ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tragically, the proud Orc clans were corrupted by the Burning Legion and used as pawns in the Legion's invasion of Azeroth.
French: Tragiquement, les clans orcs furent corrompus par la Légion ardente et utilisés comme de vulgaires pions lors de l'invasion d'Azeroth par la Légion.
English: Allocate, allocation - to assign, set apart, or distribute income from the trust to a beneficiary.
French: Apporter, apport - Généralement, transfert ou prêt de bien (sauf un transfert sans lien de dépendance) effectué à une fiducie non-résidente, y compris :
English: Before allocating income to the beneficiaries, you must first take into consideration the trust’s expenses.
French: Si le revenu est réparti mais n’est pas attribué, inscrivez le montant total à la ligne 926.
English: The secretariat requested the endorsement of the Committee for the participation of the following five intergovernmental organizations in the work of the Conference and its preparatory process (see A/CONF.206/PC(II)/INF.2): Asia-Pacific Network for Global Change Research, Asociación Iberoamericana de Organismos Gubernamentales de Defensa y Protección Civil, Association of South East Asian Nations, European Space Agency, and International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior.
French: Le secrétariat a demandé au Comité d'approuver la participation des cinq organisations intergouvernementales ci-après aux travaux de la Conférence et au processus préparatoire (voir le document A/CONF.206/PC(II)/INF.2): Réseau Asie-Pacifique pour la recherche sur le changement mondial, Asociación Iberoamericana de Organismos Gubernamentales de Defensa y Protección Civil, Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Agence spatiale européenne et Association internationale de séismologie et de physique de l'intérieur de la Terre.
English: From 22 to 26 October, there was a raid which led to over 200 arrests.
French: À la suite de coups de filet organisés du 22 au 26 octobre, plus de 200 personnes ont été arrêtées.
English: Security Guidelines The region has interim EDP security guidelines.
French: Lignes directrices en matière de sécurité Il existe des directives provisoires en matière de sécurité du TÉD pour la région.
English: The amount would be recorded at $72,500 CDN ($50,000 USD x1.45). A payable must be set up to record the amount owing for the corresponding amount.
French: Le montant serait donc comptabilisé à 72 500 $CAN (50 000 $US x 1,45). Un créditeur doit être établi pour comptabiliser le montant dû pour le montant correspondant.
English: We cannot do the job alone, we depend on all players in society to contribute to preserving the freedoms and rights which are an intrinsic part of Canada’s rich fabric and history.
French: Nous comptons sur tous les intervenants de la société pour nous aider à préserver les droits et les libertés qui sont inhérents à la richesse de l’histoire du Canada et de son tissu social.
English: It provides a wage subsidy to employers who hire particip ants.
French: Elle offre aux employeurs une subvention salariale afin qu'ils embauchent les participants.
English: Copy, scan, and print all your technical documents and see quality results with the HP Designjet T1120 SD-MFP.
French: Copiez, numérisez et imprimez tous vos documents techniques et jugez par vous-même de la qualité d'impression de l'imprimante HP Designjet T1120 SD-MFP.
English: The National Aboriginal Health Organization (NAHO) The staff in the Capacity Development and Accountability Division at Health Canada were provided with a draft discussion paper from NAHO called, "Building for the Health of Aboriginal Communities" (2003).
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Le personnel de la DRDC de Santé Canada a obtenu un document de travail provisoire de l’ONSA intitulé « Building for the Health of Aboriginal Communities » (2003).
English: This conspiracy has not ended yet.
French: Cette conspiration n'a pas encore pris fin.
English: In a letter dated February 22, 1990, Rubyco, a yam coverer, stated that it was against allowing Korea the benefit of the GPT and that it was a well-known fact that exports from Korea were being subsidized to the disadvantage of producers such as Rubyco.
French: Dans une lettre 22 février 1990, Rubyco, entreprise de guipage de filé, a déclaré qu’elle était contre l’octroi à la Corée de l’avanta e du TPG, et qu’il était bien connu que les exportations en provenance de k CorE2 étaient subventionnéeç, cela au désavantage de fabricants tels que Rubyco.
English: Regulation on consumer protection cooperation: briefing.
French: Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs: information.
English: Criminal proceedings started on 22 February 2006, and the newspaper was closed down the following month.
French: Des poursuites avaient été ouvertes le 22 février 2006 et Joda avait été fermé le mois suivant.
