ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s apalling how people start stinking in Paris as soon as temperatures rise a bit.
French: C’est effrayant ce que les gens puent dans Paris dès qu’il se met à faire un tant soit peu chaud.
English: A diverse society requires an equally diverse, representative and culturally sensitive workforce.
French: Une société diversifiée exige une main d’œuvre également diverse, représentative et culturellement sensible.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, in your introduction to my speech today you made an announcement in which you congratulated the Czech Republic over the fact that its Senate today approved the Lisbon Treaty with a clear majority of votes.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, dans votre introduction à mon discours aujourd'hui, vous avez exprimé vos félicitations à la République tchèque pour l'adoption aujourd'hui même par le Sénat du traité de Lisbonne à une majorité claire de voix.
English: Departments and agencies need to implement an information regime that measures, evaluates and reports on key aspects of programs and their performance in core areas; holds managers accountable for achieving results; and ensures unbiased analysis, showing both good and bad performance.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à poursuivre l’adoption d’une approche axée sur les résultats qui permettra de faire la distinction entre les points forts et les points faibles des programmes et qui permettra de détecter ceux qui donnent de bons résultats, et ceux qui en donnent de moins bons.
English: At the same time, while the witness argued that the appellant did not supply the fabric in respect of any of the 15 transactions in "Document 3," and provided references to support his claim, counsel for the respondent argued that the appellant did not clearly establish that the customers supplied the materials used in the production of all the goods in issue.
French: En outre, alors que le témoin plaidait que l'appelant n'avait fourni de tissus dans aucune des 15 transactions énumérées dans le «Document 3» et qu'il fournissait des références à l'appui de cette prétention, l'avocate de l'intimé a plaidé que l'appelant n'a pas clairement établi que les clients avaient fourni les matières utilisées dans la fabrication de toutes les marchandises en cause.
English: Apart from my judicial functions, as Chief Magistrate I also performed administrative functions.  I was responsible for the day-to-day administration of the entire Magistracy, I had overall supervision of all the Magistrates in the various Magisterial Divisions throughout the country and staff of about 200 officers.
French: Outre mes fonctions judiciaires, j'étais également chargé de certaines tâches administratives, notamment l'administration quotidienne de l'ensemble de la magistrature et de la supervision générale de tous les magistrats des différentes divisions dans tout le pays ainsi que d'un effectif de 200 agents.
English: Signals intelligence provides unique and timely information on the intentions, capabilities and activities of foreign states, organizations or persons.
French: La mission du Programme de sécurité informatique consiste à trouver des solutions qui aident le gouvernement fédéral à assurer un niveau approprié de sécurité pour ses systèmes de télécommunications et d’information automatisés.
English: Although remaining focused on its priorities, the Institute has also responded in a timely and effective manner to emerging challenges, such as SARS, prion disease and influenza and it has taken every opportunity to expand its reach by working with partners such as the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: Tout en demeurant centré sur ses priorités, l'Institut a su réagir de façon rapide et efficace à de nouvelles menaces comme le SRAS, la maladie à prions et la grippe. Il a également profité de toutes les occasions d'étendre son réseau en travaillant avec des partenaires comme la Bill and Melinda Gates Foundation.
English: • Reporting - A presentation of the results was provided to senior staff. This written report concludes the reporting process.
French: • Rapport - Les résultats de l'examen ont été présentés à la haute direction dans un rapport écrit dont la parution a marqué la fin du processus d'établissement des rapports.
English: During the drafting of the Regulations, the Canadian Forces reviewed the Act in order to determine what impact including persons with disabilities as a designated group would have on their operational effectiveness.
French: Pendant la rédaction du Règlement sur l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes, les Forces canadiennes ont examiné la Loi pour déterminer l'impact que l'inclusion des personnes handicapées à titre de groupe désigné aurait sur son efficacité opérationnelle.
English: As a result, overall leisure travel to Canada is expected to increase 3.3 per cent over the previous year.
French: L’ensemble des voyages d’agrément au Canada devrait ainsi augmenter de 3,3 % par rapport à l’an dernier.
English: License and monitor clerks and judges.
French: Certification et suivi des juges et commis.
English: the powers conferred by Part I of Schedule 8 to the Fair Trading Act 1973 (powers exercisable for purpose of remedying or preventing adverse effects specified in report of Commission) include power to cancel or modify those conditions and, instead or in addition, to provide that licences in respect of the design right shall be available as of right.
French: /O ! 0&" & . &! % & " ! .(%&!" %(D@ " ) )(" %"' " ! 5& & & & "&! " 5!" %" ." & . " ! &'" % . . ( %" . &"! @ ","!."! "&! + . " ! 5& %" "&!" %? " . &( &, + %" ! .(%&!" " 0&" 0&" " 5!" %" " " 5!" " +(! "&! @ ! $ 1O " !( %" !( %" %& ! 5& "@ . " % . . ( %" . & !" &"! @ ","!."! " + " 5!" " " %" . "
English: Didier Robert, Regional Director, Dominican Republic Email: afddominicana@hotmail.com Tel: (809) 547-1289 For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Didier Robert, Directeur régional, République dominicaine Courriel: afddominicana@hotmail.com Tél: (809) 547-1289 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: Labour Relations Public Service Workforce:
French: Relations de travail Effectif de la fonction publique :
English: Bangladesh neither develops, acquires, manufactures, possesses, transports, transfers or uses nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, nor provides any form of support to the non-state actors that attempt to do so.
French: Il ne met au point, ne se procure, ne fabrique, ne possède, ne transporte, ne transfère ni n'utilise d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ni de vecteurs de telles armes et n'apporte aucun appui que ce soit aux acteurs non étatiques qui tenteraient de le faire.
English: As we got toward the end, in fact, I even had a   special session with them to see if we could break out of the high   F into the G level.
French: Tous reconnaissaient le   problème, mais ils ne semblaient pas pouvoir parvenir à   sélectionner des postes qu'ils étaient prêts à coter au-dessus de   ce niveau F. En fait, je leur ai dit :
English: The definition of "communication to the public" was modified from Article 2(g) of the WPPT by adding the word "visible."
French: La définition de "communication au public" est une version modifiée de l'article 2.g) du WPPT, notamment par adjonction du mot "visible".
English: The export, as well as the related document, was however denied by the authorities of Burkina Faso.
French: Toutefois, les autorités burkinabè ont démenti l'exportation ainsi que le document correspondant.
English: La Fille mal gardée (1789) is among the earliest ballets from this period to have survived, albeit in reworked form, into our age.
French: La Fille mal gardée (1789) compte parmi les premiers ballets de cette époque à être encore exécutés sur scène, bien que sous une forme remaniée.
English: This trend is shifting the emphasis from the technology being used to the information being processed and communicated.
French: La communication et l'échange d'information entre différentes pièces de matériel et différents logiciels a eu tendance à prendre de l'importance au cours de cette décennie.
English: Beyond that, I had no reason not to accept Mr. Pajic’s oral evidence that all he had brought with him to the test session were the 3 candidates’ exams, the test instructions, and some scrap paper.
French: Cela étant dit, je n’ai aucune raison de ne pas accepter le témoignage de M. Pajic selon lequel il n’a apporté à la séance d’examen que les examens des trois candidats, les instructions et du papier brouillon.
English: There is a clear lack of new and additional resources.
French: Il y a une insuffisance manifeste de ressources nouvelles et additionnelles.
English: Emergency Preparedness and Response Public Health Laboratories
French: Mesures et interventions d’urgence Laboratoires de santé publique
English: (Appendix D contains a summary of the status of all services - which of them are complete, the level of functionality they currently offer to clients, take-up information, and whether they have recently done a client satisfaction survey.
French: (L'Annexe D présente un bilan sommaire de tous les services – ceux pour lesquels les travaux sont achevés, le niveau de fonctionnalité actuellement offert aux clients, le taux d'adhésion aux services et si ces derniers ont récemment fait l'objet d'une enquête sur la satisfaction de la clientèle.
English: Strengthening capacities of the domestic insurance sector  (ongoing) 16
French: Investissement, entreprises et concurrence 16
English: (780) 967-5338 Town of Peace River Outdoor Recreational Areas Upgrades ----- $100,045 This project will involve the extension of dyke walkways west from 72 Avenue, installation of an underground sprinkler system in three recreational areas and an asphalt overlay of the public tennis court.
French: : (780) 967-5338 Municipalité de Peace River Amélioration d'installations récréatives extérieures 100 045 $ Le projet consiste à allonger le sentier qui longe la digue, à l'ouest de la 72e Avenue, à installer un système d'aspersion sous-terrain dans trois aires récréatives et à poser un revêtement bitumeux sur le terrain de tennis public.
English: • Risk management frameworks are being established.
French: • Cadres de gestion du risque sont élaborés.
English: Rules 22.1(g), 47.1(a) and (e), 49 and 51bis shall apply, provided that:
French: Les règles 22.1.g), 47.1.a) et e), 49 et 51bis sont applicables étant entendu que
English: The number and value of ﬁnancial sector mergers have increased over the past 17 years by annual average growth rates of 10.5 and 24.3 percent, respectively.
French: Le nombre et la valeur des fusions dans le secteur ﬁnancier ont augmenté, depuis 17 ans, à un rythme annuel moyen de 10,5 et de 24,3 % respectivement.
English: It is important to mention that at the federal level and in all the federal entities, the crime of torture is characterized as a grave crime; this means that an accused who is placed on trial does not have the benefit of posting bond in order to remain free during the trial.
French: Il importe de préciser qu'à l'échelon fédéral et dans tous les États de la Fédération, l'acte de torture est qualifié d'infraction grave; autrement dit, le responsable présumé n'obtient pas, au moment où il est traduit en justice, le bénéfice de la caution pour rester libre durant le procès.
English: Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations - 2000: 1 - Table of Contents - Next - Preface Starting with this issue, Tax Expenditures will be published as two separate documents:
French: Gouvernement du Canada Dépenses fiscales et évaluations 2000 : 1 - Table des matières - Prochain - Préface À compter de cette année, le rapport sur les dépenses fiscales du gouvernement du Canada prendra la forme de deux documents :
English: Much has changed in recent years, and things will continue to change, but I have yet to see anything that would lead me to think that my profession and the people who sustain it are headed for redundancy any time soon.
French: Il s’est produit beaucoup de changements au cours des dernières années et les choses continueront de changer, mais rien ne me porte à croire que, dans un avenir rapproché, ma profession deviendra obsolète et que le chômage guette les gens qui l’exercent.
English: The CHRA provides that any individual, or group of individuals, who is alleged to be the victim of a discriminatory practice may initiate a complaint.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne permet à toute personne ou à tout groupe de personnes que l’on dit victime d’une pratique discriminatoire de déposer une plainte.
English: About the Executive Agency Procurements - overview Open call for tenders - Reference No EACEA/2008/04  Study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries Deadline: 14/10/2008
French: À propos de l'Agence exécutive Marchés publics Appel d'offres ouvert - Référence nº EACEA/2008/04  Etude sur la dimension entrepreneuriale des industries culturelles et créatives Date limite: 14/10/2008
English: 2 and 6; art.
French: 2 et 6; art.
English: The following chart outlines SDC’s vision and mission as well as the program activities established to achieve these goals.
French: Le tableau qui suit décrit la vision et la mission de DSC ainsi que les activités de programme définies pour atteindre ces objectifs.
English: It sets out new initiatives for promoting people-to people contacts, covering areas such as visa liberalisation and scholarships, for developing civil society and for enhancing the region's economic and social development.
French: Elle expose de nouvelles initiatives visant à promouvoir les contacts interpersonnels, à couvrir des domaines tels que la libéralisation des visas et les bourses d'étude, à développer la société civile et à renforcer le développement économique et social de la région.
English: Some of those developments became apparent to the international community only recently, especially after the meetings last September and this of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La communauté internationale ne s'est rendue compte de certains de ces événements que tout récemment, notamment après les réunions en septembre dernier de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: A/63/428 Item 62 -- Elimination of racism and racial discrimination -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/428 Point 62 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Canada’s Cultural Interests Abroad Canada’s athletes, artists and creators are international ambassadors who showcase Canada to the world.
French: Les intérêts culturels canadiens à l’étranger Les athlètes, les artistes et les créateurs canadiens sont des ambassadeurs du Canada à l’étranger.
English: Further, although a strict novelty standard can be applied to other cases involving a determination of the same invention, such as the validity of a priority right, divisional applications or amendments, the objectives underlying the novelty requirement and these other cases are different.
French: En outre, bien qu’une règle de nouveauté stricte puisse être appliquée dans d’autres cas impliquant la détermination de la même invention, tels que la validité d’un droit de priorité ou des demandes ou modifications divisionnaires, les objectifs fondant l’exigence de nouveauté sont différents de ceux visés dans ces autres cas.
English: With regard to the promotion of a human rights culture
French: Promotion d'une culture des droits de l'homme
English: Mr. Lamba (Malawi) said he fully supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China; he regretted the lack of progress made towards achieving the goals of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty and the target set by the Millennium Summit of halving by 2015 the proportion of people living in absolute poverty, particularly in sub-Saharan Africa.
French: M. Lamba (Malawi) dit que sa délégation appuie pleinement la déclaration faite par le représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine; il déplore le peu de progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et de l'objectif fixé au Sommet du Millénaire, consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: It is important to understand what characteristics strengthen the adaptive capacity of some people and places, and what characteristics predispose physical, biological and human systems to irreversible changes as a result of exposure to climate and other stresses.
French: Il est important de connaître les caractéristiques qui renforcent la capacité d'adaptation de certaines personnes et de certains lieux et celles qui prédisposent des systèmes physiques, biologiques et humains à des changements irréversibles suite à l'exposition à des tensions climatiques et autres.
English: In the Bunia urban area alone, nearly 200,000 people are thought to have fled their homes following the recent clashes in May 2003.
French: Dans la seule agglomération de Bunia, on peut estimer le nombre d'habitants ayant quitté leurs résidences à la suite des récents affrontements du mois de mai 2003 à près de 200 000 personnes.
English: To meet the basic education Millennium Development Goal, as well as other Goals dependant on education, the amount and efficiency of expenditure will need to be significantly increased.
French: Pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'éducation de base, ainsi que les autres objectifs qui dépendent de l'éducation, il faudra beaucoup augmenter et rationaliser les dépenses dans ce domaine.
English: If we are to prevail, we must have developed the critical capabilities to assess, amend and adapt swiftly.
French: Si nous voulons réussir, nous devrons avoir acquis la capacité d'évaluer rapidement la situation et de nous y adapter promptement.
English: The immediate aftermath of the 1918–19 legislation was perhaps the most critical period in the history both of the CSC and of personnel administration in the public service.
French: Les suites immédiates de la Loi de 1918–1919 furent peut-être la période la plus critique de l'histoire de la C.S.C. et à la fois du personnel administratif de la Fonction publique.
English: Program expenses were $12.5 billion in August 2005, up $1.1 billion or 10.1 per cent from August 2004, due mainly to higher transfer payments.
French: Elles étaient en hausse de 1,1 milliard, ou 10,1 %, par rapport à août 2004, surtout en raison de la hausse des paiements de transfert.
English: After all, every European taxpayer contributes to the solution of the crisis.
French: Chaque contribuable européen, en fin de compte, paie pour qu' une solution à la crise soit trouvée.
English: Member States of the United Nations are required to prevent their nationals, flag vessels and aircraft from engaging in such activities (resolution 864 of 15 September 1993, and subsequent resolutions).
French: Les résolutions du Conseil de sécurité interdisent toute vente ou fourniture de pétrole et de produits pétroliers à l'UNITA.
English: When it is nice weather we serve breakfast and dinner on the terrace of the old bakery.
French: Les volcans, des lacs, des prairies dans la magnifique Auvergne. Mais le poumon vert de la France est aussi l'une des personnes et des traditions.
English: His Office does not deal with issues related to public service ethics, and does not take complaints from members of the public.
French: Son bureau ne s’occupe pas des questions relatives à l’éthique dans la fonction publique ni ne reçoit de plaintes du public.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with regional cooperation
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de la coopération régionale
English: By way of mitigation measures to control these effects, the following standards set out in the Regulation Respecting Pits and Quarries are applied:
French: La tortue géographique a aussi le statut d’espèce susceptible d’être désignée menacée ou vulnérable au Québec.
English: That being said, what is our response to these observations?
French: Cela étant dit, comment réagissons-nous à ces observations?
English: The parking space requirements for WIPO staff for the period from 2003 to 2009 are indicated in the premises plan as shown in Annex A of the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 (document WO/PBC/7/2).
French: Les besoins en places de stationnement pendant la période 2003‑2009 pour les membres du personnel de l’OMPI sont indiqués dans l’annexe A de la Proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005 (document WO/PBC/7/2).
English: It is more common for these serious rashes to occur during the first 2 months of treatment, but a rash can occur at any time.
French: Ces éruptions graves sont plus fréquentes durant les 2 premiers mois de traitement, mais une éruption peut apparaître à tout moment.
English: In addition, as most of the funding for this program has already been committed, there would be little financial impact to government or industry.
French: D'autre part, dans la mesure où les fonds prévus pour ce programme ont déjà été engagés en grande partie, l'impact sur le Gouvernement ou l'industrie serait minime.
English: Within five days 7 000 men and boys were brutally murdered.
French: En cinq jours, 7 000 hommes et jeunes gens ont été brutalement assassinés.
English: Raising public awareness on issues relating to legal entry of emigration flows originating from RA into potential countries of destination, on employment terms and conditions in these countries as well as on the possible consequences of irregular migration;
French: Intensifier la sensibilisation de l’opinion publique aux questions relatives à l’entrée légale des flux d’émigration en provenance de la RA dans les pays d’accueil potentiels, aux conditions d’emploi dans ces Etats ainsi qu’aux conséquences possibles de la migration irrégulière.
English: TOTAL FINANCIAL CONTRIBUTIONS 1 (as a cash value and as a percentage) 1st YEAR EUROPEAN COMMUNITY MEMBER STATE CONTRACTOR TOTAL 2nd YEAR 3rd YEAR TOTAL
French: * Y compris les honoraires facturés sur base d’un taux horaire (annexe III, point B.1.1) 1 Ces tableaux pourront être adaptés en fonction du programme.
English: - Similar arrangements were laid down for life assurance by Directive 79/267 of 5 March 1979. b.
French: • Pour l' assurance-vie, une directive du 5 mars 1979 (79/267) organisait un régime analogue. b.
English: Under the heading frequency of the output data will be, select Annual by selecting July (Quarter III) data, from the list 8.
French: À La fréquence des données sera, sélectionnez Annuelle, données de juillet (3e trimestre) de la liste déroulante.
English: Mr. Mbaidjol (Director, New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) recalled that General Assembly resolution 62/141 outlined the mandate of the new Special Representative on violence against children, who would have the responsibility of coordinating all relevant activities.
French: M. Mbaidjol (Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) précise que le mandat du nouveau Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants est défini dans la résolution 62/141 et que sa tâche consistera à coordonner toutes les activités en la matière.
English: The deadline for submission of offers in accordance with the requirements contained in the full set of tender documents is August 20, 2007.
French: Le délai d’expiration pour la réception des pièces justificatives est fixé au 31 juillet 2007 et la date de clôture des offres correspondantes au 20 août 2007.