ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further hoped that international cooperation in the elaboration of appropriate plans for limiting the dangers for future missions posed by space debris would be strengthened.
French: Elle souhaite également que la coopération internationale soit renforcée pour élaborer des plans appropriés afin de limiter les risques que posent les débris spatiaux pour les futures missions.
English: Number of 2nd certificates issued: (based on inspection by expert) or …………..
French: (sur la base des valeurs K mesurées par les stations d’essai) ................................
English: If the Commission considers that the platform in question facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it shall inform the Member States thereof and take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
French: Lorsque la Commission considère que la plate-forme concernée est de nature à faciliter la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, elle la transmet aux Etats membres et prend une décision selon la procédure visée à l'article 54, paragraphe 2.
English: 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: 2.6 Application of Occupational Health and Safety Information to Improve Workplace Practices
French: 2.6 Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d'améliorer les pratiques en milieu de travail
English: Section 459.1(1) of the Act reads: "A bank shall not impose undue pressure on, or coerce, a person to obtain a product or service from a particular person, including the bank and any of its affiliates, as a condition for obtaining another product or service from the bank."
French: Le paragraphe 459.1(1) de la LB dit : « Il est interdit à la banque d’exercer des pressions indues pour forcer une personne à se procurer un produit ou service auprès d’une personne donnée, y compris elle-même ou une entité de son groupe,  pour obtenir un autre produit ou service de la banque.
English: Invites donor countries, recipient countries and relevant United Nations organizations, funds and programmes, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consider, where appropriate, including in their respective bilateral programmes and technical cooperation projects relating to the training of relevant personnel, inter alia armed forces, security forces, border guards, prison and police personnel and health-care personnel, matters relating to the protection of human rights, including the prevention of torture, while bearing in mind a gender perspective;
French: Invite les pays donateurs, les pays bénéficiaires et les organisations, fonds et programmes des Nations Unies intéressés, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à envisager d'inclure, selon qu'il conviendra, dans leurs programmes bilatéraux et leurs projets de coopération technique concernant la formation des personnels concernés, notamment des membres des forces armées, des forces de sécurité, des gardes-frontière, du personnel pénitentiaire et des fonctionnaires de police ainsi que du personnel de santé, une formation aux questions concernant la protection des droits de l'homme, y compris la prévention de la torture, tout en ayant à l'esprit une approche sexospécifique;
English: Chart 4 - Main Purpose of Trip - Auto Leisure Travel to Canada from Massachusetts 100%
French: Graphique 4 - Raison principale du voyage des résidents du Massachusetts qui ont fait un voyage d'agrément au Canada en automob ile 100 %
English: The Government had formulated a new set of objectives for the gender equality policy to ensure equal partnership between men and women.
French: Le Gouvernement a énoncé une série d'objectifs en faveur de la parité afin d'assurer un partenariat égal entre hommes et femmes.
English: The handling of sensitive medical information and patient identiﬁers was restricted to only three people (the Study Manager and two health record technicians), all employed by CCO.
French: Le traitement de renseignements médicaux de nature délicate et d’identiﬁcateurs de patients a été limité uniquement à trois personnes (le gestionnaire de l’étude et les deux archivistes médicaux) employées par ACO.
English: The primary current threat to the extant populations of Atlantic walrus is hunting, especially at the southern and northern ends of the species’ current range. Contaminant
French: La chasse constitue lprincipale menace qui pèse actuellement sur les populations restantes de morses de l’Atlantique, notamment aux extrémités sud et nord de l’aire de répartition actuelle de l’espèce.
English: Far from falling into a sort of adolescent posturing, states have been so anxious to avoid a `loose cannon on the deck' label which might harm their prospects of integration into Western institutions that they have often seemed to slip the other way.
French: Cela n'a aucunement conduit à des démonstrations post-révolutionnaires mauvaises dans l'ensemble ; en réalité, la tentation à laquelle il était facile de succomber en réaffirmant simultanément et en confondant une autonomie constructive et un nationalisme destructeur a été le plus souvent évitée, comme Stefan Tafrov le montre brillamment et en connaissance de cause dans son chapitre.
English: Thus, in effect, survival rates were also obtained.7 Results a.
French: Cette méthode a été utilisée pour déterminer le taux de survie7.
English: In general, the incidence of the risk behaviour/experience and mortality was incorporated to estimate the age and sex-specific prevalence of that behaviour/experience.
French: En général, nous avons inclus l’incidence du comportement/expérience de risque et de la mortalité pour estimer la prévalence du comportement ou de l’expérience selon l’âge et le sexe.
English: Monitoring Aquatic Ecosystems Water Sampling DFO has developed a number of collaborative programs with the National Research Council (NRC) to develop and validate new oil spill mitigation strategies and techniques to monitor habitat recovery.
French: Surveillance des écosystèmes aquatiques Échantillonage d’eau Le MPO a mis sur pied, en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), un certain nombre de programmes qui ont pour but d’élaborer et de valider de nouvelles stratégies et techniques permettant de suivre le rétablissement du milieu après les déversements d’hydrocarbures.
English: The departmental and Government of Canada policies and standards for Year 2000 documentation as well as the Department's policies and standards for critical applications assessment, testing and renovation were reviewed.
French: On a passé en revue les politiques et les normes du Ministère et du gouvernement du Canada concernant les documents relatifs à 'an 2000 et les politiques et les normes du Ministère pour 'évaluation, 'essai et 'actualisation des applications critiques.
English: It has done well for the four countries on its agenda.
French: Elle y est parvenue pour les quatre pays à son ordre du jour.
English: While noting the legally imprecise language that the State party uses in its replies, the Committee interprets its objection of inadmissibility as pertaining to the entire communication.
French: Tout en notant la formulation juridiquement imprécise des réponses de l'État partie, le Comité interprète son objection d'irrecevabilité comme se rapportant à l'ensemble de la communication.
English: In the five years since the last review of the BPfA in 2004, Governments have undertaken various actions to achieve these objectives, in particular, the ratification of the Protocol to the ACHPR on the Rights of Women as well as the Optional Protocol to CEDAW.
French: Au cours des cinq années écoulées depuis la dernière évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action en 2004, les gouvernements ont pris diverses mesures pour atteindre ces objectifs, notamment en ratifiant le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique ainsi que le Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Annex I was adopted, as amended.
French: L'annexe I est adoptée telle qu'amendée.
English: A small euhedral single zircon from the Brookville Gneiss, believed to be formed during metamorphism, gives a concordant age of 814 Ma corresponding to the first Pb-loss event.
French: Un petit monocristal automorphe de zircon provenant du gneiss de Brookville, lequel semble s'être formé durant le métamorphisme, a donné un âge concordant de 814 Ma, correspondant à la première période de perte de Pb.
English: Zimmerman, Brenda and Raymond Dart, “Conclusions and Questions for Further Research,” Chapter 5 in Charities Doing Commercial Ventures: Societal and Organizational Implications, Ontario Trillium Foundation and Canadian Policy Research Networks, 1997.
French: Weisbrod, Burton A., Modeling the nonprofit organization as a multiproduct firm: A framework for choice, in To Profit or Not to Profit, the Commercial Transformation of the Nonprofit Sector, edited by Burton A. Weisbrod, England: Cambridge University Press, 1998.
English: It is a very common error to read code with include() , or require() , functions, or another file access function, and have spaces or empty lines that are output before header() is called.
French: Une erreur très classique est de lire un fichier avec include() ou require() , et de laisser des espaces ou des lignes vides, qui produiront un affichage avant que la fonction header() ne soit appelée.
English: This participant (who had been abused) said that her former spouse had "beat up his own mother".
French: Dans 52 % des cas, la question ne s’appliquait pas, étant donné la barrière géographique ou psychologique qui séparait les participantes de leurs amis.
English: The technique is also suitable for use with water-soluble and heat-sensitive material.
French: On peut aussi utiliser cette technique pour des matériaux solubles dans l'eau et sensibles à la chaleur.
English: The notification procedure must be such that users are fully and timely informed in case of a breach that is potentially harmful, but without sending false alerts so often that it becomes "crying wolf".
French: La procédure de notification doit se dérouler de telle sorte que les utilisateurs soient dûment informés en temps voulu des cas de violations potentiellement dangereux, sans toutefois émettre de fausses alertes trop fréquentes, qui donneraient l'impression de "crier au loup".
English: The exercise would be repeated in 2000 with a view to covering as many organizations as possible.
French: Le CCI enverra également des notes en 2000, en vue de couvrir le plus grand nombre d'organisations possible.
English: • A 40.4% reduction in re-admission with a new offence (from 10.9% for matched comparison group to 6.5% in the ISU group) Living Skills "The Impact of Cognitive Skills Training on Post-release Recidivism among Canadian Federal Offenders" (D.
French: • le taux de réadmission avec une nouvelle infraction a diminué de 40,4 % (de 10,9 % dans le groupe témoin à 6,5 % dans le groupe de l'USI). Compétences psycho-socialese « L'incidence du Programme d'apprentissage cognitif des compétences sur la récidive après la mise en liberté chez les délinquants sous responsabilité fédérale au Canada » (D.
English: • Promotion of employment equity--Embracing Change
French: • Promotion de l'équité en emploi grâce à l'initiative Faire place au changement
English: This data collection is required by First Nations funded on a reimbursement basis under a Comprehensive Funding Agreement.
French: Pour les Premières nations/organismes recevant des fonds remboursables au chapitre des services sociaux.
English: The approved criterion applied is that of ‘Very small population’.
French: Le critère approuvé pertinent est « très petite population ».
English: So we change of provider then, and all the problems are solved.
French: Nous changeons alors d'hébergeur, et tous les problèmes sont résolus.
English: Before him came Netanyahu and before him Peres, both of whom were rewarded with Palestinian terror.
French: Avant lui, il y a eu Nétanyahou et avant lui, Peres, tous deux récompensés par la terreur palestinienne.
English: This is the correct and safe way to shut down or reboot your system.
French: Nous avons décrit la manière correcte et sûre d'arrêter ou redémarrer votre machine.
English: Commitment Result vs. Expectation Safeguard Canada's documentary heritage collection for future generations of Canadians.
French: Objectif Protéger la collection du patrimoine documentaire du Canada pour les générations futures.
English: • Apparel sector: two initiatives
French: • Secteur du vêtement : deux initiatives
English: Their presence in Montréal is generally the result of many moves: three fourths of the informants lived in at least three different cities or villages before settling in or returning to Montréal.
French: Leur présence à Montréal est généralement le résultat de nombreux déplacements : trois informatrices sur quatre ont vécu dans au moins trois villes et villages différents avant de s'établir ou de revenir à Montréal.
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage  Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-03 to 11-04 Crossing Boundaries-Quebec City visit $1,325.73 12-15 to 12-16 Executive Committee Retreat $333.78 12-20 to 12-21 Regional visit - Montreal $432.47 *Total: $2,091.98 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-07 to 12-07 Meet and Greet, Expo Japan 2005-refreshments $82.05 12-15 to 12-15 Open House in appreciation of employees-reception $260.50 *Total:$342.55 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Fulford, Diane, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine / Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et communications Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-03 à 11-04 Traverser les frontières - Visite à la ville de Québec $1,325.73 12-15 à 12-16 Retraite du comité de gestion $333.78 12-20 à 12-21 Visite régionale - Montréal $432.47 *Total: $2,091.98 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-07 à 12-07 Séance d'accueil, Expo Japon 2005 - rafraîchissements $82.05 12-15 à 12-15 Portes ouvertes pour témoigner notre appréciation envers nos employés - réception $260.50 *Total: $342.55 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: (inquiry) March 21, 2002—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Cordy calling the attention of the Senate to the status of palliative care in Canada.—(Honourable Senator Prud'homme, P.C.). No. 51.
French: (interpellation) 21 mars 2002—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Cordy, attirant l'attention du Sénat sur l'état des soins palliatifs au Canada.—(L'honorable sénateur Prud'homme, C.P.). No 51.
English: The coordination and conduct of State policy on education and science is the responsibility of the Education and Science Commission within the Office of the President of the Republic.
French: La coordination et la conduite de la politique nationale relative à l'éducation et à la science relèvent de la responsabilité de la Commission de l'éducation et de la science auprès du Président de la République.
English: Various basic texts, such as the visa regulation and the Eurodac regulations, the directive on temporary protection and the European Refugee Fund have been approved in this manner.
French: Les différents textes de base, tels que le règlement sur les visas et les règlements Eurodac, la directive relative à l'octroi d'une protection temporaire et le Fonds européen pour les réfugiés, ont en effet pu être approuvés.
English: The Canadian Register is part of the Historic Places Initiative, a national program through which Canada’s local, provincial, territorial and federal governments are enabling Canadians to learn about, value, safeguard and enjoy our country’s historic places.
French: Le Répertoire s’inscrit dans le cadre de l’Initiative des endroits historiques, un programme national grâce auquel les gouvernements locaux, provinciaux, territoriaux et fédéral du Canada permettent aux Canadiens d’en apprendre davantage au sujet des lieux patrimoniaux de notre pays, de les apprécier, de les sauvegarder et d’en proﬁter.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir A/C.2/56/7.  Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: The West Pakistan Maternity Benefits Rules, 1961.
French: g) Le Règlement de 1961 de la Province ouest du Pakistan concernant les avantages liés à la maternité;
English: The Commissioner must approve the practices and procedures of a health data institute (sections 47(9) and (10)).
French: Le commissaire doit approuver les règles de pratique et de procédure d’un institut de données sur la santé (paragraphes 47 (9) et (10)).
English: Love the whole you, nothing but you and all of you — not just bits and pieces.
French: Aimez-vous totalement et intégralement, et pas simplement certaines parties de vous.
English: that Canada or British Columbia, respectively, may suffer or incur in connection with or as a result of any claims, demands, actions, or proceedings relating to, or arising out of, the existence of an aboriginal right, including aboriginal title, in Canada of the Nisga’a Nation, that is other than, or different in attributes or geographical extent from, the Nisga’a section 35 rights as set out in this Agreement.
French: que le Canada ou la Colombie-Britannique peut respectivement subir ou encourir au regard ou en consequence de toute réclamation, demande, action ou procédure à l’égard ou découlant de l’existence d’un droit ancestral de la Nation Nisga’a au Canada, y compris le titre aborigène, qui est autre que les droits Nisga’a de l’article 35 tels qu’énoncés dans l’Accord, ou qui en difke par ses attributs ou son Ctendue géographique.
English: The Visiting Professionals program allows mid-career conservators and conservation scientists in Canada to collaborate with CCI staff on specific projects.
French: Le Programme de professionnels invités permet aux restaurateurs et aux scientifiques en conservation au Canada qui sont au milieu de leur carrière de collaborer avec le personnel de l’Institut canadien de conservation (ICC) à des projets particuliers.
English: Toward a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians.
French: Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne.
English: MySQL database server is very fast and easily changed, because of the arsitukturnya.
French: serveur de base de données MySQL est très rapide et facile à changer, à cause de la arsitukturnya.
English: Mary Jane Miller, Canadian academic In a world where communication is vital and information is the coin of the realm, our cultural touchstones are more important than ever.
French: Mary Jane Miller, universitaire canadienne Dans un monde où règnent la communication et l’information et où cette dernière est devenue la monnaie d’échange, nos assises culturelles sont plus importantes que jamais.
English: • Information on the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance
French: • Renseignements sur la députée Secrétaire parlementaire du ministre des Finances
English: For exposure durations less than 0.1 h (6 min), higher exposure limits than those specified in Tables 1 and 5 are permitted.
French: Des limites d’exposition supérieures à celles spécifiées aux tableaux 1 et 5 sont permises lorsque la durée de l’exposition est inférieure à 0,1 h (6 min).
English: The department, as a major employer, has delegated authority from the Public Service Commission to manage an inventory of candidates from the public (Exhibit D-01).
French: Le ministère, au titre d'employeur majoritaire, possède la délégation de pouvoir de la Commission de la fonction publique pour gérer un inventaire de candidatures du public (Pièce M-01).
English: At section 139, the act states the day of coming in force as follows: 139.
French: À l'article 139, on peut lire : 139.
English: The proposed indicators, which were formulated on the basis of policy actions recommended in the Madrid Plan, are intended to assist Governments to assess progress in reaching the Plan's objectives.
French: Les indicateurs proposés, qui s'inspirent des recommandations du Plan de Madrid, ont été conçus pour aider les gouvernements à mesurer leurs progrès vers la réalisation de ces objectifs.
English: In addition to the rehabilitation of surface routes, the Mission has initiated the procurement process for airfield repair projects at several key airports in the Democratic Republic of the Congo, including Bunia, Goma, Bukavu and Kalemie.
French: Par ailleurs, la Mission a engagé la procédure d'appel d'offres pour des projets de réfection des pistes de plusieurs aéroports congolais, dont ceux de Bunia, Goma, Bukavu et Kalemie.
English: Three scenarios to mine and mill the deposit are under consideration (www.ursamajorminerals.com). Nikos Explorations Ltd. carried out two diamond-drilling programs at its Coppercorp property in Ryan Township northwest of Sault Ste Marie.
French: Dans le prolongement de la zone Lismer’s Ridge, un trou foré au diamant a croisé 1,68 g/t de platine, de palladium et d’or sur 34 m, y compris 5,69 g/t de platine, de palladium et d’or sur 3 m.
English: A full house  Some of the panelists Message from the Director General HR Planning As most of you attended our all-staff meeting in February, you'll remember that one of our key strategic enablers involves people.
French: Complet  Certains des panélistes Message du Directeur Général Planification des RH Comme la plupart d’entre vous ont assisté à la réunion de tout le personnel du mois de février, vous vous souviendrez qu’un de nos moteurs stratégiques clés repose sur les gens.
English: Crystalline 3-deoxy-3-nitro-α-D-xylose (5) was obtained in 40% over-all yield by periodate oxidation of 3-deoxy-1,2-O-isopropylidene-3-nitro-α-D-glucofuranose (2) followed by borohydride reduction and acid hydrolysis.
French: Le déoxy-3 nitro-3 α-D-xylose (5) cristallisé, a été obtenu avec un rendement global de 40% par oxydation au periodate du déoxy-3 O-isopropylidène-1,2 nitro-3 α-D-glucofuranose (2), suivie par une réduction au borohydrure et hydrolyse acide.
English: Mr. Chimphamba (Malawi): In my capacity as Chairman of the Group of African States for the month of April, I wish to thank you, Mr. President, for the manner in which you are conducting the process of informal consultations on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: M. Chimphamba (Malawi) (parle en anglais) : En ma qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois d'avril, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de la façon dont vous conduisez le processus de consultations sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).