ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, Commissioner, as I take the floor on behalf of the Union for Europe of the Nations Group in this debate, I should like to draw attention to four issues.
French: (PL) Monsieur le Président, Commissaire, m'exprimant au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des nations dans ce débat, je voudrais attirer l'attention sur quatre points.
English: Since July 2000, the Mechanism has enjoyed the cooperation of the Government of South Africa and has requested the investigation of a series of reports of violations of Security Council resolution 1173 (1998).
French: L'Instance a demandé au Gouvernement sud-africain, qui coopérait avec elle depuis juillet 2000, d'ouvrir une enquête sur une série d'allégations faisant état de violations des dispositions de la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité.
English: Views were exchanged concerning mutual cooperation in order to enhance enforcement mechanisms and tools in the country following the adoption of relevant legislation and the increased efficiency of all those involved in intellectual property enforcement activities.
French: S’inscrivant dans une perspective pragmatique, elles enseignent la théorie par la pratique, et les notions de propriété intellectuelle par l’intermédiaire d’études de cas.
English: Their retention and further development comprise one of the Government's more socially significant tasks.
French: Tel est l'objectif de la loi fédérale nº 26-FZ du 23 février 1995 sur les traitements naturels et les lieux et stations de cure et de convalescence.
English: Alternative land use scenarios could then be developed and evaluated relative to grizzly bear management objectives.
French: On a donc pu établir divers scénarios d’utilisation des terres et les évaluer en fonction des objectifs de gestion du grizzli.
English: TIPS Program Activities Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Program Activities Responsable Marc Van Ameringen
English: The expert roundtable is part of the Canada-wide consultations launched in March by Minister Bennett and Manitoba Minister of Healthy Living, Theresa Oswald.
French: La table ronde d'experts s'inscrit dans l'initiative pancanadienne de consultations lancée en mars par la ministre Bennett et par Theresa Oswald, ministre manitobaine déléguée à la Vie saine.
English: How do we speed up the process; or, what is slowing it down?
French: ´ ´ Comment pouvons nous accelerer le processus, ou encore qu’estce qui le retarde?
English: Ideally, this stage of the implementation would also include guidance on backcasting of economic statistics data.
French: Idéalement, il serait bon qu'au cours de cette phase, les pays soient également formés à l'analyse rétrospective des données économiques statistiques.
English: It proposed to create 22 posts for assistants of the Committee Chairmen.
French: Il est proposé de créer 22 postes d'assistant(e)s des présidents de commission.
English: In the context of the rotation of the presidency among the five regional groups, the first cycle was completed at COP 5, and a new cycle has begun with the hosting of COP 6 by the Netherlands.
French: Le premier cycle de roulement entre les cinq groupes régionaux s'est achevé à la cinquième session de la Conférence des Parties et la sixième session, accueillie par les Pays-Bas, marque le début d'un nouveau cycle.
English: On behalf of the Government of Canada and our Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, I want to welcome you - to Vancouver - to my home province of British Columbia - and to Canada for the Fourth World Fisheries Congress.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de notre premier ministre, le très honorable Paul Martin, je tiens à vous souhaiter la bienvenue à Vancouver, dans ma province natale, la Colombie-Britannique, et au Canada, à l'occasion du quatrième World Fisheries Congress (Congrès mondial sur les pêches).
English: The Organising Committee therefore asked the FBSES, the Brazilian solidarity-based economy movement, to give the entire Forum, rather than just their own activities, a practical and cross-cutting dimension.
French: Le Comité organisateur a donc demander au FBSES, le mouvement d'économie solidaire brésilien de donner une dimension pratique et transversale à tout le Forum, et non plus seulement à ses activités propres.
English: Resolution 1361 (2004) on the honouring of obligations and commitments by Armenia In January 2004 the Assembly adopted its its second monitoring report since the accession of Armenia to the Council of Europe in January 2001.
French: Résolution 1361 (2004) sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie En janvier 2004, l’Assemblée a adopté son deuxième rapport de suivi depuis l’adhésion de l’Arménie au Conseil de l'Europe, en janvier 2001.
English: Within the medium-term strategy priority areas, initial emphasis will be laid on the areas of climate change and adaptation, disasters and conflicts and ecosystems management, linking with relevant areas of environmental governance.
French: Dans les domaines prioritaires de la stratégie à moyen terme, l'accent sera mis initialement sur les questions touchant les changements climatiques et l'adaptation à leurs conséquences, les catastrophes et les conflits ainsi que la gestion des écosystèmes, en les reliant aux domaines pertinents de la gouvernance de l'environnement.
English: MEPs voted for closer economic and political ties between the EU and Albania through a "Stabilisation and Association Agreement".
