ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 Right of Way Area 3.1 The Right of Way Area consists of: a. all portions of the Lands reasonably required for the following: i. those Works existing at the date of this Agreement; ii. any additional Works constructed adjacent to, along the sides of or across any roads, lanes or bridges from time to time existing on or through the Lands; iii. any additional Works that provide service to any lands adjacent to any roads, lanes, or bridges from time to time existing on or through the Lands; iv. any additional Works that provide service to any lands or customers where the landowners of any intervening parcels consent to the installation of any such Works; and b. any such other portions of the Lands as may from time to time be consented to in writing by the Grantor, or by any delegate appointed by the Grantor.
French: 3.0 Zone d’emprise 3.1 La zone d’emprise est constituée : a. de toutes les parties des terres qui sont raisonnablement nécessaires aux fins suivantes : i. les ouvrages existants à la date de l’Accord, ii. les ouvrages supplémentaires construits près des routes, allées ou ponts qui existent sur les terres ou qui les traversent, le long de ces routes, allées ou ponts ou à travers ceux-ci, iii. les ouvrages supplémentaires fournissant des services à des terres adjacents aux routes, allées ou ponts qui existent sur les terres ou qui les traversent, iv. les ouvrages supplémentaires fournissant des services à des terres ou à des clients lorsque les propriétaires de toute parcelle touchée consentent à l’aménagement de ces ouvrages; b. de toute autre partie des terres avec le consentement écrit du cédant ou de tout délégué nommé par le cédant.
English: Military planners agreed, and so the Canadian 2nd Infantry Division prepared for the raid.
French: Les planificateurs militaires acceptent l’idée et les troupes de la 2e Division d’infanterie canadienne se préparent au raid.
English: 11 (17 November 2004).
French: 11 (17 novembre 2004).
English: Information provided by Member State Governments and regional organizations.
French: Renseignements communiqués par les gouvernements des États Membres et par des organisations régionales.
English: The stalemate continues.
French: La situation est toujours bloquée.
English: Given the limited financial capacities of the United Nations agencies, the reform of operational activities of the United Nations must be pursued with a view to harmonizing activities at the country level.
French: Étant donné le caractère limité des capacités financières des organismes des Nations Unies, la réforme des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies doit être engagée dans le sens d'une harmonisation des activités à l'échelle nationale.
English: • New Cyber Protection Supply Arrangement
French: • Nouvel arrangement en matière d’approvisionnement portant sur la cyberprotection
English: • 14 June:
French: Gilda Farrell (responsable éditoriale), Chef de la Division du développement de la cohésion sociale – Maria Ochoa-Llido, Chef de la Division des migrations et des Roms/Tsiganes – Véra Boltho, Chef du service de la Santé et de l’Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique – Cathie Burton, Attachée de presse – Karl-Friedrich Bopp, Chef de la Division de la Santé – John Murray, Chef du Service des politiques sociales – Françoise Zahn (coordination, édition et mise en page) – E-mail :
English: This allows the UNODC to contact you, if further information or clarification is required.
French: L'UNODC pourra ainsi les contacter si des éclaircissements et des informations complémentaires s'avéraient nécessaires.
English: ◦ paragraphs 7, 8, 11 and 19 of the April 1999 Concluding Observations of the Human Rights Committee.
French: ◦ les paragraphes 7, 8, 11 et 19 des Observations finales du Comité des droits de l'homme d'avril 1999.
English: Like other Assembly committees, the Monitoring Committee is responsible for reviewing action taken on Recommendations which it has brought before the Assembly10.
French: La transmission d'une réponse ministérielle aux recommandations de l'Assemblée relatives au suivi est indispensable; elle permet à la commission d'évaluer les suites à donner.
English: I would like to inform you that the courses mentioned in the green block are going to be offered free of charge by the Canada School during next school year.
French: Tout d'abord, les deux cours que vous voyez dans les boîtes vertes seront des cours gratuits qui seront offerts par l'École dans l'année fiscale à venir.
English: Underscoring an alarming discrepancy between commitments and action, it emphasized that goals and targets agreed by the international community in relation to sustainable development must be implemented in a timely fashion.
French: Evoquant le décalage inquiétant entre les engagements et l'action, il a souligné que les objectifs et les buts arrêtés par la communauté internationale en matière de développement durable devaient être atteints sans retard.
English: “The issue of punishment for war crimes relates to responsibility in a broader sense.
French: « La question du châtiment des crimes de guerre relève de la responsabilité au sens large.
English: There was broad support for the work to date and the direction of the workplan.
French: Les travaux effectués à ce jour avaient reçu un large appui tout comme l'orientation du plan de travail.
English: Ski Rental Italy - Twinner offers ski rental everywhere in Italy. Find out how to rent online your ski equipment.
