ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-Seven Alberta Communities Benefit from $10 Million in Green Infrastructure Investments July 20, 2005 Edmonton, Alberta Twenty-seven communities in Alberta will benefit from nearly $10 million invested in 33 municipal infrastructure projects through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Vingt-sept collectivités de l’Alberta bénéficient d’un investissement de 10 M$ dans des infrastructures vertes 20 juillet 2005 Edmonton (Alberta) Dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA), vingt-sept collectivités de l'Alberta bénéficieront d'une contribution de près de 10 millions de dollars qui sera investie dans 33 projets d'infrastructures municipales.
English: Informal document: INF.29 (Australia)
French: Document informel: INF.29 (Australie).
English: It is recommended that no action be taken in this area.
French: Il est recommandé de ne prendre aucune mesure dans ce domaine.
English: Of this volume, U.S. imports totalled 3.93 MT or 1.7 percent more than the same period in 2005.
French: Le Canada a importé 7,32 Mt d’acier au cours des trois premiers trimestres de 2006, soit 16,6 p.
English: Dominican Republic, Views adopted on 15 July 1994, paragraph 5.5; and No.
French: République dominicaine, constatations adoptées le 15 juillet 1994, par.
English: 7 September 2004 -- Serbian sugar producers will once again benefit from preferential access to the European Union market.
French: 7 septembre 2004 -- Les producteurs de sucre serbes bénéficieront à nouveau d'un accès préférentiel au marché de l'Union européenne.
English: • ongoing monitoring that ensures that controls are in place, where needed, are properly designed, and are working as intended.
French: • une surveillance continue qui permet d'avoir en place à l'endroit voulu des contrôles conçus adéquatement qui fonctionnent comme prévu.
English: And, on behalf of the Conference, I would like to convey our condolences to the bereaved families and the Government of the United States of America and Israel.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, permettez-moi d'adresser mes condoléances aux familles endeuillées, ainsi qu'aux Gouvernements des États-Unis d'Amérique et d'Israël.
English: On-the-spot appraisals a.
French: Visites sur les lieux a.
English: Obviously, the system of demand and supply is not identified without instruments or identifying restrictions.
French: Les deux premières colonnes reproduisent les élasticités de demande obtenues par Broda et Weinstein (2006) à l’aide d’un estimateur de méthode des moments généralisés, ce qui élimine le risque de trouver des valeurs imaginaires pour les paramètres de structure en effectuant une recherche de grille limitée à l’intervalle permis.
English: I am sure that if Tolstoy had thought of such a title then the course of literary history in Europe would have been quite different.
French: Je suis certain que si Tolstoï avait pu imaginer un titre comparable, le cours de l'histoire littéraire en Europe eût été différent.
English: There have also been several well-publicized instances where the inability to manage organized information holdings has embarrassed or compromised the government and its effectiveness.
French: Certains événements publicisés à grande échelle illustrant l'inaptitude à gérer des fonds de renseignements organisés ont créé des situations gênantes ou compromettantes pour l'administration publique, mettant en doute son efficacité.
English: ρe,i = instantaneous density of the wet raw exhaust gas [kg/m3]
French: ρe,i = densité instantanée des gaz d'échappement bruts en conditions humides [kg/m3]
English: It was designed to gather information on legislative (and other) activity originating at the national level, as well as on the transposition of European directives.
French: D’autre part, le processus décisionnel est amélioré: le décideur disposera de fait d’un éventail plus large d’informations pour fonder sa décision.
English: National Speakers Bureau Reference Number: 6004834H Contract Date: 2004-05-28 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-05-28 to 2004-05-28 Contract Value: $10,918.39 Comments:
French: National Speakers Bureau Numéro de référence : 6004834H Date du contrat : 2004-05-28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-28 à 2004-05-28 Valeur du contrat : 10 918,39 $ Commentaires :
English: Detection of DNA damage induced in vivo following exposure of rats to carcinogens.
French: Dose and time relationships for tumor induction in the liver and esophagus of 4080 inbred rats by chronic ingestion of Nnitrosodiethylamine or Nnitrosodimethylamine, Cancer Res. 51: 6452–6469.
