ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main conclusions reached by the Commission at its ninth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record at the tenth meeting (on Friday afternoon) and subsequently incorporated into the Commission report on the work of its fortieth session (Part II).
French: À la 10e séance (vendredi après-midi), il sera brièvement donné lecture des principales conclusions auxquelles la Commission sera parvenue à sa 9e séance (vendredi matin) afin qu'il en soit pris acte; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session (deuxième partie).
English: AbleSee may, at any time and at its own discretion, make changes to these policies without notice.
French: Beaujoie peut, à sa seule discrétion, modifier les présentes politiques en tout temps, sans préavis.
English: Those who have less power, who experience economic hardship, who have less access to information and services, and who live in marginalized circumstances tend to be most affected.
French: Ceux qui ont moins de pouvoir, qui vivent dans des conditions économiques difficiles, qui ont moins facilement accès à l’information et aux services et ceux qui sont marginalisés sont les plus vulnérables.
English: In this way, Pierre DeRoche keeps members of the Club informed of the launch of new products and limited series, as well as offering them preferential members-only subscription opportunities.
French: Pierre DeRoche informe par ce biais les membres du Club de la sortie de nouveaux produits et de séries limitées assorties d’un droit préférentiel de souscription en faveur des membres.
English: Browsing this site is assisted by the use of the top navigation bar and the left side menu.
French: L’utilisation de la barre de navigation supérieure et de la barre de menu verticale située à gauche de l’écran aide à l’exploration du site.
English: Caughnawaga, Québec PRINT NJ.OR.NA.21 -- AN 1687167 1977 - [1979 - 1980] - 1982
French: Caughnawaga, Québec IMPRIMÉS NJ.OR.NA.21 -- AN 1687167 1977 - [1979 - 1980] - 1982
English: This bank contains the results of a national survey on risk management and safety net programs.
French: Ce fichier renferme les résultats d'un sondage mené à l'échelle nationale sur les programmes de gestion des risques et de protection du revenu agricole.
English: Market Information Preparations for exporting are not yet complete, it is important to research specific country requirements for the market you plan to enter.
French: Information sur les marchés  Les préparatifs pour l’exportation ne sont pas encore terminés. Il est important d’effectuer une recherche sur les exigences propres au pays pour le marché auquel vous tentez d’accéder.
English: Canada World View
French: Du 27 juin au 7 juillet Festival international de jazz de Montréal Montréal (Québec)
English: In the meantime, if you receive this rejection and determine that your incremental orthodontic payment should have been paid, please contact our Toll-Free Inquiry Centre Representatives at 1-888-471-1111.
French: En attendant, si vous recevez un tel message de rejet et que vous avez déterminé que votre paiement étalé pour soins orthodontiques aurait dû être réglé, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: UNDP will seek to mobilize private-sector resources to implement specific programmes, including the establishment of a local Netaid foundation, which will use the Internet and other information technology tools for the development purpose.
French: Le PNUD essayera de mobiliser des ressources du secteur privé pour mettre en oeuvre des programmes spécifiques, notamment la création d'une fondation Netaid locale, laquelle exploitera Internet et d'autres outils de technologie de l'information afin de stimuler le développement.
English: In my opinion, what we need in this area is convergence, good cooperation and good practices, and we need to look at what is being done best in the various Member States.
French: Selon moi, il faut, dans ce domaine, avoir une convergence, une bonne coopération et une bonne pratique, et essayer de voir ce qui se fait de mieux dans les différents États.
English: Custom information and products can be delivered directly to the artist's fans on a worldwide basis (via websites, PDA, e-mail, cell phone, etc.), including new tracks, samples, and information on current projects and activities.
French: Les renseignements et produits personnalisés peuvent être acheminés directement aux fans des artistes à l'échelle internationale (par des sites Web, des assistants numériques personnels, le courriel, le téléphone cellulaire, etc.), y compris de nouvelles pistes, de nouveaux échantillons et de nouvelles informations sur les projets et activités en cours.