French: Riad Marrakech - Dans l'un des quartiers les plus animés au cœur de la médina.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2006-06-02 - Bell Canada Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2006-06-02 - Bell Canada Description:
English: Further consultation is required in order to best define the format.
French: Il faudra consulter d'autres utilisateurs afin de mieux définir la présentation.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits attributable to such permanent establishments in Canada (including gains from the alienation of property forming part of the business property, referred to in paragraph 2 of Article 13, of such permanent establishments) in accordance with Article 7 in a year and previous years after deducting therefrom:
French: Au sens de cette disposition, le terme «revenus» désigné les bénéfices imputables auxdits établissements stables situés au Canada (y compris les gains visés au paragraphe 2 de l'Article 13 provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables) conformément à l'Article 7, pour l'année et pour les années antérieures, après en avoir déduit:
English: Receiving - Check all deliveries against the Purchasing and Receiving Form, in three ways: quantity, price and quality; packaging should be intact.
French: Réception: Comparez toutes les livraisons avec le formulaire d'achats et de réception, de trois façons : quantité, prix et qualité; l'emballage devrait être intact.
English: Working through a broad range of NGO Committees (UNICEF, the Status of Women, Human Rights, Mental Health, Sustainable Development, Social Development and Ageing), the Society's policy development and advocacy efforts involved: (1) developing, editing, and sponsoring position papers and drafts of recommendations intended to influence the language of UN policy documents; (2) programs to educate about UN conventions and related issues; and (3) consultative and advocacy outreach to UN agency representatives and members of the diplomatic community monitoring and supporting the implementation of UN conventions and action plans.
French: Dans le cadre de sa participation aux travaux de nombreux comités d'organisations non gouvernementales (UNICEF, condition de la femme, droits de l'homme, santé mentale, développement durable, développement social et vieillissement), la Société s'est efforcée de faciliter l'élaboration de politiques et d'agir sur l'opinion par les moyens suivants : 1) rédiger, mettre au net et appuyer des notes d'information et des projets de recommandations visant à influer sur la formulation des documents directifs de l'ONU; 2) élaborer des programmes d'information sur les conventions de l'ONU et les questions s'y rapportant; 3) conseiller et informer les représentants des organismes des Nations Unies et les membres du corps diplomatique chargés de surveiller et d'appuyer l'application des conventions et programmes d'action de l'ONU.
English: For its eighth meeting, which focused on competences in ESD, additional experts were invited.
French: Pour sa huitième réunion, qui portait sur les compétences en matière d'EDD, des experts supplémentaires ont été invités.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Alison Ingham E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Alison Ingham Courriel :
English: The Committee, at its 30th meeting, on 7 November 2005, decided to consider the reports of the following States parties at its thirty-sixth session:
French: À sa 30e séance, le 7 novembre 2005, le Comité a décidé d'examiner les rapports des États parties suivants à sa trente-sixième session:
English: He wished to know whether any declaration of a state of emergency had been made under article 4 of the Covenant that would constitute a derogation from the State's commitments under the Covenant.
French: Il souhaite savoir si une quelconque déclaration d'état d'urgence a été faite en vertu de l'article 4 du Pacte, qui dérogerait aux obligations de l'État découlant du Pacte.
English: There have been 15,722 accesses, 1,363 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 15 718 consultations, dont 1 362 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: At the end of this appendix we show that the two methods are equivalent when the rate of return is equal to the discount rate.
French: Signalons que, lorsque le taux marginal d’impôt est constant, le membre du produit des équations (A2) et (A4) est remplacé par le membre (1+ i(1–t))N–M.
English: This consolidation will allow us to both increase the efficiency of our operations and reallocate resources to other needs.  While our strengthened oversight role increases our independence, I believe it can be even further enhanced.
French: Cette fusion nous permettra à la fois d'accroître l'efficacité de nos opérations et de réaffecter nos ressources à d'autres besoins. Bien que notre rôle de surveillance renforcé puisse accroître notre indépendance, j'estime qu'il y a encore place à l'amélioration.
English: Our amazing age of movement, to which we also owe our sense of freedom, is a noisy one.
French: Notre époque fantastique du déplacement, auquel nous attachons d' ailleurs notre sentiment de liberté, est bruyante.
English: It is an extremely important report, especially from a health perspective.
French: C'est un texte extrêmement important, notamment sur le plan de la santé.
English: 2.6 Unauthorized Individuals in Industrial Radiography Areas Unauthorized individuals, other workers and staff in an organization or facility, and members of the general public, who might be in areas where industrial radiography is being carried out must adhere to all safety warnings, instructions and notices posted in such areas, and apply "common sense thinking and action" for their own protection and safety.
French: 2.6 Personne non autorisée dans les zones de radiographie industrielle Les personnes non autorisées, les autres travailleurs et membres du personnel d'une entreprise ou d'une installation et les membres du public qui se trouvent dans des zones où on effectue la radiographie industrielle doivent se conformer à tous les avertissements, instructions et avis relatifs à la sécurité affichés dans ces zones.
English: Maybe some tourists on sightseeing will become aware of the advantages derived from a concept of real estate mindful of management rules and of regional specificities !
French: Peut-être que certains touristes s’y promenant seront ainsi sensibles aux avantages liés à une conception de l’immobilier qui respecte certaines règles de gestion et spécificités régionales !
English: A. O'Leary points out that the researcher survey has been sent out to all Institutes (as of last week), and that the 189 page document will be in circulation soon.
French: A. O'Leary signale que le sondage auprès des chercheurs a été envoyé à tous les instituts (la semaine dernière) et que le document de 189 pages sera diffusé bientôt.
English: The Prison Governor The Office of the Human Rights Procurator.
French: c) Au Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme;
English: I had expected anger and rebellion at some point.
French: Je m'étais attendue à de la colère et à de la rébellion à un moment donné.
English: application for the same invention with the Bulgarian Patent Office provided that no prohibition under paragraph (2) has been imposed within that period. (2) The Ministry of Defense or the Ministry of Internal Affairs may prohibit patenting abroad of inventions relating to the defense and security of the country.
French: 3. dans un délai de trois mois après avoir été saisi d’une requête formulée pendant la procédure d’examen et de leur propre initiative par le déposant ou l’Office des brevets, dans laquelle ceux-ci leur demandent de décider que la demande doit être tenue secrète.
English: Structural safety - yes, Safety Code 6 - yes, but looks - no.
French: On peut définir la sécurité de la structure, comme le fait le Code de sécurité 6, mais pas l’apparence.
English: Invites the Director-General to undertake new initiatives for the purpose of promoting discussions between the two member States on a pre-specified agenda investigating a closer meeting of minds with the intention of holding a first meeting in 2001;
French: Invite le Directeur général à prendre de nouvelles initiatives ayant pour but la promotion des discussions entre les deux États membres selon un ordre du jour précis, établi d'avance, qui cherche à renforcer l'intention commune, en envisageant la tenue d'une première rencontre en 2001;
English: • Students must be made aware of agencies and community groups that can provide information and assistance to those who need it..  3.
French: • Les élèves doivent être mis au courant de l'existence d'organismes et de groupes communautaires qui peuvent offrir de l'information et de l'aide aux jeunes qui en ont besoin.  3.
English: Include here any expenditures for the operation of the economic development program initiatives.
French: Ligne 211 Administration/opérations :
English: Audit of the United Nations was discussed in paragraphs 13 to 28, where the Advisory Committee took up such matters as the need for better monitoring of trust funds and for the consolidation and/or closure of inactive trust funds, the serious problem of end-of-service liabilities, and the need for a uniformed methodology for determining the total cost of ICT.
French: La vérification des comptes des Nations Unies est abordée aux paragraphes 13 à 28, dans lesquels le Comité consultatif aborde des questions telles que la nécessité de mieux gérer les fonds d'affectation spéciale et de consolider ou clore les fonds devenus inactifs, le sérieux problème des montants à payer à la cessation de service et la nécessité d'adopter une méthode uniforme de détermination du coût total des technologies de l'information et des communications.
English: Annual Return of a Trust ¶ 14.
French: Déclaration annuelle des fiducies 14.
English: The Consortium could have two structures, one focusing on exports, the other on programming in the country.
French: Le Consortium pourrait avoir deux structures : une axée sur l’exportation, l’autre sur la programmation au pays.
English: The Initiative is aimed at having all levels of government working in a more integrated and collaborative way with each other and with communities to address sustainability issues.
French: Dans cette initiative, tous les ordres de gouvernement collaboreront davantage entre eux, ainsi qu’avec les communautés, pour traiter des questions de durabilité.
English: (Original signed by:) ________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba January 18, 2005 _______ 1.
French: (Original signé par) ________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 18 janvier 2005 ________ 1.
English: Other 2004-2005 ACAP projects such as the development of regional Airshed Management Plans has brought many more industrial partners to the ACAP tables.
French: Les travaux comprennent notamment :
English: The inclusion of this group of employees in the plan makes the scope of the plan's eligibility requirements fully consistent with the definition of "employee" in the Public Service Staff Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: Du fait de l'extension du RACGFP à ce groupe d'employés, la portée des conditions d'admissibilité au RACGFP devient pleinement compatible avec la définition du terme « employé » contenue dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This requirement is in addition to any benefit commitments made by these broadcasters in connection with transfers of ownership or control.
French: Cette exigence s'ajoute à tout engagement au titre des avantages pris par ces radiodiffuseurs en marge des transferts de propriété ou de contrôle.
English: It is a singular opportunity for families or friends to celebrate those who have survived cancer, to remember those who have not, and to fight for an end to this terrible disease.
French: L’événement est une occasion exceptionnelle de se retrouver en famille ou entre amis afin de célébrer tous ceux qui ont vaincu le cancer, de rendre hommage à ceux qui ont perdu le combat et de lutter ensemble dans l’espoir d’éliminer à jamais cette grave maladie.
English: Our specialists regularly take part in mine-clearance operations in the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Nos spécialistes participent régulièrement aux travaux de nettoyage des territoires minés dans les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: • Accurately completes the Student Handout.
French: • Remplit correctement la section Informations sur les premiers ministres du Document de l’élève.
English: The 2001 campaign - funded by the PSC - targeted VMs and resulted in eight participants to the program.
French: La campagne de 2001 (financée par la CFP) a ciblé les MV et a permis à huit membres de MV de participer au programme.
English: Canada is one of the international partners working with the United States, Russia, Japan and 11 nations, members of the European Space Agency, to construct the largest and the most sophisticated international engineering project ever undertaken, the International Space Station.
French: Le Canada travaille en partenariat avec les États-Unis, la Russie, le Japon et onze nations membres de l’Agence spatiale européenne à la mise en oeuvre du projet international d’ingénierie le plus imposant et le plus complexe de tous les temps : la Station spatiale internationale.
English: (1) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: « marché public » "public market" « marché public » S’entend au sens du paragraphe 122.1(1).
English: This should be achieved in particular through strong co-operation between the institutions concerned at all levels – from policy design to on-the-ground implementation.
French: Ceci devrait être réalisé en particulier par le biais d'une forte coopération entre les institutions concernées à tous les niveaux - du stade de la conception de la politique à la mise en œuvre sur le terrain.
English: Nothing in this Agreement shall require a Party to repeal, derogate from or amend its definition of wine or its laws, regulations and requirements relating to oenological practices for the production of wine in its territory.
French: Aucune disposition du présent accord n’impose à une Partie d’abroger ou de modifier sa définition du vin ou ses lois, règlements et prescriptions en matière de pratiques oenologiques relatives à la production du vin sur son territoire, ou d’y déroger.
English: My delegation reserves its right to resubmit this draft to the Council for consideration and vote the first thing next week.
French: Ma délégation se réserve le droit de soumettre de nouveau ce projet au Conseil pour examen et vote au début de la semaine prochaine.
English: The Agency will notify affected producers with certified products that the CB, with whom they have a service contract for certification, has had its accreditation cancelled or suspended.
French: L’Agence avisera les producteurs concernés qui offrent des produits certifiés que l’OC avec lequel ils ont conclu un marché de services pour la certification a vu son certificat d’accréditation annulé ou suspendu.
English: Baker, Bruce, “Twilight of Impunity for Africa's Presidential Criminals”, Third World Quarterly, vol. 25 (2004), pp. 1487-1499.
French: 1 à 15.  Baker, Bruce, « Twilight of Impunity for Africa's Presidential Criminals », Third World Quarterly, vol. 25 (2004), p.
English: The competent authorities in the Kingdom of Saudi Arabia seek to include on the Consolidated List of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee inciters or persons guilty of incitement to commit a terrorist act or acts, who are consequently included on their own domestic lists.
French: Les services compétents du Royaume d'Arabie saoudite demandent que les incitateurs ou les personnes dont il a été établi qu'elles se sont livrées à l'incitation à commettre un ou des actes terroristes soient inscrits sur la liste unifiée du Comité des sanctions internationales, puis sur leurs listes locales.
English: In this context, it would not have been inappropriate for a newly appointed Director-General to inquire into these issues or to even refer to these disputes as a "problem".
French: Dans ce contexte, il n'aurait pas été inopportun qu'un directeur général nouvellement nommé fasse enquête sur ces questions ou même qualifie ces différends de « problème ».
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-140 18 March, 1999 CANADA MARINE ACT Regulations Amending Certain Regulations under the Canada Marine Act (Miscellaneous Program) P.C. 1999-470 18 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 98(1) and section 142 of the Canada Marine Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations under the Canada Marine Act (Miscellaneous Program).
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-140 18 mars 1999 LOI MARITIME DU CANADA Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi maritime du Canada C.P. 1999-470 18 mars 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 98(1) et de l'article 142 de la Loi maritime du Canada (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi maritime du Canada, ci-après.
English: This program is managed by the CIHR Institute of Infection and Immunity in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Le programme est géré par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones.
English: Procurement and Contracting Information on Procurement and Contracting can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Table 14:
French: Approvisionnements et marchés Les renseignements sur les approvisionnements et marchés sont disponibles à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 14 :
English: Main achievements in improving service from a client-centred perspective:
French: Le site Web du Bureau météorologique d’Environnement Canada 33 continue d’être le site Web le plus populaire du gouvernement du Canada.