ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-phase sampling is useful when the frame lacks auxiliary information that could be used to stratify the population or to screen out part of the population.
French: L'échantillonnage à plusieurs phases est utile lorsqu'il manque à l'intérieur de la base de sondage des données auxiliaires qui pourraient servir à stratifier la population ou à rejeter à la sélection une partie de la population.
English: (k) Increase the protection of children and young adults placed in social care institutions, inter alia by ensuring that violent acts are reported and investigated, providing support and treatment for children and young adults with psychological problems, and ensuring that these institutions employ trained personnel, such as social workers, psychologists and pedagogues;
French: k) D'accroître la protection des enfants et des jeunes adultes placés dans les établissements de protection sociale, notamment en faisant en sorte que les actes de violence soient signalés et fassent l'objet d'une enquête, en apportant aux enfants et aux jeunes adultes ayant des problèmes psychologiques l'appui et les traitements dont ils ont besoin, et en veillant à ce que ces établissements emploient du personnel dûment formé − travailleurs sociaux, psychologues et pédagogues, notamment;
English: Natural Resources Canada has a long history of working with other levels of government, universities and industry to develop innovative clean-energy technologies.
French: Depuis longtemps, Ressources naturelles Canada collabore avec les provinces, les universités et l’industrie pour mettre au point des technologies innovatrices plus propres.
English: 222 224 (2) The administrative functions of Corporate Services are distributed across all ACOA’s strategic outcomes.
French: 222 224 (2) Les fonctions administratives des Services corporatifs sont réparties dans l’ensemble des résultats stratégiques de l’APECA.
English: They would also like to thank Mrs. Nicole Gagnon-Massouras for her technical assistance.
French: Ils aimeraient remercier aussi Mme Nicole Gagnon-Massouras pour son aide technique.
English: (c) Develop a number of discussion points.
French: c) Dresserait une liste de sujets de concertation.
English: It appreciated the developments leading to the establishment of a link between the Madrid System and the Community Trade Mark, and declared its full support to any further improvement of international trademark databases.
French: Elle s’est félicitée de l’évolution qui a permis d’établir un lien entre le système de Madrid et la marque communautaire, et a déclaré pleinement appuyer toute amélioration ultérieure des bases de données internationales relatives aux marques.
English: Income and investment financial information is for the 2002 calendar year.
French: L’information financière sur le revenu et l’investissement se rapporte à l’année civile 2002.
English: While theft most directly affects the quantity of material resources available to United Nations operations, it also has a significant impact on the personal safety and well-being of staff members and the integrity of United Nations field installations.
French: Par delà les pertes matérielles, ces vols ont un impact significatif sur la sécurité et le bien-être du personnel et sur l'intégrité des installations de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain.
English: Deputy Commissioner Loeppky testified that an imminent threat would be grounds to consider proceeding operationally in the face of any advice that human rights abuses may occur or a Canadian citizen may be tortured.
French: Cette démarche dépendrait des faits relatifs à chaque cas, du jugement de la GRC et de discussions supplémentaires avec le MAECI172.
English: Finally, the question of capacity-building and institutional support requires no less urgent attention.
French: Enfin, la question du renforcement des capacités et du soutien aux institutions demande une attention tout aussi urgente.
English: Aboriginal Business Canada; the Opportunities Fund; the Aboriginal Business Development Centre; Canada's Aboriginal Youth Business Strategy; and the Aboriginal Export and Trade Directory.
French: Le Canada effectue des recherches et engage des mesures d'aide pour les gens d'affaires autochtones, ce qui comprend Entreprise autochtone Canada, le Fonds pour la création de possibilités économiques, le Centre de développement des entreprises autochtones, la Stratégie pour les jeunes Autochtones et le Répertoire du commerce et des exportations autochtones.
