ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, paragraph 27, on a different tack, urges the Commission to encourage enhancing production of oil in Europe through improved techniques of extraction.
French: En troisième lieu, le paragraphe 27, sur un point différent, incite la Commission à encourager l' amélioration de la production de pétrole en Europe par le biais de l' amélioration des techniques d' extraction.
English: Having engaged in "terrorism" renders one inadmissible to Canada.
French: Le fait pour une personne d'avoir participé au « terrorisme » la rend inadmissible au Canada.
English: • Carleton University Library (November 23, 2007)
French: • Comité national canadien, Committee on Data for Science and Technology (CNC/CODATA) (le 25 novembre 2007)
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
French: Dans de tels cas, la matière qu'il convient d'utiliser est celle située à l'état d'ouvraison qui est immédiatement antérieur au fil, c'est-à-dire à l'état de fibres.
English: With respect to measures taken, see para.
French: En ce qui concerne les mesures prises, cf.
English: Therefore, we remain wary of proposals that would make it almost impossible for medium-sized and small countries to serve in the Security Council.
French: D'où notre méfiance à l'égard des propositions qui risquent pour ainsi dire d'empêcher les États de taille moyenne ou petite de siéger au Conseil de sécurité.
English: 3.2 GROUNDWATER, AND GROUNDWATER UNDER THE DIRECT INFLUENCE OF SURFACE WATER
French: 3.2 EAU SOUTERRAINE ET EAU SOUTERRAINE DIRECTEMENT INFLUENCÉE PAR L’EAU DE SURFACE
English: (a) Matters related to assistance to and protection of victims of trafficking in persons and the status of such victims in receiving States;
French: a) Questions relatives à l'assistance et à la protection accordées aux victimes de la traite des personnes et au statut de ces victimes dans les États d'accueil;
English: The Club Hotel is a 3 star hotel located in the heart of Florence, only a few minutes walk from all tourist major attractions such as the Ponte Vecchio , Uffizi Gallery, Michelangelo's David and the Cathedral ( Duomo ).
French: Le club hôtel est un h ô tel 3 étoiles situé au coeur de Florence, à quelques pas de toutes les attractions touristiques majeures de la ville, comme le “Ponte Vecchio”, la Gallerie des Officieux, le David de Michelange et le Dôme.
English: Reid and Bruce formed a company, Urex Biotech Inc., in 1988 to control their intellectual property, and currently hold 35 patents on the strains which they licensed to Chr.
French: En 1998, Reid et Bruce ont formé une compagnie, Urex Biotech Inc., afin de contrôler leur propriété intellectuelle. Ils détiennent à l'heure actuelle 35 brevets sur des souches dont la licence était au nom de Chr.
English: • Joint initiatives with other countries include the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and the Global Health Fund.
French: • Parmi les initiatives que le Canada mène conjointement avec d'autres pays figurent l'Initiative en faveur des pays pauvres les plus endettés et le Fonds mondial pour la santé.
English: - superficial common potato scab; scab spots in all must not extend over more than a quarter of the surface of the tuber.
French: - gale commune superficielle; les taches de gale commune ne doivent pas couvrir au total plus d'un quart de la surface du tubercule;
English: Based in Montréal, Sensilaser Technologies specializes in the design and manufacture of high-quality, low-noise laser modules for commercial- and military-use optical detection and surveillance systems.
French: Située à Montréal, l’entreprise se spécialise dans le développement et la fabrication de modules laser de haute qualité, à faible niveau de bruit, destinés aux systèmes de détection et de surveillance par fibres d’applications commerciales et militaires.
English: Canadian exports of primary smelter products in 2004 decreased in quantity to 1.99 Mt valued at $4.860 billion (US$3.73 billion), compared with 2.23 Mt valued at $4.08 billion (US$3.43 billion) in 2003.
French: De 2003 à 2004, les exportations canadiennes de produits à base d’aluminium de première fusion sont passées de 2,23 Mt évaluées à 4,08 G$ (3,43 G$US) à 1,99 Mt d’une valeur de 4,860 G$ (3,73 G$US).
