ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E10 gas Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: E10 gas Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Since this time the phone rings constantly.
French: Depuis ce temps, le téléphone sonne constamment.
English: 4) Mrs Wallace testified that, at the same time, in January 1979, three women - Margaret Manwaring, Sylvie Charbin and Colleen Levis - were referred to CN by ATF (TT, pp 317- 318).
French: A la même époque, soit en janvier 1979, Mme Wallace nous indique que trois femmes, Margaret Manwaring, Sylvie Charbin et Colleen Levis, se rendirent au bureau d’ATF pour être référées au CN (N. s. pp. 317- 318).
English: Article 6.31 - Sound signals when stationary
French: Article 6.31 - Signaux sonores pendant le stationnement
English: Recent studies by the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) have shown that more than 90 per cent of the female population in rural areas live below the absolute poverty line.
French: En effet, des études récentes de la Coopération technique allemande au Tchad (GTZ) ont montré que plus de 90 % de la population féminine des zones rurales vit en dessous du seuil absolu de la pauvreté.
English: II.3 Detailed Analysis of Performance The table below illustrates the link between OSFI's priorities and its Strategic Outcomes.
French: II.3 Analyse détaillée du rendement Le tableau ci-dessous illustre le lien entre les priorités et les objectifs stratégiques du BSIF.
English: She immediately kicked off her shoes and dove into the river.
French: Cette dernière a immédiatement enlevé ses souliers et a plongé dans la rivière.
English: Priorities for the OECD should continue to be assisting in the launching of a new WTO Round, investment in education and support for a knowledge based economy - a central concern of the Rapporteur - and sound business ethics, among others.
French: L’OCDE devrait en priorité, notamment, poursuivre ses travaux pour le lancement d’un nouveau Cycle de l’OMC, l’investissement dans l’éducation, le soutien à une économie basée sur le savoir – préoccupation fondamentale pour le Rapporteur – et une saine éthique des affaires.
English: Small but fine, a family hotel run by family Strobl.
French: Petit mais charmant .... Votre hôtel familial, géré par la famille Strobl.
English: ◦ Rules of Origin – New Zealand
French: ◦ Règles d’origine (Nouvelle-Zélande)
English: action under this Regulation should be provided for in order to improve the Commission’s ability to assess applications made to it.
French: qui lui sont adressées, il y a lieu de prévoir une assistance technique pour les actions de solidarité au titre du présent règlement.
English: In spite of Mr Almunia's letter sent to us yesterday in reply, Parliament must continue to insist that the reform Treaty should contain a correction that follows logically from the creation of the Eurozone.
French: Malgré la réponse que M. Almunia nous a adressée hier, le Parlement doit continuer d'insister pour que le Traité de réforme comprenne une correction étant la suite logique de la création de la zone euro.
English: Most of its population has secondary, technical or university education and has a rich tradition of writers, musicians and prominent national figures.
French: La plupart des « chicheños » est titulaire du bac, a des diplômes techniques ou universitaires et la région compte une riche palette d’écrivains, de musiciens et d’importantes personnalités d’envergure nationale.
English: 1 and must be given meaning.
French: La notion de souplesse est inhérente au terme « raisonnables ».
English: The complaint is signed by the Vice-president appointed for the profession of interpreter guides and lecturers who, in accordance with its statutes, is responsible for representing these professions.
French: La réclamation émane d'une ONG inscrite sur la liste; est signée par une personne habilitée à représenter l’ONG; concerne un domaine pour lequel l'ONG est particulièrement qualifiée.
English: Activities such as the use of illegal underground financing should also be prevented through the use of strict controls.
French: Il faudrait également empêcher des activités telles que l'utilisation de financements clandestins illégaux en exerçant des contrôles plus stricts.
English: 7.7.2 Departments must establish policies and procedures to ensure the government does not become liable for a loan, lease or other contractual obligation entered into by a recipient of a contribution to acquire an asset.
French: 7.6.7 Les paiements anticipés sur des contributions ne sont pas des avances comptables conformément à l'article 38(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques et au Règlement sur les avances comptables.
English: Israel also claims that Hizbullah has tripled its shore-to-sea C-802 missiles and has established an air defence unit armed with ground-to-air missiles.
French: Israël prétend aussi que le Hezbollah a triplé le nombre de ses missiles sol-mer C-802 et a mis en place une unité de défense antiaérienne dotée de missiles sol-air.
English: If the strict definition of unemployment is used, the number of the unemployed drops by more than half to 97 121 jobless people who are available for work and are taking active steps to find employment.
French: Si l'on utilise la définition stricte du chômage, le nombre de chômeurs diminue de lus de moitié et tombe à 97 121 personnes qui sont disponibles et qui cherchent activement un emploi.
English: Moreover, they are still casting dark shadows upon political and economic life in Bosnia, and might endanger the overall reform agenda of the High Representative.
French: De surcroît, ils font peser de lourdes menaces sur la vie politique et économique en Bosnie, et pourraient compromettre l'ensemble du programme de réforme du Haut Représentant.
English: Ms Kroes detailed the problems of State aids by informing members that the Commission had currently reached the final stage of implementation of the action plan on State aid, based on a better centring of State aid, an economic analysis and effective procedures dividing the responsibility between the Commission and the Member States.
French: Mme Kroes a détaillé la problématique des aides d’État, en informant les membres du Comité que la Commission était actuellement arrivée à l’étape finale de mise en œuvre du plan d’action sur ces dernières, basé sur un meilleur centrage des aides d’État, sur une analyse économique et sur des procédures efficaces partageant la responsabilité entre la Commission et les États membres.
English: Germany: Oberlandesgericht Dresden; 7 U 720/98
French: Allemagne: Oberlandesgericht Dresden; 7 U 720/98
English: (d) Aboriginal representatives (Canada);
French: d) Des représentants des autochtones (Canada);
English: However, other non-tax considerations can restrict how much third-party and guaranteed debt a foreign-owned Canadian corporation can borrow.
French: Cependant, des considérations non fiscales peuvent restreindre le montant de dettes auprès de tierces parties et de dettes garanties qu’une société canadienne détenue de l’étranger peut emprunter 84 .
English: handed down on 11 October 2001 by the Court of Justice in Christiane Adam, épouse Urbing (Case C-267/99).
French: Justification Pour préciser la notion de "profession libérale" évoquée à l'article 2, paragraphe 1, il convient d'insérer une définition précise à l'article 3.
English: WPA represents a five-year, $75 million commitment by the governments of Canada, Manitoba and Winnipeg to strengthen our neighbourhoods, promote economic development and enable Aboriginal citizens to fully enjoy Winnipeg's economic and social opportunities.
French: Par cette entente, les gouvernements du Canada et du Manitoba et la ville de Winnipeg se sont engagés à verser 75 millions de dollars, échelonnés sur cinq ans, afin de revitaliser les quartiers de Winnipeg, de promouvoir le développement économique et de permettre aux Autochtones de profiter pleinement des possibilités économiques et sociales de la ville.
English: Today’s society is increasingly diverse and governments need to do more to draw on this strength.
French: Notre société ne cesse de se diversifier et les gouvernements doivent faire davantage pour en tirer profit.
English: Four NGOs had subsequently been designated to speak at the high-level segment of the Council on behalf of all the organizations listed.
French: Ensuite, quatre ONG ont été invitées à s'exprimer durant le débat de haut niveau du Conseil au nom de toutes les organisations figurant dans la liste.
English: Website http://www.physique.usherbrooke.ca/tremblay/ Research involves Developing and applying theoretical methods making it possible to understand and predict the properties of metallic oxides.
French: Adresse de site Web http://www.physique.usherbrooke.ca/tremblay/ Objet de la recherche Élaborer et appliquer des méthodes théoriques permettant de comprendre et de prédire les propriétés des oxydes métalliques.
English: I am pleased to note the recognition of this indication.
French: Je suis heureux de constater que cette indication est reconnue.
English: Mary Coyle is acting Chairperson of the IDRC Board of Governors until the position is formally filled.
French:   Mary Coyle assumera les fonctions de présidente par intérim du Conseil des gouverneurs du CRDI jusqu’à la nomination du nouveau titulaire de ce poste.
English: For details, see Chapter 6 of Guide T4001, Employer’s Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: Joseph vous a payé 2 000 $ en intérêts sur le prêt dans les 30 jours suivant la fin de l’année.
English: On the other  hand, the Band did not have the ability to pass by-laws concerning social  assistance benefits.
French: D'autre part, la bande n'était pas habilitée à  prendre un règlement administratif concernant l'aide sociale.
English: January 15, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] 2382144 NOVA SCOTIA LIMITED PLANS DEPOSITED 2382144 Nova Scotia Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 janvier 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] 2382144 NOVA SCOTIA LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société 2382144 Nova Scotia Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Percentage of WDP Projects by Targeted Activity, 1995 to 2002 23.
French: Pourcentage des projets du PDEO par activité ciblée, de 1995 à 2002 23.
English: See Mark D. Schaefer, National Defence, Vol.
French: » Voir Mark D. Schaefer, National Defence, Vol.
English: The Statement of Qualifications indicated that this opportunity was open to "Employees of HRDC occupying positions in Human Resources Development Canada in the PHD Management Area."
French: L'énoncé de qualités indiquait qu'il fallait [traduction] « occuper un poste au sein de DRHC dans la zone de gestion Peel, Halton, Dufferin (PHD) » pour se prévaloir de cette possibilité d'emploi.
English: CIHR-IAPH, in partnership with CIHR-INMHA and Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, is pleased to be supporting a new emerging team targeting suicide prevention in Aboriginal communities:
French: L’ISA des IRSC, en partenariat avec l’INSMT des IRSC et la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada, est heureux d’appuyer une équipe en voie de formation qui s’attaque à la prévention du suicide dans les collectivités autochtones :
English: Recalling also the Fifth Meeting of States Parties to the Convention, held at Bangkok from 15 to 19 September 2003, and the Declaration of the Fifth Meeting of States Parties committing the States parties, one year before their First Review Conference, to pursue, with renewed vigour, efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled anti-personnel mines and promote universal adherence to the Convention,
French: Rappelant également la cinquième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Bangkok du 15 au 19 septembre 2003, et la Déclaration qui en est issue, où les États parties se sont engagés, un an avant leur première conférence d'examen, à poursuivre avec une vigueur renouvelée les efforts visant à déblayer les zones minées, à aider les victimes, à détruire les stocks de mines antipersonnel et à promouvoir l'adhésion universelle à la Convention,
English: Thomas A. Repasch, Jr. (United States of America)
French: Thomas A. Repasch, Jr.
English: "I am most disappointed with the decision of the Federal Court.
French: « Je suis extrêmement déçu de la décision de la Cour fédérale.
English: New Brunswick had a lower rate, similar to those for Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Le taux plus faible du Nouveau-Brunswick sapparente à ceux du Québec, de lOntario, et de la Colombie-Britannique.
English: Fialkowska was a finalist in the 1971 MONTREAL INTERNATIONAL MUSIC COMPETITION. In 1974, after placing third in the first Arthur Rubinstein International Piano Competition held in Israel, she became the late master's protégé.
French: Finaliste au CONCOURS INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE MONTRÉAL de 1971, Fialkowska se classe troisième à la première édition du Concours international de piano Arthur-Rubinstein, en 1974, et devient la protégée du maître.
English: Gabriola Cycle & Kayak Gabriola Cycle & Kayak has been leading Gwaii Haanas adventures for 17 consecutive seasons.
French: Gabriola Cycle & Kayak Gabriola Cycle & Kayak dirige des excursions à Gwaii Haanas depuis 17 saisons consécutives.
English: Details on non-respendable revenues are shown in Table 4.
French: Le détail des recettes non disponibles est présenté au tableau 4.
English: Employee on LWOP from June 3, 1993 to December 31, 1993 and chooses not to count his/her service for PSSA on September 20, 1993.
French: Un employé en CNP du 3 juin 1993 au 31 décembre 1993 et qui choisit le 20 septembre 1993 de ne pas compter son service sous la LPFP.
English: This region is the last surviving region to be called county.
French: C'est la dernière région à être appelé "comté", et autrefois, constituait une zone très importante de l'Empire allemande.
