ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, an ad hoc funding mechanism must be defined, in the form, say, of a donor conference. In such a mechanism, Europeans should allocate funds not only from within the Barcelona process and the European Investment Bank, but also from the states most concerned – France, Italy, and Spain.
French: Par conséquent, il faudrait configurer un mécanisme de financement spécifique, par exemple une conférence de soutien de ce nouvel élan pour le Maghreb, dans lequel les Européens devraient engager des fonds du programme MEDA et de la BEI, mais aussi des Etats membres les plus concernés, tels que l’Espagne, la France et l’Italie.
English: OLYMPIC VILLAGE s Location The Olympic Village is to be constructed as part of Phase 5 of the Halkali public housing project situated within 3 km of the "Olympic Park" on the south side of the trans-European Motorway on land owned by the Public Housing Authorities (TOKI). s Village Development The Village is planned to have 2,150 single and 7,740 double rooms to provide accommodation for 17,630 people (including a 10% contingency).
French: VILLAGE OLYMPIQUE s Emplacement Le village olympique sera construit dans le cadre de la phase 5 du projet de logement d’Halkali situé à 3 km du «Parc olympique» au sud de l’autoroute transeuropéenne, sur un terrain acquis par l’Administration turque du logement (TOKI). s Aménagement du village Le village comprendra 2 150 chambres individuelles et 7 740 chambres doubles pour l’hébergement de 17 630 personnes (réserve de 10% comprise).
English: In millions Current assets Properties Intangible and other assets Total assets acquired Current liabilities Deferred income taxes Other liabilities and deferred credits Total liabilities assumed Net assets acquired May 10, 2004 $÷÷«67 977 87 1,131 64 290 230 584 $÷«547
French: En millions Actif à court terme Impôts sur les bénéfices reportés Immobilisations Autres éléments d’actif Total – Actif acquis Passif à court terme Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Total – Passif pris en charge Actif net acquis 14 juillet 2004÷÷ 202÷$ 397÷«« 620÷«« 3÷«« 1«222÷«« 76÷«« 142÷«« 13÷«« 231÷«« 991÷$
English: Canadian Bio-technology Strategy Task Force, East Tower, 7th Floor, Room 799B, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5.
French: Groupe de travail sur la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, Tour Est, 7e étage, Pièce 799B, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5.
English: She reviewed the plan of action for the United Nations Decade for Human Rights Education, the human rights teaching and promotion project, and held a one-day training seminar for teachers and students from two school districts belonging to the Youth Sub-Commission on Human Rights (Chiriquí and Panama).
French: En s'inspirant du plan d'action de la Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et du projet de promotion et d'enseignement des droits de l'homme, il a été organisé une journée de formation pour les enseignants et les étudiants de deux provinces scolaires, dans le cadre de la sous-commission de la jeunesse pour les droits de l'homme, à Chiriqui et à Panama City.
English: The report also covers the status of other activities undertaken during the reporting period, major activities initiated by the President of AMCEN during the intersessional period and the participation of the AMCEN secretariat in activities related to the programme of work for the 2004-2006 biennium.
French: Le rapport porte également sur l'état d'avancement des autres activités mises en œuvre au cours de la période considérée, les activités entreprises par le Président de la CMAE depuis la dernière session et la participation du secrétariat de la CMAE aux activités relatives au programme de travail de l'exercice biennal 2004-2006.
English: The days of Gaddafi's regime are numbered because it is a dictatorship, and the people have ceased to fear it.
French: Les jours de Kadhafi au pouvoir sont comptés, car le peuple a cessé d'avoir peur de lui.
English: • c) monitoring all aspects of the Plan's financial performance;
French: • c) contrôler tous les aspects du rendement financier du régime;
English: The Secretariat collected the views submitted by Governments and one regional economic integration organization.
French: Le secrétariat a rassemblé les vues soumises par les gouvernements et une organisation régionale d'intégration économique.
English: DATA ON CENTRAL GOVERNMENT (CLOSE SUBSTITUTES FOR) DEPOSIT LIABILITIES AND HOLDINGS OF CASH AND SECURITIES (*) Adapted scheme using the reporting table of the MFI sector.
