ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal routinely receives requests for copies of the public briefs from interested parties, such as the general public and counsel; therefore, it is important that parties properly identify and segregate public and protected information.
French: Le Tribunal reçoit couramment des demandes de copies des mémoires publics provenant de parties intéressées, telles que le grand public et des conseillers juridiques; par conséquent, il est important que les parties identifient correctement les renseignements publics et confidentiels et qu'elles les présentent séparément.
English: IAVP/DC/37 page 6 remuneration rights, or whether they would rather focus on the audiovisual production as such.
French: Le critère de l’affaiblissement substantiel des droits dans l’alinéa 2) prend la forme d’une condition de l’application du droit de location.
English: The completion of SEAS undoubtedly adds to time and cost of overall planning.
French: La commission a déterminé que la première étape devait être mise en oeuvre graduellement, à petite échelle.
English: The questionnaire consisted mainly of closed questions amenable to quantitative analysis.
French: Ce questionnaire comportait surtout des questions fermées, se prêtant à une analyse quantitative.
English: The characteristics of the quadrivalent vaccine, the core objectives in developing the vaccine and the efficacy trials that have been carried out were the topics covered by the Merck Frosst representative.
French: Le représentant de Merck Frosst a traité des caractéristiques du vaccin quadrivalent, des grands objectifs de la mise au point du vaccin et des essais sur son efficacité.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey The Tobacco Report Appendix provides more detailed information on several other cessation resources and provides information on contacts, materials and costs. http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/aboriginalhealth/reports_summaries/regional_survey.htm "On the road to Quitting " - A Step by Step Guide to Quitting Smoking Balancing Act:
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits L'annexe du rapport sur le tabagisme renferme de l'information plus détaillée sur plusieurs autres ressources pour cesser de fumer ainsi que de l'information sur les personnes-ressources, la documentation et les coûts. http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/aboriginalhealth/reports_summaries/ regional_survey.htm "Sur la voie de la réussite" - Un guide, étape par étape, pour cesser de fumer, de Santé Canada Balancing Act:
English: $2,286.96 2005-03-10 to 2005-03-11 Travel with the Parliamentary Secretary in order to deliver a speech regarding Great Lakes on behalf of the Minister.
French: 2 286,96 $ 2005-03-10 Ã 2005-03-11 Voyage avec le secrÃ©taire parlementaire afin de faire un discours sur Les Grands-Lacs au nom du ministre.
English: The TAP program was developed specifically to assist members who are being medically released.
French: Le PAT a été élaboré spécifiquement pour aider les militaires libérés pour des raisons médicales. (Voir section 5.1.2.)
English: • of publicity: - at least as far as supplies were concerned, contract notices had to be published in the Official Journal of the European Communities, - the accompanying documentation had to include the technical specifications of the contract, which could refer to national or European standards. b.
French: ◦ pour les fournitures au moins, les avis de marché devaient être publiés au Journal Officiel des Communautés européennes, ◦ les documents d'accompagnement devaient comporter les spécifications techniques du marché qui pouvaient se référer à des normes nationales ou européennes. b.
English: I would insist that this is not the first time, but it is really becoming rather sad that, since we have the opportunity to hold this dialogue with China, and on the eve of the 2008 Olympic Games, we do not stress over and over again that the Tibet situation could be resolved if there were truly a little political will on the part of the Chinese authorities.
French: J'insiste sur le fait que ce n'est pas la première fois, mais il est vraiment triste, puisque nous avons l'occasion de mener ce dialogue avec la Chine et que nous sommes à la veille des Jeux olympiques de 2008, que nous ne soulignions pas sans relâche que la situation du Tibet pourrait être résolue grâce à un minimum de véritable volonté politique de la part des autorités chinoises.
English: The OSCE monitoring and field missions are an important part of the expansion of the free world.
French: Les missions d'observation et sur le terrain de l'OSCE jouent un rôle important dans l'expansion du monde libre.
English: • Feedback from stakeholders, appellants' counsel and Minister's counsel.
French: • Décideurs très compétents et de qualité.
English: The representative of the Organization of Africans in America said that in order to truly understand the conditions of the Afro-Latin Americans, grass-roots organizations who had experienced racial discrimination should be consulted.
