ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as Mr Heaton-Harris has obviously got hold of the wrong figures, I would just like to briefly repeat what Mr van Hulten has just said, namely that nine dismissals were requested.
French: Monsieur le Président, puisque apparemment M. Heaton-Harris a obtenu des chiffres erronés, je souhaiterais seulement répéter rapidement ce que mon collègue van Hulten a déjà dit : neuf licenciements ont été demandés.
English: At its meeting, on 7 November, the Conference elected by acclamation Matia Mulumba Semakula Kiwanuka of Uganda as President.
French: Le 7 novembre, la Conférence a élu par acclamation M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda) Président du Bureau.
English: 127 [120] Article 22(8) further provides that, in accordance with Article 21(6), the DSB is to continue to keep the implementation of adopted recommendations or rulings under surveillance.
French: 127 [120] Cette même disposition prévoit encore que, conformément à l’article 21, paragraphe 6, l’ORD continue de tenir sous surveillance la mise en œuvre des recommandations ou des décisions adoptées.
English: It urged Iran to provide full and proactive cooperation with the Agency in resolving all such questions in a spirit of full transparency.
French: Il a engagé l’Iran à coopérer pleinement et de manière spontanée avec l’Agence afin de résoudre toutes ces questions dans un esprit de complète transparence.
English: "We want to assess the community's understanding of the process, issues and outcomes, as well the success of the land designation process and interest in pursuing new business opportunities," says Tammy.
French: « Nous voulons évaluer dans quelle mesure la collectivité comprend le processus, les problèmes et les résultats, de même que la réussite du processus de désignation des terres et l’intérêt à poursuivre les nouvelles possibilités d’affaires, » dit Tammy.
English: Il Treccone is a double room with twin beds that can be joined together as required.
French: La chambre Il Treccone est une chambre double avec deux lits séparés qu’il est possible de réunir si nécessaire.
English: It amends the Public Service Employment Act to permit the appointment of casual workers by the Chief Electoral Officer on the occasion of an election for up to 165 working days in a calendar year.
French: En outre, il modifie la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de permettre au directeur général des élections de nommer des employés occasionnels en vue d'une élection pour une durée maximale de 165 jours dans une année civile.
English: When the treatment was done at 20 °C, slight ultrastructural changes appeared in leaf primordia as soon as day 1.
French: Si l'imprégnation est effectuée à 20 °C, de légères modifications ultrastructurales apparaissent dès le 1er jour, au niveau des ébauches foliaires.
English: In its place, the Commission introduced a 150% priority program-ming time credit for Canadian drama programs that receive the full ten Canadian key creative points and a 125% time credit for Canadian drama programs that receive between six and nine points.
French: Le Conseil l'a remplacé par un crédit de 150 % pour une dramatique canadienne qui se fait décerner dix points pour la création, et de 125 % si elle obtient entre six et neuf points. Les radiodiffuseurs peuvent utiliser ces crédits de temps pour diminuer leurs huit heures obligatoires de programmation prioritaire par semaine26.
English: Financial Resources 2005-06 ($ thousands) 11,896 Human Resources 2005-06 FTEs 117
French: Ressources financières 2005-2006 (milliers de $) 11 896 Ressources humaines 2005-2006 ÉTP 117
English: Like other CIHR Institutes, the Institute of Cancer Research faced several organizational challenges during its first year of operation.
French: Comme pour les autres instituts chapeautés par les IRSC, l’Institut du cancer a connu plusieurs problèmes organisationnels durant sa première année d’existence.
English: Notwithstanding the medical condition, these fishers must attend the classroom or theory portions of the MED course, and witness the practical portion of the course.
French: Malgré leurs problèmes de santé, ces pêcheurs doivent suivre les cours théoriques en classe et être là pour observer la partie pratique du cours.
English: The Mobile Phone Backup service is accessible via MyProximus, the central access point for all your personalized online services.
French: Vous utilisez le service Mobile Phone Backup via MyProximus, le point d'accès central à tous vos services personnalisés en ligne. Il suffit de vous inscrire GRATUITEMENT ici .
English: Pre-briefing for Media On any appeal where there is a lock-up, a pre-briefing for the media will be given where possible, normally a day or two before the date of the lock-up/judgment release date.
French: Breffage préalable pour les médias 4.1 Lorsqu’un huis clos est autorisé, un breffage préalable sera, si possible, offert aux médias normalement un jour ou deux avant la date du huis clos et du dépôt du jugement.
English: The student is the central member of the transition planning team.
French: L’élève est le membre central de l’équipe de planiﬁcation de la transition.
English: After two blank rounds were fired, two soldiers were used as simulated casualties and medics were called forward to care for the injured.
French: Après deux coups complets de munitions à blanc, deux soldats ont fait semblant d'être blessés, et on a fait appel à des infirmiers pour s'en occuper.
English: “11.  Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, and to develop and enforce legislation against their discrimination so as to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including effective access to educational and health services;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, et d'élaborer et appliquer effectivement des lois interdisant la discrimination à leur égard, pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active à la vie collective, notamment leur accès effectif à l'éducation et aux services de santé;
English: The Russian goes for free, the American pays a fee of $20 million.
French: Le voyage est gratuit pour le Russe, l’Américain doit verser 20 millions de dollars pour obtenir son billet.
English: The problem is that the European Union produces lots of fine talk on the subject but never puts it into practice.
French: Le problème est que l'Union européenne, si elle tient de beaux discours sur le sujet, ne les met jamais en application.
English: He invited non-governmental organizations to cooperate with the Government on minority and conflict resolution questions.
French: Il a invité les organisations non gouvernementales à coopérer avec le gouvernement sur les questions des minorités et de la résolution des conflits.
English: We also compare and contrast the performance of the two different regime-switching tests.
French: Serially correlated errors could likely be the case when applied to actual data. The size of the tests will also need to be examined.
English: The purpose of the acceptance procedure is to check, in accordance with the arrangements laid down in the specific terms and conditions or equivalent documents, that the work has been carried out in compliance with the terms and conditions of the contract and in particular with the technical specifications.
French: La réception a pour but de vérifier, selon les modalités prévues dans le cahier des conditions particulières ou les documents en tenant lieu, la conformité de l'exécution des travaux avec les stipulations du marché et notamment les spécifications techniques.
English: Interpretation Essentially information about information, metadata is made up of elements that define standard descriptions of information holdings.
French: Interprétation Les métadonnées sont essentiellement de l'information au sujet de l'information, c'est-à-dire des éléments qui définissent et décrivent de manière standard d'autres données.
English: The traditional-mixed economy flourishes when participants have opportunities for wage employment that are compatible with going out on the land.
French: L'économie mixte traditionnelle peut être prospère lorsque ceux qui y participent sont en mesure d'occuper un emploi salarié compatible avec leurs activités de récolte des ressources de la terre.
English: They call for the reports to "address explicitly discrimination issues" based on ethnicity, religion, gender, disability and sexual orientation.
French: Il réclame que les rapports abordent de manière explicite les problèmes de discrimination basée sur l'appartenance ethnique, la religion, le sexe, le handicap et l'orientation sexuelle.
English: As Beare points out, the impacts of organized crime are serious enough to warrant even greater action than rhetoric, in order to ‘understand’ what are, and what are not, real threats to our local and national community.
French: Peter Reuter a réalisé en 1983 une étude approfondie sur l’industrie des jeux de hasard et du prêt usuraire dans la ville de New York, qui lui a permis de déterminer que cette industrie n’était pas dominée par La Cosa Nostra.
English: This is why we, the Liberals, propose 10%.
French: C’est pourquoi le groupe libéral propose 10%.
English: • Do not apply repellent on sunburns, open wounds or skin irritations.
French: • N’utilisez pas d’insectifuge sur une peau brûlée par le soleil, sur les plaies ouvertes ou sur une peau irritée.
English: Fifty to 55 per cent of these are under 17 years old.
French: De 50 à 55 pour cent de ces personnes sont âgées de moins de 17 ans.
English: At the present time a new joint order from the Ministry of Justice and the Ministry of Education is in the process of approval, providing for the extension of education in the reception, education and training colleges up to the third cycle of basic education and introducing some innovations in the organization of curricula.
French: En ce moment, un nouvel arrêté conjoint des Ministères de la justice et de l'éducation est en cours d'approbation; il prévoit l'extension de la scolarité dans les CAEF au troisième cycle de l'enseignement de base et introduit quelques innovations en matière d'organisation des programmes.
English: I therefore formally request the Council to extend the Tribunal's jurisdiction in this respect.
French: Je demande donc formellement au Conseil d'élargir la juridiction du Tribunal à cet égard.
English: However, during the late 1800s and most of the twentieth century in Ontario, protected areas were created and managed largely for recreational uses.
French: Cependant, vers la fin des années 1800 et pendant la majeure partie du vingtième siècle en Ontario, des zones protégées étaient créées et gérées en grande partie pour l’usage récréatif.
English: However, there exists no agreed method for estimating the full scale of contingent liabilities, and estimates may vary widely.
French: Cependant, il n’existe pas de méthode unique pour estimer l’ampleur totale des engagements conditionnels, et les estimations peuvent varier dans des proportions importantes.
English: It is for this reason that the subject of investment in the WTO context is commonly referred to under the rubric of Singapore issues.
French: C'est pour cette raison que la question de l'investissement dans le contexte de l'OMC est souvent inscrite sous la rubrique " questions de Singapour ".
English: - False Cause: assuming that when one event precedes another, it is the cause of the succeeding event.
French: - La fausse cause (ou «Post hoc, ergo propter hoc» en latin): présumer que si un événement en suit un autre, alors il est causé par cet autre.
English: Additionally, under the Government's National Strategy for Neighbourhood Renewal, ethnic minorities are being assisted through a support programme for poor neighbourhoods. The Committee notes however that in April 2002 the Minority Ethnic Outreach service was created.
French: Le Comité note toutefois la création, en avril 2002, d’un « service d'approche des minorités ethniques » (Minority Ethnic Outreach service), qui a pour mission d'explorer de nouvelles voies pour aider les membres de ces communautés à trouver du travail.
English: Currently, the public information functions are carried out by a media assistant (local staff), the senior adviser to the Force Commander and the civil affairs officer.
French: Le travail d'information est actuellement assuré par un assistant pour les médias (recruté localement), le conseiller principal auprès du commandant de la Force et le spécialiste des affaires civiles.
English: If the President is absent or incapacitated or the office of President is vacant and the Commission has not designated a replacement under subsection 12(2) of the Act, the Secretary or, in the absence of the Secretary, a Director General, on behalf of the Commission, shall sign any transfer, assignment, contract, certificate, permit, licence, approval, order, direction or other instrument authorized to be issued or made by the Commission.
French: En cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, si aucun commissaire n'assure l'intérim en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi, le secrétaire ou, en son absence, un directeur général signe, au nom de la Commission, les actes de transfert ou de cession, les contrats, certificats, permis, licences, autorisations, ordonnances ou directives, ou tout autre acte que la Commission est autorisée à délivrer ou à signer.
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the officer's care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l'enfant lui est confié.
English: Other PIREP fields for which no data are reported may be omitted from the message.
French: Les autres champs du PIREP pour lesquels aucune donnée n'est signalée peuvent être omis du message.
English: Northwood Homecare also conducts quality circle meetings with staff, and is creating a home care workers’ support network.
French: Northwood Homecare tient également des cercles de qualité avec le personnel et bâtit un réseau de soutien des aides à domicile.
English: A visit by a group of experts from the Counter-Terrorism Committee during the summer of 2006 had been extremely useful in discussing the possibilities for enhanced capacity-building in Armenia.
French: Une visite effectuée en Arménie par un groupe d'experts du Comité contre le terrorisme durant l'été de 2006 a été extrêmement utile car elle a permis d'examiner la possibilité de renforcer les capacités de l'Arménie dans ce domaine.
English: As a result, the number of appeals finalized was slightly higher than forecast.
French: En conséquence, le nombre d’appels finalisés a été légèrement supérieur à celui prévu.
English: As well as serologic evidence, there is support from PCR techniques for HHV-6 DNA in MS patients.
French: Outre les preuves sérologiques, les techniques de PCR viennent étayer la théorie en démontrant la présence d’ADN du HHV-6 chez les patients atteints de SEP.
English: If the file does not exist, it will be created.
French: Si le fichier n'existe pas, PHP tentera de le créer.
English: "I am confident that his extensive experience in matters of military justice and his familiarity with the members and operations of the CFGB will be a great asset to the Board."
French: « Je suis convaincu qu'en raison de sa vaste expérience du domaine de la justice militaire, du fait qu'il connaît bien les membres de l'organisation et que les opérations du CGFC lui soient familières, il constituera un atout majeur pour le Comité.
English: Ashton_Hughes@hc-sc.qc.ca Unfortunately, it will not be possible to pay a per diem for the time spent on work for this panel.
French: Ashton_Hughes@hc-sc.qc.ca Il ne sera malheureusement pas possible de verser d'allocation quotidienne pour le temps consacré au travail du Comité.
English: Communications This division is responsible for publications including NSERC's Web presence, media relations and public affairs.
French: Communications Cette division est responsable des publications, incluant la présence du CRSNG dans l'Internet et des relations avec les médias et le public.
English: • have a higher proportion of young people and a lower proportion of work force adults (i.e., those 30 to 59 years of age), likely due to working age adults moving out of rural areas in search of job opportunities
French: • ont une plus grande proportion de jeunes et une proportion plus faible d'adultes actifs sur le marché du travail (les 30-59 ans), peut-être parce que les adultes en âge de travailler quittent les zones rurales pour chercher de l'emploi ailleurs;
English: Description Hill’s pondweed is a submerged aquatic with green to olive stems, 30-60 cm long, and 0.5-1.0 mm in diameter bearing linear, green to olive leaves.
French: Description Le potamot de Hill est une plante aquatique submergée aux tiges vertes ou olive qui mesurent de 30 à 60 cm de longueur et de 0,5 à 1 mm de diamètre, et qui portent des feuilles linéaires également vertes ou olive.
English: Few formal evaluations have been done on the various programs now available to Aboriginal people.
French: Il y a eu peu d’évaluations menées sur les différents programmes qui sont actuellement offerts aux autochtones.
English: The violation of Iraqi sovereignty began with the demand for its disarmament by inspection, gradually leading to war.
French: La violation de la souveraineté iraquienne a débuté avec l'exigence de son désarmement par voie d'inspection, situation qui a progressivement abouti à la guerre.
English: Approach to combating poverty and social exclusion The Committee notes that the Programme for Combating Poverty and Social Exclusion was adopted by the Government on 3 February 2000.
French: Approche suivie pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le Comité note que le gouvernement a adopté le 3 février 2000 un Programme de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: The presentation will give you an impression of what we are able to offer our customers and an insight into our values and processes.
French: Celle-ci vous donnera un aperçu du type de services que nous proposons à nos clients ainsi que de nos valeurs et procédés.
English: Fisheries and Oceans Canada was required to complete recovery strategies for an additional seven species, and Parks Canada for an additional three.
French: 100 des espèces dont il est responsable (13 sur 40) et Environnement Canada, pour 12 p. 100 des espèces qui relèvent de sa compétence (17 sur 142) (voir la pièce 5.5).
English: In meeting its reporting responsibility, management has established and followed policies and procedures and systems of internal control designed to provide reasonable assurance that assets are safeguarded from loss or unauthorized use, operations are in compliance with governing authorities, and financial information is reliable.
French: Pour s'acquitter de sa responsabilité relativement à la présentation de l'information financière, la direction a établi des politiques, des procédures et des systèmes de contrôle interne destinés à fournir l'assurance raisonnable que les actifs sont protégés contre les pertes ou les usages non autorisés, que les opérations sont conformes aux autorisations en vigueur et que l'information financière est fiable.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REVIEW OF RECOMMENDATION REGARDING CERTAIN DYED WOVEN FABRICS OF RAYON AND POLYESTER MAY 14, 1998
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES RÉEXAMEN DE LA RECOMMANDATION CONCERNANT CERTAINS TISSUS TEINTS DE RAYONNE ET DE POLYESTER LE 14 MAI 1998
English: By installing the Software, you agree to automatically request and receive Updates.
French: En installant le Logiciel, vous acceptez d'envoyer ces demandes automatiques et de recevoir ces Mises à jour.
English: EP-2006-001 Tiffany Woodworth
French: Appels ORDONNANCE ET MOTIFS Demande no EP-2006-001 Tiffany Woodworth
English: Thus, even before the Council could officially nominate the members from the new member states, this person tendered his resignation. Unfortunately, however, he did not address it to the President of the Committee but to his organisation in Estonia.
French: Ce qui explique qu'avant même que le Conseil ne puisse officiellement désigner les membres des nouveaux États membres, cette personne ait donné sa démission; malheureusement, il ne l'a pas adressée au président du Comité mais à son organisation en Estonie.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 22 Paragraph 8 8. Supports measures at national and EU level related to awareness raising, antidiscrimination campaigns, information packages for newly arrived economic immigrants, language and civic orientation courses, training, cultural initiatives via the European Job Mobility Portal and the EURES network; Or. de
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 21 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. soutient l'idée d'élaborer un formulaire de demande de permis de travail et de séjour commun à tous les États membres, ainsi que celle de délivrer un permis de travail et de séjour commun, afin que les immigrants ne soient pas exploités par des groupes criminels qui forgent ces documents; Or. en
English: (A5-0438/2001) on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [10421/1/2001 - C5-0418/2001 - 2000/0183(COD)] (Rapporteur: Mr Harbour).
French: A5-438/2001, au nom de la commission juridique et du marché intérieur sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel") [10421/1/2001 - C5-0418/2001 - 2000/0183(COD)] (Rapporteur : M. Harbour).
English: Table 4 lists maximum CPP benefits.
French: Le tableau 4 décrit les prestations maximales du RPC.
English: He holds a Ph.D. in Science and Technology Policy Studies, and has written widely on science, technology and sustainable development.
French: Il détient un doctorat en études de politique scientifique et technologique et a beaucoup publié dans les domaines de la science, de la technologie et du développement durable.
English: Bond Program Initiatives Benchmark Size Benchmark target sizes were increased in the 10- and 30-year bonds.
French: Programme d’obligations Taille des émissions d’obligations de référence La taille cible des émissions d’obligations de référence à 10 et à 30 ans a été augmentée.
English: In particular, we are concerned at the deteriorating humanitarian situation and the destruction of civilian infrastructure.
French: En particulier, nous sommes préoccupés par la dégradation de la situation humanitaire et par la destruction des infrastructures civiles.