ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0.
French: Pour cette raision, les valeurs qui ne peuvent être exprimées en millions de dollars sont indiquées par 0,0.
English: To reach Cluny by the highway, exit Mâcon sud.
French: Pour rejoindre Cluny par l'autoroute, sortir à Mâcon sud.
English: However, evaluation of the available data should focus on ecologically relevant species.
French: Toutefois, l'évaluation des données existantes devrait être centrée principalement sur les espèces écologiquement pertinentes.
English: I decided to have my baby in Bonnyville, but that's a half-hour drive.
French: J'ai décidé d'accoucher à Bonnyville, à une demi-heure de route.
English: Star of Military Valour recipient talks tactics: Part 5 Ottawa, ON - Major David Quick discusses operations in the Zharey District of Afghanistan.
French: Récipiendaire de l´Étoile de la vaillance militaire: 4 Ottawa (ON) – Le Major David Quick discute des opérations menées dans le district de Zari, en Afghanistan.
English: Abd Hanafi Rue St-Denis, Montréal (St. Denis Street, Montreal) 1991 Oil on canvas Lent by Susan Frank and Max Haberkorn
French: Abd Hanafi Rue St-Denis, Montréal 1991 Huile sur toile Prêt de Susan Frank et de Max Haberkorn
English: • High awareness levels in both English and French markets (7 in 10 recognize slogan).
French: • Forte notoriété tant chez les anglophones que chez les francophones  (sept jeunes sur dix reconnaissent le slogan).
English: Any low- or middle-income country that meets these criteria would have the right to seek assistance through an international debt restructuring initiative.
French: Tout pays à revenu faible ou intermédiaire qui satisfait à ces critères aurait le droit de demander de l'aide dans le cadre d'une initiative internationale de restructuration de la dette.
English: He also alleged for the first time that the business stock was stolen by the non-Kuwaiti claimant.
French: Il a également soutenu pour la première fois que le stock de l'entreprise avait été volé par le requérant non koweïtien.
English: • Appropriate measures are taken to clearly indicate to the public their right to communicate with and receive services in the official language of their choice through the use of pictograms and notices.
French: • Des mesures appropriées sont prises pour signifier clairement au public, à l’aide de pictogrammes et d’avis, son droit à communiquer et à recevoir des services dans la langue officielle de son choix.
English: Such resentment was demonstrated by the French defence minister’s reaction to the announcement in Washington on 145
French: Peut-être, commenta alors Alain Richard avec amertume, les Américains pourraient-ils accorder aux Européens « le même niveau de 145
English: You may also be entitled to a rebate if you purchased property or services outside a participating province and brought them into a participating province.
French: Les dépenses pour lesquelles votre société de personnes vous a payé une allocation qui n’est pas déclarée à la partie C du formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés.
English: Working papers would, where appropriate, be made available on the PCT reform electronic forum for comment and discussion prior to the next session.
French: Le cas échéant, les documents de travail seront publiés sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT pour observations et délibérations avant la prochaine session.
English: (a) A database is created to monitor the follow-up to all oversight recommendations, and pending recommendations are monitored and followed up on a timely basis;
French: a) Une base de données soit mise sur pied pour assurer le suivi de toutes les recommandations de contrôle et les recommandations en instance suivies en temps opportun;
English: • Determine Corporate Over Programming for next fiscal year;
French: • établissement du dépassement du programme corporatif pour la prochaine année financière;
English: Operational impacts of the public service labour dispute in October 2004 resulted in the objective not being met despite good performance early in the fiscal year.
French: L'arrêt de travail dans la fonction publique, en octobre 2004, a empêché RHDCC d'atteindre son objectif et ce, malgré un bon rendement au début de l'exercice financier.
