 analysis of federal, provincial, international, and Aboriginal jurisdictions 4.
French: • 3.1 analyse du champs de compétence fédéral, provincial, international et autochtone.
English: PDD / ISD (Innovative Services Directorate)  Milestones / Progress / Status:
French: DDP / DSI (Direction des services innovateurs)  Jalons/avancement/état :
English: One example was the "Gun Sculpture" COMMENTARY This specific component of the Canada Pavilion was very well received.
French: La sculpture des armes à feu en est un exemple. COMMENTAIRES Cet élément du pavillon du Canada a été très apprécié.
English: While the Non-Reserve Fund’s success at meeting these priorities can be measured in a tangential way, there were no consistently collected data to gauge the impact of the fund in communities or to gauge partnership growth.
French: Alors que le succès du Fonds hors réserve à respecter ces priorités peut être mesuré indirectement, il n’existe pas de données recueillies de façon constante pour évaluer l’incidence du Fonds sur les communautés ou pour jauger la croissance des partenariats.
English: La Guardia et al (2006) have recently reported additional information on the composition of commercial mixtures.
French: (2006) ont récemment diffusé des informations supplémentaires sur la composition des mélanges commerciaux.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the lack of tactile markings on the flight attendant call buttons in the Airbus A320 aircraft used by Air Canada Tango to operate the flights on which Ms. Cummings travelled between Toronto and Kelowna did not constitute an undue obstacle to her mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que l'absence d'indicateurs tactiles sur les boutons d'appel à bord des aéronefs du type Airbus A320 qu'Air Canada Tango a exploités pour effectuer les vols à bord desquels Mme Cummings a voyagé entre Toronto et Kelowna n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: It will enter into force when assented to by the President.
French: Elle entrera en vigueur lorsqu'elle sera sanctionnée par le Président.
English: In accordance with section 9(2) of the Natural Health Products Regulations, applicants receiving a Notice of Refusal have 30 days to appeal the decision and request that their application be reinstated.
French: 9(2) du Règlement sur les produits de santé naturels, le demandeur peut, dans les trente jours suivant l'envoi de l'Avis de refus, interjeter appel de la décision et demander que sa demande soit reconsidérée.
English: The Zambian Nurses Association and Canada From left to right:
French: L'Association des infirmières et infirmiers de la Zambie et le Canada De gauche à droite :
English: Division 1.2: “Substances and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard.”
French: Division 1.2: «Substances et objets présentant un risque de projection sans risque d'explosion en masse»
English: The thousands of Ethiopians languishing in such camps have to be released, and those who choose to return to their country must be allowed to do so.
French: Les milliers d'Éthiopiens qui sont détenus dans ces camps doivent être libérés et ceux qui choisissent de regagner leur pays doivent avoir la possibilité de le faire.
English: This has enabled science to play an appropriate role in the policy process and to assure that the right principles are applied to critical and sensitive situations.
French: Cela a permis à la science de jouer le rôle qui s'impose dans le processus stratégique et de veiller à ce que les bons principes soient appliqués aux situations critiques et délicates.
English: Hamilton, ON L8H 7S4 Tel.: 905-312-0900/0933 Fax: 905-312-0730 Email : ron.fordyce@ec.gc.ca
French: : (905) 312-0900/0933 Téléc. : (905) 312-0730 Courriel : ron.fordyce@ec.gc.ca
English: Requests the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System of the United Nations and the United Nations web site, in keeping with section III, paragraph 5, of resolution 55/222;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les règles gouvernant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles soient respectées, tant en ce qui concerne la distribution d'exemplaires sur papier que pour ce qui est de l'affichage des documents de conférence dans le Système de diffusion électronique des documents et sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222 ;
English: Molecular studies are required to adequately determine the level of genetic relatedness between abattoir, retail, animal clinical, and human clinical sources.
French: Le PICRA étudie la possibilité d’ajouter d’autres entéropathogènes et bactéries 85
English: With the enlargement of the EU on the not too distant horizon, and the increased public scrutiny of EU affairs, there is no reason to believe that this process will slow down, rather the contrary.
French: Bien que la pratique actuelle de la Commission témoigne de sa volonté de maintenir et de renforcer son partenariat avec les ONG, les structures et les procédures n'ont pas suivi cette évolution.
English: The general election, held from 8 to 15 May 2000, was the first under  the 1997 Constitution.
French: L'élection générale tenue du 8 au 15 mai 2000 est la première élection organisée en vertu de la Constitution de 1997.
English: (e) do anything else necessary for the construction and operation of the railway.
French: e) faire tout ce qui est par ailleurs nécessaire à cette fin.
English: Mrs. McIntyre describes her husband's medical condition and submits that when Skyservice personnel at Varadero airport rushed them to board the aircraft, she was concerned that this could have caused him angina.
French: Mme McIntyre décrit l'état médical de son époux et affirme que lorsque le personnel de Skyservice à l'aéroport de Varadero s'est empressé de les faire embarquer dans l'aéronef à la hâte, elle craignait que cela provoque une crise d'angine chez son époux.
English: This is the case in the film production industry, where tax incentives encourage foreign investment in specific film projects.
French: C’est le cas de l’industrie de la production cinématographique, dotée d’incitatifs fiscaux pour encourager l’investissement étranger dans des projets cinématographiques précis.
English: Expressing concern at the persisting impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Exprimant son inquiétude face à l'impunité dont bénéficient les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée,
English: This Program provides information on influenza activity across Canada during the influenza season.
French: Ce programme fournit des renseignements sur l'activité grippale dans l'ensemble du Canada pendant la saison de la grippe.