ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Where workers employed in one Member State by a branch of a company incorporated in another Member State, where it had its registered office and where insolvency proceedings were commenced, under Article 3 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, the guarantee institution which must accept responsibility for outstanding claims is that of the State in which the workers are employed and in which the employer pays, or ought to pay, contributions to the financing of the institution.‘
French: «Dans l'hypothèse de travailleurs employés dans un État membre par la succursale d'une société constituée dans un autre État membre, dans lequel elle a son siège social et dans lequel l'ouverture de la procédure de désintéressement collectif a été demandée, l'institution de garantie qui, conformément aux dispositions de l'article 3 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, doit répondre des créances salariales impayées est l'institution de garantie de l'État dans lequel les travailleurs exercent leurs activités salariées et dans lequel l'employeur contribue ou devrait contribuer au financement du fonds.»
English: Nor would we deny that individual Aboriginal people have occasionally been involved in the abuse of resources.
French: Nous ne nions pas non plus que les autochtones ont parfois abusé de certaines ressources.
English: Current research indicates that it is important to encourage older adults to consume sufficient protein, especially if they are on a hypocaloric diet, in order to reduce the loss of lean muscle mass.
French: La recherche actuelle indique qu’il est important d’encourager les adultes plus âgés à consommer suffisamment de protéines, particulièrement s’ils suivent un régime hypocalorique afin de diminuer la perte de masse musculaire maigre.
English: Short-Term Targets for LTT 1.1.1 100% Complete
French: Objectifs à court terme liés à l’OLT 1.1.1 100% Atteint
English: As well, we have taken a reactionary approach to communicating the actual rigour and effectiveness associated with the R&D practices and guidelines, and as a result left the system open to potential concern and fear.
French: Par ailleurs, nous avons emprunté une démarche de réaction plutôt que d’action pour ce qui est de faire comprendre au public la rigueur et l’efficacité réelles des pratiques et des directives en matière de R-D, ce qui peut laisser la porte ouverte à l’inquiétude et à la peur.
English: If an author can spark off such strong controversy in one country, one can well imagine the difficulties that can arise when it comes to drawing up a literary canon for all the countries of Europe.
French: Si un auteur peut susciter des polémiques vigoureuses dans un pays, on imagine facilement les difficultés qui peuvent naître lors de la constitution d’un canon littéraire commun pour tous les pays de l’Europe.
English: • Kidney disorders; or
French: • les maladies rénales ; ou
English: Cross-sections of buds revealed that all three abnormalities can occur in adjacent cells of a locule.
French: Des coupes transversales de bourgeons ont révélé que les trois types d'anomalie pouvaient survenir sur des cellules adjacentes à un locule.
English: Aerators, dethatchers/seeders and topdressers will renew your golf course.
French: Les aérateurs, les défeutreurs/semoirs et les topdressers régénèreront votre terrain de golf.
English: The reports include information by region, plus information for metropolitan Toronto, northern and eastern Ontario, southwestern Ontario, most provinces individually, and Atlantic Canada.
French: Un sondage effectué en 1996 et 1997 auprès d'entreprises de petite et moyenne envergure par la Thompson Lightstone and Co.
English: • In 2003, cattle imports were sourced from Canada, the United States, Australia and New Zealand.
French: • En 2003, le Mexique a importé des bovins du Canada, des États-Unis, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Whilst this is not a discussion about subsidies, the Commission and the Council do need to come up with imaginative initiatives on this, for the building of better ships in European shipyards certainly makes more economic sense than what happened on the coast of Galicia.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une discussion sur les subventions, la Commission et le Conseil doivent néanmoins prendre des initiatives créatives à cet égard, car il est sans aucun doute plus avantageux pour l'Europe de faire construire des bateaux de meilleure qualité sur les chantiers navals européens que de vivre les événements qu'ont connus les côtes galiciennes.
English: Young disabled persons are thus a highly prioritised group.
French: Les jeunes handicapés constituent donc un groupe extrêmement prioritaire.
English:    Mr President, we have always said that the main value of European integration is respect for and promotion of human rights.
French:    - Monsieur le Président, nous avons toujours dit que le respect et la promotion des droits de l’homme constituaient la base de l’intégration européenne.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision  3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision  3.2.1 Pharmacodynamics  3.2.2 Pharmacokinetics  3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion  3.3 Clinical Basis for Decision  3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation  3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 conclusion  3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique  3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: We need to increase our own efficiency, cutting down on process while maintaining strong accountability for Canadian tax dollars.
French: Pour y parvenir, nous devons augmenter notre efficacité, c'est-à-dire que nous devons réduire certains procédés tout en continuant de rendre rigoureusement compte de l'utilisation de l'argent des contribuables canadiens.
