ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers and Ministers of State can use their Designated Travel Card (DTC) , use their personal credit card and be reimbursed for funds expended, and/or request an advance from their department for travel costs.
French: Les ministres et les ministres d'État peuvent utiliser leur carte de voyage désignée (CVD), leur carte de crédit personnelle et se faire rembourser les dépenses effectivement engagées et/ou demander une avance à leur ministère pour les frais de voyage.
English: The SBSTA invited the secretariats of ICAO and IMO to report, at future sessions of the SBSTA, on the outcomes of their work on this issue.  FCCC/SBSTA/2008/L.xx
French: Le SBSTA a invité les secrétariats de l'OACI et de l'OMI à lui faire part, à ses sessions futures, des résultats des travaux des deux organisations sur cette question.
English: Appendix II to reply Opinion of the Bureau of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) on Parliamentary Assembly Recommendation 1639 (2003) on family mediation and equality of sexes Following the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1639 (2003) on family mediation and gender equality (see Appendix 1 to this document), the CDCJ has been invited by the Committee of Ministers to draft an opinion on this text by 30 April 2004 (see Appendix 2 to this document).
French: Annexe II à la réponse Avis du Bureau du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) sur la Recommandation 1639 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la médiation familiale et égalité des sexes Suite à l’adoption par l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1639 (2003) sur la médiation familiale et l’égalité des sexes, le CDCJ a été invité par le Comité des Ministres à rédiger d’ici au 30 avril 2004 un avis sur ce texte.
English: As a result, the Agency's business touches on a significant portion of the activities of the federal govern-ment.
French: Par conséquent, les activités de l'Agence touchent à une proportion importante des activités des ministères fédéraux.
English: Inducement to or assistance in committing suicide.
French: Incitation ou aide au suicide.
English: • | In cases where the leave occurred on or after January 1, 1996, the elective periods must also be included in determining the maximum permitted LWOP limits.
French: • | Dans les cas où le congé a eu lieu depuis le 1er janvier 1996 inclusivement, la ou les périodes d'option doivent être comptées dans le calcul de la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension.
English: In addition to the planned outputs indicated in table 14 above, Operations will be involved in the following activities and outputs during the period covered by the Fund's third management charter (2008-2011):
French: Outre qu'elle devra fournir les produits décrits dans le tableau 14, l'unité Opérations participera, au cours de la période couverte par la troisième charte de management (2008-2011), aux activités et à la réalisation des produits suivants :
English: By registering as buyer or seller you get unlimited access to all functions of the platform.
French: En vous enregistrant comme vendeur, vous avez accès à toutes les fonctions de la plateforme.
English: When analyzing spices or products containing large amounts of spices, add 0.5% K2SO4 to mTSB-n before autoclaving.
French: Lors de l'analyse d'épices ou de produits contenant beaucoup d'épices, ajouter 0,05% K2SO4 au BTSm-n avant d'autoclaver.
English: DURATION OF AGREEMENT Duration Canada’s financial commitments under this Agreement shall take effect on April 1, 2003 and shall terminate on March 31, 2006 or until terminated by the Parties in accordance with subsection 7.3.
French: Solde des comptes à la fin ou à l’expiration de l’Accord Quand prend fin ou expire, en tout ou en partie, le présent accord, les modalités suivantes s’appliquent au solde des
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) The following tables provide details on the results of Environment Canada’s Transfer Payment Programs (TPPs) or the progress made to date for each TPP where total transfer payments exceed five million dollars for the reporting fiscal year.
French: • Réduction des impacts des conditions météorologiques et dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie;
English: While there had been few recent developments in that area, he welcomed the continuing implementation of the new treaty between the United States and the Russian Federation on the reduction of strategic offensive nuclear forces.
French: Il y a eu peu d'évolutions dans ce domaine au cours de la période récente, mais il faut se féliciter de la poursuite de l'application du nouveau traité entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur la réduction des forces nucléaires stratégiques offensives.
English: 41. www.eyefortravel.com 1, Sabre 'Not Just a Distributor but Also a Travel Marketing Partner' - Eric Speck, President, Sabre Group.
French: 41. www.eyefortravel.com l , Sabre 'Not Just a Distributor but Also a Travel Marketing Partner' - Eric Speck, Président, Sabre Group.
English: Benzidine exposure 1 14 15 2.20 (1.00-4.87)‡ 1.4 All risk factors included in this table 71.3 * Adjusted for age, province, education, coffee, and tea consumption.
French: Comme nous n'avions pas accès aux données sur l'exposition des non-répondants, nous n'avons pu examiner s'il existait ou non des différences systématiques entre les répondants et les non-répondants pour ce qui est de l'exposition professionnelle.
English: Let me say this very clearly on behalf of my Group.
French: Je le dis très clairement au nom de mon groupe.
English: The Strategy will enable timely and consistent national enforcement actions by Occupational Health and Safety Inspectors, reducing the incidence of illness and injuries for Canadians in the workplace.
French: La stratégie permettra aux inspecteurs d'hygiène et de sécurité au travail de prendre des mesures d'exécution opportunes et cohérentes à l'échelle nationale, ce qui réduira la fréquence des maladies et des blessures chez les Canadiens en milieu de travail.
English: The Parties agree to implement, as an option, coverage based on a whole-farm approach or a basket of crops by the 2005 Crop Year.
French: FINANCEMENT DÉFICITAIRE Les modalités et conditions de réassurance convenues entre le Canada et la province de même que les autres modalités traitant du financement déficitaire sont établies à l’addendum 3.
English: • persons affected have an opportunity to be heard; and
French: • les personnes visées par la décision ont l'occasion de se faire entendre;
English: According to paragraph (3), the state shall ensure conditions for free and unhindered exercise of the right to religion, and paragraph (4) reiterates that discrimination on a religious basis shall not be admitted. c.
French: En vertu du paragraphe (3), l’État garantit les conditions du libre exercice du droit à la religion, et le paragraphe (4) affirme une nouvelle fois que la discrimination fondée sur la religion ne saurait être admise. c.
English: The IHA and its partners are committed to fund at least two New Emerging Teams in these areas.
French: L'Institut du vieillissement et ses partenaires se sont engagés à financer au moins deux équipes en voie de formation dans ces domaines.
English: The collections of the National Museums and Galleries of Wales show how innovations in science and technology gave rise to the development of the coal, slate and woollen industries in Wales.
French: Les collections des musées nationaux et galeries du pays de Galles montrent comment les innovations scientifiques et technologiques ont donné lieu au développement des industries du charbon, de l'ardoise et de la laine dans le pays.
English: This involves building a structure that strikes a balance between the two notions by linking the right of the expelling State with the rights of the expelled person so that the State's sovereign right is exercised in a manner consistent with human dignity.
French: Il s'agit de bâtir une architecture d'équilibre entre ces deux pôles mettant en rapport le droit de l'État expulsant et les droits de l'expulsé, en sorte que le droit souverain de l'État s'exerce dans le respect de la dignité humaine.
English: In view of the fact that legal harmonization promoted by a regional economic integration organization may not necessarily cover the entire range of issues dealt with by the Convention, the exception in paragraph 4 does not operate automatically.
French: Étant donné que les questions traitées dans la Convention ne feront pas toutes nécessairement l'objet d'une harmonisation juridique au niveau régional, l'exception prévue au paragraphe 4 ne s'applique pas automatiquement.
English: To date, FNL (Agathon Rwasa) remains the only armed movement outside the peace process.
French: À l'heure actuelle, les FNL (Agathon Rwasa) restent le seul mouvement armé qui ne participe pas au processus de paix.
English: Erik serves also as an external member of the Audit and Evaluation Committee of Public Works and Government Services Canada.
French: Erik fait également partie, comme membre externe, du Comité de vérification et d'évaluation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” (A/C.5/61/L.66), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Guatemala.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » (A/C.5/61/L.66), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Guatemala.
English: • Special Envoy of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea (appointment was effective until 31 August 2005)
French: • Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée (qui avait été nommé jusqu'au 31 août 2005) ;
English: Many factors can affect the reliability of interpretation of a laboratory test report.
French: Une définition de cas clinique fournit les critères permettant d’identifier le traitement approprié et susceptible de sauver la vie du patient.
English: The committee includes members from municipal, provincial and federal government, agriculture, irrigation, and industry.
French: Ce comité comprend des membres des gouvernements municipal, provincial et fédéral, de divers secteurs industriels, dont l’irrigation et l’agriculture.
English: The increasing rarity of the slougui in Morocco, the resulting inbreeding, the crossbreeding with galgos point towards an uncertain future in this cradle of the breed.
French: La raréfaction du slougui au Maroc, la consanguinité qui en résulte, le métissage avec les galgos augurent d’un avenir incertain dans le berceau de la race.
English: The recent eruption of violent responses on the international scene showed the continuing necessity of maintaining and reinventing international dialogue, beginning at the national level between decision-making bodies, political institutions and representatives of civil society, in order to safeguard the social fabric.
French: Les récentes manifestations de violence surgies sur la scène internationale illustrent la nécessité permanente de maintenir et de réinventer le dialogue international, en commençant au niveau national entre les organes de décision, les institutions politiques et les représentants de la société civile, afin de préserver le tissu social.
English: As part of our ethics policy, this hotline allows employees and others to anonymously and confidentially raise accounting, internal controls and ethical inquiries or complaints.
French: Dans le cadre de notre politique en matière de déontologie, la ligne téléphonique prioritaire permet aux employés et à d’autres personnes de dénoncer des pratiques ou de présenter des plaintes concernant des questions comptables, de contrôles internes ou de déontologie, tout en gardant l’anonymat.
English: The Roma Language Board operating under the auspices of the Research Institute is a consultative body with a duty to decide on principles and general recommendations concerning the use of the language.
French: Le Conseil pour la langue rom (qui relève de l'Institut de recherche) est un organe consultatif chargé de formuler des principes et des recommandations générales concernant l'utilisation de cette langue.
English: I would say that this is an offensive move on the part of the Council and also of their advisors, the , as they are called in Italian, since Coreper is the next level down from the Council, and it is in Coreper that the papers are prepared for the Council, as the Ministers are not usually experts in this field.
French: Je dirais qu’il s’agit d’une manœuvre offensive de la part du Conseil et de ses conseillers, le , comme on les appelle en italien, dans la mesure où le Coreper est l’organe situé juste en dessous du Conseil et que c’est en son sein que sont préparés les documents destinés au Conseil, puisque les ministres ne sont généralement pas experts en ces questions.
English: It can complement national policies and encourage cooperation between Member States but the core elements of health policies, such as the organisation and delivery of health services are left exclusively to Member States.
French: Elle peut accompagner les politiques nationales et encourager la coopération entre les États membres, mais l'organisation et la prestation de services de santé relèvent de la compétence exclusive des États membres.
English: Employee Takeover Suitability Assessment Introduction This chapter provides departmental designates with a tool to assess departmental readiness for employee takeovers and whether specific programs and/or services are suitable for employee takeovers.
French: Évaluation de la capacité de prise en charge Introduction Le présent chapitre a pour objet de fournir aux responsables désignés par les ministères un instrument d'évaluation de la capacité de prise en charge de certains services ou programmes par des fonctionnaires de leur ministère.
English: Paperback copies of the annual report as well as the executive summary may be ordered free of charge; the contact details can be found on our website.
French: Il est possible de commander des exemplaires gratuits du rapport annuel ainsi que de la synthèse à l’adresse indiquée sur notre site internet.
English: We should not cease in our efforts to fight HIV/AIDS and other major diseases, fight poverty and the growing gap between rich and poor, both between and within countries, stop global crime and redress environmental degradation.
French: Nous devons déployer des efforts inlassables en vue de combattre le VIH/sida et autres maladies de première gravité, de lutter contre la pauvreté, de réduire le fossé grandissant entre riches et pauvres tant à l'intérieur du pays qu'entre les pays, de mettre un terme à la criminalité mondiale et de remédier à la dégradation de l'environnement.
English: OLCDB officials and senior management made presentations to committees and officials on Health Canada's policies and programs in support of OLMC vitality.
French: Des représentants du BACLO et des cadres supérieurs ont présenté des exposés à des comités et à des fonctionnaires sur les politiques et les programmes de Santé Canada à l'appui de la vitalité des CMLO.
English: New York, 22-31 January 2007
French: New York, 22-31 janvier 2007
English: This may be a direct result of the efforts of the ICBA as described above.
French: Ce résultat pourrait être en rapport direct avec les efforts déployés par le CIRCS, ainsi qu’on en fait état ci-dessus.
English: 18(4): 780-790. June 2004 Mun Tran Lakehead University Associations between psychotic symptoms and dependence in activities of daily living among older adults with Alzheimer's disease.
French: 18(4): 780-790. juin 2004 Mun Tran Université Lakehead Associations between psychotic symptoms and dependence in activities of daily living among older adults with Alzheimer's disease.
English: Performance Management CIDA's performance management strategy has a number of key elements: clear expectations for results-based management (supported by guidelines, training, advice and quality control in support of operations); measurement of performance at all levels of the Management, Results and Resources Structure (MRRS), with efforts channeled towards areas of greater risk; clear expectations for the creation and use of performance information; strong independent performance review; and transparent reporting at all levels.
French: Gestion du rendement La stratégie de gestion du rendement de l'ACDI comprend un certain nombre d'éléments clés, soit : des attentes claires en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats (appuyées par des lignes directrices, de la formation, des conseils et le contrôle de la qualité à l'appui des opérations); la mesure du rendement à tous les niveaux de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), des efforts étant axés sur les domaines où les risques sont les plus grands; des attentes claires en ce qui concerne la création et l'utilisation de l'information sur le rendement; un examen indépendant solide du rendement et des rapports transparents à tous les niveaux.
English: The Human Rights Committee had adopted General Comment No. 29 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), which defined the parameters of a state of emergency and advised Governments on the powers and limitations that applied in such cases.
French: Le Comité des droits de l'homme a adopté l'Observation générale No 29 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), qui définit les paramètres de l'état d'urgence et délimite à l'intention des gouvernements les pouvoirs qu'ils peuvent exercer en pareilles circonstances.
English: Further disaggregation in the database for 1988 The database on the European enterprise sector in 1988 has the same industrial detail as the database for 1992, but is less detailed with respect to size-classes.
French: Une désagrégation plus poussée dans la base de données pour 1988 La base de données sur les entreprises en Europe en 1988 a le même niveau de détail sectoriel que la base de 1992, mais est moins détaillée en ce qui concerne les classes de taille.
English: He agreed that the selection board used the references initially given by Ms. Snyder and that she did not supply new references.
French: Il reconnaît que le jury de sélection a utilisé les références transmises initialement par Mme Snyder et qu’elle n’a fourni aucune nouvelle référence.
English: The feminist and women's movements had played an important role in establishing public policies that enabled the Convention to be implemented.
French: Le mouvement féministe et les mouvements de femmes ont joué un rôle essentiel dans la mise en place de politiques ayant permis l'application de la Convention.
English: The first component is the direct influence of the variable on the NPV.
French: Son influence indirecte est exercée en fonction de ses rapports avec d'autres variables, elles-mêmes reliées à la VAN.
English: The researchers discussed questions of how sub-Saharan African countries can achieve a state-society nexus that is developmental, democratic and socially inclusive, and how structural adjustment programmes affect the livelihoods of African people.
French: Les chercheurs se sont efforcés de définir un schéma de rapports entre l'État et la société qui favorisent le développement, la démocratie et l'intégration sociale et ont examiné la manière dont les programmes d'ajustement structurel pèsent sur les conditions d'existence des populations.
English: Canada's research community continues to distinguish between input on policy and research direction and input on projects - peer review committees still exclude advocates (Waller, 1995).
French: Les chercheurs canadiens continuent à faire une distinction entre les données concernant l'orientation de la politique et de la recherche et les données concernant les projets - les comités d'examen par les pairs continuent à ignorer les groupes de protection des droits (Walters, 1995).
English: Although protandry (males emerge before females) occurs in this species, emergence was protracted (21 days) in both sexes, resulting in considerable overlap in the emergence period of the two sexes (Dana 1991).
French: Bien qu’on observe ainsi une certaine protérandrie (émergence des mâles avant les femelles) chez cette espèce, l’émergence des deux sexes est échelonnée sur une longue période (21 jours), ce qui entraîne un chevauchement considérable des périodes d’émergence (Dana, 1991).
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Casino, Solarium, Massage, Children's Playground, Windsurfing, Jacuzzi, Library, Hiking, BBQ Facilities, Diving, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, casino, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, planche à voile, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, installations pour barbecue, plongée sous-marine, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The Commission will also continue to elaborate its large and complex data management system, which will be a key component in the successful handover to the Special Tribunal.
French: La Commission continuera également à développer son système de gestion des données, un outil important et complexe dont dépend au plus haut point le succès du transfert des dossiers au Tribunal spécial.
English: He added that given the failure of the Brussels IGC summit in December, the EU was stuck with the Treaty of Nice, which unfortunately explicitly excluded enhanced cooperation in the field of security and defence.
French: Il a ajouté que compte tenu de l’échec du sommet de la CIG à Bruxelles en décembre dernier, l’UE restait liée par le Traité de Nice, qui, malheureusement, exclut de façon explicite la coopération renforcée dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: Next week's Council meeting will take the decision.
French: La réunion du Conseil de la semaine prochaine devra prendre la décision.
English: Turkey figures prominently in humanitarian activities, from Palestine to Darfur.
French: La Turquie participe très activement aux activités humanitaires, de la Palestine au Darfour.
English: It was pointed out that the actual delivery might be delayed by unilateral action of the consignee or by the local customs authority.
French: On a souligné que la livraison effective pourrait être retardée par une action unilatérale du destinataire ou par l'autorité douanière locale.
English: For details on the new types of property covered in the amended definition "qualified investment" in section 204, refer to the commentary on that section.
French: Pour de plus amples renseignements sur les nouveaux types de biens visés par la version modifiée de la définition de « placement admissible » à l’article 204, se reporter aux notes concernant cet article.
English: These suggestions, however, were not supported by organisations and circles of the disabled and were not accepted during the work on the legislation.
French: Cette proposition n'a cependant pas reçu l'appui des organisations et associations de handicapés et n'a donc pas été retenue.
English: To try to distinguish between the two kinds of cloning was merely an attempt to hide the fact that a human life was being created for the purpose of destroying it so as to produce embryonic stem cells or carry out other experiments.
French: Essayer de distinguer entre les deux types de clonage ne vise qu'à essayer de dissimuler le fait que l'on crée une vie humaine pour la détruire afin de produire des cellules souches embryonnaires ou mener d'autres expériences.
English: There's no limit to the number of comparison attributes.
French: Il n'y a pas de limites à la quantité d'attributs de comparaison.