ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think you are right and it is worth asking whether it would not be better in fact to guarantee greater complementarity between the two elements, including in terms of the timetables involved.
French: Je crois que vous avez raison, la question mérite d'être posée. Ne conviendrait-il pas en effet d'assurer une meilleure complémentarité entre les deux exercices, y compris en termes de calendrier?
English: While the United States supplies fresh fruits and vegetables to Canadians in the wintertime, Canada supplies the United States with a blend of bulk and specific products that meet the needs of certain geographic markets (e.g., piglets to the Mid-West states), or fill important niche markets for manufactured food and beverage products from Icewines to game meats.
French: Pendant que les États-Unis approvisionnent le Canada en fruits et légumes frais l’hiver, le Canada approvisionne les États-Unis en marchandises en vrac et en produits particuliers qui répondent aux besoins de certains marchés géographiques (par ex., les porcelets à destination des États du Midwest) ou qui occupent d’importants créneaux réservés aux produits alimentaires transformés et aux boissons, allant des vins de glace jusqu’à la venaison.
English: The fourth section reviews elements of a common approach for the content of departmental SDSs and common graphic standards for the production of the strategy documents.
French: La quatrième section expose les éléments d'une approche commune pour le contenu des SDD ministérielles et propose des normes graphiques communes pour la production des documents de stratégie.
English: Courtesy of National Aviation Museum   The achievements of this young American pilot were considerable.
French: Gracieuseté du Musée national de l'aviation   Les exploits de cette jeune aviatrice américaine sont remarquables.
English: The general rule for liability for tax under subsection 168(1) (i.e., tax is payable in respect of the supply on the earlier of the day that consideration is paid or consideration becomes due) applies to construction services contracts, but not to the sale of real property.
French: La règle générale de l'assujettissement à la taxe en application du paragraphe 168(1) (c.-à-d. la taxe est payable sur la fourniture au premier en date du jour où la contrepartie est payée et du jour où elle devient due) s'applique aux contrats de services de construction, mais non à la vente d'immeubles.
English: The first looks at who is involved in each step.
French: La première se penche sur les personnes concernées par chaque étape.
English: (4) If in the second ballot no candidate has obtained the necessary number of votes, a recurred election shall be organised.
French: (5) Si apres les elections repetees le President de la Republique n'est pas elu , le President en exercice dissout le Parlement et etablit la date des elections du nouveau Parlement.
English: [Original: Spanish] [6 June 2008]
French: République arabe syrienne
English: In addition, because of possible reimbursement problems should they need to cancel a flight (for example, due to illness), staff members often book more expensive, flexible tickets that allow cancellation.
French: En outre, de peur de ne pouvoir être remboursés s'ils devaient annuler le vol (en cas de maladie, par exemple), les fonctionnaires achètent souvent des billets plus chers à des conditions moins restrictives.
English: 266) that the situation was not in conformity with Article 4§3 because certain sectors were excluded from any protection in respect of equal pay.
French: Toute clause contraire au principe prévu par l’article 26 de la loi n° 1475 dans une convention collective ou un contrat de travail est déclarée nulle et non avenue conformément au paragraphe 4 de cette disposition.
English: The second own resources Decision of 7 May 1985 raised the ceiling to 1.4% from 1 January 1986 to coincide with the accession of Spain and Portugal.
French: La deuxième décision sur les ressources propres du 7 mai 1985 a augmenté le taux à 1,4% à partir du 1er janvier 1986, coïncidant avec l'élargissement ibérique.
English: Quotas may be allocated according to the so-called "first come, first served", "simultaneous examination" or "traditional/new arrivals" methods.
French: Les contingents peuvent être attribués selon les méthodes dites du premier venu/premier servi, de l'examen simultané ou traditionnels/nouveaux arrivés.
English: REQUESTS FOR EXCLUSIONS Several counsel for importers and exporters requested exclusions for their respective clients or for particular subject goods.
