ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voted and Statutory Items (in $000) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007
French: Postes votés et législatifs (en 000 $) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2006-2007
English: Number of Letters of Access Enclosed:
French: Nombre de lettres d’accès incluses :
English: The impact of desertification in Africa is particularly serious and pervasive.
French: L'impact de la désertification en Afrique est particulièrement grave et étendu.
English: These effective potentials were refined by the techniques we have described previously, and were then used to generate the rotation–vibration energy-level spectra for H2+ and D2+; tables of these energy levels, which we consider to be the best available at the present time, are presented.
French: On présente plusieurs tables des niveaux d'énergie que l'on considère les mieux réalisées jusqu'à maintenant. [Traduit par le journal]
English: The secretariat will be provided with these list (or links to the lists) and either prepare a consolidated list or put a link to the existing lists on the website.
French: Le secrétariat allait recevoir ces listes (ou des liens pour accéder aux listes) et préparerait une liste de synthèse ou afficherait sur le site un lien vers les listes existantes.
English: • We support the work that is being done within the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) and are looking forward to a progress report next year.
French: • Nous appuyons le travail effectué dans le cadre de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord et nous attendons avec impatience le rapport d'étape prévu pour l'année prochaine.
English: La plena libertad ideológica, asociativa y de expresión es la mejor manera de hacer creíble un sistema democrático.
French: Une liberté idéologique, d’association et d’expression pleine et entière constitue la meilleure voie pour rendre un système démocratique crédible.
English: The undertaking with United States Gypsum expired in February 1990.
French: L'engagement conclu avec United States Gypsum est venu à échéance en février 1990.
English: As a result, ensuring that all ministers connected to a horizontal initiative are regularly briefed is central not only to good horizontal management, but to effective democratic accountability.
French: Par exemple, elle pourrait réduire l’influence des l’évolution de la situation. ministres sur des résultats qui touchent le public en « mélangeant » les normes d’un gouvernement (p. ex., des critères, des lignes directrices et des exigences) avec celles d’un autre gouvernement.
English: The participating institutions' PKIs are cross certified with HEBCA, while a proxy NIH CA was cross certified with FBCA.
French: Les ICP des institutions participantes sont cocertifiées avec la HEBCA alors qu'une AC mandataire du NIH a été cocertifiée avec la FBCA.
English: Those involved in the will need passion and confidence in our mission.
French: En plus de former des bénévoles à l’échelle nationale et de préparer une présentation de qualité supérieure, la CVAA a peaufiné sa méthode de diffusion.
English: The range of countries covered by the “Bolashak” programme has been broadened substantially.
French: Le nombre de pays dans lesquels les titulaires d'une bourse Bolachak ont la possibilité d'étudier a sensiblement augmenté.
English: In practical terms, stock that sells more quickly, meaning that the retailer "turns" its inventory more during a given period, is a measure of operational efficiency as every retailer will try to manage its inventory investment to an optimal level in relation to sales.
French: D'un point de vue pratique, les stocks qui se vendent rapidement, ce qui veut dire que le détaillant effectue une plus grande « rotation » de ses stocks dans un délai donné, constituent une mesure de l’efficacité opérationnelle, car chaque détaillant tentera de gérer son investissement dans les stocks à un niveau optimal par rapport aux ventes.
English: Now, meeting the debt-to-GDP challenge may sound to many Canadians like a priority for economists - or Finance Ministers - not for them.
French: Peut-être, maintenant, que le défi du ratio de la dette au PIB apparaît à beaucoup de Canadiens comme une priorité pour les économistes - ou les ministres des Finances - mais pas pour eux.
English: London and New York are the most important markets, though the partial privatization of certain ECA insurance services is creating opportunities elsewhere.
French: Les marchés de Londres et de New York sont les plus importants, bien que la privatisation partielle de certains services d'assurance d'OCE créent des possibilités ailleurs.
English: Many of the articles in the next section ("HIV and HCV Transmission in Prison"), while focusing on the risk of HIV and HCV transmission, also contain information about prevalence of HIV and/or HCV and of risk behaviours.
French: • L’Australie Un grand nombre des articles dans la prochaine section (Transmission du VIH et du VHC en milieu carcéral) contiennent de l’information concernant la prévalence du VIH ou du VHC et des comportements à risque, tout en étant axés sur le risque de la transmission du VIH et du VHC.
English: See the 'kde' and 'kdegraphics' packages for more information.
French: Consultez les paquets « kde » et « kdegraphics » pour plus d'informations.
English: holidays on the historical country estate A region’s country estates form the basis for agro-tourism: exploiting its natural landscapes and historical heritage leads to the development of a particular regional brand, ‘Urlaub im Gutsdorf ’ Based on an article by Manfred Achtenhagen, project manager, and Jörg Kemmereit, project assistant
French: Les manoirs de la région à la base de l’agrotourisme: l’exploitation des paysages naturels et du patrimoine historique donne naissance à une marque régionale spécifique, «Urlaub im Gutsdorf».
English: These are supplied separately.
French: Ces éléments sont offerts séparément.
English: By applications lodged at the Court Registry on 30 April 1997 the European Parliament brought actions for the annulment, first, of Council Regulation (EC) No 307/97 of 17 February 1997 and, second, of Council Regulation (EC) No 308/97 of 17 February 1997.
French: Par requêtes déposées au greffe de la Cour le 30 avril 1997, le Parlement européen a demandé l'annulation, d'une part, du règlement (CE) n° 307/97 du Conseil, du 17 février 1997, et, d'autre part, du règlement (CE) n° 308/97 du Conseil, du 17 février 1997.
English: B. Who in the Fund staff interacts with CSOs?
French: B. Qui, au sein des services du FMI, interagit avec les OSC?
English: Given the brevity of the terms and conditions and the absence of statutory requirements, the Advance Guarantee Agreement becomes the critical control mechanism to commit the Administrator to a particular course of action.
French: Compte tenu de la brièveté des conditions et modalités et de l’absence de conditions prescrites, l’accord de garantie d’avance devient le mécanisme de contrôle critique qui oblige l’agent d’exécution à suivre un plan d’action précis.
English: We anticipate this international partnership will open up competitive space for biotech and pharmaceutical companies, increasing the likelihood of success in developing new products for unmet medical needs."
French: Ce partenariat international offrira, pensons-nous, des horizons concurrentiels aux sociétés biotechnologiques et pharmaceutiques, multipliant ainsi les chances de réussite dans la mise au point de nouveaux produits qui combleront des besoins encore insatisfaits en médecine.
English: Its main purpose is to support Member States in launching initiatives of a practical nature.
French: L'action Robert-Schuman vise essentiellement à soutenir les États membres dans le lancement des actions à vocation pratique.
English: RFOs should therefore also consider establishing efficient and cost-effective dispute settlement mechanisms which can resolve disputes relating to the interpretation or application of those measures expeditiously and 'in house'.
French: Les ORGP devraient donc envisager d’établir des mécanismes de règlement des différends efficaces et peu coûteux afin de les résoudre rapidement et à l’interne.
English: There are manuscripts left in which Bulgakov explains the thematical relations between himself, the Master and Pilate, and between the historical scenes and the scenes in Moscow, but they would not be included in the final version.
French: Il y a des manuscrits dans lesquels Boulgakov explique les relations thématiques entre lui, le Maître et Pilate et entre les scènes historiques et les scènes à Moscou, mais ils ne sont pas inclus dans la version finale.
English: The Government of Canada and Ontario’s Francophone community sector have a long history of working together for the common good of Frenchspeaking Canadians living in Ontario.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant en Ontario.
English: The initial tariff quotas for the 2001/2002 marketing year shall be equal to 2,517 tonnes, husked rice equivalent, for products falling under tariff heading 1006 and 74,185 tonnes, white sugar equivalent, for products falling under subheading 1701 11 10.
