ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement provides a framework whereby Canada, Ontario, and First Nations can enter into specific agreements to resolve disputes, and it includes a process to permit the return of unsold surrendered land to reserve status.
French: Cet accord donne un cadre grâce auquel le Canada, l'Ontario et les Premières nations peuvent renégocier des ententes précises pour résoudre les différends. Il comprend un processus qui permet de rendre aux terres cédées non vendues le statut de réserve.
English: The Congo is a member of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC).
French: Le Congo est membre de la Commission économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: They also report feeling more respected by their peers, physicians and other members of their healthcare teams.
French: Elles semblent aussi recevoir plus de respect de leurs collègues, des médecins et des autres membres de leurs équipes de soins de santé.
English: That error, which could have damaging consequences for the non-governmental organization (NGO) concerned, was to have failed to inform the NGO of the Committee's decision and give it time to respond.
French: Cette erreur, qui pourrait avoir des conséquences dommageables pour l'organisation non gouvernementale (ONG) concernée, est de n'avoir pas informé l'ONG de la décision du Comité et de ne pas lui avoir donné de temps de répondre.
English: Gaps or Opportunities for Enhanced Effort
French: Écarts ou possibilités d’ amélioration
English: The Government's road-clearing operations have triggered human rights violations, including killings, arbitrary arrests and destruction of homes, although it is difficult to ascertain the trend in the overall number of arbitrary arrests.
French: Les opérations menées par le Gouvernement pour nettoyer les routes ont entraîné des violations des droits de l'homme, notamment des meurtres, des arrestations arbitraires et la démolition de maisons, bien qu'il soit difficile de dégager une tendance du nombre total d'arrestations arbitraires.
English: Each Party shall ensure that its entities do not prepare, adopt or apply any technical specification with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to trade.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les spécifications techniques établies, adoptées ou appliquées par ses entités n'aient pas pour but ni pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce.
English: ◦ Proactive disclosure Email Alert Service - SIMA Subscription to this service ensures you are notified every time the Anti-dumping and Countervailing Directorate publishes a new document on its Web site.
French: ◦ Divulgation proactive Liste d'avis par courrier électronique - LMSI Cette liste a pour but de vous informer de tout nouveau document que la Direction des droits antidumping et compensateurs publie sur son site Web.
English: [117] Mr. Delisle, who was Mr. Gagnon's career manager from 1990 to 1994, stated that Mr. Gagnon never showed any hesitation whatsoever in regard to the positions he was offered.
French: [117] En ce qui concerne M. Gagnon, M. Delisle, qui fut le gérant de carrière de M. Gagnon de 1990 à 1994, affirme que celui-ci n'a jamais manifesté quelque réticence que ce soit vis-à-vis les postes qui lui ont été offerts.
English: If you have a requirement or program that could benefit from Canadian expertise or technology, CCC can help.
French: Si vous avez une exigence ou un programme pouvant profiter de la compétence d’experts ou de la technologie canadienne, la CCC peut aider.
English: • Why not make those doors open for you?
French: • Pourquoi ces portes ne s'ouvriraient-elles pas pour vous?
English: Article 28 of Act.
French: Ibid., art. 28.
English: And while about one in five children from lower- and higherincome households played hockey, those from homes with incomes under $40,000 were more likely to be involved in relatively inexpensive sports (baseball and basketball) than children from households with incomes over $80,000.
French: Bien que des recherches menées aux États-Unis portent à croire que le coût de l’équipement ou le manque d’équipement n’ont aucun effet dissuasif sur la participation d’un enfant6, une étude canadienne récente estime sérieusement que le revenu constitue un obstacle pour les enfants qui vivent dans un ménage à faible revenu7.
English: Monitoring and Assessment of Results Little evidence was found that demonstrated that the financial and activity reports submitted by the AFN, the ITK and its affiliates and the MNC and its affiliates, were used to guide the management of the program on an ongoing basis.
French: Suivi et évaluation des résultats Nous n'avons guère trouvé d'éléments attestant que les rapports financiers et les rapports d'activité produits par l'APN, l'ITK et ses membres et le RNM et ses membres aient servi à orienter régulièrement la gestion du programme.
English: (Satisfaction by health profession for each source individually could not be reliably examined due to small sample sizes).
French: Ceux qui sont satisfaits de ces sources de nouvelles informations sur l’innocuité des produits en général sont plus susceptibles de penser ainsi à cause des informations qu’elles contiennent.
English: • The EAR will need to be designed to allow for the assessment of substances that are currently on the market Legislative Options
French: • Il faudra mettre au point le REE de manière à permettre l'évaluation des substances qui sont actuellement sur le marché.
English: PCO OPS 275 Energy, Mines and Resources Description:
French: BCP OPS 275 Énergie, mines et ressources Description :
English: While recognising the importance of the statistical analysis requested of the Commission on that occasion, any complementary demonstration of the practical need for a European Prosecutor must employ other criteria.
French: Tout en reconnaissant l’importance de l’analyse statistique qui a été demandée à la Commission à cette occasion, une démonstration complémentaire du besoin pratique d’un procureur européen doit faire appel à d’autres critères.
English: What does it mean that those rules “shall be taken into account, together with the context”?
French: Il est normalement fait référence au paragraphe 3 c) de l'article 31 à propos de la possibilité de recourir (et dans quelle mesure?
English: The elements, the men, the stories still passed and pass while leaving their traces.
French: Les éléments, les hommes, les histoires sont passés et passent encore en laissant leurs traces.
English: Tyco requested that the CBSA consider three adjustments under the SIMR in the determination of normal values.
French: Tyco a demandé que l’ASFC étudie trois rectifications en vertu du RMSI pour la détermination des valeurs normales.
English: Where in any proceedings under the Code of Service Discipline a situation arises that is not provided for in QR&O or in orders or instructions issued to the Canadian Forces by the Chief of the Defence Staff, the course that seems best calculated to do justice shall be followed.
French: Minister of Agriculture, Fisheries & Food, [1968] A.C. 997, 1030 (H.L.), appliquée dans Oakwood Developments Ltd. c. St François Xavier (Rural Municipality) (1985), 61 N.R. 321, 331 (C.S.C.). 17 ORFC 108.20 (3)(a).
English: In October 1992, as a result of a failure to settle the dispute, Hungary submitted an application against the Czech and Slovak Federal Republic to the International Court of Justice claiming that it had been prompted to terminate the agreement because it could not accept, inter alia, “that the population of the region suffers from the consequences of the functioning of a barrage system planned without professional and public control, that the irreversible damage afflicts the ecological and environmental resources of the region, first of all the presently available and potential drinking water and reserves of millions of people, that degradation and, in certain cases, extinction threaten the vegetation and fauna of the region, that serious damage afflicts unique landscapes, that imminent catastrophe threatens the population due to barrages and dykes of sufficient stability as a consequence of shortcomings of research and planning”.
French: En octobre 1992, comme il n'avait pas été possible de régler ce différend, la Hongrie a présenté à la Cour internationale de Justice une requête contre la République fédérative tchèque et slovaque, dans laquelle elle soutenait qu'elle avait été obligée de résilier l'Accord parce qu'elle ne pouvait pas accepter, entre autres, « que la population de la région pâtisse des conséquences liées au fonctionnement d'un système de barrage planifié sans contrôle professionnel ou public, que des dommages irréversibles frappent les ressources écologiques et environnementales de la région, et en premier lieu les ressources en eau potable présentes et futures et les réserves d'eau de millions de personnes, que la dégradation et, dans certains cas l'extinction, menace la flore et la faune de la région, que de graves dommages touchent des paysages exceptionnels, qu'une catastrophe imminente menace la population en raison de la stabilité insuffisante des barrages et des digues, par suite d'une recherche et d'une planification lacunaires ».
English: FP7  Security Research is part of the 7th EC RTD Framework Programme (2007-2013) with a total budget of € 1400 Million for the theme 'Security and Space' Preparatory Action for Security Research The Preparatory Action on ‘Enhancement of the European industrial potential in the field of Security Research 2004-2006’ constituted the Commission’s contribution to the wider EU agenda for addressing key security challenges facing Europe and her partners.
French: Preparatory Action The Preparatory Action on ‘Enhancement of the European industrial potential in the field of Security Research 2004-2006’ constitutes the Commission’s contribution to the wider EU agenda for addressing key security challenges facing Europe and her partners. ESRAB The European Security Research Advisory Board shall make a.o. recommendations on the strategic missions, focus areas and priorities setting for FP7 (more...)
English: The Russian premiere of Les invasions barbares will be held on September 26 at the House of Writers in Moscow and will be shown again on September 29 at Dom Kino in St. Petersburg.
French: La première du film Les invasions barbares en Russie aura lieu le 26 septembre à la Maison des écrivains de Moscou et le film sera projeté de nouveau le 29 septembre à Dom Kino de Saint-Pétersbourg.
English: Other government measures also target the poor, including people with disabilities.
French: De plus, il faut souligner certaines mesures gouvernementales touchant les personnes démunies, y compris les handicapés.
English: • Guidelines for Infection Control
French: • Fonds pour la santé de la population
English: The close association between the shortfin mako shark and swordfish would likely result in high by-catches of swordfish if attempts were made to direct for shortfin mako using pelagic longlines.
French: L'association étroite entre le requin-taupe bleu et l'espadon entraînerait probablement des prises accessoires élevées d'espadons si l'on tentait de diriger l'effort sur le requin-taupe bleu à l'aide de palangres pour poissons pélagiques.
English: This was largely due to the issue of non-traditional IPOs such as the demutualization of Canadian life insurance companies.
French: Ce phénomène est dû en grande partie à l’émission de placements initiaux de titres non traditionnels tels que la démutualisation des mutuelles d’assurance-vie canadiennes.
English: While some data communications are charged back, this suggests that programs are operating data communications systems entirely within program areas.
French: Bien que certaines communications de données soient facturées à l'interne, cela donne à penser que les programmes exploitent des systèmes de communications de données entièrement internes aux secteurs de programmes.
English: Scatter the ashes and any unused firewood.
French: Dispersez les cendres et les morceaux de bois inutilisés.
English: On June 14, 2001, Bill C-22, the measures announced in the 2000 federal budget, received royal assent.
French: Le 14 juin 2001, le projet de loi C-22 portant sur les mesures annoncées dans le budget fédéral 2000 a reçu la sanction royale.
English: The Shaman is the tribal mage of Midgard’s clans.
French: Le Chaman est le mage tribal des clans.
English: The Transitional National Charter adopted at Arta says that the future structure of Somalia should be federal and this is therefore, possibly, an important way of bringing on board all those elements.
French: La Charte nationale de transition adoptée à Arta indique que la future structure de la Somalie devrait être fédérale et, par conséquent, ce sera peut-être là une façon importante d'obtenir la participation de tous ces éléments.
English: Member States shall adopt the measures they deem necessary to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the supplementary pension scheme in which they have acquired them, in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Les États membres adoptent les mesures qu'ils estiment nécessaires afin de garantir que le travailleur sortant puisse conserver les droits à pension qu'il a acquis dans le régime complémentaire de pension auquel il a cotisé conformément aux paragraphes 2 et 3.
English: - the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases; - the appropriateness of nutrient profiles to all consumers, regardless of their nutritional status.
French: - le rôle de nutriments et d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique dans les maladies chroniques, AM\562665FR.doc 31/113 PE 355.746v02-00
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to be informed by the State of origin, the State of employment or the State of transit, as the case may be concerning:
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit d'être informés par l'État d'origine, l'État d'emploi ou l'État de transit, selon le cas, en ce qui concerne:
English: The phenomenon of piracy is closely linked to the current security situation in Somalia.
French: Le phénomène de la piraterie est étroitement lié à la situation sécuritaire actuelle en Somalie.
English: The second, called the export restriction scheme, would establish the statutory authority to prohibit the export of prescription and other needed drugs when it is necessary to protect the health of Canadians.
French: En deuxième lieu, une autorité législative sera promulguée pour permettre la mise en place d’un mécanisme de restriction des exportations de médicaments d’ordonnance et autres médicaments nécessaires lorsqu’il s’agit de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: “In this respect, the Council urges the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with the Court, consistent with resolution 1593 (2005), in order to put an end to impunity for the crimes committed in Darfur” (S/PRST/2008/21).
French: À cet égard, le Conseil exhorte le Gouvernement soudanais et toutes les parties au conflit du Darfour à coopérer pleinement avec la Cour, conformément à la résolution 1593 (2005), afin de mettre un terme à l'impunité des crimes commis au Darfour. » (S/PRST/2008/21)
English: Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,2 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the High Commissioner;
French: Se félicite des mesures qu'ont prises des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour appliquer le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-20042, et mener des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, comme il est indiqué dans le rapport du Haut Commissaire ;
English: By trying to simplify and clarify that, hopefully we can also reduce the amount of fraud currently in the system.
French: En tentant de simplifier et de clarifier les choses, j'espère que nous parviendrons également à réduire l'ampleur de la fraude.
English: It is obvious that people in Albania will only be prepared to lay down their arms if they are offered a democratic and prosperous future.
French: Une chose est claire: les gens ne seront prêts à déposer les armes en Albanie que lorsqu'on leur offrira de sérieuses perspectives d'avenir à la fois démocratiques et économiques.
English: Medical workers were also receiving training on marriage and parenting education, which prepared them to advise young women on the prevention of sexually transmitted diseases (STDs).
French: Les travailleurs médicaux reçoivent par ailleurs une formation sur le mariage et l'éducation des enfants et se préparent ainsi à donner des conseils aux jeunes femmes sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: World Trade Organisation Discussion Papers General Information In its capacity as a key economic advisor to the government, and given the importance of trade and investment to the Canadian economy, the Department of Finance actively participates in the development and negotiation of trade matters respecting goods, services, and investment.
French: Organisation mondiale du commerce Documents de discussion Généralités Le ministère des Finances, compte tenu du rôle de principal conseiller économique qu'il est appelé à jouer auprès du gouvernement et de l'importance du commerce et de l'investissement dans l'économie canadienne, prend une part active au développement et à la négociation de questions commerciales concernant les marchandises, les services et l'investissement.
English: • Is the  recovery of overpayments facilitated  such that collection is timely and effective?
French: • Le  recouvre- ment des paiements  en trop se  fait  de façon  rapide et efficiente?
English: Nero Online Backup is only available in conjunction with Nero BackItUp & Burn, Nero 9 or Nero BackItUp 4.
French: Nero Online Backup est uniquement disponible en offre groupée avec Nero BackItUp & Burn, Nero 9 ou Nero BackItUp 4.
English: Book the best hostels in Kyoto with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kyoto avec Hostelsclub.
English: The team submitted a proposal to the last CIHR competition to complete the SARS research program.
French: L’équipe a présenté, dans le cadre du dernier concours des IRSC, une proposition aﬁn de terminer le programme de recherche sur le SRAS.
English: In the field of industrial property, the main advance in the past year was a Directive on the legal protection of biotechnological inventions, which entered into force on July 6, 1998.
French: Dans le domaine de la propriété industrielle, le principal progrès a été constitué au cours de l’année écoulée par une directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques, qui est entrée en vigueur le 6 juillet 1998.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/840)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/840)
English: The government will make an announcement when the Ombudsman is appointed.
French: Le gouvernement fera une annonce lorsque l’ombudsman sera nommé.
English: They agreed and then all of the planning commenced which was significant due to the nature of having a "live" television broadcast on an operational wing.
French: Ils ont accepté, puis on a entamé la planification, considérable vu la nature même d'une émission « en direct » dans une escadre opérationnelle.
English: The Committee of Actuaries, at its June 2004 meeting, concluded that the draft agreement incorporated provisions that took appropriate account of the differences between the plans, so that the determination of the credited periods of contributory service and the calculation of transfer values would be equitable and appropriate for both.
French: À sa réunion de juin 2004, le Comité des actuaires a conclu que le projet d'accord renfermait des dispositions qui tenaient convenablement compte des différences entre les deux régimes, de sorte que la détermination des périodes validées d'affiliation et le calcul de la valeur des droits transférés seraient appropriés et équitables pour l'un comme pour l'autre.
English: It also emphasises the importance of the Galileo project, and calls upon the Commission and the Council, when setting up the Galileo supervisory authority, to provide for efficient structures to ensure transparency and security.
French: Il met également l'accent sur l'importance du projet Galileo, et demande à la Commission et au Conseil de s'assurer, lors de la création de l'organe de contrôle, de l'existence de structures efficaces afin de garantir des opérations transparentes et la sécurité du système.
English: Use means any processing, formulation, consumption, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, production of an article or any other adequately defined utilisation; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 130 Article 3, point 13 bis (nouveau) 13 bis) Catégorie d'exposition: les situations d'exposition sont classées en catégories, celles-ci étant définies au regard des propriétés des substances et des données d'exposition.
English: During the period under review, ISST opened a National Resource Centre for Women in Local Government under the UMA project which has been serving an increasingly large clientele of activists and researchers interested in these questions.
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a ouvert un centre national de ressources pour les femmes participant au gouvernement local dans le cadre du projet UMA qui sert la cause d'un groupe de plus en plus important de militants et de chercheurs s'intéressant à ces problèmes.
English: As a UN member nation, Canada automatically adopts the listing.
French: En qualité de membre de l'ONU, le Canada procède d'office à l'inscription.
English: for Members residing outside Canada, where permitted by law, Reasonable and Customary charges for the eligible dental services (including eligible laboratory fees) provided to the Member, the Member’s covered Spouse or Common Law Partner and the Member’s covered Child or Children;
French: désignent, pour les participants résidant à l’extérieur du Canada, lorsque la loi le permet, les frais raisonnables et habituels pour les services dentaires admissibles rendus au participant, à son conjoint ou conjoint de fait ou à ses enfants s’ils sont protégés par le régime.
English: Organisational Components O DIVISION
French: Composantes organisationnelles DIVISION O
English: • CAN/CGSB-51.32-M77 CAN/CGSB-51.33-M89 CAN/CGSB-51.34-M86 51-GP-51M 51-GP-52Ma CAN/CGSB-51.53-95 CAN/CGSB-51.71-2005 CAN/CGSB-51.90-92 CAN/CGSB-51.91-92 CAN/CGSB-51.92-92 Sheating, Membrane, Breather Type CPL …………………………… Vapour Barrier Sheet, Excluding Polyethylene, for Use in Building Construction …………………………………………………………… Vapour Barrier, Polyethylene Sheet for Use in Building Construction CPL ……………………………………………………………………...
French: • CAN/CGSB-51.32-M77 CAN/CGSB-51.33-M89 CAN/CGSB-51.34-M86 51-GP-51M 51-GP-52Ma CAN/CGSB-51.53-95 CAN/CGSB-51.71-2005 CAN/CGSB-51.90-92 CAN/CGSB-51.91-92 CAN/CGSB-51.92-92 Membrane de revêtement, perméable à la vapeur d’eau LPC .…… Pare-vapeur en feuille, sauf en polyéthylène, pour bâtiments ……… Pare-vapeur en feuille de polyéthylène pour bâtiments LPC ……...
English: The company built, bought and leased other lines to build a much larger network, spreading within New Brunswick and to Maine.
French: L'entreprise a construit, acheté et pris à bail d'autres lignes afin d'édifier un réseau beaucoup plus étendu à l'intérieur du Nouveau-Brunswick, et qui se rendrait au Maine.