English: Where such a taxpayer has adopted this treatment, it will be accepted in respect of such rent prepayments made before 1979.
French: Si un contribuable a eu recours à une telle méthode, elle sera acceptée dans le cas des paiements anticipés de loyers faits avant 1979.
English: The TIRExB recalled its Rules of Procedure and, in particular, the provisions concerning working languages.
French: La Commission a rappelé les dispositions de son règlement intérieur et, en particulier celles de ses langues de travail.
English: To ensure greater consistency across emergencies, we must have a minimum basis for carrying out interventions.
French: Pour parvenir à plus de cohérence dans nos réponses aux situations d'urgence, nos interventions doivent reposer sur une base commune minimale.
English: CPC selection board members considered only one individual for appointment and did not base their appointment decisions on formal assessments or other objective information.
French: Les membres du jury de sélection de la CPP n'ont étudié qu'une candidature en vue d'une nomination et n'ont pas fondé leurs décisions en matière de nomination sur des évaluations officielles ou sur d'autres renseignements objectifs.
English: The increase will see the investment from the Government of Canada raised from $140,813 to $384,241 on total project funding of $1.15 million.
French: Grâce à cette augmentation, la contribution du gouvernement du Canada au projet de 1,15 million de dollars passera de 140 813 $ à 384 241 $.
English: FRANÇAIS CUB 67299 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  BARINDER KALKAT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on November 1, 2005, at Burnaby, British Columbia DECISION PAUL ROULEAU, Umpire This is an appeal by the Canada Employment Insurance Commission from a decision of the Board of Referees which held that the claimant had just cause for voluntarily leaving her employment.
French: ENGLISH CUB 67299 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  BARINDER KALKAT - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada, à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Burnaby (Colombie-Britannique) le 1er novembre 2005 DÉCISION Le juge-arbitre PAUL ROULEAU La Commission de l'assurance-emploi du Canada appelle de la décision rendue par le conseil arbitral, lequel a conclu que la prestataire était fondée à quitter volontairement son emploi.
English: Most of the rooms in the original residence have been significantly modified in terms of their function and design, and are now incorporated into a new residence.
French: La plupart des pièces de l’ancienne résidence ont été considérablement modifiées pour ce qui est de leur fonction et de leur conception, et sont maintenant intégrées à la nouvelle résidence.
English: Prior to this, their involvement has tended to be incidental, rather than planned, equal and formal.
French: Auparavant, la participation des Inuites était fortuite et non planifiée, égale et officielle.
English: Some delegations agreed with the Special Rapporteur's statement that the issue of immunity may be studied without consideration of the substance of the question of jurisdiction as such.
French: Certaines délégations partageaient l'avis du Rapporteur spécial que la question de l'immunité pouvait être étudiée sans que l'on se préoccupe quant au fond de la question de la compétence proprement dite.
English: In 2003, life expectancy was 68.2 years (62.5 for men and 74.2 years for women).
French: En 2003, l’espérance de vie était de 68,2 ans (62,5 ans pour les hommes et 74,2 ans pour les femmes).
English: Study on the autonomy of the states of federal unions (published in the Law magazine, No. 1, 4th year, 1980).
French: L'autonomie des États dans les unions fédérales, Droit, No 1, quatrième année, 1980
English: Fencing follows, with a round robin competition betw een each participant.
French: L’escrime suit; il s'agit d'une compétition par poules où chaque concurrent rencontre, tour à tour, chacun des autres concurrents.
English: My delegation fully agrees with the comments urging caution made by some members of the Council that, until a satisfactory solution is found in the context of the General Assembly to the matter of a generally accepted definition of terrorism, the Committee established under resolution 1373 (2001) must avoid becoming distracted from doing its important work by the drawing up of lists.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la mise en garde lancée par certains membres du Conseil, qui estiment que le Comité créé par la résolution 1373 (2001) ne doit pas se détourner de son travail essentiel en élaborant des listes, tant que l'on aura pas trouvé une solution satisfaisante au problème de la définition du terrorisme qui soit acceptée par tous dans le contexte de l'Assemblée générale.
