ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, the luthiers (or firms luthiery) with a role more professionally focused on larger markets, with a marketing scheme more structured, schematized distribution, etc.. AD'Alegria falls in this second group, which does not have many members in Brazil.
French: Il ya, cependant, les luthiers (ou luthiery entreprises) avec un rendement plus professionnelle, centrée sur des marchés plus vastes, avec un régime de commercialisation plus structurée, schématisé distribution, etc. AD'Alegria tombe dans ce second groupe, qui n'a pas beaucoup de membres au Brésil.
English: This year, I was invited to address the Security Council on the situation in Africa, on 29 January and 22 May.
French: Les 29 janvier et 22 mai de cette année, j'ai été invité à prendre la parole au Conseil de sécurité sur la situation en Afrique.
English: Report by the European Patent Office (EPO) on progress in making information about the entry into the national (regional) phase of published PCT international applications accessible through the EPIDOS Patent Register Service See document SCIT/WG/2/8.
French: Rapport de l’ Office européen des brevets (OEB) sur l’ d’ état avancement des travaux visant à rendre accessible, par l’ intermédiaire du service d’ enregistrement des brevets EPIDOS, l’ information sur l’ entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes PCT internationales publiées Voir le document SCIT/WG/2/8.
English: Amendment by Miloš Koterec Amendment 86 Paragraph 23 a (new) 23a. Agrees with the European Security Strategy that the proliferation of weapons of mass destruction is potentially the greatest threat to our security and urges, in accordance with the provisions of the European Security Strategy, that the EU use the full panoply of instruments at its disposal in defeating the WMD threat, noting in this regard, that the possible combination of terrorism and weapons of mass destruction requires an early response; Or. en
French: Amendement déposé par Miloš Koterec Amendement 86 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. souscrit à l'appréciation de la stratégie européenne de sécurité selon laquelle la prolifération des armes de destruction massive représente potentiellement la principale menace pour notre sécurité et demande instamment, conformément aux dispositions de la stratégie européenne de sécurité, que l'UE utilise l'entière panoplie des instruments dont elle dispose pour lutter contre cette menace, en notant à cet égard que l'éventuelle combinaison du terrorisme et des armes de destruction massive requiert une réaction rapide; Or. en
English: 2001-348 June 15, 2001 Northern Native Broadcasting, Yukon Whitehorse, Yukon Territory Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CHON-FM Whitehorse and its transmitters, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-348 Le 15 juin 2001 Northern Native Broadcasting, Yukon Whitehorse (Territoire du Yukon) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CHON-FM Whitehorse et ses émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Participants recognized the important role played by civil society and the private sector, and the need to ensure their full participation in achieving sustainable development.
French: Les participants ont reconnu le rôle important que jouaient la société civile et le secteur privé et la nécessité de garantir leur entière participation à la réalisation du développement durable.
English: Calls on developed countries whose policies have an impact on developing countries to formulate policies consistent with the national objectives of developing countries regarding sustained growth, poverty eradication and sustainable development;
French: Engage les pays développés, dont le contrecoup des politiques s'exerce sur les pays en développement, à en élaborer de conformes à leurs objectifs nationaux de croissance soutenue, d'élimination de la pauvreté et de développement durable;
English: It has brought the recommendation to the attention of the governments of the member states and forwarded it to the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI), for information and possible comments.
French: Il l’a portée à l’attention des gouvernements des Etats membres et l’a transmise au Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) pour information et commentaires éventuels.
English: Common adaptation options reported by non-Annex I Parties include introduction of water policy reforms with a focus on water conservation, inter-basin water transfer and technological options such as desalination, flood management and dam construction, development of drought-tolerant crops, improvement of early warning systems, enhancement of erosion control, training and assistance to farmers, integration of coastal zone management, improvement of health-care systems, enhancement of forest management, protection of tourism infrastructure, strengthening of environmental legislation and promotion of conservation.
