ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Subsections (1) to (5) apply to taxation years that begin after May 8, 2000, except that for those taxation years that began before December 21, 2002, subsection 149(1.3) of the Act, as enacted by subsection (4), is to be read as follows: (1.3) For the purposes of paragraph (1)(d.5) and subsection (1.2), 90% of the capital of a corporation that has issued share capital is owned by one or more entities, each of which is a municipality or a municipal or public body, only if the entities own shares of the capital stock of the corporation that give the entities 90% or more of the votes that could be cast under all circumstances at an annual meeting of shareholders of the corporation.
French: (6) Les paragraphes (1) à (5) s'appliquent aux années d'imposition commençant après le 8 mai 2000. Toutefois, pour ces années d'imposition ayant commencé avant le 21 décembre 2002, le paragraphe 149(1.3) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), est réputé être libellé comme suit : « (1.3) Pour l'application de l'alinéa (1)d.5) et du paragraphe (1.2), le capital d'une société n'appartient à 90 % à une ou plusieurs entités, dont chacune est une municipalité ou un organisme municipal ou public, que si celles-ci sont propriétaires d'actions du capital-actions de la société qui leur confèrent au moins 90 % des voix pouvant être exprimées en toutes circonstances à l'assemblée annuelle des actionnaires de la société.
English: ◦ Commerce Inventory could be easily monitored and orders automatically placed when stocks are depleted.
French: Les clients auront accès aux produits et à des renseignements relatifs à leur compte.
English: International Association of Cancer Registries WHO
French: Islamic-American Zakat Foundation (2003)
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Lithuania 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Lituanie 0
English: (2) Despite subsection (1), the stem of the maple leaf illustrated in Schedule IV may be reduced in proportion to half the illustrated length on a label.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), la tige de la feuille d'érable peut être réduite à la moitié de la longueur indiquée à l'annexe IV.
English: Red Group - The blended model
French: Groupe rouge – Le modèle mixte
English: Already product of tested in a series of simulations of the fossil fuel current and future climate in western combustion.
French: Ce qui proviennent modèle régional utilise les données du de la combusmodèle à plus grande échelle d’une tion des manière analogue à celle dont les combustibles prévisions météorologiques régionales fossiles.
English: Because of the changing nature of the services sector, it is necessary to preserve some flexibility in allowing modifications in the list of sectors included.
French: Le secteur des services étant changeant par nature, il est nécessaire de préserver une certaine flexibilité en autorisant des modifications dans la liste des domaines relevant du champ d'application de la directive.
English: Council of Europe Treaty Series, No. 200.
French: Série des traités du Conseil de l'Europe, no 200.
English: Also, there are four times as many Governments defining global priorities through their membership in the United Nations.
French: Qui plus est, les États sont quatre fois plus nombreux à définir les priorités mondiales par le biais de leur appartenance à l'ONU.
English: • Resolve outstanding claims in dispute.
French: • régler les demandes non traitées en raison de différends;
English: He extended a particular welcome to Mr. Magga.
French: Il a souhaité plus particulièrement la bienvenue à M. Magga.
English: There is, in short, no assurance that a majority Opposition will use its power any more responsibly than would a majority government.
French: Or, puisque la majorité ne peut exister que si deux partis d’opposition ou plus font front commun, chacun peut blâmer l’autre pour des éléments de décision collective ou pour l’inaction.
English: Welcomes the commitment of States parties to the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) to the effective and efficient implementation of the Protocol and the implementation of the decisions by the First and Second Conferences of the High Contracting Parties establishing a comprehensive framework for exchange of information and cooperation, and also welcomes the holding of the second Meeting of Experts in April 2009 as a mechanism for consultation and cooperation among the States parties;
French: Salue l'engagement pris par les États parties au Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) d'appliquer celui-ci efficacement et d'appliquer aussi les décisions prises par les première et deuxième conférences des Hautes Parties contractantes en vue de créer un cadre général pour l'échange d'informations et la coopération et salue également la tenue, en avril 2009, de la deuxième Réunion d'experts en tant que mécanisme de consultation et de coopération entre les États parties;
English: Responsibilities Decision making is carried out by three tribunals whose functions are quite distinct: the Immigration Division (ID), the Immigration Appeal Division (IAD) and the Refugee Protection Division (RPD).
French: Responsabilités Les décisions sont rendues par trois tribunaux qui exécutent des fonctions très distinctes : la Section de l'immigration (SI), la Section d'appel de l'immigration (SAI) et la Section de la protection des réfugiés (SPR).
English: The report submitted by the European Ombudsman for 2008 is extremely balanced and comprehensive.
French: Le rapport présenté par le médiateur européen pour 2008 est extrêmement équilibré et complet.
English: The General Committee decided to make a recommendation to the General Assembly as suggested in paragraph 68 concerning item 96 (General and complete disarmament).
French: Le Bureau décide de faire une recommandation à l'Assemblée générale, tel qu'il est suggéré au paragraphe 68 concernant le point 96 (Désarmement général et complet).
English: 5.1.7 ...ensure that client-specific medications sent to facilities by community pharmacies for distribution to clients are stored in the pharmacy/medication room or room with no public access until they are issued to the clients.
French: 5.1.7 ...s'assurer que tout médicament envoyé à un établissement par un pharmacien indépendant pour fin de distribution à un client particulier est entreposé dans la pharmacie/pièce des médicaments ou dans une pièce sans accès public jusqu'à ce qu'il soit administré au client.
English: The place had a good buzz, with a great lobby if you like people watching, was close to the center of town with taxi rank and bus stop outside. A taxi driver told us that the original peace talks took place there, we thought the hotel should have used this as a selling point, maybe by displaying some sort of plaque or short exhibit.
French: It was a lovely clean and quiet hotel.
English: OMCT also suggested that the Commission name an independent expert with a mandate to carry out an additional study of the issue of impunity for violations of economic, social and cultural rights, and to propose international standards in this respect.
French: L'Organisation mondiale contre la torture propose également que la Commission nomme un expert indépendant chargé d'étudier plus avant la question de l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels et de proposer des normes internationales en la matière.
English: Raison d'être Sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives Mandate Regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policy objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and in section 7 of the Telecommunications Act Broadcasting Act Ensures that all Canadians have access to a wide variety of high quality Canadian programming Telecommunications Act Ensures, among other things, increased reliance on market forces for the provision of telecommunication services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective Regulate and supervise
French: Raison d'être Soutenir et promouvoir la culture canadienne et satisfaire aux principaux objectifs économiques et sociaux Mandat Réglementer et surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux politiques établies aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion et à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications Loi sur la radiodiffusion Assurer que tous les Canadiens ont accès à une grande variété de programmation canadienne de qualité Loi sur les télécommunications Vise à assurer, entre autres choses, une confiance accrue dans le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication; elle vise également l'application efficace et nécessaire d'une réglementation là où celle-ci est nécessaire.
English: The courts have also recognized the protection of the environment as a charitable purpose at law, providing an organization brings some direct and tangible improvement to the environment.
French: Les tribunaux ont également reconnu la protection de l'environnement comme fin de bienfaisance en droit, à condition que l'organisme contribue de manière directe et concrète à son amélioration.
English: The leaflet’s design mixes pictures taken on site with a structured page layout, thus conveying the idea of control and confidence in complex and real situations.
French: La brochure associe des images prises sur le terrain à une mise en page structurée, évoquant ainsi la maîtrise et l’assurance face à la complexité de situations réelles.
English: Comments must be received by the Commission no later than May 16, 2008.
French: Les observations sur la demande doivent parvenir au Conseil au plus tard le 16 mai 2008.
English: In light of the foregoing, the Tribunal does not consider it unusual that Redpath has embarked on a program to reduce costs and make itself more competitive, nor can it accept that increased competition between the domestic producers during and following the Tribunal’s inquiry is grounds for a review of its findings.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal estime qu’il n’est pas anormal que Redpath ait lancé un programme visant à réduire ses coûts afin d’être plus compétitive, et il ne peut accepter que la concurrence accrue entre les producteurs nationaux pendant et après l’enquête du Tribunal devienne un motif de réexamen de ses conclusions.
English: No requirement exists to do so under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il n’est pas exigé par la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: Where necessary, they shall be undertaken in another ACP State or in a Member State of the Community.
French: Si nécessaire, elles pourront être entreprises dans un autre pays ACP ou dans un État membre de la Communauté.
English: If you currently own and operate a business, and are considering expanding into the United States, you can apply in advance as an Intra-company Transferee at the applicable U.S. embassy or consulate. (See VII.
French: Si vous possédez et exploitez une entreprise et que vous envisagez d’étendre vos activités aux États-Unis, vous devez présenter à l’avance une demande d’admission au titre de la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société » à l’ambassade ou au consulat des États-Unis (voir la section VII, Renseignements supplémentaires).
English: It is important to act quickly, however, before this space closes up.
French: Mais il importe d’agir vite avant que cet espace ne se referme.
English: They should be utilized in the context of the Council's agenda and annual work programme, and reinforce and/or complement its intergovernmental nature.
French: Ils devraient être utilisés dans le contexte de l'ordre du jour et du programme de travail annuel du Conseil, et en renforcer et/ou compléter la nature intergouvernementale.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1208193662; bh=3hpyFVqDcGXVDsrlmsYjJtL4xCllqKu5rAJ4Fa+9yeY=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1215507121; bh=zWeiq8qL8Agr39pXd9/b0HeYT6CsrdfXE6BUc19o0/I=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: These are complex issues, and they must be addressed comprehensively and effectively.
French: Il s'agit de questions complexes qui doivent être examinées de façon globale et approfondie.
English: Y. Ashrafov was sentenced, on the basis of article 57 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, to 5 years’ imprisonment in the OP(M)ON case.
French: Y. Ashrafov a été condamné sur la base de l’article 57 de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan à une peine de 5 ans de prison dans l’affaire des OP(M)ON.
English: Member States shall compile all data specified in this Regulation from the very beginning of the calendar year following the adoption of this Regulation, and shall transmit them from there onwards with the periodicities defined in accordance with in Article 4(1). Article 8 Implementing measures 1.
French: Toutes dispositions raisonnables sont prises pour veiller à la cohérence entre les données sur l’énergie déclarées selon les dispositions de l'annexe B et les données déclarées en vertu de la décision 2005/166/CE de la Commission du 10 février 2005 fixant les modalités d’exécution de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto10.
English: There is also a seminar hall, an aperitif bar and a casino in the hotel.
French: Une salle de réunion, un bar pour prendre l'apéritif et un casino vous attendent à l'hôtel.
English: Any mention of “inviolable rights” should be consistent with the list of non-derogable rights contained in human rights treaties.
French: Toute mention de « droits inviolables » devrait être compatible avec la liste des droits auxquels il ne peut pas être dérogé contenue dans les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: It does not mean making citizens of a Member State with a gross domestic income per inhabitant of only 38% of the EU average, such as Romania, understand that they must allot part of the budget resources for the development of other countries, but it is a fundamental value of the European Union that we undertook; and Romania, which is a Member State in this situation, will take action in this direction.
French: Cela ne veut pas dire qu'il faut faire comprendre aux citoyens d'un État membre dont le revenu intérieur brut par habitant n'atteint que 38 % de la moyenne de l'Union, à l'instar de la Roumanie, qu'ils doivent allouer une partie de leurs moyens budgétaires au développement d'autres pays, mais bien que nous avons adhéré à une valeur fondamentale de l'Union européenne. Et la Roumanie, qui est un État membre dans cette situation, agira en ce sens.
English: The Caribe Royale Orlando features 1218 spacious one-bedroom suites with separate living rooms and 120 lakefront 2-bedroom villas with fully equipped kitchens, screened patios and master suites with whirlpool tubs.
French: L'hôtel Caribe Royale Orlando abrite 1218 suites une chambre spacieuses, dotées d'un salon séparé et de 120 villas de deux chambres avec cuisine équipée, véranda et grandes chambres avec jacuzzi. Les villas sont situées en bordure du lac.
English: The representative of Egypt made a statement on a point of order regarding the status of the quorum in the Assembly.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration concernant le statut du quorum dans l'Assemblée.
English: One of the more recent Institute’s symposiums was on "Digital Rights Management: The End of Collecting Societies?" in Lucerne, on June 24 and 25, 2004.
French: L’un des derniers colloques organisés par l’institut, tenu à Lucerne les 24 et 25 juin 2004, avait pour thème "la gestion des droits numériques sonne-t-elle la fin des sociétés de perception?".
English: That is a milestone in the process of consolidating a democracy that started with the 'Orange Revolution'.
French: C’est une étape importante dans le processus de consolidation d’une démocratie née de la révolution orange.
English: Research in Provincial Sources Older court and criminal records are in the custody of provincial and territorial archives. More recent records are still held by the courts.
French: Recherche dans les provinces Les archives criminelles et judiciaires anciennes sont conservées dans les dépôts d'archives provinciales et territoriales, et les documents plus récents sont conservés par les tribunaux.
English: The reintegration of the relatively underdeveloped area vacated by the Israel Defence Forces imposes a heavy burden on the Lebanese economy.
French: La réintégration de la région relativement sous-développée de laquelle se sont retirées les Forces de défense israéliennes pèse lourdement sur l'économie libanaise.
English: As the draft article now stands, it excludes the possibility of corporations having dual nationality.
French: Tel qu'il est rédigé, le projet d'article exclut la possibilité pour les sociétés d'avoir une double nationalité.
English: The training targeted field staff of UNODC, ECA and other interested partner organizations stationed in Africa and the Middle East.
French: Cette formation s'adressait aux agents sur le terrain de l'ONUDC, de la CEA et des autres organisations partenaires intéressées opérant en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Mr. Gillerman (Israel): The whole time this humiliating farce was taking place here in New York, a world-renowned eye surgeon in Birmingham, Alabama, has been fighting the save the eyesight of Oren Almog, the 10-year-old boy whose grandfather, grandmother, father and two brothers were brutally murdered by a Palestinian in Haifa.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Pendant que cette farce humiliante se déroulait à New York, un chirurgien oculaire de renommée mondiale à Birmingham en Alabama luttait pour sauver la vue d'Oren Almog, le garçon de 10 ans dont le grand-père, la grand-mère, le père et les deux frères ont été brutalement assassinés par une Palestinienne à Haïfa.
English: This applies, among others, the laboratory CUAM of El Ejido.
French: Cela s'applique, entre autres, les CUAM laboratoire d'El Ejido.
English: Taking into account the share of starts for tourism and vacation homes, these levels of housing investment are modest by Greek standards - a fact that may account, in part at least, for relatively fast increases in housing rents and prices during the 1990s.
French: Si l'on tient compte de la part des nouvelles constructions liées au tourisme et aux résidences secondaires, les niveaux d'investissements immobiliers sont assez faibles pour la Grèce, ce qui peut, au moins en partie, expliquer la hausse relativement rapide du prix des locations et des maisons pendant les années 90.
English: • Canada Community Investment Plan
French: • Plan d'investissement communautaire du Canada
English: There is growing interest in the emerging tele-homecare sector.
French: On s’intéresse de plus en plus B ce nouveau secteur que sont les télésoins B domicile.
English: No. 3134, 1 B.L.R.
French: n° 3134, 1 B.L.R.
English: This is merely an observation, but it will presumably be another Parliament and presumably another Commission too that will be adopting a position on the new action plan.
French: Je ne puis que constater que ce seront probablement une nouvelle Assemblée, et sans doute aussi une nouvelle Commission qui auront à prendre position sur ce nouveau plan d'action.
English: Data from partner non-governmental organizations, national counterparts and the United Nations Children's Fund (UNICEF) continued to reveal alarmingly high rates of malnutrition, in particular in conflict areas, despite massive food aid interventions.
French: Les données recueillies auprès des ONG partenaires, des organisations nationales de contrepartie et de l'UNICEF confirment que les taux de malnutrition sont exceptionnellement élevés et très inquiétants, en particulier dans les zones de conflit, en dépit d'une aide alimentaire massive.
English: Health system goals The CHHI set out to achieve its goals by building capacity within the public health system to address heart health.
French: Buts du système de santé L’ICSC a cherché, pour atteindre ses buts, à renforcer la capacité du système de santé publique à aborder la question de la santé cardiovasculaire.
English: We would like to inform the Conference that on 7 December 2004 the President of the Russian Federation signed a bill on ratification of amended Protocol II to the Inhumane Weapons Convention.
French: Nous informons cette dernière que, le 7 décembre 2004, le Président de la Fédération de Russie a signé une loi portant ratification du Protocole II modifié, annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Note X — Conversion rates The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 2000: 1 euro = EURO-11:
French: Note X — Taux de conversion Les taux de conversion retenus pour l’établissement des bilans étaient les suivants au 31 décembre 2000 : 1 euro = EURO-11 :
English: Environment Canada will support DND's administration of the area with advice, and expertise on wildlife research and enforcement as required.
French: Environnement Canada appuiera le MDN concernant la gérance de la réserve en lui fournissant des conseils et une expertise en matière de recherche sur la faune et d'application des règlements, au besoin.
English: Rain concentrations ranged from 0.44 µg/L (near Mexico City) to 3003 µg/L (during the burning season in Venezuela).
French: Dans la pluie, elles variaient entre 0,44 µg/L (près de Mexico) et 3 003 µg/L (pendant la saison sèche au Venezuela).
English: The remaining fourteen candidates were assessed against the Knowledge qualification by way of a written examination.2 A passing mark of sixty-five percent was established for that written examination.
French: On a évalué les connaissances des quatorze autres candidats au moyen d'un examen écrit2. Une note de passage de 65 % a été établie pour cet examen.
English: We measured Rb concentrations in freshwater fish from Lake Erie and two Arctic lakes (Lake Hazen and Resolute Lake) and in seabirds, ringed seals, and invertebrates from the marine Northwater Polynya in Baffin Bay.
French: Nous avons mesuré les concentrations de Rb dans des poissons d'eau douce du lac Érié et de deux lacs arctiques (Hazen et Resolute), ainsi que dans des oiseaux marins, des phoques annelés et des invertébrés dans la polynie des eaux du nord de la baie de Baffin.
English: This information will be retained for 7 years and stored within the program records of the Bilateral Market Access Division of Foreign Affairs and International Trade Canada under the following class of personal information:
French: Ces renseignements seront conservés pour une période de sept ans dans les dossiers de la Direction de l'accès aux marchés bilatéraux du MAECI dans la catégorie des renseignements personnels suivante :
English: Gen 2:18-25) makes use of different language to express the truth about the creation of man, and especially of woman. In a sense the language is less precise, and, one might say, more descriptive and metaphorical, closer to the language of the myths known at the time.
French: Gn 2, 18-25), le langage qui exprime la vérité sur la création de l'homme, et spécialement de la femme, est différent; en un sens, il est moins précis; il est, pourrait-on dire, plus descriptif et métaphorique, plus proche du langage des mythes connus à cette époque.
English: Dr Peter PIOT Executive Director UNAIDS
French: Dr Peter PIOT Directeur exécutif ONUSIDA