ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chile trusted that the United Nations system would continue to examine the issue through the Open-ended Working Group mandated to follow up on the commitments made during the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development held in June 2009.
French: Le Chili est certain que le système des Nations Unies continuera à examiner ce problème dans le cadre du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, tenue en juin 2009.
English: Once the final report of the IMF international experts will be issued, the Government will set up a Working Group on the measures and mechanism to be established in order to ensure full implementation and enforcement of the provisions contained in the Convention.
French: Sitôt publié le rapport final des experts internationaux du FMI, le Gouvernement entend créer un groupe de travail sur les mesures et mécanismes devant garantir la pleine application des dispositions de la Convention.
English: Such declarations shall be filed upon appointment and at designated intervals. Such declarations shall remain confidential.
French: Une telle déclaration doit être faite lors de leur nomination et à des intervalles déterminés.
English: So siggraph 2007 is around the corner, and I’ll be there for the 10th time.
French: Donc, siggraph 2007 est tout près et j’y serai pour ma 10e visite.
English: "I am proud that our Government is finding ways to celebrate the contribution of our veterans and to ensure that this key event in our history is never forgotten," said Mr. Devolin.
French: « Je suis fier que notre gouvernement célèbre la contribution de nos anciens combattants et veille à ce que ce chapitre de notre histoire ne soit jamais oublié, » a mentionné M. Devolin.
English: The following member States participated in the meeting: the Republic of Angola, the Republic of Burundi, the Republic of Cameroon, the Central African Republic, the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, the Gabonese Republic, the Republic of Equatorial Guinea, the Republic of Rwanda, the Democratic Republic of Sao Tome and Principe and the Republic of Chad.
French: Les États membres suivants ont participé à la réunion : la République d'Angola, la République du Burundi, la République du Cameroun, la République centrafricaine, la République du Congo, la République démocratique du Congo, la République gabonaise, la République de Guinée équatoriale, la République du Rwanda, la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe et la République du Tchad.
English: I hope that the new Parliament can do some fundamental new thinking about this.
French: J’espère que le nouveau Parlement pourra apporter des idées fondamentalement neuves à ce propos.
English: Following him, we might say that hitting children is the continuation of education with different tools.
French: Bien sûr, ces pratiques deviennent contreproductives quand elles sont trop fréquentes ou lorsque l’enfant devient adolescent.
English: • Carrying on a military tradition
French: • Les Rangers enseignent la survie en forêt
English: As outlined in document WO/PBC/11/7 Rev., compliance with IPSAS will require the support of integrated and enhanced IT systems not only within the Finance Department but also within the Office of the Controller.
French: Comme cela est indiqué dans le document WO/PBC/11/7 Rev., la mise en conformité avec les normes IPSAS exigera le recours à des systèmes informatiques intégrés et améliorés non seulement dans le Département des finances mais aussi au Bureau du contrôleur.
English: Other functions are coming to the fore, such as the capability to fly established fixed radius paths (FRP).
French: D'autres fonctions viennent à l'esprit, comme la capacité de voler sur une trajectoire à rayon fixe (FRP).
English: Capture successes of working on determinants...In some regions, there is a need for JMC/PAC support and buy-in.
French: Saisir les réussites lorsqu'on s'attaque aux déterminants... Dans certaines régions, il faut obtenir l'accord et l'appui des CGC/CCP.
English: Information on efforts by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, with regard to universal ratification, timely reporting, acceptance of the amendment to article 20.1 of the Convention and ratification and accession to its Optional Protocol, is included in chapter III.
French: La troisième partie est consacrée aux mesures prises par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales) en vue de la ratification universelle de la Convention, de l'établissement des rapports dans les délais requis et de l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, ainsi que de la ratification et de l'adhésion à son Protocole facultatif.
English: Some US$ 75 million have been allocated for the operation of the Special Tribunal in addition to more than US$ 214 million from Iraqi funds.
French: Quelque 75 millions de dollars des États-Unis ont été alloués pour le fonctionnement du Tribunal spécial, outre un montant de plus de 214 millions de dollars prélevé sur des fonds iraquiens.
English: In the result, I am of the opinion that the umpire did not err in law, and that the section 28 application should accordingly be dismissed.
French: Je suis donc d'opinion que le juge-arbitre n'a pas commis d'erreur de droit et que, en conséquence, la demande faite en vertu de l'article 28 doit être rejetée.
English: A category 3 drug product is one that provides moderate, little or no therapeutic advantage over comparable existing drug products.
French: Un médicament de catégorie 3 est celui qui représente une amélioration modeste, minime, sinon aucune, par rapport à des médicaments comparables qui existent déjà.
English: You said in your speech that none but those on the extremes oppose European Union.
French: Vous avez dit dans votre discours que seuls ceux aux extrémités s'opposaient à l'Union européenne.
