ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D: 50th Anniversary The Library celebrates its 50th anniversary in 2003 with a range of activities, expositions and special events.
French: Le 50e anniversaire Dans le cadre de son 50e anniversaire, la Bibliothèque organise une gamme variée d'activités, d'expositions et d'événements spéciaux.
English: Furthermore, with the aim of enhancing efficiency, INTERPOL has developed a new telecommunications system based on Internet technology that is even faster, more efficient and secure.
French: En outre, dans un souci d’efficacité renforcée, INTERPOL a développé un nouveau système de télécommunications basé sur la technologie Internet encore plus rapide, plus performant et sécurisé.
English: The Supreme Court consists of the High Court and the Court of Appeal.
French: La Cour suprême est composée de la Haute Cour et de la Cour d'appel.
English: You may be able to claim the pension income amount depending on the type of pension or annuity payments you report on line 115.
French: Selon les revenus de pension ou les rentes que vous déclarez à la ligne 115, vous pourriez avoir droit au montant pour revenu de pension.
English: 'Snapshots' in X-SpatFX are recalled via MIDI program change messages, and the interface provides a 3-D graphical interpretation of the position of the sound source in the 3-D soundspace.
French: X-SpatFX a la possibilité d'être contrôlé via des messages program change Midi et l'interface du logiciel permet de visualiser la position de la source sonore dans un espace en trois dimensions.
English: Back to top Canada - Open for Business The Investment Canada Act, encourages investment in Canada that contributes to economic growth and employment and provides for the review of significant investments in Canada by non-Canadians in order to ensure benefits to Canada.
French: Haut de la page Le Canada s’ouvre au monde des affaires La Loi sur Investissement Canada favorise les investissements qui contribuent à la croissance de l'économie et de l'emploi du Canada et prévoit l'examen d'investissements considérables effectués au pays par des non-Canadiens pour assurer que le Canada en tire profit.
English: For the two qualifications in which references were used, the appellant was given a score of 4/10, called "Weak" according to the scoring grid used by the department.
French: En ce qui concerne les deux qualités pour lesquelles les références ont été utilisées, l'appelante a obtenu une note de 4/10, soit « faible » selon la grille de notation utilisée par le ministère.
English: These are also repeatable and responsive and can identify noneosinophilic or neutrophilic inflammation which are common 7 and not/less responsive to steroid treatment.
French: Les études avec ce biomarqueur sont reproductibles et elles permettent de repérer les inflammations non éosinophiliques et neutrophiliques, qui sont courantes 7) mais qui réagissent peu ou pas du tout aux traitements par des stéroïdes.
English: A stop by a ship at a Canadian port for the sole purpose of taking on bunkers that will be used exclusively to continue its voyage will not be subject to the fee.
French: Un arrêt par un navire dans un port canadien effectué uniquement aux fins de se ravitailler en combustible qui sera utilisé exclusivement pour continuer son voyage ne sera pas assujetti au droit.
English: "It is one of the strongest, most emotive and most thrilling expressions of Canada’s military heritage.
French: Il s’agit de l’une des manifestations les plus puissantes, émotives et exaltantes de l’histoire militaire du Canada.
English: Moreover, NRC is finalizing its Construction Key Sector Plan, which will provide greater access to the Council's leading knowledge workers and expertise to support Canadian businesses as they bring groundbreaking innovation to market.
French: Le CNRC termine également la préparation d'un plan pour le secteur clé de la construction, lequel garantira un meilleur accès aux spécialistes et à l'expertise de pointe du CNRC afin de soutenir les entreprises canadiennes qui désirent amener des innovations sur le marché.
English: The unutilized balance resulted mainly from the non-utilization of 4 helicopters from October 2005 because of the ban imposed by the Government of Eritrea and 212 fewer actual flying hours than budgeted for fixed-wing aircraft.
