ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 55 Paragraph 17 17. Reiterates Parliament's proposal, presented in its resolution of 25 April 2002 for an interinstitutional code of conduct in the field of democratisation and human rights in relations with third countries, in order to better govern agreements of all kinds between the Union and the numerous partner states, where democracy clauses consistently form an essential element; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 55 Paragraphe 17 17. réaffirme la proposition du Parlement présentée dans sa résolution du 25 avril 20021 préconisant un code de conduite interinstitutionnel dans le domaine de la démocratisation et des droits de l'homme dans les relations avec les pays tiers afin de mieux régir les accords de toute nature entre l'Union et les nombreux pays partenaires lorsque les clauses démocratiques en constituent systématiquement un élément essentiel; Or. en
English: As such, the committee proposed a net increase over the PDB figure of € 30 m.
French: Ainsi, la commission a proposé une augmentation nette de 30 millions EUR par rapport au chiffre de l’APB.
English: The new use of the building by the federal state, the victor in the German unification process, resurrected its semantics: the iconography of victory assumed importance once again, becoming a bone of contention.
French: Avec la nouvelle mise en service par l’état fédéral, vainqueur de l’unification de l’Allemagne, eut lieu une ré-sémantisation: l’iconographie de la victoire reprit importance et devint un sujet de désaccord grave.
English: Completion of B2-105 earlier programmes GRAND TOTAL Objective 2 ERDF ESF B2-110 B2-111
French: Achèvement des B2-105 programmes antérieurs TOTAL OBJECTIF N° 2 FEDER FSE B2-110 B2-111
English: The percentage of babies born with HIV is now lower in Romania than in other countries.
French: Désormais en Roumanie le taux de nouveaux-nés HIV est plus bas que dans les autres pays.
English: The Ombudswoman follows-up on complaints she has handled to ensure that workers are indeed paid the sums found due.
French: Elle assure le suivi des plaintes qu'elle a traitées en veillant à ce que les travailleurs touchent effectivement les sommes dont il a été reconnu qu'elles leur étaient dues.
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Jean-Pierre Kucheida, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins, Mr Andrea Manzella, Mr Alberto Martins, Mr Tito Masi, Mr Andrew McIntosh, Mr Murat Mercan, Mr Philippe Monfils (alternate:
French: Mr Yuri Sharandin), M. Jean-Pierre Kucheida, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins, M. Andrea Manzella, M. Alberto Martins, M. Tito Masi, M. Andrew McIntosh, M. Murat Mercan, M. Philippe Monfils (remplaçant :
English: Development objectives and the mobilization of financial resources were two sides of the same coin, and his delegation hoped that the Doha Review Conference on Financing for Development would encourage the efforts of the international community.
French: Les objectifs de développement et la mobilisation de ressources financières sont l'avers et le revers de la même médaille, et la délégation coréenne espère que la Conférence de suivi du financement pour le développement qui doit avoir lieu à Doha encouragera la communauté internationale dans ses efforts.
English: The results of the implementation of that project are contained in the April 2008 report submitted by our Government.
French: Les résultats de sa mise en œuvre sont contenus dans le rapport de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida publié en avril 2008, soumis par le Gouvernement.
English: It is expected that the Drinking Water Advisory will be lifted in early 2007 once all individual treatment systems are installed.
French: L’avis concernant l’eau potable devrait être levé au début de l’année 2007, suite à l’installation de chaque système individuel d’épuration des eaux.
English: In an inflationary environment, firms realize a gain on inventories because there is usually a lag between when goods are produced and when they are sold.
French: En période d’inflation, les entreprises réalisent des gains sur leurs stocks, car il y a généralement un décalage entre le moment où les biens sont produits et celui où ils sont vendus.
English: Instructions on these approvals are found in the Guide to the Approval of Strategic Outcomes and Program Activity Architectures for Departments.
French: On trouvera des précisions au sujet de ces processus d'approbation dans le Guide de l'approbation des résultats stratégiques et des architectures des activités de programmes pour les ministères.
