ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is desirable that dealers and brokers provide evidence of their professional Amendment 7 RECITAL 9 B (new) (9b) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in principle and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) Étant donné la nature particulière de l'activité des armuriers et des courtiers, celle-ci doit faire l'objet d'un contrôle rigoureux, notamment pour vérifier leurs compétences professionnelles et leur honorabilité.
English: For communities struck by disaster, emergency relief operations deal with immediate needs, but should also find ways to bolster resilience to future shocks by providing longer-term development benefits. This approach is called Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD).
French: Pour les communautés frappées par une catastrophe, les opérations d'aide d'urgence prennent en charge les besoins immédiats, mais devraient également trouver des moyens de renforcer leur capacité à faire face aux catastrophes futures, en fournissant les avantages d'un développement à long terme.
English: The United Nations Theme Groups on HIV/AIDS and poverty will continue to harmonize operations and resource mobilization.
French: Les groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida et la pauvreté continueront d'harmoniser les opérations et de mobiliser des ressources.
English: E. Programming and financing of gender-related activities
French: Programmation et financement des activités liées à la condition de la femme
English: INAC has interest and indirect involvement in all eight themes and is actively involved in four of them.
French: Le MAINC a des intérêts et une participation indirecte à l’égard de chacun de ces huit thèmes, et participe activement à quatre thèmes.
English: The efficiencies of the chemical oxygen demand (COD) removal were >99% for up to 10.08 g COD L–1 d–1 of the volumetric loading rate.
French: L'efficacité du retrait des DCO était supérieure à 99 % jusqu'à 10,08 g de DCO L–1 j–1 du taux de charge volumétrique.
English: 2 Steps may be taken to hear the undercover agent without him or her being seen by the parties or the public.
French: Des mesures peuvent être prises pour entendre l'agent infiltré ou l'agente infiltrée sans qu'il ou elle soit vu(e) par les parties ou le public.
English: A working group has been constituted to review these recommendations and to suggest corrective actions for review in the Trilateral Advisory Panel.
French: Un groupe de travail a été constitué pour les examiner et proposer des mesures correctives, pour examen par le Groupe consultatif trilatéral.
English: Describing the accountability process The main means of accountability practiced in western countries are: 1) official external mechanisms, such as parliamentary tools (legislative commissions, questions and reports from actors), executive means (checks performed by political leaders, various no-confidence votes, individual pieces of legislation, questions in the House, parliamentary committees, and parliamentary agents (Bourgault, 2000, 317), legal procedures (administrative tribunals and ombudsmen); 2) Official internal mechanisms, such as intra-departmental hierarchical and operational controls, the specialized controls of the central agencies, overall controls, public service regulations and codes of conduct, official hierarchies and performance reports; 3) Informal internal mechanisms, such as organizational culture and values, professional ethics and peer pressure (DeLeon, 1998; Haque, 2000; Heeks, 1998); 4) Informal external mechanisms, such as public hearings, special interest groups, opinion polls and media reactions.
French: Description du processus d’imputabilité Les principaux moyens d’imputabilité pratiqués en Occident sont : 1) les mécanismes externes officiels, tels que les instruments parlementaires (commissions législatives, questions et rapports des agents), les moyens exécutifs (contrôles exercés par les dirigeants politiques: votes de non-confiance, lois, questions en Chambre, comités parlementaires, agents parlementaires (Bourgault, 2000, 317)) et les procédures judiciaires (tribunaux administratifs et ombudsman); 2) les mécanismes internes officiels, tels que les contrôles hiérarchiques et fonctionnels intraministériels, les contrôles spécialisés des organismes centraux, le contrôle général, les règlements et codes de conduite des fonctionnaires, les hiérarchies officielles et les rapports sur le rendement; 3) les mécanismes internes informels, tels que la culture organisationnelle, les valeurs, l’éthique professionnelle et la pression des pairs (DeLeon, 1998; Haque, 2000; Heeks, 1998); 4) les mécanismes externes informels, tels que les audiences publiques, les groupes d’intérêt, les sondages d’opinion et le contrôle médiatique.
