ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation is crucial amongst European Member States and amongst people throughout the European Union in order that Europe can truly benefit from the advantages of a real European home-market.
French: Dans le même temps, les États membres devraient tout mettre en œuvre pour aider les jeunes entreprises innovantes, en réduisant les délais et les coûts qu'implique la création d'une entreprise sur leur territoire.
English: To complement the activities noted above, the Office also plans a greater focus on interactive communication, including face-to-face events, to be able to better respond to the needs of United Nations staff.
French: En complément des activités indiquées ci-dessus, le Bureau compte aussi mettre davantage l'accent sur la communication interactive, y compris des rencontres en petit comité, afin de pouvoir mieux s'adapter aux besoins du personnel.
English: An Act to Amend the Statistics Act Senate Committee on Social Affairs February 24, 2005 Ottawa, Ontario Opening statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Loi modifiant la Loi sur la statistique Comité sénatorial sur les affaires sociales Le 24 février 2005 Ottawa (Ontario) Allocution d'ouverture prononcée par Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI)
English: The Health center provides general medical protection, child, preventive, and general dentistry, hygiene and epidemiological-related activities, urgent medical assistance, etc.
French: Les centres de santé fournissent des mesures générales de sauvegarde de la santé, des traitements préventifs, des soins pédiatriques, des soins dentaires généraux, une assistance médicale d'urgence, etc.
English: We now come to the end of the sitting.
French:  Il nous faut maintenant suspendre l’audition des orateurs.
English: As many people as possible, in camps and in aboriginal hunting parties, must be avoided by all the skilful ways that may be devised.
French: Selon le ministère de la Défense, les risques de survol sont minimes si la Base a été informée des lieux où les personnes vont se rendre et du moment où elles y seront.
English: The Information for All programme provides a platform for international collaboration and partnerships on information access and on the ethical, legal and social impact of ICT.
French: Le programme « Une société de l'information pour tous » sert de plaque tournante à des collaborations et des alliances internationales sur le thème de l'accès à l'information et des incidences morales, juridiques et sociales des TIC.
English: This cannot be achieved in humans yet, but it is an ultimate research goal.
French: Les réactions immunitaires nous protègent aussi contre nos propres cellules qui deviendraient cancéreuses.
English: (It should be noted that existing WTO rules governing STEs are general in nature and are not agriculture specific-there are a number of non-agricultural STEs.)
French: (Il convient de noter que les règles de l'OMC qui s'appliquent actuellement aux ECE sont de nature générale et qu'elles ne sont pas propres à l'agriculture; il existe en effet un certain nombre d'ECE qui n'ont rien à voir avec l'agriculture.)
English: We think that the Bureau should be composed according to two important principles: first, the balance between the national delegations and, secondly, the balance between the political groups.
French: Un euro fort permettra d’abaisser encore l’inflation dans la zone euro, ce qui facilitera la tâche de la Banque centrale européenne qui pourra assouplir plus tôt que prévu les conditions monétaires.
English: Only some of Western Canada (ammonia, urea) and Eastern Canada (DAP) price changes are explained by price changes in the U.S. Gulf. This indicates that price changes in these two Canadian markets are affected by factors other than price changes in the U.S. Gulf.
French: Seules quelques variations de prix dans l'Ouest canadien (ammoniac et urée) et dans l'Est du Canada (phosphate diammonique) sont expliquées par les fluctuations de prix sur la Côte du Golfe, ce qui indique que les variations de prix sur ces deux marchés canadiens sont influencées par des facteurs autres que les variations de prix sur la Côte du Golfe.
English: However, older students aged 23 and over, tended to believe a balance of work and personal life (82.8%), work in their field of study (70.3%), and interesting work (68.0%) would all be probable characteristics of a future job with the Public Service.
French: Toutefois, chez les étudiants et étudiantes plus âgés, 23 ans et plus, on a tendance à croire que l'équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle (82,8%), le travail dans son domaine d'études (70,3%) et un travail intéressant (68%) sont les caractéristiques d'une carrière future dans la fonction publique.
