ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To break the strike, Hepburn even created his own police force, known irreverently as "Hepburn's Hussars" and "Sons-of-Mitches."
French: Pour briser la grève, Hepburn va même jusqu'à créer son propre corps policier, surnommé irrévérencieusement les « Hepburn's Hussars » et les « Sons-of-Mitches ».
English: Dad, are you sure you wouldn’t rather be in a hotel in the city?
French: Tu es certain, papa, qu’un hôtel au centre-ville ne te tenterait pas?
English: • Health Canada Warns Consumers not to use a Certain Lot of PediaCol Due to Health Risk [2008-03-21]
French: • Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser un certain lot de Pediacol en raison d'un risque pour la santé [2008-03-21]
English: Afghanistan has completed the political transition process stipulated in the Bonn Agreement and has taken preliminary steps to establish modern institutions of national authority.
French: L'Afghanistan a mené à son terme le processus de transition politique stipulé dans l'Accord de Bonn et a pris des mesures préliminaires en vue d'établir des institutions d'autorité nationale modernes.
English: Finally, as this is the first SURF newsletter we would like to take the opportunity to thank all COs for their continued dedication and hard work in the identification, development and oversight of LAC GEF financed operations. (Click here for table of missions)
French: Il est sera de même pertinent pour nos opérations , le mouvement vers les « Assignations basées sur l’accomplissement », dans lequel le financement du GEF sera assigné en prenant en considération l’accomplissement du pays et l’historique de l’application (les détails se trouvent dans le document intitulé :
English: This amendment changes section 41 to refer to "environmental assessment", rather than "assessment of the environmental effects".
French: Cette modification change l’article 41 pour qu’il mentionne « l’évaluation environnementale » plutôt que « l’évaluation des effets environnementaux ».
English: Mission Response 1.2.12 We have converted our leave records to hours starting as of this fiscal year.
French: Réponse de la mission 1.2.12 Nous avons converti nos dossiers des congés pour utiliser les heures, à compter du présent exercice.
English: For more information, visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/francophonie/menu-e.htm http://www.sommet2001.org (French only)
French: Pour d’autres renseignements, consultez les sites suivants : http:/ /www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/francophonie/menu-f.htm http:/ /www.sommet2001.org
English: An epic battle costing 290 soldiers their lives through 17 days of combat.
French: Le récit épique d'une bataille de 17 jours où périssent 290 soldats.
English: These surveys took place in April/May (Haycock 1996) and May to July (Knopp 1996) of 1996, but only a short time was spent surveying any particular site, so it is possible that species were missed.
French: Ces relevés ont été réalisés en avril-mai 1996 (Haycock, 1996) et de mai à juillet 1996 (Knopp, 1996). Comme le temps alloué à l’examen de chaque site était bref, il est possible que des individus soient passés inaperçus.
English: Amendment 21 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. whereas the European Court of Justice has clearly established the doctrine that Article 71 of the EC Treaty offers a sufficient legal basis for applying the directive to self-employed workers, precisely because it contributes to the objectives of road safety and the approximation of conditions of competition, deleted Amendment
French: Amendement 20 Anna Ibrisagic Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. considérant que la Cour de justice des Communautés européennes a confirmé, dans les termes les plus catégoriques, la doctrine selon laquelle l'article 71 du traité CE constitue une base juridique appropriée et suffisante pour l'application de la directive aux conducteurs indépendants, en ceci précisément qu'elle contribue aux objectifs de la sécurité routière et du rapprochement des conditions de concurrence, supprimé Amendement
English: This was a busy and dynamic year that saw the Government of Canada deliver two budgets that committed a historic $33 billion in infrastructure funding over the next seven years towards the new "Building Canada" infrastructure plan.
French: Nous avons connu une année de grande activité au cours de laquelle le gouvernement du Canada a présenté deux budgets qui annonçaient un investissement historique de 33 milliards de dollars en sept ans en vertu d'un nouveau plan d'infrastructure « Chantiers Canada ».
English: We provide topical texts and photographs from Deutschland magazine for reprinting.
French: Nous vous y proposons des photos et des articles actuels tirés du magazine Deutschland que vous pouvez utiliser.
