ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dismissal of criminal charges would make criminal recovery unlikely unless such procedures could be reinstated.
French: Un rejet des chefs d'inculpation au pénal rendrait la récupération impossible par cette voie à moins que ces procédures puissent être rouvertes.
English: As in the First World War also, all Canadian overseas soldiers were volunteers for a long period.
French: Dans le nord-ouest de l'Allemagne, l'ennemi se bat toujours farouchement en retraitant, et les Canadiens restent en action jusqu'à la proclamation de la reddition allemande, le matin du 5 mai 1945.
English: "The circus is a festive art, without being trivial.
French: « Le cirque est un art festif, sans être trivial.
English: Provincial transportation agencies were also involved in a large number.
French: Les organismes provinciaux des transports ont également contribué à de nombreuses propositions.
English: The objective is to reduce the reporting time for the detection of pathogens in food in order to enhance the Agency's ability to protect the health of Canadians, especially with respect to disease outbreaks and potential threats to public security.
French: L'objectif vise à réduire le délai de signalement en cas de détection de pathogènes dans les aliments afin de renforcer la capacité de l'Agence à protéger la santé des Canadiens, en particulier en ce qui concerne les foyers infectieux et les menaces éventuelles pour la sécurité publique.
English: The need to make wise, well informed decisions in ALSE procurement could thrive only with good support from the end users. x Major Zenon D. Myshkevich
French: Le besoin de prendre des décisions éclairées et bien informées, au sujet de l’acquisition de l’ESES, ne pourra porter fruit que si les utilisateurs finals offrent un soutien adéquat. x Article rédigé par le major Zenon D. Myshkevich Propos de vol, no 1, 2001 13
English: Firstly, a major budget is essential to tackle the cyclical difficulties.
French: En premier lieu, un grand budget est indispensable afin d'affronter les difficultés cycliques.
English: ◦ The Government of Canada Announces a New Program to Support Linguistic Rights
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un nouveau Programme d'appui aux droits linguistiques
English: In this case, the jury chose to consult the supervisors as references, but it limited its consultation to only confirm the success of the candidates who obtained a passing mark at the interview.
French: Dans ce cas, le jury a choisi de consulter les superviseurs à titre de références, mais il a limité sa consultation à ne confirmer que le succès des candidats qui avaient obtenu une note de passage à l'entrevue.
English: They worry about the possible re-emergence of their symptoms.
French: Ces gens-là redoutent la réapparition toujours possible de leurs symptômes.
English: In other places, such as the Jenin camp, the offices and facilities of the local rehabilitation committee have been totally destroyed.
French: Dans d'autres endroits, comme dans le camp de Djénine, par exemple, les bureaux et le matériel du comité de réadaptation local ont été totalement détruits.
English: Decides that the line of the boundary between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria in the Lake Chad area is as follows:
French: Décide que le tracé de la frontière entre la République du Cameroun et la République fédérale du Nigéria dans la région du lac Tchad est le suivant :
English: Share Hot Buys with your friends!
French: Partage Hot Buys avec tes copains!
English: The Strategy had had a considerable impact: Kenya's economic growth had increased from 1.8 per cent in 2003 to 5.8 per cent in 2004.
French: Cette stratégie a eu un impact considérable: la croissance économique du Kenya s'est accrue pour passer de 1,8 % en 2003 à 5,8 % en 2004.
English: Regarding Article 4, paragraph 6: see Ordinance, article 11, paragraph 5.
French: Concernant le paragraphe 6 de l'article 4: voir le paragraphe 5 de l'article 11 de l'ordonnance.
English: Free and accessible education is offered to all students without prejudice based on gender, abilities, language, colour, religion, political beliefs or ethnic background.
French: L'éducation, gratuite, est accessible à tous sans préjugés fondés sur le sexe, les capacités, la langue, la couleur, la religion, les convictions politiques ou l'origine ethnique.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,828.00 2008-02-14 LEXISNEXIS CANADA INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 828,00 $ 2008-02-14 LEXISNEXIS CANADA INC.
