ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Biology Little research has been done on the species throughout its geographic distribution.
French: Haut de la page Biologie Peu de recherches ont Ã©tÃ© effectuÃ©es sur cette espÃ¨ce dans lâ€™ensemble de son aire de rÃ©partition gÃ©ographique.
English: On the basis of Article 9 the Commission has received ten notifications.
French: La Commission a reçu dix notifications au titre de l’article 9.
English: • European Judicial Network in Civil and Commercial Matters Glossary
French: • EEA glossary - 600 environmental terms with definitions and translations into the EEA-languages
English: As well, the higher incidence of work-related reasons for leaving mentioned by some male dropouts and the personal or family reasons cited by females are both consistent.
French: De plus, l'incidence plus élevée de motifs du décrochage liés au travail mentionnés par certains décrocheurs et les motifs personnels ou familiaux cités par les décrocheuses sont uniformes.
English: It furthermore challenged the role of the military in humanitarian work.
French: En outre, elle remet en question le rôle des forces militaires dans l'action humanitaire.
English: Support to Communities The key objective for support to communities is to help communities plan and implement community development projects that have a direct link to long-term, self-sustaining economic activity. The Corporation undertakes a number of initiatives in this area including: community capacity building, festivals and events, convention and sporting events, support for the Congrès mondial acadien de 2004, community revitalization, and the Greater Cape Breton Partnership.
French: Description des activités de programme Traité des eaux limitrophes Émettre des ordonnances en réponse à des demandes d’approbation concernant l’utilisation, l’obstruction ou la dérivation des eaux coulant le long de la frontière ou qui la traversent, si les utilisations envisagées doivent influer sur les niveaux ou les débits naturels de ces eaux de l’autre côté de la frontière; à la demande des gouvernements, des enquêtes peuvent être faites sur des questions particulières (renvois); et selon les dispositions du traité, prendre une décision exécutoire relativement à ces questions.
English: I am glad to have the opportunity to represent my country and to express our opinion on the influence of the Copenhagen process in Lithuania.
French: Je suis heureuse d'avoir la possibilité de représenter mon pays et d'exprimer notre opinion sur les répercussions du processus de Copenhague en Lituanie.
English: SCH operates and maintains a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and other harbour users with safe and accessible facilities.
French: Le PPPB exploite et maintient un système national de ports afin d’offrir aux pêcheurs commerciaux et à d’autres usagers des ports des installations sûres et accessibles.
English: The nuclear-weapons industry is responsible for the useless diversion of resources that could be channelled into worthwhile programmes such as development assistance, which, if implemented, would make a genuine contribution to international peace and security and to the well-being of all individuals and peoples.
French: Le secteur des armes nucléaires détourne inutilement des ressources qui pourraient être affectées à des programmes nécessaires comme l'aide au développement, dont l'exécution permettrait de contribuer de manière effective à la paix et à la sécurité internationales et au bien-être de toutes les personnes et de tous les peuples.
English: Certificate of fitness No. 97026-3 issued to CFMG on June 29, 1999 permits it to operate a line of railway between Mont-Joli, Quebec, and Campbellton, New Brunswick; between Matane and Rivière-du-Loup, Quebec; and, through running rights, on the line of railway of the Canadian National Railway Company from mileage 1.3 to mileage 2.0 of the Montmagny Subdivision.
French: Le Certificat d'aptitude no 97026-3 délivré à CFMG le 29 juin 1999 lui permet d'exploiter une ligne de chemin de fer entre Mont-Joli (Québec) et Campbellton (Nouveau-Brunswick); entre Matane et Rivière-du-Loup (Québec); et en vertu de droits de circulation, sur la ligne de chemin de fer du Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre le point milliaire 1,3 et le point milliaire 2,0 de la subdivision Montmagny.
English: The speakers in this session will discuss the different dimensions of inequalities related to infectious diseases.
French: Les conférenciers traiteront des divers aspects des inégalités devant les maladies infectieuses.
English: I want to join others also in emphasizing the importance of the roles of regional and subregional organizations in the fight against terrorism.
