ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Israel, the decision to turn the Karni crossing into the only truck passage to and from the Gaza Strip was viewed as an efficiency measure.
French: Israël considérait que la décision de faire du passage de Karni la seule route permettant aux camions de se rendre dans la bande de Gaza et d'en revenir était une mesure d'efficacité.
English: The key focus of the Virtual Firm is to help participants find employment and use handson training to enhance their professional knowledge and skills in a 15-week period.
French: Le principal objectif de l'entreprise virtuelle est d'aider les participants à trouver un emploi et de leur fournir une formation concrète qui améliorera leurs connaissances et leurs compétences professionnelles sur une période de 15 semaines.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon AGRI/6/60386 2008/2063(INI) Draftsman:
French: Sergio Berlato Avis: BUDG Wiesław Stefan Kuc
English: However, the Federal Initiative is weak in its grounding in a human rights framework, and the implementation of the Federal Initiative has shown quite limited attention to, or support for, human rights.
French: Toutefois, l'Initiative fédérale ne s'appuie que très peu sur les droits de la personne, et la mise en place de l’Initiative fédérale n’accorde que peu d’attention ou de soutien aux droits de la personne.
English: The Special Committee had been in existence for 35 years, but Israel was still refusing to cooperate with it.
French: Il y a 35 ans depuis la création du Comité spécial, et Israël ne veut toujours pas coopérer avec lui.
English: Suspension of the Identification Commission and its activities and the corresponding reduction in personnel and civilian police monitors resulted in lower requirements for equipment, supplies and services than originally foreseen in the cost estimates.
French: Du fait de la suspension des activités de la Commission d'identification, le personnel et les contrôleurs de la police civile ont été moins nombreux, ce qui a entraîné une diminution de la demande de matériel, de fournitures et de services par rapport aux prévisions de dépenses initiales.
English: Council of Europe member States must stop giving any military-economic help to the "rogue states" of the Middle East, still run by undemocratic, dictatorial regimes, and which encourage and sponsor radical terrorist organisations in the area. 50. It is my conviction that if Palestinian and Israeli leaders stopped using outdated declarative rhetoric – such as "United Jerusalem is Israel’s capital forever" on one side and quit inflexible traditional positions – such as the "right of return" of all refugees to Israel – on the other side, the two sides could resume discussions again.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent cesser de fournir une aide militaire et économique aux «Etats parias» du Proche et du Moyen-Orient, qui continuent d’être dirigés par des régimes dictatoriaux et non démocratiques et qui encouragent et financent des organisations terroristes dans la région. 50. J’ai la conviction que si les dirigeants palestiniens et israéliens renonçaient à leur rhétorique passéiste, faite de déclarations comme «Jérusalem réunifiée est, à jamais la capitale d’Israël» et s’ils abandonnaient leurs positions traditionnelles inflexibles, concernant par exemple «le droit de retour» de tous les réfugiés en Israël, les deux parties pourraient reprendre les discussions.
English: The two directives have been amended by Directive 2004/50/EC of 29 April 2004 and brought up to date with the latest developments in technology.
French: Les deux directives ont été modifiées et actualisées par la directive 2004/50/CE du 29 avril 2004.
English: It was developed by the 9 gurus who followed him, until the last of the 10, Guru Gobind Singh, compiled all the Scriptures written by his predecessors into one definitive work and named it his successor, calling it Sri Guru Granth Sahib, the one, holy, teaching book of Scripture.
French: Elle a été élaborée par les neuf gourous qui l'ont suivi jusqu'à ce que le dernier des dix, le gourou Gobind Singh, ait compilé toutes les écritures rédigées par ses prédécesseurs en un ouvrage définitif et leur ait donné le nom de son successeur, Sri Guru Granth Sahib, l'unique, le livre sacré par lequel on peut apprendre.
English: Business insolvency, Ontario 1987-2005 Between 1999 and 2005, the incidence of business insolvencies decreased in 6 of the 8 major economic sectors in Ontario.
French: Insolvabilité commerciale, Ontario 1987-2005 Entre 1999 et 2005, l'incidence de l'insolvabilité commerciale a diminué dans 6 des 8 grands secteurs d'activité de l'Ontario.
English: CANADA Points in Canada Intermediate Points Points in Ukraine Points Beyond Any point or points Any point or points Kyiv One additional point to be selected by Canada — 1.
French: CANADA Points au Canada Points intermédiaires Points en Ukraine Points au-delà Tout point ou tous points Tout point ou tous points Kiev. Un point additionnel à être choisi par le Canada — 1.
English: It also regretted the lack of transparency in selecting arbitrators and outside counsel, and endorsed the Board's recommendations in that regard.
French: La délégation coréenne déplore aussi que le processus de sélection des arbitres et conseils extérieurs ne soit pas suffisamment transparent, et approuve les recommandations du Comité à cet égard.
English: • In the United Kingdom and Sweden, broad policy frameworks or whole-of-government approaches address inequalities or inequities through intersectoral action and related strategies.
French: • Au Royaume-Uni et en Suède, des cadres stratégiques généraux ou des approches pangouvernementales ont été adoptés pour corriger les inégalités ou les injustices grâce à l’action intersectorielle et aux stratégies connexes.
English: (c) Behavioural change strategies in place to strengthen HIV prevention among adolescents and youth, supported by the introduction of a monitoring system.
French: c) Mise en application de mesures visant à modifier les comportements afin de renforcer la prévention du VIH parmi les adolescents et les jeunes, doublées d'un système de suivi.
English: Projects in Dominican Republic Project(s) 15 of 16
French: Projets en République Dominicaine Projet(s) 15 de 16
English: Politkovskaya was a citizen of both the United States of America and Russian Federation.[3] Journalistic work Politkovskaya worked for Izvestia from 1982 to 1993, and then as a reporter, editor of emergencies/accidents section, and assistant chief editor of Obshchaya Gazeta led by Yegor Yakovlev (1994–1999).
French: Politkovskaya était citoyenne américaine et russe.[3] Son parcours journalistique Politkovskaya a travaillé pour Izvestia de 1982 à 1993, puis est devenue reporter, éditrice de la section urgences/accidents et rédactrice en chef ajointe du journal Obshchaya Gazeta, dirigé par Yegor Yakovlev (1994–1999).
English: Where appropriate, the prior informed consent of the indigenous peoples concerned should be sought.
French: Le cas échéant, on s'efforcera d'obtenir le consentement préalable et en connaissance de cause des peuples autochtones concernés.
English: The Deputy Speaker is not elected by secret ballot.
French: Le Vice-président n’est pas élu par scrutin secret.
English: James Germida, University of Saskatchewan Charles Greer, National Research Council John Headley, Environment Canada Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $100,000 2000-2001: $100,000 2001-2002: $99,410 Why Project Was Undertaken:
French: James Germida, Université de Saskatchewan Charles Greer, Conseil national de recherches John Headley, Environnement Canada  Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 100 000 $ 2000-2001: 100 000 $ 2001-2002: 99 410 $ Motif du projet :
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE The S.S. Keno was part of the fleet that played a major part in the history of the Yukon Territory.
French: RAISON(S) DE L’IMPORANCE HISTORIQUE NATIONALE Le S.S. Keno fait partie d’une flotte qui a joué un rôle de premier plan dans l'histoire du Territoire du Yukon.
English: Repatriation to Eritrea and reintegration activities
French: Rapatriement en Érythrée et activités de réintégration
English: Achieving the Millennium Development Goals, which incorporate many ICPD goals, remained central to the work of UNFPA.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui recoupent bon nombre des objectifs de la CIPD, est demeurée un des principaux objectifs du FNUAP.
English: The National Justice Centres (casas de justicia), which are coordinated by the Ministry of the Interior and Justice, have also played an essential role in enabling the public to gain access to formal and informal justice services for the peaceful settlement of disputes.
French: Les Maisons de justice, qui sont coordonnées par le Ministère de l'intérieur et de la justice, jouent aussi un rôle essentiel pour faciliter l'accès de la population à la justice formelle ou informelle, qui a pour mission le règlement pacifique des différends.
English: Fourthly, what about Basel II, the new capital requirements directive for banks?
French: Quatrièmement, qu'en est-il de Bâle II, les nouvelles directives destinées aux banques en matière d'exigence de fonds propres?
English: They generally expected to work mobile until retirement.
French: Les principaux sujets d’inquiétude des groupes d’Oshawa, de Hamilton et de Saint John avaient trait aux pensions et à la retraite.
English: Each tuna has markings and stickers indicating its weight and where it was caught.
French: Chaque poisson porte des marques et des autocollants, indiquant son poids et son lieu de pêche.
English: The workshop concluded with recommendations on the need to put in place favourable regulatory environment in African countries to enable access for all to an inclusive Information Society, strengthening of existing cooperation networks, capacity building of regulators and policymakers, and ensuring inclusion of women.
French: L'atelier s'est conclu par des recommandations relatives à la nécessité de mettre en place un cadre réglementaire favorable dans les pays africains afin de permettre à tous d'avoir accès à une société de l'information ouverte, au renforcement des réseaux de coopération existants et des capacités des régulateurs et des décideurs, et à l'inclusion des femmes.
English: The Syrian and Russian information about IDF on the northern border did not permit Nazer to idly stand by and forced him to react defensively.
French: Les informations mensongères syriennes et russes ne pouvaient pas laisser Nasser indifférent. Il se devait de manifester son support et tenir sa parole.
English: UNESCO supported the Centre on Guidance, Counseling and Youth Development for Africa (GCYDA) based in Lilongwe, Malawi.
French: Parrainé par l'UNESCO, le Centre de conseil, d'orientation et de développement de la jeunesse africaine est situé à Lilongwe (Malawi).
English: Two young twinks have planned not to part too soon after the classes this Friday, they decide to get fucked while the parents are away.
French: Deux tout jeunes minets ont pr?vu de ne pas se quitter trop vite apr?s la fin des cours ce vendredi, ils proj?tent de baiser ensemble tant que les parents sont absents.
English: The Panel finds that Pascucci made payments to Sangarlo International Inc. in the amount of USD 20,000 per month for the period 15 December 1990 to 30 September 1991.
French: Le Comité constate que Pascucci a versé à Sangarlo International Inc.  une somme mensuelle de USD 20 000 entre le 15 décembre 1990 et le 30 septembre 1991.
English: Vo l . 4 n o . 1 Summary 4 Interdepartmental Co-ordination Meeting . .2 Success Stories . . . . . . 3 Regional Initiatives . . . .5 Recent Publications . . . . . . . . . . .6 th
French: Vo l . 4 , n °1 Sommaire 4 rencontre de consultation interministérielle . . . . . . .2 Succès du jour . . . . . . . 3 Initiatives régionales . . . . . . . . . . . .5 Publications récentes . . . . . . . . . . . . . .6 e
English: The Government was making every effort to find solutions to the problem, especially bearing in mind the needs of the poor, including poor women.
French: Le Gouvernement s'efforce de trouver des solutions à ce problème compte tenu, en particulier, des besoins des pauvres et, parmi eux, des femmes.
English: In resolution 812 (XXXI) adopting the Initiative, the Conference of Ministers mandated ECA to institute an African Technical Advisory Committee (ATAC) comprised of African experts in all aspects of information and communication technologies (ICTs) and the Information Society to provide advice on the implementation of AISI.
French: Aux termes de la résolution 812 (XXXI) adoptant l'Initiative, la Conférence des Ministres chargeait la CEA d'instituer un Comité technique consultatif africain (ATAC) composé d'experts africains dans tous les aspects des technologies de l'information et de la communication (TIC) et la société de l'information pour donner des conseils sur la mise en œuvre de l'AISI.
English: Double deprotonation gives an immonium ylid (Y) which, depending upon the structure of the initial tertiary amine yields either "head to head" piperazines (biradical-like behavior of (DD)) or aziridines.
French: La double déprotonation livre un intermédiaire ylure d'imonium (Y) pouvant évoluer en fonction de la structure de l'aminé tertiaire initiale soit vers des pipérazines "tête–tête" (comportement de radical double (DD)), soit vers des aziridines.
English: Dr. Limpus (Appointed Councillor), speaking for the working group on marine turtles, said the group also saw a need for better guidance about the submission of project proposals, and a need to strengthen the linkage between the Council and the regional memorandums of understanding for marine turtles of West Africa and the Indian Ocean/South East Asia.
French: M. Limpus (Conseiller désigné), parlant au nom du Groupe de travail sur les tortues marines, a dit que le Groupe avait également estimé qu'il y avait lieu de fournir plus de conseils sur la présentation des propositions de projet, et de renforcer les liens entre le Conseil et les mémorandums d'accord régionaux pour les tortues marines de l'Afrique de l'Ouest et de l'Océan Indien/Asie du Sud-Est.
English: Both librarians have benefited from training sessions hosted by the Ottawa library.
French: Les deux bibliothécaires ont tiré parti de séances de formation données par la bibliothèque d’Ottawa.
English: 7 . Tele-Direct (Publications) Inc. v. American Business Information, Inc., [1998] 2 C.F. 22 (Federal Court of Appeal).
French: Rural Telephone Service Co., Inc., 506 États-Unis 984 (1992). 7 . Télé-Direct (Publications) Inc. c.
English: The practice in question addresses the problem. 
French: La pratique en question règle le problème.
English: The effective action found by Braaten and Pisarski, and by Frenkel, Taylor, and Wong that summarizes all hard thermal loops is investigated.
French: On étudie l'action effective trouvée par Braaten et Pisarski, ainsi que par Frenkel, Taylor et Wong, action qui résume toutes les boucles thermiques dures.
English: Children will certainly do better if they come from a supportive and peaceful family environment.
French: Les enfants auront certainement de meilleurs résultats s'ils viennent d'un milieu familial positif et paisible.
English: Is this stance not extremely unwise in view of the current negotiations?
French: Cette dernière ne manque-t-elle pas de jugement, eu égard aux négociations actuelles?
English: The former also provided free transport to school and free meals.
French: Les premières assurent en plus gratuitement le ramassage scolaire et la fourniture des repas.
English: Risk perception and population expectations are also considered.
French: La perception du risque et les attentes de la population sont également prises en considération.
English: Thank you for being so nice and kind to us. I hope your last two years are the best years in your life." - from a letter sent to Heather Crowe by a Canadian school child Health Canada has also conducted campaigns around: second-hand smoke in Canadian workplaces ('Heather') [see details about this campaign, pg.
French: Enquête de référence sur la lutte contre le tabagisme, Environics Research, décembre 2001) À l'automne 2002, pour souligner le fait que 11 millions de travailleurs ne sont pas pleinement protégés de la fumée secondaire dans leurs milieux de travail et pour appuyer les activités provinciales, territoriales et municipales visant à mettre en oeuvre des milieux de travail et des endroits publics sans fumée, Santé Canada a porté le témoignage de Heather Crowe à l'attention des Canadiens.
English: The fact that the Commission, by its decision of 26 May 1999, considered it necessary to seek the views of the parties concerned on the aid as altered by the new agreement cannot therefore in any way be interpreted as meaning that, before that date, the procedure initiated on 29 September 1993 and terminated by the decision of 7 June 1995 concerned solely the original agreement.
French: Le fait que la Commission, par sa décision du 26 mai 1999, estime nécessaire de solliciter l'avis des intéressés sur l'aide telle que modifiée par le nouvel accord ne peut donc en rien être interprété en ce sens que, avant cette date, la procédure ouverte le 29 septembre 1993 et close par la décision du 7 juin 1995 a concerné uniquement l'accord initial.
English: The plan indicates that the Canadian Forces will divide units along linguistic lines, with 277 English-speaking units, 55 French-speaking units and 222 bilingual units.
French: Dans ce plan, nous apprenons que les Forces canadiennes diviseront les unités sur une base linguistique, soit 277 unités anglophones, 55 unités francophones et 222 unités bilingues.
English: (5) Subsection (1) applies to gifts made after December 20, 2002.
French: (6) Le paragraphe (2) s’applique aux ventes effectuées après le 20 décembre 2002.
English: Star of Courage MARIE LEIA MARION CLAIRE HUNT-HANS, S.C.  Île-Perrot, Quebec On March 3, 2003, 11-year-old Leia Hunt-Hans set out alone in the wilderness to try to find help for her injured father after their snowmobile had plunged down a deep ravine and crashed through an ice-covered stream in Wentworth-Nord, Quebec.
French: Étoile du courage MARIE LEIA MARION CLAIRE HUNT-HANS, É.C.  Île-Perrot (Québec) Le 3 mars 2003, Leia Hunt-Hans, âgée de 11 ans, s'est aventurée seule dans la forêt pour tenter de trouver de l'aide pour son père blessé, après que la motoneige sur laquelle ils prenaient place fût tombée dans un profond ravin, terminant sa course en fracassant la glace d'un cours d'eau à Wentworth-Nord, au Québec.
English: This report outlines the key results achieved by the Treasury Board of Canada Secretariat during the 2000–01 fiscal year.
French: Ce rapport indique les principaux résultats que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a obtenus au cours de l’exercice 2000-2001.
English: GammaChrome YR dosimeters (52) were placed in the previously determined positions of maximum and minimum absorbed dose.
French: Des dosimètres GammaChrome YR (52) ont été placés dans des emplacements prédéterminés de dose maximale et de dose minimale.
English: Suzanne Poirier, General Counsel, Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism
French: Suzanne Poirier, Avocate générale, Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme
English: Appropriate information tools in some of the participating countries will be identified and tested.
French: Des outils d'information appropriés dans certains des pays participants seront définis et mis à l'essai.
English: 192) refer to cases of trafficking of pregnant women so that their babies can be sold after they are born and provide some details about how the network operates.
French: Ces deux rapporteurs signalent que, pour convoyer à Singapour des nourrissons à vendre, le réseau de trafiquants percevrait entre 3 000 et 3 500 dollars des États-Unis.
English: For the acute risk factors, officers were counselled to consider the current (most recent) assessment as an indicator of the likelihood of recidivism during the next month.
French: En ce qui concerne les facteurs de risque aigus, les agents avaient pour instruction de considérer l’évaluation courante (c.-à-d. l’évaluation la plus récente) comme un indicateur de la probabilité de récidive dans le prochain mois.
English: On this point HGEL noted that Her Majesty the Queen in Right of Canada is neither a company comprised in the National Railways nor a "company" approved or designated for the purpose and, therefore, is outside the enabling ambit of section 23.
French: À cet effet, HGEL a fait remarquer que Sa Majesté la Reine du chef du Canada n'est ni une compagnie comprise dans les Chemins de fer nationaux ni une «compagnie» agréée ou désignée à cette fin et échappe donc à la portée de l'article 23.
English: The stations would be permitted to air the additional minutes in the next broadcast year in any program broadcast on the station.
French: Les stations seraient autorisées à ajouter les minutes supplémentaires durant l'année de radiodiffusion suivante à n'importe quelle émission diffusée par la station.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-07 Federal Council mtg $1,609.98 *Total: $1,609.98
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-07 à 09-07 Réunion du Conseil fédéral 1 609,98 $ *Total : 1 609,98 $
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 33 (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) Article 4(a) line 3 after agency acting, the words "on the best of national Law" should be added.
French: Gestion des droits Article 4.a), ligne 4, après "une administration agissant", les mots "selon la meilleure interprétation de la législation nationale" devraient être ajoutés.
English: The two mite species did differ in their seasonality, but a strong negative covariance remained even when analyses were run separately on data grouped by day.
French: Les deux espèces d'acariens n'avaient pas la même phénologie saisonnière, mais il est resté une covariance négative assez forte même lorsque les analyses ont été faites séparément sur des données regroupées par jour.
English: , The non-treponemal test is a good follow-up indicator because the titre reflects the activity of the disease.
French: , Le test non tréponémique est un bon indicateur de contrôle parce que le titre reflète l’activité de la maladie.
English: There have also been sizeable increases in cash crop (rubber, coffee, cocoa) and timber production.
French: On a également enregistré une augmentation sensible de la production de cultures marchandes (caoutchouc, café, cacao) et de la production de bois.
English: The Panel has accordingly argued (see paras.  39, 40 and 47 (b) above) for a doctrinal shift in the use of civilian police in United Nations peace operations, to focus primarily on the reform and restructuring of local police forces in addition to traditional advisory, training and monitoring tasks.
French: Le Groupe d'étude a donc préconisé (voir par. 39, 40 et 47 b) ci-dessus) un changement de doctrine quant au rôle dévolu à la police civile dans les opérations de paix des Nations Unies de sorte que, outre les activités traditionnelles de consultation, de formation et de contrôle, celle-ci s'attache principalement à réformer et à restructurer les forces de police locales.
English: That is the situation we are living in.
French: C' est dans cette situation que nous nous trouvons.
English: Other potentially integrated operations are under development.
French: D’autres intégrations possibles des activités sont en voie de préparation.
English: The trend is for health care providers to be educated to be sensitive to patients and clients in terms of their ethnicity, race, religion, age, lifestyle choices, or living conditions.
French: La tendance est d'enseigner aux professionnels de la santé à porter attention à certaines spécificités de leurs patients et de leurs clients telles que les origines ethniques, la race, la religion, l'âge, ainsi que le style ou les conditions de vie.