ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Canada’s Performance 2002 This document is the President of the Treasury Board’s eighth annual report to Parliament on government performance.
French: À propos de Le rendement du Canada 2002 Le présent document est le huitième rapport annuel sur le rendement du gouvernement déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: Dr. Paul Gully Dr. Gully thanked the Organizing Committee, the Scientific Committee, the Secretariat, international contributors and moderators/rapporteurs on behalf of PHAC, CIHR and CAIRE.
French: D Paul Gully D Gully a remercié le comité organisateur, le comité scientifique, le secrétariat, les délégués internationaux et les modérateurs et rapporteurs au nom de l’ASPC, des IRSC et de la CAIRE.
English: Indole-3-acetic acid also increased elongation of the buds, whereas abscisic acid and cytokinins did not.
French: L'acide indole acétique augmente également l'élongation des bourgeons, alors que l'acide abscissique et les cytokinines sont sans effet.
English: • cutting and boning operations in cutting plants;
French: • le travail de découpe et de désossage dans les ateliers;
English: Matsqui, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-04-01 Value: $111,842.00 Type:
French: Matsqui, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 111 842,00 $ Type :
English: Click here to access the Opinion on our website. For more information, please contact the EDPS Press Service at: +32 2 283 19 00
French: L'avis est disponible sur le site web Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse au +32 2 283 19 00
English: "States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and providing compensation." 53.
French: d’action de Beijing, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies (23e session extraordinaire, New York, 5-9 juin 2000).
English: Resources Institutional links Diseases & Conditions
French: Ressources Liens institutionnels Maladies et affections
English: UNICEF informed that the Afghanistan National Development Strategy (ANDS), adopted in 2008, provides the framework for the development of government policies and strategic plans and guides the allocation of resources and programmes.
French: L'UNICEF a indiqué que la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, adoptée en 2008, fournissait le cadre pour l'élaboration des politiques gouvernementales et des plans stratégiques et orientait l'allocation des ressources et des programmes.
English: • Determine next steps (pilot) for Taser usage within CSC;
French: • déterminer les prochaines étapes (projet pilote) concernant l’utilisation des pistolets Taser au SCC;
English: So don’t hesitate to treat yourself by choosing a good bottle.
French: Alors n'hésitez pas à vous faire plaisir, en choisissant une grande bouteille.
English: Council Decision of 7 November 2006 authorising certain Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC [Official Journal L 314 of 15.11.06].
French: Décision 2006/774/CE du Conseil, du 7 novembre 2006, autorisant certains États membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE [Journal officiel L 314 du 15.11.2006].
English: The delegation expressed its interest in the work on the draft Patent Law Treaty and current developments concerning electronic commerce. It hoped for closer cooperation between Romania and WIPO in all fields of intellectual property.
French: La délégation de la Roumanie a marqué son intérêt pour les travaux concernant le projet de traité sur le droit des brevets et les progrès en cours en ce qui concerne le commerce électronique; elle a souhaité une plus étroite coopération entre son pays et l’ OMPI dans tous les secteurs de la propriété intellectuelle.
English: It is recognized that certain proposals incur extraordinary administrative expense which is incremental to the routine costs of providing government services and those expenses can be considered for cost-sharing.
French: Il est vrai que certaines propositions entraînent des dépenses administratives extraordinaires qui s'ajoutent aux frais normaux des services gouvernementaux; ces dépenses peuvent être prises en considération lors du partage des frais.
English: The efforts of private prosecutors were supplemented in various ways. In the eighteenth century, for example, justices of the peace played an important role in helping the private prosecutor to prepare the case.
French: Au dix-huitième siècle, par exemple, les juges de paix jouaient un rôle important, en aidant les personnes qui engageaient des poursuites à titre privé à préparer les procédures.
English: The longer-term policy priority should be on understanding the underlying drivers that motivate terrorist actions.
French: La priorité politique à plus long terme doit être de comprendre les moteurs qui soustendent et motivent les actions terroristes.
English: While Elders did not focus primarily on sex offender-specific issues, they did utilize some traditional approaches that were adapted to suit sex offender treatment.
French: Tandis que les aînés ne centrent pas leur attention sur les problèmes de délinquance sexuelle, ils utilisent certaines méthodes traditionnelles qui sont adaptées au traitement des délinquants sexuels.
English: If both IGRA and TST results are available and the clinician is unsure how to interpret the results, the following is recommended.
French: Si un TLIG de même qu’un TCT ont été effectués et si le clinicien ne sait pas comment interpréter les résultats, voici la marche à suivre recommandée :
English: In 2007-2008, a refit authority within the capital funding envelope was established to facilitate better planning, scheduling and management of the Coast Guard's refit activities.
French: En 2007-2008, une autorisation de remise en état a été établie dans l'enveloppe budgétaire des immobilisations afin de faciliter la planification, la programmation et la gestion des activités de remise en état de la Garde côtière.
English: I also wish to thank the United Nations, once again, for everything it has done and is doing for my country.
French: Je voudrais également remercier, une fois de plus, l'Organisation des Nations Unies pour tout ce qu'elle a fait et tout ce qu'elle continue de faire pour mon pays.
English: e Excludes the imputed share of regular budget financing of technical cooperation expenditures by specialized agencies ($346.4 million).
French: e À l'exception de la part des contributions au budget ordinaire dont il a été calculé qu'elles financent les dépenses de coopération technique des institutions spécialisées (346,4 millions de dollars).
English: This prize is for all of those who are carrying on with the fight.
French: Ce prix est pour tous ceux qui continuent le combat.
English: The two organizations reached a joint understanding in March 2003, clarifying their respective roles so as to enhance the protection of persons affected by the conflict and provide for closer cooperation between both organizations.
French: Les deux organisations sont parvenues à une entente en mars 2003, clarifiant leurs rôles respectifs afin d'améliorer la protection des personnes touchées par le conflit et de resserrer les liens de coopération entre les deux organisations.
English: --> <!ELEMENT tables (img | table)> <!ATTLIST tables id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED >
French: <!-Unordered Lists list-style may be empty for lists with no bullet or other symbol default list-style is 'bullets'
English: PROCEEDINGS AND recommendationS
French: DÉLIBÉRATIONS ET RECOMMANDATIONS
English: 9.4 The Committee recalls that under article 26, discrimination in the equal protection of the law is prohibited on any grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: 9.4 Le Comité rappelle que l'article 26 interdit, en ce qui concerne la protection égale de la loi, toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe et de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: A former Foreign Service officer, Mr. Bartsiotas has held senior executive positions in the U.S. Department of State and in international organizations abroad.
French: Ancien membre du service diplomatique, M. Bartsiotas a occupé des postes de haut rang au Département d’État des États- Unis et dans des organisations internationales à l’étranger.
English: They were spoon-fed a continuous diet of press communiqués, background material, and team trivia, which they, in turn, served up to the public.
French: On les alimente d'un régime continu de communiqués de presse, de documents d'information, de potins sur l'équipe dont ils nourrissent le public en retour.
English: [translation]70 The ZEC management agencies are not co-management bodies in the sense that the government and a community undertake to jointly manage an area or species, but rather are a form of delegated community-based resource management.
French: Les organismes de gestion des zecs ne sont pas des organismes de cogestion au sens où le gouvernement et une collectivité décident de cogérer une zone ou une espèce, mais exercent plutôt une forme de gestion communautaire des ressources par voie de délégation.
English: Submit Claims with Provider Name and Current Provider Number News and Views Welcome to the fall 2005 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: • Rappel : soumettre les demandes de paiement avec le nom du fournisseur et le numéro du fournisseur actuel Actualité Bienvenue au numéro de l'automne 2005 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: The States Parties have come to see economic reintegration as being assistance programs that improve the economic status of mine victims in mine-affected communities through education, economic development of the community infrastructure and the creation of employment opportunities.
French: Les États parties en sont venus à considérer la réinsertion économique comme englobant les programmes d'assistance tendant à améliorer la situation économique des victimes de mines dans les communautés affectées par le canal de l'éducation, du développement économique, des infrastructures communautaires et de la création de possibilités d'emploi.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health - Reproductive and Child Health CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards  Fall 2006 Competition Results The objective of this priority announcement is to foster and augment capacity in the area of health services, knowledge translation, and ethics research in reproductive and child health.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents - Santé de la reproduction et de l'enfant Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche  Résultats du concours de l'automne 2006 La présente annonce de priorités avait pour objectif de favoriser et d'augmenter la capacité dans le domaine de la recherche sur les services de santé, l'application des connaissances et l'éthique en santé de la reproduction et de l'enfant.
English: We wish to mention a study that was done in the late 1990s under the direction of Benoît Lévesque, Marie-Claire Malo, and Michelle Rhéaume-Champagne, on the literature published about co-operatives in French Canada from 1975 to 1992.1 Though having far more modest scientific objectives, we hope that this new inventory will serve to complete the exercise conducted previously.
French: Mentionnons qu’à la fin des années 1990, une recherche avait été menée sous la direction de Benoît Lévesque, Marie-Claire Malo et Michelle Rhéaume-Champagne, sur les écrits portant sur les coopératives au Canada français entre 1975 et 19921. Tout en ayant des objectifs scientifiques beaucoup plus modestes, nous espérons que cette nouvelle recension complétera l’exercice réalisé antérieurement.
English: Teachers and principals are equally responsible under the law to report suspected abuse.
French: En vertu de la loi, les enseignants et directeurs sont au même titre responsables de signaler les cas soupçonnés de violence.
English: The CRTC addressed French-language broadcasting services in a minority environment in its 2001 report called Achieving a better balance.
French: Le CRTC a traité la question des services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire dans son rapport de 2001, Vers un avenir mieux équilibré.
English: A clear time frame for implementation was also cited as being critical for successfully meeting the requirements.
French: On a mentionné aussi que pour bien répondre aux exigences, un échéancier très clair de mise en œuvre serait crucial.
English: Once the patent has been extinguished, its object falls into the public domain.
French: Après déchéance du brevet, l’objet protégé tombe dans le domaine public.
English: With transparency as the order of the day, we must take a set of decisive measures, paying particular attention to the growing disparity in the amount of public aids between regions (and I think that it is, therefore, very important that the Commission should very quickly publish a thorough list containing those aids); we should also mobilise more resources for DG IV and reject, from the outset, any proposal, wherever it comes from, to create independent cartels in application of any competition policy; it is now urgent to coordinate the different Community policies influencing industrial competition, in particular the industrial competition policy of the internal market and trade policy, and we must also combat any type of obstacle - and alas there are some still remaining - to the free circulation of persons and goods.
French: Il convient également de doter la DG IV de davantage de ressources et, en vue de l'application d'une politique de concurrence, quelle qu'elle soit, de rejeter d'emblée toute proposition de création de cartels indépendants, d'où quelle vienne. Il est urgent de coordonner les différentes politiques communautaires qui concernent la concurrence industrielle, notamment la politique de la concurrence industrielle du marché intérieur et la politique commerciale, comme de lever tous les obstacles qui malheureusement subsistent à la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: Garneau, Marc Canadian Space Agency Astronaut Marc Garneau, mission specialist on Mission STS-97, works the controls for Endeavour's Canadarm, or shuttle remote manipulator system (RMS).
French: Garneau, Marc L’astronaute de l’Agence spatiale canadienne Marc Garneau; spécialiste de mission (STS-97); commande le Canadarm à bord d’Endeavour (le télémanipulateur de la navette - RMS).
English: Applicant is always asked to produce the National Identity Card when applying and collecting the Passport.
French: Les données figurant sur les passeports périmés sont en outre comparées avec celles qui sont conservées dans les fichiers.
English: In the programme for the restructuring of the entity armed forces, the Federation Armed Forces will have achieved its reduction goals by the end of 2002, well in advance of the 2005 target date.
French: En ce qui concerne le programme de restructuration des forces armées des entités, les forces armées de la Fédération auront atteint les objectifs fixés en matière de réduction des effectifs d'ici à la fin de 2002, soit très en avance par rapport à la date cible de 2005.
English: AFC will be briefed 27 Sep 99, and PMB for the funds on 26 Oct 99.
French: Si on l'approuve, la période d'essai débutera à l'automne 99.
English: This unit also provides a range of information related to these issues.
French: Cette section fournit aussi une gamme de renseignements ayant trait à ces questions.
English: (Signed) Ileka Atoki Permanent Representative and Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Atoki Ileka
English: Since the inception of the first Aurora trout Management Plan in 1983, the Aurora trout Management Committee (referred to as the ATRT in this strategy) has operated similar to an overseer RIG.
French: Depuis le tout début du plan de gestion de l’omble de fontaine aurora en 1983, le Comité de gestion de l’omble de fontaine aurora (appelé ÉROFA dans cette stratégie) a fonctionné comme un GMVR superviseur.
English: In the event, Mr. Denktash's rejection of my request to submit the plan to referendum made it pointless to press Mr. Papadopoulos on these issues.
French: En l'occurrence, du fait du rejet de ma demande par M. Denktash concernant l'organisation d'un référendum sur le plan, il ne servait à rien d'exercer des pressions sur M. Papadopoulos au sujet de ces questions.
English: Achieving this key objective allows for the 2,400-patient, multi-national ACCLAIM trial to be completed by year-end, with results of the study to be made available following data analysis.
French: L'atteinte de cet objectif clé permet à l'essai multinational ACCLAIM portant sur 2 400 patients d'être complété d'ici la fin de l'année. Les résultats de l'étude seront communiqués à la suite de l'analyse des données.
English: In striving to ensure implementation of development goals and meet new challenges which might require the guidance and coordination of the Council, the Council should be ready to make effective use of its time or even allocate additional time to issues as required.
French: En s'efforçant d'assurer la mise en oeuvre des objectifs de développement et de relever les nouveaux défis susceptibles de requérir des orientations et une coordination de la part du Conseil, ce dernier devrait être prêt à utiliser son temps de façon efficace, voire même consacrer davantage de temps à certaines questions, selon que de besoin.
English: • monitor and evaluate the effectiveness of the public participation plan (e.g., techniques, communication materials, response mechanisms) regularly during the process; and
French: • surveillez et évaluez l’efficacité du plan de participation du public (p. ex. techniques, matériel de communications, mécanismes de réaction) périodiquement pendant le processus;
English: Consequently, he was not found to be qualified for the Position.
French: Par conséquent, on a jugé qu’il n’était pas qualifié pour occuper le poste.
English: Chart 4 M3 and M3 corrected for the estimated impact of portfolio shifts (annual percentage changes; adjusted for seasonal and calendar effects) official M3 M3 corrected for the estimated impact of portfolio shifts 1) reference value (41/2%) 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 10.0 9.0
French: G r a p h i q u e 6 Ta u x d ’ i n t é r ê t à c o u r t terme appliqués par les IFM aux dépôts (en pourcentage annuel ; taux appliqués aux contrats nouveaux ; taux pondérés 1)) Dépôts à vue des ménages Dépôts des ménages remboursables avec un préavis inférieur ou égal à 3 mois Dépôts des ménages d’une durée inférieure ou égale à 1 an Dépôts à vue des sociétés non financières 3,0 3,0
English: I would like to speak about AIDS.
French: Je veux parler du sida.
English: On the days when people eat traditional/country food, the diet generally contains less sugar, more of the healthy types of fat, more vitamin E, more iron and more zinc.
French: Lorsque les gens mangent les aliments provenant du milieu, leur régime contient généralement moins de sucre, plus de bonnes matières grasses, plus de vitamine E, de fer et de zinc.
English: It was an excellent year for warblers with 23 species recorded on Manitoba BBS routes.
French: Lâ€™annÃ©e a Ã©tÃ© excellente pour les parulines, puisque la prÃ©sence de 23 espÃ¨ces a Ã©tÃ© observÃ©e sur les parcours du BBS au Manitoba.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, which sets out the frame of reference for the mandate, underscores the need to raise public awareness in order to reduce consumer demand for the sale of children, child prostitution and child pornography while strengthening global partnership among all actors and improving law enforcement at the national level.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui constitue le cadre de référence du mandat du Rapporteur spécial, souligne qu'une action de sensibilisation du public est nécessaire pour réduire la demande qui est à l'origine de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie pédophile, et qu'il importe de renforcer le partenariat mondial entre tous les acteurs et d'améliorer l'application de la loi au niveau national.
English: The PSRS is an interim solution that modernizes the way Canadians apply to job opportunities in the federal public service and provides a process for referring their applications to organizations for consideration.
French: Il s’agit d’une solution provisoire qui modernise la manière dont les Canadiens et les Canadiennes posent leur candidature aux postes disponibles dans la fonction publique fédérale et qui permet de présenter ces mêmes candidatures aux organismes concernés à des fins d’examen.
English: Spending in 2002 was 45 per cent below the 1997 level. Whether the drop in spending between 2001 and 2002 is the start of another downward spiral remains to be seen.
French: Se situant à un niveau record de 921 millions de dollars en 1997, les coûts d’exploration sont passés à 513 millions de dollars en 2001, puis ont baissé pour s’établir à 501 millions en 2002.
English: The definitive scenario (as a potential realistic outcome) is based on the middle-range values between the two extreme scenarios, as follows:
French: Le scénario définitif (soit le résultat réaliste possible) est fondé sur les valeurs moyennes établies entre les deux scénarios extrêmes, comme suit :
English: Aware of the degradation of land, the loss of forests, topsoil and biodiversity due to the intensification of desertification, and the effects of climatic variations and their direct consequences for global equilibrium, particularly in so far as they relate to food production and availability, to the disruption of traditional migration flows and to human security,
French: Constatant la dégradation des sols ainsi que les pertes subies par les forêts, la couche arable et la biodiversité en raison de l'extension de la désertification, des incidences des variations climatiques et de leurs conséquences directes pour l'équilibre mondial, en ce qui concerne en particulier la production et la disponibilité de denrées alimentaires, la perturbation des flux migratoires traditionnels et la sécurité humaine,
English: These are precisely the elements, in illegal armed groups, that make them degenerate into tools of death against women, children and helpless, peaceful civilians.
French: Ce sont précisément ces éléments, dans les groupes armés illégaux, qui les font dégénérer en instruments de mort contre les femmes, les enfants et les civils pacifiques et sans défense.
English: Combustible items can will be reduced to ash, and food odours can will be removed from cans by burning them on the top of the grate.
French: En les faisant brûler sur une grille, on réduit en cendres les matières combustibles et on débarrasse les boîtes de conserve des odeurs.