ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data protection legislation will be fully applicable to the retained data, whereas the impact on individual rights and economic operators is limited by choosing a limited set of traffic data that needs to be retained.
French: Premièrement, la directive prévoit une harmonisation, ce qui se traduira par une réduction des coûts de mise en conformité pour les fournisseurs de services de communications électroniques ou d’un réseau public de communications.
English: While 25% of the sugar consumption within the EU will be reserved for sugar imports in the framework of preferential agreements (EBA, ACP), 75% will stay with the EU sugar producers.
French: De la sorte, 25 % de la consommation de sucre dans l'UE seront réservés aux importations de sucre dans le cadre d'accords préférentiels (initiative "Tout sauf les armes" ou EBA, ACP) et 75 % resteront entre les mains des producteurs de sucre de l'UE.
English: However, the orientation of federal Indian agricultural policy was not commercial in nature.
French: Mais même quand ils cherchaient des terres ailleurs, on leur fermait la porte.
English: Photo – Andrew McFarlane Image 02 The Migratory Birds Convention Act provides regulations that prohibit the taking, injuring, destruction, or molestation of migratory birds, their nests, or eggs within established sanctuaries.
French: Photo – Jim Hawkings Image 10 La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs contient des dispositions qui interdisent de prendre, de blesser, de détruire ou de molester les oiseaux migrateurs, leurs nids ou leurs œufs, dans les refuges établis.
English: Policies and Programs
French: Poursuivre l’élaboration de politiques relatives aux enfants et aux familles.
English: Article 12, paragraph 4, does not include an obligation to extend such benefits, i.e. those which are available independently of insurance contributions, to residents of other contracting parties.
French: L’article 12§4 ne comporte nulle obligation d’accorder de tels avantages, à savoir ceux proposés indépendamment des cotisations à l’assurance, aux résidents des autres Parties contractantes.
English: 5 Business Scenarios This section provides descriptions of the post-transformation state of the business.
French: 5 Scénarios opérationnels Cette section décrit la situation opérationnelle telle qu'elle sera après la transformation.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to XXII recommended by the Third Committee in paragraph 182 of its report (A/63/430/Add.2).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à XXII recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 182 de son rapport (A/63/430/Add.2).
English: Member states and the European Parliament had stated that strict compulsory regulations would assist in rebuilding EU consumer confidence and would have to be in place as a condition of restarting the GMO approval process.
French: Les Ã©tats membres et le Parlement europÃ©en avaient indiquÃ© que l'adoption de rÃ¨glements contraignants stricts permettrait de regagner la confiance des consommateurs europÃ©ens et serait un prÃ©alable Ã la remise en route du processus d'approbation des OGM.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.53
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.53
English: The Asia-Pacific Programme has made great advances in a short period of time.
French: Le Programme Asie-Pacifique a accompli de grands progrès en très peu de temps.
English: Those arrangements would be set out in further detail in a further follow-up response.
French: Ces arrangements seront exposés en détail dans une réponse complémentaire.
English: Although we have been active at the national and regional levels, we recognize that further steps and a long-term committed effort are required.
French: Bien que nous ayons été actifs aux niveaux national et régional, nous nous rendons bien compte que de nouvelles mesures et des efforts déterminés à long terme sont nécessaires.
English: May I also draw your attention to the relevant paragraphs of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Furthermore, UNICEF will promote participatory management of schools; support the capacity development of education managers and municipal councils, families, and NGOs; and continue the partnership with CENPEC/Bank Itaú to improve new learning opportunities through the strengthening of complementary and/or after-school activities.
French: Elle continuera de promouvoir la gestion participative des écoles et d'appuyer le renforcement des capacités des administrateurs scolaires, des conseillers municipaux, des familles et des ONG et poursuivra son partenariat avec le CENPEC (Banco Itaú) pour offrir de nouvelles possibilités d'éducation en renforçant les activités complémentaires et/ou extrascolaires.
English: We will be further tasked with yet unseen duties as the world powers realign, and new spheres of influence emerge.
