ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are asking for is transparency and a balance between the public discourse and the negotiations conducted behind closed doors.
French: Ce que nous demandons, c'est de la transparence ainsi qu'une adéquation entre le discours public et les négociations menées à huis clos.
English: To address these objectives, this report explores the following questions. 1.
French: Pour atteindre les objectifs visés, les auteurs s'efforceront de répondre aux questions suivantes : 1.
English: The purpose of the NPDUIS is to provide critical analyses of price, utilization and cost trends so that Canada's health system has more comprehensive, accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost increases.  This initiative involves two major elements:
French: L'objet du SNIUMP est de fournir des analyses critiques sur les tendances des prix des médicaments d'ordonnance, de l'utilisation qui en est faite et des coûts de manière à fournir au régime de santé canadien une mine de renseignements sur l'utilisation faite des médicaments d'ordonnance et les causes d'augmentation des coûts.  Le SNIUMP comporte les deux volets suivants :
English: Institutions reviewed their contracting and outsourcing arrangements to identify any risks under the USA PATRIOT Act, assess the seriousness of those risks, take corrective actions as needed, and report to the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat).
French: Les institutions ont passé en revue leurs ententes d’impartition et de sous‑traitance afin de déterminer tout risque découlant de la USA PATRIOT Act, d’évaluer la gravité de ces risques, de prendre les mesures correctrices s’il y a lieu, et de faire rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat).
English: 1181/2003, Amador v.  Spain* (Views adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session)  Submitted by: Francisco Amador Amador and Ramón Amador Amador (represented by counsel, Emilio Ginés Santidrián)  Alleged victim: The authors  State party: Spain  Date of communication: 20 September 2002 (initial submission)
French: Communication no 1181/2003, Amador c. Espagne* (Constatations adoptées le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: Amoako, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa.
French: Y. Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), ont prononcé des allocutions remarquées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Executive agencies of the EU
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Statut des agences exécutives de l'Union
English: TRANSFERS OF APPROPRIATIONS FROM CHAPTER TO CHAPTER No V/13/AB/04 (Non-compulsory expenditure) In accordance with Article 22 of the Financial Regulation(1) and Article 16.2 of its implementing rules (2), the Court of Auditors intends to make the following transfers of appropriations:
French: VIREMENT DE CRÉDITS DE CHAPITRE À CHAPITRE n° V/13/AB/04 (Dépenses non obligatoires) Conformément à l'article 22 du règlement financier(1) et à l'article 16, paragraphe 2, de ses modalités d'exécution(2), la Cour des comptes a l'intention de procéder au virement de crédits suivant.
English: These are often everyday tragedies that are rarely reported but which bring human misery and suffering in their wake.
French: Bien souvent des tragédies quotidiennes dont on ne parle pas entraînent dans leur sillage misère humaine et souffrances intolérables.
English: For 2003, results from Passive Surveillance showed that 78/107 (73%) porcine clinical Salmonella isolates were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2003, les résultats de la Surveillance passive ont révélé que 78/107 isolats (73 %) cliniques porcins de Salmonella étaient résistants à au moins un des antimicrobiens testés.
English: Additional research is required to fully understand the contribution of HGSMEs to the export market through larger firms' supply chains.
French: Des recherches supplémentaires s'imposent pour bien comprendre la contribution des PME à forte croissance aux marchés d'exportation par l'intermédiaire de la chaîne d'approvisionnement des grandes entreprises.
English: We are an ideal hotel for mechanics!
French: Notre hôtel est idéal pour des monteurs.
English: Mindful of the need to safeguard the climate change benefits associated with phase-out of HCFCs;
French: Sachant qu'il est nécessaire de préserver les bienfaits pour le climat découlant de l'élimination des HCFC,
English: The Republic of Montenegro was admitted to membership in the United Nations by General Assembly resolution 60/264 of 28 June 2006.
French: La République de Monténégro a été admise à l'Organisation des Nations Unies par la résolution 60/264 de l'Assemblée générale en date du 28 juin 2006.
English: Furthermore, a candidate institution must develop a programme of activities that is coherent with The Strategy;
French: e) En outre, une institution candidate doit établir un programme d'activités compatible avec la Stratégie;
English: Canadians believe their health care system is one of our most valued public services.
French: Les Canadiens estiment que leur ` ´ ´ systeme de soins de sante est l’un de leurs plus precieux services ´ publics.
English: The perceived weakening of public confidence in the multilateral trading system was dissipated by the United States Congress, which supported the continued membership of the country in the WTO by an overwhelming majority and approved the Central American Free Trade Agreement.
French: La confiance publique dans le système commercial multilatéral s'est apparemment raffermie lorsque le Congrès des États-Unis a entériné le maintien de l'adhésion du pays à l'OMC à une majorité écrasante et approuvé l'Accord de libre-échange en Amérique centrale.
English: Several delegations said that good progress was being made in areas that included capacity-building, expansion of the Escuela Nueva programme and results-oriented collaboration among United Nations agencies.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que des progrès satisfaisants étaient réalisés dans des domaines tels que le renforcement des capacités, l'élargissement du programme « Escuela Nueva » et la collaboration axée sur les résultats entre les organismes des Nations Unies.
English: In a report on cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie, the Secretary-General of the United Nations highlighted, for instance, some of the activities funded by IOF which include a contribution to the enhancement of the United Nations web site in French, funding for the recruitment of an expert in communications and public relations in ECA, financial assistance to UNESCO for the translation and publication of the French edition of The History of the Scientific and Cultural Development of Mankind (The History of Mankind), etc. DPI has also entered into agreements with the University of Salamanca, Spain and Ein Shams University of Cairo, Egypt for the translation of portions of the United Nations web site into Spanish and Arabic respectively.
French: Dans un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie, le Secrétaire général de l'ONU a relevé par exemple certaines des activités financées par l'OIF qui a notamment contribué à l'enrichissement du site des Nations Unies en français, financé le recrutement d'un expert en communications et relations publiques à la CEA, aidé à financer la traduction et la publication de la version française de la nouvelle édition par l'UNESCO de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, etc. Le Département de l'information a également conclu des accords avec l'Université de Salamanque (Espagne) et l'Université Ein Shams du Caire (Égypte) pour la traduction de parties du site Internet de l'ONU en espagnol et en arabe respectivement.
English: All reports, deliberations and decisions on invoking exemption provisions should be recorded and filed along with the information to which they pertain.
French: Tous les rapports, délibérations et décisions qui portent sur l'application d'une disposition d'exception devraient être consignés et classés avec les renseignements auxquels ils se rapportent.
English: Different groups are made up of different subjects and hence must differ in some way even if average measures of a variable of interest are the same for both groups.
French: Des groupes différents sont constitués de sujets différents et diffèrent donc à certains égards, même si les mesures moyennes d'une variable donnée sont identiques.
English: Well-managed globalization could deliver unprecedented material progress, generate more and better jobs for all, and contribute significantly to reducing world poverty.
French: Une mondialisation bien gérée peut entraîner un progrès matériel sans précédent, créer davantage d'emplois qui soient de meilleure qualité pour tous, et contribuer de façon significative à l'atténuation de la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: Small-mammal populations are subject to unpredictable and often dramatic fluctuations in numbers, but the mechanisms underlying this phenomenon are largely unclear.
French: Les populations de petits mammifères subissent des fluctuations de densité à la fois imprévisibles et considérables, mais les mécanismes qui en sont responsables restent encore en grande partie inconnus.
English: The practice of arranged marriages is gradually disappearing.
French: La pratique des mariages arrangés tend à disparaître.
English: (e) The establishment of a Youth Forum which advises the Government on youth-related issues.
French: e) La création d'un forum des jeunes qui donne des avis au Gouvernement sur les questions intéressant la jeunesse.
English: In fiscal year 2004-2005 the Agency will review and improve the current information management/information technology function.
French: En 2004-2005, l'Agence examinera et améliorera la fonction de gestion de l'information et des technologies de l'information.
English: 1963A A. Voorhies, W. J. Metrailer, C. N. Kinberlin, Jr. and C. E. Jahnig.
French: Voorhies, et al, 1963A A. Voorhies, W. J. Metrailer, C. N. Kinberlin, Jr. and C. E. Jahnig.
English: However, now that the euro has superseded the ECU this factor will no longer play a role in assessments of convergence.
French: Toutefois, l’euro ayant à présent remplacé l’écu, ce facteur ne jouera plus de rôle dans l’évaluation de la convergence.
English: Integrated risk management has become an integral part of planning throughout the Department.
French: La gestion intégrée du risque est maintenant perçue comme étant une partie intégrante de la planification dans tout le Ministère.
English: • Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries (First Edition, March 2006)
French: • Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs (première édition, mars 2006)
English: "Distributed Learning Network" A distributed learning network would be a confederation of groups, units and communities of practice dedicated to learning in and across their respective milieus.
French: « Réseau d'apprentissage réparti » On appellerait « réseau d'apprentissage réparti » l'association de plusieurs groupes, unités et communautés de pratique spécialisés dans l'apprentissage au sein de leur milieu respectif.
English: Personnel in the area to which patient is to be transported should receive prior notification and be aware of precautions to follow.
French: S’il est impossible de garder un masque sur un enfant, on utilisera des mouchoirs de papier pour couvrir le nez et la bouche de l’enfant.
English: Benzidine has a vapour pressure of 6.6 × 10-2 Pa at 25°C (Mabey et al., 1982), a water solubility of 500 mg/L at 25°C (Bowman et al., 1976) and a log n-octanol/water partition coefficient of 1.34 (Lu et al., 1977).
French: Elle a une pression de vapeur de 6,6 × 10-2 Pa à 25 °C (Mabey et coll., 1982), une solubilité dans l'eau de 500 mg/L à 25 °C (Bowman et coll., 1976) et un coefficient de partage logarithmique n-octanol/eau de 1,34 (Lu et coll., 1977).
English: Depending on the definition of “preliminary order” under paragraph 7 (a), the reference to paragraph (2) in paragraph 7 (b) would only need to be retained if the Working Group decided that the definition of a preliminary order and an interim measure should be the same.
French: Selon la définition de “mesure préliminaire” au paragraphe 7 a), il ne serait nécessaire de conserver, dans le paragraphe 7 b), la référence au paragraphe 2, que si le Groupe de travail décidait que la définition de mesure préliminaire et de mesure provisoire devrait être la même.
English: An appropriate regulatory framework for natural health products should address the needs and wishes of all Canadians.
French: Un cadre réglementaire approprié pour les produits de santé naturels doit tenir compte des besoins et des souhaits de tous les Canadiens.
English: The first model is the Capital Asset Pricing Model (CAPM), which attempts to measure the relationship between the risk of a share of stock and the return the stock provides at that level of risk.
French: Le premier est le modèle d'évaluation des actifs financiers (MEDAF), qui permet de mesurer le rapport entre le risque d'un placement en actions et le rendement qu'offre ce placement compte tenu de ce risque.
English: 2.3 Road transport (Mode of Transport 3)
French: 3 79 Camion Tautliner avec toit amovible et remorque de transport de meubles
English: Attend meetings and site visits Date(s):
French: Participer aux réunions à Chatham (N.-B.) et Truro (N.-É.)
English: They confirmed that coordinated regional actions through mechanisms such as the regional seas programmes, conventions and protocols, were effective tools to support national action and enhance ownership of and contributions by national Governments to the implementation of regional conventions and action plans; at the same time, such efforts would also meet national needs and priorities.
French: Ils ont confirmé que les actions régionales coordonnées par des mécanismes tels que les programmes régionaux pour les mers, les conventions et les protocoles, étaient des outils efficaces pour appuyer l'action nationale et améliorer les efforts d'appropriation et de contributions des gouvernements nationaux dans la mise en œuvre des conventions et des plans d'action régionaux; simultanément, de tels efforts satisferaient aussi aux nécessités et priorités nationales.
English: Nurses and many other health professionals play critical roles in providing health promotion, preventative, primary and specialty care.
French: Les infirmières, les infirmiers et autres professionnels de la santé jouent des rôles essentiels dans la promotion de la santé et dans la prestation de soins préventifs, primaires et spécialisés.
English: 1.The departmental committee is made-up of:
French: 1.Le comité ministériel comprend :
English: Several states have set up ministries or national councils for human rights, while others have widened the powers and independence of civil society organizations and developed legislation in support of freedoms.
French: Plusieurs États ont créé des ministères ou des conseils nationaux des droits de l'homme et d'autres ont accru les pouvoirs et l'indépendance des organisations de la société civile et élaboré des lois de soutien aux libertés.
English: The Syrian Government is nevertheless making noticeable efforts to counter the challenges resulting from the country's geographical location insofar as it is surrounded by unstable neighbouring States (Iraq and Lebanon) and invasion and war give rise to wrongful actions, including the phenomenon of trafficking in women and prostitution.
French: Le Gouvernement syrien déploie toutefois des efforts notables pour faire face aux problèmes que pose la situation géographique du pays, qui est entouré par des États voisins instables (l'Iraq et le Liban), l'invasion et la guerre donnant lieu à des actes illicites, notamment le phénomène de la traite des femmes et la prostitution.
English: In this respect, experiments with the involvement of end-users through water users' associations (WUAs) have shown promising results, for example in Turkey (see box 4) and Central Asia.
French: Des fonds sont fournis pour l'acquisition de matériel d'exploitation et d'entretien, les associations d'usagers devant de leur côté contribuer au financement à hauteur de 70 %.
English: All I can say is that we can see from the optional 5.75% target for biofuels that more and more countries are now joining in.
French: Tout ce que je puis dire, c’est que l’on peut déduire de l’objectif facultatif de 5,75% pour les biocarburants que de plus en plus de pays participent aujourd’hui.
English: Moreover, the possibilities of drawing comparisons over time are limited.
French: De plus, les possibilités de comparaison dans le temps sont limitées.
English: DPKO management indicated that “the department Department is currently undergoing 28 different types of audit” , some of them overlapping, as As an example, while the JIU has been mandated to produce this report, and the General Assembly, in its resolution 59/296, has also requested “the Secretary-General, as a matter of priority, to entrust the Office of Internal Oversight Services with a comprehensive management audit to review the practices of the Department of Peacekeeping Operations … in the following operational areas: finance, including budget preparation …” (A/RES/59/296)
French: La direction du Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que celui-ci faisait actuellement l'objet de 28 types d'audit différents, dont certains se chevauchaient.  On notera que dans sa résolution 59/296 l'Assemblée générale a également prié «le Secrétaire général de charger d'urgence le Bureau des services de contrôle interne de réaliser un audit de gestion approfondi portant sur les pratiques du Département des opérations de maintien de la paix […] dans les domaines opérationnels des finances, y compris l'établissement des budgets […]».
English: I am well aware that few among us were initially motivated to become scientists in order to participate in the implementation of public policy.
French: Je suis bien conscient que peu d’entre vous souhaitaient au départ devenir des scientifiques dans le but de participer à la mise en œuvre de politiques gouvernementales.
English: The NML has tested four influenza A isolates for amantadine resistance this season and found that the one influenza A(H3N2) isolate tested was resistant to amantadine.
French: Le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine cette saison sur quatre isolats de l'influenza A et a découvert qu'un isolat d'influenza A (H3N2) était résistant à l'amantadine.
English: In Glasgow, Scotland, researchers from the University of Glasgow and the Sandyford Initiative (a sexual, reproductive, and women's health program) interviewed women who had recently been diagnosed with chlamydial infection to identify ways to ease the psychological and social effects of such a diagnosis.
French: A Glasgow, en Ecosse, des chercheurs de l'initiative Sandyford (un programme de santé de la reproduction et de santé sexuelle visant les femmes) et de l'université de Glasgow ont interrogé des femmes chez qui une chlamydiase venait d'être diagnostiquée en vue de cerner les moyens d'atténuer les effets psychologiques et sociaux d'un tel diagnostic.
English: She served in the Peace Corps in Morocco, then returned to Harvard to earn an M.A. in history and Middle Eastern studies.
French: Elle croit que la politique canadienne ne devrait pas être réduite à l’alternative de maintenir la mission militaire actuelle ou de la retirer.
English: In its answer to the preliminary issue raised by the complaint, Air Canada submits that it was not the only carrier providing a domestic service between Sandspit and Vancouver.
French: Dans sa réponse à la question préliminaire soulevée par la plainte, Air Canada soutient qu'elle n'était pas le seul transporteur à offrir un service intérieur entre Sandspit et Vancouver.
English: Yet, so far, none of these events – aside from Japan starting in the early 1990’s and the failures of transition in the lands east of Poland – has caused a prolonged crisis.
French: Pourtant, jusqu’ici, aucun de ces évènements n’a entraîné de crise prolongée – hormis bien sûr la stagnation japonaise, débutée au début des années 1990, et les écueils de la transition dans les pays à l’est de la Pologne.
English: We can now buy our air tickets direct from the airline and our books direct from the publishers.
French: La nouvelle initiative pour l'Afrique (NEPAD), par exemple, revendique comme l'un de ses principaux objectifs le déploiement accéléré des TIC.
English: In a medieval village in Indre (Saint Marcel), all year long, see the sculptures of Alexeef and other artists paintings, pictures...
French: Dans le village médiéval de Saint Marcel dans l'Indre, Art et Culture présente les sculptures de Alexeef et organise des expositions toute l'année pour d'autres artistes : peintres, sculpteurs, photos...
English: Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, the last European Council clearly showed that the euro is a vital pillar of European integration.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président de la Commission, le dernier Conseil européen l'a bien montré, l'euro est un pilier essentiel de la construction européenne.
English: (for ... pursuant to Rule 153(2)), ... and ...
French: (suppléant ... conformément à l'article 153, paragraphe 2, du règlement), ... et ...
English: In conclusion, we encourage all United Nations agencies, as well as all Member States, to support the Secretary-General's efforts to enhance the United Nations peace-building activities and to strengthen coordination.
French: Pour terminer, nous encourageons tous les organismes des Nations Unies, ainsi que les États Membres à appuyer le Secrétaire général dans les efforts qu'il déploie pour améliorer les activités de consolidation de la paix et pour renforcer la coordination.
English: · Interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses · Transfer of part of the employees
French: Préjudicielle - Industrial Tribunal, Leeds - Interprétation de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements - Transfert d'une partie des travailleurs - Transfert entre deux sociétés appartenant à un même groupe de sociétés
English: Atlantic Canadians interested in starting or growing a business need convenient access to information on government regulations, programs and resources.
French: Les entrepreneurs du Canada atlantique intéressés à démarrer une entreprise ou à prendre de l’expansion doivent pouvoir accéder facilement à des renseignements sur les règlements, les programmes et les ressources du gouvernement.
English: We strongly urge Israel to immediately halt its military operations against Palestine and to keep the situation from further deteriorating and veering out of control.
French: Nous prions instamment Israël de mettre immédiatement un terme à ses opérations militaires contre la Palestine et d'empêcher que la situation ne se détériore davantage et n'échappe à tout contrôle.