ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 June the National Police forcibly removed Indigenous protestors who had blocked the approach road to the town of Bagua. This resulted in fatalities and numerous wounded, both civilians and police.
French: Le 5 juin, plusieurs civils et policiers ont été tués et de nombreux autres blessés lorsque la police nationale a délogé les manifestants indigènes qui bloquaient la route d'accès à Bagua.
English: (b) Even if a simple majority is obtained, any member of the Coordination Committee may, immediately after the vote, request that the votes be the subject of a special recount in the following manner: two separate lists shall be prepared, one containing the names of the States members of the Executive Committee of the Paris Union and the other the names of the States members of the Executive Committee of the Berne Union; the vote of each State shall be inscribed opposite its name in each list in which it appears. Should this special recount indicate that a simple majority has not been obtained in each of those lists, the proposal shall not be considered as carried.
French: 3) Le Comité de coordination : i) donne des avis aux organes des Unions, à l’Assemblée générale, à la Conférence et au Directeur général sur toutes les questions administratives et financières et sur toutes autres questions d’intérêt commun soit à deux ou plusieurs Unions, soit à une ou plusieurs Unions et à l’Organisation, et notamment sur le budget des dépenses communes aux Unions; ii) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale; iii) prépare le projet d’ordre du jour et les projets de programme et de budget de la Conférence; iv) [supprimé] v) à l’expiration des fonctions du Directeur général, ou en cas de vacance de ce poste, propose le nom d’un candidat en vue de sa nomination à ce poste par l’Assemblée générale; si l’Assemblée générale ne nomme pas le candidat qu’il a présenté, le Comité de coordination
English: He has also been named person of the year by the Grands Prix du tourisme québécois (2001) and received Canada’s 125th anniversary commemorative medal (1992).
French: M. Leclerc a également été nommé personnalité de l’année lors des Grands Prix du tourisme québécois (2001) et il a reçu une médaille commémorative du 125e anniversaire du Canada (1992).
English: Also on the website, players will find a collection of mini-games hosted by the principal characters, information on the game and material based on the Tripping the Rift universe. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4915.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 QA International Visual Encyclopedia of Health (The) The Visual Encyclopedia of Health is a treasure trove of information on health and the human body.
French: On trouve également sur le site une communauté d’adeptes, des minijeux animés par les personnages principaux, de l’information sur la diffusion de la série télé et du matériel basé sur l’univers de la série. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4915.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 QA International 2007 Encyclopédie visuelle de la santé (L') L’Encyclopédie visuelle de la santé est un ouvrage visuel et interactif, offrant au plus vaste public, des informations pratiques sur le corps humain et la santé.
English: Since twitch force was maintained, these results suggest that as exercise progresses, LFF develops, which can be compensated for by potentiation.
French: La force de la secousse ayant été maintenue, ces résultats donnent à penser que la FBF se développe au cours de l'exercice, ce qui pourrait être compensé par la potentialisation.
English: Of course the acknowledgement of the special status of the widely-spoken languages also has its reverse side. It requires of the speakers of widely-spoken languages to consider the necessity of the coexistence of different entities - including language entities.
French: Naturellement, ce statut particulier exige des locuteurs de langues de grande diffusion qu'ils reconnaissent la nécessaire coexistence de différentes entités, car, me semble-t-il, l'Europe ne s'intégrera de façon raisonnable que si elle permet cette coexistence d'identités linguistiques et culturelles dans un cadre qui ne soit pas purement théorique.
English: The fungus directly penetrated the bark of roots less than 4 cm in diameter; bark disruptions, such as branch points for secondary roots, facilitated penetration to the cambium.
French: Le champignon pénétrait directement l'écorce des racines dont le diamètre était inférieur à 4 cm. Les discontinuités dans l'écorce, comme les embranchements de racines secondaires, facilitaient la pénétration vers le cambium.
English: Both the rapporteurs and the Commissioner delivered their opinions this afternoon. Ladies and gentlemen, you will continue the debate this evening with a general discussion.
French: Les rapporteurs et les commissaires ont donné leur avis cet après-midi et ce soir, Mesdames et Messieurs, vous poursuivez la discussion par le biais d'un débat général.
English: Canada points out that, in the Section 129 Determination, the USITC found that "[f]orecasts expected it [demand] to be relatively unchanged until the second half of 2002, and then begin to increase in 2003 as the US economy rebounded from a recession."
French: Le Canada fait observer que, dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129, l'USITC a constaté que "selon les prévisions, [la demande] devait demeurer relativement inchangée jusqu'au second semestre de 2002, avant de commencer à progresser en 2003, à mesure que l'économie des États-Unis se redresserait".
English: Despite these challenges, my country has declared its full commitment to combating AIDS and its negative impact.
French: En dépit de tous ces obstacles, mon pays a annoncé sa détermination de lutter énergiquement contre le sida et ses effets négatifs.
English: A number of areas in which further research appears useful have been identified.
French: Un certain nombre de domaines dans lesquels de la recherche semblerait utile ont été identifiés.
English: • Scientific evidence indicates that exposure to methyl mercury is more dangerous for young children than for adults. This is because of lower neurological effect thresholds for methyl mercury and the distribution of higher levels of methyl mercury to the developing brain of young children, which may interfere with the development of motor and cognitive skills.
French: • Des études scientifiques montrent que l'exposition au méthylmercure est plus dangereuse pour le jeune enfant que pour l'adulte en raison des seuils de réactions neurologiques moins élevés au méthylmercure et de la distribution de niveaux plus élevés de méthylmercure dans le cerveau en croissance des jeunes enfants, ce qui peut interférer avec le développement des habiletés motrices et cognitives.
English: Some types of information collection are exempted from all of the collection requirements of this policy.
French: Certains types de renseignements sont exclus des exigences concernant la collecte de la présente politique.
English: In 2004, the Department launched the Aboriginal University Recruitment Inventory (AURI), which is designed to promote targeted recruitment of Aboriginal university graduates through the PSC's Post- Secondary Recruitment process.
French: En 2004, le Ministère à lancé le Répertoire de diplômés universitaires autochtones (RDUA), un répertoire destiné à la promotion de l'atteinte d'objectifs d'emploi de diplômés universitaires autochtones par le Programme de recrutement postsecondaire de la CFP.
English: Health Canada recognizes the importance of health issues in a global environment and works actively to ensure that Canada and the Canadian public are protected from external health threats, benefit from and contribute to the advancement of health in the global context.
French: Conformément au mandat que leur a confié le Parlement, l’objectif des IRSC est d’exceller, conformément aux normes d’excellence scientifique universellement reconnues, dans la production de nouvelles connaissances et dans l’application de ces connaissances pour améliorer la santé de la population canadienne, offrir de meilleurs produits et services de santé et renforcer le système de santé au Canada.
English: They also adhere to these principles due to a dark history that plainly illustrates to Europeans the dangers of unchecked unilateralism in the form of nationalism.
French: S'ils adhèrent à ces principes, c'est aussi en raison d'un lourd passé qui illustre pleinement, à leurs yeux, les dangers de l’unilatéralisme incontrôlé, sous la forme du nationalisme.
English: The International Trade Personnel Program (ITPP) addresses two important concerns in the Canadian economy: enhancing competitiveness in the global marketplace and facilitating youth employment.
French: Le Programme d’emploi en commerce international (PECI) contribue à atteindre deux objectifs importants dans l’économie canadienne : accroître la compétitivité sur le marché mondial et faciliter l’emploi des jeunes.
English: On appeals under section 67 of the Act concerning tariff classification matters, the Tribunal hears the matter and determines the proper classification of the goods under appeal in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System12 and the Canadian Rules.13 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.14 The General Rules are structured in a cascading form.
French: Dans les appels interjetés aux termes de l’article 67 de la Loi concernant le classement tarifaire, le Tribunal entend l’affaire et détermine le classement correct des marchandises portées en appel conformément aux Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé12 et aux Règles canadiennes13. L’article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il doit être tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises14.
English: In the present appeal, the Tribunal reaches the same conclusion.
French: Dans le présent appel, le Tribunal en arrive à la même conclusion.
English: Under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall Ingersoll-Rand Company, or its related businesses be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages that result from the use of, or the inability to use, Ingersoll-Rand Company materials.
French: L’Ingersoll-Rand Company ou ses unités commerciales associées ne pourront en aucun cas, y compris notamment les cas résultant d’une négligence, être tenues responsables de tout dommage direct, indirect, accessoire, spécial ou immatériel résultant de l’utilisation ou de l’incapacité à utiliser le matériel de L’Ingersoll-Rand Company.
English: Information is shared through an informal network that can be highly effective.
French: Les familles autochtones ont souvent manifesté le besoin de trouver des services appropriés à leur culture.
English: However, Iunderstand Slovenia's point of view perfectly. Perhaps we could arrange to hold the second meeting in the second half of the year, probably in the last quarter, in Belgium, and the third meeting in Slovenia.
French: Mais je comprends parfaitement le point de vue de la Slovénie ; peut-être pourrait-on s'entendre pour que la seconde réunion se tienne pendant le second semestre, sans doute dans le dernier trimestre 2001, en Belgique, et la troisième réunion en Slovénie.
English: In this connection, EZE has been working in partnership with other German non-governmental organizations.
French: Dans ce domaine, EZE collabore avec d'autres organisations non gouvernementales allemandes.
English: Alternatively, duty-free status given to tobacco could be phased out over a period such as 5 years.
French: On pourrait encore éliminer progressivement, par exemple en cinq ans, le statut hors taxes accordé au tabac.
English: My delegation would like to express its condemnation of the terrorist attack that took place in Bali on Saturday and to convey sympathy and condolences to the families of the victims and to the friendly people and Government of Indonesia.
French: Ma délégation voudrait condamner l'attaque terroriste qui a eu lieu samedi à Bali et exprimer sa sympathie et ses condoléances aux familles des victimes, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement amis d'Indonésie.
English: 16) Significant Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Le texte prévoit aussi des transferts ciblés pour la garde d’enfants, les paiements de transition et le fonds lié aux rajustements de révision des données
English: • proficiency in one of the two official languages in Canada (English or French);   
French: • maîtriser une des deux langues officielles du Canada (anglais ou français);
English: This proceeding is concerning persons whose disabilities create a requirement for an Attendant to meet certain specific needs as it can be reasonably predicted from the nature of the person's disability and their individual capabilities that they cannot meet these needs independently.
French: La présente instance vise les personnes dont la déficience crée la nécessité d'un Accompagnateur pour voir à certains besoins, dans la mesure où il peut être prévu de façon raisonnable que de par la nature de leur déficience et en raison de leurs capacités, ces personnes ne peuvent pas voir à leurs besoins de façon autonome.
English: The HIFIS team provides software and training to improve the operating capacity of shelters and to enable shelters to collect comprehensive data on homeless and at-risk populations at the local level.
French: L’équipe du SISA fournit des logiciels et des séances de formation afin d’améliorer la capacité opérationnelle des refuges, et leur permet de recueillir des données exhaustives sur l’itinérance et les groupes à risque au niveau local.
English: The value of this can be gauged from the particularly serious effects caused by failing to take data of this type into account, for example, in the case of the decision on the prohibition of drift gillnets, which is totally unjustifiable from the environmental standpoint, since they are one of the most selective types of fishing gear that exist.
French: On peut mesurer les effets particulièrement graves de l' absence de prise en compte de ce type de données avec, par exemple, la décision relative à l' interdiction des filets maillants dérivants, absolument injustifiée du point de vue environnemental, puisqu' elle concerne l' un des engins de pêche les plus sélectifs qui soit.
English: The reason being, firstly, that the wide range of tools at the European Union’s disposal, is spread about and divided unequally between its 15 Member States and the Community institutions themselves6; secondly, because it is proving inordinately difficult for the Fifteen to agree about which are the preferred tools in a crisis situation.
French: La Convention doit donc trouver des réponses à la question de savoir comment assurer la cohérence de l’action de l’Union européenne.
English: Senior management will ensure that a salt management plan is developed, implemented and updated.
French: La haute direction va s'assurer qu'un plan de gestion des sels de voirie soit élaboré, mis en œuvre et actualisé.
English: Numerous air quality standards have also been issued in conformity with international guidelines.
French: Conformément aux directives internationales, des normes relatives à la qualité de l'air ont également été établies.
English: With the help of successful collaborative initiatives such as the Primary Health Care Transition Fund, I have great expectations for the future of our health care system.
French: Grâce à des initiatives fructueuses comme le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, j'ai bon espoir pour l'avenir de notre système de santé.
English: However, the resolution of the European Parliament does not question the reasons for the outcome of the Austrian vote and offers no options for resolving the problem.
French: En revanche, la résolution du Parlement européen ne s'interroge aucunement sur les fondements du résultat du scrutin autrichien et n'avance aucune solution potentielle.
English: During the winter of 1984/1985, oil well drilling and seismic exploration occurred on or near three leks in Alberta and in 1994 one well was drilled near a lek in Saskatchewan.
French: Les effets de tous ces facteurs sont d’autant plus sérieux que l’espèce se trouve au Canada à la limite nord de son aire de répartition et que l’armoise argentée y est beaucoup moins abondante que l’armoise tridentée comme élément de l’habitat et source de nourriture.
English: These aircraft will be stored at the International Airport in Ottawa, Ontario, Canada pending a sale.
French: Ces aéronefs seront entreposés à l'aéroport international d'Ottawa, Ontario, Canada en attendant la vente.
English: This material will be reviewed and modified in consultation with representatives of the family of national historic sites and other key stakeholders.
French: Ce matériel sera revu et modifié en collaboration avec les représentants de la famille des lieux historiques nationaux et d'autres intervenants clés.
English: Since five out of the eight Millennium Declaration development goals directly concerned health and education, discussions in the high-level segment on the contribution of human resources development to the process of development would focus on how Governments, the United Nations system and civil society could improve health and education with a view to accelerating poverty eradication, social development and long-term economic growth.
French: Étant donné que cinq sur les huit objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire concernent directement la santé et l'éducation, le débat de haut niveau sur la contribution de la valorisation des ressources humaines au processus de développement sera axé sur la manière dont les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile pourraient améliorer la santé et l'éducation en vue d'accélérer l'éradication de la pauvreté, le développement social et la croissance économique durable.
English: Bolt communicates his appreciation of the Canadian wilderness and its importance as part of the country's cultural heritage.
French: Bolt communique sa reconnaissance envers la nature sauvage canadienne et son importance au sein du patrimoine culturel de ce pays.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO, de préférence, 10 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint au bureau du MPO de votre région.
English: Over the past year, Canada has worked with other APEC Members in developing a more transparent and comprehensive template for Investment IAPs.
French: Au cours de l'annÃ©e derniÃ¨re, le Canada a travaillÃ© avec les autres membres de l'APEC Ã l'Ã©laboration d'un modÃ¨le plus transparent et plus dÃ©taillÃ© pour les PAI en matiÃ¨re d'investissement.
English: Cognizant of this concern and of the fact that the term “humanitarian” is based on a well-defined set of internationally accepted criteria, OIOS will maintain this dichotomy throughout the report.
French: Conscient de cette préoccupation et du fait que le terme « humanitaire » repose sur un ensemble précis de critères arrêtés à l'échelon international, le BSCI fait bien la distinction partout dans le présent rapport.
English: The equal recognition and enjoyment by men and women of the rights contemplated in the Covenant is a principle established in the Constitution.
French: L'égalité devant la reconnaissance et la jouissance des droits inscrits dans le Pacte entre les hommes et les femmes est un principe consacré par la Constitution.
English: Amendment 85 Proposal for a regulation Article 27 – point C – paragraph 8 Text proposed by the Commission 8.
French: Or. en Justification Ce paragraphe est remplacé par le nouveau –8.
English: It also stated that its findings were not to be considered as representative of the final results and impacts in all the 115 host countries.
French: Il y est dit aussi que les conclusions de l'étude ne devaient pas être considérées comme étant représentatives des résultats et de l'impact définitifs dans tous les 115 pays hôtes.
English: Firstly, radiological procedures should be based on a demonstrated medical need.
French: Premièrement, il doit être établi que les radiographies sont nécessaires au diagnostic médical.
English: British Columbia
French: Indicateurs Économiques ----------------------- Projection ----------------------1990 1995 2000 2004 2005 2010 2015 2020
English: The Acting President: Draft resolution B is entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution B est intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: A major change in the occupation of the region began about 3000 years ago, with the introduction of semisubterranean pit houses from the Columbia Plateau to the south.
French: Un changement majeur dans le mode d'occupation de la région s'est opéré il y a environ 3000 ans avec l'apparition de maisons semi-souterraines sur et au sud du plateau de Columbia.
English: A perfect location - a 10-min walk or shorter to the old part of town.
French: we ended up in a great corner room with wonderful views of Salzburg. Helpful staff, walking distance from train station and city center.
English: The following must be recorded in a tamper-proof and legible form on the recording medium: the operating mode of the vessel, the date and time of the operation and interruption of operation of the tachograph, the installation and removal of the recording medium and other operations on the apparatus.
French: Doivent être enregistrés de manière infalsifiable et pouvoir être lus sur le support de données : le mode d'exploitation du bateau, la date et l'heure du fonctionnement et de l'interruption de fonctionnement du tachygraphe, la pose et la dépose du support de données ainsi que d'autres manipulations de l'appareil.
English: A/58/274 — Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms
French: A/58/274 - Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques
English: Many developing countries and LDCs belong to several regional integration agreements, which can reduce efficiency and create a risk of wasting resources. A major aim of incorporating sustainable development into regional integration measures must be to mitigate any consequences this might have.
French: 7.8 En ce qui concerne le financement du développement durable dans les programmes d'intégration régionale, le CESE soutient le consensus de Monterrey sur le financement du développement, qui prévoit une augmentation constante du volume de ressources affecté au développement durable 4, ainsi qu'un accroissement de la mobilité et de l'efficacité de l'usage des ressources financières, de manière à ce que soient réunies les conditions requises pour atteindre les objectifs de développement qui ont été convenus au niveau mondial.
English: These amounts relate to losses suffered by Bhandari both for this claim and another claim.
French: Ces montants correspondent à des pertes subies par Bhandari dont il est fait état aussi bien dans cette réclamation que dans une autre demande.