ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix Following reports presented by the Monitoring Committee, the Assembly closed in 1997 the monitoring procedure as regards the Czech Republic and Lithuania by adopting Recommendations 1338 and 1339 respectively (see Doc.
French: Annexe Suivant les rapports présentés par la Commission de suivi, l'Assemblée a, en 1997, clos la procédure de suivi concernant la République tchèque et la Lituanie en adoptant les Recommandations 1338 et 1339 respectivement (voir Doc.
English: The most impressive factor, however, was and is their live concerts: famous for the fantastic vibe and for the impeccable quality. The two accomplices always invite top class MCs and musicians for their tours.
French: Le plus impressionnant reste néanmoins leurs prestations live, réputées pour leur ambiance de folie et leur qualité irréprochable, les deux comparses invitant toujours en tournée la crème de la crème des mc's et musiciens.
English: The project will be studied in more details during the following weeks, after which the plans will be presented to the city and the government.
French: Le projet sera approfondi pendant les semaines à venir, les plans seront ensuite soumis à la ville et au gouvernement.
English: - that for two sectors the declarations were relevant after corrections - that for two sectors the declarations were of immediate relevance; 56.
French: invite les DG de la Commission à mieux décrire la source de leur assurance et 17/32 PE 369.882v2-02
English: Know the Risks is RGC’s newest social marketing campaign.
French: Les jeunes adultes représentent le groupe d’âge le plus vulnérable aux problèmes de jeu.
English: That is the number of provincial MLAs.
French: C’est le nombre des deputes provinciaux.
English: These requirements are designed to ensure that applicants are financially fit and have a reasonable chance of success, which minimizes disruptions in service and protects consumers.
French: Ces exigences visent à garantir que le demandeur est financièrement solide et qu'il a des chances raisonnables de réussir, ce qui minimise les interruptions du service et protège les consommateurs.
English: Newhook and M.E. Meek) assisted in the preparation of this Assessment Report, primarily to provide context for presentation to meet the needs of the Priority Substances program.
French: Newhook et M.E. Meek) a aidé à la préparation du présent rapport d'évaluation, surtout pour fournir le contexte de la présentation afin de satisfaire aux besoins du programme concernant les substances d'intérêt prioritaire.
English: Under the guidance of the Special Representative for the Balkans, UNICEF was putting together a strategic plan for fund-raising, which would be discussed with some major donors in the United States and with the European Union.
French: Sous la supervision du Représentant spécial pour les Balkans, le Fonds mettait au point une stratégie de collecte de fonds, qui ferait l'objet de débats avec les principaux donateurs aux États-Unis d'Amérique et avec l'Union européenne.
English: Item 10 Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Point 10 Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: On line 445 enter the amount of foreign investment income that you determined on line L of Schedule 7.
French: Inscrivez à la ligne 445, le revenu de placements à l'étranger total calculé à ligne L de l'annexe 7.
English: Intensive aerial and ground control operations continue in Morocco and Algeria against immature swarms arriving from summer breeding areas in the Sahel in West Africa.
French: Des opérations de luttes aérienne et terrestre intensives continuent au Maroc et en Algérie contre des essaims immatures arrivés des aires de reproduction estivale du Sahel en Afrique de l’ouest.
English: Lacerations, a tearing or crushing of the skin and underlying soft tissues by the pressure of blunt force, develop easily on the protruding parts of the body, since the skin is compressed between the blunt object and the bone surface under the subdermal tissues.
French: Le diagnostic est habituellement plus facile à établir au stade aigu, les cicatrices ultérieures présentant des contours déformés qui ne sont pas toujours spécifiques. La présence d’un ensemble de petites traces d’incisions aux contours réguliers peut être due à l’intervention de guérisseurs traditionnels82.
English: Government of Canada Service-Oriented Architecture Series - Primer  [ 2006-03-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Série de documents sur la Stratégie d'architecture axée sur le service - Gouvernement du Canada - Guide d'introduction  [ 2006-03-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: So, I think it's really an exciting opportunity," says Jock.
French: Et cela, c'est vraiment excitant, ajoute M. Jock.
English: The members of the Bureau provided comments to the draft.
French: Les membres du Bureau ont fait des observations sur ce projet.
English: The first consists in their visibility as consumers.
French: Premièrement, les femmes acquièrent de la visibilité en tant que consommatrices.
English: TRAVEL EXPENSES – GREG STEWART Date(s) January January 7 - 10, 2008 January 29 - 31, 2008 February February 13 - 14, 2008 February 19 - 21, 2008 February 26 - 27, 2008 March Purpose CEO Visits CEO Visits Portfolio Heads Retreat VP Meetings Canadian Federation of Agriculture AGM University of Manitoba Speaking Event Bravo Trip, Orlando Destination PEI Guelph and London, On Transportation Air / Ground $3,261.06 $3,243.24 Accommodation $393.99 $294.86 Meals and Incidentals $110.47 $119.00 Trip Total $3,765.52 $3,657.10
French: FRAIS DE DÉPLACEMENT – GREG STEWART Date(s) Janvier Du 7 au 10 janvier 2008 Du 29 au 31 janvier 2008 Février Du 13 au 14 février 2008 Du 19 au 21 février 2008 Du 26 au 27 février 2008 Mars Objet Visites du PDG Visites du PDG Retraite des chefs du Portefeuille Réunions des viceprésidents AGA de la Fédération canadienne de l’agriculture Destination Î.-P.-É. Guelph et London (Ont.) Transport aérien/terrestre 3 261,06 $ 3 243,24 $ Hébergement 393,99 $ 294,86 $ Repas et frais divers 110,47 $ 119,00 $ Total du déplacement 3 765,52 $ 3 657,10 $
English: Working and Thriving With a Disability - An Interview With Member of Parliament Steven Fletcher  [ 2006-10-16 ] Public Health Agency of Canada:
French: Travailler et réussir malgré une incapacité - Entrevue avec le député Steven Fletcher  [ 2006-10-16 ] Agence de santé publique du Canada :
English: • policies that recognize the linkages and feedbacks between unpaid work and the macro-economy.
French: • les politiques qui tiennent compte des liens et des rétroactions entre le travail non rémunéré et la macroéconomie.
English: • The local telephone book is the equivalent of a general reference site; and 
French: • annuaire téléphonique de quartier est équivalent à un site général de référence;
English: However, this house failed to adopt my own group's amendment relating to the Social Agenda and, accordingly, to citizens' rights to a minimum income and to access to education and training.
French: Toutefois, cette assemblée n'a pas adopté l'amendement de mon groupe concernant l'Agenda social et, par conséquent, les droits des citoyens à un revenu minimal et à l'accès à l'éducation et à l'enseignement.
English: • Submission — National Aboriginal Economic Development Board
French: • Proposition — Association nationale des sociétés autochtones de financement
English: Guests can take advantage of the free wireless Internet access available in the coffee shop.
French: Vous pourrez profiter de la connexion Internet WI-FI gratuite à disposition dans le café.
English: Will Pascoe Ontario (Canada) $1,200 To allow Will Pascoe to accompany the film "The Burger Joint" to the Montecatini Film Festival in Montecatini, Italy froom July 5 to 10, 2005.
French: Will Pascoe Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Will Pascoe d'accompagner le film "The Burger Joint" Festival du Film de Montecatini à Montecatini, Italie du 5 au 10 juillet 2005.
English: It is understood that the men are kept in one cell with 20 to 30 other detainees, in a cell which lacks ventilation and is extremely hot during the day.
French: Il n'y aurait pas d'aération dans la cellule et il y ferait extrêmement chaud pendant la journée.
English: It is measured by comparing different groups within a society according to their income levels, their level of access to services, their level of ownership of productive assets in their level of political and social participation and decision-making.
French: On mesure l’équité en comparant la situation de différents groupes de la société, selon leurs revenus, l’accès aux services, la quantité d’actifs productifs dont ils sont propriétaires, et leur niveau de participation à la vie politique et sociale et à la prise de décisions.
English: The Panel notes that KIA first submitted a claim for those losses in respect of the period extending from August 1990 until 30 April 1999 for the Portfolio Loss and 15 December 1999 for the Borrowing Costs.
French: Le Koweït a déféré à toutes les demandes de prêts et dépôts (y compris tout intérêt applicable) depuis le début de cette guerre, mais il n'a pas renoncé à ses droits à remboursement.
