ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the Pension Benefits Standard Act and changes in Worker's Compensation, see Article 11 in British Columbia's contribution to Canada's Fourth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour les renseignements concernant la Pension Benefits Standard Act (loi sur les normes visant les prestations de retraite) et les modifications apportées à la Commission des accidents du travail, voir l'article 11 de la contribution de la C.-B. au Quatrième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A strategic national plan has been finalized.
French: Un plan national stratégique a été finalisé.
English: The meeting was conducted with technical support from the European Commission and ERTICO on the basis of the programme drawn up especially for that day (TRANS/SC.1/2001/12).
French: Cette réunion s'est déroulée avec le support technique de la Commission européenne et d'ERTICO sur la base du programme établi spécialement pour cette journée (TRANS/SC.1/2001/12).
English: Contributions to the Fund should always be marked as follows: “Payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CH”.
French: Les paiements peuvent se faire, soit par virement bancaire: a) en dollars des États-Unis ou dans d'autres monnaies, à «United Nations Geneva General Fund», compte 485001802, J.P.
English: The appeal shall be lodged by means of a written request submitted to the court registry. Subject to non-admissibility declared ex officio, the request shall contain the following information: — if the requestor is a natural person: his first name, surname, profession, domicile, nationality, date and place of birth; — if the requestor is a legal person: his form, name, registered office, and the first name and surname of his legal representative; — the date and subject of the decision challenged; — the first name, surname and address of the owner of the layout-designs of the integrated circuits.
French: Sous peine d’irrecevabilité prononcée d’office, la requête comporte les mentions suivantes : – si le requérant est une personne physique : ses nom, prénom, profession, domicile, nationalité, date et lieu de naissance; – si le requérant est une personne morale : sa forme, sa dénomination, son siège social et les nom et prénom de son représentant légal; – la date et l’objet de la décision attaquée; – les nom, prénom et adresse du propriétaire des schémas de configuration des circuits intégrés.
English: (23) The Committee is concerned at the apparently low level of awareness amongst the public of the provisions of the Covenant and the Optional Protocol procedure.
French: 23) Le Comité est préoccupé par le fait que le public semble mal connaître les dispositions du Pacte et la procédure au titre du Protocole facultatif.
English: I thus call on all those who still retain some belief in preventive diplomacy at this time to work to secure an all-in programme; there must be no extension of the conflict in Kivu in Zaire; a cease-fire must be declared; the occupied areas should be evacuated; an international multinational force should be assembled and moved to the area; we should do everything possible to get the countries in the Great Lakes region to accept the peacekeepers and call a conference of the Great Lakes countries, to establish the responsibility of all the parties, including the Arusha court, and to ensure that the United States and Europe - and I am calling on the Member States of the Union - do everything possible to secure peace, tolerance and perhaps a little more prosperity for the dark continent of Africa.
French: Qu'il n'y ait pas d'extension du conflit du Kivu au reste du Zaïre; qu'un cessez-le-feu soit proclamé, que les territoires occupés soient évacués, qu'une force d'intervention multinationale soit créée et se rende sur place; que les pays des Grands Lacs acceptent cette force multinationale et que nous convoquions une Conférence des Grands Lacs afin que les responsabilités de chacun soient définies, y compris celles du Tribunal international d'Arusha. Que les Nations unies et l'Europe - et je m'adresse aux États de l'Union européenne - mettent tout en oeuvre pour que cette sombre Afrique connaisse enfin la paix, la tolérance et un petit peu plus de prospérité.
English: The Government of Canada takes this issue very seriously.
French: Le gouvernement du Canada prend cet enjeu très au sérieux.
English: • Books produced through Sport History Project Go to page:
French: • Books produced through Sport History Project Aller Ã la page:
English: • reforming the financing of political parties ; ; ; ;
French: • réformer le financement des partis politiques ;
English: The Drinking Water Advisory was lifted back in March, but was reinstated on September 9, 2006.
French: L’avis concernant l’eau potable a été levé au mois de mars dernier, mais il a de nouveau été émis le 9 septembre 2006.
English: The United Nations must also continue to play a robust role in supporting Timor-Leste.
French: L'Organisation des Nations Unies doit aussi continuer à fournir un appui énergique au Timor-Leste.
English: Given existing investments in Alberta and Ontario, additional funding of $8-9 million per year for five years would be required to establish a Canadian cancer/chronic disease cohort of 300,000 participants, provided Ontario meets its target of recruiting 100,000 subjects.
French: Étant donné les investissements déjà faits en Alberta et en Ontario, il faudrait une somme additionnelle de 8 à 9 millions $ par an, pendant cinq ans, afin de créer une cohorte canadienne de 300 000 participants pour l'étude du cancer/de maladies chroniques, à condition que l'Ontario réussisse à recruter 100 000 sujets, objectif qu'il vise.
English: We also congratulate Secretary-General Kofi Annan on his dynamic and unequivocal work at the head of our Organization.
French: Nous félicitons par la même occasion, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'action dynamique et sans équivoque qu'il mène à la tête de notre Organisation.
English: Another FBI agent was laughingly told by a civilian contractor, "[Y]ou have to see this."
French: « Apparemment il s'était littéralement arraché les cheveux pendant la nuit ».
English: And I think the best expression of this is in the unanimous Federal Court of Appeal judgement, written by Mr. Justice Létourneau, where he says: "I do not think I am mistaken in saying that freedom of expression, freedom of opinion and freedom of speech do not mean freedom of defamation, freedom of oppression and freedom of opprobrium."
French: Je pense que cela a été parfaitement exprimé par le jugement unanime de la Cour d'appel fédérale, rédigé par le juge Létourneau, soit : « Je ne crois pas me tromper en affirmant que liberté d'expression, liberté d'opinion et liberté de parole ne veulent pas dire liberté de diffamation, liberté d'oppression et liberté d'opprobre.
English: This value is believed to be conservative because releases of 2-ethoxyethanol in Canada appear to have significantly decreased since 1995.
French: Cette valeur est considérée prudente, car il semble que les rejets de 2-éthoxyéthanol au Canada aient considérablement diminué depuis 1995.
English: The deadline for the submission of nominations is 31 March 2010 and no late submissions will be accepted.
French: Le délai pour soumettre les nouvelles propositions d’inscription est fixé au 31 mars 2010. Aucune proposition ne sera acceptée après cette date.
English: For 2006 and later years, the simplified method is based on a meal rate of $17 for each meal.
French: Pour 2006 et les années suivantes, selon cette méthode, un taux uniforme de 17 $ pour chaque repas est accordé.
English: Risk evaluations under other multilateral environment agreements and their relevance to chemicals eligible for listing in Annex III of the Rotterdam Convention
French: B. Evaluations des risques effectuées dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et leur pertinence pour les produits chimiques remplissant les conditions requises pour être inscrites à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: The federal Indian Act, which governs most aspects of on-reserve life, is silent on this issue.
French: En effet, la Loi fédérale sur les Indiens, qui régit la plupart des aspects concernant la vie dans les réserves, est silencieuse sur cette question.
English: and more direct citizen involvement in democratic processes through various forms of public participation and citizen engagement.
French: Au Royaume-Uni, des conseils communautaires de la santé dirigés par des citoyens ont longtemps contribué aux structures locales de gouvernance de la santé (Klein et Lewis, 1976).
English: 51 There is therefore identity between the sign and the trade mark where the former reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the latter.
French: 51 Il en résulte qu’il existe une identité entre le signe et la marque lorsque le premier reproduit, sans modification ni ajout, tous les éléments constituant la seconde.
English: It will not of course be easy to introduce such a tax, but it should be attempted, with a view thereby to achieving an entirely new system for the supervision of capital movements at global level.
French: Mettre en place un impôt de ce genre n'est évidemment pas chose facile, mais il faudrait s'efforcer d'instaurer grâce à lui une nouvelle logique dans le contrôle au niveau mondial des mouvements de capitaux.
English: I think that national Member States would do well to take a leaf out of our book when it comes to budgets, especially when they find, after an election, that they cannot quite deliver on what they promised before it.
French: Je pense que les États membres doivent prendre exemple sur la manière dont notre budget se porte par rapport à la façon dont ils établissent le leur surtout quand, après les élections, ils arrivent à la conclusion que les promesses faites avant les élections ne sont pas vraiment réalisables.
English: Like other duly ratified international instruments, the Convention takes precedence over national legislation in cases of conflict.
French: La Convention, à l'instar des autres instruments internationaux dûment ratifiés, s'impose à la législation nationale en cas de conflit.
English: In the absence of Mr. Kiwanuka (Uganda), Mr. Vassallo (Malta), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Kiwanuka (Ouganda), M. Vassallo (Malte), Vice-Président, prend la présidence.
English: Project activities during the past year included training seminars in various aspects of anti-corruption work, such as drafting laws, task force organization, investigative techniques and inter-institutional cooperation; study tours for officials from various institutions; enactment of new anti-corruption laws; public awareness campaigns; mobilization of non-governmental organizations; and assessment and identification of further measures required.
French: Au cours de l'année écoulée, les activités ci-après ont notamment été organisées dans le cadre de ce projet: séminaires de formation sur divers aspects de la lutte anticorruption tels que la rédaction de lois, l'organisation d'équipes spéciales, les techniques d'enquête et la coopération interinstitutions; voyages d'études à l'intention de responsables de diverses institutions; promulgation de nouvelles lois anticorruption; campagnes de sensibilisation du public; mobilisation d'organisations non gouvernementales; évaluation et détermination des nouvelles mesures nécessaires.
English: As expected, the number of applications for trans-national cooperation projects has increased in the final phase of the programme.
French: Comme il fallait s’y attendre, le nombre de dossiers de candidature des projets de coopération transnationale a augmenté dans la phase finale du programme.
English: The sanctions had also had a direct effect on the ability of its citizens to travel and to obtain access to treatment.
French: Les sanctions ont également eu des incidences directes sur l'aptitude des citoyens à voyager et à pouvoir se faire soigner.
English: Payroll deductions for automobile or motor vehicle allowances If the allowance is taxable, it is also pensionable and insurable.
French: Retenues sur la paie pour allocations d’automobile et véhicule à moteur Lorsque l’allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Once again the Security Council is meeting to consider the critical situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Une fois encore le Conseil de sécurité se réunit pour examiner la situation critique au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: The CIO identifies the Business Case, Project Brief, Project Charter, Requirements Specification and Project Plan.
French: L’AIC propose : analyse de la rentabilisation, sommaire de projet, charte de projet, exigences caractéristiques et plan de projet.
English: To do this, they are prepared to accept a short-term reduction in profitability.
French: Ce faisant, elles sont prêtes à accepter une baisse de la rentabilité à court terme.
English: This is particularly important for subgroups of the population who may rely on these types of products to provide a major portion of their daily energy and nutrient intake.
French: Cet aspect revêt une importance particulière dans le cas des sous-groupes qui comptent sur ce type de produits pour assurer une grande partie de leur apport énergétique et nutritionnel quotidien.
English: This is why these programs have built in their design the responsibility of self-reporting and collection of data.
French: Pour cette raison, la responsabilité de déclaration volontaire et de collecte de données a été intégrée à la conception de ces programmes.
English: In addition, the standard deviation on both these tests was close to 15, indicating that the spread of scores on these tests is also similar to those in the 2001-02 UEY sample or the NSLCY sample.
French: En outre, dans les deux cas, l’écart-type était proche de 15, ce qui montre que l’étalement des scores pour ces deux mesures est également similaire à celui de l’échantillon étudié par CPE 2001-2002 et de l’échantillon de l’ELNEJ.
English: They are not directives as we know them in the first pillar of the European Union, but rather recommendations and such like.
French: Il ne s'agit pas de directives comme nous en connaissons dans le premier pilier de l'Union européenne, mais bien de recommandations et d'autres choses de ce genre.
English: That was back in 1840, and since then 3 generations of the same family have worked to make the essence of that first oil endure in each of the bottles sold nowadays around the world.
French: Ce fut en 1840 et, depuis lors, trois générations de la même famille ont travaillé pour que l’essence de cette première huile perdure dans chacun de nos produits distribués aujourd’hui dans le monde entier.
English: (g) A wide variety of telemedicine applications have a common quality of service but have very different requirements in terms of bandwidth and costs.
French: g) De nombreuses applications de télémédecine offrent la même qualité de service tout en ayant des impératifs différents en termes de bande passante et de coûts.
English: The Action Plan’s goal is to create, reclaim, rehabilitate and protect wetland habitat in the lower Great Lakes basin.
French: Ses objectifs sont de créer, de remettre en état, de restaurer et de protéger les milieux humides du bassin inférieur des Grands Lacs.
English: T4004 Fishing Income 2006 You can view this publication in:
French: T4004 Revenus de pêche 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: This publication may be viewed or printed in PDF at: www.passportcanada.gc.ca Catalogue No. FR2-2 / 2006E-PDF ISBN: 0-662-44479-5 ©Public Works and Government Services Canada
French: Cette publication peut être visualisée ou imprimée en format PDF à : www.passeportcanada.gc.ca Numéro de catalogue FR2-2 / 2006F-PDF ISBN : 0-662-72912-9 ©Travaux publics et services gouvernementaux Canada
English: Statements were made and questions were raised by the representatives of Malaysia, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Democratic Republic of the Congo, the Bahamas, Ghana, India, Guyana, Côte d'Ivoire, Saudi Arabia, Sweden, the United Republic of Tanzania, Norway, Barbados, Indonesia, the United States and China, as well as by the representatives of the World Trade Organization and UNESCO (institutional stakeholder participants); Social Watch and Jubilee South (civil society participants); and E-Standards Forum (on behalf of the Private Sector Steering Committee) (business sector participant).
French: Des déclarations sont faites et des questions sont posées par les représentants de la Malaisie, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de Cuba, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République démocratique du Congo, des Bahamas, du Ghana, de l'Inde, du Guyana, de la Côte d'Ivoire, de l'Arabie saoudit, de la Suède, de la République-Unie de Tanzanie, de la Norvège, de la Barbade, de l'Indonésie, des États-Unis et de la Chine, ainsi que par les représentants de l'Organisation mondiale du commerce et de l'UNESCO (participants des parties prenantes institutionnelles); de Social Watch et de Jubilee South (participants de la société civile); et du Forum E-Standards (au nom du Comité directeur du secteur privé) (participant du secteur privé).
English: • Other, 32% Return to Graphic   Customization of Products and Services for Packaged Holidays It is a schematic detailing the structure of the packaged tour product and the impact of e-commerce applications on the delivery and channel management of the supply chain.
French: La page suivante présente un schéma qui illustre en détails la composition des produits de voyage à forfaits et l'impact des applications de commerce électronique sur la gestion de la livraison et du réseau de la chaîne d'approvisionnement.
English: And as other speakers have mentioned before me, this role can be increased following the introduction of EMU, with the advantages it will bring.
French: Et ce protagonisme - comme l'ont indiqué d'autres orateurs qui m'ont précédé - est susceptible de s'intensifier grâce aux avantages que va apporter l'Union monétaire.
English: There are variations among the various MMP systems in how this allocation is made.
French: Il existe des variantes entre les divers systèmes pour ce qui est des modalités de répartition.
English: In this last mentioned respect, the Committee called upon Turkey to vest in prosecutors the sole responsibility and discretion for engaging criminal proceedings against the agents of the security forces, to reform the prosecutor’s office to that effect and to increase the minimum sentences for abuses so as to ensure the effective punishment.
French: Sur ce dernier point, le Comité en a notamment appelé à la Turquie pour confier aux seuls procureurs la responsabilité et la faculté d'engager des poursuites pénales contre des agents des forces de sécurité, de réformer le ministère public à cet effet et de relever le seuil des sanctions minimales pour abus de pouvoir afin que la peine soit effective.
English: Technical instruction, in the Grandes Ecoles and elsewhere, used to make lengthy reference to history, but eventually the last of such courses disappeared.
French: Les enseignements techniques, y compris dans les grandes écoles, ont jadis fait de très longues références à l'histoire mais les derniers cours de cette forme disparaissent.
English: Communication, training and education are key components of change management in the implementation of the access to documentation policy.
French: La communication, la formation et la sensibilisation sont des composantes essentielles de la gestion du changement et devront faciliter la mise en œuvre de la politique d'accès aux documents.
English: Discrimination is defined as “any distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin, and HIV status or disability”.
French: dans la partie concernant l'article 4 de la Convention.  55 La discrimination est ainsi définie: « Toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur de peau, le sexe, la religion, les convictions politiques, les origines nationales ou sociales, le fait d'être atteint ou non du virus du sida, ou encore le fait d'être handicapé ».
English: It continued to respect Tokelau's wish to move at its own pace on the process of self-determination.
French: Elle continuait de respecter le voeu des Tokélaouans de progresser à leur rythme dans le processus d'autodétermination.
English: The cardiac output, the degree of aortic stenosis severity, the systemic arterial compliance and the systemic vascular resistance will be varied independently. The results of these numerical and in-vitro studies will be used to examine the effects of aortic stenosis and hypertension on left ventricular load and the coronary circulation.
French: Dans ce but, des études théoriques et in vitro sur un simulateur en laboratoire sont en cours de réalisation.
English: Have a discussion about why the flag is an important identifier.
French: Écrivez au tableau les paroles de l’Ô Canada.
English: • Group B (4 States from those with the largest investment in seabed mining): United Kingdom and India
French: • Dans le groupe B (4 États choisis parmi ceux qui ont effectué les plus gros investissements dans l'exploitation des fonds marins) : Royaume-Uni et Inde;
English: Of course, it is important that different areas of policy are coordinated with one another, but this should not only be restricted to funding.
French: par écrit. - (DE) Il est bien sûr important de coordonner différents domaines de politique, mais cela ne doit pas se limiter au financement.
English: The Brahimi report was in fact recommending a fundamental change in the principles whereby peacekeepers used force.
French: Le rapport Brahimi recommande de fait une révision fondamentale du principe régissant le recours à la force par les soldats de la paix.
English: Today, the two peoples are dissolving in the American melting pot.
French: Aujourd'hui, les deux peuples se dissolvent dans le melting pot américain.
English: 4.5 According to the State party, the author's observations fail to take into account the fact that the Supervisory Board's members are independent experts, and that the Supervisory Board is an independent disciplinary tribunal set up under private law.
French: 4.5 Selon l'État partie, les observations de l'auteur ne tiennent pas compte du fait que les membres du Conseil de supervision sont des experts indépendants, et que le Conseil lui-même est une instance disciplinaire indépendante relevant du droit privé.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The Council bears a moral responsibility first and foremost — one laid down by its responsibilities under the Charter of the United Nations — to stop violence and the arbitrary use of force by the Israeli occupying forces against innocent, defenceless Palestinian civilians.
French: C'est avant tout pour le Conseil un devoir moral - qui découle de ses responsabilités en vertu de la Charte des Nations Unies - que d'arrêter la violence et l'emploi arbitraire de la force par les forces israéliennes d'occupation contre les civils palestiniens innocents et sans défense.
English: This result reflects the belief that job rotation has positive benefits.
French: Conseil national du secteur des produits de la mer