ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species BCR3 BCR4 BCR5 BCR6 BCR9 BCR10 BCR11 BCR12 BCR13 BCR14 Total BCRs Bald Eagle X 1 Northern Harrier X X X X X 5 Sharp-shinned Hawk X X 2 Cooper's Hawk X 1 Northern G oshawk X X X 3 Swainson's Hawk X X X X 4 Ferruginous Hawk X X X 3 G olden Eagle X 1 Am erican Kestrel X 1 Merlin X 1 Peregrine X X X X X X 6 G yrfalcon X X X 3 Prairie Falcon X X 2 Flam m ulated O wl X X X 3 W estern Screech-O wl X 1 Snowy O wl X 1 Northern Hawk O wl X 1 Northern Pygm y-O wl X 1 Burrowing Owl X 1 Northern Spotted O wl X X 2 Short-eared O wl X X X X X X X X 8 Boreal O wl X 1 NB - BCRs 7 and 8 had no raptors with high scores, but this is likely due to a lack of data or incom plete assessm ent in these regions BCR 3 = Arctic Plains and Mountains BCR 4 = Northwestern Interior Forest BCR5 = N orthern Pacific R ainforest BCR6 = Boreal Taiga Plains BCR 7 = Taiga Shield and Hudson Plains BCR 8 = Boreal Softwood Shield BC R BC R BC R BC R BC R BC R 9 = Great Basin 10 = Northern Rockies 11 = Prairie Potholes 12 = Boreal Hardwood Transition 13 = Lower Great Lakes and St. Lawrence Plain 14 = Atlantic N orthern Forest
French: Espèces RCO3 RCO4 RCO5 RCO6 RCO9 RCO10 RCO11 RCO12 RCO13 RCO14 Nombre de RCO Pygargue à tête blanche X 1 Busard Saint-Martin X X X X X 5 Épervier brun X X 2 Épervier de Cooper X 1 Autour des palombes X X X 3 Buse de Swainson X X X X 4 Buse rouilleuse X X X 3 Aigle royal X 1 Crécerelle d'Amérique X 1 Faucon émerillon X 1 Faucon pèlerin X X X X X X 6 Faucon gerfaut X X X 3 Faucon des prairies X X 2 Petit-duc nain X X X 3 Petit-duc des montagnes X 1 Harfang des neiges X 1 Chouette épervière X 1 Chevêchette naine X 1 Chevêche des terriers X 1 Chouette tachetée X X 2 Hibou des marais X X X X X X X X 8 Nyctale de Tengmalm X 1 N.-B. – Les RCO 7 et 8 ne comptaient aucun rapace dont les notes sont élevées, mais cela est probablement attribuable à un manque de données ou à des évaluations incomplètes dans ces régions. RCO 3 = Plaine et cordillère arctiques RCO 4 = Forêt intérieure du Nord-Ouest RCO 5 = Forêt pluviale du Nord du Pacifique RCO 6 = Plaines de la taïga boréale RCO 7 = Taïga du Bouclier et plaine hudsonnienne RCO 8 = Forêt coniférienne boréale RCO 9 = Grand Bassin RCO 10 = Rocheuses du Nord RCO 11 = Cuvettes des Prairies RCO 12 = Forêt mixte boréale RCO 13 = Plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié RCO 14 = Forêt septentrionale de l’Atlantique
English: Mr. Adrian Wood, Chief Economist and Director of Economics, Business and Statistics Division, Department for International Development, United Kingdom
French: M. Adrian Wood, Chef économiste et Directeur d'économie, Business and Statistics Division, Department for International Development (Royaume-Uni)
English: However, the situation is changing as a consequence of deterioration of the quality of life and, to a lesser degree, increasingly effective education, not only in schools, but also through the action of NGOs and other community organizations.
French: Cependant, la situation est en train de changer en conséquence de la détérioration de la qualité de vie et, à un moindre degré, d’une « éducation » de plus en plus efficace, non seulement dans les écoles, mais aussi grâce à l’action des ONG et d’autres organisations communautaires.
English: In order to secure a firmer future for generations to come, we must also show courage and determination in facing the global problem of unlawful drugs and related crimes such as money-laundering' the trafficking in and diversion of chemical precursors; contraband; and arms dealing.
