ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, a new printing technique for a book resulting in a particular layout with aesthetic effect may well be patentable, together with the book as a product of that process.
French: De même, une technique d'impression nouvelle des livres permettant d'obtenir une présentation particulière ayant un effet esthétique peut être brevetable ainsi que le livre en tant que produit obtenu à partir de ce procédé.
English: At this meeting, Ministers also approved a communications strategy for An Invasive Alien Species Strategy for Canada.
French: Lors de cette réunion, les ministres ont également approuvé une stratégie de communications à l'égard de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes.
English: Participants included staff members, men, women (including pregnant women), village health workers, local leaders and TBAs.
French: Les participants comprenaient des membres du personnel, des villageois et des villageoises (y compris des femmes enceintes), des travailleurs sanitaires de village, des dirigeants locaux et des accoucheuses traditionnelles.
English: Introduction 75 - 77 20
French: RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE 75 - 126 21
English: When their responsibilities include managing the work of others, they model and facilitate self-management.
French: Lorsque les fonctionnaires doivent administrer le travail d'autres personnes, ils établissent des modèles et encouragent l'auto gestion.
English: Cooperation from the provinces and territories would be essential, since they are responsible for delivering a majority of social programs and they determine the criteria that trigger clawbacks under means-tested programs.
French: La coopération des provinces et territoires serait essentielle, puisqu’il leur revient d’offrir la majorité des programmes sociaux et qu’ils fixent les critères dont dépend la récupération des prestations des programmes assortis d’une vérification des ressources.
English: That is the end of the matter.
French: Cela met un terme à la question.
English: Child poverty in Canada is not limited to one specific group of children, but the report points out several groups of particular concern, including Aboriginal children.
French: La pauvreté infantile au Canada ne se limite pas à un groupe d’enfants précis, mais le rapport cerne plusieurs groupes à risque incluant les Autochtones.
English: 1-11, and 637 and Add.1-8; A/CN.9/XL/CRP.10 and 11 and Add.1) (continued)
French: La séance est ouverte à 14 h 10.  Adoption d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs possibles (A/CN.9/617, 620, 631 et Add.1 à 11, et 637 et add.1 à 8; A/CN.9/XL/CRP.10 et 11 et Add.1) (suite)
English: for a glossary of terms and abbreviations used on the internet.
French: pour aller dans le glossaire des termes et abréviations utilisés sur Internet.
English: ◦ provide OSH training and information to employees; and
French: ◦ donner aux employés de la formation et de l'information en matière de SST;
English: ◦ Permanent or temporary importation of private motor vehicles ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: ◦ Importation définitive ou temporaire de véhicule(s) de tourisme COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
English: The expert from the United States of America informed GRPE about two recent regulatory activities (informal document No.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a informé le GRPE que son pays avait récemment adopté deux nouvelles mesures réglementaires (document sans cote No 5).
English: The legal contact group reported back to the plenary that consultation among the interested Parties had not taken place, and that, owing to time constraints, no draft decision would be presented to the preparatory segment for forwarding to the high-level segment.
French: Le groupe de contact juridique, faisant rapport à la plénière, a signalé que les consultations entre Parties intéressées n'avaient pas pu avoir lieu et que, faute de temps, aucun projet de décision ne serait présenté à la réunion préparatoire en vue d'être transmis à la réunion de haut niveau.
English: Parliament welcomed the agreement made by the Lisbon European Council in March 2000 to adopt a new strategic goal for the Union: to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy by 2010.
French: La liste d'objectifs concrets adoptée lors du Conseil de Lisbonne a été complétée, notamment par des objectifs chiffrés à atteindre pour une date donnée, lors des Sommets de Stockholm (mars 2001), de Göteborg (juin 2001) et de Barcelone (mars 2002).
English: Key Co-delivery Partners Fourteen federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal people, with total expenditures of approximately $8.3 billion in 2003–04 (see Figure 1).
French: Les partenaires de la prestation conjointe Dans l'ensemble, 14 institutions fédérales, dont AINC, offrent des programmes aux Autochtones; leurs dépenses totales devraient s'élever à environ 8,3 millions de dollars en 2003–2004 (voir le graphique 1).
