ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is of paramount importance that the fundamental values of democracy, human rights and the rule of law do not fall victim to the fight against terrorism.
French: Il est cependant primordial que les valeurs fondamentales de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit ne deviennent pas les victimes de la lutte contre le terrorisme.
English: A protective film (tear-off) may be used for racing for example to reduce the level of luminous transmission.
French: Pour la compétition, l'écran peut être recouvert d'un film de protection, par exemple pour atténuer la transmission lumineuse.
English: Statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the situation in Jerusalem and in the Territories
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la situation à Jérusalem et dans les territoires
English: The World Bank's analyses were so complex that their outcome was supported by a "black box" into which managers could not gaze.
French: Les analyses de la Banque mondiale étaient tellement complexes que le résultat était supporté par une boîte noire totale, à l'intérieur de laquelle les gestionnaires ne pouvaient pas regarder.
English: At the core of this was the need for better communication between multi-disciplinary/multi-service professionals:
French: Au coeur de cette question, il y avait la nécessité de favoriser une meilleure communication entre les professionnelles et professionnels de plusieurs disciplines et de plusieurs services :
English: Mr President, a year has now passed since the tragic 9/11 events which triggered the war against Afghanistan, now mercifully in a mopping-up phase to search out and destroy remnants of the odious Taliban regime and their al-Qa'ida terrorist allies.
French: Monsieur le Président, un an a passé depuis les tragiques événements du 11 septembre ayant déclenché la guerre contre l'Afghanistan, qui est heureusement entrée dans une phase de nettoyage visant à traquer et détruire les restes de l'odieux régime des talibans et de leurs alliés terroristes Al-Qaïda.
English: Some Member States have entered into partnerships with other countries.
French: Certains États Membres ont créé des partenariats avec d'autres pays.
English: The results and proposals will be transmitted to the Working Party.
French: Les résultats et propositions seraient transmis au Groupe de travail;
English: Under applicable national legislation, they are not authorised to provide advice, merely information.
French: Conformément à la législation nationale applicable, ils ne sont pas autorisés à fournir des conseils, mais uniquement des renseignements.
English: It should be noted that when the formula applied in the four main duty stations was used, the 2005 utilization rate rose from 28 per cent to 42.3 per cent; for the period from January to June 2006, the rate had risen to 67.9 per cent.
French: On notera que, lorsque la formule appliquée dans les quatre principaux lieux d'affectation a été utilisée, le taux d'utilisation pour 2005 a augmenté, passant de 28 % à 42,3 %; et à 67,9 % entre janvier et juin 2006.
English: Further discussions were needed on the issue, including human resources implications, in the context of consultations on the medium-term programme framework for 2006-2009.
French: D'autres discussions à ce sujet sont nécessaires, notamment concernant les incidences en termes de ressources humaines, dans le cadre des consultations relatives au cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Neurophysiology of Vision McGill University Tier 2 - April 1, 2005 Health 514-398-1903 christopher.pack@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurophysiologie de la vision Université McGill Niveau 2 - 1 avril 2005 Santé 514-398-1903 christopher.pack@mcgill.ca
English: Cooperation between the two agencies over the years had been and remained close.
French: La coopération entre les deux institutions au fil des ans est restée très étroite.
English: Sweater Coast Salish 1975 Wool Canadian Museum of Civilization, VII-G-702, D2002-007882, CD2002-095
French: Chandail Salish de la Côte 1975 laine Musée canadien des civilisations, VII-G-702, D2002-007882, CD2002-095
English: • No duplication of information collection Visas for seafarers joining ships in Canada:
French: Visas obligatoires pour les gens de mer qui montent à bord de navires au Canada :
English: 1999/5 Poverty eradication and capacity-building (all subprogrammes)
French: Résolutions de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Participants will acquire the knowledge and skills necessary to implement a systematic risk management process.
French: Les participants acquerront une compréhension générale de la vérification au sein du gouvernement fédéral avec l'accent mis sur la vérification interne.
English: We fully agree with the analysis and recommendations presented by the Secretary-General in his report (S/2009/158).
French: Nous partageons pleinement l'analyse et les recommandations développées par le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/158).
English: Grand Baie, Mauritius 17-19 May 2000
French: Grand Baie, Maurice 17-19 mai 2000
English: Some key aspects of the secondary structure of solid orexin-B, a 28 amino-acid peptide, have been investigated by solid-state NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie RMN à l'état solide, on a étudié quelques aspects de la structure secondaire de l'orexine-B solide, un peptide comportant 28 acides aminés.