French: DONNÉES RELATIVES AUX (PROCHES SUBSTITUTS DES) DÉPÔTS ET AUX AVOIRS EN ESPÈCES ET EN TITRES DE L'ADMINISTRATION CENTRALE (*)
English: Since to attack hunger alone could yield only palliative results, what type of structure could tackle all hunger-related ills in a comprehensive, integrated manner and so make food provision sustainable?
French: Du fait que des solutions au problème de la faim ne seront que des palliatifs, la délégation brésilienne se demande quel type de structure permettrait de résoudre les problèmes liés à la faim de façon intégrée et globale et ce faisant de rendre la fourniture de l'alimentation durable.
English: Regulation No 1242/2004 did not establish reference levels for the Member States concerned, as the view was taken that it would be superfluous since maintaining the capacity of the fishing fleet at the time of their accession on 1 May 2004 is fully implemented by the entry/exit scheme provided for in Article 13 of Regulation No 2371/2002 (see recitals 2, 3 and 4 in the preamble to Regulation No 1242/2004).
French: En effet, le règlement n° 1242/2004 a renoncé à fixer des niveaux de référence pour les États membres concernés en estimant qu’une telle fixation serait superflue, dès lors que le maintien de la capacité de la flotte de pêche de ces États à son niveau au moment de leur adhésion, le 1er mai 2004, est pleinement assuré par le régime d’entrée et de sortie prévu à l’article 13 du règlement n° 2371/2002 (voir considérants 2, 3 et 4 du règlement n° 1242/2004).
English: Recommendation 9 Amend the Act to include an explicit provision for accountability with the minimum requirements for acceptable accountability mechanisms outlined in the Regulations.
French: Recommandation 9 Modifier la Loi pour y ajouter une disposition explicite sur la responsabilité et le Règlement pour y préciser les exigences minimales relatives aux mécanismes de responsabilité acceptables.
English: Internal Communications An electronic newsletter for all staff is produced weekly.
French: Communications internes La Direction produit chaque semaine un bulletin d’information électronique destiné au personnel.
English: The members whose terms are to expire at the end of the initial period of two years shall be chosen by lot by the Secretary General of the Council of Europe immediately after the first election has been completed.
French: Les membres dont les fonctions prendront fin au terme de la période initiale de deux ans sont désignés par tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe immédiatement après qu'il aura été procédé à la première élection.
English: On February 1, 2006, Nespresso became the exclusive coffee supplier of more than 170 of the chain's hotels and tourist sites in 48 countries in Europe, the Middle East and Africa.
French: A partir du 1er février 2006, Nespresso sera le fournisseur exclusif de café dans plus de 170 hôtels et sites touristiques de la chaîne dans 48 pays d’Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Its vision moves beyond the traditional boundaries of cancer palliative care by including other clinical disciplines.
French: Sa vision va au-delà des frontières traditionnelles des soins palliatifs contre le cancer, car elle comprend d'autres disciplines cliniques.
English: Secondly, there has been an announcement from the German Presidency that, very soon, some time in March, it will take the initiative to promote issues relating to the railways.
French: Deux, qu'il existe une déclaration de la présidence allemande qui compte très prochainement, dans le courant du mois, prendre une initiative pour promouvoir les questions qui ont trait aux chemins de fer.
English: (i) Rapid-fire machine guns;
French: i) Les armes automatiques à grande cadence de tir;
English: Parties noted that the scope of a shared vision for long-term cooperative action is given by the Convention, which is characterized as a framework convention.
French: Les Parties ont noté que la portée d'une vision commune de l'action concertée à long terme ressortait de la Convention, qui est une convention-cadre.
English: Just-in-Time Delivery Comes to Knowledge Management.
French: Harvard Business Review 80(7), 107-111.
English: On 14 April 2005 the EDPS repeated his request for an inventory of data processing operations in the priority areas.
French: Le 14 avril 2005, le CEPD a réitéré sa demande d'inventaire des traitements de données tombant dans les domaines prioritaires.
English: 29G.1 To improve management performance and delivery of services, clients were kept informed of the progress in processing their requests, including claims and grants.
