ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In General Assembly resolution 56/114, the attention of Member States was drawn to the United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives as a framework for developing or revising their national policies on cooperatives.
French: Dans sa résolution 56/114, l'Assemblée générale a appelé l'attention des États Membres sur le projet de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives, dont ils devraient s'inspirer pour définir ou réviser la politique qu'ils mènent à l'égard des coopératives.
English: Some achievements of this program include setting up information kiosks in courts, and constructing waiting areas and basic amenities like ladies rooms in court complexes.
French: Parmi les réalisations de ce programme, il y a lieu de citer l'ouverture de guichets d'information dans les tribunaux et la construction de salles d'attente et d'autres équipements de base tels que les toilettes pour femmes dans les bâtiments qui abritent les tribunaux.
English: Anyone who has added 4 fans to their case quickly realizes that while their case is certainly cooler, they have added one negative element: Noise. The wind noise generated by the fans can become quite aggravating over time.
French: Lorsque l'on ajoute quelques ventilateurs � son bo�tier, on r�alise que si ce dernier est mieux refroidit, on a dans le m�me temps apport� un �l�ment n�gatif... le bruit !
English: He concurred with Ms. Wedgwood that in many legal systems the higher court was only competent to review the legality of a judgement, but not to reassess the facts.
French: Comme Mme Wedgwood l'a fait observer, dans de nombreux systèmes juridiques, la juridiction supérieure n'a compétence que pour examiner la légalité d'un jugement rendu et non pour réexaminer les faits.
English: In response, a survey was undertaken by the Secretariat with information gathered from a variety of sources including UNIDO Representatives, team leaders of integrated programmes, project managers, Resident Coordinators, and government and local counterparts.
French: En réponse à cette demande, une enquête a été réalisée par le Secrétariat, qui a permis de rassembler des informations auprès de différentes sources, notamment les représentants de l'ONUDI, les responsables d'équipe de programmes intégrés, les directeurs de projet, les coordonnateurs résidents, les pouvoirs publics et les autorités locales.
English: 5.1 Trends in Bilateral Trade and Investment Flows The North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into effect on January 1, 1994.
French: 5.1 Tendances du commerce bilatéral et du mouvement des investissements L'Accord de libre-échange nord américain est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: Canada is also considering less formal ways to make progress on air quality with our U.S. neighbours through enhanced air quality informationsharing, and working on mutually beneficial projects (such as emissions from marine vessels).
French: Le Canada examine également avec son voisin américain des façons moins officielles d’améliorer la qualité de l’air en partageant davantage les informations sur la qualité de l’air et en collaboration dans des projets mutuellement bénéfiques (concernant par exemple les émissions de navires).
English: At 30 June 2000, the Schools Support Project team was working directly with 130 schools and was facilitating 17 schooling improvement initiatives involving approximately 300 schools.
French: Au 30 juin 2000, l'équipe chargée du projet de soutien aux établissements scolaires travaillait directement avec 130 écoles et apportait son appui à 17 mesures d'amélioration impliquant environ 300 écoles.
English: Mr. Malmierca Diaz (Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2008/L.7, said that it stressed the urgent need for the Government of the United States to lay the groundwork for a process that would allow the Puerto Rican people to exercise its inalienable rights to self-determination and independence, and reiterated that the Puerto Rican people constituted a Latin American and Caribbean nation that had its own unequivocal national identity.
French: M. Malmierca Diaz (Cuba), présentant le projet de résolution A/AC.109/2008/L.7, dit qu'il insiste sur le fait que le Gouvernement des États-Unis doit sans tarder jeter les bases d'un processus censé permettre au peuple portoricain d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, et réitère que Porto Rico est une nation latino-américaine et caraïbe dotée d'une identité propre qui ne prête pas à équivoque.
English: Furthermore, plans of this kind would enable the Commission to fine-tune both its qualitative and quantitative evaluations of the implementation of the common Lisbon objectives in each Member State and to have an overall view of the challenges and issues facing each country.
French: De plus, un tel plan permettra à la Commission de nuancer ses évaluations tant qualitative que quantitative de la mise en œuvre des objectifs communs de Lisbonne dans chaque État membre et d'avoir une vue synthétique des défis et des problématiques par pays.
