ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption on 20 October 2000 of the Recommendation by the Administrative Committee on the introduction of an identification (ID) number of the TIR Carnet holder in the TIR Carnet and its general application as of 1 April 2001, the TIRExB, at its tenth session, decided to provide off-line access to the information contained in the ITDB.
French: Suite à l'adoption, le 20 octobre 2000, de la recommandation du Comité de gestion relative à l'introduction d'un numéro d'identification du titulaire inscrit sur le carnet TIR, et de sa mise en application générale à compter du 1er avril 2001, la Commission de contrôle avait décidé, à sa dixième session, d'offrir un accès hors-ligne aux renseignements contenus dans l'ITDB.
English: (c) Providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to strengthen their domestic capital markets and to ensure their proper regulation by national Government;
French: c) Fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition pour renforcer leurs marchés financiers intérieurs et assurer qu'ils soient correctement réglementés;
English: These demands will be balanced against the needs of the Army Reserve for its own leadership and management personnel.
French: Les demandes en ce sens seront analysées en fonction des besoins propres de la Réserve de l’Armée de terre en personnel de direction et de gestion.
English: The Commission ensures that seconded national experts have access to: 1) the hierarchy of the service to which they are seconded; 2) the service within the Directorate-General for Personnel and Administration (DG ADMIN) responsible for seconded national experts.
French: La Commission garantit aux experts nationaux détachés l’accès: 1) à la hiérarchie du service où ils sont détachés; 2) au service en charge des experts nationaux détachés au sein de la direction générale du personnel et de l’administration (DG ADMIN).
English: This is a state of affairs that we cannot accept.
French: Nous ne pouvons nous conformer à cet état de choses.
English: The subprogramme would emphasize knowledge generation and knowledge-sharing and strengthen the abilities of decision makers to create more disaster risk resilient societies.
French: Le sous-programme mettrait l'accent sur l'acquisition et le partage des connaissances et renforcerait la capacité des décideurs à créer des sociétés résistant mieux aux risques de catastrophe.
English: Canada's perspective on policy coherence in the area of trade, employment and labour is also demonstrated through support for parallel processes such as the Summit of the Americas, where Canada champions work on the modernization of labour administrations and analysis of the social impacts of hemispheric trade liberalization through the Inter-American Conference of Ministers of Labour.
French: La perspective canadienne de la cohÃ©rence des politiques dans ce domaine est aussi mise en lumiÃ¨re par le soutien qu'apporte le Canada Ã des processus parallÃ¨les comme le Sommet des AmÃ©riques oÃ¹ le Canada se fait le champion de la modernisation de l'administration du travail et des analyses des rÃ©percussions sociales de la libÃ©ralisation du commerce de l'hÃ©misphÃ¨re par l'intermÃ©diaire de la ConfÃ©rence interamÃ©ricaine des ministres du travail.
English: Through its traditional (1860-1960) as much as its contemporary (1960 to the present) figures, the collective Acadian reference thus posits itself as the locus of a peculiar model of an articulation between resistance and marginality.
French: Autant à travers sa figure traditionnelle (1860-1960) que sa figure contemporaine (1960 à aujourd’hui) la référence collective acadienne s’affirme alors bel et bien comme le lieu d’une modalité particulière d’articulation entre résistance et marginalité.
English: Moisé Naím has argued that globalization made available to the public the technologies, resources and possibilities that until the early 1990s were often only available to Governments.
French: Moisé Naím a souligné que la mondialisation mettait à la disposition du public des techniques, ressources et moyens dont, jusqu'au début des années 90, seuls les gouvernements disposaient.
English: Panasonic HDC-SX5 : The consumer trend toward large-screen, high-image-quality TVs is still growing, and broadcasters are increasingly switching to high definition. Video products are evolving along with this trend, moving toward high-definition.
French: Panasonic Lumix a le vent en poupe : Lumix de Panasonic confirme à nouveau ses très bons résultats au mois de mai 2007 et reste la marque d'appareils photo numériques préférée des Français.
English: Canada and British Columbia have agreed to share the costs of negotiating and implementing TRMs.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique ont accepté de partager les coûts de la négociation et de la mise en ouvre des mesures liées au traité.
English: Decision Tree for Selecting the Method for Estimating CO2 Emissions from Clinker Production
French: Organigramme pour choisir la méthode d'estimation des émissions de CO2 résultant de la production du clinker
English: The center of the up-front stage is an emptied-out space, lit with spot light.
French: Au centre du premier plan se trouve un espace vide, éclairé par un lampadaire.
English: The next report of the Netherlands (Kingdom in Europe) will concern the following provisions: – Article 7 (prohibition on employment of children under the age of 15 and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions), Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), and Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory 1 of other Contracting Parties of the European Social Charter .
French: Le prochain rapport des Pays-Bas (Royaume d’Europe) concernera les dispositions suivantes : – article 7 (interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ;
English: To view others, please go to: the Office of the Auditor General: www.oag-bvg.gc.ca; for Parliamentary and Committee reports: www.parl.gc.ca for more information on the Commission for Public Complaints Against the RCMP: www.cpc-cpp.gc.ca; and, the RCMP External Review Committee: www.erc-cee.gc.ca.
French: Pour en voir d'autres, vous pouvez également consulter les sites Web suivants : www.oag-bvg.gc.ca (Bureau du vérificateur général), www.parl.gc.ca. (rapports des comités parlementaires), www.cpc-cpp.gc.ca (Commission des plaintes du public contre la GRC) et www.erc-cee.gc.ca (Comité externe d'examen de la GRC).
English: It seems we have met the same effect looking around us as looking back to old times: Different concepts, different methods result in comparable success rates. If this is so, are there any 'hard facts' to take into account when we discuss the guidelines for manual therapy in children?
French: Lewit, K. (1970): Klinisch-röntgenologische Untersuchung zur Statik der Wirbelsäule, in: Manuelle Medizin und ihre wissenschaftlichen Grundlagen, (Hrsg: H.D.
English: The assumption that cultural values are static ignores the process of conflict and change under way in any culture.
French: Nous faisons également abstraction du fait que les femmes (et les hommes) remettent elles-mêmes en question les valeurs culturelles de leur société et s'efforcent de réaliser l'égalité.
English: A second Communication of the Commission (Commission Communication of 8 June 2006 "The European Institute of Technology: further steps towards its creation", COM(2006) 276) on the EIT had a more positive impact among the expert communities, but still leaves many questions unanswered, which hopefully should be dealt with in the forthcoming legislative proposals and the accompanying impact assessment.
French: Une deuxième communication de la Commission (Communication de la Commission du 8 juin 2006 – «Création de l’Institut Européen de Technologie: de nouvelles étapes franchies», COM(2006) 276) sur l’IET a eu un impact plus positif sur les experts, mais de nombreuses questions demeurent en suspens, qui devrait être abordées par les prochaines propositions législatives et l’évaluation d’impact liée.
English: Alternatives A retention of the status quo is not an acceptable alternative as these amendments relate to a ministerial policy as well as to the policy of the Authority of keeping current with changing trends and technology and implementing measures to improve the quality of its pilotage service.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo n'est pas une alternative acceptable. Ces modifications reflètent la politique ministérielle et celle de l'Administration ayant pour objectif d'adapter les services de pilotage à l'évolution des tendances et de la technologie et de mettre en œuvre des mesures pour améliorer la qualité de ces services.
English: Team and family are groups of people.
French: Par conséquent, la réponse est le # (4).
English: Thousands of families in India depend on the remittance of migrant workers as a source of livelihood.
French: En Inde, des milliers de familles comptent sur les envois de fonds effectués par les travailleurs migrants comme moyen d'existence.
English: A person is known by his or her name and father's name or by a distinctive family name.
French: Une personne est désignée par son nom et par celui de son père, ou par un nom de famille qui lui est propre.
English: You have the right to have the costs of compliance taken into account when administering tax legislation.
French: Vous avez le droit que nous tenions compte des coûts liés à l’observation dans le cadre de l’administration des lois fiscales.
English: Note: the following services may be reached directly:
French: Note: vous pouvez joindre les services suivants directement:
English: Upper Bow Ecological Management Area © Parks Canada A larger version of the Upper Bow Ecological Management Area 5.6.4.3 Spray/Bow Ecological Management Area The Spray/Bow EMA comprises the southern part of the park, south of the Trans Canada Highway and the Town of Banff.
French: Zone de gestion écologique du cours supérieur de la Bow © Parcs Canada Version plus grande de la zone de gestion écologique du cours supérieur de la Bow 5.6.4.3 Zone de gestion écologique des rivières Spray et Bow L’extrémité sud du parc national Banff fait partie de la zone de gestion écologique des rivières Spray et Bow, qui se situe donc au sud de la Transcanadienne et de la ville de Banff.
English: Our amplifiers have generally more than enough power for musical restitution and for home-cinema in most cases.
French: Nos appareils ont généralement une puissance plus que suffisante pour la restitution musicale et le home cinema dans la majorité des cas.
English: What This Community Can Contribute
French: Points forts, possibilités et soutiens actuels
English: This activity complements ongoing dialogue with the US on specific operations (EUSSR Guinea Bissau) and ESDP-related issues, including African peacekeeping capacitybuilding.
French: Cette action complète le dialogue en cours avec les États-Unis sur certaines opérations spécifiques (UE RSS Guinée-Bissau) et sur des questions relevant de la PESD, y compris le renforcement des capacités africaines de maintien de la paix.
English: Guiding Principles of GHS Implementation in Canada:
French: Principes directeurs de la mise en œuvre du SGH au Canada
English: The purpose of this section, which is part of the rates of reimbursement survey, is to collect data on pay and allowances of your formed police units.
French: La présente section de l'enquête sur les montants à rembourser a pour objet de recueillir des données sur la solde et les indemnités versées aux membres des unités de police constituées.
English: This may account for the slight decrease in MSI's seen in 2001 and 2002.
French: Cela pourrait expliquer la diminution légère de BMS en 2001 et 2002.
English: The consequences of holds are felt across all the agricultural subsectors and are leading to a decline in overall agricultural productivity.
French: Les conséquences des blocages de contrats se sont fait sentir dans tous les sous-secteurs de l'agriculture et entraînent une chute de la productivité agricole globale.
English: With regard to the use of expression of interest, the Procurement Division would like to draw attention to a large number of “open” requests for expression of interest, which do not have a closing date but are continuously posted on the Division's website.
French: S'agissant des manifestations d'intérêt, la Division des achats tient à appeler l'attention sur le grand nombre de demandes « ouvertes » de manifestation d'intérêt, qui ne donnent pas de date butoir, mais qui sont affichées en permanence sur le site Web de la Division.
English: SCOC discussed whether the extraction of a blastomere for the purpose of PGD and its culture, (so that one cell could be used for PGD, and the other used for the creation of an hESC line) should be allowed.
French: La discussion du CSRCS portait sur la question de savoir si l'extraction d'un blastomère pour faire un DPI et le mettre en culture (de sorte qu'une seule cellule soit utilisée pour le PPI, et les autres pour la création de lignées de cellules souches embryonnaires humaines) serait permise.
English: While the Tribunal accepts that the proper fermentation and storage of the feed require the feed to be compacted in the Ag-Bags and that this factor requires that the Ag-Bags operate jointly with the Ag-Bagger for a brief period of time, in the Tribunal's view, the Ag-Bags' primary function is performed while they are not attached to the Ag-Bagger.
French: Bien que le Tribunal accepte le fait que la fermentation et l'entreposage adéquats du fourrage nécessitent le compactage du fourrage dans les sacs Ag-Bag et qu'il faut, à cette fin, que les sacs Ag-Bag soient utilisés avec l'appareil Ag-Bagger pendant une courte période, le Tribunal est d'avis que la fonction première des sacs Ag-Bag est remplie pendant qu'ils ne sont pas fixés à l'appareil Ag-Bagger.
English: Sadly, Palestinian blood has become a ticket in the upcoming Israeli elections and tragic events on the ground indicate that the situation will only get worse if the international community does not intervene promptly and firmly.
French: Il est regrettable que le sang palestinien soit devenu un argument politique en Israël, et la tournure tragique des événements sur le terrain porte à croire que la situation ne fera qu'empirer si la communauté internationale n'intervient pas rapidement et avec fermeté.
English: In July 2003, he volunteered to be a member of the servicing crew for the 19 Wing Air Show.
French: En juillet 2003, il s’est porté volontaire comme membre de l’équipe d’entretien pour le spectacle aérien de la 19e Escadre.
English: It is imperative to ensure the Parliament’s influence in the political priority-setting of these strategies and plans, especially given the framework nature of the proposed text.
French: Il est impératif de garantir que le Parlement puisse intervenir dans la fixation des priorités politiques de ces stratégies et plans, en particulier sachant que le texte proposé constitue un cadre.
English: Canada Health Infoway
French: équitable à l’Inforoute Santé du Canada.
English: Another view of technology is that while websites are becoming more ubiquitous, getting "ahead of the curve" in connection with technology can be very harmful to a company's bottom line.18
French: En outre, bien que les sites Web se répandent de plus en plus, les entreprises qui décident de « prendre une longueur d'avance » sur leurs concurrents en matière de technologie verront leurs bénéfices nets s'en ressentir.17
English: Could something similar be in store for today’s holders of large reserves?
French: La męme chose se prépare-t-elle pour les détenteurs actuels de larges réserves ?
English: On examination, it turns out that the curtain was hung over a door that opened to the street and to freedom.
French: En fait, le rideau cachait une porte qui s'ouvrait sur la rue et sur la liberté.
English: Blair MacLean Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Honourable Helena Guergis, P.C., M.P. Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 995-1293
French: Blair McLean Directeur des communications et des affaires parlementaires Cabinet de l'honorable Helena Guergis, C.P., députée, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 995-1293
English: We should be obliging all Member States to, at last, make the process more transparent and to tell us how many people are carrying out controls on what, when, where and with what result. That can just be one page, nice and transparent, available to anyone, and on the Internet if you like.
French: Contraignons tous les États membres, sans exception, à enfin opérer de manière plus transparente, à nous communiquer, sur une simple feuille de papier, de façon transparente, accessible à tous, notamment via Internet, combien de contrôleurs contrôlent quoi, quand et avec quels résultats.
English: Instead, it has led to further complications and tension in a region that requires the intensive efforts of the international community, in particular the United Nations, in order to achieve a comprehensive and just peace and help the region achieve development and progress.
French: Au contraire, il a créé de nouvelles complications et de nouvelles tensions dans une région qui exige des efforts soutenus de la communauté internationale, en particulier de l'ONU, afin que soit instaurée une paix juste et globale qui favoriserait le développement et le progrès.
English: el hotel es lujoso pero esta un poco viejo.. y el colchon especialmente incomodo.
French: Excesivo precio para los servicios prestados, para ser un hotel de esta categoría no deberían cobrar extra por el uso de servicios tales como la conexión a internet. Detalle muy feo, cobran la estancia por adelantado.
English: The Parties shall exchange information for the purposes of reducing formalities to trade between them and fostering uniform administration and interpretation of this Annex.
French: Les Parties échangent des renseignements en vue de réduire les formalités dans leurs échanges et de favoriser l’administration et l’interprétation uniformes de la présente Annexe.
English: With the change in authority from Governor in Council regulations to ministerial regulations, it will be easier to keep the form updated to reflect ongoing concerns and trends in waste assessment.
French: Avec le transfert du pouvoir de réglementation (du gouverneur en conseil au ministre), il sera plus facile d'actualiser la formule de demande selon l'évolution de la problématique et des tendances dans le domaine de l'évaluation des déchets.
English: The program was intended to stimulate improvements in three areas: (i) spending on, (ii) broadcast hours of and (iii) viewing to original Canadian drama.
French: Ce programme a pour but de susciter des améliorations dans trois domaines : (i) les dépenses, (ii) les heures de diffusion et (iii) l'écoute des dramatiques canadiennes originales.
English: Refer to ‘Payment Provisions’.
French: Il est nécessaire de remplir une formule de demande d’adhésion.
English: It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprises.
French: Elle inclut les paiements effectués par des succursales, des filiales et des sociétés apparentées à leur société mère ou à d'autres entreprises auxquelles elles sont liées pour couvrir la part des frais de gestion qui leur est consacrée (pour la planification, l'organisation et le contrôle) ainsi que les remboursements de frais réglés directement par la société mère.
English: The contestant must perform on any musical instrument he possesses (the organisers will supply an electronic keyboard for whosoever wishes to use one).
French: Le concurrent devr� se produire avec son propre instrument (except� piano et clavier qui seront mis � disposition par l�Organisation).
English: In order to optimize the effectiveness of the Council's monitoring of the implementation of the triennial comprehensive policy review and its provision of concrete guidance to the development system through its substantive sessions, the management plan also needed to be able to identify expected results and fine-tune targets, benchmarks, time frames and performance measurements since “what got measured, got done”.
French: Pour optimiser l'efficacité du suivi, par le Conseil, de l'application de l'examen triennal complet et la fourniture, par le biais de ses sessions de fond, d'une orientation concrète au système de développement, le plan de gestion doit également être en mesure d'identifier les résultats prévus et d'ajuster les cibles, les critères de référence, les calendriers d'exécution et les mesures des résultats car « ce qui est mesuré est fait ».
English: In this case treatment lasted for up to 8 days, with separate subgroups being tested only once each at 2-day intervals, in order to prevent the tests from affecting the rate of tolerance development.
French: Chaque 2 jours, des sous-groupes, l'un pour chaque traitement, ont été soumis à l'épreuve. Chaque sous-groupe a été employé une seule fois, pour éviter une interaction traitement × test sur le développement de la tolérance.
English: Mothers, students, workers, bosses… are you ready to stand in the way of that train, because we do know where this train is going.
French: Mères, étudiants, travailleurs, patrons, êtes- vous prêts à barrer la route à ce train? Nous savons où il va.
English: Given the medical evidence that Canada Post had regarding Mr. Day's ability to work the night shift at the time, I find that the discipline was not discriminatory.
French: Étant donné la preuve médicale dont disposait Postes Canada au sujet de la capacité de M. Day à travailler de nuit à l'époque, j'estime que la mesure disciplinaire n'était pas discriminatoire.
English: Internal audit and financial control (1/2)
French: Audit interne et contrôle financier (1/2)
English: In its final years it was financed solely by the association.
French: Toutefois, au cours des dernières années de sa parution, il était essentiellement autofinancé par l’ACFP.