ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to develop coherent operational strategies and early integrated mission planning together with other actors in the United Nations system and other relevant actors based on lessons learned in the areas of disarmament, demobilization and reintegration; strengthening of the rule of law, including through processes and mechanisms to address past abuses in order to ensure accountability; serve justice and achieve reconciliation; security sector reform; quick-impact projects; and mine action, with a view to restoring immediate security and stability in post-conflict societies.
French: À cette fin, il encourage le Département à élaborer des stratégies opérationnelles cohérentes et à veiller à la planification préalable intégrée des missions, en se fondant sur les enseignements tirés de l'expérience dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de la consolidation de l'état de droit, notamment par l'examen des abus commis dans le passé en vue de déterminer les responsabilités, rendre la justice et parvenir à la réconciliation, de la réforme du secteur de la sécurité, des projets à effet rapide et de la lutte antimines, afin de rétablir immédiatement la sécurité et la stabilité dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: The Ministerial Representative presented her report of recommendations to the Minister on March 9, 2007.
French: Le 9 mars 2007, la représentante ministérielle a présenté au ministre son rapport contenant des recommandations.
English: I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 3 September 2007 addressed to you by Turgay Avcı, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosures).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint copie de la lettre datée du 3 septembre 2007 qui vous est adressée par Turgay Avci, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English:  The question of whether plants and animals are patentable in Canada is currently before the courts.
French:  La question de la brevetabilité des végétaux et des animaux au Canada est maintenant devant les tribunaux.
English: He is born on march, 2 2009.
French: Il est né le 2 mars 2009.
English: Chapters 3 through 7 chronicle the First World War experiences of the Canadian Light Horse (the only cavalry unit of the Canadian Corps, one squadron of which was provided by the 19th Alberta Dragoons). Also featured in these chapters is the 31st Battalion that served with distinction in France and Flanders with 6th Brigade in the 2nd Canadian Division.
French: Les cinq chapitres suivants relatent l’expérience du Canadian Light Horse (la seule unité de cavalerie du Corps canadien, dont un escadron provenait du 19e Alberta Dragoons) pendant la Première Guerre mondiale et du 31e Bataillon, qui s’est distingué en France et dans les Flandres au sein de la 6e Brigade de la 2e Division canadienne.
English: • Consultation Documents ◦ Consultation on Amending the List of Species Under the Species At Risk Act:
French: ◦ Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril :
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina provides that Bosnia and Herzegovina, both Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina have to provide the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine dispose que la Bosnie-Herzégovine, ses deux Entités et le District de Brcko, doivent garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales internationalement reconnus les plus étendus.
English: Both are situated in an exceptional natural environment and equipped with the best facilities and services.
French: Tous les deux sont situés dans un milieu naturel privilégié qui comptent avec toute sorte de conforts et services.
English: Rule 64 FORM 64 NOTICE OF INTENTION TO DISMISS APPLICATION FOR LEAVE FOR DELAY (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that (name) has not served and filed all the documents required under Rule 25 of the Rules of the Supreme Court of Canada for this application for leave within the later of (a) the time set out in paragraph 58(1)(a) of the Supreme Court Act or the time extended under subsection 59(1) of that Act, and (b) three months after the filing of a notice of application for leave to appeal; AND FURTHER TAKE NOTICE that the Registrar may dismiss the application for leave to appeal as abandoned if the time for serving and filing the materials is not extended by a judge on motion.
French: Règle 64 FORMULAIRE 64 PRÉAVIS DE REJET DE LA DEMANDE D'AUTORISATION D'APPEL POUR CAUSE DE RETARD (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que (nom) n'a pas signifié ni déposé les documents exigés par la règle 25 des Règles de la Cour suprême du Canada pour la demande d'autorisation à l'expiration des délais suivants, le dernier en date étant à retenir : a) le délai prévu à l'alinéa 58(1)a) de la Loi sur la Cour suprême ou prorogé en vertu du paragraphe 59(1) de cette loi; b) trois mois suivant le dépôt de l'avis de demande d'autorisation d'appel. SACHEZ DE PLUS que le registraire peut rejeter la demande d'autorisation d'appel au motif de péremption à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt des documents.
