ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy on employment for disabled people dates from 1982, when comprehensive legislation laid down the State’s responsibilities for prevention of disability, education, rehabilitation, social security and guaranteed minimum economic and social rights, as well as for vocational training and integration at work (80).
French: La politique de l’emploi des personnes handicapées date de 1982 quand une vaste législation a établi les responsabilités de l’État en matière de prévention des handicaps, d’éducation, de réinsertion, de sécurité sociale et de droits économiques et sociaux minimaux garantis ainsi qu’en matière de formation professionnelle et d’intégration au travail (80).
English: • report of identified non-conformances with federal, provincial and territorial legislation and regulations;
French: • détermination des cas de non-conformité aux réglementations fédérales, provinciales et territoriales;
English: Establishment of the staff pension committee
French: Création du comité des pensions du personnel
English: (iii) the corporation’s aggregate investment income determined under subsection 129(4) of the Act for the year, and (iv) 100/7 times the amount deducted from the corporation’s tax for the year in accordance with the rules described in paragraph (8).
French: (ii) le moins élevé des montants déterminés selon les alinéas 125(1)a) à c) de la Loi au titre de la déduction de petite entreprise de la société pour l’année, (iii) le revenu de placement total de la société, déterminé selon le paragraphe 129(4) de la Loi pour l’année, (iv) le produit de la multiplication de 100/7 par le montant déduit de l’impôt de la société pour l’année conformément aux règles énoncées au paragraphe (8).
English: Mr. Roshdy (Egypt), speaking on behalf of the sponsors, said that the draft resolution merely stressed the right of the Palestinian people to self-determination and called for the urgent resumption of the peace process.
French: M. Roshdy (Égypte), prenant la parole au nom des auteurs, dit que le projet de résolution s'attache principalement à souligner le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à inviter à une reprise rapide du processus de paix.
English: It should be noted that despite the engagement of PCCs in export development activities, some federal and provincial export development programs have excluded them because they are non-profit organizations.
French: ▪ En 2001, le revenu brut de l’artisanat des ateliers de professionnels qui travaillent à temps plein se chiffrait en moyenne à 60 000 dollars, pour des revenus médians de 30 000 dollars.
English: Skip to content Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca
French: Sauter au contenu English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca
English: The purpose of the Workshop will be to look into the current situation and the problems faced by business operators which are due to differences in technical regulations, standards and conformity assessment procedures in different markets.
French: Cet atelier aura pour but d'examiner la situation actuelle et les problèmes rencontrés par les agents économiques du fait des divergences entre les règlements techniques, les normes et les procédures d'évaluation de la conformité en vigueur sur les différents marchés.
English: At the same meeting, the Council decided to defer consideration of agenda item 13 (h) to a resumed session.
French: À la même séance, le Conseil a décidé de reporter à la reprise de sa session l'examen du point 13 h).
English: The estimated requirement is based on the full deployment of the proposed civilian staffing establishment of 1,160 personnel, as well as 60 civilian police advisers.
French: Il est calculé sur la base du déploiement complet des effectifs civils proposés (1 160 hommes) et de 60 conseillers de la police civile.
English: The Community Impact Management Committee will include representation from the RDKB; and 3.
French: Des exemplaires des résultats de ces tests seront fournis aux tenanciers de permis d’utilisation de l’eau affectés ainsi qu’aux propriétaires.
English: • Beauport--Limoilou (Quebec)
French: • Beauport--Limoilou (QuÃ©bec)
English: In 1999, the European Council decided that the Copenhagen criteria had to be met before the start of negotiations.
French: En 1999, celui-ci a en effet décidé que les critères de Copenhague devaient être remplis avant le lancement de négociations.
English: The penalty for sexual abuse of minors has been increased, and the beginning of the statute of limitations raised to the 18th birthday.
French: Les sanctions pour agressions sexuelles sur mineurs ont été alourdies et l'imprescriptibilité a été portée à l'âge de 18 ans.
