ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments are required to comply with the policies enacted by the Modernization of Benefits and Obligations Act, S.C. 2000, c.
French: Des modifications sont nécessaires pour le rendre conforme avec les politiques établies par la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, L.C. 2000, ch.
English: Inter-carrier text messaging and data sharing between users has been in place for several years and is expected to continue to grow as existing and new carriers forge network agreements, and terminal equipment makers introduce new devices.
French: La messagerie texte interentreprise et le partage de données entre les utilisateurs se pratiquent depuis quelques années déjà et devraient continuer de prendre de l'ampleur à mesure que les entreprises existantes et nouvelles concluent des accords de réseau et que les fabricants d'équipement terminal lancent de nouveaux appareils de pointe.
English: ◦ (a) An Office which has not communicated a notification of provisional refusal may, within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau any of the following: ▪ (i) a statement to the effect that all procedures before the Office have been completed and that the Office has decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration; (ii) a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties, with an indication of the date by which such oppositions may be filed; (iii) where a statement in accordance with item (ii) has been sent, a further statement to the effect that the opposition period has expired without any opposition or observations being filed and that the Office has therefore decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration.3
French: ◦ i) une déclaration indiquant que toutes les procédures devant l’Office sont achevées et que l’Office a décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international; ii) une déclaration indiquant que l’examen d’office est achevé et que l’Office n’a relevé aucun motif de refus mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations de la part de tiers; l’Office indiquera jusqu’à quelle date les oppositions peuvent être formées; iii) lorsqu’une déclaration visée au point ii) a été envoyée, une nouvelle déclaration indiquant que le délai imparti pour faire opposition a expiré sans qu’aucune opposition ou observation n’ait été présentée et que l’Office a donc décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international.
English: “Recalling the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the Political Declaration as well as the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted at the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et la Déclaration politique ainsi que le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: These collaborations enhance client value-added services, strengthen the national/local infrastructure, extend the Program's reach, and bridge gaps in the Program's capabilities by creating more innovation services for SMEs.
French: Cette collaboration améliore la qualité des services à valeur ajoutée offerts à la clientèle, consolide l'infrastructure nationale et locale de recherche, étend la portée du Programme et comble ses lacunes sur le plan des capacités en créant davantage de services d'innovation à l'intention des PME.
English: (3) This Act shall, as regards the relations between the countries which have ratified it, replace the Hague Agreement of 1925.
French: 3) Cet Acte remplacera, dans les rapports entre les pays qui l’auront ratifié, l’Arrangement de La Haye de 1925.
English: The text of the Protocol is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1 and 2.
French: Le texte du Protocole figure dans le document ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2.
English: As well, they affect the property rights regime and the efficiency with which contracts are enforced.
French: La qualité des services Un avantage du commerce international n’a pas encore été abordé, à savoir, que le fait d’accroître la concurrence et de créer un plus vaste marché permet aux consommateurs d’avoir accès non seulement à un plus grand nombre de services, éventuellement à meilleur coût, mais également à des services de plus haute qualité.
English: They can send their applications by mail, use Service Canada or Canada Post services or fill their application using Passport On-line.
French: On peut envoyer sa demande par la poste, recourir aux services de Postes Canada ou de Service Canada, ou remplir sa demande en utilisant Passeport en direct.
English: J Am Diet Assoc 2007;107:1599-1611 www.dietitians.ca/news...
French: J Am Diet Assoc 2007;107:1599-1611 www.dietitians.ca/news...
English: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
French: Publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The minimum funding target for the GEEREF is set at EUR 100 million.
French: – Autres: D'autres effets positifs sont attendus, qui n’ont pas été quantifiés, parmi lesquels:
English: In the upcoming years, NRC-IFCI will engage in research on next generation Polymer Electrolyte Membrane (PEM) Fuel Cells and Solid Oxide Fuel Cells (SOFCs) aimed at reducing costs and improving reliability and durability, the provision of a Technology Centre and an Incubation / Acceleration and Networking Facility for integrated technology demonstrations, and industry-university-government partnerships.
French: Le but consiste à réduire les coûts de ces dispositifs, à accroître leur fiabilité et leur durabilité et à mettre à la disposition des entreprises un Centre de technologie ainsi qu'une installation d'incubation, d'accélération et de réseautage où l'on procédera à des démonstrations technologiques intégrées et où on lancera des partenariats entre entreprises, universités et organismes publics.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-R-46 February 1, 2005 IN THE MATTER OF the Certificate of fitness No. 03001 held by Prairie Alliance for the Future Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-R-46 le 1er février 2005 RELATIF au certificat d'aptitude no 03001 de Prairie Alliance for the Future Inc.
English: 0 means "no automatic cache cleaning", 1 means "systematic cache cleaning" (slow), x>1 means "automatic cleaning randomly 1 times on x cache writes".