French: Le solde inutilisé résulte principalement du fait que quatre hélicoptères n'ont plus été utilisés à compter d'octobre 2005 en raison de l'interdiction imposée par le Gouvernement érythréen, et que pour les avions, le nombre effectif d'heures de vol (212) a été inférieur à ce qui était prévu au budget.
English: Case-law of the European Court of Human Rights On 30 June the European Court of Human Rights gave judgment in a leading case on the review of Community legislation in relation to the European Human Rights Convention (4).
French: Jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme Dans un arrêt du 30 juin (3), la Cour européenne des droits de l’homme a rendu un arrêt fondateur sur le contrôle des actes communautaires au regard de la convention européenne des droits de l’homme.
English: Some are drivers, some are trends, some are contradictions, but all are key features.
French: Parmi elles, certaines sont des tendances, d’autres des contradictions, mais toutes revêtent un grand intérêt.
English: Demonstrate how much water can be held between grains of sand:
French: Démontrez combien d’eau peut tenir entre des grains de sable :
English: For example, there were 13,345 employees in the civil service as at February 1997, but only 21 per cent were females.
French: Par exemple, en février 1997, on dénombrait 13.345 fonctionnaires, dont seulement 21 % de femmes.
English: A steering committee comprising national health associations and organizations representing physicians, nurses, social workers, physiotherapists, speech pathologists, dieticians, pharmacists and occupational therapists, among other health professionals, as well as a coalition of ten regulated health professional organizations are leading this initiative.
French: processus visant à établir un ensemble de principes et un cadre de travail décrivant comment les fournisseurs de soins de santé primaires peuvent travailler ensemble de façon efficace dans tous les contextes, ainsi que les conditions nécessaires à la réalisation de cet objectif.
English: However, the amendments to the Factories Regulations, 1989, empower the Director of Labour to issue exemptions in those cases where the system of production necessitates the employment of women on more than two shifts and has given his approval in writing on night-work subject to such conditions as he may deem fit, provided that no women may be required to perform night-work voluntarily.
French: Cependant, les amendements à la réglementation des usines de 1989 donnent au directeur de la main d'oeuvre la possibilité de prévoir des exceptions dans les cas où le système de production a besoin de l'emploi de femmes en plus de deux équipes et a donné son approbation par écrit sur un travail de nuit dans les conditions qu'il juge correctes, à condition qu'aucune femme ne puisse être forcée à accomplir un travail de nuit volontairement.
English: There is usually no water deficit in the growing period of Macoun's meadowfoam.
French: L’eau ne manque généralement pas pendant la période de croissance.
English: The opportunity presented itself last October when members of 1 Svc Bn contacted some of their American counterparts in search of American doctrine regarding convoy operations.
French: L'occasion s'est présentée d'elle-même, en octobre 2004, alors que des membres du 1er Bataillon des services cherchaient une théorie américaine sur les opérations de convois.
English: In the consultation process, the team should focus on that issue.
French: Ultimement, tout en bas, il estime qu’il s’agit d’une question nationale plutôt qu’internationale.
English: "They did not know that we have a $35 million annual budget and that we inject into the City and District of North Vancouver and Squamish, a significant amount of revenue into their economies."
French: Ils ne savaient pas que notre budget annuel s'élevait à 35 millions de dollars et que nous fournissions à ville et au district de North Vancouver ainsi qu'à Squamish d'importantes recettes pour leur économie.
English: Ms Bemelmans-Videc, Recalling that in Dorigo v. Italy, the applicant continues to serve a 12 year prison sentence pursuant to a criminal conviction in 1993 despite the Committee of Ministers’ conclusion almost 5 years ago that this conviction was imposed in gross violation of the applicant’s right to a fair trial under the European Convention on Human Rights; Recalling that both the Committee of Ministers and the Assembly have repeatedly urged Italy to take adequate measures to properly and rapidly execute this case; Deploring that, notwithstanding these actions by the Council of Europe, full redress through a reopening of the impugned proceedings remains impossible as Italy has still not introduced any legislation to that effect, and that the present legislative proposals exclude in any event the kind of situation at issue in the Dorigo case; Stressing Italy’s obligation urgently to take alternative ad hoc measures to fully erase the consequences of the violation, such as a presidential pardon coupled with adequate supplementary measures, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What the Committee intends to do to ensure that Italy finally complies with its obligations under the Convention."
