ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the principle that the acceding State must accept all acts adopted by the institutions prior to the time when its accession takes effect is not called in question by acts adopted after accession on the basis of Article 169.
French: Ensuite, le principe selon lequel l'État adhérent accepte l'ensemble des actes institutionnels pris jusqu'au moment où son adhésion est effective n'est pas mis en cause par des actes pris postérieurement à l'adhésion sur le fondement de l'article 169.
English: The Agency notes that there is no provision in the Agreement that would permit the operation of the service proposed by Martinair.
French: L'Office note qu'aucune disposition de l'Accord n'autorise l'exploitation du service proposé par Martinair.
English: In practice this proved too ambitious and these targets were not achieved.
French: Dans la pratique, ce programme s'est avéré trop ambitieux et ces objectifs n’ont pas été atteints.
English: Reference had also been made to another monitoring mechanism, the Consultative and Analytical Council, and she would welcome more detail on what role that body played in monitoring implementation of the Convention.
French: Il a également été fait état d'un autre mécanisme de contrôle, à savoir le conseil consultatif et d'analyse, et la Présidente voudrait des précisions sur le rôle que joue cet organisme dans le contrôle de l'application de la Convention.
English: Applicants are therefore strongly encouraged to submit their applications early and preferably by e-mail or fax.
French: Il est donc fortement recommandé aux candidats de présenter leur candidature bien à l'avance, de préférence par courrier électronique ou par télécopie.
English: Great uncertainty surrounds the details of the withdrawal.
French: Une grande incertitude règne en ce qui concerne les modalités du retrait.
English: The Committee decided to accede to the requests and on the suggestion of the Chairman, set the deadline for receipt and processing of the petitioners on the item at 12 noon, on Monday, 13 June and upon the approval of the Committee would commence hearing the petitioners the same day and if time permits, to take a decision on the draft resolution contained in document A/AC.109/2005/L.7.
French: Le Comité décide de faire droit aux demandes et, à la suggestion du Président, de fixer au lundi 13 juin à midi la date limite pour la réception et le traitement des pétitionnaires sur la question, et dès leur approbation, le Comité commencera le jour même l'audition des pétitionnaires et, si le temps le permet, se prononcera sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2005/L.7.
English: New buttons 'Orphan' buttons (Keep and Remove ) make it easier to deal with orphans, it was already possible through "Solve conflicts with typical rules" button, but was not that easy.
French: Nouveaux boutons 'Orphelins' (Conserver et Supprimer) facilitent la gestion des fichiers orphelins, il fallait utiliser "Résoudre les conflits avec des règles" auparavant.
English: NRCan shares its S&T expertise, transferring its knowledge and technologies to reduce workers’ injuries, including death.
French: RNCan partage son savoir-faire en S-T, transférant ses connaissances et les technologies afin de réduire le nombre de blessures chez les travailleurs, y compris le nombre de décès.
English: Mr. Sethi's wife, Jugnoo Mohsin, filed three petitions in the Lahore High Court: a habeas corpus petition to produce Mr. Sethi before the court, a writ petition to have a medical examination administered, and a petition requesting that the police record a complaint regarding Mr. Sethi's unlawful arrest and abduction.
French: La femme de M. Sethi, Jugnoo Mohsin, a déposé trois requêtes devant la Haute Cour de justice de Lahore, soit une requête en habeas corpus demandant que M. Sethi soit présenté à un tribunal, une autre pour demander qu'il soit examiné par un médecin, et, la troisième pour que la police enregistre une plainte pour arrestation illégale et enlèvement.
English: Ms. Wilcox has been working as an investigator for approximately four years and is very accustomed to dealing with such issues and is very well aware of the criteria on dealing with aged investigations.
French: Mme Wilcox travaillant comme enquêteur depuis environ quatre ans, elle a l'habitude de traiter de ces questions et elle connaît très bien les critères applicables aux enquêtes sur d'anciens incidents.
English: This situation will undoubtedly worsen as a result of the now- rescinded WHO travel advisory.
French: La situation s'aggravera sans doute par suite de l’avis de l’OMS, même s’il a été retiré.
English: Inspection of correspondence is permissible only when there is reasonable suspicion that objects that the minor is not allowed to possess in prison are being brought in.
French: Le courrier reçu ne peut être contrôlé que s'il y a des raisons plausibles de soupçonner que des objets que le mineur n'a pas le droit de posséder en prison y sont introduits.
English: (i) There are limitations in the current capacity of the Sri Lankan task force on monitoring and reporting to further develop and maintain the monitoring and reporting on child rights violation mechanisms, and there is a need to strengthen the child protection capacities of national organizations.
French: i) Les capacités du groupe de travail sur la surveillance et la communication de l'information de développer sur le long terme un mécanisme adapté concernant les violations sont limitées et il convient de renforcer les capacités de protection des enfants des organisations nationales.
English: • The Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) – See page 28
French: • Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) – voir page 32
English: Executive Summary This report provides an event evaluation of Canada’s participation in the 2005 World Exposition held in Aichi, Japan (Expo 2005) conducted by Cathexis Consulting Inc. for the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Résumé Le présent rapport consiste en une évaluation de la participation du Canada à l’Exposition internationale 2005 qui s’est tenue à Aichi, au Japon (Expo 2005). Elle fut réalisée par Cathexis Consulting Inc. pour le ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: One question raised was whether the concept could be interpreted beyond its original expropriation context (regulatory takings) to include also development and other related concerns.
French: L'une des questions soulevées était celle de savoir s'il était possible de donner de ce concept une interprétation qui s'écarte du contexte originel des expropriations (saisies réglementaires) et qui prenne aussi en compte les préoccupations en matière de développement et autres considérations connexes. iii) Circonstances "similaires"
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A number of States also suggested in their submissions to the Secretariat that quality assurance is essential to establish confidence in the use of materials from other States.
French: Un certain nombre d’États ont aussi suggéré dans leurs communications adressées au Secrétariat qu’une assurance‑qualité est essentielle pour établir une certaine confiance dans l’utilisation de documents émanant d’autres États.
English: In this context, the OSCE could explore a menu of confidence- and security-building measures in support of regional security processes.
French: Dans ce contexte, l’OSCE pourrait étudier un menu de mesures de confiance et de sécurité pour appuyer les processus régionaux de sécurité.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 4.2.23.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.23. de l'ordre du jour)
English: A slightly more efficient way of doing a thing, small changes in size, shape, degree or quality in a manufacture or machine, even assuming novelty, is not invention.
French: Une amélioration mineure apportée à une méthode, un petit changement touchant les dimensions, la forme, le degré ou la qualité, en ce qui a trait à un procédé de fabrication ou à un appareil ne constituent pas une invention, même s'ils sont nouveaux.
English: The Delegation felt that a provision concerning exceptions was useful also in respect of trademarks and suggested bringing back the exceptions to paragraph (2) from the previous draft.
French: Cette même délégation a estimé qu’une disposition concernant les exceptions est également utile en ce qui concerne les marques et a proposé de rétablir les exceptions relatives à l’alinéa 2) qui étaient prévues dans le projet précédent.
English: The Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy and the protection of personal information rights of Canadians.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada est mandatée par le Parlement de faire fonction d’ombudsman ainsi que de défendre et de protéger les droits à la vie privée et à la protection des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: Recognizes that recommendations 2, 3, 5, 6, 8 and 10 are directed to executive heads, and invites executive heads to consider those recommendations;
French: Constate que les recommandations 2, 3, 5, 6, 8 et 10 s'adressent aux chefs de secrétariat et invite ces derniers à les examiner ;
English: The President, if absent from a session or any part thereof, shall designate a Vice-President to act as President.
French: S'il est absent pendant une séance ou une partie de séance, le Président désigne un Vice-président pour le remplacer.
English: Province of Córdoba: Building of a sports ground (with a gymnasium, football and rugby fields, sports equipment, etc.), construction of a multipurpose hall and classrooms, and major building improvements in the Esperanza Complex.
