ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would help achieve a reduction in unemployment and also improve safety levels in maritime transport.
French: Cela permettrait de réduire le chômage et d'améliorer également la sécurité du transport maritime.
English: The Delegation of Nigeria stated that there was a need for regional consultations to take place before any diplomatic conference would take place.
French: La délégation du Nigéria a fait observer qu’il est nécessaire de procéder à des consultations régionales avant la tenue d’une éventuelle conférence diplomatique.
English: Items (b) to (l) in the above list of topics are subject to changes following the risk assessment of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les points b) à l) pourront être modifiés en fonction des résultats de l'évaluation des risques.
English: As we develop further measures, important events such as this make an important contribution to public discussion on electoral participation and ways to increase voter turnout.
French: Pendant que nous perfectionnons ces initiatives, les activités d'envergure comme celle d'aujourd'hui peuvent apporter une contribution importante au débat public sur la participation électorale et les façons de la redresser.
English: If so, please describe the nature of the contents of the journal.
French: Si oui, veuillez en décrire le genre de contenu.
English: The State of Eritrea has suffered it since its formal independence, in 1993, as the youngest country in Africa.
French: L'État d'Érythrée en souffre depuis son indépendance officielle, en 1993, lorsqu'il est devenu le plus jeune pays d'Afrique.
English: Departments and central agencies rely on the integrity of PeopleSoft data for information and decisions on human resources.
French: Le Ministère et les organismes centraux dépendent de l'intégrité des données des ressources humaines de PeopleSoft pour leurs besoins d'information et de décisions.
English: The ABC Project has expanded the Research & Development program within the Health Telematics Unit; it has partially supported e-health activities over three sites, and has primed the unit for further e-health readiness research and evaluation opportunities (e.g., SuperNet Broadband e-Health Research Project, Canadian Institutes for Health Research (CIHR) Rural / Remote Research Grouping Project).
French: L'Alliance pour le renforcement des capacités a élargi le programme de recherche et de développement au sein de la Health Telematics Unit. Elle a appuyé une partie des activités de cybersanté de trois sites et aidé l'Unité à donner suite à d'autres initiatives de recherche et d'évaluation sur la préparation à la cybersanté (p. ex. le SuperNet Broadband e-Health Research Project, le CIHR Rural/Remote Research Grouping Project, un projet des IRSC).
English: The risk of an acute infarction exists in some   of the other soldiers and if I were really concerned   about an acute infarction in an isolated posting, then   I would make sure that the medical panier has some   drugs and appropriate personnel to treat that.
French: Certains autres militaires risquent   également d'être victimes d'un infarctus du myocarde aigu; si je   craignais vraiment qu'une personne subisse un infarctus dans un poste   isolé, je m'assurerais que les médicaments et le personnel médical   nécessaires sont disponibles sur les lieux.
English: 11 General Affairs Council, 14-15 February 2000.
French: 11 Conseil Affaires générales, 14-15 février 2000.
English: She will join Atom Egoyan in the presentation of the film The Sweet Hereafter at the Preview Night of the Canadian Film Week in Berlin during the State Visit.
French: Elle se joindra à Atom Egoyan pour la présentation du film De beaux lendemains à la soirée des avant-première de la Semaine du film canadien à Berlin pendant la visite d'État.
English: The Government has adopted policy measures, organizational measures and procedural measures to realize rights set forth in the Convention and to ensure the continuity of policies and programmes related to children's issues.  Nepal has adopted a series of laws regarding rights of the children.
French: Le gouvernement népalais a notamment adopté des mesures de politique générale, des mesures administratives concrètes et des mesures de procédure pour instaurer dans la pratique les droits définis dans la Convention et assurer la continuité des politiques et des programmes relatifs à des questions intéressant l'enfance.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > About The Conference Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Au sujet de la Conférence Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions received its 30th ratification on December 18, 2006. The clearing of this hurdle meant that the agreement would come into force on March 18, 2007.
French: Le passage du cap des 30 ratifications de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles à l'UNESCO, le 18 décembre 2006, a signifié l'entrée en vigueur de celle-ci dès le 18 mars 2007.
English: Positive side-effects: more efficient use of your intellectual property for your own benefit and for the satisfaction of your customers.
French: Autres effets positifs : une utilisation plus efficace de votre propriété intellectuelle dans votre intérêt et celui de vos clients.
English: In this respect the EU recognises the special responsibility of arms exporting States.
French: À cet égard, l’UE reconnaît la responsabilité particulière des Etats exportateurs d’armements.
English: Feedback from CPSP participants and researchers The survey results have been used to evaluate the success of the CPSP in relation to the attributes of the CDC framework, and they have also shown that there is a high level of awareness of the program not only among investigators and participating paediatricians but also among public health professionals (88.5%).