English: In 78.4 per cent of all massacres, the perpetrators were not identified.
French: Il convient d'indiquer que dans 78,4 % des cas, l'auteur de la tuerie n'a pas été identifié.
English: This applies to the proposal to extend access to data on missing, stolen or lost identity documents.
French: C'est le cas de la proposition qui vise à étendre l'accès aux données relatives à des documents d'identité volés, détournés ou égarés.
English: Up-to-date weather forecasts for the region are available from the National Hurricane Center.
French: Le National Hurricane Center (centre national des ouragans) fournit des prévisions météorologiques à jour pour la région.
English: • Municipal Government - Headings such as community centres, health information, social assistance, child care information, children's services and health, employment, and information and referral centres.
French: Accéder aux services et organismes provinciaux Le gouvernement de votre province a la responsabilité d'offrir des services sociaux et de santé à la population répartie sur l'ensemble de son territoire, y compris des services à l'enfance et à la famille, des tribunaux et des services juridiques.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection *Austin, (or Rompkey), Banks, Cook, Day, De Bane´, Di Nino, Furey, Jaffer, Kenny, Keon, *Kinsella (or Stratton), Lynch-Staunton, Massicotte, Nolin, Poulin, Robichaud, Stratton.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Adams, Angus, *Austin, (ou Rompkey), Banks, Buchanan, Christensen, Cochrane, Finnerty, Gill, Gustafson, *Kinsella (ou Stratton), Lavigne, Milne, Spivak.
English: The house is refored, rustic stile and has all comfort. Situated in the center of town with all its amenities.. Five mins from the beach .
French: La maison est réformée suivant un style rustique avec des piliers en bois tallés à main, les meubles sont aussi de bois de chaîne.
English: 93 A/59/62 of 4 March 2004.
French: A/59/62, en date du 4 mars 2004.
English: Vietnam is a land of contrasts and great physical and cultural diversity, with idyllic beaches, coral islands spectacular mountains, forests and rivers as well as colonial architecture and ancient ruins of once powerful empires.
French: Apr�s Hanoi - ville de la paix, capitale du Vietnam tr�s riche en culture, vous allez d�couvrir les us et coutumes des ethnies du Nord, vari�es et mystiques gr�ce � des rencontres pr�vues particuli�rement tr�s fortes avec les Muong, Tha�s, Giay, Dao�. avant d'admirer la splendeur de la baie d'Halong, reconnu comme patrimoine du Monde.
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/tv77 Maud Fontenoy est parti avec une classe de Meaux au Salon Nautique de Paris...
French: Vous aimez les séjours en famille. Que ce soit pour un week-end ou des vacances, la Sarthe dispose de nombreuses richesses à partager en famille : Loisirs nautiques comme la planche à voi...
English: / The report was not able to recommend a single specific pulse shape correlating to injury, instead proposing either a bimodal or triangular, with a ΔV of 20 km/h and mean acceleration of 5-6g to address longer-term (symptoms greater than one month duration).
French: Dans ce rapport, le CEVE n'a pas été en mesure de recommander une forme spécifique unique d'impulsion en corrélation avec la blessure et a proposé soit une forme bimodale soit une forme triangulaire avec un ΔV de 20 km/h et une accélération moyenne de 5-6 g pour tenir compte des symptômes qui persistent sur une durée plus longue (plus d'un mois).
English: What insights would you wish to place before the World Conference about the Central and Eastern European dimensions of the issues under discussion, and what positive forms of action would you wish to identify for consideration by the World Conference and which positive experiences that it can commend to other regions of the world?
French: Quel éclairage souhaiteriez-vous suggérer à la Conférence mondiale quant aux aspects particuliers que la question à l'examen revêt en Europe centrale et orientale, et sur quelles pratiques exemplaires souhaiteriez-vous attirer l'attention de la Conférence mondiale afin qu'elle invite les autres régions du monde à s'en inspirer ?
English: Anticipated better access to staff and Board/Council members with expert knowledge & skills; c. Accountability requirements, as defined in their funding agreements? 5.
French: Dans quelle mesure le rendement des fondations est‑il amélioré, diminué, par : a. leur structure de gouvernance; b. le meilleur accès prévu à du personnel et à des membres du conseil d'administration/conseil ayant des connaissances et des compétences spécialisées; c. l'obligation de rendre compte, définie dans les ententes de financement qui les concernent? 5.
English: Ms. Cabello de Daboin (Bolivarian Republic of Venezuela) proposed that, with a view to increased transparency, invitations to the Committee's meetings should be extended to representatives of non-United Nations bodies on the basis of a decision by the Committee as a whole whenever there was no consensus on the matter in the Bureau.
French: Par souci de transparence, Mme Cabello de Daboin (République bolivarienne du Venezuela) propose que des invitations aux réunions de la Commission soient envoyées aussi aux représentants d'organes n'appartenant pas à l'ONU sur la base de décisions prises par l'ensemble de la Commission en l'absence de consensus au sein du Bureau.
English: • Very effective at eliminating annual weeds.
French: • Très efficace pour la destruction des mauvaises herbes annuelles.
English: “ Contracting Parties shall recognize:
French: 'Les Parties contractantes reconnaissent :
English: (b) Use of the National System for Control and Analysis of the Space Situation for the observation of space debris;
French: b) Utilisation du Système national de contrôle et d'analyse de la situation spatiale pour l'observation des débris spatiaux;
English: This new configuration of working time, via flexibility and precarious working, is aimed at making better use of equipment, increasing productivity and competitiveness without making any guarantee to create new jobs, on the contrary, and seeing lower wages for unemployed workers as a foregone conclusion, possibly to be compensated through complicated machinery.
French: Cette nouvelle configuration du temps de travail, par l'assouplissement et la précarité, a pour but une meilleure exploitation des équipements, un accroissement de la productivité et de la compétitivité, sans une quelconque garantie de création de nouveaux postes de travail, bien au contraire et avec l'acceptation de la fatalité de la diminution des salaires pour les travailleurs au chômage qui serait éventuellement compensée par des mécanismes confus.
English: Such changes might include software and/or hardware conversions and upgrades, bankruptcies, take-overs, transfers, or migration to or from other third parties.
French: Consultez la section « Où devez-vous conserver vos registres électroniques? », au chapitre 2, pour en savoir plus sur les registres électroniques.
English: Still indicative for the following two years, due to our budgetary rules, our pledge should reach 27.8 million € in 2008 and 22.5 million € in 2009. A total amount of nearly 91 million US dollars for the three years period.
French: Cette évolution s’inscrit dans l’esprit d’une meilleure appropriation qui, avec la transparence et l’esprit de partenariat, doit contribuer à améliorer l’efficacité de l’aide.
English: Newfoundland and Labrador NL Prince Edward Island PE Nova Scotia NS New Brunswick NB Quebec QC Ontario ON Manitoba MB Saskatchewan SK Alberta AB British Columbia BC Nunavut NU Northwest Territories NT Yukon YT
French: Terre-Neuve-et-Labrador NL Île-du-Prince-Édouard PE Nouvelle-Écosse NS Nouveau-Brunswick NB Québec QC Ontario ON Manitoba MB Saskatchewan SK Alberta AB Colombie-Britannique BC Nunavut NU Territoires du Nord-Ouest NT Yukon YT
English: According to NRC-IIT researcher Dr. Andrew Patrick, the answer is no.
French: Andrew Patrick de l'ITI-CNRC affirme que ce n'est pas le cas.
English: The WTO Working Group on Interaction between Trade and
French: Débats du Groupe informel de l'anticontournement 11
English: ICAO currently comprises 186 Member States.
French: L'OACI compte actuellement 186 États membres.
English: In a letter dated the same day, Ambassador Paul Bremer indicated to the Secretary-General his hope that my team and I would “return to Iraq to help build consensus among Iraqis on the powers, structure and composition of the interim Government and the process for its establishment” (S/2004/225, annex IV).
French: Dans une lettre datée du même jour, l'Ambassadeur Paul Bremer faisait savoir au Secrétaire général son espoir que mon équipe et moi-même puissions « revenir en Iraq pour aider les Iraquiens à parvenir à un consensus sur les pouvoirs, la structure et la composition du gouvernement intérimaire et sur les modalités de sa mise en place » (S/2004/225, annexe IV).
English: What We Heard in Previous Consultations Priority Markets:
French: Résultats des consultations précédentes Marchés prioritaires :
English: • Created and made available a Climate Science CD (350 bilingual annotated PowerPoint slides), and distributed 3500 copies of climate change FAQ.
French: • On a créé et offert un CD sur les sciences du climat (350 diapositives PowerPoint bilingues annotées) et on a distribué 3 500 copies de la FAQ sur les changements climatiques.
English: Canada notes can be issued for terms of nine months or longer, and can be issued at a fixed or a floating rate.
French: Elle comprend aussi les obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada et les obligations liées à des contrats de location-acquisition, qui ne sont toutefois pas associées à des emprunts sur le marché et ne font pas l’objet d’une gestion active. dette fédérale :
English: At the 4212th meeting, held in private on 31 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council
French: À sa 4212e séance, tenue à huis clos le 31 octobre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre
English: Some groups were moved from Russia to Armenia (Gyumri, Yerevan, etc.) during Soviet times.
French: Certains groupes ont été déplacés de Russie en Arménie (à Gyumri, Erevan, etc.) durant la période soviétique.
English: Subsection 32(1) of the Act states that no goods shall be released until they have been accounted for by the importer and all duties in respect of the goods have been paid.
French: Le paragraphe 32(1) de la Loi indique qu'aucune marchandise ne peut être dédouanée avant la déclaration en détail par l'importateur et le paiement des droits sur les marchandises.
English: Key strengths include digital signal processing, radio-frequency feed and receiver design, composite fabrication, and software design.
French: Leurs plus grandes forces comprennent le traitement des signaux numériques, la conception d’alimentations et de récepteurs de radiofréquences, la fabrication de matériaux composites et la conception de logiciels.
English: In particular, it is important to inculcate in them a sense of responsibility and thus prepare them to become disciplined car drivers and motorcyclists.
French: Il importe notamment de leur inculquer le sens des responsabilités pour les préparer à devenir plus tard des automobilistes ou des motocyclistes disciplinés.
English: More secure funding has to go hand in hand with better performance, oversight, accountability, efficiency and results.
French: Ce financement plus stable doit aller de pair avec des améliorations en termes de qualité des prestations, de contrôles, de transparence, d'efficacité et de résultats.
English: They also explore methods that foreign experts can use to encourage community members to adopt open attitudes towards community leadership and decision-making, factors which aid in ensuring that projects are sustainable.
French: Ils explorent également des méthodes que peuvent utiliser des experts étrangers pour encourager les membres de la collectivité à faire preuve d'ouverture d'esprit face au leadership communautaire et à la prise de décision, facteurs qui aident à assurer la durabilité des projets.
English: The incidence rate for tuberculosis among the First Nations on reserve declined between 1991 and 1996, but remains more than five times greater than that of the overall Canadian population.
French: Entre 1991 et 1996, on a assisté à une baisse du taux d'incidence de la tuberculose chez les membres des Premières nations vivant dans une réserve. Ce taux reste toutefois plus de cinq fois supérieur au taux canadien.
English: The current emphasis on decentralizing governance mechanisms was considered a risk if it resulted in a regression from established national policies in terms of women's empowerment or sensitivity to human rights.
French: On considérait par contre que la tendance actuelle à la décentralisation des mécanismes de gouvernance était peu souhaitable si elle se traduisait par une régression par rapport aux politiques nationales établies en termes d'autonomisation des femmes ou de sensibilisation aux questions de droits de l'homme.
English: The structures observed in this energy range are attributed to autoionizing Rydberg states of N2.
French: Les structures observées dans ce domaine d'énergie sont attribuées à des états de Rydberg autoionisants de N2.
English: Catherine Eimers Researcher Environmental and Resource Studies Trent University Peterborough, Ontario K9J 7B8 Canada
French: Catherine Eimers Chercheur Études en ressources environnementales Université de Trent Peterborough, Ontario, K9J 7B8 Canada
English: International Classifications http://www.wipo.int/classifications/en/ IPDL Resources http://www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp JOPAL http://www.wipo.int/scit/en/jopal/jopal.htm Member States http://www.wipo.int/about-wipo/en/members/index.html PCT http://www.wipo.int/pct/en/index.html SCIT ITPWG http://www.wipo.int/scit/en/meeting/itpwg/index.htm SCIT Plenary http://www.wipo.int/scit/en/meeting/plenary.htm SCIT Recent News http://www.wipo.int/scit/en/news/index.htm SCIT SDWG http://www.wipo.int/scit/en/standards/index.htm Others... any other web links deemed relevant and useful to users of the WIPO Handbook.