English: It was reported that thousands of civilians had been displaced and that their lives might be in danger as a result of the armed activity in the region.
French: Des milliers de civils auraient été déplacés, et leur vie mise en danger, en raison des opérations armées qui se déroulaient dans la région.
English: Taken somewhat differently, the expression can also mean "difference" or "divergent from the norm", implying a comparison to a standard or to the status quo.
French: Selon un autre point de vue, l'expression peut aussi signifier « différence » ou « écart par rapport à la norme », ce qui suppose une comparaison avec celle-ci ou avec le statu quo.
English: Villajoyosa, Terra Natura, the Mediterrenean Balcony...are some of the other towns which should be visited while on holiday in Benidorm , as well as the above mentioned in the section of things to do.
French: Villajoyosa, Terra Natura, le Balcon de la Méditerranée est d’autres Linux que nous pouvons mettre en avant lors de vos vacances Espagne . De nombreuses choses à faire dans la ville même de Benidorm et dans ses alentours.
English: UNIFEM was encouraged by the importance that Governments and United Nations partners had accorded during the five-year review of the implementation of the outcomes of the Beijing Conference to the elimination of violence against women as an obstacle to equality, peace and development.
French: Il est encourageant de constater l'importance que les gouvernements et les partenaires d'UNIFEM au sein du système des Nations Unies ont accordé, lors de l'examen quinquennal de l'application des résultats de la conférence de Beijing, à l'élimination de la violence contre la femme en tant qu'obstacle à l'égalité, à la paix et au développement.
English: European Parliament resolution on the European Court of Auditors Special Report No 6/2005 on the trans-European transport networks. Adopted on 14 February.
French: Un objectif important de la politique extérieure de l’Union européenne (UE) est de faciliter la diffusion des politiques de l’Union, et notamment des principes et règles du marché intérieur, vers les pays voisins.
English: T-3] (CESSION DU DROIT AU REMBOURSEMENT EN MATIÈRE D'IMPÔT (LOI)) Tax Rebate Discounting Regulations, SOR/86-108 (Cession du droit au remboursement en matière d'impôt—Règlement concernant la Loi) s.
French: 2, DORS/2000-335, art. 1 Régles régissant l'interprétation tarifaire des produits chimiques et des matières plastique, CRC, Vol.
English: Some time later the Regional conference took place, and the abbot took advantage of it to explain to the other superiors, in the course of a pastoral exchange, the situation that he and his community were experiencing.
French: Quelque temps après, eut lieu la Conférence Régionale, et l’abbé en profita, lors d’un échange pastoral, pour expliquer aux autres supérieur(e)s la situation qu’il vivait avec sa communauté.
English: From the point of view of consumers, it should be noted that what the distributing networks term the "risk of creaming-off" is merely the result of the customers being held captive, since they are not able to choose freely the institution at which their livret A is held.
French: (175)La Commission considère que cette présentation doit être très nettement relativisée. Il est exact que certaines banques développent une stratégie commerciale de haut de gamme, alors que d’autres, dont La Banque Postale, ont un positionnement de marché davantage tourné vers une clientèle moyenne ou modeste.
English: Attending regional announcement with Minister Date(s): 2008-04-11 to 2008-04-11 Destination(s):
French: Participation à une annonce régionale avec le ministre Date(s) : 2008-04-11 à 2008-04-11 Destination(s) :
English: The team consists of scientiﬁc leaders drawn from a wide range of health research disciplines with the expertise to provide, on a rapid basis, recommendations and new knowledge about the research and products required to protect the health of the global population in the face of actual or potential emerging infectious diseases.
French: L’équipe est constituée de scientiﬁques de premier plan provenant d’un vaste éventail de disciplines de la recherche en santé qui ont l’expertise nécessaire pour formuler rapidement des recommandations et produire des connaissances nouvelles concernant la recherche et les produits nécessaires pour protéger la santé de la population mondiale face à des maladies infectieuses émergentes réelles ou éventuelles.
English: Despite the Council's many calls, the fragile peace continues to remain threatened.
French: Malgré les multiples appels du Conseil, la paix fragile demeure menacée.
English: The costs of illiteracy, even though not yet well understood, must be factored into the assessment of literacy programme costs, the cost of doing nothing, or of doing something badly, may be as much as the investments that are required.
French: Le coût de l'analphabétisme, bien qu'il n'ait pas encore fait l'objet d'une analyse complète, doit être pris en compte lors de l'évaluation du coût des programmes d'alphabétisation - l'inactivité et les problèmes d'exécution peuvent avoir un coût équivalent aux investissements demandés.
English: Sixteen year olds were not subject to military law; they were simply registered with the military.
French: Les jeunes âgés de 16 ans ne sont pas soumis au droit militaire; ils figurent simplement sur les registres de l'armée.
English: The European Council also refers to its conclusions of 17 and 18 June 2004 and of 16 and 17 December 2004 on enlargement and highlights the need to implement them fully.
French: Le Conseil européen rappelle par ailleurs ses conclusions des 17 et 18 juin 2004 et des 16 et 17 décembre 2004 sur l'élargissement et souligne la nécessité de les mettre en œuvre pleinement.
English: Several NYU interns provided assistance during the Study Group meetings and collecting background materials on particular items.
French: Voir Neil McCormick, Legal Reasoning and Legal Theory (Oxford: Clarendon, 1978), p. 156 et, d'une manière générale, p.  152 à 194.
English: This part of the report deals with human rights law, as opposed to human rights more generally.
French: La présente partie du rapport traite du DDH, par opposition aux droits de l'homme plus généralement entendus.
English: Gallery Crackdown - Fichier: Contenu téléchargeable: Les clefs de la ville (1280x720) - ...
French: Galerie Crackdown - Fichier: Contenu téléchargeable: Les clefs de la ville (1280x720) - ...
English: How is small wind different than large wind energy?
French: Quelle est la différence entre l'énergie éolienne de petite puissance et celle de grande puissance?
English: Mr President, ladies and gentlemen, the aid that we are calling on to be approved for these three European countries - and I stress "European countries" because we are forgetting that we do also have needs in Europe - i.e. in FYROM, Bulgaria and Romania, is both necessary and urgent.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'aide que nous sommes appelés à approuver pour ces trois pays européens - j'insiste tout particulièrement sur européens car nous oublions que des besoins se font jour aussi en Europe -, à savoir la FYROM, la Bulgarie et la Roumanie, est indispensable et urgente.
English: "Because of my success, I’ve had lots of offers to go elsewhere," said Hancock, who is also a key member of a UBC research team that won a $8.7 million grant from the Gates Foundation to fight drug-resistant infections worldwide.
French: « Étant donné cette réussite, j’ai reçu plusieurs offres de l’étranger », a indiqué le chercheur, qui est aussi un membre important de l’équipe de recherche de l’UBC; cette équipe s’est d’ailleurs vu attribuer une subvention de 8,7 millions de dollars de la Gates Foundation pour participer à la lutte contre les infections pharmacorésistantes à l’échelle internationale.
English: For insisting on contractionary policies, the IMF bears its great culpability.
French: Pour avoir insister sur des politiques de réductions, le FMI porte une large part de responsabilité.
English: Development of a United Nations model tax convention
French: Élaboration du modèle de convention fiscale des Nations Unies
English: We regret the Pakistani government's failure to uphold these basic rights of its citizens.
French: Nous regrettons que le gouvernement pakistanais n'ait pas la capacité de garantir ces droits fondamentaux à ses citoyens.
English: But we needed too much battery power, about 400 pounds of batteries on the course, and they'd have to be changed every week. It wouldn't be practical.
French: Mais l’alimentation autonome dont nous avions besoin était trop importante : il aurait fallu environ 400 livres de piles sur le terrain et nous aurions dû les remplacer toutes les semaines, ce qui n’aurait pas été pratique.
English: The Regulation extends the labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of DNA and protein.
French: Le règlement étend les règles d'étiquetage à toutes les denrées alimentaires et tous les aliments pour animaux génétiquement modifiés indépendamment de la détectabilité d’ADN ou de protéine.
English: • AQK00 2006-12-05 Modify The description in french has been modified as per TBS.
French: • AQK00 2006-12-05 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Elements measured: trust in others and in institutions, understanding of reciprocity, belonging (e.g. the sense of belonging to the community or to Canada), social support networks and participation in network or group activities (e.g. volunteer work, level of philanthropy and political participation) Several:
French: Éléments mesurés : la confiance envers autrui et envers les institutions, la compréhension de réciprocité, l’appartenance (p. ex. le sentiment d’appartenance à la collectivité ou au Canada), les réseaux de soutien social et la participation aux activités de réseaux ou de groupes (p. ex., le bénévolat, le niveau de philanthropie et la participation politique). Plusieurs :
English: In 2005, the Agency completed three such ﬁnancial ﬁtness reviews.
French: En 2005, l’Ofﬁce a effectué trois de ces examens de santé ﬁnancière.
English: Analysis revealed that, in terms of predictors of recall of advertisements, younger teens recalled more advertisements and girls recalled more than boys.
French: L'analyse a révélé que le jeune âge et le sexe féminin représentent des facteurs qui favorisent un rappel supérieur des messages publicitaires.
English: Public Awareness Raising Framework (2005) Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care: Progress Report of the Coordinating Committee:
French: Rapport final (2005) Les besoins d'information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche gravement malade (2005) Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie :
English: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase II Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase II Responsable Andrew Ker Nom:
English: Following internal restructuring in February 2000, he was appointed Head of the Industrial Property Implementation Section, Industrial Property Law Division.
French: À la suite d’une restructuration interne en février 2000, il a été nommé chef de la Section de la mise en œuvre de la propriété industrielle, à la Division du droit de la propriété industrielle.
English: It is historic that Canada's Minister of Indian Affairs and Northern Development and the GNWT's Minister of Aboriginal Affairs have come to Deninu Kue to sign the Framework Agreement at the commemoration event.
French: La venue du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du ministre des Affaires autochtones des T.N.-O. à Deninu Kue pour signer l'entente cadre le jour même du centenaire du Traité constitue un moment historique.
English: It includes online tutorials, information on other learning products and courses (internal and external), reference materials such as job aids and tools, tips for employee learning, and online conferences and classes.
French: Ce site contient des didacticiels en direct, des renseignements concernant différents cours et produits d'apprentissage (internes et externes), du matériel de référence comme des outils de travail, des conseils pour les employés qui apprennent, ainsi que des conférences et des cours en direct.
English: The zone of antagonism or black line, formed between the confronting margins of different biological species of the Armillaria mellea complex when paired on malt agar medium, was investigated.
French: Les auteurs ont effectué une recherche sur la zone d'antagonisme, ou ligne noire, qui se forme entre les marges de confrontation d'espèces biologiques différentes du complexe Armillaria mellea, lorsque confrontées deux à deux, sur milieu de malt gélosé.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $110,000,000.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 110 000 000 $.
English: Go for a walk in your lunch break. You don't have to be an athlete to get on the move!
French: ) ; accordons-nous une petite marche lors de la pause déjeuner… Pas besoin d'être athlète pour se remuer !
English: "What can I do to help the group move ahead, and solve this problem?
French: 'Que puis-je faire pour aider le groupe à avancer et résoudre ce problème?
English: Committal to solitary confinement room is pronounced only for the most severe violations, and before being isolated, the convicted may not be sent to solitary confinement until he is examined by a medical doctor who confirms good health condition in writing.
French: La mise au secret n'est prononcée que pour les infractions les plus graves et ne peut pas être appliquée avant que la personne qui en est l'objet ait été examinée par un médecin et que celui-ci ait établi un certificat écrit de bonne santé.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Brotherhood of Electrical Workers, Local 2085 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all qualified journeyman electricians and registered apprentices employed by Electrix Ltd. doing electrical work related to installation, service and maintenance of all electrical equipment in the territory of Nunavut, excluding superintendent and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 2085, soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les compagnons électriciens qualifiés et apprentis inscrits travaillant pour Electrix Ltd. affectés aux tâches liées à l’installation, à l’entretien et à la maintenance de tous les équipements électriques dans le territoire du Nunavut, à l’exclusion du surintendant et de ceux de niveau supérieur».
English: Ten civilians were killed during clashes with the police and security forces, including three children.
French: Une commission parlementaire a été instituée en novembre 2005, afin d'enquêter sur les événements de Şemdinli.
English: Following that notification, it was agreed that a meeting should be held on the issue with a view to obtaining full details from the consultants.
French: Comme suite à cette notification, il a été convenu d'organiser une réunion sur les questions soulevées en vue d'obtenir des renseignements complets des consultantes.
English: The evaluation was based on stakeholder consultation, consideration of the Canadian context, and validation and updating of the science supporting these claims.
French: L'examen reposait sur une consultation avec des parties intéressées, la considération du contexte canadien, et la validation et la mise à jour de la science sous-jacente à ces allégations.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Alexandro Vidouris (Greece) as Vice Chairperson of the Committee for the sixty-second session of the General Assembly.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Alexandro Vidouris (Grèce) Vice-Président de la Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The first phase of this process has been the drafting of a new Eritrean Constitution.
French: La première phase de ce processus a été la rédaction d'une nouvelle Constitution érythréenne.
English: Officers need not be elected at a meeting.
French: Les dirigeants n'ont pas à être élus aux assemblées.
English: For us, development is multidimensional and has at its core the comprehensive welfare of people and of the societies in which they live.
French: Pour nous, le développement est multidimensionnel; et au cœur du développement se trouve le bien-être global des individus et des sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: Respondents identified specific facilities in particular: a larger gymnasium, auditorium, high-quality audiovisual equipment, large cafeteria and multi-purpose meeting rooms.  
French: Les gens identifient entre autres les locaux suivants : un plus grand gymnase, une salle de spectacle et de bons équipements audio-visuels, une grande cafétéria et des salles de rencontre multi-usages.
English: O’Shaughnessy, M. Vancouver Injection Drug Users Study.
French: O’Shaughnessy, M., Vancouver Injection Drug Users Study.
English: On 8 July 2003, Bunia had been secured and declared "a weapon-free town".
French: Le groupement tactique a en effet établi des « points d’appui » verrouillant tous ses accès.