ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pessoas inteligentes formam sua opinião baseando-se em suas próprias observações, e não sobre as observações de outras pessoas, quaisquer que sejam.
French: Les gens intelligents se font une idée en se basant sur leurs propres observations et non sur les affirmations d'autres gens, quels qu'ils soient.
English: It is a place of physical, mental and spiritual awakening, a place of rediscovery.
French: Maia est plus qu'un sanctuaire, plus qu'un voyage, et beaucoup plus qu'un hôtel ! Maia est une nouvelle pierre précieuse dans l'archipel magique des îles Seychelles : un Spa et un concept écologique révolutionnaire !
English: The drop heights (measured from the lowest point of the phantom head to the surface of the impact plate) are 50, 100, 150 and 254 mm.
French: Une série d'échantillons présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue du comportement au choc de la tête si l'une des deux conditions suivantes est remplie :
English: These measures will go a long way toward improving the functioning of the marketplace, with beneﬁts to both consumers and customerfocussed providers.
French: Ces mesures contribueront largement à améliorer le fonctionnement du marché, ce qui bénéﬁciera à la fois aux consommateurs et aux fournisseurs attentifs aux besoins des consommateurs.
English: (f) States should strengthen international and national protection mechanisms for people forced to leave their homes and land because of hunger or other severe violations of their right to food.
French: f) Les États devraient renforcer les mécanismes internationaux et nationaux de protection des personnes poussées à quitter leur foyer et leurs terres par la faim ou par d'autres violations graves de leur droit à l'alimentation.
English: The Commission is confident that this approach provides a reasonable balance between the objectives of a well-financed radio industry and long-standing concerns regarding a diversity of news sources and programming formats, media cross-ownership and fair competition.
French: Le Conseil croit que cette approche fournit un bon équilibre entre les objectifs d’une industrie radiophonique bien financée et les préoccupations de toujours quant à la diversité des sources d’information et des genres d’émissions, la propriété mixte des média et la juste concurrence.
English: In some cases, individual women were supported in innovative ways so they could cope with the high cost of being away from home for a lengthy period.
French: Dans certains cas, des moyens novateurs ont été mis en place pour aider des femmes à faire face au coût élevé des soins en dehors de leur collectivité.
English: You took significant decisions on the Kosovo crisis and you began work on the financial perspective, outlining choices that, on the whole, we approve.
French: Vous avez pris les décisions qui s'imposaient sur la question du Kosovo, et vous vous êtes engagé sur des perspectives financières qui marquent des choix que, globalement, nous ne pouvons qu'approuver.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 487 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3f, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) (3) Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 487 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) (3) Les États membres présentent à la Commission, au plus tard la fin de la quatrième année après l’adoption de la présente directive, puis tous les trois ans, un rapport sur la mise en œuvre de la mesure prévue au paragraphe 1.
English: This is a prerequisite for peace, democracy, human rights and economic advancement.
French: Il s'agit d'un préalable à la paix, à la démocratie, aux droits de l'homme et au progrès économique.
English: TERM OF CONTRACT Period of Contract The period of the Contract is from date of Contract to _________inclusive and all the deliverables must be received on or before this date.
French: Conditions générales supplémentaires La condition générale supplémentaire suivante s'appliquent au contrat et en fait partie intégrante: 4002 (2008-05-12), Services d'élaboration ou de modification de logiciels
English: • Q10 "NO MATCH ON FROM DATE"
French: • Q10 "PAS DE DATE EN VIGUEUR CORRESPONDANTE"
English: The elaboration of ToRs provides an objective instrument to negotiate with partners the carrying out of a specific activity and for raising funds.
French: L’élaboration des termes de référence débouchera sur un instrument objectif pour négocier avec les partenaires la responsabilité de l’exécution d’une activité spécifique et de la mobilisation de fonds.
English: UNESCO's World Heritage, it has more than 70 churches and 1000 colonial residence; rosary chapel, majestic cathedral and Santa Rosa convent are some obligatory visits.
French: Classée Patrimoine Mondial de l'Humanité par l'UNESCO, elle compte plus de 70 églises et 1000 demeures coloniales; la chapelle du rosaire, la majestueuse cathédrale et le couvent de Santa Rosa sont des visites obligatoires.
English: Pharmacologic Interventions hydroxyzine (Atarax) (A class drug), 2 mg/kg, divided bid or tid, PO or diphenhydramine hydrochloride (Benadryl) (A class drug) (as 2.5 mg/mL elixir), 1.25 mg/kg PO q4-6h prn, maximum dose 300 mg/day (over 6 doses) Children <2 years old: 2-3 mL Children 2-4 years old: 5 mL Children 5-11 years old: 5-10 mL Children ≥12 years old: 10-20 mL or 25-50 mg in capsule form Immunocompromised children must receive varicella zoster immune globulin (VZIG) with 24 hours of exposure.
French: Interventions pharmacologiques hydroxyzine (Atarax) (médicament de classe A), 2 mg/kg, en doses fractionnées 2-3 fois par jour, PO ou chlorhydrate de diphénhydramine (Benadryl) (médicament de classe A) (élixir contenant 2,5 mg/ml), 1,25 mg/kg PO toutes les 4-6 heures au besoin, dose maximum de 300 mg/jour (sur 6 doses) Enfants de moins de 2 ans : 2-3 ml Enfants de 2-4 ans : 5 ml Enfants de 5-11 ans : 5-10 ml Enfants de 12 ans et plus : 10-20 ml ou 25-50 mg sous forme de capsules Les enfants qui présentent un déficit immunitaire doivent recevoir des immunoglobulines antivaricelle-zona (VZIG) dans les 24 heures qui suivent l'exposition au virus.
English: It is high time to allow Serbia to move to the next stage of its European journey.
French: Il est grand temps de permettre à la Serbie de passer à l'étape suivante de son parcours européen.
English: 3.10 Analytical Methods Integration of pharmacokinetics into toxicity testing implies early development of analytical methods for which the choice of analytes and matrices should be continually reviewed as information is gathered on metabolism and species differences.
French: 3.10 Méthodes d'analyse L'intégration de la pharmacocinétique aux essais de toxicité suppose la mise au point précoce de méthodes d'analyse pour lesquelles le choix de l'analyte et de la matrice doit être continuellement réévalué à la lumière des informations recueillies sur le métabolisme et les différences entre espèces.
English: The bias is shown to yield large differences in estimated cohort survival rates.
French: Nous montrons que cette erreur produit d'importantes différences dans les estimations de taux de survie de la cohorte.
English: (a) DPF substrate: the presence of the DPF substrate - total functional failure monitoring
French: a) La présence du substrat du filtre à particules − surveillance d'un défaut de fonctionnement complet;
English: These practices are sure to mobilize the international conscience to take a firm position, condemning these actions and calling upon Israel to remove all forms of injustice from the aggrieved party, put an end to all forms of violence against the Palestinian people, adhere to its pledges and obligations and to implement internationally binding resolutions.
French: Ces pratiques obligent assurément la conscience internationale à prendre une position ferme sur le plan international pour condamner ces actions et demander à Israël de lever toutes les formes d'injustice à l'égard de la partie lésée, de mettre fin à toutes les formes de violence contre le peuple palestinien, de respecter ses engagements et ses obligations, et de mettre en oeuvre les résolutions internationalement contraignantes.
English: Combating discrimination based on age and promoting the dignity of older persons is fundamental to ensuring the respect that older persons deserve.
French: La lutte contre la discrimination fondée sur l'âge et la promotion de la dignité des personnes âgées sont essentielles pour qu'elles suscitent le respect qu'elles méritent.
English: He was the only member of the Sydney Olympic Ceremonies team so honoured.
French: Il a été le seul membre de l’équipe des cérémonies des Jeux olympiques de Sydney à être ainsi honoré.
English: The seventh meeting is invited to consider and, as appropriate, to adopt the agenda for the seventh meeting.
French: Les participants à la septième réunion sont invités à examiner et, éventuellement, à approuver le projet d'ordre du jour de la septième réunion.
English: Amendment 11 Recital 21 (21) Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
French: Amendement 11 Considérant 21 (21) Les États membres devraient fixer les sanctions applicables aux infractions aux dispositions du présent règlement.
English: Due to divergences between the language versions of the Wieland report, a number of amendments have changed in the adopted text compared to the Wieland report, on which the Commission based its statements in the plenary session of the European Parliament.
