ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Commission on Human Rights established, in its resolution 1994/9 and 1994/10: (a) an open-ended inter-sessional working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures needed for their prevention and eradication and (b) an open-ended inter-sessional working group on a draft optional protocol on the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: La Commission des droits de l'homme de l'ONU a créé, par ses résolutions 1994/9 et 1994/10 : a) un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ainsi que les mesures de base qu'il serait nécessaire de prendre en vue de la prévention et de l'élimination de ces pratiques ; b) un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: Following is the list of companies participating in the ACOA-led Mission to the International Boston Seafood Show:
French: Voici la liste des entreprises qui ont participé à la mission commerciale de l'APECA au salon commercial international des fruits de mer de Boston :
English: James Bryson McLachlan, labour leader (b at Ecclefechan, Scot 9 Feb 1869; d at Glace Bay, NS 3 Nov 1937).
French: James Bryson McLachlan, dirigeant syndical (Ecclefechan, Écosse, 9 févr. 1869 -- Glace Bay, N.-É., 3 nov.
English: Where Can I Get More Information on the FV Hospital Membership Programme?
French: Où puisse-je obtenir plus d'informations sur le programme d'adhésion du FVH ?
English: On the right, are the high places of wine-making -the barrel cellars, vat cellar and cooperage ; in particular, the great barrel cellar with its majestic perspective and great white columns evoking the spectacular image of a cathedral dedicated to wine. The whole, classified a Historic Monument in 1946, which visitors from all over the world gradually discover as they arrive through the long drive of centuries-old plane trees which form the entrance to the estate, is of a superb and unique coherence.
French: C’est le Marquis de la Colonilla qui fait construire, en 1810, le château et les bâtiments d’exploitation que l’on admire encore aujourd’hui.
English: Owing to this deplorable situation, a number of international organizations have taken on the task of providing much-needed assistance.
French: Face à cette situation déplorable, plusieurs organisations internationales ont entrepris de fournir l'aide qui s'impose.
English: As indicated in paragraph 5 above, the reports broadly follow the recommended structure.
French: Ainsi qu'il est mentionné au paragraphe 5 qui précède, les rapports suivent, dans l'ensemble, la structure recommandée.
English: Conservators copied the film to digital video format and restored the colour.
French: Des restaurateurs l'ont copié sur un support vidéo numérique et en ont rétabli les couleurs.
English: It is therefore essential that users verify the results of the address observed in 1b) above, with the actual address of the desired merchant's site.
French: Il est donc essentiel que les utilisateurs vérifient les résultats des adresses obtenues tel que mentionné en 1b) ci-dessus avec les adresses des marchands désirées.
English: • Certification in the sector must be recognized and respected by the industry.
French: • L'industrie doit reconnaître et respecter l'accréditation dans ce secteur.
English: 12 The White House, Office of the Press Secretary, press release, 5 January 2000.
French: Maison Blanche, Bureau de l'attaché de presse, communiqué de presse, 5 janvier 2000.
English: When not fishing, he spends his free time (in both summer and winter) at his cottage at Selim on the north shore.
French: Lorsqu'il n'est pas à la pêche, il passe ses moments de loisirs, hiver comme été, à son chalet de Selim, sur la rive nord du lac.
English: To improve the defensive protection of genetic resources, much can be learned from the Committee’s extensive work on defensive protection of traditional knowledge (TK).
French: Questions concernant les orientations relatives au lien entre le système des brevets et les ressources génétiques, et en particulier la protection défensive 16.
English: The consensus outcome of the United Nations Conference cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur les résultats consensuels de la Conférence des Nations Unies.
English: This property with comfortable accommodation is an ideal place for both business and leisure travelers.
French: Les 25 chambres, dont 4 Junior Suite, ont les services nécessaires pour mettre à l’aise l’hôte. Les chambres sont équipées d’une télévision, d’un frigo bar, d’un téléphone directe, d’un confortable bureau, du chauffage et de la climatisation.
