ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One advantage of this approach is that it would strengthen considerably the positions of the organizations concerned in procuring information technology services from vendors.
French: Une telle approche permettrait notamment de renforcer substantiellement la position des organisations concernées pour ce qui touchait aux services informatiques fournis par des entreprises.
English: The complaint by Halterm Ltd. was filed under section 52 of the CMA and alleges undue discrimination in the setting of lease fees for property leased from the HPA.
French: La plainte de Halterm Ltd. a été déposée en vertu de l'article 52 de LMC et porte sur une discrimination injustifiée dans l'établissement des loyers de terrains loués de l'APH.
English: By an order of 25 June 1996, the prefect of Hauts-de-Seine prohibited him from leaving that département without authorisation.
French: Par arrêté du 25 juin 1996, le préfet des Hauts-de-Seine lui a interdit de quitter ce département sans autorisation.
English: Widespread public support for initiatives in these areas helped influence the federal government's decision in the early 1960s to seek a Constitutional amendment to be able to include people with disabilities along with younger survivors of contributors to the Canada Pension Plan.
French: Au début des années 60, le soutien public généralisé aux initiatives dans ce secteur aida à influer sur la décision du gouvernement fédéral visant à obtenir un amendement constitutionnel pour pouvoir intégrer les personnes handicapées et les survivants de cotisants plus jeunes au Régime de pensions du Canada.
English: January-December Throughout the year 2006 the project team will continue to pilot the case studies and revise the teacher training modules.
French: Janvier-décembre Tout au long de l’année 2006, l’équipe de projet continuera de piloter les études de cas et reverra les modules de formation pour enseignants.
English: Every year, dozens of spills are reported in the region, some of which occur directly in the St. Lawrence, while others occur elsewhere but eventually reach the St. Lawrence.
French: Chaque année, on signale des dizaines de déversements accidentels la région, certains dans le Saint-Laurent ou ayant atteint le Saint-Laurent.
English: PROVINCIAL OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY LEGISLATION 20.
French: LOIS PROVINCIALES SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL 20.
English: With e-mail and direct data transmission, returning offices no longer had to rely as much on fax machines.
French: Pour la première fois, tous les bureaux des directeurs du scrutin ont été reliés par modem à Élections Canada.
English: Another view was that, as the appointment was intended to preserve the value of the enterprise as a going concern and was very close to insolvency, the administrator would act in the interest of all creditors, in particular in the case of an administrator appointed by the debtor to reorganize the enterprise.
French: Selon une autre opinion, puisque la nomination d'un administrateur visait à préserver la valeur d'exploitation de l'entreprise et était très proche de l'insolvabilité, l'administrateur agirait dans l'intérêt de tous les créanciers, en particulier s'il était nommé par le débiteur pour redresser l'entreprise.
English: They say it is a matter of discovering how new neurons can be generated from these stem cells in vivo.
French: Pour eux, il s'agit de trouver comment des nouveaux neurones peuvent être produits à partir des cellules souches en question in vivo.
English: Compared to our rsync distribution method, the anonymous services have considerably less resources (both processing and bandwidth) behind them.
French: Comparés à notre méthode de distribution par rsync, les services anonymes ont des ressources (aussi bien en bande passante qu'en traitement) bien moins performantes.
English: Date January 07 , 2009 to May 15 , 2009 Frequency Annuel Institution Expression - Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe, St-Hyacinthe , Quebec Description Concours dédié aux éléves de 4e et 5e secondaire.
French: Date 07 janvier 2009 au 15 mai 2009 Fréquence Annuel Établissement Expression - Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe, St-Hyacinthe (Québec) Description Concours dédié aux éléves de 4e et 5e secondaire.
English: However, current experience shows that focusing solely on high-skilled workers is not enough.
French: L’expérience acquise jusqu’ici montre que se concentrer uniquement sur une main-d’œuvre très qualifiée, ce n’est pas viser assez haut.
English: High Level Airport 2:00 PM MDT Thursday 7 June 2007 Mainly Sunny Temperature 18°C
French: Aéroport de High Level 14h00 HAR jeudi 7 juin 2007 Généralement ensoleillé Température 18°C
English: The list set out in paragraph 1 above may be amended in the event of significant changes in the mission environment during the course of the year.