French: Je voudrais me joindre à ceux qui ont souligné l'importance du rôle des organisations régionales et sous-régionales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Notes Experience has shown that a small investment in improved energy efficiency can yield significant long-term savings in community buildings.
French: Notes L'expérience a démontré qu'un petit investissement sur le plan de l'amélioration de l'efficacité énergétique peut générer des économies à long terme significatives pour les édifices de la collectivité.
English: We all agree that time has come for implementation and tangible results.
French: Nous nous accordons tous à dire que le moment est venu de passer à la phase de mise en oeuvre et d'obtenir des résultats tangibles.
English: In those areas, it is often difficult to establish which local rules of conduct should be taken into account.
French: Dans ces cas se pose régulièrement la difficulté de déterminer quelles règles doivent être prises en considération.
English: A new round of World Trade Organization negotiations, launched at the Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001. (Programme de Doha pour le dÃ©veloppement) EFTA:
French: Australie, BrunÃ©i Darussalam, Canada, Chili, Chine, RÃ©publique de CorÃ©e, Ã‰tats-Unis, Hong Kong (Chine), IndonÃ©sie, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-ZÃ©lande, Papouasie-Nouvelle-GuinÃ©e, PÃ©rou, Philippines, Russie, Singapour, Taipei chinois, ThaÃ¯lande et Vietnam.
English: In June 2006, the SRSG, representatives of the Kosovo Government and the Government of Serbia, following regular meetings in the Direct Dialogue Working Group on Returns signed a Protocol on Voluntary and Sustainable Return.
French: En juin 2006, le Représentant spécial du Secrétaire général, des représentants du Gouvernement du Kosovo et du Gouvernement de Serbie, à la suite des réunions ordinaires au sein du Groupe de travail pour le dialogue direct et les retours, ont signé un Protocole sur le retour volontaire durable.
English: Please make sure that you inform the hotel if your arrival is going to be after 18:00.
French: Veuillez avoir l'obligeance de prévenir l'hôtel si vous pensez arriver après 18h00.
English: Driven by the strong sense of determination to achieve the aforementioned goal, we the Ministers of Asian and African Countries have therefore committed ourselves to the provision of capacity building programs in the areas of economic development, including governance, women empowerment, and public works as appear in Annex 1: List of Commitments of Capacity Building for Palestine.
French: Profondément déterminés à atteindre l'objectif susmentionné, nous, Ministres de pays d'Asie et d'Afrique, avons donc fermement décidé de fournir des programmes de renforcement des capacités dans les domaines du développement économique, y compris de la gouvernance, de l'autonomisation des femmes et des travaux publics, comme il ressort de l'appendice 1 au présent document, intitulé « Liste des engagements en faveur du renforcement des capacités de la Palestine ».
English: For the last 27 years it seems we have failed to check whether we have been spending European taxpayers’ money properly.
French: Au cours des 27 dernières années, il semble que nous n’ayons pas vérifié si nous avons dépensé l’argent des contribuables européens de manière adéquate.
English: So, finally, I implore Parliament to act to condemn China for its role in underwriting the genocide of the Sudanese people.
French: En conclusion, j'implore le Parlement d'agir pour condamner la Chine et le soutien qu'elle apporte au génocide du peuple soudanais.
English: Researching Atlantic Salmon Some of Canada’s most highly prized salmon rivers are in DFO’s Gulf Region.
French: Recherche sur le saumon atlantique Certaines des rivières à saumon les plus prisées au Canada sont situées dans la Région du Golfe du MPO.
English: The State party is encouraged to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: L'État partie est encouragé à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Across Canada, the networks partnered with 184 provincial and federal government departments, 44 hospitals and 232 other organizations, thus accelerating the use of research results by organizations that can employ them to benefit Canadians.
French: Au Canada, les réseaux ont forgé des partenariats avec 184 ministères fédéraux et provinciaux, 44 hôpitaux et 232 autres organismes, contribuant ainsi à accélérer l'utilisation des résultats de leurs recherches par des organisations canandiennes en mesure d'en faire bénéficier les Canadiens.
