ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other privately owned resources are controlled through the development review process.
French: Dans certaines situations, des dérogations à la réglementation sur l’aménagement sont autorisées afin de faciliter l’atteinte des objectifs patrimoniaux.
English: All donors must fulfil their promises to honour their development commitments.
French: Nous avons besoin du respect des promesses faites par tous les donateurs pour tenir les engagements liés au développement.
English: Canada 4 July 2006
French: Canada (soumis le 4 juillet 2006)
English: Annex 1 Regulatory Acceptance of Analytical Procedures and/or Acceptance Criteria (RAAPAC) on Residue on Ignition/Sulphated Ash General Chapter Analytical Procedures and/or Acceptance Criteria (APAC) Date: 2006-07-21
French: Regulatory Acceptance of Analytical Procedures and/or Acceptance Criteria (RAAPAC)on Residue on Ignition/Sulphated Ash General Chapter Analytical Procedures and/or Acceptance Criteria (APAC) Date : 2006-07-21
English: The majority of the licences retired and issued through the ATP have been for fisheries other than salmon.
French: La majorité des permis retirés et délivrés dans le cadre du PTA l’ont été pour des pêches autres que celle du saumon.
English: Yemen has a democratic republican system of government based on the principle of separation of powers.
French: Le Yémen est doté d'un système de gouvernement républicain démocratique fondé sur le principe de la séparation des pouvoirs.
English: Dell Will Customs Brokers Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Dell Will Customs Brokers Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I do not want anybody to be taken by surprise: when I talk about significant changes, I mean significant changes.
French: Je ne veux prendre personne par surprise: quand je parle de changements significatifs, je pense à des changements significatifs.
English: This reservation or the objection to it shall not preclude the entry into force of the convention between the Republic of Cyprus and the Republic of Turkey.”
French: Cette réserve, ou l'objection formulée à son sujet, n'empêche pas la Convention d'entrer en vigueur entre la République de Chypre et la République turque.».
English: • “The system's culture of `turf protection' and the lack of faith among organizations that one organization will protect the interests of the others”;
French: • La mentalité prévalant dans le système, qui consiste à « défendre son territoire », et le manque de confiance des organisations dans la capacité des autres à préserver leurs intérêts;
English: DFAIT After 99 days, the kidnappers released their prisoners. The Embassy flew them to a secret location in Quito and, a few days later, saw them off to Edmonton in a United Pipeline aircraft.
French: MAECI Quand, au bout de 99 jours, les ravisseurs ont relâché les otages, l'ambassade les a envoyés par avion dans un lieu secret, à Quito, puis, quelques jours plus tard, les a mis à bord d'un appareil affrété par United Pipeline à destination d'Edmonton.
English: The Working Group wishes to point out that according to the information provided by both the source and the Government it is beyond any doubt that they are forcibly held under conditions that are equivalent to deprivation of liberty, regardless of the fact that the terms of the open detention include leave from the military base every third weekend.
French: Le Groupe de travail tient à faire observer que, selon les informations qui lui ont été communiquées tant par la source que par le Gouvernement, il ne fait aucun doute que les intéressés sont retenus de force selon des modalités qui équivalent à une privation de liberté, indépendamment du fait que la détention en régime ouvert leur donne le droit de quitter la base militaire un week-end sur trois.
English: 13 "in solution at a pH of 6.0 or greater" 14 "yellow or white" Top of Page
French: 13 Â« ion en solution à un pH de 6 ou plus Â» 14 Â« jaune ou blanc Â» Haut de Page
English: • To obtain free Faces Campaign posters or bookmarks for your office or classroom, you may contact the CMHA/PEI Division office at 902 628-3650, or drop in on us at 178 Fitzroy Street in Charlottetown. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Kuwaitis and the international community as a whole have lost a great leader who touched and inspired the lives of millions of people.
French: les Koweïtiens et la communauté internationale dans son ensemble ont perdu un grand dirigeant qui a touché et inspiré la vie de millions d'êtres humains.
