ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjudication 54(4) Where the matter of the release of an inmate of a custodial facility before the inmate's warrant expiry day is referred to an adjudicator under subsection (3), the adjudicator shall (a) fix a time, not later than 10 days before the estimated statutory release day of the inmate, determined under subsection (2), and a place within or near the facility for a hearing into the matter; (b) inform the inmate, the commissioner and the facility head of the facility of the time and place of the hearing; (c) at the time and place so fixed hold a hearing into the matter and in particular into the reasons for the belief that the inmate is likely to commit an offence causing death or serious harm to another person, a sexual offence involving a child or a serious drug offence; (d) permit the inmate, the commissioner or the commissioner's delegate and the facility head or the facility head's delegate to appear and be heard at the hearing and to be represented by counsel or an agent, and otherwise conduct the hearing in accordance with procedures established by regulation or by the adjudicator consistent with the regulations; and (e) before the estimated statutory release day of the inmate decide whether or not the inmate shall be held in custody until the inmate's warrant expiry day and notify the inmate, the commissioner and the facility head of the decision.
French: Décision 54(4) L'arbitre auquel la question de la libération anticipée d'un détenu avant la date d'expiration de son mandat de dépôt est soumise en vertu du paragraphe (3) est tenu : a) de fixer une date, antérieure d'au moins 10 jours à la date estimative de libération du détenu, et de choisir un lieu, situé à l'intérieur de l'établissement correctionnel ou à proximité de celui-ci, pour entendre la question; b) d'informer le détenu, le commissaire et le directeur de l'établissement correctionnel de la date, de l'heure et du lieu de l'audience; c) à la date fixée et au lieu choisi, de tenir une audience sur la question et, plus précisément, sur les motifs qui portent à croire que le détenu commettra vraisemblablement une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne, une infraction d'ordre sexuel mettant en cause un enfant ou une infraction grave en matière de drogue; d) de tenir l'audience en conformité avec les règles prévues par règlement ou que prévoit l'arbitre et qui respectent les règlements et de permettre au détenu, au commissaire ou à son représentant et au directeur de l'établissement correctionnel ou à son représentant de comparaître et de présenter leurs observations, et d'être représentés par avocat ou par mandataire; e) avant la date estimative de libération du détenu, de décider s'il y a lieu ou non de le garder en détention jusqu'à la date d'expiration de son mandat de dépôt et d'informer de sa décision le détenu, le commissaire et le directeur.
English: It is hoped that with such attention, performance in this area of enhancing predictability will improve.
French: Il faut espérer que, grâce à l'attention ainsi portée, il sera possible de rendre les ressources plus prévisibles.
English: Matching Clients with Substance Abuse Problems to Treatments:
French: KERR, D. Matching Clients with Substance Abuse Problems to Treatments:
English: • to encourage the affordable distribution of certain printed Canadian cultural products to Canadian readers at comparable costs;
French: • encourager la diffusion à un coût raisonnable de certains produits culturels canadiens aux lecteurs canadiens, à des prix comparables;
English: Population aging refers to a decline in relative numbers of young people and an increase in relative numbers of old people.
French: Le vieillissement de la population réfère à la baisse du nombre relatif des personnes jeunes et à l'accroissement du nombre relatif des personnes âgées.
English: For example, efforts in Kampala have led the City Council to recently approve new ordinances on city farming that opened up restrictive regulations on urban farming, food trading and distribution.
French: À Kampala, par exemple, les efforts déployés ont amené le conseil municipal à approuver récemment de nouvelles ordonnances sur l’agriculture urbaine qui ont desserré la réglementation sur l’agriculture urbaine, le commerce et la distribution des aliments.
English: This brings me to Amendments Nos 21 to 31, and 39 to 41, which add new projects to Annex 1 of the directive.
French: Cela m'amène à parler des amendements 21 à 31 et 39 à 41, qui ajoutent de nouveaux projets à l'annexe 1 de la directive.
English: At the PAT station, concentrations of aromatic hydrocarbons and total VOCs attained their maximum levels in 1997, decreased until 2002, and then exceeded concentrations at the MAI station in 2003 and 2004.
