ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • verification that a pharmacist to whom a prescription for a Schedule F Drug is transferred under section C.01.041.1 retains on file, for a period of two years, the information and documents referred to in section C.01.041.2 Section C.01.043:
French: Article C.01.041.3 • Le pharmacien à qui est transférée une ordonnance portant sur une drogue de l'annexe F en vertu de l'article C.01.041.1 conserve dans ses dossiers, durant deux ans, les renseignements et documents reçus selon l'article C.01.041.2. Article C.01.043
English: The Sub-Group was composed of representatives of the five Regional Commissions and coordinated by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Le Sous-Groupe était composé de représentants des cinq commissions régionales et coordonné par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: In light of the challenges the GN has met in assuming its current responsibilities and fixing its mounting problems, some would argue that the GN is not ready to assume additional responsibilities.
French: Compte tenu des difficultés qu’a connues le GN pour assumer ses responsabilités actuelles et régler ses problèmes croissants, certains estimeront que le gouvernement n’est pas prêt à assumer des responsabilités additionnelles.
English: The Council postponed the election of one expert from Eastern European States for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Conseil a reporté l'élection d'un expert des États d'Europe orientale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (A/58/191)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (A/58/191)
English: These activities must comply with the Charter of Fundamental Rights and are subject to judicial review by the Court of Justice.
French: Ces actes doivent respecter la Charte des Droits fondamentaux et sont susceptibles de subir un contrôle juridictionnel de la Cour de justice.
English: Here in this House, we will also have to embark on something of a rethinking process.
French: Au sein de ce Parlement, nous nous verrons également obligés d’engager en quelque sorte un processus de remise en question.
English: • the value of assets frozen.
French: - Valeur des avoirs gelés.
English: 7.55 Moreover, while the change in circumstances must be clearly foreseen and imminent, the text does not clearly require the identification of a single event as the relevant change in circumstances.
French: 7.55 Par ailleurs, alors que le changement de circonstances doit être nettement prévu et imminent, il n'est pas clairement indiqué dans le texte qu'un événement unique doit être indiqué comme étant le changement de circonstances pertinent.
English: A significant portion of the package will be devoted to supporting the efforts of Canadian and international organizations involved in the peace process and in the delivery of assistance.
French: Elles soutiendront, pour une bonne part, les efforts des organisations canadiennes et internationales qui oeuvrent au processus de paix et à la prestation des programmes d’aide.
English: • contaminating products (food, water, crops) intended for human consumption, intending or being reckless as to whether one of the following results: harm to one or more persons, major economic loss to a person, or major damage to the national economy;
French: • Le fait de contaminer des produits (aliments, eau, récoltes) destinés à la consommation humaine, sans se soucier d'aucune des conséquences ci-après : préjudice causé à une ou plusieurs personnes, perte économique majeure pour une personne ou dégâts importants causés à l'économie nationale;
English: Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session;2
French: Prend acte du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session2;
English: Europe-Asia Studies 49: 591-615.
French: Europe-Asia Studies 49: 591-615.
English: All related party transactions are accounted for at the exchange amount, which represents the consideration agreed to by both parties.
French: Toutes les opérations entre apparentés sont comptabilisées au montant de la valeur d’échange lequel est représentatif de l’entente entre les deux parties.
English: Change the reference to Figure 2.3.6 as a reference to in Figure 2.3.5 in 2.2.42.1.5 NOTE 3 and in 2.2.43.1.5 Note.
French: Remplacer la mention de la figure 2.3.6 par celle de la figure 2.3.5 dans le NOTA 3 du 2.2.42.1.5 et dans la note du 2.2.43.1.5.
English: The indemnity is calculated on the basis of the real income, which comprises all income.
French: L'indemnité est calculée sur la base du revenu réel, qui inclut toutes les formes de revenu.
English: Filing an appeal to the courts If you disagree with our decision resulting from an objection, you can appeal your assessment or determination to the Tax Court of Canada, either under the Informal Procedure or the General Procedure.
