ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mark of at least 70% will be required in order to pass the inspection certificate component.
French: Chaque organisme a la responsabilité de s’assurer que ses candidats reçoivent une formation préalable portant sur la rédaction des certificats d’inspection.
English: • Department of Agriculture and Agri-Food Act
French: • Loi sur la protection des obtentions végétales
English: In the final presentation, Joseph Culp (Environment Canada, Fredericton) described monitoring approaches used in the agricultural sector by the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI).
French: Dans le dernier exposé, Joseph Culp (Environnement Canada, Fredericton) a décrit des approches de suivi utilisées dans le secteur agricole par l’Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN).
English: A PDF version will be mailed to you electronically.
French: Une version PDF du document vous sera envoyée par courrier électronique. courriel :
English: This gives migrants a chance to make use of resources they bring with them and to expand their identity, acquiring new concepts and a new language; at the same time the receiving country will see migrants as people enriching its linguistic and cultural dimensions.
French: Cela donne aux migrants une chance de valoriser les ressources dont ils sont porteurs et de s’épanouir en intégrant de nouveaux concepts et en faisant l’apprentissage d’une langue nouvelle ; parallèlement, la société d’accueil voit les migrants comme une source d’enrichissement linguistique et culturel.
English: Information on UNEP's work with young people can be found onat www.unep.org/children_youth
French: On trouvera des informations sur les travaux du PNUE avec les jeunes sur le site www.unep.org/children_youth
English: In 2004-2005, the ACEPO and the AFOCSC submitted a study on the subject of French-language high schools and their funding.
French: En 2004-2005, l’ACEPO et l’AFOCSC ont présenté une étude sur la question des écoles secondaires de langue française et leur financement.
English: 8.3 When the traditional healers selected by the client are outside of the client's region/territory of residence, travel costs will be reimbursed for travel to the region/territorial border only.
French: 8.3 Lorsque les guérisseurs traditionnels à consulter sont à l'extérieur de la région ou du territoire où réside le client, les frais de déplacement seront remboursés seulement pour la partie du déplacement limitée par la frontière de la région ou du territoire.
English: President Kirchner failed to stop the project, and at the same time antagonised his neighbouring country - and Mercosur partner - Uruguay by refusing to allow Mercosur's supranational institutions to arbitrate this dispute.
French: Le président Kirchner n'a pas réussi à arrêter le projet, et a provoqué l'hostilité de son pays voisin (et partenaire Mercosur), l'Uruguay, en refusant d'autoriser les institutions supranationales du Mercosur à arbitrer ce litige.
English: She extended a warm welcome to Jeffrey Probstfield and Judee Onyskiw, the newest members of SCOGAC, and to Philip Branton, Scientific Director for the Institute of Cancer Research.
French: Elle souhaite une chaleureuse bienvenue à Jeffrey Probstfield et Judee Onyskiw, les nouveaux membres du CPSCSB, ainsi qu'à Philip Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer.
English: Wait Times Wait times improved 2.7 percentage points over the previous year, showing that 77.7% of clients waited less than 45 minutes in 2005–06.
French: Temps d’attente Le temps d’attente s’est amélioré de 2,7 points de pourcentage par rapport à l’année précédente, ce qui signifie que 77,7 % des clients ont attendu moins de 45 minutes en 2005 2006.
English: Sex or age group (years) 15-24 25+
French: Sexe ou groupe d’âge (années) Total 15-19 20-24 25+ 25-44 45+ Hommes (15+) 15-24 25+ Femmes (15+) 15-24 25+
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Publications > Country Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Publications > Pays Explorateur
English: Cancellation policy: 24 hours prior to arrival date.
French: Politique d´annulation: 24 heures avant la date d´arrivée.
English: • if the electronic document was sent or received, any information that identifies the origin and destination of the electronic document and the date and time when it was sent or received is also retained.
French: • si le document électronique est envoyé ou reçu, l'information qui permet de déterminer son origine et sa destination, ainsi que la date et l'heure d'envoi ou de réception, sont également conservées.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Premier Airporthotel Fontane Berlin.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Premier Airporthotel Fontane Berlin.
