ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 10, 1998, the City of Hamilton requested a Fisheries Act authorization for the destruction of fish habitat associated with the realignment of Red Hill Creek to accommodate an expressway.
French: Le 10 juillet 1998, la ville de Hamilton a demandé une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches pour la destruction de l’habitat du poisson associée au réalignement du ruisseau Red Hill pour accommoder une route express.
English: Your rapporteur agrees with the Commission that effective internal control systems contribute to minimising financial and operational risks, among others.
French: La création d'un comité d'audit pourrait aller dans ce sens.
English: Cape-type Boat  A Cape-type boat at rest in Stonehurst harbour, Lunenburg County.
French: Bateau du type Cape Island  Bateau du type Cape Island qui mouille dans le port de Stonehurst, comté de Lunenburg.
English: • Turn on main water valve, closing taps on the lowest level of the house first.
French: • Ouvrez le robinet général et fermez les autres robinets en commençant par ceux du bas de la maison.
English: The previous part of this paper discussed some of the implications of Natives' unique legal status and the drive towards self-government.
French: Dans la précédente partie de ce document, nous avons analysé certaines répercussions que peuvent avoir le statut juridique particulier des autochtones et leur lutte pour l’autonomie gouvernementale.
English: We are in favour of the possibility of timely intervention when a terrorist act has not yet been committed - that is, beforehand - so that lives can be saved.
French: Nous sommes pour la possibilité d'une intervention en temps utile quand un acte terroriste n'a pas encore été commis - c'est-à-dire préventivement - afin de sauver des vies.
English: Current theme: Fun is on the move.
French: Thème actuellement à l’ordre du jour : « Le plaisir rend mobile ».
English: A copy of the report was sent to the complainant, pursuant to paragraph 30(3)(a) of the Regulations, who in turn filed comments (subsection 31(1) of the Regulations) with the Board on January 24, 1990.
French: Un exemplaire du rapport a été transmis à la plaignante, conformément à l'alinéa 30(3)a) du Règlement, laquelle a présenté à son tour des observations (paragraphe 31(1) du Règlement) à la Commission le 24 janvier 1990.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports  Mauritius
French: Liste de questions suscitées par le rapport unique (valant troisième à cinquième rapports périodiques) de Maurice
English: The Industry Partnership Module is not required Send the complete original application + eight (8) copies by courier to:
French: Il n'est pas nécessaire de remplir le module Partenariat industriel.
English: Peru has also been confronting HIV/AIDS and sexually transmittable diseases, attaching particular importance to children and adolescents.
French: Le Pérou mène également la lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, en prêtant une attention particulière aux enfants et aux adolescents.
English: Two of Canada's busiest airports, Toronto Pearson and Montreal Trudeau, report that "frost only" conditions constitute 30% of their deicing activity.
French: Deux des aéroports les plus achalandés au Canada, Pearson à Toronto et Trudeau à Montréal, signalent que des conditions de « givre seulement » sont responsables de 30 % de leurs activités de déglaçage.
English: Please notify Fisheries and Oceans Canada (DFO) 10 working days before starting your work by filling out and sending the notification form directly to DFO Regional Headquarters. This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to the Operational Statement and is recommended you keep a copy of the OS at the work site.
French: Directeur, Division de gestion d'habitat Pêches et Océans Canada Gestionnaire régional de l’habitat 200 – 401, rue Burrard Vancouver (C-B) V6C 3S4 Téléphone sans frais : 1 866 845-6776 Télécopieur : (604) 666-7907  Courriel : dfo_epmp@pac.dfo-mpo.gc.ca Nous vous prions d’informer le ministère des Pêches et Océans Canada (MPO), au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration au bureau principal du MPO de votre région.
English: There will be informal consultations on the Fourth Committee draft resolution entitled “Assistance in mine action” (under agenda item 22), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, today, 22 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Quatrième Commission intitulé “Assistance à la lutte antimines” (au titre du point 22), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu aujourd'hui 22 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Exact copy of good behavior certificate for the candidates who have accomplished their military service and certificate of presence for those who are undergoing its accomplishment.
