ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1988 and 2000, two-way trade in goods and services between Canada and the United States more than tripled, benefiting from the Canada-U.S. Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement, as well as from strong GDP growth in both countries for much of the past decade.
French: Entre 1988 et 2000, les Ã©changes bilatÃ©raux de produits et de services entre le Canada et les Ã‰tats-Unis ont plus que triplÃ©, grÃ¢ce Ã l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (ALE) et Ã l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), sans parler de la forte croissance du PIB que les deux pays ont affichÃ©e durant la majeure partie de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: The responses are weighted, and the derived score describes the individual’s overall functional health status: a score < 0.830 was taken to indicate disability.4 Respondents were asked, "Because of a long-term physical or mental condition or a health problem, are you limited in the kind or amount of activity you can do: at home? at school? at work? in other activities?"
French: Le HUI (Health Utility Index) fournit une description de la santé fonctionnelle générale du sujet à la lumière de huit attributs : vision, audition, élocution, mobilité (aptitude à se déplacer), dextérité (usage des mains et des doigts), cognition (mémoire et pensée), émotion (sentiments), douleurs et malaise.
English: The final section, entitled “Planning for the future”, contains conclusions and recommendations for further implementation of the Madrid Plan.
French: La dernière partie, intitulée « Planifier pour l'avenir » contient des conclusions et des recommandations pour la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: Bio-fuels, inducing grain-based biofuels, cellulosic ethanol and Green hydrocarbons such a biodiesel offer renewable transportation options and generate valuable co-product chemicals with uses ranging from pharmaceutical additives to industrial application.
French: Les biocombustibles, y compris les biocarburants issus de matières premières céréalières, l'éthanol cellulosique et les hydrocarbures écologiques tels que le biodiesel, constituent des solutions de transport renouvelables et produisent de précieux coproduits chimiques, utilisés tant comme additifs pharmaceutiques que dans des applications industrielles.
English: The SBSTA acknowledged that carbon dioxide capture and storage is an option, in the portfolio of mitigation options, for stabilization of atmospheric greenhouse gas concentrations, noting that complete carbon dioxide capture and storage systems are in various stages of development ranging from research and development to the mature market stage.
French: Le SBSTA a reconnu que, dans l'éventail des solutions possibles en matière d'atténuation, la fixation et le stockage du dioxyde de carbone offraient la possibilité de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre, dans l'atmosphère, notant que les pays en étaient à des stades divers de mise au point de systèmes complets de fixation et de stockage de dioxyde de carbone, allant de la recherche-développement à des stades approchant la commercialisation.
English: Based on the rapid degradation of NTA in the environment and the non-routine nature of currently available analytical methods for this compound, it is not necessary to monitor for NTA on a regular basis in drinking water supplies, unless there is sufficient reason to suspect its presence in the source supply at levels approaching the MAC.
French: En raison de la dégradation rapide du NTA dans l'environnement et de la nature non usuelle des méthodes d'analyse existant actuellement, il n'est pas nécessaire de procéder de manière régulière au dosage du NTA dans les réseaux de distribution d'eau potable, à moins d'avoir des raisons suffisantes d'en soupçonner la présence dans la source d'approvisionnement à des concentrations qui se rapprochent de la CMA.
English: Our results demonstrated the presence of all three ssp genes in five surveyed nonfoodborne isolates.
French: Nos résultats démontrent la présence des trois gènes ssp chez les cinq isolats non alimentaires examinés.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, in particular the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des mauvaises conditions socioéconomiques dans une économie de plus en plus mondialisée, des pandémies, en particulier le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de populations, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, des infirmités et de l'absence de protection juridique, et convaincue qu'il faut de toute urgence qu'une action efficace soit menée sur les plans national et international,
English: The separate simultaneous referenda held in Cyprus on 24 April 2004 underline the fact that there exist two separate peoples on the island, neither of which represents the other.
French: Les référendums distincts et simultanés tenus à Chypre le 24 avril 2004 montrent bien qu'il existe sur l'île deux peuples distincts, dont aucun ne représente l'autre.
English: In May, Canadian employment advanced by 9,300 jobs, so the unemployment rate held steady at its 33-year low of 6.1 per cent.
French: Le nombre d'emplois au Canada a augmenté de 9 300 en mai, permettant au taux de chômage de se maintenir à son niveau le plus bas en 33 ans, soit 6,1 pour cent.
English: Among those who perceive their right to import cigarettes or any other commodity as based on sovereignty (or who adopt this position publicly as it is to their benefit to do so), their actions are not criminal, they are political.
French: Dans l’esprit de ceux qui soutiennent que leur droit d’importer des cigarettes ou toute autre marchandise est enraciné dans la souveraineté (ou qui adoptent ce point de vue publiquement parce que c’est à leur avantage de le faire), leurs actes ne sont pas criminels, ils sont politiques.
English: Four people were killed, reportedly by the ELN, in San Joaquín, Mercaderes Municipality, Cauca Department, on 14 March.
French: Le 14 mars, l'ELN aurait tué quatre personnes à San Joaquín, dans la municipalité de Mercaderes (département du Cauca).
English: Canada's penitentiaries provide programs and training to prepare inmates for life after prison.
French: Par exemple, CORCAN est un programme qui assure la formation d'environ 4 000 détenus dans les secteurs de l'agro-industrie, des textiles, de la fabrication, de la construction et des services.
English: While the Partnership initiative will continue to be managed as a separate project, the resulting initiatives will ultimately fall under the responsibility of the OBS.
French: Bien que cette initiative de partenariat continuera d'être gérée en tant que projet distinct, les mesures qui en découleront relèveront ultimement de la compétence du Bureau de la sécurité nautique.
English: In April, Yahad traveled to Brest, Belarus for three weeks.
French: Ekaterina L. conduit l'équipe de Yahad In Unum sur un site d'exécution.
English: Those most at risk are women, children (boys as well as girls) and Aboriginal people.45 By one estimate, 51% of all Canadian women had experienced at least one instance of sexual violence since the age of 16.46 A large proportion of sexual violence is directed at children and youth.
French: Le quart seulement de ces actes sont perpétrés par des étrangers, même si les jeunes (les garçons surtout) sont proportionnellement (presque deux fois) plus nombreux que les enfants de moins de 12 ans à être agressés par des étrangers.
English: The first genocide of the twentieth century unfolded in full force and continued until it had consumed the lives of 1.5 million Armenians.
French: Le premier génocide du XXe siècle a été perpétré à grande échelle et s'est poursuivi jusqu'à l'extinction des vies de 1,5 million d'Arméniens.
English: We still have not succeeded in laying down an amended directive.
French: Nous ne sommes toujours pas parvenus à rédiger une directive modifiée.
English: We have followed the literature in basing our analysis on the Capital Asset Pricing model.
French: Nous avons fondé notre analyse sur le modèle d'évaluation des actifs financiers, nous conformant ainsi à la documentation existante.
English: EUR out of which more than 70 bil. EUR will be allocated to ESF (final amount dependent on proposals Member States).
French: Articles d'habillement: la percée technologique Même après la suppression des quotas en 2005, l'industrie textile communautaire a continué de dégager un excédent global des exportations par rapport aux importations.
English: 3.2.2.2 Alternative Method of Measurement for VDSL [QAM/DMT] (When Tested Without A Companion Unit) The alternative method of measurement for the PSD of VDSL systems is given in CS-03 Part VIII section 3.2.2.2.
French: 3.2.2.2 Autre méthode de mesure pour VDSL [QAM/DMT] (et non raccordé à une unité correspondante) L'autre méthode de mesure de la DSP des systèmes VDSL est décrite dans la partie VIII, section 3.2.2.2, de la SC-03.
English: By means of the interface we walk away step by step by the upprocesupproces upproces.
French: Via l'interface, nous partons phasément par l'upproces d'arrière.
English: The Committee expresses concern about the State party's responses relating to the Committee's Views in the case Waldman v. Canada (Communication No.  694/1996, Views adopted on 3 November 1999), requesting that an effective remedy be granted to the author eliminating discrimination on the basis of religion in the distribution of subsidies to schools (arts. 2, 18 and 26).
French: Le Comité est préoccupé par la réponse de l'État partie concernant les constatations du Comité dans l'affaire Waldman c. Canada (communication no 694/1996, constatations adoptées le 3 novembre 1999), demandant qu'un recours utile soit assuré à l'auteur de la communication, afin d'éliminer la discrimination fondée sur la religion dans l'allocation de subventions aux établissements scolaires (art. 2, 18 et 26).
English: Single women and lesbian couples also take advantage of donated sperm in order to conceive.
French: Les femmes célibataires et les couples de lesbiennes y ont également recours pour concevoir.
English: % Top Priority 10 Provide support fo r and fund d emonstration projects Adopt regulator y regimes that encourage the development of en vironment al technologies Implement specific fiscal incentives to promote the early adoption of en vironme ntal technologies Adopt a green p rocurement policy for gove rnment Improve access to government p rogram financing T ake actions to reduce the potential risk to early adopters of new en vironment al technologies Provide support to mechanisms or organizations that will assist SME’s in product development and commercialization Promote the de velopment of business infrastructure that would support en vironmental technology development in Western Ca nada
French: . % de priorité 10 Fournir du soutien et du financement à des projets de démonstration Adopter des régimes réglementaires favorisant le développement de technologies environnementales Mettre en place des incitatifs fiscaux spécifiques en vue de promouvoir l’adoption rapide des technologies environnementales Adopter une politique d’approvisionnement écologique pour le gouvernement Améliorer l’accès aux programmes de financement gouvernementaux Prendre des mesures pour atténuer les risques potentiels pour les adoptants précoces de nouvelles tech. environnementales Offrir du soutien aux mécanismes ou aux organisations qui aideront les PME dans le développement et la commercialisation de produits Promouvoir l’élaboration d’une infrastructure commerciale qui appuierait le développement de tech. environnementales dans l’Ouest canadien
English: Regional suggestions for elective posts at the Sixty-first World Health Assembly in May 2008, including semi-permanency of membership of the General Committee and the Committee on Nominations 25.
French: Suggestions régionales pour des postes électifs à la Soixante et unième Assemblée mondiale de la santé en mai 2008, notamment la semipermanence au Bureau de l’Assemblée et à la Commission des désignations 25.
English: The same approach guides the compliance and enforcement activities of the Inspectorate.
French: La licence doit être renouvelée tous les ans.
English: Decoupling of support: The CAP reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.
French: Découplage des aides: la réforme de la PAC a introduit le «découplage» des paiements directs aux agriculteurs, soit, en d’autres termes, la suppression du lien entre ces paiements et une production particulière.
English: It is expected that these changes will have minimal disruption on a relatively small number of FWA systems operating in rural areas.
French: On prévoit que ces modifications n'auront qu'une incidence minime sur un nombre relativement réduit de systèmes AFSF exploités dans les régions rurales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2E983A66-1&offset=1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2E983A66-1&offset=1&toc=hide
English: India’s Democracy at 60 by Shashi Tharoor At midnight on August 15, 1947, a new nation was born on a subcontinent ripped apart by a bloody partition.
French: La démocratie indienne a 60 ans by Shashi Tharoor Le 15 août 1947 à minuit, naissait une nation dans un sous-continent déchiré.
English: SaskTel is in receipt of Commission staff letter dated 21 December 2007 related to the above noted Part VII Applications and the implementation of Long Distance Network Access Charge by TELUS Communications Company. Document: 858026.doc - 68KB 2008-01-14 - Commission Letter  File #: 8661-C12-200716699 - 8661-Y6-200717530 - 8662-Y6-200717507 - 8661-P8-200800088 Description:
French: SaskTel is in receipt of Commission staff letter dated 21 December 2007 related to the above noted Part VII Applications and the implementation of Long Distance Network Access Charge by TELUS Communications Company. Document: 858026.doc - 68KO 2008-01-14 - Lettre du Conseil  Dossier # : 8661-C12-200716699 - 8661-Y6-200717530 - 8662-Y6-200717507 - 8661-P8-200800088 Description:
English: Sixty-two facilities (29%) offered specific fitness programs for individuals with a chronic disability including 26 (12%) that offered exercise programs for people who have had a stroke.
French: Parmi les 62 organismes (29 %) offrant des programmes spécifiques de conditionnement physique à l’intention d’une clientèle présentant une incapacité chronique, 26 organismes (12 %) proposent des programmes conçus spécifiquement pour des individus en réadaptation consécutive à un accident cérébrovasculaire.
English: Thanks are extended to the persons whose names appear above.
French: Je tiens à remercier les personnes dont les noms figurent ci-dessus.
English: It is argued that inelastic deformation is caused by tensile and shear stresses induced at the tips and surfaces of microcracks, which can be related to the ratio of the distortional to the hydrostatic intensities of the stress tensor (transformed to account for damage).
French: L'on argumente que la déformation inélastique résulte des contraintes de cisaillement et de traction induites aux arêtes et sur les surfaces des microfissures, qui peuvent être mises en relation avec le rapport des grandeurs hydrostatiques et de cisaillement du tenseur de contrainte (transformé pour prendre en compte le dommage).
English: Keytrade Bank does not, however, guarantee that in such a case the Internet site will function correctly.
French: Keytrade Bank ne peut toutefois pas garantir que dans un tel cas le site internet fonctionne correctement.
English: Companies need to recognize the increasing dependence on knowledge, and they should use the trend of increasing market value coming from intangibles such as knowledge to bring attention to knowledge management.
French: Elles doivent tenir compte de leur dépendance croissante envers le savoir et tirer profit des possibilités d'accroissement de la valeur marchande découlant d'actifs incorporels comme le savoir en mettant davantage l'accent sur la gestion du savoir.
English: The Chairperson of the seminar was Mr. Lee Sun-jin, Deputy Minister for Policy Planning and International Organizations, Ministry of Foreign Affairs and Trade, Republic of Korea.
French: Le séminaire a été présidé par M. Lee Sun-Jin, Vice-Ministre délégué à la planification et aux organisations internationales, Ministère des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée.
English: There is a trend towards increased use of recycled wood. However, this requires removal of contaminants (metal, plastics, etc.) and the material, which is drier, must be thoroughly blended with conventional furnish for homogeneity.
French: On commence à utiliser du bois recyclé, mais ceci exige que l’on extraie les contaminants (métaux, plastiques, etc.), et le bois recyclé, plus sec, doit être bien mélangé aux autres particules pour que le tout soit bien homogène.
English: Debs uses Laspeyres data for real output, while the data in the tables and charts in this paper are chain-Fisher data.
French: Mais une efﬁcacité accrue de la politique monétaire peut faire baisser ces deux variances.
English: Paragraph 3 provided that the debtor could not raise against the assignee by way of defence or set-off the breach of a contractual limitation by the assignor, since that would defeat the purpose of article 11.
French: Le paragraphe 3 dispose que le débiteur ne peut invoquer contre le cessionnaire, à titre d'exception ou de compensation, la violation par le cédant d'une convention limitant le droit de ce dernier de céder ses créances, car cela irait à l'encontre de l'article 11.
English: After further consideration and consultation, the proposal may be reconsidered for implementation in 2003.
French: Suivant des consultations supplémentaires, la proposition pourrait être mise sur pied en 2003.
English: The Commission considered the item in closed session.
French: La Commission examine le point de l'ordre du jour en séance privée.
English: We hope that your visit will help to bring Canada's past to life.
French: Nous espérons que votre visite aidera à rendre vivant le passé du Canada.
English: create effective drugs law enforcement
French: • Faire appliquer effectivement la loi en matière de drogues;
English: You can open webpages in new tabs, and switch between them by clicking the tabs you want to view.
French: Si plusieurs onglets sont ouverts, vous pouvez utiliser les Onglets rapides pour passer facilement à d’autres onglets.
English: Albania, Australia, Austria, Azerbaijan (as from October 14, 2003), Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan (58).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan (dès le 14 octobre 2003), Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États‑Unis‑d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays‑Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume‑Uni, Serbie‑et‑Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité‑et‑Tobago, Turquie, Ukraine (58).
English: Of greater importance is the need to develop a systematic framework for performance measurement.
French: ___________________________________________________________________________________
English: Heterosexual transmission of HIV from injecting drug users to non-users: using surveillance data to estimate the magnitude Presenter:
French: Transmission hétérosexuelle du VIH à partir d'usagers de drogues injectables vers des non-usagers : utiliser les données de surveillance pour en estimer l'ampleur Présentateur :
English: It can speak to the truthfulness of the words heard and things seen, of possible truths but never The Truth.
French: Il peut témoigner de la véracité des mots entendus et des choses vues, des possibles vérités, mais jamais de La Vérité.
English: Look at the monthly trends. When would it have been best to sell your stocks?
French: En regardant le tableau des tendances pour le mois, à quel moment aurait-il été opportun pour vous de vendre vos actions?
English: The legal treatment that the Andean Community gave to the concept of geographical indications up to 1994, when Decision 344 of the Commission of the Cartagena Agreement came into force, was that of "indirect protection," namely protection by way of the provisions on trademarks and unfair competition.
French: Le traitement juridique que la communauté andine a dévolu aux indications géographiques jusqu’à 1994, année où est entrée en vigueur la Décision n° 344 de la Commission de l’Accord de Carthagène, a consisté en une "protection indirecte", c’est-à-dire par le biais des dispositions sur les marques et de la réglementation relative à la concurrence déloyale 4 .
English: Quite simply, we must create in order to compete; we must ensure that our cultures have space on our TV screens - our stories and our voices must be heard for the sake of our children.
French: Autrement dit, nous devons créer pour être concurrentiels. Nous devons veiller à ce que nos cultures puissent s'exprimer sur nos écrans de télévision, nos histoires et nos voix doivent être entendues pour le bien de nos enfants.
English: Programme managers shall, in collaboration with their staff, undertake self-evaluation of all subprogrammes under their responsibility.
French: Avec leurs collaborateurs, les directeurs de programme effectuent des auto-évaluations de tous les sous-programmes dont ils ont la responsabilité.
English: The Selection Board did not try to refute any of the appellant's detailed oral evidence.
French: Le jury de sélection n'a réfuté aucun des éléments de preuve que l'appelante a communiqués de vive voix.
English: WIPO's electronic bookshop (e-commerce for WIPO publications) was launched last year, and is one example that streamlined our sales procedures of publications.
French: La librairie électronique de l'OMPI (le commerce électronique appliqué aux publications de l'OMPI) a été mise en place l'an dernier et illustre la rationalisation de nos procédures de vente de publications.
English: revenue received during the fiscal year – To authorize the transfer of $5,500,000
French: a ) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des