French: Parmi les mesures d'adaptation évoquées par les Parties non visées à l'annexe I figurent la réforme des politiques de l'eau axée sur la conservation des eaux, les transferts d'eaux entre bassins et des solutions technologiques telles que le dessalement, la gestion des crues et la construction de barrages, l'introduction de plantes résistantes à la sécheresse, l'amélioration des systèmes d'alerte précoce, le renforcement de la lutte contre l'érosion, la mise en place de programmes de formation et d'aide à l'intention des agriculteurs, la gestion intégrée des zones côtières, l'amélioration des systèmes de santé, une meilleure gestion des forêts, la protection des infrastructures touristiques, le renforcement de la législation relative à l'environnement et la promotion de la préservation de la nature.
English: Matching funds are direct cash contributions by project participants.
French: Les fonds de contrepartie sont des contributions directes en espèces des participants au projet.
English: The Court said that the key in these cases was the appraisal of the circumstances under which the Yemeni nationals reached Germany and their possible legal consequences for the extradition proceedings.
French: La Cour a considéré que, dans ces deux affaires, l'élément déterminant était l'appréciation des circonstances dans lesquelles les ressortissants yéménites étaient parvenus en Allemagne et les conséquences juridiques que ces circonstances peuvent avoir sur la procédure d'extradition.
English: (c) The Commission inaugurated its functions in the presence of the International Community representatives.
French: c) La Commission a pris ses fonctions en présence de représentants de la communauté internationale.
English: The majority of the suggested development is in the central sector of the Galilee, in which most of the population is Arab.
French: Le développement envisagé porte essentiellement sur le secteur central de la Galilée où la population est majoritairement arabe.
English: Other proposals on international environmental governance
French: Autres propositions sur la gouvernance internationale de l'environnement
English: • The need for updated IT technology was raised so that network and computer-based training can be made available to all staff.
French: • On a soulevé la nécessité de se doter d'une TI mise à jour de sorte que la formation en réseau et la formation informatique puissent être offertes à tous les membres du personnel.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 19 July 2007 Prime Minister’s remarks at visit to HMCS Fredericton in Barbados It is a great pleasure to come aboard HMCS Fredericton today and to join with the ships officers and crew in welcoming members of the Barbados Defence Force and Barbados Legion.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 19 juillet 2007 Discours du Premier ministre à bord du NCSM Fredericton, à la Barbade C’est un grand plaisir d’être ici aujourd'hui à bord du NCSM Fredericton, avec les officiers et l’équipage, pour accueillir les membres de la Force de défense de la Barbade et la Légion de la Barbade.
English: 2008-08-08T18:43:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Knowledge Translation Toolkit 2008-08-07T17:16:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Listen to CIETAfrica's audio program on antiretroviral therapy in the Province of Free State.
French: 2008-08-08T18:43:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Knowledge Translation Toolkit 2008-08-07T17:16:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Listen to CIETAfrica's audio program on antiretroviral therapy in the Province of Free State.
English: Mr. de Rijk (Netherlands), coordinator of the informal consultations on the draft resolution, said that the Member States had approved paragraph 11 of the draft resolution on the understanding that its provisions would not give rise to any financial implications.
French: M. de Rijk (Pays-Bas), coordonnateur des consultations sur le projet de résolution, dit que les États Membres ont approuvé le paragraphe 11 du projet de résolution, étant entendu que ses dispositions n'auraient aucune incidence financière.
English: 7.2.4 V4 Reserved
French: V4 Réservé (biffer le texte)
English: (d) Facilitating the provisions of education and skills training to children and young persons in order to prepare them for decent work.
French: d) Faciliter l'accès des enfants et des jeunes à l'éducation et aux possibilités de formation professionnelle afin de les préparer à l'exercice d'un travail décent.
English: Twenty-five other countries supplied CAD 7.1 million worth of products in this classification.
French: Dix autres pays ont exporté pour 286 000 $CAN de ces produits vers la ZAS de Macao.
English: Details Concerning the Signature Under Article 8 78 - 80
French: Précisions relatives à la signature visée à l’article 8 78 - 80
English: International Forum on the Social Science-Policy Nexus (Last modified: 2006/07/27) Project number 103566 Total amount CAD$19,800 Duration 5 months 8.
