ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – I voted against the proposal to expand the liberalisation of rail transport in Europe.
French:    . - J’ai voté contre la proposition de généralisation de la libéralisation du transport ferroviaire en Europe.
English: Officials shall be selected without reference to race, creed or sex.
French: La question d'une discrimination éventuelle se pose à deux niveaux: quant aux postes auxquels s'applique la règle générale de l'article 27 du statut des fonctionnaires et quant aux postes auxquels la règle générale ne s'applique pas du fait de la mesure dérogatoire que constitue le règlement 626/95 du Conseil.
English: Tips from Mark McCormack, founder of sports management agency IMG, based on his experiences and successes in the business world.
French: Notes de Mark Mac Cormack, fondateur de la grande agence de management du sport IMG, à partir de ses expériences et succès sur le terrain.
English: Rural Health :Rural and Remote Health Innovations Initiative Rural and Remote Health Innovations Initiative Rural Health About the Office of Rural Health Frequently Asked Questions News Releases Upcoming Events Related Links Innovations Initiative Advisory Council on Rural Health Publications
French: Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées Santé rurale Qui sommes- nous? Foire aux questions Communiqués Évenements Liens Initiative d'innovations Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale Publications
English: The incidental expense allowance shall be paid to CRA travellers at the following rates for commercial, private non-commercial, government, and institutional accommodation: (i) 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below: (ii) 40% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below: (iii) 40% of actual and reasonable expenses for meals as per Section 4.4.4.
French: Les indemnités de faux frais doivent être payées aux voyageurs de l’ARC selon les taux suivants pour l’hébergement dans des logements commerciaux, non commerciaux, du gouvernement et d’une institution. (i) 32 % des frais totaux de repas lorsque les indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; (ii) 40 % des frais totaux de repas lorsque les indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; (iii) 40 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions du paragraphe 4.4.4.
English: Bellissima struttura in un posto stupendo, complimenti davvero!Spero di poterla visitare presto.
French: Nous avons beaucoup voyagé dans le monde entière mais nous avons jamais trouvé...
English: Subsequently, statutes and other basic materials to support the work of the commission were prepared.
French: Par la suite, les statuts de la commission et d'autres matériels indispensables à son fonctionnement ont été élaborés.
English: Italy has always been deeply convinced of the moral and political necessity of the Ottawa Convention as a means of significantly improving the life of the populations in many countries deeply affected by the scourge of anti-personnel landmines.
French: L'Italie a toujours été profondément convaincue de la nécessité morale et politique de la Convention d'Ottawa, qui constitue un moyen d'améliorer de façon significative la vie des populations de nombreux pays gravement exposés au fléau des mines antipersonnel.
English: However, the OPMA’s representative stated at the hearing that the organization was in favour of a continuation of the finding. [22] The OPMA did not provide any written submissions nor did it provide any argument at the hearing.
French: Cependant, le représentant de l’OPMA a déclaré à l’audience que cette dernière était en faveur de la prorogation des conclusions [22] . L’OPMA n’a pas présenté d’exposé écrit et n’a pas plaidé à l’audience.
English: In continuing its work of reviewing national youth policies, activities undertaken under intergovernmental cooperation included, for example, hearings held for the evaluation of the youth policies in Estonia and Romania and a consultative meeting on the evaluation of youth policies in Luxembourg.
French: Dans le cadre de ses efforts pour examiner les politiques en faveur de la jeunesse adoptées à l'échelle nationale, la Direction a lancé des initiatives de coopération intergouvernementales; on mentionnera notamment les auditions organisées pour évaluer les politiques en faveur de la jeunesse en Roumanie et en Estonie, et la tenue d'une réunion consultative pour évaluer les politiques en faveur de la jeunesse au Luxembourg.
English: If your landlord is unaware of the structural building problems that cause mould, direct him or her to some of the resources available on this site.
French: Si le propriétaire n'est pas conscient des problèmes de charpente du bâtiment responsables de la moisissure, dirigez-le vers les ressources disponibles de ce site Les droits et les obligations des propriétaires et des locataires sont de compétence provinciale et territoriale.
English: 25 And again, if your enemy shall smite you the second time, and you revile not against your enemy, and bear it patiently, your reward shall be an a hundredfold .
French: 25 Et de plus, si votre ennemi vous frappe une deuxième fois et que vous n'insultez pas votre ennemi et supportez la chose patiemment, votre récompense sera centuplée.
English: Its words express Newton’s personal journey from despair to peace and joy through the gift of grace.
French: Ses mots expriment le périple personnel de Newton du désespoir vers la paix et la joie par le don de grâce.
English: Commencing in 1949, a concerted effort to modify the Canadian system was undertaken and considerable assistance was offered by the Chief of the Bureau of Supply and Accounts, in Washington. The most significant change was the transfer of the entire spectrum of supply, including procurement, cataloguing, accounting, issue and replenishment to the Supply Branch.
French: On a reçu beaucoup d'aide du chef du Bureau of Supply and Accounts de Washington . La modification la plus importante a été le transfert à la Direction des approvisionnements du secteur de l'approvisionnement en entier, ce qui comprenait les acquisitions, le catalogage, la comptabilité, la distribution et le recomplètement.
English: 214) was noted and it was provisionally agreed that the square brackets should be removed from that provision.
French: 214) a été noté et il a été provisoirement convenu que les crochets devraient être supprimés.
English: Using emergence phenology data, nest temperatures, historical weather data, and a developmental model, we tested the hypothesis that delayed hatching occurs in C. insculpta, and that such a delay would allow hatchlings to time their emergence to match the onset of the wet season.
French: Nous avons utilisé des données sur la phénologie de l'émergence, les températures au nid, les conditions climatiques du passé, ainsi qu'un modèle de développement, pour tester l'hypothèse selon laquelle l'éclosion est tardive chez C. insculpta et qu'un tel retard permet aux petites tortues de synchroniser leur émergence avec le début de la saison humide.
English: Traditionally, individuals have the right to access the information in their medical file, but in practical terms the physician owns the paper chart.
French: Habituellement, les patients ont le droit de prendre connaissance des renseignements inscrits à leur dossier médical, mais en pratique le médecin est lui-même propriétaire du dossier.
English: Mr President, I wish to congratulate Mr Pex for personally pushing this item onto the agenda of the House.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Pex pour avoir personnellement poussé pour que ce point figure à l'ordre du jour de cette Assemblée.
English: In numerous instances, the free passage of UNRWA international staff through entry points was exceptionally coordinated in spite of the lack of proper documentation.
French: Dans de nombreux cas, et malgré l'absence des pièces justificatives requises, le libre passage aux points d'entrée de membres du personnel international de l'UNRWA a pu être coordonné.
English: For these historical reasons, the proper title of the Patriarchate, as recognized by all Christian institutions, is the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.
French: Pour ces raisons historiques, la dénomination correcte du Patriarcat, d'ailleurs reconnue par l'ensemble des institutions chrétiennes, est celle de Patriarcat oecuménique de Constantinople.
English: Although the motion for a resolution before us addresses some of these concerns, its content is tainted by its biased approach to the political situation, which will only serve to fuel internal and external attempts to make political capital out of the situation and could exacerbate tension.
French: Même si la proposition de résolution à l’examen aborde certaines de ces préoccupations, son contenu est entaché par son approche partiale de la situation politique, qui ne fera qu’alimenter les tentatives intérieures et extérieures de tirer des avantages politiques de la situation et pourrait exacerber les tensions.
English: Greater efforts should be made to promote the empowerment of women and to improve women's participation in the early stages of peace processes, particularly in conflict resolution and peacebuilding.