English: Secondly, it claims $1,235.11 corresponding to the interest charged on the amount assessed, and lastly, it claims $1,810.55 as interest on the amount of the tax, specifically $8,911.16, which it argues was overpaid.
French: Enfin, il réclame une somme de 1 810,55 $ à titre d'intérêt sur le montant de la taxe de 8 911,16 $ qu'il prétend être un paiement en trop.
English: Serving as a collective reference document, the "Health Portfolio Nanotechnology Issues Identification Paper" has been produced in collaboration with the Health Portfolio Nanotechnology Working Group to address risk issues related to nanotechnology.
French: En collaboration avec le Groupe de travail sur la nanotechnologie du Portefeuille de la santé, nous avons produit un document de référence collectif, intitulé « Health Portfolio Nanotechnology Issues Identification Paper » qui traite des questions du risque lié à la nanotechnologie.
English: As for the arguments to do with Board members’ knowledge, I know that ever since the decision of the Federal Court in Bormais et al (T-718-03, January 30, 2004), a number of departments have decided that their Selection Board members should not provide the reference information for some of the candidates in a competition, in order to avoid even the potential for giving such candidates what might be viewed as either an unfair advantage, or an unfair disadvantage.
French: En ce qui a trait aux arguments concernant la connaissance personnelle des membres du jury, je sais que depuis la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Bormais et al. (T-718-03, 30 janvier 2004), certains ministères ont décidé que les membres de leurs jurys de sélection ne devaient pas fournir de références au sujet de certains candidats dans le cadre d’un concours, ne serait-ce que pour éviter de donner à ces candidats ce qui pourrait être perçu comme un avantage ou encore un désavantage injuste.
English: It was a road for carriages and carts, as donkeys and horses were used for transport.
French: C’était un chemin emprunté par les chariots, puisque le transport était réalisé par les ânes et les chevaux.
English: • a more comprehensive deemed disposition of property by individual emigrants;
French: • une présomption de disposition des biens par des particuliers émigrants qui est plus exhaustive;
English: • d) Securities Fraud
French: • d) Fraude en matière de valeurs mobilières
English: Violations linked to counter-terrorism measures 40 - 42 14
French: Violations dans le contexte des mesures antiterroristes 40 - 42 16
English: Requests that such information be provided by Parties to the Secretariat for the calendar year 2007 before the end of calendar year 2008, if possible in electronic form;
French: Demande que les Parties fournissent au secrétariat les renseignements correspondants pour l'année civile 2007 avant la fin de l'année civile 2008, si possible sous une forme électronique;
English: Foreign Affairs Canada has concern for the reporting of travel and compliance of foreign vessels to Canadian laws.
French: Affaires étrangères Canada s'occupe des rapports de voyage et de la conformité des navires étrangers aux lois canadiennes.
English: A Security Screening Order sets out the technical speciﬁcations as to how screening must take place.
French: Un décret sur les contrôles de sécurité établit les devis techniques sur la manière dont le contrôle doit avoir lieu.
English: If they have left the area during the hostilities, it is predictable that they will return at the earliest opportunity and be at risk from unexploded submunitions.
French: S'ils ont quitté la zone pendant les hostilités, il est à prévoir qu'ils y reviendront dès que possible et s'exposeront alors aux risques présentés par les sous-munitions non explosées.
English: •Locate your refrigerator and freezer in you kitchen away from heat sources and direct sunlight. 
French: •Placez votre réfrigérateur et votre congélateur à l’écart des sources de chaleur et de l’ensoleillement direct.
English: If the rules are silent on that point, in view of the circumstances in which a reservation can be formulated it can be assumed that “competent organ” means the organ that decides on the reserving State's application for admission or, in the absence of a formal admissions procedure, the organ competent to amend the constituent instrument of the organization or to interpret it.  It does not seem to be possible for the Commission to determine a hierarchy among those different organs.
French: Dans le silence de ces règles, vu les circonstances dans lesquelles une réserve peut être formulée, on peut supposer que par «organe compétent» il faut entendre l'organe qui se prononce sur la demande d'admission de l'État réservataire ou, en l'absence de procédure formelle d'admission, l'organe compétent pour amender l'acte constitutif de l'organisation ou pour l'interpréter, sans qu'il semble possible à la Commission d'établir un ordre de préférence entre ces différents organes.
English: - Tent : at the moment, I still haven't decided.
French: - Tente : pour le moment, je réfléchis encore à la question.
English: Here you already can see our flags on the stables – directly in front of you is located our Romantikgut Millinghof!
French: Vous apercevrez nos drapeaux sur le bâtiment de l’étable – et vous vous trouverez directement devant notre domaine romantique « Romantikgut Millinghof » .
English: The evaluation and rehabilitation of hearing disorders is provided at the Roussillon Physical Rehabilitation Clinic in St-Constant by audiologists from the Audio-Conseil group.
French: L'évaluation et la réadaptation de divers troubles auditifs sont assurés par les audiologistes du groupe Audio-Conseil. Ceux-ci ont établi leur bureau à la Clinique de réadaptation physique Roussillon de St-Constant.
English: But the process of self-determination was far from complete.
French: Le processus d'autodétermination est cependant encore loin d'être achevé.
English: We are constantly looking for new pieces and will keep our site updated with new pieces on a regular basis.
French: Elle est accessible par tous, de partout et en tout temps. Elle permet de diffuser les oeuvres extraordinaires des sculpeurs inuits canadiens à un auditoire beaucoup plus large qu’une galerie physique.
English: Constructive contribution to the increased awareness and use of ICTs in developing countries in support of socio-economic development, opportunities for Canadians in emerging ICT markets, and strengthened Canadian policy leadership internationally Performance Indicators Results
French: Contribution constructive de la sensibilisation et de l’utilisation accrues des TIC dans les pays en développement à l’appui du développement socioéconomique, des débouchés pour les Canadiens dans les marchés émergents des TIC et du renforcement du leadership politique canadien à l’échelle internationale Indicateurs Résultats
English: If the Parties to the NAFTA, CCFTA or CCRFTA agree to allow the issuance of advance rulings on other matters pursuant to paragraph 1(j) of Article 509 of the NAFTA, paragraph 1(h) of Article E-09 of the CCFTA, or paragraph 1(f) of Article V.9 of CCRFTA, a Customs Notice will be issued to announce such a change.
French: Si les pays signataires de l’ALENA, de l’ALECC ou de l’ALECCR conviennent d’autoriser le prononcé d’une décision anticipée sur d’autres questions, conformément à l’alinéa 1j) de l’article 509 de l’ALENA, à l’alinéa 1h) de l’article E-09 de l’ALECC ou à l’alinéa 1f) de l’article V.9 de l’ALECCR, un Avis des douanes sera publié pour annoncer un tel changement.
English: There are equally two areas in which Parliament, and in particular the Committee on Budgetary Control, took a great interest.
French: Il y a également deux domaines auxquels le Parlement, et, en particulier, la commission du contrôle budgétaire, s'est fortement intéressé.
English: Private practitioners are generally paid on a fee-for-service basis and submit their service claims directly to their respective provincial health insurance plan for payment.
French: Les praticiens privés touchent habituellement une rémunération à l'acte et ils doivent présenter directement leurs demandes de règlement à leur régime provincial d'assurance-maladie respectif.
English: Robben, Katrien, 1998.  “The Recent Debate on Curbing Political Corruption” in Ethics and Accountability in a Context of Governance and New Public Management.
French: Robert Katrien, 1998, «The Recent Debate on Curbing Political Corruption» dans Ethics and Accountability in a context of Governance and New Public Management.
English: Activities of OECD: Organisation of the 1999 round of the PPP Programme, the data collection for which started in the first half of 1997.
French: Activités de l'OCDE : Organisation de la série de 1999 au titre du programme concernant les parités de pouvoir d'achat, pour lequel la collecte de données a débuté au cours du premier semestre de 1997.
English: Clear targets had already been set in the Millennium Declaration, and the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty should help to achieve them.
French: Des impératifs précis ont été fixés dans la Déclaration du Millénaire, et la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté devraient contribuer à leur réalisation.
English: During the course of the appellant's representations before me in support of his contentions frequent reference was made to extracts of remarks made by members during the proceedings recorded by him.
French: Dans le cadre de la défense de l'appelant qui m'a été présentée, de nombreux extraits des remarques faites par les membres du conseil au cours des auditions ont étayé les présentations.
English: On the other hand, little land is available for housing and agriculture, which makes people use unproductive and or inappropriate hillsides for agricultural production and housing damaging the environment even further.
French: D'autre part, on dispose de peu de terres pour le logement et l'agriculture, ce qui conduit la population à utiliser des collines peu fertiles ou inadéquates pour la production agricole ou le logement, et à causer davantage de dommages à l'environnement.
English: In the view of the Panel, contamination in these two areas is a legitimate cause for concern, and it is reasonable for Kuwait to take measures to address the problem in these areas.
French: Selon le Comité, la contamination de ces deux zones est une source légitime de préoccupation, et il est raisonnable que le Koweït prenne des mesures pour y remédier.
English: "The goal of youth health policy is to influence lifestyles and attitudes through health education given from compulsory schooling to general and vocational secondary education."
French: «Le but de la politique de santé à l’égard des jeunes est d’influencer les styles de vie et les attitudes, grâce à une éducation sanitaire dispensée de l’école obligatoire à l’école secondaire, générale ou professionnelle.»
English: The budget for the Initiative has been allocated at approximately 75 percent for First Nations/Indian languages, 10 percent for Michif and 15 percent for Inuktitut.
French: Environ 75 % du budget de l’ILA est versé aux langues des Premières nations et aux langues indiennes, 10 % au michif et 15 % à l’inuktitut.
English: From 31 October 2011 onwards, the Commission shall publish a list indicating the performance for each manufacturer.
French: À compter du 31 octobre 2011, la Commission publie une liste indiquant les performances des constructeurs.
English: Having demonstrated the advantages of maple sap, the team now plans to scale up the process of growing bacteria on this medium, using NRC-BRI's pilot plant facility.
French: Ayant illustré les atouts de la sève d'érable, l'équipe prévoit passer à la production massive de bactéries avec le nouveau milieu de culture, dans l'usine pilote de l'IRB-CNRC.
English: Moreover, there are unilateral acts whose content consists in the definition or clarification of legal concepts in the international sphere, as can be seen, for example, in the history and evolution of some law of the sea institutions.
French: En outre, il existe des actes unilatéraux dont l'objet consiste à définir ou à clarifier des concepts juridiques dans le domaine du droit international comme on a pu l'observer, par exemple, dans l'évolution de certaines institutions s'occupant du droit de la mer.
English: U.S. Bankruptcy Court for the Southern District of New York (Judge Burton R. Lifland), 7 December 2005.
French: United States Bankruptcy Court du district sud de New York (Judge Burton R. Lifland), 7 décembre 2005.
English: Lawyers representing the men convicted more recently have a week after sentencing in which to appeal.
French: Les conseils des hommes condamnés récemment ont une semaine pour interjeter appel à compter du jugement.
English: It's been added to the list of unmaintained free software .
French: Il a été ajouté à la liste des logiciels libres non maintenus .
English: The duration of the SSC is usually 2-3 years.
French: La durée d'un accord de coopération Sud-Sud est habituellement de 2 à 3 ans.
English: Get more from your RSS feeds with FeedShow...
French: Valorisez simplement vos contenus grâce aux flux RSS ...
English: CDP2009/PLEN/7 The climate change-development nexus: elements towards a Committee for Development Policy position paper
French: CDP2009/PLEN/7 Changement climatique et développement : éléments de réflexion en vue de l'exposé de la position du Comité des politiques de développement
English: Despite that fact, in 2001 alone, there were 279 collisions between trains and motor vehicles at highway/railway crossings in Canada, resulting in 41 deaths and 47 persons seriously injured.
French: Malgré ce fait, en 2001 seulement, il y a eu 279 collisions entre des trains et des véhicules automobiles à des passages à niveau au Canada, qui ont entraîné le décès de 41 personnes, en plus d'en blesser sérieusement 47.
English: In two years it has emerged as a self-financing service to the Dalhousie University community and the larger external community.
French: Après deux ans d’existence, il s’agit maintenant d’un service autofinancé offert à la communauté de l’Université Dalhousie et à la population des environs.
English: Old Town's restored, log-built Wildcat Cafe is now a heritage site (designated 1992).
French: Le Wildcat Cafe, construction en rondins restaurée d'Old Town, est un site du patrimone (désigné en 1992).
English: The Chairman-in-Office visited all the OSCE’s field presences in South Eastern Europe several times; he inaugurated the OSCE Mission in Belgrade; attended the Heads of Mission meeting in Belgrade; appointed a personal representative for the Stability Pact; encouraged dialogue, consolidation of democratic institutions, rule of law and respect for human rights, and regional co-operation; supported the preparation and scrutiny of electoral processes in the region Kosovo being the most important case; addressed pressing issues such as the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia; and maintained awareness of region-wide problems.
French: Le Président en exercice a rendu visite à plusieurs reprises à toutes les présences de l’OSCE sur le terrain en Europe du Sud-Est ; il a ouvert officiellement la Mission de l’OSCE à Belgrade ; assisté à la réunion des chefs de mission à Belgrade ; nommé un représentant personnel pour le Pacte de stabilité ; encouragé le dialogue, la consolidation des institutions démocratiques, le respect de l’état de droit et des droits de l’homme, ainsi que la coopération régionale ; appuyé la préparation et l’observation des opérations électorales dans la région - le Kosovo représentant le cas le plus important ; travaillé sur des questions urgentes telles que la situation dans l’ex-République yougoslave de Macédoine ; et veillé à ce que l’on ne perde pas de vue les problèmes à l’échelle régionale.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment of $597,697 to revitalize the waterfront in downtown Woodstock through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui un investissement de 597 697 $, par l'entremise du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), pour améliorer le secteur riverain du centre-ville de Woodstock.
English: The congress held plenary sessions on the situation of HIV/AIDS in South Asia as well as the current situation in Timor-Leste.
French: Le congrès a organisé des sessions plénières sur la situation du VIH/sida en Asie du Sud ainsi que sur la situation actuelle au Timor-Leste.
English: 2002 CONFERENCE OF CANADIAN ELECTION OFFICIALS The 2002 Conference of Canadian Election Officials was held in Regina, Saskatchewan, from July 17-19.
French: CONFÉRENCE DES ADMINISTRATEURS D'ÉLECTIONS AU CANADA 2002 La Conférence des administrateurs d'élections au Canada de 2002 a eu lieu du 17 au 19 juillet à Regina, en Saskatchewan.
English: In 2004-05 we were able to increase our efforts in a number of the methodology projects to support the performance audit and financial audit practices; these projects had been deferred the previous year due to other priorities.
French: En 2004-2005, nous avons pu augmenter nos efforts dans un certain nombre de projets de méthodes pour appuyer nos pratiques de vérification de gestion et de vérification des états financiers; ces projets avaient été reportés l'année précédente en raison d'autres priorités.
English: Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement
French: Entente définitive des premières nations de Champagne et de Aishihik
English: Singapore The government has established the Singapore Initiative in Energy Technology Program (SINERGY), which aims to make Singapore a leading player in the development of alternative energy technology.
French: Le Sixième Programme-cadre de l’Union européenne, qui vise la période comprise entre 2002 et 2006, prévoit différentes activités de recherche, de développement technologique et de démonstration axées sur le développement durable :
English: It is to be noted that the possibility of making a "late" priority claim (that is to say after the filing of the international application) is not excluded by the Paris Convention (see particularly Article 4D(1)).
French: Il faut en effet rappeler que la possibilité d’effectuer une revendication "tardive" de priorité (c’est-à-dire postérieurement au dépôt de la demande internationale) n’est pas exclue par les dispositions de la Convention de Paris (voir en particulier son article 4D.1)).
English: Every one of these deaths is unnecessary, because the disease is preventable and treatable.
French: Chacune de ces morts est inutile, car la maladie peut être évitée et soignée.