ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply to the following activities: (a) (b) non-economic services of general interest; financial services, such as banking, credit, insurance and re-insurance, occupational or personal pensions, securities, investment funds, payment and investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2006/48/EC; (c) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC; (d) services in the field of transport, including port services, falling within the scope of Title V of the Treaty; (e) services of temporary work agencies;
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités suivantes: a) b) les services d'intérêt général non économiques; les services financiers tels que ceux ayant trait à la banque, au crédit, à l'assurance et à la réassurance, aux retraites professionnelles ou individuelles, aux titres, aux fonds d'investissements, aux paiements et aux conseils en investissement, y compris les services énumérés à l'annexe I de la directive 2006/48/CE; c) les services et réseaux de communications électroniques ainsi que les ressources et services associés pour ce qui concerne les matières régies par les directives 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, 2002/22/CE et 2002/58/CE; d) les services dans le domaine des transports, y compris les services portuaires, qui entrent dans le champ d'application du titre V du traité; e) les services des agences de travail intérimaire;
English: More and more women, as a result of their growing participation in the job market, are earning an independent income, even if this income is far from corresponding to their actual economic contribution — discrimination in salaries is still strong.
French: Grâce à leur participation croissante au marché du travail, les femmes sont de plus en plus nombreuses à disposer d’un revenu indépendant, même si ce revenu est loin de correspondre à leur contribution économique réelle – la discrimination dans les salaires demeure très forte.
English: [Manner of Presentation of the Claims] The claims shall be presented as
French: [Manière de présenter les revendications] Les revendications doivent être
English: 31 August: Philip V is consecrated King of Spain.
French: 31 Août: Mort de Philippe V dEspagne.
English: Bidder: a person who offers a price for a piece at auction.
French: qui subit le prix du lot qui est mis aux enchères.
English: The matters raised in those submissions are discussed in this Decision wherever relevant or necessary.
French: Les questions soulevées dans les mémoires sont traitées dans le corps de cette décision là où jugé pertinent ou nécessaire.
English: Simplified Pension Plans are defined contribution plans with a financial institution acting as the administrator.
French: Les régimes simplifiés sont des régimes à cotisations déterminées pour lesquels une institution financière fait fonction d’administrateur.
English: Of course, everybody knows perfectly well that it is not a government at all.
French: Bien entendu, chacun sait pertinemment qu’elle n’est absolument pas un gouvernement.
English: The Honour Guard is a collection of individuals from the wing who perform military drill for various occasions.
French:   Les hommes et les femmes de la garde d’honneur de la 19e Escadre assisteront à la cérémonie en tant que contingent de marche.
English: European Parliament, Room A1G3, with Audio Webstreaming The European Union is to establish new rights.
French: Parlement européen, Salle A1G3 avec diffusion Webstreaming Audio L'Union européenne va définir de nouveaux droits, comment les appréhender ?
English: Countries or regions that have coordinated a flexible approach to marketing have demonstrated stronger growth in advanced wood product sales.
French: Notons parmi ces produits le bois de haute technologie, les produits de placage lamellés et les produits de remplacement non composés de bois, tels le vinyle, l’acier et le ciment.
English: Once the application form is completed, you will receive an Agrijob identification card.
French: Une fois le formulaire d'application complété, une carte d,identification vous sera remise.
English: That is, at that time we were having a series of reclassifications, meaning to us a reevaluation of duties.
French: En d’autres mots, à cette époque, on procédait à une série de reclassements, ce qui signifiait une réévaluation des tâches.
English: • The seiners’ quota now represents only a fifth of the inshore fishers’ quota, whereas in the 1970s, it was 4 times that of the inshore fleet.
French: • Le contingent des seineurs ne représente maintenant que un cinquième du contingent des côtiers alors que dans les années 70 il était de 4 fois celui des côtiers.
English: The new scheme is also a response to wishes expressed by the organisations themselves concerning the feasibility of multiyear projects and the abolition of the system of new themes every year, which leaves these organisations with very little time to formulate and submit a project proposal.
French: Le nouveau système répond également au désir des organisations qui ont des doutes quant à la viabilité de projets pluriannuels et souhaitent l'abolition du système consistant à introduire chaque année de nouveaux thèmes, ce qui laisse à ces organisations très peu de temps pour formuler et soumettre des projets.
English: I regret to inform you that the Israeli military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, continues to cause loss of life and injury to Palestinian civilians as well as grave living conditions.
French: J'ai le regret de vous faire savoir que la campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, continue à faire des morts et des blessés parmi les civils palestiniens et à leur imposer des conditions de vie très dures.
English: Investigators showed enthusiasm in the projects fromthe beginning, states Dr. Strain, and brought solid experience and a level of practicality in rural health and aging research.
French: La Dre Strain souligne l'enthousiasme des chercheurs depuis le début du projet ainsi que l'apport de leur expertise et de leur esprit pratique à la recherche sur la santé et le vieillissement en milieu rural.
English: When I find maladministration, I try to achieve a friendly solution.
French: Lorsque je constate un cas de mauvaise administration, j'essaie de trouver une solution amiable.
English: The investigation was comprehensive and thorough, and involved co-operation with American agencies.
French: Bien que prises au cas par cas, les décisions d’interagir doivent être prises d’une façon qui puisse être examinée par les politiciens, et les interactions devraient être strictement contrôlées pour éviter que le Canada devienne complice de violations des droits de la personne ou de créer l’impression que le Canada tolère de telles violations.
English: Sexual Health & STI What's New STI Helpline Numbers STI Outbreak News For the Public Health & Education Professionals STI Surveillance & Epidemiology Links About Us Update :
French: Santé sexuelle & ITS Nouveautés Lignes secours des ITS Éclosions de ITS Pour le public Santé & Professionnels d'éducation Surveillance & Épidémiologie ITS Liens À propos de nous Mise à jour  Traitement de la syphilis par des pénicillines HTML:
English: Greg’s team is always searching for ways to improve RETScreen.
French: L’équipe de Greg cherche toujours des façons d’améliorer RETScreen.
English: Besides facilitating the identification of dp-dfs, such an analysis can provide facile means to assign marker loci to chromosomes, arms, and segments.
French: En plus de faciliter l'identification de dp-dfs, une telle analyse peut permettre d'assigner aisément des marqueurs à des chromosomes, des bras ou des segments particuliers.
English: Company remote connection capability is optional.
French: L'installation d'une capacité de connexion à distance est une option facultative.
English: The grave responsibility to provide for the appropriate training of those charged with teaching philosophy both in seminaries and ecclesiastical faculties must not be neglected.
French: Que l'on n'oublie pas que c'est une grave responsabilité d'assurer la formation préalable et adéquate du corps de professeurs destinés à l'enseignement de la philosophie dans les séminaires et dans les facultés ecclésiastiques.
English: The global resources needed to effectively roll back malaria are estimated at approximately $2 billion per year for Africa and $1 billion for the other malaria-endemic regions of the world.
French: Le montant annuel global des ressources nécessaires pour faire véritablement reculer le paludisme est estimé à environ 2 milliards de dollars pour l'Afrique et 1 milliard de dollars pour les autres régions d'endémie palustre.
English: The third measure is a specific amendment to the Canadian Human Rights Act clarifying that it is an act of discrimination subject to severe penalty to communicate by computer any hate message against a person or group of persons on the grounds, for example, of their race, ethnic origin, colour or religion.
French: La troisième mesure est une modification précise à la Loi canadienne sur les droits de la personne venant clarifier le fait que la diffusion, à l'aide d'un mode de communication informatique, de tout message haineux contre une personne ou un groupe de personnes en raison, notamment, de leur race, de leur origine ethnique, de leur couleur ou de leur religion constitue un acte de discrimination pouvant entraîner une peine grave.
English: A questionnaire was administered to women farmers in a baseline survey of 150 households. The focus was put on issues of access to, and control of land by women; gender-based division of labour and output; and the commercialization of agriculture.
