ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 19 of the report, concerning the protection of national minorities, and paragraph 20, calling for the ratification of the Charter for Regional and Minority Languages, pose real problems.
French: Le point 19 du rapport, relatif à la protection des minorités nationales, ainsi que le point 20, appelant à la ratification de la charte des langues régionales et minoritaires, soulève de vraies interrogations.
English: Environmental Cancer Risk Surveillance System (Health Canada) Contacts Ken Johnson Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 957-0339 Fax: (613) 941-2057 E-mail:
French: Système de surveillance des risques de cancer liés à l’environnement (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Ken Johnson Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél.
English: John Eyles John Eyles is a Distinguished University Professor at McMaster University and a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: John Eyles John Eyles est professeur distingué à l'Université McMaster et associé de la Société royale du Canada.
English: • Chapter 54 - Man-made Filaments
French: • Chapitre 54 - Filaments synthétiques ou artificiels
English: UNDP efforts in this regard should provide catalytic support for intra-district poverty mapping and monitoring by developing a set of core indicators on which data could be collected on an ongoing basis through ongoing programmes.
French: Le PNUD devrait s'attacher à cet égard à fournir aux districts un soutien dynamique en établissant une série d'indicateurs de base en fonction desquels des données pourraient être régulièrement recueillies dans le cadre des programmes en cours.
English: In order to utilize these year-end funds effectively, the Standing Committee on Finance and Planning recommended a prioritized list of allocations including the funding of New Operating Grants in January 2006; paying Research Resource Grants from the fall competition in fiscal 2005-06; paying equipment associated with new grants from the September 2005 competitions in 2005-06; and allocating any additional uncommitted funds to strategic funding areas according to established year-end policies.
French: Afin d'utiliser efficacement ces fonds en fin d'exercice, le Comité permanent des finances et de la planification a recommandé une liste de priorités qui comprend le financement de nouvelles subventions de fonctionnement en janvier 2006; le paiement de subventions pour des ressources de recherche à la suite du concours d'automne pendant l'exercice 2005-2006; le paiement d'appareils associés à de nouvelles subventions découlant des concours de septembre 2005 en 2005-2006 et l'affectation des fonds non engagés supplémentaires à des secteurs de financement stratégique conformément aux politiques établies sur les fins d'exercice.
English: Commitments made by the G-8 and other major donors promise increased ODA of $50 billion per year over current levels by 2010, ($130 billion compared to $80 billion in 2004).
French: Les pays du G-8 et les autres principaux donateurs se sont engagés à accroître l'APD de 50 milliards de dollars par an à l'horizon 2010 par rapport aux niveaux actuels (130 milliards de dollars, contre 80 milliards en 2004).
English: However, the importance of the increasing background ozone concentrations needed to be further addressed in hemispheric modelling within both the EMEP model and RAINS.
French: Toutefois, l'impact de l'augmentation des concentrations de fond de l'ozone devrait être étudié plus en détail au moyen de la modélisation hémisphérique selon le modèle de l'EMEP et le modèle RAINS.
English: • delays in the hand-over of documents from the Department of National Defence to the Inquiry;
French: • les retards apportés par le ministère de la Défense nationale à communiquer des documents à la Commission;
English: In this regard, we acknowledge the initiative on an "Alliance of Civilisations" launched by the UN Secretary General, and the G8 "Forum for the Future" initiative.
French: À cet égard, nous prenons acte de l’Initiative sur une Alliance des civilisations lancée par le Secrétaire général des Nations Unies, ainsi que de l'Initiative « Forum pour l'avenir » du G8.
English: The RCMP is a unique identity as we’re a national, federal, provincial and municipal policing body.
French: La GRC est unique au monde puisqu'elle est un service de police municipal, provincial et national.
English: Staff will lead you on guided tour of the windmill.
French: Le personnel vous fera visiter le moulin.
English: Agrees to aim to include in the draft technical guidelines referred to in subparagraph 1 (b) above to be considered by the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Décide de s'efforcer d'inclure dans le projet de directives techniques visées à l'alinéa b) du paragraphe 1 qui sera examiné par la Conférence des Parties à sa septième réunion :
English: • If you do not pay on time, the supplier might cut off future supplies, which could have adverse effects on your business.
French: • Tout retard de paiement peut entraîner le non-réapprovisionnement par le fournisseur et, en conséquence, des ennuis pour l'entreprise.
English: Though one might argue that capital gains should have been exempted, such an argument seems specious given the consistently high and increasing turnover ratios.
French: S'il est, certes, concevable d'exempter d'impôt les plus-values boursières, le niveau toujours élevé et en progression du montant des transactions donne à penser qu'une telle mesure serait contre-indiquée.
English: At its 20th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.3/Rev.1 without a vote (see para.
French: À sa 20e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.3/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: Index Codes: 026 - Discrimination in assessment Two issues were raised in the instant appeal: (1) the preliminary application submitted by the departmental representative to the effect that the Appeal Board lacked the requisite jurisdiction to hear the appeal, and (2) the duty to accommodate a candidate with a disability.
French: Code du répertoire:026 - Discrimination dans l'évaluation Deux points ont été examinés dans cet appel: (1) l'exception préliminaire soulevée par le représentant du ministère selon laquelle le comité d'appel n'était pas compétent pour juger l'appel, et (2) l'obligation d'offrir des aménagements à un candidat qui présente un handicap.
English: This is documented either directly on the prescription or on any hard copy or electronic version of the patient profile.
French: Ceci peut être documenté directement sur l'ordonnance ou sur le dossier imprimé ou électronique du bénéficiaire.
English: 5.77 As such, Japan submits that the Panel reject arguments by the United States, and this Panel find that the zeroing practice is prohibited under Article 2.4 in conjunction with Article 2.1.
French: 5.77 À ce titre, le Japon est d'avis que le Groupe spécial rejette les arguments des États-Unis et qu'il constate que la pratique de la réduction à zéro est interdite en vertu de l'article 2.4, lu conjointement avec l'article 2.1.
English: It is to be hoped that initiative and innovation will be in evidence.
French: Place à l'initiative et à l'innovation.
English: Saint-Roch is the largest church in Québec City, measuring 79.5 m (265 ft.) long, 33 m (111 ft.) wide and 45 m (150 ft.) high, including the steeples.
French: L’Église Saint-Roch est la plus grande église de Québec (79,5 m de longueur, 33 m de largeur et 45 m de hauteur, les tours comprises).
English: In Utah, Forsythe (1972) reports a nest destroyed by a farm tractor.
French: En Utah, Forsythe (1972) signale un nid détruit par un tracteur de ferme.
English: (c) The fact that there are both federal and provincial government programs is confusing.
French: Nous devrions peut-être nous pencher davantage sur la dimension du travail à temps partiel.
English: Proposal for a directive amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
French: Proposition de directive modifiant la directive 97/67/CE relative à l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: These actions are expensive, labour-intensive, of questionable effectiveness, and inappropriate as general solutions to the lead shot problem.
French: Ces mesures coûtent cher, demandent beaucoup de main-d'oeuvre, sont d'une efficacité douteuse et constituent des solutions incomplètes au problème de la grenaille de plomb.
English: Alternatives Status quo The option of taking no action to reduce HVC emissions from user facilities was rejected because of the potential adverse human health and environmental impacts that result from the current levels of HVC air emissions.
French: Solutions envisagées Statu quo La solution consistant à ne rien faire pour réduire les émissions de CHV de ces installations n'a pas été retenue à cause des incidences nocives possibles pour la santé humaine et l'environnement des teneurs actuelles en CHV des rejets atmosphériques.
English: "Sexual health is a major aspect of personal health that affects people at all ages and stages of their lives.
French: personnel et sociétal nous rappellent constamment l’importance de la prévention dans le domaine de la santé sexuelle.
English: I would also like to point out the proposals made in my report on the idea of organizing a large conference once a year to check the programmes drawn up by the European Union on democratization worldwide.
French: Je voudrais en outre souligner les propositions, que je fais dans mon rapport, sur l'idée d'organiser, chaque année, une importante conférence de vérification relative aux programmes de l'Union européenne en matière de démocratisation dans le monde entier.
English: Don't let your disability or sensory loss infringe on your lifestyle, especially when tools and devices exist to help you overcome these obstacles.
French: Ne laissez pas un handicap ou une perte sensorielle nuire à votre qualité de vie alors qu'il existe des appareils et
English: (ii) To develop joint capacity-building activities to assist Parties in coordinated data and information collection and management at the national level, including quality control, to enable them to fulfil their reporting obligations;
French: ii) élaborer des activités conjointes de renforcement des capacités pour aider les Parties à coordonner la collecte et la gestion de données et d'informations au niveau national, y compris le contrôle de leur qualité, afin de leur permettre de remplir leurs obligations en matière d'établissement de rapports;
English: Finally, producers play a major role in promoting new talent, and tours by international stars help to provide visibility for local talent.
French: Enfin, les producteurs jouent un rôle important dans la promotion de nouveaux talents, et les tournées de vedettes internationales aident à donner de la visibilité au talent local.
English: The Legend Golf Course at Belle Mare Plage has fulfilled all expectations, making all that has been said and written about it since 1994, truly legendary.
French: Le "Legend Golf Course", parcours de golf de l'Hôtel Belle Mare Plage, se révèle en être une depuis 1994. Il apparaît comme une référence en matière de golf tant par la qualité de son parcours que par l’intelligence de son tracé.
English: 4.2 Communications Plan Since its inception, CATSA’s public awareness activities have been focused on introducing the Authority, its responsibilities and mandate to the Canadian public.
French: 4.2 Plan de communication Depuis sa création, l’ACSTA a concentré ses activités de sensibilisation du public sur son organisation, ses responsabilités et son mandat qu’elle a présentés au public.
English: The FTCS specifies the on-going annual evaluation of retailer compliance as one of five strategic objectives for the coming years.
French: La SFLT inscrit l’évaluation annuelle en cours sur la conformité des détaillants comme l’un des cinq objectifs à atteindre au cours des prochaines années.
English: The effects will be significant even if the rules apply only to Union as EU is responsible for approximately half of CO2 emissions produced by the worldwide international air transport.
French: Les effets seront significatifs même si les règles ne s’appliquent qu’à l’Union, parce que l’UE est responsable de près de la moitié des émissions de CO2 produites par le transport aérien international, dans le monde.
English: Furthermore, commandos were also tasked with the ability to infiltrate airfield perimeters to destroy aircraft, as well as to conduct raids to obtain identification and other information required on the enemy, or simply to create tension, disruption and anxiety amongst the enemy defences.
French: Enfin, une ou deux unités de commandos devaient mener des raids de diversion à grande échelle afin d’amener l’ennemi à engager ses troupes de réserve dans la bataille31.
English: 1.3 Summary Information Raison d’être Health Canada was established to help the people of Canada maintain and improve their health . We are also committed to improving the lives of all Canadians and making this country’s population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system .
French: Santé Canada a été créé pour aider la population canadienne à maintenir et à améliorer son état de santé . Le Ministère s’est engagé à améliorer la vie de tous les Canadiens et à faire du Canada l’un des pays où les gens sont le plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l’utilisation efficace du système public de soins de santé .
English: Insurance schemes for investments in developing countries are desirable.
French: Des systèmes d'assurance pour les investissements dans les pays en développement sont souhaitables.
English: • problems and challenges related to real property management This course is recognized by the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Material Management and Real Property (PMMRP) community.
French: • problèmes et défis relatifs à la gestion des biens immobiliers Ce cours est reconnu par le Programme de perfectionnement professionnel et d'accréditation pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et bien immobiliers (AGMBI).
English: The children of a treatment card holder continue to enjoy the benefits to which it entitles them until they reach the age of majority, or until they complete their studies, provided they are under 25 years of age.
French: Les enfants du titulaire de la carte de soins continuent à bénéficier des avantages conférés par cette carte jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de la majorité ou jusqu'à la fin de leurs études, à condition qu'ils ne dépassent pas l'âge de 25 ans.
English: Partners Supporting Palliative Care and End-of-Life Care Research Alberta Cancer Board British Columbia Cancer Agency Canadian Breast Cancer Research Alliance CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Aging Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Gender and Health Institute of Health Services and Policy Research Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction CIHR Knowledge Translation Branch CancerCare Manitoba Health Canada Heart and Stroke Foundation of Canada National Ovarian Cancer Association National Cancer Institute of Canada
French: Tableau 1 - Partenaires appuyant la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie Agence du cancer de la Colombie-Britannique Alberta Cancer Board Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Association nationale du cancer des ovaires CancerCare Manitoba Direction de l'application des connaissances des IRSC Fondation des maladies du coeur Institut national du cancer du Canada IRSC Institut du cancer Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de la santé des Autochtones Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut des services et des politiques de la santé Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut du vieillissement Santé Canada
English: Protection of authors’ moral and material interests 570.
French: Protection des intérêts moraux et matériels des auteurs 570.
English: Recently, the RA Criminal Code was supplemented by the law signed into effect by the President of Armenia on January 11, 2005, which envisaged a new Article (217) on financing of terrorism.
French: Le Code pénal a été récemment complété par une loi promulguée par le Président de la République le 11 janvier 2005, qui introduit un nouvel article (le 217) sur le financement du terrorisme.
English: The list should be indexed to accommodate searches.
French: La liste devrait comporter un index pour faciliter la recherche.
English: These issues focus on assessing progress in various parts of the performance framework shown in this section.
French: Ces questions sont axées sur l'évaluation des progrès au regard de divers éléments du cadre de rendement décrit dans la présente partie.
English: I would also like to reiterate our gratitude for the commendable conduct of the Council's work by Ambassador Munir Akram and his team during the month that has just ended.
French: Je voudrais également dire à nouveau combien nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Akram et à son équipe de la manière remarquable dont ils ont conduit les travaux du Conseil durant le mois qui vient de s'écouler.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergaria Mar Bravo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albergaria Mar Bravo .
English: [Translation] The bid closing date was June 21, 1999.
French: La date de clôture de l’appel d’offres était le 21 juin 1999.
English: The Delegation took the opportunity to announce that the procedure for the ratification of the two Treaties had entered its final phase, and hoped to be able to rely on WIPO technical assistance in that area.
French: À cette occasion, la délégation a annoncé que la procédure de ratification de ces deux traités est entrée dans sa dernière phase, et a espéré pouvoir compter sur l’assistance technique de l’OMPI dans ce domaine.
English: However, because, as a rule, the data has been collected a certain time ago, the very latest therapeutic developments that are constantly further improving the chances of cure have, of course, not yet been taken into account.
French: Comme la collecte des données date déjà d'un certain temps, les développements thérapeutiques les plus récents, qui améliorent continuellement les perspectives de guérison, n'ont naturellement pas été pris en compte.
English: NAFO members also agreed to guidelines for tougher sanctions against rule-breakers; requiring flag states — including individual members of the EU — to fine or suspend the licences of violators, or even seize the illegal catch or equipment.
French: Les membres de l’OPANO ont convenu d’élaborer des lignes directrices punissant plus sévèrement ceux qui enfreignent les règles et exigeant des États du pavillon, y compris les divers membres de l’UE, qu’ils imposent des amendes aux contrevenants, qu’ils suspendent leurs permis, voire même qu’ils saisissent leurs prises illégales ou leur équipement.
English: If we are not steadfast in that respect we may soon find ourselves on a very slippery slope towards lower standards in the field of democracy and human rights.
French: Si nous ne maintenons pas ce cap avec fermeté, nous nous trouverons bientôt sur une pente glissante menant à des normes inférieures dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme.
English: It is responsible for preparing the Register documentation for all national historic sites (904), designated federal heritage buildings (1,274) and heritage railway stations
French: La figure 14 indique le nombre total d’édifices faisant partie du répertoire fédéral et le nombre d’édifices ayant été évalués et désignés au R A P P O R T A N N U E
English: It has been known for decades that yeast (Saccharomyces cerevisiae) is able to accumulate large quantities of inorganic selenium and convert it to organic selenium compounds such as the non-canonical amino acid, selenomethionine.
French: On sait depuis des décennies que la levure (Saccharomyces cerevisiae) peut accumuler de grandes quantités de sélénium inorganique et le convertir en composés de sélénium organiques comme l'acide aminé non canonique, sélénométhionine.
English: To this end it must again examine the minor in person and hear an expert report.
French: À cette fin, il devra revoir de nouveau le mineur et recueillir l'avis d'un médecin.
English: Under customary law it encompasses the Chief's courts, Swazi Courts, Regional Appeal Courts, the Swazi Court of Appeal, the Higher Swazi Court of Appeal and the Judicial Commissioner.
French: En droit coutumier, il comprend les tribunaux des chefs, les tribunaux swazis, les cours d'appel régionales, la Cour d'appel swazie, la Haute Cour d'appel swazie et le Commissaire judiciaire.
English: • Providing advice and guidance to departments on a wide range of activities related to the greening of their operations
French: • donner des conseils et de l'orientation aux ministères sur une vaste gamme d'activités liées à l'écologisation des opérations
English: The partnership serves as a powerful platform for recruiting top flight nanotechnology researchers.
French: Le partenariat, plate-forme puissante, permet de recruter les meilleurs chercheurs en nanotechnologie.
English: Planned Spending Total Authorities 2002-2003 Actuals A graphical representation of the accountability and activity structure, including resource levels, is noted below. CRTC Accountability Activity Structure Financial Summary Tables Table 1:
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2002-2003 Une représentation graphique de la structure d'activité et de responsabilisation incluant les niveaux de ressources est présentée ci-après Structure d'activité et de responsabilisation du CRTC Tableaux financiers Tableau 1:
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/ee.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/ee.fr.html which should be in the index.
English: Nearly half a million of persons who left Bosnia and Herzegovina during the period from 1992 to 1995 and are registered as refugees from Bosnia and Herzegovina have been living in approximately 40 countries world-wide nine years after the signing of the Dayton Peace Agreement.
French: Près de 500 000 personnes, qui ont quitté la Bosnie-Herzégovine entre 1992 et 1995 et ont été enregistrées comme réfugiés, ont vécu dans une quarantaine de pays pendant neuf ans après la signature de l'Accord de paix de Dayton.
English: · Ministers of national governments  
French: · les ministres des gouvernements nationaux,
English: It highlighted the relevance of the assistance of WIPO to the least developed countries in general, and Togo in particular, as a means of settling the collective management of copyright on a sound basis.
French: Elle a relevé la pertinence de l’assistance de l’OMPI à l’endroit des pays les moins avancés en général et du Togo en particulier pour asseoir la gestion collective du droit d’auteur.