ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the notice referred to in clause 33 of this Agreement, the Party will provide its rationale for suggesting a variance based on an evaluation of any of the following criteria: (a) scale, scope, and nature of the environmental assessment; (b) capacity to administer the assessment including available resources; (c) physical proximity of the government's infrastructure; (d) effectiveness and efficiency; (e) access to scientific and technical expertise; (f) ability to address client or local needs; (g) interprovincial, inter-territorial, or international considerations; or (h) existing regulatory regime, including the legal requirements of quasi-judicial tribunals.
French: En ce qui a trait à la clause 33 de la présente entente, la partie doit justifier la modification suggérée en fonction de l'évaluation d'un ou de plusieurs des facteurs ci-dessous : (a) échelle, portée et nature de l'évaluation environnementale; (b) capacité de diriger l'évaluation, compte tenu des ressources disponibles; (c) proximité physique des infrastructures gouvernementales; (d) efficacité et efficience; (e) accès aux connaissances scientifiques et techniques; (f) capacité de répondre aux besoins des clients et des populations locales; (g) considérations d’ordre interprovincial, interterritorial ou international; (h) régime de réglementation en place, y compris les exigences juridiques des tribunaux quasi judiciaires.
English: On the other hand, recent decreases in passenger rail, airline, and bus services to many smaller communities have had a reverse effect.
French: Par ailleurs, des rÃ©ductions rÃ©centes des services de transport des voyageurs par train, par avion et par autobus vers de nombreuses collectivitÃ©s plus petites ont eu lâ€™effet opposÃ©.
English: • ensure follow-up, even when the people who work on the project change;
French: • assurer un suivi des activités même lors de changements de personnel au sein du projet;
English: In the North American context, Courchene and Harris (1999) propose that Canada consider establishing a monetary union with the United States.
French: Dans le contexte de l'Amérique du Nord, Courchene et Harris (1999) proposent que le Canada envisage l'établissement d'une union monétaire avec les États-Unis.
English: 3.3.3 Testing of the control of these numbered documents was conducted and found to be effective.
French: 3.3.3 Le processus de contrôle de tous ces documents a été éprouvé et s’est révélé efficace.
English: While she had received monthly maintenance payments of 497 euro 497, these were no longer paid as of August 2002, after a lengthy and difficult court procedure that went against her.
French: Elle avait reçu à ce titre des montants mensuels de 497 euros, qui avaient cessé d’être versés en août 2002, après une longue et difficile action en justice qui ne lui avait pas été favorable.
English: Also notes that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, will reconvene its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space;
French: Note également que, à sa quarante-huitième session, dans le cadre du sous-alinéa ii de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace ;  Note en outre que, dans le cadre du sous-alinéa iv.a.
English: There has been only one banking merger referred to the MMC by the Director General.
French: Ces intervenants réclameraient probablement un ensemble de mesures de redressement plus automatiques.
English: Accounts payable and accrued liabilities (in thousands of dollars) Trade accounts payable Accrued salaries and vacation pay Government departments and agencies Current portion of accrued employee termination benefits 2001 $ 5,415 1,464 351 241 $ 7,471 2000 $ 5,206 1,505 487 219 $ 7,417
French: Créditeurs et charges à payer (en milliers de dollars) Fournisseurs Salaires et vacances à payer Ministères et organismes du gouvernement Portion à court terme des prestations de cessation d’emploi à payer 2001 5 415 1 464 351 241 7 471 $ $ 2000 5 206 1 505 487 219 7 417 $ $
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 2000
French: Crédit correspondant au solde inutilisé pour l'exercice clos le 30 juin 2000
English: Information referred to in Article 9
French: RENSEIGNEMENTS VISÉS À L'ARTICLE 9
English: We do not have that second part of the proposal before us at the moment, but we will happily give consideration to such a proposal and investigate its feasibility.
French: Nous ne disposons pas de cette seconde partie de proposition pour le moment mais nous serons heureux d'étudier une telle proposition et d'envisager sa faisabilité.