English: Related Items 10 June 2008 News Releases - Prime Minister Harper celebrates historic milestones of the Polish community in Canada
French: Autres documents pertinents 10 juin 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper célèbre des jalons importants dans l’histoire de la communauté polonaise canadienne
English: ◦ What is the HBP?
French: ◦ Qu'est-ce que le RAP?
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session on the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs (E/AC.51/2006/5)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session suite à l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes (E/AC.51/2006/5)
English: Furthermore, some of the activities the Commission already proposed to exclude (Art 2 (2)) need to be better defined.
French: De plus, il convient de définir plus précisément certaines des activités que la Commission a déjà proposé d'exclure (article 2, paragraphe 2).
English: Monaco is served by several train systems and the Monaco - Fontvieille Heliport . The closest airport is Côte d'Azur Airport in Nice , France .
French: Les Journées du Patrimoine constituent une excellente occasion de découvrir les principaux sites d’intérêt, notamment les grands appartements du Palais Princier, la résidence du Ministre d’État, le Conseil National.
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects
French: PRO-MÉDICAMENT - Substance inactive (ou beaucoup moins active) qui est transformée en un médicament actif dans l'organisme.
English: Two positions are provided for indicating the office that generated the data.
French: Deux positions sont prévues en vue d’indiquer l’office d’origine des données.
English: This process ensures the formation of small, stable fat crystals in the finished product.
French: Ce procédé favorise une cristallisation fine et stable du beurre de cacao dans le produit fini.
English: One west coast marine operator acutely feels that agencies don’t acknowledge that eco-operators may know a great deal – in fact often more than National Parks employees.
French: Un exploitant d’entreprise touristique maritime de la côte ouest a dit qu’il était dommage que les agences ne reconnaissent pas que les exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air puissent connaître un tas de choses – qu’ils en savent souvent plus que les employés des parcs nationaux.
English: There should be a more informal process as part of all telecom public proceedings, if the general public is going to participate.
French: Il faudrait inclure un processus moins officiel dans toutes les instances publiques en télécommunications où l’on prévoit la participation du public.
English: Source: Ministry of National Education and Occupational Training
French: Total des élèves dans l'enseignement secondaire général
English: Military training was restricted at these sites pending the results of the risk assessment, which showed that no risk is expected for the current use conditions.
French: La formation militaire a été restreinte à ces lieux en attendant les résultats de l'évaluation des risques, qui a démontré qu'aucun risque n'est prévu dans les conditions d'utilisation actuelles.
English: To give practical impetus, it will:
French: Pour stimuler la mise en œuvre pratique, l'Accord devra:
English: This review has not looked into the issue of enforcement and control.
French: La présente étude n'a pas abordé la question de l'application et du contrôle.
English: Executive Summary Points of discrepancies and disagreements Key issues and rationale Recommendations Summary of Issues from the Reports CP Mapping Report Discrepancies Analysis of impacts and risk Test-bed Trial Report and the System Survey Questionnaire Discrepancies Analysis of impacts and risk ITS and Policy Compliance Evaluation Report Evaluation of security practices and safeguards Discrepancies Analysis of impacts and risk Negotiation Report Points of disagreement Clauses in which changes have been made Description of deviation from model arrangement and reasons Analysis of impact and possible consequences of deviations or changes 3.
French: Résumé Différences et points de désaccord Principaux problèmes et analyse raisonnée Recommandations 2. Résumé des problèmes énoncés dans les quatre principaux rapports Rapport de mappage avec la PC Écarts Analyse des impacts et des risques Rapport de la phase d’essai et questionnaire Description du système Écarts Analyse des impacts et des risques Rapport d’évaluation de la STI et de la conformité des politiques Évaluation des pratiques de sécurité et des mesures de protection Écarts Analyse des impacts et des risques Rapport de négociation.
English: For cardiac emergencies and specifically for heart attacks, quick action is vital.
