ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This breakthrough results from the pioneering efforts of Dr. Annabel Cohen and the CMTC, together with a network of colleagues in Prince Edward Island and New Brunswick."
French: Cette percée découle des efforts novateurs de Mme Annabel Cohen et du CMTC, de concert avec un réseau de collègues du Nouveau- Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard. »
English: New legislation on education, health and social welfare has been drafted and a development policy framework established in the PRSPs and Plans of Action for children.
French: Une nouvelle législation a été élaborée dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection sociale.  Un cadre directif pour le développement a aussi été mis en place dans les DSRP et les plans d'action en faveur des enfants.
English: Moreover, domestic courts are not independent and the decisions of the higher courts are often ignored by the executive.
French: En outre, les tribunaux nationaux ne sont pas indépendants et les décisions des juridictions supérieures ne sont souvent pas respectées par l'exécutif.
English: Interested in just speaking with an executive who, for the love of God, is actually willing to go off the corporate message?
French: Vous voulez simplement discuter avec un cadre qui ne ressasse pas encore le message corporatif habituel ?
English: Homicide and attempted murder together accounted for approximately 0.2% of total cases.
French: L'homicide et la tentative de meurtre représentaient ensemble environ 0,2 % du nombre total de causes.
English: In this form of control, the limits for environmental impacts of installations are set so as to protect the environmental medium (water, air or land) into which they discharge to a defined level represented by an environmental quality standard.
French: Dans cette forme de contrôle, les limites imposées aux installations en matière d'impact environnemental sont fixées de manière à protéger le milieu (eau, air ou sol) dans lequel ces installations effectuent leurs rejets, lesquels ne doivent pas dépasser un niveau défini représenté par une norme de qualité environnementale.
English: Table 6 Number of recognized political parties at the national level and distribution of legislative seats by party - 17th Knesset 10
French: Tableau 6 Liste des partis politiques reconnus au niveau national et répartition des sièges au Parlement - 17e Knesset 10
English: The primary focus of the discussion in this paper will be on group development for two reasons. First, the relative inexperience of the youth involved in the community-based projects raised unique and important issues regarding group formation and development.
French: Le présent document se concentre d’abord sur la formation du groupe pour deux motifs : en premier lieu le manque relatif d’expérience des jeunes engagés dans les projets communautaires soulève des questions à la fois importantes et uniques face à la formation et au développement des groupes.
English: A few days after I briefed the Council, my team and I departed again from New York, arriving in Baghdad on 1 May, for our third and final visit.
French: Quelques jours après mon exposé devant le Conseil, mon équipe et moi-même avons quitté New York et sommes arrivés à Bagdad le 1er mai, pour notre troisième et dernière visite.
English: They conclude that a CO2 level exceeding about 450 ppm is 'dangerous' but that limiting atmospheric CO2 to this level, in combination with decreases in non-CO2 forcings, could together be sufficient to avoid dangerous climate change.
French: Ils ont conclu qu'un niveau de CO2 supÃ©rieur Ã 450 ppm Ã©tait « dangereux », mais que le fait de limiter le niveau de CO2 atmosphÃ©rique Ã ce niveau, tout en diminuant le forÃ§age de gaz autres que le CO2 pourrait Ãªtre suffisant pour Ã©viter les changements climatiques dangereux.
English: In our view, the words "particular purpose" mean the purpose or project for which the accumulated funds will eventually be spent as opposed to purchasing an annuity, the income of which will be used to accomplish the purpose or project.
French: À notre avis, le terme « fin donnée » signifie l'objet ou le projet pour lequel les fonds seront dépensés ultérieurement par opposition à la souscription d'une rente, dont le revenu servira à réaliser la fin ou le projet.
English: November 30, 2006 Lunch to discuss Saskatoon trip regarding official languages $25.41
French: 30 novembre 2006 Déjeuner pour discuter du voyage à Saskatoon au sujet des Langues officielles.
English: Indeed, at one European newspaper, articles that arrived via e-mail were re-typed by typographers: the technology for transferring them electronically was available, but not the work rules to allow the paper to apply it.