French: Selon le GCE, même s’il a été impossible d’entreprendre une comparaison des coûts de fonctionnement du PCSP avec ceux d’unités nationales de surveillance pédiatrique d’autres pays, puisque chaque unité fonctionne différemment, on pourrait faire valoir qu’une amélioration de la sensibilisation et de l’éducation et, partant, un diagnostic et un traitement plus précoces, peuvent entraîner des économies considérables.
English: Table 4 notes the projected change in the labour force5 given the scenario for construction activity.
French: La diminution d’emplois dans le secteur résidentiel se poursuit au même rythme que celui qui est prévu pour la première période.
English: From the replies to questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering the period of review in this inquiry.
French: À partir des réponses obtenues et d'autres sources, le personnel de recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience pour la période visée par la présente enquête.
English: Work was also started on the development of the report production workbench module.
French: On a également commencé l’élaboration du module sur place de production des rapports.
English: By collecting images from individual photographers, Millette PhotoMedia can present unique, unusual photos and illustrations that might not otherwise be available.
French: En publiant les photos de plusieurs photographes, Millette PhotoMedia peut offrir des photos uniques, que les concepteurs n'ont généralement pas accès.
English: The challenge is this – how do we as Canadians make sure the contractors are compliant with our standards?
French: Le défi est de savoir comment nous pouvons nous assurer que les entrepreneurs respectent les normes canadiennes?
English: Submit your documentation of project completion (itemized receipts).
French: L’aide financière est versée.
English: Success will require a sense of urgency and a commitment by government and industry to work together as they have done so successfully to open up new and important domestic technologies and markets at other critical junctures in our history.
French: Pour que l’entreprise réussisse, le gouvernement et l’industrie doivent se mettre à l’œuvre sans tarder et s’engager à collaborer comme ils l’ont fait avec tant de succès à d’autres moments critiques de l’histoire du pays pour développer des technologies et des marchés de grande importance.
English: While recognizing the efforts made in this domain, including the adoption of the Juvenile Justice Act of 2003 and the increase of the minimum age of criminal responsibility from 7 to 12 years, the Committee remains concerned about the limited progress achieved in establishing a functioning juvenile justice system throughout the country.
French: Tout en notant les efforts déployés dans ce domaine, en particulier l'adoption de la loi de 2003 relative à la justice pour mineurs et l'élévation de 7 à 12 ans de l'âge minimum de la responsabilité pénale, le Comité déplore que peu de progrès aient été accomplis dans la mise en place d'un système de justice pour mineurs à travers le pays.
English: It should be recalled that mere membership of the Muslim Brotherhood is punishable by death in Syria.
French: Relevons que la seule appartenance à la Confrérie des Frères Musulmans en Syrie est officiellement passible de la peine de mort.
English: I have tried to illustrate this strange but natural interaction by relating shared experiences and remembered conversations.
French: J'ai tenté d'illustrer cette interaction étrange, mais naturelle, en relatant des expériences vécues et des conversations que je me suis rappelées.
English: monitoring plasma and tissue ions and gill aluminum concentrations.
French: Il faut effectuer davantage de recherche et de surveillance à l’égard des eaux brunes pour comprendre le fonctionnement de ce composé.
English: The percentage of women professors in higher education was actually 30 per cent; the figure of 8 per cent that had been mentioned referred to positions at the highest levels.
French: Le pourcentage de femmes professeurs dans l'enseignement supérieur est en fait de 30 %; le chiffre de 8 % dont il a été fait mention a trait à des postes aux niveaux les plus élevés.
English: Agri-Food Trade Service The Philippine Feeds Industry*
French: Service d'exportation agroalimentaire L'industrie philippine de l'alimentation des animaux *
English: Most countries will not let you in if your passport expires within six months of entry.
French: La plupart des pays ne vous laisseront pas entrer si votre passeport n’est pas valable pour au moins six mois après la date de votre entrée.
English: Unfortunately, this all came a bit too late.
French: Malheureusement, tout cela est venu un peu trop tard.
English: It deals with the demand side only.
French: • C’est pour nous un exercice utile auquel participer, quoiqu’il porte seulement sur un côté de l’équation, à savoir la demande.
English: That means: use less, use more than once, and put it in the recycle box rather than the garbage!
French: Autrement dit, consommer moins, trouver d'autres utilités et ne pas jeter aux poubelles ce qui peut être recyclé!
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13643 Bratt's Lake No. 129 (SK) November 10, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13643", as decided on November 10, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13643 Bratt's Lake No. 129 (SK) Le 10 novembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13643 » comme convenu le 10 novembre 2006.
English: He said that they needed serious State support, specifically, through the system of grants for the implementation of socially significant projects.