French: 0 signifie "pas de nettoyage automatique", 1 signifie "nettoyage automatique systématique" (lent), x>1 signifie "nettoyage automatique 1 fois sur x écritures de cache".
English:  [476] 6.5 Filing the Nomination Contestant's Statement of Surplus Within seven days after disposing of a nomination contestant’s surplus nomination campaign funds, the financial agent must notify the Chief Electoral Officer – by submitting the Contestant's Statement of Surplus/Updated Campaign Return (EC 20051) – of the amount and date of the disposal and to whom the surplus was transferred. [478.42(1)] The Chief Electoral Officer will publish this information as soon as practicable after the disposition of the surplus nomination campaign funds by the financial agent.
French: L’avis comporte la mention de la date, du montant de la disposition et de son destinataire. [478.42(1)] Dès que possible après la disposition de l’excédent par l’agent financier, le directeur général des élections publie ces renseignements. [478.42(2)]  6.6 Fermeture du compte bancaire de la campagne Après la date de désignation, l'agent financier est tenu de fermer le compte bancaire de la campagne dès qu'il a disposé de toute créance impayée et de l'excédent des fonds de course à l'investiture.
English: Honourable senators, I move: That the seventh report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade entitled Overcoming 40 Years Of Failure:
French: Honorables senateurs, je propose : ´ Que le septieme rapport du Comite senatorial permanent ` ´ ´ des affaires etrangeres et du commerce international intitule ´ ` ´ Surmonter 40 ans d’e´chec :
English: Furthermore, recommendation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe related to Football Championship in Germany in 2006 was supported, and 4 videos broadcasted on the State TV RTS.
French: Par ailleurs, la Serbie a soutenu la recommandation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe concernant le Mondial 2006 de football en Allemagne et 4 vidéos ont été radio- et télédiffusées sur les chaînes publiques de la RTS.
English: However, that did not apply to peoples under foreign occupation.
French: Cela ne s'applique toutefois pas aux peuples vivant sous occupation étrangère.
English: SSDA DESIGNATED SEA-GOING POSNS - AMENDMENT 2 REFS:
French: POSTES DESIGNES POUR L'INDEMNITE DE SERVICE EN MER (ISM) MODIFICATION NO 2 REFS:
English: Ms. Fanny Castro-Rial Garrone Deputy Rector, International Relations
French: Sra.  Fanny Castro-Rial Garrone Vice-Rectora de Relaciones Internacionales  Sra.
English: Thus, my authority with respect to NSC was seriously attenuated.
French: Il y a évidemment des cas limites où il est nécessaire d’exercer son jugement.
English: (b) Any Contracting State may agree with another Contracting State or any intergovernmental organization that the national Office of the latter State or the intergovernmental organization shall, for all or some purposes, act instead of the national Office of the former State as receiving Office for applicants who are residents or nationals of that former State.
French: b) Tout État contractant peut convenir avec un autre État contractant ou avec toute organisation intergouvernementale que l’office national de ce dernier État ou cette organisation intergouvernementale agira, à toutes les fins ou à certaines d’entre elles, à la place de l’office national du premier État, en tant qu’office récepteur pour les déposants qui sont domiciliés dans ce premier État ou en sont les nationaux.
English: Provide copies of any price lists, price schedules, base price lists etc., relative to your sales of certain hot-rolled steel sheet during the POR.
French: (a) Joignez des copies des listes de prix, des bordereaux de prix, des listes de prix de référence, etc. se rapportant aux marchandises en cause vendues au cours de la PVE.
English: Third Party Contract Awarded - A shot in the arm for CFHS On March 8, 2001, Med-Emerg International Inc.
French: Attribution d'un contrat à un tiers Un remontant pour les SSFC Le 8 mars 2001, Med-Emerg International Inc.
English: Review of Agenda Dr. Holbrook welcomed Committee members.
French: Examen de l’ordre du jour Le Dr Holbrook souhaite la bienvenue aux membres du Comité.
English: The effects of lower incubation temperatures may be the most important factor limiting the northern distribution of this species, because lower temperatures during incubation and a shorter growing season probably reduce both the quantity and quality of hatchling turtles produced at northern sites.
French: Ces effets des températures froides durant l'incubation constituent peut-être le facteur limitant le plus important de la montée de cette espèce vers le nord, car les températures moins chaudes et les saisons de croissance plus courtes réduisent probablement la quantité et la qualité des tortues produites au nord.
English: The Kluane National Park Management Board The authority of the Board shall be extended to include the Tachal Region.
French: La Commission de gestion du parc national Kluane La compétence de la Commission s'étend à la région de Tachal.
English: These are very positive influences on the self-esteem of young Aboriginal people.
French: Tout cela influe très positivement sur l'estime de soi des jeunes Autochtones.
