ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aligning activities and services with the organization’s policies and the ideological goals of the CMS is critical.
French: Il est essentiel d’harmoniser les activités et les services aux politiques de l’organisation et aux objectifs idéologiques du SGC.
English: Therefore, for the sake of solidarity, we must leave behind a much more habitable world, and a future like that urgently requires all these renewable sources of energy.
French: C' est pourquoi, par solidarité, nous devons léguer un monde beaucoup plus habitable et, pour cet avenir, toutes ces énergies renouvelables sont indispensables.
English: The Board was entitled to find the employer’s assertion supportive of the claimant’s version of events and made its decision accordingly.
French: Le conseil avait le droit de conclure que l’affirmation de l’employeur appuyait la version des événements du prestataire et a pris sa décision en conséquence.
English: Who we serve Our primary responsibility is to Parliament, and our relationship with parliamentarians is key to our effectiveness.
French: Nous avons avant tout une responsabilité envers le Parlement, et nos relations avec les parlementaires sont essentielles à notre efficacité.
English: Footnote 24 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2).
French: Référence 25 « et ses sels » Le numéro du CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: FILAIE represented 13 countries in the Iberian peninsula and the whole of Latin America practically, with the inclusion of the three last which were Bolivia, Paraguay and Peru.
French: La FILAIE représentait pratiquement treize pays de la péninsule ibérique et la totalité des pays de l’Amérique latine, avec l’inclusion des trois derniers qui étaient la Bolivie, le Paraguay et le Pérou.
English: • Distribution of NIHB Regional Dental Benefit Grids Providers should call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 if they have any questions regarding the above.
French: • Diffusion des Grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA Pour toute question concernant les points énumérés cidessus, les fournisseurs doivent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: Please, Mr President, will you see to it that Parliament receives answers to these three specific questions.
French: Monsieur le Président, je vous demande de veiller à ce que le Parlement reçoive des réponses à ces trois questions explicites.
English: 54) ▪ International Development (Financial Institutions) Assistance Act, RSC 1985, c.
French: 11 ▪ Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada, L.C. 1987, ch.
English: If you're at a high altitude (such as in the mountains), if you plan to be outside a long time or if you sunburn easily, you may want to use a sunscreen with an SPF that's higher than 15.
French: En haute altitude (comme en montagne), si vous prévoyez sortir pendant une période prolongée ou si vous brûlez aisément, vous voudrez possiblement utiliser un écran dont le FPS est supérieur à 15.
English: A further 11 States Parties have taken steps to destroy their stockpiles.
French: Ses considérations, conclusions et recommandations se lisaient en partie comme suit :
English: Establishment at the Port-au-Prince court of five additional chambers.
French: Création au tribunal de Port-au-Prince de cinq audiences supplémentaires.
English: The policy paper also devotes a chapter to the issue of adequate decision-making at the appropriate level.
French: La note politique en question consacre également un chapitre au thème de la d é cision ad é quate et à l' é chelon ad é quat.
English: CATSA is committed to providing the most up-todate training possible, and as a result, is proud to announce an enhanced Continuous Competency Development Program to support the over 5,100 screening officers in Canada by ensuring they have the knowledge and skills to respond to new and emerging threats.
French: L’ACSTA s’est engagée a offrir la formation la plus moderne possible, et elle est heureuse d’annoncer un programme amélioré de perfectionnement continu des compétences, à l’intention de plus de 5100 agents de contrôle au Canada en s’assurant qu’ils possèdent les connaissances et les compétences pour faire face aux menaces nouvelles et émergentes.
English: (1) if the postponement is for 24 hours (a) 24 hours or more but less than 36 hours 20,000 (b) 36 hours or more but less than 48 hours 40,000 (c) 48 hours or more but less than 72 hours 60,000 (d) 72 hours or more but less than 96 hours 80,000
French: (1) si le report est de 24 heures a) 24 heures ou plus mais moins de 36 heures 20 000 b) 36 heures ou plus mais moins de 48 heures 40 000 c) 48 heures ou plus mais moins de 72 heures 60 000 d) 72 heures ou plus mais moins de 96 heures 80 000
English: Measures to overhaul the decision-making process include a new Case Support Committee to oversee and monitor performance as well as to guide the multi-disciplinary teams.