English: Page 8 of 9 58 It is apparent from paragraphs 45, 54, 55 and 57 of the judgment under appeal that the Court of First Instance assessed the distinctive character of the mark EUROHYPO by carrying out solely an analysis of its descriptive character within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En effet, force est de constater qu’il ressort des points 45, 54, 55 et 57 de l’arrêt attaqu é que le Tribunal a apprécié le caractère distinctif de la marque EUROHYPO en effectuant uniquement une analyse de son caractère descriptif au sens de l ’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Mrs Lörcher, Germany, SOC): held an exchange of views on the basis of a preliminary draft report, and decided to resume the discussion and to adopt a preliminary draft recommendation on 22 September 2002, to be presented during the September 2002 part-session; The Council of Europe and the new issues involved in building Europe (Rapporteur:
French: Mme Lörcher, Allemagne, SOC) : a eu un échange de vues sur la base d’un avant-projet de rapport, et a décidé de reprendre la discussion et d’adopter un avant-projet de recommandation le 22 septembre 2002 en vue de le présenter à l’Assemblée lors de la session de septembre 2002 ; Le Conseil de l’Europe face aux nouveaux enjeux de la construction européenne (Rapporteur:
English: However, it is possible to obtain modest yields of the desired β-keto lactones.
French: Toutefois, il est possible d'obtenir des rendements modestes des β-céto lactones désirées.
English: Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated.
French: Les moins-values latentes constatées au compte de résultat en fin d'année ne sont pas contre-passées par des plus-values latentes les années suivantes, à moins que l'instrument ne sont liquidé ou échu.
English: Many horticulturalists feared that these crops would come under threat as a result of this legislation, but, fortunately, this fear has proved unfounded.
French: De nombreux horticulteurs craignent que ces cultures soient mises en péril en conséquence de la présente législation, mais heureusement, cette crainte s'est avérée non fondée.
English: A draft siting report was completed on 6 June 2002, recommending Vlora as the best site and distillate oil-fired, base load, combined cycle generation allowing for conversion to natural gas as the best generation technology.
French: Selon les recommandations du projet de rapport sur le choix du site, achevé le 6 juin 2002, Vlora était le meilleur site, la technologie préconisée étant une centrale de base alimentée au fioul distillé, à cycle combiné, permettant la conversion au gaz naturel.
English: Industry Canada also initiated an employment program designed to hire Aboriginal people, address retention and career planning issues, and plan to create an inventory of Aboriginal Canadians with business backgrounds and business education who are working in Canada’s public and private sectors.
French: Industrie Canada a aussi mis en œuvre un programme d’emploi visant à embaucher des Autochtones, à aborder les problèmes liés au maintien en fonction et à la planification de carrière, et planifie à dresser un répertoire de Canadiens et de Canadiennes autochtones ayant des antécédents ou une formation dans le domaine des affaires, qui œuvrent au sein des secteurs public et privé du Canada.
English: Stresses associated with aging must be identified and dealt with (such as retirement, deteriorating health, relocation etc.) This implies a holistic client centred approach;  2.
French: L'identification et la résolution des stress associés au vieillissement (comme la retraite, la détérioration de la santé, le déménagement, etc.). Ceci implique une approche holistique centrée sur le client.  2.
English: The IAEA has substantive ongoing activities for 3Ss and other necessary infrastructures, such as publication of IAEA Nuclear Energy Series: ”Milestones in the Development of a National Nuclear Power Infrastructure.” The IAEA has also undertaken generic and country specific assessment on approaches and options for addressing legal, administrative and other infrastructure requirements so as to provide guidance and options for nuclear energy and its safe, secure and efficient use, for those Agency's Member States that are interested in considering or planning for the introduction of nuclear energy.
