ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vitally necessary to find a just political solution for adequate participation in the management of State affairs by all political forces in the country and all ethnic and religious groups living on its territory.
French: Il est absolument nécessaire de trouver une solution politique juste pour obtenir de toutes les forces politiques du pays et de tous les groupes ethniques et religieux qui vivent sur son territoire la participation voulue à la gestion des affaires de l'État.
English: Or. en Justification This is necessary to enable downstream users access to adequate pre-registration data, thus enabling them to fulfil their obligations under REACH on time. Slight rewording of first reading amendment 371, taking into account the clarifying that the register should be made AM\629993EN.doc 89/112 PE 378.589v01-00
French: L'Agence publie le registre des substances sur son site Internet dans un délai d'un mois après l'expiration de la période mentionnée à l’article 28, paragraphe 2, en indiquant: a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris ses numéros EINECS et CAS, s'ils sont disponibles; b) le nom et l'adresse du fabricant ou de l'importateur ou, le cas échéant, le nom et l'adresse de la personne qui le représente PE 378.589v01-00 96/121 AM\629993FR.doc
English: The Committee also recalled that article 102(c) of the Constitution refers to equal pay for equal work, whereas the Convention uses the term “work of equal value”, a concept which allows a comparison of jobs which are different but which warrant the same remuneration.
French: La Commission a aussi rappelé que l'article 102, alinéa c), de la Constitution du pays parle d'égalité de salaire pour un travail égal, tandis que la Convention parle de « travail de valeur égale », concept qui permet de comparer des travaux qui, bien que différents, justifient une rémunération égale.
English: In 2004, ECHO's needs-based response to humanitarian crises was channelled through 101 funding decisions, totalling an amount of EUR 570.4 million.
French: En 2004, la réponse d'ECHO, fondée sur les besoins, à la crise humanitaire s'est traduite par 101 décisions de financement pour un montant total de 570,4 millions d'euros.
English: Fellowships were offered to young people for further studies abroad at well-known universities so that they might acquire experience and thus contribute to achieving sustainable development.
French: Des bourses sont offertes aux jeunes pour qu'ils poursuivent leurs études à l'étranger dans des universités réputées, de manière à acquérir des compétences et contribuer ainsi à la réalisation du développement durable.
English: Likewise, the distinctive character of a trade mark which is widespread on the market and, inter alia, due to extensive advertising and/or high sales, is especially well known to the public, is also greater (see the Judgment of the CJEC referred to above, Sabèl, paragraph 25).
French: Par ailleurs, le caractère distinctif d’une marque est d’autant plus élevé qu’elle est répandue sur le marché et jouit d’une notoriété particulière auprès du public en raison d’une publicité à grande échelle et/ou de ventes importantes (voir, en ce sens, l’arrêt de la Cour, Sabèl, précité, point 25).
English: CXCR4 is leading Meisterschaft with 74 points.
French: McCormick Bros. est premier du Championship avec 56 points.
English: The statistics and reasoning used by Air Toronto for its passenger forecasts are not as well developed as Canadian Partner.
French: Les statistiques et le raisonnement utilisés par Air Toronto pour ses prévisions relatives aux passagers ne sont pas aussi bien présentés que ceux de Canadian Partner.
English: This conjugate comprised 15–27% of the biliary bile acids in these experiments, was less polar than cholylglycine on thin-layer chromatography using butanol, acetic acid, and water, and had an apparent molecular weight greater than that of cholyltaurine on gas–liquid chromatography.
French: Ce conjugué contient 15–27% des acides biliaires, est moins polaire que la cholylglycine dans les chromatographies en couche mince faites à l'aide de butanol, d'acide acétique et d'eau, et a un poids moléculaire apparent plus élevé que celui de la cholyltaurine, tel que déterminé par chromatographie gaz–liquide.
English: Under miscellaneous supplies, additional expenditures under stationery and office supplies ($95,500), sanitation and cleaning materials ($53,100) and quartermaster and general stores ($13,600) exceeded the apportionment under respective budget line items owing to the requirements for the opening of appeals centres in connection with the concurrent running of the identification and appeals process.
