ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main insertions concern the restriction of the scope to sea carriage.
French: Les principales reprises concernent la restriction du champ d'application au transport maritime.
English: But many individuals participated in the consultations concerning impact-mitigation measures, and all of them are now bound by the enforcement of those measures, which imply drastic changes in livelihood engagements.
French: En revanche, de nombreuses personnes ont participé aux consultations relatives aux mesures d'atténuation des conséquences, et ces personnes sont toutes tenues désormais d'adhérer à la mise en œuvre de ces mesures, qui suppose des modifications radicales des modes de vie.
English: The CPT recommended that a clear message be delivered to staff in these prisons that physical ill-treatment of inmates is not acceptable and will be dealt with severely.
French: Le CPT a recommandé qu’un message clair soit délivré au personnel de ces établissements stipulant que les mauvais traitements infligés aux détenus sont inacceptables et qu’ils seront sévèrement punis.
English: Investments have: i. enabled the demonstration of the first flue gas injection/coal bed methane recovery pilot in the world; ii. enabled the implementation of an eco-efficiency program for upstream oil and gas companies and subsequent investments in enhanced oil recovery technology to reduce GHG emissions and water usage; iii. set out to develop advanced refrigeration in major supermarkets recovering the heat rejected by the refrigeration system for store heating; iv. developed new wastewater treatment technology; v. implemented high pressure direct injection engines; vi. demonstrated renewable energy technologies, combined heat and power and district heating systems; vii. enabled the demonstration of an anaerobic digestion facility designed to convert manure into biogas and the construction of a pilot-scale system to produce electricity from landfill gas; viii. targeted a broad range of fuel cell technologies in both stationary and mobile applications, including first demonstrations of new technology such as the Vancouver Fuel Cell vehicle demonstration project, for which the vehicles contained components developed in previous TEAM projects.
French: Grâce à des investissements, on a entrepris : i. la démonstration du premier projet pilote au monde pour la récupération du méthane de couches houillères par injection de gaz de combustion; ii. l’exécution d’un programme d’éco-efficacité pour les entreprises pétrolières et gazières d’amont et des investissements subséquents dans la technologie pour la récupération assistée du pétrole afin de réduire les émissions de GES et la consommation d’eau; iii. le développement d’un procédé de réfrigération de pointe dans les principaux supermarchés pour récupérer la chaleur rejetée par le système de réfrigération pour chauffer le magasin; iv. le développement d’une nouvelle technologie pour le traitement des eaux usées; v. l’adoption de moteurs dotés d’injection directe à haute pression; vi. la démonstration de technologies d’énergies renouvelables, de systèmes combinés pour le chauffage et l’électricité et le chauffage à distance; vii. la démonstration d’une installation de digestion anaérobie conçue afin de convertir le fumier en biogaz et la construction d’une unité pilote afin de produire de l’électricité à partir des gaz de décharge; viii. le ciblage de toute une gamme de technologies de piles à combustible dans des applications stationnaires et mobiles, y compris des premières démonstrations de nouvelles technologies comme le projet de démonstration de véhicules alimentés par des piles à combustible à Vancouver, dont les véhicules contenaient des composantes développées par des projets TEAM précédents.
English: Some genetic information is available for the species.
French: On possède certains renseignements sur la génétique de l’espèce.
English: UNITED NATIONS POPULATION FUND Status:
French: UNITED NATIONS POPULATION FUND État :
English: Article 41 For the purpose of applying the provisions of Article 33, paragraphs 2 and 3, of the Convention, the provisions of Articles 38 and 40 of this Agreement shall apply, mutatis mutandis.
French: 2 Pour l’application des dispositions de l’article 34 de la convention, la conversion des montants libellés en différentes monnaies nationales est effectuée au 171
English: In 2007, the Children`s Rights Ombudsman Institution prepared a summary of a research on the situation of victims of trafficking in human beings (minors) and prostitution of minors (in Lithuanian) and drew up proposals for the Parliament, the Government, the ministries of Education and Science, Health Care and Social Security and Labour as well as mayors of municipalities
French: En 2007, l'Institution du Médiateur des droits des enfants a établi le résumé d'un travail de recherche sur la situation des victimes de la traite des êtres humains (mineurs) et la prostitution des mineurs (en Lituanie), et adressé des propositions au Parlement, au Gouvernement, aux Ministères de l'éducation et de la science, de la santé et de la sécurité sociale, et du travail, ainsi qu'aux maires de municipalités.
