ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called on Parties to show a willingness to work on the basis of compromise and consensus on the issues before them and adopt a holistic approach, seeking alliances with other related international environmental instruments.
French: Il a demandé aux Parties de montrer qu'elles étaient disposées à examiner les questions dont elles étaient saisies dans un esprit de compromis et de consensus et qu'elles étaient désireuses d'adopter une approche globale en cherchant à nouer des alliances avec d'autres instruments internationaux connexes en matière d'environnement.
English: As such, some aspects of the ecology and conservation of Nova Scotian Blandings turtles may differ from other populations found elsewhere in Canada and the United States.
French: En ce sens, certains aspects de l'écologie et de la conservation de la tortue mouchetée de la Nouvelle-Écosse peuvent être différents des autres populations qu'on retrouve ailleurs au Canada et aux États-Unis.
English: The conditions that must be met before an extension of time is granted to appeal are the same as those for an extension of time to object outlined in paragraph 20.
French: Les conditions qui doivent être remplies avant qu'une prolongation du délai ne soit accordée sont les mêmes que celles énoncées au paragraphe 20.
English: Not only has it betrayed a promise, the Commission is also demonstrating that its commitment to make the EU more relevant and responsive to its citizens is little more than empty rhetoric.
French: En plus d'avoir trahi sa promesse, la Commission prouve que son engagement à rapprocher l'UE des citoyens n'est qu'un discours creux.
English: Please explain the extent to which this office is vested with the competence to protect and promote human rights, and in particular to receive complaints relating to human rights violations.
French: Expliquer dans quelle mesure ce bureau est doté de la compétence de protéger et promouvoir les droits de l'homme et, en particulier, de recevoir des plaintes dénonçant des violations des droits de l'homme.
English: ArcelorMittal’s complaint was supported by Lakeside Steel Corporation (Lakeside) and Prudential Steel Ltd.
French: La plainte d’ArcelorMittal a été appuyée par Lakeside Steel Corporation (Lakeside) et Prudential Steel Ltd.
English: The same year nearly 6 000 accidents at work lead to the death of the victim.
French: La même année, près de 6 000 accidents sur le lieu de travail ont provoqué la mort de la victime.
English: • railway material of metal (Cl.
French: • les matériaux métalliques pour les voies ferrées (cl.
English: By the end of 1946 seven coun¬tries had established legations in Ottawa for which Canada could not reciprocate and a host of others were anxious to negotiate an exchange of diplomatic representatives.
French: À la fin de 1946, sept pays avaient établi des légations à Ottawa, mais le Canada ne pouvait pas offrir de contre¬partie, et beaucoup d'autres cherchaient à négocier un échange de repré¬sentants diplomatiques.
English: Meadow Lake, Saskatchewan 3/28/2007 $89,544.00 Muskeg Lake Cree Nation Marcelin, Saskatchewan 3/28/2007 $47,320.00 Touchwood Agency Tribal Council Inc.
French: Meadow Lake, Saskatchewan 3-28-2007 89 544,00 $ Muskeg Lake Cree Nation Marcelin, Saskatchewan 3-28-2007 47 320,00 $ Touchwood Agency Tribal Council Inc.
English: A statistical analysis of microhabitat characters found that rather than being associated with a particular type or range of character values, the "Eastslope" sculpin appeared to be more of a generalist (R.L. & L. 2002).
French: Une analyse statistique des caractéristiques des microhabitats a montré que le chabot du versant est n'était pas associé à des caractéristiques précises, mais qu'il semblait plutôt généraliste (R.L. & L., 2002).
English: - Adopt internal bank documents regulating questions relating to the work of the bank with customers and bank agents;
French: - D'adopter des directives internes régissant les relations avec les clients et les banques correspondantes;
English: According to reliable press sources, those multinationals are willing to accept government regulation, and would be prepared to pay as much as $300 billion over the next 25 years in the form of a fund under which smokers could seek compensation.
French: So too, newly industrialized countries and countries with economies in transition have become more sensitized to the dangers of tobacco, and in many of them the media are actively promoting the adoption of stricter legislation.
