ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To measure progress, however, it is not enough to focus simply on the things we do—we also need performance indicators that assess the impacts we want to achieve with the policy framework.
French: Pour mesurer le progrès, il ne suffit toutefois pas de se concentrer simplement sur ses activités – il faut en outre se doter d'indicateurs de rendement qui permettent d'évaluer l'incidence que l'on tente d'obtenir grâce à cette politique.
English: • During the start-up, government appointed representatives of non-profit groups to sit on the Board.
French: • Lors du lancement du programme, l’État a affecté des représentants d’organismes sans but lucratif au sein du Conseil d’administration.
English: In his letter to the Heads of Delegation following the twenty-second session, the Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, drew attention to the need for much more work in the EECCA region and indicated that the secretariat would draw up a budget for proposed activities.
French: Dans la lettre qu'il a envoyée aux chefs de délégation à la suite de la vingt-deuxième session, le Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, a appelé l'attention sur la nécessité de développer les activités dans la région de l'EOCAC et a indiqué que le secrétariat établirait un budget pour les activités proposées.
English: The measures we have taken on the implementation of the Ottawa Convention on anti-personnel landmines, including the destruction of our entire stockpile, are well known.
French: Les mesures que nous avons prises pour appliquer la Convention d'Ottawa relative aux mines antipersonnel, notamment la destruction de tous nos stocks, sont bien connues.
English: Proper pollination is essential for good fruit quality.
French: Pour obtenir des fruits de qualité, une pollinisation convenable est indispensable.
English: The white, sandy beach is reserved for hotel guests and guarantees absolute tranquillity and total relaxation.
French: Une plage de sable blanc, réservée aux hôtes, garantit l’absolue tranquillité pour se détendre totalement.
English: • A cap of fall spawners of 7,111 tonnes (50 % of the large seiners 4TVn fall spawners quota of 14,222 tonnes) in the Baie des Chaleurs is maintained.
French: • On maintient un plafond de géniteurs d'automne dans la baie des Chaleurs à 7 111 t (50 % de leur quota de pêche de géniteurs d'automne dans 4TVn qui est de 14 222 t).
English: They see that immigrants tend to be qualified East Europeans, many of them physicians, while the number of Swedes registered as sick or in early retirement has underpinned a severe labor shortage.
French: Ils se rendent compte que les immigrés sont de plus en plus des professionnels qualifiés, notamment des médecins, au moment même où le nombre de Suédois déclarés malades ou en retraite anticipée provoque un important manque de main d'oeuvre.
English: Cross-country comparative research is being carried out in Chile, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Mexico, Nigeria, Pakistan, Poland, Serbia, Turkey and the United States of America.
French: Des travaux de recherche comparative entre les pays sont actuellement menés au Chili, aux États-Unis d'Amérique, en Inde, en Israël, au Mexique, au Nigeria, au Pakistan, en Pologne, en République islamique d'Iran, en Serbie et en Turquie.
English: To fully implement very high profile nationwide public education/ awareness campaign.
French: Mettre en œuvre une campagne nationale de sensibilisation et d'éducation du public très médiatisée.
English: "There is no doubt that it will take time and real dollars to clean up the environmental failures of the previous Government.
French: « Il n'y a aucun doute qu'il faudra du temps et de l'argent pour réparer les échecs environnementaux du gouvernement précédent.
English: In all these areas, UN-Habitat methodologies and tools exist.
French: ONU-Habitat propose des méthodes et des outils dans tous ces domaines.
English: Mr. Türk: Pursuant to the request by the Security Council of 19 December 2002, the Secretary-General has submitted to the Council his report on the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), dated 20 March 2003, in which he reviewed the activities of UNPOB since the last briefing of the Council on 21 November 2002.
French: M. Türk (parle en anglais) : Suite à la demande faite par le Conseil de sécurité, le 19 décembre 2002, le Secrétaire général a présenté au Conseil son rapport sur le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, daté du 20 mars 2003, dans lequel il a passé en revue les activités du Bureau depuis le dernier exposé au Conseil, le 21 novembre 2002.
English: In Nova Scotia, it doubled for cities and climbed by 33 percent for towns, but remained the same in rural areas.