English: Bureau of International Recycling, Ferrous market assessment for the United States, February 18, 2004 (page 1).
French: Bureau of International Recycling, Évaluation du marché de la ferraille pour les États-Unis, 18 février 2004 (page 1).
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 79 Article 16, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 79 Article 16, paragraphe 1 1.
English: My thanks also go to Messrs Mastorakis and Pomés Ruiz for their outstanding work.
French: J'adresse moi aussi tous mes remerciements à MM. Mastorakis et Pomés Ruiz pour leur excellent travail.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/31 (Provisional agenda) ST/SG/AC.10/C.4/31/Add.1 (List of documents and annotations)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/31 (Ordre du jour provisoire) ST/SG/AC.10/C.4/31/Add.1 (Liste des documents et annotations).
English: ◦ The role of official languages "champion" ; and
French: ◦ le rôle du « champion » des langues officielles; et
English: Nuclear-weapon States must maintain their test moratoriums.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent maintenir leurs moratoires sur les essais nucléaires.
English: Due to the nature of the many uses of consumer products, the best option to reduce VOC emissions from this sector is to reformulate products to have a lower VOC concentration.
French: Vu la nature des nombreuses utilisations des produits de consommation, la meilleure option pour réduire les émissions de COV dans ce secteur consiste à reformuler les produits de telle façon qu'ils renferment des teneurs moindres en COV.
English: - Satisfactory performance of the Organization vis-à-vis its legal obligations.
French: - Mise au point et actualisation de la base de données sur les traités.
English: Lang-lauf ski tracks can be seen at the far edge of the garden.
French: Une piste de ski de fond borde même le jardin.
English: Interesting chess variation with lots of blasts and explosions.
French: Une variante intéressante des Échecs avec beaucoup de bruit et explosions.
English: In February 2003, Partnership Ministers decided to change the name to Canada Northwest Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Partnership to increase the Partnership’s profile as a Canadian initiative.
French: En février 2003, les ministres du partenariat ont décidé de remplacer ce nom par le Partenariat canadien du Nord-Ouest sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) afin de promouvoir le partenariat comme initiative nationale.
English: www.constitution.gov.ky, 3 July 2007.
French: Voir le site www.constitution.gov.ky, 3 juillet 2007.
English: Canada/Mexico Exchange Program (Sample #20):
French: Programme d’échange entre le Canada et le Mexique (échantillon no 20) :
English: • Government of Canada affirms commitment to investing in international efforts to address climate change [2005-11-17]  
French: • Le Gouvernement du Canada annonce un investissement important dans les efforts internationaux pour combattre les changements climatiques [2005-11-17]
English: According to the National Institute of Statistics and Economic Studies (INSEE), cruise ship arrivals rose by 36 per cent, totalling 31,283 in the first six months of 2003, although total tourist arrivals in New Caledonia were disappointing (see also para.
French: D'après l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), le nombre arrivés par bateaux a progressé de 36 % pour atteindre 31 283 au cours des six premiers mois de 2003, bien que le nombre total de touristes en Nouvelle-Calédonie ait été décevant (voir également par.
English: But who, all his life, wrote to his great friend -- Atticus.
French: Une personne qui, toute sa vie, a écrit à son grand ami Atticus.
English: Under the new provisions, these allowances are subject to the requirement that the children in question were part of the beneficiary's household before placement.
French: Désormais, ces attributaires ouvrent le droit en faveur de ces mêmes enfants lorsque ceux-ci sont placés, à condition qu'ils aient fait partie du ménage de l'attributaire avant le placement.
English: It is in this conditions that, in the face of the west, the 1st Battalion, in the south, its left supported on the WALL, and the 3rd Battalion, to north, will start their progression to take again the ground lost by the allies. Making profitable the darkness, the first patrols leave as a preliminary to recognize the No man' s land particularly lugubrious.
French: Le clocher de RENEN, qui, au nord du LEK (NEDERRIJN), sert d'observatoire à l'ennemi, est atteint par l'artillerie britannique.
English: cardNumberInformation is the card number and the card issuing Contracting Party of the card downloaded, if any.
French: cardNumberInformation indique le numéro de la carte et, le cas échéant, la Partie contractante où est délivrée la carte téléchargée.
English: While the previous reconciliation conferences were based on attempts to reconcile the personal differences and rivalries between power-seeking faction leaders, the Arta conference, on the other hand, concentrated essentially on the constructive engagement and the interaction of the various components of Somali society, such as traditional clan elders and sultans, religious leaders, intellectuals, politicians and representatives of the various sectors of Somali civil society.
French: Alors, en effet, que les conférences de réconciliation précédentes cherchaient à concilier les divergences et rivalités personnelles de chefs de faction assoiffés de pouvoir, la conférence d'Arta, elle, s'est concentrée essentiellement sur l'engagement constructif et l'inter-action des diverses composantes de la société somalienne, comme les chefs de clan traditionnels et les sultans, les chefs religieux, les intellectuels, les politiciens et les représentants des différents secteurs de la société civile somalienne.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held on Wednesday and Thursday, 20 and 21 September 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu le mercredi 20 septembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The story by Théophile Gautier, Vernoy de St. Georges and Coralli was inspired by Heinrich Heine's tale based on a popular German legend.
French: Son partenaire Azari Plisetski (dans le rôle d'Albrecht) et elle étaient artistes invités par Les Grands Ballets Canadiens, dans la production de Giselle d'Anton Dolin. À cette occasion, plusieurs admirateurs étaient venus de New York voir la « prima ballerina assoluta », rentrée définitivement à Cuba neuf ans plus tôt.
English: • Rates of pay - Policies and Guidelines Archive
French: • Taux de rémunération - Politiques et ligne directrices Archives
English: Throughout this period a commercial harvest on the U.S. side of the lake was in operaton and harvest levels declined from 1007 kg in 1964 to zero from 1974 to 1978, but then averaged 345 kg annually from 1979 to 1990.
French: Durant cette période, une pêche commerciale était pratiquée du côté américain du lac, et les récoltes sont passées de 1 007 kg en 1964 à 0 de 1974 à 1978, pour ensuite afficher une moyenne annuelle de 345 kg de 1979 à 1990.
English: Thanks to MC for hosting the meeting.
French: On remercie MC d’avoir organisé la réunion.
English: Stability in the region is an indivisible interest, not only for the region itself but far beyond.
French: La stabilité dans la région est d'un intérêt indivisible, non seulement pour la région elle-même mais bien au-delà.
English: I politely refused previous invitations because I thought the wounds would heal better if I let some time go by and let the dust settle.
French: J'ai poliment refusé de précédentes invitations, estimant que les blessures se refermeraient mieux si je laissais le temps faire son œuvre de cicatrisation.
English: Canada's position will be informed by a vibrant, productive debate on our own long term goals.
French: La position du Canada sera éclairée par un débat animé et productif portant sur nos objectifs à long terme.
English: Officer Brunet will now concentrate on investigations, turning over the duties of Intelligence to the newly hired Regional Intelligence officer.
French: L'officier Brunet retourne maintenant aux enquÃªtes puisqu'un nouveau officier de renseignement vient d'Ãªtre engagÃ©.
English: But other cases remain open, such as those European countries who have clearly expressed their wish to join the EU.
French: Dans les cas des pays européens qui ont clairement exprimé leur désir de rejoindre l'Union, la question reste ouverte.
English: Although this amount of aid in favour of a single company is unique in the history of the European Union, the Commission has concluded that this supplementary aid can be regarded as compatible with the common market, subject to compliance with the very strict conditions which it has imposed and in respect of which it has received formal undertakings from the French Government.
French: Quoiqu'il s'agisse d'un montant d'aide d'une importance unique dans les annales de l'Union européenne, la Commission a conclu que, sous réserve des conditions très strictes qu'elle a imposées et à l'égard desquelles elle a obtenu des engagements formels du gouvernement français, ces aides additionnelles pouvaient être considérées comme compatibles avec le marché commun.
English: Voicing deep concern about the loss of civilian life and the escalation of violence in the region, the Council members called on all sides to respect their obligations under international law and to immediately cease all acts of violence.
French: Profondément préoccupés par les pertes en vies humaines et l'escalade de la violence dans la région, les membres du Conseil ont demandé à toutes les parties de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de mettre immédiatement fin à tous les actes de violence.
English: The Agency requests that the proponent provide a consolidated discussion of this issue or at least provide a detailed listing of where the discussion exists in the Application as the itemization above may not contain all the relevant sections in the Application.
French: Sections 3.1.1.3. à 3.1.5.3 et 11.2.3.2 et page 4-76 (dernier paragraphe) : l’agence demande que le soumissionnaire fournisse une discussion consolidée de cette question, ou au moins fournisse une liste détaillée indiquant où se trouve cette discussion dans la demande, la liste cidessus ne contenant pas toutes les sections dans la demande.
English: Preceded by the words "medicinal ingredients," the medicinal ingredients of a natural health product must be listed on the label.
French: Précédés de l'expression « ingrédients médicinaux », les ingrédients médicinaux contenus dans un produit de santé naturel doivent être énumérés sur l'étiquette.
English: • Our Government has committed 552 million dollars toward the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games. • Of this amount, 20 million dollars have been committed to Olympic and Paralympic Live Sites in Whistler and Vancouver.
French: Notre gouvernement a affecté 552 millions de dollars aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 De cette somme, 20 millions de dollars ont été réservés aux sites des Jeux olympiques et paralympiques en direct à Whistler et à Vancouver.
English: Henry Kissinger, again at the Security Conference in Munich 10 days ago, reminded us anew of the dilemma of the nuclear age that has been with us since Hiroshima when he talked about the eternal challenge of finding “how to bring the destructiveness of modern weapons into some moral or political relationship with the objectives that are being pursued.
French: Il nous a parlé de l'éternelle difficulté qui consiste à trouver le moyen d'établir un lien moral ou politique quelconque entre la puissance destructrice des armes contemporaines et les objectifs auxquels nous aspirons.
English: 6.2.9 Publish and disseminate material
French: 6.2.9 Faire publier et diffuser les documents
English: Authorization for amending or altering permits includes the following subsection: 10.(1) . . . the Minister may amend, suspend, cancel or reinstate any permit, import allocation, certificate or other authorization issued or granted under this Act.
French: Les dispositions autorisant une modification des licences comprennent le paragraphe suivant : 10.(1) ...le ministre peut modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences, certificats, autorisations d'importation ou autres autorisations délivrés ou concédés en vertu de la présente loi.
English: Departments are to provide a brief explanation of any major differences immediately preceding the appropriate table.
French: Les ministères doivent donner une brève explication de tout écart important immédiatement après le tableau approprié.
English: The three active goals in the 2001 to 2003 strategy are:
French: Les trois buts actifs de la stratégie adoptée pour la période 2001 à 2003 sont les suivants :
English: ◦ Premium
French: ◦ Maximum déductible au titre des REER
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The measure will lead to an enhanced European aviation safety regulatory system which, in turn, will improve aviation safety.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) La mesure contribuera à renforcer le système réglementaire européen en matière de sécurité aérienne et, donc, à améliorer la sécurité aérienne elle-même.
English: Column 6 Packing group
French: Colonne 6 Groupe d'emballage
English: Indeed, they hardly cared to know what else might be wrong with them when they already had so many physical, psychological and social problems.
French: En effet, c’est à peine s’ils désiraient savoir ce qui n’allait pas chez eux alors qu’ils avaient déjà des problèmes physiques, psychologiques et sociaux.
English: Donald FLEMING, Diefenbaker's minister of finance, left a huge account (2 vols, 1985) that, while tedious and self-serving, contains immensely useful information and a ringing denunciation of Diefenbaker.
French: Ministre des Finances sous Diefenbaker, Donald FLEMING laisse un immense récit (2 vol, 1985) qui, bien qu'ennuyeux et intéressé, renferme des renseignements d'une grande utilité ainsi qu'une dénonciation en règle de Diefenbaker.
English: Website http://www.uoguelph.ca/dairyres/ Research involves Understanding how to control the behaviour of food structures in order to understand how they can be manipulated to optimize delivery of nutrients.
French: Adresse de site Web http://www.uoguelph.ca/dairyres/ Objet de la recherche Comprendre la façon de contrôler le comportement des structures alimentaires de manière à comprendre la façon de les manipuler afin d'optimiser le rendement des éléments nutritifs.
English: The health-related categorization of the DSL will not necessarily cease on September 14, 2006.
French: La catégorisation des substances de la LIS en lien avec la santé ne prendra pas nécessairement fin le 14 septembre 2006.
English: Births to parents of whom at least one is a foreigner, representing 4 per cent of all births are tending to increase at a sustainable rate but, in this case, the parents are generally of the same nationality (85.5 per cent).
French: Le nombre d'enfants nés de parents dont l'un au moins est étranger, qui représente 4 % du total des naissances, est en hausse constante mais les parents sont généralement de même nationalité (85,5 %).
English: Twelve years later, there is increasing international momentum to implement the Plan's recommendations.
French: Douze ans plus tard, les efforts se multiplient en vue de mettre en œuvre les recommandations du Plan.
English: MFG PREPARED PORK PRODUCTS SPECIALIZING IN BACON & HAM.
French: Fabrication d’aliments incluant café, condiments, huiles à friture et thé.
English: They mate just once in the spring and die after laying their eggs.
French: Ils ne se reproduisent qu’une fois par année, au printemps, puis ils meurent après avoir pondu leurs œufs.
English: The Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment (PDA) Initiative will evaluate and develop options that could attract investment, both internationally and domestically, into future Canadian plantations, by taking advantage of the combined benefits of both wood fibre and NRCan co-leads intergovernmental initiatives carbon values.
French: août 2003, RNCan a reçu 20 millions de dollars (pour deux ans) pour démontrer et évaluer le rôle que pourraient jouer les plantations à croissance rapide dans la lutte contre le RNCan codirige des initiatives changement climatique.
English: Formal courses may seem expensive to small businesses, which are also unlikely to be able to afford management consultants.
French: Les cours réguliers peuvent sembler coûteux pour les PME, qui ne peuvent habituellement pas se permettre d’embaucher des experts-conseils en gestion.
English: As regards the financial resources that might require conservation of the industrial heritage, it would no doubt be expedient to envisage, as an incentive, the entry of specific provision in the budget.
French: Quant aux moyens financiers susceptibles d'être impliqués dans la conservation du patrimoine industriel, sans doute serait-il opportun d'envisager, à titre incitatif, la création d'une ligne Budgétaire spécifique ou d'une dotation précipitée.
English: In 1356 the city was captured by Orhan (Orkhan), the second sultan of the Ottoman dynasty, and it became a part of the Ottoman domains in 1360.
French: Dans 1356 la ville a été capturée par Orhan (Orkhan), le deuxième sultan de la dynastie ottomane et c'est devenu une partie des domaines ottomans dans 1360.
English: The following international and non-governmental organizations were also represented: ECOGLOBE, ECOTERRA, Environment Experts Association, European ECO Forum, International Association for Impact Assessment (IAIA), International (CIS) Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEIA) and Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC).
French: Les organisations internationales et non gouvernementales ci-après étaient également représentées: ECOGLOBE, ECOTERRA, Environment Experts Association, Forum européen des associations de défense de l'environnement (ECOFORUM), International Association for Impact Assessment (IAIA), International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEIA) et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: Role of alveolar macrophages in allergic asthma
French: Functional magnetic resonance imaging of brain physiology