ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Cour d'appel expressly held that it had not been proved that Sebago had granted a licence - Sebago having disputed that there was such a licence -, and that, in those circumstances, the mere fact that the manufacturer in El Salvador had exported the goods in question to the Community could not be regarded as proof that Sebago had consented to their being marketed there.
French: Toutefois, la Cour d'appel de Bruxelles a expressément constaté que la preuve d'une concession de licence, dont l'existence était contestée par Sebago, n'était pas rapportée, et que, dans ces conditions, le seul fait que le fabricant salvadorien ait exporté les produits en cause vers la Communauté ne permettait pas de tenir pour établi que Sebago avait consenti à leur commercialisation dans celle-ci.
English: ""UNECE" means the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE, Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, CH-1211 Geneva 10, Switzerland);"
French: Dans la définition de "Aérosol ou générateur d'aérosols", insérer "sous pression" après "liquéfié ou dissous".
English: Before concluding, the Delegation spoke of its firm conviction that, under the guidance given it by the Assemblies, WIPO would spare no effort in achieving its objectives in order to retain the privileged position that it occupied in the concert of world organizations.
French: Avant de conclure, la représentante s’est dite fermement convaincue que, éclairée par les orientations des assemblées, l’OMPI ne ménagera aucun effort dans la réalisation de ses objectifs en vue de maintenir la place privilégiée qu’elle occupe dans le concert des organisations mondiales.
English: • Invest in strategies to increase graduation rate of researchers.
French: • Investir dans des stratégies afin d’augmenter le nombre de chercheurs diplômés
English: On the contrary, Nigeria believes that the combined support of the General Assembly and the Security Council is necessary for the strengthening of the Peacebuilding Commission and that it should be exploited for the overall benefit of the Commission.
French: Mais le Nigéria pense au contraire que l'appui conjoint de l'Assemblée générale et du Conseil est indispensable pour renforcer la Commission de consolidation de la paix et doit se faire à l'avantage de cette dernière.
English: The adoption of that instrument and its annex was the outcome of four years of work in the committee of experts.
French: Quatre ans de travaux du Comité d'experts se sont concrétisés par l'adoption de cet instrument et de son annexe.
English: It also discusses lessons learned, highlighting witnesses’ concerns about the lack of full implementation of the Convention by the governments because of jurisdictional issues, the apparent unwillingness of various levels of governments at times to comply strictly with the terms of the Convention, the lack of uniform standards, a toocomplex reporting process to the Committee on the Rights of the Child, and a lack of public awareness about the Convention and children’s rights.
French: les leçons tirées et s’attarde aux préoccupations exprimées par les témoins à propos des difficultés d’application de la Convention par les gouvernements en raison de problèmes de compétences, de l’apparente hésitation des différents paliers de gouvernements à respecter à la lettre les termes de la Convention, de l’absence de normes uniformes, de la trop grande complexité du mécanisme de rapport au Comité des droits de l’enfant et de la piètre conscientisation du public à l’existence de la Convention et des droits des enfants.
English: In the streets we can see Greek, Italian, Portuguese and Chinese restaurants, where one can drink the famous Brussels Geuze flavoured with Macedonian raspberries.
French: Dans les rues on voit des restaurant grecs, italiens, portugais, chinois. On y boit la gueuze bruxelloise aromatisée aux framboises de Macédoine.
English: Draft resolutions A/C.5/60/L.15 and A/C.5/60/L.18
French: Projets de résolution A/C.5/60/L.15 et A/C.5/60/L.18
English: Contributions can be made until your spouse reaches 71 years of age.
French: Cotisations possibles jusqu'à ce que votre conjoint ait atteint 71 ans.
English: See "A primer on the implementation of monetary policy in the LVTS environment" in the Autumn 1998 Bank of Canada Review for a detailed description of the implementation of monetary policy in the LVTS environment.
French: L'article intitulé « La mise en oeuvre de la politique monétaire à l'ère du STPGV : notions de base », publié dans la livraison de l'automne 1998 de la Revue de la Banque du Canada, fournit une description détaillée de la mise en oeuvre de la politique monétaire depuis l'avènement du STPGV.
English: (b) Draft resolution (A/56/L.62)
French: b) Projet de résolution (A/56/L.62)
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Les Stars du porno assurent grave ! "Nina Roberts perdue !
English: In 1990, the highest proportion of cases occurred in children < 5 years of age; in 1993, the pattern was similar, but the proportion among 5 to 9-year-olds had increased substantially; in 1996, there were further increases in this age group and also among 10 to 14-year-olds; and by 2000, the largest proportion occurred among 10 to 14-year-olds. In 2000, both the proportion of pertussis cases reported and the incidence were greater among 10 to 14-year-olds than among infants or preschool children.
French: Quant au vaccin acellulaire, introduit en 1997, des données de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et de l’Ontario montrent que le vaccin a eu un impact positif, qui s’est traduit par la baisse de l’incidence chez les enfants de 1 à 6 ans, par rapport aux < 1 an et aux 7 à 9 ans, la chute de l’incidence chez les enfants âgés de 7 ans en 2000 (2 ans après la dose de rappel du vaccin acellulaire) et le fait que l’incidence la plus faible a été observée dans la cohorte qui a reçu le plus grand nombre de doses du nouveau vaccin.
English: UNEP is the partner of choice in environmental matters when the IOC and Olympic Games host countries organize the Games.
French: Le PNUE est un partenaire de choix pour les questions environnementales lorsque le CIO et les pays qui accueillent les Jeux organisent ces derniers.
English: Residential fixed investment turned down in 2006, decreasing 4.2 per cent after increasing 8.6 per cent in 2005.
French: 100 alors qu’ils avaient progressé de 8,6 p. 100 en 2005.
English: There have been concerns and critical remarks that FRA may be duplicating the work of others, such as the Council of Europe.
French: D'aucuns redoutent que les travaux de la FRA fassent doublon avec ceux d'autres instances telles que le Conseil de l'Europe et formulent des critiques à cet égard.
English: Lastly, monopolies can be challenged in the United Kingdom and are absolute in France. Since these two countries wish to
French: La France privilégie l'affrontement entre blocs stratégiques et économiques, les besoins des industriels, les entreprises publiques animées par un curieux mélange de recherche de compétitivité et de protection de l'emploi et l'espoir d'intégrer les marchés de défense par décision politique.
English: • 1994-R-186 — Regulations and orders made under the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act
French: • 1994-R-186 — Modification de certains règlements et certaines ordonnances pris en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et de la Loi sur les chemins de fer
English: PROCEDURES ENTER -- your unique (six character) password that you have been previously assigned, or CHANGE -- your password (if required) to a unique, non-word, in the format of consonant, vowel, consonant, consonant, vowel, consonant.
French: PROCÉDURES INSCRIRE -- Le mot de passe (six caractères) qui vous a déjà été assigné, ou CHANGER -- votre mot de passe (si nécessaire) à une combinaison unique, qui n'est pas un mot, de format consonne, voyelle, consonne, consonne, voyelle, consonne.
English: Over 10 years ago, Fisheries and Oceans Canada (DFO) implemented strong measures throughout Atlantic Canada and Quebec to conserve Atlantic cod, including a ban on fishing Northern cod and other cod fisheries showing few signs of recovery; severely restricted cod fisheries on recovering stocks; limited bycatch of cod in other fisheries; and the closure of most recreational cod fisheries.
French: Il y a plus de dix ans, Pêches et Océans Canada (MPO) a pris des mesures rigourouses à l’échelon du Canada atlantique et du Québec pour assurer la conservation de la morue franche, notamment l’arrêt complet de la pêche de la morue du Nord et d’autres stocks montrant peu de signes de rétablissement, de fortes compressions des pêches des stocks en voie de rétablissement, des réductions des niveaux des prises accessoires de morue et la fermeture de la plupart des pêches récréatives de la morue.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème»
English: In its resolution 1998/46 of 31 July 1998, the Council decided that the Committee for Development Planning should be renamed Committee for Development Policy.
French: Dans sa résolution 1998/46, en date du 31 juillet 1998, le Conseil a décidé que le Comité de la planification du développement serait rebaptisé Comité des politiques de développement.
English: The incomparable view that surrounds it forms the foot of the Guadarrama mountains.
French: El marco incomparable que le rodea lo forman nada menos que las faldas de la sierra de Guadarrama.
English: The main sources are nuclear submarines.
French: Les principales sources de déchets sont les sous-marins nucléaires.
English: It can occur as a result of variations in climate and/or human activities.
French: La désertification peut être causée par des variations du climat ou des activités humaines.
English: The Statistics Division prepared the provisional draft of the recommendations and sent them for a peer review to members of the Expert Group.
French: La Division de statistique a établi une révision préliminaire des recommandations et l'a communiquée pour examen aux membres du Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution.
English: · IMCO – Christel Schaldemose (PSE) AM – PE392.073v01-00 AD – PE390.482v02-00
French: • Karin Scheele (PSE) IMCO – Christel Schaldemose (PSE) AM – PE392.073v01-00 AD – PE390.482v02-00
English: The steering committee is led by the Government of Yukon and the National Research Council and includes members from Human Resources Development Canada, Industry Canada, the Yukon Technology Innovation Centre and Yukon College.
French: Ce comité est dirigé par le gouvernement du Yukon et le Conseil national de recherches. Il est constitué de représentants d'Industrie Canada, de Développement des ressources humaines Canada, du Yukon Technology Innovation Centre et du Yukon College.
English: In 2003, Timor-Leste was included in the list of the least developed countries, increasing their number to 50.
French: En 2003, le Timor-Leste a été inclus dans la liste des PMA, dont le nombre est passé à 50.
English: As an African country, the Gambia is concerned about the growing preference for selective migration being displayed by receiving countries in the developed world, because it causes a depletion of the skilled manpower base needed for our social and economic development.
French: En tant que pays africain, la Gambie est préoccupée par la préférence toujours plus grande que les pays d'accueil du monde développé semblent accorder à l'immigration sélective, car celle-ci provoque la raréfaction de la base de main-d'œuvre qualifiée nécessaire au développement économique et social de notre pays.
English: 126 (a) Develop national capacity to undertake [gender-related and] policy-oriented research and impact studies by universities, national research/training institutes to enable knowledge-based policy-making based on such knowledge/towards gender equality];
French: 126 a) Donner aux universités et aux instituts nationaux de recherche et de formation les moyens d'effectuer des travaux de recherche orientés vers l'action et des études d'impact [sexospécifiques] qui permettent aux responsables politiques de faire des choix en fonction de ces travaux/en vue de l'égalité entre les sexes avisés;
English: Product Code CC-0002 Title 1861 Census Gloucester County New Brunswick County Gloucester Year(s) 1861 Volume - Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0002 Titre 1861 Census Gloucester County New Brunswick ComtÃ© Gloucester AnnÃ©e(s) 1861 Volume - Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: As the surface of the earth cools at night, warm moist air near the ground is chilled and water vapour in the air condenses into droplets on the grass and other objects.
French: Quand la surface de la terre se refroidit la nuit, de l'air humide et chaud proche du sol se rafraîchit et la vapeur d'eau de l'air se condense en des gouttelettes qui se déposent sur l'herbe et les objets.
English: The Secretary read out the oral correction that had been made to the draft resolution at the time of its introduction.
French: La Secrétaire donne lecture de la correction orale qui a été apportée au projet de résolution lors de sa présentation.
English: The impossibility of direct contact which was seen as essential and necessary in order to build up a relation of trust.
French: Incapacité à se passer du contact direct, jugé indispensable, nécessaire à l’établissement d’une relation de confiance.
English: On 8 March 1999, Mr. Ahmet Zeki Okçuoglu and his brother, lawyer Selim Okçuoglu; lawyers Niyazi Bulgan and Irfan Dündar were given power of attorney by Abdullah Öcalan.
French: Le 8 mars 1999, Me Ahmet Zeki Okçuoglu, son frère, Me Selim Okçuoglu, Me Niyazi Bulgan et Me Irfan Dündar avaient été mandatés par Abdullah Öcalan.
English: Agri-food exporters should note that consumer budgets have become tighter recently due to increasing energy, rent, and insurance costs, in addition to increased prices of other consumer goods.
French: Les exportateurs agroalimentaires devraient noter que le budget des consommateurs s'est resserré à cause de la hausse des coûts de l'énergie, des loyers et des assurances, outre la hausse des prix des autres biens de consommation.
English: • A majority believed that foreign nationals should not be included in the initial trials, but there were strong dissenting views. • Existing public health measures should be used to deal with the xenotourist when needed.
French: On convient généralement que les moratoires ne sont pas le meilleur moyen de contrôler le comportement en matière de recherche, car ils risquent de remettre à plus tard la véritable discussion publique et de soustraire la question au regard public jusqu'à ce qu'un nouvel événement la ramène à l'avantcène.
English: However, before the middle of June, and after the middle of September, and according to the residence and the season, you can arrive and leave the day you wish.
French: En revanche, en dehors de la période mi-juin, mi-septembre, et selon la résidence et la saison, vous pouvez effectivement arriver et partir le jour que vous souhaitez.
English: In that regard, the African Union will soon launch its African Women's Decade for the period 2010 to 2020.
French: À cet égard, l'Union africaine va bientôt lancer sa décennie de la femme africaine pour la période de 2010 à 2020.
English: The same applies to fines and interest on late payments.
French: Il en va de même pour les amendes et les intérêts de retard.
English: Two years ago, the President of the Court and the Secretary-General of the United Nations concluded the Relationship Agreement between the Court and the Organization.
French: Il y a deux ans, le Président de la Cour et le Secrétaire général de l'ONU ont conclu l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale.
English: The court may set conditions for his release.
French: Vous devrez informer la police des mauvais traitements.
English: The two posts of Assistant Investigator (national General Service), to be located at Kinshasa in the Special Investigations Unit, are required in order to reduce the current backlog of cases to be investigated, which has resulted from the inadequate capacity of existing staff to support the volume of tasks of the Unit.
French: Les deux postes d'enquêteur adjoint (agents des services généraux) devant être établis à Kinshasa dans le Groupe des enquêtes spéciales sont nécessaires afin de réduire le nombre d'affaires dont l'enquête attend encore, le personnel actuel ne suffisant pas au volume des tâches du Groupe.
English: 129 There is a strong relationship between level of education, sense of control over one s life and feelings of contribution.
French: 129 Dans la santé mentale, il y a corrélation étroite entre le niveau de scolarité, le sentiment de maîtriser sa vie et celui de se sentir utile à quelque chose.
English: – Indicators on the competitiveness of ICT and media sectors: number of companies, service diversity, consumer prices… – Indicators on the take-up of ICT by enterprises, households and administrations
French: · Plateformes technologiques – Indicateurs de l'éco-efficacité, de concernant les écotechnologies la pénétration sur le marché des écotechnologies. · Établir un système européen d'expérimentation et de vérification des écotechnologies.
English: Report of the Republic of Belarus on the implementation of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport de la République du Bélarus sur l'application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: I have hands to work, and I will make a living.
French: Je mattendris en songeant combien, de leur simple retraite, Emile et Sophie peuvent répandre de bienfaits autour deux, combien ils peuvent vivifier la campagne et ranimer le zèle éteint de linfortuné villageois. Je crois voir le peuple se multiplier, les champs se fertiliser, la terre prendre une nouvelle parure, la multitude et labondance transformer les travaux en fêtes, les cris de joie et les bénédictions sélever du milieu des jeux rustiques autour du couple aimable qui les a ranimés.
English: The maximum wait for each tour is approx. 30 minutes.
French: Le temps d'attente entre les visites est de maximum 30 minutes.
English: Risk- and Performance-based Regulations The Advisory Panel on the five-year review of the CATSA Act recommended "as a high priority" that Transport Canada develop a more results-based regulatory framework for aviation security.
French: 2.3 Politiques gouvernementales et réglementation Impact éventuel des nouvelles initiatives stratégiques Comme le mandat de l’ACSTA lui a été confié par le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de la législation et des directives du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, des initiatives stratégiques gouvernementales peuvent de temps à autre avoir des répercussions directes sur l’ACSTA.
English: Facing New Challenges," this section of the report has been expanded to enhance understanding of the measures used by the Government and to present current analytical results.
French: Pour donner suite aux commentaires formulés par le vérificateur général du Canada dans le chapitre de son rapport d’avril 2000 intitulé La gestion de la dette du Canada : les nouveaux défis à relever, le contenu de cette section a été élargi pour permettre de mieux comprendre les mesures utilisées par le gouvernement et pour présenter les résultats analytiques obtenus.
English: It was still rather premature to assess their effectiveness, but it could be argued that they had already enabled results to be obtained.
French: Il est un peu prématuré à l'heure actuelle d'évaluer leur efficacité mais on peut considérer qu'ils ont déjà permis d'obtenir des résultats.
English: United States Patent and Trademark Office.
French: Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique.
English: As one of the last remaining Canadian homes for this threatened species, St. Lawrence Islands National Park dedicates special efforts to preserving the rare plant.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent étant l'un de ceux-là, son personnel ne ménage aucun effort pour préserver cette espèce menacée.
English: This duty is accomplished in two ways: on a case-by-case basis by assisting the Agency in resolving individual complaints; and on a systemic basis by assisting the Agency in developing regulations, codes of practice and standards concerning the level of accessibility in modes of transport under federal jurisdiction.
French: Ce mandat est réalisé de deux façons : en aidant l'Office à régler les plaintes des particuliers, au cas par cas; et en adoptant une démarche systémique, soit en aidant l'Office à élaborer des règlements, des codes de pratiques et des normes relatives au niveau d'accessibilité des modes de transport de compétence fédérale.
English: • A Farm Business Assessment offered by the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) or an equivalent An Individual Learning Plan and skills training through the Canadian Agricultural Skills Service (CASS) or an equivalent
French: • une évaluation de l'exploitation agricole offerte par les Services conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) ou un plan équivalent; un plan d'apprentissage individuel et une formation de perfectionnement des compétences par l'intermédiaire du Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) ou une activité équivalente.
English: In Public Notice CRTC 1994-59, the Commission stated that filler programming should not be included in nature of service definitions of specialty services, as it could fall under a number of other categories.
French: Dans l'avis public CRTC 1994-59, le Conseil a déclaré que le matériel d'intermède ne doit pas être inclus dans la définition de la nature du service des titulaires de services spécialisés, car ce matériel peut entrer dans d'autres catégories.  GRILLE-HORAIRE ET DESCRIPTION
English: Are any health issues important to you?
French: Y a-t-il des questions de santé qui sont importantes pour vous?
English: The discussion on the building up of the capabilities at 25 has been undertaken.
French: Le débat concernant le renforcement des capacités de l’Union à 25 est engagé.
English: The budget will be covered by a Community subsidy, payments received for services rendered, and possible financial contributions from organisations with which the Agency cooperates, candidate countries and countries with which the EU has concluded a Stabilisation and Association Agreement.
French: Une subvention de la Communauté, des paiements effectués en rémunération des services rendus et les possibles contributions financières des organisations avec lesquelles l'agence coopère, ainsi que des pays candidats et des pays qui ont conclu un accord de stabilisation ou d'association avec l'UE couvrent le budget de l'agence.
English: A.All you have to do is enter « m.canoe.ca » in your cellphone’s Web browser.
French: R. Vous n’avez qu’à entrer « m.canoe.ca » dans le fureteur de votre appareil.
English: Mr President, the resolution of the World Conference against Racism held in Durban is not exactly what many would have hoped for.
French: Monsieur le Président, la résolution de la Conférence mondiale contre le racisme qui s'est tenue à Durban n'a pas vraiment donné le résultat que beaucoup escomptaient.