ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same spirit, in its resolution 41 (1) of 14 December 1946, the General Assembly also reaffirmed that obligation of the Council by recommending that the latter formulate practical measures for the regulation and reduction of armaments.
French: L'Assemblée générale, également, dans ce même esprit, avait réaffirmé le 14 décembre 2006, par sa résolution 41 (1), cette obligation du Conseil en recommandant à celui-ci d'élaborer des mesures pratiques en vue de la réglementation et de la limitation des armements.
English: It is my conviction that one of the conditions for future success is our linguistic duality in a world where communications are exploding, where cultures are coming together and where openness to others and knowledge of languages is becoming an ever greater asset.
French: J’ai la conviction que l’une des conditions de nos succès futurs est notre dualité linguistique dans une monde où les communications explosent, où les cultures se rencontrent et où l’ouverture aux autres et la connaissance des langues deviennent un atout de plus en plus important.
English: As part of new courses offered, the Campus Saint-Jean in Edmonton, Alberta, is preparing to offer online language and philosophy courses by September 2006.
French: Le campus Saint-Jean, à Edmonton, en Alberta, se prépare à offrir, dès septembre 2006, des cours en ligne de linguistique et de philosophie.
English: At that time, interested persons may make representations concerning the proposed regulations within 30 days, prior to final consideration by the Government.
French: Les intéressés disposeront alors de 30 jours pour formuler des observations que le gouvernement prendra en considération avant la mise en œuvre du règlement.
English: "During my first term as Director General, the vision for this Organization had an outward focus - based on relevance, empowerment and inclusion - and an inward focus - based on clarity, efficiency and transparency.
French: "Au cours de mon premier mandat de directeur général, la vision d’avenir pour cette organisation a eu une orientation externe – fondée sur la pertinence, l’habilitation et l’intégration – et une orientation interne – fondée sur la clarté, l’efficacité et la transparence.
English: Cirque du Soleil first approached Guy to design and implement some of the set elements and act as project manager for the show KÀ, in 2002.
French: En 2002, le Cirque du Soleil confie à Guy Lemire la conception et la réalisation de certains des éléments scéniques du spectacle KÀ en le nommant chargé de projet à la scénographie.
English: Turning to the immediate future, and bearing in mind what has been repeatedly stated here today with regard to the still fragile security situation in Iraq, my Government is considering the possibility of sending a number of members of its Guardia Civil to assist in maintaining law and order and, in the medium term, to assist in training new members of Iraqi's security forces and in planning their activities.
French: Dans un avenir immédiat et compte tenu, comme cela a été dit à plusieurs reprises à la présente séance, de la situation de sécurité toujours précaire qui règne en Iraq, mon gouvernement étudie la possibilité d'envoyer des effectifs de la Gardia civil pour qu'elle collabore aux tâches de maintien de l'ordre public et contribue, à moyen terme, à la formation de nouveaux membres des corps de sécurité iraquiens, ainsi qu'à la planification de leurs activités.
English: These include the reversal of the Brody-Odessa pipeline and its extension to Plock in Poland, as well as the ConstanzaOmisalj-Trieste, Burgas-Vlore and Burgas-Alexandroupolis oil pipelines.
French: Il s'agit notamment de l'inversion du sens de l'oléoduc Brody-Odessa et de son extension jusqu'à Plock en Pologne, ainsi que de la construction des oléoducs Constanta-Omisalj-Trieste, Bourgas-Vlore et BourgasAlexandroupolis.
English: Maintain your generator according to the maintenance schedule for peak performance and safety.
French: Entretenez votre groupe électrogène selon le programme d’entretien pour lui conserver ses performances et sa sécurité.
English: (2) Any person who, for the purpose of private use, makes sound or visual recordings on such a digital recording medium as specified by Cabinet Order by means of such a digital recording machine as specified by Cabinet Order (excluding (a) machines having special characteristics generally not employed for private use, such as those for broadcasting, and (b) machines having recording functions incidental to the primary functions, such as telephones with sound recording function) shall pay a reasonable amount of compensation to the copyright owners concerned.
