ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements were also made for Ms. Green to be assessed by a psychologist to determine if her low scores on the MLAT and Pimsleur subtests were attributable to a particular disability.
French: Mme Green était par ailleurs tout à fait qualifiée, mais elle a obtenu un pronostic négatif sur les chances qu’elle avait de compléter une formation linguistique dans le délai imparti.
English: We were only consulted at the last minute, in haste and in a non-binding manner as the instrument was about to be incorporated into the Community acquis.
French: Notre avis n'a été demandé qu'à la dernière minute, à la hâte et de manière non contraignante puisque l'instrument était sur le point d'être incorporé à l'acquis communautaire.
English: Get your copy of the park’s discovery map and learn the secrets of the backcountry.
French: Percez les secrets de l’arrière-pays en vous procurant la carte de découverte du parc.
English: If an audio file is prepared for delivery in a high-bandwidth environment, an alternate low-bandwidth version must also be prepared and provided to users.
French: Si un fichier audio est préparé afin d'être exécuté dans un environnement à large bande passante, une autre version à bande passante réduite doit également être préparée et fournie aux utilisateurs.
English: a Figures continue to be reviewed for accuracy.
French: a Ces chiffres sont en cours de vérification.
English: Databases, vocational skills standards and training modules were also put into place.
French: Des bases de données, des standards de qualifications professionnelles et des modules de formation ont également été mis en place.
English: There is an active flow of information to provinces within the confines of the confidentiality provisions of the respective program legislation and the Privacy Act.
French: Ce système comporte un ensemble personnalisé de mesures et d’indicateurs qui sont adaptés de façon à définir le rendement dans le contexte de l’ARC et à répondre aux besoins de celle-ci au chapitre de la gestion et des opérations.
English: When we look at the history of the fight against AIDS, there is no doubt that resolution 1308 (2000) is a milestone in the response to the epidemic.
French: Si l'on considère l'histoire de la lutte contre le sida, il est indéniable que la résolution 1308 (2000) marque une étape essentielle dans notre action contre cette épidémie.
English: Development partners must also meet their commitments on ODA, despite the crisis.
French: Ceux-ci doivent également, en dépit de la crise, respecter leurs engagements en matière d'APD.
English: He wondered what the United States position would be if arbitral or judicial proceedings were not necessary to preserve a party's rights and the other party could adduce evidence to that effect.
French: Il se demande ce que serait la position des États-Unis si la procédure arbitrale ou judiciaire n'était pas nécessaire pour préserver les droits d'une partie et si l'autre partie pouvait en apporter la preuve.
English: In this case the graffiti design has a difficult form, but the background is homogeneous.
French: Dans ce cas, le graffiti a une forme difficile, mais l'arrière-plan est uniforme.
English: In response to Order No. 2005-R-49, FE requested that the Agency rescind LET-R-313-2004 and Order No. 2005-R-49.
French: En réponse à l'arrêté no 2005-R-49, FE a demandé à l'Office l'annulation de LET-R-313-2004 et de l'arrêté no 2005-R-49.
English: On-going professional development is essential to maintaining professional competence.
French: Le perfectionnement professionnel permanent est essentiel au maintien de la compétence professionnelle.
English: The main constituencies and target groups of the subject Programme are the four VIC-based organizations (IAEA, UNOV, UNIDO and CTBTO), their approximately 4,500 staff members, and some 1,500 additional daily visitors, conference participants, etc.
French: Ceux à qui s'adressent principalement ce programme sont les quatre organisations internationales sises au CIV (AIEA, ONUV, ONUDI et OTICE), leurs effectifs (environ 4 500 personnes) et les quelque 1 500 visiteurs, participants aux conférences et autres qui fréquentent chaque jour le complexe.
English: In addition, unlike other Muslim communities, Kurdish communities in Europe had no mosques. D. Kurdish literature and media Mr Manouchehr Zonoozi spoke about Kurdish media and in particular about the television channel Roj TV7.
