ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, in one of his recent reports, the Secretary-General had welcomed the declaration by the Government of Morocco of its readiness to propose or support the genuine and substantive transfer, in accordance with the rules of international law, of certain powers to all the inhabitants or former inhabitants of the Territory.
French: Dans le même temps, dans l'un de ses récents rapports, le Secrétaire général s'est félicité de ce que le Gouvernement marocain était prêt à proposer ou appuyer le transfert véritable et effectif, conformément au droit international, de certains pouvoirs à tous les habitants actuels ou passés du territoire.
English: Requests the High Commissioner to assist the mandate by raising funds for the organization of the seminars, especially the organization of a first seminar to be held in Europe;
French: Demande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'aider à l'exécution du mandat en mobilisant des fonds pour l'organisation des séminaires, notamment d'un premier séminaire qui doit se tenir en Europe;
English: It is no longer a question of risk groups and that the rest of us need not worry: it is an issue for the general population - young people, women.
French: Ce n'est plus une question de groupes à risque et il ne faut pas dire que tous les autres n'ont pas à s'en faire: c'est une question qui touche la population en général - les jeunes, les femmes.
English: Students who live in them are chosen on the basis of socio-economic criteria.
French: Les élèves bénéficiaires sont sélectionnés sur la base de critères socioéconomiques.
English: It is our view that the political opportunity assessments of majority and minority women may well be different in some jurisdictions, especially where representational structures associated with state feminism are weak.
French: À notre avis, il est tout à fait possible que, dans certains territoires, les possibilités d'intervention politique des femmes de la majorité diffèrent de celles offertes aux femmes des minorités, particulièrement dans les territoires où les organismes associés au féminisme d'État sont déficients.
English: Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, WIPO Mr. Ronald Myrick, President, AIPPI
French: M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI M. Ronald Myrick, président de l’AIPPI
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101978 Study Contacts People Sonya Konzak
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 ROCARE Contacter Personnes Sonya Konzak
English: Clause 28 Canadian Development Expense ITA 66.2(5) Subsection 66.2(5) of the Act contains the definitions "Canadian development expense" and "cumulative Canadian development expense" of a taxpayer.
French: Article 28 Frais d'aménagement au Canada LIR 66.2(5) Le paragraphe 66.2(5) de la Loi définit les termes « frais d'aménagement au Canada » et « frais cumulatifs d'aménagement au Canada ».
English: Statistics on time use show that men have more time to devote to leisure and sporting activities.
French: Il ressort des statistiques concernant l'emploi du temps que les hommes ont plus de temps libre pour les loisirs que les femmes.
English: In any event, since the candidate in question had been identified as unqualified and eliminated at an early state in the selection process, the Board had never had the opportunity to identify any alleged contradictions and the candidate had never been invited by the Board to address them.
French: De toute façon, comme la personne visée a été jugée non qualifiée et éliminée au début du processus de sélection, le jury n’a donc jamais pu relever les contradictions présumées, et la personne en question n’a jamais été invitée par le jury à se présenter devant lui.
English: The greatest excess mortality was observed in operators and repairmen employed in an old production plant where ethylene oxide had been synthesized by the chlorohydrin method from 1941 to 1947 (mostly in an enclosed building), although there were no trends by duration of employment (<10 years, >10 years).
French: La surmortalité la plus grande a été observée chez les opérateurs et réparateurs employés dans une vieille usine où l’oxyde d’éthylène était synthétisé par le procédé à la chlorhydrine, de 1941 à 1947 (la plus grande partie dans un immeuble fermé), bien qu’il n’y ait pas eu de tendance quant à la durée de l’emploi (< 10 ans, > 10 ans).
English: Lack of education leading to lesser qualifications is, inter alia, the major stumbling block in the advancement of Gambian women.
French: Les carences éducatives entraînent une qualification moindre et sont une des pierres d'achoppement de la promotion de la femme en Gambie.
English: These recommendations were made available as a conference room paper (E/CN.4/AC.47/2000/CRP.1).
French: Ces recommandations ont été présentées à la Conférence dans un document de séance distribué sous la cote E/CN.4/AC.47/2000/CRP.1.
English: Small firms were also less likely to have a presence on the World Wide Web than larger firms.
French: Les petites entreprises sont aussi proportionnellement moins nombreuses à être présentes sur le Web que les grandes entreprises.
English: Using the KEY below, place the number of your answer in the box beside each type of alcohol.
French: •re 1 = Moins dÕune fois par mois 2 = Tous les mois ______ b.
English: As well, this publication will be a resource to clients of these services, their families and the community. The report is organized into five main sections:
French: Le but est de mettre les lignes directrices sur les meilleures pratiques à la disposition des fournisseurs de services, des planificateurs de programmes, des décideurs et d’autres professionnels communautaires et de la santé connexes qui s’occupent de la prestation de programmes ou de services destinés aux femmes ayant des problèmes attribuables
English: When the Regulations require that contributions be paid in advance, and they are not paid upon return to duty (or not fully paid on return to duty) recovery of any deficiencies upon return to duty are to be made over a period equal to the period of the leave.
French: (Lorsque les règlements exigent que les cotisations soient versées à l'avance et ne sont pas versées au retour au travail (ou ne sont pas complètement versées au retour au travail) le recouvrement de toutes insuffisances sera effectué sur une période égale à la période du congé).
English: The Secretary-General has no comments on paragraphs 75 to 77.
French: Le Secrétaire général n'a pas d'observations à formuler au sujet des paragraphes 75 à 77.
English: (c) Secretariat-wide system of human resource planning;
French: c) Système de planification des ressources humaines à l'échelle du Secrétariat;
English: The public dialogue on the National Children’s Agenda included roundtable discussion, focus groups and individual feedback.
French: La population a pu exprimer ses idées dans le cadre du Programme d’action national pour les enfants lors de tables rondes, de groupes de consultation et d’entrevues personnelles.
English: A number of policy initiatives have been already approved and are in the process of implementation which will also contribute to addressing overcrowding in a fundamental way.
French: Plusieurs initiatives pratiques visant à remédier radicalement au problème du surpeuplement carcéral ont déjà été approuvées et sont en instance de mise en œuvre.
English: It was suggested that the completion of a trial should be considered as "when the last patient was seen."
French: Il a été suggéré que l'achèvement d'un essai devrait être considéré comme « le moment où le dernier patient a été vu ».
English: It had failed to turn its attention to the majority of burning human rights situations in the world and had singled out Israel, making it the subject of a separate standing agenda item, 12 discriminatory resolutions and three special sessions.
French: Il a fermé les yeux sur la majorité des situations urgentes des droits de l'homme dans le monde et a concentré son attention sur Israël, pays auquel il a consacré un point séparé permanent de l'ordre du jour, 12 résolutions discriminatoires et trois sessions extraordinaires.
English: However, we must not assume that everything needs to be sustained and we must be critical about which parts of the program need to be pursued and if other parts need to be re-thought, re-focused or dropped.
French: Toutefois, nous ne devons pas supposer que tout doit être retenu; nous devons donc nous montrer critiques à l'égard des parties du programme qui doivent être maintenues et d'autres parties qui doivent être repensées, recentrées ou abandonnées.
English: • On the occasion of the Canadian Women in Communications Annual Gala and Awards Dinner Ottawa, Ontario March 8, 2006  
French: • À l'occasion du Gala annuel et de la remise de prix de l'Association canadienne des femmes en communications Ottawa (Ontario) Le 8 mars 2006
English: The technology concerning such communications is evolving so rapidly that it has been considered preferable to leave this subject for possible inclusion in a later version of the Regulations or in the Administrative Instructions.
French: Les techniques relatives à ce type de communications évoluent si rapidement qu’il a été jugé préférable de réserver ce sujet pour une version ultérieure du règlement d’exécution ou pour les instructions administratives.
English: A Eurobarometer survey published in 2004 revealed that 8 G E N D E R E Q U A L I T Y L AW I N T H E E U R O P E A N U N I O N
French: Eurostat) Selon une enquête Eurobaromètre publiée en 2004, si 75 % 8 L E D R O I T D E L’ É G A L I T É D E S S E X E S D A N S L’ U N I O N E U R O P É E N N E
English: The law (Article 154 of the Marriage and Family Code) establishes a list of persons who may not be designated guardians (those declared by a court to be incompetent, those deprived of parental rights, etc.).  In Turkmenistan, it is possible for both men and women to adopt children, and the legislation of the country with regard to adoption does not contain any differentiation by reason of gender.
French: La loi (article 154 du Code) énumère les personnes qui ne peuvent pas être nommées tuteurs ou curateurs (personnes qu'un tribunal a privées de la capacité juridique ou des droits parentaux, etc.) Au Turkménistan, aussi bien les hommes que les femmes peuvent être des parents adoptifs et la législation en matière d'adoption ne fait aucune distinction fondée sur le sexe.
English: Canada argues that, instead of relying on Tembec's books and records, Commerce should have relied on a separate statement of divisionspecific costs.
French: Le Canada fait valoir qu'au lieu d'utiliser les livres et registres de Tembec, le Département du commerce aurait dû se servir d'un état séparé des frais par division.
English: 1.1 This MOU establishes an understanding and process involving the CCPA, and the Governments of Canada, Ontario, Alberta and British Columbia(together, the "Parties") and CCPA member companies with respect to environmental protection that:
French: 1.1 Le présent PE établit une entente et un processus visant la protection de l'environnement en faisant intervenir l'ACFPC, et les gouvernements du Canada, de l'Ontario, de l'Alberta, et de la Colombie-Britannique (ensemble, les « Parties ») et les compagnies membres de l'ACFPC ce qui :
English: In that regard, he noted that, in 2002 despite the increase in financial contributions from bilateral donors, the share of expenditures in Africa and LDCs had declined.
French: Il a fait observer à ce propos qu'en 2002, alors que les contributions financières versées par les donateurs bilatéraux avaient augmenté, la part des dépenses consacrées à l'Afrique et aux pays les moins avancés avait fléchi.
English: Other assessment endpoints included 10% lethality of the most sensitive aquatic organisms in a community, again rainbow trout, in multiday exposures and 10% lethality of rainbow trout over 12 hours.
French: Les amphipodes sont une importante composante de l’écosystème aquatique, car ces organismes broutent le fond de l’eau et qu’ils constituent une source d’alimentation importante pour le poisson.
English: Maximum speed in km/h over the ground 15.4 That part of Murphy Creek from the mouth of the creek at Lake Simcoe to Muley Point Road crossing 44°34'53" 79°18'46" to 44°35'25" 70°18'06" 44°35' 79°18' 10 12.
French: Vitesse-sol maximale (km/h) 15.4 La partie du ruisseau Murphy depuis son embouchure, au lac Simcoe, jusqu'au croisement du chemin Muley Point 44°34'53" 79°18'46" à 44°35'25" 70°18'06" 44°35' 79°18' 10 12.
English: Personal driving The personal driving of an employer's vehicle is a taxable benefit to the employee.
French: Usage à des fins personnelles L'usage à des fins personnelles du véhicule fourni par l'employeur est un avantage imposable pour l'employé.
English: The investigator must not assume this is just another case of running away.
French: L'enquêteur ne doit pas présumer qu'il ne s'agit que d'un cas ordinaire de fugue.
English: I am pleased to hear what Mr Schmit said on that.
French: Je suis ravi d’entendre ce que M. Schmit a dit à ce propos.
English: - Special Rapporteur on the human rights of migrants, 2003.
French: - Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (2003);
English: But in spite of your great popularity on television, I must confess that I still miss your radio show.
French: Bien que vous soyez très populaire à la télévision, je dois avouer que je me rappelle souvent avec nostalgie l'époque de votre émission radiophonique.
English: "My wife and I signed a contract, but after thinking it over, we've changed our minds.
French: « Mon épouse et moi avons signé un contrat mais, réflexion faite, nous avons changé d'avis.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, adopted by the General Assembly of the United Nations on 30 November 1992 and opened for signature in Paris on 13 January 1993.
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 30 novembre 1992 et ouverte à la signature à Paris le 13 janvier 1993.
