ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The transportation assistant who was one of the leaders of the criminal enterprise had been previously reported for corruption and strong-arm tactics with co-workers.
French: i) L'assistant aux transports, qui était l'un des chefs de la bande, avait déjà été dénoncé pour corruption et usage de la manière forte auprès de ses collègues.
English: 1 Arbour Report (1996); Auditor General of Canada (2003); Canadian Human Rights Commission (2003); Cheryl Webster and Tony Doob (2004); Corrections Research Branch of the Department of Public Safety (2004).
French: 1 Rapport Arbour (1996); Vérificateur Général (2003); Commission canadienne des droits de la personne (2003); Cheryl Webster et Tony Dood (2004); Division de la recherche correctionnelle au ministère de la Sécurité publique (2004).
English: Aside from the frozen sausages, which are commodity traded items, these products are usually halal pastrami and sliced beef cold cuts.
French: Outre les saucisses congelées, qui sont des produits de base, les produits consistent habituellement en du pastrami halal et des tranches de boeuf froid.
English: Is EDC speculating in Derivatives?
French: EDC spécule-t-elle sur les instruments dérivés?
English: That collective support, encouragement and commitment to principled positions based on international law strengthen our resolve as a people to realize our national rights and aspirations.
French: Cet appui, ces encouragements et cet attachement collectifs aux positions de principe fondées sur le droit international renforcent notre volonté, en tant que peuple, d'exercer nos droits nationaux et de réaliser nos aspirations.
English: This note discusses the insider trading provisions of the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: La présente note porte sur les dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) qui traitent des transactions d’initiés.
English: A/C.2/57/L.88 Item 88 - Operational activities for development - Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.25 - Pledging mechanisms and resource mobilization for operational activities for development of the United Nations system [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.88 Point 88 - Activités opérationnelles de développement - Projet de décision présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.25 [A A C E F R]
English: Her temporary suspension from the Law Society of Upper Canada was simply a technical one involving outstanding fees.
French: Sa suspension temporaire du Barreau du Haut-Canada n'était qu'une question technique qui résultait de frais d'adhésion non payés.
English: Under Licence No. 977281, Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Mexico and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977281, Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada.
English: I.1 National Parole Board Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board 2 Commission nationale des libérations conditionnelles 2 NPB CNLC I.1 Northern Pipeline Agency Administration du pipeline du Nord Northern Pipeline Agency Canada Administration du pipe-line du Nord Canada NPA APN I.1 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Indian Residential Schools Resolution Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada IRSRC RQPIC I.1 Office of Infrastructure of Canada Bureau de l’infrastructure du Canada Infrastructure Canada Infrastructure Canada INFC INFC I.1 Office of the Auditor General Bureau du vérificateur général Office of the Auditor General of Canada Bureau du vérificateur général du Canada OAG BVG I.1 Office of the Chief Electoral Officer Bureau du directeur général des élections
French: I.1 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Military Police Complaints Commission of Canada CPPMC MPCCC I.1 Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Immigration and Refugee Board of Canada CISR IRB I.1 Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de la fonction publique du Canada Public Service Commission of Canada CFP PSC I.1 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police CPP CPC I.1 Commission des relations de travail dans la fonction publique Public Service Labour Relations Board
English: Pickering Waste Management Facility April 10, 2003 2003-H-06b One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 10 avril 2003 2003-H-06c Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: • Women are more affected than men
French: • Les femmes sont plus touchées que les hommes
English: (2) On the hearing of an appeal in any matter under subsection (1), the Court of Appeal shall have power— (a) if it appears to the Court of Appeal that a new hearing should be held, to set aside the order or decision appealed against and order that a new hearing be held; or (b) to order a new hearing on any question without interfering with the finding or decision upon any other question, and the Court of Appeal may make such final or other order as the circumstances of the matter may require.
French: 3) Dans tout recours présenté ou toute autre procédure engagée en vertu de la présente loi, le tribunal peut exercer tout pouvoir qui aurait pu être exercé par le contrôleur dans la procédure à laquelle le recours a trait. 4) Sauf disposition contraire de la présente loi, un recours visé dans le présent article doit être formé dans un délai de trois mois à compter de la date de l’ordonnance ou de la décision du contrôleur ou dans le délai supplémentaire fixé par le tribunal conformément à son règlement.
English: • Professional Development Program: for young professionals who wish to broaden their work experience through a fixed-term work contract in Canada (12 months maximum, with the possibility of a 6-month extension);
French: • Emploi de perfectionnement : pour les jeunes professionnels souhaitant acquérir une expérience professionnelle sous couvert d'un contrat de travail à durée déterminée (maximum 12 mois, avec possibilité de prolongation de 6 mois supplémentaires) ;
English: This will appear three times a year; a Pompidou Group website has been created, hosted by the Council of Europe (address www.pompidou.coe.int).
French: Il paraîtra trois fois par an; un site Internet du Groupe Pompidou a été créé; il est hébergé par le Conseil de l'Europe (adresse: www.pompidou.coe.int).
English: Schedules form part of a bill and are subject to amendment, with the exception of treaties and agreements which fall within the prerogative of the Crown.
French: Quand la Chambre semble prête à prendre une décision, le Président demande si « la Chambre est prête à se prononcer ».
English: HC works with its provincial partners to enforce retailer compliance with the Tobacco Act.
French: SC collabore avec ses partenaires provinciaux en vue de faire observer, par les détaillants, la Loi sur le tabac.
English: Depart mental Policy Client Drafting Request Justice Canada Drafting Process Legislation Section Drafting Team Supported by Bijuralists, Juralinguists & Editors Reviewing Team Approval Process Informatics Services Final Electronic Copy Distribution of Hard Copies PCO, Originating Departments, Justice Printer PCO Justice Canada Revisions Process Legislation Section Drafting Team Supported by Bijuralists, Juralinguists & Editors Reviewing Team Approval Process Informatics Services Final Electronic Copy House of Commons Justice Canada Consolidation Team Integrates changes & additions with authoritative source of Canadian Statutes &Regulations After LIMS- Data coming out of the workflow process will be "print ready" After LIMS – HOC, Senate & Justice Canada will: -seamlessly share data without costly, time consuming and error prone conversion processes -use the same printing solutions After LIMS- The accuracy and timeliness of both Justice Canada's Internet and CDROM offerings will be dramatically improved After LIMS- Drafting teams will have modern software tools to expedite the drafting process
French: Depart mental Policy Client Drafting Request Justice Canada Drafting Process Legislation Section Drafting Team Supported by Bijuralists, Juralinguists & Editors Reviewing Team Approval Process Informatics Services Final Electronic Copy Distribution of Hard Copies PCO, Originating Departments, Justice Printer PCO Justice Canada Revisions Process Legislation Section Drafting Team Supported by Bijuralists, Juralinguists & Editors Reviewing Team Approval Process Informatics Services Final Electronic Copy House of Commons Justice Canada Consolidation Team Integrates changes & additions with authoritative source of Canadian Statutes &Regulations Après AGIL - La version finale du projet de lois sera prête pour l'impression Après AGIL – La Chambre et Justice profiteront d'un mécanisme d'échange qui maintiendra l'intégrité des données. De plus, ils et partageront la même solution d'impression Après AGIL- L'actualisation des données sur le site des loi et règlements codifiés sera grandement améliorée Après AGIL - Les rédacteurs pourront bénéficier d'un progiciel moderne qui maximisera le processus législatif
English: For more detailed information on these MPAs, please visit the Fisheries and Oceans Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces ZPM, veuillez visiter le site Web de Pêches et Océans Canada.
English: What information / documentation would you need to either obtain, prepare and/or develop in the planning and definition Phases (i.e. I, II & III) of the 10 Stage PDS before proceeding to Phase IV?
French: Quelle information ou documentation devriez-vous obtenir, préparer et/ou élaborer dans les phases de planification et de définition (c.-à-d. les phases I, II et III) du SRP en 10 étapes avant de passer à la phase IV?
English: More than 100 country offices have been cooperating with national partners in one or more of the above-mentioned areas, with encouraging results in all regions.
French: Plus de 100 bureaux de pays ont collaboré avec les partenaires nationaux dans un ou plusieurs des domaines susmentionnés, ce qui a abouti à des résultats encourageants dans toutes les régions.
English: The preliminary review also proved to be insightful for the researchers themselves as they reconsidered and re-evaluated the facts and issues in each case and reﬂected on some possible best practices.
French: Cet examen préliminaire a permis aux chercheurs de procéder à une description complète, aﬁn que les porte-parole de la protection des renseignements personnels, les décideurs, les législateurs et d’autres intervenants puissent mieux comprendre leur travail.
English: Information and its effective management are important at all levels: from the government as a whole, to individual organizations and programs, to individual public servants.
French: L'information et sa gestion efficace sont importantes à tous les niveaux, du gouvernement dans son ensemble aux organisations et aux programmes individuels, en passant par chaque fonctionnaire.
English: See article 5, subparagraph (j), of the United Nations Assignment Convention.
French: Pour la définition du terme “réclamant concurrent”, voir article 5, alinéa m), de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Other Criminal Code offences (which included weapons offences and disturbing the peace offences) represented 8% of all cases.
French: Les autres infractions au Code criminel (dont le fait de troubler la paix et les infractions mettant en jeu des armes) représentaient 8 % des cas.
English: (e) Two Programme Officers (P-3) to support the Office in conducting the strategic review process of the 1998 report on the causes of conflict by providing assistance and coordination to the consultations, analyse the socio-economic impact of post-conflict peacebuilding strategies in Africa, support the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, prepare reports and liaise with partners.
French: e) Création de deux postes d'administrateur de programme (P-3) pour aider le Bureau à réaliser le processus d'examen stratégique du rapport de 1998 sur les causes de conflit grâce à la fourniture d'une assistance et à la coordination des consultations, analyser les incidences socioéconomiques des stratégies de consolidation de la paix après les conflits, ainsi qu'appuyer la mise en œuvre de la déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, préparer des rapports et maintenir des contacts avec les partenaires.
English: Proposals are submitted in a two-step process that involves a pre-screening of candidates based on a two-page letter of intent.
French: Créée en 2001, cette subvention est destinée aux projets qui visent le mieux-être social, environnemental et économique des communautés desservies par la VanCity et qui leur laissent un héritage durable.
English: Historically, the gates of the old city-strong, solid, heavy-were built to protect the inhabitants against a common external threat.
French: Les portes de la vieille ville - des portes solides, robustes, pesantes - furent autrefois construites pour protéger les habitants contre une menace commune.
English: For more than 17 years, PWS has specialised in assisting executives and their families with settling into their new location with ease and comfort.
French: PWS est spécialisée, depuis 1992, dans l’assistance à l’installation.
English: Let your eyes feast on the mountain world as you enjoy the refreshing moisture in the panoramic indoor swimming pool.
French: Se détendre dans nos salles de Wellness avec des massages ou des applications cosmétiques.
English: The role of the Committee is to advise BGTD on scientific and technical matters relating to the regulation of blood in clearly articulated recommendations.
French: Le comité a pour rôle d'informer la DPBTG des questions scientifiques et techniques relatives à la réglementation du sang au moyen de recommandations bien articulées.
English: • In cases where the development of a drug is discontinued and does not proceed to a drug submission, clinical trials carried out to that point may still be eligible Any subsequent work claimed on the approved drug would have to stand on its own as SR&ED under subsection 248(1) of the Act.
French: • Lorsque la mise au point d'un médicament cesse sans passer à l'étape d'une présentation de drogue, les essais cliniques faits jusqu'à ce moment-là pourraient quand même être admissibles. Tous travaux postérieurs concernant le médicament approuvé doivent être évalués séparément, sur le fond, conformément au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Suzanne Osborne Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 (collect calls accepted) / Fax.
French: Suzanne Osborne Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 (les appels à frais virés sont acceptés) / Téléc.
English: Committee on Foreign Affairs Permanent ad hoc Delegation for relations with Iraq
French: Commission des affaires étrangères Délégation permanente ad hoc pour les relations avec l'Iraq
English: Texts Are At The Center Of Success Ever heard it said that Secondary teachers don't know how to teach reading?
French: Texts Are At The Center Of Success – Vous avez déjà entendu dire que les enseignants du secondaire ne savent pas comment enseigner la lecture?
English: This farm type accounted for 5.4% of the farm receipts within the CMA.
French: Ce genre de ferme représentait 5,4 % des revenus agricoles dans la RMR.
English: I liked the atmosphere of the hotel, design and the location!
French: Le cadre très design, très classe. Le service décontracté mais très aimable et efficace.
English: DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS TABLE OF CONTENTS
French: H/CE/VII/4 page 2 PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: She used the money to purchase hops and charcoal and resold them for a small profit at her village market.
French: Avec cette somme elle a acheté du houblon et du charbon qu¿elle a revendus avec une faible marge sur le marché du village.
English: The competent authorities may invite submissions from stakeholders and interested parties.
French: Les autorités compétentes peuvent inviter les parties prenantes et les personnes intéressées à formuler un avis.
English: One of the priorities in Finland's cooperation with the international financial institutions (IFIs) has been support to international debt relief initiatives and measures to ensure debt sustainability.
French: L'une des priorités de la Finlande dans ses activités de coopération avec les institutions financières internationales a consisté à appuyer les initiatives internationales d'allégement de la dette ainsi que les mesures visant à garantir la viabilité de la dette.
English: Sex- and age-related differences in response to risk were noted in bank voles: subadults and nonreproductive adults of both sexes, and reproductively active adult males, shifted their positions significantly after a weasel had penetrated their home pen.
French: Les réactions au risque de prédation étaient influencées par l'âge et le sexe : les subadultes et les adultes non reproducteurs des deux sexes et les mâles reproducteurs modifiaient significativement leur position après l'introduction d'une belette dans leur enclos.
English: · Pan-European Research Infrastructure for Nano-Structures (PRINS)
French: · Infrastructure paneuropéenne de recherche sur les nanostructures (PRINS)
English: Our EMS objectives and time lines are outlined in the Veterans Affairs Sustainable Development Strategy (SDS), which was tabled in Parliament in December 1997, as required by 1995 revisions to the Auditor General Act.
French: Les objectifs de notre SGE et les échéanciers de sa mise en oeuvre sont décrits dans la SDD d'PAC qui a été présentée au Parlement en décembre 1997, comme l'exigaient les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Diarrhoea is the most important cause of infant mortality and one of the most frequent causes of infant hospitalization in Benin.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Bénin, les diarrhées constituent la première cause de mortalité infantile et l'une des causes les plus fréquentes d'hospitalisation en pédiatrie.
English: A framework, financial instruments and tools are needed to transform the CAP.
French: Il faut un cadre, des instruments financiers, des outils pour transformer la PAC.
English:  He has been the Head of Unit of DG Enterprise/C/4 'Communication and Awareness' from the 1st of January 2000 until 30 April 2004.  From February 1997 until the end of 1999 he was the Head of Unit DGXXIII/A /3 "Promotion of innovation: training, research, take-up of technology, sub-contracting" since.
French:  Du 1er janvier 2000 au 30 avril 2004, il a été chef de l'unité C-4 "Communication et sensibilisation" de la DG Entreprises. De février 1997 à fin 1999, il a été chef de l'unité A-3 "Promotion de l'innovation: formation, recherche, technologie et sous-traitance" de la DG XXIII, en charge de la compétitivité des entreprises, plus particulièrement des PME, dans le cadre du 3e programme pluriannuel en faveur des PME.
English: Recipient Information Civil Institution Elementary & Secondary The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England, 4 January 1985.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Elémentaire et secondaire Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d’armes, Londres, Angleterre, le 4 août 1985.
English: Once approved, these policies will be promulgated in the CF Morale and Welfare Manual published by the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: Une fois approuvées, ces politiques seront intégrées au guide du bien-être et du maintien du moral des FC qui est publié par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: Commitment, transparency and accountability in the achievement of gender equality.
French: Engagement, transparence et obligation de rendre des comptes en matière de réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The challenge facing policy-makers is to carefully examine the root causes of the current financial volatility and draw the appropriate lessons for policy responses at the national and international levels.
French: Les décideurs sont confrontés au défi qui consiste à examiner soigneusement les causes profondes de l’actuelle volatilité financière et à tirer les leçons qui s’imposent afin de prendre des mesures stratégiques au niveau national et international.
English: Although the UNFCCC Reporting Guidelines require that only national-level detail be reported, provincial- and territorial-level detail is important due to the regional differences in emission levels and trends.
French: Même si les lignes directrices de déclaration de la CCNUCC n'exigent pas de données plus précises que celles produites à l'échelle nationale,il est considéré comme important que le Canada,compte tenu des disparités régionales,fournisse des données provinciales et territoriales.
English: The Chief of Protocol or the person designated by him/her will initial the Office of Protocol seal.
French: Le chef du protocole ou un représentant qu’il aura désigné apposera ses initiales sur le sceau du bureau du protocole.
English: By clicking Send, you are giving Eres the permission to process your personal data and send you information about Eres products and/or news about Eres by e-mail or postal mail.The data collected are for use by Eres and its partners.
French: En cliquant sur Envoyer, vous acceptez que Eres traite vos données personnelles et vous adresse des communications par courrier électronique ou postal relatives aux produits Eres et/ou à l’actualité Eres.Les données recueillies sont destinées à Eres et à ses partenaires.
English: Women are being urged to take high positions in all local, district, regional and national organisations.
French: On incite vivement les femmes à occuper des postes élevés dans toutes les organisations, locales, à l'échelon du district, de la région ou du pays.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) Depuis que l’OTAN a accru sa présence dans le pays, initialement appelée Force opérationnelle Harvest, la Mission organise, à l’intention des principales organisations, des réunions quotidiennes qui donnent lieu à un échange d’informations d’une importance vitale et à une évaluation de la situation.