French: En outre, les communautés kurdes dans toute l’Europe n’ont pas de mosquée contrairement aux autres communautés musulmanes D. Littérature et médias kurdes M. Manouchehr Zonoozi aborde la question des médias kurdes et notamment de la chaîne de télévision Roj TV7.
English: (iii) Auxiliary equipment such as generators, power winches or spuds are not to be included as they are common to all or most floating plants.
French: (iii) L'équipement auxiliaire, comme les générateurs, les treuils mécaniques ou les piquets, ne doit pas être inclus puisqu'il fait partie de toutes ou de la plupart des installations flottantes.
English: Page 28
French: Tous les ministères devraient maintenant adapter à leurs besoins spécifiques les étapes décrites dans le présent guide et mettre en oeuvre un processus de continuité des opérations s’appliquant à leurs projets de l’an 2000.
English: In addition, the European order of social rights is one in which national and international developments and standards are intertwined and interdependent.
French: Cette optique a changé et les responsables de la planification sociale sont aujourd’hui confrontés à une situation radicalement différente.
English: • This will become the first confirmed case of transmission of WNV by transfusion in Canada.
French: • Il s'agira du premier cas confirmé de transmission du VNO par transfusion au Canada.
English: The draft resolution on the Biological Weapons Convention (BWC), in its preamble notes with satisfaction that there are 150 States parties to the Convention, including all of the permanent members of the Security Council.
French: Dans le préambule du projet de résolution relatif à la Convention sur les armes biologiques, l'Assemblé générale note avec satisfaction que 150 États, dont tous les membres permanents du Conseil de sécurité, sont parties à la Convention.
English: The study analyses both the experience in the USA and the situation in Europe.
French: L'étude analyse l'expérience aux États-Unis d'une part et la situation en Europe d'autre part.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number D031000004 Position Title SENIOR WILDLIFE INTELLIGENCE OFFICER Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PM 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste D031000004 Titre du poste AGENT PRINCIPAL DE SENSIBILISATION ET DE RENSEIGNEMENTS Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PM 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A crash programme for selected students to make up for the lost years of their education and provide them with vocational training could be a good beginning.
French: Un programme accéléré qui permettrait à certains étudiants de rattraper le temps perdu en bénéficiant d'une formation professionnelle serait un bon point de départ.
English: The “Cantone” – site on the border between Riva San Vitale and Rancate – is a really particular place, rich of history and legends .
French: Il « Cantone » - situé sur la frontière entre Riva San Vitale et Rancate – est un lieu vraiment particulier, riche en histoire et légendes .
English: ‘Human performance’ means human capabilities and limitations which have an impact on the safety and efficiency of aeronautical operations. (f) The organisation shall ensure that personnel who carry out and/or control a continued airworthiness non-destructive test of aircraft structures and/or components are appropriately qualified for the particular non-destructive test in accordance with the European or equivalent Standard recognised by the Agency.
French: «Les performances humaines» désignent les capacités et limites humaines qui ont un impact sur la sécurité et l'efficacité des opérations aéronautiques. f) L'organisme doit s'assurer que le personnel qui effectue et/ou contrôle un test non-destructif de maintien de la navigabilité des structures et/ou éléments de l'aéronef, est convenablement qualifié pour le test non-destructif spécifique conformément à la norme européenne ou une norme équivalente reconnue par l'Agence.
English: (b) New developments in intermodal transport
French: b) Faits nouveaux intervenus dans le secteur du transport intermodal
English: He claims to be victim of violations by New Zealand of his rights under article 7; article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4; article 10, paragraphs 1 and 3; article 14, paragraphs 1, 2, 3 (a) and (b), and 7; article 15; and article 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par la Nouvelle-Zélande des droits qui lui sont garantis à l'article 7, aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l'article 9, aux paragraphes 1 et 3 de l'article 10, aux paragraphes 1, 2, 3 a) et b) et 7 de l'article 14, à l'article 15 et à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: They systematically store data for easy access, and produce summaries, aggregates or reports.