French: International Forum on the Social Science-Policy Nexus (Modifié le : 2006/07/27) Numéro du projet 103566 Budget total CAD$19,800 Durée 5 mois 8.
English: "Cross-border travel and commerce are essential to a healthy economy.
French: Les déplacements et les échanges transfrontaliers sont essentiels à la santé de l'économie.
English: Operational activities are strongly anchored in the normative mandates and roles given by Member States to the United Nations system, as underscored by the recommendations of the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system (A/62/253), and the specialized agencies play a pivotal role in establishing normative standards in their respective specialized areas.
French: Les activités opérationnelles sont solidement ancrées dans les mandats normatifs et liées aux rôles que les États Membres confient aux organisations des Nations Unies, comme il était souligné dans les recommandations issues de l'examen triennal complet de 2007 (A/62/253), les institutions spécialisées assumant des fonctions de pivot en établissant des normes dans leurs domaines respectifs.
English: Designation of the Rapporteur
French: Désignation du Rapporteur
English: Summative evaluations are usually initiated after several years of stable program operation, for the purpose of informing program-critical decisions.
French: Les évaluations sommatives sont habituellement entreprises lorsque le programme fonctionne de façon stable depuis plusieurs années et servent à orienter des décisions essentielles pour le programme.
English: Pre-Congress consultations will be held at 3 p.m. on Sunday, 11 April 2010.
French: Les consultations préalables s'ouvriront le dimanche 11 avril 2010, à 15 heures.
English: Critics say this strategy is being used more and more by drug companies to pre-establish a market for a new high-cost drug.
French: Les critiques disent que cette stratégie est de plus en plus utilisée par les entreprises pharmaceutiques pour établir à l'avance un marché pour un médicament onéreux.
English: Abortion was a crime under article 259 of the revised Penal Code, and there were no plans to change the commitment to protect the life of the unborn child and its mother, enshrined in the country's Constitution.
French: L'avortement est réprimé par l'article 259 du Code pénal révisé et il n'est pas envisagé de modifier l'engagement de protéger la vie de l'enfant à naître et de la mère consacré dans la Constitution nationale.
English: Most experts felt that this single-handed approach would have serious economic and social implications and would not be feasible in the time frame considered by the study (40 years).
French: La plupart des experts ont estimé que cette méthode à elle seule aurait de graves répercussions économiques et sociales et serait irréalisable compte tenu de la période visée par l’étude (40 ans).
English: CORRIGAN CHRIS Reference Number: 20-05-0264 Contract Date: 2006/03/23 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/24 - 2006/04/15 Delivery Date:
French: CORRIGAN CHRIS Numéro de référence : 20-05-0264 Date du contrat : 2006/03/23 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/24 - 2006/04/15 Date de livraison :
English: Status: in the first constitutional procedure (Chamber of Deputies).
French: Stade de l'examen : première lecture (Chambre des députés).
English: A model is presented on the mechanism of origin and the adaptive significance of translocations with centromeric and noncentromeric breakpoints.
French: Les auteurs présentent un modèle qui propose un mécanisme expliquant l'origine de ces translocations et en discutent l'impact adaptatif.
English: The answer is no, as will be seen from the following pages based on the results published by archaeological departments in the Zionist entity.
French: La réponse est négative, comme il ressort des pages qui suivent, dont le contenu se fonde sur les résultats publiés par les services d'archéologies de l'entité sioniste.
English: Arms brokering activities, registration of brokers and licensing and authorization of brokered transactions, identification of brokers and disclosure of their names in transactions are all regulated.
French: Les activités de courtage en armes, l'enregistrement des courtiers et la délivrance de licences et autorisations concernant les activités de courtage, identification des courtiers et la mention de leurs noms dans les situations de transactions sont réglementées.
English: This does not only relate to Hungary.
French: Cela ne s'applique pas seulement à la Hongrie.
English: Don Forgeron, Director, Be Smart.