English: The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
French: Le contrôle de la concentration de risques au niveau des groupes est exercé conformément aux paragraphes 2 et 3, à l'article 250 et au chapitre III. Les États membres imposent aux entreprises d'assurance et de réassurance ou aux sociétés holding d'assurance de déclarer régulièrement et au moins annuellement au contrôleur du groupe toute concentration de risques importante au niveau du groupe.
English: Performance pay is not unique to the military — senior Public Service employees and senior RCMP officers also receive performance pay.
French: La rémunération au rendement n’est pas accordée seulement aux militaires; elle est aussi versée aux cadres supérieurs de la fonction publique et aux officiers supérieurs de la GRC.
English: "Total unemployment", above. b) the worker must not have been dismissed; reductions in working hours are due to economic factors and are unavoidable; the reduction of working hours is probably temporary and the jobs in question will survive. c) loss of work must be exclusively attributable to meteorological conditions and it must be technically impossible, disproportionately expensive and unacceptable for workers to continue, despite adequate protective measures.
French: a) Voir ci-dessus «Chômage total». b) Le congé n’a pas été donné; la perte de travail est due à des facteurs d’ordre économique et est inévitable; la réduction de l’horaire de travail est vraisemblablement temporaire et permettra de maintenir les emplois concernés. c) La perte de travail est exclusivement imputable aux conditions météorologiques; la poursuite des travaux est techniquement impossible en dépit des mesures de protection sufﬁsantes, engendre des coûts disproportionnés ou ne peut être exigée des travailleurs.
English: 17.16 Injury-on-Duty Leave With Pay An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Worker's Compensation Board that the employee is unable to perform the employee's duties because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of the employee's duties and not caused by the employee's willful misconduct, (b) sickness resulting from the nature of the employee's employment, or (c) exposure to hazardous conditions in the course of the employee'semployment, if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received for loss of wages in settlement of any claim the employee may have in respect of such injury, sickness or exposure.
French: 17.14 Congé payé pour comparution Un congé payé est accordé à tout employé qui n’est ni en congé non payé, ni en congé d’éducation, ni en état de suspension et qui est obligé : a) d’être disponible pour la sélection d’un jury; b) de faire partie d’un jury; ou c) d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure, à l’exception de procédures où l’employé est aussi une des parties, qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d’accusation; (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: We hope that, on the basis of this work, the authorities of Bosnia and Herzegovina will continue to take effective measures to strengthen the rule of law, revitalize the economy and gradually enhance the administrative capabilities of the Government.
French: Nous espérons que sur la base de ce travail, les autorités de Bosnie-Herzégovine continueront de prendre des mesures efficaces pour renforcer l'état de droit, relancer l'économie et améliorer progressivement les capacités administratives du Gouvernement.
English: However, there are still plenty of obstacles to be overcome, in particular the fact that Alenia is one of Boeing's major sub-contractors, working particularly on the Boeing 717.
French: Pour le moment, Alenia n’ que sous-traitant d’ est Airbus et réalise une section de fuselage des A321-100 et A 321-200.
English: It is elected democratically from among the full members standing as candidates for a term of four years.
French: Il est élu démocratiquement parmi les candidatures présentées par les membres numéraires et son mandat a une durée de quatre ans.
English: A classic example here is thinking in categories of purely rural or urban strategies, which misses the key importance of the true economic regions.
French: Un exemple classique à cet égard serait de penser en catégories de stratégies purement rurales ou urbaines, en passant à côté de l'importance fondamentale des véritables régions économiques.
English: This, in turn, required massive government intervention in the rural economy.
French: Aussi le gouvernement a-t-il dû, en retour, intervenir en force dans l'économie rurale.
English: The population itself seems to have been vigilant, and there was a pronounced and sustained increase in applications filed in person at the issuing offices (where turnaround times were faster than in the units responsible for processing mail-in applications).
French: La population quant Ã elle semble avoir Ã©tÃ© vigilante et il y a eu hausse marquÃ©e et soutenue de demandes prÃ©sentÃ©es en personne dans des bureaux Ã©metteurs (oÃ¹ les dÃ©lais de service Ã©taient plus rapides que dans l'unitÃ© responsable du traitement des demandes acheminÃ©es par la poste).
English: However, several "old" member States have either not signed or have signed, but not ratified the Framework Convention, and the Assembly de-facto puts up with this.
French: Toutefois, plusieurs Etats qui sont membres depuis longtemps n'ont pas signé la convention-cadre ou l'ont signée mais ne l'ont pas ratifiée et dans les faits l'Assemblée tolère cette omission.
English: Evangelical poverty demonstrates confidence in the Father, creates interior freedom, and disposes them to promote a more just distribution of wealth.
French: La pauvreté évangélique manifeste la confiance dans le Père, conduit à la liberté intérieure et dispose à promouvoir une plus juste répartition des richesses.
English: I warmly support the proposal contained in the report drafted by Mr Costa Neves for a legal basis and proper rules to apply to A-30.
French: Je soutiens chaleureusement la proposition du rapporteur général M. Costa Neves visant à mettre en place une base juridique et des règles du jeu dignes de ce nom pour le chapitre A-30.
English: Note that Nunavut and the Northwest Territories have been combined to allow comparison over time.
French: La figure 7 présente une comparaison des taux de gonorrhée chez les hommes en 1997 et en 2002.
English: Other emails ask for registration fees for conferences allegedly sponsored by WHO and for hotel reservations, again with the promise of certain benefits.
French: D'autres courriels demandent des frais d'inscription à des conférences prétendument parrainées par l'OMS ou des arrhes pour des réservations d'hôtel, de nouveau en promettant certains avantages.
English: I take this message as a very strong sign of encouragement and thank you for that.
French: Je tiens ce message pour un signe d'encouragement très fort et je vous en remercie.
English: 57 "The Civil Service Act," Manpower Project Discussion Paper no. 20, December 1, 1961, files of the Royal Commission on Government Organization, vol.
French: 57 « The Civil Service Act », étude d'un projet touchant la main-d'oeuvre, document n° 20, 1er décembre 1961, dossiers de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, vol.
English: If the courts determine that the father is financially incapable of looking after the interests of his children (if they are under the age of 18), then the court may assign the responsibility of caring for the children to a relative who agrees to undertake the financial responsibility of their upbringing.
French: Si le tribunal décide que le père est financièrement incapable de veiller aux intérêts de ses enfants (s'ils sont mineurs de 18 ans), il peut attribuer la responsabilité des soins dus aux enfants à un parent qui accepte de supporter la responsabilité financière de leur éducation.
English: However, the Committee is concerned at the lack of information about the condition of children living in residential care.
French: Il est cependant préoccupé par l'absence d'informations sur la situation des enfants vivant en foyer.
English: Case notes are published by the Office of the Ombudsman to illustrate a cross section of the complaints dealt with.
French: Des notes concernant les affaires sont publiées par le bureau du Médiateur pour illustrer le type de plaintes dont il s'occupe.
English: Therefore, we initiated a study to develop and map DNA markers in genes related to self-incompatibility, disease resistance, and quality traits such as digestibility and sugar content in two L. perenne families.
French: Les auteurs ont donc initié ce travail dans le but principal de développer et de cartographier des marqueurs issus de gènes impliqués dans l’auto-incompatibilité, la résistance aux maladies et la qualité (tels que la digestibilité et la teneur en sucres) chez deux familles du L. perenne.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 118 Recital 91 a (new) (91a) The Commission will consider the possibility of submitting a proposal with a view to creating a European mark designed to identify and promote articles which, at each stage of the production process, have been produced in compliance with the requirements stemming from this Regulation.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 118 Considérant 91 bis (nouveau) (91 bis) La Commission étudiera la possibilité de présenter une proposition législative concernant la création d'une marque européenne destinée à identifier et à promouvoir les articles qui, tout au long de la filière, ont été produits dans le respect des obligations découlant du présent règlement.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 910118 will be issued to Buffalo Airways Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910118 sera délivrée à Buffalo Airways Ltd.
English: In the case of two shipments to Israel, Government authorities have informed the Panel that the two supposed companies deny being the buyers/importers for the shipments.
French: Dans le cas des deux lots à destination d'Israël, les autorités israéliennes ont fait savoir que les deux sociétés soi-disant destinataires niaient les avoir achetés et importés.
English: Several national and local groups showed their solidarity by also withdrawing from the public hearings.
French: Plusieurs groupes nationaux et locaux ont témoigné leur solidarité en se retirant eux aussi des audiences.
English: Progressive Licensing Workshop – nov.
French: Les consommateurs pourraient-ils choisir ce qu’ils désirent recevoir?
English: The outcome of the Arta reconciliation conference received an overwhelming endorsement of the Somali people within the country and in the diaspora.
French: Les résultats de la conférence de réconciliation d'Arta ont été plébiscités par la population somalienne tant à l'intérieur du pays que dans la diaspora.
English: Although viewers are generally being offered more and more audiovisual services,2 a real concentration of ownership is also occurring in the industry, as the following examples demonstrate:
French: Bien qu’en général les auditeurs3 se voient offrir de plus en plus de services audiovisuels, on assiste en même temps à une véritable concentration de la propriété dans l’industrie, comme en témoignent les exemples suivants :
English: • École Arc-en-Ciel, Sainte-Monique
French: • École Arc-en-ciel, Sainte-Monique
English: To help the Council avoid that from happening, the EDPS makes himself available as an advisor so that the Council can adopt effective as well as legitimate new policies.
