ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Corbeil also works as a consultant and is on the scientific advisory boards of a number of biotechnology companies.
French: Le Dr Corbeil travaille aussi comme expert-conseil auprès de nombreuses sociétés de biotechnologie et siège à leur comité consultatif scientifique.
English: Staphylococcus aureus was isolated from only 10 samples among more than 3200 investigated dairy products.
French: Staphylococcus aureus fut isolé à partir de seulement 10 échantillons parmi plus de 3200 produits laitiers finis examinés.
English: It also noted that the internal procedural matters in the European Community which had prevented in 1999 voting on five new draft Regulations were nearly resolved, and that the prospects were positive for voting in AC.1 on these pending Regulations in the year 2000.
French: Il a aussi noté que les questions de procédure interne à la Communauté européenne qui avaient empêché de voter en 1999 sur cinq nouveaux projets de règlement étaient presque réglées et que les perspectives concernant un vote de l'AC.1 en 2000 sur ces Règlements en attente étaient positives.
English: Series of 18 motifs in 5 colours on 2 different backgrounds.
French: Série de 18 motifs déclinés en 5 couleurs sur 2 fond.
English: Participants were identified through a community list provided by the Fort Severn First Nation.
French: On a sélectionné les participants à l’aide d’une liste fournie par la Première nation de Fort Severn.
English: They're coming back - between 21st February and 27th April. The kids are absolutely mesmorised by the myriad of colours flying in front of their faces - if they wear something brightly coloured, it will attract the butterflies to them as if they were a flower!
French: Venez visiter la ville de Quebec entre 1 et 17 février 2008 - c'est le Carnaval , et en plus c'est son 400e anniversaire!
English: The membership number will be required for any inquiry concerning the account.
French: Le numéro d’adhérent sera nécessaire pour toute demande relative au compte.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Transfusion Transmitted Diseases/Infections
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Maladies/infections transmises par transfusion
English: Most classes of insurance were eventually reinstated, albeit at a higher cost, but third party war risk insurance was not available on realistic terms and at commercially reasonable rates.
French: Or, l’industrie du transport aérien du Canada ne peut fonctionner sans une protection d’assurance complète et c’est pour cette raison que le ministre des Transports a été autorisé à offrir aux compagnies canadiennes de transport aérien une indemnité au titre des responsabilités de tierces parties en cas de guerre ou de terrorisme.
English: In 1986, the lowest income group in Canada spent 22 cents of every dollar on food while the highest income group spent just 11 cents.
French: En 1986, les personnes appartenant à la tranche de revenu la plus faible au Canada ont dépensé 22 cents par dollar pour s'alimenter, alors que celles de la tranche de revenu supérieure n'ont dépensé que 11 cents à cette fin.
English: By the time I got my blog posted, half the day was shot and so I shoe-leather-expressed it up to the Victoria Hall to check out one of this year’s nominees for The Fund for Santa Barbara Social Justice Award for Documentary Film entitle...
French: Both of us were at the intimate, post-Javier Bardem tribute party at the Sacks Fifth Avenue Store. No red wine was served, but there was plenty of white, along with vodka-enhanced mixed drinks.
English: A woman may dress provocatively, but that does not mean she is inciting rape.
French: Le fait qu'une femme s'habille de manière provocante ne signifie pas qu'elle incite au viol.
English: International staff costs have been computed based on the New York standard salary scale in respect of 30 per cent of the proposed posts and on salary scales for appointments of limited duration for the remaining 70 per cent of posts.
French: Les dépenses afférentes au personnel international ont été calculées sur la base des barèmes des traitements normalement appliqués à New York pour 30 % des postes et des barèmes applicables aux engagements de durée limitée pour les 70 % restants.
English: Paragraph (1 bis) was not included in the 1976 version of the Rules.
French: Le paragraphe 1 bis ne figurait pas dans la version de 1976 du Règlement.
English: Aid is also provided to those arrested or detained abroad.
French: Les personnes arrêtées ou détenues à l’étranger bénéficient également de notre aide.
English: Examples include the grounds surrounding a building, and public corridors and elevator lobbies in multiple-occupancy buildings.