French: L'AIEA mène des activités concrètes concernant ces trois éléments ainsi que les autres infrastructures nécessaires, et a par exemple publié dans la série Énergie nucléaire un document intitulé «Milestones in the Development of a National Nuclear Power Infrastructure».  Elle a également effectué des évaluations génériques et par pays des approches et des choix possibles pour répondre aux exigences juridiques et administratives et aux besoins d'infrastructure de façon à fournir des orientations et des solutions pour l'énergie nucléaire et son utilisation dans de bonnes conditions de sécurité, de sûreté et d'efficacité aux États membres de l'Agence qui envisagent ou prévoient d'introduire cette forme d'énergie.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in its General Recommendation No. 19, describes the State's responsibility for this type of act as follows:
French: Dans sa recommandation générale No 19, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes définit ainsi la responsabilité des États dans ce type d'actes :
English: However, the mission pointed to a few critical recommendations remaining to be implemented: (a) Technical assistance for drafting a legal and regulatory framework for microfinance in response to the Government request was urgently required for institutional sustainability.
French: Cependant, la mission a relevé un certain nombre de recommandations essentielles qu'il reste encore à appliquer : a) apporter de toute urgence une assistance technique pour l'élaboration d'un cadre juridique et normatif en matière de microfinancement qui corresponde à la requête du Gouvernement et permette d'assurer la pérennité des institutions.
English: The Federated States of Micronesia has yet to establish a Financial Intelligence Unit, primarily because of budgetary and capacity limitations.
French: Les États fédérés de Micronésie n'ont pas encore créé de service des renseignements financiers, en raison surtout d'un manque de crédits et de capacités.
English: already sent their replies ((3) Antal Please complete) Other delegations were invited to submit information on their national quality awards using this questionnairein the format indicated in the document
French: Les autres délégations ont été invitées à soumettre des informations sur leurs systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité au moyen de ce questionnaire.
English: Finally, the proportion of galls on the bole did not differ significantly between types of genetic material.
French: Finallement, les différences dans la proportion des galles sur le tronc selon la source de matériels n'étaient pas significatives.
English: The claimant asserted, in the alternative, that if the Panel were to find that its business activities did not constitute three separate lines of business, certain loss items or loss provisions that were recorded in its audited financial statements for the three financial years ending prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait should be excluded from computing its net profits during that time on the basis that such loss items or provisions were “extraordinary” and “non-recurring”.
French: Le requérant a déclaré qu'au cas où le Comité considérerait que ses activités commerciales ne constituaient pas trois branches distinctes, certains éléments de perte ou certaines provisions pour pertes figurant dans ses comptes vérifiés pour les trois exercices financiers antérieurs à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq devraient être exclus du calcul de ses bénéfices nets pendant cette période, au motif que les éléments ou provisions en question avaient un caractère «exceptionnel» et «non récurrent».
English: The Department of Justice was never asked to lay criminal charges.
French: En aucun cas, l'on demande au ministère de la Justice de porter des accusations criminelles.
English: Background: In accordance with the provisions of the modalities and procedures of the clean development mechanism (CDM),6 the Executive Board of the CDM shall report on its activities to each session of the CMP.
French: Rappel: Conformément aux modalités et procédures d'application du mécanisme pour un développement propre (MDP), le Conseil exécutif du MDP fait rapport sur ses activités à chaque session de la CMP.
English: However, it is important to note that potential concerns focused mainly on clinical trials themselves, not on the use of placebos in such trials.
French: Cependant, il importe de souligner que les inquiétudes potentielles étaient surtout liées aux essais cliniques eux-mêmes, non pas à l'usage des placebos.
English: (c) What inputs to criminal justice education curricula have been provided by the existing international criminal tribunals and their jurisprudence?
French: c) Quelles contributions les tribunaux pénaux internationaux et leur jurisprudence ont-ils apportées aux programmes de formation sur la justice pénale?
English: That is why we cannot allow the mass transmission of data without restrictions.
French: C'est pour cette raison que nous ne pouvons permettre des transferts massifs de données sans restrictions.
English: Archive (by date) : 2005 Reported Increase Mumps Activity in the United Kingdom: England and Wales Update:
French: Archive (par le date) : 2005 Activité accrue des oreillons signalée au Royaume-Uni :
English: The percentage of women in regional councils remains at 3 women out of 95 regional council seats.
French: La proportion de femmes dans les conseils régionaux reste de 3 femmes pour 95 sièges.
English: An example of the operation of paragraph 74.3(1)(a) follows:
French: Voici un exemple d'application de l'alinéa 74.3(1)a) :
English: The industry must increase its sales in traditional markets while developing new markets in order to dispose of excess inventory before pursuing further expansion.
French: L’industrie se doit d’augmenter ses ventes sur les marchés traditionnels tout en développant de nouveaux marchés pour éliminer ses surplus d’inventaires d’abord et poursuivre son expansion par la suite.
English: This growth scenario therefore accelerates the future population to levels that may not be achieved in the long-term (given historical population growth and current development trends).
French: La population à desservir a donc été établie à partir du taux de croissance annuel moyen de 1,125 %.
English: Kyrgyzstan (upstream) and Uzbekistan (downstream) are riparian countries to the Naryn River.
French: Le Kirghizistan (en amont) et l'Ouzbékistan (en aval) sont les pays riverains du Naryn.
English: It has a staff of 83, 50 of which are university graduates.
French: Elle emploie 83 personnes dont 50 sont titulaires d’ diplôme universitaire.
English: Before concluding, I extend a special welcome to the Women's International Forum, whose members impressed me tremendously by their interest in matters relating to the reform and revitalization of the Security Council and the General Assembly, respectively.
French: Avant de terminer, je voudrais tout particulièrement féliciter le Forum international des femmes dont les membres m'ont énormément impressionné par l'intérêt qu'ils ont manifesté à l'égard des questions relatives à la réforme et à la revitalisation du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, respectivement.
English: A further approach provides that a contract can be assigned if the insolvency representative demonstrate to the counterparty that the assignee can adequately perform the contract.
French: D'autres encore permettent la cession à condition que le représentant de l'insolvabilité démontre au cocontractant que le cessionnaire peut exécuter le contrat de façon satisfaisante.
English: It applies to those measures which have not already been included in the list of ‘existing aid’ measures attached to Annex IV of the Act of Accession.
French: Le régime est ﬁnancé par un fonds alimenté par une contribution obligatoire des consommateurs d’électricité sous la forme d’une majoration de la taxe de raccordement.
English: Case C-492/99 Impresa Colleoni Giacomo e Figli Srl v Ministero delle Finanze
French: C-492/99 Impresa Colleoni Giacomo e Figli Srl et Ministero delle Finanze
English: AFSS was interested in the greater security and reduced indemnification.
French: Le virement direct coûterait environ 60 cents de moins par paiement que les chèques.
English: The last film produced by Mr. Mohamed Ramzy, the Egyptian producer who had participated in the previous PCDA discussions, would have used or employed more than 300 people.
French: Le dernier film de M. Mohamed Ramzy, le producteur égyptien qui a pris part aux précédentes délibérations du PCDA, aurait utilisé ou employé plus de 300 personnes.
English: As a straddling stock, it is assessed and managed by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: À titre de stock chevauchant, l’espèce est évaluée et gérée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: This follow-up response is under review.
French: Ce rapport de suivi est en cours d'examen.
English: Medical Insurance Dental Care Plan Disability Insurance Vacation Leave Paid Holidays Other types of personal leave Sick Leave Employee Assistance Program Career Development Leave Pension Plan Severance Pay Life Insurance Salaries Medical Insurance The Public Service Health Care Plan offers comprehensive medical coverage for employees and eligible dependents.
French: L'assurance-maladie Le régime de soins dentaires L'assurance-invalidité Les congés annuels Les jours fériés payés D'autres types de congés personnels Les congés de maladie Le programme d'aide aux employés Congé de perfectionnement professionnel Le régime de pension L'indemnité de cessation d'emploi Assurance-vie Taux de rémunération L'assurance médicale Le régime de soins de santé de la fonction publique offre une protection médicale globale pour les employés et les personnes à leur charge admissibles.
English: Integration is achieved through bringing together solid empirical analysis, UNIDO statistics, and coherent industrialization explanations.
French: L'intégration s'obtient par le regroupement d'une analyse empirique solide, des statistiques de l'ONUDI et d'explications cohérentes de l'industrialisation.
English: The Council then decided, on an exceptional basis, to continue to consider the draft resolutions in a resumed 2nd session when the Council was scheduled to meet for the 3rd regular session.
French: Il a alors décidé à titre exceptionnel de poursuivre l'examen des projets de résolution lors d'une reprise de la deuxième session, tenue au moment où aurait dû avoir lieu sa troisième session ordinaire.
English: Approximately a tenth of countries addressed health issues of older women.
French: Le dixième des réponses environ a évoqué les problèmes de santé propres aux femmes âgées.
English: What submissions will be affected by this interim policy? 7.
French: Quelles présentations seront visées par la présente politique intérimaire? 7.
English: Prof. ROBERTS who is an expert in reseach on freedom of information law met with Mr SÖDERMAN in Strasbourg, during the European Parliament Session. On 13 December, Mr SÖDERMAN met with Mr Jeroen SCHOKKENBROEK, of the External Relations and Events Unit of the Council of Europe.
French: Le 13 décembre, M. Söderman s’entretient avec M. Jeroen Schokkenbroek, responsable au Conseil de l’Europe des relations et événements extérieurs, de questions qui intéressent les deux institutions, dont la synchronisation de manifestations internationales.
English: A comprehensive approach is required in order to make the fragile peace of post-conflict situations durable and irreversible.
French: Il faut adopter une approche globale pour pérenniser la paix fragile après les conflits et la rendre irréversible.
English: [18] Mr. Rose was not provided with Adult UM service on his return flight.
French: [18] M. Rose n'a pas obtenu le service d'accompagnement lors de son vol de retour.
English: Action reflecting the shared responsibility of the Member States and the Community is set out in the three sections of the report: the first contains an evaluation of the Community's legislative and regulatory activity in 2001, accompanied by examples of cooperation with the national authorities of the Member States, the applicant countries and third countries; the second presents the measures taken by the Member States under Article 280(5) of the EC Treaty; and the third contains a statistical analysis of the communications from the Member States and the operations of the European Anti-Fraud Office.
French: Pour rendre compte de la responsabilité partagée des États membres et de la Communauté, elle retrace dans son rapport successivement: un bilan de l'activité législative et réglementaire de la Communauté en 2001, accompagné d'une illustration de la coopération avec les autorités nationales au sein de l'Union européenne, les pays candidats et les pays tiers; une présentation des mesures prises par les États membres en application de l'article 280, paragraphe 5, du traité CE; des grandes tendances statistiques résultant des communications des États membres et du travail opérationnel de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: With the U.S. market already constraining exports of paint brushes from China, Canada would be one of the few remaining developed countries which would provide an attractive alternate market for that surplus export capacity, should the current finding be rescinded.
French: Le marché américain imposant déjà des restrictions aux exportations de pinceaux depuis la Chine, le Canada serait l'un des quelques pays développés offrant un marché de rechange attrayant pour cette capacité excédentaire à l'exportation advenant l'annulation des conclusions en vigueur.
English: She turned Wolford into a centre of Devon social life; indeed, invitations to gatherings at the estate were much sought after, with one guest favourably comparing a visit at Wolford to going to Court.
French: Elle fit de Wolford le centre de la vie sociale du Devon; en fait, des invitations à des rencontres au domaine étaient très demandées, un invité ayant comparé, avec admiration, une visite à Wolford à une visite à la Cour.
English: Financial Table 12: Conditional Grants (Foundations) 1) Name of Foundation:
French: Tableau financier 12 : subventions conditionnelles (fondations) 1) Nom de la fondation :
English: Eighty-eight H. chilense accessions were inoculated with P. hordei to assess the level of avoidance.
French: Ils ont inoculé 88 accessions de l'H. chilense avec le P. hordei afin dévaluer le degré d'évitement.