French: Ils enregistrent systématiquement les données pour en faciliter l'accès et en produire des sommaires, des agrégats et des rapports.
English: In fact, a number of studies have noted that the most common predictor for smoking among female youth are weight concerns, especially the "drive for thinness."
French: En fait, dans plusieurs études, on a constaté que le prédicteur le plus répandu du tabagisme chez les filles et les femmes est la préoccupation du poids et surtout « l’élan vers la minceur ».
English: The Canada Labour Code, Part II and Departmental General Safety policy call for a variety of General Safety committees throughout the chain of command.
French: La Partie II du Code canadien du travail et la politique du Ministère sur la sécurité générale exigent la mise sur pied de divers comités de sécurité générale tout au long de la chaîne de commandement.
English: It is not enough that a public servant is convinced of his innocence and his integrity, nor is it necessary to prove that he has been disloyal to his employer.
French: Il ne suffisait pas que le fonctionnaire soit convaincu de son innocence et de son intégrité ou de la nécessité de prouver qu'il avait manqué de loyauté envers l'employeur.
English: • A journal that provides an international medium for dissemination of original results and interpretative reviews concerning the field of medical informatics.
French: • Cette revue à comité de lecture vise à diffuser des travaux de recherche, des connaissances, des pratiques actuelles et des conseils pratiques relatifs aux questions liées à la conception, à l'élaboration, à la gestion, à la mise en oeuvre, aux technologies et à l'application de la télésanté.
English: For the conduct of facilitated workshops, a CSA questionnaire was developed and used to ensure consistency in all regions; and to provide a template and guidance to the designated regional CSA coordinator leading the workshop.
French: Un questionnaire d’AEC a été préparé en vue des ateliers dirigés et utilisé pour assurer l’uniformité d’une région à l’autre de même que pour servir de modèle et de guide au coordonnateur régional désigné pour diriger l’atelier.
English: The strategies will address market access and investment issues, trade and investment missions, and consistency in regulatory regimes.
French: Ces stratégies seront axées sur l'accès au marché, l'investissement, les missions commerciales, les missions d'investissement et l'uniformité des régimes réglementaires.
English: This was accompanied by a commitment of $350 million to be used to support community-based healing, especially to deal with the legacy of abuse in the residential schools system.
French: Alors que des groupes autochtones comme l'Assemblée des Premières Nations ont manifesté leur appui aux recommandations de la Commission, on peut s'attendre à ce que les gouvernements non autochtones étudient ces propositions attentivement.
English: The transfer of the military component of the peace agreement to the responsibility of the European Union is an extremely important and major stage of the stabilization process in Bosnia and Herzegovina.
French: Le transfert de la composante militaire de l'accord de paix à la responsabilité de l'Union européenne est une étape extrêmement importante et majeure dans le Processus de stabilisation de la Bosnie-Herzégovine.
English: In 2009, we will achieve ISO 9001 certification.
French: En 2009, nous avons acquis la reconnaissanc ISO 9001 certification.
English: Country Location Effective date United Arab Emirates AR10, Abu Dhabi, CDA & CDAAA 01 Sep 04 China CH04, Beijing, MSGU unaccompanied 01 Oct 04 5.
French: Pays Endroit En vigueur Les Émirats Arabes Units AR10, Abu Dhabi, ADC et AAADC 01 sep 04 China CH04, Beijing, GSM non-accompagné 01 oct 04 5.
English: Former chairman and CEO of Lafarge North America, he helped the company to become one of the nation’s leading suppliers of building materials.
French: Ancien président et pdg de Lafarge North America, il a aidé l’entreprise à devenir l’un des plus grands fournisseurs de matériaux de construction du pays.
English: Some people prefer to cut back gradually.
French: Certains préfèrent réduire graduellement la quantité de cigarettes qu'ils fument.
English: Article 147 If the action is well founded, the Court shall declare the act concerned to be void. In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive.
