ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this clarification also pertains to our regular policy-oriented meetings at the level of heads of organizations, whether convened by the Security Council or myself.
French: Elle doit également être décidée lors des réunions périodiques des chefs de secrétariat, qu'elles soient convoquées par le Conseil de sécurité ou par moi-même.
English: It also gives suggestions for both solving your difficulties and avoiding them in the future.
French: Il renferme également des suggestions pour régler vos problèmes et les éviter dans l'avenir.
English: BAF = bias adjustment factor  CEMRATA avg = average CEM results during RATA  RM = average of the reference method results The use of a BAF in any measurement must be stated in the QA/QC manual.
French: FCES = Facteur de correction de l'erreur systématique MR = moyenne des résultats obtenus par la méthode de référence SCEmoy. VER = résultats moyens obtenus par le système SCE pendant la  VER Tous les cas d'application d'un FCES à une mesure doivent être énoncés dans le manuel d'AQ/CQ. Haute de page
English: The technology provides battery material developers with the capability to evaluate their materials in reliable, easily fabricated, lab-scale batteries.Navsim Navigation Software:
French: Cette technologie fournit aux développeurs de piles la capacité d’évaluer leurs matériaux au moyen de piles expérimentales de laboratoire fiables et faciles à fabriquer. • Logiciel Navsim Navigation :
English: Demand for Western-style wine expected to grow in China While Western-style wine is relatively new to the Chinese market and is considered a luxury item among consumers, there may be more opportunity for export in the future.
French: La Chine a dépassé les États-Unis au chapitre de la valeur des exportations, tandis que le Japon envisage de signer un accord commercial avec les États-Unis afin de préserver sa capacité concurrentielle vis-à-vis des autres pays de l'Asie.
English: As part of an interdisciplinary effort to assist member countries in better defining and addressing biosecurity issues in food and agriculture , the FAO Forestry Department has engaged in a series of activities to review the concept of biosecurity in the forest sector, to promote collaboration with other sectors and to analyse the implications of growing biosecurity concerns at the national and international levels.
French: Dans le cadre d'un programme intersectoriel visant à assister les pays membres à mieux définir et aborder les problèmes de biosécurité dans l'alimentation et l'agriculture , le Département des forêts de la FAO a démarré une série d’activités pour la révision du concept de biosécurité dans le secteur forestier, pour promouvoir la collaboration avec d’autres secteurs et pour analyser les implications des préoccupations grandissantes face à la biosécurité aux niveaux national et international.
English: At its 36th meeting, on 16 July, on the proposal of the Vice-President, the Council took note of a document submitted under item 4.  See Council decision 2003/227.
French: À sa 36e séance, le 16 juillet, sur la proposition du Vice-Président, le Conseil a pris acte d'un document présenté au titre du point 4 (voir décision 2003/227 du Conseil).
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland POINTS OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Brize Norton N 51-44-97 Yes W 001-34-93 Heathrow N 51-28-72 No W 000-27-47 NOTE:
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord POINTS D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Brize Norton N 51-44-97 O 001-34-93 OUI Heathrow N 51-28-72 O 000-27-47 NON NOTE :
English: In 2003, Industry Canada met its accelerated GOL target by having all of its 17 key services on-line — a full two years ahead of the Government of Canada's target.
French: En 2003, soit deux ans avant l'échéance fixée à l'ensemble de l'administration fédérale, Industrie Canada a atteint son objectif, c'est-à-dire offrir ses 17 principaux services dans Internet.
English: He assured the Executive Board that efforts would be stepped up within UNDG to diversify the pool of candidates and to improve gender balance.
French: Il a assuré le Conseil d'administration que le GNUD redoublerait d'efforts pour diversifier la liste des candidats et améliorer la parité.
English: To counter the length and complexity of the indictments, the Judges have used Rule 73bis to limit the amount of time accorded to the Prosecution in presenting its case.
French: Pour remédier aux problèmes posés par l'ampleur et la complexité des accusations, les juges ont limité la durée de la présentation des moyens à charge, en s'appuyant davantage sur l'article 73 bis du Règlement.