French: DEMANDES D'EXCLUSION Plusieurs avocats et procureurs des importateurs et des exportateurs ont demandé l'exclusion de leurs clients respectifs ou de marchandises en question particulières.
English: Such a settlement should be sought within the framework of the Mission of Good Offices of the United Nations Secretary-General.
French: L’absence de progrès dans la recherche de solution entretient un climat d’incertitude qui mine la stabilité dans cette région politiquement explosive de la Méditerranée orientale. 292.
English: The Department has decided to adopt an asymmetrical approach in defining the mechanisms for cooperation with the official-language minority community in each province and territory over the next few years.
French: Le Ministère a décidé d’adopter une approche asymétrique dans la définition des mécanismes qui encadreront la relation avec la communauté de langue officielle en situation minoritaire dans chaque province et territoire au cours des prochaines années.
English: In the Caribbean region, as in other regions of the world, we are witnessing the devastating impact of the proliferation of small arms.
French: Dans la région des Caraïbes, comme dans d'autres régions du monde, nous sommes témoins de l'effet dévastateur de la prolifération des armes légères.
English: Liability insurance may be worth considering, over and above any other preventative action that is taken.
French: Il serait bon de penser à souscrire à une assurance responsabilité, en plus de prendre toute autre mesure de précaution.
English: Growth in the Caribbean, meanwhile, remains subdued, as these open economies continue to grapple with a decline in travel and the slowdown in the global economy.
French: Dans les pays des Antilles, les perspectives de croissance sont peu reluisantes, car ces économies ouvertes continuent de lutter contre une baisse du tourisme et un ralentissement de l’économie mondiale.
English: The royalty payable for the following types of premises shall be reduced as follows: (a) rooms in hospitals, nursing homes and other health care facilities: 75 per cent; (b) rooms in hotels: 40 per cent; (c) rooms in schools and other educational institutions: 75 per cent.
French: Les redevances à payer à l'égard des types de locaux énumérés ci-après sont réduites de la façon indiquée ci-après : a) chambre d'hôpital, de maison de repos ou d'autre établissement de soins de santé : 75 pour cent; b) chambre d'hôtel : 40 pour cent; c) local situé dans une école ou une autre institution d'ensei-gnement : 75 pour cent.
English: Of all religions. Of all peace treaties.
French: Tupi, or not tupi that is the question.
English: • The best way to prevent FAS/FAE is to avoid alcohol completely during pregnancy.
French: • Le meilleure façon de prévenir le SAF et les EAF est de s'absentir de consommer des boisson alcoolisées pendant la grossesse.
English: Accompany Minister for announcement of Agency initiative.
French: Accompagner le ministre à une annonce d'une initiative de l'Agence.
English: Where the question of cooperation between the Commissioners for Development Aid and Social Affairs is concerned, we already have close collaboration, as the result of which, may I remind you, we had a horizontal action plan on the gender dimension in all the individual projects for all development aid last year, complete with timetables and its own budget.
French: Pour ce qui est de la collaboration avec le commissaire à l'aide au développement et aux affaires sociales, cette collaboration est étroite et a débouché l'année dernière, je vous le rappelle, sur un plan d'action horizontal relatif à la sexo-spécificité dans toutes les actions particulières de l'aide au développement, avec un calendrier et un budget concret.
English: A new system has been developed to automatically enter the proper information directly from the database into the templates.
French: Un nouveau système a été créé, qui permet de faire passer directement et automatiquement cette information de la base de données aux gabarits.
English: The Minister also recalled that for many years, Tunisia has been recognized by international bodies, such as IMF, as an emerging economy and as a model country with regard to the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Le Ministre a également rappelé que, depuis bien des années, la Tunisie était reconnue par les organismes internationaux, tels que le FMI, comme un pays émergent et aussi comme un pays modèle en matière de réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Throughout 2007, you'll be able to admire your masterpiece - and have a calendar you can truly call your own!
French: Ainsi, durant toute l'année, vous pourrez admirer votre chef-d'œuvre et avoir un calendrier bien à vous.
English: They offer a unique space, perfectly fitted out with modern conveniences, enhanced by a private verandah from which it is possible to view the magnificent sunsets of the Aegean Sea and the crater.
French: Toutes offrent un espace privilégié, parfaitement équipé des conforts les plus modernes, ainsi qu'une belle véranda privée depuis laquelle vous pourrez contempler de magnifiques couchers de soleil sur la mer Égée et le cratère volcanique.
English: This provided information on a county-wide and major urban center basis and permitted the identification of "high-risk" industrial sectors to target, including an estimate of the number of SME manufacturing locations in each sector.
French: On a ainsi pu recueillir, à l'échelle des comtés et pour les grands centres urbains, des informations qui ont permis de repérer les secteurs industriels « à risque élevé » qu'il convient de cibler, en plus d'estimer le nombre de PME manufacturières dans chaque secteur.
English: Support for economic recovery in Russia; the building of a world trading system that works for everyone, based on the World Trade Organisation (WTO), the launching of a new round of broad-based and ambitious multilateral negotiations and the launching of a debt-reduction initiative for developing countries are also assigned priorities.
French: Le soutien au redressement de la situation économique en Russie, la construction d'un système commercial mondial pour tous, fondé sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales, bilatérales, large et ambitieux et le lancement d'une initiative de réduction de la dette des pays en voie de développement constituent également des priorités.
English: The two banks mentioned in paragraph 133 above were served, and promptly provided some financial records.
French: Les deux banques citées au paragraphe 133 ci-dessus ont rapidement communiqué des relevés.
English: It covers employed and self-employed persons between the ages of 18 and 70 who earn at least a minimum amount during a calendar year.
French: Il vise les personnes ayant un emploi et les travailleurs autonomes âgés de 18 à 70 ans qui gagnent une somme d'argent minimale au cours d'une année civile.
English: Today’s debate on the importance of parliamentary diplomacy is taking place at a time when a decision has to be taken on our future as the WEU Assembly.
French: Le débat d’aujourd’hui autour de l’importance de la diplomatie parlementaire a lieu à un moment où il faut décider de l’avenir de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale.
English: See details at II.5. Canadian Polar Commission SO - Increased Canadian Polar Knowledge To carry out its mandate, the Commission initiates, sponsors and supports conferences, seminars and meetings; helps establish a polar information network as the principal mechanism to disseminate knowledge pertaining to the polar regions; undertake and support special studies related to the polar regions; recognizes achievements and contributions related to its mandate; publishes newsletters, reports and other publications; and tables an annual report in Parliament.
French: (Voir la section II, partie 5) Commission canadienne des affaires polaires Résultat stratégique : Accroissement des connaissances sur les régions polaires du Canada Appuyer, organiser et parrainer des conférences, des séminaires et des rencontres; participer à l'établissement d'un réseau d'information polaire pour transmettre le savoir sur les régions polaires; entreprendre et soutenir des études spéciales concernant les régions polaires; reconnaître les réalisations et les contributions qui relèvent de son mandat; publier des bulletins, des rapports et d'autres documents; déposer un rapport annuel au Parlement.
English: The Buchen Group's 24-hour emergency management offers you and your enterprise the confidence that you can prevent disaster should an unexpected incident arise, thanks to the fast and expert deployment of effective damage control measures.
French: La gestion d'urgences Buchen est disponible 24h/24 et garantit à votre entreprise la sécurité d'éviter, en cas d'incident, les situations extrêmes, en déployant rapidement les mesures appropriées à la lutte contre l'extension des dommages.
English: CLOSED Commencement date: 2004/04/21 Planned commencement date: 2005/01/21 Actual completion date: 2005/01/21 Information last updated on: 2004/04/05 Job title: Director Fax number: +011-504-235-5721 Phone number: +011-504-235-4141 Information last updated on: 2004/04/05
French: Recipient Institution(s) Red de Desarrollo Sostenible de Honduras Acronym RDS-HN Street Address Casa N. 2006, Col. Las Colinas | Tegucigalpa M.D.C. | Honduras Mailing Address P.O. Box 4959 | Tegucigalpa M.D.C. | Honduras Website http://www.rds.org.hn Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Honduras Researcher Name Raquel Isaula Researcher Name René Benitez Legal Disclaimer :
English: 6.7.5.6.2 The rated flow capacity marked on the frangible disk shall be determined according to CGA S-1.1-1994.
French: ]  6.7.5.6.2 Le débit nominal tel qu'il est indiqué sur le disque de rupture doit être déterminé conformément au document CGA S-1.1-1994.
English: • Confirmation of funding granted to recipients
French: • Confirmation du financement accordé aux bénéficiaires
English: The representative underlined that the outstanding three reservations, none of which was contrary to the object and purpose of the Convention, were kept under regular review.
French: Le représentant a souligné que les trois réserves qui subsistaient, et dont aucune n'était contraire à l'objet et au but de la Convention, étaient régulièrement examinées.
English: This single event threw my home life into chaos.
French: Cet événement, tout seul, a bouleversé ma vie de famille.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts in developing a comprehensive system of collecting disaggregated data that covers all areas of the Convention, paying particular attention to those who are vulnerable, including children with disabilities and children living in poverty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de mettre au point un système de collecte de données ventilées concernant tous les domaines relevant de la Convention, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables, y compris les enfants handicapés et ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: However, the three-step test did allow such a limitation, and protection in defense of competition was not usually a violation of the WCT.
French: Or, le test des trois étapes permet effectivement une telle limitation, et la protection pour défendre la concurrence n’est pas généralement considérée comme une violation du WCT.
English: Key words: case-control study, diet, physical activity, prostate cancer, smoking
French: Mots clés : étude cas/témoins, alimentation, activité physique, cancer de la prostate, tabagisme
English: The federal and provincial authorities and agencies did not coagulate the scope of drinking water problems or correlate the cost to our public health budgets, municipally, provincially or federally.
French: Les autorites et les agences federales et ´ ´ ´ ´ ` provinciales ne presentaient pas de tableau unique des problemes d’eau potable et n’en calculaient pas le cout pour nos services de ˆ ´ ` ´ ´ ´ sante, a l’echelle municipale, provinciale ou federale.
English: With incomes dropping, as many as 50 per cent of families in a recent survey reported delaying payment of an average of three utility bills.
French: Avec la chute de leurs revenus, c'est la moitié des familles qui, dans une enquête récente, disaient reporter en moyenne le paiement de trois factures de services d'utilité publique49.
English: • Licence (1970) et Magistere (1978) en philosophie à l'université libanaise
French: • Licence (1970) et Magistère (1978) en philosophie, Université libanaise
English: Generally speaking, it is true to say that the participation of children in Papua New Guinea has been mostly in activities where they are used for the purpose of being seen but not heard.
French: Généralement parlant, il est vrai de dire qu'en Papouasie-Nouvelle-Guinée, la façon de s'exprimer des enfants répond à la tâche "les enfants sont faits pour être vus, pas pour être entendus".
English: An example of such a compromise can be found in Metropolitan Toronto.
French: Ce genre de compromis existe dans la Communauté urbaine de Toronto.
English: • Individual Designations as Subsequent Designations by Designated Contracting Party [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Désignations individuelles en tant que désignations postérieures par partie contractante désignée [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: However, infrastructure providers and those involved in authentication administration bear much of the burden to design and maintain systems based on policies and procedures that take into consideration relevant legislation, regulation, policy, industry standards and the socio-cultural environment.
French: Toutefois, il appartient principalement aux prestataires d'infrastructure et aux intervenants dans l'administration de l'authentification de concevoir et d'offrir des systèmes basés sur des politiques et des procédures qui tiennent compte des lois, des règlements, des politiques, des normes industrielles et du contexte socioculturel pertinents.
English: From the start, the UNCTAD secretariat has been involved in this initiative through its gender focal points.
