ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 2, 1996, Joseph-Charles Guité awarded Groupaction a service contract related to advertising pertaining to a communications strategy for the Justice Department of Canada's new firearms registry legislation, as appears from contract number EN771-6-0176/01-ZCA, filed as Exhibit P-13; 3.
French: Le 2 décembre 1996, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupaction un contrat de services reliés à la publicité relativement à une « stratégie de communication pour la nouvelle législation sur les armes à feu du ministère de la Justice du Canada », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-6-0176/01-ZCA communiqué sous la cote P-13; 3.
English: The Wallis Inquiry recommended a "single gateway" to access the schemes; indeed, the Finance Complaints Referral Centre commenced operation in February 1998.170 Small businesses could not access a number of schemes (including the banking ombudsman), and this is being changed.171 Kell observes that accountability of the industry schemes remains a problem which will require more vigilance by the regulator.
French: Les petites entreprises n’avaient pas accès à un certain nombre de mécanismes (y compris l’ombudsman bancaire), une situation qu’on est en train de modiﬁer171. Kell a fait remarquer que la reddition de comptes continue de poser un problème, qui exigera une plus grande vigilance de la part des autorités réglementaires, dans les mécanismes sectoriels.
English: The Commission finds that these amendments, rather than reducing the risk for human health, might inadvertently serve to create confusion about the scope of the proposal.
French: La Commission estime que ces amendements pourraient, par inadvertance, créer la confusion quant au champ d'application de la proposition plutôt que de réduire les risques pour la santé humaine.
English: This was a much scaled down version of what is available at the Archives to enable family historians to begin their research.
French: Il s’agissait d’une version très réduite de ce qui existe aux Archives afin de permettre des débuts de recherche sur les antécédents familiaux.
English: Use of current Drug Submission Tracking System (DSTS) Description:
French: Solution 4 :
English: According Diodoro Siculo was begin to build after the battle of Imera around the 480 a.c. but was never completed although this has been the largest temple of the Greeks.
French: Sa construction, selon Diodoro Siculo, elle fut commencée après la bataille d'Imera, autour au 480 a.C. mais elle ne fut jamais menée à terme.
English: A recent analysis by Alisauskas (2002b) suggested that the mean expected lifespan of SGPP geese has been declining since the 1992 high of 7.1 years, to a 2000 estimate of 3.4 years.
French: Une analyse récente effectuée par Alisauskas (2002b) semble indiquer que la longévité moyenne prévue pour les Bernaches de la population des prairies d'herbes courtes a été en diminuant depuis le record atteint en 1992, passant de 7,1 années à une estimation de 3,2 années en 2000.
English: • (B) investigating incidents that may have an environmental impact on the Gully Marine Protected Area, or
French: • (B) soit à des fins d'enquête sur les incidents pouvant avoir des effets environnementaux dans la zone de protection marine du Gully,
English: LEVINE, R. (1984), "An Assessment Tool for Early Intervention in Cases of Truancy," Social Work in Education (6).
French: LEVINE, R. (1984), « An Assessment Tool for Early Intervention in Cases of Truancy », Social Work in Education (6).
English: However, customary law accords parental authority to the father on the delivery of the dowry, according to the traditional practice of each ethnic group.
French: Toutefois, d'après le droit coutumier, l'homme est investi de l'autorité parentale dès le moment où la dot lui est remise, selon les pratiques traditionnelles de chaque groupe ethnique.
English: On the contrary, when we confine animals in factory farms, we have to grow food for them.
French: Au contraire, quand nous confinons des animaux dans des élevages intensifs, il nous faut produire de la nourriture pour eux.
English: Introduction Motive/developments, which urgently justify the amendment of ADR, ADN and RID.
French: Introduction Motif/faits nouveaux, justifiant instamment la modification de l'ADR, de l'ADN et du RID.