French: En ce qui concerne les urgences d'ordre cardiaque, et notamment les crises cardiaques, une intervention rapide est vitale.
English: In February the Council asked the Commission to produce a new regulation to combine all the separate decisions which have been made during the last three years. Some of them have no legal base.
French: Au mois de février, le Conseil a demandé à la Commission de réaliser un nouveau règlement regroupant toutes les décisions prises de manière éparse ces trois dernières années et dont certaines n'ont pas de base légale.
English: The Executive Secretary of the European Social Charter pointed out that it was too soon to conclude that these were only isolated cases, in particular bearing in mind that migrant workers from future States Parties would also need to be treated equally.
French: Le Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne fait remarquer qu'il est trop tôt pour conclure qu'il s'agit de cas isolés étant donné, notamment, que les travailleurs migrants des futurs Etats Parties devront également bénéficier de l'égalité de traitement.
English: Course participants should have a good knowledge of the overall audit process and techniques and how internal audit works in the federal government, and a basic knowledge of the TB Internal Audit Policy and Standards and the IIA Code of Ethics and Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Les participants doivent posséder une bonne connaissance des techniques et du processus général de vérification ainsi que de la façon dont fonctionnent les vérifications internes au gouvernement fédéral, et une connaissance de base de la politique et des normes de vérification interne du CT ainsi que du Code de Déontologie et des Normes Professionnelles de l'Institut des vérificateurs internes (IVI).
English: The book had been written following an invitation from the Government that held its copyright.
French: L'administrateur avait écrit cet ouvrage à l'invitation du Gouvernement qui était propriétaire des droits d'auteur.
English: Moreover, if the extent of tragedies can also be measured by the number of deaths, then terrorism should not even be considered a priority for the European Union: the real tragedy in Europe is the number of migrants who drown in the Mediterranean Sea because of our laws and practices that turn them away.
French: En outre, si l’étendue des catastrophes peut aussi se mesurer au nombre de morts, le terrorisme ne doit pas être considéré comme une priorité par l’Union européenne: la véritable tragédie en Europe est le nombre de migrants qui se noient en mer méditerranée à cause de nos lois et de nos pratiques qui les rejettent.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 57 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 57 Paragraphe 4 4.
English: In 1999, amendments to the Child and Family Services Amendment Act were passed as part of a comprehensive reform of the child welfare system in the province.
French: En 1999, des modifications ont été apportées à la loi sur les services à l'enfance et à la famille dans le cadre d'une vaste réforme du système de protection de l'enfance dans la province.
English: No more than twelve (12) months shall pass between IFC meetings; b) Keep minutes of meetings which shall be approved and signed as a true record at the following IFC meeting; c) Establish rules and procedures with respect to its meetings and those of its subcommittees, including rules for the conduct of meetings and the making of decisions; d) Establish a fixed location where this Agreement will be administered, and maintain it until the Committee’s activities have concluded; and e) Ensure that all documents needed for the proper administration of this Agreement are prepared and retained at the location.
French: Il ne doit pas s’écouler plus de douze (12) mois entre les réunions du CECI; tiendra des comptes rendus de ses réunions, lesquels devront être approuvés et signés comme étant conformes à la réunion suivante du CECI; établira les règles et les procédures concernant ses réunions et celles de ses souscomités, y compris les règles régissant la conduite des réunions et la prise de décisions; établira un lieu fixe à partir duquel la présente entente sera administrée et le maintiendra jusqu’à ce que les activités du comité soient terminées; veillera à ce que tous les documents nécessaires à l’administration appropriée de l’entente soient préparés et conservés en ce lieu.
English: PCT PORTRAITS Combating Hazards More than 1.2 million international patent applications, covering new technology of every description, have been filed since the Patent Cooperation Treaty (PCT) began operating in 1978.
French: PORTRAITS DU PCT Déjouer les risques Plus de 1,2 million de demandes internationales de brevet ont été déposées depuis l’entrée en vigueur, en 1978, du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The corporate tax measures will establish important statutory tax rate and overall tax advantages for Canadian businesses vis-à-vis the United States, which will promote job creation and investments.
