ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1989/1990 we have been seeing how unresolved conflicts, some of which date back to earlier times - I am thinking of the outcome of the Balkan conflict before the first world war - and borders drawn in earlier times, together with authoritarian regimes or even dictatorships that are responsible for extremely serious human rights violations, now lead to a situation in which, were we still living in the Europe of the past, we would virtually be in a state of war, in which new borders were drawn as a consequence of people being driven out, of the unspeakable sacrifice of innocent lives, of the destruction of intrinsic values.
French: Nous savons depuis 1989/1990 que les conflits non résolus, qui datent parfois d'il y a longtemps - nous sommes ici face aux conséquences de la guerre des Balkans d'avant la Première Guerre mondiale -, et les frontières fixées à cette époque, ajoutées aujourd'hui à des régimes autoritaires voire dictatoriaux coupables des plus graves violations des droits de l'homme, mènent à une situation qui déboucherait dans les faits sur la guerre si l'Europe du passé était encore réalité. Une situation où les nouvelles frontières ont été délimitées par la contrainte, causé d'innombrables victimes et bouleversé les valeurs.
English: I am sure that is not the question that is being asked.
French: Je suis sûre que ce n’est pas la question qui a été posée.
English: It would be a pity to miss this opportunity of giving a boost to the project of European integration and we will regret not having taken due advantage of this occasion.
French: Il serait dommage de laisser passer cette occasion de donner une impulsion au projet d'intégration européenne et nous nous repentirions de ne pas en profiter comme il se doit.
English: The grants are used directly for assistance to those affected by the tsunami, while administrative costs are covered by Special Unit regular resources.
French: Les subventions sont utilisées pour aider directement les victimes du tsunami, les frais administratifs étant financés à l'aide des ressources ordinaires du Groupe spécial.
English: In the Tribunal's view, the question that the applicant has asked the Tribunal to review is not a question relating to the Tribunal's injury finding, but a question of the interpretation by Revenue Canada of the term "sports footwear" in the exclusion from the Tribunal's finding.
French: De l'avis du Tribunal, la question que le demandeur a portée devant le Tribunal aux fins de réexamen n'est pas liée aux conclusions de préjudice rendues par le Tribunal, mais à l'interprétation par Revenu Canada de l'expression «chaussures de sport» dans l'exclusion des conclusions du Tribunal.
English: This is based on the principle that an arrow should appear to "pull" (not "push") the message (Fig.
French: Cette affirmation part du principe qu’une flèche devrait «tirer» et non «pousser» le message (Fig.
English: Asynchronous e-Learning:
French: Apprentissage électronique asynchrone :
English: Contacts Media Mark Hallman (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian (514) 399-0052
French: Sources Médias Jean-Daniel Hamelin (514) 399-6630 Investisseurs Robert Noorigian (514) 399-0052
English: Since then, Thailand has gradually accepted international legal obligations concerning human rights.
French: Depuis, elle a progressivement accepté les obligations juridiques internationales relatives aux droits de l'homme.
English: 3 3 3 9 Total 235 153 148 164 700 Strengthening Federal, Provincial and Municipal Infrastructure
French: 3 3 3 9 Total 235 153 148 164 700 Renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale
English: The Working Group decided during its fiftieth session to request invitations for a visit to Egypt, Malaysia, the Russian Federation, Saudi Arabia, Thailand, Ukraine and Uzbekistan.
French: Il a décidé lors de sa cinquantième session de solliciter des invitations à se rendre en Arabie saoudite, en Égypte, en Fédération de Russie, en Malaisie, en Ouzbékistan, en Thaïlande et en Ukraine.
English: HIV diagnostic data are limited to persons who present themselves for testing and so trends in these numbers may be influenced by testing patterns or improved ability to remove duplicate tests.
French: Les données relatives au diagnostic de l'infection à VIH sont limitées aux personnes qui demandent à subir un test de dépistage; les tendances relevées peuvent donc être influencées par les habitudes en matière de dépistage ou par la meilleure élimination des tests en double.
English: The excellence of its products reflect mirror the level of professional human resources in various sectors of the business.
