ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has conducted campaigns against all the treaties.
French: Il a mené campagne contre tous les traités.
English: The deduction shall not, however, exceed that part of the Philippine income tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income which may be taxed in Canada.
French: La somme ainsi déduite ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt sur le revenu des Philippines, calculé avant la déduction, correspondant aux revenus imposables au Canada.
English: Measures to implement the provisions of the Convention (art.
French: Mesures visant à donner effet aux dispositions de la Convention (article 4)
English: Coefficients bv and ba are calculated using the following formulae:
French: Les coefficients bv et ba sont calculés par les formules suivantes:
English: • Improving availability of information, knowledge and technology to enable well-informed decision-making: - The Ethics Office made provisions for acquiring a number of legal and other Internet databases, relevant periodicals and other publication to keep its members abreast of recent developments; and - The team members attended numerous conferences, meetings and other relevant events to enhance their professional development.
French: • Facilitation de l’accessibilité aux renseignements, aux connaissances et aux technologies en vue de prendre des décisions éclairées : - Le Bureau de l’éthique a pris des dispositions pour acquérir un certain nombre de bases de données en ligne du domaine juridique et d’autres domaines, des périodiques pertinents et d’autres publications pour tenir ses membres informés au sujet des innovations; et - Les membres de l’équipe ont participé à de nombreuses conférences et réunions, ainsi qu’à d’autres activités pertinentes pour qu’ils puissent davantage perfectionner leurs compétences.
English: Examples of this approach include antismoking and no-drinking-while-driving campaigns.
French: Le diagramme 2 démontre voudrait changer un comportement.
English: Booking.com: hotel House Bakica, Trogir (Middle Dalmacija), Croatia - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel House Bakica, Trogir (Middle Dalmacija), Croatie - 70 Commentaires Clients.
English: Love of God leads to participation in the justice and generosity of God towards others. Loving God requires an interior freedom from all possessions and all material goods: the love of God is revealed in responsibility for others[ 20 ].
French: [ 19 ] De l'amour envers Dieu découle la participation à la justice et à la bonté de Dieu envers autrui; aimer Dieu demande la liberté intérieure face à toute possession et à toutes les choses matérielles: l'amour de Dieu se révèle dans la responsabilité envers autrui.
English: (2) [Adoption] (a) Amendments to the provisions referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: 2) [Convocation] La convocation des conférences de révision est décidée par l’Assemblée.
English: This multiple-provider situation is at the root of the debate over how and where to incorporate womens health within the medical curriculum.
French: Cette multiplicité de fournisseurs a fait naître un débat sur la façon et lendroit où lon pourrait intégrer la santé des femmes dans le programme détudes en médecine.
English: Finally, if prices fall somewhere between average total cost and average variable cost (the "grey range"), a number of surrounding factors are considered, including the strength of demand, the existence of excess capacity and direct or indirect evidence of intent to use pricing for an anti-competitive purpose.
French: Finalement, si les prix se situent entre le coût total moyen et le coût variable moyen (« la zone grise »), un certain nombre de facteurs environnants sont pris en considération, y compris l'importance de la demande, l'existence de capacité excédentaire et la preuve directe ou indirecte de l'intention de se servir des prix dans un but anti-concurrentiel.
English: In its letter dated January 24, 1997, Air Canada replies that, prior to the adoption of the policy in December 1994, it has received numerous letters of complaints by individuals stating that they would stop or refrain from using the passenger services of Air Canada, because of Air Canada's policy to accept the carriage of live monkeys destined for research or vivisection.
French: Dans une lettre datée du 24 janvier 1997, Air Canada répond qu'elle a reçu, avant l'adoption de la politique en décembre 1994, quantité de lettres de plainte de la part de personnes affirmant qu'elles cesseraient ou s'abstiendraient d'emprunter les services d'Air Canada en raison de la politique de cette dernière d'accepter de transporter des singes vivants destinés à la recherche ou à la vivisection.
English: The project involves the reconstruction of Water Street. Work includes renewal of aging water, storm sewer and sanitary sewer systems as well as the restoration of existing curb, concrete and brick sidewalks and the paving of a five hundred metre section of Water Street.
French: Le projet, qui porte sur la reconstruction de la rue Water, prévoit le renouvellement de réseaux d’alimentation en eau, d’égout pluvial et d’égout sanitaire vieillissants ainsi que la restauration de la bordure des trottoirs, des trottoirs de ciment et des trottoirs pavés et le revêtement d’un segment de cinq cent mètres de la rue Water.
English: Contact the Editor at Burt.RM@forces.gc.ca.
French: Contactez la Rédactrice en chef à Burt.RM@forces.gc.ca.
English: Alongside this jewel Amazon, is the hamlet of the same name, which wears festival from 26 to August 30, to celebrate Santa Rosa de Lima, his patron.
French: A côté de ce joyau amazonien, on trouve le village du même nom, qui se vêtit au couleur de fête du 26 au 30 août, pour célébrer Santa Rosa de Lima, sa sainte patronne.
English: UNCTAD had been created to reduce the inequalities between rich and poor countries in global trade through the integrated treatment of trade and development, as well as of the related issues of finance, technology, investment and sustainable development.
French: La CNUCED avait été créée pour réduire les inégalités entre pays riches et pays pauvres dans le commerce mondial grâce au traitement intégré du commerce et du développement, ainsi que des questions connexes liées au financement, à la technologie, à l'investissement et au développement durable.
English: The sampling taps for the blended water shall be at least 6 m downstream from the point of blending.
French: Les robinets d’échantillonnage pour l’eau mélangée doivent être situés à au moins 6 mètres en aval du point de mélange.
English: It gave the callers an opportunity to anonymously contact persons able to provide assistance and professional counselling, indicated the closest testing points and answered numerous questions.
French: Elle donnait la possibilité aux appelants de prendre contact anonymement avec des personnes capables de leur fournir une aide et des conseils professionnels, indiquait le lieu le plus proche où passer un test de dépistage et répondait à de nombreuses questions.
English: In addition to addressing specific complaints, the Office of the Privacy Commissioner also conducts audits, reviews or investigations to monitor legislative compliance by federal public-sector and private-sector organizations.15 Finally, the Office of the Privacy Commissioner serves as a central repository of information and expertise regarding privacy rights protected by the federal government.
French: À ce titre, il : offre au Parlement avis et conseils sur les lois ou les programmes pouvant avoir des incidences sur la protection de la vie privée; prête assistance aux organismes des secteurs public et privé sur les façons de traiter de manière équitable les renseignements personnels dans le cadre de tout projet ayant des incidences sur la protection de la vie privée; 14
English: With respect to the Shariah judgement which had generated so much concern about the human rights situation in Nigeria, President Olusegun Obasanjo had made several statements to allay fears and give assurance that the judgement in question would not be executed.
French: Pour ce qui est de la sentence prononcée selon la loi islamique, qui a suscité beaucoup de préoccupations concernant la situation des droits de l'homme au Nigéria, le Président Olusegun Obasanjo a fait à plusieurs reprises des déclarations pour dissiper les craintes et a garanti que cette sentence ne serait pas exécutée.
English: Insurance and reinsurance undertakings may disclose, on a voluntary basis, any information or explanation related to their solvency and financial condition which is not already required to be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 and paragraph 1 of this Article.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance peuvent publier spontanément toute information ou explication relative à leur solvabilité et à leur situation financière qui n’est pas déjà exigée en vertu des articles 50 et 52 et du paragraphe 1 du présent article.
English: B. Four substances identified as a high hazard to humans and a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No. Substance Name 110-49-6 Ethanol, 2-methoxy-, acetate 111-15-9 Ethanol, 2-ethoxy-, acetate 111-77-3 Ethanol, 2-(2-methoxyethoxy)- 1589-47-5 1-Propanol, 2-methoxy- EXPLANATORY NOTE The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the Minister of Health and the Minister of the Environment to categorize the approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List.
French: B. Quatre substances jugées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance 110-49-6 Acétate de 2-méthoxyéthyle 111-15-9 Acétate de 2-éthoxyéthyle 111-77-3 2-(2-Méthoxyéthoxy)éthanol 1589-47-5 2-Méthoxypropanol NOTE EXPLICATIVE La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] exige que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement catégorisent les quelque 23 000 substances figurant sur la Liste intérieure.
English: The Committee estimates that this program will cost $300-500 million.
French: Il en faut au moins quatre.
English: By astutely playing one polis (city-state) against another and the skilful use of negotiation, bribery and force Philip had aligned the major Greek states, except Sparta, into the League of Corinth with the intention of invading Persia- ostensibly in retaliation for the invasion of Greece in 480 B.C. His military and diplomatic successes were not matched on the domestic front.
French: En dressant astucieusement les poleis (cités) les unes contre les autres et en employant habilement la négociation, les pots de vin et la force, Philippe a aligné les principales cités grecques, à l’exception de Sparte, au sein de la Ligue de Corinthe dans le but d’envahir la Perse, sous prétexte de représailles à l’invasion de la Grèce en 480 av.
English: #d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free # Alternatively, you can specify a disk to partition.
French: #d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free # Vous pouvez aussi choisir un disque entier.
English: The certification program is based on the CGSB-192.1-2005 standard: Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community.
French: Le Programme de certification est fondé sur la norme CGSB-192.1-2005 de l’ONGC intitulée Compétences des membres de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral.
English: Nor does it want to open a second front at this time.
French: Pas plus qu’il ne veut ouvrir un second front en ce moment.
English: For the countries where data were available, this figure varies between 7.9% and 5% (Germany, Netherlands).
French: La participation dans la formation professionnelle continue est liée au niveau d'éducation.
English: From the North: take the A1 motorway towards Rome, exit at Firenze-Certosa and continue towards Siena.
French: Pour y accéder en venant du nord, suivre l’autoroute A1 en direction de Florence-Rome jusqu’à la sortie de Firenze-Certosa, où l’on trouve les panneaux indicateurs pour Siena.
English: Professional Competency and Education All service providers need knowledge and skills to perform their roles in order to provide high quality care to donors, their families and transplant recipients.
French: Compétence et formation professionnelles Tous les fournisseurs de services doivent posséder les connaissances et les compétences nécessaires pour remplir leurs rôles de manière à fournir des soins de grande qualité aux donneurs, à leur famille et aux receveurs.
English: The Committee welcomes the establishment of national human rights institutions in the State party, namely the Equality and Human Rights Commission, the Northern Ireland Human Rights Commission and the Scottish Human Rights Commission.
French: Le Comité se félicite de la création d'institutions nationales des droits de l'homme dans l'État partie, à savoir la Commission de l'égalité et des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord et la Commission écossaise des droits de l'homme.
English: The objective of the Working Party is to provide intelligence to member states and non-member states to help them to develop policies that foster entrepreneurship, facilitate sustainable growth, competitiveness, jobs creation, and help SMEs meet the challenges associated with globalization.
French: L'objectif du groupe de travail est de renseigner les États membres ou non membres pour les aider à élaborer des politiques qui favorisent l'entrepreneuriat, qui facilitent la croissance durable, la compétitivité, la création d'emplois, et qui aident les PME à relever les défis liés à la mondialisation.
English: Ideally, sources are primary (first-hand), recent, with good ethos, credentials, and citations. Some have questioned the authority assumed or conferred by citation, considering it endlessly recursive, the authority of a work resting on its citations, the authority of which in turn rely on their citations.
French: Mais, ce mot peut servir de terme générique pour toute forme d'expression brève, en particulier dans des recueils de citations.
English: Please use nslookup or dig and the like tool.
French: S'il vous plaît utilisez nslookup ou dig et l'outil similaire.
English: It was, of course, a journey that changed his life and made his career.
French: Le Programme est le fruit d’une collaboration entre l’Atlantic Veterinary College et l’organisme Farmers Helping Farmers, une ONG locale.
English: Farmers and equipment buyers from around the world gather every year at Canada’s international farming shows to inspect the latest in agricultural equipment technology.
French: Les agriculteurs et les acheteurs de matériel des quatre coins du monde se rassemblent chaque année aux salons agricoles internationaux du Canada pour inspecter la technologie et le matériel agricoles les plus récents.
English: However, the author of a communication and the State party concerned may make public any submissions or information bearing on the proceedings, unless the Committee has requested the parties to respect confidentiality.
French: Toutefois, l'auteur d'une communication et l'État partie intéressé ont le droit de rendre publiques toutes déclarations, observations ou informations ayant trait à la procédure, à moins que le Comité n'ait prié les parties d'en respecter le caractère confidentiel.
English: Following the reform, the Polish education and training system will consist of compulsory education, secondary general and vocational education, post-secondary general and vocational education, higher education and adult education.
French: A l’issue de la réforme, le système polonais d’éducation et de formation comprendra l’enseignement obligatoire, l’enseignement général et professionnel secondaire, l’enseignement général et professionnel post secondaire, l’enseignement supérieur et l’éducation pour adultes.
English: They are highly motivated and run several workshops and conferences on their own every year, thereby acquiring organizational skills and building bridges across the country that will last their whole career."
French: Ils sont hautement motivés et organisent eux-mêmes plusieurs ateliers et conférences chaque année, ce qui leur permet d’acquérir des compétences d’organisation et de jeter des ponts à la grandeur du pays qui leur serviront pendant toute leur carrière.
English: Justice Hunt regularly delivered papers dealing with criminal law issues to conferences of the Supreme, District and Local courts of New South Wales.
French: Le juge Hunt a souvent présenté des communications consacrées à différents aspects du droit pénal à des conférences de juges de la Cour suprême, de tribunaux de district et de juridictions locales de Nouvelle-Galles du Sud.
English: In his prayer, the prayers of all believers rise to the Father.
French: Dans sa prière, les prières de tous les croyants s'élèvent vers le Père.
English: The role of AMISOM in humanitarian assistance should be limited to the creation of security conditions conducive to the provision of humanitarian assistance pursuant to Security Council resolution 1772 (2007).
French: Le rôle de l'AMISOM dans le domaine de l'aide humanitaire se limitera à l'instauration de conditions de sécurité propices à la prestation de l'aide humanitaire, conformément à la résolution 1772 (2007) du Conseil de sécurité.
English: But our readers came to our defense, while the prominent Chinese economist Wu Jinglian supported our report in an interview on Central Chinese Television, China's main officially sponsored statewide broadcast network.
French: Mais nos lecteurs sont venus à notre rescousse, tandis que le célèbre économiste chinois Wu Jing Lian soutenait notre enquête au cours d'un entretien avec la télévision chinoise centrale, la chaîne chinoise la plus importante, sponsorisée par le gouvernement et diffusée sur l'intégralité du territoire.
English: This is essential for government to operate as an enterprise.
French: Il s’agit d’une condition essentielle pour permettre au gouvernement de mener ses activités à la manière d’une entreprise.
English: This is largely due to either a lack of training of the volunteer groups and/or limited resources. 6.
French: Cela est en grande partie dû soit à un manque de formation des groupes de bénévoles, soit à des ressources limitées.
English: The first PublicPrivate Stakeholder meeting occurred in June 2007.
French: La première réunion des intervenants privés et publics a eue lieu en juin 2007.
English: The meeting rose at 1.25 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 25.
English: 13-16 sheets Whispering shredders with perfect electronic control for maximum convenience. Compact and efficient.
French: 9-11 feuilles Efficient" personal shredders" For "data protection within reach".
English: • overlay the snow maps with vegetation maps, Traditional Knowledge information on winter habitat use, and information from the aerial survey; and
French: • superposition des cartes d'enneigement et des cartes de végétation, des connaissances traditionnelles sur l'utilisation de l'aire d'hivernage et de l'information recueillie pendant le relevé aérien;
English: Mohammed Soudani has been detained incommunicado since he met with twoFrench radio journalists who were covering the presidential andlegislative elections that ...
French: Le journaliste ouïghour Hairat Niyaz a été arrêté à son domicile le 1er octobre. Le 4 octobre, la police a remis à sa famille une notification indiquant qu'il avait ...
English: • To condemn all terrorist practices and acts that target Iraqi civilians and military, humanitarian and religious institutions, in addition to the abduction and torture of innocent persons;
French: • Condamne l'ensemble des pratiques et actes terroristes qui ciblent les civils et les militaires iraquiens, et les institutions humanitaires et religieuses, ainsi que l'enlèvement et la torture d'innocents;
English: • Member, Association of Professional Engineers of Saskatchewan
French: • Membre de l'Association of Professional Engineers of Saskatchewan
English: Genetic variation in the one carbon transfer pathway and ovarian cancer risk: a replication- association study
French: Genetic variation in the one carbon transfer pathway and ovarian cancer risk: a replication-association study
English: The indoors testing shall be performed at a temperature between 20 °C and 30 °C.
French: Les essais en salle doivent être effectués à une température comprise entre 20 °C et 30 °C.  MODES D'OPÉRATION
English: • Privy Council Office http://www.pco-bcp.gc.ca
French: • Patrimoine Canadien http://www.canadianheritage.gc.ca
English: The report highlights the measures adopted by the Nigerian Government, Civil Society especially women and human rights groups, and development partners who are key stakeholders in the recorded progress made from 2002.
French: Le rapport met en évidence les mesures adoptées par le Gouvernement du Nigéria, la société civile (les femmes et les groupes de défense des droits humains en particulier), et les partenaires de développement qui ont contribué notablement aux progrès enregistrés depuis 2002.
English: Television, radio and bill-boards are the most popular forms of advertising.
French: De façon générale, la publicité dans les médias imprimés y est plus coûteuse qu’au Canada et aux États-Unis.
English: Builds a Join Query, by adding another dataobject to this one.
French: Construit une requête de jointure, en ajoutant un autre objet de données à celui déjà présent.
English: This means your baby will not develop as well and is more likely to have health problems such as ear infections, colds and an increased risk of Sudden Infant Death Syndrome.
French: Il ne se développera pas aussi bien qu'il le pourrait et il pourrait être enclin à développer des problèmes de santé tel que : des infections d'oreilles, des rhumes et un risque accru du syndrome de la mort soudaine du nourrisson.
English: Marine Safety derives its authority from numerous pieces of legislation, including the Canada Shipping Act, Arctic Waters Pollution Prevention Act, Canada Labour Code, Coasting Trade Act, Navigable Waters Protection Act, and the Canada Marine Act.
French: La Sécurité maritime tire ses pouvoirs de nombreux textes législatifs, notamment la Loi sur la marine marchande du Canada, Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, le Code canadien du travail, la Loi sur le cabotage, Loi sur la protection des eaux navigables, et la Loi maritime du Canada.
English: High in amount & not complexity
French: • L'éducation : beaucoup, mais la simplicité d'abord
English: Most of those live in urban and suburban centers which have been legally planned and constructed.
French: La plupart d'entre eux habitent dans des centres urbains et suburbains aménagés et construits en toute légalité.
English: The Acting President: I call on the representative of India to speak in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde qui souhaite expliquer son vote.
English: In addition, in pursuit of the Lisbon strategy, the Council, in the broad economic policy guidelines for 2003-05, called for investment in human capital, knowledge and innovation, for further progress in labour market reforms and for moves to promote the sustainability of public finances.
French: De plus, afin de contribuer à la réalisation de l'objectif de la stratégie de Lisbonne, le Conseil a recommandé, dans les grandes orientations des politiques économiques pour 2003-2005, d'investir dans le capital humain, la connaissance et l'innovation, de faire avancer les réformes des marchés du travail ainsi que de renforcer la viabilité des finances publiques.
English: Although the author does not invoke any specific provision of the Covenant, the communication appears to raise issues under articles 2 and 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il n'invoque aucune disposition précise du Pacte, mais la communication semble soulever des questions au titre de l'article 2 et du paragraphe 1 de l'article 14.