English: The Canadian helicopter survey crew reported that while the density of indicated pairs was relatively low between 2000 and 2005, preliminary results show clutch sizes were high in 2005 and 2006, and the numbers of breeding geese increased in 2006.
French: L’équipe canadienne du relevé effectué par hélicoptère a indiqué que, bien que la densité des équivalents-couples était relativement faible entre 2000 et 2005, les résultats préliminaires montraient que la taille des couvées était élevée en 2005 et en 2006, et que le nombre d’oies reproductrices a augmenté en 2006.
English: any overcut or accumulated undercut volumes of timber determined accordance with Appendix H; and timber from former Nisga’a Indian reserves.
French: Pendant la période de transition, la Nation Nisga’a peut, sous réserve de l’Accord, autoriser comme suit la récolte des volumes de bois provenant des Terres Nisga’a autres que les anciennes réserves indiennes Nisga’a : a. b.
English: Mr. Andersen and Mr. Kuijpers then summarized the contents of the six technical options committee assessment reports that were being prepared.
French: Andersen et Kuijpers ont ensuite résumé la teneur des rapports d'évaluation des six Comités des choix techniques en cours de préparation.
English: A much higher surplus is expected in 2007 as these metals have, in the ﬁrst 11 months, generated a $19 billion surplus.
French: Les minéraux combustibles (excepté le charbon) ont afﬁché un excédent net de 49,3 G$.
English: Student Alcohol and Drug Use Policy and School Curriculum Resources (Student Alcohol and Drug Use Policy: A Guide for School Boards; Educating Students about Drug Use and Abuse:
French: Politiques applicables à la consommation d’alcool et de drogues dans les écoles de l’Ontario — Guide d’accompagnement du programme-cadre (Guide pour les conseils scolaires dans l’élaboration d’une politique; Éducation des élèves sur la toxicomanie :
English: In this EU of 25 Member States, the terms ‘outside’ and ‘inside’ have a different meaning, and this new world not only needs new regulations; it also needs new institutions, ones that do not just function in formal terms, but that really know those 25 Member States, including the domestic problems and fault lines of the ten new ones.
French: Dans cette UE à 25, les termes «intérieur» et «extérieur» prennent une autre signification, et ce nouveau monde a besoin non seulement de nouvelles règles, mais aussi de nouvelles institutions, lesquelles ne doivent pas avoir un caractère purement officiel, mais doivent vraiment connaître ces 25 États membres, y compris les problèmes et failles internes des dix nouveaux.
English: Interestingly, the age structure of the Irish population is different to most other countries in the EU, and in fact our demographic situation is quite favourable over the medium term.
French: Fait intéressant, la structure par âge de la population irlandaise est différente de celle de la plupart des autres pays de l'UE; en fait, la situation démographique de mon pays est très favorable à moyen terme.
English: Dump dishwater in designated areas or at least 100 metres from your sleeping area.
French: Essayez de fuir, de préférence vers un bâtiment, une voiture ou un arbre.
English: The review focused on recent and planned management initiatives to determine their potential to contribute to the effectiveness and timeliness of the IM/IT planning and governance in the HRB.
French: Toute information sur ce site est produite ou choisie par les membres des communautés de pratique qui s'intéressent à la formation et le partage des connaissances sur les pratiques liées à la prestation des services gouvernementaux..
English: The remaining six Kosovo Serb members, who are part of the caucus of the Independent Liberal Party, ended their boycott of Assembly plenary sessions on 19 March.
French: Les six autres parlementaires serbes kosovars, lesquels relèvent du Parti libéral indépendant, ont mis fin le 19 mars à leur boycott des sessions plénières de l'Assemblée.
English: They also perform research in support of Agency programs.
French: Par ailleurs, ils se livrent à des recherches à l’appui des programmes de l’Agence.
English: And finally, under CAVCO’s initiative, an independent consultant was hired to make a diagnostic assessment of key management issues and initiatives, build a results-based business model and management framework, examine the internal administrative structure of the organization, and make suggestions for improvement of file analysis and administration.
French: Et enfin, à l’initiative du BCPAC, un consultant indépendant a été engagé pour procéder à une évaluation diagnostique des principales questions et initiatives en matière de gestion, élaborer un modèle et un cadre de gestion axés sur les résultats, examiner la structure administrative interne de l’organisme et formuler des suggestions pour améliorer l’analyse et l’administration des dossiers.
English: The Agreement could also streamline its programmes with those of the European Commission.
French: L’Accord peut aussi harmoniser ses programmes avec ceux de la Commission Européenne.
English: He also serves or has served in an advisory capacity to several biotechnology and pharmaceutical companies including American Home Products, 3M, J & J, IDEC & Centocor.
French: Il dispense ou a déjà dispensé des services d'expert-conseil à plusieurs sociétés de biotechnologie et sociétés pharmaceutiques, dont l'American Home Products, 3M, J & J, IDEC & Centocor, entre autres.
English: It has grown by about 12 percent per annum from about 110 billion US Dollars in 1980 to about 350 billion US Dollars since then.
French: Elle a augmenté d'environ 12 % par an, passant d'environ 110 milliards de dollars US en 1980 à quelque 350 milliards de dollars US.
English: • (b) a statement specifying which one or more of the activities of manufacturing, packaging, labelling or importing the applicant is proposing to conduct;
French: • b) la mention des activités, parmi la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation, que le demandeur se propose d'exercer;
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Will the Council raise the issue of child trafficking with the Nigerian and Togolese government authorities?
French: Le Conseil abordera-t-il le problème du trafic d'enfants avec les autorités gouvernementales nigérianes et togolaises?
English: To vendors who are required to maintain the confidentiality of the information and are restricted from using the information for any purpose other than helping to provide services to UPS or UPS customers.
French: Aux fournisseurs qui sont tenus de préserver la confidentialité de ces informations et auxquels il est interdit d'utiliser ces informations à d'autre fin que celle d'aider à fournir les services à UPS ou aux clients UPS.
English: Mr Swoboda is all the more surprised and disappointed as he believes considerable progress has been made in considering Turkey's application since the Customs Union entered into force on 1 January 1996.
French: M. Swoboda s'en montre d'autant plus surpris et déçu que «des avancées considérables (sont) intervenues dans le traitement de la candidature de la Turquie» depuis l'entrée en vigueur de l'Union douanière le 1er janvier 1996.
English: Decides to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and, in this regard, to provide funds complementary to the existing ones, if needed, to ensure that the Institute will have adequate resources to function for a period of one year and to submit its report to the General Assembly as requested in resolution 57/311, in the light of the delay in appointing a Director to implement a feasible work programme and fund-raising activities;
French: Décide de continuer à appuyer pleinement les efforts actuellement entrepris pour relancer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et, à cet égard, de fournir, s'il y a lieu, des fonds supplémentaires pour compléter les fonds existants afin d'assurer que l'Institut disposera de ressources suffisantes pour fonctionner pendant une période d'un an et élaborer le rapport qu'elle a demandé dans sa résolution 57/311, considérant qu'un directeur n'a toujours pas été nommé pour exécuter un programme de travail concret et entreprendre des activités de collecte de fonds;
English: Article 21
French: Article 21 Violation d'une obligation internationale requérant d'assurer un résultat déterminé
English: COMING INTO FORCE Coming into force 59.
French: Les présentes règles entrent en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: are subject to the provisions of the AETR,
French: Sont soumis aux dispositions de l'AETR;
English: Taking into consideration that the female presence of the legal field is fairly high in Italy, especially as far as the number of female magistrates and lawyers is concerned, many initiatives have been taken to increase the awareness of these professionals of the objectives and the themes of the Convention.
French: Dans notre pays, au cours des dernières années, les multiples formes de communication ayant trait à la condition de la femme – journaux, théâtre, littérature, articles cibles – ont permis de considérablement accélérer l’évolution des stéréotypes traditionnels.
