ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider the Mbeki Panel report, which we shall be discussing later this month, to be thorough, detailed and balanced, with much that offers scope for progress on peace, justice and reconciliation.
French: Nous considérons que le rapport du Groupe Mbeki, qui fera l'objet d'un débat dans le courant du mois, est un rapport approfondi, détaillé et équilibré, et qu'il donne à voir de nombreuses possibilités de progrès sur la voie de la paix, de la justice et de la réconciliation.
English: Details of non-judicial legal activities Date 1995 - to date Office Faculty of Law, University of Latvia Position Lecturer in Administrative Law and procedure Date 1997 - 1998 Office Office of Public Administration Reform Position Head of Legal Department Date 1995 - 1997 Office Latvian Human Rights Office Position Lawyer, subsequently the Head of the Analysis Department Date 1993 - 1995 Office Ministry of State Reform Position Lawyer Date 1988 - 1993 Company Institute of Science of Veterinary Position Lawyer Date 1987 - 1988 Company Wood-working enterprise "Agrokoks" Position Lawyer IV.
French: A son avis, cette situation s’explique plutôt par le fait que les experts en droit public international de Lettonie sont pour la plupart relativement jeunes, de sorte qu’il leur est difficile de remplir les critères requis pour une fonction judiciaire de haut rang. Le Gouvernement letton est au fait de la décision adoptée par les Délégués à leur 593e réunion concernant une représentation équilibrée des hommes et des femmes à la Cour, ainsi que de la Recommandation 1429 (1999) de l’Assemblée parlementaire.
English: Japan supports the coordination efforts made by Mr. Wolfensohn to secure trade and communications routes, including easing restrictions on movement and the construction of a safe passageway.
French: Le Japon appuie les efforts de coordination de M. Wolfensohn en vue d'assurer des voies commerciales et de communication, notamment grâce à l'assouplissement des restrictions imposées à la circulation, et à la construction d'un couloir sûr pour les passages.
English: This must go to a vote.
French: Il faut procéder à un vote.
English: Apprenticeship [Top of page] Canadian Apprenticeship Forum Media Backgrounder (on apprenticeship training in Canada)  www.apprenticetrades.ca  www.careersintrades.ca
French: Apprentissage [ Début ] Forum canadien sur l'apprentissage Document d'information (sur la formation en apprentissage au Canada) www.apprendsunmetier.ca www.mÃ©tiersspÃ©cialisÃ©s.ca
English: Avaaz members the world over have taken up this challenge with gusto.
French: Dans le monde entier, les membres d'Avaaz ont relevé ce défi avec ferveur.
English: One of the arguments put forth by the respondent is that the appellant has the onus to establish that the determination is incorrect.
French: Selon l'un des arguments de l'intimé, il incombe à l'appelant d'établir que la détermination est incorrecte.
English: The Tribunal's findings of fact based on the above evidence are found below under the heading "Decision".
French: Les conclusions du Tribunal sur les faits, fondées sur les éléments de preuve susmentionnés, se trouvent ci-après, à la rubrique « Décision ».
English: In addition, he wondered what measures were being used to reduce gender inequalities in employment in a context of continuing discrimination against women in the form of sexual harassment in the workplace and insufficient maternity protection.
French: En outre, il se demande quelles mesures ont été prises pour réduire les inégalités entre les sexes dans le domaine de l'emploi dans un contexte de discrimination persistante à l'égard des femmes prenant la forme de harcèlement sexuel sur les lieux de travail et de protection insuffisante de la maternité.
English: 13), the actions to be taken by the General Assembly at its fifty-seventh session in connection with the financing of the United Nations Disengagement Observer Force are to decide on the treatment of the unencumbered balance of $113,400 for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, and on the treatment of other income for that period, which totals $2,375,000.
French: D'après le rapport du Secrétaire général (A/57/668, sect. IV, par. 13), en ce qui concerne le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, l'Assemblée générale devra, à sa cinquante-septième session, se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 113 400 dollars relatif à la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, et de l'affectation du montant correspondant aux autres recettes pour cette période, d'un montant total de 2 375 000 dollars.
English: Over the course of my career I have had the opportunity to refine this aspect of management and, most of all, to put it to good use on a daily basis.
French: J'ai d'ailleurs eu l'occasion au cours de ma carrière de perfectionner cet aspect de la gestion et surtout de le mettre à profit dans mon quotidien.
English: • increased integration of sustainable development perspective in Sector Competitiveness Frameworks
French: • Meilleure prise en compte de la perspective du développement durable dans les cadres de compétitivité sectorielle
English: Maxxam alleged that, due to the difficulties of applying the terms of the RFSO to electronic documents, i.e. that the RFSO contains a latent ambiguity as far as the requirement for controlled copies is concerned, it ought therefore to be construed liberally in favour of those parties submitting electronic copies in fulfilment of the requirement.
