ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following pledges were made:
French: Les annonces de contributions suivantes ont été faites :
English: These government initiatives have improved access to Senegal’s market and promoted international trade.
French: Ces initiatives gouvernementales ont amélioré l’accès au marché sénégalais et favorisé le commerce international.
English: Malaysia in this regard feels compelled to stress that the decision by the ICJ and the agreement reached at previous NPT Review Conferences, in particular in 1995 and 2000, must be followed by concrete action by all States.
French: À cet égard, la Malaisie croit être tenue de souligner que tous les États doivent prendre des mesures concrètes afin de donner effet à l'avis rendu pas la CIJ et aux accords intervenus aux précédentes conférences d'examen du TNP, en particulier celles de 1995 et 2000.
English: $245.00 (Car rental, gas, parking, banking fees) TOTAL:
French: 245,00 $ (location de véhicule, essence, stationnement, frais bancaires) TOTAL:
English: Some developing countries have successfully created venture capitals and innovative incubation systems for local ICT industry development.
French: Certains pays en développement sont parvenus à créer des structures qui mettent du capital-risque et des pépinières d'entreprises à la disposition de l'industrie locale des TIC.
English: Security patrols are sent out on a 24-hour basis to monitor the border and prevent infiltration into and out of Iraq.
French: C'est ainsi qu'elle a augmenté le nombre de postes de contrôle, qui sont passés à 557, et déployé près de 10 000 soldats le long de la frontière.
English: The internal market has promoted innovation and the adoption of clean-air technology.
French: Le marché intérieur a promu l’innovation et l’adoption d’une technologie de l’air pur.
English: With respect to the Concluding Observations/recommendation on the previous report regarding elaborated information on the functions and accomplishments of the Commission on Human Rights of the Philippines and the Office of the Ombudsman, the 1987 Constitution provided for the establishment of a Commission on Human Rights.
French: S'agissant des observations finales sur le précédent rapport et de la recommandation de donner des précisions sur les fonctions et les réalisations de la CHRP et du Bureau du Médiateur, la Constitution de 1987 a prévu la création d'une Commission des droits de l'homme.
English: As to the Norwegian Centre for Human Rights, he understood that it did not have the capacity to consider individual complaints, and he wondered whether the Government had considered vesting it with that capacity.
French: L'intervenant, croyant comprendre que le Centre national des droits de l'homme n'a pas compétence pour connaître des plaintes de particuliers, se demande si l'État envisage de la lui conférer.
English: • the deceased was receiving the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit;
French: • la personne décédée recevait le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH);
English: 1999). The objectives of this document are to identify current and emerging threats of the pulp and paper, mining and petrochemical industries to Canadian water quality, with emphasis on drinking water and aquatic ecosystem integrity.
French: Le présent document vise à définir les préoccupations actuelles et émergentes que suscitent l'industrie des pâtes et papiers, l'industrie minière et l'industrie pétrochimique pour la qualité de l'eau au Canada, et plus particulièrement pour l'eau potable et l'intégrité des écosystèmes aquatiques.
English: Note: Total number of admissible requests for travel grants: 37; total amount of money requested: approximately $85,800.
French: Note : nombre total de demandes recevables d'aide au titre de voyages : 37; montant total demandé : environ 85 800 dollars.
English: Harmful effects of diabetes such as damage to the eyes, heart, blood vessels, nervous system, teeth and gums, feet and skin, or kidneys.
French: Effets nocifs du diabète, comme des problèmes aux yeux, cœur, vaisseaux sanguins, système nerveux, dents et gencives, pieds, peau ou reins.
English: For more details, see the commentary on new sections 94.1 to 94.4.
French: Pour plus de détails, lire le commentaire sur les nouveaux articles 94.1 à 94.4.
English: A number of apheresis devices are available in which this principle is applied for the production of cell poor plasma or platelet rich plasma.
French: Il existe plusieurs appareils pour l'aphérèse dans lesquels ce principe est mis en œuvre pour la production de plasma appauvri en cellules ou riche en plaquettes.
