ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent's answer is not to be considered when determining whether a prima facie case has been made out.
French: Le décideur n'a pas à tenir compte de la réponse de l'intimé lorsqu'il détermine si le plaignant a établi une preuve prima facie (O'Malley c.
English: Northwest Territories
French: Territoires du Nord-Ouest ColombieBritannique 18/90 sites
English: With regard to the confidential information, COMPANY NAME hereby agrees: 1. Not to use the information therein except for evaluating its interest in entering a business relationship with INVENTOR NAME, based on the invention
French: En ce qui a trait aux renseignements confidentiels, NOM DE L’ENTREPRISE convient par la présente de : 1. ne pas utiliser les renseignements ci-devant sauf pour évaluer son intérêt de participer à une relation commerciale fondée sur l’invention avec NOM DE L’INVENTEUR
English: The EMF is designed to ensure that government information technology projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver all expected benefits and are completed on time and on budget.
French: Ce Cadre amélioré a pour but de garantir que les projets fédéraux de technologie de l'information répondent pleinement aux fonctions de gestion qu'ils doivent appuyer, procurent tous les avantages prévus et sont exécutés selon les délais et les coûts et avec les fonctionnalités approuvés.
English: It does not include service provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally charged for by the volunteer.
French: Il ne comprend pas les services dispensés par une personne qui travaille à son compte si ce type de service est normalement facturé par le bénévole.
English: Further, at this range of supplementation, it would be expected that the prevalence of women with total iron intakes (diet + supplement) apparently above the UL would be 3% or lower.
French: On peut également s'attendre à ce que l'apport total de fer (alimentation + suppléments) entraîne une prévalence de 3 % ou moins d'un apport apparemment supérieur à l'AMT lorsque la dose de supplément se situe dans cet intervalle.
English: In response to the proposals made by the German delegation, the Commission representatives noted that they questioned the interpretation of Article 1 (e), Article 10.2 and Article 11.1, which needed to be analyzed.
French: En réponse aux propositions formulées par la délégation allemande, les représentants de la Commission ont fait observer que ces propositions remettaient en cause l'interprétation des articles 1 e), 10.2 et 11.1, qu'il fallait analyser.
English: Encapsulated crystalline silica has not been assessed by either ACGIH or IARC.
French: Des essais scientifiquement valides supposent la préparation de l’échantillon.
English: A provision is made for commercial communications for 537 continuing and 3 new posts ($540,000) and communications equipment for the 3 new posts ($600).
French: Des ressources sont prévues pour financer les communications assurées par les réseaux commerciaux pour 537 postes stables et trois nouveaux postes (540 000 dollars) et le matériel de transmissions pour trois nouveaux postes (600 dollars).
English: Joint programming was being discussed in areas of common interest such as marginalized populations and urban slums.
French: La question des programmes communs dans des domaines d'intérêt mutuel tels que les populations marginalisées et les taudis urbains était à l'étude.
English: The bulk of the undocumented immigrants are from Zimbabwe.
French: La majorité des clandestins sont originaires du Zimbabwe.
English: Role of the Security Council in the pacific settlement of disputes
French: Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends
English: 5.2 Canada 5.2.1 Health Canada
French: L’avis ne concerne pas le thon en conserve.
English: A web directory will be proposed to members (including the names, email adress, work, hobbies,…).
French: Y partager leurs doutes et leurs espoirs, leurs découvertes, leurs coups de coeur, leurs révoltes. Y exposer et diffuser leur travail artistique ou créatif, qu’il soit visuel (peinture, sculpture, video,…), littéraire et poétique, ou musical.
English: Education is recognized both as a basic right and a pre-requisite for achieving the wider social, cultural and economic goals set for the country within Bhutan's national vision.
French: L'éducation est reconnue comme un droit fondamental et une condition préalable à la réalisation des objectifs sociaux, culturels et économiques que s'est fixé le Bhoutan au titre de son dessein national.
English: It is the responsibility of road-users to follow the rules and laws which have been laid down.
French: Par ailleurs, il est du devoir des usagers de respecter les règlements et les lois qui ont été adoptés.
English: Undertake, with the FAO and the WTO, a comprehensive assessment of the impact of the WTO's Agreement on Agriculture and its Agreement on Subsidies and Countervailing Measures;
French: Dans tous ces domaines, les activités de la CNUCED doivent être parfaitement conformes à ses attributions en matière de développement.
English: With the click of a mouse, you can have all of your favourite holiday recipes , classic recipes , fun for kids recipes and on the lighter side recipes in one location.
French: En un clic de souris, vous pouvez enregistrer toutes vos recettes préférées, recettes de fêtes , recettes traditionnelles , recettes amusantes et recettes allégées , et les conserver en un seul endroit.
English: As a result of the accession, vehicles which have received certification in Japan are now exempted from certification by other contracting parties for exporting.
French: Du fait de cette adhésion, les véhicules homologués au Japon n'ont pas, lorsqu'ils sont exportés, à être homologués par les autres Parties contractantes.
English: Each issue features a report on a selected client study, for which NLET contributes the essential analytical component.
French: Chaque numéro traite du rapport d’une étude choisie, pour laquelle le LNEE fournit le matériel analytique essentiel.
English: Ottawa, November 26, 1997 1997-107 Draft GST/HST Legislation and Regulations Tabled Related documents :
French: Ottawa, le 26 novembre 1997 1997-107 Dépôt d'un avant-projet de loi et de règlement concernant la TPS et la TVH Documents connexes :
English: (c) To consider ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) À envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: Thus, such purchases or sales would be subject to the provisions of Articles II, XVI and XVII of the GATS and Article III of the GATT 1994.
French: Ces achats et ventes seraient donc régis par les dispositions des articles II, XVI et XVII de l'AGCS et de l'article III du GATT de 1994.
English: During the study, I monitored 86 juvenile hares from control areas and areas in which supplemental food was provided.
French: J'ai suivi 86 juvéniles dans des zones témoins et des zones à apport de nourriture additionnelle.
English: A thriving industry based on the production of whale oil developed along the Labrador coast during the mid to late 1500s.
French: C'est ainsi qu'une industrie prospère reposant sur la production de l'huile de baleine s'est développée sur la côte du Labrador au cours de la seconde moitié du XVIe siècle.
English: For its part, the European Central Bank ( ECB ) effectively coordinated the measures taken by the national central banks.
French: La Banque centrale européenne ( BCE ) a pour sa part coordonné efficacement l'action des Banques centrales nationales.
English: For medical care not available in the country, Brunei citizens, including children, are sent overseas for treatment at the Government's expense.
French: Lorsqu'ils ont besoin de soins médicaux que le pays ne peut leur offrir, les citoyens du Brunéi, y compris les enfants, sont envoyés à l'étranger, où ils sont soignés aux frais de l'État.
English: Faced with the danger of natural disasters, Ecuador is committed to the implementation of the Hyogo Framework for Action and to support the International El Niño Research Centre, based in Guayaquil.
French: Devant le danger des catastrophes naturelles, l'Équateur est résolu à mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo et à appuyer le Centre international de recherche sur El Niño, dont le siège se trouve à Guyaquil.
English: At its first meeting, on 27 April 1972, the CFMC decided that the $10,000 budget of special funds available would only be used on military museums that warranted official status.
French: Lors de sa première réunion, le 27 avril 1972, le Comité des musées des forces canadiennes a décidé d’allouer les fonds spéciaux (10 000 $) uniquement aux établissements qui avaient un statut officiel.
English: I am pleased to report that the Department is considering many of the recommendations and know that you will be pleased to learn that we are already acting on many of them.
French: C'est avec plaisir que je vous signale que le Ministère examine bon nombre de recommandations et qu'il assure déjà le suivi de nombreuses autres.
English: This has a major impact on people unable to use a mouse because of a motor or visual impairment, making a site partially or completely unusable.
French: L'impact est majeur pour les personnes incapables d'utiliser une souris à cause de limitations motrices ou visuelles car il peut rendre un site partiellement ou totalement inutilisable.
English: To accurately calculate the amount of the Prince Edward Island low-income tax reduction to which your client is entitled, we need to know the net income of your client’s spouse or common-law partner.
French: Afin de calculer le montant exact de la réduction de l’impôt de l’Île-du-Prince-Édouard visant les personnes à faibles revenus auquel votre client a droit, nous devons connaître le revenu net de l’époux ou conjoint de fait de votre client.
English: PUBLIC REPORTING 6.1 Canada and Québec agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 6.1 Le Canada et le Québec conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: As stated above, the mission met with Prime Minister Meles Zenawi in Addis Ababa on 22 February and with President Isaias Afwerki in Asmara on 24 February.
French: La mission a donc rencontré le Premier Ministre éthiopien, M. Meles Zenawi, à Addis-Abeba le 22 février et le Président érythréen, M. Isaias Afwerki, à Asmara le 24 février.
English: Secondly, the explicit definition of personal scope in the Appendix to the Charter clearly indicates the intention of the Parties.
French: D’autre part, la définition explicite du champ d’application personnel qui figure dans l’Annexe à la Charte montre clairement quelle a été l’intention des Parties.
English: Figure 4a also indicates whether the start-ups were high growth or low growth firms.
French: La Figure 4a indique également si les jeunes entreprises étaient des entreprises à forte croissance ou en croissance lente.
English: (b) Programme structure of environmental monitoring by enterprises, including ensuring the reliability and verifying the quality of measurements, keeping records and drawing up reports;
French: b) La structure du programme de surveillance de l'environnement de l'entreprise, notamment les moyens de garantir la fiabilité et de vérifier la qualité des données, la comptabilité à tenir et les informations à communiquer;
English: Paragraph 2 of proposed article 94
French: Paragraphe 2 de l'article 94 proposé
English: The thin filaments are the protonema. On top of it the first small mossplants show.
French: Les filaments minces sont le protonéma, sur lequel on voit les premières plantes petites.
English: A troika of regional directors visited in 2001, followed by a political director troika visit in 2002.
French: Une troïka de directeurs régionaux se rendit sur place en 2001, suivie par une troïka de directeurs politiques en 2002.
English: You have to use the remittance voucher to make subsequent payments, either directly to the Winnipeg Tax Centre, or through a Canadian financial institution.
French: Utilisez le bon de versement pour faire vos prochains versements, soit directement au Centre fiscal de Winnipeg, soit par l'intermédiaire d'un établissement financier au Canada.
English: [28] The complainant was unable to obtain domestic price information for sales of like goods in Chinese Taipei, India, Korea and Switzerland.
French: [28] La plaignante n'a pas été en mesure d'obtenir de renseignements sur les prix intérieurs pour les ventes de marchandises similaires au Taipei chinois, en Inde, en Corée et en Suisse.
English: If the position is classified at the IS-04 level, as anticipated, Ms. Lee will be appointed to it and she will continue to function without changing her present duties or the projects on which she is working during her secondment.
French: Si le poste est classifié au niveau IS-04, tel que prévu, Mme Lee y sera nommée et elle poursuivra son travail sans modification à ses tâches actuelles ou aux projets sur lesquels elle travaille dans le cadre de son détachement.
English: Long-term financial commitment is the major constraint on varietal development projects."
French: Les engagements financiers à long terme posent de sérieuses limites aux projets de création de variétés végétales. »
English: Though Parks Canada remains the primary agency of jurisdiction for the enforcement of the Canada National Parks Act, wardens in Ivvavik work closely with these other agencies to protect the public and the park’s natural resources.
French: Même si Parcs Canada demeure l’organisme principalement responsable de l’exécution de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, les gardes d’Ivvavik travaillent étroitement avec ceux des autres organismes à protéger les ressources naturelles du parc et le public.
English: Displaying page 3 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next TABLE OF CONTENTS I. INTRODUCTION 2 1.
French: Displaying page 3 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next TABLE DES MATIERES I. INTRODUCTION 2 1.
English: What are the procedures for resolving problems and concerns? 24.
French: Quels mécanismes servent à la résolution des problèmes et à l'expression des préoccupations? 24.
English: • 2007: Participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting
French: • 2007 : Gouvernance participative et implication des citoyens dans l'élaboration des politiques, la prestation des services et l'établissement du budget
English: Large Corporation Auditor, Taxation 9 . Appeals and Referrals Officer, Taxation
French: Vérificateur, Grandes sociétés, Impôt 9. Agent, Appels et Renvois, Impôt
English: Or, if he does not know the answer, will he in future do what he said in his previous life and write to us as he promised?
French: Ou bien, s’il ne connaît pas la réponse, agira-t-il à l’avenir selon les propos qu’il a tenus dans le cadre de son précédent mandat et nous écrira-t-il comme il nous en avait fait la promesse?
English: • Injury Surveillance Project:
French: • Projet de surveillance des blessures :
English: Recent Federal Health Care Investments
French: Investissements fédéraux récents en matière de soins de santé
English: Verification and valuation
French: iii) Vérification et évaluation
English: If the volumes were different, then the notified country would conduct a separate, country-specific risk assessment.
French: Si les volumes étaient différents, le pays informé procéderait à une évaluation des risques distincte pour un pays précis.
English: (HTML version) (PDF version) This guide explains the purpose and mandate of the CMF as well as the objectives, eligibility criteria and definitions pertinent to the Support for Business Development for Small Magazine Publishers. • Deadline:
French: L'édition 2002 du guide demeure disponible : (version HTML) (version PDF) Ce guide explique le but et le mandat du FCM et précise les objectifs, les critères d'admissibilité et les définitions se rattachant à l'Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines.
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Complete national structures and a plan for a national model work description +
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Compléter les structures nationales et le plan des modèles nationaux de descriptions de travail +
English: • Risk- Based Audit Frameworks for SRDP
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore (PADES)
English: See also general comment No. 6 on article 6, para.  Communication No.
French: Voir également l'Observation générale no 6 sur l'article 6, par.
English: Concerted action was required to find solutions that would safeguard human dignity.
French: Il faut travailler ensemble pour trouver des solutions qui sauvegardent la dignité de l'être humain.
English: Thirty-five editions of four magazines having a total circulation of 1,170,000 were subsidized in 1997.
French: Trente-cinq numéros de quatre revues avec un tirage de 1 170 000 exemplaires ont été subventionnés en 1997.
English: Pizzaiolle Restaurant, Montréal, QC Total: $549.98
French: Restaurant Pizzaiolle, Montréal, Qc Total : 549,98 $
English: The United Nations and its respected and able Secretary-General will, however, need ever-greater support from the international community as they tackle the difficult tasks and challenges before them, now and in future.
French: L'ONU et son respecté et talentueux Secrétaire général auront cependant besoin d'un appui encore plus fort de la communauté internationale au moment d'aborder les tâches et de relever les défis ardus qui les attendent maintenant et à l'avenir.
English: The standards of conduct are general guidelines for staff on expected standards of conduct, rather than binding rules.
French: Ces normes ont pour objet de guider la conduite des fonctionnaires et n'énoncent pas des règles contraignantes.
English: In that regard, the Committee had recommended endorsement of the benchmarking framework proposed by JIU.
French: À cet égard, le Comité a recommandé d'approuver le cadre de référence proposé par le Corps commun d'inspection.
English: Short-term debt financing, i.e. with an original maturity of up to one year, includes short-term loans, short-term debt securities issued and deposit liabilities of central government.
French: L’endettement à court terme, d’une durée initiale inférieure ou égale à un an, recouvre les crédits à court terme, les émissions de titres de créance à court terme et les engagements sous forme de dépôts de l’administration centrale.
English: Those States parties voluntarily participating in the pilot review programme should provide the other States parties with a summary of their responses to the questions in the checklist (Jordan).
French: Les États parties qui participent sur une base volontaire au programme d'examen pilote devraient communiquer aux autres États parties un résumé de leurs réponses aux questions de la liste de contrôle (Jordanie).
English: • Economic Increase for Excluded and Unrepresented PE, OM, CA and MM Groups - November 8, 2000
French: • Augmentation économique pour les groupes exclus et non représentés PE, OM, CA et MM - Le 8 novembre 2000
English: Here, we put thought into every detail of your stay, from the moment we greet you "Mabuhay" to the time we bid you "Farewell".
French: Nous sommes ici attentifs au moindre détail de votre séjour, dès l’instant où nous vous souhaitons la bienvenue « Mabuhay » jusqu’au moment où nous vous disons « Au revoir ».
English: Good regulation creates conditions that allow or encourage market players to do the right thing both for themselves and for consumers.
French: Une bonne réglementation crée des conditions qui permettent aux intervenants sur le marché de faire le bon choix, ou les encouragent à le faire, tant pour eux-mêmes que pour les consommateurs.
English: The text of the Convention is available under http://www.unece.org/trans/bcf/tir/tirconv/conv75.htm.
French: Le texte de la Convention figure à l'adresse http://www.unece.org/trans/bcf/tir/tirconv/conv75.htm.
English: Once a week, she drives to the reserve to pick up the pay cheques for the restaurant staff.
French: Une fois par semaine, M. M se rend à la réserve pour ramasser les chèques de paie des employés.
English: The intent is to develop a language training delivery model that meets current requirements while being adaptable to future needs, and that reflects a modern approach to bilingualism, addresses issues related to feeder groups, employment equity and the regions, and recognizes that the acquisition of second language skills is an important aspect of career development.
French: L'intention est d'élaborer un modèle de formation linguistique qui répond aux exigences actuelles tout en étant adaptable aux besoins futurs, qui établit une approche moderne à l'égard du bilinguisme, qui tient compte des problèmes reliés aux groupes de relève, à l'équité en emploi et aux services régionaux et qui reconnaît que l'acquisition d'une langue seconde est un aspect important du perfectionnement professionnel.
English: The increased vulnerability of women and girls in many parts of the world points to the gender inequalities that put women at a higher risk and spread the pandemic.
French: La vulnérabilité accrue des femmes et des filles dans de nombreuses parties du monde révèle des inégalités à cause desquelles les femmes sont en situation de risque plus élevé et qui facilitent la propagation de la pandémie.
English: The international community could not afford to place disarmament and non-proliferation on the back burner.
French: La communauté internationale ne peut se permettre de reléguer le désarmement et la non-prolifération au second plan.
English: Possible activities on trade and environment issues in the forest and forest industries sector will be carried out as decided by the Committee and the Commission during the strategic review of the programme.
French: Des activités touchant les questions relatives au commerce et l'environnement dans le secteur des forêts et des industries forestières pourraient être mises en œ uvre selon les décisions qui seront prises par le Comité et la Commission durant l'examen stratégique du programme.
English: In a settlement agreement, both banks committed themselves to undertake - over a five-year period - specific initiatives to improve the representation of people with disabilities in the workforce.
French: Dans une entente de règlement, les deux banques s'étaient engagées à mettre en oeuvre, sur une période de cinq ans, des initiatives précises destinées à accroître la représentation des personnes ayant une déficience dans leur effectif.
English: The importance that is given to the issue of respondent burden reduction was further underlined by the fact that the annual conference of Directors-General of the European Statistical System, held in Vilnius in September 2008, was devoted to it.
French: L'importance donnée à la question de la réduction de la charge a été une nouvelle fois mise en lumière par le fait que la Conférence annuelle des directeurs généraux du Système européen de statistique, tenue à Vilnius en septembre 2008, a été consacrée à cette question.
English: • Hospital for Sick Children
French: • Fondation du Club des Collèges Militaires Royaux du Canada
English: Repayments carry a mark-up from 6 to 8%.
French: Le montant remboursé comporte une majoration de 6 à 8 %.