French: Des mesures ont été prises pour renouveler le processus décisionnel, dont la création d'un nouveau Comité de soutien aux dossiers chargé de superviser et de surveiller le rendement et de guider les équipes multidisciplinaires.
English: Calculation of the parts under pressure for all-composite containers
French: 1.6.2 Calcul des éléments sous pression pour les réservoirs entièrement en matériau composite
English: • observing pay-related activities performed by RMS clerks on a daily basis, and Illustration I Audit Assurance Statistical Findings Determine if payments of salaries and wages to Reg F and RF Class C members in 2001 were accurate and timely Assess payroll-management practices, including risk-management strategies and the use of information for decision making
French: • en observant les activités quotidiennes des commis SGR relatives à la solde, Voir si la solde des membres de la F rég et de la F rés en service de classe C en 2001 avait été versée avec exactitude et promptitude. Évaluer les pratiques de gestion de la solde – et les stratégies de gestion des risques – et l’utilisation des renseignements dans la prise de décisions.
English: Complementary systems: what an enterprise resource planning system will not cover
French: Systèmes complémentaires du progiciel de gestion intégré
English: Recruitment authority for COOP is delegated to departments. This allows them to recruit students according to their own specialized needs.
French: Le pouvoir de recrutement associé au programme COOP est délégué aux ministères; ces derniers peuvent ainsi recruter des étudiants et des étudiantes en fonction de leurs besoins spécialisés.
English: Planned Results increased number of potential exporters committed to exporting and meeting basic export readiness/skill requirements - 50 per year increased number of new (first-time exporters) - 80 per year
French: Résultats prévus un accroissement du nombre d’exportateurs potentiels qui s’engagent à exporter et qui respectent les exigences élémentaires à cet égard (capacité immédiate d’exporter/aptitudes à l’exportation - 50 par année une augmentation du nombre de nouveaux exportateurs - 80 par année
English: From examination of 350 fish a total of 46 parasite taxa were identified (4 Myxosporea, 1 Monogenea, 19 Digenea, 6 Cestoda, 8 Nematoda, 5 Acanthocephala, 2 Crustacea, and 1 Hirudinoidea).
French: Un total de 46 taxons ont été identifiés chez les 350 poissons examinés (4 myxozoaires, 1 monogène, 19 digènes, 6 cestodes, 8 nematodes, 5 acanthocéphales, 2 crustacés, et 1 hirudinée).
English: In Widzew Łódź there were 104 stewards at the match of about 1.100 spectators.
French: À Widzew Łódź, il y avait 104 stadiers pour environ 1 100 spectateurs.
English: Refer to Metric Conversion tables in Appendix E. If a unit of measure is required for excise tax and is different from that specified in the Customs Tariff, the unit of measure required for excise tax should be completed on the next Form B3 line.
French: Consulter les tableaux de conversion métrique à l'annexe E. Si, pour les besoins de la taxe d'accise, une unité de mesure est différente de celle que stipule le Tarif des douanes, il faut l'indiquer sur la ligne suivante du formulaire B3.
English: In May 2002, Audi brought an action before the Court of First Instance for annulment of that decision.
French: En mai 2002, Audi a saisi le Tribunal de première instance afin d’obtenir une annulation de cette décision.
English: Departmental HR planning and recruitment will be facilitated centrally to address common needs in priority areas.
French: Un soutien central sera fourni à l'égard des activités ministérielles de planification des RH et de recrutement, de manière à répondre aux besoins communs dans les domaines prioritaires.
English: The Presidency recalls that as long as its troops are there, Uganda is duty-bound to ensure the protection of the population and to respect the principles of international humanitarian law applicable in this matter.
