ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many examples, ranging from the very directed, inflexible and guided jobs of telemarketing, to the very creative pursuits of engineers, researchers and software designers.  The trend in government is to provide a repository of data accessible to both employees and citizens, tailored so that each can find content specific to their needs.
French: Il existe de nombreux exemples, allant des emplois très encadrés, rigides et structurés en télémarketing, aux activités professionnelles très créatrices des ingénieurs, des chercheurs et des concepteurs de logiciels.  La tendance au sein du gouvernement est de rendre accessible aux employés et aux citoyens un entrepôt de données structuré de manière à ce que chacun y trouve un contenu correspondant à ses besoins.
English: The information to be included in the register is limited to what is essential and access to such information is facilitated through the requirement that it must be accessible electronically.
French: Les informations qui y figureront se limiteront à l'essentiel et devront au moins être accessibles en ligne, ce qui facilitera leur consultation.
English: Disseminating the guidelines, including training providers about how and why to use them, is essential.
French: En effet, il est également essentiel de disséminer ces lignes directrices grâce notamment à une formation destinée aux prestataires, qui doivent savoir comment les appliquer et pourquoi.
English: (Troika Group - Japan)
French: (Groupe Troika - Japon)
English: Each fall, the Department produces an annual Departmental Performance Report (DPR) that provides parliamentarians and Canadians with a strategic overview of the Department's performance and achievements in the past fiscal year.
French: À chaque automne, le Ministère produit un rapport ministériel sur le rendement (RMR) qui offre aux membres du Parlement et aux Canadiens un survol stratégique du rendement du Ministère et de ses accomplissements au cours du dernier exercice financier.
English: The implementing country could regulate access to both categories of resources, but in different ways.
French: Le pays appliquant la loi pourrait réglementer l’accès aux deux catégories de ressources, mais d’une manière différente.
English: Encouraging the continued funding support for EFA research through industry associations and provincial agriculture and health departments is important as often this funding is for smaller scale research that is conducted as 'proof of concept' to accumulate the necessary data for submission to granting agencies such as CIHR.
French: Il est important d'encourager le soutien permanent de la recherche sur les AGE par l'entremise des associations industrielles et des ministères provinciaux de l' agriculture et de la santé aussi souvent que ce financement est destiné à la recherche à plus petite échelle menée comme « validation du concept ».
English: [64] In total, these nine mills accounted for the majority of imports into Canada in 1998 [65] and represented over 50 percent of total US production of corrosion-resistant sheet in 1997. [66] The evidence submitted by these companies indicates that US demand for corrosion-resistant sheet was buoyant throughout the review period 1996-98, with home market sales of slightly over 8 million tons annually.
French: 100 de la production collective de tôles résistant à la corrosion en 1997 aux États-Unis [66] . Les éléments de preuve soumis par les sociétés susmentionnées révèlent que la demande américaine de tôles résistant à la corrosion était florissante durant la période du réexamen, de 1966 à 1998, les ventes annuelles sur le marché intérieur s’établissant à un peu plus de 8 millions de tonnes [67] . En outre, selon les prévisions, la demande demeurera robuste à court terme et s’accroîtra de 5 p.
English: These amounts represent Children's Special Allowance Statutory Vote Payments.
French: Représente les versements sur le crédit législatif au titre des Allocations spéciales pour enfants
English: • It is not permitted to light open fires in the backcountry.
French: • Les feux de bois à ciel ouvert sont interdits dans l'arrière-pays.
English: It should state more clearly the importance of sharing information across government.
French: Il faudrait y préciser l'importance de l'échange d'information à l'échelle du gouvernement.
English: Communities differ widely in this ability.
French: Mais les collectivités ne possèdent pas toutes les mêmes capacités à ce chapitre.
English: Phase 1 of the evaluation mandate consisted in querying the Hermès system in order to prepare a portrait of the Agency's sustainable development outputs.
French: La phase 1 du mandat d'évaluation a consisté à interroger le système Hermès pour dresser le portrait des extrants de l'agence en matière de développement durable.
English: Individuals and organizations also make a valuable contribution to health care in Suriname.
French: Des individus et des organisations apportent aussi une contribution importante en matière de soins de santé.
English: "Protective order" seizing items or assets (Section 73, paragraph 1 (c) and (d) of the Criminal Code): this order enables i.a. the seizing or recovery of assets belonging to parties other than the offender (including e.g. the property of legal entities) that have been acquired by means of a crime or intended to be used in committing especially serious crimes (note: this rule enables the seizing of a legal entity's assets, but does not make the legal entity criminally liable - for details see part 1.1. of the present report).
French: « l'ordonnance conservatoire » de saisir des articles ou des actifs (section 3, paragraphe 1 c) et d) du Code pénal): cette ordonnance autorise notamment la saisie ou la récupération d'actifs appartenant à des parties autres que l'auteur de l'infraction (y compris, par exemple, les biens des entités juridiques), acquis moyennant un acte délictueux ou qui sont destinés à être utilisés pour commettre un délit particulièrement grave (note: cette norme autorise la saisie des actifs d'une entité juridique mais ne rend pas l'entité juridique responsable sur le plan criminel (pour plus de détails, voir le chapitre 1.  1 de ce rapport).
English: CEB Governor Raphaël Alomar underlined the importance for CEB to contribute to the financing of such a major public transport project which is a high priority for the Turkish Government and will represent a breakthrough in improving the quality of life of inhabitants in one of Europe’s largest urban areas.
French: Le Gouverneur de la CEB, Raphaël Alomar, a souligné l'importance pour la CEB de contribuer au financement d'un tel projet majeur de transports en commun, qui est une grande priorité du Gouvernement Turc, et qui représente une percée dans l'amélioration de la qualité de vie des habitants de l'une des plus grandes zones urbaines d'Europe.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Chapter 3 - A Geographical Framework for Assessing Soil Quality K.B. MacDonald, W.R. Fraser, F. Wang, and G.W. Lelyk Highlights
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Chapitre 3 - Un cadre géographique pour l'évaluation de la qualité du sol K.B. MacDonald, W.R. Fraser, F. Wang et G.W. Lelyk Points saillants
English: It is also noted that the TPA separated commercial vessels into different "sub-classes" such as scheduled tour boats, on demand charter vessels, ferry services and sailing school boats.
French: Il faut aussi noter que l'APT a divisé la catégorie des navires commerciaux en différentes « sous-catégories » comme les bateaux d'excursion, les navires affrétés sur demande, les services de traversier et les bateaux des écoles de voile.
English: Over 50 First Nations have already passed Band Council resolutions indicating they also want to work within this framework.  12.
French: Plus de 50 Premières nations ont déjà adopté des résolutions de conseil de bande indiquant qu'elles souhaitent travailler dans ce cadre.  6.
English: The Tribunal heard evidence that the introduction of new products is a "way of life [37] " in the beer industry and that there are various costs associated with the introduction of new products, only some of which are related to the use of new technologies. [38] Given these costs, production of new products is introduced at a single plant, so as to allow the brewer to gauge whether the new products will gain market acceptance, before making the capital investment necessary to brew the new products at other locations.
French: Il a entendu des témoignages à savoir que le lancement de nouveaux produits est [traduction] «tout à fait normal [37] » dans l'industrie de la bière, que divers frais sont rattachés au lancement de nouveaux produits et que seulement certains d'entre eux se rapportent à l'application de nouvelles techniques [38] . Compte tenu de ces frais, les nouveaux produits ne sont fabriqués qu'à une seule usine, de manière à permettre au brasseur de déterminer si les nouveaux produits seront acceptés par le marché avant d'effectuer les investissements de capitaux nécessaires pour brasser les nouveaux produits à d'autres usines.
English: If you can rediscover 1998’s ‘Pörtschachsgeist’ and set a positive agenda for action Liberals and Democrats will applaud your efforts.
French: Si vous parvenez à redécouvrir l’esprit de Pörtschach de 1998 et définissez un calendrier positif d’actions, les démocrates et les libéraux soutiendront vos efforts.
English: Countries represented in ALE were Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Honduras, Mexico, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Étaient représentés dans cette association l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, Cuba, le Honduras, le Mexique, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela.
English: Why has he not chosen to discuss the subject that there are some good things in continuing the procedure?
French: Pourquoi a-tˆ il choisi de ne pas dire qu’il y aurait certains avantages a maintenir ` cette facon de proceder? ¸ ´ ´ ´ Le senateur Segal :
English: Percentage distribution of maternal age groups for live births, British Columbia, 1987 and 1994 % of live births 70 60 50 40 30 20 10 0 <20 20-29 30-34 35+ 1987 1994
French: Répartition en pourcentage des naissances vivantes selon le groupe d’âge de la mère, Colombie-Britannique, 1987 et 1994 % des naissances vivantes 70 60 50 40 30 20 10 0 <20 20-29 30-34 35 ans et plus 1987 1994
English: It envisaged the creation of over 400,000 jobs and the employment of 240,000 people in public projects.
French: Il prévoit la création de plus de 400 000 emplois et le recrutement de 240 000 personnes dans le cadre de projets publics.
English: Kesmac Inc Reference Number: 45205430 Contract Date: 2007/05/16 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2007/05/16 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $25 060,52 Comments:
French: Kesmac Inc Numéro de référence : 45205430 Date du contrat : 2007/05/16 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2007/05/16 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 25 060,52 $ Commentaires :
English: In the first case of Apple v Apple it was found that there is no risk of confusion between two similar Apple logos (marks); that ipod users are aware and computer savvy bunch, and that both Apple marks can co-exist in the music industry - albeit in relation to separate areas within the trade.
French: Dans la première affaire Apple contre Apple, il a été jugé qu'il n'y avait pas de risque de confusion entre les deux logos (marques) Apple similaires; que les utilisateurs du iPod constituaient un groupe de personnes informées et au fait de l'informatique, et que les deux marques Apple pouvaient coexister au sein de l'industrie musicale – tout en portant sur des secteurs de marché distincts.
English: ◦ "What if I'm not an aboriginal person, but I'm interested in the link.
French: ◦ « Si je ne suis pas un Autochtone mais que je m'intéresse à ce lien.
English: The results found that the main motivations for purchasing organic products were health, perceptions of improved flavour and taste and a concern for the environment.
French: Et la croissance à deux chiffres se poursuivra grâce à des ventes prévues de 170 milliards de dollars US d'ici 2012.
English: FCC raises awareness of importance of agriculture among the general public and fosters pride in agriculture among primary producers and agribusiness operators.
French: FAC sensibilise le grand public à l’importance de l’agriculture et stimule la fierté d’œuvrer en agriculture chez les producteurs primaires et les agroentrepreneurs.
English: "It is a demonstration in practice of the spirit of inclusiveness and sustainability that underpins all the planning done through the Vancouver Agreement and will become a 'light on a hill' by 2010."
French: C'est une démonstration, dans les faits, de l'esprit d'inclusivité et de durabilité qui sous-tend toute la planification faite dans le cadre de l'Accord de Vancouver et qui nous guidera d'ici 2010.
English: All 25 EU governments and all the major parties in the European Parliament are in support of this package that will be presented.
French: L’ensemble des gouvernements des Vingt-cinq et tous les grands partis siégeant au Parlement européen appuient cette proposition de règlement qui sera présenté.
English: While structural adjustment programmes that have been implemented by several LDCs since the early 1980s have addressed the price factors more or less successfully, these programmes have had a limited impact in addressing the structural weaknesses in LDCs.
French: Les programmes d'ajustement structurel exécutés depuis le début des années 80 par plusieurs PMA ont permis de s'attaquer avec plus ou moins de succès au problème des prix, mais n'ont guère contribué à résoudre les problèmes structurels.
English: 5.4.2005 AMENDMENTS 1-18 Draft opinion Daniel Caspary European Union and Iraq - a Framework for Engagement (2004/2168(INI))
French: 5.4.2005 AMENDEMENTS 1-18 Projet d'avis Daniel Caspary sur l'Union européenne et l'Irak: un cadre pour l'engagement (2004/2168(INI))
English: After decades of despair, Afghanistan has passed yet another milestone on its path of hope.
French: Après des années de détresse, l'Afghanistan vient de passer un nouveau jalon sur le chemin de l'espoir.
English: The success achieved in that area demonstrated that joint activity strengthened peaceful relations between countries.
French: Les succès accomplis en la matière montrent que les activités communes renforcent les relations pacifiques entre les pays.
English: We are convinced that the Partnership offers a viable and authoritative framework not only for the mobilization of efforts by Africans themselves, but also for the mobilization of effective support on the part of the international community.
French: Nous sommes convaincus que le Partenariat fournit un cadre viable et faisant autorité non seulement pour la mobilisation des efforts déployés par les Africains eux-mêmes, mais aussi pour la mobilisation d'un appui efficace de la communauté internationale.
English: It is symbolic that the renewed call to apply a more integrated approach on ocean issues was made in the General Assembly during the same year that witnessed the sad passing away of a great visionary, Ambassador Arvid Pardo of Malta, who had pleaded against the fragmentation of activities linked to the usage of the oceans and seas.
French: Il faut voir un symbole dans le fait que l'appel en faveur d'une approche plus intégrée des questions maritimes a été renouvelé à l'Assemblée générale l'année même de la disparition d'un grand visionnaire, je veux parler de M. Arvid Pardo, Ambassadeur de Malte, qui plaidait contre la dispersion des activités liées à l'exploitation des océans et des mers.
English: c) Detailed grounds for the decrease The appropriations needed to cover the increase are entered in Title 27 in non-decentralised management.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les crédits nécessaires au renforcement sont inscrits sur le Titre 27 en gestion non décentralisée.
English: ARTICLE 43 NO DISCRIMINATION ** 43.02 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with discrimination.
French: ARTICLE 43 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION ** 43.02 Sur accord mutuel, les parties peuvent recourir à un médiateur dans une tentative de régler un grief au motif de discrimination.
English: Based on the overall work plan, regional work programmes have also been prepared and discussed with stakeholders.
French: Sur la base du plan de travail général, on a également établi, en concertation avec les parties prenantes, des programmes de travail régionaux.
English: investigation courses sponsored by the IMO and given annually to third world country representatives at the International Maritime Academy at Trieste, Italy.
French: II.4 Autres points à noter sur le rendement Priorités pan-gouvernementales Le BST a contribué à la réalisation de deux priorités pan-gouvernementales présentées dans le discours du Trône d’octobre 1999.
English: Users of the versions DCPro Studio and HDR Studio can download the new SilverFast PhotoProof option as an upgrade for an additional cost.
French: Les utilisateurs des versions DCPro Studio et HDR Studio peuvent télécharger la nouvelle option SilverFast PhotoProof en tant que mise à jour payante.
English: Financial Summary The Employment Insurance premium rate for the calendar year 2008 was set on an expected break-even basis on October 29, 2007 by the Employment Insurance Commission in accordance with the Employment Insurance Act.
French: Sommaire financier Le taux de cotisation à l'assurance-emploi pour l'année civile 2008 a été établi au seuil d'équilibre prévu le 29 octobre 2007 par la Commission de l'assurance-emploi conformément à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: (a) Inter-American Convention against Corruption (art.
French: a) Convention interaméricaine contre la corruption (art. III);
English: Budgetary allocations for education increased from PRs 33.8 billion in 1994 to PRs 44.0 billion, an all time high level of 32 per cent.
French: Le budget de l'enseignement est passé de 33,8 milliards de roupies en 1994 à 44,0 milliards, soit une augmentation de 32 % qui est la plus forte jamais enregistrée.
English: Towards the end of February 1953 General Ridgway's successor as U.N. Supreme Commander, General Mark W. Clark, wrote the Chinese and North Korean commanders that he was willing to begin an exchange of sick and wounded prisoners who were fit to travel, and who wished to be repatriated during hostilities.
French: Vers la fin de février 1953, le successeur du général Ridgway au commandement suprême des forces de l'O.N.U., le général Mark W. Clark, écrivit aux commandants chinois et nord-coréen qu'il était disposé à procéder, avant la fin des hostilités, à un échange des prisonniers malades et blessés qui étaient en état de voyager et qui désiraient être rapatriés.
English: The initial premise on which the decision by the Board of Referees is based must be that the appellant herein had been accorded that reasonable opportunity and on that premise has failed to prove that she is "available for work and unable to obtain suitable employment" within the meaning of these words in section 25 of the Act as interpreted in the applicable jurisprudence.
French: Le fait initial sur lequel se fonde la décision du conseil arbitral doit être que l’appelante s’est vu offrir une occasion raisonnable et n’en a pas profité pour prouver qu’elle était disponible pour travailler et ne pouvait obtenir un emploi convenable comme l’entant l’article 25 de la Loi et le sens que lui a attribué la jurisprudence.
English: In one, enterprise group structures involving public companies are divided into 3 categories: (a) integrated groups; (b) contract groups; and (c) de facto groups, to which a set of harmonized single enterprise principles dealing with corporate governance and liability applies:
French: Dans l'un d'entre eux, les groupes d'entreprises comprenant des sociétés par actions sont divisés en trois catégories: a) les groupes intégrés; b) les groupes contractuels; et c) les groupes de fait, auxquels s'applique un ensemble de principes harmonisés - fondés sur la théorie de l'entreprise unique - relatifs à la gouvernance et à la responsabilité des entreprises.
English: Denmark requested further clarification on subparagraph (e).
French: Le Danemark a sollicité des précisions concernant l'alinéa e.
English: When superbanks connect Snapper Rocks and Kirra, it's the world longest wave, with multiple barrels and the fun of a fast and playful wave.
French: Mais il faudra compter avec le monde à l'eau. Dans ces cas là on peut aller chercher les droites désertes de la côte du new South ou les swells plus impressionants dans le Victoria... Pourquoi pas les kilomètres de plages de Western Australia...
English: Brief Description Measures participant’s reaction to the program and outlines specific plans for implementation.
French: Mesure les changements de comportement au travail et l’application et mise en œuvre spécifique.
English: • detailed, respectful, engaging dialogue without the individual appearing defensive or argumentative
French: • dialogue détaillé, respectueux et intéressant, sans que le candidat ne semble se défendre ou se justifier
English: Government to government bargaining can actually diminish the scope for interest group interaction in policymaking (Simeon 1972; Weir 1973).
French: Des groupes peuvent même essayer de faire passer la responsabilité d’un palier de gouvernement à un autre s’ils croient que celui-ci peut leur être plus favorable.
English: For the NTDB datasets, you can download the file Intervals_NTDB.pdf which shows the list of all datasets with their contour intervals and the measuring unit.
French: Pour les fichiers BNDT, vous pouvez télécharger le fichier Equidistance_BNDT.pdf qui vous fournit la liste de tous les fichiers BNDT avec leur équidistance des courbes de niveau ainsi que l'unité de mesure.
English: Operating expenses incurred by PSP Investments and external investment manager fees are also charged to the PSP Investments account.
French: Les charges d'exploitation qui ont été engagées par Investissements PSP et les honoraires des gestionnaires de placement externes sont également imputés au compte d'Investissements PSP.
English: (b) Noting that small satellite projects were promoting international cooperation within and among regions by means of bilateral or multilateral programmes.
French: b) Ils ont noté que les projets de petits satellites encourageaient la coopération internationale à l'échelle régionale ou mondiale, au moyen d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Hockey Arena Copyright/Source From small town rinks to big city arenas, the local rink was where you'd find the heart and soul of the sport.
French: Intérieur d'un aréna où se pratique le hockey Droit d'auteur/Source Que ce soit aux patinoires des villages ou dans les arénas des grandes villes, c'est à la patinoire locale qu'on trouve le cœur et l'âme de ce sport.
English: The United Nations currently provides the world forum for Member States to address the many global issues we face together.
French: Aujourd'hui, l'Organisation est le forum international où les États Membres peuvent examiner les nombreux problèmes mondiaux auxquels nous avons tous à faire face.
English: MPCC’s Response to Recommendation 5 The Chairperson will ensure that staffing activities are discussed at each Executive Committee meeting, starting in September 2004.
French: Réponse de la CPPM La présidente veillera à ce que le Comité exécutif discute des activités de dotation à chacune de ses réunions, à compter de septembre 2004.
English: In this context, the EU has a crucial role to play, and its recently adopted non-proliferation strategy is an important step in the right direction.
French: L’Union a donc à cet égard un rôle crucial à jouer, et la Stratégie contre la prolifération qu’elle vient d’adopter est un pas décisif dans ce sens.
English: Changes to the Public Service Superannuation Act/ Transfer Values
French: Changements à la Loi sur la pension de la fonction publique/Valeurs de transfert