English: Problems with this system include escalating costs of contractors in areas where there are no market forces to control costs and inability of small tribes to absorb costs of catastrophic cases or major illnesses.
French: Au nombre des problèmes associés à un tel système, citons les coûts de plus en plus élevés imposés par les entrepreneurs dans les régions où les forces du marché ne sont pas suffisantes pour permettre de contenir les coûts et l'incapacité des petites tribus d'absorber les coûts de catastrophes ou d'épidémies.
English: Pectin lyase had an endo mode of action, whereas pectate lyase and polygalacturonase behaved more as exoenzymes.
French: La lyase de la pectine avait un mode d'action de type endo, alors que la lyase du pectate et la polygalacturonase se comportaient plutôt comme des exo-enzymes.
English: The Union has reaffirmed its commitment that, if the December European Council decision on the fulfilment of the political criteria is positive, accession negotiations with Turkey will be opened without delay.
French: L’Union a réaffirmé son engagement à entamer sans délai des négociations d’adhésion avec la Turquie si la décision du Conseil européen de décembre sur le respect des critères politiques s’avérait positive.
English: The load shall be applied uniformly to two opposite sides of the specimen, one of which shall be the base on which the package would typically rest.
French: Cette force doit être appliquée uniformément à deux faces opposées de l'échantillon, l'une d'elles étant la base sur laquelle le colis repose normalement.
English: It is necessary to consider whether national legislation, such as the Regional Law, which establishes a nature and archaeological park in order to protect and enhance the value of the environment and the cultural heritage of the area concerned, falls within the scope of Community law, in particular Article 40(3) of the Treaty.
French: Il y a lieu d'examiner si une réglementation nationale, telle que la loi régionale, qui instaure un parc naturel et archéologique afin de protéger et de mettre en valeur l'environnement et les biens culturels du territoire concerné, relève du droit communautaire, notamment de l'article 40, paragraphe 3, du traité.
English: Each organization is also involved in communicating the history of the Klondike.
French: Chacun de ces organismes participe également à la diffusion de renseignements sur l’histoire du Klondike.
English: (b) Noted the importance of developing the baseline scenario and urged Parties to collaborate with CIAM and provide the necessary data;
French: b) A noté combien il importait de construire le scénario de référence et demandé instamment aux Parties de collaborer avec le CMEI et de fournir les données nécessaires;
English: No reference is made in the above provisions to observers or special guests.
French: Il n'est pas, dans les dispositions précitées, question d'observateurs ou d'invités spéciaux.
English: In most cases, the grounds for exempting information will be sections 16 and 19 of the ATIA.
French: Dans la plupart des cas, les motifs pour refuser la communication de renseignements seront les exceptions visées aux articles 16 et 19 de la LAI.
English: The Fund's contribution to building the capacities of its partners will be in the context of the priorities of the UNFPA strategic plan.
French: Le Fonds contribuera au renforcement des capacités de ses partenaires, compte tenu des priorités de son plan stratégique.
English: 125 EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF PET ANIMALS 13/11/87
French: 125 CONVENTION EUROPEENNE POUR LA PROTECTION DES ANIMAUX DE COMPAGNIE 13/11/87
English: Such controls could include the use of "end-user" certificates which are guaranteed by the recipient government, and monitoring by the exporting country’s diplomatic representatives to ensure that the guarantees are adhered to. Suspend exports of law enforcement equipment whose medical effects are not fully known or whose use in practice has revealed a substantial risk of abuse or unwarranted injury (see section 6.3.1), pending the outcome of a rigorous and independent inquiry into or review of its use.
French: 5.5.2 Recours à la force Comme nous le verrons dans la section 6.3, le Code de conduite de l’ONU pour les responsables de l'application des lois et les Principes de base de l’ONU sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois disposent que les responsables de l'application des lois ne peuvent recourir à la force que dans les cas où cela est strictement nécessaire, que l’usage de la force
English: By 111 votes to 7, with 55 abstentions (recorded vote), the general Assembly adopted draft decision A/ES-10/L.17.
French: Par 111 voix contre 7, avec 55 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de décision A/ES-10/L.17.
