ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motto Meaning "We stir the heart and call you home".
French: Devise Signifie « Nous touchons ton cœur et nous t'appelons notre foyer ».
English: The Committee has been critical of the 2013 deadline – we felt that something so critical to the economies of both Canada and the United States could have been expedited.
French: Le Comité a décrié l’échéance de 2013. Nous pensions qu’il aurait convenu de hâter la mise en oeuvre de mesures aussi essentielles à l’économie du Canada et des États-Unis.
English: A published European patent application shall provisionally confer the protection conferred by Articles 93 and 94 IPL as from the date on which a translation of the claims of the published European patent application into the Slovenian language has been communicated by the applicant to the person using the invention in Slovenia.
French: Une demande de brevet européen publiée confère provisoirement la protection visée aux articles 93 et 94 LPI, à compter de la date à laquelle une traduction en slovène des revendications de la demande de brevet européen publiée a été communiquée par le demandeur à la personne exploitant l'invention en Slovénie.
English: The company also agreed to implement similar procedures for safeguarding personal information for other electronic devices that it sells.
French: Elle a également convenu de mettre en ouvre des procédures semblables pour protéger les renseignements personnels d'autres appareils électroniques qu'elle vend.
English: ◦ 6.1.3 Information systems are in place that support planning, budgeting and accounting for resource allocation and which enable performance measurement and reporting related to the management of departmental investments.
French: ◦ 6.1.3 Des systèmes d'information sont en place pour soutenir la planification, la budgétisation et la reddition de comptes sur l'affectation des ressources et permettent la mesure du rendement et l'établissement de rapports sur la gestion des investissements ministériels.
English: E. Detention of religious-nationalist and Freedom  Movement of Iran activists 54 - 60 13
French: Détention de militants du groupe des religieux-nationalistes et du Mouvement pour la liberté d'Iran 54 - 60 13
English: One additional staff member remained in custody following his arrest in August 2002.
French: Un autre membre du personnel était encore en détention depuis son arrestation en août 2002.
English: Paragraph 10 (c)
French: Paragraphe 10 c)
English: Calls upon States parties urgently to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to paragraph 2 of article 43 of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible, in order for the amendment to enter into force, increasing the membership of the Committee from ten to eighteen experts, bearing in mind the additional workload of the Committee when the two optional protocols to the Convention enter into force;
French: Engage les États à prendre d'urgence les mesures appropriées pour que l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention soit au plus tôt approuvé par les deux tiers d'entre eux et puisse ainsi entrer en vigueur, de façon que le nombre de membres du Comité passe de 10 à 18, compte tenu notamment de la charge de travail additionnelle qui incombera au Comité lorsque les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention seront entrés en vigueur;
English: Among other reasons, in preferring to pursue the option of elaborating a separate environmental liability regime within the European Union rather than acceding to the Lugano Convention, it was observed that such accession would require an EU act to supplement the Lugano Convention in order to “bring more clarity and precision to this new area [of environmental damage] where liability is concerned”.
French: Lorsque l'Union européenne a préféré opter pour l'élaboration d'un régime de responsabilité environnementale distinct dans le cadre de l'Union plutôt que d'adhérer à la Convention de Lugano, elle a constaté qu'en cas d'adhésion, il faudrait compléter le système établi par la Convention de Lugano en adoptant un acte communautaire « afin de clarifier et de préciser l'application de la responsabilité environnementale en matière de dommages environnementaux ».
English: Mahmoud Sa'd Bideyir 15.
French: Mahmoud Sa'd Bideyir
English: (5) Bills or legislative proposals entered on the agenda of the preceding Parliament shall be carried over in the session of the new Parliament.
French: (2) Les élections à la Chambre des Députés et au Sénat ont lieu au plus tard trois mois après l’expiration de leur mandat ou après la dissolution du Parlement.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the issue of financing of experts was a very important one, since expert meetings had helped to enrich UNCTAD's intergovernmental work and had contributed towards consensus building.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la question à l'étude était très importante car les réunions d'experts avaient aidé à enrichir le travail intergouvernemental de la CNUCED et facilité le consensus.
English: The J-shaped relationship, although weaker, was also seen in men.
French: Même s'il est plus faible, le lien en J a été constaté aussi chez les hommes.
English: (operating as Sogetel Numérique)/Société en commandite Télébec; 9164-3122 Québec Inc.
French: (faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique)/Société en commandite Télébec; 9164-3122 Québec Inc.
English: Sale, trafficking and abduction of children
French: Vente, traite et enlèvements d'enfants
English: All of the organizations agreed that, to accomplish these objectives, would require eight to nine months of postgraduate training.
French: Tous les organismes ont convenu que la réalisation de ces objectifs nécessiterait de huit à neuf mois de formation postdoctorale.
English: • Waterstone's, the largest of the "real" bookshop chains with about 200 branches, by contrast, runs its stores on an individual basis, allowing store managers a high degree of freedom to control their own stock and budgets.
French: • Waterstone's est la plus grande chaîne de librairies « réelle » qui compte environ 200 succursales. Par contre, ses magasins sont gérés de manière indépendante, accordant ainsi aux gérants de magasins plus de liberté pour contrôler leurs stocks et leurs budgets.
English: The issues raised in these reports touch on a wide range of areas, from minority-language education to access to services and skills most likely to help communities prosper and play an active role in Canadian society.
French: Les Ã©lÃ©ments soulevÃ©s dans ces mÃ©moires portent sur une gamme Ã©tendue de domaines, de lâ€™Ã©ducation dans la langue de la minoritÃ© Ã lâ€™accÃ¨s aux services et aux compÃ©tences les plus susceptibles dâ€™aider les communautÃ©s Ã prospÃ©rer et Ã jouer un rÃ´le actif dans la sociÃ©tÃ© canadienne.
English: We will make that change to the Minutes.
French: Nous apporterons cette modification au procès-verbal.
English: We have no means of governing what happens with the media, but we certainly should learn to be able to interpret and understand them a lot better.
French: Nous n'avons qu'un moyen de contrôler ce que font les médias, mais nous devrions certainement apprendre à les interpréter et à les comprendre mieux.
English: Revisions are being made to the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document based on the feedback received at the June information sessions.
French: Le document de référence Essais cliniques pour les produits de santé naturels est présentement sous révision, suite à la rétroaction reçue lors des sessions d'information du mois de juin.
English: The ease with which producers can travel to other parts of the world and the advances in electronic delivery of many products has certainly changed the potential for international trade in services.
French: La facilité avec laquelle les producteurs peuvent se rendre dans d’autres pays du monde et les progrès réalisés dans la livraison électronique des produits ont certainement amélioré le potentiel du commerce international des services.
English: UNDAF indicated that lack of access to, or control over, productive resources and services including credit, land and land titles, agricultural inputs and extension services were critical gender issues.
French: Le PNUAD a indiqué que le manque d'accès aux ressources productives et aux services, y compris le crédit, la terre et les titres de propriété, les intrants agricoles et les services d'encadrement, et le manque de contrôle sur ces mêmes ressources et services posaient des questions cruciales en matière d'égalité des sexes.
English: Thus, according to Mr. Lapierre, the entire network is a load, and only the generating station produces electricity.
French: Par conséquent, d'après M. Lapierre, tout le réseau est une charge et seule la centrale produit de l'électricité.
English: [34] Where applicable, the estimated normal values were adjusted in accordance with the method described in the Special Import Measures Regulations, as follows:
French: [34] Chaque fois que cela a été approprié, les valeurs normales estimatives ont été rectifiées conformément à la méthode décrite dans le Règlement sur les mesures spéciales d'importation, de la façon suivante :
English: At the 8th meeting, on 4 December 2006, Mr. Loulichki responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la 8e séance, le 4 décembre 2006, M. Loulichki a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: The following are new medical devices and equipment prescribed for the purpose of paragraph 118.2(2)(m) of the Act that will be eligible for the METC if those devices and equipment have been prescribed by a medical practitioner:
French: Les éléments ci-après sont ajoutés à la liste des dispositifs et équipements médicaux, visés pour l'application de l'alinéa 118.2(2)m) de la loi, qui donnent droit au CIFM lorsqu'ils sont prescrits par un médecin.
English: The symbol "Xaa" is the equivalent of only one unknown or modified amino acid.
French: Le symbole "Xaa" est l’équivalent d’un seul acide aminé inconnu ou modifié.
English: • "Amsa to increase flat steel product prices by 5%" (May 1, 2008) 
French: • "Amsa to increase flat steel product prices by 5%" (1 mai 2008)
English: Try foundations and powders that help control oily shine without causing dryness to skin, like Clean Oil Control Makeup and Fresh Look Pressed Powder .
French: Optez pour des fonds de teint et des poudres qui aident à contrôler la luisance sans dessécher la peau comme le fond de teint Clean anti-luisance et la poudre pressée Fresh Look .
English: Dr. Peterson briefly discussed the newly announced Health Canada realignment.
French: Le Dr Peterson discute brièvement du remaniement de Santé Canada annoncé dernièrement.
English: These percentages should be compared with figures from the Polish Ministry of Justice indicating verdicts of guilty in two-thirds of reported rape cases in 1994.
French: Il convient de comparer ces chiffres avec ceux du Ministère de la Justice polonais qui indiquent que l'accusé a été reconnu coupable dans les deux tiers des cas de viol signalés en 1994.
English: Electric oven with thermostatic control capable of being regulated between 101 and 105º C in normal operation.
French: 5.5 Étuve électrique, à contrôle thermostatique, réglable de façon que la température soit comprise, en régime normal, entre 101 et 105 °C.
English: This sort of thing has to be tackled.
French: Nous devons nous attaquer à ce type de problème
English: The most important factor was the political will and determination of developing countries themselves to improve the situation of the poor.
French: Ce qui importe au premier chef, c'est la volonté politique et la détermination des pays en développement eux-mêmes d'améliorer la situation des pauvres.
English: These provisions also apply if death occurs prior to this date, providing that the survivor spouse, in accordance with the provisions formerly in force, was not entitled to a survivor's pension.
French: Ces dispositions sont également appliquées si la mort survient avant cette date, à condition que le conjoint survivant, selon les dispositions en vigueur auparavant, n'avait pas droit à une pension de survivant.
English: In the Conference on Disarmament, the issue of the prevention of an arms race in outer space is addressed in connection with other topics of a different character.
French: Monsieur le Président, la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace est abordée à la Conférence du désarmement en relation avec d'autres sujets de nature différente.
English: Recession in the early 1990s stalled hourly earnings of the self-employed in both countries (Figure 5).
French:  La récession du début des années 90 a entraîné une stagnation des gains horaires des travailleurs indépendants dans les deux pays (figure 5).
English: This draft resolution points out that stable and accountable governance is essential for economic development, and it recognizes the importance of private capital, particularly foreign direct investment, in development financing.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale fait observer qu'une gouvernance stable et responsable est essentielle pour promouvoir le développement économique et elle reconnaît l'importance des capitaux privés, en particulier des investissements étrangers directs pour le financement du développement.
English: Heading inland, Milas greets you with its typical Turkish houses with carved timbers and latticed windows.
French: En étant à la tête intérieur, Milas vous salue de ses maisons turques typiques avec des bois de construction taillés et des fenêtres treillagées.
English: Except invalidity caused by occupational injury and disease – the required qualifying period of insurance gradually increases from one day (for persons younger 20 years) to 5 years (persons above 28 years of age) acquired in the period of 10 years before invalidity.
French: La pension d’invalidité est calculée de la même façon que la pension de vieillesse : l’élément en pourcentage de 1,5 pour cent s’applique non seulement à chaque année d’assurance validée avant que ne survienne l’invalidité, mais aussi à la période comprise entre le jour où le droit à la pension d’invalidité a été établi et l’âge de la retraite mentionné ci-dessus.
English: An inverse relationship between net primary production and nutrient concentration of individual species contributed to stability in aboveground nutrient pools from year to year.
French: Une relation inverse entre la production primaire nette et la concentration de nutriments des espèces individuelles a contribué d'année en année à la stabilité dans les réservoirs de nutriments épigés.
English: It's with those people who are like us because they are different.
French: Là-bas en haut ils nous offrent un chemin plein de lumières, de prestige, de gloire, d'applaudissement, de salutations de ceux dont le travail est la pensée et la parole.
English: Je ne suis pas fan� Mais le dernier album est bien.
French: Je ne suis pas fan… Mais le dernier album est bien.
English: The increased collaboration between the research unit at DFID and the research councils brings its share of issues.
French: Bien que cet objectif ne fasse pas partie du mandat actuel des conseils de financement, les conseils de recherche y accordent de plus en plus d’importance.
English: These reports will constitute DFO's formal scientific conclusions on the state of these stocks and will be completed by March 3.
French: Ils constitueront les conclusions scientifiques officielles du MPO sur l'état de ces stocks et seront terminés d'ici le 3 mars.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 108 Paragraph 18 18. Supports efforts towards policy coherence which should be managed so that the objectives and outcomes of development policies, rather than being undermined, are supported by other policies; calls, as a matter of the utmost urgency, for consistency between the objectives of development policy and those of other EU policies which have an impact on the countries concerned; further asks for a time-table to be agreed upon for the elimination of agricultural export subsidies; Or. fr
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 107 Paragraphe 18 18. soutient les efforts visant la cohérence politique, lesquels doivent être déployés de manière non pas à porter atteinte aux objectifs et aux résultats des politiques de développement mais à faire épauler celles-ci par les autres politiques; réclame une action urgente en ce qui concerne les politiques de l'UE qui sont particulièrement défavorables telles que la politique commerciale, la PAC et les accords sur la pêche; demande en outre l'abolition, dans un délai de cinq ans, de toute forme d'aide à l'exportation, y compris les aides occultes passant par des crédits à l'exportation, l'aide alimentaire, etc.; 35/39 PE 362.864v01-00
English: In that regard, farmers were the weakest links in the drug chain, and appropriated only a fraction of the illicit drug income.
French: À cet égard, les cultivateurs constituent le maillon faible du circuit de la drogue et ne recueillent qu'une fraction des revenus illicites générés.
English: On the same day, one CN-235 Turkish military aircraft took off twice from the illegal airport of Tymbou, on a mission to drop parachutists, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type CN-235 a décollé par deux fois de l'aéroport illégal de Tymbou pour effectuer une mission de largage de parachutistes, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Hospital Insurance Services Act, sections 3(1) and 5, establishes the public authority to operate the health hospital care plan.
French: Les articles 3(1) et 5 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation renferment les dispositions concernant la gestion de ce régime par une autorité publique.
English: Other legal changes to the VAT Directive a) Joint and several liability Article 205 of Directive 2006/112/EC already allows Member States to "provide that a person other than the person liable for the payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT".
French: D'autres changements juridiques à la directive sur la TVA a) Responsabilité solidaire Selon l’article 205 de la directive 2006/112/CE, les États membres peuvent « prévoir qu'une personne autre que le redevable est solidairement tenue d'acquitter la TVA ».
English: As a whole, over the last 5 years, government has managed to turn the low morale of most of the population, which had been overwhelmed by a feeling of total collapse and catastrophe, into a positive feeling, although some people still voice qualifications and specific complaints about political and social issues.
French: Dans l’ensemble, le gouvernement aréussi depuis cinq ans à relever le moral de la majeure partie d’une population envahie par des sentiments d’effondrement et de catastrophe, bien qu’il y ait encore des gens qui ont des réserves et des doléances précises à présenter dans les questions politiques et sociales.
English: National Surveillance Case Definition for Hepatitis B (Acute Case) Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de l’hépatite B (cas aigu) Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :
English: a-squared Anti-Malware eliminates worms from your PC and prevents them from doing any further damage.
French: a-squared Anti-Malware, élimine les vers de votre PC et les empêche de faire tout autre dégât.
English: ifolor guarantees that your film development and photo printing orders will be carried out professionally and with the utmost care.
French: Ifolor garantit au client que le développement et la reproduction des photos sont exécutés selon les règles de l’art et avec la diligence requise.
English: I am therefore grateful that the European Parliament decided to debate this important issue in plenary tonight and to adopt a resolution later this week.
French: Je remercie donc le Parlement européen d'avoir décidé de débattre de cet important sujet en plénière ce soir, et d'adopter une résolution plus tard dans la semaine.
English: The efficacy of IPC for the basis of risk factors alone has not been tested.
French: L’efficacité d’une API administrée sur la base des facteurs de risque seulement n’a fait l’objet d’aucune analyse.
English: These trade links laid the foundation for the distribution of coffee today.
French: Ces relations ont posé les fondements de la distribution du café dans le monde actuel.
English: However, if you travel between September and April, you could have certainly a beautiful trip.
French: Q6. Je suis d�butant mais je suis int�ress� par un s�jour moto, puis-je y participer et comment ?
English: Activity Specific Effects and Mitigations Activity Activity Specific Mitigation Marine Wildlife * See detailed mitigation list below Viewing BGI already a no take zone for finfish.
French: Surf en kayak Randonnée pédestre Utilisation nocturne (Camping)
English: ...The hotels of Capri have always played host to the stars.
French: ...Gli alberghi di Capri da sempre si contendono le star del cinema.
English: (a) Essential legislation (including the post-transitional constitution);
French: a) Législation de base (y compris la constitution pour la période suivant la transition);
English: World leaders acknowledged this in their world summit outcome document last week by welcoming
French: Les dirigeants mondiaux l'ont d'ailleurs reconnu dans le document final de leur sommet mondial, la semaine dernière, en saluant
English: The Working Group noted that the work of the Task Force was initiated by the statistical study of the use of separate indexing schemes conducted by the EPO (see Annex 18 to project file IPC/R 5/99 Rev.3) and agreed that statistical distribution of indexing schemes allowed to define a borderline between low-use and high-use indexing schemes at 10%.
French: Le groupe de travail a noté que les travaux du groupe spécial ont pour origine l'étude statistique sur l'utilisation de schémas d'indexation distincts réalisée par l'OEB (voir l'annexe 18 du dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.3) et a convenu qu'il ressort de la répartition statistique des schémas d'indexation que la limite entre une faible et une forte utilisation des schémas d'indexation peut être fixée à 10%.
English: Such enactments also include all the requisite guarantees to rule out any possibility of the misuse of their funds or any redirection of them to purposes and objectives other than those of the charitable organization.
French: Ces statuts contiennent aussi toutes les garanties requises pour empêcher que les fonds dont disposent ces associations ne soient utilisés à mauvais escient ou à des fins contraires aux buts qu'elles poursuivent.
English: Data Analysis Household data were entered into Excel and then into the R Statistical System for analysis.
French: Analyse des données Des données sur les ménages ont été saisies sur une feuille de calcul Excel et ajoutées au logiciel statistique R aux fins d’analyse.
English: Many developing countries have demonstrated how they have not only achieved remarkable strides in economic growth, but have harnessed this to lift people out of poverty.
French: De nombreux pays en développement ont démontré qu'ils étaient capables non seulement d'enregistrer une croissance économique remarquable mais aussi d'utiliser celle-ci pour sortir la population de la pauvreté.
English: Most of them make reference to organized crime and several note that sophisticated organizations are involved.
French: La plupart d’entre eux font référence au crime organisé et plusieurs précisent qu’on fait face à des organisations sophistiquées.