French: Maxxam a allégué que, en raison des difficultés associées à l’application des modalités de la DOC à des documents électroniques, c.-à-d. compte tenu du fait que la DOC contient une ambiguïté latente en ce qui a trait à l’exigence des copies contrôlées, il faudrait en faire une interprétation large en faveur des parties qui présentent des copies électroniques pour satisfaire à l’exigence.
English: The Palestinian Authority, for its part, must do everything possible to fight terrorism, prevent terrorist attacks, and dismantle terrorist networks, employing all legitimate means at its disposal.
French: L'Autorité palestinienne, de son côté, doit faire tout son possible et utiliser tous les moyens juridiques disponibles pour lutter contre le terrorisme, prévenir les attentats et éliminer les réseaux terroristes.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda): It is my honour, on behalf of the Group of 77 and China, to introduce to the General Assembly the draft resolution on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa contained in document A/62/L.47.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, de présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution consacré aux causes du conflit et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, publié sous la cote A/62/L.47.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report Overview Introduction Scope Background Authorities Personal Info Data Cluster Data Flow Privacy Risks Security PIA Plan Path Forward PIA Report Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Aperçu Introduction Envergure de l'ÉFVP Préliminaire Contexte du projet Autorités législatives et politiques Description des renseignements personnels Groupements de données Description et diagramme du cheminement des données Risques d'entrave à la vie privée potentiels Aperçu des exigences de la sécurité Plan ÉFVP Progression du projet Rapport ÉFVP Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: The surface onto which the container is dropped shall be a smooth, horizontal concrete pad or similar rigid floor.
French: La surface de chute du réservoir doit être une aire en béton horizontale lisse ou une surface dure équivalente.
English: Since accession in April 2002, various monitoring bodies have published reports on Bosnia Herzegovina:
French: Depuis son adhésion en avril 2002, différents organes de supervision ont publié des rapports sur la Bosnie-Herzégovine :
English: For example: press and hold down the Ctrl and Alt keys, then press the C key.
French: Par exemple : appuyez sur les touches Ctrl et Alt et maintenez-les enfoncées, puis appuyez sur la touche C.
English: As I have already mentioned, we are reflecting on measures including legislative ones.
French: Comme je l'ai précédemment indiqué, nous réfléchissons à des mesures, de type législatif notamment.
English: This is the focus of Dr. Caroline Palmer's research as Canada Research Chair in Cognitive Neuropsychology of Performance.  Dr. Palmer is an expert in human performance, music perception and quantitative/computational modelling with broad training in music, statistics, speech science, and in clinical and cognitive psychology.
French: En tant que titulaire de la chaire de recherche en neuropsychologie cognitive de la performance, Mme Caroline Palmer a élaboré un programme de recherche dans cette voie.  Mme Palmer est experte de la performance humaine, de la perception de la musique et du modelage computationnel et quantitatif, et elle a une solide formation en musique, en statistique, en science de la parole ainsi qu'en psychologie cognitive et clinique.
English: The second paragraph of Part (III) confirms the following:
French: La Règle 1 prévoit ce qui suit :
English: Governments must continue to encourage their law enforcement agencies in their communication and cooperation with the new counterpart drug law enforcement authorities in Afghanistan so as to support their development and rise to full operational effectiveness.
French: Les gouvernements doivent continuer à encourager leurs services de détection et de répression à communiquer et à coopérer avec les nouveaux services de détection et de répression des infractions en matière de drogues en Afghanistan pour les aider à se développer et à atteindre leur pleine efficacité opérationnelle.
English: In the meantime, we have a situation in which, under pressure from the United States, a European company signs a memorandum of understanding with the Americans, which Europeans are unable to scrutinise.
French: En attendant, nous nous retrouvons face à une situation dans laquelle, sous la pression des États-Unis, une compagnie européenne signe un protocole d'accord avec les Américains, que les Européens sont dans l'impossibilité de surveiller.
English: Lillooet Museum Lillooet , British Columbia Tourism Region:
French: Lillooet Museum Lillooet (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Questions the introduction of a proportionality principle in the Viking case for the right to use collective action against undertakings which, when using the right of establishment or the right to provide services across borders, deliberately undercut terms and conditions of employment; such a proportionality principle is not compatible with the character of this right as a fundamental right; there should be no question about the right of trade unions to use industrial action to uphold equal treatment and secure decent working conditions; Amendment 11. Notes the introduction of a proportionality principle in the Viking case which applies when the right to use collective action is exercised against undertakings which make use of the rights of establishment or the right to provide services;
French: Amendement 160 Magda Kósáné Kovács Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. conteste l'introduction, dans l'affaire Viking, d'un principe de proportionnalité applicable au droit de recourir à des actions collectives à l'encontre d'entreprises qui, en se prévalant du droit d'établissement ou du droit de prester des services transfrontaliers, s'attaquent délibérément aux conditions d'emploi; estime qu'un tel principe de proportionnalité n'est pas compatible avec le caractère fondamental qui s'attache à ce droit et que l'on ne saurait remettre en cause le droit des syndicats de recourir à une action collective pour défendre l'égalité de traitement et garantir des conditions de travail décentes; Amendement 11. souligne que le droit d'établissement ou le droit de prester des services transfrontaliers ne visent pas à s'attaquer aux conditions d'emploi et que l'on ne saurait par conséquent remettre en cause le droit des syndicats de recourir à une action collective pour défendre l'égalité de traitement et garantir des conditions de travail décentes;
English: I look forward to further good work from him.
