ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the armed groups explicitly listed in the Lusaka Agreement are foreign, whether from Angola (UNITA), Burundi (FDD), Rwanda (ex-FAR/Interahamwe) or Uganda (ADF and others).
French: Tous les groupes armés explicitement énumérés dans l'Accord de Lusaka sont étrangers, qu'ils proviennent de l'Angola (UNITA), du Burundi (FDD), du Rwanda (FAR/Interahamwe) ou de l'Ouganda (FDA et autres groupes).
English: The current impasse in the Doha Round was undermining the development dimension of trade and thwarted any meaningful integration of the least developed countries and landlocked developing countries into the global economy.
French: L'impasse actuelle du Cycle de Doha sape la dimension développement des échanges et rend impossible toute intégration significative des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral dans l'économie mondiale.
English: Solid soaps in carry-on baggage are not subject to the size/volume restrictions.
French: Les barres de savon dans les bagages de cabine sont exemptées des restrictions de taille et de volume.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hydrogen and Fuel Cells Previous Home Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hydrogène et piles à combustible Précédent Accueil Suivant
English: We call upon the international community and the United Nations Security Council in specific to undertake measures to bring an end to Israel's bloody military campaign against the Palestinian people.
French: Nous demandons à la communauté internationale, et plus particulièrement au Conseil de sécurité des Nations Unies, de prendre des mesures pour mettre fin à la campagne militaire sanglante que mène Israël contre le peuple palestinien.
English: Second, and perhaps more importantly, many countries have moved to reduce or eliminate withholding taxes.
French: Deuxièmement, un développement peut-être plus important encore est que plusieurs pays ont entrepris de réduire ou d’éliminer leurs retenues d’impôt.
English: As a result, the program will continue to stress cooperation in its focus on report quality and quantity, assessments of the risk of non-compliance, and monitoring and following-up on specific instances of non-compliance.
French: Le Centre continuera donc de mettre l’accent sur la collaboration, la quantité et la qualité des déclarations, les évaluations du risque de non-conformité et la surveillance et le suivi des cas de non-conformité.
English: The Secretary-General's Special Representative on Internally Displaced Persons continues to pay special attention, as both the General Assembly and the Commission on Human Rights have requested, to the particular needs of internally displaced children.
French: À la demande de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées continue de prêter une attention particulière aux besoins spécifiques des enfants déplacés dans leur propre pays.
English: If you are claiming travel expenses to get medical treatment, you can choose to use a detailed method or a simple method for calculating your travel expenses.
French: Si vous demandez des frais de déplacement encourus pour obtenir des soins médicaux, vous pouvez calculer ces frais selon la méthode détaillée ou la méthode simplifiée.
English: Eventually becoming a ghost town, Fort Steele revived once again as a historic site in the 1960s.
French: Devenue par la suite une ville fantôme, Fort Steele fut ressuscitée à titre de site historique dans les années 60.
English: Subject to Parliamentary appropriation of funds and to GC25.1, payment by CIHR for the Work shall be made: a. in the case of an advance payment, within thirty (30) days of the signing of this Contract by both parties or within thirty (30) days of receipt of an invoice requesting payment, whichever is later, b. in the case of progress payment, within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed work or progress report or within thirty (30) days of receipt of an invoice requesting payment, whichever is later, and c. in the case of a final payment, within thirty (30) days following the date of receipt of the completed Work or within thirty (30) days or receipt of an invoice requesting payment whichever is later.
French: Sous réserve de l'existence d'un crédit parlementaire et du respect de la disposition CG25.1, les IRSC procéderont au paiement des travaux : a. dans le cas d'une avance, dans les trente (30) jours suivant la signature du contrat par les deux parties ou dans les trente (30) jours suivant la réception d'une facture demandant de procéder au paiement, soit la plus tardive des deux dates; b. dans le cas de paiements progressifs, dans les trente (30) jours suivant la réception d'un travail dûment terminé ou d'un rapport sur l'avancement du travail, ou dans les trente (30) jours suivant la réception d'une facture demandant de procéder au paiement, soit la plus tardive des deux dates; c. dans le cas d'un paiement final, dans les trente (30) jours suivant la réception du travail dûment terminé ou dans les trente (30) jours suivant la réception d'une facture demandant de procéder au paiement, soit la plus tardive des deux dates.
English: Publications listed by publication number 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
French: Publications classées par numéro de publication 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
English: A state is allowed a considerable discretion in cases of public emergency arising under Article 15 or where there is little common ground between the contracting parties, while the discretion is reduced almost to vanishing point in certain areas, such as the protection of freedom of expression.
French: Les autorités nationales jouissent par exemple, d’un large pouvoir d’appréciation dans les affaires relevant de l’urgence publique (en vertu de l’article 15) ou de domaines dans lesquels les conceptions divergent d’un pays à l’autre. Leur pouvoir d’appréciation est par contre très réduit dans certains domaines tels que la liberté d’expression.
English: This numerical determination is based on a correlation between the availability of minority groups and women in the workforce for a given type of job in a business’ geographic location, and their representation in the workforce in the short and medium term.
French: Cette détermination numérique est fondée sur une corrélation entre la disponibilité des groupes minoritaires et des femmes sur le marché du travail pour un type d’emploi donné dans l’espace géographique dans lequel se situe l’entreprise et leur représentation à court terme et à moyen terme, en emploi.
English: Based on the information provided on Form T2201, the CCRA determines whether an individual meets the credit’s eligibility requirements.
French: Selon les renseignements fournis sur le formulaire T2201, l’ADRC détermine si le particulier satisfait ou non aux critères d’admissibilité au crédit.
English: Dynamic programming is the standard approach to solve dynamic optimization problems under uncertainty, also known as 'stochastic control problems'.
French: ORDECSYS met à la disposition des entreprises une méthode de gestion du risque basée sur la notion de politique robuste.
English: The pensions paid to female children are not discontinued until they marry or earn a wage equivalent to the pension.
French: Les pensions versées aux enfants de sexe féminin ne sont supprimées que lorsque celles-ci se marient ou perçoivent un salaire équivalant à la pension.
English: Background Currently, the crash testing requirements of the U.S. and Canadian regulations for fuel system integrity are almost identical.
French: Renseignements généraux Les exigences américaines et canadiennes d'essai de collision liées à l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant sont présentement presque identiques.
English: SAR Alerting by Cell phone (9-1-1) Ensure appropriate routing of cell phone emergency calls requiring a SAR response. Educate the public about limitations of cell phones as SAR emergency communication devices.
French: Messages d'alerte à la R-S lancés par téléphone cellulaire (9-1-1) Régler la question de l'acheminement des appels d'urgence nécessitant une intervention de R-S et faire en sorte que le public soit bien au fait des limites du téléphone cellulaire comme moyen de communication en cas d'urgence de R-S.
English: How can teachers’ competency in these methods be increased?
French: • Certaines stratégies visant à promouvoir la diversité linguistique concernent l’enseignement des langues en tant que tel: par exemple le développement de l’intérêt des jeunes et de leur compétence dans plusieurs langues plutôt que l’introduction d’une langue unique (l’approche dite de la sensibilisation linguistique).
English: The representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and Germany (on behalf of the European Union) made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne).
English: The Hotel Pasquale was named after Marco Pasini's maternal grandfather, Pasquale, who was born in the Lake Como area.
French: L’Hôtel Pasquale porte ce nom car le grand-père maternel de Marco Pasini, Pasquale, originaire du lac de Côme, se rendit à Monterosso durant la deuxième guerre mondiale alors qu’il était soldat.
English: For 700 years, the history of Monaco has been linked to that of the Grimaldi Dynasty which has celebrated in 1997, the anniversary of its accession to the Principality of Monaco.
French: L'histoire de Monaco est associée depuis 700 ans à celle de la Famille Grimaldi, qui à célèbré en 1997, l'anniversaire de son accession au destinée de l'actuelle Principauté.
English: Therefore, item 12 of Part V of Schedule I of the Canada Labour Standards Regulations is amended by adding Nunavut.
French: Afin de tenir compte du nouveau territoire, l'item 12 de la partie V de l'annexe I du Règlement du Canada sur les normes du travail est modifiée par l'ajout de Nunavut.
English: The Commission went on to explain that the decisions made in Carty (previously cited), published after the first series of corrective measures had been issued, could not be ignored.
French: On explique par la suite que les conclusions de l'arrêt Carty (déjà cité), publié après l'émission de la première série de mesures correctives, ne pouvaient pas être ignorées.
English: relation to specific recommendations, it supported 6, 8, 11. It believed that further analysis was required for recommendations 1, 5, 7, 10, 11, 14 and 15, to determine the feasibility of the proposals and to ensure duplication issues with other organizations were addressed.
French: Elle pensait qu’il était nécessaire de faire une analyse plus approfondie des recommandations 1, 5, 7, 10, 11, 14 et 15 en vue de déterminer la faisabilité des propositions et de veiller à ce que soit abordée la question des doubles emplois avec d’autres organisations.
English: The 1998 Economic Crisis In 1998, Russia faced its most severe economic crisis since the fall of Communism.
French: La crise économique de 1998 En 1998, la Russie a été secouée par la crise économique la plus aiguë depuis la chute du communisme.
English: This is still the case, but significant populations of migrants from other Caribbean territories have altered the profile of the local population.
French: Il en est encore ainsi, mais des populations importantes de migrants venus d'autres territoires des Caraïbes ont modifié le profil de la population locale.
English: • Develop a common understanding of priority areas for improvement (Key Findings) to be used as the basis for an action plan Health Canada managers provided their full support to the workshops.
French: • d'établir une compréhension globale des principaux éléments à améliorer (principales conclusions) qui serviront de fondement au plan d'action. Les gestionnaires de Santé Canada ont appuyé pleinement les ateliers.
English: 9.30 am Technical preparation of the campaign: state of play and prospects Ms Marta Requena, Head of the Equality Division, Directorate General of Human Rights
French: 9h30 Préparation technique de la Campagne: état des lieux et perspectives Mme Marta Requena, Chef de l’Unité Egalité de la Direction Générale des Droits de l’Homme
English: It is important to know that: ▪ Teens can cope with stressful situations, and you can help them.
French: Ce qu'il est important de savoir ▪ Les adolescents peuvent faire face à des situations stressantes, et vous pouvez les aider.
English: Letter dated 6 July 1999 (S/1999/761) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its resumed seventy-first regular session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 3 July 1999.
French: Lettre datée du 6 juillet 1999 (S/1999/761), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, lors de la reprise de sa soixante et onzième session ordinaire, tenue à Djedda (Arabie saoudite), le 3 juillet 1999.
English: There are 2 restaurants, a summer terrace, a lobby bar and an enoteca in the hotel.
French: L’hôtel compte également 2 restaurants, une terrasse ensoleillée, un bar dans le hall et une taverne.
English: I believe, as the representative of Egypt explained, that the basis of the consultations has been the language of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Je crois, comme le représentant de l'Égypte l'a expliqué, que la base des consultations a été le libellé du Document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires tenue en 2000.
English: Video BEVERLEY MCLACHLIN Audio HAPPY ANNIVERSARY AND CONGRATULATIONS FOR A JOB WELL DONE.
French: Video Manon Vennat Audio Mes félicitations la fonction publique fédérale et un autre 100 ans de bon travail.
English: A Case Study of Farmers’ Groups in Bamako, Mali (2004) Document(s) 4 of 40 C. Andrés Vélez-Guerra
French: A Case Study of Farmers’ Groups in Bamako, Mali (2004) Document(s) 4 de 40 C. Andrés Vélez-Guerra
English: Brown, K Stephen Pickett W, Koushik A, Faelker T, Brown KS.
French: 21(2):73–7 Brown, K Stephen Pickett W, Koushik A, Faelker T, Brown KS.