English: [3] On May 4, 2005 Ms. Klett wrote the appellant informing him that he was screened out of the competition for not meeting the experience requirements.
French: [3] Le 4 mai 2005, Mme Klett a écrit à l’appelant pour l’informer qu’il avait été éliminé du concours parce qu’il ne satisfaisait pas aux exigences en matière d’expérience.
English: According to the Department, no participants received points for providing "to build a stronger Canada" as an answer to this question.
French: Selon le ministère, il n’y a aucun participant à l’examen qui a reçu des points pour avoir répondu «bâtir ou édification d’un Canada plus fort » à cette question.
English: The penalty for failing to file the T1161 by the due date is $25 a day.
French: La pénalité que nous imposons si vous produisez ce formulaire en retard est de 25 $ par jour de retard.
English: These logos are the property of ATHLETISSIMA and are protected by author rights and intellectual property rights worldwide. For this reason, all use for official documents, for publication other than for personal use, must be submitted to ATHLETISSIMA for approval.
French: Ces logos sont propriétés d’Athletissima et protégés par des droits d’auteur ainsi que par la propriété intellectuelle, et ce à l’échelle mondiale.
English: The complainant considered that this was an instance of discrimination contrary to Article 12 of the EC Treaty, given that Swedish nationals did not have to provide such a deposit.
French: Il s’avère que ce dépôt était requis de tous les étrangers qui ne possédaient pas de numéro de sécurité sociale suédois.
English: National laws, regulations and administrative provisions are permissible only in so far as they are provided for in regulations or are otherwise necessary for their effective implementation.
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans les États membres ne sont licites que si le règlement le prévoit ou que son application efficace l'exige.
English: (ii) are in an overpack or outer means of containment that is in compliance with special provision A52 in section 172.102 of 49 CFR.
French: (ii) elles sont placées dans un suremballage ou un contenant extérieur qui sont conformes aux dispositions de la Special Provision A52 de l'article 172.102 du 49 CFR.
English: More than 860 million people in the world today suffer from hunger. Of those, about 830 million live in developing countries, the very countries expected to be most affected by climate change.
French: Aujourd’hui, plus de 860 millions de personnes souffrent de la faim dans le monde et parmi eux, près de 830 millions vivent dans les pays en développement, qui sont précisément les pays les plus affectés par les conséquences du changement climatique.
English: Such vessels may be in a very unstable and precarious position because of the sand accumulated in the midships region.
French: Les bâtiments peuvent se trouver dans une position très instable et précaire à cause du sable accumulé près de leur milieu.
English: Tagged stamps are introduced to aid in facing letters and cancelling stamps.
French: Les timbres marqués sont introduits pour faciliter le redressage des lettres et l’oblitération des timbres.
English: Since then, every year, the Safety Council of the Office of Physical Culture and Sport, in conjunction with the Chief Police Command and Polish Football Association, has organised annual training sessions for the safety managers of I and II league football clubs.
French: Depuis, la Commission de sécurité du Bureau des sports et de la culture physique, en partenariat avec la Direction centrale de la police et la Fédération polonaise de football, organise chaque année des séances de formation pour les responsables de la sécurité des clubs de football de 1ère et 2e division.
English: T. Eaton Company Records (F 229) One of the most widely recognized companies in Ontario and Canada for over a century, the T. Eaton Company at one time touched on many aspects of the lives of Ontarians and Canadians, both through its retail outlets and its contribution to the community.
French: Veuillez vous renseigner auprès de votre bibliothèque locale d’un établissement près de chez-vous au sujet de ses politiques d’interprêt. 1.
English: Vocational guidance may be supplemented by placing participants in work-type situations and then diagnosing their vocational skills.
French: Il souhaite que ces informations figurent systématiquement dans chaque rapport.
English: The relationship between the Georgian State and Orthodox Church has been regulated through a special Constitutional Agreement - the Concordat.
French: La relation entre l'État géorgien et l'Église orthodoxe a été réglementée par un accord constitutionnel spécial appelé Concordat.
English: (The proposed changes to the first sentence of paragraph 1 of rule B1 are not applicable to the English text.
French: À notre avis, le paragraphe 1 de la règle B.1 devrait se lire comme suit :  «1.
