ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appears to be the main approach in Canada for addressing language access needs of new immigrants.
French: Cette approche semble être celle privilégiée au Canada pour répondre aux besoins d’accès linguistiques des nouveaux immigrants.
English: Meetings and official visits in 2007 Visit of the State Secretary in charge of Foreign affairs and Human Rights of the French Government 11/12/2007 President Jean-Paul Costa received the visit of Mrs Rama Yade, State Secretary in charge of Foreign affairs and Human Rights of the French Government.
French: Visites officielles et rencontres en 2007 Visite de la SecrÃ©taire dâ€™Etat aux Affaires Ã©trangÃ¨res et aux droits de lâ€™homme du Gouvernement franÃ§ais 11/12/2007 Le PrÃ©sident Jean-Paul Costa a reÃ§u la visite de Mme Rama Yade, SecrÃ©taire dâ€™Etat aux Affaires Ã©trangÃ¨res et aux droits de lâ€™homme du Gouvernement franÃ§ais.
English: And the government of Canada has no business compiling databases of personal information about Canadians solely for the purpose of having this information available to use against us if and when it becomes expedient to do so.
French: Il n'a non plus d'affaire à constituer des bases de renseignements personnels sur les Canadiens et Canadiennes dans l'unique but de s'en servir contre eux s'il juge utile d'agir ainsi.
English: Heritage Vote 45, and $1,500 from Citizenship and
French: virus de l’hépatite C par l’entremise du système
English: For example, tasks such as conceiving, designing, building and testing a data collection system might be put forward as "collection" experience and some might think this appropriate BUT, since "planning/development" is one of the broad categories of activity, this example is not "collection" but is "planning/development".
French: Par exemple, des tâches de conception, de structuration, d'établissement et de mise à l'essai d'un système de collecte de données pourraient être présentées comme une expérience de la « collecte de données », ce que l'on pourrait juger approprié, MAIS, puisque « la planification et le développement » fait partie des grandes catégories d'activités citées, cet exemple relève non pas de la « collecte de données », mais de « la planification et du développement ».
English: For individuals in chloroquine-sensitive regions and already receiving chloroquine prophylaxis:
French: Dans les régions où le paludisme est sensible à la chloroquine et chez les sujets recevant déjà une chloroquinoprophylaxie :
English: Countries should identify those areas where they are making resources available for co-financing of activities.
French: Les pays devraient indiquer les domaines pour lesquels des ressources sont dégagées aux fins de cofinancement d'activités données.
English: Diverse cultural needs Every needs assessment shows the importance of being aware of diverse cultural needs, particularly in urban areas with many ethnocultural communities, and of providing culturally-appropriate information.
French: Diversité des besoins culturels Chaque évaluation des besoins montre l'importance de reconnaître la pluralité des besoins culturels, particulièrement dans les milieux urbains où vivent de nombreuses communautés ethnoculturelles, et de fournir de l'information culturellement adéquate.
English: Thus, we can calculate that about 93% of Canadians with disabilities, or more than 3.3 million, are of voting age.
French: Assurément, le vote à une élection fédérale, provinciale ou territoriale constitue, pour les adultes du Canada, une « activité normale ».
English: (3) If the receiving participant corrects the payment message, the receiving participant shall make the amount of the payment message finally and irrevocably available to the payee within the applicable time period set out in sections 43 and 44, except that the time of receipt of the payment message is deemed to be the time at which the receiving participant corrected the payment message.
French: (3) Si le participant destinataire corrige le message de paiement, il en met le montant à la disposition du bénéficiaire de façon définitive et irrévocable dans le délai applicable visé aux articles 43 et 44, sauf que l'heure de réception du message de paiement est réputée être l'heure à laquelle il a apporté la correction.
English: The peacekeeping forces needed help in that area and called on Member States to provide the necessary assistance.
French: Les forces de maintien de la paix ont besoin d'une assistance à cet égard, et les États Membres sont invités à leur apporter le soutien nécessaire.
English: Platinum and multi-platinum albums, for sales of more than 100,000 units, went to such artists as Diana Krall (Live in Paris), Michael Bublé (Michael Bublé), Bruno Pelletier (Concert de Noël) and Sam Roberts (We Were Born in a Flame), as well as to such compilations as Star Académie and Oh Canada—A Canadian Celebration.
French: Les disques platine et multiplatine, correspondant à des ventes de plus de 100 000 unités, ont été attribués à des artistes comme Diana Krall (Live in Paris), Michael Bublé (Michael Bublé), Bruno Pelletier (Concert de Noël) et Sam Roberts (We Were Born in a Flame), ainsi qu'à des compilations comme Star Académie et Oh Canada - A Canadian Celebration.
English: Removing a fixed age of retirement would not cause the estimates of future retirement flows needed for organizational planning to become any more uncertain than what they already are.
French: Le fait d'abolir l'âge fixe de la retraite ne causerait pas plus d'incertitude qu'à l'heure actuelle dans le calcul des revenus futurs de retraite aux fins de la planification organisationnelle.
English: Salmon hatch in fresh water rivers along the West Coast, then migrate out to the Pacific Ocean.
French: Les saumons éclosent dans des rivières d’eau fraîche le long de la côte ouest, puis migrent vers l’océan Pacifique.
English: Male security officers on average are nearly five years older than their female colleagues.
French: Dans la catégorie des agents de sécurité, les hommes ont en moyenne près de cinq ans de plus que les femmes.
English: This report calls on the Commission to submit a tiered strategy for the 'Beyond GDP' approach which should explain how the new approach can be used pragmatically in day-to-day political activities.
French: Le présent rapport demande à la Commission de présenter une stratégie échelonnée pour l'approche "Au-delà du PIB", qui explique comment appliquer la nouvelle approche avec pragmatisme dans l'action politique quotidienne.
English: We must embed the tenants of EE into the forefront of education reform - as is now the wish of society at large.
French: Nous devons donner aux défenseurs de l'ERE une place de premier plan dans la réforme de l'éducation, conformément aux attentes sociales.
English: It had before it the report of the Committee on the Rights of the Child (A/61/41 and corrigendum).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité des droits de l'enfant (A/61/41 et rectificatif).
English: (28)   [95] In deciding whether to order Mr. Kyburz to pay a penalty in this case, Parliament has directed that we take several factors into account.
French: Par contraste, les sanctions pécuniaires imposées en vertu de l'alinéa 54(1)c) de la Loi se veulent l'expression de l'opprobre de la société à l'égard du comportement de la partie intimée (28).
English: Changes to the habitat could come through natural succession or climate change that might affect the glaciers, and subsequent changes in wind speeds, along the Alsek River.
French: L’habitat pourrait être modifié par la succession naturelle ou les effets des changements climatiques sur les glaciers, qui pourraient s’accompagner d’impacts sur la vélocité des vents le long de la rivière Alsek.
English: As previously reported, the Board of the Health Authority of Anguilla, installed in December 2003, has responsibility for all primary, secondary and personal health-care services.
French: Comme indiqué précédemment, le Conseil de la santé d'Anguilla (CSA) a pris en main l'ensemble des services de santé primaires, secondaires et personnels en janvier 2004.
English: IC SIT 900 TBS Registration: 003387 Bank Number:
French: IC PIC 105 Enregistrement (SCT) : 000128 Numéro de fichier :
English: The detailed findings are reported in paragraphs 13 to 122.
French: Les conclusions détaillées sont exposées aux paragraphes 13 à 122.
English: These provisions of international law, along with a number of resolutions adopted by United Nations bodies, stipulate that capital punishment shall be allowed only as an extreme measure for the most serious crimes and only in cases where the highest standards of fair trial are met.
French: Ces restrictions, prévues par le droit international et énoncées dans diverses résolutions adoptées par les organes des Nations Unies, font de la peine capitale une mesure extrême dont l'application est limitée aux crimes les plus graves et lorsque le procès s'est déroulé selon les normes les plus strictes.
English: In 2000 40 per cent of the membership of new committees consisted of women.
French: En 2000, 40 % des membres des nouveaux comités étaient des femmes.
English: Windows, if openable, protected by fly screens.
French: Si les fenêtres s'ouvrent, elles doivent être munies de moustiquaires.
English: Where it is not possible to apply the provisions of paragraph 1, auxiliary staff shall be insured against sickness, accident, invalidity and death and for the provision of a retirement pension, at the expense of the institution which employs them for the equivalent of the two-third share specified in paragraph 1.
French: Article 69 (8) L'agent auxiliaire qui justifie ne pouvoir continuer d'habiter à son ancienne résidence bénéficie pendant la durée maximale d'un an de l'indemnité journalière prévue à l'article 10 de l'annexe VII du statut.
English: Here, the scope may be wider due to the changing nature of the threat or where higher demands for security screening are placed on the government.
French: En l’occurrence, cette augmentation peut être attribuable à la nature changeante des menaces ou au fait que l’administration gouvernementale fait face à un accroissement du nombre de demandes d’enquêtes de sécurité.
English: Mr Izidor JEKOVEC SLOVÉNIE Working language:
French: M. Izidor JEKOVEC SLOVÉNIE Langue de travail:
English: Stakeholders were invited to participate in the consultation process in a June, 1996 letter from Environment Canada.
French: Les intervenants ont été invités à participer au processus de consultation dans une lettre que leur a adressée Environnement Canada en juin 1996.
English: Public Works and Government Services – Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – The business line description has been modified to provide greater clarity.
French: À compter du 14 avril 2003, les décrets du C.P. 2003-555 et C.P. 2003-556 ont créé le Centre canadien des armes à feu à titre de ministère distinct et ont transféré la responsabilité du Programme de contrôle des armes à feu du ministre de la Justice au solliciteur général du Canada.
English: There will be a build freeze for each cycle to ensure that recent changes in technology are taken into consideration before procurement takes place.
French: Il y aura un gel de version à chaque cycle afin d’assurer que l’on prend en considération les changements technologiques avant de procéder à l’acquisition.
English: We are glad to announce that the bugs causing the programs to crash on Macintosh have been fixed. Windows users are also recommended to upgrade the software.
French: Les utilisateurs enregistrs peuvent activer la nouvelle version gratuitement.
English: On 11 June, the Council of Ministers named Jean- Marie Delarue as inspector general of detention centres, in line with the requirements of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 11 juin, le Conseil des ministres a nommé Jean-Marie Delarue au poste de contrôleur général des lieux de privation de liberté, en application des dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: · Common wheat, barley and maize) (Fifth Chamber)
French: · Blé tendre, orge et maïs» (Cinquième chambre)
English: The Bureau of the fifty-sixth session (2000) held 20 inter-sessional meetings.  It also met with the incoming Bureau of the fifty-seventh session (which was elected on the first day of the 2001 session) in preparation for the annual session.
French: Le Bureau de la cinquante-sixième session (2000) a ainsi tenu 20 réunions et une réunion commune avec le Bureau de la cinquante-septième session (élu le premier jour de la session de 2001) en préparation de la session annuelle.
English: 13L3 textile with liner
French: 13L3 textile avec doublure.
English: A critical section of the floor was carefully instrumented for deflection and strain measurements and readings were taken with the heaviest service load at locations for maximum stress.
French: On a équipé une section critique du plancher d'instruments de mesure des flèches et des déformations relatives. Les mesures ont été effectuées sous charge maximale et aux points de contraintes maximales.
English: Table 9 suggests that the management committee was performing only a small fraction of its mandate and that the manager appeared to have usurped most of the committee functions.
French: Le Tableau 9 semble indiquer que le comité de gestion n’exerçait qu’une petite partie de son mandat et qu’apparemment le directeur avait accaparé la majeure partie des fonctions du comité.
English: Press release Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 Development and cooperation - 05-06-2008 - 12:06 Parliament adopted an own-initiative report on behalf of the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
French: Communiqué de presse Bilan 2007 de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Développement et coopération - 05-06-2008 - 01:06 Dans un rapport d'initiative adopté ce jeudi, les députés examinent les résultats des travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2007.
English: The objective of such cooperation is to promote the aims and the activities of UNCTAD, in particular in the main areas of work of the organization: research and analysis, deliberation and decision-making, and technical cooperation, which includes capacity building.
French: L'objectif de cette coopération est de promouvoir les buts et activités de la CNUCED, en particulier dans les principaux domaines de travail de l'organisation: recherche et analyse, délibérations et prise de décisions, et coopération technique, comprenant le renforcement des capacités.
English: The statement of reasons is available on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or by contacting Mr. Denis Chénier by telephone at (613) 954-7394, by facsimile at (613) 941-2612 or by electronic mail at Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca. Representations Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping.
French: Vous pouvez consulter ce document sur notre site Web à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en demander une copie à M. Denis Chénier, par téléphone au (613) 954-7394, par télécopieur au (613) 941-2612, ou par courrier électronique à l'adresse Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca. Observations Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping.
English: Update of traditional knowledge on polar bears at Inukjuak and Puvirnutuq, Nunavik. Report 12-493 submitted to Aboriginal Species at Risk Fund, Environment Canada, Quebec Region.
French: Update of traditional knowledge on polar bears at Inukjuak and Puvirnutuq, Nunavik, report 12-493 présenté au Fonds autochtones pour les espèces en péril, Environnement Canada, Région du Québec, Nunavik Research Centre, Makivik Corporation, Kuujjuaq (Québec).
English: Review Planning Process The Planning Team should determine the number of planning meetings required and estimated time requirements.
French: Revue du processus de planification L'équipe de planification devra déterminer combien de réunions de planification seront nécessaires et combien de temps il faudra pour élaborer le plan.
English: Debate Europe will ensure that the Commission’s global effort to promote active European citizenship becomes part of an integrated inter-institutional effort which reaches out to decision-makers at all levels of governance.
French: Debate Europe veillera à ce que l’action globale de la Commission visant à promouvoir la citoyenneté européenne active devienne une partie intégrante des mesures interinstitutionnelles s’adressant aux décideurs à tous les niveaux de gouvernance.
English: In any event, shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital may require a re-valuation of the asset concerned, and may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
French: En tout état de cause, les actionnaires détenant un pourcentage agrégé d'au moins 5 % du capital souscrit de la société peuvent exiger une réévaluation de l’actif concerné, et demander une évaluation par un expert indépendant, auquel cas l'article 10, paragraphes 1, 2 et 3, est applicable.
English: The virus can be defeated and contained if countries and the international community work closely together and set up efficient surveillance and diseasecontrol programs. Virus outbreaks in animals need to be detected at a very early stage, infected poultry must be slaughtered and animals at risk have to be vaccinated.
French: Les pays développés disposent de tous les moyens et outils pour intervenir sans délais en cas de flambée de grippe aviaire.
English: This modification thereby eliminated PTH's classic adverse side effect – hypercalcemia, or elevated levels of calcium in the blood.
French: Les chercheurs ont ainsi pu éviter le pire effet secondaire de la PTH – l'hypercalcémie ou l'augmentation du niveau de calcium dans le sang.
English: The spindle consists of two round clamping plates with the sawing blade fixed in between.
French: longueur du diamant (n.f.) length of diamond lot (n.m.) parcel lot Quantité de diamants constituant une unité destinée à la vente.
English: Details on the use of alternative agar testing are beyond the scope of this document.
French: Une étude détaillée d'autres méthodes en gélose déborde le cadre du présent document.
English: This EU policy will have the same dreadful results for employees as the privatisation of other energy sectors: increased prices and a deterioration in the quality of services.
French: Cette politique de l'UE aura les mêmes résultats catastrophiques pour les employés que la privatisation d'autres secteurs énergétiques: hausse des prix et dégradation de la qualité des services.
English: • Canada's commitment to linguistic duality is evident in all public announcements and communications pertaining to the 2010 Bid.
French: • Le Canada respecte son engagement à l'égard de la dualité linguistique dans toutes les annonces et les communications publiques portant sur la candidature de Vancouver-Whistler 2010.
English: Facing the train station Gare du Nord - which has earned a landmark status -, here’s a great address....
French: Face à la Gare du Nord - classée monument historique -, une belle adresse. Installé dans un bâtiment en pierre...
English: They would start a savings society, and one by one the shacks, starting with the poorest, would be replaced by modest, permanent dwellings that would not wash away.
French: Elles formeront ainsi une coopérative d’épargne, qui permettra de reconstruire, une à une, les habitations en commençant par les plus pauvres.
English: However, I have many reservations.
French: J'émets néanmoins de nombreuse réserves à l'égard de cette directive.
English: Although the CF has very little operational experience with Afloat Depots, it does have considerable expertise with expeditionary logistics, peace support operations, and the chartering of commercial vessels.
French: Bien que la force canadienne ait très peu d’expérience opérationnelle dans le domaine des dépôts en mer, elle dispose d’une vaste expertise en logistique expéditionnaire, dans les opérations de maintien de la paix et dans l’affrètement de navires commerciaux.
English: The estimated margin of dumping for all of the selected exporters was calculated by subtracting the total export price from the total normal value for all of the goods shipped to Canada during the period of investigation, including all of the individual sales that were made at undumped prices. Consequently, any individual sale made at an undumped price reduced the overall margin of dumping.
French: La marge estimative de dumping pour tous les exportateurs sélectionnés a été calculée en soustrayant le prix à l’exportation total de la valeur normale totale de toutes les marchandises expédiées au Canada durant la période visée par l’enquête, y compris toutes les ventes individuelles qui ont été faites à des prix non  sous-évalués. Par conséquent, toute vente individuelle faite à des prix non sous-évalués a réduit la marge de dumping globale.
English: There is a great need for this improvement and we are looking for the new ergonomics 2008.
French: Ces améliorations sont très attendues et nous sommes à la recherche d’une nouvelle façon de naviguer sur les sites pour 2008.
English: • • Foster an inclusive work environment that promotes retention.
French: • Assurer un milieu de travail axé sur l’inclusion qui favorise le maintien en poste.
English: Chorionic villus sampling (CVS) is a means of obtaining tissue for DNA analysis as early as 8-10 weeks of gestation and is an established technique for prenatal diagnosis.<13,14> Several centers now offer the option of "early amniocentesis" (done several weeks earlier than conventional amniocentesis) as an alternative to CVS.
French: des villosit´ s choriales, qui permet d’obtenir du tissu pour l’analyse de e l’ADN d` s le d´ but de la grossesse (8-10 semaines), est maintenant e e une technique etablie de diagnostic pr´ natal<13,14>. Plusieurs centres ´ e offrent maintenant l’option de l’«amniocent` se pr´ coce» (effectu´ e e e e plusieurs semaines plus tot que l’amniocent` se traditionnelle) comme ˆ e solution de remplacement a la biopsie des villosit´ s choriales.
English: The 1998 and 1999 Workshops demonstrated, through sound scientific research initiatives, that demolition debris coated with PCB-amended paints should be viewed, from a policy and regulatory perspective, as a different material from PCBs contained in other matrices.
French: Les ateliers de 1998 et 1999 ont révélé qu'au vu de rigoureuses recherches scientifiques, il y avait lieu de considérer - sous l'angle des politiques et des règlements - les débris de démolition enduits de peintures amendées aux BPC comme un matériau distinct des BPC contenus dans d'autres matrices.
English: The Bin Doctor is now "giving back" – sponsoring black athletes, hiring from the black community and the wider community, and providing an ongoing example to all existing or potential entrepreneurs of initiative in action.
French: Par ailleurs, The Bin Doctor redonne maintenant à la collectivité en commanditant des athlètes noirs, en engageant des membres de la collectivité noire et de l’ensemble de la collectivité et en démontrant continuellement aux entrepreneurs et à ceux qui aspirent à le devenir ce que l’esprit d’initiative permet d’accomplir.
English: States parties are requested to provide relevant information on measures taken to protect:
French: Les États parties sont priés de communiquer tous renseignements utiles sur les mesures qu'ils ont prises pour protéger:
English: UNEP, Depleted Uranium in Serbia and Montenegro, Post-Conflict Environmental Assessment (2002); UNEP, Depleted Uranium Awareness Leaflet.
French: PNUE, Depleted Uranium in Serbia and Montenegro, Post-Conflict Environmental Assessment (2002); PNUE, Depleted Uranium Awareness Leaflet.