ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Elder) Most Elders' view of sex offender-specific treatment was that the healing did not necessarily need to focus on and address the sexual offending behaviour, but did need to focus on and address the root problems that contributed to the individual having committed a sexual crime.
French: En ce qui concerne le traitement propre aux délinquants sexuels, la majorité des aînés sont d’avis que le ressourcement ne doit pas nécessairement être axé sur le comportement de délinquance sexuelle, mais sur les problèmes qui sont à l'origine du comportement qui a poussé l'intéressé à commettre un crime sexuel.
English: “Concerns” and “suggestions and recommendations” do not appear to be organized in accordance with the articles or with regard to the importance of the issue.
French: Les « sujets de préoccupation » et les « suggestions et recommandations » ne semblent pas avoir été organisés suivant les articles de la Convention ou en fonction de l'importance de la question.
English: The change brings retroactive relief, but does not increase anybody's tax for the retroactive period.
French: Le changement accorde un allégement rétroactif, mais n'alourdit le fardeau fiscal d'aucun contribuable pour la période de rétroactivité.
English: They gave the diplomat the address of the nearest police station, where he could report the incident.
French: Ils ont donné au diplomate l'adresse du commissariat de police le plus proche, où il pourrait déclarer l'incident.
English: Partial proteolysis of this enzyme revealed the existence of preferential sites of attack that, according to their N-terminal sequences, delimit regions of 12.9, 2.3, 12.1, and 26.5 kilodaltons from the N- to C-terminal of the enzyme.
French: Des protèolyses partielles de cette enzyme ont mis en évidence l'existence de sites d'attaques préférentiels délimitant, selon leurs séquences N-terminales, des régions de 12,9, 2,3, 12,1 et 26,5 kilodaltons à partir du N- au C-terminal de l'enzyme.
English: It permits me to point out that in the course of the work that I described in outline earlier, our efforts to examine the human factor in accidents and the interface with the environment include attention to the effect of different kinds of infrastructure on the potential for accidents.
French: Cela me permet de faire remarquer qu'au cours du travail dont j'ai précédemment décrit les grandes lignes, nous nous sommes efforcés d'examiner le facteur humain dans les accidents et la relation avec l'environnement, mais nous nous sommes également demandé dans quelle mesure différents types d'infrastructures pouvaient présenter des risques d'accidents.
English: Its primary business, therefore, is one of a "carrier's carrier", utilizing existing assets of Hydro One Networks as well as newly constructed facilities.
French: Elle est donc d'abord et avant tout une « entreprise d'entreprise », et elle se sert des installations de Hydro One Networks ainsi que de nouvelles installations.
English: As they stand, these seem like no more than useful tips, some of which may be just as relevant to other health issues.
French: Ainsi énumérés, ces éléments n'ont peut-être l'air que de trucs utiles dont certains peuvent tout aussi bien s'appliquer à d'autres enjeux de santé.
English:    . Europe’s public finances remain in a precarious state.
French:    . - Les finances publiques européennes restent fragiles.
English: Mr VRETTOS (Greece) - First, I must express my thanks to my colleagues for their kind remarks about my report.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) souhaite la bienvenue à M. Ouzky, Vice-Président du Parlement européen, et rappelle qu’il a été membre de l’Assemblée de l’UEO et Ministre de la défense de Pologne.
English: Elected in 1921 as a municipal councillor for Carleton, Flemming became Conservative Member of Legislative Assembly for Carleton in 1944.
French: 1982). Élu conseiller municipal de Carleton en 1921, Flemming est élu député conservateur à l'Assemblée législative en 1944, pour la circonscription de Carleton.
English: (b) The 12-month duration is a key definition not only for migration statistics but for many other statistics as well; it should be kept for defining long-term migration;
French: b) La durée de douze mois est une durée clef, non seulement pour les statistiques des migrations mais aussi pour de nombreuses autres statistiques.
English: Everybody, neighbours, family members are all around them."
French: Il y a des membres de la famille et des voisins partout.
English: However, in a recent development which the Advisory Committee had not had time to consider, it appeared from the Mission's interim financial statements as at 31 March 2008 that cash reserves were sufficient to enable the Member States to receive full credit.
French: Cela étant, depuis l'établissement de son rapport, le Comité a appris que la situation de trésorerie au 31 mars 2008 permettait de créditer les États Membres du montant total du solde disponible, un élément d'information nouveau qu'il n'a pas eu le temps d'examiner.
English: The approval granted herein does not exempt Air France and Gemini from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air France et Gemini à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Golf Club of Courmayeur and Grandes Jorasses is in Val Ferret, where it lies on the banks of the river Dora Baltea, at an altitude of 1560 m. The golf course has 9 holes with a double start, is rated par 68, and the course totals 2690 metres.
French: Le Golf Club de Courmayeur et des Grandes Jorasses s’étend dans le Val Ferret, tout au long des bords de la Dora Baltea, à 1560 mètres d’altitude. Le parcours à 9 trous avec double départ est un par 68, de 2690 mètres de longueur.
English: Although their weapons, maps and video cassettes made during the voyage were confiscated, the terrorists were released by the FBI.
French: Malgré la saisie d'armes, de cartes et de cassettes vidéo filmées pendant l'équipée, le FBI les remet en liberté.
English: (b) The failure of the Administration, in some cases, to initiate disciplinary proceedings when criminal proceedings are in progress, pending the outcome of the latter.
French: b) Le fait que dans certains cas, les autorités n'engagent pas de procédure disciplinaire lorsqu'un procès pénal est en cours, dans l'attente du verdict.
English: It is as important that we do it swiftly and efficiently.
French: Il importe tout autant que nous agissions avec célérité et efficacité.
English: He felt that he was not a full-time farmer since the Office du crédit agricole du Québec had allowed him to work part time away from the farm.
French: Il était d'avis qu'il n'était pas agriculteur à temps plein, étant donné que l'Office du crédit agricole du Québec lui avait donné le droit de travailler à temps partiel à l'extérieur.
English: In that regard, the Government of Ukraine believes that its experience and knowledge would be a significant contribution to the activities of the Scientific Committee and, through its mechanisms, would better serve the interests of the peoples of the planet.
French: C'est pourquoi le Gouvernement ukrainien estime que l'expérience et les connaissances qu'il a acquises seraient fort utiles aux activités du Comité scientifique et serviraient au mieux l'intérêt des peuples de la planète grâce aux mécanismes du Comité.
English: The information relates to space objects launched into outer space only in connection with audio-visual activities and not in connection with space activities having other purposes.
French: Ces renseignements ne concernent que les objets spatiaux lancés dans le cadre d'activités audiovisuelles et non ceux relevant d'activités spatiales à d'autres fins.
English: The Forum aims at demonstrating how support services may assist SMEs to use new technology to improve the competitiveness and growth of SMEs in the Member States.
French: Le forum a pour objet de montrer comment les services de soutien peuvent aider les PME des États membres à utiliser les nouvelles technologies pour améliorer leur compétitivité et leur croissance.
English: In addition, there should be a designated official to co-ordinate decisions related to appeals and to obtain the advice of their Justice Canada legal services prior to appealing a decision.
French: De plus, un responsable devrait être désigné pour coordonner les décisions liées aux appels et obtenir des conseils de leurs services juridiques de Justice Canada lorsqu'il est interjeté appel d'une décision.
English: * The Library will reinforce its services to depository libraries.
French: La Bibliothèque renforcera ses services aux bibliothèques dépositaires.
English: Due diligence is a process intended to ensure that funding will contribute to the intended objectives and is based on reliable information.
French: La diligence raisonnable vise à garantir que le financement contribuera à réaliser les objectifs prévus et qu'il est justifié par des données valables.
English: Leave us your e-mail to receive our newsletter.
French: Laissez votre E-mail pour recevoir notre Newsletter.
English: You lack confidence in some of your systems interfaces or the quality of data.
French: · Vous manquez de confiance dans certaines interfaces de vos systèmes ou dans la qualité des données.
English: (a) Give each of the grounds relied upon by the applicant in sufficient detail to disclose the nature of his case.
French: a) Donner chacun des motifs sur lesquels se fonde le requérant, avec des détails suffisants pour faire connaître la nature de sa cause.
English: The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights has decided to look at the issue of displaced persons, an issue examined in several follow-up reports to the Commissioner’s country visits, eg to the Russian Federation (Chechnya) and the former Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo).
French: Pour sa part, le Commissaire des droits de l'homme du Conseil de l'Europe a inclus la question des personnes déplacées dans son champ d'intérêt et ce problème est examiné dans plusieurs rapports faisant suite aux visites du Commissaire dans les pays, par exemple dans la Fédération de Russie (Tchétchénie) et dans la République Fédérale de Yougoslavie (Kosovo).
English: Disclaimer: Vehicle service history is proprietary information.
French: Exonération de responsabilité : L´historique des services d´entretien d´un véhicule est considéré comme étant confidentiel.
English: To determine the base amount of Part I tax, calculate 38% of the taxable income from line 360 of page 3 less income exempt under paragraph 149(1)(t).
French: Pour établir le montant de base de l'impôt de la partie I, calculez 38 % du revenu imposable indiqué à la ligne 360 de la page 3, moins le revenu exonéré selon l'alinéa 149(1)t).
English: All relevant information should be analysed and, as required, specific references to the documents included in the investigation file will be quoted.
French: Toute l’information pertinente devrait être analysée et, s’il y a lieu, des références précises aux documents inclus dans l’enquête doivent être citées.
English: There is no doubt that the Single Market, which we are talking about today, is one of the greatest achievements of economic integration in the Union, but it should be remembered that our responsibility is not to encourage stagnation, but the relentless pursuit of perfection.
French: Le marché unique, dont nous discutons aujourd'hui, est indubitablement l'une des plus grandes réalisations de l'intégration économique de l'Union. Nous devons cependant nous rappeler que notre responsabilité n'est pas d'encourager la stagnation, mais de rechercher sans relâche la perfection.
English: The new sound system that was installed in the conference rooms functioned well.
French: Résultats obtenus Les documents de réunion et les circulaires officielles ont été généralement distribués en temps voulu.
English: Readers' responses are circulated among the staff involved in the production of the publications in order to bring the feedback to their attention.
French: Elles sont distribuées parmi les fonctionnaires chargés de la production des publications afin de leur faire connaître les réactions des lecteurs.
English: It is true that we need higher qualifications, but we will not achieve that simply by hanging a university degree around the necks of 40% of the population.
French: Il est vrai que nous avons besoin de qualifications plus élevées, mais nous n'y arriverons pas simplement en donnant un diplôme universitaire à 40 % de la population.
English: This indoctrination is continued in the organisation of camps for youth under the age of 17.
French: Ce type d’endoctrinement se poursuit dans des « camps de jeunesse », destinés aux jeunes de moins de 17 ans.
English: I would also like to draw attention to the 50 million people with disabilities who live within the European Union.
French: De mon côté, je voudrais également attirer l'attention sur les quelque 50 millions de personnes handicapées qui vivent au sein de l'Union européenne.
English: Order (if issued) or draft_______________________dated__________ (Court appealed from) (Date)
French: Ordonnance (le cas échéant) ou projet_______________________daté du__________ (Juridiction inférieure) (Date)
English: While only time will tell which of these outcomes will occur, the cyclical pattern of the errors does suggest that the current model is failing to fully account for the effects of the economic cycles that have occurred during the past two decades.
French: Le temps seul dira laquelle de ces situations surviendra, mais le profil cyclique des erreurs laisse penser que le modèle actuel ne rend pas parfaitement compte des effets associés aux cycles économiques des deux dernières décennies.
English: A change management process ensured that proposed changes to the IRMS implementation plan had to be documented and reviewed.
French: D'autre part, un processus a été adopté à l'égard de la gestion du changement pour garantir que tout changement proposé au plan de mise en œuvre du SIGR était suffisamment documenté et analysé.
English: ("TELUS", or the "Company") hereby files the following requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed, and requests for further responses to interrogatories posed by the Company. Document: 010918.doc - 47KB 2001/07/23 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: ("TELUS", or the "Company") hereby files the following requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed, and requests for further responses to interrogatories posed by the Company. Document: 010918.doc - 47KO 2001/07/23 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: These international agreements are designed to ensure the traceability of timber exported to the EU, in order to fight against deforestation and to preserve biodiversity, as well as to safeguard the rights of indigenous peoples.
French: Ces accords internationaux ont pour objectif d'assurer la traçabilité du bois exporté vers l'UE, afin de lutter contre la déforestation et de préserver la biodiversité, ainsi que les droits des populations autochtones.
English: He shall contribute by his proposals to the development of that policy, which he shall carry out as mandated by the Council.
French: Il contribue par ses propositions à l'élaboration de cette politique et l'exécute en tant que mandataire du Conseil.
English: Twenty of the 192 member states of the United Nations need to ratify the Convention for it to come into force.
French: Adoptée le 13 décembre 2006 en séance plénière par l’Assemblée générale des Nations Unies, elle sera ouverte à la signature des membres à compter du 30 mars 2007 et sujette à compter de cette date à la ratification par au moins 20 des 192 États membres avant d’acquérir force de loi.
English: Canada RRSP Bond Sales Period Ends Wednesday, April 1 1998-033 (March 26, 1998)
French: La période de vente des obligations REER du Canada prend fin le mercredi 1er avril 1998-033 (le 26 mars 1998)
English: Alongside the revised financial regulation, they aim to make programmes more user-friendly and more efficient, so I regret that the principles of value for money and sound financial management seem to be sacrificed in order to achieve an agreement.
French: Avec le règlement financier révisé, elles visent à rendre les programmes plus conviviaux et plus efficaces. Je regrette donc que les principes de valeur de l’argent et de la bonne gestion financière semblent être sacrifiés pour pouvoir parvenir à un accord.
English: During the course of fiscal year 2007-2008, the Office continues with its Transformation Initiative.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, le Bureau continuera son initiative de transformation.
English: All are recorded in China for the first time.
French: Tous sont enregistrés pour la première fois en Chine.
English: The only point of note is the priority which is always given to providing new workers with the information and advice to familiarise them fully and quickly with their working conditions.
French: Le seul point à signaler est que le contrôle insiste toujours sur l'information et les conseils aux travailleurs nouveaux afin notamment qu'ils connaissent précisément et rapidement leurs conditions de travail.
English: The online ICMS processes will enhance and improve the transfer of First Nation community infrastructure information, increase transparency and accountability and reduce processing time and duplication.
French: Les processus du SIGI en ligne faciliteront et amélioreront le transfert des renseignements d'infrastructure communautaire des Premières nations, accroîtront la transparence et la responsabilisation des membres de la communauté respective et du gouvernement du Canada et réduiront le temps de traitement et le chevauchement des données.
English: Comme ce fut déjà le cas par le passé.
French: Comme ce fut d�j� le cas par le pass�.
English: In June 2005, DFO adopted the Wild Salmon Policy which identifies Interior Fraser River coho salmon as a unique "conservation unit" that needs protection.
French: En juin 2005, le MPO a adopté la Politique concernant le saumon sauvage qui nomme le saumon coho du fleuve Fraser intérieur comme une « unité de conservation » unique, qui doit être protégée.
English: Note: If you use a 2.6.3 or higher kernel, sparc64 kernels can be up to 7.5 MB.
French: Note : À partir de la version 2.6.3, les noyaux pour Sparc64 peuvent avoir une taille maximale de 7,5 Mo.
English: We call on all parties, including the Quartet, to act to build a climate favourable to the restoration of trust among the parties concerned in the peace process so as to attain comprehensive and just peace.
French: Nous appelons toutes les parties, y compris le Quatuor, à œuvrer pour instaurer un climat propice au rétablissement de la confiance entre les parties concernées par le processus de paix pour réaliser une paix globale et juste.
English: Intellectual property is a system that provides for legal protection of the "added knowledge" in the existing knowledge pool, provided certain conditions are met.
