ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Effective from April 20, 1993, the period of co-habitation required to establish a claim to benefits was standardized to one year regardless of the marital status of the individuals involved.
French: 3.2 Depuis le 20 avril 1993, la période de cohabitation requise pour établir une réclamation de prestations a été uniformisée à un an, peu importe l'état matrimonial des personnes en cause.
English: • However, in both the transportation and communication sectors, their share of jobs declined slightly between 2005 and 2006 from 2.4% to 2.3%, and 2.6% to 2.5%, respectively.
French: • Toutefois, tant dans le secteur des transports que dans celui des communications, la part des emplois des personnes handicapées a légèrement diminué entre 2005 et 2006, passant de 2,4 % à 2,3 % et de 2,6 % à 2,5 %, respectivement.
English: The EAs of a FIPA follow the process outlined in the 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations.
French: Les EE des APIE suivent le processus décrit dans le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Mr. Lorne Sheppard pursuant to section 144 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1991 Décision no 347-R-1991 le 28 juin 1991 RELATIVE à une plainte déposée par M. Lorne Sheppard en vertu de l'article 144 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Being parts of the north-east ¼ and north-west ¼ of Section 7, south-east ¼ of Section 18, in Township 17, Range 27, west of the 6th Meridian, and the north-east ¼ of Section 12, in Township 17, Range 28, west of the 6th Meridian, containing by admeasurement 220 acres, more or less, according to the plan of the said Lytton Indian Reserve No. 4E, as surveyed by A. W. Johnson, D.L.S., in 1911, and of record in the Department of the Interior, under No. 18057.
French: Réserve « Lytton Indian Reserve No. 4E » Composée des ¼ nord-est et nord-ouest de la section 7, du ¼ sud-est de la section 18, township 17, rang 27, à l’ouest du 6e méridien, et du ¼ nord-est de la section 12, township 17, rang 28, à l’ouest du 6e méridien, d’une superficie d’environ 220 acres, selon le plan de la réserve « Lytton Indian Reserve No. 4E » arpentée en 1911 par A. W. Johnson, ATF; le plan est déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 18057.
English: For the ease of reference of participants, a proposed timetable for the nineteenth session of the  Governing Council and a list of the agenda items for the nineteenth session of the Governing Council, with corresponding documents, are provided in annexes IV and V below.
French: Pour la commodité des participants, un projet de calendrier des travaux pour la dix-neuvième session du Conseil d'administration et une liste des points de l'ordre du jour de la dix-neuvième session du Conseil d'administration, avec les documents correspondants, figure dans les annexes IV et V.
English: A number of bodies, such as the Young Women's Muslim Association, worked with the Muslim community.
French: Un certain nombre d'organismes, tels que l'Association des jeunes femmes musulmanes, travaillent en collaboration avec la communauté musulmane.
English: This insipient manifestation of good will and flexibility should logically be followed by more significant steps - specifically by the start of negotiations.
French: Ce début de manifestation de bonne volonté et de souplesse devrait logiquement être suivi de pas plus importants, plus précisément par l'engagement de négociations.
English: Exceptions to this reservation are:
French: Les exceptions à cette réserve sont les
English: • report publicly on citizens' appeals and complaints, and ensure confidentiality and privacy needs are met reporting that is transparent, open, credible and timely
French: • présenter au public des rapports sur les plaintes et les appels des citoyens, et veiller à ce que l'on tienne compte des besoins en matière de protection des renseignements personnels et de protection de la vie privée processus d'établissement de rapports transparent, ouvert, digne de confiance et opportun
English: The length of hearings may vary from a few hours to several days.
French: La durée des audiences peut varier de quelques heures à plusieurs jours.
English: In addition, countries have put substantial effort into creating institutions that are conducive to private-sector activities, including developing effective and appropriate regulatory systems and investment protection and strengthening the rule of law.
French: Les pays se sont lancés par ailleurs dans une action ambitieuse pour créer des institutions qui favorisent les activités du secteur privé, notamment en mettant en place des cadres réglementaires bien conçus et adaptés, en protégeant les investissements et en renforçant l'état de droit.