English: This kind of positive activity should be continued and extended in both countries.
French: Ce type d’action positive devrait être poursuivie et étendue dans les deux pays.
English: Insert in section 3.3.1 the following new special provisions.
French: Ajouter, dans la section 3.3.1, les nouvelles dispositions spéciales suivantes.
English: Or. en Justification This amendment was tabled with the same wording in the Framework programme.
French: La recherche dans les domaines suivants n’est pas financée au titre du présent programme-cadre: 2.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.21 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/61/L.21 est adopté.
English: Purely isolated efforts on their own will not make it possible to ensure the right level of security in such a closely interdependent area.
French: Article 62§2 b) i et iii Article 62§2 b) ii et iv. Le Protocole n.
English: in writing. - The adoption of the Weiler report today marks an important shift in the threshold of the payment dimension in business relations.
French: L'adoption du rapport Weiler marque un changement important dans l'approche des délais de paiement dans les relations commerciales.
English: Herein lies the crux of this motion for a resolution: Parliament is calling for credit and loan guarantee programmes for small and medium-sized enterprises and a vigorous European drive that is more than just a pipe dream to combat the new - and for many prohibitive - business-banking requirements, particularly with regard to higher collateral guarantees and risk premiums.
French: Tel est le cœur de cette proposition de résolution: le Parlement appelle de ses vœux des programmes de crédit et de garanties d'emprunts pour les petites et moyennes entreprises et une initiative européenne vigoureuse, qui aille au-delà d'un simple rêve, afin de lutter contre les nouvelles exigences bancaires imposées aux entreprises, notamment les garanties plus élevées et les primes de risques, qui sont prohibitives pour beaucoup d'entre elles.
English: CWGHR’s initiatives include work with employers and disability insurance programs to develop support and adaptations for persons living with HIV who wish to remain in, or return to, the workplace.
French: Les initiatives du GTCVRS comprennent entre autres la collaboration avec les employeurs et les programmes d’assurance-invalidité afin d’établir des services de soutien et d’adaptations pour les personnes qui vivent avec le VIH et qui désirent demeurer ou revenir au travail.
English: “(i) The characteristics and priority of the right of an assignee in the assigned receivable; and
French: i) La nature et la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée; et
English: Sufficient controls to demonstrate the effect of procedures used solely to prepare the sample for assay (e.g., dialysis, storage) on the removal/inactivation of the spiking virus should be included.
French: Il faut prévoir suffisamment de témoins pour indiquer l'effet des techniques utilisées uniquement pour préparer l'échantillon (p. ex. dialyse, stockage) sur l'élimination ou l'inactivation du virus ajouté.
English: The Consensus also affirmed the continued relevance of the Bangkok Plan of Action as the blueprint for UNCTAD's activities and added value beyond that by taking into account important developments since UNCTAD X four years earlier.
French: Ce texte maintenait aussi le Plan d'action de Bangkok comme schéma directeur des activités de la CNUCED et l'améliorait en prenant en compte des faits importants survenus depuis la dixième session de la Conférence, quatre ans plus tôt.
English: CRTC, Evaluation of licence renewal applications from 1 January 2003 to 31 December 2003
French: CRTC, évaluation des demandes de renouvellement des licences du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003
English: The most important sectors are food, chemicals, textile and clothing, and shipbuilding.
French: Les secteurs les plus importants sont l’alimentation, la chimie, le textile-habillement et la construction navale.
English: participants spent three productive days conceptualizing and preparing the work planning.
French: les participants de l’atelier ont passé trois journées fructueuses à conceptualiser et à préparer le plan de travail.
English: Cytoplasmic petite mutants obtained by ethidium bromide mutagenesis behaved like the other mutants.
French: Les mutants cytoplasmiques « petite » obtenus par mutagenèse au bromure d'éthide se sont comportés comme les autres mutants.
English: Also in Nigeria, Youth Dignity International has found that the best way to create awareness is by acting out a situation, and then asking the audience what they think about it.
