ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that what the rapporteur is proposing is good because there is doubt that export credits and export credit guarantees really are aid which falls under Article 92 and that they belong in this context.
French: Je suis d'accord avec cette proposition, car on peut douter que ces crédits soient vraiment des aides au sens de l'article 92 et, partant, qu'ils entrent dans ce contexte.
English: Among the many measures which must be implemented, this evening I shall mention, in particular, the training and the mobility of researchers, to go back to a previous debate which involved the Commissioner and researchers from my own region.
French: Parmi la multiplicité des mesures à mettre en uvre, je parlerai ce soir plus particulièrement de la formation et de la mobilité des chercheurs, en écho à un débat que nous avons déjà tenu avec le commissaire et des chercheurs de ma région.
English: Mr President, I would like to ask Commissioner de Silguy, at this fateful moment of choosing the countries which will participate in the third phase of the approaching EMU, that is Spring 1998, and independently of the conclusions of the Dublin summit, whose shaping was largely the raison d'être of the 'ecofin' Council of Nordwyck and which we are taking for our own, how the question will be asked, for certain States in the Union, about the public deficit in 1997, in that some will not fulfil the conditions of the qualification criteria.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander au commissaire de Silguy comment, à ce moment fatidique du choix des pays qui participeront à la troisième phase de l'UEM qui approche, à savoir le printemps 1998, et indépendamment des conclusions du sommet de Dublin, dont la mise en forme a été très largement la raison d'être du Conseil «écofin» de Nordwyck et que nous faisons nôtres, va se poser, pour certains États de l'Union, la question du déficit public en 1997, dans la mesure où certains ne rempliront pas les conditions des critères de qualification.
English: I pay tribute to them for that sacrifice.
French: Je tiens à leur rendre un profond hommage pour ce sacrifice.
English: There are many anecdotal reports that marihuana can ameliorate spasticity associated with multiple sclerosis or spinal cord injury when other drugs failed or produce unacceptable side-effects203, 204,205.
French: Il y a plusieurs rapport anecdotiques selon lesquels la marihuana peut améliorer l'hypertonie spastique associée à la sclérose en plaques ou au traumatisme médullaire lorsque d'autres médicaments échouent ou produisent des effets secondaires inacceptables203, 204,205.
English: [Dwelling House] is a house where a site is located.
French: [Domicile] - maison où se trouve un site.
English: Hundreds of patients at Calgary's Foothills Medical Centre have benefited from NRC's unique expertise in intraoperative MRI, which has significantly reduced the need for repeat neurosurgeries. Significantly, NRC-IBD expertise has begun to spread to other locations to help complement technology development efforts in other centres.
French: Des centaines de patients de l'hôpital Foothills de Calgary ont profité des compétences hors pair du CNRC en IRM peropératoire, technologie qui a grandement réduit la nécessité d'interventions neurochirugicles répétées Fait à noter, le savoir-faire de l'IBD-CNRC est mis au service du développement de technologies dans d'autres centres.
English: Your RCP coverage does not cover the following:
French: Votre RPVN ne couvre pas ce qui suit.
English: • the fuel storage area where spillage and leakage had occurred the chemical storage building where chemicals and fuel had leaked through the floor other areas where fuel had been spilled mercury contaminated soil
French: L’aire de stockage de carburant où il eut des déversements Le dépôt de produits chimiques et de carburant où il eut de l'infiltration sous le plancher D’autres secteurs où il eut un déversement de carburant Des sols contaminés par le mercure
English: Belarus therefore requested UNDP, UNICEF, UNCTAD and the Economic Commission for Europe to consider opportunities for optimizing their activity in the region and to be more proactive in bringing the true situation in such countries to the notice of Member States.
French: C'est pourquoi le Bélarus demande au PNUD, à l'UNICEF et à la CNUCED, ainsi qu'à la Commission économique pour l'Europe, d'examiner la possibilité d'optimiser leurs activités dans la région et d'être plus pro-actifs en attirant l'attention des États membres sur la véritable situation de ces pays.
English: Positive stories or successes are not always ‘good’ news stories; Blood operators did an incredible job in the implementation of the test; Complexity of test was not well communicated; How to get the message across?
French: Recours accru à des comités de liaison nationaux.
English: If one wants his children to become well-educated do not hesitate to seize the occasion of sending your children there.
French: Dans le monde des bonnes écoles de l'Amérique, l'ICDH est l'une des meilleures.
English: Good working environment with few disagreeable conditions.
French: Le milieu de travail est bon et comporte peu de conditions désagréables.
English: This provision makes it clear that various issues relating to the responsibility of international organizations and, more generally, to their conduct are not considered in the draft articles.
French: Il ressort clairement de cette disposition que les différentes questions relatives à la responsabilité des organisations internationales et, plus généralement, à leur comportement, ne sont pas envisagées dans le projet d'articles.
English: Top of page  Can I use GST/HST NETFILE to change a return that I've already filed?
French: Haut de la page  Puis-je utiliser IMPÔTNET TPS/TVH pour modifier une déclaration que j'ai déjà produite?
English: As a result of these actions, Canada is better positioned than most countries to withstand the effects of today's global economic challenges.
French: Grâce à ces mesures, le Canada est mieux placé que la plupart des autres pays pour résister aux répercussions des défis économiques mondiaux actuels.
English: Detrended Correspondence Analysis site ordination based on average macroinvertebrate counts for lakes sampled between 1987 and 2003 in the Muskoka (n=28 lakes), Sudbury (n=69), Algoma (n=64) and Experimental Lakes Area (n=5) regions of ON.
French: Ordination des sites à partir de l'analyse factorielle des correspondances redressée basée sur les données d'énumération moyennes des macroinvertébrés des lacs échantillonnés entre 1987 et 2003 dans les régions de Muskoka (n = 28 lacs), de Sudbury (n = 69), d'Algoma (n = 64) et des lacs expérimentaux (ELA, n = 5) de l'Ontario.
English: I would like to draw your attention to the points concerning parttime work, which, in my opinion, are at the heart of the problem.
French: Et je souhaite attirer votre attention sur les points consacrés au travail à temps partiel qui me semblent au coeur du problème.
English: 19/03 - Enter the temple of the Ninja!
French: 19/03 - Entrez dans le Temple du Ninja !
English: Mr. Abdel Moneim asked how the indigenous communities had reacted to the measures adopted by the State party to eliminate child exploitation and improve protection for minors in work.
French: M. Abdel Moneim demande quel accueil a été réservé par les communautés autochtones aux mesures prises par l'État partie pour éliminer l'exploitation des enfants et favoriser la protection des mineurs qui travaillent.
English: There were also retraining programmes in vocational training centres in which they were able to learn about new technologies.
French: Les centres de formation professionnelle offrent également des programmes de recyclage grâce auxquels elles peuvent apprendre les nouvelles technologies.
English: There are, of course some exceptions to the focus of interest being gender rather than sex, for example, some aspects of health statistics concern forms of ill health that are related to biological differences.
French: Les hommes et les femmes continuent à avoir des rôles différents dans la société, à disposer d'un accès différent aux ressources et d'un contrôle différent sur elles et à avoir des compétences et des intérêts différents.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 27 January 2006, Bell Canada is providing revisions to Attachments 1 and 2 to Bell(CRTC)14Oct05-1117 PN 2005-8. Document: 588134.doc - 51KB 2006-02-02 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 27 January 2006, Bell Canada is providing revisions to Attachments 1 and 2 to Bell(CRTC)14Oct05-1117 PN 2005-8. Document: 588134.doc - 51KO 2006-02-02 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The Penal Code, chapter 87, establishes the code of criminal law and has provisions for the protection of children's rights.
French: Le Code pénal (chap. 87) contient notamment des dispositions qui protègent les droits de l'enfant.
English: Special attention should also be paid to the issue of national implementation of judgments of the European Court of Human Rights (ECHR).
French: La question de l’exécution, au niveau national, des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme mérite aussi une attention particulière.
English: The reception stuff were very helpful and kind. The room itself was nice and cosy and very clean.
French: La situation géographique, l'accueil, la disponibilité et l'amabilité du personnel ainsi que le cadre qui est charmant.
English: [4] In November 2002, the Acting Director approved a notice of competition (Assignment/secondment, acting appointment), which was posted on Publiservice in order to find a qualified person to replace the incumbent as a member of the team.
French: [4] En novembre 2002, le directeur intérimaire approuve un avis de concours - Affectation/détachement, nomination par intérim, lequel a été affiché sur Publiservice dans le but de recruter une personne qui serait en mesure de remplacer la titulaire au sein de l’équipe.
English: There are several groups conducting educational and medical services for women with the Ministry of Health continuing its traditional role in general and specific health services.
French: Plusieurs groupes offrent aux femmes des services éducatifs et médicaux, le Ministère de la santé continuant de remplir son rôle traditionnel en matière de soins de santé généraux et spécifiques.
English: Occupation is the basic cause of suffering for the Palestinian people and thus this occupation should end.
French: L'occupation est la cause principale des souffrances du peuple palestinien et elle doit donc prendre fin.
English: The story about the cross is related to the Duke of Duklja, Vladimir (980 - 1016) whose capital was in Krajina (Ostros).
French: La croix est liée au prince docléen Vladimir (980 – 1016) dont la capitale se trouvait à Krajina (Ostros).
English: The patterns are similar when it comes to identifying partners, recruiting partners, implementing programs, and sustaining programs.
French: Les tendances sont similaires en ce qui a trait à l’identification de partenaires, au recrutement de partenaires, à la mise en œuvre de programmes et au soutien des programmes.
English: CHAPTER 3 - EARLY WARNING AND CONFLICT PREVENTION Early warning 351.
French: CHAPITRE 3 - ALERTE RAPIDE ET PRÉVENTION DES CONFLITS Alerte rapide 351.
English: Commissioned Officers Commissioned officers are RCMP regular members who have been appointed their rank by the House of Commons.
French: Officiers Les officiers sont des membres réguliers de la GRC dont le grade a été conféré par la Chambre des communes.
English: • When the hours of employment of a person do not allow for four consecutive hours, his or her employer must allow the person the additional time for voting that is necessary to provide the four consecutive hours.
French: • Si, en raison de ses heures de travail, l’employé ne peut disposer de quatre heures consécutives l’employeur doit lui accorder la fraction de temps nécessaire pour qu’il dispose des quatre heures consécutives.
English: The plaintiff indicated that a motion would be required as it preferred to proceed before the court.
French: Les demanderesses ont indiqué qu'une requête serait nécessaire car elles préféraient recourir à la procédure judiciaire.
English: • What kinds of arrangements should be considered to support effective partnerships in the areas of emergency management and critical infrastructure protection?
French: • Quels types d'accords devrait-on conclure afin d'appuyer l'établissement de partenariats efficaces en matière de gestion des urgences et de protection des infrastructures essentielles?
English: It should now expedite its ratification.
French: Il devrait maintenant procéder à la ratification de cet instrument.
English: In this study we analysed meiosis in both sexual diploid and apomictic triploid plants to find mechanisms that could account for the high levels of genetic variation in the apomicts.
French: Dans la présente étude, les auteurs ont analysé la méiose chez des individus diploïdes à reproduction sexuée ainsi que chez des triploïdes apomictiques afin d'identifier des mécanismes pouvant expliquer le haut niveau de variation génétique au sein des populations apomictiques.
English: Ms. CARVALHO (Mexico) said that torture, enforced disappearances, extrajudicial executions, lack of freedom of expression, arbitrary detention and, in general, insufficient protection of human rights were some of the reasons that had led the Government of Mexico to establish a democracy based on respect for human rights.
French: Mme CARVALHO (Mexique) dit que la torture, les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, l'absence de liberté d'expression, les détentions arbitraires et, d'une manière générale, le manque de protection des droits de l'homme, sont autant de motifs qui ont conduit le Gouvernement mexicain à instaurer une démocratie fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: 'Spending on old-age pensions ...'.
French: Point 1.10.10 Sous le titre "2418e session", il y a lieu de lire "Affaires économiques et financières".
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of the National Human Rights Commission Act in 2001 establishing a national human rights institution.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme, en 2001, portant création d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: An initial reconfiguration plan has been developed and forwarded to Headquarters outlining a number of measures that will reduce UNMIK's capacity in areas where it can no longer effectively function, for example, in civil administration, and enhancing it in others, with particular attention to minorities.
French: Un plan initial de reconfiguration a été élaboré et transmis au Siège; il énonce plusieurs mesures qui réduiront la capacité de la MINUK dans des domaines où elle ne peut plus intervenir efficacement, par exemple dans l'administration civile, et qui renforceront sa capacité dans d'autres domaines, en accordant une attention particulière aux minorités.
English: Any person having acquired a new residential property within Saint-Hyacinthe city limits as defined by the tax credit program, regardless of whether it is the homeowner's first property or not.
French: Toute personne ayant acquis une unité résidentielle neuve dans l'un des secteurs assujettis au programme de crédit de taxes, qu'il s'agisse ou non d'une première propriété.
English: The model is similar to that of Borghans and de Grip (2000) (discussed earlier), in that there is no fixed level of skill in an occupation.
French: Le modèle est semblable à celui de Borghans et de Grip (2000) (évoqué plus haut), du fait qu'il n'y a pas de niveau de compétence fixe dans une profession.
English: For example, several retailers have recently placed their own private label canola oil side-by-side on the shelves with Canadian-branded canola oil and Korean national-branded canola oil.
French: Ainsi, plusieurs détaillants offrent depuis peu leur propre huile de canola sur les tablettes où l'on retrouve l'huile de canola canadienne et l'huile de canola coréenne, ainsi que du miel canadien, anciennement vendu sous la marque canadienne.
English: Our main education programme, Socrates, and the programmes of Youth and Culture have been mauled by the Council of Ministers.
French: Notre principal programme dans le domaine de l'éducation, Socrates, et nos programmes "Jeunesse" et "Culture" ont été véritablement amputés par le Conseil de ministres.
English: Most deliver an ofﬁcial statement on behalf of the youth in their country.
French: La plupart d’entre eux délivrent une déclaration officielle au nom des jeunes de leur pays.
English: Today companies of all sizes and in all industries benefit from our competence.
French: Aujourd'hui notre compétence profite à des entreprises de toutes tailles et de tous secteurs.
English: 9.11 The objective of this subprogramme is to increase understanding of the economic development problems of Africa and to promote action required at the national, regional and international levels for the acceleration of African development and fuller participation and positive integration of African countries into the world economy.
French: L'objectif de ce sous-programme est de faire mieux comprendre les problèmes de développement économique de l'Afrique et de promouvoir l'adoption des mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour accélérer le développement des pays africains et les aider à s'intégrer et à participer davantage à l'économie mondiale.
English: ___________________________________________________________________ 12 18 C D F A 01
French: ___________________________________________________________________ 11 17 C D F A 01
English: Studentships are offered to graduate students who are undertaking full-time health research training leading to a Master's or PhD degree (or the equivalent).
French: Les bourses de stagiaire de recherche sont offertes à des candidats des cycles supérieurs qui entreprennent une formation en recherche à plein temps dans le domaine de la santé en vue d'obtenir une maîtrise ou un doctorat (ou l'équivalent).
English: Table 22.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 22.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Mr President, in a debate which is as specific and as objective as this one on European shipbuilding, it is not easy to avoid repetition.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans un débat aussi spécifique et objectif que celui de la construction navale en Europe, il n'est pas aisé d'éviter les répétitions.
English: Operations were expanded in 2007 with the opening of a further office in Shanghai.
French: fut fondée en 2002, elle est responsable de la commercialisation et du service après-vente pour tous les produits du groupe BAUER sur les territoires de Chine, HongKong, Macao et Monogolie.
English: Directive to be amended: Council Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L 268, 14.9.1992), as last amended by Council Directive 96/23/EC:
French: Directive à modifier: directive 92/46/CEE du Conseil arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait - JO L 268 du 14.9.1992 -, modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE du Conseil - JO L 125 du 23.5.1996 et Bull.
English: No support was expressed in favour of a proposal to include disallowance in recommendation 168 (c).
French: La proposition d'inclure le refus de reconnaître la priorité à l'alinéa c) de la recommandation 168 n'a bénéficié d'aucun soutien.
English: - Research and Publications – VANI also produces other useful voluntary sector related priced publications for sale, which we provide free to our members.
French: - Recherche et Publications – VANI publie également des ouvrages destinés au secteur humanitaire. Ces ouvrages qui sont vendus sont gratuits pour les membres.
English: For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer".
French: Pour chaque processeur i, déterminer le nombre maximal d’opérations en virgule flottante de 64 bit ou plus (OVFi), exécuté par cycle pour chaque processeur du « calculateur numérique ».
English: In addition to advisors, the project supports study tours and short-term training or internships in Canada.
French: Le projet comprend également des voyages d'études, de la formation de courte durée et des stages au Canada.
English: These studies have demonstrated the transmission of VRE by direct patient contact or by carriage on the hands of health care personnel, contaminated environmental surfaces and contaminated patient care equipment.
French: Ces études ont montré que les ERV pouvaient être transmis par contact direct avec les patients ou qu'ils pouvaient être portés par les mains des travailleurs de la santé, les surfaces contaminées et le matériel contaminé destiné au soin des patients.
English: Nor may those officials hide behind the State in respect of their own responsibility for conduct of theirs which is contrary to rules of international law which are applicable to them.
French: Ces agents ne peuvent pas non plus se retrancher derrière l'État s'agissant de leur propre responsabilité pour leur comportement contraire aux règles de droit international qui leur sont applicables.
English: Top of Page Opportunities A prime opportunity exists for physicians to show leadership in launching an enhanced system.
French: Haut de la page Les facteurs propices Les médecins ont une excellente occasion de faire preuve de leadership en prenant l'initiative du lancement du système amélioré.
English: It is from its midst that a new politico-cultural agenda must be developed – and why not a new European Cultural Declaration?
French: Au sein du Conseil de l'Europe doit être élaboré un nouveau programme de politique culturelle, pourquoi pas sous la forme d’une nouvelle déclaration culturelle européenne!
English: Auto-apt keeps databases which need to be kept up-to-date in order for it to be effective.
French: Pour être efficace, auto-apt conserve des bases de données qui doivent être à jour.
English: The use of European funds to launch concrete programmes in the field of vocational education and development is therefore particularly important.
French: L'utilisation de fonds communautaires pour lancer des programmes concrets dans le domaine de la formation et du perfectionnement professionnels revêt donc une importance particulière.
English: Under article 1 of the Optional Protocol, the Committee may only receive communications concerning alleged violations of the Covenant which occurred after the entry into force of the Covenant and the Optional Protocol for the State party concerned, unless continuing effects exist which in themselves constitute a violation of a Covenant right.  In case No.
French: En vertu de l'article premier du Protocole facultatif, le Comité ne peut recevoir que des communications portant sur des violations présumées du Pacte qui se sont produites après l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif pour l'État partie concerné, à moins qu'il n'existe des effets continus constituant en soi une violation d'un droit reconnu par le Pacte.
English: For example, it is funding and participating in preliminary inquiries into models of integrative health care, research methodologies for studying whole systems of health care, and the research needs of specific populations.
French: Par exemple, elle finance et participe aux enquêtes préliminaires sur les modèles de soins de santé intégratifs, les méthodologies de recherche visant à étudier les systèmes de soins de santé entiers et les besoins en matière de recherche de populations particulières.