ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another objection was that such a footnote would be inconsistent with draft article 13, the principle of which was that a conciliator could not act as an arbitrator.
French: On a également objecté qu'une telle note serait incompatible avec le projet d'article 13, qui posait comme principe qu'un conciliateur ne pouvait pas faire office d'arbitre.
English: The Centre also encouraged the sharing of strategic intelligence internationally through leadership and participation in a number of anti-money laundering/anti-terrorist activity financing experts groups, international typologies meetings and strategic analysis workshops.
French: Le Centre a également favorisé l’échange de renseignements stratégiques à l’échelle internationale en jouant un rôle de leadership et en participant aux travaux d’un certain nombre de groupes d’experts dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, à des réunions tenues à l’échelle internationale sur les typologies et à des ateliers sur l’analyse de renseignements stratégiques.
English: A rudimentary model to generate estimates for the timely formulation of clinical policy.
French: A rudimentary modal to generate estimates for the timely formulation of clinical policy.
English: Decorations, for example, function as symbols that reveal the ceramic artisan’s sense of group belonging.
French: Les éléments de décoration, par exemple, sont autant de symboles révélant le sens d'appartenance de l'artisan à un groupe.
English: These short-lived plasma trails make excellent radio reflectors, bouncing the signals from distant radio stations back towards the ground.
French: Ces bandes éphémères de plasma renvoient très bien les ondes des stations éloignées vers le sol.
English: At the World Archaeological Congress 4, at Cape Town, South Africa, 1999 it was resolved:
French: Les participants à la quatrième réunion du World Archaelogical Congress, tenue au Cap (Afrique du Sud) en 1999, ont adopté la résolution suivante:
English: She wondered whether any message received from the 2004-2007 plan would help improve that situation.
French: L'oratrice se demande si d'éventuels enseignements tirés du plan 2004-2007 aideront à améliorer la situation.
English: Mr. Francis Gurry, jury Vice-President and Assistant Director General of WIPO, said "This project is a contemporary expression oriented towards both the environment and the future."
French: M. Francis Gurry, vice-président du jury et sous-directeur général de l’OMPI, a déclaré :
English: (HU) Madam President, for my part, too, I would like to congratulate the rapporteur.
French: (HU) Madame la Présidente, pour ma part, je tiens moi aussi à féliciter le rapporteur.
English: No matter what approach is preferred, consultative bodies for immigrants should always be seen as supplementary to normal parliamentary procedures, and never as an alternative.
French: Le séminaire n'a pas manifesté de préférence pour une forme ou pour une autre, mais a souligné qu'il était essentiel que les membres des organes de consultation servent de trait d'union entre les immigrés et les autorités, et par conséquent aient la confiance des deux parties.
English: OPEN brings together fisheries biologists and oceanographers in an integrated research program.
French: OPEN réunit des biologistes halieutiques et des océanographes dans un programme recherche intégrée.
English: Another priority would be to gradually extend security to a wider area, to create conditions conducive to a return to normal community life.
French: Une autre priorité consisterait à élargir graduellement la zone sécurisée afin de créer des conditions favorables au retour à une vie communautaire normale.
English: Other tools include the publishing of a paper on the role of the compulsory Data Protection Officers, as well as providing them with advice and training.
French: D'autres ressources sont disponibles, comme le document de référence sur le rôle des délégués à la protection des données (fonction obligatoire dans chaque institution ou organe), ainsi qu'en prodiguant des conseils ou des formations aux délégués.
English: Attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) would no doubt enable the developing countries to deal more effectively with the problems posed by globalization.
French: La réalisation des objectifs de développement du Millénaire permettrait sans aucun doute aux pays en développement d'être mieux préparés à relever les défis que pose la mondialisation.
English: Added to the problem of generational decline is the effect of declining party competition, at least as viewed by the public.
French: À ce problème s'ajoute l'effet de la baisse de compétition entre les partis, du moins selon la perception du public.
English: See A. and Others v.
