ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Munoz N, Castellsagué X, Berrington de Gonzalez A et al.
French: Munoz N, Castellsagué X, Berrington de Gonzalez A et coll.
English: • Integrated apparatus specially adapted for both creating libraries and identifying library members
French: • Appareils intégrés spécialement adaptés à la fois à la création et à l’identification des éléments des bibliothèques
English: Introduction This document analyses the potential economic impacts of a free trade agreement between Canada and Korea.
French: Cette analyse traite principalement des incidences de l’élimination tarifaire sur le commerce des marchandises.
English: There is a whole range of possibilities.
French: Les possibilités sont vastes.
English: Mr President, Article 3 of the European Convention on Human Rights prohibits 'inhuman or degrading treatment' and Article 9 protects the right 'to manifest one's religion or beliefs' in worship.
French: (EN) Monsieur le Président, l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme interdit les "traitements inhumains ou dégradants" et l'article 9 protège le droit "de manifester sa religion ou sa conviction [...] par le culte".
English: It promotes investment in people, equal opportunities, and boosts human potential in the field of research and development. The Cohesion Fund assists the eligible Member States to catch up with Europe’s wealthier regions by contributing to the improvement of transport, energy and environmental infrastructure.
French: Le Fond encourage les investissements dans les ressources humaines et dans l’égalité des chances, et renforce le potentiel humain dans le domaine de la recherche et du développement.  Le Fond de cohésion aide les États membres admissibles au bénéfice de l’aide à rattraper les régions plus riches d'Europe en contribuant au développement des infrastructures dans les domaines des transports, de l'énergie et de l’environnement.  Valeur ajoutée pour les citoyens La politique de cohésion aide les citoyens à trouver du travail et à améliorer leurs conditions de vie.
English: The ENPI is a tailor-made instrument for the implementation of the European neighbourhood policy.
French: L'IEVP est un instrument taillé sur mesure pour la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage.
English: There is nothing to prevent a dealer from selling directly to a bank although they would not be able to extend fleet pricing without the distributors consent.
French: Mais contrairement aux acheteurs ordinaires exploitants de parcs, qui utilisent le véhicule à des fins commerciales, les banques pourraient vendre directement ces véhicules aux acheteurs au détail, qui s'adressent habituellement aux concessionnaires.
English: The introduction of Screening Assessments in CEPA 1999 has allowed for a more efficient and effective method to assess existing substances.
French: Avec l’introduction des évaluations préalables dans la LCPE (1999), on dispose d’une méthode plus efficiente et plus efficace d’évaluation des substances existantes.
English: Unlike the traditional wireless network that has fixed access points and central office, in an ad-hoc environment both users and access points are mobile, constantly changing environments and routing preferences.
French: Contrairement au réseau sans fil traditionnel qui comporte des points d'accès fixes et un bureau central, dans un environnement ad hoc, les utilisateurs et les points d'accès sont tous mobiles, changeant continuellement d'environnement et de préférences de routage.
English: Article 7 (1) (j) added by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22.12.1994 Inserted by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004
French: 18 Ajouté par le règlement (CE) nº 1992/2003 du 27.10.2003. Entrée en vigueur : le 1er octobre 2004.
English: By way of derogation from Article 5 of Directive 94/63/EC, the requirements for existing mobile containers at terminals shall not apply in Bulgaria: – – until 31 December 2007 to 50 road tankers; until 31 December 2009 to a further 466 road tankers.
French: Par dérogation à l'article 5 et à l'annexe I de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les réservoirs mobiles existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Bulgarie: – – jusqu'au 31 décembre 2007 à 50 véhicules-citernes; jusqu'au 31 décembre 2009 à 466 autres véhicules-citernes.
English: Taking into account the need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the Organization of African Unity, in conformity with the relevant decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity,
French: Tenant compte de la nécessité d'instaurer une coopération étroite entre le Centre régional et le Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, conformément à la décision pertinente de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine,
English: Either intramolecular next-nearest neighbour or intermolecular antiferromagnetic exchange is also present in this compound.
French: Dans ce composé, il existe aussi un échange antiferromagnétique intramoléculaire ou intermoléculaire avec le deuxième voisin.
English: The selection board was entitled to stop the assessment of an element when it became clear that the candidate could not pass even if he obtained the maximum points.
French: Le jury de sélection pouvait arrêter l'évaluation d'un élément lorsqu'il devenait évident que le candidat ne pouvait réussir même s'il obtenait le total des points.
English: His Government remained committed to cooperating with the United Nations agencies in Myanmar in accordance with the memorandums of understanding that its Ministries had signed with them.
French: Son gouvernement demeure résolu à coopérer avec les institutions des Nations Unies au Myanmar conformément aux mémorandums d'accord conclus entre ses ministres et ces institutions.
English: In some urban areas, transportation can count for two-thirds of all the pollutants that create smog.
French: Dans certaines régions urbaines, le transport peut produire jusqu’à deux tiers de tous les polluants précurseurs du smog.
English: Albert Charles Saunders, lawyer, politician, judge, premier of PEI (b at Summerside, PEI 12 Oct 1874; d there 18 Oct 1943).
French: Saunders, Albert Charles, avocat, homme politique, juge et premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Summerside, Î.-P.-É., 12 oct. 1874 -- id., 18 oct.
English: • Under a single regulator, a decentralized enforcement model – allowing for local enforcement offices across the country – would be preferable to a more centralized enforcement model.
French: • qu’un modèle d’exécution décentralisé composé d’un seul organisme de réglementation ayant des bureaux partout au pays serait préférable à un modèle d’exécution plus centralisé.
English: Please comment on the statements contained in para.
French: Veuillez formuler des observations sur les assertions qui figurent au paragraphe 243 de la première communication écrite des États-Unis.
English: This has helped member states to identify the resource requirements and priorities needed to make progress towards the Millennium Development Goals.
French: Cela a aidé les États membres à identifier les ressources et les priorités requises pour progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaires pour le développement.
English: Coughing is a sign that the cilia are recovering and working to clear the accumulated tar.
French: Le fait de tousser indique que ces cils se rétablissent et cherchent à se débarrasser des accumulations de goudron.
English: However, in order for UNAMI to remain effective and to expand its activities beyond Baghdad, it needs the Council's continued support and adequate resources.
French: Toutefois, pour que la MANUI reste efficace et étende ses activités au-delà de Bagdad, elle a besoin de l'appui continu du Conseil et de ressources adéquates.
English: However, it had to be acknowledged that, very often, such measures had to be applied for many years before achieving the objectives which had led to their adoption.
French: Il faut toutefois admettre que, bien souvent, ces mesures devront être appliquées pendant de nombreuses années avant que soient atteints les objectifs qui ont motivé leur adoption.
English: Canada responded that the Voluntary Labeling Standard was approved in July 2003; notification went out in October for comments and may be published in March or April 2004.
French: Le Canada rÃ©pond que la Norme d’Ã©tiquetage volontaire a Ã©tÃ© approuvÃ©e en juillet 2003, que la notification en a Ã©tÃ© faite en octobre pour l’appel de commentaires et qu’elle pourrait Ãªtre publiÃ©e en mars ou en avril 2004.
English: However, the Panel emphasizes the necessity of active succession planning, especially in the critical senior scientist positions and the research managers.The Panel is also concerned that the increased reliance on soft money may diffuse the focus of the MSC R&D program from the Environment Canada (EC) mandate.
French: Toutefois, il fait ressortir la nécessité de planifier activement la relève, surtout en ce qui concerne les postes essentiels de chercheur principal et de gestionnaire de la recherche. Le groupe craint aussi que le recours accru à des fonds non prioritaires puisse rendre plus diffuse l'orientation du programme de R-D du SMC par rapport au mandat d'Environnement Canada (EC).
English: What measures, legislative and otherwise, does the State party envisage to undertake in order to address the problem?
French: Quelles mesures, d'ordre législatif et autres, l'État partie envisage-t-il de prendre pour s'attaquer à ce problème?
English: 99-57 Craig Broadcast Alberta Inc., Calgary and Lethbridge, Alberta APPROVED - Relocation of transmitter and decrease in the effective radiated power for CKAL-TV-1 Lethbridge.
French: 99-57 Craig Broadcast Alberta Inc., Calgary et Lethbridge (Alberta) APPROUVÉ - Déplacement de l'émetteur et diminution de la puissance de CKAL-TV-1 Lethbridge.
English: www.nhri.net (National Human Rights Institutions Forum).
French: www.nhri.net (Forum des institutions nationales des droits de l'homme).
English: Similarly, social security exclusion or exemption for ‘family workers’ and the self-employed will result in low retirement incomes.
French: De même, l’exonération des cotisations de sécurité sociale pour les emplois familiaux et indépendants entraîne de faibles revenus à la retraite.
English: That being said, however, the United States was pleased to report that some restrictions imposed on certain delegations had been modified.
French: Cela dit, ils sont heureux de pouvoir dire que certaines des restrictions imposées à certaines délégations ont été modifiées.
English: Top 25 Ethnic Origins in Nova Scotia (1), Showing Single and Multiple Responses, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Les 25 principales origines ethniques en Nouvelle-Écosse (1), par réponses uniques et multiples, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: It's perfect for sunbathing, picnicking, or just taking a break.
French: Il est idéal pour bronzer, pique-niquer, ou tout simplement prendre une pause.
English: Those countries have a broad national consensus on that matter, and their people are not in any way poorer because of it.
French: Il existe dans ces pays un large consensus national autour de cette question et leurs habitants ne s'en trouvent nullement appauvris.
English: In this regard, we encourage the expansion of recent efforts by the World Bank to prepare Joint Assistance Strategies with other donors based on national development strategies, such as Poverty Reduction Strategy Papers.
French: À cet égard, nous encourageons l’intensification des efforts déployés récemment par la Banque mondiale pour préparer des stratégies d’aide conjointe avec d’autres pays donateurs, d’après des stratégies nationales de développement, notamment des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: "This funding will ensure the integrity of our Search and Rescue Program.
French: « Ces fonds assureront le maintien de l’intégrité de notre programme de recherche et sauvetage.
English: Showing Results in the Nonprofit Sector, United Way of America, 1997, http://national.unitedway.org/outcomes/resources/What/ndpaper.cfm This article describes the activities of non-profit agencies in relation to outcome management initiatives, discussing 30 lessons learned and seven key challenges to be
French: À partir de données d’opinion recueillies auprès de quelque 100 fonctionnaires à l’occasion d’une série d’ateliers portant sur la gestion fondée sur les résultats (GFR), ce document offre un aperçu des perceptions des fonctionnaires du niveau opérationnel au sujet de la mise en œuvre de méthodes de GFR dans la fonction publique canadienne.
English: It can also reduce packaging waste and increase the efficiency of delivery, since fewer trips are required to deliver the material.
French: Ils peuvent également réduire les déchets d’emballage et améliorer l’efficacité de la livraison, puisque celle-ci nécessitera moins de déplacements.
English: When the budget for 1998 was being debated, Parliament agreed that an advisory working party on human rights should be set up.
French: Lors de l'examen du projet de budget de 1998, le Parlement avait déjà approuvé la création d'un groupe de travail consultatif sur les droits de l'homme.
English: Further, the Committee is concerned about the limited access to education, the low rate of enrolment of girls, the low literacy rate, the poor quality of education, the general lack of relevant learning material and other resources, and the insufficient numbers of trained/qualified teachers.
French: L'accès limité à l'éducation, les faibles taux de scolarisation des filles et d'alphabétisation, la piètre qualité de l'enseignement, la pénurie générale de manuels scolaires et d'autres matériels et le petit nombre d'enseignants qualifiés sont aussi des sujets de préoccupation.
English: The EU should ensure greater coherence in its use of political dialogue, its programming of relevant assistance, and its positions in UN human rights forums.
French: La clause relative à "l'élément essentiel " des droits de l'homme qui figure dans les accords de la Communauté peut servir de levier pour orienter un tel dialogue.
English: Despite the drop in serious forms AIR remains the second highest cause of morbidity.
French: Cette pathologie reste, malgré le recul des formes graves, la deuxième cause de morbidité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 project- musical" Arielle " Pupils of the 7th class performed , sang German songs, danced, were dressed in costumes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 project- musical" Arielle " Pupils of the 7th class performed , sang German songs, danced, were dressed in costumes.
English: Mr President, as I have already informed you, I would like to speak on a procedural matter, namely, why we should add another section to this report.
French: Monsieur le Président, comme je vous l'ai déjà signalé, je souhaiterais m'exprimer sur une matière procédurale, à savoir expliquer pourquoi nous devrions ajouter une nouvelle section à ce rapport.
English: Footnotes [99] The list of States party to the Paris Convention is given in Annex IV.
French: [99] La liste des États parties à la Convention de Paris figure dans lannexe IV.
English: We should not have consented to the construction of an Economic and Monetary Europe, without a Parliament with the powers to express the sovereignty of the peoples of Europe.
French: Nous n'aurions jamais dû consentir à la mise en place d'une Union économique et monétaire sans que le Parlement dispose de pouvoirs exprimant la souveraineté des peuples de l'Europe.
English: A free press and good governance usually go hand in hand.
French: Un gouvernement de qualité s'accompagne souvent d'une presse libre.
English: Due to the complexity and delicacy of the nuclear disarmament process, which is closely linked to global strategic relations, my delegation believes that the main responsibility for nuclear disarmament rests with nuclear-weapon States themselves.
French: En raison de la complexité et de la fragilité du processus de désarmement nucléaire, étroitement lié aux relations stratégiques mondiales, ma délégation estime que la responsabilité première du désarmement nucléaire incombe aux États dotés d'armes nucléaires eux-mêmes.
English: effectiveness of the human-Machine interface It is important to evaluate the effectiveness of the human-machine interface.
French: temps perdu en raison de la visibilité réduite Idéalement, une série de capteurs de pointe minimise les répercussions des conditions de visibilité réduite sur la capacité de surveillance.
English: He was responsible for bringing to the attention of the world an extraordinary artistic vision which was expressed by the Inuit people.
French: Il a donné vie, ici et à l'étranger, à une vision artistique hors du commun, inspirée par le peuple inuit.
English: Developing proposals for refugee reform This initiative seeks to improve the refugee system, notably enhancing the efficiency and speed of the processes, while ensuring that decisions on cases have consequences and that outcomes are realized faster.
French: Élaboration de propositions pour réformer le régime de protection des réfugiés Cette initiative vise à améliorer le régime de protection des réfugiés, notamment à accroître l'efficacité et la rapidité d'exécution des procédures, tout en veillant à ce que les décisions soient plus rapidement suivies d'effets.
English: The Programme of Action expressed concern about the situation of persons who had been forced to leave their places of usual residence and recommended that adequate protection and assistance be given to persons in those circumstances (para.
French: Le Programme d'action fait état des préoccupations à l'égard de la situation des personnes contraintes de quitter leur lieu de résidence habituelle et recommande d'offrir une protection et une assistance suffisantes aux personnes concernées (par. 9.20).
English: Should the application be granted, Air Manitoba and Kelner Airways submit that they would have to reduce their commitment in the Pickle Lake area causing a substantial decline in the level of charter and unit toll services provided in the area.
French: Si la demande est approuvée, Air Manitoba et Kelner Airways soutiennent qu'elles seraient obligées de réduire les services qu'elles se sont engagées à fournir dans la région de Pickle Lake ce qui entraînerait un déclin considérable du niveau des services de vols affrétés et à taxe unitaire offerts dans la région.
English: Tinker Hatfield designed the Nike Air Max .
French: Des négociations sont menées entre toutes les parties concernées pour tenter de trouver une solution politique au conflit cambodgien.
English: 34 Report on the Commissioner’s visit to France, 5-21 September 2005, CommDH(2006)2.
French: 34 Rapport sur la visite du Commissaire en France, 5-21 septembre 2005, CommDH(2006)2.
English: • Accountable to the Board of Directors for the management and performance of the Crown Corporation.
French: • Rend compte de la gestion et du rendement de la société au conseil d'administration.