French: Copie conforme du certificat de bonne conduite pour les candidats qui ont accompli le service militaire et certificat de présence pour eux qui sont en train de l’accomplir.
English: The 14-3-3 protein test done on the cerebrospinal fluid (CSF) of patients with suspected CJD has recently been considered as an effective tool for a diagnostic test performed before death.
French: Le test de la protéine 14-3-3 dans le liquide céphalorachidien (LCR) de patients soupçonnés d'être atteints de la MCJ s'est révélé un outil efficace pour un test de diagnostic non effractif effectué sur des sujets vivants.
English: (c) Provide former child workers with appropriate recovery and educational opportunities; and
French: c) D'offrir aux enfants qui travaillent des possibilités de réadaptation et d'éducation appropriées;
English: During the next few weeks, the mission will draft a final report, which will be published and will contain the conclusions from its observations and recommendations for the future.
French: Durant les prochaines semaines, la mission rédigera un rapport final qui sera rendu public et contiendra les conclusions de ses observations et des recommandations pour l'avenir.
English: We believe that national controls should include criminal penalties for the illegal export, transhipment or brokering of weapons of mass destruction, missile delivery systems, and materials or technology for use in WMD or missile programmes.
French: En outre, à titre de mesure urgente et exceptionnelle, compte tenu de l'accroissement de la charge de travail que connaît l'Agence en la matière, nous œuvrerons à une augmentation suffisante du budget de l'AIEA consacré aux garanties afin d'assurer la crédibilité de son système de vérification.
English: In the absence of viable economic alternatives, planting of next year's crop has already begun.
French: En l'absence d'autres possibilités économiques, les cultivateurs ont déjà commencé à planter les pavots de la prochaine récolte.
English: Moreover, two ad hoc sub-committees have been set up by the Monitoring Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights in order to follow the situation of political prisoners. 8. It is often difficult if not impossible to discuss the humanitarian situation without reference to the political context.
French: La situation des réfugiés et des personnes déplacées a fait l'objet d'un examen minutieux lors de la procédure d'adhésion des trois pays1. Certains engagements pris à cette occasion par les gouvernements des trois républiques sont en rapport étroit avec la question.
English: Acute toxicity of 4-nonylphenol to saltwater animals. Annual Meeting of the Society for Environmental Toxicology and Chemistry, Washington, D.C. (Poster 408).
French: Acute toxicity of 4-nonylphenol to saltwater animals, Annual Meeting of the Society for Environmental Toxicology and Chemistry, Washington (D.C.)
English: The experiment focuses on developing educational resources locally, with the active participation of members of the communities concerned, including adult indigenous women.  Please provide gender-disaggregated statistics on enrolment and completion of studies at the university level, specifically in technical areas.
French: Ce projet s'articule autour de l'élaboration de matériel pédagogique au niveau local faisant appel à la participation active des membres des communautés concernées, notamment les femmes autochtones adultes.
English: This virulence correlated with the ability of the latter isolate to produce large quantities of Shiga-like toxin 2 in vitro.
French: Cette virulence montra une corrélation avec la capacité du dernier isolat à produire d'importantes quantités de toxine simili-Shiga 2 in vitro.
English: There are plans to revise the Law on Payment for Environmental Pollution to apply economic instruments to a list of goods (e.g. substances depleting the ozone layer, pesticides, cigarettes, detergents, heavy fuel oil, mineral oils).
French: Il est prévu de modifier la loi sur les paiements en cas de pollution de l'environnement de façon à appliquer les instruments économiques à une nomenclature de produits (tels que les substances qui contribuent à appauvrir la couche d'ozone, les pesticides, les cigarettes, les détergents, les fiouls lourds ou les huiles minérales).
English: Europe must remember that its greatest wealth lies in its culture if it intends to play an active, decisive role in the world.
French: Le président de la Commission José Manuel Barroso, a rappelé la responsabilité globale de l’Europe de défendre certaines valeurs, dont des valeurs c ulturelles.
English: Judgment T-360/04 FG Marine v Commission State aid
French: Arrêt T-360/04 FG Marine / Commission Aide d'État
English: The prohibition shall not apply to the following: – reproduction for evaluation, analysis or teaching purposes; – creation, on the basis of such analysis or evaluation, of a different topography eligible for protection under this Chapter.
French: Cette interdiction ne s’étend pas : – à la reproduction à des fins d’évaluation, d’analyse ou d’enseignement; – à la création, à partir d’une telle analyse ou évaluation, d’une topographie distincte pouvant prétendre à la protection du présent chapitre.
English: The new standard edition package, showcasing a redesigned cover art piece, will be available in retail outlets on June 16 for $24.95, but players can pre-order it for $19.95 plus shipping. The Legendary Edition is also available for $49.95, and comes with a bonus documentary DVD, nine art cards, and a bonus 32-page booklet.
French: L’album contiendra 15 arrangements exclusifs, avec plusieurs morceaux venant de StarCraft II et de Diablo III ; soit quatre-vingt-dix minutes de musique avec des pistes bonus arrangées par des invités exclusifs, dont le compositeur plébiscité par les critiques, Kow Otani.
English: This is so because even mergers between companies based outside the European Union may aﬀect markets in the EU if the companies do business in the EU.
French: Cela tient au fait que même des opérations de concentration entre des sociétés ayant leur siège en dehors de l’UE peuvent aﬀecter des marchés de l’UE si les sociétés en question opèrent sur le territoire de l’UE.
English: The Ben Brik affair alone has come to symbolise the exasperation of many Tunisians in the face of the depletion of their freedoms, with the press being only one of the many areas lying in ruins.
French: L'affaire Ben Brik a symbolisé à elle seule l'exaspération de nombreux Tunisiens devant le délabrement de leurs libertés, la presse n'étant qu'un des nombreux champs de ruine.
English: The publication of corrective notices as well as the payment of a monetary penalty may also form part of a court or Tribunal order in cases of misleading advertising.
French: La publication d'avis correctifs ainsi que le paiement d'une amende peuvent également faire partie d'une ordonnance rendue par la cour ou le Tribunal de la concurrence dans les affaires de publicité trompeuse.
English: Most members of the sub-committee concurred with the reduced trip requirement in the three less difficult pilotage areas.
French: La plupart des membres étaient en faveur de réduire le nombre de voyages exigés dans le cas des trois zones de pilotage jugées peu difficiles.
English: Standards Development Process Developing and adopting standards for IT security requires a balancing of competing priorities.
French: Processus d'élaboration des normes de sécurité L'élaboration et l'adoption de normes relatives à la sécurité en TI nécessitent l'établissement d'un équilibre entre des priorités concurrentes.
English: The Fund's budget was increased to $169 million for the current year but a $27 million shortfall for the police salary component remains.
French: Son budget a été porté à 169 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice en cours, mais il existe toujours un déficit de 27 millions de dollars au chapitre des rémunérations.
English: In this respect, this declaration is indeed aimed at all European institutions but its chief justification is as an internal discussion paper for Parliament. This is because it attempts to chart the most democratic course possible for Parliament to negotiate in 1999.
French: À ce titre, cette déclaration est certes destinée à toutes les institutions européennes, mais j'estime qu'elle se justifie avant tout comme un document de réflexion interne à notre Parlement car elle vise à tracer le cap le plus démocratique possible pour notre navigation parlementaire au cours de l'année 1999.
English: Whilst the public is used to recognising the latter marks instantly as signs identifying the product, this is not necessarily so where the sign is indistinguishable from the
French: Pour ce qui est des produits commercialisés de cette manière, il est possible, en règle générale, de déduire de l’expérience que le niveau d’attention du
English: While the present report addresses the implementation of the redeployment of posts experiment, the information requested in paragraph 35 of resolution 57/300 will be reported in the context of the additional reforms requested to make more efficient use of the financial and human resources available to the Organization (2005 World Summit Outcome) and the associated review in progress.
