ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the Joint Expert Group meeting were related to its work defined in the draft 2009 workplan items (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/4/Rev.1), including items common to all effects-oriented programmes (subparas.
French: BUTS ET ORGANISATION DE LA RÉUNION  Les objectifs de la réunion étaient liés à ses travaux tels qu'ils ont été définis dans les éléments du projet de plan de travail pour 2009 (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/4/Rev.1), y compris les éléments communs à tous les programmes axés sur les effets (al.
English: When you check out the title a second time, the license is reactivated. Simply click the 'Download' button at this website to download a new license.
French: Après avoir sélectionné une deuxième fois un titre OverDrive Media Console, téléchargez une nouvelle version de ce fichier à partir de ce site Web.
English: He replaces Mr. Justice J. D. Ground who has become a supernumerary judge.
French: Il remplace Monsieur le juge J. D. Ground, qui est devenu juge surnuméraire.
English: Cardinal Léger received a great many nominations, decorations and awards.
French: Le cardinal Léger a reçu un grand nombre de titres, de décorations et de distinctions.
English: He has promoted instrument making through workshops and lectures in Canada and other countries around the world, including the People's Republic of China, which he visited in the early 1980s.
French: Il a fait connaître la facture instrumentale par des ateliers, des conférences au Canada et à travers le monde, jusqu'en République populaire de Chine où il se rendit au début des années 1980.
English: It would be a fine thing if this had been the case, yet in actual fact it appeared on occasion as though the EU’s high representatives were almost afraid of so much movement and so much lively and animated democracy, even during the mass demonstrations.
French: Une telle attitude aurait été bienvenue mais en réalité, il s’est avéré à certaines occasions que les hauts représentants de l’Union semblaient presque effrayés d’un tel mouvement et d’une démocratie aussi vivante et aussi animée, même durant les manifestations de masse.
English: Member States and Associate Members designate one or several Ministries responsible for relations with UNESCO and/or Ministries in UNESCO's fields of competence.
French: Les États membres et les membres associés désignent un ou plusieurs ministères responsables des relations avec l'UNESCO et/ou d’autres ministères dans les domaines de compétence de l’UNESCO.
English: The following table summarizes the resource profile for each of CCG’s proposed PAA sub-activities.
French: Le tableau suivant fait la synthèse des ressources réservées à chacune des sousactivités de l’AAP de la GCC.
English: Field observations indicated that seedling survival did not limit the distribution of H. jubatum except under unusually dry conditions.
French: Les observations aux champs indiquent que la survie des plantules ne limite pas la distribution de H. jubatum, sauf sous des conditions exceptionnelles de sécheresse.
English: The company recently purchased the exclusive global rights to the NRC technology platform, which it has registered under the name CRAILAR®.
French: L'entreprise a récemment acquis l'exclusivité mondiale des droits sur la technologie du CNRC, qu'elle a maintenant enregistrée sous le nom de CRAILAR®.
English: The NEB Act requires that the Board keep under review matters relating to all aspects of energy supply, production, development and trade that fall within the jurisdiction of the federal government.
French: Aux termes de la Loi sur l’ONÉ, l’Office doit suivre tous les aspects de l’offre, de la production, de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques qui sont du ressort du gouvernement fédéral.
English: Some may have the money but lack the vision, or share your vision but be a little weak in terms of skills.
French: Peut-être même rencontrer des personnes susceptibles de vous donner des renseignements de nature plus subjective, comme les aptitudes du candidat pour les relations de travail, par exemple, ou parce qu’il connaît bien les rouages du métier d’éditeur ?
English:  The third measure relates to encouraging the development of infrastructure with a view to creating multipurpose places of learning accessible to all, developing virtual infrastructure and setting up multilingual portals on the Internet which will allow structured and user-friendly access to existing resources.
French:  La troisième action porte sur l'encouragement du développement de l'infrastructure, qui conduira à la création de lieux polyvalents d'apprentissage accessibles à tous, au développement d'infrastructures virtuelles et au développement de portails multilingues sur Internet qui permettront l'accès structuré et convivial aux ressources existantes.
English: Over the next three years, CIDA will do as follows:
French: • mettre en oeuvre de nouvelles stratégies axées sur les programmes, là où les conditions s'y prêtent;
English: • Fosters a culture of inquiry and cooperation that will provide the integration of research across all pillars of IMHA and its foci;
French: • favoriser une culture d'analyse et de coopération assurant l'intégration de la recherche effectuée dans tous ses secteurs prioritaires et ses domaines d'intérêts;
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: He builds on the work of his predecessors with new archival material to produce the most ‘balanced’ view to date that shows submarines were a critical element in Fisher’s plans.
French: Il part des travaux de ses prédécesseurs, apporte de nouveaux documents pour offrir aujourd’hui une vue plus équilibrée qui montre que les plans de Fisher accordaient une place cruciale aux sous-marins.
English: To what can we attribute the discrepancy between vision and reality?
French: À quoi est dû cet écart entre la vision et la réalité?
English: We have a deficit at the moment because we have consistently lowered taxes on capital and created the conditions for an increasingly unequal distribution of wealth.
French: S'il y a aujourd'hui déficit, c'est parce qu'on a abaissé en permanence la fiscalité sur le capital et qu'on a créé les conditions d'une répartition de plus en plus inégale des richesses.
English: We will notify you prior to any such transfer for processing purposes.
French: Nous vous aviserons au préalable de tout transfert de renseignements à des fins de traitement.
English: Both the UK and Spain report major investment in expanding refuge provision.
French: Tant le Royaume-Uni que l’Espagne déclarent investir des sommes importantes afin de développer les capacités d’accueil en foyer.
English: She would like to know what specific training in the provisions of the Optional Protocol was provided for the general public and for military personnel participating in international peacekeeping forces.
French: Elle souhaiterait aussi savoir quelles formations concrètes aux dispositions du Protocole sont organisées à l'intention du public et des militaires participant aux forces internationales de maintien de la paix.
English: Under the new Public Service Employment Act, responsibility for various aspects of employment has moved from the Public Service Commission to Treasury Board.
French: Suivant la nouvelle Loi, le Conseil du Trésor sera désormais responsable de divers aspects de l'emploi qui relevaient autrefois de la Commission de la fonction publique.
English: The examination of our political financing and election laws that I believe is necessary must go forward, in my view, and my amendment would remove from Bill C-2 the various provisions relating to political financing in the hope of a principled examination of this whole field, a principled examination of our electoral and parliamentary democracy, by people who have relevant experience in it.
French: L’examen de nos lois sur le ´ ´ financement politique et les elections, que j’estime necessaire, doit ` se faire, a mon avis, et l’amendement que je propose retirerait du projet de loi C-2 les diverses dispositions sur le financement politique, dans l’espoir que se fasse un examen de tout ce domaine fonde sur des principes, un examen de notre democratie electorale et ´ ´ ´ parlementaire fonde sur des principes, confie a des personnes qui ´ ´ ` ont l’experience pertinente. ´
English: Please find attached United Telecom Council of Canada's Argument regarding the above referenced proceeding. Document: 584718.doc - 144KB 2006-01-27 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Please find attached United Telecom Council of Canada's Argument regarding the above referenced proceeding. Document: 584718.doc - 144KO 2006-01-27 - Quebecor Media Inc. Description:
English: The epidemiological relationship may differ from disease to disease , or even strain to strain of the pathogen."(6) This includes the first occurrence of an OIE-listed disease or infection in a country or zone/compartment; the first occurrence of a new strain of a pathogen of a listed disease in a country or zone/compartment; an emerging disease with significant morbidity/mortality or zoonotic potential; or evidence of change in the epidemiology of a listed disease (e.g. host range, pathogenicity, strain of causative pathogen), in particular if there is a zoonotic impact.
French: Le lien épidémiologique peut varier d'une maladie à l'autre, voire entre deux souches d'un même agent pathogène. »(6) Cela comprend la toute première survenue d'une maladie ou d'une infection répertoriée par l'OIE dans un pays ou une zone/compartiment, la toute première survenue d'une nouvelle souche d'un agent pathogène d'une maladie répertoriée dans un pays ou une zone/compartiment, une maladie émergente présentant une morbidité/mortalité ou un potentiel zoonotique importants, ou des signes de changement de l'épidémiologie d'une maladie répertoriée (par ex. éventail des hôtes, pathogénicité, souche de l'agent pathogène causal), en particulier s'il y a un impact zoonotique.
English: Survival of eggs tends to be very high, but very few tadpoles survive to metamorphosis, and very few juveniles survive to maturity.
French: Le taux de survie des Å"ufs est dâ€™habitude trÃ¨s Ã©levÃ©, mais trÃ¨s peu de tÃªtards survivent jusquâ€™Ã la mÃ©tamorphose et trÃ¨s peu de juvÃ©niles arrivent Ã maturitÃ©.
English: Counsel for the appellant further submitted that, from a review of the provisions of Codes 5235 and 9653 and the Electrical Power Transformer Remission Order, [8] it is clear that Parliament intended the goods in issue to be classified as parts of power transformers.
French: Les avocats de l'appelante ont en outre soutenu qu'il ressort clairement, à l'examen des dispositions des codes 5235 et 9653 et du Décret de remise des droits de douane sur des transformateurs électriques et leurs pièces [8] , que le Parlement prévoyait le classement des marchandises en cause à titre de parties de transformateurs de puissance.
English: Research has shown that there are between 56 and 70 aboriginal languages in Canada.
French: Selon les sources, on compte entre 56 et 70 langues autochtones dans le pays.
English: The mandate and work programme of the Subgroup are contained in the annex to this report.
French: Le mandat et le programme de travail du Sous-Groupe figurent dans l'annexe du présent rapport.
English: For example, the EU listed a number of ongoing research projects to advance the science of climate modelling and the development of climate change scenarios, such as AICSEX (Arctic Ice Cover Simulation Experiment), ATEAM (Advanced Terrestrial Ecosystem Analysis and Modelling), high resolution climate scenarios for the Alpine region and KNM106 climate change scenarios.
French: Par exemple, l'UE a cité plusieurs projets de recherche actuellement menés pour faire progresser la science de la modélisation climatique et l'élaboration de scénarios des changements climatiques, tels que ceux dénommés AICSEX (Essai de simulation de la banquise arctique) et ATEAM (Analyse et modélisation avancées des écosystèmes terrestres), les scénarios climatiques à haute résolution élaborés pour la région alpine et les scénarios de changements climatiques KNM106.
English: The following enhancements are under consideration: 10 Full Day Kindergarten 20 Pre School 30 Performance Arts 40 Expanded Library 50 Expanded Gymnasium 60 Expanded Multi-Purpose Area 70 Ancillary spaces such as mechanical, washrooms, circulation and structure.
French: 10 Maternelle à temps plein 20 Préscolaire 30 Arts de la scène 40 Agrandissement de la bibliothèque 50 Agrandissement du gymnase 60 Agrandissement de l’espace polyvalent 70 Espaces annexes tels que salle des appareils mécaniques, toilettes, corridors et structure.
English: The discussion revolved principally around the need for:
French: La discussion a porté principalement sur la nécessité :
English: 13.1 Fellowships - Implementation of Virtual Review Process  SCOGAC was presented with proposals for the implementation of a virtual review process for Fellowship applications, and a change in competition deadlines for receipt of applications.
French: 13.1 Bourses - Mise en ouvre d'un processus d'examen virtuel On présente au CPSCSB le projet de mise en ouvre d'un processus d'examen virtuel pour les demandes de bourses et d'un changement aux échéances des concours pour la réception des demandes.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 313 Fishing 31310 Fishing policy and administrative management Fishing sector policy, planning and programmes; institution capacity building and advice; ocean and coastal fishing; marine and freshwater fish surveys and prospecting; fishing boats/equipment; unspecified fishing activities.
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 313 Pêche 31310 Politique de la pêche et gestion administrative Politique de la pêche, planification et programmes ; renforcement des capacités institutionnelles et conseils ; pêche hauturière et côtière ; évaluation, études et prospection du poisson en milieu marin et fluvial ; bateaux et équipements de pêche ; activités de pêche non spécifiées.
English: For more detailed technicalxinformation, refer to the Memoranda D5 series.
French: Pour obtenir des renseignements techniques plus détaillés, reportez-vous aux mémorandums de la série D5.
English: The MFU will follow official procedures where discrepancies are identified.
French: Cette dernière s'engage à suivre les procédures officielles si nous découvrons des problèmes.
English: 1 The spread between total yield and prime rate was an estimate computed by subtracting the average prime rate for the year in which the lease was signed from the total yields reported on lessors files.
French: 1 L'écart entre le seuil total et le taux préférentiel est une estimation calculée en soustrayant le taux préférentiel moyen de l'exercice au cours duquel le contrat de location a été signé du total des seuils déclaré dans les fichiers des propriéaires.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: de la formation et du perfectionnement des connaissances et de la recherche
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APV00 - Support Commercialization Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APV00 - Appuyer la commercialisation Liens institutionnels
English: Expenditures for the period totalled $591,589,000 gross ($582,420,700 net), which is $121,997,800, or 17.1 per cent, lower than the apportionment of $713,586,800 gross (see A/63/520).
French: Le montant brut des dépenses engagées au cours de l'exercice a atteint au total 591 589 000 dollars (montant net : 582 420 700 dollars), soit 121 997 800 dollars (17,1 %) de moins que le montant brut alloué (voir A/63/520).
English: These come in many styles, from long sleeves to no sleeves, and from bare to covered midriff.
French: Ils viennent en tous genres, sont à manches longues ou sans manche, et voilent ou dévoilent la taille.
English: When philosophers defined success as the enduring product of drive, determination and consistency at positive actions and endeavours, they had no inkling it would fit neatly into the life and times of the Chief Servant and Governor of Niger State, Dr. Mu'azu Babangida Aliyu.
French: Une bouffée d'oxygène pour les femmes enceintes et qui doivent avoir recours à la chirurgie. Le Fonds mondial pour la population (UNFPA) a annoncé, hier, qu'une commande d'une valeur de 300 000 dollars de kits d'accouchement pour césarienne a été faite.
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967), introducing his report (A/60/271), said that the Israeli Government was to be congratulated on its decision to withdraw from Gaza.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967), présentant son rapport (A/60/271), dit qu'il convient de féliciter le Gouvernement israélien de sa décision de se retirer de Gaza.
English: The Congress of the Azerbaijani Community of the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan was held on 5 June 2009.
French: Le Congrès de la Communauté azerbaïdjanaise de la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan s'est tenu le 5 juin 2009.
English: VIII) of the anthology "Plattdütsch Blaumen" ["Low German flowers" ("flowers" in the sense of "anthology"/"selection"].
French: JB
English: Speakers are expected to include Cynthia Waddell (Chair, ICTA-NA), Mary Frances Laughton (ADIO), Tim Creagan (US Access Board) and Chuck Letourneau (ICTA-NA).
French: Cynthia Waddell (présidente, CITA-AN), Mary Frances Laughton (ADIO), Tim Creagan (US Access Board) et Chuck Letourneau (CITA-AN) seront au nombre des conférenciers.
English: This requirement will be part of the Request for Proposals and subsequent contract awarded to the firm that will be responsible for installation, operation and maintenance of the Pavilion.
French: Il en sera question dans la demande de proposition et le contrat subséquent qui sera octroyé à l'entreprise qui sera responsable de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien du pavillon.
English: The force was responsible for the Central Sector of the Temporary Security Zone between Ethiopia and Eritrea.
French: La force était responsable du secteur du Centre de la zone de sécurité temporaire entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Other • The other category numbers have decreased from 2,552 reports in 2004 to 2,061 in 2005.
French: • Le nombre de cas dans la catégorie Autre s'est replié de 2 552 en 2004 à 2 061 en 2005.
English: I would like to emphasise this in particular because it is essential to widen the range of funding options for newly established businesses.
French: J'aimerais insister sur ce point car il est essentiel de multiplier les choix de financement pour les entreprises nouvellement constituées.
English: • CBSA will assume the lead role on several key deliverables within the SPP umbrella.
French: • L’ASFC assumera le rôle de leadership pour plusieurs des principales réalisations attendues dans le cadre du PSP.
English: Cooperatives have already acquired some 50 branches that Bank of Montreal put on the market in the West several years ago.
French: En effet, elles se sont portées acquéreuses d’une cinquantaine de succursales que la Banque de Montréal avait mises aux enchères dans l’Ouest il y a quelques années3.
English: At least one demonstrator, Ko Ko Win, an NLD member, died as a result of injuries sustained when he was beaten near Sule Pagoda in Yangon on 27 September.
French: Au moins un manifestant, Ko Ko Win, membre de la LND, est mort des suites des blessures qui lui ont été infligées lorsqu'il a été passé à tabac près de la pagode Sule à Yangon le 27 septembre.
English: In some places, intensive recreational activities, hunting and fishing threaten the ecosystems they rely on.
French: En certains endroits, les activités de loisirs, la chasse et la pêche pratiquées de façon intensive mettent en péril les écosystèmes sur lesquels elles s'appuient.
English: Revised section 2.1.1.1 of ECE/TRANS/WP.1/2006/9
French: Version révisée de la section 2.1.1.1 du document ECE/TRANS/WP.1/2006/9
English: The Group welcomed the creation of the Task Force, but would like to be informed of the duration of the temporary suspension of the expansion of the Desks and the review process to be undertaken.
French: Le Groupe, qui est satisfait de la création de cette équipe, aimerait néanmoins être informé de la durée de la pause prévue et de l'examen à effectuer.
English: Finally, TK studies will help answer questions about community health by documenting local perceptions of hazard and risk as well as local views on effects on the community's economic, social, and cultural well-being.
French: On peut trouver une réponse aux questions sur la salubrité de l’environnement par une étude des connaissances écologiques locales liées aux circonstances influençant les modes de transport et d’absorption des polluants.
English: • Low and stable inflation has established the credibility of Canadian monetary policy.
French: • La politique monétaire canadienne doit sa crédibilité à une inflation faible et stable.
English: Justification The amendment relates to amendment 14(EP, first reading), but takes more account of the actual situation.
French: Or. nl Justification Amendement 13 du PE en première lecture.
English: Remember that when you offer such security, you risk losing it if you don’t meet your obligation to repay your loan.
French: N’oubliez pas que si vous offrez un bien en garantie, vous risquez de le perdre si vous ne respectez pas vos obligations.
English: UNMIK continues to assist KFOR through the redeployment of special police units to back up the security presence in those areas where military units have been redeployed.
French: La MINUK continue d'aider la KFOR en redéployant des unités de police spéciales pour appuyer la présence sécuritaire dans les zones où des unités militaires ont été redéployées.
English: Mr. Wetland (Norway): Climate change is impacting our marine environment.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, les changements climatiques ont des effets sur notre environnement marin.
English: Ralentisseurs [se subd. géogr.] Tenue de route [se subd. géogr.]
French: Laval/BNC Immunologie Inhibiteurs Isotopes [se subd. géogr.] —Période [se subd. géogr.]
English: The Tobogganing Park is reserved for snow tubes.
French: Les pistes sont réservées aux snow tubes (chambres à air).
English: Is a BCR necessary for the purposes of inspecting and/or seizing personal property located on reserves (leasehold mortgages on designated land/conditional sales agreements)?
French: Une RCB est-elle nécessaire pour l’inspection ou la saisie de biens meubles situés dans une réserve (hypothèque d’un droit de tenure à bail sur une terre désignée/contrats de vente conditionnelle)?
English: The Office of Internal Oversight Services was informed that the Division for the Advancement of Women has provided information about the technical assistance services it offers to States parties upon their request at meetings of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as at a meeting with States not parties (January 2003), and during consultations with individual States.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que la Division de la promotion de la femme avait informé les États parties de la possibilité de demander une assistance technique lors des réunions des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à l'occasion d'une réunion avec les États qui ne sont pas parties à la Convention (au mois de janvier 2003) et lors de consultations séparées avec certains États.
English: When we discussed Mrs Lucas' report, we then stated that competition was one of the key points.
French: Lors du débat sur le rapport de Mme Lucas, nous avons déclaré que c'était là l'un des points importants.