English: If the EPC proves unable to deliver on the SEPA, alternative solutions will have to be explored.
French: Si l‘EPC s’avère incapable de parvenir au SEPA, d’autres solutions devront être envisagées.
English: The Committee recommends that the State party ratify the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: To obtain the latest press releases automatically, please complete the form below.
French: Si vous souhaitez recevoir régulièrement les derniers communiqués de presse d’Avira, veuillez remplir ce formulaire.
English: COMMENTARY ON THE ARTICLES OF THE PROTOCOL Chapter I - Common provisions Article 1 - Purpose 8.
French: COMMENTAIRES CONCERNANT LES ARTICLES DU PROTOCOLE Chapitre I – Dispositions communes Article 1 – Objet 8.
English: • Our Web site has links to other useful sites on the Internet, including sites of other government agencies.
French: • Notre site Web comprend des liens vers d'autres sites pertinents, y compris d'autres organismes gouvernementaux.
English: which contains the list of the files to be converted.
French: qui contient la liste des fichiers à convertir.
English: A consistent conception of process labelling ought to be strived for; b. labelling of seeds: following the precautionary principle, compulsory labelling of the seed at the limit of technical detection (0,1%) is the most effective means of checking environmental consequences and securing conformity with threshold values for labelling purposes; c. liability regime: clear regulations on the questions of liability, together with clear decisions on who is to bear the additional costs incurred in making co-existence possible.
French: Ces réglementations devraient être fondées sur le principe du « pollueur-payeur » ;  d. la bonne pratique agricole : il faut instituer une réglementation qui définisse la bonne pratique agricole en ce qui concerne la production et l’utilisation des OGM (distances minimales, registre public, etc.) ; e. les zones sans OGM : il convient d’établir des zones exemptes d’OGM qui puissent servir de points de référence naturels.
English: The majority of decisions pertain to coverage problems, claims settlement and agency assessments, and administrative cost arrangements requiring interpretative effort within an established framework of legislation, precedents and practice.
French: Degré Points organisation autonome qui se compose de petits bureaux principaux et de sous-sections réparties à l'extérieur et dont la surveillance est assurée en grande partie par des médecins.
English: Fourthly, there has been increased political momentum behind the international fight against malaria, not least because of leadership shown by African leaders.
French: Quatrièmement, un élan politique croissant s'est formé autour de la lutte internationale contre le paludisme, en grande partie grâce au rôle moteur joué par les dirigeants africains.
English: If the authority considers the complaint to be justified, it will set a further date for handling the case.
French: Un recours hiérarchique peut être formé par une personne qui a sollicité l'exécution d'un acte.
English: This is also a condition on which implementation of such a vast undertaking as social development will depend.
French: C'est aussi une condition de la réalisation du vaste programme qu'est le développement social.
English: Performance will be monitored and measured based on a framework which was developed by Transport Canada in accordance with Treasury Board Secretariat's new transfer payment policy.
French: Le rendement sera surveillé et mesuré d'après un cadre conçu par Transports Canada conformément à la nouvelle politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Table 47 Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at factor cost National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 47  Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB au coût des facteurs Comptes économiques et financiers nationaux
English: These experiences prompted Dr Orr to approach the Supreme Court, where she was successful in having an urgent interdiction granted that greatly decreased torture of detainees.
French: Ces expériences ont poussé Dre Orr à s’adresser à la Cour suprême, de laquelle elle a obtenu une urgente interdiction qui a contribué grandement à réduire la torture des détenus.
English: Unlike the mechanism to monitor a grant, the Foundation does not have a standard evaluation method.
French: Contrairement au mécanisme de contrôle de la subvention, le mode d’évaluation n’est pas standardisé.
English: • Electronic delivery to patrons is far off
French: • la livraison, par voie électronique, de documents aux clients n'est pas pour demain;
English: The ICT Key Activity - another part of Comenius - also supports projects developing innovative uses of information and communication technologies applied to language teaching, in particular, for special education needs and for the needs of children with a migrant background.
French: L'activité clé "TIC" - un autre volet de Comenius - soutient aussi des projets de développement d'utilisations innovantes des technologies de l'information et des communications appliquées à l'enseignement des langues, en particulier pour les besoins de l'enseignement spécialisé et pour les besoins des enfants issus de familles de migrants.
English: Mr. Bingham (International Catholic Migration Commission − ICMC) pointed out that as it was the eve of May Day, the publication of the Guide was very timely.
French: M. BINGHAM (Commission internationale catholique pour les migrations − ICMC) fait observer qu'en cette veille de 1er mai, Fête du travail, la publication du Guide tombe à point nommé.
English: We depended on foreign funding because our tax collections were initially very low, but they have now grown in tandem with the growth of the economy.
French: Nous dépendions des financements étrangers parce que nous percevions très peu d'impôts, mais nos recettes ont maintenant augmenté parallèlement à la croissance de l'économie.
English: Causes are never excuses, but if we do not recognise the causes, we can never hope to eradicate terrorism.
French: Cependant, on ne constate pas le même consensus quand on en vient aux moyens à utiliser pour combattre ce fléau.
English: Travel patterns will continue to shift over the short term: - Higher usage of bus and rail for short trips.
French: À court terme, les habitudes de voyages, continueront à changer : - Recours accru à l’autocar et au train pour les voyages de courte distance.
English: The Advisory Committee notes that the General Assembly, in adopting resolution 54/235 of 23 December 1999, also approved additional resources of $646,400 in the manner mentioned in paragraph 5 above (see document A/54/691, para.  14, summary table, section 11A.III and section 26.III (b)).
French: Le Comité consultatif note que l'Assemblée générale, en adoptant la résolution 54/235 du 23 décembre 1999, a également approuvé l'imputation d'un montant additionnel de 646 400 dollars comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus [voir A/54/691, par. 14, tableau récapitulatif, section 11 A.III et section 26 III.b)].
English: (w) "Permissible maximum mass" means the maximum mass of the laden vehicle declared permissible by the competent authority of the State in which the vehicle is registered; (x) "Unladen mass" means the mass of the vehicle without crew, passengers or load, but with a full supply of fuel and with the tools which the vehicle normally carries; (y) "Laden mass" means the actual mass of the vehicle as loaded, with the crew and passengers on board; (z) "Direction of traffic" and "appropriate to the direction of traffic" mean the right-hand side if, under domestic legislation, the driver of a vehicle must allow an oncoming vehicle to pass on his left; otherwise these expressions mean the left-hand side; (aa) The requirement that a driver shall "give way" to other vehicles means that he must not continue or resume his advance or manoeuvre if by so doing he might compel the drivers of other vehicles to change the direction or speed of their vehicle abruptly.
French: u) Le terme «véhicule articulé» désigne l’ensemble de véhicules constitué par une automobile et une semi-remorque accouplée à cette automobile; v) Le terme «conducteur» désigne toute personne qui assume la direction d’un véhicule, automobile ou autre (cycle compris), ou qui, sur une route, guide des bestiaux, isolés ou en troupeaux, ou des animaux de trait, de charge ou de selle; w) Le terme «masse maximale autorisée» désigne la masse maximale du véhicule chargé, déclarée admissible par l’autorité compétente de l’État dans lequel le véhicule est immatriculé; x) Le terme «masse à vide» désigne la masse du véhicule sans équipage, passagers, ni chargement, mais avec son plein de carburant et son outillage normal de bord; y) Le terme «masse en charge» désigne la masse effective du véhicule tel qu’il est chargé, l’équipage et les passagers restant à bord; z) Les termes «sens de la circulation» et «correspondant au sens de la circulation» désignent la droite lorsque, d’après la législation nationale, le conducteur d’un véhicule doit croiser un autre véhicule en laissant ce véhicule à sa gauche; ils désignent la gauche dans le cas contraire; aa) L’obligation pour le conducteur d’un véhicule de «céder le passage» à d’autres véhicules signifie que ce conducteur ne doit pas continuer sa marche ou sa manœuvre ou la reprendre si cela risque d’obliger les conducteurs d’autres véhicules à modifier brusquement la direction ou la vitesse de leurs véhicules.
English: Written comments regarding any element of this paper are invited and should be submitted to the address below by October 13, 1998.
French: On peut consulter le présent document dans l’une ou l’autre des deux langues officielles sur le site Web du ministère des Finances, à l'adresse http://www.fin.gc.ca. Pour obtenir d'autres imprimés de ce document, s'adresser au :
English: The judicial mentors participated as resource persons in training courses for court clerks organized by the Ministry of Justice as part of the staff development programmes.
French: Les conseillers judiciaires ont participé en tant que spécialistes-conseils à des cours de formation organisés par le Ministère de la justice à l'intention des employés des tribunaux dans le cadre de programmes de mise en valeur du personnel.
English: The assessment will support, not replace, existing health, safety and environmental reviews, and could be introduced in a progressive fashion.
French: L’évaluation appuiera, mais ne remplacera pas, les examens actuels en matière de santé, de sécurité et d’environnement et pourra être introduite d’une manière progressive.
English: They appreciated the Secretary-General's attempt to do so through the Panel of Eminent Persons and looked forward to participating in the discussion of the Panel's recommendations.
French: Ils appréciaient que le Secrétaire général ait cherché à le faire par le biais d'un Groupe de personnalités et attendaient avec intérêt de participer à l'examen des recommandations de ce groupe.
English: Rather, at that time in Canadian history, it was the result of an effort.
French: Cela ne nous est pas tombé du ciel, ou venu par miracle.
English: 2 Communication No.
French: Communication no 654/1995, Adu c.
English: The last speaker on the list is Mr Proroković.
French: M. BERÉNYI (Slovaquie) (Interprétation) se présente en défenseur de l’État multiculturel.
English: Check with your university's Career Centre or student accounting association for upcoming PwC events on campus.
French: Tu peux t’adresser au Centre de carrières ou à l’association des étudiants en comptabilité de ton université.
English: Trade Routes consults regularly with an industry advisory group on cultural trade: Trade Team Canada – Cultural Goods and Services .
French: Les responsables du programme Routes commerciales communiquent régulièrement avec les membres d' Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels , un groupe consultatif de l'industrie sur le commerce culturel.
English: After the inflations of World War I, a prudent investor might have thought gold – easily assessable, portable, and real – an attractive asset.
French: Après les inflations de la première Guerre mondiale, les investisseurs prudents pouvaient penser que l’or – facilement évaluable, portable et réel – était un actif séduisant.
English: Overall, Rice and Ezzy have done a wonderful job explaining a diverse range of qualitative methods and the theoretical rationale that underlies them.
French: Dans l’ensemble, Rice et Ezzy ont su expliquer avec brio l’éventail des méthodes qualitatives et leurs fondements théoriques respectifs.
English: Some of the statistics regarding the status of women here may seem astounding to a North American woman who has benefited from an excellent education, but I have had to learn to deal with these facts, as they often have an impact on my work.
French: En effet, certaines des statistiques concernant la condition de la femme peuvent parfois sembler ahurissantes aux yeux d’une nord-américaine ayant eu accès à une éducation exemplaire, mais du coup, je dois apprendre à composer avec celles-ci puisqu’elles orientent souvent mes interventions.
English: • German Institute for Human Rights
French: • Commission nationale consultative des droits de l'homme Georgie :
English: The Netherlands, Austria, Switzerland, France, Norway, Denmark, Italy and the Czech Republic reported A(H3N2) virus isolates; the isolates from France were further characterized as A/Sydney/5/97.
French: La plupart des cas sont dûs à A(H3N2) mais la grippe du type B a également été décelée.
English: 70 beds are at Your disposal.
French: 70 lits sont à votre disposition.
English: In 2009-2010, we will continue to harness the collective energy and talent of a growing and maturing workforce through the alignment of effort, tools, processes, training and experience in order to bring excellent products to strategic criminal investigations.
French: En 2009-2010, nous allons continuer d’utiliser l’énergie collective et le talent d’une main-d’oeuvre grandissante de plus en plus com­pétente grâce à l’effort, aux outils, aux processus, à la formation et à l’expérience qui nous permettront d’utiliser d’excellents produits dans le cadre d’enquêtes criminelles.
