ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Benin announced that Antigua and Barbuda, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Indonesia, Jordan, Lebanon, Oman, Portugal, Switzerland and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution and orally revised the text.
French: Le représentant du Bénin annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution et en révise oralement le texte : Antigua-et-Barbuda, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Jordanie, Liban, Oman, Portugal et Suisse.
English: Ms. Šimonović, Rapporteur, drew attention to the provisional agenda for the thirty-fifth session, which was also contained in document CEDAW/C/CRP.1.
French: Mme Šimonović (Rapporteur) appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session, figurant dans le document CEDAW/C/CRP.1.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.  Voir A/55/306.
English: In PWGSC PEs manage V&E related responsibilities such as Conflict of Interest that are handled by AS classified staff in other profiles.
French: À TPSGC, du personnel de niveau PE gère les responsabilités relatives aux VE comme les conflits d’intérêts, qui sont traités par du personnel AS dans les autres profils.
English: Trade Routes Objectives Trade Routes provides international business development and export preparedness services and support to the small- and medium-sized enterprises in Canada’s arts and cultural sector so that they can take full advantage of opportunities in the global marketplace.
French: Langues officielles Programme Développement des communautés de langue officielle Volet Éducation dans la langue de la minorité Collaboration avec le secteur non gouvernemental Objectif Ce sous-volet vise à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d’outils afin de soutenir l’enseignement en milieu minoritaire.
English: Country of origin and, optionally, national, regional or local place name.
French: - Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: • administer all measures of general application affecting trade in services in a reasonable, objective, and impartial manner in sectors (VI:1);
French: • administrent toutes les mesures d'application gÃ©nÃ©rale qui touchent le commerce des services d'une maniÃ¨re raisonnable, objective et impartiale dans les secteurs (VI:1);
English: 1424th meeting, 16 August 2000
French: 1424e séance 16 août 2000
English: Aboriginal peoples have preserved their identities under adverse conditions.
French: Les peuples autochtones ont réussi à préserver leur identité dans des conditions difficiles.
English: Mr Konrad saw fit to be provocative.
French: Monsieur Konrad a ainsi eu l'occasion de tenir des propos provocateurs.
English: One of the principal objectives of the agreements is the effective enforcement of labour legislation in all countries.
French: L’un des principaux objectifs des accords est de favoriser l'application efficace de la législation du travail dans tous les pays.
English: A moment to discover your inner ressources.
French: Partez à la découverte de votre corps et de votre esprit : soins et massages hérités de méthodes orientales et occidentales, relaxation énergétique...
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/692).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2008/692).
English: While living abroad, he was involved in activities designed to overthrow the constitutional order of Uzbekistan.
French: À l'étranger, il a participé à des actions visant à renverser l'ordre constitutionnel de l'Ouzbékistan.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Response > CCIRC > About CCIRC Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure About CCIRC Menu ▪ Analytical releases ▪ Contact Cyber Duty Officer ▪ Encryption ▪ Products and advice ▪ International counterparts ▪ IT security resources ▪ SANS Top 20 ▪ Microsoft Security Cooperation Program ▪ About CCIRC The Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) monitors the cyber threat environment around the clock and is responsible for coordinating the national response to any cyber security incident.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Intervention > CCRIC > Au sujet du CCRIC Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Au sujet du CCRIC Menu ▪ Diffusions analytiques ▪ Communiquez avec l'agent de cybersécurité de service ▪ Cryptage ▪ Produits et conseils ▪ Partenaires internationaux ▪ Ressources en sécurité informatique ▪ SANS Top 20 ▪ Programme de coopération sur la sécurité de Microsoft ▪ Au sujet du CCRIC Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques surveille jour et nuit les menaces cybernétiques.
English: It would never have been possible to push the referendum through while the status of the voters of Abyei remained unresolved.
French: Il n'aurait jamais dû être possible d'organiser le référendum tant que le statut des électeurs d'Abyei n'était pas résolu.
English: The right to reimbursement for the expenses for dental prostheses is regulated by a separate act.
French: Le droit au remboursement des frais relatifs aux prothèses dentaires est règlementé par une loi distincte.
English: I would like to kindly point out, honourable senators, that this statutory review has not yet taken place and that it has now been delayed by almost two years.
French: ` ´ Je vous ferai remarquer, honorables senateurs, avec un sourire en ´ coin, que cet examen statutaire n’a pas encore eu lieu et que cela fera ` ´ ` bientot deux ans que nous tardons a proceder a cet examen ˆ ` ´ quinquennal.
English: It is suggested that left ventricular mechanoreceptors and carotid baroreceptors contribute importantly to the control of venous return and vascular capacitance.
French: On suggère que les mécanorécepteurs ventriculaires gauches et les barorécepteurs carotidiens contribuent de manière importante au contrôle du retour veineux et de la capacité vasculaire.
English: Algeria was not the only nation to have emerged from a process of decolonization and Morocco had supported it during its fight for independence.
French: L'Algérie n'est pas la seule nation à être issue d'un processus de décolonisation, et le Maroc était de son côté lorsqu'elle combattait pour son indépendance.
English: Note We consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV when you change its use.
French: Changement d’utilisation Si vous achetez un bien pour votre usage personnel et commencez à l’utiliser à des fins commerciales durant l’exercice 2007, il y a alors changement d’utilisation.
English: Without their continuing cooperation, it would be impossible to monitor changes over time and differences between regions in waterfowl hunting, such as those reported here.
French: Sans leur collaboration continue, il serait impossible de surveiller les changements au fil des ans et les diffÃ©rences entre les rÃ©gions en ce qui concerne la chasse Ã la sauvagine, comme en fait Ã©tat le prÃ©sent document.
English: I am pleased that Parliament has today adopted a resolution concerning Mr Klein's petition.
French: Je me réjouis que le Parlement ait adopté aujourd'hui une résolution concernant la pétition de M. Klein.
English: Invitation Last Chance to Voyage across the Atlantic with the Vikings
French: Invitation Dernière chance de voir le grand voyage des Vikings au Théâtre IMAX
English: On this Web site, you can find many of my paintings.
French: Sur ce site, vous pourrez découvrir mes tableaux.
English: Item 6 United Nations Development Fund for Women
French: Point 6 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package (A6-0270/2006) Rapporteur:
French: Augmenter et améliorer l'aide de l'Union européenne: mesures 2006 pour une aide efficace sur "Coopérer plus, coopérer mieux : le paquet 2006 sur l'efficacité de l'aide de l'UE" (A6-0270/2006) Rapport:
English: 6.5.6 Canada and Quebec, within their respective jurisdictions, may adopt a law, regulation, policy or program affecting Nitassinan or authorize a project referred to in section 6.6, after having fully considered the positions of the Innu tshishe utshimaut in respect of the rights of First Nation and their members.
French: 6.5.6 Le Canada et le Québec, suivant leurs compétences respectives, pourront adopter une loi, un règlement, une politique ou un programme touchant Nitassinan, ou autoriser un projet visé à la section 6.6, après avoir réellement pris en compte les positions des Innu tshishe utshimaut en ce qui concerne les droits des Premières Nations et de leurs membres.
English: Countries facing economic and social difficulties are especially vulnerable to additional challenges posed by illicit traffic in arms and drugs.
French: Les pays qui connaissent des difficultés économiques et sociales sont particulièrement vulnérables face aux défis additionnels que pose le trafic illicite des armes et des drogues.
English: Dealing with the impacts of climate change and with emission reductions should not be mutually exclusive, but complementary.
French: Le traitement des effets du changement climatique et le traitement des réductions des émissions ne devraient pas s'exclure l'un l'autre, mais être complémentaires.
English: A further deficiency in management by the police concerns the investigation process, which still frequently employs violence and is not conducted in a family-like setting.
