ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management options that have been identified include enhancing propagule spread, transplantation, limiting the effects of acid rain, and changing forestry practices (Richardson and Cameron 2004).
French: Les stratégies de gestion considérées comprennent le renforcement de la capacité de dispersion des propagules, la transplantation, l’atténuation des effets des précipitations acides et la modification des pratiques forestières (Richardson et Cameron, 2004).
English: Briefings with Member States were held in Geneva and a Synthesis Report was made public on the OHCHR web site.
French: Des réunions d'information avec les États membres ont été organisées à Genève et un rapport de synthèse a été rendu public sur le site Web du HCDH.
English: Both required candidates to prepare written documents, question #17 requiring a memo to the supervisor outlining possible problems a client would encounter in searching military records of an individual unrelated to the client and question #18 requiring a letter responding to a client who was searching for advice on how to locate information about her grandparents' arrival in Canada.
French: Les deux questions exigeaient que les candidates et candidats préparent des documents écrits, d'abord une note au superviseur concernant d'éventuels problèmes que pourrait éprouver un client cherchant des renseignements dans les dossiers militaires d'une personne n'ayant aucun lien avec lui (question no 17), puis une lettre en réponse à une cliente voulant être conseillée sur la façon de trouver des renseignements sur l'arrivée de ses grands-parents au Canada (question no 18).
English: The Tribunal received 10 requests for interim reviews during the fiscal year.
French: Le Tribunal a reçu 10 demandes de réexamens intermédiaires au cours de l’exercice.
English: The number of stars never changes - it is always twelve, symbolising the ideals of unity and harmony and bringing to mind the months of the year and the twelve signs of the zodiac.
French: Le nombre d'étoiles est constant, le chiffre douze symbolisant l'unité et l'harmonie, rappelant les mois de l'année et les douze signes du zodiaque.
English: What the Bank Does The Bank of Canada’s primary responsibilities, as set out in the Bank of Canada Act, can be grouped into four broad areas.
French: Les activités de la Banque du Canada Les principales responsabilités dont la Banque est investie en vertu de la Loi sur la Banque du Canada peuvent être groupées en quatre grands domaines.
English: Departmental Overview A. The Message B. Management Representation C. Program Activity Architecture D. Summary Information E. Departmental Performance Section II:
French: Aperçu A. Le message B. Déclaration de la direction C. Information sommaire D. Rendement global du Ministère Section II:
English: The introduction of the computer-based visa issuance system and the project for the creation of forgery-proof alien residence permits (see subparagraph 2 (g) of document S/2001/1224) are proceeding as planned.
French: L'introduction du système EVA (établissement de visas automatisé) et le projet portant sur la création de documents pour étrangers à l'abri des falsifications (voir chap. 2, al. g) du rapport du Conseil fédéral du 19 décembre 2001) se déroulent conformément aux prévisions.
English: It had also been demonstrated that, when included in development programmes, women participated actively as agents for positive change.
French: Il a également été démontré que, lorsqu'elles sont intégrées dans les programmes de développement, les femmes participent activement au changement.
English: Rather, it is expected that most domestic dogfish is exported to Europe where it is served deep-fried (e.g. "fish and chips" in the United Kingdom), smoked (in Germany), etc.
French: Il est plutôt probable que la majeure partie de l'aiguillat soit exportée en Europe, où on le consomme frit (par exemple, sous forme de « fish and chips » au Royaume-Uni), fumé (en Allemagne), etc.
English: In fact, “E-environment” - or the application of such tools in environmental work - is one of the action lines of the Geneva Plan of Action in which UNEP is listed as a facilitator.
French: En fait, le recours à l'informatique dans le cadre des travaux sur l'environnement constitue l'une des orientations du Plan d'action de Genève qui désigne le PNUE comme facilitateur.
English: It is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the ICTR Appeals Chamber, as it is linked to the ICTY completion strategy.
French: Pour le moment, il est difficile de formuler une stratégie d'achèvement des travaux de la Chambre d'appel du TPIR, celle-ci étant liée à la stratégie d'achèvement des travaux du TPIY.
English: What responsibilities and links need to be established between the European representatives and the national representatives or the employees themselves?
French: Quelles sont les responsabilités et les liens qui doivent être établis entre les représentants européens et les représentants nationaux ou les travailleurs eux-mêmes?
English: Facilitate intergenerational transfer of farms and farming knowledge Participants identified a need for government to encourage and support the intergenerational transfer of farms as key to maintaining the viability of rural communities.
French: Appuyer le transfert des fermes et du savoir agricole d’une génération à l’autre Les participants ont souligné la nécessité pour le gouvernement de favoriser et de soutenir le transfert des fermes entre les générations, car il s’agit d’un facteur clé de la préservation de la viabilité des collectivités rurales.
English: Combined initial, second and third periodic report of States parties
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États parties
English: Stem Cell Network Stem cells play a critical and essential role in the human body, from the embryonic stem cells that can grow into any of the specialized cells that form the body, to post-natal "adult" stem cells that function within the body to repair and regenerate tissue.
French: Réseau de cellules souches Les cellules souches jouent un rôle fondamental et essentiel dans le corps humain à tous les stades du développement, allant des cellules souches embryonnaires qui peuvent se différencier dans toutes sortes de cellules spécialisées participant à la formation de l'organisme aux cellules souches « adultes » postnatales qui ont pour fonction de réparer et de régénérer les tissus.
English:    . Mr President, it appears to me that we have secured a victory in respect of registration, which accounts for the lion’s share of red tape, but we have suffered a defeat with regard to the granting of licences, or authorisation, which was not helped by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe not lending a hand.
French:    . - Monsieur le Président, il me semble que nous avons réussi en ce qui concerne l’enregistrement, qui représente une bonne partie de la paperasserie, mais que nous avons échoué pour ce qui est de l’octroi des licences, ou autorisations, et le fait que le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe ait refusé de nous prêter main forte y est pour quelque chose.
English: All we shall achieve by adopting them is to make businesses quit the system.
French: Avec cela, nous ne réussirons qu' à encourager les entreprises à abandonner le système.
English: Bereavement Leave With Pay 25.02 For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), ward of the employee, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: Congé de deuil payé 25.02 Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère, le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de droit commun demeurant avec l'employé), l'enfant propre ou en tutelle de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de droit commun), le beau-père, la belle-mère et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: Amongst numerous awards and prizes, they received the Millennium Award for Peace in 2001 from the UN Development Fund for Women.
French: Elles ont reçu de nombreux prix et récompenses, dont le Millennium Award for Peace (2001) du Fonds de développement des Nations unies pour les femmes.
English: Some Member States submitted additional information on specific issues relating to the right of indigenous peoples to education.
French: Un certain nombre d'États Membres ont présenté des informations additionnelles sur des aspects spécifiques du droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: The Republic (federal state, provinces and municipalities) stands up for equal treatment of handicapped and non-handicapped persons in all areas of daily life.
French: La République (état fédéral, provinces et municipalités) garantit l'égalité de traitement des personnes handicapées et non handicapées dans tous les domaines de la vie quotidienne.
English: On 17 January 2005, the Deputy President of South Africa and Facilitator of the peace process for Burundi met in Kampala with the Chairman and Vice-Chairman of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi, Presidents Museveni of Uganda and President Mkapa of the United Republic of Tanzania, to discuss the situation in Burundi.
French: Le 17 janvier 2005, le Vice-Président sud-africain, qui facilite le processus de paix au Burundi, a rencontré, à Kampala, le Président et le Vice-Président de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, les Présidents ougandais Museveni et tanzanien Mkapa, afin d'examiner la situation au Burundi.
English: President Gbagbo and the new Prime Minister, Guillaume Soro, continue to maintain a good working relationship.
French: Le Président Gbagbo et le nouveau Premier Ministre, Guillaume Soro, restent en bonnes relations de travail.
English: If you would like to receive the Official Gazette of the Office you should contact the Office or write to one of the Sales Offices listed in Annex V. 4.2 Annual Report Every year the Office publishes an Annual Report which gives an account of the main activities of the Office for the previous year and contains in its Annex a list of protected varieties on the 31st of December together with the names of holders of CPVRs, original breeders of varieties and procedural representatives.
French: Si vous désirez recevoir le Bulletin officiel de l’Office, adressez-vous à ce dernier ou écrivez à l’un des bureaux de vente répertoriés à l’annexe V. 4.2 Rapport annuel L’Office publie chaque année un rapport annuel. Ce rapport fait le compte rendu des principales activités de l’Office durant l’année précédente et contient en annexe une liste des variétés protégées au 31 décembre de chaque année ainsi que le nom des titulaires de PCOV, des obtenteurs originaux des variétés et des mandataires.
English: The Delegation was persuaded that it should be a matter on which a full discussion could occur along with the reporting of that discussion.
French: La délégation est persuadée que c’est un thème qui devrait donner lieu à une discussion approfondie assortie d’un rapport.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a panel of government experts to be established in 2006 on the basis of equitable geographic distribution, to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification, and to transmit the report of the panel of experts to the Assembly for consideration at its sixty-first session (resolution 59/60).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait constitué en 2006 sur la base d'une répartition géographique équitable, la question de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification, et de lui transmettre le rapport du groupe d'experts pour examen à sa soixante et unième session (résolution 59/60).
English: To avoid duplication, it was suggested that the texts of resolutions not be released as individual documents after being adopted by the Special Committee.
French: Pour éviter les doubles emplois, il propose de ne pas publier le texte des résolutions après leur adoption par le Comité spécial en tant que documents séparés.
English: The intention was not to judge States that continued to implement the death penalty.
French: Il ne s'agit pas de juger les États qui continuent d'appliquer la peine de mort.
English: PROGRAM LINKS With all programs.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Avec tous les programmes.
English: Tellier said: "The CN/WCTC transaction is a simple, straightforward, pro-competitive, end-to-end combination.
French: « La transaction CN-WCTC, a ajouté M. Tellier, est un regroupement simple et direct, qui favorise le jeu de la concurrence par l'union de réseaux contigus.
English: 3.2 Translation of the acquis into Bulgarian
French: 3.2 Traduction de l'acquis en bulgare
English: Seismic operators are required to take advantage of this behaviour by using a start up technique whereby activation of the air source arrays begins with a pulse from the lowest energy source on the array.
French: Les opérateurs des bulleurs doivent tirer parti de ce comportement en commençant par l’activation du bulleur à air qui émet le moins d’énergie.
English: The nomination was made with due regard to article 36 of the Rome Statute of the International Criminal Court as well as to the procedure provided for nomination of candidates for the International Court of Justice in the Statute of that Court.
French: Cette nomination a été faite dans la stricte observation de l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que de la procédure applicable à la candidature et à l'élection des juges, du procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale, prévue dans le Statut de ladite Cour.
English: • Governor General to preside over inaugural presentation ceremony of General Campaign Star and General Service Medal at Rideau Hall - November 26, 2004 (News Release)
French: • La Gouverneure générale présidera la cérémonie inaugurale de remise de l'Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général à Rideau Hall - 26 novembre 2004 (Communiqué)
English: Because this information may be critical to your use of the Sites, you may not opt out of receiving all these e-mails.
French: Nous sommes autorisés à combiner les informations que vous fournissez pour votre compte avec des informations provenant d'autres services ou de tiers afin de vous offrir un plus grand confort d'utilisation et d'améliorer la qualité de nos services.
English: This DPR represents progress in shifting from project-level reporting to reporting at country, regional and institutional levels.
French: Ce RMR illustre une avancée en ce sens que les résultats seront dorénavant communiqués à l'échelle des pays, des régions et des institutions plutôt qu'à l'échelle des projets.
English: In the West Bank, Palestinian Authority security forces have been arresting alleged Hamas members.
French: En Cisjordanie, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne arrêtent des membres présumés du Hamas.
English: Nonetheless, the Tribunal is of the opinion that the sizable margins of dumping and large volumes of dumped goods entering Canada significantly suppressed domestic boot and shoe prices.
French: Néanmoins, le Tribunal est d'avis que les marges considérables de dumping et les importants volumes de marchandises sous-évaluées qui entrent au Canada ont fortement comprimé les prix des bottes et des souliers nationaux.
English: These effluents contain suspended solids, metals, and acids and are treated in a wastewater treatment plant before discharge.
French: On peut réduire les rejets d’eaux de rinçage des opérations de lavage à l’acide par des contrecourants en cascade et, dans certains cas, par recyclage dans les installations de régénération de l’acide.
English: The Commission is validating its business processes through a comprehensive review of its scientific, evidence-based approach to the claims review process.
French: Le Conseil est en train de valider ses procédés opérationnels par le biais d’un examen exhaustif de son approche scientifique du processus d’examen des demandes axée sur les preuves.
English: • One current client stated that it would be ideal to have the 10 large CPs with an additional 20 smaller CPs to serve the smaller areas but that this would require program funding of at least $10M.
French: • Un client actuel indique que l'idéal serait d'avoir dix grands pavillons du Canada et vingt autres pavillons du Canada plus petits destinés aux régions moins peuplées, mais que cela nécessiterait un financement d'au moins 10 M $.
English: I hope that Mr Sarkozy will not give in and is instead more sensible than Chancellor Merkel.
French: J'espère que M. Sarkozy ne cèdera pas et se montrera plus intelligent que Mme Merkel.
English: The Committee believes scientists and professionals would find an arm's-length public health agency more attractive as a place of employment.
French: Le Comité croit que les scientifiques et les professionnels trouveraient un organisme de santé publique autonome plus attrayant en tant qu'employeur.
English: YouthNet is based on the premise that the key to responsible reproductive health behavior is assuring that young people have the knowledge, skills, self-esteem, and support to make appropriate decisions and have access to the education and services that enable them to act on their decisions.
French: YouthNet part du principe selon lequel les jeunes peuvent se comporter de manière responsable dans ce domaine à condition de posséder les connaissances, les compétences, l'estime de soi et le soutien nécessaires pour prendre des décisions judicieuses et d'avoir accès à l'éducation et aux services voulus pour agir en conséquence.
English: Younger chickens and those anesthetized with barbiturate responded similarly, but died somewhat earlier, apparently because of respiratory difficulties.
French: Il y a aussi influx vers le compartiment vasculaire d'un liquide pauvre en protéines.
English: The annual report gave a thorough account of the work during the first session and would help the Commission to take stock of progress made and further steps required.
French: Le rapport annuel présente de manière détaillée les travaux accomplis pendant la première session et permettra à la Commission d'évaluer les progrès réalisés et de fixer de nouveaux objectifs à atteindre.
English: The report refers to the fact that women are under-represented in formal rural or regional leadership positions, despite the fact that they play an important role in the ‘informal’ community, where women often play an essential role in the community’s social life by influencing the emergence of social capital through their involvement in informal local networks (e.g. in the framework of voluntary community work or various thematic associations).
French: La Commission européenne estime que l'Institut nécessitera un budget de 2,4 milliards d'euros pour six ans, financé par des ressources publiques et privées. Le 18 décembre 2007, le Parlement et le Conseil se sont accordés à réviser le cadre financier pluriannuel 2007-2013 afin de garantir le financement de Galileo et de l'EIT et d'accorder une enveloppe financière d'un montant de 308,7 millions d'euros de la Communauté à l'EIT.
English: University-Employer Relationships: The Role of Co-op Education ..............................35
French: Relation entre l’université et les employeurs : le rôle de l’alternance études-travail...47
English: When the request involves more than one taxpayer, an agreement, signed by all parties, to the changes requested should be included with the request.
French: Lorsqu'une demande vise plus d'un contribuable, elle devrait aussi contenir le consentement aux changements demandés, signé par toutes les parties.
English: International Council of Sport Science and Physical Education (ICSSPE)  ICSSPE’s main purpose is to serve as an international "umbrella" organisation concerned with the promotion and dissemination of results and findings in the field of sports science and their practical application in cultural and educational contexts.
French: Conseil International pour l’Education Physique et la Science du Sport (ICSSPE)  ICSSPE est une organisation mondiale qui s’engage en faveur de promotion et de la dissémination des recherches en sciences du sport et de leur mise en pratique dans les domaines culturels et éducatifs. Site Internet : www.icsspe.org Conseil International du Sport Militaire (CISM)  Composé de 126 Etats-membres, le CISM est la plus important autorité en matière de sport militaire.
English: This Directive is a specific Directive within the meaning of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (*).
French: La présente directive constitue une directive spécifique au sens de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil (*).
English: The estimated requirements under this heading will be used to purchase the paper for the production of Disarmament Forum.
French: Le montant prévu sous cette rubrique servira à acheter le papier pour la publication de la revue Forum du désarmement.
English: • IM and IT Management Development Program
French: • Programme de perfectionnement des gestionnaires en GI et en TI
English: To this end the draft provides for numerous measures which go beyond the content of next year's planned revision package but which we deem necessary if the European funds industry is to become more competitive.
French: À cette fin, le projet prévoit un grand nombre de mesures qui vont au-delà du contenu du paquet de révision prévu l'année prochaine mais que nous jugeons nécessaires si nous voulons améliorer la compétitivité de l'industrie européenne des fonds.
English: The spirit of scouting is deeply woven in to the fabric of Canadian society and has been for decades.
French: L'esprit du scoutisme est intimement présent dans le tissu de la société canadienne, et l'a été depuis des décennies.
English: Preference will be given to projects that represent an extension of previous work or planned work by the applicant in the Canadian North.
French: Le Comité accordera la préférence aux projets qui représentent un prolongement de travaux de recherche antérieurs ou de travaux que le demandeur prévoit réaliser dans le Nord.
English: Québec lists the species as "likely to become threatened or vulnerable".
French: Au Québec, il figure sur la liste des espèces susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables.
English: After clicking your way through these three steps, you should find the timetable you are looking for (as long as it has been entered into our database).
French: Après avoir passé ces trois échelons, vous trouverez l’horaire souhaité, pour autant qu’il existe dans notre banque de données.
English: Confide in and build relationships with Managing Authorities and National Support Structures!
French: Faites confiance aux autorités de gestion et aux structures nationales d'appui et établissez des liens avec celles-ci !
English: To this end, the rules of jurisdiction codified in Title II determine which State' s courts are most appropriate to assume jurisdiction, taking into account all relevant matters ...".
French: Dans cet esprit, la codification des règles de compétence que contient le titre II définit quel est, compte tenu de tous les intérêts en présence, le juge territorialement le plus qualifié pour connaître d' un litige".