ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the many reservations entered to the Convention, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has been concerned with the issue of reservations since its inception.
French: Compte tenu des nombreuses réserves formulées au sujet de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se préoccupe depuis sa création de la question des réserves.
English: The two pillars would cooperate with each other and share human and other resources.
French: Les deux volets du secrétariat coopéreraient entre eux et se partageraient les ressources humaines et autres.
English: Table 3
French: Le tableau 3 compare le coefficient de Gini des trois zones prises en considération dans les enquêtes sur le budget des ménages 1991/2002 et 2000/2001.
English: I would refer you to the previously mentioned letter addressed by a hundred distinguished scientists to the UN Secretary-General last December.
French: Je vous renvoie à la lettre mentionnée précédemment adressée par une centaine d'éminents scientifiques au Secrétaire général des Nations unies en décembre dernier.
English: As the staff and board of directors reflect upon past achievements and envision the possibilities for the coming years, we will continue with our commitment to maintain the integrity of the Museum’s mission as it is reflected in the quality of its collection, exhibits, conservation, research and education/volunteer programs.
French: Tandis que le personnel et le conseil d’administration se penchent sur les réalisations obtenues et envisagent les possibilités offertes dans les années à venir, nous continuerons de maintenir l’intégrité de la mission du Musée telle qu’elle se traduit dans la qualité de la collection, des travaux de conservation et des programmes de recherche et d’éducation/bénévolat.
English: He was a member of the Hudson's Bay Company's "Bow River Expedition" of 1822-23 and was in charge of a party which explored as far south as the Marias River in present-day Montana.
French: Il est membre de la « Bow River Expedition » de la Compagnie de la Baie d'Hudson de 1822 à 1823 et est responsable d'un groupe d'explorateurs qui se rend jusqu'à la rivière Marias, dans ce qui est maintenant le Montana.
English: The violence in Gaza and southern Israel has led to countless violations of international human rights and international humanitarian law.
French: Les violences dont Gaza et le sud d'Israël ont été le théâtre ont provoqué d'innombrables violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The project will operate with activities for all participating countries in its Steering Committee, Ad Hoc Group of Experts Meetings, Symposia and through country oriented and sub-regional projects (see Annexes 1-6).
French: Le projet prévoira pour tous les pays participants des activités dans le cadre de son Comité directeur, des réunions des groupes spéciaux d'experts, des colloques et des projets sous-régionaux et nationaux (voir annexes 1 à 6).
English: The State party should also ensure that those responsible for the deaths of journalists and human rights defenders are prosecuted and punished and that the relatives of the victims are duly compensated At the meeting of the Ibero-American Association of Public Prosecutors held in Santiago de Chile from 16 to 18 June 2008, the Public Prosecutor's Office took on, through the adoption by its representative, the Prosecutor-General, of the Santiago Guidelines on Victims and Witness Protection, an in-house and public commitment concerning the guiding principles that should inspire prosecutors' actions regarding persons and groups requiring special protection in connection with legal proceedings.
French: Lors de la réunion de l'Association des procureurs latinoaméricains qui s'est tenue au 16 au 18 juin 2008 à Santiago (Chili), le ministère public hondurien a, par l'intermédiaire du Procureur général, pris un engagement interne et public concernant les orientations à donner à l'activité des procureurs touchant différents sujets, groupes et acteurs de la procédure requérant une protection spéciale, en adoptant le “Guide de Santiago sur la protection des victimes et des témoins”.  Tout en visant certains groupes, ce document ne mentionne pas les journalistes ni les défenseurs des droits de l'homme.
English: Legislation may consist of general antidiscrimination legislation, specific legislation concerning education, or a combination of the two.
French: Le Comité demande si les dispositions précitées s’appliquent à toutes les catégories de travailleurs, notamment les titulaires de contrats à temps partiel ou à durée déterminée.
English: Her reply was filed on October 1, 2002. [6] By Decision No.
French: Les commentaires de Mme McGillan ont été reçus le 1er octobre 2002.
English: The Committee notes that these figures do not reflect the situation during the reference period and therefore asks that future reports systematically cover the appropriate reference periods.
French: Le Comité observe que ces chiffres ne concernent pas la période considérée et demande que les futurs rapports couvrent systématiquement les périodes de référence correspondantes.
English: Or. en Justification The urgency procedure is not justified for the adoption of this type of measures.
French: Or. en Justification La procédure d’urgence ne se justifie pas pour l’adoption de ce type de mesures.
English: This tilt towards the sun provides a perfect understanding of the phenomenon of the seasons.
French: Cette rotation est utilisée comme élément de base pour l'indication des saisons, des équinoxes, des solstices et des signes du zodiaque dans leurs guichets correspondants.
English: I've seen bills come back with everything deleted but the title. So, you know, it's a tough environment to get things done.
French: J'ai vu des projets de loi dont tous les articles avaient été entièrement supprimés, à l'exception du titre… Vous n'êtes pas sans savoir qu'il est difficile de faire avancer les choses dans un tel contexte.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 13, 2000.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut présenter une opposition écrite au Bureau du surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 13 novembre 2000.
English: There are no informal banking networks in Morocco, given that all banks are approved by decree of the Minister responsible for finance, pursuant to the provisions of article 21 of Dahir No. 1-93-147 of 6 July 1993 on the exercise of the activity of credit establishments and their control.
French: Il n'existe pas de réseaux bancaires informels au Maroc en raison du fait que toutes les banques sont agréées par arrêté du Ministre chargé des finances et ce en application des dispositions de l'article 21 du Dahir No 1-93-147 du 6 juillet 1993 relatif à l'exercice de l'activité des établissements de crédit et de leur contrôle.
English: The true stress and true strain were calculated for both calcified and uncalcified strips from the thoracic and abdominal regions in both orientations.
French: On a calculé la contrainte réelle et la déformation réelle tant pour les bandes calcifiées que non calcifiées des régions thoraciques et abdominales dans les deux orientations.
English: While conceding that Congress had not expressly addressed the issue of countervailability of export restrictions, Commerce stated that its review of the historical background, legislative history and statutory language indicated that Congress had intended the terms "subsidy" and "bounty or grant" to be read broadly.
French: Le DOC a insistÃ© sur le fait que son analyse de l’offre et de la demande sur le marchÃ© britanno-colombien du bois en grume dÃ©montrait que les restrictions Ã l’exportation influaient sur le coÃ»t marginal. 3.6.1.2.2 OpportunitÃ© d’appliquer une mesure compensatoire aux restrictions Ã l’exportation Le DOC a reconnu que, avant la dÃ©cision rendue en 1991 dans l’affaire Cuirs en provenance de l’Argentine, oÃ¹ il avait appliquÃ© un droit compensateur Ã des restrictions Ã l’exportation de peaux brutes, il avait pour rÃ¨gle de ne pas imposer de tels droits Ã l’Ã©gard de mesures Ã la frontiÃ¨re.
English: Most of the debate addressed general issues of human rights and the rule of law in Kosovo.
French: Ce débat a surtout porté sur les questions générales relatives aux droits de l’homme et l’État de droit au Kosovo.
English: From testimonies and accounts related to the Special Rapporteur, it appears that the Government of Iraq continues not to respect its obligations under articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: D'après les témoignages et les récits communiqués au Rapporteur spécial, il apparaît que le Gouvernement iraquien ne respecte toujours pas les obligations qui lui incombent au titre des articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The cost of maintaining the crossing, up to the width of the original road allowance at Cedarview Road, shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien du croisement, jusqu'à la largeur de l'emprise routière originale au chemin Cedarview, devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The findings of the research and the Report of the Working Group are available on the Department's web site - www.justice.ie.
French: Les résultats de ces recherches et le Rapport du Groupe de travail sont publiés sur le site Web du Ministère : www.justice.ie.
English: Status of the accession negotiations at 31 December 2000
French: État des négociations d'adhésion au 31 décembre 2000
English: Office of destination (and country) The name of the customs office at which the goods shall be presented in order to end the transit operation shall be entered (office of destination).
French: de passage (et sont indiquées en conséquence par une annotation de la case du champ F du DAT).
English: The Office of the Commissioner is designated by Order-in-Council as a department for purposes of the Financial Administration Act.
French: Le Commissariat est désigné comme étant un ministère par décret aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: For the 2000 campaign, the net operating income from the sale of UNICEF greeting cards and other products amounted to $41.7 million, a decrease of $23.5 million compared to 1999.
French: Pour la campagne de 2000, le bénéfice net d'exploitation provenant des ventes de cartes de voeux et autres produits s'est élevé à 41,7 millions de dollars, soit 23,5 millions de moins qu'en 1999.
English: The least developed countries have for far too long remained in the shadow of world attention.
French: Les pays les moins avancés sont restés trop longtemps privés de l'attention de la communauté internationale.
English: Canada, Australia and New Zealand look forward to the International Court of Justice continuing to play its vital role in the peaceful settlement of international disputes and strengthening the international legal order, as mandated by the Charter.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande attendent de la Cour internationale de Justice qu'elle continue de jouer son rôle crucial dans le règlement pacifique des différends internationaux et dans le renforcement de l'ordre juridique international, comme elle en est chargée par la Charte.
English: The representative of CEN urged market surveillance authorities to strengthen cooperation with national and European standardization bodies.
French: Le représentant du CEN a vivement encouragé les autorités de surveillance des marchés à coopérer davantage avec les organismes nationaux et européens de normalisation.
English: There are also cable content rules that are over and above the EU requirements:
French: Des règles concernant le contenu distribué par câble sont beaucoup plus contraignantes que celles de l'UE :
English: An evaluation of this impact for the two items is set out below.
French: Une évaluation de ces incidences pour les deux postes est présentée ci-dessous.
English: Some E-commerce websites are set up to capture your personal information.
French: Certains sites Web de commerce électronique sont mis créés dans le but de dérober vos renseignements personnels.
English: (e) The role of export controls should not be underestimated as a practical tool to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: e) Le rôle du contrôle des exportations comme moyen pratique de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ne devrait pas être sous-estimé.
English: The provision of emergency assistance had to be fitted into the wider scheme of the affected country's recovery and long-term development.
French: La fourniture d'une aide d'urgence doit s'inscrire dans le cadre plus large du redressement et du développement à long terme du pays affecté.
English: Health Canada has also asked all airline carriers with service from SARS affected areas to assist with dissemination of public health messages and collect contact tracing information.
French: Santé Canada a aussi demandé à tous les transporteurs aériens offrant un service à partir des régions touchées par le SRAS d'aider à diffuser les messages de santé publique et à recueillir les renseignements permettant de retracer les contacts.
English: Proposal 2: “Status of non-member States, entities with observer status, observer organizations and other persons and entities in UNCITRAL”
French: Proposition 2: “Statut des États non membres de la Commission, des entités bénéficiant du statut d'observateur, des organisations dotées du statut d'observateur et des autres personnes et entités”
English: The subjects of the claims on which the Screening Officer issued the decisions are the chemical identities of two ingredients and one ingredient, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques de deux ingrédients et d'un ingrédient, respectivement.
English: Respect for family life and special treatment for vulnerable groups were also guaranteed.
French: À ces aspects s'ajoutent le respect de la vie familiale et l'octroi d'un traitement particulier aux groupes vulnérables.
English: Through this mechanism, enterprises and national economies integrate into the regional and world markets.
French: Grâce à ce mécanisme, les entreprises et les économies nationales peuvent s'intégrer dans les marchés régionaux et mondiaux.
English: Official Portrait of the Right Honourable Adrienne Clarkson to be Unveiled at Rideau Hall  [ 2007-02-13 ] National Arts Centre:
French: Le portrait officiel de la très honorable Adrienne Clarkson sera dévoilé à Rideau Hall  [ 2007-02-13 ] Centre national des Arts :
English: According to article 37: “If a defendant is sentenced to any of the  measures prescribed for juveniles and official documents subsequently prove him to be over 18 years of age, the Department of Public Prosecutions shall bring the matter to the attention of the court which pronounced the sentence so that it can annul the sentence and pass judgement in the case in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure”.
French: De même, selon l'article 37: «[s]i un défendeur est condamné à une des mesures prescrites pour les mineurs et que des documents officiels prouvent ultérieurement qu'il était âgé de plus de 18 ans, le parquet portera la question à l'attention du tribunal qui l'a condamné afin qu'il annule sa sentence et prononce un jugement conforme aux dispositions du Code de procédure pénale».
English: • Environmental management and preparation of a National Plan for Risk and Disaster Management (UNDP, UNICEF, World Food Programme (WFP), FAO, World Health Organization/Pan American Health Organization (WHO/PAHO));
French: • Gestion environnementale et préparation d'un Plan national de gestion des risques et désastres [PNUD, UNICEF, Programme alimentaire mondial (PAM), FAO, Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé (OMS/OPS)];
English: In particular, a significant number of governments are increasing their financial support for UNEP.
French: En particulier, un nombre notable de gouvernements sont en train d'accroître leur appui financier au PNUE.
English: The notified substance shall be imported only when encapsulated in plastic as a pellet or flake.
French: La substance visée doit être importée seulement lorsqu'elle est incluse dans un agrégat plastifié sous forme de pastille ou de flocon.
English: The Government of Canada built an educational system in which very young children were often forcibly removed from their homes, often taken far from their communities.
French: Le gouvernement du Canada a érigé un système d’éducation dans le cadre duquel de très jeunes enfants ont souvent été arrachés à leurs foyers et, dans bien des cas, emmenés loin de leurs communautés.
English: Moreover, the interveners do not indicate that the proposed service would have a negative effect on the level of service provided to tour operators and the travelling public.
French: Enfin, les intervenants n'indiquent pas que le service proposé aurait des répercussions néfastes sur le niveau de service offert aux voyagistes et au public voyageur.
English: COORDINATION AND ORGANIZATION OF WORK (Agenda item 2) 12 - 24 9
French: Coordination et organisation des travaux (point 2 de l'ordre du jour) 12−24 9
English: The Johannesburg Plan of Implementation calls for a greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies and the promotion of cross-border energy trade, including the interconnection of natural gas pipelines.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg préconise une utilisation plus large des technologies énergétiques de pointe, notamment des technologies propres faisant appel aux carburants fossiles, et la promotion des échanges énergétiques transfrontières, notamment au moyen de l'interconnexion des gazoducs.
English: In follow-up of my previous letters to you, dated from 29 September 2000 to 27 February 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES/-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; and A/ES-10/60-S/2001/175), I am enclosing in the annex to the present letter the names of the five Palestinian martyrs killed since my last letter.
French: Comme suite aux lettres que je vous ai adressées entre le 29 septembre 2000 et le 27 février 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156 et A/ES-10/60-S/2001/175), je vous informe que les noms des cinq martyrs palestiniens tués depuis la date de ma dernière lettre figurent en annexe.
English: The means they use are also clear, What the Israelis continue to do is to perpetrate the greatest violence in the history of the Israeli occupation.
French: Ce que les Israéliens continuent de faire, c'est de se livrer aux actions les plus violentes dans l'histoire de l'occupation israélienne.
English: Develop and offer services of Francophone specialists in all educational communities.
French: Développer et offrir des services de spécialistes francophones dans toutes les communautés scolaires.
English: Housing obtained through State programmes of a social nature is registered in the name of both spouses.
French: Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
English: Comparison is made with the previous four seasons: 1991-1992, 1992-1993, 1993-1994, and 1995-1996(1-4).
French: Il compare aussi les résultats des quatre dernières saisons : 1991-1992, 1992-1993, 1993-1994 et 1995-1996(1-4). Méthodes Les laboratoires qui participent au programme de surveillance ont été invités à signaler les cas isolés et confirmés par détection
English: This measure applies to eligible expenses incurred on or after March 19, 2007.
French: Cette mesure s’applique aux dépenses admissibles engagées à compter du 19 mars 2007.
English: During analysis, it is also expected that patterns will emerge to suggest what types of classifications are required to organize GOC web services within a Registry and possible Use Cases that a GOG Registry would support.
French: Nous pensons également qu'au cours de l'analyse, des modèles apparaîtront pour suggérer les sortes de classifications nécessaires à l'organisation des services Web du GdC au sein d'un registre éventuel ainsi que les utilisations potentielles que ce dernier devrait accepter.
English: The basic rate is based on the rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, and rounded up to the nearest whole percentage.
French: Le taux d’intérêt que nous verserons sur les remboursements correspond au taux de base, plus 2 %.
English: The main purpose of the White Paper is to involve all major stakeholders (Community institutions and bodies, Member States, regional and local authorities, political parties and civil society) in the process.
French: Le livre blanc a pour principal objectif d’impliquer dans le processus tous les acteurs clés (organes et institutions communautaires, États membres, autorités régionales et locales, partis politiques et société civile).
English: the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
French: Amendement 2 Considérant 6 (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Workforce Analysis Models and Tools:
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Modèles et outils d'analyse de l'effectif:
English: The commodities problematique was a decisive factor in the establishment of UNCTAD.
French: La problématique des produits de base a été un facteur décisif de la création de la CNUCED.
English: They have been called nanobes, because their size is in the realm of nanometres, i.e., billionths of a metre.
French: Ils les ont dénommés des nanobes parce que leur taille est de l'ordre des nanomètres, c'est-à-dire le milliardième d'un mètre.
English: • Local, national, international bodies, non-governmental organisations, individuals working to support and protect human rights.
French: • Les organismes locaux, nationaux et régionaux, les organisations non gouvernementales et les particuliers contribuant au soutien et à la protection des droits de l'homme.