French: La présidence rappelle que, tant qu'il y maintiendra des troupes, l'Ouganda a le devoir d'assurer la protection de la population et le respect des principes du droit international applicable en la matière.
English: (d) Approval of the technical project and construction permit;
French: d) L'approbation du projet technique et du permis de construire;
English: Sometimes pesticide donations remain unused, either because the quantities provided were too large for the recipient country's needs or the formulation or the containers were unsuitable.
French: Il arrive que des dons de pesticides restent inutilisés soit parce que les quantités fournies sont trop importantes pour les besoins du pays bénéficiaire, soit parce que la formulation ou les conteneurs sont impropres.
English: good means of testing the validity of what we have proposed against something else.
French: Alors, je vous offre des félicitations, pour ma part au moins, et je suis certain que mes collègues partageraient mes sentiments.
English: The Department participated in the development of new methods to assess impacts of environmental change on Arctic populations and ensured that high priority health issues will be addressed during IPY International Polar Year Product Safety Program Financial Resources (millions of dollars):
French: Le Ministère a participé à l'élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation des conséquences du changement climatique sur les populations arctiques. De plus, il s'est assuré que les questions de santé hautement prioritaire seraient abordées au cours de l'API.
English: Within the framework of strengthening and implementing the National Health Sector Development Plan, the survival programme will work closely with United Nations agencies and the partners of the Harmonization for Health in Africa initiative and the International Health Partnership, in particular the World Bank, the World Health Organization (WHO), United Nations Population Fund (UNFPA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the African Development Bank, United States Agency for International Development (USAID) and the Belgian, Danish, French, German and Swiss donor agencies.
French: Dans le cadre du renforcement et de la mise en œuvre du plan de développement du secteur de la santé, le programme de survie travaillera étroitement avec les organismes des Nations Unies et les partenaires de l'initiative Harmonisation pour la santé en Afrique et le Partenariat international pour la santé, plus particulièrement la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la Banque africaine de développement, la Agency for International Development des États-Unis et les organismes donateurs belges, danois, français, allemands et suisses.
English: Our steam injectors can also be installed below liquid/water level to directly heat up water or other water compatible liquid mediums inside containers, vessels or tanks.
French: Pour l'échauffement direct de l'eau ou de produits compatibles avec l'eau, nos injecteurs de vapeur peuvent être installés dans des réservoirs sous le niveau du liquide.
English: During the reporting period, only limited progress was made in preparing for the elections.
French: Pendant la période considérée, les progrès réalisés dans la préparation des élections ont été limités.
English: Courses or work includes lectures, practical training, and laboratory work, as well as research time spent on a post-graduate thesis.
French: Les cours et les travaux incluent les cours magistraux, la formation pratique, le travail en laboratoire de même que la recherche effectuée dans le cadre de la rédaction d'une thèse.
English: A clear implementation plan for Interoperability −
French: Un plan de mise en œuvre clair relatif à l’interopérabilité −
English: Relative to previous episodes of general economic slowdown, however, and assuming continuing progress in implementation of International Monetary Fund (IMF) programs, it seems safe to say that the global slowdown resulting from the Asian crisis will be relatively mild, reflecting the solid outlook for domestic demand growth in most industrial countries and limited spillover effects of the crisis in other regions.
French: Toutefois, par rapport aux ralentissements économiques que nous avons déjà connus et en présumant la progression constante de la mise en œuvre des programmes du Fonds monétaire international (FMI), il est raisonnable de croire que le ralentissement général découlant de la crise en Asie sera assez faible, ce qui reflète les excellentes perspectives de la croissance de la demande intérieure dans la plupart des pays industrialisés et le peu de répercussion de la crise dans les autres régions.
English: (The sitting was suspended at 20:20 and resumed at 21:00)
French: (La séance, suspendue à 20 h 20, est reprise à 21 heures)
English: The CMIRPS will produce a number of analytical reports based on the priorities, and information needs of users. The types of analytical reports will include:
French: (b) Rapports normalisés au moyen d’Internet Le SCDPIM utilisera une technologie de pointe dotée d’une capacité d’interrogation afin de transmettre par Internet des rapports normalisés aux utilisateurs autorisés.