English: Individuals who are subject to the following pension statutes:
French: TFC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 000308 Numéro de fichier :
English: • Joint NIB-Cabinet Committee fails to reach agreement on an approach to reform Indian Act
French: • Un comité mixte Fraternité des Indiens du Canada (FIC)-Cabinet n'arrive pas à s'entendre sur une démarche de réforme de la Loi sur les Indiens.
English: Although the global over-supply described earlier might have been expected to produce a widening of the price differential, a consistent and strong demand from exporters and domestic crushers – largely to meet the demand for increased bio-diesel production – produced a seemingly contradictory response.
French: Malgré qu’on aurait pu s’attendre que le surapprovisionnement mondial décrit précédemment produise un élargissement de l’écart de prix, une demande uniforme et forte de la part des exportateurs et des broyeurs nationaux, largement pour satisfaire à la demande pour une augmentation de la production de biodiésel, a produit une réponse apparemment contradictoire.
English: Forecasting Water Flows in Pakistan's Indus River 2001-05-11 A Pakistan-Canada research partnership has led to the launch of a sophisticated forecasting system that promises to help Pakistani authorities accurately estimate how much water flows into the Indus River — the lifeline of one of the largest irrigation networks in the world.
French: Pour mesurer le débit de l'Indus : un nouveau système de prévision au Pakistan 2001-05-11 Un partenariat de recherche entre le Pakistan et le Canada a mené au lancement d'un système de prévision très perfectionné qui promet d'aider les autorités pakistanaises à mesurer avec précision le débit de l'Indus, principale artère d'un des plus grands réseaux d'irrigation du monde.
English: European Council or if, within 12 months from the submission of a new draft under paragraph 3b), the European framework law has not been adopted, and at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft framework law concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
French: FR
English: Decisions and recommendations on programs and problems are made to meet operational requirements.
French: Des décisions sont prises et des recommandations sont faites sur les programmes et les problèmes en fonction des exigences opérationnelles.
English:    .– The barbaric reality experienced by the workers and the peoples is the result of the imperialist policy of war, the policies of the International Monetary Fund and the World Bank, exploitation by the multinationals and predatory free trade agreements.
French:    .- La réalité barbare vécue par les travailleurs et la population s’explique par la politique de guerre impérialiste, les mesures du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, l’exploitation exercée par les multinationales et les accords de libre-échange visant à éliminer la concurrence.
English: (Using CANSIM data dating back to 1998) Overview Intermediate students research habits such as food choices and body image among young people from various countries.
French: Ressources selon la matière scolaire > Comparaison des choix alimentaires et de l'image de soi des jeunes de 15 ans du monde entier (Repose sur les données CANSIM depuis 1998) Aperçu Les élèves du cycle intermédiaire étudieront les choix alimentaires et l'image de soi des jeunes de divers pays.
English: The Autonomous Republic of Crimea has its own constitution, representative body - the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea - and government - the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea.
French: La République autonome de Crimée possède sa propre constitution, un organe représentatif (le Conseil suprême de la République autonome de Crimée) et un gouvernement (le Conseil des ministres de la République autonome de Crimée).
English: To help you transform your priorities into goals, you can use the following process:
French: Pour vous aider à traduire vos priorités en buts, vous pouvez utiliser la démarche suivante :
English: This new approach will allow the coordinators to meet the Fransaskois where they live and thus give them a better understanding of the challenges they face.
French: Cette nouvelle approche permettra aux coordonnateurs de rencontrer les Fransaskois dans leur milieu pour ainsi mieux comprendre les défis auxquels ils font face.
English: Part II (issues and responses on IM/IT and resourcing) (Jan) Mcpl Gallant testing Inmarat-B terminal.
French: Partie II (Questions et réponses sur la GI/TI et sur la réparation des ressources) (janvier) Le cplc Gallant teste le terminal Inmarsat-B.
English: The priorities identified in this Partnership will also constitute the basis for evaluations by the Commission.
French: Les priorités identifiées par le présent partenariat constituent également la base des évaluations de la Commission.
English: In fact, Canada has one of the best education records of any major economy.
French: Le Canada possède l'une des meilleures fiches parmi toutes les grandes économies sur le plan de l'éducation.
English: If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties would be suspended.
French: Si des engagements sont acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises sera suspendue.
English: (h) $0.8 million under ground transportation because of delays in the procurement of 16 trucks.
French: h) 800 000 dollars au titre des transports terrestres en raison des retards survenus dans l'achat de 16 camions.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Si des manquements s’avèrent imputables au CNO concerné, la commission d’éthique peut proposer à la commission exécutive d’interdire à celui-ci des candidatures ultérieures.
English: This may be the forum of the State where an act or omission causing injury took place or where the damage arose.
French: Cela peut être celle de l'État sur le territoire duquel l'acte ou l'omission ayant causé le dommage s'est produit ou celle de l'État où le dommage est survenu.
English: Causes of perinatal excess deaths in prolonged gestations.
French: NAEYE, R.L. Causes of perinatal excess deaths in prolonged gestations, Am J Epidemiol (1978), 108 : p.
English: • 12 months in areas with an employment rate higher than the national average
French: • 12 mois dans les zones où le taux d’emploi est plus élevé que la moyenne nationale;
English: For vehicles not required to enter into the RIV Program, customs will stamp the K22 section and box 16. For vehicles required to enter the RIV Program, customs will stamp the K22 section and the RIV inspection centre will stamp box 17.
French: Dans le cas des véhicules qui n'ont pas à être inscrits au Programme du RVI, les douanes estampillent la section K22 et la case 16, et dans le cas des véhicules qui doivent être inscrits au Programme du RVI, elles estampillent la section K22, et la case 17 est estampillée par le centre d'inspection du RVI.
English: To import the file, use the Import return command under the Mag-media format menu. The Desktop application will convert the T1204 information return and open the file in the T1204 Desktop application.
French: • imprimer une copie du formulaire T619, Transmission de supports électronqiue . Pour importer le fichier, utilisez la commande Importation d'une déclaration sous le menu Format support électronique . L'application Poste de travail T1204 convertira la déclaration de renseignements T1204 et ouvrira le fichier dans l'application Poste de travail T1204.
English: In September of this year, when the final numbers for 1998-99 were in – a year in which we invested heavily in health care, knowledge and tax relief – we announced that Canada had recorded a surplus of $2.9 billion.
French: En septembre de cette année, lors de la parution des résultats définitifs pour l'exercice 1998-1999, au cours duquel nous avions investi de façon importante dans la santé, le savoir et les baisses d'impôt, nous avons annoncé que le Canada avait dégagé un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars.
English: Birds of British Columbia – (1) Woodpeckers (2) Crows and their allies.
French: Birds of British Columbia – (1) Woodpeckers (2) Crows and their allies, B.C. Provincial Museum, Handbook no 6, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The actions they identified that would be needed now to move the agenda forward focussed on a willingness to change - both at the political and physician levels - and on growth in terms of physicians educating themselves and contributing to the development of a revitalized system.
French: Pour faire évoluer les choses, disent les participants, il faut la volonté d'accepter le changement - tant à l'échelle politique que chez les médecins - et, de la part des médecins eux-mêmes, la volonté d'apprendre et de contribuer à la mise en place d'un système de soins revitalisé.
English: Collaborative research and knowledge exchange initiatives to address at least one or more domains of IPPH's strategic research and knowledge exchange priorities that are underdeveloped; Interdisciplinary networks of researchers and research users dedicated to addressing one or more of IPPH's strategic research and knowledge exchange priorities (across geography and/or discipline and/or sector); Proposals for regular CIHR operating grant competitions that are relevant to IPPH's strategic research and knowledge exchange priorities that might not evolve spontaneously without such collaboration, and that are likely to address pressing issues in the area; and, Consensus on priority policy issues and research questions in IPPH's strategic research and knowledge exchange priority areas, where such common understanding is currently lacking or requires further development.
French: la recherche collaborative et l'échange de connaissances afin d'aborder un ou plusieurs domaines prioritaires stratégiques de recherche et d'échange de connaissances de l'ISPP qui sont sous-développés; des réseaux interdisciplinaires de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche qui se consacrent à une ou plusieurs des priorités stratégiques de l'ISPP en matière de recherche et d'échange de connaissances (représentation de divers milieux géographiques, diverses disciplines ou divers secteurs); des propositions soumises dans le cadre de concours réguliers de subventions de fonctionnement des IRSC qui correspondent aux priorités stratégiques de l'ISPP en matière de recherche et d'échange de connaissances, qui pourraient ne pas voir le jour sans ces collaborations et qui traitent probablement de questions urgentes dans le secteur; et l'établissement de consensus sur les questions relatives à la politique et à la recherche en ce qui touche les priorités stratégiques de l'ISPP en matière de recherche et d'échange de connaissances, là où cette compréhension commune fait actuellement défaut ou doit être renforcée davantage.
English: We all want Lithuania to fulfil all of the Treaty’s criteria as soon as possible.
French: Nous souhaitons tous que la Lituanie remplisse tous les critères du Traité dès que possible.
English: underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular, B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency´ s budget for the 2004 financial year1 and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
French: A. considérant que la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes de l'exercice clos le 31 décembre 2005 sont fiables et que les opérations sousjacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières, B. considérant que le 27 avril 2006, le Parlement a donné décharge au directeur sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 20041 et que, dans la résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment,
English: Welcome to Bad Wiessee on the beautiful Tegernsee Lake!
French: Bienvenue à Bad Wiessee au bord du magnifique lac de Tegern!
English: Regrettably, the lesson of experience is that there are States that will either resist subscribing to those treaties or, having done so, will subvert their aims.
French: Malheureusement, l'expérience montre que certains États refusent de souscrire à ces traités ou, l'ayant fait, se détournent de leurs objectifs.
English: In the same provision, it is said that the duty of any police officer is "to observe the norms of professional ethics" . When assuming office, each police officer has to take an oath swearing, inter alia, "to be loyal to the Republic of Latvia and to fulfil its laws honourably".
French: Lors de sa prise de fonction, chaque fonctionnaire de police doit prêter serment et jurer, entre autres, "d’ loyal envers la République de Lettonie et de servir honorablement la loi ". être En 2001, plusieurs activités de formation pour les officiers de la police d’ sur des sujets liés à Etat la corruption ont été organisées.
English: My Director-General will keep me fully informed on both implementation and management issues.
French: Mon directeur général me tiendra pleinement informée de tout ce qui touche à la mise en œuvre et à la gestion.
English: The representative of Sweden introduced the draft resolution, on behalf of the European Union and Japan and the sponsors listed in the document, as well as Saint Lucia, Tuvalu and Vanuatu.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom de l'Union européenne et du Japon, et des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Sainte-Lucie, Tuvalu et Vanuatu.
English: As difficult as it may be, given the circumstances, we must not let the recent surge in violence permit us to lose sight of the road map.
French: Aussi difficile que cela puisse paraître étant donné les circonstances actuelles, nous ne pouvons permettre à la récente escalade de la violence de nous faire perdre de vue la Feuille de route.
English: The Tribunal notes that the Explanatory Notes to heading No. 85.08 under "Parts" read in part as follows:
French: Le Tribunal prend note que les Notes explicatives de la position no 85.08 sous la rubrique « Parties » stipulent en partie ce qui suit :
English: Main Findings and Recommendations," www.oecd.org/document/43/0,2340,en_2649_33721_36881515_1_1_1_1,00.html. The report continues:
French: Examen du CAD par les pairs :
English: Not only must we take immediate measures to regulate the financial market, we must also coordinate sociopolitical measures and create a social framework.