English: “Members of the Council and Judge Owada had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et le juge Owada ont eu un échange de vues. »
English: The existence of differential environmental standards has also often been suspected of triggering a “race to the bottom” in environmental standards, in which developed countries might lower their own environmental policy ambitions in order to prevent the relocation of pollution-intensive activities (and the accompanying jobs) to other countries.
French: On a souvent considéré que l'existence de normes environnementales différentes pouvait se traduire par une «concurrence par le bas» en la matière, ce qui conduirait les pays développés à réduire leurs propres ambitions dans le domaine des politiques environnementales afin de prévenir le transfert d'activités très polluantes (et les emplois dont elles s'accompagnent) vers des pays tiers.
English: Women and Development by Elizabeth M. King and Bjørn Lomborg Elizabeth M. King Bjørn Lomborg
French: Femmes et développement by Elizabeth M. King and Bjørn Lomborg Elizabeth M. King Bjørn Lomborg
English: Their high level of education had enabled many to gain high-level jobs and participate in formal decision-making processes.
French: Leur niveau élevé d'instruction leur permet d'occuper des postes de responsabilité et de participer au processus officiel de prise de décisions.
English: Chochin can be flattened when not illuminated.
French: Lorsquelle ne sert pas, la chochin peut saplatir.
English: These new additions have helped offset the losses in our traditional product lines and US dollar losses.
French: Ces nouveaux ajouts nous ont permis de compenser la baisse des ventes de nos lignes de produits traditionnelles et les pertes de revenus occasionnées par la chute de la valeur du dollar américain.
English: 2008-32 Various licensees Across Canada The Commission revokes the broadcasting licences for the licensees listed in the appendix to this decision.
French: 2008-32 Diverses titulaires L'ensemble du Canada Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion pour les titulaires énumérées à l'annexe de la présente décision.
English: They are well placed to approach the unfamiliar — people, customs and ideas — with open minds.
French: Ils sont bien placés pour aborder l'inconnu - des peuples, des coutumes et des idées - avec un esprit ouvert.
English: After an in-depth examination, it concluded that aid of EUR 318.5 million (DEM 623.2 million) had been regularly used for the restructuring plan in accordance with its 1996 decision and as such did not give rise to any objections.
French: Après un examen approfondi, la Commission a conclu qu'à concurrence de 318,5 millions d'euros (623,2 millions de DEM) les aides avaient été régulièrement utilisées à l'appui du plan de restructuration conformément à sa décision de 1996 et que leur octroi ne soulevait donc pas d'objection.
English: To fulfill its responsibilities, the Health Products and Food Branch has developed strong partnerships with other branches of Health Canada, other federal government departments and other orders of government, as well as with academia and non-governmental organizations from across the country.
French: Bon nombre de personnes et d’organismes partagent la responsabilité pour la santé de la population canadienne, à savoir, les provinces et les territoires, les fournisseurs de soins de santé, l’industrie et les Canadiens et les Canadiennes eux-mêmes dont il faut respecter les situations et les choix individuels.
English: But you are just and reasonable; you will not judge us unheard. Listen to what we have to say.
French: Vous pouvez me faire mourir de douleur; mais nespérez pas me faire oublier les droits de lhumanité: ils me sont plus sacrés que les vôtres, je ny renoncerai jamais pour vous.
English: • Association of/for persons with disabilities
French: • Association de personnes ayant une déficience ou travaillant pour elles
English: • In Support of Business Line Planning:
French: • À l'appui de la planification par secteur d'activités :
English: Ms. Joella-Sewnundun (Suriname) said that the constructive and critical approach of the Committee had deepened her delegation's understanding of the important issues.
French: Mme Joella-Sewnundun (Suriname) dit que l'approche constructive et critique du Comité a permis à sa délégation de mieux comprendre les problèmes importants.
English: More fragments of the meteorite were later found and brought forward by other residents.
French: Photomicrographie par rétrodiffusion d'électrons (BSE) d'une lame mince polie de la météorite du lac Tagish.