ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information has also been provided to retailers, institutions, caregivers, and physicians.
French: Des renseignements ont été également fournis aux détaillants, aux institutions, aux gardiens et aux médecins.
English: A new framework for European research With a modified structure and simplified participation procedures, the 7th Framework Programme (2007-2013) marks a change and brings a new dimension to European research.
French: Un nouveau cadre pour la recherche européenne Avec une structure modifiée et des procédures de participation simplifiées, le 7ème programme-cadre 2007-2013 change la donne et apporte une nouvelle dimension à la recherche européenne.
English: In this category you find all downloads of the french colorXact press releases.
French: Dans cette catégorie vous pouvez télécharger tous les communiqués de presse colorXact publiés en Français.
English: [6] The promotion system in the Canadian Forces is complex.
French: [6] Le système de promotion dans les Forces canadiennes est complexe.
English: Access to Programs An analysis conducted by the Economic Development Branch was able to identify either a First Nation community or individual within a community for most projects (742 of 1,018 or 73% of projects representing 71% of funds.
French: Accès aux programmes Pour la plupart des projets, une analyse réalisée par la Direction générale du développement économique a permis de déterminer que les promoteurs étaient des particuliers ou des collectivités de Premières nations (742 des 1 018 projets, ou 73 % des projets représentent 71 % des fonds.
English: Increasing frustration at the lack of equal standing given to all stakeholders in the international financial system, in particular developing countries, and the negative impacts of macro-economic prescriptions attached to loans, are a few of the reasons that developing countries have started to search for alternative sources of financing, rather than rely on traditional multilateral and bilateral lenders.
French: Le découragement croissant devant l'absence de traitement équitable à l'égard de tous les acteurs du système financier international, en particulier les pays en développement, et les effets négatifs des mesures macroéconomiques prescrites qui accompagnent les prêts figurent parmi les raisons pour lesquelles les pays en développement se sont mis à chercher d'autres sources de financement, de préférence aux prêteurs multilatéraux et bilatéraux traditionnels.
English: DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee
French: CGRR Comité de la gestion des ressources et des résultats
English: The Resource Acquisition Initiative (RAI) helps communities to fund resource-sector and related business opportunities which may include acquiring natural resource permits and licences.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Le Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE) Le FCPE fournit une aide financière sous forme de fonds paritaires de placement en actions ordinaires.
English: A positive correlation between successful engagement of families and the achievement of students has been confirmed in a number of research studies.
French: Un certain nombre d'études ont fait ressortir une corrélation positive entre l'engagement des familles et les résultats obtenus par les élèves.
English: In addition to providing a uniform basis for reporting, this approach serves to educate and increase awareness of unusual or rare conditions.
French: En plus d'uniformiser le mode de déclaration, cette façon de procéder sert à renseigner les professionnels de la santé sur les affections inhabituelles ou rares et à mieux les sensibiliser à ces phénomènes.
English: (d) In view of the size and diversification of the investment portfolio, the Investment Management Service should increase the number of investment managers or review the possibility of hiring additional discretionary investment advisers (AS2001/95/1/14);
French: d) Étant donné la taille et la diversification du portefeuille, le Service de gestion des placements devrait accroître ses effectifs ou examiner la possibilité de recruter, à discrétion, des conseillers supplémentaires en matière de placements (AS2001/95/1/14);
English: Fell from roof Hit against/cut by m ate rials Overexertion, lifting and carrying Slipped/tripped Other and unknown Total
French: Est tom bé du toit S’est heurté ou coupé sur des matériaux A déployé un effort excessif, p. ex. pour soulever, transporter A glissé ou trébuché Autres et inconnues Total
English: The first announcement of the seminar will be circulated by the secretariat as soon as the host country has provided the background information.
French: La première annonce sera faite par le secrétariat aussitôt que le pays hôte aura communiqué les renseignements de base.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola: report of the Fifth Committee (A/55/964)
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola : rapport de la Cinquième Commission (A/55/964)
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,995.20 11-24 Peter Hadwen Consulting Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24 995,20 $ 11-24 Peter Hadwen Consulting Inc.
English: Below is a table illustrating the growth or decline of air service to competing long-haul travel destinations for the upcoming travel season.
French: Le tableau ci-dessous indique l’augmentation ou la diminution des services aériens vers des destinations éloignées concurrentes dans la prochaine saison touristique.
English: A standardized set of nutritional recommendations for people living with hepatitis C is not yet available.
French: Il n'y a pas encore de recommandations normalisées sur la nutrition à l'intention des personnes qui vivent avec l'hépatite C. 5.
English: Women's NGOs have contributed to heighten awareness that women's rights are human rights and to generate support for the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the statute of the International Criminal Court.
French: Les ONG féminines ont contribué à faire prendre conscience que les droits des femmes sont des droits fondamentaux et à mobiliser un appui en faveur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que du Statut de la Cour pénale internationale].
English: Canada has the predominant share of the NAFO quota of yellowtail flounder, and will harvest 97.5% of the quota.
French: Le Canada, qui détient la majorité du quota de limande à queue jaune de l’OPANO, récoltera 97,5 % du quota.
English: What would be the impact of the application of the Council of Europe’s proposals for a plurilingual and pluricultural approach to language education?
French: Quel serait l’impact de l’application des propositions du Conseil de l’Europe sur une approche plurilingue et pluriculturelle à l’enseignement des langues?
English: Draft agreement for accession by the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO).
French: Projet d'accord d'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à l'Organisation pour le développement de l'énergie dans la péninsule Coréenne (KEDO).
English: (2000) Urban development challenges in the Middle east Arab ountries: Concepts and spatial strategies with reference to land use and housing towards a sustainable city development: Bethlehem/Palestine, Stuttgart: Fakultat 1, Architektur und Stadtplanung Stadtebau-Institut, Universtaat Stuttgart SCBS 200, Statistical Abstract 2001, Syria's Central Bureau of Statistics; field interviews.
French: (2000) Urban development challenges in the Middle east Arab ountries: Concepts and spatial strategies with reference to land use and housing towards a sustainable city development: Bethlehem/Palestine, Stuttgart: Fakultat 1, Architektur und Stadtplanung Stadtebau-Institut, Universtaat Stuttgart SCBS 200, Statistical Abstract 2001, Syria's Central Bureau of Statistics; interviews menés sur le terrain.
English: Indeed, given the threat of famine, it is argued that the social demand for more food production is compelling.
French: Et à vrai dire, devant la menace de la famine, les partisans de la technologie allèguent que la demande sociale de plus en plus grande de produits alimentaires est un argument irrésistible en ce sens.
English: A young man struggles with his ideals and values in the face of his wartime experiences, which seem to consist of unending horrors to no apparent purpose.
French: Un jeune homme confronte ses idéaux et ses valeurs à ses expériences du temps de guerre, qui semblent n’être que des horreurs sans fin et sans but apparent.
English: However, determining how much of any improvement or deterioration to attribute to the Status of the Artist Act and the Tribunal's work, and how much to other factors such as the general labour relations climate and the economy, is difficult to do. In order to achieve its strategic outcome, constructive professional relations between artists and producers, the Tribunal pursues two objectives: it deals with cases promptly and competently, and it fully informs and assists clients.
French: Cependant, il est difficile d'évaluer l'ampleur des améliorations ou des détériorations qui peuvent être imputées à la Loi sur le statut de l'artiste et au travail du Tribunal, d'une part, et, d'autre part, à d'autres facteurs, comme le climat général des relations de travail ou la conjoncture économique. Pour atteindre son objectif stratégique - de bonnes relations de travail entre les artistes et les producteurs - le Tribunal poursuit deux objectifs : traiter les dossiers avec célérité et avec compétence; informer pleinement et aider les clients.
English: Through our monitoring activities, we assess the organization's progress and readiness for a follow-up audit.
French: Grâce à nos activités de surveillance, nous évaluons les progrès de l'organisation et son état de préparation en vue d'une vérification de suivi.
English: Drill intersects over the most promising prospect gave assay results of up to 3.9% nickel over 3.6 m.
French: Les recoupements de la zone d’intérêt la plus prometteuse ont indiqué une teneur en nickel pouvant s’élever à 3,9 % sur 3,6 m.
English: And it is the responsibility of the laboratory director/principal investigator to ensure it identifies known and potential biohazards and specifies practices and procedures to eliminate or minimize such risks.
French: Il incombe au directeur du laboratoire/inspecteur principal de s'assurer que le manuel recense les biorisques connus et potentiels et qu'il spécifie les pratiques et méthodes de nature à réduire le plus possible ces risques ou à les éliminer.
English: Register of electors/Permanent list of electors returning officers or by the person responsible for a municipal poll following the revision of a list of electors or referendum list and of any verification of the permanent list of electors, or on the basis of changes made by the permanent board of revisers.
French: • Elle s’effectue également à partir des modifications apportées lors de la révision de la liste électorale ou référendaire transmises par les directeurs du scrutin ou le responsable d’un scrutin municipal ou lors de toute vérification de la liste électorale permanente ou à partir des modifications apportées par la commission permanente de révision.
English: Clearly, these crises seriously threaten the efforts of developing countries like Pakistan to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il est clair que ces crises font peser une menace grave sur les efforts déployés par des pays en développement comme le Pakistan pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is a known fact that in the first centuries, murder was put among the three most serious sins-along with apostasy and adultery-and required a particularly heavy and lengthy public penance before the repentant murderer could be granted forgiveness and readmission to the ecclesial community.