English: • Cheviot Coal Mine Project
French: • Plan de stockage et de dÃ©rivation des eaux de la riviÃ¨re Highwood Achevés
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union27 and takes also into account the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine:
French: Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne27 et tient également compte de la Convention pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: The main conclusions of the assessment were that we are on the right track and should not change the formula of the strategy.
French: L’évaluation nous a surtout permis de conclure que nous sommes sur la bonne voie et que nous ne devons pas changer la formule de la stratégie.
English: There is evidence to indicate that the background o enforcement officers contributes to the f effectiveness of program delivery.
French: Il semble que les antécédents des agents d’application des lois antitabac contribuent à l’efficacité avec laquelle le programme est mis en oeuvre.
English: (b) Except for price discounts in the developing countries, the pricing of activities should be guided by a mark-up pricing method and the cost to be considered should include both direct and overhead cost elements of the activity unit concerned, subject to (c) below;
French: b) À l'exception des rabais consentis dans les pays en développement, le prix des activités devrait être calculé en y incorporant une marge commerciale, et le coût servant de base de calcul devrait englober à la fois les coûts directs et les frais généraux encourus par l'unité source, sous réserve des considérations énoncées à l'alinéa c) ci-dessous;
English: All 16 facilities for conversion have been fully demilitarized.
French: Les 16 installations devant être converties à d'autres usages sont entièrement démilitarisées, six d'entre elles fonctionnent déjà pour une production commerciale, et dans les autres les travaux de conversion en vue d'une production commerciale se poursuivent activement.
English: (e) To give priority attention, in cooperation with the international community, to the special needs of all mutilated victims and of women and children in its care, in particular those sexually abused, gravely traumatized and displaced as a result of the conflict;
French: e) D'accorder une attention prioritaire, en coopération avec la communauté internationale, aux besoins spéciaux de toutes les victimes de mutilations et aux femmes et enfants dont il a la charge, en particulier les victimes de sévices sexuels, de traumatismes profonds et les personnes déplacées à cause du conflit;
English: Small-Scale Enterprise Credit
French: a) Crédit aux petites entreprises;
English: Regrettably, Mr President, I have to say that while there is much that is good in Mr Sisó's report, it is guilty of the same shortcoming of which he himself accuses the Commission, namely it is a very general proposal containing little by way of specifics.
French: Monsieur le Président, je regrette de devoir constater qu'en dépit de tous les points positifs qui y sont développés, le rapport de M. Sisó mérite les même reproches que ceux qu'il adresse à la Commission. En effet, son rapport se perd en propositions de portée extrêmement générale sans aborder concrètement la situation.
English: Credit Conditions for Visible Minority Entrepreneurs in 2000 • Most requested forms of debt were new lines of credit (47%), term loans (23%) and mortgages (18%).
French: • La majorité des demandes de financement par emprunt étaient des demandes de marges de crédit (47 %), de prêts à terme (23 %) ou d'hypothèques (18 %).
English: 11 As regards legal preparations for integrating Banka Slovenije into the Eurosystem, the ECB adopted the necessary legal instruments to provide for the paying-up of the remaining capital and the transfer by Banka Slovenije of foreign reserves to the ECB.
French: S’agissant de la préparation juridique à l’intégration de la Banka Slovenije dans l’Eurosystème, la BCE a adopté les instruments juridiques nécessaires à la libération du capital et au transfert à la BCE d’avoirs de réserve de change de la Banka Slovenije.
English: He replaced the objective of minimising disadvantages with the goal of maximising information to convey the sustainable development message to consumers.
French: Il remplace alors l’objectif de minimisation des inconvénients par celui de maximisation de l’information afin de mieux transmettre le message du développement durable aux consommateurs.
English: • The most spontaneously mentioned subject of the newspaper (Candidates / Parties 17%) was off-track with the information presented in the ad, but the other top subjects were on-track (Reminder to vote 14%, Election date 13%).
