ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The instrument lacks measurability and specific numerical targets.
French: e) L'instrument présente des lacunes en matière de quantification et ne fixe pas de cibles numériques.
English: Limitations to the Analysis Because of the cross-sectional nature of the data in the CCHS it was not possible to draw conclusions about causal relations and outcomes.
French: Limites de l’analyse À cause de la nature transversale des données contenues dans l’ESCC, il est impossible de tirer des conclusions sur les relations de cause à effet et sur les résultats.
English: In order to face such challenges, the Assembly recommends to Council of Europe member states, while increasing their efforts to guarantee the necessary support for the development of use of biomass, particularly agrofuels, to pay attention not to over-develop this new sector, which might represent a threat to the traditional role of agriculture – to provide food for all.
French: Pour faire face à ces enjeux, l’Assemblée recommande aux Etats membres du Conseil de l’Europe, tout en redoublant d’efforts pour la nécessaire promotion de la valorisation de la biomasse, en particulier les agrocarburants, de veiller à ne pas développer à l’excès ce nouveau secteur qui pourrait mettre en péril le rôle traditionnel de l’agriculture – à savoir, nourrir l’humanité.
English: Table 6 Estimated 2002 First Nations Populations by Membership Eligibility, Indian Registration Entitlement and Type of Membership Rule, Canada, 2002 Type of Membership Rule Population (000’s) Registered Member Registered Non- Member Non- Registered Member Non- Registered Non-Member Total Population Indian Act or Equivalent 488.73 0.00 0.00 19.18 507.91 Act Equivalent Excluding those Without Acquired Rights as of June 28,1987 4.74 0.99 0.00 0.30 6.03 One Parent Rules 74.60 0.00 2.79 0.00 77.39 One Parent Excluding those Without Acquired Rights as of June 28,1987 10.62 1.88 0.01 0.57 13.09 Two Parent Rules 2.13 45.17 17.51 0.00 64.80 50% Blood Quantum 45.81 0.55 0.00 1.55 47.91 25% Blood Quantum 8.39 0.00 0.18 0.00 8.57 All Types of Rules 678.06 20.92 2.98 23.73 725.70 Source:
French: Tableau 6 Répartition estimée des Premières nations, selon l’admissibilitéà l’appartenance, l’admissibilitéà l’inscription et le type de règles d’appartenance, Canada, 2002 Type de règles d'appartenance Population (milliers) Membres inscrits Inscrits non membres Membres non inscrits Non inscrits, non membres Population Loi sur les Indiens ou l'équivalent 488,73 0,00 0,00 19,18 507,91 Équivalent de la Loi, à l'exclusion des personnes n'ayant pas de droits acquis, au 28 juin 1987 4,74 0,99 0,00 0,30 6,03 Un parent 74,60 0,00 2,79 0,00 77,39 Un parent, à l'exclusion des personnes sans droits acquis, au 28 juin 1987 10,62 1,88 0,01 0,57 13,09 Deux parents 2,13 45,17 17,51 0,00 64,80 Règles du sang, 50 % 45,81 0,55 0,00 1,55 47,91 Règles du sang, 25 % 8,39 0,00 0,18 0,00 8,57 Ensemble des règles 678,06 20,92 2,98 23,73 725,70 Source :
English: One year later, in March 2002, during Easter celebrations, four Italian cities – Florence, Milan, Venice and Rome – were put on alert as attacks on American citizens or interests were feared.
French: On observe depuis quelques mois une assez large réticence de la société allemande et des entreprises à participer à la mise en place des nouvelles mesures, celles en particulier qui permettraient l’élaboration par la police d’un fichier de suspects44.
English: While waiting for someone who can actually play a FPS correctly, I've done this coop video of the training level of PDZ with my friend Spectre.
French: Snoopers ayant enfin daigné venir s'essayer à la Xbox 360 chez moi, j'en ai profité pour capturer quelques images du jeu pendant qu'il jouait.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) recalled that the relevant part of paragraph (d) of IDB.30/Dec.8 read as follows: “Requested the UNIDO Secretariat to formulate and implement, in accordance with the agreed priorities of the Organization, during the biennium 2006-2007, a regional programme for Latin America and the Caribbean”.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique) rappelle que la partie pertinente du paragraphe d) de la décision IDB.30/Dec.  8 se lit: "A prié le Secrétariat de l'ONUDI d'élaborer et de mettre en oeuvre, conformément aux priorités approuvées de l'Organisation au cours de l'exercice biennal 2006-2007, un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes".
English: With the shift in population from rural to urban areas, the government has had to provide for more schools in urban areas, and as a consequence, some schools in rural areas have closed.
French: Étant donné le déplacement de la population des zones rurales en direction des zones urbaines, le gouvernement a dû prévoir davantage d'écoles dans les zones urbaines, et de ce fait certaines écoles des zones rurales ont fermé leurs portes.
English: "The people here in the regiment that I’m working for and working with are all highly motivated—they have been handpicked.
French: « Ceux avec qui et pour qui je travaille sont tous très motivés puisqu’ils ont été triés sur le volet.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "A common immigration policy for Europe: principles, actions and tools".
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions intitulée "Une politique commune de l'immigration pour l'Europe - principes, actions et instruments".
English: Companies can also offer financial support for projects that have immediate impact on production, for example through initiatives to give jobs to ex-combatants.
French: Les entreprises peuvent également offrir un appui financier aux projets à impact productif immédiat, notamment les initiatives de création d'emplois pour les ex-combattants.
English: In conclusion, Mr President, 2004 will be a year of challenges, renewal and undertakings.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, 2004 sera l’année des défis, du renouveau et des engagements.
English: (a) $16,000 for the individual staff member or project personnel;
French: a) 16 000 dollars pour le fonctionnaire ou l'agent;
English: (d) The need to deploy the system and its reporting application on the Web.
French: d) Il faut que le système et son module d'établissement de rapports soient disponibles sur le Web.
English: General Considerations Applying to the Use of Science Special Response Processes A) All reasonable efforts should be made to ensure that requests handled with Science special response processes (SSRPs) will only occur for truly unforeseeable and urgent needs when issues are of a scale or level of complexity that would normally require a more thorough process (Situation 1).
French: Considérations générales s’appliquant à l’utilisation des processus spéciaux de réponse des Sciences A) Tous les efforts raisonnables doivent être consentis afin que les demandes traitées par l’intermédiaire des processus spéciaux de réponse des Sciences (PSRS) correspondent à des situations véritablement imprévisibles et pressantes lorsqu’il s’agit d’enjeux dont la portée ou la complexité exigeraient normalement un processus plus complet (situation 1).
English: Finally, Mr President, I would like to thank Mr Langen warmly for his report, which, although geared more towards a specific sector, is a valuable contribution.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en remerciant vivement M. Langen pour son rapport, qui est plus sectoriel en terme d'objet mais non moins important en terme de contribution.
English: What is Market Value?
French: Department of Natural Resources Crown Lands Branch www.gnb.ca/0263/
English: Threat assessment by States
French: Évaluation de la menace par les États
English: at Environment Canada have used this technology to learn more about the direction and form of migrations and the movement of local concentrations of birds between their roosting and feeding areas— particularly where they pose a hazard to aircraft.
French: Des scientifiques d’Environnement Canada se sont servis de cette technique pour en apprendre davantage sur la direction et la forme des migrations et le mouvement des concentrations locales d’oiseaux entre leur aire de nutrition et leur site de perché – en particulier où ils représentent un danger pour les avions.
English: In order to save the site from destruction, and without modernising it too much, landscape architects were hired by the Thingvellir Committee to develop a conservation plan for the site, in close co-operation with the National Museum.
French: Pour le sauver de la destruction, sans avoir à le moderniser trop, le Comité de Thingvellir a demandé à des paysagistes de concevoir un plan de conservation en étroite coopération avec le Musée national.
English: This is because in the resolution that we are intending to introduce, there will be a reference to the signature of the host country agreement concerning the relocation of the Centre to Kathmandu.
French: La raison en est que la résolution que nous entendons présenter fera référence à la signature de l'accord avec le pays hôte concernant le transfert du Centre à Katmandou.
English: — 30 — For more information, please contact:
French: — 30 — Pour plus d'information, prière de communiquer avec :
English: Arms and Explosives Act 2000 provides for the offence of manufacture, use, sale, storage, transport, importation, exportation and possession of arms and explosives.
French: 2) Aux effets du présent article, « lieu» s'entend également de tout véhicule ou aéronef, qu'il s'agisse d'un lieu public ou non.
English: XU, Yong Internal Medicine Direct Payment University of Texas Southwestern Medical Center ELMQUIST, Joel K
French: Molecular mechanisms of activation and regulation of TRPA1 in nociception
English: If the parties to the conflict commit themselves to the path of peace, they must be able to rely on the commitment of the international community to resolving all of the conflicts in the region.
French: Si les parties au conflit choisissent la voie de la paix, elles devront pouvoir compter sur l'engagement de la communauté internationale pour le règlement de l'ensemble des conflits dans la région.
English: The Government held consultations with the Francophone community on issues relating to health and immigration.
French: Le gouvernement a tenu des consultations avec la communauté francophone sur des questions relatives à la santé et à l'immigration.
English: UNHCR has financed the renovation of the primary and secondary schools at Kpomassè.
French: Le HCR a financé la réhabilitation de l'école primaire et du collège d'enseignement général de Kpomassè.
English: • advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: • à conseiller le ministre, en matière de recherche, sur les questions que celui-ci a soumises à son examen.
English: This youth leadership model has resulted in a variety of youth projects including three weekend tobacco conferences hosted by schools.
French: Ce modèle de leadership chez les jeunes a mené à divers projets à l'intention des jeunes, y compris trois conférences sur le tabac tenues pendant le week-end et parrainées par les écoles.
English: Activities will include (i) improving access to credit for members of vulnerable groups (in partnership with other national and international organisations); (ii) the development and provision of business development services for small and micro-enterprises, and (iii) implementation of small-scale public-works-type interventions aimed at addressing locally identified environmental concerns, especially in relation to solid waste management.
French: Les activités prévues seront : i) l'amélioration de l'accès au crédit des membres des groupes vulnérables (en association avec d'autres organisations nationales et internationales); ii) l'établissement et la prestation de services pour aider les petites et moyennes entreprises à se développer, et iii) la mise en oeuvre d'interventions de petite échelle de type travaux publics pour faire face à des préoccupations écologiques identifiées au niveau local, particulièrement en ce qui concerne la gestion des déchets solides.
English: Indeed, both reports are complementary, and together they give us a detailed view of the global situation from the perspective of this Organization.
French: Les deux rapports se complètent et nous donnent une vue précise de la situation globale, telle que la perçoit l'Organisation.
English: Add more French President Mitterrand arrives at the than 100 volunteers to Québec Summit in September 1987. all those involved with security, hospitality, food services, maintenance, equipment supply, etc., and the number rises to over 400 workers.
French: Pour relever ce défi, le Service du protocole avait affecté 38 personnes à temps plein à l’organisation et à la tenue du Sommet.
English: Key words: tracer study, F RTD, t10, CT concept, jet, water treatment component design.
French: Mots clés : étude de traceur, DTR F, t10, concept CT, jet, conception de pièces de traitement des eaux.
English: A map of Canada adorns both the front and back inside covers of the book.
French: Une carte du Canada orne les plats recto et verso du livre.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to construct a pedestrian walkway and hotel deck over the tracks of the Toronto Terminals Railway Company, opposite mileage 0.50 of the Applicant's Oakville Subdivision, in the City of Toronto, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire une promenade pour piétons et une terrasse d'hôtel, au-dessus des voie ferrées de la Toronto Terminals Railway Company, vis-à-vis le point milliaire 0,50 de la subdivision Oakville du demandeur, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Training programs will be updated and learning programs will be developed to address the increasing complexity of the CCRA’s business.
French: Les programmes de formation seront actualisés, et nous préparerons des programmes d’apprentissage qui traiteront de la complexité accrue des activités de l’ADRC.
English: I will conclude with a final, simple point.
French: Je sais que les femmes peuvent réaliser des changements réels et de longue durée.
English: An assessment of the quality of the lower Fraser River ecosystem was done in 1993 to 1994 by Healey et al.
French: (1994), la perte d’habitat estuarien susceptible d’avoir une incidence sur l’esturgeon vert n’est probablement pas importante au Canada.
English: Explorers and cartographers of yore would have yearned fiercely for that kind of accuracy.
French: Qu'est-ce que les explorateurs et les cartographes de l'époque n'auraient pas donné pour obtenir une telle exactitude!
English: The Federal Constitutional Court confirmed this judgement on 24 May 2006.
French: La Cour constitutionnelle fédérale a confirmé cette décision le 24 mai 2006.
English: In the light of this disclosure, it is hardly coincidental that, also in 1962, there were simultaneous outbreaks of Newcastle disease in poultry flocks in the provinces of Pinar del Río, La Habana, Matanzas and Oriente.
French: À la lumière de cette révélation, il apparaît que ce n'est pas par coïncidence que, cette même année, on a détecté l'apparition simultanée de la pseudo-peste aviaire (maladie de Newcastle) dans la population avicole des provinces de Pinar del Río, La Havane, Matanzas et Oriente.
English: This raises the total number of Palestinians killed by the occupying forces to 1,509 martyrs.
French: Je suis au regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, au moins 44 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 1 509 le nombre total de martyrs palestiniens.
English: His dissertation on "The Influence of Spenser on Yeats" (1958) was supervised by Northrop FRYE, whose work on literary criticism, symbolism and the structure of romance remained an important influence on Reaney's teaching and writing.
French: Pour la rédaction de son mémoire intitulé The Influence of Spenser on Yeats (1958), il est dirigé par Northrop FRYE, dont les travaux sur la critique littéraire, le symbolisme et la structure romanesque exercent une forte influence sur l'enseignement et l'écriture de Reaney.
English: The camera has a good and solid grip. It felt comfortable in your hand and compared with the E-1 it is indeed much compacter and if you like more comfortable to carry with you.
French: En effet un des pires problèmes des reflex numériques est leur capacité à accueillir la poussière sur le capteur du fait des nombreuses ouvertures du boîtier pour changer d'objectif.
English: In such cases, and even in the light of more recent developments, such as the sale of children, the State rarely intervenes.
French: Dans ces actions et dans des situations plus récentes comme celles des ventes d'enfants, l'État n'intervient que rarement.
English: Invalidity may be declared in the form of a limitation or specification of the corresponding claim.
French: Titre III Des dessins et modèles industriels Chapitre premier Protection 66.
English: Libya, the country that lies almost exactly at the heart of the Mediterranean States, goes unmentioned in the Barcelona paper.
French: Un pays qui n'apparaît pas dans le document de Barcelone est la Libye, qui se situe pratiquement au centre des États méditerranéens.
English: • adjustments and alterations to existing furniture and fixtures to arrange them in the new residence, which include plumbing and electrical changes in the new residence;
French: • le coût des adaptions et des modifications apportées au mobilier et aux accessoires fixes existants pour permettre leur utilisation dans la nouvelle résidence, y compris les modifications à la plomberie et au câblage électrique;
English: The legality of legislative correction of an unconstitutional administrative decision, Law magazine, No. 4, 23rd year, 1999.
French: Légalité de la rectification par les organes législatifs d'une décision administrative inconstitutionnelle, Droit, No 4, vingt-troisième année, 1999
English: The secretariat offered to explore the possibility of making available the model structure and database in a convenient form, so that national or sector experts or financial analysts could use them for their own purposes.
French: Le secrétariat a proposé d'étudier la possibilité de diffuser la structure type et la base de données sous une forme conviviale afin que les experts nationaux ou sectoriels ou les analystes financiers puissent les utiliser dans leurs travaux.
English: Canadian Industries Limited and Canada General Electric Co. v. Sherwin-Williams Co. of Canada Limited (1945), 5 C.P.R. 6 (Ex.
French: Canadian Industries Limited and Canada General Electric Co. v. Sherwin-Williams Co. of Canada Limited (1945), 5 C.P.R. 6 (C.É.), 5 octobre 1945.
English: This fee, once established, will replace the current basic fee and the fee payable for every designation made.
French: Une fois établie, cette taxe remplacera la taxe de base actuelle ainsi que la taxe à acquitter pour chaque désignation.
English: We can speculate that they will not be getting that food in any civil manner.
French: On peut supposer qu'elles n'obtiendront pas cette nourriture de façon civilisée.
English: My Government is, moreover, convinced that the deployment of MONUC forces along the common borders with Rwanda, starting with the towns of Goma and Bukavu, is an appropriate response to Rwanda's security problems and those of all countries in the region, including the Democratic Republic of the Congo, and can establish a climate of trust among all our countries.
French: Mon gouvernement est en sus convaincu que le déploiement des forces de la MONUC le long des frontières communes avec le Rwanda, en commençant par les villes de Goma et de Bukavu, est une réponse adéquate aux problèmes de sécurité du Rwanda et de tous les pays de la région, y compris la République démocratique du Congo, à même d'établir un climat de confiance entre tous nos pays.
English: Refers to large droplets, greater than or equal to 5 Fm in diameter, generated from the respiratory tract of the source patient during coughing or sneezing, or during procedures such as suctioning or bronchoscopy.
French: Transmission par de grosses gouttelettes, d’un diamètre égal ou supérieur à 5 Fm, produites par les voies respiratoires du patient source durant la toux ou les éternuements ou durant les interventions telles que l’aspiration ou la bronchoscopie.
English: national minorities shall have the right to maintain their own educational, religious and cultural institutions.
French: Cette campagne concernerait l'ensemble des biens culturels, qu'il s'agisse d'objets d'art ou d'édifices et de monuments.....
English: We must not allow this to happen.
French: Nous ne devons pas permettre que ceci se produise.
English: Any priority-setting process will be based on a set of values, beliefs, and understandings about the effects of particular allocation decisions -- as such, it is more than a technical exercise.3 LFD II revealed a keen interest in finding ways to create allocation processes, involving public engagement at the national, regional and local levels, in the determination of public funding and allocation choices.
French: Tout processus d'établissement des priorités sera fondé sur un ensemble de valeurs, de croyances et de compréhensions au sujet des conséquences de décisions d'affectation particulières, et, en tant que tel, il s'agit plus que d'un simple exercice technique3. À l'écoute II a révélé un vif intérêt pour trouver des façons de créer des processus d'affectation où le public au niveau national, régional et local participera à la détermination des choix en matière de financement public et d'affectation des fonds.
English: Since violence against children continued to be an area of concern, his Government was implementing a family violence prevention strategy and was launching a public education strategy to change attitudes towards physical discipline of children.
French: La maltraitance des enfants restant un motif de préoccupation, une stratégie de prévention de la violence domestique est appliquée et une campagne visant à éduquer la population et à modifier les attitudes à propos des châtiments corporels des enfants est en cours de réalisation.
English: The Joint Expert Group is composed of four members: Ms. Virginia Bonoan-Dandan, and Mr. Eibe Riedel, respectively Chairperson and Vice-Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, representing the Committee, and Messrs Olabiyi B. J. Yaï and Klaus Hüfner, members of the Committee on Conventions and Recommendations and representing it.
French: Le Groupe conjoint d'experts se compose de quatre membres, à savoir: Mme Virginia Bonoan-Dandan et M. Eibe Riedel, respectivement présidente et vice-président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et représentant le Comité, ainsi que MM. Olabiyi B.  J. Yaï et Klaus Hüfner, membres du Comité sur les conventions et recommandations et représentant celui-ci.
English: The Constitution of the Republic of Zambia establishes the Judicature in Part VI.
French: La Constitution de la République de Zambie (Sixième partie) crée l'appareil judiciaire.
English: (7) Court’s Annual Report for the financial year 2002, paragraphs 7.24 and 7.25.
French: (7) Rapport annuel de la Cour relatif à l’exercice 2002, points 7.24 et 7.25.