English: - 30 - Information:Sylvie Patry Health Canada (613) 957-2988 Gayle Morris Special Assistant Communications Minister's Office (613) 957-0200 Last Updated: 1995-12-11 Important Notices
French: Renseignements : Sylvie Patry Santé Canada  (613) 957-2988  Also available in English  Gayle Morris Adjointe spéciale Cabinet de la Ministre  (613) 957-0200 Mise à jour : 1995-12-11 Avis importants
English: In 2006, 749 employees there were retrenched at a cost of $794,000 (by comparison, the retrenchment of 400 LPRC employees cost $1.5 million).
French: En 2006, 749 employés ont été licenciés pour un coût de 794 000 dollars (par comparaison, le coût du licenciement des 400 employés à la LPRC était de 1,5 million de dollars).
English: The uniqueness of the new proposed label is nevertheless upheld, with good contrast, as red in bad light conditions evolves into black, and yellow into white.
French: La spécificité de la nouvelle étiquette reste néanmoins apparente, avec des couleurs bien contrastées, puisque le rouge vire au noir et le jaune au blanc lorsque la luminosité diminue.
English: On document WIPO/GRTKF/IC/6/4, the Chair noted that the Delegations that spoke either supported or expressed no opposition to the future steps proposed in paragraph 104 of the document.
French: En ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/6/4, le président a noté que les délégations qui sont intervenues ont approuvé les mesures à venir proposées dans le paragraphe 104 du document ou n’ont formulé aucune objection à leur égard.
English: The discussions, negotiations and agreements carried out during that historic meeting resulted in the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Les discussions et négociations qui ont débouché sur les accords intervenus au cours de cette rencontre historique ont eu pour résultat la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: As indicated in Table 2, the budget decrease of Sfr16,800,000 or 2.5 per cent includes a decrease for program variations of Sfr32,434,000 or 4.8 per cent, partly offset by an increase in cost variations of Sfr15,634,000 or 2.3 per cent.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau 2, la réduction du budget 16 800 000 francs suisses (2,5%), résulte d’une réduction de 32 434 000 francs suisses (4,8%) au titre des variations de programme, compensée en partie par une augmentation de coûts de 15 634 000 francs suisses (2,3%).
English: The CSC was charged with investigating and reporting to the Board on increases to temporary staff working in units engaged exclusively on war work.12 A series of Orders in Council after May, 1940, prohibited unrestricted competition for personnel between the departments.13 Provisions were made for the payment of war duties supplements to temporary employees who were not subject to promotion or reclassification, even though they had, in many cases, assumed increasing responsibility.
French: La mesure indiquait que le conseil craignait que les pressions du temps de guerre en vue de faire augmenter l'effectif n'entraînent des hausses de salaire injustifiables et excessives. La C.S.C. fut chargée d'enquêter sur les augmentations consenties aux surnuméraires affectés à des équipes qui exécutaient des travaux uniquement destinés à la guerre : elle devait naturellement en rendre compte au conseil12.
English: We also agree that any such act by anyone affiliated with the United Nations — whether soldier, political officer, aid worker or police officer — affects all of us.
French: Nous sommes également d'accord pour dire que tout acte de ce type commis par une personne affiliée avec l'ONU, que ce soit un soldat, un responsable politique, un membre du personnel humanitaire ou un policier, nous affecte tous.
English: "The RCMP, in partnership with the CRA, actively investigates offences like this which occur within the income tax process.
French: "La GRC, en collaboration avec l'ARC, s'affaire à enquêter sur detelles infractions liées au processus de déclaration des revenus.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 6 Article 8a (Directive 98/70/EC) The Commission shall continue to develop a suitable test methodology concerning the use of metallic additives in fuel.
French: Or. en Justification La direction générale de l’environnement de la Commission doit être chargée de rédiger une proposition relative à des critères de durabilité obligatoires pour les bio-composants contenus dans les carburants, qui devra être adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Motorised road vehicles registered in the Slovak Republic are considered to have Community status if their registration is in one of the following special series: − rectangular white number plate bearing an inscription consisting of two letters and five digits (three numbers and a pair of letters) in black, separated by dash (e.g.:
French: Les véhicules routiers à moteur immatriculés en République slovaque sont considérés comme possédant le caractère communautaire si leur immatriculation relève d’une des séries spéciales suivantes: − plaque rectangulaire blanche portant une inscription comprenant deux lettres et cinq caractères (trois chiffres et deux lettres) apparaissant en noir, séparés par des tirets (exemple:
English: This highlights again the importance of the core negotiating areas for developing countries.