French: Le représentant de l'Organization of Africans in the Americas a déclaré que si l'on voulait vraiment comprendre la situation des Afro-Latino-Américains, il fallait consulter les membres des organisations locales qui avaient été exposés à la discrimination raciale.
English: The overarching goal of the strategy is ensuring healthy, safe and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians.
French: L’objectif principal de la stratégie consiste à assurer la santé, la sécurité et la prospérité des océans pour les générations actuelles et futures de Canadiens.
English: Particles generally consist of putative baculovirus-like nucleocapsids which are enveloped singly or as groups within nuclei of calyx epithelial cells.
French: Les particules se composent des structures qui ressemblent aux nucléocapsides de baculovirus et sont envelopées séparément ou comme groupes à l'intérieur des noyaux des cellules epithéliaux du calice.
English: The Portlligat Museum-House was Salvador Dalí’s only fixed abode, the place in which he usually lived and worked up till 1982 when, upon Gala’s death, he took up residence at Púbol Castle.
French: L’actuelle Maison-musée de Portlligat a été la seule résidence stable de Salvador Dalí; l'endroit où il a vécu et travaillé régulièrement jusqu'à la mort de Gala, en 1982, date à laquelle il s'est installé au Château de Púbol.
English: Status of contingent-owned equipment write-off cases at liquidated missions as of April 2002
French: Situation des cas de passation par pertes et profits dans les missions liquidées en avril 2002
English: In its resolution 52/246 of 26 June 1998, the General Assembly decided to continue to use the special account for UNSMIH, established in accordance with General Assembly resolution 51/15 A of 4 November 1996, for UNTMIH and MIPONUH.
French: Dans sa résolution 52/246 du 26 juin 1998, l'Assemblée générale a décidé de continuer à utiliser le compte spécial de la MANUH, créé conformément à la résolution 51/15 A de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 1996, pour la MITNUH et la MIPONUH.
English: Close "So Much Sharing": Evaluation of the Capacity-Building Component of the Canadian Breast Cancer Initiative February 8 2007 [previous] [Table of content] Appendix 2:
French: Fermez Un grand partage : évaluation du volet renforcement des capacités de l’initiative canadienne sur le cancer du sein 8 février 2007 [Précédent] [Table des matières] Annexe 2 :
English: Underlying the observed changes are the twin pressures for flexibility and security and the search for new ways of balancing them.
French: A la base des changements observés, on trouve les doubles pressions qui s’exercent en faveur de la flexibilité et de la sécurité et la recherche de nouvelles façons de les équilibrer.
English: There is, of course, an issue of governance.
French: Il y a bien sûr un enjeu de gouvernance.
English: Special provisions for contributions A special provision applies if two elections are held in an electoral district in a single calendar year, and a corporation or trade union has already made a contribution to a registered association, nomination contestant or candidate of a registered political party in that electoral district before the first election day.
French: Dispositions particulières sur les contributions Une disposition particulière s'applique si deux élections ont lieu dans une circonscription au cours d'une année civile et qu'une personne morale ou un syndicat a versé, avant le premier jour d'élection, une contribution à une association enregistrée, un candidat à l'investiture ou un candidat d'un parti enregistré dans cette circonscription.
English: which the IPEAs send out, as the written opinion, a first draft of the IPER which contains more information than is required under Rule 66.2 (for example, not only a negative statement as referred to in Rule 66.2(a)(ii) but a full statement similar to the full IPER as referred to in Rule 70.6).
French: Cela semble en outre conforme à la pratique actuelle consistant pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international à envoyer, en guise d’opinion écrite, un projet de rapport d’examen préliminaire international contenant plus d’informations que ne le prescrit la règle 66.2 (par exemple, pas seulement une déclaration négative visée dans la règle 66.2.a)ii) mais une déclaration complète semblable au rapport d’examen préliminaire complet, comme indiqué dans la règle 70.6.
English: Caution money requested on the arrival: €.
French: Caution bungalow à verser à l’arrivée €.
English: Since more time was required to better understand the issue, the Delegation would express further views at a later session of the Committee.