French: Interjeter appel auprès d’une cour Si vous n’acceptez pas la décision que nous avons rendue à la suite de la présentation de votre opposition, vous pouvez interjeter appel de votre cotisation ou détermination à la Cour canadienne de l’impôt et choisir entre la procédure informelle et la procédure générale.
English: An On-Site Evaluation of the facility involved in the manufacture and testing of sulesomab has been conducted by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada.
French: Contrôle du produit pharmaceutique LeukoScan a été soumis à des essais visant à en vérifier l’apparence, l’identité, l’activité, la pureté radiochimique, la stérilité, l’uniformité de contenu, l’immunoréactivité et afin d’y rechercher la présence d’endotoxines bactériennes ou d’autres produits de dégradation.
English: In 1736, one of his sons, Jean-Baptiste, and all the expedition members with him were slaughtered by the Sioux.
French: En 1736, un des ses fils, Jean-Baptiste, ainsi que tous les membres de l’expédition qui l’accompagnaient, sont massacrés par les Sioux.
English: Its population is approximately 1,100.
French: Elle compte environ 1 100 habitants.
English: Prevention of an arms race in outer space
French: Aucun document n'a été soumis au titre de ce point.
English: AP-95-135 SOUTHAM INC., RBW GRAPHICS DIVISION DOC PDF AP-95-136 NORTHERN TELECOM CANADA LIMITED DOC PDF AP-95-137 LES INDUSTRIES M.K.E. (1984) INC.
French: AP-95-135 SOUTHAM INC., RBW GRAPHICS DIVISION DOC PDF AP-95-136 NORTHERN TELECOM CANADA LIMITÉE DOC PDF AP-95-137 LES INDUSTRIES M.K.E. (1984) INC.
English: Revenue from taxation of international trade was very important for Governments in developing countries, particularly those in Africa and Asia, but of little importance in developed and transitional economies.
French: Les recettes provenant de l'impôt sur le commerce international sont très importantes pour les pays en développement, en particulier en Afrique et en Asie, mais beaucoup moins pour les pays développés et les pays en transition.
English: 6/COP.9 Joint Inspection Unit report on the assessment of the Global Mechanism 45
French: 6/COP.9 Rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Mécanisme mondial 45
English: While some male peer groups reinforce traditional and sexist norms, there are also male peer groups that actively promote alternative, more gender-equitable attitudes and behaviour.14
French: Tandis que certains groupes masculins observent des règles traditionnelles et sexistes, d'autres encouragent activement des attitudes et des comportements différents, plus respectueux de l'égalité des sexes.
English: I look forward to working with Parliament as we go forward in these negotiations.
French: Je me réjouis de travailler avec le Parlement à mesure que ces négociations avancent.
English: The records consist of the personal, financial, land and business records, both textual and photographic, of several generations of the Crysler Family.
French: Les dossiers contenaient des documents personnels, financiers et commerciaux, sous forme de textes ou de photographies, appartenant à plusieurs générations de la famille Crysler, une famille de cultivateurs de pêches, installés dans la péninsule du Niagara.
English: The summit outlined plans for online access to Canada's recorded heritage.
French: Le sommet a permis d'élaborer des projets pour l'accès en ligne au patrimoine documentaire du Canada.
English: 2 x Battery rechargeable internal Lithium 2200 mAH.
French: 2 x Batteries internes rechargeables au Lithium de 2200 mAH.
English: What would be the best approach?
French: Quelle serait la meilleure approche?
English: It examines a broad range of topics such as human resource practices, labour turnover, technology adoption, innovation and business strategies, among others.
French: Elle porte sur un grand éventail de sujets, comme les pratiques en matière de ressources humaines, le roulement de la main-d'oeuvre, l'adoption des technologies, les stratégies d'innovation et les stratégies commerciales.
English: Mr President, I hope colleagues are aware of the importance and significance of this report.
French: Monsieur le Président, j'espère que nos collègues sont conscients de l'importance et de la signification de ce rapport.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 50 F 23 N [Project-Rapporteur : 224/SE] <CE26142E> Title REGULATING OR CONTROLLING COMBUSTION (control devices specially adapted for fluidised bed combustion apparatus F 23 C 10/28)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 50 F 23 N [Projet-Rapporteur: 224/SE] <CE26143F> Titre RÉGLAGE OU COMMANDE DE LA COMBUSTION (dispositifs de commande spécialement adaptés aux appareils de combustion à lit fluidisé F 23 C 10/28)
English: Experimental measurements of hydrodynamic damping have been carried out to validate the theoretical model and to investigate the effectiveness of various baffle configurations.
French: Des mesures expérimentales de l'atténuation hydrodynamique ont été prises afin de valider le modèle théorique et pour étudier l'efficacité de plusieurs configurations de déflecteurs.
English: Some of these areas may be sensitive to particular threats posed by human activities and require special management measures to achieve the protection required to maintain their ecological character.
French: Certains secteurs seront peut-être vulnérables à des menaces particulières causées par des activités humaines et ils nécessiteront des mesures spéciales de gestion pour garantir la protection requise afin de conserver leur caractère écologique.
English: For instance, while there is no rule to prevent a commissioner from sitting in the public gallery of the legislative assembly, to do so would be a breach of constitutional convention.
French: Par exemple, même s’il n’existe aucune règle qui empêche le commissaire de s’asseoir dans la tribune du public à l’Assemblée législative, il contreviendrait à la convention constitutionnelle s’il le faisait.
English: Inside Information:
French: Renseignements obtenus dans le cadre de fonctions officielles.
English: It is an offence under the Non-Fatal Offences against the Person Act, 1997.
French: Elle constitue une infraction en vertu de la loi de 1997 relative aux délits non mortels envers les personnes.
English: Street gangs in Canada: the shape of things to come By Michael C. Chettleburgh Much has changed in the past three years with respect to our understanding of  street gangs  in Canada.
French: Les gangs de rue au Canada : dimensions futures Par Michael C. Chettleburgh Notre compréhension des gangs de rue au Canada a beaucoup évoluée au cours des trois dernières années.
English: To obtain a copy of the standard, contact the Canadian Standards Association.
French: Pour obtenir un exemplaire de la norme, communiquer avec l’ACNOR.
English: The biggest bulk of expenditure on agencies falls under Heading 1 of the MFF where around 51 % of the total agencies' budget for 2008 is concentrated.
French: Les agences participent aux politiques communautaires et s’acquittent de tâches de puissance publique sous la responsabilité de la Commission, mais sur une base décentralisée, comme défini aux articles 53, 54 et 185 du règlement financier.
English: These services form an essential component of that policy and their provision cannot be eliminated.
French: Ces services constituent un élément essentiel de cette politique et on ne peut pas arrêter de les fournir.
English: • C6 - How on-going research (industry/government) is dealt with by Health Canada.
French: • C6 - Comment les recherches en cours (menées par l'industrie/le gouvernement) sont-elles traitées par Santé Canada.
English: (Translation by the Czechoslovak Socialist Republic) The said Agreement will enter into force, with respect to the Czechoslovak Socialist Republic, one year after the date of this notification, that is, on August 3, 1978.
French: (Traduction de l'OMPI) Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République socialiste tchécoslovaque, une année après la date de la présente notification, soit le 3 août 1978.
English: Also, methods based on hand-delivery (including through couriers) still represent 17% of all transfers to Latin America and even more for transfers to African countries (estimated at half of the transfers to Mali for instance).