French: À la station PAT, les teneurs en hydrocarbures aromatiques et en COV totaux atteignaient leur maximum en 1997, puis ont baissé jusqu’en 2002 et montraient un dépassement à la station MAI en 2003 et 2004.
English: In this connection, the Committee was informed, upon enquiry, about the procedure being followed by the Secretariat regarding reimbursement to troop-contributing countries for personnel and equipment provided (see A/54/801, para. 7).
French: À ce sujet, le Comité a été informé, sur sa demande, de la procédure suivie par le Secrétariat concernant le remboursement des pays contributeurs de contingents au titre du personnel et du matériel fournis (voir A/54/801, par.
English: It is to be noted as well that the European Court of Human  Rights in the Belgian Linguistic 43 case employed a test analogous  to the ’resonable classification’ test in interpreting Article 14  of the European Convention of Human Rights which provides that,  "The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this  Convention shall be secured without discrimination on any ground  such as sex, race, colour..."
French: Fait à noter également, la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire des Droits linguistiques de Belgique 43 a appliqué une norme analogue à celle de la "classification raisonnable" pour interpréter l’article 14 de la Convention européenne sur les droits de l’homme selon laquelle "la jouissance des droits et libertés énoncés dans la présente Convention doit être assurée sans distinction aucune, notamment de sexe, de race, de couleur..."
English: While not common, lowland valleys such as the ANNAPOLIS LOWLANDS can become very sheltered from direct coastal influences.
French: Bien que ce soit rare, les vallées des basses-terres telles que les BASSES-TERRES D'ANNAPOLIS peuvent se trouver très à l'abri des influences côtières directes.
English: This is the only known complete copy of the first French language cookbook printed in Canada.
French: Il s'agit du seul exemplaire complet du premier livre de cuisine en français imprimé au Canada.
English: Dictionaries define "indigenous" as: "originating or occurring naturally (in a country, region etc.); native; innate (to); inherent (in)"10 ; and "(Esp. of flora and fauna) produced naturally in a region; belonging naturally (to soil etc.)".11 Or, as one of the comments on the Draft Report put it: "‘(I)ndigenous’ means belonging to, or specific to, a particular place."12 In this sense, the terms "traditional knowledge" and "indigenous knowledge" may be interchangeable.13 Intellectual Property Intellectual property (IP) refers to property rights in creations of the mind, such as inventions, industrial designs, literary and artistic works, symbols, and names and images.
French: Les dictionnaires définissent le terme "autochtone" comme suit : "qui est issu du sol même où il habite, qui est censé n’être pas venu par immigration ou n’être pas que de passage"10 et "GEOL. qui n’a pas subi de transport"11 . Ou, ainsi qu’il est dit dans l’un des commentaires sur le projet de rapport, "autochtone signifie appartenant à ou propre à un lieu particulier"12 . Dans ce contexte, les expressions "savoirs traditionnels" et "savoirs autochtones" peuvent être interchangeables13 . Propriété intellectuelle Par propriété intellectuelle on entend les droits de propriété sur les créations de l’esprit :inventions, dessins et modèles industriels, œuvres littéraires et artistiques, symboles, noms et images.
English: Detailed transport operational information will be required to assess their feasibility.
French: Des informations détaillées concernant les opérations de transport seront nécessaires pour évaluer leur faisabilité.
English: The Council expressed its willingness to appoint the High Representative in Bosnia and Herzegovina as the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (EUSR).
French: Le Conseil a exprimé son souhait de désigner le Haut Représentant en BosnieHerzégovine comme Représentant spécial de l’Union européenne en BosnieHerzégovine (RSUE).
English: 3.5 According to counsel, the complainant cannot be returned to the part of Sri Lanka which is controlled by the LTTE, because the situation in that area is generally unsafe due to military operations by the LTTE as well as by the Sri Lankan army and because the complainant has to fear sanctions for having left that area without LTTE approval.