French: L'adoption de cultures de rente (café) a aussi eu des effets économiques néfastes sur la production alimentaire, les sols les plus fertiles y étant réservés et les femmes ayant moins de temps à consacrer aux cultures vivrières servant à assurer la subsistance du ménage.
English: A Case of Historical Interest In this case, the Committee concluded that the nature of the interaction CSIS had with a certain foreign intelligence service required the Solicitor General’s express written consent which was not obtained.
French: Une affaire revêtant un intérêt historique À l’égard de cette affaire, le Comité a conclu que, vu la nature de ses rapports avec un certain service de renseignement étranger, le SCRS aurait dû obtenir par écrit l’autorisation expresse du Solliciteur général, ce qu’il n’a pas fait.
English: Globalisation means that Europe must set the pace in all the sectors where competition is intensifying.
French: La mondialisation de l'économie impose que l'Europe soit à la pointe de tous les secteurs dans lesquels la concurrence s'intensifie fortement.
English: Implementing Key Federal Sustainable Development Priorities In the context of planning for future budgets, work with other federal departments and stakeholders to identify ways to address sustainable development priorities The Department worked with Natural Resources Canada to develop a new Wind Power Production Incentive (WPPI).
French: Mettre en oeuvre les grandes priorités fédérales en matière de développement durable Dans le contexte de la planification de futurs budgets, travailler avec d’autres ministères fédéraux et intervenants afin de trouver des façons de s’attaquer aux priorités en matière de développement durable.
English: The proposals will include information on the evidence, the gaps, the questions and the proposed deliverables.
French: Les propositions contiendront des renseignements sur les données, les lacunes, les questions et les produits à livrer.
English: In this regard attention should be given to the special concerns of LDCs and NFIDCs.” “Technical assistance from UNCTAD and other international organizations is required in analysing information on agricultural trade policies of other countries to support developing countries, particularly LDCs and NFIDCs, in the current WTO negotiations on agriculture and in negotiations on accession to the WTO.”
French: «La CNUCED et les autres organisations internationales doivent fournir une assistance technique en analysant les politiques commerciales des autres pays dans le domaine agricole pour appuyer les pays en développement, en particulier les PMA et les pays importateurs nets de produits alimentaires, dans les négociations sur l'agriculture en cours à l'OMC et dans les négociations d'adhésion à cette organisation.»
English: If the European Union behaves in this way with its smaller Member States, that will increasingly provoke antagonism and opposition.
French: Si l' Union européenne se conduit de la sorte envers les petits États membres, elle suscitera de plus en plus l' aversion et l' opposition à son endroit.
English: The Working Party adopted the new definitions of FL vehicles as proposed by Austria in document INF.15 (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a adopté les nouvelles définitions de véhicules FL telles que proposées par l'Autriche dans le document INF.15 (voir annexe 1).
English: Management Excellence Action Management Design and Execution People Management Individual and Workforce Financial Management Budget and Assets As a public service employee, you deliver results by maximizing organizational effectiveness and sustainability.
French: Excellence en gestion Gestion par l’action Conception et exécution Gestion de l’effectif Les personnes et l’effectif Gestion des finances Budgets et biens En tant qu’employé de la fonction publique, vous obtenez des résultats en maximisant l’efficacité et la viabilité de l’organisation.
English: - To improve the quality of women's employment;
French: - D'améliorer la qualité de l'emploi féminin;
English: Planned actions to maintain regular surveillance in order to evaluate compliance with applicable requirements of the FDA & its associated Regulations. This includes a wide variety of fact gathering and assessment activities such as inspections, market surveys and a product sampling program.
French: Évaluation indépendante, par un inspecteur ou une équipe d'inspecteurs, de l'état de conformité d'une partie réglementée (incluant une société par actions, une institution, une personne ou toute autre entité juridique) ou d'un produit à une exigence législative ou réglementaire (Loi sur les aliments et drogues et Règlement sur les aliments et drogues) ou à une norme reconnue.
English: 1.4 The complainant also claimed that a standard clause in the main contract, stipulating that all project partners’ cost statements must be received and approved prior to payment, caused unnecessary delay in payments to partners who submitted their individual cost statements on time.
French: La Commission est d’avis, en outre, que seul le contractant principal, ICL, pourrait lui réclamer le versement d’intérêts, ECA ne pouvant se tourner, quant à elle, que contre ICL, dans le cadre de la relation contractuelle entre ces deux sociétés.
English: Some pre-contractual information requirements have therefore been deleted in the present modified proposal. Further, following requests
French: Certaines exigences liées à l’information précontractuelle ont donc été supprimées de la présente proposition modifiée.
English: The sponsor delegation reiterated the importance of strengthening and enhancing the role of the Organization in the area of the maintenance of international peace and security, and in particular the role of the General Assembly as the principal legislative, policymaking and representative organ.
French: La délégation cubaine a réitéré l'importance du raffermissement et du renforcement du rôle de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et en particulier du rôle de l'Assemblée générale en tant qu'instance représentative et principal organe délibérant chargé de fixer les orientations de l'Organisation.
English: Article 1 0 8 — Exchange losses Figures Appropriations 2007 100 000 Appropriations 2006 100 000 Outturn 2005 71 736,80
French: Article 1 0 5 — Cours de langues et d'informatique Données chiffrées Crédits 2007 900 000 Crédits 2006 700 000 Exécution 2005 650 000,—
English: This rate would have improved since then, and this effort needs to be maintained in view of its evident success.
French: Les pourcentages ont certainement augmenté depuis et le succès évident de ces efforts incite à poursuivre dans cette voie.
English: Important progress has been achieved during recent years.
French: D'importants progrès ont été réalisés au cours des dernières années.
English: A complete listing of the specific actions carried out by the Union would be too extensive.
French: Il faudrait trop de temps pour énumérer la liste complète des actions spécifiques prévues par l'Union européenne.
English: There is a critical role for traditional Aboriginal practices in the healing process.
French: Les pratiques ancestrales des Autochtones constituent un aspect essentiel du processus de guérison.
English: Her delegation did not agree, moreover, that discussing the issue would lead to paralysis.
French: Par ailleurs, la délégation malaisienne n'est nullement convaincue que le débat ne peut que paralyser la Commission.
English: Like actors, biomolecules are part of guilds: Rna is part of the RNome, proteins are part of the proteome, etc.  Canada Research Chair Dr. Daniel Figeys is working on the development of technology to map changes in the human proteome.
French: Tout comme les acteurs, ces biomolécules font partie d'associations : l'ARN fait partie de l'ARNome, les protéines, du protéome, et ainsi de suite.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Daniel Figeys, Ph.D., travaille à l'élaboration de techniques pour dresser la carte des changements au protéome humain.
English: "The California Spin on Harassment by Supervisors:
French: 55, No. 3, Fall 2004, pp. 166. http://search.epnet.com/login.aspx?direct=true&db=buh&an=14625020. 5.
English: Combining sea trials and simulators, the CCG officers and crew were deprived of sleep for 24 hours and then had to stand watch to simulate fatigue. Participants wore a headset with a sensor next to the eye to measure blink rate, which changes with fatigue.
French: Les Rangers canadiens et le 440e Escadron de transport ont mis en pratique des compétences en R-S dont pourraient tirer le plus grand avantage les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, de Trenton et d'Halifax si jamais il se produisait un cas de R-S dans le Grand Nord canadien.
English: Thus, innovation and new ways of thinking about our environmental responsibilities will also help Canadians fulfill their desire for clean air, clean water and healthy habitats.
French: Cependant, les nouvelles technologies ne visent pas seulement à produire des débouchés économiques.
English: In 1998, such investment totalled over EUR 132 billion; in 1999, it had increased by over 80% to over EUR 240 billion.
French: En 1998, ils représentaient au total plus de 132 milliards d'euros ; en 1999, ce chiffre avait augmenté de plus de 80 % pour passer à plus de 240 milliards d'euros.