French: En raison des divergences entre les versions linguistiques du rapport Wieland, le texte d'un certain nombre d'amendements s'écarte de celui du rapport Wieland sur lequel la Commission a fondé ses déclarations à la session plénière du Parlement européen.
English: The peaceful hotel also has an outdoor, rooftop pool with views of Hong Kong’s skyline.
French: Cet établissement paisible est doté d'une piscine extérieure sur le toit avec vue sur la ville, et d'un centre de bien-être.
English: A major Canadian pork processor contracts with producers for hogs with the following terms:
French: • L’éleveur doit adopter des méthodes de production précises et tenir des registres ofﬁciels à cet égard.
English: As a result, Saudi Arabia has developed the following ideas.
French: En conséquence, l'Arabie Saoudite a développé les idées suivantes :
English: • The computers were not used at all during the school day from 08:00 to 14:00 on the grounds that is was impossible to share the 11 computers fairly between the 1,600 learners in the school.
French: • Les ordinateurs n'étaient pas du tout utilisés pendant les jours de classe de 8h à 14h au motif qu'il était impossible de répartir convenablement 11 ordinateurs entre les 1600 apprenants de l'établissement.
English: However, macroeconomic models can provide directional guidance with respect to the broad economic consequences likely to arise from a policy change, based on the best information available, and within the constraints of the assumptions applied.
French: Toutefois, les modèles macroéconomiques peuvent offrir une certaine orientation concernant les grandes conséquences comportementales et économiques susceptibles de se produire à la suite d’un changement stratégique, d’après la meilleure information disponible et selon les contraintes des hypothèses émises.
English: Exact effects of temperature and precipitation on small-flowered sand-verbena requires further study.
French: La part relative de la température et des précipitations dans la germination de l’abronie à petites fleurs n’est pas bien connue.
English: Experimental evidence for the existence of electrogenic pumps in storage tissue cells is presented.
French: L'auteur présente des données expérimentales impliquant l'existence de pompes électrogènes dans les cellules de tissus de réserves.
English: 1962 saw predictions of as many as 25 to 30 nuclear weapons states with such weapons integrated into their arsenals by the end of the 1970s.
French: En 1962, l’on prévoyait que pas moins de 25 à 30 États dotés d’armes nucléaires posséderaient dans leurs arsenaux de telles armes avant la fin des années 1970.
English: The first phase consists of the development of the network software and the completion of the software network test using data provided by Peru.
French: La première phase porte sur la mise au point du logiciel de réseau et l'essai du logiciel de réseau sur la base des données fournies par le Pérou.
English: , where I also took the pole position in the overall rankings.
French: , quand j'ai aussi pris la t�te du classement g�n�ral.
English: We have been working with regulatory authorities to identify possible exceptions. We have shared those possible exceptions with the other provinces and territories in an effort to resolve differences in certification requirements.
French: Nous avons travaillé avec les organismes de réglementation pour cerner les exceptions éventuelles, dont nous avons fait part aux autres provinces et aux territoires en vue de concilier les exigences en matière de reconnaissance professionnelle.
English: However, child care expenses (on line 214) and attendant care expenses (on line 330 or 331) anyone claimed for you for 2006 may reduce the supplement.
French: Tourne-pages utilisés par des personnes ayant une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée leur capacité d’utiliser leurs bras ou leurs mains pour tourner les pages d'un livre ou d'un autre document relié.
English: However, when this debate arose in the case of the Swedish Ombudsmen, it was argued by some that the members of Parliament might also speak for specific interests and make it difficult for the institution to manoeuvre freely.
French: Il est d’autant plus difﬁcile pour un gouvernement de modiﬁer le rôle et les missions d’une institution que sa base légale est solide, instituée par une législation nationale qui déﬁnit clairement son champ d’action, et qu’elle dispose d’un mandat conféré par le Parlement.
English: These measures are intended to deal with this point.
French: Nous essayons d'aborder ce point avec ces mesures.
English: What happens if my name is down wrongly and I am arrested for a crime I have not committed?
French: Que se passe-t-il si mon nom est inscrit de manière erronée et que je suis arrêté pour un crime que je n'ai pas commis?
