ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability and Access to Services  2. Education for Health Care Providers  3. Ethical, Cultural and Spiritual Considerations  4. Public Education and Awareness  5. Research  6. Support:
French: Disponibilité et accès aux services  2. Éducation des fournisseurs de soins de santé  3. Considérations d'ordres éthique, culturel et spirituel  4. Éducation et sensibilisation du public  5. Recherche  6. Soutien :
English: Peter Lahay, who apparently had some knowledge of the vessel in question, concurred in what Mr. Crain had said.
French: Peter Lahay, qui connaissait apparemment quelque peu le bateau en question, a approuvé ce que M. Crain avait dit.
English: 2.0 Agreements 2.1  The Kwanlin Dun First Nation shall endeavour to reach agreement with each Overlapping Yukon First Nation on a resolution of any overlapping claim, right, title and interest in an Overlapping Area by a Contiguous Boundary, an Administrative Boundary or an Alternative Arrangement.
French: 2.0 Ententes 2.1  La Première nation des Kwanlin Dun s’efforce de s’entendre avec chaque Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement pour régler des revendications, droits, titres et intérêts opposés dans cette zone par l’établissement d’une limite de démarcation, d’une limite administrative ou d’un arrangement subsidiaire.
English: A large number of exploration projects were directed at the gold potential of the mid-Cretaceous Tombstone suite intrusive belt, as well as that of other Yukon Cretaceous intrusive suites.
French: Un bon nombre de projets d’exploration visaient le potentiel aurifère de la ceinture de suites intrusives mi-crétacées Tombstone ainsi que le potentiel d’autres suites intrusives crétacées du Yukon.
English: Please include these letters as annexes to the report submitted by Venezuela.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire figurer le texte de ces deux correspondances en annexe du rapport présenté par le Venezuela.
English: Enhanced enforcement that expeditiously identifies and responds to threats to the security, health and safety of society, and to Canada's economy Met 2.
French: Exécution améliorée qui détermine les menaces à la santé et à la sécurité de la société, ainsi qu'à l'économie du Canada, et qui y réagit rapidement Atteint 2.
English: Only full respect for fundamental human rights could bring long-term success in combating terrorism.
French: Le succès à long terme de la lutte contre le terrorisme passe par le respect total des droits fondamentaux de l'homme.
English: The purpose of the centre is to inform visitors about the route of La Sèquia and the elements of interest in the territory La Sèquia passes through, as well as the activities and festivals taking place in the municipalities of La Sèquia and L'Agulla Park.
French: Ce centre d’accueil se charge d’informer les visiteurs sur le parcours de la Sèquia et les endroits intéressants qu’elle traverse ainsi que sur les activités et festivités organisées dans les communes de la Sèquia et du Parc de l’Agulla.
English: Despite these differences, one thing remains the same: regardless of their size or operating procedures, the administrative tribunals have the duty to respect the letter and the spirit of the Official Languages Act, especially the provisions regarding the administration of justice.
French: En dépit de ces différences, une chose demeure : quelle que soit leur taille ou leur mode de fonctionnement, les tribunaux administratifs se doivent de respecter la lettre et l’esprit de la Loi sur les langues officielles, notamment les dispositions relatives à l’administration de la justice.
English: Overland travel outside Kabul is extremely dangerous, and is restricted by the Afghan government only to those with armed security.
French: Les déplacements terrestres à l’extérieur de Kaboul sont extrêmement dangereux et sont limités par le gouvernement afghan à ceux qui sont escortés par une sécurité armée.
English: Regular meetings are held with the Board of Children, the children attend training where they are presented the rights guaranteed by the Convention on the Rights of the Child, with a special review of their implementation based on the Constitution of the Republic of Macedonia and the legislation.
French: Des réunions régulières sont tenues avec le Conseil des Enfants, au cours desquelles les enfants suivent une formation relative à la présentation des droits garantis par la Convention relative aux droits de l'enfant, en mettant particulièrement l'accent sur leur application en vertu de la Constitution de la République de Macédoine et de la législation.
English: Une jeune brunette avec un gros collier de salope en strass est là pour montrer ce qu’elle vaut comme chienne de compétition.
French: Ce dernier est ravi, elle a mis une petite jupette aux couleurs militaires et son soutif déborde de nichons. Quand elle à fini de déballer le matos elle retourne vers sont copain et se met à genoux afin de lui faire une petite gâterie comme seule les petites chiennes dans son genre savent faire.
English: The Government of Quebec had recently amended its eligibility criteria with respect to income level, which would enable 1.7 million persons to use that aid in the event of need.
French: Récemment, le Gouvernement québécois a modifié les critères d'admissibilité en fonction du niveau de revenu, ce qui permet désormais à 1 700 000 personnes de recourir à cette aide si elles en ont besoin.
English: Example 10-3 A registered tour operator sells a 10-day package that includes a flight from Vancouver to Halifax, hotel accommodation in Halifax, and a sightseeing tour from Halifax to Peggy’s Cove, Nova Scotia.
French: Exemple 10-3 Un exploitant de voyages organisés inscrit vend un forfait de 10 jours incluant le billet d’avion de Vancouver à Halifax, le séjour à l'hôtel à Halifax, et une visite guidée de Halifax à Peggy's Cove (Nouvelle-Écosse).
English: It is advisable to provide training for the exporters and representatives of industry in order to improve their understanding of the objectives and scope of export control.The authorities can, for instance, arrange seminars or workshops on export controls of SALW in order to provide information on the latest developments in this field.
French: Seul le certificat original d’utilisateur final devrait être accepté par les organismes habilités à délivrer les licences dans l’Etat exportateur. Les autorités devraient examiner de façon critique les informations qui figurent dans le certificat d’utilisateur final, et voir notamment si la destination finale indiquée est réaliste sous l’angle du type et de la quantité des biens énumérés.
English: A Cohesion policy needs to relate both to these potentials for interaction at the local and regional scales and to the general organisation of the European territory.
French: Une politique de cohésion doit porter sur ces potentiels d’interaction aux niveaux local et régional, mais aussi sur l’organisation générale du territoire européen.
English: We look to UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan to play an even greater role in coordinating international efforts in partnership with the Government of Afghanistan.
French: Nous attendons de la MANUA et du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan qu'ils jouent un rôle encore plus grand dans la coordination des initiatives internationales, en partenariat avec le Gouvernement afghan.
English: This type of violence is all too often one of the causes of female poverty, after health problems and job loss.
French: Cette violence est trop souvent une des causes de la pauvreté des femmes suite à des problèmes de santé ou de perte d'emploi.
English: Both act No. 100 of 1974 and act No. 31 of 2006 guarantee a child's right to have a name, disallowing names injurious to persons or confusing with regard to identity or misleading with regard to gender.
French: Tant la loi nº 100 de 1974 que la loi nº 31 de 2006 garantissent le droit de l'enfant d'avoir un prénom.  Elles interdisent de donner un prénom qui porte préjudice à l'enfant, qui rende difficile son identification ou qui induise en erreur quant à son sexe.
English: The outgoing Commission therefore congratulates the German Presidency.
French: En conséquence, la Commission sortante félicite la présidence allemande.
English: X = Seat position not suitable for children in this mass group.
French: X = Place assise ne convenant pas aux enfants de ce groupe de masse.
English: • the declaration that, pursuant to Article 5(2)(b) of the Madrid Protocol (1989), the time limit of one year referred to in Article 5(2)(a) shall be replaced by 18 months; (translation)
French: • la déclaration, conformément à l’article 5.2)b) du Protocole de Madrid (1989), que le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole est remplacé par 18 mois;
English: Eventually, making the Security Council relevant to the critical issues of the day is the most appropriate way to elevate its significance, stature and authority.
French: En fin de compte, veiller à ce que le Conseil de sécurité soit en phase avec les questions critiques du jour est la meilleure façon d'en rehausser l'importance, la stature et l'autorité.
English: As currently designed and installed, catch basins invariably generate problems that are aggravated by the climate.
French: Parce que la conception et le mode d'installation des puisards actuels entraînent infailliblement des problèmes qui sont amplifiés par le climat.
English: Effective Date The effective date of this program is October 1, 2001.
French: Date d'entrée en vigueur La date d'entrée en vigueur du programme est le 1er octobre 2001.
English: We must show ourselves more responsible in future, and know our own limitations.
French: Il faudra, à l’avenir, faire preuve de responsabilité, être conscient de nos limites.
English: This perception finds its roots from the 1970s historic era when Zambia played an important role in the liberation struggles of Southern Africa.
French: Cette préoccupation date des années 70, au cours desquelles la Zambie a joué un rôle important dans les luttes de libération en Afrique australe.
English: The PHP variable you'll bind the MSSQL parameter to.
French: La variable PHP que vous voulez lier au paramètre MSSQL.
English: While acknowledging that it is a small change that might take years to effect given the pace of change in international law, it was noted that any time frame "less than 25 years is a big improvement over NAFO."
French: Tout en reconnaissant qu'il s'agit là d'un petit changement pouvant nécessiter des années, compte tenu du rythme des changements dans le droit international, on a noté que toute échéance « inférieure à 25 ans constituait une grande amélioration par rapport à l'OPANO.
English: The Administration had, however, taken note of the Advisory Committee's recommendation in paragraph 8 of its report and would review the level of the head of each regional/subregional office based on the workload, size and functions of the office.
French: Néanmoins, l'Administration a pris note de la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 8 de son rapport et réexaminera la classe de chacun en fonction du volume de travail, des effectifs et des fonctions du bureau qu'il dirige.
English: Details of Transfer Payments Programs Contributions International Business Development Business Line Objective:
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert In Contributions Promotion du commerce international Objectif du secteur d'activité :
English: (3) Where an account holder has a winning on-track account bet, the association shall credit the account with the amount won immediately after the posting of the pay-out prices.
French: (3) Lorsque le pari sur hippodrome est gagnant, l'association porte le gain au crédit du compte immédiatement après l'affichage des rapports.
English: Legal and humanitarian concerns about cluster munitions
French: Aucun traité du droit international humanitaire ne règle spécifiquement la question des munitions en grappe.
English: Using a large sheet of paper, a marker, and the key concepts relating to mountain pine beetle below, your job is to take the key concepts and arrange them into a logical train of thought (cause and eﬀect) using lines and arrows.
French: Utilisez une grande feuille de papier, un crayon feutre et les concepts clés ci-dessous; reliez ces derniers dans un ordre logique (de cause à eﬀet) à l’aide de lignes et de ﬂèches.
English: • our esteemed panel of judges 
French: • les membres de notre comité de sélection; et
English: That certainly needs funding. We recommend a benchmark of 1% of turnover for pilots, demonstration projects and pathfinders.
French: Cela nécessite sans aucun doute des fonds - nous recommandons un pourcentage de base de 1 % du chiffre d'affaires pour les essais pilotes, les projets de démonstration et les idées pionnières.
English: This led to the development of a parallel ‘economy’ based on Free and Open Source Software (FOSS).
French: Cela a entraîné le développement d'une 'économie' parallèle basée sur les logiciels libres et ouverts (FOSS).
English: The newfound respect in the last year for the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina should be encouraged, not discarded.
French: Le nouveau respect qui s'est affirmé au cours de l'année écoulée à l'égard de l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine doit être encouragé et non pas abandonné.
English: The project operates in Benin, Burkina Faso, Ghana, Mali, the Niger, Nigeria and Togo, with more than 2,000 farmers in 100 villages selecting, trying out and adapting the methods in their own fields.
French: Ce projet est mis en œuvre au Bénin, au Burkina Faso, au Ghana, au Mali, au Niger, au Nigéria et au Togo : plus de 2 000 agriculteurs répartis dans 100 villages sélectionnent, expérimentent et adaptent la méthode dans leurs propres champs.
English: Dialogue, understanding and cooperation among all actors could free societies from intolerance and discrimination and help foster the promotion of human rights, dignity and equality.
French: La concertation, la compréhension et la coopération entre tous les acteurs pourraient mettre les sociétés à l'abri de l'intolérance et de la discrimination et contribuer à promouvoir les droits de l'homme, la dignité et l'égalité.
English: • Trade and investment Services promoting Canada's economic interests in South Africa.
French: • Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada en Afrique du Sud.
English: • The list of electors must not be used for any purpose other than that for which it was prepared or other electoral use prescribed by law.
French: • Commet une infraction quiconque utilise sciemment les renseignements contenus dans une liste électorale à des fins autres que celles pour lesquelles la liste a été établie ou que celles qui sont prescrites par la Loi.
English: The Documentation Division of the Department for General Assembly and Conference Management is responsible for the efficient and timely issuance of high-quality edited and translated written materials.  The Meetings and Publishing Division of the Department provides efficient and accurate interpretation and verbatim reporting services.
French: La Division de la documentation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pour vocation d'assurer en toute efficacité la publication, et dans les délais, de documents écrits de haute qualité, édités et traduits, sa Division des réunions et des services de publication étant chargée de fournir des services d'interprétation et de rédaction de procès-verbaux de séance efficaces et de qualité.
English: Still, the United States persisted, and it had refined the electronic techniques used in its obsessive radio assault.
French: Pourtant, les États-Unis persistent, et ils ont perfectionné les techniques électroniques employées dans leur assaut radiodiffusé.
English: KEY RESULTS COMMITMENTS to provide Canadians with: to be demonstrated by: where to find it in 1999 ACOA Performance Report: < Section III - 4A, i
French: Parties du rapport de 1999 sur le rendement de l’APECA où ces aspects sont traités : < Partie III - 4A, i Page 18
English: S. Shodeinde (Nigeria), A/C.6/53/SR.17; H. M. al-Baharna (Bahrain), A/C.6/53/SR.21.
French: S. Shodeinde (Nigéria), A/C.6/53/SR.17; H.  M. al-Baharna (Bahreïn), A/C.6/53/SR.21.
English: The intervenor must be present for provision of an AEIS during the hours of operation of the service and, from the time at which the alarm is sounded, must be able to achieve a 5 minute response time to the midpoint of the furthest runway with the required extinguishing agents and equipment.
French: L'intervenant doit être présentpour assurer le service d'intervention pendant les heures d'activitésde ce service et, à partir du moment où l'alarme s'estdéclenchée, il doit pouvoir se rendre au milieu de lapiste la plus éloignée dans les cinq minutes qui suiventavec le matériel et les agents extincteurs requis.
English: Access to Internet at home, at work or elsewhere 2003 Injured workers General worker population Registered employers Non-registered employers 62% 83% 93% 78% 2004 61% 83% 91% 81% 2005 75% 88% 94% 88% 2006 75% 91% 94% 89% 2007 80% 89% 95% 94%
French: Accès à Internet à la maison, au travail ou ailleurs 2003 Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général Employeurs inscrits Employeurs non inscrits 62 % 83 % 93 % 78 % 2004 61 % 83 % 91 % 81 % 2005 75 % 88 % 94 % 88 % 2006 75 % 91 % 94 % 89 % 2007 80 % 89 % 95 % 94 %
English: The knowledge and know-how of people are the lifeblood of healthy organizations in the knowledge age.
French: • Les gens (ceux qui servent) - Les connaissances et le savoir-faire des gens sont l'essence même d'une organisation saine à l'ère du savoir.
English: Calls upon Governments and entrepreneurial associations to facilitate the access of women, including young women and women entrepreneurs, to education and training in business, administration, and information and communication technologies;
French: Demande aux gouvernements et aux associations de chefs d'entreprise de faciliter l'accès des femmes, et notamment des jeunes femmes et des femmes chefs d'entreprise, à l'éducation et à la formation dans les domaines des affaires, de l'administration et de la télématique ;
English: The rates in 1992-1996 (5-year average) by province and territory — Canada Yukon and the Northwest Territories are based on a small number of cases (12 and 3 cases respectively).
French: Au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, les taux sont fondés sur un nombre réduit de cas (12 et 3, respectivement).
English: George Enei (Environment Canada), Karen Lloyd (Health Canada) Council members present:
French: George Enei (Environnement Canada), Karen Lloyd (Santé Canada) Membres du Conseil présents:
English: Michael O'Neill COMEX Secretary 675 René Lévesque Blvd.
French: Michael O'Neill Secrétaire du COMEX 675, boul.
English: This action should be conducted particularly in the perspective of educating a new generation of lawyers knowledgeable of the need to protect the rights of authors and all other contributors to creation and the dissemination of culture; - the encouragement of representative bodies of the different categories of right holders to contribute to this initiative, in particular through the preparation and circulation of relevant literature, audiovisual material, etc., so as to increase awareness of the consequences stemming from the non-respect of copyright and neighbouring rights.
French: Cette action devrait s'inscrire notamment dans la perspective de former une nouvelle génération de juristes ayant une bonne connaissance de la nécessité de protéger les droits des auteurs et de tous les autres contributeurs à la création et à la diffusion de la culture; - l'encouragement des organes représentatifs des diverses catégories d'ayants droit à participer à cette initiative, en particulier à travers l'élaboration et la diffusion de textes pertinents, matériel audiovisuel, etc., destinés à accroître la sensibilisation aux enjeux découlant du non-respect du droit d'auteur et des droits voisins.
English: 4 (“See Vienna Convention, Art.
French: »), note 4 (« Voir Convention de Vienne, art. 36.
English: Regional 1 states that it proposes to purchase and to utilize in its present operations a CRJ-100/200 LR version which has been reconfigured for 20 passenger seats.
French: Regional 1 indique qu'elle propose d'acheter et d'utiliser, dans le cadre de son exploitation actuelle, un aéronef de type CRJ-100/200 LR qui a été modifié pour accueillir 20 passagers.
English: "Lessons learned" from the review of the previous strategy and the consultations had a substantial impact on the updated SDS 2000.
French: Ces leçons apprises ont déterminé une grande partie des discussions et des activités de planification liées à la mise à jour de la SDD 2000.
English: FAO also provides support for emergencies and rehabilitation.
French: La FAO fournit également un appui dans les situations d'urgence et de relèvement.
English: Briefing on “South-South cooperation on disaster risk management” (organized by the Permanent Mission of Indonesia and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP))
French: Réunion d'information sur le thème “Coopération sud-sud en matière de gestion des risques liés aux catastrophes” (organisée par la Mission permanente de l'Indonésie et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP))
English: What these values established was that the price of liquid asphalt might have been dropping, but they did not prove that the selling price of manufactured asphalt was also dropping.
French: Les valeurs utilisées par l'intimé, qui lui avaient été transmises par l'Ontario Hot Mix Producers' Association, indiquaient que le prix du bitume fluide semblait en baisse, mais ne démontraient pas que celui de l'asphalte fabriqué faisait de même.
English: They indicated to us that some actions are under way and that others will be undertaken to address the remaining problems.
French: Ils nous ont indiqué que certaines mesures étaient en cours et que d’autres seront prises pour régler les problèmes qui persistent.
English: UNCTAD was requested to ensure that the share of its activities directed to Africa was substantially increased in 2002-2003.
French: La CNUCED était priée de veiller à ce que la part des activités consacrées à l'Afrique augmente de manière sensible en 2002-2003.
English: • the importance of building on what already exists and learning from existing models such as the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) and the Canadian Patient Safety Institute.
French: • L'importance de bâtir à partir des éléments existants et d'apprendre à partir des modèles existants, tels que l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) et l'Institut canadien de la sécurité du patient.
English: After a brief adjustment period, precommercial thinning in a shelterwood treated stand generally increased species mingling, height differentiation, and rSCI.
French: Après une brève période d’ajustement, l’application d’une éclaircie précommerciale dans un peuplement soumis à la coupe progressive augmentait généralement le mélange des espèces, la différenciation de la hauteur et l’ICPr.
English: Welcome to the search engine for accommodation in London where you can find holiday apartments in London.
French: Bienvenue sur le moteur de recherche de logement à Londres oú vous pourrez trouver des appartements pour vos vacances Londres.
English: He is the younger son of King Leopold III and his first wife, Princess Astrid of Sweden.
French: Il est aussi prince de Belgique, prince en Saxe et duc de Saxe.
English: I should also like to express our total support for the statement made earlier by the Minister of Health of Peru on behalf of the Rio Group.
French: Je voudrais également exprimer notre appui total à la déclaration que le Ministre péruvien de la santé a faite au nom du Groupe de Rio.