French: Également au Nigeria, le groupe Youth Dignity International (Dignité Internationale des JeunesYDI) a découvert que le meilleur moyen de sensibiliser la population est de mettre en scène une situation et d’en discuter ensuite avec les spectateurs en leur demandant ce qu’ils en pensent.
English: One can envisage the creation of a learning network of such organisations across Canada.
French: On peut donc imaginer la création d'un réseau de partage de connaissances entre de telles organisations, d'un bout à l'autre du Canada.
English: Kosovo Air Operations The Monitoring Committee considers the air mission, which consisted of the deployment of a contingent of CF-18s, to have been carried out in accordance with appropriate procedures.
French: Opérations aériennes au Kosovo Le Comité de surveillance considère que la mission aérienne, soit le déploiement d'un contingent de CF-18, a été menée selon des procédures adéquates.
English: Once you tune your image, you can add personal messages.
French: Une fois que vous avez personnalisé votre photo, vous pouvez ajouter des messages personnels.
English: Faced with the deaf ear and the total inability of the Portuguese colonial regime of the time regarding negotiated solutions, the elites of its colonies, organized into movements and political parties aimed at leading their respective territories to independence, decided to embark on an armed struggle for national liberation wherever it was possible to do so, namely in Angola, Guinea and Mozambique.
French: Face à la surdité et à la totale inaptitude du régime colonial portugais d'alors pour des solutions négociées, les élites de ses colonies, organisées en mouvements et partis politiques en vue de conduire leurs territoires respectifs à l'indépendance, décidèrent de déclencher la lutte armée de libération nationale là où il était possible de la faire, soit en Angola, en Guinée et au Mozambique.
English: Environment Increasing environmental issues are affecting the health of Canadians and the safety of food and the food supply:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments — 2007-2012 Plan stratégique — Protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes
English: (i) Ms Wolford had explained that Results Orientation, for which she had received 4/5 marks, was an area she felt very strongly about.
French: (i) Mme Wolford a expliqué que la valeur liée au souci d'obtenir des résultats pour laquelle elle a obtenu une note de 4 sur 5 était un domaine auquel elle attachait une grande importance.
English: We are particularly pleased that the UN Security Council has referred the situation in Darfur to the International Criminal Court in accordance with the recommendation of the International Commission of Inquiry.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement que le Conseil de sécurité ait décidé de déférer la situation au Darfour à la Cour pénale internationale, conformément à la recommandation de la Commission internationale d'enquête.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/HRC/9/17; A/63/278 and A/63/289)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/HRC/9/17, A/63/278 et A/63/289)
English: LABOUR PHASE 6 = 7 000 (Dissemination and training)
French: PHASE 6: 7 000 (Diffusion des résultats et formation)
English: As a result, the governments would become committed to the peaceful resolution of international disputes.
French: Par conséquence, les gouvernements devraient s'occuper de résoudre pacifiquement les conflits internationaux.
English: • greater public education about privacy issues, and a formal education mandate for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: • que les citoyens soient davantage sensibilisés aux enjeux liés à la vie privée, et que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ait un mandat à cet effet.
English: Not all biotechnology research leads to a mass harvesting of resources, and the detrimental or adverse environmental or cultural impacts of this research do not always occur.
French: Les activités de recherche en biotechnologie n’entraînent pas toujours la récolte des ressources à grande échelle et des répercussions négatives sur l’environnement ou la culture.
English: The following recommendations have been identified as priorities for a strategic approach to the situation and role of human rights defenders.
French: Les recommandations ci-après ont été considérées comme les axes prioritaires d'une approche stratégique de la situation et du rôle des défenseurs des droits de l'homme.
English: It has provided a framework for exchange of information and coordinated support to the Ministry of Women's Affairs and other national institutions implementing programmes for women.
French: Il a offert un cadre pour l'échange de l'information et l'appui coordonné au Ministère de la condition féminine et à d'autres institutions nationales qui mettent en oeuvre des programmes en faveur des femmes.
