ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In 1931, they launched a war of aggression against China and conquered Manchuria and Jehol.
French: « En 1931, ils ont lancé une guerre d'agression contre la Chine et conquis la Mandchourie et Jehol.
English: In 1993, a group of experts brought together by the World Health Organization (WHO) issued Environmental Health Criteria 151, stating that all respirable and biopersistent fibres must be tested to check their toxicity and carcinogenicity.
French: En 1993, un groupe d'experts réunis par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) énonce, dans le Environmental Health Criteria 151, que toutes les fibres respirables et biopersistantes doivent être testées pour vérifier leur toxicité et leur cancérogénécité.
English: This represents 144 researchers (i.e., 64%) who continued working with the same partner(s) in the same area as their strategic project grant, and an additional 19 researchers (i.e., 8%) who indicated that they had continued to work with their partners, but on different projects.
French: 100) ont continué à travailler avec les mêmes partenaires dans le domaine où ils avaient obtenu leur subvention de projet stratégique et 19 autres chercheurs (8 p. 100) ont indiqué qu’ils avaient continué à travailler avec les mêmes partenaires mais sur des projets différents.
English: Through the knowledge that is developed over time and through other components of chronic disease prevention and control strategies, such as surveillance and community programming, new sites will build on existing systems, infrastructure and program successes.
French: Grâce aux données recueillies au fil du temps et à d'autres composantes des stratégies de prévention des maladies chroniques et de lutte contre celles-ci, comme des programmes communautaires et de surveillance, d'autres endroits pourront faire l'objet de projets pilotes en se fondant sur les réussites des systèmes, des infrastructures et des programmes existants.
English: Essai, essai en environnement : ASTE expert essai en environnement, publication, formation.
French: Formation essai, formation aux essais : Aste formation essai en environnement. Cours formation professionnelle continue.
English: 9] If one digs deep enough into a pro-tobacco organization, a link to the industry will almost always be found.
French: Il suffit de creuser assez loin derrière la façade d’une organisation pro-tabac pour découvrir, presque toujours, un lien avec l’industrie.
English: HCol Kinley would proudly wear his air force uniform both while in the Lt Gov Gen office and for many years afterward.
French: C’est avec fierté que le Colonel honoraire Kinley porterait son uniforme de la Force aérienne dans l’exercice de ses fonctions de lieutenant‑gouverneur et pendant de nombreuses années après la fin de son mandat.
English: All three committees consist of strong international memberships as well as strong Canadian representation. The TRIUMF Board of Management continues to meet three times a year, providing the TRIUMF Director with guidance on the management of the laboratory.
French: Ces trois comités se composent en grande partie de membres internationaux de même que de représentants canadiens. Le Conseil d'administration de TRIUMF continue de se réunir trois fois par année afin d'offrir au directeur de TRIUMF des conseils sur la gestion du laboratoire.
English: We ask President Gaddafi to release them now.
French: Nous demandons au président Kadhafi de les libérer dès maintenant.
English: The following references should be available: a. b. c. d. e.
French: Les références suivantes doivent être disponibles : a. b. c. d. e.
English: • I for insulin excess (hypoglycemia)
French: • Hyperinsulinémie (hypoglycémie)
English: Sometimes the use of alternative policy instruments, like standards and voluntary agreements, needs to be considered with a view to complementing and supporting the implementation of existing legislation.
French: Parfois, le recours à d’autres instruments politiques tels que les normes et les accords volontaires, doit être envisagé en vue de compléter et de soutenir la mise en œuvre de la législation existante.
English: The Agency will nevertheless bear central responsibility for managing the Chemicals Regulation.
French: En outre, c'est à l'Agence qu'incombe la responsabilité centrale de la gestion du règlement relatif aux produits chimiques.
English: Moreover, we invite all our partners to look ahead to how we will follow up the declaration we shall be adopting and to how we shall build on our achievements, inter alia by making the best use of the synergy between the Habitat Agenda and Agenda 21, with an eye to the forthcoming World Summit for Sustainable Development to be held at Johannesburg.
French: Nous invitons également tous nos partenaires à jeter d'emblée un regard prospectif sur la manière dont nous allons mettre en oeuvre le suivi de la déclaration que nous allons adopter, et dont nous allons bâtir sur ces acquis, notamment en exploitant au mieux les synergies entre le Programme pour l'habitat et Action 21 dans la perspective du prochain Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: The continuous dialogue with NGOs had made it possible to increase transparency in the human rights activities of Governments in the European Union countries.
French: Ce dialogue permanent avec les ONG a permis d'accroître la transparence des activités des gouvernements des pays membres de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme.
English: It represents a single, simple, safe, harmonized regime that all sides of this House can support.
French: Elle représente un régime unique, simple, sûr et harmonisé, et peut recevoir le soutien de tous les groupes de l'Assemblée.
English: · Certain articles and chemicals (such those chemicals that are subject also to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export;
French: · certains articles et produits chimiques (ceux qui relèvent également de la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants) font l'objet d'une interdiction d'exportation;
English: The flipside to the ownership issue came primarily from players and representatives from the international film industry, who felt that Canadian ownership rules regarding distribution may actually be impediments to the cultural goal of telling Canadian stories.
French: Le contrepoids de cette vision vient surtout de représentants oeuvrant au sein de l'industrie cinématographique internationale. Ces derniers croient que les règles relatives à la propriété canadienne en matière de distribution risquent en fait de nuire à l'objectif culturel de raconter des histoires canadiennes.
English: • Over the course of five years, this funding will help ensure universal access to education, improve the quality of basic education, reduce gender disparities, keep children in school, and provide teacher training.
French: • En cinq ans, ce financement contribuera à assurer l’accès à l’éducation pour tous, à améliorer la qualité de l’éducation de base, à réduire les inégalités entre les sexes, à faire en sorte que les jeunes fréquentent l’école plus longtemps et à fournir de la formation aux enseignants.
English: We hope that the Government of Israel will be forthcoming in response to that balanced and sincere initiative, which gained the acceptance of all States and parties interested in the peace process.
French: Nous espérons que le Gouvernement israélien répondra à cette initiative sincère et équilibrée, qui a été approuvée par tous les États et parties intéressés par le processus de paix.
English: 31 Training modules exist for the CCA and the UNDAF, poverty reduction, common services, team-building etc., which are currently being adapted to reflect the Millennium Development Goals and include linkages among the CCA, the UNDAF, the reports on the Millennium Development Goals and the PRSP.
French: Des modules de formation existent pour le CAC, l'UNDAF, les programmes consacrés à la réduction de la pauvreté, aux services communs, à la mise en place d'équipes, etc. et sont actuellement adaptés à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement; ils prévoient des passerelles entre le CAC, l'UNDAF, les rapports relatifs à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, et le DSRP.
English: Genetic analysis of C. ribicola isolates from different aecial and telial hosts provided no evidence for genetic differentiation and showed similar levels of expected heterozygosity within a geographic population.
French: L’analyse génétique d’isolats du C. ribicola provenant de divers hôtes aéciens et téliens, n’apporte aucune preuve de différenciation génétique, et montre les degrés similaires d’hétérozygosité attendus pour une population géographique.
English: Mr. Scott (United States of America) expressed his delegation's profound sadness at the tragic deaths in Baghdad of Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, and his colleagues.
French: M. Scott (États-Unis d'Amérique) exprime les profondes condoléances de son pays à l'égard de la mort tragique du Représentant spécial du Secrétaire général Sergio Viera de Mello et de ses collègues.
English: To find out more about the Government's Turning the Corner Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution, please visit www.ec.gc.ca To view the complete national greenhouse gas inventory for 2006 and a summary of trends, please visit : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_e.cfm For more information, please contact:
French: Par l'entremise de son plan d'action Prendre le virage, non seulement le gouvernement exige-t-il aux grandes industries de réduire leurs émissions, mais il a également investi plus de 9 milliards de dollars en initiatives environnementales, y compris les programmes écoÉNERGIE, écoTransports et écoAUTO.
English: Almost half of people facing illness use the internet to research their disease and diagnosis and want the opportunity to obtain this information before they decide on treatment options.
French: En effet, presque la moitié des personnes atteintes d’une maladie font appel à Internet pour mieux connaître leur maladie et s’informent avant de choisir leurs options de traitement.
English: It called for a full investigation of the murder of Edwin Legarda, husband of the indigenous representative Aida Quilque, who had, a few days prior to the murder, participated in the review of Colombia in Geneva.
French: Elle a demandé que soit ouverte une enquête complète sur l'assassinat d'Edwin Legarda, le mari de la représentante autochtone Aida Quilque, qui avait, quelques jours auparavant, participé à l'Examen périodique universel de la Colombie à Genève.
English: Restaurant nextdoor where the breakfast was held was really nice too, could've had a little more variety in things to put on your bread, but I'm not complaining. Room was light, clean.
French: The staff were helpful and the location is excellent.
English: There have been problems, however. Several amendments were proposed in the parliament.
French: Le commerce mondial se développe mais pas assez vite, ce qui nécessite la conclusion de nouveaux accords.
English: • water source or wastewater effluent receiver; type and performance of the treatment systems; operational practices; reporting practices; and the qualifications of operators.
French: • la source d’eau ou le récepteur des effluents; le type et le rendement des systèmes de traitement; les pratiques opérationnelles; les pratiques en matière de rapports; les compétences des opérateurs.
English: Thursday, 2 November 2006, from 1.30 to 2.45 p.m.in Conference Room 6.
French: Jeudi 2 novembre 2006 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: (A/CONF.157/23, para.
French: (A/CONF.157/23, par. 78)
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Saskatchewan – 1998-2002 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, SM and EMB* Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH EMB SM Other Patterns INH & EMB INH & SM * Routine testing for PZA not conducted.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Saskatchewan – 1998-2002 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM et l’EMB* Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH EMB SM Autres profils de résistance INH & EMB INH & SM 49 (100,0) 47 (95,9) 2 (4,1) 1 (2,0) 1 (2,0) - (0,0) - (0,0) 1 (2,0) - (0,0) 1 (2,0)
English: This is illustrated in Figure 1, which acknowledges the cooperation of provincial/territorial registrars of vital statistics, shows life expectancy in Canada from 1926 to 1996, who make mortality data available to Statistics Canada under federal-provincial compared to an estimate of the actual average agreements. length of life.
French: Santé Canada tient de vie au Canada de 1926 à 1996, par comparaison à une à remercier de leur coopération les registraires provinciaux et territoriaux de estimation de la moyenne de la durée de vie réelle. l’état civil, qui ont fourni les données relatives à la mortalité à Statistique La durée de vie moyenne est une bonne mesure intuitive, mais l’espérance de vie est un meilleur indicateur de la Canada, dans le cadre des ententes fédérales-provinciales applicables. santé d’une population pour une année donnée, car elle
English: Step 7:Calculation of the MTA The MTA is 50% of the total actuarial present value.
French: Étape 7 :Calcul du MMT Le MMT correspond à 50 % de la valeur actuarielle actualisée.
English: Concerning the Israeli-Palestinian conflict, it is important that the Palestinian Authority and Israel continue their negotiations, guided by the objectives defined by the Annapolis process and the Quartet's Road Map.
French: Concernant le conflit israélo-palestinien, il importe que l'autorité palestinienne et Israël poursuivent leurs négociations, guidés par les objectifs définis par le processus d'Annapolis et la Feuille de route du Quatuor.
English: Evaluates work performance.
French: Détermine les besoins en matière de formation.
English: Tuesday, September 2, 2003 Particleboard, oriented strandboard and fibreboard June 2003 Data on particleboard, oriented strandboard and fibreboard are now available for June. Available on CANSIM: table 303-0002.
French: Tuesday, September 2, 2003 Shipments of solid fuel burning heating products Second quarter 2003 Data on production and shipments of solid fuel burning heating products are now available for the second quarter.
English: Marie area of Northern Ontario, and allowed for the possibility that such rights might exist elsewhere in Canada.
French: Ces fonds permettront à la Fondation de financer des projets au cours des deux prochaines années.
English: TPC recognizes that implementing portfolio risk management is a long-term project.
French: PTC admet que l'adoption d'un système de gestion des risques du portefeuille est un projet de longue haleine.
English: Canadian policy transfers to producers are assumed to remain near current levels.
French: Les paiements de transfert accordés aux producteurs canadiens ne devraient pas beaucoup fluctuer.
English: Tip: Due to huge list of "...support groups..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...support groups..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: COMMEMORATION OF THE SIXTIETH SESSION OF THE TIMBER COMMITTEE:
French: MANIFESTATIONS MARQUANT LA SOIXANTIÈME SESSION DU COMITÉ DU BOIS:
English: • Pay and Compensation, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du développement durable, 2004-2005, détails, une vérification
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to finance measures which contribute to the reduction of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological).
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné au financement d’actions assurant une contribution à la réduction des armes de destruction massive (nucléaires, chimiques et biologiques).
English: This situation remains in effect in 1996, even though provincial health budgets have increased.
French: La situation n’a pas changé en 1996, même si les budgets consacrés à la santé par les provinces ont augmenté.
English: The following questionnaire may be used as an instrument for one's own orientation and direction when preparing "learning strategy lessons":
French: Le questionnaire ci-dessous peut servir d’instrument pour s’orienter soi-même et de guide pour la préparation des « cours de stratégie d'apprentissage ».
English: Therefore, this guidance document must be read and considered in its entirety to fully understand its meaning and intent.
French: Par conséquent, ce document doit être lu et étudié intégralement afin de bien saisir sa signification et son objet.
English: The fact that the young were more prone across the world to work longer hours for less pay with little job security was an appalling waste of human resources, energy and creativity.
French: Le fait que les jeunes risquent davantage partout dans le monde de travailler plus longtemps pour une rémunération moindre et une faible sécurité de l'emploi constitue un terrible gaspillage de ressources humaines, d'énergie et de créativité.
English: Now, having regard to ACE's allegation that the NGC's selection of a particular anchorage technique ("wet-glazed") imposed an additional and unacceptable burden on ACE, the Tribunal is of the opinion that this allegation is without merit.
French: Maintenant, en ce qui a trait à l'affirmation d'ACE selon laquelle le choix d'une technique particulière de montage par le MBAC (« à bain complet ») a imposé un fardeau supplémentaire et inacceptable à ACE, le Tribunal est d'avis que cette affirmation est sans fondement.
English: Under each of the four thematic areas, projects have been merged into single programmes.
French: Dans chacun de ces secteurs thématiques, les projets ont été regroupés en des programmes uniques.
English: Mark Bisby reported that confirmation had been received from a number of international partners.
French: Mark Bisby rapporte la confirmation de quelques partenaires internationaux.
English: Norway House Riverside Outdoor Adventures Mr. Robb Meikle, Owner/Manager PO Box 156 Norway House, Manitoba R0B 1B0 (204) 359-4444 (204) 359-6690 robb@norwayhouseriver.com www.mysterynet.mb.ca/norwayhouseriver/ Exporting:
French: Norway House Riverside Outdoor Adventures  M. Robb Meikle, propriétaire/gérant  PO Box 156  Norway House (Manitoba)  R0B 1B0  (204) 359-4444  (204) 359-6690  robb@norwayhouseriver.com  www.mysterynet.mb.ca/norwayhouseriver/ Exportation :
English: It should be given the necessary political attention and should help the former Yugoslav Republic of Macedonia to set its legislative and institution-building agenda.
French: Il convient d'accorder l'attention politique voulue à ce document, qui devrait aider l'ancienne République yougoslave de Macédoine à fixer son programme législatif et ses mesures de renforcement de ses capacités institutionnelles.
English: In order to grow and be successful in today's global economy, SMEs require business and management information and access to capital.
French: Pour grandir et réussir dans l'économie mondiale qui est la nôtre, les PME ont besoin d'information commerciale et en gestion, et de pouvoir accéder à du financement.
English: Member States may decide for themselves whether to establish additional measures and, if so, what these
French: Les États membres pourront décider pour eux-mêmes d’établir des mesures supplémentaires et de quelle nature elles seront.
English: Tony hawk was for some years the number one in the videogame simulation skate, because this was the only one, but this year will have to reckon with a new gameplay named SKATE house Electronic Arts.
French: Tony Hawk a été pendant quelques années le numéro un dans le jeu vidéo de simulation de skate, parce que c'était le seul, mais cette année, devra compter avec un nouveau jeu nommé SKATE maison Electronic Arts.
English: Worn down by the repeated violence and often still living with the assailant, they have to show great courage in order to cope with all the constant running around and the complexities of the administrative and medical procedures, all the while continuing to undertake the tasks of everyday family life, especially with regard to the children.
French: Ces femmes fragilisées par des violences répétées, et qui cohabitent souvent encore avec leur agresseur, doivent faire preuve d’un grand courage afin de surmonter des déplacements incessants, les méandres des démarches administratives et médicales, tout en continuant à assurer le quotidien familial, en particulier auprès des enfants.
English: The significance of this with regard to the likely success of treatment and severity of disease in this country is not yet clear.
French: Les personnes qui s’intéressent à la santé des détenus devraient consulter le rapport sur le VIH/SIDA dans les prisons dont parlent les auteurs.
English: (g) With regard to the early entry into national phase, the Delegation of Japan noted that the same other Delegation had pointed out that the Delegation of Japan’s suggestion would not lead to communication of the search result in an efficient manner to other Offices, and that such a practice was contrary to the intention behind the supplementary international search system, which was to prevent unnecessary national stage entries and fees.
French: PCT/R/WG/9/8 page 8 g) En ce qui concerne l’ouverture anticipée de la phase nationale, la délégation du Japon a noté que la même délégation avait indiqué que la proposition de la délégation du Japon ne donnerait pas lieu à une communication efficace des résultats de la recherche aux autres offices et qu’une telle pratique allait à l’encontre de la logique sous-tendant le système de recherches internationales supplémentaires, qui était d’empêcher une ouverture inutile de la phase nationale et le paiement de taxes connexes.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > Strategic > Networks > Learning > Planning > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Réseaux > Leçons > Planification > Explorateur
English: This new citizenship comes with rights, of course, but also with responsibilities.
French: À nous des droits, certes, mais aussi des responsabilités qui viennent avec cette nouvelle citoyenneté.
English: • EPMP Online Engagement Process In recognition of the need to integrate our habitat regulatory responsibilities with the responsibilities and interests of others, the fourth EPMP component is an emphasis on strengthened partnering arrangements with provinces, industry, Aboriginal groups, non-government organizations, and municipalities to identify and collaborate on common issues and priorities.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Reconnaissant la nécessité d'intégrer nos responsabilités réglementaires en matière d'habitat aux responsabilités et aux intérêts des autres intervenants, la quatrième composante du PMPE met l'accent sur le renforcement des partenariats avec les provinces, l'industrie, les groupes autochtones, les organisations non gouvernementales et les municipalités dans le but de relever les priorités et les problèmes communs et de collaborer à leur traitement.
English: A series of reforms in the 1990s helped to open the economy, and the February budget seemed to signal a second phase of liberalisation.
French: Le rendement agricole a été mauvais, le secteur de la fabrication s’affaiblit, les investissements traînent du pied, le chômage s’amplifie, même la confiance dans le secteur de la technologie de l’information se dément.