ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1005 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 5;
English: Reporting to your clients on your performance against standards is critical if you are to make service standards credible.
French: Afin d'assurer la crédibilité des normes de service, vous devez absolument faire état à vos clients de la mesure dans laquelle elles sont appliquées.
English: Introduction will occur at the latest three years after the start of Stage Three.
French: L'introduction aura lieu au plus tard trois ans après le début de la troisième phase.
English: These environments shape managers' needs and, consequently, determine the tools that they require.
French: Ces environnements façonnent les besoins des gestionnaires et, par conséquent, déterminent les outils dont ils ont besoin.
English: Over 85% of Canada's greenhouse gas emissions result from the production and use of energy, largely in the areas of stationary fossil fuel combustion (46%) and transportation (26%).
French: Plus de 85 % des émissions de gaz à effet de serre du Canada proviennent de la production et de l'utilisation de l'énergie, en grande partie par les installations stationnaires de combustion d'énergie fossile (46 %) et les transports (26 %).
English: This small Baie-Comeau firm has become Canada's leading recycler of aluminium dross and one of the most highly respected in North America.
French: Lancée à Baie-Comeau, cette petite entreprise est devenue au cours des années le plus important recycleur d'écume d'aluminium au Canada et l'un des plus respecté en Amérique du Nord.
English: The conservative approach consi ders dilution of effluents and is, th e refore, more realistic.
French: Dans ce dernier cas, on tient compte de la dilution des effluents, ce qui est plus réaliste.
English: Hotel in Benidorm: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Benidorm: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 93 chambres.
English: The world is waiting for a confident and positive response from the United Nations.
French: Le monde attend une riposte confiante et positive de la part des Nations Unies.
English: These approaches are not mutually exclusive and can be found in any combination.
French: Ces approches ne s’excluent pas mutuellement et peuvent se présenter sous toute combinaison.
English: A significant number of field office staff have also been trained in these applications and help desk support has been extended to cover the field offices.
French: Un grand nombre de fonctionnaires des bureaux extérieurs ont également été formés à ces applications et les bureaux extérieurs ont désormais accès au service d'aide aux usagers.
English: The wishes of the refugees and the intentions of host countries should be taken into account.
French: Les souhaits des réfugiés et les intentions des pays d’accueils doivent être pris en considération.
English: Ministers agreed that this new tool will enhance public protection through better investigations and will help solve sex offences by identifying possible suspects known to reside near to the offence site.
French: Les ministres ont convenu que ce nouvel outil devrait améliorer la protection du public, car il rendra les enquêtes plus efficaces et aidera à résoudre les infractions de nature sexuelle, grâce à l’identification de suspects potentiels qui habitent près de l’endroit où l’infraction a été commise.
English: 4513 Non-Scheduled Air Transport, Specialty, Industry
French: 4513 Industrie du transport aérien spécialisé (vols nonréguliers)
English: Overview of Canada's competitive market today While the results of some of these decisions are still to come, much has been achieved since the early 1990s when Canada set out in earnest to liberalize its telecommunications markets.
French: Aperçu du marché concurrentiel du Canada à l'heure actuelle Les résultats de certaines de ces décisions ne se font pas encore sentir, mais on peut dire qu'on a beaucoup progressé depuis le début des années 1990 où le Canada s'est résolument mis à la tâche de libéraliser son marché des télécommunications.
English: The tow pilot had switched frequencies after I called my intentions, and still was not aware or informed of my position or what had happened.
French: Le pilote avait changé de fréquence après que j’eus fait connaître mes intentions, mais il n’était toujours pas conscient ni informé de ma position ou de ce qui s’était passé.
English: While she did not know if that was true, she did know that the threat of prosecution was very often used to dissuade some people in Belgrade from returning home.
French: Mme Wedgwood ignore si tel est le cas, mais elle sait en revanche que la menace de poursuites est très fréquemment brandie pour dissuader certaines personnes se trouvant à Belgrade de rentrer chez elles.