French: La liste figurant au paragraphe 1 pourra être modifiée si les conditions dans lesquelles se déroule une mission changent notablement durant l'année.
English: In response, the local authorities agreed to undertake patrols at night around UNOMIG lodgings.
French: Les autorités locales ont accepté d'effectuer des patrouilles de nuit autour des logements.
English: During the first year of the campaign there had been a 36 per cent increase in the number of girls enrolled in the first year of primary school, as compared with a 29 per cent increase for boys, and in certain provinces the number had doubled.
French: Pendant la première année de la campagne, le nombre de filles inscrites au premier niveau de l'enseignement primaire a augmenté de 36 %, contre 29 % chez les garçons, et dans certaines provinces, il a doublé.
English: Yesterday, we learned the result of the referendum in Spain, and we are delighted about this, but we shall also have a referendum in France.
French: Nous avons appris hier le résultat du référendum en Espagne, et nous nous en réjouissons, mais nous aurons aussi un référendum en France.
English: Research contracting and technology markets have developed, but both institutes and enterprises have at various times and in various ways been dissatisfied with these mechanisms.
French: Des recherches ont été effectuées à forfait et des marchés de technologie ont été créés, mais à différents moments et pour différentes raisons, les instituts et les entreprises se sont déclarés insatisfaits de ces mécanismes.
English: Luberon is, with the french riviera, the region of France which is the most appreciated.
French: Le Luberon est, avec la côte d´Azur, la région de France la plus prisée.
English: A-6. Input points connected to a collector with an input connection to one or more sources of natural gas or a transportation system and with one or more outputs from the collector ................................................................................................................
French: A-6 Points d’entrée raccordés à un manifold ayant une ou plusieurs entrées raccordées à une source de gaz naturel ou à un réseau de transport et ayant une ou plusieurs sorties .................................................................
English: Encourages the cooperation between the African Union and the United Nations Global Compact in order to support the promotion of public-private partnership projects and the achievement of the Millennium Development Goals, as outlined in the relevant decisions of the African Union;
French: Encourage l'Union africaine et le Pacte mondial des Nations Unies à coopérer en vue d'appuyer la promotion de projets de partenariats entre secteur public et secteur privé et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, comme indiqué dans les décisions pertinentes de l'Union africaine;
English: Mr Malosse (Employers - F) – – Reference:
French: M. MALOSSE (Employeurs - F) – – Référence :
English: With 2,000 visitors to the premises, the open day was deemed a great success.
French: Cette manifestation a rencontré un grand succès, car elle a attiré plus de 2 000 visiteurs.
English: It also assists visiting delegations that may desire to hold events on a cost-recovery basis, making use of Embassy facilities, such as the Chancery multi-purpose room or even the OR.
French: 5.4.4 Le club social de l'ambassade du Canada, en plus d'organiser à l'occasion des soirées mondaines, offre, contre remboursement des frais, des services d'accueil aux gestionnaires de programme et aux délégations en visite qui souhaitent donner des réceptions.
English: The project aimed at acquainting young artists with new technology to be used as a tool for creatively fusing audio and video concepts.
French: Le projet visait à familiariser les jeunes artistes aux nouvelles technologies et à leur donner les moyens de fusionner avec créativité audio et vidéo.
English: Organizing Department  The federal department that is the lead department accountable for organizing and coordinating the Designated Meeting.
French: Zone extérieure touchée Zone située à l'extérieur du périmètre de sécurité qui fait l'objet de mesures de sécurité extraordinaires dans le cadre de plans d'urgence.
English: Application of GST/HST Based on the facts set out above, each and every lease interval under the agreement for the lease of the motor vehicle by the Indian band from the dealership is relieved of GST/HST since the requirements for GST/HST relief outlined in TIB B-039R are met at the time possession of the motor vehicle is first given to the Indian band.
French: Application de la TPS/TVH Selon les faits susmentionnés, sera exonérée de la TPS/TVH chaque période de location définie dans la convention qui se rapporte à la location du véhicule automobile auprès du concessionnaire par la bande indienne, puisque les exigences relatives à l'exonération de la TPS/TVH décrites dans le BIT B-039R sont remplies au moment où la possession du véhicule automobile est transférée la première fois à la bande indienne.
