ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.24 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 Effective April 1, 2003 - Archived Version Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.59 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 en vigueur le 1er avril 2003 - Version archivée Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: The REC reported that User Guides for Officials and NGOs had been prepared under the EuropeAid-funded project in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine between 2002 and 2004 in English, Russian and national languages.
French: Le CRE a indiqué que des guides de l'utilisateur destinés aux responsables et aux ONG avaient été établis dans le cadre du projet financé par EuropeAid en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Géorgie, en République de Moldova et en Ukraine entre 2002 et 2004, en anglais, en russe et dans les langues nationales.
English: From the point of view of applying the relevant principles, special arrangements will be made to facilitate HACCP implementation in SMEs, such as the development of sector-specific codes of good hygiene practice.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre des principes énoncés, des dispositifs spéciaux sont prévus pour faciliter l'application du système HACCP dans les PME, tels que l'établissement de codes de bonnes pratiques d'hygiène tenant compte du secteur.
English: More public consultation and stakeholder involvement helps to avoid planning processes being understood as merely technical exercises with ensuing acceptability problems.
French: Une plus grande consultation du public et la participation des intérêts organisés permet d'éviter que le processus de planification soit perçu comme purement technique, avec toutes les conséquences que cela implique en terme d'acceptabilité.
English: Woodside, Barbara Concordia University   Members:
French: Woodside, Barbara Concordia University   Membres :
English: However, such a restriction may be justified by reasons relating to the protection of public health, in accordance with the provisions of Article 30 EC.
French: Toutefois, une telle restriction peut, conformément aux dispositions de l'article 30 CE, être justifiée par des raisons tenant à la protection de la santé publique.
English: However, the relationship between body weight and body image is complex (Strain, 1999) and this area requires added investigation and review.
French: La relation entre le poids et l'image corporelle demeurant toutefois complexe (Strain, 1999), d'autres enquêtes et recherches s'avèrent nécessaires à cet égard.
English: This document clearly defines each type of penalty, and how each would potentially impact you.
French: Cette charte vous indique quelles sanctions existent dans le jeu et quels effets elles ont.
English: Telephone the conference team direct on 01257 455004.
French: Téléphonez directement l'équipe de conférence au 01257 455004.
English: DFO attended a special meeting in fiscal year 2001-2002 with representation from the Province of Newfoundland and Labrador, EC and the Pesticide Management Regulatory Authority.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, le MPO a participé à une réunion spéciale réunissant des représentants de la province de Terre-Neuve et du Labrador, EC et l’instance réglementaire en gestion des pesticides.
English: One of the basic tasks of the organizers of a sample survey is that of making a representative selection of goods and services.
French: L'un des principaux problèmes qui se posent aux responsables de l'enquête par échantillonnage est la représentativité des produits et des services retenus.
English: Because Economic and Monetary Union is a magnificent undertaking that forms the basis of Europe’s prosperity and shared stability.
French: Parce que l’Union économique et monétaire est une magnifique entreprise sur laquelle les Européens fondent leur prospérité et leur stabilité communes.
English: The add-on half-board service is from a daily, set menu.
French: L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.
English: ◦ Auditing the Management of Workforce Adjustment, Guide to
French: ◦ vérification de la gestion du réaménagement des effectifs, Guide de
English: Appeal brought against the judgment delivered by the Court of First Instance (Second Chamber) on 25 July 2006 in Case T-221/04 Belgium v Commission, by which the Court of First Instance dismissed the application for partial annulment of Commission Decision 2004/136/EC of 4 February 2004 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ 2004 L 40, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 25 juillet 2006, Belgique / Commission (T-221/04) par lequel le Tribunal a rejeté le recours visant à l'annulation partielle de la décision 2004/136/CE de la Commission, du 4 février 2004, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" (JO L 40, p.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.24/116).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.24/116).
English: Mr John Dupraz), Mrs Mirjana Malić, Ms Assunta Meloni, Mrs Danguté Mikutiené, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Burkhardt Müller-Sönksen, Mrs Christine Muttonen, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Mark Oaten, Mr Kent Olsson (alternate:
French: M. John Dupraz), Mme Mirjana Malić, Mme Assunta Meloni, Mme Danguté Mikutiené, Mme Ilinka Mitreva, M. Burkhardt Müller-Sönksen, Mme Christine Muttonen, Mme Hermine Naghdalyan, M. Mark Oaten, M. Kent Olsson (suppléante :
English: a With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: a Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Under Licence No. 882266, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. Notice of the application was published on March 10, 1993 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 882266, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Avis de la demande a été publié le 10 mars 1993 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Although compliance difficulties are widely believed to be a frequent cause of unstated paternity, a large minority (about 47 percent) of First Nations registration administrators expressed the view that unreported paternity most often reflects the intentions of one or both parents (most commonly the mother).
