ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials that are combustible and liable to spontaneous heating under normal conditions of use or liable to heat in contact with air to the point where it begins to burn; or if the material emits a flammable gas or becomes spontaneously combustible on contact with water or water vapour are included in class B, Division 6 under the CPR.
French: Ce sont des matières combustibles et susceptibles de s'échauffer dans des conditions normales d'utilisation ou susceptibles de s'échauffer au contact de l'air au point de pouvoir brûler; si ces matières émettent des gaz inflammables ou peuvent s'enflammer spontanément au contact de l'eau ou de la vapeur d'eau, elles sont incluses dans la Catégorie B, Division 6, dans le RPC.
English: TBC TBC TBC TBC Wheelchair Rugby /Powerlifting 0
French: AC AC AC AC Rugby en fauteuil roulant/ Dynamophilie 0
English: “What pisses me off the most is that I went to jail as a rapist, still being a virgin.
French: "Ce qui m'énerve le plus, c'est que quand je suis arrivé en prison comme violeur, j'étais encore vierge.
English: At this point, look at the alternatives to regulation in Part 3.
French: À cette fin, reportez-vous aux solutions de rechange à la réglementation, décrites à la partie 3.
English: • an Internet-based form that could be accessed using any browser and which would support the entry of individual incidents; 
French: • remplir, au moyen d'un fureteur, un formulaire sur Internet permettant la saisie d'incidents particuliers;
English: In his turn, in the report, Professor Monti launched a strong appeal for political consensus, saying that 'consensus building [...] will thus be a crucial component of a new strategy for the single market.
French: À son tour, dans le rapport, le professeur Monti a lancé, un appel fort au consensus politique en déclarant que "[l]a formation d'un consensus [...] constituera donc un composant essentiel d'une nouvelle stratégie pour le marché unique.
English: We are concerned, too, about the poor relations between the Timorese police and defence forces and would urge the Timorese Government to address this as a matter of urgency.
French: Nous sommes également préoccupés par les mauvaises relations qui règnent entre la police et les Forces de défense timoraises, et nous exhortons le Gouvernement timorais à se pencher d'urgence sur ce problème.
English: The Institute and SIAS staff concluded that the network projects supported by IDRC have contributed to the development of their resources and managerial capacities.
French: Les membres du personnel de l’institut et du SIAS ont abouti à la conclusion que les projets appuyés par le CRDI dans les réseaux avaient contribué au renforcement de leurs ressources et de leurs capacités de gestion.
English: Mr. Salim: Let me begin by expressing my deep appreciation to you, Mr. President, and to your colleagues in the Council for having once again extended an invitation to me to come here to brief you on the status of the inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur, the Sudan, which are currently taking place in Abuja, Nigeria.
French: M. Salim (parle en anglais) : Je voudrais avant toute chose vous exprimer, Monsieur le Président, ainsi qu'à vos collègues du Conseil, ma profonde gratitude pour m'avoir une fois de plus convié à venir ici vous informer sur l'état d'avancement des pourparlers de paix intersoudanais sur le Darfour (Soudan) qui se déroulent actuellement à Abuja, au Nigéria.
English: Maximum authorized mass
French: 7.1.2 Masse maximale autorisée
English: Although oil sands operations have minimized their water usage, attempts have been made to reduce this even further:
French: Quant à l'exploitation des sables bitumineux, on a déjà réduit au minimum sa consommation d'eau, tout en poursuivant des efforts en vue de la réduire encore plus.
English: The main reasons for the decline are the increased incidence of full Canada Pension Plan benefits and higher personal income from other sources among newer cohorts of seniors.  Canada Pension Plan 1.
French: Cela s'explique principalement par l'incidence accrue des prestations complètes au titre du Régime de pensions du Canada et du revenu personnel plus élevé provenant d'autres sources chez les nouvelles cohortes d'aînés. Régime de pensions du Canada 1.
English: Our daughter was ill and they allowed us to stay in our room free of charge after check out.
French: Chambre vieillotte et sombre. Confort limite pour un 3 étoiles.
English: Provide a copy of a letter of an offer or a contract for a residency training position from the clinical training program in the United States.
French: La copie d'une lettre d'offre ou d'un contrat relatif à un poste de résident du programme de formation clinique aux États-Unis.
English: Following the declaration of a moratorium on the death penalty by the President on 30 April 2004, this type of punishment is no longer applied.
French: À la suite de la déclaration d'un moratoire sur la peine de mort faite par le Président le 30 avril 2004, ce type de peine n'est plus appliqué.
English: The tracking of resources and activities to indigenous people/religious or other minorities is made possible by the new classification of project components/activities.
French: Grâce à la nouvelle classification des activités/éléments de projet, il est possible de repérer les ressources et les activités concernant les populations autochtones ou les minorités religieuses ou autres.
English: The Committee also requested that the IOMC working group should consider the issue of responsibility and liability for illicit trafficking.
French: Il a également demandé que le groupe de travail de l'IOMC examine la question de la responsabilité liée au trafic illicite.
English: It is also anticipated that through sharing experiences participants will take away valuable lessons they can apply in light of their own circumstances.
French: On espère en outre que de leurs échanges de données d'expérience les participants retireront d'utiles enseignements qu'il pourront appliquer dans leur situation particulière.
English: These persons had to act as a stimulus for others. It was their job to encourage the promotion and use of French, first among anglo167
French: Celles-ci devaient se transformer en animateurs/animatrices voués à encourager la promotion et l’usage du français, d’abord chez les anglophones en général, mais surtout chez ceux qui avaient fait l’apprentissage de la langue française.
English: In respect of the above-mentioned space object, the Netherlands is not the “launching State”, “State of registry” or “launching authority” for the purposes of (a) the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex); (b) the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space; or (c) the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex), respectively.
French: S'agissant de l'objet spatial susmentionné, les Pays-Bas ne sont ni l'“État de lancement”, ni l'“État d'immatriculation”, ni l'“autorité de lancement” aux fins de: a) la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe); b) la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique; ou c) l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe), respectivement.
English: This sensitivity is a direct result of the ongoing attempt to forge a national identity - or at least a civic identity - that is capable of encompassing all major groups living within Canada.
French: Cette sensibilité résulte directement des efforts qui ont été déployés de manière soutenue pour forger une identité nationale – ou, du moins, civique – dans laquelle tous les grands groupes humains vivant au Canada peuvent se reconnaître.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2004-2005 and the addendum on the implementation of the United Nations Official Document System,18 and endorses the observations and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,19 subject to the provisions of the present resolution;
French: Prend acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et de son additif sur l'exploitation du Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies18, et fait siennes les observations et recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires19, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: The claimant states that she was in London at the time of Iraq's invasion and occupation and that for the first few months she did not know anything about the state of her properties.
French: La requérante déclare qu'elle se trouvait à Londres au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que, pendant quelques mois, elle n'a rien su de l'état de ses biens.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods The Fluorometric Determination of Vitamin A in Dairy Products Table 3 - Variation in Determinations in One Laboratory on Different Samples from Single Production Lots Lot Mean Value (Units/100 mL) Number Samples CV (%) a 303 5 0.6 b 272 5 0.6 c 264 5 0.9 d 264 5 1.3 e 259 5 5.9 f 250 5 1.4 g 216 5 2.0 h 209 5 2.3 i 198 5 2.2 j 183 5 1.4 k 99 51.1
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Dosage fluorimétrique de la vitamine A dans les produits laitiers Tableau 3 - Variation des résultats obtenus par un même laboratoire pour le dosage de différents échantillons provenant du même lot de production Lot Valeur moyenne(Unités/100 mL) Nombre d'échantillons CV (%) a 303 5 0.6 b 272 5 0.6 c 264 5 0.9 d 264 5 1.3 e 259 5 5.9 f 250 5 1.4 g 216 5 2.0 h 209 5 2.3 i 198 5 2.2 j 183 5 1.4 k 99 51.1
English: Thank you to Sarah Iley, with whom we have been working for several months to prepare for these two days of passionate Art Matters discussions on art made in Canada.
French: Merci à Sarah Iley avec qui nous travaillons depuis plusieurs mois pour la préparation de ces deux journées du Point des arts consacrées à une discussion passionnante sur l’art fait au Canada.
English: No, we do not require insurance and accept liability for the stand and hired objects.
French: L'entreprise cultive ses propres produits, elle les transforme dans ses installations de nettoyage, puis les exporte directement à sa clientèle.
English: The two countries called for the resumption of inspections by UN disarmament experts and for a solution to the conflict to be found in the United Nations.
French: Les deux pays ont réclamé la reprise des inspections des experts en désarmement onusiens et le règlement du conflit au sein de l’Organisation des Nations unies.
English: Report of the Joint Inspection Unit on senior-level appointments in the United Nations and its programmes and funds (JIU/REP/2000/3), and the comments of the Secretary-General on this report (A/55/423/Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les nominations de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et de ses fonds (JIU/REP/2000/3) et observations du Secrétaire général sur ce rapport (A/55/423/Add.1)
English: The user is obliged, to confirm Gameforge upon request the accuracy of his/her data.
French: L’utilisateur s’oblige à la demande de « Gameforge » à certifier l’exactitude des données transmises.
English: --"Centres containing monuments" such as designated areas in important historic cities or archaeological zones.
French: --les « centres monumentaux », tels que des endroits désignés dans des villes historiques importantes ou des zones archéologiques.
English: Controlling and managing these resources, revenues and moneys held in trust will enable First Nations to respond to, participate in and benefit from economic development opportunities.
