ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Les textes sont tr�s importants, peux-tu nous �clairer sur leurs contenus ?
French: 2) Les textes sont très importants, peux-tu nous éclairer sur leurs contenus ?
English: Naif Arab Academy Security Sciences
French: Académie arabe Nayef des sciences de sécurité
English: The report notes several new year messages from leading Kosovo Albanian politicians calling for independence in 2003.
French: Le rapport relève plusieurs messages de Nouvel an de politiciens albanais du Kosovo appelant à l'indépendance en 2003.
English: cell biology experiment facility* CBEF* poste expérimental de biologie cellulaire* (prop.) (n.m.)
French: ERA* (n.m.) bras robotique européen* (n.m.) bras télémanipulateur européen (n.m.) bras robotisé européen (n.m.)
English: This difference is apparent in the results summarized in the table following.
French: Cet écart est évident lorsqu'on examine le résumé des résultats dans le tableau ci-dessous.
English: Provision of $807,200 under this heading reflects requirements with respect to the mission subsistence and clothing allowances, travel costs and death and disability compensation for 42 military liaison officers deployed from 1 July 2004, whose entitlements would be identical to those of military observers.
French: * Le montant des dépenses prévues est exprimé en dollars des États-Unis.  Le montant de 807 200 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les indemnités de subsistance (missions) et d'habillement, les frais de voyage et l'indemnité en cas de décès ou d'invalidité pour les 42 officiers de liaison qui seront déployés à partir du 1er juillet 2004 et auront droit aux mêmes prestations que les observateurs militaires.
English: Suitable tables and/or graphical presentations should illustrate clearly the important features of the primary and secondary variables and of key prognostic and demographic variables.
French: Le rapport doit tenir compte de tous les sujets qui avaient été acceptés pour l’essai, qu’ils soient ou non inclus dans l’analyse.
English: In the last analysis, it is a question of stripping off the old man so as to put on the new man with the help of divine grace.
French: Saint Paul situe ce combat dans la dynamique du mystère du salut (Col 2, 15 ; Ep 6, 11-12 ; I Co 15, 24-26) et nous propose les armes spirituelles appropriées (Ep 6, 11-17 ; I Th 5, 8 ; cf. I P 5, 8-9).
English: Ultimately, however, it all boils down to one simple main problem: the protection of privacy is guaranteed by the national legal systems, but communications are becoming increasingly international.
French: En fin de compte, nous sommes confrontés à un problème majeur simple. La protection de la sphère privée est garantie par les ordres juridiques des États nationaux.
English: Russia is a party to six core international human rights treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racism, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child.
French: La Russie est partie aux six grands traités internationaux relatifs aux droits de l'homme : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Privacy policy
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Politique de confidentialité
English: They should serve the purposes of development: education, literacy, health care, empowerment and inclusion.
French: Ces processus devraient servir les objectifs du développement : l'éducation, l'alphabétisation, les soins de santé, l'habilitation et l'inclusion.
English: The monitoring program will document changes to baseline conditions due to project activities as well as monitor reference wells for comparison purposes.
French: caractériser les nappes aquifères présentes sous ces sites et pour surveiller de façon continue la qualité et le niveau des eaux souterraines.
English: We assume that the trend is linear, but if it is not, non-linear regression techniques exist to tackle more complex relationships.
French: Nous postulons que la tendance est linéaire, mais, lorsqu'elle ne l'est pas, des techniques de régression non linéaires peuvent être employées dans le cas des relations plus complexes.
English: Prairies Area During fiscal year 2002-2003, a total of 3,205 new referrals were reviewed in the Prairies Area: 1,605 in Alberta; 874 in Saskatchewan; and 726 in Manitoba.
French: Secteur des Prairies Pendant l’exercice financier 2002-2003, au total, 3 205 nouvelles soumissions ont été examinées dans le Secteur des Prairies : 1 605 en Alberta; 874 en Saskatchewan; et 726 au Manitoba.