English: In Multi-ply the colour coding of each ground acted as a displacement between the different paintings.
French: Dans Multi-ply le codage de couleur de chaque fond agit comme un détournement entre les différents tableaux.
English: Elementary students must keep indoor shoes at school that they can wear upon arriving to class.
French: Les élèves du primaire doivent garder des chaussures d'intérieur à l'école et les porter à leur arrivée en cours.
English: Participants from 190 civil society organizations from 64 countries contributed their success stories in creating an enabling environment for an inclusive society.  The good practices embrace a wide range of populations: people living in poverty, women, children, youth, older people, indigenous peoples, migrants, ethnic minorities and people living with disabilities.
French: Issus de 190 organisations de la société civile basées dans 64 pays, les participants ont fait part des expériences qu'ils ont menées à bien en vue de créer une société ouverte à tous et notamment des bonnes pratiques englobant un large éventail de populations : les personnes vivant dans la pauvreté, les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les peuples autochtones, les migrants, les minorités ethniques et les personnes handicapées.
English: Some people are already calling on the Commission to support their bid to obtain codecision powers in agriculture at the Intergovernmental Conference.
French: Certains demandent déjà l'appui de la Commission pour obtenir la codécision sur l'agriculture dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
English: For countries with a federal structure, national plans will be based on subnational/State inputs.
French: Dans les pays dotés d'une structure fédérale, les plans nationaux seront établis sur la base des contributions des entités infranationales ou des différents États composant la fédération.
English: People in marginalized communities frequently see little reason even to try to gain access to technologies. Fear, distrust and lack of information, among other factors, must be overcome before access becomes a possibility.
French:   ICT Policy Monitor, OLISTICA, Public Policy and Internet sont des projets qui cherchent à comprendre et à inspirer les processus des politiques en faisant fond sur l’utilisation des TIC dans la région.
English: In December, Mpimba prison was housing 2,583 detainees, of whom 1,373 were awaiting trial and 1,199 had been convicted.
French: Au mois de décembre, la prison de Mpimba comptait 2 583 détenus, dont 1 373 prévenus et 1 199 condamnés.
English: Article 17.  Protection of privacy 104-110 29
French: Article 17 (Protection de la vie privée) 104 - 110 25
English: We also need to take sufficient account of the consequences of people ignoring them.
French: Nous devons tenir suffisamment compte des conséquences induites par les personnes qui ignorent ces règles.
English: *Total : 0.00 $ Hospitality Expenses - Decembre 12, 2003 to March 1, 2004 Date Event Description Cost 2003-12-18 Coffee - Get-together with employees of the Tribunal for the long-service award.
French: *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date Description de l'événement Coût 2003-12-18 Café - Rencontre avec les employés du Tribunal pour remettre les prix de long service.
English: Local information seminars Register now for the session closest to you.
French: Séances d'information locales Inscrivez-vous maintenant à une séance près de chez vous.
English: • To provide input to and scientific data for validating numerical models describing the atmospheric pathways and characteristics of mercury species emitted into the environment.
French: • Fournir de l'information et des données scientifiques pour valider les modèles numériques décrivant le transport dans l'atmosphère et les caractéristiques des espèces de mercure émises dans l'environnement.
English: Had Bill S-212 contained only clauses 1 and 2, I would have been able to rule otherwise.
French: Si le projet de loi S-212 n’avait compris ´ ´ ´ que les articles 1 et 2, ma decision aurait ete tout autre.
English: The progress for each subcomponent is a cumulative average of all the activities within the sub-component.
French: L'état d'avancement de chaque sous-composante est une moyenne cumulative de toutes ces activités.
English: Participate with other government agencies and groups in the development and implementation of recovery and management programs for unique, rare, threatened and endangered species
French: Participer avec d’autres organismes gouvernementaux et groupes intéressés à l’élaboration et à la mise en oeuvre de programmes de rétablissement et de gestion d’espèces uniques, rares, menacées et en voie de disparition.
English: Additionally, Ireland is proposing a way in which it can escape from its isolation.
French: Par ailleurs, l'Irlande propose un scénario pour sortir de son isolement.
English: DANIELS ELECTRONICS LTD Reference Number: 45193421 Contract Date: 2006/12/20 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2006/12/20 to 2006/12/20 Delivery Date: 2006/12/20 Contract Value: $14 950,24 Comments:
French: DANIELS ELECTRONICS LTD Numéro de référence : 45193421 Date du contrat : 2006/12/20 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2006/12/20 à 2006/12/20 Date de livraison : 2006/12/20 Valeur du contrat : 14 950,24 $ Commentaires :
English: Another way to exploit more fully the transport potential of inland waterways is to use them for fluvio-maritime traffic between river basins that are not connected by inland waterways (or only by too small ones) to the main European waterway network, but, as far as navigation is concerned, only by sea routes.
French: Une autre solution pour tirer un meilleur profit du potentiel de transport des voies de navigation intérieure consisterait à les utiliser pour le trafic fluvio-maritime entre des bassins fluviaux qui ne sont pas interconnectés par des voies navigables (ou seulement par des voies navigables trop petites) avec le principal réseau européen, mais uniquement, pour s'en tenir au transport par voie d'eau, par des routes maritimes.
English: Some human rights require Governments to decide on the most appropriate form of implementation, balancing often competing interests.
French: Certains droits fondamentaux supposent que les gouvernements décident de la forme de mise en œuvre la plus appropriée, en mettant en balance des intérêts souvent contradictoires.
English: As I have stressed often, development cooperation is a solid foundation on which to build stability, economic justice and social development.
French: Comme j'ai souvent tenu à le souligner, la coopération pour le développement constitue le meilleur des gages de stabilité, de justice économique et de développement social.
English: Callbeck *Carstairs (or Robichaud), Cook, Cordy, Di Nino, Fairbairn, Keon, Kirby, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Morin, Pépin, Robertson, Roche *Designates ex officio member.
French: Bacon, *Carstairs (ou Robichaud), De Bané, Fairbairn, Kinsella, Kolber, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Rompkey, Stratton, Tkachuk *Membres d’office.
English: The basic proposal that was going to be presented might include a number of alternative solutions which would not preclude the expression of other thoughts or presentation of revised proposals, even by those who had already made some proposals.
French: La proposition de base qui serait présentée pourrait comprendre un certain nombre de solutions différentes qui n’interdiraient pas l’expression d’autres idées ou la présentation de propositions révisées, même par ceux qui auraient déjà présenté certaines propositions.
English: Allocation of expenditure by Member State .....
French: Répartition des dépenses par État membre ....................
English: Fifthly, the resident coordinator and country team system should be strengthened to drive the strategic coherence and outcomes of the reforms.
French: Enfin, en cinquième lieu, il convient de renforcer le système des coordonnateurs résidents et des équipes de pays pour assurer l'impulsion voulue et la cohérence stratégique des réformes.
English: Telemedicine Information Exchange News - What's New http://tie.telemed.org/news/ Published by the Telemedicine Research Center, this news feature provides recent American and international news in the fields of telehealth and telemedicine.
French: Telemedicine Information Exchange News - What's New http://tie.telemed.org/news/ Le bulletin de nouvelles publié par le Telemedicine Research Center décrit l'actualité américaine et internationale en matière de télésanté et de télémédecine.
English: These observations are similar to those previously described for the effect of double-strength standard saline citrate on silver staining.
French: Ces observations ressemblent à celles qui furent déjà décrites quant l'effet de la double sose de citrate salin standard sur la coloration à l'argent.
English: Some €7 billion has been allocated to this programme for 2007-2013.
French: L'objectif à long terme est d'encourager les citoyens européens à apprendre deux langues en plus de leur langue maternelle.
English: Myths, Metaphors and Realities.
French: Information Systems Outsourcing :
English: It follows from the concluding words of Article 74(1), according to which, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, OHIM is to be restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought, that OHIM is not required to take account of its own motion of facts which have not been put forward by the parties.
French: À cet égard, il résulte de l’article 74, paragraphe 1, in fine, du même règlement, selon lequel, dans une procédure concernant les motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen de l’OHMI est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties, que celui-ci n’est pas tenu de prendre en considération, d’office, des faits qui n’ont pas été avancés par les parties.
English: Proceedings of the consensus conference on infected health care workers:
French: « The Reproductive Care of Women Living With Hepatitis C Infection ».
English: Telecommunication services are poor, especially during heavy rains.
French: Les services de télécommunications sont médiocres, surtout lors des pluies diluviennes.
English: The program participation fee will be refunded by electronic bank transfer to the account for which you will have provided information.
French: Vous serez remboursé par virement bancaire dans les deux mois suivant la décision sur le compte dont vous nous aurez fourni les coordonnées.
English: Nevertheless, it has not been uncommon, especially recently, for the Community institutions to adopt legislative provisions and with many expressions of regret acknowledging the need to involve the future Member States only in the conciliation phase.
French: Néanmoins, il n’est pas rare, surtout ces temps-ci, que les institutions communautaires adoptent des dispositions législatives et que, avec force expressions de regret, l’on reconnaisse la nécessité d’y impliquer les futurs États membres seulement lors de la phase de conciliation.
English: 3/ 00 Fire prevention, containment or extinguishing specially adapted for particular objects or places (for nuclear reactors G 21 C 9/04) [5] 3/ 02 . for area conflagrations, e.g. forest fires, subterranean fires [5] 3/ 04 . for dust or loosely-baled or loosely-piled materials, e.g. in silos, in chimneys (flame traps A 62 C 4/00) [5] 3/ 06 . of highly inflammable material, e.g. light metals, petroleum products [5] 3/ 07 . in vehicles, e.g. in road vehicles [5] 3/ 08 . . in aircraft [5] 3/ 10 . . in ships [5] 3/ 16 . in electrical installations, e.g. cableways [5]
French: 3/ 00 Prévention, limitation ou extinction des incendies spécialement adaptées pour des objets ou des endroits particuliers (pour les réacteurs nucléaires G 21 C 9/04) [5] 3/ 02 . pour des zones d'embrasement, p.ex. des incendies de forêts, des feux souterrains [5] 3/ 04 . pour la poussière, pour les matériaux en balles ou en tas non compacts, p.ex. dans des silos ou des cheminées (pièges à flammes A 62 C 4/00) [5] 3/ 06 . pour des matériaux très inflammables, p.ex. les métaux légers, les produits du pétrole [5] 3/ 07 . dans les véhicules, p.ex. les véhicules routiers [5] 3/ 08 . . dans les avions [5] 3/ 10 . . dans les navires [5] 3/ 16 . dans les installations électriques, p.ex. chemins de câbles [5]
English: The Licensee is restricted to the utilization of fixed wing aircraft.
French: La licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe.
English: The acceptance with intent of services of victims of human trafficking is criminalized.
French: Le fait d'accepter les service de personnes victimes de ce trafic constitue également une infraction.
English: Memorandum of Commercial Security Agreement, dated as of March 13, 2003, between The Bank of Edwardsville, as Lender, and Midwest Railcar Corporation, as Grantor.
French: Convention de contrat de garantie commercial, en date du 13 mars 2003, entre The Bank of Edwardsville, en qualité de prêteur, et la Midwest Railcar Corporation, en qualité de cédant.
English: The international community is appalled by the significant increase in the number of attacks against aid workers, convoys and facilities, as stated in the recent report of the Secretary-General.
French: La communauté internationale est outrée par l'augmentation sensible du nombre d'attaques contre les travailleurs, les convois et les installations humanitaires, comme l'indique le récent rapport du Secrétaire général.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New Forms of Work Organization, Skills and Training - July 2003
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouvelles formes d'organisation du travail, compétences et formation - Juillet 2003
English: Although readily implemented, prescriptive requirements can also penalizes those parties who have their house in order and who typically have little difficulty in complying with the applicable requirements.
French: Bien qu’elles soient faciles à mettre en œuvre, les exigences normatives peuvent aussi pénaliser ceux qui gèrent bien leur organisation et qui, généralement, n’ont pas de difficulté à se conformer aux exigences en vigueur.
English: The collection of timely and complete program data is essential for DIAND, as well as for First Nations. The collected information benefits and assists both First Nations and DIAND to effectively fulfill their respective obligations.
French: La collecte en temps opportun de données complètes sur les programmes est essentielle tant pour le MAINC que pour les Premières nations, car cela leur permet de remplir leurs obligations respectives d’une façon efficace.
English: The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management; administrative expenditure will be kept to a minimum and will not exceed 5% of the total financial allocation for the ERC, consistent with ensuring the resources necessary for high quality implementation, in order to maximise funding for frontier research.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 131 Annexe I, titre II "Idées", sous-titre "Activités", alinéa 6 Les dépenses administratives et les frais de personnel du CER liés au conseil scientifique et à la structure de mise en œuvre spécialisée seront celles d'une gestion AM\637664FR.doc 23/31
English: Casio Exilim EX-Z700 : Casio Electronics Co and Casio Computer Co, announced today the release of the Casio Exilim EX-Z700 digital compact camera, the latest addition to its stylish series of Exilim digital cameras.
French: Casio Exilim EX-Z1000 : Casio annonce l'Exilim EX Z1000, le dernier né de la gamme Exilim de Casio, la famille des compacts et ultra compacts stylés performants de Casio.
English: • There should be continuing efforts by CIHR to support and influence the federal, provincial and territorial legislative harmonization agenda as well as the development of a national system of research ethics oversight.
French: • Les IRSC devraient déployer des efforts continus en vue d'appuyer et d'influencer le programme d'harmonisation des lois fédérales, provinciales et territoriales, ainsi que le développement d'un système national de surveillance de l'éthique de la recherche.
English:  The public sector's increasing dependence on private enterprise to fund and participate in basic, translational and clinical research provides new opportunities for conflicts of interest to arise (Deschênes and Cardinal, p.
French:  La dépendance de plus en plus lourde du secteur public à l'endroit de l'entreprise privée, quant au financement de projets de recherche fondamentale, clinique et translationnelle et à sa participation, crée encore plus de risques de conflit d'intérêt (Deschênes et Cardinal, p.
English: • Increased knowledge of sustainable aquaculture practices for use by the aquaculture industry
French: • Meilleure connaissance des pratiques d'aquaculture durable pour le bénéfice de l'industrie de l'aquaculture
English: Scofea, Laura A., The Development and Growth of Employer-provided Health Insurance, The Monthly Labour Review, March, 1994.
French: Scofea, Laura A. The Development and Growth of Employer-provided Health Insurance, The Monthly Labour Review, mars 1994, Washington, Bureau of Labour Statistics.
English: However there is also a movement under way within the arts development community toward regional development in other parts of the UK.
French: Toutefois, il existe aussi un autre mouvement au sein de la communauté de développement artistique qui tend vers le développement régional des autres régions du Royaume-Uni.
English: In response to those interpretations and concerns, it was pointed out that the purpose of paragraph (2) was not to place foreign suppliers of certification services in a better position than domestic ones, but to provide criteria for the cross-border recognition of certificates without which suppliers of certification services would face the unreasonable burden of having to obtain licenses in multiple jurisdictions.
French: En réponse à ces interprétations et préoccupations, il a été souligné que le paragraphe 2 avait pour objet, non pas de mettre les prestataires étrangers de services de certification en meilleure posture que les prestataires nationaux, mais de définir des critères pour la reconnaissance internationale de certificats, faute de quoi les prestataires de services de certification seraient astreints à la lourde obligation d'obtenir des autorisations dans un grand nombre de pays.