French: En effet, dans un journal européen, les articles reçus par courrier électronique étaient saisis par des typographes : la technologie requise pour les transférer électroniquement était disponible, à l'inverse des règles de travail pour l'appliquer.
English: A concrete stoplog weir crosses the river, creating a slackwater section to Poonamalie Lockstation.
French: Un barrage à poutrelles en béton traverse la rivière, créant un tronçon qui aboutit au poste d’éclusage de Poonamalie.
English: Contributions to the biology of the three North Atlantic species of catfish Anarhichas lupus L., A. minor Olafs and A. denticulatus Kr.
French: Berichte der Deutschen Wissenschaftlichen Kommission fur Meeresforschung, 20(1):21-59.
English: When I was the Minister for Equal Opportunities in the Swedish government, I realised that we would make no further progress on equality if we did not involve men too.
French: À l'époque où j'occupais le poste de Ministre pour l'égalité des chances, au sein du gouvernement suédois, je me suis rendue compte que jamais nous ne pourrions réaliser l'égalité des droits si nous n'impliquons pas les hommes dans nos efforts.
English: At its 44th plenary meeting, on 25 October 2002, the Economic and Social Council decided, in accordance with rule 42 of the rules of procedure of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, to amend rule 5 of the rules of procedure to read:
French: À sa 44e séance plénière, le 25 octobre 2002, le Conseil économique et social a décidé, conformément à l'article 42 du règlement intérieur du Groupe d'expert des Nations Unies pour les noms géographiques de modifier comme suit l'article 5 de son règlement intérieur :
English: However, respondents were confused by the purpose of the "Showcase" in general and by the inclusion of the PEI interactive maps in particular, when none of the other provinces were included or highlighted.
French: Toutefois, les répondants ont ressenti une certaine confusion au sujet de la « vitrine » en général et par l'inclusion de cartes interactives de l'Î.-P.-É. plus particulièrement, alors qu'aucune autre province n'était incluse ou mise en évidence.
English: She asked whether the gender equality policy would contain any concrete objectives for increased participation of women in decision-making at the national, departmental and municipal levels.
French: Mme Neubauer demande si la politique en matière d'égalité des sexes fixera des objectifs concrets concernant le renforcement de la participation des femmes au processus de décision au niveau national, départemental ou municipal.
English: Those persons concerned shall be required to observe the Law and to have it observed as a Law of the State.
French: Obligation est faite aux personnes concernées de l’observer et de la faire observer comme loi de l’Etat.
English: Developing tailored patient educational messages to promote appropriate receipt of Total Joint Replacement (TJR).
French: Il s’agit de déterminer le rapport coût-efficacité et les bienfaits pour les patients et les médecins d’une intervention axée sur l’ostéoporose due aux glucocorticoïdes.
English: They didn't take into account the aspirations and contagious enthusiasm of a number of individuals who wanted to see it come back to life.
French: C’était sans compter sur l’ambition et l’enthousiasme contagieux de plusieurs acteurs désireux de le faire renaître.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa on Monday, February 8, 1993)   MARCEAU, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa le lundi 8 février 1993)   LE JUGE MARCEAU :
English: These meetings are spread throughout the year and are generally planned to coincide with the start of each sport’s annual carding cycle.
French: Ces réunions sont réparties sur toute l’année et on essaie généralement de les faire coïncider avec le début du cycle annuel d’octroi des brevets de chaque sport.
English: The claimant then interprets the term "Technological Advancement" to simply mean "doing something new" such as developing a new product.
French: La chronologie doit également montrer comment la résolution des incertitudes a permis le progrès visé ou montrer que celui-ci n’a pas pu être réalisé étant donné les contraintes de projet.
English: This is because the interest will not have tax withheld at source.
French: Il en est ainsi parce que le paiement d'intérêts ne fait l'objet d'aucune retenue à la source.
English: Rather, its position on the subject is founded on the following principles:
French: La position saoudienne sur la question est fondée sur les principes suivants :
English: Careers Careers Section If you want to work in a progressive and dynamic environment driven by change where you have opportunities to advancement, Marine Atlantic is looking for people like you.