French: Ce précepte — comme je l'ai déjà souligné — se trouve dans le Décalogue, au cœur de l'Alliance que le Seigneur conclut avec le peuple élu; mais il était déjà contenu dans l'alliance originelle de Dieu avec l'humanité après le châtiment purificateur du déluge, provoqué par l'extension du péché et de la violence (cf. Gn 9, 5-6).
English: It is futile to hope to halt it by a fertility support policy or a migration policy, which have other justifications.
French: Il est vain d’espérer le contrer par une politique de soutien à la fécondité ou par une politique migratoire, lesquelles ont d’autres justifications.
English: 1997). Flammulated Owl habitat and population inventories have taken place in the Okanagan, Kamloops-Merritt, and Cariboo-Chilcotin areas.
French: Des inventaires des habitats et des dénombrements ont eu lieu dans les régions de l’Okanagan, de Kamloops-Merritt et de Cariboo-Chilcotin.
English: The turnaround time starts by receipt of the order and ends at the time of dispatch. Per e-mail.
French: Le délai d'exécution commence à la réception de l'ordre et finit au moment de l'expédition par e-mail.
English: MEMBRE DU GROUPE DE PROJET "LANGUES VIVANTES"/ MEMBER OF PROJECT GROUP "MODERN LANGUAGES"
French: Professor Suliko LIIV E Chair of English Tallinn Pedagogical University Narva Road, 25 Tel: 372 - 6 409 322 TALLINN EE0100 Fax: 372 - 6 409 118 e-mail: liiv@tpu.ee 2.MEMBRE DU GROUPE DE PROJET "LANGUES VIVANTES"/ MEMBER OF PROJECT GROUP "MODERN LANGUAGES"
English: was also supported by an acceleration in public consumption from 1.9% in 2000 to 2.4% in 2001, reflecting progress towards government spending targets.
French: légèrement moins élevé qu’en 2000, ramenant le taux de chômage de 5,4 % en 2000 aux alentours de 5 % en 2001. Au cours du second semestre, toutefois, le marché du travail a montré quelques signes d’affaiblissement, le taux de chômage ayant légèrement augmenté et les pénuries de main d’œuvre qualifiée s’étant un peu atténuées.
English: Baseline interviews were conducted with 1,499 teens.
French: Des entrevues de base ont été faites auprès de 1 499 adolescents.
English: In Canada and the U.K., the percentage of police women who reach the very top ranks is about one percent.
French: Il existe 18 000 services de police dans l’ensemble des États-Unis, dont 200 sont dirigés par des femmes.
English: Last year a 10-year financial recovery and capacity development plan was instituted.
French: L’année dernière, un plan de redressement et de développement des capacités de dix ans a été mis en œuvre.
English: 1264 Other Vehicles $55,096.20 2007-03-27 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $43,912.23 2007-03-27 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
French: 1264 Véhicules divers 55 096,20 $ 2007-03-27 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 43 912,23 $ 2007-03-27 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD.
English: Power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components, capable of transmitting more than 2 MW; e.
French: Méthyl-BAPO (oxyde de bis(2méthylaziridinyl) méthylaminophosphine) (CAS 85068-72-0); 13.
English: together with P.-T. Stoll, C. Feinäugle), 2008; "Freedom of Navigation: New Challenges", in: Freedom of Seas, Passage Rights and the 1982 Law of the Sea Convention, M.H.
French: avec P.-T. Stoll, C. Feinäugle), 2008; « Freedom of Navigation: New Challenges », dans : Freedom of Seas, Passage Rights and the 1982 Law of the Sea Convention, M.H.
English: Beatrice Blackford, Vancouver, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Beatrice Blackford communicates her love of life through her music.
French: Beatrice Blackford, Vancouver (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Beatrice Blackford transmet son amour de la vie par sa musique.
English: Furthermore, there are valid reasons for considering the creation in Malta of a processing centre with a view to organising on a European level, either settlement in Malta or relocation in Europe, or return of those without international protection needs.
French: Les autorités gèrent donc plusieurs centres ouverts où un logement rudimentaire est offert aux migrants en situation irrégulière, aux réfugiés et à ceux qui bénéficient d’une autre forme de protection internationale. Les personnes qui travaillent doivent s’acquitter d’une contribution ; les autres sont logées gratuitement et reçoivent une petite indemnité pour la nourriture.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's Actions in 2004 to Combat Overfishing and to Improve International Fisheries Governance January 20, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mesures prises par le Canada en 2004 pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance des pêches internationales Le 20 janvier 2005
English: b) the engine manufacturer's instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context;
French: b) La notice du constructeur du moteur concernant le contrôle des composants et des paramètres du moteur déterminants pour les émissions de gaz d'échappement;
English: During the preparation phase of a Group Initiative, it might be necessary for a mentor/youth worker to follow training to acquire new skills and/or share experiences with colleagues from other countries.
French: Pour plus de renseignements sur d'autres mesures d'accompagnement, reportez-vous au chapitre G et/ou contactez votre Agence nationale.
English: Looking ahead to the future, I am confident we will build on the legacy of our first decade by enhancing and modernizing our regulatory system and program delivery to meet evolving needs.
French: Si je me tourne vers l'avenir, je suis convaincue que nous poursuivrons sur notre lancée en améliorant et modernisant notre système de réglementation et l'exécution de nos programmes afin de répondre aux besoins changeants.
English: This year the Economic and Social Council will review the implementation of the Beijing Platform for Action and how it can contribute to meeting the Millennium Development Goals.
French: Cette année, le Conseil économique et social examinera l'application du Programme d'action de Beijing et la manière dont il peut contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The representative of Ethiopia had accused Eritrea of committing abuses against Ethiopians living in that country, whereas in fact the crimes committed by the Ethiopian regime against Eritrean civilians had been widely publicized and verified by independent witnesses.
French: Le représentant de l'Éthiopie a, en effet, accusé l'Érythrée de commettre des exactions contre des Éthiopiens vivant sur son territoire, alors que c'est le régime éthiopien qui a perpétré des crimes contre des civils érythréens - crimes qui ont été largement dénoncés et confirmés par des témoins indépendants.
English: Producers must come together, and also join forces with consumers, as represented by their members of parliament.
French: Il faut que les producteurs s’unissent entre eux ainsi qu’avec les consommateurs, représentés par leurs élus, les parlementaires.
English: Life prisoners serving their sentences under the strict regime are entitled to purchase every month food products and personal necessities in an amount of up to 75 per cent of the minimum wage established by law with funds drawn from their personal accounts, to enjoy every year one short visit and one telephone call, and to receive one parcel or package and one postal wrapper of printed matter.
French: Les condamnés à une peine perpétuelle de privation de liberté qui purgent leur peine en régime sévère ont le droit de recevoir chaque mois des produits alimentaires et des objets de première nécessité pour un montant ne dépassant pas 70 % du salaire minimum légal, à imputer sur leur compte personnel.
English: Right next to the hotel, the Lugner City offers a wide range of shops, restaurants and bars, as well as a cinema.
French: Juste à côté de l'établissement, vous trouverez le Lugner City avec ses nombreux magasins, restaurants et bars. Un cinéma y est aussi implanté.
English: • The Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients derives tolerable upper intake levels.
French: • Le Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients (sous-comité chargé des apports nutritionnels maximaux de référence) établit les apports maximaux tolérables.
English: However, Cairns (2000) presented some recent survey results based upon responses from 281 fish harvesters in PEI, in which most (81.5%) respondents indicated that seal populations are increasing in their areas.
French: Cependant, Cairns (2000) a présenté des résultats d'un relevé récent basés sur les réponses obtenues de 281 pêcheurs à l'Île-du-Prince-Édouard, la plupart d'entre eux (81,5 %) indiquant que les populations de phoques sont en hausse dans leur région.
English: PROCUREMENT AND PAYMENT Scope Current procurement and payment processes generate some 16 million invoices annually, require 4,800 full-time employees and costs $ 240 million.
French: Les processus en vigueur sont complexes, axés sur les formulaires et différents, au niveau des détails, entre les ministères.
English: Due to their technical nature, ITs are used primarily by our staff, tax specialists, and other individuals who have an interest in tax matters.
French: En raison de leur caractère technique, ces bulletins sont utilisés principalement par les employés de l'Agence, les fiscalistes ainsi que par toutes les personnes s'intéressant aux questions fiscales.
English: 99-339 CJAV Limited, Port Alberni, British Columbia.
French: 99-339 CJAV Limited, Port Alberni (Colombie-Britannique).
English: On ANNOUNCEMENT DATE, it is capital property to Leonard.
French: À LA DATE DE PUBLICATION, cette participation est une immobilisation pour lui.
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities between First Nations and Inuit and Other Canadians
French: Résultat stratégique 4 - De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités en matière de santé entre les Premières nations et les Inuits, et desautres Canadiens
English: As a result of the review, a report entitled “Too Good To Lose” was produced and the Department has now embarked upon major initiatives for the implementation of the recommendations contained in that report relating to the delivery of placement services for troubled youth.
French: L'examen a donné lieu à la production d'un rapport intitulé «Too Good To Lose» (trop bon pour être perdu), et le ministère a lancé des projets d'envergure pour la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le rapport en ce qui concerne les services de placement pour les jeunes en difficulté.