ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, it has strengthened its counter-intelligence groups and issued the relevant instructions and circulars.
French: À cette fin, les groupes de contre-espionnage ont été renforcés et on a fait paraître les instructions et circulaires qui s'imposaient.
English: Reforming the video lottery program will be done in phases to allow for legislative amendments and the regulatory framework to be implemented in full force.
French: Programme de loterie vidéo révisé (suite) Étapes Afin de pouvoir modifier les lois et mettre en œuvre intégralement le cadre réglementaire, la réforme du programme de loterie vidéo sera effectuée par étapes.
English: However, it is fully in line with Community law for a broadcaster to set up his enterprise in a more favourable business environment.
French: Toutefois, le fait qu’un radiodiffuseur établisse son entreprise dans un environnement commercial plus favorable est parfaitement en ligne avec le droit communautaire.
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: 9 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: The hotel features a friendly atmosphere combined with modern comfort.
French: Doté d’un confort moderne, l’hôtel se distingue par son ambiance agréable.
English: 15 Footnote 3  More information on CMP is available at http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/plan/index_e.html.
French: 15 Référence 3  Pour de plus amples renseignements sur le PGPC, visitez le http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/plan/index_f.html.
English: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (London) 3:405-417, 2002.
French: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (Londres) 3:405-417, 2002.
English: The reason why a larger portion of the budget was allocated to women was that they tended to enrol in longer, more expensive courses.
French: Si les fonds sont alloués en majorité aux femmes, c'est qu'elles ont tendance à suivre des stages de longue durée, donc plus coûteux.
English: It is recommended that the use of the indicator related to secondary net enrolment ratio be discontinued due to a lack of data availability, at regular time intervals, for all countries.
French: On recommande également de ne plus utiliser le taux net de scolarisation dans le secondaire, étant donné qu'on ne dispose pas de données, présentées à intervalles réguliers, pour tous les pays.
English: They have come in when they were needed, performed what they were set up to do and ended when the need for them had passed.
French: Elles sont intervenues lorsqu'il le fallait, ont accompli la tâche qui leur avait été confiée et ont pris fin lorsque leurs services n'étaient plus nécessaires.
English: To investigate radiation accidents or abnormal exposures or suspected exposures to personnel and file an appropriate report with the regulatory authority within 5 calendar days of the incident.
French: Enquêter sur les accidents radiologiques et les expositions anormales ou présumées et soumettre le rapport approprié à l'autorité réglementaire, dans un délai de cinq jours après l'incident.
English: Possible routes will be as a member of the project steering group, through specific task forces, through taking the health agenda to other policy-making forums, through contributions to training and capacity-building, through contribution of resources, and through changes to existing business and employment practices in the city.
French: En ce qui concerne l’urbanisme et l’environnement, il faut se rendre compte qu’ils ont des effets sur la santé. À cet égard, il existe un lien crucial avec l’utilisation viable des ressources et la protection du patrimoine naturel.
English: Target groups This proposal aims at opposing these tendencies by developing a training course for practitioners engaged in activities of Participative Democracy.
French: Groupes cibles Pour contrer les tendances susmentionnées, le projet se propose de mettre sur pied une formation à l’intention des praticiens engagés dans des activités de démocratie participative.
English: The Recreational Fishery Loan (RFL) program provided loans to salmon fishing lodges and charter boats (see Exhibit A.2, Appendix A).
French: Le Programme de prêts pour la pêche récréative (PPPR) consentait des prêts aux pourvoiries et propriétaires de bateaux de louage pour la pêche au saumon (voir le tableau A.2, annexe A).
English: The catalogues he finds most fascinating are usually those from the 1910s and 1920s, especially the sections devoted to women's clothing and hats, whose colour illustrations he finds wonderful.
French: De façon générale, ce sont surtout les catalogues des années 1910 et 1920 qui fascinent le Lévisien, en particulier, les sections consacrées à l'habillement et aux chapeaux de femme, dont il trouve merveilleuses les illustrations en couleurs.
English: In all Member States, there are institutions and organisations that have the task of promoting knowledge and understanding of consumer rights for their citizens.
French: Des institutions et des organisations ont été mises en place dans tous les États membres afin de promouvoir la connaissance et la compréhension des droits des consommateurs aux yeux de leurs citoyens.
English: Top of page Keeping electronic records Anyone carrying on a business or engaged in a commercial activity in Canada, required to file a GST/HST return, or making applications for rebates or refunds must keep adequate records either in English or French.
French: Haut de la page Tenue des registres électroniques Toute personne qui exploite une entreprise au Canada ou y exerce une activité commerciale, qui est tenue de produire une déclaration de TPS/TVH ou qui demande des remboursements, doit tenir des livres et des registres adéquats, en français ou en anglais.
English: Protection of the specific job they have may no longer be sufficient, and might indeed be counterproductive.
French: La protection de l'emploi qu'ils occupent pourrait ne plus suffire, voire s'avérer néfaste dans certains cas.
English: She urged Bhutan to look at all its legislation on marriage, inheritance and other matters related to women's issues as part of its overall legislative overhaul; all programmes on women should have a clear legislative foundation based on respect for women's rights.
French: Elle demande instamment au Bhoutan de revoir toutes ses lois concernant le mariage, la succession et d'autres aspects du statut juridique des femmes dans le cadre de la révision d'ensemble de sa législation; tous les programmes concernant les femmes devraient reposer sur des fondements législatifs clairs inspirés du respect des droits des femmes.
English: assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Departments are receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of program.
French: évaluer les contrôles, systèmes, procédures et activités de gestion qui composent le programme; déterminer le degré de conformité avec la législation, les règlements et les politiques d’exploitation; évaluer la fiabilité et le bien-fondé de l’information disponible pour la prise de décisions et la responsabilisation; s’assurer de l’utilisation judicieuse des ressources et de leur optimisation par les ministères; faire des recommandations, lorsqu’elles sont justifiées, pour améliorer l’économie, l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: Percentage of large enterprises/companies that have HIV/AIDS workplace policies and programmes (biennial) 3.
French: Pourcentage d’établissements de santé disposant des ressources nécessaires pour prodiguer des soins adéquats aux personnes vivant avec le VIH/sida 6.
English: Finally, the Committee encouraged the Executive Directorate to recommend ways of developing guidance in areas where best practices are either non-existent or poorly defined.
French: Enfin, le Comité a encouragé la Direction à recommander des moyens permettant d'élaborer des directives dans les domaines où il n'existe pas de pratiques optimales ou lorsque celles-ci ne sont pas bien définies.
English: Mr. Mirafzal (Observer for the Islamic Republic of Iran) asked the executive directors of United Nations funds and programmes to describe the substantive challenges they faced in working with country support teams.
French: M. Mirafzal (Observateur de la République islamique d'Iran) demande aux directeurs exécutifs des divers fonds et programmes des Nations Unies de décrire les difficultés concrètes rencontrées dans la collaboration avec les équipes nationales d'appui.
English: Motorists are strongly encouraged to use these alternatives, if at all possible, since traffic is expected to be VERY HEAVY on Champlain Bridge.
French: Les usagers de la route sont invités à utiliser ces alternatives dans la mesure du possible, puisque la circulation risque d’être TRÈS DIFFICILE sur le pont Champlain.
English: They include the media, associations, trade unions and political parties.
French: Au nombre de ces acteurs, on peut citer les médias, les associations, les syndicats et les partis politiques.
English: France: On 2 July 2004, the French Customs authorities informed the secretariat that the amendments of Phase I had been published in the Official Customs Journal on 4 May 1999 (No. 6342) and those of Phase II on 4 June 2002 (No. 6552).
French: France: le 2 juillet 2004, les autorités douanières françaises ont informé le secrétariat que les amendements de la phase I et les amendements de la phase II avaient été publiés dans le Bulletin officiel des douanes du 4 mai 1999 (nº 6342) et dans celui du 4 juin 2002 (no 6552) respectivement.
English: Delegations from States not yet Party to the Convention but intending to become so will be invited to briefly inform the Meeting of when they expect to ratify, accept, approve or accede to the Convention.
French: Les délégations d'États qui ne sont pas encore Parties à la Convention mais qui ont l'intention de le devenir seront invitées à indiquer brièvement à la réunion la date à laquelle ils comptent ratifier la Convention, l'accepter, l'approuver ou y adhérer.
English: The Lisbon strategy, which commits the Union to a process of economic, social and environmental renewal by 2010, is one of the priorities of Ireland's EU Presidency.
French: J’aimerais attirer votre attention sur un autre domaine concret dans lequel des progrès peuvent être fait afin de rapprocher l’Union de ses citoyens, la création de partenariats pour la réforme.
English: They charge by the minute for Internet Connection fee which is a bit yesterday. It would be better to have at least a free hot spot in the lobby.
French: the restaurant needs to be a bit more accessible.. not just for breakfast.
English: • Auriol: 7 year data base
French: • Les changements observés dans la périodicité et l’amplitude du cycle décennal de la population reflètent les conditions naturelles.
English: He denied the charges against him and asserted that he had been illtreated while detained at the Mus gendarmerie post.
French: Il nia les faits qui lui étaient reprochés et affirma avoir été maltraité pendant sa détention à la gendarmerie de Mus.
English: NCC's projected construction costs were financed directly by the banking community along with other private sector financing.
French: Les coûts prévus de construction par la NCC ont été financés directement par des banques et d'autres sources de financement du secteur privé.
