ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC also provides loan guarantees and subsidies to help communities and individuals meet on-reserve housing needs.
French: AINC donne aussi des garanties de prêts et des subventions pour aider les collectivités et les particuliers à répondre aux besoins de logement dans les réserves.
English: Yes No (go to Certification section)
French: Oui Non (Passez à la section Attestation.)
English: CULT F* - Christa Prets (PSE) Opinion : 14.
French: CULT F* - Christa Prets (PSE) Avis : 14.
English: The most important barrier to increased energy efficiency is a lack of information (on costs and availability of new technology; lack of information on costs of own energy consumption; lack of training of technicians on proper maintenance and the fact that these aspects are not properly taken into account by market participants).
French: L’obstacle le plus important pour augmenter l’efficacité énergétique reste le manque d’information (sur les coûts et la disponibilité des nouvelles technologies, sur les coûts de sa propre consommation énergétique), le manque de formation des techniciens sur la maintenance appropriée et le fait que ces aspects ne sont pas suffisamment pris en compte par les participants du marché.
English: Formigal is a ski resort located in a small municipality of about 200 people.
French: Formigal est une station de ski situé dans une petit village de 200 habitants, proche de Sallent ...
English: Internet Service Providers (ISPs) sell your Internet browsing records to marketers or anyone else willing to pay for it.
French: Des Fournisseurs d'Accès Internet (FAI) vendent les enregistrements de vos activités sur Internet à des entreprises de marketing ou à quiconque est susceptible de payer pour cela.
English: Format Extent is linked to the element Event Type in cases where a change to the extent of the record must be noted in the management and event history log.
French: L’élément Étendue du format est lié à l’élément Type d’événement lorsqu’un changement à l’étendue du document doit être inscrit dans le registre historique de la gestion et des événements.
English: The representative of Norway stressed the need to work closely with the Office of the High Representative and noted with appreciation the good working relationship between the two offices, as witnessed by the High Representative's active participation in the Board meeting on 11 October.
French: Le représentant de la Norvège a insisté sur la nécessité de travailler en étroite collaboration avec le Bureau du Haut Représentant et a pris note avec satisfaction de la bonne relation de travail établie entre les deux entités, comme en témoignait la participation active du Haut Représentant à la réunion du Conseil, le 11 octobre.
English: 7.9 Quality and Standardization of Metadata Michel reported that for this project André will be going through all of the metadata associated with each of our files in the Collection to determine if it is complete, consistent and in a format usable by our members.
French: 7.9 Qualité et normalisation des métadonnées Michel signale que, dans le cadre de ce projet, André examinera toutes les métadonnées associées à chacun des fichiers de la collection pour déterminer si elles sont complètes, cohérentes et produites dans un format utilisable par nos membres.
English: The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) 26.
French: L’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres (Frontex) 26.
English: Minimum Examination Requirement  The minimum examination requirement to obtain a Statement of Need for graduates of medical schools not accredited by the Committee on Accreditation on Canadian Medical Schools (CACMS) or the Liaison Committee on Medical Education (LCME) is the Medical Council of Canada Evaluating Examination (MCC EE).
French: Examens requis Pour obtenir une déclaration de besoin, le candidat diplômé d'une faculté de médecine non reconnue par le Comité d'agrément des facultés de médecine du Canada (CAFMC) ou par le Comité de liaison sur l'enseignement médical (CLEM) doit à tout le moins avoir passé avec succès l'examen d'aptitude, partie 1, du Conseil médical du Canada (EA CMC).
English: The next cafe scientifique will take place on Monday, March 22.
French: Notre prochain café scientifique aura lieu le lundi 22 mars.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM (2004)0486)1, – having regard to Article 251(2) and Article(s) ... of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0141/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (COM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0486)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles ... du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0141/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires et l'avis de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: TIME: 18:00-21:00 LOCATION:
French: SÉANCE NO :
English: But the Municipal Services Project has catalogued problems, too.
French: Mais le projet des services municipaux a aussi servi à sérier les problèmes.
English: It goes without saying that the present analysis was adapted to the particular situation of Grosse Île, in accordance with the state of knowledge available.
French: Évidemment, l’analyse a été adaptée à la situation particulière de la Grosse Île et en fonction des connaissances actuellement disponibles.
English: The scope of the title and definition statement must be the same.
French: La portée du titre et de l’énoncé de la définition doit être la même.
English: This item will be considered by the Working Group of the Whole.
French: Ce point sera examiné par le Groupe de travail plénier.
English: In order to combat viruses that do not respect borders and that thrive on the failings of health services and in the fertile soil of poverty and exclusion, we must deploy the power of international cooperation and solidarity.