French: Les contingents tarifaires de départ pour la campagne de commercialisation 2001/2002 sont fixés à 2 517 tonnes, exprimées en équivalent de riz décortiqué, pour les produits correspondant à la position tarifaire 1006, et à 74 185 tonnes, exprimées en équivalent de sucre blanc, pour les produits correspondant à la sousposition 1701 11 10.
English: Other characters, such as "#", "/" or "-", shall not be used.
French: Les autres caractères tels que le « # », « / » ou « - » sont interdits.
English: After further consultation with key stakeholders during the pre-publication period, a number of changes have been introduced to the Regulations, namely:
French: Faisant suite à d'autres discussions avec les principaux intervenants durant la période de consultation, les changements suivants ont été apportés au Règlement :
English: Other cost areas that should be considered in the overall comparison of the options include:
French: • Déterminer les grands consommateurs de matières, d’énergie, d’eau, etc. tous les coûts cachés devraient être considérés et réexaminés.
English: Organizers are reminded that the design, slogan and the logo are copyright property of the United Nations and should be used together solely to identify events and materials related to World Water Day and the Decade.
French: Il est rappelé aux organisateurs que le dessin, le slogan et le logo font partie des droits d’auteur qui sont la propriété de l’Organisation des Nations Unies et que leur utilisation simultanée est exclusivement réservée aux manifestations et aux matériels liés à la Journée mondiale et à la Décennie internationale de l’eau.
English: The Working Group concurred that this meeting was a step toward fulfilling its recommendation that CIHR take a leadership role in organizing a high level meeting of the different groups who have similar, yet different responsibilities and roles within ethics in order to create a mechanism where there is the perception (both nationally and internationally) of a singular, coherent way forward in ethics.
French: Le groupe de travail convient que la réunion a contribué à la mise en application de sa recommandation voulant qu'IRSC joue un rôle directeur en organisant une réunion de haut niveau des différents groupes qui ont des responsabilités et des rôles de même ordre, mais différents, en matière d'éthique afin de créer un mécanisme pour donner la perception (au niveau national et international) de progrès cohérents et particuliers sur le plan de l'éthique.
English: With community mobilization, UNICEF supported NGOs in encouraging 564 villages in Senegal to make public declarations against FGM/C in 2002-2003 alone.
French: Avec une mobilisation des collectivités locales, l'UNICEF a aidé des organisations non gouvernementales à encourager les autorités de 564 villages sénégalais à faire des déclarations publiques contre la mutilation génitale et l'excision en 2002-2003.
English: Recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime should continue supporting the analytical work of laboratories by providing reference samples of controlled substances, by identifying best practices and encouraging the use of guidelines, by developing manuals on standard methods including relevant research, by offering training opportunities and by promoting and facilitating the exchange of information, material and data;
French: Recommande que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continue d'appuyer le travail d'analyse des laboratoires en fournissant des échantillons de référence de substances placées sous contrôle, en identifiant les meilleures pratiques et en encourageant l'utilisation de lignes directrices, en élaborant des manuels de méthodes standard comprenant des recherches pertinentes, en proposant des possibilités de formation et en favorisant et facilitant l'échange d'informations, de documents et de données;
English: Number of influenza surveillance regions† reporting widespread or localized influenza activity, Canada, by report week, 2001-2002 (N=53)   † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist.
French: Nombre de régions de surveillance grippale † déclarant une activité grippale, étendue ou localisée, par semaine de déclaration, Canada, 2001-2002 (n=53) † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l'épidémiologiste de la province ou du territoire.
English: Wiss. Umwelt 4: 183-190 (in German).
French: Wiss. Umwelt 4: 183-190 (en allemand).
English: As at 30 June 2000, a balance of $940,972 remained from the resources provided by MONUA in 1999/2000 ($583,738) and MONUA, the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) and the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) in 1998/1999 ($3,330,247).
French: Au 30 juin 2000, il restait un solde de 940 972 dollars provenant des ressources fournies par la MONUA en 1999/2000 (583 738 dollars) et la MONUA, la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) et l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) en 1998/1999 (3 330 247 dollars).
English: The impact of funding arrangements under the First Nation Land Management Act was also mentioned.
French: L'impact des arrangements de financement conclus en vertu de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations a été également mentionné.
English: It also requires a clear understanding of the specific role or roles the United Nations is prepared to perform in the network and the results that its involvement is expected to deliver.
French: Il s'agit aussi de comprendre clairement dans quel(s) rôle(s) les Nations Unies sont prêtes à intervenir au sein des réseaux et quels sont les résultats que leur engagement est censé apporter.
English: These include, among other things, investment in the energy sector, agriculture, transport and communications, social policy aspects such as the health and education sectors, and infrastructure.
French: Ceux-ci comprennent, entre autres, les investissements dans le secteur de l'énergie, l'agriculture, les transports et les communications, certains aspects de la politique sociale tels que la santé et l'éducation, ainsi que les infrastructures.
English: In most abduction incidents, the child’s lifestyle and support from significant others has changed forever.
French: Dans la plupart des cas d’enlèvement, le mode de vie de l’enfant et son soutien de proches ne seront plus jamais les mêmes.
English: No one will deny that improvements can be made, but any support is welcome where human rights and work on forging links with the other countries of the world are concerned.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que certaines améliorations sont encore possibles, mais tout soutien est bienvenu lorsqu'il s'agit des droits de l'homme et du maintien de liens avec les autres pays du monde.
English: The urease-catalyzed hydrolysis of all these substrates involves the active-site nickel ion(s).
French: L'hydrolyse de tous ces substrats par l'uréase implique le ou les ions nickel du site actif.
English: Her father's death, in 1928, left the family impoverished and they were forced to move frequently among various Mennonite communities in Manitoba, Saskatchewan and Ontario.
French: La mort de son père, en 1928, laisse la famille appauvrie et forcée de déménager fréquemment dans les diverses communautés mennonites du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Ontario.
English: At the 6046th meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Denmark, Egypt, Germany, Greece, India, Japan, Liberia, Norway, the Republic of Korea, Somalia, Spain, Sweden, Turkey and Yemen, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À sa 6046e séance, conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Allemagne, du Danemark, de l'Égypte, de l'Espagne, de la Grèce, de l'Inde, du Japon, du Libéria, de la Norvège, de la République de Corée, de la Somalie, de la Suède, de la Turquie et du Yémen, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The volume of the anion-exclusion space was 2.63 ± 0.21 (± SD, n = 3) and 1.65 ± 0.35 (± SD, n = 2) mL/g dry weight in NaCl and CaCl2, respectively.
French: Le volume de l'espace anionique d'exclusion était de 2,63 ± 0,21 (± SD, n = 3) et de 1,65 ± 0,35 (± SD, n = 2) mL/g de masse sèche pour NaCl et CaCl2, respectivement.
English: All pivotal studies were homogeneous for the level of RA clinical activity and assessed the same validated outcome measures.
French: Toutes les études pivotales ont porté sur le même degré d'activité clinique de la PR et évalué les mêmes mesures validées des résultats.
English: When food, in the form of animal tissue, passes up through the food chain, it becomes more concentrated the closer it gets to the top.
French: Plus on monte dans la chaÃ®ne alimentaire, plus les tissus animaux renferment des concentrations Ã©levÃ©es d'une substance persistante donnÃ©e.
English: The Sector Competitiveness Framework is a participatory process intended to promote Canadian industrial competitiveness and growth by: 1. reaching a consensus among all stakeholders concerning the key factors impacting the international competitiveness of Canadian industries; and then, by 2. identifying and implementing new approaches for corporate strategies, labour/management relationships, and government policies and programs.
French: Le cadre de compétitivité sectorielle est un processus participatif visant à promouvoir la compétitivité et la croissance de l'industrie canadienne par les moyens suivants : 1. établissement d'un consensus entre tous les intervenants au sujet des facteurs clés influant sur la compétitivité internationale des industries canadiennes; 2. recherche et mise en oeuvre de nouvelles approches en ce qui concerne les stratégies des entreprises, les relations personnel/direction et les politiques et programmes du gouvernement.
