ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400 Last Updated: 2004-03-15 Important Notices
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400 Mise à jour : 2004-03-15 Avis importants
English: Nevertheless, concern is expressed that at present the minimum legal age for such counselling is set at 18 years.  Concern is also expressed that the minimum legal age for criminal responsibility, set at 9 years, is too low.
French: Néanmoins, il constate avec préoccupation qu'actuellement cet âge minimum est fixé à 18 ans et, également, que l'âge minimum légal de la responsabilité pénale, fixé à 9 ans, est trop bas.
English: Preston v. Wolverhampton Healthcare NHS Trust (No.
French: Preston contre 41 Wolverhampton Healthcare NHS Trust (No.
English: Pupils in years 2-9 from over 60 schools across the country received financial grants to help them step up the pace of gender equality work and show adults new ways of pursuing goal-oriented gender equality activities.
French: Les élèves de la deuxième à la neuvième année de 60 écoles du pays ont reçu des bourses pour les aider à accélérer le rythme du processus de mise en place de l'égalité des sexes et à montrer aux adultes de nouvelles manières de poursuivre des activités tendant vers cette fin.
English: The point was raised in two different contexts.
French: Ce point a été soulevé dans deux contextes différents.
English: Annual Board development workshops and information/orientation packages also help members understand their roles. Prior knowledge, including education and class background, was a major concern for non-professional Board members.
French: Les connaissances préalables, notamment l'éducation et l'instruction, représentent un important sujet de préoccupation pour les participants qui siègent à un conseil et qui ne sont pas des professionnels.
English: Torques and moments: Nm;
French: Couples et moments: Nm
English: The skills learned at the College are transferable to the various Coast Guard and private industry operations.
French: « Les compétences acquises au Collège sont transférables aux différentes activités de la Garde côtière et du secteur privé.
English: The ships worked together seamlessly, adapting to each others’ tactics.
French: Les navires ont travaillé ensemble de façon homogène, en s’adaptant à leurs tactiques mutuelles.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.K., MCGREGOR, MMM, CD REGIMENTAL SERGEANT MAJOR -  LAND FORCES CENTRAL AREA  PO BOX 10500 STN FORCES  EDMONTON AB T5J 4J5 (780)973-3903
French: ADJUDANT-CHEF J.K., MCGREGOR, MMM, CD SERGEANT MAJOR DU RÉGIMENT -  SECTEUR DU CENTRE DE LA FORCE TERRESTRE  CP 10500 SUCC FORCES  EDMONTON AB T5J 4J5 (780)973-3903
English: In their absence the decision is made by the court.
French: À défaut, la décision appartient au juge.
English: On the other hand, 50% or more indicated that the following information is never retained (in order from largest to smallest): ethnicity, nationality, place of birth, maiden name(s), and health insurance number.
French: Par contre, 50 % des entreprises interrogées ou plus précisent que les informations suivantes ne sont jamais conservées (par ordre d'importance) : origine ethnique, nationalité, lieu de naissance, nom de jeune fille et numéro d'assurance-maladie.
English: We should not only press for these institutional reforms at the next intergovernmental conference to be held prior to the next enlargement, but instead we should make it a priority that those legal and domestic policy areas which have become Community responsibility are given over to majority voting or codecision five years into the treaty.
French: Nous ne devons pas nous limiter à imposer ces réformes institutionnelles lors d'une prochaine Conférence intergouvernementale, laquelle doit avoir lieu avant l'élargissement, nous devons aussi veiller à ce que les politiques en matières d'affaires intérieures et de justice, qui ont été communautarisées, passent, après cinq ans et conformément au traité, au principe de la décision à la majorité ou de la codécision.
English: I therefore suggest that we add to the relevant recommendations accompanying this excellent report by introducing the dimension of education.
French: Cela peut se réaliser par le biais de l’éducation, qui est moins coûteuse, et que l’on doit mettre en oeuvre parallèlement à l’action de la police.
English: The purpose of these FGDs is to validate information.
French: Ils servent à valider l'information.
English: This senior committee is advising the Clerk of the Privy Council on modernizing the business of government to ensure that the 21st century Public Service reflects excellence and leadership at all levels.
French: Celui-ci conseille le greffier du Conseil privé sur la modernisation des activités de l’État afin que la fonction publique du
English: Socialist thinkers described the misery of the proletariat and the peasantry and conjured up new social systems, but their ideas were mainly utopian.
French: Des penseurs socialistes décrivaient bien la misère vécue par le prolétariat et la paysannerie et imaginaient de nouveaux projets sociaux, mais leur vision était essentiellement utopique.
English: I hope that your words will be followed up with actions and that in June we will see a very different Council from the one that we saw in the spring.
French: J'espère que vos paroles seront suivies d'actions et que nous verrons en juin un Conseil très différent que celui que nous avons vu au printemps.
English: This program can handle all pertinent information within any size workboat operation, and exports conveniently to all major accounting systems.
French: Ce programme permet de traiter toute l'information pertinente relative à des navires de travail de toute taille et peut être exporté facilement vers tous les principaux systèmes comptables.
English: There have been instances of counterfeiting and allegations of copyright infringement for misappropriation of others’ property created and used in virtual worlds.
French: Des plaintes ont déjà été déposées pour contrefaçon ou atteinte au droit d’auteur pour cause d’appropriation illicite d’objets créés et utilisés dans des mondes virtuels.
English: Only 3,000 of 12,000 primary school teachers have received formal training.
French: Trois mille seulement des 12 000 enseignants du primaire ont reçu une formation formelle.
English: However, it will lapse if not used for more than two years and may be withdrawn for failure to comply with the laws and regulations.
French: Il perd cependant sa validité par le non-usage pendant plus de deux ans ou peut être retiré en cas de non-respect des dispositions législatives et réglementaires.
English: When people apply for immigration to Canada, they are in fact applying for a permanent residence visa. Permanent residence is a status that allows an immigrant to legally reside and earn a living anywhere in Canada.
French: 3- Le candidat fait le premier paiement.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/34 - Report seventeenth session  ST/SG/AC.10/C.3/36 - Report eighteenth session
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/34 - Rapport dix-septième session ST/SG/AC.10/C.3/36 - Rapport dix-huitième session ST/SG/AC.10/2000/22 (EIGA) ST/SG/AC.10/C.3/2001/31 (États-Unis d'Amérique) ST/SG/AC.10/C.3/48 (EIGA)
English: The discussion was preceded by a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations who introduced the report and highlighted some important elements contained therein.
French: L'examen du rapport a été précédé d'un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur le rapport dont certains éléments importants ont été mis en lumière à cette occasion.
English: Implementation of the second phase of the project on Energy Efficiency and Energy Security in CIS and development of energy efficiency demonstration zone projects in cooperation with UNDP and the Global Environment Facility in Ukraine, Kazakhstan, Russian Federation and Belarus.
French: L'exécution de la deuxième phase du projet sur l'efficacité énergétique et la sécurité énergétique dans les pays de la CEI et la mise au point de projets de zones de démonstration de l'efficacité énergétique en collaboration avec le PNUD et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en Ukraine, au Kazakhstan, dans la Fédération de Russie et au Bélarus.
English: With these considerations in mind it can be appreciated that during the present period of government there has been a major decline in the strength of the public finances, and since the assumption of power of the new economic team, the government has managed to keep up to date with the payment of wages and pensions and debt service.
French: Compte tenu de ces considérations, on constate que sous le gouvernement actuel, les finances publiques se sont nettement affaiblies et que, depuis l'arrivée d'une nouvelle équipe économique, le gouvernement a pu assurer le paiement des salaires et des pensions de retraite et le service de la dette.