French: En assurant la gestion des ressources, des recettes et de l'argent en fiducie et en ayant les pouvoirs sur tous ces actifs, les Premières nations pourront envisager les possibilités de développement économique, y participer et en bénéficier.
English: The fate of the project itself is the responsibility of the project's proponent.
French: Le sort du projet dépend du promoteur.
English: FAO: SD : People : People-centred approaches: A brief literature review and comparison of types.
French: FAO: SD : People :Approches centrées sur la population : Synthèse des ouvrages publiés et comparaison des types d’approche. Programme de soutien aux moyens d’existence.
English: This appeal was heard in Cornwall, Ontario, on June 12, 2003.
French: Le présent appel a été instruit à Cornwall (Ontario) le 12 juin 2003.
English: The best measure of the debt burden is to consider the size of the debt in relation to the size of the economy that supports it.
French: La meilleure façon d'évaluer le fardeau que représente la dette nationale est de la mesurer en proportion de l'économie qui la supporte.
English: • No candidate and no business manager or other person acting on behalf of a candidate within the scope of that person's authority must incur election expenses that exceed in the aggregate:
French: • Aucun candidat, aucun directeur des opérations et aucun mandataire d'un candidat, dans les limites de ses pouvoirs, ne doit engager des dépenses électorales dont le montant total excède :
English: Votes for persons not properly nominated to be void 76.
French: Nullité des votes en faveur de personnes non présentées 76.
English: Neither Brussels Airlines, nor any of our licensors, licensees, service providers or suppliers warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the products, offerings and Content in this Website in terms of their correctness, accuracy, reliability, or otherwise.
French: Brussels Airlines ainsi que ses concédants, concessionnaires, prestataires de service ou fournisseurs déclinent toute garantie quant à lutilisation ou quant aux résultats de lutilisation des produits, des offres et du Contenu de ce Site Web en termes dexactitude, de précision, de fiabilité ou de tout autre aspect.
English: The equipment has exterior lighting to illuminate the work site at night.
French: Lever de plan de pré-pose et de pose-conforme Un navire hydrographique indépendant, équipé d’un ROV (engin télécommandé) de classe pleinement actionnée, est mobilisé pour prendre des levers de plan et fournir l’aide nécessaire durant la pose de pipeline.
English: Canadian Forces photo by MCpl Dave Payne Back to Photo Gallery
French: Photo des Forces canadiennes prise par le CplC Dave Payne Arrière
English: The amendment should lead to the application of so-called support thresholds.
French: Cette modification doit déboucher sur l'application de ce que l'on nomme des seuils de soutien.
English: Shatenstein, Bryna  Institut univesitaire de gériatrie de Montréal  $148,747  Nutrition intervention to prevent the slide toward weight loss and undernutrition in Alzheimer’s dementia Troyer, Angela  Baycrest Centre for Geriatric Care  $149,977  Amnestic mild cognitive impairment: Cognitive and neural mechanisms Ward-Griffin, Catherine  University of Western Ontario  $199,999.76  Client-Caregiver-Provider Relationships in Home-Based Dementia Care:
French: Hermann, Nathan  Sunnybrook & Womens College Hospital  74 858,60 $  Fonction sérotonergique, et symptômes comportementaux et psychologiques de la démence frontotemporale McCusker, Jane  Université McGill  114 041 $  Délire chez les patients atteints de déficience cognitive grave dans les établissements de soins de longue durée Ce projet est co-financé par la Société Alzheimer du Canada (SAC), la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC), les Partenariats pour la recherche sur les soins infirmiers (PRSI), l'Institut du vieillissement (IV) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH).
English: You must consult with RLRS prior to engaging any service provider since your service fee charged is limited to IRP rates, quality assurances and follow up.
French: Vous devez consulter les SRRL avant de retenir les services d'un fournisseur étant donné que les frais de service qu'on peut exiger de vous sont limités aux taux du PRI, aux assurances de la qualité et aux mesures de suivi.
English: In line with the review referred to in paragraph 11 above, the staffing of the Office is reduced by a net total of six posts and the structure reorganized by transferring out the Gender Unit to Pillar II and the Military Advisory Unit and the Research and Policy Unit to Pillar I, and by transferring the Field Support Coordination Unit from the Office of the Chief of Staff, which handles the information flow between UNAMA headquarters and the field offices, to the Office of the Special Representative (see A/60/585/Add.3, para.
French: Comme suite à l'examen mentionné au paragraphe 11, il est proposé de réduire de six le nombre de postes du Bureau et de réorganiser sa structure en transférant le Groupe de la promotion de la femme au pilier II, le Groupe de conseillers militaires et le Service de la recherche et des politiques au pilier I et le Groupe de coordination de l'appui sur le terrain du Bureau du Chef de cabinet, qui gère les échanges d'informations entre le quartier général de la MANUA et les bureaux extérieurs, au Bureau du Représentant spécial (voir A/60/585/Add.3, par. 19).
English: • Genetically modified foods Technology
French: • Aliments génétiquement modifiés Technologie
English: Afterwards Mr. Luukkonen had gone to see Mr. Ouellet because he knew he would need more leave, and he wanted to discuss the impact on the Operations office and the Bow Unit.
French: Plus tard, M. Luukkonen était allé voir M. Ouellet parce qu'il savait qu'il lui faudrait prendre d'autres congés et il voulait discuter de l'impact que cela aurait sur les Opérations et sur l'unité Bow.
English: A final settlement will assist the First Nation in rebuilding a strong and economically viable community and in continuing the process of healing and reconciliation.
French: Un règlement définitif aidera la Première nation à rebâtir une collectivité forte et économiquement viable et à poursuivre le processus de guérison et de réconciliation.
English: The professional body of Public Accountants expressed its willingness to assist the police in any way possible.
French: L’EEG a appris que la plupart des commissaires se fient aux informations fournies par leurs clients et qu’il leur est presque impossible de déjouer toute tentative de camouflage d’une transaction douteuse.
English: In the report of the Policy Challenges Committee and in the Pieper report the European Parliament has sent a strong message to the governments of the Member States and the Council: do not tamper with cohesion policy.
French: Dans le rapport de la commission sur les défis politiques et dans le rapport Pieper, le Parlement européen a envoyé un message fort aux gouvernements des États membres et au Conseil: ne touchez pas à la politique de cohésion!
English: We report that cell growth and lanosterol 14 α-demethylase cytochrome P450 are not affected by Desferal but that dipyridyl and serum transferrins decrease the cytochrome P450 content of the yeast.
French: Les résultats montrent que la croissance des cellules et la lanostérol 14 α-déméthylase du cytochrome P450 n'ont pas été affectées par le Desferal, mais que le dipyridil et les transferrines des sérums ont réduit la teneur en cytochrome P450 de la levure.
English: State of the Ratification of the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances (adopted by the UN General Assembly by consensus on 20 December 2006) Speakers:
French: État d'avancement de la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (adoptée par consensus par l'Assemblée générale des Nation unies, le 20 décembre 2006) Interviennent: 6.
English: In a fourth study (Epstein et al., 1992) to characterize heart defects, six dams were orally intubated with 1900 mg DCA/kg bw per day on days 6-15 of pregnancy, and 56 fetuses from the six litters were harvested for light microscopy examination of the heart, as well as eight control fetuses from four litters.
French: Au cours d'une quatrième étude (Epstein et coll., 1992) visant à caractériser les malformations cardiaques, on a intubé oralement six femelles pour leur administrer 1 900 mg de DCA/kg p.c. par jour les jours 6 à 15 de la gestation et l'on a examiné le coeur de 56 foetus des six portées au microscope optique, de même que huit foetus témoins provenant de quatre portées.
English: 25.26 The functions of the three new proposed posts are as follows:
French: 25.26 Les trois nouveaux postes proposés correspondent aux fonctions suivantes :
English: They are prepared for each general election by the Broadcasting Arbitrator, Mr. Peter S. Grant.
French: Ces lignes directrices sont produites à chaque élection générale par l'arbitre en matière de radiodiffusion, M. Peter S. Grant.
English: If there is little possibility I would wish to be considered for the few that there might be.
French: Même si les possibilités sont limitées, j'aimerais qu'on me permette de tenter ma chance.
English: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members, many thanks for your very pertinent questions.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de vos questions très pertinentes.
English: • Surveillance, testing and control activities
French: • Activités de surveillance, d'essai et de contrôle
English: The Government will continue its outreach and consultation efforts to keep Canada's trade agenda attuned to what Canadians are saying as negotiations proceed and issues become more clearly defined.
French: Le gouvernement poursuivra ses efforts de consultation pour s'assurer que les priorités commerciales du Canada restent en accord avec les souhaits de la population à mesure que les négociations se dérouleront et que les enjeux s'éclairciront.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Par conséquent, l'Office lui délivrera une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Advocacy and negotiations with governments, civil society and private enterprise bodies are being pursued constantly in order to build greater understanding and support for the refugee cause.
French: Des efforts de sensibilisation des gouvernements, de la société civile et des entreprises privées sont constamment déployés et des négociations avec eux sont constamment menées en vue de leur mieux faire comprendre la cause des réfugiés et d'obtenir leur appui à cette cause.
English: In partnership with Natural Resources Canada - Nunavut Geosciences Office.
French: En partenariat avec Ressources naturelles Canada – Bureau géoscientifique du Nunavut.
English: Click on the Cash Inflows tab page (as illustrated below).
French: Cliquez sur l’onglet « Argents perçus » (tel qu’illustré ci-dessous).