ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The empirical literature does not offer a consensus opinion on the extent of trade diversion caused by FTAs.
French: tions)/PIB, on enregistre une augmentation de 0,2 de point de pourcentage du PIB. b) Le degré de détournement du commerce peut être examiné, surtout pour ce qui est des exportations.
English: As only satisfied workers are motivated and will provide high quality services, more flexibility should also respond to their needs, and has to be combined with job security and social protection.
French: Puisque seuls des travailleurs satisfaits sont motivés et fournissent des services de haute qualité, davantage de flexibilité devrait également répondre à leurs besoins, et doit être combinée avec la sécurité d'emploi et la protection sociale.
English: "Spring compression chamber" means the chamber where the pressure variation that induces the compression of the spring is actually produced.
French: La "chambre de compression des ressorts" s'entend comme étant la chambre où la variation de pression qui entraîne la compression des ressorts se produit effectivement.
English: Let N=14 be the number of aggregate food categories where N<S.
French: Soit N=14 le nombre de groupes d’aliments, où N<S.
English: • Recent events surrounding the sponsorship program and at the Office of the Privacy Commissioner demonstrate the importance of working accountability– in other words, of receiving good information about performance and of taking necessary corrective action.
French: • Les événements des derniers jours à propos du programme des commandites et du Commissariat à la protection de la vie privée soulignent l'importance de la responsabilisation efficace, c'est-à-dire l'obtention de bons renseignements sur le rendement et la prise des mesures correctives qui s'imposent.
English: Please don't misunderstand me:
French: Ne vous méprenez pas sur mes intentions :
English: In this regard, we must not overlook the potential contributions of organizations like the Council of Europe, with its unparalleled experience in the protection of human rights, judicial cooperation in civil and criminal matters and the modernization of justice systems.  Then, there is the Organization for Security and Cooperation in Europe, which has been doing effective work in preventive diplomacy and crisis management.
French: Il ne faut pas oublier à cet égard les contributions que pourraient être à même d'apporter des organisations telles que le Conseil de l'Europe, qui a une expérience inégalée en ce qui concerne la protection des droits de l'homme, la coopération judiciaire en matière civile et pénale et la modernisation des systèmes judiciaires, ainsi que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui a œuvré avec efficacité en matière de diplomatie préventive et de gestion des crises.
English: March 15, 2005 S173 Exporter 27 pages N.C. Response to supplemental RFI from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: 15 mars, 2005 S173 Exportateur 27 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: The Swiss found they were reaching 20% of those who use injection drugs.
French: La Suisse a constaté qu’elle atteignait ainsi 20 pour cent des UDI.
English: To find images relating to a particular theme, go to our Pallas catalogue, type a word or a number of words, tick Photo Library in the right hand column, then click on “search”.
French: Rendez-vous sur la page d'accueil du catalogue. Vous pouvez y introduire un mot ou un groupe de mots en rapport avec la thématique qui vous intéresse, et cocher “Photothèque” dans la colonne de droite.
English: AAFC researchers reduced development time, improved field screening and worked collaboratively with Hyland Seeds to release a soft red winter wheat called FT Wonder.
French: Des chercheurs d'AAC ont réduit le temps de développement d'un blé tendre roux d'hiver appelé FT Wonder, en ont amélioré le criblage au champ et ont collaboré avec Hyland Seeds à sa mise en commerce.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The main objective of the proposal is to further the contribution of the EIB to the fulfilment of EU policy objectives, through the financing of investment projects.
French: La promotion de la coopération avec les autres institutions financières internationales (IFI) est également un objectif important de la décision proposée.
English: To date, no formal request was received by the Secretariat for assistance from the trust fund.
French: À ce jour, le Secrétariat n'a reçu aucune demande officielle d'aide faisant appel au fonds d'affectation spéciale.
English: The proposed amendments are consequential on the proposed addition of new Rule 48.3(b-bis) (see below).]
French: [COMMENTAIRE : la modification proposée découle de la proposition d’adjonction d’une nouvelle règle 48.3.b-bis) (voir ci-avant).]
English: Rather, the competition agency's decision was based on market data showing that cement prices had risen by as much as 38 per cent.
French: La décision de l'autorité chargée de la concurrence s'appuyait sur des données du marché montrant que les prix du ciment avaient augmenté de 38 %.
English: • Establishing a common data exchange format (XML); thereby, removing the need for costly, time consuming and error prone data conversions for printing and/or data transmission between stakeholders
French: • Établissant un format d’échange commun et uniforme (XML) afin d’éliminer les mécanismes de conversion et de relecture qui engourdissent le chaîne de travail et qui peuvent engendrer des erreurs à l’impression et/ou au transfert des données
English: In 2008-2009, the EMS will continue to aid in prioritizing the department’s environmental aspects while ensuring that its activities are carried out in an environmentally responsible manner.
French: En 2008-2009, le SGE continuera à aider le Ministère à établir l'ordre de priorité de certains aspects environnementaux tout en lui permettant de veiller à ce que ses activités soient réalisées de manière respectueuse pour l’environnement.
English: Mr Michal KACZMAREK POLOGNE Working language:
French: M. Michal KACZMAREK POLOGNE Langue de travail:
English: • other mandatory employment related costs (MERC), including the gross employee share of CPP, QPP, EI, vacation pay, WCB/CSST (Quebec) and, where applicable, health insurance premiums; 
French: • les autres charges sociales de l'employeur, y compris la quote-part brute de l'employé pour le RPC, le RPQ, l'A.-E., la paie de vacances, les cotisations aux commissions des accidents du travail et à la CSST au Québec et, s'il y a lieu, les primes d'assurance-maladie.
English: Plot all transport infrastructures and services mentioned above on a map (B) (airports, public transport network, road network) linking the Olympic stadium, competition and training venues, IBC/MPC, Olympic Village(s), media village(s), IOC hotels, sponsor Hospitality centre, etc.
French: Combien de personnes (employés et volontaires) seront nécessaires pour les transports, la communication, la sécurité, le soutien et les services pendant les Jeux Olympiques ?
English: The Commission proposed a directive on family reunification and another on the status of third country nationals who have been long-term residents. In addition, the Council adopted directives on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals and on harmonising financial penalties imposed on carriers transporting into the Community third country nationals lacking the documents necessary for admission.
French: La Commission a proposé une directive relative au regroupement familial ainsi qu'une autre relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée . En outre, le Conseil a adopté des directives concernant la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers, l'harmonisation des sanctions pécuniaires aux transporteurs acheminant sur le territoire communautaire des ressortissants de pays tiers démunis des documents nécessaires pour y être admis.
English: Companies primarily engaged in creating and implementing public relations campaigns; media buying agencies; media representatives; display advertising; direct mail advertising; advertising material distribution services; and other advertising services.
French: Points saillants Une grande partie de la publicité faite au Canada est créée et placée par des agences de publicité offrant des services complets.
English: Noting with satisfaction the commemoration of the fortieth anniversary of the adoption and opening for signature of the Treaty of Tlatelolco, which was observed in Mexico City on 14 February 2007,
French: Prenant note avec satisfaction de la célébration à Mexico, le 14 février 2007, du quarantième anniversaire de l'adoption et de l'ouverture à la signature du Traité de Tlatelolco,
English: No reconnaissance was conducted nor was this failure redressed by the early dispatch of an advance party to collect information with which to adjust the plan or force organization.
French: Aucune reconnaissance n'a été exécutée, et cette lacune n'a pas été corrigée par l'envoi d'un groupe précurseur chargé de recueillir de l'information permettant d'adapter le plan ou l'organisation des forces.
English: Anti-dumping Duty Remission Order.
French: Décret de remise des droits antidumping.
English: If feedback and monitoring indicate that the objectives are not being met, the programs should be changed.
French: Si les réactions et le suivi montrent que les objectifs ne sont pas atteints, il faut modifier les programmes.
English: A new agreement was signed in February 2007, ratification of which is in progress.
French: Un nouvel accord a été signé en février 2007 dont le processus de ratification est en cours.
English: Description These amendments to Canada Post Corporation (Canada Post) regulations, effective January 14, 2008, will increase the rate charged for registered mail delivered in Canada, an option that provides senders of letter mail with proof of mailing and the ability to confirm delivery for items delivered in Canada.
French: Description Les modifications au règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à partir du 14 janvier 2008 entraîneront l'augmentation des tarifs demandés pour les envois recommandés au Canada, option qui permet aux expéditeurs qui utilisent le service Poste-lettres d'avoir une preuve de dépôt et de pouvoir confirmer la livraison des articles livrés au Canada.
English: Up-to-date reports will be presented to the Northern Contaminants Program (NCP), and to the Nunavik Nutrition and Health Committee.
French: Des rapports actualisés seront présentés au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) et au Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik.
English: The increase in deliberate attacks on humanitarian workers as part of efforts to prevent such access is an abomination.
French: La multiplication des attaques délibérées commises contre des travailleurs humanitaires pour empêcher cet accès est une abomination.
English: The Lebanese military authorities contacted the Palestinians to ensure safe passage for the team to enter the valley.
French: Les autorités militaires libanaises ont pris contact avec les Palestiniens pour s'assurer que l'équipe pouvait entrer en toute sécurité dans la vallée.
English: It is all very beautiful as well as lonely."
French: Tout cela est d'une grande beauté et d'une grande solitude tout à la fois.
English: Pursuant to the Public Education Act, teaching and education in penal institutions can be done on the basis of an education programme which corresponds to the given circumstances; deviation from the schedule and order of a regular school year is permitted.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement public, enseignement et formation peuvent être dispensés dans les établissements pénitentiaires selon un programme éducatif adapté aux circonstances; il est permis de s'en écarter et de suivre le programme scolaire normal.
English: Varkon : a high level development tool for Engineering, Computer Aided Design and Product Modeling applications developed by Microform AB in Sweden (commercial). Commercial, free for Linux.
French: ALLIANCE : CAD tools and portable libraries in digital VLSI design.
English: Comments were invited by 30 September 2006.
French: La grande majorité des transporteurs est favorable à un changement de la situation actuelle.
English: Current forecasts predict a continuation in the trend of increasing exploration for 1998 with projected expenditures of $9.1 million.
French: Ces activités d’exploration avaient été stimulées par le financement par actions accréditives.
English: Under section 76 of SIMA, the Tribunal initiated a review of the finding on June 5, 1990.
French: Conformément à l'article 76 de la LMSI, le Tribunal a entrepris un réexamen des conclusions le 5 juin 1990.
English: These rocks were then deformed and metamorphosed over the next 75 Ma during collisions with the Sask craton and the Superior craton, both of which are interpreted to have been drifting generally northwards towards the Hearne craton.
French: Ces roches ont ensuite été déformées et métamorphosées au cours des 75 millions d'années qui ont suivi, durant des collisions avec le craton Sask et le craton Supérieur; tous deux auraient dérivé en direction générale nord vers le craton Hearne.
English: In 2003, the world continued to witness significant movements of people around the globe.
French: Au cours des dernières années, les migrations accrues à l’échelle mondiale et les événements internationaux ont agi sur le contexte dans lequel la protection des réfugiés est accordée.
English: If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the Court of First Instance for judgment by default.
French: DES ARRETS PAR DEFAUT ET DE L’OPPOSITION Article 122 (4) §1 Si le défendeur, régulièrement mis en cause, ne répond pas à la requête dans les formes et le délai prescrits, le requérant peut demander au Tribunal de lui adjuger ses conclusions.
English: Ottawa ON Ancillary sale of books and videos La vente auxiliaire de livres et de matériel vidéo John Doe Productions Ltd.
French: Ottawa ON La vente auxiliaire de livres et de matériel vidéo Ancillary sale of books and videos John Doe Productions Ltd.
English: On the one hand, a more serious German approach to post-Cold War defence requirements would be welcome, but on the other US interests would suffer if ESDP were to weaken Germany’s strong commitment to NATO.
French: Les Etats-Unis seront attentifs à ce que le Royaume-Uni surtout, mais aussi l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Italie ou d’autres membres de l’UE empêchent la PESD de se développer dans un esprit néo-gaulliste.
English: Conﬁdential Information Anyone who submits information to the NPRI may, under section 51 of CEPA 1999, request that the information be treated as conﬁdential.
French: Renseignements conﬁdentiels Quiconque communique des renseignements à l’INRP peut, en vertu de l’article 51 de la LCPE 1999, demander que ces renseignements soient traités de façon conﬁdentielle.
English: On the basis of all the foregoing, I will submit a more comprehensive report on implementation of resolution 57/219 to the General Assembly at its fifty-eighth session.  Conclusion
French: Eu égard à tout ce qui précède, je présenterai un rapport plus complet sur l'application de la résolution 57/219 à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session.
English: As in prior questions, employers were also very willing to cite their own learning needs, and listed as suggestions training for themselves ranging from being a good NS Links employer to a workshop about other NS Links employers. Although spontaneous support for specialized training via NS Links is not in evidence in the survey, employer-identified needs are abundant, and they exist in areas where employers feel educational institutions and governments are being insufficiently responsive.
French: Comme ce fut le cas pour des questions précédentes, les employeurs étaient également très disposés à parler de leurs propres besoins en matière d’apprentissage, et ont donné divers exemples de la formation qui leur profiterait, depuis les moyens d’être un bon employeur dans le cadre de Liens N.-É. jusqu’à un atelier au sujet d’autres employeurs de Liens N.-É. Même si les répondants n’ont pas manifesté spontanément d’appui à l’égard d’une formation spécialisée qui serait offerte par l’entremise de Liens N.-É., les besoins définis par les employeurs sont abondants, et ils se retrouvent dans des domaines où, aux yeux des employeurs, les établissements d’enseignement et les gouvernements ne sont pas suffisamment réceptifs.
English: The judge considered the similarities between the English legislation and section 121(1) of the BIA and acknowledged that Glenister v. Rowe is only a persuasive decision since it is from another jurisdiction.
French: Le juge a considéré les similarités entre la législation anglaise et le paragraphe 121(1) de la LFI et a déclaré que l'affaire Glenister v. Rowe venant d'une autre juridiction n'a qu'une valeur indicative seulement car elle vient d'une autre juridiction.
English: Tensions around Mazar-i-Sharif appear to be abating somewhat after patient and persistent local-level diplomacy yielded increased cooperation between General Atta of Jamiat and General Dostum of Jumbish.
French: Les tensions dans la région de Mazar-i-Sharif semblent s'apaiser légèrement depuis que des efforts diplomatiques patients et persistants à l'échelon local ont permis d'accroître la coopération entre le général Atta, de la faction Jamiat et le général Dostum, de la faction Jumbish.
English: Text of the Notification of the Government of the United States of America, dated December 17, 1991, regarding a new schedule of fees and the kinds of microorganisms and material accepted by the American Type Culture Collection (ATCC) NOTIFICATION We have received a notification from the American Type Culture Collection regarding a new schedule of fees and the kinds of microorganisms and material accepted by that organization.
French: Texte de la notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en date du 17 décembre 1991, concernant un nouveau barème des taxes et les types de micro-organismes et de matériel acceptés en dépôt par l’American Type Culture Collection (ATCC) NOTIFICATION Nous avons reçu de l’American Type Culture Collection (ATCC) une notification concernant le nouveau barème des taxés de cette organisation et les types de micro-organismes et de matériel dont elle accepte le dépôt.
English: 312 Central government funds Omrop Fryslân in the same manner that it funds other regional broadcasting organisations.
French: A l’heure actuelle, conformément à ce qui a été convenu dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 (voir la section 9.13), il ne lui accorde pas de fonds ou de subventions supplémentaires en arguant du statut de deuxième langue nationale dont jouit le frison.
English: It requested UNOTIL to emphasize the proper transfer of skills and knowledge in order to build the capacity of the public institutions of Timor-Leste when implementing its mandate.
French: Il a aussi demandé que le Bureau mette l'accent sur le transfert des compétences et des connaissances requises en vue de rendre les institutions publiques du Timor-Leste mieux à même de remplir leur mission.
English: In 1998 several woodcarving manufacturers founded the Gardena Art Association.
French: En 1998, plusieurs ateliers de sculpture sur bois ont fondé l’association Gardena Art.
English: Putting old drugs to new uses in the fight against cancer A drug that has been used for decades to treat children with inborn errors of metabolism due to mitochondrial diseases (diseases caused by the failure of mitochondria to create the energy needed by cells, leading to cell injury and death) could be an effective treatment for many forms of cancer.
French: De nouvelles utilisations à d'anciens médicaments Un médicament utilisé pendant des décennies pour traiter les enfants qui présentaient des erreurs innées du métabolisme en raison de maladies mitochondriales (maladies résultant de l'incapacité des mitochondries de créer l'énergie dont ont besoin les cellules, qui conduit à la lésion et à la mort des cellules) pourrait être utilisé efficacement pour traiter de nombreuses formes de cancer.
English: • Durum Wheat and Hard Red Spring Wheat from Canada (Countervailing Duty);
French: • bois d'œuvre du Canada (dumping); • bois d'œuvre du Canada (droits compensateurs);
English: Most of the sensitive subjects include the elimination of subsidies, the opening up of agricultural markets, and improvement of the offers made regarding industrial products.
French: Les sujets sensibles comprennent surtout l'élimination des subventions, l'ouverture des marchés agricoles et l'amélioration des offres faites concernant les produits industriels.
English: These standards may be international or national.
French: Il peut s'agir de normes nationales ou internationales.
English: • provided $95 million to the Canadian Institute for Health Information to lead a pan-Canadian, integrated effort to improve data-gathering and information exchange that will be part of the Health Information Roadmap.
French: • publication du rapport final du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé, Inforoute santé du Canada – Voies vers une meilleure santé.
English: This cryptic fungus intermingles with blue stain fungi and produces abundant essentially sessile basidiospores in the galleries and pupal chambers of the mountain pine bark beetle (Dendroctonus ponderosae Hopkins Coleoptera:
French: Ce champignon cryptique se trouve en compagnie de champignons causant le bleuissement et produit en abondance des basidiospores sessiles dans les galeries et les loges nymphales du dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae Hopkins Coleoptera :
English: Any period of LWOP which occurred during this period must also be certified.
French: Les CNP pris au cours de cette période doivent également être certifiés.
English: For the purposes of this Convention, a party is presumed to have its place of business at the geographic location indicated by it in accordance with article 14 [, unless it is manifest and clear that the party does not have a place of business at such location and that such indication is made solely to trigger or avoid the application of this Convention].
French: Aux fins de la présente Convention, une partie est présumée avoir son établissement au lieu géographique qu'elle a indiqué conformément à l'article 14 [, sauf s'il est clair et patent qu'elle n'a pas d'établissement dans ce lieu et qu'une telle indication est donnée uniquement pour déclencher ou éviter l'application de la présente Convention.
English: In the past few years, an increasing number of studies and reports have been written, concerning inter-ethnic relations, racism, discrimination and the status of immigrants.
French: Au cours des quelques dernières années, il a été réalisé un nombre croissant d'études et établi un plus grand nombre de rapports sur les relations interethniques, le racisme, la discrimination et le statut des immigrés.
English: Word of mouth is an important, but often overlooked, way of delivering limited information to a finite group.
French: Les contacts personnels sont un moyen efficace et souvent négligé de transmettre une information donnée au sein d'un groupe délimité.
English: From June 1999 onwards, her salary at her new job in Vancouver was lower than that earned at SkyCable, but I do not have any direct evidence of what the difference was.
French: À partir de juin 1999, son salaire afférent à son nouvel emploi à Vancouver était inférieur à celui qu’elle touchait à SkyCable, mais je n’ai aucune preuve directe concernant l’écart.