English: In addition, joint country-level and subregional project development, fund-raising and implementation in areas of common interest must be encouraged and receive support from both UNEP and UNDP headquarters.
French: Par ailleurs, il faudra encourager des activités conjointes nationales et sous-régionales dans le domaine de l'élaboration des projets, de la mobilisation de fonds et de la mise en œuvre; de telles initiatives devront bénéficier du soutien tant du siège du PNUE que du siège du PNUD.
English: The Commission's involvement in the investigation of the Rosenberg assassination has helped strengthen trust in the justice system.
French: La participation de la Commission à l'enquête sur l'assassinat de Rosenberg a contribué à accroître la confiance dans le système de justice.
English: • A reassessment is being conducted for the Town of Inuvik for the 2004 taxation year.
French: • On effectue une réévaluation pour la Ville d’Inuvik pour l’année d’imposition 2004.
English: To better support the needs of students given Canada’s stronger labour market conditions, the new Canada Summer Jobs initiative was announced in early 2007.
French: Aﬁn de mieux appuyer les besoins des étudiants en raison de la meilleure conjoncture du marché du travail du Canada, la nouvelle initiative Emplois d’été Canada a été annoncée au début de 2007.
English: Always check the alignment before proceeding.
French: En procédant ainsi, on peut éviter les débris, les globules rouges et les plaquettes (23).
English: He asked the Committee and the United Nations system as a whole to back those efforts and expressed appreciation to the United Nations Development Programme for its support in that regard.
French: Il demande au Comité et au système des Nations Unies dans son ensemble d'appuyer ces efforts et remercie le Programme des Nations Unies pour le développement de son soutien à cet égard.
English: This regulatory amendment supports this objective.
French: Le règlement modificatif appuie cet objectif.
English: Decommissioned nuclear submarines removed from the Arctic and Pacific Oceans.
French: Retrait, des océans Pacifique et Arctique, des sous-marins nucléaires démantelés.
English: The chemical structures of the two compounds are therefore considered to be technically closely interrelated.
French: Les structures chimiques des deux composés sont donc considérés comme étant étroitement liées sur le plan technique.
English: I do not want you to think, neither you nor your potential, possible or future colleagues - who can say - that concerns about you are dictated by national or partisan considerations.
French: Je ne voudrais pas que, ni vous ni vos collègues potentiels, éventuels, futurs - je ne sais -, vous pensiez que nos préoccupations à votre égard sont dictées par des considérations nationales ou partisanes.
English: SCCPs show neoplastic effects in the liver of mice and rats, however the relevance of this evidence for humans is uncertain.
French: Des effets néoplasiques au niveau du foie ont été mis en évidence chez la souris et le rat, mais il n'est pas du tout certain que ces constatations valent aussi pour l'homme.
English: Proposal submitted by Costa Rica concerning the rules of procedure and evidence relating to Part 4 of the Statute, on the composition and administration of the Court
French: Proposition présentée par le Costa Rica concernant le Règlement de procédure et de preuve relatif au chapitre IV du Statut qui traite de la composition et de l'administration de la Cour
English: This latter provision was characterized by the appellant as A3, with A2 being the selection board's designation of the briefing or oral communications.
French: Pour l'appelant, la communication écrite correspond à Cap3, la communication de vive voix évaluée par le jury de sélection correspondant à Cap2.
English: Not having an up-to-date will: Everybody should have a will — especially if you have dependents.
French: Oublier de mettre à jour son testament. Toute personne devrait avoir un testament, surtout si elle a des personnes à charge.
English: "Existing Mineral Right" means a Mineral Right, other than a right to locate a claim or an unrecorded right to explore for Minerals other than Petroleum, existing at the date the affected land became Settlement Land and includes any renewal or replacement of such a Mineral Right or a new right described in 5.4.2.4.
French: Disposition spécifique «entreprise de Champagne et de Aishihik» Entité qui satisfait aux conditions juridiques prescrites pour exercer son activité au Yukon et qui est : a) soit une personne morale dont plus de 50 p.
English: Fire Up at KGV School, Hong Kong, 9 December 2008.
French: Evénement sur le thème Allumez la flamme ! à la KGV School de Hong Kong (9 décembre 2008).
English: Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: • Port 80 avec un accès en sortie utilisant HTTP • Port 80 avec un accès en sortie utilisant HTTP
English: Canadian Intellectual Property Office — Revolving Fund No sub-program or sub-sub-program activities have been identified.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable Aucune activité de sous-programme ou de sous-sous-programme n’a été cernée.
English: The first potentially positive development had been the establishment of the Human Rights Council and, in principle, the idea of a universal periodic review of Member States' human rights performance which could remedy a major shortcoming in the United Nations human rights system by ensuring equality of emphasis and avoidance of double standards.
French: Le premier, qui ouvre des perspectives positives, est la création du Conseil des droits de l'homme et l'idée d'un examen périodique universel de la situation de ces droits dans les États Membres, qui pourrait remédier à un défaut majeur du système des Nations Unies en matière de droits de l'homme en garantissant l'égalité de traitement et en évitant le deux poids, deux mesures.
English: • In 1999, the Government of Canada established the Canadian Debt Initiative, which placed a moratorium to debt payments owed by eligible HIPC countries to Canada and 100-per-cent debt cancellation for these countries upon completion of the HIPC process.
French: Le Canada a injecté 312,0 millions de dollars dans l'Initiative afin de réduire la dette multilatérale des pays les plus pauvres et les plus endettés du monde, dont un grand nombre sont situés en Afrique.
English: ... Read More Host to numerous foreign dignitaries, the Beekman offers special comforts and modern conveniences to business and leisure travelers alike.
French: En savoir plus Choisi par de nombreuses personnalités étrangères, le Beekman vous propose des commodités spéciales et des services modernes conçus pour les touristes comme pour les voyageurs d'affaires.
English: Road traffic on national territory by type of vehicle and age of driver (Female)
French: Trafic routier sur le territoire national par type de véhicules et âge du conducteur (féminin)
English: The Marketing and Dissemination plan covers planned products and services.
French: Le plan de marketing et de diffusion concerne les produits et services projetés.
English: The reduction of wall thickness was even more apparent when dimensions of fixed walls were compared to published dimensions of both frozen sections and freeze-etch profiles.
French: La réduction de l'épaisseur de la paroi est encore plus apparente lorsque les dimensions des parois fixées sont comparées aux dimensions publiées dans la littérature et obtenues sur des coupes congelées ou sur des profiles de cryo-décapage.
English: We still operate in blatant contradiction with that commitment, and as a result, the tragedies experienced by children in various regions are marginalized and children live under the yoke of foreign occupation.
French: Nous persistons à agir en contradiction flagrante avec celui-ci et, en conséquence, les tragédies que connaissent les enfants dans différentes régions sont marginalisées, les laissant sous le joug de l'occupation étrangère.
English: The transfer of a nucleus from a somatic cell into an unfertilized egg (oocyte) which has had its nucleus removed (i.e. has been 'enucleated'). Sperm:
French: Introduction du noyau d'une cellule somatique, dans un ovule non fécondé (ovocyte) dont a retiré le noyau (« énucléé »). Zygote :
English: Courses such as the ATWOP, and those offered at the newly established NCM Professional Development Centre in St-Jean-sur-Richelieu, are designed to do just that."
French: Des cours comme le PATAT et ceux qui sont offerts au nouveau Centre de perfectionnement professionnel des MR, à Saint-Jean-surRichelieu, sont conçus dans cette optique », ajoute-t-il.
English: All other Dublin Core dates are optional.
French: Toutes les autres dates du Dublin Core sont facultatives.
English: • Managers’ collaboration on IM/IT initiatives.
French: • Collaboration des gestionnaires aux initiatives GI/TI.
English: When it comes to treatment, the availability of antiretroviral therapy is extremely low in poorer countries.
French: Dans les pays pauvres, il est extrêmement difficile d'avoir accès aux traitements antirétroviraux.
English: Once again Thwaites' diary for the relevant date records the following: "the reason for a medical release was based around the fact as an aids anti-body positive individual that I need the drug AZT to maintain my health.