French: Carrières Section des carrières Si vous voulez travailler au sein d’un environnement progressiste et dynamique, animé par le changement, où vous jouissez de possibilités d’avancement, Marine Atlantique est à la recherche de gens comme vous.
English: I hope that your vote will reflect the opinion of all interested parties and that the outcome will be balanced and correct, so that agriculture is not destroyed, EU citizens are not left without European food and millions of people do not end up unemployed in the name of environmental protection.
French: J'espère que votre vote reflètera l'opinion de toutes les parties intéressées et que le résultat sera équilibré et juste, pour que l'agriculture ne soit pas détruite, que les citoyens européens ne soient pas privés de denrées alimentaires européennes et que des millions de personnes ne finissent pas au chômage au nom de la protection environnementale.
English: Consider that companies in the sector provided direct employment for 670 000 people in 1996 (Figure 1), and indirect employment for hundreds of thousands more.
French: Il est important de noter que les entreprises de ce secteur ont fourni des emplois directs à 670 000 personnes en 1996 (figure 1) et des emplois indirects à des centaines de milliers de personnes supplémentaires.
English: Anthropological History and the Fate of Communities in the Unknown Labrador (Toronto: University of Toronto Press, 1995); and J.C. Kennedy, Labrador Village (Prospect Heights, Illinois:
French: Anthropological History and the Fate of Communities in the Unknown Labrador, Toronto, University of Toronto Press, 1995; J.C. Kennedy, Labrador Village, Prospect Heights (Illinois), Waveland Press, 1996.
English: Some disturbance in the world economy causes a weakening of demand, including for Canadian exports.
French: Des perturbations dans l’économie mondiale provoquent un affaiblissement de la demande, y compris pour les exportations canadiennes.
English: The change from a handwritten diary to a typed diary was useful, since King's handwriting, which had been large and fairly legible when he began the diary in 1893, was very cramped and difficult to decipher by the mid-1930s.
French: Cette décision de dactylographier le journal plutôt que de l'écrire à la main s'avère judicieuse : l'écriture de King, grosse et assez lisible lorsqu'il commence à tenir son journal en 1893, est devenue très serrée et difficile à déchiffrer au milieu des années 1930.
English: The conditions for the exchange of, and direct access of Member States to, electronically stored data in each Member State should therefore be improved.
French: Les conditions régissant les échanges de données stockées électroniquement dans chaque État membre et l'accès direct des États membres à ces données doivent être clairement définies.
English: She takes the cocks in her mouth to suck them before eventually getting her pussy and ass screwed by those guys hung like a bull.
French: Elle prend les queues en bouche pour les sucer avant de finalement se faire limer la chatte et le cul par des mecs membrés comme des taureaux.
English: B 63 H 21/30 Anti-vibration mounting of marine propulsion plant in ships
French: B 63 H 21/30 Montage antivibrations de l'appareil de propulsion dans les navires
English: This continuously produces three solid bars of great proportions (called “billet” in the professional argot), which are cut to the desired size to be adapted to the extrusion necessities.
French: Le four produit de façon continue trois barres solides de grande taille (nommées dans l’argot professionnel « billet »), qui sont coupées à la mesure désirée pour s’adapter aux besoins de l’extrusion.
English: Unfortunately, it is too hesitant.
French: Malheureusement, il est trop hésitant.
English: The general purpose of a future Agenda 21 for sustainable European Tourism aims to ensure that all tourism stakeholders act sustainably and that the sector significantly contributes to a comprehensive, cross-sector approach to sustainability.
French: L'objectif général d'un futur Agenda 21 pour un tourisme européen durable est de veiller à ce que tous les acteurs du tourisme adoptent un comportement durable et que le secteur contribue largement à une approche intersectorielle globale de la durabilité.
English: Rob Freer is a researcher working on human rights issues in the US.
French: Rob Freer effectue des recherches sur les questions relatives aux droits humains aux États-Unis.
English: A simple observation based on quantitative exposure analyses does not allow a causal link to be established between supply and consumption, since too many factors could come into play in the choices actually made (actual diversity of supply; cultural, sexual or other factors that could influence certain programming choices; etc). In other words, perhaps we are not consuming diversity because there has not been genuine diversity in the products available.
French: Un simple constat basé sur des analyses quantitatives de consommation ne permet pas d'établir un lien causal solide entre l'offre et la consommation, trop de facteurs pouvant entrer en ligne de compte dans les choix réellement effectués (diversité réelle de l'offre, facteurs culturels, sexuels ou autres pouvant intervenir dans certains choix de programmes, etc.). Autrement dit, il se peut que l'on ne « consomme » pas de diversité, car on n'a pas atteint une réelle diversité dans les produits offerts.
English: The Irish Government, during its presidency of the EU, is in a prime position to ensure that this demand is acted upon.
French: Le gouvernement irlandais, au cours de sa présidence de l'UE, occupera une position de choix pour veiller à ce qu'il soit fait suite à cette demande.
English: Part C - Offset on GST/HST return Part C applies only to GST/HST registrants.
French: Partie C - Compensation sur la déclaration de TPS/TVH La partie C ne s'applique qu'aux inscrits à la TPS/TVH.
English: Where States have come to adopt a functional concept of a security right in movable property there is a strong incentive to both centralize and consolidate the registry system.
French: Lorsque les États adoptent un concept fonctionnel de la sûreté réelle mobilière, on voit se développer un encouragement marqué à centraliser et à consolider le système de registre.
English: Prior to publication of an application for an invention or prior to publication of the notice of registration of an industrial design, only the name of the inventor or the creator of an industrial design, the name of the person filing an application for an invention or an application for an industrial design, the particulars relating to the priority right, the title of an application for an invention or of an application for an industrial design and the data serving to identify the application may be communicated to third parties.
French: Excuse de l’ inobservation d’ un délai 65.– 1) L’office excuse l’inobservation d’un délai due à des motifs sérieux lorsqu’une partie à la procédure en présente la requête dans un délai de deux mois à compter du jour où le motif de l’inobservation a cessé d’exister, à condition que l’acte omis soit accompli dans le délai et que la taxe administrative prévue par les dispositions légales spéciales20 soit payée.
English: In a letter dated May 23, 1995, counsel for the Government of Canada, Peter Vita, asked us whether subparagraph (a) of the order required only a list of relevant documents or whether the documents themselves were required as well.
French: Dans une lettre datée du 23 mai 1995, le procureur du gouvernement du Canada, Peter Vita, nous demandait si le sous-alinéa (a) de l'ordre concernait seulement une liste des documents pertinents ou si les documents eux-mêmes étaient également demandés.
English: The Chief of the Policy Integration and Analysis Branch, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affaires, made an introductory statement.
French: Le Chef du Service de l'intégration et de l'analyse des politiques de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: (ii) Inside the calorimeter box or the insulated body of a unit of transport equipment (at the air inlet to the evaporator): there shall be three levels of temperature between -25 °C and +12 °C depending on the characteristics of the unit, one temperature level being at the minimum prescribed for the class requested by the manufacturer with a tolerance of + 1 K.
French: ii) A l'intérieur du caisson calorimétrique ou de la caisse isotherme de l'engin de transport (à l'entrée de l'air dans l'unité de refroidissement) : pour trois niveaux de température compris entre -25 °C et +12 °C, selon les performances du dispositif de production de froid, dont l'un à la température de classe minimum demandée par le constructeur avec une tolérance de + 1 K.
English: To the extent that a few firms dominate a market, such a structure points to potential market power but not necessarily to the exercise of that power.
French: Quand quelques entreprises seulement dominent un marché, une telle structure indique un potentiel d’emprise sur le marché, mais pas nécessairement l’exercice de cette emprise.
English: A list of AUWG members is available.
French: Une liste des membres du groupe de travail est disponible.
English: the establishment, at the international level, of an effective consultation mechanism involving affected States, other interested States, relevant United Nations system actors and other international and non-governmental organizations, to begin developing strategies and approaches to address the refugee crisis, including identifying possible durable solutions, bearing in mind broader political processes that may be under way to address the mass influx, including its root causes;
French: iii) L'établissement, au niveau international, d'un mécanisme de consultations effectif comprenant les Etats touchés, d'autres Etats intéressés, les acteurs compétents de la famille des Nations Unies et d'autres organisations internationales et non gouvernementales, afin d'entamer l'élaboration de stratégies et d'approches visant à régler la crise de réfugiés, y compris l'identification de solutions durables éventuelles, en gardant à l'esprit les processus politiques plus larges pouvant être à l'étude pour gérer les afflux massifs, y compris s'attaquer à leurs causes profondes ;
English: As such, it provides for a systemic approach to preventing, managing and resolving conflict that is aligned with the mission, vision and values of an organization.