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Murray, Lowell Minister of Communications 1988.12.08 - 1989.01.29 Minister of State (Federal-Provincial Relations) 1986.06.30 - 1991.04.20 Leader of the Government in the Senate 1986.06.30 - 1993.06.24 Roblin, Dufferin (Duff) Leader of the Government in the Senate 1984.09.17 - 1986.06.29
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Murray, Lowell Ministre des Communications 1988.12.08 - 1989.01.29 Ministre d'Ã‰tat (Relations fÃ©dÃ©rales-provinciales) 1986.06.30 - 1991.04.20 Leader du Gouvernement au SÃ©nat 1986.06.30 - 1993.06.24 Roblin, Dufferin (Duff) Leader du Gouvernement au SÃ©nat 1984.09.17 - 1986.06.29
English: Indeed, if it was to remain viable, the Treaty would require constant care and attention.
French: Il faut redoubler de précautions si on souhaite que le Traité demeure viable.
English: From these systems, specific pieces of a patient’s information are combined to create a core data set that is made available to other systems.
French: À partir de ces systèmes, certaines parties particulières de l’information sur le patient sont combinées afin de créer un ensemble de données de base qui est rendu disponible aux autres systèmes.
English: I made sure we had enough paper b). The machine stopped, and I checked the paper in it c). I called the supervisor for a service man d). I offered to stay until he got there e). I offered to work on Sunday f). I offered to do photo copy outside the building [Department] Ms. Léger stated that there were a number of possibilities when responding to this scenario and she read out the assessment criteria set out in the rating guide (exhibit D-12).
French: Je me suis assuré qu'il y avait suffisamment de papier. b). La machine s'est arrêtée, et j'ai vérifié s'il y avait du papier. c). J'ai appelé le surveillant ou la surveillante pour qu'il ou elle appelle un technicien. d). J'ai offert de rester jusqu'à ce que celui-ci arrive. e). J'ai offert de travailler le dimanche. f). J'ai offert de faire les photocopies ailleurs. [Ministère] Mme Léger a répondu qu'il y avait un certain nombre de réponses possibles pour ce scénario et elle a lu les critères d'évaluation établis dans le guide de cotation (pièce D-12).
English: Children and elderly persons who are separated from family members need to be registered so that tracing and reunification can be accomplished as soon as possible.
French: Les enfants et les personnes âgées qui sont séparés de leur famille doivent être immatriculés afin qu'on puisse les rechercher et les réunir dès que possible.
English: • Is it always appropriate for researchers to disclaim responsibility for on-going disclosure of genetic information by obtaining initial informed consent from research subjects in which they accept this, without informing them about potential uses of their DNA sample.
French: • Est-il toujours convenable qu'un chercheur rejette toute responsabilité relativement à la divulgation continue de renseignements génétiques, en obtenant au départ des sujets de sa recherche un consentement éclairé dans lequel ils acceptent cette condition, mais sans avoir été informés au préalable des utilisations éventuelles de leurs échantillons d'ADN77?
English: I wanted her volume, and I wanted to hear her throb.
French: J'avais besoin de son volume, de l'entendre palpiter.
English: Business Arising from the December 2006 Meeting of Council The Ministerial Council on HIV/AIDS reviewed the status of action items arising from its meeting in Ottawa on December 17 – 19, 2006, as well as correspondence and provided guidance to the Secretariat in completing any outstanding items.
French: Suivi de la réunion du Conseil de décembre 2006 Le Conseil ministériel sur le VIH/sida fait le bilan des mesures de suivi découlant de la réunion qu’il a tenue du 17 au 19 décembre 2006 à Ottawa. Il passe en revue la correspondance échangée et il donne des instructions au Secrétariat pour régler les questions en suspens.
English: A substance set out in any of Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act 5.
