ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realistically if learners are to assess their readiness for particular courses, they need to test their ability against trial pieces of work.
French: La manière la plus fiable pour les apprenants de vérifier s'ils sont en mesure de participer à une formation donnée est de tester leurs aptitudes au moyen d'exemples d'activités.
English: It is rare for a party to have a clear majority in the Bundestag.
French: Il est rare qu'un parti détienne une majorité absolue au Bundestag.
English: The Kingdom accepts this recommendation within the framework of the organizational and regulatory procedures pertaining thereto.
French: Le Royaume accepte cette recommandation dans le cadre des procédures organisationnelles et réglementaires s'y rapportant.
English: In the very heart of Nice, nothing but the gardens and fountains of the Masséna Square separate the Aston hotel from the charming Old Town.
French: Au coeur même de Nice, seuls les jardins et fontaines de la Place Masséna séparent l'Aston Hotel de la vieille ville.
English: As you’re driving Jasper roads, work with us to ensure the safety and survival of this amazing animal.
French: Sur les routes du parc, faites votre part pour assurer la sécurité et la survie de ces animaux merveilleux.
English: • Enable effective public participation in Board matters.
French: • Permettre au public de participer efficacement aux dossiers dont traite l'Office.
English: (a) An explanation of rights
French: a) Droit à une explication des droits
English: The dam is located across the outlet of Westport Sand Lake at Westport, in Lot 13, Concession VI, Geographic Township of North Crosby, now the Township of Rideau Lakes, Leeds County.
French: Le barrage est situé en face de la décharge du lac Westport Sand, à Westport, dans le lot 13, concession VI, canton géographique de North Crosby, aujourd'hui le canton de Rideau Lakes, comté de Leeds.
English: Defective goods will be replaced with equivalent merchandise.
French: Les marchandises défectueuses seront échangées par le matériel équivalent.
English: [Back] [Table of Contents] Full Report
French: [Précédente] [Table des matières]
English: Of course you can also choose from a wide range of treatments for the body and soul accompanied by professional consultancy.
French: Les aéroports de Munich, Zurich, et Stuttgart sont en voiture, à 2 heures de l’hôtel.
English: Also, the documents we consulted in relation to the overall estimate were also more in keeping with a pre-project than a final project.
French: D’autre part, un manque de coordination entre les différents mandataires a été constaté.
English: It provides AES 128/192/256 bits encryption, DES and 3-DES CBC 56/168 bits.
French: Chiffrement AES 128/192/256 bits, DES et 3-DES CBC 56/168 bits.
English: Corporate Management Branch April - June 2004 FI - Resource Management Officer Record: 1 Position Number 00000900 Position Title Resource Management Officer Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification FI 01 Job Number
French: Direction générale gestion intégrée Avril à juin 2004 FI - Agent/Agente de la gestion des ressources Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000900 Titre du poste Agent/Agente de la gestion des ressources Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié FI 01 Numéro d'emploi
English: spoken to many world leaders by telephone and in person September 11. As you know, Canada is busy implementing at the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) its UN obligations and working hard to promote the widest Summit in Shanghai. possible adherence by other countries.
French: en personne au Sommet de la Coopération économique envers l’ONU et à promouvoir la plus large participation Asie-Pacifique (APEC) à Shanghai. possible d’autres pays, ce qui veut dire notamment J’ai aussi passé beaucoup de temps au téléphone depuis favoriser l’élaboration d’une nouvelle et vaste convention le 11 septembre.
English: Model parameters were estimated simultaneously for each population through a penalized likelihood approach incorporating laboratory measurements of metabolism, specific dynamic action, consumption, and growth.
French: Une méthodologie de vraisemblance pénalisée qui incorpore les données de laboratoire sur le métabolisme, l'action dynamique spécifique, la consommation et la croissance nous a permis d'estimer simultanément pour chaque population les paramètres du modèle.
English: Governments and Patient Safety in Australia, the United Kingdom and the United States - August 2002
French: Deuxièmement, loin d'être aléatoires, les erreurs cadrent dans des tendances récurrentesxviii.
English: The United States ranks are: Montana S1, North Dakota S1, Nebraska S3 and Wyoming S3 (NatureServe 2005).
French: L’organisme NatureServe a attribué au C. subglabrum la cote G3G4 à l’échelle mondiale, N2 au Canada, S1 en Alberta, S2 en Saskatchewan et S1 au Manitoba.
English: To this end, I continue to urge delegations to focus on the Dembri package and related texts as a basis for negotiation.
French: C'est dans cet esprit que j'invite une nouvelle fois les délégations à concentrer leur attention sur la démarche proposée par l'Ambassadeur Dembri et aux documents s'y rapportant, dans la perspective de nos futures négociations.
English: Through the support of UNICEF, five (5) consecutive seminars on CRC were conducted.
French: Grâce au financement de l'UNICEF, cinq séminaires consécutifs consacrés à la Convention relative aux droits de l'enfant ont été organisés.
English: Pierre Chartrand, VP of Research at CIHR, and Richard Snell, Deputy Director of Knowledge Creation Programs at CIHR, provided a comprehensive overview of the peer- and merit-review processes.
French: Pierre Chartrand, VP à la recherche des IRSC, et Richard Snell, directeur adjoint des Programmes de création des connaissances, ont brossé un tableau détaillé des processus d'examen par les pairs et d'examen du mérite.
English: • November 3 (Number 47) - Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade:
French: • No 47 - Le 3 Novembre 1997 - M. Axworthy - Allocution Devant Le Comité Permanent des Affaires Étrangères et du Commerce International Le Traité International D'interdiction des Mines Antipersonnel :
English: Activities of the Department of Public Information: outreach services
French: Activités du Département de l'information : services de diffusion
English: Included among the notable speakers from across Canada will be Brenda Chambers, President, Brenco Media; John Bernard, President, Donna Cona Inc.; Bernd Christmas, CEO, Membertou Development Corporation; Grand Chief Dr. Ted Moses, Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee); Ray Wanoch, Métis Nation of Alberta; Tom Maracle, Xerox Canada; and Roger Barber, Bowater Canadian Forest Products Inc.
French: Des orateurs de marque provenant de toutes les régions du Canada prendront la parole au cours du sommet, notamment Brenda Chambers, présidente de Brenco Media; John Bernard, président de Donna Cona Inc.; Bernd Christmas, président-directeur général de Membertou Development Corporation; Ted Moses, grand chef du grand conseil des Cris (Eeyou Istchee); Ray Wanoch, Métis Nation of Alberta; Tom Maracle, Xerox Canada; et Roger Barber, Bowater Canadian Forest Products Inc.
English: "People have an intuition that there is good from global warming too and, unless we address that, we’re not going to be heard about the seriousness of the longer-term consequences."
French: « Les gens pensent qu’il y a aussi du bien à tirer du réchauffement de la planète et, à moins de se pencher sur cette question, on ne fera pas grand cas de ce que nous dirons sur la gravité des conséquences à long terme.
English: Yes No Is this device an IVDD?
French: Oui Non L'instrument est-il un IDIV?
English: Adopts the framework for capacity-building activities in countries with economies in transition contained in the annex below;
French: Adopte le cadre pour les activités de renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique figurant ci-après en annexe;
English: Trade and Development This policy review will examine the relevance of the policy.
French: Commerce et développement Cet examen portera sur la pertinence de la politique.
English: One of these persons (Miss Nissa Kenney) was at an SI-02 group and level, and while she was screened out of the process initially, with the help of her Assistant Director, she was screened back into the process and appears on the eligibility list.
French: Une de ces personnes (Mme Nissa Kenney) occupait un poste de groupe et niveau SI-02 et, bien qu’elle ait été éliminée au début du processus, avec l’aide de son directeur adjoint elle a été présélectionnée et son nom apparaît sur la liste d’admissibilité.
English: preparing the delivery team to ensure common focus, clarity of roles and expectations, agreements for working together, clarity of assignments and facilitation of the team’s daily feedback and orientation sessions recording and summarizing feedback and insights evaluating program effectiveness and providing advice on desirable changes designing and conducting train-the-trainer sessions related to the learning program (as required) The RFP also requested submissions for services dealing with dispute resolution interventions as follows: organizational diagnosis, action planning, implementation and evaluation of interventions gathering and analysis of data about an organization to help identify symptoms, problems and possible solutions defining the nature, scope and impact of problems facing organizations joint planning with the client to determine specific prescriptions for action, including the appropriate change method and schedule for those actions conducting interventions such as focus groups, facilitating workshops and groups, team-building workshops and exercises, business simulations (experiential learning), surveys, questionnaires, workplace assessments, coaching, mentoring and mediation, early neutral evaluation and other ADR initiatives Note:
French: prévoir les exigences de mise en place et de prestation de chaque élément du processus; fournir de l’assistance et du soutien à d’autres membres de l’équipe pour assurer une livraison optimale de tous les éléments; préparer l’équipe de prestation pour assurer une vision commune, une définition claire des rôles et des attentes, l’établissement de conventions de travail communes, une définition claire des responsabilités et la tenue de séances de rétroaction et d’orientation quotidiennes par l’équipe; enregistrer et résumer la rétroaction et les perspectives; évaluer l’efficacité du programme et prodiguer des conseils relatifs aux changements souhaitables; concevoir et animer des séances de formation des formateurs liées au programme d’apprentissage (selon les besoins). La DP portait aussi sur des services d’intervention liés au règlement des différends : diagnostic organisationnel, plan d’action, mise en œuvre et évaluation des interventions; collecte et analyse de données relatives à une organisation pour l’aider à déterminer les symptômes, problèmes et solutions possibles; déﬁnition de la nature, de la portée et de l’impact des problèmes auxquels l’organisation fait face; planiﬁcation conjointe avec le client pour dégager des recommandations d’actions précises, notamment sur la méthode de changement appropriée et la planiﬁcation de telles actions; animation d’interventions telles que groupes de discussion, ateliers et groupes de facilitation, ateliers et exercices sur le développement de l’esprit d’équipe, simulations fonctionnelles (apprentissage par l’expérience), sondages, questionnaires, évaluations du milieu de travail, coaching, mentorat, médiation, évaluation préliminaire et autres initiatives du MARC.
English: Quantitative analysis of the effects of trade policies on economic outcomes is increasingly used.
French: SIMULATION DES EFFETS ÉCONOMIQUES DE LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE
English: Of especial importance would be the need to emphasize the sovereign rights of countries regarding the usage of their own resources and the importance of their own environmental policies, as well as the common, but differentiated responsibilities of countries to the conservation of the global environment
French: Il importera tout particulièrement de mettre l'accent sur les droits souverains des pays concernant l'usage de leurs propres ressources et l'importance de leurs propres politiques environnementales, ainsi que les responsabilités communes mais différentiées des pays en matière de conservation de l'environnement mondial.
English: - -Planing, milling or moulding (by cutting) machines - - -End matching machines for manufacturing tongue and groove lumber; Groovers including v-groovers; P.v.c. (polyvinyl chloride) profile corner cleaner (deburring) machines to remove weld bead on p.v.c./vinyl plastic window frames, manual, n.c. or c.n.c. operation; Sign making or lettering systems capable of cutting plastic or wood sheets of a size not exceeding 1.5 m x 3 m; Ski making machines (wood skis); Wood dowel making machines, with dowel head capacity not exceeding 32 mm or with electric motor of a power not exceeding 746 W; Wood jointers or planer-jointers with cutting widths exceeding 155 mm, excluding portable benchtop types; Wood planing machines, four sided, to be employed in sawmills; Wood planing machines (excluding portable type machines), single surface, of a width of 250 mm or more but not exceeding 600 mm 10 - - - - -For planing wood.................................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - -Machines à cintrer ou à assembler
English: Does not the main blame lie with the excessive French-style centralization, and the highly dirigistic supervision of the SGAR and the regional prefects, which all too often result in the marginalization of the local authorities and other local actors?
French: L'excès de centralisation à la française, la tutelle très directive du SGAR et des préfets de région, qui aboutissent trop souvent à une marginalisation des collectivités territoriales et des autres acteurs locaux, ne sont-ils pas les premiers responsables?
English: The exercise of the right “shall not be subject to prior censorship but shall be subject to subsequent imposition of liability, which shall be expressly established by law to the extent necessary to ensure: 1. respect for the rights or reputations of others; or 2. the protection of national security, public order, or public health or morals”.
French: L'exercice de ce droit «ne peut être soumis à aucune censure préalable, mais il comporte des responsabilités ultérieures qui, expressément fixées par la loi, sont nécessaires: a) au respect des droits ou à la réputation d'autrui; ou b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, ou de la santé ou de la morale publics».
English: Replying to Ms. Sardenberg's question, she said that, while NGOs played a leading role in delivery of social services, especially those provided for children, general responsibility lay with municipalities and local authorities, which was why they monitored such activities closely.
French: À la question de Mme Sardenberg, l'intervenante répond que si les ONG ont un rôle prédominant dans la prestation de services sociaux, et notamment ceux qui sont destinés aux enfants, les municipalités et les autorités locales n'en ont pas moins la responsabilité générale, ce qui explique qu'elles suivent de très près ces activités.
English: "We go for the best questions, not just interesting questions," explains Dr. Yusuf in describing the kind of thinking that goes into the setting up and pursuing a clinical trial of this size.
French: « Nous y allons avec les meilleures questions, pas seulement les plus intéressantes » , explique le Dr Yusuf pour décrire le genre de philosophie qui sous-tend l'organisation et la réalisation d'un essai clinique d'une telle ampleur.
English: The ten dimensions of quality in work defined by the Commission, and used by the Council as a basis for the definition of appropriate indicators, are unevenly covered by Member States' policies.
French: Complété par d'autres objectifs13.
English: In particular, the Special Rapporteur would like to draw Governments' attention to the views expressed by the Human Rights Committee in the case of Estrella v.  Uruguay.
French: Le Rapporteur spécial voudrait, en particulier, attirer l'attention des gouvernements sur les constatations formulées par le Comité des droits de l'homme dans l'affaire Estrella c. Uruguay.
English: At 1:45PM on 14 July 2009, April Bruns United Stateswrote: I would like to extend warmest congratulations as our new RI president.
French: At 1:45 on 14 juillet 2009, April Bruns United Stateswrote: I would like to extend warmest congratulations as our new RI president.
English: Persons with disabilities in wheelchairs who wish to travel on VIA services may be confused by the inconsistency existing between the provision of the carrier's tariff and the carrier's policies and practices for the terms and conditions of carriage of persons with disabilities.
French: Les personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant et souhaitent emprunter les services de VIA risquent d'être déconcertées par le manque d'uniformité qui existe entre les dispositions du tarif du transporteur et les politiques et pratiques de ce dernier en ce qui concerne les conditions et modalités de transport des personnes ayant une déficience.
English: Our objective is to make our business competitive worldwide.
French: Notre mission : vous apporter une solution adaptée à vos besoins allant d’une simple demande à un projet clef en main, à partir de notre stock ou de nos usines partenaires.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the supplementary support budget for the 2006-2007 biennium to ensure operations preparedness and business continuity in a protracted crisis such as human influenza pandemic (E/ICEF/2006/AB/L.9).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur le budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2006-2007 pour assurer la préparation préalable des opérations et la poursuite des activités en cas de crise durable telle qu'une pandémie de grippe humaine (E/ICEF/2006/AB/L.9).
