ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.14 A judge and members of the judge's family, shall neither ask for, nor accept, any gift, bequest, loan or favour in relation to anything done or to be done or omitted to be done by the judge in connection with the performance of judicial duties.
French: 4.14 Le juge et les membres de sa famille ne demanderont jamais ni n'accepteront un quelconque don, legs, prêt ou faveur pour une action entreprise ou à entreprendre ou omettre par le juge dans le cadre de l'exercice de ses tâches judiciaires.
English: The cloned DNA in pUHR68 is a part of a plasmid, 150 MDa in size, in TAL182 and does not show homology with TAL1145 genomic DNA.
French: L'ADN clone du pURH68 correspond à une partie d'un plasmide d'une dimension de 150 MDa chez le TAL182 et ne présente pas d'homologie avec l'ADN génomique de TAL1145.
English: Analyze the sample units as soon as possible after they have been received at the laboratory.
French: Analyser les unités d'échantillonnage le plus rapidement possible après leur arrivée au laboratoire.
English: Note As the legal representative, you may wish to appoint an authorized representative to deal with the CRA for tax matters on your behalf.
French: Administrateur – Il s’agit d’une personne nommée par un tribunal pour s’occuper de la succession d’une personne décédée lorsqu’il n’y a pas de testament ou qu’aucun exécuteur testamentaire n’est désigné dans le testament.
English: 'The great division among humankind and the dominating source of conflict will be culture'.
French: "paradiaboliques", à l'émancipation des femmes, à tout ce qui représente pour eux l'intolérable intrusion de l'Ouest.
English: During my visit to Addis Ababa, I had a meeting with officials of the African Union.
French: Pendant ma visite à Addis-Abeba, j'ai rencontré des représentants de l'Union africaine.
English: Conclusion Based on the audit work performed, it is our opinion that the CRA is generally in compliance with the terms and conditions governing the use, communication to others and security of information received from the WSIB except as follows.
French: Conclusion Sur la base du travail de vérification que nous avons effectué, nous sommes d'avis que l'ARC se conforme généralement aux conditions régissant l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements reçus de la CSPAAT, à l'exception de ce qui suit.
English: The single currency has been established on a firm basis.
French: La monnaie unique a été lancée sur des bases solides.
English: While immunity from review by the courts would most certainly exist in regard to some parliamentary employees, the respondents had only argued in favour of the broadest possible immunity, and this argument had to be rejected.
French: Cependant, la Cour a ajouté que la plainte relative aux droits de la personne, tout en faisant état d’une discrimination, se basait essentiellement sur le texte d’emploi.
English: If the trust designated the property as its principal residence for all the years it owned the property, there is no capital gain.
French: Si la fiducie a désigné le bien comme résidence principale pour toutes les années où elle était propriétaire, il n'y a aucun gain en capital.
English:    We have voted against this report because it rejects the Council of Ministers’ draft amending budget no. 3.
French:    - Nous avons voté contre ce rapport parce qu’il rejette le budget rectificatif n° 3 du Conseil de ministres.
English: • the promotion of interdisciplinary team models and collaborative practices;
French: • la promotion de modèles d'équipes interdisciplinaires et de pratiques axées sur la collaboration;
English: For example, advertising banners are then customized to suit your personal interests.
French: Par exemple, les bannières publicitaires seront conçues spécialement en fonction de vos goûts.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais découlant du fonctionnement de l'agence de voyage sous contrat avec le Parlement.
English: "At this festival, Canadians will have the opportunity to watch films that allow them to discover stories, regions, peoples and scenes from daily life that reveal the richness of Francophone cultures around the world."
French: Dans le cadre de ce festival, les Canadiens auront l'occasion de visionner des œuvres qui leur feront découvrir des histoires, des régions, des peuples et des scènes de vie qui témoignent de la richesse des cultures francophones partout dans le monde.