French: Dès le départ, le secrétariat de la CNUCED s'est mobilisé en faveur de cette initiative par l'intermédiaire de ses responsables de la coordination des questions concernant les femmes.
English: By following this approach the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament and the European Council.
French: En suivant cette approche, la Commission répond aux préoccupations exprimées tant par le Parlement européen que par le Conseil européen.
English: Further action will be taken following the legislation review referred to at paragraph 10.a.
French: D'autres mesures seront prises à la suite de la révision législative mentionnée au paragraphe 10 a).
English: However, CO2 emissions from biomass combustion are reported separately in the CRF tables as memo items and are not included in Energy Sector totals.
French: Toutefois, le CO2 émis par la combustion de biomasse est déclaré séparément dans les tableaux du CUPR comme poste pour mémoire et ne figure pas dans les totaux du secteur de l'énergie.
English: It was in a sense as though he were sharing in an intimate family experience which had been denied him.
French: C'était un peu comme s'il partageait une expérience familiale intime dont on l'avait auparavant privé.
English: The basic regulatory approach historically utilized by a number of countries to reduce exhaust emissions from heavy-duty engines was to use a combination of an emissions certification test cycle with an emissions limit (or standard) and a prohibition against the use of defeat strategies.
French: La démarche réglementaire fondamentale historiquement employée par un certain nombre de pays pour réduire les émissions d'échappement des moteurs de grosse cylindrée consistait à combiner un cycle d'essai d'homologation pour les émissions avec une limite (ou norme) d'émission et une interdiction d'emploi de stratégies d'invalidation.
English: The Saharan people would not abandon its goal of full sovereignty over the entire national territory and would continue to fight against Moroccan occupation, although at the same time it was open to peace within the framework of international law as embodied in the settlement plan.
French: Le peuple sahraoui ne renoncera pas à son objectif de souveraineté complète sur la totalité du territoire national et poursuivra sa lutte contre l'occupation marocaine, tout en demeurant disposé à accepter la paix dans le cadre du droit international incarné par le plan de règlement.
English: Risk assessment 7 - 11 5
French: Évaluation des risques 7 − 11 4
English: (Same wording as that of Directive 97/67/CE, with some additions) Or. fr Justification The Commission stresses in its explanatory memorandum the possibility for Member States to require uniform tariffs for reasons relating to the public interest which are specific to each Member State.
French: (Même libellé que celui de la directive 97/67/CE, avec des ajouts) Or. fr Justification Il convient de permettre aux prestataires de service universel de continuer à pratiquer des tarifs uniformes de façon volontaire, dans les limites de l’orientation vers les coûts.
English: • After a day of fishing, your truck will not start.
French: • Après une journée de pêche, votre camion refuse de démarrer.
English: Planned results and performance indicators
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: At a formal meeting held on 27 August 2003 attended by an ECOWAS delegation, the Council welcomed the signature of the Comprehensive Peace Agreement at Accra on 18 August.
French: Le 27 août 2003, lors d'une séance officielle à laquelle a participé une délégation de la CEDEAO, le Conseil s'est félicité de la signature de l'Accord général de paix à Accra le 18 août.
English: made to terms and conditions of service or employment of the public service
French: ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État
English: In that case, in order to make the best use of the time available to us, I have proposed that we pass directly to the thematic part of our debate and that we consider the issue of the implementation of the resolutions and decisions adopted by the Committee at its previous session and the presentation of reports by the High Representative for Disarmament.
French: Dans ce cas, pour utiliser au mieux le temps disponible, j'ai proposé que nous passions directement à la phase thématique de notre débat et que nous examinions la question de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa session précédente et à la présentation des rapports par le Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Environmental contaminants Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of chemical compounds consisting of chlorine.
French: Les contaminants environnementaux Les biphényls polychlorés (BPC) sont un groupe de molécules chimiques composées d’atomes de chlore.
English: Criteria for making decisions at the meeting Decisions and recommendations at the meeting:
French: Critères de prise de décision à la réunion Les décisions et recommandations à la réunion doivent respecter les critères suivants :