French: Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: Investigators showed enthusiasm in the projects from the beginning, states Dr. Strain, and brought solid experience and a level of practicality in rural health and aging research.
French: La Dre Strain souligne l'enthousiasme des chercheurs depuis le début du projet ainsi que l’apport de leur expertise et de leur esprit pratique à la recherche sur la santé et le vieillissement en milieu rural.
English: 8.1.2 Working with Others National parks are a cornerstone of Canada’s tourism industry - an integral part of the social and economic fabric of the region.
French: 8.1.2 Collaboration Les parcs nationaux sont le pivot de l’industrie touristique du Canada – une partie intégrante du tissu socio-économique de la région.
English: A dialogue on this subject in the context of the CD might make it possible to discern the threat posed by these arms more clearly and help to identify measures to counter it.
French: Un dialogue à ce sujet dans le cadre de la Conférence du désarmement permettrait de mieux cerner la menace que font peser ces armes, et d'arrêter des mesures pour la contrecarrer.
English: Slim Creek fry were consistently the most aggressive.
French: Ceux venant du ruisseau Slim étaient uniformément plus agressifs.
English: This defensible building, with its 2 ft thick walls and metal roof was originally built in 1843 to repair and maintain the canal structures.
French: Construit en 1843, ce bâtiment défendable aux murs d’une épaisseur de 2 pieds et au toit de métal avait été construit à l’origine pour les travaux de réparation et d’entretien des structures du canal.
English: The Union Assembly is the decision making organ of the Union.
French: L’Assemblée de l'Union est l'organe suprême de prise de décisions.
English: The Rio Group supported negotiations on an international regime for promoting and safeguarding the fair and equitable distribution of the benefits resulting from the use of genetic resources.
French: Le Groupe de Rio appuie les négociations relatives à un régime international pour la promotion et la protection d'une répartition juste et équitable des bienfaits découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: Over the past two decades, the Government of Canada has been engaged in a number of activities aimed at reducing the health and environmental impacts of smog.
French: Au cours des deux dernières décennies, le gouvernement du Canada a adopté diverses mesures visant à réduire les effets néfastes du smog sur la santé humaine et l'environnement.
English: For example, some programs relate to the health of farm animals, processing and distribution procedures; and others relate to the retailer.
French: Par exemple, certains programmes ont trait à la santé des animaux d’élevage, à la transformation et aux procédures de distribution, tandis que d’autres visent le détaillant.
English: SWC will also continue to enhance staff capacity and build a critical mass of officers and management with the knowledge and tools necessary to assist women's groups to make the transition to a results-based approach in developing, implementing and evaluating initiatives.
French: Condition féminine Canada continuera d'accroître les capacités du personnel et de constituer une masse critique d'agentes et d'agents et de personnel de direction possédant les connaissances et les outils nécessaires pour aider les groupes de femmes à faire la transition vers une approche axée sur les résultats en matière d'élaboration, de mise en oeuvre et d'évaluation des initiatives.
English: An initial claim for benefits was established and the Commission, after finding that the Claimant had alcohol in his bloodstream while at work contrary to Via Rail's policy, imposed an indefinite disqualification effective November 15, 1996 pursuant to subsection 30 (1) of the E.I. Act - the Claimant's dismissal from his employment was by reason of his own misconduct.
French: Une première demande de prestations a été effectuée, et la Commission, après avoir constaté qu'il y avait présence d'alcool dans le système sanguin du prestataire alors qu'il était au travail, ce qui va à l'encontre de la politique de VIA Rail, a imposé une exclusion indéfinie en vigueur à partir du 15 novembre 1996, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi sur l'assurance-emploi; la raison du congédiement du prestataire était sa propre inconduite.
English: The degree of interference with task performance will vary with the nature of the task.
French: Diminution de l’efficacité à accomplir certaines tâches causée par certains types de bruit, de vibrations ou de flottements excessifs.
English: In the first year, First Nations reinvested approximately $30.8 million in projects to benefit their communities.
French: Au cours de la première année, les Premières nations ont réinvesti environ 30,8 millions dans des projets communautaires, et ont porté cette somme à 57,2 millions en 2001-2002.
English: This contrasts strongly with the lack of specific microhabitat association and much greater vagility found in more widespread butterfly species (Scott 1975, Sharp et al 1974).
French: Ces caractéristiques contrastent fortement avec l’absence d’association à des microhabitats précis et la vagilité nettement supérieure observées chez les espèces de papillons plus répandues (Scott, 1975; Sharp et al., 1974).
English: • Inspect the mask for deterioration.
French: • Vérifiez que le masque ne s'est pas détérioré.
English: The Committee notes, however, that no mention is made of the issue of rejuvenation among the outputs to be delivered by the Office of Human Resources Management during the biennium 2002-2003.
French: Le Comité doit cependant constater qu'aucune initiative concernant le rajeunissement du personnel ne fait partie des produits que le Bureau de la gestion des ressources humaines prévoit de fournir au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Actual Spending 1,925 (2,097) (12) 872 688 Revenues Credited to the Vote
French: Dépenses réelles 1 925 (2 097) (12) 872 688 Recettes affectées au crédit
English: In 2006, 27 recommendations were made, of which only nine have been implemented so far.
French: En 2006, 27 recommandations ont été faites et seulement neuf ont été mises en œuvre jusqu'ici.
English: Extent of body cooling, postdive O2 consumption , and metabolic recovery time increased both with time submerged and declining water temperature (3 – 30 °C).
French: L'importance de la chute de température corporelle, de la consommation d'oxygène après la plongée et du temps de récupération métabolique augmentait à la fois en fonction de la durée de la plongée et en fonction de la baisse de température de l'eau (3 – 30 °C).
English: To a large degree that has become possible through Colonel Gadaffi’s clear attempts to reintegrate into the international community, a positive long-term effect of the economic sanctions that were imposed on Libya in the wake of the Lockerbie bombing.
French: L’Iran a déclaré avoir fabriqué des armes chimiques dans le passé, mais avoir cessé après la première guerre du Golfe ; ces équipements auraient été soit démantelés soit reconvertis pour un usage civil.
English: The UPCD fact sheet series highlights the achievements of the University Partnerships in Cooperation and Development program, undertaken with the ﬁnancial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency and managed by AUCC.
French: La série de ﬁches d’information souligne les réalisations du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement, mis en place grâce au soutien ﬁnancier du gouvernement du Canada par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international et géré par l’AUCC. Association des universités et collèges du Canada Association of Universities and Colleges of Canada
English: Contact Address E-Mail: lewiss@budmouth.dorset.sch.uk Web: www.budmouth.dorset.sch.uk Phone: +44 01305830500
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lewiss@budmouth.dorset.sch.uk Adresse Internet: www.budmouth.dorset.sch.uk Téléphone: +44 01305830500
English: The Council's mention of examining and solving pastoral problems "by general discussion" ought to find its adequate and structured development through a more convinced, extensive and decided appreciation for "Parish Pastoral Councils", on which the Synod Fathers have rightly insisted(102).
French: L'allusion du Concile à l'examen et à la solution des problèmes pastoraux «avec le concours de tous» doit trouver son développement adéquat et bien structuré dans la mise en valeur la plus sincère, la plus large et la plus ferme des conseils pastoraux paroissiaux, sur lesquels les Pères du Synode ont à juste titre nettement insisté(102).
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article 6 and Title VII of the Charter itself;
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, CONSIDÉRANT qu'à l'article 6 du traité sur l'Union européenne, l'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; CONSIDÉRANT que la Charte doit être appliquée en stricte conformité avec les dispositions de l'article 6 susmentionné et du titre VII de la Charte proprement dite;
English: The result was that British Columbia, Saskatchewan and Manitoba had their fewest number of wildfires in the past 10 years.
French: La forêt boréale du nord-ouest a connu son deuxième été le plus chaud en presque 60 ans (+1.6Â°C) et une diminution des précipitations.
English: • Vehicle maintenance and repair costs (for both internal and external maintenance and repair, including warranty work if notified)
French: • Dépenses liées à l'entretien et à la réparation du véhicule (qu'ils aient été encourus au sein de l'organisation ou non, y compris les travaux relatifs aux garanties, s'il y a eu avis)
English: In the Tribunal's view, if the Minister agrees to accept a lesser amount in full satisfaction of the appellant's sales tax liability, it is not for the Tribunal to prevent the Minister from accepting this lesser amount.
French: De l'avis du Tribunal, si le Ministre convient d'accepter un montant inférieur comme règlement complet de l'obligation de l'appelante au titre de la taxe de vente, il ne revient pas au Tribunal d'empêcher le Ministre d'accepter ce montant.
English: University of Waterloo computer science professor and Canada Research Chair Srinivasan Keshav recently told a United States Senate committee that the actual cost to mobile phone carriers is not likely to exceed one-third of a cent. Yet, carriers charge up to 15 cents per text for pay-per-use customers—a 4,900 per cent markup.
French: Srinivasan Keshav , professeur d’informatique de l’University of Waterloo et titulaire d’une chaire de recherche du Canada, a récemment informé un comité sénatorial des États-Unis que les dépenses réelles engagées par les fournisseurs de services de téléphonie cellulaire ne dépassent habituellement pas un tiers de cent.
English: (а) The number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking;
French: а) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite)
English: This is particularly clear in the case of Malta, because the Commission has issued only a conditional recommendation.
French: S'agissant de Malte, cela est d'autant plus frappant que la Commission n'a émis qu'une recommandation sous réserve.
English: Consideration of the influence of cholesterol on the physical properties of biological membranes leads to the conclusion that cholesterol increases the thickness of fluid membrane bilayers without appreciably increasing the microviscosity component of membrane fluidity.
French: Si on examine l'influence du cholestérol sur les propriétés physiques des membranes biologiques, on est amené à conclure que le cholestérol augmente l'épaisseur des doubles couches des membranes fluides sans augmenter d'une façon appréciable la composante de la microviscosité de la fluidité de la membrane.
English: Secondly, as for our treatment of the Association for North Korean Residents in Japan — Chongryon, if that is what it is called in Korean — I must say that not only this Chongryon but any other group of people or organization in Japan, as long as they are abiding by Japanese law, will continue to enjoy the protection of law and freedom.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le traitement accordé à l'Association des résidents de la Corée du Nord au Japon, à Chongryon, si tel est son nom coréen - je dois dire que non seulement Chongryon, mais toute association ou organisation au Japon, du moment qu'elles respectent la loi japonaise, continueront de jouir de la protection de la loi et de la liberté.
English: Noting efforts made by States to strengthen the capacity to assess applications for export authorizations according to national regulations and procedures that cover all small arms and light weapons, to call upon all States to continue their efforts in this respect and to establish or maintain an effective national system of export and import licensing or authorization, as well as measures on international transit and trans-shipment, for the transfer of all small arms and light weapons, with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Notant que les États s'emploient à renforcer leur capacité d'examiner les demandes d'autorisation d'exporter en fonction de réglementations et procédures nationales qui couvrent toutes les armes légères et de petit calibre, demander à tous les États de poursuivre leurs efforts à cet égard et d'établir ou maintenir un système national efficace d'octroi de licences ou d'autorisations pour les exportations et les importations, ainsi que des dispositions concernant le transit international, pour le transfert de toutes les armes légères et de petit calibre en vue de lutter contre le commerce illicite de ces armes.
English: In 2007, UNDP recommended examination of the United Nations Compensation Commission as the only precedent major oil-spill compensation regime for spills arising from armed hostilities.
French: En 2007 également, le PNUD a recommandé l'examen du système adopté par la Commission d'indemnisation des Nations Unies à la suite de la première guerre du Golfe, qui est l'unique précédent en matière de régime de dédommagement pour une pollution étendue par les hydrocarbures due à des conflits armés.
