ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIVISION 4 SPECIAL MEASURES, EMERGENCY MEASURES AND SAFEGUARDS Special Measures Definitions "government" « gouvernement »
French: « accord commercial » Accord ou entente ayant trait au commerce international, auquel est partie le Canada.
English: What changes might be considered?
French: Quels changements pourraient être envisagés? 4.
English: Under no circumstances shall Presima and its Representatives be liable for any direct, indirect, incidental, punitive, exemplary, special or other damages whatsoever (including but without limiting the general scope of the foregoing, damages to the undertaking, loss of profits, savings or revenue, interruption of business and loss of information, programs or other data on the Visitor’s information processing system) caused by the use or inability to use this Site, its Content or the documents available through this Site, or any information, or functions of this Site or any other connected site, or related thereto, whether or not Presima had been informed of the possibility of such damages.
French: En aucun cas Presima et ses Représentants ne seront tenus responsables pour quelque dommage direct, indirect, accessoire, punitif, exemplaire, spécial ou autre que ce soit (y compris, mais sans limiter la généralité de ce qui précède, les dommages à l'entreprise, les pertes de profits, d'économies ou de revenus, l'interruption des affaires, et la perte d'information, de programmes ou autres données sur le système de traitement d'information du Visiteur) occasionné par l'utilisation ou l'incapacité d'utiliser ce site, son contenu ou les documents disponibles à travers ce site, ou quelque information, ou les fonctions de ce site ou de tout site relié, ou s'y rapportant, que Presima ait été avisée ou non de la possibilité de tels dommages.
English: These numbers act as "seeds" from which the sample is actually generated.
French: Ces numéros servent de point de départ à partir duquel l'échantillon est généré.
English: R (85) 17 of the Committee of Ministers to member states on the training of hunters.
French: R (85) 17 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la formation des chasseurs.
English: Thanks so much for providing for him what I could not right now.
French: Depuis 1975, plus de 108 000enfants ont séjourné dans un camp de la Fondation, sans que cela n’ait coûté quoi que ce soit à leur famille.
English: In an effort to become more efficient, and to better meet the needs of clients, Parliament undertook the creation of the CRA more than seven years ago.
French: Dans le but d’améliorer son efficience et de mieux répondre aux besoins des clients, le Parlement a entrepris la création de l’ARC voilà plus de sept ans.
English: Autumn starts late and spring early, so it hardly gets 'cold' at all. Even in mid-winter, the warm sun means you can still sit outside.
French: L’automne arrive tardivement alors que le printemps commence très tôt, donc les périodes vraiment froides sont très rares.
English: Although interesting, real estate investing required thorough expertise, substantial capital and numerous resources.
French: Bien qu’intéressant, l’investissement immobilier requiert une expertise pointue, des capitaux substantiels et de nombreuses ressources.
English: • International Trade in Agriculture and Food Products:
French: • Commerce international des produits agroalimentaire :
English: To this end, improvements are needed in four particular areas.
French: À cette fin, des améliorations sont nécessaires dans quatre domaines.
English: Data collection is becoming more standardized while remaining confidential.
French: La collecte de données est en voie de s’uniformiser, même si elle demeure confidentielle.
English: This approach reflects the fact that the Department plans, organizes and prioritizes its activities more along the lines of general military capability rather than along the lines of specific organizational structure.
French: Cette démarche reflète le fait que le Ministère planifie, organise et priorise ses activités davantage en fonction des capacités militaires générales que d’après une structure organisationnelle particulière. Elle confirme aussi 1/18
English: There is a recognition that the Mission needs more cohesiveness owing to longstanding personality issues that cross various programs and that are impacting on morale of staff.
French: On reconnaît toutefois qu’il faut renforcer la cohérence à la mission face à la persistance de certains problèmes de personnalité qui entravent la réalisation de divers programmes et sapent le moral des employés.
English: In the area of human rights, the Mission focused on monitoring and investigation of violations of human rights, capacity-building and reporting.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, la Mission a concentré ses efforts sur le suivi des violations des droits de l'homme et les enquêtes y afférentes, le renforcement des capacités et l'établissement de rapports.
English: With the establishment of an Independent Electoral Commission, the electoral process has really started, and Mr. Annabi has in fact informed us that the election campaign is in full swing.
French: Avec la création d'une Commission électorale indépendante, le processus électoral a vraiment commencé, et M. Annabi nous a fait savoir que la campagne électorale bat son plein en ce moment.
English: The results of the IMPS point to interactive media revenues totalling $1.93 billion in 2002.
French: Selon les résultats du SPMI, en 2002, les médias interactifs ont généré 1,93 milliards de dollars de revenus.
English: Telephone services and useful telephone numbers and links
French: Services téléphoniques et numéros et liens utiles
English: Annex 3 Number of positive herpes specimens in Canada by typing, 1990-1995
French: Annexe 3 Nombre d'échantillons positifs pour le virus herpétique au Canada selon le type de virus, 1990-1995
English: MANNESMANN DEMAG KRAUSS-MAFFEI Gmbh (FORMERLY known as MANNESMANN ANLAGENBAU AG)
French: MANNESMANN DEMAG KRAUSS-MAFFEI GMBH (PRÉCÉDEMMENT MANNESMANN ANLAGENBAU AG)
English: The restructuring plans prepared by Poland have so far failed to address adequately these key issues and to demonstrate convincingly the viability of companies after the envisaged restructuring.
French: Jusqu'à présent, les plans de restructuration préparés par la Pologne ne se sont pas attaqués de façon adéquate à ces problèmes clés et n'ont pas démontré de façon convaincante la viabilité de ces entreprises après les restructurations envisagées.
English: 25 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 33 (A/57/33).
English: ◦ Grand-Pré National Historic Site of Canada
French: ◦ La dispersion des Hurons-Wendat et leur établissement à Wendake
English: A Working Paper on Effective Practices 4.
French: Document de travail sur les pratiques efficaces 4.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision de télécom CRTC 2005 20 (« Décision 2005-20 ») concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes  Document: 051031.zip - 26KB (revised - 10 March 2006) 2005-08-15 - Télébec, société en commandite Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision de télécom CRTC 2005 20 (« Décision 2005-20 ») concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes  Document: 051031.zip - 26KO (révisé - le 10 mars 2006) 2005-08-15 - Télébec, société en commandite Description:
English: The study controls for factors such as education and political partisanship, but makes no mention of government performance.26 On the face of it, this kind of analysis and its results are somewhat difficult to accept.
French: L’auteur fait remarquer que la performance du gouvernement est un élément « difficile à évaluer » et fait allusion à la difficulté de distinguer entre le rendement perçu et le rendement réel.
English: The food may be cooked, but it is served in the plainest form possible, without salt, preservatives or condiments.
French: On peut les cuire, mais ils doivent être servis sous leur forme la plus simple possible, sans sel, ni agent de conservation ou assaisonnement.
English: The continuous translucent panels are not recommended (RP).
French: Les panneaux translucides continus ne sont pas recommandés (RP).
English: These States General have had the opportunity to meet with the heads of public administrations and a variety of very large private organisations working against racism and for the integration of foreign populations.
French: Ces Etats-Généraux ont été l’occasion de réunir des responsables des administrations publiques et une variété très large d’associations privées oeuvrant dans le domaine de l’antiracisme et de l’intégration des populations d’origine étrangère.
English: Additionally, a scheduled speaker will give a brief review of some timely topic of choice.
French: De plus, un conférencier de l'Institut (ou parfois un invité de l'extérieur) offrira une présentation informelle d'un sujet administratif, technique, ou scientifique.
English: The initiative fits well with Tier 2 Government On-Line objectives and the overall issue of horizontal management.
French: L’initiative cadre bien avec les objectifs du Volet 2 du projet Gouvernement en direct et avec l’ensemble de la question de la gestion horizontale.
English: Country Total Debt Relief to Date4 Outstanding Debt to Canada
French: Pays Total de l’allégement de la dette jusqu’à présent4 Encours de la dette envers le Canada
English: Also IFFD participated in the meetings of the 55th DPI/NGO conference held between 9-11 September 2002.
French: En outre, la Fédération a participé aux réunions de la cinquante-cinquième conférence organisée par le Département de l'information et des ONG, qui s'est tenue du 9 au 11 septembre 2002.
English: This is not on the first vote but a vote on the second page.
French: Il ne s'agit pas du premier vote, mais d'un vote figurant sur la deuxième page.
English: As stated above, OHCHR raised concern about a series of killings in the Central region which had resulted in the death of eight individuals in May and June 2006.
French: Comme on l'a dit plus haut, le Haut-Commissariat s'est déclaré préoccupé par les massacres perpétrés dans le centre du pays, qui avaient fait huit morts en mai et juin 2006.
English: • Location of an ASC curator in New Brunswick for closer contact with local groups and clients.
French: • affectation d'un conservateur de la CAC au Nouveau- Brunswick dans le but de resserrer les liens avec les groupes locaux et la clientèle.
English: This subclass covers arrangements for starting, regulating, electronically commutating, braking, or otherwise controlling motors, generators, dynamo-electric converters, clutches, brakes, gears, transformers, reactors or choke coils, of the types classified in the relevant subclasses, e.g. H01F, H02K.
French: La présente sous-classe couvre les dispositions pour le démarrage, la régulation, la commutation électronique, le freinage, ou d’autres types de commande de moteurs, génératrices, convertisseurs dynamo-électriques, embrayages, freins, transmissions, transformateurs, résistances ou bobines d’arrêt des types classés dans les sous-classes appropriées, p.ex. H01F, H02K.
English: My goal today is to provide you with what I believe is a way ahead.
French: Mon objectif aujourd'hui est de vous faire part de ce que je crois être une solution, une voie à suivre.
English: " on Friday November 28, 2008. After unanimously approving the plan they immediately selected two major projects for construction beginning in 2009.
French: Après avoir approuvé le plan à l’unanimité, le conseil d’administration de Metrolinx a immédiatement sélectionné deux projets de construction majeurs pour le début de 2009.
English: signing a treaty  A reservation formulated when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State or an international organization expresses by its signature its consent to be bound by the treaty.
French: Une réserve formulée lors de la signature d'un traité ne nécessite pas de confirmation ultérieure, lorsqu'un État ou une organisation internationale exprime par cette signature son consentement à être lié par le traité.
English: Two of these initiatives completed their first phase in 1997-98: the Fraser River Action Plan (FRAP) and the Atlantic Coastal Action Plan (ACAP).
French: Deux de ces initiatives ont terminé leur première phase en 1997-1998 : le plan d'action du fleuve Fraser et le plan d'action des zones côtières de l'Atlantique (PACA).
English: On the other hand, the link between these policies and the implementation of networking applications is not always well studied or understood.
French: Par contre, le lien entre ces politiques et le déploiement des applications de réseautage n'est pas toujours bien étudié ou compris.
English: On 13 February, in consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, on the current status of preparations for the takeover by a military component of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) from the European Union force (EUFOR).
French: Le 13 février, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, sur l'état actuel des préparatifs en vue de la passation des pouvoirs de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) à une composante militaire de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: • 7 day administrative target for the review of bioequivalence trials and Phase I trials in adult healthy volunteers
French: • Cible administrative de 7 jours pour l’examen d’études de bioéquivalence et les essais en Phase I sur les adultes en santé.
English: Session 1 continued: focus on international investment law and investor-State dispute settlement
French: Débat 1 (suite): Le droit relatif aux investissements internationaux et le règlement des différends entre investisseurs et États
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Our Research > WDM Research Series > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > La recherche WADImena > Documents de recherche sur la GDE > Explorateur
English: Mention should be made of the major mobilization on the part of UNICEF, the agencies of the United Nations system and non-governmental organizations (NGOs) for the National Immunization Days against poliomyelitis.
French: Il faut noter la forte mobilisation du personnel de l'UNICEF, des agences du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG) dans les Journées nationales de vaccination (JNV) contre la poliomyélite.
English: The three coming years will be very exciting there.
French: La, la Fork Queue devient un ennemi et un facteur d'erreurs pour votre application. Utilisez la avec parcimonie !
English: There are clearly practical difficulties involved here for it would not be a straightforward matter for teachers of history, for example, to contribute to the assessment of performance in language as subject.
French: Des difficultés concrètes existent manifestement à cet égard, par exemple dans la mesure où il n’ira pas de soi pour un professeur d’histoire de contribuer à évaluer les réalisations de ses élèves dans la langue en tant que matière.
English: I am proud to announce that CIPO is providing broader services with its new designation as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Je suis fier d’annoncer que l’OPIC a élargi sa gamme de services, depuis qu’il a acquis le statut d’Administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d’Administration chargée de l’examen préliminaire international (ACEPI) en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: It faced a pending increase in the number of electoral
French: Gardien indépendant de la Loi électorale du Canada, le directeur général
English: These figures are not comparable; this is just to give you an idea of the scale of the problem.
French: Ces deux chiffres ne sont pas comparables, ce qui suffit à donner un aperçu de l'ampleur du problème.
English: The release of two Sierra Leonean captives by Liberia and six Liberians by Sierra Leone in early June also helped in the confidence-building process among the three heads of State.
French: Par ailleurs, la libération de deux prisonniers sierra-léonais par le Libéria et de six prisonniers libériens par la Sierra Leone début juin a contribué à créer un climat de confiance entre les trois chefs d'État.
English: (e) To identify the political, historical, economic, social and cultural factors and any other factor leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to achieving a better understanding and appraising these problems;
French: e) De cerner les facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux, culturels et autres qui conduisent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, en vue d'améliorer la compréhension et l'évaluation de ces problèmes;
English: The positive range of the righting lever curve beyond the position of equilibrium shall have an area under the curve of ≥ 0.0065 m.rad.  The minimum values of stability shall be satisfied up to immersion of the first non-weathertight opening and in any event up to an angle of heel ≤ 10°.
French: Au-delà de la position d'équilibre la zone positive soustendue par la courbe du bras de levier doit présenter une aire ≥ 0,0065 m ∙ rad Les valeurs minimales de stabilité doivent être respectées jusqu'à l'immersion de la première ouverture non étanche aux intempéries, toutefois à un angle d'inclinaison inférieur ou égal à ˚.
English: These two species are distinguished from previously described Stephanoascus species by asci with long, cylindrical appendages.
French: Ces deux espèces sont distinguées des espèces de Stephanoascus jadis décrites par l'ascus qui porte un appendice longue et cylindrique.
English: In 2005, SSHRC contract activity included 619 contracts valued at $4.3M, 587 (95%) of which were under $25K.
French: En 2005, l'activité de passation de marchés du CRSH incluait 619 contrats d'une valeur de 4,3 millions de dollars, dont 587 (95%) étaient de moins de 25 000 $.
English: The substituting of a far option for a near option of the same underlying stock at the same strike/exercise price.
French: La substitution d’une option à long terme par une option à court terme de la même action sous-jacente au même prix de levée/exercice.
English: But a disadvantage may be that it is not connected to the rest of the company.
French: Mais ils peuvent avoir l'inconvénient d'être déconnectés du reste de l'entreprise.
English: "Cancer Incidence in Atomic Bomb Survivors.
French: «Cancer Incidence in Atomic Bomb Survivors, Part II :
English: If we had a similar program in Canada where we could fly anywhere in Canada, or even travel by bus or train, that would be an opportunity for civilian transportation companies to show they appreciate the contribution CF members make.
French: Si nous avions un programme semblable ici qui permettait à nos militaires de se rendre n'importe où au Canada par avion ou même par autobus ou par train, les compagnies de transport civil auraient ainsi l'occasion de montrer qu'elles apprécient les contributions des militaires canadiens.
English: Photo identification will be required to gain access.
French: L’accès aux membres des médias ne sera autorisé que sur présentation d’une pièce d’identité avec photo.
English: Word Wizards (www.wordwizards.gc.ca) is the most complete directory of Canadian-designed language tools for the general public.
French: Génies des mots (www.geniesdesmots.gc.ca) constitue le répertoire le plus complet d’outils langagiers grand public de conception canadienne.
English: In order to meet the challenge that the extent of confiscated material and the identification work represent, from October 2006, the Norwegian National Criminal Investigation Service has initiated an undertaking to establish a reference library of Norwegian criminal cases where images have been taken of the offences.
French: En vue de relever le défi que représentent la quantité de documents confisqués et le travail d'identification, la police judiciaire a commencé, en octobre 2006, à mettre en place une bibliothèque de références des affaires pénales dont des images ont été conservées.
English: • Of the remaining plants, the probability of effects greater than 35% for early life stages of the most sensitive species exposed to phenol near outfalls was low (<5%).
French: • Parmi les établissements restants, la probabilité d'effets supérieurs à 35 %, aux premiers stades de vie des espèces les plus sensibles exposées au phénol, près des exutoires, était faible (< 5 %).
English: Intended for all audiences. This new concept, intense, dynamic and in close relationship with the music, gives various results and delights.
French: Destiné à tout public, ce nouveau concept intense, dynamique et en étroite relation avec la musique, apporte des résultats et plaisirs variés.
English: Atari also sent us these images of Afro Samurai , and it doesn't look bad either.
French: Atari nous envoie aussi ces images d' Afro Samurai .
English: (2) Every vessel shall carry a throw bag that has at least 15 m of buoyant line.
French: (2) Tout bâtiment doit transporter un sac de sauvetage muni d’une ligne flottante d’au moins 15 m de longueur.
English: With positive outcomes, public acceptance and demand, the justification for re-allocation of resources could then more readily be argued and implemented.
French: Certains participants étaient d’avis que les télésoins B domicile accroissent la demande et les cofts par suite de l’expansion des services existants; d’autres ont mis en garde contre l’obsession du rapport coft-efficience.
English: The Member State where they are established and where a substantial number of purchases are made benefits from the nonrecoverable VAT, whereas all Member States, through their contribution to the EU budget, contribute to the financing of these joint undertakings.
French: L'État membre dans lequel elles sont établies et dans lequel un nombre substantiel d'achats sont effectués bénéficie d'une TVA non récupérable, alors que tous les États membres, par leur contribution au budget de l'UE, participent au financement de ces entreprises communes.
English: Are you normally using adaptive technology?
French: Utilisez-vous habituellement une ou des technologies d'adaptation?
English: Peru, Fiji and Chile
French: Pérou, Fidji et Chili
English: It also provides additional protection against network viruses, which spread rapidly via the Internet without needing to hide in e-mail messages or attached files.
French: Elles fournissent également une protection supplémentaire contre les virus réseau, qui se propagent rapidement via Internet sans avoir besoin de se cacher dans les e-mails ou les pièces jointes.
English: A report providing comprehensive statistical data on operational activities for development for 2006 is contained in document A/63/71-E/2008/46.
French: Un rapport présentant des données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2006 a été publié sous la cote A/63/71-E/2008/46.
English: I hope that we really will succeed in sending a clear signal to Europeans that the EU can make a difference of benefit to us all in this area.
French: J’espère que nous parviendrons vraiment à envoyer aux Européens un message clair selon lequel l’UE peut faire la différence dans ce domaine, et ce pour notre bien à tous.
English: There is also considerable variation regarding the family members allowed to reunite.
French: On observe également des différences considérables en ce qui concerne les membres de la famille pouvant bénéficier du regroupement.