ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of activities have already been brought before the Court in order to assess whether they fall within the scope of Article 45 EC, such as, the activity of ‘avocat’32; those of a security undertaking33; those of approved commissioner in insurance undertakings34; design, programming and operation of data-processing systems35; premises, supplies, installations, maintenance, operation and transmission of data necessary for the conduct of lottery36.
French: La Cour a déjà été saisie au sujet d’un certain nombre d’activités afin de déterminer si elles relevaient du champ d’application de l’article 45 CE, à savoir, notamment, l’activité d’«avocat» xxxii; les activités d’une entreprise de sécurité privée xxxiii; l’activité de commissaire agréé auprès des entreprises d’assurances xxxiv; les activités concernant la conception, le logiciel et la gestion de systèmes informatiques xxxv; les locaux, les fournitures, l’installation, l’entretien, le fonctionnement et la transmission des données nécessaires à l’exploitation du jeu du loto xxxvi.
English: Corporate Name Information Form Although use of this form is voluntary, the information provided will assist Corporations Canada and will be used by them for the sole purpose of making a decision regarding your proposed corporate name.
French: Énoncé d'octroi des dénominations L'Énoncé d'octroi des dénominations fournit des renseignements complets, quoique plus techniques, sur les exigences en matière de politiques pour ce qui est du choix d'une dénomination sociale.
English: Secondly, there is a need for greater stability of the guidelines to underpin a result-oriented approach.
French: Ensuite, une plus grande stabilité des lignes directrices est nécessaire pour favoriser une approche axée sur les résultats.
English: Consumer Policy > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Consumer Policy DSTI-CP Contact consumer.policy@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 59 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Politique des consommateurs > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Consumer Policy DSTI-CP Contact consumer.policy@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 59 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: This will encourage those bodies to exercise care in the election of their members in order to ensure its representatives have the interest and time to serve.
French: Cela encouragera ces personnes à s’assurer, lors de l’élection des membres du comité, que les représentants choisis manifestent l’intérêt voulu et disposent du temps suffisant pour y servir.
English: Annex to the letter dated 30 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee also invites the State party to accelerate the measures to transform care institutions into family-type environments, away from project-based approaches and through longer term planning and implementation.
French: Il l'invite aussi à accélérer la transformation des établissements qui accueillent les enfants en structures de type familial en privilégiant les activités de planification et de mise en œuvre à long terme plutôt que l'approche par projets.
English: • Is the proposed bi-level maximum interest rate adequate to permit a broad range of capital leases under the capital leasing pilot project?
French: • Le maximum proposé pour le taux d'intérêt à deux niveaux peut-il favoriser un large éventail de contrats de location-acquisition dans le cadre du projet pilote?
English: This way, the success rate was maintained at 25%.
French: On a ainsi pu maintenir le taux de réussite à 25 %.
English: This means reconnecting with each other to discover the values we have in common.
French: Il nous faut être en mesure de nous rapprocher les uns des autres pour découvrir les valeurs que nous avons en commun.
English: In those circumstances, the United Kingdom maintains that the applicant ought to have challenged Regulation No 467/2001 and that the present action, brought against the contested regulation, is out of time and hence inadmissible.
French: Dans ces conditions, le Royaume-Uni soutient que le requérant aurait dû attaquer le règlement n° 467/2001 et que le présent recours, formé contre le règlement attaqué, est hors délai et, partant, irrecevable.
English: Additional evidence was gathered, allowing the police to lay charges against the two alleged human traffickers.
French: À la suite d’autres preuves recueillies, des accusations ont pu être déposées contre les deux présumés trafiquants d’êtres humains.
English: Force Marketing tools give the opportunity to the various organizations to promote, educate and advice their customers in the waiting rooms.
French: Les outils de Force Marketing donnent l'opportunité aux différents organismes de promouvoir, d'éduquer et de conseiller leur clientèle dans les salles d'attente.
English: The contributions that were paid in error will be applied to the cost of the prior service.
French: Les cotisations déjà versées en erreur seront appliquées au coût du service antérieur.
English: In particular, the U.S. program was strongly staffed in its initial years, when program expectations were being institutionalized with employers.
French: En particulier, le programme américain a pu compter sur un personnel suffisant pendant les premières années de sa mise en œuvre, les attentes du programme ayant été institutionnalisées avec les employeurs.
English: 3.3 By reference to several reports on the human rights situation in Sri Lanka, the complainant claims that the risk of torture for Tamils has not diminished significantly in recent years.
French: 3.3 Se référant à plusieurs rapports sur la situation des droits de l'homme à Sri Lanka, le requérant fait valoir que les risques de torture auxquels les Tamouls sont exposés n'ont pas diminué de manière notable au cours des dernières années.
English: The figures concern mainly men between the ages of 20 and 40.
French: Les chiffres concernent essentiellement les hommes âgés de 20 à 40 ans.
English: With regard to the Kazakhstan country programme, one delegation, while agreeing with the proposed reform activities, noted that training should not be done via a separate vertical programme.
French: Troisième session ordinaire de 2000 : 11 au 15 septembre 2000 Approuvé la liste des questions à examiner à sa deuxième session ordinaire de 1999, telle qu’elle figure dans l’annexe à la présente décision; DÉBAT CONSACRÉ AU PNUD ET AU FNUAP POINT 2 :
English: The Home Care Coordinator will complete a "Request for Service" form on all referrals; he/she will arrange a home visit with client and the "Informal Caregiver" to complete the "Assessment Tool."
French: Le coordonnateur remplit un formulaire de demande de services pour tout client recommandé; il organise une visite au domicile du client avec le soignant naturel pour remplir le formulaire d’évaluation.
English: Key words: low-density PE, phase content, FTIR, network phase, slow calorimetry.
French: PE de faible densité, contenu de la phase, «FTIR», phase réseau, calorimétrie lente.
English: Worldwide inﬂation is forecast to remain tame during 2006.
French: Dans la plupart des pays du monde, les agents économiques semblent anticiper un taux d’inﬂation faible et stable durant 2006.
English: Education is not just simply teaching the traffic rules, but making sure that the concept of road safety is conveyed clearly and that it is internalized.
French: L'éducation ne se réduit pas à un enseignement du code de la route; elle consiste à faire en sorte que la notion de sécurité soit bien comprise et intériorisée.
English: In its request, Buckeye submitted that, until 1992, it purchased identical or substitutable fabrics from Dominion Textile.
French: Dans sa demande, Buckeye a soutenu que, jusqu’en 1992, elle achetait les tissus identiques ou substituables de Dominion Textile.
English: This will enable, in particular, to support also proposals that cut across the objectives addressed in the call.
French: En particulier, des propositions qui recoupent plusieurs objectifs abordés dans l'appel pourront ainsi être soutenues.
English: The Member States must therefore say what they have done under each of these lines of approach in the reports they submit.
French: Dans les rapports qu'ils présentent, les pays membres doivent donc expliquer ce qu'ils ont fait pour chacune de ces approches.
English: In 2002 in Moscow 7 teachers from Armenia became laureates of international competition – winning Pushkin prizes.
French: En 2002, à Moscou, sept enseignants arméniens ont étés lauréats d’un concours international et ont obtenu le prix Pouchkine.
English: Strategic Environmental Assessment Assessments of the potential environmental effects that will result from establishing the CFB Suffield NWA are positive based on the results of the ecological inventory project jointly undertaken by DND and DOE to determine species richness, regional species diversity, habitat quality, and overall ecological integrity of the affected lands.
French: Évaluation environnementale stratégique Les évaluations des éventuelles incidences environnementales qui découleront de l'établissement de la RNF de la BFC Suffield sont favorables, selon les résultats du projet d'inventaire écologique entrepris conjointement par le MDN et EC, qui visait à déterminer la richesse en espèces, la diversité spécifique au niveau régional, la qualité de l'habitat, de même que l'intégrité écologique globale des terres touchées.
English: The Constitution contains two lists of subjects: the Federal Legislative List and the Concurrent Legislative List.
French: Elle établit en matière législative deux compétences: la compétence fédérale et la compétence concurrente.
English: Soil CO2 flux among treatments was correlated with coarse root biomass (r2 = 0.40; p >F = 0.0380), indicating that at least some of the variation observed among treatments was related to variation in root respiration.
French: •m−2 de N. Le flux de CO2 édaphique était corrélé avec la biomasse des racines grossières (r2 = 0,40; P > F = 0,0380), indiquant qu'au moins une partie de la variation observée entre les traitements était due à une variation de la respiration racinaire.
English: This IPR identifies several shortcomings associated with the institutional framework in charge of issues related to investment, including promotion.
French: Il est nécessaire de disposer d'un cadre institutionnel solide pour réaliser les ambitieux objectifs de développement fixés par le Gouvernement.
English: Continue to review Employment Insurance Economic Regions, used to establish entitlement and benefit periods, working with new geographic data from Statistics Canada.
French: Poursuivre l'examen des régions économiques de l'assurance-emploi servant à établir le droit à des prestations et les périodes de prestations, selon les nouvelles données géographiques de Statistique Canada.
English: The Lifelong Learning Programme 2007-2013  http://ec.europa.eu/education/programmes/newprog/index_en.html Erasmus Mundus  http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_en.html Erasmus Students Network (ESN)  http://www.esn.org Opening of the Erasmus celebrations (video file):  rtsp://rtsppress.cec.eu.int/Archive/video/europa/50130.rm
French: Programme perpétuel d’étude 2007-2013 http://ec.europa.eu/education/programmes/newprog/index_en.html Erasmus Mundus http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_en.html Erasmus Students Network (ESN) http://www.esn.org Ouverture des célébrations Erasmus (dossier visuel) :  rtsp://rtsppress.cec.eu.int/Archive/video/europa/50130.rm
English: OP 2.2.2 Collect Information on Adversary's Forces & Hazards.
French: OP 2.2.2 Recueillir de l’information relative aux forces ennemies et aux dangers.
English: By March 2004, Parks Canada is expecting to establish national standards, procedures and protocols for the management of archaeological and historic objects (i.e. condition rating of the object; ongoing monitoring of objects).
French: D’ici à mars 2004, Parcs Canada prévoit établir des normes, des procédures et des protocoles nationaux relativement à la gestion des objets archéologiques et historiques (c’est-à-dire, l’évaluation de l’état des objets; la surveillance continue des objets).
English: We applaud in particular Ambassador Patricia Durrant's able leadership and guidance in her role as the Chairperson of the Preparatory Committee of the special session on children.
French: Nous nous félicitons en particulier de la direction éclairée qu'a assurée l'Ambassadrice Patricia Durrant dans ses fonctions de Présidente du Comité préparatoire de la session extraordinaire sur les enfants.
English: Through his investigations into the role of oxidation in the aging process, he has been a pioneer in understanding the role of Vitamin E in medicine and health as an antioxidant.
French: En étudiant le rôle de l'oxydation dans le vieillissement, le Dr Ingold nous a aidé à comprendre le rôle de la vitamine E comme anti-oxydant en médecine et en santé.
English: Access to Afghan women remains a stumbling block.
French: La possibilité de s'occuper directement des femmes afghanes demeure une difficulté majeure.
English: As a direct result of that event, CHUM Radio Ottawa ensured that the station had an emergency plan in place.
French: Le 18 août 2003, une nouvelle variante de Blaster, surnommée W32/Nachi ou W32.Welchia, et qui était censée être une variante « White
English: In fact, the vote we are going to take today brings to an end a process which has been in progress for six years now.
French: En effet, le vote que nous allons émettre aujourd'hui clôture une procédure engagée maintenant depuis six ans.
English: Sauveclare - Flayosc - Country-house/villa with 4 rooms - max.
French: Le Peylon - Flayosc - Mas/villa avec 4 chambres - max.
English: Some people say that they are lacking in clarity, while others did not know they existed.
French: Certains disent qu'ils manquent de clarté, d'autres ne savaient pas qu'ils existaient.
English: Countries with established immigrants (second and subsequent generations) and countries with a minority population strive at finding a balance between specific and general approaches. Policies are designed to serve a diverse population and specific needs of certain groups are addressed.
French: Il est possible de distinguer les politiques nécessaires en matière d’admission, de réception et de séjour d’immigrés nouvellement arrivés, de celles de promotion de l’égalité des chances pour les immigrés à long terme et les minorités et celles encore concernant les sociétés dotées d’une population où règne la diversité ethnique, raciale et culturelle.
English: "Waterproof rubber footwear" is made in many instances by the traditional method commonly referred to as "lay-up" or "vulcanized".
French: Les « chaussures étanches en caoutchouc » sont souvent fabriquées en utilisant la méthode traditionnelle connue sous le nom de « supposition » ou de « vulcanisation ».
English: Of potential relevance to the reproductive success of Atlantic cod are the potentially negative effects that offshore gas and oil exploration may have on spawning behaviour and recruitment.
French: Les éventuels effets indésirables de l’exploration pétrolière et gazière au large des côtes sur le comportement de fraye et le recrutement des morues pourraient avoir une incidence sur le succès reproducteur.
English: A set of best construction practices for the safe removal or encapsulation of asbestos was established and the removal of asbestos in DFAIT facilities such as Tower A of the Lester B. Pearson Building is being done according to these best practices.
French: On a établi une série de pratiques de construction exemplaires pour l'enlèvement ou l'encapsulation de l'amiante, et ces pratiques exemplaires sous-tendent le désamiantage de certaines installations du MAECI, comme la tour A de l'immeuble Lester B. Pearson.
English: 10, as amended and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Korean Air Lines Co.
French: 10, modifiée et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Korean Air Lines Co.
English: Reviews community statistical data on morbidity and mortality.
French: Réviser les données statistiques au sujet de la morbidité et de la mortalité dans la collectivité.
English: Services such as regional geo-spatial data libraries, environmental atlases, and real-time satellite image services could be developed to serve as resources for the different countries of the region.
French: Des services tels que des bibliothèques de données géospatiales, des atlas de l'environnement et des services d'imagerie par satellite en temps réel pourraient être créés pour offrir leurs ressources aux différents pays de la région.
English: "Canadian commercial activities in Asia are only one part of the picture," Evans says.
French: « Les activités commerciales du Canada en Asie ne sont qu’un aspect de notre relation avec ce continent, déclare M. Evans.
English: Yes No N/A Environmental Health and Surveillance Do environmental health services meet provincial/federal environmental standards?
French: Oui Non S.O. Services de traitement Est-ce que tous les membres de la collectivité ont accès à des services de santé conformément aux dispositions du plan de santé communautaire?
English: I'll also contact頂戴the "Reply" e-mail address is incorrect and we are set to the reply from our support "bounce", you can not get answers to your手許everyone.
French: Je vais aussi contacter le顶戴"Répondre" adresse e-mail est incorrect et nous sommes à la réponse de notre soutien "rebond", vous ne pouvez pas obtenir des réponses à vos手许tous.
English: The result of that comparison is that the RCD and the earlier model do not share the appearance of one and the same product and therefore can only with difficulty be described as identical designs.
French: Ainsi que le fait valoir le titulaire, une semelle est une partie de la chaussure et non sa totalité, étant donné qu'une chaussure est formée de différentes pièces, dont chacune remplit une fonction spécifique.
English: This method based on a suggestion by Ruedi from Basel.
French: Cette méthode vient de Rüdi de Bâle.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 6.5 Multi-Component Strategies Perhaps the most promising use of awareness-raising campaigns is in support of broader multi-component campaigns.
French: L'utilisation la plus prometteuse des campagnes de sensibilisation est peut-être le soutien de vastes campagnes à composantes multiples. Les programmes à composantes multiples visent généralement à modifier, par divers moyens, les attitudes et les comportements des hommes et des femmes à l'égard de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: They suggested governments should establish priorities in a manner that encourages energy conservation in agriculture. Several participants urged the federal government to buy railway lines, as the European Union is doing, and to tax rail removal.
French: La question du transport a été soulevée fréquemment par les participants lors des grandes discussions qui ont comporté des suggestions telles que les mesures en faveur d’un approvisionnement alimentaire local, l’application d’une taxe sur les fruits et légumes pour la distance parcourue et le financement de l’éducation au consommateur sur les kilomètres-assiette.
English: Prokon seeks compensation in the amount of USD 17,820 for duplicate salaries paid to its employees for work done on the Project between 11 July and 2 August 1990.
French: Prokon demande une indemnité de USD 17 820 pour des salaires versés en double à ses employés au titre de travaux effectués dans le cadre du projet entre le 11 juillet et le 2 août 1990.
English: It would surely have been better to advertise it as part of the “security” occupational group, or at least to refer to it under both groups.
French: Il aurait certainement été plus judicieux de l'annoncer à la rubrique « Sécurité », ou tout au moins dans les deux rubriques.
English: Thus, nuclear generators can be seen as trustees for funds to cover future decommissioning costs.
French: Par conséquent, les producteurs nucléaires peuvent être considérés comme des administrateurs de fonds pour couvrir les futurs coûts de déclassement.
English: Diet supplement project: food supplements for high-risk families in the vicinity of Puerto Madryn;
French: Projet de complément alimentaire, destiné aux familles à risque de la commune de Puerto Madryn;
English: It explains why the leasing contract between Renan and West Africa Air Services was finally called off.
French: C'est ce qui explique que le contrat de location signé entre Renan et West Africa Air Services ait finalement été annulé.
English: Africa is the final continent to be affected by the nutrition transition and, as elsewhere, is characterised by the paradoxical coexistence of malnutrition and obesity.
French: La création du microbiote intestinal commence à la naissance et de nouvelles bactéries s'établissent successivement au cours des premières années de la vie pour atteindre un microbiote de type très complexe à l'âge adulte.
English: I would, finally, like to draw your attention to the particularly tense social situation in the Moroccan fisheries sector.
French: Je voudrais, enfin, attirer l'attention sur la situation sociale particulièrement tendue dans le secteur de la pêche au Maroc.
English: Components of a TEST KIT may be indicated in a table format along with instructions for preparation and use, storage conditions, stability information, warnings and precautions, etc.
French: (b) Une mention précisant la présence d’ingrédients catalytiques ou non réactifs, tels que des tampons, des agents de conservation ou des stabilisants, si ces renseignements sont nécessaires pour l’utilisation efficace et en toute sécurité du test.
English: OHCHR considers that the adoption of the Declaration offers an opportunity to renew efforts to improve the situation of indigenous peoples worldwide, establishing for the first time universal standards that can guide public policy.
French: Le Haut-Commissariat considère que l'adoption de la Déclaration, qui fixe pour la première fois des normes universelles sur lesquelles les politiques publiques peuvent se guider, offre l'occasion de redoubler d'efforts pour améliorer la situation des peuples autochtones dans le monde entier.
English: ‘ Ongoing support for polar research by providing information and by bringing the concerns of the polar research community to the attention of policymakers.
French: ‘ Appui continu aux recherches polaires en diffusant de l’information et en portant à l’attention des décideurs les préoccupations du milieu des recherches polaires.
English: John Ralston Saul in A Fair Country.
French: John Ralston Saul, dans son ouvrage A Fair Country.
English: The Black Sea area is Russia's backyard.
French: La région de la mer Noire est l'arrière-cour de la Russie.
English: Nevertheless, it remains open to any State to use this means of extending an invitation to another State to confer jurisdiction on the Court in a specific dispute and thus to demonstrate its confidence in the Court.
French: Il n'en demeure pas moins loisible à un État d'user de ce moyen d'inviter un État tiers à conférer compétence à la Cour pour connaître d'un différend particulier, et de démontrer, ce faisant, la confiance qu'il porte à celle-ci.