ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Court, the Luxembourg legislation making the supply of services by patent agents subject to a requirement to elect domicile with an approved agent, as it stood when the period prescribed by the reasoned opinion expired is incompatible with Article 49 EC, as the Grand Duchy of Luxembourg has itself acknowledged.
French: La Cour relève que la législation luxembourgeoise subordonnant la prestation de services par des agents en brevets à une obligation d’élire domicile auprès d’un mandataire agréé, telle qu’elle existait au moment de l’expiration du délai prévu par l’avis motivé, est incompatible avec l’article 49 CE, ainsi que le grand-duché de Luxembourg l’a lui-même reconnu.
English: GeneChem manages specialised venture capital funds that target companies in the genomics industry. GeneChem actively supports companies that discover and develop novel therapeutics from genomic targets.
French: GeneChem gère des fonds de capital de risque spécialisés qui visent à supporter le développement d'entreprises impliquées dans la découverte et le développement de nouveaux médicaments à partir de cibles génétiques.
English: As usual now, here are this week's batch of Infinite Undiscovery images, this time showing a quite likable bear.
French: Comme d'habitude maintenant voici venir les nouvelles images d' Infinite Undiscovery de la semaine, avec cette fois en particulier un ours des plus sympathiques.
English: Case T-30/99 Bocchi Food Trade International GmbH v Commission
French: T-30/99 Bocchi Food Trade International GmbH / Commission
English: Most instances where there has been less that full support have been due to union reluctance and not that of management.
French: L’appui des cadres supérieurs pour ce programme a été actif, fort et visible.
English: Of the newly reported cases, 11 cases concern Falun Gong practitioners who were allegedly arrested or abducted by the police, security services or local administrative officials in various parts of the country, in 2000 and 2001.
French: Parmi les nouveaux cas signalés, 11 concernent des adeptes du Falun Gong qui auraient été arrêtés ou enlevés par la police, les services de sécurité ou les autorités locales dans tout le pays en 2000 et en 2001.
English: 188) See Brazil (WIPO/GRKTF/IC/6/14, para. 69), Venezuela (WIPO/GRKTF/IC/6/14, para.
French: Notamment le Brésil (paragraphe 69 du document WIPO/GRKTF/IC/6/14) et le Venezuela (paragraphe 94 du document WIPO/GRKTF/IC/6/14).
English: From these very fundamental advances, came recombinant DNA technology, the entire biotechnology industry, and an entirely new way of discovering and designing new drugs.
French: Ces découvertes fondamentales allaient déboucher sur la technologie de l'ADN recombinant, toute l'industrie de la biotechnologie, et une façon entièrement nouvelle de découvrir et de concevoir de nouveaux médicaments.
English: However, the debate on this issue will certainly continue and countries are applying different policies.
French: Il convient de préciser à cet égard que les pays appliquent des politiques différentes.
English: See Attachment 1 Importers of derivatives must provide proof with each shipment that the shipment contains no more than 10 micrograms/gram (mcg/g) of THC for each lot.
French: Voir l'appendice 1. Les importateur de dérivés doivent prouver que chaque envoi ne renferme pas plus de 10 microgrammes/gramme (µg/g) de THC dans chaque lot.
English: The Manitoba Fashion Institute Business Incubator is an entrepreneurial development program which provides a full range of support and education services to new enterprises.
French: L'incubateur d'entreprises du Manitoba Fashion Institute est un programme de développement entrepreneurial qui propose une gamme complète de services de soutien et de formation aux nouvelles entreprises.
English: This is why the draft stipulates that “once the bill is adopted, the College will resume its activities on these new foundations.
French: C'est la raison pour laquelle il est précisé dans le projet que «dès le vote de la loi, l'EMA reprendra ses activités sur ces nouvelles bases.
English: Excellence Through Evaluation. Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: Excellence Through Evaluation , Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, 1995.
English: After the breakup of the CODCO troupe in 1993, Walsh presented the idea of a satirical weekly news show to Salter Street Films.
