ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of a Member Elected at the By-election Held on May 12, 2003, in the Electoral District of Perth—Middlesex, Ontario Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport d'un député élu à l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans la circonscription électorale de Perth—Middlesex (Ontario) Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: Ts’ude niline Tu’eyeta candidate protected area is nationally significant for two primary reasons: (1) the Ramparts River wetlands; and (2) the presence of species at risk.
French: La future aire protégée de Ts’ude niline Tu’eyeta est importante au plan national pour deux raisons principales : (1) les terres humides de la rivière Ramparts; et (2) la présence d’espèces en péril.
English: The special needs and concerns of women should be accommodated and their potentials and roles tapped.
French: Il faudrait aussi que les besoins et les préoccupations spécifiques des femmes soient pris en compte et que l'on exploite le potentiel qu'elles représentent.
English: On Maternity Leave Joanne Moloney
French: Les congés de maternité Joanne Moloney
English: How can a woman’s/mother’s personal duty and social duty be differentiated?
French: Comment peut-on différencier entre le devoir personnel et le devoir social d’une femme et d’une mère?
English: C 22/00 --- current, e.g. electricity meters (electromechanical arrangements therefor 11/00; monitoring ---
French: C 22/00 --- courant, p.ex. compteurs d'électricité (dispositions électromécaniques à cet effet 11/00; contrôle ---
English: The main principles are: free trade with the European Union; long-term financial assistance; industrial, technical and scientific co-operation; and the establishment of an institutional framework for political dialogue.
French: Les principes essentiels en sont des relations de libre-échange avec l’Union européenne, une aide financière de longue durée, une coopération industrielle, technique et scientifique et la création d’un cadre institutionnel pour le dialogue politique.
English: Canadian Yachting Association Association canadienne de yachting (n.f.)
French: Sport Policy Advisory Collective combiné nordique Nordic combined NOTA Ski.
English: Lester B. Pearson Building Waste Audit, September 2001.
French: Vérification des déchets à l'Édifice Lester B. Pearson, septembre 2001.
English: But we as individuals can also contribute in fact.
French: Mais nous pouvons en fait aider aussi sur le plan individuel.
English: For example, while Citizenship and Immigration Canada is making every effort abroad to promote immigration in Francophone communities, these communities can work to educate their members about welcoming newcomers.
French: Par exemple, pendant que Citoyenneté et Immigration Canada s’efforce de promouvoir à l’étranger l’immigration dans les communautés francophones, ces dernières peuvent travailler à sensibiliser leurs membres à l’accueil des nouveaux arrivants.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Finally, participation is not a panacea or a magic wand.
French: D’autre part, il y a des limites en termes d’aptitudes et de compétences qu’il faut considérer.
English: Under article 214-2 of the Civil Code, any person who has raised a minor may be granted a right of access to the said minor if such access is in the child's interest.
French: En vertu de l'article 214-2 du Code civil, les personnes qui ont élevé un enfant mineur peuvent, dans l'intérêt de celui ci, se voir reconnaître un droit de visite.
English: We have taken good note of your concerns on the key messages of the Annual Growth Survey, to the effect that they may seem to depart from the Integrated Guidelines.
French: Nous avons pris bonne note de vos préoccupations concernant les messages fondamentaux de l'examen annuel de la croissance, à savoir que ceux-ci peuvent sembler s'écarter des lignes directrices intégrées.
English: Member, Advisory Board, European Journal of International Law.
French: Membre du Conseil consultatif de l'European Journal of International Law.
English: The group wanted to ensure that potentially interesting initiatives and measures to improve the regulatory environment for small enterprises would not be excluded because of too narrow a definition.
French: Le groupe a voulu garantir que les initiatives, pratiques et mesures potentiellement intéressantes par lesquelles les administrations publiques améliorent l’environnement réglementaire des petites entreprises ne soient pas exclues à cause d’une définition trop étroite.
English: Renegotiation of transport infrastructure investment has been the rule rather than the exception and public concession contract administrators have essentially the same job as regulators.
French: La renégociation des investissements en infrastructures de transport a plutôt été la règle que l'exception et, pour l'essentiel, le travail du gestionnaire public d'un contrat de concession est le même que celui du régulateur.
English: We are pleased that the Council is discussing the issue of procurement administration in peacekeeping operations, which is one of the most important aspects in the effectiveness and legitimacy of the United Nations.
French: Nous nous réjouissons de ce que le Conseil de sécurité débatte de la question de l'administration des achats dans les opérations de maintien de la paix, qui constitue l'un des aspects les plus importants pour l'efficacité et la légitimité des Nations Unies.
English: The political crisis in Madagascar is just reaching a crucial point, in which there is the opportunity that the negotiations which are in progress between the political leaders will bring about an end to the crisis.
