ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sede in Strada Regionale, 51: aperta dal martedì al sabato dalle h. 9.00 alle h. 12.00 e dalle h. 15.00 alle h. 18.00.
French: Sede in Strada Regionale, 51: aperta dal martedì al sabato dalle h. 9.00 alle h.
English: “The shipper must deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage, and in such condition that they will withstand the intended carriage, including their loading, handling, stowage, lashing and securing, and discharge, and that they will not cause injury or damage.”
French: “Le chargeur doit remettre les marchandises prêtes pour le transport à moins qu'il n'en soit convenu autrement dans le contrat de transport et dans un état tel qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention, d'arrimage, de saisissage, de fixation et de déchargement dont elles feront l'objet, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.”
English: Women were granted equal rights with men to participate in every stage of the judicial process.
French: Les femmes ont en outre, à égalité avec les hommes, le droit de participer à toutes les étapes du processus judiciaire.
English: (a) (i) National trade meetings
French: a) i) Réunions nationales sur les aspects commerciaux
English: The two largest average annual trend increases in tourism demand are for recreation and entertainment (6.50%) and for passenger air transport (5.88%).
French: Les deux composantes de la demande touristique les plus gravement touchées par les événements du 11 septembre ont été le transport aérien de passagers et les services d’agences de voyages.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: printing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In partnership with other government departments, CIDA worked to ensure coherence between the domestic priorities and international aspects of Canada’s commitments to sustainable development in preparation for the summit.  CIDA’s role did not stop with the summit.
French: En partenariat avec les autres ministères, l’ACDI a travaillé en vue d’assurer une cohérence entre les priorités intérieures et les aspects internationaux de l’engagement du Canada à l’égard du développement durable lors des préparatifs précédant le Sommet.   Le rôle de l’ACDI n’a pas pris fin lorsque le Sommet et le Sommet mondial s’est terminé.
English: The Administration informed the Board that it was mindful of the need for timeliness in the submission of travel claims, and that recoveries were initiated when the delay was unreasonable.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle était consciente de la nécessité de la soumission en temps voulu des demandes de remboursement des frais de voyage et que les sommes dues étaient mises en recouvrement lorsque les retards étaient inacceptables.
English: The Ozone Annex was added to the Agreement (December 2000) to address the transboundary air pollution leading to high air quality levels of ground-level ozone, a major component of smog.
French: L’Annexe sur l’ozone a été ajoutée à l’Accord (en décembre 2000) en vue de lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière causant des niveaux élevés d’ozone troposphérique, un composant important du smog.
English: I wonder whether it is simply a procedural right, but even if it is, procedural rights are as important as substantive rights.
French: Nous savons pertinemment que des gens ont été enlevés en Europe par des services secrets américains en collaboration avec des services locaux.
English: We are accredited with all insurance companies.
French: Nous sommes accrédité avec toutes les compagnies d'assurances!
English: The co-operation committee meets several times a year and serves as a fully-fledged discussion forum for all the authorities concerned (see details below).
French: Cette commission se réunit plusieurs fois par an et fonctionne comme une vraie plateforme de concertation entre toutes les autorités concernées (voir des précisions ci-après).
English: Thus, Agency priorities are determined by the national development plans or poverty reduction strategies of the recipient countries, while fostering improved governance in support of the country’s development.
French: Par conséquent, les priorités de l'Agence sont définies par les plans nationaux de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté des pays bénéficiaires, tout en favorisant une meilleure gouvernance à l'appui du développement de ces pays.
English: Various measures are taken on overall environmental quality.
French: Diverses mesures sont prises pour préserver la qualité globale de l’environnement.
English: • It puts nutrients on the same scale (0% - 100% DV), much like a ruler.
French: • Tous les nutriments sont mesurés à partir d'une même échelle (0 % - 100 % VQ), comme avec une règle.
English: (sic throughout) [35] Proud18 draws the following conclusions: It happened in Edmonton, I find that the Prarie injun is the "killer/rapist" type more then Ontario.
French: [35] Proud18 tire les conclusions suivantes : [traduction] Cela s'est passé à Edmonton, le Sauvage des Prairies, selon moi, est plus du genre tueur et violeur que le Sauvage de l'Ontario.
English: His delegation suggested that the United Nations should organize a referendum of the people of Taiwan on whether they supported a policy of one China, two systems.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait organiser un référendum auprès du peuple taiwanais pour savoir s'il est favorable à la politique dite « une Chine, deux systèmes ».
English: This program is one of the many valuable programs that will no longer receive federal funding beyond March 31, 2007.
French: Il s’agit de l’un des nombreux ´ ´ ´ ´ ` programmes precieux qui seront prives de fonds federaux a compter du 31 mars 2007.
English: The ILM approach recognizes that cumulative effects should be assessed and managed on a regional or ecosystem basis, rather than project-by-project.
French: La GIP reconnaît que les effets cumulatifs devraient être évalués et gérés sur une base régionale ou écosystémique, plutôt qu’en fonction de chaque projet.
English: References to consolidated texts If an act and its amendments have been subject to consolidation, the Directory offers links to the successive consolidated texts.
French: Référence aux textes consolidés Dans le cas où l'acte de base et ses rectificatifs et/ou modifications successives ont fait l'objet de consolidation, un lien vers les versions consolidées successives est également présenté.
English: • Trust BNC & General Trust Desjardins and Laurentian Various and Sovereign
French: 1993 Banque Royale du Canada et Royal Trust Banque Nationale du Canada et General Trust Desjardins et Laurentienne Diverses sociétés et La Souveraine
English: In other words, as children acquire capacities, so they are entitled to an increasing level of responsibility for the regulation of matters affecting them.
French: En d'autres termes, à mesure que les enfants acquièrent des capacités, ils ont droit à un niveau croissant de responsabilité en ce qui concerne le règlement des questions qui les concernent.
English: The same day, the Secretary of Public Security, Mr. Robert Manuel, again intervening directly in matters within the exclusive remit of the judiciary, summoned the examining magistrate and the Government commissioner and ordered them not to carry out the decision to withdraw the arrest warrant.
French: Le jour même, intervenant de nouveau directement dans les attributions exclusives du pouvoir judiciaire, le Secrétaire d'État à la sécurité publique, M. Robert Manuel, convoquait le juge d'instruction et le Commissaire du Gouvernement pour leur intimer l'ordre de ne pas exécuter la décision de mainlevée du mandat d'arrêt.
English: “El derecho a la salud y la discapacidad.
French: « El Derecho a la Salud y la discapacidad.
English: On its part, EC-ESA adopted a two-pronged approach in responding to the Secretary-General's request.
French: Le Comité exécutif a adopté, quant à lui, une double approche pour répondre à la demande du Secrétaire général.
English: Thirdly, counter-narcotics efforts in Afghanistan are seeing the beginning of a breakthrough.
French: Troisièmement, les efforts de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan commencent à donner des résultats.
English: No service charge is applied to certain special offers and to flights between Balearic islands.
French: Les frais de service ne s'appliquent ni aux vols inter-îles des Baléares ni à certaines offres spéciales.
English: For positions at classification level 2, the minimum educational qualifications are: - Graduation with an acceptable master's degree from a recognized university with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position; or graduation with an acceptable bachelor's degree from a recognized university with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position coupled with experience as specified under the heading Experience.
French: Pour les postes du niveau de classification 2, la qualité minimum en ce qui a trait aux études est: - Maîtrise acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie, chimie, physique, biologie, économique ou sociologie, ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste; ou baccalauréat acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie, chimie, physique, biologie, économique ou sociologie, ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste et expérience précisée sous la rubrique "Expérience".
English: I urge the international community to support the rule of law, not the rule of individuals, warlords or fundamentalists in my country.
French: J'exhorte la communauté internationale à appuyer la primauté du droit dans mon pays et non pas la primauté des individus, des seigneurs de la guerre ou des intégristes.
English: Transatlantic relations, which are in tatters, must be repaired.
French: Nous devons raccommoder les relations transatlantiques en lambeaux.
English: Develop research, knowledge and policy expertise on social ﬁnancing to better understand the opportunities for strengthening investments in social infrastructure and services, and address the ﬁnancing needs of the community non-proﬁt sector.
French: Élaborer des recherches, des connaissances et une expertise stratégiques sur le ﬁnancement social pour mieux comprendre les possibilités de renforcement des investissements dans les infrastructures et les services sociaux, et répondre aux besoins ﬁnanciers du secteur communautaire sans but lucratif.
English: Here I refer, in particular, to health and education policies.
French: Je pense notamment aux politiques en matière de santé et d'éducation.
English: • All NSERC plans and priorities relate to one strategic outcome, illustrated in Figure 2:
French: • Tous les plans et priorités du CRSNG se rapportent à un seul résultat stratégique, illustré à la figure 2.
English: Marsh Monitoring Program,  MMP Project Coordinator,  Long Point Bird Observatory,  P.O. Box 160,  Port Rowan, Ont., N0E 1M0;  tel. (519) 586–3531 6.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature,  110 avenue Eglinton ouest, pièce 400,  Toronto (Ontario) M4R 1A3;  tél. (416) 932–3202; fax (416) 932–3208 6.
English: Organizations are subject to either federal, provincial, or territorial laws regarding data protection.
French: Les organisations sont assujetties aux dispositions législatives fédérales, provinciales ou territoriales en matière de protection des données.
English: • The year 2002 also marked the launch of the Agency's Export Internship for Trade Graduates program under ATIP.
French: • Toujours en 2002, le Programme de stages dans le domaine de l'exportation pour les diplômés en commerce a été lancé dans le cadre du PICA.
English: Experts underscore the importance of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a contribution towards the full recognition of these rights by States and also recognize that the development of international law in relation to indigenous peoples, including in relation to their permanent sovereignty over their lands and natural resources, is an ongoing process that will continue after the adoption of the Declaration by the General Assembly.
French: Les experts soulignent l'importance que revêt le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui contribuera à une pleine reconnaissance de ces droits par les États, et constatent que le développement du droit international pour ce qui est des peuples autochtones, y compris leur souveraineté permanente sur leurs terres et leurs ressources naturelles, est un processus de longue haleine qui se poursuivra bien au-delà de l'adoption de la déclaration par l'Assemblée générale.
English: After four years of karate instruction at CFB Esquimalt's Shodokan Karate Club, she earned her First Degree Brown Belt.
French: Ainsi, après quatre ans de cours au club de karaté shodokan de la BFC Esquimalt, elle a obtenu sa ceinture marron, 1er dan.
English: At the national level, some 572,000 households (38.8 per cent of the total) are living in poverty: 16 per cent in extreme poverty (unable to afford the basic food basket) and 22.6 per cent in relative poverty (unable to afford the expanded basket consisting of the basic basket plus spending on housing, health, education, clothing, and miscellaneous items).
French: Au niveau de tout le pays, quelque 572 000 foyers connaissent la pauvreté, soit 38,8 % du total des foyers et, parmi eux, 16,0 % sont en situation de pauvreté extrême ou ne peuvent assumer le coût du panier alimentaire de base, tandis que 22,6 % sont en situation de pauvreté relative, c'est-à-dire que leurs revenus ne leur permettent pas d'acquérir le panier de base élargi (panier alimentaire de base plus les dépenses de logement, de santé, d'éducation, de vêtements et autres).
English: The Board recommends that UNOPS obtain quarterly certificates from all its business units confirming the validity of all recorded unliquidated obligations.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de faire délivrer par toutes ses unités administratives des certificats trimestriels confirmant la validité de tous les engagements non réglés enregistrés.
English: More generally, local authorities have trading standard officers who have wide functions, e.g. enforcement of weights and measures and food hygiene standards.
French: En théorie, la police peut prendre des mesures et elle est effectivement autorisée à le faire en cas de piraterie à grande échelle.
English: In 2004, the W2i and the ICT Task Force continued the series of multi-year programmes aimed at accelerating the adoption of wireless Internet in support of universal connectivity.
French: En 2004, le Wireless Internet Institute et le Groupe d'étude ont poursuivi la série des programmes pluriannuels visant à accélérer la mise en place de l'Internet sans fil aux fins de l'accès universel.
English: (g) Expenses Expenses are recorded on an accrual basis:
French: • Les fonds reçus de tiers de l’extérieur à des fins précises sont comptabilisés à leur réception à titre de revenus reportés.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 41 Paragraph 7 a (new) 7a. Recommends at the same time that bodies from countries with less dynamic research sectors, but appropriate research potential, should be fully involved in the process of building the pan-European research infrastructure;
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 41 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. recommande toutefois que lors de la mise en place d'infrastructures européennes de recherche, on associe également de près les institutions de pays où la recherche est moins poussée, mais qui disposent néanmoins d'un potentiel scientifique équivalent; Or. pl
English: It is important to note that only one interim operation is allowed per waste stream, and that the final disposal or recycling operation associated with that waste stream must also be indicated.
French: Il est important de noter qu'une seule opération intérimaire est permise par flux de déchets et que l'élimination ou le recyclage final lié de ce flux de déchets doit être également indiqué.
English: (b) Development of a guidance document on Water and Climate Adaptation by the Water and Climate Task Force, which would address possible impacts of climate change on flood and drought occurrences, including health related aspects, as well as practical ways to cope with the transboundary impacts through adaptation;
French: b) Élaboration, par l'Équipe spéciale de l'eau et du climat, d'un document d'orientation sur l'adaptation à l'eau et au climat qui porterait sur l'examen des impacts possibles des changements climatiques sur l'incidence des inondations et des sécheresses, y compris les aspects sanitaires, ainsi que sur les moyens pratiques de s'adapter aux effets transfrontières;
English: How does the wireless support work?
French: Comment fonctionne la prise en charge des connexions sans fil ?
English: Article 7 (3) of the Constitution of the Republic of Trinidad and Tobago expressly provides that such laws must be shown to be reasonably justifiable for the purpose of dealing with the situation that exists during that period of emergency.
French: Le paragraphe 3 de l'article 7 de la Constitution prévoit qu'il doit être démontré que ces lois sont suffisamment justifiées pour parer à la situation qui prévaut pendant cette période d'application de l'état d'urgence.
English: OAS-CICAD and UNDCP consult regularly on planning, joint policy provision and monitoring of the nature, scope and trends of drug control in the Americas.
French: La CICAD et le PNUCID se consultent régulièrement sur la planification, l'élaboration de mesures conjointes et le suivi de la nature, de la portée et des tendances de la lutte contre les drogues dans les Amériques.
English: In the well documented study by Reel et al.
French: L'étude de Reel et al.
English: Food Services We are convieniently located near picnic facilites and the local restaurants.
French: Services de restauration We are convieniently located near picnic facilites and the local restaurants.
English: Free and fair trade should be the guiding principle for an agricultural area based on sustainability.
French: Un commerce libre et équitable doit constituer le principe directeur d'un secteur agricole fondé sur la durabilité.
English: In this context, I would point out that the movement for European unity between the wars - the Pan-European movement - had two opponents: on the one hand the nationalists, and on the other the extreme supporters of the League of Nations, who claimed at the time that regional alliances were superfluous and that a world order should immediately be created.
French: A cet égard, je voudrais vous rappeler que le mouvement d'unification européen entre les deux guerres - le mouvement paneuropéen - avait deux ennemis, à savoir les nationalistes d'un côté et les partisans extrémistes de la Société des Nations de l'autre, lesquels avaient déjà affirmé à l'époque qu'une fusion régionale était superflue, que l'on devait par contre créer immédiatement un ordre mondial.
English: • Citibank announces merger with Travelers (1998) Cross-Border
French: • La Citibank annonce sa fusion avec Travelers (1998) Internationaux
English: Market size effects can be roughly thought of as influencing the how far from the origin the demand curve for a product lies.
French: On peut voir les effets de la taille des marchés comme influant sur la distance à laquelle se situe un produit sur la courbe de demande, par rapport à l’origine.
English: £ Literacy as measured by three levels of proficiency: prose, document and quantitative.
French: £ L’alphabétisation, mesurée selon trois niveaux de compétence : les textes suivis, les textes schématiques et les textes au contenu quantitatif.
English: Also consider hiring a person to collect seed; but make sure that the person contracted to do this is qualified and uses ethical seed-collection techniques (see below for further details).
French: La section ontarienne de la Society for Ecological Restoration publie un répertoire de producteurs et cueilleurs travaillant dans le sud de l’Ontario (voir « Sources d’information »). Les plants doivent eux aussi être issus de semences d’origine locale.
English: Since there is insufficient evidence to support these allegations the Committee asks for the next report to include the Government's comment to these observations as well as more precise information on the situation in law and in practice.
French: Ces allégations n’étant pas suffisamment étayées, le Comité n’est pas en mesure de se prononcer sur cette question. Il demande que le gouvernement commente ces allégations et l’informe plus précisément de la situation en droit et en pratique à ce sujet.
English: For markets to function well, the role of regulator is absolutely crucial.
French: Le rôle du régulateur est absolument crucial pour assurer le bon fonctionnement des marchés.
English: Centrally administered costs in the Department of Management include resources for facilities and infrastructure ($23,982,400), communications ($532,000) and information technology ($3,143,100) (see A/63/767, paras.
French: Les dépenses centralisées du Département de la gestion comprennent les dépenses prévues au titre des installations et des infrastructures (23 982 400 dollars), des communications (532 000 dollars) et de l'informatique (3 143 100 dollars) (voir A/63/767, par. 637 à 639).
English: • have an operational speed of at least 2 cm/sec and at most 10 cm/sec.
French: • avoir une vitesse opérationnelle d'au moins 2 cm/sec et d'au plus 10 cm/sec.
English: Sarg. (western hemlock) is nonsaccate and bears spines, whereas pollen of Tsuga mertensiana (Bong.)
French: Sarg. (Pruche de l'Ouest) ne possède pas de ballonnets et est épineux, alors que le pollen du Tsuga mertensiana (Bong.)
English: The initiative by the Mo Ibrahim Foundation to bring 345 participants from Darfur civil society to Addis Ababa from 12 to 16 May 2009 to discuss peace and reconciliation efforts was to be an important aspect of the peace process and was supported by both UNAMID and the African Union-United Nations Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé.
French: L'initiative de la Fondation Mo Ibrahim visant à faire venir 345 représentants de la société civile du Darfour à Addis-Abeba du 12 au 16 mai 2009 afin de débattre des efforts de paix et de réconciliation devait être un élément important du processus de paix et était appuyée aussi bien par la MINUAD que par le Médiateur en chef conjoint, Djibril Bassolé.
English: The Commission will then produce a statement on the financial framework, after 1999, which takes account of the possible enlargement.
French: La Commission rédigera ensuite une communication sur le cadre financier de l'Union après 1999 en tenant compte d'un élargissement éventuel.
English: Jointly with PMRA developed communications materials for promotion of pesticide risk reduction (PRR) program.
French: La Direction générale des programmes de l'ACIA a remis au personnel réalisant des activités liées aux engrais la circulaire d'inspection I-4-93, document qui présente toutes les activités d'inspection des engrais prévus pendant l'année financière.
English: Do you intend to take action to address the issue of violence at work as foreseen in the Commission 2004 work programme?
French: Entendez- vous entamer une action visant à aborder la question de la violence au travail comme prévu dans le programme de travail de la Commission 2004?