English: We accepted, during the last session of the Conference, a more deliberative approach so as to explore and identify areas of common understanding.
French: Lors de la dernière session de la Conférence, nous avons accepté une approche davantage axée sur le dialogue afin d'étudier et de recenser les domaines dans lesquels il existe des convergences de vues.
English: The country programme evolved from the broad consultation process that led to them.
French: Le programme de pays a été l'aboutissement du vaste processus de consultation qui a présidé à leur élaboration.
English: In view of the broad spectrum of projects which it would be desirable to finance, the funding of the LIFE programme, though considerably increased by the European Parliament - for which I thank Mrs Marinucci - remains very meagre.
French: Face au soutien souhaitable de projets recouvrant un aussi vaste champ d'action, la dotation financière du programme LIFE, bien qu'ayant été considérablement relevée par le Parlement européen - merci, Madame Marinucci - est toujours très modeste.
English: Therefore, it is impossible for the Secretariat to generate meaningful statistics based on race or to make even general observations which are supported by firm statistical evidence.
French: Il lui est donc impossible de produire des statistiques utiles fondées sur la race ou même de faire des observations d'ordre général qui soient étayées par des données statistiques solides.
English: He also suggested that the CBSA may wish to consider placing statistics related to top sanctions on its Web site, thereby assisting industry representatives to discuss these contraventions with their clients.
French: Il propose également que l’Agence envisage d’afficher sur son site Web les statistiques sur les principales sanctions, ce qui permettrait aux représentants de l’industrie de discuter de ces infractions avec leurs clients.
English: Some of the measures indicated are part of a permanent long-term enabling environment to spur the growth of the productive sector.
French: Certaines des mesures dont on vient de parler constituent un environnement propice à long terme à la croissance du secteur de la production.
English: For more information, see http://www.childinfo.org/areas/maternalmortality/.
French: Pour tout complément d'information, voir http://www.childinfo.org/areas/maternalmortality/.
English: In that connection, the Court also noted the applicants’ argument that the prosecuting authorities had in any event at their disposal legal expertise and ample financial means exceeding those available to any individual.
French: Elle considère, en outre, que le Gouvernement n’a pas démontré que cette affaire avait généré des frais de justice sans rapport avec ceux afférents à des cas analogues à l’époque considérée.
English: So, how you define your job as "alternative media" may well be different than from how I define mine, or how other members of our team define theirs. La Otra has room for all of us in all our hues.
French: En tous cas j'arrive avec impatience à votre question suivante au sujet de Staline car elle va m'aider à mieux expliquer le concept d'autonomie absolue et quelques autres « principes essentiels » - de même que les impératifs stratégiques - derrière nos opinions...
English: PROPRIETORS SATISFIED (%)
French: Les titulaires maintiennent le niveau de leurs appréciations de l’année dernière, sauf en ce qui concerne MYPAGE, qui a marqué un recul sensible pour toutes les caractéristiques testées.
English: · fourth, failing to communicate to it all the provisions for transposition of the Wild Birds Directive for the departments of Lower Rhine, Upper Rhine and Moselle.
French: · en quatrième lieu, de ne pas lui avoir communiqué les dispositions de transposition de la directive oiseaux relatives aux départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle.
English: Claims, coal, companies, exploration, exports, geology, inspections, maps and charts, prospecting and prospectors, prospecting permits, quartz mining, recorders and agents, regulations, research, studies and surveys, reports and statistics, mining leases, coal exploratory licences, mining royalties, and technical exploratory work reports (Published up-to-date claim reference maps are available to the public at nominal cost). Program Record Number:
French: On trouve, entre autres renseignements, le nombre de participants, les lignes directrices des programmes, le matériel de promotion et le matériel documentaire. Sujets : Programme carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières nations, Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuit et les jeunes des Premières nations, Programme sciences et technologie pour les Premières nations et les Inuit et Programme de promotion et sensibilisation aux carrières pour les Inuit et les Premières nations. Numéro du dossier :
English: Power stations and the water-supply systems were severely disrupted.
French: Les centrales électriques et les réseaux de distribution d'eau ont été gravement perturbés.
English: Africa calls for action; many challenges still need to be tackled: the consolidation of democracy, good governance and durable economic growth throughout the continent.
French: Aussi l'Afrique appelle-t-elle à l'action.  De nombreux défis restent à relever pour consolider la démocratie, la bonne gouvernance, la croissance économique soutenue à travers le continent.
English: The CEC is a unique and innovative institution which allows Canada to work cooperatively with the U.S. and Mexico, on a range of environmental issues, while actively collaborating with civil society.
French: La CCE est une institution unique et innovatrice qui permet au Canada de travailler en coopération avec les États-Unis et le Mexique, sur de multiples questions environnementales, tout en collaborant activement avec la société civile.
