ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relaxant effects of isoprenaline, noradrenaline, and adrenaline on the isolated rectum of the rainbow lizard (Agama agama) were studied.
French: Les effets relaxants de l'isoprénaline de la noradrénaline et de l'adrénaline sur le rectum isolé du lézard (Agama agama) ont été examinés.
English: There was a lot of movement while the participants took their places.
French: Tout s'est mis à bouger autour de moi tandis que les participants cherchaient leur place.
English: The hotel Calipolis is located in a perfect spot on the seafront, on the most elegant avenue of Sitges.
French: L'hotel Calipolis est situé face à la mer dans le meilleur quartier de Sitges. Il a été rénové.
English: It provides a secure channel for the exchange of data that can only be decoded by authorized persons.
French: Il fait en sorte que les données échangées ne puissent être décodées que par des personnes autorisées.
English: In conclusion, every individual that was of interest of the OTP was enabled on behalf of the responsible Serbian authorities to make contact with the OTP's staff and provide necessary aid requested in the aforementioned period.
French: En conclusion, toutes les personnes qui pourraient intéresser le Bureau du Procureur ont été autorisées par les autorités serbes à se mettre en rapport avec celui-ci et à lui fournir l'aide demandée.
English: Nonetheless, objective and sensible criteria for the selection of languages used in radio programmes had yet to be established.
French: Néanmoins, il faut encore définir des critères objectifs et rationnels pour le choix des langues en question.
English: What the candidate wrote in his CV is now being played down, based on statements by the candidate that allowed him to move on to the second round in the process.
French: On vient atténuer ce que le candidat a mis dans son CV et c’est en se fondant sur les déclarations du candidat qu’on lui a permis de passer à la seconde étape du processus.
English: It seems to me that the message that we are being sent by those we represent is very simple: they look to us to act and they want to have faith in the capacity of the political process to deliver real change on behalf of Africa and of development.
French: Le message que nous envoient les citoyens que nous représentons me semble très simple: ils attendent de nous des actes et ils veulent avoir confiance en la capacité du pouvoir politique à générer de réels changements au nom de l’Afrique et du développement.
English: " This is like saying to them, "Understand that clothes make the man.
French: Cest comme sils leur disaient: Sachez que lhomme nest rien que par ses habits, que votre prix est tout dans les vôtres.
English: Serdar Sayan is Vice-Chairman and Director of Graduate Studies, Department of Economics, Bilkent University, Ankara, Turkey.
French: Serdar Sayan est vice-président du département d'économie de l'université Bilkent à Ankara..
English: EN The Role of Civil Society in the Consolidation of Democracy in the Americas NOTE Democratic Forum held on May, 1999.
French: PT Reunião Hemisférica de Ministros Responsáveis por Ciência e Tecnologia (n.f.) FR Réunion interinstitutions sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur (n.f.); JIAMCATT (n.f.)
English: MATRIX No 8 PERFORMANCE, VERIFICATION AND TESTING
French: MATRICE No 8  PERFORMANCE, VÉRIFICATION ET ESSAI
English: Social learning This part of GPCSL highlights the importance of learning within the social context of friends, family, school, work and leisure.
French: 3. Apprentissage social Cette partie de la théorie basée sur la personnalité en général et sur les processus cognitifs fait ressortir l’importance des apprentissages réalisés dans le contexte social des amis, de la famille, de l’école, du travail et des loisirs.
English: An enhanced capacity for knowledge generation and management has been a priority for the organization over the last two years.
French: Ces deux dernières années, elle a fait de l'amélioration des capacités en matière de production et de gestion du savoir une priorité.
English: A draft federal code of criminal procedure has been drawn up as part of the reform process.
French: Dans le contexte de cette réforme, on a en outre préparé un projet de code de procédure pénale suisse.
English: 1987; Wayland and McNicol 1990), and models have been generated to predict the effects of changing sulphate deposition patterns (Blancher et al.
French: 1987; Wayland et McNicol 1990), et des modèles servant à prédire les effets des modifications de la déposition des sulfates ont été générés (Blancher et coll.
English: MSGU Kinshasa PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Kinshasa DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Thus, although a more or less complete inventory of the Santiago pilgrim heritage in Belgium has already been made, identification of the pilgrim routes is no easy task.
French: Quoique 1'inventorisation du patrimoine compostellan en Belgique soit ainsi déjà plus ou moins réalisée, le repérage des routes compostellanes ne se fait pas sans difficultés.
English: There were five women in government, and efforts to expand women's involvement would continue.
French: Il y a cinq femmes au Gouvernement, et les efforts pour augmenter la participation des femmes se poursuivront.
English: The Canadian Partnership Program comprises three main sub-programs:
French: Nous promouvons et administrons un cadre de réglementation qui permet au public d’avoir foi en un système financier concurrentiel.
English: By December 2000, appropriate models of assisted hearings were made available for Aboriginal offenders in all regions, including offenders from the Nanavut Territory.
French: Depuis décembre 2000, des modèles appropriés d'audience tenue avec l'aide d'un Aîné ou de membres de la collectivité sont offerts aux délinquants autochtones de toutes les régions, y compris ceux du territoire du Nunavut.
English: Williams family. By Holly Bridges Sergeant Scott Elliston knew three-year-old Kate Williams was alive when he took her pulse and she started crying.
French: Photo : famille Williams. par Holly Bridges Le Sergent Scott Elliston a su que la petite fille de trois ans, Kate Williams, était vivante lorsqu'il a pris son pouls et qu'elle a commencé à pleurer.
English: The new WTO Round may lead to a further push towards globalisation which will make many people anxious.
French: Le nouveau cycle de l'OMC peut mener à une nouvelle poussée de la mondialisation et provoquera des angoisses chez de nombreuses personnes.
English: For the first time, the Treaty of Lisbon provides real powers for the European Parliament where revising the Treaties is concerned.
French: Or, le traité de Lisbonne prévoit pour la première fois des pouvoirs réels pour le Parlement européen dans une révision des traités.
English: The hotel provides an internet point with a WLAN zone, a meeting room with natural daylight, an American bar, an outdoor roof-top swimming-pool (open from June to September) and a terrace with a superb and striking view of Florence.
French: Parmi d’autres prestations, notre hôtel comprend un terminal Internet avec accès WiFi, une salle de conférences baignée de lumière du jour, un bar américain, une piscine sur le toit (ouverte de juin à septembre) ainsi qu’une terrasse avec une vue fantastique sur la ville.
English: 5E (A/57/5/Add.5)
French: Assemblée générale
English: If the filiation of an illegitimate child is established simultaneously with respect to both parents, the parent who registers the child's birth with the Civil Registry official pursuant to article 56 shall provide that official with a joint statement signed by both the child's parents indicating the family name to be given to the child.
French: Lorsque la filiation d'un enfant naturel est établie simultanément à l'égard de ses deux parents, celui qui déclare la naissance de l'enfant à l'officier de l'état civil en application de l'article 56 remet (à ce dernier une déclaration conjointe, signée par les père et mère de l'enfant, indiquant le nom à conférer à celui-ci.
English: With the exception of the extractive industry, most local industries in LLDCs are associated with low levels of productivity, which bear negatively on their international competitiveness.
French: A l'exception de l'industrie d'extraction, la plupart des industries locales des pays en développement sans littoral sont associées à de faibles niveaux de productivité, qui pèsent lourdement sur leur compétitivité internationale.
English: The EU has reacted to the crisis by shifting its support from development activities to humanitarian aid and emergency programmes for employment, reconstruction and rehabilitation of victims of violence.
French: L’UE a réagi à la crise en cessant de soutenir les activités de développement au profit de programmes d’aide humanitaire et d’urgence pour l’emploi, de reconstruction et de réadaptation des victimes de la violence.
English: Linguistic parity in terms of content, including databases, and of search and retrieval engines, would require adequate resources for the maintenance and enhancement of the site in all the official languages.
French: La parité linguistique, tant pour les contenus, et notamment les bases de données, que pour les moteurs de recherche, exigerait des ressources suffisantes pour la gestion et l'enrichissement du site dans toutes les langues officielles.
English: the child suffers from a mental, emotional or developmental condition that, if not remedied, could seriously impair the child's development and the child's parent does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to the provision of, services, treatment or healing processes to remedy or alleviate the condition;
French: · il a des troubles mentaux, affectifs ou du développement qui, s'ils ne sont pas corrigés, pourraient sérieusement perturber son développement, mais son père ou sa mère ne lui fournit pas les services, les traitements ou les moyens permettant d'éliminer ou d'atténuer les troubles ou refuse, n'est pas en mesure ou est incapable d'y consentir;
English: • 486-A-1998 — Jason Bertin carrying on business as Lloyd Air
French: • 486-A-1998 — Jason Bertin s/n Lloyd Air
English: These fittings are increasingly used on swap bodies, although not on the corners but on points which are compatible with 20 or 40 feet container corner fittings.
French: Ces pièces sont de plus en plus utilisées sur les caisses mobiles.  Elles sont alors placées non aux coins, mais en des points compatibles avec les pièces de coins des conteneurs 20' ou 40'.
English: Ms. Cui asked a number of questions about education.
French: Mme Cui pose un certain nombre de questions concernant l'éducation.
English: All items of the draft provisional agenda should be allocated to the plenary, and items 8 and 9 should also be allocated to the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: L'examen de tous les points du projet d'ordre du jour provisoire devrait être renvoyé à l'Assemblée plénière et l'examen des points 8 et 9 devrait aussi être renvoyé au Comité ad hoc plénier.
English: The force is reportedly guided by a shura (council), headed by Sheikh Ali Ismail Abdille.
French: Elles seraient dirigées par une choura (conseil), dont le chef est cheikh Ali Ismail Abdille.
English: Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS)
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC)
English: Implementing partners for these projects include local and international non-governmental organizations, local administrations, United Nations agencies and UNMEE itself.
French: Parmi les partenaires d'exécution de ces projets figurent des organisations non gouvernementales locales et internationales, les administrations locales, des organismes des Nations Unies et la MINUEE elle-même.
English: The study will be conducted at Campion College, University of Regina; the second phase (face to face interviews) will involve travel to farm families in a random sampling of rural municipalities.
French: Le Collège Campion, Université de Regina mènera l'étude; dans le cadre de la deuxième phase (entrevues face à face) les enquêteurs se rendront dans les fermes familiales d'un échantillonnage aléatoire de municipalités rurales.
English: On Darfur (Sudan):
French: Sur le Darfour (Soudan) :
English: The difference between the forecast project income and the actual project income for the past five years is also shown in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la différence entre le montant prévu et le montant effectif des recettes des projets.
English: The First Nation must take reasonable steps to ensure its membership is notified of their rights to vote and has access to all necessary documentation and information on the new regime.
French: La Première nation doit prendre des mesures raisonnables pour veiller à ce que ses membres soient avisés de leur droit de vote et aient accès à tous les documents et renseignements nécessaires sur le nouveau régime.
English: "Thanks to the talent and creativity of these young artists, we can all share in an important moment in our country's history."
French: Grâce au talent et à la créativité de ces jeunes artistes, nous pouvons tous partager un moment important de l'histoire de notre pays.
English: The panel heard considerable public and provider input (both at the June 9th meeting and via Health Canada’s website) supporting these assertions, and believes that a broad selection of anti-inflammatory drugs is desirable.
French: Le Groupe consultatif d'experts a entendu plusieurs commentaires de la part du public et des fabricants (tant à la réunion du 9 juin que par le biais du site web de Santé Canada) qu'appuient ces assertions et il croit qu'une vaste sélection d'anti-inflammatoires est souhaitable.
English: ◦ is actively engaged in the direction of the business; and
French: ◦ qui participait activement à la direction de l'entreprise;
English: — The submitted evidence is sufficient to demonstrate acquired distinctiveness.
French: — Les preuves fournies suffisent pour démontrer l’acquisition d’un caractère distinctif par voie d’usage.
English: Requiring departments to make their own arrangements for classified waste disposal substantially increases the risks.
French: Le fait de demander aux ministères de prendre leurs propres arrangements pour éliminer les déchets protégés augmente considérablement les risques.
English: Mr. Kone (Burkina Faso) said that his country vigorously condemned the violent and unjustifiable acts that constituted terrorism and was preparing to become a party to all the conventions concluded in that regard under the auspices of the United Nations and to several regional legal instruments, including the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism of 1999.
French: M. Kone (Burkina Faso) dit que son pays condamne énergiquement ces actes violents et injustifiables que constitue le terrorisme et s'apprête donc à devenir partie à l'ensemble des conventions conclues sous l'égide des Nations Unies ainsi qu'à plusieurs instruments juridiques régionaux comme la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme (1999).
English: The number of people experiencing these limitations is gradually increasing, not only because of growth of the urban population, but also as a consequence of financial difficulties of water companies to obtain funds for expansion of municipal systems.
French: Le nombre des personnes touchées par les inconvénients de ces limitations est progressivement en train d’augmenter, non seulement du fait de la croissance de la population urbaine, mais aussi en raison des difficultés que connaissent les compagnies des eaux à obtenir les fonds requis pour l’extension des systèmes municipaux.
English: During visits to Ouallam and Tondikiwindi, the Special Rapporteur saw evidence of thousands of farmers being reduced to subsisting on seeds, roots and poisonous fruits.
French: Au cours des visites qu'il a effectuées à Ouallam et à Tondikiwindi, le Rapporteur spécial a constaté que des milliers de paysans en étaient réduits à se nourrir de graines, de racines et de fruits vénéneux.
English: Cleaning Up with Biostimulation – A bioremediation system has been developed by NRC in collaboration with the National Defence's Directorate of Environmental Protection, CFB-Trenton, CEMRS and Terrapex Environmental Ltd. In an efficient and cost-effective manner, this technology addresses the treatment of sites contaminated with high concentrations of 1,1,1-trichloroethane (1,1,1-TCA), a solvent used as a degreaser.
French: Nettoyer par la biostimulation – De concert avec la Direction de la protection de l'environnement du ministère de la Défense nationale, BFC Trenton, le Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de sites et Terrapex Environmental Ltd., le CNRC a mis au point un système de restauration biologique qui permet de traiter de manière aussi efficace que rentable les sites fortement contaminés par le 1,1,1-trichloroéthane (1,1,1-TCA), solvant employé comme dégraissant.
English: A logic model for a program illustrates the program's main activities, outputs, and intended outcomes and how these are logically linked, where
French: Le modèle logique d'un programme illustre les principales activités de celui ci, ses principaux produits et ses résultats prévus, et la manière dont tous ces éléments sont reliés.
English: Women are affected more than men by unemployment.
French: En ce qui concerne le chômage, les femmes sont touchées plus durement que les hommes.
English: Social-Historical Changes and the FCP:
French: L’évolution socio-historique et le PCF :
English: With your key you will also receive all the necessary information to easily activate your copy of the game.
French: Vous recevrez avec votre clé toutes les instructions nécessaires afin d'activer simplement votre version du jeu.
English: On-line submission guidelines are provided to enable access to business development programs.
French: Des directives sur la présentation des demandes en direct expliquent aux entrepreneurs comment avoir accès aux programmes de développement des entreprises.
English: In relation to this incident, the Commission notes that the human rights situation in Laos PDR, including the case of the Laotian students who organised a demonstration for freedom and democracy in Laos PDR in October 1999, continues to give cause for concern.
French: La Commission note, en ce qui concerne cet incident, que la situation relative aux droits de l'homme dans la République démocratique populaire du Laos, ainsi que le cas des étudiants laotiens qui ont organisé des manifestations pour la liberté et la démocratie au Laos en octobre 1999, continue à susciter des inquiétudes.
English: In section 2.1.3, under the heading "Contracting Authorities, " the distinction for local purchase authorities was made and the guide provided that "contracting limits include all travel and living expenses and applicable taxes, (including GST, HST), except for local purchase authorities."
French: À la section 2.1.3, sous l’en-tête « Pouvoir de passation de marchés », on fait cette distinction, et le Guide stipule que « Ces plafonds comprennent toutes les taxes en vigueur (y compris la TPS et la TVH), exception faite pour les achats locaux.
English: To start playing you can choose your character, as well as your hair color, clothing and other options.
French: C’est le cas de battletoad, Final Fight, Double Dragon et bien d’autres.
English: The following duties are not presented in order of importance.
French: Les fonctions suivantes ne sont pas présentées en ordre d'importance.
English: These inventions are implemented, at least in part, by means of a computer program or computer hardware.
French: Ces inventions sont mises en oeuvre, du moins en partie, au moyen d’un programme ou du matériel informatique.
English: Plessisville is located near Highway 20 between Québec City and Montréal, allowing for easy transport.
French: Plessisville, qui se trouve près de l'autoroute 20, entre Québec et Montréal, est facile d'accès.
English: Volatile organic compounds in the ambient air of the province of Quebec (1989–1993).
French: Volatile organic compounds in the ambient air of the province of Quebec (1989– 1993).
English: Such a call is echoed by the Quartet, which remarked in its statement of 20 September 2005 that it “urges the Palestinian Authority to maintain law and order and dismantle terrorist capabilities and infrastructure”.
French: C'est un avis que partage également le Quatuor, ainsi qu'il ressort de sa déclaration du 20 septembre 2005, dans laquelle il engage l'Autorité palestinienne à maintenir l'ordre public et à démanteler les moyens d'action et les infrastructures terroristes.
English: Strength is the result of rigorous technical and psychophysical training.
French: Très tôt, il me devint évident que notre école, le Yoseikan, était une école en voie de perdition. C'est alors que je pris la décision de me consacrer à sa préservation et à son développement.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), paras. 196-210 and 194.
French: Ibid., Cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10), par. 196 à 210 et 194.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Grant Description:
French: Subvention pour la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère Description:
English: SCHEDULE The Deputy Minister of National Revenue, the Associate Deputy Minister of National Revenue, and all Assistant Deputy Ministers of National Revenue or an officer authorized to perform the duties of any one of those positions, is authorized to exercise all of the powers and perform all of the duties of the Minister under the Customs Act, except with respect to customs brokers' licences under subsection 9(1), duty free shop licences under paragraph 24(1)(c) or subsection 24(2) of the Act, and to the making of regulations, orders and providing reports to the Governor in Council.
French: ANNEXE Le sous-ministre du Revenu national, le sous-ministre associé du ministère du Revenu national, tous les sous-ministres adjoint du ministère du Revenu national, ou un agent autorisé à exercer tous les fonctions d'un de ces postes à agir à ce titre, peut exercer tout les pouvoirs et fonctions conférés au ministre en vertu de la Loi sur les douanes, sauf ceux prévus au paragraphe 9(1) pour les agréments des courtiers en douane, ceux prévus à l'alinéa 24(1)(c) et au paragraphe 24(2) de la Loi pour les agréments d'exploitation d'une boutique hors taxes et de la prise de règlements ou de décrets et de la présentation de rapports au gouverneur en conseil.
English: Good pruning practices should be used to open up the canopy to ensure good spray coverage.
French: On devrait utiliser de bonnes méthodes de taille pour ouvrir la cime afin d’assurer une bonne couverture de pulvérisation.
English: In a few minutes, the nation’s capital will be bathed in the glow of hundreds of thousands of lights.
French: Dans quelques minutes, la capitale nationale baignera dans l’éclat de centaines de milliers de lumières.
English: Niche categories may not sell substantially against the market leaders but many niche-styled Canadian independent-based artists have been successful in developing markets outside Canada, including Loreena McKennit, Fred Eaglesmith, Be Good Tanyas, Jesse Cooke, Hayden, Danko Jones, and such electronica DJs as Ritchie Hawtin, , Misstress Barbara, and Freaky Flow.
French: Les catégories à créneaux n'ont pas des ventes comparables à celles des leaders sur le marché mais de nombreux artistes indépendants du Canada à marché spécialisé ont réussi à conquérir un marché à l'extérieur du Canada, comme c'est le cas, entre autres, de Loreena McKennit, Fred Eaglesmith, Be Good Tanyas, Jesse Cooke, Hayden et Danko Jones, ainsi que des animateurs de musique synthétique Ritchie Hawtin, John Acquaviva, Misstress Barbara et Freaky Flow.
English: This has been done using a series of cloned probes that represent most, if not all, of the highly repetitive families in the flax genome.
French: Ceci a été effectué à l'aide d'une série de clones sondes qui représentaient la plupart sinon toutes les familles à taux élevé de répétition du génome du lin.