ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her presentation on “Agriculture development and adaptation to climate change: issues and challenges”, Lisa Schipper of the Stockholm Environment Institute introduced the concept of adaptation to climate change as a process of adjusting to changes in climatic variables, as well as the adaptation that took place at different levels.
French: Dans son exposé intitulé « Développement agricole et adaptation au changement climatique : enjeux et défis », Lisa Schipper (Institut de l'environnement, Stockholm) a présenté l'adaptation au changement climatique comme un processus d'ajustement à l'évolution des variables climatiques et a parlé des adaptations intervenues à différents niveaux.
English: In the area of air transportation, I have come to realize that security is not so much about choosing between good and bad but between bad and worse.
French: » Dans le domaine du transport aérien, j’en suis venu à la conclusion que la sûreté ne consiste pas tant à choisir entre le bien et le mal, mais plutôt entre le mal et le pire.
English: First, output can, in the long run, be regarded as being determined by real-side factors like the productive opportunities of the community and its tastes and preferences.
French: Cela implique entre autres que l’institution qui détermine l’oﬀre de monnaie, à savoir la banque centrale, est en déﬁnitive responsable des tendances inﬂationnistes à long terme.
English: Because of new technical developments that make it possible to cut out advertising spots, such as the time shift function of hard-disk recorders, further dismantling of advertising restrictions is called for in the interests of the economic situation of the European media sector.
French: Étant donné les nouveaux développements techniques qui permettent d'insérer des spots publicitaires comme la fonction Timeshift des lecteurs DVD, il faut parvenir à de nouvelles réductions des contraintes publicitaires étant donné la situation économique du secteur européen des médias.
English: The Secretariat will measure its success in these areas by analyzing, among other things, employee demographic data obtained through research and surveys, employment equity and official languages reports, and human resources data extracted from departmental reports such as reports on plans and priorities and departmental performance reports.
French: Pour déterminer s'il y est parvenu, le Secrétariat analysera, entre autres choses, les données démographiques sur les employés obtenues au moyen d'enquêtes et de sondages, les rapports sur l'équité en emploi et les langues officielles et les données sur les ressources humaines tirées de rapports ministériels, tels que les rapports sur les plans et les priorités et les rapports sur le rendement.
English: This is done according to a methodology developed in the United States and adapted to the cultural values in Europe.
French: Cela se fait d'après une méthodologie développée aux Etats-Unis et adaptée aux spécificités de l'Europe.
English: The American Academy of Allergy and Immunology says that MCS is poorly defined.
French: L’American Academy of Allergy and Immunology a déclaré que la PSC est mal définie.
English: to continue to strengthen dialogue and co-operation with Third countries, including Canada, Russia and Ukraine, and the Mediterranean partners in the field of ESDP.
French: à continuer de renforcer le dialogue et la coopération avec les pays tiers, notamment le Canada, la Russie et l'Ukraine, ainsi que les partenaires méditerranéens, dans le domaine de la PESD.
English: What each of those assigning the land symbolic value will have in common, however, will be emotional resistance to an assessment process that measures value only in instrumental terms.
French: Toutefois, ce que tous ceux qui attribuent une valeur symbolique au terrain auront en commun, sera la résistance émotive à un processus d'évaluation qui mesure la valeur uniquement au point de vue instrumental.
English: This second part of the report provides a comprehensive overview of Canadian VC activity between 1996 and 2002, and examines key trends related to deal size, rounds of financings, the stage of development of investee firms, the sectors receiving VC investment, the regional distribution of activity, and the types of investors (domestic and foreign) that participate in the VC market.
French: Cette deuxième partie du rapport offre un aperçu complet des activités de financement par CR au Canada entre 1996 et 2002 et examine les principales tendances entourant la valeur des transactions, les cycles de financement, les étapes de développement des entreprises bénéficiaires d'investissements, les secteurs qui reçoivent des investissements en CR, la répartition régionale des activités et les types d'investisseurs (au pays et à l'étranger) qui participent au marché du CR. Faits saillants ▪ Le marché canadien du CR est un marché dynamique, ayant affiché entre 1996 et 2002 une croissance de : ▪ 88 p.
English: Reviews, evaluates and prepares cases under appeal for presentation to the Tax Court, Federal Court and Supreme Court of Canada; 2.
French: Réviser, évaluer et préparer les cas envoyés en appel qui seront entendus par la Cour de l'impôt, la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada; 2.
English: Water flow patterns would change in the bays, altering siltation patterns and salinity of near-shore areas, affecting invertebrate food populations.
French: Le régime hydrique des baies changeraient, ce qui modifierait l’envasement et la salinité dans les zones situées près des côtes et aurait un impact sur les populations de proies invertebrés.
English: In the same context, I would like to refer to the important role played by the Peacebuilding Commission in African countries emerging from conflict and its achievements during the first two years of its existence.
French: Dans le même contexte, je voudrais mentionner le rôle important joué par la Commission de consolidation de la paix dans les pays africains qui sortent d'un conflit et ce qu'elle a accompli au cours de ses deux premières années d'existence.
English: The global resources necessary are available.
French: Les ressources mondiales nécessaires sont disponibles.
English: Finally, as it is still too complicated to implement the territorial cooperation programmes, we asked for them to be simplified and stressed the specific nature of the programmes associated with this objective, which are, by their very nature, international programmes.
French: Enfin, la mise en œuvre des programmes de coopération territoriale étant encore trop compliquée, nous avons appelé à une simplification et souligné le caractère spécifique des programmes relatifs à cet objectif, ceux-ci étant par nature internationaux.
English: Regional Development Banks: African Development Bank Financial Products:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : huile et gaz, énergie Contact:
English: Additional Protocol I has been ratified by 159 States, and Additional Protocol II by 151 States.
French: Le Protocole additionnel I a été ratifié par 159 États et le Protocole additionnel II par 151 États.
English: We want to see a simple, workable international framework in place at an early date.
French: Nous souhaitons voir mettre rapidement en place un cadre international simple et exécutable.
English: The court may also order for forfeiture of property on conviction of offences under this Act.
French: La Cour peut aussi ordonner la saisie de biens en cas de condamnation pour des infractions visées par cette loi.
English: A few mentioned the "voter information card" (6%) and a "poster at the polling station" (1%) among their sources of advertising recall.
French: Quelques répondants ont mentionné, parmi leurs sources de rappel publicitaire, la « carte d’information de l’électeur » (6%) et « une affiche au bureau de vote » (1%).
English: Commander challenges his brigade to be fit! Tuesday, December 19, 2006 Project Number:
French: Condition physique : un commandant met au défi sa brigade mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Core inflation is within our target range of 1 to 3 per cent.
French: L’inflation de base se situe à l’intérieur de notre fourchette cible comprise entre 1 et 3 p.
English: It's Night 21 at Aiga, right after Erik has been voted out.
French: You see, I had the flu over the weekend.
English: 855 PSHCP - Management Category - Arrears | 856 PSHCP Outside Canada - Management Category | 857 PSHCP Outside Canada - Management Category - Arrears
French: 855 RSSFP - Catégorie de la gestion - arrérages | 856 RSSFP à l'extérieur du Canada - Catégorie de la gestion | 857 RSSFP à l'extérieur du Canada - Catégorie de la gestion - arrérages
English: University degree No PSE PSE certificate
French: Graphique 1.39 :
English: Member States will make their best efforts to ensure that the bulk of cash transactions can be made in euro within a fortnight of 1 January 2002.
French: Afin de mettre en circulation une quantité suffisante de numéraire dans les tout premiers jours de janvier 2002, il serait utile que les institutions financières et certains autres groupes, entre autres les entreprises de transport de fonds et les commerçants, soient approvisionnés en billets et pièces de monnaie quelque temps avant le 1er janvier 2002.
English: Stresses that the basic responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité fondamentale de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme incombe à l'État, et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales ;
English: The Committee recommends that the State party review its citizenship and immigration laws and undertake the necessary reforms to ensure that they respect, as far as possible, the right of the child to nationality and identity, without discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser ses lois sur la citoyenneté et l'immigration et d'entreprendre les réformes nécessaires pour veiller à ce qu'elles respectent, dans la mesure du possible, le droit de l'enfant à la nationalité et à l'identité, sans discrimination.
English: (a) Teacher training continues to be a priority and resources were committed from the general appropriations of the government, grants from UNICEF, UNESCO loan from the World Bank for the Third Elementary Education Project (TEEP).
French: a) La formation des maîtres continue de bénéficier d'un degré de priorité élevé et des fonds ont été alloués à cette fin en provenance des affectations générales des crédits de l'État, de subventions de l'UNICEF et de l'UNESCO et de prêts de la Banque mondiale dans le cadre du Troisième Projet pour l'enseignement primaire.
English: Service animals shall be permitted to accompany the customer in the passenger compartment of the vehicle.
French: Il doit permettre qu'un animal aidant qui accompagne un passager prenne place à bord de la cabine passagers du véhicule.
English: First, a short-term contract for fuel in Mogadishu has now been priced at $1.65 per litre of diesel fuel, compared to the $2.00 per litre reflected in the proposed budget.
French: D'abord, un contrat à court terme d'avitaillement en carburants à Mogadiscio est facturé à 1,65 dollar le litre de gazole alors que le tarif a été présumé à 2 dollars dans le projet de budget.
English: 47(d) Fishing for gaspereau in the specified section of the Gaspereau River, Nova Scotia 200 88.
French: 47d) Pêcher le gaspareau dans le secteur visé de la rivière Gaspereau (Nouvelle-Écosse) 200 88.
English: Concluding statement by the President of the Council
French: Déclarations de clôture du Président du Conseil
English: I believe that some people do not even know what UCITS stands for.
French: À mon avis, tout le monde ne sait pas forcément ce que représentent les OPCVM.
English: Failure to do so may result in a delay in the processing of your application.
French: Autrement, le traitement de votre demande pourrait être retardé.
English: "If anything can reconcile the human inhabitants of this planet, it may well be our eventual recognition that, under the canopy of the night sky we are all equal: how could egos that prance absurdly in the daylight fail to be awed and humbled by the magnificence of the stars - if it were not for the light pollution of our cities?
French: « Si quelque chose peut réconcilier les humains qui peuplent cette planète, c'est d'arriver à reconnaître que, sous la vôute céleste nocturne, nous sommes tous égaux. Si ce n'était de la pollution lumineuse de nos villes, comment nos égos qui se pavanent de manière absurde le jour pourraient-ils ne pas être intimidés et remplis d'humilité par la magnificence des étoiles ?
English: Because the supply of antivirals may be limited, diagnostic laboratories will play a central role in their optimal use.
French: Comme les stocks d'antiviraux seront probablement limités, les laboratoires diagnostiques joueront un rôle central en vue d'assurer leur utilisation optimale.
English: Dominique Marshall draws similar conclusions, but she is more critical of Canadian policy in her examination of the UN and its efforts to draft a new Declaration of the Rights of the Child.
French: Dominique Marshall tire des conclusions semblables, mais elle se fait plus critique à l'égard de la politique canadienne lorsqu'elle examine les Nations Unies et les efforts qu'elle a déployés pour rédiger une nouvelle Déclaration des droits de l'enfant.
English: In April 2002, the Treasury Board Secretariat issued an interpretation bulletin on this standard, which stated, "The reporting back by a recipient on the use of funds is an administrative requirement and should not be used as a determining factor in the recognition of the payment as an expense.
French: En avril 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor a émis un bulletin d’interprétation sur cette norme énonçant ce qui suit : « Les rapports établis par un bénéficiaire sur l'utilisation des fonds découlent d'une exigence administrative et ne devraient pas être utilisés comme facteur déterminant de la reconnaissance du paiement comme une dépense.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Ambassadeure extraordinaire et plénipotentiaire
English: (a) Wage Supplementation Fund: (see Law No.
French: Principales allocations de chômage:
English: These are, specifically, EUROMARFOR, the Franco-German naval force, the Belgian-Dutch cooperation force and the European Amphibious Initiative (comprising the UK-Netherlands Amphibious Force and the Spanish-Italian amphibious force (SIAF)).
French: Il s’agit de l’Euromarfor, de la Force navale franco-allemande, de la coopération belgo-néerlandaise et de l’Initiative amphibie européenne (Force amphibie britannico-néerlandaise et Force amphibie italo-espagnole – SIAF).
English: If the goods have been entered for a customs procedure which has not been discharged, and the place cannot be determined, pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1, within a specified period of time, the customs debt shall be incurred at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the customs territory of the Community under that procedure.
French: Si les marchandises ont été placées sous un régime douanier qui n'a pas été apuré, et que le lieu ne peut pas être déterminé conformément au deuxième ou au troisième alinéa du paragraphe 1, dans un délai déterminé, la dette douanière prend naissance au lieu où les marchandises ont soit été placées sous le régime considéré, soit été introduites sur le territoire douanier de la Communauté sous ce régime.
English: AV Preservation Trust was created as a result of a study in 1995 by the National Archives and Canadian Heritage, which identified concerns with the preservation of early recorded music and images and a gap in the ability to identify copyright on ‘orphaned works’.
French: Le Trust pour la préservation de l’AV est le bénéficiaire du Programme.
English: They would serve as primary counterparts, at the policy level, for key United Nations system partners such as the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, OHCHR, the Peacebuilding Support Office, the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank, as well as important external partners, such as the Inter-Parliamentary Union.
French: Ce seraient les premiers interlocuteurs, au niveau politique, des principaux partenaires du Département au sein du système des Nations Unies, tels que le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale, ainsi que d'importants partenaires hors système comme l'Union interparlementaire.
English: Desjardins Asset Management’s Real Estate Investments sector is the only Desjardins Group unit that acquires, develops and sells real estate assets; assigning day-to-day property management to third parties.
French: Le secteur Placements immobiliers de Desjardins Gestion d’actifs est la seule équipe au sein du Mouvement Desjardins à exercer des activités d'acquisition, de disposition et de développement d'actifs immobiliers; laissant à des tiers la gestion opérationnelle des immeubles.
English: "a safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives,"; and 3.
French: « un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté »; 3.
English: Item 137 Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Point 137 Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Within the next day or so Steve sent out at least three new amended Standard Operating Procedures (SOPs), each one more ridiculous than the last to appease Mr. Fraser who did not agree with the lab policy.
French: Le lendemain, je crois, Steve a envoyé au moins trois nouvelles Procédures normales d'opération (PNO), toutes plus ridicules les unes que les autres, pour apaiser M. Fraser, qui n'était pas d'accord avec la politique du laboratoire.
English: Governance S schema / schéma A scheme, or schema, is a systematic, orderly combination of elements. A set of rules for encoding information that supports a specific community of users. Source:
French: Une valeur qui utilise un schéma encodé sera donc une occurrence choisie à partir d’un vocabulaire contrôlé (p. ex., un terme venant d’un système de classification ou d’un ensemble de sujets) ou une chaîne formatée selon une notation officielle. Source :
English: Mr. Zermatten (Country Rapporteur) said that he would like to know whether specific rehabilitation, reintegration and psychological support measures had been taken in the centre to help refugees and migrants who might have been child soldiers.
French: M. ZERMATTEN (Rapporteur pour la Tunisie) voudrait savoir si, dans ce centre, des mesures particulières de réadaptation, de réinsertion ou d'appui psychologique ont été prises pour aider les réfugiés ou les migrants qui pourraient avoir été des enfants soldats.
English: In the “floor” cleaning program of RBC there are different floor cleaning - and maintenance products which can be used on each type of floor.
French: Le programme RBC se compose de différents produits de nettoyage et d’entretien sols. Leur usage est compatible avec tout type de sols.
English: To accommodate these varying needs, iPHIS can function independently as a complete system or can be used in conjunction with existing complementary systems. iPHIS can be customized to meet specific requirements by turning on and implementing specific modules.
French: Pour répondre à ces besoins variés, SISPi peut fonctionner de manière indépendante en tant que système complet ou encore être utilisé avec des systèmes complémentaires existants. SISPi peut être personnalisé pour répondre à des besoins particuliers; pour ce faire on démarre et on met en œuvre des modules particuliers.
English: In the Commission's opinion, the social-condition criterion mentioned in section 10 of the Charter of Human Rights and Freedoms refers to the rank, social standing or class that is or may be attributed to a person primarily on the basis of his or her income, occupation and education.
French: Pour celle-ci, le critère de la condition sociale, mentionné à l'article 10 de la Charte des droits et libertés de la personne, se réfère au rang, à la position sociale, ou à la classe attribuable ou attribuée à une personne, à partir, principalement, de son niveau de revenu, de son occupation et de son éducation.
English: It submits to the host State the financial reports according to a time schedule to be agreed upon with the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan; 5.
French: Il soumet à l’Etat hôte les rapports financiers conformément à un calendrier à convenir avec le Ministère des affaires étrangères de la République d’Ouzbékistan ; 5.
English: They should be as homogeneous as possible in terms of socio-economic characteristics such as economic status and social living conditions.
French: La population d'un SR doit se situer entre 2 500 et 8 000 habitants, la moyenne étant, de préférence, de 4 000 habitants.
English: The quantities of chlorination agents used to treat wastewaters and the contact time between application and eventual release play a major role in the amount of total residual chlorine (TRC) and chlorinated by-products discharged to the environment.
French: La quantité d'agent de chloration ayant servi à traiter les eaux usées et le temps de contact entre l'application et le rejet influent considérablement sur la quantité de chlore résiduel total (CRT) et de sous-produits chlorés qui est rejetée dans l'environnement.
English: A combination of hard data, expert judgement and local knowledge;
French: b) Le recours à la fois aux données objectives, au jugement des experts et aux savoirs locaux;
English: Uzbekistan.  Request sent on 19 May 2005.
French: Demande acceptée le 26 octobre 2005.
English: After being informed that he did not attain the pass mark at the GCT2 test, the appellant sent an e-mail to the Personnel Psychology Centre of the PSC (exhibit A-3) to obtain confirmation that the test results could be affected by a variety of conditions but claims he was unable to obtain a direct answer.
French: Après avoir été informé qu’il n’avait pas obtenu la note de passage à l’ECG2, l’appelant a envoyé un courriel au Centre de psychologie du personnel de la CFP (pièce A-3) pour obtenir une confirmation que les résultats du test pouvaient être altérés par divers facteurs liés à la santé, mais il prétend qu’il n’a pu obtenir de réponse directe.
English: During the same period, the first European agricultural settlement was established by Lord Selkirk, a Scottish nobleman, who sent a number of dispossessed Scottish Highlanders to settle land he had secured from the Hudson’s Bay Company in 1811.
French: À la même époque, un noble d’Écosse, lord Selkirk, créa la première communauté européenne à vocation agricole lorsqu’il persuada un groupe d’Écossais des Highlands dépossédés de leurs terres de venir s’établir sur un territoire qu’il avait acquis de la Compagnie de la Baie d’Hudson en 1811.
English: Entitlement - Reversal of Ongoing LWOP
French: Versement - Renversement d'un CNP continu
English: Additionally the CCAP is considering shifting the existing funding structure to match program priorities.
French: De plus, on envisage de modifier la structure de financement du PCCA pour qu’elle corresponde aux priorités du programme.