French: Encore une fois, on lit ce qui suit dans le journal de M. Thwaites, à la date pertinente : [TRADUCTION] [...] la libération pour raison de santé est fondée sur le fait qu'ayant des anticorps anti-VIH, j'ai besoin du médicament AZT pour rester en santé.
English: Provides P/Ts with a source of financing that would be sheltered from federal government budget cuts ??
French: Procure aux P-T une source de financement à l’abri des compressions budgétaires fédérales ??
English: In fact, repressive action against NGOs seems to have reached a new level recently, as several organisations have been subjected to raids of offices and confiscations of equipment5, as well as overt surveillance of their officers and members.
French: En réalité, la répression contre les ONG semble avoir franchi une nouvelle étape récemment, plusieurs organisations ayant été victimes de fouilles de leurs locaux et de confiscation de certains équipements5; leurs membres et leurs employés sont par ailleurs ouvertement surveillés par la police.
English: correction within the time limit under paragraph (b) Rule 26.2, and, if the correction has been submitted within the applicable that time limit, whether the international application so corrected is or is not to be considered withdrawn, provided that no international application shall be considered withdrawn for lack of compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 if it complies with those requirements to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: l’alinéa b) la règle 26.2 et, au cas où la correction a été présentée dans le ce délai applicable, si la demande internationale ainsi corrigée doit ou non être considérée comme retirée, étant entendu qu’aucune demande internationale ne doit être considérée comme retirée pour non-observation des conditions matérielles mentionnées à la règle 11 si elle remplit ces conditions dans la mesure nécessaire aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: NOTICE TO THE MEDIA June 7, 2005 Media are invited to attend the Expert Advisory Panel and Public Forum on selective COX-2 inhibitor non-steroidal anti-inflammatory drugs.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 7 juin 2005 Les médias sont invités au Forum public de la réunion du Groupe consultatif d'experts sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: Under the Taliban regime, from September 1996 to December 2001, television and film were banished, as were radio and song, only to be replaced by litanies from the Koran.
French: Sous le régime des taliban, de septembre 1996 à décembre 2001, le cinéma et la télévision ont été bannis, de même que la radio et la chanson, et, ont été remplacés à longueur de jour par les litanies du Coran.
English: The recipients of the probationary report might also be the members of the reports committee (see Article 34 (2) of the Staff Regulations), as for staff reports they might be the members of the promotions committee and in the event of an appeal against the assessment they might be the members of the joint committee competent to advise.
French: Les membres du comité des rapports peuvent eux aussi être au nombre des destinataires du rapport de stage (voir l'article 34, paragraphe 2, du statut). Quant aux destinataires des rapports de notation, il pourrait s'agir des membres de la commission de promotion et, dans le cas d'un recours contre l'évaluation, des membres du comité paritaire compétent pour prodiguer des conseils.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1874-1909, 1911-1948 Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1874-1909, 1911-1948 microfilm positif :
English: Madam President, Commissioner Kroes, Commissioner Špidla, in my speech here in the European Parliament, I would like, as a member of the ECR group, to talk very briefly about the current situation in the car industry, particularly from the perspective of the future competitiveness of European producers.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire Kroes, Monsieur le Commissaire Špidla. Dans mon discours devant cette Assemblée, je tiens à aborder très brièvement, en qualité de membre du groupe ECR, la situation actuelle de l'industrie automobile, particulièrement concernant la future compétitivité des producteurs européens.
English: It appears also that the duration of unemployment and OLF spells completed before the end of the observation period is not statistically different by age, regardless of the outcome of the spell.
French: On remarque également que la durée des épisodes de chômage et d'inactivité terminés avant la fin de la période d'observation n'est pas statistiquement différente selon l'âge, et ce, peu importe l'issue de l'épisode.
English: There is no mention of any such discussion in the documentation prepared by Mr. Marcotte with respect to this meeting.
French: La documentation établie par M. Marcotte ne fait aucunement mention d’une telle discussion.
English: It also includes the performance of marketing functions throughout the marketing channel.
French: Il inclut également le rendement des fonctions de commercialisation tout au long du canal de distribution.
English: This is for your safety and that of your loved ones.
French: Il en va de votre sécurité et de celle des gens qui vous sont chers!
English: In addition to the regular funding of the roman-catholic, evangelic, evangelic-Lutheran and orthodox churches and the Muslim communities there are also municipal contributions to the denominations such as the building and maintenance of infrastructure, burial grounds etc.
French: Outre ce financement régulier des églises romaine-catholique, évangélique, évangélique-luthérienne et orthodoxe et des communautés musulmanes, les municipalités apportent une contribution aux confessions religieuses, telle que la construction et l'entretien des infrastructures, des lieux de sépulture, etc.
English: That means we're committed to working with people like you towards our ultimate goal — economic self-reliance and self-determination for First Nations.
French: Cela signifie que nous sommes déterminés à travailler avec des gens comme vous vers notre but ultime, c'est-à-dire l'autonomie économique et l'autodétermination des gens des Premières nations.
English: Graduates of the Nunavut Arctic College’s Environmental Technology Program currently fill two of 4 available intern positions.
French: Actuellement, des diplômés du programme de technologie de l’environnement du Collège de l’Arctique du Nunavut occupent deux des quatre postes de stagiaires disponibles.
English: The destiny of the human person is a series of successive reincarnations of the soul in different bodies.
French: Chaque partie de cet unique être universel est reliée à toutes les autres parties. L'approche classique au Nouvel Âge est celle de la psychologie transpersonnelle, dont les principaux concepts sont l'Esprit universel, le moi supérieur, l'inconscient collectif ou personnel et l'ego individuel.
English: Present value of costs to any group in society.
French: La valeur actuelle des coûts pour tout groupe dans la société.
English: A central issue in the conduct of monetary policy in Stage Three is whether the ESCB should target price stability directly or employ a strategy relying on the adoption of an intermediate target.
French: Une des principales questions relatives à la conduite de la politique monétaire dans la phase 3 est de savoir si le SEBC devra prendre directement pour objectif la stabilité des prix ou appliquer une stratégie reposant sur l'adoption d'un objectif intermédiaire.
English: • Exclusive or priority rights for the Dogrib First Nation would not be provided throughout the whole of a Dogrib settlement area because the Dogrib share the use of that area with the Yellowknives Dene First Nation.
French: • La Première nation des Dogribs n'obtiendra pas de droits exclusifs ou prioritaires dans l'ensemble de la région visée par l'entente parce qu'elle en partage l'utilisation avec la Première nation des Dénés de Yellowknife.
English: It is of course usual to thank the institutions and individuals who collaborated professionally to make the Kelburn Workshop a success and this publication possible.
French: Il est bien sûr d'usage de remercier les institutions et les individus qui, de façon professionnelle, ont fait de l'atelier de Kelburn un succès et ont rendu possible la présente publication.
English: The hotel is tired looking and hallway walls were dirty, paint was knicked, carpet worn through to the backing. Ice machines were missing on our floor but the signs were up.
French: En raison du transport par bus Express, le centre ville devenait facile d'accès.
English: - The interests of the Francophone minority community are considered throughout the Olympic Bid process through close cooperation with the Department of Canadian Heritage.
French: - Les intérêts de la communauté francophone sont pris en compte tout au long du processus de candidature olympique grâce à une étroite collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Within this difficult environment, national Governments, regional organizations, donors and national and international humanitarian organizations have responded, often jointly, to the pressing needs of millions of people.
French: Dans ce contexte difficile, les gouvernements, les organisations régionales, les donateurs et les organismes humanitaires nationaux et internationaux ont répondu, souvent de concert, aux besoins urgents de millions de personnes.
English: Many of you I’m sure have already heard about Captain Trevor Greene.
French: Je suis certain qu’un bon nombre de vous avez entendu parler du Capitaine Trevor Greene.
English: In 1330, the Rosso della Volta family ceded the entire property to others. The new owners, most probably, belonged to the Doria family.
French: La famille Doria sera propriétaire de Mornèse jusqu’à la mort de Ugo Doria, le dernier héritier, en 1574.