French: Grâce à des ressources décentralisées par l'intermédiaire du Conseil fédéral de l'enfance et à des actions directes du Secrétariat national, les actions suivantes, entre autres, sont menées : Province de Córdoba : Construction d'un complexe sportif (gymnase, terrains de football et de rugby, équipement sportif, etc.), construction d'une salle polyvalente, de salles de classe et importants travaux d'amélioration dans le Complexe Esperanza.
English: On 22 August 2007, two B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 22 août 2007, deux appareils militaires turcs de type B-200 ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: ◦ The project manager must ensure that the project team has all the necessary competencies required by the project.
French: ◦ Le gestionnaire de projet s'assure que les membres de son équipe possèdent toutes les compétences nécessaires pour mener le projet.
English: • I.a Address substance use issues  I.b Address Alcohol Use  II.a Assess patient for other hepatic viral infections [35,67]  III Develop an HCV Plan (see algorithm)  Monitoring HCV Therapy  Side effects of "combination" therapy and what should be monitored.  Overall efficacy of interferon and ribavirin therapy in chronic hepatitis C  IV HIV Plan
French: Aborder les questions d'utilisation de substances Ib) Régler les questions de consommation d'alcool IIa). Évaluer le patient pour déceler toute autre infection virale hépatique [35,67] III) Développer un plan pour le VHC (voir algorithme) Suivi de la thérapie VHC Effets secondaires d'une thérapie « combinée » et ce qui doit être surveillé Efficacité globale de la thérapie à l'interféron et à la ribavirine pour l'hépatite C  IV) Plan VIH
English: ordered to pay $7,500 to a local watershed foundation in the Kearney, Ontario area, along with other conditions to improve compliance at the site.
French: 5.2.3.1 Effluent des mines de métaux Enquêtes en cours
English: To return again to what Commissioner Marín said about negotiations.
French: J'en reviens aux propos du commissaire Marin au sujet des négociations.
English: Noted with satisfaction the significant positive changes of the investment climate in most RENEUER countries and the similarity of needs of support in the region, although a differentiated approach is often required in each country;
French: n) A noté avec satisfaction les changements positifs importants constatés dans le climat des investissements dans la plupart des pays faisant partie du RENEUER et la similitude des besoins d'appui dans la région, même si une approche différenciée est souvent nécessaire dans chaque pays;
English: These influence all aspects of being and, if not handled satisfactorily, have serious consequences on the social, physical and mental well-being of those affected.
French: Ils ont un impact sur tous les aspects de la vie, et s'ils ne sont pas traités de manière satisfaisante, ils ont de graves conséquences sur le bien-être social, physique et mental des personnes concernées.
English: To distinguish and honour these good neighbours may mean that they will never be part of the family.
French: Distinguer et honorer ses bons voisins peut signifier qu’ils ne feront jamais partie de la famille.
English: International Data Exchange Association UNCTAD
French: Soka Gakkai International (1983)
English: In addition, local union campaigns highlight the plight of child labourers and the lack of schools.
French: En outre, des campagnes menées par des syndicats locaux mettent en évidence le sort des enfants qui travaillent et le manque d'écoles.
English: "By providing funding for these initiatives, we are focussing on some of the essential elements of a modern approach to health in this country -- renewing medicare, expanding access to up-to-date health information, investing in our children's health and boosting health research," Mr. Dingwall said.
French: « En libérant des fonds pour ces initiatives », a déclaré M. Dingwall, « nous nous concentrons sur certains éléments clés d'une approche moderne de la santé pour notre pays -- le renouvellement de l'assurance-santé, l'élargissement de l'accès à l'information d'actualité sur la santé, l'investissement dans la santé des enfants et l'avancement de la recherche sur la santé.
English: In my opinion, the appeal process constitutes a mechanism which allows the appellant to obtain satisfactory explanations about the selection process including, as in the instant case, the reasons why he was screened out the competition.
French: À mon avis, le processus d'appel constitue un mécanisme permettant à l'appelant d'obtenir des explications satisfaisantes au sujet du processus de sélection, notamment, comme en l'espèce, les motifs du rejet de sa candidature.
English:    Mr President, first of all I would like to thank you for paying tribute to the Committee on Constitutional Affairs and its chairman for the last five years.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord vous remercier d’avoir rendu hommage à la commission des affaires constitutionnelles et à son président pour ces cinq dernières années.
English: The exact schedule of the monthly meetings is published by the ECB around mid-year for the following year.
French: La BCE publie en milieu d'année le calendrier précis des réunions mensuelles pour l'année suivante.
English: La Nordica is a leader in the heating sector with more than thirty years experience to back the quality of its products and constantly researching into new solutions for the increasingly specific and demanding needs of the market.
French: LA NORDICA, entreprise leader dans les systèmes de chauffage à bois et forte de ses 35 ans d’expérience, a créé une ligne de cheminées; confortant ainsi sa position sur le marché.
English: The dehumanizing nature of sexual violence does not harm just a single individual, a single family or even a single village or a single group; it shreds the fabric that weaves us together as human beings.
French: La nature déshumanisante de la violence sexuelle ne nuit pas à une seule personne, à une seule famille, ou même à un seul village ou à un seul groupe; elle déchire le tissu qui nous lie tous ensemble dans notre humanité.
English: ABSTRACT:
French: Interventions de prévention visant les clients des travailleuses du sexe au Bénin : recul de la prévalence du VIH et des ITS sur une période de quatre ans Présentateur(e)(s) :
English: In total, of the 451 cases we have opened, 79 were formal complaints.
French: En somme, des 451 dossiers que nous avons traitÃ©s, 79 Ã©taient des plaintes substantives.
English: The globalisation of our national economies has had a major stimulating effect on the liberalisation of telecommunications markets in Europe, and, conversely, has furthered development at international level.
French: À cet égard, la mondialisation de nos économies a généré d'importantes impulsions pour l'ouverture des marchés des télécommunications en Europe et, inversement, elle a favorisé le développement au niveau international.
English: For example, do questionnaire items that usually require hand cards in face-to-face interviews produce different responses when adapted for use over the telephone?
French: Bon nombre d’études ont aussi révélé que le fait d’utiliser une méthode différente pouvait générer des résultats différents pour des questions considérées comme délicates.
English: In terms of ambiguity, respondents view individual measures in a positive light, but there is a wide gap between this perception and their support for more broad-reaching policies.
French: Pour les ambiguïtés, la perception est positive lorsqu'il s'agit de mesures individuelles. Toutefois, entre cette perception et l'appui à des politiques débordant ce rôle, la marge est grande.
English: • A chronological arrangement shows that objects in Area 1 originated in the XVIIIth as well as the XXth centuries.
French: • Une disposition chronologique permet de voir que les objets de la zone 1 viennent aussi bien du XVIIIe que du XXe siècle.
English: As an example of the dramatic consequences of that practice, he related the case of an 11-year-old girl who died one day after her marriage and just after it was consummated.
French: À titre d'exemple des conséquences dramatiques de cette pratique, il a rapporté le cas d'une fillette de 11 ans qui était morte le lendemain de son mariage, peu après sa consommation.
English: Venue & Accommodations Checklist 2007-09 Open file
French: Venue & Accommodations Checklist 2007-09 ouvrir le fichier
English: It was once much more widespread where extensive sand beaches were available around the shores of the Great Lakes.
French: Son aire de nidification a déjà été beaucoup plus étendue, au temps où de vastes plages de sable étaient disponible sur les rives des Grands Lacs.
English: • Consistency Edits UIED 2002-01 Jan. 30, 2002 Additional changes to support hard editing for VIN and vehicle code algorithm and consistency edits.
French: • Contrôles de coherence UIED 2002-01 30 janvier 2002 Modifications supplémentaires au soutien des contrôles sévères des NIV et de l’algorithme des codes de véhicule et des contrôles de cohérence.
English: aryloxyphenoxypropionic herbicides
French: Parasites ou groupe de parasites visés
English: Opportunities for advanced and specialty training are available as your career progresses.
French: Il existe plusieurs formations avancées et cours spécialisés au sein des Forces à mesure que la carrière d'un électronicien naval (communications) progresse.