French: Le nouveau cens électoral établi par la loi de 1885 favorise nettement les citoyens vivant en milieu rural par rapport à ceux vivant en milieu urbain.
English: • cocaine and benzodiazepine use are associated with "higher rates of heroin use, greater risk-taking behaviours and poor treatment response" (Stitzer & Chutuape, 1999, 92) While much of the research reports that substance use, included heroin use, tends to decrease during methadone maintenance treatment (Hartel et al., as cited in Stitzer & Chutuape, 1999, 88-89), continued opioid use is common.
French: • on associe l'usage de cocaïne et de benzodiazépine avec des « taux plus élevés d'héroïnomanie, des comportements plus risqués et une moins bonne réaction au traitement » (Stitzer & Chutuape, 1999, 92).; Bien qu'une bonne partie de la recherche indique que les toxicomanies, y compris l'héroïnomanie, ont tendance à diminuer pendant le traitement d'entretien à la méthadone (Hartel et coll., cités dans Stitzer & Chutuape, 1999, 88-89), l'usage continu des opioïdes est courant.
English: Data will be analysed for the following purposes:  1) To identify the number and type of complaints received by the Association.
French: Ces données seront analysées pour les raisons suivantes :  (1) Définir le nombre et le type de plaintes reçues par l’association.
English: We want to talk about our families, friends, and communities.
French: Nous voulons parler de nos familles, de nos amis et de nos communautés.
English: In that connection, attention should equally be devoted to the case of the 1,250 Iraqis whose whereabouts were unknown and of whom no mention was made in any Security Council resolution.
French: À ce sujet, il conviendrait également de s'intéresser au cas des 1 250 Iraquiens dont on ignore le sort et dont il n'est pas fait mention dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: It is in this framework that the consolidation and merger of the Directives on railway interoperability are proposed.
French: C'est dans ce cadre que la codification et la fusion des directives sur l'interopérabilité ferroviaire est proposée.
English: You can desactivate the collaborative mode at any time.
French: Vous pouvez à tout moment désactiver le mode Collaboratif.
English: This can be accomplished in a number of ways: by integrating project activities with existing Continuous Quality Improvement (CQI) initiatives within the organization(s); documenting and monitoring workflow and technology issues and assigning responsibility for process improvement and technology development to dedicated staff; and ensuring clinical leadership and representation in operational and technical forums.
French: Ceci peut être accompli d'un certain nombre de façons : en intégrant les activités du projet aux initiatives existantes d'amélioration continue de la qualité (ACQ) au sein de l'organisme ou des organismes; en documentant et en surveillant le déroulement du travail et les problèmes technologiques, en confiant la responsabilité de l'amélioration du processus et du développement de la technologie à un personnel spécialisé, et en assurant le leadership et la représentation cliniques dans le cadre des forums opérationnels et techniques.
English: Five decades after the presidency of Mrs. Vijaya Lakshmi Pandit of India, she wisely led the work of the sixty-first session of the General Assembly, to the great satisfaction of all.
French: Cinq décennies après la présidence de Vijaya Lakshmi Pandit de l'Inde, elle a su diriger avec sagesse les travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale à la grande satisfaction de tous.
English: • a complete description of sample collection and sample preparation; • a citation and/ or description of the analytical and statistical methods which were used to obtain data for the nutritive and non-nutritive components;
French: Lorsqu'elles ne sont pas toutes analysées, le demandeur devrait fournir les critères utilisés pour la sélection des éléments nutritifs analysés et les raisons de l'exclusion de l'analyse de tous les éléments nutritifs et des autres substances énumérées ci-dessous.
English: I cannot go into all thirty points of the motion for a resolution here and now.
French: Il n' est pas possible d' approfondir dans cette enceinte les trente points que compte la proposition de résolution.
English: The fate of Ivalice is in your hands!
French: Le sort d'Ivalice est entre vos mains !
English: Rose this morning and found we had not proceeded a quarter of an inch on our way, it is now 5 days since we have made any head way and the time passes very slowly, one gets so tired of reading and smoking, with an occasional smell of the cork, no one posture seems to give one ease, ….
