ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General restoration work on the Pirelli tower began following the accident on 18 April 2002, when a light aircraft hit the building. There were three basic guidelines for the project: an organic conception; proper compliance with principles of conservation and restoration; observance of current safety, comfort and energy saving requirements.
French: La restauration du gratte-ciel Pirelli, qui est intervenue suite à l’accident d’avion du 18 avril 2002, a suivi trois lignes directrices : conception organique, prise en compte des exigences de la conservation et de la rénovation, et adaptation aux conditions requises en termes de sécurité, de confort et d’économies d’énergie.
English: Explanations about the approach and the gearshift strategy and a calculation example are given in Annex 13.
French: Les explications concernant la méthode et la stratégie relatives aux changements de rapport, ainsi qu'un exemple de calcul, figurent à l'Annexe 13.
English: Various dissemination products of the UNIDO statistical database system; Technical cooperation projects in industrial statistics operations in at least five national statistical offices; Provision of the data subsets of the UNIDO statistical database system to in-house users in accordance with given data specifications made by the users; Advisory services to the international statistical community for the development and promotion of standard methodology for production and dissemination of statistical information at the national and international levels.
French: Divers produits destinés à être diffusés, réalisés à partir de la base de statistiques de l'ONUDI; Projets de coopération technique portant sur les statistiques industrielles dans au moins cinq services nationaux de statistique; Fourniture de sous-ensembles de données issues de la base de statistiques de l'ONUDI aux utilisateurs internes selon les spécifications définies par eux; Services consultatifs à la communauté statistique internationale pour l'élaboration et la promotion d'une méthodologie uniforme de production et de diffusion d'informations statistiques aux niveaux national et international.
English: Norman Miles Kneteman, M.S.M. Edmonton, Alberta Gregory S. Korbutt, M.S.M. St. Albert, Alberta Jonathan R.T. Lakey, M.S.M. Edmonton, Alberta Raymond Victor Rajotte, M.S.M. Edmonton, Alberta Edmond A. Ryan, M.S.M. Edmonton, Alberta A. M. James Shapiro, M.S.M. Edmonton, Alberta Garth L. Warnock, M.S.M. Vancouver, British Columbia Meritorious Service Medal (civil division) Referred to as the Islet Transplantation Group, this team of doctors developed a new treatment for diabetes.
French: Norman Miles Kneteman, M.S.M. Edmonton (Alberta) Gregory S. Korbutt, M.S.M. St. Albert (Alberta) Jonathan R.T. Lakey, M.S.M. Edmonton (Alberta) Raymond Victor Rajotte, M.S.M. Edmonton (Alberta) Edmond A. Ryan, M.S.M Edmonton (Alberta) A.M. James Shapiro, M.S.M. Edmonton (Alberta) Garth L. Warnock, M.S.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division civile) Désignée sous l'appellation de Islet Transplantation Group, cette équipe de médecins a mis au point un nouveau traitement pour divers diabètes.
English: The Secretariat is planning an experts workshop or panel format, similar to the recent THMs panel, to help determine the best method of incorparating exposure from dermal and inhalation routes for volatiles, such as TCE, in drinking water.
French: Le Secrétariat planifie un atelier pour spécialistes ou un groupe de spécialistes, semblable au récent groupe sur les THM. Le groupe aura pour but de contribuer à déterminer la meilleure méthode pour intégrer l'exposition par voie dermique et par inhalation des volatiles, tel le trichloroéthylène, présent dans l'eau potable Décision/suivi :
English: Election If you completed Part 2, you have to sign and date the election portion on the prescribed Form T1139 unless you already made this election.
French: Choix Si vous avez rempli la partie 2, vous devez signer et dater la partie « Choix » du formulaire prescrit T1139 afin de valider votre choix, si vous ne l’avez pas déjà fait.
English: The informed consent forms shall include a statement to relay that regulatory authorities such as Inspectors of Health Canada will be granted direct access to subjects’ original medical records for verification of compliance (reference GCP 4.8.10(n)). This statement, when signed by subjects enrolled in a clinical trial, provides access to original medical records for inspection by Inspectors.
French: Le formulaire de consentement éclairé doit comporter un énoncé précisant que les organismes de réglementation, par exemple les inspecteurs de Santé Canada, auront directement accès au dossier médical original du sujet à des fins de vérification de la conformité de l’essai (voir les BPC, point 4.8.10n)). La signature de cet énoncé par le sujet inscrit à un essai clinique autorise un inspecteur à consulter le dossier médical original à des fins d’inspection.
English: Justification by the IRU: The European Community's proposal to apply the two year rule to situations involving certificates of termination that have been falsified has not been justified.
French: Justification: la proposition de la Communauté européenne tendant à appliquer la règle des deux années aux situations dans lesquelles le certificat de fin de l'opération TIR a été falsifié n'a pas été justifiée.
English: Others were forcibly returned to Saudi Arabia from other countries.
French: D'autres ont été renvoyées de force en Arabie saoudite par d'autres pays.
English: Second, the Tribunal cannot accept counsel for the respondent's invitation to rely upon the broad definition of "inventory" in paragraph 20(1)(gg) of the Income Tax Act, for purposes of interpreting the scope of inventory as used in section 120 of the Act.
French: Deuxièmement, le Tribunal ne peut pas, à la demande de l'avocat de l'intimé, se fonder sur la vaste définition du terme «inventaire» prévue à l'alinéa 20(1)gg) de la Loidel'impôtsurlerevenu pour interpréter le sens que revêt ce mot à l'article 120 de la Loi.
English: (f) To ensure permanent and durable financing of the social sphere.
French: f) financement permanent et durable de la sphère sociale.
English: Note that even with this strategy, the slave still has outdated data in the table during the interval between the master's restart and its first use of the table.
French: Notez que même avec cette stratégie, l'esclave aura des données obsolètes entre le moment où le maître s'éteint et celui où il est redémarré.
English: This report contains the Task Force recommendations on the design and implementation of a Canadian Information System for the Environment (CISE).
French: Ce rapport contient les recommandations du Groupe de travail au sujet de la conception et de la mise en oeuvre d'un SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement (SCIE).
English: 10- If I am in the mountains, can I keep it mounted for the whole time of my stay?
French: 10-Si l’on est en montagne, peut-on laisser Trendy® monté pendant tout le temps du séjour ?
English: Such scientific guidance became a reality as a result of the ozone measurements made over the years by space-, air- and ground-based observing programmes.  Prominent among these programmes are the Upper Atmosphere Research Satellite, and the array of Total Ozone Mapping Spectrometers placed on board Nimbus-7 and Earth Probe of NASA, the Russian Federation Meteor-3 and Meteor-3M and Japanese Advance Earth Observing Satellites.
French: Ces résultats ont été confirmés par les mesures d'ozone entreprises au fil des années par des programmes d'observation au sol, aériens et spatiaux, en particulier par le satellite de recherche sur la haute atmosphère, les spectromètres pour la cartographie de l'ozone total placés à bord des satellites Nimbus-7 et Earth Probe de la NASA, les satellites Meteor-3 et Meteor-3M de la Fédération de Russie et les satellites ADEOS du Japon.
English: C. Al-Qaida affiliates
French: Groupes affiliés à Al-Qaida
English: The Unit also had fruitful working meetings in 2008 with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination, the Independent Audit Advisory Committee and the International Civil Service Commission.
French: Le Corps commun a également tenu en 2008 des réunions de travail fructueuses avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), le Comité du programme et de la coordination, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et la Commission de la fonction publique internationale.
English: 4.5 Based on several reports on the human rights situation in India and, in particular, in the Punjab, the State party submits that there is no consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in Punjab and that the situation in that province has improved over the past years as shown by the substantial decrease of both Sikh militarism as well as the targeting of Sikhs by the police.
French: 4.5 En se fondant sur plusieurs rapports consacrés à la situation des droits de l'homme en Inde et en particulier au Penjab, l'État partie affirme qu'au Penjab il n'y a pas d'ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives et que la situation dans cette province s'est améliorée au cours des quelques dernières années, comme le montre la réduction notable des actions armées sikhs ainsi que des opérations policières contre les Sikhs.
English: The following section outlines the results of ASF's review.
French: La section qui suit décrit les résultats de l'étude d'ASF.
English: Index Code: 008 Preliminary Screening of Candidates Issues; 015 Assessment of Education Decision:
French: Codes du répertoire : 008 Présélection des candidats; 015 Évaluation des études Décision :
English: In addition, the web site has been slightly modified and is posted on http://www.parl.gc.ca/information/about/ greenhill/home-e.asp?Language=E for viewing by the general public.
French: De plus, le site est aussi diffusé sur http://www.parl.gc.ca/information/about/greenhill/homef.asp?Language=F en version légèrement modifiée, au public en général.
English: This office- and service vehicles with anodized aluminum profiles are top quality "Made in Germany".
French: Ce bureau- et la qualité des véhicules de service avec des profils en aluminium anodisé sont top "Made in Germany".
English: You will feel it with each revolution per minute of the most powerful, yet fuel efficient, Accord engine ever.
French: Vous le ressentirez à chaque révolution du plus puissant moteur jamais vu dans une Accord, qui est aussi économe en carburant.
English: • ADB:
French: Elle est prête à investir l'énergie qu'il faudra dans l'examen.
English: On the nuclear issue, Mrs Isler Béguin, I must say that this is a good question which does catch my attention.
French: Pour ce qui concerne le nucléaire, Madame Isler-Béguin, je dois vous dire qu'effectivement c'est une bonne question qui m'interpelle aussi.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Modernising Europe's integrated market A modern single market will benefit consumers, businesses and workers. 30/11/07 New course for the European single market, as EU puts consumers and small businesses first.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Moderniser le marché unique européen Un marché unique moderne, au bénéfice des consommateurs, des entreprises et des travailleurs 30/11/07 L'Union européenne veut un marché unique moderne, donnant la priorité aux consommateurs et aux petites entreprises Des prix réduits, plus de choix pour les consommateurs, des entreprises compétitives et une Europe qui attire les investisseurs: tels sont les bénéfices du marché unique européen depuis sa création.
English: The pressure at which this test is conducted is referred to in the Drop Test and the Hydrogen Cycling Test as the "minimum shell burst pressure".
French: La pression à laquelle cette épreuve est exécutée est mentionnée dans les dispositions concernant l'épreuve de chute et l'épreuve de cyclage en pression à l'hydrogène en tant que «pression minimale de rupture».
English: We regret that, despite all the efforts made, a vote had to be taken in the Fifth Committee.
French: Nous regrettons que malgré tous ces efforts, il ait fallu procéder à un vote à la Cinquième Commission.
English: Recalling the declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, which recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women,
French: Rappelant que la Commission de la condition de la femme a déclaré, à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement dans le but d'atteindre l'égalité entre les sexes et d'assurer la montée en puissance des femmes,
English: The Polisario Front had accepted both.
French: Le Front Polisario a, quant à lui, accepté les deux plans.
English: Cultural events are listed by two weekly magazines: Le Petit Bulletin (free, available in cinemas, theatres, some bars, etc.
French: Il est consideré comme très impoli de parler fort dans les transports en commun ou au restaurant.
English: • Institutional accommodation and intervention to address the individual's risk for re-offending.
French: • L'incarcération et l'intervention en établissement pour réduire le risque de récidive de chaque délinquant.
English: To produce uniform data, CCASS has therefore limited its coding to the 4th digit.
French: Pour produire des données uniformes, le SCSAC a donc dû se limiter au code de quatre chiffres.
English: So when important questions are raised, such as reform of the United Nations, those around the table listen to what we have to say.
French: Ainsi, lorsqu'il s'agit de questions importantes, comme la réforme des Nations Unies, ceux qui en débattent écoutent ce que nous avons à dire.
English: Capacity-building needs in different regions will also be highlighted, with special attention given to the least-developed countries.
French: La Commission se penchera aussi sur les besoins en matière de renforcement des capacités dans les différentes régions, en s'intéressant plus particulièrement au cas des pays les moins avancés.
English: The jurisdiction referred to in subsection 78(a) shall not extend to immoveable property off Westbank Lands.
French: La compétence mentionnée à l'alinéa 78a) ne s'applique pas aux immeubles situés à l'extérieur des Terres de Westbank.
English: Small-scale agro-industries provide for basic food, shelter, and energy needs and are centrally involved in health through medicinal plants.
French: 100 respectivement. L’agro-industrie à petite échelle permet de satisfaire des besoins essentiels en matière d’alimentation, de logement et d’énergie et elle joue un rôle clé dans le domaine de la santé par le biais des plantes médicinales.
English: Both CSOs support scholarship funds for needy children.
French: Elles soutiennent toutes deux des programmes de bourses destinés aux enfants dans le besoin.
English: This session benefited from presentations made by Mr. Chris Clark (UNMAS) and Mr. Daniel Eriksson (GICHD) on the impact of the detailed recording and the timely provision of recorded data on the effective clearance on the ground.
French: La session a été enrichie par des exposés faits par M. Chris Clark (Service de l'action antimines de l'ONU) et M. Daniel Ericksson (CIDHG) sur les effets de l'enregistrement détaillé et de la communication en temps voulu des renseignements sur le déminage effectivement réalisé sur le terrain.
English: Goose Bay Outfitters Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Goose Bay Outfitters Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Increased collaboration with international organizations and other countries41 on research so that Canada can contribute to global knowledge, provide a uniquely Canadian perspective, and help develop effective national and international responses; and Innovative funding partnerships to support research, including in-kind and financial partnerships, between granting councils, government departments and agencies, communities, foundations, and the private sector.
French: Ces partenariats permettront d’offrir de nouvelles perspectives sur les questions, les méthodes et les résultats de recherche, et ils faciliteront l’application des connaissances40; Une collaboration accrue avec les organisations internationales et les autres pays41 en matière de recherche, de telle manière que le Canada puisse contribuer à l’ensemble des connaissances universelles sur le sujet, partager la perspective uniquement canadienne, et faciliter la mise au point de réponses efficaces nationales et internationales; Des partenariats de financement innovateurs pour soutenir la recherche, notamment des partenariats financiers et non financiers entre les conseils subventionnaires, les ministères et organismes gouvernementaux, les collectivités, les fondations et le secteur privé.
English: We have a fast growing economy.
French: La croissance de notre économie est rapide.
English: The Oceans Action Plan (OAP) is a horizontal approach to implementing the Oceans Act and Canada's Oceans Strategy and incorporates the activities of DFO and other departments.
French: Le Plan d'action (du Canada) pour les océans (PAO) propose une démarche horizontale pour la mise en application de la Loi sur les océans et de la Stratégie sur les océans du Canada, intégrant les activités du MPO et d'autres ministères.
English: Previously restricted to academic health science centres (AHSC), cardiac revascularization services are now spreading to large community hospitals.
French: The New England Journal of Medicine, 6 avril 2000;342(14):1044-45.
English: President Bush was unwilling to say anything about Japan’s new nationalism to his "good friend Junichiro" out of gratitude for Japanese support in Iraq.
French: En raison de sa gratitude pour le soutien du Japon en Irak, le président Bush n'a guère évoqué le renouveau du nationalisme japonais avec son "grand ami Junichiro".
English: Expressing appreciation for the contribution of the Secretary-General's Representative and the efforts of her team in UNMIN, and the United Nations Country Team, including the Office of the High Commissioner for Human Rights which is monitoring human rights at the request of the government, and stressing the need for coordination and complementarity of efforts between the mission and all the United Nations actors in the mission area, particularly in order to ensure continuity, as the mandate comes to an end,
French: Se félicitant des apports de la Représentante spéciale du Secrétaire général et de son équipe au sein de la MINUNEP et de ceux de l'équipe de pays des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui veille au respect des droits de l'homme à la demande du Gouvernement, et soulignant que les efforts déployés par la Mission et toutes les entités des Nations Unies dans la zone de la Mission doivent être coordonnés et complémentaires, en particulier aux fins de la continuité, le mandat de la Mission touchant à sa fin,
English: No concerns were raised during the consultations.
French: Aucune préoccupation n'a été soulevée au cours du processus de consultation.
English: Organized Youth Groups (minimum $25.00) $2.50 Others (minimum $50.00) $3.50 Off Season — 1 Night
French: Groupe organisé de jeunes (minimum 25,00 $) 2,50 $ Autres (minimum 50,00 $) 3,50 $ Hors saison — 1 nuit
English: Formal Review Phase By 31st Mar prepare a formal summary of an employee’s (DEMO – E / DESC – E / DEAC – E / school secretaries) performance throughout the review period OSAP REFERENCE 600.02.1
French: Phase d’examen officiel – Au plus tard le 31 mars, produire un résumé officiel du rendement de l’employé (OGEPC-E, CIEPC-E, CLEPC-E, secrétaires des écoles) pendant la période d’évaluation.
English: The initial reference to a State "having no vote" has been amended to correspond to the subsequent reference to such a State "not exercising its vote."
French: Le libellé initial de la version anglaise "shall have no vote" a été remplacé par "shall not exercise its vote", ce qui correspond au texte initial de la Convention en français : "ne peut exercer son droit de vote".
English: So I’m a little bit concerned about that, but other people say oh no, no, no problem, but I just think, whew.
French: Donc, on prend des dispositions concernant cet atelier et c’est le jour où on passe la frontière qu’on demande le visa et que la personne responsable de l’immigration à la frontière délivre celui-ci. Donc cela me préoccupe un peu, mais d’autres personnes disent « non! non!
English: High-resolution computed tomography provides an alternative to serial sectioning and other destructive techniques of studying fossils (data available at http://www.DigiMorph.org). This technology was used to study the oldest aistopod Lethiscus stocki.
French: La tomographie informatisée à haute résolution fournit une alternative aux séries de coupes et aux autres techniques destructives d'étude des fossiles (http://www.DigiMorph.org). Cette technologie a été utilisée pour étudier le plus vieil aistopode Lethiscus stocki.
English: The two mail servers are controlled from headquarters.
French: Les deux serveurs de courrier sont exploités depuis l'Administration centrale.
English: • 2005's top Canadian agri-food imports from Slovenia include Swiss/emmental cheeses and malt beer, accounting for 29% and 12.5% respectively of agri-food imports from Slovenia.
French: • Au nombre des principaux produits agroalimentaires importés par le Canada en provenance de la Slovénie en 2005 figurent le fromage suisse et l'emmental et la bière de malt, qui représentaient 29 et 12,5 % respectivement des importations agroalimentaires canadiennes en provenance de la Slovénie.
English: Along with a more generic "Contact Us" section under "About Health Canada", We also offer more specific contact pages under each of our 11 subject to help you narrow your search to the specific group you're looking to communicate with.
French: À part la section plus générale « Contactez-nous » sous « À propos de Santé Canada », chacun des 11 sujets offre sa propre liste de personnes-ressources, ce qui limite votre recherche au groupe précis que vous voulez joindre.
English: Combating illicit drug use and preventing crime
French: Lutte contre l'abus des drogues et prévention du crime
English: The flight of eight locks at 1990 Ottawa Lockstation is the largest flight on the Rideau Canal.
French: L’échelle de huit écluses du poste 1990 d’éclusage d’Ottawa est la plus longue de l’ensemble du canal Rideau.