French: Pour garantir un avenir meilleur aux générations futures, nous devons faire face avec courage et détermination au problème mondial des drogues illicites et des délits connexes, tels que le blanchiment d'argent, le trafic et le détournement des précurseurs chimiques; la contrebande et le trafic d'armes.
English: The hatred, anti-Semitism and encouragement of a martyr's death appear in Palestinian Authority schoolbooks as well.
French: La haine, l'antisémitisme et l'incitation au martyre figurent aussi dans les manuels de l'Autorité palestinienne.
English: 69% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma / value conflict (same as the public service average) 2.
French: 69 % des employés savent à qui s'adresser lorsqu'ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs (un pourcentage égal à la moyenne de la fonction publique); 2.
English: Is the shortage due to a lack of raw materials?
French: La pénurie est-elle causée par un manque de matière première?
English: • Research that evaluates or improves access and quality of care, effectiveness and cost effectiveness, equity of care and preventative health services for individuals and communities at risk.
French: • Les recherches qui évaluent ou améliorent l'accès aux soins et leur qualité, leur efficacité et leur viabilité, ainsi que leur équité et les services de santé préventifs destinés aux personnes et aux communautés à risque.
English: Consideration might be given to concluding agreements on, and making arrangements for, prisoner training.
French: Il pourrait être envisagé de conclure des conventions et des missions tendant à la formation des prisonniers.
English: This technology allows railways to detect out-of-round wheels, wheels with flat spots or other imperfections that could lead to derailments if left untreated.
French: Ces détecteurs permettent de repérer les roues présentant des anomalies (défauts de circularité, méplats, etc.) qui pourraient entraîner un déraillement si elles n’étaient pas corrigées.
English: 2 To be held following the adjournment of the consultations of the whole
French: 2 À l'issue des consultations plénières.
English: Discussion of specific provisions on the basis of a revised draft
French: Examen de questions particulières sur la base d'un texte révisé
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL P. FECTEAU, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE P. FECTEAU, CD
English: Remember that you will have to sign your name to the information you provide.
French: Si ta lettre de présentation est adaptée à l’entreprise et au poste convoité, cela montre à l’employeur que tu pourrais être la personne qu’il cherche.
English: Some 10 per cent of those living in rural areas were illiterate and 15.5 per cent were functionally illiterate.
French: A peu près 10 % des ruraux étaient analphabètes et 15,5 % analphabètes fonctionnels.
English: Furthermore, article 700 of TCCE gives the right of bringing up witnesses who can testify the existence or non-existence of the marital relationship.
French: Par ailleurs, l'article 700 du CCTE donne le droit de faire appel à des témoins qui peuvent attester l'existence ou la non existence de la relation conjugale.
English: Consistent with the ideal of meeting our commitments, Nauru has been working with the Pacific Islands Forum, the regional organizations and our development partners to develop regional strategies and frameworks that will enable us to implement, collectively and individually, measures that are practical and acceptable to our communities.
French: L'idéal étant d'honorer nos engagements, Nauru a travaillé de concert avec le Forum des îles du Pacifique, les organisations régionales et nos autres partenaires au développement afin de mettre au point des stratégies et des cadres régionaux devant nous permettre d'appliquer collectivement et individuellement, des mesures qui soient concrètes et acceptables par nos communautés.
English: Chief, Park Management Planning Reporting to the Assistant Director, Programming and Development:
French: Diriger l'établissement de buts régionaux d'intégration, d'objectifs et de lignes directrices pour les programmes.
English: These acts of intimidation are aimed mainly at social, human rights and victims' organizations, and judges, prosecutors and journalists directly or indirectly involved in the criminal trials of agents of the State or investigations into the organization and activities of the intelligence services.
French: Ces tentatives d'intimidation visent essentiellement les associations, les organisations de défense des droits de l'homme et les associations de victimes, ainsi que les juges, les procureurs et les journalistes, qui sont liés directement ou indirectement aux poursuites pénales contre des agents de l'État ou aux enquêtes portant sur l'organisation et les actes des services de renseignement.
English: This is related to various factors, including language and the quality of instruction.
French: Celui-ci est relié à différents facteurs, dont la langue et la qualité de l'enseignement.
English: (SOR/DORS) PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) REGULATIONS, 2000 Interpretation 1.
French: RÈGLEMENT DE 2000 SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ Définitions 1.
English: The submission of a bill to Parliament for enactment is a fundamental part of Canada's democratic system of government. A bill becomes an Act when it is passed into law by Parliament.
French: Le processus par lequel un projet de loi est soumis au Parlement - constitué du souverain, du Sénat et de la Chambre des communes - pour examen et adoption est à la base de notre système démocratique parlementaire.
English: 1 Porn films and all our porn movies! Vite une lance a incendie pour arrêter ce feu qui se propage sur son arrière.
French: Ils arrivent finalement à destination, soulagés et contents l'un et l'autre, et se quittent au bord du chemin.
English: When the patient was no longer a carrier of the pathogen, he could leave the hospital with the authorization of the prefect.
French: Lorsque le patient n'est plus porteur d'agents pathogènes, il peut quitter l'établissement après avoir obtenu l'autorisation du préfet.
English: To introduce students to the NLC Virtual Gramophone site, have them listen to several songs about different subjects (love, war, remembrance, religion) from the site.
French: Pour initier les élèves au site Le Gramophone virtuel, faites-leur écouter plusieurs chansons sur divers sujets (amour, guerre, souvenir, religion) sur le site.
English: In response to paragraph 3 of decision INC-7/5 and taking into account the submissions referred to in paragraph 2 above, UNEP Chemicals, in consultation with the Secretariat, prepared the second edition of the Toolkit, which was submitted to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting in document UNEP/POPS/COP.1/INF/8.
French: Comme suite au paragraphe 3 de la décision INC-7/5 et compte tenu des communications mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, le Service « Produits chimiques » du PNUE, en consultation avec le secrétariat, a établi la deuxième édition de l'Outil, qui a été soumise à la Conférence des Parties pour examen à sa première réunion dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/8.
English:  Indeed, to foster exchange and co-operation between the countries of South-East Europe has been one of the main purposes of the MOSAIC project.
French: En effet, promouvoir les échanges et la coopération entre les pays de l’Europe du sud-est a été l’une des grandes finalités du projet MOSAIC.
English: When a political breakthrough occurs, there must be on-the-ground capacity and cooperation networks.
French: Lorsqu’un événement politique survient, une capacité « sur place » et des réseaux de coopération doivent être mis en œuvre.
English: The roll-out of new technologies is particularly vulnerable to trade challenges and other action.
French: Le déploiement de nouvelles technologies est particulièrement vulnérable aux défis en matière de commerce et à d’autres mesures.
English: It was the first part of the tabernacle, whose entry was made up of a linen veil.
French: Il s’agissait de la première partie de la tente d’assignation, dont l’entrée était formée d’un voile.
English: It is then, probably towards the end or the middle of 2004, that we shall know exactly what we are prepared to offer and I shall make these offers, as I have done so far, in cooperation with the Council, with Parliament and with a number of other professional and other sectors of civil society that are concerned by these matters.
French: C'est donc à ce moment-là, c'est-à-dire vraisemblablement vers le début ou la mi-2004, que nous saurons exactement ce que nous sommes prêts à offrir et je le ferai, comme je l'ai fait jusqu'à présent, en concertation avec le Conseil, avec le Parlement et avec un certain nombre d'autres milieux de la société civile - professionnelle ou non professionnelle - qui sont intéressés à ces questions.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On December 13, 2002, Brisk Corporation (Brisk) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerns the procurement (Solicitation No.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 13 décembre 2002, La Corporation Brisk (Brisk) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: Items that are on back-order cannot be claimed before the client receives the item.
French: Les articles dont l'envoi est différé ne peuvent faire l'objet d'une demande de paiement avant que le bénéficiaire ne reçoive l'article.
English: It was created with a mandate of ensuring the effective identification, investigation and prosecution of crimes motivated by hate.
French: L’Équipe des crimes motivés par la haine de la Colombie-Britannique est une unité multiorganismes dont la compétence s’étend à tout le territoire de la province.
English: In the third type of construction, termed here as "special simple construction" (clause 8.3.2), the beam-to-column connections are assumed to be completely free (pinned) to resist gravity loads and are assumed to be rigid to resist the lateral loads due to earthquake or wind.
French: Dans le troisième type, appelé ici «construction simple spéciale» (sous-section 8.3.2), on présume que les connecteurs poutre à poteau sont entièrement libres (articulés) de manière à résister aux charges gravitationnelles et sont suffisamment rigides pour résister aux charges latérales causées par les tremblements de terre ou le vent.
English: Health Canada’s Role Health Canada has responded to this issue by putting in place some key measures to reduce the accidental poisoning of children.
French: Rôle de Santé Canada En réaction à cette situation, Santé Canada a mis en place des mesures clés qui visent à prévenir les empoisonnements accidentels chez les enfants, notamment :
English: Parties shall provide a certificate of marriage in order to prove the existence of marriage.
French: Les conjoints doivent produire un acte de mariage pour prouver qu'ils sont mariés.
English: CIDA will establish its first Program Support Unit (PSU) in Kabul, Afghanistan to provide and maintain administrative and logistical support services, and program and project planning/delivery support services for Canada's development assistance in Afghanistan.
French: L'ACDI mettra sur pied à Kaboul sa première Unité d'appui aux programmes dans ce pays pour fournir et maintenir des services de soutien administratif et logistique, ainsi que des services de soutien à la planification et à l'exécution de projets et de programmes afin d'aider à assurer la prestation de l'aide canadienne au développement en Afghanistan.
English: This disclaimer is not intended to limit the liability of the Council in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
French: La présente clause de non-responsabilité n'a pas pour but de limiter la responsabilité du Conseil de manière contraire aux exigences posées dans les législations nationales applicables ou d'exclure sa responsabilité dans les cas où elle ne peut l'être en vertu desdites législations.
English: This framework is based on the Management, Resources and Results Structure (MRRS) established by the Treasury Board of Canada Secretariat on April 1, 2005.
French: Notre évaluation de ces résultats est présentée de façon structurée conformément à notre Cadre stratégique de la page 17, le cadre s’appuie sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada le 1er avril 2005.
English: • safeguarding the audit and investigation function by protecting draft audit and investigation papers from release, including special reports to Parliament (see below, "Reporting to Parliament on independent oversight"); and
French: • protéger la fonction de vérification et d'enquête en se gardant de diffuser les ébauches de vérifications et les rapports d'enquêtes, y compris les rapports spéciaux présentés au Parlement (voir ci-après la section « Présentation de rapports de surveillance indépendante au Parlement »);
English: Records are retained by the current employing institution for the duration of employment in organizations listed under the schedule of the Privacy Act plus one year after the last administrative use, and then transferred to the control of of the Federal Records Centre, National Capital Region, Library and Archives Canada.
French: 40 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Anita Lloyd Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier, pièce 5C1 Gatineau (Québec) K1A 0S5 Tél. : (819) 956-1816 Télécopieur : (819) 994-2119 Anita.c.Lloyd@pwgsc.gc.ca Tribunal canadien des droits de la personne Bernard Fournier Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 160, rue Elgin, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Tél.
English: We are encouraged by the announced intentions to establish diplomatic relations between Syria and Lebanon and salute this week's high-level meetings in Beirut.
French: Les intentions annoncées d'établir des relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban nous encouragent, et nous nous félicitons des rencontres à haut niveau qui se tiennent cette semaine à Beyrouth.
English: With access to established producers, she could develop her professional networks and scout future projects.
French: Grâce à son accès à des producteurs de renoms, elle a pu développer son réseau professionnel et considérer des projects pour l'avenir.
English: These causes included severe trauma, meniscectomy, epiphysial dysplasia and joint instability.
French: Parmi ces causes figuraient le traumatisme sévère, la méniscectomie, la dysplasie épiphysaire et l'instabilité articulaire.
English: 300 cm2 or 120 cm3 per seat row and, at a maximum, per linear metre of the interior of the interior passenger compartment for these elements which are distributed in the vehicle and which are not connected to an individual seating place;"
French: «6.2.7.3.2 300 cm2 ou 120 cm3 par rangée de sièges et, au maximum, par mètre linéaire du compartiment à l' intérieur de l'habitacle pour les éléments répartis dans le véhicule et indépendants de toute place assise;».
English: Available data also indicate that nickel (mostly "soluble" compounds) induces contact dermatitis in a proportion of the population.
French: Les données disponibles indiquent aussi que le nickel (surtout ses composés solubles) provoque une dermatite de contact chez une partie de la population.
English: Case T-353/94, Postbank v Commission, [1996] ECR II-921, paragraph 87.
French: Affaire T-353/94, Postbank/ Commission, [1996] Recueil II-921, point 87.
English: This strategy could be advantageous to his remaining in power.
French: Cette stratégie pourrait s’avérer payante pour son maintien au pouvoir.
English: Ministerial round tables were combined with the informal panels on each of the two sub-themes.
French: Les tables rondes ministérielles et groupes de travail informels ont été combinés pour chacun des deux thèmes secondaires.
English: The holder and the licensee must be the same for all registrations covered by the license for which recordal is requested and, where applicable, the scope of the license in accordance with Article 17(1) must be indicated with respect to all registrations covered by the license for which recordal is requested.
French: Les conditions suivantes doivent toutefois être réunies : le titulaire et le preneur de licence doivent être les mêmes pour tous les enregistrements visés par la licence dont l’inscription est demandée et, le cas échéant, la portée de la licence au sens de l’article 17.1) doit être indiquée pour tous les enregistrements qui y sont visés.
English: 09 February 2009 - The region from mid-90s has experienced some improvements in terms of real wage growth, particularly in countries of Central and Eastern Europe which are now in the EU. However, income and wage differences have widened over the same period.
French: 21 novembre 2007 - Une personne sur dix dans le monde souffre d’un handicap – soit quelque 650 millions de personnes, dont 470 millions sont en âge de travailler.
English: Amendment 20 Article 9, paragraph 2, point (1) 1) infrastructure to improve accessibility; 1) infrastructure to improve accessibility, particularly for tourists;
French: Amendement 20 Article 9, paragraphe 2, point 1) 1) les infrastructures destinées à améliorer l’accessibilité; 1) les infrastructures destinées à améliorer l’accessibilité, en particulier pour les touristes;
English: It is anticipated that the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) will be promulgated in 2000.
French: La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires devrait être promulguée en 2000.
English: (5) A claimant may rescind a choice made by them under subsection (3).
French: • b) dans le cas contraire, le paragraphe (3) s'applique à l'égard de ces semaines et le prestataire rembourse les prestations qu'il a touchées.
English: Conversely, the request will be rejected if: (a) erroneous information is shown in a required field; (b) a required field is not completed; (c) required supporting documentation is lacking and a satisfactory reason is not provided in the "explanation" field; (d) it is submitted beyond the legislative time limits; (e) the incorrect B 2 form is used; i.e., form B 2 (4/90) version is submitted against a pre-GST accounting document, or vice versa; or (f) it contests only the taxable status (GST) of the goods.
French: Par contre, la demande sera rejetée si : a) l'information erronée est indiquée dans une zone de données requise; b) une zone de données requise n'est pas remplie; c) la documentation à l'appui est manquante et une raison satisfaisante n'est pas fournie à la zone «explication»; d) elle a été soumise au-delà des limites de temps prescrites par la loi; e) la formule B 2 est incorrecte; c'est-à-dire la formule B 2 version (4/90) est soumise pour un document de déclaration en détail pré-TPS, ou vice versa; ou f) elle ne dispute que le statut taxable (TPS) des marchandises.
English: Diploma de Español Nivel C2 (Superior / Proficiency level). This qualification accredits the necessary linguistic competence to integrate in situations requiring an advanced use of the language and knowledge of the cultural customs embedded within it.
French: Le Diplôme d’Espagnol Niveau C2 (Supèrieur) certifie les compétences linguistiques nécessaires pour se débrouiller dans les situations qui demandent un très bon usage de la langue et une bonne connaissance des habitudes culturelles.
English: (42) When the amount of eligible basic own funds falls below the Minimum Capital Requirement, the authorisation of insurance and reinsurance undertakings should be withdrawn, if those undertakings are unable to re-establish the amount of eligible basic own funds at the level of the Minimum Capital Requirement within a short period of time.
French: Conformément à l’approche fondée sur le risque retenue pour le Capital de Solvabilité Requis, il devrait être possible, dans certaines circonstances précises, de recourir à des modèles internes partiels ou intégraux, au lieu de la formule standard, pour calculer cette exigence.
English: In a similar way, we could say that health not only resides within us as individuals, but between us.
French: De même, par analogie, nous pourrions affirmer que la santé n'est pas seulement en nous, elle est aussi entre nous.