ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has been enhancing the bilingual/ trilingual capacity in public offices by providing language courses throughout the country to train public servants in Sinhala, Tamil and English in order to improve the bilingual/trilingual competency of public servants.
French: Il s'est attaché à élargir les connaissances linguistiques des bureaux de l'administration en organisant dans tout le pays des cours d'enseignement du cinghalais, du tamoul et de l'anglais pour que de plus en plus de fonctionnaires soient bilingues ou trilingues.
English: See A/60/6 (Sect.3) and resolution 60/247 A.
French: Voir A/60/6 (Sect.  3) et résolution 60/247 A.
English: The total reserves and fund balances decreased by $4.89 billion (88 per cent) from $5.55 billion in 2002 to $0.66 billion in 2004.
French: Le montant total des réserves et des soldes des fonds a diminué de 4 milliards 890 millions de dollars (88 %), passant de 5 milliards 550 millions de dollars en 2002 à 660 millions de dollars en 2004.
English: Many countries maintain end-use assurance systems.
French: Alors que la liste ci-dessous énumère les pays qui sont réputés avoir ces systèmes en place, d’autres États peuvent aussi disposer de systèmes acceptables.
English: PCH personnel were involved in attempting to resolve the difficulties with Justice.
French: Le personnel de PCH a dû s'efforcer d'aplanir les difficultés avec le ministère de la Justice.
English: 41 - 21 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: MTK MTK MTK MTK 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: She was re-elected in 1974 and served as Provincial Assemblyman until she was defeated in the 1979 general election.
French: Réélue en 1974, elle a conservé son titre de membre de l'Assemblée jusqu'à sa défaite aux élections générales de 1979.
English: In addition, knowledge of data networks, processing systems and methods of mathematical prediction is required in the development of operational techniques, design of network facilities, in the development of specialized weather forecasting services and in research projects assigned to the region.
French: Une connaissance des méthodes d'exploitation forestière canadiennes et des recherches courantes est nécessaire pour mettre au point, adopter ou améliorer des techniques météorologiques utilisées dans la production de prévisions météorologiques spécialisées; par exemple, les prévisions concernant les feux de forêt et les raz de marée.
English: Our cafe is open from 7:30 a.m. to 11:00 p.m.: at any time of the day you can sit on the covered terrace and enjoy a cup of coffee or a cocktail of Tuscan wines. A plentiful breakfast is prepared in the room inside with pastries, jams and hot and cold beverages.
French: Notre bar est ouvert de 07.30 à 23.00 : à tout moment de la journée vous pourrez vous installer sur la terrasse couverte pour déguster un café ou un apéritif à base de vins toscans.Dans l'accueillante salle intérieure est préparé un abondant petit-déjeuner, avec des gậteaux, des confitures et des boissons chaudes et froides.
English: Book 2 nights at the hostel, and enjoy 2 days free bike rental.
French: En séjournant 2 nuits à l’auberge, la location de vélo vous est offerte pour 2 jours.
English: Referendum Act Loi référendaire (n.f.) referendum committee comité référendaire (n.m.) referendum documents documents référendaires (n.m.) referendum expenses dépenses référendaires (n.f.) referendum finances return rapport financier référendaire (n.m.) referendum officer fonctionnaire référendaire (n.é.) referendum period période référendaire (n.f.) referendum question question référendaire (n.f.) referendum voters list liste référendaire (n.f.)
French: Social Credit Party of Canada Parti de la loi naturelle (n.m.); Parti de la loi naturelle du Canada (n.m.) Natural Law Party of Canada; Natural Law Party Parti de la loi naturelle du Canada (n.m.); Parti de la loi naturelle (n.m.)
English: The information is compiled in order to process the comments/questions received and to track the responses given.
French: Cette information est colligée afin de traiter les commentaires et les questions reçus et des retracer les réponses données.
English: The Member States shall endeavour to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the International Labour Office as soon as possible, preferably before 31 December 2010.
French: Les États membres doivent s'efforcer de prendre les mesures nécessaires pour déposer leurs instruments de ratification de la convention auprès de la direction générale du Bureau international du travail le plus rapidement possible, de préférence avant le 31 décembre 2010.
