ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation also applies to Canadian ships in waters other than Canada's if they will be encountering ice.
French: Les inspecteurs de la sécurité maritime à Transports Canada pourraient aussi exiger de consulter cette liste au cours de vérifications ponctuelles des navires.
English: (2) The resources identified for Corporate Services Branch include $30.5 million to be spent on behalf of other branches, including the costs of Grants in Lieu of Taxes and the Early Retirement/Early Departure Incentive Programs.
French: (2) Les ressources identifiées pour la Direction générale des services intégrés comprend 30,5 millions de dollars qui seront dépensés au nom d’autres directions générales, y compris les coûts reliés aux subventions représentatives de taxes et les Programmes incitatifs à la retraite anticipée et au départ anticipé.
English: However, the Department of Peacekeeping Operations is only one part of the equation.
French: Cela dit, le Département des opérations de maintien de la paix n'est qu'un maillon de la chaîne.
English: Besides, the Committee would equally like to be informed about the results of the 2005 immigration policy programme which focuses on the enhancement of work-related immigration.
French: Conclusions 2006 – Finlande, article 1
English: Date Saturday, May 13, 2006 Time and Location Photo Opportunity 9:00 a.m. sharp East Hall 15 King's College Circle University College University of Toronto Closing Press Conference Approximately 3:15 p.m. Room 163 15 King's College Circle University College University of Toronto Media Inquiries:
French: Séance de photos 9 h pile East Hall 15 King's College Circle University College Université de Toronto Conférence de presse de clôture : Vers 15 h 15 Pièce 163 15 King's College Circle University College Université de Toronto Renseignements aux médias :
English: Frank Gay is recognized as an innovative artisan and a major figure in the history of Canadian stringed-instrument making.
French: Frank Gay est reconnu comme un artisan innovateur et important dans l'histoire de la lutherie canadienne.
English: Barry Katsof Address: 160 Graveline St Address:
French: Barry Katsof Adresse : 160 Graveline St Adresse :
English: The Cross of Valour, to those who aren't aware, is the highest medal given in Canada in peacetime.
French: Pour ceux qui ne le sauraient pas, cette croix est la plus importante décoration accordée au Canada en temps de paix.
English: The following criteria apply for eligible utilization of capital funding through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Les critères suivants déterminent l'utilisation possible du financement d'immobilisations offert dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: The integration of non-whites is also blamed for a supposed drop in the quality of schooling.
French: On blâme aussi l'intégration des personnes de couleur pour la supposée diminution de la qualité de l'enseignement dans les écoles.
English: This would prove Ukraine's adherence to the rule of law.
French: Ceci prouverait l'adhésion de l'Ukraine au principe de primauté du droit.
English: Line 109A – GST/HST net tax Subtract line 108A from line 105A.
French: Ligne 109A – Taxe nette de TPS/TVH Soustrayez la ligne 108A de la ligne 105A.
English: I have reviewed the draft mandate of the Executive Council, and the information the Council receives.
French: J’ai passé en revue l’ébauche de mandat du Conseil exécutif et l’information que le Conseil exécutif reçoit.
English: The pilots perform approximately 40 manoeuvres in a demonstration.
French: Les pilotes effectuent environ 40 manœuvres au cours d’un spectacle, qui dure environ une heure.
English: Normally a colour is a simple property of things.
French: Normalement, une couleur est une simple propriété des choses.
English: I play written and improvised music, ranging in settings from orchestra, concerti, chamber ensemble and solo.
French: Je compose de la musique de concert et de la musique pour la danse, le cinéma et le théâtre.
English: (r) At the 39th meeting, on 5 April 2001: Mr. Vladimir Kalamanov, Special Representative of the President of the Russian Federation for human and civil rights and freedoms in the Republic of Chechnya;
French: r) À la 39e séance, le 5 avril 2001 √: M. Vladimir Kalamanov, représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de la protection des pour les droits de l'homme et des les droits et libertés civils dans laen République de Tchétchénie √ 2001/, α ;
English: Italy will sign the proposal, but the measures needed to change the Italian Constitution have been referred to the Italian Parliament, because, as certain emeritus judges of the constitutional court have observed, the European arrest warrant conflicts with the Constitution.
French: L'Italie signera la proposition, mais le parlement italien a été chargé de l'intervention nécessaire visant à modifier la constitution italienne car, ainsi que certains présidents honoraires de la cour constitutionnelle l'ont fait remarquer, le mandat d'arrêt européen est incompatible avec cette constitution.
English: Even here, it is possible that in those cases in which the evidence establishes a prima facie case by the end of this year, we may simultaneously seek confirmation of an indictment, have the Chambers issue an arrest warrant and obtain an order for transfer of the file to a national jurisdiction.
French: Même là, il est possible que dans les affaires où les preuves constituent une cause probable d'action d'ici à la fin de l'année, nous cherchions à obtenir simultanément confirmation d'une inculpation, émission d'un mandat d'arrêt par les Chambres, ainsi qu'un ordre de transfert du dossier vers une juridiction nationale.
English: Fantasy Bubble Show is the first and only interactive stage production of its kind, complete with fantastic light effects and jaw-dropping masterpieces of bubble artistry produced by Fan Yang.
French: Aujourd’hui vous avez la possibilité d’admirer cette représentation qui va charmer ses spectateurs — un mirage enchanteur, apparaissant et disparaissant sous vos yeux.
English: Project: Construction of an orphanage, Preah Neeth, Cambodia.
French: Année 2003.  Projet: Construction d'un foyer d'accueil pour orphelins à Preah Neeth.
English: • Thick, square-shaped shell
French: • La coquille est Ã©paisse et quadrangulaire
English: Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas,
French: Soulignant qu'il faudra poursuivre les efforts pour mettre au point et appliquer effectivement des programmes de désarmement concret dans les régions touchées,
English: Appointment of Arbitrator(s) 30 days
French: Nomination du ou des arbitres 30 jours Requête 30 jours Réponse en défense 30 jours 9 mois
English: In Table 2, the first column shows the year-ahead budget balance forecast and column 2 shows the actual budget balance outcome including the impact of in-year policy initiatives, which are displayed separately in the fourth column.
French: La première colonne du tableau 2 contient les prévisions du solde budgétaire de l'exercice à venir et la deuxième colonne, le solde budgétaire réel, compte tenu des initiatives stratégiques prises en cours d'exercice, ces dernières étant présentées à la quatrième colonne.
English: The Asia and Africa programs have demonstrated some notable results in generating new micro-enterprises and businesses which benefit women.
French: Les programmes destinés à l'Asie et à l'Afrique ont produit certains résultats dignes de mention en donnant naissance à de nouvelles microentreprises et à des commerces profitant aux femmes.
English: Full implementation of the six principles would allow for the provision of humanitarian assistance to those affected, defuse the situation and offer hope that a political solution to the problems can be found.
French: La pleine mise en œuvre des six principes permettrait de fournir une aide humanitaire aux victimes du conflit, de désamorcer la situation et d'offrir l'espoir qu'une solution politique au problème est possible.
English: Equally indispensable is the provision of new and additional resources through the establishment of a global development fund that would help to bridge the gap between the developed and developing worlds.
French: Il est également indispensable de fournir des ressources nouvelles et supplémentaires par la mise en place d'un fonds mondial de développement qui permettrait de combler le fossé qui sépare le monde développé du monde en développement.
English: The Thematic Committee shall hold five meetings, as follows:
French: La Commission thématique convoque cinq séances comme suit :
English: The allocated requirements are a primary input to the software development plan.
French: Une telle entente n'est pas nécessaire lorsqu'il s'agit de services normalement fournis en vertu de lois ou de dispositions existantes.
English: • Travel costs to bring youth to laboratories from rural and remote communities.
French: • Frais de déplacement pour amener dans les laboratoires des jeunes de collectivités rurales et éloignées.
English: “25.  Welcomes the work of the Committee and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations, and supports the Committee in its intention to further improve the effectiveness of its working methods;
French: Accueille avec satisfaction les travaux du Comité et le rapport que celui-ci lui a présenté en application de l'article 24 de la Convention, recommande au Comité de continuer à y faire figurer des indications sur la suite que les États donnent à ses recommandations et le soutient dans ce qu'il compte faire pour accroître l'efficacité de ses méthodes de travail;
English: On February 2, Section 22 of SNTE issued a flyer, with the same declaration as an ad in Las Noticias, addressed to the general public.
French: ) Le 2 février, la section 22 du SNTE a sorti un tract, avec les mêmes déclarations que dans une annonce dans Las Noticias, adressé au public général.
English: They are also able to provide information relating to the Rotterdam Convention through regional meetings or workshops.
French: Ils sont également en mesure de fournir des renseignements sur la Convention de Rotterdam par des réunions ou des ateliers organisés au niveau régional.
English: The resolution of this issue would be a boost for UNMEE's activities and contribute to a more cost-effective use of United Nations resources.
French: Le règlement de cette question permettrait de donner un nouvel essor aux activités de la MINUEE et contribuerait à une meilleure utilisation des ressources de l'ONU.
English: Lastly, he singled out the lack of political will on the part of Governments in properly respecting the rights of indigenous peoples, which was displayed both in laws and in institutions.
French: Il a enfin souligné chez les gouvernements l'absence de volonté politique de respecter véritablement les droits des peuples autochtones, qui manifestait tant dans la législation que dans les institutions.
English: Other work priorities and pressures mean the Government to date has not been able to progress these recommendations significantly.
French: En raison d'autres priorités et d'autres pressions, le gouvernement n'a pas été en mesure, à ce jour, de tenir grand compte de ces recommandations.
English: Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie
French: Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie
English: Gyourko, Mayer, and Sinai justify their claim by arguing that these cities really are unique.
French: Gyourko, Mayer et Sinai soutiennent que ces villes sont des cas à part.
English: WHEREAS the Tribunal issued an order dated January 30, 2004, directing that the person to whom disclosure is made shall not disclose any of the confidential information to any person and shall not use the confidential information for any purpose, other than in and for the purpose of this preliminary injury inquiry.
French: ATTENDU QUE le Tribunal a rendu une ordonnance datée du 20 janvier 2004 selon laquelle la personne à laquelle sont divulgués des renseignements ne doit divulguer les renseignements confidentiels à qui que ce soit et ne doit utiliser les renseignements confidentiels que dans le cadre de la présente enquête préliminaire de dommage.
English: Therefore, it is likely that the results you will obtain is slightly different from the one you see on this page.
French: Il est donc possible que vous obteniez un résultat légèrement différent de celui qui est affiché ici.
English: The arrangements made perfect sense, given the regional breakdown of the country back then and that Western Canada, at that point, was largely still an unpopulated tract of land with very a small population compared to central and even Maritime Canada.
French: En vertu des dispositions que le gouvernement tient à garder intactes dans le projet de loi, un ministre ou un haut fonctionnaire pourra légalement accepter des cadeaux valant des milliers de dollars, même ceux que la plupart des Canadiens considéreraient comme étant faits pour influencer la personne à qui ils sont destinés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the occasion of her installation « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Governor General and His Excellency Jean-Daniel Lafond leave for Rideau Hall by landau with mounted escort.
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada à l'occasion de son installation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la Gouverneure générale et Son Excellence monsieur Jean-Daniel Lafond partent en landau pour se rendre à Rideau Hall sous escorte à cheval.
English: From lavish furnishings to the formal gardens, Martha's special interest in the residence represented a cultural oasis in the wilderness.
French: Depuis le fastueux mobilier jusqu'aux élégants jardins, la résidence fait la fierté de Martha et tient lieu d'oasis culturel au milieu des grandes étendues sauvages.
English: " Obviously, these words have no meaning or logic.
French: " De toute évidence, ces mots n'ont pas de sens ou de logique.
English: I welcome this report by Mr Evans for a number of reasons.
French: Je salue le rapport rédigé par M. Evans pour une série de raisons.
English: It also emphasises that, as in 1994, 1995 and 1996, the Caribbean remains the largest beneficiary of the system and bananas are still the product generating the majority of transfers. [ COM(1999) 281 ]
French: Elle souligne que, comme pour 1994, 1995 et 1996, la région des Caraïbes reste la principale bénéficiaire du système et que les bananes restent le produit générant la part la plus importante des transferts. [ COM(1999) 281 ]
English: The Windsor Fellowship seems to have the best contacts with employers sponsoring the project.
French: La réponse dépend autant de la situation et des politiques de l'emploi du que des projets eux-mêmes.
English: Mr. Popkov (Belarus) said he welcomed the outcome of the thirty-fourth session of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: M. Popkov (Bélarus) dit qu'il se félicite des résultats de la trente-quatrième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: The PSC establishes requirements and guidelines on these geographic boundaries in its Policy on Area of Selection.
French: La CFP définit les exigences et les principes directeurs relatifs à ces limites géographiques dans ses Lignes directrices en matière de zone de sélection.
English: Professor Bélanger held visiting positions at Duke University (Durham, NC), at SciencePo-Paris (Centre d’études et de recherches internationales), at the Woodrow Wilson International Center for Scholars, in Washington, and, as a Canada-U.S. Fulbright Visiting Scholar, at the PauléH. Nitze School of Advanced International Studies (Johns Hopkins University ).
French: Il est aussi membre de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada.
English: Having studied document TRANS/SC.3/WP.3/2000/1 prepared by the Russian Federation, we note that it broadly reflects the comments and proposals made during the discussion.
French: Ayant examiné le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/1 établi par la Fédération de Russie, nous notons qu'il tient compte en grande partie des observations et propositions énoncées au cours de l'examen de la question.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) said that it was particularly important to clarify the issue of the scope of jurisdiction.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse du pays pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) souligne qu'il est particulièrement important de clarifier la question du champ de compétence.
English: It is important to note that although these programs are not exclusively provided to girls, special consideration is given to girls due to the large disparity in girls' enrollment and education.
French: Il convient de noter que, bien que ces programmes ne soient pas destinés exclusivement aux filles, une attention particulière leur est accordée en raison des inégalités importantes dans la scolarisation et l'éducation des filles.
English: The working group for travel and transport services was exploring pilot initiatives in the area of travel management and participating in the conclusion of a global freight forwarding contract that would be made available to other United Nations organizations.
French: Le groupe de travail sur les voyages et les transports étudie une initiative pilote dans le domaine de la gestion des voyages et participe à la négociation d'un marché mondial pour l'acheminement des expéditions qui serait mis à la disposition d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: Ms. L'Heureux explained that the letter and the document explaining the GIT 310 were placed in the envelope in such a way that when she opened the envelope all she saw was a series of sample questions.
French: Mme L'Heureux explique que la lettre et le document explicatif de l'examen EIG 310, ont été placés de telle sorte qu'en ouvrant l'enveloppe, tout ce qu'elle a vu, c'est une série d'exemples de questions.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Meat Product Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande entre 1997 et 2002.
English: The Advisory Committee also notes that the number of United Nations-owned generators in the estimate has increased from the 502 budgeted for 2001/02 to 671 for 2002/03.
French: Le Comité consultatif relève également que, dans le projet de budget, le nombre de groupes électrogènes appartenant à l'ONU a augmenté, passant de 502 dans le budget de 2001-2002 à 671 pour 2002-2003.
English: The relationship therefore is of the following sort, where "d", the difficulty depends on the ratio of "C" the complexity, to R, the resources available for decision-making.
French: La relation est donc la suivante, où d, la difficulté, dépend du ratio de C, la complexité, à R, les ressources disponibles pour prendre la décision.
English: According to the Protocol to the Convention, the definition of "public function" derives from application of "national criteria" (Section I, a, 4).
French: Selon le protocole annexé à la convention, la définition de la "fonction publique" résulte de l'application des "critères nationaux" (section I, a, 4).
English: Health Research Secretariat Office of the Chief Scientist Health Canada  Holland Cross, Tower B Postal Locator 3104A Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Fax: (613) 948-2419 Email: hcsf_ffsc@hc-sc.gc.ca Feedback Form: Name:
French: Santé Canada Bureau de l'expert scientifique en chef Secrétariat de la recherche en santé Holland Cross, Tour "B" Indice postal : 3104A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 948-2419 Courriel : hcsf_ffsc@hc-sc.gc.ca  Formulaire Web Nom :
English: 146 Suites is walking distance from Marble Arch, Oxford Circus and the West End.
French: L'établissement 146 Suites est à distance de marche de Marble Arch, d'Oxford Circus et de West End.
English: Status of Women Council of the Northwest Territories Top of page By Topic:
French: Nunavut Literacy Council Haut de la page Par sujet :
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number J041100002 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number AS 01A2 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste J041100002 Titre du poste ADJOINT EXÉCUTIF Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi AS 01A2 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Colombia's Children's Code (Decree 2737 de 1989) provides in Article 204:
French: Le Code des mineurs promulgué par le décret n° 2737 de 1989 dispose que :
English: The Deputy Head may delegate the authority in accordance with departmental delegation of authority instrument.
French: Ils pourront déléguer cette responsabilité conformément au mécanisme ministériel de délégation de pouvoirs.
English: The mandate was to extend over three years and a budget of SEK 2.7 m was placed at the Board's disposal.
French: Cette mission doit durer trois ans et un budget de 2,7 millions de couronnes a été mis à la disposition du Conseil.
English: Besides the unbelievable €2,400 in bonuses, Europa's more than 100 games were designed by leading online casino gambling games developer, Playtech.
French: Les nombreux drapeaux présents en haut à gauche de cette page témoignent également de la dimension internationale de ce casino: un nombre impressionnant de langues et de monnaies y sont disponibles.
English: Numerous national tribunals have recognized the right of an alien to a hearing regarding an order of expulsion, on the basis of national constitutional, jurisprudential or statutory law.
French: Se fondant sur la Constitution, la jurisprudence ou la loi, de nombreuses juridictions nationales ont reconnu le droit de l'étranger d'être entendu au sujet d'un arrêté d'expulsion.
English: Moreover, the Council has pledged its 100% commitment to concluding the previously mentioned global agreement on the dismantling of ships.
French: En outre, il s’est engagé pleinement à conclure l’accord mondial mentionné précédemment sur le démontage des navires.