ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many key informants appear to believe that it is desirable for all sports events to meet social and economic goals as well as sport-specific goals.
French: Pour bon nombre de répondants clés, il serait souhaitable que toutes les manifestations sportives répondent à des objectifs économiques et sociaux ainsi qu'à des objectifs propres au sport.
English: Independent transaction log 172 - 174 93
French: Relevé indépendant des transactions 24 - 26 101
English: UNHCR launched the “ninemillion.org” campaign in July 2006 to assist the 9 million refugee children worldwide through education and sports activities with support from corporate partners, including Nike and Microsoft.
French: Le HCR a lancé la campagne « ninemillion.org » en juillet 2006 pour aider les 9 millions d'enfants réfugiés dans le monde par le biais de l'éducation et d'activités sportives, avec le concours de sociétés partenaires, notamment Nike et Microsoft.
English: Parliament urged the Commission, the Council and its own members to use the procedure for the revision of Directive 86/609/EEC as an opportunity to end the use of apes and monkeys caught in the wild in scientific experiments as an urgent priority and to establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives.
French: Le Parlement invite la Commission à définir des moyens et des mécanismes qui permettront de soutenir la création de systèmes appropriés dans les pays voisins et tiers, par le biais de systèmes de financement et de développement régional. Il invite instamment la Commission à développer les programmes nécessaires pour faire face aux menaces qui pèsent sur la santé publique en Europe et dans le monde entier, telles que les infections associées aux soins de santé et la résistance croissante aux traitements par antibiotiques.
English: A newly-hired bus driver, due to  his low seniority and the operation of the spare board system, is
French: Je suis tout à fait disposé à tirer les conclusions suivantes du témoignage de M. Kerkhof pour ce qui est des questions dont j’ai été saisi.
English: If they decide to touch/ disturb the item there are a number of ways in which they may do this.
French: Dans le premier cas, elle peut agir de diverses façons, ainsi qu'on l'a vu aux paragraphes 36 à 40.
English: The likely increase of the fisheries budget will be around 2,4 % and the corresponding budgetary impact EUR 25 million.
French: L’augmentation probable du budget de la pêche sera d’environ 2,4 %, ce qui correspond à une incidence de 25 millions EUR sur le budget.
English: Regional Communications Units The main activities of the regional communications services units are:
French: Sections régionales des communications Les activités principales des groupes des communications dans les régions consistent à :
English: In relation to the labelling issue, you have asked me what will be put in place at Community level in the legislation regarding labelling.
French: Pour ce qui est de la question de l' étiquetage, vous m' avez demandé les mesures qui allaient être mises en place au niveau communautaire dans la législation en la matière.
English: quiet place with a luxurious swimming pool, excellent location to cities in the environment, a real recommandation to everyone!
French: Etablissement de grande qualité aux prestations très soignées . buffet copieux et excellent au petit déjeuner .
English: 16.2. transmit to the Contracting Parties reports and other information received in accordance with the provisions of this Agreement; and
French: 16.2 Communiquer aux Parties contractantes les rapports et les autres renseignements reçus en application des dispositions du présent Accord; et
English: The International Bureau would consider whether there was a need for consequential changes to be made in the title of the Rule, in paragraph (b) and in other provisions.
French: Le Bureau international examinera s’il est nécessaire de modifier en conséquence le titre de la règle, l’alinéa b) et d’autres dispositions.
English: The Selection Board considered, therefore, that the candidate’s professional experience was not sufficient to show the required level of expertise in French for the translation of difficult texts from that language into Finnish.
French: Selon le Conseil, il n’y avait ni contradiction avec l’avis de concours publié au Journal officiel ni ambiguïté dans le jugement porté sur la candidature du plaignant.
English: The MR group at the Institute for Biodiagnostics has an active MR gradient design group.
French: Le groupe de résonance magnétique de l’Institute for Biodiagnostics dispose également d’une équipe de conception de gradients à résonance magnétique.