French: Alors que le présent rapport porte sur l'expérience relative au transfert de postes, les informations demandées au paragraphe 35 de la résolution 57/300 seront données dans le cadre des autres réformes qui seront proposées pour assurer l'utilisation plus efficace des ressources financières et humaines mises à la disposition de l'Organisation (document final du Sommet mondial de 2005) et lors de l'examen de cette question, actuellement en cours.
English: • Process 98% of CCTB applications by the end of the second month after receipt
French: • Traiter 98 % des demandes relatives à la PFCE dans les deux mois suivant leur réception
English: Not surprisingly, SMEs owned by young entrepreneurs are far newer than businesses with older owners: 57 percent had been in operation for less than five years, compared with 18 percent of firms from the older cohort.
French: Et l'on ne s'étonnera guère de constater que les PME appartenant à de jeunes entrepreneurs sont nettement plus récentes que celles appartenant à des entrepreneurs plus âgés : 57 % sont en activité depuis moins de cinq ans, comparativement à 18 % des entreprises de la cohorte plus âgée.
English: In accordance with Paragraph 3(b)(xiii) of the UDRP Rules, the Complainant agrees to submit, only with respect to any challenge that may be made by the Respondent to a decision by the Administrative Panel to transfer or cancel the domain name[s] that [is/are] the subject of this Complaint, to the jurisdiction of the courts where [choose: either the location of the principal office of the concerned registrar and/or the place where the Respondent is located, as shown by the address[es] given for the domain name holder in the Registry Operator’s or the concerned registrar’s Whois database at the time of the submission of the Complaint to the WIPO Center.
French: Conformément au paragraphe 3.b)xiii) des règles UDRP, le requérant accepte, uniquement en ce qui concerne toute contestation de la part du défendeur d’une décision rendue par la commission administrative ordonnant le transfert ou la radiation de l’enregistrement du ou des noms de domaine qui font l’objet de la plainte, la compétence des tribunaux [indiquer les tribunaux : soit du lieu où l’unité d’enregistrement a son siège, soit du lieu où le défendeur a son domicile, tel qu’il est indiqué pour le détenteur du nom de domaine dans le répertoire d’adresses de l’administrateur du service d’enregistrement ou celui de l’unité d’enregistrement intéressée à la date à laquelle la plainte est déposée auprès du Centre de l’OMPI.
English: In other cases, police have deliberately failed to protect such individuals against abuses.
French: Les autorités népalaises continuent de fermer les yeux sur les violences physiques infligées par la police aux metis (hommes qui se travestissent), aux hommes suspectés d’avoir des relations sexuelles avec des hommes; aux femmes suspectées d’avoir des relations sexuelles avec des femmes; et aux travailleurs de proximité atteints du VIH/SIDA.
English: ICTY formally proposed the 2004 completion date for investigations to the Security Council only in June 2002.  The Council endorsed the proposal in July 2002.
French: Le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie n'a officiellement proposé au Conseil de sécurité la date de 2004 comme date d'achèvement des enquêtes qu'en juin 2002, date que le Conseil a approuvée en juillet 2002.
English: Near Golden Terraces shopping center and gallery, restaurants: Italian, Spanish, Arabic and Japanese, clubs and pubs and other attractions to ensure an enjoyable stay in Warsaw.
French: Pres de Golden Terraces Shopping Center et de la galerie, de nombreux restaurants: italien, espagnol, arabe et japonais, des clubs et des pubs et d'autres attractions pour assurer un séjour agréable a Varsovie.
English: The Directorate for Enforcement of Penalties carries out supervision of the work of the institution through its organizational unit of the Supervision Section.
French: La Section de contrôle, unité opérationnelle de l'Institut de l'application des peines contrôle les actes de l'établissement.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) Clinician-Scientist Trainee Association of Canada - Planning Meeting Ottawa, ON
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Association des cliniciens chercheurs stagiaires du Canada - Réunion de planification Ottawa (Ontario)
English: with extended cable, stainless steel and environmentally sealed designed.
French: La cellule de charge compression "type canne" est construite pour des applications de procédés de haute capacité. C'est le modèle de conception initiale fabriqué il y a cinquante ans.
