ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That "taxable income" will then be multiplied by the "composite tax rate", as defined in paragraph 14, to arrive at an own source revenue capacity in respect of the particular trust.
French: À cette fin, le calcul du bénéfice comptable net consolidé est assujetti aux dispositions des alinéas 16.d., 16.e. et de l'article 18 du chapitre Relations budgétaires et des articles 4, 9 et 1013 et des alinéas 19.a., g., h. et i. du présent accord.
English: For that reason we hope to have this report translated into all the European languages, including the so-called "lesser used" European regional languages.
French: Cette étape est importante en ce sens qu'elle contribue à réaffirmer l'appartenance au lieu et la fierté et à développer la créativité naturelle des individus (spécialement dans les zones éloignées ou périphériques), et qu'elle constitue un processus éducatif.
English: Export Price [28] The export price is generally the lesser of the importer's purchase price or the exporter's selling price to Canada less all charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Prix à l'exportation [28] Le prix à l'exportation est généralement égal au moindre des montants suivants : le prix auquel l'importateur a acheté les marchandises ou celui auquel l'exportateur les a vendues au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: In this case, the manager identified three experience factors she considered to be imperative for the position being staffed.
French: Dans le cas qui nous occupe, le gestionnaire a retenu trois facteurs d'expérience qu'elle jugeait être essentiels au poste visé.
English: The following marine and coastal bird species have been identified as being in the study area: − − − − − − − − − − − − American Black Duck (Anas rubripes) American Widgeon (Anas americana) Belted Kingfisher (Ceryle alcyon) Common Tern (Sterna hirundo) Great Blue Heron (Ardea herodias) Green-winged Teal (Anas crecca) Horned Lark (Eremophila alpestris) Killdeer (Charadrius vociferus) Osprey (Pandion haliaetus) Piping Plover (Chardrius melodus) Savannah Sparrow (Passerculus sandwichensis) Spotted Sandpiper (Actitis macularia) Transportation and Navigation: − − − − Cocagne River ESA
French: Les espèces d’oiseaux suivantes ont été identifiées comme étant présentes dans la zone d’étude: −Canard noir (Anas rubripes) −Canard d’Amérique (Anas americana) −Martin-pêcheur d’Amérique (Ceryle alcyon) −Sterne pierregarin (Sterna hirundo) −Grand héron (Ardea herodias) −Sarcelle d’hiver (Anas crecca) −Alouette hausse-col (Eremophila alpestris) −Pluvier kildir (Charadrius vociferus) −Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus) −Pluvier siffleur (Chardrius melodus) −Bruant des prés (Passerculus sandwichensis) −Chevalier grivelé (Actitis macularia) −Chevalier semipalmé (Catoptrophorus semipalmatus) Mammifères marins:
English: Household relationship matrix
French: 1.0 Logements sur un seul étage
English: In this regard the Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act, No 65 of 2000 provides:
French: A ce propos, la loi N° 65 de 2000 sur les résidences communautaires pour enfants, les familles d'accueil et les établissements pour jeunes enfants dispose :
English: This could be done through appropriate strengthening of the Military Coordination Commission, for example, by establishing sector-level committees.
French: Cela pourrait être accompli par un renforcement approprié de la Commission militaire de coordination, par exemple en établissant des comités sectoriels.
English: • Reduce soil erosion and increase soil fertility;
French: • réduire l'érosion du sol et accroître sa fertilité;
English: Sports events hosted by Canada leave legacies such as upgraded sports facilities and new equipment
French: Les événements sportifs dont le Canada est l’hôte apportent des legs tels que l’amélioration d’installations sportives, l’acquisition d’équipement.
