ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearer and more consistent wording Clarity of wording and consistency in the use of terminology are vital if a legislative act is to be easily understood and correctly interpreted.
French: Plus de clarté et de cohérence dans le libellé La clarté du libellé et la cohérence de la terminologie sont indispensables pour comprendre et interpréter un acte législatif.
English: In addition to getting back into the smuggled portion of the market, we had also begun to distribute Player’s brands in the U.S. through an agreement with Philip Morris.
French: This was down from our historical share of approximately 55% as a result of our decision not to participate in the smuggled market.
English: Repeaters pay for a salsa dance class in Nuremberg half of the price quoted.
French: Les redoublants payent la moitié du prix mentionné.
English: -- Closed captioning Saskatoon Women's Calendar Collective.
French: - Sous-titrage pour malentendants Saskatoon Women's Calendar Collective.
English: Topics include education, climate, housing, cost of living and employment.
French: Les services offerts dans le cadre du PEAI incluent l’Orientation canadienne à l’étranger (OCE), qui offre aux immigrants, avant leur arrivée, un aperçu réaliste de la vie au Canada dans le cadre de séances d’orientation données par des organismes internationaux dans divers pays.
English: HR Manager, Labour Relations Christine Maassen
French: Gestionnaire des relations de travail Christine Maassen
English: Or. de Justification The Directive leaves it up to the discretion of Member States to define and organise the provision of services of general economic interest in accordance with Community law.
French: Or. de Justification La directive à l'examen ne porte en rien atteinte au droit que la législation communautaire confère aux États membres de définir et d'organiser les services d'intérêt économique général.
English: Article 5 of UNHCR's Statute.
French: Art. 5 du statut du HCR.
English: Lieutenant Michel Larivière, who initiated this annual campaign in Quebec and presides the Provincial Organizing Committee said, «We are very pleased to see five groups of police and security officers working together for such a great cause.
French: Cette campagne menée au profit des Jeux olympiques spéciaux du Québec réunit cinq corps policiers oeuvrant au Québec soit : la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la Sûreté du Québec, la police du Canadien National et le Service de police de la Ville de Montréal.  La sixième édition de la Course au flambeau s'ouvre aujourd'hui avec un agenda bien rempli.
English: Strategy to Address Issues Related to HIV Faced by People in Ontario from Countries Where HIV is Endemic.
French: Compte-rendu de la tribune communautaire « Pour nous, par nous, et ça nous concerne! » : une occasion pour les communautés africaines et caribéennes de s’attaquer à la stigmatisation et au déni associés au VIH/sida.
English: Women are not only biologically vulnerable they are also made additionally vulnerable owing to their lack of economic and social power and their lack of control over their sexual and reproductive rights.
French: Les femmes sont vulnérables non seulement sur le plan biologique, mais aussi parce qu'elles sont dépourvues de tout pouvoir économique et social et n'ont pas de contrôle sur leurs droits en matière de sexualité et de procréation.
English: UNFPA programmes continue to support community reintegration for victims of war and violence, specifically youth ex-combatants and destitute women.
French: Les programmes du FNUAP continuent de soutenir la réinsertion sociale des victimes de la guerre et de la violence, et notamment des jeunes ex-combattants et des femmes sans ressources.
English: A sealed gamma ray source or other source emitting ionizing radiation. Radioactive.
French: Les rayons X et gamma, les particules alpha, les neutrons, les protons et les électrons sont tous des rayonnements ionisants.
English: 157-160) to align, if appropriate, the provisions of Rule No. 1 (uniform provisions for periodical technical inspections of wheeled vehicles with regard to the protection of the environment) with those of European Union Directive 96/96/EC, as amended.
French: 157 à 160) l'alignement, s'il y avait lieu, des dispositions de la Règle nº 1 (prescriptions uniformes relatives au contrôle technique périodique des véhicules à roues en ce qui concerne la protection de l'environnement) sur celles de la directive 96/96/CE, telles qu'elles avaient été modifiées.
English: The Bill should then proceed to second and third reading at the House of Commons and then be reviewed by the Senate Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le groupe de travail du JAG et les rédacteurs législatifs du CJ MDN/FC ont complété une ébauche détaillée que le cabinet du JAG est présentement à revoir.
English: In Brazil most of the poorest live in urban favelas.
French: Au Brésil, la plupart des habitants les plus pauvres vivent dans les bidonvilles.
English: The Group of 77 and China have always been firmly against this embargo.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se sont toujours fermement opposés à ce blocus.
English: The EU acknowledges these countries’ European aspirations.
French: L'Union est consciente des aspirations européennes de ces pays.
English: Amla’s benefits, such as its ability to treat respiratory or intestinal problems, are largely due to the fruit’s high tannin content.
French: La présence d’une large proportion de tannins dans le fruit est à l’origine d’une grande partie des effets bénéfiques attribués à l’amla, telle sa capacité à traiter les troubles respiratoires ou intestinaux.
English: Statements were made by the representatives of Oman, Uganda, Senegal, Norway, Trinidad and Tobago, Australia, and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Oman, de l'Ouganda, du Sénégal, de la Norvège, de la Trinité-et-Tobago, de l'Australie et du Chili.
English: Most organizations are just beginning to apply CBM around the edges of their human resource systems, but affirm that CBM is already helping raise the bar for individual performance and adding value to corporate results.
French: La plupart des organisations commencent seulement à appliquer la GAC en périphérie de leurs systèmes de ressources humaines, mais elles affirment que la GAC les aide déjà à placer plus haut la barre du rendement individuel et qu'elle ajoute de la valeur aux résultats de l'organisation.
English: Which Results To Reward Decide what results to reward, remembering that it is advisable to have a wide range, from extraordinary achievement to ordinary accomplishments.
French: Quels résultats récompenser Déterminez les résultats qui seront récompensés en tenant compte du fait qu'il est préférable d'établir une échelle assez vaste qui couvre les réalisations tant extraordinaires qu'ordinaires.
English: These synopses are based on the best information currently available and are intended as general guidance for our federal client organizations.
French: Ce sommaire repose sur la meilleure information actuellement disponible et sert d'orientation générale à nos clients fédéraux.
English: In reply to the rapporteur’s enquiry, his informants, including the authorities, invoked technical constraints in that access to the broadcasts from Vojvodina was by cable only.
French: Suite à la demande du rapporteur, ses interlocuteurs, y compris les autorités, ont mis en avant des contraintes techniques, les émissions de Voïvodine n’étant accessibles que par le câble.
English: Structural and functional aspects of the oncogenic interaction between E2A-PBX1 and CBP/p300
French: A link between fetal growth restriction and early onset endothelial cell dysfunction
English: We need to clarify what Canadian educational services are considered to be offered on a commercial basis.
French: Nous devons prÃ©ciser quels services d'Ã©ducation au Canada sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant offerts sur une base commerciale.
English: The Tribunal heard from a total of five witnesses on the  topic of the marine environment and some of these were also of  assistance to the Tribunal in assessing the suitability of the test  administered to the Complainant.
French: Le Tribunal a entendu cinq témoins sur la question de   l'environnement marin et certains témoignages lui ont été utiles pour   évaluer si le test qui a été administré au plaignant était adéquat.
English: Or. en Justification Clarify the responsibility of importers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto.
French: Lorsqu'une telle mesure apparaît nécessaire eu égard aux risques que présente un produit, les importateurs effectuent des essais par sondage sur les produits commercialisés.
English: Should the project exceed $100k all in-kind contributions must also be recorded.
French: Si le projet excède 100 000 $, toutes les contributions non financières doivent également être déclarées.
English: Non-wage costs are one of the biggest obstacles facing SMEs; they often do not create jobs because they are unable to meet the administrative requirements involved.
French: Les coûts non salariaux constituent un des plus grands obstacles auxquels les petites et moyennes entreprises sont confrontées; souvent elles ne créent pas d'emplois parce qu'elles ne sont pas capables de remplir les exigences administratives que cela impliques.