English:  Sherbrooke, Quebec Approved — A French-language commercial FM radio programming undertaking in Sherbrooke to replace AM station CHLT.
French:  Sherbrooke (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Sherbrooke, en remplacement de la station AM, CHLT.
English: I had to reiterate that this was research and there was no money involved.
French: J'ai dû leur répéter qu'il s'agissait de recherche et qu'il n'était pas question d'argent.
English: There were two Governments whose response arrived in 1999, but too late to be included in the report.
French: Deux autres gouvernements ont répondu en 1999 mais trop tard pour qu'il soit tenu compte de leurs réponses dans le rapport.
English: (b) The participants in the discussion expressed their concern regarding violations cited in the report, such as killing and maiming of children, their recruitment and use as soldiers by many armed forces and groups, grave sexual violence, abductions, and denial of humanitarian access, that continued in the Sudan largely unabated;
French: b) Les participants au débat ont exprimé leur inquiétude eu égard aux violations citées dans le rapport, notamment le massacre et la mutilation d'enfants, leur enrôlement par de nombreux groupes et forces armés qui les utilisent comme soldats, les graves violences sexuelles, les enlèvements et le refus opposé aux organismes humanitaires souhaitant accéder aux enfants, violations qui se poursuivent au Soudan sans relâche pour l'essentiel;
English: Failure to Accommodate Her Disability - Stress and Depression A. February 6, 1996 - June 30, 1996 B. The Job Shadow Search C. Short Term Disability Benefits and Failure to Accommodate D. The Long Term Disability Benefits and Failure to Accommodate E. Conclusion - Failure to Accommodate Ms. Wong's Disability F. Conclusion IV.
French: Défaut de composer avec sa déficience - Stress et dépression A. Du 6 février au 30 juin 1996 B. Recherche d'une affectation dans le cadre du programme de jumelage/observation C. Prestations d'invalidité de courte durée et défaut de prendre des mesures d'adaptation D. Prestations d'invalidité prolongée et défaut de prendre des mesures d'adaptation E. Conclusion - Défaut de prendre des mesures d'adaptation tenant compte de la déficience de Mme Wong F. Conclusion IV.
English: Core provisions of an effective and efficient insolvency system
French: Dispositions essentielles d'un régime de l'insolvabilité effectif et efficace
English: Both catalytic and noncatalytic processes were determined to be first order with respect to the permanganate ion and the amino acid.
French: On a déterminé que les processus tant catalytique que non-catalytique sont tous les deux du premier ordre par rapport à l'ion permanganate et à l'acide aminé.
English: Canadian Association of the Sovereign and Military Order of Malta/Association canadienne de l'Ordre souveraine et militaire de Malte Administrative Unit:
French: Canadian Association of the Sovereign and Military Order of Malta/Association canadienne de l'Ordre souveraine et militaire de Malte Entité administrative:
English: What we specifically look for are financial transactions or patterns that don’t quite pass the sniff test and that give rise to suspicions of money laundering or terrorist activity financing.
French: Nous cherchons spécifiquement les opérations financières ou les tendances qui ne correspondent pas exactement à la norme et qui entraînent des soupçons de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: Botany Collections Manager, Canadian Museum of Nature, Ottawa.
French: Gestionnaire des collections botaniques, Musée canadien de la nature, Ottawa.
English: Vehicles powered by an electric power train only.
French: 7.3 Véhicules mus uniquement par un réseau de traction électrique
English: The UNECE Strategy for Sustainable Quality of Life in the Twenty-First Century aims at promoting democratic governance that responds to the need of local governments.
French: La Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable au XXIe siècle vise à promouvoir une gouvernance démocratique qui répond aux besoins des pouvoirs locaux.
English: (k) Refrigeration equipment (60 items).
French: k) Matériel de réfrigération (60 articles).
English: Section 23  Human rights
French: Chapitre 23 Droits de l'homme
English: Eamon Gilmore), Gianpiero Carlo Cantoni (alternate:
French: M. Eamon Gilmore), Gianpiero Carlo Cantoni (remplaçant :
English: The material is presented so that it can be adapted to a variety of needs.
French: Le format de présentation de la documentation permet de l’adapter à différents besoins.
English: It is simply a pretext to ensure the hegemony and domination of a major Power on earth and in outer space, which would jeopardize peace and strategic balance throughout the world and would lead us back to the cold war and the arms race.
French: Il s'agit d'un prétexte pour assurer sa suprématie dans l'espace et son hégémonie et sa domination absolues sur terre, ce qui menacerait la sécurité et l'équilibre stratégique dans le monde et nous ferait revenir au climat de la guerre froide et à la course aux armements.
English: To achieve this, the following elements are indispensable:
French: Il est à cet égard indispensable:
English: Consequently, the alternative settlement of disputes has been included explicitly in a number of directives.
French: D'ailleurs, cette alternative est également reprise dans un certain nombre de directives.
English: Urban Waste Water Treatment Directive 91/271 concerning urban waste water treatment (amended by 98/15) covers urban waste water treatment.
French: Traitement des eaux urbaines résiduaires La directive 91/271 concernant le traitement des eaux urbaines résiduaires (amendée par la directive 98/15) couvre le traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: This collegiate renovation is important to various legislative, administrative and regulation guidelines which were examined and adopted in the spring of 1993.
French: Cependant, il faut attendre les années 90 et des changements dans les programmes initiés par la ministre Robillard pour voir le curriculum de l'enseignement collégial quelque peu modifié.
English: The joint mobilization of the entire international community is the second basic requirement for the successful economic and political reconstruction of Iraq.
French: La deuxième condition fondamentale d'une reconstruction économique et politique réussie de l'Iraq est la mobilisation concertée de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Please note that if you decide to walk to the EYC from Wacken following the tram line it will take you approx 15 minutes.
French: DU BATIMENT DU CONSEIL DE L’EUROPE De n’importe quelle direction, vous trouverez des panneaux indiquant Palais de l’Europe pour le Conseil de l’Europe.
English: • It is mentioned that interdepartmental projects (such as a project funded by Justice Canada, Canadian Heritage and Status of Women) sometimes reach a level of complexity for which communities groups are not prepared.
French: • On souligne que les projets de nature interministérielle (par exemple, un projet financé par Justice Canada, Patrimoine canadien et Condition féminine Canada) revêtent parfois un niveau de complexité auquel les groupes communautaires ne s'attendent pas.
English: Regional groups are kindly requested to convene their meetings at times that do not conflict with the Committee's proceedings.
French: Les groupes régionaux sont priés de se réunir à des moments qui n'entravent pas les débats de la Commission.
English: Intermodality introduces fluidity into travel, and everything involved with it : interoperability, signage, electronic ticketing, accessibility, real-time information, safety, comfort.
French: L’intermodalité induit la fluidité du déplacement et tout ce qui y concourt : interopérabilité, signalétique, billettique, accessibilité, information en temps réel, sécurité, confort.
English: Intelligence alliances allow for increased collection, global range, and burden sharing.
French: Les alliances de renseignement permettent d’augmenter la collecte des renseignements, de ratisser plus large dans le monde et de partager le fardeau.
English: Disarmament would be conducted from 20 August to early September 2003, while demobilization would be completed by the end of September and reintegration by 20 October 2003.
French: L'opération de désarmement se déroulerait du 20 août au début du mois de septembre 2003, la démobilisation étant achevée à la fin de septembre et la réinsertion au 20 octobre 2003.
English: For this reporting period, eleven non-compliant storage tanks have been upgraded, replaced, removed and/or divested to other custodians.
French: Pendant la période de référence, 11 réservoirs de stockage non conformes ont été améliorés, remplacés, supprimés ou cédés à d’autres gardiens.
English: The proliferation, expansion and deepening of regional trade agreements have been one of the most remarkable developments during the past decade, in particular since the creation of the World Trade Organization.
French: La prolifération, l'expansion et l'approfondissement des accords commerciaux régionaux comptent parmi les développements les plus remarquables constatés au cours de la décennie écoulée, en particulier depuis la création de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Most of this key site is within the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary. The sanctuary has also been designated as a Ramsar site (Wetland of International Importance) (Ramsar 2005), an Important Bird Area in Canada (NU009; IBA Canada 2004), and an International Biological Programme Site (Site 4-8; Beckel 1975).
French: Ce site clÃ© se trouve en grande partie dans le Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, qui Ã©tÃ© dÃ©signÃ© site Ramsar (zone humide d'importance internationale) (Ramsar, 2005), zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU009; ZICO Canada, 2004) et site du Programme biologique international (site 4-8; Beckel, 1975).
English: She came to me as a social worker–this is my job–and she said, "Sir, can I stay home?
French: Elle est venue me voir en ma qualité de travailleur social–c'est le travail que je fais–et elle m'a dit:
English: If the application is accepted, the candidate will be auditioned.
French: Si la demande est acceptée, les dispositions seront prises en vue de l'audition de cette candidate.
English: The Federal Budget, Finance Canada, May 2, 2006
French: Le budget fédéral, Finances Canada, le 2 mai 2006
English: It is to be expected that in the course of the first year, the Bureau will meet several times to discuss organizational matters.
French: Il y a lieu de penser qu'au cours de la première année, le Bureau se réunira à plusieurs reprises pour examiner les questions d'organisation.
English: I am, of course, being ironic.
French: Je caricature, certes.
English: While the documents were received in the Secretariat, they were not immediately posted on the TBS website due to an incompatible electronic format; nevertheless, the executive summary of the audit and the management action plan were posted by November 28, 1997.
French: Ces documents n’ont pas été affichés immédiatement sur le site Web du SCT en raison d’une incompatibilité de leur format électronique, mais le résumé de la vérification et le plan d’action de la direction y ont été affichés le 28 novembre 1997.
English: The Commission is very much in favour of openness and transparency.
French: La Commission est très favorable à l'ouverture et à la transparence.
English: > Number of families enabled to transition back into the community.
French: > Nombre de familles capables d’effectuer la transition de retour dans la collectivité.
English: With this early action to reaffirm their commitments to honour the Commission's decision, the groundwork has been laid for the two Governments, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and this Council to turn to the next stage in the peace process — the modalities of implementing the Commission's decision.
French: En marquant très tôt leur volonté d'honorer la décision de la Commission, les deux gouvernements ont jeté les bases pour que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et le Conseil passent au stade du processus de paix - aux modalités de mise en oeuvre de la décision de la Commission.
English: Initiatives and approaches that strengthen the Canadian health care system.
French: Initiatives et approches qui renforcent le système de soins de santé canadien.
English: Open access: al1 industry participants should have equal opportunity to directly access import quotas.
French: Libre accès : tous les participants de l’industrie devraient avoir la même possibilité d’accès direct aux contingents d’importation.
English: Promotion, feedback and project evaluation ($150,000)
French: Promotion, réactions et évaluation des projets (150 000 dollars)
English: The Secretary-General provided an assessment of the problems in the implementation of the settlement plan since its adoption in 1991 in paragraphs 20 to 42 of his report.
French: Aux paragraphes 20 à 42 de son rapport, le Secrétaire général a présenté une évaluation des problèmes auxquels s'était heurtée l'application du plan de règlement depuis qu'il avait été adopté en 1991.
English: Real Leblanc Address: 215 Blanchard Address:
French: Real Leblanc Adresse : 215 Blanchard Adresse :
English: Belarus, Malaysia, Morocco and Japan indicated that there was no provision to suspend execution in the case of international remedies.
French: Le Bélarus, la Malaisie, le Maroc et le Japon ont indiqué qu'il n'existait pas de disposition visant à suspendre une exécution en cas de recours internationaux.
English: While the Manila meeting may address other aspects of migration and development, it will also include continuing debate and reports on some of the issues discussed in Brussels, particularly those resulting in follow-up actions.
French: Tandis que la réunion de Manille pourra aborder d'autres aspects de la migration et du développement, elle comprendra aussi un débat et des rapports sur des questions discutées à Bruxelles, et tout particulièrement celles résultant des actions de suivi.
English: Sgt Guttormson's family did receive word a few years later that their son and his crew had died, but no cause was ever really given.
French: La famille du Sgt Guttormson a été informée quelques années plus tard de la mort de Henrik et de son équipage, mais n'a jamais obtenu d'explication.
English: (b) To enhance further its judicial reform, especially by strengthening its efforts to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the judicial system as a whole;
French: b) À avancer encore dans sa réforme judiciaire, en particulier en intensifiant ses efforts pour assurer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du système judiciaire dans son ensemble;
English: Such an agreement will definitely impact in a positive way on the course and results of the NPT 2010 Review Conference, in particular the implementation of article VI of the Treaty.
French: Un tel accord aura assurément des effets positifs sur le déroulement et les résultats de la Conférence d'examen du TNP de 2010 et en particulier sur l'application de l'article VI de ce traité.
English: The authority to administer the BSA has been delegated to the Director of FinCEN.
French: L'autorité chargée d'administrer le BSA est le directeur du FinCEN.
English: He said he was thrilled with the dedication of the many volunteers, especially since it was the first time for most of them.
French: 100 notre objectif! Il a été impressionné par le zèle des nombreux bénévoles, dont la plupart en étaient à leur première expérience.
English: A waiver of bioequivalence would not normally be granted for additional strengths for medicinal ingredients with known non-linear pharmacokinetics.
French: Une telle dispense ne sera pas normalement accordée pour des concentrations différentes d'ingrédients médicinaux dont on sait qu'elles présentent des caractéristiques pharmacocinétiques non linéaires.
English: Internet:http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/pdf/guidebirds.pdf Environment Canada, 1991.
French: Internet : http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/pdf/guideoiseaux.pdf Environnement Canada, 1991.
English: In addition, variables important in defining the typology, particularly ratio and lake volume, were shown to be among the most important in a stepwise, multiple linear regression explaining 91% of the variance in nannoplankton to filter-feeding zooplankton ratios in the lakes.
French: En outre, on a démontré que des variables jouant un rôle important dans la définition de la typologie, en particulier le rapport et le volume du lac, se classaient parmi les plus importantes dans une régression linéaire multiple par étapes expliquant 91% de la variance dans les rapports nannoplancton : zooplancton filtreur des lacs.
English: There is a call for continued investments in core policy areas.
French: Il est nécessaire de prévoir des investissements continus dans les domaines politiques clés.
English: The list of all ECIs would be adopted before the establishment and putting into operation of the OSPs containing relevant security solutions for the protection of the listed ECIs, since operators have a year following designation to draw up an OSP.
French: La liste de toutes les ICE serait adoptée avant que les PSE, contenant les mesures de sûreté nécessaires à la protection des ICE énumérées, soient établis et mis en œuvre, puisque les exploitants disposent d'un an à compter du classement de l'infrastructure pour établir un PSE.
English: The Commission is considering the establishment of a Safer Internet Forum.
French: La Commission envisage la création d'un forum consacré à l'utilisation plus sûre d'Internet.
English: 35. calls for responsibility for mountain areas to be assigned to one single Member of the Commission when future Commissions are formed; 36.
French: Directive 2006/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (JO L 157 du 9.6.2006, p.
English: 4 p.m. H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia (on the situation in Abkhazia, Georgia)
French: 16 heures S.E.  M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie (sur la situation en Abkhazie (Géorgie))
English: Paragraph 1(e) 815.
French: Paragraphe 1(e) 815.
English: We believe that peacekeeping can maintain peace in the most challenging environment when it is deployed with a clear, credible and achievable mandate and with a deterrent capacity, equipped with the necessary wherewithal.
French: Nous estimons que les opérations de maintien de la paix peuvent préserver la paix dans les environnements les plus difficiles si, lors de leur déploiement, elles ont un mandat clair, crédible et réalisable, une capacité de dissuasion, et tous les moyens nécessaires.
English: First, CEEPD reviewed existing Treasury Board Submissions and Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) to determine PHAC’s evaluation commitments for the upcoming five-year period.
French: Tout d’abord, le CEECP a examiné les présentations au Conseil du Trésor et les Cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) existants pour déterminer les engagements en matière d’évaluation de l’ASPC pour les cinq prochaines années.