English: The Statement of Work should be a concise statement of the work required of the contractor, described in terms of the tasks and deliverables associated with providing the service.
French:  Si vous avez l'intention d'adjuger le marché à un entrepreneur présélectionné, nous vous encourageons à afficher un PAC au préalable.   2.
English: The scheme in question is an extension of an existing scheme which had previously been approved by the Commission.
French: Il s'agit, en fait, de la prolongation du régime existant qui avait été antérieurement approuvé par la Commission.
English: Living in Owen Sound and as a member of the Sydenham Sportsmen's Association, Mr. Choronzey was instrumental in the creation of the Lake Huron/Georgian Bay salmon fishery and the Owen Sound Salmon Spectacular derby.
French: Il vit maintenant à Owen Sound et est membre de la Sydenham Sportsmen's Association. M. Choronzey a joué un rôle clé dans l'établissement d'une pêche du saumon dans la baie Georgienne et le lac Huron ainsi que dans la création du tournoi de pêche au saumon d'Owen Sound.
English: Finally, it does not take a study to understand what is increasingly being perceived by public opinion, namely that duty-free is, in fact, a hidden, regressive subsidy, favouring the consumption of alcohol and tobacco to a large extent.
French: Enfin, nul besoin de réaliser une étude pour comprendre ce que l'opinion publique perçoit de plus en plus, à savoir que le système hors taxe est, en fait, une subvention déguisée et régressive, qui encourage la consommation d'alcool et de tabac dans une large mesure.
English: In pilot waters there is little or no opportunity to correct errors.
French: La plupart des auteurs de livres sur le sujet s’entendent pour dire que le pilotage est le type de navigation qui requiert le plus d’expérience et de jugement.
English: In general, a five percent real price increase above the price level that would prevail absent the alleged anti-competitive act(s) (i.e., the relevant benchmark) for a period of one year is considered a significant and non-transitory amount.
French: En général, une augmentation de 5 p. 100 du prix réel au-delà du niveau de prix qui aurait cours en l’absence des agissements anticoncurrentiels allégués (c.-à-d. le niveau de référence pertinent) pendant une période d’un an est considérée comme une augmentation significative non transitoire 14 .
English: It is also unclear why the rapporteur is concerned about the social and political rights of only these two groups.
French: Je ne comprends pas pourquoi le rapporteur ne s’intéresse qu’aux droits politiques et sociaux de ces deux seuls groupes.
English: In terms of cooperation on vocational training, we should mention the recent efforts of the European Training Foundation, via the MEDA-ETE programme, which, with a 5 million euro budget for the period 20005-2010, aims to support the MPCs in designing vocational training policies by means of: the creation of a network for the exchange of experiences and good practice in the region; promoting the use of ICTs in vocational training; and supporting young unemployed people to set up as freelance workers or to create micro-businesses.66
French: D’après une étude réalisée par la Fondation européenne pour la formation62 sur la situation de la formation professionnelle en Égypte, en Jordanie, au Liban et en Tunisie, ce type de formation a généralement les caractéristiques suivantes dans ces pays : faible qualité, peu valorisé par les étudiants et leurs parents, généralement proposé aux élèves ayant les plus mauvais résultats scolaires, les élèves issus des milieux socio-économiques les plus défavorisés sont bien souvent surreprésentés dans les filières techniques, avec les problèmes d’équité que cela implique, il n’existe pas de passerelles des filières techniques vers l’enseignement supérieur.
English: Provinces share that concern, especially as trade negotiations have begun to address areas under provincial or shared jurisdiction.
French: Les provinces ont, elles aussi, le même souci, d’autant plus que les négociations commerciales ont commencé à toucher des dossiers relevant des provinces ou tombant dans le champ des compétences conjointes.
English: Scars/Visible markings: She has a pierced left nostril and two piercings on her bottom lip.
French: Cicatrices/Signes distinctifs : Narine gauche percée et deux perforations sur sa lèvre inférieure.
English: As you know, the consultation on the Green Paper ended on 15 March and we received more than 400 contributions.
French: Comme vous le savez, la consultation sur le Livre vert s'est terminée le 15 mars et nous avons reçu plus de 400 contributions.
English: A typical vishing scam works like this: thieves will leave an urgent recorded message—for example, telling the person their credit card has been breached—and urge them to call "the following telephone number immediately" and punch in their
French: Grâce au nombre relativement restreint de participants, nous avons Cette fraude relativement nouvelle fait appel à une technologie abordable, le système vocal sur Internet ou « voix sur IP » (VoIP), grâce auquel l’escroc peut lancer des appels depuis n’importe quel point du monde en usurpant l’identité d’une entreprise légitime.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and on 2 November (see A/C.1/64/PV.19-23).
French: Les décisions sur tous les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre et le 2 novembre (voir A/C.1/64/PV.19 à 23).
English: That's why Ontario has set and is on the road to achieve some very ambitious targets.
French: C'est pour cette raison que l'Ontario a fixé et est en voie d'atteindre des objectifs très ambitieux.
English: Highlanders Train in Suburban Ottawa  [ 2007-05-22 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Invest 53 Recipients Into the Order of Merit of the Police Forces  [ 2007-05-22 ] Parks Canada:
French: Les Cameron Highlanders of Ottawa s’entraînent à Ottawa  [ 2007-05-22 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra l’insigne de l’Ordre du mérite des corps policiers à 53 récipiendaires  [ 2007-05-22 ] Parcs Canada :
English: Takes note with appreciation of conferences celebrating the fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done in New York on 10 June 1958 (the “New York Convention”), the progress made in the ongoing project of the Commission on monitoring the implementation of the New York Convention, the decision of the Commission to develop a guide to enactment of the New York Convention to promote a uniform interpretation and application of the Convention and its decision that, resources permitting, the activities of the secretariat in the context of its technical assistance programme could usefully include dissemination of information on the judicial interpretation of the New York Convention, to complement other activities in support of the Convention;
French: Prend note avec satisfaction des conférences célébrant le cinquantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères signée à New York, le 10 juin 1958 (la « Convention de New York »), des progrès accomplis dans le cadre du projet en cours de la Commission relatif à la surveillance de l'application de la Convention, sa décision d'élaborer un guide pour l'incorporation de la Convention dans le droit interne afin de promouvoir son interprétation et son application uniformes, et sa décision selon laquelle il serait utile, si les ressources le permettent, de diffuser des informations sur l'interprétation judiciaire de la Convention de New York dans le cadre des activités menées par le Secrétariat au titre de son programme d'assistance technique, pour compléter les autres activités menées à l'appui de la Convention;
English: A decision to this effect was issued on November 15, 1993 in respect of the three benefit claims made by the claimant.
French: Une décision fut émise à cet effet en date du 15 novembre 1993 à l'égard des trois demandes de prestations logées par le prestataire.
English: In addition, his delegation continued to ponder an important question it had posed earlier: why delegations had not yet received any document communicating the views of the staff.
French: D'autre part, elle continue de s'interroger sur une question qu'elle a posée précédemment et qu'elle considère importante : pourquoi les délégations n'ont-elles toujours pas reçu de document rendant compte des points de vue du personnel?
English: According to the telephone book, there are 61 women's wear stores in Appelton.
French: Il faut également prendre en considération les ratios de saturation.
English: If full-blown civil war breaks out, the costs of such a conflict are colossal.
French: Si une guerre civile généralisée éclate, le coût d’un tel conflit serait colossal.
English: Counterbalancing areas such as hospitals, where reforms enabled reduced cost escalation, were areas of high cost growth such as drugs (87 per cent increase) and the Canadian Institute for Health Information’s "other" category, which includes home care, which experienced a 50 per cent increase in spending.
French: D’un côté, nous trouvons les hôpitaux où les réformes ont permis de réduire les augmentations des coûts, et de l’autre côté, nous trouvons certains secteurs caractérisés par une augmentation majeure des coûts comme celui des médicaments (hausse de 87 pour cent) et la catégorie « autre » de l’Institut canadien d’information sur la santé, qui inclut les soins à domicile (accroissement de 50 pour cent des dépenses).
English: This was aimed to give young Cameroonians self-employment.
French: L’objet était d’offrir à de jeunes camerounais la possibilité d’exercer un emploi indépendant.
English: As evidenced by the frequency and significance of discussions relating to workload amongst national offices and in international fora, many of these offices are experiencing difficulty in maintaining acceptable service levels under the weight of growing inventories.
French: La fréquence et l’importance des discussions liées à la charge de travail parmi les offices nationaux et au niveau international prouvent que bon nombre de ces offices éprouvent de la difficulté à maintenir des niveaux de service acceptables en raison du fardeau que représentent les arriérés croissants.
English: This website provides information about CRTI programs and projects and links to other relevant sites.
French: Ce site Web offre un survol des principales fonctions de la division et propose des liens vers des organismes et des associations connexes.
English: "Official Languages and Employment Equity", Presentation to EAG.
French: « Official Languages and Employment Equity », Presentation to EAG.
English: Wireless internet Hi-Fi & Mobile Phone signals are not received at all.
French: The bed in the double room is not comfortable for two persons, I only recommend it for couples.
English: It is meant to consist of programs that involve consumers and their families in the design and delivery of care.
French: Un tel système doit comporter des programmes qui suscitent la participation des usagers et de leurs familles dans la conception et la prestation des soins.
English: Masque I, 1990 Private Collection, Montreal.
French: Masque I, 1990 Collection privée, Montréal.
English: In 2006, the Ministry of Environmental Protection received 83 requests for environmental information from citizens; over the first nine months of 2007, 68 such requests were received.
French: En 2006, le Ministère a reçu 83 demandes d'information sur l'environnement émanant de citoyens; il en a reçu 68 au cours des neuf premiers mois de 2007.
English: Environmental concerns in all areas of Turkey are addressed by the Environment Act (Act No. 872).
French: Dans toute la Turquie, les questions écologiques sont couvertes par la loi sur l'environnement (loi no 872).
English: Annex to the letter dated 20 July 2001 from the People's Republic of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indeed, various measures to eliminate international terrorism have been discussed by this body as far back as 1972.
French: En effet, diverses mesures visant à éliminer le terrorisme international ont fait l'objet de débats au sein de ce forum depuis 1972 au moins.
English: The Neighbourhood Policy that the European Union intends to develop cannot be indifferent.
French: La politique de voisinage que l’Union européenne envisage de développer ne peut y être indifférente.
English: At that time there was no talk of any serious abuses.
French: A l'époque il était question de graves abus.
English: Unfortunately, despite the emergency special session, we have seen a spiral of violence and an increasing number of casualties that has led to a breakdown in the peace negotiations.
French: Malheureusement, malgré cette session extraordinaire d'urgence, nous avons constaté une montée de la violence et une augmentation du nombre des victimes, qui ont entraîné l'effondrement du processus de paix.
English: The under-five mortality rate is 140 per 1,000 live births and is due primarily to malaria, respiratory infections, and diarrhoea, exacerbated by malnutrition, with wide disparities evident between urban and rural areas.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est de 140 pour 1 000 naissances vivantes et est dû principalement au paludisme, aux infections des voies respiratoires, et à la diarrhée, aggravés par la malnutrition, avec de vastes différences entre les zones urbaines et rurales.
English: It will continue to encourage both sides in the Government of National Unity to work together in good faith to implement the remaining provisions.
French: Celle-ci continuera à encourager les deux parties, au sein du gouvernement d'unité nationale, à collaborer de bonne foi afin de mettre en œuvre des dispositions qui ne l'ont pas encore été.
English: Through studies of national and international data in seven key areas-bullying, sexual health, injuries, school culture, disability and chronic conditions, social capital and obesity and physical activity-CAARRN aims to better understand the complex interrelationships that have an impact on the health status and daily lives of adolescents, and to facilitate policy development in these areas.
French: Par l'entremise d'études des données nationales et internationales couvrant sept thèmes d'importance - l'intimidation, la santé en matière de sexualité, les blessures, la culture en milieu scolaire, l'invalidité et les états chroniques, le capital social et l'obésité, et l'activité physique - le programme CAARRN vise à mieux comprendre les rapports mutuels complexes qui ont une incidence sur la santé et la vie quotidienne des adolescents, et à faciliter l'élaboration de politiques pertinentes.
English: I thank you for all that you are doing.
French: Je vous remercie personnellement de votre travail.
English: It is a place far removed from the routine of everyday life, where you can regain your energy both physically and mentally, and where you feel truly welcome.
French: C'est un lieu hors du temps, à l'écart de la routine de la vie quotidienne, particulièrement idéal pour vous ressourcer.
English: The method is applicable to thin samples that do not have high, rapidly varying surface deformations.
French: Cette méthode s'applique à l'analyse d'objets minces dont les déformations de la surface ne varient pas trop rapidement.
English: I worked here, brought out my first born when he was a month old.
French: Dans l’usine de traitement « Mon mari pêche depuis plus de de la pêcherie, les poissons sont 50 ans.
English: I wish to make a few additional comments on what my delegation believes should guide the future actions of the international community and in particular, those of the United Nations.
French: Je souhaiterais faire quelques remarques complémentaires sur ce qui doit, à notre sens, guider l'action future de la communauté internationale et, tout particulièrement, de l'ONU.
English: He noted, for example, that downhill skis come in pairs, are longer and thicker than snowboards and are used differently.
French: Il a souligné, par exemple, que les skis alpins se vendent en paires, qu'ils sont plus longs et plus épais que les planches à neige et sont utilisés d'une façon différente.
English: Researchers and decision-makers, then, often work at a rhythm and pace that are totally different, and this can be a major problem when a 'wise director' is trying to put together the agenda and to harmonize debates among representatives of these two broad schools of thought.
French: Par conséquent, chercheurs et décideurs travaillent généralement à des rythmes totalement différents, ce qui risque de poser problème quand le « directeur avisé » veut établir l'ordre du jour et harmoniser les discussions entre les représentants de ces deux grandes écoles de pensée.
English: Aboriginal offenders represented 16.2% of the total federal offender population in 2004/05 compared to the 3.3% of the Canadian population who identified themselves as Aboriginal in the 2001 census.
French: Les délinquants autochtones représentaient 16,2 % de la population susmentionnée en 2004-2005, alors que seulement 3,3 % de la population canadienne s'est dite autochtone lors du recensement de 2001.
English: Brampton, The Corporation of the City of, bridge over a tributary of the West Humber River, Ont.
French: Brampton, The Corporation of the City of, pont au-dessus d'un affluent de la rivière West Humber (Ont.)
English: Both project managers and contract agents indicated that this lack of information increases complexity of negotiation and raises uncertainty whether the negotiated rates are correct.
French: Les gestionnaires de projet et les agents de contrats ont affirmé que cette absence d’information rendait les négociations plus complexes et créait une incertitude quant à la justesse des taux négociés.
English: Armenia, Bangladesh, Canada, China, Egypt, France, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lithuania, Malta, Morocco, Norway, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Sweden, and Ukraine
French: Arménie, Bangladesh, Canada, Chine, Égypte, France, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Lituanie, Malte, Maroc, Norvège, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Slovénie, Suède et Ukraine
English: In 2147 , Tucker was on Titan as part of the Omega training mission together with Archer.
French: La grand-mère de Tucker lui a enseigné de ne jamais juger une espèce par leurs habitudes alimentaires ( ENT : " Broken Bow ").
English: Productivity of littoral areas is determined by physical and biological factors, including depth of the euphotic zone, presence of macrophytes, soil types, nutrient levels, area available for colonization by benthos, and interactions among species.
French: Un changement dans l’équilibre nutritif altérant la productivité relative du zooplancton et du benthos pourrait par conséquent modifier le milieu adaptatif des paires d’espèces d’épinoches (Schluter 1995; Vamosi et al., 2000).