ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety of people around you is also up to you!
French: La sécurité des personnes qui vous entourent dépend aussi de vous.
English: If you are unsure whether the service you will receive is an insured one, please discuss the issue with your physician.
French: Si vous n’êtes pas certain que le service que vous allez recevoir est assuré, veuillez en discuter avec votre médecin.
English: Dioxin and furan production from pulp and paper mills can be reduced by changing the processing system and reducing the demand for bleached pulp.
French: Il est possible de réduire la production des dioxines et des furannes dans les usines de pâte par l'adoption d'autres procédés de traitement et par la réduction de la demande de pâte blanchie au chlore.
English: you pay salaries, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to the people working for you; or you provide certain taxable benefits or allowances such as board and lodging to the people working for you.
French: vous versez un salaire (y compris des avances), des primes, une paie de vacances ou des pourboires à vos employés; vous offrez à vos employés des avantages ou allocations imposables, comme le logement et les repas.
English: The Commission will undertake further study in the short to medium term of the fate of mercury in products already circulating in society.
French: La Commission poursuivra ses travaux à court et à moyen terme sur le devenir du mercure présent dans des produits qui sont déjà en circulation dans la société.
English: This House would not be happy about an arrangement whereby he was not a full Member of the Commission.
French: Cette Assemblée ne se satisferait pas d’un arrangement dans lequel il ne serait pas un membre à part entière de la Commission.
English: 83 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: 83 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: The risk of becoming a chronic carrier varies inversely with the age at which infection occurs (infants: 90% to 95%; children < 5 years: 25% to 50%; adults: 3% to 10%).
French: Le risque de devenir porteur chronique varie en fonction inverse de l'âge au moment de l'infection (nourrissons : 90 à 95 %; enfants < 5 ans : 25 à 50 %; adultes : 3 à 10 %).
English: On behalf of my group I should like to say that my group congratulates Mr Verde i Aldea for his report.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais dire que mon groupe félicite M. Verde I Aldea pour son rapport.
English: Gourmet Award Foods noted that Canadian biscuit and waffle products had a specialty niche similar to European products, and that these garnered increased market share because of a better price point over the European suppliers.
French: Selon les acheteurs de l'entreprise Gourmet Award Foods, les biscuits et gaufres canadiens occupent un créneau de marché spécialisé comparable à celui qu'occupent les produits européens, mais obtiennent une plus grande part du marché en raison de leur prix moins élevé.
English: Malta had also paid its arrears.
French: Malte avait également réglé ses arriérés.
English: The only known sediments that could potentially be of concern to aquatic life are the contaminated sediments in the forebay area.
French: Les seuls sédiments susceptibles de menacer la vie aquatique sont les sédiments contaminés qui se trouvent dans le bassin d’admission.
English: • If a marketed health product is involved, a MedEffect™ e-Notice is issued.
French: • Si un produit de santé commercialisé est en cause, un Avis électronique MedEffetMC est également diffusé.
English: It had pledged US$ 20 million to the Asia Development Bank to establish the China Special Fund for Poverty Reduction and Regional Cooperation.
French: Elle s'est engagée à verser 20 millions de dollars à la Banque asiatique de développement pour créer un Fonds chinois spécial en faveur de la réduction de la pauvreté et de la coopération régionale.
English: SOCAN In 1998, SOCAN and the SOCAN Foundation invested over 1 million dollars to provide grants and other assistance to various music-industry organizations, events and projects.
French: MusicAction's programs primarily deal with production assistance, promotion, distribution and the national and international marketing of sound recordings, music video production assistance and domestic and international touring.
English: The company expects to produce nearly 12 t/y (400 000 oz) of gold for a 20-year period.
French: Elle compte produire annuellement près de 12 t (400 000 oz troy) d’or pendant une vingtaine d’années.
English: • failure to take prescribed medicine(s);
French: • non-consommation des médicaments prescrits;
English: The 1992 interethnic clashes made flee about 35.000 Ingush.