English: As of September 26, 2005, the United States has transferred 246 persons from Guantanamo - 178 transferred for release and 68 transferred to the custody of other governments for further detention, investigation, prosecution, or control.
French: Au 26 septembre 2005, les États-Unis ont transféré 246 personnes de Guantánamo − 178 transférées aux fins de libération et 68 remises à la garde d'autres gouvernements aux fins de leur maintien en détention, d'une instruction, de poursuites ou de contrôle.
English: 1890, below 7ft/2.1m out of San Francisco in between 41.5km and ballast for Carmanah Point Tacoma to passable at tides load lumber, below 7ft/2.1m no loss of life.
French: • sont prêts à vivre une expérience en milieu sauvage et à respecter les principes de camping écologique dans l’arrière-pays.
English: (3) The value of goods that are being imported for the first time after having been processed (as defined in subsection 2(1) of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations) outside Canada shall be determined for the purposes of this Division without regard to section 13 of those Regulations if (a) the value of the goods would, but for this subsection, be determined for the purposes of this Division under that section; and (b) they are the same goods, in their processed state, as other goods, or incorporate, as a result of their processing, other goods, that were last imported in circumstances in which no tax was payable under this Division because of section 8.1 or 11 of Schedule VII.
French: (3) La valeur, pour l’application de la présente section, de produits qui sont importés pour la première fois après avoir été traités (au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH)) à l’étranger est déterminée sans égard à l’article 13 de ce règlement si, à la fois : a) la valeur des produits pour l’application de la présente section serait déterminée en vertu de cet article si ce n’était le présent paragraphe; b) ils sont les mêmes produits, une fois traités, que d’autres produits importés pour la dernière fois dans des circonstances où aucune taxe n’était payable en vertu de la présente section par l’effet des articles 8.1 ou 11 de l’annexe VII, ou de tels autres produits y ont été incorporés lors du traitement.
English: The employment market, first of all.
French: Le marché du travail, tout d'abord.
English: Section II – 2000 Treatment Outcomes National trends Treatment outcome data for new active and relapsed cases are reported to TBPC on a separate reporting form for the previous calendar year (Appendix VI – Reporting forms).
French: Section II – Résultats des traitements en 2000 Tendances nationales Les données sur les résultats du traitement des nouveaux cas actifs et des cas de rechute sont déclarés à la Division de la lutte antituberculeuse sur un formulaire distinct pour l’année civile précédente (annexe VI – Formulaires de déclaration).
English: Generally, comments received on the Draft SDS endorsed the goals, objectives and proposed actions as presented and confirmed that earlier views had been successfully incorporated.
French: En général, les commentaires reçus sur l'ébauche de la SDD endossent les buts, objectifs et mesures proposées, tels que présentés, et confirment que les points de vue antérieurs ont été intégrés avEC'succès.
English: Self-employed persons are now required to demonstrate that they had been self-employed in cultural or in athletic activities, to have participated at a world class level in cultural or athletic activities, or to have farm management experience; and — minor technical amendments have been made to clarify areas where the Province of Quebec has the authority to set their own requirements.
French: Les travailleurs autonomes doivent maintenant faire la preuve qu'ils ont été travailleur autonome dans des activités culturelles ou sportives, qu'ils ont participé à des activités culturelles ou sportives de niveau international ou qu'ils possèdent une expérience en gestion agricole; — des modifications techniques mineures ont également été apportées pour préciser les domaines où la province de Québec avait les pouvoirs légaux de fixer ses propres conditions.
English: Centro de Orientación y Capacitación Wiphala Host Organization Details:
French: Centro de Orientación y Capacitación Wiphala Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In addition, CN's eBusiness activities, currently led by Anita Ernesaks, vice-president, eBusiness, will report to Ruest.
French: M. Ruest s'occupera en outre des activités de commerce électronique du CN actuellement dirigées par Anita Ernesaks, vice-présidente Affaires électroniques.