French: Cette campagne vise à prévenir la conduite avec facultés affaiblies à Edmonton, Alberta.
English: Apple Aperture X Software to be announced? : If you’ve recently searched Amazon.com for a book about Apple's Aperture, you may have come across a title that is not yet available.
French: Apple App Store : Apple a annoncé que plus de deux milliards d'applications avaient été téléchargées depuis son révolutionnaire App Store, le plus grand magasin d'applications au monde.
English: The members of the Board elected by the General Assembly on the basis of geographical distribution shall nominate a chairman, who shall be the Administrator of the organization, a treasurer and a number of advisers.
French: Les membres du Conseil élus par l'Assemblée générale, en tenant compte de la répartition géographique, désignent en son sein un président qui est l'administrateur de l'organisation, un trésorier et des conseillers.
English: It also provides eleven (11) propositions and a set of questions for directors, managers and service provides.
French: De plus, il présente onze (11) propositions et adresse une série de questions aux administrateurs, aux gestionnaires et aux fournisseurs de service.
English: Similarly, in September 2008, the Dominican Republic inaugurated an online service for company incorporation that takes four days.
French: De la même manière, en septembre 2008 la République dominicaine a inauguré un service en ligne qui permet d'immatriculer une entreprise en quatre jours.
English: The meeting brought together 46 participants drawn from various international, regional and subregional organizations, United Nations agencies, and NGOs in Africa as well as representatives of the International Organization of La Francophonie.
French: Quarante-six représentants de diverses organisations internationales, régionales et sous-régionales, d'organismes des Nations Unies et d'ONG africaines, ainsi que de l'Organisation internationale de la francophonie ont participé à la réunion.
English: A further reason for small and medium-sized enterprises' mistrust of European institutions lies in the complexity of our legislation, which often gives the impression of being mixed up with national provisions to create an impenetrable web.
French: Une autre raison de la méfiance des petites et moyennes entreprises à l'égard des institutions européennes réside dans la complexité d'une législation qui donne souvent l'impression de s'entremêler avec les dispositions nationales pour constituer un entrelacs imperméable à toute compréhension.
English: As representatives will recall, the Sixth Review Conference was a turning point for the BWC, resolving many of the issues that had bitterly divided States Parties since 2001 and consolidating the approach developed in the 2003-2005 intersessional process.
French: Comme les délégations le savent, la sixième Conférence d'examen a marqué un tournant pour la Convention sur les armes biologiques du fait qu'elle a réglé plusieurs des questions qui divisaient amèrement les États parties depuis 2001 et qu'elle a consolidé la démarche élaborée au cours du processus intersessions de 2003-2005.
English: Because of its near-unlimited adaptability, we call Gentoo a metadistribution.
French: À cause de ses multiples possibilités d'adaptation, nous appelons Gentoo une métadistribution.
English: House of Commons Science and Technology Committee, Identity Card Technologies:
French: Comité des sciences et de la technologie de la Chambre des communes, Identity Card Technologies:
English: Compensation paid to employees who report for work on a scheduled shift and find no work available or as directed on a day of rest or a designated paid holiday.
French: Il s'agit de la rémunération versée à un employé qui est tenu de se présenter au travail pendant un jour de travail d'horaire ou selon les directives pendant un jour de repos ou un jour férié désigné payé et qui n'a pas de travail à faire.
English: Switzerland was ready to endorse the Secretary-General's proposals in principle.
French: La Suisse est disposée à approuver en principe les propositions du Secrétaire général.
English: However, it is also very important to create incentives for the immigrants themselves to cooperate with advice agencies and monitoring authorities, for standards cannot be implemented without the workers, but only in conjunction with them.
French: Il importe cependant de prévoir pour les immigrés concernés eux-mêmes des dispositions les incitant à collaborer avec les institutions de conseil et les autorités de contrôle.
English: This study became operational in 1997, and in 2005 was conducted between 7 and 13 June.
French: En 1996, une étude de recrutement a été entreprise pour les Bernaches du Canada de la population de l’Atlantique nichant sur la péninsule d’Ungava (Nuvavik), dans le nord du Québec.