French: 29G.1 Pour améliorer la gestion et l'offre de services, les clients ont été tenus informés de l'état d'avancement du traitement de leurs requêtes (réclamations et demandes de subventions, notamment).
English: In the case of the ICTR, a traditional judicial system such as Gacaca can contribute to greater involvement of the local people in the process of achieving justice.
French: Dans le cas du TPIR, un système de justice traditionnel, comme le gacaca, peut contribuer à faire participer davantage la population locale à l'établissement de la justice.
English: The representative thought that the Committee’s mandate was to draft a legally binding instrument, but thus far this has not been the case.
French: Le représentant croyait que le mandat du comité consistait à rédiger un projet d’instrument juridiquement contraignant, mais c’était loin d’être le cas.
English: The Chairman proposed that the Committee should recommend that the General Assembly note that a balance of $12,191,000 would remain in the contingency fund.
French: Le Président propose que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note du fait que le solde du fonds de réserve sera ramené à 12 191 000 dollars.
English: Bearing in mind that each mission is different, emphasis should be on setting precise and specific objectives, and proceeding on the basis of what is practical and attainable.
French: Étant donné que chaque mission a ses caractéristique propres, il faudrait s'attacher à définir des objectifs précis sur la base d'un plan d'action pragmatique et réaliste.
English: Recalling the responsibility of Governments to ensure such equality as is established in the relevant international and regional human rights instruments, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Rappelant également que les gouvernements ont la responsabilité d'assurer l'égalité telle qu'elle est proclamée dans les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Where no excise duty is payable for a fiscal month, the person must still file a return.
French: Dans le cas où aucun droit d'accise n'est exigible pour un mois d'exercice, la personne est quand même tenue de produire une déclaration.
English: • Women’s knowledge of production processes is scientific in nature, but is not recognized as such, and is often invisible altogether.
French: • Les connaissances que détiennent les femmes sur les processus de production relèvent du domaine scientifique, mais ne sont pas reconnues comme telles et sont souvent passées sous silence.
English: Ho Soo Jung Address:
French: Ho Soo Jung Adresse :
English: The authority to grant permission to cultivate marijuana is contained in the Controlled Drugs and Substances Actand the Narcotic Control Regulations.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et le Règlement sur les stupéfiants régissent la délivrance de permis pour cultiver la marijuana.
English: In 1997, one-third of young people in Luxembourg who were over the minimum school leaving age, were in employment.
French: En 1997, le tiers des jeunes Luxembourgeois qui avaient dépassé l’âge minimal pour quitter le système scolaire avaient un emploi.
English: Attached to the certificates of approval are classifications of the films and conditions.
French: Ces visas sont accompagnés de classifications des films et des conditions d'exploitation correspondantes.
English: Dr. Szatmari noted that certain issues remain to be resolved, however, including specification of the benchmarks, as well as implementation and evaluation of the guidelines.
French: Le Dr Szatmari a cependant indiqué que certaines questions demeuraient en suspens, notamment l'établissement des indices de référence et la mise en oeuvre ou l'évaluation des lignes directrices.
English: In considering the future we must remember that 85% of children under the age of one have been assaulted by their parents.
French: Il faut simplement faire comprendre à l’opinion publique ce qui est légal et ce qui ne l’est pas.
English: • register a formal dispute to appeal a ruling or assessment for CPP/EI
French: • enregistrer un avis de différend pour faire appel d'une décision ou d'une cotisation pour le RPC/AE
English: The Committee welcomed the 1991 Madrid Middle East Peace Conference, which launched the current peace process and which was based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Comité s'est félicité de la tenue à Madrid, en 1991, de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient qui a lancé le processus de paix actuel fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The Environment and Natural Resources programme shows a higher delivery rate than the anticipated approval.
French: Le programme relatif à la gestion de lenvironnement et des ressources naturelles, par exemple, a fait apparaître un taux dexécution plus élevé que celui prévu lors de son approbation.
English: This book examines the services that account for more than 70 percent of production and employment in advanced industrial societies, and the services of many of the world’s developing economies, which are fast approaching that same level.
French: Cet ouvrage examine les services responsables de 70 % de la production et de l’emploi dans les pays industrialisés et les services d’un grand nombre de pays en développement qui talonnent les premiers.
English: Environment Canada has worked for many years with ecosystem-based coalitions to develop shared agendas and approaches.
French: Durant plusieurs années, Environnement Canada a travaillé avec des coalitions d’intervenants dans le domaine des écosystèmes pour élaborer des démarches et des programmes communs.
English: Forest clearance for agriculture, urbanization and industrial development has been extensive, especially in the Carolinian region; the patches of forest that remain there are small and isolated.
French: L'Ã©claircie des forÃªts, au profit de l'agriculture, de l'urbanisation et du dÃ©veloppement industriel, s'effectue Ã grande Ã©chelle, en particulier dans la rÃ©gion carolinienne; les parcelles de forÃªts restantes sont petites et isolÃ©es.
English: MMF shares/units issued Debt securities issued Money market paper Capital and reserves Remaining liabilities
French: (S.14 + S.15) Ménages Entreprises Crédits à la consommation Crédits immobiliers Institutions sans but lucratif au service des ménages
English: But it is clear that these regions are not Greek Catholic, if we take into account the dominant faith.
French: Mais il est évident que ces régions ne sont pas des uniates selon la confession dominante.
English: Initially, a proposal submitted by Switzerland (A/AC.261/15 and Corr.1) was presented to delegations as the result of the work of an informal working group on article 61.
French: Initialement, une proposition soumise par la Suisse (A/AC.261/15 et Corr.1) a été présentée aux délégations comme étant le résultat des travaux d'un groupe de travail informel sur l'article 61.
English: It is important to note that the 2006-2007 budget available for the Randomized Controlled Trials program has not been reduced.
French: Il est important de noter que le budget disponible en 2006-2007 pour le Programme des essais contrôlés randomisés n'a pas été réduit.
English: Emang Basadi’s political-education project brought women’s issues into the political manifestos of the country’s two largest parties for the first time since Botswana’s independence in 1966.
French:  Dans la foulée du projet d’éducation politique d’Emang Basadi, les manifestes des deux plus grands partis du pays ont abordé les questions féminines pour la première fois depuis l’indépendance du pays, en 1966.
English: 7 Oceania Flash, 24 September 2001, and Le Monde, 25 September 2001.
French: Ibid., 24 septembre 2001 et Le Monde, 25 septembre 2001.
English: This recommendation is being addressed through the household goods movement contract with the moving industry as well as part of the re-engineering of the relocation process.
French: Cette recommandation est mise en œuvre dans le contexte des contrats conclus avec les entreprises de déménagement et de la restructuration du processus de réinstallation.
English: In August 2002, RCD-ML was defeated while trying to take back Isiro.
French: En août 2002, les tentatives faites par le RCD-ML pour reprendre Isiro se sont soldées par une défaite.
English: Draft article 1  Scope
French: Article 1 Champ d'application
English: • On the Episodic Nature of Entry into and Exit from the "Convergence Club"
French: • Sur la nature épisodique de l'entrée et de la sortie dans le « club de la convergence »
English: In Japan this species is the most cultured fish, its meat being relished as sashimi.
French: Au Japon, ces espèces sont savourées en sashimi.
English: Date: 2004-03-16 accreditation voluntarily suspended Historical:
French: Date : 2004-03-16 accréditation volontairement suspendue Historique:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Accountability in a Renewed HR System Speech by Maria Barrados Interim President Public Service Commission of Canada Thematic Series on the Management Accountability Framework Workshop on Accountability 3 March 2004 Opening Remarks
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La responsabilisation dans un système renouvelé de GRH Discours de Maria Barrados, Présidente intérimaire Commission de la fonction publique du Canada Série thématique sur le Cadre de responsabilisation de gestion Atelier sur la responsabilisation 3 mars 2004 Mot de bienvenue
English: • Continue representations to Venezuela aimed at elimination of its discretionary import licensing system for agricultural products.