French: À la rubrique Fournitures diverses, les dépenses supplémentaires engagées aux rubriques Papeterie et fournitures de bureau (95 500 dollars), Fournitures sanitaires et articles de nettoyage (53 100 dollars) et Intendance et magasins (13 600 dollars) ont été supérieures au crédit inscrit au budget à chacune de ces rubriques en raison des ressources nécessaires aux centres qui ont été ouverts pour mener simultanément les opérations d'identification et de recours.
English: C The NSS expanded and improved its Web-site to both advertise upcoming events, and to provide and exchange information.
French: C Le SNRS a amélioré son site Web pour annoncer les événements à venir, fournir des renseignements et favoriser l'échange d'informations.
English: Project activities are aimed at empowering young girls to dream and achieve greatness through improved self-confidence, self-esteem, and self-knowledge in the spirit of sisterhood.
French: Les activités du projet favorisent l'autonomisation des jeunes filles et visent à leur permettre de rêver et de se réaliser par l'amélioration de leur confiance en soi, de leur estime de soi et de leur connaissance d'elles-mêmes dans un esprit de solidarité entre elles.
English: Such calculations are also based on the normative assumption of a constant nominal rate of interest of 6% (an average real cost of public debt outstanding of 4% and 2% inflation) and the assumption of steady growth of real GDP of 3.1% and of zero deficit-debt adjustments.
French: Ces calculs se fondent également sur l’hypothèse normative d’un taux d’intérêt nominal constant de 6 % (coût moyen réel de l’encours de la dette publique de 4 % et taux d’inflation de 2 %) et sur celle d’un taux de croissance constant du PIB réel de 3,1 % et d’ajustements nuls entre déficit et dette.
English: Desjardins Financial Security offers a complete line of innovative products and services to meet your customers' needs.
French: Desjardins Sécurité financière vous offre une gamme complète de produits et services novateurs qui sauront répondre aux besoins de vos clients.
English: Once again, the argument concerns the need for the EU to put in the intellectual effort to think through European security requirements without automatically deferring to NATO.
French: C’est je crois la meilleure garantie que les Etats-Unis eux-mêmes demeureront engagés dans des projets communs avec leurs alliés européens dans le futur ».
English: The Committee is concerned by the apparently frequent administrative detention for significant periods of persons qualified as “vagrants”.
French: Il est préoccupé par la pratique apparemment fréquente de l'internement administratif de longue durée des personnes qualifiées de «vagabonds».
English: Toronto, ON -KKorean/coréen Hankukilbo = Korea times.
French: Ottawa, ON -JJaponais/Japanese Bankuba shinpo = Vancouver shinpo.
English: The boundaries of parcels posted for lands that either abut or surround these subsurface selections may be described by simple exclusion. For example, a posting in the Sahtu settlement region could be described as: "66000' N x 126000'W, all sections excluding Sahtu subsurface selection areas" or "66000' N x 126000'W, all sections including those abutting Sahtu subsurface selection areas".
French: Par exemple, une demande de désignation à l’intérieur de la région de l’entente avec la population du Sahtu pourrait être décrite comme suit : «66° 00' N x 126°00'W, toutes les sections à l’exclusion des régions visées par des sélections de droits d’exploitation du sous-sol par la population du Sahtu» ou «66°00' N x 126°00'W, toutes les sections incluant celles qui sont adjacentes aux régions visées par des sélections de droits d’exploitation du sous-sol par la population du Sahtu».
English: The site provides a summary of historic climate records as well as forecasts for a number of locations across the country where major climate stations are located.
French: Le site renferme un sommaire des observations climatologiques et des prévisions pour certains endroits du pays où sont situées les principales stations climatologiques.
English: Naturally, the 'prudent man' is difficult to define, but in this most sensitive of sectors his hands must not be tied, because he must obviously manage his affairs in the light of the particular historical and economic context in which he is operating.
French: Certes, le bon père de famille est difficile à définir mais, dans ce secteur aussi délicat, on ne peut lui lier les mains, parce qu'il est clair qu'il doit ensuite adapter sa gestion aux contingences historiques et économiques qui marquent sa vie professionnelle.
