ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: his teeming ecosystem deep within Coilfang Reservoir represents the caverns as they existed for countless millennia.
French: et écosystème grouillant de vie, niché dans les profondeurs du Réservoir de Glissecroc, est l’image de ce qu’ont été les grottes pendant d’innombrables millénaires.
English: Building the Trust, the consulting firm Accenture noted that the CRA is participating in the National Routing Service pilot project which will advance the Canadian government’s Secure Channel initiative, a common secure infrastructure to enable service integration.
French: Building the Trust, le cabinet d’experts-conseils Accenture a noté que l’ARC participe à un projet pilote du système national d’acheminement ces données qui fera progresser l’initiative de la Voie de communication protégée du gouvernement canadien, une infrastructure commune protégée visant à permettre l’intégration des services.
English: We have a real problem in defining the exchange rate, which has been mentioned on several occasions by my predecessors.
French: Nous avons un vrai problème avec la définition du taux de change, cela a été dit plusieurs fois par mes prédécesseurs.
English: The tax and benefits systems as well as legislation should be used to encourage an increase in the employment rates of women and older workers. Measures to address gender disparities in pay, to ensure sufficient childcare and care for the elderly, and to create more family friendly workplaces should also be implemented.
French: De plus, il convient de mettre en œuvre des mesures permettant de s'attaquer aux inégalités de rémunération entre hommes et femmes, de garantir des moyens suffisants de garde des enfants et de prise en charge des personnes âgées et de créer plus de lieux de travail compatibles avec la vie de famille.
English: 3.4 Prohibit and/or take legal and administrative measures necessary to eliminate import and export of the chemicals listed in Annex A and Annex B Article 3.2 obligates Parties to ensure that chemicals listed in Annex A or Annex B are:
French: 3.4 Interdire et/ou prendre les mesures juridiques et administratives qui s'imposent pour éliminer l'importation et l'exportation des substances chimiques inscrites à l'annexe A ou à l'annexe B L'article 3.2 impose l'obligation aux Parties de s'assurer que toute substance chimique inscrite à l'annexe A ou à l'annexe B est :
English: [7] 33/ 02 . Use of inorganic materials [7] 33/ 04 . Use of organic materials, e.g. acetylsalicylic acid [7] 33/ 06 . Use of macromolecular materials [7] 33/ 08 . . Polysaccharides [7] 33/ 10 . . . Heparin, heparinoid or derivatives thereof [7] 33/ 12 . . Polypeptides, proteins or derivatives thereof [7] 33/ 14 . Use of fibrinolytic agents or platelet aggregation inhibitors [7] 33/ 16 . Use of enzymes, e.g. urokinase, streptokinase [7] 33/ 18 . Use of ingredients of undertermined constitution or reaction products thereof [7]
French: [7] 33/ 02 . Utilisation de matériaux inorganiques [7] 33/ 04 . Utilisation de matériaux organiques, p.ex. d'acide acétylsalicylique [7] 33/ 06 . Utilisation de matériaux macromoléculaires [7] 33/ 08 . . Polysaccharides [7] 33/ 10 . . . Héparine, héparinoïde ou leurs dérivés [7] 33/ 12 . . Polypeptides, protéines ou leurs dérivés [7] 33/ 14 . Utilisation d'agents fibrinolytiques ou d'anti-agrégants plaquettaires [7] 33/ 16 . Utilisation d'enzymes, p.ex. d'urokinase, de streptokinase [7] 33/ 18 . Utilisation d'ingrédients de constitution indéterminée ou de leurs produits de réaction [7]
English: Report of the Expert of the Secretary-General.
French: Rapport de l'expert du Secrétaire général.
English: Since 1996, we have seen AIDS-related mortality slashed by 50 per cent.
French: Depuis 1996, nous avons ainsi pu diviser par deux la mortalité liée au sida.
English: It was furthermore clearly specified in 10 414 (2) and 10 419 that all provisions concerning loading, unloading, handling and stowage of dangerous goods in vehicles concerned loading/unloading/stowage and handling in containers, and loading, stowage and handling of containers on a vehicle and their unloading.
French: Il était d'ailleurs précisé clairement au 10 414(2) et 10 419 que toutes les dispositions en matière de chargement, déchargement, manutention et arrimage de matières dangereuses dans des véhicules s'appliquent au chargement/ déchargement/ arrimage et manutention dans des conteneurs, et au chargement, arrimage et manutention de conteneurs sur un véhicule et leur déchargement.
English: IDENTIFYING / RECORDING PROCUREMENTS FROM ABORIGINAL BUSINESS 6.
French: ÉTABLISSEMENT D'OBJECTIFS ET PRÉSENTATION DE RAPPORTS SUR LES MARCHÉS PASSÉS AVEC DES ENTREPRISES AUTOCHTONES 6.
English: Air Canada was the first North American carrier allowed to participate in United Kingdom's Pet Travel Scheme (PETS) which permits pet dogs and cats to enter U.K as cargo without the usual 6 months quarantine as long as certain conditions are met.
French: Air Canada a été le premier transporteur d'Amérique du Nord à obtenir la permission de participer au Pet Travel Scheme (PETS) du Royaume Uni , qui permet l'importation de chiens et de chats au Royaume-Uni comme fret, sans mise en quarantaine de six mois, pourvu que certaines conditions soient respectées.
English: It is noteworthy that the DWAN is a commonly used mechanism for broadly disseminating corporate messages such as CANFORGENS, organizational changes, corporately led activities and initiatives etc., to the Department and the CF, yet is not readily accessible at the working level of many DRDC personnel.
French: Une bonne partie des communications au sein de RDDC se font à l’aide du Réseau de la recherche de la Défense (DREnet), un réseau basé sur Internet qui a précédé le Réseau étendu de la Défense (RED).
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP October - December 2004 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00159830 Position Title WATER & SANITATION TECHNICIAN Previous Position Classification HP 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Octobre à décembre 2004 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00159830 Titre du poste TECHNICIEN EN EAU ET ASSAINISSEMENT Classification antérieure du poste HP 03 Prime de surveillance précédente
English: It was found that the autofluorescence of phototrophic organisms (cyanobacteria and green algae) gave a strong signal across the entire excitation range.
French: Il a été démontré que l'autofluorescence des organismes phototrophes (cyanobactéries et algues vertes) produisait un signal de forte intensité dans tout l'intervalle d'excitation.
English: For each Ottawa Group meeting, a summary, including possible conclusions and recommendations, and presented papers are available through the Group's web page www.ottawagroup.org.
French: À l'issue de chaque réunion du Groupe d'Ottawa, un résumé des débats, comprenant les conclusions et recommandations éventuelles et les communications présentées est affiché sur le site Web du Groupe à l'adresse électronique suivante : www.ottawagroup.org.
English:  This Regulation was amended by: Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [Official Journal L 224 of 21.08.2002]  Commission Regulation (EC) No 1044/2003 [Official Journal L 151 of 19.06.2003].
French:  Ce règlement a été modifié par :  règlement (CE) n° 1490/2002 de la Commission [Journal officiel L 224 du 21.08.2002]  règlement (CE) n° 1044/2003 de la Commission [Journal officiel L 151 du 19.06.2003].
English: Lactic acid - a new generation of packaging material The Centre for Excellence in Agriculture and Biotechnological Sciences (CESAB), located in Grand-Falls, NB, received $61,000 under Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) to evaluate two techniques for turning starch in a mix of waste potatoes and grain into lactic acid that can be used in biodegradable plastic and packaging.
French: Acide lactique - une nouvelle génération de matériel d'emballage Le Centre d'excellence en sciences agricoles et biotechnologiques, situé à Grand-Sault, au Nouveau-Brunswick, a reçu 61 000 $ dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA). Ces fonds permettront d'évaluer deux techniques de transformation de l'amidon de résidus de pommes de terre et de grains en acide lactique pouvant être utilisé dans des plastiques et des emballages biodégradables.
English: P. Baev, `Russia's rapid reaction forces: politics and pitfalls', Bulletin of Arms Control, 9, February 1993, pp. 15-16.
French: P. Baev, "Russia's rapid reaction forces : politics and pitfalls", Bulletin of Arms Control, 9 février 1993, pp. 15-16.
English: On May 29th, 1918, an Order-in-Council was passed creating Point Pelee National Park.
French: Le 29 mai 1918, un décret portant création du parc national de la pointe Pelée fut pris.
English: For studies that do not satisfy all four of Siegel's criteria, we summarized those that had been peer reviewed and were published after 1993.
French: Pour ce qui est des études ne satisfaisant pas les quatre critères de Siegel, nous présentons un résumé pour celles ayant fait l'objet d'une évaluation par des pairs et publiées après 1993.
English: The analysing group noted that while detailed information had been provided on work to be conducted along Jordan's northern border, the request did not describe plans concerning spot-demining, areas pending verification, areas subject to desk studies and areas awaiting quality control.
French: Le groupe des analyses a relevé que des informations détaillées avaient été communiquées sur les travaux à mener le long de la frontière nord de la Jordanie, mais que les plans de déminage ponctuel, les zones en attente de vérification, les zones faisant l'objet d'études sur documents et les zones en attente d'un contrôle qualité n'étaient pas mentionnés dans la demande.
English: The creation of a Division of Information Systems and Technology (DIST) to address some of these concerns, was announced as a key development by the Deputy High Commissioner at the 30th meeting of the Standing Committee, as mentioned earlier.
French: La création d'une Division de la technologie et des systèmes d'information pour répondre à certaines de ces préoccupations a été annoncée comme un développement clé par le Haut Commissaire adjoint à la trentième réunion du Comité permanent.
English: Life could very well have appeared there too.
French: La vie pourrait très bien y être apparue.
English: Statements were made by the representatives of Mexico (on behalf of the Rio Group), Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Guatemala, Switzerland, Japan, the United States, Norway and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique (au nom du Groupe de Rio), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Guatemala, Suisse, Japon, États-Unis, Norvège et Israël.
English: Health Canada's Wellness Agenda Sylvain Paradis, on Robert McMurtry's behalf, provided an informative presentation on Health Canada's "Wellness Agenda".
French: Programme de mieux?être de Santé Canada Sylvain Paradis, au nom de Robert McMurtry, donne un exposé informatif sur le " Programme de mieux?être " de Santé Canada.
English: During its 2003 session, the Conference also had before it the following documents:
French: M. Felipe Pérez Roque, a prononcée le 14 septembre 2002, à la séance plénière de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies»;
English: . . . The Bidders should have provided all Test reports or Analysis reports to fully prove their claim.
French: Les soumissionnaires devraient avoir produit tous les rapports d’essai ou d’analyse justifiant entièrement les critères qu’ils présentent.
English: Efforts to build such national capacity continued to receive insufficient political attention and financial support.
French: Ces efforts ne reçoivent encore qu'une attention politique et un appui financier insuffisants.
English: As far as the Walloon Region can see it, the answer seems to be negative.
French: Pour la Région wallonne, la réponse semble être négative.
English: Developing countries themselves need to carefully examine how to make education expenditures smarter and more efficient and determine the extent to which reallocations can be made from other budgetary spending.
French: Les pays en développement eux-mêmes doivent déterminer avec soin comment faire des dépenses plus judicieuses en matière d’éducation et ils doivent établir la mesure dans laquelle d’autres dépenses budgétaires peuvent être réaffectées à ce secteur.
English: Regular financing of the DDS programme, however, continues to remain unstable.
French: Mais le financement ordinaire du programme demeure néanmoins instable.
English: The VAT-based resource accounts for 15 % of total revenue, or some EUR 17.8 billion. 
French: La ressource TVA représente 15 % des recettes totales, soit quelque 17,8 milliards d'euros.
English: Job Opportunities clients stop collecting UI and their wage subsidy derives from other sources.
French: Les clients du programme Perspectives d’emploi ne touchent pas de prestations d’a.-e. et obtiennent une subvention salariale d’autres sources.
English: Paragraph 1(d) of Schedule 2 to the French version of the Regulations in column 3 is replaced by the following: d) description du système COMING INTO FORCE 10.
French: L’alinéa 1 d) à la colonne 3 de l’annexe 2 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) description du système ENTRÉE EN VIGUEUR 10.
English: The width of the RUP must at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor must it be more than 100 mm shorter on either side.
French: 25.3 La largeur du moyen de protection contre l'encastrement à l'arrière ne doit en aucun point être supérieure à la largeur de l'essieu arrière mesurée aux points latéraux extrêmes des roues, compte non tenu du renflement des pneus au contact du sol, ni lui être inférieure de plus de 100 mm de chaque côté.
English: Additionally, teachers develop insight into the impact of their own behaviour, and parents and schools gain skills in working in partnership to reduce violence.
French: De plus, les enseignants appréhendent mieux les effets de leur propre comportement, et les parents et les écoles apprennent à collaborer pour lutter contre la violence.
English: But it is by giving generously of what we have that we will receive. Already the young churches, many of which are blessed with an abundance of vocations, are in a position to send priests and men and women religious to the older churches.
French: Les Eglises locales, tout en étant enracinées dans leur peuple et dans leur culture, doivent maintenir concrètement ce sens de l'universalité de la foi, en offrant aux autres Eglises et en recevant d'elles dons spirituels, expériences pastorales de première annonce et d'évangélisation, personnel apostolique et moyens matériels.
English: (b) ICP on assessment and monitoring of acidification of rivers and lakes;
French: b) PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs;
English: [ 2007-07-09 ] Courts Administration Service:
French: [ 2007-07-09 ] Service administratif des tribunaux judiciaires :
English: (v) Systematic organization of a wide dissemination of the evaluation findings and lessons, in accessible summary formats;
French: v) Organiser systématiquement une diffusion à grande échelle des conclusions et des enseignements tirés des évaluations, dans des formats accessibles;
English: This proposed change to the Canadian Human Rights Act will go a considerable way towards providing First Nations with the human rights protections long afforded to every other Canadian.
French: Ces changements projetés à la Loi canadienne sur les droits de la personne assureront aux Premières nations une bonne partie de la protection dont jouit depuis longtemps le restant de la population canadienne en ce qui concerne les droits de la personne.
English: There is as yet no agreement on assessment criteria of “good practices”.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé à ce jour sur des critères d'évaluation des « bonnes pratiques ».
English: The Constitution of the RoA ensures that “human rights and fundamental freedoms as well as obligations defined for Albanian nationals are equally valid for foreign nationals”.
French: La Constitution stipule que les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que les obligations qui sont définies à l'égard des nationaux le sont aussi, dans des conditions d'égalité, à l'égard des étrangers.
English: As well it may generate some negative ones in the form of resentments from those individuals who might feel excluded.
French: Il peut aussi avoir des effets négatifs en étant une source de ressentiment pour des personnes se percevant comme exclues.
English: Consensus may be defined as one of the following: agreement by a large majority of the participants (perhaps all but one or two out of a dozen or so people); lack of dissension or open disagreement; silence, which means acceptance; or unanimous agreement.
French: Un consensus prend l’une des formes suivantes : accord de la majeure partie des participants (par exemple seuls un ou deux dissidents sur un groupe de 10 ou 12 personnes); l’absence de dissension ou de mésentente ouverte; le silence, signifiant l’acceptation; ou l’unanimité.
English: Having regard to those factors, the French Republic should be ordered to bear two thirds of the costs and the Commission to bear the other third.
French: Eu égard à ces éléments, il y a lieu de décider que la République française est condamnée aux deux tiers des dépens. La Commission est condamnée à en supporter l'autre tiers.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Hungary (see annex), submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: La Hongrie a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint (voir annexe), conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Joseph Brant - Introduction - A Question of Loyalties Select
French: Récompense et condamnation Choisir
English: Canadian Centre for Management Development, January 1998.
French: Initiatives ministérielles dans le cadre de la mise en oeuvre de FP 2000, juin 1991.
English: Rappel in the San Antonio waterfall with equipment.
French: Rappel en la Cascada San Antonio incluido equipos.
English: 5. Host a citizenship ceremony or have your own group reaffirmation ceremony.
French: Organisez une cérémonie de citoyenneté ou votre propre cérémonie de réaffirmation pour le groupe.
English: What is worse is that the instruments the Commission had - the NER300, the Recovery Plan and certain funds available today at the European Investment Bank - are more prioritised for those so-called low-carbon technologies that are the least efficient and present the highest risk.
French: Le pire est que les instruments dont disposait la Commission - le NER300, le plan pour la relance et certains fonds aujourd'hui à la disposition de la Banque européenne d'investissement - sont principalement utilisés pour les technologies à faibles émissions de carbone les moins efficaces et présentant le risque le plus élevé.
English: A coherent approach between return policy and all other aspects of the external relations of the Community with third countries is necessary, as is special emphasis on the problem of nationals of third countries who are not in possession of passports or other identity documents.
French: Il faut veiller à ce que la politique de retour et tous les autres aspects des relations extérieures de la Communauté avec les pays tiers soient cohérents, et attacher une importance particulière au problème des ressortissants de pays tiers qui ne sont pas en possession d'un passeport ou d'autres documents d'identité.
English: Mr. Idiev's guilt was proven by his confessions made during the pretrial investigation and in court, witness testimonies, protocols of the reconstruction of the case at the crime scenes, and the conclusion of forensic medical examination.
French: La culpabilité d'Umed Idiev avait été établie par les aveux qu'il avait faits pendant l'instruction et devant le tribunal, par les dépositions de témoins, les procès-verbaux de la reconstitution sur les lieux du crime et la conclusion d'une expertise médico-légale.
English: PRELIMINARY MATTERS [8] Although some of the submissions filed by GTAA, Air Canada and Mr. McMahon were received by the Agency after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to sections 4 and 5, as applicable, of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts the subject submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [8] Même si des mémoires de l'AAGT, d'Air Canada et de M. McMahon ont été déposés auprès de l'Office après les délais prescrits, l'Office, en vertu des articles 4 ou 5, selon le cas, des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, accepte ces mémoires, les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: The Köpflestube parlour is named after a relative of your host Christian Lieglein. Christian Lieglein's grandfather Othmar Köpfle was an architect.
French: Cette dernière doit son nom au grand-père Othmar Köpfle - de votre Christian Lieglein, qui était maître de construction.
English: There are signs of national reconciliation and of a serious search for peace and stability in Africa, which has been torn for many years by armed conflicts and internal rivalries.
French: Il existe certains indices de réconciliation nationale et d'une véritable quête de paix et de stabilité en Afrique - continent qui, depuis plusieurs années, est déchiré par les conflits armés et les rivalités internes.
English: Reference is also made to ratification of the Optional Protocol to the Convention if the State is not yet a party thereto, and to acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention if the State party has not yet accepted it.
French: Les observations finales évoquent aussi la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention si l'État n'y est pas encore partie, et à l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, si l'État partie ne l'a pas encore accepté.
English: AMR00 2006-12-14 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AMM00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We must bear in mind that the common goal of all the peoples of our region is to find solutions that will prepare us for a future in the European Union.
French: Nous ne devons pas oublier que l'objectif commun de tous les peuples de notre région est de trouver des solutions qui nous prépareront à notre avenir dans l'Union européenne.