French: À une réalité qui se joue des frontières, qui prospère dans les carences des systèmes sanitaires, sur le terreau de la misère et de l'exclusion, nous devons opposer la force de la coopération et de la solidarité internationales.
English: Under the terms of the new contract, all of the property being used on the project was to be transferred to Enka.
French: Aux termes de ce nouveau contrat, tous les biens utilisés pour le projet devaient être transférés à Enka.
English: The Chairman, referring to the proposal made by the representative of France, pointed out that model provision 28, subparagraph (p), referred to the duration of the concession contract.
French: Le Président, se référant à la proposition présentée par le représentant de la France, fait observer que l'alinéa b) de la disposition type 28 se réfère à la durée du contrat de concession.
English: This enables the Agency to maximize the use of its resources and substantially extend the scope of its action in Quebec.
French: Cette façon d'intervenir permet à l'agence de maximiser l'utilisation de ses ressources et d'étendre, de façon considérable, la portée de son action sur le territoire québécois.
English: Methods for subdividing trunks or logs essentially involving sawing (features of machines used, see the relevant groups for the machines) Gang saw mills; Other sawing machines with reciprocating saw blades, specially designed for length sawing of trunks . with vertically-reciprocating saw frame . . with multiple-blade saw frame . . with side blade saw frame . . . combined with a multiple-blade saw frame . . Saw frames or guides therefor . . Mechanisms for producing the reciprocating movement of the saw frame; Arrangements for damping vibration; Arrangements for counterbalancing (B27B 3/26 takes precedence) . . Arrangements for raising or lowering the feed rollers . . Driving mechanisms for the feed rollers . . Controlling equipment, e.g. for controlling the drive . . Equipment for guiding the sawn part of timber during machining, e.g. preventing faults due to torsional stress . with horizontally-reciprocating saw frame . . Arrangements for raising and lowering the saw frame . . Mechanisms for producing the reciprocating movement of the saw frame; Arrangements for damping vibrations; Arrangements for counterbalancing . Components . . Blade attachments, e.g. saw buckles; Stretching devices . . . the stretching devices being equipped with screw-threaded or wedging means . . . the stretching devices being actuated by fluid pressure . . Devices for adjusting the mutual distance of the saw blades . . . Spacing bars; Spacing plates . . Devices for adjusting the overhang of the saw
French: Méthodes pour débiter les troncs ou les grumes impliquant essentiellement le sciage (les caractéristiques des machines utilisées, voir les groupes qui se rapportent à ces mêmes machines) Scies alternatives à lames multiples; Autres machines à scies à lames de scie alternatives, spécialement conçues pour le sciage en long des troncs . à châssis animé d’un mouvement alternatif vertical . . à lames multiples . . à lame latérale . . . combinée avec un châssis à lames multiples . . Châssis ou guides de châssis . . Mécanismes pour produire le mouvement alternatif du châssis; Aménagements pour amortir les vibrations; Systèmes d’équilibrage (B27B 3/26 a priorité) . . Systèmes pour élever ou abaisser les rouleaux d’amenage . . Mécanismes d’entraînement des rouleaux d’amenage . . Appareils de commande, p.ex. pour commander l’entraînement . . Appareils pour guider la partie de bois sciée pendant l’usinage, p.ex. pour éviter les défauts dus à un effort de torsion . à châssis animé d’un mouvement alternatif horizontal . . Systèmes pour élever et abaisser le châssis . . Mécanismes pour produire le mouvement alternatif du châssis; Systèmes pour amortir les vibrations; Systèmes d’équilibrage . Parties constitutives . . Fixation des lames, p.ex. chapes de suspension; Dispositifs de tension . . . les dispositifs de tension étant équipés d’un système de tige filetée ou de coins . . . les dispositifs de tension étant actionnés par un fluide sous pression . . Dispositifs pour régler la distance entre les lames . . . Registres pour maintenir l’intervalle entre les lames . . Dispositifs pour régler l’inclinaison des lames
English: The CIS also produces various publications including an "Annual Arctic Atlas" and a "Sea Ice Climatic Atlas – Northern Canadian Waters – 1971-2000" based on the CIS Digital Charts Database.
French: Le SGC produit également diverses publications, dont un « Atlas annuel de l’Arctique » et un « Atlas climatique des glaces de mer – Eaux du Nord canadien – 1971-2000 », établis à partir de sa base de données de cartes numériques.
English: Brian Goodchild (Australia)  Luís Abrahamo (Mozambique)
French: iii) Élection des membres du Bureau autres que le Président
English: Provision of Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers Colonne II
English: Little Black Bear First Nation Training for work experience and work placement 2 individuals were hired on at the Berry Farm.
