ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By taking an equal but opposite futures position from the expected cash position, the producer's position is now hedged against an adverse price move.
French: En ouvrant une position à terme asymétrique (à quantité égale mais de sens contraire) de la position au comptant prévue, le producteur s'est protégé contre une évolution défavorable des prix.
English: Please indicate whether there is legislation in Sri Lanka aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe à Sri Lanka des lois visant à prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (3) The value of "A" is calculated in square metres as follows: (a) if the length of the bulwark in way of the well is 20 m or less, 0.7 plus 0.035 times the length of that bulwark; and (b) in any other case, 0.07 times the lesser of (i) the length of the bulwark in way of the well, and (ii) 70 per cent of the length of the vessel.
French: (3) La valeur de « A » est calculée en mètres carrés comme suit : a) si la longueur du pavois dans la région du puits est égale ou inférieure à 20 m, 0,7 plus 0,035 fois la longueur de ce pavois; b) dans tout autre cas, 0,07 fois la moindre des valeurs suivantes : (i) la longueur du pavois dans la région du puits, (ii) 70 pour cent de la longueur du bâtiment.
English: Tribute to the memory of Ambassador Joseph Nanven Garba, former Minister for Foreign Affairs of Nigeria and President of the General Assembly
French: Hommage à la mémoire de l'Ambassadeur Joseph Nanven Garba, ancien Ministre des affaires étrangères du Nigéria et Président de l'Assemblée générale
English: Practical and economical accommodation should always be sought.
French: On devrait toujours rechercher un mode de logement pratique et économique.
English: But there have been too many examples in the past of well-intentioned aid being left to rot because it was not suited to local conditions, or because there was not the wherewithal or the expertise to make use of it.
French: Mais il y a eu par le passé de trop nombreux exemples d’une aide bien intentionnée qu’on a laissé moisir parce qu’elle n’était pas adaptée aux conditions locales, ou parce qu’il n’y avait pas les moyens nécessaires ou les compétences pour l’utiliser.
English: Ms. Cubilete (Dominican Republic) explained that serious attempts were being made, through a decision of the electoral board, to tackle the problem of persons without documentation of nationality or access to education.
French: Mme Cubilete (République dominicaine) explique que des efforts sérieux ont été engagés, sur décision du Conseil électoral, pour régler le problème des personnes sans papiers leur permettant de prouver leur nationalité ou d'accéder à l'enseignement.
English: The Committee urges the State party to organize a broad consultative process in order to prepare for the adoption of the Children Code and to ensure that the Code is in full compliance with the provisions and principles of the Convention.
French: Il demande instamment à l'État partie d'organiser un large processus de consultations en vue de préparer l'adoption du Code de l'enfance et de faire en sorte que celui-ci respecte intégralement les dispositions et principes de la Convention.
English: In ten days, we will be leaving on an expedition that will take us on the snowy trails of this wonderful island. We’re just about ready.
French: Bonjour à toutes et à tous !!
English: Delivery of ballot to elector
French: Remise d'un bulletin de vote à l'électeur
English: In Sweden, it is carried out by the court four weeks after the initial admittance, and a four-month extension may be granted.
French: En Suède, le tribunal réexamine le cas quatre semaines après le placement initial, dont il peut décider de prolonger la durée pour une nouvelle période de quatre mois.
English: At this juncture one is inclined to indulge in historical and symbolic reminiscences.
French: Dans des instants pareils, on a tendance à se laisser envahir par des réminiscences historiques et symboliques.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Conclusion From the figures above and the table below, it can be seen that the EYPD had a broad beneficial effect with respect to a number of issues.
French: Conclusion Les pourcentages analysés ci-dessus ainsi que le tableau ci-dessous montrent que l'Année Européenne des Personnes Handicapées est créditée d'effets positifs dans un certain nombre de domaines.
English: As we have seen, a characteristic aim of modern cultural policies has been to reach as much of the general population as possible and a network of arts institutions of all kinds has been established across many countries, complemented by large numbers of independent, non-building-based groups.
French: Comme nous l’avons vu, un des objectifs qui caractérisent les politiques culturelles modernes est le souci de toucher le plus large public possible et on assiste, à travers de nombreux pays, au développement d’un réseau d’institutions artistiques de toutes sortes, secondé par un grand nombre de groupes indépendants et itinérants.
English:  Sample Teachers' and Inspectors' Certificates Reference Code:
French:  Examplaires de certificates d'enseignants et d'inspecteurs Code de référence :
English: In 2001-2002 there were nine complaints, the same number as the previous year and about half the number that were received in 1999-2000.
French: En 2001-2002, neuf plaintes ont été déposées, le même nombre que l'année précédente et environ la moitié du nombre de plaintes reçues en 1999-2000.
English: Debriefing and evaluation Ask the groups to reflect on the process of the discussion and whether it was possible to come to a consensus.
French: Compte rendu et évaluation Demandez au groupe de réfléchir au processus de la discussion, afin d'évaluer les possibilités réelles de parvenir à un consensus.
English: SARA2 Recovery assessment on a species/population: to evaluate the nature of "recovery" for a population, the capacity of a population to recover, and the measures needed to promote recovery.
French: LEP 2 Évaluation du rétablissement d’une espèce/population : évaluer la nature du « rétablissement » d’une population, la capacité d’une population de se rétablir et les mesures nécessaires pour favoriser son rétablissement.
English: Of the 324 people on that plane some 289 were Canadians, and many, many, were children.
French: Parmi les 324 personnes qui ont perdu la vie dans cet avion, 289 étaient d'origine canadienne, dont un très, très grand nombre d'enfants.
English: The international review committee assembled to review the Streams proposals was highly complimentary of the initiative.
French: Le comité d'examen international mis sur pied pour revoir les propositions du programme Courants d'excellence a été très élogieux à l'égard de l'initiative.
English: Promoting transboundary water cooperation and integrated water resources management in Central Asia.
French: Troisième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières 61 14
English: Although less than half of the overall number of municipalities in southern Ontario approved Sunday hunting, in eastern Ontario (WMU 60 to 72) the majority of municipalities did give their approval.
French: Bien que moins que la moitiÃ© du nombre total de municipalitÃ©s du sud de l'Ontario ait approuvÃ© la chasse du dimanche, dans l'est de l'Ontario (SGF 60 Ã 72), la majoritÃ© des municipalitÃ©s ont en effet donnÃ© leur approbation.
English: It was concluded that photoperiodically induced stem elongation could be partially mediated through endogenous levels of GAs.
French: En conclusion, l'élongation de la tige, suite à l'induction photopériodique, pourrait être en partie sous la médiation des niveaux endogènes d'AGs.
English: 1 INTRODUCTION Michael Byram (ed.), University of Durham, United Kingdom
French: 1 INTRODUCTION Michael Byram (ed), University of Durham, Royaume-Uni
English: He blamed Security Council resolutions for this situation, and said that those resolutions inevitably tied me and my Special Adviser to an approach which, try as we might, could not be truly impartial, and which ignored the “realities”.
French: Il a rendu responsables de cette situation les résolutions du Conseil de sécurité et a déclaré que celles-ci nous liaient, mon Conseiller spécial et moi-même, à une démarche qui, quels que soient nos efforts, ne pouvait pas être véritablement impartiale et qui méconnaissait les « réalités ».
English: But make sure you don't pass up our cakes and brioches prepared by our professional pastry chef.
French: Mais n'oubliez surtout pas d'essayer les tartes et brioches préparées par notre pâtissier!
English: Three other Canadians achieved fame during the Olympics at Salt Lake, although not athletically.
French: Hors des stades, trois Canadiens ont aussi connu leur heure de gloire.
English: Ecuador has consistently fought narco-trafficking and related crimes.
French: L'Équateur a toujours lutté contre le trafic de stupéfiants et les délits connexes.
English: I would particularly like to thank the Chairpersons, rapporteurs and key speakers for their diligence and professionalism in conducting the business of this Forum.
French: Je voudrais remercier en particulier les présidents, rapporteurs et animateurs pour le zèle et le professionnalisme dont ils ont fait preuve dans la conduite de ce forum.
English: Publisher  Canadian or permanent resident publishers can claim a portion of their salary only if they work directly on the creation of Canadian editorial content, meaning creation activities including writing articles, design and assembly, photography,proofreading, illustrating, translating or editing.
French: Salaires et rémunération (dépense rédactionnelle admissible)  Employés qui travaillent à temps plein à des activités rédactionnelles Le salaire brut et les avantages imposables, des employés canadiens et résidents permanents inscrits sur la liste de paie de l’entreprise qui travaillent directement et/ou exclusivement à des activités rédactionnelles.
English: The value of 1.104 does not seem unreasonable in comparison to the domestic business travel elasticities.
French: La valeur 1,104 ne semble pas déraisonnable, comparativement à l’élasticité calculée pour les voyages d’affaires au pays.
English: Meeting with Department of Homeland Security Officials Date(s): 2007-06-20 to 2007-06-21 Destination(s) :
French: Réunion avec les représentants du département de la Sécurité intérieure Date(s): 2007-06-20 à 2007-06-21 Destination(s) :
English: Metals Economic Group converted from USD at exchange rate of 1.46 e =estimated
French: Le groupe économique de métaux convertit du USD au taux d’échange de 1.46 e =estimé
English: Divorce before consummation is final and irrevocable.
French: Elle s’est apostasiée puis a épousé un chrétien puis est retourné à l’Islam et s’est séparée du Chrétien,quel délai de viduité doit elle observer ?.
English: For the purposes of items 5 and 6, "near coastal voyage, Class 2" includes an inland voyage on Lake Superior or Lake Huron that is not a sheltered waters voyage.
French: Pour l'application des articles 5 et 6, « voyage à proximité du littoral, classe 2 », comprend un voyage en eaux internes qui est effectué sur le lac Supérieur ou le lac Huron qui ne constitue pas un voyage en eaux abritées.
English: ▪ Current data regarding the habitats, resources and uses of the Gaspé Bay were indexed and mapped in order to circulate information among the population and foster a more sound management of the bay as a whole.
French: ▪ Les connaissances sur les habitats, les ressources et les usages dans la baie de Gaspé ont été répertoriées et cartographiées dans le but de les diffuser auprès de la population et pour favoriser une meilleure gestion de l’ensemble de la baie.
English: At 1300 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah directed several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - À 13 heures, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre.
English: New Zealand has responded promptly to an appeal by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for emergency medical supplies.
French: La Nouvelle-Zélande a répondu promptement à l'appel à la fourniture de matériel médical d'urgence, qui a été lancé par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Cameron has spent more than 25 years in the scientific and technical information industry.
French: Cameron a 25 ans d'expérience de travail au sein du secteur de l'information scientifique et technique.
English: The N content in IL trees was substantially higher than in control trees.
French: Le contenu en N des arbres fertilizés était substantiellement supérieur à celui des arbres témoins.
English: Hypothetical Case Studies TABLE 37 Illustrative (hypothetical) cases from the difference-in-difference in pre- and post-income assistance benefits paid Client attribute Constant Participant in Taking Charge!
French: Études de cas hypothétiques TABLEAU 37 Études de cas hypothétiques illustrant la différence entre le montant des prestations versées avant et après une intervention Caractéristiques du client Constante Participant au programme Se prendre en main!
English: The concept of surveillance in sentinel centres seems particularly well suited to monitoring adverse transfusion reactions.
French: Le recours à des centres sentinelles semble convenir particulièrement bien à la surveillance des réactions indésirables aux transfusions.
English: Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions)* Business Lines Actual Revenues 1997-98 Actual Revenues 1998-99 Planned Revenues 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual Revenues 1999-00 International Business Development
French: Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Activités Recettes réelles 1997-98 Recettes réelles 1998-99 Recettes prévues 1999-00 Total des autorisation 1999-00 Recettes réelles 1999-00 Promotion du commerce international
English: The information is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, compensation analysis, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: En ce qui a trait au cas susmentionnés, le fichier peut contenir des renseignements présentés de manière succincte reliés à d’autres renseignements plus détaillés contenus dans d’autres banques.
English: For this reason, it is not likely that the participation rate can be readily increased.
French: C’est pourquoi il est peu probable qu’on arrive facilement à accroître le taux de participation.
English: 12 Kitsaki Development Corporation 12 Kitsaki Meats Limited Partnership 12, 13 Kivalliq Arctic Foods/Keewatin Meat and Fish 13 Labrador Inuit Development Corporation 13, 133 Little Miss Chief Gourmet Products Inc.
French: 11 Kitsaki Development Corporation 12 Kitsaki Meats Limited Partnership 12, 13 Kivalliq Arctic Foods/Keewatin Meat and Fish 13 Labrador Inuit Development Corporation 13 Little Miss Chief Gourmet Products Inc.
English: Then, transform your footage into a splashy movie using Creator 2009's flexible video editing tools, perfect for all levels of ability and interest. Learn More.
French: Creator comprend une prise en charge améliorée des processeurs multi-cœur des PC les plus récents.
English: These networks provide close collaboration and exchange of know-how between different partners active in the training field: cinema and television schools, specialised training centres, production and distribution firms, etc. Each year, more than 1 500 professionals attend training courses running from several days to several months in:
French: Elles reposent sur une coopération étroite et un échange de savoir-faire entre divers partenaires travaillant dans le domaine de la formation : écoles de cinéma et de télévision, centres de formation spécialisés, sociétés de production et de distribution… Chaque année plus de 1500 professionnels profitent de formations allant de quelques jours à quelques mois dans les domaines suivants :
English: A fresh generation of leaders has taken up the old flags of our heroes to demand real global interdependence through an economic order inspired by solidarity and by the building of a lasting peace.
French: Une jeune génération de responsables a repris le flambeau de nos héros et exige une vraie interdépendance mondiale résultant d'un ordre économique fondé sur la solidarité et l'instauration d'une paix durable.
English: Ask for comments on how the participants felt this group counselling went, and ask for their input as to changes they think would make it more useful.
French: Demandez aux participants leurs commentaires sur le déroulement de ce programme de counselling de groupe et demandez-leur s’ils voient des changements à apporter, pour le rendre encore plus utile.
English: Managing comorbid schizophrenia and substance abuse.
French: Managing comorbid schizophrenia & substance abuse.
English: The CBC assumed the assets, liabilities and principal functions of the CRBC, including responsibility for regulating the private stations and providing indigenous programs for all Canadians.
French: La SRC reprend à son compte les avoirs, les dettes et les principales attributions de la CCR, notamment la responsabilité de superviser les stations privées et de diffuser des programmes canadiens à toute la population.
English: Records The sponsor must keep all records related to the conduct of a clinical trial in a format that facilitates verification for the purpose of an inspection.
French: Dossiers Le promoteur doit garder tous les dossiers relatifs à la conduite d'un essai clinique dans un format qui facilite la vérification lors d'une inspection.
English: We welcome those developments and are hopeful that the Council will continue to improve its working methods and its decision-making process with a view to achieving the greatest possible transparency in its work.
French: Nous nous félicitons de cette évolution et avons bon espoir que le Conseil de sécurité continuera d'améliorer ses méthodes de travail et son processus de prise de décisions en vue d'atteindre la plus grande transparence possible dans ses travaux.
English: Competing applications for certification and expressions of interest must be sent either by facsimile or by mail to the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, 240 Sparks Street, 8th Floor West, Ottawa, Ontario K1A 1A1, (613) 947-4125 (Facsimile). ELIZABETH MACPHERSON  Secretary General [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Cotton Fabric of Yarns of Different Colours and Printed Polyester/Cotton Fabric Notice is hereby given that, on February 27, 1998, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to two requests for tariff relief filed by Universal Manufacturing Inc. regarding cotton fabric of yarns of different colours and printed polyester/cotton fabric (Request Nos. TR-97-002 and TR-97-003).
French: Le secteur décrit dans la demande comprend tous les entrepreneurs indépendants engagés par un producteur assujetti à la Loi sur le statut de l'artiste à titre : (i) d'auteurs d'œuvres littéraires en langues autres que le français, publiées initialement en volumes, sous forme multimédia ou sous forme électronique; (ii) d'auteurs d'œuvres littéraires en langues autres que le français, publiées initialement en volumes, sous forme multimédia ou sous forme électronique et destinées à être exécutées ou à être adaptées pour d'autres médias, y compris l'audio, l'audio-visuel, le multimédia ou d'autres formes électroniques; mais à l'exclusion : a) des auteurs visés par l'accréditation accordée à la Periodical Writers Association of Canada par le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs le 4 juin 1996; b) des auteurs visés par l'accréditation accordée à la Writers Guild of Canada par le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs le 25 juin 1996; c) des auteurs dramatiques visés par l'accréditation accordée à la Playwrights' Union of Canada par le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs le 13 décembre 1996.
English: It is obvious that it will never be supported by the international community because it would cause serious damage to security and stability on the continent and the entire complex of Ukrainian-Russian relations.
French: Il est évident qu'elle ne recueillera jamais l'aval de la communauté internationale, car elle risque de compromettre sérieusement la sécurité et la stabilité sur le continent, et de mettre à mal les relations russo-ukrainiennes dans tous les domaines.
English: « What are the expectations and the needs of justice users: the experience of Polish Ombudsman.»
French: « Quelles sont les attentes et les besoins des usagers de la justice : l’expérience de l’Ombudsman polonais.»
English: For example, reports of the Health Council of the Netherlands (Passchier-Vermeer, 1993; HCN, 1994; HCN, 1999) indicated that there was sufficient evidence of a causal relationship between ischemic heart disease and noise and between hypertension and noise, for 24 hour time-averaged noise levels exceeding 70 dBA outdoors.
French: Par exemple, des rapports du Conseil de santé des Pays-Bas (Passchier-Vermeer, 1993; HCN, 1994; CSP, 1999) indiquent qu'il y avait suffisamment de preuves d'un lien de causalité entre la cardiopathie ischémique et le bruit de même qu'entre le bruit et l'hypertension pour des niveaux sonores moyens dépassant 70 dBA pris à l'extérieur sur une période de 24 heures.
English: It is a very busy road and remarkable how many people have training and are willing to help!"
French: C'est une route assez achalandée et il est remarquable de constater combien de gens sont formés en secourisme et disposés à offrir leurs services! »
English: It includes 307 rooms (11 Junior Suites, 20 Superior rooms and 276 double rooms) and 163 apartments (7 with 2 bedrooms, 110 with 1 and 46 studios). Our guests have at their disposal the following facilities: gym, massages, sauna, astromonic observatory, entertainment programme, sports, bars, snack bar, "Trekking Corner", 2 swimming pools and 8000 square metres of botanical garden.
French: hôtel à Breña Baja (Brena Baja): Cet hôtel 2 étoiles compte 8 chambres.
English: Both the Council and Parliament set limits upon the Commission' s work.
French: Tant le Conseil que le Parlement établissent les cadres du travail effectué par la Commission.
English: Two recent proposals will impact (although in different ways) the taxation of such cross-border interest income: first, the European Union (EU) Directive on the Taxation of Savings (EU Savings Directive); and second, the OECD Proposals on Tax Havens and Harmful Preferential Tax Regimes (OECD Proposals).
French: Deux propositions récentes auront un impact (selon des modalités différentes) sur l'imposition des intérêts versés à des non résidents : d'abord, la Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne et deuxièmement les Propositions de l'OCDE concernant les paradis fiscaux et les régimes fiscaux préférentiels dommageables (« Propositions de l'OCDE »).
English: P. McMurry, M. Shepherd, and J. Vickery (Eds.), Particulate Matter Science for Policy Makers:
French: P. McMurry, M. Shepherd, and J. Vickery (éd.), Particulate Matter Science for Policy Makers:
English: Geneva, 29 June to 26 July 2001  New York, 26 October to 21 November 2001
French: Genève, 29 juin-26 juillet 2001 New York, 26 octobre-21 novembre 2001