English: Despite this possibility, it is much more dangerous to withhold oxygen.
French: Malgré tout, il est beaucoup plus dangereux de ne pas administrer d'oxygène.
English: The Quality Assurance unit of Internal Audit, Evaluation and Review will also play a consultative role.);
French: Le Groupe d’assurance de la qualité de Vérification interne, évaluation et examen jouera également un rôle consultatif);
English: An initial survey of grants and contributions' clients of the National Literacy Secretariat, Office of Learning Technologies, the Learning Initiatives Program, and the International Academic Mobility Initiative was completed early in 2004.
French: Une enquête initiale au sujet des subventions et contributions a été réalisée au début de 2004 auprès des clients du Secrétariat national à l'alphabétisation, du Bureau des technologies d'apprentissage, du Programme des initiatives d'apprentissage et de l'initiative Mobilité académique internationale.
English: The university carries out a pre-selection process and forwards their applications to CIHR; or 2) If a candidate is not currently registered at a Canadian university, they may submit their applications directly to CIHR.
French: L'université procède à une présélection et transmet ses demandes aux IRSC; 2) un candidat qui n'est pas inscrit actuellement à une université canadienne peut présenter sa demande directement aux IRSC.
English: This project is a model that can applied to other health care educational programs.
French: Ce projet est un modèle qui peut être appliqué à d'autres programmes de formation dans le domaine des soins de santé.
English: APPROVED - New English-language FM radio programming undertaking at Lloydminster, to replace the AM station CKSA, and addition of a transmitter in Bonnyville to offer the programming of the new FM station, expiring 31 August 2009.
French: APPROUVÉ - Exploitation d’une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Lloydminster en vue de remplacer la station AM CKSA, et l’ajout d’un émetteur à Bonnyville afin d’y offrir la programmation de la nouvelle station FM, expirant le 31 août 2009.
English: • During the signature ceremony, held at the foot of the Acropolis, the heads of State and government of the "Fifteen" and the "Ten" also approved a solemn declaration, proclaiming :
French: • Lors de la cérémonie de signature, au pied de l'Acropole, les chefs d'État et de gouvernement des "Quinze" et des "Dix" ont en outre approuvé une déclaration solennelle, qui proclame notamment:
English: Requirements for self-sustainment are included in the cost estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 which are estimated at $838,818, as follows:
French: Les dépenses prévues à ce titre sont incluses dans les prévisions pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, pour un montant de 838 818 dollars se décomposant comme suit :
English: On 27 August, the Council, after informal consultations, convened its 4038th meeting to adopt a resolution mandating an increase in and the extension of the United Nations presence in East Timor after the ballot on 30 August.
French: Le 27 août, le Conseil, à l'issue de consultations, a tenu sa 4038e séance pour adopter une résolution autorisant l'accroissement et la prolongation de la présence des Nations Unies au Timor oriental après la consultation populaire du 30 août.
English: A jury composed of internationally renowned architects and representatives of the City of Frankfurt and the European System of Central Banks (ESCB) will then short-list 12 candidates to be admitted to the second phase.
French: Un jury composé d'architectes de réputation internationale, de représentants de la Ville de Francfort et du Système européen de banques centrales (SEBC) sélectionnera ensuite douze candidats qui seront admis à prendre part à la seconde phase.
English: Carry-out stocks are expected to remain low, with a s/u of 5%.
French: Les stocks de fin de campagne demeureraient faibles avec un rapport s-u de 5 %.
English: Directorate-General for Internal Policies of the Union Directorate F - Relations with National Parliaments Unit for Bilateral Relations Brussels, 1 March 2007 FGM/cjb Note on Sports centres at national parliaments in the European Union
French: Direction Générale des Politiques Internes de l'Union Direction F - Relations avec les Parlements Nationaux Unité Relations Bilatérales Bruxelles, le 1 mars 2007 FGM/cjb Note sur la situation des centres de Sports aux Parlements nationaux de l'Union européenne