English: means that part-charter arrangements have been entered into.
French: chaque débarquement des produits ou marchandises dans un port pour être, par la suite, envoyés vers le territoire douanier de la Communauté.
English: The Commissioner will continue to investigate complaints related to Part VII of the Act (promotion of French and English).
French: Le commissaire poursuivra l'enquête des plaintes qui touchent la partie VII de la Loi (promotion du français et de l'anglais).
English: The arms on display, which include pistols, guns, muskets, swords, halberds, lances, and shields, are also fine arts masterpieces.
French: Ils y verront également des œuvres d'art remarquables : du pistolet au fusil, en passant par le mousquet, l'épée, la hallebarde, la lance et le bouclier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Massasauga Designated Threatened in April 1991.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Massasauga EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1991.
English: The Public Prosecutor's Office is responsible for bringing prosecutions and representing the interests of society and of the victims of crime in criminal proceedings and provides legal guidance to the police and other institutions during the search for trial evidence.  The Public Prosecutor's Office has a virtual monopoly on criminal proceedings, but the new Criminal Code provides for the possibility of private suits when the Public Prosecutor's Office decides not to take action.
French: Le ministère public assure la fonction accusatoire et la représentation de la société et de la victime du délit dans le cadre du procès pénal; il formule des orientations juridiques à l'intention de la police et d'autres institutions en ce qui concerne la recherche de la preuve en vue du procès; il exerce un quasi-monopole sur l'action pénale, le nouveau Code pénal prévoyant la possibilité d'une action à ca110ractère privé lorsque le ministère public ne l'exerce pas.
English: Croatia has been a candidate country since June 2004 and, provided that there is full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, negotiations for EU accession will start in March 2005.
French: La Croatie est candidate depuis juin 2004 et, sous réserve d’une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, les négociations en vue de l’adhésion à l’UE débuteront en mars 2005.
English: In this context, Customs should seek close integration with commercial processes and information flows in the global supply chain, for example by making use of commercial documentation such as the invoice and the purchase order as the export and import declarations.
French: Dans ce contexte, la douane devrait s’efforcer de s’intégrer étroitement aux procédures commerciales et aux flux d’informations de la chaîne logistique mondiale, par exemple en utilisant les documents commerciaux tels que la facture et le bon d’achat en tant que déclarations à l’exportation et à l’importation.
English: Rapporteuse of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Switzerland, SOC)
French: Rapporteuse de la Commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes: Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Suisse, SOC)
English: Techmontreal promises to be your “one-stop shop” for technology services in Montreal.
French: Techmontréal jure d'être votre "guichet unique" pour tous vos besoin de technologie dans le territoire de Montréal.
English: • Designation and commemoration of new national historic sites, persons or events of national historic significance in under-represented priority areas
French: • la désignation et la commémoration de nouveaux lieux historiques nationaux, de personnes ou d'événements d'importance historique nationale dans les secteurs prioritaires sous-représentés
English: 1983-1984: Magistrate in the International Law Office of the Ministry of Justice, responsible for:
French: Lord Bonomy est l'auteur d'un ouvrage intitulé « Improving Practice - The 2002 Review of the Practice and Procedure of the High Court of Justiciary ».
English: Located on the borders of Guinea, Liberia and Côte d’Ivoire, Mount Nimba rises above the surrounding savannah.
French: Situé aux confins de la Guinée, du Liberia et de la Côte d’Ivoire, le mont Nimba domine les savanes environnantes.
English: “(a) kills members of the group,
French: a) Tue les membres du groupe,
English: On May 3, 2007, the U.S. Department of Transportation issued a Final Rule, HM-215F, that grants full recognition to bulk packagings manufactured in accordance with Canadian standards.
French: Le 3 mai 2007, le ministère des Transports des États-Unis a publié un règlement définitif (Final Rule), HM-215F, qui accorde reconnaissance entière aux emballages de vrac construits conformément aux normes canadiennes.