English: In those circumstances, the information which the Commission put forward in its application is sufficient to establish that, for the year 1988, the United Kingdom failed to ensure that all landings of mackerel were duly recorded by the national authorities.
French: Dans ces conditions, les éléments que la Commission a présentés dans sa requête sont de nature à établir que, en ce qui concerne l'année 1988, le Royaume-Uni n'a pas fait en sorte que toutes les quantités de maquereaux aient été régulièrement enregistrées par les autorités nationales.
English: However, on 29 June, the Supreme Court took the historically unusual step of vacating its 2 April order and agreeing to hear the case after lawyers for detainees filed new information about the inadequacy of the CSRT scheme. The new information was provided by a military officer who had been involved in CSRT reviews.
French: Un homme décrit comme « un membre de haut niveau d'Al Qaïda » et qui se trouvait entre les mains de la CIA a également été placé en détention sur la base.
English: I trust that, with the visit by senior officials from the Environment DG, the Maltese authorities will be persuaded to comply fully with the provisions of Community legislation.
French: J'espère que la visite de hauts fonctionnaires de la DG Environnement persuadera les autorités maltaises à se mettre totalement en conformité avec les dispositions de la législation communautaire.
English: Loose herb Topical 80001337 Kripps Astragalus
French: Barre, à mâcher Topique 80001337 Kripps Astragalus
English: Now, each of those groupings, if you like, was a job, and because it was a job with linkages in terms of the work, you could say it was occupational.
French: Or, chacun de ces regroupements, si vous le préférez, constituait un emploi et comme il s'agissait d'un emploi dont les fonctions étaient interreliées, on pouvait qualifier les regroupements de groupes professionnels.
English: A study was made of the use of satellite methods in modernizing Cuba's geodesic network and recommendations were made for using such methods more effectively.
French: Une étude a été menée sur l'emploi de méthodes faisant appel aux satellites pour moderniser le réseau géodésique de Cuba et des recommandations ont été faites afin que ces méthodes soient employées de manière plus fructueuse.
English: The negative impact on peace, reconstruction, security, stability, human rights and sustainable development is especially damaging to developing countries, in particular in Africa.
French: Les répercussions négatives sur la paix, la reconstruction, la sécurité, la stabilité, les droits de l'homme et le développement durable sont particulièrement préjudiciables pour les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: While the number of non-compliant States has been shrinking — in 2000, the number of States parties lacking a safeguards agreement stood at 54 — the situation remains unsatisfactory.
French: Le nombre de ces États a donc diminué puisqu'en 2000 54 États parties n'avaient pas conclu d'accord de garanties, mais la situation n'est toujours pas satisfaisante.
English: This study of the food of the Great Cormorant (Phalacrocorax carbo) and the Double-crested Cormorant (P. auritus) on the Magdalen Islands, Quebec, is based on regurgitations and pellets collected on nesting sites during the summers of 1977 and 1978.
French: L'étude du régime alimentaire du Grand Cormoran (Phalacrocorax carbo) et du Cormoran à aigrettes (P. auritus) aux îles de la Madeleine est basée sur les régurgitations et les pelotes recueillies aux sites de nidification au cours des étés de 1977 et 1978.
English: International Barriers to Data flows, Background Report, Committee on Interstate and Foreign Commerce, House of Representatives, Ninety-sixth Congress, First session, April, 1979, quoted in the Panel on Legal Issues of Transborder Data Transmission, ASIL Proceedings, vol. 74 (1980), p. 175.  See generally, Justice Michael D.
French: International Barriers to Data flows, Background Report, Committee on Interstate and Foreign Commerce, House of Representatives, Ninety-sixth Congress, First session, avril 1979, cité dans Panel on Legal Issues of Transborder Data Transmission, ASIL Proceedings (Actes de la Société américaine de droit international), vol. 74 (1980), p. 175.
English: On the other hand, the Government has provided equally detailed information on the measures taken following the allegations put forward by Mr. Savda during the court hearing on 5 February 2007, namely the investigation opened by the Military Prosecution Office; the number of witnesses heard; the in situ examination conducted and the medical examination carried out, which led to the conclusion that there were no sufficient reasons to proceed with any prosecution.
French: En revanche, le Gouvernement a lui aussi fourni des renseignements détaillés sur les mesures prises à la suite des allégations formulées par M. Savda pendant l'audience du 5 février 2007, à savoir sur l'enquête ouverte par le parquet militaire; le nombre de témoins qui ont été entendus; l'inspection sur place et l'examen médical de l'intéressé, qui ont amené à conclure à l'insuffisance des motifs de poursuites.
English: CAMAC aermarks an important part of its profits to the research and development of new production processes and equipment.
French: CAMAC destine une partie importante de ses b�n�fices � la recherche et au d�veloppement de nouveaux processus de production et d��quipements.