French: Il a dit que les ONG avaient besoin d'un appui solide de l'État, plus particulièrement grâce au système de dons pour la mise en oeuvre de projets socialement importants.
English: These programs include the Northern Ontario Development Program, the Community Futures Program and the Eastern Ontario Development Program.
French: Mentionnons à titre d'exemples le Programme de développement du Nord de l'Ontario, le Programme de développement des collectivités et le Programme de développement de l'Est de l'Ontario.
English: Robert's 4th album is a new collection of wonderful guitar instrumentals, and introduces vocals for the first time.
French: Le 4ème album de Robert est une nouvelle collection de musique instrumentale qui présente également des chansons pour la première fois.
English: Details of downloadable content for the Games for Windows® edition of Race Driver: GRID will be announced shortly.
French: Si encore il y avait un nouveau circuit, mais non juste des voitures, ca fait quand meme 1.2€ par voiture!! !
English: Under incentive blocking approaches, participants are not motivated to work to minimize their costs to maximize profits.
French: Avec le blocage des incitatifs, les participants ne sont pas incités à travailler pour minimiser leurs coûts afin de maximiser les profits.
English: It links the four major steering functions of a company to each other: translation of the vision/strategy, communication in performance networks (departments), business planning and feedback and learning.
French: Il relie entre elles les quatre principales fonctions de pilotage d’une entreprise: réalisation de la vision/stratégie, communication au sein de réseaux de performance (départements), planification de direction, retour d’information et apprentissage.
English: Producer’s Exhibit A-11, Tab 7, Administrative Record, Vol.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: BROD activity was significantly elevated approximately 2-fold and 20-fold at 10 and 100 mg/kg/day doses.
French: L’activité de la BROD a augmenté considérablement, par des facteurs d’approximativement 2 et 20, aux doses de 10 et 100 mg/kg/jour.
English: If Parliament makes ECU 150 million available for the Luxembourg Summit, I think it is up to the Council and the Commission to give some thought to how this money should best be spent.
French: Si le Parlement débloque 150 millions d'écus pour le Sommet de Luxembourg, je crois qu'il appartient finalement au Conseil et à la Commission de réfléchir à la meilleure manière d'utiliser ces moyens.
English: • List of Organizations with Delegated Authorities
French: • Liste des organismes investis de pouvoirs
English: Gaza is therefore not some military outpost, it is a country devastated by the extremism, fundamentalism, terrorism, corruption and cynicism of the Palestinian warlords themselves.
French: Gaza n'est donc pas un quelconque avant-poste militaire, c'est un pays dévasté par l'extrémisme, le fondamentalisme, le terrorisme, la corruption et le cynisme des chefs de guerre palestiniens eux-mêmes.
English: Curiously, it makes reference twice to the claimant limiting her availability to the hours of 8:00 a.m. to 5:00 p.m. excluding weekends and stresses that this restriction limits her availability.
French: Chose curieuse, il mentionne deux fois le fait que la prestataire avait limité sa disponibilité à la période de 8 h à 17 h et qu'elle avait exclu les week-ends, en soulignant que cette restriction limite sa disponibilité.
English: Any European citizen listening to this debate would wish us to go back to these reports, which actually reflect some serious concerns about the way we take decisions, about the rule book, about how to strengthen the democratic functioning of this European Union, and about how to use the budget in the right way in order to put resources to our political priorities.
French: Les citoyens européens qui écoutent ce débat préfèreraient sans doute que nous en revenions à ces rapports, qui abordent des problèmes sérieux concernant la façon dont nous prenons nos décisions, concernant nos règles, concernant la façon d'améliorer le fonctionnement démocratique de l'Union européenne et la façon d'utiliser correctement le budget afin de concentrer nos ressources sur nos priorités politiques.
English: They all say, I do not want this taken on a Friday. But in this case, Madam President, during a week when on the Tuesday the general public in this Union looked at the Court of Auditors' report and saw all the things that are not working, it would have been only fair for all the institutions involved, including of course our rapporteur who has invested a great deal of work, to show that public that we do also have measures to combat mismanagement, to combat fraud and to combat sloppiness!
French: Mais dans le cas présent, Madame le Président, puisque toute l'opinion publique européenne a pu examiner le rapport de la Cour des comptes et prendre connaissance de tout ce qui ne fonctionnait pas dès mardi, il eût été correct pour toutes les institutions participantes mais aussi pour notre rapporteur qui a investi beaucoup d'énergie dans sa mission, de montrer à cette opinion publique que des mesures sont prises pour lutter contre la mauvaise gestion, les fraudes et les désordres!
English: A proposal was made to add to subparagraph 7(a) new wording to cover the question of jurisdictional immunities of States and their property, along the following lines : “This subparagraph is without prejudice to the immunities enjoyed by States or their various organs under international law in relation to measures of protection.”
French: On a proposé, pour couvrir la question des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, d'ajouter au paragraphe 7 a) un libellé tel que : “Le présent alinéa est sans préjudice des immunités dont jouissent les États ou leurs divers organes en vertu du droit international en ce qui concerne les mesures conservatoires”.
English: The regression models developed in this study were then used to predict the corresponding root biomass.
French: Les modèles de régression développés dans cette étude ont alors été utilisés afin de prédire la biomasse racinaire correspondante.
English:    Mr President, I have taken our Vice-President, Mr Dimitrakopoulos' chair, just to remind ourselves that democracy in the Mediterranean did not begin with this debate.
French:    - Monsieur le Président, j’ai pris la place de notre vice-président, M. Dimitrakopoulos, uniquement pour nous rappeler que la démocratie dans les pays méditerranéens n’a pas commencé par ce débat.
English: Reference Table VII (cont’d) Fiscal 2006–07 Domestic Bond Program Delivery date ($ millions) June 5, 2006 October 2, 2006 December 4, 2006 March 5, 2007 19,590 33,407 9,895 December 1, 2036 December 1, 2036 December 1, 2036 December 1, 2036 450 300 450 400 450 300 450 400 3,922 Maturity date Maturing Gross Bond repurchase Net
French: Nota – Le ratio de couverture est défini comme le quotient de la valeur totale des soumissions reçues par la taille de l’adjudication. L’écart d’adjudication correspond à la différence entre le rendement le plus élevé accepté et le rendement moyen.
English:    I thank the President-in-Office for his reply, which was as helpful as it could be in the circumstances.
French:    - Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse qui fut aussi utile que possible dans ces circonstances.
English: Article 4 of the law sets forth that national associations for the support, supervision and representation of the co-operative movement are responsible for supervising member businesses.
French: Ce principe est inscrit expressément dans la loi L.602/15 art.1 §1 comme faisant partie des caractères principaux du secteur coopératif.
English: • This has proven to be the case in almost every other country with a targeted surveillance program, similar to Canada’s.
French: • Cela s’est produit dans pratiquement tous les pays dotés d’un programme de surveillance ciblée comme celui en vigueur au Canada.
English: 30 Cigars; Cigarettes; Tobacco smoke filters; Mouthpieces for cigars or cigarettes; Manufacture of tobacco smoke filters or mouthpieces......................... 30 Smokers’ requisites; Match boxes................................... 30
French: 44 Matériel de voyage ou de camping; Sacs ou paquetages portés sur le corps......................................... 45
English: Public and separate (Roman Catholic and Francophone) school boards administer Regina's tax-supported elementary and high school systems.
French: Des commissions scolaires publiques et confessionnelles (catholiques romaines et francophones) administrent les deux réseaux d'écoles primaires et secondaires de Regina, qui sont soutenus par les fonds publics.
English: Several groups were formed as part of this project: 10 groups producing cleaning products; two groups preparing flavoured organic soy juices; three groups baking enriched bread; one group preparing sauces and sweets; one group preparing traditional food dishes; two groups making party supplies and favours; and five groups making handmade jewellery.
French: En outre, ont été constitués : 10 groupes pour les produits de lavage, deux groupes pour la fabrication de jus de soja organique parfumé , un groupe pour la fabrication de sauces et de gâteaux, un groupe pour la fabrication de plats typiques, deux groupes pour la fabrication d'articles de cotillon et cinq groupes de bijouterie artisanale.
English: The defence started its case on 31 October 2005 and called a total of 24 witnesses.
French: La défense a commencé la présentation le 31 octobre 2005 et a appelé 24 témoins.
English: fairly central at a reasonable price,only because i paid in advance with no cancellation fee returned.
French: Fantastic location. Close to theatres and shopping.
English: War Diaries were written by hand or typed on a standard legal-sized form that included the columns: "Place", "Date", "Hour", "Summary of Events and Information", and "Remarks and References to Appendices."
French: Les journaux étaient rédigés à la main ou dactylographiés sur des formulaires grand format comportant des colonnes intitulées « Lieu », « Date », « Heure », «&nbspSommaire des événements et renseignements » et « Remarques et références aux documents en annexe ».
English: Special and differential treatment was key to avoiding possible negative shocks, they added.
French: Il importait notamment de leur accorder un traitement spécial et différencié afin de leur épargner des chocs négatifs.
English: A/RES/57/263 Item 88 -- Economic and technical cooperation among developing countries [A C E F R S]
French: A/RES/57/263 Point 88 -- Coopération économique et technique entre pays en développement [A A C E F R]