French: Le système des droits de propriété intellectuelle permet de protéger, sous certaines conditions, les "savoirs ajoutés" à la masse existante des connaissances.
English: Canada Trades a Large Share of Its Production Average Annual Trade-to-GDP Ratio (1990–2001) per cent 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Canada European Union Mexico OECD average Australia United States Japan
French: De plus, la part des échanges dans notre PIB croît plus rapidement que celle des autres grands pays développés.
English: Net inflows of foreign direct investment to those countries had fallen to their lowest levels since 1996 and resources provided by multilateral development and financial institutions had continued to decline.
French: Les flux nets d'investissements étrangers directs à destination de ces pays sont tombés à leur plus bas niveau depuis 1996 et les ressources fournies par les institutions multilatérales de financement et de développement ont continué à décliner.
English: The great distances between communities spread over a territory of more than 1 million square kilometres create an important geographic challenge.
French: Ils jouent un rôle central dans la définition du bilinguisme et du biculturalisme canadien et, depuis quelques années, dans la définition de son multiculturalisme.
English: Also a glossary of related terms. A website from the Directorate of History and Heritage.
French: Visionner des photographies, des cartes ou d’autres documents numérisés ainsi que des expositions virtuelles, le tout centré sur l'histoire du Canada.
English: In this case, the DRDC Centre is able to determine total commitments and expenditures related to the SO from one location in FMAS; and o The CRS report on the Risk Analysis of DND Service Contracts (July 2004) noted the use of pre-commitments that were linked to a National Individual Standing Offer (NISO) number and set at the NISO ceiling to monitor consumption.
French: Dans ce dernier cas, les centres de RDDC sont en mesure de déterminer les dépenses et les engagements totaux se rapportant à l’offre à commandes à partir d’un endroit dans le SCFG; o Dans son rapport intitulé Analyse des risques liés aux contrats de services du MDN (juillet 2004), le CS Ex a noté le recours à des engagements préalables de fonds liés à un numéro d’une offre à commandes individuelle et nationale (OCIN), fixés en fonction du plafond de l’OCIN pour surveiller la consommation.
English: The Advisory Committee, nevertheless, requests that information on the progress made in implementing the modernization programme and the benefits to be achieved, including efficiency gains, be included in the report on the budget estimates for the period 2003/04.
French: Le Comité consultatif demande toutefois que des informations sur l'exécution du plan de modernisation et sur les avantages escomptés, y compris les gains d'efficacité, figurent dans le rapport sur le projet de budget pour la période 2003/04.
English: • $140.0 million to Industry Canada for a strategic investment in Canadian automotive engineering, research and development and manufacturing modernization under the Program for Strategic Industrial Projects;
French: • 140,0 millions de dollars à Industrie Canada pour un investissement stratégique dans la construction automobile, la recherche-développement et la modernisation des industries manufacturières au Canada dans le cadre du Programme de projets stratégiques industriels;
English: Input management includes adopting integrated pest management and nutrient management plans that take into account the nutrient content of manure and crop residues.
French: L’industrie agricole appuie les efforts que font les agriculteurs pour devenir plus soucieux de l’environnement, en travaillant avec le gouvernement et d’autres organismes pour fournir des codes et des lignes directrices qui définissent les pratiques agricoles acceptables, encouragent l’adoption de plans environnementaux de l’exploitation agricole et, dans certains cas, offrent des services de consultation entre les pairs sur la façon de régler les plaintes pour nuisance ou pollution.
English: Within NATO and the EU there exists a wish to create a good, solid but fluid relationship based on communication and cooperation between the EU and NATO in matters pertaining to security and defence.
French: Tant l’OTAN que l’UE souhaitent tisser des relations cordiales, à la fois solides et souples, fondées sur la communication et la coopération, pour les questions relatives à la sécurité et à la défense.
English: During his three years at Health Canada, he's worked all over, but now services more than 200 clients in Towers A and B at Holland Cross.
French: Au service de Santé Canada depuis trois ans, il a occupé divers postes, et maintenant il sert plus de 200 clients des tours A et B de Holland Cross.