English: Since 1 July 1994, the monthly benefit has been increased by EUR 10.33 (ITL 20 000) for every child in the household, other than the first.
French: Depuis le 1er juillet 1994, le montant mensuel des ´ ´ ´ allocations a e te augmente de 10,33 EUR (20 000 ITL) par enfant faisant partie de la famille, ` a l’exclusion du premier.
English: Monthly Average / High Maximum Average / Low Minimum / Precipitation January -30 C / -10 C / -35 C / -43 C / 6 mm February -31 C / -21 C / -37 C / -44 / C 1 mm March -24 C / -15 C / -31 C / -40 C / 5 mm April -16 C / -6 C / -24 C / -36 C / 24 mm May -9 C / -15 C / -17 C / -28 C / 9 mm June 4 C / 11 C / -1 C / -7 C / 11 mm July 11 C / 14 C / 3 C / -1 C / 10 mm August 8 C / 14 C / 1 C / -3 C / 12 mm September 0 C / 7 C / -5 C / -12 C / 22 mm October -9 C / -1 C / -15 C / -26 C / 3 mm November -18 C / -8 C / -26 C / -34 C / 26 mm December -27 C / -19 C / -34 C / -41 C / 7 mm Based on 1999 weather statistics from Pond Inlet.
French: Mois / Température maximale moyenne Maximum / Température minimale moyenne / Minimum Précipitations  Janvier -30 oC / -10 oC / -35 oC / -43 oC / 6 mm Février -31 oC / -21 oC / -37 oC / -44 oC/ 1 mm Mars -24 oC / -15 oC / -31 oC / -40 oC / 5 mm Avril -16 oC / -6 oC / -24 oC / -36 oC / 24 mm Mai -9 oC / -15 oC / -17 oC / -28 oC / 9 mm Juin 4 oC / 11 oC / -1 oC / -7 oC / 11 mm Juillet 11 oC / 14 oC / 3 oC / -1 oC / 10 mm Août 8 oC / 14 oC / 1 oC / -3 oC / 12 mm Septembre 0 oC / 7 oC / -5 oC / -12 oC / 22 mm Octobre -9 oC / -1 oC / -15 oC / -26 oC / 3 mm Novembre -18 oC / -8 oC / -26 oC / -34 oC / 26 mm Décembre -27 oC / -19 oC / -34 oC / -41 oC / 7 mm D'après les statistiques météorologiques de Pond Inlet pour 1999.
English: Canada’s international research collaboration, as measured by the percentage of publications involving co-publication activity, continues to grow steadily and exceeds the world average.
French: Son niveau de collaboration internationale en matière de recherche, mesuré selon le pourcentage de publications incluant la copublication, continue d’augmenter de façon soutenue et excède la moyenne mondiale.
English: He admitted that, at the same meeting, he did not hear that Mr. Demontigny would not distribute the summary.
French: Il admet ne pas avoir entendu dire à cette même réunion que M. Demontigny ne donnerait pas le condensé.
English: Do". (His course) is getting us to "Think.
French: À l'heure actuelle, la Banque a identifié trois priorités de perfectionnement qui se rapportent au plan stratégique.
English: - Plant Biology Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: - biologie Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Paragraph 2 of the report of the Secretary-General tells us that the situation in Afghanistan is deteriorating.
French: Le paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général nous indique que la situation en Afghanistan se détériore.
English: Technology and Service Standards Electronic Exchange of Documents and Distribution of Information Since it introduced electronic exchange and distribution of documentation on the telecommunications side of its operations on January 1, 1996, the Commission has received an overwhelming response from telecommunications carriers and other users.
French: Technologie et normes de service Transmission et distribution électroniques de documents Depuis qu'il a mis en place son système de transmission et de distribution électroniques de documents pour ses activités en télécommunications, le 1er janvier 1996, le Conseil a reçu une réaction massive des entreprises de télécommunications et autres utilisateurs.
English: • Accumulated Precipitation Week 23 (September 1, 2001 - February 6, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 23 (du 1er septembre 2001 au 6 février 2002)
English: Amazon is dependent on their brand awareness in general [to generate sales].4'" On balance, however, the online sales channel for books in Canada was arguably invigorated by the entry of Amazon.
French: La visibilité des titres canadiens, et ainsi l'accès des Canadiens à ces titres dans le marché des ventes de livres au détail, a nettement augmenté avec le lancement d'Amazon.ca qui comprenait une vaste sélection de fonds d'origine canadienne.
English: The Libyan crisis has revealed the limitations of the European Union's external action in both diplomatic and military terms.
French: La crise libyenne a mis en lumière les limitations de l'action extérieure de l'Union européenne, aussi bien diplomatique que militaire.
English: This concern was expressed during the case study of ISIS: researchers who specialize in fundamental and non-applied research will feel left aside in the last few years of activity of the network because of the insistence on knowledge transfer.
French: Ceux qui ont exprimé leur point de vue à cet égard dans le cadre des études de cas ont indiqué que les ressources étaient gérées de manière efficace par de petites équipes d’employés dévoués.
English: How can I avoid a sulphite-related reaction?
French: Comment puis-je éviter une réaction associée aux sulfites?
English: The objective of mutual recognition of QA systems and QA and accreditation assessments can only be achieved in the long term if the necessary trust is created between the competent agencies.
French: L'objectif d'une reconnaissance mutuelle des systèmes d'assurance qualité et des évaluations d'assurance qualité et d'accréditation ne peut être atteint à terme qu'en créant la confiance nécessaire entre les agences compétentes.
English: By default if everything configured has failed and we can connect to an unencrypted Access Point then we will.
French: Par défaut, si tout ce qui a été configuré a échoué et si nous pouvons nous connecter à un point d'accès non chiffré, alors nous le ferons.
English: Section 29E Administration, Geneva
French: Chapitre E Administration (Genève)
English: Emphasizing that the World Conference on Human Rights agreed to call upon the international community to make all efforts to help alleviate the external debt burden of developing countries in order to supplement the efforts of the Governments of such countries to attain the full realization of economic, social and cultural rights of their people,
French: Insistant sur la décision de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle mette tout en œuvre afin d'alléger le fardeau de la dette extérieure des pays en développement de manière à compléter les efforts que déploient les gouvernements de ces pays pour réaliser pleinement les droits économiques, sociaux et culturels de leurs populations,
English: Once the PI has obtained the approval to proceed by his/her institution's REB, the Health Canada officer is now required to obtain an ethical review by the Health Canada REB.
French: Après avoir obtenu l'approbation du CER de son institution, l'agent de Santé Canada doit lui aussi obtenir un examen des questions d'éthique du CER de Santé Canada avant d'offrir ses services d'analyse.
English: The Joint Meeting is requested to approve the amendments proposed under the various points.
French: La Réunion commune est priée d'approuver les modifications proposées sur les différents points.
English: They also impede and constrain the settlement of disputes through the promotion of mutual dialogue, understanding and peaceful means.
French: Ces mesures entravent et restreignent le règlement des différends par le biais de la promotion d'un dialogue mutuel, de la compréhension et de moyens pacifiques.
English: Note that potential initiatives in national judicial settings are not limited to battlefield specific offences, but can be extended to encompass alleged crimes at the highest political and military levels of Government.
French: On notera que les initiatives qui pourraient être menées dans le cadre des systèmes judiciaires nationaux ne se limitent pas aux infractions commises sur le champ de bataille mais peuvent s'étendre aux crimes imputés aux plus hauts responsables politiques et militaires d'un État.
English: However, if there was no objection, he would take it that the members of the Commission agreed to the request for suspension of the meeting without a vote.
French: Néanmoins, en l'absence d'objection, il considérera que les membres de la Commission acceptent la demande de suspension de séance sans qu'il soit procédé à un vote.
English: CPBs offer a higher rate of interest at the time of issue compared to the CSB on sale at the same time, and are redeemable once a year on the anniversary date of the issue and during the 30 days thereafter without penalty.
French: Les OPC rapportent des taux d'intérêt plus élevés que les OEC vendues lors de la même période; elles ne sont encaissables qu'une fois l'an, à la date d'anniversaire de l'émission ou dans les 30 jours suivants, sans pénalité.