English: • ABC stacking rules that apply to AYBI loans and their forgiveness component
French: • Règles d'EAC sur le cumul qui s'appliquent aux prêts de l'IJEA et à leur volet de remise
English: Building on its success, IUCN, with the assistance of WWF, is implementing a joint ITTO-Swiss Government-funded pre-project to extend Project FireFight to other critical regions and countries, in particular West Africa, the Mekong region and the Northern Andes.
French: Forte de son succès, l'UICN, aidée en cela par le Fonds mondial, exécute actuellement un projet préliminaire conjointement financé par l'OIBT et le Gouvernement suisse, visant à étendre cette forme de lutte contre les incendies à d'autres régions et pays qui en ont particulièrement besoin, notamment l'Afrique de l'Ouest, la région du Mékong et les Andes septentrionales.
English: Some of these studies will be published, and will thus be directed primarily to a scientific public.
French: Le gouvernement fédéral, représenté par son ministre des sciences et des transports, adjuge des contrats de recherche portant sur des aspects très variés de la xénophobie.
English: Submitted by Lin Ma (not verified) on Fri, 2004-12-24 10:14.
French: Soumis par Lin Ma (non vérifié) le ven, 2004-12-24 10:14.
English: Other solutions that could be explored include:
French: Parmi les autres solutions pouvant être envisagées, il y a lieu de citer les suivantes :
English: "Amnesty International has long worked on the cases of indigenous peoples who were prosecuted under the anti terrorism legislation and their prison conditions.
French: « Amnesty International travaille depuis longtemps sur les cas de personnes appartenant à des communautés autochtones poursuivies en application de la loi anti-terroriste, et sur leurs conditions de vie en prison.
English: The Chair stated that the main challenge before the AWG-LCA at its third session was to move a step further in focusing the debate on concrete ideas and proposals and on identifying their common elements.
French: Il a déclaré que le principal objectif du Groupe de travail à sa troisième session était de poser un jalon supplémentaire en faisant porter le débat sur des idées et des propositions concrètes et en mettant en évidence leurs points communs.
English: In support of their position, CIPPREC/BOMA noted that the results of a survey entitled "Critical Connections" indicated that 98% of tenants in the United States and Canada were served by the telecommunications providers of their choice. In response, MaxLink at al.
French: À l'appui de leur position, ICCIPP/BOMA ont fait remarquer que les résultats d'une enquête intitulée « Critical Connections » révèlent que 98 % des locataires aux États-Unis et au Canada sont desservis par des fournisseurs de services de télécommunication de leur choix.
English: By March 1992 18 of these deputies had left the SHP and had returned to the HEP party.
French: En mars 1992, 18 de ces députés avaient quitté le SHP pour revenir au HEP.
English: Beneficiaries of Protection under this Treaty Article 4:
French: Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité  Article 4 :
English: Hotel in Joachimsthal: Business hours of reception: 24 hours The excellent bbw Kommunikationszentrum conference hotel is located in the heart of the unspoilt landscape of Schorfheide Chorin Biosphere Reserve in the historical location of Hubertusstock, not far from Werbellinsee lake and only 1 hour from Berlin.
French: hôtel à Joachimsthal: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’excellent hôtel de conférences bbw Kommunikationszentrum se trouve en plein cœur de la réserve de biosphère de Schorfheide-Chorin, non loin du lac de Werbellin, à une heure de route seulement de Berlin, sur le site historique de Hubertusstock.
English: The Regional Police Training Centre located in Barbados is heavily involved in ongoing training.
French: Le Centre régional de formation des forces de police de la Barbade est très actif en termes de formation continue.
English: The Israeli Government is able to continue its hostile acts because of the passivity of the international community and the failure of the Security Council to live up to its obligations to maintain international peace and security and to ensure the implementation of its resolutions.
French: Le Gouvernement israélien est en mesure de poursuivre ses hostilités en raison de la passivité de la communauté internationale et du fait que le Conseil de sécurité est incapable de s'acquitter de ses obligations, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et de veiller à l'application de ses résolutions.
English: The OSCE, since Helsinki, has consistently underlined the importance it attaches to its relationship with the MPCs for security and co-operation in the Euro-Mediterranean region.
French: L’OSCE, depuis Helsinki, a régulièrement insisté sur l’importance qu’elle attache à ses rapports avec les partenaires méditerranéens pour la coopération dans l’intérêt de la sécurité et la coopération dans la région euro-méditerranéenne.
English: 2.4 Within 30 days of the incorporation of the OCOG: a. Bid Corp agrees to assign to the OCOG all its rights, interests, obligations and liabilities under this Agreement, the Bid City Agreement and any other agreements entered into by the Bid Corp regarding the planning, organizing, financing and staging of the Games; and b. the Parties, other than Canada, will cause the OCOG to i. execute the Joinder Agreement, and ii. accept, in accordance with the Letters Patent and the Joinder Agreement, such assignment and assume the rights, interests, obligations and liabilities of Bid Corp described in section 2.4(a). 2.5 Following such assignment and assumption described in section 2.4, and subject to section 39, Bid Corp will have no further obligations under this Agreement.
French: 2.4 Dans les 30 jours suivant la constitution en personne morale du COJO : a. la Société de la candidature accepte de céder au COJO tous ses droits, ses intérêts et ses obligations sous la présente entente, l'Entente de candidature et toute autre entente conclues par elle concernant la planification, l'organisation, le financement et la tenue des Jeux b. les autres parties, autres que le Canada, feront en sorte que le COJO : i. signe l'Accord connexe; ii. accepte, conformément aux lettres patentes et à l'Accord connexe, les droits, les intérêts et les obligations de la Société de la candidature décrits à l'article 2.4 a).
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/267).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/267).
English: • Canada's international transactions in commercial services by country and category
French: • Transactions internationales canadiennes en services commerciaux, par pays et categories
English: 2 Does not include the funding that will be requested by the Tribunal to pursue its mandate.
French: 2 N'inclut pas les fonds qui seront demandés pour permettre au Tribunal de s'acquitter de son mandat.
English: Bulgaria welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts and of the International Criminal Court, which constitute a cornerstone in our collective efforts to put an end to the use of child soldiers.
French: La Bulgarie salue l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et de la Cour pénale internationale, qui représentent une vraie pierre angulaire dans les efforts communs pour mettre un terme à l'utilisation des enfants soldats.
English: On the other hand, and in my view of even greater importance, it gives a thought-provoking comparative analysis of those policies and the way in which definitions have influenced those policies.
French: D'autre part, elle donne à réfléchir - ce qui est à mes yeux plus important encore – grâce à une analyse comparative de ces politiques et de l'influence des définitions sur ces politiques.
English: • support for more policies/procedures (e.g. eligibility for programs and services) in virtually all aspects of First Nation governance;
French: • une volonté de voir plus de politiques ou de procédures (par exemple en matière d'admissibilité aux programmes et aux services) dans pratiquement tous les aspects de la gouvernance des Premières nations;
English: We compared the bird communities at five seral stages and also summarized the effects of retaining large live trees at harvest.
French: Ils ont comparé les communautés d'oiseaux à cinq stades de la succession et ils ont dressé un bilan des effets de la rétention de gros arbres vivants au moment de la récolte.
English: Over 2,100 participants in 11 cities (Ottawa, Kingston, Halifax, Fredericton, Montréal, Québec, Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg and Toronto) took part in the consultation meetings.
French: Plus de 2 100 participants prennent part aux consultations dans 11 villes différentes (Ottawa, Kingston, Halifax, Frédéricton, Montréal, Québec, Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg et Toronto).
English: Since the mid-1990s, all Canadian provinces and territories, with the exception of Nunavut, have enacted legislation concerning advance directives for health and personal care.
French: Depuis le milieu des années 1990, l'ensemble des provinces et des territoires, à l'exception du Nunavut, ont adopté des lois concernant les directives préalables pour les soins de santé et les soins personnels.
English: EUR 67.2 million for the connection of the Danish and Dutch natural gas transmission networks in the North Sea.
French: 67,2 millions d'euros pour le raccordement des réseaux de transport de gaz naturel danois et néerlandais en mer du Nord.
English: On 19 May 2001, I was informed by the Director-General of OPCW that on 17 May 2001, at its sixth session, the Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention had approved the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and OPCW and requested the Director-General of OPCW to send written notification to the United Nations that the internal requirements of OPCW for entry into force of the Agreement had been met.
French: Le 19 mai 2001, le Directeur général m'a informé que le 17 mai 2001, à sa sixième session, la Conférence des États parties à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques avait approuvé l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, et demandé au Directeur général de donner par écrit notification à l'Organisation des Nations Unies que les formalités internes de l'OIAC pour l'entrée en vigueur de l'Accord avaient été accomplies.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2001 > Ms. Nabulo Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2001 > Ms. Nabulo Explorateur
English: The second point that I wish to make is this: the negotiating process launched under the auspices of the UN Secretary-General was paralysed for a very long time by the outright opposition of the Turkish Cypriots.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder est que le processus de négociation lancé sous les auspices du secrétaire général des Nations unies s’est longtemps heurté à un refus catégorique des Chypriotes turcs.
English: BSR is a non-profit organization that provide tools, training, advisory services and collaborative opportunities to its member companies to improve their triple-bottom line performance.
French: BSR est une organisation sans but lucratif qui fournit aux entreprises membres des outils, de la formation, des conseils et des occasions de coopérer pour leur permettre d’améliorer leur rendement sur trois plans (environnemental, social, financier).
English: For more than 10 years, any Member of this Organization that has tried to depart from the line set forth by those evil Powers has subjected itself to great risk and incalculable consequences.
French: Depuis plus de 10 ans, les membres de cette Organisation qui ont tenté de s'écarter de la voie établie par ces Puissances maléfiques se sont exposés à de grands risques et à des conséquences incalculables.
English: It is significant that this debate should be taking place on the first United Nations Day of this millennium, as many of the issues involved go to the heart of our Charter.
French: Il est important de noter que ce débat a lieu lors de la première Journée des Nations Unies de ce millénaire car nombre des questions ayant trait aux femmes se rapportent de manière directe à notre Charte.
English: vendu pour un 4 étoiles... il en mérite à peine 3. chambre très petite, sonore.
French: L'accueil est excellent par un personnel attentif aux demandes de ses clients.
English: Investing in Food Services Facilities Renovations of the Centre Block 6th floor dishwashing area/kitchen and the cafeteria were planned for completion in 2001-2002 to make food services facilities more efficient and to respond to environmental objectives.
French: Installations des services de restauration Les rénovations au 6e étage de l’édifice du Centre où sont logés les lave-vaisselle et la cuisine de même que la cafétéria devaient être terminées en 2001-2002 pour accroître l’efficience des installations des services de restauration et atteindre les objectifs environnementaux.
English: Arsenal brought proceedings against Mr Reed in the English courts.
French: Arsenal a engagé un recours contre M. Reed devant les juridictions nationales.
English: 10 (a)) has been reviewed by an assessor (on a voluntary basis) It may also contain if companies so decide:
French: • la confirmation ou l'infirmation que les informations pertinentes (article 10, point a)) ont été examinées par un évaluateur (sur une base facultative).
English: [118] Sasha Wilson, the General Manager of Uniserve, testified that Uniserve is a dial-up Internet Service Provider and that Uniserve provides access to the Internet via a dial-up connection.
French: [118] Sasha Wilson, le directeur général de Uniserve, a témoigné que Uniserve est un fournisseur de service Internet par ligne commutée et que Uniserve offre un accès à Internet par accès commuté.
English: This project included a separate room as well as a delegates’ car park that had become an "independent storage area."
French: Ce projet comprend une salle indépendante ainsi qu’un parking pour délégués devenu un « stockage indépendant ».
English: What are the short- and medium-term perspectives of technology development?
French: Quelles sont les perspectives à court et moyen terme du développement technologique?