French: Italie, le requérant continue de purger une peine de douze ans de prison, à la suite de la condamnation pénale prononcée contre lui en 1993, bien que le Comité des Ministres ait conclu, il y a près de cinq ans, que cette condamnation constituait une violation grave du droit du requérant à un procès équitable, droit consacré par la Convention européenne des Droits de l'Homme; Rappelant que le Comité des Ministres et l’Assemblée ont demandé à plusieurs reprises à l’Italie de prendre les mesures nécessaires à l’exécution complète et rapide de cet arrêt; Déplorant que, malgré ces invitations pressantes du Conseil de l'Europe, il reste impossible d’effacer entièrement les conséquences de la violation en rouvrant la procédure incriminée: en effet, l’Italie n’a toujours pas adopté de législation en ce sens, et le projet de loi actuel exclut de son champ d’application les violations telles que celle qui a été constatée dans l’affaire Dorigo; Soulignant l’obligation qui incombe à l’Italie de prendre d’urgence d’autres mesures ad hoc permettant d’effacer entièrement les conséquences de la violation, par exemple une grâce présidentielle associée à des mesures complémentaires adaptées, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que le Comité a l’intention de faire pour que l’Italie s’acquitte enfin des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Finally, in accordance with the Co-ordinator’s mandate, a first draft of the Work Programme and Schedule of Events in the Economic Dimension was distributed by the Secretary General in July.
French: Pour finir, en exécution du mandat assigné au Coordonnateur, un premier projet de programme de travail et de calendrier des manifestations intéressant la dimension économique a été distribué par le Secrétaire général en juillet.
English: «So I just started to take on a more public role, a role that has evolved for me.
French: « J'ai donc commencé à jouer un rôle de porte-parole public, un rôle qui m'a transformée.
English: There are also parallel needs to address the young person's access to legal advice and assistance during the judicial process, to establish offices of the Family Court in each district, to proceed with the construction of a separate juvenile detention facility outside the prison complex and to establish a trained juvenile justice unit within the Police Department, with formal liaison with CRD personnel.
French: Il convient parallèlement d'assurer aux jeunes des services de conseil et d'assistance juridique pendant la procédure judiciaire, de mettre en place des bureaux du Tribunal des affaires familiales dans chaque district, d'aménager une structure de détention séparée pour les mineurs à l'extérieur du complexe pénitentiaire et de créer au sein des services de police un groupe dûment formé qui s'occupera de la justice pour mineurs, en concertation officielle avec le personnel du CRD.
English: 5340th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5340e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Unique Resources This opportunity area includes ways and means to discuss with all interested parties the development of Canadian clinical databases, registries and tissue culture banks.
French: Ressources uniques Cette aire d'opportunités inclut des voies et moyens pour discuter, avec toutes les parties intéressées, de la conception de bases de données cliniques, de registres et de banques de culture de tissus.
English: The NGO Estonian Institute of Human Rights implemented a project “Balanced participation of women and men in the Estonian political and public decision-making process” in the period December 2003 - March 2004.
French: L'ONG dite « Institut estonien des Droits de l'homme » a mis en œuvre un projet intitulé « Participation équilibrée des hommes et des femmes aux processus politiques et de décisions publiques » pour la période allant de décembre 2003 à mars 2004.
English: A deputy head may authorize any person employed in his or her department to exercise any of the powers, functions or duties of the deputy head under these regulations.
French: • 6.L'administrateur général peut autoriser toute personne employée dans son ministère à exercer tout pouvoir, fonction ou devoir que le présent règlement assigne à l'administrateur général.
