ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that would be a small percentage of Canadians.
French: Toutefois, c'est un faible pourcentage de Canadiens.
English: On 18 and 19 August 2008, the East Asia and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents was held in Bangkok with participants from 20 countries, including participants from least developed countries and the Pacific.
French: La réunion régionale pour l'Asie de l'Est et le Pacifique préparatoire pour le troisième Congrès mondial sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents s'est tenu à Bangkok avec le participation de 20 pays, y compris des pays moins avancés et des pays du Pacifique.
English: This presents IT managers with important system information that will minimize the risk of downtime or failure during the migration, as well as reduce unnecessary support costs.
French: Les directeurs informatiques ont ainsi sous la main des informations très utiles pour éviter les arrêts de système et les défaillances pendant une migration, tout en limitant les dépenses pour assistance inutile.
English: • In the case of non-citizens, there is no requirement to prosecute for international terrorist crimes committed outside Saudi Arabia if extradition is not available;
French: - La législation saoudienne ne contient aucune disposition demandant que soit traduite en justice une personne de nationalité étrangère ayant commis un acte de terrorisme international à l'extérieur du Royaume, au cas où l'extradition ne serait pas possible.
English: Conversely, coarse-scale mapping reveals fewer unoccupied areas, resulting in range estimates that are more likely to exceed the thresholds for the threatened categories.
French: Inversement, la cartographie à échelle grossière révèle moins de zones inoccupées, produisant ainsi des estimations de l’aire de répartition qui sont plus susceptibles de dépasser les seuils fixés pour les catégories de risque.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would also like to thank Ms Gomes for her excellent report.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais également remercier Mme Gomes pour son excellent rapport.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) agreed that his country had not achieved full equality.  However, it was progressively implementing the Convention and would take further measures towards its speedy implementation.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) accorde que son pays n'est pas parvenu à une égalité parfaite, cependant, il met en œuvre la Convention progressivement, et prendra d'autres mesures de façon à accélérer sa mise en place.
English: There is evidence, however, that their capacity to react to and absorb the extent and scope of change currently underway is at its limit.
French: On a néanmoins la preuve anecdotique que la capacité des ministères et des organismes à réagir et à absorber l'étendue et la portée du changement actuellement en cours a atteint ses limites.
English: ◦ External Comments and the Veterinary Drugs Directorate's Response to Comments
French: • Emploi des médicaments en aquaculture
English: However, she added that the members of parliament’s independence and freedom were still fully ensured.
French: C’est, plus qu’un pas en arrière, comme l’indique pourtant le rapport, un pas en avant qu’il convient de signaler.
English: (see footnote 4) This was viewed as the most effective way of ensuring a proactive and preventative approach to the control of substances new to Canada, in line with the "cradle to grave" management approach to toxic substances laid out in the Act.
French: On considérait alors qu'il s'agissait de la façon la plus efficace d'assurer l'adoption d'une méthode de contrôle des substances nouvelles proactive et préventive au Canada, conformément à la méthode de « gestion intégrale » prévue dans la Loi.
English: This is Hayko Cepkin's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Hayko Cepkin sur Stardoll.
English: In Rozka et al. v. Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada et al., [2007] PSST 0046, the Tribunal stated: [76] Informal discussion is intended primarily to be a means of communication for a candidate to discuss the reasons for elimination from a process.
French: Dans la décision Rozka et al. c. le Sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada et al., [2007] TDFP 0046, le Tribunal a indiqué ce qui suit: [76] La discussion informelle est un moyen de communication qui vise principalement à permettre à un candidat de discuter des raisons du rejet de sa candidature dans le cadre d'un processus.
English: In support of previous projections of Bill C-31's population impacts, Clatworthy and Smith (1992) developed procedures for estimating out-marriage rates for the total Registered Indian population and incorporated this feature into Registered Indian population projections.
French: La figure 14 contient une estimation, aux fins de notre étude, des taux de mariages mixtes chez les hommes et les femmes dans les réserves et hors réserve.