French: Les mesures touchant l’impôt des sociétés permettront de créer un important avantage au chapitre des taux d’imposition statutaires et un avantage fiscal global pour les entreprises canadiennes par rapport à celles des États-Unis, ce qui permettra de promouvoir la création d’emplois et l’investissement.
English: PKI certificate certificat ICP (n.m.)
French: SLIP; Serial Line Internet Protocol protocole MIME (n.m.)
English: This class inherits RangeBase and as such has all the capabilities inherent in this type of control.
French: Ce dernier hérite de la classe RangeBase et bénéficie à ce titre de toutes les capacités inhérentes à ce type de contrôle.
English: Facilities such as trails and campgrounds vary in nature, from well maintained in popular accessible areas to rustic in more distant areas.
French: Les aménagements tels que les sentiers et les terrains de camping sont de nature variée et passent de bien entretenus dans les zones fréquentées et faciles d’accès à rustiques en territoire éloigné.
English: What are types and the scale of positive and negative impacts associated with each option – whether economic, social, environmental – and are there tensions/trade offs between them?
French: Quelles sont la nature et l’ampleur des conséquences (économiques, sociales, environnementales) positives et négatives de chaque solution ? Existe-t-il des incompatibilités ou des possibilités de compromis entre les unes et les autres ?
English: And its artistic originality must not have been destroyed.
French: Quand nous envisageons de protéger un édifice, nous faisons valoir son intérêt architectural et les événements historiques dont il a été le témoin.
English: As the following table shows, within the regulatory framework, other federal government organizations play prominent roles.
French: Comme l’indique le tableau ci-après, à l’égard du cadre réglementaire d’autres entités gouvernementales jouent des rôles importants.
English: The intergovernmental preparatory meeting had before it the following documents:
French: La Réunion préparatoire intergouvernementale était saisie des documents suivants :
English: (PL) Mr President, I am speaking on behalf of my political group, and also on behalf of our group's coordinator, Mr Deva.
French: (PL) Monsieur le Président, je m'adresse à vous au nom de mon groupe politique ainsi qu'au nom du coordinateur de notre groupe, M. Deva.
English: This section presents a summary of the most important recent developments.
French: Le présent point 3 récapitule les principaux changements qui se sont produits récemment.
English: Security forces of the province of Ain Temouchent (western Algeria) yesterday arrested three charlatans as part of a large plan launched by the local authorities to eradicate sorcery and charlatanism in the region.
French: Le secrétaire général de la ligue arabe, Amr Moussa, a appelé, hier, à une stratégie commune pour affronter la spoliation des eaux palestiniennes, libanaises, jordaniennes et syriennes en demandant officiellement aux états arabes concernés d’activer rapidement dans un cadre arabe et international pour récupérer les eaux accaparées depuis des décennies par Israël.
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Industry, Research and Energy on 'Towards a European policy on radio spectrum' (2006/2212(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur une politique européenne en matière de spectre radioélectrique (2206/2212(INI)) Rapporteure pour avis:
English: [Annex III follows] MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE ARAB ORGANIZATION FOR AGRICULTURAL DEVELOPMENT (AOAD) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) The World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as WIPO) is an international intergovernmental organization and a specialized agency of the United Nations system of organizations, established to promote the protection of intellectual property throughout the world; and the Arab Organization for Agricultural Development is a specialized organization of the League of Arab States, whose jurisdiction is the Arab States, and overriding objective, is focused on achieving sustained and environmentally sound agricultural development (hereinafter referred to as AOAD);
French: [L’annexe III suit] MÉMORANDUM D’ACCORD ENTRE L’ORGANISATION ARABE DE DÉVELOPPEMENT AGRICOLE (OADA) ET L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) Préambule L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (l’OMPI), organisation internationale intergouvernementale et institution spécialisée des Nations Unies créée pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, et l’Organisation arabe de développement agricole (l’OADA), organisation spécialisée de la Ligue des États arabes compétente pour ces mêmes États et dont l’objectif premier est le développement agricole durable et viable,
English: All due rigor is called for, and I agree, but it must be said that rigor commences with the facts and the evidence, facts that have been borne out time and time again, and here what we want to know is not merely who is responsible, but just how far this responsibility reaches.
French: Il est demandé d'agir avec toute la rigueur qui s'impose, et je suis d'accord, mais il faut préciser que la rigueur commence avec des faits et des preuves, des faits qui ont été corroborés maintes et maintes fois, et en l'occurrence, ce que nous voulons savoir ce n'est pas seulement qui est responsable, mais seulement jusqu'où va cette responsabilité.
English: Solubilities (e.g., in common solvents, aqueous/nonaqueous solubility profile): pH and pKa values:
French: 2.3.S.2 Fabrication (nom, fabricant) 2.3.S.2.1 Fabricant(s) (nom, fabricant) < Nom du produit > 2 SGQ-EC (DEC - Phase II/III) (2004-04-01)
English: EPA-600/1-80-030; NTIS Publication No.
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: For these reasons, the Bank does not come to a view on the degree of slack in the economy solely on the basis of one measure.
French: Pour plus de détails, voir Côté et coll., dans la présente livraison. Côté et coll. décrivent également d’autres fonctions de réaction de la politique monétaire utilisées à la Banque.
English: Hydrated uranyl metal phosphates M(UO2PO4)2
French: On obtient les phosphates métalliques d'uranyle hydratés [M(UO2PO4)2
English: (1) Subsection 181.1(1.1) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraphs (d) and (e).
French: (1) Les alinéas 181.1(1.1)d) et e) de la même loi sont abrogés.
English: Thus, while forest fires are an important local source of butadiene soon after their occurrence, they likely contribute little to the concentrations consistently measured in urban or industrial areas.
French: Par conséquent, bien que les incendies de forêt soient une importante source locale de butadiène peu après leur occurrence, ils contribuent probablement peu aux concentrations habituellement mesurées dans les régions urbaines ou industrielles.
English: Canadian Defence Liaison Staffs 2 London, Washington
French: États-majors de liaison des Forces canadiennes 2 London, Washington
English: It was in this climate, however, that Coubertin proposed the symbol of the rings which aimed to encourage world unity.
French: C’est pourtant dans ce climat que Coubertin propose le symbole des anneaux qui encourage le monde à plus d’unité.
English: UOWM activities carried out through the following variety of programs:
French: En 2002, les femmes représentaient 38,9 % du total des travailleurs.
English: World Intellectual Property Organization, The guide available at the web page: http://www.wipo.int/freepublications/en/marks/900/wipo_pub_900.pdf provides easy to follow overview of trademarks, protection, their types, use, and enforcement with illustrations and examples.
French: Le guide, disponible à la page Web : http://www.wipo.int/sme/fr/documents/guides/making_mark.html, offre un aperçu facile à suivre des marques – protection, types, utilisation, respect –, illustré d'exemples et de photographies.
English: The EU Council welcomes the European Parliament’s great interest in strengthening the strategic partnership between the EU and Latin America and the Caribbean.
French: L'Union européenne observe avec inquiétude la hausse des prix des produits alimentaires à laquelle elle est confrontée, au même titre que les autres pays du monde.
English: Thus, for staffing activities to be managed effectively, we would have expected hiring managers to have a general knowledge of the PSEA appointment values that ensures staffing decisions respect merit, non-partisanship, access, fairness, transparency and representativeness.
French: Donc, pour que la gestion des activités de dotation soit efficace, nous nous serions attendus à ce que les gestionnaires d’embauche aient une connaissance générale des valeurs de nomination de la LEFP leur permettant de prendre des décisions de dotation qui respectent le mérite, l’impartialité, l’accessibilité, la justice, la transparence et la représentativité.