French: Les conflits inter-ethniques de 1992 ont obligé environ 35 000 Ingouche à fuir.
English: S&T collaboration New collaborations welcome Increasing international R&D collaboration is one of Canada’s key goals.
French: internationale en S-T Les nouvelles collaborations sont bien accueillies Un des principaux objectifs du Canada consiste à accroître la collaboration internationale en matière de R-D.
English: The range of measures proposed in the Special Committee, including granting trade exemptions to affected third States, establishing a fund and giving priority to contractors of those States for humanitarian investments in States targeted by sanctions, could be developed in an in-depth discussion of the matter that would make it possible to find ways of ensuring the effective implementation of such measures.
French: L'éventail de mesures proposées au Comité spécial, consistant à accorder des exonérations commerciales aux États tiers touchés par les sanctions, à créer un fonds d'affectation spéciale et à donner la priorité aux entreprises des États en question pour les investissements humanitaires qui doivent être réalisés dans l'État qui fait l'objet de sanctions, pourrait être élargi après un débat approfondi sur la question qui permettrait de trouver des formules nouvelles pour appliquer de façon efficace toutes ces mesures.
English: Whether or not the investment is financial, the adversarial system probably lends itself more to a "privatisation" of justice in the conduct of the proceedings.
French: Notre première observation se rapporte au caractère même des systèmes procéduraux.
English: For most of their length, the majority of EuroVelo routes follow routes already signposted for cyclists.
French: Il convient de préciser que la majorité de ces itinéraires se trouve, pour une grande partie de leur longueur, sur des routes portant déjà une signalisation destinée aux cyclistes.
English: - - -Other chlorpropamide and other sulphadiazine
French: - - -Autres chlorpropamide et autre sulfadiazine
English: Are you sure you want to sign out?
French: Êtes-vous certain de vouloir fermer votre session?
English: ◦ who will put plans and resources in place to implement them? ◦ how do we bring in partners from outside the health sector?
French: ◦ qui se chargera de mettre des plans et des ressources en place pour la mise en œuvre des mesures? – comment aller chercher des partenaires de l'extérieur du secteur de la santé?
English: There is no newspaper stand nearby.
French: Il n'y a aucun kiosque à journaux à proximité.
English: Similarly, Long Term Capital/Capability Plans emphasize the "Horizon 1" decision time-period.
French: De façon analogue, les plans des capacités et des immobilisations à long terme mettent l’accent sur les périodes décisionnelles d’« Horizon 1 ».
English: Moreover, fisheries regulations in a growing number of States, provide that conditions for granting fishing permits to vessels for high seas fishing require compliance by vessels with applicable conservation and management measures (New Zealand Fisheries Act 1996 (Amendment No. 2), Guyana Revised Fisheries Legislation and United States High Seas Fishing Compliance Act of 1995) (see A/55/386).
French: De plus, la réglementation de la pêche, dans un nombre grandissant de pays prévoit que l'octroi de permis de pêche à des bateaux de pêche hauturière soit subordonné au respect par ces navires des mesures de conservation et de gestion applicables (voir A/55/386; législation néo-zélandaise : New Zealand Fisheries Act 1996 (Amendment No. 2), guyanien (Revised Fisheries Legislation) et américaine (United States High Seas Fishing Compliance Act de 1995).
English: Numbering Following Merger of International Registrations Section 18:
French: Numérotation résultant de la fusion d’enregistrements internationaux Instruction 18 :
English: A physician, regarding confidential information received from a patient;
French: Le médecin, au sujet des confidences que lui a faites son patient;
English: We must simplify the application and reporting procedures.
French: Premièrement, nous devons simplifier les procédures de demande et de rapport.
English: Would your first thought be of a tiny K-8 First Nation school in rural New Brunswick?
French: On n’aurait pas l’idée que cela puisse être une petite école du primaire fréquentée par des Autochtones, dans un village du Nouveau-Brunswick.
English: In the fall of 1996, the Department of Canadian Heritage, along with 30 other federal departments and agencies, was asked to develop a list of Key Results Commitments, to be published in the Treasury Board President’s Report to Parliament, entitled Getting Government Right:
French: À l’automne 1996, on a demandé au ministère du Patrimoine canadien, ainsi qu’à 30 autres organismes et ministères fédéraux, de soumettre une liste d’engagements clés axés sur les résultats qui serait intégrée au Rapport du président du Conseil du Trésor au Parlement intitulé Repenser le rôle de l’État :
English: Answer to question C60 in document DQ52, February 2, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question C60 du document DQ52, 2 février 2007, 1 page.
English: E. Role for production of crude oil and natural gas (brown fields)
French: Rôle dans la production de pétrole brut et de gaz naturel (gisements largement exploités)
English: Although sei whales are rarely observed due to their low numbers and offshore distribution, whale watching guidelines apply given the potential of this activity to disturb the species.
French: Bien que le rorqual boréal soit rarement aperçu en raison de sa faible répartition, les directives sur l'observation des baleines s'appliquent étant donné la possibilité que cette activité puisse nuire à l'espèce.
English: The holder of a licence to produce may produce marihuana only at the production site and production area authorized in the licence.
French: Le titulaire d'une licence de production ne peut produire de la marihuana que dans le lieu de production et l'aire de production autorisés dans la licence.
English: Impressed by his experience with indigenous peoples, Governor General de La Barre appointed Hertel de La Fresnière commander of the allied Amerindian nations.
French: Impressionné par son expérience des affaires indigènes, le gouverneur général de La Barre nomma Hertel de La Fresnière commandant des nations amérindiennes alliées.
English: Retroactive Duty on Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day prior to the preliminary determination of dumping.
French: Droit rétroactif sur les importations massives Dans certaines circonstances, un droit antidumping peut être imposé rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada dans la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour précédant la décision provisoire de dumping.
English: In November 2001, their average pension was of 86,6727 roubles.
French: En novembre 2001, leur pension moyenne s'élevait à 86 672 roubles.
English: At this time, while Chairman Roche argued for a voice in Parliament, Secretary Foran suggested that the Government should establish a permanent parliamentary committee on the civil service through which the CSC could publicly offer a defence of itsclf.73 Bland and Foran made the same suggestion before the 1938 Committee, but nothing ever became of the matter.74 The endeavours of Roche and Foran in this regard suggest an attempt to ease the burdens of leadership.
French: À ce moment-là, tandis que le président Roche faisait valoir la nécessité d'une représentation au Parlement, Foran, le secrétaire, suggérait que le gouvernement forme une commission parlementaire permanente qui s'occuperait de la Fonction publique et par l'intermédiaire de laquelle la C.S.C. pourrait se défendre publiquement73. Bland et Foran suggérèrent la même idée à la commission de 1938, mais il n'en résulta jamais rien74.
English: Currently, we store them all in the over-flowing filing cabinets of approximately 150 career managers in Ottawa.
French: Actuellement, nous les rangeons dans les classeurs déjà trop pleins d'environ 150 gestionnaires de carrières, à Ottawa.
English: Review and Administration CIHR's peer review guidelines and process, as described on the CIHR website in the document "The Peer Review Process: CIHR Policies and Responsibilities of Awards Committee Members" apply to this joint initiative.
French: Examen et administration  Les lignes directrices et le processus d'examen par les pairs des IRSC, tels que décrits sur le site Web des IRSC dans le document « Le processus d'examen par les pairs : politiques et responsabilités des membres des comités » s'appliquent pour cette initiative concertée.
English: After years of intense training in circus arts and 12 years of experience in street theater in over 20 countries, D’Irque sits down at a table in this show to present a fresh and intimate circus.
French: Après des années de formation intense en arts du cirque et douze ans d'expérience en théâtre de rue dans plus de vingt pays, D'Irque se met à table pour un spectacle de cirque, frais et intime, à présenter de préférence en extérieur.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs gathered information and documents on emerging gender issues through field networks and in collaboration with other humanitarian and development actors to inform its gender advocacy on women in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a réuni des informations et des documents sur les nouveaux problèmes sexospécifiques par l'intermédiaire de réseaux opérationnels et en collaboration avec d'autres agents humanitaires et de développement pour appuyer son action de plaidoyer en faveur de l'égalité des sexes dans le territoire palestinien occupé.
English: A consideration of potential drug interactions with NHPs is provided in Drug Interactions with Natural Health Products:
French: Une étude des interactions éventuelles entre des médicaments et des PSN figure dans Interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels :
English: Guideline on the Use of Colour on Web sites
French: Lignes directrices sur l'utilisation de couleurs dans les sites Web
English: I hope you will consider this again, Mr. President, although I do not want to spend too much time on this.
French: Monsieur le Président, j'espère que vous y reviendrez, bien que je ne veuille pas m'attarder la-dessus.
English: Sieradski, Mieczyslaw, Chargé d'affaires, Legation of Poland (Dec.
French: Sieradski, Mieczyslaw, chargé d'Affaires, légation de Pologne (déc.
English: The Organization was at the service of humanity to promote through international cooperation the creation, dissemination, use and protection of inventions that would promote a better world for all.
French: L'OMPI est au service de l'humanité pour encourager, au moyen de la coopération, la création, la diffusion, l'utilisation et la protection des inventions susceptibles de promouvoir un monde meilleur pour tous.
English: Police officers received training in dealing with victims, and work was under way to devise a single medical examination certificate that would hold up in court if the case was prosecuted.
French: Les agents de police reçoivent une formation à l'aide aux victimes, et des travaux sont en cours pour élaborer un unique certificat d'examen médical qui constituera une preuve suffisante devant les tribunaux en cas de poursuites.
English: 3.1 Adopt and implement efficient anti-pollution policies to improve water quality in freshwater and brackish ecosystems, avoiding in particular pollution from PCBs, other chlorinated pesticides and Hg from industrial sources.
French: 3.1 Adopter et mettre en œ uvre des politiques antipollution efficaces pour améliorer la qualité de l'eau dans les écosystèmes d'eau douce et saumâtre, en évitant, en particulier, la pollution par les PCB, les autres pesticides chlorés et le mercure d'origine industrielle.
English: By March 31, 2004, initiate a major research project designed to obtain in-depth ("case study") information from relevant agencies in First Nations communities on the impact of First Nations police services in enhancing public safety in those communities.
French: D'ici au 31 mars 2004, mettre en train un important projet de recherche servant à recueillir, auprès d'organismes pertinents dans les collectivités des Premières nations, des informations détaillées (« étude de cas ») pour voir si les services de police des Premières nations contribuent à améliorer la sécurité publique dans les collectivités.
English: Bearing in mind further that Articles 1, 55 and 56 of the Charter of the United Nations provide that the Organization shall promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant également à l'esprit que les Articles 1, 55 et 56 de la Charte des Nations Unies disposent que l'Organisation favorisera le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: On behalf of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI), it was stated that SECI had been established in 1996 on the basis of the Points of Common E.U.-U.S. Understanding to develop a viable economic strategy for the region.
French: Au nom de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), il a été indiqué que celle-ci avait été lancée en 1996 sur la base des points d'accord qui s'étaient dégagés entre l'Union européenne et les États-Unis pour l'élaboration d'une stratégie économique viable en faveur de la région.
English: We call on Member States to finalize the necessary procedures for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the strengthening of its verification mechanism.
French: Nous appelons les États Membres à finaliser les procédures permettant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le renforcement de son mécanisme de vérification.
English: A19 Need for resources for commercial standards role that Health Canada has responsibility for
French: A19 Besoin de ressources pour le rôle concernant les normes commerciales dont Santé Canada est responsable
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2005, Supplément n° 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.  Voir A/60/283.
English: The experience of private and public sector workers leads to a conclusion that these rights are not being respected in Liberia.
French: Vu le traitement des travailleurs des secteurs privé et public on ne peut que conclure que ces droits ne sont pas respectés au Libéria.
English: The Registrar Tax Court of Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0M1 or Any other office of the Registry.
French: Le greffier (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone du requérant, de son avocat ou de son représentant) Cour canadienne de l'impôt 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 ou Tout autre bureau du greffe.
English: The Black Fury was introduced in 1962 and became an overnight hit.
French: La Black Fury, apparu en 1962, est devenu immédiatement très populaire.
English: International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes  against humanity
French: Coopération internationale en ce qui concerne la recherche, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité
English: Had Israel been serious about, and truly interested in, achieving peace in the region on the basis of the relevant resolutions of the Security Council, 242 (1967) and 338 (1973) in particular, the Madrid terms of reference, and the principle of land for peace — which was reaffirmed by the “quartet” in its last communiqué — we would not have had to waste our time, efforts and means.
French: Si Israël avait été sérieux, et réellement intéressé à parvenir à la paix dans la région sur le fondement des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment 242 (1967) et 338 (1973), des principes de la Conférence de Madrid, et du principe « terre contre paix » - qui ont été réaffirmés par le « quatuor » dans son dernier communiqué -, nous n'aurions pas eu à perdre notre temps, nos efforts et nos moyens.
English: • Return to Farming Calculating your Farming Income or Loss As a self-employed farmer, you have to give us a statement that accurately shows your farming activities for the year.
French: • Retour à Agriculture Calcul de votre revenu ou de votre perte agricole Si vous êtes un travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole, vous devez nous fournir un état fidèle des activités de cette entreprise.
English: 3 United Nations Department of Economic and Social Affairs, Division for Sustainable Development, Sustainable Development Issues:
French: 3 Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, division du développement durable, Sustainable Development Issues :
English: This is very much a parliamentary initiative and it seems to me members of the committee would all gain if they did indeed travel to Westminster or to the American Congress.
French: De toute evidence, cette initiative est de nature parlementaire et j’estime que les membres du comite´ en ` apprendraient davantage s’ils se rendaient a Westminster ou au ` ´ ´ ´ ` Congres americain.
English: For example, "alkylaryl halide" would be unacceptable if the halide is on the alkyl group (in which case, the GCI would be more correctly arylalkylhalide or haloalkylarene).
French: Ainsi, le terme « halogénure d’alkylaryle » serait inacceptable si l’halogénure se trouve sur le groupe alkyle (auquel cas, la DCG correcte serait halogénure d’arylalkyle ou halogénoalkylarène).
English: To assume these duties MED - GDMO must hold a current licence to practice medicine in a province or Territory of Canada.
French: Pour remplir ses fonctions, le MÉD - MMG doit être titulaire d'un permis valable d'exercice de la médecine dans une province ou un territoire du Canada.
English: They sleep in the corridors because there are not enough cells there.
French: Les prisonniers dorment dans les couloirs car il n’y a pas suffisamment de cellules.
English: One would have thought that those individuals in Canada’s New Government who trace their heritage back to the early days of the Reform Party would have some empathy for those now struggling with the same challenges they faced and would not intentionally add to their already considerable burdens.
French: On aurait pu penser que les membres du nouveau gouvernement qui ` ´ ´ sont issus de la premiere epoque du Parti reformiste auraient de ´ l’empathie pour ceux qui vivent les difficultes qu’ils ont eux-memes ˆ connues et ne feraient pas expres pour leur compliquer la tache.
English: The significantly low level of use of the Hague System by design creators from LDCs is confirmed by recent statistics.
French: Les statistiques récentes confirment que les créateurs de dessins et modèles des PMA utilisent peu le système de La Haye.