ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the monitoring system provided for in that Regulation should be extended to other TSEs, with the possibility to adopt further measures to implement that system at a later stage.
French: En conséquence, le système de surveillance prévu dans ce règlement devrait être étendu à d’autres EST, et il faudrait prévoir la possibilité d’adopter d’autres mesures pour mettre en œuvre ce système à un stade ultérieur.
English: (a) Reduction by 1,500 m of the sinking of paired winzes on the left wing of seam D6 (only 50% of the reserves in which are worked by hydrofracturing), saving 24 billion roubles;
French: a) Réduction de 1 500 m des galeries doubles en pan incliné le long de l'aile est de la couche D6, dont 50 % seulement des réserves sont traitées par fracturation hydraulique, soit une économie de 24 milliards de roubles;
English: Maternity benefits amounts to 100% of the calculation basis.
French: Les prestations de maternité s’établissent à 100 % de la base de calcul.
English: Supporting Our Troops On Friday, May 11, I was privileged to participate in a Red Rally at CFB Petawawa, Ontario.
French: Soutenons nos soldats Le 11 mai dernier, j'ai eu le privilège de participer à l’événement Vendredi rouge, à la BFC Petawawa (Ontario).
English: • a detailed letter was sent to all staff regarding the YTG offer to the employees of the Northern Affairs Program (NAP). In addition, all staff information sessions with YTG on their offer were held; 
French: • une lettre détaillée sur l'offre d'emploi au gouvernement du Yukon a été envoyée à tous les employés du Programme des affaires du Nord (PAN); de plus, toutes les sessions d'information du gouvernement du Yukon à l'intention du personnel ont eu lieu;
English: On that panel, four representatives from around BC offered their perspectives of their work in participating in or designing research studies about real aging issues.
French: Quatre représentants de la Colombie-Britannique ont fait part de leur point de vue en élaborant des études de recherche sur les véritables enjeux liés au vieillissement et en y participant.
English: The truce was to enter into force within 72 hours after the signing of the ceasefire agreement.
French: La trêve doit entrer en vigueur dans les 72 heures suivant la signature de l'accord de cessez-le-feu.
English: It is difficult to implement national execution modalities for the first time in a least developed country with capacity constraints.
French: Il est difficile d'appliquer l'exécution nationale pour la première fois dans un PMA (pays les moins avancés), en raison de la faiblesse des capacités nationales.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of zoxamide and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du zoxamide et de ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: They had been hit by tank fire when they left their homes to buy food, mistakenly thinking the curfew had been lifted.
French: Ils avaient été touchés par des tirs de char, alors qu'ils sortaient de chez eux pour acheter de la nourriture, pensant à tort que le couvre-feu avait été levé.
English: The Meeting further recommends that particular attention be paid to mechanisms to prevent the growth of organized crime, including developing a specific response to organized crime at the local level through the establishment of appropriate preventive responses by local government entities.
French: La Réunion recommande en outre d'accorder une attention particulière aux mécanismes tendant à prévenir l'expansion de la criminalité organisée, notamment l'élaboration d'une stratégie spécifique de lutte contre le crime organisé au plan local grâce à la création par les pouvoirs locaux de stratégies appropriées de prévention.
English: It was argued that this debt will provide substantial incentive to maintain high capacity utilization rates by maintaining or increasing sales volume.
French: Cette dette, a-t-il été souligné, incite considérablement à maintenir des taux élevés d’utilisation de la capacité et, de ce fait, à maintenir ou à augmenter le volume des ventes.
English: For an alternative to the calm, luxurious décor to wind down, enjoy complimentary use of the indoor heated indoor swimming pool, spa and fitness centre.
French: En sus du calme et du cadre luxueux des lieux, vous pouvez accéder librement à la piscine intérieure chauffée, au spa et au centre de remise en forme de l'hôtel.
English: The Government notes that more has to be done in order to address and prevent sex crimes against children across the country.
French: Le Gouvernement estime que des mesures supplémentaires doivent être prises pour traiter et prévenir les crimes à caractère sexuel visant les enfants.
English: LEADERSHIP COMPETENCY PE-04 (%) PE-05/06 (%) Action management 45 44 Interpersonal relations 35 - Visioning 33 34 Values and Ethics 26 31  17Focus on PE-04s & Focus on PE-05s and PE-06s (both reports) 18Focus on PE-04s & Focus on PE-05s and PE-06s (both reports) 4.3 Areas for Improvement as Identified by PE-05/06s  PE-05/06s were asked to rate the extent they need to work on certain skills in order for their career to develop.
French: COMPÉTENCES EN LEADERSHIP PE-04 (%) PE-05/06 (%) Gestion par l’action 45 44 Relations interpersonnelles 35 - Visualisation 33 34 Valeurs et éthique 26 31 17Les PE 04 et les PE 05 et les PE 06 (les deux rapports). 18Les PE 04 et les PE 05 et les PE 06 (les deux rapports). 4.3 Compétences à améliorer d’après les PE 05/06 On a demandé aux PE 05/06 de préciser la mesure dans laquelle ils devaient améliorer certaines compétences afin de progresser dans leur carrière.
English: 6 wins and 7 places in 13 races.
French: 6 victoires et 7 places en 13 courses.
English: Action: ACWF carried out training on gender mainstreaming, made great efforts in advocating the basic state policy of gender equality, and more than 1 million people took part in our training from 2003 to 2006.
French: Action menée : la Fédération a assuré une formation à la prise en compte systématique de la parité des sexes, n'a pas ménagé ses efforts pour plaider en faveur d'une politique nationale d'égalité des sexes; plus d'un million de personnes ont pris part aux ateliers de formation qu'elle a organisés entre 2003 et 2006.
English: For 2002, any supplemental funding for Northwestel will be added, as a separate amount, to the national subsidy requirement.
French: En 2002, le financement supplémentaire de Norouestel sera ajouté, comme montant distinct, à la subvention nationale requise.
English: Indirect costs do not include the total cost of travel units purchased from suppliers and commissions paid to travel agencies.
French: Les coûts indirects excluent le coût total des voyages achetés auprès des fournisseurs et les commissions versées aux agences de voyage.
English: During the conflict, major damage was inflicted on civilian infrastructure, including critical infrastructure.
French: Durant le conflit, les infrastructures civiles, y compris des infrastructures essentielles ont subi des dommages importants.
English: $2,684.50 09-25 to 10-04 Commonwealth Finance Minister Meeting/G7/DC/IMFC Meetings. $7,164.59 10-15 to 10-19 G20 Deputies' Meeting.
French: 2 684,50 $ 09-25 à 10-04 Réunions avec les ministres des Finances du Commonwealth / réunions du G-7 / Réunions des pays développés / Réunions du CMFI 7 164,59 $ 10-15 à 10-19 Réunions des administrateurs généraux du G-20 6 436,36 $ 11-18 à 11-22 Rencontre des ministres du G20 6 582,64 $ *Total : 29 302,89 $
English: Meeting with the Canadian Chamber of Commerce of the Czech Republic The Canadian delegation met with members of the Canadian Chamber of Commerce of the Czech Republic to gain a broader understanding of the Czech business climate.
French: Rencontre avec la Chambre de commerce du Canada en République tchèque La délégation canadienne a rencontré des membres de la Chambre de commerce du Canada en République tchèque afin d’acquérir une meilleure compréhension du climat commercial en République tchèque.
English: As the CTC begins its second year of work, it should continue to approach its task with the same level of urgency and enthusiasm that has characterized its work over the past year.
French: Alors que le Comité contre le terrorisme entame sa deuxième année de travail, il devrait continuer à assumer sa tâche avec le même niveau d'urgence et d'enthousiasme qui a caractérisé son travail au cours de l'année écoulée.
English: Broadband is increasingly available worldwide (38 per cent of all Internet subscribers in 2004).
French: Le réseau à large bande est de plus en plus accessible dans le monde (38 % de la totalité des abonnés à Internet en 2004).
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after the day on which this Act is assented to.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition commençant après la date de sanction de la présente loi.
English: Following statements by the representatives of Cuba and Germany, the Committee adopted the provisional agenda (E/C.2/2004/1).