English: Women are particularly vulnerable to prostitution, rape, arranged marriages and bride traffickers.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables, étant victimes de prostitution, de viols, de mariages forcés et de la traite de mariées.
English: Animals are reared in one place, they are slaughtered in another place and the meat is transported to a third place.
French: Les animaux sont élevés dans un endroit, ils sont abattus dans un autre et leur viande est transportée encore ailleurs.
English: In this selection process, for candidates known to the board members, the board went beyond the use of information contained in application submissions and used a second source of information (the personal knowledge of the screening board) to assist candidates known to the board.
French: Dans ce processus de sélection, dans le cas des candidats et candidates que les membres du jury connaissaient, celui-ci ne s'est pas limité à l'information contenue dans les demandes, mais a utilisé une deuxième source d'information (la connaissance personnelle du jury de présélection) pour aider les candidats et candidates qu'il connaissait.
English: It affirms the importance of quantitative and qualitative risk assessment in HSE's decision-making process, and the central role played by accepted 'good practice' when determining the control measures that should be put in place to address hazards.
French: Ce document fait ressortir l'importance d'une évaluation quantitative et qualitative des risques dans le processus de décision de la HSE, de même que le rôle central d'une «bonne pratique» bien acceptée dans la détermination des mesures de prévention à mettre en place.
English: With such incessant fuelling of the cycle of violence, this attack was followed by retaliation from Gaza into southern Israel, killing an Israeli man.
French: Une telle exacerbation incessante du cycle de la violence a fait que cette attaque a été suivie de représailles, à partir de Gaza en direction du sud d'Israël, qui se sont soldées par un mort israélien.
English: It is important that suspects being detained on criminal or public security grounds be treated with full respect for human rights and the rule of law.
French: Il importe que les suspects détenus pour crime ou pour des raisons de sécurité publique soient traités dans le plein respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Commitment Financial management and auditing capacity across the Government of Canada are enhanced The Office of the Comptroller General (OCG) within the Secretariat is responsible for developing and implementing policies and practices to strengthen financial management, controls, and internal audit.
French: Engagement Améliorer la capacité de gestion financière et de vérification à l'échelle du gouvernement du Canada Le Bureau du contrôleur général (BCG) au sein du Secrétariat est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques et de pratiques visant à améliorer la gestion et le contrôle financier ainsi que la vérification interne.
English: Some time in late September or early October, 1995 Ms. Bernard attended a meeting of the School Board to make a presentation requesting a pay increase.
French: Vers la fin de septembre ou au début d'octobre 1995, Mme Bernard a assisté à une réunion du conseil scolaire afin d'y présenter une demande d'augmentation de salaire.
English: While its outcome was still unknown, the risks seemed to have increased.
French: Les conséquences de ces turbulences sont encore inconnues, mais les risques semblent s'être accrus.
English: The Office also continued to monitor the US press for articles relating to WIPO and international IP.
French: Le bureau a également continué de suivre la presse des États-Unis pour en extraire les articles traitant de l’OMPI et de la propriété intellectuelle sur le plan international.
English: A brother of his already resided in Denmark since 1998, and had been granted a residence permit pursuant to the article 7, paragraph 1 of the Immigration Act.
French: Un de ses frères vivait déjà au Danemark depuis 1998 et avait obtenu un permis de séjour en vertu du paragraphe 1 de l'article 7 de la loi sur l'immigration.
English: Il prezzo è adeguato ai servizi.
French: Vraiment on sent le manque de formation et de qualification des employés. Très dommageable pour l'image de citéa.
English: The 1991 "Together We're Better/Ensemble on ira loin" contest invited youth to send in stories, pictures, poems, or articles expressing their personal thoughts or experiences of racial discrimination.
French: Le concours «Ensemble on ira loin/Together We're Better» invitait les jeunes à faire parvenir des récits, des photos, des poèmes ou des articles sur leurs réflexions ou leurs expériences personnelles en matière de discrimination raciale.
English: A common theme in the literature is the relative infancy of research in the area of IPV with other areas of violence prevention such as child abuse having had a much longer track record of investigation and intervention.
French: Un thème courant dans la littérature est que la recherche dans le domaine de la VPI en est à ses premiers balbutiements, contrairement à la recherche sur d’autres formes de violence, comme la violence envers les enfants, qui font l’objet d’études et d’interventions depuis beaucoup plus longtemps.
English: The Commission must ensure that the Member States apply Community rules uniformly so that any malfunctioning does not lead to distortion of competition;
French: La Commission doit veiller à l'application uniforme des règles communautaires par les États membres afin qu'un éventuel dysfonctionnement n'entraîne pas une distorsion de concurrence;
English: In practical terms this means sharing any concerns with CSIS at the earliest possible stage so corrective actions can be taken, if required.
French: Concrètement, cela signifie signaler au plus tôt mes préoccupations au SCRS afin qu’il puisse prendre des mesures correctives au besoin.
English: Year Type of Incident Theft of Personal Property Sexual Assault Robbery Assault* Source:
French: Type d’incident 1999 Vol de biens personnels Agression sexuelle Vol qualifié Voies de fait* Source :
English: In accordance with public opinion, as reflected in the mass media, the civil service enjoys a good reputation for honesty, transparency and neutrality.
French: Si l'on en croit l'opinion publique telle qu'elle se manifeste dans les médias, la fonction publique jouit d'une bonne réputation quant à son honnêteté, sa transparence et sa neutralité.
English: STONEY NAKODA AUTONOMY COMMITTEE (SNAC) The Stoney Nakoda Nation consists of three bands and a Tribal administration operating on its lands.
French: COMITÉ SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA NATION DES STONEY DE NAKODA La nation des Stoney de Nakoda se compose de trois bandes et d’une administration tribale qui exercent leurs activités sur leurs terres.
English: The federal, provincial, and territorial governments have agreed upon a set of initial actions to begin to address the PM problem.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus sur un ensemble de mesures initiales pour commencer à s'attaquer au problème que posent les particules.
English: Based on the above-mentioned mandate and considerations, the plan of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People will rely on five key objectives which cut across the various areas of the goal for the Decade established by the General Assembly, namely strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in the areas of culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development.
French: Sur la base de la mission et des considérations susmentionnées, le programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones s'articulera autour de cinq objectifs clefs qui recoupent les divers domaines visés par l'objectif que l'Assemblée générale a fixé pour la Décennie, à savoir renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la santé, des droits de l'homme, de l'environnement et du développement économique et social.
English: Experience shows that a combination of local, regional and international initiatives is usually required to eradicate the manifold causes of poverty.
French: L'expérience montre qu'une combinaison d'initiatives locales, régionales et internationales est généralement nécessaire pour éradiquer les causes multiples de la pauvreté.
English: Suggestions include the following:
French: Voici quelques-unes des suggestions :
English: It provides for an international phase, comprising filing of the international application, international search, international publication and international preliminary examination; and a subsequent national phase before designated national or regional patent offices, which process international applications as national or regional patent applications.
French: Il prévoit une phase internationale, comprenant le dépôt de la demande internationale, la recherche internationale, la publication internationale et l’examen préliminaire international; et une phase nationale postérieure auprès des offices nationaux ou régionaux de brevets qui traitent les demandes internationales comme des demandes de brevet nationales ou régionales.
English: See Operational aircraft with crews, workshops, Air Traffic Control currently operating at Greenwood Conducted Tours daily of the Argus Tactictal Crew Procedures Trainer- With Sound!
French: Des tours guides du simulateur de procedure tactique d'equipage du Argus, incluant une bande sonore, sont disponibles a tous les jours.
English: • Maintain at least modest availability of insect prey by being strategic with insect spraying on native grassland, roadsides, and crops near potential owl sites
French: • Convertir les terres cultivées en prairies afin d’augmenter les sources de nourriture (p. ex. revégétaliser les berges des cours d’eau avec des graminées).
English: Should this random selection indicate probable cause for further investigation then Security will contact the employee's manager and request that a personal audit of all Internet activity be undertaken.
French: Au cas où ces enquêtes inopinées devaient révéler le besoin que des vérifications supplémentaires soient menées, les services de sécurité en aviseront le gestionnaire visé et lui demanderont que soit entreprise une vérification personnelle de l’employé et de toutes ses activités sur Internet.
English: Do not take extra medicine to make up the missed dose.
French: Ne prenez pas des m�dicaments suppl�mentaires pour compenser la dose manqu�e.
English: Following the last of these incidents, the complainant began experiencing stomach pains and felt sick.
French: Après le dernier de ces incidents, il a commencé à souffrir de maux d’estomac et de malaises.
English: One of the key elements of the Ten Year Clean Air Agenda for transportation is a strict regulatory action plan for vehicles, engines and fuels.
French: L'un des principaux éléments du Programme de dix ans pour l'air pur pour les transports est un plan d'action réglementaire strict à l'égard des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: Our sales and engineering team always accompanies you with their professional support and advice.
French: Le département de la vente ainsi que le département technique de notre entreprise seront toujours prêts à vous servir de conseillers et d’aide professionnelle.
English: This was a big initiative and it took about three years to do. Now there are 366 communities and about 800 schools on it."
French: Le portail a aussi permis à nos propres employés de travailler de manière plus efficace et plus efficiente, en fournissant aux clients un accès rapide à l’information.
English: Rating Agencies review all aspects of a securitization transaction including the eligibility of assets for inclusion into the securitization pool.
French: Les agences d'évaluation du crédit examinent tous les aspects des opérations de titrisation, y compris l'admissibilité des actifs devant être alloués à la réserve de titrisation.
English: The staff were so friendly and helpful.
French: Had a great stay at the Legacy! Front desk staff were helpful, polite & spoke English well enough for us to understand each other.
English: • The recommendations described above are intended to complement road salt management procedures already established in areas identified, designated or protected by a local, provincial, territorial, aboriginal, national or international system or body as ecologically significant or ecologically important.
French: • Il est à noter que les mesures indiquées ci-dessus visent à compléter les mesures de gestion des sels de voirie déjà mises en place dans les zones considérées ou désignées comme écologiquement importantes ou protégées à ce titre par des systèmes ou des organismes locaux, provinciaux, territoriaux, autochtones, nationaux ou internationaux.
English: It is therefore appropriate first to consider the the national court's question in the light of Articles 48 and 51 of the Treaty and, more particularly, of Regulations Nos 1612/68 and 1408/71.
French: Il y a donc lieu d'examiner d'abord la question préjudicielle à la lumière des articles 48 et 51 du traité et, en particulier, des règlements n°s 1612/68 et 1408/71.
English: Most gulls in Canada migrate to areas of open water.
French: Migration  La plupart des espèces du Canada migrent vers des régions où l'eau est libre en hiver.
English: Yesterday, the President of the Council was in the Chamber from 9 a.m. to 7 p.m. while the number of Members of Parliament present was not great - and, in actual fact, we prevented both the Council or the Commission from replying to extremely important questions posed by Members.
French: Hier, le président du Conseil était présent de 9 à 19 heures - et ce, alors que les députés n'étaient pas particulièrement nombreux - et nous avons empêché, de fait, tant le Conseil que la Commission de répondre à des questions très importantes posées par les collègues.