English: With respect to book publishing, the main tool to achieve this objective is the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP), which provides $39 million to support
French: En ce qui concerne l’édition du livre, le principal moyen pour atteindre cet objectif est le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) qui, grâce à des fonds de l’ordre de 39 millions de dollars, appuie l’industrie canadienne du livre.
English: It also contained a range of project outcomes including an approach for the systematic personal development of semi-skilled and unskilled older employees within companies; publicity campaigns to raise awareness; tools and methodologies for undertaking an age structure analysis and work ability profiles for HR managers in SMEs; an employment concept for the integration of disabled people and a profiling tool for older employees and jobseekers.
French: Elle contenait aussi une série de résultats de projets, y compris une approche pour le développement personnel systématique de travailleurs plus âgés semi qualifiés et qualifiés au sein des compagnies; des campagnes publicitaires pour sensibiliser l’opinion; des outils et méthodologies pour effectuer une analyse de répartition des âges et établir des profils d’aptitude au travail destinés aux directeurs des Ressources Humaines dans les PMEs ; un concept d’emploi pour intégrer des travailleurs handicapés et un outil destiné à établir le profil de travailleurs plus âgés et de demandeurs d’emploi.
English: These Draft Principles also reflect other relevant international standards, in particular, the Guiding Principles on Internal Displacement and the Draft Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law.
French: Il s'inspire aussi d'autres normes internationales pertinentes, et en particulier des Principes directeurs concernant les déplacements internes, et du Projet de principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: (b) Stressed that agricultural and rural statistics are essential for policymaking and that strategic direction is needed to meet the increasing demand for information at both the international and country levels, especially in the light of the recent food crisis;
French: b) A souligné que les statistiques agricoles et rurales sont essentielles à l'élaboration des politiques et qu'il faut une direction stratégique pour répondre à la demande croissante en information aux échelons tant international que national, surtout compte tenu de la récente crise alimentaire;
English: In that regard, the disclosure of the information should be effected by the inclusion of questions to be answered in a standard patent application form.
French: À cet égard, la divulgation de l’information devait être réalisée par l’intégration d’un formulaire type de demandes de brevet de questions appelant des réponses.
English: The most active of them (molecular mass 32 kDa) apparently corresponded to a xylanase with an isoelectric point (pI) of 9.3 in isoelectrofocusing gels developed as zymograms.
French: La plus active d'entre ces bandes, celle de 32 kDa, correspondait de toute apparence à une xylanase de point isoélectrique (pI) 9,3 dans les gels de focalisation isoélectrique développés pour fins de zymogrammes.
English: The event was a resounding success, collecting record donations.
French: La soirée a été un succès sur toute la ligne, la somme des fonds récoltés ayant atteint un record.
English: (g) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of ill-treatment cases; and
French: g) De dispenser aux enseignants, aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs sociaux, aux juges et aux professionnels de la santé une formation leur permettant de reconnaître, de signaler et de gérer les cas de mauvais traitements;
English: With regard to television, one speaker on behalf of a large group said that it commended the Department for the continued airing of programmes about the Organization on channel 78 of a Manhattan cable network, and wished to explore how such programmes could be given worldwide coverage.
French: Au sujet de la télévision, un orateur, s'exprimant au nom d'un groupe nombreux, a félicité le Département pour les programmes concernant l'Organisation qu'il continuait à diffuser sur la chaîne 78 du réseau câblé de Manhattan, et a exprimé le souhait que l'on explore maintenant la possibilité d'étendre au monde entier la diffusion de ces programmes.
English: (1) For fitness classes the royalty payable is $3 per class.
French: (1) La redevance payable pour les cours d'activité physique est de 3 $ par cours.
English: Change of the number of children deprived of parental care in 1997-2001 by reasons of the loss of care see Annexes to the Report, Table No. 15.