French: 2) Toute personne qui, pour son usage privé, effectue un enregistrement sonore ou visuel sur un des supports d’enregistrement numérique spécifiés par décret en conseil des ministres, en utilisant un des appareils d’enregistrement numérique spécifiés par décret en conseil des ministres (à l’exclusion a) des appareils présentant des caractéristiques spéciales qui ne servent généralement pas à l’usage privé, par exemple les appareils destinés aux services de radiodiffusion, et b) des appareils ayant des fonctions d’enregistrement accessoires de leurs fonctions principales, par exemple les téléphones dotés d’une fonction d’enregistrement de sons), doit verser une compensation d’un montant approprié aux titulaires des droits patrimoniaux intéressés.
English: This article has been peer reviewed. Cet article a fait l'objet d'une évaluation externe. Can Fam Physician 2005;51:700-1 Dr Barnsley is an Associate Professor, Dr Berta is an Assistant Professor, Dr Cockerill is a Professor, Ms MacPhail is a Research Associate, and Dr Vayda is a Professor Emeritus in the Department of Health Policy, Management and Evaluation at the University of Toronto in Ontario.
French: This article has been peer reviewed. Cet article a fait l'objet d'une évaluation externe. Can Fam Physician 2005;51:698-9 Dr Barnsley is an Associate Professor, Dr Berta is an Assistant Professor, Dr Cockerill is a Professor, Ms MacPhail is a Research Associate, and Dr Vayda is a Professor Emeritus in the Department of Health Policy, Management and Evaluation at the University of Toronto in Ontario.
English: • The PER on-line inquiry screen will be modified to display the service location code.
French: • L'écran d'enquête en direct GRP sera modifié de manière à afficher le nouveau code de lieu de service.
English: Therefore, the Tribunal accepts that blanks for the T-shirts and tank tops were cut from cotton that was grown in the United States or Mexico.
French: Par conséquent, le Tribunal convient que les flans pour la fabrication des t-shirts et des débardeurs ont été découpés à partir de coton cultivé aux États-Unis ou au Mexique.
English: For example, non-DOCLINE libraries cannot be added to a Routing Table [fig.17, #1].
French: Par exemple, il est impossible d’ajouter à la table d’acheminement des bibliothèques qui ne participent pas à DOCLINE [fig.17, no 1].
English: • Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand, Audit of, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: Statistical Office of Estonia, www.stat.ee
French: Bureau des statistiques d'Estonie, <www.stat.ee> .
English: For the most part, the evidence of the  Complainant and Miss Hogarth are largely consistent with respect to the  contents of the alleged offensive portions of the interview.
French: La plaignante et Mme Hogarth  étaient assises à cette table lorsque, sans même se présenter, Mme Hogarth  s'est penchée vers l'avant avec ses mains sur ses hanches et a demandé à la  plaignante :
English: Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (only ECB's balance sheet) Domestic Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet) Domestic Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within the Eurosystem Domestic Other liabilities Domestic
French: Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Engagements intra-Eurosystème — dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés (bilan de la BCE seulement) Territoire national Engagements intra-Eurosystème — billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE (bilan des BCN seulement) Territoire national Engagements intra-Eurosystème — autres engagements envers l'Eurosystème Territoire national Territoire national Dépôts Toutes devises IFM Autres passifs
English: http://vcds.dwan.dnd.ca/go/canforgen/2000/034-00_e.asp
French: http://vcds.dwan.dnd.ca/go/canforgen/2000/034-00_f.asp
English: The OCE gtr is designed to be applicable to engines certified or type approved under the test procedures of the Worldwide harmonized Heavy-Duty Certification (WHDC) gtr.
French: Le RTM sur les émissions hors cycle est destiné à s'appliquer aux moteurs homologués par type conformément aux procédures d'essai du RTM sur le cycle d'essai mondial harmonisé des véhicules utilitaires en ce qui concerne les émissions (WHDC).
English: Family Welfare in Brazil Civil Society (2001)
French: Family Welfare in Brazil (société civile) (2001)
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0242/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (FRONTEX) pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0242/2010 -;
English: The tell-tale which alerts front seat occupants that the passenger air bag is switched off must be visible to the driver and front passenger(s) under all driving conditions.
French: Le témoin qui signale aux occupants des sièges avant que le coussin gonflable du passager est hors fonction doit être visible pour le conducteur et le ou les passagers avant dans toutes les conditions de conduite.
English: Effective recorded information management practices provide measures to protect information classified in the national interest and other sensitive information from unauthorized access and disclosure. This aspect of a good system is particularly relevant in a minister's office where ministers and their staffs routinely handle confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Pour gérer efficacement l'information consignée, il faut établir des mesures qui protègent les renseignements classifiés dans l'intérêt national et tout autre renseignement de nature délicate contre l'accès non autorisé et la divulgation . Cette caractéristique d'un bon système de gestion des documents vaut particulièrement pour un cabinet de ministre où les ministres et leur personnel discutent quotidiennement de documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The Commission on Sustainable Development at its eighth session continued the tradition of including a multi-stakeholder dialogue as part of its official proceedings.
French: La Commission du développement durable a poursuivi à sa huitième session son traditionnel débat entre les parties prenantes, qui entre dans ses travaux officiels.
English: Jesus Christ came as the “Prince of Peace” for all peoples, for all time.
French: Jésus-Christ est venu en « Prince de la Paix » de tous les peuples, pour tous les temps.
English: "The air weapons system technician of the future will be specifically trained to deal with munitions from storage to target.
French: « Le technicien en système d’armement aérien de demain sera spécialement formé pour s’occuper de munitions, de l’entreposage à la cible.
English: Other Clauses Definitions Definitions Ownership Clause 1 Clauses 4a, 5a Confidentiality Clause 5c Clause 14 Transfer to Third Parties Clauses 2, 3 Monetary Benefit-Sharing Clause 5c Non-monetary Benefit-Sharing Clause 10 Termination Clause 12
French: Autres Clauses Définitions Définitions Droit de propriété Clause 1 Clauses 4a, 5a Confidentialité Clause 5c Clause 14 Les conditions de transfert à des tiers Clauses 2, 3 Partage des avantages financiers Clause 5c Partage des avantages non financiers Clause 10 Résiliation du contrat Clause 12
English: A few years after the Conquest, the remaining French population of the new British colony benefited from tension between the Thirteen Colonies and Britain with the Quebec Act of 1774.
French: Quelques années après la Conquête, ce qui reste des populations françaises de la nouvelle colonie britannique tirent avantage des tensions entre les 13 colonies et les Britanniques et bénéficient ainsi de l'Acte de Québec de 1774.
English: The Delegation believed that a clearer development agenda in WIPO would be an effective way of ensuring that WIPO’s technical assistance programs and activities fully took into account development needs.
French: Un plan d’action plus clair dans le domaine du développement serait un moyen efficace d’assurer que les besoins en matière de développement sont pleinement pris en considération dans les programmes et activités d’assistance technique l’OMPI.
English: Work next round as follows: ** K2, * 1 YO, K1 *, repeat from *-* 4 times, K1, P2, * 1 YO, P1 *, repeat from *-* 4 times, P1 **, repeat from **-** all the way round (= 418-440-462 sts).
French: Tricoter ensuite le rang suivant : **2 m end, *1 jeté, 1 m end * répéter de * à * 4 fois, 1 m end, 2 m env, *1 jeté, 1 m env * répéter de * à * 4 fois, 1 m env ** , répéter de ** à ** tout le tour (=418-440-462 m)...
English: Each fraction then undergoes a bioassay to determine if it has any effect on whatever biological material (cells, tissues, etc.) is being tested.
French: Chaque fraction subit ensuite un essai biologique afin de déterminer si elle a une incidence sur la matière vivante quelconque (cellule, tissu, etc.) faisant l’objet des essais.
English: I referred to the question of taxation, and a number of Members spoke on this subject.
French: J'ai parlé de la fiscalité et un certain nombre de parlementaires sont intervenus à ce sujet.
English: Environment Canada is particularly interested in hearing your views on the points raised in the consultation document in section 4 on "Common Issues".
French: Environnement Canada souhaite notamment connaÃ®tre votre opinion au sujet des points soulevÃ©s dans la section 4, Â«Questions communesÂ», du document de consultation.