English: Non-commercial energy accounts for about 2 per cent of energy consumption in industrialized countries, but an average of 30 per cent in developing countries.
French: L'énergie non commerciale ne compte que pour environ 2 % dans la consommation d'énergie des pays industrialisés contre 30 % en moyenne dans les pays en développement.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Il considère par conséquent que l’imposition d’un plafond d’indemnisation prédéfini n’est pas conforme à la Charte révisée car cela peut parfois avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice subi et ne sont pas suffisamment dissuasives pour l’employeur.
English: The change to the 2006 Census module on income is a case in point.
French: Le module du Recensement de 2006 consacré aux revenus illustre parfaitement ce point.
English: We can do this with the help of the OISIN, FALCONE and PHARE programmes.
French: Nous pouvons y arriver à l'aide de nos programmes OISIN, Falcone et PHARE.
English: All of these entries refer to different types of matches.
French: Toutes ces rubriques ont trait à divers types d'allumettes.
English: • if vitamins, mineral nutrients and/or intense sweeteners are added to the food.
French: • si des vitamines, des minéraux et/ou des édulcorants intenses sont ajoutés à l'aliment.
English: Advanced Search Within British Columbia
French: Recherche avancée en Colombie-Britannique
English: Introduction to Procurement (M718) 2008-12-15 Gatineau Orientation to Government Communications for New Communication Professionals (I712) 2008-12-15 Gatineau Financial Planning in the Federal Government (F717) 2008-12-15 Gatineau Integrated Information Management (I310) 2008-12-15 Gatineau Planning for Retirement (D001) 2008-12-16 Gatineau Integrated Seminar:
French: Introduction aux acquisitions (M718) 2008-12-15 Gatineau Orientation aux communicateurs gouvernementales à l'intention des nouveaux professionnels en communications (I712) 2008-12-15 Gatineau Planification financière dans l'administration fédérale (F717) 2008-12-15 Gatineau Gestion intégrée de l'information (I310) 2008-12-15 Gatineau Préparation à la retraite (D001) 2008-12-16 Gatineau Séminaire intégré :
English: As Robertson J stated on page 17:
French: Le juge Robertson affirme à la page 13:
English: • Glantz and Charlesworth investigated the impact of smoke-free restaurant ordinances on tourism 10.
French: • Glantz et Charlesworth se sont intéressés à l'effet sur le tourisme de règlements interdisant de fumer dans les restaurants 10.
English: The task force members documented the situation of two girls, 15 and 17 years of age, both formerly associated with CPN-M, who are now charged with murder and are detained in the Nuwakot District Police Office together with other CPN-M members.
French: Les membres du Groupe de surveillance et d'information ont documenté la situation de deux filles âgées de 15 et 17 ans, l'une et l'autre autrefois associées avec le PCN-M, qui sont maintenant accusées de meurtre et détenues dans le bureau de police du district de Nuwakot en même temps que d'autres membres du PCN-M.
English: The implications of this concentrated fishing pressure are staggering.
French: Cette pression ciblée exercée sur les pêches entraîne des conséquences effarantes.
English: Some of us will change our habits simply on the basis of having received information that our personal sacrifice is in everyone’s best interests.
French: Certains d’entre nous modifieront leurs habitudes simplement à partir de l’information voulant qu’il soit plus avantageux pour nous de consentir à faire des sacrifices.
English: The status of many arrangements between developing countries within the legal framework of the WTO will also depend on that review and on the kinds of SDT provisions that may be considered in a new Article XXIV.
French: La position de nombreux arrangements entre pays en développement par rapport au cadre juridique de l'OMC dépendra également de cet examen et du type de dispositions en matière de traitement spécial et différencié que pourrait prévoir un nouvel article XXIV.
English: First, it must satisfy itself that, over and above the way a document is described, that document does indeed concern legal advice.
French: La Cour précise que l'examen à effectuer par le Conseil avant la divulgation d'un document doit se dérouler en trois temps.
English: Despite the lack of control in determining the magnitude and timing of the cases, the Agency has opportunities for improving workload management.
French: Malgré la difficulté de prévoir avec précision les périodes critiques des cas et de leur ampleur, l’Office est en mesure d’améliorer la gestion de la charge de travail.
English: The other organization is capable of offering services in both official languages and was already doing it.
French: L'autre organisme que nous avons contacté est en mesure d'offrir des services dans les deux langues officielles et l'a d'ailleurs fait.
English: Three Italian projects were judged to have had negative impacts.
French: L’analyse conclut que trois projets italiens ont eu des effets négatifs.
English: The Department’s renewed vision effectively entrenches sustainable development into long-term direction setting, and efforts continue to more completely integrate it fully into the business, human resource and financial planning processes, as part of the newly adjusted departmental planning cycle.
French: La nouvelle vision du ministère inscrit le développement durable dans un plan à long terme et on poursuit les efforts pour l’intégrer plus globalement dans ses activités, les ressources humaines, et son processus de planification financière. Le développement durable se taille une plus grande place dans le nouveau cycle d’ajustement de la planification ministérielle.
English: She interviewed people in both countries and asked them what it meant to be a "worthy person."
French: Elle demande à des habitants des deux pays ce que signifie être "une personne de valeur."
English: If decentralization is to fully contribute to respect for indigenous rights, differential treatment and acceptance of indigenous peoples' own governance structures and territorial integrity are required.
French: Pour que la décentralisation contribue pleinement au respect des droits des peuples autochtones, il faut qu'elle permette un traitement différencié, qu'elle reconnaisse leurs structures de gouvernance traditionnelles et qu'elle respecte leur intégrité territoriale.
English: By early June, all UNDP country offices would have completed the SRF exercise that would feed into preparation of the draft MYFF in time for the third regular session 1999.
French: Il s’était mis en rapport avec tous les représentants résidents et, par leur intermédiaire, avec les autorités nationales des pays bénéficiant d’un programme, pour souligner les questions de fond et les interventions de suivi exigées par le PNUD, en application des décisions 98/23 et 99/1.
English: The increased use of shared infrastructures should enable management consulting firms to embrace the latest technology with minimal risk and dedicated resources.
French: Les fonctions avancées, telles que le paiement en ligne, le suivi de l'évolution d'un projet, la collaboration des partenaires et la consultation de l'information sur les comptes, ne sont guère répandues dans l'industrie, en particulier dans le cas des entreprises disposant de ressources financières limitée 2.
English: [16] Ms. Richardson felt after her initial attempts that she did not possess the facilitation skills necessary to resolve the matter satisfactorily.
French: [16] Après ses premières tentatives, Mme Richardson a estimé qu'elle ne possédait pas les compétences nécessaires en matière de médiation pour régler la question de manière satisfaisante.
English: © Parks Canada "The unheralded line that separates Canada and the United States is the longest unfortified border in the world today, and perhaps in all of history.
French: © Parcs Canada « La ligne imaginaire qui sépare le Canada et les États-Unis est aujourd'hui - et de tous les temps - la plus longue frontière non défendue au monde.
English: The minimum age for the acquisition of company-pension rights has been entirely scrapped.
French: L'âge minimum pour l'acquisition de droits à une pension d'entreprise a été totalement abandonné.
English: The manual was a pilot project with select Ontario chapters of the Alzheimer Society and its purpose is to assist health-care professionals in case people in their care get lost.
French: Le manuel, qui a fait partie d'un projet pilote auquel ont participé quelques sociétés Alzheimer en Ontario, a pour but d'aider les professionnels des soins de santé lorsqu'une personne dont ils prennent soin s'égare.
English: The screen should be carefully removed after the work is completed and all of the silt or sediment has stabilized.
French: Si vous utilisez une clôture anti-érosion, ne travaillez que les jours sans vent.
English: Lists are also included under certain headings, such as bills, divisions, House of Commons visitors, procedure, privilege, and the name of the Speaker (useful for the Speaker’s rulings).
French: Certaines rubriques comportent également des listes : projets de loi, votes par appel nominal, visiteurs de la Chambre des communes, procédure, privilège parlementaire, nom du Président (utile pour les décisions qu’il rend).
English: For both contribution and withdrawal calculations, the margin definition used could be different from the gross revenue margin currently used in NISA to measure the difference between revenue and expenses. While the gross revenue margin takes in a broad range of expenses, the production margin would be
French: Tandis que la marge de revenu brut tient compte d'un large éventail de dépenses, la marge de production serait fondée sur les dépenses liées plus directement à la production agricole.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Network With a total federal investment of $14.5 million over four years, the new MITACS network is making major contributions to the knowledge-based society by building relationships with industry to transfer mathematics-based knowledge from the university to the public and private sectors.
French: Réseau des mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MaTISC) Doté de fonds fédéraux d’une valeur totale de 14,5 millions de dollars sur quatre ans, le nouveau réseau MaTISC apporte une contribution de taille à  la société du savoir en nouant des liens avec l’industrie en vue du transfert des connaissances en mathématiques entre les milieux universitaires et les secteurs public et privé.
English: I refer to the constant pressure with regard to restricting welfare expenditure, structural reform of the labour market and privatisation of the telecommunications and energy sectors.
French: Je pense ici aux nombreuses invitations formulées sur le gel des dépenses sociales, les réformes structurelles du marché du travail, la privatisation des secteurs des télécommunications et de l'énergie.