French: Nous allons également prendre en charge de nouvelles missions alors que les puissances mondiales se réalignent et que naissent de nouvelles sphères d’influence.
English: A new telecommunications company, it develops, fine-tunes and markets highly sophisticated air traffic control voice switching systems.
French: Cette nouvelle entreprise de télécommunications crée, peaufine et met sur le marché des systèmes de commutateurs vocaux hautement perfectionnés pour le contrôle de la circulation aérienne.
English: Recent events in West Africa had demonstrated that there were varying degrees of vulnerability and capacities to act, and that extra effort must be made to provide all populations with appropriate protection and humanitarian assistance.
French: Les récents événements d'Afrique de l'Ouest ont montré qu'il y a des différences de degré en matière de vulnérabilité et de capacité d'action et qu'il faut faire un effort supplémentaire pour apporter à toutes les populations une protection et une aide humanitaire appropriées.
English: "I´m helping my fellow soldiers by giving them an insight of what it´s like to be a member of a combat logistics patrol overseas in Afghanistan," said Sgt Husk.
French: « J´aide mes collègues en leur donnant un aperçu de ce que c´est que d´être membre d´une patrouille de logistique de combat en Afghanistan », a confié le Sergent Husk.
English: In the case of travellers, attach Form B15 indicating the amount of duties and taxes paid.
French: Dans le cas des voyageurs, utilisez le formulaire B15 qui indique le montant des droits et des taxes payés.
English: But in 2002, the Chief Secretary for Administration convened a high level task force to identify the main social and economic challenges to Hong Kong arising from the changing population profile over the next 30 years and to recommend practical measures to address them.
French: Mais en 2002, le Premier Secrétaire de l'administration a mis sur pied un groupe d'étude de haut niveau afin d'identifier les principaux problèmes sociaux et économiques de Hong Kong liés à son évolution démographique au cours des 30 prochaines années et de préconiser des mesures pratiques pour les résoudre.
English: Under the Code, in the event of separation, if the mother has custody of the children she is granted guardianship as regards their travel, studies and financial affairs.
French: En cas de séparation, il confie à la mère, lorsque celle-ci a la garde des enfants, la tutelle en ce qui concerne les voyages de l'enfant, ses études et la gestion de ses affaires financières.
English: There must however be some kind of preconceived plan or policy”.
French: Il doit cependant exister une espèce de plan ou de politique préconçus ».
English: If the results have not been issued, then I will invite both parties to address the subject.
French: Si les résultats du concours ne sont pas publiés, alors j'inviterai les deux parties à traiter de la question.
English: 2 The afore-mentioned documents are available from the Committee secretariat.
French: 2 Ces documents sont disponibles au secrétariat de la Commission.
English: # of Projects $$ Amount
French: Nombre de projets Montant en $
English: • 024 - International Joint Commission P76 HEALTH P762 Collaborative Research Projects Department(s) Specific:
French: • 148 - Agence de santé publique du Canada P763 Projets fédéraux-provinciaux divers - Santé Particulier au ministère(s):
English: Specific disabilities, congenital or acquired, may dramatically change the timing and sequence of childhood and adolescent development and/or the timing for acquiring basic motor skills or sport abilities, hence the need for an approach that takes into consideration both years of training/practice, as well as developmental age of the participants.Such an approach will help ensure that participants have access to quality sport programming that takes into account their needs, as well as the spectrum of disability and/or issues related to a specific sport.
French: Certains handicaps, qu’ils soient congénitaux ou acquis, peuvent changer profondément le développement de l’enfance et de l’adolescence, sur le plan temporel et séquentiel, ainsi que le moment opportun de développer les fondements du mouvement, les déterminants de la condition motrice et les habiletés sportives de base. C’est pourquoi il faut préconiser une approche qui prend en compte à la fois les années d’entraînement et de pratique et le stade de développement des participants.
English: The 2216 Ma Senneterre dykes form part of a giant swarm that fans across the eastern Superior Province.
French: Les dykes de Senneterre, 2216 Ma, forment une partie d'un gigantesque essaim qui s'étale dans tout l'est de la Province du Supérieur.
English: • Assume smoke inhalation; see "Inhalation of Toxic Material," in chapter 3, "Respiratory System," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000)
French: • Prenez pour acquis que l'enfant a inhalé de la fumée; voir la section « Inhalation de substances toxiques » au chapitre 3 « Appareil respiratoire », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: The Working Party may wish to discuss possible steps regarding its application in member countries and directions for future revision.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier les mesures qui pourraient être prises au sujet de l'application de cette méthode dans les pays membres ainsi que les orientations concernant sa révision.
English: If we have an undertaking that is producing 'fake' milk products, in other words, that is making butter without milk, that is making butter with a huge variety of things that should never be used in any food product; totally artificial things, then the Community says the following: well, this is not our problem unless Community export subsidies have been received.
French: Par contre, si un industriel fabrique du beurre sans lait, à l'aide des ingrédients les plus variés, qui ne devraient jamais être utilisés dans aucun produit alimentaire, avec des ingrédients totalement artificiels, la Communauté dit alors que cela n'est pas un problème dès lors qu'aucune subvention communautaire n'a été versée à l'exportation.
English: Without correcting them, especially the first three factors, we cannot reach a solution, in my opinion.
French: Si ces facteurs ne sont pas corrigés, notamment les trois premiers, je pense que nous ne pouvons pas parvenir à une solution.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/acciudaddepamplona.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/acciudaddepamplona.fr.html which should be in the index.
English: Several new, chlorodeoxy furanoid derivatives have been synthesized by the use of triphenylphosphine–carbon tetrachloride.
French: On a synthétisé plusieurs nouveaux dérivés furanoïdes de type chlorodéoxy en faisant appel au couple triphénylphosphine–tétrachlorure de carbone.
English: The measures, which are described in more detail below, will apply to dispositions of fishing property and qualified fishing property that take place on or after May 2, 2006. Intergenerational Rollover:
French: Ces mesures, qui sont décrites de façon plus détaillée ci-après, s’appliqueront à la disposition d’un bien de pêche et d’un bien de pêche admissible effectuée à compter du 2 mai 2006.
English: • Set up a one-stop service for each sector Excessively Complicated Program Forms
French: • Aménagement d'un guichet unique par secteur Formulaires de programme trop compliqués
English: • 695-A-2004 — Amendment of the approval granted by Decision No. 578-A-2004 - Air Canada
French: • 695-A-2004 — Modification de l'autorisation accordée par la décision no 578-A-2004 - Air Canada
English: (2) Subsection 2(1) is deemed to have come into force on April 24, 1996.
French: (2) Le paragraphe 2(1) est réputé être entré en vigueur le 24 avril 1996.
English: Dr. Payne based this on what Beauregard told him:
French: Celle-ci fut fixée par le docteur Payne en se basant sur ce que Beauregard lui a dit :
English: The 2003 Act aimed at centralizing the functioning of health care funds at national level and introducing uniform rules regulating access to health care with respect to the choice of the doctor and hospital, access to services and pharmaceutical products.
French: L’objectif de la loi de 2003 a été de centraliser la gestion des crédits affectés aux soins de santé au niveau national et d’instituer des règles uniformes en termes d’accès pour le choix du médecin et de l’établissement hospitalier, les services et les produits pharmaceutiques.
English: I would much rather be talking about problems of conflict of interest in relation to the Commissioner-designate for Competition, or ineptitude in relation to the Commissioner-designate for Energy.
French: Je préférerais de beaucoup discuter des problèmes de conflit d’intérêt concernant le commissaire désigné à la concurrence, ou de l’incompétence du commissaire désigné à l’énergie.
English: "When I first joined, I was a little intimidated by the whole experience," says Cadet Cpl El-Jabi referring to the initial shyness she felt.
French: « Lorsque j'ai joint les rangs des cadets, j'étais un peu intimidée par l'ensemble de l'expérience », relate-t-elle, en faisant référence à la timidité qu'elle a éprouvée au début.
English: The "syndromic" approach to managing STDs makes use of user-friendly flow charts with algorithms (i.e, a systematic process of steps and rules) designed to diagnose the symptoms of STDs and use appropriate first line and second line of drugs to treat STDs, instead of doing costly and time-consuming laboratory tests.
French: La gestion des MTS en fonction du syndrome comporte l'utilisation d'organigrammes simples comprenant des algorithmes (c'est-à-dire un processus systématique suivant des étapes et des règles précises) élaborés pour diagnostiquer les symptômes des MTS et administrer les médicaments d'élection et d'appoint appropriés au lieu de procéder à des tests de laboratoire coûteux et fastidieux.
English: Improved drying and smoking kilns that use less wood than traditional practices were developed in a previous project.
French: Un projet antérieur avait permis de mettre au point des séchoirs et des fumoirs améliorés qui consomment moins de bois que les installations traditionnelles.
English: Aparments in NIN DE BERET near the chair lift 1700 and FLOC DE NEU at Baqueira Beret station.
French: Appartements à NIN DE BERET (à 300 mètres du télésiège 1700) et FLOC DE NEU (à 1050 mètres du télésiège 1700) dans la station de Baqueira Beret.
English: The American classic provided an exciting, drama-packed show in 2009 when the Peugeots and Audis were never split by more than a handful of seconds. With three hours remaining, the N°8 908 HDi FAP was challenging hard for the ...
French: En 2009, on avait pu assister à une course de toute beauté, riche en rebondissements où les Peugeot et les Audi n'ont ...
English: Further, the need to arrive to a clear definition of free, prior and informed consent - in particular with respect to cultural heritage, mining and extractive industries - the protection of traditional knowledge, and the present-day impact of colonization on indigenous peoples' lives were also mentioned as much-needed, subjects for study.
French: Ont également été cités comme sujets d'étude la définition du consentement préalable, libre et éclairé, à l'égard notamment du patrimoine culturel et de l'industrie extractive, la protection des savoirs traditionnels et les effets contemporains de la colonisation sur la vie autochtone.
English: as desired within a reasonable period of time after receipt of notification as required
French: tel que désiré a) cette Partie avise l’autre Partie par écrit ; et b) le Canada et la Nation Nisga’a s’efforcent de déterminer si l’artéfact est un artéfact Nisga’a. dans un délai raisonnable après réception de l’avis tel qu’exigé
English: This is a hotel with antique, traditionally-furnished and cosy rooms on 4 floors of the building, and an overall historical atmosphere with plenty of pseudo-gothic details on display.
French: L'hôtel Pirita Top Spa Hotel, construit en bord de mer en 1980 pour les régates des Jeux Olympiques, propose un grand choix d'installations et de services liés à la santé, à la beauté et au bien-être,...
English: The pay-off for doing so is enormous.
French: Les gains découlant de cette démarche sont énormes.
English: Coles formed a new government that same year, and he invited Macdonald to serve on the Executive Council.
French: Coles forme un nouveau gouvernement cette année-là, et il invite Macdonald à siéger au Conseil exécutif.
English: These projects may be regional, national or international in scope.
French: Ces projets pouvaient être d'envergure régionale, nationale ou internationale.
English: The Committee recommends that the State party provide appropriate training for, among others, judges and lawyers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de dispenser une formation appropriée, entre autres aux juges et aux avocats.
English: In addition, highly volatile propane gas and aviation fuel would have to be transported on single lane highways in the event of abandonment and this was viewed as being unsafe.
French: Qui plus est, il faudrait transporter sur des routes à une voie du propane et du carburant d'aviation, ce que l'on considère comme dangereux.
English: As a result of his analysis, Mr. Yokota drew the following conclusions.
French: M. Yokota a tiré de son analyse les conclusions suivantes.
English: A global survey carried out by SGS Yarsley Consultants in 1996 found that 85 per cent of companies felt that the implementation of an environmental management system was cost effective, while 60 per cent expected a payback on investment in just one year through cost savings generated.
French: Dans une étude mondiale réalisée par SGS Yarsley Consultants en 1996, 85 % des sociétés estiment que la mise en oeuvre d'un système de gestion de l'environnement était rentable, 60 % escomptant un rendement de l'investissement réalisé en l'espace d'une seule année du fait des économies qui en découlent.
English: According to the Audit Office, internal controls were strengthened by the fact that anyone could have access to the relevant information and request details on each expenditure item.
French: L’ Office de vérification comptable a indiqué que les contrôles internes avaient été renforcés par le fait que tout le monde pouvait avoir accès aux informations et pouvait demander un détail des dépenses effectuées.
English: When ordering materials, customs offices must ensure they quote the following Corporate Administrative Systems (CAS) numbers: (a) for Vehicle Import Form - Form 1: 13-0132-1, CAS No. 20013821 (b) for envelopes: 13-0132-2, CAS No. 20013822 (c) for posters: 13-0132-3, CAS No. 20013823 (d) for pamphlets in English: 13-0132-4, CAS No. 20013824 (e) for pamphlets in French: 13-0132-4, CAS No. 20013865 (f) for Vehicle Imported for Parts Form - Form 3: 13-0150, CAS No. 20018931 67.
French: Lorsque les bureaux de douane commandent des fournitures liées au Programme, ils doivent s'assurer de citer les numéros des Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) suivants : a) pour le Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1 : 13-0132-1, no de SAE 20013821 b) pour les enveloppes : 13-0132-2, no de SAE 20013822 c) pour les affiches : 13-0132-3, no de SAE 20013823 d) pour les brochures en anglais : 13-0132-4, no de SAE 20013824 e) pour les brochures en français : 13-0132-4, no de SAE 20013865 f) pour les « Formulaire d'importation de véhicule pour pièces - Formulaire 3 » : 13-0150, no de SAE 20018931 67.
English: The Turkish Forces have yet to agree to the clearance of several additional mined areas of unknown origin, as well as the last remaining minefield attributed to the Turkish Forces, which is located in the Dherinia area, south of Varosha.
French: Celles-ci n'ont pas encore donné leur accord pour déminer plusieurs autres zones minées d'origine inconnue, ainsi que le dernier champ de mines qui leur a été attribué dans la région de Dherinia au sud de Varosha.
English: Spend time with family, friends, neighbours, co-workers, and people, such as members of a self-help group, who have been through the experience of loss and grief.
French: Passez du temps avec votre famille, vos amis, vos voisins, vos collègues de travail ou toute autre personne, comme les membres d’un groupe d’entraide qui ont déjà éprouvé une telle peine.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation, ou encore l'extension ou le refus d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule ou d'une pièce de véhicule conformément au présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Chairperson of the Boards of Referees
French: Présidents des conseils arbitraux
English: Privacy Issues, broadly defined, arise with respect to several aspects of the legislation.
French: Règle générale, plusieurs aspects du projet de loi sont touchés par des problèmes de protection de la vie privée.
English: (29) Nancy Miller Chenier, "Health Policy in Canada," Current Issue Review 93-4, Library of Parliament, Parliamentary Research Branch, p.
French: (29) Nancy Miller Chenier, La politique canadienne en matière de santé, Bulletin d’actualité 93-4F, Service de recherche, Bibliothèque du Parlement, p.
English: The Council bears a major responsibility under the Charter, and defusing the crisis makes it imperative that we create the necessary conditions, because conditions do not create themselves.
French: La Charte confère une grande responsabilité au Conseil et le désamorçage de la crise rend impératif que nous instaurions les conditions nécessaires pour cela, car cela ne se fera pas tout seul.
English: Application forms will be available from Harvesting Adjustment Boards as of January 31, 1995 and interested licence holders, who wish to have their bids considered in the first round, will have until March 31, 1995 to complete and submit proposals to retire their licences.
French: Les intéressés pourront se procurer un formulaire de demande dans les bureaux des Conseils d'adaptation de la capacité de pêche à compter du 31 janvier 1995 et auront jusqu'au 31 mars 1995 pour présenter leur demande s'ils veulent que leur offre soit évaluée lors de la première ronde.