English: At a June 2002 meeting of the Implementation Council, members shared information about implementation status, priorities, and lessons learned within their respective organizations in the context of developing strategies to match their organizational activities with the review plan indicators that typify a mature model of integrated risk management.
French: Les membres du Conseil de mise en oeuvre se sont réunis, en juin 2002, pour discuter de l'état de la mise en oeuvre, des priorités et des leçons apprises au sein de leur propre organisation dans le contexte de l'élaboration de stratégies destinées à faire concorder leurs activités organisationnelles avec les indicateurs du plan d'examen qui caractérisent un modèle pleinement évolué de gestion intégrée du risque.
English: • networking of tourist information centres which will be equipped with computers and networked in Pelion (GR);
French: • mise en réseau des centres d’information touristiques qui seront équipés en informatique et reliés entre eux par un réseau à Pélion (GR);
English: NAGA is staffed by about one hundred volunteers, both Italian and foreigners.
French: D'après les données disponibles concernant le rapport entre le nombre d'IVG et le taux de natalité, les immigrées ont, beaucoup plus que les Italiennes, recours aux interruptions volontaires de grossesse, et elles les utilisent comme moyen de contraception.
English: The Commission has accepted this approach, while drawing attention to the risk of focusing too much attention on this sector, which, as it has pointed out, no longer represents an important share of the value added of the CARIFORUM countries.
French: La Commission a accepté cette démarche après avoir exprimé le risque de focalisation d’une trop grande l’ensemble des autres pays du CARIFORUM si la Caraïbe unifie sa politique douanière externe.
English: What was good is that everything was close. The sporting facilities were not far outside the village and we had bus transportation there and back.
French: Ce qui était bien est que tout était à proximité; les installations sportives étaient non loin à l'extérieur du village et nous avions le transport en autobus pour les aller-retour.
English: Typical, not necessarily original, community structure appears to be a reasonable goal for recovery, however, up-to-date biological surveys of reference lakes are needed to establish what is typical, i.e., appropriate recovery targets (see also point 1 above).
French: Certains résultats indiquent que des formes réduites de soufre et d’azote emmagasinées dans les milieux humides, les lits et les bords des cours d’eau et les sols des forêts sont réoxydées et mobilisées par temps de sécheresse. Ce phénomène retardera certainement le rétablissement des écosystèmes aquatiques.
English: In the case of Timor-Leste, the challenges are all the more complex given that the process of justice and reconciliation is both national and bilateral.
French: Dans le cas du Timor-Leste, les problèmes à résoudre sont d'autant plus complexes que le processus de justice et de réconciliation est à la fois national et bilatéral.
English: • delivered employee training on multiculturalism issues; and 
French: • offert une formation aux employés concernant les questions de multiculturalisme;
English: Hugging the base of the mountain and surrounded by nature, our refined and sophisticated homes will instantly put your mind into vacation mode as soon as you step in.
French: Blotties au pied de la montagne, en pleine nature, nos magnifiques résidences sauront vous mettre dans l’ambiance des vacances dès votre entrée.
English: EU intervention in the field of culture is governed by the principles of subsidiarity and complementarity.
French: L’intervention de l'UE dans le domaine culturel est soumise au principe de subsidiarité et possède une dimension complémentaire.
English: The final independent variable, AVEMKTP, measures the announced average market price during the first five rounds of bidding.
French: La dernière variable indépendante (PMM) mesure le prix de marché moyen annoncé au cours des cinq premiers tours de renchérissement.
English: Parliamentary ﬁ eld work In co-operation with the Nordic Council, the Assem- bly Vice-President and Special Representative for Central Asia Kiljunen organized a seminar in Oslo in December on regional parliamentary co-operation in Central Asia.
French: Activités parlementaires sur le terrain En coopération avec le Conseil nordique, M. Kiljunen, Vice-Président et Représentant spécial pour l’Asie centrale de l’Assemblée, a organisé à Oslo, en décembre, un séminaire sur la coopération parlementaire régionale en Asie centrale.
English: Furthermore support of "scientific diasporas" of European researchers abroad and foreign researchers within Europe will be provided.
French: Toutefois, les bourses individuelles ont atteint un certain stade de maturité en Europe.
English: The Chairman of the UNJSPB Audit Committee presented the second report of the Committee to the Board of 2 July 2008.
French: Le Président du Comité d'audit de la Caisse a présenté le deuxième rapport du Comité au Comité mixte, en date du 2 juillet 2008.
English: Health Canada, Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance and Evaluation. a Excise taxes and duties are not paid on these sales. b May not represent 100% of sales in some years owing to occasional and marginal non-reporting. c Industry sales by province were not reported for 1987 and 1988.
French: Santé Canada, Programme de lutte contre le tabagisme, Bureau de la recherche, de la surveillance et de l’évaluation a Les taxes et les droits d’accise ne sont pas perçus sur ces ventes. b Peuvent ne pas représenter la totalité des ventes pour certaines années en raison de non-déclaration occasionnelle ou en marge. c Les statistiques sur les ventes au Yukon n’étaient pas présentées séparément avant 2001.
English: ACTIVITY REPORT FOR FARM CONSULTATION SERVICES BY PROVINCE AND CANADA 2000 - 2004 Applications Completed Applications Received Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada Applications Withdrawn/Rejected Financial Statement Only 0 13 6 2 10 4 7 50 4 0 96 Financial Statement & Operational Plan 2 35 126 31 396 182 213 1474 259 61 2779 Total
French: RAPPORT DES ACTIVITÉS POUR LE PROGRAMME DE CONSULTATION AGRICOLE, POUR CHAQUE PROVINCE ET L’ENSEMBLE DU CANADA, DE 2000 À 2004 Demandes complétées Demandes reçues Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada Demandes retirées ou rejetées États financiers seulement 0 7 13 4 60 37 28 155 58 14 376 0 13 6 2 10 4 7 50 4 0 96 États financiers et plan opérationnel 2 35 126 31 396 182 213 1 474 259 61 2 779 Total
English: Health Information Network Applications:
French: Province Type(s) d'initiative(s) :
English: They put in place structures which are responsible for monitoring product compliance with the safety requirement and taking the necessary measures as regards risk products (e.g. prohibiting such products being marketed), whose details must be submitted to the Commission.
French: Ils mettent en place des structures chargées de contrôler la conformité des produits avec l'obligation de sécurité et d'engager des actions appropriées dans les cas des produits à risque (ex: prohibition de commercialisation) et dont les modalités doivent être communiquées à la Commission.
English: He loses double the wage for one day's absence.
French: Il perd le double de son salaire pour un jour d'absence.
English: Trade Commissioners can help you. exportsource.ca Canada's most comprehensive source of information and practical tools for new or experienced exporters.
French: Les délégués commerciaux peuvent vous y aider. exportsource.ca La plus importante source d'information et d'outils pour les exportateurs novices et expérimentés.
English: Furthermore, the single area of the lounge and the large size of the park, allow a large supply modular, so it is possible to organize receptions for special occasions such as weddings, birthday parties, etc..
French: En outre, l'espace unifié de la salle et la grande taille du parc, permet une grande quantité modulaire, il est donc possible d'organiser des réceptions pour des occasions spéciales comme les mariages, anniversaires, etc.
English: - Before paragraph 1, add a new paragraph as follows "This convention safeguards the right of access to official documents held by public bodies.
French: - Avant le premier paragraphe, ajouter un nouveau paragraphe disposant que : « La présente convention garantit le droit d'accès aux documents publics détenus par les organes publics.
English: There is thus an urgent need to adopt the draft law on alternative service or to supplement the law on compulsory universal military service by amending it as necessary in order to set up an appropriate mechanism for ensuring the exercise of the right to do alternative service.
French: Il convient en conséquence d'adopter sans tarder le projet de loi sur le service de substitution ou de compléter la loi sur l'obligation militaire universelle et le service militaire, en y apportant les modifications nécessaires, afin de mettre en place un mécanisme propre à assurer l'exercice du droit d'effectuer un service de substitution.
English: The successful conclusion of the PLT paved the way for the beginning of discussions, at the fourth session of the Standing Committee of Patents (SCP) in November 2000, on the harmonization of substantive patent law, based on documents submitted by the Secretariat.
French: AUTONUM Après cinq ans d’efforts constructifs, les États membres de l’OMPI ont adopté, par consensus, le Traité sur le droit des brevets (PLT) concernant les formalités en matière de brevets le 1er juin 2000.
English: © Library and Archives Canada / PA-136272 Modified from their original whale catching design, Corvettes were initially used for coastal operations, fitted with only a four-inch (10 cm) cannon and minimal equipment.
French: © Bibliothèque et archives Canada / PA-136272 Les corvettes, qui servaient à l’origine de baleiniers, sont tout d’abord modifiées pour participer aux opérations côtières et ne possèdent qu’un canon de quatre pouces ainsi qu’un équipement minimal.
English: Said Framework Decision sets 20 January 2006 as the date for implementation by Member States.
French: Ladite décision-cadre fixe le 20 janvier 2006 comme date de mise en œuvre par les États membres.
English: The cumulative effect of these concerns caused TBS, upon the recommendation of the IM/IT community to identify IM as an issue area to be addressed.
French: Les effets cumulés de ces préoccupations ont incité le SCT, sur recommandation de la collectivité de GI/TI, à définir la gestion de l’information comme un secteur d’intérêt sur lequel il est nécessaire de se pencher.
English: As a first step, key staff have attended several training sessions on evaluation techniques.
French: Dans un premier temps, les fonctionnaires clefs avaient participé à des stages de formation sur les techniques d'évaluation.
English: (CRC/C/58, paras.  132 to 150)
French: Enfants accusés (CRC/C/58, paragraphes 132 à 150)
English: Staff have been flexible regarding infractions.
French: Les employés ont fait preuve de souplesse face aux infractions.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-85 March 10, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 000025 issued to Aviation Norvik Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-85 le 10 mars 2000 RELATIF à la licence no 000025 délivrée à Aviation Norvik Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Guyana 129 - 157 33
French: Guyana 129 − 157 27
English: Environment 289 Fisheries and Oceans 300 Indian Affairs and Northern Development 13,519 Parks Canada Agency 300 Royal Canadian Mounted Police 210 Total 14,618 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 107
French: Environnement 10 131 Santé 588 Statistique Canada 2 800 Total 13 519 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 107
English: • poor communications between police services and the communities they serve;
French: • les mauvaises communications entre les services policiers et les communautés qu'ils desservent;
English: 3.2 By derogation from 1.3 and 3.1, a monthly entry for the sectors covered, the number of voyages made (from the place of departure) and the total sailing period is sufficient in the case of regular duty on board a vessel over a short distance (e.g. 10 identical successive voyages) or in the case of shuttle services (e.g. day excursions for the carriage of passengers in local navigation, worksite traffic).
French: 3.2 En dérogation aux points 1.3 et 3.1, une inscription mensuelle comprenant les secteurs parcourus, le nombre de voyages effectués (à partir du lieu de départ) et la durée totale de navigation est suffisante en cas de service régulier à bord d'un bateau sur une courte distance (par exemple dix voyages identiques effectués à la suite) ou s'il s'agit de navettes (par exemple des excursions journalières pour le transport de passagers par la navigation locale, trafic de chantier).
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Bulgaria hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Bulgarie.
English: The Commission is responsible for investigating any violations of human rights that may be reported or brought to its notice, and for taking appropriate action.
French: La Commission est chargée d'examiner les situations d'atteinte aux droits de l'homme constatées ou portées à sa connaissance et d'entreprendre toute action appropriée en la matière.
English: And it is a matter of young people being unable to start a family and children, when they live in precarious employment situations or without a perspective for gaining access to an occupation.
French: Il s’agit par ailleurs de jeunes en situation professionnelle précaire ou sans aucune perspective sur le marché du travail et qui ne sont plus capables de se décider en faveur de la famille et des enfants.
English: While it is true that INMUJERES has conducted a number of campaigns to stamp out gender-based stereotypes, it has to be admitted that this is a social process which will take time, and the Government is aware of the problem.
French: INMUJERES a mené plusieurs campagnes tendant à éliminer les stéréotypes sexospécifiques, mais il faut reconnaître qu'il s'agit d'une démarche sociale de longue haleine dont nous sommes conscients.
English: She testified that, as far as she was aware, her clients were satisfied with her work.
French: Elle a témoigné que, pour autant qu'elle sache, ses clients étaient satisfaits de son travail.