English: Meetings A series of four or five meetings will be held over the course of the next year.
French: Réunions Le groupe de travail se réunira quatre ou cinq fois au cours de l'année à venir.
English: United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), UNECE
French: Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), CEE
English: Inuit land claims agreements The Inuit experience with treaties has been restricted to the modern comprehensive land claims process,96 beginning in 1975 with the James Bay and Northern Quebec Agreement and continuing with the Inuvialuit Final Agreement in 1984 and the signing of the Nunavut Land Claims Agreement on 25 May 1993.97 These agreements are often termed modern treaties.
French: Les accords sur les revendications territoriales des Inuit L'expérience inuit en matière de traités se limite au processus moderne de règlement des revendications territoriales96, amorcé en 1975 avec la Convention de la Baie James et du Nord québécois, continué par la Convention définitive des Inuvialuit en 1984 et par la signature de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut le 25 mai 199397.
English: In contrast to a decade ago, when such services were rare, they are presently an integral part of health care delivery programmes in some places” (Women's Commission for Refugee Women and Children, 2002b, p. 30).
French: Par rapport à la décennie précédente où ses services étaient rares, ils font actuellement partie intégrante des programmes sanitaires dans certains endroits » (Commission des femmes pour les femmes réfugiées et les enfants, 2002b, p.
English: (i) Note by the Secretary-General (A/55/649)
French: i) Note du Secrétaire général (A/55/649)
English: NAP is a software package designed for the planning of investments of distribution and transmission high-voltage electrical networks (HV).
French: NAP est un logiciel destiné à la planification des investissements des réseaux électriques à Haute Tension (HT) de transmission et distribution.
English: schools and my small contribution to bring about the enviable success of these schools.
French: Les nombreux enseignants, militaires et fonctionnaires civils, parents et élèves, qui pendant les trente dernières années ont relevé le défi qu’offrait la situation scolaire méritent également les félicitations du MDN.
English: In addition, Maritime Rescue Sub-Centres (MRSC), staffed by Coast Guard personnel are maintained at St. John's, Nfld. and at Québec, QC. to coordinate local marine SAR operations.
French: De plus, des centres Secondaires de Sauvetage maritime (MRSC) dans lesquels le service est assuré par le personnel de la Garde côtière existent à Saint-Jean (T.-N.) et à Québec (Québec), afin de coordonner les missions de sauvetage en mer à l'échelle locale.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 16 Article 5, paragraph 1, point c c) they produce, if necessary, documents justifying the purpose and conditions of the intended stay, including evidence of travel insurance, and they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully; c) they produce, if necessary, documents justifying the purpose and conditions of the intended stay;
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 16 Article 5, paragraphe 1, point c c) présenter, le cas échéant, les documents justifiant de l'objet et des conditions du séjour envisagé, y compris la preuve d’une assurance voyage, et disposer des moyens de subsistance suffisants, tant pour la durée du séjour envisagé que pour le retour dans le pays de provenance ou le transit vers un État tiers dans lequel son admission est garantie, ou être en mesure d'acquérir légalement ces moyens; c) présenter, le cas échéant, les documents justifiant de l'objet et des conditions du séjour envisagé;
English: real estate Uzes 30700 vente Villa Maison / Villa - by L'APOGEE IMMOBILIER, Dans village proche Pont du Gard, avec vue dominante, villa de 160 m² environ sur 8800 m² de terrain clos et arbore avec piscine.
French: Immobilier Uzes 30700 vente Villa Maison / Villa - par L'APOGEE IMMOBILIER, Dans village proche Pont du Gard, avec vue dominante, villa de 160 m² environ sur 8800 m² de terrain clos et arbore avec piscine.
English: • enhance the ability of CRA to verify that businesses and individuals have paid their fair share of taxes; and
French: • améliorer la capacité de l’ARC de vérifier que les entreprises et les particuliers ont payé leur juste part d’impôt;
English: In this context, it would be unreasonable for a carrier to take its market share for granted since a market shift in favor of the most successful competitor must be expected.
French: Dans cette conjoncture, il ne serait pas raisonnable qu'un transporteur tienne pour acquise sa part du marché car il faut s'attendre à une réorientation du marché en faveur du concurrent le plus intéressant.
English: When making decisions, 9 yes votes are required to make a decision binding.
French: Même si l’AG ne peut forcer aucun État à l’action, ses recommandations sont une indication importante de l’opinion internationale et représentent l’autorité morale de la communauté internationale.
English: By 2000 years ago, ceramics are widely used and are found associated with habitation sites across all of the Maritime Provinces.
French: Il y a 2 000 ans environ, l'utilisation d'objets en céramique est largement répandue et les vestiges de ceux-ci sont retrouvés dans des sites d'habitation dans l'ensemble des provinces Maritimes.
English: In accordance with resolution 55/193, the high-level dialogue shall consist of plenary meetings, ministerial round-table meetings and informal panels, with the participation of non-governmental actors.
French: Conformément à la résolution 55/193, le dialogue de haut niveau consistera en séances plénières, en tables rondes ministérielles et en groupes informels auxquels participeront des acteurs non gouvernementaux.
English: In his report (E/CN.4/2004/48/Add.2), he focused attention on the situation in the Shirpur area of Kabul in which large amounts of land were given to government ministers, including the Minister of Defence, for a small percentage of their real value (para.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2004/48/Add.2), il a mis l'accent sur la situation régnant dans le quartier de Shirpur qui se trouve à Kaboul et où de vastes superficies de terre ont été octroyées à des ministres, dont le Ministre de la défense, pour un prix correspondant à un faible pourcentage de leur valeur réelle (par.
English: Government recognition of industry quality standards is welcome.
French: On accueille favorablement la reconnaissance des normes de qualité de l'industrie par le gouvernement.
English: If MEDEC is aware that a large number of submissions will be sent to TPD, MEDEC is to warn TPD.
French: Si MEDEC sait qu’un grand nombre de présentations seront envoyées à la DPT, MEDEC doit prévenir la DPT.
English: The soul of this great consul, senator, philosopher, victim in the year 525 of the cruelty of the Arian king Theodoric, is contemplated by Dante in the tenth canto of “il Paradiso”.
French: Dans le dixième Chant du Paradis, Dante nous parle de l’âme de ce grand homme d’Etat, sénateur, philosophe, victime en 525 de la cruauté de roi Théodoric le Grand.
English: New Zealand has also recently established a $2 million Pacific Security Fund designed to meet the costs of advisory, training and technical support for Pacific Island countries in responding to security threats.
French: La Nouvelle-Zélande a également créé récemment un fonds de sécurité pour la région du Pacifique, doté de 2 millions de dollars, afin de couvrir les frais relatifs aux services consultatifs, à la formation et à l'appui technique à fournir aux pays de la région en réponse à des menaces sécuritaires.
English: The trends of policy noted above have also led to the establishment in May 1992 of the New Zealand Community Funding Agency as part of the Department of Social Welfare.
French: Dans la perspective de la politique susmentionnée, il a été créé en mai 1992 la New Zealand Community Funding Agency dans le cadre du Département de la protection sociale.
English: • Best practices for creating elements,
French: • Pratiques exemplaires pour la création
English: There is some evidence of linkages between plans (business plan, HR plan) but the linkages to the strategic outcome is not evident.
French: Il semble y avoir quelques corrélations entre les plans (plan d'affaires, plan des RH), mais les corrélations avec le résultat stratégique ne sont pas claires.
English: Continue the review of Records Disposition Authorities.
French: Poursuivre l’examen des « autorisations de disposer de documents ».
English: There had been concern in 2005 and also 2006 about Ukraine developing energy infrastructure in the Black Sea, and this raised concerns about the environmental harm that could result.
French: Je souhaite rappeler que, dans sa Résolution 1444 (2005), l’Assemblée s’est déclarée préoccupée par les effets nuisibles pour l’environnement de la construction, par l’Ukraine, d’un canal de navigation en eau profonde dans le delta du Danube.
