ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPU Document No. 30: Job creation and employment security in the era of globalization (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 30 : Création d'emplois et sécurité de l'emploi à l'heure de la mondialisation (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: Real Property will commence implementation of an enterprise-wide business transformation agenda by developing and implementing consistent and disciplined approaches to reflect industry standard practices.
French: Le secteur d'activité des Biens immobiliers lancera un programme général de transformation des activités en élaborant et en mettant en œuvre des démarches cohérentes et méthodiques qui se feront l'écho des pratiques normalisées de l'industrie.
English: (1) Zero-Rated Goods and Services Under the GST/HST, certain categories of goods and services are taxed at a "zero" rate, rather than at the general tax rate of 7 per cent.
French: 1) Produits et services détaxés Sous le régime de la TPS/TVH, certaines catégories de produits et de services sont taxées à un taux égal à zéro plutôt qu’au taux général de 7 %.
English: • The characteristics of the new product or process are potentially different than those of any existing or previous products or processes.
French: • Les caractéristiques du nouveau produit ou procédé sont potentiellement différentes de celles des produits et des procédés existants ou anciens.
English: With specific attention to the senior levels, we will be looking forward to hearing from people who have come into the Public Service as external recruits, in order to discover whether their transition was successful or could have been made easier.
French: En portant une attention particulière aux échelons supérieurs, nous voudrons consulter des fonctionnaires issus du recrutement externe pour savoir si leur transition a été réussie, ou s'il aurait été possible de l'aplanir.
English: Where could you possibly find the horror in this? And the environments are open, while as far as I've heard, the older RE games are based in small environments (=houses) or narrow streets.
French: Mais s'il est certes beau....et encore que c'est pas transcendant la plupart des décors sont fixes, pas grand chose ne bouge, mais c'est pas non plus THE game of the year...
English: This is an unfortunate situation indeed for an employee of twenty-two years to lose his employment in this fashion.
French: Il est certes malheureux qu'un employé ayant vingt-deux ans  d'expérience perde son emploi de cette manière.
English: Demonstration of Net Benefit RIAS RIAS
French: Démonstration des avantages nets REIR REIR
English: The Commission has a task here, and I ask the Commission to do what the report says, namely to initiate legislation.
French: La Commission doit agir dans cette matière, et je demande à la Commission de faire ce que préconise le rapport, à savoir mettre sur pied une législation.
English: • Even when significant issues of mismanagement arise, the urge to revamp the entire regime must be resisted; a balanced, measured approach that tackles the problems in a comprehensive and sustained way results in better long-term outcomes.
French: • Même lorsque surgissent des cas graves de mauvaise gestion, il faut résister à la forte tentation de refondre tout le régime; une démarche équilibrée et mesurée qui permet de s'attaquer aux problèmes de façon globale et soutenue, donne de meilleurs résultats à long terme.
English: In the absence of industry efforts to compete aggressively in expanding export markets, many of the existing jobs in the Canadian agri-food sector may be at risk.
French: Dans l’ensemble, l’augmentation du nombre des emplois dans le secteur primaire ne devait pas dépasser 1 000 emplois selon le scénario des ventes de 30 milliards de dollars et 2 000 selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Smith Dave COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Smith Dave (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Today, just a few days away from a peace agreement or a major crisis which could erupt in dramatic scenes of violence, we must give peace every chance to succeed by helping those on both sides who are taking huge collective and individual risks to bring about peace.
French: Aujourd'hui, à quelques jours d'un accord de paix, ou d'une crise majeure pouvant déboucher sur une violence dramatique, il nous faut, pour donner toutes ses chances à la paix, aider ceux qui, des deux côtés, prennent des risques collectifs et personnels majeurs pour arriver à la paix.
English: Although she considered involving Security because the passenger was becoming unruly, she was able to calm him down by speaking quietly and smiling a lot, something he couldn’t retaliate against.
French: Même si elle a envisagé d’appeler les services de sûreté parce que le passager devenait perturbé, elle a réussi à le calmer en lui parlant doucement et en lui souriant abondamment, ce qui a réussi à désamorcer l’incident.
English: • Expert Advisory Panel on Aquaculture Veterinary Drugs.
French: • CCS sur le retraitement des matériels médicaux.
English: briolette briolette cut briolette form briolette (n.f.) taille briolette (n.f.) taille en briolette (n.f.) (prop.) forme briolette (n.f.) (prop.) A three-dimensional teardrop shape that has no table.
French: calibre d'angle droit (n.m.) (prop.) calibre d'angle pour culasse (n.m.) (prop.) rectangle gauge right-angle gauge pavilion rectangle gauge pavilion right-angle gauge Plaquette carrée de métal dont les coins sont découpés en angles droits, de différentes grandeurs, tournés vers l'intérieur.