English: (ONE ANSWER ONLY) (% of the total EU population) A European public organisation in charge of consumer protection Don't know Special courts for these disputes The courts in the country of purchase Public organisations in charge of consumer protection in the country of purchase Special arbitration, mediation and conciliation bodies for these disputes Arbitration, mediation and conciliation bodies in the country of purchase Other organisations (SPONTANEOUS) 0 1 5 7 8 13 20 22
French: (UNE SEULE REPONSE) (% de la population totale de l'UE) Un organisme public européen chargé de la protection des consommateurs NSP Des tribunaux spécialisés dans ces litiges Les tribunaux du pays d’achat Des organismes publics chargés de la protection des consommateurs dans le pays d’achat Des organismes d'arbitrage, de médiation et de conciliation spécialisés dans ces litiges Des organismes d'arbitrage, de médiation et de conciliation dans le pays d’achat D'autres organismes (SPONTANÉ) 0 1 5 7 8 13 20 22 24
English: (g) The development of information systems, such as IMIS and updating of programme monitoring tools;
French: g) Mise au point de systèmes d'information tels que le Système intégré de gestion (SIG) et modernisation des outils de suivi des programmes;
English: 17 The aim should be to disaggregate on as many of the internationally prohibited grounds as possible (see A/58/427, paras.
French: Le but devrait être de désagréger les indicateurs autant qu'il est possible de le faire en fonction des motifs de discrimination stigmatisés à l'échelle internationale (voir A/58/427, par. 12 et 13 et note 6).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter as the level of key social security benefits, including in particular unemployment benefits and old-age benefits, is not adequate.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée au motif que des prestations de sécurité sociale essentielles, et plus particulièrement les prestations de chômage et de vieillesse, sont d'un niveau insuffisant.
English: I agree with the rapporteur's aim of improving the clarity, transparency and documentability of the proposed project.
French: Je rejoins le rapporteur dans sa volonté d'accroître la clarté, la transparence et la base documentaire du projet proposé.
English: The 10 priority actions identified by MINUSTAH and OAS to overcome key technical and organizational challenges in the electoral process need to be taken urgently, and in particular the institutional capacity of the Provisional Electoral Council needs to be strengthened as a matter of priority.
French: Il est urgent de mettre en œuvre les 10 mesures prioritaires définies par la MINUSTAH et l'OEA pour surmonter les principales difficultés d'ordre technique et organisationnel auxquelles se heurte le processus électoral, et il faut, en particulier, renforcer à titre prioritaire la capacité institutionnelle du Conseil électoral provisoire.
English: Over the past year, the Government of Canada has developed a performance measurement framework for these initiatives, which encompasses three main outcomes - citizen/client-centred government; better more responsive service; and, capacity for on-line service delivery.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a élaboré un cadre de mesure du rendement pour ces initiatives, qui prévoit trois grands résultats - un gouvernement axé sur les citoyens et les clients; un meilleur service adapté aux besoins; et la capacité de fournir des services en direct.
English: It is dangerously close to suppressing freedom, democracy and solidarity with the weakest in society.
French: Il s'approche dangereusement de la suppression des libertés, de la démocratie et de la solidarité avec les plus faibles de notre société.
English: As from January 2008 two Judges of the Supreme Court are hearing family law matters on a full-time basis everyday during term-time.
French: Depuis janvier 2008, deux juges de la Cour suprême se consacrent tous les jours et à plein temps, pendant les sessions de la Cour, à l'examen des affaires relevant du droit de la famille.
English: A positive framework is already in place: existing company agreements on racism and xenophobia in the workplace and efforts in the field of 'diversity management'.
French: Un cadre positif est déjà en place: les accords passés par la société sur le racisme et la xénophobie sur le lieu de travail, ainsi que les efforts dans le domaine de la "gestion de la diversité".
English: Communication of HPI's direction and commitment to the Initiative are important so that jurisdictions have common messages to provide to stakeholder groups and communities.
French: Il importe de faire connaître l'orientation et l'engagement de l'IEH à l'égard de son mandat de façon à ce que les autorités compétentes puissent transmettre des messages communs à leurs groupes d'intervenants et à leurs collectivités.
English: We also must remember, however, that over 250 million are still estimated to exist.
French: Mais par ailleurs, nous ne pouvons pas oublier qu'il y en aurait encore plus de 250 millions dans le monde.
English: Subversive Use and Volatile Design", The Proceedings of the 32nd IEEE Hawaii International Conference on System Sciences, 1999, pp. 1-7.
French: Subversive Use and Volatile Design", The Proceedings of the 32nd IEEE Hawaii International Conference on System Sciences 1999, pp. 1-7 Wenger E., "Communities of Practice:
English: Herbaspirillum seropedicae, NifA protein, transcriptional activator, nitrogen fixation, protein expression.