English: This program addresses the need to identify areas of priority research based on societal needs that will most effectively result in improved prediction and a reduction of impacts due to extreme weather.
French: Le programme vise à déterminer les domaines prioritaires de la recherche basée sur les besoins sociaux les plus susceptibles d'améliorer efficacement la prévision et d'entraîner une réduction des impacts attribuables au temps violent.
English: Robin Maley Tax Legislation Division (613) 992-4859 Patrick Dion Special Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Robin Maley Division de la législation de l'impôt (613) 992-4859 Patrick Dion Adjoint spécial au secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: F5539-8005-1032006A Contract Date: 2005-06-08 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-06-08 - 2006-07-02 Delivery Date:
French: F5539-8005-1032006A Date du contrat: 2005-06-08 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2005-06-08 - 2006-07-02 Date de livraison:
English: The bulk drug is also stable under the proposed storage conditions.
French: Le médicament en vrac est également stable dans les conditions d'entreposage prévues.
English: The Russian Federation took note of progress achieved in that regard, particularly in terms of programming mechanisms, and pointed out that a distinction needed to be made between those mechanisms and processes for preparing common programmes, whose execution modalities should be determined primarily by the Governments of beneficiary countries.
French: La Fédération de Russie prend acte des progrès réalisés à cet égard, en particulier au niveau des mécanismes de programmation, et rappelle qu'il faut faire une distinction entre ces mécanismes et le processus d'élaboration de programmes communs, dont les modalités d'exécution doivent être déterminées au premier chef par les gouvernements des pays bénéficiaires.
English: We are seeking the complete elimination of export subsidies as quickly as possible; the elimination or substantial reduction of tradedistorting domestic support; and significant improvements in market access for all agri-food products.
French: Le Canada réclame l’élimination complète des subventions à l’exportation en agriculture, le plus rapidement possible; une réduction substantielle, voire l’élimination, du soutien interne qui fausse les échanges; et des améliorations substantielles de l’accès aux marchés pour tous les produits agroalimentaires.
English: In conclusion, Cr administration attenuated the impairment of daily spontaneous running of hamsters receiving a high dose of corticosteroids.
French: En conclusion, la supplémentation de Cr atténue la diminution de la quantité d’exercice fait spontanément chez des hamsters soumis à de fortes doses de corticostéroïdes.
English: The report also concluded that when additional resources identified in the Cartwright and San Gold #2 and #3 zones are developed over the next two years, it will bring the mill to its full capacity of 1100 t/d by the end of 2008.
French: Dans le rapport préparé par la firme A.C.A. Howe International, les valeurs totales comprennent les ressources présumées de plus de 400 000 oz d’or du gisement Cartwright découvert en avril.
English: She has taught functional anatomy and dance conditioning in LADMMI’s college program since 2004.
French: Elle enseigne depuis 2004, le cours d’anatomie fonctionnelle et de conditionnement physique pour danseurs professionnels dans le cadre du programme collégiale de LADMMI.
English: In the meantime, rather than adopting a policy of segregation of non-Estonian speakers, it would be more realistic and constructive to make it easier for non-Estonians to learn the local language.
French: Entre temps, au lieu d'adopter une politique de ségrégation vis-à-vis de ceux qui ne parlent par l'estonien, il serait plus réaliste et plus constructif de faciliter l'apprentissage de la langue locale pour les non-Estoniens.
English: Success of the national implementation of the Madrid Plan of Action depends to a large extent on the existence of a clear-cut national strategy to mainstream ageing issues into policy processes at the national level and the ability of various national ministries and institutions to coordinate actions to this effect, establish pertinent partnerships and secure funding, first of all budget allocations, to keep the focus on ageing.
French: L'application du Plan d'action de Madrid par les pays dépend dans une large mesure, d'une part, de l'adoption d'une stratégie nationale visant explicitement à inclure les problèmes du vieillissement dans les politiques nationales et, d'autre part, de la capacité des divers institutions et ministères nationaux de coordonner l'action correspondante, d'établir les partenariats nécessaires et de mobiliser des fonds pour continuer de s'occuper des problèmes liés au vieillissement.
English: The Fifth Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans is scheduled to be held in Toyama, Japan, in 2002.
French: Exécution du programme du PNUE pour les mers régionales.
English: • A little quiet and shy - insecure and needs the support and approval of others
French: • très soucieux de leur apparence; matérialistes; suivent la mode; fidèles aux marques des produits, dont ils s'informent par la publicité Données démographiques
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F0403FCA-1&offset=3&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F0403FCA-1&offset=3&toc=show&accessible=off
English: For many years, there has been little improvement, and frequently deterioration, because of lack of funding for maintenance, in roads, railways, postal systems and air services, with rural areas being the most disadvantaged.
French: Depuis de nombreuses années, on constate peu d'améliorations, voire souvent une détérioration des réseaux routiers et ferroviaires et des services postaux et aériens en raison d'un manque de ressources pour les maintenir en état, les zones rurales étant particulièrement désavantagées à cet égard.
English: So readers were only able to get it via the network of individual deliverymen and through Marat subscription list.
French: Les lecteurs n’ont pu l’obtenir qu’à travers le réseau de colporteurs privés et la liste d’abonnés de Marat.
English: They specified that transportation would include:
French: Ils ont précisé que ce lien pourrait inclure les aspects suivants :
English: Platinex v. Kitchenuhmaykoosib Inninuwug First Nation & A.G. Ontario, 2007 CanLII 16637 (ON S.C.) [Platinex (2007)], at paras.
French: Platinex v. Kitchenuhmaykoosib Inninuwug First Nation & A.G.  Ontario, 2007 CanLII 16637 (ON S.C.
English: Ongoing Description: This program was designed to promote economic development and diversification in Western Canada and advance the interests of Western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: Ce programme vise à promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et à défendre les intérêts de cette région dans l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets d’envergure nationale.
English: This “flexibility” measure resorted to by the Tribunal was for administrative and payroll purposes only, pending the completion or finalization of the process of recruitment against such vacant posts.
French: Le Tribunal avait pris cette mesure de souplesse pour des raisons purement administratives et de gestion des états de paie, en attendant la fin de la procédure de recrutement aux postes vacants concernés.
English: The MP received non-judicial punishment that included seven days restriction and reduction in grade from Specialist (E-4) to Private First Class (E-3); On March 23, 2003, after a detainee threw unidentified liquid on an MP, the MP sprayed the detainee with pepper spray.
French: Le policier a reçu une sanction non judiciaire consistant en sept jours de consigne et à la rétrogradation de «Specialist (E-4)» à «Private First Class (E-3)»; Le 23 mars 2003, un détenu ayant jeté un liquide non identifié sur un policier militaire, celui-ci a aspergé le détenu avec un aérosol au gaz poivré.
English: Typically small-scale SMR produces hydrogen for industries like tilt glass and stainless steel plants, as well as for oil hydrogenation (this latter is a more common use outside of North America).
French: Généralement, le RMV à petite échelle produit de l’hydrogène pour des industries comme les usines de verre et d’acier inoxydable ainsi que pour l’hydrogénation du pétrole (cette dernière étant le plus souvent utilisée à l’extérieur de l’Amérique du Nord).
English: Over the last few years, the industry has faced strong price competition which has forced it to lower its prices.
French: Depuis quelques années, la branche de production a dû affronter une vigoureuse concurrence des prix qui l’a forcée à abaisser ses prix.
English: Descriptive information is provided on planned investments with elaboration for those investments in assets or acquired services deemed to have significant strategic, public policy, operational, risk and financial implications for the department.
French: Présentation de données descriptives sur les investissements prévus, et information complémentaire sur les investissements touchant les actifs et les services acquis qui sont censés avoir une incidence importante sur le ministère, cette incidence pouvant être d'ordre stratégique, opérationnel ou financier ou encore avoir trait au risque ou à la politique publique.