French: Pour l'évolution du nombre d'enfants privés de protection parentale entre 1997 et 2001, voir les annexes au rapport, tableau no 15.
English: ◦ Run a class screenings program to facilitate an efficient, grouped review of similar projects subject to screening-level assessments.
French: • gérer un programme sur les examens préalables types visant à faciliter un examen regroupé et efficient de projets similaires assujettis à des évaluations environnementales sous forme d’examens préalables;
English: CIDA CSD 2214 Web and New Media Description:
French: ACDI CSD 2214 Web et nouveaux médias Description :
English: Furthermore, claims or indications made on the label must be in keeping with the scientific evidence provided in the application.
French: Qui plus est, les affirmations ou les indications que l'on retrouve sur l'étiquette doivent correspondre aux preuves scientifiques fournies dans la demande.
English: In this context, I note that the primary factors impeding the extension of Lebanese Government control over all of Lebanon's territory are the existence of armed groups outside the control of the Lebanese Government and uncertainty over the exact boundaries of the Lebanese territory.
French: Dans ce contexte, je relève que les principaux facteurs faisant obstacle à l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du Liban sont l'existence de groupes armés échappant à l'autorité de l'État et l'incertitude existant au sujet des limites exactes du territoire libanais.
English: The authors highlight a similar case involving discriminatory public statements against Jews, in which the Supreme Court of the Land of Hessen had stated that, in the past, the terms “parasite” and “social parasitism” had been used maliciously and in a defamatory way against Jews, and held that such public statements denied members of a minority the right to be considered as equals in the community.
French: Les auteurs attirent l'attention sur une affaire similaire concernant des déclarations publiques à caractère discriminatoire visant les Juifs, dans laquelle la Cour suprême du Land de Hesse avait affirmé que les termes «parasite» et «parasitisme social» avaient été utilisés par le passé contre les Juifs à des fins malveillantes et diffamatoires, et avait estimé que de telles déclarations publiques déniaient aux membres d'une minorité le droit d'être considérés comme des membres égaux de la communauté.
English: Its 24 rooms, among which 2 junior suites, are on three floors, equipped with all comforts: private toilet, direct telephone line with modem/fax connection, TV set, mini-bar.
French: Les 24 chambres, dont deux sont des Junior Suites, sont situées sur 3 étages et sont toutes équipées avec toilette privée, téléphone, Tv.
English: Ask Wayne about opportunities to get involved or leave us a message indicating your interest at (514) 933-9608.
French: Wayne se fera un plaisir de trouver une façon de vous impliquer. Il est possible aussi de laisser un message indiquant votre intérêt au (514) 933-9608.
English: I am going to send this document in the 23 languages of the Union to every national elected representative, in every single one of your countries.
French: Je vais envoyer ce document dans les 23 langues de l'Union à chacun des parlementaires nationaux, dans chacun de vos pays.
English: PUBLICATIONS Search for publications on Culture, Heritage and Recreation.
French: PUBLICATIONS Recherche de publications sur la culture, le patrimoine et les loisirs.
English: Canadian Heritage is also leveraging existing whole-of-government solutions, such as Secure Electronic Forms (SEF) to improve the delivery of grants, contributions and tax credits.
French: Initiative relative aux ressources humaines En 2006-2007, Patrimoine canadien a entamé sa quatrième année de planification de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/27 of 22 April 2003, endorses the Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, for a period of three years and requests the Special Rapporteur to submit a report to the  Commission at its sixtieth session.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/27 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard et le prie de présenter un rapport à la Commission à sa soixantième session.».
English: The second case was more frequent: a treaty might prohibit reservations to specific provisions of the treaty or prohibit categories of reservations, which was much more complicated.
French: Le deuxième cas était plus fréquent : le traité peut interdire des réserves à des propositions spécifiques ou, ce qui est plus compliqué, interdire certaines catégories des réserves.
English: Forty responses out of a possible 42 were returned — a response rate of 95 percent.
French: Quarante des quarante-deux questionnaires ont été remplis, soit un taux de réponse de 95 %.
English: An inventory of the most promising approaches would enable the identification of best practices and the development of effective research initiatives.
French: Un inventaire des approches les plus prometteuses permettrait l’identification des meilleures pratiques et l’élaboration d’initiatives de recherche efficaces.
English: After examination of the administration’s proposals, the appropriations are voted at Council’s first reading of the budget.
French: Après examen des propositions de l'administration, les crédits sont votés à la première lecture du budget par le Conseil.
English: Canvil noted that the decline in their financial performance is directly linked to the pricing pressures that they are experiencing in the market.
French: Canvil a noté que la baisse de ses résultats financiers est directement liée aux pressions relatives à l'établissement des prix qu'elle subit sur le marché.
English: 58 Therefore, having regard to, firstly, the high degree of similarity between the signs in question and, secondly, the degree of similarity between the goods concerned, the differences between them are not sufficient to remove a likelihood of confusion in the perception of the relevant public.
French: 58 Dès lors, compte tenu, d’une part, du degré élevé de similitude entre les signes en cause et, d’autre part, du degré de similitude entre les produits concernés, les différences entre ceux-ci ne sont pas suffisantes pour écarter l’existence d’un risque de confusion dans la perception du public pertinent.
English: The thermal conductivity of the porous tip is a direct function of its water content.
French: La conductivité thermique de la pointe poreuse est une fonction directe de sa teneur en eau.
English: Human Rights Committee, Toonen v.  Australia, 4 April 1994, (CCPR/C/50/D/488/1992), para.
French: Human Rights Committee, Toonen v. Australia, 4 April 1994, (CCPR/C/50/D/488/1992), para. 8.5.
English: Background – The policy environment The United States and New Zealand are the only countries to allow direct-to-consumer advertising of prescription medicines (DTCA).
French: Le contexte stratégique Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande sont les seuls pays à autoriser la publicité des médicaments de prescription directement orientée vers le consommateur (PODC).
English: • Constitutional: fevers, sweats, weight loss, fatigue
French: Symptômes associés à des affections physiques sous-jacentes
English: • Guidance to PND and PSD regarding the management of information is minimal.
French: • Les conseils donnés à PND et à PSD au sujet de la gestion de l’information sont minimes.
English: The Federal Government and the regional states have legislative, executive, and judicial powers.
French: Le Gouvernement fédéral et les régions sont dotés de pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires.
English: In 2005, the merchandise trade balance turned negative (-1.1 bn USD) and the current account surplus narrowed from 10.5% in 2004 to 3% of GDP in 2005.
French: En 2005, la balance commerciale des marchandises a affiché un solde négatif (-1,1 milliards USD) et l'excédent des opérations courantes est passé de 10,5 % en 2004 à 3 % du PIB en 2005.
English: It is critical to ensure that increased funds are available and they address defined financing gaps.
French: Il est crucial de s'attacher à accroître les fonds disponibles et de les utiliser pour combler certaines lacunes dans le financement.
English: Last of all, I want to caution that the profound crisis faced by the United Nations today as a result of the American-British hostile attack on Iraq and the failure of the United Nations to maintain the system of collective security founded on the principles of the Charter may become yet more profound unless the Secretariat take steps for the literal, strict implementation of article 100 of the Charter, and especially paragraph 1 of that article, which states, "In the performance of their duties the Secretary-General and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any other authority external to the Organization".
French: Pour conclure, je tiens à adresser la mise en garde suivante : la grave crise à laquelle l'ONU est aujourd'hui confrontée et qui résulte de l'agression américano-britannique contre l'Iraq et du fait que l'Organisation n'a pas réussi à préserver le régime de sécurité collective fondé sur les principes de la Charte pourrait s'aggraver encore si le Secrétariat de cette Organisation ne prend pas les mesures qui s'imposent pour appliquer strictement et à la lettre l'Article 100 de la Charte, et plus particulièrement le paragraphe 1, qui stipule que « Le Secrétaire général et le personnel ne solliciteront ni n'accepteront d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation. ».
English: Also on the mailing list will be MPs in whose riding there is a DLI institution and senior officials of DLI Federal partners.
French: La brochure sera également envoyée au député des circonscriptions où l'on trouve un établissement IDD et aux cadres supérieurs des partenaires fédéraux de l'IDD.
English: 14–12 Severe Reaction
French: 14–14 OBSERVATIONS
English: The framework agreement establishes the framework for coordinating donor support and cooperation with the RC government/organization.
French: L’entente cadre établit le cadre pour la coordination du soutien et de la collaboration des donateurs auprès du gouvernement du pays bénéficiaire ou de l’organisme.
English: Following the release of the Georgian journalists, relatives of David Sigua and other Gali residents blocked the entrance to UNOMIG Gali sector headquarters to demand the assistance of UNOMIG in ascertaining his whereabouts.
French: Après la libération des journalistes géorgiens, des parents de David Sigua et d'autres résidents de Gali ont bloqué l'entrée du siège de la Mission dans le secteur de Gali en vue d'exiger d'elle qu'elle les aide à le retrouver.
English: (Formerly known as A Handbook for First Nations Evaluating Health Programs 1994).
French: (Anciennement appelé Guide sur l'évaluation des programmes de santé à l'intention des Premières nations, 1994).
English: The Governing Council also wishes to recall that the ECB's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability.
French: Le Conseil des gouverneurs souhaite également rappeler que la stratégie de politique monétaire de la BCE se fonde sur deux piliers pour évaluer les risques pour la stabilité future des prix.
English: Tariff Notice 78, Network Access Service - Centrex Service  2005-03-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Avis de modification tarifaire 78, Service d'accès au réseau numérique - Service Centrex  2005-03-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: There was widespread opinion that fees charged at progressive stages of the IP approval process were preferable to a single fee charged at the beginning of a process, even if the total amount would end up being higher than the single fee paid at the beginning.
French: En général, les intervenants s'entendent sur le fait que l'imposition de frais successifs au fil des étapes du processus d'approbation de la demande en matière de PI est préférable à l'imposition de frais uniques au début du processus, même si les frais totaux sont finalement plus élevés que les frais uniques perçus au départ.
English: (36) The Committee takes note of the construction and opening of a new detention facility, with female prisoners wholly segregated from male prisoners and supervised by female staff.
French: 36) Le Comité prend note de la construction et de l'ouverture d'un nouvel établissement pénitentiaire où les femmes détenues sont entièrement séparées des hommes détenus et surveillées par du personnel féminin.
English: Quantitative data on other sources of release in Canada have not been identified; such sources are believed to include effluents from certain organic chemical manufacturing facilities, and leachate from disposal in landfill sites (Camford, 1991; OME, 1992; Jackson et al., 1985, 1991; Reinhard et al., 1984).
French: Aucune donnée quantitative sur les autres sources de rejet au Canada n'est disponible, mais ces sources pourraient comprendre les effluents de certaines usines de fabrication de produits organochimiques ainsi que le lixiviat provenant des aires de décharge (Camford, 1991; MEO, 1992; Jackson et coll., 1985, 1991; Reinhard et coll., 1984).
English: The tax is levied on employers only.
French: Cet impôt est prélevé auprès des employeurs uniquement.
English: An earlier UNU Media Studio documentary, Saving the Ayuquila River, was a finalist in the Stockholm Challenge Award 2008 (May).
French: Son autre documentaire Saving the Ayuquila River, a été classé parmi les finalistes du Stockholm Challenge Award 2008, en mai.
English: Poland reported a significant seizure of 422 kg.
French: La Pologne a signalé une grosse saisie de 422 kg.