French: Chacun des États membres peut saisir la Cour de justice, s'il estime qu'un autre État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité.
English: The Committee on External Economic Relations is also, and, I would say, above all, in view of its competence in the matter, concerned that the Mediterranean policy, which is an essential dimension of the Union's identity in the outside world, should not be jeopardized by the unlawful conduct of certain officials outside, or even inside, the institutions.
French: La commission des relations économiques extérieures souhaite aussi et, dirais-je, surtout en considération de sa compétence sur le fond, que la politique méditerranéenne - qui est une dimension essentielle de l'identité de l'Union vers l'extérieur - ne soit pas mise en danger par les comportements illicites de certains fonctionnaires extérieurs ou intérieurs aux institutions.
English: In the remaining provinces, clinic abortions are not performed.
French: Dans les autres provinces, on ne pratique pas d’ avortements en clinique.
English: That rate has to be equal to or greater than the candidate's pay rate.
French: Ce taux est celui que devrait égaler ou dépasser le taux de rémunération du candidat.
English: These imports also increased by 13 percent in the first quarter of 2002 over the same quarter the previous year.25 The market share accounted for by the subject goods from China increased from 9 percent in 1999 to 29 percent in 2001.26 In the first quarter of 2002, market share of imports from China was 27 percent, down slightly from the 29 percent market share in full year 2001.
French: Entre 1999 et 2001, le volume des importations des marchandises en question en provenance de Chine a augmenté de façon importante, tant en quantité absolue que par rapport à la consommation de marchandises similaires. Le volume des importations en provenance de Chine a plus que triplé, passant de 113 896 unités en 1999 à 377 251 unités en 2001.
English: Her research findings suggest that rural health care in India may be improved by devoting more resources to local organizations and NGOs because the greater degree of local participation can make health programs both more effective and less costly.
French: Suite:  /ev.php?URL_ID=5037&URL_DO=DO_TOPIC Linda Campbell  Campbell, lauréate d'une bourse de recherches doctorales du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), étudie présentement la présence du mercuredans le lac Victoria.
English: National consultations lasting 12 months were scheduled to start in June and funds from the UN Peacebuilding Commission were allocated for this purpose.
French: Des consultations nationales s’échelonnant sur douze mois devaient commencer en juin et des fonds avaient été réservés à cet effet par la Commission de consolidation de la paix des Nations unies.
English: At a angry moment you can get rid of important computer files.
French: À un moment fâché, tu peus perdre les fichiers d'ordinateur importants.
English: It’s not a one- or two-year gain.
French: Il ne s’agit pas d’économies dégagées pendant un ou deux ans.
English: Keep your meals simple and light.
French: Prévoyez des repas simples et légers.
English: Ms. Marta Szigeti Bonifert, Executive Director, REC, noted that the principles of the 1995 Sofia Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-making, later developed and elaborated in the Convention, had been a foundation for REC work to solve environmental problems in the 17 countries of its region.
French: g) Mme Marta Szigeti Bonifert, Directrice exécutive du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, a fait observer que les Lignes directives de Sofia pour l'accès à l'information sur l'environnement et la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement, ultérieurement étoffées et précisées dans la Convention avaient servi de base aux travaux réalisés par le Centre régional pour régler les problèmes environnementaux dans les 17 pays de sa région.
English: “Access to justice” is here defined very broadly to include instances where citizens are able to request an investigation or participate in existing dispute settlement mechanisms.
French: L'expression «accès à la justice» est prise ici dans un sens très général comme désignant les cas où des citoyens peuvent demander une enquête ou recourir aux procédures existantes de règlement des différends.
English: Access to data is subject to the federal Statistics Act, as well as to the provisions of the Deemed Employee contract.
French: L’accès aux données est assujetti à la Loi sur la statistique, ainsi qu’aux dispositions du contrat pour les personnes réputées employées.
English: The people of Mistissini have fought to create opportunity for themselves.
French: Les gens de Mistissini ont lutté pour faire naître des occasions d’affaires, et encore plus important,
English: But the summer is a time of intensive activity for breeding birds in Aulavik.
French: Au printemps, des oiseaux migrateurs du monde entier viennent se nourrir et nicher sur l'île Banks.
English: (iii) The order to use aircraft is subject to cost considerations; an attack cannot be made on a village containing a small target by aircraft, which are expensive to use;
French: iii) L'utilisation d'aéronefs est soumise à des considérations de coût et une attaque ne peut être menée contre un village contenant un objectif réduit au moyen d'un aéronef qui est d'un usage coûteux;
English: For the consequences emanating from this deteriorating situation, the Government of Kinshasa and its allies are responsible.
French: Le gouvernement de Kinshasa et ses alliés portent la responsabilité des conséquences de la dégradation de la situation.
English: % of Time Enters statistical data on a number of report forms relating to processing times, malfunctions, reruns and similar matters, and performs other duties.
French: Reporte sur un certain nombre de formules de relevé des données statistiques sur les délais de traitement, les dérangements, les reprises et les questions du meme genre; et remplit d'autres fonctions.
English: For grades eleven and twelve students have to find their own sponsorship to continue with their studies outside Osire refugee camp.
French: Pour les onzième et douzième années, les élèves doivent se faire parrainer pour poursuivre leurs études en dehors du camp.
English: Bioherms of Sabellaria cementarium Moore, 1906 were examined as the habitat of a diversified community in northern Puget Sound, Washington.
French: Les propriétés du bioherme de Sabellaria cementarium Moore, 1906, qui abrite une communauté diversifiée dans la partie nord du détroit Puget Sound, Washington, ont fait l'objet d'une étude.
English: • We need more research on Organic production, the little that is done by OACC in Truro is not sufficient, and the quality of research done at AAFC is superior.
French: • On devrait élargir la recherche sur la production biologique; le peu d'activités effectuées par l'Organic Agriculture Centre of Canada, situé à Truro, ne suffisent pas et la qualité de la recherche faite par AAC est meilleure.
English: What I did not see anywhere in the calculation is what the administrative burden of implementing all this will be for those concerned.
French: Mais je ne vois pas où ces calculs mentionnent la charge administrative liée à la mise en œuvre de toutes ces mesures pour les personnes concernées.
English: For example, child and family services alone dispenses its services through eleven provincial agencies.
French: Les enfants qui fréquentent des écoles hors-réserve sont régis en vertu du ministère provincial de l'Éducation.
English: – Thank you. I call the committee’s chairman Mr Gubert.
French: L’Assemblée se déclare prête à promouvoir ce dialogue parlementaire et à coopérer avec Les autorités des pays concernés.
English: We do not collect personal data from children consciously.
French: Nous ne recueillons pas de données personnelles auprès d'enfants consciemment.
English: Allocation to protein and glycolipids varied directly with silicon availability, while allocation to total lipids and glycolipids varied inversely with phosphorus availability.
French: La répartition dans les fractions protéines et glycolipides variait en fonction directe de la disponibilité du silicium, tandis que la répartition dans les fractions lipides totaux et glycolipides variait en fonction inverse de la disponibilité du phosphore.
English: In response to buoyant home market demand, Korean producers have practically ceased the export of rebar since 2002.
French: Il ressort des éléments de preuve que les prix sur le marché intérieur coréen des barres d'armature sont élevés110.
English: In the Supply Section, it is proposed to reclassify the post of Chief of the General Supply Unit from the P-3 to the P-4 level, to reclassify 3 posts (2 P-3 and 1 P-2) to the Field Service level and to create 23 posts and positions (20 national General Service and 3 United Nations Volunteers).
French: À la Section des approvisionnements, il est proposé de reclasser le poste de chef du Groupe de l'approvisionnement général de la classe P-3 à la classe P-4, de reclasser 3 postes (2 P-3 et 1 P-2) à la classe du Service mobile et de créer 23 postes (20 agents des services généraux et 3 Volontaires des Nations Unies).