ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better exploitation and promotion of traditional geographical indications would make it possible to afford better protection to the economic interests of the communities and regions of origin of the products.
French: Une meilleure utilisation et une plus large promotion des indications géographiques pourraient permettre de mieux protéger les intérêts économiques des communautés et des régions d’origine de ces produits.
English: While freedom of religious belief is guaranteed in the Constitution of the Republic of Turkey, and the European Commission's 2004 Regular Report on Turkey's progress towards accession noted that freedom to worship is largely unhampered, important issues in this area remain outstanding.
French: Bien que la liberté de religion soit garantie dans la constitution de la République de Turquie et que le rapport régulier de la Commission européenne de 2004 sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion ait remarqué que la liberté de culte n’est pratiquement pas entravée, de nombreuses questions importantes restent sans réponse.
English: According to rule 73 bis, “Pre-trial conference”, the Chamber receives the file from the pre-trial judge.
French: D'après l'article 73 bis, « Conférence préalable au procès », la Chambre reçoit le dossier du juge de la mise en état.
English: Earmarked budget for political and religious minority associations
French: Budget affecté aux associations politiques et aux associations des minorités religieuses
English: Diagnostics and Therapeutics Update Spectral Diagnostics and IDx receive Canadian regulatory approval Spectral Diagnostics Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Spectral Diagnostics et IDx obtiennent une approbation réglementaire canadienne Spectral Diagnostics Inc.
English: The amount of water in the Volga basin and its effect on the reproduction of sturgeons (Acipenseridae) under conditions of normal and regulated discharge.
French: The amount of water in the Volga basin and its effect on the reproduction of sturgeons (Acipenseridae) under conditions of normal and regulated discharge, Journal of Ichthyology 12: 608-616.
English: While the overall price competitiveness of domestic travel appears to be stabilizing, the strength of the Canadian dollar continues to spur outbound travel.
French: Alors que la compétitivité globale des prix des voyages intérieurs semble se stabiliser, la force du dollar canadien continue de favoriser les voyages à l'étranger.
English: Second, making sure that we have the skills we need to compete in this new economy.
French: Deuxièmement, assurer que nous possédons les compétences nécessaires pour soutenir la concurrence dans la nouvelle économie.
English: Discover the Nature Park in the southern Black Forest, which is based around our pass, “Notschrei”.
French: Découvrez le parque naturel au sud de la Forêt Noire, en partent du col Notschrei.
English: As a result of the assessment 8 names were placed on the eligibility list.
French: À la suite de cette évaluation, huit noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité.
English: Commodities for children / Toys / Equipment for children's playgrounds ...
French: L'équipement de stockage / L'équipement commercial / Equipement frigorifique ...
English: 176-184; and A/59/62/Add.1, Part Two.  56 Wetlands, seagrasses and mangroves were not mentioned in the responses.
French: Les zones humides, les prairies de phanérogames et les mangroves n'ont pas été mentionnés dans les réponses.
English: As he stated, documentary evidence made it very clear to him that the products in issue were not battens mentioned in Part III of the Schedule to the Act.
French: Selon lui, il est ressorti de façon très manifeste de la preuve documentaire que les produits en cause n'étaient pas les couvre-joints décrits à la partie III de l'annexe de la Loi.
English: Recovery goals are: a) to determine if a breeding population exists in Canada; and b) to manage habitat at selected locations in Canada to encourage recovery of the species.
French: Les buts du rétablissement sont les suivants : a) déterminer s'il existe une population nicheuse au Canada; b) gérer l’habitat sur certains sites au Canada pour favoriser le rétablissement de l’espèce.
English: In terms of a further proposal, draft article 7 could be included in draft article 4.
French: Il a également été proposé que le projet d'article 7 soit incorporé dans le projet d'article 4.
English: The Netherlands are now developing a follow-up activity and expressed their readiness to act as lead country.
French: Les Pays-Bas élaborent actuellement une activité de suivi et se sont déclarés prêts à faire fonction de pays chef de file.
English: 427112 Ontario Limited proposing to carry on business as Fort Frances Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 427112 Ontario Limited qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Fort Frances Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Committee further recalls the observations made by the Independent Expert on minority issues during her visit to the poorest suburbs (banlieues) of major cities of the country on the clear concentration of poverty in such suburbs due to discrimination and exclusion (A/HRC/7/23/Add.2, para.
French: Le Comité rappelle en outre les observations formulées par l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, au cours de sa visite dans les banlieues de grandes villes du pays, sur la nette concentration de la pauvreté dans ces quartiers en raison de la discrimination et l'exclusion (A/HRC/7/23/Add.2, par.
English: ◦ What's New ▪ What's New ▪ Upcoming Events
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Quoi de neuf ▪ Activités à venir
English: Bacillus polymyxa, nitrogenase, oxygen inhibition, reversibility, respiration.
French: Bacillus polymyxa, nitrogénase, inhibition de l'oxygène, réversibilité, respiration.
English: Sudbury, Thunder Bay, Winnipeg and Toronto are mostly Ojibwa.
French: À Sudbury, Thunder Bay, Winnipeg et Toronto, ce sont les Ojibwas qui sont les plus nombreux.
English: • develops an internal communications policy, review publication standards, and create follow-up products and tools to support information exchange and information sharing in DND and the CF; and
French: • élabore une politique relative aux communications internes, revoit les normes de publication et conçoit des produits et des outils connexes pour soutenir l’échange d’information au MDN et dans les FC;
English: If the survivor is aged over 40 upon the death of the spouse, the pension is paid even after the initial 3-year period has passed, providing that the surviving spouse does not work or receives no other pension.
French: Si le survivant a plus de 40 ans lors du décès, la pension est versée même après l'accomplissement de la période initiale de 3 ans, à condition que le conjoint survivant ne travaille pas ou ne touche aucune autre pension.
English: Fog harvesting can be used a resource where other traditional sources of water—surface water, wells or rainwater collection—don't meet the needs of the people.
French: La technique du captage de brouillard permet de constituer des réserves d'eau, là où les sources plus traditionnelles — l'eau de surface, les puits, ou la collecte des eaux de pluie — ne répondent pas aux besoins des gens.
English: Stages for Bombina and Rana pipiens seem identical except that approximately 50% of opercular closures are symmetrical in Bombina.
French: Ces stades semblent identiques à ceux de Rana pipiens, sauf qu'environ 50% des fermetures operculaires se font symétriquement chez Bombina.
English: One of the most popular Ukrainian instruments used both as a solo instrument and to accompany song and dance is the tsymbaly (sometimes also spelled cymbaly), a hammered dulcimer.
French: Un des instruments ukrainiens les plus populaires, utilisé tant en solo que pour accompagner chants et danses : la tsymbaly (parfois aussi appelée cymbaly) un dulcimer à cordes frappées.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report comprehensive information on the evaluation of the National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood.
French: Le Comité prie l'État partie de bien vouloir inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les résultats de l'évaluation du Programme national d'hygiène sexuelle et de procréation responsable.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Turkmenistan for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République de Turkménistan pour les renseignements les plus à jour.
English: Rod J.A. Gregory, for one of the appellants (Douglas Anderson) Jocelyn Sigouin, for the respondent
French: Rod J.A. Gregory, pour l'un des appelants (Douglas Anderson) Jocelyn Sigouin, pour l'intimé
English: On 23 May, three Palestinians were killed and four were injured when an Israeli helicopter fired a missile at a Palestinian car in Nablus.
French: Le 23 mai, trois Palestiniens ont été tués et quatre blessés lorsqu'un hélicoptère israélien a tiré un missile sur une voiture palestinienne à Naplouse.
English: We wish to ask all States to ensure that they ratify these Conventions and to speed up the entry into force of the Joint Convention.
French: Nous demandons à tous les États de faire diligence pour ratifier ces conventions et pour hâter l'entrée en vigueur de la Convention commune.
English: How would you include peace education within the formal curriculum?
French: De quelle façon intègreriez-vous l'éducation à la paix dans les programmes formels?
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hugo Tolentino Dipp, Secretary of State for Foreign Affairs of the Dominican Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Hugo Tolentino Dipp, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la République dominicaine.
English: The Lower Danube green corridor In June 2000, Romania, Bulgaria, Ukraine and Moldova signed an agreement on the conservation of flooding areas and wetlands in the Danube and Black Sea Basin and the creation of a protected area in the region around the river’s delta.
French: Le corridor vert du Danube inférieur En juin 2000, la Roumanie, la Bulgarie, l’Ukraine et la Moldavie ont signé un accord sur la préservation des zones inondables et humides du bassin du Danube et de la Mer noire et la création d’une zone protégée transfrontalière dans la région du delta du fleuve.
English: The Magnolia Hotel is centrally located some 50 metres from the seafront promenade and beach, 250 metres from the town centre and only 1 kilometre from Port Aventura theme park.
French: Cet hôtel familial, situé à quelques pas des plages de sable, dispose de superbes installations, notamment d'une piscine extérieure, d'un jacuzzi et d'un bon restaurant-buffet.
English: We also welcome in this regard the ongoing efforts of General Zinni and the “quartet”, and we consider the personal involvement of the Secretary-General, Kofi Annan, in the process as a critically important factor.
French: Nous nous félicitons également à cet égard des efforts actuels déployés par le général Zinni du « quatuor » et considérons comme un facteur déterminant l'engagement personnel du Secrétaire général Kofi Annan.
English: Madam President, the European Union is a solution in search of a problem.
French: (EN) Madame la Présidente, l'Union européenne est une solution qui est à la recherche d'un problème.
English: B.2). While they are non-specific, they should be documented.
French: Des abrasions répétées ou profondes peuvent créer des zones d’hypo ou d’hyperpigmentation, selon le type de peau.
English: Table 18.23 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 18.23 Ressources nécessaires  : Sous-programme 7
English: A publication may be issued in bilingual or unilingual versions.
French: Une publication peut paraître en version bilingue ou faire l'objet d'éditions française et anglaise distinctes.
English: Find out how NRC's research demonstrated that the tailgate-down myth was just that – a myth.
French: Apprenez-en davantage sur la recherche effectuée au CNRC pour créer les piles qui seront utilisées sur nos routes.
English: While the European Commission continues the open co-ordination with Member States pension reforms, the ECJ has handed down two decisions concerning the legal nature of retirement pensions for civil servants in France in Cases C-366/99, Griesmar and C-206/00 Mouflin.
French: Tandis que la Commission européenne poursuit la coordination ouverte des réformes des régimes de retraite des États membres, la CJCE a prononcé deux arrêts concernant la nature juridique du régime de retraite des fonctionnaires en France, dans les affaires C-366/99, Griesmar et C-206/00 Mouflin.
English: Concepts will be validated and demonstrated by concept demonstrators in the hands of military operators.
French: Les concepts seront validés et démontrés au moyen d'appareils de démonstration confiés à des opérateurs militaires.
English: Trading Charitable Donations Individuals who make charitable donations, but who do not have sufficient tax payable in the year of donation to use all of the resulting tax credits, may carry forward their unused credit balance to be claimed in any of the five subsequent taxation years.
French: De même, les sociétés peuvent reporter la fraction inutilisée des déductions pour dons de bienfaisance sur au plus cinq années d’imposition.
English: 10 For the purpose of this report, existing medicines include all patented drug products that were introduced prior to December 1, 2004.
French: 10 Aux fins du présent rapport, l'expression « médicaments existants » s'entend de tous les produits médicamenteux brevetés lancés sur le marché canadien avant le 1er décembre 2004.
English: The Committee is concerned that the social security system in HKSAR does not include unemployment benefits.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le système de sécurité sociale de la RAS de Hong Kong ne comporte pas d'allocations chômage.
English: The President (spoke in French): With the Council's permission, I should like to make a few brief comments as President of the French Republic.
French: Le Président : Avec l'autorisation du Conseil, en tant que Président de la République française, je vais faire quelques brèves remarques.
English: • Administrative staff (3 respondents); Manufacturers and suppliers (2 respondents); Freebalance (3 respondents); Financial clerk, financial advisor or Materiel Management (3 respondents); Corporate services and the department’s intranet site; Budget reports and finances of the division; Director General or Director (2 respondents); and, Individuals created the information themselves (2 respondents).
French: Strongly agree 22% Une variation a été observée dans la -10 -5 0 5 10 manière dont les gestionnaires de centre de responsabilité obtenaient leur information financière pour le processus décisionnel.
English: Left France and Germany free to act?
French: Laisser la France et l’Allemagne agir librement?
English: 28 - 23 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2841.30.00 00 -Dichromate de sodium
English: They have died for no other reason than lack of medicine and food.  The United States of America claimed that it wanted to improve the situation of the Iraqi people, and called for the adoption of a resolution in that respect.
French: Les États-Unis d'Amérique ont prétendu vouloir améliorer la situation du peuple iraquien en appelant à l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité à cet effet.
English: Noting the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,
French: Prenant note de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires rendu à La Haye le 8 juillet 1996,
English: For these reasons a calendar year value of 30 µg/m3 is justified.
French: indépendamment de la réduction de l'exposition moyenne.
English: PERFORMANCE INDICATORS TARGETS AND APPROACHES TABLING DATE* 4.1 Canadians safeguarded from natural hazards.   4.1.1 Impact of NRCan's S&T on the identification, mitigation and response to natural hazards.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT OBJECTIFS ET APPROCHES DATE DE RAPPORT* 4.1 Protéger les Canadiens contre les risques naturels.   4.1.1 Impact de la S-T de RNCan sur l'identification des désastres naturels, l'atténuation de leurs effets et les mesures d'intervention.
English: In March, two government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation further to Mongolia’s accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: En avril, le recteur de l’Université nationale de Mongolie s’est rendu au siège de l’OMPI et a nommé le directeur général docteur honoris causa de cette université.
English: The reduction in the `rough sleeping' numbers is marked and attributable to the work of the Trust's Outreach Service.
French: La nette réduction du nombre de vagabonds est imputable au travail effectué par le Trust's Outreach Service (le service d'approche de Shelter Trust).
English: Mr President, the trade negotiations that are about to begin with the United States on the Transatlantic Economic Partnership will follow a procedure that is far from clear.
French: Monsieur le Président, la négociation commerciale du partenariat économique transatlantique, qui est sur le point de s'ouvrir avec les États-Unis, va obéir à une procédure qui n'a rien d'évident.
English: East Timorese refugees
French: Les réfugiés timorais orientaux
English: While the advice provided by SAGITs to the Minister is confidential, their views will be helpful in the early stages when the EA Committee is establishing the scope of an assessment and criteria to determine significance.
French: Les avis qu’ils donnent au Ministre sont confidentiels, mais leur contribution aidera les CEE à établir, au début du processus, la portée de l’évaluation envisagée ainsi que les critères qui en détermineront l’importance.
English: – %TEMPDIR%\scan.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\scan.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: During the period under review, the activities of the investigative teams extended to States in North America, Western Europe, West and Central Africa, as well as to States in East and southern Africa.
French: Au cours de la période considérée, les activités des équipes chargées des enquêtes se sont étendues aux pays de l'Amérique du Nord, de l'Europe occidentale, de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, ainsi qu'à ceux de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: With regard to the horizontal guidelines, there is a strong commitment to promoting entrepreneurship in the form of a package of measures intended to improve the administrative, fiscal and continuing training environments for companies, or seeking to create a tax framework conducive to employment.
French: Dans la poursuite des efforts en formation tout au long de la vie, il existe des mesures de sensibilisation et d'accès généralisé aux NTIC, des projets de réforme de la formation initiale ou de la formation continue des travailleurs et des chômeurs.
English: Other southern militant groups that did not participate in the peace talks will have to be incorporated in new structures that were created without them.
French: Les autres groupes militants du Sud qui n'ont pas pris part aux pourparlers de paix devront être insérés dans les nouvelles structures qui ont été créées sans eux.
English: The guidelines should help, inter alia, in preventing and reducing waste of energy and energy-related environmental impact.
French: Ces directives devraient notamment aider à prévenir et à réduire le gaspillage d'énergie et les effets liés à l'énergie s'exerçant sur l'environnement.
English: Western Economic Diversification Canada RPP, 2006–07
French: RPP de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, 2006-2007
English: I believe that we must take steps, not just within the European Union, but beyond its borders, to reduce the use of and demand for drugs, using strict preventative measures to combat phenomena associated with the drug market.
French: Je pense que nous devons agir non seulement au sein de l'Union européenne, mais aussi au-delà de ses frontières, afin de diminuer la consommation et la demande de drogues en recourant à des mesures préventives strictes pour combattre les phénomènes associés au marché de la drogue.
English: The Monitoring Group welcomes the political support of the Assembly, which confirms that the Anti-Doping Convention (T-DO) is the sole legal framework for European and international co-operation in the fight against doping.
French: Le Groupe de suivi se félicite du soutien politique de l’Assemblée qui confirme que la Convention contre le dopage (T-DO) offre le seul cadre légal pour une coopération européenne et internationale dans la lutte contre le dopage.
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste A. Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced 1.
French: Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets A. Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l'environnement 1.
English: In that pool, purchases or sales verified above 250,000 kilograms can use statistical sampling to substantiate the total volumes stated by the applicant.
French: Dans ce secteur, il est permis d’utiliser des techniques statistiques d'échantillonnage, une fois qu’il aura été vérifié que des achats et des ventes de plus de 250 000 kg ont été effectués, afin de confirmer le total des achats et ventes indiqué par le requérant.
English: Dental Wastes - Best Management Practices Guide for the Dental Community – April, 2005
French: ____________________________________________________________________________________ Guide des pratiques de gestion optimales des déchets dentaires à l’intention des professionnels du secteur des soins dentaires - Avril, 2005
English: At Saint-Jean, you will be introduced to life in the Canadian Forces, learn military regulations, the customs of the service and leadership techniques, and acquire the fundamental military skills of drill, dress and deportment, weapons handling, and first aid.
French: Vous y apprendrez les principes de leadership, les rÃ¨glements et les coutumes du service, le maniement de base des armes et les premiers soins.
English: Annex to the identical letters dated 3 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unlike the Canadian banks, which have seen strong growth in revenue from non-interest sources of income, net interest income continues to be the major source
French: Toutefois, d’autres sources de revenus commencent à prendre de l’importance. Par exemple, les caisses et les coopératives ont commencé à vendre et à
English: • Appropriate NOC code Allocation — 390 of the 486 classification files were assigned the appropriate NOC code.
French: • Attribution d'un code de la CNP approprié — 390 des 486 postes avaient un code de la CNP approprié.
English: The under-recording is greater to the extent that the migrants are more  marginal and to the extent that they have less power.
French: Ce manque d'informations est d'autant plus aigu que les migrants sont plus marginalisés et qu'ils ont moins de pouvoir.