English: According to this model, when δTU>1, effects are possible.
French: Selon ce modèle, lorsque δUT>1, des effets sont possibles.
English: The estimates for non-recurrent items, such as vehicles, communication equipment and other equipment, are based on standard costs, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, les dépenses non renouvelables prévues pour l'achat de véhicules, de matériel de transmissions et de matériel divers ont été calculées sur la base des coûts standard.
English: A topography made up of a combination of commonplace elements and interconnections may be protected only if the whole combination is original as provided by the first paragraph.
French: Une topographie qui consiste en une combinaison d’éléments et d’interconnexions qui sont courants n’est protégée que si la combinaison, prise dans son ensemble, est originale au sens du premier alinéa.
English: This policy area was revisited by the UK Presidency, which put forward proposals for increasing spending.
French: Ce domaine politique a été revisité lors de la présidence britannique qui a fait des propositions pour augmenter la dépense.
English: In 2003/04, the Board continued to carry out various national and regional activities to better address the needs of offenders from various ethnic backgrounds and also ensure that its decisionmaking policies provide for relevant assessments that are more sensitive to the conditions facing these populations.
French: La Commission a continué en 2003-2004 de mener diverses activités au niveau national et régional afin de mieux répondre aux besoins des délinquants de divers groupes ethniques et aussi de s’assurer que ses politiques décisionnelles permettent une évaluation pertinente et plus sensible aux circonstances de cette population.
English: However, it had failed to reach closure on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism because not every State had concluded that terrorism was unacceptable in all circumstances.
French: Toutefois, les travaux n'ont pu aboutir en ce qui concerne le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire parce que tous les États n'estiment pas que le terrorisme est inacceptable en toutes circonstances.
English: Based on past environmental assessment experience, most federal projects that must be assessed under the CEAA will be dealt with by means of an environmental screening.
French: L'expérience montre que la plupart des projets fédéraux à évaluer en vertu de la LCEE font d'abord l'objet d'un examen préalable.
English: The broad aim is to achieve more long-term goals and to make better use of available resources.
French: Le but principal est d'atteindre davantage d'objectifs à long terme et de mieux utiliser les ressources disponibles.
English: Public awareness of the protected area system also needs to be increased.
French: Il est urgent d’installer des tableaux d’affichage car les espaces protégés ne sont pas identifiés clairement et peu de gens connaissent donc leurs emplacements et leur raison d’être.
English: The CRC Committee has previously expressed concern that section 59 of the Crimes Act 1961 allowed physical force by a parent or caregiver as a means of correcting a child's behaviour provided the force was reasonable in the circumstances.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est précédemment dit préoccupé par le fait que l'article 59 de la loi sur les infractions de 1961 autorisait un parent ou un dispensateur de soins à recourir à la force physique pour corriger un enfant, dès lors que la force utilisée était raisonnable eu égard aux circonstances.
English: Draft general budget 2005 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 0,—
English: Private sector income is principally generated by National Committees for UNICEF.
French: Les recettes provenant du secteur privé sont essentiellement le résultat des efforts des comités nationaux pour l'UNICEF.
English: There are two recommended options: 1. the preferred method is to display your material on your own Internet Site and provide TBS with your Internet Address in order to provide a hyperlink; or 2. submit your electronic data on diskette(s) in PDF format (Adobe Acrobat).
French: Données électroniques - Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) entend publier tous les RPP sur Internet.
English: (a) Summaries of communications received directly by the Division that concern the status of women (together with any replies from Governments that have been received directly by the Division);
French: a) Un résumé des communications reçues directement par la Division concernant la condition de la femme (avec, le cas échéant, les réponses des gouvernements directement reçues par la Division);
English: Dr. Cibere was a PhD student in Health Care and Epidemiology at the University of British Columbia when she developed the tool, which uses MRI, x-ray, biomarkers, clinical assessment and questionnaires to comprehensively assess patients with knee pain.
French: La Dre Cibere était Britannique lorsqu'elle a mis au point cet outil, qui utilise l'IRM, la radiographie, des biomarqueurs, une évaluation clinique et un questionnaire pour assurer une évaluation exhaustive des douleurs aux genoux chez le patient.
English: extension of liability, workers compensation and other insurance programs to the satellite site.
French: l’extension au site satellite du régime d’assurance responsabilité, contre les accidents du travail et autres polices d’assurance.
English: Office 2010 lets you work how when and where you want letting you get things from a PC the Web and even a smartphone.Use Office 2010 virtually anywhere PC phone browserWith Microsoft Office 2010 you can review and do minor editing on Word Excel PowerPoint and OneNote 2010 documents virtually anywhere by using Office Web Apps from more locations on more devices.
