ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESEARCH ADVANCES Dr. Natalie Strynadka of the University of British Columbia discovers a protein that helps MethicillinResistant Staphylococcus Aureus, one of the worst superbugs, resist antibiotics.
French: AVANCÉES EN RECHERCHE La Dre Natalie Strynadka, de l’Université de la Colombie-Britannique, découvre une protéine qui aide Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline, une des superbactéries les plus coriaces, à résister aux antibiotiques.
English: Estimates of the background incidence rate for these serious skin reactions in the general population range between 1 to 2 cases per million-person years.
French: On estime que la fréquence historique de ces réactions cutanées graves dans la population générale est de 1 à 2 cas par million de personnes-années.
English: Please provide your feedback prior to the end of May 2005.
French: Vous êtes invités à faire parvenir vos observations avant la fin du mois de mai 2005.
English: Gender Mainstreaming: A Guide for UNICEF-Assisted Programmes outlines steps to be taken to ensure attention to gender issues at the different stages of the country programme.
French: L'UNICEF prépare un guide sur l'intégration de la perspective sexospécifique dans les programmes qu'il finance, décrivant les mesures à prendre pour que les problèmes spécifiques des hommes et des femmes soient pris en compte à chaque phase des programmes de pays.
English: Your personal participation at the time when Tunisia is in the Chair of the Conference emphasizes how seriously your country approaches the task of tackling the current tasks facing the international community in the field of disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Le fait même de votre présence parmi nous au moment où la Tunisie exerce la présidence de la Conférence souligne le sens des responsabilités dont fait preuve votre pays dans la résolution des problèmes concrets auxquels doit faire face la communauté internationale dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la limitation des armements.
English: It is interesting to note that universities represent 10% of the organizations funded by IYIP and 9.6% of the internships.
French: On relève avec intérêt que les universités constituent 10 p. 100 des organisations financées par le PSIJ et 9,6 p.
English: While driving the Hawk crew van on the ramp on January 8, 2002, Mr. LeCourtois noticed a three by ten foot pool of fluid located on the tarmac in an empty spot where the Hawk aircraft are routinely parked.
French: Au volant de la fourgonnette qui transportait l’équipage d’un Hawk sur l’aire de trafic le 8 janvier 2002, monsieur LeCourtois a remarqué une flaque de liquide de trois sur dix pieds à l’endroit où Hawk était normalement stationné.
English: But we cannot hide the fact that we are deeply disappointed that a historic chance has been missed.
French: Avec Israël, il faut avoir le courage de rechercher un dialogue ouvert et critique et se rappeler qu’on ne peut choisir entre l’amitié et le respect des valeurs fondamentales.
English: Striped patterns and decorative ruffles round off this look.
French: Rayures et drapés décoratifs affirment le look.
English: This case was approached extremely tentatively.
French: Cette affaire a été saisie avec réticence.
English: Violence against women migrant workers remains an issue of concern of a number of Member States, United Nations entities and the International Organization for Migration, as noted in previous reports on this issue to the Assembly and other intergovernmental forums.
French: La violence contre les travailleuses migrantes continue d'être un problème préoccupant dans un certain nombre d'États Membres, d'organismes du système des Nations Unies et de l'Organisation internationale pour les migrations, ainsi qu'il a été signalé dans des rapports antérieurs consacrés à cette question et soumis à l'Assemblée générale et à d'autres instances intergouvernementales.
English: What remains the same is the objective.
French: Ce qui n'a par contre pas changé, c'est l'objectif.
English: The right to strike is fully guaranteed by the Federal Constitution.
French: Le droit de grève est pleinement garanti dans la Constitution.
English: It can easily be reached from the Alicante - Murcia highway, via the Ronda Norte or the Ronda.
French: L'hôtel est facilement accessible par l'autoroute Alicante-Murcie, par la Ronda Norte ou la Ronda.
English: We also take part in the national Forum for Young Canadians held in Ottawa.
French: Nous prenons part aussi au Forum pour jeunes Canadiens, qui a lieu quatre fois l’an à Ottawa.
English: It was not clear to what extent the views of other stakeholders, such as business, industry, researchers, academicians, civil societies and non-governmental organizations, had been taken into account.
French: En effet, il n’apparaît pas clairement dans quelle mesure les opinions d’autres parties prenantes, comme les entreprises, le secteur privé, les chercheurs, les milieux universitaires, la société civile et les organisations non gouvernementales, ont été prises en considération.
English: Media accreditation information, a detailed schedule of activities at Juno Beach, a travel advisory for Canadians who wish to attend overseas activities, as well as a backgrounder for in-Canada events, was published by Veteran Affairs Canada.
French: Anciens Combattants Canada a publié des renseignements sur l'accréditation des médias, l'horaire détaillé des activités à Juno Beach, un avis aux voyageurs pour les Canadiens qui voudraient assister aux activités en France, ainsi qu'une fiche d'information sur les activités qui se dérouleront au Canada.
English: For a variety of reasons they remain burdened, some of them are failing, some of them have failed altogether.
French: Ces gens ne seraient jamais venus au Canada s'il n'y avait pas eu une crise de gouvernement chez eux.
English: They are also part of the Cape Verdean juridical regime for rights, liberties and guarantees not foreseen in the Constitution.
French: En outre, ils formaient partie intégrante du régime juridique cap-verdien protégeant les droits, les libertés et les garanties qui n'étaient pas consacrés par la Constitution.
English: The period for appealing to a court shall begin at the time of that bodyʹs decision.
French: The ruling of the court handling individual Labour disputes shall be governed by the Civil Laws of Procedure of the Republic of Azerbaijan and by other relevant Normative Legal Acts (Article 297 of LC).
English: Member States were to make significant progress towards economic policy convergence: precise but non-binding rules on public financing were adopted and a new type of monitoring , this time of public finances, was introduced and carried out by the Commission.
French: Cette étape doit permettre aux États membres de faire des progrès significatifs dans la convergence de leurs politiques économiques: des règles précises mais non contraignantes sont adoptées pour le financement des États, et un nouveau type de surveillance , concernant cette fois les finances publiques, est mis en place et effectué par la Commission.
English: It was noted also that the “review by procuring entity” provided under article 53 could operate as an obstacle to rapid review.
French: On a noté également que le “recours porté devant l'entité adjudicatrice” prévu à l'article 53 pouvait nuire à la rapidité du recours.
English: Agency bBranch - KWD 39, KOTC provided the Panel with a copy of its trial balance as at 30 June 1990 showing balances of cash totalling KWD 42,218.
French: La KOTC a fourni au Comité une copie de son bilan conditionnel au 30 juin 1990 faisant apparaître un solde disponible de KWD 42 218.
English: “The Security Council reaffirms its profound attachment to the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, as envisaged in the Road Map.
French: Le Conseil se dit une fois de plus profondément attaché à l'ambition de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité comme l'envisage la Feuille de route.
English: (f) Voluntary contributions and pledges.
French: f) Contributions et annonces de contributions volontaires.
English: - - -Cream: 0402.21.21 00 - - - -Within access commitment KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, CT:
French: - - -Crème : 0402.21.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: ◦ 5.4 Linear and Non-Linear Interactions: Nitrate, Ammonia and Sulphate
French: ◦ 5.4 Interactions linéaires et non linéaires entre le nitrate, l'ammoniac et le sulfate
English: As animals are eaten by other animals along the food chain, these pollutants continue to collect and increase in concentration.
French: Les pluies acides peuvent modifier la composition chimique et la qualité du sol et de l’eau.
English: ° Amended by Act No. 21 of 2006
French: • Modifiée par la loi no 21 de 2006;
English: "For the true man, the essential problem is not being but becoming."
French: "Pour le vrai homme, le problème essentiel n'est pas l'être, mais le devenir."
English: New facts require new calculus.
French: Les nouvelles données requièrent une nouvelle analyse.
English: Domestic and Transborder Traffic
French: Trafic intérieur et transfrontalier
English: 841   Education and cultural development of migrants - Rec.
French: 841   Education et au développement culturel des migrants - Rec.
English: In essence, allocations to the accounts of a given year reflect economic activity in that year.
French: Une imputation dans les comptes d'une année reflète une activité économique de cette année.
English: An Overview of Perspectives, Progress, and Prospects for the Future at Home and Abroad was prepared.
French: Gestion intégrée des ressources en eau : préparation d'un aperçu des perspectives et des progrès pour le futur au pays et à l'étranger a été publié.
English: It immediately attracted contractors, labourers and a small community of merchants, tradesmen and professionals. By 1827 a considerable town named Bytown had sprung up, although a continuing municipal authority was not granted until 1850.
French: Au cours des années 1830, le commerce du bois d'oeuvre (voir BOIS, HISTOIRE DU COMMERCE DU) avec le Royaume-Uni devient le moteur de l'activité économique.
English: • parent of pensionable age or permanently incapacitated for work
French: • veuf ou veuve ayant l’âge ouvrant
English: • What risk does the issue pose to public safety?
French: • Quel risque la question pose-t-elle pour la sécurité publique?
English: In paragraph 81, the Administration agreed with the Board's recommendation that it develop results-based budgeting indicators.
French: Au paragraphe 81, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle définisse des indicateurs dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: UNSCO contribution to present report, 27 February 2004, para.
French: Contribution du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés au présent rapport, 27 février 2004, par. 3.
English: The report also adopts a clear and precise position on this issue.
French: Le rapport arrête également une position claire et précise sur cette question.
English: WIN YOUR PURCHASE draw date: Saturday, September 5th, 2009 at 8 p.m. at the Hilton of Québec, 1100 boul.
French: Date du tirage GAGNEZ VOTRE ACHAT : samedi le 5 septembre 2009 à 20 h, au Hilton de Québec, 1100 boul.
English: These plans reflect the policies and legislation of Parks Canada and comprehensive land claim agreements and are prepared in consultation with Canadians.
French: Ces plans doivent être préparés en consultation avec le public et doivent refléter les politiques et la législation de Parcs Canada, de même que les dispositions des conventions en matière de revendications territoriales.
English: This exciting new Public Service-wide e-learning portal was launched on April 28, 2003.
French: Ce nouveau portail d’apprentissage en ligne accessible à l’ensemble de la fonction publique a été lancé le 28 avril 2003.
English: Indeed, the fundamental questions about control of the atom reopened by the USSR’s demise, though debated among the intellectual and political élite, are only beginning to be addressed: what is the purpose of nuclear weapons, does the end of the East-West conflict enable us to rid the world of them, do they remain the ultimate weapon of last resort, or do new realities require a rethinking of the concepts of nuclear deterrence?
French: La réévaluation des armes nucléaires engagée à la fin des années 1990, illustrée par le débat sur leur utilité nouvelle (la contreprolifération) et le hiatus dans les nouvelles réductions américano-russes, a érodé encore davantage l’autorité morale de la non-prolifération. Une directive présidentielle ( Presidential Decision Directive, PDD) de 1997 a semblé suggérer une posture de continuité assortie d’une possible remontée en puissance.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member
French: Voir, par exemple, Re demande d’allégement tarifaire déposée par Tribal Sportswear Inc.
English: Reports would then be filed without being seen or acted upon.
French: Il arrive alors que les rapports soient classés sans être vus et sans qu'aucune mesure ne soit prise.
English: • Pro-actively prepare for regulatory change.
French: • Se préparer activement à des changements dans le domaine de la réglementation.
English: Media John Armstrong (412) 433-6792 Investment Community Nick Harper (412) 433-1184
French: Médias John Armstrong 412 433-6792 Investisseurs Nick Harper 412 433-1184
English: We ask permission to link your answers to this survey with your son’s /daughter’s answers to give us a more complete picture of the educational background, preparedness and planning to support your son/daughter’s post-secondary education.
French: On vous demande si vous consentez au « jumelage » de vos réponses à cette enquête avec celles de votre fils/fille afin d’obtenir un portrait plus complet des antécédents scolaires, du degré de préparation et de la planification qui ont permis de soutenir les études postsecondaires de votre enfant.
English: Such an amended list may be issued under the authority prescribed via paragraph 13(1)(b) of the Regulations.
French: La compétence pour établir une telle liste est prévue par l'alinéa 13(1)b) du Règlement.
English: Regarding the agenda for the meeting, the Bureau welcomed the proposal to make a presentation of progress on the implementation of selected projects with case-studies.
French: Pour ce qui est de l'ordre du jour de la réunion, le Bureau a accueilli favorablement la proposition de faire un exposé sur l'état d'avancement de certains projets à travers des études de cas.
English: However, empirical evidence has not been kind to this view.
French: Toutefois, les données empiriques disponibles vont à son encontre.
English: However, it stressed the need to monitor certain matters carefully, such as the adjustment of monopolies (including import and export issues), access to networks, import barriers for oil products, energy pricing, emergency preparedness (including the building up of mandatory oil stocks), state intervention in the coal sector and the improvement of energy efficiency and fuel quality standards.
French: Toutefois, elle soulignait la nécessité de suivre attentivement certains domaines tels que l'aménagement des monopoles, notamment au niveau des importations et des exportations, l'accès aux réseaux, les obstacles érigés à l'importation des produits pétroliers, la fixation des prix énergétiques, la préparation aux situations d'urgence, et notamment la constitution de stocks obligatoires de pétrole, les interventions publiques dans le secteur du charbon ainsi que l'amélioration de l'efficacité énergétique et des normes de qualité des combustibles.
English: New York, 5 August 2004
French: New York, le 5 août 2004
English: The team will prepare a report outlining their findings, as well as make recommendations for consideration by senior management.
French: L’équipe rédigera un rapport exposant ses constatations et contenant des recommandations, pour examen par la haute direction.
English: It will at the same time allow the Commission to benefit fully from the ideas, knowledge and experience of stakeholders at all levels.
French: Elle permettra, dans le même temps, à la Commission de tirer pleinement parti des idées, des connaissances et de l’expérience des parties concernées, à tous les niveaux.
English: Then we’ll visit a masterpiece of Romanesque art, the church of Saint-Trophime, and its cloister.
French: Et puis un chef d’œuvre de l’art roman: Saint-Trophime, et son cloître.
English: We now have four cases at the trial stage in The Hague, and nine waiting to begin.
French: Nous avons en ce moment quatre cas en cours de procès à La Haye, et neuf n'ont pas encore commencé.
English: It's good, so give yourself a treat and taste it.
French: Une sélection que nous sommes fiers de vous faire découvrir et partager.
English: His delegation therefore attached great importance to trade-related efforts to assist least developed countries in achieving their targets based on the Millennium Development Goals.
French: La délégation éthiopienne attache donc une grande importance aux efforts concernant le commerce qui visent à aider les pays les moins avancés à atteindre leurs objectifs fondés sur les OMD.
English: 11.4.2 Settlement Agreements shall provide for regionally based Regional Land Use Planning Commissions with one third representation by nominees of Yukon First Nations, one third representation by nominees of Government, and one third representation based on the demographic ratio of Yukon Indian People to the total population in a planning region.
French: 11.4.2 Les ententes portant règlement doivent prévoir la création de commissions régionales d'aménagement du territoire dont un tiers des membres seront des personnes proposées par les premières nations du Yukon, un autre tiers des personnes proposées par le gouvernement et le dernier tiers des personnes choisies en fonction de la proportion que constituent les Indiens du Yukon par rapport à la population totale de la région d'aménagement.
English: » click here if you wish to become a UNIPNEU Dealer.
French: » Cliquez ici si vous désirez devenir marchand UNIPNEU.
English: Educational Programs guided tours; lectures; concerts; art classes and workshops for both adults and children; tours and programs for school children; reading by authors; walking tours, film series, panel discussions School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs guided tours; lectures; concerts; art classes and workshops for both adults and children; tours and programs for school children; reading by authors; walking tours, film series, panel discussions Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: A project aimed at developing better models for working with single minor refugees in the municipalities has been initiated.
French: Un projet visant à proposer des modèles améliorés aux personnes amenées à s'occuper de réfugiés mineurs séparés de leurs familles a été mis en œuvre dans les municipalités.
English: Notification under article 8 (6): Austria (28 January 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 : Autriche (28 janvier 20081)
English: Furthermore, with more than 50,000 hectares of table grape, Spain is the second largest European producer after Italy with most of Spain's production being dedicated to the foreign market.
French: L'Espagne, qui compte en outre plus de 50 000 hectares de cultures du raisin de table, est le deuxième producteur en importance en Europe, après l'Italie, et la majeure partie de sa production est destinée à l'exportation.
English: In August 2005, board membership comprised 74.3 per cent New Zealand European, 23.4 per cent Maori, 2.8 per cent Pacific peoples and 7.9 per cent other ethnic groups.
French: En août 2005, 74,3 % des membres des commissions étaient des Néo-Zélandais de souche européenne, 23,4 % des Maoris, 2,8 % des Insulaires du Pacifique et 7,9 % des membres d'autres groupes ethniques à.
English: Only then can the prescriber and the dispensing pharmacist review the relevant client medication history and make a decision based on professional judgment, to continue to prescribe or dispense such medication.
French: C'est alors seulement que le prescripteur et le pharmacien qui exécute l'ordonnance peuvent étudier l'historique pertinent de la médication du client et décider, en fonction de leurs jugements professionnels, s'il convient de continuer à prescrire les médicaments ou à exécuter les ordonnances.
English: That was within the Council's authority and, so long as the right decision was taken, would not discredit the Committee.
French: Cela est de la compétence du Conseil et aussi longtemps que la décision prise est correcte, cela ne discréditera pas le Comité.
English: In September 2003, the High Commissioner announced a two-pronged approach to finding solutions to the situation of displacement in the northern Caucasus; however, implementation of this strategy has been hampered by insecurity and intermittent violence in the region, which has now spilled over into Ingushetia.
French: En septembre 2003, le Haut Commissaire a annoncé une approche à deux volets pour apporter des solutions à la situation des personnes déplacées au nord du Caucase; cependant, l'application de cette stratégie a été entravée par le climat d'insécurité et de violence intermittente qui règne dans la région et qui s'est propagé en Ingouchie.
English: Throughout the history of agriculture, humans have taken advantage of the natural process of genetic exchange through breeding that creates variation in biological traits.
French: Tout au long de l'histoire de l'agriculture, les humains on tiré parti du processus naturel d'échange génétique que permettent les croisements à l'origine de la variation des caractères biologiques.
English: Canadian industry (similarly for other Member States) is awarded contracts for the implementation of ESA optional programs in direct proportion to Canada's financial contributions to ESA.
French: Ainsi, l'industrie canadienne se voit accorder (de la même façon que pour les autres États membres) des marchés proportionnels à la contribution financière de l'ASC à l'ESA pour la mise en oeuvre de programmes optionnels de l'Agence spatiale européenne.
English: Please provide any other comments or practical experiences regarding the authorization of utilization of expressions of folklore in your country.
French: 18 : Veuillez indiquer toute autre observation ou donnée d’expérience concernant l’autorisation des expressions du folklore dans votre pays.
English: Known as CLASS, this new land surface scheme is considerably more detailed than the single soil-layer scheme used in GCM2.
French: Connu sous le nom de CLASS, ce nouveau schéma de surface des terres est beaucoup plus détaillé que le schéma à couche de sol unique utilisé dans le MCGII.
English: This hearing was held in Calgary from September 24 to October 3, 2001, to gather expert evidence on the issue of obesity as a disability and have this evidence tested.
French: Celle-ci s'est déroulée à Calgary du 24 septembre au 3 octobre 2001 afin d'obtenir l'avis des experts en la matière et d'offrir l'occasion de contester les éléments de preuve.
English: Library and Archives Canada (LAC) encouraged cultural groups to preserve and utilize archives important to their community.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) encourage les groupes culturels à préserver et à utiliser les archives importantes pour leur communauté.
English: • awareness-building and communications.
French: • la sensibilisation et la communication.
English: The Agency provides participant funding to individuals and non-profit organizations to take part in review panels and comprehensive studies.
French: L'Agence fournit une aide financière aux personnes et aux organismes sans but lucratif qui participent aux commissions d'examen et aux études approfondies.