French: Cela souligne à nouveau l'importance pour les pays en développement des domaines de négociation de base.
English: The recent cyclones battering your shores are yet another reminder of how the weight of that burden can get heavier so quickly, so unjustly.
French: Les récents cyclones qui ont dévasté vos côtes nous rappellent une fois de plus à quel point ces charges peuvent s'alourdir rapidement et injustement.
English: The United Republic of Tanzania acceded to the Optional Protocol without any reservations.
French: La République-Unie de Tanzanie a adhéré au Protocole facultatif sans émettre de réserve.
English: • Oral communications (talks and posters)
French: • Communications orales (présentations et affiches
English: That this airman happens to be her father, and that the book is not a full-fledged scholarly publication, does not detract from either her accomplishment or the importance of the subject.
French: Son appareil ayant été abattu en avril 1917, il a été fait prisonnier par les Allemands et, en dépit de plusieurs tentatives d’évasion, il est resté leur « invité » jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale.
English: Protecting the environment is not just an option for Canada.
French: La protection de l'environnement n'est pas une simple option parmi d'autres pour le Canada.
English: If the testing revealed the presence of an infectious agent, a hazard statement should be included to the effect:
French: Si un test a révélé la présence d’un agent infectieux, il est nécessaire d’inclure une mention précisant le danger à cet égard :
English: We give you the feeling of being home while away from home. You will find us in Germany’s most beautiful part: in the middle of the overwhelming mountain landscape of the Allgaeu Alps which are the perfect scenery for your holiday.
French: Et ne serait-ce qu'une visite de notre espace Wellness des Alpes – vous donne la chance, de vous accorder le repos bien mérité dont vous avez besoin et qui vous permettra de vous régénérer.
English: Street Colonia Lomas del Guijarro Sur, Avenida Montecarlo, Bloque W, Casa #1362 City Tegucigalpa
French: Rue Colonia Lomas del Guijarro Sur, Avenida Montecarlo, Bloque W, Casa #1362 Ville Tegucigalpa
English: Dofasco noted that TKS, the only cooperating German producer in the expiry review, exported significant quantities of certain corrosion-resistant steel sheet products in 2002, which represented approximately one third of its total certain corrosion-resistant steel sheet sales.70 [106] Dofasco noted that no export statistics were provided for the other two German producers.
French: TKS a avancé que les importations de l'UE provenant des pays tiers (c.-à-d., ceux qui ne sont pas membres de l'UE) sont aussi en baisse, tandis que les taux d'utilisation sont demeurés élevés au cours des dernières années.
English: Internal Services (Corporate and Administrative Services):
French: Services internes (Services ministériels et administratifs) (internal services SD corporate and administrative services) :
English: The substantive outcome document from the meeting on the International Tracing Instrument will appear as an annex to the report of the meeting.
French: Le document de fond issu de la réunion sur l'Instrument figurera en annexe au rapport sur les travaux de la troisième réunion biennale.
English: The increase in contractual services amounting to $5,833,600 is explained in table 11 below.
French: Les frais d'administration de la Caisse ont donc trois sources de financement : le capital de la Caisse, le budget ordinaire de l'ONU et les autres organisations affiliées.
English: 4.3 Where the payment appears to be invalid, incomplete or non-existent, for whatever reason (or « for a reason that is the responsibility of the User »), the agreement will be rescinded at the User’s expense and civil or penal action may be taken against him/her.
French: 4.3 Dans le cas où le paiement se révélerait être irrégulier, incomplet ou inexistant, pour quelque raison que ce soit (ou plutôt "pour une raison qui est imputable à l'Utilisateur"), la vente serait annulée, les frais en découlant étant à charge de l'Utilisateur, une action civile et/ou pénale pouvant, le cas échéant, être entreprise à son encontre.
English: the capacity development of civil society to contribute in monitoring and reporting hatemotivated incidents and to assist victims of hate crimes; 12.
French: par la haine et en reconnaissant les contributions positives que tous les individus peuvent apporter à une société pluraliste harmonieuse ; 9.
English: One of these is non-subject imports.
French: Les importations non visées sont l'un d'entre eux.
English: • While conservationists are supportive of the philosophies behind the principles in the discussion document, there is concern about how they will be operationalized, and DFO’s ability to achieve its conservation objectives.
French: • Les agents de conservation de l'environnement appuient les théories qui sous-tendent les principes énoncés dans le document de travail, mais se demandent comment on pourra les mettre en œuvre et s’inquiètent de la capacité du MPO d’atteindre ses objectifs en matière de conservation.
English: It is nevertheless necessary to reach agreement as soon as possible on a new convention which will also take other, even more delicate issues into account: the whole issue of double jeopardy, that of specialities, and that of the credibility of one Member State of the Union in respect of the judicial authorities of other Member States of the Union.
French: Il est néanmoins indispensable de parvenir, dans les plus brefs délais, à une nouvelle convention qui tienne compte d'autres problématiques encore plus délicates, telles que la double incrimination, la spécialité et la crédibilité d'un État de l'Union aux yeux des autorités judiciaires des autres États de l'Union.
English: (1) Grus americana Whooping Crane Grue blanche d'Amérique 2.3.0 CHARADRIIFORMES
French: (1) Grus americana  Whooping Crane Grue blanche d'Amérique 2.3.0 CHARADRIIFORMES
English: Chairperson Cedric E. Ritchie
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: Geoelectr., Vol. 46 no. 8, pp. 631-642, 1994
French: Geoelectr., vol. 46, no 8, p. 631 à 642, 1994
English: Those unfamiliar with the 1885 campaign will probably be surprised by the scale and intensity of fighting as described by Caldwell.
French: L’échelle et l’intensité des combats telles que les décrit Caldwell surprendront certainement le lecteur qui connaît mal la campagne de 1885.
English: The Parliament will definitely not expose you to the temptation of sweeping the findings of investigations involving EU employees under the Commission's carpet.
French: L'Assemblée ne vous exposera pas à la tentation de tirer le rideau sur les conclusions des enquêtes impliquant des fonctionnaires européens.
English: The projects have a positive impact as well on their host communities.
French: Les projets ont également des incidences positives sur les collectivités d’accueil.
English: Surveys reveal that fish consumers consider the price to be secondary; freshness, quality, hygiene and taste are more important.
French: Les sondages révèlent que les amateurs de poisson considèrent le prix comme étant secondaire; la fraîcheur, la qualité, la propreté et le goût viennent en premier.
English: ** If yes, please state:….……………………………………………
French: ** Dans l'affirmative, veuillez préciser:
English: • Office of International and Refugee Health The Department of State is the lead agency.
French: • l'Office of International and Refugee Health Le Department of State est l'organisme responsable.
English: Other research projects examine the safety of removing first and/or second polar bodies as a possible alternative to embryo biopsy for the purposes of preimplantation genetic diagnosis. They also analyse the risks of using immature sperm for ICSI (Intra Cytoplasmic Spermatid Injection) in cases of severe male infertility.
French: D'autres projets de recherche ont pour but d'étudier les risques associés au prélèvement du premier et/ou du second globule(s) polaire(s) comme alternative possible à la biopsie embryonnaire aux fins de diagnostic génétique pré-implantatoire ainsi que les risques liés à l'utilisation de sperme immature dans le cadre d'ICSI (injections intracytoplasmiques de spermatides dans les ovules) pratiquées dans des cas de stérilité masculine grave.
English: ◦ Financial / Regulatory Reports ▪ Quarterly Releases and Dividends ▪ Annual Report ▪ Archives ▪ Investor Factbook ▪ Regulatory Filings ▪ Supplemental Information
French: ◦ Rapports financiers et réglementaires ▪ Résultats trimestriels et Dividendes ▪ Rapport annuel ▪ Archives ▪ Guide de l'investisseur ▪ Dépôts auprès des organismes de réglementation ▪ Renseignements supplémentaires
English: Some of these were awarded prizes by well-known press organizations.
French: Certaines d'entre elles ont été récompensées par des organisations de presse connues.
English: I hope that the European Council will also take this into account at its deliberations on Friday.
French: J’espère que le Conseil européen en tiendra également compte lors de ses délibérations ce vendredi.
English: In particular, the New York office:
French: En particulier, le bureau de New York :
English: The Committee is concerned that no specific action is undertaken to identify these children with a view to providing them with specific assistance.
