ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kasanda recalled that the Working Group had stressed the fact that people of African descent were largely invisible because they were often absent or excluded from domestic data collection, statistical analysis and programming, as well as from national public life and the media.
French: M. Kasanda a rappelé que le Groupe de travail avait souligné que les personnes d'ascendance africaine étaient peu visibles, car elles étaient le plus souvent absentes ou exclues du processus de collecte des données, d'analyse et de programmation statistique, mais aussi de la vie publique et des médias.
English: I explored parts of Canada that I had never been to before; I saw things that I had never seen before; I did things that I had never done before.
French: J’ai visité des coins du Canada que je ne connaissais pas; j’ai vu des choses que je n’avais jamais vues; j’ai fait des choses que je n’avais jamais faites.
English: The proportion of the population covered by such surveys is given in column 1.
French: Même en Chine, le rythme de réduction de la pauvreté s'est ralenti après 1996.
English: Applied research often creates new knowledge by developing practical applications for the findings of fundamental research.
French: Toutefois, il existe trop peu de ces programmes qui encouragent la circulation des personnes et des idées entre les organismes afin de soutenir une société du savoir florissante.
English: Submission dates for proposals and concept papers will also ensure that CIDA and ABC will be able to compare proposals and select the ones that most clearly meet the selection criteria and program objectives.  Capacity development.
French:   Un processus concurrentiel. Le PECPE est concurrentiel, et les propositions seront évaluées sur le plan technique et financier en fonction de critères préétablis afin d’optimiser les ressources.
English: You can also download part of the CANSIM table as an .IVT file. Select the geography and characteristics of your interest.
French: Vous pouvez télécharger une partie d’un tableau CANSIM sous forme de fichier .IVT. Sélectionnez la géographie et les caractéristiques de votre choix.
English: The UMAYC Initiative has the following objectives:
French: L'Initiative des CUPJA poursuit les objectifs suivants :
English: If the patent is not protected because there are not the means to protect it throughout the Union, will it be protected in two or three Member States?
French: Si on ne protège pas le brevet que l'on a parce que l'on n'a pas les moyens de le protéger dans toute l'Union, va-t-on le protéger dans deux ou trois États membres?
English: The project will investigate the passage of Atlantic salmon smolt through two hydro facilities, (Bishop’s Falls and Grand Falls) on the Exploits River in central Newfoundland.
French: Les chercheurs enquêteront sur le passage de saumoneaux de l’Atlantique à travers deux centrales électriques (Bishop’s Falls et Grand Falls) établies sur la rivière des Exploits dans le centre de Terre-Neuve.
English: The gas centrifuge normally consists of a thin-walled cylinder(s) of between 75 mm (3 in) and 400 mm (16 in) diameter contained in a vacuum environment and spun at high peripheral speed of the order of 300 m/s or more with its central axis vertical.
French: Dans le procédé de séparation dans un plasma, un plasma d'ions d'uranium traverse un champ électrique accordé à la fréquence de résonance des ions 235U, de sorte que ces derniers absorbent de l'énergie de manière préférentielle et que le diamètre de leurs orbites hélicoïdales s'accroît. Les ions qui suivent un parcours de grand diamètre sont piégés et on obtient un produit enrichi en 235U.
English: Doubletex submits that substitutability should not be determined by a particular sun protection process, as fabrics produced by other processes compete with the subject fabrics.
French: Doubletex estime que la substituabilité ne devrait pas être déterminée en fonction d’un procédé particulier de protection solaire étant donné que les tissus fabriqués par d’autres procédés font concurrence aux tissus en question.
English: adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU’s partnership and cooperation agreement with Armenia in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania in January 2007.
French: À cet égard, il confirme son attachement profond aux principes de souveraineté, d’indépendance et d’intégrité territoriale de la Géorgie à l’intérieur de ses frontières internationalement reconnues, tout récemment réaffirmés par le Conseil de sécurité des Nations unies dans sa résolution 1808 du 15 avril 2008.
English: • Launching a renewed employment equity positive measures program to address issues of Public Service significance, once approved by Treasury Board ministers.
French: • Lancer un programme renouvelé de mesures positives d'équité en emploi pour s'attaquer aux problèmes importants à cet égard pour la fonction publique après avoir obtenu l'approbation des ministres du Conseil du Trésor.
English: Annex to the identical letters dated 5 February2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Anti-trafficking efforts of UNMIBH have been enhanced since March 1999, by creating the so-called STOP programme — Special Trafficking Operations Project — in July 2001, which has since conducted over 400 operations against bars and brothels.
French: Les efforts de la MINUBH dans la lutte contre le trafic ont été accrus depuis mars 1999, grâce à la création du programme intitulé STOP - Programme spécial de lutte contre le trafic d'êtres humains - en juillet 2001, qui a depuis mené plus de 400 opérations contre des bars ou des maisons closes.
English: Des vents associés à des températures froides prolongées sont à l'origine de la formation de plaques dures. hasty pit coupe rapide (n.f.); tranchée rapide (n.f.)
French: The accident was a result of human factors in the group. facteurs topographiques aggravants (n.m.plur.); facteurs de terrain aggravants (n.m.plur.) consequences of the terrain (pl.); terrain consequences (pl.)
English: Storage and warehousing services is, however, in Standard Object 4 even though it involves the rental of space.
French: Bien qu'elle comporte la location de locaux proprement dits, la location de services d'entreposage figure à l'article courant 04.
English: University of Guelph  Campus d’Alfred 1 St. Paul Street André J. Demers Room Office 244  Alfred, OntarioÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Université de Guelph Campus d’Alfred 1, rue St. Paul Salle André J. Demers, local 244 Alfred (Ontario) Renseignements :
English: 2004-2005: 25 flagship publications of the United Nations system using Population Division data
French: 2004-2005 : 25 publications phares du système des Nations Unies utilisant des données de la Division de la population
English: The discussion to this point has been of scalar or column subqueries; that is, subqueries that return a single value or a column of values.
French: Jusqu'ici, nous avons étudié les sous-requêtes scalaires, ou de colonnes : des sous-requêtes qui retournent une seule valeur dans une ligne.
English: We are very grateful to the hundreds of CFPC members across the country who volunteer their time to participate with us on the boards and committees that help us shape our thinking and define our activities and programs.
French: Nous sommes reconnaissants envers les centaines de membres du CMFC au pays qui donnent de leur temps pour participer à nos travaux au sein des conseils et des comités.
English: Canadian artists, in virtually every musical genre, are finding bigger audiences at home as well as filling concert halls and stadiums worldwide.
French: Vous découvrirez que nos artistes, dans tous les genres musicaux, attirent de plus en plus de spectateurs, ici comme à l’étranger, et remplissent des salles de concert et des stades partout dans le monde.
English: The representatives of Argentina, Germany, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States made statements under the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Allemagne, Argentine, États-Unis, Fédération de Russie, République de Corée et Royaume-Uni.
English: Collect the twig and get to the base of the ladder.
French: Récoltez les brindilles et rendez-vous à la base de l'échelle.
English: **All economic information and trade data included in this report has been presented without the inclusion of the poppy/opium/heroin trade, unless otherwise stated.
French: **Sauf indication contraire, le commerce du pavot, de l'opium et de l'héroïne ne fait pas partie des données commerciales et des renseignements économiques que contient ce rapport.
English: Drought impacts, such as the ones triggered by El Niño, have been very severe during the last decade.
French: Les épisodes de sécheresse, comme ceux provoqués par El Niño, ont eu des conséquences particulièrement graves ces 10 dernières années.
English: • Change to duty status for appeal process benefits personnel OTHER ARTICLES Canadian soldier killed in Mushan region One Canadian soldier was killed March 2, when his armoured vehicle hit a suspected improvised explosive device (IED) in the Mushan region, located in the District of Panjawayi, 45 km West of Kandahar City.
French: • Protection pour le service spécial AUTRES ARTICLES Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan Un militaire canadien a perdu la vie le 2 mars lorsque le véhicule blindé à bord duquel il voyageait a heurté ce qu’on croit être un dispositif explosif de circonstance dans la région de Mushan, située dans le district de Panjawayi, à 45 km à l’ouest de Kandahar.
English: Looking into this Principle more deeply, another person said that reference to not having to fear retaliation was not necessary if we were really living up to the idea of speaking freely.
French: En examinant plus attentivement ce principe, une autre personne a avancé que la référence au fait de ne pas craindre de représailles serait inutile si nous vivions selon le principe de la libre expression.
English: RULE | An employee who becomes a plan member on or after June 20, 1996, who ceases to be employed under age 60 because of disability, and who has to his credit two or more years of pensionable service, is entitled only to an immediate annuity.
French: RÈGLE | Un employé qui devient un participant au régime le 20 juin 1996 ou après, qui cesse d'être employé dans la fonction publique par suite d'une invalidité, avant d'avoir atteint l'âge de 60 ans, et qui possède deux années ou plus de service ouvrant droit à pension, a seulement le droit de choisir une pension immédiate.
English: It shall be the responsibility of each of the above regions to coordinate internally in order for Parties to appoint and maintain representation and substitution of members, as appropriate.
French: Il incombera à chacune des régions susmentionnées d'assurer une coordination interne pour que les Parties désignent leurs membres et les remplacent, s'il y a lieu.
English: The current refit kept Magnificent in dry dock until the middle of October.
French: Les réparations ordinaires retinrent le Magnificent en cale sèche jusqu’au milieu d’octobre.
English: In its opinion, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities identifies the problems which women face today and the policies which need to be applied in order to wipe out discrimination in all sectors, so that more women are involved in shaping and making decisions on social, political and economic life.
French: Dans l'avis qu'a rédigé la commission des droits de la femme, l'accent est mis sur les problèmes auxquels sont confrontées aujourd'hui les femmes, sur les politiques qui doivent être mises en ?uvre pour éliminer les discriminations dans tous les domaines en vue de faire participer les femmes à la planification et aux décisions de la vie sociale, politique et économique.
English: More than 60 per cent of the Task Force's cases concerned procurement in various United Nations peacekeeping missions, while approximately 40 per cent addressed procurement-related matters at United Nations Headquarters and other offices.
French: Plus de 60 % des cas examinés par l'Équipe spéciale avaient trait aux achats de différentes missions de maintien de la paix des Nations Unies, tandis que 40 % se rapportaient aux achats du Siège et d'autres bureaux.
English: The disorder is diagnosed by neurologists and treated by psychiatrists.
French: Il est diagnostiqué par les neurologues et traité par les psychiatriques.
English: If the transferor fails to declare or conceals such trademarks he shall forego the protection afforded to those trademarks by registration by an order issued ex officio or at the request of an interested party.
French: L’opposition à l’enregistrement doit être formée dans un délai de 30 jours à compter du jour qui suit la publication dudit enregistrement au bulletin de la propriété industrielle créé en vertu de l’article 80 de la présente loi.
English: The new combination Uncinocarpus orissi is proposed for Pseudoarachniotus orissi; Gymnoascus arxii is shown to be a synonym.
French: On propose la nouvelle combinaison Uncinocarpus orissi pour remplacer le Pseudoarachniotus orissi; on montre que le Gymnoascus arxii est un synonyme.
English: The 4-star Vila Bicuda Villas Resort has a great location on the Golf Coast, in the middle of Sintra/Cascais Natural Park.
French: La Vila Bicuda Villas Resort est un complexe 4 étoiles idéalement situé sur la côte du golfe de Lisbonne, au cœur du parc naturel de Sintra/Cascais.
English: Existing Projects - The only active project within the CEA study areas is the Eskay Creek mine (an underground gold-silver-zinc-copper-lead mine that started operations in 1994 and is expected to close in 2007).
French: Projets Actuels – Le seul projet actif situé à l’intérieur des zones d’étude de l’ÉEC est la mine Eskay Creek (une mine souterraine d’or-argent-zinc-cuivre-plomb qui débuta ses opérations en 1994 et dont la fermeture est prévue en 2007). Tableau 14.
English: The workplan should be considered as a whole, even though specific targets are defined for each year.
French: Il doit être considéré comme un ensemble, même si certains objectifs précis sont définis pour chaque année.
English: If one were to regard the Charter as one of the elements playing an essential role in the education process, then it should be disseminated in particular in the schools.
French: Si l’on considère que la Charte est l’un des éléments qui jouent un rôle essentiel dans le processus éducatif, il faut alors la diffuser largement, notamment dans les établissements scolaires.
English: In its application, the applicant alleges that it requires a freight service to transport potable water samples (for testing in Toronto), electronic equipment, testing chemicals, computer hardware and software and pumps for a water purification plant and other facilities.
French: Dans sa demande, la demanderesse fait valoir qu'il lui faut un service de fret pour le transport d'échantillons d'eau potable (qui sont testés à Toronto), d'équipement électronique, de produits chimiques de laboratoire, de matériel informatique, de logiciels et de pompes destinés à une usine de filtration d'eau et à d'autres installations.
English: The Roma should benefit from the rights and the system of collective complaints contained in the European Social Charter (revised).
French: Les Roms devraient se voir appliquer les droits et le système de réclamations collectives prévus par la Charte Sociale européenne (révisée).
English: In addition, the Expert Group was requested to suggest a list of key indicators that would be used by governments that volunteered to prepare their first implementation reports for the Belgrade Conference.
French: En outre, le Groupe d'experts a été invité à proposer une liste d'indicateurs clefs à l'intention des gouvernements qui avaient offert d'établir les premiers rapports d'application en prévision de la Conférence de Belgrade.
English: How is the EPSO Management Board made up?
French: Quel est la composition du conseil d'administration de l'EPSO?
English: This brochure gives information on migratory game bird species, hunting permit requirements, daily bag limits and possession limits, transporting carcasses and reporting leg bands.
French: Cette brochure fournit de l'information sur les espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, les exigences relatives aux permis de chasse, les limites relatives aux prises quotidiennes et Ã la possession d'oiseaux, le transport de carcasses ainsi que le signalement de bagues.
English: Keeping the greenhouse sealed and doorways closed and practicing good sanitation help to reduce problems due to these pests.
French: L’étanchéification de la serre, la fermeture des portes et l’application de bonnes mesures de prophylaxie aident à atténuer les problèmes dus à ces organismes nuisibles.
English: As a result, COMPASS is organised in the following way:
French: Le manuel REPERES est organisé comme suit:
English: The e.s.r. spectra of a variety of alkyl radicals with α-halogen substituents have been examined in solution.
French: On a examiné les spectres r.p.e. d'un certain nombre de radicaux alkyles possédant des substituants halogènes en position α.
English: • Regional consultations were held in three regions.
French: • Des consultations ont eu lieu dans trois régions.
English: For further details of the Allowance, see Annex B. Eligible employees include any excluded member of the Law Group (LA) holding a substantive position classified at the LA-01 to LA-3B level and who report to the Ontario Regional Office of the Department of Justice or otherwise are located within the Greater Toronto Area and who met these conditions on 31 March 2002 and on 6 June 2002.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette indemnité, voir l'Annexe B. Les employés admissibles comprennent tout membre exclus du groupe Droit (LA) qui occupe un poste d'attache classifié aux niveaux LA-01 à LA-3B et qui relèvent du Bureau régional de l'Ontario du ministère de la Justice ou qui travaillent dans la région du Grand Toronto et qui satisfont à ces conditions, le 31 mars 2002 et le 6 juin 2002.
English: Agenda item 9 (b)
French: Point 9 b) de l'ordre du jour
English: In brief, the Colombian State wishes to express its interest in and its political will to guarantee compliance with the fundamental principles of the Conventions and the two protocols thereto.
French: En bref, le gouvernement colombien exprime son intérêt et sa volonté politique de garantir l'application des principes fondamentaux de la Convention et de ses deux Protocoles.
English: Some find shelter in villages and farms where they are supported by China's ethnic Korean community and ethnic Chinese people, but others are forced into begging and stealing.
French: Si le PTC est, en théorie, censé se réunir sur une base « régulière », il n’y a pas eu de congrès du parti depuis le Sixième congrès, qui s’est tenu en 1980.
English: In the peculiar circumstances of this case I have concluded therefore that the appellant is a de facto employee of that Branch.
French: Étant donné les circonstances propres à cette affaire, je conclus que l'appelant est un fonctionnaire de fait appartenant à cette Direction.
English: • Develops relevant acquisition schedules and adjusts these accordingly
French: • Elaborer des calendriers d’acquisitions pertinents et les modifier au besoin
English: The Albanian experience in deriving migration data both from internal national data sources and through the census of host countries illustrated the usefulness of increasing the cooperation between sending and receiving countries in estimating the emigrated population through data exchange.
French: L'expérience de l'Albanie qui puise ses données sur les migrations à la fois dans ses propres sources de données nationales et dans les résultats de recensement des pays d'accueil illustre l'utilité d'un développement de la coopération entre les pays d'émigration et les pays d'immigration pour établir des estimations de la population émigrée grâce à un échange d'informations.
English: Every three months a copy of the HICPS database is generated with all identifiable information removed.
French: Une fois tous les trois mois, on génère une copie du STRDPSS dont on a éliminé tous les renseignements nominatifs.
English: Therefore, as a result of this uncertainty in the high RBE values and because of the relevance of the endpoints to population fitness, a weighting factor of 40 is recommended for use in this assessment for calculating doses to biota from alpha emitters.
French: Par conséquent, étant donné l'incertitude liée aux valeurs élevées de l'EBR d’une part et la pertinence des variables d'effet à la condition physique de la population d’autre part, on recommande qu'un facteur de pondération de 40 soit utilisé dans la présente évaluation pour le calcul des doses d'émetteurs alpha pour le biote.
English: It is certainly correct that the Special Rapporteur's practice does not, on its own, establish competence.
French: Ce n'est effectivement pas la pratique du Rapporteur spécial qui, en soi, établit sa compétence.
English: Therefore, it is reasonable to take the chapters of the first reports as a starting point and to add to these topics that have received more policy attention in recent years or emerging issues, or topics that are required for completion given the foreseen geographical coverage of the report.
French: Il est donc raisonnable de prendre pour point de départ les chapitres des premiers rapports et d'y ajouter les sujets sur lesquels les pouvoirs publics se sont davantage penchés ces dernières années, des questions d'actualité ou encore des questions qu'il faut achever d'étudier compte tenu de la couverture géographique prévue du rapport.
English: We found a review of our hotel in one of the webs opiones tour.
French: Antonio, un couple avec enfants en bas âge, nous avons marqué un 8, un site d’avis. Et laissez-nous quelques critiques.
English: For example, important precedents have been set at the International Criminal Court and the Special Court for Sierra Leone to put an end to impunity for crimes against children, particularly the recruitment and use of children by armed forces or armed groups.
French: Par exemple, la Cour pénale internationale et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone ont fixé d'importants précédents s'agissant de mettre fin à l'impunité pour les crimes commis contre des enfants, en particulier le recrutement et l'utilisation d'enfants par des forces armées ou des groupes armés.
English: Despite what has been written and said, human rights have never been of as much concern to our leaders as they are now.
French: Contrairement à ce qu'on dit et à ce qu'on écrit, jamais les droits de l'homme n'ont autant préoccupé les autorités de notre pays.
English: Accrued pension amount increased with additional accrual years credited up to retirement age.
French: Montant de pension à recevoir plus années supplémentaires créditées jusqu'à l'âge de la pension.
English: The total R&D budget for Airbus is expected to remain about stable at approximately €1.8 billion, with more than half for the A380.
French: Airbus prévoit une stabilité de son budget total de R&D, en grande partie affecté à l'A380.
English: The Chairman invited the Commission to resume its consideration of the amendment to article 1, paragraph 2, of the Model Law on International Commercial Arbitration as proposed by the Working Group in paragraph 23 of document A/CN.9/605.
French: Le Président prie la Commission de reprendre l'examen de l'amendement à l'article premier, paragraphe 2, de la Loi type sur l'arbitrage commercial international proposé par le Groupe de travail au paragraphe 23 du document A/CN.9/605.
English: ◦ In-situ Containment of Soil and Groundwater
French: ◦ Le confinement sur place du sol et de l'eau souterraine