English: That is not what we want to do, but we do want to make it quite clear to Russia that we should try to resolve the problems that present themselves to us, ranging from energy to the neighbourhood we share, that we should do this together, and that Russia should confirm its commitment to multilateralism.
French: Telle n'est certes pas notre intention, mais nous souhaitons par contre que la Russie comprenne clairement que nous avons à résoudre les problèmes auxquels nous sommes confrontés, depuis ceux de l'énergie jusqu'à ceux de nos voisins communs, et que le mieux est de nous y atteler ensemble: la Russie doit réaffirmer son engagement en faveur du multilatéralisme.
English: 6-6 Health Facilities in the Public Sector 265 - 271 74
French: 6-6 Structures sanitaires dans le secteur public 265 − 271 74
English: Unearmarked funding should complement the regular budget.
French: Les fonds du budget ordinaire devraient être complétés par des contributions non affectées.
English: In 2005, the Paris City Council specifically chose our company to develop the first ever Bed & Breakfast in the city of Paris (Check us out at: www.2binparis.com ) conferring us with the 'Hôtes Qualité Paris' seal of approval for top quality in recognition of the competency and professionalism with which we run of Bed & Breakfast's.
French: En 2006 la Mairie de Rio de Janeiro au Brésil elle aussi nous a invités à collaborer au développement du B&B chez eux, dans le cadre d'un projet finalisé à l'accroissement de la capacité d'accueil de la ville à l' occasion des prochains Jeux Panaméricains de 2007.
English: This model treats the users as active individuals who interpret research evidence in light of what they already know.1,2 Researchers, policy and program planners, health services decision makers and professionals, senior consumers and advocacy groups, educators, and the public would work together, as both the agents and architects of evidence-based change.
French: Dans ce modèle, les utilisateurs sont des individus actifs qui interprètent les résultats de la recherche à la lumière de leurs connaissances1,2. Les chercheurs, les planiﬁcateurs des politiques et programmes, les décideurs et les professionnels des services de santé, les associations de consommateurs et d’aînés, les éducateurs et le public travaillent conjointement, en tant qu’agents et architectes du changement fondé sur des données probantes.
English: It is also important to build on the capacities of civil society, the business community, the mass media and non-governmental organizations.
French: À cette fin, il importe de s'appuyer aussi sur la société civile, les milieux d'affaires, les médias et les organisations non gouvernementales.
English: Armed groups, in particular the CNDP, have insisted that brassage of their forces take place in the Kivus, while the Government has maintained that brassage and integration of former combatants should be carried out at brassage centres outside the two provinces.
French: Certains groupes armés, en particulier le CNDP, ont insisté pour que le brassage de leurs forces se déroule dans les Kivus, mais le Gouvernement maintient que cette opération et l'intégration des anciens combattants doivent être menées dans des centres de brassage situés en dehors de ces deux provinces.
English: 8.6, p.95). The proponent did not model seepage through the valley walls "because hydrodynamic containment of the reservoir is expected to be preserved by high groundwater levels in the surrounding slopes and ridges.
French: 95). Le promoteur n'a pas modélisé le suintement à travers les parois de la vallée « parce que la retenue hydrodynamique du réservoir est censée être préservée par les niveaux élevés des eaux souterraines dans les talus et les crêtes environnants.
English: sixty-second session (21 March 2003) but have not yet been received
French: avant la date de clôture de la soixante-deuxième session
English: Former member in the Davis Cup team and ambitioned skiing instructor.
French: Ex-membre du Davis Cup Team et professeur de ski chevronné.
English: The Executive Committee is the Union’s executive and deliberative organ which takes executive decisions, watches over the implementation of annual work plan and budget in light of the Union’s Statutes and decisions of the Union Assembly.
French: Le Président de l'Union est élu parmi les maires qui sont membres de l'Assemblée de l'Union. Le Président est élu pour un terme initial de 2 ans suivant les élections municipales et ensuite un terme de 3 ans.
English: The capacity of government institutions to prepare for and respond to emergencies is well established for minor flood and drought response, but less so for other potential disasters.
French: Les institutions de l'État sont bien préparées pour répondre à des inondations ou des sécheresses de caractère mineur; mais ces organismes publics sont beaucoup moins bien préparés à faire face à d'autres types de catastrophes potentielles.
English: • National Energy Board Expected Elements for Emergency Preparedness and Response Programs (24 April 2002)
French: • Protocole sur la réglementation des compagnies du groupe 2 (6 décembre1995)
English: In this way, HRMD will ensure the best employment practices and professional and cultural environment for the staff, so that the staff may provide first class services to the IP community and WIPO Member States, a service which must be proactive, client-oriented and efficient.
French: Dans cette optique, le DGRH veillera à appliquer les pratiques recommandées en matière d’emploi et à assurer au personnel un environnement professionnel et culturel de qualité, de manière à le placer dans les meilleures dispositions pour qu’il fournisse aux milieux de la propriété intellectuelle et aux États membres de l’OMPI un service de choix, dynamique, axé sur les besoins des utilisateurs et efficace.
English: A sale in Italy for Cave du Marmandais!
French: Une vente en Italie pour le producteur français Cave du Marmandais !
English: In 2000, the Workers Compensation Act was amended to allow lump sum payments to be made to surviving spouses whose pensions were terminated upon their marriage or remarriage before 17 April 1985.
French: En 2000, la loi sur les accidents de travail a été modifiée pour permettre le versement de montants forfaitaires aux conjoints survivants dont les pensions ont pris fin à leur mariage ou remariage avant le 17 avril 1985.
English: The Office for Outer Space Affairs could combine all the web sites into a single site to act as a portal for any user of any GNSS service or regional component of a service.
French: Le Bureau des affaires spatiales pourrait regrouper tous les sites en un seul portail accessible à tout utilisateur de tout service GNSS ou de toute composante régionale d'un tel service.
English: Take a look at our specials for our 30th anniversary !
French: Venez voir nos spéciaux pour notre 30ième anniversaire !
English: Iris, Dwarf Lake (Iris lacustris ) Iris lacustre
French: Hydrocotyle Ã ombelle (Hydrocotyle umbellata ) Water-pennywort
English: Commission representative Achim Klabunde presented a recent proposal, defining "the rights and duties of electric communication or network suppliers" and "provisions against unsollicited communications".
French: Le représentant de la Commission, Achim KLABUNDE, a présenté une proposition récente, définissant "des droits et des devoirs pour les fournisseurs de communications électroniques ou de réseau", ainsi que des "dispositions contre les communications non sollicitées".
English: Survey of CVC Insertion Practices Publications/Presentations  Protocol Data Collection Form Working Group
French: Enquête sur les pratiques d'insertion des CVC Publications/présentations Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail
English: The property provides comfortable and cosy rooms, as well as numerous amenities, which make it ideal for a relaxing stay in the mountains.
French: Avec ses chambres confortables et douillettes, l’hôtel convient parfaitement à un séjour de détente en montagne.
English: The Force Commander, Major-General John McColl, has indicated that patrolling would be increased in order to tackle the “lawless elements” of Kabul.
French: Le commandant de la FIAS, le général McColl, a indiqué que les patrouilles seraient renforcées pour affronter les « éléments criminels » de Kaboul.
English: Clarification of the specific types of disciplinary offences for which an inmate may be held accountable; A categorization of offence seriousness and associated limitations on the extent of penalties which may be imposed; A requirement for full disclosure except where such would compromise personal safety or institutional security; Strict limitations on the use of pre-hearing detention; Incorporation of additional safeguards and protections for the inmate during the disciplinary process; and An appeal process.
French: Précisions au sujet des types spécifiques d'infractions disciplinaires pour lesquelles un détenu peut être tenu responsable; Classement par catégorie en fonction de la gravité des infractions et des limites fixées par les peines qui peuvent être infligées; Exigence de pleine communication de la preuve, sauf lorsqu'elle compromettrait la sécurité des personnes et des établissements; Fixation de limites en ce qui a trait au recours à la détention avant audience; Élaboration de mesures de protection supplémentaires et de mesures de protection applicables au détenu durant le processus disciplinaire; et Établissement d'une procédure d'appel.