English: According to that view, new stock exchange reporting requirements may have resulted in official reserves being stated more conservatively than in the past.
French: Selon eux, les nouvelles exigences de déclaration en matière boursière auraient fait en sorte que les réserves officielles soient déclarées de façon plus conservatrice que par le passé.
English: This is an area where SMEs are actively involved and to which IBD Officers bring significant value-added.
French: C’est un domaine qui implique directement les PME et auquel les agents chargés de la PCI apportent beaucoup de valeur ajoutée.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 2-Ethoxyethanol Priority Substances List Assessment Report for 2-Ethoxyethanol Environment Canada Health Canada 2002 ISBN: 0-662-33595-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 2-Éthoxyéthanol Liste des substances d'intérêt prioritaire - 2-Éthoxyéthanol Environment Canada Santé Canada  2002 ISBN : 0-662-88446-9 N° de cat.. :
English: Some projects in the sample made a significant contribution to Community Policies whilst others contributed only marginally (several of the network projects, for example).
French: Certains projets de l’échantillon ont apporté une contribution si gnificative aux politiques de le Communauté alors que d’autres n’ont joué qu’un rôle marginal (plusieurs des projets de réseaux, par exemple).
English: Others work in our National Headquarters and 10 regional offices.
French: D'autres travaillent à l'Administration centrale et à nos dix bureaux régionaux.
English: Ophir Chasma is a large west-northwest-trending trough about 100 km wide.
French: Quoique Valles Marineris apparut comme structure tectonique, il a �t� modifi� par la suite par d'autres processus.
English: The Ethics Commission notes that removal of the sentence leaves intact the acts for which Mr Yong Sung Park was sentenced.
French: La commission d'éthique constate que l’effacement de la condamnation laisse intacts les faits pour lesquels M. Yong Sung Park a été condamné.
English: The module was implemented at Headquarters in July 1999 and at the offices away from Headquarters at the beginning of 2000.
French: Ce sous-module a été mis en service en juillet 1999 au Siège et au début de 2000 dans les bureaux extérieurs.
English: - It creates a new line in the record type to show the amended status.
French: - Il établit une nouvelle ligne dans le type d'enregistrement pour montrer la situation modifiée.
English: The country programme will continue to be executed nationally and implemented through government and non-governmental institutions and the private sector.
French: L'exécution nationale restera la règle et le programme sera appliqué par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et par le secteur privé.
English: • In British Columbia, a special ballot coordinator flew to 27 lighthouses to help electors working there to register and vote.
French: • En Colombie-Britannique, un coordonnateur des bulletins de vote spéciaux se rend en avion à 27 phares pour faciliter le vote aux personnes qui y travaillent.
English: The strength of the Commission is its unique ability to convene members and associate members in order to address issues of common concern.
French: a) La force de la Commission tient à sa capacité de réunir les membres et membres associés aux fins d'examiner les questions d'intérêt commun.
English: It is right that we should return to the subject of development as we approach the end of this year and the end of this Presidency.
French: Il est vrai que nous devrions revenir sur le développement, car nous approchons de la fin de cette année et de cette présidence.
English: Safety and Security In this section
French: Sûreté et sécurité Dans cette section
English: • historical, contextual and legislative review of employment equity and diversity as it relates to the federal public service
French: • une revue historique, contextuelle et législative de l'équité en matière d'emploi et de la diversité pour ce qui a trait à la fonction publique
English: Federal employees were ordered back to work or faced dismissal.
French: Il intima à ses employés l'ordre de retourner au travail sans quoi ils risquaient d'être mis à pied.
English: Article 59 Applications for authorisations 1.
French: Article 59 Demandes d'autorisation 1.
English: Submission of reports 8 - 10 9
French: A. Présentation de rapports 8 - 10 7 B.
English: The scale was supposed to make the weighing of children and women easy because small children would be weighed while being held in their mothers' arms.
French: Cette balance était supposée faciliter le pesage des enfants et des femmes en permettant de peser les petits enfants dans les bras de leur mère.
English: A mortgage transaction is not simply a commercial decision which would result in a notary signature.
French: Une transaction en viager n’est pas simplement un acte commercial dont l’aboutissement serait une signature chez un notaire.
English: Noticeable damage to the 3 rd stage compressor disk was also discovered, however, there was no evidence of foreign object ingestion.
French: Des dommages notables ont également été découverts sur le disque du compresseur du troisième étage, mais
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) Training Resources Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) Members of the DCMI Community have provided access to their training materials for applying Dublin Core metadata to a number of different projects. See also Organization: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) See also Topic(s):
French: Gouvernement du Canada PSIRF Projet de normes de métadonnées pour la tenue de dossiers Le Records Continuum Research Group (RCRG) - Montash University (Australie) Dans le cadre d'une vaste gamme d'initiatives liées aux métadonnées en Australie et ailleurs, le projet de métadonnées pour la tenue de dossiers vise à préciser et à codifier intégralement les métadonnées afin d'en faciliter la compréhension et l'utilisation dans le domaine des dossiers et des archives. Voir aussi Organisation :
English: On the establishment of a common European asylum system, we have taken very important steps at these last two formal Councils of Justice and Home Affairs Ministers.
French: Concernant la définition d'un système européen d'asile commun, nous avons franchi lors des deux derniers Conseils formels "justice et affaires intérieures" des étapes très importantes.
English: She explained that in France, in the interest of impartiality, judges never served in the region where they were from; that this was a basic principle of the administration of justice throughout the Republic and not limited to Martinique.
French: L'observatrice de la France a répondu que le système judiciaire n'était pas parfait et que des efforts importants étaient consentis pour améliorer l'administration de la justice en Martinique.
English: Fish Nutrition (AIT) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 880007 Total amount CAD$190,200 Duration 36 months 89.
French: Fish Nutrition (AIT) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880007 Budget total CAD$190,200 Durée 36 mois 89.
English: This is the highest dollar value contract to be awarded since the launch of the Procurement Strategy for Aboriginal Business in April 1996. The Strategy is intended to boost economic development in the aboriginal community as a means to self-sufficiency and self-government.
French: Il s'agit du contrat le plus important attribué depuis le lancement, en avril 1996, de la Stratégie, qui a été conçue pour stimuler le développement économique chez les Autochtones afin de favoriser leur autosuffisance et leur autonomie gouvernementale.
English: Canada’s peacekeeping veterans have chosen August 9 as Peacekeeping Day to commemorate that tragic incident, and pay tribute to all those Canadians who have died in the service of peace on United Nations operations in such places as the former Yugoslavia and Afghanistan.
French: Les vétérans du maintien de la paix au Canada ont choisi le 9 août comme Jour des gardiens de la paix pour commémorer ce tragique accident et rendre hommage à tous ces Canadiens qui ont perdu la vie au service de la paix dans des opérations des Nations Unies déployées dans des pays comme l’ex-Yougoslavie et l’Afghanistan.
English: Articles 52 and 59 of the Treaty require the elimination of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services respectively.
French: Les articles 52 et 59 du traité imposent la suppression des restrictions à, respectivement, la liberté d'établissement et la libre prestation des services.
English: Some choices have been made from a technology perspective; they reflect a widespread trend within the industry and demand from users to employ a web-based approach.
French: Ces choix reflètent une tendance généralisée au sein de l'industrie et tiennent compte du souhait des utilisateurs, qui demandent une approche basée sur le Web.
English: Alternate director (3) An alternate director is entitled to be reimbursed for any reasonable travel and living expenses incurred when acting for a director who is unable to act by reason of absence or incapacity, when engaged in the business of a committee of the Association to which he or she has been appointed by virtue of being an alternate director or when, on the request of the Board, attending a meeting of the Board other than for the purpose of acting for a director who is unable to act.
French: Services (3) Tout administrateur suppléant est indemnisé des frais de déplacement et de séjour entraînés lorsqu'il agit comme administrateur en cas d'absence ou d'empêchement de ce dernier, lorsqu'il participe aux travaux d'un comité de l'Association auquel il a été nommé en raison du fait qu'il est un administrateur suppléant ou lorsque le conseil lui demande d'assister à une réunion du conseil autrement que pour remplacer un administrateur. Administrateur suppléant COMITÉS DU CONSEIL
English: Il faut remarquer notamment que les livraisons sont peu fréquentes et que le parc de réservoirs pour les mélanges et le stockage du carburant dans ces régions est généralement fort limité.
French: Comme la STNL transporte aussi du carburant diesel pour d’autres clients (ESSO, Shell, des sociétés d’exploration, la NWTPC, etc.), il pourrait y avoir une certaine dilution si tous n’utilisent pas le carburant à 15 ppm.
English: If the Turkish question is perceived as a new Battle of Lepanto or Siege of Vienna, then we will get nowhere.
French: Si le Parlement détient la clé de l'adhésion au terme du processus de négociation, il serait étrange qu'il soit simplement informé de la décision prise.
English: Pursuant to article 175.2 of the Civil Code, the following may be adopted:
French: Conformément à l'article 175.2 du Code civil, peuvent être adoptés :
English: A license is required for all post-secondary institutions that present copyright movies.
French: Tous les établissements d’enseignement postsecondaire qui présentent des films protégés par le droit d’auteur doivent posséder une licence.
English: The location, just in front of the Copacabana beach, Metro and busses can be reached in 5 minutes walk.
French: Vue sur la plage de Copacabana superbe (suite au 19ème étage pour notre 2ème séjour...), bon petit déj, piscine sur le toit un peu petite mais trés agréable, avec petite vue sur le pain de sucre et le Corcovado au loin... Un endroit idéal pour notre (votre ?
English: The recommendations in the report and the actions taken by the Government are detailed below.
French: Les recommandations de ce rapport et les mesures prises par le gouvernement sont énoncées en détail ci-après.
English: See Appendix 4 for peak flow and monitoring data.(return to the source paragraph) 5.
French: Voir l'appendice 4 pour des données de surveillance et sur le débit de pointe(retournez au paragraphe source) 5.
English: To meet its obligations under United Nations outer space treaties, the United Kingdom operates a licensing scheme to permit the launch and operation of United Kingdom satellites in outer space.
French: Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, le Royaume-Uni a mis en place un système de licences pour le lancement et l'exploitation des satellites britanniques dans l'espace.
English: The first year could be very demanding for the Scientific Director, including the implementation of the Network administrative centre; the full Board of Directors; the Research Management Committee; and more.
French: Pendant la première année, les responsabilités du directeur scientifique pourraient être fort exigeantes puisqu'il faudra établir le centre administratif du réseau, former le conseil d'administration en entier et participer au comité de gestion de la recherche, etc.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) recalled that, at an earlier meeting, the Committee had already raised the question of whether it should adopt the wording of article 15 of the Convention against Torture and had decided that the last part of the article (“except against a person accused of torture as evidence that the statement was made”) might be misleading, which was why paragraph 5 of the draft general comment was worded somewhat differently.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'observation générale) rappelle que, lors d'une séance précédente, le Comité avait déjà évoqué la question de savoir s'il convenait de reprendre la formulation de l'article 15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et avait estimé que la dernière partie de cet article («si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite») pourrait prêter à confusion, ce qui explique que le paragraphe 5 du projet d'observation générale soit libellé quelque peu différemment.
English: Strengthening of voluntary sector partnerships.
French: Renforcement des partenariats avec le secteur bénévole.
English: • Indicators that the rights of those affected are respected Goals 1 and 2 will focus on the following objectives over the planning period.
French: • Indicateurs attestant que les droits des personnes touchées sont respectés Au cours de la période de planification, l'ONÉ poursuivra les objectifs suivants afin de concrétiser ses buts 1 et 2.
English: • 1990-R-308 — Relocation and construction of a road at grade across its right-of-way and track, at Soo Subdivision - Sault Ste.
French: • 1990-R-308 — Déplacement et construction d'un chemin de la subdivision Soo - Sault Ste.