ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in pulmonary vascular tone to short-acting vasoactive agents can be recognized by redistribution of flow between lungs and localized to the precapillary vessels or pulmonary veins.
French: Les variations du tonus vasculaire pulmonaire en réponse à des agents vasoactifs de courte durée peuvent être identifiées par la redistribution du débit entre les poumons et localisées aux vaisseaux précapillaires ou aux veines pulmonaires.
English: Approach and Methodology This evaluation is the result of a cooperative effort.
French: Approche et méthodologie Cette évaluation est le fruit d'un effort de collaboration.
English: Questions targeted at certain countries There are contrasting situations in different countries: in some, such as Ukraine and Moldavia, visible progress has been noted; in others, such as the People's Democratic Republic of Korea (PDRK) and Iran, almost no improvement has been observed.
French: Questions ciblées sur certains pays La situations dans les différents pays est contrastée: dans certains pays, tels que l'Ukraine et la Moldavie, on constate qu'il y a eu des progrès visibles; dans d'autres, tels que la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et l'Iran, presque aucune amélioration ne peut être observée.
English: China is ready to work with the rest of the international community to tackle the financial crisis, achieve early recovery of the world economy, contribute to the attainment of the MDGs on schedule and build a harmonious world of enduring peace and common prosperity.
French: La Chine se tient prête à œuvrer avec l'ensemble de la communauté internationale pour lutter contre la crise financière, parvenir à un relèvement précoce de l'économie mondiale, contribuer à la réalisation en temps utile des objectifs du Millénaire pour le développement et construire un monde qui vit en harmonie dans un climat de paix durable et de prospérité commune.
English: Until then, his experience in the hot tub industry had been mainly in sales.
French: Avant cela, son expérience dans l’industrie s’était surtout cantonnée à la vente.
English: (148) The insolvency law should clearly indicate the treatment of secured claims—whether all secured creditors are required to make claims or only where they are undersecured—and specify the consequences of making or failing to make a claim.
French: (148) La législation de l'insolvabilité devrait clairement indiquer le régime applicable aux créances garanties - si sont tenus de déclarer leurs créances tous les créanciers garantis, ou seulement ceux qui sont insuffisamment garantis - et préciser les conséquences de la déclaration ou du défaut de déclaration d'une créance.
English: Senegal also reached the completion point in April 2004, and in June 2004 during a meeting of the Paris Club, creditors agreed to cancel US$ 94 million of Senegal's debt in net present value terms.
French: en valeur actualisée nette.  Le Sénégal a atteint le point d'achèvement en avril 2004 et en juin 2004, les créanciers du Club de Paris ont décidé d'annuler 94 millions de dollars É.-U.
English: The use of cetuximab as an anti-cancer therapy is based on its interaction with EGFR, a commonly expressed transmembrane glycoprotein of the tyrosine kinase growth factor receptor family.
French: L’utilisation du cetuximab comme traitement anticancéreux est fondé sur son interaction avec l’EGFR, une glycoprotéine transmembranaire couramment exprimée qui appartient à la famille des récepteurs des facteurs de croissance à activité tyrosine kinase.
English: Today, governments worldwide recognise the importance of SMEs and their contribution to economic growth, social cohesion, employment and local development.
French: A travers le monde, les gouvernements ont désormais conscience de l’importance des PME et de leur contribution à la croissance économique, à la cohésion sociale, à l’emploi et au développement local.
English: Fourth periodic report due in 2000
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2000
English: Compost shall be made from substances that meet compost standards.
French: Une documentation écrite de toutes les sources des matières non agricoles est conservée.
English: Historically, research has focused on general definitions of ethnicity, rather than the specific issue of ability to communicate in the language of the service providers.
French: Les recherches ont historiquement surtout porté sur les définitions générales de l’ethnicité au lieu de la capacité de communiquer dans la langue des fournisseurs de services.
English: Regarding my own departure times, the answer to your question is: yes, if I am doing my duty it is always worth getting up on time.
French: Concernant mes heures de départ, la réponse à votre question est oui: si c'est pour faire mon devoir, je considère toujours que cela vaut la peine de me lever tôt.
English: The board meets at least four times per year.
French: Le Conseil se réunit au moins quatre fois par an.
English: When adopting the Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency1 ("Basic Regulation") the Community legislator invited the Commission to make appropriate proposals to extend its scope to air operations and flight crew licensing.
French: En adoptant le règlement n° 1592/2002/CE concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne1 («le règlement de base»), le législateur communautaire avait invité la Commission à présenter des propositions appropriées en vue d'étendre son champ d'application aux opérations aériennes et à l'octroi de licences pour les équipages de conduite.
English: Federally recognized Indian tribes have authority to control access to reservation lands and may establish regimes governing access, compensation, and conservation.
French: Les tribus indiennes reconnues par le gouvernement fédéral ont le pouvoir de contrôler l’accès aux terres des réserves et peuvent établir des régimes régissant l’accès, la rétribution et la conservation.
English: The Council of Ministers carries out the policies and decisions of Bosnia and Herzegovina in accordance with article III of the Constitution.
French: Le Conseil des ministres applique les politiques et les décisions du pays conformément à l'article III de la Constitution.
English: However, an approach that focuses on high intensity and cardiovascular exercise alone may not be enjoyable for some Canadians and can turn off those who are unwilling or unable to engage in strenuous exercise.
French: En mettant l'accent uniquement sur des exercices cardio-vasculaires intenses, on risque cependant de décourager les personnes qui sont moins portées ou ne peuvent se livrer à des exercices aussi exigeants.
English: Natural Resources Canada's new Canadian Wood Fibre Centre is conducting research into wood fibre and its potential new, higher-value uses.
French: Le nouveau Centre canadien sur la fibre de bois de Ressources naturelles Canada effectue des recherches sur la fibre de bois et ses nouveaux usages éventuels de valeur accrue.
English: Northern coast of the island, parish of Cedros.
French: Côte Nord de l'île, village de Cedros.
English: The Manitoba population of rosyface shiner referred to throughout this status report has since been recognized as a different species, the carmine shiner (Notropis percobromus).
French: La population manitobaine de la tête rose mentionnée dans tout le présent rapport de situation, a été reconnue depuis comme une espèce différente, la tête carmin (Notropis percobromus).
English: This was discussed in Figure 5.
French: croire le modèle conceptuel de la figure 7.
English: Compliance and enforcement Foreign Affairs and International Trade Canada is responsible for administering and enforcing the 2008 Order.
French: Respect et exécution Affaires étrangères et Commerce international Canada est responsable d'appliquer et de faire respecter l'Arrêté 2008.
English: Sustained policy response to population and individual ageing
French: Apporter une réponse durable à la question du vieillissement des individus et des populations
English: June 2001 - The employee exercises the option and acquires 15,000 shares.
French: Juin 2001 - L'employé exerce l'option et acquiert 15 000 actions.
English: • CF-18s track Santa on Christmas eve [ 23 December 1998 ]
French: • Les CF-18 suivent le cheminement du Père Noël la veille de Noël [ le 23 décembre 1998 ]
English: • the reasonable expectation that individuals with disabilities or chronic illnesses can live in their home community.
French: • l'attente raisonnable que les personnes handicapées ou atteintes de maladies chroniques puissent vivre dans leur propre communauté.
English: • The firm does not own the asset, thereby eroding the value of fixed assets.
French: • L’entreprise n’est pas propriétaire de l’élément d’actif, ce qui par conséquent ampute la valeur de ses immobilisations. Le coût du financement par crédit-bail excède souvent celui d’un emprunt.
English: We would therefore like to send our sincere thanks to the team of Captain Shane Myatt and Lieutenant Kelly Killins.
French: À ce sujet, nous désirons remercier sincèrement l'équipe du Capitaine Shane Myatt et du Lieutenant Kelly Killins.
English: The sea front is scattered with bars, restaurants and booths which give tourists the possibility to have quick meals or taste genuine and fine specialities.
French: Au bord de la mer, les bars, les restaurants et les kiosques s'alternent de façon à garantir au client de ne pas perdre un instant de soleil en offrant des menus rapides mais également des repas plus particuliers et recherchés.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Where asbestos lagging is used for insulation purposes, the requirements contained in chapter 2-2, Dangerous substances directive and chapter 4-3, Occupational exposure to asbestos procedures, shall be followed.
French: Lorsqu'un revêtement en amiante est utilisé aux fins d'isolation, les exigences énoncées dans la norme du chapitre 2-2, Directive sur les substances dangereuses, et la procédure du chapitre 4-3, Exposition industrielle à l'amiante, doivent être respectées.
English: It is unfortunate that the expectations that existed at the end of the cold war were not fulfilled and that, to the contrary, some developments led some States to resort to old cold-war doctrines of balance of power and terror based on the capability to destroy an adversary.
French: Il est malheureux que l'on n'ait pas pu répondre aux attentes qu'avait suscitées la fin de la guerre froide et, qu'au contraire, des événements ont mené certains États à recourir à de vieilles doctrines de l'époque de la guerre froide concernant l'équilibre des pouvoirs et la terreur fondée sur la capacité de détruire un adversaire.
English: That the Indian War Veteran be placed on the same footing and receive the same benefits as his other Canadian comrades, especially in regard to the Last Post Fund, Pensioners' Relief and Veterans Allowances, and that the Canadian Legion, British Empire Service League, do everything in their power to bring this about.39 The pensions board felt that the veterans had certain benefits by virtue of their status as Indians and so should not be given the larger veterans benefits.
French: [TRADUCTION] Que l'ancien combattant indien soit placé sur un pied d'égalité et qu'il ait droit aux mêmes avantages que ses autres camarades canadiens, notamment en ce qui concerne le Fonds du Souvenir, l'aide aux pensionnés de guerre et les allocations aux anciens combattants, et que la Légion canadienne et la Ligue de l'empire britannique fassent tout en leur pouvoir à cette fin39.
English: The UNICEF regular resource level of 2000 from all sources fell 4 per cent from its peak in 1999, and the agency has experienced a 20 per cent contraction in the regular resource support from Governments alone since the peak of government support in 1992.
French: Le montant des ressources ordinaires de l'UNICEF pour 2000, toutes sources confondues, a baissé de 4 % par rapport à son niveau record de 1999, et cet organisme a enregistré une compression de 20 % de la part des gouvernements à ses ressources ordinaires depuis le niveau record de 1992.
English: The primary responsibility for the peaceful settlement of conflict rests with the national Governments concerned.
French: La responsabilité essentielle du règlement pacifique des conflits incombe toujours aux gouvernements concernés.
English: Interpretation activities included in-school programs and daycare and playground services were also more popular, with participation increasing by 6% from the previous year (54,0521 participants in 2006–2007, compared with 50,9901 participants in 2005–2006).
French: Le nombre de visiteurs accueilli dans les différents attraits (la Maison de la découverte, la Maison patrimoniale Louis S.St-Laurent, les tours Martello) a connu une augmentation (79 196 visiteurs1) par rapport à l’année précédente (64 001 visiteurs1), soit une hausse de 24 %.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2003-07-15 299807-6 2998076 CANADA INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2003-07-15 299807-6 2998076 CANADA INC.
English: A Consular Coordinating Committee was established to develop strategic plans for managing difficult cases, including coordination and consultation with outside agencies as appropriate.
French: Un Comité de coordination consulaire a été mis sur pied en vue d'élaborer des plans stratégiques de gestion des affaires difficiles, prévoyant au besoin une coordination avec des organismes de l'extérieur et leur consultation.
English: • If you left the Regular Force more than 5 years ago, request a copy of your Military Conduct Sheet, or proof that this document does not exist from:
French: • S’il y a plus de cinq ans que vous avez quitté la force régulière, pour obtenir une copie de votre ﬁche de conduite militaire ou une lettre qui conﬁrme que vous n’avez pas de ﬁche de conduite militaire, vous devez vous adresser aux :
English: I recommend it to all the guests.
French: We had a wonderful view of the river and city at the front of the hotel.
English: Wolf Pack guerillas: on Yonpyong, 89; leaders of, lost by drowning, 95; raid mainland, 100, 113; in Op. Siciro, 108.
French: YMS-512, le (dragueur de mines coréen) : collabore avec le Cayuga, 66-67; transporte les blessés du Sioux, 89.
English: Nevertheless, they got right down to work.
French: Tout de même il n’y eut aucune hésitation de leur part à se mettre à l’œuvre immédiatement.
English: (i) Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties)
French: i) Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I)
English: Youth who do not have the benefit of supportive family ties come to depend upon same-age peers for support.
French: Les jeunes qui ne peuvent compter sur l’appui et l’aide de leur famille finissent par se tourner vers des pairs du même âge.
English: In the wake of globalization, many developing countries also embarked on similar programmes.
French: Dans le sillage de la mondialisation, un grand nombre de pays en développement ont également suivi cette voie.
English: In contrast to litigation, negotiated settlements are jointly developed by the parties working together to ensure fairness for all.
French: À la différence du recours aux tribunaux, les règlements négociés sont élaborés par les parties qui travaillent ensemble à l’obtention d’une solution équitable pour tous.
English: It avoids unnecessary data collection, which reduces the burden on individual respondents and permits researchers to use their resources more productively.
French: Cette façon de procéder permet d'éviter la collecte de données qui ne sont pas nécessaires, d'où un moins grand fardeau pour les répondants, et aux chercheurs d'utiliser leurs ressources de façon plus productive.
English: 8516.90.82 00 - - - -For other toasters
French: 8516.90.82 00 - - - -Pour autres grille-pain
English: Section IV – Plans and Priorities Business Lines
French: Résultat stratégique n 2 :
English: ◦ if the cumulative period of the acting appointments of all persons in that position is of four months or more and less than twelve months and the position cannot be filled by a person who meets the official language proficiency qualification (subsection 15(1)).
French: ◦ si la durée cumulative des nominations intérimaires d'une ou de plusieurs personnes à ce poste est de quatre mois ou plus mais d'au plus douze mois et on n'est pas en mesure de combler ce poste par la nomination intérimaire d'une personne qui possède la compétence dans les langues officielles (paragraphe 15(1)).
English: More specifically, the Projects will encourage each child to take initiative in learning and provide each child with enjoyable opportunities to learn.
French: Chaque projet aidera les enfants à prendre des initiatives en ce sens et leur procurera des occasions d'apprendre dans un contexte amusant et agréable, compte tenu de leur âge et de leur développement.
English: It has formed a partnership with the United Nations to cooperate in the areas of crisis management and peacekeeping operations.
French: Elle a établi un partenariat avec l'ONU pour coopérer dans les domaines de la gestion des crises et des opérations de maintien de la paix.
English: The PRI's Sustainable Development project is working with several federal departments and other partners to examine two major aspects of freshwater management in Canada: the use of economic instruments for both pollution control and for demand management, and the federal government's role in freshwater management.
French: Le projet de recherche sur le développement durable du PRP examine, avec le concours de plusieurs ministères fédéraux et d'autres partenaires, deux principaux aspects de la gestion de l'eau douce au Canada : le recours à des instruments économiques pour la lutte contre la pollution et la gestion de la demande et le rôle du gouvernement fédéral dans la gestion de l'eau douce.
English: It assists with the management of an asset recovery case from the first suspicion to the adjudication of a case, providing immediate access to information concerning all steps of complex, large-scale proceedings.
French: Il aide à gérer les affaires de recouvrement d'avoirs, du premier soupçon au jugement de l'affaire, en offrant un accès immédiat aux informations concernant toutes les étapes des procédures complexes et longues.
English: Growth and reproduction of the earthworm Eisenia fetida exposed to sublethal concentrations of organic chemicals.
French: « Growth and reproduction of the earthworm Eisenia fetida exposed to sublethal concentrations of organic chemicals.
English: The Non-Aligned Movement will not support any approach that seeks to undermine or that could result in undermining or minimizing the Assembly's achievements, diminishing its current role and functioning or raising questions about its relevance and credibility.
French: Le Mouvement des pays non alignés n'appuiera pas les approches qui visent ou qui peuvent provoquer la mise en péril ou la limitation au minimum des objectifs de l'Assemblée, diminuer son rôle et son fonctionnement présents ou créer des doutes quant à sa pertinence et sa crédibilité.
English: Spain has taken several actions in pursuit of this goal.
French: L’Espagne a pris plusieurs mesures pour atteindre son objectif.
English: Littoral habitats may be both vegetated by submersed plants, or consist of bare sediments of varying particle size, and may also include larger rocks, debris, or other structures.
French: Les habitats littoraux sont peuplés de plantes submergées, ou sont caractérisés par des sédiments dénudés à granulométrie variable. On peut également y trouver de grands rochers, des débris ou des structures diverses (Barko et al., 1999).
English: I predict that birds will find more eggs when
French: Je pense que les oiseaux dévoreront plus d'oeufs si...
English: Among the features of your room are a hairdryer and a kettle.
French: Hormis de nombreux détails d'équipement, votre chambre dispose aussi d'un sèche-cheveux et d'une bouilloire électrique.
English: However, these commercials need to be available during all children's programming.
French: Toutefois, ces messages publicitaires doivent pouvoir être présentés pendant toutes les émissions pour enfants.
English: A copy of the blanket authorization form must be sent to the OSC to be included in the traveler's file; where blanket authority is not in place, a copy of the approved TAA must be sent along with the travel expense claim form.
French: Une copie du formulaire d'autorisation générale doit être envoyée au CSO pour versement au dossier du voyageur; en l'absence d'autorisation générale, une copie de l'Autorisation de voyager et avance (AVA) approuvée doit accompagner la demande de remboursement de frais de voyage.
English: Among those tasks is the work of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: Parmi les tâches qui incombent au Conseil figurent les activités de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion.
English: When I get the answer on paper I am going to go through it again and I will come back if I feel that the answer needs to be elaborated.
French: Lorsque je disposerai de la réponse écrite, j'ai l'intention de la réétudier, et j'y reviendrai si j'estime qu'elle a besoin d'un approfondissement.
English: Stephen Kovacic, Sr. recognized that the pamphlet produced in Slovakia cost him less than $500.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que :
English: • If positive, donor would be deferred again for 56 days (no known cases) 
French: • S'il réagissait positivement, le donneur serait encore exclu pendant 56 jours (il n'y a aucun cas connu).
English: The program audits are useful program management tools.
French: Les vérifications de programme constituent des outils de gestion de programme utiles.
English: Together are building a stronger and healthier Canada Thank you
French: Ensemble nous édifions un Canada plus fort et plus sain.
English: • to establish a good business environment in terms of legal, regulatory and financial provisions to promote innovation;
French: • établir un bon environnement professionnel grâce à un cadre juridique, réglementaire et financier favorable à l'innovation
English: The new edition will be completed and published by Statistics Canada in August 1995.
French: La nouvelle édition sera complétée et publiée par Statistique Canada en août 1995.
English: EUR 400 million for the acquisition of trains to operate through the Bosphorus tunnel and on the suburban rail network, thereby serving the metropolitan area of Istanbul;
French: 400 millions d'euros pour l'acquisition de trains destinés à assurer des services de banlieue empruntant le tunnel du Bosphore et le réseau ferré de banlieue, et desservant la zone métropolitaine d'Istanbul.