ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C6.2 Firm Price Contracts C6.2.1 No increase in the total liability of Canada or in the price of Work resulting from any design changes, modifications or interpretations of specifications, made by the Contractor, will be authorized or paid to the Contractor unless such changes, modifications or interpretations, have been approved, in writing, by the Contracting Authority, prior to their incorporation into the Work.
French: C6.2 Contrats à prix fermes C6.2.1 Aucune augmentation de la totalité des engagements du Canada envers l'entrepreneur ni du prix fixé pour les travaux résultant de modifications à la conception, de changements aux spécifications ou de l'interprétation de ces spécifications ne sera autorisée ni payée à l'entrepreneur à moins que ces modifications, changements ou interprétation n'aient été approuvés par écrit par l'autorité contractante avant la réalisation de ces travaux.
English: Riparian countries should work on common scenarios and models to develop a joint understanding of possible impacts.
French: Les pays riverains devraient travailler sur des scénarios et des modèles communs afin d'arriver à une compréhension commune des effets possibles.
English: Chief of the Maritime Staff Canadian Forces Provost Marshall
French: Chef d’état-major des Forces maritimes Grand prévôt des Forces canadiennes
English: Such a clear rule would also inform staff members of their rights and responsibilities in contesting an administrative decision; it should not draw, however, categorical distinctions between certain types of cases so as to avoid a perception of inequality.
French: Une telle règle claire permettrait aussi aux fonctionnaires de connaître leurs droits et leurs responsabilités lorsqu'ils contestent une décision administrative; il faudrait toutefois se garder d'établir des distinctions catégoriques entre tels et tels types d'affaires qui pourraient donner à penser que l'on fait deux poids deux mesures.
English: Points out that numerous internal policies, particularly those relating to asylum, immigration and anti-terrorist measures, are having a major impact on respect for human rights in third countries; considers that greater efforts must be made to ensure that the internal policies in question comply with human rights and internal humanitarian law; observes that, under the body of case law established by the European Court of Human Rights, European States may, under no circumstances, turn back individuals to States where they are in danger of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment; Or. fr
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 221 Paragraphe 96 96. salue le travail mené actuellement par le Conseil et la Commission pour accroître la cohérence entre la politique de l'UE en matière de droits de l'homme et les autres politiques internationales; estime qu'il est capital, pour la poursuite d'une politique crédible de l'UE en matière de droits de l'homme, que cette cohérence soit renforcée; estime indispensable qu'à l'avenir, l'Europe parle d'une seule voix en déclarant, sans avoir recours à une double morale, que la protection des droits de l'homme et des libertés politiques est non négociable; Or. de
English: ( loaded from cache - cache created on January 26 2010 00:15:35.
French: ( loaded from cache - cache created on January 26 2010 00:16:28.
English: Superannuation Administration Manual (SAM) - 2-8-5 - Appendix V -- Allowances and Extra Pay Which Form Part Of Salary
French: Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) - 2-8-5 - Appendice V -- Allocations et surpaye faisant partie du traitement
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue qualify for duty relief under Code 1001 of Schedule II to theCustoms Tariff.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles à une exonération des droits de douane sous forme de concessions aux termes du code 1001 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: In all jurisdictions which are faced with applications for patents in respect the products of biotechnology this fundamental issue must be addressed in order to determine whether the application may proceed.
French: Dans toutes les juridictions qui traitent les demandes e brevet pour des produits des biotechnologies, on doit se pencher sur cette question fondamentale afin de déterminer si on peut donner suite à la demande.
English: The legislative organs of the United Nations provide strategic guidance to the Secretariat in the field of peacekeeping.
French: Les organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies fournissent des orientations stratégiques au Secrétariat dans le domaine du maintien de la paix.
English: Article 9 (8) of the Police Discipline Act, which had entered into force on 25 January 2008, provided that persons who committed serious offences, including torture, cruel, inhuman or discriminatory treatment or harassment, were liable to dismissal.
French: Le paragraphe 8 de l'article 9 de la loi relative aux sanctions disciplinaires applicables à la police, qui est entrée en vigueur le 25 janvier 2008, prévoit que les personnes qui ont commis des infractions graves telles que des actes de torture, des traitements cruels ou inhumains, des actes de discrimination ou des faits de harcèlement, peuvent être démises de leurs fonctions.
English: He shunned the limelight but would warm up to people irrespective of their status and political leanings.
French: Il évitait d'être le centre de l'attention mais s'enthousiasmait au contact des gens, quels que soient leur statut ou leur orientation politique.
English: That sums up the highest aspirations of humankind — which, however, is obliged to struggle for this reality.
French: Cela résumait les aspirations les plus hautes de l'humanité, mais était également un appel à la lutte pour leur réalisation.
English: He did not advise his Warden, Ms. Morrin, on either occasion of his actions.
French: À ces deux occasions, il n'a pas informé Mme Morrin, sa directrice, des mesures qu'il avait prises.
English: However, Health Canada and the provincial and territorial governments are in the process of establishing a Canadian Council for Donation and Transplantation, which will provide advice on issues related to organ and tissue donation and transplantation.
French: Toutefois, Santé Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux sont à mettre sur pied un Conseil canadien pour le don et la transplantation qui fournira des conseils sur les questions liées au don et à la transplantation d'organes et de tissus.
English: We hasten to add that this petition should not in any way be interpreted as a request to reduce the role of modern languages in the Church.
French: His vero lectis, ne putaveris, Benignissime Pater, nos id optare ut usus vulgarium linguarum in Ecclesia deficiat.
English: Source: HIV/AIDS notification system National AIDS Programme (PNS).
French: Source : Système de signalement des cas de VIH/sida.  Programme national de santé (PNS).
English: So telecoms companies are offering free roaming packages between countries, a world first, and technology to meet the demand. There is e-banking and farmers get market prices on text messages.
French: Mais dans cette région du monde, la pénétration d’Internet progresse beaucoup plus lentement qu’ailleurs et, d’une manière générale, l’accès aux services TIC y est bien moins développé.
English: It represents a shift in thinking and practice that would de-emphasize the focus on cessation during pregnancy for pregnancy-related reasons and make the motivations for cessation for girls and women more universal and long-lasting.
French: Ce suivi devrait aussi comprendre un volet santé mentale et/ou un diagnostic multiple, puisque de nombreux fumeurs sont aux prises avec d’autres formes de toxicomanie et/ou des problèmes de santé mentale ou de violence. Enfin, des efforts
English: In Malta, the Subcommittee on Research and Data Collection identifies, inter alia, areas for future research and gaps in existing research.
French: À Malte, le Sous-Comité sur la recherche et la collecte de données détermine notamment les domaines de recherche future et les lacunes des recherches existantes.
English: It might be worth considering separate air pollution standards for materials.
French: Il semble qu'il y ait encore beaucoup à faire pour trouver les moyens de mettre en application nos connaissances en matière de détérioration des matériaux dans l'élaboration des politiques. C'est pourtant ce qu'il faut faire,
English: In line with the Declaration and the Decision on Independence, Montenegro has acceded to a comprehensive process of succession to international treaties it was party to under former state arrangements.
French: Conformément à la Déclaration et à la Décision sur l'indépendance, le Monténégro a engagé un processus complet de succession aux instruments internationaux auxquels il était partie en vertu d'arrangements précédents.
English: By the end of 2005-06, approximately 55 percent of CIDA’s country-to-country Africa budget will support this type of program approach.
French: D’ici la fin de 2005-2006, environ 55 p. 100 du budget d’aide bilatérale pour l’Afrique de l’ACDI sera consacré à ce type d’approche.
English: • Prevent prolonged absences from work by developing and implementing evidence-based prevention and rehabilitation programs for individuals and companies; and
French: • prévenir les absences prolongées du travail par la création et la mise en oeuvre de programmes de prévention et de réadaptation basés sur les données probantes, à l'intention des particuliers et des entreprises;
English: These professional friendships are enhancing ongoing dialogue with our Chinese colleagues at the operational level.
French: Ces amitiés entre professionnels améliorent les échanges avec nos homologues chinois au niveau opérationnel.
English: With regard to prioritization, it is noted that the Board categorizes the most important recommendations as “main” recommendations.
French: Pour ce qui est de la hiérarchisation des recommandations, le Comité qualifie les plus importantes de « principales ».
English: Summer Cultural Attractions Siksika Nation Interpretive Centre
French: Attractions culturelles d'été Centre d’interprétation de la nation Siksika
English: Badminton Baseball Basketball Basketball Basketball Basketball Basketball Basketball Biathlon Biathlon Biathlon Biathlon Biathlon Biathlon Bobsleigh Bobsleigh Bobsleigh Bobsleigh Bobsleigh Bobsleigh Bobsleigh Boxing Boxing Boxing Canoe/Kayak Slalom Ceremony Closing Ceremony Closing Ceremony Closing Ceremony Closing Ceremony Closing Ceremony Closing Ceremony Closing Ceremony Closing Ceremony Closing Ceremony Closing Ceremony Closing Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony Opening Ceremony
French: Badminton Badminton Baseball Basketball Basketball Basketball Basketball Basketball Basketball Biathlon Biathlon Biathlon Biathlon Biathlon Biathlon Bobsleigh Bobsleigh Bobsleigh Bobsleigh Bobsleigh Bobsleigh Bobsleigh Boxe Boxe Boxe Canoë/Kayak Slalom Cérémonie Cérémonie de Clôture Cérémonie de Clôture Cérémonie de Clôture Cérémonie de Clôture Cérémonie de Clôture Cérémonie de Clôture Cérémonie de Clôture Cérémonie de Clôture Cérémonie de Clôture Cérémonie de Clôture Cérémonie de Clôture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture Cérémonie d’Ouverture
English: Coluber constrictor mormon also had a sex ratio of near 1:1 (Shewchuk and Waye 1995), Macartney found 105 males to 110 females (unpublished data as cited in Campbell and Perrin, 1991).
French: Le C. c. mormon avait également un sex-ratio de près de 1:1 (Shewchuk et Waye, 1995) et Macartney a trouvé 105 mâles pour 110 femelles (données inédites, tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991).
English: While these four methods all have their advantages, they also have their drawbacks.
French: Pendant que ces quatre méthodes on de grands avantages, ils ont aussi leurs inconvénients.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo  Ambassador and Permanent Representative  of the Republic of South Africa
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: In this issue we present the first of what I am sure will be many stories illustrating and celebrating the values of public service.
French: Dans ce numéro, nous présentons le premier de ce qui deviendra, j’en suis sûre, une longue série de textes illustrant et célébrant les valeurs de la fonction publique.
English: Where this has occurred, internal champions once again proved a key motivating force.
French: Comme aux États-Unis, il s’agissait de personnes d’expérience parmi les fiduciaires qui étaient prêts à mettre de l’avant des propositions.
English: Located in a quiet and residential street you will be able to enjoy life as a true Parisian in the lovely Marais area with quaint boutiques, unpretentious restaurants (the Auberge de Jarente near the hotel is a definite winner with rustic food and exquisite wines) and little squares lined with popular cafes whilst having access to the busy Paris thanks to two Metro stations and a bus stop close by.
French: L’hôtel étant situé dans une rue résidentielle tranquille, vous aurez l’opportunité de vivre comme un vrai Parisien dans l’arrondissement du Marais aux boutiques originales, restaurants hospitaliers (l’Auberge de Jarente près de l’hôtel est définitivement a essayer avec ses plats rustiques et vins fameux) et cafés populaires tout en ayant accès au Paris affairé grâce a deux stations de métros et arrêt de bus à proximité.
English: — The Government will pay the CES Grant to the trustee of the RESP, to be invested in the subscriber's plan.
French: — Le Gouvernement versera la SCÉÉ au fiduciaire du REEE, pour qu'il l'investisse dans le régime du souscripteur.
English: While no international standard existed at the time, the guidelines did attempt to provide some direction on metadata usage.
French: Alors qu'aucune norme internationale n'existait à l'époque, les lignes directrices visaient à fournir une certaine orientation quant à l'utilisation des métadonnées.
English: This has helped to reduce our debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to less than 45 per cent this year from its peak of 67.5 per cent in 1995-96. That’s the largest decline of any G-7 nation.
French: C’est ainsi que nous avons pu ramener le rapport de la dette publique au produit intérieur brut de son point culminant de 67,5 %, enregistré en 1995-1996, à moins de 45 %, soit la plus forte diminution observée dans les pays du Groupe des Sept.
English: Since you are among our most loyal customers, we are offering you the opportunity to enjoy the comfort of our lounges, which have been designed to meet the needs of the most demanding travelers.
French: Parce que vous faites partie de nos plus fidèles clients, nous vous offrons la possibilité d’accéder au confort de nos salons, conçus pour satisfaire les besoins des voyageurs les plus exigeants.
English: These magazines have featured on their covers and in profile articles numerous cigar smoking actors and actresses, sports figures, and celebrity models.
French: Also in recent years, cigars have appeared as props and in the plot lines of numerous movies and television shows. The data reported herein provide specific information on the types of advertising and promotional activities conducted by the leading cigar manufacturers in calendar years 1996 and 1997.
English: [14] Accordingly, based on my conclusion that no evidence has been put forward to suggest that the merit principle has been violated, the appeal of Angela (Lina) Borrello is dismissed.
French: [14] Par conséquent, puisque je conclus que la preuve ne permet pas de penser que le principe du mérite a été enfreint, l’appel de Angela (Lina) Borrello est rejeté.
English: It notes from the report that during the reference period the Economic and Social Council held nine meetings on the occasion of which matters of mutual interest such as labour migration, amendments to the pension system, vocational training, integration of unemployed workers into the labour market and other occupational issues and social matters were also discussed.
French: Il relève dans le rapport que, durant la période de référence, ledit Conseil a tenu neuf réunions au cours desquelles il a aussi examiné diverses questions d'intérêt mutuel telles que la migration de main-d’oeuvre, le réaménagement du régime des pensions, la formation professionnelle, l'insertion des chômeurs sur le marché du travail, ainsi que d'autres points touchant à l'emploi et aux affaires sociales.
English: Its scientific journal, The Canadian Entomologist, has been published continuously since 1868.
French: Elle publie la revue scientifique The Canadian Entomologist depuis 1868.
English: At the moment, the available technology enables us to obtain only 8% to 10% of our energy from those sources. Messrs Kužvart and Ékes were correct to say that everyone must work together to solve the problem.
French: L’Assemblée se félicite de l’adoption le 13 octobre 2003 par le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne de la Directive Climat qui crée un plafond global d’émissions de gaz à effet de serre assorti d’un marché de droits à émettre.
English: 1) Transfer Payment Program: Business Development Program - Voted 2) Start Date: 3) End Date:
French: Une évaluation formative du FIA a été effectuée en 2004, et les résultats peuvent être consultés à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/marchevaluation2004.shtml.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Andrzej Rapaczynski, a native of Poland, teaches American constitutional law at Columbia University in New York.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Andrzej Rapaczynski, né en Pologne, enseigne la loi constitutionnelle américaine à l'Université de Colombia à New York.
English: GECS is also serving as an economic development model for municipalities across Canada and North America as they work to enhance their competitiveness in the global economy."
French: La Stratégie sert également de modèle aux municipalités du Canada et de l'Amérique du Nord qui ont entrepris d'accroître leur capacité concurrentielle dans l'économie mondiale.
English: Under the current law, if the competent authorities do not issue a decision on a group's application for registration within 60 days, the application is deemed refused and there is no right to appeal a decision denying a group's application.
French: Selon les textes en vigueur, si les autorités ne se prononcent pas dans les soixante jours sur une demande d'enregistrement émanant d'une structure collective, la demande est réputée rejetée, et le rejet n'est pas susceptible d'appel.
English: The fourth meeting of the CGE was held in Marrakesh, Morocco, from 25 to 26 October 2001.
French: Le GCE a tenu sa quatrième réunion à Marrakech (Maroc) les 25 et 26 octobre 2001.
English: Annex E o o o o o o o o o o o o o • A school; A museum or a museum exhibit or room; A memorial centre; A library; A hospital or hospital wing/ward; A treatment centre; An arts centre; A community centre; A flight to Amritsar, India A youth sports complex or stadium; A Kabaddi4 stadium in Surrey; A roof for the Kabaddi field in Surrey; An immigrant information centre; and
French: • Envoyer une lettre d'appréciation à la Khalsa Diwan Society (Vancouver); Faire en sorte que le gouvernement reconnaisse les descendants de la Komagata Maru Society; Bâtir, financer et/ou nommer/renommer Komagata Maru : o une école; o un musée, une exposition dans un musée ou une salle de musée; o un centre commémoratif; o une bibliothèque; o un hôpital ou une aile ou un pavillon d'un hôpital; o un centre de traitement; o un centre des arts; o un centre communautaire; o un vol à Amritsar en Inde; o un complexe sportif ou un stade pour les jeunes; o un stade de kabaddi4 à Surrey; o un toit pour le terrain de kabaddi à Surrey; o un centre d'information pour les immigrants; Renommer l'aéroport de Vancouver ou la gare Waterfront Sky à Vancouver pour commémorer le Komagata Maru.
English: An Invitation to Submit an Expression of Interest News 16 of 108
French: An Invitation to Submit an Expression of Interest Nouvelle(s) 16 de 108
English: Alma, January 3, 2004 RICHARD DAIGLE  Property Management Advisor [1-1-o] ALCAN MÉTAL PRIMAIRE PLANS DEPOSITED Alcan Métal Primaire hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Alma, le 3 janvier 2004 Le conseiller en gestion immobilière  RICHARD DAIGLE [1-1-o] ALCAN MÉTAL PRIMAIRE DÉPÔT DE PLANS Alcan Métal Primaire donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Ombudsmen can investigate and review any refusal by a department, minister or organization to make official information available once requested.
French: Les médiateurs peuvent faire une enquête sur tout refus de la part d'un ministère, d'un ministre ou d'une organisation de fournir l'information officielle disponible une fois qu'elle a été demandée.
English: This chapter focuses on the remaining questions of the internal IT Organization such as:
French: Ce chapitre porte sur les autres questions liées à l'organisation interne des outils informatiques, et notamment sur les aspects suivants:
English: As shown in the appendix to my paper, the success of the monetary base as an operating target would depend on the uncertainty about the money multiplier relative to the overall uncertainty about money demand and on the uncertainty about the control of the relevant nominal interest rate.
French: Ainsi que je le montre dans l’annexe, l’efﬁcacité de la base monétaire à titre de cible opérationnelle dépendrait de l’incertitude qui entoure le multiplicateur monétaire par rapport à l’incertitude globale liée à la demande de monnaie et à l’incertitude relative au contrôle du taux d’intérêt nominal pertinent.
English: I fully support the basic idea that the Commission is putting forward here, the idea of creating a link between institutions of higher education and industry, between research and development on the one hand and the end users on the other.
French: Je suis pleinement favorable à l’idée de base avancée par la Commission, celle de créer un lien entre les instituts d’enseignement supérieur et les entreprises, entre la recherche et le développement d’une part, et les utilisateurs finaux d’autre part.
English: As currently administered, this measure creates considerable market fluctuations for Canadian suppliers and Japanese importers.
French: Telle qu'elle est administrée actuellement, cette mesure provoque plusieurs fluctuations du marché pour les fournisseurs canadiens et les importateurs japonais.
English: Within the framework of his mandate, he was requested to report every two years to the Commission on Human Rights.
French: Le mandat du Rapporteur spécial prévoit qu’il fait rapport tous les deux ans sur ses activités à la Commission des droits de l’homme.
English: The Committee has taken note of the information provided by the delegation that a comprehensive legal reform bill is pending in Parliament.
French: Il a pris note des informations communiquées par la délégation selon lesquelles le Parlement était saisi d'un projet de réforme législative complète.
English: In this regard, we are gratified that this high-level meeting includes children from around the world, including Africa: we have brought children as members of our teams.
French: À cet égard, nous nous félicitions que des enfants venus des quatre coins du monde, y compris d'Afrique, participent à cette réunion de haut niveau : des enfants font partie de nos équipes.