English: Z pełną odpowiedzialnością mówię że nie znalazłem wad. Pierwszy pensjonat na Węgrzech (a spałem w kilku), który mogę polecić.
French: Die Betten waren in Ordnung, aber nicht mehr.
English: (CBRA) 176 Bronson Avenue 1st Floor Ottawa, Ontario K1R 6H4 (613) 232-4370 (Telephone) (613) 236-9241 (Facsimile) FWS Joint Sports Claimants Inc.
French: (ADRRC) 176, avenue Bronson 1er étage Ottawa (Ontario) K1R 6H4 (613) 232-4370 (téléphone) (613) 236-9241 (télécopieur) FWS Joint Sports Claimants Inc.
English: The potential for diversion of funds to inappropriate uses is present in this program, which could lead to the program's credibility being compromised.
French: Les fonds de ce programme risquent d'être réaffectés à des fins inappropriées, ce qui pourrait entacher la crédibilité du programme.
English: We Have Already Built a Foundation for Our Success In recent years, Canadians worked hard and sacrificed to overcome many of our nation's challenges.
French: Nous avons déjà jeté les bases de notre succès Ces dernières années, les Canadiens ont fait beaucoup d'efforts et de sacrifices pour surmonter un grand nombre de difficultés auxquelles notre pays a fait face.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, I would like, on behalf of the people and Government of the United Arab Emirates, to join the President and those who have spoken before me to express our sympathy and condolences to the Government and people of fraternal Jordan and to the families of the victims of the heinous terrorist attacks that took place last night in Amman, the capital of Jordan.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, au nom du peuple et du Gouvernement des Émirats arabes unis, me joindre au Président et à ceux qui se sont exprimés avant moi pour transmettre mes condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple jordaniens et aux familles des victimes des attentats terroristes odieux qui se sont produits la nuit dernière dans la capitale jordanienne, Amman.
English: At the same time, public awareness and concern about these issues is growing.
French: En même temps, la population est de plus en plus sensible aux problèmes environnementaux et s’en soucie davantage.
English: Personal consequences may involve a range of disciplinary measures, including the withdrawal of financial authorities delegated to managers and executives. When corrective action is not implemented satisfactorily, the Secretary of the Treasury Board may recommend to Treasury Board the withdrawal of spending authority or other measures as appropriate.
French: AUTRES POLITIQUES Politique sur les paiements de transfert − − − − − Directive sur les subventions, contributions et contributions remboursables; Directive sur les subventions conditionnelles; Directive sur les transferts à des organisations internationales; Directive sur les transferts à d’autres paliers de gouvernement Directive sur les transferts aux autochtones
English: Ecohealth places people squarely at the center of policy concerns, recognizing their influence on the environment, and the capacity of the community and its leaders to manage and enhance the state of public health by better managing their ecosystem.
French: L’écosanté remet l’humain au centre des préoccupations et reconnaît son influence sur l’environnement et la capacité d’une collectivité et de ses dirigeants à gérer et à améliorer le bilan de santé collectif.
English: • Once an application is complete, the CRTC may call for competing applications.
French: • Une fois réunis tous les éléments de la demande, il se peut que le CRTC lance un appel de demandes concurrentes.
English: In this context, the Commission is working on defining the appropriate structures to assist Member States achieve a Single Procedure, to standardize Country of Origin Information and to help address particular pressures arising from factors such as geographical location.
French: Dans ce cadre, la Commission européenne travaille à mettre en place les structures appropriées pour assister les Etats membres dans la mise en place de la procédure unique, pour standardiser les informations sur les pays d’origine et pour contribuer à faire face à des pressions spécifiques découlant de différents facteurs notamment de la situation géographique.
English: Although college level technical training programs can be a welcome addition, it will be important to consider other delivery mechanisms that can address entrant to the occupation from other industries or sectors.
French: Bien que les programmes techniques de niveau collégial représentent un ajout appréciable, il serait important d’étudier d’autres mécanismes de formation pour les travailleuses et travailleurs débutants provenant d’autres industries ou d’autres secteurs.
English: Methods for gathering information:
French: Méthodes de collecte des informations: