ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that the “America's Missing: Broadcast Emergency Response” (AMBER) programme, developed in 24 states at the local and regional levels, was a voluntary partnership between law enforcement agencies and broadcasters, whereby an urgent bulletin was activated in the event of a more serious case involving child abduction, in which case the whole community would contribute to finding and rescuing the child.
French: Il a également été signalé que le programme intitulé “America's Missing: Broadcast Emergency Response” (AMBER), mis en place dans 24 États aux niveaux local et régional, consistait en un partenariat entre les services de répression et les organismes de radiodiffusion disposés à participer, aux termes duquel un bulletin d'information urgent était lancé lorsqu'un cas grave d'enlèvement d'enfant était signalé; l'ensemble de la collectivité participait alors à la recherche et au sauvetage de l'enfant.
English: • 11.3 Costs associated with the temporary relocation or accommodation of candidates and participants recruited by PSHRMAC will be provided by PSHRMAC.
French: • 11.3 Les fonds nécessaires pour la réinstallation temporaire ou l'hébergement des candidats et des participants recrutés par l'AGRHFPC seront fournis par l'AGRHFPC.
English: Of those, 85% had reported it, usually to their principals (as required by school board policy), and sometimes directly to the Children's Aid Society (CAS).
French: De ce nombre, 85 % avaient signalé le cas, habituellement à leur directeur (comme l'exige la politique du Conseil scolaire) et parfois directement à la Société de protection de l'enfance (SPE).
English: This is also the document you will require to debrief DCBA 5/DEM on your relocation.
French: C'est aussi un document qui sera utile pour la séance d'information à l'intention du DRASA 5/GEPC lors du déménagement.
English: UNCTAD attached great importance to its role of providing technical assistance for capacity-building in the LDCs.
French: La CNUCED attache une grande importance à son rôle d'assistance technique pour le renforcement des capacités des PMA.
English: The husband was friendly, but the wife had a frown and the children refused to come to me.
French: Le mari était amical, mais sa femme fronça les sourcils et les enfants refusèrent de s’approcher de moi.
English: In response to the Delegation of Argentina, asking whether Contracting States were obliged to provide substantive examination, the Chair noted that the second part of paragraph (2) was an alternative, not an obligation.
French: Pour répondre à la délégation de l’Argentine, qui a demandé si les États contractants sont obligés de procéder à un examen quant au fond, le président a indiqué que la deuxième partie de l’alinéa 2) constitue une variante et non pas une obligation.
English: All of the members of the Committee agreed that the current process was cumbersome and costly and did not serve the interests of smaller Member States.
French: Tous les membres de la Commission s'accordent à reconnaître que le processus en vigueur est pesant et coûteux et ne va pas dans le sens des intérêts des petits États Membres.
English: Documents for 42 meetings as well as lectures for seminars or training courses organized by the Secretariat were translated, revised or edited.
French: Résultats escomptés Traduction de grande qualité des documents dans un plus grand nombre de langues de travail afin de rendre les réunions et les débats plus efficaces, les documents et autres textes étant dès lors disponibles dans un plus grand nombre de langues.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Colombia, Comoros, Djibouti, Gambia, Georgia, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Moldova, Morocco, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Yemen.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Colombie, Comores, Djibouti, Émirats arabes unis, Gambie, Géorgie, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Moldova, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Yémen
English: It has consistently engaged partners as co-funders and routinely tracks other federal, provincial and municipal government participation in its projects.
French: Il a rallié la participation financière de ses partenaires et, de manière tout aussi continue, n'a jamais cessé ses efforts pour inciter les administrations publiques, tant fédérale, provinciales que municipales, à participer à ses projets.
English: This year, the Committee has introduced a tracking procedure that will allow us to measure our performance in relation to this activity. b) Sharing Information with Partners The Committee works closely with the Commissioner and RCMP management, with lawyers employed by the RCMP to represent parties to discipline and discharge proceedings, as well as with Staff Relations Representatives (on grievance issues).
French: Cette année, le Comité a mis en ouvre une méthode de suivi qui lui permettra de mesurer son rendement dans cette activité. b) Communication de renseignements aux partenaires Le Comité travaille en étroite collaboration avec le commissaire et la direction de la GRC, avec des avocats employés par la GRC pour représenter les parties aux procédures disciplinaires et aux renvois, et avec les représentants des relations fonctionnelles (sur les questions touchant les griefs).
English: Operations against FDLR had been accompanied by an increase in threats and attacks against civilians by the armed group in both North and South Kivu, where planning had been completed at the time of the members of the Council's visit, but the military effort had yet to begin.
French: Les opérations contre les FDLR s'étaient accompagnées d'une recrudescence des menaces et des attaques des groupes armés contre la population civile, aussi bien dans le Nord-Kivu que dans le Sud-Kivu, où la planification des opérations était terminée au moment de la visite, mais où l'effort militaire n'avait pas encore commencé.
English: • the ICT research activities under the Commission's new Seventh Research Framework Programme (FP7, 2007 to 2013),
French: Safer Internet plus (programme -) Lutte contre les contenus illicites/non sollicités sur internet.
English: • prescribe, impose, vary or rescind, in whole or in part, the financial and other penalties, including suspension and termination of assignment, that may be applied for breaches of discipline or misconduct.
French: • prescrire, imposer, varier ou annuler en totalité ou en partie les pénalités financières et autres, y compris la suspension et la cessation d'affectation, qui peuvent être appliquées en raison de manquements à la discipline ou de mauvaise conduite.
English: View hostels on a map of Montserrat, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de Montserrat, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: In particular, in the January 2003 Report and Order the FCC re-allocated the bands 1 990-2 000 MHz, 2 020-2 025 MHz and 2 165-2 180 MHz from MSS to mobile and fixed use.
French: En particulier, dans le rapport et décret (Report and Order) de janvier 2003, la FCC a réattribué les bandes 1 990-2 000 MHz, 2 020-2 025 MHz et 2 165-2 180 MHz du SMS aux services mobiles et fixes.
English: The working group discussed the broad scope of application of article 18 on mutual legal assistance, allowing States to provide one another the widest mutual legal assistance possible in relation to the Convention offences.
French: Le groupe de travail a examiné le large champ d'application de l'article 18 sur l'entraide judiciaire, qui permet aux États de s'accorder mutuellement l'entraide judiciaire la plus large possible en matière d'infractions visées par la Convention.
English: AUTONUM The Representative of CIPA suggested that the provisions should more clearly cover the situation in which only part of the claim lacked novelty.
French: AUTONUM Le représentant du CIPA a fait observer que les dispositions devraient prendre en compte plus clairement le cas où l’absence de nouveauté ne concerne qu’une partie de la revendication.
English: I do not agree to the publication of my personal data (derived from part one of this questionnaire).
French: ? Je n’autorise pas la publication de mes données personnelles (indiquées dans la partie I du présent questionnaire).
English: Additional income from licensing or assigning the patent.
French: De nouvelles sources de revenus résultant de la concession sous licence ou de la cession du brevet.
English: This was achieved thanks to concerted efforts by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), BONUCA and Mr. Jean-Pierre Bemba, who controls that area.
French: Les préoccupations de sécurité des autorités, relatives à la présence des réfugiés militaires à Zongo, se sont quelque peu atténuées depuis le transfert de ces derniers à Bokilio (120 kilomètres de Bangui), en octobre et novembre 2001, grâce à l'action conjuguée du HCR, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), du BONUCA et de Jean-Pierre Bemba qui contrôle ce secteur.
English: We will do this in partnership with the Sami people in Norway, who are recognised as indigenous peoples by the Norwegian Government.
French: Nous nous y emploierons avec le peuple sami en Norvège, reconnu par le Gouvernement norvégien comme un peuple autochtone.
English: On that occasion it included in the taxable turnover the car leasing charge, applying Paragraph 1(1)(2)(d) of the Umsatzsteuergesetz 1994 (Austrian Law on Turnover Taxes, 'the UStG 1994‘).
French: À cette occasion, il a inclus dans le chiffre d'affaires imposable le loyer de la voiture de tourisme, en faisant application de l'article 1er, paragraphe 1, point 2, sous d), de l'Umsatzsteuergesetz 1994 (loi autrichienne relative à la taxe sur le chiffre d'affaires, ci-après l'UStG 1994.
English: The election will be held under the appropriate provisions of the statute of the Commission and of the rules of procedure of the General Assembly.
French: L'élection aura lieu conformément aux dispositions pertinentes du Statut de la Commission et du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: During the reporting period, the Indian Registration and Band List Directorate Regional Offices and the Indian Registry Administrators processed 4,195 applications for registration.
French: Au cours de la période visée, les bureaux régionaux de la Direction de l'inscription des Indiens et des listes des bandes et les administrateurs du Registre des Indiens a traité 4 195 demandes d'inscription.
English: HSBC Group may, however, be able to provide similar service through its members in that jurisdiction.
French: Le Groupe HSBC peut, cependant, être en mesure de vous fournir un service semblable par l’entremise de ses membres établis dans cette région.
English: The Mandate of the Special Rapporteur on Trafficking in Persons
French: LE MANDAT DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE SUR LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS
English: In this connection, the European Commission must, as soon as possible, consider the proposal by Parliament and by the Council concerning the possibility of an initiative for a European year to combat violence towards children, young people and women.
French: À cet égard, la Commission doit au plus vite examiner la proposition du Parlement et du Conseil concernant la possibilité d'une Année européenne de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: How far have we progressed in the work on the 'Channel Europe' concept?
French: Où en est le développement du concept de " Channel Europe " ?
English: The initial algorithm computed solar albedo and transmittance for single layer clouds, but was insufficient for use in large-scale models that partition the atmosphere into arbitrary vertical layers.
French: Le premier algorithme calculait l'albedo solaire et la transmittance pour les nuages à une seule couche, mais il ne pouvait pas être utilisé dans les modèles à grande échelle qui divisent l'atmosphère en couches verticales arbitraires.
English: In accordance with the priorities set by the Counter-Terrorism Committee (CTC), the Office currently focuses on stage A concerns.
French: Conformément aux priorités établies par le Comité contre le terrorisme, l'Office s'occupe actuellement des questions de la « Phase A ».
English: To understand the extent to which this was affecting people’s health, researchers used a range of medical procedures.
French: Les lectures faites aux usines de transformation étaient extrêmement élevées et les concentrations de mercure en aval étaient 16 fois plus élevées qu’à la source du fleuve.
English: This kind of installation, even not excluded by the Regulation, is not clearly dealt with.
French: Ce type d'installation, même s'il n'est pas exclu par le Règlement, n'est pas clairement traité dans le Règlement.
English: In depicting a vacant lot in Paris, the painter took pleasure in using very slight gradations in colour to depict the dynamic play of light and the somewhat grotesque silhouettes of people going about their business.
French: En représentant un terrain vague parisien, le peintre prend plaisir à peindre, par des gradations très fines de couleurs, la vie dynamique de la lumière ainsi que des silhouettes un peu grotesques de personnes qui vaquent à leurs occupations.
English: But at least “ Get Damned ” had a good opening song that got straight into the heavy stuff and wasn’t a soft ten minute opening tune of so called music that sounds like C-3PO fucking R2-D2.
French: Voilà pas le meilleur disque pour entamer cette année 2008.Un disque passable qui ne fera pas long feu dans les platines.
English: With regard to the section of the draft annex dealing with the broad scope of application, a number of comments and suggestions were made, including that:
French: S'agissant de la section du projet d'annexe traitant du champ d'application large, plusieurs commentaires et suggestions ont été formulés, à savoir:
English: Third, it must be stressed that the Tribunal cannot function without the necessary cooperation from Member States.
French: En troisième lieu, il faut souligner que l'accomplissement du mandat du Tribunal dépend de la coopération des États Membres.
English: The performance agreements of deputy ministers link at-risk pay to the achievement of corporate priorities.4 As a result, departmental failure to meet benchmarks can have a negative effect on a deputy minister's remuneration.
French: Les ententes de rendement des sous-ministres établissent un lien entre la rémunération conditionnelle et l'atteinte des priorités organisationnelles4. En conséquence, lorsque le ministère n'atteint pas les objectifs-repères, cela peut influer sur la rémunération du sous-ministre.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Fund for Saving the Aral Sea,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds international de sauvetage de la mer d'Aral,
English: A-2.1) is reproduced in "Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector", see above.]
French: Elle peut être révoquée en tout temps si le directeur a des raisons de croire que le professionnel autorisé ne respecte pas le caractère confidentiel des renseignements ainsi obtenus ou ne se conforme pas aux conditions imposées ou aux normes d’éthique ou d’intégrité scientifique généralement reconnues.»
English: Please see the SSI tutorial for a more complete discussion of server-side includes.
French: Vous pouvez vous référer au tutoriel SSI pour une description plus détaillée des SSI.
English: An interim management plan would form part of a Federal/Provincial Agreement, and would serve as a working document to allow us to move forward during the initial five year period.
French: Un plan directeur provisoire, qui ferait partie de l'entente fédérale-provinciale, servirait de document de travail pour permettre à Parcs Canada de progresser durant cette période initiale de cinq ans.
English: Strong bleaches or other disinfecting agents may weaken fabrics and cleaning products may also weaken the base of permanently mounted lifting devices.  5.
French: Les agents désinfectants ou les produits concentrés peuvent affaiblir le tissu et les produits de nettoyage peuvent affaiblir la base des lève-patients qui sont fixés de façon permanente au plancher.  5.
English: The submission of a zero-growth budget was also a matter of concern, particularly at a time when the number of legislative mandates adopted by the General Assembly was increasing, a trend that gave rise to the redistribution of the funds available in the various sections of the budget and to a reduction in allocations to certain activities.
French: La présentation d'un budget à croissance zéro suscite elle aussi des préoccupations, en particulier à un moment où l'Assemblée générale adopte de plus en plus de textes portant autorisation de programmes, ce qui donne lieu à une nouvelle répartition des fonds disponibles au titre des divers chapitres du budget et à une réduction des montants alloués à certaines activités.
English: The air component of JTFG has aircraft including the CH-146 Griffon, CH-124 Sea King, CP-140 Aurora and CC-138 Twin Otter to provide airlift for RCMP and CF personnel and equipment, medical evacuation, and air support for RCMP patrols and area surveillance.
French: La composante aérienne de la FOIJ compte des aéronefs comme le CH-146 Griffon, le CH 124 Sea King, le CP-140 Aurora et le CC-138 Twin Otter afin d’assurer le transport aérien du personnel et de l’équipement de la GRC et des FC, d’effectuer des évacuations sanitaires, de donner un soutien aérien aux patrouilles de la GRC et d’effectuer de la surveillance de zone.
English: Bancos Comunales is the new micro-credit programme started by Fundap with ACTEC's support.
French: Bancos Comunales est le nouveau programme de micro-crédit lancé par Fundap, notre partenaire guatémaltèque, avec le soutien d’ACTEC.
English: Zoom shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Zoom conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: In response to this problem, the study proposes a better protection of the indigenous cultural heritage outside the existing system of intellectual property rights, on the national and on the international level.
French: En réponse à ce problème, l'étude propose de mieux protéger le patrimoine culturel autochtone en dehors du système actuel de droits de propriété intellectuelle, à l'échelon national et international.
English: The loans bore interest at the rate of 8 percent per annum, and were repayable in equal annual instalments over 4 years, with the final instalment in 1979. These loans are deemed unrecoverable and parliamentary authority is required to write off the balance.