English: Encourages States parties to the Treaty to work towards convening direct consultations with the five nuclear-weapon States to resolve comprehensively, in accordance with the objectives and principles of the Treaty, existing outstanding issues on a number of provisions of the Treaty and its Protocol;
French: Encourage les États parties au Traité à œuvrer en faveur de la tenue de consultations directes avec les cinq États dotés d'armes nucléaires pour régler dans le détail, sur la base des objectifs et des principes du Traité, les questions en suspens portant sur un certain nombre de dispositions du Traité et de son protocole;
English: The TB-ICC shall be informed by the Secretariat of all policy decisions and recommendations concerning TB and its related issues made by the WHO Regional Committee for Europe, the World Health Assembly and the Executive Board and of all reports and recommendations concerning the Regional Office produced by the Tuberculosis Strategic and Technical Advisory Group (STAG).
French: Le secrétariat informera le Comité de toutes les décisions et recommandations, relatives à la politique de lutte antituberculeuse et aux questions connexes émanant du Comité régional de l’OMS pour l’Europe, de l’Assemblée mondiale de la santé, et du Conseil exécutif, ainsi que de tous les rapports et recommandations concernant le Bureau régional, provenant du Groupe consultatif scientifique et technique sur la tuberculose.
English: Collecting pins may be a means for people to develop friendships and share stories about their love of curling.
French: L'échange d'épinglettes pourrait bien n'être qu'un moyen pour les gens de développer des amitiés et de partager des histoires sur leur amour du curling.
English: Tourism benefited many people and contributed towards development; countries receiving tourists reaped an immediate dividend. However, it also contributed to degradation and could be a victim of its own success, so sustainability had to be ensured.
French: Il faut pour cela investir dans les infrastructures, qu’il s’agisse des transports, des hôtels ou des musées…L’Arménie n’est pas encore au premier plan en ce domaine, mais elle fait de gros efforts, notamment pour restaurer ce qui a été détruit.
English: For example, Supplemental slides S3a and S3b indicate that you can expand on the concept presented on slide #3 of the Core Unit with one or both of these slides.
French: Les numéros sont toujours précédés de la lettre « S » pour indiquer que les renseignements présentés sur la diapositive #3 du module principal peuvent être explicités par l'une ou l'autre des diapositives S3a et S3b ou les deux à la fois.
English: Very easy to get into town by bus or taxi or by walking along the seaside. All staff were friendly and helpful but particular praise must go to your receptionist Irene who was always like a breath of fresh air.
French: Les lits très durs et les vieilles chaussettes ainsi que les tonnes de poussière sous les lits !
English: 1.8 Is the Canadian copyright for both the Canadian and foreign productions held by Canadians?
French: 1.8 Les droits d'auteur canadiens sont-ils détenus par des Canadiens dans les deux cas (productions canadienne et étrangère)?
English: Available in 32” (1366x768 ), 37", and 42” (1920x1080), these three LCD TV do not feature an internal HDD, but do feature an iV port.
French: Ici vous avez des TV PDP disponibles en 50’’ (1920x1080 ou 1280x1080) et 42’’ (1024x1080).
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs since its forty-fourth session, aimed at the enhancement of its functioning;
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier la Commission des stupéfiants, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission des stupéfiants depuis sa quarante-quatrième session afin d'améliorer son fonctionnement ;
English: A third reason is empirical evidence, which shows that, in most instances, the criminalization of witchcraft is interpreted as legitimizing the punishment of accused witches in vigilante-like fashion, with no regard for the specific details of the alleged conduct, no due process protections being accorded to the accused, and no evidentiary burdens being met.
French: Une troisième raison concerne les données empiriques qui montrent que, dans la plupart des cas, l'incrimination de la sorcellerie est interprétée comme légitimant la punition infligée aux personnes accusées de sorcellerie, comme s'il s'agissait d'une forme d'autodéfense, sans aucune prise en considération des actes spécifiques liés à la conduite présumée, sans que les principes de régularité de la procédure ne soient appliqués à l'accusé(e) et qu'aucune règle en matière de charge de la preuve ne soit respectée.
English: There is also a need for increased profile for workforce-related nursing research that is relevant to the current policy issues, such as optimal nurse-mix and efficient deployment strategies, and that also reflects the context of the Canadian health care system.
French: Le fait qu’il soit impossible d’assurer le suivi des infirmières de façon précise et continue, depuis leur demande d’admission dans les programmes de soins infirmiers jusqu’à leur retraite, en passant par l’obtention de leur diplôme et leur vie active sur le marché du travail, nuit à l’utilité et à la fiabilité des données courantes.
English: Ability to Interpret Occupational Health and Safety and other safety legislation, regulations, directives and standards; while providing guidance, direction and consultative services to senior management [A1]; Ability to effectively communicate orally and in writing [A2]; Ability to develop and monitor a safety program [A3].
French: Capacité d’interpréter les lois, règlements, directives et normes de sécurité et de santé au travail; assurer une orientation, une direction et des services consultatifs à la haute direction [A1]; Capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit [A2]; Capacité d'élaborer et de surveiller un programme de sécurité [A3].
English: La Pocatière, Québec, city, pop 4518 (2001c), 4887 (1996c), 4648 (1991c), pop 4816 (1986c), area 21.73 km2, inc 1961 is situated in the Bas-Saint-Laurent region. La Pocatière is one kilometre inland on the south bank of the St Lawrence River, some 70 km west of Rivière-du-Loup.
French: 21,73 km2; const. en 1961; située dans la région du Bas-Saint-Laurent, à un kilomètre dans les terres sur la rive sud du fleuve St-Laurent et à quelque 70 km à l'ouest de Rivière-du-Loup.
English: It should be seriously considered that States parties assess the continued, even increased importance of that important instrument of preventive arms limitation and space security.
French: Les États parties devraient s'interroger sérieusement sur l'importance de plus en plus grande de cet instrument de limitation préventive des armements et de sécurité de l'espace.
English: • Clients advise that videoconferencing could work but they suggested that the group get together initially and have conference calls on a semi-annual basis.
French: • Les clients disent que la téléconférence pourrait être adéquate, mais ils suggèrent que le groupe se réunisse d'abord en personne, puis qu'il y ait des téléconférences deux fois l'an.
English: I feel the issue here is, however, not to define a common law relationship, but rather to give definition to the terms "marital status" and "family status" and to then determine whether the kind of relationship which was the subject of the complaints, falls within the definition.
French: J’estime toutefois que la question n’est pas ici de définir la relation de droit commun mais de donner une définition aux termes "état matrimonial" et "situation de famille", pour ensuite déterminer si la relation dont il est question dans les plaintes entrent dans le cadre de cette définition.
English: As such, I would like to warmly thank those who have worked on this resolution.
French: À ce titre, je voudrais remercier vivement tous ceux qui ont travaillé sur cette résolution.
English: It's time for a national debate on the tough questions facing Canada See Also
French: Il est temps d'engager un débat national sur les questions difficiles auxquelles le Canada fait face En outre
English: Many packages are blocked from testing due to these transitions already.
French: L'entrée dans testing d'un grand nombre de paquets est déjà bloquée à cause de ces transitions.
English: People with the skills and the opportunities they need to fulfill their individual potential.
French: Des gens compétents à qui s'offrent les possibilités dont ils ont besoin pour réaliser leur potentiel.
English: The experts were told that the statute for an association of the African diaspora in Belgium had been drafted, but the process for its establishment is stalled because of the problems between the various associations, mainly consisting in a replication of the political tensions existing between the various countries of origin, in particular the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Il avait été dit que les statuts d'une association de la diaspora africaine en Belgique avaient été élaborés mais que le processus de sa création était interrompu à cause de problèmes entre les différentes associations, problèmes qui consistaient essentiellement en une reproduction des tensions politiques existant entre les différents pays d'origine, notamment entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: A private regional TV, Qutb-TV, suffers from unfair competition by national TV channels.
French: Ces dernières violent la réglementation qui limite le temps publicitaire, ce qui décourage les publicitaires d'utiliser les médias régionaux.
English: We will continue our involvement in the Shared Services Initiative, following the recent move of some of our IT Helpdesk support services to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), including operational alignment for network services.
French: Nous continuerons de participer à l'initiative des services partagés, par suite du transfert récent d'une partie de nos services de dépannage et de soutien de la TI à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), y compris l'harmonisation opérationnelle des services de réseau.
English: Pa s s p o r t O f f i c e R evo l v i n g F u n d Notes to Financial Statements March 31, 2003 1.
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports Notes afférentes aux états financiers le 31 mars, 2003 1.
English: According to the report, there are about 270 000 new cancer cases each year and a total of about 1 million affected people.
French: D’après le rapport, on dénombre chaque année 270 000 nouveaux cas de cancer, qui touchent au total environ un million de personnes.
English: • designed to minimize waste (Eg. bulk packaging)?
French: Renferme-t-il, en particulier, une forte proportion de matières recyclées après consommation?
English: "The National Joint Council of the Public Service of Canada: A Vehicle for Bargaining and Dispute Resolution."
French: Aperçu détaillé des principales constatations Cet appendice vise à présenter un aperçu plus détaillé des constatations résumées dans le chapitre V. Nous y examinons les résultats des questionnaires administrés aux ministères, aux organismes et aux agents négociateurs.
English: "I am thrilled with the contacts and support NRC-IRAP provided," praised Wilson.
French: « Je suis enchantée des contacts et de l'aide fournis par le PARI-CNRC, a déclaré Danielle Wilson.
English: As awareness of the programmes of the Ethics Office disseminates throughout the United Nations, the workload of the Office will increase in terms of volume of financial disclosure files, cases and training.
French: Le Bureau de la déontologie verra sa charge de travail s'alourdir à mesure que ses programmes seront diffusés au sein de l'Organisation, ce qui se traduira par un plus grand nombre de déclarations à traiter, de dossiers à gérer et de programmes de formation à organiser.
English: Finally, the availability of data for three different cohorts permits us to separate the more enduring patterns from those which have been shifting over time, and – more particularly – to see if there has been a general deterioration of fortunes over the period covered, generally thought to have been one of important labour market changes, especially for younger workers, while also bringing the record as up to date as possible.5 In summary, the three NGS databases uniquely provide for a focused, detailed, and dynamic analysis of Canadian post-secondary graduates in the critical early years following graduation from the early 1980s into the mid-1990s.
French: Enfin, l’existence de données pour trois cohortes différentes nous permet de séparer les tendances durables de celles qui fluctuent au fil du temps et – plus particulièrement – de déterminer si le sort des diplômés s’est généralement détérioré au cours de la période visée, laquelle est généralement considérée comme ayant été caractérisée par d’importants changements sur le marché du travail, en particulier chez les jeunes travailleurs, tout en peignant un portrait aussi actuel que possible 5 . En résumé, les bases de données des trois END se prêtent tout particulièrement à une analyse ciblée, détaillée et dynamique des diplômés de niveau postsecondaire au Canada au cours des premières années critiques suivant l’obtention du diplôme depuis le début des années 80 jusqu’au milieu des années 90.
English: In April 2006, for example, U.S. authorities at the Blaine, Washington, Pacific Highway truck crossing seized 817 kilograms of Canadian-grown marijuana from a commercial tractor-trailer attempting to enter the country from Canada.
French: Par exemple, en avril 2006, les autorités américaines au point d’entrée des véhicules commerciaux du Pacific Highway à Blaine, au Washington, ont saisi 817 kilogrammes de marijuana canadienne dans un gros porteur qui cherchait à entrer au Canada.
English: It also welcomes the imminent withdrawal of the reservation to article 7 of the Convention in respect of women and the military.
French: En outre, il accueille favorablement le retrait de la réserve portant sur l'article 7 de la Convention concernant les femmes et l'armée.
English: However, the Ombudsman does not consider it necessary or appropriate to examine the complainants’ new allegation in the framework of his inquiry into the present complaint.
French: Le cas échéant, une nouvelle plainte peut être déposée.
