ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rate includes all feed mills that came into compliance throughout the reporting period, including those that were detected as being noncompliant at first inspection but took action to successfully move into compliance during the reporting period.
French: Ce taux inclut toutes les provenderies qui ont été conformes pendant toute la période de déclaration, y compris celles qui, au moment de la première inspection, étaient non conformes, mais qui ont pris avec succès des mesures pour assurer leur conformité pendant la période de déclaration.
English: The OSC, PCA Northern Ontario Field Unit and SWOFU are all on the same TAN Account.
French: Le CSO, l'unité de gestion du Nord de l'Ontario et l'UGSOO de l'APC partagent le même compte.
English: Age restricted signs & signs containing a health warning message are not allowed unless previously approved by Saskatchewan Health.
French: Tout avis sur l'âge minimal et toute affiche de message relatif à la santé sont interdits sans l'autorisation préalable de la Saskatchewan Health.
English: in 12 cases, in matters concerning safe repatriation of the victims With Services and Units that provide protection and assistance (AGIA VARVARA) as well as with non-governmental organizations (EKKYTHKA, ALLILEGII, KLIMAKA and the European Women Network-Greek Section) through the General Secretariat for Gender Equality as well as the General Secretariat for Health and Social Solidarity (E.K.K.A.
French: - L'OIM, dans 12 affaires, en vue d'assurer le rapatriement des victimes dans des conditions de sécurité;  - Des services et des groupes de protection et d'assistance (AGIA VARVARA) et des organisations non gouvernementales (EKKYTHKA, ALLILEGII, KLIMAKA et la section grecque du réseau des femmes d'Europe), par l'intermédiaire du Secrétariat général à l'égalité des sexes et du Secrétariat général à la santé et à la solidarité sociale (E.K.K.A.
English: For example: o Heart defibrillators were made available in all rural Yukon Health Centres.
French: Par exemple : o Tous les centres de santé ruraux du Yukon ont accès à des défibrillateurs cardiaques.
English: The system consists of a tank usually connected to a series of pipes set into trenches.
French: Ce système consiste en un réservoir habituellement relié à une série de canalisations enfouies dans des tranchées.
English: The person who is declared disappeared, with the demand of every interested person can be declared a dead person by the decision of the court when four years have passed without news from the date when he is declared disappeared.
French: Sur la demande de toute personne intéressée, une personne déclarée disparue peut être déclarée morte par le tribunal lorsque quatre années se sont écoulées depuis la date où elle a été déclarée disparue, pour autant qu'elle n'a toujours pas donné de nouvelles.
English: Summer 2007 For centuries, lighthouses have been symbols of hope, safety and refuge. Nowhere is their presence more valued than on Prince Edward Island.
French: Été 2007 Le jardin botanique de l'UBC propose de développer une ressource éducative en ligne et de concevoir une visite virtuelle sur Internet pour faire connaître l'histoire du botaniste John Davidson, remarquable scientifique et professeur qui émigra d'Écosse pour s'installer au Canada, en 1912.
English: But this requires effort; it requires commitment; it requires a long-term commitment, as the Commissioner said, to that country's economic growth.
French: Mais cela demande des efforts; cela nécessite un engagement, un engagement à long terme, comme l'a indiqué le commissaire, dans la croissance économique du pays.
English: Others projects in progress include:
French: Les autres projets en cours portent sur:
English: • broadcaster licence requirements;
French: • l'imposition de conditions de licence aux radiodiffuseurs;
English: These include: iron ore (SIC code 1011); uranium-radium-vanadium ores (SIC Code 1094); and metal mining services (1081).
French: Ce sont ceux du minerai de fer (code CTI 1011) et des minerais d'uranium-radium-vanadium (code CTI 1094), de même que les services aux mines de métaux (1081).
English: 18.2 Weaknesses in all of these areas impede the successful implementation of Part X of the Financial Administration Act and the quality of Crown corporation governance.
French: 18.2 Des lacunes dans tous ces domaines nuisent à la mise en oeuvre efficace de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et à la qualité de la régie des sociétés d’État.
English: In the document adopted today in the sitting, the Committee on Transport and Tourism, of which I am a substitute member, calls upon the European Commission to ensure that Parliament be informed and consulted systematically with regard to the activities of the Joint Committee established, so that it can monitor the various stages of the opening up of the market.
French: Dans le document adopté aujourd'hui en séance, la commission des transports et du tourisme, dont je suis un membre suppléant, appelle la Commission européenne à s'assurer que le Parlement est informé et consulté systématiquement en ce qui concerne les activités du nouveau comité mixte, afin qu'il puisse surveiller les différentes étapes de l'ouverture du marché.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (E/CN.9/2005/6).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur la contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.9/2005/6).
English: Two large caves and one collapsed cave structure are developed within the deposit.
French: Deux grandes cavernes et une structure de caverne affaissée sont développées à l'intérieur du dépôt.
English: The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention, the interpretation or application of which are at issue.
French: La notification expose l'objet de l'arbitrage et indique en particulier les Articles de la présente Convention dont l'interprétation ou l'application est en cause.
English: The Subscriber must keep the Subscriber’s copy of their Confidentiality private key confidential.
French: La clé privée de signature numérique de chaque abonné n’appartient qu’à celui-ci et doit demeurer confidentielle.
English: The main areas of activity are improving energy efficiency, collecting and recycling waste streams and gradually introducing environmentally responsible procurement, as part of an integrated environmental management system.
French: Les principaux champs d’action à cet égard sont l’amélioration de l’efficacité énergétique, la collecte et le recyclage de déchets et l’introduction progressive de la prise en compte du critère de protection de l’environnement lors de la passation des marchés, dans le cadre d’un système intégré de gestion environnementale.
English: Are the duties of this employee unique or are there other persons who do the same kind of work and, if so, how many?
French: Les fonctions de cette personne sont-elles uniques ou y a-t-il d'autres personnes effectuant le même type de travail? Dans l'affirmative, quel en est le nombre?
English: “The Security Council recalls its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle qu'en vertu de la Charte des Nations Unies, il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: INTERNATIONAL TRAVEL AND HEALTH Vaccination Requirements and Health Advice The 1997 edition of International Travel and Health has just been published in English and French.
French: VOYAGES INTERNATIONAUX ET SANTÉ Vaccinations exigées et conseils d’hygiène L’édition 1997 de Voyages internationaux et santé vient de paraître en anglais et en français.
English: We would be on full alert and would shut down all commerce and activity between our two countries.
French: Nous serions en état d'alerte maximal et nous devrions suspendre tous les échanges et toutes les activités commerciales entre nos deux pays.
English: Substantial gains have been made in restoring gang-controlled urban areas to State authority.
French: D'importants progrès ont été accomplis en ce qui concerne le rétablissement de l'autorité de l'État dans les zones urbaines contrôlées par des bandes armées.
English: And that here was to steal – Was not in a copper what to put.
French: Que volera ici – N'était pas à la chaudière que mettre.
English: To avoid any explosion of the gross resources, which would have to be redistributed between Member States, this option would have to involve a system of partial reimbursement of negative budgetary balances above a certain threshold.
French: Pour éviter que le montant des ressources brutes, qui devraient être redistribuées entre les États membres, n'explose, il faudrait préconiser, sous cette option, un système de remboursement partiel des soldes budgétaires négatifs, au-delà d'un certain seuil d'écrêtement.
English: appointment of the representative be filed with the Office in a manner prescribed in the Regulations.
French: constitution de mandataire soit communiquée à l’office de la manière prescrite par le règlement d’exécution.
English: • Reliability of Information for Decision Making
French: • Fiabilité de l'information étayant le processus décisionnel
English: Browse the Collection on the Web > Maternity Leave Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les congés de maternité
English: Report prepared for the Regina Health District, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, CIDPC, 2000.
French: préparé pour le Regina Health District, Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, 2000.
English: Cod from the southern Gulf of St. Lawrence dominated the population composition along the southern flank of the Channel, while cod from the northern Gulf dominated the northern flank; the distributions of both of these populations extended well to the east of their summer habitats and were remarkably similar across years.
French: La morue du sud du golfe du Saint-Laurent dominait la composition de la population sur le flanc méridional du Chenal, tandis que la morue du nord du Golfe dominait sur le flanc nord; les distributions de ces deux populations s'étendaient nettement à l'est de leurs habitats d'été, et elles étaient remarquablement similaires d'une année à l'autre.
English: The fault does not lie with the United States, which is only using the instruments at its disposal as a powerful state to defend its interests and a particular conception of society that it deems applicable to the rest of the world.
French: Ce n’est pas la faute des Etats-Unis qui défendent leurs intérêts et une certaine conception de la société qu’ils jugent extensible au reste du monde avec tous les instruments dont ils disposent grâce à leur puissance.
English: Changing flights at a transfer, respectively connecting point requires an additional coupon.One Star Alliance Africa Airpass can be purchased per international ticket to/from/via Africa.
French: Le changement du vol au point de transfert ou de correspondence requert un coupon supplémentaire. Un Airpass pour l'Afrique du réseau Star Alliance peut être acheté par chaque billet international en direction de/en provenance de/via l'Afrique.
English: And we must pursue our efforts to advance our country's interests and values in a rapidly changing world.
French: Nous devons également poursuivre les efforts en vue de défendre les intérêts et les valeurs de notre pays dans un monde en rapide évolution.
English: Access Points and Search Methodologies.
French: Catégories d'accès et méthodes de recherche.
English: Each person must be empowered with the appropriate competences and ubiquitous and high-speed access, and a clear legal framework is required that protects rights and that offers the necessary trust and security.
French: Chaque personne doit bénéficier des compétences adéquates et d'un accès à haute vitesse en tous lieux. Par ailleurs, un cadre juridique clair est nécessaire, il doit protéger les droits et offrir la confiance et la sécurité requises.
English: The Caribbean Epidemiology Centre will help to monitor immunization status and advocate for investments to ensure sustainability.
French: Le Centre épidémiologique des Caraïbes aidera à suivre la situation à l'égard des vaccinations et à militer en faveur des investissements nécessaires au maintien des activités.
English: (a) Component 1: comprehensive prevention and support projects:
French: i) Module 1.1, Modèle intégré pour les enfants de moins de 4 ans et leur famille;
English: The ceilings may have been motivated by concerns about other issues.
French: Il se peut que les plafonds aient été fixés en raison de craintes au sujet d'autres questions.
English: Today provides an opportunity to reaffirm once again the principles upon which the United Nations was founded.
French: Aujourd'hui, nous avons l'occasion de réaffirmer une fois encore les principes qui ont présidé à la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: Kindercity is a modern development center geared toward children, much like a science center with a special child friendly structure.
French: Kindercity est un centre ludoéducatif moderne dédié aux enfants, une cité des sciences dont l’esthétique a été spécialement adaptée au jeune public.
English: But we knew from our experience with the passenger cars regulation that the car industry has made enormous progress in terms of innovation and developing cleaner technology because the legislative framework encouraged them in the right direction.
French: En revanche, l'expérience du règlement sur les voitures particulières nous avait appris que l'industrie automobile a accompli d'immenses progrès en termes d'innovation et de développement de technologies plus propres parce que le cadre législatif l'a poussée dans la bonne direction.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs is very concerned about the high levels of consumer protection that exist in relation to the retail market.
French: Monsieur le Président, la commission économique s'est beaucoup préoccupée d'un niveau élevé de protection des consommateurs en ce qui concerne le marché de détail.
English: As the country’s labour market evolves, the talents required for a modern, dynamic, and innovative public service, will increasingly be found by attracting the best talent from across Canada, including from employment equity groups.
French: Au fur et à mesure que le marché du travail de notre pays évolue, on obtiendra plus souvent les talents nécessaires pour rendre la fonction publique moderne, dynamique et novatrice en attirant les meilleurs candidats de tout le pays, y compris ceux qui sont membres des groupes d'équité en emploi.
English: These consisted of: repealing of existing regulations, maintaining of the status quo, implementation as a standard, implementation by single reference, or implementation via other statutes.
French: Celles-ci consistent à abroger le règlement existant, maintenir le statu quo, le mettre en œuvre comme une norme, le mettre en œuvre par une référence unique, ou par le biais d'autres lois.
English: Through annual meetings, committee meetings, and individual discussions, requests for change were considered and specific recommendations developed.
French: Par le biais de réunions annuelles, de réunions de comités et d'échanges individuels, des demandes de modifications ont été étudiées donnant suite à des recommandations précises.
English: Action on draft resolution A/C.4/61/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/61/L.5
English: • Today, products and technology of the Cuban biotechnology industry are available in more than 40 countries.
French: • Plus de 40 pays sont aujourd'hui les destinataires des produits et des techniques de la biotechnologie de Cuba.
English: It is decided that the $856.00 will be recovered from the January 2003 agreement MB0300090.
French: Il a été décidé de recouvrer la somme de 856 $ de l'accord de janvier 2003, MB0300090.
English: In order to encourage free and fair elections, we as the opposition accepted the election of a consensual president and, with the assistance of the presence of the OSCE in Tirana, we voted on a consensual basis in parliament on the new electoral code, but immediately after the election code passed, the government, in violation of the law, unbalanced the Central Election Commission again – from four to three, to five to two – in favour of the government, as it was before. In addition, Prime Minister Nano blocked all campaign funds for the opposition party until last week, while making use of all the government facilities for its own party.
French: En ce qui concerne le fonctionnement des institutions démocratiques, l’Assemblée demande aux autorités albanaises de: i. passer en revue les lois récemment adoptées et, si cela n’a pas encore été fait, d’obtenir les budgets nécessaires et de prendre toute autre mesure administrative requise pour assurer leur mise en œuvre rapide et effective; ii. revoir le Règlement du Parlement en vue de renforcer le contrôle que celui‑ci exerce sur l’action du gouvernement, notamment en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre des lois; iii. créer – sans plus attendre et avant les prochaines élections législatives – un registre d’état civil fiable, qui devra servir de base à une nouvelle liste des électeurs.
English: In this regard, Commission on Human Rights (KOMNAS HAM) has conducted an investigation into the case in 2001 and found evidence that the Police in Papua committed crimes against humanity.
French: Dans cette affaire, la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas HAM) a ouvert une enquête en 2001 et a établi que la police de Papouasie avait commis des crimes contre l'humanité.
English: Although there have been local responses to specific incidents (for example, prompting the development of hate crime units or hate and bias initiatives) local actions are not having a generalized effect at the national level.
French: Des incidents particuliers ont bien donné lieu à des interventions locales, comme la création d'unités ou d'initiatives de lutte contre les crimes motivés par la haine et les préjugés, mais elles n'ont eu aucun effet d'entraînement à l'échelle nationale.
English: Toronto, July 5, 2008 CARL COPELAND Secretary AIG LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA AIG ASSURANCE CANADA [27-4-o] AXIS REINSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that AXIS Reinsurance Company intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act (Canada) for an order approving the insuring in Canada of risks.
French: Toronto, le 5 juillet 2008 Le secrétaire  CARL COPELAND LA COMPAGNIE D’ASSURANCE-VIE AIG DU CANADA ASSURANCE AIG DU CANADA [27-4-o] AXIS REINSURANCE COMPANY DEMANDE D’ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la société AXIS Reinsurance Company a l’intention de demander, en vertu de l’article 574 de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), une ordonnance approuvant l’assurance au Canada de risques.
English: He was, however, pleased to report on the status of the implementation of the Convention.
French: Il est toutefois heureux de faire rapport sur l'état de la mise en œuvre de la Convention.
English: Countries that had achieved intermediate levels of development by implementing structural adjustment measures, opening up trade and improving governance still needed the support of the international community in order to ensure the sustainability of their efforts.
French: Les pays qui ont atteint un niveau intermédiaire de développement, grâce à l'application de mesures d'ajustement structurel, l'ouverture des échanges et l'amélioration des institutions publiques, ont toujours besoin de l'appui de la communauté internationale pour faire en sorte que leurs efforts soient viables.
English: A simple route to chalcone ethynylogues, convenient even in the presence of alkoxy or acyloxy substituents, is proposed.
French: Une méthode simple de synthèse d'éthynylogues de chalcones, utilisable même avec des substituants alcoxy ou acyloxy, est proposée.
English: • 32 percent recalled seeing two of the three types of ads.
French: • 32 % des répondants se souviennent de deux types de publicité sur trois;
English: Ombudsmen also investigate complaints of the citizens of the Republic of Lithuania referred to them by Members of Parliament; they may also investigate complaints lodged by the citizens of other States or stateless persons.
French: Les médiateurs traitent également des plaintes des citoyens qui leur sont renvoyées par les membres du parlement, ainsi que des plaintes de nationaux d'autres États ou d'apatrides.
English: The Parks Canada Agency, in accordance with the Canada National Marine Conservation Areas Act, is responsible for establishment of national marine conservation areas and national marine conservation area reserves on the Pacific coast of Canada, in cooperation with the Department of Fisheries and Oceans, other federal departments and agencies, and with provinces and territories.
French: L’Agence Parcs Canada est, conformément à la Loi sur les aires marines nationales de conservation, responsable de l’établissement d’aires et de réserves d’aires marines nationales de conservation sur la côte du Pacifique, en collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans, d’autres ministères et organismes fédéraux, et avec les provinces et les territoires.
English: In the past, the "Certification of Lock-in For Purposes of the Pension Benefits Division Act" (PWGSC-TPSGC 2347-17) was used to certify that the funds were transferred to a specified locked-in retirement savings vehicle.
French: Auparavant, on utilisait le formulaire « Certification de blocage aux fins de la Loi sur le partage des prestations de retraite » (PWGSC-TPSGC 2347-17) pour certifier que les fonds étaient transférés dans un régime d'épargne retraite immobilisé précis.
English: The opening session was graced by a number of leading personalities, including the late Mr. Rafic Hariri, Prime Minister of Lebanon, who received the UN-Habitat Scroll of Honour Special Citation for Post Conflict Reconstruction, Mr. Mikhail Gorbachev, former president of the USSR, Mr. Martti Ahtisaari, former President of Finland, Mr. John Ashe, Chair of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, and Mr. Jeffrey Sachs, Director of the Millennium Project, as well as a host of well-known mayors and prominent thinkers.
French: La session d'ouverture a été marquée par les interventions de plusieurs personnalités de haut rang, notamment du regretté M. Rafic Hariri, Premier Ministre du Liban, aujourd'hui décédé qui a reçu le Prix ONU-Habitat avec mention spéciale pour la reconstruction post-conflit, de M. Mikhail Gorbachev, ancien Président de l'URSS, de M. Martti Ahtisaari, ancien Président de Finlande, de M. John Ashe, Président de la Treizième session de la Commission du développement durable et de M. Jeffrey Sachs, Directeur du Projet pour le Millénaire, ainsi que d'un nombre important de maires et d'intellectuels célèbres.