ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unspent balance of $669,000 is attributable to higher than budgeted vacancy rates and to the appointment of most of the resident auditors under the 300 series of the Staff Rules and Regulations.
French: Le solde inutilisé (669 000 dollars) s'explique principalement par un taux de vacance de postes plus élevé que prévu et par le fait que la plupart des auditeurs résidents ont été nommés en vertu de la série 300 du Règlement du personnel.
English: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues (item 100).
French: Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations (point 100).
English: The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action. 
French: Le plan d'échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d'échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.
English: The same factors, in addition to a slightly higher number of complaints received by the Tribunal in 2004, have continued to make it difficult to meet these targets during the period under report.
French: Ces mêmes facteurs, en plus du nombre légèrement supérieur de plaintes reçues par le Tribunal en 2004, ont encore compliqué l'atteinte des objectifs au cours de la période à l'étude.
English: It applies to all institutions and to all expenditure covered by the 2007-2013 multiannual financial framework.
French: Il vise à améliorer le déroulement de la procédure budgétaire annuelle et la coopération interinstitutionnelle dans le domaine budgétaire et permet d'assurer une bonne gestion financière.
English: Bibeau, a grade 12 student, in fourth semester of the Cisco Networking Academy program, had to prepare hard for the competition.
French: Étudiant en secondaire V, M. Bibeau, qui en est à la 4e session du programme Cisco Networking Academy, a dû travailler très fort pour se préparer pour le concours.
English: The earthquake and tsunami of 26 December 2004 caused bereavement, pain and destruction to a massive extent.
French: Le tremblement de terre et le tsunami du 26 décembre 2004 ont endeuillé le monde et entraîné douleur et destruction à grande échelle.
English: Allison Des Forges, in this brilliant investigative report, supports the accusation with comprehensive evidence that the international community failed to prevent or suppress the genocide in Rwanda.
French: 16-26. Dans cette brillante enquête-reportage, Alison des Forges fournit de nombreuses preuves de l’impuissance de la communauté internationale au Rwanda.
English: With an estimated 5,000 delegates from180 countries scheduled to attend, the Congress will feature the latest developments in forest sector innovation, and provide an opportunity to exchange ideas, information and insights on a broad range of forest issues.
French: • accroître les partenariats en convainquant les initiative nationale en partenariat dirigée par organisations fédérales et provinciales RNCan, en est à sa cinquième année de d’adhérer à l’Accord canadien de développement (15,8 millions de dollars en géomatique; jusqu’à maintenant, onze 2003-2004) et est la provinces et territoires et trois ministères pierre angulaire des fédéraux l’ont signé; efforts déployés pour
English: Objective – Promote a high level of environmental quality in communities Expediting access to lower risk pesticides is important to meet the demand of certain consumers and pesticide user groups in Canada, and should result in decreased risk to the environment and to human health.
French: L’accélération de l’accès à des produits antiparasitaires à risque réduit est une mesure importante visant à satisfaire les demandes à cet effet de certains groupes de consommateurs et d’utilisateurs de pesticides au Canada, et devrait résulter en une diminution des risques à la santé humaine et à l’environnement.
English: Climate change is a global issue of major concern for Canadians.
French: Les changements climatiques sont un enjeu planétaire qui constitue un défi majeur pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: In addition, the horizontal diffusion at the top layer has been increased to improve the effectiveness of the sponge layer at the model upper boundary.
French: Également, la diffusion horizontale au toit du modèle a été augmentée afin d’améliorer l’efficacité de la couche éponge à la limite supérieure du modèle.
English: We refer to the discussion on article 12 of the Convention, where the increased rights of children to express themselves in child welfare cases and the provisions on the appointment of a representative are described.
French: Il convient de se reporter à l'examen de l'article 12 de la Convention, qui porte sur le droit qu'a l'enfant d'exprimer son point de vue dans les affaires qui le concernent et sur la nomination d'un représentant.
English: Take appropriate measures to raise awareness of diversity in cooperation with civil society.