English: To download or order our flyers, please click here.
French: Enjolivez votre écran par un motif d'art concernant le Plan Marshall Global.
English: Through its well referenced website, Rural Trip is acting as an e-intermediary helping visitors to find their next holiday location in a rural environment.
French: Via son site Internet très bien référencé, Rural Trip se pose comme infomédiaire de référence à l’attention des visiteurs désireux de trouver le lieu idéal pour leurs prochaines vacances à la campagne.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should explore creative funding mechanisms such as contributions from the private sector and cost-sharing arrangements for contracting technical experts to the Centre for International Crime Prevention.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devait explorer des mécanismes de financement novateurs, comme l'obtention de contributions du secteur privé et le recours à des arrangements de partage des coûts pour les experts engagés sous contrat par le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: For its part, Schlank & Schick took the view that the Bezirksgericht’s decision relating to its jurisdiction did not adversely affect it because it had, in any event, succeeded on the merits.
French: Schlank & Schick a estimé de son côté que la décision du Bezirksgericht sur la compétence de ce dernier ne lui faisait pas grief parce qu’elle avait de toute façon eu gain de cause sur le fond.
English: The displays focus primarily on traditional culture, while the exhibits inside the houses examine contemporary issues.
French: Six maisons et des mâts totémiques de taille majestueuse recréent l'atmosphère d'un village autochtone en bordure des forêts du Pacifique.
English: The complaint relating to failure to observe the prior information procedure
French: Sur le grief relatif au défaut de procédure de préinformation
English: 111 (b) An employee who reports for work on the employee’s scheduled shift shall be paid for the time actually worked, or a minimum of four (4) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: L’employé-e qui rentre au travail pour prendre son poste prévu à l’horaire touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : une rémunération pour le temps de travail réellement effectué ou une rémunération minimale de quatre (4) heures au taux des heures normales.
English: Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary-General.  Provisional agenda for regular sessions
French: Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, décider de tenir une session en un autre lieu.
English: Indeed, there is no courtroom – rather it is an office space adjacent to the detention center.
French: Il n’y a pas de salle d’audience proprement dite, mais plutôt un espace de bureau adjacent au centre de détention.
English: The use of participatory methods does not guarantee participation and empowerment.
French: L’utilisation de méthodes participatives ne garantit pas la participation et l’habilitation.
English: The jurisdiction rules of the Lugano Convention do not apply to a claim brought before the courts of a Contracting State where the two parties have their domicile in the territory of that State.
French: Les règles de compétence de la Convention de Lugano ne s’appliquent pas à une demande portée devant les juridictions d’un Etat contractant lorsque les deux parties ont leur domicile sur le territoire de cet Etat.
English: It appeared in 66 media outlets in 41 countries in a total of 21 languages.
French: Il a paru dans 66 organes de presse dans 41 pays et en 21 langues.
English: Key Note Speech – Claire Morris, President, AUCC
French: Discours-cadre – Claire Morris, présidente, AUCC
English: It has reminded us of the standards on which we built our common European civilisation and has reaffirmed that those standards must be upheld even when dealing with terrorists who want to undermine those values.
French: Mais il faut rappeler qu’il constitue un rapport plus politique que juridique, et que son objet n’était pas d’apporter des preuves tangibles permettant d’accuser tel ou tel pays mais plutôt de demander aux gouvernements des éclaircissements sur leurs actions.
English: A few walking minutes from the historic, shopping and business centre, public transports and boat station nearby.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes du centre d'affaires, historique et commercial, des transports en commun et du port.
English: Financing - Similar to the RTD-DC proposed trust fund which calls for, illustratively, an increase of US$ 50 billion in ODA from OECD countries, NEPAD calls for an expansion of ODA: yearly investments of US$ 64 billion from developed countries are expected for the establishment of two separate trust funds, one to finance peacekeeping and conflict-prevention activities and another to support capacity-building and implementation of the programme.
French: Financement − De même que le Fonds d'affectation spéciale proposé pour les pactes pour les développements qui nécessite une augmentation d'environ 50 milliards de dollars des États-Unis de l'aide publique au développement (APD) des pays de l'OCDE, le NEPAD nécessite que les pays développés augmentent cette aide en versant chaque année 64 milliards de dollars pour établir deux fonds d'affectation spéciale séparés, l'un pour financer des activités de maintien de la paix et de prévention des conflits et l'autre pour contribuer au renforcement des moyens et à la mise en œuvre du programme.
English: Today it is used on nearly every major make of industrial diesel and natural gas engines.
French: Il est utilisé aujourd'hui sur presque toutes les grandes marques de moteurs au gaz naturel et de moteurs diesel industriels.
English: cablecom mobile simple notification simplifies communication with your cablecom mobile voice mailbox.
French: cablecom mobile simple notification simplifie le dialogue avec la boîte vocale cablecom mobile.
English: In the Middle East, some $1.7 billion in new port projects in the region have reportedly been either put on hold or cancelled.
French: Au Moyen-Orient, quelque 1,7 milliard de dollars d'investissements dans de nouveaux projets portuaires dans la région auraient été gelés ou annulés.
English: Seventy-five civilians were seriously injured, 115 suffered moderate wounds and 807 suffered light wounds.
French: Soixante-quinze civils ont été grièvement blessés, 115 moins gravement et 807 légèrement.
English: 24. For more information on the treatment of bundling, see sections 5.1.1(a) and 5.2.2 of the Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions as Applied to the Canadian Grocery Sector and section 4.5 of the Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions as Applied to the Telecommunications Industry.
French: 23 On trouvera un exposé détaillé de ces facteurs dans les Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante, supra note 2, p. 11-12.
English: It is within that context that I intentionally locate and construct the propositions for most of my formal explorations.
French: C'est dans ce contexte que, délibérément, je situe et formule les prémisses qui orientent mes projets d'exploration des formes.
English: It requested the Special Unit to promote the use of information and communication technology, with a special emphasis on assisting least developed countries and African countries, to facilitate their connectivity and use of this technology.
French: Il a demandé au Groupe spécial de promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, en particulier parmi les pays les moins avancés et les pays africains, pour faciliter leur connexion et leur accès à ces technologies.
English: Invertebrates - The common periwinkle has had an enormous impact on rocky coastal habitats all along the eastern seaboard.
French: Invertébrés - Le bigorneau a eu un impact énorme sur les habitats rocheux de la façade maritime est.
English: The following table indicates the average number of accounts handled by departmental compensation advisors and PWGSC pay and pension agents.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre moyen de comptes traités par les conseillers en rémunération des ministères et par les agents chargés de la paye et des pensions (APP) de TPSGC.
English: Until the 1994 elections the United Kingdom used the first-past-the-post system (except in Northern Ireland, where proportional representation was already in use).
French: Jusqu'aux élections de 1994 le Royaume-Uni avait appliqué le système du scrutin majoritaire (sauf pour l'Irlande du nord où s'appliquait aussi le système de la représentation proportionnelle).
English: He gave her several case of Orange, Pineapple, & Banana juice that is pasteurized.
French: Il lui a donné plusieurs caisses de jus pasteurisé d'orange, banane et ananas.
English: Not every item listed here will be necessary on every trip – but go through the list and decide what is necessary for your trip.
French: Ce ne sont pas tous les articles énumérés qui seront requis chaque fois, mais il est bien de consulter la liste pour décider de ce qui est nécessaire ou non.
English: B. The Union’s Liability [86] Nothing in these reasons should lead to the interpretation posed by counsel for the Respondent.
French: B. L’obligation du syndicat [86] Rien dans ces motifs ne devrait conduire à l’interprétation formulée par l’avocate de l’intimé.
English: Once again the recent examples of the refusal by the Americans to extradite people or to agree to deportation requests from Italy and Germany are a sign that we evidently operate under different standards.
French: Une fois encore, les récents exemples du refus des Américains d'extrader des personnes ou d'accepter des demandes d'expulsion émanant de l'Italie et de l'Allemagne sont la preuve que nos normes de fonctionnement sont manifestement différentes.