ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiative and judgement are required when planning schedules.
French: Degré/ Points Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi dans un laboratoire de recherche ou un laboratoire diagnostique, et par la compréhension de la technologie de biochimie, de la chimie, de la microbiologie, de l'hématologie et de la parasitologie.
English: Labour market information is a second service available on the Internet, which helps young people with career choices.
French: L'information sur le marché du travail constitue un deuxième service universel accessible par Internet, un site qui facilite le choix d'une carrière par un jeune.
English: In its study, the working group focused on five areas: nature of work, management support, value and respect, selection and promotion processes and training and development.
French: L’étude du groupe de travail portait sur cinq domaines : la nature du travail, l’appui de la direction, les valeurs et le respect, les processus de sélection et de promotion, et la formation et le perfectionnement.
English: Without prejudice to the first paragraph of Point 13, the institutions agree on the following provisions: (a) the European Parliament’s autonomous margin for manoeuvre for the purposes of the fourth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty — which is to be half the maximum rate — applies as from the establishment of the draft budget by the Council at first reading, including any letters of amendment.
French: Sans préjudice du point 13, premier alinéa, les institutions conviennent des dispositions suivantes: a) la marge de manœuvre autonome du Parlement européen, aux fins de l’article 272, paragraphe 9, quatrième alinéa, du traité CE, dont le montant correspond à la moitié du taux maximal, s’applique à partir de l’établissement du projet de budget par le Conseil en première lecture, en tenant compte d’éventuelles lettres rectificatives audit projet.
English: The adolescent shall be freed compulsorily at the age of 21 years (statute, art.
French: L'adolescent sera complètement libéré à l'âge de 21 ans (statut, article 121);
English: Objective 3, entirely financed by the European Social Fund (ESF), provided around EUR 4 billion in 2006 for education, training and employment activities across the Union.
French: L’objectif n° 3, intégralement financé par le Fonds social européen (FSE), a mis à disposition 4 milliards d’euros environ en 2006 pour le financement d’activités en matière d’éducation, de formation et d’emploi dans l’ensemble de l’Union.
English: Innovation is a key driver of productivity growth and competitiveness, and therefore must be addressed if Canadians are to seize significant opportunities that lead to employment growth, a higher standard of living and an improved quality of life.
French: L’innovation est un moteur essentiel de la croissance de la productivité et de la compétitivité. Il faut donc remédier à sa lenteur pour que les Canadiens saisissent des possibilités importantes propres à favoriser l’expansion de l’emploi et l’amélioration du niveau et de la qualité de vie.
English: The review of the CTED mandate, which expires by the end of the year, creates the opportunity for a new reflection in that respect.
French: La révision du mandat de la Direction, qui expire à la fin de l'année, est l'occasion d'une telle réflexion.
English: (b) Encourage recipient and donor countries, as well as international institutions, to make official development assistance more efficient and effective for poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: b) Encourager les pays bénéficiaires et les pays donateurs, ainsi que les institutions internationales, à rendre l'aide publique au développement plus efficace et plus concrète pour l'éradication de la pauvreté, pour une croissance économique soutenue et pour le développement durable.
English: · Digital recording or reproducing CL M 23/02
French: · Enregistrement ou reproduction numériques CL M 23/02
English: Mr. Chairman, we may all wish for consensus, but saying that we have consensus does not make it so.
French: Monsieur le Président, nous souhaitons tous parvenir à un consensus, mais il ne suffit pas de dire qu'il y a un consensus pour que ce soit le cas.
English: Issues such as climate change, energy security, training and education are essential for development in these countries.
French: Des questions telles que le changement climatique, la sécurité énergétique, la formation et l'éducation sont essentielles pour le développement de ces pays.
English: Are There Roles For Allies In Transformation?
French: Les alliés ont-ils un rôle à jouer dans la transformation?
English: Excluding debt relief, the flow of ODA to sub-Saharan Africa was largely unchanged in 2006, suggesting that donors who pledged to double aid to Africa by 2010 will have to accelerate the pace in order to honour their commitments.
French: Si l'on ne tient pas compte de l'allégement de la dette, les courants d'APD destinés à l'Afrique subsaharienne étaient sensiblement les mêmes en 2006, ce qui donne à penser que les donateurs qui se sont engagés à doubler le montant de l'aide destinée à l'Afrique d'ici à 2010 devront presser le pas pour honorer leurs engagements.
English: The General Assembly, in its resolution 60/283, had decided to defer consideration of the proposal contained in the latter report until the second part of its resumed sixty-first session.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/283, avait décidé de remettre son examen de la proposition figurant dans le rapport en question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Right now the debate is not about the symbols, although I can well imagine that a lot of people have questions about the Europe Day on 9 May.
French: Le débat actuel ne porte pas sur les symboles, bien que j'imagine très bien que de nombreuses personnes se posent des questions sur la Journée européenne du 9 mai.
English: Militant extremists are not simply a threat in Pakistan: they are a threat to us all.
French: Les militants extrémistes ne sont pas une menace que pour le Pakistan. Ils sont une menace pour nous tous.
English: By Order No. 1997-R-394 and Decision No. 387-R-1997, the Agency has apportioned the cost of construction of the overhead bridge as follows:
French: En vertu de l'arrêté no 1997-R-394 et de la décision no 387-R-1997, l'Office a réparti le coût de construction du passage supérieur comme suit : le CN était tenu de supporter 5 p.
English: Let me now turn to the inclusion of gender equality in international trade policies, the European Union has been a strong supporter of the OECD guidelines for multinational enterprises and more generally of the integration of decent work and social issues in the OECD investment activities.
French: J’en viens à l’intégration de l’égalité des genres dans les politiques commerciales internationales. L’Union européenne a fermement appuyé les principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales et, de manière plus générale, l’intégration du travail décent et des questions sociales dans les activités d’investissement de l’OCDE.
English: • Models and databases of community protocols, licenses and agreements for access to TK, to strengthen the capacity of TK holders to develop protocols, licenses or other agreements governing access to their TK Support for communities in identifying and promoting their interests during the documentation of TK, including in the form of the TK documentation toolkit project Models, databases and guidelines on equitable benefit sharing for access to TK and associated genetic resources Awareness raising materials, case studies and legal analysis on issues such as recognition of customary law tailored to the needs of communities holding TK Building and guiding institutions 69.
French: •
English: The RCMP provides language training courses in the workplace; currently there are eight employees taking basic training, and a number of employees are taking a language training program given outside working hours.
French: La GRC fournit sur les lieux de travail des cours de formation linguistique; il y a présentement 8 employés en formation de base et plusieurs employés bénéficient d'un programme de perfectionnement linguistique offert hors des heures de travail.
English: Juan Alvarez, Purchase Manager Tel.: (52-55) 5899-1237 / 1213 Fax: (52-55) 5899-1200 ext. 1172 & 1227 E-mail. mjmdiaz@wal-mart.com
French: M. Juan Alvarez, directeur des achats Tél. : (52-55) 5899-1237 / 1213 Téléc. : (52-55) 5899-1200 poste 1172 et 1227 Courriel : mjmdiaz@wal-mart.com
English: SOLIDARITY WITHIN AND BETWEEN GENERATIONS Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the European Union and elsewhere.
French: ÉQUITE INTRA- ET INTERGENERATIONNELLE Répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs besoins, dans l’Union européenne et ailleurs.
English: Natural flavours such as blueberries, cherries, apricots are also added to produce the varying flavours of each bar.
French: On ajoute aussi des arômes naturels (bleuets, cerises, abricots, etc.) afin de produire les saveurs des diverses tablettes.
English: Health Canada's FAS/FAE website is located at: www.fas-saf.com. - 30 -
French: Le site Web de Santé Canada sur le SAF et les EAF est situé à l'adresse suivante : http://www.fas-saf.com . - 30 -
English: Welcoming the fact that the special theme of the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development in 2006 will be international migration and development,
French: Se félicitant du fait que le thème spécial de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement, en 2006, sera intitulé « Migrations internationales et développement »,
English: This is particularly important as emissions are reduced and objectives are approached and marginal costs of abatement increase.
French: Ceci est particulièrement important au moment où les émissions diminuent, où l'on se rapproche des objectifs et où les coûts marginaux des réductions augmentent.
English: Hungary referred to its national legislation, which encompassed the rights of persons with disabilities to accessibility, social services, medical care and rehabilitation, education, employment, freedom of movement and cultural rights.
French: La Hongrie s'est référée à sa législation nationale qui couvrait les droits des handicapés à l'accessibilité aux services sociaux, aux soins médicaux et à la réadaptation, à l'éducation, à l'emploi et à la liberté de mouvement ainsi qu'aux droits culturels.
English: Atkins claims that as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the employers on Project Nos. 53606, 53603, 53609 and 53613 were forced to cancel the projects.
French: Atkins affirme que, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les maîtres d'ouvrage des projets nos 53606, 53603, 53609 et 53613 ont été contraints d'annuler ceux-ci et qu'elle a alors mis fin aux travaux entrepris dans le cadre de ces projets.
English: L’adjuc John Mercer est né à Gander à Terre-Neuve en 1961.
French: CWO Mercer was born in Gander, Newfoundland in October of 1961 and joined the Canadian Forces under the ORCDP in 1982 as a Communications Technician.
English: Any such proposal should maintain payments made by Member States based on a percentage of GNI and their relative wealth as a central element.
French: Toute proposition en ce sens devra maintenir, comme élément central, les paiements effectués par les États membres en pourcentage de leur RNB et sur la base de leur prospérité relative.
English: • Stewardship Canada:
French: • Water – The Transporter Publications - Technical
English: FWS Joint Sports Claimants (FWS) e-mail: gpiasetzki@pia-nenn.ca The FWS Joints Sports Claimants (FWS) represents the teams in major sports leagues whose games are regularly telecast in Canada and the United States.
French: FWS Joint Sports Claimants (FWS) courriel : gpiasetzki@pia-nenn.ca La FWS Joint Sports Claimants (FWS) représente les équipes sportives des ligues majeures dont les matchs sont télédiffusés régulièrement au Canada et aux États-Unis.
English: The General Assembly will then proceed to the election of 24 additional members of the Commission, pursuant to resolution 57/20 of 19 November 2002.
French: L'Assemblée générale procèdera ensuite à l'élection de 24 membres supplémentaires de la Commission, conformément à la résolution 57/20 en date du 19 novembre 2002.
English: The ambition of the EU member states to develop an autonomous capability in European security and defence will affect all our countries.
French: L’ambition affichée par les Etats membres de l’UE de mettre en place une structure autonome en matière de sécurité et de défense européennes aura des conséquences pour tous les pays de la région.
English: In preparing this document, consideration was given to the Concluding Observations issued by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination after the review of Canada's 11th and 12th reports.
French: Nous avons tenu compte, dans la préparation du présent document, des conclusions et recommandations formulées par les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale après l'examen des onzième et douzième rapports présentés par le Canada.
English: The European Commission had brought to the attention of the arbitral tribunal on 5 June 2003 that it was examining the question whether to institute proceedings under article 226 of the European Community Treaty.
French: Le 5 juin 2003, la Commission européenne a appelé l'attention du tribunal arbitral sur le fait qu'elle était en train d'examiner la question de savoir si elle devait introduire une instance en application de l'article 226 du Traité instituant la Communauté économique européenne.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to take account of informal documents (INF.1 to INF.19).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents d'information (INF.1 à INF.19).
English: NHR observes every year the International Day on Human Rights and 1998 was dedicated to the commemoration of 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: • NDH fête chaque année la Journée internationale des droits de l'homme et 1998 a été consacrée au cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: • The role and responsibilities of third party contractors who deliver the Dockside Monitoring, Observer, Charter Patrol Vessel or Guardian programs required in support of monitoring and enforcement activities.
French: ▪ Connaître à fond les rôles et responsabilités des tierces parties (entrepreneures ou entrepreneurs) qui fournissent les services requis en appui des activités de surveillance et d'application de la loi, soit la vérification à quai, l'observation en mer, les bateaux de patrouille loués ou les programmes Guardian.
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 11 September 2006 to 0800 hours on 12 September 2006
French: Liste des violations et agressions commises par Israël contre le Liban du 11 septembre (8 heures) au 12 septembre (8 heures) 2006
English: Past attempts at bypassing the inconsistency have proceeded by postulating a novel type of interaction between radiation and matter, one which contrasts with the type of interaction to be found in the widely accepted, detailed balancing method for deriving Planck's law (the method pioneered by Planck and Einstein).
French: Certains ont tenté de circonscrire ces incohérences en postulant un nouveau type d'interaction entre radiation et matière qui contraste avec l'interaction par équilibrage détaillé généralement utilisée pour obtenir la loi de Planck (méthode initiée par Planck et Einstein).
English: One of these, as several speakers have already mentioned, is that the flat-rate processing coefficients have not been changed for a full 24 years.
French: L'une de ces observations, déjà évoquée par plusieurs orateurs, porte sur le fait que les coefficients forfaitaires de transformation sont restés inchangés pendant 24 ans.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Arménie
English: SCHOOL TRANSPORTATION Request for Temporay Change of Bus Route for Families in the Geilenkirchen Area Student’s name:
French: TRANSPORT SCOLAIRE Demande de changement temporaire de parcours d’autobus (familles dans la région de Geilenkirchen) Nom de l’élève :
English: The work of these Tribunals must be fully supported.
French: La tâche de ces Tribunaux doit être appuyée à fond.
English: We urge all States and international organizations to offer full assistance.
French: Nous demandons à tous les États et à toutes les organisations internationales de lui offrir un appui sans réserve.
English: In accordance with the 2003 Act of Accession concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded:
French: En raison de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne:
English: In both rich and poor countries, social exclusion means people lose their self-confidence. Some people fall deeper and deeper into wretched poverty and greater and greater isolation.
French: Dans les pays riches ou dans les pays pauvres, l'exclusion sociale fait perdre la confiance en soi: certaines personnes s'enfoncent encore plus dans la misère et dans un plus grand isolement.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 131 15.31 Similarly, if the International Searching Authority notes matter contrary to public order ("ordre public") or morality or disparaging statements which ought to be omitted from the international application as published, it suggests to the applicant, with Form PCT/ISA/218, that the applicant voluntarily correct the international application and notifies the receiving Office and the International Bureau accordingly.
French: 15.31 De même, si l’administration chargée de la recherche internationale découvre des éléments contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ou encore des déclarations dénigrantes qui doivent être omises lors de la publication de la demande internationale, elle suggère au déposant, au moyen du formulaire PCT/ISA/218, de corriger volontairement la demande internationale et elle avise l’office récepteur et le Bureau international en conséquence.
English: The work of the FPTRPC is assisted through several Sub-committees and Working Groups, supported by the efforts and resources brought to the table by the FPTRPC membership representatives and by other organizations (governmental and non-governmental).
French: Le travail du CRFPT s'effectue grâce à la collaboration de plusieurs sous-comités et de plusieurs groupes de travail, et par les efforts et les ressources des membres du CRFPT et d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: People on the ground tell me that the procedure established would lead to the mechanical application of the directive.
French: Des personnes sur le terrain m’ont affirmé que la procédure établie mènerait à l’application mécanique de la directive.
English: Insideout. Surry Art Gallery, Surrey, British Columbia, 1985. Ontario Crafts, Garden of Earthly Delights, Summer 1990. Chronology:
French: Insideout », Surrey Art Gallery, Surrey, Colombie-Britannique, 1985. Ontario Crafts. Garden of Earthly Delights.
English: We are moving in the right direction.
French: Nous allons dans la bonne direction.
English: Political liberties, above all, are important, and there has been talk of some prisoners, but in fact this relates to three political prisoners who have been released.
French: Les libertés politiques sont essentielles, et certains prisonniers ont été mentionnés, mais en réalité ceci concerne trois prisonniers politiques qui ont été libérés.
English: Assistance from the wider international community, especially in strengthening the capacity of civil society groups working to promote a cross-border culture of peace, and in helping neighbouring Governments in West Africa to curb illicit cross-border activities, including arms and drug trafficking, would be particularly helpful.
French: L'assistance de la communauté internationale, notamment afin de renforcer les capacités des groupes de la société civile qui s'efforcent d'encourager une culture transfrontalière de paix et d'aider les gouvernements d'Afrique de l'Ouest à lutter contre les activités transfrontalières illicites, y compris le trafic d'armes et de drogue, serait particulièrement utile.
English: 20 to have grown accustomed to the highway that runs through the area where they live.
French: 24 ceux-ci n’influençaient pas le taux de croissance de la population (Pollard et al.
English: The difference between the Americans and ourselves was, in my experience, not so far apart.
French: La différence entre les Américains et nous-mêmes n'était, selon mon expérience, pas si grande.
English: Aside from resource constraints and a lack of technical know-how on the part of developing countries, there are a number of systemic flaws created by the DSU itself that do not augur well for creating confidence in the system.
French: Outre le manque de ressources et de compétences techniques dans les pays en développement, un certain nombre de défauts systémiques créés par le Mémorandum d'accord lui-même font qu'il est difficile que le système inspire confiance.
English: One group disputed the assertion that morale in the public service is good it may be good in relation to other jurisdictions, they said, but it is not good in relation to how it has been in the past, and that is the point of comparison that really counts.
French: L’un des groupes n’était pas d’accord avec l’assertion que le moral est bon au sein de la fonction publique. Il est peut-être bon par rapport aux autres administrations gouvernementales, a-t-on fait remarquer, mais non par rapport à ce qu’il a déjà été dans le passé et c’est là le point de référence qui compte vraiment.
English: • the day following the last day of the reporting period, and ending on the day the refund is paid.
French: • le jour suivant la fin de la période de déclaration.