ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5(4) of Regulation No 2777/75 makes the Commission responsible for adopting detailed rules for the application of the article, which must specify, in particular, the 'criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of [the Agreement on Agriculture]‘.
French: L'article 5, paragraphe 4, du règlement n° 2777/75 charge la Commission d'arrêter les modalités d'application de cet article, lesquelles doivent porter notamment sur les «critères nécessaires pour assurer l'application du paragraphe 1 en conformité avec l'article 5 [de l'accord sur l'agriculture]».
English: All relevant United Nations bodies, including the Human Rights Council, should help to promote tolerance, respect for and freedom of religion and belief, and dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions.
French: Tous les organes compétents de l'ONU, y compris le Conseil des droits de l'homme, doivent contribuer à promouvoir la tolérance, le respect et la liberté de religion et de conviction ainsi que le dialogue et la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions.
English: Question No 15 by Mr Medina Ortega (H-0237/97)
French: J'appelle la question no 15 de M. Manuel Medina Ortega (H-0237/97).
English: Some functions of the mechanism were discussed such as coordination of implementation across the region through liaison with Governments and agencies, provision of advice on global and regional sustainable development issues for Governments, agencies and civil society, identification of transboundary issues for the region, and supporting national implementation via technical and other resources, arranging and coordinating consultative meetings.
French: Certaines des fonctions qui seraient conférées à ce mécanisme ont été examinées, notamment la coordination régionale de la mise en œuvre, assurée par la concertation avec les gouvernements, les organismes et la société civile, la formulation d'avis relatifs aux problèmes de développement mondiaux et régionaux des États, l'identification des problèmes transfrontières dans la région et l'appui, notamment technique, apporté à la réalisation par des moyens nationaux, ainsi que l'organisation et la coordination de réunions consultatives.
English: Through their own research, project and program development, advocacy and other activities, Aboriginal women are making substantial contributions to effect change.
French: Par leurs travaux de recherche, les projets et les programmes qu'elles élaborent et leur action sociale en général, ces femmes font beaucoup pour faire bouger les choses.
English: Cultural controls for anthracnose include good sanitation practices such as the removal of old crop debris promptly from the greenhouse.
French: Les moyens de lutte englobent l’application de bonnes mesures de prophylaxie, telles que l’enlèvement rapide des débris de la vieille culture de la serre.
English: As the parties were unable to agree to an alternative business arrangement, the Company acquired 100% ownership of CDEX and paid Ventures $15,152 on April 1, 2008.
French: Puisque les parties n’ont pas été en mesure de s’entendre sur un autre accord commercial, la société a acquis une participation de 100 % dans CDEX et a versé 15 152 $ à Ventures le 1er avril 2008.
English: Administrative Services would comprise the Finance, Human Resources, Procurement and Contracts Management Sections, the Integrated Mission Training Cell and the Claims and Local Property Survey Board Unit.
French: Ils regrouperaient la Section des finances, la Section des ressources humaines, la Section des achats et de la gestion des marchés, la Cellule de formation intégrée de la Mission et le Groupe du Comité local de contrôle du matériel et du Comité d'examen des réclamations.
English: Free and democratic presidential elections took place in 1996, and free and democratic legislative elections in 1997.
French: Des élections libres et démocratiques avaient eu lieu en 1996 pour les présidentielles et en 1997 pour les législatives.
English: All your meals are prepared with selected regional products.
French: Les repas sont préparés avec des produits régionaux rigoureusement sélectionnés.
English: We are prepared to increase such assistance once there has been a settlement to the problem of the Afghan debt.
French: Nous sommes prêts à accroître ce type d'assistance une fois qu'une solution aura été trouvée au problème de la dette afghane.
English: • Regional Task Force seizes 500,000 contraband cigarettes 27 October 2006
French: • L'Unité régionale mixte saisit 500 000 cigarettes de contrebande 27 Octobre 2006
English: Serratia marcescens and Clostridium botulinum were the species most sensitive to the halocarbons tested.
French: Serratia marcescens et Clostridium botulinum sont les espèces les plus sensibles aux halocarbones étudiés.
English: The issues selected are identified as most pressing and assigned "red light signals" in the Environmental Outlook.30 There are also a number of other issues, where progress towards sustainability is insufficient.
French: Les points sélectionnés sont identifiés comme urgents et, pour les Perspectives de l’environnement (selon l’image des feux de signalisation utilisée dans cette étude), le « feu est au rouge »30.
English: The Antarctic Treaty was adopted on 1 December 1959 and entered into force on 23 June 1961.
French: Le Traité sur l'Antarctique a été adopté le 1er décembre 1959 et est entré en vigueur le 23 juin 1961.
English: The European Regional Development Fund (ERDF) LEGAL BASIS Articles 158 to 162 of the EC Treaty.
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER) BASE JURIDIQUE Articles 158 à 162 du traité CE.
English: Protracted refugee and internally displaced persons situations
French: Réfugiés et personnes déplacées de longue date
English: The Maritimes Region, CCG Operational Services Branch has also created a Harassment and Diversity Tool Kit for all CCG vessels in the Region.
French: La direction générale des services opérationnels de la GCC des Maritimes a également préparé un guide sur la diversité et le harcèlement distribué dans tous les navires de la GCC de cette Région.
English: Partner survey In the case of partners, no comparison groups were created.
French: Les questionnaires partiellement remplis n’ont pas été inclus dans la série de données finales.
English: By decision IDB.30/Dec.2, the Board reduced the level of the operating reserve for the biennium 2006-2007 to €3,030,000.
French: Par la décision IDB.30/Dec.2, elle a été ramenée à 3 030 000 euros pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the present report.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise du présent rapport.
English: Auguste Georges VACHON Hull, Quebec Grant of Supporters April 3, 2001 Vol. IV, p.
French: Auguste Georges VACHON Hull (Québec) Concession de supports le 3 avril 2001 Vol. IV, p.
English: White Rose Oilfield Comprehensive Study.
French: LASMO NOVA SCOTIA LIMITED (LASMO).
English: Ongoing Complete a performance report of the MCRI program.
French: Continu Produire un rapport sur le rendement du programme des GTRC.
English: Unqualified CF members shall not conduct interrogations or ask for any information beyond the above-mentioned particulars.
French: Les militaires non qualifiés ne mèneront pas d’interrogatoire ou ne demanderont pas d’autre information que celle mentionnée ci-dessus.
English: Some of his stories have become classics: "La Femme au chapeau rouge" (1947), "Les Noces d'or" (1950), "La Rouille" (1950), "Le Dernier Souper" (1952) and "Madame Pouliche" (1963).
French: Certaines de ces histoires sont devenues des classiques : « La Femme au chapeau rouge » (1947), « Les Noces d'or » (1950), « La Rouille » (1950), « Le Dernier Souper » (1952) et « Madame Pouliche » (1963).
English: Reports 1971, p. 16, 21-22.
French: Recueil 1971, par. 21 et 22.
English: The completion of previous programmes in the field of civic participation in 2006 had committed 23.864m. 7.
French: En 2006, l'achèvement des programmes antérieurs du domaine de la participation des citoyens avait bénéficié de crédits d'engagement d'un montant de 23,864 millions.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1997 and in May 2000.
French: La situation a été réexaminée, et l'espèce a été inscrite à la catégorie de risque plus élevé « menacée » en mai 2002.
English: Any results related to this Strategic Outcome support the overall achievement of the Agency's mandate.
French: Tout résultat s'y rapportant appuie la réalisation du mandat de l'Agence dans son ensemble.
English: It is associated with morbidity and sometimes with mortality, but, at current ambient levels, the association is weak.
French: Il est associé à la morbidité et quelquefois à la mortalité; cependant, aux niveaux ambiants courants, l'association est faible.
English: The secretariat's position was that the Board's decision in 2006 covered only those UNJSPF participants who had received a withdrawal settlement and that it did not cover those who had elected a periodic retirement benefit, whether deferred benefit (full or partial) or other.
French: Pour le secrétariat, la décision prise par le Comité mixte en 2006 ne visait que les participants à la Caisse qui avaient opté pour une prestation de retraite périodique, qu'elle soit différée (pleine ou partielle) ou non.
English: uses Kerberos V5 for user authentication, integrity checking, and encrypts NFS traffic to prevent traffic sniffing. This is the most secure setting, but it also has the most performance overhead involved.
French: utilise Kerberos V5 pour l'authentification des utilisateurs, le contrôle de l'intégrité et le cryptage du trafic NFS afin d'empêcher le reniflage de paquets.Ce paramétrage est certes le plus sûr mais il a également le temps de gestion système le plus élevé au niveau de la performance.
English: The species occurs in several localities immediately adjacent to the Juan de Fuca Provincial Park and most likely is present there.
French: Elle se trouve aussi dans plusieurs localités adjacentes au parc provincial Juan de Fuca, et il est très probable qu’elle est également présente à cet endroit.
English: This made it difficult to assess performance and to motivate team members.
French: Des conventions collectives rigides – un grand nombre de détails des conditions de travail qui sont couverts par les conventions collectives en vigueur passées avec les syndicats du secteur public auraient dû être renégociés avant de pouvoir mettre en place un nouveau système de rémunération.
English: Astli is an activity targeting Elementary Cycle 2, and designed in line with the objectives of the new school reform.
French: Astli est une activité destinée au 2e cycle du primaire, conçue selon les objectifs de la nouvelle réforme scolaire.
English: Next, there is an economic and financial dimension, because in weakening the most productive layers of society, and in slowing down economic growth, AIDS surely endangers the future of economic development.
French: Ensuite, une dimension économique et financière, parce qu'en affaiblissant les couches les plus productives des sociétés et en ralentissant la croissance économique, le sida met certainement en danger l'avenir du développement économique.
English: REGULATION No. 66  (Strength of superstructure)
French: RÈGLEMENT No 66 (Résistance mécanique de la superstructure)
English: The procedure laid down in Article 7 shall apply for the adoption of the following measures:
French: La procédure fixée à l'article 7 s'applique à l'adoption des mesures suivantes:
English: Mediated electrochemical oxidation is available in different configurations, two of which are described below.
French: L'oxydation électrochimique indirecte existe sous différentes formes, dont deux sont décrites ci-après.
English: Polluters and manufacturers of dangerous products hire experts in what they call "product defense" to dissect every study whose findings they oppose, highlighting flaws and inconsistencies.
French: Les pollueurs et les fabricants de produits dangereux engagent des experts en ce qu’ils appellent "défense du produit" pour disséquer chaque étude dont ils contestent les découvertes, mettant les faiblesses et les incohérences en évidence.
English: The NL fleet has requested a quota of sea scallops based on adjacency and the demise of Icelandic scallops, which occurred in the late 1990s due to starfish predation.
French: La flotte de T.-N. a demandé qu'on lui attribue un quota de pétoncles géants, pour motifs d'adjacence et d'effondrement de la population de pétoncles d'Islande, survenu vers la fin des années 1990 à cause d'une prédation par l'étoile de mer.
English: Quebecor Media Inc., on behalf of its subsidiaries Vidéotron Ltée (VL) and Videotron Telecom Ltd (VTL), (collectively, QMI) is pleased to provide the enclosed responses to interrogatories received from the Commission and other interested parties on the issues raised in PN 2004-2 Document: 040811.zip - 86KB 2004-08-11 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Quebecor Media Inc., on behalf of its subsidiaries Vidéotron Ltée (VL) and Videotron Telecom Ltd (VTL), (collectively, QMI) is pleased to provide the enclosed responses to interrogatories received from the Commission and other interested parties on the issues raised in PN 2004-2 Document: 040811.zip - 86KO 2004-08-11 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • Development of policy on the use of VNR, including its position on the use-of-force continuum
French: • l’élaboration d’une politique sur ce recours, y compris sa situation dans le continuum du recours à la forcel’élaboration d’une politique relative à la formation, à l’accréditation et à la requalification;
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/271 of 15 June 2000,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993, relative au financement de la Mission d'observation, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/271 du 15 juin 2000,
English: Appendix 5: Detailed maps of selected areas at 100-m contour intervals
French: Appendice 5 : Cartes détaillées de certaines zones, avec des courbes de niveau équidistantes de 100 mètres
English: No data on levels of quinoline in drinking water were identified.
French: On n'a répertorié aucune donnée sur les concentrations de quinoléine dans l'eau potable.
English: The IADN calculation was modified to include a small lake sub-area influenced by the high concentrations measured at Chicago and, though results should be viewed as lower-bound estimates when compared to other studies, deposition from Chicago sources is still estimated to be substantial for certain pesticides and PCBs and for all PAHs.
French: On a modifié le calcul du RMDA, en incluant une région secondaire de petit lac influencée par les fortes concentrations mesurées à Chicago et, même si l’on doit voir dans les résultats des estimations de limite inférieure par rapport à d’autres études, le dépôt des sources de Chicago reste substantiel, d’après les estimations, pour certains pesticides et PCB et tous les HAP.
English: One Member State ministry put this more starkly - that the failure to reform, rather than protect universal service, would in the longer term make universal service unviable.
French: membre exprime la même chose de manière plus abrupte, à savoir qu'une absence de réforme ne protégerait pas le service universel mais le rendrait non viable à long terme.
English: • The economic stakes are high, especially at the international level.
French: • Les enjeux économiques sont de taille, particulièrement sur le plan international.
English: The binding character of a treaty does, however, give its signatories the strongest guarantees as to the implementation of its subject matter.
French: Il est vrai cependant que la force obligatoire d’un traité donne aux signataires les garanties de mise en œuvre les plus solides.
English: Application of these measures follows a very rapid procedure.
French: Ces mesures s'appliquent selon une procédure extrêmement rapide.
English: It has not yet been possible to monitor these effects, due to the long follow-up period required to account for dengue’s cyclical pattern, but evaluation has been planned as part of future research projects.
French: Ce système d’information amélioré, consolidé par une meilleure collecte de données, peut procurer aux décideurs les renseignements nécessaires relatifs à la prévention et à la lutte contre les ﬂambées de cas, tout en fournissant aux chercheurs une précieuse ressource pour l’examen de l’efﬁcacité des interventions.
English: The ecoENERGY for Industries program is designed to facilitate information sharing and best practices for energy use.
French: Le programme écoÉNERGIE pour l’industrie est conçu pour faciliter l’échange d’information et favoriser les pratiques exemplaires ayant trait à l’utilisation de l’énergie.
English: There are reports of thorough baggage searches by customs officials; foreigners can be arrested, if found with such items.
French: Il arrive que les agents de douane procèdent à des fouilles rigoureuses des bagages et arrêtent des étrangers transportant ce type d’objet.
English: Mr. Hooper questioned whether, in light of the audience for which the Country Profile was intended, CSIS needed to provide greater detail in the report.
French: Le personnel du SCRS pouvait lire dans ces rapports que les services de renseignement de la Syrie étaient susceptibles de recourir à la torture.
English: This note suggests a method for improved calibration of the competing opportunities model of trip distribution.
French: Ce texte suggère une méthode pour améliorer l'étallonnage du modèle d'opportunités concurrentielles de la répartition du trafic selon le trajet.
English: In total, over $900,000 from the budget variance was earmarked for training.
French: En tout, plus de 900 000 $ issus de l’écart budgétaire ont été affectés à la formation.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Atlantic Warehousing Ltd.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Atlantic Warehousing Ltd.
English: "That'll not change, thank God," said a policeman.
French: « Thatill not change, thank God, » said a policeman.
English: It also states that arrival agents know how many wheelchair assistance requests there are and how many agents are available.
French: Air Canada fait également valoir que ses agents à l'arrivée connaissent le nombre de demandes d'assistance avec fauteuil roulant et le nombre d'agents disponibles.
English: It further held that the author could not reasonably explain the possession of a precision scale (for drugs), the large amount of money found in his alternative residence, nor the large quantities of cocaine and heroin found in his car, and thus found him guilty of all the charges.
French: Elle a également considéré que l'auteur n'avait pas donné d'explications plausibles concernant la possession d'une balance de précision (du type utilisé pour peser de la drogue), sur les importantes sommes d'argent trouvées dans un autre lieu de résidence ni sur les grandes quantités de cocaïne et d'héroïne trouvées dans son véhicule, et elle a en conséquence déclaré l'auteur coupable de tous les chefs d'accusation.
English: The following financial tables are mandatory from all organizations:
French: Les tableaux financiers suivants sont obligatoires pour toutes les organisations.
English: They are normally configured as point-to-point terrestrial links.
French: Leur configuration est normalement celle d'une liaison terrienne point à point.
English: For the entry B1030 the order has been reversed to “résidus contenant des métaux réfractaires”.
French: S'agissant de la rubrique B1030, l'ordre a été inversé et elle se lit comme suit « résidus contenant des métaux réfractaires ».
English: Once you have collected this basic data and analyzed the differences between women and men, you can adapt your original design or develop programs to promote change.
French: Une fois ces renseignements de base colligés et les différences entre les femmes et les hommes analysées, il est possible d'adapter la conception initiale ou de mettre au point des programmes pour favoriser le changement.
English: Background 1 On 16 June 2000, the intervener applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) for the registration of a Community trade mark pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 10 1 Le 16 juin 2000, l’intervenante a demandé, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1997, L 11, p. 1), tel que modifié, l’enregistrement d’une marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: 60 (2) (3) ** (4) (5) (6) (7) ** (8) (9) (10) (11) Travel Policy Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures Isolated Posts and Government Housing Directive Clothing Policy Living Accommodation Charges Policy First Aid to the General Public - Allowance for Employees Public Service Health Care Plan Directive Relocation Policy Commuting Assistance Policy Bilingualism Bonus Policy Health/Safety Standards (12 to 27)
French: Directives sur le service extérieur Politique sur les voyages Politique et procédures d’abandon d’un travail en cas de danger imminent Directives sur les postes isolés et les logements de l’État Politique de l’habillement Politique des frais de logement Premiers soins pour le grand public - Indemnité pour employés Directive sur le Régime de soins de santé dans la fonction publique Politique sur la réinstallation Politique sur les indemnités de transport quotidien Politique sur la prime au bilinguisme Normes d’hygiène et de sécurité (12 à 27)
English: Contact Information 310 Highway 209 Franklin Centre, Quebec J0S 1E0
French: Bureau se rapportant à 307 - TROUT RIVER District Montérégie Personne-ressource 310, Autoroute 209 Centre Franklin (Québec) J0S 1E0
English: Such action was deemed by the Committee to constitute flagrant and illegal acts of collective punishment.
French: Le Comité estimait que cela constituait un acte flagrant et illégal de châtiment collectif.
English: It is further expressed in the status of active observer granted to development partners.
French: Il s'exprime ensuite dans le statut d'observateur actif reconnu aux partenaires du développement.
English: TV and radio interviews will often involve a pre-interview by a producer.
French: Les entrevues à la radio et à la télévision sont souvent précédées d’une pré-entrevue par un réalisateur.
English: The dates taken into account for the eligibility of costs are the dates when the costs were generated and not the dates when the accounting documents were drawn up.
French: Les dates prises en considération pour l’éligibilité des coûts sont celles qui correspondent à leur génération et non celles qui correspondent à l’établissement des pièces comptables.
English: The building of the present cathedral was begun in 1077 (Alfonso VII).
French: L'encensoir, le BUTAFUMEIRO, a été mentionné pour la première fois au 14ème siècle. Il servait à l'origine à honorer Dieu mais aussi à couvrir l'odeur des pèlerins dans la cathédrale.
English: Lauryl Sulfate Tryptose (LST) broth  4.
French: Bouillon tryptosé au lauryl-sulfate (LST)  4.
English: Rehabilitation centre has been created one after another.
French: Des centres de réadaptation professionnelle ont été créés.
English: And behold, the time is at hand, and this night shall the sign be given.
French: Et voici, le moment est proche, et cette nuit le signe sera donné.