English: However, there are indications that TEOM data are consistently lower (on the order of 25%) than data from manual samplers (Moore and Barthelmie, 1995).
French: Toutefois, il y a des raisons de croire que les données obtenues au moyen de TEOM sont invariablement plus faibles (de l'ordre de 25 %) que celles des échantillonneurs manuels (Moore et Barthelmie, 1995).
English: This could have far-reaching environmental, social and economic consequences.
French: Il existe de solides liens entre la pollution atmosphérique (smog) et les problèmes de santé, particulièrement chez les personnes âgées, les enfants et ceux qui ont des problèmes respiratoires et cardiaques.
English: 0472 Information Technology Consultants $23,406.25 2005-11-04 Nexinnovations Inc./ Hewlett Packard Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 23 406,25 $ 2005-11-04 Nexinnovations Inc./ Hewlett Packard Canada Inc.
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Der Kleine Prinz / Romantik Hotel und Restaurant.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Der Kleine Prinz / Romantik Hotel und Restaurant élégant.
English: This includes both progress payments and total payments (reference PWGSC Supply Policy Manual).
French: Il faut donc verser des acomptes et des paiements totaux (voir le Guide des approvisionnements de TPSGC).
English: Can you find which shop in the village is busiest today?
French: Parviendrez-vous à deviner quel est l'atelier le plus actif du village aujourd'hui ?
English: In all cases, you should check the licensing agreement to find out what you may and may not do with the software you have bought.
French: Dans tous les cas, vous devez prendre connaissance de cet accord afin de connaître l'utilisation que vous pouvez faire ou ne pas faire du logiciel que vous venez d'acquérir.
English: E. Migrant women and girls
French: E.  La femme et la fillette migrantes
English: "Given the evaluation's focus on comparing participants before and after the program changes, the analysis presented in this report was unable to compare those who were eligible and those who were not eligible to claim benefits" (HRDC 2003c: vi).
French: La réponse : « Étant donné que l'évaluation porte principalement sur des comparaisons entre les participants à l'ancien programme et au programme bonifié, le présent rapport n'établit pas de comparaison entre les personnes admissibles et les personnes non admissibles aux prestations » (DRHC 2003c : vi).
English: The workshop is co-organized with Australia and also with UNIDIR.
French: Cet atelier est organisé en coopération entre l'Australie et l'UNIDIR.
English: 10 > No. 8 (28 March 2007) > RMC fencers win provincial university championship 28 March 2007 Vol.
French: C’était la toute première fois que les hommes remportaient le titre dans l’histoire du CMR.
English: A company that does not work efficiently should not be rewarded with an initial generous allocation of rights for free.
French: Une entreprise qui ne travaille pas efficacement ne peut être récompensée avec un premier octroi élevé et gratuit de quotas.
English: • Author, Curator — Carmelle Bégin
French: • Auteure, conservatrice — Carmelle Bégin
English: The duties require controlling projects; establishing objectives and resource requirements for projects and developing training plans for subordinate staff.
French: Il faut contrôler des projets; établir des objectifs et les besoins en ressources pour les projets et élaborer des plans de formation pour le personnel subalterne.
English: See the reply to the second question under sub-paragraph 1(a) which gives the full text of the draft new Article 252(1) and (2) of the Penal Code.
French: Voir la réponse à la deuxième question sous l'alinéa a), qui reproduit le texte intégral du nouvel article 252, paragraphes 1 et 2, du Code pénal.
English: In my opinion, we need to try to achieve a maximum extension of the period during which incentives apply to the ecologically cleanest vehicles.
French: Nous devons, à mon avis, tenter de prolonger au maximum la période pendant laquelle les incitations s'appliquent aux véhicules les plus propres.
English: In this regard, Minister Selinger and I recently joined Immigration Minister Monte Solberg in Manitoba to unveil a plan to encourage immigration in French minority-language communities. Francophone communities must be able to welcome new arrivals in their businesses, their community centres, their bilingual service centres, and their schools.
French:   À cet égard, au Manitoba, le ministre Selinger et moi avons récemment participé au dévoilement, par le ministre de l’Immigration, Monte Solberg, du plan pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire.  Les communautés francophones doivent être en mesure d’accueillir les nouveaux arrivants dans leurs entreprises, leurs centres communautaires, leurs centres de services et leurs écoles.  C’est exactement l’objectif que vise ce plan, et je suis heureuse de constater qu’un grand nombre de provinces participent activement à sa mise en oeuvre.
English: A few isolated, but solid elements permit me to envisage the future with some optimism.
French: Quelques éléments épars, mais solides me permettent d'envisager l'avenir avec un peu d'optimisme.
English: The Working Group requested that the Bureau report on this experience to the first session of the Meeting of the Parties, if the Working Group did not decide otherwise at its fifth meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé au Bureau de faire rapport sur l’expérience acquise à la première réunion des Parties à moins qu’il n’en décide autrement à sa cinquième réunion.
English: • Are there certain occupational groups with increasing employee attrition?
French: • Avez-vous constaté une augmentation du taux d’attrition dans certains groupes professionnels ?
English: Research and Evaluation Community, Contract and Aboriginal Policing Services Royal Canadian Mounted Police Ottawa
French: Sous-direction de la recherche et de l’évaluation Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada Ottawa
English: Have a good trip, see you tomorrow morning in Nantes.
French: Bon voyage à tous, nous vous attendons dès demain matin.
English: Our comfortable common areas, rooftop and commercial kitchen are perfect for long term or quick stays. Our friendly staff know all the best of Sydney and are often backpackers too!
French: All rooms are equiped with lockers, fans, heaters and secure key card access.
English: Reducing poverty and hunger: a picture of mixed performance
French: Réduction de la pauvreté et de la faim : des résultats mitigés
English: If a correction is required to a report that you sent through batch file transfer, you will do this according to your choice of correction options upon enrolment for electronic reporting.
French: Si vous devez corriger une déclaration transmise au moyen du transfert de fichiers par lots, vous devez le faire selon le choix d’options de correction que vous avez fait lors de votre inscription.
English: 4.3 Tobacco Policy In 1985, Sport Canada implemented a policy precluding all organizations in receipt of federal funds from associating in sponsorship arrangements with the tobacco products industry.
French: 4.3 Politique concernant le tabac En 1985, Sport Canada a instauré une politique interdisant à tous les organismes touchant des fonds fédéraux de conclure des ententes de commandite avec des compagnies de tabac.
English: At the end of the season, it turns out that Rudy Cooper of the cold-killer truck and Dexters brother.
French: À la fin de la saison, il s'avère ce tonnelier de Rudy du camion de froid-tueur et du frère de Dexters.
English: Uganda remains convinced that the UN Security Council should put priority emphasis on the speedy implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the supporting agreements made in Pretoria and Luanda.
French: La voie à suivre  L'Ouganda demeure convaincu que le Conseil de sécurité de l'ONU devrait faire de l'application rapide de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des accords d'appui passés à Pretoria et à Luanda une priorité.
English: Land good, a fair amount of timber scattered about.
French: Bonne terre et bonne quantité de bois ici et là.
English: Competitive airfares between New Zealand and Canada will no doubt help the situation.
French: Les tarifs aériens concurrentiels entre la Nouvelle-Zélande et le Canada contribueront certainement à cette croissance.
English: (PL) Mr President, Somalia has for years been the scene of brutal battles, lawlessness and marine piracy.
French: (PL) Monsieur le Président, cela fait des années que la Somalie est la scène de conflits brutaux, d'anarchie et d'actes de piraterie maritime.
English: While the Singapore issues have helped to sail the WTO into the eye of both storms, it is the latter that is of interest here.
French: tour de deux éléments : le désaccord des mouvements locaux antimondialisation à l’égard de l’intrusion des règles internationales dans les politiques nationales8 et l’éclatement de la coopération internationale, évidente dans l’effondrement des négociations de Cancún et l’intensification de l’activité de négociation d’accords bilatéraux préférentiels (discriminatoires, autrement dit).
English: Because for Langhoff, « theater is the art of organizing scandal » it must unveil the scandalous and the obscene that the world struggles to hide from us... » And in order to carry this off, theater, according to Langhoff, freely carries along all of the debris and wreckage of the century that it snags on its way : and as the director states again, « a theatrical performance is not a product, it is a bricolage.
French: Je ne le saurai qu'à la fin de l'expérience». Le plateau est ici comme un atelier-bazar-dancing où des machines se montent et se détraquent, où des substances se mélangent et parfois explosent, et où surtout sont entreposés toutes sortes de restes de tentatives ou d'obsessions anciennes, de trouvailles de hasard, de pièces détachées ou de fragments orphelins attendant d'être remployés.
English: Professionalism For Commendable Performance in Flight Safety CORPORAL SERGE ALARIE Corporal Alarie is an avionics technician employed in second-line maintenance (troubleshooting) for 430 Tactical Helicopter Squadron (Tac Hel Sqn).
French: Professionnalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols. CAPORAL SERGE ALARIE Le Caporal Alarie est un technicien en aviation employé en deuxième ligne de maintenance (dépannage) pour l’escadron tactique d’hélicoptère 430 (ETAH).
English: The Working Group has on earlier occasions considered that maintaining a person in administrative detention once his release has been ordered by the court competent to exercise control over the legality of detention, renders the deprivation of liberty arbitrary.
French: À plusieurs reprises déjà, le Groupe de travail a considéré que le maintien d'une personne en détention administrative une fois que sa libération a été ordonnée par le tribunal ayant compétence pour contrôler la légalité de cette détention rend la privation de liberté arbitraire.
English: Even when return is voluntary, it can be fraught with dangers, for example, from landmines, ongoing harassment by military or paramilitary forces, and even attacks from other civilians.
French: Les personnes qui rentrent chez elles sont encore exposées à plus de périls si, comme cela arrive souvent, l'état de droit n'est pas rétabli rapidement après un conflit.
English: In his opinion, the goal has shifted from an attempt to find evidence of weapons of mass destruction to that of affecting a change of regime.
French: D'après lui, l'objectif de trouver des preuves de la présence d'armes de destruction massive s'était transformé en celui de provoquer un changement de régime.
English: Temporal project boundaries include loading, transporting, and disposal activities and the duration in which fish offal may be present at the disposal site.
French: Les limites temporelles du projet comprennent les activités de chargement, de transport et d’immersion et la durée possible de la présence des déchets de poisson au lieu d’immersion.
English: Lastly, the financial independence criterion in certain municipalities means the de facto exclusion of certain persons with a mental disability from any naturalization procedure, according to the NGO Coalition.
French: Finalement, l'exigence d'indépendance financière par certaines communes exclut de fait certaines personnes avec un handicap mental de toute procédure de naturalisation, selon la Coalition d'ONG.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that this recommendation is designed to state the rule that the secured creditor may follow the asset in the hands of a transferee (droit de suite, a rule stated somewhat differently in recommendation 32.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la présente recommandation est destinée à énoncer la règle selon laquelle le créancier garanti peut suivre le bien entre les mains d'une personne à qui le bien a été transféré (droit de suite, énoncé quelque peu différemment dans la recommandation32).
English: One issue that continues to haunt the people of the Marshall Islands is the effects of nuclear weapons testing.
French: Un des problèmes qui continuent de hanter la population des Îles Marshall a trait aux effets des essais d'armes nucléaires.
English: Whether in your own country or abroad quality information will facilitate your choices and make your student life more interesting!
French: Que cela soit dans votre propre pays ou a l'etranger, une information de qualite facilitera vos choix et enrichira votre vie d'etudiant.
English: A provision of $1,000 is required for an off-site two-day capacity and team-building exercise, which is essential to achieve the development goals of the staff of the Executive Office.
French: Un montant de 1 000 dollars est demandé pour une activité délocalisée de deux jours destiné à améliorer les capacités et développer l'esprit d'équipe, éléments qui sont essentiels aux objectifs de développement du personnel du Service administratif.
English: Forty per cent of the population in the urban districts affected by urban policy is foreign or descended from immigrants.
French: Quarante pour cent de la population des quartiers concernés par la politique de la ville est étrangère ou issue de l'immigration.