ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tiplicity of institutions involved and the absence of vital security stakes — that ultimately permits the type of coverage that exists and determines its effects on the audience ...
French: population) : ils informent le public quant aux politiques que son gouvernement poursuit et quant à la manière dont elles sont mises en application; et ils prennent indépendamment note de ce qui deviendra l’histoire22.
English: Barbara Gray. Collaborating:
French: Adapté de Barbara Gray, Collaborating :
English: 3.7 The author claims that the length of the appeal proceedings before the Kassel Higher Administrative Court, which lasted from 14 August 1995 to 13 July 1999, violated his right to a fair trial (article 14, paragraph 1), given that there was no public hearing and that the same Court decided his appeal within one week in September 2002, on the basis that he had meanwhile reached retirement age.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité, il affirmait qu'une distinction liée à l'âge ne reposant pas sur des critères raisonnables et objectifs pouvait équivaloir à une discrimination fondée sur une distinction liée à «toute autre situation» ou à une privation de la protection égale de la loi au sens de l'article 26, car la réduction des dépenses publiques ne constituait pas, dans le cas le concernant, un but légitime.
English: Overhead costs of $421,485 have been charged under the EASF and MEGGF projects as at September 30, 2006.
French: Au 30 septembre 2006, des frais généraux de 421 485 $ avaient été appliqués au projet du FSSC et à celui du FBGMO.
English: In accordance with the CECI Programme of Work and at the request of member State Governments, the secretariat carried out a number of field-based capacity-building activities, supported by regular budget as well as extrabudgetary resources:
French: Conformément au programme de travail du Comité et à la demande des gouvernements d'États membres, le secrétariat a réalisé diverses activités de renforcement des capacités sur le terrain, financées par le budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: However, some are concerned that creating chimeras would violate social conventions built around the notion of species (Robert and Baylis, 2003)."
French: Certains craignent toutefois que la création de chimères ne viole les conventions sociales établies au sujet du concept des espèces (Robert et Baylis, 2003).
English: PCT Notice from the European Patent Office dated 1 March 2005 concerning the protest procedure under the PCT (lack of unity)
French: PCT Communiqué de l'Office européen des brevets du 1er mars 2005 relatif à la procédure de réserve prévue par le PCT (absence d'unité de l'invention)
English:  Document: 031208.doc - 33KB 2003-11-12 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French:  Document: 031208.doc - 33KO 2003-11-12 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Therefore the concentration of political and economic power has to be transformed together to redress the balance in the interests of the developing countries.
French: Par conséquent, la concentration du pouvoir politique et économique doit être modifiée pour rétablir l'équilibre en faveur des intérêts des pays en développement.
English: A core component of a functioning national human rights protection system is the existence of an independent national human rights institution established in accordance with the Paris Principles.
French: L'existence d'une institution nationale indépendante des droits de l'homme, créée conformément aux Principes de Paris, est essentielle au bon fonctionnement du système national de protection des droits de l'homme.
English: Since then, the Treaty and the Protocol have underpinned and guided the work and activities of the Energy Charter.
French: Depuis, le Traité et le Protocole sous-tendent et guident les travaux et activités de la Charte de l'énergie.
English: How could it be otherwise?
French: L’antiaméricanisme inquiète en effet l’orateur.
English: The notice of disentitlement sent to the claimant is somewhat confusing since it refers to him as not having proven he was unemployed and then makes reference to the fact that "A week during which a claimant's contract of service continues and in respect of which he receives or will receive his usual remuneration for a full working week is not a week of unemployment within the meaning of the Act".
French: L’avis d’inadmissibilité qu’on lui a expédié porte un peu à confusion, étant donné qu’il indique qu’il n’a pas prouvé qu’il était en chômage, puis fait référence au fait que [TRADUCTION] "une semaine durant laquelle le contrat de service du prestataire continue et à l’égard de laquelle il reçoit ou recevra sa rémunération habituelle pour une semaine de travail complète n’est pas une semaine de chômage au sens de la Loi".
English: Mr. Ben Lallahom suggested that the word “accessible” should be added.
French: Ben Lallahom propose d'ajouter l'adjectif «accessibles».
English: In fact, we will go much further.
French: En fait, nous irons encore beaucoup plus loin.
English: Why not stop in a place belonging equally to the 16th century and the new millenium where the past and its magic are combined with the charm of true luxury.
French: Nous vous invitons à vous arrêter quelque part entre le 16ème et le nouveau millénaire, où se conjuguent la magie du passé et le charme du luxe vrai.
English: Groups of 35 male and 35 female Wistar rats were fed diets containing 0, 15, 25 or 75 ppm diquat ion for up to two years.
French: Des groupes de 35 mâles et de 35 femelles de rats Wistar ont reçu des aliments renfermant 0, 15, 25 ou 75 ppm d'ion diquat pendant deux ans ou moins.