French: • Le sujet des journaux le plus mentionné spontanément (Candidats / Partis 17%) n'était pas en lien direct avec l’information présente dans la pub, mais les autres sujets les plus mentionnés l’étaient (rappel du vote 14%, date des élections 13%).
English: However, the Court also requires the cooperation of Member States in the enforcement of sentences, the relocation of witnesses and the subsequent residual and legacy issues that will naturally arise from its activities.
French: Il a également prié les États Membres de coopérer à l'application des peines, à la réinstallation des témoins et au règlement des questions résiduelles qui ne manqueront pas d'en découler.
English: Also, of course, our objective was to take action on the draft resolution by Sunday so that the Arab summit, which started today, could benefit from the action of the Council.
French: Bien sûr, notre objectif était également de prendre une décision sur le projet de résolution dimanche au plus tard, afin que le Sommet des pays arabes, qui a commencé aujourd'hui, puisse tirer parti de la décision du Conseil.
English: The agreement makes it possible to bring together the requirements and services needed to coordinate the environmental assessment processes, including joint public meetings and hearings.
French: L'entente rend possible la mise en commun de besoins et services requis pour la coordination des processus d'évaluation environnementale, y compris la tenue de rencontres publiques et d'audiences publiques conjointes.
English: Wastes resulting from surface treatment of metals and plastics 18.
French: Déchets acides ou alcalins de traitements de surface des métaux et matières plastiques 18.
English: Calls upon Governments to take steps, when a state of emergency is introduced, to ensure that the protection of human rights is ensured, in particular as regards the prevention of enforced disappearances;
French: Demande aux gouvernements de prendre des mesures pour que, si un état d'urgence est instauré, la protection des droits de l'homme soit garantie, eu égard en particulier à la prévention des disparitions forcées;
English: Register XLocate and share the Free Software experience!
French: Enregistrez XLocate et partagez l'expérience du logiciel libre !
English: They need to re-establish a degree of symmetry between the political and economic geographies in those sectors affected by globalization.
French: Ces politiques internationales doivent rétablir une certaine congruence entre la géographie politique et la géographie économique dans les secteurs qui sont touchés par la mondialisation.
English: PanCanadian Resources has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PanCanadian Resources a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This got me to thinking of another virus that is rapidly beginning to make its way around the world — a virus that is more threatening to the world and far more insidious.
French: Cela m'amène à penser à un autre virus qui commence à se propager rapidement à travers le monde, un virus bien plus menaçant pour le monde et beaucoup plus insidieux.
English: The restaurant was too expensive for food on offer. Only one vegetairian choice.
French: Paying on arrival, before even seeing our room.
English: As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an award of compensation for the “E4” claim.
French: Eu égard aux éléments de preuve fournis et par suite du regroupement des pertes, le Comité «E4» juge souhaitable d'opérer un ajustement et recommande en conséquence d'allouer une indemnité au requérant «E4».
English: The infrastructures need to be as multifunctional and adaptable as possible and geared to the size and age of the children who will use it.
French: Les infrastructures doivent être aussi multifonctionnelles et modulables que possible et adaptées à la taille et à l’âge des enfants qui les utiliseront.
English: The extrabudgetary estimate for consultants and experts for the biennium 2008-2009 amounts to $3,827,000; in comparison, the 2006-2007 level is estimated at $4,753,500.
French: Le montant des fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice biennal 2008-2009 à cette même rubrique est de 3 827 000 dollars; le montant de 2006-2007 est estimé à 4 753 500 dollars.
English: Simon Coveney (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 22.02.2005 12:00 Main: 2004/2151(INI) AFET F - Simon Coveney (EPP-ED) PE353.524 v01-00 PE355.385 v01-00
French: Simon Coveney (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 22 février 2005, à 12 heures Fond: 2004/2151(INI) AFET F - Simon Coveney (PPE-DE) PE353.524 v01-00 PE355.385 v01-00