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained dentists/dental surgeons (3113) Verified: 2007 02 28 Information on requirements to practise The practice of dentistry is regulated in Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des dentistes et chirurgiens dentistes ayant reçu leur formation à l'étranger (3113) Vérifié : 2007 02 28 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession La dentisterie est réglementée au Canada.
English: 4 Between 1985 and 2000, some start-ups may have merged, been bought or changed their name or line of business.
French: 4 Entre 1985 et 2000, certaines entreprises en démarrage peuvent avoir fusionné, avoir été acquises ou changé de nom ou de domaine d'activité.
English: When Kerry Finley, a scientist, visited the area in 1979 in connection with proposed offshore hydrocarbon exploration, an Inuk hunter from Clyde River (Kangirtugaapik) on the east coast of Baffin Island told him of summer concentrations of Bowhead Whales in Isabella Bay (Igalirtuuq).
French: Lorsque le scientifique Kerry Finley s'est rendu dans la rÃ©gion en 1979 dans le cadre d'un projet d'exploration pÃ©troliÃ¨re en haute mer, un chasseur inuit de Clyde River (Kangirtugaapik) sur la cÃ´te est de l'Ã®le de Baffin, lui a parlÃ© des concentrations de baleines borÃ©ales en Ã©tÃ©, dans la baie Isabella (Igalirtuuq).
English: According to the reports of the Bureau of the Assembly on elections’ observations, the following shortcomings concerning the Election Commissions have been noted in a number of member States : lack of transparency in the activity of Central Election Commission, variations in the interpretation of counting procedure; politically polarized election administration; controversies in appointing members of the Central Election Commission; commission members nominated by the state institution; the dominant position of the ruling party in the election administration.
French: Dans les rapports du Bureau de l’Assemblée sur l’observation d’élections, les insuffisances suivantes concernant les commissions électorales ont été relevées dans un certain nombre d’Etats membres: manque de transparence dans les activités de la commission électorale centrale, variations dans l’interprétation de la procédure de comptage; administration électorale politiquement polarisée; controverses sur la désignation des membres de la commission électorale centrale; nomination de membres de cette dernière par une institution d’Etat; position dominante du parti au pouvoir dans l’administration des élections.
English: Performs other duties such as maintaining knowledge of latest developments in the fields of gastroenterology, haematology, oncology, dermatology, radiology, parenteral nutrition and allergy and attending seminars and conferences and presenting papers.
French: Médecins fonctionnaires D.P.-R. n° 6 6.2 % du temps Exercer d'autres fonctions, notamment: se tenir au courant des plus récents développements en gastro-entérologie, hématologie, oncologie, dermatologie, radiologie, alimentation parentérale et allergies; participer à des séminaires et conférences et présenter des mémoires.
English: I do also wish that Europe would concentrate more on the paths of globalisation, alleviating world poverty and tackling climate change.
French: Je souhaite également que l'Europe se concentre davantage sur les voies de la mondialisation, de la réduction de la pauvreté et de la lutte contre le changement climatique.
English: Aboriginal Input into development of a conceptual framework for a community-based environmental monitoring network in the Hudson Bay Bioregion (HUBB) Comments :
French: Participation des Autochtones Ã l'Ã©tablissement d'un cadre conceptuel pour un rÃ©seau communautaire de surveillance de l'environnement dans la biorÃ©gion de la baie d'Hudson Observation :
English: The CTC would be grateful for further information, as follows:
French: Le Comité souhaiterait obtenir des renseignements complémentaires, à savoir :
English: "Bags shall be made of a suitable kraft paper or of an equivalent paper with at least three plies, the middle ply of which may be net-cloth and adhesive bonding to the outer paper plies"
French: "Les sacs doivent être faits d'un papier kraft approprié ou d'un papier équivalent avec au moins trois plis, celui du milieu pouvant être constitué de filé et d'adhésif recouvrant les plis extérieurs.  "
English: In its assessment, however inexhaustive, of the state of the Burundian judiciary and the capacity of the administration of justice to investigate and prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, the mission focused on the following indicators: (1) the availability of resources (financial, material and human); (2) the state of the magistracy, its independence and ethnic composition, the qualification of the judges, and conditions of employment; and (3) the investigatory and prosecutorial capacity.
French: Pour évaluer, encore que de manière incomplète, l'état du système judiciaire burundais et la capacité de l'administration de la justice d'instruire et de poursuivre les actes de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre, la mission s'est concentrée sur les indicateurs suivants : 1) existence de ressources (financières, matérielles et humaines); 2) l'état de la magistrature, son indépendance et composition ethnique, la compétence des juges et les conditions d'emploi; et 3) les moyens en matière d'enquête et de poursuite.
English: All messages you receive are automatically indexed and sorted based on sender, contents, and the type of message.
French: Tous les messages que vous recevez sont indexés automatiquement et classés d'après leurs expéditeurs, le contenu et le type de message.
English: He focuses his research attention to tobacco control and prevention of tobacco-related disease.
French: Ses recherches son axées sur la lutte antitabac et la prévention des maladies liées au tabac.
English: Work in partnership with the industry to develop advance electronic commercial manifest data for marine containers arriving from overseas.  As part of Canada’s efforts to improve border efficiency, the Customs Action Plan 2000-2004 creates a shift from transaction-based processing of goods to a risk-based system.
French: Travailler en partenariat avec l'industrie pour élaborer un manifeste électronique avancé pour les conteneurs arrivant de l'étranger par voie maritime.  Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement canadien pour améliorer l'efficacité des frontières, le Plan d'action des douanes 2000-2004 prévoit remplacer le traitement ponctuel des marchandises par un traitement tenant compte de l'importance des risques.
English: Building an agile and responsive acquisition system Money is less of a limiting factor that it has been in the last 15 years, BGen Ward noted; today a greater constraint is a lack of people with the expertise needed to accelerate programs.
French: Bâtir un système d'approvisionnement souple et réactif Selon le Bgén Ward, l'argent est un facteur moins limitatif qu'il ne l'était depuis quinze ans; de nos jours, la pénurie de personnes possédant l'expertise nécessaire pour accélérer les programmes pose une contrainte plus grande.
English: WT/DS31/AB/R (Appellate Body Report), online:
French: 468. Universities Assistance Act, S.N.S. 1994, ch.
English: Charges for these services are set out in Schedules II and III of the National Parks Garbage Regulations.
French: Les droits pour ce service sont énoncés aux annexes II et III du Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux.
English: Royal Visit 2005 - May 24 Queen Elizabeth II speaks to members of the Pembroke Welsh Corgi Club of Canada during a walkabout in Edmonton.
French: Visite royale 2005 - 24 mai Sa Majesté la reine Elizabeth II en compagnie de membres du Pembroke Welsh Corgi Club of Canada lors d’un bain de foule à Edmonton.
English: Looks nice! Been playing a lot of Forza 2 lately.
French: sur la premiere image, l'absence curelle de travail de la lumiere et des ombres propulse direct le look de ce circuit 10 ans en arriere.
English: • purchasing supplies and equipment, and paying occupancy costs for administrative offices.
French: • le coût des fournitures et de l'équipement, ainsi que le coût d'occupation des bureaux administratifs.
English: Their commitment to democracy, the rule of law and human rights is a timely reminder of what a determined people can achieve with the support of the international community.
French: Son adhésion à la démocratie, à la primauté du droit et aux droits de l'homme témoigne de ce qu'un peuple déterminé peut réaliser avec le soutien de la communauté internationale.
English: Brook J.R., Graham L., Blanchard P., Li SM, Charland J.P., MacPhee J.A., MacDonald P., Smiley G.T. and Chiu C., 2000b:
French: Brook J.R., Graham L., Blanchard P., Li SM, Charland J.P., MacPhee J.A., MacDonald P., Smiley G.T. et Chiu C., 2000b.
English: Finally, the Editorial Committee agreed that its Chairman would produce draft versions of the new, consolidated modus operandi and of a minor revision to the Rules of Procedure in the coming intersessional period.
French: Enfin, le Comité de rédaction a décidé que son président rédigerait des versions provisoires du nouveau modus operandi unique et une version légèrement modifiée du Règlement intérieur entre la fin de la présente session et le début de la prochaine.
English: 1221 - Voice communications equipment $11,685.00 2008-02-29 COMTREX COMMUNICATIONS LTD.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 11 685,00 $ 2008-02-29 COMTREX COMMUNICATIONS LTD.