French: 100 des répondants); les préoccupations à l’égard de la garde de l’enfant (p. ex. la mère redoute que la garde de l’enfant ne soit confiée au père) (10 p.
English: It is not unusual to see antibodies developing to different materials.
French: Il n'est pas inhabituel qu'il y ait production d'anticorps contre différents matériels.
English: One of the difficulties encountered in earlier court procedures of this kind was the high cost of expertise that the suing party (the child's mother or the child) was faced with.
French: Une des difficultés rencontrées jusqu'ici dans les procédures de ce type tenait au coût élevé de l'expertise à charge de la partie demanderesse (la mère ou l'enfant).
English: In response to this request, the Commission authorized its Chairman on 6 March 1979 “to appoint as experts in their individual capacity, Mr. Felix Ermacora and Mr. Waleed M. Sadi to study the question of the fate of missing and disappeared persons in Chile”.
French: En réponse à cette demande, la Commission autorisa son Président, le 6 mars 1979, «à nommer comme experts agissant à titre personnel M. Felix Ermacora et M. Waleed M. Sadi, qui seraient chargés d'étudier la question du sort des personnes portées manquantes ou disparues au Chili».
English: The project makes available to employees the means to facilitate creating and maintaining an environment conducive to a more equitable use of French in the workplace.
French: La Direction des langues officielles collabore étroitement avec ses partenaires du Commissariat aux langues officielles, de Patrimoine canadien, des Affaires intergouvernementales du Bureau du Conseil privé, de Communication Canada, de même qu’avec ceux des comités permanents de la Chambre des communes et du Sénat sur les langues officielles afin de promouvoir la transformation de la culture organisationnelle et de réaliser des progrès en vue d’atteindre cet objectif.
English: This failure was regrettably also repeated during the last parliamentary elections of November 2005 and led to the challenging of the credentials of the Azerbaijani delegation at the opening of the Assembly's January 2006 part-session.
French: Les dernières élections législatives, en novembre 2005, ne les ayant hélas pas respecté non plus, les pouvoirs de la délégation d'Azerbaïdjan ont été contestés à l'ouverture de la partie de session de l'Assemblée de janvier 2006.
English: The Roadmap sets forth key benchmarks for measuring progress in each area.
French: Ces programmes réservent une part égale aux contrôles et à la facilitation des échanges.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy There are two varieties of the Willowleaf Aster.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Il existe deux variÃ©tÃ©s dâ€™asters trÃ¨s Ã©levÃ©s.
English: In pursuing personal goals, institutional reward and peer recognition, the culture of collaboration and team contribution to the public good regularly takes second place.
French: Lorsque les chercheurs s’emploient à atteindre des objectifs personnels, à acquérir des récompenses institutionnelles et à gagner la reconnaissance de leurs pairs, la culture de collaboration et de contribution en équipe au bien public est régulièrement reléguée en seconde place.
English: Fifty years ago, the uprising of the Hungarian people confirmed the strength of popular support for democratic principles and their will to dictate their own national destiny.
French: Il y a cinquante ans, le soulèvement du peuple hongrois est venu confirmer la vigueur du soutien populaire aux principes démocratiques et la volonté de la population d'imposer son propre destin national.
English: SWC will continue to fulfill the lead role in monitoring federal government implementation of the Beijing Platform for Action, as well as implementation of the outcomes of the Special Session.
French: CFC continuera de jouer son rôle de chef de file afin de surveiller la mise en oeuvre, par le gouvernement fédéral, du Programme d'action de Beijing, ainsi que la mise en oeuvre des résultats de la Session extraordinaire.
English: Sincerely, original signed by Neil Maresky, M.B., B.Ch. Vice-President Scientific Affairs
French: Le vice-président aux affaires scientifiques, originale signée par Neil Maresky, M.B., B.Ch. Vice-président Affaires scientifiques
English: A compromise eventually was agreed upon between the two Allies that allowed Haig to forward his objections to the British War Cabinet, while simultaneously proceeding with the orders, to the point of execution.
French: Bref, le major-général Elmsley voulait avoir une sorte d’assurance pour obtenir réparation par le truchement de son propre gouvernement au cas où les ordres qu’il recevrait de commandants étrangers viendraient contredire sa propre vision des choses ou mettraient en péril la vie des soldats canadiens.
English: 2.0 AGENCY OVERVIEW 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) was created in 1997 to consolidate the delivery of all federally mandated food inspection and quarantine services as well as plant protection and animal health programs—delivery that was previously provided by four federal government departments (Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Industry Canada).
French: 2.0 VUE D'ENSEMBLE 2.1 Mandat, rôles et responsabilités L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a été créée en 1997 afin de regrouper dans un organisme unique tous les services fédéraux d'inspection des aliments et de mise en quarantaine de même que les programmes de protection des végétaux et de santé des animaux auparavant offerts par quatre ministères fédéraux (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Industrie Canada).
English: A young person who is "most at risk" should be screened for which of the following infections?
French: Un jeune « le plus à risque d'ITS » devrait avoir un dépistage d'infections.
English: Trends in prostate cancer incidence, however, differ by age group.
French: Et, effectivement, les proportions d’hommes déclarant avoir subi le test varient selon la province.
English: I understand that there has been no consultation at all on the employment effects that these subsidies will have.
French: J'ai cru comprendre qu'il n'y avait eu aucune consultation sur les effets sur l'emploi de ces subventions.
English: • Aboriginal women and visible minority immigrant women earn about seven percent less than white Canadian-born women.
French: • le revenu des femmes autochtones et des femmes immigrées membres de minorités visibles est inférieur de près de 7 p.
English: In traditional karate-do, we always keep in mind that the true opponent is oneself.
French: Dans le karaté-do traditionnel, nous gardons toujours à l'esprit que le véritable adversaire est soi-même.
English: RADARSAT-2 will provide very precise data on subjects as varied as crops, tides, movements of icebergs and ships... but users still have to know how to interpret the data it sends us!
French: RADARSAT-2 fournira des données très précises dans des domaines aussi variés que l'état des cultures, les marées, le déplacement des icebergs ou des bateaux... Mais encore faut-il comprendre les informations qu'il nous envoie !
English: HYPERLINK "http://www.nt2beginnersdoelen.org" www.nt2beginnersdoelen.org NT2:
French: Son site internet :
English: For the 2nd Round DP, the transnational coordinator produced a set of simple guidelines, which outlined the benefits of transnational work for the partner organisations as well as for the individual staff members and project beneficiaries.
French: Pour le 2eme Round, la coordinatrice a préparé un petit guide de présentation de l'intérêt et des avantages du travail transnational pour les organismes partenaires, ainsi que pour les membres des équipes de projets et pour les bénéficiaires.
English: The principle of financial support was established by the Act of 24 July 2008 containing various provisions (M.B., 7 August 2008).
French: Le principe de la subsidiation a été établi par la loi du 24 juillet 2008 portant les dispositions diverses (M.B., 7 août 2008).
English: Canadian range Considerable new information on the range of several of the seven previously designated Canadian beluga populations (Fig. 2) has been gained in recent years by the tagging of animals with satellite linked transmitters and from more intensive aerial surveys.
French: Aire de répartition canadienne Ces dernières années, on a recueilli de nombreuses données nouvelles sur l’aire de répartition de plusieurs des sept populations canadiennes désignées antérieurement (figure 2) en posant sur les animaux des émetteurs reliés à un satellite et en effectuant des recensements aériens plus détaillés.
English: An Environmental Guidebook for Small and Medium Sized Enterprises ( PDF format )
French: An Environmental Guidebook for Small and Medium Sized Enterprises ( format PDF )
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to oppose the amendment? … What is the view of the Political Committee?
French: Ils font référence à la déclaration de Javier Solana à la suite du document stratégique présenté par la commission.
English: Total Public Service Language requirements of position Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: Total de la fonction publique Exigences linguistiques du poste Nominations externes Nominations internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre.
English: Well, we should take two pencils, one in each hand.
French: Eh bien avoir deux crayons, un dans chaque main.
English: The CF gave voice to previously marginalized artists in society and their interests.
French: À l’époque, le gouvernement ne parrainait que certains artistes.
English: ◦ Understanding the bidding process
French: ◦ Pour comprendre le processus d'invitation à soumissionner
English: Biofuels will have a high priority in the 7th Framework Programme, in particular the second generation technologies and new integrated refining methods (the ‘biorefinery’ concept 39).
French: Le 7e programme-cadre accordera la priorité aux biocarburants, en particulier aux technologies de la deuxième génération et aux nouvelles méthodes de raffinage intégrées (le concept de « bioraffinerie » 39).
English: Detailed assessments of soil quality usually involve measuring soil properties and processes at specific field sites.
French: Une évaluation détaillée de la qualité du sol exige généralement qu'on détermine les propriétés et les processus pédologiques à des endroits précis.
English: Supply of Samples 8.1 Requests for Samples The BNA will inform third parties of the procedures for the correct filing of applications.
French: Remise d’échantillons 8.1 Requêtes en remise d’échantillons La BNA informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: It is only with sufficient political commitment that administrations will be prepared to resort to faster and more informal methods for problem solving wherever possible.
French: Ce n’est qu’avec un engagement politique suffisant que les administrations seront à même de recourir à des méthodes de résolution de problèmes plus rapides et plus informelles, dans la mesure du possible.
English: The latest of these measures were announced only last Saturday by President Pervez Musharraf in his address to the nation.
French: Les mesures les plus récentes ont été annoncées samedi dernier par le Président Pervez Musharraf dans son discours à la nation.
English: • Temperature Departures from Normal with Trend Removed
French: • Anomalies des tempÃ©ratures tendance supprimÃ©e
English: There was also considerable opposition to the mandate given to the CSIS.
French: Le mandat accordé au SCRS a également suscité une opposition considérable.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee complete its work by Friday, 1 November, the Sixth Committee by Thursday, 7 November, the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee by Friday, 8 November, the Third Committee by Friday, 22 November, and the Second and the Fifth Committees by Friday, 6 December 2002.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission achève ses travaux le vendredi 1er novembre au plus tard, la Sixième Commission le jeudi 7 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le vendredi 8 novembre au plus tard, la Troisième Commission le vendredi 22 novembre au plus tard et les Deuxième et Cinquième Commissions le vendredi 6 décembre 2002 au plus tard.
English: • regularly monitor the progress of the intern (Note:
French: • suivre régulièrement le progrès du (de la) stagiaire; Note :
English: At the request of the family, a military funeral will be held at Macamic in Abitibi, Benoit's hometown.
French: Ensuite, il y aura des funérailles militaires au désir de la famille dans la ville natale de Benoit, Macamic en Abitibi.
English: We invite the citizens of Saskatchewan and Canada to join in our excitement about the future.
French: Nous invitons les citoyens de la Saskatchewan et du Canada à se joindre à nous dans notre entreprise exaltante.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and Mali, and by the observer for the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et du Mali, ainsi que par l'observateur de la République arabe syrienne.
English: To be held on Monday, 29 August 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 29 août 2005, à 10 heures
English: This disparity in compensation between ad hoc judges, depending on whether they were appointed to exercise their functions before or after 1 January 2007, is in contravention of paragraph 6 of Article 31 of the Statute stipulating that ad hoc judges “shall take part in the decision on terms of complete equality with their colleagues” (see also para.
French: Cette disparité de rémunération entre les juges ad hoc selon qu'ils sont désignés avant ou après le 1er janvier 2007 est en contradiction avec le paragraphe 6 de l'Article 31 du Statut, qui stipule que les juges ad hoc « participent à la décision dans des conditions de complète égalité avec leurs collègues » (voir aussi le paragraphe 22 ci-après).
English: 2005-03-10 XWAVE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $24,797.25 Call-up against a standing offer - EZ107-030001/003/VIC 2005-03-10 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,840.00
French: 2005-03-10 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 24 797,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030001/003/VIC 2005-03-10 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 840,00 $
English: According to press reports6, EU member countries with a non-aligned tradition such as Austria, Finland, Ireland and Sweden, opposed a proposal from the Belgian Presidency for a more robust declaration, which would have brought the European Council closer to the NATO approach.
French: Aucune mesure concrète n’est envisagée dans le domaine de la PESD.
English: Commissioner, the situation is serious.
French: Monsieur le Commissaire, la situation est grave.
English: Calponin is a thin filament associated protein found in smooth muscle as a potential modulator of contraction.
French: La calponine est une protéine associée aux filaments minces du muscle lisse qui serait un modulateur de la contraction.
English: Whirlpoolassociated folliculitis caused by Pseudomonas aeruginosa:
French: «Whirlpool- associated folliculitis caused by Pseudomonas aeruginosa: