ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, thousands of recreational anglers from around the world come to British Columbia seeking one of sports fishing's great thrills - catching a wild Pacific salmon.
French: Chaque année, des milliers de pêcheurs sportifs de tous les coins du monde viennent en Colombie-Britannique pour vivre une des expériences de pêche sportives les plus excitantes, à savoir capturer un saumon sauvage du Pacifique.
English: The Council mission travelled to Kiwanja Internally Displaced Person camp where they met with local authorities, internally displaced persons, and MONUC, including a joint protection team based there.
French: La mission s'est rendue au camp de déplacés de Kiwanja, où elle a rencontré les autorités locales, des personnes déplacées et des représentants de la MONUC, y compris une équipe conjointe de protection basée au camp.
English: When fieldwork largely ceased, at the end of August, the remaining 10 percent of collection units (also below target) were, in effect, accepted (with an average response rate of approximately 94 percent).
French: 100 des unités, même si leur taux de réponse était inférieur à la cible. À la fin d’août, quand les travaux sur le terrain ont cessé pour l’essentiel, les unités de collecte restantes, soit 10 p.
English: PRINCE EDWARD ISLAND A mercury thermometer take-back week was held in 2002 to remove these devices from PEI homes.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD En 2002, on a tenu une semaine de récupération des thermomètres au mercure afin de débarrasser les foyers de la province de ces instruments.
English: By implementing such an innovative project, the region is giving itself another asset for ensuring its development and taking advantage of the growth of tourism worldwide," said Minister Blackburn.
French: En mettant en œuvre un projet aussi innovateur, la région se dote ainsi d'un atout supplémentaire pour assurer son développement et tirer avantage de la croissance du tourisme à l'échelle mondiale », a déclaré le ministre Blackburn.
English: At the end of its deliberations, the summit meeting adopted the Dakar Declaration, which inter alia:
French: À la fin des débats, les participants au Sommet ont adopté la Déclaration de Dakar qui, notamment :
English: 7; ‘the Habitats Directive’). 2 Decree No 357 of the President of the Republic of 8 September 1997 entitled ‘Regulation implementing Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora’ (GURI No 248, ‘supplemento ordinario No 219/L’, of 23 October 1997).
French: 7) 2 Décret n°357 du président de la République, du 8 septembre 1997 "Règlement portant mise en œuvre de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages» (GURI n° 248, «supplemento ordinario n° 219/L», du 23 octobre 1997) 1
English: Other smelter expansion projects in Quebec (at Alouette, A.B.I. and Lauralco) are dependent on the negotiation of new long-term power supply contracts with Hydro-Québec.
French: En 1999, la demande d’aluminium de première fusion devrait hausser de 0,5 % aux États-Unis, alors qu’elle devrait s’abaisser de 0,8 en Europe et de 3,5 % au Japon.
English: Text proposed by the Commission1
French: Il convient donc d’exclure du champ d’application du présent règlement les 1
English: 3), recognized certain preferential rights of the coastal state in areas of the high seas adjacent to its coast in circumstances where the population of the coastal state was particularly dependent on fishing for their livelihood, but did not recognize the validity of an exclusive fisheries zone of any specified breadth.
French: Islande (Rapports CIJ, 1974, p. 3), reconnaissait certains droits préférentiels de l’État côtier dans les zones hauturières adjacentes à ses côtes dans les cas où la population de l’État côtier dépend étroitement de la pêche pour sa subsistance, mais ne reconnaissait pas la validité d’une zone de pêche d’une largeur précisée.
English: Contributions are 15% of revenues liable to income tax up to the upper limit of assessment of € 4,025 per month.
French: Les cotisations s'élèvent à 15% des revenus imposables jusqu'à un plafond mensuel de € 4.025.
English: It is not known whether the thief was unable to drive or if the noises from the back of the car were more distracting than the usual mobile phone used while driving.
French: Il n’est pas dit si le voleur était incapable de conduire ou si les bruits provenant de l’arrière du véhicule se sont révélés être plus de distraction qu’un téléphone portable au volant.
English: In terms of lines, the Edmonton LFR had the highest competitor presence at 24.5%.
French: C'est la RAL d'Edmonton qui a connu la plus forte présence de concurrents, exprimée en pourcentage de lignes, soit 24,5 %.
English: 2004 compared to 2003 – Adjusted performance measures The year ended December 31, 2003 included items impacting the comparability of the results of operations (see Reconciliation of adjusted performance measures presented herein).
French: Comparaison entre 2004 et 2003 – Mesures de la performance rajustées L’exercice terminé le 31 décembre 2003 comprend des éléments ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation (voir le Rapprochement des mesures de la performance rajustées ci-après).
English: Dr. Sokolowska has treated Ms. Marinaki since June 1997, following a referral from Dr. Blattel.
French: La Dre Sokolowska a traité Mme Marinaki depuis juin 1997, à la suite d'une référence du Dr Blattel.
English: The geographical location of the central Asian States and the ongoing transition make the region vulnerable to drug trafficking and drug abuse.
French: La situation géographique des États d'Asie centrale et la transition qu'ils connaissent actuellement exposent la région au trafic et à l'abus de drogues.
English: Bergara is a town of the Alto Deba, historically linked to the treaty, which ended with the first Carlist War the 29th of April 1839.
French: Bergara est une ville du Haut Deba, historiquement liée à la convention qui mit fin à la première guerre carliste le 29 avril 1.839.
English: Notwithstanding this adopted procedure, modifications may need to be made as necessary to the 2006-2007 programme of work in order to take into account the outcome of the forthcoming UNECE comprehensive review.
French: Il faudra quand même peut-être apporter certaines modifications au programme de travail de 2006-2007 afin de tenir compte des résultats de l'examen détaillé des activités de la CEE.
English: A simpler programme Pressure for a simpler and more flexible programme has come from the public consultation; from Member States; from the National Agencies; and from the Commission itself in its budgetary Communication.
French: Ces objectifs sont les suivants: – participation d'un élève sur vingt à des actions Comenius entre 2007 et 2013; – 3 millions d'étudiants Erasmus d'ici 2011; – 150 000 stages Leonardo d'ici 2013; – 25 000 actions de mobilité Grundtvig d'ici 2013.
English: Also requests the Secretary-General to continue to conduct aviation quality inspections and aviation assessments at missions to confirm that established standards are being fully complied with;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de procéder à des inspections de la qualité des services d'aviation et à des évaluations de ces services dans les missions afin de confirmer le respect des normes établies;
English: In this edition: the blogosphere expresses its indignation as Ali Bongo’s election has been confirmed by the Gabonese Constitutional Court.
French: La justice française a annulé une décision d'enquêter sur les biens détenus dans l’Hexagone par les présidents du Gabon, du Congo et de la Guinée équatoriale.
English: - being not part of the lamp yes/no 2/
French: − ne faisant pas partie du feu oui/non2
English: ◦ An international conference was held from June 27-30, 2005 to focus on the challenge of grain variety identification (VID) and the development of rapid, cost-effective testing and methods to meet changing grain quality assurance needs.
French: ◦ La tenue d'un colloque international, du 27 au 30 juin 2005, portant sur les questions liées à l'identification variétale ainsi que sur la mise au point d'analyses et de processus rapides et économiques pour répondre aux besoins évolutifs en matière d'assurance de la qualité du grain.
English: CAMVAP uses different independent organizations to deliver the plan within Canada. These are called Provincial Administrators.
French: Pour assurer la prestation du programme à travers le Canada, le PAVAC recourt aux services de diverses organisations indépendantes appelées administrateurs provinciaux.
English: • creating a registration regime for money service businesses;
French: • l'instauration d'un régime d'enregistrement pour les entreprises de transfert de fonds;
English: Supervises the planning and preparation of Plenary Sessions of the Judges and responsible for the subsequent implementation of Plenary decisions falling within the Registry's mandate.
French: Supervise la planification et la préparation des sessions plénières des juges et suit la mise en œuvre des décisions qui y sont prises et qui relèvent de la responsabilité du Greffe.
English: Central Government The UK Government takes into account the findings and recommendations of the Committee and recognises that central government has ultimate responsibility for the fulfilment of the UK’s Charter obligations.
French: Gouvernement central Le Gouvernement du Royaume-Uni tient compte des conclusions et recommandations du Comité et reconnaît que l’ultime responsabilité en matière de respect des obligations de la Charte par le R-U incombe au gouvernement central.
English: In each province/territory where a net increase of total farmland has been recorded over the preceding decade, specific parameters assign the source of this new agricultural land to boreal forest, temperate forest or grasslands.
French: Dans chaque province ou territoire où une augmentation nette de la superficie totale des terres agricoles a été enregistrée au cours de la décennie précédente, des paramètres particuliers permettent d'assigner les nouvelles terres agricoles à une écozone particulière : la forêt boréale, la forêt tempérée ou les pâturages.
English: We find as a result that the Canadian Commission did not fail to observe procedural fairness by deciding to deal with the complaint even though the complaint was based on incidents which occurred more than one year before receipt of the complaint.
French: En conséquence, nous sommes d'avis que la Commission canadienne des droits de la personne n'a pas omis d'observer un principe d'équité sur le plan de la procédure en décidant d'examiner la plainte, même si celle-ci était fondée sur des incidents survenus plus d'un an avant sa réception.
English: It represents the southern Rocky Mountains, where some of the most ancient mountains in the Rockies abruptly meet the prairie.
French: Les vents qui soufflent en moyenne à 32 km/h sont un important élément du climat de Waterton et en font l’un des endroits les plus venteux en Alberta.
English: En 1980, il est envoyé à Lahr en Allemagne et promu au grade de caporal-chef en 1981.
French: He was posted to Lahr, Germany, in 1980 and was promoted to the rank of master-corporal in 1981.
English: "There were some fierce debates about whether we should be doing any cutting in the area.
French: Nous avons tenu d’orageux débats afin de déterminer si nous devions procéder à des coupes dans la région.
English: Funds forfeited to the State shall vest in the State if no appeal is made against the forfeiture within a period of time allowed for appeal and if an appeal has been made against the order, on the final determination of the appeal.
French: Les fonds confisqués au profit de l'État reviennent à l'État si un appel n'est pas interjeté dans le délai requis, et en cas d'appel, selon la décision finale.
English: Patterson JE, Sanchez RO, Hernandex J et al.
French: Patterson JE, Sanchez RO, Hernandex J et coll.
English: A general Debian meeting takes place each day from 14:00 to 14:30 at the Linuxland booth.
French: Une réunion générale pour Debian se tiendra tous les jours de 14 heures à 14 heures 30 sur le stand « Linuxland ».
English: There are other restrictions, such as the need to avoid causing distortions in competition or the Commission's obligatory initiative in first pillar matters, which we could also discuss.
French: Il existe d'autres restrictions, comme la nécessité de ne pas provoquer de distorsions de concurrence ou l'initiative obligatoire de la Commission dans le premier pilier, dont nous pourrions aussi discuter.
English: Therefore, the department's decision to reject his application was appropriate.
French: Par conséquent, la décision du ministère de rejeter la demande est appropriée.
English: The MM-S-IC encountered some difficulty interpreting the direction in which it should be heading on the issue of legal and security aspects of investigative journalism, and decided to seek further advice from the CDMC in this respect.
French: Le MM-S-IC rencontre des difficultés à déterminer quelle direction suivre par rapport aux aspects juridiques et sécuritaires du journalisme d’investigation, et décide de demander l’avis du CDMC à cet égard.
English: The Anna Lindh Foundation, based in Alexandria, is in a perfect position to organise this committee of experts, which could act in a preventive manner in the event of similar conflicts, in order to clear up misunderstandings of the cultures of others, in order to clear up any doubts about what really happened.
French: La Fondation Anna Lindh, qui a son siège à Alexandrie, est dans une position idéale pour organiser ce comité d’experts, qui pourrait agir de manière préventive en cas de conflits similaires dans le but de clarifier les malentendus entre cultures, de dissiper tous les doutes sur ce qui s’est passé.
English: Once both houses have endorsed the bill, it receives royal assent from the Governor General or a deputy and becomes law.
French: Une fois que les deux chambres ont approuvé le projet de loi, il reçoit la sanction royale du gouverneur général ou d’un représentant de celui‑ci et il devient une loi.
English: All of these things lead to productivity gains, which in turn lead to higher wages and a better quality of life.
French: Tous ces atouts favorisent la productivité, ce qui entraîne une hausse des salaires et une amélioration de la qualité de vie.
English: Leaders around the world seem to be convinced that inequality and lack of broad participation in economic growth, if allowed to persist, will lead to social discord and even violence.
French: Les dirigeants du monde semblent être convaincus que l’inégalité et le manque de participation massive à la croissance économique, si on les laisse persister, déboucheront sur la discorde sociale et même sur la violence.
English: However, no warranty of accuracy is given by RTFX Ltd and no liability in respect of any errors or omissions, including any third party liability, are accepted by RTFX Ltd or any director, officer or employees.
French: Le contenu de cette publication a pu être utilisé pour des transactions par RTFX Ltd avant sa publication. RTFX Ltd est regulé par l'autorité maltaise des services financiers (MFSA).
English: Participated in preparing and drafting several economic law in Jordan, including those related to intellectual property protection
French: A participé à l'élaboration et à la rédaction de plusieurs lois économiques en Jordanie, notamment celles qui concernent la protection de la propriété intellectuelle
English: In these two buildings, the cable fee is integrated into the condominium fee.
French: Dans ces deux bâtiments, les frais de câblodistribution sont intégrés aux charges de la copropriété.
English: Furthermore, the Department, having determined that the complainant was not fully capable of undertaking the contract, acted properly in not issuing the standing offer to the complainant.
French: En outre, ayant constaté que le plaignant n'était pas pleinement capable d'exécuter le marché, le Ministère a eu raison de ne pas adjuger l'offre à commandes au plaignant.
English: Where the issues are ones which can be addressed at Union level, we must certainly address them.
French: Nous ne devons pas manquer d'aborder ces thèmes à l'échelle de l'Union pour autant que cela soit possible.
English: In addition, we welcome the updated United Nations system-wide Action Plan for 2008-2009, which we hope will promote greater coherence and awareness within the United Nations system while also promoting gender mainstreaming within peace-support operations.
French: En outre, nous nous félicitons de la mise à jour du Plan d'action à l'échelle du système pour la période 2008-2009, qui, nous l'espérons, concourra à une cohérence et une sensibilisation accrues au sein du système des Nations Unies, tout en améliorant l'intégration des questions relatives aux femmes dans les opérations de consolidation de la paix.
English: 7.7 Provincial/territorial governments will endeavour through CMEC to establish comparable pan-Canadian measures of student participation and performance in minority-language education and second-language instruction programs, and will provide updates in this respect during the annual meetings described in Clause 8.1.
French: 7.7 Les gouvernements provinciaux/territoriaux entreprendront, par l'entremise du CMEC, d'établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des étudiants dans les programmes d'enseignement de la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde. Ils présenteront des mises à jour à ce sujet lors des réunions annuelles décrites à l'article 8.1.
English: We apologize the English version of the website is currently under construction.
French: Nous sommes désolés que la version française du site web et en construction.
English: In such event, the authority, institution or jurisdiction receiving the claim, declaration or appeal shall forward it without delay to the competent authority, institution or jurisdiction of the first Party, either directly or through the intermediary of the competent authorities of the Contracting Parties concerned.
French: Article 66 1 Si le requérant réside sur le territoire d’une Partie contractante autre que l’Etat compétent, il peut présenter valablement sa demande à l’institution du lieu de résidence, qui saisit l’institution ou les institutions compétentes mentionnées dans la demande.
English: Prior to this appointment, Mr. Richardson served three years as the First Nations Summit appointee to the Treaty Commission.
French: Avant cette nomination, M. Richardson avait siégé trois ans comme représentant du Sommet des Premières nations à la Commission des traités.
English: “7.  Decides that a comprehensive review should be conducted of existing practices of the international cooperation system, including the United Nations funds, programmes and agencies, the international financial institutions and other international organizations, including the Organization for Economic Cooperation and Development, on their development cooperation with middle-income countries, with a view to achieving more effective development cooperation and fostering international support for the development efforts of these countries;
French: Décide qu'il y aurait lieu de procéder à un examen exhaustif des pratiques actuellement suivies par les organismes internationaux de coopération - fonds, programmes et institutions des Nations Unies, institutions financières internationales et autres organisations internationales, y compris l'Organisation de coopération et de développement économique - en ce qui concerne leur coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire afin de rendre celle-ci plus efficace et de mobiliser un appui international en faveur des efforts de développement de ces pays;
English: Special education The form of special education in Angola was established under Decree No 56/79, of 19 October.
French: Éducation spéciale  La modalité de l'éducation spéciale en Angola a été créée par le décret no 56/79, du 19 octobre.
English: Existing Privacy Protection Introduction Part II examines existing forms of privacy protection.
French: Mesures en vigueur en matière de protection des renseignements personnels Introduction La Partie II porte sur les mécanismes de protection des renseignements personnels actuellement en vigueur.
English: (Q.18) Confidence in Prescription Drug Safety Systems and Safeguards This general vote of confidence in the drug safety system is evident across the country and in all demographic and socioeconomic sub-groups.
French: (Q.18) Niveau de confiance envers les systèmes et mesures de protection en place pour assurer l'innocuité des médicaments d'ordonnance Ce vote de confiance global envers le système d'innocuité des médicaments est évident d'un bout à l'autre du pays et dans tous les sous-groupes démographiques et socio-économiques.
English: It is responsible for the development, co-ordination and maintenance of comprehensive health services and a balanced and integrated system of hospitals, long term care homes and community services, laboratories, ambulances and other health facilities in Ontario.
French: Il est chargé de l'élaboration, de la coordination et du maintien d'un éventail complet de services de santé et d'un système équilibré et intégré d'hôpitaux, de foyers de soins de longue durée, de services communautaires, de laboratoires, d'ambulances et d'autres établissements de soins en Ontario.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Burkina Faso, the United States, Austria, Japan, France, Viet Nam, Costa Rica, Mexico, Turkey, Croatia and China, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Jamahiriya arabe libyenne, Fédération de Russie, Burkina Faso, États-Unis, Autriche, Japon, France, Viet Nam, Costa Rica, Mexique, Turquie, Croatie et Chine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Ouganda.
English: When would you like to stay at the Adler Cavalieri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Adler Cavalieri ?
English: This search option may be especially relevant to transfers between research institutions, such as ex situ collections.
French: Autres applications : cette option de recherche peut mener à certaines applications qui n’entrent dans aucune des deux catégories précédentes comme les urgences sanitaires ou la sécurité nationale.
English: The Department has also engaged Canadians by supporting a range of discussions, workshops, and consultation activities across the country.
French: Le Ministère a également mis les Canadiens à contribution en appuyant la tenue d’un éventail de discussions, d’ateliers et d’activités de consultation à travers le pays.
English: victims of discrimination and has set up a toll free call centre to guarantee an immediate access for victims, and to provide them with information and support.
French: En Lettonie, le Parlement a adopté en troisième lecture, le 15 décembre 2005, les modifications apportées à la loi sur l’Office national des droits de l’homme.
English: The delegation of Norway announced that it was ready to host the fourth meeting of the Expert Group in Oslo in March 2003.
French: La délégation norvégienne a fait savoir qu'elle était prête à accueillir la quatrième réunion du Groupe d'experts à Oslo, en mars 2003.
English: » At last, we can offer you lots of new dolls !
French: » Enfin, nous vous proposons des nouvelles dolls !
English: However, there is one thing that qualitatively distinguishes the media under Mr Berlusconi from anything else and it is the dominance (be it potential) of over 90% of the TV market.
French: Cependant, il y a une chose qui différencie, sur le plan qualitatif, les médias pendqnt le gouvernement Berlusconi de tous les autres, c’est le fait qu’il domine (même si ce n’est que potentiellement) plus de 90 % du marché de la télévision.