ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lane also developed one of the continent's outstanding Percheron breeding herds and was one of the "Big Four" who organized the first CALGARY STAMPEDE.
French: Il développe l'élevage d'un des troupeaux de Percheron les plus célèbres sur le continent et est un des quatre grands organisateurs (les « Big Four » du premier STAMPEDE DE CALGARY.
English: 4.2.2 Preparation of a sample disc - The sample is spread over a KBr cell with Kimwipes or other suitable tissue and placed in the compartment sample of the instrument and the analysis is done following the instructions in section 4.4.
French: 4.2.2 Préparation d’un disque d’échantillon - Étendre l’échantillon sur une cellule de KBr avec des Kimwipes ou un autre genre de papier convenable et le mettre dans le compartiment d’échantillons de l’instrument. Analyser l’échantillon selon la section 4.4.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Releases the Results of the Defence On-Line Consultation NR-02.081 - December 20, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today released the results of the Defence Update On-Line consultation.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale publie les résultats des consultations en ligne sur le Bilan de la Défense NR-02.081 - le 20 décembre 2002 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a publié aujourd'hui les résultats des consultations en ligne sur le Bilan de la Défense.
English: Tarceva® was developed as an "epidermal growth factor receptor tyrosine kinase inhibitor", and with the current state of knowledge in the area, it is most likely that there will be further data that confirms lack of conclusive activity in patients with EGFR negative tumours.
French: Tarceva MD a été conçu comme un « inhibiteur de la tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance épidermique »; d’après les connaissances actuelles dans le domaine, il est plus que probable que d’autres données viendront confirmer l’absence d’activité concluante chez les patients dont les tumeurs sont négatives à l’égard du R-EGF.
English: What guarantee is there that the trust fund will not dry up after an initial phase, and with it access for NGOs from developing countries to attend United Nations meetings?
French: Comment garantir en effet que le fonds d'affectation spéciale ne sera pas tari après une première période initiale et que ne se tarira pas de la sorte l'accès des organisations non gouvernementales des pays en développement aux réunions de l'ONU?
English: The location maintenance (update a branch address, etc.) remains the responsibility of the reporting entity.
French: L'entretien des emplacements (mise à jour de l'adresse des succursales, etc.) relève de l'entité déclarante.
English: Comparison of a whole blood interferon-γ assay with tuberculin skin testing for the detection of tuberculosis infection in hospitalized children in rural India.
French: Performance of a whole blood interferon gamma assay for detecting latent infection with Mycobacterium tuberculosis in children.
English: Vocational development programmes and school and professional information programmes are used in the 12lh grade - the transition year between Secondary Education and work of Superior Education.
French: Des programmes de perfectionnement professionnel et d'information scolaire et professionnelle sont mis en œuvre au niveau de la 12ème année, année de transition entre l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Learn how to use negotiation skills to generate cooperation and profits in highly competitive environments using hands-on examples • Strategies to create a strong IP management department:
French: • dans le livre à succès d’une jeune mère de famille, qui crée un univers magique pour des millions de personnes, lance des dizaines de carrières et rapporte des recettes calculables grâce aux droits d’adaptation cinématographique et à l’exploitation des produits dérivés.
English: With an established dealer network throughout Canada and worldwide, the company employs close to 50 people.
French: Forte d'un solide réseau de concessionnaires qui couvre l'ensemble du Canada et s'étend au monde entier, Massload emploie près de 50 personnes.
English: In the drive properties dialog box, click Advanced Sharing.
French: Dans la boîte de dialogue des propriétés du lecteur, cliquez sur Partage avancé.
English: ▪ Norway restricts concentration of access to sites to 10% of licences issued.
French: ▪ La Norvège restreint la concentration des accès aux sites à 10% des permis émis.
English: On Curaçao, the Training Centre for Youth Welfare Work organizes training and refresher courses for both government employees and volunteers.