French: Au lever ce matin, nous nous sommes rendu compte que nous n’avions pas avancé d’un quart de pouce; il y a maintenant cinq jours depuis que nous avons fait un pas de l’avant et le temps s’écoule très lentement. On se fatigue de lire et de fumer, et du petit verre d’alcool à l’occasion.
English: Key words: compliance, incremental elastic modulus, porcine aorta,x-ray computed tomography.
French: Mots cles: compliance, module délasticité incrémental, aorte porcine,tomodensitométrie.[Traduit par la Rédaction]
English: More laws, policies and plans are in place to protect children from violence, abuse and exploitation.
French: Et il existe de plus en plus de lois, de politiques et de programmes visant à protéger les enfants contre la violence, la maltraitance et l'exploitation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Audio Archive - Tony Blair [1953 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Tony Blair [1953 - ] Presse / Multimédia
English: It was therefore paradoxical that, at a time when globalization was further exaggerating the disparities between States, the developed countries should be seeking to reduce their contributions to the United Nations by passing on to the developing countries the burden that they should assume in accordance with their ethical and legal obligations to the Organization.
French: Il est donc paradoxal qu'au moment où la mondialisation aggrave encore les inégalités entre États, les pays développés cherchent à réduire leurs contributions à l'ONU en transférant aux pays en développement la charge découlant des obligations morales et juridiques qu'ils ont contractées envers l'Organisation.
English: Our management of human resources must be above reproach, and the Agency has already accomplished a great deal with federal institutions in this regard.
French: Notre gestion des ressources humaines doit en cela être irréprochable. À cet égard, l’Agence a déjà accompli beaucoup de travail auprès des institutions.
English: • 3263 Allowance for Increase in Value of Certain Financial Obligations Description:
French: • 3263 Provision pour augmentation de la valeur de certaines dettes Description:
English: It should be noted that complainants or respondents who wish to acquire the services of a lawyer are responsible for all expenses related to that decision.
French: Il faudrait noter que les plaignants ou les mis en cause qui désirent retenir les services d’un avocat sont responsables de toutes les dépenses liées à cette décision.
English: According to Amnesty International, a large number of complaints have been lodged for withholding of medical care, ill-treatment and sexual harassment.
French: Selon Amnesty International, un grand nombre de plaintes ont été déposées pour refus de soins médicaux, mauvais traitements et harcèlement sexuel.
English: Also, by reaching out to other adults, you are teaching your children a very valuable lesson in life: we all need help from time to time, and learning from — and leaning on — others is an important part of living and growing.
French: Par ailleurs, en vous adressant à d’autres adultes, vous apprenez à vos enfants une leçon capitale dans la vie : on a tous besoin d’aide à un moment ou à un autre et accepter d’apprendre des autres — et de compter sur eux — est un aspect important de la vie et de l’apprentissage de la maturité.
English: These dreams were never to be realized, however, and the project brought Prince Albert to the verge of bankruptcy.
French: Ce rêve ne se réalise pas et le projet mène la ville au bord de la faillite.
English: The Project Co-ordinator in Uzbekistan was tasked with assisting the Government in its efforts to ensure security and stability, including ﬁghting against terrorism, violent extremism, illegal drug trafﬁcking and other transnational threats and challenges; supporting the Government with regard to further socio-economic development and the protection of the environment; and assisting the Government in the implementation of OSCE principles taken within the Organization’s framework, including those related to the development of civil society.
French: Le Coordonnateur des projets en Ouzbékistan a été chargé d’apporter son concours au Gouvernement ouzbek dans ses efforts visant à assurer la sécurité et la stabilité, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, l’extrémisme violent, le trafic illicite de drogues et d’autres menaces et défis transnationaux ; d’appuyer les efforts déployés par le Gouvernement en ce qui concerne la poursuite du développement économique et la protection de l’environnement ; et d’apporter son concours au Gouvernement dans la mise en œuvre des principes de l’OSCE et des engagements pris dans le cadre de l’Organisation, notamment ceux ayant trait au développement de la société civile.
English: Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Chlorure de benzethonium Chemical Name and CAS Registry number N,N - dimethyl - N - N - [2 - [2 - [4 - ) 1,1,3,3 - tetramethylbutyl ) phenoxy]ethoxy]ethyl]benzene - methanaminium chloride [121 - 54 - 0] Synonyms/ Formula Benzyldimethyl[2 - 2 - ( p - 1,1,3,3 - tetramethylbutylphenoxy ) ethoxy]ethyl]ammonium chloride; BZT; diisobutylphenoxyethoxyethyl dimethyl benzyl ammonium chloride Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative, Wetting and/or Solubilizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Benzethonium Chloride Nom propre Chlorure de benzeneméthanaminium, N,N - diméthyl - N - [2 - [2 - [4 - 1,1,3,3 - tétramethylbutyl ) phénoxy]éthoxy]éthyl] - Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorure de benzethonium Nom chimique et numéro de registre CAS Chlorure de benzeneméthanaminium, N,N - diméthyl - N - [2 - [2 - [4 - 1,1,3,3 - tétramethylbutyl ) phénoxy]éthoxy]éthyl] - [121 - 54 - 0] Synonymes/formule Benzyldimethyl[2 - 2 - ( p - 1,1,3,3 - tetramethylbutylphenoxy ) ethoxy]ethyl]ammonium chloride; BZT; diisobutylphenoxyethoxyethyl dimethyl benzyl ammonium chloride Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, mouillant et/ou de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: To learn more, please visit our website.
French: Pour en apprendre davantage, veuillez consulter notre site Web.
English: • The Government of Canada should create the National Public Health Advisory Board, and ensure that nominations of board members come forward through provincial and territorial as well as federal channels.
French: • Le gouvernement du Canada devrait créer une Commission consultative nationale en santé publique et s'assurer que la nomination des membres de la Commission se fasse par les canaux provinciaux et territoriaux aussi bien que fédéral.
English: The representatives of the Islamic Republic of Iran, Ukraine and the Libyan Arab Jamahiriya made statements.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, de l'Ukraine et de la Jamahiriya arabe libyenne font des déclarations.
English: “Positive action” to ensure de facto gender equality, provided for by the EU Treaties is now becoming a reality in Cyprus.
French: « Action positive » programme visant à donner corps à l'égalité des sexes prévue par les Traités de l'Union européenne deviendra réalité à Chypre.
English: Section 9 of the annex to the Agreement also provides that States parties shall nominate candidates of the highest standards of competence and integrity.
French: La section 9 de l'annexe de l'Accord stipule que les candidats proposés par les États Parties doivent posséder les plus hautes qualités de compétence et d'intégrité.
English: On 15 May the President of Guyana announced an inquiry, pursuant to the Commissions of Inquiry Act 1933, into "whether and to what extent there is evidence of a credible nature to support the allegations that the Minister of Home Affairs, Mr. Ronald Gajraj, has been involved in promoting, directing or otherwise engaging in activities which have involved the extra-judicial killing of persons".
French: Le 15 mai, le président du Guyana a annoncé la mise en place d’une enquête, conformément à la Loi de 1933 sur les commissions d’enquête, afin de déterminer «si, et dans quelle mesure, il existait des preuves crédibles de l’implication du ministre de l’Intérieur, M. Ronald Gajraj, dans le soutien, le commandement ou l’organisation d’actions ayant abouti à des exécutions extrajudiciaires».
English: (1) Consequently, C/QPP coverage is almost universal, but fewer than four out of ten workers are covered by RPPs.
French: Par conséquent, la participation au RPC/RRQ est presque universelle, alors que moins de quatre salariés sur dix sont couverts par des REP.
English: The globalization of trade and investment has brought new realities to Canadians.
French: La mondialisation du commerce et de l’investissement se traduit par de nouvelles réalités pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The technology may be similar, but the scope of the license may not be comparable, and so on.
French: Cependant, la valeur de la technologie est plus complexe et comporte plus d’inconnues que l’achat d’une tomate.
