ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already been at Hôtel de Mikuni?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Hôtel de Mikuni?
English: The independent expert's mission took place in an election period which started in February 2005 and ends in September 2005.
French: La mission de l'expert indépendant s'est déroulée durant une période électorale qui a commencé en février 2005 et s'achève en septembre 2005.
English: Look, I will explain it to you: I believe I said 'in accordance with the Rules of Procedure and with custom', because never before has a question from the third part been answered in this Parliament.
French: Écoutez, je vais vous expliquer: je crois avoir dit "conformément au règlement et aux us et coutumes" parce que jamais une question de la troisième partie n'a reçu de réponse en cette Assemblée.
English: The result was that, at various times, the Assembly had recourse to seeking loans from its bank, at additional cost to the Assembly as well as to the member states that paid their contributions on time. That is something that we need to be aware of.
French: Il vise à approuver l'intégralité des comptes à l'exception de l'annexe VI, dans l'attente d'informations complémentaires de la part du Groupe fédéré.
English: The Age of Majority and Accountability Act recognizes that specific legislation may determine the age at which an individual may be treated as an adult for the purposes of that particular legislation.
French: Comme le proclame la Loi sur la majorité et la capacité civile, rien n'empêche le législateur de fixer dans une loi l'âge auquel une personne peut être assimilée à un adulte aux fins d'application de cette loi.
English: No, because these documents have been kept secret - perhaps for justifiable reasons, but reasons that we do not really understand.
French: Non, parce que ces documents ont été tenus secrets - peut-être pour de bonnes raisons, mais pour des raisons que nous ne comprenons pas vraiment.
English: (a) Cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues
French: a)  Coopération avec d'autres organes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones
English: In particular, the Agency has invested in leadership training and priority language training for succession candidates in the Agency's Management Development Assignment Program (MDAP), which is designed to support the relève requirements of the EX and EX minus 1 levels.
French: Plus particulièrement, l'Office a investi dans la formation en leadership et la formation linguistique prioritaire des candidats à la relève prenant par au Programme d'affectations et de perfectionnement en gestion (PAPG), qui vise à répondre aux besoins de la relève des niveaux EX et EX moins 1.
English: Victims of macroeconomic decisions and choices, through no fault of their own, they are chased, tracked down and humiliated if they try to flee.
French: Victimes de décisions et de choix macroéconomiques dont ils ne sont nullement responsables, ils sont chassés, traqués et humiliés lorsqu'ils tentent de chercher une issue dans l'émigration.
English: No further carbon change once the absolute value of the rate of change is less than 25 kg C/ha per year.
French: Aucune autre fluctuation du carbone dès lors que la valeur absolue du taux de fluctuation est inférieure à 25 kg C/ha par an.
English: This will be done through providing input to policies and legislation based on studies, research and field experience; supporting interventions that benefit the most vulnerable groups, which in turn will inform the policy dialogue; creating and strengthening partnerships, especially with youth, the private sector, civil society organizations and other United Nations agencies; and strengthening institutional capacities for monitoring the implementation of the two Conventions.
French: À ces fins, l'UNICEF participera à l'élaboration de politiques et de lois en s'appuyant sur des études et des recherches et l'expérience qu'il a acquise sur le terrain; appuiera des interventions en faveur des groupes les plus vulnérables, ce qui lui permettra d'alimenter son dialogue sur les politiques avec les autorités; créera et renforcera des partenariats, en particulier avec les jeunes, le secteur privé, les organisations de la société civile et d'autres organismes des Nations Unies; et renforcera les capacités institutionnelles de suivi de l'application des deux conventions.
English: The Copenhagen climate summit was rightly considered by most observers to be a failure.
French: Le sommet de Copenhague sur le climat a été, à juste titre, considéré comme un échec par la plupart des observateurs.
English: They can have a testament and manage the estate of the deceased.
French: Elles peuvent hériter par testament et gérer le bien foncier de la personne décédée.
English: The Council adopted the draft decision, by a roll-call vote of 51 to 1, with no abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision, par 51 voix contre une (vote par appel nominal).
English: Please note that immigration fees may be partially refunded in cases where the visa application has not yet been submitted to the Immigration Authorities.
French: Il est demandé au client de noter que les taxes d’immigration peuvent être en partie remboursées dans les cas où la demande de visa n’a pas encore été déposée auprès des services de l’immigration.
English: The Fifth Committee was meeting under exceptional circumstances.
French: La Cinquième Commission se réunit dans des circonstances exceptionnelles.
English: A report on the Forum can be found in addendum to this report (ECE/TRADE//Add.1) 2005.
French: Un rapport sur le forum est publié dans un additif au présent rapport (ECE/TRADE/360/Add.1).
English: The government recently outlined a new management framework entitled, Results for Canadians.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: That document mentioned how the transition to low-carbon economies would have an important impact on employment.
French: Ce document indiquait comment la transition vers des économies à faible émission de carbone allait avoir un effet majeur sur l'emploi.
English: In that connection, Peru supported the “Action against Hunger and Poverty” Initiative.
French: À cet égard, le Pérou appuie l'initiative « Action contre la faim et la pauvreté ».
English: The lesson in this for the future, made in the belief that ACOA will continue to support the Conference, recognizing its value to policy research and dialogue in an Atlantic setting, is that the application to ACOA should be made as early as possible so that a similar result does not materialize again.
French: La leçon à tirer pour l’avenir, advenant que l’APECA continue de soutenir le congrès étant donné que celui-ci favorise la recherche en matière de politiques et le dialogue dans le contexte de la région de l’Atlantique, est qu’il faudrait présenter la demande à l’APECA le plus rapidement possible pour qu’on ne se retrouve pas dans un telle situation à l’avenir.
English: In goldfish serum, cortisol was found to constitute 77.6% of the adrenocorticosteroids measured by a competitive protein-binding radioassay.
French: Dans le sérum du poisson rouge, l'hydrocortisone constitue 77.6% des adrénocorticostéroïdes mesurés par dosage radioactif impliquant la méthode de compétition.
English: ◦ level of threat to business, clients and other employees
French: • dÃ©terminer les sanctions en tenant compte, par exemple :
English: Points out that in spite of the promotional tone of its preamble the Euratom Treaty does not require any Member State to develop the nuclear option on its own territory, thus respecting the Member States’ sovereign right to develop their own energy mix; 17. Avers that the existence of the Euratom Treaty in no way constitutes a brake on the development of an internal market for electricity and still less an obstacle to the principle of the free movement of goods, people and capital; points out that in this area, the shared law of the Treaty of the European Communities applies to nuclear activities and notes, by way of example, that the circulation of nuclear material, equipment and technologies inside and outside the European Union is governed by a set of rules for the control of ‘dual-use items’, as they are known, adopted on the basis of the commercial policy of the Treaty establishing the European Communities (the EC Treaty); 18.
French: 24. estime que le traité Euratom, malgré ses imperfections, reste un cadre juridique indispensable, tant pour les États membres qui veulent développer leur filière nucléaire que pour les États membres qui souhaitent bénéficier d'un arsenal juridique protecteur pour eux-mêmes, pour leurs populations et pour leur environnement; 25. relève que les dispositions du traité Euratom sont au cœur de l'actualité en ce qu'elles traitent des questions industrielles, en lien avec la Stratégie de Lisbonne, et des questions énergétiques sous l'angle notamment de l'approvisionnement, au moment où l'Union européenne cherche à définir un bouquet énergétique européen peu carboné, compétitif et le plus possible "domestique"; 26. considère que l'absence de ce cadre engendrerait une re-nationalisation de la politique nucléaire en Europe, soit une régression de l'acquis communautaire, et génèrerait de ce fait une insécurité juridique dangereuse pour l'ensemble des 27 États membres; 27. estime cependant que des ajustements doivent être apportés au traité Euratom dans les années à venir;
English: However, she disputes the Commission's conclusion that the percentages of equivalence of fins/body do not need to be adjusted.
French: Cependant, la conclusion de la Commission quant à l'inutilité de modifier les pourcentages de correspondance nageoires/corps fait défaut.
English: Canadians should be particularly concerned with finding the causes of decline in the Rusty Blackbird and Blackpoll Warbler, while work on the other two species should be closely coordinated with work in the U.S. (since actions taken in Canada alone can have little effect on the spe cies as a whole).
French: Le tableau 9 établit la liste des espèces qui font l’objet de fortes préoccupations au Canada en raison d’un déclin à l’échelle du pays.
English: Ideally, this means that when developing prevention strategies participation should come from all sectors of the community - parents, educators, caregivers, police and political leadership.
French: Idéalement, cela signifie que lorsqu'on élabore des stratégies de prévention, la participation doit provenir de tous les secteurs de la communauté - parents, éducateurs, intervenants, agents de police et dirigeants politiques.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Logic Model Over the past months, the Chair and all employees of the Committee participated in an exercise to develop a performance measurement strategy.
French: Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Modèle logique Au cours des derniers mois, le président et tous les employés du Comité ont participé à un exercice visant à élaborer une stratégie de mesure du rendement.
English: Similarly, the screening board has not explained the criteria to meet " for sufficient periods of time."
French: Il a fait de même pour l'expression « pour une période suffisante ».
English: They may include: full ownership of certain lands; guaranteed harvesting rights; participation in the management of lands, water, wildlife, and environment; financial benefits; a share in revenues from natural resources; and, a role in the management of heritage resources and parks.
French: Il peut s’agir de la pleine propriété de certaines terres, de droits de récoltes garantis, de la participation à la gestion des terres, de l’eau, de la faune et de l’environnement, d’avantages financiers, d’une part des revenus provenant des ressources naturelles et d’un rôle dans la gestion des ressources et des parcs appartenant au patrimoine.
English: As well, a few disasteraffected industries (full-service restaurants and other amusement and recreation), had an unusually large drop in employment.
French: En outre, quelques secteurs ayant ressenti les effets des attaques (les restaurants à service complet et les « autres » services de divertissement et de loisirs) ont accusé une diminution exceptionnellement forte de lemploi.
English: Learning is the process of creating new knowledge through the transformation of experience.
French: En effet, l’apprentissage demande une conscience explicite des éléments à apprendre (conscience métalinguistique et métacognitive).
English: Likewise, diuresis and natriuresis can occur in the absence of the adrenal glands and are independent from the neural tone that the adrenergic system exerts on sodium reabsorption.
French: Similairement, la diurèse et la natriurèse peuvent se produire en l'absence des glandes surrénales et sont indépendantes du tonus neuronal que le système adrénergique exerce sur la réabsorption de sodium.
English: The inventory covers all medieval churches, but from post-Reformation times only buildings belonging to the established Church of Norway are included.
French: Toutefois, il semble que l'on n'ait peu ou pas envisagé jusqu'à présent de rendre cette énorme masse de données accessible par ordinateur.
English: Également disponible en français sous le titre Surveillance des populations d’oiseaux dans de petites zones géographiques Service canadien de la faune, Publication spéciale
French: Also available in English under the title Monitoring bird populations in small geographic areas Canadian Wildlife Service, Special Publication
English: (FR) In any case, I would like to say to the entire Parliament that many of the criticisms that I have heard here today - even though most supported the Commission's general approach - have been addressed, if I have understood correctly, to specific governments or specific Member States.
French: En tout cas, ce que j'aimerais dire à tout le Parlement, c'est que beaucoup de critiques que j'ai écoutées aujourd'hui ici - même si la plupart ont soutenu la ligne générale proposée par la Commission - sont adressées, si je comprends bien, à certains gouvernements ou à certains États membres.
English: Please refer to Superannuation Administration Manual Special Bulletin 1999-03 dated February 15, 1999, for additional details.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Bulletin spécial 1999-03 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (du 15 février 1999).
English: (RO) I would first of all like to congratulate Mrs Stavreva for the quality of the report which she presented to us today.
French: (RO) Je souhaiterais tout d'abord féliciter Mme Stavreva pour la qualité du rapport qu'elle nous a présenté aujourd'hui.
English: The Forum also served as an opportunity to take stock of initiatives developed by the Alliance of Civilizations and to launch practical projects in collaboration with civil society and corporate partners.
French: Le Forum a également offert l'occasion de dresser un inventaire des initiatives de l'Alliance des civilisations et de lancer des projets pratiques en collaboration avec la société civile et des partenaires du monde de l'entreprise.
English: However, he cautions that there are still large pockets of poverty in the region.
French: Ce scrutin a été considéré comme une étape cruciale dans la transformation du pays en un État démocratique et autosufﬁsant.
English: Since March 2003, the Kheitan support centre has been reinforced with additional infrastructure and various facilities for offices, as well as logistical support services, such as communications equipment, workshops and accommodation, in order to function as the UNIKOM headquarters.
French: À partir de mars 2003, le centre de soutien logistique de Kheitan a été renforcé avec des équipements supplémentaires, divers locaux à usage de bureaux, et du matériel de télécommunications, des ateliers et des locaux d'hébergement, pour pouvoir servir de quartier général à la MONUIK.
English: Now that we have begun the work of the Commission's current session, positive signs of a possible thaw on the international disarmament agenda are emerging.
French: Au moment où nous entamons les travaux de cette nouvelle session de la Commission, des signes positifs commencent, cependant, à faire leur chemin sur un possible dégel de l'agenda international du désarmement.
English: As recently as the European Council in Stockholm, a special paragraph was introduced into the conclusions at the presidency' s initiative, clarifying the need for the Member States and the Commission to do all they can to give people with disabilities the opportunity to participate fully in working life.
French: Tout dernièrement encore, lors du Conseil européen de Stockholm, la présidence a pris l'initiative d'introduire dans les conclusions de la réunion un point particulier, soulignant la nécessité, pour les États membres et la Commission, de respecter dans ce cas, et de toutes les façons, les chances que doivent avoir les handicapés de participer pleinement au monde du travail.
English: A number of measures have been taken in these areas.
French: L’Union déploie des efforts importants pour renforcer la sécurité des infrastructures électroniques.
English: Northern Development Board Corporation The participation of the Northern Development Board Corporation in the development of policies and procedures and project review process is a unique attribute of the NDA.
French: Northern Development Board Corporation La participation de la Northern Development Board Corporation à l'élaboration des politiques, des procédures et du processus d'examen des projets est une particularité de l'EDN.
English: May Fort Listuguj meet with great success; may it help bring our communities closer together; and may the opening of this fort also signal an opening of all our hearts and minds.
French: Que le Fort Listuguj connaisse un grand succès; qu'il aide à rapprocher nos communautés; et que cette ouverture d'un fort soit aussi le signal d'une ouverture de tous nos coeurs.
English: Toss raw sugar snaps into your favourite green salad.
French: Ajoutez des pois sugar snap crus à votre salade verte préférée.
English: And according to you, how widespread is it that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they need medical assistance, go to a doctor or receive healthcare in a hospital?
French: À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en (pays) qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils fréquentent une école?
English: Part 2 of the DSL contains chemicals substances that are subject to SNAc requirements.
French: Celle-ci contient les substances soumises aux exigences relatives aux nouvelles activités.
English: It also welcomed the expansion of microfinance and microcredit facilities in the West Bank after their successful introduction in Gaza, and would be happy to share its own experience in that field.
French: En outre, il faut se féliciter de l'extension des mécanismes de microfinancement et de microcrédit à la Cisjordanie à la suite de leur introduction réussie à Gaza, et le Bangladesh serait heureux de partager son expérience dans ce domaine.
English: CORE STEPS other relevant research ranking the priorities in order of importance.
French: PRINCIPALES ÉTAPES dans les médias; étudiant les enquêtes d’opinion et autres publications de recherche pertinentes; classant les priorités par ordre d’importance.
English: Fully 3-D reconstructions will require further development of iterative image reconstruction techniques.
French: En ce qui a trait à la reconstruction 3D, il faudra attendre une percée sur le plan de la reconstruction d’images itératives.
English: The Council is no doubt aware of the European Union's decision to extend the targeted sanctions regime, following the grave events witnessed by the international community.
French: Le Conseil a sans doute appris la décision d'étendre le régime de sanctions ciblées que l'Union européenne a prise suite aux graves événements dont la communauté internationale a été le témoin.
English: The second thing that his report shows is that the division that the socialists clearly want, namely that they themselves be responsible for the good deeds, for consumer protection and for the protection of workers, while the Commission should keep the internal market under control, will not work.
French: La deuxième chose que ce rapport montre, c'est que la répartition que les socialistes veulent vraiment, à savoir être eux-mêmes responsables des bonnes choses, de la protection des consommateurs et de la protection des travailleurs, alors que la Commission devrait garder le marché intérieur sous contrôle, ne marchera pas.
English: Book Publishing, English-Language Article also available en français
French: Édition de langue anglaise Version anglaise de cet article
English: My delegation will make its views concerning this issue well known in detail next week, when the General Assembly deliberates on this issue.
French: Ma délégation fera connaître en détail ses vues sur la question, la semaine prochaine, lorsque l'Assemblée générale traitera de cette question.
English: • to advance understanding and knowledge of effective falls prevention interventions and models directed to veterans, seniors and their caregivers using a population health approach; to develop the capacity of veterans, seniors and other community organizations to develop and deliver sustainable community-based health promotion programs addressing falls prevention using the population health approach.
French: • améliorer la compréhension et les connaissances en matière d’interventions et de modèles relatifs à la prévention des chutes chez les anciens combattants, les aînés et leurs aidants naturels, au moyen d’une démarche de santé publique; établir la capacité, chez les anciens combattants, les aînés et des organismes communautaires, d’établir et d’exécuter des programmes communautaires durables de promotion de la santé relatifs à la prévention des chutes, au moyen d’une démarche de santé publique.
English: To the extent that multiple regulators in Canada introduce "noise" in the level of enforcement activity, the strength of the relationships between enforcement activity and provincial characteristics will be reduced.
French: Dans la mesure où les organismes de réglementation multiples au Canada ajoutent du « bruit » dans le niveau d’activité d’application, la solidité des liens entre l’activité d’application et les caractéristiques provinciales sera moindre.
English: CULTIVATING PEACE Conflict and Collaboration in Natural Resource Management Edited by Daniel Buckles IDRC/World Bank 1999
French: LE RECUL DE LA FORÊT AU VIET NAM Rodolphe De Koninck CRDI 1997
English: An RFA in HIV/AIDS in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health was launched in March.
French: En mars, on a lancé un appel de demandes dans le domaine du VIH/sida en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones.
English: For very small agreements, close-off procedures should include at least a financial monitoring of all expenses claimed since the last time the project was financially monitored and an operational monitoring of deliverables since the last time the project was operationally monitored.
French: Dans le cas d'accords de très petite taille, les procédures de clôture devraient comprendre à tout le moins une surveillance financière de toutes les dépenses dont le remboursement a été demandé depuis la dernière surveillance financière du projet ainsi qu'une surveillance opérationnelle des produits livrables depuis la dernière surveillance opérationnelle du projet.
English: Chocolate products could be further subdivided into different segments such as chocolate countlines, boxed chocolate, seasonal chocolate items and chocolate tablets.
French: D'autres produits de niche (chocolat «issu de l'agriculture biologique» ou «issu du commerce équitable», par exemple) peuvent aussi représenter des marchés de produits distincts.