French: À Curaçao, le centre de formation pour travailleurs sociaux s'occupant de la jeunesse organise des cours de formation et de recyclage à l'intention des fonctionnaires et des bénévoles.
English: Another recent illustration of this approach is afforded by the conclusions of the Council of the European Union, published in the Official Journal of the European Union of 25 July 2006, concerning the European Indicator of Language Competence.
French: Une autre manifestation récente de cette perspective nous en est fournie par les Conclusions du Conseil de l’Union européenne publiées dans le Journal officiel de l’Union européenne du 25 juillet 2006 concernant l’indicateur européen des compétences linguistiques.
English: Libya therefore believes that the goals of disarmament and non-proliferation are mutually supportive; continuous, irreversible progress must be made on both fronts.
French: La Libye pense par conséquent que les objectifs du désarmement et de la non-prolifération doivent s'appuyer mutuellement et qu'il faut réaliser des progrès continus et irréversibles sur ces deux fronts.
English: The Commission also published a practical guide on legal aspects of industrial subcontracting and a guide to alliances, and conducted studies aimed at better definitions and measurements of subcontracting.
French: La Commission a en outre publié un guide des régimes juridiques de la sous-traitance industrielle ainsi qu'un guide des alliances et réalisé des études visant à mieux définir et à mesurer la sous-traitance.
English: The nature of these fee schedules, as well as their effect on prices, varies by province.
French: La nature de ces barèmes ainsi que leur impact sur les prix varient selon la province.
English: Copies of the four provincial presentations are available on the Regional Conferences on Sport web page (www.sport-amateur.gc.ca). 1.
French: Ces quatre présentations régionales sont disponibles sur le site Internet des Conférences régionales (www.sport-amateur.gc.ca). 1.
English: The Chief of the Compensation and Classification Policy Unit introduced the report of the Secretary-General (A/55/ 756).
French: Le Chef du Groupe des politiques de compensation et de classement présente le rapport du Secrétaire général (A/55/ 756).
English: I am a co-owner and co-producer of the video.
French: Je suis copropriétaire et coproducteur de ce vidéo.
English: (See What happens if my licence-exempt radio device causes interference?) 9.
French: (Voir Qu'est-ce qui arrive si mon dispositif radio exempt de licence cause du brouillage?) 9.
English: The right hand side of the picture below shows that a DCC policy that is designed in accordance with economic principles and regulated by a national institution such as the ITAB, attracts more investment.
French: La partie de droite de la figure qui suit montre qu'un régime de DA conforme aux principes économiques et réglementé par une institution nationale comme la CCFI attire plus d'investissements.
English: Report on progress in implementation of the UNECE Strategy for ESD (ECE/BELGRADE.CONF/INF/3 - ECE/CEP/AC.13/2007/2).
French: Rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'EDD (ECE/BELGRADE.CONF/INF/3 − ECE/CEP/AC.13/2007/2).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, first of all, may I express my sincere congratulations and thanks to Mr Jo Leinen, the rapporteur, for doing a very good job.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, tout d'abord, permettez-moi d'exprimer mes sincères félicitations et remerciements à M. Jo Leinen, le rapporteur, qui a fait de l'excellent travail.
English: • CSD with a minority of at least 500 and less than 5%; institutions providing key services1 Proportionality - Operational definition Under the proportionality principle, the number of offices that must provide their services in both languages is calculated as follows: number of offices providing the same services multiplied by the percentage of the minority in the CMA or CSD.
French: • SDR ayant une minorité d'au moins 500 et moins de 5% qui offrent les services clés1 Proportionnalité - Définition opérationnelle En vertu du principe de proportionnalité, le nombre de bureaux devant offrir leurs services dans les deux langues se calcule de la façon suivante : nombre de bureaux offrant les mêmes services multiplié par le pourcentage de la minorité de la RMR ou de la SDR.
English: The International Olive Council may decide to call upon the collaboration of State or private bodies and/or concerns, whether national or international, to implement part or all of the provisions of this chapter.
French: Pour la mise en place d'une partie ou de la totalité des dispositions du présent chapitre, le Conseil oléicole international peut décider de faire appel à la collaboration des organismes et/ou entités, publics ou privés, nationaux ou internationaux.
English: Several factors have contributed to the increasing U.S. demand for Canadian hay including increased urban sprawl, reduced irrigation capabilities and increased water monitoring.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à l'essor de la demande de foin canadien aux États-Unis, notamment l'expansion urbaine, la réduction du potentiel d'irrigation et la surveillance accrue de l'utilisation de l'eau.
English: Amendment 13 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Recital 13 Text proposed by the Commission (13) There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants.
French: Amendement 13 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Il convient que les catégories défavorisées aient plus largement accès à tous les volets du programme et que les besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d’apprentissage soient activement pris en considération, y compris grâce à des bourses d’études plus élevées reflétant le surcoût inhérent à leur participation.
English: (g) The duration of pre-trial detention, which can last for up to 18 months according to the law but which in practice can be extended for up to three years, of administrative detention for up to 15 days, and of detention of “vagrants” for up to 30 days;
French: g) La durée de la détention provisoire, qui peut atteindre 18 mois selon la loi mais qui en pratique peut être prolongée jusqu'à trois ans, la durée de l'internement administratif qui peut atteindre 15 jours et celle de la détention des «sans domicile fixe» qui peut atteindre 30 jours;
English: Recommendations for the Mission 4.1.8 Two CBS should participate in the monthly reconciliation of the passport inventory and the receipt of passport inventory . Both individuals should sign the form.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.1.8 Deux EC doivent participer au rapprochement mensuel de l’inventaire des passeports et être présents lors de sa réception. Ils doivent également signer le formulaire.
English: The IRU also informed the TIRExB of the situation for the first 3 months of 2003:
French: L'IRU a également informé la TIRExB de la situation pour le premier trimestre de 2003:
English: The BGC was encouraged by the inclusion of PIC in WIPO/GRTKF/IC/10/4, and also noted with appreciation the reference to "ancient rock art" cases in the commentary to the document.
French: Le Conseil du peuple autochtone (Bethechilokono) de Sainte-Lucie était encouragé par l’inclusion du consentement préalable en connaissance de cause dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/4 et son représentant a pris note avec satisfaction de la référence faite dans les commentaires sur le document aux cas d’ "art ancien sur les rochers".
English: In the instance of competition between two language systems the benefits of compatibility arise from better scale economies on the software side - that is the same software can be used for both languages.
French: Lorsqu'il y a concurrence entre deux systèmes linguistiques, les avantages découlent d'économies d'échelle plus importantes sur le plan logiciel, c'est-à-dire que le même logiciel peut servir aux deux langues.
English: The Delegation, on behalf of the GRULAC, requested the new Director General to include in the 1998-99 program and budget the required financing for the participation of experts from GRULAC in regional consultation meetings and in meetings held at the international level on the issues of audiovisual performances and databases.
French: Au nom du GRULAC, cette même délégation a demandé au directeur général de prévoir dans le programme et budget pour 1998-1999 les crédits nécessaires au financement de la participation d’experts du GRULAC à des réunions de consultation régionales et à des réunions tenues au niveau international sur la question des interprétations et exécutions audiovisuelles et sur celle des bases de données.
English: Noting that the unequal legal and social status of women heightens their vulnerability to HIV,
French: Notant que le statut juridique et social inéquitable des femmes les rend plus vulnérables au VIH,
English: (ii) Coordination and cooperation with UNDP on mitigating the drought effects in the region; the Department of Economic and Social Affairs on energy policies for sustainable development, the preparation of the World Water Development Report, and/or capacity-building to improve water management; the regional commissions on renewable energy promotion, and integrated approach and enhancement of regional cooperation in shared groundwater resources; UNEP on drought mitigation and on methods of environmental management; UNESCO and WHO on issues pertaining to water strategy and pollution control; participation in the annual meetings of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources; the Committee on Energy and Natural Resources for Development and Cooperation and/or the Commission on Sustainable Development;
French: ii) Coordination et coopération avec le PNUD pour l'atténuation des effets de la sécheresse dans la région; le Département des affaires économiques et sociales en ce qui concerne les politiques énergétiques pour le développement durable, l'établissement du Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde, et le renforcement des capacités en vue de l'amélioration de la gestion de l'eau; les commissions régionales pour la promotion des énergies renouvelables, une conception intégrée et l'amélioration de la coopération régionale en ce qui concerne les ressources en eau communes; le PNUE en ce qui concerne l'atténuation de la sécheresse et les méthodes de gestion de l'environnement; l'UNESCO et l'OMS en ce qui concerne les stratégies relatives à l'eau et la lutte contre la pollution; participation à des réunions annuelles du Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination; du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et de la Commission du développement durable;
English: In this connection, the Advisory Committee notes from paragraphs 20 and 21 of the report that, over the period 1993-1999, the proportion of other resources income to total income has increased as a percentage of total income, with other resources accounting for 47 per cent of total income in 1999.
French: À cet égard, le Comité consultatif note que, d'après les paragraphes 20 et 21 du rapport, au cours de la période 1993-1999, le pourcentage du montant total des ressources représenté par les « ressources diverses » avait augmenté et atteint 47 % en 1999.
English: To reduce the likelihood of measurement error and therefore potential bias in the user cost elasticity estimates, some economists have studied investment during periods of tax reform.
French: Les études empiriques ont constamment été confrontées à la difficulté de mesurer le coût d’usage prévu, lequel constitue la variable clé de la prise de décisions pour les entreprises tournées vers l’avenir.
English: Forty-four per cent did not answer this question.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un 2
English: Tailor solutions to the specific needs and priorities of countries in a results-based manner so that they maximise the potential for improving health;
French: v) Trouver des solutions orientées sur les résultats et répondant aux besoins et priorités spécifiques des pays, afin de permettre à ces derniers d'exploiter au mieux les possibilités d'amélioration de la santé;
English: Moreover, CIDA's Multilateral and Partnership Branch initiatives in Bolivia do not necessarily focus on the same sectoral priorities chosen by the bilateral CP.
French: Qui plus est, les Directions générales des programmes multilatéraux et du partenariat canadien de l'ACDI en Bolivie ne poursuivent pas nécessairement les mêmes priorités sectorielles choisies par le PP pour la Bolivie.
English: These fields will not be protected and can be changed.
French: Ces zones ne seront pas protégés et peuvent être modifiés.
English: Flights within Canada increased 9 per cent.
French: Les vols au Canada ont augmenté de 9 %.
English: I can pledge our full cooperation during your term of office, which I hope will be particularly fruitful.
French: Je vous confirme notre coopération pleine et entière durant votre mandat que je souhaite particulièrement fructueux.
English: 8.2 Communications The Parties agree to implement the Communications Protocol set out in Schedule C hereto. Top of Page 9.
French: 8.2 Communications Les Parties conviennent de respecter la stratégie de communication énoncée à l'annexe C. Haut de la page 9.
English: Stationary Point and Area Sources". www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html Top of Page
French: Stationary Point and Area Sources". www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html Haut de page
English: No isolates showed reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone.
French: Aucun isolat n’a exprimé de sensibilité réduite (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: Some documents can be copied or printed by clients using equipment available at a CIPO self-service workstation.
French: Certains documents peuvent être copiés ou imprimés par les clients à un poste de libre-service de l'OPIC.
English: However, in some instances, our performance on a year-over-year basis has declined, partly as a result of our funding constraints.
French: Cependant, dans certains cas, notre rendement annuel a baissé, en partie à cause des contraintes de financement qui nous ont été imposées.
English: You have your own busy schedule and need dependability.
French: Avec votre propre agenda bien rempli vous avez besoin d'être assuré de la disponibilité d'un plombier au moment qui vous convient.
English: Indeed, its resolutions and recommendations have been the starting point for many European conventions and treaties which are now part and parcel of European citizens' lives, in particular the European Convention on Human Rights.
French: En effet, elle a initié, par ses résolutions et recommandations, nombre de conventions et traités européens qui font aujourd’hui partie intégrante de la vie des citoyens européens – notamment la Convention européenne des droits de l’homme.
English: An awareness raising workshop on Sustainable Public Procurement, attended by 25 representatives from various Arab countries, was also organized in Cairo on 4-6 May 2009 by the League of Arab States and UNEP.
French: Un groupe de 76 experts originaires de plus de 20 pays ont été formés à l’ approche du groupe de travail de Marrakech sur les achats publics durables au cours d’ateliers de formation régionaux organisés à Paris (avril 2009), Santiago (mai 2009) et Mexico (juillet 2009).
English: Possible methods to combine cycles will also be outlined.
French: Cependant, dans le contexte général, ces méthodes s’appliquent à la combinaison d’enquêtes qui mesurent la même chose.
English: The Convention has over the past 25 years not only demonstrated that it is the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector, but also that its legal regime allows for sufficient flexibility to ensure its durability over time while addressing new challenges.
French: Au cours des 25 dernières années, la Convention a démontré non seulement qu'elle sert de base à l'action nationale, régionale et internationale et à la coopération dans le domaine maritime, mais aussi que le régime juridique qu'elle a établi est suffisamment souple pour perdurer, tout en faisant face à de nouveaux problèmes.
English: THE JOURNAL OF THE CANADIAN PAEDIATRIC SOCIETY APPENDIX 1 Temporal criteria for inclusion of adverse events
French: JOURNAL DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE ANNEXE 1 Critères de lien temporel pour l’inclusion d’une réaction indésirable
English: Impact Inundation of coastal land
French: Impact Inondation des littoraux
English: Lungo Decaffeinato is a well-balanced, fresh mix of naturally decaffeinated South American Arabicas and Robusta.
French: Lungo Decaffeinato est un Grand Cru équilibré et frais, issu d'un mélange d'Arabicas d'Amérique du Sud et de Robusta naturellement décaféinés.
English: The Committee was further informed that consultations between the United Nations Secretariat and the funds and programmes had begun in the summer of 2007.
French: Il a également été indiqué que des consultations avaient été engagées entre le Secrétariat de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies au cours de l'été 2007.
English: Planned Results: Client Services provides information that helps suppliers, producers, distributors and employers prepare and submit claims for exemption.
French: Résultats escomptés Les agents des Services à la clientèle offrent des renseignements qui aident les fournisseurs, les fabricants, les distributeurs et les employeurs à préparer et à remplir les demandes de dérogation.
English: D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. Contract Period: 2004-05-04 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.S. Durée du contrat : 2004-05-04 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: It was also agreed that two Governing Council members should lead each discussion and they should play an active role in defining the discussions and the outcome.
French: Il convient également que deux membres du conseil d'administration devraient présider chaque discussion et jouer un rôle actif dans la définition des discussions ainsi que leur aboutissement.
English: Parties other than the companies mentioned above who wish to participate in this proceeding must let the Commission know by 22 April 2002.
French: Les parties intéressées, autres que les entreprises citées ci-dessus, à participer à ce processus doivent en aviser le Conseil d'ici au 22 avril 2002.
English: Thresholds for defining the bands; The type of tariff reduction formula to be applied to each tariff band; The role of a tariff cap in a tiered formula; and Treatment of tariff escalation in tariff reduction formula.
French: Les seuils de définition des tranches; Le type de formule de réduction tarifaire à appliquer à chaque tranche; Le rôle d'un plafond tarifaire dans une formule étagée; Le traitement de la progressivité des tarifs dans la formule de réduction tarifaire.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > About Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > À propos du Secrétariat Institutional links