ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us look at the broader picture.
French: Élargissons le débat.
English: This paper outlines the key features of this new option for provinces.
French: Le document présente les grandes caractéristiques de cette nouvelle option qui s’offre aux provinces.
English: My delegation, notwithstanding all that, remains confident that the work of the Working Group concerned will be quickly concluded, the results being of the keenest interest in terms, once again, of galvanizing this major body.
French: Ma délégation reste toutefois confiante quant à l'aboutissement rapide des travaux de ce groupe, dont les résultats sont d'intérêt primordial pour la redynamisation de cet important organe.
English: The Committee against Torture also made reference to the discussion in the universal periodic review working group in its consideration of the report of Indonesia.
French: Le Comité contre la torture s'est référé aux débats du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel lorsqu'il a examiné le rapport de l'Indonésie.
English: Section 123 deals with the misuse of office for the purpose of obtaining an unlawful personal advantage, or an advantage for another person.
French: Il est manifeste que la violation des devoirs de fonction englobe toute infraction du fonctionnaire qui contrevient à la loi, aux règlements, aux directives, etc.
English: • (a) the amount may reasonably be considered to be derived from proceeds of disposition realized by the public corporation, or by a person or partnership in which the public corporation had a direct or indirect interest at the time that the proceeds were realized, from a transaction that occurred
French: • a) il est raisonnable de considérer que la somme provient du produit de disposition réalisé par la société, ou par une personne ou une société de personnes dans laquelle elle avait une participation directe ou indirecte au moment de la réalisation du produit, à l’occasion d’une opération conclue, à la fois:
English: Sigma, Lotus Notes, and web-based applications)
French: Systèmes des RH (notamment Sigma, Lotus Notes et applications web)
English: AUCC Standing Order Program Looking to simplify your publications ordering each year?
French: Programme de commandes permanentes de l'AUCC Voulez-vous simplifier votre commande annuelle de publications?
English: It was recommended that the Personnel Management and Support Service be given full responsibility for the management and maintenance of the roster and develop a rapid deployment roster management capacity.
French: Il est recommandé de confier au Service de la gestion du personnel l'entière responsabilité de la gestion et de la tenue de la liste et de créer une structure de gestion à cette fin.
English: Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Products used for external treatment of external parasites such as bath treatments for sea lice are regulated as pest-control products.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Les produits utilisés pour le traitement externe des parasites externes, par exemple les bains contre le pou du poisson, sont réglementés comme tous les autres produits antiparasitaires.
English: At the World Summit on Sustainable Development in 2002, Governments agreed under the Johannesburg Plan of Implementation that a framework of programmes was required to accelerate the necessary shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development that was within the carrying capacity of ecosystems.
French: Au sommet mondial sur le développement durable, en 2002, les gouvernements, dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, se sont mis d'accord sur l'idée qu'un ensemble de programmes devait être défini pour accélérer l'évolution nécessaire vers des modes de consommation et de production viables à terme afin d'encourager un développement social et économique respectant les capacités des écosystèmes.
English: Furthermore, France recommended that the United Kingdom reflect upon and consider setting a date for signing the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: De plus, elle lui a recommandé de réfléchir à la signature de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et d'envisager de fixer une date à cet effet.
English: Environment Canada); EPS 5/AP/8.
French: Environnement Canada); SPE 5/AP/8.
English: A/C.5/59/L.33 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.33 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: D) Firm/Project Leader iii) All key members of the proposed team must hold Government of Canada security clearances to the level of Secret at the time of response to this Request for Proposal . . . In order to demonstrate this requirement, the key team members must be listed, along with clearance level, when clearance was received and when it expires.
French: D) Chef de l'entreprise/du projet Chaque membre clé de l'équipe proposée doit détenir une autorisation sécuritaire valide du gouvernement du Canada de niveau Secret au moment de la réponse à la présente demande de propositions [...] Pour démontrer que la présente condition est satisfaite, le nom de chaque membre clé doit être inclus dans une liste qui précise le niveau de l'autorisation sécuritaire détenue ainsi que la date de délivrance et d'expiration de cette dernière.
English: He thus comes from the same talent as well as his national team colleagues Cafu, Luis Fabiano and Julio Baptista.
French: Il s'agit donc de la même talent ainsi que ses collègues de l'équipe nationale Cafu, Luis Fabiano et Julio Baptista.
English: Why do I need Java 6 Update 10 and above for Firefox 3.6 and later versions?
French: Pourquoi ai-je besoin de Java 6 Update 10 et supérieur pour Firefox 3.6 et versions ultérieures ?
English: 1 = cancel, 4 = change, 9 = original, See Section 6.3 for change/cancel rules surrounding each type of message.
French: 1=annulation 4=changement 9=original. Voir la sectio 6.3 pour obtenir les règlements de changement/annulation concernant chaque type de message.
English: Approximately 100 nm south of Goose Bay at cruise altitude, the RPM of #4 engine was observed to be slowly decreasing from 100%.
French: À quelque 100 NM au sud de Goose Bay, à l’altitude de croisière, on a constaté que le moteur no 4 ne parvenait pas à demeurer au plein régime qui diminuait graduellement.
English: The organizational Ombudsman, who was appointed in June 1998, submitted to the Minister in January 1999 a proposed mandate and operational blueprint for his Office.
French: L'Ombudsman organisationnel, qui a été nommé en juin 1998, a soumis au Ministre, en janvier 1999, une proposition de mandat et un plan opérationnel pour sa fonction.
English: The Security Council, for its part, must continue to send a strong message of support for the facilitator of the dialogue, Sir Ketumile Masire.
French: Le Conseil de sécurité doit de son côté envoyer un ferme message d'appui au facilitateur de ce dialogue, Sir Ketumile Masire.
English: The incidence per 100,000 persons increased from 15.58 in 2000 to 22.4 in 2004 and the level of under-recording is estimated at 45%.35 The official statistics show that 21,196 cases had been registered by October 2004, with an annual average of 1,051 cases.
French: Dans 23 % des cas (4 851), les personnes touchées sont porteurs asymptomatiques et dans 77 % des cas (16 345) elles ont développé le sida.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D3A76C04-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D3A76C04-0%0A
English: The body of the vehicle might represent the community as a whole.
French: La carrosserie du véhicule pourrait représenter la collectivité dans son ensemble.
English: Caregivers are most likely to be providing care to the recipient on a long-term basis.
French: Les aidants naturels sont plus susceptibles de s'occuper du bénéficiaire à long terme.
English: The overdrawn accounts thresholds management reworked.
French: La gestion des seuils de découvert a été revue.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights
French: Prévention du suicide dans les collectivités des Premières nations 647.
English: • 117 Opinion on prudential supervision (CON/1997/7)
French: • 115 Avis relatif au contrôle prudentiel (CON/1997/7)
English: • Description: all federal departments and agencies must submit final reports of any public opinion research to Library and Archives Canada, Library of Parliament, and PWGSC.
French: Tous les ministères et sociétés d’État doivent soumettre les rapports définitifs de toutes les recherches sur l’opinion publique à Bibliothèque et Archives du Canada, à la Bibliothèque du Parlement et aux Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: They should also support projects, groups or agencies working to prevent crime and violence of all types, including the sexual exploitation of young people.
French: Elles devraient également soutenir la création de projets, d’associations et d’organismes spécialisés dans la prévention de la délinquance et de la violence sous toutes ses formes, dont l’exploitation sexuelle des jeunes.
English: A series of initiatives are being undertaken in the context of this strategy.
French: Cependant, le programme examinera les plus récentes données démographiques afin de déterminer d’autres modifications possibles aux catégories de population.
English: As issues of concern, the Working Group mentions this year:
French: Cette année, les sujets de préoccupation mentionnés par le Groupe de travail sont les suivants:
English: My delegation extends to Mr. Kofi Annan its warm and fraternal congratulations on his historic re-election and on the greatly appreciated work he is doing as the head of the United Nations.
French: À M. Kofi Annan, ma délégation adresse ses très chaleureuses et fraternelles félicitations pour sa brillante et historique réélection et pour la tâche hautement appréciée qu'il abat à la tête de l'Organisation des Nations Unies.
English: 21 February 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT IS WORKING FOR NEWFOUNDLAND AND LABRADOR’S FRANCOPHONE COMMUNITY - NEW ONLINE PORTAL TO BENEFIT FRANCOPHONE COMMUNITY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 21 février 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA TRAVAILLE POURLA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE TERRE NEUVE ET LABRADOR - NOUVEAU PORTAIL WEB POUR LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Tonnes of Distillers Dried Grain with Solubles produced:
French: Brève description du processus d’évacuation des déchets et de la gestion et/ou traitement des sous-produits : 9
English: Thus, there was in principle a greater probability of obtaining stable results for the allocation.
French: Par conséquent, la probabilité d'obtenir des résultats stables de la répartition était a priori plus grande.
English: Epithelial cancers are those that arise in glands or tissues that line organs such as the breast, lung, stomach, intestine or bladder.
French: Les carcinomes sont des cancers ayant leurs origines dans les glandes ou les tissus qui tapissent des organes comme les seins, les poumons, l'estomac, l'intestin ou la vessie.
English: It is now clear that the current discriminatory theories of non-proliferation and the mindset of drawing a distinction between safe and unsafe possession of weapons of mass destruction will not lead to a lessening of the dangers to the world, but instead to the exact opposite.
French: À l'évidence, les théories discriminatoires actuelles en matière de non-prolifération et l'état d'esprit qui consiste à établir une distinction entre la possession sûre et non sûre d'armes de destruction massive représentent des démarches qui n'aboutiront pas à une réduction des risques pour le monde, mais exactement à son contraire.
English: Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The task of the EAC was to solicit evidence-based scientific and ethical data to ensure that the information needs of the Health Minister's Office were met.
French: Ce comité a été chargé de rechercher des données factuelles scientifiques et éthiques afin de satisfaire aux besoins en information du cabinet du ministre de Santé Canada.
English: Need to buy furniture or appliances?
French: Vous devez acheter des meubles ou des électroménagers?
English: The Commissioner must report annually to the House of Commons regarding any matter that the Commissioner considers should be brought to the attention of the House in relation to environmental and other aspects of sustainable development.
French: Le commissaire doit faire rapport chaque année à la Chambre des communes de toute question qu’il estime devoir être portée à l’attention de la Chambre concernant l’environnement et d’autres aspects du développement durable.
English: The roads linking the mines to the south are used almost exclusively for heavy truck freight hauling.
French: Les routes qui relient les mines au sud de la province sont presqu’exclusivement utilisées pour le transport de marchandises par poids lourds.
English: The danger of storing the physical samples is the temptation it offers future governments to authorize further testing for completely unrelated purposes.
French: Le risque inhérent à la conservation des échantillons réside dans la tentation que celle-ci offre aux gouvernements futurs d'autoriser d'autres tests à des fins n'ayant aucun rapport avec l'objet des échantillons.
English: Raising employment and reducing unemployment, the Union's main weakness, now constitute the principal social, economic and political objective of the Union.
French: Désormais, l’augmentation de l’emploi et la réduction du chômage, principale faiblesse de l’Union, constituent le principal objectif social, économique et politique.
English: RISK MANAGEMENT ISSUES When conducting credit operations for monetary policy or payment system purposes, the Eurosystem incurs both credit and market risks associated with potential counterparty default.
French: – Deuxièmement, une nouvelle catégorie de garanties auparavant inéligibles, à savoir les titres de créance libellés en euro, émis par des entités implantées dans des pays du G10 qui ne font pas partie de l’EEE a été incluse le 1 er juillet dans la liste de niveau 1. Le
English: For example, an innovative project of post-election capacity-building is currently being implemented by UNDP in Nigeria.
French: Actuellement, par exemple, un projet novateur de renforcement des capacités après la tenue d'élections est en cours au Nigéria, et sa mise en oeuvre est assurée par le PNUD.
English: This salary forecasting system allows management to forecast salary expenditure based on detailed information of employee records. Topics: forecast salary expenditure Program Record Number:
French: Ce système de prévision des salaires permet à la direction de prévoir les dépenses salariales en se basant sur l'information contenue dans les dossiers des employés. Sujets :
English: Although not rated at this time, it is important to note that the agency leverages its technological expertise and knowledge, along with its sophisticated information technology systems and infrastructure, to support many horizontal federal administrative initiatives to contribute to more efficient delivery of government services.
French: Bien que cela n'ait pas été évalué pour le moment, il est important de noter que l'Agence tire parti de son expertise et de ses connaissances en matière de technologie, de même que de son infrastructure et de ses systèmes avancés de technologie de l'information, afin de soutenir de nombreuses initiatives horizontales administratives du gouvernement fédéral et de contribuer ainsi à une prestation plus efficace des services gouvernementaux.
English: Fatuma Ndangiza, Executive Secretary of Rwanda’s National Unity and Reconciliation Commission.
French: C’est alors que le gouvernement s’est adressé aux communautés pour aider à rendre justice par le biais d’une tradition centenaire.
English: Provincial/territorial ministers directed that officials form a National Diamond Strategy Committee comprising representatives of all interested provincial or territorial jurisdictions and facilitated by the Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of Northwest Territories, and the ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec.
French: Ce comité regroupera des représentants de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux intéressés. Ses travaux seront facilités par le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest et le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec.
English: The palace was renovated once more in the 18th century by Don Francisco Gaona y Portocarrero, Count of Valdeparaíso and Minister of Treasury to Fernando VI. An architect was appointed by the Court to perform the renovations and instructed to follow the model of the palaces of Madrid, which were square in plan and had two towers.
French: A la charge de la restauration du bâtiment au XVIII s. était Don Francisco Gaona y Portocarrero, comte de Valdeparaíso et Ministre du Trésor Public de Fernando VI, en acquérant le luxe et la somptuosité propre de son propriétaire.
