ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canada 2,703.8 Atlantic Canada Opportunities Agency 526.7 Canada Customs and Revenue Agency 3,385.9 Canadian Heritage 3,392.0 Citizenship and Immigration Canada 1,036.1 Economic Development Agency of Canada for Regions of Quebec 427.9 Environment Canada 1,446.4 Finance Canada 31,985.4 Fisheries and Oceans Canada 1,476.6 Foreign Affairs and International Trade 4,714.4 Governor General 19.5 Health Canada 4,107.1 Human Resources and Skills Development Canada 4,419.9 Indian and Northern Affairs Canada 5,835.7 Industry Canada 4,672.9 International Trade 237.8 Justice Canada 1,478.2 National Defence 14,074.4 Natural Resources Canada 1,561.0 Office of Infrastructure Canada 593.5 Parliament 450.9 Privy Council Office 295.2 Public Works and Government Services Canada 2,737.0 Public Safety and Emergency Preparedness Canada 5,515.6 Social Development 28,608.1 Transport Canada 1,782.1 Treasury Board of Canada Secretariat 2,688.7 Veterans Affairs Canada 2,790.7 Western Economic Diversification Canada 390.8 Consolidated Specified Purpose Accounts[1] 17,408.7 Adjustments to Budget[2] (2,863.0) Total Program Spending 147,900.0
French: Dépenses Dépenses de programmes par portefeuille prévues (en millions de dollars) 2004-2005 Agriculture et Agroalimentaire Canada 2 703,8 Agence de promotion économique du Canada atlantique 526,7 Agence des douanes et du revenu du Canada 3 385,9 Patrimoine canadien 3 392,0 Citoyenneté et Immigration Canada 1 036,1 Agence de développement économique du Canada pour les régions du QC 427,9 Environnement Canada 1 446,4 Finances Canada 31 985,4 Pêches et Océans Canada 1 476,6 Affaires étrangères et du Commerce international 4 714,4 Gouverneur général 19,5 Santé Canada 4 107,1 Ressources humaines et Développement des compétences 4 419,9 Affaires indiennes et du Nord Canada 5 835,7 Industrie Canada 4 672,9 Commerce international 237,8 Justice Canada 1 473,1 Défense nationale 14 074,4 Ressources naturelles Canada 1 561,0 Bureau de l'infrastructure du Canada 593,5 Parlement 450,9 Bureau du Conseil privé 295,2 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 737,0 Sécurité publique et Protection civile Canada 5 515,6 Développement social 28 608,1 Transports Canada 1 782,1 Secrétariat du Conseil du Trésor 2 688,7 Anciens Combattants Canada 2 790,7 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 390,8 Comptes à fins déterminées consolidés[1] 17 408,7 Rajustements apportés au Budget[2] (2 863,0) Dépenses de programmes totales 147 900,0
English: 2002-2003 Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Business Line 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total Statutory Payments x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Single Business Line Organizations Statutory Payments ($ millions)
French: 2002-2003 Secteur d'activités Dépenses réelles 2000-01 Dépenses réelles 2001-02 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Secteur d'activités 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activités 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Secteur d'activités 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total des paiements législatifs x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Organisations n'ayant qu'un seul secteur d'activités Paiements législatifs (en millions de dollars)
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States and invited Governments to take into account, as appropriate, the provisions contained therein when dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States (resolution 55/153).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris note des articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États et invité les gouvernements à tenir compte, selon qu'il conviendrait, des dispositions y figurant concernant les questions liées à la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
English: The certificate of compliance will indicate that the disposition is treaty exempt.
French: Le certificat de conformité indiquera que la disposition est exonérée en vertu d'une convention fiscale.
English: This Motion concludes by the mandate to follow-up the process of strengthening democratic institutions in the Chechen Republic under the new Constitution on the basis of a report.
French: En conclusion, cette proposition préconise de suivre le processus de renforcement des institutions démocratiques en République tchétchène en vertu de la nouvelle Constitution sur la base d'un rapport.
English: Annexes III to V are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Les annexes III à V peuvent être consultées au Secrétariat sur demande.
English: Claim No. 5000445
French: Réclamation No 5000445
English: Health Canada will use a combination of activities such as inspection and enforcement actions to ensure that individuals and organizations are complying with the safety requirements found in the National Standards. How will the standards be used once they are completed?
French: Santé Canada fera appel à diverses activités telles que des inspections et des mesures d'exécution pour s'assurer que les personnes et les organisations respectent les exigences des normes nationales en matière de sécurité Comment les normes seront-elles utilisées lorsqu'elles seront terminées?
English: However, the continuing ambitions of Mr. Thomas Lubanga in expanding his authority and that of the UPC outside the context of the Ituri Interim Administration remain a source of concern.
French: Toutefois, les ambitions tenaces de M. Thomas Lubanga, qui cherche à étendre son autorité et celle de l'UPC en dehors du contexte de l'administration intérimaire de l'Ituri, demeurent une source de préoccupation.
English: The Committee expressed the hope that the Government would amend the legislation to incorporate fully the principle of “equal value”.
French: La Commission a exprimé l'espoir que le gouvernement modifiera la législation pour y incorporer pleinement le principe de «valeur égale».
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 146 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Activities", subheading "Surface transport (rail, road and waterborne)", indent 3 - Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 146 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 7 "Transports (y compris aéronautique)", Activités, "Transports de surface (rail, route et voies navigables)", tiret 3 - Mobilité urbaine durable: Modes d’organisation innovants, notamment en matière de véhicules propres et sûrs et de moyens de transport non polluants, nouveaux modes de transport en commun et rationalisation des transports privés, des infrastructures de communication, gestion intégrée de l’urbanisme et des transports.
English: When he was ready he came and made his bow; I bowed too; he tried to frighten me with stories of the expeditions he was going to make. To hear him talk you would think he was going to the world's end.
French: Prêt à sortir, il vient me saluer; je le salue; il tâche de malarmer par le récit des courses quil va faire; à lentendre, on eût cru quil allait au bout du monde.
English: Separations by Occupational Category and Reason 1999–2000 Occupational Category Reason for Separation Total % of Total
French: Cessations d’emploi – catégorie professionnelle et motif 1999-2000 Catégorie professionnelle Motif de la cessation d’emploi Total % du total
English: If individual states have the power to block decisions, making them will no longer be viable.
French: Si des États individuels ont le pouvoir de bloquer des décisions, il deviendra impossible d’adopter des décisions.
English: Safety: No problem.
French: Sécurité : aucun problème.
English: Welcome to Prague, the Czech Republic, at a conference jointly organised by the Language Policy Division of the Council of Europe and the Ministry of Education, Youth and Sports.
French: Soyez les bienvenus à Prague, en République tchèque, à cette conférence organisée conjointement par la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l'Europe et par le ministère de l’Éducation, de la jeunesse et des sports.
English: One-third of the Eastern Arctic population of bowhead whale, down to 3% of its original size due to commercial whaling in the 18th and 19th centuries, concentrates in Isabella Bay during late summer and early fall.
French: Le tiers de la population de l'Arctique de l'Est de la baleine boréale se concentre dans la baie Isabella vers la fin de l'été et au début de l'automne. Cette population en danger de disparition a été décimée par la chasse commerciale aux XVIIIe et XIXe siècles et compte à peine 3 pour cent de sa population originale.
English: Due to its protected geographical situation, the quasi-absence of any direct taxes, the free circulation of money across its frontiers and its relatively developed financial system, Andorra is likely to attract money laundering operations.
French: Par sa situation géographique protégée, la quasi-absence d’impôts directs, la libre circulation de l’argent à travers ses frontières et son système financier relativement développé, l’Andorre est susceptible d’attirer des opérations du blanchiment d’argent.
English: We cannot emphasise enough the importance of the Nabucco gas pipeline, since it would mean an alternative for Europe, both in respect of resources and partners and in respect of transportation routes.
French: Nous ne pourrons jamais assez insister sur l'importance du gazoduc Nabucco, étant donné qu'il représenterait une alternative pour l'Europe, tant sur le plan des ressources et des partenaires que sur le plan des voies d'acheminement.
English: The proportion of TB cases reported as pulmonary, smear positive was approximately 22% of the total number of all TB cases reported for 2003.
French: Environ 22 % de l’ensemble des cas de TB signalés en 2003 étaient des cas de TB pulmonaire à frottis positif.
English: Pursuant to this recommendation, the inter-committee meeting which is funded out of extrabudgetary resources has met prior to the sixteenth, seventeenth, eighteenth, nineteenth and twentieth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
French: Conformément à cette recommandation, la réunion intercomités, qui est financée sur des ressources extrabudgétaires, s'est tenue avant les seizième, dix-septième, dix-huitième, dix-neuvième et vingtième réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The airport authority makes only verbal announcements related to safety.
French: L'administration aéroportuaire ne fait que des annonces verbales reliées à la sécurité.
English: Subparagraphs (i) to (iv) are carefully crafted and use precise terminology.
French: Ces alinéas ont été rédigés avec soin et une terminologie précise y est employée.
English: The minutes will be circulated for approval.
French: Le compte-rendu sera distribué à des fins d'approbation.
English: There was a gradual reduction of the infant mortality rate from 24 per 1,000 live births in 1996 to 19 in 1999.
French: Il s'est produit une diminution progressive du taux de mortalité infantile, qui est tombé de 24 pour 1 000 naissances vivantes en 1996 à 19 en 1999.
English: It is placed on the ground or in a bush or tree.
French: Elle se distingue des autres grives par sa partie supérieure couleur fauve (Corel Professional Photos).
English: Since Confederation, Canada has lost 65% of Maritime tidal marshes and 70% of wetlands in some areas (e.g., Great Lakes-St.
French: Depuis la Confédération, le Canada a perdu 65 p. 100 de ses marais littoraux et 70 p.
English: These conditions can also disrupt social relationships with teachers, peers and family.
French: Ces conditions peuvent également perturber les rapports sociaux avec le personnel enseignant, les collègues et la famille.
English: Since the draft resolution referred clearly to those administering Powers which did cooperate, his delegation would have preferred that it also refer to those which did not cooperate fully.
French: Comme le projet de résolution se réfère clairement aux puissances administrantes qui apportent leur coopération, sa délégation aurait préféré qu'il mentionne également celles qui ne collaborent pas pleinement.
English: For the isolated Baffin Island community of Cape Dorset, meanwhile, the trial will prove unforgettable for a different reason: It was the first time in memory that an Inuk has been convicted by 12 peers on first-degree murder charges.
French: En revanche, la collectivité isolée de Cape Dorset sur l’Île de Baffin se souviendra à jamais de ce procès pour une raison bien différente : c’était la première fois qu’un Inuk était condamné pour meurtre au premier degré par 12 de ses pairs.
English: EMEP is now embarking upon a revision of its strategy document (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/13 and Corr.1) and the Working Group on Effects is also examining the need to develop an updated strategy in 2009 (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/4, section 3.1(d)(iii)).
French: L'EMEP a maintenant entrepris de réviser sa stratégie (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/13 et Corr.1) et le Groupe de travail des effets envisage également une actualisation de sa stratégie en 2009 (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/4, sect.  3.1 d) iii)).
English: The loss of a week’s sleep to mount such an operation would not have been seen as a burden.
French: Perdre une semaine de sommeil à préparer une telle opération, loin de leur peser, était pour eux un honneur.
English: In spite of the positive impact of this rule and its immediate predecessor, resolution 1265 (1999), the years since then have been marked by a truly disturbing situation with respect to this subject.
French: Nonobstant l'incidence positive qu'a eue cette résolution ainsi que celle qui l'a immédiatement précédée, la résolution 1265 (2000), les années écoulées depuis lors nous ont montré que la situation où nous nous trouvons à cet égard est réellement préoccupante.
English: The Tribunal notes that Foundry has claimed a total of $1,846.61 (including taxes) for in-house photocopies at $0.25 a copy.
French: Le Tribunal note que Foundry a réclamé un montant global de of 1 846,61 $ (y compris les taxes) pour des photocopies à l'interne à $0,25 la copie.
English: OVERSIGHT - AUDIT, RISK MANAGEMENT & COMPLIANCE
French: Contrôle - Audit, gestion des risques et respect des règles du jeu
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has provided technical assistance to countries to improve estimates of food available for human consumption and national and subnational food security statistics.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fourni une assistance technique aux pays pour améliorer les estimations concernant les aliments disponibles pour la consommation humaine et les statistiques nationales et sous-nationales relatives à la sécurité alimentaire.
English: local circumstances permit, special lanes alongside their customs offices situated at the external frontier of the Community, reserved for the control of Community goods moving under the cover of a customs document issued in another Member State.
French: voies particulières soient réservées pour le contrôle de marchandises communautaires circulant sous le couvert d'un document douanier établi dans un autre Etat membre.
English: Pieces remaining from Iacopo's work can be seen inside the Palazzo Pubblico.
French: On peut voir ce qui reste du travail de Iacopo à l'intérieur du Palais Public.
English: Nonetheless, two-tier testing is still essential because the specificity of the ELISA alone is inadequate.
French: Néanmoins, l’administration de tests en deux étapes est toujours essentielle, puisque la spécificité des dosages immunoenzymatiques administrés seuls est inadéquate.
English: With regard to the “representativeness” of the forum, as with other United Nations subsidiary bodies, any policy recommended by the forum would need to be endorsed by the higher bodies of the United Nations, in this case by the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: En ce qui concerne la « représentativité » de l'instance, comme c'est le cas pour d'autres organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies, toute politique que cette instance recommandera devra être approuvée par les instances supérieures de l'Organisation des Nations Unies, en l'occurrence le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: Ms. Ström (Sweden): Let me start by thanking the Secretary-General for his very comprehensive progress report to the General Assembly (A/61/816).
French: Mme Ström (Suède) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Secrétaire général pour le rapport d'activité très complet qu'il a présenté à l'Assemblée générale (A/61/816).
English: Generally, positive HIV test reports and AIDS diagnoses are assigned to the province or territory in which the person was living at the time of the positive HIV test or at the time at which the AIDS diagnosis was made.
French: Règle générale, les déclarations de résultats positifs au test du VIH et de diagnostics de sida sont assignées à la province ou au territoire où l'individu demeurait au moment où il a reçu son résultat positif ou son diagnostic.
English: In spite of the flexibility that was introduced in the Regulation, clarification was requested.
French: Des éclaircissements ont été demandés malgré la souplesse introduite dans le règlement.
English: Success in the corporate and commercial print demands cost effective, high-quality document services that evolve as both business needs and technologies change.
French: Le succès en matière d'environnement d'impression d'entreprise ou d'impression commerciale requiert des services documentaires économiques et de qualité, des services capables d'évoluer en fonction des besoins et des évolutions technologiques.
English: Fifthly, it should condemn the actions of the occupying Israeli forces and call on them to comply with the norms and instruments of international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Cinquièmement, de condamner les actions des forces d'occupation israéliennes et de leur demander de respecter les normes du droit international, des conventions internationales, notamment de la quatrième Convention de Genève.
English: The judicial system must be more accessible and responsive to women, and provide legal aid to women seeking to claim their rights.
French: Le système judiciaire doit être plus accessible et plus adapté aux femmes et permettre à celles qui s'efforcent de faire valoir leurs droits d'obtenir une assistance judiciaire.
English: Portrait of Cynthia, work on commission for a friend.
French: Portrait de Franck, fait d'après une photo que j'ai prise moi même dans les beaux jour, avant ...
English: première demi-manche top of the X inning
French: heel (of the glove) tandem lanceur-receveur; batterie
English: Even after the turn has been completed, the canopy is travelling significantly faster than before the turn as you approach the ground.
French: Même après la fin du virage, la voilure se déplace encore beaucoup plus rapidement qu’avant le virage, et ce, au moment même où elle s’approche du sol.
English: • (a) This Treaty shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic. (b) At the request of a Contracting Party, an official text in a language not referred to in subparagraph (a) that is an official language of that Contracting Party shall be established by the Director General after consultation with the said Contracting Party and any other interested Contracting Party.
French: • a) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi. b) A la demande d’une Partie contractante, un texte officiel dans une langue, non visée au sous-alinéa a), qui est une langue officielle de cette Partie contractante est établi par le Directeur général après consultation de ladite Partie contractante et de toute autre Partie contractante intéressée.
English: Amend figures as follows: 05 04 02 07 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 15 260 493 PDB 2005 Commitments p.m. Payments 30 000 000 DB 2005 Commitments p.m. Payments 18 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 12 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 30 000 000
French: Poste 05 04 02 07 Achèvement des programmes antérieurs (initiatives communautaires) Modifier les chiffres comme suit: 05 04 02 07 PB 2004 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 15 260 493 APB 2005 Engagements p.m. Paiements 30 000 000 PB 2005 Engagements p.m. Paiements 18 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 12 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 30 000 000
English: Program indicators relate more directly to the programs that the Department delivers.
French: Les indicateurs de programme concernent plus directement les programmes offerts par le Ministère.
English: – I suggested an alternative wording and the committee has supported it.
French: La parole est à M. le rapporteur pour soutenir le sous-amendement oral.
English: Generally speaking, they see Canadian private equity in the context of a fairly uniform North American market.
French: En général, ils perçoivent le marché canadien des investissements en capitaux propres comme faisant partie intégrante d’un marché nord-américain relativement uniforme.
English: Lastly, as the youngest of the French MEPs, I wished to share with you my disappointment concerning the financing of the Youth in Action programme, since it is paradoxically in the midst of an economic crisis that we are preparing, for the first time in 10 years, to reduce the resources for this programme.
French: Enfin, en tant que benjamin des eurodéputés français, je tenais à vous faire part de ma déception quant au financement du programme Jeunesse en action, puisque c'est paradoxalement en pleine crise économique que nous nous apprêtons, pour la première fois en dix ans, à réduire les ressources d'un tel programme.
English: Essential Services and Infrastructure Delivered in a Valued and Sustainable Manner
French: Prestation rentable d'infrastructures et de services essentiels
English: By contrast, Mr. Brown’s reference related to the earlier period when Mr. Onofrychuk was still working at Peace River.
French: À l’inverse, les références fournies par M. Brown portaient sur une période antérieure durant laquelle M. Onofrychuk travaillait encore à Peace River.
English: A B C Year Ending (March 31) Last Forecast of Estimated Payments (1997-98) or As per Contribution Agreement (1997-98) Current Forecast of Estimated Payments Payments Made to Date 1998
French: A B C Année se terminant le 31 mars Remboursements selon la dernière prévision (1997-1998) ou l'accord de contribution (1997-1998) Remboursements selon la prévision courante Remboursements effectués à ce jour 1998
English:  Ensuring Compliance FINTRAC is responsible for ensuring that reporting entities comply with their reporting, record keeping and client identification obligations as set out in the Act and regulations.
French:  Assurance de la conformité CANAFE est chargé de s'assurer que les entités déclarantes respectent leurs obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients, qui sont énoncées dans la Loi ainsi que dans ses règlements.
English: Tuesday, 20 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 20 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.