English: The Iron Gate (Puerta de Hierro) was rebuilt by the Catholic Monarchs at the same time as the bastion.
French: Il y a finalement la Porte de Fer (Puerta de Hierro), qui fut reconstruite avec le bastion par les Rois Catholiques.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/18.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/18).
English: In general terms, proposed new paragraph 88(1)(d.4) applies for the purpose of subparagraph 88(1)(d)(ii) and increases, in certain circumstances, the cost amount to the subsidiary of a share of a foreign affiliate of the subsidiary or the cost amount of a partnership interest in a partnership that holds such a share, thereby limiting the amount of a increase in cost base of a property to the parent that is the share or the interest in the partnership that might otherwise occur on an amalgamation or a winding up of the subsidiary.
French: De façon générale, le nouvel alinéa proposé 88(1)d.4) s'applique aux fins du sous-alinéa 88(1)d)(ii) et augmente, dans certains cas, le coût, pour la filiale, d'une action d'une société étrangère affiliée de la filiale ou le coût d'une participation dans une société de personnes qui détient une telle action, ce qui limite le montant d'une augmentation du prix de base d'un bien pour la société mère, qui représente l'action ou la participation dans la société de personnes, et qui pourrait par ailleurs se produire à la fusion ou à la liquidation de la filiale.
English: The Commission must make efforts to ensure that these proposals are accepted within the Council and, in this respect, I would also ask the Commission to give very special priority to the presentation of specific measures to help the ultra-peripheral regions and a rehabilitation and reconstruction plan for the countries of Central America.
French: À cet égard, je demanderais également à la Commission d'accorder une priorité toute particulière à la présentation de mesures spécifiques destinées aux régions ultrapériphériques et d'un plan de réhabilitation et de reconstruction pour les pays d'Amérique centrale.
English: • export of training programs developed by the Canadian Aquaculture Industry Alliance in co-operation with Human Resources Development Canada;
French: • les exportations des programmes de stage développés par l'Alliance Canadienne de l'Industrie de l'Aquaculture en coopération avec le Développement des Ressources Humaines Canada;
English: However, three points in all deserve to be raised, to somewhat qualify the enthusiasm shown by most informants about Canada’s international presence via TV5-M:
French: Cette question devra être abordée avec les responsables du projet TV5 et les représentants des gouvernements du Québec et du Canada, afin de juger de la pertinence de leur contribution à la visibilité du Canada.
English: Steps have been taken to improve services to employers, through the development of call centres and the direct input of jobs over the Internet (UK, IE, DE, BE and SE).
French: La modernisation des services de l'emploi dans le but de favoriser l'activation et la prévention se poursuit; ainsi, certains États membres évoluent dans le sens d'une collaboration accrue entre les services publics de l'emploi et les partenaires du secteur privé, et en particulier les agences de travail temporaire (Pays-Bas, Italie, Allemagne, Royaume-Uni).
English: • Participation of children and youth
French: • Participation des jeunes et des enfants
English: Amendment 57 Article 9, point (a) (vi) (vi) summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX; (vi) summaries of the information derived from the application of Annexes V, VI and IX;
French: Amendement 57 Article 9, point (a) (vi) (vi) un résumé des informations découlant de l'application des annexes V à IX; (vi) un résumé des informations découlant de l'application des annexes V, VI, et IX ; Justification La nouvelle annexe V contient les informations clés (cf. article 3, nouveau point 30), l'annexe VI (synthèse des annexes d'origine VI-VIII, comme choix de contrôles plus poussés).
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I think that we are now moving into a really important issue.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je pense que nous abordons à présent un sujet vraiment important.
English: For purposes of this Chapter, a reference to a federal, state or provincial government includes any non-governmental body in the exercise of any regulatory, administrative or other governmental authority delegated to it by that government.
French: Aux fins du prÃ©sent chapitre, l'expression «gouvernement fÃ©dÃ©ral, d'un Ã‰tat ou d'une province» s'entend Ã©galement de tout organisme non gouvernemental exerÃ§ant un pouvoir rÃ©glementaire, administratif ou autre pouvoir gouvernemental lui ayant Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ© par ce gouvernement.
English: Action is also necessary on the issue of maintaining the balance between demand and supply.
French: Des mesures sont également nécessaires pour maintenir l’équilibre entre l’offre et la demande.
English: The CoCo Guidelines contain similar provisions relating to overriding objectives and aims (Guidelines 1 and 2).
French: Les Directives Co-Co comportent des dispositions semblables qui ont trait aux buts et objectifs premiers (directives 1 et 2).
English: The scale of the slaughter was shocking, but even more horrifying was the killer’s motive: Every one of the victims was a woman.
French: Le sentiment de révolte qu’a suscité l’ampleur de la tuerie n’avait d’égal que l’horreur du motif : toutes les victimes étaient des femmes.
English: From the railway station, please go straight and walk on “Papa Giovanni XXIII” Street, turn left in “Pietro Paleocapa” street and go straight. You will find the hotel on the left, after 200 meters.
French: De la gare de Bergame, prendre le boulevard Papa Giovanni XXIII et donc tourner à gauche en V. Pietro Paleocapa, l'hôtel se trouve 200 mètres plus en avant, sur la gauche.
English: Chapter 4 The situation in Sierra Leone
French: Chapitre 4 La situation en Sierra Leone
English: "This will be an asset to the regional community as it will allow access to those remote communities which find access to training difficult due to travel and expense," said Interim Manager Jolynn Green.
French: « Ce programme est un atout pour la région puisqu'il offre la formation aux collectivités éloignées qui ont de la difficulté à cause des coûts de déplacement », a renchéri Mme Jolynn Green, directrice par intérim.
English: The common dream of a world free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction is yet to be realized.
French: Le rêve commun d'un monde libéré des armes nucléaires et autres armes de destruction massive est encore à réaliser.
English: The project resulted in the development of a product known as pelletized phosphate blends (PPB), which offered an ecologically sound alternative to the use of chemical fertilizers and which could be produced through the use of local resources.
French: Il a en effet donné lieu à la création d’un produit connu sous le nom de « mélanges de phosphate granulé » (MPG), qui constitue une solution de rechange écologique aux engrais chimiques et qu’il serait possible de produire à partir des ressources locales.
English: In the circumstances, the Committee finds that the author had failed sufficiently to substantiate this claim for purposes of admissibility, and decides accordingly that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité constate que l'auteur n'a pas suffisamment étayé cette allégation aux fins de la recevabilité, et décide en conséquence que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It identifies significant ways in which the organization manages its business information needs and related systems.
French: On y dégage les façons principales dont l’organisation gère ses besoins en information fonctionnelle et les systèmes connexes.
English: The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place during these four visits, lists the key interlocutors and mentions the numerous presentations that were made.
French: Le point suivant donne un aperçu du large éventail de réunions organisées durant ces quatre visites. Les interlocuteurs principaux sont énumérés et les nombreuses allocutions prononcées sont mentionnées.
English: • Northern Pipeline Act
French: • Loi sur le programme d'isolation thermique des résidences canadiennes
English: • Were the levels of the investigations proportionate to the alleged threat;
French: • Le niveau des enquêtes était-il approprié aux menaces présumées?
English: VII.7 The estimate for contractual services in section 27 amounts to $16,504,700, a decrease of $175,100, or 1 per cent, from the appropriation for 2004-2005.
French: VII.7 Le crédit demandé au titre des services contractuels au chapitre 27 s'élève à 16 504 700 dollars, soit une diminution de 175 100 dollars (1 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2004-2005.
English: Upon his return to Fiji after six months, Sir Timoci was appointed to act as Director of Public Prosecutions, in which capacity he had overall charge of prosecution of serious indictable offences.
French: De retour aux Fidji, six mois plus tard, il a été nommé Procureur général; à ce titre, il avait la responsabilité générale des poursuites pour crimes graves (homicides, viols et fraudes).