English: Mr. Iacobucci has assumed a full-time senior advisory role at Torys where his work includes guidance, advice and support to clients of Torys and members of the firm.
French: Il assume le rôle de conseiller principal à temps plein chez Torys où il est entre autres appelé à guider et à soutenir les clients et les membres de la firme.
English: Her Government would continue to assist in enforcing all standards aimed at eradicating sexual exploitation and abuse.
French: Le Gouvernement zambien continuera d'apporter son assistance pour faire respecter toutes les normes visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels.
English: The Professional Area access is only for professionals who act in computer sales or electrical sales.
French: L'accès à l'Espace Professionnel Unitek est réservé aux professionnels exerçant une activité en relation avec la vente de matériel informatique ou électrique. Nous vous invitons à remplir le formulaire ci-dessous.
English: Geneva, Switzerland: UNHCR.  For more information of the CEAA and its regulations, contact:
French: A Practitioner’s Workshop », Genève, Suisse, 22-25 octobre 2001.  Pour plus de renseignements sur la LCEE et la réglementation connexe :
English: He explained that FAO had implemented a range of initiatives on risk reduction, integrated pest management and other good agricultural practices, environmentally sound prevention and disposal of stockpiles and capacity-building.
French: Il a expliqué que la FAO avait mené diverses initiatives portant sur la réduction des risques, la gestion intégrée des nuisibles et les autres bonnes pratiques agricoles, la prévention et l'élimination écologiquement rationnelles des stocks, et le développement des capacités.
English: • Regions designated as bilingual for language-of-work purposes :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/chap5_1-1_e.asp
French: • Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_f.asp
English: AIDS-related activities are receiving the largest share of population funding.
French: Les activités liées à la lutte contre le sida absorbent la plus grande partie des fonds consacrés aux activités de population.
English: The Department of Justice, within its approved mandate, is called to play an active and increased stewardship role in international justice and legal matters. This is effected principally through the establishment of ongoing working relationships with international partners increased participation in a widening circle of international forums; direct, practical contributions to international legal jurisprudence; effective follow-up to implement enactments or conventions domestically and in direct co-operation with other countries on a bilateral or multilateral basis.
French: Le ministère de la Justice est appelé, dans le cadre du mandat qui lui est conféré, à jouer un rôle actif et accru d’administrateur dans le domaine de la justice internationale et des affaires juridiques, principalement en créant des relations de travail continues avec des partenaires internationaux, en participant davantage à un cercle grandissant de tribunes internationales, en apportant une contribution directe et pratique à la jurisprudence internationale, en mettant en œuvre au Canada les textes et conventions internationaux, et en coopérant directement avec les autres pays de manière bilatérale et multilatérale.
English: Describe how and by whom the Paralympic Games will be financed.
French: Décrivez comment et par qui les Jeux Paralympiques seront financés.
English: Tell us what you need and we'll supply you with a custom quote.
French: Faites-nous part de vos besoins et nous vous enverrons un devis personnalisé.
English: This will not be achieved though, by means of a tax.
French: Cependant, nous n'y parviendrons pas par une taxe.
English: To address barriers and gaps in the current environment, it is increasingly important to recognize women's diversity.
French: Afin d'aplanir les obstacles et de combler les lacunes du contexte actuel, il est de plus en plus important de reconnaître la diversité des femmes.
English: The categories workforce is made up of a range of categories that are covered by various budgetary categories.
French: Les effectifs du HCR se répartissent dans plusieurs catégories couvertes par différents dispositifs budgétaires.
English: Our venture capitalists need to make more upstream investments.
French: Nos investisseurs en capital de risque devraient investir davantage plus en amont.
English: The CCRA erred in law in making the failure to issue a T4 or T4A receipt a ground for revocation, thereby taking an irrelevant issue into account.
French: La cause Voici les faits établis dans cette cause, selon le dossier de la cour : l Lorganisme de bienfaisance a été enregistré en 1985 et a été désigné comme oeuvre de bienfaisance. l
English: FREEDOM OF RELIGION AND OTHER HUMAN RIGHTS FOR NONMUSLIM MINORITIES IN TURKEY AND FOR MUSLIM MINORITIES IN THRACE (WESTERN GREECE) Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey HUNAULT, Michel France European Democrat Group 13/04/2006 10714 and 10724
French: LA LIBERTÉ DE RELIGION ET AUTRES DROITS DE L’HOMME DES MINORITÉS NON MUSULMANES EN TURQUIE ET DE LA MINORITÉ MUSULMANE EN THRACE (GRÈCE OCCIDENTALE) La liberté de religion et autres droits de l’homme des minorités non musulmanes en Turquie HUNAULT, Michel France Groupe démocrate européen 13/04/2006 10714 et 10724
English: If you wish for a relaxing stay at a hotel in Chemnitz, we recommend the nearby recreational area of Oberrabenstein with its various recreation offers. You can also make trips to the tourist mine Felsendome or the castle Burg Rabenstein or take the nostalgic train through the forest Küchwald.
French: Parmi les hôtels de Chemnitz, nous vous recommandons le « Pentahotel Chemnitz » et le « Seaside Residenz Hotel Chemnitz », deux hôtels 4 étoiles d’un excellent rapport qualité-prix.
English: The EU Annual Report on Human Rights is a very important expression of the crucial importance of human rights policy in the overall policy setting of the European Union.
French: Le rapport annuel de l’Union sur les droits de l’homme constitue une forme d’expression majeure de l’importance cruciale que revêt la politique des droits de l’homme dans la politique globale de l’Union européenne.
English: Contaminants could be naturally present in the food before application of the novel process or could be introduced as a result of application of the novel process.
French: Ces contaminants peuvent se trouver naturellement présents dans l’aliment avant l’application du procédé nouveau ou encore, ils peuvent être introduits à la suite de l’application du procédé nouveau.
English: In most provinces and territories, public health is delivered through regional health authorities or the provincial/territorial government.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, les services de santé publique sont offerts par l'entremise des régies ou conseils régionaux de santé ou du gouvernement de la province ou du territoire.
English: • Collections — The collections under the Corporation’s stewardship, and the knowledge base which supports and expands them, remain the Corporation’s greatest assets.
French: • Collections – Les collections, dont la Société a la garde, et le fonds de connaissances, qui les soutient et les enrichit, demeurent les grands atouts de la Société.
English: The events of 11 September were a reminder of what those who want to abuse and destroy freedom can do, and the Council' s endorsement of our activities in the field of home affairs will help us to achieve our aim of building an area of freedom, security and justice in the European Union.
French: Les événements du 11 septembre nous ont rappelé ce que peuvent faire ceux qui veulent abuser de la liberté pour la détruire, et l'appui donné par le Conseil à nos activités dans le secteur des affaires intérieures nous aidera à atteindre notre objectif de construire un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne.
English: If the host State believed that a member of a peacekeeping operation had committed a crime, it had a duty to inform the Special Representative of the Secretary-General.
French: Si l'État hôte estimait que les membres de l'opération avaient commis une infraction, il devait informer le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: In addressing the illicit trade and traffic in and proliferation of small arms and light weapons, my delegation attaches great importance to the full implementation, at the national, regional and international levels, of the 2001 United Nations Programme of Action on small arms and light weapons.
French: Pour ce qui est du commerce et du trafic illicites des armes légères et de leur prolifération, ma délégation attache beaucoup d'importance à la mise en œuvre intégrale, aux niveaux régional, national et international, du Programme d'action de 2001 des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre.
English: The TNG will need to continue to reach out to all concerned, with a view to achieving lasting peace.
French: Le Gouvernement national de transition doit continuer de tendre la main à tous ceux qui sont concernés, en vue d'instaurer une paix durable.