French: Étant donné qu’il faudra plus de temps pour mieux cerner la question, la délégation s’exprimera de nouveau pendant une session ultérieure du comité.
English: At the same time, at the Committee's request, the Monitoring Team has been compiling the checklists submitted by States in accordance with paragraph 10 of resolution 1617 (2005) and will be presenting its preliminary analysis to the Committee.
French: De plus, sur la demande du Comité, l'Équipe de surveillance a collationné les listes de contrôle présentées par les États en application du paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005), et il compte présenter au Comité une première analyse.
English: The search for something which goes beyond the individual must go hand in hand with toleration.
French: La quête d'un ordre de réalité qui transcende l'individu doit aller de pair avec la tolérance.
English: We keep adding more and more items under human rights every time, which rules out any chance of a proper debate.
French: Or nous tentons chaque fois d'inscrire davantage de sous-points aux droits de l'homme, si bien qu'il n'est plus possible d'avoir des débats sérieux.
English: There are new proposals to set up satellite mechanisms to monitor fisheries, and these are extremely costly; there are proposals to convert large sections of the fisheries sector; and there is also the enlargement.
French: Certaines nouvelles propositions prévoient d’établir des mécanismes de surveillance par satellite des zones de pêche, qui sont extrêmement coûteux. D’autres plaident pour la conversion de grands pans du secteur de la pêche.
English: Conflict between you and your partner will only add to your stress.
French: Le conflit entre vous et votre compagnon ne peut qu'ajouter à votre stress.
English: Total value of taxable goods Please complete the identification section on page 2.
French: Valeur totale des produits taxables Remplissez la section « Renseignements généraux » au bas de la page 2.
English: States in the Sub-Saharan region are affected by other major health-care issues that are exhausting the resources available in the region for the coverage of drug abuse treatment services.
French: Les États d'Afrique subsaharienne sont confrontés à d'autres problèmes sanitaires majeurs qui absorbent les ressources disponibles dans la région pour les services de traitement de la toxicomanie.
English: TERMIUM Plus® is designed for standards-compliant browsers and is optimized for Internet Explorer 6.0 and above, Netscape 7.0 and above, and Firefox 1.0 and above.
French: L'application TERMIUM Plus® est conçue pour les fureteurs compatibles aux normes établies et est optimisée pour la version 6.0 ou une version plus récente d´Internet Explorer, la version 7.0 ou une version plus récente de Netscape et la version 1.0 ou une version plus récente de Firefox.
English: Importers and exporters challenge the domestic producers' case.
French: La position des producteurs nationaux est alors contestée par les importateurs et les exportateurs.
English: The process evaluation was conducted by the Alberta Management Group, in affiliation with T.D. Weiden and Associates.
French: L’évaluation des processus a été réalisée par l’Alberta Management Group, en collaboration avec T. D. Weiden and Associates.
English: Democratic changes in our country are dramatically mixed up with a continuing decline in standards of living and growth of crime rates.
French: Il est frappant de constater que dans notre pays les changements démocratiques s’accompagnent d’un déclin continu du niveau de vie et d’une hausse de la criminalité.
English: This policy supersedes Chapter 470, Federal Identity Program, of the Administrative policy manual.
French: Cette politique remplace le chnapitre 470, Programme de coordination de l'image de marque, du Manuel de la politique administrative.
English: On the environment, the legislation in this field should be clarified with a view to integrating environmental policy into the other Community policies. The Netherlands believe that all the Community languages should have equal status.
French: En matière d' institutions, et en ce qui concerne le Parlement europ é en, les Pays-Bas sont partisans de réduire à trois le nombre des procédures décisionnelles (consultation, codécision et avis conforme) et à la simplification de la proc é dure de cod é cision qui devrait être étendue à divers autres domaines.
English: This compilation covers a broad range of topics.
French: Cette compilation traite d'une grande variété de sujets.
English: His delegation appreciated the broad support for the recommendations and assured those who had voiced certain concerns that reforms were not a cost-cutting exercise, that individual countries would not be pressured to implement them in the same way, and that the recommendations would not lead to more donor-driven dominance over the United Nations.
French: La délégation norvégienne apprécie la large adhésion aux recommandations et assure ceux qui ont fait part de certaines préoccupations que les réformes ne sont pas des mesures de réduction des dépenses, que les pays ne seront pas contraints de les mettre en œuvre de manière identique, et que les recommandations ne se traduiront pas par une domination plus forte des donateurs sur l'ONU.
English: With regard to the status of women, equality between men and women was guaranteed under Burundi's domestic laws.
French: S'agissant de la place de la femme dans la société, l'égalité entre l'homme et la femme est garantie par la loi.
English: The Secretariat noted that those documents contained recommendations on private international law that could be among the subjects of discussion at the next Committee meeting.
French: Le Secrétariat a signalé que ces documents contiennent des recommandations relatives au droit international privé qui peuvent figurer parmi les questions à examiner à la prochaine session du comité.
English: ◦ Business continuity and disaster recovery guidelines and standards;
French: ◦ les lignes directrices et les normes relatives à la continuité des opérations et à la reprise après sinistre;
English: Drug side effects such as pulse, BP and tremor should be monitored just before each methacholine test.  The use of test drug inhalers must be standardized and closely supervised.
French: Il faut surveiller la présence d'effets indésirables (comme la variation de la fréquence du pouls ou de la tension artérielle et la survenue de tremblements) avant chaque test à la méthacholine.  L'emploi des inhalateurs du produit testé doit être uniformisé et étroitement supervisé.
English: There might be cases in which an African Union-led operation might be more effective than a United Nations mission, or other cases in which the United Nations might decide that it is time to reduce its presence in a country and hand over to the African Union.
French: Il peut exister des cas dans lesquels une opération dirigée par l'Union africaine peut être plus efficace qu'une mission des Nations Unies, ou d'autres cas dans lesquels les Nations Unies peuvent décider qu'il est temps de réduire leur présence dans un pays et de passer la main à l'Union africaine.
English: From the different appraisal reports consulted, it appears that the Bank’s servi ces very closely analysed possible environmental impacts of the projects and the need for mitigation measures and, in some cases, exerted pressure on the promoters to adopt tighter environmental standards than those considered by the promoter.
French: A la lecture des divers rapports d’instruction, il apparaît que les services de la Banque ont étudié très attentivement les effets possibles des projets sur l’environnement et la nécessité de mesures d’atténuation, et dans certains cas même ils ont fait pression sur les promoteurs pour qu’ils adoptent des normes environnementales plus strictes que ces derniers l’avaient envisagé.
English: The delay in Africa's development was attributable to slow industrial development, owing to weak policies, weak economic infrastructure, inefficient institutions and the negative image of Africa projected by international media.
French: Le retard du développement en Afrique est attribuable à la lenteur du développement industriel qui s'explique par la faiblesse des politiques et des infrastructures économiques, l'inefficacité des institutions et l'image négative que les médias internationaux véhiculent de l'Afrique.
English: Nonetheless, this figure is below the reference value fixed at 2%.
French: Néanmoins, ce chiffre est inférieur à la valeur de référence, fixée à 2 %.
English: There is a drop in State revenues, there are inflationary pressures and the country is, of course, confronted with a whole raft of consequences of past actions, for example, a major problem with environmental damage caused at the time of the NATO air attacks.
French: Les recettes publiques sont en baisse, le pays subit des pressions inflationnistes et doit évidemment faire face à toute une série de conséquences d'actes passés, dont l'important problème des dégâts environnementaux causés à l'époque par les attaques aériennes de l'OTAN.
English: Algeria, which rejects this one-sided and unbalanced draft resolution, would like to reaffirm that:
French: L'Algérie, qui rejette ce projet de résolution partial et déséquilibré, voudrait réaffirmer que :
English: To complete the drafting of the anti-discrimination act as soon as possible to ensure that Roma will not be discriminated in the field of employment, health care, education, housing and the administration of justice (China);
French: Achever dès que possible l'élaboration de la législation antidiscrimination pour faire en sorte que les Roms ne subissent pas de discrimination en matière d'emploi, de soins de santé, d'éducation, de logement et d'administration de la justice (Chine);
English: It would leave that it married its son?
French: Il laisserait qu'il se mariait avec sa fille ?