English: Guest at 12 noon Mr. Hafiz Pasha, Assistant Secretary-General and Regional Director, UNDP Asia and the Pacific (to present the Human Development Report 2004)
French: Invité à midi M. Hafiz Pasha, Sous-Secrétaire général et Directeur régional pour l'Asie et le Pacifique, PNUD (pour présenter le Rapport sur le développement humain 2004)
English: The flat rate to be applied is that of the country where the organisation has its main activities, which is considered the country where at least 50% of the permanent staff of the organisation works.
French: Le tarif fixe à appliquer est celui du pays dans lequel ont lieu les principales activités de l’organisme – on considère que c’est le pays dans lequel travaillent au minimum 50% des effectifs permanents de l’organisme.
English: Committees (comités de suivi) are being established under the aegis of the prosecutor, with a concertative dimension and involving insurance companies, victims’ grouped in associations, victims’ support services, lawyers and any other key actor.
French: Dans ce cas, un comité de suivi est mis en place sous l’égide du procureur dans un but de concertation ; ce comité réunit les compagnies d’assurance, les associations de victimes, les services d’assistance aux victimes, les avocats et tout autre acteur important.
English: 2, 25 and 26)
French: 2, 25 et 26).
English: Documented record: record consisting of written, printed or electronic material that provides information or evidence.
French: Les fonctionnaires dont la nomination n'est valable que pour un département ou bureau donné ne sont pas considérés comme des candidats internes;
English: Changes to the Newsletter New features are being added to our Newsletters.
French: Changements au bulletin De nouvelles chroniques s'ajoutent au bulletin.
English: Ms. Robertson spoke about the need for more shelters and increased funding to provide critical services.
French: Mme Robertson a parlé du besoin d'augmenter le nombre de maisons d'hébergement et de prévoir un financement accru pour être en mesure d'offrir et fournir les services essentiels.
English: • Involvement in these tasks is dependent on the sophistication of the company’s HR policies
French: • La participation à ces tâches dépend du degré de détail des politiques de l’entreprise sur les ressources humaines
English: Additional feedback on Parliament’s response to the work produced by the Office was included in a report by the Standing Committee on Public Accounts tabled in the House of Commons on 29 May 2007, which examined the Auditor General’s 2005–06 Performance Report and 2006–07 Report on Plans and Priorities.
French: Dans un rapport déposé à la Chambre des communes le 29 mai 2007, le Comité permanent des comptes publics a formulé les commentaires ci-dessous sur le point de vue du Parlement sur le travail du Bureau. Ce rapport portait sur l’examen du Rapport sur le rendement 2005-2006 et du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de la vérificatrice générale.
English: The majority of families in the program are now Aboriginal.
French: La majorité des familles qui participent au programme sont maintenant des familles autochtones.
English: Too often, however, those expectations are not being met and, as a result, Canadians’ faith in the health care system is undermined.
French: Trop souvent cependant, ces attentes sont déçues, de telle sorte que la confiance des Canadiens en leur système de santé est ébranlée.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - La Francophonie - A Little History A Little History
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - La Francophonie - Un peu d'histoire Un peu d'histoire
English: Waldek MARTYNIUK  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Martyniuk_EN.doc" \t "_top" European Frameworks of Reference for Language Competences 7.
French: Waldek MARTYNIUK  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Martyniuk_FR.doc" \t "_top" Cadres européens de référence pour les compétences en langues 7.
English: CFAMS Service Support Request DHH USE ONLY SSR # Date Received INSTRUCTIONS: 1.
French: Demande de service de soutien (DSS) Pour usage DHP seulement DSS # Date reçu INSTRUCTIONS
English: These combine concrete goals and policy objectives set at EU level, which are translated into national plans, the use of benchmarks and indicators to measure progress, exchange of experience and peer review so as to learn from good practice. 3.
French: Les travailleurs, quant à eux, ont plus d'options, notamment en ce qui concerne les aménagements du temps de travail, les possibilités de carrière, un meilleur équilibre entre la vie familiale et professionnelle et la formation, et une plus grande responsabilité personnelle.