French: Mettre en place des mesures juridiques appropriées pour lutter contre les discours de haine et la discrimination à l’encontre des personnes ayant une orientation sexuelle ou une identité sexuelle différente.
English: Compounds Detected in Canadian Bleached Pulp Mill Effluents
French: Composés décelés dans le effluents des usines canadiennes de pâte blanchie
English: Other Observations The Panel’s Terms of Reference invited us to draw to the Minister’s attention any important issue that we encountered during the course of our work:
French: Autres observations Le mandat du Comité l’invitait à attirer l’attention du ministre sur toute question importante observée au cours de ses travaux :
English: The General Comment on article 29, paragraph 1, of the Convention, which the Committee intended to adopt during the current session, largely thanks to the funds made available under the Plan of Action on children's rights, would constitute an important contribution to the Conference.
French: L'observation générale sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention que le Comité doit adopter à sa session en cours, grâce notamment à des ressources dégagées au titre du plan d'action pour les droits de l'enfant, constituera une contribution importante à la Conférence mondiale.
English: We were struck by a new face of universal evil that we call terrorism.
French: Nous avons été frappés par le nouveau visage de cette plaie universelle qu'on appelle le terrorisme.
English: He was of the view that more than 50 percent of a CM unit's horsepower can be used for traction or as tractive power.
French: Il était d'avis que plus de la moitié des horse-power d'un véhicule CM peuvent servir à la traction ou comme force de traction.
English: We welcome these statements, but we have yet to see any evidence that the “right to citizenship” legislation is being implemented.
French: Nous nous félicitons de ces déclarations, mais rien ne nous autorise à affirmer que cette loi sur les «droits de citoyenneté» soit appliquée.
English: Tissue samples from 15 woody and herbaceous plant species, including white ash (Fraxinusamericana L.), were collected monthly during the spring and summer of 1985 and indexed by ELISA for tomato ringspot virus.
French: Des échantillons de tissus prélevés sur 15 espèces végétales herbacées et ligneuses, incluant le Frêne blanc (Fraxinusamericana L.), ont été récoltés chaque mois durant le printemps et l'été de 1985 et indexés par ELISA quant au virus de la tomate.
English: Description: Why stay at Barnacles Temple Bar House? To quote the 2008 Lonely Planet: “Bright and spacious, in the heart of Temple Bar, this hostel ...
French: Description: Fier adhérent de « Europe's Famous Hostels », Avalon House offre toutes les installations, voire même davantage, que le client est en ...
English: Since the breakdown of the peace process in February 2002, the conflict had further deteriorated, resulting in a situation of generalized violence.
French: Depuis le début du processus de paix, en février 2002, le conflit s'est encore détérioré, d'où une situation de violence généralisée.
English: It also stresses the need for continued efforts towards technical research, development and demonstration on more efficient propulsion and auxiliary systems (including mobile air conditioning) for passenger cars and light commercial vehicles, with a view to achieving lower costs and improved performance, including overall efficiency and durability.
French: Elle souligne également la nécessité de poursuivre les efforts de recherche technologique, développement et démonstration en vue de mettre au point des systèmes de propulsion et des systèmes auxiliaires (tels que les systèmes de climatisation mobiles) plus performants pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers, afin de réduire les coûts et d'améliorer les performances, et notamment le rendement global et la durabilité.
English: The Clean Air Agenda is guided by the specification of clear targets and desired outcomes that largely require continuous improvement in air quality through to 2010.
French: En ce qui concerne les progrès généraux réalisés vers les résultats clés escomptés, le Canada a connu beaucoup de succès en définissant une façon d'aborder la gestion des enjeux atmosphériques transfrontaliers et en établissant le cadre fédéral nécessaire de réglementation des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: Act No. 75-00 amending the law on associations has established various new provisions, of which the most important are:
French: La nouvelle loi no 75-00 portant réforme de la loi sur les associations a introduit de nouvelles dispositions, dont les plus importantes concernent:
English: Volumes greater than 1000 tells that the funcion probably does too many things.