English: In one instance, an employee selected the wrong shoe sample, style 6060, which was submitted to Revenue Canada.
French: Dans un cas, un employé a choisi le mauvais échantillon de soulier, le modèle 6060, qui a été remis à Revenu Canada.
English: • reinforcing analytical and assessment capacity, particularly MIC capabilities and actions;
French: • développer les moyens d'analyse et d'évaluation des besoins, notamment les moyens et actions du MIC ;
English: • if you have been invited by someone, attach a letter of invitation
French: • une lettre d'invitation si vous êtes invité par quelqu'un ;
English: • Application Guide for Canadian Applicants for a Licence or for an Amendment to a Licence to Operate a Scheduled International Service between Canada and any other country
French: • Guide pour le dépôt de demandes par les transporteurs canadiens pour obtenir une licence ou pour modifier une licence en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et tout autre pays
English: In the communication, he called upon Member States to assist and support the preparation of his report to the General Assembly special session.
French: Dans sa communication, il demandait aux États Membres de contribuer à l'établissement du rapport qu'il présenterait à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: EBRD) 10 Russia has certain obligations to facilitate energy transit arising from its provisional application of the ECT but even so Russia and/or its energy companies continue to frustrate transit.
French: BERD) 10 La Russie a certaines obligations de faciliter le transit de l'énergie nées de son application provisoire du TEC mais, même comme cela, la Russie et/ou ses compagnies du secteur énergétique continuent à rendre le transit difficile.
English: (a) In accordance with paragraph 12 of the institution-building text annexed to Council resolution 5/1, Member and Observer States may volunteer to be reviewed as a matter of priority.
French: a) Conformément au paragraphe 12 du texte qui institue le mécanisme d'Examen périodique universel, annexé à la résolution 5/1 du Conseil, les États membres ou observateurs peuvent se porter volontairement candidats à un examen prioritaire.
English: As for public health facilities, there are currently 2 central hospitals on the islands of Santiago and São Vicente; 3 regional hospitals in the municipalities of Ribeira Grande, Santa Caterina and São Felipe; 5 reproductive health centres in Ribeira Grande, Santa Caterina, São Felipe, São Vicente and Praia; 2 health delegation offices; 1 regional pharmaceutical office; 1 occupational therapy centre; 19 health centres; 22 health posts; 120 core units and 6 drug distribution points on the various islands.
French: Relativement aux structures publiques de santé, il existe actuellement 2 hôpitaux centraux dans l'île de Santiago et de S. Vicente; 3 hôpitaux régionaux dans les municipalités de Ribeira Grande, St.  Catarina et S. Filipe; 5 centres de santé reproductive à Ribeira Grande, St.  Catarina, S. Filipe, S. Vicente et Praia; 2 sièges de délégation de santé; une direction régionale de pharmacie; un centre de thérapie occupationnel; 19 centres de santés; 22 postes sanitaires; 120 unités de base et 6 postes de vente de médicaments distribués dans des différentes îles.
English: I therefore went straight to the Austrian authorities and paid in cash because I was afraid that the bank charges might be more than the actual fine.
French: Je me suis donc rendu précipitamment auprès des autorités autrichiennes pour m'acquitter de l' amende en liquide, car je craignais que les frais de paiement de cette contravention ne puissent être supérieurs à la valeur de la contravention proprement dite.
English: Threats to biodiversity (114, 133, 194) and sensitive ecosystems (232).
French: Menaces pour la biodiversité (114, 133, 194) et les éco-systèmes sensibles (232).
English: After mounting an exhibition featuring 25 Franco-Manitoban women at the Musée de Saint-Boniface and organizing a series of talks, the Réseau launched a book entitled En paroles et en gestes: portraits de femmes du Manitoba français in October 1999, in partnership with the museum and the Centre d'études franco-canadiennes de l'Ouest.
French: Après le montage d'une exposition au Musée de Saint-Boniface qui mettait en vedette 25 Franco-Manitobaines, et à la suite de l'organisation d'une série de causeries, le Réseau a lancé, en octobre 1999, en partenariat avec le Musée et le Centre d'études franco-canadiennes de l'Ouest, le livre En paroles et en gestes : portraits de femmes du Manitoba français.