English: The Closing Protocol confirmed that said retroactivity could be freely implemented domestically: The application of the Convention to works which have not yet fallen in the public domain at the time when it comes into force shall take effect according to the relevant stipulations contained in special Conventions existing, or to be concluded, to that effect.
French: Par ailleurs, le Protocole de clôture confirmait la possibilité d’« aménager » ledit principe en déclarant que Voir S. Ricketson, The Berne Convention for the protection of literary and artistic works: 1886-1986, London, Centre for Commercial Law Studies – Kluwer, 1987 aux pp. 665 et s.; voir K. S. Deters, « Retroactivity and Reliance Rights Under Article 18 of the Berne Copyright Convention » (1991) 24 Vanderbilt J. Transnt’l L. 971.
English: Among these difficulties are the inadequate level of family income, the need to improve the quality of secondary education, the increased incidence of specific socially significant diseases, the lack of regularly collected statistical data to enable monitoring of the use of child labour, and other problems which hinder the swift attainment of a healthy way of life and which require the adoption and implementation of more active measures in this area.
French: Parmi ces problèmes, on peut notamment citer le niveau relativement insuffisant des revenus des familles, la nécessité d'améliorer la qualité de l'enseignement secondaire, la prévalence croissante de certaines maladies présentant une importance sociale, le manque permanent de statistiques, permettant de suivre les indicateurs d'utilisation du travail des enfants, et d'autres, en l'absence desquelles il est impossible d'atteindre rapidement l'objectif d'un mode de vie sain, toutes difficultés qui appellent l'adoption et la mise en œuvre des mesures les plus actives.
English: The qualitative methodological approach does, however, provide rich, detailed, descriptive and personal accounts of individual experiences for enhanced economic participation within and through social housing communities.
French: Par contre, la méthodologie qualitative est source de témoignages concrets, évocateurs, détaillés et riches du vécu des personnes qui ont réussi à améliorer leur participation à la vie économique au sein des collectivités d'habitation et par l'entremise de celles-ci.
English: Footnote 2 Schedule 1 of CEPA 1999 includes the following air pollutants: acetaldehyde, acrolein, benzene, 1,3-butadiene, and respirable particulate matter with a diameter of less than 10 micrometers.
French: Référence 2 L'annexe 1 de la LCPE (1999) inclut les polluants atmosphériques suivants : acétaldéhyde, acroléine, benzène, 1,3-butadiène, et les particules inhalables de 10 microns ou moins.
English: Under these programs, we review a number of deductions and credits on the individual income tax return and ensure that various income amounts have been correctly reported.
French: Dans le cadre de ces programmes, nous passons en revue certaines déductions et crédits demandés dans les déclarations de revenus des particuliers. En outre, nous nous assurons que les divers montants déclarés comme revenus l'ont été correctement.
English: That is why Denmark has put so much effort into helping to foster the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: C'est la raison pour laquelle le Danemark a déployé autant d'efforts pour promouvoir la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: Participants will acquire an understanding of the key provisions of the PSEA and the impact that the PSMA has had on roles, responsibilities and accountabilities in the management of human resources (HR) in the public service.  19.
French: Ce cours en ligne fournit des idées et des outils pour gérer les réunions de façon efficace, qu'il s'agisse d'une séance de planification ou d'une réunion organisée pour faire le point sur un projet, résoudre des problèmes de façon créative ou partager de l'information.
English: Each of these two instalments is equal to one - quarter of your 2005 net tax owing and any Canada Pension Plan (CPP) contributions payable.
French: Chacun de ces deux paiements sera égal au quart de votre impôt net à payer pour 2005 et, s’il y a lieu, de vos cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) à payer pour 2005.
English: On the theme of the impact of private investment and trade-related issues on financing for development, he highlighted the role of good governance in encouraging local investment and attracting overseas investment and the need for sound legal and regulatory systems, transparency and accountability of both private and public institutions; the need for effective progress in multilateral trade negotiations with a view to promoting development worldwide and achieving the MDGs; the major role played by trade capacity building in enhancing developing countries' gains from trade negotiations; and the fact that declining or highly unstable commodity prices acted as a disincentive to foreign capital investment.