French: Office 2010 vous permet de travailler comment quand et où vous voulez vous permettant de faire les choses à partir d un PC le Web et même un Smartphone. Utilisez Office 2010 virtuellement n importe où PC téléphone navigateur Avec Microsoft Office 2010 vous pouvez consulter et faire des montages mineur sur Word Excel PowerPoint et OneNote 2010 documents pratiquement n importe où à l aide de Office Web Apps à d autres emplacements sur plus d appareils.
English: Injectable collagen to treat wrinkles is derived from cattle.
French: Le collagène injectable pour le traitement des rides est produit à partir du collagène de derme bovin.
English: These circumstances, combined with an increasing number of trips abroad by Canadians, are adding to the TSB’s challenges by increasing not only the volume of its activities in Canada but also the number of its investigations abroad.
French: Cette conjoncture, conjuguée aux déplacements de plus en plus nombreux des Canadiens et Canadiennes vers l'étranger, ajoute aux défis du BST qui voit augmenter non seulement le volume de ses activités au Canada mais aussi le nombre de ses enquêtes à l'étranger.
English: Also, global warming would melt snow and ice, reducing its role as a reflective mirror.
French: En outre, le réchauffement de la planète fera fondre la neige et la glace, ce qui limitera son rôle de miroir réfléchissant.
English: Imagine you are here… In a Resort as wide as your imagination.
French: Imaginez un endroit où l'imagination n'a plus de limite.
English: Implementation of medium-term programme framework, 2002-2005, including field representation and technology foresight
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, y compris la représentation hors Siège et la prévision technologique
English: Report (A5-0215/2002) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EEC) [2000/2208(INI)]
French: Rapport (A5-0215/2002) de M. Medina Ortega, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur le suivi de la politique communautaire relative à la protection des acquéreurs d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers (directive 94/47/CEE) [2000/2208(INI)]
English: A two-dimensional vibrational treatment of the bending modes in this system has been performed employing a variational method which takes account of both Renner–Teller coupling and large-amplitude motion.
French: On a effectué un traitement vibrationnel en deux dimensions des modes de déformation de ce système en utilisant une méthode de variation qui tient compte du couplage de Renner–Teller et du mouvement de grande amplitude.
English: The Department for Women and Children
French: Direction de la femme et de l'enfant
English: My delegation has an unspoken hope that the new political paradigm thus expressed will lead beyond the appearances and political posturing that have been greatly deplored recently to movement towards the objective that is set forth in the road map, which is ultimately to create a Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: Ma délégation forme le secret espoir que la nouvelle donne politique ainsi exprimée, va enclencher, au-delà des apparences et des postures politiques que l'on a beaucoup décrites ces derniers temps, un mouvement vers l'objectif que s'est fixé la Feuille de route, celui de la création à terme d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: The Ombudsman’s provisional conclusion was that the Commission’s refusal to answer the complainant’s questions, in so far as the la er requested the Commission to provide information, could be an instance of maladministration.
French: La proposition de solution à l’amiable L’article 3, paragraphe 5, du Statut du Médiateur55 commande à celui-ci de rechercher, dans la mesure du possible, avec l’institution concernée une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plainte.
English: To what extent UNCTAD contributed to the success of national programmes is ambiguous.
French: Il est difficile d'établir dans quelle mesure la CNUCED a contribué au succès des programmes nationaux.
English: Satellite television and Wi-Fi access are one of the modern conveniences available as well as air-conditioning upon request.
French: La télévision satellite et l’accès Wi-Fi font partie des commodités modernes à votre disposition ainsi que la climatisation sur demande.
English: Secretary Rice made this plain during her March visit, stressing the importance of a strategic relationship, including a willingness to consider trade in high technology, nuclear energy, and co-production of fighter aircraft such as F-16’s and F-18’s.
French: Condoleezza Rice a été claire lors de sa visite en mars. Elle a insisté sur l’importance d’une relation stratégique, et notamment sur la volonté d’envisager des échanges commerciaux dans le domaine des technologie de pointe, du nucléaire, et des avions de chasse F-16 et F-18.
English: For the computation of any period in the case of delay in the mailing or the receipt by the applicant, see Rule 80.6.
French: Pour le calcul d’un délai en cas de retard du courrier ou de retard dans la réception de ce courrier par le déposant, voir la règle 80.6.
English: The Excise Act, 2001, also has similar requirements and applicable information can be found in Excise Duty Memoranda Series 9.1.1.
French: La Loi de 2001 sur l’accise comporte aussi des exigences semblables, et des renseignements applicables figurent dans la Série des mémorandums sur les droits d’accise 9.1.1.
English: "'R' point'' or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
French: 2.4 «Point R» ou «point de référence de place assise», un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions.
English: At the same time, it is the discovery of the fraud which, at the stage of seeking to recover funds, allows laundering acts and circuits to be detected, hence administrative information-sharing at European level that focuses on illegal activities detrimental to the Community’s financial interests would bring significant added value.
French: Parallèlement, c’est la découverte d’une fraude qui, au moment où l'on cherche à recouvrer les fonds, permet de détecter les actes et circuits du blanchiment. C'est pourquoi le partage d'informations administratives au niveau européen, qui ciblerait les activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, apporterait une forte valeur ajoutée.
English: The conclusion of a universal, unconditional and binding instrument that would provide comprehensive security guarantees to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT also remains important.
French: La conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et contraignant offrant des garanties complètes de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP demeure également importante.
English: As regards, second, the existence of a functional link, it should be noted, first of all, that the official of the regional finance authority who is the second member of the appeal chamber drawn from the tax authority continues, in addition, to pursue his activities within that authority and is, in that capacity, subject to the directions of his hierarchical superiors.
French: En ce qui concerne, en second lieu, l'existence d'un lien fonctionnel, il y a lieu de rappeler, tout d'abord, que le fonctionnaire de la direction régionale des finances qui est le second membre de la chambre d'appel issu de l'administration fiscale continue, par ailleurs, à exercer ses activités au sein de cette administration et, à ce titre, est soumis aux instructions de ses supérieurs hiérarchiques.
English: Most of the foregoing aids, with the exception of Radar, have been, or are scheduled to be, phased out.
French: La plupart de ces aides à la navigation, à l’exception du radar, sont graduellement retirées du service ou devraient l’être.
English: ESTABLISHMENT OF HUMAN RIGHTS REVIEW TRIBUNAL Under the authority of section 56.(1) of the  Canadian Human Rights Act, I hereby establish a  Human Rights Review Tribunal - composed of  Roger Doyon, Chairman, of Ville St-Georges Est, in  the province of Quebec; Jacinthe Théberge, of  Aylmer, in the province of Quebec; and  Joanne Cowan-McGuigan, of Kings County, in the  province of New Brunswick - in order to examine the  appeal lodged by the Canadian Armed Forces on  October 25, 1990, of the decision rendered by the  Human Rights Tribunal on October 1, 1990, in the  case of Jacques Bouchard against the Canadian Armed  Forces.  4/...
French: 67.11 (5) CONSTITUTION D'UN TRIBUNAL D'APPEL DES DROITS DE LA PERSONNE "En vertu du paragraphe 56.(1) de la Loi canadienne sur les  droits de la personne, je constitue, par la présente, un tribunal d'appel  des droits de la personne formé de Roger Doyon, président, de la Ville St-  Georges Est, dans la province de Québec, Jacinthe Théberge, de la Ville de  Aylmer, dans la province de Québec et Joanne Cowan-McGuigan, de ville de  Kings County, dans la province du Nouveau-Brunswick, en vue d'examiner  l'appel interjeté par les Forces armées canadiennes le 25 octobre 1990, de  la décision rendue par le tribunal des droits de la personne le ler octobre  1990, dans l'affaire Jacques Bouchard contre les forces armées canadiennes.
English: But a toolkit alone will not lead to innovation.
French: Mais une trousse d'outils ne suffira pas pour qu'il y ait innovation.
English: }\par \pard\ql 7.2 Consequences of non-compliance with this policy can include any measure allowed by the {\i Financial Administration Act} that the Treasury Board would determine as appropriate and acceptable in the circumstances.
French: }\par \pard\ql 7.2 Les conséquences d'une non-conformité à la présente Politique peuvent comprendre toute mesure prescrite en vertu de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} que le Conseil du Trésor pourrait déterminer comme étant appropriée et acceptable, selon les circonstances.
English: He had cancelled his scheduled visit to the Russian Federation in October 2006 shortly before it began upon being informed by the Russian Government that some elements of the terms of reference for visiting detention facilities would contravene Russian legislation.
French: Le Rapporteur spécial ajoute qu'il a annulé, peu de temps avant la date prévue, sa visite dans la Fédération de Russie, qui devait avoir lieu en octobre 2006, lorsque le gouvernement russe l'a informé du fait que certaines des conditions fixées pour la visite des établissements de détention étaient contraires à la législation russe.
English: PPIA Report - Introduction - Report Objectives In this section, consider including:
French: Rapport d'ÉPFVP - Introduction - Objectifs du rapport Dans cette section, vous devriez inclure :
English: Been reported to the police for attempted violence in your home? 6.
French: La police a-t-elle reçu une plainte contre vous pour tentative de violence à la maison ? 6.