English: Of the closed complaints, 48% were not wellfounded, while 29% were and the balance were resolved or settled in the course of the investigation.
French: Parmi les plaintes réglées, 48 % n’étaient pas fondées et 29 % l’étaient; les autres plaintes ont été résolues au cours de l'enquête.
English: The Special Rapporteur will pay particular attention to the possible implications of the TRIPS Agreement for his work relating to indigenous people and, in this context, he stands ready to cooperate with mandates established by the Commission and the Sub-Commission, particularly the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Le Rapporteur spécial accordera une attention particulière aux conséquences éventuelles de l'Accord sur les ADPIC pour les activités qu'il mène en faveur des autochtones et, à cet égard, il est prêt à coopérer avec des organes et des responsables relevant de la Commission et de la Sous-Commission, en particulier l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Disaster losses are either direct costs, such as physical damage to roads, electricity supplies, and homes, schools and office buildings; or indirect costs, including disruption in productivity and loss of earnings.
French: Les catastrophes ont soit un coût direct (dommages physiques causés aux routes, au réseau d’électricité, aux habitations, aux écoles et aux immeubles de bureaux), soit un coût indirect (perte de productivité, et donc de chiffre d’affaires).
English: For more detailed information on alternative dispute resolution at the Canadian Human Rights Commission, please refer to Mediation or to Conciliation .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le règlement alternatif des différends à la Commission canadienne des droits de la personne, consultez les documents La médiation et La conciliation .
English: The ATA Carnet must be obtained from the sponsoring organization:
French: Carnet ATA à obtenir auprès de votre organisme garant :
English: This is a relatively new international organization.
French: Cette organisation internationale est relativement nouvelle.
English: A stay at the San Moisé allows you to appreciate 18th-century Venetian style and beautiful antique furniture. Modern facilities s...
French: Un séjour à l'hôtel San Moisè vous permettra de profiter du style vénitien du XVIIIe siècle et d'...
English: Game modes : there are 5 different modes.
French: Modes du jeu : Il ya 5 façons différentes.
English: Each indigenous, intermediate-level student, regardless of whether or not he or she has a scholarship, will be assigned a mentor whose main role will be to:
French: Tout élève autochtone du secondaire, qu'il soit boursier ou non, se voit attribuer un tuteur dont le rôle principal est de:
English: Or. en Justification Supervisory authorities should not, per se, have the right to impose quantitative measures in addition to the SCR calculation on insurance companies.
French: The content of these additional "quantitative tools" is not further specified in the text so that even a complete internal model calculation could not be ruled out when interpreted narrowly.
English: Annual priorities and commitments for utilizing this money are negotiated with states, and the federal government maintains an ongoing oversight role.
French: En règle générale, les États sont chargés d’élaborer leurs programmes, conformément aux exigences de la Clean Air Act (CAA) ainsi que des règlements et des orientations de l’EPA.
English: The brother-in-law and his family were returned to Iran in November 1999 and the State party submits that it has not received any information indicating that they have been mistreated.
French: Le beau-frère et sa famille avaient été renvoyés en Iran en novembre 1999, et l'État partie déclare n'avoir reçu aucune information indiquant qu'ils aient été maltraités.
English: The Act of 1 February 1994 allows proceedings to be brought in the French courts against any person suspected of sexual interference with a minor aged up to 15 for payment, even if the offence is committed abroad and the child is not French.
French: La loi du 1er février 1994 permet la poursuite, devant les juridictions françaises, de toute personne se rendant coupable d'atteintes sexuelles sur la personne d'un mineur de 15 ans moyennant une rémunération, alors même que le délit est commis à l'étranger et que l'enfant n'est pas Français.
English: I also work on issues related to industry rationalization and forest-dependent communities.
French: J’ai également travaillé à des questions liées à la rationalisation de l’industrie et aux collectivités dépendantes de la forêt.
English: By letter dated October 17, 1997, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) advised the Agency that it supports the applications filed by Alitalia.
French: Par lettre du 17 octobre 1997, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a avisé l'Office qu'elle appuyait les demandes d'Alitalia.
English: That proposal was welcomed unequivocally.
French: Cette proposition a été approuvée sans réserve.
English: They come with an array of modern amenities such as direct-dial telephones and satellite television programming.
French: Elles possèdent toute une gamme d'équipements tels que téléphones à ligne directe et télévision par satellite.
English: There is recognition that the visitor experience includes pre-trip planning as well as welcome and orientation.
French: Cependant, la collectivité gagnerait à dresser un plan ciblé pour la prestation de services aux visiteurs, afin de fournir aux entreprises et aux organismes l’information dont ils ont besoin pour répondre aux attentes changeantes des visiteurs.
English: The above example contains three module controllers, 'Blog_IndexController', 'News_IndexController', and 'News_ListController'.
French: Il y a donc trois contrôleurs : "Blog_IndexController", "News_IndexController", et "News_ListController".
English: 3.3 The Canadian Standards and Guidelines In June 2000, Parks Canada and PCH brought together a working group to address the lack of common standards and guidelines for the conservation of historic places in Canada.
French: 3.3 Les Normes et lignes directrices canadiennes En juin 2000, Parcs Canada et PCH ont réuni un groupe de travail chargé de remédier à l'absence de normes et lignes directrices communes pour la conservation des endroits historiques au Canada.
English: Sean Armstrong Steven Chwok Cameron Mark Forstey Don Groenenboom Jeffery O. L. Kerr Stanley T. Mah Joseph A. Slemko Randy Topp Ottawa, June 14, 2004 MARGARET BLOODWORTH  Deputy Solicitor General of Canada [28-1-o] Footnote 1 Under the Montreal Protocol, "consumption" refers to the trade (production + import - export) of ozone-depleting substances (ODSs), and not to the use of ODSs.
French: Sean Armstrong Steven Chwok Cameron Mark Forstey Don Groenenboom Jeffery O. L. Kerr Stanley T. Mah Joseph A. Slemko Randy Topp Ottawa, le 14 juin 2004 La sous-solliciteure générale du Canada  MARGARET BLOODWORTH [28-1-o] Référence 1 Aux termes du Protocole de Montréal, la « consommation » renvoie au commerce (production + importation - exportation) des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et non simplement à leur utilisation.
English: Give two stipulations of the 1793 Act to prevent the further introduction of Slaves, and to limit the Term of Contracts for Servitude within this province.
French: Donnez deux dispositions de la loi de 1793 intitulée An Act to prevent the further introduction of Slaves and to limit the Term of Contracts for Servitude within this province (loi visant l’abolition progressive de l’esclavage dans le Haut-Canada).
English: Acute toxicity of formalin and copper sulfate to striped bass fingerlings held in varying salinities.
French: Acute toxicity of formalin and copper sulfate to striped bass fingerlings held in varying salinities, Aquaculture 87(3/4): 255-270.
English: Joe Barnes, Government of Nunavut Brenda Blom, Dakota Ojibway Tribal Council Suzanne Dubois, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada Bill Duncan, FNIHB, Health Canada Carol Eshkakogan, North Shore Tribal Council Alma Favel-King, Assembly of First Nations (AFN) Kirsten Dupres, Kee Tas Kee Now Tribal Council Claire Goldie, Northern Secretariat, Health Canada Lucie Kalinda, Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Joanne Lucarz-Simpson, FNIHB, Health Canada Elizabeth Michelin, Maniashini Health Centre Satish Seetharam, FNIHB, Health Canada Susan Taylor-Clapp, FNIHB, Health Canada Bob Walker, Northern Secretariat, Health Canada Joanette Wallace, FNIHB, Health Canada Special mention must be attributed to the following people for their extensive contribution in drafting the RMAF:
French: Joe Barnes, Gouvernement du Nunavut Brenda Blom, Conseil tribal Dakota Ojibway Suzanne Dubois, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), Santé Canada Bill Duncan, DGSPNI, Santé Canada Carol Eshkakogan, Conseil tribal North Shore Alma Favel-King, Assemblée des Premières nations Kirsten Dupres, Conseil tribal Kee Tas Kee Now Claire Goldie, Secrétariat du nord, Santé Canada Lucie Kalinda, Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Joanne Lucarz-Simpson, DGSPNI, Santé Canada Elizabeth Michelin, Centre de santé Maniashini Satish Seetharam, DGSPNI, Santé Canada Susan Taylor-Clapp, DGSPNI, Santé Canada Bob Walker, Secrétariat du nord, Santé Canada Joanette Wallace, DGSPNI, Santé Canada Une reconnaissance spéciale est attribué aux personnes suivantes pour leur norme contribution dans la rédaction du CGRR: Geoffrey Cole, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité (DGIAC), Santé Canada Kevin McKenzie, DGIAC, Santé Canada Pour toute demande de renseignements concernant le présent document, prière de communiquer avec:
English: Coffee from about 20 countries all at one placethe Café Bach in Tokyo's Minami-senju district.