French: Herbaspirillum seropedicae; protéine NifA, activateur de transcription, fixation de l'azote, expression protéique
English: In addition to its Euro NCAP credentials, New Laguna delivers reassuring handling thanks to its precise, responsive chassis, while at the same time ensuring a level of braking and technology that puts the model at the top end of its category in real-life motoring conditions.
French: Au-delà de cette reconnaissance, Renault Laguna offre également un comportement dynamique sécurisant grâce à un châssis réactif et précis, un freinage et des technologies au meilleur niveau de sa catégorie au regard des situations réelles de conduite.
English: In this regard, reference was made to the submissions of counsel for M S International.
French: À cet égard, ils ont mentionné les exposés des procureurs de M S International.
English: However, a war-exhausted nation confronts a raft of problems.
French: Une nation rendue exsangue par la guerre doit cependant faire face à d'innombrables problèmes.
English: The 10 tonne threshold calculation should be completed for each halocarbon within the facility (i.e., if the chillers contain CFC-11 but the condensers and evaporators contain HCFC-22, they are not to be included in the same calculation).
French: Le calcul du seuil de 10 tonnes devrait être effectué sur place pour chaque halocarbure (si les refroidisseurs contiennent du CFC-11 et si les condensateurs et évaporateurs contiennent du HCFC-22, ils ne doivent pas faire l’objet des mêmes calculs).
English: For more information please contact Rolie Srivastava (Project Coordinator) at rolie@sympatico.ca or Liz Fajber at efajber@idrc.org.in.
French: Pour en savoir plus, prière de communiquer avec Rolie Srivastava (coordonnatrice du projet) courriel rolie@sympatico.ca ou avec Liz Fajber à efajber@idrc.org.in.
English: In order to continue its growth, VIZZION Europe enjoys the active support of many private and institutional investors.
French: Pour poursuivre sa croissance, VIZZION Europe bénéficie du soutien actif de nombreux investisseurs privés et institutionnels.
English: In the context of her Plan of action, the High Commissioner established a series of task forces entrusted with making proposals for the implementation of the Plan.
French: En relation avec le Plan d'action, la Haut-Commissaire a mis en place une série de groupes chargés de faire des propositions sur l'application du Plan.
English: The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding observations and its initial report to the general public, including by publishing them on the government website, placing them in all public libraries and distributing them to the leaders of customary institutions and to the Ntlo ya Dikgosi.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire largement connaître les présentes observations finales ainsi que son rapport initial à la population, notamment en les publiant sur le site Web du Gouvernement, en en mettant des exemplaires dans toutes les bibliothèques publiques et en les distribuant aux chefs des institutions coutumières et au Ntlo ya Dikgosi.
English: Increase the visibility of Canadian NSE research
French: Accroître la visibilité de la recherche canadienne en SNG.
English: The approach adopted for the SLID Notebook is an attempt to "maximize the probability" that a respondent will refer to the additional information.
French: -4savent pas comment répondre àune question. L'approche adoptée pour ce qui concerne le carnet de l'EDTR est d'essayer *d'augmenter le plus possible la probabilité+ qu'un répondant se serve des renseignements supplémentaires pour l'aider àrépondre.
English: NORAD (North American Aerospace Defence Command):
French: Lieu aménagé pour loger des unités des Forces canadiennes.
English: These particles can remain suspended in air for a significant period of time (hours to days), most of which will remain inside the target vehicles, but with some likely to escape into the atmosphere through open hatches or remain outside the target.
French: La plupart d’entre elles s’accumulent à l’intérieur des véhicules ciblés, mais il est probable qu’une partie s’échappe dans l’atmosphère par les trappes ouvertes ou demeure à l’extérieur de la cible.
English: The VRAG performed well, but the effect size CI overlapped with those of the LSI-R and the PCL-R.
French: Le guide VRAG a donné de bons résultats, mais l’intervalle de confiance de la valeur de l’effet chevauchait avec ceux de l’INS-R et de l’échelle PCL-R.
English: The Netherlands continues to be the most frequently cited source country, followed by Belgium.