English: But the debate has once again outlined the challenges faced by democracy in our countries.
French: Ces défis font peser de grands risques à l'essence même de l'état de droit et à la démocratie.
English: 7.1 Selection of Analytical Methods The performance-based approach allows for selection of analytical methods that will meet the data quality objectives of the proposed MMER.
French: 7.1 Choix des méthodes d'analyse La méthode axée sur la performance permet de choisir des méthodes d'analyse conformes aux objectifs de qualité des données du REMM proposé.
English: • We are not perfect – we make mistakes and we learn from them.
French: • Nous ne sommes pas parfaits, au contraire, nous commettons des erreurs, mais nous savons tirer des leçons de nos faux pas.
English: Feedback can be processed to ensure each trade show experience is an improvement from the last.
French: La rétroaction peut être traitée de façon à s'assurer que chaque expérience d'exposition commerciale est une amélioration par rapport à la dernière.
English: Under the regulations, the import and export of the controlled chemicals must be handled by the designated departments.
French: Il a également chargé un service de superviser les substances chimiques sous contrôle et en a défini les fonctions.
English: Errors and Omissions Information that is essential to operate an institution is kept secure and a business resumption capability exists.
French: Erreurs et omissions L'information cruciale aux activités de l'institution est sauvegardée de façon sûre et la capacité de reprise des activités est assurée.
English: The company provides the software and hardware for command and control systems used on land, at sea and in the air.
French: L’entreprise fournit les logiciels et le matériel des systèmes de commandement et de contrôle utilisés sur terre, en mer et dans les airs.
English: In total, 21 interviews and 1 focus group were conducted.
French: Au total, 21 entrevues et 1 groupe de réflexion ont été organisés.
English: I can do tons of things that were impossible for me to do before.
French: Je peux faire plein de choses que je ne pouvais pas faire avant.
English: In response, Ms. Chin Sue explained that the 1975 ban had not been enforced and that the 1991 risk evaluation had been undertaken in support of a re-registration process and enforcement action that had not taken place until 1994.
French: En réponse, Mme Chin Sue a expliqué que l'interdiction de 1975 n'était pas entrée en vigueur et que l'évaluation des risques réalisée en 1991 avait été entreprise à l'appui d'un processus de réinscription et d'une mesure d'application qui n'était entrée en vigueur qu'en 1994.
English: Holiday Inn Paris Porte d'Italie three-star hotel enjoys a strategic location, at 5 minutes to city center by subway and 15 minutes from Orly...
French: L?hôtel Holiday Inn Paris Porte d'Italie de catégorie 3 étoiles, est stratégiquement situé, à 5 minutes du centre ville par métro et à 15 minutes...
English: Even after years of use, piezoelectric sensors remain as sensitive as ever.
French: Même après des années d’utilisation, les capteurs piézoélectriques conservent toute leur sensibilité.
English: Mr Hammarberg also held consultations with the presidents of federal courts, members of the parliament, the Mayor of Berlin, and several state ministers in Saxony and Bavaria.
French: M. Hammarberg a également eu des consultations avec les présidents des cours fédérales, des membres du parlement, le Maire de Berlin et plusieurs ministres des Etats de Saxe et de Bavière.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3342 - Communications Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33421 - Telephone Apparatus Manufacturing 33422 - Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing 33429 - Other Communications Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342) This section reviews data on establishments for the Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3342 - Fabrication de matériel de communication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33421 - Fabrication de matériel téléphonique 33422 - Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 33429 - Fabrication d'autres types de matériel de communication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) au Canada en 2005.
English: UNECA-CCAA workshop concept note 2007-04-03 Open file
French: Programme préliminaire 2007-04-03 Ouvrir le fichier
English: Algoma owned and operated a seamless tube mill in Sault Ste.
French: Algoma possédait et exploitait une aciérie de tubes sans soudure, à Sault Ste.
English: Anticipate concerns of residents  Respond to residents who were impacted by new congregations of student smokers
French:  Répondre aux résidents qui ont été touchés par les nouveaux groupes d’élèves fumeurs.
English: Stephen mentioned implementing guidelines, and I would like to find out really whether you do know whether the Commission is thinking of bringing forward any implementing guidelines for this; I think it is very important that we have these.
French: Stephen a évoqué des lignes directrices pour faciliter la transposition de la directive. Pouvez-vous me confirmer que la Commission a réellement le projet de préparer de telles lignes directrices, car j'estime important en effet que nous en disposions?
English: ◦ Any appointment or deployment made after the CIF in accordance with either the amended or the new Act of an individual from outside the public service or from organizations not subject to the PSEA is subject to the requirement to take the Oath or Solemn Affirmation
French: ◦ Toute personne de l'extérieur de la fonction publique (incluant les personnes venant d'organismes non assujettis à la LEFP) nommée ou mutée après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sera liée par l'obligation du serment (ou de l'affirmation solennelle) de la nouvelle loi, que sa nomination ou sa mutation ait été faite sous le régime de la loi modifiée ou sous celui de la nouvelle loi.
English: It must propose a national childcare policy.
French: Il doit proposer une politique nationale en la matière.
English: It is a call for real peace.
French: C’est un appel à la paix véritable.
English: During the period under review, as noted in paragraph 4 above, there were no requests for assistance to third States (under the provisions of Article 50 of the Charter) affected by economic problems caused by United Nations sanctions imposed on another State.
French: Au cours de la période considérée, comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, aucun État tiers n'a demandé d'assistance (en vertu des dispositions de l'Article 50 de la Charte) pour faire face à des problèmes économiques provoqués par des sanctions.
English: Gaspé fish harvesters saw a decrease of 11 per cent in the total volume of landings of the main species as snowcrab, lobster and Gulf shrimp.
French: Les pêcheurs gaspésiens ont toutefois vu une baisse de 11 % du volume total des débarquements des principales espèces comme le crabe des neiges, le homard et la crevette du golfe.
English: The national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act meet in Moncton Yvon LEBLANC C A N A D I A N H E R I TA G E
French: Les coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles se rencontrent à Moncton Yvon LEBLANC PAT R I M O I N E C A N A D I E N
English: DAY: 1 A-GG-040-003/AG-001 Course Manual EVALUATION METHOD:
French: G. Les stagiaires décrivent leur poste et les raisons pour lesquelles ils assistent au cours.
English: This MOU covers activities such as data collection and archival, availability of Frontier information coming off the privileged period, provision of specialist advice, and basin assessments, provision of production information for royalty determination as well as for dissemination of Call for Bids and Nominations.
French: En outre, le personnel de l’ONÉ fournit une expertise technique à RNCan, à l’OCTLHE et à l’OCNHE à l’égard de questions techniques d’intérêt mutuel, comme l’évaluation des réservoirs, la santé et la sécurité professionnelles, les opérations de plongée et les travaux de forage et de production.
English: · R (82)9 on European Schools Day  
French: · R (82)9 relative à la Journée européenne des écoles
English: Another issue is that the benefits being touted for probiotics are too general and not specific, such as the indications of St. John’s Wort for depression and echinacea for colds.
French: Une autre question est que les avantages vantés des probiotiques sont trop génériques et pas suffisamment spécifiques – tout comme les indications du millepertuis pour la dépression et l’échinacée pour les rhumes.
English: However, all three factors did increase the extent of doubling within the plant.
French: Cependant, les trois facteurs augmentent l'étendue du dédoublement chromosomique dans la plante.
English: The Department intends to work closely with UNDP, which provided 85 per cent of designated officials, in improving selection and training.
French: Il comptait travailler en collaboration étroite avec le PNUD, qui fournissait 85 % des responsables désignés, pour améliorer la sélection et la formation des intéressés.