ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant relies on Case T-107/02 GE Betz v OHIM – Atofina Chemicals(BIOMATE) [2004] ECR II-1845, noting that, unlike the absence of a translation of the lists of goods and services of the earlier mark – which contravenes Rule 15(2) of the implementing regulation, read in conjunction with Rule 17(1) –, the absence of a translation of the registration certificate for the earlier mark does not contravene any provision of Regulation No 40/94 or of the implementing regulation.
French: Se prévalant de l’arrêt du Tribunal du 30 juin 2004, GE Betz/OHMI – Atofina Chemicals (BIOMATE) (T-107/02, Rec. p. II-1845), la requérante souligne que, contrairement à l’absence de traduction des listes des produits et des services de la marque antérieure – qui contrevient à la règle 15, paragraphe 2, du r èglement d’exécution, lue en combinaison avec sa règle 17, paragraphe 1 –, l’absence de traduction du certificat d’enregistrement de la marque antérieure ne contrevient à aucune disposition du règlement n° 40/94 et du règlement d’exécution.
English: All federal government departments and agencies are pooling their efforts and resources. As the department responsible for coordinating the Government of Canada's efforts in celebrating the 400th anniversary of Québec City, Canadian Heritage is contributing $40 million in support of the commemorative programming.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux joignent leurs efforts et leurs ressources En tant que ministère responsable de la coordination des efforts du gouvernement du Canada pour célébrer le 400e anniversaire de la ville de Québec, Patrimoine canadien apporte une contribution de 40 millions de dollars à la programmation commémorative.
English: Participants reiterated the importance of such assistance, and acknowledged the role of the Electoral Affairs Division in the Tokelau referendum.
French: Les participants ont rappelé l'importance de ce type d'aide et souligné le rôle joué par la Division lors du référendum des Tokélaou.
English: The HIV/AIDS programme conducted the Unite for Children, Unite against AIDS initiative and supported the development of prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) policy guidelines, HIV/AIDS paediatric treatment and care guidelines, and a curriculum on living with HIV for primary and secondary education in the North.
French: Le programme VIH/SIDA a lancé l'initiative Unis pour les enfants, unis contre le SIDA et appuie le développement de directives pour la prévention de la transmission materno-fœtale (PTME), le traitement pédiatrique du VIH/SIDA et des directives de santé et un curriculum sur vivre avec le sida à l'intention de l'enseignement primaire et secondaire dans le Nord.
English: Polygalacturonate trans-eliminase and cellulase are not important in penetration of Sclerotium bataticola into sunflowers, but are involved in further development of the pathogen.
French: Ces deux enzymes ne sont pas importantes pour la pénétration de Sclerotium bataticola dans le tournesol, mais sont impliquées dans le développement ultérieur du pathogène.
English: Audibility of proceedings In order to ensure that the rights of the parties are respected, but also to establish a social link that has been lacking, judges should ensure that the voice of justice is audible.
French: L’audibilité des débats Afin de s’assurer que les droits des parties sont respectés, mais également pour établir avec le justiciable le lien social qui faisait défaut, le juge doit s’assurer que la parole de la justice est audible.
English: 3.5.3 Oxidizing materials -- These are not usually combustible, but will produce oxygen for accelerated burning of combustible material, and should be stored separately.
French: 3.5.3 Produits oxydants - Ces produits, généralement non combustibles, libèrent de l'oxygène qui accélère la combustion des substances combustibles; ils devraient donc être entreposés séparément.
English: During the original investigation, Serbia and Montenegro (then "Yugoslavia") was found to have sold and dumped 30,455 mt of hot-rolled steel sheet into Canada during the POI.
French: Durant l'enquête originale, il avait été constaté que la Serbie et Monténégro (anciennement « Yougoslavie ») avaient vendu et sous-évalué 30 455 tm de tôles en acier laminées à chaud au Canada durant la période visée par l'enquête (PVE).
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause within one year of this Order why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard un an à compter de la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: 233 Facsimile: 514-283-3792 amlavoie@dd-rd.ca International Development Research Centre Diane Ryerson Access to Information and Privacy Coordinator 250 Albert Street P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 Telephone: 613-236-6163 Ext. 2112 Facsimile: 613-235-6391 dryerson@idrc.ca Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Sylvie Lefebvre Access to Information and Privacy Coordinator West Tower 1111 St-Charles Street West, Suite 600 Longueuil, Quebec J4K 5G4 Telephone: 450-651-8771 Ext.
French: 4261 Autre Téléphone : 1-800-263-5588 Télécopieur : 613-566-4430 irene.boilard@canadacouncil.ca Conseil national de recherches Canada Huguette Brunet Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice M-58 Campus du chemin de Montréal, bureau W314 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-990-6111 Télécopieur : 613-991-0398 Huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca Conseil national des produits agricoles Peter Gaudet Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 930, avenue Carling, pièce 801 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-694-2496 Télécopieur : 613-759-6547 gaudetpe@agr.gc.ca
English: Board members from the Ontario region also met with Inuit inmates at Fenbrook Institution to inform them about the various types of hearings offered by the NPB.
French: Toutes les régions ont également entrepris des démarches pour s’assurer que les détenus autochtones et le personnel du SCC sont mieux renseignés sur le processus et la disponibilité des audiences tenues avec un conseiller culturel autochtone.
English: 2005-18 Lines of Credit and Consumption Smoothing:
French: Les idées maîtresses de l’étude sont illustrées à l’aide d’un modèle d’évaluation des actifs.
English: Because their innovation rates are high, contestable markets tend to be dynamically efficient as well.
French: Étant donné que les rythmes d'innovation y sont élevés, les marchés accessibles ont aussi tendance à être efficients dans une perspective dynamique.
English: The representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) further orally revised the draft resolution.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) révise à nouveau le projet de résolution.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes 2007-08
French: Liens de l’organisme aux résultats du gouvernement du Canada 2007-2008
English: Whether you’re shipping your domestic, import and export products to or from North America, CN can help you take advantage of all market opportunities.
French: Que vous expédiez des envois en service intérieur ou que vous importiez ou exportiez des marchandises à destination ou en provenance de l’Amérique du Nord, le CN peut vous aider à tirer parti de tous les débouchés commerciaux.
English: You might try avoiding a "frontal assault" and, instead, take a less direct and more incremental approach that builds trust.
French: Peut-être essaierez-vous de ne pas aborder le problème de front et préférez-vous adopter une approche moins directe et plus progressive propre à créer un climat de confiance.
English: With a population of 9.273 millions in 2005 Chad remains one of the planet's poorest countries.
French: Avec une population de 9 273 000 habitants en 2005, le Tchad reste un des pays les plus pauvres de la planète.
English: In view of the climate changes we have experienced over the last few years, the use of winter tires has become absolutely essential.
French: Considérant les changements climatiques des dernières années, l'utilisation de pneus d'hiver devient primordiale.
English: The names zepto and zetta are derived from septo suggesting the number seven (the seventh power of 103) and the letter "z" is substituted for the letter "s" to avoid the duplicate use of the letter "s" as a symbol.
French: Les noms zepto et zetta évoquent le chiffre sept (septième puissance de 103) et la lettre « z » remplace la lettre « s » pour éviter le double emploi de la lettre « s » comme symbole.
English: We were among the first to act on that measure.
French: Nous avons été parmi les premiers à appliquer cette mesure.
English: To that end, the Prime Minister will sit down next week with his provincial and territorial counterparts to work on a plan for the long-term sustainability of medicare.
French: Dans cette optique, le premier ministre rencontrera la semaine prochaine ses homologues des provinces et des territoires pour établir un plan en vue d’assurer la viabilité à long terme du système de soins de santé.
English: “Reaffirming the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions, and reaffirming also that their full, effective and accelerated implementation are integral to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant les engagements en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme pris au Sommet du Millénaire5, au Sommet mondial de 20058 et aux autres grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant également que leur mise en œuvre intégrale, effective et accélérée est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: ARTICLE 33 Improved concessions The provisions of this Title shall in no way affect the application, on a unilateral basis, of more favourable measures by any Party.
French: ARTICLE 33 Concessions plus favorables Les dispositions du présent titre n'affectent en rien l'application, sur une base unilatérale, de mesures plus favorables par l'une ou l'autre des parties.
English: A-1.1 [Part IV to be Proclaimed] PART IV PROTECTION OF PRIVACY S. 34 Where an individual's personal information will be used by a public body to make a decision that directly affects the individual, the public body shall make every reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete.
French: A-1.1 [La partie IV n'est pas encore en vigueur] PARTIE IV PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE 34. L'organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement doit déployer tous les efforts voulus pour faire en sorte que les renseignements soient exacts et complets.
English: She expressed her gratitude to the Commission for Social Development and its Special Rapporteur for contributing to the work of the Ad Hoc Committee to prepare a broad and comprehensive international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Mme Diaz Ceballo exprime sa reconnaissance à la Commission du développement social pour la contribution qu'elle a apportée au travail du Comité spécial chargée d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: They require knowledge of methods that are useful and expertise as facilitators to carry them through.
French: Ils doivent en outre connaître les méthodes utiles et savoir les mettre en œuvre.
English: In addition, advertising content refers to paid pages or fractions of pages of a magazine that are designed to convince people to buy products or services from particular suppliers (manufacturer, distributor, or agent) including advertorial material that is specifically designed to resemble editorial content.
French: D'autre part, on entend par contenu publicitaire les pages ou parties de pages d'un magazine qui sont payées et destinées à convaincre les lecteurs d'acheter des produits ou services offerts par certains fournisseurs (fabricants, distributeurs ou agents), notamment les publireportages dont l'objet spécifique est de ressembler à du contenu rédactionnel.
English: There are now, we learn, twenty-five Canadian professional sculptors, members of the Sculptors' Society of Canada, in addition to a considerable number of professional sculptors outside the society.
French: On compte maintenant, nous a-t-on dit, vingt-cinq sculpteurs professionnels, membres de la Société des sculpteurs du Canada, et un grand nombre d'autres sculpteurs professionnels qui ne font pas partie de cette société.
English: Carriage of authorized services is at the discretion of the BDU.
French: La distribution de services autorisés est à la discrétion de l'EDR.
English: • Get to know your crew personally and what is important to them
French: • Il faut apprendre à connaître personnellement son équipe et à savoir ce qu’elle juge important
English: Birds Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 38 Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Lanius ludovicianus excubitorides
French: Oiseaux Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 38 Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides Lanius ludovicianus excubitorides
English: If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN No/DK/R If more than 1 absence, go to CHAR-Q59 Otherwise Go to CHAR-Q1 for next employer, if no more employers, Go to SEARCH-BEGIN CHAR-Q58:
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ UN AUTRE EMPLOI PENDANT CETTE ABSENCE? Oui - Si les dates de début et de fin de l'absence sont indiquées, Passez àCHAR-Q58 Si les dates ne sont pas indiquées:
English: An individual in respect of whom information which tarnishes his or her honour, dignity or business reputation has been disseminated has the right to demand retraction of such information and also to demand compensation for the harm caused by its dissemination.
French: Toute personne au sujet de laquelle ont été diffusées des informations portant atteinte à son honneur, sa dignité ou sa réputation professionnelle est fondée non seulement à en demander la rétractation, mais aussi à demander réparation du préjudice causé par la diffusion.
English: A remission Order, pursuant to section 115 of the Customs Tariff, is the appropriate method of providing tariff relief in this instance.
French: Un décret de remise suivant l'article 115 du Tarif des douanes constitue la méthode appropriée afin de permettre l'allègement tarifaire dans cette instance.
English: The Tribunal assessed the domestic market only in terms of thousands of units, given that it was the unit of measure in which data were generally available from producers and importers, reflecting the industry practice of accounting for sales in thousands of units.
French: Le Tribunal a évalué le marché national uniquement en termes de milliers d'unités, puisqu'il s'agissait là de l'unité de mesure pour laquelle les données en provenance des producteurs et des importateurs étaient généralement disponibles, étant donné la pratique de l'industrie de recenser les ventes en milliers d'unités.
English: William M. Mercer Limitée, an employee benefits consulting firm, performs agreed-on pension and benefit administration services on behalf of CN.
French: William M. Mercer Limitée, un cabinetconseil dans le domaine des avantages sociaux, assure, au nom du CN, les services convenus d’administration des régimes de retraite et d’avantages sociaux.
English: It fully endorsed the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Elle souscrit pleinement à la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: For this reason, it will have to be examined to what extent the offering of financial services to consumers without their prior consent gives rise to particular problems.
French: Aussi conviendra-t-il également d'examiner dans quelle mesure l'offre de services financiers sans le consentement préalable du consommateur pose des problèmes particuliers.
English: 11 “De minimis” support designates minimum permissible trade-distorting domestic support not exceeding 5 per cent of total agricultural production.
French: Les subventions de minimis représentent le minimum autorisé, ne dépassant pas 5 %, des mesures de soutien faussant les échanges intérieurs.
English: • Shared Systems and Solutions
French: • Systèmes et solutions partagés
English: The chef looks forward to spoiling you with fine regional and international creations.
French: Le chef vise à vous régaler avec ses créations régionales et internationales raffinées.
English: All of UNMOVIC's 34 local employees survived the war.
French: Les 34 agents locaux qu'elle employait ont survécu à la guerre.
English: Related Standards 3.4 3.5 3.6 3.7 Obtaining Consent Client Rights Ethical Issues Confidentiality
French: Normes connexes 3.2 3.4 3.5 3.6 3.7 Continuité des services Consentement à l’égard des services Droits du client Éthique Confidentialité
English: It was no longer six, nine, ten or twelve member states; but fifteen, hoping to be twenty-five.
French: Comme chacun le sait ici, l’Union européenne, ces dernières années, étend ses compétences aussi bien sur le plan géographique qu’en ce qui concerne le nombre des questions traitées par ses membres.
English: [ Top ] THE JUDICIAL SYSTEM:
French: [ Début de la page ] LE SYSTÈME JURIDICTIONNEL:
English: The data should be disaggregated as described above and changes that have occurred since the previous report should be indicated.
French: Il faudrait ventiler ces données selon les catégories décrites plus haut et indiquer les changements intervenus depuis le rapport précédent.
English: Observatory of European SMEs, 2003/7. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm COM(2004) 70 final, 11.2.2004 http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/group/index_en.html Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Israel, Palestinian National Authority, Lebanon and Syria.
French: Observatoire européen des PME, 2003/7. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm COM(2004) 70 final, 11.2.2004 http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/group/index_en.html Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Jordanie, Israël, Autorité nationale palestinienne, Liban et Syrie.
English: Professor Foray is currently member of the expert group "Knowledge for growth" which is a group of prominent economists established to advise the President of the European Commission on R&D policy and economic growth.
French: Le professeur Foray est actuellement membre de « Knowledge for growth », un groupe d’éminents économistes né du besoin de conseiller le président de la Commission européenne sur la politique de R.-D. et sur la croissance économique.
English: • Responding to inquiries of Parliamentarians, individual Canadians and organizations seeking information and guidance and taking proactive steps to inform them of emerging privacy issues;
French: • répond aux demandes des parlementaires, des Canadiennes et des Canadiens et des organisations qui veulent obtenir des renseignements et des directives et prendre les mesures proactives nécessaires pour les informer des questions émergentes touchant la protection de la vie privée;
English: Doc. 9945, Reference No. 2880 of 25 November 2003 Opinion approved by the committee on 25 January 2005 Secretaries to the committee:
French: Doc. 9945, renvoi n° 2880 du 25 novembre 2003 Avis approuvé par la commission le 25 janvier 2005 Secrétariat de la commission :
English: Entrepreneurial talents invested in the manufacture of almost everything that went into the operation of the railway, and consequently railways had a positive effect on levels of employment.
French: Les entrepreneurs investissent dans la fabrication d'à peu près tout ce qui est nécessaire aux activités ferroviaires, et dès lors les chemins de fer ont un effet positif sur l'emploi.
English: In my introductory speech, I cited examples of major conferences we are organising in Sweden and in other countries.
French: Dans mon discours d'introduction, j'ai donné l'exemple de grandes conférences que nous organisons, en Suède et dans d'autres pays.
English: I would also mention another, equally necessary element: respect for the rule of law.
French: J'ajouterais pour ma part un autre élément tout aussi nécessaire, le respect de l'état de droit.
English: The new $50 bank note is the last note of the Canadian Journey series, and incorporates anti-counterfeiting features similar to those found on the new $20 and $100 notes issued earlier this year.
French: Le nouveau billet de 50 dollars, le dernier de la série L'épopée canadienne, comporte des éléments anticontrefaçon semblables à ceux dont sont dotées les nouvelles coupures de 20 et de 100 dollars émises plus tôt cette année.
English: Aerospace power characteris- the capabilities and limitations of various aerospace tics are only limited in degree by technology.
French: Elles sont flexibles parce qu’on peut leur faire accomplir de nouvelles tâches quand elles sont dans l’espace ou les reconfigurer pour accomplir de nouvelles tâches au sol.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the total estimated cost for repair and expansion of the three Darfur airports and El Obeid airport, which is used by UNAMID, amounts to approximately $48.9 million, broken down as follows: $11.6 million for El Fasher; $11.6 million for Nyala; $14.1 million for El Geneina; and $11.6 million for El Obeid.
French: Ayant demandé des précisions, il a été informé que le montant estimatif des dépenses afférentes à la réparation et à l'agrandissement des trois aéroports du Darfour et de l'aéroport d'El Obeid, qui est utilisé par la MINUAD, s'élève à environ 48,9 millions de dollars et se décompose comme suit : 11,6 millions de dollars pour El Fasher, 11,6 millions de dollars pour Nyala, 14,1 millions de dollars pour El Geneina et 11,6 millions de dollars pour El Obeid.
English: Client may have recurrent narcotization when naloxone wears off.
French: Les effets des narcotiques peuvent réapparaître une fois que le naloxone cesse de faire effet.
English: Background paper by the Secretariat.
French: Rapport de référence du secrétariat.
English: 6.8.3.4.6 Amendment, read: “Add the following sentence at the end of the current text after subparagraphs (a) and (b):”.
French: 6.8.3.4.6 L'amendement doit se lire: "Ajouter la phrase suivante après le texte actuel des alinéas a) et b):".
English: • Work with sector councils, unions and learning system;
French: • Collaborer avec les conseils sectoriels, les syndicats et le milieu de l'éducation.
English: In addition to performing S&T, Environment Canada works to catalyze partnerships and networks for environmental S&T. These are critical to the Department's ability to deliver S&T and make effective use of their outputs.
French: Outre ses activités de S-T, Environnement Canada s’efforce de favoriser les partenariats et les réseaux en S-T environnementale, qui jouent un rôle crucial dans la capacité du Ministère d’effectuer des travaux de S-T et d’en appliquer efficacement les résultats.