English: Notes that the decision contained in paragraph 3 above is not a precedent and that future appeals by Member States under rule 160 of the rules of procedure will be considered on a case-by-case basis;
French: Note que la décision énoncée au paragraphe 3 ci-dessus ne constitue pas un précédent et que les futures demandes de révision de leur quote-part qui seront présentées par des États Membres en vertu de l'article 160 du règlement intérieur seront examinées au cas par cas;
English: These criteria now need to be modified to reflect the fact that MATV systems in smaller markets may operate in service areas where there is an exempt, as opposed to a licensed, cable undertaking.
French: Ces critères doivent maintenant être modifiés pour refléter le fait que des STAC des plus petits marchés peuvent fonctionner dans des zones de services où il y a une entreprise de câblodistribution exemptée, et non pas une entreprise autorisée.
English: However because assessment so often determines the curriculum and the way it is taught there are arguments to suggest that speaking and listening should be assessed despite the difficulties; the ability to articulate a point of view orally and to argue a case are essential skills for meaningful participation in a democracy.
French: Mais comme c’est l’évaluation qui détermine très souvent le programme d’enseignement et la manière dont il est appliqué, il y a lieu de penser que l’expression orale et la compréhension de l’oral doivent être évaluées en dépit des difficultés. La capacité d’exposer oralement un point de vue et de soutenir une argumentation est essentielle pour une véritable participation à la vie démocratique.
English: If this condition cannot be met, an entry shall be made in item 52 of the Community certificate to the effect that, whilst under way, the ballast tanks can only be empty or full and that, whilst under way, the ballast conditions must not be changed.
French: Pour pouvoir modifier le ballast en cours de voyage, la condition indiquée au paragraphe 3, point d), doit être prouvée pour le cas de chargement suivant: 100 % des passagers, 50 % du combustible et de l'eau potable, 50 % des eaux usées, toutes les autres citernes à liquide, y compris le ballast, sont réputées remplies à 50 %.
English: Subsequently, the 1999 International Year of Older Persons adopted the theme of "A society for all ages."
French: Conséquemment, l’Année internationale des personnes âgées 1999 a adopté le thème « une société pour tous les âges ».
English: When Colfenor's Plans comes into play, remove the top seven cards of your library from the game face down.
French: Quand les Plans de Colfénor arrivent en jeu, retirez de la partie, face cachée, les sept cartes du dessus de votre bibliothèque.
English: • Check for and fix water leaks.
French: • Vérifiez vos tuyaux et colmatez les fuites.
English: In accordance with the Commission's letter, dated April 6, 2001, the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ('IMCAIP") are pleased to provide the following comments on a Part VII Application, dated March 5, 2001, from Vidéotron ltée ("Vidéotron"). Document: 010430.doc - 122KB 2001/04/30 - François D. Ménard Description:
French: In accordance with the Commission's letter, dated April 6, 2001, the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ('IMCAIP") are pleased to provide the following comments on a Part VII Application, dated March 5, 2001, from Vidéotron ltée ("Vidéotron"). Document: 010430.doc - 122KO 2001/04/30 - François D. Ménard Description:
English: She serves as an ecology advisor to several organizations including the Third World Network and the Asia Pacific People's Environment Network.
French: Elle agit à titre de conseillère en écologie auprès de nombreuses organisations, dont le Third World Network et le Asia Pacific People's Environment Network.
English: In paragraph 9 of its report, the Advisory Committee requested that a comprehensive report on the results of the implementation of the Board's recommendations be submitted.
French: Au paragraphe 9 de son rapport, le Comité consultatif a demandé qu'un rapport d'ensemble sur les résultats de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes lui soit présenté.
English: Social problem-solving partnerships with family caregivers.
French: GRANT, J. S. «Social problem-solving partnerships with family caregivers», dans Rehabilitation Nursing , vol.