ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to Canadians Abroad (Consular Services) Satisfaction of the needs of individual Canadians travelling or living abroad for official assistance.
French: Il maintient un conseil d’administration tripartite (travailleurs, employeurs, gouvernements) pour assurer la prestation aux Canadiens, dans leurs lieux de travail, d’une information compréhensible et impartiale.
English: The Bureau serves as an intermediate implementing body between the Committee's meetings and reports on its work to the Steering Committee.
French: Le Bureau sert d'organe exécutif intermédiaire entre les réunions du Comité, auquel il fait rapport sur ses travaux.
English: Prowse, T.D., D. Peters, S. Beltaos, A. Pietroniro, L. Romolo, J. Töyrä and R. Leconte.
French: Prowse, T.D., D. Peters, S. Beltaos, A. Pietroniro, L. Romolo, J. Töyrä et R. Leconte.
English: People living with HIV and AIDS Category:
French: Personnes porteuses du VIH ou atteintes du sida Catégorie :
English: In buying your ticket for our Fundraising Gala 2009, you will be able to attend the Montreal premiere of the group piece S and Villanelle , José Navas’ brand new solo.
French: En achetant votre billet pour notre soirée-bénéfice 2009, vous pourrez assister aux premières montréalaises de la pièce de groupe S et de Villanelle , le tout nouveau solo de José Navas.
English: While not a basic activity of daily living, a visual impairment that cannot be mitigated by means of eyeglasses or other visual aids will be considered in conjunction with restrictions in the other basic activities of daily living when determining the cumulative effects of one or
French: Même si elle ne correspond pas à une activité courante de la vie quotidienne, une déficience visuelle ne pouvant être corrigée ou atténuée à l’aide de lunettes ou d’autres appareils visuels sera prise en compte de concert avec les limitations dans les autres activités courantes de la vie quotidienne aux fins de déterminer les effets cumulatifs d’une ou de plusieurs déficiences.
English: "Progress in [subject]" 2) items with a statement of frequency in the title or elsewhere in the publication, see also 1) Publications that are published in new editions of Special types of publications below; 3) items with a numeric or chronological designation in the title; 4) items intended to be published indefinitely with a frequency of triennial or more frequent; 5) generally, items bearing an ISSN.
French: "Progrès dans [sujet]" 2) les documents qui renferment une mention de périodicité dans le titre ou ailleurs; voir aussi la partie 1) Les publications qui sont rééditées de Types spéciaux de publications ci-dessous; 3) les documents dont le titre renferme une indication numérique ou chronologique; 4) les documents destinés à être publiés tous les trois ans, ou plus fréquemment, pour une période indéfinie; 5) en général, les documents qui portent un ISSN.
English: Warning A member who elects to amortize the insurance over the life of the mortgage is not incurring the expense in one lump sum and is therefore, NOT eligible to claim this expense.
French: Avertissement Un militaire qui choisit d’amortir son assurance sur toute la durée de l’hypothèque ne la paye pas en une seule et unique fois, de sorte qu’il n’a PAS droit au remboursement de ce montant.
English: In 1845 McKay opened his own shipyard in east Boston, where he began building the great clipper ships - Flying Cloud, Great Republic, Sovereign of the Seas - that set long-standing records for fast passages and carried his name throughout the world.
French: En 1845, McKay ouvre son propre chantier naval dans l'Est de Boston, où il construit de grands clippers (le Flying Cloud, le Great Republic, le Sovereign of the Seas) qui établissent des records de rapidité longtemps inégalés et qui lui ont valu une renommée internationale.
English: affirme[d] their objective of concluding the negotiation of such an instrument prohibiting cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians in Dublin in May 2008 …”
French: affirment [a affirmé] leur intention de conclure à Dublin, en mai 2008, la négociation d'un tel instrument interdisant les armes à sous-munitions qui provoquent des dommages inacceptables à la population civile; … »
English: Terme générique par rapport à « contrat formaliste » et « contrat scellé ».
French: DIST open-end contract; open-ended contract contrat tacite (n.m.) contract implied in fact; implied contract3; implied-in-fact contract Voir contrat implicite
English: These rules ensure that the appropriate amounts of surplus, deficit and underlying foreign tax balances of the particular affiliate (and of the relevant subsidiaries of the particular affiliate) in respect of the predecessor corporation are assumed by the acquiring corporation as a result of the reorganization.
French: Ces règles font en sorte que les soldes des surplus, déficits et montant intrinsèque d'impôt de la société affiliée donnée (et de ses filiales pertinentes) à l'égard de la société remplacée soient assumés par la société cessionnaire par suite de la réorganisation.
English: Since the introduction in 2003 of the Kimberley Process Certificate Scheme into the global markets, most of these trading centres have implemented similar methods to control rough diamond imports.
French: Depuis l'introduction en 2003 du Système de certification du Processus de Kimberley dans les marchés mondiaux, la plupart de ces centres utilisent des méthodes similaires pour contrôler les importations de diamants bruts.
English: Pool Management Initially, each department put in funds from their own budget, with the Treasury providing additional resources; however, today the Pools bid for money alongside their parent departments in each governmental spending round.
French: Gestion des fonds Au départ, chaque ministère contribuait aux fonds à même leur budget, avec des ressources additionnelles provenant du Trésor; toutefois, de nos jours, les fonds doivent compétitionner pour des fonds avec leurs ministères d’attache à chaque période d’affectation des dépenses du gouvernement.
English: Treasury Board of Canada Secretariat and Departmental Responsibilities Although the President of the Treasury Board will table these documents on behalf of ministers, responsibility for the quality, integrity, completeness, and translation of the information presented to Parliament rests with each department.
French: Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des ministères Même si le président du Conseil du Trésor dépose ces rapports au nom des ministres, les ministères sont responsables de la qualité, de l'intégrité, de l'exhaustivité et de la traduction de l'information présentée au Parlement.
English: The Subsidiary Body considered a number of issues relating to marine and coastal biological diversity, including the review and further elaboration upon and refinement of the programme of work on marine and coastal biological diversity; marine and coastal protected areas; mariculture; and the conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources beyond the limits of national jurisdiction.
French: L'Organe subsidiaire a étudié un certain nombre de questions en rapport avec la diversité biologique marine et côtière, et a notamment examiné, élaboré et affiné le programme de travail sur la diversité biologique marine et côtière; les zones marines et côtières protégées; la mariculture; ainsi que la conservation et l'utilisation durable des ressources génétiques des grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/78/EC (OJ L 285, 29.10.2001, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2001/78/CE de la Commission (JO L 285 du 29.10.2001, p 1).
English: Corrections to document TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.1 and draft amendments to
French: Corrections au document TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.1 et projet d'amendements
English: A number of the compositions also dealt with the impact of the land reallocation process, its effects on individual families and the challenges it creates for the community.
French: Certaines rédactions traitaient aussi des répercussions de la réaffectation des terres, en particulier sur les familles, et des problèmes qu’elle engendre au sein de la collectivité.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-4674 Abernethy No. 186 (SK) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-4674", as decided on May 19, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4674 Abernethy No. 186 (SK) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4674 » comme convenu le 19 mai 2006.
English: In total it targeted three to four thousand potential customers.
French: Elle a ainsi ciblé de 3 000 à 4 000 clients éventuels.
English: Crescent Street Infrastructure Upgrades Provincial and Federal Funding: $868,214 This project will provide for the upgrade of water and wastewater services to 66 households in Sydney Mines.
French: Amélioration de l’infrastructure de la rue Crescent Financement provincial et fédéral : 868 814 $ Le projet permettra l’amélioration des services d’aqueduc et d’égout de 66 foyers de Sydney Mines.
English: A model of choice of assemblage (bottom rockfish (Sebastes sp.) versus deepwater Dover sole (Microstomus pacificus) complex) within a fishing trip was parameterized with data from an observer study conducted in 1988 through 1990.
French: On a paramétrisé un modèle de choix des assemblages (sébastes (Sebastes sp.) vivant sur le fond par rapport à la sole à petite bouche (Microstomus pacificus)) d'une campagne à l'aide de données provenant d'une étude d'observateur menée de 1988 à 1990.
English: Sheffield and South Yorkshire Canal, Keadby Lock to Tinsley Lock.
French: Sheffield and South Yorkshire Canal, de l'écluse de Keadby à l'écluse de Tinsley
English: If you use the cash method for reporting your fishing income, you cannot deduct a prepaid expense amount (other than for inventory) for a tax year that is two or more years after the year you paid the expense.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse pour déclarer vos revenus de pêche, vous ne pouvez pas déduire, dans l'année du paiement, les dépenses payées d'avance (sauf celles faites au titre de l'inventaire) qui se rapportent à une année d'imposition qui vient au moins deux années d'imposition après l'année du paiement.
English: Article 5, subarticle (2), of the Trade Marks Directive, gives the option of providing protection for known/reputed/well-known marks.
French: L'article 16, paragraphe 2, de l'accord ADPIC dispose que, pour déterminer si une marque est notoirement connue, les États membres doivent tenir compte de la notoriété de cette marque dans la partie concernée du public, y compris la notoriété obtenue par suite de la promotion de cette marque.
English: Rather, I believe that the non-nuclear-weapon States should embark on a path to strongly urge the nuclear-weapon States to implement their undertakings towards nuclear disarmament while strictly complying with the NPT regime.
French: Je crois plutôt que les États non dotés d'armes nucléaires doivent s'engager dans la voie consistant à demander aux États dotés de telles armes de respecter leurs engagements en faveur d'un désarmement nucléaire tout en se conformant scrupuleusement au régime institué par le TNP.
English: Why not discover the pleasure and the benefits of reflexology yourself?
French: Pourquoi ne pas découvrir le plaisir et les bienfaits de la réflexologie vous-même?
English: Thank you very much, Mr Rübig.
French: Merci, Monsieur Rübig.
English: As part of an effort to improve operational coordination and information management, an updated global event management system is being developed that will allow real time access to critical information on epidemics.
French: Pour améliorer la coordination opérationnelle et la gestion de l'information, on met actuellement au point un système mondial de gestion des événements qui doit faciliter l'accès en temps réel aux informations essentielles sur les épidémies.
English: • SMEs’ investments on skill and training development have to be specifically encouraged and stimulated by public authorities since, as the chapter has shown, external aids are regarded as determinant for carrying out CVT activities, especially amongst the smaller enterprises and the less qualified personnel.
French: • Les investissements des PME dans le développement de la formation et des compétences doivent être spécifiquement encouragés et stimulés par les autorités publiques dans la mesure où, ainsi que nous l’avons vu dans ce chapitre, les aides extérieures sont considérées comme déterminantes pour s’engager dans des activités de FPC, en particulier pour ce qui concerne les plus petites entreprises et les personnels les moins qualifiés.
English: Pak Wu and Wei Hong were each fined $150 for exceeding their daily limit of rockfish by one fish.
French: Pak Wu et Wei Hong ont reçu chacun une amende de 150 dollars pour avoir capturé un sébaste en sus de leur limite quotidienne.
English: • technology--unsuitable software, limited access, rate of change, lack of funding.
French: • technologie -- logiciels non adéquats, accès limité, rythme du changement et manque de financement.
English: Since Tamiflu may not be readily available overseas, Canadian citizens traveling or living abroad who are interested in obtaining this medication should consult with their physician.   Will the Government of Canada evacuate Canadian citizens in the event of an Avian Influenza pandemic?
French: Comme il est possible que le Tamiflu ne soit pas facile à obtenir à l’étranger, nous encouragerons les citoyens canadiens voyageant ou vivant à l’étranger qui sont intéressés à se procurer ce médicament à consulter leur médecin.  Le gouvernement du Canada évacuera-t-il les citoyens canadiens dans l’éventualité d’une pandémie de grippe aviaire ?
English: And I strongly appeal to all of us to undertake renewed efforts to bring the Conference on Disarmament back to substantive work in order to fulfil the mandate entrusted to us.
French: Je veux lancer un appel énergique à tous les membres de la Conférence du désarmement afin qu'ils redoublent d'efforts pour relancer les travaux de fond et s'acquittent du mandat qui leur a été donné.
English: (c) increasing parents' awareness about human rights and the need to make better provision for securing girls' right to education, particularly in the case of girls in rural areas;
French: c) De sensibiliser les parents sur les droits de l'homme et la nécessité de mieux assurer le droit à l'éducation de la jeune fille, notamment celle du milieu rural;
English: Calls on the Council and Commission to make energy efficiency a priority and to set energy efficiency measures as an horizontal priority for all policy sectors in the EU, as the most cost effective method and the biggest single potential of reducing energy demand and security of supply constraints; urges the timely implementation of EC directives in the field and urges the Commission to implement its previous resolutions on the subject; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Daniel Caspary, Werner Langen, Dominique Vlasto, Nicole Fontaine, Romana Jordan Cizelj, Nikolaos Vakalis, Avril Doyle, Jan Hudacky, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Paul Rübig, Jerzy Buzek, Edit Herczog, Angelika Niebler, Lambert van Nistelrooij Amendement 149 Paragraphe 6 6. appelle le Conseil et la Commission à faire de l’efficacité énergétique l'une des priorités dans l’UE, en tant que méthode la plus économique pour réduire la demande en énergie; exhorte à la mise en œuvre, en temps opportun, des directives communautaires et invite la Commission à mettre en œuvre les propositions présentées dans le livre vert sur l'efficacité énergétique; Or. en
English: The Intellectual Property Group has also moved during 2004 to broaden its work and focus on development and innovation, promoting specifically the access of intellectual property rights to domestic business.
French: De son côté, en 2004, le Groupe de la propriété intellectuelle s'est employé à élargir le champ de ses activités en axant celles-ci sur le développement et l'innovation.
English: • securing a mobility aid;
French: • l'immobilisation d'un moyen de déplacement;
English: Europe must continue to maintain a warm, constructive and cooperative relationship with the United States.
French: L'Europe doit continuer à entretenir une relation chaleureuse, constructive et coopérer avec les États-Unis.
English: This challenge can be met by taking action: focusing more attention on high-impact events and automating routine forecasts as much as possible; applying advances in science and technology; modernizing monitoring equipment; working with the media on standards and technologies to ensure timely and reliable delivery of warnings; and helping Canadians and industry better understand and reduce their vulnerability through enhanced emergency preparedness and response services.
French: Dans le contexte des mesures de sécurité annoncées en décembre 2001, Environnement Canada a reçu 20,5 millions de dollars répartis sur une période de six ans afin de resserrer la réglementation sur les urgences environnementales et les mesures prises à la frontière pour contrôler l'importation et l'exportation de substances dangereuses, par exemple mieux suivre le transport transfrontalier des déchets dangereux.
English: Therefore, from this rostrum, we call upon all Member States to shoulder their responsibilities, in particular the member States of the Security Council, in accordance with the United Nations Charter, which emphasizes peaceful solution.
French: C'est pourquoi nous demandons ici à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'assumer leurs responsabilités, en particulier aux membres du Conseil de sécurité, conformément à la Charte des Nations Unies qui souligne la nécessité de rechercher une solution pacifique.
English: The Government supported the families of such children by establishing rehabilitation services and helping the children to integrate into society.
French: Le gouvernement aide les familles de ces enfants en mettant en place des services de réadaptation et en aidant les enfants handicapés à trouver leur place dans la société.
English: Economic Analysis and Statistics Monthly Trade Bulletin Industry Canada Economic Research Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations Other Links and Sites
French: Analyse économique et statistiques Bulletin mensuel du commerce Études économiques d'Industrie Canada Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada Autres liens et sites
English: On January 30, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On February 3, 2004, PWGSC informed the Tribunal that a contract had been awarded to Lancaster.
French: Le 30 janvier 2004, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 3 février 2004, TPSGC a avisé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à Lancaster.
English: An analysis of the descriptions shows that a majority of girls wished someday to be the boss and live with a man who shouldered a part of the domestic tasks.
French: L'analyse de ces descriptions montre qu'une majorité des filles souhaitent être cheffes un jour et vivre avec un homme qui assume une partie des tâches domestiques.
English: I replied to President Bashir on 25 August, welcoming the fact that the plan identified a number of areas for United Nations support to the peace process in Darfur, including to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation and humanitarian operations, but indicating my concern that the Government's plan did not indicate a willingness on the part of the Government to agree to the transition from AMIS to a United Nations peace operation in Darfur.
French: Dans la réponse que je lui ai adressée le 25 août, je me suis félicité du fait que le plan définissait des domaines où l'ONU pourrait apporter un appui au processus de paix au Darfour, s'agissant notamment du dialogue et de la consultation Darfour-Darfour et des opérations humanitaires, mais je me suis inquiété de ce que le plan ne laissait pas transparaître la volonté du Gouvernement d'accepter le passage de la MUAS à une opération de paix des Nations Unies au Darfour.
English: It has to do with conscious policy choices in Washington that deviate significantly and clearly, not just from what most Europeans prefer but also from what has been US mainstream policy since President Woodrow Wilson, and has formed the joint European-American platform and vision throughout the Cold War and beyond.
French: Et, contrairement à ce que pensent certains, il ne s’agit pas simplement d’un rapport de forces inégal entre les alliés, mais de choix politiques conscients de la part de Washington, très éloignés non seulement de ce que souhaitent la plupart des Européens, mais aussi de la politique générale menée par les Etats-Unis depuis le président Woodrow Wilson et qui fondait, pendant et après la guerre froide, une vision euro-américaine commune.
English: If you want to avoid committing from the top level folder (with a lengthy folder crawl to check for changes) you can open the commit dialog for one folder and drag in items from the other windows to include within the same atomic commit.
French: Si vous voulez éviter de livrer le dossier de niveau supérieur (avec un long parcours du dossier pour vérifier les changements) vous pouvez ouvrir la boîte de dialogue de livraison pour un répertoire et y glisser des éléments des autres fenêtres pour les inclure dans la même livraison atomique.
English: Specific funding shall be allocated for the creation of an energy efficiency advocacy network.
French: Amendement déposé par Peter Liese et Karl-Heinz Florenz Amendement 84 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 1 1.
English: What makes a good company is its dedication to identifying the future wishes of its customers.
French: Une bonne entreprise est celle qui se préoccupe des besoins futurs des clients.
English: However, just as I am guided by my own conscience, I do not presume to pass judgement on how other people will act in relation to their own consciences and in very difficult circumstances.
French: Cependant, et parce que, précisément, je me laisse guider par ma conscience, je ne veux pas juger de la façon dont d'autres réagiront face à leur conscience, dans des circonstances très difficiles.
English: Riello UPS discusses about the Green Power Continuity for the Corporate Datacenter at the roadshow ICT Security 2010 organized by SOEL International.
French: La dernière version de Powershield³ est désormais certifiée pour fonctionner sur les systèmes VMware ESX. La certification atteste que PowerShield³ a satisfait les standards les plus élevés et requis par les nouveaux systèmes d’exploitation de VMware Inc.
English: Response Forces Operations Command (formerly II GE/US Korps) , Ulm, Germany.
French: Commandement de la conduite des opérations des forces d'intervention (anciennement le "II GE/US Korps") à Ulm (Allemagne).