ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the work of the Advisory Board of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council, the Ministerial Council considered the views of the Advisory Board concerning the evaluation of the Cooperation Council's work over the past 23 years as well as its views on terrorism.
French: En ce qui concerne les travaux de l'instance consultative du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, le Conseil des ministres a examiné les avis exprimés par l'instance en ce qui concerne l'évaluation des activités du Conseil de coopération au cours des 23 dernières années et en ce qui concerne le terrorisme.
English: A computer application similar to that used currently by the FDA is possibly a feasible option that could screen for LA/SA health product names.
French: Analyse Une application informatique similaire à celle qu’utilise actuellement la FDA pourrait être une solution valable pour passer au peigne fin les noms de PSPCS.
English: This event brought together more than 350 individuals from polio-endemic countries, donor agencies, foundations, the private sector, organizations of the United Nations system, NGOs and humanitarian groups.  The Summit was opened by United Nations Secretary-General Kofi Annan.
French: Cet événement a réuni plus de 350 personnes représentant les pays où la poliomyélite est endémique, les organismes donateurs, les fondations, le secteur privé, les organismes du système des Nations Unies, les ONG et les groupes humanitaires.
English: It is important that the Telematics for Libraries programme which was launched in 1990 and started a splendid process of cooperation should be extended in the fifth framework programme of research and technical development.
French: C'est pourquoi il est important que le programme «Télématique pour les bibliothèques» qui a démarré en 1990 et a lancé d'excellents processus de coopération dans le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: With all its astounding scientific and technological breakthroughs in the last few decades, ranging from a study of the minutest of particles to the farthest reaches of outer space, from instant communications to unraveling of the human genome, humanity still finds itself in the midst of a series of major crises which, cumulatively, represent a serious threat not only to individuals and States but indeed to the entire human race.
French: Parallèlement aux progrès scientifiques et technologiques extraordinaires de ces dernières décennies, qu’il s’agisse de l’observation des plus particules les plus fines, de l’exploration de l’espace à des distances jamais atteintes, des communications instantanées ou du déchiffrage du génome humain, l’humanité doit faire face à une série de crises majeures dont l’accumulation représente une grave menace non seulement pour les individus et les états, mais pour l’ensemble de la race humaine.
English: New Brunswick has announced that the following personal tax credits will be indexed by 2.2% for 2007
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 2,2 % pour 2007.
English: Common practices of solitary confinement
French: Pratiques communes d'isolement cellulaire
English: A/61/155-S/2006/524 Item 101 of the preliminary list -- Appointment of the Secretary-General of the United Nations -- Identical letters dated 13 July 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/155-S/2006/524 Point 101 de la liste préliminaire -- Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies -- Lettres identiques datées du 13 juillet 2006, adressées aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the same time, it is also clear that the promotion of greater coherence at the country level requires a clear identification of the strengths and role of all United Nations agencies involved, including the United Nations Development Programme as the custodian of the resident coordinator system.
French: Dans le même temps, il est tout aussi évident que pour assurer une plus grande cohérence au niveau du pays, il faut déterminer clairement les forces et le rôle de tous les organismes des Nations Unies concernés, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement qui est responsable du système des coordonnateurs résidents.
English: BLUEPRINTING MACHINE OPERATOR (DEO-2) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE MACHINE A PHOTOCALQUES BLEUS (DEO-2) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Opportunistic infections, which develop during the time an individual has AIDS, are reported to the AIDS Case Reporting Surveillance System (ACRSS).
French: Les infections opportunistes, qui apparaissent pendant que la personne souffre du SIDA, sont communiquées au système de surveillance et de déclaration des cas de SIDA.
English: The budget planning assumes only €25 million of general budgetary support from donors.
French: La planification budgétaire repose sur l'hypothèse que 25 millions d'euros seulement proviendront de bailleurs de fonds.
English: How do shopping centre leases work?
French: Comment faire les baux commerciaux de centre travaillent?
English: Claimant understand there is no opportunities for positions of bookkeeper etc. in the hours she is available.