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de Cuba et de l'Allemagne, le Comité adopte l'ordre du jour provisoire E/C.2/2004/1.
English: Figure 32 GDP Growth - Motion Picture and Video 35.0%
French: 64 Figure 32 Croissance du PIB – Industries des films et des vidéos
English: Israel has an active network of organizations that seek to use the medium of sports to promote peace and coexistence.
French: Israël a un réseau actif d'organisations qui s'efforcent d'utiliser le sport comme moyen de promouvoir la paix et la coexistence.
English: Each of our flats has several conforts like air conditioning, color television and more.
French: Chacun de nos appartements est doté de télévision ,frigo, eau courante, véranda avec vue panoramique , jardin prive avec barbecue et beaucoup d’autre encore… Vous aurez entre autre la possibilité de louer scooter ,bateaux et de réserver des sorties en voilier de manière simple, rapide et à un prix avantageux.
English: Also, there is a need to better define the boundaries of the industry and attempt to estimate the value of activities and the level of employment.
French: Également, il faudrait mieux définir les contours de l'industrie et chercher à produire des estimations de la valeur des activités et du niveau d’emploi de l’ensemble de l’industrie.
English: I. Roundtable Discussion: To be chaired by the Joint-Chair of the Investment Compact Initiative (to be confirmed).
French: Table ronde : Elle devrait être présidée par les présidents de l'Initiative du Pacte d'investissement (à confirmer).
English: The industry has rationalized its operations and has focused on developing brands and product niches.
French: L’industrie a rationalisé ses opérations et concentré ses efforts sur la mise au point de marques et de produits pour certains créneaux.
English: A simple nine-item questionnaire has been developed for the purpose and has been employed on a large scale in Australia.
French: Un simple questionnaire (neuf questions) a été conçu à cette fin et a été employé à grande échelle en Australie.
English: The NGO La Strada in Moldova informed the Special Rapporteur that in the years 2002-2004, it registered two cases of forced marriage for the purpose of trafficking in human beings: in one case the victim “married” a United States citizen, and the other case involved a Moldovan citizen in Germany.
French: L'ONG La Strada de Moldova a indiqué qu'entre 2002 et 2004 elle avait enregistré deux cas de mariages forcés en vue de la traite des êtres humains.  Dans le premier la victime avait «épousé» un citoyen américain, dans l'autre elle avait épousé un citoyen moldove en Allemagne.
English: Finally, this expression is also easily adapted to the technological changes which have allowed the transition from regular mail to e-mail as the medium used for operating this type of trafficking in women.
French: Le mot « promise », qui évoque l’idée de « promesse », fait également miroiter l’espoir d’une meilleure vie pour la 5
English: APPLICATION by Aviation Boréal (1988) Inc. for suspension of Licence Nos. 883095, 883096, 890334 and 900298 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/A393-4-7 M4895/A393-4-1 M4205/A393-4-8 M4205/A393-4-10 Docket Nos. 910266 910269 910267 910268
French: DEMANDE présentée par Aviation Boréal (1988) Inc. en vue de suspendre les licences nos 883095, 883096, 890334 et 900298 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/A393-4-7 M4895/A393-4-1 M4205/A393-4-8 M4205/A393-4-10 Nos 910266 au rôle 910269  910267  910268
English: Service Improvement Initiative Toward meeting citizens' expectations at AAFC The Service Improvement Initiative is a Treasury Board policy that aims to close the gap between citizens' service expectations and service delivery performance.
French: Initiative d'amélioration des services AAC et la satisfaction des attentes des citoyens L'Initiative d'amélioration des services (IAS) est une politique du Conseil du Trésor qui vise à combler l'écart entre les attentes des citoyens à l'égard des services et l'efficacité de la prestation de ces derniers.
English: A victims' charter is being prepared by the Government of Jamaica following a series of public consultations, and a draft law in San Marino would provide services for victims of domestic violence and sexual assault.
French: Le Gouvernement jamaïcain est en train d'établir une charte des victimes à la suite de consultations publiques et Saint-Marin prépare un projet de loi prévoyant des services pour les victimes de violence familiale et d'agression sexuelle.