English: Table 3. PEI occurrences of Gulf of St. Lawrence Aster.
French: Occurrences de l’aster du Saint-Laurent à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Byk Roland Polska 31/12/08 7870 Malgacid Hydrotalcitum Buccal tablet 500 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/06/05 7871 Malgacid Hydrotalcitum Buccal tablets 500 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘Ziołolek’ Sp. z o.o. 31/12/08 7872 Malia kaszel, syrop
French: Byk Roland Polska 31/12/08 7870 Malgacid Hydrotalcitum Buccal tablet 500 mg Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/06/05 7871 Malgacid Hydrotalcitum Buccal tablets 500 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «Ziołolek» Sp. z o.o. 31/12/08 7872 Malia kaszel, syrop
English: The tariff of tolls is being filed with the Canadian Transportation Agency pursuant to subsection 16(3) of the St. Lawrence Seaway Authority Act.
French: Le tarif de droits est déposé auprès de l'Office des transports du Canada en vertu du paragraphe 16(3) de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: When an unincorporated business is a member of a partnership, each member of the partnership may claim a tax credit equal to the member's reasonable share of the partnership's tax credit.
French: Lorsqu'une entreprise non constituée en personne morale est membre d'une société en nom collectif, chaque membre de cette société en nom collectif peut demander un crédit d'impôt égal à la part raisonnable de crédit d'impôt dont peut se prévaloir le membre de la société en nom collectif.
English: Implementation of the labelling requirements also revealed some practical difficulties for industry, as indicated by the increased use of ‘may contain’ statements and the increased number of food recalls due to undeclared allergens.
French: De plus, l’application des exigences met en évidence certaines difficultés pratiques auxquelles se heurte l’industrie, comme le montrent le recours accru à la mention « peut contenir » ainsi que l’augmentation du nombre de rappels d’aliments associés aux allergènes non déclarés.
English: Nevertheless, there is a yawning gap between rhetoric and reality.
French: Mais entre le désir et la réalité, il y a une marge.
English: The export of Syrian agricultural products to the Community will be liberalised gradually by means of a review clause and the application of tariff quotas to a series of sensitive products.
French: Le commerce des produits agricoles originaires de Syrie exportés vers la Communauté sera libéralisé progressivement avec une clause de révision et des contingents tarifaires pour toute une série de produits sensibles.
English: Measures under consideration in connection with this analysis concern the possible implementation of criminal penalties within the Union to cope with the phenomenon.
French: Les mesures envisagées dans le cadre de cette analyse concernent la mise en place éventuelle d’une réponse pénale au sein de l’Union pour faire face à ce phénomène.
English: No person may produce, prepare or consume chemicals listed in Schedules 2 or 3, for purposes not prohibited, prior to obtaining a permit issued by the Ministry and by the General Investment Authority with regard to permits for the investment of the foreign funds (under the Foreign Investment Regulation), provided that the permit must in all cases be issued in accordance with the provisions of parts VII and VIII of the Verification Annex.
French: Nul ne peut fabriquer, traiter ou transformer des produits chimiques inscrits aux tableaux 2 et 3 à des fins autres que les fins interdites avant d'avoir obtenu un permis délivré par le Ministère, et par la Commission générale des investissements pour ce qui concerne les investissements de capitaux étrangers (compte tenu du règlement relatif à l'investissement étranger), étant entendu que, dans tous les cas, le permis sera délivré conformément aux dispositions des septième et huitième parties de l'annexe sur la vérification.
English: A recent report on the extent of discrimination against the Roma has caused the Ombudsman to issue recommendations for special measures to be taken to combat such discrimination.
French: Un rapport récent sur l’ampleur de la discrimination contre les Roms a conduit le Médiateur à soumettre des recommandations afin que des mesures spéciales soient prises pour lutter à son encontre.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2002,
English: System programming limitations encountered in the fourth quarter of 1999 precluded the inclusion of inventory records for 76 field offices into the consolidated records.
French: Les limitations de programmation du système auxquelles on s'est heurté pendant le dernier trimestre de 1999 ont empêché d'inclure la comptabilité des stocks de 76 bureaux extérieurs dans les comptes consolidés.
English: We are pleased that in Sierra Leone preparations for the elections are being stepped up.
French: Nous sommes encouragés de voir s'accélérer en Sierra Leone les préparatifs en vue des élections.
English: The principal responsibility for monitoring programme performance should be programme management's.
French: La responsabilité du contrôle de l'exécution des programmes devrait incomber au premier chef aux équipes dirigeant les programmes.
English: Groundwater Iron Removal (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 750128 Total amount CAD$42,950 Duration 30 months 69.
French: Groundwater Iron Removal (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750128 Budget total CAD$42,950 Durée 30 mois 69.