French: Il faut intensifier les efforts pour promouvoir l'autonomisation des femmes et pour faire participer davantage de femmes dans les premières étapes des processus de paix, en particulier dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: Dr. Yves Geoffrion Tel.: +33.1.44.43.28.25 Counsellor, Science and Technology Fax: +33.1.44.43.29.98 E-mail:yves.geoffrion@international.gc.ca Dr. Florian Guertin Tel.: +33.1.44.43.28.12 Counsellor, Space Affairs Fax: +33.1.44.43.29.98 E-mail: florian.guertin@international.gc.ca Mr. Denis Lafeuille Tel.: +33.1.44.43.23 68 Technology Development Officer Fax: +33.1.44.43.29.98 E-mail: denis.lafeuille@international.gc.ca Mrs. Élidé Cura Tel.: +33.1.44.43.23 68 Administrative support Fax: +33.1.44.43.29.98 E-mail: elide.cura@international.gc.ca
French: Les conseillers en science et technologie et aux affaires spatiales en France The Canadian Embassy in France  35 avenue Montaigne  75008 Paris, France Dr. Yves Geoffrion Tel.: +33.1.44.43.28.25 Counsellor, Science and Technology Telec: +33.1.44.43.29.98 Courriel:yves.geoffrion@international.gc.ca Dr. Florian Guertin Tel.: +33.1.44.43.28.12 Counsellor, Space Affairs Telec: +33.1.44.43.29.98 Courriel: florian.guertin@international.gc.ca Mr. Denis Lafeuille Tel.: +33.1.44.43.23 68 Technology Development Officer Telec: +33.1.44.43.29.98 Courriel: denis.lafeuille@international.gc.ca Mrs. Élidé Cura Tel.: +33.1.44.43.23 68 Administrative support Telec: +33.1.44.43.29.98 Courriel: elide.cura@international.gc.ca
English: Mr. Jenkins (Non-Governmental Liaison Service), referring to Mr. Hunt's question as to whether the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights reinforced inequality, said that he was not convinced by the WTO representative's argument that the Agreement's prohibition of discrimination on the basis of nationality in the area of intellectual property rights would be in accordance with the non-discrimination provision contained in human rights instruments.
French: M. Jenkins (Service de liaison avec les organisations non gouvernementales), se référant à la question - posée par M. Hunt - de savoir si l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce renforçait l'inégalité, a dit ne pas être convaincu par l'argument du représentant de l'OMC, selon lequel l'interdiction de toute discrimination sur la base de la nationalité dans le domaine des droits de propriété intellectuelle figurant dans l'Accord était conforme aux dispositions de non-discrimination contenues dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The applicants have not shown that, by determining the normal value of imported aspartame on the basis of the patent-protected prices charged in the United States, the Community institutions committed an error of law or a manifest error of assessment of the facts.
French: Les requérantes n'ont pas démontré que les institutions communautaires ont commis une erreur de droit ou une erreur manifeste d'appréciation des faits en déterminant la valeur normale de l'aspartame importé sur la base des prix pratiqués aux États-Unis sous la protection d'un brevet.
English: The Section makes travel, accommodation, financial and other logistical and administrative arrangements for witnesses and accompanying persons, and maintains close contact with the trial teams regarding all aspects of witnesses' appearances before the Tribunal.
French: Elle organise les déplacements et l'hébergement des témoins et des personnes qui les accompagnent et prend les dispositions financières, logistiques et administratives qui s'imposent; elle entretient des liens étroits avec les équipes chargées des procès en ce qui concerne tous les aspects de la comparution des témoins devant le Tribunal.
English: In the canton of Grisons, Romansh is an official language on the same footing as German and Italian.
French: Dans le canton des Grisons, le romanche est une langue officielle au même titre que l’allemand et l’italien.
English: Agriculture and Agri-Food – Department Grants and contributions in support of amendments to inventory valuation under the Canadian Agricultural Income Stabilization Program Canada Revenue Agency Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act as a result of the transfer of the National Collection Services from Human Resources and Skills Development (Social Development) Foreign Affairs and International Trade – Department Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to Section 23 of the Export Development Act (Canada Account) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries (budgetary) Minister of International Trade – Salary and motor car allowance Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to Section 23 of the Export Development Act (Canada Account) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries (non-budgetary) Indian Affairs and Northern Development – Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Contributions to employee benefit plans Transport – Office of Infrastructure of Canada Public Transit Fund
French: Les nouveaux postes législatifs suivants ont été ajoutés depuis la parution du Budget principal des dépenses 2006-2007 Agriculture et Agroalimentaire – Ministère Subventions et contributions à l’appui des modifications apportées à la méthode d’évaluation des stocks en vertu du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Agence du revenu du Canada Paiements versés aux agences privées de recouvrement conformément à l’article Section 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: transfer of $13,479,000 from Public Works and Government Services Vote 1,
French: présent crédit de 38 052 750 $ du crédit 20 (Sécurité publique et Protection civile)
English: This permit is not transferable to subsequent property owners.
French: Ce permis ne peut être transféré aux propriétaires successeurs.
English: In general, one might say that the infrastructure exists for drivers' training and examination in line with EU regulations and quality levels.
French: D'une manière générale, on pourrait dire que l'infrastructure mise en place pour la formation professionnelle des conducteurs et l'examen du permis de conduire est conforme aux règles et critères de qualité de l'Union européenne.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-cinquième session sur l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The Secretariat is also looking forward to receiving a team of experts from South Africa — in fact, I think they have arrived today — to discuss together the support that the process requires and how we move forward from here.
French: Le Secrétariat attend avec intérêt la visite d'une équipe d'experts d'Afrique du Sud - je crois en fait, qu'ils sont arrivés aujourd'hui - pour discuter ensemble du soutien nécessaire au processus et de la manière dont nous allons désormais progresser.
English: This is also consistent with the Trade Unions Act, which acknowledges the worker's right to join or withdraw from a trade union voluntarily.
French: Cette disposition va également dans le sens de la loi sur les syndicats, qui reconnaît le droit de chaque travailleur d'adhérer à un syndicat et de s'en retirer librement.
English: Pursuant to the Smart Border Action Plan, additional exchanges were identified for development.
French: Dans le cadre de l'élaboration du plan d'action sur la frontière intelligente, d'autres ententes ont été élaborées concernant les échanges de renseignements.
English: A postulate of the preferential formation of a complex with the formyl group is used to explain the regio- and stereo-specificity of the reaction.
French: On utilise une hypothèse impliquant la formation préférentielle d'un complexe avec le groupe formyle afin d'expliquer la régio- et la stéréo-spécificité de la réaction.
English: How much would such repatriation cost?
French: Quel serait le coût d'un tel rapatriement ?
English: The aerospace group suggested ISO-type certification as a model for self-assessment.
French: Le groupe du secteur de l'aérospatiale recommande une certification du genre ISO comme modèle d'autoévaluation.
English: 5.17 Adverse Drug Reaction Reporting
French: 5.17 Rapport sur les réactions indésirables à un médicament
English: It is an ongoing operation and must be integrated into the global functioning of your organization.
French: Cependant, le lieu le plus propice au recrutement de bénévoles s’avère encore votre propre organisme.
English: The 2007–2010 Strategy Based on the information acquired in the development process, INAC has established two strategic directions: one that is focused on INAC community programs, and one that is focused on INAC internal operations.
French: La Stratégie 2007–2010 Sur la foi des renseignements acquis pendant le processus d’élaboration, AINC a conçu deux orientations stratégiques, axées respectivement sur les programmes communautaires d’AINC et sur les opérations du Ministère.
English: Health for all gives an ethical framework for decision-makers at all levels to assess the impact on health of their policies, and to use health to guide development actions
French: Ils ne sont pas normatifs, mais constituent ensemble l’essence de la politique régionale. Ils offrent un cadre d’action pour la Région tout entière et peuvent servir de source d’inspiration pour la conception de buts aux niveaux national et local.
English: 6006.23.10 00 - - -Solely of 2-ply cotton yarns of different colours, measuring per single yarn 180 decitex or less, of a weight of 100 g/m2 or more but not exceeding 200 g/m2, certified by the exporter to have been knit on a Jacquard circular weft-knitting machine and to have been double mercerized (yarns that have been mercerized, knit into a fabric and subjected to a second mercerization process), for use in the manufacture of golf jerseys 6006.23.20 00 - - -Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn) 6006.23.90 - - -Other 10 - - - - -Single knit ...............................................................................................
French: 6006.23.10 00 - - -Uniquement de fils de coton à deux plis de couleurs différentes, titrant en fils simples 180 décitex ou moins, d'un poids de 100 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 200 g/m2, que l'exportateur certifie comme ayant été tricotés sur un mécanique Jacquard circulaire à bonneterie à mailles cueillies et mercerisés deux fois (les fils mercerisés ont été tricotés et le tissu obtenu a été mercerisé une seconde fois), devant servir à la fabrication de chandails de golf 6006.23.20 00 - - -Tricot circulaire, uniquement de fils de coton titrant en fils simples moins de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simple) 6006.23.90 - - -Autres 10 - - - - -Mono-fonture ..........................................................................................
English: This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
French: Cela vaut également pour l’Islande, la Norvège et la Suisse.
English: In accordance with the principle of non-discrimination, the issues of gender and gender equality were incorporated into all national policies and strategies.
French: En vertu du principe de non-discrimination, la problématique du genre et de l'égalité des sexes est prise en compte dans toutes les politiques et stratégies nationales.
English: And NORAD has been in the forefront of efforts to adapt to the evolving threats that confront our nation.
French: Et le NORAD a joué un rôle de premier plan dans nos efforts en vue de nous adapter à l’évolution des menaces auxquelles font face nos nations.
English: Therefore, studies are needed to further characterize isolates at the genetic level and to determine the virulence differences between ISAV strains so that i) rapid economical and improved assays for the differentiation of strains in routine surveillance programs can be developed and ii) intelligent and cost-effective management of the disease can occur.
French: Des études doivent donc être menées pour mieux caractériser les souches au niveau génétique et établir les différences de virulence entre les souches du vAIS afin d’être en mesure de i) développer de meilleurs tests, rapides et économiques, pour différencier les souches dans le cadre des programmes de surveillance courants et ii) gérer la maladie de façon intelligente et économique.
English: The Advisory Committee has recommended approval of 7 additional posts under the regular budget (3 under section 3, Political affairs, and 4 under section 22, Human rights) and 122 additional posts under the support account (92 under section 5, Peacekeeping operations; 26 under section 27, Management and central support services; and 4 under section 28, Internal oversight).
French: Le Comité consultatif a recommandé d'approuver l'inscription de 7 nouveaux postes au budget ordinaire [3 postes au chapitre 3 (Affaires politiques) et 4 postes au chapitre 22 (Droits de l'homme)] et de 122 nouveaux postes au compte d'appui [92 postes au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix), 26 postes au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) et 4 postes au chapitre 28 (Contrôle interne)].
English: These Development Partnerships will agree a strategy within which they will try out new ways of dealing with problems of discrimination and inequality which they have already pinpointed.
French: Ces partenariats de développement conviendront d’une stratégie dans le cadre de laquelle ils expérimenteront de nouveaux moyens de traiter les problèmes de discrimination et d’inégalité qu’ils auront identifiés.
English: The Deputy Minister and the CDS will continue to provide verbal briefings and written reports to the committee on decisions and on progress, as appropriate.
French: Le Sous-ministre et le CEMD continueront de breffer verbalement le comité et de lui soumettre des rapports écrits sur les décisions qui ont été prises et sur les progrès réalisés, comme il conviendra.
English: Parents of one third of all children are unable to provide nutritious food of adequate quality, quantity and frequency, contributing to stunting or wasting.
French: Un tiers des enfants ont des parents qui ne sont pas en mesure de leur assurer une alimentation saine et régulière, ce qui contribue à l'hypertrophie ou à l'atrophie.