ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Second National Assessment of Climate Change Impacts, is scheduled to be completed in 2005 and will provide better information on the health implications of climate change and climate variability at the national, regional and local levels.
French: La deuxième évaluation nationale des répercussions du changement climatique sera complétée en 2005 et elle nous éclairera sur les incidences du changement et de la variabilité climatiques sur la santé, aux niveaux national, régional et local.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies - sufficient substantiation, for purposes of admissibility.
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes − allégations suffisamment étayées aux fins de la recevabilité
English: Therefore, the Delegation strongly urged that, in subsequent sessions of the IIM, the discussions should proceed with a clear structure that would allow specific proposals to be addressed in a focused manner.
French: La délégation a donc demandé instamment que, lors des réunions suivantes, les délibérations soient structurées de manière claire afin que les propositions soient traitées de manière circonscrite.
English: Ongoing research has validated some of these markers to map them in a range of legume species that can then be used to compile composite genetic and physical maps.
French: Les travaux en cours ont permis de valider certains de ces marqueurs et de les placer sur une carte génétique chez diverses légumineuses afin de produire des cartes génétiques et physiques composées.
English: MY Page 4 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – MY
French: MY Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MY
English: If their proposals are ignored, these MPs threaten at the next parliamentary session to review or to propose a reduction in the budget allocated to national radio and television (NRTV) for the following year.
French: Au cas où leurs suggestions ne seraient pas prises en compte, ces membres de la Diète menacent à la rentrée de réviser et de proposer la diminution de l’enveloppe budgétaire allouée à la radio et à la télévision nationales (NRTV) pour l’année prochaine.
English: • Excise taxes and duties increased by $1.3 billion, or 63.1 per cent, solely due to a $1.4-billion increase in GST revenues.
French: La revue financière augmentation des recettes brutes tirées des importations et des ventes intérieures, reflet de fortes ventes au détail en février 2004, et d’une baisse marquée des remboursements.
English: The Research Ownership-Exploitation (ROE) Challenge The ROE Challenge is caused by three interrelated factors: Many R&D institutions in developing countries lack the awareness, resources and access to professional services required to protect their ownership of their research results as IP, or to exploit these as economic assets.
French: Il en résulte que les institutions de recherche en santé exploitent mal les résultats de leurs travaux, que les investissements consentis en matière de recherchedéveloppement ne sont que faiblement rentables et que les gouvernements risquent de ne plus s’intéresser à investir dans des activités de recherche qui permettraient pourtant de résoudre des problèmes de santé urgents.
English: A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition, une suppression ou une modification intéressant une partie de ladite proposition.
English: Children's rights to protection are far from guaranteed.
French: Les droits des enfants à la protection sont loin d'être réalisés.
English: Web sites of Council of Europe member states Austria http://www.bmf.gv.at Germany http://www.genderbudgets.de Poland http://www.neww.org Sweden http:// www.naring.regeringen.se Switzerland http://www.frauenratbs.ch/gender-budget/
French: Sites Internet d’Etats membres du Conseil de l’Europe Autriche http://www.bmf.gv.at Allemagne http://www.genderbudgets.de Pologne http://www.neww.org Suède http:// www.naring.regeringen.se Suisse http://www.frauenrat-bs.ch/ gender-budget/
English: 195 Funding varies significantly from one jurisdiction to the next.
French: 630 Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p.
English: The view was expressed that activities within the Division for Palestinian Rights did not constitute an appropriate use of scarce United Nations resources, since they did nothing to advance the cause of reaching a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, and in fact complicated the search for a negotiated outcome.
French: Selon un intervenant, les activités menées par la Division des droits des Palestiniens n'utilisaient pas judicieusement les maigres ressources dont disposait l'Organisation des Nations Unies, du fait qu'elles ne contribuaient pas à promouvoir la recherche d'une paix globale juste et durable au Moyen-Orient, mais compliquaient plutôt les efforts en vue d'un règlement négocié.
English: She looked forward to the Committee's comments on the combined initial and second periodic report of Kuwait.
French: Elle attendait avec le plus grand intérêt les conclusions du Comité sur le rapport unique regroupant le rapport initial et le deuxième rapport périodique du Koweït.
English: Roles and responsibilities, including interaction with the Cultural Affairs Section, should be detailed in this plan.
French: Les rôles et responsabilités, y compris l’interaction avec la Section des affaires culturelles, devraient être présentés en détail dans ce plan.
English: Gaby Fortin Director General Western and Northern Canada, Parks Canada
French: Gaby Fortin Directeur général, Ouest et Nord du Canada, Parcs Canada
English: The court found that the buyer intended to purchase products with the specified vitamin levels, that “the special purpose was known by the [seller] with sufficient clarity,” and that “the buyer counted on the seller's expertise in terms of how the seller reaches the required vitamin A content and how the required preservation is carried out.”
French: Le tribunal a considéré que l'acheteur avait eu l'intention d'acheter des produits ayant la teneur spécifiée en vitamine, que "le vendeur avait assez clairement connaissance de l'usage spécifique auquel les produits étaient destinés" et que "l'acheteur s'en était remis à la compétence du vendeur pour ce qui était de parvenir à la teneur requise en vitamine A et de la maintenir".
English: Wild Salmon Policy It is recommended that Fisheries and Oceans Canada conduct consultations on a wild salmon policy and associated guidelines, with First Nations, harvesters and other interest groups including conservation organizations, and the policy should be finalized by December 31, 2003.
French: Politique concernant les saumons sauvages Nous recommandons que Pêches et Océans Canada consulte les Premières nations, les pêcheurs et les autres parties intéressées au sujet d’une politique sur les saumons sauvages et les directives associées qui devraient être finalisées avant le 31 décembre 2003.
English: Figure 10—Green Fleet Use.
French: Figure 10—Utilisation de la flotte verte.
English: (7) Access to event records shall be on a read only basis.
French: 7) Les dossiers d’événements ne devraient être accessibles qu’en lecture seule.
English: The programme is devoted, in particular, to the fields of information, culture and education.
French: Il s’agit notamment d’émissions d’information, de culture et d’éducation.
English: Although the development of international guidelines has done much to increase comparability of results, there remains a lack of consensus regarding the appropriate methodology to employ in conducting cost estimation studies.
French: Bien que l’élaboration de lignes directrices internationales ait beaucoup contribué à accroître la comparabilité des résultats, les avis sont partagés en ce qui concerne la méthode qu’il conviendrait d’utiliser pour la réalisation d’études sur les estimations de coûts.
English: The Ombudsman will report to the Minister of National Defence and provide services to Regular Force members, Reserve Force members, former service members, and their spouses, parents, or other designated next of kin, as well as civilian employees.
French: L’Ombudsman relèvera du ministre de la Défense nationale et fournira des services aux membres de la Force régulière, aux réservistes et aux anciens militaires, à leurs conjoints, leurs parents ou leurs plus proches parents désignés, ainsi qu’aux employés civils.
English: In any event, this is an instance where the Project members’ lack of training and experience in national security investigations appears to have played a part.
French: Lorsque pris ensemble, une série de détails relativement mineurs peuvent créer l’image d’une personne lourdement impliquée dans des activités illégales.
English: • Product Safety Programme – Cosmetics Section (HECS)
French: • Programme de la sécurité des produits – secteur des cosmétiques de la DGSESC
English: We advise you to let the hotel know your estimated time of arrival at the time of booking by using the "Remarks" box in the reservation form.
French: Lors du processus de réservation, nous vous conseillons d’indiquer votre heure approximative d’arrivée dans la rubrique « Remarques » du formulaire.
English: (4) Finally the project has developed and experimented with new ways to ensure the continuation of farms’ activities.
French: 3) Le GAL a agi comme un promoteur et un médiateur entre les agriculteurs et les autres parties prenantes locales pour aider à générer de nouvelles activités.
English: In application of the current procedure for effecting interim adjustments to the salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters (i.e. adjustment in the net salaries of such staff by 90 per cent of the movement of the CPI for New York, whenever the CPI has increased by 5 per cent or more over the level reached at the time of the previous revision of the salary scale, or every 12 months, whichever comes first), the net salaries of staff in the General Service, Language Teacher, Public Information Assistant, Security Service and Trades and Crafts categories will be adjusted upwards by 3.75 per cent, with retroactive effect from 1 May 2005.
French: Conformément à la procédure en vigueur en la matière, qui veut que les traitements nets des intéressés soient ajustés, dans une proportion de 90 % du mouvement de l'IPC à New York, 12 mois après la dernière révision des barèmes (s'ils ne l'ont pas été entre-temps, l'IPC ayant augmenté d'au moins 5 %), les traitements nets des agents des services généraux, des professeurs de langues, des assistants d'information, des agents de sécurité et des agents des corps de métiers sont augmentés rétroactivement de 3,75 %, avec effet au 1er mai 2005.
English: The Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) coordinates activities and information on antimicrobial resistance matters, including surveillance, infection prevention and control, and optimal antimicrobial use (16).
French: Le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) coordonne les activités et les renseignements concernant la résistance aux antimicrobiens, y compris la surveillance, la prévention des infections et l'utilisation optimale des antimicrobiens (16).
English: Phone: 905-627-3611 Fax: 905-627-3938 E-mail: info@learcomm.ca Website: http://www.learcomm.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-627-3611 Téléc : 905-627-3938 Courriel : info@learcomm.ca Site internet : http://www.learcomm.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In the years when traffic largely moved under tariff rates (prior to 1987, when legislation was enacted that permitted carriers and shippers to enter into confidential contracts), Terms of Union rates were simply based on tariff rates on comparable commodities for movements from central Canada origins to Maritime destinations.
French: À l'époque où le trafic était essentiellement assujetti à des taux tarifaires (c.-à-d. avant 1987, lorsqu'une loi a été adoptée autorisant les transporteurs et les expéditeurs à conclure des contrats confidentiels), les tarifs découlant des Conditions de l'union étaient fondés sur les taux tarifaires s'appliquant à des produits comparables pour des mouvements entre des points d'origine situés dans le centre du Canada et des points de destination situés dans les Maritimes.
English: The objective of the Employment Insurance (EI) program is to provide temporary income support for involuntary unemployed Canadians between jobs.
French: L’objectif du régime d’assurance-emploi consiste à fournir un soutien du revenu temporaire entre deux emplois aux Canadiens qui se trouvent involontairement en chômage.
English: Instruct students to select four images, slogans or statements used in the marketing of Canada and, for each, find a quote from an immigrant that suggests these images, slogans or statements did or did not influence their dreams of Canada.
French: Demandez aux élèves de choisir quatre images, déclarations ou slogans utilisés pour promouvoir le Canada et, pour chacun de ces outils promotionnels, trouvez une citation d’un immigrant suggérant que ces images, slogans ou déclarations ont influencé ou non ses rêves à propos du Canada.
English: With regard to the estimation of areas affected and compensation that may be awarded, the Panel considers that, although the HEA and remote sensing analyses provided by Kuwait to support its estimate are appropriate, many of Kuwait's assumptions regarding the lost services and expected recovery periods are either inappropriate or unreasonable.
French: En ce qui concerne l'estimation des zones touchées et l'indemnité susceptible d'être accordée, le Comité considère que, en dépit du caractère fondé de l'HEA et des analyses de télédétection fournies par le Koweït à l'appui de son estimation, un grand nombre de ses hypothèses relatives aux fonctions disparues et aux périodes attendues de restauration sont soit inexactes soit déraisonnables.
English: That person must advise the carrier that he or she is the shipper of the goods.
French: Cette personne doit informer le transporteur qu'elle est l'expéditeur des marchandises.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1752 (2007) of 13 April 2007,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du 24 août 1993 par laquelle le Conseil a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1752 (2007) du 13 avril 2007, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation,
English: The value of securities issues comprises a price component and, where issues are denominated in currencies other than the reporting currency, an exchange rate component.
French: (40) Opération effectuée sur le marché secondaire entraînant un changement de porteur; non couverte par ces statistiques.
English: Guide to the Management of Movable Heritage Assets Tools & Resources Alternate Formats
French: Guide de gestion des biens meubles patrimoniaux Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Top of Page Promoter 2(a) How does a promoter set up an ESP?
French: Haut de la page Promoteur 2a) Comment un promoteur établit-il un REE?
English: Also, the 2000-2001 forecast includes Policy and Legislative approvals which decrease significantly in 2001-2002, for example, the February 1999 Federal Budget and other related tax measures ($7 million), the 2000 Omnibus Submission for the impact of the February 2000 Federal Budget ($32 million), the Customs Border Modernization ($19 million), the Contribution Payments to the Province of Quebec in respect to the joint administration costs of federal and provincial sales taxes ($15 million), and the GIFI project for Capturing Corporation Financial Information ($6 million).
French: De plus, les prévisions de dépenses pour 2000-2001 comprennent les approbations pour la politique et la législation qui diminuent de beaucoup en 2001-2002, par exemple, le Budget fédéral de février 1999 et autres mesures fiscales connexes (7 millions de dollars), la présentation d'ensemble 2000 et l'incidence du Budget fédéral de février 2000 (32 millions de dollars), la modernisation des douanes à la frontière (19 millions de dollars), les paiements de contribution à la province de Québec pour l'administration conjointe des frais administratifs des taxes de vente fédérale et provinciale (15 millions de dollars) et le projet de l'IGRF pour la saisie de données financières des sociétés (6 millions de dollars).
English: Including soil and vegetative variables in the models resulted in only slightly higher coefficients.
French: L'inclusion dans les modèles des paramètres de sol et de végétation n'a résulté qu'en des coefficients légèrement supérieurs.
English: • access of candidates to gated communities and to public spaces
French: • l'accès des candidats à des ensembles résidentiels protégés et à des endroits publics;
English: • the letter of intent and accompanying materials comply with format requirements and include all appropriate documentation.
French: • la lettre d'intention et les documents d'accompagnement sont conformes au format imposé et incluent toute la documentation nécessaire.
English: Kosovar Serbs must register for the elections in larger numbers before the 9 September deadline.
French: Les Serbes du Kosovo doivent se faire enregistrer en plus grand nombre pour ces élections avant la date limite du 9 septembre.
English: Participants welcomed the positive developments undertaken throughout the year, in particular their deeper involvement and more regular consultation on issues of mutual interest.
French: Les participants se sont félicités des développements positifs intervenus durant l’année, en particulier de leur implication plus étroite et de leur consultation plus régulière sur des questions d’intérêt commun.
English: During the time of the Khmer Rouge, nearly all those in the country' s legal profession were killed, and the country has not had time to evolve a new professionally run judicial system.
French: Pratiquement tous les avocats du pays ont été tués lors de la période des Khmers Rouges et un nouvel appareil judiciaire fonctionnel et compétent n' a pas encore pu se constituer.
English: Pressures on SIRC's Complaints Program In June, 2007, SIRC was identified as an alternative redress mechanism to hear complaints from individuals denied permission to board an aircraft under Transport Canada’s Passenger Protect Program or "no-fly" list.
French: Pressions sur le Programme des plaintes du CSARS En juin 2007, le CSARS a été désigné à titre de mécanisme de rechange pour instruire les plaintes des personnes qui se voient refuser l’accès à un avion en vertu du programme Protection des passagers, ou des « personnes interdites de vol », de Transports Canada.
English: Clark's zest for life was reflected in his 19 books, one of which won the Leacock Award For Humour.
French: Clark manifeste son goût de vivre dans ses 19 ouvrages, dont un lui vaut le prix d'humour Leacock.
English: Madame Karen Ellis Vice-presidente pri~icipale Renouvellement de la main d'ceuvre et du milieu de travail Agence de la fonction publique du Canada L'Esplanade Laurier 7e etage, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa ( ~ n t a r i o )K1A OR3 Chere Madame Ellis, Vous trouverez ci-joint le Bilan annuel sur les langues officielles (2007-2008) de la Dgfense nationale, en reponse a votre lettre d'appel du 3 mars 2008.
French: Madame Karen Ellis Vice-presidente principale Renouvellement de la main d'czuvre et du milieu de travail Agence de la fonction publiquedu Canada L'Esplanade Laurier 7e &tagel tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K I A OR3 Chkre Madame Ellis, Vous trouverez ci-joint le Bilan annuel sur les langues officielles (2007-2008) de la D6fense nationale, en reponse 5 votre lettre d'appel du 3 mars 2008.
English: In the freight transport sector, globalisation and the global economy are powerful growth factors for international trade.
French: En transport de marchandises, la mondialisation et la globalisation des économies sont un puissant facteur d'accroissement des échanges internationaux.
English: In case of a Complex Emergency Situation, the staff is being alerted and called for to co-ordinate immediate action of all necessary forces under the auspices of the Federal Government and the Coastal States. Personnel from the CCME forms this "Central Casualty Command", which is organised in four units.
French: Dans les cas de situation complexe, une équipe dirigeante est alertée et assure immédiatement la coordination des moyens fédéraux comme ceux des Etats côtiers, en vue de résoudre la crise.
English: If so, describe the anticipated impacts and the mitigation measures that will be taken to reduce them.
French: Le cas échéant, décrivez les impacts appréhendés et les mesures qui seront mises en oeuvre pour les atténuer.
English: There appeared to be some support for the division of the Saint John electoral district, with the new electoral district extending as far east as Sussex and using the Saint John River as a dividing line.
French: Il semblait y avoir un certain soutien pour la division de la circonscription de Saint John. La nouvelle circonscription s’étendrait à l’est jusqu’à Sussex et la rivière Saint-Jean en serait la ligne de démarcation.
English: Excluding the victims of such authoritarian regimes from the programme would be both tragic and a threat to the promotion of citizenship and a common European identity.
French: Exclure les victimes de ces régimes autoritaires de ce programme serait à la fois dramatique et dangereux pour la promotion de la citoyenneté et d’une identité européenne commune.
English: In such a case, "has demanded a trial under Section 45(1)" in Section 16bis(4) shall read "has instituted an action under Section 63(1)" and "Section 16duodecies" in Section 16ter(1) shall read "Section 16duodecies (including its application under Section 55bis(2) and (3))."
French: Dispositions spéciales concernant les recours contre une décision de rejet rendue par l’examinateur Art. 55bis.— 1) Les articles 16bis et 16ter de la présente loi et l’article 17ter de la loi sur les dessins et modèles sont applicables par analogie aux recours fondés sur l’article 44.1) de la présente loi.
English: 23 Amendment to the Health Insurance Act published in State Gazette No 119/2002 in force from 01.01.2003.
French: 23 Dispositions modifiant la loi relative à l’assurance maladie publiées au Journal Officiel n° 119/2002, en vigueur depuis le 1er janvier 2003.
English: Secretary of State for Home Affairs, ex parte Mario Santillo, Case 131/79, Judgment of the Court, 22 May 1980.
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme : Lituanie, 1er avril 2004, A/59/40 (vol.
English: Informal consultations/presentation of the draft resolution entitled “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Sweden (on behalf of the European Union))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède (au nom de l'Union européenne))
English: • greater attention should be given to "flexicurity", facilitating the transition from one job to another with adequate social protection and a reliable lifelong learning system;
French: • il conviendrait de prêter plus d'attention à la « flexisécurité » facilitant le passage d'un emploi à l'autre sous protection sociale adéquate et à l'apprentissage continu fiable ;