French: 3.5 D'après le conseil, le requérant ne peut pas être renvoyé dans la région de Sri Lanka contrôlée par les Tigres de libération parce que la situation y est globalement dangereuse en raison des opérations militaires aussi bien des LTTE que de l'armée sri-lankaise et parce que le requérant peut craindre des sanctions pour avoir quitté cette région sans l'autorisation des LTTE.
English: Can You Spot the Lies?
French: Figure 8. Indice Cette carte a été publiée dans les années 1920 par le Canadien National.
English: According to these records, the complainant had not been able to name any of the leaders of UDPS and did not show a detailed knowledge of the party's structure.
French: Selon ce procès-verbal, le requérant n'avait pu citer le nom d'aucun des dirigeants de l'UDPS et il ne paraissait pas avoir une connaissance précise de la structure du Parti.
English: Another communication tool that cannot be missed: the lumiquais. When you will take the metro from September 22 to October 19, watch for the 55 illuminated station-posters announcing the 13th edition of the Education Fair and the Training Career Fair.
French: Ces partenaires engagés reconnaissent le rôle important que joue le Salon national de l’éducation auprès des jeunes et des adultes en tant qu’outil unique d’exploration de choix de carrière.
English: We must point out that in practice, work regarded as particularly harmful to women is found mainly in factories and mines.
French: Il importe de signaler que dans la pratique, le travail considéré comme particulièrement nocif pour la femme se retrouve en principe dans des usines et des mines.
English: The objective of school, its role, the rights and duties of pupils, the schooling system, institutions and human resources, pedagogic reference materials, assessment, research and innovation are also defined and set out in the Act.
French: La mission de l'école, ses fonctions, les droits et les devoirs des élèves, le régime scolaire, les institutions et les ressources humaines, le référentiel pédagogique, l'évaluation, la recherche et l'innovation ont été également définis et explicités dans cette loi.
English: 12.1 - WIPONET 12.2 - Intellectual Property Information Services
French: 12.1 – le WIPONET 12.2 – les services d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003 respectively,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002 et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003 respectivement,
English: The witness denied that the company was demarketing rail and further denied repeatedly, any knowledge that these documents existed or were the same documents introduced as evidence in the P.E.I. rail abandonment public hearing.
French: Le témoin a démenti l'affirmation à l'effet que la compagnie faisait le démarketing du chemin de fer, et il a nié maintes fois avoir su que ces documents existaient ou qu'ils étaient bien les documents produits comme preuve à l'audience sur l'abandon des services ferroviaires à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • The middle tax rate will drop to 24 per cent from 26 per cent.
French: • Le taux intermédiaire d'imposition sera abaissé, pour passer de 26 % à 24 %.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 12 Paragraph -1 a (new) -1a. Considers that, unless the digital divide is overcome, enabling all citizens to gain access to, use and take part in the production of knowledge, there will be no knowledge-based society, but rather a cultural and industrial decline in the European Union as a whole; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 12 Paragraphe -1 bis (nouveau) -1 bis. est convaincu qu'il n'y aura pas de société de la connaissance sans élimination du digital divide (fracture digitale ou fossé numérique) – autrement dit sans la possibilité pour tous d'accéder à la connaissance, d'en faire usage et de participer à sa production –, mais au contraire déclin culturel et industriel de l'Union européenne toute entière; Or. it
English: Notably, a consensus has been achieved among participants on the specific wording for the vision, goals and objectives that will be used to consult more broadly.
French: Notamment, un consensus a été atteint chez les participants dur la formulation de la vision, des buts et des objectifs qui seront utilisés pour une consultation plus générale.
English: NRTEE information, analysis and recommendations are perceived as useful, relevant and credible.
French: L’information, les analyses et les recommandations de la TRNEE sont considérées comme utiles, pertinentes et fiables.
English: The K.C. Irving Regional Centre (1996) is a multipurpose recreational and entertainment centre for the Chaleur region.
French: Depuis 1996, le Centre régional K-C-Irving est le centre de loisirs et de spectacles de la région Chaleur.
English: Without such tools, the power of communication would just zap you into becoming an image without a body.
French: Sans ces outils, le pouvoir de la communication pourrait vous réduire à une image sans corps.