English: The serious threat posed by landmines to civilian populations is widely recognized.
French: Il est largement reconnu que les mines terrestres représentent une lourde menace pour les populations civiles.
English: This can involve the use of another person’s identity, such as employees or representatives of Blizzard.
French: Cela peut impliquer l'usurpation de l'identité d'une autre personne, tel un employé ou un représentant de Blizzard.
English: By its resolution 56/294 of 27 June 2002, the General Assembly appropriated the amount of $40.8 million gross, equivalent to $3.4 million gross per month, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Par sa résolution 56/294 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 40,8 millions de dollars, soit 3,4 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Specific tasks required of these additional positions include: (a) access control and screening of persons, packages and vehicles entering and leaving the swing space and construction premises; (b) emergency response and crisis management capabilities in swing space and construction areas; (c) pass and identification services for all construction activities; (d) explosive device detection; (e) fire safety and hazardous material monitoring; (f) interaction with the host country authorities to ensure compliance with safety codes and follow-up on any corrective measures; (g) training for and conducting fire drills; and (h) testing of all life safety systems in all swing space locations.
French: Ces agents supplémentaires exerceront en particulier les fonctions suivantes : a) contrôle de l'accès aux locaux et contrôle des personnes, des colis et des véhicules à l'entrée et à la sortie des locaux transitoires et des bâtiments en travaux; b) établissement de dispositifs pour les situations d'urgence ou de crise dans les locaux transitoires et la zone du chantier; c) délivrance de cartes et autres documents d'identité pour tous les travaux de construction; d) détection des engins explosifs; e) sécurité incendie et contrôle des substances dangereuses; f) collaboration avec les autorités du pays hôte pour assurer le respect des dispositions des codes de sécurité et l'adoption de mesures correctives éventuelles; g) organisation d'exercices d'incendie et de formation à ces exercices; et h) vérification de tous les systèmes de sécurité installés dans l'ensemble des locaux transitoires.
English: Modify Effective April 15, 2007, The Federal Accountability Act established the Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal which becomes operational in the Receiver General central suite of systems as of April 1, 2008.
French: Modifier Conformément au Loi fédérale sur la responsabilité, Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles a été établi à compter du 15 avril 2007 et devient opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 1 avril 2008.
English: A document which legally establishes an organization and which is the absolute rule of action and decision for all parts and officers of the organization and which controls the organization until the document is formally amended as provided for therein (see "governing document").
French: Document qui Ã©tablit un organisme selon la loi. Le document rÃ©git de faÃ§on absolue les mesures et les dÃ©cisions que peut prendre tout Ã©lÃ©ment et tout dirigeant de l'organisme; il rÃ©git l'organisme tant que le document n'est pas officiellement modifiÃ© conformÃ©ment Ã ses propres dispositions (voir «Documents rÃ©gissant un organisme de bienfaisance »).
English: Meeting with Chief John Beaucage Date(s): 2007-02-15 to 2007-02-16 Destination(s):
French: Rencontre avec le Chef John Beaucage Date(s) : 2007-02-15 au 2007-02-16 Destination(s) :
English: In Kenya, ﬂooding was linked to a large outbreak of Rift Valley fever that began in December, marking the ﬁrst outbreak of cases of this disease in humans in six years.
French: Au Kenya, les inondations ont été à l’origine d’une importante ﬂambée de ﬁèvre de la Vallée de Rift qui a débuté en décembre – la première chez l’homme depuis six ans.
English: A hilltop statue of an eagle, near  Fort William First Nation, overlooks numerous First Nation economic  development initiatives.
French:  La Anemki Mountain Corporation a été établie en 1991  par la Première nation en tant que société distincte chargée du développement économique.
English: Many adults, however, reach this stage ill-prepared to be active participants in the economy.
French: Malheureusement, nombreux sont encore mal préparés pour jouer un rôle actif dans l'économie.