English: (d) Continue to address the problem of malnutrition and low vaccination rates, with special emphasis on rural and remote areas and among the displaced, the Afro-Colombian and the indigenous populations;
French: d) De poursuivre la lutte contre la malnutrition et la faiblesse de la couverture vaccinale en privilégiant les zones rurales et reculées ainsi que les personnes déplacées, afro-colombiennes ou autochtones;
English: The requirements for effective recordkeeping have evolved over the years.
French: Les exigences en matière te tenue efficace des documents ont évolué au fil des ans.
English: CCC will present to the Task Force on Measurements and Modelling proposals for further harmonizing reporting between EMEP and EEA, with the focus upon promoting the quality and consistency of data and reducing the burden for Parties; CCC, in consultation with the Task Force on Measurements and Modelling, will continue work towards the improvement of the EMEP Manual for Sampling and chemical analysis.
French: Le CCQC présentera à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation des propositions en vue d'une harmonisation plus poussée des prescriptions pour la communication des données entre l'EMEP et l'AEE, en mettant l'accent sur la promotion de la qualité et de la cohérence des données et sur l'allégement de la charge de travail qui pèse sur les Parties;
English: Their salaries were paid by their companies, while Ottawa provided living expenses.
French: Leur employeur versait leur salaire et le gouvernement fédéral couvrait leurs frais de séjour.
English: Only those facilities which are under the control of the leadership of “Trepca” function in Kosovo and Metohija, while those facilities which have been taken over by KFOR and UNMIK are not functioning and are subject to destruction.
French: Seules les installations contrôlées et gérées par la société « Trepca » au Kosovo-Metohija poursuivent leurs activités; celles dont le contrôle est exercé par la KFOR et la MINUK ont cessé leurs activités et sont menacées de destruction.
English: As of January 1, 2005, Canada's recoverable uranium resources amounted to 444 000 tU, up some 3% from the 2004 total of 432 000 tU due to recent discoveries and deposit appraisal exceeding mining depletion.
French: Le 1er janvier 2005, les ressources exploitables du pays se chiffraient à 444 000 tU, soit une augmentation d’environ 3 % par rapport à 2004 (432 000 tU) qui est attribuable à de récentes découvertes, de même qu’à une mise en valeur des gisements qui s’est révélée plus importante que l’épuisement du minerai.
English: It will also support active integration/participation of Central Asia in the WTO in order to ensure better integration of these countries in the world trade and economic system.
French: Elle soutiendra aussi une intégration effective et une présence active de l'Asie centrale à l'OMC afin que les pays de cette région soient mieux intégrés dans le système commercial et économique mondial.
English: Your money or your life: the high cost of pharmaceutical treatments in Canada Primary Author:
French: Votre argent ou votre vie : le coût élévé des traitements pharmaceutiques au Canada  Auteur principal :
English: Indeed, in the application form (point 9a), the applicant mentioned the first disposal of the variety as 10 April 2002 in the USA, which was more than the four-year period allowed for commercialisation outside the EU before the date of application.
French: Le demandeur, Agriculture et Agroalimentaire Canada, a formé un recours contre cette décision le 3 janvier 2007.
English: It aims to set up an alert mechanism for possible future imbalances that may occur in a given Member State, so that they can be effectively remedied straight away.
French: Il vise à instaurer un mécanisme d'alerte portant sur les éventuels déséquilibres susceptibles d'émerger dans un État membre donné, de manière à pouvoir y remédier efficacement et sans délai.
English: GA law does not allow us to ship. We sell futures as well as carry wines from most Bordeaux appellations.
French: We are the world's biggest fine wine trader.
English: For civil libertarians, it raised the spectre of future population databases of genetic characteristics, not merely identification features, being used as yet another instrument of control in society.
French: Les agents de police ont par la suite Ctabli une correspondance entre une empreinte genetique provenant des volontaires et un Cchantillon de sperme prClevC dans un cas de viol anterieur qui n’avait pas Cte &lucid& Pour la police, il s’agissait simplement d’un travail de fin limier.
English: For cultural industries, the following particular information is required under section 13: '13.
French: Pour les industries culturelles, les renseignements suivants sont requis, conformément à l'article 13 : " 13.
English: A number of factors crippled the performance of urban functions in this period:
French: Les bennes sont recueillies au cours de deux quarts de travail, le jour et le soir.
English: Long-term Incapacity Benefit is payable after 52 weeks of incapacity, or after 28 weeks to those who are terminally ill or in receipt of the highest rate care component of the Disability Living Allowance.
French: Des prestations d'incapacité durable sont versées après 52 semaines d'incapacité, ou au bout de 28 semaines aux personnes atteintes d'une maladie incurable ou bénéficiant du taux le plus élevé de la composante soins de l'allocation d'aide aux handicapés.
English: This is the first ever one-day satellite meeting at the International AIDS Conferences to focus exclusively on AIDS vaccines.
French: Il s’agit de la toute première rencontre satellite d’un jour de la Conférence internationale sur le sida à porter exclusivement sur les vaccins contre le sida.
English: H.E.L.P. Congo’s objective is to act for the conservation of primates, their habitat and for all that ensures their balance in nature.
French: La vocation de HELP Congo est d'agir pour la conservation des primates, de leur habitat et de tout ce qui en assure l'équilibre.
English: In his address, the Minister challenged executives in Canada's ICT sector, leading national and international economic experts, and academic researchers to partner with government in the creation of a collective strategy for economic strength.
French: Dans son allocution, le ministre de l'Industrie a exhorté les cadres supérieurs du secteur canadien des TIC, les économistes nationaux et internationaux et les chercheurs universitaires à s'associer au gouvernement pour élaborer une stratégie collective en TIC visant à renforcer l'économie.
English: The above pattern introduces a “Charter of Rights” for the victims of violence, aimed at guaranteeing, for the first time, a psycho-logical support, in addition to others forms of support, such as those in the social, economic, social security fields.
French: La «charte des droits» des victimes de violence, prévue dans ce mécanisme, a pour objet de garantir, ce pour la première fois, l'apport d'un soutien psychologique venant compléter les autres formes de soutien − social, économique, sécuritaire, entre autres.
English: Suspended Sediment Can Be Harmful Sediment is the fine-grained particles that are sometimes transported in water.
French: Les sédiments en suspension peuvent être néfastes Les sédiments sont de fines particules qui sont parfois transportées dans l'eau.
English: The five members of the Mechanism are:
French: L'Instance de surveillance est composée des cinq membres ci-après :
English: It would then be up to the political groups to put forward amendments, which might be similar to those we adopted in October.
French: Il appartiendrait dès lors aux groupes politiques de proposer des amendements, lesquels pourraient revêtir la même forme que ceux que nous avons adoptés en octobre.
English: I should also like to thank all those who have come to the Permanent Mission of Lebanon to sign the book of condolences, led by Mr. Jean Ping, President of the General Assembly, and Secretary-General Kofi Annan.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui se sont rendus à la Mission permanente du Liban pour signer le livre de condoléances, au premier rang desquels M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale, et le Secrétaire général M. Kofi Annan.
English: Furthermore, judgments of the European Court are accessible to all judges and state attorneys through the internal database of the Austrian Ministry of Justice (RIS).
French: La nouvelle loi prévoit également la possibilité pour le prévenu de demander qu’il soit mis f in au procès pénal en cas de méconnaissance excessive du principe de la célérité de la procédure.
English: As a result of a error in the processing of articles of Incorporation filed, a certificate of Incorporation was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur au traitement des statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis par inadvertance.
English: In addition, a committee was formed to study the reservations to the Convention on the Rights of the Child with a view to their removal and workshops were held, in conjunction with UNICEF, governmental and non-governmental organizations and clerics (both Muslim and Christian), to consider the possibilities for removal of the reservations.