English: Meanwhile, there is a flurry of activity on the regional and bilateral fronts—ninety-four (94) Article XXIV arrangements have been notified to the WTO since its creation on January 1st, 1995 and many more are in the offing.1 A further twenty (20) John M. Curtis is Senior Policy Advisor and Coordinator, Trade and Economic Policy and Director of the Trade and Economic Analysis Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: M. John M. Curtis est conseiller principal en politique et coordonnateur, Politique commerciale et économique, et directeur, Division de l’analyse commerciale et économique, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Une version antérieure de cet article a été présentée dans le cadre du séminaire sur le forum des affaires du Conseil de coopération économique du Pacifique (PECC) Developing Patterns of Regional Trading Arrangements in the Asia-Pacific Region:
English: Although some delays persist, further improvements in this regard are continuing.
French: Bien qu'il y ait encore des retards, les améliorations se poursuivent dans ce domaine.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) As the actual, and particularly the potential role of Third World women in the development process becomes recognized, questions about their educational and occupational development are coming to the fore.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) L'étude comprenait des entrevues individuelles, des discussions en groupe et un questionnaire, et elle portait sur 232 femmes du Kenya, appartenant à la classe ouvrière, à la paysannerie ou à la classe moyenne.
English: Ideally located in seaside, the Hotel de la Plage counts 39 air conditioned rooms, with individual terrace and sea view.
French: Idéalement situé en bord de mer, l'hôtel de la plage compte 39 chambres climatisées, avec terrasse individuelles vue sur la mer.
English: In light of this I find very pertinent the obligation that has been proposed as part of the future European Fisheries Fund that in order to alleviate some of the difficulties encountered in such situations, Member States will have to include appropriate socio-economic measures in their implementation of recovery plans.
French: Compte tenu de cette situation, je trouve très pertinente l'obligation qu'il est proposé d'introduire dans le cadre du futur Fonds européen de la pêche pour remédier à certaines des difficultés rencontrées dans cette situation aux termes de laquelle les États membres devront prévoir des mesures socioéconomiques appropriées dans leur mise en œuvre des plans de reconstitution.
English: The 2004 edition offers an update on performance indicators and continues to measure the performance of the Canadian broadcasting system.
French: L’édition 2004 renferme une mise à jour des indicateurs de performance et continue de mesurer les résultats du système canadien de radiodiffusion.
English: Available from the Division of Aging and Seniors, Health Canada.
French: ˜ ™ Cette série de neuf feuillets est une composante d'une trousse qui comprend :
English: The plan will also outline targets and timeframes for each project evaluation.
French: Le plan décrira également les cibles et les échéances de chaque évaluation de projet.
English: Each of the three strands includes environmental protection among its objectives, and may be used to facilitate transboundary policies for the defragmentation of natural habitats.
French: Chacun des trois volets compte parmi ses objectifs la protection de l’environnement et peut être utilisé pour favoriser des politiques transfrontalières de défragmentation des habitats naturels.
English: If there is a transit strike, some streets will be closed to regular vehicular traffic, parking on some streets will be prohibited, and cars entering Manhattan during the weekdays over the bridges and through the tunnels will be required to have four passengers, as will cars driving south of 96th Street.
French: S'il y a une grève des transports en commun, certaines artères seront fermées à la circulation automobile, le stationnement sera interdit dans certaines rues et les véhicules entrant à Manhattan les jours de semaine en empruntant les ponts et les tunnels devront transporter quatre personnes, de même que ceux qui circuleront au sud de la 96e Rue.
English: FINANCIAL BENEFITS This Web site provides a single point of access to government financial benefit programs for Canadians; it includes links to more than 350 federal, provincial, and territorial programs and services.
French: PRESTATIONS FINANCIÈRES Ce site Web offre un point d’accès unique aux programmes gouvernementaux de prestations financières destinées aux Canadiennes et aux Canadiens ainsi que des liens vers plus de 350 programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: In contrast, many of the 28 individuals who had enrolled as couples in the Tanzanian component of the multicenter VCT trial said in interviews that they valued knowing whether they were infected with HIV.
French: Par contre, la plupart des 28 personnes ayant participé en Tanzanie en tant que couples à cette étude multicentrique ont déclaré au cours d'interviews qu'elles appréciaient de savoir si elles étaient infectées ou non.
English: This bill of 897 pages, amending 22 statutes, is among the largest ever tabled.
French: Ce projet de loi de 900 pages modifie 22 lois et est l'un des plus imposants jamais déposés.
English: To that extent, the PKK are seen as freedom fighters.
French: À cet égard, les membres du PKK sont considérés comme des combattants de la liberté.
English: However, in general, 2002 satisfaction levels are close to 2000 levels.
French: Toutefois, en règle générale, les degrés de satisfaction de 2002 se rapprochent des degrés de satisfaction de 2000.
English: The board has played differing roles over a long period of time.
French: Le role de la Commission canadienne ˆ ´ ´ ´ de ble a evolue avec le temps.
English: That proposal was before the Conference of the Parties for its consideration at the current meeting.
French: Cette proposition était soumise à la Conférence des Parties pour examen à sa réunion en cours.
English: Most of the elements of reform enacted by the Government of Canada were based upon recommendations contained in various reports to Government.
French: La réforme du système de justice militaire est le résultat d’un processus d’étude, de consultation et d’enquête sans précédent.
English: A New Vision meeting its product licensing objectives for efficiency, fiscal 24.
French: L’objectif de l’augmentation du niveau de recherche dans ces domaines a récemment été souligné par le ministre de la Santé.
English: The general public in Stockholm felt that ideally every single boat should be staffed with impartial observers who were incorruptible, but they wondered how realistic this was given the difficulties in preventing pollution from 150 oil spills in the Baltic Sea.
French: Le grand public de Stockholm a cru qu’idéalement, chaque navire devrait comporter des observateurs impartiaux et incorruptibles; mais ils se demandaient dans quelle mesure cela était réaliste, compte tenu des difficultés rencontrées pour prévenir la pollution par 150 gallons de pétrole dans la Baltique.
English: This is a major step in the right direction and ensures that the competences of all of the institutions will be fully respected in our future work to achieve better regulation.
French: C’est une avancée majeure dans la bonne direction et cela garantit que les compétences de toutes les institutions seront pleinement respectées dans le cadre de nos futurs travaux en vue d’une meilleure réglementation.
English: • Value-Added Challenges in the Mineral Products Industry - Summary of Consultations A qualitative summary of the consultations held across Canada with mineral products industry executives from eight government/industry workshops conducted in the fall of 1998. 
French: • Défis de la valeur ajoutée dans l'industrie des produits minéraux - sommaire des consultations Ce rapport résume la teneur des consultations pancanadiennes menées auprès des chefs de l’industrie des produits minéraux dans le cadre de huit ateliers gouvernement-industrie tenus à l’automne 1998.
English: It is commendable that NovaGold commits to monitoring plans; it is the details of that plan and what is done with the results that are critical to the maintenance, restoration and protection of the species.
French: Plus vite nous saurons de quelle façon les chèvres utilisent leur habitat à l'intérieur de la zone visée par le projet avant le début de la construction, mieux nous pourrons démontrer la relation de cause à effet du projet.
English: The presence of particulate matter, such as cellulose powder, chitin powder, Hyflosupercel, Kaolin, and marine mud increased the stability of the enzyme.
French: La présence de matériel en particules, tel la poudre de cellulose, la poudre de chitine, l'Hyflosupercel, la Kaoline et de la boue marine accroît la stabilité de l'enzyme.
English: This brings in discussions on Aboriginal rights, Aboriginal identity and the cohesion of Aboriginal society and communities.
French: Cet examen lance un débat sur les droits des Autochtones, l'identité autochtone ainsi que sur la cohésion d'une société et de collectivités autochtones.
English: All these years spent serving people with honesty, integrity and stability have allowed us to build a strong relationship with our clientele.
French: C'est d'ailleurs au fil de toutes ces années marquées d'honnêteté, d'intégrité et de stabilité, que notre entreprise a su bâtir une aussi solide relation avec la clientèle.
English: Birmingham, C.L., Muller, J.L., Palepu, A, Spinelli, J.J., and Anis, A.H.(1999). The cost of obesity in Canada.
French: Birmingham, C.L., Muller, J.L., Palepu, A, Spinelli, J.J., et Anis, A.H.(1999). The cost of obesity in Canada.
English: • a completed and signed form PPTC 316, available at any Passport Canada office OR a letter signed by you requesting the extension and giving your address, the purpose and duration of trip and the countries of destination,
French: • le formulaire PPTC 316 dÃ»ment rempli et signÃ©, disponible Ã un bureau de Passeport Canada OU une lettre signÃ©e par vous dans laquelle vous demandez la prorogation, vous indiquez votre adresse, le but et la durÃ©e de votre voyage ainsi que les pays que vous visiterez;
English: Merv Ungurain was seconded to serve as the Acting Director of the School of Health and Human Performance at Dalhousie University.
French: Merv a été le consultant principal dans le cadre de la réforme des soins de santé primaires du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: None of the foregoing is intended to preclude a more suitable arrangement as to which Yukon and an affected Yukon First Nation may agree.
French: Les dispositions qui precedent n’emp&hent pas la conclusion dune entente plus satisfaisante entre le Yukon et la premiere nation du Yukon touchee.
English: AUTONUM In view of the WCT provisions allowing certain intergovernmental organizations to become parties, to be delegations, and to vote in the WCT Assembly, it is proposed to replace Rule 25 of the WIPO General Rules of Procedure, with the following Special Rule:
French: AUTONUM Compte tenu des dispositions du WCT qui permettent à certaines organisations intergouvernementales de devenir parties au traité, de constituer une délégation et de voter dans l’Assemblée du WCT, il est proposé de remplacer l’article 25 des Règles générales de procédure de l’OMPI par l’article particulier suivant :
English: The International Monetary Fund and the International Labour Organization have issued a stark assessment of the outlook for employment in the wake of the global financial crisis, saying that the world faces major challenges in creating enough quality jobs to sustain growth and development.
French: L’Organisation internationale du Travail (OIT) et le Fonds monétaire international (FMI) ont annoncé la tenue d’une conférence conjointe sous l’égide de M. Jens Stoltenberg, Premier ministre de la Norvège, le 13 septembre 2010, à Oslo, pour examiner de nouveaux moyens d’instaurer une reprise durable et riche en emplois à la suite de la crise économique mondiale.
English: Méribel is in the heart of the 3 Valleys - the biggest ski area in the world with 375 miles (600kms) of groomed runs.
French: Méribel se trouve au cour des 3 Vallées - le plus vaste domaine skiable du monde, avec 600 km de pistes entretenues.
English: "Act" means the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: « autorité de certification » Personne ou entité qui délivre des certificats de signature numérique et qui est inscrite en cette qualité sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Maritimes/Gulf Project # Final Report Project Title MG-01-06-005
French: Maritimes/Gulf Projets # Rapport final Titre de projet MG-01-06-005
English: The department was represented by Ken Luu, Human Resources Advisor, National Energy Board, Calgary, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Ken Luu, conseiller en ressources humaines, Office national de l'énergie, Calgary (Alberta).
English: The policy direction to the CRTC requires it to rely on market forces to the maximum extent feasible; the government’s decision to change Telecom Decision CRTC 2005-28 in order to accelerate deregulation of certain Voice over Internet Protocol (VoIP) services provided by the former monopoly telephone companies; and the government’s proposal to change the CRTC’s regulatory "forbearance" framework for deregulating local retail telephone services provided by former monopolies.
French: Ces instructions indiquent au CRTC de s’en remettre le plus possible aux forces du marché; la décision du gouvernement de modifier la Décision de télécom CRTC 2005-28, afin d’accélérer la déréglementation de certains services de système vocal sur Internet fournis par les compagnies de téléphone qui détenaient auparavant un monopole; la proposition du gouvernement de modifier le cadre d’abstention en matière de réglementation du CRTC pour les entreprises de services téléphoniques locaux assurés par les anciens monopoles.
English: Click here to open your default mail program and send Campaign Game to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Campaign Game à vos amis.
English: Despite the progress made in the past 10 years, however, there were still cases in Albania of individual officials in the police, in the justice system or in the administration who violated human rights.
French: Toutefois, malgré les progrès réalisés ces dix dernières années, on relève encore en Albanie des cas de violation des droits de l'homme par certains fonctionnaires de la police, du système judiciaire ou de l'administration.