English: The standard form contract required by the Government of Quebec as a condition of eligibility for the federal program246 includes the duration of the contract, a job description, hours of work, days off, salary and the number of weeks of vacation.
French: Le contrat type imposé par le gouvernement du Québec, comme condition d'admissibilité au programme fédéral246, prévoit la durée du contrat, la description des tâches, l'horaire de travail, les journées de congé, le salaire et le nombre de semaines de vacances.
English: (c) Schools provide more education relating to solvent and drug abuse and should be encouraged to provide informal, confidential advice and drop-in centres, staffed by skilled workers from outside the school.
French: c) Les écoles devraient réaliser plus de programmes éducatifs concernant l'abus de solvants et de drogues et devraient être encouragées à fournir des conseils informels et confidentiels au moyen de centres d'accueil dotés d'un personnel qualifié extérieur à l'école.
English: Social values are more flexible and may change as individuals undergo experience; these include beliefs about the status and roles of women in society, attitudes towards use of alcohol, tobacco and other substances.
French: Les valeurs sociétales sont davantage flexibles et peuvent changer selon l’expérience de chacun; ces valeurs comprennent entre autre la place et le rôle de la femme dans la société, l’attitude au regard de la consommation d’alcool, du tabac et d’autres substances.
English: It is certainly not because of nostalgia that I am bringing this to memory.
French: Je ne le rappelle certainement pas par nostalgie.
English: The legal remedies available at the federal level for combating violence against women, i.e. violence in their close social circle, have been improved.
French: Au niveau fédéral, les moyens légaux pour lutter contre la violence qui s'exerce sur les femmes, c'est-à-dire la violence dans leur environnement social rapproché, ont été améliorés.
English: ABOUT HOW MANY PEOPLE DID HE/SHE SUPERVISE DIRECTLY ?
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: (b) Ensure that no unaccompanied child, including those from the Democratic People's Republic of Korea, is returned to a country where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm to the child, for instance through disproportionate punishment for violating immigration laws, in accordance with the Committee's general comment No. 6 (2005) on unaccompanied minors;
French: b) De veiller à ce qu'aucun enfant non accompagné, y compris ceux originaires de République populaire démocratique de Corée, ne soit renvoyé dans un pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'il court un risque réel de subir un préjudice irréparable, par exemple une sanction disproportionnée pour avoir enfreint les lois sur l'immigration, conformément à l'observation générale no 6 (2005) du Comité concernant le traitement des enfants non accompagnés;
English: Two key projects were developed with OAU, and similarly with ECA.
French: Deux importants projets ont été élaborés en collaboration avec l'OUA ainsi qu'avec la CEA.
English: Seventh Framework Programme Important Legal Notice
French: Septième programme-cadre (7e PC) Avis juridique important
English: In relation to nuclear disarmament, in addition to FMCT, the prompt entry into force of the CTBT is critical.
French: S'agissant du désarmement nucléaire, outre l'arrêt de la production de matières fissiles, il est essentiel que le TICE entre en vigueur.
English: These mechanisms seem to guarantee the independence of the public prosecution service and to provide sufficient safeguards against arbitrariness.
French: Ces mécanismes semblent assurer l’ indépendance du ministère public et donner des garanties satisfaisantes contre l’ arbitraire.
English: PHP / MySQL site hosting: an in-depth reworking of Weezo architecture made possible custom PHP site hosting: just select the index PHP file and your site is accessible through your Weezo desktop!
French: Refonte des partages de photos : les trois partages de photos ont été fusionnés en un seul.
English: If you decide to withdraw, indicate clearly by signing the declaration under 7b that you do not wish to have your exam scored and that you voluntarily withdraw from this selection process.
French: Si vous décidez de vous désister, veuillez l'indiquer clairement en signant la partie 7b. Cela signifie que vous ne souhaitez pas que l'on corrige votre examen et que vous vous désistez volontairement du processus de sélection.
English: Where this boundary is to be drawn is also a question of judgment.
French: La question de savoir où il convient de tracer cette limite est aussi, et plus particulièrement, une question d'appréciation.
English: The independent expert is particularly interested by the originality of the water supply programme launched in 2003 by the Haitian Fokal Foundation, in collaboration with Gataphy, a specialist in small scale water supply projects.
French: L'Expert indépendant s'est particulièrement intéressé, en raison de son originalité, au programme d'adduction d'eau lancé en 2003 par la fondation haïtienne Fokal, en collaboration avec le Gataphy, spécialisé dans la petite hydraulique.
English: g) Any unpaid subsidy becomes a priority charge for the following month.
French: Aux termes d'un tel crédit, des prélèvements partiels seront autorisés.
English: IDA IBS 1530 Information Management and Corporate Reporting Division Description:
French: IDA IBS 1530 Direction de la gestion de l'information et des rapports de l'Agence Description :
English: Apart from the affected indigenous communities, the regional governor or the country governor may take preventative action (Law, Article 22).
French: Aucune disposition n’empêche le recours à une procédure de médiation, de règlement extrajudiciaire ou de droit coutumier.
English: Given the present gas crisis in Europe, it must be underlined that Belarus has proved a particularly stable partner as regards the transit of gas supplies to the European Union.
French: Dans le contexte de la crise gazière actuelle en Europe, il faut souligner que le Belarus s'est avéré être un partenaire particulièrement stable quant au transport des fournitures de gaz vers l'Union européenne.
English: • Digital Category 1 and 2 services now authorized for distribution - alphabetical
French: • Services numériques de catégories 1 et 2 maintenant autorisés à être distribués – par ordre alphabétique
English: We also congratulate the elected members of the Bureau and express our confidence that your collective leadership and rich and vast experience will undoubtedly contribute immensely towards the success of the session and will bring new impetus to our disarmament efforts.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau et exprimons la conviction que votre direction commune et votre riche et vaste expérience contribueront, sans conteste, au succès de la session et donneront une dynamique nouvelle à nos efforts en matière de désarmement.
English: The size and the seriousness of the irregularities revealed shocked the Committee: it concluded that the construction sector was on a large scale affected by practises contrary to the regulations on fair economic trade.
French: A cet égard, la représentante de Transparency International Pays-Bas rencontrée par l’EEG a déclaré que les comportements de corruption (liés notamment aux procédures de marchés publics) ne sont pas exceptionnels dans le secteur du bâtiment et que la position actuelle des Pays-Bas ne correspond pas à la réalité.
English: Rather, the United States of America manipulated migration issues as part of its aggressive policy of embargo against his country.
French: Ce sont au contraire les États-Unis qui exploitent les questions d'immigration dans le cadre de leur politique d'agression et d'embargo contre Cuba.
English: The honours program is often a year longer, requires a higher standing for admission and for the maintenance of honours status and the student specializes in a particular field.
French: Le baccalauréat spécialisé demande souvent une année de plus, des notes plus élevées pour l’admission et pour la durée du programme, et la spécialisation dans une branche du savoir.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [crestor_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 28.7 K, Date: 2004-06-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [crestor_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 36 K, date : 2004-06-22
English: Notes with concern that despite the Second Industrial Development Decade for Africa which ends in 2002, little progress has been made in the overall industrialization of the continent and in some countries industrialization has regressed, and in this regard reaffirms the need for continued support for Africa's industrialization;
French: Note avec préoccupation que, nonobstant la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique qui s'achève en 2002, le processus d'industrialisation du continent a peu avancé et que, dans certains pays, il a régressé, et à cet égard réaffirme la nécessité de continuer à appuyer l'industrialisation de l'Afrique;
English: Similarly, any amounts withdrawn from trust on or after July 1, 2006, are subject to the GST/HST at the rate of 6% or 14%.
French: De même, tout montant retiré de la fiducie le 1er juillet 2006 ou après est assujetti à la TPS au taux de 6 % ou de la TVH, à 14 %.
English: Plants involved in the project are sharing their experiences with other plants which are now introducing changes at their own expense.
French: Les usines participantes transmettent maintenant leurs connaissances à d’autres usines, qui sont en train d’opérer des changements favorables à leurs frais.
English: Section 14 provides an exception for the child-resistant container requirements for certain products packaged in containers greater than 5L in size.
French: L’article 14 prévoit une exception aux exigences des contenants protège-enfant pour certains produits offerts dans des contenants de 5 litres et plus.
English: That positive development also shows that Hans Blix's approach of giving the regime in Baghdad concrete time frames is successful.
French: Cette évolution positive montre également que l'approche adoptée par Hans Blix, qui consiste à fixer au régime de Badgad des délais concrets, donne des résultats.
English: Part 6 of the Regulations allows for assurances of compliance, AMPs and a process that ensures that enforcement is independent, fair, consistent and expeditious.
French: La partie 6 du règlement prévoit des transactions de conformité, des SAP et un processus pour faire en sorte que l'application des règlements se fasse de manière indépendante, juste, cohérente et rapide.
English: 6 A large number of people associated with Parreira are also believed to have connections to UNITA smuggling operations.
French: Un grand nombre de personnes associées à Parreira seraient également impliquées dans ces fournitures illicites à l'UNITA.
English: The EECCA Environment Strategy aims to strengthen the environmental protection efforts of the EECCA countries and to facilitate partnerships and cooperation between these and other countries, and with other stakeholders  in the UNECE region.
French: La Stratégie environnementale de l'EOCAC vise à renforcer les efforts qui sont déployés par ces pays pour protéger l'environnement et à faciliter les partenariats et la coopération entre ces pays et d'autres pays ainsi qu'avec d'autres parties prenantes de la région de la CEE.
English: [13] It was the appellant's responsibility to demonstrate that she satisfied each and every one of the requirements.
French: [13] Il appartenait à l'appelante de faire valoir qu'elle satisfaisait à toutes et chacune des exigences requises.
English: Nutrition Related Illness of Women and Children (Morocco) All Basic Detail
French: Nutrition Related Illness of Women and Children (Morocco) Toute l'information Données générales Précisions
English: Male Female Country
French: Numéro civique et rue Adresse postale État/province Code postal
English: Your clients cannot authorize you to deal with the CRA until your RepID is associated with the business.
French: Vos clients ne peuvent pas vous autoriser à traiter avec l'ARC, tant que votre ID Rep n'est pas associé à la firme.
English: This Action Plan is the response by the Slovak Republic to the declaration of the Second United Nations Decade for Human Rights Education 2005-2014 and Slovakia's obligations arising from its membership in the European Union and other international organizations.
French: Ce Plan d'action est la suite qu'a donnée la Slovaquie à la proclamation de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (2005-2014) et aux engagements qu'elle a souscrits en adhérant à l'Union européenne et d'autres organisations internationales.
English: CIDA will expand its reach into Canadian high schools to attract more students and teachers and to mobilize school resources.
French: L'ACDI s'emploiera à toucher un plus grand nombre d'écoles secondaires afin d'attirer plus d'étudiants et d'enseignants et de mobiliser les ressources du milieu scolaire.
English: 13 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 4 (Review and Evaluation of Therapeutic Products)  f- Manufacturing processes  Applicable to BGTD-C&M and TPD-MDB Definition:
French: 13 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ DANS L'EXAMEN ET L'ÉVALUATION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (Partie 4) f- Procédés de fabrication (DPBTG- C&F et DPT- BMM) Définition :
English: Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Accessibility Notice Avery Cooper’s 5 Year Review
French: Avis d'accessibilité Évaluation quinquennale effectuée par Avery Cooper
English: Article 27 itself governs only the Court’ exercise of jurisdiction and imposes no specific obligations on the States.
French: L’ article 27 ne concerne que l’ activité de la Cour et n’ impose pas d’ obligations concrètes directement aux Etats.