English: - Report of the External Auditors for the financial year 1998, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 1998 (SPLOS/51);
French: • Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 1998, assortis des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 1998 (SPLOS/51);
English: As a special operating agency, the Passport Office's prime objective is the delivery of quality service to Canadians.
French: Le cadre facilitera l’examen annuel des effectifs du Ministère à l’étranger.
English: The sentence was reportedly carried out.
French: Le verdict aurait été appliqué.
English: The societal indicators are drawn from recognized data sources—e.g. the Census of Canada, general social surveys conducted by Statistics Canada, public opinion polls and reports from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the World Health Organization (WHO), and the World Economic Forum.
French: Les indicateurs sociaux sont tirés de sources de données établies, par exemple, le Recensement du Canada, des enquêtes sociales générales de Statistique Canada, des sondages d’opinion et des rapports de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Forum économique mondial.
English: Table A.7.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.7.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: The GA21 corn hybrids would be either dry- or wet-milled into various processed corn products.
French: Les hybrides du maïs GA21 seraient broyés à sec ou par voie humide et transformés en divers produits du maïs.
English: If one of the a party, duly invited by the arbitral tribunal to produce documentary evidence, fails to do so within the established period of time, without showing sufficient cause for such failure, the arbitral tribunal may make the award on the evidence before it.
French: Si l'une des une parties, régulièrement invitée par le tribunal arbitral à produire des documents, ne les présente pas dans les délais fixés, sans invoquer d'empêchement légitime, le tribunal arbitral peut statuer sur la base des éléments de preuve dont il dispose.
English: "This new system affords the Canadian Forces a remarkable improvement in reconnaissance and surveillance capability," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Ce nouveau système constitue, pour les Forces canadiennes, un progrès remarquable en matière de capacité de reconnaissance et de surveillance », ajoute le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: Speech by Mr Jacob Söderman, European Ombudsman, Observer to the Convention, at the eleventh plenary session of the European Convention, held on the 7-8 November 2002
French: Discours de M. Jacob Söderman, médiateur européen, observateur à la Convention, lors de la session plenière du 8 novembre 2002
English: These deadlocks in addressing disarmament issues are occurring at a time when the international community faces major challenges in the area of maintaining international peace and security, particularly with regard to the risks of tension linked to nuclear proliferation.
French: Ces blocages dans le traitement des questions de désarmement interviennent à un moment où la communauté internationale fait face à des défis majeurs dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en ce qui concerne les risques de tension liés à la prolifération nucléaire.
English: There are no planned events at the moment.
French: Aucun séminaire n'est prévu pour le moment.
English: In that context, the European Union recognizes the important role played by the United Nations Environment Programme.
French: L'Union européenne salue à cet égard le rôle important joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: When the crossing has been opened for use by the public, the existing crossing shall be closed within the limits of the railway right-of-way.
French: Dès que le croisement aura été ouvert au public, le passage à niveau existant sera fermer dans les limites de l'emprise du chemin de fer.
English: Like the sea, so unforgiving of every false move, Groupe Desgagnés is always relentless in its pursuit of ethics, honor, and integrity. Keeping commitments is our leitmotiv and abiding business philosophy.
French: À l'instar de la mer qui ne pardonne pas les « fausses manoeuvres », Groupe Desgagnés prône des valeurs d'éthique, de probité et d'intégrité en tout temps; le respect des engagements constitue le leitmotiv des opérations; il est un partenaire d'affaires fiable en tout temps.
English: Pursuant to paragraph 53 of th PN, this is the argument of Vonage Canada Corp. Document: 050915.pdf - 1792KB 2005-09-15 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
French: Pursuant to paragraph 53 of th PN, this is the argument of Vonage Canada Corp. Document: 050915.pdf - 1792KO 2005-09-15 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
English: Only after the results of these consultations have been analyzed would an actual bill be drafted and presented to Parliament.
French: Lorsque nous aurons analysé les résultats de ces pourparlers, nous rédigerons un projet de loi pour le soumettre au Parlement.
English: This shows four administrative support positions in the Human Resources Branch.
French: Celui-ci indique l’existence de quatre postes de soutien administratif à la direction générale des opérations des ressources humaines.
English: Executive Summary Annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act The Alternative Fuels Act (AFA) requires the President of the Treasury Board to report annually on the application of the AFA in respect of all federal government bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Résumé Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement La Loi sur les carburants de remplacement (Loi) prévoit que le président du Conseil du Trésor doit faire rapport chaque année sur l'application de cette loi pour l'ensemble des entités du gouvernement fédéral mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).