English: Charles S. Lester Director of Policy and Planning Newfoundland and Labrador Department of Mines and Energy (709) 729-2339
French: Charles S. Lester Directeur des politiques et de la planification Newfoundland and Labrador Department of Mines and Energy (709) 729-2339
English: The outcomes of a public sector reform project with a $500,000 budget and a one year term would certainly not be the same as those of a $5.0M five year project in the same sector and country.
French: Les effets d'un projet de réforme du secteur public doté d'un budget de 500000 $ et d'une durée d'un an ne seraient certainement pas les mêmes que ceux d'un projet de 5 millions de dollars d'une durée de cinq ans dans le même secteur et le même pays.
English: PR-2007-070 En Fr 2008-09-04 144314 Canada Inc./Nexys PR-2008-011 En Fr 2008-09-04 Carbon Steel Welded Pipe NQ-2008-001 En Fr 2008-09-04 Wood Slats (Revised) LE-2008-001 En Fr 2008-09-04 Structural Tubing (Notice of Change of Date of Public Hearing) RR-2008-001 En Fr 2008-09-04 Public Hearings Dumping and Subsidizing En Fr 2008-08-28 Fasteners RD-2008-001 En Fr 2008-08-28 144314 Canada Inc./Nexys PR-2008-011 En Fr 2008-08-26 Public Hearings Appeals En Fr 2008-08-21 Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Steel Plate (Revised) RR-2008-002 En Fr 2008-08-21 Decisions Pending Appeals En Fr 2008-08-20 Carbon Steel Welded Pipe Press Releases En Fr 2008-08-20 Carbon Steel Welded Pipe NQ-2008-001 En Fr 2008-08-20 Immeubles Yvan Dumais Inc.
French: PR-2007-070 Fr An 2008-09-04 144314 Canada Inc./Nexys PR-2008-011 Fr An 2008-09-04 Tubes soudés en acier au carbone NQ-2008-001 Fr An 2008-09-04 Lamelles en bois (Révisé) LE-2008-001 Fr An 2008-09-04 Tubes structuraux (Avis de changement de la date de l'audience publique) RR-2008-001 Fr An 2008-09-04 Audiences publiques Dumping et subventionnement Fr An 2008-08-28 Pièces d'attache RD-2008-001 Fr An 2008-08-28 144314 Canada Inc./Nexys PR-2008-011 Fr An 2008-8-26 Audiences publiques Appels Fr An 2008-08-21 Tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud (Révisé) RR-2008-002 Fr An 2008-08-21 Décisions en attente Appels Fr An 2008-08-20 Tubes soudés en acier au carbone Communiqués de presse Fr An 2008-08-20 Tubes soudés en acier au carbone NQ-2008-001 Fr An 2008-08-20 Immeubles Yvan Dumais Inc.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Solomon Passy, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Bulgaria.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Solomon Passy, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie.
English: The water and sanitation sector contributes to reducing the incidence of water borne diseases such as diarrhoea, which is one of the primary causes for under-five mortality.
French: Le secteur de l'eau et de l'assainissement contribue à réduire l'incidence des maladies dont l'eau est le vecteur, comme la diarrhée, qui est l'une des premières causes de mortalité chez les moins de cinq ans.
English: 2.72321 0.27232 *** In 1% (v/v) Acetic Acid in a single 25 mL volumetric flask ++ In 1% (v/v) Acetic Acid in a single 10 mL volumetric flask Back Last Updated: 2006-01-20 Important Notices
French: 2.72321 0.27232 *** dans de l'acide acétique à 1 % (v/v), dans une seule fiole jaugée de 25 mL ++ dans de l'acide acétique à 1 % (v/v), dans une seule fiole jaugée de 10 mL Précédente Mise à jour : 2006-01-23 Avis importants
English: 280 Eastern Yellow-bellied Racer Coluber constrictor flaviventris 2004/11/01 Reptiles
French: 807 Chardon de Hill Cirsium hillii 2004/11/01 Vascular Plants