English: Include a description of whether the aquatic plants are free-floating, submerged (rooted in the bottom but not extending out of the water) or emergent (rooted in the bottom and extending out of the water).
French: • Une description de toutes les plantes aquatiques qui seront enlevées ou recouvertes; précisez si les plantes aquatiques sont flottantes, submergées (dont les racines sont au fond mais qui ne sortent pas de l'eau) ou émergentes (dont les racines sont au fond et qui sortent de l'eau).
English: Crime harms our economy, our society, and our sense of safety, and, in the end, affects every Canadian.
French: Elles nuisent à notre économie, à notre société et à notre sécurité, et finalement, elles ont des retombées sur chaque citoyen du Canada.
English: The Commission shall publish a report with its conclusions on the first interim reports not later than ….......*.
French: Elle publie un rapport contenant ses conclusions sur les premiers rapports intérimaires, au plus tard le …*.
English: The document remained in draft format until recently, the reason for the delay being the need to have it translated. Management update:
French: Le document est resté à l'état d'ébauche jusqu'à une date récente parce qu'il devait être traduit. Mise à jour fournie par la direction :
English: It offers a quality setting (Low or Max) and an optional formant handling, ensuring incredibly good results.
French: Il offre un réglage de qualité (low ou max) et un éventuel suivi de formant pour d'incroyables résultats en terme de qualité.
English: After posting an entry on GWS, New Zealand Wine Imports Ltd. found an agent to help it close a substantial transaction with the Swedish wine monopoly for New Zealand wines.
French: Grâce à un appel d'offre sur GWS, un vendeur néo-zélandais, New Zealand Wine Imports Ltd, a trouvé un agent qui lui a permis de faire une vente substantielle au monopole d'état suédois pour des vins de la Nouvelle-Zélande.
English: They review mill-submitted monitoring data for accuracy and completeness, comparing reported data with their observations.
French: Ils vérifient l'exactitude des renseignements de surveillance présentés par les fabriques et s'assurent que ces renseignements sont exacts et complets en comparant les données présentées à leurs propres observations.
English: Two suspects linked to this investigation were also arrested and charged in the United States.
French: Deux suspects liés à cette enquête ont aussi été arrêtés et accusés aux États-Unis.
English: Commenting on the additional information filed by PWGSC on April 19, 2002, MaxSys submitted that PWGSC not only disregards the Tribunal's established processes but splits its case and complicates the record, thus prejudicing MaxSys' right to make the final reply and causing it to incur substantial unnecessary additional expenses.
French: Au sujet des renseignements supplémentaires déposés par TPSGC le 19 avril 2002, selon MaxSys, TPSGC non seulement ne tient pas compte de la procédure établie du Tribunal, mais il divise l'affaire et complique le dossier, pour ainsi porter préjudice au droit de MaxSys de donner la réponse définitive et lui causer de fortes dépenses supplémentaires inutiles.
English: • The entrepreneurial trailblazer award for promoting enterprise culture was won by a coaching project from Vejle, Denmark for ethnic entrepreneurs.
French: • Le prix du pionnier dans l'entreprise a été attribué à un projet danois (Vejle) qui vise à «coacher» des entrepreneurs issus de l'immigration.
English: - real estate Juillenay (21210) sale House / Villa - Farm building 6 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Downtown Équestre This house / villa (farm building) of 122 m² (about 1312 ft²), with a land size of 2436 m² (about 0,60 acres) contains 6 rooms including 3 bedrooms.
French: Elle comprend un séjour avec alcôve, une cuisine, une chambre. 2 autres pièces indépendantes a coté servaient d'atelier ou remise.
English: Water Systems Operator and/or Water Delivery Truck Operator
French: Opérateur du réseau d’alimentation et/ou opérateur du camion de livraison d’eau
English: Other rights such as distribution, making available of fixations, rental of fixations generated problems and conflicts between the rights of the authors, performers and producers, on the one hand, and the rights of broadcasters, on the other hand.
French: Les autres droits, comme la distribution, la mise à disposition de fixations, la location de fixations, sont source de problèmes et de conflits entre les droits des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs, d’une part, et les droits des organismes de radiodiffusion, d’autre part.