English: Of a non-duplicative nature, the new additional strategies to be developed and implemented by the French-language colleges and the bilingual universities are targeting specific clienteles (adults, skills learners, newcomers, first generation for example) and new program areas (e.g. health, human services, technology and sciences) or activity level in order to reach out to the student group that would not have, in other circumstances, either remained / succeeded in , or even considering attending French-language postsecondary education.
French: De nature complémentaire (évitant de faire double emploi), les nouvelles stratégies additionnelles qui seront développées et mises en oeuvre par les coll`ges de langue française et les universités bilingues ciblent des clientèles spécifiques (adultes, apprenant des métiers, nouveaux arrivants, première génération par exemple) et de nouveaux secteurs de programmation (tels que: santé, services personnels/socio-communautaires, technologie et sciences) ou de niveaux d´activité de manière à rejoindre les groupes d´étudiantes et étudiants qui, dans d´autres circonstances, n´auraient pas , soit continué ou réussi, ou bien même considéré étudier en français, au niveau postsecondaire.
English: Clemens Von Goetze (on current and future ESDP operations, capacity building and strategic partnerships), Philippe Morillon, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Karl von Wogau, Anna Ibrisagic, Vytautas Landsbergis, Angelika Beer.
French: Clemens Von Goetze (sur les opérations actuelles et futures de la PESD, ses activités de renforcement des capacités et ses partenariats stratégiques), Philippe Morillon, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Karl von Wogau, Anna Ibrisagic, Vytautas Landsbergis et Angelika Beer.
English: Ineligible costs The following costs shall not be considered eligible: return on capital debt and debt service charges provisions for losses or potential future liabilities interest owed doubtful debts exchange losses VAT, unless the beneficiary can show that he is unable to recover it costs declared by the beneficiary and covered by another action or work programme receiving an EU grant excessive or reckless expenditure.
French: Les coûts inéligibles Les coûts suivants ne peuvent être considérés comme éligibles: la rémunération du capital ; les dettes et la charge de la dette ; les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles ; les intérêts débiteurs ; les créances douteuses ; les pertes de change ; la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut la récupérer ; les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à une subvention communautaire les dépenses démesurées ou inconsidérées
English: Geotécnica was contractually bound to remain on site for a further 12 months for the maintenance period.
French: Par contrat, Geotécnica était tenue de rester sur le site 12 mois de plus, pour une période de maintenance.
English: ______________ (i) File No. 1203997 (ii) Irish Whisky Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach (Spirit) (iii) Ireland—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Department of Agriculture and Food, Food Division, Kildare Street, Dublin 2, Ireland (v) Embassy of Ireland, 130 Albert Street, Suite 1105, Ottawa, Ontario K1P 5G4 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989.
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1203997 (ii) Irish Whisky Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach (Alcool) (iii) Irlande — aux termes du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Department of Agriculture and Food, Food Division, Kildare Street, Dublin 2, Irlande (v) Embassy of Ireland, 130, rue Albert, Bureau 1105, Ottawa (Ontario) K1P 5G4 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour les spiritueux dans le Règlement no 1576/89/CEE du Conseil du 29 mai 1989.
English: We must remember that we put around EUR 75 million into this agreement every year, which means that a quarter of Mauritania's state budget is financed by our Community fisheries funding.
French: Nous ne devons pas oublier que nous allouons près de 75 millions d'euros à cet accord chaque année, ce qui signifie qu'un quart du budget public de la Mauritanie est financé par nos financements communautaires dédiés à la pêche.
English: Paul M. LeBreton, Chairperson of the Appeals Tribunal
French: Paul M. LeBreton, président du Tribunal d’appel
English: (NL) I should like to give a rough list of actions that emit CO2, from someone I bumped into on the street yesterday.
French: (NL) Je voudrais vous donner une liste sommaire d'actions à l'origine d'émissions de CO2, accomplies par une personne sur laquelle je suis tombée dans la rue hier.
English: In addition, the Association is supported by UNICEF and NGOs.
French: Par ailleurs, la structure reçoit l'appui de l'UNICEF et de certaines ONGs.
English: It is hoped that a thorough study of this paper will elicit a review of the SAR Tech pay field and allowances.