English: One group of units was sensitive to small saccadic movements, responded regardless of the initial position of the eye, and in most instances responded to movements in opposite directions.
French: Un groupe d'unités réagit à de petits mouvements saccadés; ce groupe répond indépendamment de la position initiale de l'oeil et dans la plupart des cas, à des mouvements dans des directions opposées.
English: • In Toronto, it was thought that the channel could obtain additional revenue through sponsorships or subscription campaigns.
French: • À Toronto, on pense que la chaîne pourrait obtenir des revenus additionnels à l'aide de commandites et de campagnes d'abonnement.
English: The producer realized the expected price of $120.00/mt.
French: Le producteur a atteint le prix prévu de 120,00 $ la tm.
English: At the heart of this new strategic approach lie three points of reference: a new client-oriented approach; greater system-wide coordination; and embedding a culture of evaluation into the work of the Department.
French: Cette nouvelle stratégie s'articule autour de trois points : nouvelle approche axée sur le souci du client, meilleure coordination à l'échelle du système et l'intégration d'une culture de l'évaluation dans les activités du Département.
English: Her Excellency Mrs. Jeanne Dambendzet, Minister for Civil Service, Administrative Reform and Advancement of Women of the Congo
French: Son Excellence Mme Jeanne Dambendzet, Ministre de la fonction publique, de la réforme administrative et de la promotion de la femme du Congo
English: PSC AIB 005 TBS Registration: 001445 Bank Number:
French: CFP DGD 032 et CFP RAV 180 Enregistrement (SCT) : 002299 Numéro de fichier :
English: The United States, for example, has an unemployment rate lower than the Community average and its citizens generally have higher incomes.
French: J'en veux pour preuve les États-Unis, qui ont un taux de chômage inférieur à la moyenne communautaire et un revenu par habitant supérieur.
English: The United States donation is now larger than the entire 1998 donor effort of all nations for HIV, which totalled about $350 million.
French: La donation des États-Unis est maintenant supérieure à l'ensemble des dons faits en 1998 par toutes les nations pour le VIH, dont le total était de 350 millions de dollars.
English: The main actions have been as follows:
French: Ses principales actions ont été les suivantes :
English: Opportunity to contribute to the ongoing development of daily newspaper research in Canada.
French: Des présentations et ateliers sur les résultats de l'étude.
English: To respond to current concerns about global consumer safety, we need first to agree on how we see Europe in the world.
French: Avant de pouvoir répondre aux préoccupations actuelles en matière de sécurité des produits à l’échelle mondiale, nous devons d’abord convenir d’une vision commune de l’Europe dans le monde.
English: This investment is expected to position the teams to accelerate the translation of knowledge to strengthen Canada’s health care system and/or improve the health of Canadians.
French: L’investissement devrait permettre de donner aux équipes les moyens d’accélérer l’application des connaissances aﬁn de renforcer le système de santé canadien et/ou d’améliorer la santé des Canadiens.
English: As a result of the Commission’s year-end (December 31) being different than the Government’s (March 31), the Commission will normally have either a parliamentary appropriations receivable balance or a deferred parliamentary appropriations balance at year-end. b) Partnership contributions The Commission conducts marketing activities in partnership with a variety of Canadian and foreign organizations.
French: Vu que l’exercice de la Commission se termine le 31 décembre, alors que celui du gouvernement du Canada se termine le 31 mars, la Commission aura en règle générale un solde de crédits parlementaires débiteurs ou reportés en fin d’exercice. b) Contributions des partenaires La Commission entreprend des activités de marketing en partenariat avec diverses organisations canadiennes et étrangères.
English: (b) Energy Security Forum
French: b) Forum de la sécurité énergétique
English: Item 1 0 0 7 — Allowances for performance of duties Figures Appropriations 2007 164 000 Appropriations 2006 160 000 Outturn 2005 155 539,04
French: Poste 1 0 0 7 — Indemnités de fonctions Données chiffrées Crédits 2007 164 000 Crédits 2006 160 000 Exécution 2005 155 539,04