French: Classifications internationales http://www.wipo.int/classifications/fr/ Ressources des BNPI http://www.wipo.int/ipdl/fr/resources/links.jsp JOPAL http://www.wipo.int/scit/fr/jopal/jopal.htm États membres http://www.wipo.int/about-wipo/fr/members/index.html PCT http://www.wipo.int/pct/fr/index.html ITPWG du SCIT http://www.wipo.int/scit/fr/meeting/itpwg/index.htm SCIT plénier http://www.wipo.int/scit/fr/meeting/plenary.htm Dernières nouvelles concernant le SCIT http://www.wipo.int/scit/fr/news/index.htm SDWG du SCIT http://www.wipo.int/scit/fr/standards/index.htm Divers... Tout autre lien sur le Web considéré comme pertinent et utile pour les utilisateurs du Manuel de l’OMPI.
English: Although pressure points, such as course load, vary greatly from one university to the next, the study finds time management to be the greatest challenge for new scholars.
French: Bien que certains points névralgiques, tels que la charge d’enseignement, varient énormément d’une université à l’autre, l’étude a permis de constater que la gestion du temps représente en fait le principal défi des nouveaux chercheurs.
English: This cannot be achieved within the budget.
French: Il est impossible de retenir une telle somme sur le budget.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2004 (ECB/2004/21) (OJ L 371, 18.12.2004, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2181/2004 (BCE/2004/21) (JO L 371 du 18.12.2004, p.
English: I note with regret that, in these negotiations, Germany has partially forgotten what was signed and sealed at last year's spring summit.
French: J'observe avec regret que, dans ces négociations, l'Allemagne a partiellement oublié ce qui avait été conclu et signé au sommet de printemps de l'an dernier.
English: The Member States must ensure that the minimum share of biofuels sold on their markets is 2% by 31 December 2005 at the latest, and 5.75% by December 2010.
French: Les États membres veillent à ce que, le 31 décembre 2005 au plus tard, la part minimale des biocarburants vendus sur leur marché atteigne un pourcentage de 2% et de 5.75% d'ici à décembre 2010.
English: Debt cancellation was very recent; it would be reflected in the country's next annual budget and would undoubtedly be of benefit to the Government's social programmes.
French: L'annulation de la dette est très récente; elle sera reflétée dans le budget annuel du pays l'année prochaine et les programmes sociaux du gouvernement en bénéficieront sans aucun doute.
English: • Being specific to all Aboriginal groups
French: ◦ Spécifique à tous les groupes autochtones.
English: As such, it takes part in a number of the Pathfinder Projects, which involve multiple departments working together to develop joint solutions to several of the issues raised in the report.
French: L’Agence prend part donc à un certain nombre de projets éclaireurs auxquels collaborent de nombreux ministères afin d’élaborer des solutions communes à divers enjeux soulevés dans le rapport.
English: Women have taken on responsibilities, some becoming members of the National Assembly and acting as agents of change in their communities by being able to discuss development issues in their villages.
French: Les femmes ont pris des responsabilités ; certaines sont devenues membres de l’Assemblée nationale et agissent comme des actrices du changement dans leur communauté grâce à leur capacité à discuter des questions de développement dans leur village.
English: Download the report Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action (PDF file: 4047K) To access this file you must have a PDF reader installed.
French: Télécharger le rapport Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action (format PDF : 4182 K) Pour consulter ce fichier, vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: At the highest level, to coordinate and harmonize the joint efforts, is the "G18 Group" (representatives from the group of donors involved in general budget support, and the Government of Mozambique representatives).
French: Au plus haut niveau, pour coordonner et harmoniser les efforts conjoints, cette structure est chapeautée par le « groupe du G-18 » (composé de représentants du groupe de donateurs participant au mécanisme d’appui budgétaire général, ainsi que de représentants du gouvernement du Mozambique).
English: • WM-DM S, L, C CD or CM Early Tall, to 3.0m or more Bromus kalmii Kalm’s brome
French: • HM-MS S, L, A SF ou HF Début Haute, jusqu’à 3,0 m ou même davantage Bromus kalmii Brome de Kalm
English: It requires constant evaluation of new steps. And so we implement the same way we formed this legislation.
French: Nous devons constamment évaluer les nouvelles étapes.Cette loi est donc mise en application de la même manière qu'elle a été formulée, soit en concertation.
English: It is in the interest of the federal government to keep them vibrant and active."
French: Il est dans l'intérêt du gouvernement fédéral de faire en sorte qu'ils soient dynamiques ".