ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 26 Recital 9 a (new) (9a) The extension of the scope of standardisation to services presupposes the broad participation of all parties concerned.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 26 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) L’extension du champ d’application de la normalisation aux services suppose une large participation de toutes les parties intéressées.
English: The emergence of new products is now meeting demand for an ever broader range of fisheries products.
French: De plus, l'émergence de nouvelles productions répond à une demande de produits halieutiques de plus en plus diversifiée.
English: While UNHCR welcomed any amendments that sought to deal more quickly and more effectively with asylum-seekers, it wished however to be assured that the changes would not be made to the detriment of the guarantees of due process and, in particular, the right of appeal.
French: S'il est favorable à tout changement visant un traitement plus rapide et plus efficace des demandes d'asile, le HCR souhaite toutefois s'assurer que les changements ne se feront pas au détriment des garanties d'une procédure régulière, et tout particulièrement du droit de faire appel.
English: Nutrients – Production of phytoplankton and benthic algae form the base of the aquatic food chain, and are driven by nutrient availability in the water column, which is itself determined by geology of the watershed.
French: les barrières assurant l’isolement entre les reproducteurs (Boughman, 2001). En particulier, on s’inquiète du fait que des hausses de la turbidité altérant la transmission des différentes longueurs d’onde lumineuses puissent modifier les mécanismes comportementaux qui soustendent la reconnaissance et le choix des partenaires (voir Seehausen et al., 1997).
English: This issue is currently undergoing public consultation (K.
French: Cette question fait actuellement l'objet de consultations publiques (K.
English: Indeed, adolescents' secure attachment to mother has been linked to less experimentation with drugs (Voss, 1999) and less frequent substance use (Cooper, et al.
French: Les résultats indiquent aussi une possibilité de changement considérable dans le style d'attachement pendant l'adolescence ainsi que plus tôt dans l'enfance.
English: Our objective is to promote national coordination and development of a strong, shared knowledge base to address health and health care priorities for all Canadians.
French: Notre objectif est de promouvoir la coordination à l’échelle nationale et l’établissement d’une bonne base de connaissances communes pour aborder les priorités en santé et les soins de santé de tous les Canadiens.
English: Hence, additional budgetary resources will be necessary in order to finance these activities.
French: Des moyens budgétaires supplémentaires seront donc nécessaires pour financer ces activités.
English: 24 Transfer of Possession to allow Minister to restrain spouse from making a gift of property contrary to court order
French: - modification de l’al. 81(1)p.2) afin de permettre la possession provisoire, par un époux, de biens matrimoniaux loués avec option d’achat - ordonnance judiciaire désignant l’époux qui se chargera de l’hypothèque
English: R&D in advanced materials – R&D in advanced materials is defined as the systematic investigation carried out in the natural and engineering sciences by means of experiment or analysis in order to gain new knowledge and create new or significantly improved products or processes which use advanced materials such as metals (including superalloys or high purity metals), ceramics and carbon (including optoelectronics such as optical fibres and carbon and graphite products) and polymers (including high performance reinforced plastics and other high performance polymers).
French: R-D sur les matériaux avancés – La R-D sur les matériaux avancés est définie comme étant l’investigation systématique dans le domaine du génie et des sciences naturelles par le biais d’expériences ou d’analyses en vue d’acquérir de nouvelles connaissances et de créer des produits et procédés nouveaux ou améliorés utilisant des matériaux avancés tels les métaux (incluant les super-alliages ou les métaux hautement purifiés), la céramique et le carbone (incluant l’optoélectronique telles les fibres optiques et les produits à base de carbone ou de graphite) et les polymères (incluant les plastiques renforcés à haute performance et les autres polymères à haute performance).
English: An eroded Pleistocene subaerial flow at the base of the pile is overlain by a subglacial mound of hyaloclastite that is, in turn, partly covered by a younger composite pyroclastic cone and associated lava flows.
French: Une coulée subaérienne érodée, d'âge pléistocène, à la base de la pile est surmontée d'un monticule sous-glaciaire d'hyaloclastite qui, à son tour, est recouvert partiellement par un cône composite de pyroclastite accompagné de coulées de lave.
English: Specific products foreseen in 2001-2003 are:
French: Pour 2001-2003, il prévoit d'établir:
English: The setting up of the Commission with the National Human Rights Centre follows out of the obligation of the SR referred to in the assessment position, which the SR developed and presented the UNO already during the first Decade for Human Rights Education.