French: L’excellence de ses produits est le résultat du niveau professionnel des ressources humaines employées dans les divers secteurs de la Société.
English: The auditors have full and free access to the Audit Committee.
French: Les vérificateurs ont libre accès au Comité de vérification.
English: Following two introductory days in Paris at the headquarters of the Inventaire general examining theoretical aspects of the subject the course divided into four groups and dispersed to study different areas of the work of the Inventaire in Haute Normandie, Midi Pyrenees, Poitou Charente and Bretagne.
French: Après deux journées d'introduction à Paris, dans les locaux de l'Inventaire général, consacrées à une étude théorique, les stagiaires, séparés en quatre groupes, se sont dispersés pour étudier différents secteurs de travail de l'Inventaire en Haute Normandie, dans le Midi-Pyrénées, en Poitou-Charente et en Bretagne.
English: Also features news sources such as newsgroups, Usenet and News Index with its search engine for current articles.
French: Comprend également des sources d'information telles les groupes de discussion, Usenet et News Index et un moteur de recherche pour repérer les articles récents.
English: According to Iraq's declarations, the Al Bai'aa L-29 RPV was designed to fly to a range of about 80 km, which was determined by the effective limits of the remote control station on the ground.
French: Selon les déclarations de l'Iraq, le L-29 téléguidé Al Bai'aa était conçu pour voler dans un rayon de 80 kilomètres correspondant à la portée efficace de la station terrienne de télécommande.
English: Ideally located on the Montalivet beach, set between the Atlantic Ocean and the Vineyards of the Medoc, just a stone's throw away from the sea and ninety minutes drive from Bordeaux International Airport.
French: Situé à 90 minutes de l' aéroport international de Bordeaux, proche des vignobles du Médoc et à un jet de pierre de l'océan Atlantique, l' hôtel est superbement placé au bord de la plage de Montalivet.
English: Slow to appreciate hazards on highway Failure to notice obstacles while manoeuvring.
French: Reconnaître rapidement les dangers de la circulation Repérer les obstacles lorsqu’il faut faire une manoeuvre.
English: Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule II of the PSSRA.
French: Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 font partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en vertu d’une loi stipulée à l’annexe II de la LRTFP.
English: Lowest compliance was in fifteen cities where the percentage of stores in full compliance was below the national average (i.e., less than 56.5%).
French: Le taux de conformité le plus faible a été enregistré dans sept villes, le pourcentage des magasins se conformant aux dispositions étant inférieur à la moyenne nationale (moins de 56,5 %).
English: From time to time, the building of Europe takes spectacular leaps, as when a single currency, the Euro, was introduced in 12 countries in 2002.
French: À l’occasion, la construction européenne fait des bonds spectaculaires, comme l’introduction dans 12 pays de la monnaie unique, l’euro, en 2002.
English: 9.0 CSS-based layout 9.1 Example 2005-10-28 Dear user, This is a demonstration of how to create a simple dated letter.
French: 9.0 Présentation fondée sur des feuilles de style en cascade (CSS) 9.1 Exemple 2005-10-28 Monsieur, Madame, Voici un exemple de lettre datée.
English: Examples of positive outcomes include the contribution of language initiatives toward lower rates of youth suicide, by creating a greater sense of identity, higher levels of self-esteem and selfworth and stronger more resilient community services (Bennett and Blackstock, 2002).
French: Les exemples de résultats positifs incluent la contribution des initiatives sur les langues à la diminution des taux de suicide chez les jeunes, à la formation d'un meilleur sens de l'identité, à de meilleurs niveaux d'estime de soi et de confiance en soi ainsi qu'à la prestation de services communautaires plus souples et plus vigoureux (Bennett et Blackstock, 2002).
English: PRC will consist of 2 members from outside North America, 2 members from US and 12 from Canada.
French: Le CEP comptera deux membres de l'extérieur de l'Amérique du Nord, deux des États-Unis et 12 du Canada.
English: It's like your every delicate intonation and gesture helps to weave this rich subtext of despair and wisdom.
French: C'est comme si ta toujours délicate intonation et gesture aide à tisser ce riche sujet de désespoir et de sagesse.
English: A fourth competition will receive Letters of Intent in December 2004.
French: Un quatrième concours obtiendra des lettres d'intention en décembre 2004.
English: REGION CAPITALE NATIONALE, Quebec REGION CAPITALE NATIONALE, Ontario 2005-05-10 381842-0 NORTHWEST SCIENTIFIC SUPPLY LTD.
French: REGION CAPITALE NATIONALE, Québec REGION CAPITALE NATIONALE, Ontario 2005-05-10 381842-0 NORTHWEST SCIENTIFIC SUPPLY LTD.
English: Overall growth in expenditure at UNDP was 11 per cent, up to $4.3 billion in 2008 from $3.9 billion in 2007.
French: Les dépenses engagées par le PNUD ont augmenté de 11 %, passant de 3,9 milliards de dollars en 2007 à 4,3 milliards de dollars en 2008.
English: Most LDCs benefited from at least two different programmes, and received technical assistance in three related areas.
French: La plupart des PMA ont bénéficié d'au moins deux programmes différents et ont reçu une assistance technique dans trois domaines connexes.
English: That is where all of the problems that the countries bring up are solved.
French: C'est dans cette ville que sont résolus tous les problèmes auxquels les pays sont confrontés.
English: Paul and Islam surge to second in ice dance standings at world junior figure skating championships More...
French: Les Canadiens Alexandra Paul et Mitchell Islam gagnent une médaille d’argent aux championnats du monde juniors de patinage artistique Plus...
English: A device which is incorporated in the retractor and reduces the tension of the strap automatically when the safety belt is fastened.
French: Dispositif faisant partie de l'enrouleur, qui sert à réduire automatiquement la tension de la sangle dès que la ceinture de sécurité est bouclée.
English: Most of all the supply of bio trace elements can be a problem.
French: Ce qui pose le plus de probleme, c'est la manque des biooligoéléments.
English: Proficiency in some foreign languages may be an asset.
French: La maÃ®trise dâ€™une ou plusieurs langues Ã©trangÃ¨res peut Ãªtre un atout.
English: Even in these older age groups, the confidence intervals were very wide and included zero, suggesting that long-term efficacy may be low31.
French: Même dans ces groupes plus âgés, les intervalles de confiance étaient très larges et englobaient le zéro, ce qui laisse croire que l'efficacité à long terme pourrait être faible31.
English: Hlibchuk, Johnny, Senior Policy Advisor Purpose:
French: Hlibchuk, Johnny, Conseiller principal en matière politique But :
English: Before long, Lee launched Canica Design Inc., which has grown from a surgical instrument company to one that develops a complete range of wound stabilization and closure devices.
French: Il n'a pas tardé à créer Canica Design Inc. qui, de société productrice d'instruments chirurgicaux, est devenue une société qui met au point une gamme complète d'appareils de stabilisation et de fermeture des plaies.
English: The Tintina Fault is a crustal-scale structure across which significant structural differences occur.
French: La faille de Tintina est une structure d'échelle crustale à travers laquelle on peut retrouver d'importantes différences structurales.
English: B-1-4122-1, dated January 21, 1988 B-1-4122-2, dated January 21, 1988 B-1-4122-3, dated January 21, 1988 B-4114-3, revised February 28, 1986 B-4114-4, revised February 15, 1985 CPI-4122, dated January 21, 1988 on file with the Agency under File No. 3434.6, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-4122-1, en date du 21 janvier 1988 B-1-4122-2, en date du 21 janvier 1988 B-1-4122-3, en date du 21 janvier 1988 B-4114-3, révisé le 28 février 1986 B-4114-4, révisé le 15 février 1985 CPI-4122, en date du 21 janvier 1988 versés au dossier n° 3434.6 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: Minority languages: experts to visit the Netherlands A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit the Netherlands from 9 to 11 February 2004 to monitor the country's implementation of this treaty.
French: Visite aux Pays-Bas du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Une délégation du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires se rendra aux Pays-Bas du 9 au 11 février 2004 afin d’en contrôler l'application dans ce pays.
English: Commission Regulation (EC) No 1638/94 of 5 July 1994 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature is invalid inasmuch as it classifies the adapters, link adapters and transceivers described in items 1 to 3 of its annex under heading No 8517 of the Combined Nomenclature.
French: «1) Le règlement (CE) n° 1638/94 de la Commission, du 5 juillet 1994, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée, est invalide en tant qu'il classe sous la position 8517 de la nomenclature combinée les adaptateurs, adaptateurs de liaison et émetteurs-récepteurs décrits aux points 1 à 3 de son annexe.
English: The floods were the result of four days of record temperatures followed by rainfalls of 20 to 35 mm during the weekend.
French: Les inondations sont survenues après quatre jours de températures records et de pluies atteignant des hauteurs de 20 à 35 mm pendant la fin de semaine.
English: When mentioning SPARC, this refers to the type of sun4x system.
French: Lorsque nous mentionnons SPARC, nous faisons référence au type de système sun4x.
English: Moreover, as noted earlier, it is widely perceived that the level of service is inconsistent from one Centre to another.
French: outre, tel que mentionné précédemment, il est généralement convenu que le niveau de service varie d’un centre à l’autre.
English: " That "brings you back to life," he says with a smile.
French: " Que "vous ramène à la vie», dit-il avec un sourire.
English: There is therefore a need to better articulate the Program’s overall rationale, as well as the rationale for federal involvement in training in the film and video sector.
French: Il serait donc nécessaire de mieux définir la raison d’être fondamentale du Programme, et d’expliciter les raisons justifiant une intervention fédérale dans le domaine de la formation au sein du secteur du film et de la vidéo.
English: • the possibility of joining forces with some departments and agencies that serve small- and medium-sized businesses;
French: • la possibilité d’établir des alliances avec certains ministères et agences qui desservent les petites et moyennes entreprises;
English: ◦ Exposure pathways
French: ◦ les voies d'exposition
English: The main advantage of the system is its high energy conversion efficiency and small size. The Enerboss uses less space than a conventional oil fired furnace and its motor is more energy efficient than a conventional furnace motor.
French: Les grands avantages de l'Enerboss sont sa haute efficacité énergétique et sa taille compacte; il occupe moins d'espace qu'un générateur au mazout et son moteur est plus efficace que les moteurs de générateur habituels.
English: Seven audits reports were accompanied by a list of corrective actions which had been taken by the primary supplier.
French: Beaucoup des recommandations des vérificateurs concernaient l'amélioration de la clarté des plans de conformité, de la clarté et de la cohérence des méthodes de déclaration, de la clarté des définitions de lot et d'agent autorisé, et enfin de la fréquence d'étalonnage en laboratoire.
English: Now think about all of the different species of bacteria and all of the different species of birds in that ecosystem.
French: Maintenant, pensez à toutes les espèces de bactéries et à toutes les espèces d'oiseaux de cet écosystème.
English: Links from this site to other sites are presented as a convenience to visitors.
French: Ces liens sont fournis pour la commodité des visiteurs.
English: • The ultimate goal is to share and leverage departmental resources resulting in lower costs, higher quality, and better support to science, program delivery, departmental priorities, and the Minister; improve accountability and performance; and create a true service culture that benefits users as well as service providers.
French: • L'objectif ultime est de partager et d'exploiter les ressources ministérielles de façon à réduire les coûts, à augmenter la qualité, à mieux soutenir les activités scientifiques, l'exécution des programmes, les priorités ministérielles et le ministre, à accroître la responsabilisation et le rendement, ainsi qu'à créer une véritable culture de la qualité du service qui sera avantageuse tant pour les utilisateurs que pour les fournisseurs.
English: We do have a good precedent for doing that because this European Union of which we are part, is based on an idea of equity, based on a long-term sense of history.
French: Nous avons un bon précédent en la matière, car cette Union européenne dont nous faisons partie est fondée sur une idée d'équité, sur un sens historique de longue date.
English: This data file was cleaned by removing all duplicate cases, that is, cases where the same combination of employer name and contract type (i.e., the program participated in) appeared more than once in the data file.
French: Le fichier a été expurgé de tous les cas de dédoublement, c’est-à-dire des cas où le nom de l’employeur apparaissait plus d’une fois en conjugaison avec le même genre de contrat (ou programme auquel il avait participé).
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Government of Spain had offered to construct a number of customized buildings on a 40,500 square metre site, for the exclusive use of the United Nations, including a data centre, an office building and satellite bases, free of charge.
French: Comme suite à sa demande, le Comité consultatif a été informé que le Gouvernement espagnol avait offert de construire, sans frais pour l'Organisation, plusieurs bâtiments sur un terrain d'environ 3 750 mètres carrés, qui serait réservé à l'usage exclusif de l'ONU, dont un centre de données, un immeuble de bureaux et des relais satellite.
English: I had: the European Union has already supplied emergency aid.
French: Un point supplémentaire: l'impact de la crise actuelle sur l'ensemble de la région, coopération régionale.
English: In accordance with the concepts of learning organizations,23 the CF must promote learning, learn from experience, embrace diversity, manage in support of learning and focus on serving its members within a technological and information rich environment.
French: Conformément au concept de l’organisation apprenante21, les FC doivent promouvoir l’apprentissage, tirer profit de l’expérience, accepter la diversité, gérer de façon à soutenir l’apprentissage et canaliser les énergies pour servir ses membres dans un climat où la technologie et l’information abondent.
English: If you want to see diffraction and don't have a large lump of opal, you can use an unwanted CD.
French: Pour observer la diffraction sans opale, prenez un vieux disque compact. Les minces couches de données concentriques dispersent bien la lumière.
English: The AnnunciImmobiliariStranieri.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnunciImmobiliariStranieri.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In that connection, the EU expressed its appreciation for the continuing training of UNIDO staff.
French: À ce propos, l'UE appuie les programmes de formation continue des fonctionnaires de l'ONUDI.
English: This strategic initiative is sponsored by the Institute of Genetics. SCOGAC did not agree with the recommendation to fund 8 grant applications rated 3.10 and above. Motion SCOGAC-9-21 (Dale Corbett/ Helen Stokes) With respect to the Strategic Initiative - Institute of Genetics Short-term Research Visits - the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends funding the top 6 grant applications rated 3.7 or above with reductions to the recommended operating budgets equivalent to the reductions applied to regular operating grants, for a success rate of 55%. Motion carried 8.9 Institute of Genetics Research Transition Awards The objective of this strategic initiative is to support career transition of faculty members who are planning to undertake rigorous training in identified areas of need outside of their primary research training and expertise.
French: Cette initiative stratégique est parrainée par l'Institut de génétique. CPSCSB n'approuve pas la recommandation de financer 8 demandes de financement cotées 3,10 et plus. Motion SCOGAC-9-21 (Dale Corbett/ Helen Stokes) En ce qui a trait à l'initiative stratégique Stages de courte durée de l'Institut de la génétique, le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de financer les 6 meilleures demandes de financement cotées 3,7 et plus, et de réduire les budgets de fonctionnement recommandés du même pourcentage que les réductions appliquées aux subventions de fonctionnement ordinaires, pour un taux de réussite de 55%. Motion adoptée 8.9 Bourses de transition de l'Institut de génétique Cette initiative stratégique a pour objet de soutenir la transition professionnelle de membres du corps enseignant qui prévoient suivre une formation intensive dans les secteurs où un besoin est reconnu et qui sont en dehors de leur compétence et expertise de base.
English: The corporate risk profile provides the necessary input to establish corporate risk management objectives and strategies.
French: On trouvera dans le profil de risque de l’organisation les renseignements qui permettront d’établir des objectifs et des stratégies de gestion du risque.
English: Mr. Assah Kossi Maxime, Ministry for Foreign Affairs and Cooperation
French: M. Assah Kossi Maxime, Ministère des affaires étrangères et de la coopération
English: At only sixteen years old, she prevented the German player, Steffi Graf from winning her third consecutive ti...
French: Il est médaillé de bronze à Innsbruck en 64 avant de devenir champion du monde l'année suivante.Lors des jeux de 68 à...