French: Nous espérons que leur catégorie de solde ainsi que leurs primes seront revues après une étude soigneuse de ce document.
English: An overview of these initiatives is contained in the annex.
French: Les initiatives nouvelles sont passées en revue en annexe.
English: Promotion of dialogue on human rights issues 67
French: Détention de demandeurs d'asile 67
English: Recompile the kernel to activate this function.
French: Recompilez le noyau pour activer cette fonction.
English: Approval for Fuel Storage under the Local Government Act
French: Approbation pour stockage des carburants selon le Local Governement Act
English: Fifthly, the draft resolution does not remove the obligation under article VI of the NPT in relation to general and complete disarmament.
French: Cinquièmement, le projet de résolution n'occulte pas l'obligation liée, au titre de l'article VI du TNP, au désarmement général et complet.
English: Review OPR99 and its companion guidance notes to build on experiences from the first few years.
French: Réviser le RPT-99 ainsi que les notes d'orientation qui l'accompagnent en faisant fond sur l'expérience des premières années d'application.
English: And so we welcome Mr Pimenta's excellent report which, despite the legal equivocation I have referred to, introduces the necessary corrective elements by means of suitable amendments which were approved by the Committee on the Environment and restore the obligations contained in the text of the original regulation.
French: Donc, nous félicitons M. Pimenta de son magnifique travail parce que, malgré le caractère juridique arbitraire mentionné, M. Pimenta introduit les éléments correcteurs nécessaires grâce à des amendements pertinents approuvés à la commission de l'environnement et qui rétablissent les obligations contenues dans le texte du règlement original.
English: ——. National Health Expenditure Trends, 1975 – 2005.
French: Rapport intérimaire du comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie, 5 vol., [Ottawa], Le Sénat, 2001-2002.
English: Article 1 of the Disabled Persons (Social Welfare) Act proclaims all the social, economic and individual rights enshrined in the Declaration on the Rights of Disabled Persons, adopted by the General Assembly of the United Nations, as well as those established in the country's Constitution and other regulatory instruments.
French: L'article 1 de la loi relative aux personnes handicapées (sécurité sociale) proclame tous les droits sociaux, économiques et individuels inscrits dans la Déclaration des droits des personnes handicapées adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi que les droits inscrits dans la Constitution arménienne et autres instruments réglementaires.
English: In the case of an incoming EFT, enter the full name of the individual or entity that sent you the payment instructions.
French: Dans le cas de la réception d'un télévirement, entrez le nom au complet de la personne ou de l'entité qui vous a donné les instructions de paiement.
English: Estimates of Remaining Start-up Costs to be Incurred c) Description of Cost Categories Included in Worksheet I and II Operating and Overhead Costs: a) Worksheet III:
French: Estimation des frais de démarrage à être engagés c) Description des catégories de frais comprises dans les feuilles de travail I et II Frais d'exploitation et généraux : a) Feuille de travail III :
English: A voluntary Fund has been established to support participation of indigenous and local communities in the IGC.
French: ÉTABLISSEMENT DE NORMES, FLEXIBILITÉS, POLITIQUE DES POUVOIRS PUBLICS ET DOMAINE PUBLIC INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS MENÉES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION
English: 12);  (b) Formulate a comprehensive strategy for children on the basis of the principles and provisions of the Convention; and
French: b) De mettre au point une stratégie globale en faveur de l'enfance sur la base des principes et dispositions de la Convention; et
English: The Committee heard from experts working in Canada and requested information from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le Comité a entendu des spécialistes travaillant au Canada et a demandé de l'information à l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: ExxonMobil Research and Engineering Company (EMRE), Annandale NJ Project Description:
French: ExxonMobil Research and Engineering Company (EMRE), Annandale (New Jersey) Description du projet :
English: Yet most First Nations people and Inuit suffering from addictions and substance abuse continue to receive treatment in urban medical facilities, isolated from their communities and cultures.
French: Pourtant, la plupart des membres des Premières nations et des Inuit qui souffrent de toxicomanie ou d’alcoolisme continuent à être traités en ville, dans des établissements médicaux, où ils sont coupés de leur collectivité et de leur culture.