ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a starter, having a few women on a decision-making board could already make a difference, yet all these strategies will help little if we do not succeed in removing the biggest obstacle for women: reconciling family and working life.
French: Pour commencer, le fait d'avoir quelques femmes au sein du conseil de direction pourrait déjà faire une différence. Toutes ces stratégies ne seront cependant pas d'une grande aide si nous ne parvenons pas à éliminer le principal obstacle sur la route des femmes: concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: At a high ratio the plasma obtained is platelet‑poor, and at a lower ratio platelet‑rich plasma can be obtained.
French: Quand ce rapport est élevé, le plasma obtenu est pauvre en plaquettes ; au contraire, quand il est faible, on obtient du plasma riche en plaquettes.
English: Since it was created in 2004, Groupe Lettra Inc. has gone through several stages of development, including the acquisition of two signwriting companies and new equipment investments. The company also moved into a more industrial location.
French: Depuis sa création en 2004, Groupe Lettra inc. a connu plusieurs étapes, comme l'acquisition de 2 compagnies de lettrage, un nouvel investissement en équipements puis le déménagement de l'entreprise dans un local industriel.
English: Article 221 Article 222 Article 223 Final provisions
French: Article 221 Article 222 Article 223 Dispositions finales
English: The auditors consider that there is more to managing loans than just lending money to First Nations groups to negotiate a valid claim settlement with the Federal Government.
French: Les vérificateurs ont reconnu que la gestion des prêts est une activité qui va bien au-delà de l'octroi de sommes d'argent aux groupes des Premières Nations pour leur permettre de négocier le règlement d'une revendication valide avec le gouvernement fédéral.
English: Education, Northern Affairs, Claims and Indian Government Comments:
French: Éducation, Affaires du Nord, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: On the other hand, as a member of the WTO, a country is (i) entitled to MFN treatment in the multilateral trading system; (ii) participates in a rules-based and therefore predictable trading regime; (iii) can contribute to the elaboration of international trading rules; and (iv) has access to international trade dispute settlement mechanisms.
French: D'un autre côté, en tant que Membre de l'OMC, un pays (i) a droit au traitement de NPF dans le système commercial multilatéral; (ii) participe à un régime commercial fondé sur des règles et donc prévisible; (iii) peut contribuer à l'élaboration des règles commerciales internationales; et (iv) a accès aux mécanismes internationaux de règlement des litiges commerciaux.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 2 - <- Previous exflp07 April 1995 6) Petri dishes to suit size of filter papers used 7) Magnifying lens (3-5 x) 8) Stereoscopic microscope (30-70 x) 9) Polarizing or compound microscope equipped with polarizing filters 5.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 - 2 - <- Page précédente exflp07 avril 1995 3.6 Boîtes de pétri de taille correspondant au papier filtre utilisé 3.7 Loupe (3 - 5 X) 3.8 Microscope stéréoscopique (30 - 70 X) 3.9 Microscope polarisant ou microscope composé muni de filtres polarisants 4.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) DM and Other 18 82 5 Minister's Office; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Corporate and Portfolio Office 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) SM et autres 18 82 5 Cabinet du ministre; Cabinet du sous-ministre; Cabinet de la sous-ministre déléguée; Bureau du secrétaire général et du Portefeuille 0 100 3
English: Last year, given the issue of biometric passports, customers turned to Canada.
French: L'année dernière, avec l'histoire des passeports biométriques, les clients se sont tournées vers le canada.
English: Early discourse and ongoing dialogue throughout the mine cycle are vital to developing relationships.
French: Pour bâtir des rapports, il est essentiel d’établir le dialogue sans tarder et de le poursuivre pendant toute la durée du cycle minier.
English: Mr. Rolando E. Castro Rojas
French: M. Rolando E. Castro Rojas
English: Jamaica had the highest number of suspected measles cases in 1995 due to a rubella epidemic.
French: C’est la Jamaïque qui a connu le nombre le plus élevé de cas soupçonnés de rougeole en 1995, suite à une épidémie de rubéole.
English: • This work is conducted through support to qualified business clients.
French: • Ce travail est effectué en soutenant les entreprises canadiennes qualifiées.
English: We may need additional support from the European Bank for Reconstruction and Development, but we continue to promote common projects.
French: La Macédoine va continuer ses réformes et plaider sa cause sans désemparer, à Bruxelles comme à Strasbourg.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV.
English: A healthier population by promoting health and preventing illness Planned Spending (millions of dollars)* and Full-Time Equivalents (FTEs)
French: Une population en meilleure santé par suite des efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies Dépenses prévues (en millions de dollars)* et équivalents temps plein (ETP)
English: • for the first 24 months of a non-Red Seal program, 15% of the salary and wages less any assistance you received or were entitled to receive that was paid to an employee who was in the first 24 months of a non-Red Seal apprenticeship program in the tax year.
French: • pour les 24 premiers mois d’un programme non-Sceau rouge, 15 % du salaire et des traitements, moins toute aide reçue ou que vous êtes autorisé à recevoir, payés au cours de l’année d’imposition à un employé admissible durant les 24 premiers mois d’un programme d’apprenti non-Sceau rouge.
English: The Under-Secretary-General customarily chairs the annual coordination meeting of United Nations conference services managers, as well as the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: Il préside ordinairement la Réunion annuelle de coordination des responsables des services de conférence de l'Organisation des Nations Unies et la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: • Identify and briefly describe the online technologies currently in use in the music industry;
French: • Identifier et décrire brièvement les technologies en ligne actuellement en usage dans l'industrie musicale;
English: Afghanistan Iran/Pakistan/India 2 562 000 Iraq Iran/Saudi Arabia/Syria 572 500 Burundi Tanzania/D.
French: Afghanistan Iran/Pakistan/Inde 2 562 000 Irak Iran/Arabie Saoudite/Syrie 572 500 Burundi Tanzanie/R. D. du Congo 525 700 Sierra Leone Guinée/Liberia/Gambie 487 200 Somalie Ethiopie/Kenya/Yémen/Djibouti 451 600 Bosnie - Herzégovine Yougoslavie/Croatie/Slovénie 448 700 Angola Zambie/R.
English: The abundance of raptors appears to be an important factor influencing local characteristics of Harlequin Duck populations.
French: L'abondance des oiseaux de proie semble être un facteur important qui influence les caractéristiques locales des arlequins plongeurs.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Drafts and Consultation Papers / OSFI Papers
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Projets et documents de consultation / Documents du BSIF
English: The intended result is the reduction of harmful pollutants in the five wetlands.
French: Le résultat recherché est la réduction des matières polluantes nocives dans ces cinq marécages.
English: The combination of traditional know-how and state-of-the-art technology provides an excellent basis for even the most demanding animation jobs.
French: L'association de ces connaissances traditionnelles et de la technologie la plus moderne constitue une base idéale qui nous permet de traiter au mieux les commandes d'animations les plus exigeantes.
English: Parliament has issued two opinions on animal welfare in transit over the last three years.
French: Le Parlement a émis deux avis sur le bien-être des animaux en cours de transport ces trois dernières années.
English: This may alter the Workplace Health Profile, which in turn may require changes to the Small Business Health Plan.
French: Les nouveaux renseignements recueillis peuvent modifier le profil de santé en milieu de travail et, par le fait même, le plan de santé des petites entreprises.
English: It has been recognised that the involvement of European countries not Members of the European Union should be pursued, so as to ensure a proper pan-European dimension in order to facilitate the improvement of civil aviation safety throughout Europe.
French: La nécessité de tenter d'obtenir la participation des pays européens non membres de l'Union européenne est reconnue, en vue d'atteindre une dimension véritablement paneuropéenne et de faciliter ainsi l'amélioration de la sécurité de l'aviation civile dans l'ensemble de l'Europe.
English: For the purposes of assessing the value of the underlying loss, the Panel has followed the recommendations it made in this respect in the First E/F Report.
French: Pour établir la valeur de la perte sous-jacente, le Comité a appliqué les recommandations qu'il avait faites à cet égard dans le premier rapport E/F.
English: He was confident that the international community would demonstrate the same spirit of cooperation and partnership when Maldives ceased to possess least-developed-country status.
French: L'orateur est confiant que la communauté internationale fera la preuve du même esprit de coopération et de partenariat lorsque les Maldives n'auront plus leur statut de pays le moins avancé.
English: We had already seen the beginning of this one, but now this is the complete video: Activision release the intro video of Prototype , and as usual with this game's official medias it's looking quite good.
French: Nous en avions déjà vu le début, mais maintenant la voici enfin en version complète: Activision nous propose l'intro vidéo de Prototype , plutôt réussi comme la plupart des autres médias de ce jeu d'ailleurs.
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard* Performance Result* Stakeholder Consultation Combined Merger Notification and Advance Ruling Certificate requests Non-complex: 14 days Complex: 10 weeks Very complex: 5 months 94.5 percent 90.9 percent 66.7 percent There were no public consultations on these service standards during 2006-07.
French: Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes A. Frais d'utilisation externes Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* Consultation des intervenants Demandes regroupées d'avis de fusion et de certificats de décision préalable Transaction non complexe : 14 jours Transaction complexe : dix semaines Transaction très complexe : cinq mois 94,5 p. 100
English: The Delegation was of the view that it was vital to set up a committee, reflecting the multilateral nature of the Organization, which would assess, from different perspectives, any proposed increase or decrease in fees before it was submitted to the Assembly.
French: Elle est de l’avis qu’il est crucial de créer un comité – reflétant le caractère multilatéral de l’Organisation – qui évaluerait, sous des angles différents, toute proposition d’augmentation ou de diminution de taxes avant qu’elle ne soit soumise à l’assemblée.
English: But the 9th arrondissement is also a very lively night life, with cabarets such as the Moulin Rouge, which has acquired worldwide fame and which is the most visited place in this arrondissement, along with Chez Michou, the cabaret with singers par excellence which also has considerable renown, and the Folies Bergères.
French: Mais le 9ème arrondissement, c'est aussi une vie nocturne très animée, avec des cabarets tels le Moulin Rouge, qui a acquis une renommée mondiale et qui est le lieu le plus visité de cet arrondissement, ainsi que Chez Michou, le cabaret chansonnier par excellence qui a lui aussi une importante renommée ou bien encore les Folies Bergères.
English: Where a child has been adopted, the death of the natural parent who has been replaced by the adoptive parent shall not give rise to payment of an orphan's pension.
French: Lorsque le fonctionnaire ou le titulaire d'une pension d'ancienneté ou d’une allocation d’invalidité est décédé, sans que les conditions prévues au premier alinéa se trouvent réunies, les enfants reconnus à sa charge, au sens de l'article 2 de l'annexe VII, ont droit à une pension d'orphelin dans les conditions visées à l'article 21 de l'annexe VIII; elle est toutefois fixée à la moitié du montant résultant des dispositions de ce dernier article. La pension d'orphelin des personnes assimilées à un enfant à charge au sens de l'article 2, paragraphe 4, de l'annexe VII ne peut dépasser un montant égal au double de l'allocation pour enfant à charge.
English: $3B IT Infrastructure which could be a "Utility"
French: L'infrastructure des TI est omniprésente et elle est cruciale au fonctionnement du GC
English: Mr Colom i Naval, I take note of the matter.
French: Monsieur Colom i Naval, je prends acte de votre demande.
English: Education and Employment Almost all Canadian children are enrolled in school, thus changes in enrolment in elementary and secondary schools usually reflect trends in the overall number of children.
French: Éducation et emploi Au Canada, presque tous les enfants sont inscrits à l'école, de sorte que les changements dans l'effectif des écoles primaires et secondaires reflètent habituellement des tendances dans le nombre global d'enfants.
English: At the 11th meeting, on 14 October, the representative of India, on behalf of Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombia, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Guyana, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, the Marshall Islands, Mauritius, Namibia, Nauru, Nepal, the Sudan, Tuvalu, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/57/L.51).
French: À la 11e séance, le 14 octobre, le représentant de l'Inde, au nom du Bhoutan, de Brunéi Darussalam, du Burkina Faso, de la Colombie, du Congo, de Cuba, de l'Égypte, de Fidji, du Guyana, d'Haïti, des Îles Marshall, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Kenya, du Lesotho, de Madagascar, de Maurice, de la Namibie, de Nauru, du Népal, de la République démocratique populaire lao, de la République populaire démocratique de Corée, du Soudan, de Tuvalu, du Viet Nam et de la Zambie, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » (A/C.1/57/L.51).
English: The participants at the special session also committed to ensuring that the next comprehensive review of Agenda 21 in the year 2002 would demonstrate greater measurable progress in achieving sustainable development.
French: Les participants à la session extraordinaire se sont également engagés à faire en sorte que le prochain examen d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21, en 2002, fasse apparaître davantage de progrès mesurables sur la voie du développement durable.
English: Indeed, there was clearly a lot of interest in moving towards de jure abolition.
French: Le passage à une abolition de droit suscite manifestement beaucoup d'intérêt.
English: This section sets out the norms, principles and measures which the participating States agree to follow.
French: La présente section énonce les normes, principes et mesures que les Etats participants conviennent d’appliquer.
English: The Working Group proposed that the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism be open-ended, with participation on a voluntary basis by donor and recipient countries, international organizations with cooperation programmes of recognized importance to water and health, financial institutions, international foundations with recognized activities in water and health, and relevant NGOs.
French: Le Groupe de travail a proposé que le Mécanisme spécial de facilitation de projets soit à composition non limitée et que les pays donateurs et pays bénéficiaires, les organisations internationales qui mettent en œuvre des programmes de coopération dont l'importance est reconnue dans le domaine de l'eau et de la santé, et les ONG compétentes, y participent de leur propre initiative.
English: 2 ( ) See also EDPS Opinion of 28 February 2006 on the Proposal for a Council Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability (COM(2005) 490 final), § 58-60 (OJ C 116, 17.5.2006).
French: 2 ( ) Voir également l'avis du CEPD du 28 février 2006 sur la proposition de décision‑cadre du Conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité (COM (2005) 490 final), § 58-60 (JO C 116 du 17.5.2006).
English: In addition to a general need that has been in place for some time, the adoption and implementation of the Oceans Act has increasingly focused attention on the demands of those other than the commercial interests who seek input on resource management issues.
French: En plus de satisfaire au besoin général qui se manifeste depuis un certain temps, l’adoption et la mise en œuvre de la Loi sur les océans attire de plus en plus l’attention sur les demandes d’autres groupes que les intérêts commerciaux souhaitant se renseigner sur les questions entourant la gestion des ressources.
English: “State social investments have been increasing steadily, and between 1996 and 2005 the sum total of social transfers doubled, resulting in additional monthly family income equivalent to 275 dinars”.
French: «− Pays à revenu intermédiaire d'environ 9,9 millions d'habitants, la Tunisie demeure l'un des pays les plus compétitifs du continent africain, avec un taux de croissance moyen maintenu à 5 % entre 1997 et 2005 en dépit d'une conjoncture changeante…;
English: Price Waterhouse (1994) concludes that Canada cropping decisions are based on a broad number of factors including market conditions and other programs which overwhelm the effects of crop insurance.2 5.3 Environmental Analyses of Specific Agricultural Risk Management Programs Summary of Findings This section presents a summary of the findings about the potential environmental impact of three major agricultural risk management programs:
French: Les modèles théoriques du risque d’abus en matière d’assurancerécolte tendent à confirmer que l’orientation de l’effet du risque d’abus sur l’utilisation des intrants, la production et les indemnités anticipées est ambiguë, à moins que de fortes hypothèses soient énoncées quant aux préférences de risque des agriculteurs et aux propriétés de risque des intrants. L’assurance-récolte pourrait aussi inciter des producteurs à mettre en production des terres marginales risquées, et la combinaison des cultures pourrait être biaisée en faveur de la production de cultures plus risquées.
English: • 2000-01 Annual Report  The Top Ten Canadian Weather Stories Each December, Environment Canada issues a list of the top ten weather stories for the year.
French: • Rapport Annuel 2000-2001  Les dix événements météorologiques marquants Chaque année, en décembre, Environnement Canada dresse la liste des dix événements météorologiques qui ont marqué l'année.
English: The independent Department for Tax Crimes Investigation at the central office and its regional offices in Zagreb, Rijeka, Split and Osijek are not yet well-organised and do not have a sufficient number of fraud specialists at their disposal.
French: Le département indépendant d’enquête sur la criminalité fiscale dispose d’un bureau central et de bureaux régionaux à Zagreb, Rijeka, Split et Osijek mais il n’est pas encore bien organisé et ne peut pas compter sur des spécialistes de la fraude.
English: The Company employs over one hundred employees, including more than 40 investment professionals.
French: Les activités de nos gestionnaires et analystes sont centrées sur la gestion des portefeuilles. Les activités administratives, de conformité et la gestion du risque sont assurées par des équipes qui assistent les gestionnaires dans leurs fonctions quotidiennes de gestion de portefeuille.
English: By letter of 24 May 2006, the Swiss Ambassador in The Hague advised the Court that he had informed the competent Swiss authorities of the discontinuance as thus notified.
French: Par lettre du 24 mai 2006, l'Ambassadeur de Suisse à La Haye a fait savoir à la Cour qu'il n'avait pas manqué d'informer les autorités suisses compétentes du désistement ainsi notifié.
English: Recent dietary guidelines advocate increased starch intake, but it is not clear as to how the increased intake of starch should be achieved.
French: Les récents guides alimentaires recommandent l'absorption d'amidon, mais n'indiquent pas clairement comment elle devrait être augmentée.