English: Both were laid off in December 1984 and filed claims for unemployment insurance benefits which were accepted.
French: Les deux furent licenciés en décembre 1984 et déposèrent des demandes de prestations d'assurance-chômage qui furent acceptées.
English: The total amount of funds made available for the implementation and operation of the programme from December 1996 to 30 April 2000 was $16.676 billion.
French: Le montant total des fonds mis à disposition pour l'exécution et le fonctionnement du programme de décembre 1996 au 30 avril 2000 était de 16 676 000 000 de dollars.
English: c The number of recommendations issued during the current period increased due to an increase in the number of oversight reports issued.
French: c L'augmentation du nombre de recommandations émises au cours de cette période s'explique par le fait qu'un plus grand nombre de rapports d'audit a été publié.
English: The opposition is also based on the German registration 1.131.360 for the device mark "Rio Bravo", applied for on 10/04/1986 and registered on 06/12/1988.
French: L'opposition se fonde également sur l'enregistrement allemand nº1.131.360 de la marque figurative «Rio Bravo», déposée le 10/04/1986 et enregistrée le 06/12/1988.
English: (18) A far more likely explanation for Mr. Scarizzi's actions was Ms. Marinaki's ongoing absences from work.
French: (18) Les absences continues de Mme Marinaki du travail constituent une explication beaucoup plus probable des actions de M. Scarizzi.
English: Perhaps most importantly, farmers "bought into" the theory and devoted themselves to learning how to conserve and enhance local crop lines.
French: Il a fallu quatre ou cinq ans avant que les exploitants ne soient convaincus, précise le directeur général de LI-BIRD, Pratap Shrestha.
English: In the Province of Quebec, where they constitute an overwhelming majority, French-speaking Canadians have relied on these powers to protect their language and culture.
French: Dans la province du Québec où ils composaient une très grande majorité, les Canadiennes et les Canadiens francophones ont pu s’appuyer sur ces pouvoirs pour protéger leur langue et leur culture.
English: In the case of a "wash transaction" where the penalty and interest is reduced to a penalty of 4% of the tax not collected and the CCRA has determined that the person has exercised due diligence, the remaining penalty will be cancelled.
French: Application de la diligence raisonnable aux cas d’opérations sans effet fiscal Dans le cas d’une « opération sans effet fiscal », lorsque la pénalité et les intérêts se limitent à une pénalité de 4 % de la taxe non perçue et que l’ADRC a déterminé que la personne avait exercé une diligence raisonnable, la pénalité restante sera annulée.
English: Other issues are covered in section V.
French: La section V aborde des questions diverses.
English: Women's Land and Property Rights in Situations of Conflict and Reconstruction, (2001).
French: - Women's Land and Property Rights in Situations of Conflict and Reconstruction (2001);
English: Health Insurance Plans Drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be a cost covered by both provincial and private health care plans.
French: Régimes d’assurance-santé Les médicaments pour usage humain qui contiennent les ingrédients médicinaux énumérés à l’annexe F pourraient être remboursés en vertu des régimes d’assurance-santé provinciaux et privés.
English: Natural Gas JWG7B Minutes October 20-21-2003, in PDF Format, 123 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  October 20, 21, 2003 Winnipeg, Manitoba  In Attendance:
French: Gaz Naturel GTM 7B compte rendu 20-21octobre 2003, en version PDF, 127 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  20 et 21 octobre 2003 Winnipeg (Manitoba)  Présents :
English: Recommendation 121 (title or other right acquired through non-judicial disposition)
French: Recommandation 121 (propriété ou autre droit acquis par disposition non judiciaire)
English: ◦ all additions made before 1979; and
French: ◦ touts les ajouts faits avant 1979;
English: Questions 6 and 7 in Case C-115/95 By its sixth and seventh questions, which it is appropriate to consider together, the national court asks in substance whether Community law imposes an unconditional obligation to repay duty levied in breach of Article 95 of the Treaty or of a provision corresponding to Article 18 of the EEC/Sweden Agreement and, in particular, whether it is contrary to Community law for a national limitation period for claims for repayment of such duties to run from an earlier point in time than that from which the duties were discontinued.
French: Sur les sixième et septième questions dans l'affaire C-115/95 Par les sixième et septième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction nationale demande, en substance, si le droit communautaire comporte une obligation inconditionnelle de rembourser des taxes perçues en violation de l'article 95 du traité ou d'une disposition analogue à l'article 18 de l'accord CEE/Suède et, notamment, s'il s'oppose à ce que le délai de prescription national applicable à une demande de remboursement de telles taxes commence à courir à une date antérieure à celle à laquelle ces taxes ont été supprimées.
English: The constantly shifting channels and bars proved a major hazard to sternwheelers.
French: Jamais situés au même endroit, les chenaux et les barres représentaient un grand risque pour les bateaux à roue.
English: The NEB cannot fulfil its mandate without the cooperation and efforts of regulated companies to build effective consultation programs.
French: Pour s'acquitter de son mandat à cet égard, il doit s'assurer de la collaboration et des efforts des sociétés réglementées pour ce qui est de la conduite de programmes de consultation valables.
English: Slovakia is to join the euro area at a time when the EU and the world as a whole are experiencing a very complicated economic situation, with rising fuel prices and growing inflation.
French: La Slovaquie va devenir membre de la zone euro à un moment où l'Union européenne et le monde dans son ensemble vivent une situation économique très compliquée, caractérisée par une hausse des prix des carburants et une inflation galopante.
English: The fossils of Al-Hitan show the youngest archaeocetes, in the last stages of losing their hind limbs.
French: Les fossiles d’Al-Hitan montrent des jeunes archéocètes, dans les dernières étapes de la perte de leurs membres postérieurs.
English: W/S projects came directly from local communities, who identified trainee and employer needs.
French: Les projets émanaient directement des collectivités, qui déterminaient les besoins des stagiaires et des employeurs.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Coast Microseris" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - MicrosÃ©ris de Bigelow" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Requests the Secretary-General to submit in a report within one month from the date of this resolution on the implementation of its provisions;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport dans un délai d'un mois à compter de la date de l'adoption de la présente résolution sur l'application de ses dispositions;
English: The revealed preference approach looks at people's market choices and infers from these choices the value that the consumer places on some other non-marketed attribute.
French: L'approche par les préférences révélées porte sur l'étude des choix de consommation des gens pour en déduire les valeurs qu'ils accordent aux autres paramètres non marchands.
English: These challenges make providing care to family members more demanding than in the past.
French: Compte tenu de tous ces défis, il est devenu plus exigeant qu'avant de s'occuper de membres de sa famille ayant besoin de soins.
English: Continued efforts towards good neighbourly relations were also needed, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially border issues.
French: Il relevait toutefois que la bonne gouvernance et l’État de droit, en particulier la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, continuent de représenter des défis majeurs qui nécessitent des efforts soutenus.
English: • the second concerns the protection of European critical infrastructures and aims to reduce their vulnerability;
French: • le deuxième concerne la protection des ICE et vise à réduire leurs vulnérabilités ;
English: It does not therefore endanger the independence of Members of the European Parliament in the exercise of their duties.
French: Il ne met donc pas en péril l'indépendance des députés au Parlement européen dans l'exercice de leur fonction.
English: Negotiations have also continued at the Ditidaht/Pacheedaht treaty table.
French: Les négociations se sont poursuivies par ailleurs à la table du traité Ditidaht/Pacheedaht.
English: Domestic legal regulations adopted and applied by Guatemala, including constitutional provisions and penal codes or codes of criminal procedures, concerning the obligation to extradite or prosecute
French: Les règles juridiques internes adoptées et appliquées par le Guatemala, y compris les dispositions constitutionnelles et les codes pénaux ou codes de procédure pénale, concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre
English: Finally, Sexual Dichotomism occurs when the sexes are treated as unique social and biological groups.
French: Enfin, il y a dichotomie sexuelle ou Sexual Dichotomism lorsque les deux sexes sont traités comme des groupes sociaux et biologiques uniques.
English: For example, in the YSS, there was a tendency (not statistically significant) for never smokers who plan to try smoking to believe that quitting smoking reduces health damage even after years of smoking.
French: De plus, le fait que les donnCes indiquent que la majoritt des jeunes qui ont vu des rCclames de commandites les ont vues B la tCl6vision appuie la proposition du gouvernement d’interdire la promotion des commandites dans les mtdias Clectroniques*.
English: Ratification: Republic of Moldova (24 July 2006)1
French: Ratification : République de Moldova (24 juillet 20061)
English: Contributions for sickness insurance are only deducted if a bilateral or multilateral agreement or Regulation 1408/71 provides for medical care in the country of residence at the expenses of the Austrian competent institution.
French: Les cotisations à l’assurance maladie ne sont déduites que si un accord bilatéral ou multilatéral ou le Règlement 1408/71 prévoient que les soins médicaux dans le pays de résidence sont pris en charge par l’institution autrichienne compétente.
English: A person who believes he or she has been discriminated against on grounds of ethnic affiliation, religion or other belief may choose to take independent legal action or lodge a complaint with DO.
French: Toute personne qui s'estime victime d'une discrimination fondée sur l'origine ethnique, la religion ou d'autres croyances peut engager des poursuites de son propre chef ou porter plainte auprès de l'ombudsman.
English: This entails ‘making the IP system, and in particular the patent system, supportive of the protection [of] bio-diversity, through the introduction of legally binding measures such as the disclosure of the source and country of origin of the biological resources and associated traditional knowledge used in the invention and evidence of compliance with national access and benefit sharing laws of the country of origin of the genetic resources, as requirements for the granting of patents.’18 (h) The matter ‘has an interdisciplinary nature with technical, political, economical and social aspects.’19 30.
French: En particulier, la République islamique d’Iran a souligné que la CDB "(est) à l’origine du débat sur la question en jeu ainsi que sur les objectifs et les principes reconnus et (qu)’elle bénéficie d’un appui conséquent, à l’échelle internationale.
English: However, we must not allow speed to compromise the search for excellence.
French: Toutefois, nous ne pouvons permettre que la vitesse compromette la recherche de l’excellence.
English: Barron, Laurie and Waldram, James B. Editors.
French: Barron, Laurie et Waldram, James B. Editors.
English: Source:
French: Commerce électronique Toutes les données en matière de commerce électronique portent sur l’ensemble des entreprises, excepté celles du secteur financier.
English: Marriages and Divorces 1986 (Catalogue 84-205) Ottawa:
French: D.C. McKie, B. Prentice et P. Reed, Divorce :
English: Use the swab to wipe the surface, put into the device with wiping solution.
French: Utiliser un écouvillon pour prélever un échantillon de surface et l'introduire dans le contenant prévu à cet effet.
English: • Release a checklist to help transportation service providers meet the needs of persons with disabilities travelling by air.
French: Il poursuivra maintenant ces consultations auprès de l’industrie, des personnes ayant une déficience et d’autres parties intéressées.
English: Ask each group to select two artifacts of their choice. Ask each group to brainstorm about their artifacts.
French: Pour les étiquettes interprétatives, chaque groupe devrait élaborer des directives pour la rédaction basées sur les critères d’un texte réussi élaborés par la classe.
English: Aeroflex 3500 Radio test set c/w Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Aeroflex 3500 Radio test set c/w Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It is important to note that under Section 23(1)(a) of the FDA, inspectors may examine and/or take samples of any record or specimen.
French: Il est important de prendre note qu'en vertu de l'article 23(1)(a) de la Loi sur les aliments et drogues, les inspecteurs peuvent examiner et/ou prélever n'importe quel dossier ou échantillon.
English: The Foundation has experimented with longer events, and may in the future introduce an alternative structure. 
French: La Fondation a tenté des expériences avec des événements d'une plus longue durée et pourrait éventuellement faire appel à une structure différente.