French: En outre, les méthodes fondées sur la livraison en personne (notamment par des coursiers) continuent de représenter 17 % de tous les envois vers l'Amérique latine et une part encore plus grande de ceux à destination des pays d'Afrique (on estime que ces méthodes sont utilisées pour la moitié des transferts vers le Mali par exemple).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Promoting decent work for all The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Promouvoir un travail décent pour tous La contribution de l'Union à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent dans le monde
English: Everyone in your department, from the people who produce publications, both internally and in the supplier community, to the people who accept orders and deliver products, should be made aware of the need to make multiple formats available.
French: Tous les intervenants de votre ministère, des personnes qui produisent les publications, autant le personnel interne que les fournisseurs, aux personnes qui reçoivent les commandes et qui envoient les produits, devraient savoir qu'il faut offrir les formats alternatifs et/ou substituts.
English: Many of these are "peripheral" species that reach the northern limits of their range in
French: Contrairement aux mares printanières, les suintements printaniers ne sont généralement pas associés à une inondation
English: They also discussed a number of other issues of concern to consumers, including franchise marketplace standards, financial services and initiatives such as the Credit Card Cost Calculator now available on the Internet.
French: Les ministres ont abordé un certain nombre d'autres sources de préoccupations pour les consommateurs, telles que les normes relatives au marché des franchises, les services financiers et les programmes comme le Service de calcul des frais de cartes de crédit maintenant offert sur Internet.
English: * Regulations requiring reports other than suspicious transactions reports came into effect in 2002/03.
French: * Les dispositions réglementaires portant l'exigence de déclarer des opérations autres que les opérations douteuses sont entrées en vigueur en 2002-2003.
English: The fort changed in size over the years, responding to changes in the west.
French: Avec les années, les dimensions du fort changent pour satisfaire aux nouveaux besoins de l’Ouest.
English: The latter comprised: election to and membership of the SCRC; the work programme of the SCRC; identification and election of members of the Regional Search Group; election of representatives to other bodies; election of the Deputy Executive President of the Regional Committee; and consistency in the use of terms and descriptions.
French: Ces points comprenaient l’élection de membres du CPCR et la composition de celui-ci, le programme de travail du CPCR, le choix et l’élection des membres du Groupe de prospection régional, l’élection de représentants à d’autres organes, l’élection du vice-président exécutif du Comité régional, et la cohérence dans l’utilisation des termes et descriptions.
English: "As it is presumed that the legislature wishes to be understood by the citizen, the law is deemed to have been drafted in accordance with the rules of language in common use." 49 In Canadian common law jurisdictions, it has been stated that "the ordinary meaning of the term ‘commercial purpose’ is the carrying on of a business, or a private enterprise for gain." 50 Also, a commercial transaction has been described as "one having profit as the primary aim." 51 From this perspective, reliance is sometimes made by courts on dictionary definitions of commercial, such as: "
French: Comme on présume que l’auteur de la loi entend être compris des justiciables, […] la loi est réputée être rédigée selon les règles de la langue en usage dans la population 49. Dans les juridictions canadiennes de common law, les tribunaux ont affirmé que [TRADUCTION] « dans son sens ordinaire, l’expression ‘fins commerciales’ désigne l’exploitation d’une entreprise, ou d’une entreprise privée, à des fins lucratives 50 ».
English: Top part - This part is a statement of account from us.
French: Partie du haut - C'est notre relevé de compte qui indique :
English: A path that postpones human development until the expansion of economic resources makes it affordable will make economic growth unsustainable and will eventually reduce countries to a vicious cycle, with failures in both human development and economic growth.
French: La formule qui consiste à différer le développement humain jusqu'à ce que les ressources économiques permettent de le financer aboutissent à une croissance économique précaire et, à terme, entraînent les pays dans un cercle vicieux d'échecs touchant à la fois le développement humain et la croissance économique.
English: The Commission regretted ECHO's continued understaffing and pointed out that it intended to pool capacities between ECHO and the Directorate-General for Development.
French: La Commission regrette que le personnel d'ECHO reste restreint et signale qu'elle envisage une mise en commun des capacités entre ECHO et la direction générale du développement.
English: A second laboratory for antenna systems testing is also being completed to support higher-frequency wireless research.
French: Un deuxième laboratoire pour les essais des systèmes d’antenne sera également aménagé à l’appui de la recherche sur les télécommunications sans fil à haute fréquence.
English: Japan has been playing a major role in the building of a sustainable Timor-Leste.
French: Le Japon a joué un rôle majeur dans l'édification d'un Timor-Leste viable.
English: Testing operational options, including capacity building initiatives, as a part of the joint work programmes managed with CBD and the UNFCCC;
French: b) L'expérimentation de solutions opérationnelles, dont des mesures de renforcement des capacités, dans le cadre des programmes de travail conjoints gérés avec la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre sur les changements climatiques;
English: What kind of actions may be supported?
French: Quels types d'actions pourront être soutenus?
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada TAT MOT 1 5 Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council TDG MOT 0 6 Travellers Advisory Committee TAC REV 0 6 Treasury Board (Secretariat) TBD TBD 1 1 Trois Rivières Port Authority TRR MOT 0 6 Vancouver Port Authority VPA MOT 0 6 Vanier Institute of the Family VIF OPM 0 6 Veterans Review and Appeal Board AVC DVA 1 6 VIA Rail Canada Inc. VIA MOT 0 3 Western Arctic Claims Settlement Act Arbitration Board WSA IAN 0 6 Western Grain Stabilization Administration Advisory Committee ASG AGR 0 6 Wildlife Advisory Board - Wood Buffalo National Park WAB DOE 0 7 Windsor Port Authority WIN MOT 0 6 World Energy Conference Canadian National Committee WEC RSN 0 6 Yukon Surface Rights Board YUS IAN 0 6 If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie NEE DOE 2 2 Téléfilm Canada FDC PCH 0 7 Tribunal canadien des droits de la personne PTP JUS 1 5 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs APT MTL 1 5 Tribunal canadien du commerce extérieur BCO FIN 1 5 Tribunal d'appel des transports du Canada TAT MOT 1 5 Tribunal d'appel du grain GAT AGR 0 6 Tribunal de la dotation de la fonction publique TSD PCH 1 5 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) AVC DVA 1 6 Tribunaux de révision du régime de pensions du Canada CPT CSD 0 6 Tribunaux disciplinaires, Services pénitentiaires canadiens DCP PSP 0 6 VIA Rail Canada Inc.
English: A patent is said to be ‘exhausted’ if the patented invention has been placed on the market by (or with the consent of) the patent-holder.
French: Un brevet est dit « expiré » si l’invention brevetée a été mise sur le marché par le (ou avec le consentement du) détenteur du brevet.
English: • It is critical that the proposed work of the Council remain relevant both to governments and to Canadians.
French: Il faudrait pour cela que les ministres de la Santé procèdent périodiquement à un examen des activités du Conseil, peut-être tous les cinq ans, afin de déterminer si son rôle devrait être élargi ou modifié.
English: It rejected the Treasury Board's methodology because, it said, it was "placed in an untenable position concerning the reliability of the Respondent's methodology if we are to accept the Respondent's interpretation of s.
French: Il a rejeté la méthode du Conseil du Trésor parce que, dit-il, cela le plaçait « dans une position intenable eu égard à la fiabilité de la méthode de l'intimé s'il accept[ait] l'interprétation que fai[sait] celui-ci de l'art.
English: You only need to check a few features.
French: Il suffit de vérifier cer taines caractéristiques.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: • Northwest Territories Water Regulations with the exception of Section 5. Note:
French: • Règlement sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest à l'exception de l'article 5.  Nota :
English: Encourages Member States to examine the role of the exploitation of the prostitution of others in encouraging trafficking in persons;
French: Encourage les États Membres à examiner comment l'exploitation de la prostitution stimule la traite des personnes;