French: • au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain;
English: This Court has stated in previous cases that courts should, as a matter of policy, defer to the expertise of the arbitrator in questions relating to the interpretation of collective agreement: see Volvo Canada Ltd. v. U.A.W., Local 720, [1980] 1 S.C.R. 178; Douglas Aircraft Co. of Canada v. McConnell, [1980] 1 S.C.R. 245.
French: Notre Cour a affirmé dans des arrêts antérieurs que les tribunaux doivent, en principe, s'en remettre à l'expertise de l'arbitre pour ce qui est des questions concernant l'interprétation des conventions collectives : voir Volvo Canada Ltd. c. T.U.A., local 720, [1980] 1 R.C.S. 178, et Douglas Aircraft Co. of Canada c.
English: The chief firearms officer may only authorize the transfer of a restricted firearm or prohibited firearm if the officer determines that it is not contrary to the interests of the safety of the transferee or any other person to transfer the firearm.
French: Le contrôleur des armes à feu ne peut autoriser la cession d'une arme à feu prohibée ou d'une arme à feu à autorisation restreinte que s'il juge que la cession ne compromet pas la sécurité du cessionnaire ou celle d'autrui.
English: It sets out the duties and responsibilities incumbent on all those involved in the process of exercising the freedom of expression.
French: Il explicite les devoirs et les responsabilités que l’exercice de la liberté d’expression demande à tous les acteurs.
English: Bonderizing wastes; zinc phosphates; ferrous phosphates; phosphate cleaners.
French: Déchets de bondérisation; phosphates de zinc; phosphates ferreux; détersifs phosphatés.
English: She has been in Cosmo Girl, has won several business awards and she just turned 17.
French: Pam, à peine âgée de 17 ans, a fait l'objet d'un article dans la revue Cosmo Girl, et elle a remporté plusieurs prix en affaires.
English:   The ECSR has broadened the scope of Article 7.10, which "ensures special protection against physical and moral dangers" to cover the protection of children against trafficking and the misuse of information technologies.
French: L’ECSR a élargi le champ d’application de l’article 7.10 qui assure « une protection spéciale contre les dangers physiques et moraux » afin qu’il couvre la protection des enfants contre la traite des êtres humains et le mauvais usage des techniques de l’information.
English: Such actions also constituted a violation of trust which could seriously damage the reputation of the United Nations and impede its effectiveness in carrying out its mandate.
French: Elles compromettaient la confiance et mettaient ainsi sérieusement en danger la réputation de l'Organisation en la rendant moins efficace dans l'accomplissement de sa mission.
English: There will be more transparency regarding policies towards foreign companies.
French: La politique à l'égard des entreprises étrangères sera plus transparente.
English: These attacks are the latest incidents in the continuing campaign of Palestinian terrorism directed specifically at Israeli civilians.
French: Ces attaques sont les derniers incidents en date dans la campagne de terreur palestinienne qui continue d'être menée délibérément contre les civils israéliens.
English: That knowledge gained from whole school and comprehensive approaches be adapted for application in practical settings and that researchers and practitioners collaborate to develop practical resources for use by schools and communities.
French: Que la connaissance de la démarche de l’école dans son ensemble et des approches globales soit adaptée de façon à être appliquée dans des contextes pratiques et que les chercheurs et les praticiens collaborent en vue de mettre au point des ressources pratiques à l’intention des écoles et des collectivités.
English: Making life better for those who make living beautiful.
French: Rendre la vie meilleure pour ceux qui rendent la vie belle.
English: Q. 5 What has the federal government done to encourage the use efficient lighting?
French: Q. 5 Qu’a fait le gouvernement fédéral pour encourager l’utilisation d’ampoules plus éconergétiques?
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to thank the representative Israel and the observer of Palestine for their statements.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier la représentante d'Israël et l'Observateur de la Palestine pour leurs déclarations respectives.
English: Both cards will be VERY powerful, but the GTX280 seems to be longer than usual (and so, may not usable in some PC).
French: Les deux cartes seront TRES puissantes, mais la GTX280 pourrait être plus longue qu’à la normale (et pourrait poser problème pour être installée dans certains PC).
English: Target 80% of all inquiries to be resolved on first contact.
French: Objectif Une réponse doit être fournie au premier point de contact pour 80 % de toutes les demandes.
English: The Advisory Committee is impressed with the extensive training programme planned for the next budget period and with the number of personnel who will participate in the training.
French: Le Comité consultatif a été impressionné par l'ampleur du programme de formation prévu pour le prochain exercice et par le nombre de personnes qui seront touchées.
English: Chemical processing and refining of uranium and thorium concentrates.
French: Traitement chimique et raffinage des concentrés d'uranium et de thorium.
English: The communist ideology, wherever and whenever implemented, be it in Europe or elsewhere, has always resulted in massive terror, crimes and large scale violation of human rights. When analysing the consequences of the implementation of this ideology, one cannot ignore the similarities with the consequences of the implementation of another ideology of 20th century, namely nazism.
French: Dans le même temps, les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait devraient être instamment priés de créer au niveau national des comités analogues qui travailleraient en étroite coopération avec le comité du Conseil de l’Europe .  52. Le but ultime des travaux du comité du Conseil de l’Europe et des comités nationaux serait d’établir les faits et de proposer des mesures concrètes destinées à permettre une justice et des réparations rapides et à rendre hommage à la mémoire des victimes.
English: Most of them have a mini bar.
French: Elles comprennent également toutes baignoire ou douche, WC et minibar pour la plupart.
English: • The financial structure of the firm, particularly the extent of debt financing or leverage.
French: • la structure financière de l’entreprise, plus particulièrement l’ampleur du financement par emprunt ou l’effet d’accroissement;
English: Community councils include representatives of refugees and migrants' organizations with a view to implementing the migration policies.
French: Les conseils de communauté comprennent des représentants d'associations de réfugiés et de migrants, ce qui facilite la mise en œuvre de la politique d'immigration.
English: The shining example was the Prussian king Frederick the Great who built four theatres.
French: Le modèle à imiter était le roi Frédéric le Grand qui avait commandé quatre théâtres.
English: In 1963, the company was incorporated as The Copnick Corporation.
French: La Société s'incorporait en 1963 sous la bannière de The Copnick Corporation.
English: It follows that domestic remedies had not been exhausted when the communication was submitted and that the author was therefore not entitled, under article 2 of the Optional Protocol, to submit a communication.
French: Il s'ensuit que les recours internes n'étaient pas épuisés au moment du dépôt de la communication et que, de ce fait, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, l'auteur ne pouvait pas soumettre une communication.
English: As a result, the manufacturer is not required to collect tax in respect of its supply to the non-resident supplier.
French: Il en résulte que le fabricant n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture qu'il a effectuée au profit du non-résident.
English: But the great majority of this salt underlies areas of Alberta, Saskatchewan and Manitoba where the local market for salt is not large, both because the population of the region is not large and because salt is not normally used to melt ice from highway and road surfaces there because the winter climate is cold, with temperatures commonly below the minus 20.6ºC eutectic temperature for the system sodium chloride-water.
French: On peut s’attendre à ce que d’autres découvertes intéressantes résultent de l’exploration minérale au Canada, ce qui assurera un avenir prometteur à ce pays qui est l’un des plus grands producteurs de produits minéraux au monde.
English: Your data is always up-to-date, wherever you go: thanks to wireless synchronization, you have on your mobile any data that you have saved on MyProximus.
French: Vos données sont partout et toujours à jour : la synchronisation sans fil vous permet de disposer des mêmes données via votre GSM que via MyProximus.
English: This document has been useful to physicians and nurses, especially those responsible for the education of current and future practitioners.
French: Ce document a été utile aux médecins et aux infirmières, spécialement ceux qui sont responsables de l'enseignement des praticiens présents et futurs.
English: Thirdly, the Main Committees of the Assembly have developed their own entrenched cultures.
French: Troisièmement, les grandes commissions de l'Assemblée ont adopté des pratiques bien établies.
English: Full details on APF programs in Prince Edward Island will be announced in coming months.
French: Toutes les modalités des programmes du CSA qui seront offerts à l'Î.-P.-É. seront annoncées au cours des prochains mois.
English: The convenient features of electric vehicles, such as lack of noise, reduction of environmental risks and simplified automotive systems are also strong arguments in their favour.
French: On ne dispose pas de modèles fiables et précis pour estimer le gaspillage d'énergie (cette notion étant différente de celle des pertes d'énergie inévitables) pendant les phases de production, de transport et de consommation. 133. Dans une centrale conventionnelle de production d'électricité, seuls près de 35% de l'énergie chimique du charbon sont convertis en électricité, car l'énergie chimique est d'abord convertie en chaleur, qui est elle-même convertie ensuite en énergie mécanique, laquelle est enfin convertie en électricité.
English: The protein deficit in the EU is gradually increasing, and the EU only grows 30% of protein crops used for animal feed.
French: Le déficit en protéines de l'Union européenne augmente progressivement, et l'UE ne produit que 30 % des protéagineux utilisés pour l'alimentation des animaux.
English: see the document NORTHSTAR Trade Finance Inc.
French: consultez le document NORTHSTAR Financement du commerce international inc.
English: The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 30, 31, 36 and 37 (paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure).
French: L'État partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 30, 31, 36 et 37 (par. 1 de l'article 65 du Règlement intérieur).
English: Alzheimer's disease is only an old person's disease.
French: La maladie d'Alzheimer s'affecte uniquement aux personnes âgées.
English: It is thus to say the least a gross misrepresentation of the Ethiopian situation today to suggest that Ethiopia's federalism created conditions for deepening conflicts and political tensions.
French: C'est pour le moins déformer la réalité de la situation éthiopienne que de laisser entendre que le fédéralisme est à l'origine de l'aggravation des conflits et des tensions politiques.
English: The surcharge referred to in the said Article shall be ten balboas for every month or fraction thereof until the time of payment.
French: La surtaxe visée audit article est de dix balboas (B/10) pour chaque mois ou fraction de mois écoulé avant le paiement.
English: Supply managed commodities are not eligible for COP.
French: Les produits soumis à la gestion de l’offre ne sont pas admissibles au PCP.
English: Mixtures of two components will only be accepted if these a) cannot be cultivated separately as pure cultures and b) can easily be distinguished macroscopically and/or microscopically.
French: Les mélanges de deux composants ne sont acceptés qu’à la condition a) de ne pas pouvoir être cultivés séparément en tant que cultures pures et b) de pouvoir être distingués facilement au macroscope ou au microscope.
English: I would like to make four points in response to the Secretary-General's report.
French: En réponse au rapport du Secrétaire général, je voudrais soulever quatre points.
English: We all have to work together to increase awareness of the need for collaborative efforts to achieve our goal," said Ms. Turnbull.
French: Il faut que les chercheurs canadiens s'intéressant à ce domaine sachent qu'ils peuvent obtenir le financement nécessaire pour poursuivre des travaux de classe mondiale.
English: 1686)  The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Mr Arnau Navarro, Rapporteur, and Mr Matuska, co-Rapporteur.
French: 1686)  Le rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques est présenté par M. Arnau Navarro, rapporteur, et M. Matuska, co-rapporteur.
English: It describes its findings in some detail and, on the basis of those findings, presents several recommendations.
French: Il décrit de manière détaillée ses conclusions et, sur la base de ces conclusions, présente plusieurs recommandations.
English: Introduction In September 2000, First Ministers1 released a communiqué on Early Childhood Development (ECD) that recognized the critical importance of the early years of life in the development and future well-being of the child.
French: Introduction En septembre 2000, les premiers ministres1 ont diffusé un communiqué sur l’Initiative de développement de la petite enfance (DPE) dans lequel ils ont reconnu l’importance capitale des premières années de la vie pour le développement et le bien-être futur de l’enfant.
English: The developmental phase of an Executive Dashboard to monitor key performance areas, including risk, was recently completed.
French: Un prototype du tableau de bord pour la direction accessible sur le Web, appuyé par un processus interne de rapports sur les données, devrait être fonctionnel à l’automne 2004.