English: Generate and action the NAVRES Strategic Intake Plan Investigate enhanced Class A career management Create standardized Terms of Service for full-time service
French: • application un plan stratégique d’accueil de la RESNAV • Étudier une gestion de carrière améliorée pour la classe A
English: Nanaimo, west of Cinnabar Valley This site is located on private property, south of Nanaimo, west of White Rapids Road.
French: Les espèces associées sont le Mimulus guttatus, l’Allium cernuum, le Montia parvifolia et l’Anthoxanthum odoratum.
English: Equality of men and women in Burundi is guaranteed by domestic and international legal instruments, granting them, inter alia, identical civil status for concluding contracts and administering their property.
French: L'égalité de l'homme et de la femme au Burundi est garantie par les instruments juridiques nationaux et internationaux, leur conférant, entre autres, en matière civile un statut identique dans la conclusion des contrats et dans l'administration de leurs biens.
English: Role modelling means influencing by "talking the talk and walking the walk."
French: En prêchant par l’exemple, on assure la cohérence entre la parole et les actes.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages According to the manager we met, the office has the work tools required to provide the service in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Selon la gestionnaire rencontrée, le bureau possède les outils de travail pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: There are several kinds of scholarships: scholarships granted by the state, social scholarships for needy students (maximum 1500 Slovak crowns (SK) per month, that is about € 35,7), competitive and special scholarships awarded by the institutions to students with excellent study results or talented students, parental scholarships for students with dependent children, and sport scholarships for top sportsman students.
French: Les bourses sont de plusieurs types: bourses de l’Etat, bourses sociales destinées aux étudiants en situation de besoin (maximum 1 500 couronnes slovaques (SKK) par mois, soit environ 35,7 €), bourses sur concours et bourses spéciales décernées par certains établissements à des étudiants particulièrement brillants ou talentueux, bourses parentales pour étudiants ayant des enfants à charge, et bourses sportives servant à financer les études de sportifs de haut niveau.
English: The Ministère is therefore requesting the Agency to authorize the reconstruction of the overhead bridge with the current clearances or to apportion the costs of the reconstruction and future maintenance of the new structure so that the additional costs associated with the increase in lateral clearance are borne by CN.
French: Le Ministère demande donc à l'Office d'autoriser la reconstruction du passage supérieur selon les espaces libres actuels ou de répartir les coûts de reconstruction et d'entretien futur de la nouvelle structure de façon à ce que les coûts supplémentaires engendrés par l'augmentation du dégagement latéral soient supportés par CN.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Breast Cancer - Steps to finding breast lumps early Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada How can I find breast cancer early?
French: Le Cancer du Sein - Pour déceler précocement les bosses Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision. Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: From Parliament, which is drastically reduced by the absence of many Members who are unable to get here, we call for the urgent adoption of a European action plan of coordination between national governments and bodies and an organised form of protection of the citizens.
French: Depuis cette Assemblée, considérablement réduite en raison de l'absence de nombreux députés qui n'ont pas pu être présents, nous demandons l'adoption urgente d'un plan d'action européen de coordination entre les gouvernements et les organismes nationaux et d'une forme organisée de protection des citoyens.
English: ◦ (A) in respect of the primary affiliate, ▪ (I) the portion of the amount so paid that can reasonably be regarded as relating to an amount deducted from the exempt surplus or included in the exempt deficit, as the case may be, of the secondary affiliate shall at the end of the year to which the loss or the tax credit relates be deducted from the exempt surplus or added to the exempt deficit, as the case may be, of the primary affiliate, and (II) the portion of the amount so paid that can reasonably be regarded as relating to an amount deducted from the taxable surplus or included in the taxable deficit, as the case may be, of the secondary affiliate shall at the end of the year to which the loss or the tax credit relates be deducted from the taxable surplus or added to the taxable deficit, as the case may be, of the primary affiliate and be added to the underlying foreign tax of the primary affiliate, and
French: ◦ (A) en ce qui concerne la société affiliée primaire : ▪ (I) d'une part, la partie du montant ainsi payé qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un montant déduit du surplus exonéré ou inclus dans le déficit exonéré, selon le cas, de la société affiliée secondaire est, à la fin de l'année à laquelle se rapporte la perte ou le crédit d'impôt, déduite du surplus exonéré ou ajoutée au déficit exonéré, selon le cas, de la société affiliée primaire, (II) d'autre part, la partie du montant ainsi payé qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un montant déduit du surplus imposable ou inclus dans le déficit imposable, selon le cas, de la société affiliée secondaire est, à la fin de l'année à laquelle se rapporte la perte ou le crédit d'impôt, déduite du surplus imposable ou ajoutée au déficit imposable, selon le cas, de la société affiliée primaire et ajoutée à son montant intrinsèque d'impôt étranger,
English: • he or she believes such person to be qualified to be entered on the list.
French: • qu’il croit que cette personne possède les qualités requises pour être inscrite sur la liste.
English: The newly built three-star Star Inn Hotel Budapest Centrum is situated 700 meters from the Opera House, where many of the tourist attractions (such as the Parliament building, Saint Stephen's Basilica, Váci street, the Chain Bridge, and the largest Synagogue in Europe) are easily accessible even on foot.
French: L'Hôtel Mercure Budapest Buda quatre étoiles vous convie á admirer une magnifique vue sur le château de Buda.
English: An amount of 35 Mio € will be made available to the "Loan Guarantee Instrument", foreseen in the TEN Regulation.
French: Un montant de 35 millions d’euros sera disponible au titre de «l'instrument de garantie de prêt» prévu dans le règlement RTE.
English: In about 85 per cent of cases (excluding new companies) some financial information is available through Shanghai’s Administration Bureau for Industry & Commerce.
French: Dans environ 85 % des cas (à l’exclusion des nouvelles entreprises), on peut obtenir quelques renseignements financiers auprès du bureau administratif de l’industrie et du commerce de Shanghaï.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the resolution that we have just adopted, reaffirming the Council's commitment to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to peace and stability in the Sudan.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de la résolution que nous venons d'adopter, qui réaffirme l'attachement du Conseil à la mise en œuvre de l'Accord de paix global ainsi qu'à la paix et à la stabilité au Soudan.
English: This multi-fielded search screen offers a larger number of variables on which you can search the database, all of which can be used in combination.
French: Cet écran de recherche à champs multiples permet d'utiliser un grand nombre de variables qui peuvent être combinées.
English: Serbia was a key player in arriving at a longterm solution and needed the full support of the EU.
French: Le rôle de la Serbie est essentiel pour parvenir à une solution à long terme et l’UE doit soutenir pleinement ce pays.
English: It should be taken into account that in Europe in the meantime, over 200 years have passed with many developments.
French: Il ne faut pas oublier qu'entre-temps, en Europe, deux cents ans, plus de deux cents ans, se sont écoulés, et que beaucoup de choses se sont passées.
English: Records are accessible by providing: date of release if applicable, full name and service number. Purpose:
French: MDN PPE 861 L'Assurance - Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) Description :
English: Durban Declaration, paragraphs 19, 30, 69-72, 99-100, 109; and Programme of Action, paragraphs 9, 10, 18, 30 (h), 31, 36, 39, 50-54, 56, 59, 62-66, 69, 78 (g) and (m), 88, 94, 97, 109 (b), 121, 133, 136, 137, 139, 158, 174-176, 186, 201, 212 and 217.
French: 9, 10, 18, 30 h), 31, 36, 39, 50 à 54, 56, 59, 62 à 66, 69, 78 g) et m), 88, 94, 97, 109 b), 121, 133, 136, 137, 139, 158, 174 à 176, 186, 201, 212 et 217.
English: Following the European Council of Nice in December 2000, the Council Resolution of 5 April 2001 approved the launch of the European satellite navigation programme Galileo.
French: Accord passé entre les Etats-Unis et l’Union européenne sur la promotion, la fourniture et l’utilisation des Systèmes de Navigation par Satellite de GALILEO et du GPS et les applications qui en découlent, juin 2004.
English: Information on the use of part of the maternity leave and child-rearing leave by the child's father was included in the previous Report.
French: Des informations sur l'utilisation, par les pères, d'une partie du congé de maternité et du congé pour l'éducation des enfants ont été fournies dans le rapport précédent.
English: In the light of this request, the Subcommission, in its resolution 2000/26 of 18 August 2000, renewed its 1999 decision, stipulating that Ms. Hampson's study “will not duplicate the work of the International Law Commission, which concerns the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations in general, whereas the proposed study involves the examination of the actual reservations and interpretative declarations made to human rights treaties in the light of the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations, as set out in the working paper”; accordingly, the Subcommission requested the Special Rapporteur [Ms. Hampson] to submit “a preliminary report to the Subcommission at its fifty-third session , a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session ”.
French: Au vu de cette demande, la Sous-Commission, par sa résolution 2000/26 du 18 août 2000, a renouvelé sa décision de 1999 en précisant que l'étude de Mme Hampson « ne fera pas double emploi avec le travail de la Commission du droit international, qui porte sur le régime juridique des réserves et déclarations interprétatives en général alors que l'étude envisagée prévoit l'examen des réserves et déclarations interprétatives concernant les traités relatifs aux droits de l'homme en particulier, compte tenu du régime juridique des réserves et des déclarations interprétatives tel qu'il est décrit dans le document de travail »; en conséquence, la Sous-Commission prie la Rapporteuse spéciale de lui soumettre « un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session , un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session  ».