French: Une autre insuffisance concerne l'enquête, au cours de laquelle la police recourt fréquemment à la violence et qu'elle ne mène pas dans un esprit ou un cadre familial.
English: Bahrain, Barbados, Belarus, Indonesia, Japan, Kazakhstan, the Niger, Rwanda, Thailand and Turkey indicated that they would allow an alternative penalty to be imposed if the death penalty were subsequently abolished.
French: Bahreïn, la Barbade, le Bélarus, l'Indonésie, le Japon, le Kazakhstan, le Niger, le Rwanda, la Thaïlande et la Turquie ont fait savoir qu'ils autoriseraient l'application d'une peine de substitution si la peine de mort était abolie par la suite.
English: Excise duty payment schedule for brewers Month Period beginning Period ending Payment due date January 2008 January 1, 2008 January 31, 2008 February 29, 2008 February 2008 February 1, 2008 February 29, 2008 March 31, 2008 March 2008 March 1, 2008 March 31, 2008 April 30, 2008 April 2008 April 1, 2008 April 30, 2008 May 31, 2008* May 2008 May 1, 2008 May 31, 2008 June 30, 2008 June 2008 June 1, 2008 June 30, 2008 July 31, 2008 July 2008 July 1, 2008 July 31, 2008 August 31, 2008* August 2008 August 1, 2008 August 31, 2008 September 30, 2008 September 2008 September 1, 2008 September 30, 2008 October 31, 2008 October 2008 October 1, 2008 October 31, 2008 November 30, 2008* November 2008 November 1, 2008 November 30, 2008 December 31, 2008 December 2008 December 1, 2008 December 31, 2008 January 31, 2009* January 2009 January 1, 2009 January 31, 2009 February 28, 2009* February 2009 February 1, 2009 February 28, 2009 March 31, 2009 March 2009 March 1, 2009 March 31, 2009 April 30, 2009 *If your payment due date falls on a Saturday, Sunday or a public holiday, the payment will be considered as having been received on time if it is received the first business day following the due date.
French: Calendrier de paiement des droits d’accise pour les brasseurs Mois Période débutant le Période se terminant le Date d’échéance Janvier 2008 1er janvier 2008 31 janvier 2008 29 février 2008 Février 2008 1er février 2008 29 février 2008 31 mars 2008 Mars 2008 1er mars 2008 31 mars 2008 30 avril 2008 Avril 2008 1er avril 2008 30 avril 2008 31 mai 2008* Mai 2008 1er mai 2008 31 mai 2008 30 juin 2008 Juin 2008 1er juin 2008 30 juin 2008 31 juillet 2008 Juillet 2008 1er juillet 2008 31 juillet 2008 31 août 2008* Août 2008 1er août 2008 31 août 2008 30 septembre 2008 Septembre 2008 1er septembre 2008 30 septembre 2008 31 octobre 2008 Octobre 2008 1er octobre 2008 31 octobre 2008 30 novembre 2008* Novembre 2008 1er novembre 2008 30 novembre 2008 31 décembre 2008 Décembre 2008 1er décembre 2008 31 décembre 2008 31 janvier 2009* Janvier 2009 1er janvier 2009 31 janvier 2009 28 février 2009* Février 2009 1er février 2009 28 février 2009 31 mars 2009 Mars 2009 1er mars 2009 31 mars 2009 30 avril 2009 * Lorsque la date d'échéance tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérons votre paiement comme reçu à temps si nous le recevons le premier jour ouvrable suivant la date d’échéance.
English: The warning signal shall sound for an appropriate time before the extinguishing agent is released and it shall not be possible to switch it off.
French: Le signal avertisseur doit fonctionner pendant un délai approprié avant la libération de l'agent extincteur et ne doit pas pouvoir être arrêté.
English: Estimates of risk can be subject to considerable relative uncertainty at low levels of exposure, particularly when extrapolation is necessary beyond the conditions under which the original data were collected.
French: L'appréciation du risque peut comporter une part considérable d'incertitude à de faibles doses d'exposition, en particulier si l'on doit faire des extrapolations en deçà des conditions dans lesquelles les données originales ont été recueillies.
English: City center, the very heart of historical old jewish Kazimierz district, 50 m from New Square - Plac Nowy and all major entertainment and turistic attractions of the Kazimierz.
French: Luxury apartment in the heart of Krakow.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/669);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/669);
English: Special initiatives in the field of food safety will aim at developing coordinated crossborder action to ensure an effective European dimension to tackling threats.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, des initiatives particulières viseront à mettre sur pied une action transfrontalière coordonnée afin de donner une dimension européenne réelle à la lutte contre les menaces.
English: The residences offer the comfort of hotel living with the ...
French: Les résidences offrent tout le confort de vivre l'hôtel avec ...
English: The Beijing +15 Regional Review Meeting was held on 2-3 November 2009.
French: La Réunion régionale d'examen «Beijing+15» s'est tenue les 2 et 3 novembre 2009.
English: The override indicator MUST BE USED on the PAC 16C for union dues, parking and insurances and on the PAC 16A for parking and insurances only (cannot override union dues on PAC 16A).
French: L'indicateur servant à outrepasser les arrérages DOIT ÊTRE UTILISÉ pour le CIP 16C pour les cotisations syndicales, le stationnement et les assurances et pour le CIP 16A pour le stationnement et les assurances seulement (on ne peut pas outrepasser les cotisations syndicales pour un CIP 16A).
English: CITES Identification Guide - Hunting Trophies Issue: enforcement and compliance Document Type: identification guide Keywords: birds, reptiles, turtles, tortoises, butterflies,sturgeons, paddlefish, tropical woods,hunting trophies
French: Guide d'identification CITES - TrophÃ©es de chasse Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : guide d'identification Mots clés : oiseaux, reptiles, tortues, papillons, spatules, bois tropicaux, trophÃ©es de chasse
English: The principal differences between the CPP and the QPP have been in children's benefits (children of members who are deceased or have a disability) and in surviving spouses' benefits.
French: Les principales différences entre le RPC et le RRQ se sont présentées dans les prestations pour enfants (celles des enfants de participantes et de participants qui sont décédés ou qui sont frappés d'une incapacité) et dans les prestations de conjoint survivant.
English: 86% - Copper refinery
French: 86 % - Affinerie de cuivre
English: B. According to your legislation or case law in your jurisdiction, do the following acts constitute use to maintain a registration: (i) Sole use in (ii) Use of a (iii) (iv) Use of a commercials registered Affixation of mark by a or advertising mark in a a mark to person other different goods or to than the form, the the packaging holder, if such elements of thereof in use is made which do not your country with the alter the solely for holder’s distinctive export consent character of purposes the mark as registered YES N/A YES YES NO NO YES YES YES NO YES YES YES YES N/A NO NO YES N/A YES YES YES YES YES NO N/A N/A YES YES N/A YES YES NO YES YES YES YES N/A NO N/A N/A YES YES YES N/A YES YES YES YES N/A NO YES YES N/A YES YES YES YES YES YES N/A N/A YES YES N/A YES YES NO N/A YES N/A YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES
French: B. Selon la législation ou la jurisprudence de votre pays, les actes suivants sont-ils constitutifs d’usage aux fins du maintien en vigueur de l’enregistrement ? i) Usage ii) Usage iii) Apposition iv) Usage d’une uniquement d’une marque d’une marque marque par une dans des enregistrée sur des produits personne autre que publicités sous une ou sur le titulaire de forme l’emballage de l’enregistrement, si différente, ceux-ci dans cet usage intervient don’t les votre pays avec le éléments ne uniquement à consentement du modifient pas des fins titulaire le caractère d’exportation distinctif de la marque enregistrée OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI S.O. S.O. S.O. OUI S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. NON OUI NON OUI S.O. OUI OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI S.O. OUI NON OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. NON OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI S.O. OUI NON S.O. OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Also according to the proponent, the primary productivity of the reservoir and downstream sector would not significantly increase.
French: Les caractéristiques du réservoir projeté devraient permettre l’établissement d’une stratification thermique en hiver et en été.
English: The regulations that we will be introducing to give pedestrians better protection, in other words those measures directed towards vehicle design that will protect pedestrians more effectively in the event of their being involved in an accident, will also cost a great deal of money.
French: Les réglementations que nous allons introduire en vue de mieux protéger les piétons, à savoir les mesures axées sur la conception des véhicules, qui protégeront plus efficacement les piétons en cas d'accident, coûteront aussi beaucoup d'argent.
English: Develop a change management strategy 2.
French: Élaboration d'une stratégie de gestion du changement 2.
English: It is unthinkable that a minister of the Mashkadov government should have to apply for a visa and do so month after month. It is unthinkable that the European Union should not be able to grant a permanent residence authorisation to those whom you will have to visit in the future and persuade to sit round a negotiating table with the Russians.
French: Il n'est pas possible qu'un ministre du gouvernement Mashkadov doive demander des visas et doive renouveler cette obligation d'un mois à l'autre ; il n'est pas possible que l'Union européenne ne soit pas en mesure de donner un permis de séjour à durée indéterminée à des personnes auxquelles vous devrez rendre visite demain, que vous devrez convaincre de s'asseoir avec les Russes à la table des négociations.
English: c) For all test vehicles, with the sample selector valves in the "standby" position connect evacuated sample collection bags to the dilute exhaust and dilution air sample collection systems.
French: c) Pour tous les véhicules à essayer, les robinets du sélecteur de prélèvements étant en position " veille ", accoupler les sacs de prélèvement aux systèmes de collecte de l'air de dilution et des gaz d'échappement dilués.
English: A - EC has tried to identify existing monitoring sites but still want to know what organizations are doing monitoring to identify other good environmental monitoring programs.
French: R - EC a tenté d'identifier les sites existants où il y a un suivi, mais souhaite aussi savoir quelle organisation procède à un suivi de façon à pouvoir identifier d'autres bons programmes de suivi environnemental.
English: The EU's credibility is at stake here.
French: C'est la crédibilité de l'Union européenne qui est en jeu.
English: Science journalists are usually well aware of the problems of informing people about science, but they are also familiar with journalistic constraints (in terms of readership or audience, time, space, etc), which scientists tend to overlook as they are unfamiliar with them.
French: Les journalistes scientifiques sont généralement très conscients des problèmes de l’information scientifique, mais ils sont aussi conscients des contraintes journalistiques (d’audience, de temps, de place etc.), que les scientifiques ont tendance à négliger, n’y étant pas familiarisés.
English: The monthly average of laboratory-diagnosed cases of persons living with HIV/AIDS has been gradually increasing: 4.8 in 1996, 10.7 in 2000, 15.9 in 2002 and 35 at the end of 2005.
French: La moyenne mensuelle des cas diagnostiqués, par laboratoire, de personnes atteintes du VIH/sida a augmenté progressivement: 4,8 en 1996, 10,7 en 2000, 15,9 en 2002 et 35 par mois à la fin de 2005.
English: These developments signal a shift towards pollution prevention on a broad scale. â€¢ Systematic monitoring of toxic substance releases is just beginning in Canada.
French: Cette Ã©volution indique une tendance vers l'intÃ©gration des efforts de prÃ©vention de la pollution. â€¢ La surveillance systÃ©matique des rejets de substances toxiques n'en est qu'Ã ses dÃ©buts au Canada.
English: Some women will bleed often, while others will never bleed.
French: D'autres saigneront fréquemment alors que d'autres ne saigneront jamais .
English: Consequently, these accounts do not require any new contributions.
French: Elles n’avaient donc pas requis de nouvelles ressources financières via les appels à contribution normaux.