French: Concernant la question de l'impact de l'investissement privé et des questions relatives au commerce sur le financement du développement, il a souligné un certain nombre d'éléments dont: la contribution de la bonne gouvernance à la promotion des investissements locaux et étrangers, et la nécessité d'une bonne législation et d'une bonne réglementation, de la transparence et de la responsabilité des institutions privées et publiques; la nécessité de progrès réels dans les négociations commerciales multilatérales en vue de promouvoir le développement partout dans le monde et d'atteindre les objectifs du développement du Millénaire; l'importance du renforcement des capacités commerciales pour accroître les gains pour les pays en développement découlant des négociations commerciales; et le fait que la baisse ou la forte instabilité des prix des produits de base décourageait les investissements étrangers.
English: • The Office of the Privacy Commissioner of Canada (http://www.privcom.gc.ca); or
French: • le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (http://www.privcom.gc.ca);
English: During the second call for submissions, which closes the FRIDA’s first stage, there was an increase in the number of proposals that were received as well as in the number of participating countries.
French: Au cours du second appel à propositions, il y a eu une augmentation du nombre de propositions reçues ainsi que du nombre de pays participants.
English: This may lead to an unsustainable BOP situation.
French: Cela peut aboutir à une situation non viable de la balance des paiements.
English: Prince Rupert Port Authority
French: Filiale de PSPIB Immobilier International Inc.
English: At the heart of our responsibilities is our role in promoting and protecting the health of Canadians.
French: Au coeur même de ces responsabilités se trouve le rôle que nous jouons dans la promotion et la protection de l'état de santé des Canadiens.
English: (c) The adoption of the Asylum Law in 2003;
French: c) L'adoption en 2003 de la loi sur l'asile;
English: This evening, we are not talking about totalitarianism, we are not talking in euphemisms: we are talking about Hitler's Fascist, criminal dictatorship and Joseph Stalin's Communist criminal dictatorship.
French: Nous ne parlons pas ce soir de totalitarisme, nous ne parlons pas par euphémismes: nous parlons de la dictature criminelle fasciste d'Hitler et de la dictature criminelle communiste de Joseph Staline.
English: Reaffirming that the destruction of or any other form of damage to cultural property may impair the enjoyment of cultural rights, in particular of article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Réaffirmant que la destruction des biens culturels ou toute autre forme de dommage qui leur est causé peuvent nuire à la jouissance des droits culturels, en particulier de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Edward Island entered Confederation in 1873, the province built a new court house east of Province House.
French: l’extérieur et de l’intérieur, les élévations équilibrées avec leurs portiques centraux à fronton, et l’emploi à des fins décoratives de colonnes et de pilastres installés selon l’ordre ionique de l’époque antique. Province House est représentatif de l’institution judiciaire de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It was thought that jaguars had completely disappeared from Central Mexico since the beginning of the XXth Century.
French: On pensait les jaguars complètement disparus du centre du Mexique depuis le début du 20e siècle.
English: All this would be done as he cut taxes and reduced the national debt.
French: Tout cela doit se faire tout en réduisant les impôts et la dette nationale.
English: If possible, tools compliant with ISO standards should be selected.
French: Si possible, choisir des outils qui sont conformes aux normes ISO.
English: 12 See Government of Canada, A Public Service Learning Organization: A Policy Discussion Paper and A Public Service Learning Organization:
French: L'avantage de l'approche canadienne tient au fait qu'elle n'était pas excessivement préoccupée par les débats et les conflits externes ou internes au sujet des plans de privatisation, de recours au marché ou d'impartition des activités gouvernementales.
English: For example, David Jenkins (2003: 421) contended that "Canada has taken positive and firm steps, without overacting, to investigate, punish and prevent terrorism, by enacting the Anti-Terrorism Act."
French: Par exemple, David Jenkins (2003, p. 421) a prétendu que « [traduction] le Canada a pris des mesures positives et fermes, sans réagir excessivement, pour enquêter, punir et prévenir le terrorisme en adoptant la Loi antiterroriste ».