English: In July 2004, OHCHR/Cambodia issued a briefing note, together with the Special Representative, on Cambodia's obligations under the Convention relating to the Status of Refugees and under international law.
French: En juillet 2004, conjointement avec le Représentant spécial, le Bureau du HCDH au Cambodge a publié une note d'information sur les obligations qui incombent au Cambodge en vertu du droit international et de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: GM P Inspection Policy for Canadian Drug Establishments
French: 6.2 Les gestionnaires des centres opérationnels et les superviseurs sont responsables des tâches suivantes :
English: It houses ancient temples, imperial buildings and French-style edifices. It was established in the 17th century.
French: C�est la place des ancients temples, b�timents imp�riaux, �difices � style fran�ais.
English: A plan of action has been established and agreed upon with the chairs of the sub-committees to implement these decisions by April 2000.
French: Un plan d'action a été conçu et il a été convenu avec les présidences des sous-comités d'appliquer ces décisions d'ici Avril 2000.
English: The opening and closing of the event will be held in the General Assembly Hall, while the four parallel thematic plenaries will be held in large conference rooms to be announced closer to the day of the event.
French: Les séances d'ouverture et de clôture auront lieu dans la salle de l'Assemblée générale, tandis que les quatre séances plénières se tiendront dans les grandes salles de conférence qui seront indiquées lorsque la date de la réunion approchera.
English: Response (provided by the Ministry of the Interior and Municipalities):
French: Réponse (établie par le Ministère de l'intérieur et des municipalités)
English: The growth of the Greater Snow Goose population from a few thousand birds in the 1930s to over 500 thousand in spring migratory flights in the early 1990s has been well documented (Reed et al.
French: Plus au sud, dans les basses terres de la baie d’Hudson (près des baies d’Hudson et James), dans le Nord du Québec et au Labrador, des conditions printanières sont arrivées deux ou trois semaines plus tard que la moyenne.
English: He received his formal training in Information Design from the University of Toronto.
French: Il a reçu sa formation régulière en conception de l’information à l’Université de Toronto.
English: “(d) Capable of achieving their objective;
French: d) Atteignent leur objectif;
English: Some autocannon s and grenade launcher s use mechanisms similar to revolvers, and some riot shotgun s use spring loaded cylinders holding up to 12 rounds.
French: Son mécanisme très simple ne s'enraye pas et en cas de cartouche défectueuse, il suffit de presser à nouveau la détente pour aligner une chambre pleine et tirer une autre cartouche. Cet avantage est aujourd'hui moins déterminant car les procédés industriels modernes améliorent la fiabilité des pistolet s et des munition s.
English: • NRC will invest more than $48 million in the New Brunswick economy over the next ﬁve years.
French: • Le CNRC investira plus de 48 millions de dollars dans l’économie du Nouveau-Brunswick au cours des cinq prochaines années.
English: According to Centre staff, nationalism and pride of country are very high on Canadian companies’ lists of priorities.
French: Les opinions sont partagées quant à la popularité du mandat commémoratif du Centre lorsqu’il s’agit d’attirer des commandites ou des dons des entreprises.
English: The IF has now reached its cruising speed and has developed a balanced portfolio of investments both in terms of sectoral and geographical diversification, with a number of operations being characterised by innovative features compared to traditional lending activities.
French: La FI a désormais atteint son régime de croisière et s’est constitué un portefeuille d’investissements équilibré sur le plan de la diversification tant sectorielle que géographique, et un certain nombre de ses opérations se distinguent par des caractéristiques innovantes par rapport aux activités de prêt traditionnelles.
English: Construction of the new Industry Partnership Facility at NRC-IMB in Halifax began in early 2003 and is slated for completion by the end of the year.
French: L’Installation de partenariat industriel de l’Institut des biosciences marines du CNRC à Halifax a été mise en chantier au début de 2003 et la construction devrait être terminée avant la fin de l’année.
English: It simply doesn't work - for the child or the parent.
French: Ça ne fonctionne tout simplement pas - ni pour l'enfant ni pour le parent.
English: Aside from the fact that they would not meet the above tests, the Department or Health Canada have presented no evidence to demonstrate that such procedures were for anybody but outside advisors to technical committees and, even then, the terms were different and allowed for some form of adjudication.
French: Mis à part le fait qu’elles ne répondaient pas aux critères susmentionnés, le Ministère ou Santé Canada n’ont pas présenté d’éléments de preuve pour établir que de telles procédures étaient destinées à d’autres personnes que les conseillers externes des comités techniques et, même alors, les termes en étaient différents et laissaient place à une certaine forme d’arbitrage.
English: (d) Preparing and drafting the Annual Action Plan on Equality with a view to developing an integrated policy within the Third Community Support Framework (3rd CSF) and monitoring implementation of the actions and measures of the said Plan;
French: d) Élaborer le Plan d'action annuel pour l'égalité afin de mettre au point une politique intégrée dans le cadre du troisième Plan-cadre d'appui communautaire et surveiller l'exécution des initiatives et des mesures prévues dans ce plan;
English: 476-9733 Ms. Laila Taj El Dine Second Secretary
French: 476-9733 Mme Laila Taj El Dine Deuxième Secrétaire
English: Children needed ways to denounce these crimes anonymously, such as free telephone lines or Internet sites.
French: Une étape essentielle de notre action doit consister en la création d’un observatoire de la maltraitance, au niveau de chaque État et au niveau européen.
English: In the rising temperature regime, lipid levels reached similar, low levels under low and control pH conditions.
French: À une température croissante, les niveaux de lipides atteignent des valeurs également faibles à un bas pH et au pH témoin.
English: In addressing such gaps and in developing the country team's response, they may encourage the formulation of memoranda of understanding or other institutional agreements between key partners (governmental and non-governmental and international organizations) in order to clarify roles and responsibilities.
French: Pour combler ces insuffisances et mettre en place la réponse de l'équipe de pays, ils peuvent encourager l'élaboration de mémorandums d'accord ou d'arrangements institutionnels entre les principaux partenaires (organisations gouvernementales, non gouvernementales et organisations internationales) afin de clarifier les rôles et les responsabilités.
English: 20(1)(b) as not objectively confidential
French: 20(1)b), car il n'est pas objectivement confidentiel
English: The development of a national anti-malaria policy is a strong point but the constraints continue to be: the development of the resistance of Plasmodium falciparum to chloroquine; the high cost of medicines, which are out of reach of the majority; the difficulty of supervising and managing community clinics; an inadequate budget.
French: La mise au point d'une politique nationale de lutte contre le paludisme constitue un point fort, mais les contraintes demeurent: développement de la résistance de Plasmodium falciparum à la chloroquine; coût élevé des médicaments qui restent hors de portée de la masse; difficulté de supervision et de gestion des dispensaires communautaires; insuffisance du budget.
English: Nathalie Beaulieu has extensive experience of managing health services in public acute care, rehabilitation, community and multi-site academic hospitals in Canada.
French: Gina s’est jointe à Health Care Projects Canada Ltd en juin 2008 et est la Gestionnaire des Finances pour plusieurs projets d’infrastructure à travers le Canada. Son approche proactive, adaptée aux différentes situations et conviviale est un atout lorsque combiné avec ses habilités de résolution de problèmes et de communication.
English: The Audit and Inspection Department has improved its Response and Recommendation Implementation Table to facilitate tracking of responses received for overall follow-up and review purposes.
French: Le Département de l'audit et des inspections a amélioré son tableau de réponses et d'application des recommandations afin qu'il soit plus facile de retrouver les réponses reçues à des fins de suivi et de contrôle d'ensemble.
English: Continuing disparity between the identification of needs and the mobilization of financing.
French: Persistance de l'inadéquation entre l'identification des besoins et la mobilisation des financements.
English: Shaw Communications applications seeking access to Concord Pacific Group's Spectrum Towers Development 2007-08-31 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Demandes présentées par Shaw Communications afin d'obtenir l'accès aux tours du développement Spectrum de Concord Pacific Group 2007-08-31 - Shaw Communications Inc. Description: