ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some considered this a great stride in setting legally binding quantified limits on GHG for each industrialised country.
French: Certains ont considéré que le Protocole, parce qu’il établit pour chaque pays industrialisé des limites légalement contraignantes et chiffrées en matière d’émissions de GES, constitue une grande avancée.
English: They have dismantled the nuclear programme which could have led to Iraq developing a nuclear bomb.
French: Ils ont démantelé le programme nucléaire qui aurait permis à l'Irak de fabriquer une bombe nucléaire.
English: Prints are to be submitted in the pre-designated areas only and not on the back of the form; and  viii.
French: Les empreintes digitales doivent être apposées dans les zones prédésignées seulement, et non au verso du formulaire.  viii.
English: Jürgen Schröder (EPP–ED) Responsible: AFET* José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP–ED) Véronique De Keyser (PSE) AM – PE402.569v01-00 PA – PE400.481v01-00 PR – PE400.633v02-00
French: Glenys Kinnock Intervenants : . Mme Marta Santos Pais, Directeur, Centre de recherches UNICEF Innocenti, Florence . M. Haider W. Yaqub, Manager du programme de soutien, Plan Bangladesh . Mme Laura Boone, Responsable protection de l'enfance, Comité international de
English: For More Information Contact:
French: Pour plus de détails, s'adresser au :
English: We had good time there and enjoyed of our trip.
French: Un bémol:grand chahut toutes les nuits par les jeunes vacanciers qui boivent et font la fête dans les allées et aucune intervention pour faire respecter le silence.
English: Right to an effective remedy in criminal proceedings
French: Droit à un recours effectif en matière pénale 18
English: Debt sustainability 17 - 23 7
French: Viabilité de la dette 17 − 23 7
English: • When collecting personal information, consent is an important privacy issue.
French: • Lors de la collecte de renseignements personnels, le consentement est d'une importance primordiale.
English: Total programme expenditure amounted to $335.5 million in 2004-2005 compared to $252.7 million in 2002-2003 (an increase of 32.8 per cent).
French: Les dépenses totales au titre des programmes se sont chiffrées à 335,5 millions de dollars, contre 252,7 millions en 2002-2003, soit une augmentation de 32,8 %.
English: It is important to recognize that governance is a complex concept that can mean different things to different people.
French: Il est important de reconnaître que la notion de direction est une notion complexe susceptible de signifier des choses différentes pour des personnes différentes.
English: On 23 May the Dutch Presidency arranged an informal meeting of the European Council in Noordwijk (13), where the Heads of State or Government reaffirmed their commitment to concluding the Intergovernmental Conference at the Amsterdam European Council.
French: Un Conseil européen informel, consacré à la Conférence intergouvernementale, a en outre été organisé par la présidence néerlandaise, le 23 mai à Noordwijk (13), les chefs d'État ou de gouvernement confirmant à cette occasion leur volonté d'achever cette Conférence lors du Conseil européen d'Amsterdam.
English: The Law on Public Access to Environmental Information (119(I)/2004) implements the requirements of aArticle 4 of the Convention regarding access to environmental information.
French: La loi sur l'accès du public aux informations sur l'environnement (119(I)/2004) met en application les dispositions de l'article 4 de la Convention relatif à l'accès à l'information sur l'environnement.
English: The representative of the Secretariat introduced the report of the Secretary-General on crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls (E/CN.15/2008/2), which provided an overview of the activities and programmes of UNODC in that area and of implementation by Member States, of Economic and Social Council resolution 2006/29 of 27 July 2006.
French: Le représentant du Secrétariat a présenté le rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime et les réponses de la justice pénale à la violence à l'égard des femmes et des filles (E/CN.15/2008/2), qui offrait un aperçu des activités et programmes de l'ONUDC dans ce domaine et de la suite donnée par les États Membres à la résolution 2006/29 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006.
English: Wild-experienced fry were eaten in the fewest number of trials followed by wild-naive, hatchery-experienced, and hatchery-naive fry.
French: Ce sont les alevins sauvages initiés qui ont été mangés dans le plus petit nombre de cas, suivis par les alevins sauvages novices, puis les alevins d'élevage initiés, puis les alevins d'élevage novices.
English: As set out in resolution 8/11 of the Human Rights Council, the expert will formulate recommendations with a view to contributing to the realization of the Millennium Development Goals.
French: Conformément à ce que prévoit la résolution 8/11 du Conseil des droits de l'homme, le Conseil formulera des recommandations en vue de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Partners CENTRE UNESCO DE CATALUNYA Mallorca, 285, 08037 Barcelona, Spain Tel: 00.34.93.458 95 95 - Fax: 00.34.93.457 58 51 E-mail: centre@unescocat.org URL: http://www.unescocat.org Project leader:
French: Partenaires CENTRE UNESCO DE CATALUNYA Mallorca, 285, 08037 Barcelona, Espagne Tél.: 00.34.93.458 95 95 - Fax: 00.34.93.457 58 51 E-mail: centre@unescocat.org URL: http://www.unescocat.org Chef de projet:
English: Franklin CARMICHAEL (Group of Seven), Elizabeth WYN WOOD (sculptor), Sam STEELE (North-West Mounted Police), Leslie M. FROST (premier of Ontario) and James K. BARTLEMAN (lieutenant governor of Ontario).
French: Franklin CARMICHAEL (Groupe des Sept), Elizabeth WYN WOOD (sculpteure), Sam STEELE (de la police à cheval du Nord-Ouest), Leslie M. FROST (premier ministre de l'Ontario) et James K. BARTLEMAN (lieutenant-gouverneur de l'Ontario) sont d'autres résidents célèbres de la ville d'Orillia.
English: (21) U.S. Department of Justice, Office of Juvenile Justice and Delinquency Protection, Promising Strategies to Reduce Gun Violence, Washington, D.C., February 1999, pp. 145-147, http://www.ojjdp.ncjrs.org/pubs/gun_violence/173950.pdf. (22) Paul Gendreau and Claire Goggin, Centre for Criminal Justice Studies, University of New Brunswick, and Francis Cullen, Department of Criminal Justice, University of Cincinnati, The Effects of Prison Sentences on Recidivism, prepared for Corrections Research and Development and Aboriginal Policy Branch, Department of Solicitor General Canada, Ottawa, 1999, p.
French: (21) U.S. Department of Justice, Office of Juvenile Justice and Delinquency Protection, Promising Strategies to Reduce Gun Violence, Washington (D.C.), février 1999, p. 145 à 147 (http://www.ojjdp.ncjrs.org/pubs/gun_violence/173950.pdf). (22) Paul Gendreau et Claire Goggin (Centre d’étude en justice pénale, Université du Nouveau-Brunswick) et Francis Cullen (Faculté de justice pénale, Université de Cincinnati), L’incidence de l’emprisonnement sur la récidive, étude rédigée pour le Secteur de la recherche et du développement correctionnel et de la politique autochtone, Ministère du Solliciteur général du Canada, Ottawa, 1999, p.
English: National strategies to combat sexually-transmitted diseases and AIDS
French: Stratégies nationales de lutte contre les MST et le VIH/sida
English: The lynx population is so closely intertwined with the hare population that its cycle follows the hare cycle.
French: Le cycle du lièvre est probablement attribuable à une combinaison de facteurs, dont certains sont peut-être encore inconnus.
English: 35 The Working Group agreed in principle with paragraph 1 of this article.
French: Le Groupe de travail a approuvé en principe le paragraphe 1 de cet article.
English: Recommendation 2 The Director General, Information Management and Technology Services promulgate a policy to ensure project parameters, and roles and responsibilities are defined in project charters duly signed by all project partners for all future IM & IT projects.
French: Recommandation 2 Le DG, GI-ST, adopte une politique pour veiller à définir les paramètres, les rôles et les responsabilités dans l'arrêté de projet dûment signé par tous les partenaires pour tous les projets de GI-TI à venir.
English: The use of wood and biofuels as energy sources, with the aid of advanced technology, could afford new opportunities for the creation of a greener Europe.
French: L'exploitation des ressources énergétiques du bois et des biocombustibles à l'aide des technologies de pointe pourrait ouvrir de nouvelles perspectives vers une Europe plus verte.
English: (a) The Vocational Rehabilitation centre;
French: a) Le centre de réadaptation professionnelle;
English: The Working Group welcomed the 2004 Joint Report of the ICPs and the Task Force on Health on progress in the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2004/3), which was aimed to contribute to the twenty-fifth anniversary of the Convention by describing the history of its effects-oriented activities and recommended that it should be made available for the twenty-second session of the Executive Body.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction le rapport commun de 2004 des PIC et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires sur l'état d'avancement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2004/3), qui devait contribuer au vingt-cinquième anniversaire de la Convention en retraçant l'historique des activités en question, et a recommandé que ce rapport soit distribué à la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif.
English: There is also a widely acknowledged need for enhanced dialogue and enhanced policymaking expertise in these testing policy domains.
French: Il est aussi largement admis qu’il conviendrait de renforcer le dialogue et les services d’experts en matière d’élaboration des politiques dans ces domaines précurseurs.
English: This illustrious room also serves as the setting for large receptions or galas; Théâtre du Fort Antoine: Constructed on the headland of the Rock between 1709 and 1713, during the Spanish War of Succession, this ancient stronghold is now an open-air cultural and artistic venue (for theatre and concerts) which can accommodate up to 350 people; Théâtre des Variétés: This theatre, which is supervised by the Department of Cultural Affairs, is made available to Monegasque associations.
French: Cette salle prestigieuse sert également de cadre à de grandes réceptions ou galas.  Le théâtre du Fort Antoine: Aménagé à la pointe du Rocher entre 1709 et 1713, pendant la guerre de Succession d'Espagne, cet antique bastion est aujourd'hui un lieu culturel et artistique de plein air (théâtre et concerts), d'une capacité de 350 spectateurs.  Le théâtre des Variétés: Ce théâtre, géré par la Direction des affaires culturelles, est mis à la disposition des associations monégasques.
English: However personal contact remains key to new business.
French: Toutefois, le contact personnel demeure essentiel pour établir de nouvelles activités commerciales.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 40 votes to none, with 13 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 40 voix contre zéro, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: Transboundary Pollutants: Air pollution that travels from one jurisdiction to another, often crossing provincial or international boundaries.
French: Voie d'exposition : chemin pris par une substance chimique pour entrer en contact avec un organisme, p. ex., inhalation, ingestion, contact cutané, injection.
English: In particular, climate change will be a crisis for all humanity, not only the people of today but also the generations of the future.
French: La crise générée par les changements climatiques, en particulier, touchera l'ensemble de l'humanité, non seulement les populations actuelles mais aussi les générations futures.
English: We need to look beyond it.
French: Il faut aller plus loin.
English: (2) Subsection (1) applies to copies or print-outs made after June 18, 1998 except that, in relation to a copy or print-out made before November 1999, the reference to "Agency" in subsection 291(1) of the Act shall be read as a reference to "Department".
French: Toutefois, en ce qui concerne les copies et imprimés effectués avant novembre 1999, le passage « de l’Agence » au paragraphe 291(1) de la même loi est remplacé par « du ministère ».
English: Measure Performance Information Applications of research findings and knowledge and their impacts Practical research results A selection of research results with near-term applicability to health care improvement is presented in the section "Research in Action, 2002-2003".
French: • Répercussions de l'application des conclusions de la recherche Mesure Information sur le rendement Applications des conclusions de la recherche et des connaissances qui en découlent, et répercussions des applications Résultats pratiques de la recherche Une sélection de résultats de recherche qui pourront bientôt être appliqués à l'amélioration des soins de santé est présentée dans la section « Recherche en action 2002 2003 ».
English: Second, it consulted with experts in Aboriginal education and learning on how best to review and adapt existing models of successful curricula to reflect an Aboriginal focus.
French: L'initiative a réussi à obtenir des appareils radiologiques numériques et des postes de consultation pour deux centres de santé au Nunavik : le Centre de Santé de Tulattavik de l'Ungava à Kuujjauq et le Centre de Santé d'Inuulitsivik à Puvirnituq.
English: Right to self-determination: 23/08/96.
French: Droit B l’autodétermination : 23/08/96.
English: • are capable of performing the appropriate certificate validity and verification checking; and
French: • pouvoir effectuer les mesures appropriées de vérification de la validité du certificat;
English: Nous devons pleinement saisir les risques et avantages liés à ces divers plans d’action pour être en mesure de prendre des décisions stratégiques qui favoriseront la santé humaine.
French: We need to understand the risks and benefits associated with various courses of action so we can make policy decisions that favour human health.
English: The Rotary Foundation’s tax identification number is 36-3245072.
French: Numéro d'indentification fiscale de la Fondation Rotary : 36-3245072.
English: It is intended that the diversion initiative will target drug users early in their contact with the criminal justice system and will involve both police and courts in diverting offenders to compulsory drug education or assessment.
French: Cette initiative de réorientation ciblera les utilisateurs de drogues très tôt dans leurs contacts avec le système de justice criminelle et conjuguera les efforts de la police et des tribunaux pour rediriger les personnes accusées d’infraction vers des mesures obligatoires d’évaluation et d’éducation sur les drogues.
English: There is a chance that a Regional Council will be established.
French: Il est possible qu'un conseil régional soit mis en place.
English: In Denmark, Ireland, the Netherlands, Portugal and Spain, pilot projects are under way.
French: Au Danemark, en Espagne, en Irlande, aux Pays Bas et au Portugal, elle fait l’objet de projets pilotes.
English: Charts B1.8 and B1.9 show Canadian agriculture net value added and the distribution of net value added between farm operating expenses and returns to the farm business.
French: Les graphiques B1.8 et B1.9 indiquent la valeur nette ajoutée de l’agriculture canadienne, ainsi que la ventilation de la valeur nette ajoutée entre les dépenses d’exploitation agricole et les rendements dans l’industrie agricole.
English: It was regarded as a point of departure for developing new international instruments to better combat the illegal trade in small arms.
French: Cet instrument a été considéré comme un point de départ à l'établissement de nouveaux instruments internationaux pour lutter plus efficacement contre le commerce illégal des armes légères.
English: In Chad, the mass influx of refugees from Darfur had led to unrest.
French: Au Tchad, l'afflux massif de réfugiés en provenance du Darfour a provoqué des troubles.
English: Whatever ratification procedure is decided by the different Member States, we all have an obligation to communicate with citizens.
French: Quelle que soit la décision des différents États membres quant à la procédure de ratification, nous sommes tous tenus de communiquer avec les citoyens.
English: There exist in the current international political and economic order many unjust and unreasonable factors that are not conducive to the stability and development of the many developing countries.
French: Dans l'actuel ordre politique et économique international, il existe de nombreux facteurs injustes et non raisonnables qui ne favorisent pas la stabilité et le développement de nombreux pays en développement.
English: • conducting armed sea-borne surveillance of Canada's waters, including the Arctic;
French: • d'effectuer une surveillance armée des eaux du Canada, y compris de l'arctique;
English: United Nations Security Council resolution 1373 (2001) is significant as it upgrades the capability of the international community to combat terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité revêt une importance majeure car elle donne à la communauté internationale davantage de moyens pour combattre le terrorisme.
English: The Economic and Financial Committee formulates an opinion on the Commission’s report.
French: Le Comité économique et financier rend un avis sur le rapport de la Commission.
English: If a particular line of products has no present distribution, many manufacturers choose to pay a minimum monthly commission ranging between $1,000 and $2,500 for the first six months.
French: Lorsqu'une ligne de produits n'a pas de réseau de distribution établi, beaucoup de fabricants choisissent de payer une commission mensuelle minimum de 1 000 à 2 500 $ pour les six premiers mois.
English: XELODA tablets should be swallowed with water within 30 minutes after the end of a meal.
French: Les comprimés XELODA doivent être avalés avec de l’eau, dans les 30 minutes suivant la fin d’un repas.
English: Fill in Tables 9A and 9B following the instructions and using the definitions below.
French: Remplir les relevés 9A et 9B au moyen des instructions et des définitions suivantes.
English: Let us ensure that this review takes place more democratically and transparently, so that the peoples of Europe can begin to understand it and, consequently, to support it.
French: Faisons en sorte que cette réforme se fasse de manière plus démocratique et transparente, pour que les peuples aient une chance d'y comprendre quelque chose et, partant, d'y adhérer.
English: He therefore looked forward to more information on the precise nature and form of the proposed strategy for UNIDO's global forum activities at the next Board session.
French: Le représentant du Nigéria espère donc obtenir davantage d'informations concernant la nature et la forme exactes de la stratégie proposée pour les activités à titre de forum mondial, lors de la session suivante du Conseil.
English: On this basis, the economic outlook for the EU and the euro area economy has further deteriorated since the Commission's spring 2008 forecast.
French: Dans ces circonstances, les perspectives économiques pour l'UE et la zone euro se sont détériorées un peu plus depuis les prévisions de la Commission du printemps 2008.
English: NR-HQ-00-79E DHALIWAL ANNOUNCES INCREASED TURBOT ALLOCATION AND STAFF FOR NUNAVUT IN 2001 August 16, 2000
French: C-AC-00-79F DHALIWAL ANNONCE UNE AUGMENTATION DE L’ALLOCATION DE FLÉTAN NOIR ET DU RECRUTEMENT DU PERSONNEL AU NUNAVUT EN 2001 Le 16 août 2000
English: As of the end of March 2005, $16.3 million had been spent primarily on five CO2 based enhanced oil recovery pilot projects; funding of the IEA Weyburn Storage and Monitoring project46; establishing the CO2 unit at Natural Resources Canada; and conducting foundation studies, including analysis of a fiscal framework and model, studies pertaining to CO2 enhanced oil recovery and inventorying activity.
French: À la fin de mars 2005, on avait dépensé 16,3 millions de dollars, principalement pour cinq projets pilotes de récupération assistée du pétrole par injection de CO2, le financement du projet de stockage et de surveillance de Weyburn mis en œuvre par l’AIE46, la création de l’unité du CO2 à RNCan, et des études de fondation, dont une analyse d’un cadre et d’un modèle financier ainsi que des études sur la récupération assistée du pétrole par injection de CO2 et des activités d’inventoriage.
English: Representatives from Veterans Affairs Canada and the Canadian Armed Forces opened the market to mark Remembrance Day.
French: Des représentants du ministère canadien des Anciens Combattants et des Forces armées canadiennes ont ouvert les marchés afin de souligner le jour du Souvenir.
English: The launching of Bed & Breakfast Paris Blogs.
French: S’inaugurent les blogs de Bed & Breakfast Paris.
English: For example, if children use your computer, you can increase the level of protection.
French: Vous disposez de votre page personnelle (Ma page), qui donne un aperçu des sites dangereux et évalue votre activité (évaluations et recommandations). Vous pouvez également vous faire entendre sur le forum WOT et publier vos commentaires sur le blog .
English: Prior approval by the student's academic institution is required.
French: L'approbation préalable de l'établissement d'enseignement est requise.
English: We resolutely maintain our commitment to contribute to building a region of security, prosperity and democracy there, where multi-ethnic societies can be free to flourish.
French: Nous maintenons résolument notre engagement à y contribuer à l'édification d'un espace de sécurité, de prospérité et de démocratie où s'épanouissent librement des sociétés multiethniques.
English: The Meeting formally launched the United Nations Decade of ESD in the UNECE region.
French: La réunion a officiellement lancé la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE.
English: Funds received under s 79(2)(f) are placed in a special purpose account and managed in accordance with the Treasury Board Policy on Specified Purpose Accounts and are not intended to augment DFO's departmental budget.
French: Les montants ainsi perçus en vertu de l'article 79(2)(f) sont alors versés dans un compte spécial et gérés conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les comptes à fins déterminées et ils ne viennent aucunement gonfler le budget du MPO.
English: “judges” means the judges of the Court;  “Observer States” means States which have signed the Statute or the Final Act of the Rome Conference and which, pursuant to article 112, paragraph 1, of the Statute, may be observers in the Assembly;
French: On entend par « États observateurs » les États qui ont signé le Statut de Rome ou l'Acte final de la Conférence de Rome et qui, aux termes de l'article 112, paragraphe 1, du Statut, peuvent siéger à l'Assemblée à titre d'observateurs;
English: During his fact-finding mission, the Special Rapporteur attempted to obtain the most accurate and up-to-date information on the situation of political parties in Myanmar.
French: Au cours de sa mission d'enquête, le Rapporteur spécial s'est efforcé d'obtenir les renseignements les plus exacts et les plus actuels sur la situation des partis politiques au Myanmar.
English: This synthetic product had been shown to be an intermediate in the biosynthesis of uroporphinogen 1.
French: On a montré que ce produit synthétique est un intermédiaire dans la biosynthèse de l'uroporphinogène 1.
English: Question of Palestine [D.38].
French: Question de Palestine [P.38].