French: • Continuer Ã intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s pour qu'elles abandonnent le systÃ¨me discrÃ©tionnaire de dÃ©livrance des permis d'importation de produits agricoles.
English: The alternative, to make the CFRG responsible for the whole process, may not be the best interests of the Reserves.
French: L'alternative, soit de rendre le GRFC responsable de l'ensemble du processus, ne serait pas dans le meilleur intérêt des Réserves.
English: GRE will be informed about the decision of the Executive Committee (AC.3) to exclude the proposal for this draft gtr from its table of priorities and, for the future, consider this subject as an item for exchange of views.
French: Le GRE sera informé de la décision du Comité exécutif (AC.3) d'exclure de son tableau des priorités la proposition relative à ce projet de RTM et, à l'avenir, d'examiner cette question dans le cadre d'un échange de vues.
English: paragraph 7.6.2.4.
French: Paragraphe 7.6.2.4
English: Environmental Assessments
French: • International Council on Metals and the Environmentdisponible en anglais seulement Autres Sites
English: • T2SCH2 Charitable Donations and Gifts
French: • T2SCH2 Dons de bienfaisance et autres dons
English: By the 15th day of the month after the month Production Licence in which the project commencement date falls.
French: Au plus tard le 15e jour du mois suivant le Licence de production mois au cours duquel tombe la date de démarrage du projet.
English: This has driven many other airlines into an unhealthily competitive situation.
French: Cela a mis beaucoup d'autres compagnies aériennes dans une situation concurrentielle difficile.
English: In 1999, approximately 952 Aleuts lived on the Pribilof Islands (768 on St. Paul Island, 184 on St. George Island) (Corbett and Swibold 2000).
French: En 1999, on a dénombré environ 952 Aléoutes qui résidaient sur les îles Pribilof (768 sur l’île Saint-Paul et 184 sur l’île Saint-George) (Corbett et Swibold, 2000).
English: To that effect, the parties involved must have a degree of confidence in the public and private keys being issued.
French: Pour ce faire, les parties concernées doivent avoir une certaine confiance dans les clefs publiques et privées émises.
English: -Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir MIL Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The use of restraints must meet other criteria prescribed by regulation, and be ordered by a physician or a person specified by regulation.
French: L’utilisation de moyens de contention doit satisfaire à d’autres critères que prescrivent les règlements et être ordonnée par un médecin ou une personne que désignent les règlements.
English: As decentralization and regionalization proceed, UNHCR will identify additional opportunities to streamline its Headquarters.
French: À mesure que le processus de décentralisation et de régionalisation progresse, le HCR définira de nouveaux moyens pour rationaliser le siège.
English: (ii) Staff development: the following programmes will be delivered Secretariat-wide:
French: ii) Perfectionnement du personnel : les programmes suivants seront mis en œuvre à l'échelle du Secrétariat :
English: Many areas in the country remain inaccessible to humanitarian personnel due to the prevailing untenable security conditions.
French: Plusieurs régions du pays restent inaccessibles au personnel humanitaire en raison des conditions de sécurité qui y prévalent.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF September 12, 2002 2002-H-09 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station January 17, 2002 2001-H-17 Day 2 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles et Pronto 17 janvier 2002 2001-H-15 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 18 avril 2002 2002-H-01 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Royal Decree 1141/1996 modified the structure of AECI and expanded development cooperation as a basic tool of Spain's foreign policy.
French: Le Décret royal 1141/1996 a modifié la structure de l'AECI dans le sens d'un renforcement de la coopération pour le développement en tant qu'instrument fondamental de la politique extérieure espagnole.
English: (f) Interpretation of paragraph 5.7. of the Regulation (possibility of switching OFF the position lamps in certain conditions)
French: f) Interprétation du paragraphe 5.7 du Règlement (possibilité d'installer des feux mutuellement incorporés comprenant des feux stop)
English: A recorded vote was taken on the fourth preambular paragraph.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le quatrième alinéa du préambule.
English: The person does not comply to the officer's request.
French: La personne n'obéit pas à la demande de l'agent.
English: How do I generate a search on the full return of a candidate?
French: Comment puis-je obtenir le rapport complet d’un candidat?