French: Je suis impatient de connaître la suite de son excellent travail.
English: Survival rates are less readily available than incidence and mortality rates.
French: Les taux de survie sont moins accessibles que les taux d'incidence et de mortalité.
English: The provisions are intended to prevent the removal of taxable surpluses as a tax-free return of capital.
French: Ces dispositions visent à prévenir la conversion de surplus imposables en remboursements de capital non imposables.
English: The reason that conjugal visits take place in some prisons but not in others, including women's prisons, is the lack of any infrastructure within which this type of activity could be developed.
French: C'est l'absence d'infrastructures favorables à l'exercice de ce droit qui explique pourquoi il existe, dans certains établissements pénitentiaires, des visites conjugales et pas dans d'autres, y compris dans des prisons de femmes.
English: Article 2(7) also deals with the possibility of different protection systems, in that it limits the obligation to protect works of applied art and industrial designs under copyright to cases where they enjoy such protection in their country of origin, unless there is no sui generis protection of designs in the country where protection is claimed.
French: L’article 2.7) traite aussi de la possibilité de systèmes de protection différents, au sens où il limite l’obligation de protéger par le droit d’auteur les œuvres des arts appliqués et les dessins et modèles industriels aux cas dans lesquels ceux-ci bénéficient d’une telle protection dans leur pays d’origine, à moins qu’il n’existe pas de protection sui generis des dessins et modèles industriels dans le pays où la protection est demandée.
English: References Issuing office Environment and Trade Unit Partnership Division Border and Compliance Programs Directorate Headquarters file 7614-5-1 Legislative references Cultural Property Export and Import Act, Customs Act 101 Other references N/A Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Unité de l'environnement et du commerce Division des partenariats Direction des programmes d'observation et de la frontière Dossier de l'administration centrale 7614-5-1 Références légales Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, Loi sur les douanes, article 101 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: Budget/Funding ▪ $170,000 Aquaculture Production, Value and Exports Category: ▪ Supports research ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ Based on administrative data the program publishes commodity and financial statistics for Canada and the provinces.
French: Budget/financement ▪ 170 000 $ Production aquacole, valeur et exportations Catégorie : ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ Selon des données administratives, le programme publie des statistiques sur les denrées et des statistiques financières pour le Canada et les provinces.
English: The Office of Audit and Performance Review also uses this data to assess risk as part of its audit planning.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance utilise lui-même ces données pour évaluer les risques dans le cadre de la planification de ses missions d'audit.
English: If the creditors agree, no bankruptcy occurs, leaving the individual in control of his assets.
French: Si les créanciers acceptent, il n'y a pas de faillite, puisqu'on laisse au particulier le contrôle de ses biens.
English: Reserve account: an account with the national central bank on which a counterparty's reserve holdings are maintained.
French: Pays de l'EEE (Espace économique européen) [EEA (European Economic Area) countries]:
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada, 1-81, 1-97, 24-3
French: les terres de la Couronne et aux groupes inuits conformément au
English: Rentals No rentals are payable in respect of Period 1.
French: Loyer Aucun loyer n'est exigible pour la période 1.
English: We held a useful stakeholder workshop in September 2003 to which parliamentarians were invited.
French: Nous avons organisé, en septembre 2003, un séminaire avec les parties concernées auquel les députés ont été invités.
English: Luckily, it is also in Spain that we have some good examples of how tourism-related socio-economic and environmental decline can be reversed.
French: Heureusement, l’Espagne montre aussi quelques bons exemples de la manière dont on peut renverser la tendance et sortir du déclin socio-économique et environnemental entraîné par une certaine forme de tourisme.
English: ◦ 3.3 Policies, Procedures and Directives ▪ 3.3.1 Directives 4.
French: ◦ 3.3 Politiques, procédures et directives ▪ 3.3.1 Directives 4.
English: Table 4 — Details on Transfer Payment Programs The following table presents information concerning each of our transfer payment programs for which the total estimated cost (TEC) of the program exceeds $5 million.
French: Contribution versée aux services ferroviaires voyageurs hors VIA (CET de 37,3 millions $).
English: Further, there has been a significant period for microwave system modernization since the original transition policies were developed in 1997.
French: À la lumière de ces circonstances, le Ministère annonce les modifications suivantes des dispositions de politique applicables à la bande 1 920-1 930 MHz.
English: Foreign aid to poor countries must be greatly increased in order to help them build infrastructure, so as to attract investment.
French: Il importe que l'aide apportée par la communauté internationale aux pays pauvres augmente considérablement si l'on veut leur permettre de mettre en place les infrastructures qui attireront les investissements.
English: · Employment retention and reintegration into employment are the main issues of the projects on older workers and people with long-term health problems.
French: · Le maintien au travail et la réinsertion dans l’emploi sont les principaux thèmes des projets s’intéressant aux travailleurs âgés et aux personnes souffrant de problèmes de santé de longue durée.
English: Work Place Health and Safety Committees Work place health and safety committees must be established in work places where there are 20 or more employees.
French: Certains types de lieux de travail peuvent être exemptés de cette obligation, selon le nombre d'employés, nationald'industrie, ledes produits accidents ou 2005 Conseil le type du secteur dossier des de la mer© une combinaison quelconque de ces facteurs.
English: Address by H.E. Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania
French: Allocution de Son Excellence M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie
English: The departmental vision is that Canadians are informed on health issues and engaged on key federal decisions that affect health.
French: Selon la vision ministérielle, les Canadiens doivent être informés des questions touchant la santé et être impliqués dans les importantes décisions fédérales qui ont une incidence sur la santé.
English: The Protocol was one of a new generation of human rights instruments that were designed to encourage co-operation between States, rather than confrontation.
French: Ce Protocole appartient à une nouvelle génération d'instruments relatifs aux droits de l'homme qui recherchent la coopération avec les États et non l'affrontement.
English: Primary suppliers reported that all gasoline supplied in Canada in 2002 met the regulated requirements with respect to benzene concentration (with one exception discussed in Section 3.3) and BEN levels.
French: Les fournisseurs principaux ont indiqué que toute l'essence distribuée au Canada en 2002 était conforme aux exigences réglementaires s'appliquant à la concentration de benzène (sauf une exception examinée à la Section 3.3) et au BEN.
English: 139, No. 7 — February 12, 2005 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: 139, no 7 — Le 12 février 2005 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: If citizens can clearly discern between the levels of service they have received from banks and cable companies, can they not then differentiate between various public sector services?
French: Si les citoyens peuvent clairement établir une différence entre la qualité des services des banques et celle des compagnies de câblodistribution, ne pourraient-ils pas faire de même pour les différents services du secteur public?
English: In Australia, multimedia producers have argued that they need stronger protection.
French: En Australie, les concepteurs de produits multimédias ont déclaré qu’ils avaient besoin d’une meilleure protection.
English: Wages continued to grow at a faster rate than in the euro area, mostly on account of a fall in working hours as holiday entitlement increased, although public sector wage acceleration was high.
French: Ces deux chiffres sont supérieurs à ceux de la zone euro.
English: (b) Competition analysis and introductory economic concepts, including market definition, market power and entry barriers;
French: b) Analyse de la concurrence et notions économiques de base: définition du marché, puissance commerciale et obstacles à l'entrée;
English: Even in the field of nuclear testing — and despite the setbacks in South Asia two years ago, or the obstacles facing early entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) — the moratorium on nuclear testing has held and, if reason prevails, will last until such tests are finally outlawed both everywhere and forever.
French: Dans le domaine des essais nucléaires - et malgré les revers enregistrés deux ans auparavant en Asie du Sud ou les obstacles rencontrés dans sa mise en oeuvre par le Traité d'interdiction des essais - un moratoire a été décrété sur les essais nucléaires, lequel, si la raison l'emporte, se prolongera jusqu'à ce que ces essais soient partout et définitivement proscrits.
English: - the urgent need for the Commission to clarify the appropriate legal instrument for defining the framework of general conditions governing the creation of these agencies, which would avoid the risks to which Mr Medina Ortega referred;
French: - l’urgence pour la Commission de clarifier l’instrument juridique approprié permettant de définir le cadre des conditions générales de création de ces agences, ce qui permettrait d’éviter les risques exposés par M. Medina Ortega;
English: • (v) nature and quantity of the material to be loaded and disposed of;
French: • (v) le type et la quantité de matières à charger et à immerger;
English: You must remit the actual RST you collect on taxable sales.
French: De plus, vous devez payer la TVD sur tout autre repas que vous offrez gratuitement à vos clients s'il coûte plus de 4,00 $.
English: Pollutant Substance/Class on the List of Toxic Substances2 Acetaldehyde
French: Polluant Substance/catégorie de la Liste des substances toxiques2 Acétaldéhyde