ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These partnerships facilitate the conservation and sustainable use of Canada's oceans; enable the conservation and protection of freshwater and marine fish habitat; and ensure the provision of timely and up-to-date scientific knowledge and products.
French: Ces partenariats facilitent la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada, permettent la conservation et la protection des habitats marins et d'eau douce du poisson et assurent la fourniture en temps opportun de connaissances et de produits scientifiques à jour.
English: It seems to me that there is a need for a spectrum of training activity to reach a variety of target audiences from those engaged upon the practical activity of managing, curating or understanding the heritage through to those responsible for policy formulation and the design of codes of practice or legislation.
French: Il me semble nécessaire qu'une gamme d'activités de formation s'adresse à des publics cibles variés allant des personnes engagées concrètement dans la gestion, la conservation ou l'étude du patrimoine aux responsables de l'élaboration des politiques et de la rédaction des lois ou des codes de pratique.
English: Become a fan of La Jenny !
French: Devenez Fan de la Jenny !
English: With regard to the work related to the Management Performance Board and its new Accountability for Results Working Group, the incumbent would be responsible for establishing mechanisms for coordinating, gathering, analysing and reporting on performance information, when necessary and as required for the Board itself.
French: Pour ce qui est du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires et de son nouveau Groupe de travail sur la responsabilisation au service des résultats, le directeur de la Division aurait à établir des dispositifs permettant de coordonner, de rassembler et d'analyser des informations sur le comportement professionnel et d'en rendre compte le cas échéant, au besoin pour le Conseil lui-même.
English: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly (item 166).
French: Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (point 166).
English: To view and download the product guide, please select your Accu-Chek product from the drop-down list below.
French: Pour visualiser et télécharger le guide d’un produit, sélectionnez le produit Accu-Chek dans la liste déroulante ci-dessous.
English: IDRC Reports Online recently spoke with Abra Adamo about her research: 2004-07-06T17:32:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers in Nepal are supporting the efforts of mountain farmers to regain control over their lives.
French: 2004-07-06T17:32:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Népal, des chercheurs appuient les paysans des régions montagneuses dans leurs démarches pour reprendre leur vie en mains.
English: Montenegro Brazil Argentina Indonesia Tunisia Azerbaijan Kyrgyzstan Qatar
French: Intervalle de confiance à 95 %
English: The Program includes a Special Measures Innovation Fund (SMIF), which is cost-shared with individual departments and designed to find new creative departmental initiatives for the four designated groups.
French: Le Programme comprend un Fonds d'innovation de mesures spéciales (FIMS), dont les frais sont partagés avec les différents ministères et qui est destiné à trouver de nouvelles initiatives ministérielles créatrices à l'intention des quatre groupes désignés.
English: The illegal use of mercury in mining and stocks of mercury and mercury compounds held within countries were cited by several representatives as issues meriting urgent attention.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'il fallait se pencher d'urgence sur l'utilisation illicite de mercure dans l'extraction minière et la question des stocks nationaux de mercure et de ses composés.
English: The library there contains the remaining fragments of the world's first Koran [14] , written only 19 years after Muhammad's death.
French: Ce plan d'urbanisme allie les traditions d'architecture islamique au classicisme monumental avec un but de représenter le renouveau de la nation et un avenir radieux d'une puissance économique régionale.
English: In conclusion, I can tell the Council that we are making great strides in fostering close collaboration between the Peacebuilding Commission and regional and subregional organizations, starting with the African Union, to promote peacebuilding and conflict prevention in Africa.
French: Pour terminer, je puis dire au Conseil que nous faisons de grands pas en avant s'agissant d'encourager une coopération étroite entre la Commission de consolidation de la paix et les organisations régionales et sous-régionales, à commencer par l'Union africaine, dans le but de promouvoir la consolidation de la paix et la prévention des conflits en Afrique.
English: In order to accommodate these rising import needs, additional LNG gasification plants and export terminals as well as new re-gasification infrastructure in the United States will be required.
French: Pour faire face à ces besoins, il faudra construire des usines de gazéification et des terminaux d’exportation ainsi que de nouvelles installations de regazéification aux États-Unis.
English: We have established long-term reduction targets for Member States: these targets must remain unchanged, however, to ensure that Member States have the best possible conditions for planning and implementing alternative methods of dealing with this waste.
French: Nous avons établi des objectifs de réduction à long terme pour les États membres. Il ne faut toutefois pas modifier ces objectifs afin d'avoir la garantie que les États membres disposent des meilleures conditions possibles pour organiser et introduire des méthodes alternatives de gestion de ces déchets.
English: FINTRAC is meeting its current obligations, but may require additional resources in future as it strives to optimize its analytical capacity and meet new challenges presented by a changing criminal and technological landscape.
French: Il remplit présentement sa mission, mais il pourrait par la suite avoir besoin de ressources supplémentaires pour optimiser sa capacité d'analyse et faire face aux nouveaux problèmes que ne manquera pas de susciter l'évolution des techniques et de la criminalité.
English: VDD will provide guidance based on the information provided by the sponsors.
French: La DMV fournit une orientation en fonction des renseignements remis par les promoteurs.
English: Mrs d'Ancona's policy would make access to drugs for young people and children easier.
French: La politique de Mme d'Ancona facilitera l'accès aux drogues pour les jeunes et les enfants.
English: The Commission did not think that the question of whether or not the Complainant was a victim was an issue in this case.
French: D'après la Commission, il n'était pas nécessaire de se demander en l'espèce si le plaignant était ou non une victime.
English: By order of 27 October 1997, the Finanzgericht (Finance Court), Cologne, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC).
French: Par ordonnance du 27 octobre 1997, le Finanzgericht Köln a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE).
English: Bearing in mind the freedom of opinion and expression enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the freedom of the press as a pillar of democracy, his delegation hoped that a new, more just and more effective world information and communication order would be created in the interests of a free and balanced global flow of objective and transparent information that would further the establishment of international peace and security, generate respect for cultural and religious diversity and promote interaction between civilizations and peoples.
French: Étant donné que la liberté d'opinion et d'expression est consacrée par la Déclaration universelle des droits de l'homme et que la liberté de presse est considérée comme pilier de la démocratie, la délégation libyenne espère qu'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace sera instauré afin d'assurer la diffusion libre et équilibrée d'informations objectives et transparentes qui contribueraient à instaurer la paix et la sécurité internationales, à susciter le respect de la diversité culturelle et religieuse et à promouvoir le dialogue entre les peuples et les civilisations.
English: The Health of Canada’s Children: A CICH Profile (2nd Edition).
French: La santé des enfants au Canada : profil réalisé par l’ICSI (2e édition).
English: Our key accountability instruments are the Corporate Business Plan which lays out the plan to achieve our objectives, and the Annual Report, which reports in plain terms on the results we have achieved.
French: Nos instruments de responsabilité clés sont le Plan d’entreprise de l’Agence qui énonce la façon d’atteindre nos objectifs et le Rapport annuel qui indique, en langage clair, les résultats que nous avons atteints.
English: This will release funds to allow the Centre to better fulfil its role as a regional hub covering the countries of the South Pacific.
French: Les ressources ainsi dégagées permettront au Centre de mieux remplir son rôle de pôle régional et de desservir les pays du Pacifique Sud.
English: Over 50 submissions were received from various stakeholders including industry associations, financial institutions, consumer groups and individual Canadians.
French: Plus de 50 mémoires ont été reçus de divers intervenants, notamment des associations professionnelles, des institutions financières, des groupes de consommateurs et des particuliers canadiens.
English: One rate for country San Marino * * * * 40.00% * Sao Tomé and Principe - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Saint-Marin * * * * 40,00 % * Samoa - Unité monétaire : tala.
English: Table 2  Percentage of population undernourished in developing regions, 1969-1971, 1979-1981, 1990-1992 and 1995-1997
French: Tableau 2 Pourcentage de personnes sous-alimentées dans les régions en développement, 1969-1971, 1979-1981, 1990-1992 et 1995-1997
English: We are proud to announce you that the Parc Oméga won the Outaouais Tourism 1st Prize for a "Touristic attraction of 100 000 visitors and more".
French: Cette victoire reflète bien notre mission de continuer année après année, à vous offrir une expérience des plus inoubliables !
English: In Member States such as Germany, Greece, Austria and Portugal racist and/or fascist organisations and parties can be prohibited.
French: Dans les États membres comme l’Allemagne, la Grèce, l’Autriche et le Portugal, les partis et organisations racistes et/ou fascistes peuvent être interdits.
English: uite apr�s la sorti d�un CD tu te dis que c�est le meilleur de toi-m�me � ce moment l�.
French: uite après la sorti d’un CD tu te dis que c’est le meilleur de toi-même à ce moment là.
English: Article 9d of the Civil Servants Act, which was in force until 30 June 2008, provided for initiation of disciplinary proceedings followed by the possibility of temporary suspension if the initiation of dismissal proceedings appeared justified or in the event of other accusations against civil servants and staff, or if continued employment would disrupt the proper functioning of an administrative office or would no longer be reasonable for the civil servant or staff member.
French: L'article 9d de la loi sur la fonction publique, qui est restée en vigueur jusqu'au 30 juin 2008, prévoyait la possibilité de suspendre temporairement les fonctionnaires faisant l'objet d'une procédure disciplinaire lorsqu'il existait des motifs justifiant l'ouverture d'une procédure de révocation ou que d'autres accusations avaient été formulées à l'égard des intéressés, ou lorsque le maintien de ces fonctionnaires dans leurs fonctions risquait de nuire au bon fonctionnement du service ou n'était plus raisonnable pour eux.
English: The project will also include investigating and installing new perches to facilitate efficient foraging and predation-free breeding.
French: Le projet comportera aussi la recherche et l'installation de nouveaux perchoirs qui faciliteront la recherche de nourriture et qui permettront aux oiseaux de se reproduire à l'abri des prédateurs.
English: Appendix to Recommendation No. R (99) 1 I. Regulation of ownership: broadcasting and the press Member States should consider the introduction of legislation designed to prevent or counteract concentrations that might endanger media pluralism at the national, regional or local levels.
French: Annexe à la Recommandation n° R (99) 1 I. Régulation de la propriété: radiodiffusion et presse Les Etats membres devraient examiner l'introduction d'une législation visant à prévenir ou contrecarrer les concentrations qui pourraient mettre en danger le pluralisme des médias au niveau national, régional ou local.
English: Similarly, the Administration has charged all of the staff members against whom the Task Force made adverse findings in its reports on MONUC (PTF-R011/07) and MINUSTAH (PTF-R010/07).
French: L'Administration a également engagé des mesures disciplinaires contre les fonctionnaires cités dans les rapports défavorables établis par l'Équipe spéciale sur la MONUC (PTF-R011/07) et la MINUSTAH (PTF-R010/07).
English: This will be covered in some detail throughout section 8 of the present report.
French: Il en sera traité de façon assez détaillée dans le chapitre 8 du présent rapport.
English: Global & Multi-regional > 103009 > 103009 profile Topic Explorer
French: Projets mondiaux et multirégionaux > 103009 > 103009 profile Explorateur
English: Environment Canada atmospheric modelling specialists are working with RPB officials to assess the implications for Canada.
French: Les experts en modélisation de l'atmosphère d'Environnement Canada travaillent de concert avec le personnel du Bureau pour évaluer les conséquences de l'incident pour le Canada.
English: However, much scope remains for improvement in concrete results.
French: Toutefois, de nombreuses améliorations sont encore nécessaires pour obtenir des résultats concrets.
English: In response, the following arguments have been advanced:
French: En réponse, les arguments ci-après ont été formulés:
English: The expansionist world view arose with capitalism; but, in this century, capitalist and socialist countries alike applied the basic tenets of the expansionist position.
French: La vision expansionniste du monde a coïncidé avec l’avènement du capitalisme. Au cours du présent siècle, toutefois, tant les pays socialistes que les pays capitalistes ont appliqué les axiomes essentiels de la position expansionniste.
English: Sports-loving hotel guests enthuse about the nearby golf course.
French: Les chambres disposent d'un climatiseur. Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: 8.2.6 Youth Involved with the Criminal Justice System Key experts described youth involved in the criminal justice system as the group most likely to be resistant to treatment (which is often mandated), due to lack motivation5, and as having little or no support from family.
French: 8.2.6 Jeunes qui ont des démêlés avec le système judiciaire Les experts ont décrit les jeunes qui avaient des démêlés avec le système judiciaire comme le groupe qui a le plus de chances de s'opposer au traitement (qui leur est souvent imposé), en raison du manque de motivation5, et comme celui qui a le moins ou aucun soutien familial.
English: Since the release of these guidelines, some stakeholders have stated that the public interest tests associated with a bank merger review need greater clarity.
French: Depuis la publication de ces lignes directrices, certains intervenants ont indiqué que les critères de l’intérêt public associés à l’examen de la fusion de banques devaient être clarifiés.
English: The Council shall establish criteria and procedures for the transparent operation of the Special
French: Le Conseil définit les critères et les procédures pour un fonctionnement transparent du compte
English: Lorne McIntosh questioned if consultations to date were primarily with carriers.
French: Lorne McIntosh demande si les consultations à ce jour ont principalement visé les transporteurs.
English: The contents of this database are based primarily on information contained in "Canadian Heads of Post Abroad, 1880-1989" (Ottawa:
French: Cette partie de la base de données est basée principalement sur l'information contenue dans le document Représentants du Canada à l'étranger (Ottawa :
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Ambassador Khalilzad's statement was rather polemical, and I shall not respond: I think we have had enough polemics today.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) : La déclaration de l'Ambassadeur Khalilzad était quelque peu polémique et je ne vais pas y répondre : je crois que nous avons eu assez de polémiques pour aujourd'hui.
English: According to national authorities, MONUC, Chinese and other diplomatic sources, on 30 September 2007 the cargo ship Saint George docked at Matadi port, Democratic Republic of the Congo, and unloaded 10 green military trucks manufactured in China (manufacturer: Dong Feng, registration numbers: YO-63-DF from 001 to 010), together with 4 containers of helmets manufactured in China.
French: Selon les autorités congolaises, la MONUC, des sources diplomatiques chinoises et d'autres sources diplomatiques, le cargo Saint-Georges s'est mis à quai au port de Matadi (République démocratique du Congo) le 30 septembre 2007 et a déchargé 10 camions militaires chinois de couleur verte (constructeur : Dong Feng; immatriculation : YO-63-DF 001 à 010) et 4 conteneurs de casques fabriqués en Chine.
English: • To co-operate closely with the teams in the Bijuralism and Drafting Support Services Group responsible for implementing the Program to harmonize federal legislation with the civil law of the province of Quebec.
French: • Travailler en étroite collaboration avec les équipes du Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction chargées de mettre en œuvre le Programme d'harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec.
English: Contracting out may be a strange way of doing this, but if this is the case, why punish the ordinary worker for the sins of his manager with a certain threat of pay reduction or job loss.
French: L'impartition est peut-être une étrange façon d'y arriver, mais pourquoi punir le travailleur ordinaire pour les péchés commis par des gestionnaires, en les menaçant de réduire leurs salaires ou de les mettre à pied?
English: Total and NH 3 and NO x Nitrogen Losses Associated with Various Livestock and Manure Management Systems Manure Management Systems Liquid Solid Storage Pasture, Range and Paddock
French: Pertes totales d’azote, de NH 3 et de NO x associées à divers animaux d’élevage et systèmes de gestion du fumier Système de gestion du fumier Système liquide Stockage solide Pâturages, grands parcours et enclos
English: It has no other fossil fuel deposits, natural gas import and supply infrastructure, nor oil refinery.
French: Il est dépourvu d'infrastructure d'approvisionnement et d'importation et de raffinerie de pétrole.
English: It had also taken positive steps to improve implementation of the Convention by removing its reservations to article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (a), (c), (g), and (h), in 1994, by ratifying the Optional Protocol to the Convention in 2002 and by ratifying the amendment to article 20, paragraph 1, in order to give the Committee more meeting time.
French: Le Brésil a également pris des mesures positives pour améliorer l'application de la Convention en retirant les réserves émises à l'égard de l'article 15, paragraphe 4 et de l'article 16, paragraphe 1 (a), (c), (g), et (h), en 1994, en ratifiant le Protocole facultatif relatif à la Convention en 2002 et en ratifiant l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20, qui donne au Comité plus de temps pour se réunir.
English: Today the world faces an economic crisis unparalleled since the Great Depression.
French: Aujourd'hui, le monde fait face à une crise économique sans précédent depuis la Grande dépression.
English: • Extended Family Personalized Benefit
French: • Famille élargie Indemnité personnalisée
English: At the time of the on-site visit only banks and brokerage houses had legal obligations on them to report suspicious transactions and supervisory regimes which involved some inspections of anti-money laundering issues.
French: Au moment de leur visite sur le terrain, seules les banques et les sociétés de courtage étaient légalement tenues de signaler les transactions suspectes et de mettre en place des régimes de supervision impliquant un certain nombre d’inspections pour la recherche des cas de blanchiment de capitaux.
English: Depending on the needs stemming from the characteristics of the tunnel and its traffic, attendance and supervision in the control room will be ensured in accordance with one of the following four degrees, which provide an increasing quality of response.
French: Suivant les besoins découlant des caractéristiques du tunnel et de son trafic, les fonctions de permanence et de surveillance éventuelle en salle seront assurées selon l'un des quatre degrés suivants qui offrent des qualités de réponse croissantes.
English: Employment Insurance Premiums and Canada Pension Plan Contributions ¶ 41.
French: Cotisations à l'assurance-emploi et cotisations au Régime de pensions du Canada ¶ 41.
English: During the 1990s, the public sector in many countries (mainly OECD countries) was the subject of extensive reforms in response to economic, social and political pressures.
French: Dans les années 90, le secteur public de nombreux pays − membres pour la plupart de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) − a fait l'objet de vastes réformes en réponse à des pressions économiques, sociales et politiques.
English: This 1988-90 edition of the index compiled from vital records by the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints consists of 4000 microfiche.
French: Ð/ zG Ð/ QI Ð/ yK Ð/ €M , Ð/ O , 0* Ð/
English: Early warning systems can be of great support in the formulation of preparedness plans and contingency arrangements if they are easily accessible and the information provided is up to date, accurate and available in a timely fashion.
French: S'ils sont d'un accès facile et que l'information fournie est actualisée, exacte et transmise dans les meilleurs délais, ils peuvent considérablement faciliter l'élaboration de plans d'intervention et de mesures à prendre en cas d'urgence.
English: The Ontario Court of Appeal allowed the appeal and held that the Education Act should be read as including a direction that, unless the parents of a disabled child consent to the placement of their child in a segregated environment, the Board of Education must provide a placement that is the least exclusionary from the mainstream while still reasonably meeting the child's special needs.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a accueilli l'appel, affirmant qu'il faut interpréter la Loi sur l'éducation au sens où le Conseil scolaire doit assurer un placement qui exclut l'enfant le moins possible de l'enseignement ordinaire, tout en répondant de façon raisonnable à ses besoins spéciaux. Feraient exception les cas où les parents d'un enfant handicapé consentent au placement de cet enfant dans un milieu à part.
English: To him, it’s utterly disgraceful to be wasting such a wealth of resources to wage one war after another, while it’s children who have to carry the cowards’ guns to the battlefront.
French: Gaspiller tant de richesses pour reproduire la guerre pendant que ce sont des bambins qui portent les fusils des pleutres au front, lui semble brutalement ignoble.
English: (a) Election of the Executive Board
French: a) Élection au Conseil d'administration