ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal to incorporate Europe's Christian heritage into the draft European constitution, and arguments about Muslim identity that have been used to block Turkey's entry into the European Union, which some would like to restrict to a “Christian club”, are modern-day embodiments of a European intellectual and political tradition that is hostile to Islam.
French: La proposition d'inscription de l'héritage chrétien dans le projet de constitution européenne ainsi que les arguments relatifs à son identité musulmane pour s'opposer à l'entrée de la Turquie dans une Union européenne réduite par certains à un «club chrétien» constituent les avatars modernes de l'existence en Europe d'une tradition intellectuelle et politique antagoniste à l'islam.
English: The Agency, with its partners, has completed most of the developmental work, and departments and agencies now have the challenge of ensuring the full readiness of their organization.
French: De concert avec ses partenaires, l’Agence a mené à bien la plupart des travaux d’élaboration, et les ministères et organismes doivent à présent relever le défi que représente l’état de préparation intégrale au sein de leur organisation respective.
English: I offer them my very best wishes for peace, happiness and prosperity.
French: Je leur adresse tous mes vœux de paix, de bonheur et de prospérité.
English: Technical cooperation with the Permanent International Secretariat of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) is based on the Cooperation Agreement signed in July 2001 and has been developed successfully in the areas of entrepreneurship and SMEs, and transport.
French: La coopération technique avec le secrétariat international permanent de la Coopération économique de la mer Noire (CEMN), qui repose sur l'accord de coopération signé en juillet 2001, s'est développée avec succès dans les domaines de l'entreprenariat et des PME ainsi que des transports.
English: • A strong majority of Canadians, including 70% of smokers, also believe that second hand smoke can cause health concerns, yet a third of all Canadian children under 12 were regularly exposed to second hand smoke in their homes.
French: • Une forte majorité de Canadiens et de Canadiennes, y compris 70 % des fumeurs, estiment aussi que la fumée secondaire indirecte peut causer des préoccupations relatives à la santé; et pourtant, un tiers de tous les enfants canadiens de moins de 12 ans étaient systématiquement exposés à la fumée secondaire indirecte à leur domicile.
English: Among these priorities, all of which are important, particular attention should be given to the following areas and specific actions.
French: – Adopter une stratégie de réforme du service public et de la législation y afférente afin d’améliorer la bonne gouvernance et la transparence.
English: However, because of the degree of dependency, the European Union has little room for manoeuvre to influence energy supply.
French: Toutefois, compte tenu de son degré de dépendance, l’Union européenne ne dispose que d’une marge de manœuvre très réduite pour influencer l’offre d’énergie.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 11-2005 European Parliament (2/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 11-2005 Parlement européen (2/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: These existing weekly allocation provisions are found in subsection 19(2) of the EI Act and sections 35 and 36 of the EI Regulations.
French: Ces dispositions touchant la répartition hebdomadaire de la rémunération existent déjà au paragraphe 19(2) de la Loi sur l'AE et aux articles 35 et 36 du Règlement sur l'AE.
English: Have specialized nutrition programs for pregnant adolescents improved birth outcomes?
French: Les programmes de nutrition spécifiquement conçus pour les adolescentes enceintes améliorent-ils les résultats de la grossesse ?
English: Some of the general trends may be summarized as follows:
French: On peut résumer comme suit certaines des tendances générales observées :
English: In addition to the circumstances where automatic revocation occurs (see above), the Minister could revoke an authorization at any time throughout a fiscal year where:
French: Outre les circonstances dans lesquelles le certificat serait annulé automatiquement (voir ci-dessus), une entreprise pourrait annuler volontairement son autorisation au cours de l'exercice si :
English: Observers of Métis material culture have made constant reference to the decorative beadwork on clothes.
French: Les observateurs de la culture matérielle des Métis ont toujours fait référence à la broderie perlée décorative des vêtements.
English: The Commission will also produce a strategy in the autumn on the EU-China relationship.
French: À l’automne, la Commission établira également une stratégie sur la relation UE-Chine.
English: And he said, ‘You drum with us, you smudge with us, you smoke the pipe.
French: Cette personne m’a demandé "vous faites du tambour avec nous, vous vous purifiez par la fumée avec nous, vous fumez la pipe.
English: (Warnaco), which is the licensee for Chaps Ralph Lauren men's apparel in the United States. [6] Mr. Belcourt confirmed that Warnaco is not related to Polo US, Mr. Lauren or the appellants.
French: (Warnaco), qui est la société titulaire de licence pour les vêtements pour hommes Chaps Ralph Lauren aux États-Unis [6] . M. Belcourt a confirmé que Warnaco n'est pas une société liée avec Polo US, M. Lauren ou les appelants.
English: The Northwest Territories has taken a lead in developing a certification program for teachers of Aboriginal languages, but the program has not been operating long enough for this Commission to determine whether it has opened the classroom door to more language teaching by elders.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont pris l'initiative de créer un programme d'agrément des enseignants de langues autochtones, mais ce programme est encore trop nouveau pour que notre commission puisse savoir s'il a permis à un plus grand nombre d'anciens d'enseigner les langues autochtones à l'école. Les autorités scolaires, mandatées par les nations autochtones autonomes décideront des
English: There are other routes for regional and local traffic involving delivery vehicles.
French: ll y a d’autres itinéraires pour la circulation régionale et locale par les véhicules de livraison.
English: Co-ordination for the whole of Switzerland must involve determining the level of proficiency to be reached by the end of Year 9 for both foreign languages (current guidelines: comparable learning objectives in both languages with the second national language supplemented by cultural learning objectives).
French: «Les cantons veillent à ce que la deuxième langue enseignée, après la langue officielle du canton ou de la région concernée, soit une des langues officielles de la Confédération.». Le 22 mars 2001, le Conseil national a approuvé l'initiative par 72 voix contre 67.
English: As with its orchestration and its lyrics, a major characteristic of the dance is an expression of sensuality and nostalgia; expressing emotions and feelings.
French: Tant par son orchestration, comme dans ses lyriques ou dans la danse, une des caractéristiques du Tango est d'être sensuel et nostalgique, exprimant des émotions et des sentiments.
English: Determining expected results What business are you in, considering
French: Quel est votre champ d’activités, compte tenu des éléments suivants :
English: ISBA/6/C/9; also reproduced in Selected Decisions 6, 73-83 and in the ISA Basic Texts (Kingston: ISA, 2003) 72-84.
French: ISBA/6/C/9; également reproduit dans Sélection de décisions 6, 73-83 et dans Textes de base de l'Autorité internationale des fonds marins (Kingston : ISA, 2003) 72-84, art. 54 du Règlement intérieur de la Commission.
English: We have not emphasised sufficiently, I think, even though it is in our resolution, that the unfair arrangement for the number of Members from Hungary and the Czech Republic must be removed as quickly as possible.
French: J'estime que, même si cela se retrouve dans notre résolution, nous n'avons pas assez mis l'accent sur le fait que l'accord injuste au sujet du nombre de parlementaires de la Hongrie et de la République tchèque doit être supprimé au plus vite. Cet accord est complètement absurde.
English: Letter dated 19 April 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Emerging issues within the different groups were explored further under the heading "Emerging issues for the agriculture sector - water quality requirements".
French: À l'intérieur de chaque thème, on a défini les nouvelles préoccupations, pour ensuite les regrouper dans la section " Nouvelles préoccupations dans le secteur agricole - exigences en matière de qualité de l'eau ".
English: "As Lead Council on this project, we are very pleased to be lending support to this worthy endeavour," said Louis Hradecki, Chair of the Canadian Adaptation and Rural Development in Saskatchewan (CARDS) Council.
French: » « En tant que conseil principal de ce projet, nous sommes heureux d'accorder notre soutien à cet effort remarquable, a annoncé M. Louis Hradecki, le président du Canadian Adaptation and Rural Development in Saskatchewan Council (CARDS).
English: Department's Expected Results for fiscal year 2008-2009 As noted above, each of the four strategic commitments is supported by a number of specific sub-commitments, which are measurable, time-bound targets that, taken together, will result in the successful achievement of the commitments.
French: Résultats escomptés du Ministère pour l’année financière 2008-2009 Comme on l’a vu ci-dessus, chacun des quatre engagements stratégiques s’appuie sur un certain nombre de sous-engagements qui sont mesurables et assortis de délais précis et qui, ensemble, mèneront à la réalisation des engagements.
English: Being convinced of the need to control these risks, it is considering the possibility of setting up a system of quality labels for mountain resorts.
French: Convaincue de la nécessité de contrôler ces risques, elle examine les possibilités de l'éventuelle création d'un label de qualité pour les stations touristiques de montagne.
English: The military component of the Forces nouvelles remains a loosely knit outfit led by non-commissioned officers who operate in a semi-autonomous manner.
French: La composante militaire des Forces nouvelles est toujours constituée par une série d'unités peu structurées, dirigées par des sous-officiers qui opèrent d'une manière semi-autonome.
English: At the other end of the development spectrum, in countries with more established governance systems, transfer of technology and public-sector-reform projects were implemented to strengthen institutions and to develop human resources capital.
French: À l'autre extrême, dans les pays dotés de systèmes de gouvernance plus structurés, des projets de transfert de technologies et de réforme du secteur public ont été mis en œuvre afin de renforcer les institutions et de développer le capital en ressources humaines.
English: Chaplain team leadership at the operational headquarters level is provided by the following Area/Formation/Division Chaplains:
French: Ce sont les aumôniers de Secteur/formation/division qui assurent le leadership des équipes d’aumôniers au niveau des quartiers généraux opérationnels.
English: The Office has helped formulate recommendations and strategies on how to address those issues regionally, notably through national and cross-border collaboration among United Nations entities in the subregion, including United Nations peace missions, and other governmental and non-governmental actors.
French: Il a contribué à la formulation de recommandations et de stratégies sur la manière d'aborder ces problèmes au niveau régional, y compris au moyen d'une collaboration nationale transfrontière entre les entités des Nations Unies dans la sous-région, y compris les missions de paix des Nations Unies et d'autres acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: In 1995, His Majesty's Government established a separate Ministry of Population and Environment to lead and coordinate population- and environment-related activities as well as to develop and monitor a national policy for the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: En 1995, le Gouvernement de Sa Majesté a créé un Ministère de la population et de l'environnement, chargé de diriger et de coordonner les activités liées aux questions de population et d'environnement, ainsi que d'élaborer et suivre une politique nationale pour la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: ◦ Invitation to rate our Annual Report 2006-2007 Canada Revenue Agency Annual Report to Parliament The CRA Annual Report to Parliament is tabled in Parliament by the Minister of National Revenue, pursuant to the statutory requirements of the Canada Revenue Agency Act.
French: ◦ Invitation à évaluer notre Rapport annuel 2006-2007 Rapport annuel de l'Agence du revenu du Canada au Parlement Conformément aux exigences réglementaires de la Loi de l'Agence du revenu du Canada, le ministre du Revenu national présente au Parlement le Rapport annuel de l'ARC au Parlement.
English: Balance among the UNCCD priority areas as defined in the Bonn Declaration;
French: b) Équilibre entre les domaines prioritaires de la Convention tels qu'ils sont définis dans la Déclaration de Bonn;
English: Integrating gender equality into policy development In areas under my jurisdiction, we are currently formulating proposals for certain laws which could, if we had gender-based analysis 132
French: Cela permettrait de prendre des mesures tenant compte des différences entre les sexes, des relations entre les femmes et les hommes et de leurs différentes réalités sociales, attentes et conditions économiques.
English: In addition to these direct measures, product market reforms11 are needed to increase competition and reduce
French: Outre ces mesures directes, les réformes des marchés des produits11 sont nécessaires pour accroître la concurrence et réduire les rentes
English: We have a strong, dense relationship with Iraq, and talk about it a great deal.
French: Nous avons avec l'Irak une relation forte et dense, dont nous parlons beaucoup.
English: The WTO agreements also require the phase-out of the Multifibre Arrangement, thereby removing a significant trade-restrictive regime against key products of export interest to many developing countries.
French: Les accords de l'OMC exigent en outre l'élimination progressive de l'Arrangement multifibres et, de ce fait, la suppression d'un important régime restreignant les échanges commerciaux de produits à vocation exportatrice et d'une importance déterminante pour de nombreux pays en développement.
English: Those directly reporting to the Director will be:
French: Ses interlocuteurs directs seront les suivants :
English: Security Readiness Level 1 DEFINITION: Security Readiness Level 1 is baseline security and applies to the normal state of vigilance in most government facilities.
French: Niveau de préparation 1 DÉFINITION:Il s'agit du niveau de préparation de base en matière de sécurité; il correspond à un état de vigilance normal dans la plupart des installations du gouvernement.
English: The UNICEF Peer Review is the second effort to apply a new assessment approach designed under the auspices of the Evaluation Network of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: L’examen de l’UNICEF par les pairs constitue la deuxième fois que l’on fait appel à la nouvelle approche en matière d’évaluation qui a été conçue par le Réseau du Comité d’aide au développement sur l’évaluation en matière de développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: This Action Plan recommends a more coordinated approach to public education and awareness on invasive alien species.
French: Il est recommandé en vertu du présent plan d’action d’appliquer une approche mieux coordonnée à l’éducation et à la sensibilisation du public sur les espèces exotiques envahissantes.
English: Furthermore, we would be eager to see the adoption by the Security Council of a new resolution on children and armed conflict.
French: Par ailleurs, nous attendons avec impatience l'adoption par le Conseil de sécurité d'une nouvelle résolution sur les enfants dans les conflits armés.
English: (b) Agenda item 7, entitled “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”;
French: b) Point 7 de l'ordre du jour, intitulé “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”;
English: Language was certainly an important factor in social integration.
French: La langue est sans conteste un important facteur d'intégration sociale.
English: The Government of the Republic of Macedonia pays special attention to advancing the mutual understanding between and among various communities in the country.
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine tient tout particulièrement à renforcer la compréhension mutuelle entre les diverses communautés nationales du pays.
English: Establishing priorities for the allocation of recovered assets or funds
French: Établissement de priorités pour la répartition des avoirs ou fonds récupérés
English: Hardy, after considering examples of this kind, and recalling the Court's comment that “when the United Nations as an Organization is bringing a claim for reparation of damages caused to its agent, it can only do so by basing its claim upon a breach of obligations due to itself”, submits that:
French: Hardy, après en avoir examiné, et rappelant l'observation de la Cour selon laquelle « lorsque l'Organisation internationale présente une réclamation pour dommages subis par son agent, elle le fait en invoquant un manquement à une obligation existant vers elle », fait valoir ce qui suit :
English: In Afghanistan, UNHCR had assisted the return of over two million refugees - a phenomenal feat - and had supported their reintegration in society.
French: En Afghanistan, le HCR a contribué depuis 2002 au rapatriement de plus de 2 millions de réfugiés - chiffre sans précédent - tout en facilitant leur réinsertion dans la société.
English: Before this time Canadians had followed in the steps of established imported styles, now we stepped forward and participated in the avant-garde (this period saw the establishment of Canada's leading theatre companies, the National Ballet, the Canadian Opera Company and the expansion of existing and founding of new art galleries across the country).
French: Nous sommes allés de l’avant et avons pris part au mouvement avant-gardiste (cette période a vu naître les principales compagnies théâtrales canadiennes, le Ballet national du Canada, la Compagnie d'opéra canadienne et a favorisé l’essor des galeries d’art existantes et la fondation de nouvelles galeries d’art aux quatre coins du pays).