French: Après la dissolution de la troupe CODCO, en 1993, Mary Walsh présente l'idée d'une revue satirique hebdomadaire de l'actualité à Salter Street Films.
English: In conclusion, while the Division has taken steps to define its areas of activities so as to reduce overlap with other United Nations entities, the Office of Internal Oversight Services believes that there is still room for further rationalization of the division of labour between the Division for Public Administration and Development Management, the regional commissions, UNDP and other entities of the United Nations system.
French: En conclusion, bien que la Division ait cherché à définir ses domaines d'activité de façon à ne pas empiéter sur le terrain des autres organismes des Nations Unies, le Bureau des services de contrôle interne estime qu'il est possible de rationaliser encore la répartition des tâches entre la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, les commissions régionales, le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Achieving equal economic independence for women and men: (a) (b) (c) (d) (e) Reaching the Lisbon targets Encouraging women to set up in business Gender equality in social protection and the fight against poverty Recognising the gender dimension in health Combating multiple discrimination, in particular against migrant women and those who belong to ethnic minorities
French: Réaliser une indépendance économique égale pour les femmes et les hommes; a) b) c) d) e) Atteindre les objectifs de Lisbonne Stimuler l'entreprenariat des femmes Égalité entre les sexes dans la protection sociale et la lutte contre la pauvreté Reconnaître la dimension de genre dans le domaine de la santé Combattre la discrimination multiple, notamment à l'égard des femmes immigrées et des minorités ethniques.
English: In particular, the Committee notes with concern:
French: En particulier, le Comité relève avec préoccupation:
English: The Dutch, English, and French followed with voyages of their own.
French: Ces langues simplifiées réservées à l'usage commercial combinent des éléments linguistiques autochtones et européens26.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall February 12, 2008 - Media Advisories
French: • PrÃ©sentation de lettres de commission et de crÃ©ance Ã Rideau Hall le 12 fÃ©vrier 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: At the option of the designated airline(s), intra-airline connections may be made at any of the Points in Ukraine and at the Intermediate Points 2.
French: Au gré de l'entreprise ou des entreprises de transport aérien désignées, les correspondances intra-entreprises de transport aérien peuvent être faites à tous points en Ukraine et aux points intermédiaires.
English: This would be complementary to the more comprehensive bi-annual report on the implementation and efficacy of all the EU's AfT assistance, called for in the resolution adopted on 23.05.2007 on the EU's AfT.
French: Ce document constituerait un complément au rapport semestriel sur la mise en œuvre et l'efficacité de la stratégie de l'Union européenne relative à l'aide au commerce, tel que demandé dans la résolution adoptée le 23 mai 2007 sur l'aide au commerce accordée par l'UE.
English: Importance will also have to be given to the actual implementation of Community legislation that has been adopted.
French: La mise en œuvre concrète et efficace de la législation communautaire adoptée devra également être privilégiée.
English: In paragraph 197, the Board recommended that UNICEF use standard rates of allowances for training sessions, workshops and other activities funded by cash assistance.
French: Au paragraphe 197, le Comité recommandait à l'UNICEF de normaliser le montant des allocations versées au titre des sessions de formation, des ateliers et d'autres activités financées au moyen d'une assistance en espèces.
English: Association pour la Promotion de
French: Association internationale pour la défense de la liberté religieuse
English: However, at the time when the decision to close the file in this case was taken, the Commission had not yet put in place the internal measures to give effect to its undertaking.
French: Aucun élément nouveau ne leur a toutefois été présenté.
English: The complete vehicle is covered for 4 years or 80 000 kilometres, whichever comes first, except for items listed under "What is not Covered" found in the warranty booklet.
French: Le véhicule entier est couvert pour une durée de 4 ans ou de 80 000 kilomètres selon la première éventualité, sauf pour figurant sous la rubrique ‹‹ Ce qui n'est pas couvert ›› trouvé dans le livret de garantie.
English: A national community-based social marketing campaign to reduce stigma and discrimination facing persons living with or at risk of HIV/AIDS transmission focused in 2004 on youth and women.
French: Une campagne nationale de marketing social de type communautaire pour réduire la stigmatisation et la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables à sa transmission a porté, en 2004, sur les jeunes et les femmes.
English: Why are we tabling this proposal for a declaration of intended rejection?
French: Pourquoi cette proposition de déclaration d'intention de rejet?
English: That would not contravene competition law and, if it did, it would, in any case, be a much smaller contravention than the concentration of chain stores we have seen over the last few years.
French: Cela n'enfreindrait pas la loi sur la concurrence et, quand bien même cela serait le cas, cette transgression serait de toute façon moins grave que la concentration des chaînes de grands magasins à laquelle nous avons assisté ces dernières années.
English: In the globalized world of the twenty-first century, my country strongly reiterates its full commitment to the principle of effective multilateralism based on international law, the United Nations Charter and the United Nations system, which place the human being and human security, rights and dignity at the very centre of international politics.
French: Dans le village planétaire qu'est le monde du XXIe siècle, mon pays réaffirme avec force son attachement au principe d'un multilatéralisme efficace fondé sur le droit international, la Charte des Nations Unies et le système des Nations Unies, qui placent l'être humain et la sécurité, les droits et la dignité de l'homme au cœur des politiques internationales.
English: [34] The main point of contention in this matter is whether the proposed work should be considered maintenance or reconstruction.
French: [34] Le principal point de désaccord dans cette affaire consiste à déterminer si les travaux proposés constituent des travaux d'entretien ou s'instaurent dans le cadre d'un projet de reconstruction.
English: Game bird competition comes from the UK and Hungary, both of whom are member states of the EU; and for game meat, competition comes from short supply chains (mainly local hunters).
French: La concurrence pour le gibier à plumes vient du R.-U. et de la Hongrie, deux États membres de l'UE, et la concurrence pour le gibier vient des réseaux rudimentaires de l'offre (chasseurs locaux surtout).
English: If the insider’s holdings of securities of the reporting issuer have been affected by an issuer event, the change in holdings must be reported.
French: Si les titres de l’émetteur assujetti qui sont détenus par l’initié ont été touchés par une opération sur titres, tout changement dans la position en titres doit être déclaré.
English: 4 Author cited by L'Heureux-Dubé J in Hills, supra, at 538.
French: 4 Auteur cité par madame le juge L'Heureux-Dubé dans l'affaire Hills, précitée, à la page 114.
English: The remaining capacity of the site and the estimated remaining landfill life in years; g. The estimated length of time needed for post-closure care; h.
French: La capacité restante de la décharge, ainsi que la durée de vie restante estimative de la décharge, en nombre d'années; g. la durée estimative de la période au cours de laquelle il sera nécessaire de poursuivre les activités d'après-fermeture; h.
English: Not least as a result of its participation, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, contains a saving clause intended to safeguard the rights of asylum-seekers and refugees under the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: C'est en partie grâce à sa participation que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, contient une clause de sauvegarde qui a pour objet de garantir les droits des demandeurs d'asile et des réfugiés en vertu de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967.
English: Inevitably, certification authorities will require validation of the engineering analysis and, therefore, the gtr provides for testing using deteriorated components to assess the OBD system performance.
French: Bien entendu, les services d'homologation exigeront la validation de ces analyses techniques, et le rtm prévoit donc des essais avec composants défectueux pour évaluer le fonctionnement du système d'autodiagnostic.
English: Click here for more information and/or to order the book.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements ou pour commander le livre.
English: Periodic and timely reporting on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, together with responses to observations of the Committee on the Rights of the Child, will be supported.
French: Le programme appuiera l'établissement de rapports périodiques et réguliers sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les réactions aux observations formulées par le Comité des droits de l'enfant.
English: ELECTORAL OFFICER’S TIMELINE (cont’d) 42 DAYS PRIOR TO ELECTION DAY Date:
French: CALENDRIER DU PRÉSIDENT D'ÉLECTION (suite) 42 JOURS AVANT LE JOUR DU SCRUTIN Date :
English: Here we demonstrate that the fluorescence in situ hybridization (FISH) technique using extended DNA fibers can be a powerful tool in the physical mapping of the A. thaliana genome.