French: Première nation de Little Black Bear Formation en vue d'obtenir un emploi et d'acquérir de l'expérience Deux personnes ont été embauchées à Berry Farm.
English: Lighter and more durable primary and secondary shafts 2.
French: Arbres primaires et secondaires plus légers et plus durables 2.
English: The point of my question was, does the Commission feel that the principles of free movement of people have been contravened?
French: Ma question était la suivante: la Commission estime-t-elle que les principes de la libre circulation des personnes ont été enfreints?
English: CIPO will also continue to work on ways to expand the quantity and quality of on-line IP information through partnerships with public and private sector organizations to provide value-added services and products.
French: En vue d’offrir des produits et services à valeur ajoutée, l’OPIC continuera de trouver des façons d’accroître la quantité de renseignements en ligne sur la PI, ainsi qu’à en améliorer la qualité.
English: At the 13th meeting, on 8 July, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement and introduced the reports of the Secretary-General on the theme of the 2009 high-level segment and the theme of the annual ministerial review, as contained in documents E/2009/53 and E/2009/81, respectively.
French: À la 13e séance, le 8 juillet, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration et présenté les rapports du Secrétaire général sur le thème du débat de haut niveau et sur celui de l'examen ministériel annuel, parus sous les cotes E/2009/53 et E/2009/81.
English: Or. en Justification In some Member States health surveillance is conducted by occupational health professionals who are not doctors or medical authorities. There is no need for a directive to be prescriptive about the means by which Member States fulfil their obligations.
French: d'une maladie identifiable ou d'effets préjudiciables à sa santé et qu'un médecin ou un spécialiste de la médecine du travail estime que cette maladie ou ces effets résultent d'une exposition à des rayonnements optiques sur le lieu du travail: a) le travailleur est informé par le médecin ou toute autre personne dûment qualifiée des résultats qui le concernent personnellement.
English: Meeting with stakeholder-Dinner Date(s): 2005-04-12 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec un intervenant-Souper Date(s) : 2005-04-12 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: During the Hearing there was unanimous agreement that education and training were vital if there was to be necessary development of this important sector.
French: Au cours de l'audition, les participants ont unanimement reconnu que l'éducation et la formation étaient des éléments essentiels de l'indispensable développement de cet important secteur.
English: Table 29.2 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 29.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Barcelo Edinburgh Carlton is a marvelous 4 star hotel, traditional building with all the modern comforts to make your stay very relaxing.
French: Le Barcelo Edinburgh Carlton est un merveilleux hôtel 4 étoiles équipé de tout le confort et les commodités nécessaires à la réussite de votre séjour.
English: Against this background, the 1999 expenditures are presented in this ROAR at the level of goals in table 1.
French: Cependant, pour ce qui est de l'utilisation des ressources de base, cette catégorie vient au premier rang, puisqu'elle en absorbe près de 40 %.
English: The Germans also suffered heavy casualties: The battalions of the 1st Parachute Division now had just enough men each to form a company.
French: Les Allemands ont aussi subi de lourdes pertes. Chacun des bataillons de la 1re Division de parachutistes a maintenant juste assez d'hommes pour former une compagnie.
English: Leo heparin contained only one component and was used as the reference material Migration rates relative to Leo heparin were: hyaluronic acid, 0.70; chondroitin sulfate A/C, 0.87; chondroitin sulfate B, 0.866; heparinoid-G31150, 0.94; dextran sulfate, 1.06; International Standard heparin, 0.89–1.01; commercial heparins, 0.89–1.01; dog heparin, 0.90; whale heparin, 0.85.
French: Héparine Léo contient seulement une partie essentielle et sert comme matériel de référence. Les migrations relatives à héparine Léo sont : acide hyaluronique, 0.70; sulfate de chondroitine A/C, 0.87; sulfate de chondroitine B, 0.866; heparinoid-G31150, 0.94; sulfate de dextrane, 1.06; Etalon Internationales d'Héparines 0.89–1.01; héparines commerciaux, 0.89–1.01; héparine de chien, 0.90; héparine de baleine, 0.85.
English: The central purpose of reviewing the projects at this time, when only one has reached settlement, was to inform the thinking that is already underway about improving the claims resolution process, and to inform a broader mandating exercise in the Fall of 2002 on the overall management of the residential schools litigation file.
French: Le principal objectif d’un examen des projets à ce moment, alors qu’un seul règlement avait été conclu, était d’alimenter la réflexion déjà entamée en vue d’améliorer le processus de règlement et de fournir un cadre de référence à un plus vaste exercice de définition du mandat (tenu à l’automne 2002) en ce qui concerne la gestion globale du dossier des litiges liés aux pensionnats indiens.
English: 30 June 2009 (Santa Sabina-Rome) - Yesterday, June 29th 2009, fr. Thomas Chrysostom McVey OP, from the Province of Saint Joseph, USA, passed away victim of a sudden massive heart attack.
French: (Secrétariat général) – Le 24 juin 2009, frère Carlos A. Azpiroz Costa OP, Maître de l’Ordre, a confirmé l’élection du frère Maciej Rusiecki OP comme vicaire général du vicariat général Saint-Michel Archange de Russie et Ukraine.
English: The Treasury Board publishes a Purchasing Activity Report which provides information on service contracting activities across the federal government.
French: Le CT publie un rapport sur les activités d'approvisionnement qui fournit des renseignements sur la passation des marchés de services à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: The document mentioned above is available electronically on the Internet at the following World Wide Web address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (see "Official Publications", "Standards" and then "Terminal Equipment - Technical Specifications List") or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: Vous pouvez vous procurer ce document électroniquement, sur l’Internet à l’adresse World Wide Web suivante: http://strategis.ic.gc.ca/spectre (voir « Publications officielles », « Normes » et « Équipements terminaux-Liste de spécifications techniques ») ou, sur support papier (frais applicables), auprès de :
English: The veneer is made of a saturated grade paper impregnated with urea-formaldehyde resin and forms the outer layer of the goods in issue.
French: Le revêtement est fait de papier imprégné de résine d'urée-formaldéhyde et forme la couche extérieure des marchandises en cause.
English: Belarus has established a cross-sectoral system and is implementing a strategy to reduce the pace of the spread of HIV.
French: Le Bélarus a créé un système multisectoriel et met en oeuvre une stratégie destinée à ralentir le rythme de la propagation du VIH.
English: • Winnipeg, Man. Mr. Frank Hrechka (204) 984-4806 
French: • Winnipeg, Man. M. Frank Hrechka (204) 984-4806
English: This criticised the Italian Presidency for not having pressed for the Sixth Framework Programme of Research to be adopted concerning research on embryonic stem cells.
French: Celui-ci critiquait la présidence italienne pour ne pas avoir contribué à l’adoption du sixième programme-cadre de recherche eu égard à la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: P = technically permissible maximum laden mass in kg M = mass in running order in kg N = number of seating positions excluding the driver. This vehicle is not considered to be a vehicle of category M1.
French: Pour empêcher que des ancrages ne soient "accessibles", le constructeur doit empêcher physiquement leur utilisation, par exemple, en soudant sur lesdits ancrages des plaques de recouvrement ou en installant des équipements permanents qui ne peuvent être enlevés au moyen d'outils courants, et
English: The national forest programme policies and plans should be economically justified and feasible, financially viable, socially acceptable, environmentally sound and institutionally sustainable.
French: Les politiques et les plans d'un Programme Forestier National doivent être économiquement bien fondés, réalisables, viables sur le plan financier, acceptables socialement, sans danger pour l'environnement et durables au niveau des institutions.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; and S/2003/40/Add.10, 28 and 36; see also S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; and S/2003/40/Add.10 and 36).
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; voir également S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36).
English: In the Sodemare judgment, the Court took the view that a not-for-profit condition could be compatible with the principle of freedom of establishment.
French: Le programme d'action pour l'inclusion sociale encourage l'échange de bonnes pratiques et les 26 27 Dans l'arrêt Sodemare, la Cour a estimé qu'une condition de non lucrativité pouvait être compatible avec le principe de liberté d'établissement.
English: ◦ Key Factors Shaping Market Growth
French: ◦ Facteurs clés déterminant la croissance du marché
English: Sawdust mulch helps to suppress annual weeds.
French: Le paillis de sciure de bois aide à supprimer les mauvaises herbes annuelles.
English: This sampling allowed elevated blood lead levels to be identified in the sister of one case (this case was also identified by our review of laboratory logbooks).
French: Ces analyses ont mis en évidence une plombémie élevée chez la soeur d'un cas (nous avions également retracé ce cas lors de l'examen des registres de laboratoires).
English: Results for the Year Before provisions and write-downs (after deduction of minority interests), the profit for the financial year 2003 ran to EUR 1 565 million as against EUR 1 347 million for 2002, up 16.2%, and net profit to EUR 1 447 million compared with EUR 1 168 million for 2002, representing an increase of 23.9%.
French: Les résultats de l’exercice Le résultat net pour l’exercice 2003 s’élève à 1 447 millions d’EUR, contre 1 168 millions d’EUR en 2002, soit une hausse de 23,9 %; avant dotation aux provisions et réductions de valeur (déduction faite des participations minoritaires), le résultat s’établit à 1 565 millions d’EUR, contre 1 347 millions d’EUR en 2002, soit une hausse de 16,2 %.