French: Il s'agit, par exemple, du terrain d'un immeuble ou des couloirs ou du hall des ascenseurs dans les immeubles à locataires multiples.
English: In Guatemala, UNFPA contributes to the revaluation and upholding of the role of traditional midwives and spiritual guides, recognizing their importance in all maternal and reproductive health matters.
French: Au Guatemala, le FNUAP contribue à revaloriser et à faire respecter le rôle des sages-femmes et des guides spirituels traditionnels en reconnaissant leur contribution dans le domaine de la santé maternelle et procréative.
English: Article 6 27 - 31 7
French: Article 6 27 − 31 6
English: Parliaments of the World.
French: Hunter, Rose & Co., 1865.
English: 10, which states:
French: 10, qui précisent ce qui suit :
English: If the multi-touch interface is so amazing, why does it seem to be only used when zooming (and possibly typing) — and then you can also zoom by double-tapping?
French: Si l’interface “multi-touch” est si géniale, pourquoi est-ce qu’elle n’est en fait utiliser que pour zoomer (et peut-être taper) — et même, on peut aussi zoomer en double-cliquant ?
English: Fieldwork for the evaluation was carried out in late April of 1999; data for the evaluation were collected through document reviews, key-person interviews, and field-site visits.
French: Le travail sur le terrain en vue de l'évaluation a été effectué vers la fin de mois d'avril 1999 ; l'examen des documents, des entrevues avec les personnes-clés et des visites sur place ont permis de recueillir les données utiles.
English: Does the contact look like a tiny bowl and are the edges pointing upwards, then the shape is right and the contact can now be put directly into the eye.
French: La lentille est creuse et les bords sont orientés vers le haut? C'est qu'elle est du bon côté, vous pouvez la mettre directement sur l'oeil.
English: I particularly wanted to share this analysis with you, and I will tell the Council about it at its meeting on 9 October, when we will be looking at the last two texts.
French: Je tenais à vous faire part de cette analyse, j'en informerai le Conseil lors de sa réunion du 9 octobre, au cours de laquelle nous examinerons les deux derniers textes.
English: Indeed, there is a recognition among stakeholders of the need to take a collaborative approach to address issues facing the sector and make the most of opportunities that are becoming increasingly complex, interrelated and multidisciplinary in nature.
French: Les intervenants reconnaissent la nécessité d'adopter une approche concertée pour régler les problèmes auxquels le secteur est confronté et pour tirer pleinement profit de possibilités qui, de plus en plus, deviennent complexes et interreliées et acquièrent un caractère multidisciplinaire.
English: The PEI ADAPT Council provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness for Prince Edward Island's agri-food sector and rural communities while strengthening the leadership and management of sustainable agricultural production.
French: Le PEI ADAPT Council finance des projets innovateurs visant à stimuler la croissance à long terme, l'autosuffisance, la création d'emplois et la compétitivité du secteur agroalimentaire et des collectivités rurales de l'Île-du-Prince-Édouard, tout en renforçant le leadership et la gestion d'une production agricole durable.
English: The record also shows that the demand in Canada for sewing thread in the 60/2 (approximately 200 decitex) size range is relatively small, the demand being rather concentrated in the larger 40/2 (approximately 300 decitex) size range when used to sew apparel.
French: Les éléments au dossier montrent également que la demande au Canada de fil à coudre de titre 60/2 (environ 200 décitex) est relativement faible, portant davantage sur le fil plus gros de titre 40/2 (environ 300 décitex) pour coudre des vêtements.
English: As a first step, an initial outline of a programme was prepared by UNCTAD, the lead agency on diversification for the Special Initiative, and attached to the progress report of the Secretary-General (E/AC.51/1999/6) on the implementation of the Special Initiative prepared for the thirty-ninth session of CPC.
French: Dans un premier temps, la CNUCED, qui est le principal organisme chargé de la diversification dans le cadre de l'Initiative spéciale, a réalisé une première ébauche de programme, lequel a été joint en annexe au rapport intérimaire du Secrétaire général (E/AC.51/ 1999/6) sur l'application de l'Initiative spéciale établi en vue de la trente-neuvième session.
