ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 108. The GET was informed that the People’s Advocate received some 800 complaints in 2000 and some 2400 complaints in 2001.
French: L’EEG a appris que l’Avocat du Peuple avait reçu environ 800 plaintes en 2000 et environs 2400 plaintes en 2001.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 4  Active Immunizing Agents Yellow Fever Vaccine
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 4  Agents d'immunisation active Vaccin contre la fièvre jaune
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.1/115, ECE/TRANS/WP.1/117, ECE/TRANS/WP.1/120
French: Documents: ECE/TRANS/WP.1/115, ECE/TRANS/WP.1/117, ECE/TRANS/WP.1/120.
English: Participation and leadership within international research projects
French: Participation à des travaux de recherche et direction de projets internationaux
English: No country of the Union may refuse a priority or a patent application on the ground that the applicant claims multiple priorities, even if they originate in different countries, or on the ground that an application claiming one or more priorities contains one or more elements that were not included in the application or applications whose priority is claimed, provided that, in both cases, there is unity of invention within the meaning of the law of the country.
French: Aucun pays de l’Union ne pourra refuser une priorité ou une demande de brevet pour le motif que le déposant revendique des priorités multiples, même provenant de pays différents, ou pour le motif qu’une demande revendiquant une ou plusieurs priorités contient un ou plusieurs éléments qui n’étaient pas compris dans la ou les demandes dont la priorité est revendiquée, à la condition, dans les deux cas, qu’il y ait unité d’invention, au sens de la loi du pays.
English: At 1130 hours, an Israeli bulldozer entered Lebanese territory at Khallet Ouarde on the outskirts of Aaita al-Chaab and proceeded to bulldoze earth and move it to occupied territory.
French: • A 11 h 30, une pelleteuse israélienne se trouvant à l'intérieur du territoire libanais dans la localité de Khilla Warda, dans la commune de Aït al-Chaab, a pelleté la terre et l'a transportée dans le territoire occupé.
English: Representatives of the other lead countries, including Armenia, Tajikistan and Ukraine, will be invited to report on the preparations for their contributions to the activity.
French: Les représentants des autres pays chefs de file, dont l'Arménie, le Tadjikistan et l'Ukraine, seront invités à rendre compte des préparatifs entrepris pour contribuer à cette activité.
English: Structural changes and control technique improvements should be considered in abatement strategies.
French: Les mutations structurelles et les améliorations futures des procédés techniques de réduction des émissions devaient également être prises en considération dans les stratégies antiémissions.
English: Encourages, in this regard, Governments and intergovernmental organizations to integrate the gender dimension, including, inter alia, gender disaggregated indicators, in mountain development activities, programmes and projects;
French: Encourage à cet égard les gouvernements et les organisations intergouvernementales à intégrer une dimension sexospécifique, en particulier des indicateurs ventilés par sexe, dans les activités, programmes et projets de développement des montagnes;
English: INTAf~ VISURI, FI,IfHT RU~ES IFR (I fO~I,OW ROADS) t was Friday afternoon, another beautiful summer day in Portage La Prairie . I was working at the ground conirol position in the control tower.
French: J'ai commence a traduire ses messages . Nous avons su qu'il avait decolle d'un champ de la region d'Edmonton et qu'il se dirigeait vers Montreal dans son coucou de la Seconde Guerre mondiale . II n'avait communique avec personne depuis son depart et il utilisait une carte routiere ESSO pour la navigation . Nous lui avons fait part des procedures et des frequences de la zone de controle pour communiquer avec les agences de controle de la circulation aerienne pendant le reste de son trajet . ~
English: The remaining four transcripts, if they were translated, would share high homology with the mae 1 and mle A expressed proteins and therefore were not considered to be of any concern.
French: Les quatre (4) autres transcrits, s'ils ont été traduits, partageraient une grande homologie avec les protéines mae1 et mleA exprimées; par conséquent, ils n'ont pas été considérés comme des éléments préoccupants.
English: ◦ Health Human Resource Strategy - Manitoba Projects
French: ◦ Stratégie relative aux ressources humaines en santé - Projets du Manitoba
English: The examples of Regional reports from other jurisdictions provided to the committee during this study might provide a starting point for developing the report to the North Shore community.
French: Les exemples de rapports régionaux provenant d'autres juridictions fournissent un point de départ pour l'élaboration du rapport à la communauté de North Shore.
English: • diversity management training for managers (#s)
French: • cours sur la gestion de la diversité à l'intention des gestionnaires (#)
English: The summit reiterated Africa's commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Somalia.
French: Le sommet a réaffirmé l'attachement de l'Afrique à l'unité, l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Somalie.
English: Fire station, fire engine, firefighting equipment Police services:
French: Caserne, autopompe, matériel d’intervention Services policiers :
English: It is important that in doing so we ensure a careful balance between the regions, as stability to the south is just as important for Europe as stability to the east.
French: Les deux régions sont sources de conflits et de problèmes qui nous touchent au premier chef. Que ce soit le sud-est, le sud des Balkans où se déroule la guerre du Kosovo que nous devons surmonter.
English: At the consumer end of the supply chain, coffee devotees pay a premium for their favourite morning pick-me-up to compensate growers for adopting sustainable farming practices.
French: À l’autre bout de la chaîne, les fervents consommateurs de café paient une prime pour leur stimulant matinal préféré afin de compenser les cultivateurs qui adoptent des pratiques agricoles propices à la pérennité.
English: Since he had not been able to be present at the end of the preceding meeting, he requested Mr. Banton, Country Rapporteur to recall which paragraphs of the draft concluding observations had already been adopted.
French: Ayant dû s'absenter à la fin de la précédente séance, il demande au Rapporteur pour la France, M. Banton, de rappeler quels sont les paragraphes de ce projet qui ont déjà été adoptés.
English: After sex, age, province, residence, household income and employment status were taken into account, the odds that postsecondary graduates would have dental insurance coverage were higher than those for people with less than secondary graduation (Table 2).
French: La cote non corrigée exprimant la possibilité d’avoir une assurance-soins dentaires est nettement plus faible pour le groupe des 65 ans et plus que pour tout autre groupe d’âge (tableau B en annexe).
English: Fuel pipes, their connections, seals and fittings shall be made of materials that are able to withstand the mechanical, chemical and thermal stresses to which they are likely to be subjected.
French: Les tuyauteries à combustibles, leurs raccordements, joints et armatures doivent être réalisés en matériaux résistant aux contraintes mécaniques chimiques et thermiques auxquelles ils sont susceptibles d'être exposés.
English: Conclusion Law enforcement agencies have come a long way in recognizing the importance and significance of sound effective training. In order to keep the training evolution progressing, trainers, managers and administrators must incorporate approaches that consider the needs of adult learners and allow them to be accountable for their own learning.
French: mémorisation ou reconnaissance d’informations Compréhension – organisation de la matière apprise et restitution en ses propres termes Application – utilisation de la matière apprise pour résoudre un problème Analyse – détermination des raisons et des motifs, et prise en compte des preuves disponibles pour obtenir une conclusion ou une généralisation Synthèse – combinaison d’idées ou d’informations pertinentes, en vue de produire une communication originale et de faire des prédictions fondées sur l’information dont on dispose Évaluation – jugement du bien-fondé d’une idée, d’une solution ou d’un processus
English: Wonderful facilities, great food in the buffet restaurant, beautiful fittings and art work.
French: La sympathie des employés, toujours souriants et au service du client.
English: Too often the contribution of the Special Procedures was only marginally taken into account in the political decision-making processes of the Commission.
French: La contribution des procédures spéciales n'a trop souvent été prise en considération que de façon marginale dans le processus de décision politique de la Commission.
English: A Guide for Civil Society Organizations and Commonspace:
French: A Guide for Civil Society Organizations et de Commonspace:
English: Dry plates became standard material on government survey expeditions, including a British expedition to reach the North Pole.
French: Les plaques sèches font partie du matériel standard des expéditions gouvernementales, comme lors de l'expédition britannique vers le pôle Nord.
English: This is a 4-star business hotel, convenient for the commerce circle of the Li's village of North Qingdao city in the East, which adjoins the tourist spot of Mount Laoshan.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé à proximité du village de Li au nord de Qingdao qui se trouve juste à côté du Mont Laoshan.
English: What kind of message does this send to the people who continue to rape, exploit, torture and mutilate?
French: Quel message cela envoie-t-il à ceux qui continuent de violer, d'exploiter, de torturer et de mutiler?
English: To conclude, let me also express, on behalf of the Government of Denmark, my condolences to the United States and to the American people on the horrendous terrorist attacks that took place in the United States five years ago today.
French: Pour finir, permettez-moi d'exprimer également, au nom du Gouvernement danois, ma profonde sympathie aux États-Unis et au peuple américain pour les terribles attaques terroristes qu'ils ont subies il y a cinq ans, jour pour jour.
English: Victims are almost inevitably young children, who are extremely susceptible to malnutrition and suffer most as food security is destroyed.
French: Les jeunes enfants, qui sont extrêmement vulnérables face à la malnutrition et qui souffrent le plus en cas de destruction de la sécurité alimentaire, en sont forcément les principales victimes.
English: Therefore, in comparison to an equivalent capacity fossil-fueled facility, the expected annual reduction in GHG emissions would be approximately 14,000 tonnes of CO2.
French: Comparativement à une centrale à combustible fossile de capacité équivalente, la réduction annuelle prévue de GES serait d'environ 14 000 mégatonnes de CO2.
English: INAC offers the support, training and opportunities you need to take your career wherever you want it to go.
French: AINC vous offre l'appui, la formation et les possibilités dont vous avez besoin pour orienter votre carrière.
English: STONEWALL CENTENNIAL COMMITTEE Location:
French: STONEWALL CENTENNIAL COMMITTEE Endroit :
English: Press Release 402 Geneva, February 15, 2005
French: Communiqué de presse PR/2005/402 Genève, le 15 février 2005
English: In view of the need in strategic planning of IPC reform, the Committee of Experts prepared and approved, at its twenty-ninth session held in March 2000, a strategic plan for the development of the IPC.
French: Étant donné le besoin de planification stratégique de la réforme de la CIB, le comité d’experts a rédigé et approuvé, à sa vingt-neuvième session tenue en mars 2000, un plan stratégique pour le développement de la CIB.
English: Most crafts councils expressed concern about border issues."
French: La plupart des conseils provinciaux ont dit d'avoir des préoccupations quant aux questions douanières."
English: But it is remarkable for its attempt to add local colour:
French: Seuls deux autres textes datant du Régime français nous sont parvenus.
English: Summary 1.A - Summary report for national greenhouse gas inventories (IPCC table 7A)
French: Summary 1.A − Summary report for national greenhouse gas inventories (IPCC table 7A) [Tableau récapitulatif 1.A − Inventaires nationaux des gaz à effet de serre (tableau 7A du GIEC)]
English: However, if a registrar has developed their own policy that sets March 15 (or earlier) as the deadline then their clients should respect the registrar's date.
French: Toutefois, si un registraire a élaboré sa propre politique fixant la date limite au 15 mars (ou plus tôt), leurs clients devraient respecter cette date.
English: The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221 to 223 of the First “E4” Report and paragraphs 93 to 96 of the Second “E4” Report.
French: Ces réclamations ont été examinées selon la méthode décrite aux paragraphes 221 à 223 du premier rapport «E4» et aux paragraphes 93 à 96 du deuxième.
English: The Parliament and EU Ministers in the Council are currently negotiating a possible agreement on a revised fuel quality directive.
French: Un compte-rendu détaillé de l’audition sera bientôt disponible dans la partie « Activités » du site (voir ensuite « Commissions » puis « Etudes »).
English: More information sharing is desired in the area of ACOA programs.
French: Elles voudraient un meilleur partage de l'information en ce qui concerne les programmes de l'APECA.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 May, 2008 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 mai 2008, à 15 heures
English: Civil society is increasingly involved in designing and implementing plans of action dealing with cross-border issues.
French: La société civile est de plus en plus impliquée dans l'élaboration et l'exécution des plans d'action sur les questions transfrontalières.
English: Remote Configuration Capability means the ability to adjust a weighing or measuring device or change its sealable parameters from or through some other device which is not itself necessary to the operation of the weighing or measuring device or is not a permanent part of that device.
French: Scellé moyen concret, comme un plomb et un fil métallique, utilisé pour empêcher tout accès aux paramètres réglables qui doivent être scellés. Sceller protéger l'accès à un appareil de façon à pouvoir détecter toute tentative d'accès aux dispositifs de réglage et aux autres paramètres scellables.
English: In some national education systems, the right of immigrant populations to be taught in the official linguistic variety of the host country has been acknowledged (in order to avoid any discrimination), at the same time stressing the need to take into account the heritage language and culture.
French: Dans certains systèmes éducatifs nationaux, on a pu reconnaître aux populations immigrées, le droit à l'enseignement dans la variété linguistique officielle du pays d'accueil (pour éviter toute discrimination), tout en soulignant la nécessité de prendre en compte la langue et la culture d'origine.
English: The Council can invite the officer responsible to present and explain the substance of a draft in a Council meeting.
French: Il est habilité aussi à inviter le fonctionnaire responsable à présenter et expliquer la teneur d'un projet à une de ses réunions.
English: The Working Group is expected to review the draft decision, consider possible revisions to it as necessary, and forward these for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait examiner le projet de décision, envisager les modifications qu’il conviendrait d’y apporter le cas échéant, et les transmettre à la Réunion des Parties pour examen.
English: As far as that Delegation was concerned, nothing in the draft SPLT was agreed till everything was agreed, and that acquiescence should not be construed as acceptance but, if anything, it should be construed as non-acceptance and subject to final consideration when the entire package was considered.
French: En ce qui concerne la délégation, aucune disposition du projet de SPLT n’est approuvée tant que l’ensemble des dispositions n’est pas approuvé, de sorte que son consentement doit être considéré non pas comme une approbation mais, en tout état de cause, comme une non-approbation qui sera reconsidérée lorsque le projet sera examiné dans son ensemble.
English: The Romanian press has published just today the results of an inspection carried out by the Romanian Consumer Protection Office.
French: La presse roumaine publie aujourd'hui les résultats d'une inspection réalisée par l'office roumain de protection des consommateurs.
English: • Diet-related health claims were not allowed in Canada, before these new regulations.
French: • Avant l'adoption du nouveau règlement, aucune allégation santé n'était permise au Canada.
English: From looking at this you can tell if your subscribers are mostly men or women, urban or rural, live in apartments or houses, etc.
French: L'examen de cette liste peut vous indiquer si vos abonnés sont majoritairement des hommes ou des femmes, s'ils vivent en milieu urbain ou rural, s'ils habitent un appartement ou une maison, etc.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > Southeast Asia Projects > Projects in Viet Nam français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud-Est > Projects in Viet Nam English - Español
English: - Immediate Outcomes Complete work on analysis and mapping of current price review process.
French: - Résultats immédiats Finaliser le travail d’analyse et d’établissement des correspondances du processus actuel d’examen du prix des médicaments.
English: The Advisory Committee requests an update on the efficiency and effectiveness of this system in the context of the proposed budget for the period 2009/10.
French: Le Comité consultatif souhaite trouver dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10 des renseignements sur l'efficacité et la rentabilité de ce système.
English: It is characteristic of mature love that it calls into play all man's potentialities; it engages the whole man, so to speak.
French: C’est le propre de la maturité de l’amour d’impliquer toutes les potentialités de l’homme, et d’inclure, pour ainsi dire, l’homme dans son intégralité.
English: Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act is amended by substituting the following standards, margin of tolerance and least current weight in place of those specified for the denominations "Fifty cents" (see footnote 1), "Twenty-five cents" (see footnote 2), "Ten cents" (see footnote 3) and "Five cents" (see footnote 4) in silver:
French: Les normes, marge de tolérance et poids faible des pièces en argent de valeur nominale de « Cinquante cents » (voir référence 1), « Vingt-cinq cents » (voir référence 2) , « Dix cents » (voir référence 3) et « Cinq cents » (voir référence 4), à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, sont remplacés par ce qui suit :
English: The major factors examined are:
French: Les principaux facteurs pris en compte sont les suivants :
English: "The special skills and abilities of these canines help us stop drugs and firearms from being smuggled into our communities."
French: Les habiletés particulières de ces chiens nous aident à empêcher les drogues et les armes à feu de contrebande de se retrouver dans nos collectivités ».
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the performance of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2002-2003, the financial performance of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 2001, the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Question,
French: Prenant notes des rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 2002-2003, l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001, et les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: There has been a general dissatisfaction with the influence of the Bretton Woods institutions on the sociodevelopment of developing countries, and lately calls have been heard for their complete restructuring.
French: L’influence des institutions de Bretton Woods sur le développement social des pays en développement a suscité un mécontentement général, et certains ont récemment proposé qu’on les soumette à une restructuration complète.
English: Only one MP belongs to a national minority:
French: Il existe une seule parlementaire appartenant à une minorité nationale :
English: It is rare to observe an artist whose mode of expression seemed linked only to a single technique (the Greek word « technê » originally designates « art ») launch out into a passionate quest in an area other than his favoured one, without however neglecting or abandoning the latter altogether.
French: Il est rare de voir un artiste dont le mode d’expression paraissait uniquement lié à une seule technique (le sens premier du mot technique que nous livre l’étymologie - technê - en grec désigne l'art) se lancer éperdument dans une autre quête que celle de son domaine de prédilection sans pour autant le délaisser ou l’abandonner définitivement.
English: Market failures have different origins, and notably: – Externalities: externalities exist where actors do not take full account of the consequences of their actions on other actors in society.
French: Dans ce contexte, « l’efficacité » correspond à la mesure dans laquelle le bien-être est optimalisé sur un marché donné ou dans l’économie au sens large.
English: Consumer price indices in the OECD area rose by 2.2% in the year to September 2007 compared with 1.8% in the year to August 2007.
French: Entre septembre 2006 et septembre 2007, les prix à la consommation ont augmenté de 2.2% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 1.8% entre août 2006 et août 2007.