ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is a great deal of activity throughout the country, it is not always coordinated.
French: Bien qu’il existe de nombreuses activités partout au pays, celles-ci ne sont pas toujours coordonnées.
English: Mrs. Isabel de Jesus da C. Godinho Manuel Counsellor Mr. Mario Manuel
French: Mme Isabel de Jesus da C. Godinho Manuel Conseiller M. Mario Manuel
English: The EC claims that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 1999/93/EC on electronic signatures, or in any event by failing to inform the Commission of those provisions, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfill its obligations under that directive.
French: Les CE prétendent que le Royaume des Pays-Bas, en ne se conformant pas à l’obligation de mettre en vigueur les lois, règlements et dispositions administratives nécessaires au respect de la directive 1999/93/EC sur les signatures électroniques, ou, en toute éventualité, en négligeant d’informer la Commission de ces dispositions, a manqué à son devoir de remplir ses obligations en vertu de cette directive.
English: MrAntonione made a point just now relating to the Legislative Council, on which we have noticed a general climbdown.
French: M. Antonione, tout à l’heure, a signalé un point, celui du Conseil législatif, où nous avons constaté un recul général.
English: 12.15 Guyana has drafted a new three-year National Strategic Plan for HIV/AIDS in order to provide a co-ordinated response to the HIV/AIDS epidemic.
French: 12.15 Le Guyana a élaboré un nouveau plan triennal de lutte concertée contre le VIH/sida afin de proposer une réponse concertée à l`épidémie de VIH/sida.
English: PCT Notification No. 116 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Ghana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Ghana, on November 26, 1996, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 116 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République du Ghana Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Ghana, le 26 novembre 1996, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Further, crime is an economic activity that is not necessarily incompatible with the political status quo particularly where criminals have invested large proportions of their proceeds in legitimate businesses.
French: Ensuite, la criminalité représente une activité économique qui n’est pas forcément incompatible avec le statu quo politique, surtout lorsque les criminels ont investi de larges parts de leurs bénéfices dans des entreprises légitimes.
English: In pursuing this commitment, the Conference of the Parties to the UNFCCC adopted Decisions related to the implementation of the commitments on research and systematic observation.
French: Dans le respect de cette obligation, la Conférence des Parties à la Convention UNFCCC a adopté les Décisions liées à l'exécution des obligations en matière de recherches et d'observation systématique.
English: Of course, given the diversity of interests represented at the symposium, it would have been impossible to make the seminar "all things to all people".
French: Évidemment, étant donné la diversité des intérêts représentés au symposium, il aurait été impossible de plaire à tout le monde.
English: Returns a null-terminated string containing the SQLSTATE error code for the most recently executed SQL statement.
French: Retourne une chaîne termineé par null, contenant le code d'erreur SQLSTATE de la dernière erreur.
English: For each Centre, we typically conducted five interviews:
French: Généralement, cinq entrevues ont été réalisées par centre, notamment :
English: The receiving State, in this case the host State, is, under article 25 of the Vienna Convention, obliged to accord to foreign diplomatic missions full facilities for the performance of their functions.
French: L'État accréditaire, en l'occurrence le pays hôte, est, aux termes de l'article 25 de la Convention de Vienne, tenu d'accorder aux missions diplomatiques étrangères toutes facilités pour l'accomplissement de leurs fonctions.
English: The necessary amendments to Icelandic legislation to take account of these international obligations are currently being prepared.
French: Les amendements nécessaires à la prise en compte de ces obligations internationales dans la législation islandaise sont en train d'être élaborés.
English: The terms of contract of hired employees are determined in accordance with section 9 in Chapter 2 of the Employment Contracts Act.
French: Les clauses du contrat de travail sont fixées conformément à l'article 9 du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail.
English: No one indicated having heard of a problem to date.
French: Personne n’avait entendu parler d’un problème à cet égard jusqu’ici.
English: • Draft Proposal For Changes (PFCs) for the PCT Annex F implying revision of the ST.36 ICEs.
French: • projet de proposition de modification à apporter à l’annexe F du PCT entraînant la nécessité d’une révision des ICE de la norme ST.36. 6.
English: SAT delegation at the 16th International AIDS Conference The Southern African AIDS Trust (SAT) sent seven delegates to the 16th International AIDS conference, held in Toronto, Ontario in August. Four Country Programme Managers (Zoonadi Ngwenya from Zambia, Joyce Sibanda from Zimbabwe; Lucrecia Wamba from Mozambique and Adelardus Kilangi from Tanzania) as well as three staff from the Johannesburg Regional Office (Camilla Rankin, Coordinator:
French: Une délégation de la SAT au XVIe Congrès international sur le SIDA La Fiducie au profit de la lutte contre le sida en Afrique australe (SAT) a envoyé sept délégués au XVIe Congrès international sur le SIDA à Toronto (Ontario) en août dernier : quatre gestionnaires de programme nationaux (Zoonadi Ngwenya de Zambie, Joyce Sibanda du Zimbabwe, Lucrecia Wamba du Mozambique et Adelardus Kilangi de Tanzanie) et trois employées du bureau régional de Johannesburg (Camilla Rankin, coordonnatrice des communications et de la publication, Hester Musandu, directrice des programmes nationaux, et Flanny Chiganze, vice-directrice administrative).
English: (e) Finalization of a brochure for the general public on the most significant results obtained during the original part of the programme.
French: e) Achèvement d'une brochure destinée au grand public sur les résultats les plus significatifs obtenus pendant la partie initiale du programme.
English: Member States note an increased focus on outcomes in WIPO Program Performance Reports.
French: Constatation par les États membres de l’accent accru mis sur les résultats dans les rapports sur l’exécution du programme.
English: Although his delegation would not object to the inclusion of the International Organization of la Francophonie, as suggested by the representative of France, it would be grateful if, in future, similar suggestions could be made in advance, in order to give Committee members an opportunity to determine the nature of such organizations.
French: Elle ne voit aucun inconvénient à l'inclusion de l'Organisation internationale de la francophonie, suggérée par le représentant de la France, mais elle serait reconnaissante si, à l'avenir, les suggestions de ce genre pouvaient être faites à l'avance, de façon à permettre aux membres du Comité de déterminer la nature des organisations en question.
English: • RC199 Taxpayer Agreement - Voluntary Disclosures Program
French: • RC199 Acceptation du contribuable - Programme des divulgations volontaire
English: Residents are eligible to apply for financial assistance under the Social Assistance Act Regulations, Part I. It should be noted that payment to community care is the responsibility of the individual.
French: Les pensionnaires peuvent demander de l'aide financière aux termes de la partie I du règlement d'application de la Social Assistance Act, le paiement des frais étant à la charge des pensionnaires.
English: Deposit protection is important, but it is very early in the development stages in most African countries, and most banks are still in the “too big to fail” category (i.e., they will have guaranteed government bail-out because of their dominance in the market).
French: Il était important de protéger les dépôts certes, mais on en était encore aux premiers stades du développement dans la plupart des pays africains et, généralement, les banques entraient toujours dans la catégorie des banques « trop importantes pour sombrer » : autrement dit, elles étaient assurées d'être renflouées par le gouvernement du fait qu'elles dominaient le marché.
English: With respect to paragraphs 2.5.h, 2.5.i, 2.5.j, 2.5.l, 2.5.m and 2.5.n, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the evaluators give the maximum scores to all proposals for these paragraphs, as these requirements were not specifically listed in paragraph 78.4 of the Request for Proposal.
French: En ce qui concerne les paragraphes 2.5.h, 2.5.i, 2.5.j, 2.5.l, 2.5.m et 2.5.n, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que les évaluateurs accordent les notes maximum pour toutes les propositions relativement à ces paragraphes, étant donné que ces exigences n'étaient pas spécifiquement énumérées dans le paragraphe 78.4 de la demande de propositions.
English: The type of products imported from Mexico 100 changed as the Mexican economy 50 industrialized due in part to inflows of 0 foreign direct investment once NAFTA was 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 implemented.
French: Statistique Canada déclare que la valeur des exportations de ce secteur était de 549 millions de dollars (489 millions à l’étranger et 60 millions de dollars dans le reste du Canada) en 2003.
English: These substances – such as ectoin, produced by Egyptian desert bacteria, and Antarticine, created by bacteria in the Antarctic glacial ice – help the skin to protect itself from negative consequences of environmental influences such as heat, cold, dryness and skin-aging due to UV exposure.
French: Ce faisant, elles ont développé des substances protectrices, comme l’ectoïne - produite par des bactéries présentes dans le désert d’Egypte - et l’antarticine - produite par les bactéries présentes sur les glaciers de l’Antarctique. Ces bactéries aident la peau à se protéger des conséquences néfastes de l’environnement comme les fortes chaleurs, le froid, la sécheresse et le vieillissement de la peau dû aux ultraviolets.
English: (iv) Inequality between men and women in the family are addressed by various measures aimed at achieving more equitable sharing of parental roles and household and family responsibilities.
French: iv) L'inégalité entre les hommes et les femmes au sein de la famille fait l'objet de diverses mesures visant à réaliser un partage plus équitable des rôles parentaux et des charges du ménage et de la famille.
English: Please note that comments received will become part of the public record, unless Corporations Canada is specifically asked by the person submitting the comments not to divulge them to the public.
French: Veuillez noter que les commentaires reçus feront partie du domaine public à moins que la personne qui les a soumis demande expressément de ne pas les divulguer.
English: There is also a welcoming bar on the gallery which is open to the customers who are looking for calm and tranquility. We also offer a Piano-bar on certain occasions.
French: Il y a des liaisons ferroviaires fréquentes et directes avec Neuchâtel, Lausanne, Genève, Berne, Bienne et Zurich.
English: (www.mrinc.ca) Canadian Institute of Chartered Accountants BC Institute of Chartered Accountants Name Location Phone # Cell # E-Mail Address Website Address Professional Association English Reg Shandro RR #1, Box 8, Site 7 Lacombe, AB, T4L 2M1 (403) 782-9774 (403) regshandro@yahoo.ca Alberta Institute of Agrologists Canadian Association of Farm Advisors Canadian Consulting Agrologists Associa tion Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 30 10 Farm Business Planning, Succession Planning, and Expansion Plans, Diversification, Value-Added Projects, Feasibility Studies, Business Coaching, International Agricultural Consulting and Project Management.
French: Saskatchewan, AB T8L 4G4 (780) 405-2959 (780) 992-3211 larrymorin@shaw.ca Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle John C. Reid, P.Ag, CAC Solar Harvest Ventures Rocky Mountain House (Alberta) (403) 729-2416 (403) 729-2417 johnreid@solarharvest.ca www.consultingagrologists.com AB Institute of Agrologist Association canadienne des agronomes conseils, reconnue par l’American Society of Agricultural Consultants
English: A DPRK citizen, male or female, may become a judge only if he or she has the degree of law expert acknowledged by the State and enjoys a high reputation among people for his or her devoted service.
French: Un citoyen ne peut devenir juge que s'il possède un diplôme d'expertise juridique reconnu par l'État et jouit d'une excellente réputation de dévouement.
English: At the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, CARICOM expressed the view that the INF Code, while binding, did not protect en-route coastal States, and as a consequence they had no legal recourse to compensation for accidents, which were becoming more likely as shipments of radioactive nuclear wastes were increasing dramatically.
French: Pendant la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération nucléaire, la Communauté des Caraïbes a dit estimer que le Recueil INF, tout obligatoire qu'il soit, ne protégeait pas les États côtiers se trouvant sur la route des navires, d'où il s'ensuivait que ces États se trouvaient dépourvus des moyens de recours juridiques qui leur permettraient de se faire indemniser en cas d'accidents dont la probabilité ne pouvait qu'augmenter du fait de l'accroissement spectaculaire des expéditions de matières nucléaires radioactives.
English: << Back to Table of Contents COMPLETED SAR NIF APPLICATION FORM All sections of the SAR NIF application form (Sections 1 to 16) must be completed and submitted by the applicant.
French: << Retour à la table des matières REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE DU FNI DE R-S Toutes les sections du formulaire de demande du FNI de R-S (sections 1 à 16) doivent être remplies et soumises par le demandeur.
English: PRICE, Gerald McGill University Associate Chairperson:
French: PRICE, Gerald McGill University Président(e) adjoint(e):
English: It equals an infinite number of possibilities, and this conference is a great opportunity for the amazing synergy in public health in Canada."
French: Cette conférence est une bonne occasion de renforcer l'incroyable synergie qui existe dans le milieu de la santé publique au Canada.
English: For example, problems can arise if teams have differing responsibilities and/or resources, or if teams have to work alongside more traditional, hierarchical units. The Exhibit below illustrates the problems that arose in a UK University through lack of complementary investment in supporting ICT infrastructure and physical resources.
French: Étude de cas:
English: Image indexing is a simple process from the MFP touch screen, no PC workstation required.
French: L'indexation des images est un processus simple grâce à l'écran tactile du multifonction ; aucun poste de travail n'est nécessaire.
English: In regard to the responsibilities of those who, during the 24 years from 1975 to 1999, by indifference and inaction or by direct participation enabled an unjust situation to persist for so long, I can only express my deepest gratitude for what the countries mentioned in the Commission's report and many others have done to free us and to rebuild our country.
French: En ce qui concerne les responsabilités de ceux qui, pendant 24 ans, de 1975 à 1999, par leur indifférence et leur inaction ou par leur participation directe, ont permis à une situation injuste de se perpétuer, je ne puis qu'exprimer ma plus profonde reconnaissance pour ce que les pays cités dans le rapport de la Commission et bien d'autres ont réalisé pour nous libérer et reconstruire notre pays.
English: The spread rate is 3.8% for women as opposed to 1.9% for men.
French: Le taux d'expansion est de 3,8 % pour les femmes contre 1,9 % pour les hommes.
English: (b) The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
French: b) Le moteur doit fonctionner à pleine charge au régime de couple maximal ou sur tout autre mode stabilisé produisant un taux de CO2 de 5 % ou plus.
English: It submitted the following observations:
French: Il a présenté les observations ci-après :
English: Only opening the film scanner and cautiously removing the holder helps.
French: Il aide simplement à l'ouverture du scanneur de films et de la prudence pour retirer la pellicule insérée.
English: 23rd meeting Consideration of reports
French: 23e séance Examen des rapports
English: This hypothesis presents a plausible explanation for the purported link between climate warming and increased conflicts within the polar bear population, and may also explain recent instances of increased conflicts between humans and polar bears (Section 6).
French: capacité limite de la population. Cependant, on continue d’observer de la prédation intraspécifique, et les intensifications récentes possibles de la prédation intraspécifique (voir par exemple Amstrup et al., 2006) laissent penser que, dans les régions les plus touchées par les changements climatiques, la capacité limite du milieu a été réduite pour les ours blancs.
English: The stock market in the Russian Federation was growing intensively, and the country's international credit rating might soon reach investment grade level.
French: Le marché des valeurs mobilières se développait considérablement, et la cote de solvabilité internationale de la Fédération de Russie lui permettrait bientôt d'être classée dans la catégorie des bons investissements.
English: Migration routes for a number of cetaceans and some turtle species at risk exist on the Scotian Shelf; however, the Project is unlikely to have a significant impact on migration routes.
French: Par ailleurs, il est improbable que des déversements atteignent l’île de Sable et, par conséquent, qu’ils aient un effet sur les pinnipèdes qui s’y trouvent.
English: A signals war hero makes a special delivery To Recipient's name Recipient's email *
French: Un héros des transmissions fait une livraison en personne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Progress made on regional integration in Africa; Intra-African trade; Transport Infrastructure and Services in Africa; Status of the WTO negotiations and EPAs; Progress made on the NEPAD initiative; and Major activities undertaken by ECA during the current biennium and the work priorities for the next biennium, 2009-2010.
French: Les progrès réalisés en matière d'intégration régionale en Afrique; Le commerce intra-africain; L'infrastructure des transports et les services connexes en Afrique; L'état d'avancement des négociations au sein de l'OMC et les APE; Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'initiative du NEPAD; Les principales activités menées par la CEA durant l'exercice biennal en cours et les priorités du programme de travail durant le prochain exercice biennal 2009-2010.
English: -Automatic typewriters and word-processing machines:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Discussion In the Board's view, the essence of the complaint is that the evaluation carried out by DSS was in breach of the evaluation criteria and methodology stated in the RFP.
French: Discussion De l'avis de la Commission, la plainte est essentiellement fondée sur le fait que l'évaluation effectuée par le MAS représente une dérogation aux critères d'évaluation et à la méthodologie énoncés dans la DDP.
English: All treaty bodies formally discussed the draft, in most cases in the presence of Mr. Kamel Filali, who was appointed by the third Inter-Committee Meeting to act as rapporteur for the consultations between the committees on the draft proposed guidelines and other matters relating to the harmonization of their reporting guidelines.
French: Tous les organes conventionnels ont officiellement examiné le projet, dans la plupart des cas en présence de M. Kamel Filali, qui a été désigné par la troisième Réunion intercomités rapporteur pour les consultations entre les comités sur l'avant-projet de directives et d'autres questions relatives à l'harmonisation de leurs directives en matière d'établissement de rapports.
English: Robert Holmes Address: #15, 12 Falconer Dr. Address:
French: Robert Holmes Adresse : #15, 12 Falconer Dr. Adresse :
English: Designing and implementing an effective, sustainable response to the threats resulting from climate change requires a threefold effort on our part.
French: Concevoir et mettre en œuvre une réponse efficace et durable aux menaces résultant des changements climatiques suppose de notre part un triple effort.
English: In December 2005, the Ministry of Education and Science launched a national action campaign entitled “A country for preschool childhood”.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a annoncé en décembre 2005 le lancement d'une action nationale intitulée «Səbilerge − tugan el shuagy» (Le pays − pour l'enfance préscolaire).
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada, Chile, Cuba, Ecuador, Guatemala, India and the United States of America.
French: Les représentants du Canada, du Chili, de Cuba, de l'Équateur, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Review of the fares offered by other carriers on the Sandspit-Vancouver route Agency investigations into fare-related complaints include an examination of the fares offered by other carriers who provided a service on the route which is the subject of the complaint.
French: Examen des prix appliqués par d'autres transporteurs sur la liaison Sandspit-Vancouver Les enquêtes que mène l'Office au sujet des plaintes portant sur des prix comprennent un examen des prix appliqués par d'autres transporteurs qui fournissaient un service sur la liaison visée par la plainte.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/709)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/709)
English: Dr. Miller's laboratory discovered SKin-Derived Precursors (SKPs), a type of stem cell located in accessible adult tissue.
French: Le laboratoire de Mme Miller a découvert les précurseurs dérivés de la peau, cellules souches situées dans un tissu adulte accessible.
English: Hotel in Feldkirchen: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 19 rooms.
French: hôtel à Feldkirchen: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 19 chambres.
English: From that vantage where anything is allowed, we can at last let ourselves go and dream of the infinite possibilities that daily life often ignores.
French: De ce lieu où tout nous est permis, nous pouvons enfin nous abandonner et rêver en choeur aux possibilités infinies que notre vie quotidienne laisse souvent en friche.
English: At every base and wing, there are inter-section, intramural or local sporting events for all levels of athletes.
French: À chaque base et escadre, on tient des événements sportifs entre sections, intra-muraux ou locaux à tous les niveaux d'athlétisme.
English: • Avoid places that allow smoking.
French: • Évitez les endroits où l'usage du tabac est permis.