French: Un volume supérieur à 1000 indique que la fonction fait probablement trop de choses.
English: They each made invaluable contributions to these talks, and I am delighted with the results of our meeting.
French: Chacune et chacun a su enrichir les discussions et je suis ravi du résultat de nos échanges.
English: The State earmarks 5 per cent of gross domestic product and 21 per cent of the State budget to education.
French: L'État affecte au secteur de l'enseignement 5 % du produit intérieur brut et 21 % du budget général de la nation.
English: SURVIVOR PAYMENT ACTION (BENEFIT UNDER SECTION 12(8) OF THE PSSA)
French: MODALITÉS DE PAIEMENT AU SURVIVANT (PRESTATIONS VERSÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 12(8) DE LA LPFP)
English: With rattles, screeches, chirps, buzzes and growls, this little creature will let you know just what it thinks of your intrusion.
French: Claquements, cris perçants, grognements, stridulations, cette petite créature emploiera les grands moyens pour vous dire ce qu'elle pense de votre intrusion.
English: National research funding programs do not work in the Atlantic region because matching funds are required and governments and industry do not usually have the resources to participate.
French: Les programmes nationaux de financement de la recherche ne fonctionnent pas dans la région de l’Atlantique parce que des fonds de contrepartie sont exigés et que les gouvernements et l’industrie n’ont généralement pas les ressources suffisantes pour y prendre part.
English: This is clearly contingent on the availability of funds from the European Commission to resource these networks adequately.
French: Ceci est étroitement lié aux fonds disponibles de la Commission pour soutenir ces réseaux de manière appropriée.
English: Under this Ordinance, reconciliatory groups are set up at hamlets, villages and residential units in accordance with the laws, social morality, traditions and customs of the local people in order to reconcile small disputes and wrong doings, which is not serious enough to be dealt with by administrative or criminal measures (Articles 3 and 7).
French: En vertu de cette ordonnance, les comités créés au niveau des hameaux, des villages et des quartiers pour représenter les lois, la morale, les traditions et les coutumes locales, sont chargés d'intervenir en cas de litiges et d'infractions mineurs qui ne sont pas passibles de sanctions administratives ou pénales (art. 3 et 7).
English: The Commission will continue to make every effort to encourage third countries that have not yet done so to sign and/or ratify the Statute.
French: La Commission continuera à tout mettre en ?uvre pour encourager les pays tiers qui n'ont pas encore signé et/ou ratifié le statut.
English: The shares of Acse Rumania are now distributed as follows: ACSE SRL 55%, Simest 25%, Fondo Balcani 20%.
French: Les actions d'ACSE Roumanie seront dorénavant détenues dans les proportions suivantes: ACSE SRL 55%, Simest 25%, Fondo Balcani 20%.
English: For the same year, seizures of cannabis (resin and plant) by sea amounted to 10 per cent of the total seizures, but 46.8 per cent of the total volume seized.
French: Pendant la même année, les saisies de cannabis (résine et plante) transporté par mer se sont élevées à 10 % des saisies totales mais ont représenté 46,8 % du volume total saisi.
English: The Taxpayers' Ombudsman will be an independent and impartial officer who will operate at arm's length from the Canada Revenue Agency (CRA) and the Agency's Board of Management.
French: L'ombudsman des contribuables sera un agent indépendant et impartial qui agira indépendamment de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et de son conseil de direction.
English: The research to date suggests, as a working hypothesis, that these countries may have opened jurisdictional doors, thereby, for prosecuting firms domiciled in them for such crimes committed abroad.
French: Les recherches menées à ce jour donnent à penser − c'est là une hypothèse de travail − que ces pays ont peut-être ainsi ouvert la voie à des poursuites judiciaires contre les entreprises établies sur leur territoire qui ont commis de tels crimes à l'étranger.
English: Through examining extended health and dental plan coverage by family units, we can calculate the extent to which married workers, who are not entitled to extended health (dental) insurance at their own place of employment, are potentially covered through spousal insurance.
French: En examinant la couverture dans le cadre de tels régimes selon l’unité familiale , on peut établir dans quelle mesure les travailleurs mariés qui ne sont pas admissibles à un régime de soins médicaux (soins dentaires) de l’employeur peuvent être assurés par le biais du régime de leur conjoint.
English: She stated that she posted staffing notices in the Case Management Area.
French: Elle a déclaré qu'elle affichait les avis concernant la dotation en personnel dans le local de la gestion des cas.
English: i) Failing to ensure equal treatment for all employees in terms of their working conditions, remuneration for work and the provision of other monetary considerations and considerations of monetary value, and vocational training and the opportunity to achieve promotion or other professional advancement;
French: i) N'accorde pas un traitement égal à tous les employés en ce qui concerne les conditions de travail, la rémunération, la fourniture d'avantages financiers autres, la formation professionnelle et la possibilité de promotion ou d'avancement professionnel sous d'autres formes;
English: Commerce calculated a single country-wide rate instead of province-specific rates.
French: Le DOC a établi un seul taux à l’échelle du Canada plutôt que des taux spécifiques aux provinces.
English: One of the many types of flowers of the Arctic Tundra.
French: Un des nombreux types de fleurs de la toundra arctique.
English: The comments given here on this procedure have to do with the legal protection offered to the data subject.
French: On peut penser que ce personnel peut soulever auprès du CEPD des questions qui ne le concernent pas directement ou individuellement (pour permettre, par exemple, la dénonciation).
English: Provide an explanation on the nature of these expenses and why they were not allocated.
French: Expliquez la nature de ces dCpenses et prkcisez pourquoi les dCpenses n'ont pas 6tC imput6es.
English: That the proponent implement a communication plan to transmit sampling campaign results concerning the characterization of fish communities and the dynamics of the Rupert diversion bays, in order to keep the users of these bodies of water informed.
French: Le promoteur mette en place un plan de communication pour la transmission des résultats des campagnes d’échantillonnage sur la caractérisation des communautés de poissons et de la dynamique des populations des biefs Rupert afin de tenir informés les usagers de ces plans d’eau.
English: (e) Other observer: Order of Malta;
French: e) Autre observateur: Ordre de Malte;
English: It is clearly stated in the CBSA’s subsidy questionnaire that, for purposes of this investigation, the GOC refers to all levels of government and includes any person, agency, state-owned enterprise, or institution acting for, on behalf of, or under the authority of any law passed by, the government of that country or that provincial, state, municipal or other local or regional government.
French: Il est clairement stipulé dans le questionnaire de l’ASFC relatif aux subventions que, aux fins de la présente enquête, le GRPC s’entend de tous les niveaux de gouvernement et inclut toute personne, agence, organisme d’État ou institution agissant pour, au nom de, ou sous l’autorité de toute loi votée par le gouvernement de ce pays ou ce gouvernement provincial, d’État, municipal ou local ou régional.
English: In selecting the closest prior art, the first consideration is that it should be directed to a similar purpose or effect as the invention or at least belong to the same or a closely related technical field as the claimed invention.
French: Lorsqu'il s'agit de sélectionner l'état de la technique le plus proche, il importe en premier lieu que cet état de la technique vise à atteindre le même objectif ou à obtenir le même effet que l'invention ou au moins qu'il appartienne au même domaine technique que l'invention revendiquée ou à un domaine qui lui est étroitement lié.
English: It is entitled Draft Guidance Document - Hospital Beds:
French: La ligne directrice de Santé Canada s’intitule Ébauche de la ligne directrice - Les lits d’hôpitaux:
English: From Ljubljana we receive two crew members, Sergei and Sebastian, so we are now complete.
French: De Ljubljana nous recevons deux membres de l'équipage, Sergueï et Sébastien, nous sommes donc maintenant terminée.
English: List of some elements of the terrorist record of the individuals reprieved by Mrs. Moscoso
French: Antécédents terroristes des individus graciés par Mme Moscoso
English: However, despite a pledge to me from the Chairman of SPLM/A on 7 September 2004, SPLM/A has yet to respond to an exchange of letters on this matter.
French: Cependant, malgré l'assurance que m'avait donnée le Président du SPLM/A le 7 septembre 2004, celui-ci n'a pas encore répondu à un échange de lettres sur cette question.
English: The BC Region funded an additional 3776 First Nations students to further their education in post-secondary institutions, a slight decrease from 1993/94.This trend is seen across all INAC regions and can be associated to such factors as increased tuition and higher cost of living.
French: La Région de la C.-B. a financé en outre les études de 3 776 étudiants de Premières nations pour parfaire leur éducation dans des institutions postsecondaires, soit un peu moins qu’en 1993-1994. Cette tendance s’observe dans toutes les régions des AINC et peut être associée à des facteurs tels que l’augmentation des frais de scolarité et du coût de la vie.
English: Of course we can do that - if the political will is there.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole est à M. Dreyfus-Schmidt. M. DREYFUS-SCHMIDT (France).
English: Navigation and Nautical Measurements ▪ The nautical mile is the standard distance measure at sea.
French: La navigation et les mesures marines ▪ Le mile marin est la mesure de distance standard en mer.
English: See note 193 above.
French: Voir note 193 supra.
English: Where a complaint has been filed alleging that someone has violated this provision, it is investigated by the Canadian Human Rights Commission, which may decide to refer it to the Canadian Human Rights Tribunal for an adjudicative hearing.
French: La Commission canadienne des droits de la personne enquête sur les plaintes de violation de cette disposition et peut les référer au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: • The same origin, The same region of production, The same variety, The same type, for new potatoes, The same riddle size, Seed potatoes
French: • la même région de production, la même variété, le même type, pour les pommes de terre de primeur, le même calibrage. Pommes de terre de semence
English: However, as these changes are likely to be gradual and predictable, they may not be too serious and costly (Kuhn, SRI-2003).
French: Toutefois, comme ces changements devraient être progressifs et prévisibles, leur gravité et leur coût ne devraient pas être trop importants (Kuhn, IRC-2003).
English: At least one of the two studies should be conducted in the geographical location where registration is being pursued.
French: Les animaux doivent demeurer sur le même pâturage contaminé tout au long de l’étude; au moins deux études sont nécessaires à la validation d’une telle indication, et l’une d’elles doit être effectuée dans le marché cible de l’anthelminthique.
English: Once the exclusive territory of military operations, this significantly smaller, easy to use and more robust version of their leading mobile satellite terminals, enables virtually any organization to quickly and easily communicate two-way and in broadband, from any remote location on the planet.
French: Réservé jadis exclusivement aux opérations militaires, cette version beaucoup plus petite, plus facile à utiliser et plus robuste de ses terminaux satellites mobiles, permet à pratiquement n'importe quel organisation d'établir des communications bidirectionnelles rapidement et facilement à partir de n'importe quel endroit éloigné sur la planète.
English: It is time for Parks Canada to undertake long-term stabilization of these structures, particularly Chain Rock Battery.
French: La stabilisation et l’entretien de ces structures ont contribué à l’atténuation des risques environnementaux auxquels elles étaient exposées.
English: The representative shall be subject to the same conditions and obligations as if he/she were personally a member of the organ.
French: Ce représentant est soumis aux mêmes conditions et obligations que s’il était personnellement membre de cet organe.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 259 Macoun's Meadowfoam Limnanthes macounii
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 257 Scirpe de Long Scirpus longii
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 2.0 km away, and is also very central (0.0 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 2,0 km du centre).
English: And all this is marked by the necessity of death, which is the end of human life on earth.
French: Et tout cela est marqué par la nécessité de la mort, qui constitue le terme de la vie humaine sur terre.
English: "Where should CASARA units be located to provide maximum benefit to the Canadian SAR system?"
French: Au cours de l’évaluation, l’équipe a examiné dans une certaine mesure d’autres mécanismes de financement.