English: Seasonal Guided, interpretive tours of building and operation from June to August Open: 9 am to 12 noon 1 pm to 5 pm Closed:
French: Saisonnière Guided, interpretive tours of building and operation from June to August Ouvert : 9 am to 12 noon 1 pm to 5 pm Fermé :
English: In that regard, addressing the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) is essential to avoid monopolistic pricing of agricultural inputs, and institutions such as the Consultative Group on International Agricultural Research must be supported.
French: À cet égard, il est essentiel de tenir compte des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) pour éviter une fixation monopolistique des prix des intrants agricoles, et il faut appuyer des institutions comme le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: The charges against him keep changing and he has not actually faced a court.
French: Les charges retenues contre lui ne cessent de changer et il n'a en réalité pas été déféré devant un juge.
English: Action to be implemented – Support pilot projects in areas considered by audiovisual sector players to be likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies. Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
French: Actions à mettre en oeuvre : – Soutenir des projets pilotes dans les domaines considérés par les acteurs du secteur audiovisuel comme susceptibles d’être influencés par l’introduction et l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication ; Diffuser largement les résultats des projets pilotes, par l’organisation de conférences ou d’événements on-line et off-line, afin d’encourager la dissémination des bonnes pratiques.
English: In the case of juvenile perpetrators, supervision by the probation officer is compulsory if probation is ordered or bringing charges is postponed and if the sentence is suspended, but in such cases the juvenile does not have to be taken out of his/her environment.
French: Concernant les mineurs délinquants, si une mise à l'épreuve est ordonnée, la mise en accusation repoussée et le sursis prononcé, le mineur est placé sous la surveillance d'un agent de probation, sans devoir être retiré de son milieu.
English: Role of ITS Informal Group 33 11
French: Rôle du Groupe informel ITS 33 11
English: Those individuals who would like to make a tax-deductible contribution should forward a cheque (made out to The Canadian Association of Geographers) to: Audrey Kobayashi, Department of Geography, Queen's University, Mackintosh-Corry Hall, Kingston, ON K7L 3N6.
French: Les personnes qui voudraient apporter une contribution déductible d'impôt devraient expédier un chèque à l'Association canadienne de géographes : l'ACG, 425-805, rue Sherbrooke Ouest, Université McGill, Département de géographie, Montréal, QC H3A 2K6.
English: She said that these ingredients have an anti-inflammatory effect.
French: Elle a ajouté que ces ingrédients ont un effet anti-inflammatoire.
English: Starting in 1962, new procedures were applied and the mechanical comprehension test (form AA- F, by G K Bennett) was introduced.
French: Entre 1958 et 1962, les divers critères d’embauche pour les postes d’entrée de cols bleus furent révisés au siège social du Canadien National.
English: Two-week disability days, 199697 One or more disability days in the previous two weeks were reported by 13% of Canadians in 1996–97.
French: Jours dincapacité au cours des deux dernières semaines, 19961997 Treize pour cent des Canadiennes et des Canadiens ont déclaré un jour d’incapacité ou plus dans les deux dernières semaines, en 1996-1997.
English: Generally gifts of inventory, publicly traded securities, certified cultural property, ecological gifts, or real property situated in Canada are exceptions to this rule.
French: Si on prévoit que la juste valeur marchande du bien donné sera supérieure à 1 000 $, il est bon de demander à un évaluateur indépendant de déterminer sa juste valeur marchande.
English: GWI is the regional economic development marketing organization that assists firms in expanding their businesses in the District of Columbia, Northern Virginia and Suburban Maryland.
French: La Greater Washington Initiative est l’organisme régional de développement économique qui aide les entreprises à accroître leurs activités commerciales dans le District de Columbia, le Nord de la Virginie et les banlieues voisines du Maryland.
English: The purpose of the alternative minimum tax (AMT), as it became known, was to achieve a fairer tax system by reducing the extent to which high-income filers paid little or no income tax.
French: L’impôt minimum de remplacement (IMR), tel que nous le connaissons aujourd’hui, visait à accroître l’équité du régime fiscal en réduisant la proportion de déclarants à revenu élevé qui paient peu ou pas d’impôt.
English: Minimum space requirements for three-position 480 mm (19 in.) cabinets.
French: Dans de nombreux endroits, il faut prévoir de l’espace supplémentaire pour les périphériques.