French: Ici, les auteurs montrent que la technique d'hybridation in situ à fluorescence (FISH) utilisée sur des fibres d'ADN en extension peut constituer un outil puissant dans la cartographie physique du génome d'A. thaliana.
English: The Plenary elected Mr. Mike Doran (CERN), Mr. T A Khan (India), Mr. Mark Palmer (United States) and Ms. Christina Rahlén (Sweden) as vice chairs for a term 2006 - 2008.
French: La Plénière a élu M. Mike Doran (CERN), M. T A Khan (Inde), M. Mark Palmer (États-Unis) et Mme Christina Rahlén (Suède) Vice-Présidents pour un mandat allant de 2006 à 2008.
English: It is now incumbent on the least developed countries, all organizations and agencies of the United Nations system that played a lead role during the preparatory process for the Conference, and the development partners to hold to and implement those outcomes of the Conference.
French: C'est aux pays les moins avancés, à toutes les organisations et organismes du système des Nations Unies, qui ont joué un rôle de premier plan dans les préparatifs de la Conférence, et aux partenaires de développement, qu'il appartient désormais de tenir les engagements pris à l'occasion de la Conférence et d'en appliquer les résultats.
English: (b) Facilitating the exchange of data and information in order to find the most effective solution to the issue of unaccompanied Romanian minors located on Spanish territory, thereby helping to prevent their exposure to isolation and risk.
French: b) Faciliter l'échange de données et d'informations en vue de trouver la solution la plus adéquate pour ces jeunes et de contribuer à prévenir les situations d'isolement et de risque auxquelles ils sont exposés.
English: Mr President, I would like to start by welcoming Mr Maystadt warmly to this almost empty hall, but I can assure him that even when we have the President of the European Central Bank visiting us, by no means all delegates attend.
French: Monsieur le Président, je tiens également à souhaiter à M. Maystadt la bienvenue dans cette salle pratiquement vide mais je peux l' assurer que, même lorsque nous recevons la visite du président de la Banque centrale européenne, tous les députés sont loin de répondre présents.
English: Under the proposed Canada Marine Act, the Agency will have new responsibilities with respect to possible charges levied by port authorities.
French: En vertu du projet de loi intitulé Loi sur la marine au Canada, l'Office devra assumer de nouvelles responsabilités en ce qui à trait aux frais que pourraient exiger les autorités portuaires.
English: The applicant argued that CN has the benefit of using the region's land to install its facilities within the right of way and that it should be able to carry out works within its original road allowance without being subject to additional costs and restrictions due to the presence of CN, the junior party, at the crossing.
French: La demanderesse a allégué que CN avait l'avantage d'utiliser le terrain de la région pour établir ses installations sur l'emprise et qu'elle devrait pouvoir exécuter des travaux dans les limites de sa réserve routière initiale sans autres frais ni restrictions imputables à la présence de CN, partie en second, au franchissement.
English: In contrast there has been a steady decline in the proportion of young persons under 25 years occupying jobs from 12% in 1991 to 7% in 2005; for both male and female employment.
French: Par contre, le taux d'occupation des jeunes a régulièrement baissé de 12 % salariés en 1991 à 7 % en 2005 indépendamment du sexe.
English: New - Reports Lounges(Shows) Nautical Schedule(Diary) - TV YACHT - Directory of Yachts - Announcements.
French: Phar’O est en mesure d’apporter une solution rapide et innovante à la forte demande de places de port tout en respectant les contraintes écologiques. Stockés sur plusieurs niveaux et au sec, les bateaux sont disponibles 24 h / 24, 7 j / 7 en moins de 4 mn et ce, en toute autonomie.
English: Ribelus, A. Kokemuksia kaksikielisestä opetuksesta [Experiences of bilingual education].
French: Ribelus, A. Kokemuksia kaksikielisestä opetuksesta [Expériences d’éducation bilingue].
English: It stands ready to assume the new responsibilities stemming from the Romania's future status of a member of NATO and of the European Union.
French: Elle est prete a assumer de nouvelles responsabilités découlant de son futur statut de membre de l’OTAN et de l’Union européenne.
English: Additional Information The Public Accounts of Canada for 2004 indicate that for the fiscal year ended March 31, 2004, the ATSC generated revenues of $410 million on a full accrual basis.
French: Renseignements complémentaires Les Comptes publics du Canada de 2004 indiquent que pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 le DSPTA a généré des revenus de 410 millions de dollars selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: 3.2 The Right Mix from the Top 10 Priority Research Projects Each of the six small groups were asked to select the five or six priority research projects from the list of 10 that are good examples of how research can influence policy and practice, with this final list reflecting what the research community can feasibly do.
French: 3.2 Bonne combinaison des 10 grands projets de recherche prioritaires Chacun des six petits groupes a été invité à sélectionner, parmi les 10 projets de recherche prioritaires figurant sur la liste, les cinq ou six projets qui étaient de bons exemples de la façon dont la recherche peut influer sur la politique et la pratique, cette liste finale représentant ce qui est faisable par les chercheurs.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome of September 2005,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, ainsi que le Document final du Sommet mondial de septembre 2005,
English: • The Bilateral Program has analysed the matter and produced a thorough review of its gender equality strategy.
French: • Le programme bilatéral a mené une réflexion et a produit une refonte de son cadre d’orientation stratégique pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: It is a case either of the profit or the non-profit sector.
French: On parle là soit de secteur à but lucratif, soit de secteur non lucratif.
English: We also improve our services by applying our problem-solving approach to victims, offenders and the public.
French: En tirant des renseignements des projets pilotes et des pratiques exemplaires, nous améliorons continuellement la qualité des services que nous offrons.
English: They add that, five years later, the plot on which the house had stood remains empty.
French: Ils ajoutent que, cinq années plus tard, le terrain sur lequel était construit le logement n'est toujours pas occupé.
English: Generators and fuel tankage may be installed for emergency power or where electrical access is not immediately available.
French: Des génératrices et des réservoirs de carburant pourraient être installés pour assurer l'alimentation en énergie en cas d'urgence ou lorsque l'accès à l'électricité n'est pas possible dans l'immédiat.
English: (c) Remote assistance to high-risk patients living in isolated conditions.
French: c) Téléassistance aux patients à risque vivant dans des conditions d'isolement.
English: In September 2002, as a ﬁrst step toward increasing its participation in the international IP system, CIPO will apply to WIPO for approval as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority (ISA/IPEA).
French: Aﬁn d’accroître sa présence sur la scène internationale et sa participation au régime international de la PI, l’OPIC demandera à l’OMPI, en septembre 2002, de lui accorder le statut d’administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d’administration chargée de l’examen préliminaire international (ACEPI).
English: Presentations are made by qualified civil servants of the Migration Department who have experience in dealing with vulnerable groups and who have participated in international training sessions of the like nature.
French: Les cours sont animés par des fonctionnaires qualifiés du Département des migrations qui ont l'habitude de travailler avec les groupes vulnérables et qui ont participé à des sessions de formation du même type au niveau international.
English: $37.8 million $26.5 million $9.3 million $14.2 million 690 persons
French: (taxes et impôts divers) t Revenu personnel t Nombre d’emplois
English: France (550/1993, Views adopted 8 November 1996) and Ross v. Canada (736/1997, Views adopted on 18 October 2000), where restrictions on the authors' freedom of expression in connection with the publication and dissemination of anti-Semitic opinions, were held to be necessary and proportionate in order to protect the rights of members of the Jewish community from advocacy of racial or religious hatred and incitement to discrimination, hostility or violence (summaries annexed).
French: Canada (736/1997, constatations adoptées le 18 octobre 2000).  Dans ces deux affaires, le Comité a estimé que les restrictions à la liberté d'expression des auteurs relatives à la publication et à la diffusion d'opinions antisémites étaient nécessaires et proportionnées au but poursuivi, à savoir protéger les droits des membres de la communauté juive contre un appel à la haine raciale ou religieuse et une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence (résumés annexés).