French: En outre, un comité a été mis sur pied pour étudier les réserves à la Convention en vue de les lever et des ateliers ont été organisés en collaboration avec l'UNICEF, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et des chefs religieux (tant musulmans que chrétiens) pour examiner les possibilités de lever ces réserves.
English: In 2007, the Union could comprise 28 Member States and around half a billion citizens, and it will have a new constitutional framework.
French: En 2007, l’Union pourrait compter 28 États membres peuplés d’environ un demi-milliard de citoyens, et elle aura un nouveau cadre constitutionnel.
English: The written phase of the pleadings was closed upon the filing of the Replies.
French: La phase écrite de la procédure a pris fin lors du dépôt des réponses.
English: Linked to the idea of positive peace this term is widely used within Council of Europe documents.
French: La cohésion sociale est au fondement même de l’ECD, et c’est un résultat ou un objectif qu’il est souhaitable d’atteindre.
English: "Subsection 11(4) is a clear provision expressed in clear terms.
French: Il écrit : « Le paragraphe 11(4) est une disposition claire exprimée en termes clairs.
English: As a result of the Nagorny Karabakh conflict, four State theatres were forced to continue their activities in a situation of forced displacement.
French: Par suite du conflit du Haut-Karabakh, 4 théâtres d'État ont été contraints de s'exiler.
English: For controversial programs where the report will be used as a public accountability tool, employing external resources may mitigate risks.
French: Pour les programmes controversés à l'égard desquels le rapport servira d'outil de reddition de comptes au public, le recours à des ressources externes pourrait atténuer les risques.
English: We are committed to working with all governments to reduce the administrative and paper burden on small businesses to help them become more competitive.
French: Nous nous engageons à collaborer avec tous les gouvernements en vue de réduire le fardeau administratif et la paperasserie des petites entreprises afin de les aider à devenir plus concurrentielles.
English: You have understood the effects of isolation, loneliness, hunger and helplessness.
French: Vous avez compris les effets de l'isolation, de la solitude, de la faim et du sentiment d'impuissance.
English: Canadian2 air carriers that operate fixed-wing aircraft with 30 or more passenger seats used for providing passenger service.
French: Transporteurs aériens canadiens2 qui exploitent des aéronefs à voilure fixe de 30 sièges passagers ou plus utilisés pour les services passagers.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-09-18 - #8740-B2-200713265 - Bell Canada - TN 7065 - Access ServiceTariff - CLEC Manual Equipment Record Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-09-18 - #8740-B2-200713265 - Bell Canada - AMT 7065 - Tarif des services d'accès - Service d'accès manuel aux relevés d'équipement pour les ESLC
English: Cut a piece of fishing line as long as the pole.
French: Servez-vous d'un bout de fil de la même longueur que la perche.
English: Genotyping analysis did not reveal any 2C9*4 alleles in the CNI, Inuit, Caucasian, or Chinese individuals.
French: L'analyse par génotypage n'a pas révélé la présence d'allèles 2C9*4 chez les AC, les Inuits, les Caucasiens, ou les Chinois.
English: Even though the La Capitale Real Estate Network team does everything possible to ensure that this site does not contain any errors, certain mistakes may be made. La Capitale Real Estate Network declines any responsibility for the consequences that may result from such errors.
French: Même s’il fait appel à des sources fiables et croit que les renseignements véhiculés par le site soient exacts et régulièrement mis à jour, Réseau immobilier La Capitale ne donne aucune garantie que ces renseignements soient exacts ou complets.
English: This reflected the creation of Public Works and Government Services Canada from the amalgamation of the departments of Public Works and Supply and Services, and the unification of the components of Revenue Canada (Customs and Excise, and Taxation).
French: Ce chiffre tient compte de la création de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada découlant de la fusion des ministères des Travaux publics et des Approvisionnements et Services, ainsi que du regroupement des composantes de Revenu Canada (Douanes et Accise et Impôt).