English: • managing facilities and material.
French: • gestion des établissements et du matériel.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Pendant son déploiement auprès de la Force opérationnelle en Afghanistan, le Major Bruce Barteaux cherchait un moyen de souligner en grande pompe le 25e anniversaire de la course Terry Fox.
English: Registration SI/2006-80 May 31, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Canadian Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police the Control and Supervision of the Canadian Firearms Centre P.C. 2006-388 May 17, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Canadian Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police, effective May 17, 2006, the control and supervision of all of the portions of the federal public administration within the Canadian Firearms Centre.
French: Enregistrement  TR/2006-80 Le 31 mai 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada la responsabilité à l'égard du Centre canadien des armes à feu C.P. 2006-388 Le 17 mai 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada la responsabilité à l'égard de tous les secteurs de l'administration publique fédérale au sein du Centre canadien des armes à feu.
English: They offer us a window on that world, if only we know how to see it.
French: Et elles offrent une fenêtre sur ce monde; il suffit de savoir l’ouvrir.
English: Agreements and standard terms (i.e., recommended rates) exist in the following areas.
French: Conventions et conditions types (en l’espèce les tarifs recommandés) existent dans les domaines énumérés ci-après.
English: • What happens if you don’t treat hepatitis C?
French: • Qu’arrive-t-il si vous ne traitez pas l’hépatite C?
English: [15] "Contextualization means becoming identified with the opposing party and requires breaking through cultural barriers in order to establish communication.
French: « La contextualisation signifie le fait de s'identifier à la partie opposée et exige d'abattre les barrières culturelles afin d'établir la communication.
English: Ingestion rates of other simuliid species generally co-occurring at the outflow of lakes in early summer were of the same magnitude as those of S. venustum/verecundum, although significant differences were detected among species.
French: Les taux d'ingestion d'autres espèces de simulies qui se trouvaient simultanément à l'exutoire de lacs au début de l'été étaient du même ordre de grandeur que ceux de S. venustrum/verecundum, bien que l'on ait relevé des différences importantes entre les espèces.
English: Based on bottom-up approach involving all actors; development of networks of exchange, analysis and study between regions and local authorities. Programming and management rules are simplified.
French: Quatre domaines clés: accroître l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises; améliorer l'accès à l'emploi; prévenir le chômage, prolonger la vie active; renforcer l'inclusion sociale des personnes défavorisées en les intégrant au monde du travail et en luttant contre les discriminations; promouvoir un partenariat pour une réforme de l'emploi et l'inclusion.
English: Abattoir operators are required to maintain the official identification of the live animal through to the completion of the meat inspection process so that any disease detected upon post-mortem inspection can be traced to the herd of origin.
French: Les exploitants d'abattoir sont tenus de conserver l'identification officielle de l'animal vivant jusqu'à la fin du processus d'inspection des viandes afin que l'on puisse retracer jusqu'au troupeau d'origine toute maladie décelée au cours de l'inspection post-mortem.
English: The report shows, in particular, that there is considerable scope for increasing employment rates among women and in the services sector.
French: Le rapport indique, en particulier, qu'il existe une marge potentielle pour augmenter ces taux parmi les femmes et dans le secteur des services.
English: 31, for a licence to use an unknown tanker to carry crude oil in loadings of 50,000 to 310,000 metric tons from one of the following points:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié afin d'effectuer le transport de cargaisons de 50 000 à 310 000 tonnes métriques de pétrole brut d'un des points suivants :
English: Windows Update does not collect your name, address, e-mail address, or any other form of personally identifiable information.
French: Windows Update ne recueille pas vos nom, adresse, adresse de messagerie électronique ou toute autre information d'identification personnelle.
English: There is a debate as to whether it is beneficial to send the young Nursing Officers at this early stage of their career.
French: Un débat s’ensuit sur l’à-propos de déployer des Inf jeunes qui en sont au début de leur carrière.