English: Finland also published both the preliminary conclusions and recommendations and the Government's comments in July 2001.
French: La Finlande a également publié en juillet 2001 à la fois les conclusions et recommandations préliminaires du Conseil de l'Europe et les observations gouvernementales.
English: Part two of the eighth instalment category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations de la catégorie «D»
English: Belgium and Canada shared first place in the 2008 BPI with a score of 8.8 out of a very clean 10, indicating that Belgian and Canadian firms are seen as least likely to bribe abroad.
French: La Belgique et le Canada se partagent la première place dans l'ICPE 2008, avec un score de 8,8 sur 10, indiquant que les entreprises belges et canadiennes sont considérées comme les moins susceptibles de verser des pots-de-vin à l'étranger.
English: Annex A The following is a list of information available related to clinical trial applications:
French: La vente comprend l'offre de vente, l'exp osition à des fins de vente, la possession à des fins de vente et la distribution, faite gratuitement ou non.
English: “(g) `Freezing' or `seizure' shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;
French: g) Les termes “gel” ou “saisie” désignent l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Fax URL Email Health Evaluation and Research Office (HERO), UNIVERSITY OF NEW MEXICO Department of Family and Community Medicine, MSC09 5040, 1 University of New Mexico, Albuquerque, NM.
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Téléphone Health Evaluation and Research Office (HERO), UNIVERSITY OF NEW MEXICO Department of Family and Community Medicine, MSC09 5040, 1 University of New Mexico, Albuquerque, NM.
English: The number of cases treated by customs involving counterfeit and pirated products rose by over 15% to over 43,000 cases in 200756.
French: Le nombre d’affaires traitées par les douanes qui impliquent des produits contrefaits et piratés a augmenté de plus de 15 %, pour dépasser les 43 000 affaires en 200756.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fun Quiz on Languages Sheffield Fun Quiz on languages and Sheffield - variety of prizes to be won.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fun Quiz on Languages Sheffield Fun Quiz on languages and Sheffield - variety of prizes to be won.
English: Marie-Claude Cadorette, Manager Communications Canadian Heritage Quebec Region 514 283-4027 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire, Communications Patrimoine canadien Région du Québec 514 283-4027 [ Salle de presse ]
English: The remit of URBACT (Integrated Urban Development Transnational Exchange), established in 2002, was initially the collection of data on the delivery of the URBAN II (Community Initiative EU Cohesion Policy) programmes.
French: La mission d’URBACT (échanges transnationaux d’informations sur le développement urbain), établie en 2002, était initialement de collecter des données sur les résultats des programmes URBAN II (initiative communautaire en matière de politique de cohésion).
English: Recommendation 15: Simpler Shipping Marks
French: (Oui) (Non) (Il prévoit de le faire à la date suivante: )
English: Llovera gives his final opinion in the form of an articulate reflection: given that racial prejudices are so deep-rooted, he says, and that the changes in attitude we are seeing are relatively recent, it is essential to encourage people to learn to be tolerant. He says, and I quote: "People still have to learn not to be racist.'
French: «Les gens doivent encore apprendre à ne plus être racistes» dit l'auteur.
English: Nearly 2,000 people missing ten years after Kosovo conflict ...
French: Serbie – Kosovo. Dix ans après la fin de la guerre au Kosovo, l ...
English: Surely, the Leader of the Government in the Senate can tell honourable senators that this $21 million in new spending for the year 2007-2008, just a pittance, was not what the Minister of Finance meant in Budget 2006 when he committed to consulting with Aboriginal leaders and other governments to develop a new approach to meet the targets that were already agreed upon at the 2005 Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders.
French: Madame le leader du gouvernement au ´ ´ Senat pourra surement dire aux senateurs que ces nouvelles ˆ ´ ` depenses de 21 millions de dollars pour l’exercice 2007-2008, a peine quelques miettes, ne sont pas ce que le ministre des Finances insinuait, dans le budget de 2006, lorsqu’il s’est engage a consulter ´ ` les leaders autochtones et les autres gouvernements pour concevoir une nouvelle approche permettant d’atteindre les objectifs deja ´ ` convenus a la reunion de 2005 des premiers ministres et des leaders ` ´ autochtones du pays.
English: Instant-foam Hand and Face Wash is great for little hands.
French: Fiez-vous à JOHNSON’S® pour faciliter le nettoyage chez les enfants en croissance.
English: Following animated discussions, including a forceful intervention by the Prime Minister, the G8 leaders also issued a strong statement criticizing the Government of Zimbabwe for subverting democracy and ignoring the will the Zimbabwean people.
French: Après des discussions animées, notamment une intervention énergique du Premier ministre, les leaders du G8 ont émis une déclaration critiquant le gouvernement du Zimbabwe, qui mine la démocratie et ignore la volonté de la population.
English: The applicant Van den Bergh Foods, formerly HB Ice Cream, a wholly-owned subsidiary of Unilever NV/plc, is the principal manufacturer of ice cream in Ireland. Its practice, in that country, is to make freezer cabinets available to retailers selling its ice creams on condition that they be used exclusively for the sale of those ice creams.
French: La requérante Van den Bergh Foods, anciennement dénommée HB Ice Cream, filiale à 100 % de Unilever NV/plc et principal fabricant de glaces en Irlande, a pour pratique, dans ce pays, de mettre des congélateurs à la disposition des points de vente distribuant ses glaces, sous réserve qu'ils soient utilisés exclusivement pour ces dernières.
English: Indeed, in Shaft Sinkers and U&N Equipment, for example, the Tariff Board found that "The three major components making up the hoist function as a complete unit for one purpose only, namely that of a hoist."
French: En effet, dans la cause Shaft Sinkers et U & N Equipment, par exemple, la Commission du tarif a déterminé que «Les trois principales pièces composantes du treuil fonctionnent en tant qu'une machine complète pour une seule fin, soit la fin à laquelle sert le treuil».
English: The Trial Division judge's comments therefore should apply, in my opinion, solely to the persons covered by the decision. Otherwise, there would be an incompatibility between this decision and the position taken in this specific matter by the Federal Court of Appeal.
French: Les commentaires du juge de première instance ne devraient donc s'appliquer, selon moi, qu'aux personnes visées par le jugement rendu car, autrement, il y aurait incompatibilité entre ce jugement et la position prise sur ce sujet précis par la Cour d'appel fédérale.
English: I believe his remarks make even more sense today.
French: Je pense que ses propos sont encore plus significatifs aujourd'hui.
English: Comprehensive Claims, Education, Indian Government Services Comments:
French: Éducation, Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: We should keep that separate from the institutional conflict which exists between the Committee on Fisheries and the Committee on Development regarding the interpretation of the Rules of Procedure.
French: Cela doit en effet rester en dehors du conflit institutionnel qui existe entre la commission de la pêche et la commission du développement concernant l'interprétation du règlement.
English: All indicators of smoking behaviours were self-reported, and there was no opportunity for biochemical validation of these self-reports.
French: Tous les indicateurs de l'usage du tabac étaient fondés sur l'autodéclaration, et aucune vérification biochimique n'a pu être faite.
English: This tool, which requires little expertise, is relatively easy for the industry to use.
French: Cet outil, demandant peu d’expertise, est relativement facile à utiliser pour l’industrie.
English: Mr. Coderre made the announcement at the St. Boniface General Hospital, where he was joined by two of the program's co-founders, Dr. Jonathan D. Geiger and Dr. Dean Kriellaars.
French: M. Coderre a fait cette annonce à l'Hôpital général de Saint-Boniface en compagnie des deux cofondateurs du Centre, les Drs Jonathan D. Geiger et Dean Kriellaars.
English: The first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management was held in Bangkok from 9 to 13 November 2003.
French: Le Comité préparatoire chargé d'élaborer l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a tenu sa première réunion à Bangkok du 9 au 13 novembre 2003.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 577/98 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté (présentée par la Commission)
English: On this, we are totally unwilling to compromise, as we are paying out a great deal for this country in which we have a military presence.
French: Sur ce point, nous ne sommes absolument pas disposés à faire des concessions, car nous dépensons beaucoup pour ce pays dans lequel nous avons une présence militaire.
English: The proposed main activities include:
French: Les activités suivantes sont prévues :
English: Heather Dunlop, MLIS, RN, Health Canada References 1.
French: Heather Dunlop, MLIS, inf., Santé Canada Références 1.
English: The working group also defined project priorities to complete the accounting framework, introduced a new project on “Accounting Message”, and made progress with TBG17 submissions.
French: Le groupe de travail a également défini les priorités en matière de projets en vue d'achever le cadre comptable, a lancé un nouveau projet sur le «message comptable» et a progressé dans l'étude des propositions du TBG17.
English: a) Calls upon States to elaborate in consultation with national human rights institutions, other institutions created by law to combat racism, and civil society and to provide the High Commissioner for Human Rights with action plans and other relevant materials on the measures undertaken in order to implement provisions of the Declaration and the Programme of Action.  (ADOPTED by WG on 7/9)
French: a) Invite les États à élaborer, en consultation avec les institutions nationales pour les droits de l'homme, les autres institutions créées par des lois pour lutter contre le racisme et la société civile et à communiquer au Haut-Commissariat aux droits de l'homme des plans d'action et autres documents pertinents sur les mesures entreprises pour donner effet aux dispositions de la Déclaration et du Programme d'action; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 septembre)
English: The activities will increase visibility and awareness about the complex issues of the AIDS pandemic for people across the globe.
French: Les programmes du Yonge-Dundas Square sortent le Congrès du Palais des congrès de Toronto pour le transporter directement dans la vie des Torontois et des personnes qui visitent la ville durant les mois d’été.
English: • Ensure equitable service to customers in the language of their choice in all designated offices by March 31, 2001.
French: • Service à la clientèle équitable, dans la langue de préférence, dans tous les bureaux désignés, d'ici le 31 mars 2001.
English: The European Parliament, the Council and the Commission shall be informed of any concribution made by COSAC under this point.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont informés de toute contribution soumise par la COSAC au titre du présent point.
English: How Countries Determine the Public/Private Mix in Spending and the Impact on Health Care, Health Matrix 12(2) (forthcoming).
French: How Countries Determine the Public/Private Mix in Spending and the Impact on Health Care », Health Matrix, vol.
English: The introduction should be sufficient to provide support for the claim(s).
French: Ce préambule devrait étayer de manière suffisante la ou les revendication(s).
English: • 033 - Industry 13129 Other Loans and Advances to Major/Lending Institution Enterprise Crown Corporations Description:
French: • 033 - Industrie 13129 Autres prêts et avances aux grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit Description:
English: Internal auditors were not required to account for actual time spent on audit activities and hence no comparisons were made between actual audit time and planned audit time.
French: Les vérificateurs internes n'étant pas tenus de rendre compte du temps consacré aux activités de contrôle, aucune comparaison n'est faite entre la durée effective et prévue des contrôles.
English: • Managing Protected B and above (paper and
French: • Leadership et gouvernance en matière de GI Résultat Important rôle de leadership de la haute direction de TC dans la gestion de l’information TC dans le cadre de l’exécution de ses opérations, ce qui a des répercussions positives sur la culture organisationnelle de TC
English: Set up under the Sex Discrimination Act 1975 (SDA), its duties were:
French: b) De promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes;
English: Boards will also conduct a cyclical review of their programs in a timely manner.
French: Les conseils réexamineront aussi périodiquement leurs programmes en temps opportun.
English: Quebec Scene-National Art Center / York Shelter Announcement (revised) Date(s): 2007-04-27 to 2007-04-27 Destination(s):
French: Scène Québec-Centre national des arts / Assister à l' annonce pour l'abris York (révisé) Date(s) : 2007-04-27 à 2007-04-27 Destination(s) :
English: The database is the backbone of the overall National Sex Offender Registry.
French: La base de données est l’élément clé du RNDS.
English: Appropriations entered in sections other than Section III are of administrative nature.
French: Les crédits inscrits dans les sections autres que la section III sont de nature administrative.
English: - Provides decision-makers with appropriate context to make decisions.
French: - L’information offre aux décideurs un contexte approprié pour prendre des décisions.
English: The Convention contains comprehensive measures to regulate any taking of seals, including specifying permissible catch levels, protected species, and the opening and closure of sealing seasons and zones, and it establishes three Seal Reserves.
French: La Convention contient des mesures intégrées visant à réguler l’exploitation des phoques, incluant les quotas de capture considérés comme loisibles, l’exploitation des espèces protégées. Cette Convention prévoit l’ouverture et la fermeture des saisons de chasse au phoque et délimite les zones de chasse.
English: Assignment and use of space; eating facilities; guidelines and standards; parking studies and surveys; charging; housing; lettings; space management and planning. Format:
French: Planification ministérielle, plan d'affaires, rapport sur les plans et les priorités, rapport sur le rendement ministériel, mesure du rendement, orientations stratégiques; et analyse des plans d'activités en soutien au comité des affaires. Accès :
English: Bidders must only use the term ‘COMPLY’ when they can comply with all requirements contained in the article.
French: Le soumissionnaire ne doit employer le mot « CONFORME » que s’il peut satisfaire à toutes les exigences énoncées dans l’article.
English: The board planning team may choose to include this document in the distribution package for survey respondents.
French: L'équipe de planification du conseil scolaire peut inclure cet aperçu dans le paquet à envoyer aux personnes participant au sondage.
English: 6Meanwhile, all the travellers whom Candide met in the inns along his route, said to him, "We go to Paris.
French: 5Cependant tous les voyageurs que Candide rencontra dans les cabarets de la route lui disaient: Nous allons à Paris.
English: The case of Iran demonstrates this point.
French: Le cas de l'Iran le montre bien.
English: The document you are referring to is not a report, but consists of preliminary observations.
French: Le document auquel vous faites référence sont des observations préliminaires et non un rapport.
English: " Releases to Surface Water: direct discharge, spills, leaks " Releases to Land: landfill, land treatment, spills, leaks, other " Underground Injection Releases to surface waters do not include transfers to municipal sewage treatment plants. These are considered transfers to off-site facilities and are reported accordingly.
French: " Rejets dans l’air : cheminées et autres sources ponctuelles, entreposage et manutention, émissions fugitives, déversements ou autres sources non ponctuelles; " Rejets dans les eaux de surface : décharges, déversements et fuites; " Rejets dans le sol : enfouissement, épandage, déversements, fuites et autres rejets terrestres; " Injection souterraine.
English: (e) Preventing and combating the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and recovering such assets;
French: e) La prévention et la lutte contre les transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption et le rapatriement desdits avoirs;
English: In some instances, factors that increased the risk differed for men and women.
French: En outre, les facteurs qui augmentent le risque ne sont pas nécessairement les mêmes pour les hommes que pour les femmes.
English: Plus the Swiffer Sweeper 360° swivel head cleans deeper into corners than a mop or broom, giving you a truly deep clean you'll love.
French: De plus, la tête pivotante du Swiffer 360° aide à nettoyer en profondeur dans les coins, endroits où la vadrouille ou le balai n’ont pas toujours accès, pour un vrai nettoyage en profondeur que vous adorerez.
English: The President resumed the meeting.
French: Le Président prononce la reprise de la séance.