French: Les députés européens ont voté pour un rapprochement économique et politique plus étroit entre l’UE et l’Albanie, sous la forme d’un « Accord de stabilisation et d’association ».
English: I should also like to suggest that while we are deciding what needs to be done, we also look into the transaction costs incurred as a result of using a credit card in another country.
French: Par ailleurs, je voudrais dire, en ce qui concerne les mesures qui s'imposent, qu'il faudrait aussi s'intéresser à la question des frais de change occasionnés par l'utilisation d'une carte de crédit à l'étranger.
English: Public Notice Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Panel Review Deadline for Participant Funding Applications The Canadian Environmental Assessment Agency has established a Participant Funding Program that will provide up to $200,000 to help the public take part in the panel review of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French: Avis public Examen par une commission du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a mis en place un Programme d'aide financière aux participants qui fournira jusqu'à 200 000 $ pour aider le public à prendre part à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: The SBSTA invited Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit to the secretariat, by 21 September 2007, their views on the issues referred to in paragraph ‎78 above, and requested the secretariat to compile these views for consideration by the SBSTA at its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA a invité les Parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à communiquer au secrétariat, pour le 21 septembre 2007, leurs vues sur les questions mentionnées ci-dessus au paragraphe 78 et a prié le secrétariat de rassembler ces vues aux fins de leur examen par le SBSTA à sa vingt-septième session.
English: It is believed that she contracted the disease when trying to break up a fight between two dogs while on a working holiday to South Africa.
French: On pense que cette femme a contracté la maladie alors qu'elle tentait d'interrompre un combat entre deux chiens dans le cadre de vacances-travail en Afrique du Sud.
English: Of this total increase, an increase of $1,161,400 is proposed under facilities and infrastructure to cover increased costs for fuel, security services and the maintenance of office accommodation.
French: Cette augmentation comprend une hausse de 1 161 400 dollars du montant prévu au titre de l'installation et des infrastructures, destinée à couvrir l'augmentation des dépenses liées au carburant, aux services de sécurité et à l'entretien des locaux.
English: An assignment may be undertaken for training or career development purposes.
French: L’affectation est une solution possible pour le perfectionnement professionnel ou la promotion de carrière d’un employé.
English: As regards the processing of your personal data, you have the right to bring the matter before the European Data Protection Supervisor at any time.
French: Vous avez le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données en ce qui concerne le traitement de vos donnés.
English: The smaller producers, Franklin, Etatech and Lincoln, all ceased domestic production of the subject motors.
French: Les petits producteurs, Franklin, Etatech et Lincoln, ont tous arrêté la production au Canada des moteurs en cause.
English: The sloppy feeding behaviour of mysids resulted in the release of metals from the prey Daphnia in particulate and soluble forms.
French: Mysis ne mangeant pas sa proie en entier, une partie des deux métaux s'est libérée sous forme soluble ou en particules.
English: British Columbia 2004-02-24 422174-5 JOSS VISION CARE LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-02-24 422174-5 JOSS VISION CARE LTD.
English: It is specifically stated that it is not possible to grant asylum even if the conditions for its granting are fulfilled, if grounds exist to suspect that the foreigner who submitted the application for the commencement of asylum proceedings a) committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity according to the international documents containing provisions on these crimes, b) committed a serious non-political crime outside the country prior to submitting the application for the commencement of asylum proceedings or c) is guilty of acts that are in contravention of the principles and aims of the United Nations.
French: En particulier, l'asile ne peut être accordé, même si les conditions requises sont remplies, s'il existe de bonnes raisons de penser que le demandeur a) a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité tel que défini dans les instruments internationaux applicables; b) a commis, avant d'engager la procédure de demande d'asile, un crime grave de nature non politique à l'étranger; ou c) est coupable d'actes contraires aux principes et buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: With the automotive industry Voluntary Agreement, the EU's aim is to reach an average CO2 emission figure of 120 g/km for all new passenger cars marketed in the EU.
French: Les États-Unis et le Japon notamment, ont déjà pris des initiatives pour atteindre un objectif de consommation d’1Watt maximum pour plusieurs appareils.
English: Through its Ecological Fiscal Reform program, it can advise on redirection of both government taxation and expenditure programs toward an integrated set of incentives supporting the shift to sustainable development.
French: Dans le cadre de son programme d'écologisation de la fiscalité, la Table ronde peut donner des conseils sur la réorientation des programmes de dépenses et d'imposition du gouvernement vers une série intégrée de mesures incitatives axées sur le développement durable.
English: The legal bases for budget support often refers to the need to have ‘proper’, ‘properly formulated’, ‘well defined’ or ‘approved’ macroeconomic policies, for example see the:
French: Les bases juridiques de l'aide budgétaire imposent souvent comme critères la présence de politiques macroéconomiques pertinentes, correctement formulées, bien définies ou approuvées, notamment:
English: As public servants we must show courage in putting forward points of view that may be unpopular.
French: En tant que fonctionnaires nous devons avoir le courage de défendre des points de vue pouvant déplaire.
English: • Forest treatment is expected to continue until late March, longer if cool temperatures prevail into spring.
French: L’éclaircie sélective crée de l’espace entre les conifères hautement inflammables.
English: It expressed the view that it was not healthy for the Organization to increase expenditures every time that income increased.
French: La délégation était d’avis qu’il n’était pas sain pour l’Organisation de dépenser plus chaque fois que les recettes augmentaient.
English: A theory of spectral-line shapes has been extended to the case in which relaxation broadening may be influenced by reactive interactions.
French: Une théorie du profil des raies spectrales a été étendue au cas où l'élargissement de relaxation peut être influencé par des interactions réactives.
English: Photo: © House of Commons During each sitting day, 45 minutes are reserved for oral questions, or Question Period as it is more widely known.
French: Photo : © Chambre des Communes Tous les jours de séance, 45 minutes sont réservées pour les questions orales, ou la Période des questions comme on l’appelle communément.
English: Cancellation of the balance of budgetary commitments Where the authorising officer establishes that a budgetary commitment no longer gives rise to payments or budgetary regularisation, he shall cancel the balance of the commitment.
French: A cette fin, il s'assure d'abord que toutes les ordonnances de paiement et de régularisation qu'il a établies ont été enregistrées dans la comptabilité officielle de l'institution.
English: It pointed out that the substance of draft Rules 3 and 4 was not exactly the same as the corresponding provisions of the PCT.
French: Il a insisté sur le fait que les projets de règles 3 et 4 ne sont pas exactement identiques sur le fond aux dispositions correspondantes du PCT.
English: Such a measure should include only ﬁnancial variables that play a structural role in the transmission mechanism.
French: En effet, on pourrait faire valoir que, si la principale raison qu’on a de réagir à une variable de politique monétaire est le contenu informatif de celle-ci (ce que les auteurs donnent à entendre dans l’introduction), l’incorporation de cette variable à un indice de l’orientation de la politique monétaire ne va pas de soi.
English: Stressing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, as reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 (A/CONF.157/23),
French: Soulignant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et que la communauté internationale doit traiter les droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur, comme cela a été réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 (A/CONF.157/23),
English: The trunk’s concentric circles speak of its age and wisdom.
French: Ses cercles de croissance révèlent son âge et sa sagesse.
English: The Gini coefficient is a good example of this type of criterion.
French: Le coefficient Gini est un bon exemple de ce type de critères.
English: FORMCHECKBOX On the date of expiry of the refusal period
French: FORMCHECKBOX À la date d’expiration de la période du délai de refus
English: In Belgium, vehicles are placed at the disposal of UNICEF.
French: En Belgique, des véhicules sont mis à la disposition de l'UNICEF.
English: Do I need to change the amount of my instalment payments as of September 1st?
French: Est-ce que je dois changer le montant de mes acomptes provisionnels à compter du 1er septembre?
English: The Committee reiterates its request for disaggregated data on access to health care, housing and employment by persons belonging to ethnic and national minorities.
French: Il réitère sa demande de données ventilées concernant l'accès des personnes appartenant à des minorités ethniques et nationales aux soins de santé, au logement et à l'emploi.
English: Some of these characteristics are summarized in Table 1, and include the number of partner countries, proportions in the basin, the political, social, institutional and economic situation of the partners and the physical nature of the basin itself.
French: Certaines de ces caractéristiques sont récapitulées dans le tableau 1: il s'agit notamment du nombre de pays partenaires, des dimensions du bassin, de la situation politique, sociale, institutionnelle et économique des partenaires et de la nature physique du bassin proprement dit.
English: The net decrease results from: the redeployment of one General Service (Other level) post to subprogramme 5, Statistics, to reflect accurately the staff resources associated with the cartographic activity, which was transferred to that subprogramme ($112,400); and the abolition of two General Service (Other level) posts whose functions are no longer required ($224,800), offset by the creation of two posts at the P-2 level to cope with increased activities in connection with sustainable development indicators and sustainable energy issues ($171,000).
French: La diminution nette enregistrée tient au transfert d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au sous-programme 5 (Statistiques) afin de rendre précisément compte des ressources en personnel affectées à l'activité de cartographie transférée à ce sous-programme (112 400 dollars); et à la suppression de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) dont les fonctions ne sont plus requises (224 800 dollars), compensée par la création de deux postes P-2 pour faire face à l'accroissement des activités concernant les indicateurs du développement durable et l'énergie durable (171 000 dollars).
English: Licence/Maîtrise in Private Law, 1983
French: Licence/maîtrise en droit privé, 1983
English: Controls in Financial Systems 7.
French: Contrôles dans les systèmes financiers 7.
English: Males reach maturity at about 15 years of age, while females at about age 17.
French: Les mâles atteignent la maturité à environ 15 ans alors que pour les femelles, elles doivent attendre à 17 ans.
English: 6-2002, point 1.4.8 Draft Council decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime:
French: 6-2002, point 1.4.8 Projet de décision du Conseil relative à l’approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière — Bull.
English: International legal framework framework (CBD, (CBD, FAO, IP treaties ) IP treaties)
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 59 Informations générales sur l’élaboration des projets d’objectifs et de principes relatifs à la protection des savoirs traditionnels :
English: Article 17 of the Covenant 167 - 172 34
French: Article 17 du Pacte 167 − 172 36
English: Education Ph.D., McMaster University, B.Sc., University of Hong Kong Expertise
French: Formation  B.Sc., Université de Hong Kong Ph.D., Université McMaster Expertise
English: 3.5 The Participants at TICAD IV acknowledged the role of agriculture as a major component of economic activity across the continent, and emphasized the urgent need to significantly enhance current levels of agricultural productivity, and increase support to this critical sector, including through provision and management of water resources.
French: Les participants ont souligné le rôle de l'agriculture comme élément majeur de l'activité économique à travers le continent et la nécessité d'élever d'urgence considérablement le niveau actuel de la productivité agricole et de renforcer ce secteur vital, y compris par l'approvisionnement et la gestion des ressources en eau.
English: Encourages low forest cover countries to adopt holistic and cross-sectoral participatory approaches in the development of national forest programmes and policies, taking into account relevant frameworks;
French: Encourage les pays à faible couvert forestier à adopter des approches globales et intersectorielles participatives dans la mise au point de politiques et de programmes forestiers nationaux, en tenant compte des cadres pertinents;
English: Justification The integration of distributed generation is one of the biggest challenges for electricity networks of the future in order to promote the growth of RES, improve quality of supply and satisfy users needs. The users will be more and more involved in the electricity market through innovative technologies (e.g. Electronic Metering, Automated Meter Management, pre-paid energy, broadband services, etc.), also generating electric energy locally (Distributed Generation).
French: Afin de faciliter la transition vers un système énergétique plus durable, de vastes efforts de R&D sont nécessaires pour accroître le rendement, la souplesse, la sécurité et la fiabilité des systèmes et réseaux d'électricité et de gaz européens, par exemple en transformant les réseaux électriques actuels en un réseau de service solide et interactif (clients/exploitants) et en développant un système intelligent de gestion automatisée de mesure (AMM – gestion automatisée des compteurs).
English: The header and sidebar have been excluded from this format and the page is set up to print on most printers.
French: La barre de menus et les menus latéraux ont été retirés, et le texte est formaté de manière à être aisément imprimé par la plupart des imprimantes.
English: I refer to my predecessor's letter of 27 October 2003 (S/2003/1044), transmitting a third report from Armenia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 27 octobre 2003 (S/2003/1044) transmettant le troisième rapport présenté par l'Arménie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • The text of the Communication is available at http://www.europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/COMM_NATIVE_COM_2005_0479_3_en_ACTE.pdf • Press release at http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1247&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=EN
French: Le texte de la communication est disponible à l'adresse suivante : http://www.europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/COMM_NATIVE_COM_2005_0479_3_en_ACTE.pdf Voir communiqué de presse à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1247&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=EN
English: The development of the embryo, which develops into the new individual of the sporophyte generation, completes the conifer life cycle.
French: Le développement de l'embryon, qui devient le nouvel individu de la génération sporophyte, complète le cycle biologique des Conifères.
English: See CCPR/CO/69/KGZ, para.
French: Voir CCPR/CO/69/KGZ, par.
English: As of mid-2007, the draft seed law was about to go before cabinet, a building for the National Seed Secretariat was being built in Kabul and the eight pilot seed companies were doing well.
French: Au total, les contribuables de l’Union ont investi 16 millions d’euros dans les projets, ce qui permet de financer le matériel génétique, le personnel, la formation, la remise en état des locaux de tests de semences, le matériel et les matériaux de construction.
English: Within the last century it experienced a continent-wide decline and is now a key indicator species to monitor the effects of forest management in Ontario.
French: Depuis un siècle, lâ€™espèce est en déclin partout sur le continent. Cette espèce fournit maintenant des indications clés pour surveiller les effets de la gestion de la forêt en Ontario.
English: Saddam Hussein is in custody and will undergo due process for crimes committed against the Iraqi people and humanity.
French: Saddam Hussein est en détention et il sera dûment juger pour les crimes commis contre le peuple iraquien et contre l'humanité.