ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This impaired the quality control of submissions.
French: Cette difficulté a compromis l’exercice du contrôle de la qualité des présentations.
English: The Working Group also concluded that all Parties should be urged to inform the secretariat of the Convention of any change in the data relative to the points of contacts.
French: Le Groupe de travail a conclu aussi que toutes les Parties devraient être instamment priées de faire connaître au secrétariat de la Convention tout changement survenant dans les données relatives aux points de contact.
English: (l) Partnerships at the national level for strengthening transport infrastructures and developing innovative mass transport schemes.
French: l) D'établir des partenariats nationaux afin de consolider les infrastructures de transport et de mettre au point des systèmes nouveaux de transport en commun.
English: Some institutes, universities, or colleges offer "Prior Learning Assessment" (PLA) at a cost (e.g. will assess related learning gained through workplace experience, and learning outside of the classroom for possible course credit by the institute, college or university).
French: Certains instituts, universités ou collèges offrent la « reconnaissance des acquis professionnels » (RAP), qu’il faut défrayer (l’établissement évaluera l’apprentissage acquis au moyen de l’expérience professionnelle et l’apprentissage à l’extérieur de la salle de classe, de façon à accorder des crédits de cours).
English: Close to the heart of lively and bustling Groningen, with all its cosy pubs, restaurants and shops, this hotel offers 4-star comfort in an ideal city location.
French: Mercure Hotel Groningen Martiniplaza, l’endroit parfait et le lieu de rencontre pour vos visites d’affaires ou touristiques à Groningen ou dans la partie nord de la Hollande.
English: No activities are anticipated over the planning period . Table 8.4:
French: Aucune activité n'est prévue pour ce fonds au cours de la période de planification.  Tableau 8.4 :
English: Our random samples are not large enough to give reliable estimates of the amount by which claims for credit and deduction items are overstated in the general return population.
French: Nos échantillons ne sont pas suffisants pour nous indiquer de façon fiable dans quelle mesure ces montants sont gonflés par rapport à l’ensemble des déclarations.
English: Spacious furnished 1 bedroom in a villa in quiet Area close to 18th November street and easy access to main road . It...
French: We are a young expat couple .Currently , we are searching clean, neat house ( apartment flat ) that has optinally two...
English: See the US Access Board's Web site [http://www.access-board.gov/] for more information and links to other US accessibility resources and policies.
French: Voir le site Web du « Access Board » pour plus d'information et de liens à d'autres ressources et à politiques des Etats-Unis.
English: Laurentian ▪ Began implementation of a new ecosystem conservation plan for the Saguenay St. Lawrence Marine Park, which covers 1,138 km2 of marine area; and ▪ Implemented two new community integrated coastal zone management initiatives in the Magdalen Islands and in Gaspé.
French: Laurentienne ▪ Mise en œuvre d’un nouveau plan de conservation des écosystèmes dans le Parc marin du Saguenay – Saint-Laurent qui couvre une superficie de 1 138 km2; et ▪ Mise en œuvre de deux nouvelles initiatives communautaires de gestion intégrée des zones côtières aux Îles-de-la-Madeleine et à Gaspé.
English: Thus, while Digi-Key strives to protect the personal information and privacy of its users, your use of the Site to transmit or store personally identifiable information is at your own risk.
French: Ainsi, bien que Digi-Key s’efforce de protéger les renseignements personnels et la vie privée de ses utilisateurs, l’usage du Site pour transmettre ou sauvegarder des informations identifiables se fait à vos risques et périls.
English: The Working Group had before it the following paragraph:
French: Le Groupe de travail était saisi du paragraphe suivant:
English: As noted in the 1996 report of the Chief Electoral Officer entitled Canada's Electoral System:
French: Comme le signalait le rapport du directeur général des élections intitulé Le système électoral du Canada :
English: Lack of harmonisation in this field would prejudice the competitiveness of the European undertakings and continue to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
French: Un manque d’harmonisation dans ce domaine nuirait à la compétitivité des entreprises européennes et demeurerait un obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Commission has been unable to determine who opened the gates as some contend that Commander Thégboro himself gave the order.