English: Mixing should lead under no circumstances to the declassification of hazardous waste.
French: Le mélange ne devrait en aucun cas aboutir à la déclassification des déchets dangereux.
English: Should the overall budgetary requirements and the complexity of peacekeeping operations decrease, and taking into account the needs arising from the liquidation of missions, the Secretariat will reassess the level of the support account and accordingly make recommendations to the General Assembly on the resources required.
French: Si le montant total des budgets des opérations de maintien de la paix et si la complexité de ces opérations diminuaient, compte tenu par ailleurs des moyens nécessaires pour assurer la liquidation des missions, le Secrétariat réévaluerait le montant du compte d'appui et ferait des recommandations en conséquence à l'Assemblée générale sur le montant des ressources nécessaires.
English: LICENSE AUTHORITY HELD BY NATIONALITY
French: Licences détenues selon la nationalité
English: It is important to note that the reported outcomes generally reflect the agreements developed for those events, but this heterogeneity poses barriers to producing general measures of event outcomes.
French: Il apparaît que ces organisations sont nombreuses soit à ignorer cette attente, soit à simplement ne pas avoir les capacités nécessaires pour la satisfaire.
English: In view of both Swedish and international interest in the subject, an evaluation was planned and the results would be available, by the end of 2008.
French: Étant donné l'intérêt manifesté par la Suède et par la communauté internationale à ce sujet, une évaluation est prévue dont les résultats seront communiqués à la fin de 2008.
English: Argentina, Belarus, Bolivia, Brazil, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Russian Federation, Senegal, Spain, Suriname, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam.
French: Argentine, Bélarus, Bolivie, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République centrafricaine, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Suriname, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam
English: UPM Raflatac offers a wide variety of RFID tags and inlays designed for specific application areas.
French: UPM Raflatac offre une large gamme de tags et inlays RFID spécialement conçus pour des secteurs d'application spécifiques.
English: The federal debt, as a percentage of GDP, has declined steadily from a peak of over 68 per cent in 1995–96 to under 39 per cent in 2004–05.
French: En pourcentage du PIB, la dette fédérale a diminué de façon soutenue, passant d’un sommet de plus de 68 % en 1995-1996 à moins de 39 % en 2004-2005.
English: Structure The NTEE classifies charitable organizations into a total of 645 possible groups.
French: Structure La NTEE classe les organismes de bienfaisance en 645 groupes au plus.
English: The main objectives and support of the EC are aimed at:
French: Les objectifs principaux et le soutien de la CE visent à :
English: • for middle-income countries: financing for development through the World Bank and regional development banks, as countries make the transition from aid to market-based financing;  
French: • pour les pays à revenu intermédiaire : financement du développement par l’intermédiaire de la Banque mondiale et des banques régionales de développement, à mesure que les pays passent de l’aide au financement reposant sur les mécanismes du marché;
English: Pursuing free trade with the Andean Community countries would demonstrate Canada’s commitment to trade liberalization and support Canada’s larger foreign policy, trade and development objectives of deepening our engagement in the Americas.
French: Ces relations ont donné naissance à un sentiment d’appartenance communautaire au sein de la région.
English: The Conclusions of the Chairman of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, November 17 to 19, 2004, dealing with the preparation of a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, provide that:
French: Les conclusions du président de la session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes tenue du 17 au 19 novembre 2004 concernant l’établissement d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion portent ce qui suit :
English: Persuade the EU Council to increase, in the context of the EU Strategy for Africa, its offers of assistance to the African Union, in particular as regards enhancing continental and regional peacekeeping capabilities but also across the whole spectrum of the AU’s activities, including its managerial, accounting and auditing capacities; 3.
French: De persuader le Conseil de l’UE de multiplier, dans le contexte de la Stratégie de l’UE pour l’Afrique, ses offres d’assistance à l’Union africaine, en ce qui concerne notamment le renforcement des capacités continentales et régionales de maintien de la paix, mais aussi tout l’éventail des activités de l’UA, y compris ses capacités de gestion, de tenue et de vérification des comptes ; 3.
English: Concerning the Chairman's summary, his delegation suggested that the appeal to the donor community to address the issue of budget support should be moved forward and listed among the critical challenges highlighted: Promoting good governance; Strengthening the rule of law and security sector; and Ensuring community recovery.
French: À propos du résumé du Président, elle suggère de déplacer l'appel à la communauté des donateurs vers le début, parmi les principaux problèmes mis en évidence: amélioration de la gouvernance, renforcement de la justice et du secteur de la sécurité et relèvement des communautés.
English: Vice-Presidents: Mr. Jan Dusík (Czech Republic) Mr. Makhdoom Syed Faisal Saleh Hayat (Pakistan) Ms. Rejoyce Mabudafhasi (South Africa)
French: Vice-présidents : M. Jan Dusík (République tchèque) M. Makhdoom Syed Faisal Saleh Hayat (Pakistan) Mme Rejoyce Mabudafhasi (Afrique du Sud)
English:  Five senior public servants were honoured for sustained and exceptional performance of their duties.
French:  Cinq hauts fonctionnaires, qui se sont distingués par leur rendement soutenu et exceptionnel dans l’exercice de leurs fonctions et par leurs réalisations, ont reçu le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada.
English: An important contribution in this regard has also been provided by Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security and the report of the Secretary-General on the implementation of that resolution.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes et à la paix et à la sécurité (datée du 31 octobre 2000) et le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de cette résolution revêtent à cet égard une importance considérable.
English: This points out the need to examine the results from several random starts before making conclusions about optimal timber harvesting.
French: Ce résultat fait ressortir la nécessité d'examiner les résultats obtenus avec différents points de départ fixés au hasard avant de décider quel est le meilleur régime d'exploitation.
English: The evaluators assessed the MAP Result-based Management and Accountability Framework (RMAF) both as a tool and on the extent to which its performance monitoring strategy is being implemented.
French: Les évaluateurs ont examiné le cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats (CGRR) en tant qu'outil, d'une part, et pour voir, d'autre part, si sa stratégie de surveillance du rendement est mise en application.
English: Between 40% and 70% of promotional material destined for point-of-sale displays (PSD) does not get beyond the retailer’s loading dock, which may be due to the following: > > > > lack of floor/shelf space; difficulty assembling/displaying; publisher does not pay placement fees/ discounts, etc. to the retailer or to the head office of the retail chain; not attractive to the consumer/no impact; MOST EFFECTIVE FOR CONSUMERS
French: Cependant, il faut se rappeler que, règle générale, entre 40 % et 70 % du matériel de promotion sur le lieu de vente (PLV) produit et distribué chez les détaillants par l’ensemble de leurs divers fournisseurs ne dépasse pas la porte de réception des marchandises du détaillant. Les raisons peuvent être nombreuses : > > > manque d’espace plancher/tablette; difficile à assembler/afficher; l’éditeur ne paie pas de frais de placement/$/ escomptes, etc. au détaillant ou au bureau chef de la chaîne de détaillants; PLUS EFFICACES
English: But they were all different in kind from one another; so it would make little sense to pursue them together as a single package.
French: Mais ils sont tous de nature différente et il serait absurde d’en faire une seule et même question.
English: Figure 17 Example of a Control Sample Data Sheet Control Sample Data Sheet Lab:
French: - Spécimen de fiche des données sur l'échantillon témoin Fiche de données sur l'échantillon témoin Labo :
English: A number of caveats to innovation and regional policy-making will be broached throughout this study.
French: En ﬁn de compte, le déﬁ pour l’élaboration de politiques régionales consiste à s’appuyer sur une connaissance plus approfondie du rôle et de la dynamique de l’innovation.
English: Cost 12-16 to 12-17 To visit the US Operations Centres in Washington DC $824.03 Total $824.03 Hospitality Expenses:
French: Coût 12-16 à 12-17 Visiter le centre des opérations des EU à Washington DC 824,03 $ Total 824,03 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: In which province/territory is your institution located?
French: Dans quelle province ou territoire votre établissement est-il établi?
English: The projects were evaluated from two angles: the success of the operations as such and their contribution to the EIB’s priority statutory objective, viz. regional development.
French: Les investissements sont évalués sous deux aspects : la réussite des opérations en tant que telle et leur contribution à l'objectif statutaire prioritaire de la BEI, le développement régional.
English: Finally, financial memoranda are agreed between the Commission and each partner country for the projects.
French: Ces projets font enfin l'objet de protocoles financiers conclus entre la Commission et chaque pays partenaire.
English: Among the gases classified according to the GHS there are gases which are chemically unstable.
French: Parmi les gaz classés selon le SGH, figurent les gaz chimiquement instables.
English: Further work was undertaken on the Battlegroups Concept, including agreement of an annex on Logistics arrangements and a paper on strategic movement and transportation issues.
French: Les travaux sur le concept des groupements tactiques se sont poursuivis: une annexe sur les arrangements logistiques et un document sur les questions relatives aux mouvements et transports stratégiques ont notamment fait l'objet d'un accord.
English: Spore formation is best when nights are below 15ºC with a heavy dew or rain.
French: La formation de spores est optimale quand les nuits sont audessous de 15 ºC, avec une forte rosée ou une pluie.
English: Kalaallit Nunaat (Grønland) (Denmark)
French: e it d
English: Aquaculture currently provides over 14,000 direct and indirect jobs and generates economic activity approaching $1 billion.
French: À l'heure actuelle, l'aquaculture offre plus de 14 000 emplois directs et indirects et génère une activité économique avoisinant le milliard de dollars.
English: The unlawful use of the trademark is the import into the territory of the Russian Federation of goods for the individual identification of which a trademark is registered.
French: Constitue utilisation illicite d’une marque l’importation sur le territoire de la Fédération de Russie de produits pour lesquels une marque enregistrée est utilisée comme signe distinctif.
English: Participants discussed ways in which UNICEF could strengthen its ability to convene, advocate, collaborate and leverage, especially in response to four key drivers of change: demographic trends; climate change; technological advances; and economic trends.
French: Les participants avaient examiné la manière dont l'UNICEF pourrait accroître sa capacité de rassembler, de promouvoir, de coopérer et de mobiliser, s'agissant en particulier des quatre principaux agents du changement qu'étaient les tendances démographiques, les changements climatiques, le progrès technologique et les tendances économiques.
English: Helen cliff, anchorage by 10′ on a rocky bottom.
French: Ancrage de 10′ sur un fond rocheux.
English: Around half the activities take place on campus and half in the field or at a distance. Besides the standard courses described in this Catalogue, the Centre organizes tailor-made programmes that meet the specific needs of countries in the following regions: Africa, the Americas, Arab States, Asia and the Pacific, and Europe: 29 new courses are available for 2009.
French: C’est par une belle journée ensoleillée que des centaines de citoyens de Turin et d’ailleurs ont décidé de visiter le campus des Nations Unies, qui héberge le Centre international de formation de l’OIT, l’Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et l’École des cadres du système des Nations Unies.
English: As small countries with limited resources and severe vulnerabilities, we depend on international cooperation to counter those threats.
French: Parce que nos pays sont petits, dotés de maigres ressources et très vulnérables, nous dépendons de la coopération internationale pour conjurer ces menaces.