ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For permanent piles, western larch, pine, and even spruce can be used if fir, hemlock or tamarack is not available.
French: Pour les pieux non provisoires, on peut utiliser du mélèze occidental, du pin voire même de l’épinette, s’il n’est pas possible de se procurer du sapin, de la pruche ou du mélèze.
English: The role of the Tribunal is to decipher the positions of the parties and establish fair and appropriate "rules" to resolve the dispute.
French: Le rôle du Tribunal est de comprendre la position des parties et d'établir des « règles » justes et appropriées pour régler le différend.
English: The Federation welcomed the assignment, by UNTAET, of humanitarian assistance responsibilities to FALINTIL.
French: La Fédération se félicite que l'UNTAET ait attribué une aide humanitaire aux membres des FALINTIL.
English: Name: _____________________ Anne Roland Title:
French: _____________________ Anne Roland Registraire
English: • A. The Electricity and Gas Inspection Act gives the President of Measurement Canada, as the "director" appointed under the Act, the authority to create new specifications or change existing specifications without going through the Federal Regulatory Process.
French: • R. La Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz confère au président de Mesures Canada, en tant que « directeur » désigné en vertu de la loi, le pouvoir d’établir de nouvelles normes ou de modifier les normes existantes sans avoir à suivre le processus fédéral de réglementation.
English: If you are looking for language resources or new friends to practise with, you have found the right place!
French: Si vous cherchez des ressources sur les langues ou de nouveaux amis pour pratiquer, vous avez trouvé le bon endroit !
English: For thirty years, then, what he has done and what he has said have always struck me as very much to the point.
French: Pendant trente ans, donc, ce qu’il fait et ce qu’il dit a été toujours très réussi.
English: (c) To approve the requirements for the jointly financed security budget for Vienna of $4,170,200 and the establishment effective 1 January 2010 of two posts under the jointly financed security budget for Vienna;
French: c) Approuver l'inscription du budget d'un montant de 4 170 200 dollars au titre des activités de sécurité cofinancées, à Vienne, et la création de deux postes cofinancés à compter du 1er janvier 2010;
English: All activities are free of charge for members with a valid INF-FNI stamp. These activities are sponsored and supported by the INF-FNI for the 3rd year.
French: Depuis trois ans maintenant la fédération naturiste internationale parraine et subventionne cette activité.
English: (1997), the forests of the northern Andes (i.e., primarily in Colombia), located between 500 and 2,000 m in altitude, the main winter grounds of the Canada Warbler (Conway 1999), are among the most threatened forests in the world.
French: (1997), les forêts du nord des Andes (c.-à-d. surtout en Colombie) situées entre 500 et 2 000 m d’altitude, soit les principales aires d’hivernage de la Paruline du Canada (Conway, 1999), sont parmi les plus menacées dans le monde.
English: On request, WIPO can also provide legal and technical advice to promote pro-competitive provisions in IP licensing instruments.
French: L’OMPI peut aussi fournir, sur demande, des conseils et des avis juridiques et techniques visant à promouvoir les dispositions favorables à la concurrence dans les instruments relatifs à la concession de licences de propriété intellectuelle.
English: The ratio of the between-bottles to within-bottle mean squares is compared to the F statistic at the 95% level of probability.
French: Le coefficient du carré moyen pour toutes les bouteilles par rapport au carré moyen pour une même bouteille est comparé à la statistique F au niveau de probabilité de 95 %.
English: EU citizens today demand safe, quality food, produced without unnecessary waste, and a healthy environment.
French: Aujourd’hui, les citoyens européens réclament des aliments sûrs et de qualité, produits sans générer de déchets superflus, ainsi qu’un environnement sain.
English: [page 11.9] The federal and provincial governments should use tax credits or surtaxes rather than altering the common tax base if either the federal or a provincial government wishes to provide incentives through the tax system or to obtain additional tax revenues from business.
French: [page 11.10] Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient utiliser des crédits d’impôt ou des surtaxes au lieu de modifier l’assiette fiscale commune si l’un ou l’autre veut fournir des incitatifs fiscaux ou tirer des revenus fiscaux supplémentaires des entreprises.
English: However, if the vessel can no longer legally fish, the vessel will be unable to demonstrate that it can comply with regulatory requirements.
French: Cependant, si le bateau n’a plus le droit de pêcher le poisson, il est incapable de démontrer qu’il peut respecter les exigences du Règlement.
English: This allowed only 18 feet of clearance between the glider's wingtip and the trees that line the left side of runway 04 during take-offs and landings.
French: Il n'y avait donc que 18 pieds de dégagement entre l'extrémité de l'aile du planeur et les arbres qui bordaient le côté gauche de la piste 04 pendant les décollages et les atterrissages.
English: We concur with the report's assessment that the ongoing transfer of non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework provides the Provisional Institutions with the possibility to demonstrate their ability to ensure efficient and effective administration and their capacity to assume additional responsibilities.
French: Nous partageons l'analyse faite dans le rapport que le transfert, actuellement en cours, des responsabilités non réservées énumérées au chapitre 5 du Cadre constitutionnel donne aux institutions provisoires la possibilité de faire la preuve de leur aptitude à garantir une administration efficace et efficiente et de leur capacité d'assumer des responsabilités supplémentaires.
English: The CSA will advance our fundamental and applied knowledge of chemistry, physics and life sciences by carrying out leading-edge experiments in the unique environment of space.
French: L'ASC fera progresser nos connaissances fondamentales et appliquées en chimie, en physique et en sciences de la vie en réalisant notamment des expériences de pointe dans l'environnement unique de l'espace.
English: (iv) A decrease of $24,600 under subprogramme 4, Decolonization, as a result of the redeployment of some resource provisions to programme support to be centrally administered;
French: iv) Une diminution de 24 600 dollars au titre du sous-programme 4 (Décolonisation) résultant du transfert de certains crédits à l'appui au programme qui sera administré de façon centralisée;
English: Some institutions have chosen to increase the number of their Francophone employees in order to ensure that they have qualified staff who can deliver services in French, thus helping Anglophones to maintain their second-language knowledge. This practice creates an environment that is more open to the use of this language.
French: Certaines institutions ont choisi d'accroître leur nombred'employés francophones pour s'assurer d'avoir du personnel qualifié pour assurer la prestation des services en français tout en permettant aux anglophones de maintenir leurs connaissances de la langue seconde; une telle pratique crée ainsi un milieu plus ouvert à l'utilisation de cette langue.
English: Request for Extension of Claim Submission Date Note: 1.
French: Demande de prolongation du délai de présentation d'une demande d'indemnisation Note : 1.
English: The large amount of precipitation that occurs in the area will limit the amount of dust generated by traffic on the road.
French: Advenant un tel incident, le Plan d'intervention d'urgence et gestion des déversements devrait permettre de minimiser les dommages subis par l’environnement.
English: * The CFIA tests for the presence of chemical residues such as antibiotics, veterinary drugs, pesticides or environmental contaminants, which may pose a human health risk, in domestic and imported dairy products.
French: Les tests de dépistage de résidus de mycotoxine (toxine produite par des moisissures) dans les produits laitiers ont indiqué un taux de conformité élevé (99,6 p.
English: However, if a cover is used, it must be identified.
French: Toutefois, si un couvercle est utilisé, il doit être identifié.
English: The secretariat and the technical support units employ 5 to 10 people each.
French: Le secrétariat et les groupes d'appui techniques emploient 5 à 10 personnes chacun.
English: The agenda for this meeting was also approved with the addition of the following items:
French: L'ordre du jour de la réunion est aussi adopté après qu'on y a ajouté les points suivants :
English: Let me now return to the amendments that the Committee on Agriculture and Rural Development adopted.
French: J'en reviens maintenant aux amendements adoptés par la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Training at CEJ also involves study visits (e.g., to prisons, police departments, foster care institutions) and research activities on various subjects.
French: La formation dispensée au Centre d’Etudes Judiciaires comprend également des visites d’études (par exemple, dans des prisons, des services de police, des établissements de placement familial) ainsi que des activités de recherches sur divers sujets.
English: The arithmetic mean of the critical ratios in both media was 23 dB.
French: La moyenne arithmétique des rapports critiques dans les deux milieux était de 23 dB.
English: The summary of the study is available in PDF format .
French: Voici le tableau de synthèse au format PDF .
English: As for the scope of the scheme, the ECB considers as a desirable objective that the funds received against the issuance of electronic money be covered in principle by the deposit guarantee scheme.
French: Concernant le champ couvert par ce mécanisme, la BCE estime souhaitable que les fonds perçus en contrepartie de l’émission de monnaie électronique soient, en principe, couverts par le dispositif de garantie des dépôts.
English: In general, the evidence from the interviews, survey and case studies shows that staff provide a lot of support at the project development phase.
French: En général, d'après les données obtenues des entrevues, de l'enquête et des études de cas, les employés ont offert beaucoup de soutien à l'étape d'élaboration de projet.
English: The document shall be provided along the packaging manufacturing chain attesting that the supplied material or article fulfils the applicable legislation.
French: Ce document sera fourni tout au long de la chaîne de fabrication des emballages attestant que le matériau ou l’article fourni est en conformité avec les législations pertinentes.
English: Then came Pioneer with 665, Cargill at 526, Manitoba Pool at 515, Parish and Heimbecker at 240 and N.M. Patterson and Sons at 220.
French: Mentionnons ensuite dans l’ordre Pioneer (665 000 tonnes), Cargill (526 000 tonnes), Manitoba Pool (515 000 tonnes), Parish and Heimbecker (240 000 tonnes) et N. M. Patterson and Sons (220 000 tonnes).
English: As a general comment on service standards, HQ could greatly assist all Missions by preparing generic lists of services and standards as was done in the past for Consular matters, and as has been done in the Trade Sector.
French: D'une manière générale, en ce qui a trait aux normes de service, l'AC pourrait apporter une aide précieuse aux missions en préparant des listes génériques de services et de normes, comme cela a été fait dans le passé pour des questions consulaires et comme cela a été également fait pour le secteur du commerce.
English: * Maturity of $3,100 million on October 1, 1998 ** Single-price auction format ______________________ For further information:
French: * Échéance de 3 100 millions de dollars le 1er octobre 1998 ** Adjudication à prix uniforme ________________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Interactions between groundwater pumping, sustainable aquifer yield and aquifer recharge from the reservoir are very poorly defined.
French: La stratégie de gestion de l’eau dans le bassin devrait être axée sur une perspective à long terme comportant la possibilité d’un changement climatique.
English: • New content was written, revised, translated and added to the site.
French: • De nouveaux renseignements sont rédigés, révisés, traduits et ajoutés au site.
English: The most marvelous effect of liposuction is that once fat cells have been aspirated out of the body, they cannot reproduce. They disappear forever!
French: Ce qu´il y a de merveilleux dans la liposuccion c’est qu’une fois que les cellules graisseuses sont aspirées hors de l´organisme, elles ne se reproduisent pas et disparaissent à tout jamais.
English: Network class Intel® Atom™ processors have an alpha prefix of N, and Intel Atom processors with an alpha prefix of Z indicate the processor is for Mobile Internet Devices (MIDs).
French: Ce radical est précédé du préfixe alphabétique N pour les modèles destinés à des plates-formes réseau et du préfixe Z ceux qui s’adressent aux PC de poche.
English: As of March 28, 2003, CIPO launched its new E-Service allowing trade-mark agents to renew trade-mark registrations on-line.
French: Depuis le 28 mars dernier, l'OPIC offre un nouveau service électronique qui permet aux agents des Marques de commerce de renouveler un enregistrement en direct.
English: One US gallery from the North East stated very firmly that the second generation of collectors has emerged – in many cases literally the children of the earlier generation – and several other galleries echoed this view in the US.
French: Bien qu’elle ait une histoire d’activité en métiers d’art moins longue que celle de la côte Est, la Californie est tout de même un centre d’activité pour la céramique avec un bon nombre de collectionneurs et une galerie qui y est consacrée, la Frank Lloyd Gallery à Los Angeles.
English: "If some parts of the stack work harder than others, then the overall lifetime of the unit is shortened," says Dr. Simon Liu, leader of the modelling group at NRC-IFCI.
French: « Si une partie de l’ensemble travaille plus fort que les autres, la durée de vie du système s’en trouve raccourcie », explique Simon Liu, chef du groupe de modélisation de l’IIPC-CNRC.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 26 of the Vienna Declaration to promote safe and effective alternatives to incarceration, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements, pris au paragraphe 26 de la Déclaration de Vienne, de favoriser le recours à des mesures sûres et efficaces de substitution à l'incarcération, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: The Forest Focus Regulation seeks to draw on the experience of two previous regulations in order to create a long-term monitoring system designed to assess the state of the European Union’s forest ecosystem.
French: Le règlement de Forest Focus vise à créer, sur la base de l’expérience des deux précédents règlements, un système de surveillance à long terme destiné à évaluer l’état de l’écosystème forestier de l’Union européenne.
English: in writing. - (NL) This spring summit is of crucial importance to all Europeans.
French: Ce sommet du printemps revêt une importance majeure pour tous les Européens.
English: The CF will again play a large role during Grey Cup week (November 20-25) supporting the festivities surrounding this national institution.
French: Les FC joueront un grand rôle pendant la semaine de la coupe Grey, du 20 au 25 novembre, à l’appui des festivités entourant cette tradition nationale.
English: The following officers are members of the Executive Committee:
French: Mandaté pour établir les grands paramètres de la direction stratégique et les priorités de la Société, ce comité est un sous-groupe de l’ÉHD et le principal organe décisionnel de la Société.
English: Should the applicant intend to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service for transportation authorized by this licence to be provided beyond the termination date as set out in Condition No. 3 of the licence, it must file an application for and be granted an exemption from section 59 of the CTA by the Agency.
French: Si la demanderesse prévoit effectuer la vente, directe ou indirecte, ou faire l'offre publique de vente au Canada d'un service international régulier pour le transport autorisé par cette licence au-delà de la date d'expiration établie à la condition no 3 de ladite licence, elle doit déposer une demande et obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC de l'Office.
English: We work every day to improve the Portal.
French: Vous pouvez aussi nous renvoyer vos commentaires en utilisant le formulaire en ligne. Nous travaillons continuellement à l'amélioration de ce portail.
English: 100% 75% 50% 25% 0% Africa Asia & Pacific Europe & CIS L.Am erica & Caribbean
French: Tableau 4 Conformité aux normes d’évaluation – 2004 Région Nombre de pays Conformité Conformité partielle Non-conformité
English: Reaffirms its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism, and in that regard calls upon States and other relevant actors, as appropriate, to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which, inter alia, reaffirms respect for human rights for all and the rule of law to be the fundamental basis of the fight against terrorism;
French: Réaffirme sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes ses formes et manifestations - commis où que ce soit et par qui que ce soit, quelles qu'en soient les motivations - comme criminels et injustifiables, et renouvelant son engagement de renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme; et à cet égard demande aux États et aux autres acteurs concernés, selon qu'il conviendra, de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui réaffirme, entre autres, que le respect des droits de l'homme de tous et de l'état de droit constitue le principe fondamental de la lutte antiterroriste;
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International  Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Toulouse-Santiago line stirred up people’s imaginations more than any other aerial initiative in Europe, Africa or even North America.
French: La ligne Toulouse-Santiago marque les esprits plus que toutes les autres initiatives aériennes en Europe, en Afrique ou même en Amérique du Nord.
English: The military subjugation of western Europe took just 46 days, but it was decided in only ten.
French: La conquête de l’Europe de l’Ouest prit 46 jours, mais tout se joua en seulement 10 jours.
English: The Government acknowledges recent improvements to both the governance and administration of the CTF and is currently working with stakeholders on further improvements which are expected by June 2005.
French: Le gouvernement apprécie les améliorations apportées récemment à son administration et à sa régie et travaille actuellement avec les parties intéressées afin d'apporter de nouvelles améliorations d'ici juin 2005.
English: Qatar had ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other human rights conventions, and had submitted periodic reports to the related treaty bodies.
French: Le Qatar a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs, la Convention contre la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que d'autres conventions, et il a soumis des rapports périodiques aux organes créés par traités.
English: To ensure that social and economic issues are assessed in the preparation of management plans for national parks, provision has been made for socio-economic input to be included in the management planning process.
French: Pour garantir que les questions sociales et économiques seront examinées au moment de la rédaction des plans directeurs des parcs nationaux, des dispositions ont été prises afin que l'apport socio-économique soit étudié au cours du processus de planification de gestion.
English: The collective agreement creates an obligation on the employer to deduct dues that is triggered by the first full month of employment in the bargaining unit.
French: La convention collective crée, pour l'employeur, une obligation de retenir des cotisations déclenchée par le premier mois complet d'emploi au sein de l'unité de négociation.
English: During the 1970s it was transformed by the JAMES BAY PROJECT, a scheme to divert major rivers flowing into eastern James Bay for hydroelectric development.
French: Il consiste à détourner les rivières importantes dont le cours se dirige vers l'est de la baie James afin de procéder à un aménagement hydroélectrique.
English: In accordance with the guidelines laid down, the objective was to replace the existing sectoral structures with teams that were flexible and versatile and to allow a policy of adjustable priorities.
French: Cette structure transitoire a eu pour finalité de permettre le transfert global des ressources après une période d’observation destinée à s’assurer de la capacité de l’organisme à s’adapter aux nouvelles orientations et à organiser le redéploiement des ressources.
English: OQ Reizen last-minute offers of attractive and cheap holiday homes, villas, castles, cottages, farmhouses, gîtes and apartments accommodations in all popular holiday countries in Europe.
French: Nous vous invitons de consulter sans engagement notre sélection de studios, appartements, bungalows, châlets, mobile homes, villas, chateaux, fermes, ainsi que tentes et bâteaux.
English: In some cases it may be necessary to remove boats earlier than usual, particularly if it was necessary to delay launching this spring due to insufficient depth.
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire de sortir les embarcations plus tôt que d'habitude, surtout s'il a été nécessaire de retarder leur mise à l'eau ce printemps à cause de la profondeur insuffisante de l'eau.
English: Designated offence would mean (a) an indictable offence under this or any Act of Parliament, other than an indictable offence prescribed by regulation, or (b) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraph (a) [the aforementioned indictable offences].
French: Le paragraphe 12(6) du projet de loi modifierait le paragraphe 462.3(1) du Code criminel en définissant « infraction désignée » : a) Soit tout acte criminel prévu à la présente loi ou une autre loi fédérale, à l'exception des actes criminels désignés par règlement; b) soit le complot ou la tentative en vue de commettre un tel acte ou le fait d'en être complice après le fait ou d'en conseiller la perpétration.
English: The major social change has been the re-emergence of women in urban areas.
French: La réapparition des femmes dans les zones urbaines représente un changement social majeur.