French: La création de cette commission auprès du Centre correspond à l'obligation qu'a assumée 1a République slovaque et qui est mentionnée dans l'évaluation pertinente que la République slovaque avait élaborée et présentée à l'ONU pendant la première Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Far from preaching to the choir, Mr. Kemp's address included some pragmatic suggestions for improving and maintaining high levels of accessibility.
French: Loin de vouloir prêcher des convertis, l'allocution de M. Kemp proposait des suggestions pratiques pour améliorer la situation des personnes vivant avec des incapacités sévères.
English: If the first asylum country is not able or willing to grant refuge to the asylum-seekers, other countries should offer resettlement places.
French: Si le pays de premier asile ne pouvait ou ne voulait pas accorder l'asile à ceux qui le demanderaient, d'autres pays devraient leur offrir des possibilités de réinstallation.
English: The proposed legislation promotes the use of risk assessment as part of the due diligence process and does not impose requirements for traceability and certification on imported wood supplies from countries considered low risk from the perspective of illegal wood supply.
French: Cette proposition de législation incite à recourir à l'évaluation des risques comme partie intégrante du processus de diligence raisonnable et n'impose pas de normes de traçabilité et de certification pour les bois importés de pays considérés comme étant à faible risque en termes d'approvisionnements de bois illégaux.
English: Percutaneous Discectomy Center For Dr.Salim Daher R.
French: Discectomie percutanée Center For Dr.Salim Daher R.
English: The mortality rate for Caesarian sections is estimated at 77-79 deaths per 100,000 live births, while the rate for vaginal deliveries is 13-17 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité par césarienne est estimé entre 77 et 179 pour 100 000 naissances vivantes, tandis que le taux de mortalité des parturientes par voie basse se situe entre 13 et 17 pour 100 000 naissances vivantes.
English: K. Pochec, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 29 December 2005, having regard to the response lodged at the Court Registry on 7 June 2006, further to the hearing on 31 January 2007, gives the following
French: M me K. Pochec, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 29 décembre 2005, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 7 juin 2006, à la suite de l ’audience du 31 janvier 2007, rend le présent
English: For the bulk of the Eurosystem’s activities, the actual intra-system division of labour has been guided by the principle of decentralisation, i.e. "the ECB shall have recourse to the NCBs, to the extent deemed possible and appropriate, to carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem" (Article 12.1 of the Statute of the ESCB).
French: Pour l’essentiel des activités de l’Eurosystème, la division effective du travail au sein du système a été guidée par le principe de la décentralisation, selon lequel « dans la mesure jugée possible et adéquate, la BCE recourt aux banques centrales nationales pour l’exécution des opérations faisant partie des missions de l’Eurosystème » (article 12.1 des statuts du SEBC).
English: The Court of First Instance added that detergent manufacturers' advertising deliberately gives the impression that such particles indicate the presence of various active ingredients and, therefore, although they are not a descriptive indication in terms of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, they suggest that the product has certain qualities rather than being indicative of its origin.
French: Le Tribunal a ajouté que la publicité des producteurs de détergents laisse entendre que ces particules matérialisent la présence de différentes substances actives et qu'elles évoquent donc, sans qu'elles puissent pour autant être considérées comme une indication descriptive au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement précité, certaines qualités du produit, sans révéler son origine commerciale.
English: I voted in favour of creating this mechanism in the hope that it will be a valuable contribution to conferring greater stability on the financial markets and providing sustainable economic growth.
French: J'ai voté pour la création de ce mécanisme dans l'espoir qu'il contribuera grandement à améliorer la stabilité des marchés financiers et à assurer une croissance économique durable.
English: Because the organization is relatively small, and in order to minimize the level of resources required, a number of services (regarding information technology, information management, accounting, financial systems, administration, security, auditing, translation and human resource management) will be contracted to a service provider and/or performed by locally shared support services.
French: Comme l'organisation est relativement petite et comme elle cherche à réduire au minimum le niveau des ressources requises, elle donnera à contrat un certain nombre de services à un fournisseur de services (notamment la technologie de l'information, la gestion de l'information, la comptabilité, les services financiers, les services administratifs, la vérification, la traduction et la gestion des ressources humaines) ou les fera exécuter par des services de soutien communs locaux.
English: To teach us click on our web link icon.
French: S.V.P. n'oubliez pas vos coordonnées pour que l'ont puissent vous rejoindre.
English: The issue then turns on the relative effectiveness of the domestic and foreign regulations in reducing the harms.
French: Dans bon nombre de cas, l’approche la plus appropriée pour l’établissement de modèles consisterait à modéliser de manière claire les problèmes de réputation et d’information, mais cette approche fera l’objet de travaux futurs. Toutefois, dans bien des cas, il est pertinent de prendre en compte les effets externes.
English: ALBERTA  BEAVER LAKE CULTURAL PROGRAM Bag 5000 LAC LA BICHE, AB T0A 2C0 Tel: (780) 623-4548 Fax: (780) 623-4659  FROG LAKE INDIAN BAND General Delivery FROG LAKE, AB T0A 1M0 Tel: (780) 943-3918 Fax: (780) 943-2336  KEHEWIN COMMUNITY EDUCATION CENTRE P.O. Box 30 KEHEWIN, AB T0A 1C0 Tel: (780) 826-6200 Fax: (780) 826-5919  MASKWACHEES CULTURAL COLLEGE P.O. Box 360 HOBBEMA, AB T0C 1N0 Tel: (780) 585-3925 Fax: (780) 585-2080  NINASTAKO CULTURAL CENTRE P.O. Box 232 STANDOFF, AB T0L 1Y0 Tel: (403) 737-3774 Fax: (403) 737-3786  OLDMAN RIVER CULTURAL CENTRE P.O. Box 70 BROCKET, AB T0K 0H0 Tel: (403) 965-3939 Fax: (403) 965-2289  SADDLE LAKE CULTURAL EDUCATION PROGRAM P.O. Box 100 SADDLE LAKE, AB T0A 3T0 Tel: (780) 726-3829 Fax: (780) 726-3788  SARCEE CULTURAL PROGRAM P.O. Box 135 3700 Anderson Road South West CALGARY, AB T2W 1N0 Tel: (403) 238-2677 Fax: (403) 251-0980  SIKSIKA CULTURAL CENTRE P.O. Box 1100 SIKSIKA, AB T0J 3W0 Tel: (403) 734-5100 Fax: (403) 734-5110  STONEY NATION EDUCATION CENTRE P.O. Box 40 MORLEY, AB T0L 1N0 Tel: (403) 881-3770 Fax: (403) 881-2676 
French: ONTARIO  BATCHEWANA FIRST NATION Rankin Reserve 236, rue Frontenac Sault Ste. Marie (Ontario) P6A 5K9 Tél. : (705) 759-0914 Téléc. : (705) 759-9171  LAKE OF THE WOODS OJIBWAY CULTURAL CENTRE Chemin Airport Case postale 159, route rurale 1 Kenora (Ontario) P9N 3X3 Tél. : (807) 548-5744 Téléc. : (807) 548-1591  NATIVE NORTH AMERICAN TRAVELLING COLLEGE Route rural 3 Cornwall Island (Ontario) K6H 5R7 Tél. : (613) 932-9452 Téléc. : (613) 932-0092  OJIBWAY AND CREE CULTURAL CENTRE 273, avenue Third, bureau 204 Timmins (Ontario) P4N 1E2 Tél. : (705) 267-7911 Téléc. : (705) 267-4988  OJIBWE CULTURAL FOUNDATION Case postale 278 West Bay (Ontario) P0P 1G0 Tél. : (705) 377-4902 Téléc. : (705) 377-5460  ONEIDA LANGUAGE AND CULTURAL CENTRE Case postale 2 Southwold (Ontario) N0L 2G0 Tél. : (519) 652-6227 Téléc. : (519) 652-6397  WIKWEMIKONG INTERPRETIVE / HERITAGE CENTRE 3 chemin Beach, bureau 64 Wikwemikong (Ontario) P0P 2J0 Tél. : (705) 859-2385 Téléc. : (705) 859-2980  WOODLAND CULTURAL CENTRE Case postale 1506 Brantford (Ontario) N3T 5V6 Tél. : (519) 759-2653 Téléc. : (519) 759-2445
English: Uranium Urinalysis Intercomparison March 2008 Next Previous Table of Contents Table 2.
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2008 Page suivante Page précédente Table des matières Table 2.
English: Circumstances that may be relevant include, but are not limited to: (a) circumstances indicating that the user of the sign is doing, or has undertaken significant plans to do, business in the Member State in relation to goods or services which are identical or similar to those for which the sign is used on the Internet. (b) the level and character of commercial activity of the user on the Internet in relation to the Member State, including: (i) whether the user is actually serving customers located in the Member State or has entered into other commercially motivated relationships with persons located in the Member State; (ii) whether the user has stated, in conjunction with the use of the sign on the Internet, that he does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in a particular Member State and whether he adheres to his stated intent; (iii) whether the user offers post-sales activities in the Member State, such as warranty or service; (iv) whether the user undertakes further commercial activities in the particular Member State which are related to the use of the sign on the Internet but which are not carried out over the Internet.
French: Elle peut prendre en considération notamment, mais pas exclusivement, a) les éléments indiquant que l’utilisateur du signe mène – ou a entrepris des préparatifs sérieux en vue de mener – dans cet État membre des activités commerciales portant sur des produits ou des services qui sont identiques ou semblables à ceux pour lesquels le signe est utilisé sur l’Internet; b) le niveau et la nature de l’activité commerciale de l’utilisateur sur l’Internet par rapport à cet État, notamment la question de savoir i) si l’utilisateur assure effectivement un service à des consommateurs se trouvant dans cet État ou entretient des relations de caractère commercial avec des personnes se trouvant dans cet État; ii) si l’utilisateur a indiqué, dans une déclaration associée à l’utilisation du signe sur l’Internet, qu’il n’a pas l’intention de fournir les produits ou les services en question à des consommateurs se trouvant dans un État membre déterminé, et s’il s’est conformé à sa déclaration d’intention; iii) si l’utilisateur propose des activités après-vente dans cet État, telles que garantie ou service; iv) si l’utilisateur poursuit dans cet État d’autres activités commerciales qui sont liées à l’utilisation du signe sur l’Internet mais qui n’ont pas lieu sur l’Internet; c) le rapport entre une offre de produits ou de services sur l’Internet et cet État membre, notamment la question de savoir i) État; ii) si les prix sont indiqués dans la monnaie officielle de cet État; si la fourniture des produits ou services proposés est licite dans cet
English: At those meetings, the Joint Expert Group considered comments on the text of the draft Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, IAEA member States, the IAEA Commission on Safety Standards and the IAEA safety standards committees.
French: À ces réunions, le Groupe d'experts commun a examiné les commentaires sur le texte du projet de cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace qui avaient été reçus des États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, des États Membres de l'AIEA, de la Commission de l'AIEA sur les normes de sûreté et du Comité de l'AIEA sur les normes de sûreté.
English: “4.  Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets reached at the World Summit and, to this end, the provision of the means of implementation;
French: Recommande de donner suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de dates précises, qui ont été arrêtés lors du Sommet et de fournir les moyens d'exécution à cette fin;
English: E.g., by a treaty to the contrary, which would constitute a lex specialis under article 55.
French: Par exemple, une disposition d'un traité spécifiant le contraire, qui constituerait une lex specialis au regard de l'article 55.
English: In 1999, the programme won the International Association of Chiefs of Police prestigious Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement.
French: En 1999, le programme a remporté le prestigieux Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement de l’Association internationale des chefs de police.
English: Hard lenses are made of a firm polymer plastic material.
French: Les lentilles rigides sont fabriquées en polymère dur.
English: That statement is important because the thrust of the particular provisions concerning indigenous affairs contained therein is to guarantee the indigenous peoples the right to define their own development independently and compel the State to respect their traditions and customs.
French: L'importance de cette déclaration tient au fait que ses dispositions particulières sur les populations autochtones sont de nature à garantir à ces populations la possibilité de définir de façon autonome les modalités de leur propre développement et qu'elle oblige l'État à respecter leurs traditions et coutumes.
English: The cod stocks in Community waters were the first case where a multi-annual recovery plan was implemented.
French: Bien que d’autres plans de reconstitution et de gestion aient été adoptés, la reconstitution des stocks de cabillaud reste une composante essentielle de la politique commune de la pêche réformée en 2002.
English: The Development of Language Education Policies:
French: L’élaboration des politiques linguistiques éducatives : facteurs linguistiques de décision
English: Youth Employment Strategy (YES) — Industry Canada Allocation $17,660,000 Objectives Industry Canada is among a number of federal departments and agencies, led by Human Resources Development Canada, working cooperatively with other levels of government, universities and colleges, the private sector and not-for-profit organizations pursuing this initiative. Under the renewed Youth Employment Strategy (YES), Industry Canada will continue to deliver YES programs reflecting current government priorities, including Canada’s Innovation Strategy.
French: Supervision des procédures de faillites et d’insolvabilité 0,9 Réglementation des mesures 2,5 Réglementation en matière d’étiquetage et de publicité à l’intention des consommateurs 0,1 Recherche sur les communications 1,5 Gestion du spectre 236,0 Remboursement des dépenses de — l’exercice précédent Revenus de placements 13,0 Développement 1,3 Frais de service en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 21,3 Total partiel des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 276,6 414,5
English: Supreme Council of the Judiciary
French: Le Conseil supérieur de la magistrature
English: Summary of resource requirements for recommended strategy
French: Récapitulatif des ressources nécessaires pour la stratégie recommandée
English: Inadequate witness protection Women have reported being threatened by their traffickers after they have sought assistance from the authorities, suggesting inadequacies in the protection system.
French: Des femmes auraient été menacées par leurs trafiquants après avoir demandé de l'aide aux autorités, ce qui tend à prouver que le dispositif censé les protéger n'est pas adapté.
English: The results are evident in: 10 minutes of air time on Radio-Canada every two weeks, two-and-a-half hours of air time on Rogers and Shaw, and articles published in Le Soleil (B.C.) and in Aurore boréale (Yukon).
French: Des résultats : dix minutes d’antenne à Radio-Canada toutes les deux semaines; deux heures et demie d’antenne par mois chez les câblodistributeurs Rogers et Shaw et des articles publiés dans Le Soleil (C.-B.) et dans l’Aurore boréale (Yukon).
English: Results Aubrey, Merrily K. Auclair, Ã‰lie Joseph Arthur Auclair, Ã‰lie-Joseph Aucoin, Edmond-Didier Audet, Francis-Joseph Audet, Raymonde Augustines de la MisÃ©ricorde de JÃ©sus Augustines de la MisÃ©ricorde de JÃ©sus Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Aubrey, Merrily K. Auclair, Ã‰lie Joseph Arthur Auclair, Ã‰lie-Joseph Aucoin, Edmond-Didier Audet, Francis-Joseph Audet, Raymonde Augustines de la MisÃ©ricorde de JÃ©sus Augustines de la MisÃ©ricorde de JÃ©sus Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michael Horgan - Deputy Minister March 2, 2006 to June 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From March 13 through March 15, 2006 Nunavut Senior Officials Working Group (NSOWG) $2,051.26 From April 12 through April 13, 2006 Meeting with Mr. Scott-Devon & Companies $2,888.54 From April 17 through April 21,2006 Ministerial travel $2,016.47
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michael Horgan - Sous-ministre Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 13 au 15 mars 2006 Groupe de travail des hauts fonctionnaires au Nunavut 2,051.26$ Du 12 au 13 avril 2006 Rencontre avec M. Scott- Devon & Compagnies 2,888.54$ Du 17 au 21 avril 2006 Voyage ministériel 2,016.47$
English: Experts examined a number of best practices that can contribute to generating favourable conditions and opportunities for transfer of technology and capacity building.
French: Les experts se sont penchés sur certaines des meilleures pratiques susceptibles de contribuer à l'instauration de conditions favorables au transfert de technologie et au renforcement des capacités et à la création de possibilités dans ce domaine.
English: • fat; saturated and trans fats
French: • lipides, lipides saturés + trans
English: If traffic were to be offered in the future, CP estimated that an expenditure of $125,400 would be required for restoration of the line to an appropriate operating condition.
French: Selon une estimation du CP, s'il devait exister du trafic sur cette ligne à l'avenir, des dépenses de 125 400 $ devraient être engagées pour remettre la ligne en bon état.
English: It was widely felt that a reference to the contract of carriage should be made in draft article 25.
French: Il a été largement estimé qu'il faudrait faire référence au contrat de transport dans le projet d'article 25.