French: La crise politique à Madagascar arrive maintenant à un point critique où il se peut que les négociations actuellement en cours entre les dirigeants politiques débouchent sur la fin de cette crise.
English: The first option allows doctors to trace the metabolic activity of tissues, while the second provides a snapshot of these tissues using a powerful magnetic field.
French: La première permet de suivre l'activité métabolique des tissus et la seconde permet d'obtenir des clichés de ces tissus grâce à un puissant champ magnétique.
English: That "move to the country" entailed upgrading from a small lot in Montreal to a 430-acre orchard, including a cidery, a retail boutique, and several thousand apple trees.
French: Grâce à cette installation, nous sommes passés d’un petit terrain à Montréal à un verger de 430 acres, incluant une cidrerie, une boutique de vente au détail … et quelques milliers de pommiers.
English: The economic recovery is based, among other things, on the utilisation of new technologies and the digital economy.
French: La reprise économique repose, entre autres, sur l'utilisation de nouvelles technologies et sur l'économie numérique.
English: Richard Lessard Senior Advisor Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region 418-648-3466
French: Richard Lessard Conseiller principal Direction des communications  Pêches et Océans Canada  Région du Québec Tél. : 418-648-3466
English: On 16 June 2006, the Security Council adopted resolution 1688 (2006) in relation to the trial being held in the Netherlands.
French: Le 16 juin 2006, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1688 (2006) relative à la conduite du procès aux Pays-Bas.
English: At its sixty-first session, the General Assembly expressed its deep concern over the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese El-Jiyeh electric power plant; considered that the oil slick had heavily polluted the shores of Lebanon and consequently had serious implications for human health, biodiversity, fisheries and tourism; called upon the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction; encouraged Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, and non-governmental organizations and the private sector to provide financial and technical assistance to the Government of Lebanon in support of its efforts to clean up the polluted shores and sea of Lebanon with a view to preserving its ecosystem and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution (resolution 61/194).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale s'est déclarée gravement préoccupée par les effets préjudiciables sur la réalisation du développement durable au Liban de la destruction par l'aviation israélienne de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh; a considéré qu'en polluant les côtes libanaises, la marée noire avait gravement mis en péril la santé des populations, la biodiversité, les ressources halieutiques et le tourisme; demandé au Gouvernement israélien d'assumer la responsabilité de dédommager rapidement et comme il convient le Gouvernement libanais des dépenses qu'il devrait engager pour remédier aux conséquences écologiques de la destruction; encouragé les États Membres, les organisations régionales et internationales, les institutions financières régionales et internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à apporter une aide financière et technique au Gouvernement libanais pour l'aider à nettoyer les côtes et les eaux polluées le long de son littoral afin d'en préserver l'écosystème; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/194).
English: IGC sessions and ancillary activities and consultations dealt in detail with biodiversity and genetic resource issues (see above).
French: Les sessions et les activités connexes du comité intergouvernemental ont traité en détail des questions relatives à la biodiversité et aux ressources génétiques (voir ci‑dessus).
English: Promoting universal adherence to the NPT is crucial to this effort.
French: La promotion de l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération est un élément crucial de cet effort.
English: Further information about the ACE Mobile Force can be found at www.nato.int - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la Force mobile du CAE à l'adresse www.nato.int - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In addition, the Government explained that Borazio Marcelo Potesta Zapata had been tried, found guilty of defamation on 22 December 1999 and received a suspended sentence of one year's imprisonment.
French: En outre, le Gouvernement a expliqué que Borazio Marcelo Potesta Zapata avait été jugé, déclaré coupable de diffamation le 22 décembre 1999 et condamné à une peine de prison d'un an avec sursis.
English: In particular, work should be concentrated on questions concerning patentability and validity, and filing procedure.
French: Il conviendrait notamment d’axer en priorité les travaux sur les questions de brevetabilité et de validité et sur la procédure de dépôt.
English: BEST PRACTICES
French: Les réponses reçues provenaient d’autorités d’environ 21 États membres et pays candidats.
English: We have seen the destructive power of this rule recently when Britain, in a very misguided policy decision, held up most decisions for several months.
French: Nous avons pu récemment constater les effets désastreux de cette règle, lorsque la Grande-Bretagne, guidée par une politique peu judicieuse, a bloqué la plupart des décisions pendant plusieurs mois.
English: Distribution of Lists of Electors Sections 45 and 109 of the Canada Elections Act should be amended to give eligible parties the same rights as registered parties respecting access to annual and final lists of electors, and to provide that the list for a district should be distributed to all registered and eligible parties on request whether or not they had run a candidate in that district in the last election.
French: La distribution des listes électorales Les articles 45 et 109 devraient donner aux partis admissibles les mêmes droits qu’aux partis enregistrés en ce qui concerne l’accès aux listes électorales annuelles et définitives, et prévoir la distribution de la liste d’une circonscription à tous les partis enregistrés et admissibles qui en font la demande, qu’ils aient ou non présenté un candidat dans cette circonscription à l’élection précédente.
English: Five nations — the United States, Germany, Japan, the United Kingdom and Italy — have taken the lead in reforming the security sector in Afghanistan.
French: Cinq pays - les États-Unis, l'Allemagne, le Japon, le Royaume-Uni et l'Italie - ont assumé le rôle de chef de file dans la réforme du secteur de la sécurité en Afghanistan.
English: These results suggest the existence of a partial zoological specificity of teleost gonadotropins in their stimulating action on adenyl cyclase.
French: Ces résultats laissent penser que les gonadotropines de téléostéens ont une spécificité zoologique partielle dans leur action stimulante de l'adényl-cyclase.
English: To deal effectively with the existing and emerging issues in management of urban waters, the Federal Government should provide leadership by initiating and directing research on integrated water quality management.
French: • les protocoles visant à protéger les sources urbaines d’alimentation en eau potable contre tous les dangers, y compris les eaux de ruissellement urbaines;
English: Board of Directors 2005-2006 Chair* Bonnie Patterson President Trent University Past-Chair* Peter MacKinnon President University of Saskatchewan President and CEO* Claire M. Morris Directors until 2006 David Turpin President University of Victoria Paul Davenport President The University of Western Ontario Heather Munroe-Blum Principal McGill University Sean Riley President St. Francis Xavier University Sheila Brown President Mount Saint Vincent University Director until 2007 Michel Belley * Recteur Université du Québec à Chicoutimi Ex-officio directors Association of Atlantic Universities Chairman Axel Meisen * President Memorial University of Newfoundland Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities Representative Roch Denis Recteur Université du Québec à Montréal Council of Ontario Universities Chairman Ross Paul President University of Windsor Council of Western Canadian University Presidents Chairman Robert Hawkins President University of Regina * Executive Committee
French: Conseil d’administration pour 2005-2006 Présidente du conseil* Bonnie Patterson Rectrice Trent University Président sortant* Peter MacKinnon Recteur University of Saskatchewan Présidente-directrice générale* Claire M. Morris Administrateurs jusqu’en 2006 David Turpin Recteur University of Victoria Paul Davenport Recteur The University of Western Ontario Heather Munroe-Blum Principale Université McGill Sean Riley Recteur St. Francis Xavier University Sheila Brown Rectrice Mount Saint Vincent University Administrateur jusqu’en 2007 Michel Belley * Recteur Université du Québec à Chicoutimi Administrateurs d’office Association des universités de l’Atlantique Président Axel Meisen * Recteur Memorial University of Newfoundland Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Représentant Roch Denis Recteur Université du Québec à Montréal Conseil des universités de l’Ontario Président Ross Paul Recteur University of Windsor Conseil des recteurs d’université de l’Ouest canadien Président Robert Hawkins Recteur University of Regina * Comité exécutif
English: The proposed themes would ensure that the annual ministerial reviews follow up the 2005 World Summit Outcome, address the Millennium Development Goals and contribute towards efforts to integrate gender and education perspectives more effectively in global policies and programmes of the United Nations system, as well as in the follow-up processes to United Nations summits and conferences, in particular the 2005 Summit.
French: Les thèmes proposés permettront de s'assurer que les examens ministériels annuels s'inscrivent dans le processus de suivi du Document final du Sommet mondial de 2005, traitent des objectifs du Millénaire pour le développement et contribuent aux efforts déployés pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes globaux des organismes des Nations Unies, ainsi que dans les processus de suivi des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Sommet de 2005.
English: On a proper construction of Article 3(1) of Decision No 3/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families, a Member State may not require of a Turkish national covered by that decision whom it has authorised to reside in its territory, but who holds in that host State only a conditional residence authorisation issued for a specified purpose and for a limited duration, that, in order to receive family allowances for his child who resides with him in that Member State, he must be in possession of a residence entitlement or a residence permit, whereas for that purpose nationals of that State are required only to be resident there.
French: «1) L'article 3, paragraphe 1, de la décision 3/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative à l'application des régimes de sécurité sociale des États membres des Communautés européennes aux travailleurs turcs et aux membres de leur famille, doit être interprété en ce sens qu'il interdit à un État membre d'exiger d'un ressortissant turc qui relève du champ d'application de cette décision et qu'il a autorisé à résider sur son territoire, mais qui n'est titulaire dans cet État membre d'accueil que d'une autorisation provisoire de séjour, délivrée dans un but déterminé et pour une durée limitée, qu'il possède une autorisation de séjour ou un permis de séjour pour bénéficier d'allocations familiales pour son enfant qui habite avec lui dans ledit État membre, alors que les ressortissants de ce dernier sont à cet effet uniquement tenus d'y avoir leur résidence.
English: ◦ been 18 or over at the time he or she lived with you;
French: ◦ elle avait 18 ans ou plus au moment où elle a habité avec vous;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2004/23 (Part I) and Corr.1), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 et rectificatif (E/2004/23 (Part I) et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: These are women who have learned from these courses to be assertive, at home and in the community as well. (PR-20-F-NA)
French: Ce sont des femmes qui ont appris à s’affirmer ici dans les cours, à la maison et aussi dans la communauté.
English: We had a very good and dedicated team ready to devote the necessary time, energy and human resources to achieve a concrete result.
French: This process allowed the members to have an in-depth knowledge of each project, but also to build a comprehensive toolbox for adequate personnel planning.
English: The goal of the RCMP's training approach (including cultural awareness) is to develop continuous learners who are able to provide a police service that is inclusive of every community, and who are respectful and compassionate in serving the unique needs of each community.
French: L'approche pédagogique de la GRC, y compris son volet de sensibilisation aux cultures, vise la formation d'adeptes de l'acquisition continue du savoir afin de pouvoir compter sur un service de police représentatif, respectueux et sensible aux besoins particuliers de toutes les collectivités.
English: It serves as the final resting place for over 2,300 Canadian soldiers and airmen.
French: De plus, il y a un grand cimetière militaire canadien à Groesbeek, qui est situé dans les environs, où reposent plus de 2 300 soldats et aviateurs canadiens.
English: While no significant maritime security events occurred during Super Bowl XL, planning and operations enhanced co-operation between joint US–Canada border security personnel and proved that an important test program was indeed effective.
French: Si aucun incident majeur sur le plan de la sécurité maritime n’est survenu durant l’événement, la planification et les opérations ont suscité une coopération accrue entre les effectifs de sécurité transfrontalière américains et canadiens et ont confirmé l’efficacité d’un projet pilote d’envergure.
English: Taking note of advisory opinion OC-16/99 of 1 October 1999 on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and advisory opinion OC-18/03 of 17 September 2003 on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, issued by the Inter-American Court of Human Rights,
French: Prenant note de l'avis consultatif OC-16/99 du 1er octobre 1999, sur le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties reconnues par la loi, et l'avis consultatif OC-18/03 du 17 septembre 2003, sur le statut juridique et les droits des migrants sans papiers, qu'a rendus la Cour interaméricaine des droits de l'homme,
English: It is therefore difficult to identify any existing legal principles which are relevant here, except that it might be possible to identify a general customary law obligation on the parties to a conflict to co-operate in making safe and clearing such weapons after a conflict has ended.
French: Il est donc difficile de repérer de quelconques principes juridiques en vigueur qui s'appliqueraient ici, si ce n'est qu'il serait peut-être possible de trouver dans le droit coutumier général une obligation qu'auraient des parties à un conflit de coopérer à la neutralisation et à l'enlèvement de telles armes après la fin du conflit.
English: Based on DNA homology, the spiroplasmas could be divided into three genetically distinct groups (designated I, II, and III), corresponding to three separate serogroups described previously.
French: Sur la base de l'homologie de l'ADN, les spiroplasmes ont été divisés en trois groupes génétiquement distincts (désignés I, II et III), correspondant à trois sérogroupes particuliers antérieurement décrits.
English: File consisting of notes, sketches, computer lists and graphics (196 p.). Gaboriau, Toupin, Ferron et les autres.
French: Dossier contenant une copie annotée de la partition du chef (83 p.). Instrumentation : 2(pic).2.2.2 – 2.2.2.0, 2 perc, cdes.
English: And, for our part, Canada views sample sharing as serving the better interests of global health security and therefore, the interests of the world.
French: Le Canada voit le partage d'échantillons comme le moyen le plus apte à servir les intérêts de la protection de la santé mondiale, et par conséquent, les intérêts du monde entier.
English: • (b) Employee on LWOP since August 1
French: • (b) L'employé est en CNP depuis le 1er août
English: The situation of national minorities in Voivodina and of the Romanian ethnic minority in Serbia (Rapporteur:
French: La situation des minorités nationales en Voïvodine et de la minorité ethnique roumaine en Serbie (Rapporteur:
English: But a lack of qualified resources, budget and time mean that work that needs to be done never gets done.
French: Mais le manque de ressources qualifiées, de budget et de temps viennent toujours remettre à plus tard les travaux qu'on sait bénéfiques !