English: Covers records related to the promotion of regional economic development.
French: IC PPU 030 Programme de stages en science et technologie du PARI - Participants au volet multimédia Description :
English: Rule 3 (b) of the General Rules specifies that composite goods "shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character".
French: La Règle 3 b) des Règles générales précise que les « ouvrages composés [...] sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel » [soulignement ajouté].
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Reduced Victimization of Children and Vulnerable Groups In the area of family violence, 14 funding arrangements were signed with non-governmental organizations with a view to improving the justice system's response to family violence.
French: Réduction de la victimisation des enfants et des groupes vulnérables. Dans le domaine de la violence familiale, le Ministère a conclu 14 accords de financement avec des organismes non gouvernementaux afin d'améliorer la réponse du système de justice à la violence familiale.
English: Store fuel in leak proof containers and use a funnel when pouring fuel from a container into a stove to reduce spillage.
French: L’eau alimentaire doit être filtrée, bouillie ou traitée à l’iode pour prévenir les maladies.
English: 2, April 10, 2007, see this overview of Canadians' eating habits: total calories consumed and the number of servings from the various food groups, as well as the percentage of total calories from fat, protein and carbohydrates.
French: 2, 10 avril 2001, cet article sur les habitudes alimentaires des Canadiens présente des renseignements sur l'apport calorique total, le nombre de portions consommées pour chaque groupe d'aliments, et le pourcentage de l'apport calorique total provenant des lipides, des protéines et des glucides.
English: We have recognized the special needs of the army in allocating the $800 million received in the last Budget.
French: Nous avons reconnu les besoins particuliers des FC lorsque nous avons réparti les 800 millions de dollars que nous avons reçus dans le dernier budget.
English: Indigenous peoples' organizations should be made aware not only of international instruments relating to their rights, but also of other United Nations human rights instruments and protection mechanisms.
French: Il serait également souhaitable que les organisations autochtones aient connaissance des instruments internationaux relatifs aux droits des autochtones, ainsi que des instruments et des mécanismes de protection des droits de l'homme des organismes des Nations Unies.
English: There can, admittedly, be little doubt that the words 'baby and 'dry may be used in trade in indications which designate the intended purpose of diapers and that the term 'Baby-Dry consists of no other words.
French: Certes, il ne fait guère de doute que les mots «baby» et «dry» peuvent être utilisés, dans le commerce, dans le cadre d'indicationsdésignant la destination des couches et que le syntagme «Baby-Dry» n'est composé d'aucun autre mot.
English: This page was last modified 02:39, 31 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Dan and Nishan and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 octobre 2009 à 02:39 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Dan et Nishan et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: (b) Cost Issues Relating to Patent Versus Trade Secret8 Versus "Defensive Publication9 The choice amongst these options depends not just on the suitability of one or more of the options but also on the chosen IP strategy.
French: Choisir entre ces options dépend non seulement de la pertinence de l’une ou plusieurs d’entre elles, mais également de la stratégie choisie en matière de propriété intellectuelle.
English: The ECB also notes that there may be a discrepancy between Article 2(6)(b) and Article 5(3) of the proposed Directive (enforcement events), which might have to be removed.
French: La BCE remarque Øgalement l’existence possible d’une divergence entre l’article 2, paragraphe 6, point b) et l’article 5, paragraphe 3, de la proposition de directive (ØvØnement entraînant l’exØcution), à laquelle il faudrait peut-Œtre remØdier.
English: By resolution 59/267 of 23 December 2004, the General Assembly decided to consider at its sixty-first session the implementation of the provisions of the resolution that were aimed at increasing the effectiveness of the Unit.
French: Par la résolution 59/267 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé d'examiner à sa soixante et unième session l'application des dispositions de la résolution qui visaient à accroître l'efficacité du Corps commun d'inspection.
English: In December, the Supreme Court of British Columbia decided that an individual could not sue the Canadian Human Rights Commission for damages for failing to deal with a human rights complaint.
French: En décembre, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a statué qu'un particulier ne pouvait pas poursuivre la Commission canadienne des droits de la personne en dommages-intérêts pour avoir refusé d'instruire une plainte relative aux droits de la personne.
English: Basic principles are the same as those discussed in relation to old-age insurance.
French: Les principes de base sont ceux de l'assurance vieillesse.
English: Turning to the 2008 Olympic Games, Parliament argues "that human rights concerns should receive much more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games" and points in this connection to Articles 1 and 2 of the Olympic Charter.
French: La résolution appelle enfin le gouvernement chinois à "engager de véritables négociations en tenant compte des revendications du Dalaï Lama concernant l'autonomie du Tibet", ainsi qu'à "cesser de soutenir le régime birman et celui du Darfour".
English: I should also like to remind you that the idea of setting up an observatory is nothing new.
French: Je tiens également à rappeler que nous mettions sur pied un observatoire n' est pas nouveau.
English: For more precise information, contact us .
French: Pour des informations plus précises, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Activities by the group Les EssentiElles - The group Les EssentiElles received a subsidy from Status of Women Canada that will help identify and define the role of Francophone women in the policy development process.
French: Activités du groupe Les EssentiElles - Le groupe Les EssentiElles a obtenu de Condition féminine Canada une subvention qui servira à définir le rôle des femmes francophones dans le processus d'élaboration de politiques.
English: The cash-strapped Mombasa Municipal Council has a reason to smile after winning a major concession from the major hotels over a controversial bed levy.
French: La promotion de l'investissement immatériel dans le programme de mise à niveau des établissements hôteliers (PMNH), a fait l'objet d'un débat, hier à Gammarth, dans le cadre d'un séminaire organisé par le ministère du Tourisme et l'Agence française de développement (AFD).
English: "Support for the Canadian Sport Centres is a key component of the Own the Podium program that, in turn, will play an integral role in our goal of success at the 2010 Games", said John Furlong, Chief Executive Officer of the Organizing Committee for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: « L'appui aux centres canadiens de sport est un élément important du programme « À nous le podium! », qui nous aidera à obtenir du succès aux Jeux de 2010, a déclaré John Furlong, président-directeur général du Comité organisateur des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver 2010.
English: The Unfolding Story of the Zebra Mussel in the St. Lawrence River informational 2000
French: PrÃ©sence de la moule zÃ©brÃ©e dans le Saint-Laurent informationnel 2000
English: "Diagonal" or "bias-ply" describes a pneumatic-tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid at alternate angles substantially less than 90° to the centreline of the tread;
French: "Diagonal", une structure pneumatique dont les câblés des plis s'étendent jusqu'aux talons et sont orientés de façon à former des angles alternés sensiblement inférieurs à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement.
English: Its members represent one of the fastest growing industries in the world.
French: Ses membres représentent l'une des industries connaissant le développement le plus rapide au monde.
English: Bureaucratic control of cartels, abuses of dominant position and concentrations; strict supervision of public aids disbursed to companies in difficulty; submission of public services to market rule; dismantling of customs protection which, in the past, safeguarded our economic interests: the record of the European Commission and its accomplices is absolutely disastrous.
French: Contrôle bureaucratique des ententes, des abus de position dominante et des concentrations, strict encadrement des aides publiques versées aux entreprises en difficulté, soumission des services publics à la loi du marché, démantèlement des protections douanières qui, jadis, sauvegardaient nos intérêts économiques: le bilan de la Commission européenne et de ses complices est absolument désastreux.
English: Article 5(1)(b) of Directive 89/104 is to be interpreted as meaning that the proprietor of a registered trade mark is not entitled to prevent the use by a third party, in a comparative advertisement, of a sign similar to that mark in relation to goods or services identical with, or similar to, those for which that mark was registered where such use does not give rise to a likelihood of confusion on the part of the public, and that is so irrespective of whether or not the comparative advertisement satisfies all the conditions laid down in Article 3a of Directive 84/450, as amended by Directive 97/55, under which comparative advertising is permitted.
French: 2) L’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104 doit être interprété en ce sens que le titulaire d’une marque enregistr ée n’est pas habilité à faire interdire l’usage par un tiers, dans une publicité comparative, d’un signe similaire à cette marque pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels ladite marque a été enregistrée, lorsque cet usage ne fait pas na ître, dans l’esprit du public, un risque de confusion, et ce indépendamment du fait que ladite publicité comparative satisfait ou non à toutes les conditions de licéité énoncées à l’article 3 bis de la directive 84/450, telle que modifiée par la directive 97/55.
English: Where experimental production results from a commercial scale operation, the labour costs may not be ASA or directly attributable to SR&ED.
French: Si la production expérimentale découle d'une activité commerciale, les coûts de la main-d'oeuvre peuvent satisfaire au critère de la totalité, ou presque, ou être directement attribuables à la RS&DE.
English: A/HRC/Sub.1/58/SF/3*
French: A/HRC/Sub.1/58/SF/3 page 10
English: Quelle est cette étrange aura qui émane de ce nom en latin ?
French: Quelle est cette �trange aura qui �mane de ce nom en latin ?
English: • Western Hemisphere Travel Initiative (Canada Border Services Agency) Canadian Tourism Organizations and Associations A number of not-for-profit associations and other organizations with national offices based in Canada provide tourists and tour operators with valuable information on the tourism industry in Canada.
French: • Tourisme autochtone Canada Associations et organismes canadiens pour le tourisme Plusieurs associations et organismes sans but lucratif ayant des bureaux au Canada fournissent aux touristes et aux voyagistes des renseignements sur l'industrie touristique au Canada.
English: Each Party shall grant duty-free temporary admission for: 1. professional equipment necessary for carrying out the business activity, trade or profession of a business person who qualifies for temporary entry pursuant to Chapter X (Temporary Entry); 2. eqquipment for the press or for sound or television broadcasting and cinematographic equipment; 3. goods imported for sports purposes and goods intended for display or demonstration; and 4. commercial samples and advertising films; 2. imported from the territory of the other Party, regardless of their origin and regardless of whether like, directly competitive or substitutable goods are available in the territory of the Party.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire en franchise 1. des outils professionnels nécessaires pour l'exercice du métier, de l'occupation ou de la profession d'un homme ou d'une femme d'affaires qui peut obtenir l'admission temporaire conformément au chapitre X (Admission temporaire), 2. des équipements utilisés par la presse, les stations radiophoniques ou les chaînes de télévision, et des équipements cinématographiques, 3. des produits importés à des fins sportives et des produits destinés à servir dans une exposition ou une démonstration, et 4. des échantillons commerciaux et des films publicitaires 2. importés depuis le territoire de l'autre Partie, quelle que soit l'origine de ces produits et sans égard à la question de savoir si des produits similaires, directement concurrents ou substituables peuvent être obtenus sur le territoire de la Partie.
English: As to how this relates to Turkey’s application for membership, the Commission made it clear in the strategy paper published in early November that it does see a political correlation.
French: Pour ce qui est du lien avec la candidature turque � l’adhésion, la Commission a clairement affirmé, dans le document de stratégie publié au début novembre, qu’elle percevait effectivement un lien politique.
English: This is also reflected in the awareness by citizens and public authorities of their respective rights and duties.
French: Dans le même ordre d'idées, on constate que les citoyens et l'autorité publique connaissent leurs responsabilités et leurs droits respectifs.
English: Information on the new mandate of the independent expert on minority issues was presented by the mandate holder, Gay McDougall.
French: Des informations concernant le nouveau mandat de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités ont été fournies par la titulaire du mandat, Mme Gay McDougall.
English: Mr. Cyr confirmed that the Respondent's policy in  cases of fraud and theft was to dismiss the person in question immediately,  regardless of the amount involved, because the person could no longer be  trusted. He also stated that the disciplinary measure was the same for  everyone. The witness stated that he was part of the committee that discussed what  disciplinary measures would be appropriate in the Complainant's case.
French: Monsieur Cyr est venu confirmer au tribunal que la  politique de l'intimée en matière de fraude et vol était le congédiement  immédiat sans égard au montant en jeu puisque le lien de confiance était  rompu. Il indique également que la mesure disciplinaire imposée est la  même pour tous. Le témoin expose avoir fait partie du comité qui a discuté des mesures  disciplinaires appropriées eu égard au plaignant.
English: On the issue of the meaning of the word "discretion" in section 6(2) of the Act, Lord Greene M.R. said at p. 730 D.R.L., pp. 13-14 C.T.C.: ... the Court is entitled to examine the determination of the Minister and is not necessarily to be bound to accept this decision.
French: Touchant la question de la signification du mot « discrétionnaire » au paragraphe 6(2) de la Loi, Lord Greene, m.r., disait, à la page 730, D.L.R., pp. 13-14, C.T.C., ce qui suit : ... la Cour a le droit d'examiner la décision du Ministre et n'est pas nécessairement tenue de l'accepter.
English: The increasing flexibilisation of working time, as well as certain characteristics of working arrangements, inter alia in the healthcare and scientific domains (e.g. project work straddling more than one year) should enable the social partners to extend the reference period in accordance with fluctuations in work.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 72 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point b) (directive 2003/88/CE) "b) pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas quatre mois.
English: In general, the draft preliminary assessment confirmed that these issues are of major concern, although their relative importance is strongly river basin specific.
French: D'une manière générale, le projet d'évaluation préliminaire a confirmé que ces problèmes étaient fortement préoccupants, même si leur importance relative est très clairement fonction du bassin concerné.
English: A good partnership between the Department for Political Affairs and OCHA in support of the Southern Sudanese mediation has been established.
French: Un bon partenariat a été mis en place entre le Département des affaires politiques et le BCAH pour apporter un appui à la médiation sud-soudanaise.
English: The only consistent statistically significant effect was an increase in the rates of cesarean section and other operative deliveries in the EFM groups.
French: Dans l’essai de Dublin<8>, le ` e cœur fœtal etait auscult´ au moins toutes les 15 minutes au cours de ´ e la premi` re phase du travail, et entre chaque contraction, a la e ` deuxi` me phase.
English: - On 6 January 2004, the instruments of the Jamahiriya's accession to this Convention were deposited with the Secretary-General of the United Nations in his capacity as the depositary thereof and the Convention entered into force 30 days after the date of this deposit, i.e., on 5 February 2004.
French: - Le 6 janvier 2004, les documents d'adhésion de la Jamahiriya à cette convention ont été déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en qualité de dépositaire desdits documents, et la Convention est entrée en vigueur 30 jours plus tard, soit le 5 février 2004.
English: UN0114 GUANYL NITROSAMINOGUANYLTETRAZENE WETTED with not less than 30 per cent water, or mixture of alcohol and water, by mass; or TETRAZENE, WETTED with not less than 30 per cent water, or mixture of alcohol and water, by mass 1.1A
French: UN0114 GUANYL NITROSAMINOGUANYL-TÉTRAZÈNE HUMIDIFIÉ avec au moins 30 pour cent (masse) d’eau ou d’un mélange d’alcool et d’eau; ou TÉTRAZÈNE HUMIDIFIÉ avec au moins 30 pour cent (masse) d’eau ou d’un mélange d’alcool et d’eau 1.1A
English: The capacity of Liberia's rainforest is widely documented by more credible international research.
French: La capacité d'exploitation de la forêt tropicale libérienne est amplement établie par des recherches internationales plus crédibles.
English: We commit ourselves to continue our efforts to ensure that everyone can exercise this right.
French: Nous réaffirmons que nous reconnaissons que tout individu a droit à une nationalité et que personne ne devrait être privée arbitrairement de sa nationalité.
English: This was a great day for Haiti and for the many nations that have supported Haiti's return to democracy.
French: Cela a été une journée mémorable pour Haïti et pour les nombreuses nations qui ont appuyé ce retour à la démocratie.