French: La Commission n'a pas été en mesure de déterminer qui a procédé à l'ouverture des portes puisque certains affirment que le commandant Thégboro en a lui-même donné l'ordre, tandis que d'autres témoignent avoir vu des militaires en civil les ouvrir et d'autres encore que les manifestants ont forcé les portes.
English: − Be ready to cut short or cancel outdoor activities.
French: Risque élevé : la peau exposée peut geler en 5 à 10 minutes*
English: HRSDC PPU 108 Front-End SIN Validation Program (ISB) Description:
French: Ce programme vise à déceler les irrégularités commises par des détenteurs de NAS. Nota :
English: During the course of its initial three-year period, the Office of the Special Representative was financed by voluntary contributions.
French: Au cours des trois premières années, le Bureau du Représentant spécial a été financé au moyen de contributions volontaires.
English: A system of taxation of currency exchange is necessary to stabilise those markets and could also provide a valuable resource to fill the funding gap in the implementation of the Millennium Development Goals (MDG).
French: Un système de taxation des changes est nécessaire pour stabiliser ces marchés. Il pourrait également représenter une ressource précieuse pour combler le déficit de financement des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: A single example is given for each country which includes an outline of their main business area and company safety policies and procedures.
French: Le rapport propose un seul exemple par pays en présentant un aperçu du principal secteur d'activité de l'entreprise ainsi que des politiques et processus élaborés par cette entreprise en matière de santé et de sécurité.
English: Drawing on his considerable personal experience as a former Member of Parliament and Foreign Minister of The Netherlands, Permanent Representative to the United Nations, and long-time human rights advocate, Mr. Van der Stoel turned his attention to the many disputes between minorities and central authorities in Europe which had the potential, in his view, to escalate.
French: Agissant discrètement par les voies diplomatiques, le Haut Commissaire en est venu à s’intéresser à plus d’une douzaine de pays, dont en particulier l’Albanie, la Croatie, l’Estonie, l’ex-République Yougoslave de Macédoine, la Hongrie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lettonie, la Roumanie, la Slovaquie et l’Ukraine.
English: In plants with more filters, the size of the holding tank will depend on the anticipated hours of operation.
French: Dans les usines ayant plusieurs filtres, le volume du réservoir de rétention variera en fonction de la durée de fonctionnement anticipée.
English: To get copies of this form and the guide that goes with it, contact your CAIS Administration (see "CAIS program information and correspondence").
French: Pour obtenir des exemplaires de ce formulaire et du guide connexe, communiquez avec votre administration du PCSRA (lisez la section « Comment communiquer avec l'administration du PCSRA »).
English: 60a National Film Board – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 37
English: The fifth element entails cooperation between the two communities in the humanitarian sphere, including implementation of the special programmes on education and tolerance.
French: Le cinquième élément porte sur la coopération humanitaire entre les deux communautés, y compris l'exécution de programmes spéciaux axés sur la sensibilisation et la tolérance.
English: It may also not be easy to guarantee their security and basic human rights in the areas to which they have been displaced.
French: Il n'est peut-être pas facile non plus de garantir leur sécurité et le respect de leurs droits fondamentaux dans les zones où elles sont déplacées.
English: He was also made the subject of a special supervision measure in accordance with Article 2 of Decree No 46-448, forbidding him from residing in nine départements.
French: Par ailleurs, il a fait l'objet d'une mesure de surveillance spéciale, conformément à l'article 2 du décret n° 46-448, comportant l'interdiction de résider dans neuf départements.
English: I thought I would just let the Commission know, since the representative of Indonesia brought up the subject.
French: Je pense qu'il était bon de faire ce point pour la Commission, puisque le représentant de l'Indonésie a évoqué le sujet.
English: The Assembly therefore recommends the Committee of Ministers to invite steering committees and committees of experts concerned to proceed to make proposals in this way.
French: L'Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres d'inviter les comités directeurs et comités d'experts concernés à formuler des propositions en ce sens.
English: Exit row seats can be requested on an individual passenger basis and do not have to be purchased for all passengers on a booking.
French: Les sièges dans une rangée donnant sur une issue de secours peuvent être demandés individuellement par chaque passager et ne doivent pas nécessairement être achetés par tous les passagers figurant sur une même réservation.
English: • In the fourth quarter of 2004 real gross domestic product (GDP) grew 1.7%, following a 2.9% increase in the third quarter.
French: • Au cours du quatrième trimestre de 2004, le produit intérieur brut (PIB) réel a connu une croissance de 1,7 %, après une hausse de 2,9 % au trimestre précédent.
English: They put presenters at ease — making informal what could have been a daunting experience.
French: Ils ont su mettre les intervenants à l'aise et faciliter une expérience qui aurait pu être intimidante.
English: Small business seminar for new importers/exporters This seminar provides general information to help small business entrepreneurs who may be importing commercial goods into Canada.
French: Séminaire pour les petites entreprises - nouveaux importateurs et exportateurs Ce séminaire fournit des renseignements généraux pour aider les petites entreprises qui importent peut-être des marchandises au Canada.
English: Mr President, I am pleased that Mr Prodi is here to listen to this.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que M. Prodi soit présent pour entendre ce qui va suivre.
English: REGULATION No. 83  (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: RÈGLEMENT No 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: On the political front, the Government has agreed to engage in discussions with the opposition parties on electoral reforms in order to reach a consensus on this long-standing and contentious issue.
French: Sur le plan politique, le Gouvernement tchadien est convenu de mener des discussions avec les partis d'opposition en ce qui concerne les réformes électorales afin de parvenir à un consensus sur des questions de longue date litigieuses.
English: Neither transaction data nor APLSF records were transferred out of their "home" provinces.
French: Analyse La prévention et la prise en charge d’une maladie chronique exigent une surveillance continue, comparable et systématique.
English: On several occasions, the courts have acknowledged that there are degrees of probability within the standard itself.
French: À plusieurs reprises, les tribunaux ont reconnu qu'il y a des degrés de probabilité au sein de la norme même.
English: Inter-institutional cooperation agreements have been signed between the CNM and the ombudsmen of the cities of Neuquén, Buenos Aires and Villa María (Córdoba), and Avellaneda, Florencio Varela, Pilar, Quilmes, La Plata and Vicente López (all in Buenos Aires province), and with the ombudsmen of the provinces of Córdoba, Formosa, Río Negro, San Luis, Santa Fé and Tucumán, with a view to joint action to facilitate the exchange of information and technical and bibliographical documents, to institutional cooperation in national and international forums, and to mutual assistance during campaigns.
French: Des accords de coopération interinstitutionnelle ont été conclus par le Conseil et les Defensorias del Pueblo de Neuquén, Buenos Aires, Villa Maria (Córdoba), Avellaneda, Florencio Varela, Pilar, Quilmes, La Plata, Vicente López (Province de Buenos Aires), La Banda (Santiago del Estero) ainsi qu'avec les services correspondants des provinces de Córdoba, Formosa, Rio Negro, San Luis, Santa Fe et Tucumán pour organiser des actions conjointes favorisant l'échange d'information, de documentation technique et de bibliographie ainsi que la coopération institutionnelle dans des instances nationales et internationales et l'appui réciproque à l'occasion de campagnes.
English: If a well-validated withdrawal instrument exists for a particular drug class, it should be included; however, the capture of withdrawal-related adverse events by these instruments is limited to the prospectively listed events.
French: S'il existe un outil de sevrage validé pour une classe donnée de médicaments, il aura lieu de l'inclure; cependant, la collecte de données sur les manifestations indésirables liées au sevrage à l'aide de ces outils se limitera aux manifestations observées de manière prospective.
English: It does not include those situations where the length of the voyage exceeds the duty time of a pilot and a second pilot must be on board to relieve the first pilot once he or she has reached the maximum duty time.
French: Il ne vise pas les situations où la durée de la traversée dépasse le temps de service d'un pilote, qui doit donc être relevé par un collègue à la fin de son quart de travail.
English: Given the increasing demand for science, the challenge of supporting numerous separate but related initiatives, and the growing complexity of science-based issues and ocean uses, the Science Program continues to adopt a strategy that reflects the need for an ecosystem-based approach, as well as flexibility to respond to emerging departmental and federal priorities in the interests of Canadians.
French: Compte de la demande croissante de données scientifiques, du défi de soutenir de nombreuses initiatives distinctes mais connexes et de la complexité croissante des enjeux scientifiques et des utilisations des océans, le Programme scientifique continue d’adopter une stratégie qui témoigne de la nécessité d’employer une approche écosystémique et de faire preuve de souplesse afin de répondre, dans l’intérêt des Canadiens, aux priorités nouvelles du Ministère et du gouvernement fédéral.
English: For one woman in Winnipeg, to get what she needed, she had to go across the border.
French: De l’avis d’une femme de Winnipeg, pour obtenir ce dont elle avait besoin, elle devait passer la frontière.
English: Furthermore, it highlighted the central role of training and retraining, an active labour market policy, proper social protection, and breaking down labour market segmentation.
French: Au même moment, la résolution insiste sur le rôle central joué par la formation et l’éducation permanente, une politique active du marché du travail et l’élimination de l'éparpillement de la protection sociale et du marché du travail.
English: The complaints of candidates provided merely the motivation for seeking the information.
French: Les plaintes des candidates ont eu simplement pour conséquence de donner la motivation nécessaire pour chercher l'information.
English: (d) Examine the Rules for coherence and clarity and suggest their rearrangement in order to facilitate consideration of the final structure of the document.
French: d) De rechercher la cohérence et la clarté du texte et d'en proposer une nouvelle économie, qui facilitera la consultation du document final.
English: "It will have many benefits for local artists and will give highly qualified professionals in the areas of production, distribution and marketing the opportunity to exchange ideas and enhance their skills."
French: « Elle aura de nombreuses retombées pour les artistes locaux et donnera l’occasion aux professionnels hautement qualifiés dans les domaines de la production, de la distribution et du marketing d’échanger des idées et d’améliorer leurs compétences.
English: I am surprised and, in fact, dismayed that the second Board, upon learning that notice had not been sent and that the claimant was precluded from making adequate representation at the first hearing, would take the position it did.
French: Je suis surpris et, de fait, atterré de constater que le deuxième conseil, après avoir appris que l'avis n'avait pas été expédié et que le prestataire avait été empêché de faire un témoignage adéquat lors de la première audience, prenne une telle décision.
English: Section IV contains information on the approaches of human rights treaty bodies to the consideration of States parties in the absence of a report.
French: La section IV porte sur la manière dont les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme comptent procéder pour examiner la situation des droits de l'homme dans les États parties en l'absence de rapport.
English: Joint ministerial statement on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, New York, 23 September 2004
French: Déclaration ministérielle conjointe sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (New York, 23 septembre 2004)
English: The project was designed to include the modification of two existing training courses in Management and Marketing to a format that could be accommodated and supported through the technology framework that was to be designed.
French: Le projet a été conçu pour inclure la modification de deux formations existantes en Gestion et en Marketing en un format qui pourrait être adopté et soutenu à travers le cadre technologique.
English: D'Amato RF, Gough KR, Campbell L et al.
French: D'Amato RF, Gough KR, Campbell L et coll.
English: If you are eligible to claim a rebate as a university, claim the amount on line 301 of Part E of the application.
French: Si vous avez le droit de demander un remboursement à titre d'université, inscrivez le montant à la ligne 301 de la partie E de la demande.
English: The conformity evaluation is an essential step prior to public hearings.
French: Cet examen de la conformité est une étape incontournable avant la tenue des audiences publiques.
English: – "active ingredients" includes processing aids or property improvers, e.g. grinding aids used after the burning process or used in the absence of a burning process; [6]
French: – "ingrédients actifs" comprend les adjuvants de fabrication ou améliorant les propriétés, p.ex. adjuvants de broyage utilisés après le procédé de cuisson ou utilisés en l'absence d'un procédé de cuisson; [6]
English: Blazon Arms Quarterly Argent and Azure overall a fess wavy quarterly Azure and Argent in the first quarter a representation of the Blockhouse at Merrickville Azure in the second quarter a Georgian mill building Argent and in base a mill race wheel counterchanged; Crest A mural coronet Argent masoned Azure issuant therefrom a demi lion Azure holding in its dexter forepaw a mason's mallet Argent; Supporters On two outcrops of limestone rocks proper rising above waters barry wavy Argent and Azure dexter a marine stag Argent over Azure attired and gorged with a Loyalist civil coronet also Azure sinister a marine doe similarly coloured and gorged; Motto AD AQUAS FLORENS; Flag A banner of the Arms with a bordure compony Azure and Argent on the three outer edges;
French: Blason Armoiries Écartelé d'argent et d'azur à la fasce ondée écartelée d'azur et d'argent brochante sur le tout et accompagnée, au un du blockhaus de Merrickville d'azur, au deux d'un moulin de l'époque Georgian d'argent, et en pointe d'une roue hydraulique de l'un en l'autre; Cimier Un lion d'azur naissant d'une couronne murale d'argent maçonnée d'azur et tenant de sa patte dextre un maillet de maçon d'argent; Supports À dextre, un cerf d'argent ramé et mariné d'azur, à senestre, une biche d'argent marinée d'azur, les deux supports colletés d'une couronne civile des Loyalistes du même et posés sur deux promontoires de calcaire au naturel baignés d'eau burelée-ondée d'argent et d'azur; Devise AD AQUAS FLORENS; Drapeau Une bannière aux armes à une bordure componée d'azur et d'argent sur les trois côtés du battant;
English: The Commission agrees with the need to authorise substances which cause a similar level of concern about risk as the most dangerous substances referred to in the Commission proposal: carcinogenic, mutagenic, persistent bioaccumulative and very persistent and very bioaccumulative substances.
French: La Commission convient de la nécessité d’autoriser des substances qui soulèvent autant de préoccupations quant aux risques que les substances les plus dangereuses mentionnées dans sa proposition - à savoir les substances cancérigènes, mutagènes, persistantes, bioaccumulables, très persistantes et très bioaccumulables.
English: It is important to take measurements systematically at a site over time to accumulate an archive of observations from which climatic summaries can be derived for that location.
French: Il est important de prendre des mesures systématiques au même endroit sur une période donnée afin de constituer une série d’observations permettant d’établir des résumés climatiques pour l’endroit en question.
English: The Republic of Turkey is a democratic, secular and social State governed by the rule of law.
French: La République turque est un État de droit démocratique, laïc et social.
English: However, much will depend on the way those provisions are implemented.
French: Mais beaucoup dépendra de la façon dont on les appliquera.
English: Dr. Sandstom's team has been conducting a study to determine whether SFV can be transmitted through blood transfusion.
French: L’équipe du Dr Sandstom a réalisé une étude visant à déterminer si le VSS peut être transmis par transfusion sanguine.
English: "We don’t want the girls to be upset and afraid around their grandfather," says Virginia Carpenter, mother of Lilla, 8, Jylelle, 11, and Jenna, 13.
French: « Nous ne voulons pas que les filles soient inquiètes ni effrayées par la maladie de leur grand-père », dit Virginia Carpenter, mère de Lilla, 8 ans, Jylelle, 11 ans, et Jenna, 13 ans.
English: You base your proposal on Article 93, but you do not say a word about the problem of the harmonisation of excise duties to assist the operation of the single market.
French: Vous basez votre proposition sur l'article 93, alors que vous ne soufflez mot sur le problème de l'harmonisation des accises pour le fonctionnement du marché unique.
English: Level MA­1 MA­2 Promotion Post­secondary recruitment Post­secondary recruitment or promotion from MA­1 after 8 to 18 months Post­secondary recruitment or promotion from MA­2 after 12 to 24 months Competition Competition Competition Competition Salary Range $45 221 $46 292 – $53 591
French: Les nouveaux méthodologistes sont encouragés à changer de projet après une période de 2 à 4 ans Pour apprendre d’autres types d’enquêtes Pour acquérir de l’expérience sur les différentes étapes d’une enquête Pour se bâtir une bonne base de connaissances Pour se créer un réseau de contacts