French: À ce titre, il prévoit l’adoption d’une démarche systémique en matière de prévention, de gestion et de gestion de conflits, en accord avec la mission, la vision et les valeurs d’une organisation.
English: Lulu offers ISBNs in the Lulu Publishing Wizard.
French: Lulu attribue les numéros ISBN Lulu par l'assistant de publication.
English: In this I was actively advised and supervised by the Minister and by H. Carl Goldenberg of Montreal, the Minister's Special Counsel on the Constitution, for whom I played the role of Associate Counsel and from whom I learned a great deal.
French: À cet égard, j'ai été activement conseillé et supervisé par le ministre ainsi que par H. Carl Goldenberg, de Montréal, qui était le conseiller spécial du ministre en matière de Constitution, auprès de qui j'ai joué le rôle de conseiller associé et de qui j'ai beaucoup appris.
English: Activities that address the problems of displaced persons and populations at risk of landmine accidents will be expanded through landmine awareness education in 168 affected municipalities.
French: Les interventions visant à remédier aux problèmes des personnes déplacées et des populations exposées aux accidents dus aux mines terrestres seront élargies grâce à des activités de sensibilisation aux mines terrestres réalisées dans 168 municipalités affectées.
English: 201); misappropriation of narcotic drugs and psychotropic substances or their precursors (art.  202); illegal cultivation of prohibited plants containing narcotic substances (art.
French: La loi en vigueur relative aux stupéfiants, aux substances psychotropes et à leurs précurseurs a été adoptée en 1999.
English: The future information architecture will encompass the applications, data and technology architectures required to realise the strategic information technology vision of the CSO.
French: La future architecture informatique comprendra les architectures des applications, des données et des technologies nécessaires pour concrétiser la vision stratégique de la technologie de l'information du CSO.
English: • Bilateral Technical Co-operation Agreement Between the Instituto Federal Electoral (IFE) and Elections Canada International Monitoring Missions
French: • Entente bilatérale de coopération technique entre l'Instituto Federal Electoral (IFE) et Élections Canada Missions internationales d'évaluation
English: Child prostitution: By December 2005, there are approximately 13,000 registered prostitutes, 13.4 % are under 18 years old.
French: Jusqu'en décembre 2005, il y avait environ 13 000 prostituées enregistrées, dont 13,4 % avaient moins de 18 ans.
English: The Big Picture The NPRI covers more than 100 sectors of industrial and commercial activity, ranging from electric power generation to leather tanneries.
French:  Retour au début Le tableau d'ensemble L'INRP porte sur plus de 100 secteurs de l'activité industrielle et commerciale, depuis les centrales hydroélectriques jusqu'aux tanneries.
English: New exporters could learn valuable lessons from Canadian developers who have completed several housing projects.
French: Les normes gouvernementales et industrielles sont applicables à l'échelle nationale, sont répertoriées dans une publication nationale et sont disponibles à la bibliothèque centrale du PKN.
English: Moreover, article VI of the GATS imposes on Members an objective and impartial administration of general measures affecting trade.
French: De plus, l'article VI de l'AGCS impose aux Membres une administration objective et impartiale des mesures générales touchant le commerce.
English: The Council continued to produce a newsletter, Wildlife Watch, to inform user communities of its activities and provide updates on issues of community interest.
French: Le CCGF (VN) a continué de produire le bulletin Wildlife Watch, qui informe les utilisateurs de ses activités et fait le point sur des dossiers d’intérêt communautaire.
English: The premium is valid for the length of an academic year without any pro rata calculation even if the subscription takes place during the course year.
French: La prime est valable pour une période universitaire sans calcul de prorata, même en cas de souscription en cours d'année.