ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Act is intended to strengthen the domestic legal regime to implement the provisions of the two International Conventions mentioned above.
French: Ce dernier projet de loi vise à renforcer les dispositions juridiques permettant de mettre en application au plan national les deux conventions internationales susmentionnées.
English: The Committee once again calls for an immediate end to these rocket attacks, which give Israel a pretext for its military attacks against the Gaza Strip, although it is totally unacceptable that the population of the Gaza Strip in its entirety be collectively punished for attacks perpetrated by groups or individuals.
French: Le Comité demande à nouveau la cessation immédiate de ces tirs de roquettes, qui fournissent à Israël le prétexte de justifier ses attaques militaires contre la bande de Gaza, alors qu'il est totalement inadmissible que la population de la bande de Gaza tout entière soit châtiée collectivement pour des actes perpétrés par des groupes ou des individus.
English: In 1996, rural Canada had the lowest proportion of immigrants, including recent immigrants and visible minorities; 88% lived in urban regions.32 Immigrants who settled in rural regions preferred the higher-income provinces (British Columbia, Ontario and Alberta) and the Yukon.
French: La composition ethnique des régions rurales diffère également de celle des régions urbaines. En 1996, le Canada rural comptait la plus faible proportion d’immigrants, y compris les immigrants nouvellement arrivés et les minorités visibles; 88 % des immigrants vivaient dans les régions urbaines32.
English: In 1997, Bill C-32 was tabled with a view to strengthening and modernizing CEPA for the new millennium.
French: En 1997, le projet de loi C-32, visant à renforcer la Loi et à moderniser celle-ci en prévision du nouveau millénaire, a été déposé.
English: 1970-1971 Military service, conscription
French: 1970-1971 Service militaire obligatoire
English: This is why Averroës was more successful in the West than in the Islamic world.
French: L'histoire montre que c'est en vain. C'est bien pour cela qu'Averroès a eu plus de succès en Occident qu'en terre d'Islam.
English: FPCN16 CWNT 261430 Forecasts for the Qikiqtaaluk area of Nunavut issued by Environment Canada at 11.00 AM EDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN76 CWNT 261435 Prévisions pour le secteur de Qikiqtaaluk Nunavut émises par Environnement Canada à 11h00 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: To the teacher This introductory section has been included to provide an overview for your students about the importance of water in their lives.
French: À l’enseignant Cette section d’introduction a été incluse pour donner un aperçu d’ensemble à vos élèves de l’importance de l’eau dans leurs vies.
English: (2) An appointment is made on the basis of merit when (a) the Commission is satisfied that the person to be appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, as established by the deputy head, including official language proficiency; and (b) the Commission has regard to (i) any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future, (ii) any current or future operational requirements of the organization that may be identified by the deputy head, and (iii) any current or future needs of the organization that may be identified by the deputy head."
French: (2) Une nomination est fondée sur le mérite lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) selon la Commission, la personne à nommer possède les qualifications essentielles — notamment la compétence dans les langues officielles — établies par l'administrateur général pour le travail à accomplir; b) la Commission prend en compte : (i) toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'administration, pour le présent ou l'avenir, (ii) toute exigence opérationnelle actuelle ou future de l'administration précisée par l'administrateur général, (iii) tout besoin actuel ou futur de l'administration précisé par l'administrateur général.»
English: The Commission began consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of Japan.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant du Japon.
English: No reports on further developments on the implementation of resolution 1672 (2006), if any, are forthcoming from the Government of Chad.
French: Le Gouvernement tchadien n'a fourni aucun rapport, s'il en existe, sur la situation concernant l'application de la résolution 1672 (2006).
English: He elaborated on the general methods the board employed in conducting the competition.
French: Il a donné des précisions sur les méthodes générales que le jury de sélection a employées pour effectuer le concours.
English: It would be a mistake to see the High Commissioner merely as a global human rights defender, because his mission was, first and foremost, to contribute his utmost to the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights.
French: On aurait tort de croire que le Haut Commissaire n'est qu'un défenseur mondial des droits de l'homme car sa mission est avant tout de contribuer de son mieux à l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'indissociabilité des droits de l'homme.
English: Subject to the implementation of the above changes, the Working Group approved the substance of draft article 28 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve des changements ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 28 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Marc Dalpé is registered as Portfolio Manager with the self-regulatory organisations.
French: Monsieur Marc Dalpé est inscrit à titre de gestionnaire de portefeuille auprès des organismes d’autoréglementation.
English: Such revisions will have no material impact on rates or services provided.
French: Ces révisions n'auront aucune incidence sur les tarifs ou les services fournis.
English: And for the first time, we have also begun adding subject headings to fiction titles, beginning with the most recent, in order to provide improved access to Canadian children's fiction.
French: Pour la première fois, nous avons commencé à ajouter des vedettes-matière aux titres des ouvrages de fiction, en commençant par les plus récents, de façon à faciliter l'accès aux ouvrages canadiens de fiction pour enfants.
English: Cancer is the result of a complicated series of events that scientists are just beginning to piece together.
French: Le cancer est le résultat d'une série compliquée d'événements dont les scientifiques commencent tout juste à rassembler les éléments.
English: Transactions are handled by UNHCR mainly in the field, to which the management was delegated in 1995.
French: La gestion des opérations connexes est assurée pour l'essentiel par les bureaux extérieurs, auxquels cette fonction a été déléguée en 1995.
English: (d) The components of the right to effective judicial protection for this category of rights, in both their individual and their collective dimension.
French: d) Les éléments du droit à un recours juridictionnel effectif pour cette catégorie de droits, tant dans leur dimension individuelle que collective.
English: Health Canada is responsible for assessing the human health safety of products derived through biotechnology including foods, drugs, cosmetics, medical devices and pest control products.
French: Santé Canada est chargée d’évaluer l’innocuité des produits issus de la biotechnologie pour ce qui touche la santé des humains, qu’il s’agisse d’aliments, de médicaments, de cosmétiques, d’appareils médicaux ou de produits antiparasitaires.
English: The programme's objectives include improved health and nutrition services for all young children; improved parenting skills; the establishment of at least one ECD facility per settlement; improved ECD teaching and learning environments by enhancing skills of 200 teachers; promotion and supervision of ECD in the interior by strengthening an ECD coalition that includes 10 NGOs; integrating children with disabilities into ECD services; and effective monitoring of the national ECD policy by the Ministry of Education.
French: Les objectifs du programme sont notamment les suivants: améliorer les services de santé et de nutrition à l'intention des jeunes enfants; améliorer l'aptitude au rôle parental; créer au moins un centre de développement du jeune enfant par communauté; améliorer l'enseignement du développement du jeune enfant et le cadre éducatif en développant les connaissances de 200 enseignants; promouvoir et superviser le développement du jeune enfant à l'intérieur du pays en renforçant une coalition en faveur du développement du jeune enfant à laquelle participent 10 ONG; intégrer les enfants handicapés aux services de développement du jeune enfant; et donner au Ministère de l'éducation la possibilité de bien suivre la politique nationale en la matière.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: Toutefois, ne pas respecter les codes des forums de l’industrie peut être considéré comme un non-respect de la CMA ou des modalités de la licence concernée.
English: By the beginning of the twentieth century, in the West these terms had become synonymous with political violence, ethnic conflicts and the fragmentation of states (Kleinstaaterei) that marked the break-up of the Ottoman Empire and the so-called ‘Eastern crisis’.
French: A la fin du XIXème et au début du XXème siècles, ces termes étaient synonymes, dans les pays occidentaux, de la violence politique, des conflits ethniques et de la fragmentation d’Etats (Kleinstaaterei) qui ont marqué l’éclatement de l’empire ottoman et ce que l’on appelle la crise orientale.
English: In the Atlantic, leatherbacks nest from November to April.
French: Les tortues luth nichent dans l'Atlantique, de novembre à avril.
English: Transport Canada plays many roles with respect to the country’s airports — we are the landlord for the largest and busiest airports, we continue to operate the remote airports and those not yet transferred, we provide funding to eligible airports through the Airports Capital Assistance Program (ACAP), we negotiate airport transfer agreements, and we maintain an oversight and monitoring role for the airports system.
French: Transports Canada assume quantité de rôles à l’égard des aéroports du pays, puisqu’il est à la fois propriétaire des aéroports les plus grands et les plus affairés, qu’il continue d’exploiter les aéroports éloignés et ceux qui n’ont pas encore été cédés, qu’il assure le financement des aéroports admissibles au Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA), qu’il négocie les accords de cession des aéroports et qu’il continue d’assurer la surveillance du réseau d’aéroports.
English: Sports management manual composed of articles by 29 specialists on sports management and the sports industry, and the challenges in the various sectors of these.
French: Manuel en management du sport recouvrant les articles de 29 spécialistes sur le management du sport et l'industrie du sport et les challenges dans les différents segments.
English: There are only a few reported actual attacks with small quantities of biological warfare agents.
French: Il n'existe qu'un petit nombre d'attaques signalées ayant effectivement fait appel à de petites quantités d'agent de guerre biologique.
English: He asked that the entry be corrected in subsequent versions of the report.
French: Il a demandé que cette mention soit corrigée dans les versions ultérieures du document.
English: "Targets" are quantified statements of the amount and timing of desired change expected on an indicator, are usually stated in rate form, and stipulate the date by which the jurisdiction expects to achieve the change.
French: Les « objectifs » sont des énoncés quantifiés qui traduisent l’ampleur ou le moment du changement désiré pour un indicateur donné. Ils sont habituellement exprimés sous forme de pourcentages et précisent la date à laquelle l’autorité espère voir un changement.
English: Recognizing our History Widening Our View Of History Expressing Intellectual And Cultural Life This theme acknowledges Canada's intellectual and cultural wealth.
French: Reconnaître notre histoire Élargir notre vision de l'histoire Exprimer la vie intellectuelle et culturelle Ce thème salue la fécondité de la vie intellectuelle et culturelle au Canada.
English: Mr President, I wish to express my agreement with the report drawn up by Mr Turco.
French: Monsieur le Président, je voudrais marquer mon accord avec le rapport de M. Turco.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16467 Brenda (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16467", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16467 Brenda (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16467 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: The perpetrators had not yet been identified and therefore no punishment had been handed down.
French: Les auteurs des crimes n'ont pas encore été identifiés, de sorte qu'aucun jugement n'a été rendu.
English: If the ignition cycle counter reaches the maximum value of 65,535 ±2, the ignition cycle counter may rollover and increment to zero on the next ignition cycle to avoid overflow problems.
French: Si le compteur de cycles d'allumage atteint la valeur maximale de 65 535 ± 2, le compteur peut être renouvelé et augmenté à zéro durant le cycle d'allumage suivant pour éviter des problèmes de débordement.
English: For any enterprise, private or public, having a business continuity plan in place - and testing, reviewing and updating it regularly - is not a luxury, it's just good management common sense.
French: Dans toute entreprise, privée ou publique, le fait d'avoir un plan de continuité des opérations, de le tester, de le revoir et de le mettre à jour, n'est pas un luxe; c'est le bon sens.
English: The morning plenary session, entitled “Sustainable Development in the Context of Globalization”, will be held from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4, and will feature Alfredo Sfeir-Younis, Senior Advisor, Office of the Managing Director, World Bank; Jocelyn Dow, Executive Director, Liana Cane Interiors and Executive Director, Red Thread, Guyana; Meryem Essafi, Producer, Environmental Problems, Moroccan Radio Television (RTM); Ashok Khosla, President, Development Alternatives Group, India; Hune Margulies, Executive Director, Community Development Partners for the Americas; and Roland Wiederkehr, Member, Swiss Parliament, and Director, Swiss Green Cross.
French: La réunion plénière du matin, sur le thème “Le développement durable dans le contexte de la mondialisation”, aura lieu de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 4, avec la participation d'Alfredo Sfeir-Younis, Conseiller principal, Cabinet du Directeur général, Banque mondiale; Jocelyn Dow, Directrice, Liana Cane Interiors; et Directrice, Red Thread (Guyana); Meyrem Essafi, Productrice, Problèmes de l'environnement, Radiotélévision du Maroc (RTM); Ashok Khosla, Président, Groupe pour un autre développement (Inde); Hune Margulies, Directeur, Partenaires du développement communautaire pour les Amériques; et Roland Wiederkehr, Membre du Parlement suisse et Fondateur de la Croix-Verte suisse.
English: depends on its argument, not on environmental factors such as how the underlying C library works.
French: dépend de l'argument, et non plus d'éléments comme la bibliothèque C sous-jacente.
English: Before that time portland cement was imported from England in wooden barrels.
French: La production canadienne de ciment commence à Hull, Québec, en 1889.
English: The second test involved the placement of deionized water in contact with the undisturbed saturated clay, thus allowing an upward chemical migration by diffusion only.
French: Le deuxième essai a consisté à mettre en contact de l'eau désionisée avec un échantillon non remanié saturé, permettant ainsi la migration chimique vers le haut par diffusion seulement.
English: First, within the framework of the commitment to the principles of the Charter as contained in Articles 1 and 2, including the political independence, sovereign equality and territorial integrity of States, which must be respected by everyone, we would like to stress that the protection of civilians in armed conflict must not lead to the disregard of the concept of State sovereignty or of the responsibilities and powers that States have in their territory.
French: Premièrement, dans le cadre de l'attachement aux principes énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte, notamment l'indépendance politique, l'égalité souveraine et l'intégrité territoriale des États, que chacun doit respecter, nous voudrions insister sur le fait que la protection des civils dans les conflits armés ne doit pas faire oublier le concept de souveraineté de l'État ou des responsabilités et des pouvoirs que les États ont sur leur territoire.
English: I am thrilled by the momentum that Black History Month is taking on.
French: Je suis très heureuse que le Mois de l'histoire des Noirs prenne un peu plus d'ampleur au fil du temps.
English: MFN Tariff 11%
French: KGM KGM KGM KGM 11 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Dieppe, NB E1A 6E9 Phone: (506) 853-9131 Fax: (506) 853-7759 E-mail: lantech@nb.sympatico.ca Website:
French: Dieppe, NB E1A 6E9 Téléphone : (506) 853-9131 Télécopies : (506) 853-7759 Courrier électronique : lantech@nb.sympatico.ca Adresse Internet :
English: "I can tell you that children exposed to meth who get referred to me often show more aggression and more sexualized behaviour [than other children]," says Freier.
French: « Je peux vous dire que les enfants exposés à la méthamphétamine qu’on me renvoie manifestent souvent un comportement plus agressif et sexualisé [que les autres enfants], explique la Dre Freier.
English: The characteristics of Merino are softness, volume, flexibility and a neat end result.
French: Les caractéristiques de la Merino sont la douceur, le volume, la souplesse et un résultat final net.
English: Under Option 2, Olympic Solidarity has collaborated with various partners within the Olympic Movement to offer the NOCs some very interesting opportunities for their young athletes.
French: Dans le cadre de l’option 2, la Solidarité Olympique a collaboré avec différents partenaires au sein du Mouvement olympique pour offrir aux CNO des opportunités très intéressantes pour leurs jeunes athlètes.
English: Annotated provisional agenda for the fourteenth session of Working Group I (Procurement)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la quatorzième session du Groupe de travail I (Passation de marchés)
English: … Voluntary associations are a mediator for on-line services … Voluntary associations play a vital role in disseminating public information and generating targeted on-line services for their respective clients.
French: … les associations bénévoles sont les intermédiaires des services en ligne … Les organisations bénévoles jouent un rôle crucial dans la diffusion de l'information des pouvoirs publics et la production de services en ligne spécifiquement destinés à leurs groupes cibles respectifs.
English: Product and Waste Management  Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) June 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) Le 14 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: The relevant information concerning those reports is presented below.
French: Ces renseignements sont présentés ci-après.
English: There is a mini-clinic at the Mission conducted by a local contract doctor, two hours per day, five days per week.
French: Une mini-clinique est organisée à la mission sous la supervision d'un médecin local contractuel, à raison de deux heures par jour, cinq jours par semaine.
English: Marcado, mantenimiento de registros y localización i) ¿Exige su país a los fabricantes autorizados de SALW que apliquen unas marcas adecuadas y fiables en cada arma como parte integral del proceso de producción?
French: Marquage, enregistrement et traçage des armes i) Votre pays exige t-il des fabricants autorisés de procéder à un marquage fiable de chaque ALPC lors du processus de fabrication ?
English: It must provide real analytical information for the Commission to use in giving assurance to the Court and Parliament about the state of controls in each Member State.
French: Il doit contenir de véritables informations analytiques que la Commission pourra utiliser afin de fournir à la Cour et au Parlement des garanties quant à l'état des contrôles dans chaque État membre.
English: Although VRE is endemic in many hospitals in the U.S., its bold appearance in Canada has served as a wake-up call to the Canadian infection control community, who now must determine how to best monitor and manage the potential threat posed by this organism.
French: S’il est vrai que les ERV sont endémiques dans un grand nombre d’hôpitaux des États-Unis, leur apparition soudaine au Canada tient lieu d’avertissement aux responsables canadiens de la lutte anti-infectieuse, qui doivent maintenant déterminer le meilleur moyen de surveiller et de gérer la menace éventuelle représentée par cet organisme.
English: “Recalling that the goals and targets in the economic, social and related fields contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits, supplemented by the outcomes of their reviews, constitute a comprehensive basis for actions at the national, regional and international levels,
French: Rappelant que les buts et objectifs dans les domaines économique et social et les domaines connexes qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, complétés par les résultats des examens auxquels ceux-ci ont donné lieu, offrent un cadre détaillé pour les initiatives aux échelons national, régional et international,
English: The matter was maturing, and the study on the economic impact of protection of databases to be commissioned by the International Bureau was under way.
French: La question mûrit peu à peu, et l'étude sur l'incidence économique de la protection des bases de données qu'il a été demandé au Bureau international de faire réaliser est en cours.
English: TARIFF AND ENTERPRISES IMPORT DUTIES REDUCTION AND EXEMPTION FOR
French: Période sur laquelle porte la notification 1985-2000.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held today, 27 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Une séance informelle (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 27 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: See also draft guideline 1.1.2.
French: V. aussi le projet de directive 1.1.2.
English: DOCLINE is meant to encourage resource sharing among libraries with collections in the health sciences.
French: L'objet de DOCLINE est d'encourager le partage des ressources entre les bibliothèques ayant des collections dans le domaine des sciences de la santé.