French: Il s'inquiète de ce qu'aucune mesure particulière ne soit prise pour identifier ces enfants afin de leur fournir une aide spécifique.
English: The Permanent Mission of France to the Conference has informed us of the sudden death of Mr. François Rhein.  Mr. Rhein served as Counsellor with the Permanent Mission of France from 1996 to 1999, during which years his skill, his background knowledge and his personal qualities were appreciated by us one and all.
French: Le représentant de la France à la Conférence nous a informés de la disparition brutale de M. François Rhein, qui a été membre de la délégation française en qualité de conseiller de 1996 à 1999, années au cours desquelles sa compétence, sa connaissance des dossiers et ses qualités humaines ont été unanimement appréciées.
English: Exclusive nationality regimes, coupled with restrictive immigration laws and policies, which have been adopted by many States, make issues relating to nationality especially pertinent for the twenty-first century.
French: Les étrangers s’exposent a toute une série de conséquences juridiques du fait de leur statut qui se traduisent par des désagréments pratiques et personnels.
English: Of the 13 outstanding cases transmitted in the past, 2 concerned an Islamic religious leader and his assistant who were reportedly detained in 1995 by the National Security Service in Tashkent as they were waiting to board an international flight, and another concerned the leader of the Islamic Renaissance Party, reportedly an unregistered political party, who was allegedly arrested in 1992.
French: Sur les treize cas pendants transmis précédemment, 2 concernent un dirigeant religieux islamique et son assistant qui auraient été arrêtés en 1995 par le service de la sécurité nationale à Tashkent, alors qu'ils s'apprêtaient à embarquer sur un vol international et un concerne le chef du Parti de la renaissance islamique, qui serait un parti politique non enregistré, qui aurait été arrêté en 1992.
English: CETC-O offers these specialized services to assist utilities and other industrial groups with: ▪ Developing gasification, syngas treating, and hydrogen production technologies; ▪ Testing gasification-related instrumentation; ▪ Validating mathematical models with pilot-scale gasification tests; ▪ Generating gasification performance data; ▪ Performing feasibility studies for the application of gasification technologies; and ▪ Determining chemical species partitioning in effluent streams.
French: Le CTEC - Ottawa offre ce genre de services spécialisés afin d'aider les entreprises de service public et d'autres groupes industriels à: ▪ mettre au point des procédés de gazéification, de traitement des gaz synthétique et de production de l'hydrogène; ▪ mettre à l'essai des instruments reliés à la gazéification; ▪ valider des modèles mathématiques à l'aide d'essais de gazéification à échelle pilote; ▪ obtenir des données sur le rendement de la gazéification; ▪ réaliser des études de faisabilité ayant trait à l'application de techniques en matière de gazéification; ▪ déterminer les espèces chimiques qui se séparent en divers effluents.
English: Finally, the Commission will present a "Lisbon Community Programme 2005-2008", to run in tandem with the national programmes, which will cover all the measures to be taken at Community level to promote growth and employment.
French: Enfin, la Commission présentera, de son coté, en tant que pendant aux programmes nationaux, un «programme communautaire de Lisbonne 2005-2008» couvrant l’ensemble des actions à entreprendre au niveau communautaire au service de la croissance et de l’emploi.
English: • working on behalf of western Canadian firms and industries seeking to access government programs such as major Crown projects, granting council funding, Canada Foundation for Innovation initiatives, and funding offered by other federal departments and agencies;
French: • Il travaille au nom des entreprises et des industries de l’Ouest canadien qui cherchent à accéder aux programmes fédéraux comme les grands projets de l’État, le financement des organismes subventionnaires, les initiatives de la Fondation canadienne pour l’innovation et le financement offert par d’autres ministères et organismes fédéraux;
English: Another purpose of the amendment initiative is to abolish early release for persons convicted of terrorism.
French: La réforme vise également à refuser le bénéfice de la remise en liberté aux personnes condamnées pour terrorisme.
English: All the fish and seafood products imported into Mexico must comply with the NOMs listed above.
French: Spécifications sanitaires des mollusques bivalves préparés Tous les poissons et fruits de mer importés au Mexique doivent respecter les NOM mentionnées ci-dessus.