English: Rhenium has been used to modify electric oven filaments for better heat resistance, in the production of thermocouples and as catalysts in the chemical industry.
French: On se sert du rhénium pour améliorer la résistance thermique du filament des fours électriques, dans la production de thermocouples et comme catalyseur dans l'industrie chimique.
English: If hatchery fish reproduce, their progeny mask the loss of the wild stock.
French: Si les poissons d'élevage se reproduisent, leur progéniture masque la disparition du stock naturel.
English: The fact remains, however, that the Horatio Alger myth was primarily applied to entrants to the public service.
French: Il demeure toutefois que le mythe d’Horatio Alger fut d’abord appliqué aux débutants dans la Fonction publique.
English: There is little ground for discriminating foreign invested companies against domestic companies upon its relations to the parent company, control, nationalities of its stakeholders, etc.
French: Il n'y a guère de raison d'établir une discrimination contre des sociétés financées par des capitaux étrangers, par rapport aux sociétés nationales sur la base de leurs relations avec la société mère, du régime de propriété, de la nationalité des actionnaires, etc.
English: This cycle is divided into three phases; anagen, catagen and telogen.
French: Respecter le monde animal, tout en aidant le développement du commerce Équitable.
English: 2 (i), first part)
French: 2 i), première partie)
English: Performance problems have to do with the employee’s inability to complete job responsibilities. Missing deadlines, an inability to take on new tasks, doing shoddy or sloppy work, and creating bottlenecks are all examples of performance problems.
French: Les problèmes de rendement sont liés à l’incapacité de l’employé à assumer ses responsabilités, par exemple, rater les échéances, être incapable d’entreprendre de nouvelles tâches, ou faire du travail de mauvaise qualité.
English: Sessional orders are intended to be temporary and remain in effect only for the duration of the session in which they are adopted.
French: Les ordres sessionnels sont à caractère temporaire et demeurent en vigueur uniquement pour le reste de la session en cours.
English: Agricultural Prices Support Board APS AGR 0
French: Administration de la voie maritime du Saint-Laurent SLS MOT 1
English: In response to those challenges, the first constitutionally elected Government of Iraq following its appointment on 20 May 2006, focused its political efforts on promoting national reconciliation and dialogue.
French: Face à cette situation, le premier Gouvernement iraquien constitutionnellement élu a visé avant tout, après sa nomination le 20 mai 2006, à promouvoir la réconciliation nationale et le dialogue.
English: In accordance with CSC policy, she communicated her concerns to management on a number of occasions.
French: Conformément à la politique du SCC, elle a fait part à plusieurs reprises de ses préoccupations à la direction.
English: Decisions of the CDMC of interest to the work of the MC-S-PSB  22. The Secretariat outlined the discussions within the CDMC, including those on the work of the MC-S-PSB and in particular the fact that the Steering Committee had backed the approach adopted by the Group on "public service media", and had encouraged the Group to pursue its work.
French: Décisions du CDMC intéressant les travaux du MC-S-PSB  22. Le Secrétariat présente brièvement les discussions au sein du CDMC, y compris ceux relatifs aux travaux du MC-S-PSB, notamment le fait que le Comité directeur a soutenu l’approche adoptée par le Groupe vis-à-vis des « médias de service public » et a approuvé son plan des travaux futurs.
English: Details of the budget proposal of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium 2002-2003
French: Présentation détaillée du projet de budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003
English: They consist of the personnel and equipment of an armed force, sustained by the industrial and economic capabilities of a group or state.
French: Ils se composent du personnel et de l’équipement d’une force armée, maintenus en puissance par les capacités industrielles et économiques d’un groupe ou d’un état.
English: The implementation dates of payroll at offices away from Headquarters will be determined locally, in consultation with Headquarters, taking into account local conditions and constraints (ibid., para.
French: Les dates de mise en service dans les bureaux extérieurs seront décidées sur place, en consultation avec le Siège, compte tenu de la situation et des contraintes particulières (ibid., par. 34).