English: Location: near the underground, in the convent garden area.
French: Gens accueillant et hôtel très bien situé.
English: For this reason, a clear distinction should be made between which data are simply to be kept and which are to be published.
French: C'est pourquoi il convient de faire une distinction claire entre les données qui doivent être simplement stockées et celles qui sont à publier.
English: The Bank will put in place appropriate information barriers designed to limit the flow of such information from areas that usually have access to information (Capital Markets, Lending and Credit Risk) and those areas that trade in securities (Treasury).
French: 2.4.10 Investissements privés Les membres du personnel doivent en toutes circonstances gérer leurs finances personnelles dans le respect total des dispositions du Règlement du personnel et du Code, et en toute conformité avec elles.
English: AUTONUM One delegation, while supporting the intent of the provision, expressed concern as to the language used which referred to "the holder’s consent" rather than to the license agreement.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a appuyé la proposition de suppression du sous‑alinéa i) et a dit que cette disposition devrait aussi porter sur les cas d’affaiblissement de la marque.
English: This region is really overflowing with history!
French: Il faut dire que cette région est chargée d'histoire!
English: He also acts as a subject-matter expert for various organizations and government agencies.
French: Il agit également à titre d’expert pour diverses organismes et agences gouvernementales.
English: The lesson is quite clear, don't get fooled by the small payments.
French: Faites vos calculs et découvrez votre meilleure source de crédit.
English: What if there was an affordable spatial database that could pinpoint certain areas on a geomatic image and that users could share?
French: Et s'il existait une base de données géospatiales abordable qui pourrait localiser certains secteurs sur une image géomatique et que les utilisateurs pourraient partager?
English: It was felt that there was need to compile and share the initiatives taken by member States in that area.
French: Il a été estimé qu'il fallait recenser et diffuser les initiatives prises par les États membres dans ce domaine.
English: Delta Charters Ltd., Richmond, British Columbia.
French: Delta Charters Ltd., Richmond (Colombie-Britannique).
English: However, statements may still be made for entry in the minutes.
French: Il est possible pourtant de faire des déclarations pour qu'elles soient inscrites dans le procès-verbal.
English: You charge GST/HST
French: Vous facturez la TPS/TVH
English: Each Party shall ensure that its entities do not seek or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement from a person that may have a commercial interest in that procurement.
French: Chacune des Parties fera en sorte que ses entitÃ©s ne recherchent ni n'acceptent, d'une maniÃ¨re qui aurait pour effet d'empÃªcher la concurrence, de conseils susceptibles d'Ãªtre utilisÃ©s dans l'Ã©tablissement ou l'adoption de spÃ©cifications techniques visant un marchÃ© donnÃ©, de la part d'une personne pouvant retirer des avantages commerciaux du marchÃ©.  Section B - ProcÃ©dures de passation des marchÃ©s Article 1008 :
English: The receipts of toll make it possible to ATMB to continue its investments and to maintain the quality of service 24 h/24.
French: Les recettes de péage permettent à ATMB de poursuivre ses investissements et maintenir la qualité de service 24 h/24.
English: The Aboriginal experiences within "easy reach" of high concentrations of potential tourists in Atlantic Canada or Ontario may be strikingly different in content, quality and number than is the case in Quebec, Manitoba or British Columbia.
French: Les expériences autochtones qui sont « facilement accessibles » aux fortes concentrations de touristes potentiels dans le Canada atlantique ou en Ontario peuvent être remarquablement différentes par leur contenu, leur qualité et leur nombre qu’au Québec, au Manitoba ou en ColombieBritannique.
English: Construction would thereafter start at the beginning of July 2008 and is estimated to be completed by the beginning of February 2009 in time for the holding of the annual session of the Governing Councils of UNEP and UN-Habitat and subsequent scheduled meetings.
French: Les travaux commenceraient au début du mois de juillet 2008 et devraient être terminés au début de février 2009, à temps pour la tenue de la session annuelle des conseils d'administration du PNUE et d'ONU-Habitat et des réunions ultérieures.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.43
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.43