French: Elle n’est donc libre, que de 16 h à minuit, si nécessaire, pour travailler comme aide-comptable ou comme vendeuse.
English: In New Zealand's view, the most effective non-proliferation moves we could make collectively would be to ensure and enhance compliance with the NPT in all its aspects including nuclear disarmament, to bring the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty into force, and to negotiate a Fissile Material Cut-Off Treaty with strong verification provisions.
French: • Pour la Nouvelle-Zélande, les mesures collectives de non-prolifération les plus efficaces qui puissent être prises seraient d'assurer et de renforcer le respect du Traité sur la non-prolifération dans tous ses aspects, y compris dans le domaine du désarmement nucléaire, en vue de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de négocier un traité sur l'arrêt des transferts de matières fissiles, doté d'un mécanisme de vérifications vigoureuses.
English: This approach would ignore product distinctions and definitions altogether, focussing instead on the risks involved in using the products.
French: Les énoncés sur la santé devraient certainement reposer sur des faits scientifiques; toutefois, le genre, la qualité et la quantité de faits nécessaires devraient être proportionnels aux risques déterminés associés à l'utilisation du produit concerné.
English: Only through our common efforts and the genuine contributions of all members of the Group of 192 will we succeed.
French: Seuls nos efforts collectifs et les contributions sincères de tous les membres du Groupe de 192 nous permettront de réussir.
English: It also plays a significant role in diversifying and strengthening economic development, infrastructure and building the industrial critical mass required to successfully compete in a global economy.
French: En outre, il est un stimulant important pour la diversification et le renforcement du développement économique, l’investissement dans l’infrastructure publique et l’établissement de la masse industrielle critique qu’exige la concurrence mondiale.
English: What is special about this latter strategic outcome is that it reflects a special mandate whose implementation the Government of Canada has entrusted to the Agency, for Quebec, namely, the Infrastructure Canada Program.
French: Ce dernier résultat stratégique a ceci de particulier qu'il reflète un mandat spécial dont le gouvernement du Canada a confié l'exécution à l'agence pour le Québec, soit la mise en oeuvre du Programme Infrastructures Canada.
English: It is an offence to possess weapons and ammunition without a licence.
French: Ainsi, la possession d'armes et de munitions sans permis constitue une infraction.
English: • Mr Alain LACABARATS (Judge, Court of Cassation and member of the CCJE on behalf of France)
French: • M. Alain LACABARATS (Juge conseiller à la Cour de Cassation et membre du CCJE au titre de la France)
English: Responding to a question on World Bank projects, Mr. JOHNSON said the Bank had increased funding for educational projects in several countries, but admitted that more must be done to ensure that pedagogical materials were supplied.
French: Le représentant Fundación Indo América a relevé l’absence des peuples autochtones des OMD. Il faut demander aux chefs d’État et de gouvernement à s’engager envers ces peuples autochtones dans le cadre de la poursuite de la réalisation des OMD.
English: After detailed debates on the breadth and scope of the subject over a significant period of time (10 years), it has been decided that it is necessary to move ahead from the more generic to the specific and to focus on implementation.
French: Des débats approfondis sur la question ayant été organisés pendant un laps de temps assez long (10 ans), il a été décidé qu'il fallait maintenant passer du général au particulier et mettre l'accent sur la mise en oeuvre.
English: Although the staff expressed a strong sense of professional achievement, the survey also brought to light areas where improvements were advocated.
French: Si le personnel a exprimé un fort sentiment d’accomplissement professionnel, il a aussi dressé des constats qui nécessitent un effort d’amélioration.
English: Human resources management (item 118).
French: Gestion des ressources humaines (point 118).
English: We urge our partners again to maintain their own commitments and to deepen our common efforts to stabilize the country.
French: Nous encourageons de nouveau nos partenaires à respecter leurs propres engagements et à intensifier nos efforts communs dans le but de stabiliser le pays.
English: Calculation of injury rates using WSIB injury claim data and alternate denominator estimates Table 7 presents injury rates by occupation and gender groups using different denominator estimates. The absolute change in injury rate between different denominator estimates is also presented.
French: Pour estimer rigoureusement la population tenue de signaler les accidents du travail, nous n’avons retenu que les sous-groupes à trois chiffres de la CTI 1980 comprenant les groupes de base à quatre chiffres tenus de signaler les accidents.
English: Funds in CAD$ account originate from funds being transferred from US$ business account.
French: Les fonds dans le compte en devise canadienne proviennent de fonds transférés d’un compte d’affaires en devise américaine.
English: Antibiotic therapy IMMUNIZATION:
French: INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES :
English: It is important to note, however, that these indicators do not actually measure whether evidence-based information is actually used by policy-makers, a key objective of both the research element of the SSP and the SPRI.
French: Il convient cependant de signaler que ces indicateurs ne mesurent pas réellement si les décideurs utilisent vraiment les renseignements fondés sur des données probantes, qui est un objectif important de l’élément de recherche du PSS et de l’IRSS.
English: Mr. Tekin (Turkey), speaking in exercise of the right of reply, said it was disappointing that the representative of Greece had raised the issue of Cyprus at a time when the two parties were currently engaged in proximity talks in Geneva in order to prepare the ground for negotiations which would lead to a comprehensive settlement of the problem on the island.
French: M. Tekin (Turquie), exerçant son droit de réponse, juge regrettable que le représentant de la Grèce ait soulevé la question de Chypre au moment où les deux parties participent à des conversations indirectes à Genève pour jeter les bases des négociations qui conduiront à un règlement général du problème de l'île.
English: On a separate page, include a detailed budget for the proposed activities, with justification (e.g. approximate number of attendees, number of nights’ accommodation) under the following categories: 1.
French: Sur une page séparée, veuillez dresser le budget et donner une justification détaillée des activités proposées (p. ex. nombre approximatif de participants, nombre de nuitées d'hébergement) sous les rubriques suivantes :
English: More than 200,000 people in North America are alive because of organ transplants.
French: Plus de 200 000 personnes vivent en Amérique du Nord grâce à une greffe d’organes.
English: Among the issues that gave rise to debates, the independent expert wishes to draw attention to a number of points.
French: Parmi les questions donnant lieu à débat, l'Expert indépendant appelle l'attention sur plusieurs points exposés ci-après.
English: In this Budget, the government is announcing additional measures to enhance Ontario's business climate.
French: Dans le présent budget, le gouvernement annonce des mesures supplémentaires pour assainir le climat des affaires en Ontario.
English: Health Canada will accept the assurances of the sponsor's attestation and act on any complaints about translation accuracy as they arise under the authorities provided by C.08.002 (k) of the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada acceptera les garanties de l'attestation du promoteur et donnera suite à toutes plaintes concernant l'exactitude de la traduction tel que soulevé, en vertu de l'article C.08.002 k) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: They were unhappy with the concept of variable wages – if production increased, they were supportive of wage increases, but if production decreased, they were not prepared to support a corresponding decrease in wages.
French: Celuici n’aimait pas le concept des salaires variables – si la production augmente, il est partisan d’une hausse des salaires, mais si la production diminue, il n’est pas disposé à soutenir une baisse correspondante des salaires.
English: In some cases the impact may be so significant that permanent changes result.
French: L’impact des projets peut se faire sentir à l’échelle locale, mais il tend à se propager à l’échelle de l’écosystème ou du paysage tout entier.
English: For the iconographic part, we mainly refer to Seeck’s version inasmuch as it is the most reliable for graphical accuracy; it is based on the codex preserved at Munich, near the Bayerische Staatsbibliothek (Handschriftenabteilung), where we have been able to verify personally the fidelity of Seeck’s text regarding the model (thanks to Mme.
French: En ce qui concerne l'aspect iconographique, nous nous référons principalement à l'édition de Seeck dans la mesure où elle est la plus fiable pour la précision graphique et parce qu'elle s'appuie sur le manuscrit conservé à Munich, à la Bayerische Staatsbibliothek (Département des manuscrits), où nous avons pu vérifier personnellement la fidélité de l'édition de Seeck au modèle (grâce à l'aimable collaboration de Mme Foohs, que nous tenons à remercier).
English: For more information visit website of the Canadian Intellectual Property Office.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: The consequences of Quebec’s under-performance in terms of economic growth are serious.
French: Les conséquences de cette sous-performance du Québec sur le plan de la croissance économique sont sérieuses.
English: The Office carries out activities to increase awareness, promote knowledge-sharing and improve capacity-building on all matters related to space activities.
French: Le Bureau s'efforce d'améliorer l'information, de promouvoir le partage des connaissances et de renforcer les capacités en ce qui concerne tous les aspects des activités spatiales.
English: Former national civil servants are not included within this restriction.
French: Les anciens fonctionnaires nationaux ne sont pas touchés par cette restriction.
English: This was followed by a comprehensive environmental investigation of the meat processing plant identified as the source of the E. coli.
French: Puis, on a effectué une étude environnementale complète de l'établissement de traitement des viandes identifié comme étant la source d'E. coli.
English: Thus far, the new technologies have had limited impact on how Canadian parliamentarians interact with constituents and on their role in the policy process.
French: Ainsi, les nouvelles technologies ont limité les répercussions sur la façon dont les parlementaires canadiens interagissent avec les électeurs et sur leur rôle au sein du processus politique.
English: In 2003, the number of Grey-Bruce residents testing positive jumped dramatically to 145.
French: En 2003, le nombre de résidents de Grey et de Bruce qui ont donné des résultats positifs s'est élevé de façon considérable à 145.
English: The Tribunal employs an inquiry mechanism to ferret out discriminatory practices and, if found, eradicate same.
French: Tribunal des droits de la personne Le principal trait distinctif entre le tribunal des droits de la personne et le Bureau est le fait que l'audience du tribunal est une « enquête » tandis que l'arbitrage du Bureau est un mécanisme de règlement des différends.
English: The thrust of the new PSEA is that the PSC will delegate as much staffing authority as possible to deputy heads, who, in turn, will sub-delegate the authority to as low a level as possible within their respective organizations.
French: L'élément moteur de la nouvelle LEFP est le suivant : la CFP va déléguer autant que possible ses pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales, lesquels, en retour, délégueront ces pouvoirs à l'échelon le plus bas possible dans la hiérarchie de leurs organisations respectives.
English: Similarly, for processors, the price offered a producer depends on the quality attributes of the differentiated product.
French: Cette étroite collaboration est l’une des raisons expliquant le succès à l’exportation de l’industrie néerlandaise.
English: Objective The Board’s objective is to meet Canada’s immigration and refugee related obligations as defined in the Immigration Act and as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol to the Convention.
French: Objectif L’objectif de la Commission est de satisfaire aux obligations définies dans la Loi sur l’immigration dont le Canada doit s’acquitter en matière d’immigration et de détermination du statut de réfugié à titre de signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s’y rapportant.
English: Improving the response to mental health needs in Europe
French: Pour une meilleure réponse aux besoins de santé mentale en Europe
English: 1954 – 1958 - The airport plays a major role in the construction of the Distant Early Warning (DEW) line radar system, serving as a stopover on the Goose Bay, Fort Chimo (now Kuujjuaq) and Frobisher Bay routes.
French: 1954 – 1958 - Cet aéroport a joué un rôle majeur durant la construction de la ligne de radar « DEW » servant d'escale sur les routes de Goose Bay, Fort Chimo (aujourd'hui Kuujjuaq) et Frobisher Bay.
English: Over ninety percent (>90%) of Canadian adults age 65-74 have at least one major risk factor.
French: 6.1.9 Connaissance générale des causes des maladies cardio-vasculaires Plus de 90% des Canadiens et Canadiennes savent que l'on peut prévenir les maladies cardio-vasculaires.
English: The reported portfolio is currently estimated at a20.2 billion, up 14 per cent from 2006.
French: De plus, la BERD a fermé trois bureaux, en Estonie, en Lettonie et en Lituanie.
English: The 5 accessions of E. subsecundus displayed high variation, with similarity values between 0.52 and 0.68 and a mean value of 0.59.
French: Les cinq accessions de l’E. subsecundus montraient une grande variation, les similitudes allant de 0,52 à 0,68 pour une moyenne de 0,59.
English: This focal point for the Company is defining and shaping the country that will become Canada.
French: Nous sommes en 1874 et elles construisent le premier poste de la Police dans l’Ouest, poste qu’elles
English: Technical Notes on the Businesses ─ Electronic Business Case Studies Publication Date:
French: Fiche technique de l'entreprise ─ Étude de cas des affaires électroniques Date de publication :
English: The Committee noted that the length of the transition period will have a direct impact on the nature of the transitional measures, a long transition period could be a disincentive for ratification.
French: Le Comité a fait observer que la durée de la phase de transition aurait une incidence directe sur la nature des mesures transitoires et qu'une phase de transition longue pourrait dissuader les Etats de ratifier la Convention.
English: Document/Message Details Document/Message Name Document Name Code Code = "Cargo Manifest" Document/Message Details Document/Message Number Date/Time/Period Date/Time/Period Required for all B3 Type Codes except F Type.
French: « SEGMENT » + sigle du segment + « - DÉCALAGE DE MULTIPLET » + multiplet de début du segment à l’intérieur de l’échange + message racine Voici les messages racines des erreurs relatives aux segments.
English: In preparing this report the Government has sought the views of interested non-governmental organisations, other persons with an interest in the field of human rights and other groups in the New Zealand community.
French: Pour l'établissement du présent rapport, le Gouvernement a consulté des organisations non gouvernementales intéressées, d'autres personnes manifestant un intérêt pour le domaine des droits de l'homme et d'autres groupes de la communauté néo-zélandaise.
English: The Ombudsman considers that OLAF could thus have limited itself, in its reply, to saying that it did not possess any such personal data that would have been obtained by using special surveillance techniques (provided, of course, that this was indeed the case).
French: Pourtant, l'OLAF n'a pas répondu de la sorte dans sa lettre du 22 août 2002.
English: See DeVilbiss (Canada) Ltd. v. Anti-dumping Tribunal, [1983] 1 F.C. 706 (C.A.). Deputy M.N.R. v. General Electric Canada Inc.
French: Voir DeVilbiss (Canada) Ltd. c. Tribunal antidumping, [1983] 1 C.F. 706 (C.A.). S-MRN c.
English: 22.4 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of UNOTIL are presented below.
French: 22.4 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du BUNUTIL sont présentés ici.
English: Once this is done, we will need to identify opportunities for growth and improvement, and set objectives for the following years.
French: Une fois ceci complété, il faudra déterminer les possibilités de croissance et d'amélioration et établir les objectifs des années subséquentes.
English: However, gains were insufficient to break the seasonal cycle of boom and bust for poor and middle-income households.
French: Les gains qui en ont résulté n'ont pas suffi toutefois pour rompre l'alternance des périodes de prospérité et de pauvreté pour les ménages à faible revenu ou à revenu moyen.
English: Indeed, it would appear that the Pentagon neither knows how to finish the job, nor has the tools to do it.
French: L’armée américaine s’est tout naturellement trouvée sur le devant de la scène.
English: (*) do not run on sunday and bank holidays.
French: (*) ne circule pas les dimanches et jours fériés.
English: The Environmental Chiefs of Staff are responsible to the Chief of the Defence Staff for the overall operational effectiveness and preparedness of their Commands.
French: Les chefs d'état-major des armées répondent au chef d'état-major de la Défense de l'efficacité globale et de l'état de préparation opérationnelle de leurs commandements.