English: The strategy includes an aggressive trade negotiation agenda, aimed at securing competitive terms of access in markets that offer significant potential for our products and expertise.
French: Cette stratégie repose sur une audacieuse politique de négociations commerciales qui vise à assurer des conditions d'accès concurrentielles aux marchés présentant un grand potentiel pour les produits et l'expertise du Canada.
English: Space is our new European frontier.
French: L'espace est notre nouvelle frontière de l'Europe.
English: As such, the policy will need to focus on the local or regional job market.
French: La politique devra dès lors être adaptée aux marchés de l' emploi local ou régional.
English: V, c.36. 160 McCandless, Yukon Wildlife (cited in note 147).
French: Première lettre, Québec, Imprimerie A. Côté et Cie, 1883, pp. 59-60.
English: The rule of law When addressing the three Committees concerned with Russia's request for membership on 30 January 1995, the Chairman of the President's Human Rights Commission (and this year's recipient of the Council of Europe's Human Rights Prize), Mr Serguei Kovalev, explained the general lack of respect for the rule of law as follows: "... The cause lies not only, or not so much, in ill will from the part of the authorities, whether local or federal.
French: S'adressant le 30 janvier 1995 aux trois commissions concernées par la demande d'adhésion de la Russie, Sergueï Kovalev, Président de la Commission des droits de l'homme (qui a reçu cette année le Prix des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe), expliquait le non-respect général de l'Etat de droit en Russie dans les termes suivants : "... la cause tient non seulement et non pas tant à la mauvaise volonté des autorités - locales ou fédérales.
English: Folic acid Folic acid or folate is a B vitamin that supports the growth of maternal and fetal tissue.
French: Acide folique L’acide folique, parfois appelé folate, est une vitamine B qui favorise la croissance des tissus de la mère et du fœtus.
English: In the same decision,  the Board recommended to the General Conference to consider positively the request of Azerbaijan for the restoration of voting rights in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: Dans la même décision, le Conseil a recommandé à la Conférence générale d'examiner favorablement la demande de l'Azerbaïdjan tendant à ce que son droit de vote soit rétabli conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English: Extensive recreational use on provincial land along the eastern boundary includes snowmobiling and skiing.
French: Les emplacements de camping désignés offrent une sécurité et réduisent l’impact de la présence de randonneurs pour la nuit.
English: Forward inmates' complaints, petitions and letters to their addressees not more than one day after such communications are presented to them;
French: Faire suivre à leurs destinataires les plaintes, requêtes et lettres des détenus au plus tard un jour après les avoir reçues;
English: • biggest changes in 13 years are the increase in the proportion serving sentences for murder (from 13% to 19%) and the decrease in the proportion serving sentences for schedule I-sex offences (from 16% to 12%) Incarcerated/ Conditional Release
French: • les plus gros changements au cours des 13 dernières années sont l’augmentation dans la proportion purgeant des sentences pour des infractions de meurtre (de 13 % à 19 %) et la diminution dans la proportion purgeant des sentences pour des infractions sexuelles visées à l’annexe I (de 16 % à 12 %) En détention/en liberté sous condition
English: Ibid., Supplement No.
French: Ibid., par. 297.
English: Recommendation 8 ICRA should have an adequate budget to fulfill its mandate in relation to the RCMP’s national security activities, including for purposes of selfinitiated review.
French: La recommandation 8 La CIE devrait disposer d’un budget lui permettant de remplir son mandat à l’égard des activités de la GRC relatives relatives à la sécurité nationale, y compris des examens auxquels elle procède de sa propre initiative.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Troops in Haiti Declared Operationally Ready Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les troupes canadiennes en Haïti sont déclarées opérationnelles Liens institutionnels Ministère
English: 1994 – Max Biaggi (Aprilia) was leading Tady Okada (Honda) by eight points going into the last GP of the year at Catalunya.
French: 1994 – Max Biaggi (Aprilia) comptait huit points d’avance sur Tady Okada (Honda) avant la dernière course de l’année à Catalunya.