English: From www.gummibar.net - Full length English version of I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song). Visit Gummibär online at www.gummibar.net ... gummy bear song gummi gummybear am...
French: Video recorded by user's WebCam on Fri May 15 05:21:24 MST 2009 By mlmmastersecret Tags : 7figure , Access , Attraction , Dillard , Exclusive , Fr*ee , Get , Instant , Marketing ,...
English: It is right that we should take note of the OAU monitors, who thought that the elections were broadly fair.
French: Il est vrai que nous devons prendre acte du jugement des observateurs de l' OUA, selon lesquels les élections, dans l' ensemble, ont été équitables.
English: See recommendation 5.1.4.
French: Voir la recommandation 5.1.4.
English: Le Maistre, C., Sappenfield, R., Culbertson, C., Carter, F., Offut, A., Black, H. and Brooke, M. 1956.
French: Le Maistre, C., Sappenfield, R., Culbertson, C., Carter, F., Offut, A., Black, H. et Brooke, M. 1956.
English: (b) Fallujah 2 and 3.
French: b) Falloujah 2 et 3.
English: In this case, however, the text concerned was deleted following the adoption of an amendment to delete it.
French: Néanmoins, ce texte a disparu du rapport à la suite de l'approbation d'un certain amendement qui le supprimait.
English: Official Records of Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 9 (E/2007/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 9 (E/2007/29).
English: • Improved communication and priority setting between Francophone stakeholders and government through the establishment of the Advisory Committee on French-language Postsecondary Education
French: • des communications entre les groupes d´intérêts francophones et le gouvernement et un processus d´établissement des priorités améliorés avec l´établissement du Comité consultatif de l´éducation postsecondaire en langue française
English: Resolution 57/295 stressed the need to use technology to create a seamless collaborative environment among all bodies of the United Nations system and thereby make the Organization more efficient and effective in the delivery of services to Member States.
French: La résolution 57/295 insistait sur la nécessité d'avoir recours à la technologie pour créer un environnement de collaboration cohérent entre tous les organes du système des Nations Unies et contribuer ainsi à rendre l'Organisation plus efficace et plus efficiente dans l'exécution des services au bénéfice des États Membres.
English: • If the employee had chosen not to take advantage of the tax exemption at source, there was no action required for tax purposes. 
French: • Si l'employé avait choisi de ne pas être exempté de retenue d'impôt à la source, aucune intervention n'était requise.
English: All enjoy active and passive voice in its deliberations and acts unless otherwise noted in the Constitutions.
French: Tous ont voix active et passive dans les délibérations et les actes, sauf autre disposition des Constitutions.
English: En37-90/2006E-PDF ISBN: 0-662-43776-4 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 86 Year: 2006 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/primer/e_primer.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/primer/e_contnt.htm
French: En37-90/2006F-PDF ISBN : 0-662-72250-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 96 Année : 2006 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/primer/f_primer.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/primer/f_contnt.htm
English: Socio-economic Characteristics of Leavers and Graduates (Percent of total leavers and graduates)
French: Caractéristiques socioéconomiques des sortants et des diplômés (pourcentage de l'ensemble des sortants et des diplômés)
English: “Taking into account the Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking into account also chapter 17 of Agenda 21,
French: Prenant en considération la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en particulier le principe 16 qui dispose que le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, ainsi que le chapitre 17 d'Action 21,
English: Data is gathered from more than 2 million decoy email addresses, 150 million desktop antivirus sensors, and 40,000 intrusion-detection and firewall sensors worldwide.
French: Les données recueillies proviennent de plus de 2 millions d'adresses électroniques leurres, 150 millions de capteurs antivirus, 40 000 logiciels de détection d'intrusion (IDS) et capteurs de pare-feu situés dans le monde entier.
English: Jenkins, Lord, et al., The Report of the Independent Commission on the Voting System (London:
French: An Analysis of the Federal Elections from 1953 to 1987 », Electoral Studies, vol.
English: Government income levels remained almos t unchanged over the same period (1991 24.3 percent, 1986 25.2 percent), while other source s accounted for 5.1 percent of total income in 1991 (up from 2.7 percent in 1986).
French: Pour ce qui est de nu la part des transferts gouvernementaux dans le revenu total des Autochtones, elle n'a presque pas changé : 25,2 % en 1986 et 24,3 % en 1991.
English: A complete reference includes the title of the fonds, collection or accession, its reference number (including the former number, if available), the series title, the container number, the file number, microfilm reel, if any, or finding aid, if a copy is desired, and the MIKAN source number.
French: Une référence complète inclue le titre du fonds, de la collection ou de l’acquisition, son numéro de référence (y compris l’ancien lorsque disponible), le titre de la série, le numéro du contenant, le numéro du dossier, de la bobine de microfilm, s’il y a lieu, ou celui de l’instrument de recherche dans le cas où on souhaiterait en obtenir copie et le numéro de source MIKAN.
English: National market share in international design exports (Millions of US dollars)
French: Part de marché de différents pays dans les exportations mondiales de services de bureaux d'étude (en millions de dollars É.-U.
English: Likewise, work with partners like public safety agencies and emergency measures organizations is crucial to assist them in planning how to mitigate and respond to emergencies, and to fulfill the Department's mandate of informing and protecting Canadians.
French: Le travail avec d’autres partenaires comme les agences de sécurité publique et les organisations de mesures d’urgence est essentiel pour les aider dans leurs rôles de planification en matière d’intervention et d’atténuation des situations d’urgence. Ce partenariat est aussi essentiel pour remplir le mandat ministériel qui est d’informer et de protéger les Canadiens.
English: Our expert mechanics come from the world of motorcycle racing and have several years of experience in the modification of sport bikes.
French: Nos mécaniciens issus du domaine de la course ont plusieurs années d’expérience en modification de motos et seront parfaitement en mesure de vous aider à réaliser vos projets.
English: The methods used to determine the parameters of the “non-observed economy” vary for the different economic activities and the choice of method depends on the capacity of the information base and the characteristics of the activities to be studied.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer les paramètres de l'«économie non recensée» varient selon le type d'activité économique, et le choix dépend de la base d'information disponible et des spécificités du type d'activité en question.
English: There was also increasing displacement of Palestinian civilians, many of whom had been denied access to their own homes.
French: De plus en plus de civils palestiniens sont déplacés et beaucoup d'entre eux ne peuvent plus rentrer dans leurs maisons.
English: Report of the Secretary General "Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba"; A/57/264, July 26, 2002.
French: Rapport du Secrétaire général : « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les Etats-Unis d'Amérique », A/57/264, 26 juillet 2002.
English: General information on the status of measures taken to prevent misconduct, the results of investigations and the administrative and disciplinary measures taken are not disseminated to all peacekeeping personnel and the local population.
French: Les informations générales sur l'état d'avancement des mesures visant à prévenir les comportements répréhensibles, les résultats des enquêtes réalisées et les mesures administratives et disciplinaires adoptées ne sont pas portées à la connaissance de l'ensemble du personnel de maintien de la paix et de la population locale.
English: Any artist wishing to get involved, please feel free to contact me.
French: We are always happy to listen to more artists, so feel free to promote your album to us.
English: The workshop had been highly appreciated and had provided a high degree of visibility for experience gained under the Convention.
French: L'atelier avait été bien accueilli et avait mis en relief l'expérience acquise dans le cadre de la Convention.
English: National regulations, even when based on the Model Regulations, are not always fully in line with the Model Regulations, or are not updated and brought in line simultaneously worldwide.
French: Même lorsqu'elles ont été élaborées sur la base du Règlement type, les réglementations nationales ne sont pas toujours alignées sur celui-ci ou bien ne sont pas mises à jour et alignées simultanément dans le monde entier.
English: There is an ongoing Retention and Disposal Program in effect.
French: Le programme de conservation et d’élimination est en place.
English: There are also proposals for more complete c ombustion when gas is flared, and energy savings from co-generation of electricity.
French: Il y a aussi des propositions prévoyant une combustion plus complète lors du brûlage à la torche et des écono mies d'& eacute;nergie lors de la cogénération d'électricité.
English: The expected outputs include: two CLIL conferences in partner countries, a web page with public access and the online course with an accompanying Trainee's Course Guide and Trainer's Course Guide.
French: Les produits prévus sont deux conférences CLIL dans les pays partenaires, une page web offrant un accès public et le cours en ligne accompagné d’un guide à l’attention de l’étudiant et d’un guide à l’attention de l’instructeur.
English: If we - you and I - want the public to understand and agree with the decisions we take, surely you agree with me that it must be done in public?
French: Si vous et moi voulons que le public comprenne et s' associe aux décisions que nous prenons, vous serez certainement d' accord avec moi pour dire que cela doit se faire en public.
English: Personally I have doubted this for a long time and have always advocated harmonization of procedural law, the introduction of simple judicial procedures and encouragement of extrajudicial arbitration procedures.
French: Personnellement, j'en ai longtemps douté et j'ai toujours plaidé pour une harmonisation du droit de procédure, l'adoption de procédures judiciaires simples et la promotion de procédures extrajudiciaires pour le règlement des conflits.
English: • Ballard - The accused was convicted of possession of drugs and appealed both the finding and the sentence.
French: • Ballard - La défense en appelle de la condamnation pour possession de drogues et de la sentence.
English: The President: I now call on the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Nigéria.
English: It welcomed the results achieved to date and expected to see additional benefits in the near future on account of the increased use of modern information technology.
French: Elle se félicite des résultats accomplis à ce jour et s'attend à ce que d'autres progrès encore soient réalisés dans un proche avenir grâce à l'utilisation accrue des technologies modernes de l'information.
English: (PL) The economic crisis which has hit our continent has focused our attention - and rightly so - on rescuing the economies of Member States and building a common European mechanism to give protection against economic collapse.
French: (PL) La crise économique qui a secoué notre continent a focalisé notre attention - à juste titre par ailleurs - sur le sauvetage des économies des États membres et l'élaboration d'un mécanisme européen commun destiné à offrir une protection contre l'effondrement économique.
English: However, with the Lisbon Treaty and the announcements made in connection with France's assumption of the Council Presidency in the second half of 2008, there is a real concern that the EU will be involved in more military missions.
French: Or, le traité de Lisbonne et les annonces faites au sujet de l'exercice de la présidence du Conseil par la France au second semestre 2008 font naître le risque que l'Union européenne participe à un plus grand nombre de missions militaires.
English: We have to continue working on implementing what was agreed upon in the World Summit Outcome to make the Council more efficient, transparent and accountable and to further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions.
French: Nous devons continuer à travailler à la mise en œuvre de ce qui avait été convenu dans le Document final du Sommet mondial pour rendre le Conseil plus efficient, transparent et responsable, et pour améliorer encore son efficacité ainsi que la légitimité et l'application de ses décisions.
English: He also said that the existing administrative structure failed to recognize the concept of “ethnic democracy”.
French: Il a également indiqué que la structure administrative en place ne reconnaissait pas la notion de "démocratie ethnique".
English: His skill enabled him to return to land safely thus avoiding the potential loss of an aircraft and possible injuries if an ejection had been necessary.
French: Sa compétence lui a permis d’atterrir en toute sécurité et d’éviter la perte potentielle d’un aéronef et les blessures qu’il aurait pu subir s’il avait dû s’éjecter.
English: Secondly, the responsibility to end impunity for terrorists is also an essential element of the resolution.
French: Deuxièmement, la responsabilité de mettre un terme à l'impunité des terroristes est également un élément central de la résolution.
English: Table 1  Selected development indicators for landlocked developing countries for last year available
French: Tableau 1 Indicateurs de développement des pays en développement sans littoral mesurés l'an dernier
English: • Sport development;
French: • Il faudrait investir dans le développement du sport;
English: It is the complete opposite.
French: Elle va complètement dans le sens contraire.
English: It had requested the Secretary-General for proposals to solve problems resulting from increasing staff mobility (resolution 55/258); and to closely monitor mobility and to submit proposals to the Assembly in order to solve any problems resulting from increased staff mobility (resolution 57/305).
French: Elle avait demandé au Secrétaire général de lui proposer des solutions face aux problèmes que crée une mobilité accrue (résolution 55/258), de suivre attentivement les mouvements de personnel et de lui faire des propositions tendant à aplanir les obstacles soulevés par la mobilité (résolution 57/305).
English: All the goods listed in paragraphs 71 and 72 of this memorandum are taxable when containing fruit juice and/or fruit pieces regardless of the percentage of fruit juice in the product and regardless of whether the product is on a stick or otherwise.
French: Tous les produits figurant aux paragraphes 71 et 72 du présent mémorandum sont taxables lorsqu'ils contiennent du jus de fruit et/ou des morceaux de fruits sans égard au pourcentage de jus de fruit qu'ils contiennent et peu importe qu'ils soient présentés sur un bâtonnet ou d'une autre façon.
English: The Canadian Red Cross Society's (1994) special research report on drownings among recreational boaters in Canada also identifies boating as "an important cause of injury death for all males of 15 years and older" (p.
French: Dans un rapport d'étude spécial consacré aux noyades parmi les plaisanciers au Canada, la Société canadienne de la Croix-Rouge (1994) cite aussi la navigation de plaisance comme « une cause importante d'accidents mortels chez tous les hommes âgés de 15 ans et plus » (p.
English: Bilongo Publishers, 1977), p. xi; Elizabeth Jones, Gentlemen and Jesuits (Toronto: University of Toronto Press, 1986), pp. 260-261; Bridglal Pachai, Peoples of the Maritimes:
French: En admettant que nous puissions faire abstraction de tout soucis d'exactitude, ce qui n'est pas facile pour un historien, nous en convenons, ce ne serait pas les possibilités qui manqueraient pour expliquer le rôle de ce mystérieux personnage dans
English: The Committee further recommended that the links between the activities under the country profiles programme and the land administration reviews should be strengthened in order to promote an integrated approach to the human settlements challenges within a country and the region.
French: Il a recommandé en outre de renforcer la coordination entre les activités menées dans le cadre du programme de monographies nationales, d'une part, et des études sur l'administration des biens fonciers, d'autre part, afin de promouvoir une approche intégrée des problèmes rencontrés dans le domaine des établissements humains au niveau d'un pays donné et dans la région.
English: Read interviews that will give you an idea of how young people of today’s Sweden lives. You may also send Swedish virtual postcards from the site. www.sweden.se/young_swedes [EN] Last update: 10/04/2007 @ 16:11:07 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Un site de messagerie en temps réel (« chatroom ») vous permet de dialoguer en ligne à propos de vos problèmes et de vos rêves. http://ungdomsmottagningen.se/ [SV] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:22:19 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Any occurrences of hypoglycemia or hyperglycemia or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving TEQUIN should be reported to Bristol-Myers Squibb or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie grave ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant TEQUIN doit être signalé à Bristol-Myers Squibb Canada ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: In El Salvador the United Nations had targeted programmes involving several agencies to help strengthen agricultural capacity with a view to contributing to food security.
French: En El Salvador, le système des Nations Unies exécute des programmes ciblés qui font intervenir plusieurs institutions et qui visent à renforcer la capacité agricole en vue de contribuer à la sécurité alimentaire.
English: Conventional approaches to ecological management presuppose the preeminence of normal natural processes in quasi-equilibrium state, in the presence of one or a few cultural stresses of light to moderate intensities.
French: Les approches classiques à la gestion écologique supposent la prépondérance de processus naturels normaux presque à l'état d'équilibre en présence d'une ou de quelques contraintes d'origine humaine d'intensité légère ou modérée.