ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an opportunity for growth that more Atlantic Canadian companies can capitalize on."
French: C’est une occasion de croissance que peuvent saisir un plus grand nombre d’entreprises du Canada atlantique.
English: Available, accessible audiovisual works and a brand that is recognized by Canadians and international audiences.
French: Des œuvres audiovisuelles accessibles et une image de marque reconnue par les publics canadiens et étrangers.
English: The Special Rapporteur considers that regional security mechanisms should be strengthened to enable them to help promote democracy, respect for the rules of international humanitarian law and the effective enjoyment of human rights.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il importe d'étoffer les mécanismes de sécurité régionaux aux fins de promouvoir la démocratie, le respect du droit international humanitaire et la jouissance effective des droits fondamentaux.
English: WIPO/GRTKF/IC/Q.5 QUESTIONNAIRE ON RECOGNITION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND GENETIC RESOURCES IN THE PATENT SYSTEM
French: WIPO/GRTKF/IC/7/8 ANNEXE WIPO/GRTKF/IC/Q.5 QUESTIONNAIRE SUR LA RECONNAISSANCE DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES DANS LE SYSTÈME DES BREVETS
English: Welcome to Berlin! Welcome ti All In Hostel in Berlin.
French: Ce n’est pas grave si vous arrivez pour le dîner ou à 3h00 de l’après midi, nos portes sont..
English: Let me also pay tribute to His Excellency Mr. Julian Hunte for his highly professional and fruitful work accomplished at the helm of the General Assembly.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à S. E M. Julian Hunte pour son activité hautement professionnelle et fructueuse au timon de l'Assemblée générale.
English: The Ministry conducts a complete preliminary examination of the civilians and entities that purchase surplus military related equipment from storage facilities of the Armed Forces.
French: - Le Ministère procède à une vérification préliminaire détaillée des civils et des entités qui achètent du matériel relevant du domaine militaire dans les stocks des forces armées;
English: Relevant jurisprudence may provide guidance to States parties with regards to the interpretation of their obligations under each treaty.
French: La jurisprudence correspondante peut aider les États parties à interpréter les obligations qui leur incombent en vertu de chaque traité.
English: • jaundice (yellowing of the skin or whites of the eyes)
French: • ictère (jaunissement de la peau ou du blanc des yeux)
English: SCIT/4/8 ANNEX III ACTION PLAN FOR PCT ON-LINE FILING1 adopted by the Standing Committee on Information Technologies at its fourth Plenary session on December 10, 1999
French: SCIT/4/8 ANNEXE III PLAN D’ ACTION POUR LE DÉPÔT EN LIGNE DES DEMANDES PCT1 adopté par le Comité permanent des techniques de l’ information le 10 décembre 1999, à sa quatrième session plénière
English: The Parks and Natural Areas Branch of Manitoba Conservation is the lead agency for the PAI.
French: La Direction des parcs et des zones naturelles du ministère de la Conservation du Manitoba est le principal organisme en charge de l’IZP.
English: Table of Contents Previous | Next Statement of Financial Position (unaudited) As at March 31, 2005
French: Table des matières Précédent | Suivant État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars, 2005
English: The geographic distribution of bird-borne adventitious
French: Plus précisément, le risque de maladie de Lyme doit
English: There is still a lot that both we and Russia need to do to become reliable strategic partners.
French: La Russie et nous-mêmes avons encore beaucoup à accomplir avant de devenir des partenaires stratégiques fiables.
English: Glen Hynes Project Leader and PWGSC Director, Newfoundland and Labrador
French: Glen Hynes, chef de projet et directeur de TPSGC, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Several categories of homework, particularly in the garment sector, were banned with the adoption of provisions to this effect in the Fair Labor Standards Act in 1942.
French: Plusieurs catégories de travail à domicile, particulièrement dans le secteur du vêtement, ont été interdites par suite de l'adoption de dispositions sur ce sujet dans le Fair Labor Standards Act en 1942.
English: The assessment process must be objective and based on sound science, with only secondary consideration being given to non-scientific information.
French: Le processus d'évaluation doit être objectif et fondé sur des principes scientifiques valables, l'information non scientifique n'étant considérée qu'en second lieu.
English: E. Strengthening of the United Nations process: next steps
French: Renforcement du processus des Nations Unies : les prochaines étapes
English: Coordinate activities with other groups to follow-up on input and output influences as they fit within this project, adjusting the timeline with the Team Lead as required.
French: Coordonner les activités avec d'autres groupes afin d'assurer le suivi de l'incidence des intrants et des extrants, dans la mesure où ils sont pertinents dans le cadre du projet, et modifier le calendrier avec le chef d'équipe au besoin;
English: • Carbonated drinks without ice, including beer, are usually safe.
French: • En règle générale, les boissons gazeuses sans glaçons, y compris la bière, sont sécuritaires.
English: How does the payment via credit card take place?
French: Comment le paiement par carte de crédit se déroule - t’il?
English: - The public policies should be designed in a way which increases the supply of housing for vulnerable groups and facilitates the creation of socially mixed neighbourhoods.
French: - Les politiques publiques devraient chercher à accroître l’offre de logements pour les groupes vulnérables et à favoriser le développement de la mixité sociale dans les quartiers.
English: The Church draws from this source the unceasing inspiration, the call and the drive for her mission and her service among all mankind.
French: L'Eglise trouve ici l'inspiration incessante, l'appel et l'élan pour sa mission et son service parmi tous les hommes.
English: • a debt that a small business corporation owes to the partnership.
French: • une créance qu'une société exploitant une petite entreprise a envers la société de personnes.
English: A statement was made by the observer for Mexico.
French: L'observateur du Mexique prend la parole.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: COMITÉ DU COMMERCE Première session Genève, 21-23 juin 2006, Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: It is understood that, taking into account the agreed date of entry into force of the agreed confidence- and security-building measures and the provisions contained in them concerning the timeframes of certain advance notifications, and expressing their interest in an early transition to the full implementation of the provisions of this document, the participating States agree to the following:
French: La définition figurant ci-dessus est applicable chaque fois qu'est utilisé le terme "zone d'application des MDCS".
English: • inability to make decisions quickly
French: La SP est plus répandue chez les personnes d’ascendance d’Europe du Nord.
English: In comparison, women are well represented in industries that have recorded some increases in union rates; for example, finance, insurance and real estate; trade; and accommodation, food and beverage services.
French: Cette modification a eu des répercussions plus fortes et plus négatives sur leffectif et le taux de syndicalisation des hommes que sur le taux des femmes.
English: Within this context, the Government of Canada has taken major steps to enhance the security of the aviation and marine transportation systems.
French: Dans ce contexte, le gouvernement du Canada a pris des mesures de premier plan pour renforcer la sûreté des réseaux de transport aérien et maritime.
English: The effect of ionizing radiation on the appearance of meat.
French: Hampson, J.W., Fox, J.B., Lakirtz, L., and Thaer, D.W. 1966.
English: Some may assume that all stake- holders are concerned about the same thing the improved health of the client.
French: Certains peuvent présumer que tous les groupes d'intérêt ont une même préoccupation : l'amélioration de l'état de santé du client.
English: • From the 17th century, most of the big companies active in the North American fur trade operated in the Montreal region.
French: • Depuis le XVII e siècle, la plupart des grandes entreprises associées au commerce de la fourrure sur le continent nord-américain ont œuvré dans la région de Montréal;
English: Underlining its determination to support the Government of Liberia in its efforts to meet the conditions of resolution 1521 (2003), and encouraging all stakeholders, including donors, to support the Government of Liberia in its efforts,
French: Soulignant sa détermination à appuyer les efforts que fait le Gouvernement libérien pour satisfaire aux conditions de la résolution 1521 (2003), et encourageant toutes les parties prenantes, y compris les donateurs, à soutenir l'action du Gouvernement libérien,
English: (151) Where the insolvency law does not require a plan to be approved by all classes, the insolvency law should address the treatment of those classes which do not vote to approve a plan that is otherwise approved by the requisite classes.
French: 151) Lorsque la loi sur l'insolvabilité n'exige pas l'approbation du plan par toutes les classes, elle devrait indiquer le traitement à réserver à celles qui ne votent pas en faveur du plan qui par ailleurs est approuvé par les classes requises.
English: NOTE: The next steps change the boot sequence for one time only.
French: REMARQUE : cette fonctionnalité ne modifie la séquence d'amorçage qu'une seule fois.
English: 2006-313 of 18 December 2006 on the case of Mr MORAEL (Not yet published).
French: 2006-313 du 18 décembre 2006 sur le cas de Mr. MORAEL (non encore publiée – voir le rapport de la HALDE pour 2006).
English: Consequently, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the decision of the State party to return the author to the Syrian Arab Republic constitutes no violation of article 3 of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi de l'auteur en République arabe syrienne ne ferait apparaître aucune violation de l'article 3 de la Convention.
English: In this context, Transfer request 07/2008 has been received reducing appropriations in 54 administrative lines of the Commissions Budget for salaries and pensions of staff and reenforcing two operational lines, 03 01 Administrative expenditure of ‘Competition‚ policy area' and 03 03 02 'Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition policy', making available EUR 14 200 000 in order to support financially a Monitoring Trustee supervising the implementation of the complex Court ruling against Microsoft.
French: Dans ce contexte, la demande de virement 07/2008 a été reçue, ayant pour effet de réduire des crédits dans 54 lignes administrative du budget de la Commission concernant les traitements et pensions des fonctionnaires et de renforcer deux lignes concernant le fonctionnement, à savoir 03 01 Dépenses administratives du domaine politique "concurrence" et 03 03 02 Demandes de dommages et intérêts résultant de procédures juridiques engagées contre des décisions de la Commission dans le domaine de la concurrence, en dégageant 14 200 000 euros pour aider financièrement un mandataire chargé de superviser la mise en œuvre de l'arrêt complexe rendu par la Cour contre Microsoft.
English: Among them he recognized several plain-clothes policemen, some of whom had been involved in the surveillance and numerous closures of CNLT offices.
French: Il reconnut plusieurs agents de police habillés en civils, dont certains étaient impliqués dans la surveillance et dans les nombreuses fermetures des bureaux du CNLT.
English: “Even the top performers globally are often stagnating and still have considerable room for improvement in achieving a truly safe road transport system,” Dr Krug said.
French: On pourrait sauver des milliers de vies chaque année, par exemple en construisant des trottoirs et des passages pour piétons surélevés, et en créant des voies de circulation séparées pour les deux-roues; en luttant contre la conduite en état d’ébriété et contre les excès de vitesse; en favorisant le port du casque et en améliorant les soins de traumatologie», a-t-il précisé.
English: Draft resolution A/AC.109/2001/L.13 covered 11 Territories, and his delegation intended to join in the consensus.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2001/L.13 s'applique à 11 territoires et sa délégation a l'intention de s'associer au consensus.
English: "Boys' underachievement, special needs practices and questions of equity," in Failing Boys?
French: « Boys' underachievement, special needs practices and questions of equity » dans Failing Boys?
English: "This trade mission offers invaluable opportunities for Atlantic Canadian companies to network with key industry leaders," said Mike Rose, executive director of NAIA.
French: « Cette mission commerciale offre des occasions précieuses aux entreprises du Canada atlantique d’établir des liens avec des chefs de file de l’industrie, souligne le directeur exécutif de la NAIA, M. Mike Rose.
English: Consumers will verify their purchases by keying in a four-digit PIN (Personal Identification Number) - rather than signing a receipt.
French: Les consommateurs pourront authentifier leurs achats en tapant un NIP (numéro d’identification personnel) à quatre chiffres plutôt qu’en signant un reçu.
English: What are you really waiting for?
French: Qu'attendez-vous exactement?
English: I agree that third countries should set their own health rules but we should not approve of double standards.
French: Les pays tiers doivent fixer leur propres règles sanitaires, je n' en disconviens pas, mais nous ne devons pas avaliser une double norme.
English: StucchiD@pac.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Dario Stucchi, à StucchiD@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Among the backcross males that had an X and a Y chromosome from the same taxon, 12% of those obtained by backcrossing to G. m. centralis were fertile and 65% of those obtained by backcrossing to G. m. submorsitans were fertile.
French: Chez des mâles issus de rétrocroisements qui avaient un chromosome X et un chromosome Y du même taxon, 12% des mâles de rétrocroisement à G. m. centralis et 65% des mâles de rétrocroisement à G. m. submorsitans étaient fertiles.
English: To facilitate the United Nations efforts to help humankind achieve those valuable goals, the Secretary-General suggests several means under the title “Strengthening the United Nations”.
French: Pour permettre à l'action de l'ONU d'aider l'humanité à atteindre ces nobles objectifs, le Secrétaire général propose plusieurs moyens dans le chapitre « Renforcer l'Organisation des Nations Unies ».
English: Personnel in Ottawa were interested in learning about the navy because, as display organizer Jacques Fauteux put it, you don't see submarines or warships on the Rideau River!
French: Le personnel d'Ottawa voulait en savoir davantage sur la Marine parce que, comme l'a dit l'organisateur, M. Jacques Fauteux, on ne voit pas de sous-marins ni de navires de guerre sur la rivière Rideau!
English: ◦ released the Directive and Guidance Document on CTO safety (January 2003)
French: ◦ diffusé la directive et le document d'orientation sur la sécurité des CTO (janvier 2003);
English: Exports have dramatically increased over the past several years, growing a total 1,100% from the 2000 level of $3.3 million.
French: La valeur de ces exportations a crû énormément ces dernières années : elle s'est majorée de 1 100 % entre 2000 et 2006 pour passer de 3,3 millions $ à 39,6 millions $.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND From Ile aux Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Natashquan, including Anticosti Island: 1-800-463-1736  From Natashquan to Blanc Sablon : 1-800-463-8558 LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ PENINSULA From Saint Roch des Aulnaies to Cape Gaspé: 1-800-463-0607  From Cape Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204 MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-3882 - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Leblanc Chief, Conservation & Protection Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Sept-Iles, Quebec (418) 962-6314 Richard Lessard Senior Advisor Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-3466 NR-QR-03-13E
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1 800 463-8558  De Baie-Trinité à Natashquan, incluant l'Île d'Anticosti : 1 800 463-1736  De Natashquan à Blanc-Sablon : 1 800 463 8558 BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1 800 463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1 800 463-4204 ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-3882 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Leblanc Chef, Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Région du Québec Sept-Îles, Québec (418) 962-6314
English: Each jurisdiction is responsible for setting their own enforceable guidelines or regulations, based on the Canadian guidelines.
French: • le matériel, les meubles, les jouets et les autres produits destinés à être utilisés par les enfants pour l'apprentissage ou le jeu (p. ex. poussettes, chaises hautes)
English: There are difficulties in reaching the most disadvantaged areas, which are distant in geographical terms from public interventions in relation to desertification.
French: Il est difficile de faire bénéficier les populations les plus démunies et les plus éloignées des interventions publiques relatives à la désertification.
English: • Provides a comprehensive overview of current and past Olympic marketing programmes.
French: • fournit une vue complète des programmes de marketing olympique passés et actuels.
English: Migration had reached striking levels over the past few years and radical steps for its control were needed.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, j’aimerais remercier M. Figeľ pour son excellent rapport et son analyse précise et pour avoir ses explications très claires.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Policies & Guidance Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Politiques et lignes directrices Liens institutionnels
English: (b) Ensure that all children with special needs receive the appropriate care;
French: b) Veiller à ce que tous les enfants aux besoins particuliers soient pris en charge comme il convient;
English: NEW CANADA ELECTIONS ACT NOW ON-LINE OTTAWA, Wednesday, November 19, 2003 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that a new version of the Canada Elections Act is now available at www.elections.ca. This new federal electoral legislation takes into account the amendments brought about by An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing), otherwise known as Bill C-24.
French: LA NOUVELLE LOI ÉLECTORALE DU CANADA EST MAINTENANT EN LIGNE OTTAWA, le mercredi 19 novembre 2003 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'une nouvelle version de la Loi électorale du Canada peut maintenant être consultée sur le site Web www.elections.ca. Cette nouvelle loi électorale fédérale tient compte des modifications apportées par la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique), aussi appelée projet de loi C-24.
English: We wish you well in your endeavours in the days ahead.
French: Nous vous souhaitons tout le succès possible dans ce que vous entreprendrez au cours des jours à venir.
English: Mr. Joschka Fischer, Minister for Foreign Affairs of Germany, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of China; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba.
French: À propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de la Chine a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba.
English: Our working environment describes the conditions nder which the department manages itself.
French: Notre environnement de travail précise les conditions dans lesquelles le Ministère gère ses activités.
English: Corporate Student Sessions are held every quarter consisting of a bilingual half-day workshop with managers providing departmental overviews followed by a question and answer period.
French: Le personnel de la Direction de l’apprentissage et du bien-être en milieu de travail examine régulièrement les commentaires reçus afin de parfaire le mécanisme
English: ***Rescheduled***  Notice to the Media - Tuesday, January 11, 2005 The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, will participate in a teleconference call from Geneva, Switzerland on Tuesday, January 11, 2005.
French: ***Report***  Avis aux médias - Le mardi 11 janvier 2005 L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, prendra part à une conférence téléphonique depuis Genève, en Suisse, le mardi 11 janvier 2005.
English: Once it is clear that an SDS is required for a substance or a mixture then the information required to be included in the SDS should in all cases be provided in accordance with GHS requirements.
French: 1.5.3.1.5 Dès que l'obligation de préparer une FDS pour une substance ou un mélange est clairement établie, l'information à fournir sur la FDS devrait être en tous points conforme aux dispositions du SGH.
English: "Much ado about nothing?" 2001-05-17 If civil society scored a small victory at the early April trade ministers' meeting in Buenos Aires, proponents of free trade did not. Little progress was made on the key trade concerns which would give Latin American countries free market access.
French: Linda Waverley Brigden, la directrice exécutive de Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), affirme que la majorité des pays du tiers-monde ne disposent que de lois très sommaires pour lutter contre le tabagisme et on ne peut que s’en prendre à la commercialisation du tabac dans bon nombre de ces pays.  La Zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « beaucoup de bruit pour rien ? » 2001-05-17 Si la société civile a remporté une mince victoire lors de la rencontre des ministres du Commerce au début d'avril à Buenos Aires, les opposants au libre-échange ont fait chou blanc.
English: This has been a very complex project involving many people from many different fields, but it also is a very exciting one that can serve as a prototype for operating room design for the new hospital site of the MUHC. I gratefully appreciate the contribution that Cedars has made towards the project.
French: En 1984 le premier appareil en Amérique du Nord de dose forte après chargement a été installé à l’HRV, et cela a été possible grâce à la générosité des Cèdres.
English: Amendment 4 Article 8, paragraph 1, point (d) (d) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
French: Amendement 4 Article 8, paragraphe 1, point (d) (d) un comité d'audit, qui conseille le comité directeur et le directeur sur les structures de gestion et de contrôle financiers et administratifs de l'IET, sur l'organisation des liens financiers avec les CCI et sur toute autre question qui lui est soumise par le comité directeur.