French: Les grains de café de quelque vingt pays convergent au Café Bach sis dans le quartier de Minami-senju, à Tokyo.
English: Thus, giving the right to vote to new categories of electors in 1917, in the middle of a war, was essentially an effort to get the Conservative government of the day re-elected.
French: Ainsi, l’attribution du droit de vote à de nouvelles catégories d’électeurs en 1917, en pleine guerre, aurait eu essentiellement pour objectif de faire réélire le gouvernement conservateur de l’époque.
English: In 2000 within the EU25 about 40 million people (9% of the total) are confronted with persistent poverty.
French: En 2000, dans l'Europe des 25 environ, 40 millions de personnes (9 % de l'ensemble de la population) sont touchées par une pauvreté persistante.
English: The procedure for the public hearing shall include the following:
French: La procédure d'audience publique doit notamment comprendre les mesures suivantes :
English: As indicated above, this is the basis for determining that a class of projects should be subject to a screening EA rather than a comprehensive study EA.
French: Tel que mentionné ci-dessus, il s'agit du fondement pour déterminer qu'une catégorie de projets doit faire l'objet d'une EE au moyen d'un examen préalable plutôt que d'une étude approfondie.
English: • Text version of "Canada Gazette Part 2 (Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species)" (2006-06-14)
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 2 (DÃ©cret de prorogation du dÃ©lai d'Ã©valuation de la situation d'espÃ¨ces sauvages)" (2006-06-14)
English: In addition, it argued that, in order to obtain the 10 points allocated for this requirement, a proposal could not be limited to being able to gather availability information9 only with respect to network nodes supported by the Simple Network Management Protocol (SNMP)10 with management information base (MIB) II compliance.
French: De plus, il a prétendu que, pour obtenir les 10 points alloués à cette exigence, il ne fallait pas qu'une proposition se limite à réunir des renseignements9 de disponibilité uniquement pour les noeuds de réseau conformes à la base d'information de gestion (MIB) II et appuyés par le protocole de gestion de réseau simple (SNMP)10.
English: As WHO and the World Bank predicted, the global economic and financial crisis is having deleterious consequences for health, especially among vulnerable populations and low-income countries.
French: Comme l'OMS et la Banque mondiale l'ont prédit, la crise économique et financière mondiale a des conséquences délétères pour la santé, particulièrement dans les populations vulnérables et les pays à bas revenu.
English: The choice of an open system (based on the American fair use) would naturally be a solution which would give full opportunity to adapt the system.
French: Le choix d’un système ouvert (copié sur le fair use américain) serait naturellement une solution qui permettrait toutes les possibilités d’adaptation sur le terrain.
English: With regard to evaluating the results of the various programmes, the National Women and Development Commission and the National Development Plans' women's affairs strategy both provided for regular assessment of progress.
French: En ce qui a trait à l'évaluation des résultats de divers programmes, la Commission nationale « Femme et développement » et la stratégie des affaires de la femme des plans nationaux de développement permettent toutes deux d'évaluer régulièrement les progrès accomplis.
English: On reasoned request, the Commission and Member States may obtain a copy of the technical file and the results of the examinations carried out by the notified body.
French: Sur demande motivée, la Commission et les Etats membres peuvent obtenir une copie du dossier technique et des résultats des examens effectués par l'organisme notifié.
English: the goods are not marked or labelled to indicate that they were made anywhere other than in the United States, Canada or Mexico.
French: aucune inscription ou étiquette n'indique qu'elles ont été fabriquées ailleurs qu'aux États-Unis, au Canada ou au Mexique.
English: (It was also observed, however, that cultural affinities exist with a number of states situated in other continents and that this has never been considered a sufficient criterion for Council of Europe membership).
French: (Il a été également observé, cependant, que des affinités culturelles existent avec plusieurs Etats situés dans d'autres continents et que ce fait n'a jamais été considéré comme un critère suffisant pour faire partie du Conseil de l'Europe).
English: It is also proposed to establish a new post (P-5) as Special Assistant to the Legal Counsel to assist him in the management of the Office.
French: Il est également prévu de créer un nouveau poste (P-5) pour un assistant spécial qui aidera le Conseiller juridique dans l'administration du Bureau.
English: The draft Screening Assessment Reports for the remaining five substances are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).
French: Les ébauches des rapports d’évaluation préalable des cinq substances restantes sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca.
English: I know you must get notes like this all the time but I still felt the need to say "Thank you" for creating and managing Spybot.
French: Just a note to say how much I appreciate (along with thousands of others) the free downloads and service you are providing. I have donated and will when I can, to keep you fed, clothed and continuing this wonderful work you are doing.
English: We wish you the best of success in choosing your cheap accommodation in South America ! Whether you are searching for South America hostels, cheap South America hotels, South America bed and breakfasts, South America guesthouses, South America apartments or even a camping site in South America, we hope to be able to exceed your expectations!
French: Nous espérons que vous trouverez aisément et allez réserver avec succès votre hébergement pas cher en Amérique du Sud!
English: There is no consensus in Europe that the Treaties should be amended in order to give the EU jurisdiction over such key matters as the recognition of homosexual unions and their implications outside the borders of the Member State that has authorised them.
French: Il n’existe aucun consensus en Europe pour amender les Traités en vue d’accorder à l’Union la compétence sur des questions aussi essentielles que la reconnaissance des unions homosexuelles et de leurs implications en dehors des frontières de l’État membre qui les a autorisées.
English: Stéphanie Bilodeau Communications Officer ACOA NB (506) 452-3304
French: Stéphanie Bilodeau Agente des communications APECA NB (506) 452-3304
English: Only a few of the 75 PCDD and 135 PCDF isomers are highly toxic; others are practically harmless.
French: Seulement quelques-uns des 75 isomères de PCDD et des 135 isomères de PCDF sont hautement toxiques; les autres sont presque inoffensifs.
English: • Products (such as creams, lotions, or shampoos) providing a therapeutic benefit to animals are veterinary drugs.
French: • Les produits ayant un effet thérapeutique sur les animaux tels les crèmes, lotions et shampooings sont des médicaments vétérinaires.
English: Rome Statute of the International Criminal Court.
French: « Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ».
English: The so-called massacre of Seven Oaks provoked retaliation and led to a merger of the 2 companies.
French: Le « massacre » de Seven Oaks provoque des représailles qui aboutissent à la fusion des deux compagnies.
English: In addition, the complaint contained similar injury information with respect to Lamiver, the only other domestic producer of ARG windshields.
French: De plus, la plainte renfermait des renseignements de dommage semblables liés à Lamiver, le seul autre producteur national de pare-brise ARG.
English: WIPO’s effectiveness in promoting economic development has been substantially enhanced thanks to contributions from Multilateral Funds-in-Trust agreements with France and Japan, and an agreement to jointly organize and finance cooperation for development activities with Australia, Republic of Korea and Singapore.
French: La capacité de l’OMPI à promouvoir le développement économique a été sensiblement renforcée grâce à des contributions versées dans le cadre d’accords multilatéraux instituant des fonds fiduciaires conclus avec la France et le Japon et à un accord prévoyant l’organisation et le financement en commun d’activités de coopération pour le développement conclu avec l’Australie, la République de Corée et Singapour.
English: ◦ Proactive Disclosure H221 - Haddock Fishermen Number:
French: ◦ Divulgation proactive H221 - Pêcheurs d'aiglefin Numéro: