ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Honours & Awards Medals Chart Maple Leaves Maple Leaves CONTEXT A Maple Leaf is worn on the undress ribbons to denote the level of membership in the Order of Canada, the second award of a decorations, the award or a theatre bar or to denote a second or subsequent bar to a general service award.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Feuilles d'érable Feuilles d'érable CONTEXTE La feuille d'érable est Portée sur le ruban de petite tenue et dénote le niveau de l'Ordre du Canada, la deuxième attribution d'une décoration, l'attribution d'une barrette de théâtre ou l'attribution d'une deuxième barrette ou plus à une médaille de service générale.
English: With special skill sets and expertise in the destruction of unusable explosives, the TFK Fd Eng Sqn saw this as an excellent opportunity to help make Afghanistan a safer place.
French: De la fumée flotte sur le site de destruction après que l’escadron du génie de la Force opérationnelle à Kaboul (EG FO Kaboul) a détruit plus de six tonnes de munitions explosives non explosées.
English: Nevertheless, strategies should be formulated and implemented at the national level, according to the specific situation and capacities of each country.
French: Cela étant, les stratégies devraient être formulées et appliquées au niveau national, en fonction de la situation et des capacités de chaque pays.
English: Denmark, meanwhile, is implementing new policies that improve the quality of life of long-term rough-sleepers, rather than having the sole aim of integrating those individuals into mainstream society.
French: En même temps, le Danemark met en œuvre de nouvelles politiques qui améliorent la qualité de vie des SDF de longue durée plutôt que de simplement tenter d'intégrer ces individus dans la société traditionnelle.
English: Broadcasting organisations shall enjoy the right to authorise or prohibit: (a) the rebroadcasting of their broadcasts; (b) the fixation of their broadcasts; (c) the reproduction: (i) of fixations, made without their consent, of their broadcasts; (ii) of fixations, made in accordance with the provisions of Article 15, of their broadcasts, if the reproduction is made for purposes different from those referred to in those provisions; (d) the communication to the public of their television broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee; it shall be a matter for the domestic law of the State where protection of this right is claimed to determine the conditions under which it may be exercised.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d’autoriser ou d’interdire : a) la réémission de leurs émissions; b) la fixation sur un support matériel de leurs émissions; c) la reproduction : (i) des fixations, faites sans leur consentement, de leurs émissions; (ii) des fixations, faites en vertu des dispositions de l’article 15, de leurs émissions et reproduites à des fins autres que celles visées par lesdites dispositions; d) la communication au public de leurs émissions de télévision, lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée; il appartient à la législation nationale du pays où la protection de ce droit est demandée de déterminer les conditions d’exercice dudit droit.
English: You can also apply to have fiscal months, other than the first or last month of the quarter, that are shorter than 28 days.
French: Vous pouvez aussi demander d'avoir des mois d'exercice qui comptent moins de 28 jours (autres que le premier et le dernier mois du trimestre).
English: Proof of a valid return or onward ticket is also required.
French: Tous les voyageurs doivent également avoir un billet de retour ou un billet pour un vol de continuation valide.
English: According to the Court, the Directive's objective is to eliminate the barriers raised by the differences which still exist between the Member States' laws, regulations and administrative provisions on the manufacture, presentation and sale of tobacco products, while ensuring a high level of health protection, in accordance with Article 95(3) EC.
French: Selon la Cour, la directive a pour objectif d'éliminer les entraves résultant des divergences qui subsistent encore entre les dispositions des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac, tout en assurant, conformément à l'article 95, paragraphe 3, CE un niveau de protection élevé en matière de santé.
English: • CIHR Performance Measurement Framework (C. Frank):
French: • Cadre d'évaluation du rendement des IRSC (C.
English: Following a recommendation by the World Conference on Human Rights, the General Assembly, in its resolution 48/163 of 21 December 1993, proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004).
French: Conformément à une recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme l'Assemblée générale, dans sa résolution 48/163 en date du 21 décembre 1993, a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
English: DPAA stated that Chapter 2 of the Constitution enshrines a list of fundamental rights and freedoms, which can be enjoyed without discrimination.
French: DPAA signale que le chapitre 2 de la Constitution consacre une série de droits et libertés fondamentaux pouvant être exercés sans discrimination.
English: • partnership opportunities and strategies for joint delivery of services with other levels of government and the private and non-profit sectors
French: • les possibilités et stratégies de partenariat avec d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé et le secteur bénévole en vue d'offrir conjointement des services;
English: It was therefore encouraging to note that there was an unprecedented general agreement on the requisite measures to address poverty.
French: Aussi est-il encourageant de constater un accord général sans précédent sur les mesures nécessaires pour s'y attaquer.
English: • assistance in the event of death;
French: • l'assistance en cas de décès;
English: This system has proven to be too rigid and inflexible to allow for any significant growth in production by any one province.
French: Ce système s'est révélé trop rigide et inflexible pour qu'il puisse y avoir une croissance sensible de la production dans quelque province.
English: In some cases, the disclaimer that pops up may obscure the initial page; in other cases, the link takes the consumer to a separate page which contains the disclaimer.
French: Dans certains cas, l'avertissement s'ouvre instantanément et obscurcit la page d'origine et parfois, le lien mène l'internaute vers une autre page contenant l'avertissement.
English: The Hotel Moliere has all the ingredients to make your stay in Paris memorable.
French: L’Hôtel Molière a vraiment tout pour rendre votre séjour dans la Cité des Lumières mémorable.
English: Recall from Vacation Leave With Pay 29.15 (a) Subject to the operational requirements of the Service, the Employer will make every reasonable effort not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave with pay. (b) When, during any period of vacation leave with pay, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (i) proceeding to the employee's place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: Rappel pendant le congé annuel payé 29.15 a) Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur doit faire tout son possible pour ne pas rappeler au travail l'employé-e qui est parti en congé annuel payé. b) Lorsqu'un-e employé-e est rappelé au travail durant une période quelconque de congé annuel, on lui rembourse les dépenses raisonnables, au sens défini par l'Employeur, qu'il engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au lieu d'où on l'a rappelé, s'il retourne en congé immédiatement après avoir terminé la tâche pour laquelle il a été rappelé, sur présentation des comptes que l'Employeur exige habituellement. c) L'employé-e n'est pas réputé être en congé annuel au cours de toute période pour laquelle il a droit, aux termes du paragraphe 29.15b) à un remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: The test manoeuvres shall begin at an energy storage level given in paragraph 5.3.3.5.
French: Les manœuvres d'essai doivent commencer au niveau de stockage d'énergie indiqué au paragraphe 5.3.3.5.
English: Government of Canada Presents Awards to an Oustanding Canadian Researcher and Two Young Innovators  [ 2006-12-06 ] The Tradition Continues - 12,000 Bulbs Light up the National Gallery of Canada  [ 2006-12-06 ] Status of Women Canada:
French: Le gouvernement du Canada remet des prix à un éminent chercheur canadien et à deux jeunes innovateurs  [ 2006-12-06 ] La tradition se poursuit - 12 000 lumières s’illuminent au Musée des beaux-arts du Canada  [ 2006-12-06 ] Condition féminine Canada :
English: Internet traffic and the recent increase in bandwidth consumption due to video streaming, gaming, p2p, and others are straining the network's capacity across the globe.
French: Le trafic Internet et l'augmentation récente de la consommation de large bande à cause de la diffusion en transit de la vidéo, des jeux de hasard, de la transmission poste à poste et d'autres facteurs testent les limites de la capacité du réseau à l'échelle du globe.
English: This information will be important for protecting Blanding's turtles and their habitat in the future.
French: Cette information sera importante pour protéger les tortues mouchetées et leur habitat à l'avenir.
English: The Rules on renting non-profit housing units provide the women and women with children, victims of violence in the family, who temporarily reside in maternity homes and shelters (safe houses, shelters, centres providing help to the victims of criminal offences), with the possibility of participating in public invitations to tender for renting non-profit housing units, including in the location of their temporary residence.
French: Les Règles de location d'ensembles immobiliers à but non lucratif permettent aux femmes et aux mères victimes de violences familiales (et résidant provisoirement dans des maternités ou des centres d'hébergement - logements de sécurité, refuges, centres d'aide aux victimes de délits) de participer à des offres publiques de location d'ensembles de logements à but non lucratif, y compris les résidences temporaires concernées.
English: Finally, to address the environmental and geopolitical security aspects of such projects, the Commission should create "an appropriate post" under the authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President, says the report.
French: Enfin, pour faire face aux enjeux environnementaux et géopolitiques de tels projets, la Commission européenne devrait créer une "fonction ad-hoc" placée sous l'autorité du Haut-Représentant pour les Affaires étrangères et la Politique de Sécurité et le Vice-Président de la Commission, selon le rapport.
English: Data from the first cycle of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) reveals that boys comprised two thirds of all children receiving special education and more than four fifths of all children receiving special education for an emotional or behavioural problem (Bohatyretz 1999:9).
French: Selon les données tirées du premier cycle de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), les garçons représentaient les deux tiers de l'ensemble des enfants suivant un programme d'enseignement à l'enfance en difficulté et plus des quatre cinquièmes de la totalité des enfants suivant un tel programme en raison de troubles affectifs ou de troubles de comportement (Bohatyretz, 1999:9).
English: The first states that public office holders shall act with honesty and uphold the highest ethical standards so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced.
French: Le premier déclare que les titulaires de charge publique doivent agir avec honnêteté et se plier aux normes d’éthique les plus élevées, de façon à conserver et à renforcer la confiance des citoyens en l’intégrité, l’objectivité et l’impartialité de l’État.
English: The thinning of the ozone layer, the threat of climate change, and the extinction of species are events that have required changes to our approach to economic development.
French: Par suite de l’amenuisement de la couche d’ozone, de la menace des changements climatiques et de la disparition de nombreuses espèces, nous avons dû modifier notre vision du développement économique.
English: Degradation of soil structure Deteriorating soil structure is hard to detect and measure because this property is tied so closely to other factors, such as water flow and aeration in soil.
French: Dégradation de la structure du sol Il est difficile de détecter et de mesurer la dégradation d'un sol, vu les liens étroits qui existent entre sa structure et divers facteurs comme l'écoulement de l'eau et l'aération du sol.
English: There are therefore several good reasons for flexibility in the Pact.
French: Il y a donc plusieurs bonnes raisons de flexibilité du pacte.
English: Ad hoc Group of Experts on the E-Rail Traffic Census
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Infrastructure The secure channel is the supporting infrastructure for Canada’s vision for electronic service delivery and is critical to achieving the overall GOL goals and objectives.
French: La réussite de l’approche horizontale adoptée dans le cadre de l’initiative des passerelles et des regroupements repose en grande partie sur le leadership, le cadre de responsabilisation et les infrastructures communes.
English: Pursuant to subsection 6(7), second persons may be asked by the courts to produce certain sections of their submission for NOC.
French: Aux termes du paragraphe 6(7), le tribunal peut demander à la seconde personne de produire certains extraits de sa demande d'avis de conformité.
English: She will prepare a report with recommendations on pre-settlement requirements / post-settlement support for successful CPA governance and restitution settlement.
French: En collaboration avec Save the Children Swaziland, la stagiaire examinera des documents et des rapports sur les politiques provenant de diverses organisations et réalisera des entrevues avec des enseignants, des fonctionnaires, des organismes d’attache et des enfants.
English: The acoustic spectra of these devices (Gr 80, Gr 83) indicated that the SPLs were in the range of 80 to 102 dB at frequencies between 10 and 18 kHz, the upper sonic frequencies, whereas the SPLs were in the range of 100 to 116 dB at frequencies greater than 20 kHz.
French: Les spectres acoustiques de ces appareils (Gr 80, Gr 83) montrent que les niveaux de pression acoustique se situent entre 80 et 102 dB à des fréquences comprises entre 10 et 18 kHz (fréquences audibles supérieures) alors qu'ils se situent entre 100 et 116 dB à des fréquences supérieures &ag rave; 20 kHz.
English: The right to inviolability of correspondence
French: Le droit à l'inviolabilité de la correspondance
English: Meritorious Service Medal (civil division) VICKIE CAMMACK, M.S.M.  Surrey, British Columbia R. JACK COLLINS, M.S.M.  Sechelt, British Columbia AL ETMANSKI, M.S.M.  Surrey, British Columbia JOAN LAWRENCE, M.S.M. New Westminster, British Columbia In 1989, Vickie Cammack, Joan Lawrence, Jack Collins and Al Etmanski founded Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN) in Vancouver, British Columbia.
French: Médaille du service méritoire (division civile) VICKIE CAMMACK, M.S.M.  Surrey (Colombie-Britannique) R. JACK COLLINS, M.S.M.  Sechelt (Colombie-Britannique) AL ETMANSKI, M.S.M.  Surrey (Colombie-Britannique) JOAN LAWRENCE, M.S.M. New Westminster (Colombie-Britannique) En 1989, Vickie Cammack, Joan Lawrence, Jack Collins et Al Etmanski ont fondé le Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN) à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: As a result, the revenue-to-GDP ratio declined to 15.4 per cent.
French: Par conséquent, le ratio des revenus au PIB a reculé à 15,4 %.
English: Anaqmanta : the blog of the Anaqmanta team.
French: Anaqmanta : le blog du team Anaqmanta.
English: • Habitat Loss Consequence, ranges from 0 (negligible/no effect) to -4 (>20% loss of habitat).
French: • Conséquence de perte d’habitat = entre 0 (effet nul ou négligeable) et -4 (perte d’habitat >20 %).
English: The transfer of MOTAPM to States, which have not accepted the provisions and restrictions, contained in the present paper, after they become effective, should be prohibited.
French: Le transfert de MAMAP à des États qui n'auront pas accepté les dispositions et restrictions énoncées dans le présent document, lorsqu'elles seront entrées en vigueur, devrait être interdit.
English: I must also keep in mind the comments of Pratte, J. In Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.), p.
French: Je ne dois pas, non plus, perdre de vue les remarques du juge Pratte dans Blagdon c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.), p.
English: 8.1.7 Is your Anti-Doping Agency a member of ANADO?
French: TDO-05-DKX_fr.pdf 11/14/2005
English: In paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316, the General Assembly decided that the items entitled “Question of Cyprus”, “Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo”, “Question of the Falkland Islands (Malvinas)”, “The situation of democracy and human rights in Haiti”, “Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security”, “Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait” and “Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986” should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, l'Assemblée générale a décidé que les questions « Question de Chypre », « Agression armée contre la République démocratique du Congo », « Question des îles Falkland (Malvinas) », « La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti », « L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales », « Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït » et « Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste » resteraient inscrites à l'ordre du jour en vue d'être examinées sur notification d'un État Membre.
English: No – 9 comments Most of the comments from respondents who did not agree with the objective centred on negative environmental impacts.
French: Non – 9 commentaires La plupart des commentaires formulés par les répondants qui étaient contre l’objectif portaient sur les impacts négatifs pour l’environnement.
English: We have here a failed strategy, a misfired plan.
French: Nous avons ici une strategie ratee, un ´ ´ ´ ´ ´ ` ` plan qui a mal tourne.
English: WORKLOADS AND FISCAL CONSTRAINTS:16 The extreme fiscal constraint of the mid-1990s has now given way to an era of greater choice.
French: Charge de travail et contraintes budgétaires16 La période de restrictions financières contraignantes du milieu des années 90 laisse maintenant place à une plus grande marge de manœuvre.
English: In conclusion, given the fact that the draft resolution that I have just introduced has no financial implications for the programme budget, and in view of the resolve of our heads of State and Government expressed at the Millennium Summit, as well as the desire of speakers and presiding officers of national parliaments to strengthen cooperation between the IPU and the United Nations, I wish to propose on behalf of all the sponsors that the draft resolution be adopted by consensus.
French: Pour terminer, étant donné que le projet de résolution que je viens de présenter n'a pas d'incidences budgétaires sur le budget-programme, et vu la détermination de nos chefs d'État et de gouvernement exprimée au Sommet du millénaire, ainsi que le souhait des présidents des parlements nationaux de renforcer la coopération entre l'ONU et l'UIP, je souhaite proposer, au nom de tous ses auteurs, que le projet de résolution soit adopté par consensus.
English: In India, the five-year, $20 million UNDP National Disaster Risk Management Programme was mainstreamed into the country programme.
French: En Inde, le programme quinquennal national de gestion des risques des catastrophes naturelles élaboré par le PNUD, d'un coût de 20 millions de dollars, a été intégré dans le programme de pays.
English: However, new technologies had given impetus to the development of new substances and to the exploitation of new markets and new operating methods by transnational criminal groups.
French: Cependant, les nouvelles technologies ont entraîné la mise au point de nouvelles substances et ont permis aux groupes criminels transnationaux d'exploiter de nouveaux marchés et d'adopter de nouveaux modes de fonctionnement.
English: PWGSC > Home > News Room > Solicitor General Announces Community Liaison Committee for New Government of Canada Building Solicitor General Announces Community Liaison Committee for New Government of Canada Building CHARLOTTETOWN, P.E.I., October 4, 2001 — Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has established a Community Liaison Committee to help guide community dialogue surrounding the construction of the new Government of Canada Building (GOCB) in downtown Charlottetown.
French: TPSGC > Accueil > Salle des nouvelles > Le Solliciteur Général Annonce la Création d'un Comité de Liaison Communautaire en Vue de la Construction du Nouvel Immeuble du Governement du Canada Le Solliciteur Général Annonce la Création d'un Comité de Liaison Communautaire en Vue de la Construction du Nouvel Immeuble du Governement du Canada CHARLOTTETOWN (Î.-P.-É.), le 4 octobre 2001 — Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a créé un Comité de liaison communautaire afin d'orienter le dialogue avec la collectivité à propos de la construction du nouvel immeuble du gouvernement du Canada au centre-ville de Charlottetown.
English: They did so because they want to preserve their tariff preferences in the EU and their right to opt out of some WTO regulations.
French: La montée de la Chine ouvrira-t-elle des occasions plus importantes de coopération multilatérale ?
English: In several of the offices visited it was a major challenge to ensure appropriate levels of interaction and information flow among functional units and between the branch office and its field offices.
French: Un problème majeur dans plusieurs des bureaux visités était d'assurer des niveaux suffisants d'interaction et de circulation d'informations entre les services fonctionnels et entre la délégation et ses bureaux extérieurs.