ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Post-Secondary Transition Survey The purpose of the Post-Secondary Transition Survey is to provide information to understand better factors affecting the transition of Canada's young people in moving between post-secondary education and the world of work.
French: • Enquête sur les transitions au postsecondaire L'Enquête sur les transitions au postsecondaire vise à produire des données pour mieux comprendre les facteurs touchant la transition des études postsecondaires au monde du travail pour les jeunes Canadiens.
English: The Committee urges the State party to finalize its review of the legislation concerning the Sami population with a view to ratifying ILO Convention No. 169 (1989) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.
French: Le Comité engage l'État partie à mener à terme l'examen de sa législation concernant la population samie dans l'optique de la ratification de la Convention No 169 de l'OIT (1989), concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness of NEX implementation.
French: L'application de la recommandation suivante devrait permettre d'améliorer l'efficacité de la mise en œuvre de la NEX.
English: The competent authorities may also use this board to prohibit small craft.
French: / Les autorités compétentes peuvent aussi interdire, par ce panneau, la navigation pour les menues embarcations.
English: As one participant put it, "I like the idea of interacting without job titles and status." All those involved with this experiment in e-dialogue suggested that it should continue.
French: Ce portail propose aux visiteurs internautes des personnages canadiens de notre époque, des lieux et des événements qui témoignent de notre culture dans les sports, les arts et d’autres manifestations de créativité.
English: The definitions of the three words “international”, “commercial” and “conciliation” should be incorporated into article 1.
French: Intégrer les définitions des trois expressions «conciliation», «commercial» et «international» dans l'article 1.
English: All social welfare assistance cases are “means-tested” to determine the individual's or household's financial situation and whether they qualify for assistance or are able to help themselves.
French: L'aide sociale n'est accordée qu'après un examen de la situation financière des individus ou des ménages permettant de déterminer s'ils réunissent les conditions requises pour obtenir une assistance ou s'ils sont à même de se prendre en main.
English: In one file, the necessary data in this respect were lacking.
French: Dans un dossier les données utiles à cet égard ne sont pas présentes.
English: (iii) Sexual exploitation of children and activities of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: iii) Exploitation sexuelle des enfants et activités du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: At the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC) meeting in Hanoi, Vietnam (November 12 to 19, 2006), APEC trade ministers indicated their support for restarting negotiations in the Doha Round.
French: Lors de la réunion de l’APEC à Hanoi, au Vietnam (du 12 au 19 novembre 2006), les ministres du Commerce de l'APEC ont indiqué leur appui à une reprise des négociations du Cycle de Doha.
English: Despite his objection, the proceedings were suspended on 19 March 1991, pending the final outcome of the proceedings against the first dismissal.
French: Malgré l'objection de l'auteur, la procédure a été suspendue le 19 mars 1991, en attendant le résultat définitif de celle engagée contre le premier licenciement.
English: Allergic reactions to Generic Viagra Soft Tabs are very rare, however if you develop a reaction (rash, itching, abnormal swelling, priapism) or experience any change in your response to Generic Viagra Soft Tabs, stop taking them immediately and seek advice from a doctor.
French: Les réactions allergiques au liquide du Viagra générique sont très rares. Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au liquide du Viagra générique, arrêtez immédiatement le traitement et demandez conseil à votre médecin.
English: We must also be aware that the information currently provided by the Member States is unfortunately patchy and does not allow us to assess the effectiveness of the system currently in place within the framework of the existing directive.
French: Il faut par ailleurs savoir que les éléments d'information fournis actuellement par les États membres sont malheureusement parcellaires et ne permettent pas d'apprécier l'efficacité du système en place dans le cadre de la directive existante.
English: • improved capacity to present information on a broad record of incidents and occurrences
French: • amélioration de la capacité de présenter de l'information sur un grand nombre d'incidents
English: Center-Invest Bank mortgage, energy efﬁciency, SME facility Depository credit (banks)
French: Center-Invest bank mortgage, energy efﬁciency, SME facility
English: The rapidly deteriorating state of the economy, exacerbated by the continuing conflict, is also a cause for concern.
French: La détérioration rapide de l'économie, exacerbée par la poursuite du conflit, est aussi une cause de préoccupation.
English: For each year of the licence term, set out the MINIMUM number of hours of Canadian programming you are prepared to describe in each broadcast month:
French: Pour chaque année de la période d'application de la licence, indiquez ci-après le nombre MINIMUM d'heures d'émissions canadiennes que vous entendez diffuser en mode descriptif dans chaque mois de radiodiffusion :
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 99 to 102 and appointed Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Switzerland as members.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 99 à 102 le nombre des membres du Comité de l'information et de nommer Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Suisse et le Suriname membres du Comité.
English: In a second case, Stevenson v. Canadian Security Intelligence Service (CSIS), a CSIS intelligence officer with 25 years of service and an exemplary work history was forced from his job.
French: Dans la seconde affaire, Stevenson c. Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), un agent de renseignement du Service qui avait 25 ans d’ancienneté et des antécédents professionnels exemplaires a été forcé de quitter son emploi.
English: Internal audit differs from evaluation, which focuses on helping managers track and report on actual performance, and on helping decision-makers objectively assess program or policy results.
French: La vérification interne diffère de l'évaluation qui vise à aider les gestionnaires à suivre de près le rendement réel et à rendre des comptes sur celui-ci, et à aider les décideurs à évaluer objectivement les résultats atteints des programmes ou des politiques.
English: Seedlings of Silene douglasii var. oraria had higher survival rates in burned areas compared to unburned plots, which may be attributable to higher seedling mortality in areas of thick litter (Kephart and Paladino 1997).
French: Cependant, Kephart et Paladino (1997) ont constaté chez le Silene douglasii var. oraria que le taux de survie des semis est plus élevé dans les localités ayant subi le passage du feu que dans les localités non brûlées, ce qui pourrait s’expliquer par une plus forte mortalité des semis sur les sols où la litière est épaisse.
English: The Pocket Book also contains various comparisons of the euro area, the EU, the United States and Japan.
French: Ce livret contient également diverses comparaisons entre la zone euro, l’UE, les États-Unis et le Japon.
English: This provides me with an opportunity to work together with all my colleagues here.
French: Cela me donne l'occasion de travailler avec tous mes collègues ici présents.
English: The girls were so happy with themselves and proud that one little step was made to make the air a little better.
French: Les filles étaient non seulement fières d’elles, mais aussi du fait qu’une petite mesure a été prise pour améliorer la qualité de l’air.
English: For example, an SEA could be undertaken at an overarching level of Canada's overall climate change plan to reduce GHG emissions.
French: On pourrait, par exemple, entreprendre une EES générale du plan global du Canada concernant le changement climatique dans le but de réduire les émissions de GES.
English: Great Slave Lake Repeater Program Financial Summary FY 99/00: $ 52,000 Total exp.: $ 52,000
French: Relais radioélectriques VHF, Grand lac des Esclaves Résumé financier Exercice 99-00:
English: Therefore, the determination of the case before me is still essentially whether or not the Board erred in that it based its decision on irrelevant considerations or failed to take into account relevant factors.
French: En conséquence, la question à trancher en l'espèce demeure essentiellement celle de savoir si le conseil arbitral a commis une erreur en ce qu'il a fondé sa décision sur des considérations non pertinentes ou n'a pas tenu compte de facteurs pertinents.
English: The cost, however, was enormous: of the Canadians serving overseas, one in seven died.
French: Le coût a cependant été énorme : parmi les Canadiens qui ont servi outre-mer, un sur sept est mort.
English: The idea that encouraging homosexual unions and devaluing marriage means fighting to protect children from violence is therefore unacceptable.
French: L’idée qu’encourager les unions homosexuelles et déprécier le mariage revient à se battre pour protéger les enfants contre la violence est dès lors inacceptable.
English: The First Nation can then adapt these tools to target the level of competencies it seeks in a candidate.
French: La Première nation peut ensuite adapter ces outils selon le degré de compétence qu'elle recherche chez un candidat.
English: They were concerned that essential services were delivered and that the personal and confidential information held by the government on Canadians was secure.
French: Leur souci était d'assurer le maintien des services essentiels et la confidentialité des renseignements détenus par le gouvernement.
English: 25 Building a Shared Vision through Collaboration:
French: Bâtir une vision commune au moyen de la collaboration : l’approche
English: It is planned that THE PEP Clearing House will become the principal component of THE PEP web portal (www.the-pep.org) together with THE PEP Corporate website, which provides information on THE PEP mechanism, programme and activities as well as related documentation and services provided by the WHO/Europe and UNECE secretariat administering THE PEP.
French: Il est prévu que le Mécanisme devienne, avec le site Web du PPE-TSE où l'on trouve des informations sur le Mécanisme, le programme et les activités relevant du PPE-TSE ainsi que des documents et services connexes fournis par l'OMS/Europe et le secrétariat de la CEE-ONU administrant le PPE-TSE, la composante principale du portail Web du PPE-TSE (www.the-pep.org).
English: SWEDEN 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: SUÈDE 1 Législation ressortissant à l’article 108 du Traité
English: The atlas showing the world's languages in danger of extinction presented last week on International Modern Language Day highlights the critical situation for most of the languages of this planet.
French: L' atlas des langues menacées d' extinction dans le monde présenté la semaine dernière dans le cadre de la journée internationale des langues modernes met en lumière la situation critique de la plupart des langues de cette planète.
English: • security and fire protection;
French: • sécurité et protection contre les incendies;
English: ◦ Similarly, school boards should be encouraged to strategize with regard to continuation of education (e.g. Internet or other ways for students to receive and submit assignments) in the event that school facilities are closed.
French: ◦ On devrait également encourager les commissions scolaires à élaborer des stratégies en ce qui concerne la poursuite de l'enseignement (p. ex. par Internet ou d'autres façons permettant aux élèves de recevoir et de remettre des devoirs) advenant la fermeture des écoles.
English: • Conduct preliminary heritability estimates.
French: • obtenir des estimations préliminaires de l’héritabilité;
English: In view of the extremely volatile environment in the region, MONUC, together with the United Nations Security Coordinator, has developed an evacuation plan which covers both MONUC and United Nations agencies personnel.
French: Étant donné l'extrême instabilité de la région, la MONUC et le Coordonnateur des mesures de sécurité de l'ONU ont dressé un plan d'évacuation qui couvre à la fois le personnel de la MONUC et celui des organismes des Nations Unies.
English: In our next issue, the Gazette looks at how law enforcement agencies are tackling the emerging threats of terrorism.
French: Dans notre prochain numéro, nous examinerons les initiatives policières pour contrer la menace grandissante du terrorisme.
English: • Vulnerable parties must support all recommendations
French: • Réunion des représentants des intervenants Points non négociables de L'ESCÉ
English: Through the clear, science-based processes outlined in SARA, we can identify which species are at risk and develop and implement workable solutions to protect species at risk, in the hope that they can some day thrive again.
French: Au moyen des méthodes scientifiques claires exposées dans la LEP, nous pouvons déterminer quelles espèces sont en péril, puis élaborer et mettre en oeuvre des solutions pratiques pour protéger les espèces en péril, dans l'espoir de les voir un jour se multiplier comme avant.
English: The Panel used high evidentiary standards throughout its investigation.
French: Le Groupe a eu recours à des critères faisant une large place aux preuves tout au long de ses enquêtes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  $7,000 in Fines for Recreational Rockfish Fishing Violations April 1, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Imposition de 7 000 $ d'amendes à des pêcheurs récréatifs ayant enfreint le règlement de la pêche au sébaste Le 1 avril 2008
English: Last Tuesday, the plenum of the Spanish Congress of Deputies approved the idea that all legislative provisions produced by the government should include a report analysing their impact on gender equality.
French: Mardi dernier, l'assemblée plénière du Congrès des députés d'Espagne approuvait le fait que toutes les dispositions législatives que le gouvernement élabore fassent l'objet d'un rapport qui analyse leur impact sur l'égalité des sexes.
English: It's in the Bible, James 1:27, NIV. "Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.
French: C'est dans la Bible  Jacques 1.27 (SEG) : « La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde.
English: Articles for use in :
French: Articles devant servir aux produits suivants :
English: The strengthening of the strategic partnership confirms both regions' interest in cooperating on the defence of human rights and democracy, sustainable economic development and the quest for social equity.
French: L'approfondissement du partenariat stratégique confirme l'intérêt des deux régions à coopérer pour la défense des droits de l'homme et la démocratie, un développement économique durable et la recherche de l'équité sociale.
English: On the other hand, within MONUC, personnel seemed to share a perception that little was being done to deal effectively with the problem.
French: D'un autre côté, au sein de la MONUC, le personnel semblait estimer que pas grand-chose n'était fait pour s'attaquer effectivement au problème.
English: These relationships are constantly evolving and improving as time goes by.
French: Cette relation est en constante évolution et s'améliore au fil du temps.
English: The answer to this question is given in our reply under items (a) and (b).
French: Voir les réponses aux questions sur les alinéas a) et b) ci-dessus.
English: It also emphasized the importance of free, fair, inclusive and transparent elections in order to sustain the democratic process of the country.
French: Le Conseil souligne par ailleurs l'importance que revêt la tenue d'élections libres, régulières, ouvertes à tous et transparentes pour le progrès de la démocratie dans le pays.
English: In that respect, emphasis was placed on the need to look at indicators and analyses that improved understanding of every relevant aspect of the entire drug chain, from financing to production, distribution and use.
French: À cet égard, on a mis en relief la nécessité de réfléchir à des indicateurs et des analyses permettant de mieux comprendre chacun des aspects pertinents de la chaîne de la drogue, depuis le financement jusqu'à l'usage, en passant par la production et la distribution.
English: (a) If they have taken up permanent residence, and (b) if the DDP is issued in a Nordic country (it is proposed to extend this to the EU/EEA countries).
French: 4. a)  S'ils ont obtenu le statut de résident permanent et b) si le PCN est délivré dans un pays nordique (il est envisagé d'étendre cette disposition aux pays de l'UE et de l'EEE).
English: • Issues related to psychiatric risk assessments are being reviewed.
French: • Les questions relatives aux évaluations psychiatriques du risque sont actuellement réexaminées.
English: The Application indicates that Dolly Varden is usually associated with cold, clean waters; however, in the Project area, they have commonly been found in cold, turbid streams.
French: La Demande indique que Dolly Varden est habituellement associé à des eaux froides et propres; cependant, dans la zone du projet, il a souvent été observé dans des cours d’eau froids et troubles.
English: Total spending on this program amounted to $77,266 of which $35,397 was recovered through a cost-sharing agreement with provincial governments.
French: Les dépenses totales affectées à ce programme étaient de 77 266 $, dont 35 397 $ ont été récupérés par l'entremise d'une entente de partage des coûts avec les gouvernements provinciaux.
English: They will primarily be used to provide means of early detection of groundwater contamination approaching the production wells due to a nearby accidental spill or some other event that has the potential to affect the quality of water withdrawn from the production wells.
French: Ces puits serviront surtout à la détection précoce de toute contamination des eaux souterraines autour des puits de production par suite d’un déversement accidentel à proximité ou d’un autre événement susceptible d’affecter la qualité de l’eau des puits de production.
English: I appeal to Commissioner Dimas to intervene directly with Minister Roche in Ireland to ensure that these subsidies, which are being provided to build the N3 motorway in County Meath, are not facilitating the destruction of a recently discovered Neolithic site - a 'woodhenge'.
French: Je demande au commissaire Dimas d'intervenir directement auprès du ministre Roche, en Irlande, pour s'assurer que ces subventions, qui sont destinées à construire l'autoroute N3 dans le comté de Meath, ne facilitent pas la destruction d'un site néolithique récemment découvert, un "woodhenge".
English: Glossary of Terms1 Account: to justify or defend one’s actions (or those of one’s subordinates) based on the authority (or powers) and/or responsibilities bestowed by a superior authority.
French: Un cadre de réforme Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante ANNEXE I :
English: In the end, even though nothing was really irregular, the situation was unusual enough to raise suspicions and to warrant requesting police assistance.
French: Bien qu’en bout de ligne il n’y avait rien de vraiment irrégulier, la situation était suffisamment étrange pour éveiller des soupçons et pour justifier la demande d’aide de la police.
English: • encouraging appraisal staff to assess their training needs;
French: • encourager les employés responsables des évaluations à cerner leurs besoins en formation;
English: Following the proposal of the Commodities Working Group of the Council (PROBA), the International Coffee Council recognised that the main objective of the new agreement continues to be the promotion of international cooperation in trade in coffee, which falls within the exclusive competence of the EC. [ COM(2008) 157 ] Top
French: Sur proposition de son groupe de travail "Produits de base" (PROBA), le Conseil de l'UE a reconnu que l'objectif principal du nouvel accord international sur le café de 2007 demeurait la promotion de la coopération internationale dans le commerce du café, qui relève de la compétence exclusive de la Communauté européenne. [ COM(2008) 157 ] Retour en haut
English: If the filing is followed by others, the applicant shall prove that he is the successor or successor in title of the original applicant.
French: Si le dépôt a été suivi d’autres dépôts, le demandeur doit également prouver qu’il est le successeur ou l’ayant cause du premier demandeur.
English: Around these averages, however, significant variations in both parameters remain unexplained.
French: Les variations significatives autour de ces moyennes restent inexpliquées.
English: Work is currently underway at the national level to identify the broad range of information needs for program monitoring and evaluation, and the management of service delivery and client care.
French: On travaille actuellement, à l'échelle du pays, à définir le large éventail des informations nécessaires au contrôle et à l'évaluation du programme et la gestion des services et des soins offerts au client.
English: The Special Committee instead held consultations in Geneva from 31 July to 2 August 2006 with a view to reviewing the situation and revising plans for its field visit to the three countries by mid-November 2006.
French: Suite au report de la visite, le Comité spécial a tenu des consultations du 31 juillet au 2 août 2006 afin d'examiner la situation et de revoir le programme de la visite dans les trois pays, qui aura finalement lieu à la mi-novembre 2006.
English: "Many spent the day engaged with the enemy in remote places around Afghanistan," said Captain Peter Boyle, a Calgary Highlander with the national support element and one of the event organizers.
French: « Beaucoup de nos collègues ont passé la journée à combattre l’ennemi dans des régions isolées de l’Afghanistan », déclare le Capitaine Peter Boyle, des Calgary Highlanders, qui travaille au sein de l’Élément de soutien national et qui est l’un des organisateurs des activités.