English: *Africa, Asia, Americas only
French: *Afrique, Asie et Amériques seulement
English: Bulgaria completes historic first EU poll European citizenship - 16-05-2007 - 09:00
French: Les bulgares ont voté dimanche pour élire 18 députés européens Citoyenneté européenne - 22-05-2007 - 13:07
English: According to the indictment, Mr. Yasuda was a legal and adminstrative consultant for Sunzu Enterprise real estate company.
French: Selon l'acte d'accusation, M. Yasuda était consultant juridique et administratif auprès de la société immobilière Sunzu Enterprise.
English: ◦ prescribe forms for the purposes of the Act;
French: ◦ prescrire une formule pour l'application de la présente Loi;
English: Provenance : Mélanie De Cougere et Mme Debrun (mention ms.); Hooft (mention ms.).
French: Provenance : Mélanie De Cougere et Mme Debrun (mention ms. ); Hooft (mention ms.
English: In respect of article 6 of the Convention, the Committee on the Rights of the Child has noted that the second periodic report does not clearly describe the way in which Finland carries out the right to development.
French: En ce qui concerne l'article 6 de la Convention, le Comité des droits de l'enfant a noté que le deuxième rapport périodique ne décrivait pas clairement la façon dont la Finlande garantit le droit au développement.
English: These include the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Estonia and Slovenia which have attracted the larger share of total FDI in the region.
French: Cela apparaît clairement dans les pays relativement avancés dans le processus de transition, notamment l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie qui ont drainé la majeure partie de l'IED total dans la région.
English: It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on the loans granted by the European Investment Bank.
French: Il permet à la Commission d’assurer, le cas échéant, le service de la dette (remboursement du principal, intérêts et frais accessoires) à la place des débiteurs défaillants lié à des prêts de la Banque européenne d’investissement.
English: At its 20th and 21st meeting, on 22 and 23 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 22, Humanitarian assistance, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.22)).
French: À ses 20e et 21e séances, les 22 et 23 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 22 (Aide humanitaire) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog. 22)].
English: The Liberals switched this patronage to their own newspapers with Anglin's Freeman receiving $18,000 during the years 1874 and 1875.
French: Lorsque les Libéraux prennent le pouvoir en 1874, le premier ministre Alexander Mackenzie nomme Anglin à la présidence de la chambre.
English: Two International Labour Organisation (ILO) conventions are equally important.
French: Deux conventions de l'OIT sont tout aussi importantes.
English: The uncertainty ranges were developed for the 2.5th and 97.5th percentiles (95% confidence interval) for source categories.
French: On a calculé les intervalles d'incertitude pour les 2,5e et 97,5epercentiles (intervalle de confiance de 95 %) pour toutes les catégories de sources.
English: No fewer than 87 armed conflicts were identified in 1997, with every one of them except three located in developing countries.
French: En effet, pas moins de 87 conflits armés ont été recensés en 1997, et tous sauf trois ont eu lieu dans des pays en développement.
English: Delayed reporting to donors on the use of contributions received
French: Retards dans la présentation aux donateurs de rapports sur l'emploi des contributions reçues
English: UPCD has been particularly active in this regard, as its guidelines stipulate that all Canadian university proposals are sent to the Canadian diplomatic mission in the country (ies) being targeted, for comments.
French: Ses lignes directrices indiquent que les propositions des universités canadiennes sont envoyées à la mission diplomatique canadienne établie dans le pays ciblé pour obtenir ses commentaires.
English: SPI senior management indicated that when approval is being sought for such large amounts, rapid approval would be unreasonable to expect.
French: Les cadres supérieurs de l'IPS sont d'avis qu'il serait illusoire de s'attendre à ce que l'approbation de sommes aussi importantes se fasse rapidement.
English: REGINA, February 22, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Joy Pelling, President of the Celebrate Canada Committee for Saskatchewan, today launched the Canada Day Poster Challenge 2000 for Saskatchewan.
French: REGINA, le 22 février 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la présidente du Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan, Joy Pelling, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 pour la Saskatchewan.
English: • The Lone Ridge Extension of Settlement Club Membership List Go to page:
French: • The Lone Ridge Extension of Settlement Club Membership List Aller Ã la page:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Fernando Nottebohm is professor and laboratory head at The Rockefeller University in New York.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Fernando Nottebohm est professeur et l’un des chefs de laboratoire de l’Université Rockefeller de New York.
English: protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
French: protéger la Communauté du commerce déloyal et illégal tout en encourageant les activités économiques légitimes;
English: The working group held two public meetings during its session, on 1 and 2 August 2002.
French: Au cours de sa session, le Groupe de travail a tenu deux séances publiques, les 1er et 2 août 2002.
English: All breeding records in Canada are from British Columbia.
French: Au Canada, toutes les mentions sont pour la Colombie-Britannique.
English: I have been trying for 10 months to get in touch with Russian Federation authorities to explain our work and how we do it.
French: Cela fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec les autorités de la Fédération de Russie pour leur expliquer quel est notre travail et comment nous le faisons.
English: A conventional "top-down" analysis will measure the relative values of inputs and outputs: for example, rooftop water-harvesting techniques, such as the one pictured here, have been shown to be most economical where rainfall averages between 100 and 500 millimetres a year.
French: La perspective classique - de haut en bas - détermine la valeur relative des intrants et des extrants; par exemple, on a constaté que les techniques de captage de l'eau (comme celle qu'illustre cette photo) sont plus économiques lorsque la pluviosité se situe entre 100 et 500 millimètres par année.
English: Mr. Burman (United States of America), supported by Mr. Caprioli (France), said that his delegation did not support the proposal for deletion made by the representative of Japan.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique), appuyé par M. Caprioli (France), dit que sa délégation n'appuie pas la proposition de suppression faite par le représentant du Japon.
English: Incentives to early retirement (PDF)  Hubert Frenken
French: Les mesures d'incitation à la retraite anticipée (PDF) Hubert Frenken
English: As a servant of Parliament, with an interest in financial management and accountability, the Auditor General can support elected officials’ governance and oversight responsibilities by providing Parliament with assurance about:
French: • obtiennent l’engagement de leurs groupes de haute direction face à des plans d’action et à des échéanciers pour la modernisation de la fonction de contrôleur
English: Nicholas Morant, National Film Board of Canada.
French: Nicholas Morant, Office national du film du Canada.
English: Table 2 shows the rating each minister gave to each of the teams in which he or she was involved.
French: Le tableau 2 est établi en considérant la cote que chaque ministre a donnée à chacun des tandems auxquels il a participé.
English: I would like to take this opportunity to underline the importance of global action on commodities as part of the framework of discussions to address the economic and financial crisis.
French: Je saisis cette occasion pour souligner l'importance d'une action mondiale en matière de produits de base, dans le cadre du débat visant à traiter de la crise financière et économique.
English: The purpose of the survey was to develop a better understanding of the increased use of methylphenidate.
French: L’enquête avait pour objet d’en arriver à mieux comprendre l’utilisation accrue du méthylphénidate.
English: "Old Women's Home" - moving pictures, [ca.
French: « Maison de retraite pour femmes » - films, [vers 1920]
English: As a result, the community-based organizations raised a considerable amount of income for use towards community activities and thus succeeded in attaining increased financial independence from UNRWA.
French: Elles ont ainsi mobilisé des fonds considérables qui leur ont permis de mener à bien leurs activités et d'acquérir une certaine autonomie financière par rapport à l'Office.
English: On the basis of the programme budget for the biennium 2000-2001 approved by the General Assembly in December 1999, some regular budget resources have been earmarked for convening an ad hoc expert group meeting on the regional action programme of the New Delhi Action Plan.
French: Dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 approuvé par l'Assemblée générale en décembre 1999, des fonds sont imputés sur le budget ordinaire pour l'organisation d'une réunion spéciale d'experts sur le programme d'action régional relevant du Plan d'action de New Delhi.
English: Châteauguay, May 12, 2000 ALI ALIBAY Engineer [22-1-o] LES MOULES DE CULTURE DES ÎLES INC.
French: Châteauguay, le 12 mai 2000 L'ingénieur ALI ALIBAY [22-1-o] LES MOULES DE CULTURE DES ÎLES INC.
English: As a result, more than 100 CBOs have been established to plan and implement local development projects, mainly in the areas of social infrastructure and health.
French: C’est ainsi que sont nées plus de 100 organisations locales chargées de la planification et de la gestion de projets de développement locaux, surtout dans les domaines de l’infrastructure sociale et de la santé.
English: There was an increased demand on services. The information centre dealt with 11,474 enquiries in respect of all equality legislation to include maternity and parental leave.
French: L’Equality Officer a considéré que la nécessité de maintenir des relations de travail harmonieuses était un but légitime de la part des employeurs.
English: These requirements are commonly in the form of a Letter of Advice, an Operational Statement for low-risk activities, or a Fisheries Act Authorization.
French: Ces exigences sont généralement présentées sous la forme d'une « Lettre d'avis », d'un « Énoncé opérationnel » pour les activités à faible risque ou d'une « Autorisation » en vertu de la Loi sur les pêches.
English: If you take the Calvinistic doctrine of grace, for instance, it really is a doctrine of hand-outs (laughter), and I can imagine the patronage system working well in such a place.
French: Si vous prenez, par exemple, la doctrine calviniste de la grâce, voilà vraiment une doctrine providentielle (rires) et je puis imaginer que le favoritisme marche bien dans un endroit pareil.
English: Local capacity building has become a key goal for non–governmental groups and these groups are working to persuade public agencies that this should be one of their goals as well.
French: Pour les groupes non gouvernementaux, la capacité d'acquérir des moyens d'action au niveau local est devenue un but essentiel. Qui plus est, ces groupes s'efforcent de persuader les organismes publics qu'ils devraient aussi s'assigner un tel but.
English: It is recognized that no country is free from racism and that victims should benefit from effective remedies and redress through concrete legislative, administrative, preventive and judicial measures.
French: Chacun sait qu'aucun pays n'est à l'abri du racisme et qu'il faut offrir aux victimes des voies de recours utiles et une réparation au moyen de mesures législatives, administratives, préventives et judiciaires concrètes.
English: Noting the invitation to IMO issued by the Conference of the Parties at its seventh meeting and also taking into account that, as described below, the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization agreed that the development of a reporting system by that body could take into account existing notification and reporting procedures under other legal instruments, in the present note the Secretariat has sought to assist Parties at the fourth session of the Open-ended Working Group to identify the principal elements of the Basel Convention control system that are already reflected in the draft reporting system developed by the Marine Environment Protection Committee at its fifty-second session and to identify those elements that are currently omitted from that draft.
French: Prenant note de l'invitation faite à l'OMI par la Conférence des Parties à sa septième réunion et tenant compte du fait que, comme décrit dans les paragraphes qui suivent, le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI a convenu à sa cinquante-deuxième session que cet organisme pourrait élaborer un système de notification tenant compte des procédures de notification et d'établissement de rapports mises en place au titre d'autres instruments juridiques, le secrétariat a, dans la présente note, cherché à aider les Parties qui assistent à la quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée à relever les éléments du système de contrôle de la Convention de Bâle qui sont déjà présents dans le projet de système de notification élaboré par le Comité de la protection du milieu marin lors de sa cinquante-deuxième session et ceux qui en sont absents.
English: The obsessive search for consensus often results in decisions of the lowest common denominator, which means decisions of scant relevance and effectiveness in the world outside the United Nations, to which, in the end, those agreements are directed.
French: La recherche systématique du consensus en de nombreuses occasions donne naissance à des décisions fondées sur le plus petit dénominateur commun, lequel se traduit par des décisions ayant peu de pertinence et peu d'efficacité sur le monde à l'extérieur de l'ONU, à laquelle, en dernier lieu, ces décisions sont destinées.
English: According to the data, the number of children concerned has tripled in six years.
French: D'après les données statistiques, le nombre d'enfants concernés a triplé en 6 ans.