English: A Guide for Managing the Return to Work Absences due to disability or illness are among the most challenging human resource situations facing employers today.
French: Guide de gestion du retour au travail De nos jours, les absences résultant d’une incapacité ou d’une maladie comptent parmi les plus grands défis que pose aux employeurs la gestion des ressources humaines.
English: IT security system système de sécurité des TI (n.m.)
French: Electronic Networks Policy Guidelines NOTA De l'Agence du revenu du Canada.
English: • Return to Reporting Income Line 113 - Old Age Security pension (OAS) If you received old age security pension from Human Resources and Social Development Canada during 2007, you will receive a T4A(OAS) slip.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 113 - Pension de sécurité de la vieillesse (PSV) Si vous avez reçu des prestations provenant de Ressources humaines et Développement social Canada en 2007, vous recevrez un feuillet T4A(OAS).
English:  After he punched Mr. Dhanjal, the employee in question was  dismissed, however. The second incident involved a request for a promotion that  Mr. Dhanjal did not obtain.
French: Suite au coup  de poing asséné à M. Dhanjal, l'employé en question fut tout de même  remercié. Le deuxième incident a trait à une demande de promotion que  M. Dhanjal n'a pas obtenue.
English: For their own protection, dealers should inform their customers of this policy.
French: Pour leur propre protection les vendeurs doivent en informer le client.
English: The species has, as well, expanded its range in Lake St. Clair dramatically.
French: L'espèce s'est également répandue de façon spectaculaire dans le lac.
English: This requires knowledge of species diversity in the different streams, rivers and creeks as well as their biology.
French: Pour ce faire, il faut connaître les diverses espèces rencontrées dans ces différentes zones ainsi que leurs habitudes.
English: To obtain the permit on a permanent basis, the individual must pass the OQLF examination before the temporary permit expires.
French: À l'échéance du permis temporaire, cette personne devra avoir réussi l'examen de l'OQLF pour obtenir le permis sur une base permanente.
English: Combustion systems are the components of industrial energy use that are most directly linked to emissions of nitrogen oxides and sulphur dioxide emissions, which contribute to smog and acid rain and the formation of fine particulate matter, as well as carbon dioxide which contributes to climate change.
French: Les systèmes de combustion sont les composantes de la consommation énergétique de l’industrie les plus étroitement liés aux émissions d’oxydes d’azote et de dioxyde de soufre, qui contribuent au smog, aux pluies acides, à la formation de particules fines et aux émissions de dioxyde de carbone, qui contribuent au changement climatique.
English: We believe that every Member State must remain master of its own territory, that it cannot have the presence of unwanted foreigners imposed on it, and that while there may be cases where it is necessary to give temporary protection, it must be given mainly with an eye to the repatriation of the persons concerned.
French: Nous pensons que chaque État membre doit rester maître de son territoire, qu' il ne doit pas pouvoir se faire imposer la présence d' étrangers indésirés, et que les cas de protection temporaire, s' ils sont parfois nécessaires, doivent être conçus principalement dans l' optique du retour.
English: Success in addressing child labour is associated with improved corporate social responsibility initiatives and steady, constructive interface with trade unions, small-scale business owners and employers, community opinion makers, youth leaders and public interest groups.
French: Les progrès accomplis dans le domaine du travail des enfants sont imputables au renforcement des initiatives de responsabilité sociale des entreprises et des relations stables et constructives avec les syndicats, les dirigeants et employés de PME, les faiseurs d'opinion de la collectivité, les animateurs de groupes de jeunes et les groupes d'intérêt public.
English: "Madam President, we note with profound appreciation, the talent, skill and dedication with which the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, has guided the Organization for almost a quarter of a century.
French: "Madame la Présidente, nous tenons aussi à rendre hommage au talent, à la compétence et au dévouement avec lesquels le directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, a guidé l’Organisation pendant près d’un quart de siècle.
English: Although the Agency has accepted this practice in the past, it is evident that Ms. Farnon was not aware that her request for wheelchair assistance might be accommodated by the provision of a motor cart.
French: Même si l'Office a accepté cette pratique dans le passé, il est évident que Mme Farnon ne savait pas que sa demande d'assistance avec fauteuil roulant pouvait être remplie par la fourniture d'une voiturette électrique.
English: Cabinet Office - Office of Public Sector Information www.opsi.gov.uk/ Replaces the HMSO Online Web site.
French: (en anglais seulement) Cabinet Office - Office of Public Sector Information www.opsi.gov.uk/ Ce site Web remplace l'ancien site Internet du Her Majesty Stationery Office (HMSO).
English: Was there anything you didn’t like?
French: Y a-t-il quelque chose que vous n'avez pas aimé?
English: CANMET-MMSL provides research and scientific advice to the mining and minerals industries, and to provincial/territorial and federal government departments involved in promoting or regulating these industries.
French: Les LMSMCANMET offrent des conseils en matière de recherche et de sciences aux industries minières et minérales, ainsi qu’aux ministères provinciaux, territoriaux et fédéraux qui participent à la promotion ou à la réglementation de ces industries.
English: Located on the borderline between the sky and the sea, on one of the hills of Gassin, the Villa Belrose is located on the Côte d'Azur, five minutes away from the well-known small village of Saint-Tropez.
French: Entre ciel et mer, sur une des collines de Gassin, la Villa Belrose est située sur la Côte d'Azur à 5 minutes du célèbre petit village de Saint-Tropez. Avec sa piscine chauffée de 200m², son luxueux centre de beauté, son restaurant gastronomique étoilé ainsi que le "Petit Belrose", bar-restaurant autour de la piscine, la Villa Belrose offre une expérience unique.
English: This would also advance the cause of justice, combat impunity and promote national reconciliation.
French: Cela ferait  avancer la cause de la justice, la lutte contre l'impunité et la réconciliation.
English: However, the annual rate of asylum applications in the 25 EU States has tended to fall back since 1999, (396,737 asylum applications), to 282,480 applications in 2004.
French: Toutefois, le nombre annuel des demandes d’asile dans les 25 Etats de l’UE a diminué entre 1999 (396 737 demandes) et 2004 (282 480).
English: It contributed to a decline in the practice of excision.
French: Il a contribué à une baisse de la pratique de l'excision.
English: The 48-hour time-limit for police custody, was subject to a full range of legal guarantees, including the prohibition of arbitrary treatment under the Constitution.
French: En ce qui concerne la garde à vue de 48 heures, toutes les garanties existent au plan juridique, y compris les dispositions de la Constitution interdisant les traitements arbitraires.
English: Pending the adoption of a more comprehensive regulatory framework on tourism activities, the industry, through the International Association of Antarctic Tour Operators, continued to further the development and the implementation of its own regulations, in particular with regard to site-specific guidelines, emergency response, the prevention of alien disease introduction and translocation, and post-visit site reporting.
French: En attendant l'adoption d'un cadre réglementaire plus général, l'industrie du tourisme, par l'intermédiaire de l'Association internationale des organisateurs de voyages en Antarctique (IAATO), a continué à élaborer et à appliquer ses propres règlements, notamment en ce qui concerne les directives spécifiques aux sites, les réactions aux situations d'urgence, la prévention de la translocation et de l'introduction de maladies non indigènes, et l'établissement de rapports concernant les sites à la suite d'une visite.
English: This programme will enable us to integrate national and Community efforts by networking and pooling activities which up to now have been disparate and uncoordinated.
French: Ce programme permettra d'intégrer les efforts nationaux et communautaires en mettant en réseau et en commun des activités jusque là dispersées ou non coordonnées.
English: Since 1987, the NAFTA agreement and globalization trends have changed greatly Canada’s financial structure. Known as the "four pillars" tradition and based upon the Banking Act of 1871, the Canadian model emphasizes a strict separation between banking services, insurance, securities and investment trading, and trust management.
French: Depuis 1987, la structure du secteur financier au Canada évolue vers la déréglementation financière, sous la forme d’une banalisation progressive qui fait passer les « quatre piliers » traditionnels (la banque, l’assurance, les fiducies et le courtage) à un univers financier sans frontières, dans lequel tout intervenant se voit reconnaître le droit d’offrir tous les services possibles.