English: PDF is an acronym for Portable Document Format and is widely used for distributing documents as it can be read on most machines including Macintosh, Unix and Windows.
French: PDF est un acronyme pour le Format de Document Portatif et est largement utilisé pour distribuer des documents comme il peut être lu sur la plupart des machines incluant le Macintosh, Unix et Windows.
English: Mr President, I will confine myself to stressing three points tackled by Commissioner Busquin which are also referred to in the report under debate.
French: Monsieur le Président, je me bornerai à souligner trois points soulevés par le commissaire Busquin et repris dans le rapport dont nous discutons.
English: In addition, the clause on major natural disasters, which does not apply to air travel, because damages had to be paid in the case of the ash cloud, has been applied to buses and coaches.
French: En outre, la clause sur les catastrophes naturelles majeures, qui ne s'applique pas au transport aérien, car une indemnisation a dû être payée dans le cas du nuage de cendre, a été appliquée aux autobus et aux autocars.
English: A few recommendations impact on the Statute of the Commission, which has been established by the General Assembly as an independent and impartial technical body.
French: Quelques recommandations ont des incidences sur le Statut de la Commission, créée par l'Assemblée générale en tant qu'organe technique indépendant et impartial.
English: With assistance of the directory tree, one can navigate through all his storage media and of course the functions of the MP Navigator EX can be not only used for scans, but for all picture files.
French: Avec l´aide de l´arbre répértoire on peut naviguer á travers tous les supports d'enregistrement, et naturellement se laissent les fonctions du Navigator MP EX non seulement utiliser pour les scannes, mais aussi pour tous les fichiers images.
English: Interferometric techniques have been employed to study the polarized (pure) vibrational Raman spectra of N2, O2, and CO as dilute solutions in single crystal matrices of Ar.
French: On a utilisé des techniques interférométriques pour étudier les spectres Raman vibrationnels (purs) polarisés de N2, O2 et CO en solutions diluées dans des matrices monocristallines de Ar.
English: The incorporation of the Standards would also contribute to reducing discrepancies among the certifiers of organic standards.
French: L’incorporation des normes permettrait aussi de réduire les écarts entre les diverses normes de certification biologique.
English: The importance of continuing to work on non-tariff issues was also stressed in the context of the joint high-level group and I hope that these agreements can be put into practice as soon as possible.
French: L'importance de poursuivre les travaux sur les barrières non tarifaires a également été soulignée dans le cadre du groupe conjoint de haut niveau, et j'espère que ces accords pourront être mis en pratique dès que possible.
English: The Ministry of Education and Research has recommended that the schools themselves decide how they wish to celebrate the Remembrance Day.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a recommandé que les écoles décident elles-mêmes de la façon dont elles entendent célébrer la Journée.
English: Also includes the "ability to lead" or "lead by example".
French: Il faut également ajouter la « capacité de diriger » ou celle « de montrer l'exemple ».
English: West Africa Humanitarian aid for populations affected by epidemics
French: Afrique de l'Ouest Aide humanitaire en faveur des populations affectées par des épidémies
English: Be sure to sweep up fertilizer from driveways, parking lots and sidewalks.
French: N'oubliez pas de balayer les fertilisants des entrées de cour, des parcs de stationnement et des trottoirs.
English: Governments can either deliver such services directly or lend support to them.
French: Les pouvoirs publics pourraient assurer la fourniture de ces services ou leur apporter un soutien.
English: The Working Group also found that all individuals accused of serious crimes (drug-trafficking, organized crime, extortion, killings) are held in pre-trial detention at the police remand unit in Riga.
French: Le Groupe de travail a également constaté que la détention provisoire des prévenus accusés de crimes graves (trafic de drogues, crime organisé, extorsion, assassinat) s'effectue entièrement dans le commissariat de police ISO à Riga (centre d'enquête préliminaire et «isolator» pour détention de courte durée).
English: This was then translated into Italian by the reveiw Altreconomia.
French: Altreconomia, revue italienne, a ensuite assuré la traduction en l’italien de cet ouvrage.