French: Les Pays-Bas continuent à être le pays d'origine le plus souvent mentionné, suivis par la Belgique.
English: Co-operation budget 3,400,000 3,400,000 Contributions for the Science Horizons Youth Internship and the
French: Salubrité et qualité des aliments 24 940 000 71 384 000 Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire –
English: It should be stressed that the relevant provisions of the Code of Criminal Proceedings and Code of Civil Proceedings, which regulates the issue of legal aid, are not "on paper" only but are implemented with success in practice.
French: Il faut souligner que les dispositions appropriées du Code de procédure pénale et du Code de procédure civile qui régissent les questions d’aide juridique ne sont pas uniquement « sur papier » mais qu’elles sont effectivement appliquées.
English: The only waste material produced during the reaction is H2O or water, which needs to be removed to avoid flooding of the compartment.
French: Les seuls déchets ont produit pendant la réaction sont HÒ ou eau, qui doit être enlevée pour éviter le flooding du compartiment.
English: The weather was somewhat rougher but it seemed like it would be a pretty routine evolution….until we arrived on scene!!
French: Les conditions météorologiques étaient un peu plus difficiles, mais il semblait s’agir d’une mission ordinaire… jusqu’à notre arrivée sur les lieux !
English: Scheele worked as a pharmacist in Stockholm , from 1770 to 1775 in Uppsala , and later in Köping .
French: Carl Wilhelm Scheele est né le 9 décembre 1742 à Stralsund , en Allemagne .
English: Examination of the reality of rural life in Member States, however, reveals, in many cases, that farmers are dependent either on public aid or on the fluctuations of prices and markets, leading to a feeling of insecurity, and, in turn, to low levels of investment in modernisation and in crop diversification.
French: Cependant, si l’on examine la réalité de la vie rurale à l’intérieur des États membres, force est de constater que très souvent, les agriculteurs sont tributaires des aides publiques ou de la fluctuation des prix et des marchés, ce qui génère un sentiment d’insécurité et, en conséquence directe, de faibles investissements pour la modernisation et la diversification des récoltes.
English: This framework map will be useful in gene cloning, genetic mapping of qualitative genes, and positioning QTL (quantitative trait loci) of agricultural importance.
French: Cette carte sera utile pour le clonage de gènes, la cartographie de caractères qualitatifs et le positionnement de QTL (« quantitative trait loci ») d'importance agronomique.
English: The following is a non-exhaustive list of facts that may be material: 1. the capital structure of the applicant: 
French: Il s'agit d'une liste non exhaustive de faits qui peuvent être matériels : 1. la structure financière du demandeur :
English: We reaffirm our support for the Iraqi people in their efforts to rebuild their country and affirm once more our commitment to the future of Iraq and its territorial integrity under a government that represents the Iraqi people and emanates from their own free will, whereby Iraq may live in peace and harmony with its neighbours.
French: Nous réaffirmons notre soutien au peuple iraquien dans sa volonté de reconstruire son pays et affirmons une fois de plus notre attachement à l'avenir de l'Iraq et à son intégrité territoriale, sous un gouvernement qui représente le peuple iraquien et émane de sa volonté librement exprimée, afin que l'Iraq puisse vivre en paix et en harmonie avec ses voisins.
English: Unless prior agreement, if you have not paid them for a ride before the deadline, as we or our staff or our site you have indicated, we can cancel your reservation an do not provide any service.
French: Une réservation en ligne peut être faite jusqu'à 24 heures avant le jour de votre voyage, pour un départ, une arrivée ou un aller et retour.
English: In its resolution 59/149 on the United Nations Literacy Decade: education for all, the General Assembly recommended specific action by requesting all relevant entities of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in cooperation with national Governments, to take steps to address the needs of countries with large populations of illiterate adults, with particular regard to women.
French: Dans sa résolution 59/149 sur la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous, l'Assemblée générale a prié toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de prendre immédiatement, en coopération avec les gouvernements nationaux, des mesures concrètes pour répondre aux besoins des pays qui ont un taux d'analphabétisme élevé ou qui comptent beaucoup d'analphabètes dans leur population adulte, en particulier chez les femmes.
English: Thank you for inviting me to take part in this final meeting of your conference.
French: Merci de m'avoir invitée à prendre part à cette dernière rencontre de votre conférence.    [ Retour ]
English: Investing in Canada Industry Canada is a trusted source of the information required by investors to locate their activities in Canada.
French: Investir au Canada Le Ministère constitue une source fiable de renseignements utiles pour les investisseurs appelés à choisir un emplacement où exercer leurs activités au pays.
English: While Article 350(A) advocates instructions in the mother tongue at the primary stage of education to children belonging to Linguistic Minorities, Article 350(B) provides for a Special Officer to safeguard the interests of the Linguistic Minorities.
French: L'article 350 préconise, dans sa section A, de prendre pour langue d'enseignement, au niveau du primaire, la langue maternelle des enfants de minorités linguistiques, et il prévoit, dans sa section B, la nomination d'un fonctionnaire spécialement chargé de sauvegarder les intérêts des minorités linguistiques.
English: DRAFT AGENDA Coordinators’ meeting Thursday 13 September 2007, 09.00 – 10.00 (in camera) Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion des coordinateurs Jeudi 13 septembre 2007, de 9 heures à 10 heures (à huis clos) Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: While this examination seeks to take full account of each of these objectives, the emphasis in discussions within WIPO, and more generally concerning the relationship between the IP system and the CBD, has been on the third of these objectives, namely the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the use of genetic resources.
French: S’il est vrai que la présente étude vise à tenir pleinement compte de chacun de ces objectifs, l’accent dans les délibérations au sein de l’OMPI, et plus généralement à propos de la relation entre le système de propriété intellectuelle et la CDB, a été mis sur le troisième de ces objectifs, à savoir le partage juste et équitable découlant de l’exploitation des ressources génétiques.
English: Spouses and children of business immigrants are also included in this category.
French: Pour être admissible, le candidat doit respecter les exigences du gouvernement fédéral, en matière par exemple de santé et de sécurité, mais il n’est pas assujetti à la grille de sélection, contrairement aux travailleurs qualifiés. Catégorie du regroupement familial Catégorie d’immigrants comprenant les proches parents du répondant au Canada, y compris l’époux, le conjoint de fait ou le partenaire conjugal; les enfants à charge; les parents et grandsparents; les enfants de moins de 18 ans que le répondant a l’intention d’adopter au Canada; les frères, sœurs, neveux, nièces et petits-enfants qui sont orphelins et qui ont moins de 18 ans; et tout autre parent, si le répondant n’a aucun des parents mentionnés ci-dessus, à l’étranger ou au Canada.
English: European Union rules provide us with a comprehensive set of measures that allow us to combat potential risks in acceding and in current Member States and to address concerns such as food safety or the management of European taxpayers’ money.
French: Les règles de l’Union européenne nous fournissent un ensemble complet de mesures qui nous permettent de combattre les risques potentiels, dans les États sur le point d’adhérer comme dans les États membres actuels, et de traiter des préoccupations telles que la sécurité ou la gestion de l’argent des contribuables européens.
English: Eligible youth are elementary or secondary students living on reserve or in recognized communities.
French: Le programme s’adresse aux élèves des niveaux primaire et secondaire vivant dans des réserves ou dans des collectivités reconnues.
English: Hydro-Québec Distribution intends to purchase one block of energy generated in Québec, from new cogeneration from biomass installations, for a total installed capacity of 125 MW. The deliveries shall start on December 1st, 2012, at the latest.
French: Hydro-Québec Distribution entend procéder à l'achat d'un bloc d'énergie produit au Québec à partir de nouvelles installations de cogénération à la biomasse, pour une capacité totale installée de 125 MW.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Annual 2001 Regional Analysis Every climate region had above normal temperatures this year.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Année 2001 Analyse régionale Chaque région climatique a relevé des températures supérieures à la normale.
English: Refer to Chapter 4 "Obligations of Licencees" of the Site Licensing Guidance Document.
French: Modifications, notifications et renouvellements des licences d’exploitation: veuillez vous référer au Chapitre 5, Obligation des titulaires du document de référence sur la licence d’exploitation.