English: The development and implementation of a mechanism to promote more robust interregional cooperation should be pursued further through, inter alia, joint programming and projects, as well as discussion forums, with a view to encouraging not only North-South but also South-South cooperation.
French: Il faut continuer de développer et de mettre en oeuvre un dispositif permettant de renforcer la coopération interrégionale, notamment au moyen de programmes et de projets communs et dans le cadre de forums de discussion, afin d'encourager non seulement la coopération Nord-Sud mais aussi la coopération Sud-Sud.
English: Accession: Bolivia (18 May 2006)1
French: Adhésion : Bolivie (18 mai 20061)
English: However, no studies aimed at shedding light on these practices have been performed.
French: Mais il n'y a pas encore eu d'études pour mettre ces pratiques en évidence.
English: It is widely agreed that the United Nations could perform far better in delivering on its vision and mission in the areas concerned.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que l'Organisation des Nations Unies n'est pas toujours à la hauteur de ses idéaux et pourrait s'acquitter bien mieux qu'elle ne le fait de sa mission dans les domaines visés.
English: In his testimony, BGen Beno stated that, in his experience, there was no CF checklist or criteria by which to assess a unit's operational readiness.
French: Dans son témoignage, le bgén Beno a déclaré que, d'après son expérience, les FC ne disposaient d'aucune liste de vérification ni d'aucun critère permettant d'évaluer l'état de préparation opérationnelle d'une unité.
English: Launched three years ago, the Strategic Community Investment Fund was designed to help communities throughout Atlantic Canada create an environment that fosters economic development by addressing strategic sectors such as tourism.
French: Mis sur pied il y a trois ans, le FISC vise à aider les collectivités du Canada atlantique à créer un environnement favorable au développement économique en investissant dans des secteurs stratégiques tels que le tourisme.
English: The Students experience will include transportation in an open air vehicle to the Visitor Center where they will be shown a video about the project.
French: L'excursion des étudiants comprendra le transport dans un véhicule à ciel ouvert jusqu'au Centre des Visiteurs où ils verront une vidéo sur le projet.
English: plus sur http://wizdeo.com/s/alsace20 . Existant depuis 15 ans, une société multiservices de nettoyage vient de changer tous ses produits de nettoyage par des produits éco-labellisé, ...
French: La 2e Conférence de la Vie Associative, organisée par le Haut Commissaire à la jeunesse, sous le haut patronage du Président de la République, s’est tenue le 17 décem...
English: Canadian literature tells the story of Canada, in all its richness and diversity.
French: La littérature... La littérature canadienne raconte l’histoire du Canada dans toute sa richesse et sa diversité.
English: Then it determines the actual revenues CN and CP earned, and compares them with this revenue cap.
French: Il détermine ensuite les recettes réelles gagnées par le CN et le CP et les compare à ce plafond des recettes.
English: Second, a condition of the A-base funding granted to the agency in 1999 was the development of an effective risk management framework that would enable the identification of risks across projects, consolidation of risks at the corporate level, and the earmarking of funds to address identified risks, should they materialize.
French: Deuxièmement, l'une des conditions du budget de services votés accordé à l'Agence en 1999 était que celle-ci élabore un cadre efficace de gestion des risques qui lui permettrait de déterminer les risques se rattachant à tous les projets, de les regrouper au niveau de l'Agence et de réserver des fonds pour y faire face au cas où ils se matérialiseraient.
English: They are now engaged to an unprecedented degree in most areas of United Nations endeavour and in most United Nations activities, ranging from policy dialogue, standard-setting and normative work to operational activities, advocacy and information work.
French: Ces acteurs participent désormais dans une mesure sans précédent à la plupart des initiatives des Nations Unies, et ce dans la majorité des domaines d'action, qu'il s'agisse de la concertation, de l'établissement de l'application de normes, des activités opérationnelles ou des campagnes de sensibilisation et d'information.
English: (Signed) Saburo Takizawa Controller and Director Division of Financial and Supply Management
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) António Guterres