English: The IRS may deny an organization's application for tax-exempt status, or revoke its existing tax-exempt status, if the organization does not comply with federal tax law.
French: • L'IRS peut refuser d'accorder le statut d'organisation non assujettie à l'impôt ou révoquer le statut d'une organisation qui bénéficie déjà de l'exonération fiscale si l'organisation en question ne respecte pas la législation fiscale fédérale.
English: Paint brushes are produced using either hog bristles or synthetic bristles as the filament material.
French: La matière de filament utilisée dans la production des pinceaux est de la soie de porc ou des fibres synthétiques.
English: establishing the European Union states ‘The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
French: aux différents niveaux territoriaux et issues tant du secteur public que privé, adopte des formes complexes au cours de la totalité du cycle politique.
English: λi is the instantaneous excess air ratio
French: λBiB est le taux d'excédent d'air instantané
English: Are you planning a small meeting, a major conference or a private corporate event?
French: Vous désirez planifier une réunion intime, une conférence d'envergure ou un événement corporatif privé?
English: The awards are normally given in two categories: Excellence in Service and Innovation; and Dedication, Leadership and Community Spirit.
French: Il y a habituellement deux catégories de prix : un pour l'excellence du service et innovation, et l'autre pour le dévouement, le leadership et l'esprit communautaire.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Joanne Margaret AVERY East York, Ontario Grant of Arms and Badge, with differences to Mark James Avery and Jonathon Paul Avery July 24, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Joanne Margaret AVERY East York (Ontario) Concession d’armoiries et d’un insigne, avec brisures à Mark James Avery et à Jonathon Paul Avery le 24 juillet 1995 Vol. III, p.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Public Service Human Resources Agency (PSHRMAC) has advised that a draft implementation plan for the new Internal Audit Policy has been developed.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a indiqué que l'ébauche d'un plan de mise en œuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne avait été rédigée.
English: They will not deter investors if they set an extremely tough requirement for the immediate reintegration of renewable energies.
French: Ses autorités ne décourageront pas les investisseurs si elles établissent des prescriptions extrêmement strictes concernant la réintégration immédiate des énergies renouvelables.
English: An effective and functioning democracy must have necessary safeguards for the protection of human rights and the promotion of the rule of law.
French: Une démocratie efficace et fonctionnelle doit se doter des moyens nécessaires pour protéger les droits de l'homme et promouvoir la primauté du droit.
English: This approach is based on the systematic installation of amalgam separators, which operate at a minimum 95% efficiency, in all dentists' offices served by the City of Montreal.
French: Cette approche se base sur l'installation systématique de séparateurs d'amalgames, d'une efficacité minimale de 95 %, dans tous les cabinets du territoire desservi par la Ville de Montréal.
English: The ESA signature and date signify that the request has been actioned.
French: La date et la signature de l'ACAS sous-entend que la demande a été traitée.
English: These principles included (but are not limited to) early identification of the potential contribution of S&T advice, assessment and management of uncertainty and risk, and communication of that risk to decision makers.
French: Ces principes englobent (sans toutefois s’y limiter) la détermination dans les meilleurs délais du rôle possible des avis S & T, l’évaluation et la gestion de l’incertitude et du risque, ainsi que la communication de ces risques aux décideurs.
English: The presentation focuses on aggregate trends, per capita trends, and key measures analysis.
French: La présentation met l’accent sur les tendances générales, les tendances par habitant et l’analyse des indicateurs clés.
English: Band councils must also submit an annual Register of Post-Secondary Graduates that gives a breakdown of students who have completed their studies in the past year.
French: Par ailleurs, certaines Premières nations offrent des projets de débouchés d’emploi, toujours pour mieux aider les bénéficiaires de l’aide sociale à acquérir une expérience de travail.
English: Mr. SIDDIQUI said that although there had been an overall decrease in poverty, that trend had not been sustained, and poverty rates had increased in 2003.
French: M. SIDDIQUI signale que malgré une diminution globale de la pauvreté, cette tendance ne s'est pas maintenue et les taux de pauvreté ont augmenté en 2003.
English: Table 1: World aquaculture production: Quantity, value and growth by major species group in 2003
French: Tableau 1.  Production aquacole mondiale: volume, valeur et croissance des principaux groupes d'espèces en 2003
English: The CBSA provides an essential service as the first line of defence in managing the movement of people and goods into and out of Canada.
French: La présence de l'ASFC est essentielle, car elle constitue la première ligne de défense en matière de gestion de la circulation transfrontalière.
English: A clear majority (64%) of private sector respondents agreed and half of those from the not-for-profit sector.
French: Une nette majorité (64 %) des répondants appartenant au secteur privé, et la moitié de ceux du secteur sans but lucratif, ont approuvé l'énoncé.
English: In 2002, the States of Jersey resolved to create a criminal offence for acts involving incitement to racial hatred.
French: En 2002, les États de Jersey ont décidé d'ériger en infractions pénales les actes impliquant une incitation à la haine raciale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5860th meeting, held on 26 March 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5860e séance, le 26 mars 2008.
English: This institution, founded in 1952 at the instigation of Brooke Claxton, offered only two years of studies in addition to a preparatory year, and officer cadets had to take their last two years at RMC in Kingston.
French: Sévigny est le seul à présenter des arguments positifs; tous les autres membres du Conseil préfèrent le statu quo, invoquant soit une diminution probable de la qualité académique des cours, soit le coût additionnel exigé par les modifications proposées.
English: With the Committee on Agriculture and Rural Development, then, I have taken another approach.
French: Mon approche et celle de la commission de l'agriculture et du développement rural est donc toute différente.
English: After this period of five years: -
French: Après cette période de cinq ans: -
English: We recognize that multiple financing for development challenges and opportunities have emerged since the Monterrey Conference, including the impact of the financial crisis, additional costs of climate change mitigation and adaptation and damage to the Earth's environment, price volatility in international markets of key commodities, expanding economic cooperation and the growing needs for reconstruction and development of post-conflict countries.
French: Nous sommes conscients que de multiples difficultés, mais aussi de nombreuses perspectives, sont apparues dans ce domaine depuis la Conférence de Monterrey, notamment les conséquences de la crise financière, les coûts supplémentaires liés à l'atténuation des changements climatiques et à l'adaptation à ces changements, les dégâts écologiques, la volatilité des cours des produits de base sur les marchés internationaux, l'expansion de la coopération économique et les exigences croissantes de la reconstruction et du développement pour les pays sortant d'un conflit.
English: Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance
French: Restructuration et revitalisation du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: However, this is not enough.
French: Toutefois, ce n'est pas suffisant.
English: Canon's latest IXUS introduction was a series of three Digital IXUS models. Among them the new Canon Digital IXUS 850 IS.
French: Étanche à la poussière et à l'humidité, compact, maniable et équipé des technologies Canon les plus sophistiquées en termes d'optique de précision : telles sont les caractéristiques du tout nouvel objectif Canon de la Série L.
English: Until entry into force of the decision referred to in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
French: Article 8 Jusqu'à l'entrée en vigueur de la décision visée à l'article 263 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la répartition des membres du Comité des régions est la suivante:
English: Technicians and their work locations
French: Les techniciens et leurs lieux d'affectation
English: In case of contact, rinse with water.
French: En cas de contact, rincer avec de l’eau.
English: Geneva, 9-11 October 2006
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Treizième session Genève, 9-11 octobre 2006
English: Advocacy will be used to make training programmes more attractive to women by:
French: Les activités promotionnelles viseront à rendre les programmes de formation plus intéressants pour les femmes; on s'emploiera notamment à :
English: Is cultural diversity compatible with this linguistic duality?
French: La diversité culturelle est-elle compatible avec cette dualité linguistique? »
English: (ii) Variable indirect costs attributed to other resources amounted to $194 million (28 per cent of the total expenditures of the support budget).
French: ii) Les coûts indirects variables imputables aux autres ressources se sont élevés à 194 millions de dollars (soit 28 % du montant total des dépenses du budget d'appui).
English: A parental education scheme was launched in 2000, with 250 parents being trained.
French: Un programme d'éducation des parents a été lancé en 2000, auquel 250 parents ont assisté.
English: Treasury Board excluded rates approval date: 29 July, 2008
French: Date d'approbation du Conseil du Trèsor: le 29 juillet, 2008
English: Here’s what many commentators have neglected to mention.
French: Voici ce que de nombreux analystes ont négligé de mentionner.
English: The Commissioners called on TJX to take a number of steps to improve its security measures and privacy practices and are pleased the company has agreed to follow these recommendations.
French: Les commissaires ont invité TJX à prendre des mesures pour améliorer ses mécanismes de sécurité et ses pratiques de protection de la vie privée, et ils sont heureux de constater que l’entreprise a accepté de suivre ses recommandations.
English: The report of the Committee on Employment and Social Affairs contains significant amendments to the Commission Proposal, including opposition to transfer of the necessary funds from the Progress programme to the European Microfinance Facility.
French: Le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales contient d'importants amendements à la proposition de la Commission, y compris l'opposition au transfert des fonds nécessaires du programme Progress vers l'instrument européen de microfinancement.
English: After winning the presidency, Chen could have risen above theatrics by focusing on two Taiwanese strengths: its economy and its unbroken humanist Chinese cultural tradition.
French: Après avoir accédé à la présidence, Chen aurait pu s'élever au-dessus des effets théâtraux en se concentrant sur deux des forces de Taiwan : son économie et sa tradition culturelle chinoise humaniste jamais démentie.