French: Afin de l'aider à éviter cet écueil, le CEPD veut mettre son rôle de conseiller au service du Conseil afin que celui-ci adopte de nouvelles politiques aussi efficaces que légitimes.
English: The judgment has not yet been handed down but the grounds presented by Advocate General Saggio on 16 December 1999 are exemplary and include an extensive and in-depth analysis of the Directive and its goals.
French: La deuxième affaire83 est encore en instance et concerne l’importante question de savoir si le juge peut (ou même doit) apprécier la validité d’une clause contractuelle à l’égard de la législation sur les clauses abusives, sans que les parties en fassent la demande.
English: Coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2008-2009
French: Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2008-2009
English: Variables Used in Logistic Regression Models The following tables gives the names, descriptions and gender sample counts of the variables used in the logistic regression models.
French: Variables utilisées dans les modèles de régression logistique Les tableaux suivants donnent le nom des variables utilisées dans les modèles de régression logistique, leur description et le dénombrement des échantillons d’hommes et de femmes.
English: 2% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: The Secretariat considered that such audit should not be requested from the External Management Firm because this may lead to a potential conflict of interest.
French: Le Secrétariat a estimé que cet audit ne devrait pas être confié à l’entreprise de gestion externe afin d’éviter tout conflit d’intérêts éventuel.
English: This document is available in PDF format (28 KB).
French: Ce document est disponible en format PDF (29 ko).
English: It is also one of the world's largest religious institutions, claiming one billion adherents worldwide.
French: Mais elle figure également parmi les institutions religieuses les plus importantes, puisqu'elle compte un milliard de fidèles à travers le monde.
English: If the elections are not conducted fairly, European aid will need to be postponed.
French: L'aide européenne doit être suspendue si les élections ne se déroulent pas loyalement.
English: Social and multi-cultural integration on campus - The Committee concluded that socio-cultural absorption is a highly important factor in integrating students into campus life, reducing alienation, creating success in studies and turning the encounter between groups with national, ethnic and cultural differences from a “problem” into an “experience”.
French: L'intégration sociale et pluriculturelle sur le campus - Le Comité a constaté en concluant ses travaux que l'absorption de l'individu dans le climat socioculturel facilite considérablement l'intégration des étudiants dans l'existence universitaire sur le campus, réduit l'aliénation, met l'étudiant sur la voie du succès dans ses études et fait de la rencontre entre groupes différents l'un de l'autre sur les plans national, ethnique et culturel non pas un "problème" mais une "donnée d'expérience".
English: Perform as many push-ups as possible — using the toes as a pivot point — without pausing.
French: En prenant vos orteils comme point d’appui, faites autant de pompes que possible sans marquer de pause.
English: In this connection we have to remember that the money in the research fund was collected from the old Member States, and that it must first and foremost be used for research in these countries' coal and steel sectors.
French: Rappelons au passage que les crédits du fonds de recherche ont été perçus auprès des vieux États membres et qu'il faut donc les utiliser en priorité pour l'activité de recherche au service des secteurs du charbon et de l'acier de ces pays-là.
English: Increased sensitivity of DNA ampliﬁcation testing for the detection of pharyngeal gonorrhea in men who have sex with men.
French: « Crystal methamphetamine, its analogues, and HIV infection: medical and psychiatric aspects of a new epidemic », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: These are the important questions that require answers.
French: Telles sont les importantes questions qui appellent des réponses.
English: It proposed to subject the sector as far as possible to EU law on public procurement, intra-EU trade and the monitoring of competition with particular regard to aid.
French: Le texte proposait de soumettre ce secteur, autant que possible, au droit européen régissant les marchés publics, le commerce intra-européen et le contrôle de la concurrence, en accordant une attention particulière aux aides.
English: However, in many other developing countries, programmes are still too small to have a significant impact on their national energy systems, due largely to lack of access to affordable new and renewable energy technologies.
French: Dans de nombreux autres pays en développement, toutefois, les programmes ont encore une portée trop restreinte pour avoir un véritable impact sur les systèmes énergétiques nationaux, en partie parce que les technologies permettant d'exploiter les sources d'énergie nouvelles et renouvelables demeurent financièrement inaccessibles.
English: Men are more likely than women to strongly agree a national Pharmacare program will improve Canada’s health care (57% vs. 47% respectively).
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’être tout à fait d’accord pour dire qu’un programme d’assurance-médicaments améliorera les soins de santé au Canada (5 7 % par rapport à 47 % respectivement).
English: The President (spoke in Arabic): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: In the Chinese horoscope, there is an animal that rules your life according to your date of birth.
French: Dans l'horoscope chinois, il est un animal que les règles de votre vie selon votre date de naissance.