English: Encourage restaurants to reflect the traditional gastronomy, through training, publicity and special events.
French: Inciter les restaurants à mettre en valeur la gastronomie traditionnelle, par des actions de formation, des efforts de publicité et des événements spéciaux.
English: Mr Alexander Vladychenko 9:30 Council of Europe standards and their implementation in practice Mr Christophoros Christophorou, media and political analyst, former Director of the Radio and Television Authority, Cyprus (see presentation) 10:00 Discussion 10:30 Coffee Break 11:00 The regulation and practice in Poland Dr Karol Jakubowicz, expert of the National Broadcasting Council of Poland; Vice-Chairperson of the Council of Europe’s Steering Committee on the Mass Media (see presentation) 11:30 Discussion 12:30 Lunch Session 2:
French: Mr Alexander Vladychenko 9:30 Les standards du Conseil de l’Europe et leur mise en oeuvre M. Christophoros Christophorou, Analyste dans le domaine des médias, ancien Directeur de l’Autorité de la Radio et de la Télévision, Chypre (voir présentation – anglais uniquement) 10:00 Discussion 10:30 Pause café 11:00 La régulation et son application en Pologne Dr Karol Jakubowicz, Conseiller auprès du Président du Conseil National de la Radiodiffusion de Pologne; Vice-Président du Comité directeur sur les moyens de communication de masse du Conseil de l’Europe (voir présentation – anglais uniquement) 11:30 Discussion 12:30 Déjeuner Session 2:
English: Unfortunately, the radical change in climate proved fatal to many families of pandas.
French: Malheureusement, l’évolution radicale du climat a été fatale pour de nombreuses familles de pandas.
English: The Commission implemented this Direction by imposing a condition of licence on DTH undertakings requiring them to contribute to an existing, independently administered Canadian production fund.
French: Le CRTC a appliqué cette directive en imposant aux entreprises par SRD une condition de licence exigeant qu’elles participent à un fonds canadien de production indépendant, administré de façon indépendante.
English: The table in section II.A.1 should be replaced by the following:
French: Le tableau de la section II.A.1 devrait être remplacé par le tableau ci-après :
English: During the year, Agency staff participated in 13 negotiations with 11 countries and territories as well as informal consultation meetings with eight countries.
French: Au cours de l'année, le personnel de l'Office a participé à 13 négociations avec 11 pays et territoires et à des réunions de consultation informelles avec huit pays.
English: The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
French: Cette évaluation tient compte de l'avancement des politiques et mesures communautaires et des informations transmises par les États membres conformément aux articles 3 et 5 de la décision n° 280/2004/CE.
English: The building and offices have been designed to meet Members’ current and future needs.
French: L’immeuble et les bureaux ont été conçus en fonction des besoins actuels et futurs des députés.
English: In this context, we should certainly welcome the unblocking of the United States' contributions to the International Monetary Fund and the reduction of interest rates, but more is needed.
French: Dans ce contexte, le déblocage dans la contribution américaine aux ressources du Fonds monétaire international et la baisse des taux d'intérêt constituent sans aucun doute des éléments positifs mais insuffisants.
English: An Indicator of Risk of Soil Contamination by Trace Elements is currently being developed to gain a better understanding of how various agricultural management practices can affect the levels of trace elements in the soil and change their bioavailability.
French: On travaille à l'élaboration d'un indicateur du risque de contamination des sols par les éléments traces pour arriver à mieux comprendre comment les pratiques agricoles peuvent influer sur la concentration des éléments traces dans le sol et en modifier la biodisponibilité.
English: The core of TraveLinx's competence comes from developing and implementing its proprietary Destination Management System (DMS) that warehouses and serves tourism-related rich content such as accommodations, attractions, festivals and events, etc. through the Internet to a variety of different users.
French: Le centre de compétence de TraveLinx vient du fait qu'il développe et implante son Système de gestion des destinations (SGD) breveté qui entrepose et sert un contenu riche lié au tourisme comme les moyens d'accueil, les attractions, les festivals et les événements, etc. à travers Internet à une variété d'utilisateurs différents.
English: Marie, the annual average level of PM10 manganese in air has ranged from 0.05-0.22 µg/m3 in PM10.
French: Marie, les concentrations annuelles moyennes des PM10 de manganèse varient de 0,05-0,22 μg/m3 pour la fraction des PM10.
English: Participants can highlight and make comments on the document being viewed.
French: Les participants peuvent souligner des parties du document et faire des commentaires.
English: Research on these aggregates has shown that their movements contain information about movements in total spending and prices.
French: Les recherches consacrées à ces agrégats montrent que leurs variations peuvent nous renseigner sur l’évolution de la dépense globale et des prix.
English: From 1 January 2007 the area from where a school can primarily accept children has to be designated officially.
French: Depuis le 1er janvier 2007, le secteur dans lequel une école peut en premier lieu recruter les enfants doit être déterminé officiellement.
English: Author/Year Study Rating
French: Population étudiée (femmes enceintes, …)
English: It is necessary to recall that the use of construction waste as a substitute for raw materials is still subject to severe constraints, both technical (sorting is impossible at many sites, no permanent networks exist in the vicinity to organise reuse, etc.) and financial, for craft undertakings and SMEs.
French: En effet, l'importance du recyclage dans le cadre de la hiérarchie a été mise en exergue au titre du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, dont l'un des objectifs est de "veiller à ce que le niveau de danger des déchets encore produits soit réduit (...), en accordant la priorité à la valorisation des déchets et en particulier à leur recyclage".
English: He noted that UNICEF was an active partner in the International Partnership against AIDS in Africa.
French: Il a fait remarquer que le Fonds collaborait activement avec le Partenariat international contre le sida en Afrique.
English: Based on this review and taking into account five years of operational experience and evolving international standards, the Government brought forward a range of legislative amendments in Bill C-25 that will make considerable improvements to further strengthen Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: À la lumière de cet examen, de nos cinq années d’activité et des normes internationales en constante évolution, le gouvernement a proposé différentes modifications législatives dans le projet de loi C-25, qui permettront d’apporter des améliorations majeures en vue de renforcer davantage le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: (Examples of these resources are attached in Appendix A to this report).
French: (Des exemples de ces ressources sont fournis dans l’annexe A au présent rapport).
English: Otherwise, who knows who your next visitor might be!
French: Autrement, vous saurez qui sera votre prochain visiteur!
English: • 12 registered party returns concerning general election expenses
French: • 12 rapports présentés par des partis enregistrés concernant leurs dépenses d’élection
English: We identify the tensions that seem to represent intractable problems in the Canadian and other systems that elicit strong responses from warring ideologies and professions.
French: Nous identifions les tensions qui semblent constituer des problèmes insolubles dans le système canadien et d’autres et qui suscitent de fortes réactions de la part d’idéologies et de professions rivales.
English: • Consult with stakeholders and create and contribute to strategic alliances which will foster and strengthen the risk management capacity of the sector.
French: • Consulter les intervenants afin de nouer et de faciliter des alliances stratégiques propres à renforcer la capacité de gestion des risques du secteur.
English: They were mostly Irish-Catholic students from McGill University.
French: Ils sont surtout des étudiants irlandais catholiques de l'Université McGill.
English: Modifications were subsequently introduced in a new draft which takes into account part of the comments made by the experts of the Council of Europe.
French: Des modifications ont ensuite été apportées dans un nouveau projet qui tient compte des commentaires exprimés par les experts du Conseil de l’Europe.
English: Access Over the past four years progress has been made in raising awareness of issues affecting the supply of nurses.
French: Accès Les quatre dernières années ont vu progresser remarquablement la sensibilisation des gens aux problèmes touchant l'offre de main-d'oeuvre infirmière.