English: A substantial part of the system is now paperless and in some Member States farmers can apply for aid on-line. The requirements to the system are regularly updated in order to take new available techniques into account and to simplify the system.
French: Une grande partie du système fonctionne sans papier et, dans certains états membres, les agriculteurs peuvent même demander des aides en ligne. les spécifications du système sont régulièrement mises à jour afin d’y intégrer les nouvelles techniques et de le simplifier. les états membres font rapport annuellement à la commission et fournissent des statistiques détaillées sur les demandes, les contrôles et les réductions.
English: One unresolved issue, however, is the protection gap which now seems to exist owing to the expiry of the mandate of the Working Group on Communications on 18 June 2007.
French: Un problème demeure pourtant non résolu : celui des lacunes en matière de protection qui semblent résulter de l'expiration, le 18 juin 2007, du mandat du Groupe de travail des communications.
English: The Vital Stove is reliable even under extreme conditions. Its flame produces up to 20,000 BTU of intense heat energy.
French: Le Vital Stove ne produit qu’une infime quantité de cendres permettant la pratique éthique du camping qui vise à préserver la nature.
English: If the individual who filed the appeal requests that the hearing start at a later date and there are no objections from the designated officer whose order or decision is being appealed, the Board will allow the time limit for filing an appeal to be extended.
French: Si la personne qui dépose l’appel demande que l’audience commence à une date ultérieure et si le fonctionnaire désigné dont l’ordre ou la décision est visée par l’appel n’y voit pas d’inconvénient, la Commission autorisera la prolongation du délai pour interjeter appel.
English: This has led to some very significant actions within the structures of the EU and at intergovernmental level, which should be taken into account in designing the future programmes.
French: Ce constat a abouti à quelques actions capitales au sein des structures de l'UE et au niveau intergouvernemental dont il faudrait tenir compte lors de l'élaboration des futurs programmes.
English: The Sub-Commission considered agenda item 6 at its 10th meeting, on 16 August, at its 12th meeting, on 17 August, at its 13th meeting, on 18 August, at its 16th meeting, on 21 August, and at its 21st and 22nd meetings, on 24 August.
French: La Sous-Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 10e séance, le 16 août, à sa 12e séance, le 17 août, à sa 13e séance, le 18 août, à sa 16e séance, le 21 août, et à ses 21e et 22e séances, le 24 août.
English: An example, the Oldman Water Quality Initiative, has led to improved water quality in the Oldman River basin following the 1999 implementation of tertiary treatment with P removal at the City of Lethbridge municipal wastewater treatment plant.
French: Par exemple, des données et des informations décrivant en détail le degré d'amélioration de la qualité des eaux obtenu dans le bassin de la rivière Oldman après que la ville de Lethbridge ait mis en ouvre, en 1999, un système de traitement tertiaire supprimant le phosphore, ont été accumulées dans le cadre de l'Oldman Water Quality Initiative.
English: There are flexible work hours for health care professionals.
French: Les professionnels des soins de santé disposent d’heures de travail souples.
English: • 4.3 On an exception basis, the compensation advisors will provide data verification as requested by the SPTCSS team before a PBDA estimate can be properly calculated.
French: • 4.3 Dans des cas exceptionnels, les conseillers en rémunération seront appelés à vérifier des données, à la demande de l'équipe du SPRRPSC, avant qu'une estimation de la LPPR puisse être calculée correctement.
English: His delegation noted with appreciation the wide support for the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, which was aimed at mobilizing States to implement their obligations under the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, Security Council resolution 1540 (2004) and other international instruments related to combating nuclear terrorism.
French: Sa délégation est heureuse de noter le large soutien dont jouit l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, qui a pour but d'amener les États à respecter les obligations qui sont les leurs aux termes de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et d'autres instruments internationaux concernant la lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: The wheat yield data that are released to the public through various established channels – including the USDA National Agricultural Statistics Service, the Statistics Canada Field Crop Reporting Series, and provincial cropinsurance authorities – can be used to measure yield differences at the aggregate level between locations with similar soil conditions and farming practices.
French: On peut se fonder sur les données de production diffusées par différents organismes, notamment le service de statistique agricole de l'USDA, Statistique Canada (Série de rapports sur les grandes cultures) et les régies provinciales d'assurance-récolte, pour évaluer, d'après les chiffres globaux disponibles, les différences de rendement entre plusieurs zones présentant les mêmes conditions de sol et où les producteurs appliquent les mêmes pratiques agronomiques.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: L'espèce a été déclarée inadmissible à un nouvel examen par le COSEPAC, l'étude scientifique ayant démontré que ce n'est pas un taxon valide.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, The Development Dimension: Aid for Trade: Making it Effective (Paris, OECD, 2006).
French: Organisation de coopération et de développement économiques, La dimension développement : l'aide au commerce : comment la rendre efficace (Paris, OCDE, 2006).