French: Les modalités des prêts, de même que leurs soldes de fin d’exercice, sont comme suit : a) remboursables en versements mensuels sur des périodes de 1 à 7 ans, avec une prorogation éventuelle de 2 ans, portant intérêt à des taux de 3,56 pour cent à 10,842 pour cent par année, avec des versements finals entre le 1 er avril 2007 et le 1 er avril 2014, 37 760 796 $; et,
English: Health and Social Services Although there is still work to be done in this field, the availability of health care services in French in Manitoba has improved substantially.
French: Services sociaux et de santé Quoiqu'il reste des progrès à faire dans ce domaine, l'offre de services de santé en français au Manitoba s'est nettement améliorée.
English: "We need energy to power our economy, and we must have more clean energy to protect our health and our environment."
French: Nous avons besoin d'énergie pour alimenter notre économie, et nous devons disposer de plus d'énergie propre pour protéger notre santé et notre environnement.
English: Composition of federal public sector domains In this Report, we have distinguished six domains: 1. the core public service domain, including the main departments and agencies as listed in Part I of Schedule I of the Financial Administration Act, for which the Treasury Board is the employer; 2. the separate employers, as listed in Part II of the FAA Schedule I; 3. the members of the Canadian Forces; 4. the regular and civilian members of the RCMP; 5. the federal business enterprises and other Crown corporations; and 6. a residual domain comprising federally appointed judges, parliamentarians, employees of Parliament, ministerial staff and students.
French: Composition des domaines du secteur public fédéral Dans ce rapport, nous avons distingué six domaines : 1. le noyau de la fonction publique, qui comprend les principaux ministères et organismes énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, dont le Conseil du Trésor est l'employeur; 2. les employeurs distincts, tels qu'énumérés à la partie II de l'annexe I de la LGFP; 3. les membres des Forces canadiennes; 4. les membres réguliers et civils de la GRC; 5. les entreprises publiques fédérales et autres société d'État; 6. un domaine résiduel englobant les juges nommés par le gouvernement fédéral, les parlementaires, les employés du Parlement, le personnel des cabinets de ministres et les étudiants.
English: So it is not surprising to see governments gradually expand the content of their Web sites, providing ever more information on their programs and services.
French: Il n’est donc pas étonnant de voir les gouvernements enrichir peu à peu le contenu de leurs sites Web en y affichant un nombre croissant de renseignements sur leurs programmes et services.
English: Un Portal para Educar de Joven a Joven en Salud y VIH/Sida
French: Un portail pour l'éducation sur la santé et le VIH/SIDA fait par les jeunes pour les jeunes
English: 23), India (A/C.6/53/SR.21, para.
French: 23; Inde, A/C.6/53/SR.21, par.
English: Under this mode, similar to trade in merchandise, neither the customer nor the provider of services move across national borders (telecommunications, financial and professional services).
French: Comme pour les fournitures de marchandises, ni le client ni le fournisseur ne se déplacent (télécommunications, services financiers et services professionnels).
English: Thurston, Wilfreda University of Calgary Members:
French: Thurston, Wilfreda University of Calgary Membres :
English: • supplement the annexes to the directive in order to make it easier for companies to choose equipment;
French: • compléter les annexes à la directive pour faciliter le choix des équipements par les entreprises;
English: The coming joint mission to be undertaken by the Security Council and the Economic and Social Council to that country will certainly reinforce this point.
French: La mission conjointe que doivent entreprendre prochainement le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dans ce pays renforcera certainement cet aspect.
English: The Canadian Farm Business Advisory Services offer:
French: Les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes comprennent les volets suivants :
English: Writing skills are required to produce correspondence, reports, promotional materials, technical directives and plans for diverse audiences with various levels of knowledge.
French: Habiletés en rédaction nécessaires afin de rédiger de la correspondance, des rapports, des documents de promotion, des directives techniques et des plans pour un public ayant des niveaux divers de connaissance.