English: Please find hereafter a preliminary statement of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe with a view to the hearing on the 27 April 2000.
French: Veuillez trouver ci-après une déclaration préliminaire de l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) en vue de l'audition publique du 27 avril 2000.
English: related to the 2001 serogroup C outbreak and the subsequent mass immunization campaign. Immunization in Canada:
French: (Dr Philippe De Wals) Actuellement, toutes les provinces canadiennes administrent le vaccin Men-C-C, la plupart proposant des programmes primaires consistant en l’administration d’une dose à l’âge de 12 mois.
English: Notes on Article 26 (Becoming Party to the Treaty) 26.01 Paragraph (1)(ii).
French: Les organisations intergouvernementales visées par cette disposition sont, par exemple, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et la Communauté européenne (CE).
English: The “D2” Panel, appointed by the Governing Council in late 1998, began examining a pilot group of “D8/D9” individual business loss claims in 1999 in its sixth instalment.
French: Le Comité «D2», constitué par le Conseil d'administration à la fin de 1998, a examiné pour la première fois un groupe pilote de réclamations individuelles de ce type (pertes «D8/D9») en 1999, dans la sixième tranche.
English: Tribunal Exhibit RR-2004-003-05F, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-003-05F, dossier administratif, vol.
English: Through these notes, the two parties to the CCFTA commit to make the investor–state dispute settlement process more open and transparent.
French: Par ces notes, les deux parties Ã l'ALECC s'engagent Ã accroÃ®tre l'ouverture et la transparence du processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre les investisseurs et l'Ã‰tat.
English: This development is related to financial deregulation and liberalisation and the associated development of deeper and more liquid securities markets.
French: cours de la dernière décennie, les AIF sont devenus des détenteurs beaucoup plus importants d’actifs monétaires.
English: Conscripts serving in the armed forces are guaranteed the possibility to exercise their religion by the command staff of a military unit.
French: Les appelés qui servent dans les forces armées se voient garantir la possibilité de pratiquer leur religion par le commandement de leur unité militaire.
English: CAISSE NATIONALE DE L'ASSURANCE MALADIE DES TRAVAILLEURS SALARIÉS (CNAMTS) 66, avenue du Maine F-75694 Paris Cedex www.ameli.fr
French: CNAMTS CAISSE NATIONALE DE L'ASSURANCE MALADIE DES TRAVAILLEURS SALARIÉS 66, avenue du Maine F-75694 Paris Cedex www.ameli.fr
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Sodexho MS Canada Limited, Edmonton, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Sodexho MS Canada limitée, Edmonton (Alberta), employeur.
English: LL.D. (London), 1986.
French: (doctorat en droit) (Londres, 1986).
English: Thematic debate on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Débat thématique sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale : vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Accession: Turkey (21 June 2006)1
French: Adhésion : Turquie (21 juin 20061)
English: Canada Research Chairs Program (CRCP)  Provides research and salary support to outstanding researchers at Canadian universities.
French: Conseil des Arts du Canada Organisme indépendant chargé de favoriser et de promouvoir les arts, par une vaste gamme de subventions et de services.
English: Furthermore, it had to be equipped with vacuum toilets, the excrements and the urine (also called black water) had to be disposed in a biogas reactor in which biogas would be produced and be used for cooking.
French: Les deux initiateurs connaissaient bien le milieu de l'énergie de Fribourg où l'idée de construire du passif a rapidement trouvé un véritable écho. Avec l'aide de l'association Forum Vauban, un des premiers groupes de construction s'est mis en place.
English: The International Labour Organization (ILO) has adopted 182 conventions in the international labour code on issues ranging from protection of maternity to protection of the most vulnerable and poverty-stricken labourers.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a adopté 182 conventions, qui forment un code du travail international couvrant divers domaines allant de la protection de la maternité à la protection des travailleurs les plus vulnérables et en butte à la pauvreté.
English: The Government called on the international community to take the necessary measures in response to the violation of the Agreement by FNL, while asserting that it remained open to dialogue.
French: Le Gouvernement a invité la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour faire face à la violation de l'Accord par les FNL, tout en affirmant qu'il restait ouvert au dialogue.
English: A. If an applicant with more than 24 months of authenticated driving experience fails the G2 road test, they must schedule and pass the G1 road test before re-attempting the G2 road test again.
French: R : Si un requérant qui possède une expérience de conduite authentifiée supérieure à 24 mois échoue l'examen pratique de catégorie G2, il doit prendre rendez-vous afin de passer le test de catégorie G1 avant d'essayer de repasser l'examen pratique de catégorie G2.
English: SFNLC Sweetgrass First Nations Language Council
French: SICC Saskatchewan Indian Cultural Centre
English: Follow-up to Human Rights Council resolutions 7/30, 9/18 and S-9/1 726-730 208
French: Suivi des résolutions 7/30, 9/18 et S-9/1 du Conseil des droits de l'homme 726−730 225
English: Consequently, please be aware that the choices and modifications you make to your personal data in one Kelly operation may not automatically be reflected in other Kelly operations. You may therefore need to contact each Kelly operation to learn how to access and update your information.
French: Il n’existe aucun frais associés à l’accès ou à la mise à jour des renseignements personnels que vous avez fournis.
English: It could make a start by giving substance to the current game of smoke and mirrors around the subject of flexicurity.
French: Elle pourrait commencer par dissiper le rideau de fumée qui entoure actuellement la question de la flexicurité.
English: • The Village of New Maryland, New Brunswick proposed an upgrade of its Wastewater Collection and Treatment system.
French: • Le village de New Maryland (Nouveau‑Brunswick) a proposé une amélioration à son réseau de collecte et de traitement des eaux usées.
English: Some time ago that no longer frequents Carlos Leeb Argentina.
French: Il ya quelque temps qui n'est plus fréquente Carlos Leeb Argentine.
English: • Has the Relationship Between Insured Employment Weeks and Entrance Requirements Been Changed by the Divisor?, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Examen des ententes de développement des ressources humaines autochtones - Synthèse des constatations, 2004-2005, détails, une évaluation
English: In this case, it would be up to the national administration to decide whether to directly assign the free movement card, which would replace the licence normally granted or, on the contrary, to simply issue the national licence.
French: Dans ce cas, ce sera à l’administration nationale de décider d’attribuer directement la carte de libre circulation qui remplacerait la licence normalement octroyée ou au contraire, de délivrer uniquement la licence nationale.
English: Early in 2000, EBRD President Horst Köhler appointed Professor Willem H. Buiter as the Bank’s new Chief Economist.
French: Au début de l’an 2000, le président Horst Köhler a nommé le professeur Willem H. Buiter au poste d’économiste en chef de la Banque.
English: Initially, this activity is aimed at new mothers who wish to get back into shape while having their baby with them, in their stroller.
French: Initialement cette activité physique est conçue pour les nouvelles mamans qui veulent se remettre en forme en compagnie de leur poupon qu'elles poussent dans leur carrosse.
English: The Director’s Annual Report will henceforth be submitted in a more readable form, focusing on matters of Ministerial interest, concern, or decision-making.
French: Le rapport annuel du directeur sera dorénavant plus facile à lire; il portera sur les questions qui présentent de l’intérêt pour vous à titre de ministre ou qui appellent votre attention ou une décision de votre part.
English: In addition, CDs and files were to be destroyed where there is no longer a business requirement to retain them.
French: En outre, les CD et les fichiers devaient être détruits lorsqu'il n'existait plus de besoin fonctionnel de les garder.
English: The media prominence score represents the percentage of space or airtime devoted to a particular topic compared to all the items reported on by newspapers, radio and television in a given area over a specified time frame.
French: Le poids média représente la proportion de l'espace qu'ont occupé les principales nouvelles en comparaison avec la totalité des nouvelles qui ont été rapportées dans les journaux, à la radio et à la télévision dans une région donnée, au cours d'une période donnée.