ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bossa Nova, samba and forró are interpreted in their most purest, Brazilian way: voice and guitar.
French: Darlly Maia présente des relectures des chansons de Tom Jobim, João Gilberto, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Chico César, Chico Buarque, Djavan et beaucoup d’autres par petites doses de ‘saudade’. Ce sont des morceaux musicaux qui mélangent des moments de joie, d’introspection, de souvenirs, d’extase, en un seul mot, de Brésil.
English: SUMMARY RECORD OF THE 671st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 671ème SÉANCE
English: These can however be remedied with appropriate heating and cooling installations, although this does involve higher installation and power costs.
French: Mais il est possible de remédier à ces problèmes grâce à des installations de chauffage et de refroidissement adéquates.
English: The results are not collated.
French: On ne collige pas de statistiques sur les résultats.
English: Year-round Call for holiday hours.
French: Service durant toute l'année Appelez pour l'horaire des jours fériés.
English: The purpose of sponsorship advertising is to create, in the minds of consumers, an association between the sponsored event, its image and the tobacco products.
French: Le but de la publicité de commandite est de créer, dans l’esprit des consommateurs, une association entre l’événement commandité, son image et les produits du tabac.
English: Since then it’s gone back down some to about half again what I was getting before (still fantastic).
French: Depuis, c’est r’tombé autour d’la moitié plus que qu’esse que j’avais avant (merveilleux pareil).
English: • to promote the learner-centred approach for course design and for language teaching methodology.
French: • promouvoir l'approche orientée vers l'apprenant pour la conception des cours et la méthodologie de l'enseignement des langues.
English: CRIMM  continuity rambus in-line memory module  A special module that has no memory chips and is used to fill unused RIMM slots.
French: connecteur série - Port d'E/S souvent utilisé pour connecter des périphériques tels qu'un ordinateur de poche numérique ou un appareil photo numérique à l'ordinateur.
English: The Regional Director ad interim thanked the delegations for their comments.  She answered a question on the draft CPD for Burundi.
French: La Directrice régionale par intérim a remercié les délégations pour leurs observations et répondu à une question concernant le projet de descriptif de programme de pays pour le Burundi.
English: 149 Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: 157 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Contributions of more than $1 million from the Atlantic Canada Opportunities Agency assisted in the construction of the interpretation centre and related communications support at strategic locations on the peninsula.
French: Une aide financière de plus d’un million de dollars de la part de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a contribué à la construction du centre d’interprétation et à des activités de communication connexes dans des endroits stratégiques de la péninsule.
English: Their efforts have strengthened the rule of law.
French: Leurs actions ont renforcé l'état de droit.
English: Such an arrangement would have negative consequences for market competition, deny diggers a fair price for their goods and, ultimately, encourage the smuggling of diamonds to more favourable markets in neighbouring countries, thus undermining the credibility of Kimberley Process certification schemes in those countries.
French: Un tel accord risque d'avoir des répercussions négatives pour la concurrence, de priver les mineurs du droit à un prix équitable pour le produit de leur travail et, en fin de compte, d'encourager la contrebande de diamants à destination de marchés offrant des conditions plus favorables dans les pays voisins, entamant ainsi la crédibilité du système de certification du Processus de Kimberley dans ces pays.
English: The registration of a .be domain name with all2all is not connected to the subscription of a web hosting plan.
French: L'enregistrement d'un nom dns chez all2all n'est pas couplé à la souscription d'un site.
English: Physical intervention commenced in 1990 and, since that time, asbestos has been removed, a new foundation built, and a sprinkler system installed.
French: Une intervention physique a débutée en 1990 et, depuis lors l’amiante a été extraite, une nouvelle fondation a été construite et un système de gicleurs installé.
English: DSS-MAS 2549 56 Personnel-Pay Input and Time Summary 3-5
French: DSS-MAS 2549 56 Formule d'entrée personnel-paye et récapitulation du temps 3-5
English: Prior to joining CIHR in 2006, Dr. Chartrand was the Chief Executive Officer of the Institute for Research in Immunology and Cancer, and an Associate Researcher at the Montreal General Hospital.
French: Avant d'entrer au service des IRSC en 2006, le Dr Chartrand était directeur général de l'Institut de recherche en immunologie et en cancérologie, et chercheur associé à l'Hôpital général de Montréal.
English: From the Commission perspective, I want, in particular, to refer to the opinion of the Euratom Treaty Article 31 Expert Group which was convened in early 2001, with the participation not only of Member States experts but also representatives of UNEP, the IAEA, the WHO and Nato.
French: Du point de vue de la Commission, je souhaite en particulier me référer à l'opinion du groupe d'experts de l'article 31 du traité Euratom qui s'est réuni au début 2001 et auquel ont participé non seulement des experts des États membres mais aussi des représentants du PNUE, de l'AIEA, de l'OMS et de l'OTAN.
English: Stores the list of URLs from which visitors are referred to your site.
French: Stocke la liste des pages depuis lesquelles l'utilisateur a été redirigé.
English: According to the European Travel Monitor (ETM), health and wellness tourism made up only 1% of the total European outbound trip volume in 2002 for holidays lasting four nights or more.
French: S’appuyant sur une étude de KPMG commandée par l’Office du tourisme de Hongrie, Cockerell et Trew affirment qu’en raison d’une « évidente culture des spas », ce sont les Allemands qui détiennent le plus fort taux de fréquentation des spas en Europe (pour motifs de santé ou de bien-être).
English: These criteria are: public administration (the administration of the health care insurance plan of a province or territory must be carried out on a non-profit basis by a public authority); comprehensiveness (all medically necessary services provided by hospitals and doctors must be insured); universality (all insured persons in the province or territory must be entitled to public health insurance coverage on uniform terms and conditions); portability (coverage for insured services must be maintained when an insured person moves or travels within Canada or travels outside the country); and accessibility (reasonable access by insured persons to medically necessary hospital and physician services must be unimpeded by financial or other barriers).
French: Ces critères sont les suivants: administration publique (l'administration du régime d'assurance maladie provincial ou territorial doit être assumée à titre non lucratif par une autorité publique); exhaustivité (tous les services médicalement nécessaires fournis par les hôpitaux et les médecins doivent être assurés); universalité (toutes les personnes assurées de la province ou du territoire doivent avoir droit aux soins assurés de façon uniforme); transférabilité (la protection doit être maintenue lorsqu'une personne assurée déménage ou voyage au Canada ou voyage à l'étranger); accessibilité (accès raisonnable des personnes assurées aux services médicalement nécessaires fournis par les hôpitaux et les médecins, sans entrave financière ou autre).
English: Countermeasures can have serious consequences for the target State, which should have the opportunity to reconsider its position faced with the proposed countermeasures.
French: Les contre-mesures peuvent avoir de graves conséquences pour l'État qui en est la cible et qui devrait donc avoir la possibilité de reconsidérer sa position face aux contre-mesures envisagées.
English: The interviews to mark the 20th anniversary of the Charter will be taped, transcribed and deposited in the National Archives for future use by historians, academics and anyone with an interest in Canadian legal and political history.
French: Les entrevues marquant le 20e anniversaire de la Charte seront enregistrées, transcrites et déposées aux Archives nationales pour les futures générations d'historiens, de chercheurs universitaires et quiconque s'intéresse à l'histoire politique et juridique du Canada.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 6 LAND USE PLANNING PART 6.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 6 AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE PARTIE 6.1 :
English: The amount of information on human rights and of teaching time spent on subjects related to these issues at the Police Academy has increased during the last few years.
French: Au cours de ces dernières années, l'École de police a étoffé les informations relatives aux droits de l'homme et augmenté le temps alloué à l'enseignement de matières touchant ces questions.
English: Karakuri ningyo used to attract many fun-loving crowds, and are still featured in plays and festivals.
French: Les karakuri ningyo attiraient jadis des foules de badauds, toujours avides de divertissements. On les retrouve aujourdhui encore au théâtre et dans les festivals.
English: Pakistan commented that some concerns, such as continued competence of military courts over civilians, validity of the Amnesty Act of 1978 for crimes against humanity and constitutional non-recognition of the indigenous population, had found resonance among civil society.
French: Le Pakistan a fait observer que certaines préoccupations, telles la compétence des tribunaux militaires dans les affaires impliquant des civils, l'applicabilité de la loi d'amnistie de 1978 aux crimes contre l'humanité et la non-reconnaissance dans la Constitution des populations autochtones, avaient trouvé écho dans la société civile.
English: • Minister Strahl Announces the Re-Appointment of Members of the Cree-Naskapi Commission:
French: • Le gouvernement du Canada fait un investissement stratégique dans les communautés artistiques et dans l'économie des arts du Yukon : le 20 juin 2008
English: As well, provide the data relating to the 1st quarter 2006 (and related 1st quarter comparative 2005 data) to the Tribunal as soon as it is available.
French: Vous devez également mettre votre réponse à jour en fournissant les renseignements pour le premier quart de l’année 2006 (1er janv. au 31 mars) de même que les données comparatives pour le premier quart de l’année 2005.
English: (1) Any person who has been assessed and who objects to the assessment may, within 90 days after the date of the notice of the assessment, file with the Minister a notice of objection in the prescribed form and manner setting out the reasons for the objection and all relevant facts." 20.
French: (1) La personne qui fait opposition à la cotisation établie à son égard peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de l'avis de cotisation, présenter au ministre un avis d'opposition, en la forme et selon les modalités autorisées par celui- ci, exposant les motifs de son opposition et tous les faits pertinents.
English: Expected Result:
French: Deux membres du personnel étaient présents au Salon du livre de Francfort, qui s’est tenu en septembre 2004.
English: Today, the situation is much more serious, the dangers are greater and we have much less time left.
French: La situation est encore plus grave aujourd'hui, les dangers sont plus grands et il nous reste beaucoup moins de temps.
English: The Communications Security Establishment responds to foreign intelligence priorities approved by Ministers.
French: De même, le CST répond aux besoins particuliers en renseignements en fonction des événements en cours des ministères gouvernementaux.
English: • Recruitment Retention Career development Representation at all levels within the federal Public Service Promote Aboriginal culture, beliefs and values Nurturing a supportive work environment Consultation on federal Public Service modernization Produce an annual work plan
French: • Recrutement Maintien en poste Perfectionnement professionnel Représentation à tous les niveaux de la fonction publique fédérale Promotion de la culture, des croyances et des valeurs autochtones Maintien d’un environnement de travail solidaire Consultation sur la modernisation de la fonction publique fédérale Production d’un plan de travail annuel
English: The fund also helps in the training and equipping of rescue and recovery personnel.
French: Ce fonds soutient également l'entraînement du personnel de recherche et sauvetage ainsi que l'achat d'équipement.
English: Minni Minawi has denied these allegations.
French: Minni Minawi a réfuté ces allégations.
English: Results 2002-03
French: 100 de la masse salariale Recrutement de personnel pour Investissement FAC et les Services commerciaux terminé Programme de recrutement dans les universités établi Plans de perfectionnement des employés terminés Formation fournie à tous les gestionnaires sur le Programme d’excellence du rendement et des compétences (PERC) Stratégie du programme d’innovation menée à terme; lancement des pages sur l’innovation dans l’intranet Le projet pilote de l’Innovation, Carrefour des idées, mené à terme; 56 idées ont été retenues pour examen et plus de 20 ont été mises en œuvre ou incorporées à diverses stratégies
English: Those standards require that the audit be planned and performed to obtain reasonable assurance that the hospitality expenditures are made in accordance with governing authorities.
French: Ces normes exigent qu'on planifie et exécute la vérification afin de s'assurer de manière raisonnable que les frais d'accueil respectent les principes directeurs en la matière.
English: We have effectively entered the knowledge society, which has led us to put research back at the heart of our society.
French: Nous sommes en effet entrés dans une société de la connaissance, qui nous a conduits à replacer la recherche au cur de notre société.
English: Auto Sector The environmental impacts of this sector include scale impacts from production (increased scale of production would lead to additional environmental impacts unless new processes and technologies are used that reduce the rate of impact) and product impacts (i.e., if the autos that are made have higher/lower environmental impacts when they are used including with respect to emissions).
French: Secteur de l’automobile Les effets sur l’environnement de ce secteur incluent les impacts de production (une échelle de production accrue entraînera des incidences supplémentaires sur l’environnement à moins que de nouveaux procédés et de nouvelles technologies ne soient utilisés pour réduire l’ampleur des incidences) et les impacts des produits (selon que les véhicules produits ont de petites ou importantes incidences environnementales; lorsqu’ils sont utilisés, y compris en ce qui à trait aux émissions).
English: We must remember, however, that, even if all these warning reports are serious in themselves, they are in actual fact more serious from a psychological than from a public health point of view.
French: Toutefois, il faut se rappeler que même si tous ces rapports alarmants qui nous parviennent sont sérieux en soi, ils sont en fait plus graves d'un point de vue psychologique que pour la santé physique.
English: Furthermore, Article 55 of this Decree stipulates thai churchwardens have to establish two inventories, which have to be verified every year.
French: En outre, l'article 55 du décret stipule que les marguillicrs doivent établir des inventaires qui sont vérifiés chaque année.
English: This is the most expensive option and facilities will be shared if available at all.
French: C'est l'option la plus chère et des équipements seront partagés si disponible du tout.
English: Decrease that will stabilize over time due to user fees that aims at recovering costs and lowering the redemption rates.
French: Baisse qui se stabilisera au fil du temps grâce aux frais d'utilisation qui ont pour objet de recouvrer les coûts et d'abaisser les taux de rachat.
English: Once the second step is reached, the Respondent should have a clear  indication that the case it is trying to meet would, in the absence of a  response, be sufficient to support a finding of discrimination.
French: (P. 38) Le tribunal aurait dû indiquer  clairement le fardeau de la preuve qui incombait à la mise en cause, mais  les arguments présentés par cette dernière étaient un effort visant à  convaincre le tribunal qu'il existait une explication raisonnable de ce que  les plaignantes considéraient comme une différence discriminatoire.
English: More recently, two new organisations have been created: the General Association of Italian Cooperatives (1952) and the National Union of Italian Co-operatives (1971).
French: Jusqu'à ce que la réserve ait atteint le seuil légal ou statutaire, 20% des bénéfices annuels, après déduction des pertes prévisibles pour l'exercice à venir, y seront affectés (section 34).
English: In other countries, the national law on State immunity defines the “foreign State” as including the head of State acting in his public capacity; see: Section 2(a) of the Canadian State Immunity Act (originally of 1980 and subsequently amended); Section 15(1)(a) of the Pakistani State Immunity Ordinance No.  VI of 1981; Section 16(1) of the Singaporian State Immunity Act of 1979 (as amended in 1985); Section 2(a) of the South African Foreign States Immunities Act No. 87 of 1981 (all reproduced in Andrew Dickinson, Rae Lindsay and James P. Loonam — Clifford Chance (eds.), State Immunity.
French: Dans d'autres pays, la législation nationale sur l'immunité des États fait entrer le chef d'État agissant à titre officiel dans la définition de « l'État étranger »; voir : sect. 2 a) de la loi canadienne sur l'immunité des États (de 1980, et modifiée par la suite); sect. 15 1) a) de l'ordonnance pakistanaise no VI de 1981 sur l'immunité des États; sect. 16 1) de la loi singapourienne de 1979 sur l'immunité des États (amendée en 1985); section 2 a) de la loi sud-africaine n° 87 de 1981 sur l'immunité des États (toutes reproduites dans Andrew Dickinson, Rae Lindsay and James P. Loonam - Clifford Chance (éd.
English: • The encroachment of settlers on ranches and grazing grounds
French: • Faire face à l'empiètement des colons sur les ranchs et les pâturages
English: The representative of the Islamic Republic of Iran noted that despite their efforts to create an environment conducive to promoting trade and development, the African countries had encountered many difficulties in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a noté que malgré les efforts déployés pour créer un environnement favorable au commerce et au développement, les pays africains rencontraient de nombreuses difficultés à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: In this document, the term migrant will be used to refer to any person involved in a migration process, whatever its nature or stage (arrival, settlement, initial stay, long-term residence, permanent settlement, application for naturalisation and access to citizenship, return of parents or children to country of origin etc). We shall use the more specific terms of new immigrant for a migrant who is in the initial stages of the process (arrival) and immigrant or resident migrant for a migrant who has been settled for a long time and who is able to, or has already, become a citizen of the host country (through naturalisation).
French: Dans ce document, on utilisera le terme migrant(s) pour désigner l’ensemble des personnes impliquées dans un processus de migration, quelle qu’en soit la nature et le stade (arrivée, installation, début du séjour, résidence de longue durée, installation définitive, demande de nationalité et accès à la citoyenneté, retour des parents ou des enfants dans le pays d’origine...). On utilisera les termes plus spécifiques d’immigrant(s) pour désigner les personnes migrantes qui se trouvent dans les premières phases du processus (arrivée) et d’immigré(s) ou migrants résidents pour celles qui sont installées depuis une longue durée et qui peuvent accéder ou qui ont déjà accédé à la citoyenneté (par naturalisation) du pays d’accueil.
English: States noted that it was important for competent national authorities to have accurate information on the condition and size of the national stockpile of small arms and light weapons and the State's requirements in this regard.
French: Les États ont noté qu'il importait que les autorités nationales compétentes disposent d'informations exactes sur l'état des stocks d'armes légères et le volume de ces stocks, ainsi que sur les besoins.
English: Delphi participants also recommended that research be conducted to determine how different people learn, in order to know how best to teach the skills that will be necessary in the coming years.
French: plus tard, mais tout au long de la carrière de l'étudiant. Il serait également utile de mieux comprendre comment les jeunes en viennent à choisir une carrière.
English: In 2006, a total of 154 ante-mortem data forms that had been collected in Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia by National Societies in other countries were transmitted by the ICRC to the Croatian Department for Detained and Missing Persons.
French: En 2006, le CICR a adressé au Département croate des personnes détenues ou disparues un total de 154 formulaires posant des questions sur la vie de ces personnes avant le drame – formulaires collectés en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro et en Serbie par les Sociétés de la Croix-Rouge d’autres pays.
English: Relevant policies concern agricultural development, conservation of natural resources, variety release, intellectual property rights, farmers' and plant breeders' rights, marketing, and product certification.
French: Les politiques requises touchent le développement agricole, la conservation des ressources naturelles, la mise en circulation des nouvelles variétés, les droits de propriété intellectuelle, les droits des agriculteurs et des phytogénéticiens, la mise en marché et l'homologation des produits.
English: The expected shortfall would have serious implications for operations, and colleagues had been asked to limit expenditures to activities considered to be a high priority.
French: Le déficit prévu aurait de graves répercussions sur les opérations, et les collègues ont été invités à se limiter pour les dépenses aux activités considérées de grande priorité.
English: For example, in 2002, 97.2 percent of all financial institution instalment loans had a good credit rating, compared to 90.6 percent of finance company instalment loans.
French: Ainsi, en 2002, 97,2 % des prêts à tempérament consentis par ces derniers bénéficiaient d'une bonne cote de crédit, contre 90,6 % pour les sociétés de crédit.
English: The legal framework in Colombia prohibits the recruitment of children under the age of 18.
French: Conformément aux dispositions juridiques en vigueur, la Colombie proscrit le recrutement de mineurs de moins de 18 ans.