English: Provision of $568,500 is being proposed for security services to manage the security of United Nations offices, including the Mission's show of costs for the United Nations Protection Unit and rental costs for armed escort vehicles and personnel provided by the Afghan Ministry of Interior.
French: Un montant de 568 500 dollars est demandé au titre des services de sécurité nécessaires pour assurer la sécurité des bureaux des Nations Unies; il comprend la part des dépenses relatives au Service de protection des Nations Unies qui revient à la Mission et le coût de la location des véhicules d'escorte armés et du personnel fournis par le Ministère afghan de l'intérieur.
English: Rendering of technical assistance to the said countries;
French: Assistance technique aux pays à économie en transition et aux pays en développement;
English: We recognize that the current global financial and economic crises carry the serious possibility of undoing years of hard work and gains made in relation to the debt of developing countries.
French: Nous reconnaissons que les crises financières et économiques mondiales actuelles risquent sérieusement de réduire à néant le fruit d'années d'efforts et d'annuler les progrès réalisés en ce qui concerne la dette des pays en développement.
English: I am fully aware that this essentially moral struggle — to ensure respect for the rights of the child — gives rise, given the present state of international law, to numerous legal difficulties.
French: J'ai parfaitement conscience que ce combat fondamentalement moral pour le respect des droits de l'enfant soulève, dans l'état présent de notre droit international, de nombreuses difficultés juridiques.
English: With regard to the extending of tax advantages for donations or membership dues, the British Government rejected proposals for the adoption of tax relief of up to £500, as proposed by the Committee on Standards in Public Life.
French: En ce qui concerne les avantages fiscaux consentis pour des dons ou cotisations d'affiliation, le gouvernement britannique a rejeté tout allègement fiscal tel que proposé par le Comité sur les normes en affaires publiques. Celui-ci avait proposé un allègement fiscal à hauteur de 500 £.
English: The red carpet for EL DANTÉS shoes .
French: Red carpet pour les chaussures EL DANTÉS .
English: Outstanding from previous period (en suspens depuis la période antérieure) — these are requests that had not received a complete response as of the closing date of the previous reporting period.
French: Cette catégorie ne comprend pas les demandes présentées de nouveau à la suite d'un avis de la part de l'institution fédérale de transmettre plus de renseignements.
English: [332–338, 343] Information concerning the broadcasting regime is available in the Canada Elections Act. It is also contained in guidelines published by the Broadcasting Arbitrator and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) within a few days of the issue of the writs.
French: [332-338, 343] De plus amples renseignements sur le régime de radiodiffusion se trouvent dans la Loi électorale du Canada, ainsi que dans les lignes directrices publiées par l’arbitre en matière de radiodiffusion et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) quelques jours après la délivrance des brefs.
English: It would take an exceptional set of circumstances to warrant the explicit inclusion of any macroeconomic benefits in a BCA.
French: Seules des circonstances exceptionnelles justifieraient l'inclusion de tout avantage macro­économique dans une ACA.  Il est difficile d'estimer dans quelle mesure de tels avantages constitue effectivement des avantages additionnels à l'économie.
English: The sanction for that is 60 days in prison and it also applies to the offence of prostitution that involves a minor person, if an apartment is rented to a minor or to an offender who in any other way mediates in prostitution.
French: La sanction prévue est de 60 jours d'emprisonnement et s'applique aussi au crime de prostitution concernant un mineur, si un appartement est loué à un mineur ou à un délinquant qui, de quelque autre manière, sert d'intermédiaire dans la prostitution.
English: In addition to the suffering of children and families affected by armed conflict, the development of society as a whole suffers when its children are denied a safe childhood.
French: Outre leur souffrance et celle des familles touchées par des conflits armés, le développement de la société tout entière est entravé lorsque les enfants sont privés d'une enfance sûre.