English: The present chapter on Iceland contains 14 conclusions2: – – 8 cases of conformity: Articles 2§3, 2§5, 3§1, 3§2, 3§3, 4§1, 4§2, 4§5; 6 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à l’Islande comporte 14 conclusions2: – – 8 cas de conformité: articles 2§3, 2§5, 3§1 3§2, 3§3, 4§1, 4§2, et 4§5; 6 cas de non-conformité: articles 1§4, 2§1, 4§3, 4§4, 15§1, et 15§2.
English: Our jurisprudence will also supply a foundation for all international criminal courts and a model for national prosecutions of those who commit atrocities.
French: Notre jurisprudence servira également de fondation à toutes les juridictions pénales internationales et de modèle pour les poursuites qui pourraient être engagées sur le plan national contre les auteurs d'atrocités.
English: File containing an autograph manuscript (1 p.) and a copy (1 p.). "For Lynn and Richard with best wishes".
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe (1 p.) et une copie (1 p.). «For Lynn and Richard with best wishes».
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament and performance information for this corporate abstract was extracted from the Corporation's 1998-99 Annual Report, which noted that: • NAC's management systems - which had been the focus of a special examination, completed in June 1998 by the Auditor General's Office, that was sharply critical of many aspects of the Centre's management - have been upgraded and replaced.
French: Objectifs commerciaux et financiers 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Nombre de clients accédant aux services de la CCC 2 000 1 810 1 883 Nombre de clients ayant des contrats ou des modifications par l'intermédiaire de la CCC 300 280 276 Chiffre d'affaires (en milliards de dollars) 1,0 - 1,1 1,113 0,748 Recettes produites par le recouvrement des coûts (en millions de dollars) 1,8 3,18 1,75 Indice de satisfaction des clients 7,2 7,4 7,0  Le tableau ci-dessous présente les résultats obtenus par la CCC sur le plan du rendement financier.
English: Corporations should therefore be more accountable.
French: Elles devaient donc être davantage tenues de rendre des comptes.
English: The Meeting noted potential synergies between the SPIDER programme and the work of several United Nations entities, such as ESCAP, the International Strategy for Disaster Reduction, ITU, OCHA, UNEP, UNHCR, UNOSAT and WHO.
French: Les participants ont noté des synergies potentielles entre le programme SPIDER et les travaux de plusieurs organismes des Nations Unies tels que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'UIT, le BCAH, le PNUE, le HCR, l'UNOSAT et l'OMS.
English: What did we do to become prisoners of the shadowy margins of society?
French: Qu’avons-nous fait pour etre ainsi prisonniers des ˆ ´ dimensions de la non-existence et de la marginalite?
English: In the event, however, that any such activity relating to the possession or acquisition of weapons and ammunition is detected, whether carried out by the above targets or by individuals or entities associated with them, the responsible security authorities undertake the necessary legal action in that regard in accordance with the provisions of the Weapons and Ammunition Act No. 394 of 1954, as amended, details of which we shall set forth in the reply to question 23.
French: Si une activité se rapportant à la possession ou à la détention d'armes ou de munitions est signalée et qu'un lien est établi entre ces activités et les trois parties susmentionnées, ou des personnes ou des entités qui leur sont associées, les services de sécurité compétents prendront les mesures prévues par la loi No 394 de 1954 sur les armes et les munitions (et ses amendements), dont les différentes dispositions sont décrites dans la réponse à la question 23.
English: — Results Themes/Ongoing Priorities — Business Line:
French: — Thèmes évoqués par les résultats visés et priorités constantes — Secteur d'activité :
English: There are 11 systems of assistance for children who need special protection from the State, offering the juvenile court judge options available under the law.
French: Il existe onze systèmes d'assistance, destinés aux enfants et aux jeunes qui ont besoin de la protection spéciale de l'État et qui proposent au juge des mineurs d'autres solutions permettant de mettre en pratique les mesures que la loi l'autorise à prendre.
English: Since 2005 Nendre shared its experience with organisations in Belarus and the Kaliningrad region of the Russian Federation.
French: Depuis 2005, Nendre partage son expérience avec des organisations du Bélarus et de la région de Kaliningrad (Fédération de Russie).
English: Australia is encouraged by moves to adopt this approach on a global level, and, in promoting this participatory approach, we remain willing to share our experiences, both good and bad, with our international partners.
French: L'Australie est encouragée par les mesures visant à adopter cette démarche au niveau mondial et, s'agissant de promouvoir cette démarche participative, nous restons prêts à partager nos expériences, bonnes ou mauvaises, avec nos partenaires internationaux.
English: • engaging, pro-actively and systematically local, regional and national stakeholders;
French: • La participation proactive et systématique des intervenants locaux, régionaux et nationaux;
English: The Prosecutor seeks to obtain clarification on several legal questions, including command responsibility for crimes committed by subordinates.
French: Le Procureur espère obtenir des éclaircissements sur plusieurs questions juridiques, notamment sur la responsabilité du supérieur hiérarchique pour les crimes commis par ses subordonnés.
English: Edit the bottom part of your torrc file .
French: (See cette entrée de la FAQ pour l'aide. ) Assurez vous de définir au moins les options Nickname et ORPort.
English: NWT Diamonds Project The Proponent stated in the EIS that its operations have never resulted in a significant environmental breach, release to the environment or default to a regulatory body.
French: En plus de ce système de compte rendu, l’entreprise a mis en place des mécanismes fonctionnels et opérationnels qui sont concus pour assurer la prise questions les sur responsabilités de les cadres En particulier, environnementales. hiérarchiques sont responsables de la performance environnementale.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#GH-2004-03), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Ermine haidarum subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#GH-2004-03), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum
English: An agreement being discussed with the Government of the Democratic Republic of Congo would use IDA grant funding for an HIV/AIDS project focusing on support to AIDS orphans and vulnerable children and prevention of mother-to-child transmission as part of the World Bank's Multi-Country HIV/AIDS Program for Africa.
French: Des discussions sont en cours avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour que l'IDA finance un projet sur le VIH/sida centré sur l'aide aux orphelins du sida et aux enfants vulnérables, et sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, dans le cadre du programme multinational de la Banque mondiale sur la lutte contre le VIH/sida en Afrique.
English: In the context of this review, the Commission will of course pay utmost attention to your suggestions.
French: Dans le contexte de notre réexamen, la Commission accordera naturellement la plus grande attention à vos suggestions.
English: Compared with the pension security legislation, effective until 31 December, 2003, when the entitlement to the old-age pension was conditional on the achievement of minimum 25 years of employment and reaching of the required age, that was established essentially in a differential manner, by sex, and the age prescribed for the entitlement to old-age pension of women was differentiated according to the number of children reared, with effect from 1 January 2004, fundamental changes have occurred in the entitlement conditions for old-age pension.
French: Au ler janvier 2004, des changements fondamentaux sont intervenus dans le ca1cul des droits à pension de vieillesse par rapport à la législation en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003, selon laquelle pour acquérir le droit à une pension, il fallait avoir travaillé pendant 25 ans et avoir atteint l'âge requis, qui était fixé de manière différente selon le sexe; de plus l'âge requis pour les femmes variait selon le nombre d'enfants qu'elles avaient élevés.
English: He would submit a written text to the Committee as soon as possible.
French: Il présentera un texte écrit au Comité dès que possible.
English: UNDP informed the Board that the Office of Audit and Performance Review had been severely challenged over the past four to five years in responding to a number of urgent priorities and auditing certain headquarters units.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'au cours des quatre ou cinq dernières années, le Bureau de l'audit et des études de performance avait été très occupé par des travaux urgents et l'audit de certains services du siège.
English: In order to feed the debate on the review of the strategy in 2002 with clear-cut evidence of its impact in terms of jobs created and overall progress in structural reform of the labour markets, an appropriate methodological framework for evaluation should be developed.
French: Il convient de définir un cadre méthodologique d'évaluation approprié pour alimenter le débat sur la révision de la stratégie en 2002 avec des données indiscutables concernant son impact en termes d'emplois créés et de progrès général dans la réforme structurelle des marchés du travail.
English: OHIM considers that the ground of appeal is inadmissible, as seeking a review of findings of fact and that, in any event, L & D was not only able to, but did, defend its point of view adequately with regard to the use and reputation of the other marks.
French: L’OHMI estime que ce moyen est irrecevable, en ce qu’il vise à un réexamen des faits et que, en tout état de cause, L & D a non seulement été en mesure de défendre adéquatement son point de vue à l’égard de l’usage et de la renommée des autres marques mais qu’elle a effectivement exercé ce droit.
English: He stated that CSTs were the centre of the TSS arrangements and UNFPA should give priority attention to their future role within the United Nations reform process.
French: Ce rapport devrait notamment : a) Définir la raison d’être des arrangements proposés et en exposer les principes directeurs, et évaluer en particulier les besoins d’assistance technique et de directives stratégiques aux niveaux national et régional; b) Fournir des explications justifiant clairement le maintien d’un appui aux arrangements interinstitutions relatifs aux services consultatifs techniques ainsi que le déploiement et l’utilisation stratégique des spécialistes des SCT, compte tenu des observations faites par les membres du Conseil d’administration au titre de ce point de l’ordre du jour; c) Décrire la façon dont l’option préférée contribuera à l’instauration de liens plus étroits et à l’amélioration de la collaboration avec d’autres organismes des Nations Unies, en particulier celles qui ont un rôle particulier à jouer dans la réalisation des buts et objectifs de la CIPD et l’exécution des activités prioritaires du processus CIPD+5, ainsi qu’au renforcement de la cohérence des activités entreprises; d) Expliquer comment l’option préférée permettra au FNUAP de renforcer les activités qu’il mène dans les pays et de jouer un rôle stratégique plus efficace dans la promotion de la santé en matière de reproduction et d’autres buts et objectifs de la CIPD; e) Comprendre une analyse des coûts des différentes options permettant de fournir un appui aux programmes de pays;
English: His outstanding personal qualities and the consistently valuable contributions of his country, the Republic of Korea, to United Nations activities are clear guarantees that the stewardship of the current session of the General Assembly, which started under dramatic and sorrowful circumstances, has been entrusted to a safe pair of hands.
French: Ses qualités personnelles exceptionnelles et les contributions importantes qu'a constamment apportées son pays, la République de Corée, aux activités de l'ONU sont des garanties évidentes que la direction de la présente session de l'Assemblée générale, qui a commencé dans des circonstances douloureuses et dramatiques, a été mise entre de bonnes mains.
English: The initiative includes identifying the best ways to mobilize resources, establish an effective communication and marketing strategy, consolidate existing programmes and create new programmes in Africa.
French: L'initiative, qui a été adoptée lors de la réunion internationale des directeurs de centres EMPRETEC tenue à Genève du 1er au 3 novembre 2006, vise notamment à identifier les meilleurs moyens de mobiliser des ressources, à établir une stratégie de communication et de commercialisation efficace, à consolider les programmes existants et à en créer de nouveaux.
English: Guests can easily visit the Empire State Building or Times Square.
French: Vous pourrez facilement vous rendre à l'Empire State Building et à Times Square.
English: Rejection of new varieties due to KVD will likely become less acceptable to the industry as the result of new technology, the development of more private varieties due to Plant Breeders' Rights, and greater ability to segregate the market.
French: Le rejet des nouvelles variétés en raison de la capacité d'en distinguer le grain deviendra moins acceptable pour l'industrie, du fait des technologies nouvelles, de la mise au point de variétés « plus privées », grâce à la protection des obtentions végétales, et de la capacité plus grande de segmenter le marché.
English: The Department is in discussions with the Executive of BreastCheck in relation to the expansion of the programme and especially the linkages with the existing symptomatic services.
French: Le Ministère s'entretient actuellement avec les dirigeants de BreastCheck du développement du programme et notamment des liens avec les services de traitement des patients symptomatiques qui existent.
English: Such denunciation shall not affect the validity of the Charter in respect of the other Contracting Parties provided that at all times there are not less than five such Contracting Parties.
French: Article 36 – Amendements Tout membre du Conseil de l’Europe peut proposer des amendements à la présente Charte par communication adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Contact Us The Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada, provides federal leadership on health issues related to aging and seniors.
French: Contactez-nous La Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada est le chef de file fédéral en ce qui concerne le vieillissement et la santé des aînés.
English: Rates of diabetes among Aboriginal people in Canada are three to five times higher than those of the general Canadian population and Aboriginal children are also now being diagnosed with Type 2 diabetes, a condition that, in the past, occurred mainly in older persons.
French: Les taux de diabète chez les Autochtones du Canada sont de trois à cinq fois plus élevés que ceux de la population canadienne en général et on diagnostique aussi maintenant le diabète de type 2 parmi les enfants autochtones, une maladie qu'on voyait auparavant surtout chez les personnes âgées.
English: Booking.com: hotel St Martins Lane, A Morgans Original, London, United Kingdom - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel St Martins Lane, A Morgans Original, London, Royaume-Uni - 31 Commentaires Clients.
English: Both are understood, endorsed and fully supported nationally by most interviewees.
French: La plupart des personnes interrogées comprennent ces deux documents et souscrivent à leur contenu.
English: • The advice of oversight groups such as Legal, Finance, or Risk was not sought, proper risk identification was not carried out, and the required risk mitigation strategies were not employed.
French: • Aucun groupe de surveillance, comme les Services juridiques, les Finances ou le groupe chargé des risques, n'a été consulté. Aucune identification des risques appropriée n'a été effectuée, et les stratégies d'atténuation des risques nécessaires n'ont pas été mises en oeuvre.
English: (l) To include, where appropriate, in their reports to the human rights treaty bodies information on legal and policy measures adopted and implemented in their efforts to prevent and eliminate crimes against women and girls committed in the name of honour;
French: l) De faire figurer, s'il y a lieu, dans les rapports qu'ils présentent aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des renseignements sur les mesures juridiques et des politiques qu'ils ont adoptées et appliquées en vue de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur contre les femmes et les filles ;
English: (B) Fight against the financing of terrorism - The MONEYVAL (www.coe.int/moneyval)
French: b) Lutte contre le financement du terrorisme - le MONEYVAL (<www.coe.int/moneyval>)
English: I have already initiated a study to that end and my goal is to finally adopt the Rules of Procedure for the Bureau, as foreseen in Rule 8(3) of the Rules of Procedure of the Committee.
French: J'ai d'ores et déjà lancé une réflexion à cet effet et je me donne pour objectif de faire enfin adopter un règlement intérieur du Bureau, comme le prévoit l'article 8, paragraphe 3, du règlement intérieur du Comité.
English: At its 924th plenary meeting, on 4 October 2001, the Board took note of the secretariat's report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (TD/B/48/9) and of the statements made thereon and decided to submit the account of its discussion to the General Assembly in accordance with General Assembly decision 47/445.
French: À sa 924e séance plénière, le 4 octobre 2001, le Conseil a pris note du rapport du secrétariat sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/48/9) et des déclarations prononcées à ce sujet, et il a décidé de soumettre le compte rendu de ses débats à l'Assemblée générale, conformément à la décision 47/445 de celle-ci.  AUTRES QUESTIONS RELATIVES AU COMMERCE ET AU DÉVELOPPEMENT
English: When concerns about the possible environmental health hazards associated with PCBs were made known in the 1970s, we stopped using them in our products.
French: Lorsque les préoccupations sur les risques écologiques possibles liés aux BPC ont été rendues publiques dans les années soixante-dix, nous avons cessé de les utiliser dans nos produits.
English: There are numerous reports of looting, ill-treatment and rape in connection with these operations.
French: De nombreux cas de pillage, de mauvais traitements et de viol auraient eu lieu au cours de ces opérations.