English: However, this growth is largely the result of a colder than average winter and increased use of fossil fuels for heating in the residential and commercial sectors.
French: 100 par rapport à l'année précédente. Entre 1999 et 2000, les émissions ont augmenté de 3,2 p.
English: In that context, we are of the view that all nuclear disarmament obligations, in particular the 13 practical steps, are part of an integrated whole and should be implemented in full.
French: À cet égard, selon nous, toutes les obligations relatives au désarmement nucléaire, notamment les 13 mesures concrètes, font partie d'un tout et doivent être intégralement remplies.
English: In addition, the police undertake various activities and projects designed to improve the effectiveness of the antidiscrimination campaign and awareness of such activities.
French: En outre, diverses activités et projets sont entrepris par la police en vue d’améliorer la lutte contre la discrimination et la conscience de ces démarches.
English: The implementation of eLearning (developed from a pilot project initiated by Parliament in Budget 2002) and Erasmus Mundus (one of Parliament's priorities): Line 15 02 02 04 15 02 02 05 Heading eLearning Erasmus Mundus Budget 2005 (CA in € million) 12,980 25,000
French: Bien que le taux d'exécution global soit en général d'un niveau très élevé, des problèmes non négligeables liés à l'exécution des projets pilotes et des actions préparatoires ont amené le Parlement européen à inscrire des crédits dans la réserve.
English: Scientists have not been able to plan a diffusion strategy to take this technology to the estimated million smallholder legume producers in Kenya who could benefit from it.
French: L'information réunie portait notamment sur l'utilisation que ces derniers faisaient des engrais, des pesticides, des semences et du fumier, sur leur embauche d'ouvriers agricoles et sur leur façon d'appliquer les pratiques agronomiques.
English: Clause 86 Eligible Funeral Arrangements ITA 148.1 Section 148.1 of the Act provides for the tax-free build-up of income earned on contributions made under an eligible funeral arrangement (EFA), which is an arrangement that provides for the pre-funding of expenses with respect to funeral and cemetery services.
French: Article 86 Arrangements de services funéraires LIR 148.1 L'article 148.1 de la Loi permet d'accumuler en franchise d'impôt le revenu provenant de versements effectués dans le cadre d'arrangements de services funéraires (ASF), qui sont des arrangements permettant le financement préalable des dépenses liées aux services de funérailles ou de cimetière.
English: The existing contract with the Airlines Worldwide Telecommunications Information Service (SITA) for telecommunications services was expanded.
French: Le contrat existant avec la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA) a été élargi.
English: B.4 Sundry debtors SUNDRY DEBTORS (EUR millions) Balance at 31.12.2003 Balance at 31.12.2002
French: B.4. Débiteurs divers DÉBITEURS DIVERS (en millions d'euros) Solde au 31.12.2003 Solde au 31.12.2002
English: These aggregates are distributed in bags or in bulk.
French: Ils sont distribués en sacs ou en vrac.
English: Clarify measurement of fuel volumes -- -- --
French: Clarifier la mesure des volumes du combustible -- -- -- Total -260 -725 -975
English: 1 The European Commission, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Statistics Division and the World Trade Organization.
French: Commission européenne, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Division de statistique de l'ONU et Organisation mondiale du commerce.
English: During its examination of the reports of the Secretary-General, the Advisory Committee continued to focus on issues relating to budget preparation, as well as the monitoring and control of budget implementation, keeping in mind its previous recommendations as approved by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a examiné les rapports du Secrétaire général à la lumière de ses recommandations antérieures approuvées par l'Assemblée générale et en s'attachant une nouvelle fois aux questions relatives à l'élaboration du budget ainsi qu'au suivi et au contrôle de son exécution.
English: Finally, a true international partnership in support of the Goals will help to close fissures that cut across the world community today and endanger collaboration around shared goals.
French: Enfin, un réel partenariat international en faveur des objectifs du Millénaire aidera à rapprocher les différentes composantes de la communauté mondiale et à éliminer les clivages qui entravent leur collaboration à la réalisation d'objectifs communs.