French: Non seulement nous devons prendre des mesures immédiates pour réguler le marché financier, mais nous devons aussi coordonner les mesures sociopolitiques et créer un cadre social.
English: "In recent years, Canadian companies alone have invested $960 million in Chinese ventures.
French: Au cours des dernières années, les sociétés canadiennes ont investi à elles seules 960 millions de dollars dans des entreprises chinoises.
English: In phase two, a plastic sleeve is placed over the metal hook of the hanger and the wooden part is covered with the padding.
French: À la deuxième étape, un manchon de plastique est glissé sur le crochet de métal et la partie en bois est recouverte à l'aide du rembourrage.
English: On the other hand, I can see great ways to utilise the testing resources we have, if we could only find a way to get beta test images into their hands.
French: D'un autre côté, je peux voir de jolies façons d'utiliser les ressources pour les tests que nous avons, si nous trouvions un moyen de leur fournir des images bêtas de test.
English: 7-9 As Seen Through Your Eyes the importance of the settlement of New France - what life was like for the first settlers there.
French: 7-9 Et si on était à la place de... l'importance de la colonisation de la Nouvelle-France - comment vivaient les premiers colons.
English: I would like to stress in particular the success of the new format of the Olympic Solidarity Commission led by Mario Vázquez Raña.
French: Je tiens particulièrement à souligner le succès du nouveau format de la commission de la Solidarité Olympique dirigée par Mario Vázquez Raña.
English: Not only is this to the advantage of the EU; the principle of multilateral rules is fundamental to the world order we are seeking to build in an age of globalisation.
French: Nos relations économiques internationales reposent essentiellement sur les négociations multilatérales. L’UE n’est pas la seule à en bénéficier; le principe de règles multilatérales est essentiel à l’ordre mondial que nous voulons édifier à l’ère de DV/539131 6 PE 348.063
English: “The Commission on Human Rights, taking note of decision 2001/… of … August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and recalling its own decision 2001/60 of 24 April 2000, decides to approve the request of the Sub-Commission that the Secretary-General disseminate the preliminary report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens to Governments, intergovernmental organizations, the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and non-governmental organizations for their comments and solicit any information they may wish to submit in connection with the study, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing his progress report for the fifty-fourth session of the Sub-Commission.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la décision 2001/de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du  août 2001, et rappelant sa propre décision 2001/60 du 24 avril 2000, décide d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Secrétaire général diffuse le rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants aux gouvernements, organisations intergouvernementales, organes conventionnels des droits de l'homme, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et organisations non gouvernementales, en les invitant à faire part de leurs observations et à fournir toute information qu'ils souhaiteront communiquer au sujet de cette étude, afin que le Rapporteur spécial puisse en tenir pleinement compte lors de la préparation de son rapport intérimaire pour la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.»
English: The federal government also has jurisdiction over immigration and criminal law.
French: Le Gouvernement fédéral a également compétence dans les domaines de l'immigration et du droit criminel.
English: The international community must, as a matter of urgency, undertake the task of reforming the present global economic and financial architecture.
French: La communauté internationale doit, d'urgence, s'employer à réformer l'architecture économique et financière mondiale.
English: The rule of law, as an essential element of durable peace in countries emerging from conflict, should be respected by all relevant actors in a peacekeeping operation, especially by the United Nations peacekeepers and peacebuilders, who have a solemn responsibility to respect the law themselves and, especially, to respect the rights of the people whom it is their mission to help.
French: Facteur essentiel d'une paix durable dans les pays qui sortent d'un conflit, la primauté du droit doit être respectée par tous les acteurs de l'opération de maintien de la paix, en particuliers le personnel militaire et civil de l'ONU, qui a la grave responsabilité de respecter la loi et, surtout, de respecter les droits des personnes qu'il a pour mission d'aider.