English: The Committee considered the second periodic report of Panama (CRC/C/70/Add.20), submitted on 27 March 2002, at its 951st and 952nd meetings (see CRC/C/SR.951 and 952), held on 19 May 2004, and adopted, at the 971st meeting (CRC/C/SR.971), held on 4 June 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Panama (CRC/C/70/Add.20), soumis le 27 mars 2002, à ses 951e et 952e séances (voir CRC/C/SR.951 et 952), le 19 mai 2004, et a adopté, à sa 971e séance, le 4 juin 2004 (CRC/C/SR.971), les observations finales ci-après.
English: Is it possible to determine the function of non-annotated proteins, dividing them into candidates that possess enzymatic activity and those that do not?; Is it possible to recognize active sites as such?; and Can one establish structural fingerprint features to allow a given protein to be assigned to a class of enzymes?
French: Peut-on établir les caractéristiques de l'empreinte structurale de manière à pouvoir classer une protéine donnée dans une catégorie d'enzymes? Tout au long de sa carrière, M. Pai a été fasciné par ce qu'il appelle « le pouvoir et l'élégance » du fonctionnement des catalyseurs de protéines.
English: Thus, it is clear that the Commissioner did not simply decide not to address the requests for redetermination.
French: [Traduction] Par conséquent, il est clair que le commissaire n’a pas simplement décidé de ne pas traiter les demandes de réexamen.
English: Derogation
French: Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux Variable/poste Valeur ajoutée et produit intérieur brut: ventilation A6 - trimestriel Ventilation entre impôts (D.21) et subventions (D.31) sur les produits: prix de l'année précédente et volumes chaînés - annuel Acquisitions moins cessions d'objets de valeur (P.53) trimestriel Revenu, épargne et capacité de financement: postes 13, 14, 15 et 28 – trimestriel Revenu, épargne et capacité de financement: postes 16 à 26 – trimestriel Revenu, épargne et capacité de financement: postes 16 à 26 – annuel Revenu, épargne et capacité de financement: postes 16 à 26, sauf consommation de capital fixe (K1), revenu national net (B5N), acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits (K2), capacité/besoin de financement (B9) - annuel Revenu, épargne et capacité de financement: postes 16 à 25: termes réels Emploi Dépense de consommation finale des ménages: ventilation par durabilité – prix de l'année précédente et volumes chaînés Dépense de consommation finale des ménages: ventilation par durabilité répartition SIFIM Emploi: ventilation par branche d'activité A60 Dérogation Années 1995-1999: première transmission en 2008 Années 2000-2009: première transmission en 2010 Années 1995-1999: à ne pas transmettre Années 1995-2009: première transmission en 2010 Années 1995-2009: première transmission en 2010 Années 2000-2009: première transmission en 2010 Années 1995-1999: à ne pas transmettre Années 2000-2007: première transmission en 2008 Années 1995-1999: à ne pas transmettre Transmission à T+100 jours Période Première couverte par transmission la dérogation en 1995-1999 2008 2000-2009 1995-1999 1995-2009 1995 -2009 2000-2009 1995-1999 2000-2007 1995-1999 2010 À ne pas transmettre 2010 2010 2010 À ne pas transmettre 2008 À ne pas transmettre
English: I can, however, tell you a secret - it is no secret really - the secret of the democratic Members of this House: in the future, we do not want these negotiations to lead simply to our making a contribution; as elected representatives of the European people, we also want to have the power of codecision in this final part of the European budget, because that is what we have been elected for, and we ask for your support in this respect too!
French: Mais je dois vous confier un secret qui n'en est pas un, c'est-à-dire le secret des députés démocrates de ce Parlement: nous voulons qu'à l'avenir, ces négociations ne se limitent pas seulement à la conciliation, nous voulons, en tant que représentants élus du peuple européen, pouvoir participer à la décision de cette dernière partie du budget européen, car c'est pour cela que nous avons été élus et nous demandons votre soutien dans cette démarche!
English: In this regard, discussions with all levels of government, industry, and First Nations are underway to develop regional scale partnerships with initial concentration in the provinces of New Brunswick, Saskatchewan, and British Columbia.
French: Il se tient à cet effet des discussions avec tous les paliers de gouvernement, l'industrie et les Premières nations en vue d'établir des partenariats régionaux concentrés initialement au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: In addition to the 2,000 learners participating in federally funded literacy programs, about 5,000 are accessing provincially funded programs.
French: Cependant, il est clair que le nombre ´ total d’apprenants ne represente toujours qu’une petite fraction — ´ ´ environ 3 p.
English: Of Canada's 217 terrestrial ecoregions, 160 contain at least one protected area.
French: Sur les 217 Ã©corÃ©gions terrestres du Canada, 160 contiennent au moins une aire protÃ©gÃ©e.
English: (average content is shown in the brackets) Measures [effective date is shown in the brackets] European Union 1.0, exceptions allowed up to 3.0 Directive 1999/32/EC, April 1999 [January 1, 2003] Austria 1.0 National Legislation for Heavy Fuel Oil, more severe restrictions (0.2-0.6% wt.) on heating plants depending on their age and capacity Belgium 3.0 National Legislation for Heavy Fuel Oil Denmark 1.0 (0.034% wt.) National Legislation for Heavy Fuel Oil Finland 1.0 National Legislation for Heavy Fuel Oil France 4.0 National Legislation for Heavy Fuel Oil Germany 1.0 Industry Standard for Heavy Fuel Oil Greece Ranging from 0.7-3.2; 0.7 in Athens National Legislation for Heavy Fuel Oil Italy 3.0 (1.9% wt.)
French: Reg.) 521/99 seulement pour le combustible pour les chaudières et exempte Hydro-Ontario Québec 2,0 (1,249 % en poids) Règlement sur la qualité de l'atmosphère Communauté urbaine de Montréal Entre 1,0 et 1,5 Règlement municipal no 90 1987 Union européenne 1,0 (exceptions permises jusqu'à 3,0) Directive 1999/32/EC, avril 1999 [1er janvier 2003] Allemagne 1,0 Norme industrielle pour le mazout lourd Autriche 1,0 Législation nationale pour le mazout lourd, des restrictions plus sévères (0,2-0,6 % en poids) pour les installations de chauffage selon leur âge et leur capacité Belgique 3,0 Législation nationale pour le mazout lourd Danemark 1,0 (0,034 % en poids) Législation nationale pour le mazout lourd Espagne 3,5 Législation nationale pour le mazout lourd Pays Limite actuelle du combustible - % en poids (teneur moyenne indiquée entre parenthèses) Mesures [date d'entrée en vigueur indiquée entre parenthèses] Union européenne
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (c) of agenda item 103.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 103 c) de l'ordre du jour.
English: For us to be able to accept such a decision in Germany, we must, of course, also be able to have a say in the matter of the grounds on which a person is accepted or rejected in France.
French: Pour que nous puissions accepter une telle décision en Allemagne, il faut que nous puissions savoir pourquoi quelqu'un est reconnu ou pas en France.
English: The Board felt that this situation could jeopardize its work as it would not allow the TIRExB to plan any activities as of July 2003.
French: Elle a estimé que cette situation risquait de compromettre ses travaux car elle ne lui permettrait pas de planifier des activités en juillet 2003 et après.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Somerset Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Somerset, île Pour imprimer
English: We need to study in depth why and how more and more young people are turning to escapism and drugs at ever younger ages.
French: Il faut étudier en profondeur les raisons et les processus qui poussent un nombre sans cesse croissant de jeunes, à un âge de plus en plus précoce, à recourir au monde de l' évasion et de la drogue.
English: (a) When the alleged offender is of Chilean nationality and has committed an offence abroad against another Chilean, he is subject to the jurisdiction of the Chilean courts if he returns to Chile without having been tried by a court in the country where he committed the offence (Courts Organization Code, art.  In this case, the victim of the offence must also be a Chilean national;
French: a) Lorsque l'auteur présumé d'une infraction commise à l'étranger contre un ressortissant chilien est lui-même de nationalité chilienne, il relève de la compétence des tribunaux chiliens s'il revient au Chili sans avoir été jugé par les tribunaux du pays dans lequel l'infraction a été commise (art. 6, par. 6 du Code de l'organisation judiciaire);
English: Moreover, the legal effect of retrieval did not fall within the scope of the draft convention, but was left for applicable national law.
French: En outre, l'effet juridique que produisait le fait de relever la communication n'entrait pas dans le champ d'application du projet de convention mais ressortait à la loi nationale applicable.