ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. GAER said that she would welcome statistics on the prison population disaggregated by age, ethnic origin, nationality, sex and geographical origin, as well as updated information on the use of force by the police against demonstrators and detainees.
French: Mme GAER souhaiterait obtenir des statistiques sur la population carcérale ventilée par âge, appartenance ethnique, nationalité, sexe et origine géographique, ainsi que des informations à jour sur l'emploi de la force par la police contre les personnes qui participent à des manifestations et contre les détenus.
English: 5971st meeting The situation in Cyprus
French: 5971e séance La situation à Chypre
English: In addition to a 'snapshot' of the current status, this study sought to highlight good practices and to recommend a strategy to address current gaps.
French: En plus de donner un aperçu de la situation actuelle, l'étude visait à mettre en relief les meilleures pratiques et à recommander une stratégie pour combler les lacunes actuelles.
English: 6.3 Migration and Environment
French: 9.3 Migrations et environnement
English: More than 20 participating States gave presentations on their national military doctrines and defence policies during FSC plenary meetings prior to the seminar and in the course of the seminar itself.
French: Plus d’une vingtaine d’Etats participants ont présenté des exposés sur leurs doctrines militaires nationales et leur politique en matière de défense au cours des séances plénières du Forum, avant la tenue du séminaire et au cours du séminaire lui-même.
English: Participants may wish to comment on preliminary preparations for the fourth assessment report.
French: Les participants voudront peut-être présenter des observations sur les travaux préliminaires concernant l'établissement du quatrième rapport d'évaluation.
English: In days of the childhood and a youth Galilee the representations generated still at the time of antiquity almost undividedly dominated.
French: Dans les annГ©es de l'enfance et la jeunesse de Galileja dominaient pratiquement sans partage les reprГ©sentations formГ©es encore au temps de l'antiquitГ©.
English: For example, in Indonesia following the tsunami, the Government wanted to take advantage of a donor meeting that had already been scheduled for early January to raise funds for recovery.
French: Ainsi, après que le raz-de-marée eut frappé l'Indonésie, le Gouvernement de ce pays a souhaité tirer parti d'une réunion de donateurs au début du mois de janvier pour recueillir des fonds pour son relèvement.
English: Customs will date-stamp the white paper EDI in transit manifests at the point of re-entry and return them to the Customs office of exit.
French: Les Douanes estampilleront avec un timbre dateur les manifestes par EÉD en papier blanc en transit et les retourneront au bureau de sortie.
English: Recent projects supported by the Department include the following:
French: Parmi les récents projets financés par le Ministère, mentionnons les suivants :
English: We thank the Secretary-General for his report (A/ES-10/361), which came out after a delay of two years; it gives the general background for the establishment of the Register of Damage.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport (A/ES-10/361) dont l'élaboration a demandé deux ans.
English: Statistics on migrants in Costa Rica
French: Registres statistiques des migrants dans le pays
English: According to articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child, we have to consider that, even if the above-mentioned schools are operated by or are under the control of the armed forces, their academic curriculum aims at teaching basic military knowledge and skills.
French: Compte tenu des articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, il convient de préciser que, les écoles susmentionnées étant placées sous l'administration ou le contrôle des forces armées, leurs programmes scolaires visent à l'acquisition par les élèves des connaissances et aptitudes militaires de base.
English: In this romantic, elegant and charming setting of the Palazzo del Capitano could not miss a corner dedicated to the couple, for their personal psycho physical wellbeing, a corner where they can abandon themselves to cuddles and tender moments; it’s from this wish of romantic wellness that comes into being “La Grotta di Venere”, a niche dug into the stone of the antique palace, where one can spend moments of complete relax.
French: Traitements bien- etre pour se relaxer avec jeux d’ eau et couleurs.
English: Records are retained until the individual reaches 90 years of age. Some of these records will then be preserved by Library and Archives Canada for archival purposes and the remainder destroyed.
French: Les dossiers du fichier sont conservés : pendant cinq ans après la libération du militaire, puis versés aux Archives nationales du Canada où il deviennent partie intégrante du fichier numéro APC PCE 720.
English: Lack of clarity/guidance around Other Foods. Includes too many diverse foods, some being predominantly sources of essential nutrients.
French: Manque de clarté et de recommandations au niveau de la catégorie « Autres aliments » qui renferme trop d'aliments différents, dont certains sont des sources d'éléments nutritifs essentiels.
English: It has been decided that this proceeding will include a public hearing that will be held in Québec City, beginning 5 November 2001.
French: Avis publique CRTC 2001-36 - Le Conseil a décidé de tenir une audience publique dans le cadre de cette instance. L'audience se déroulera à Québec.
English: While the federal government has responsibility for First Nations and their lands under section 91(24) and hence is the appropriate party to all treaties with them, the provincial governments have exclusive jurisdiction over areas such as education, health and property, and civil rights within the province.
French: Des interprétations judiciaires ont indiqué que, conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et aux us et coutumes, les rapports entre la Couronne britannique et les peuples autochtones en Amérique du Nord britannique incombaient à la Couronne du chef du Canada et à la Couronne du chef de chaque province58.
English: • increase the public’s understanding of and participation in sport increase the participation of women, persons with a disability, Aboriginal peoples, and visible minorities increase sport and physical activity in schools establish targets for athlete and sport system performance implement the CBET program develop a sport event hosting strategy improve sport and recreation facilities implement the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport" foster the diversification of the resource base of sport organizations enhance Aboriginal sport development increase the awareness of sport within government communicate with the sport community enhance collaboration between sport organizations.
French: • sensibiliser davantage le public à l’importance du sport pour tous et accroître sa participation; accroître la participation sportive des femmes, des personnes handicapées, des Autochtones et des personnes provenant des minorités visibles; accroître la place du sport et de l’activité physique à l’école; fixer des objectifs quant aux performances des athlètes et au rendement du système sportif; mettre en oeuvre le programme adoptant l’approche d’éducation et de formation axées sur les compétences (EFAC), à l’intention des entraîneurs; élaborer une stratégie d’accueil d’événements sportifs; améliorer les installations sportives et récréatives; mettre en œuvre la Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport; encourager la diversification des sources de financement des organismes de sport; développer le sport autochtone; intensifier la sensibilisation au sport au sein des gouvernements; dialoguer avec la communauté sportive; resserrer la collaboration entre les organismes de sport.
English: Furthermore, legal regimes have been established in many countries to make those who cause injury to persons or their property, contaminate sites or cause damage to biodiversity legally liable.
French: En outre, de nombreux pays ont mis en place des régimes juridiques permettant de poursuivre quiconque inflige des dommages à des personnes ou à leurs biens, contamine des sites ou porte atteinte à la diversité biologique.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee had considered the second periodic reports of Bhutan and Djibouti and the third and fourth combined periodic reports of the United Kingdom under article 44 of the Convention on the Rights of the Child; the initial reports of Austria, Uganda, Lithuania and the United Republic of Tanzania under article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; and the initial reports of Uganda, the United Republic of Tanzania and the United Kingdom under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: La PRESIDENTE déclare que le Comité a examiné les deuxièmes rapports périodiques du Bhoutan et de Djibouti et les troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Royaume-Uni en vertu de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant; les rapports initiaux de l'Autriche, de l'Ouganda, de la Lituanie et de la République-Unie de Tanzanie, en vertu de l'article 12, paragraphe 1, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; et les rapports initiaux de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie et du Royaume-Uni en vertu de l'article 8, paragraphe 1, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The European Journey arrives in Hoek Van Holland near The Hague, and the “Torch of Freedom” is passed to Dutch runner Paul Rood.
French: La Marche européenne arrive à Hoek van Holland près de La Haye, et la « flamme de la liberté » est transmise au coureur néerlandais Paul Rood.
English: Many governments chose to expand the scope of medicare by insuring services previously left to private funding and/or third-party insurance in the 1970s and early 1980s.
French: Au cours des années 70 et au début des années 80, de nombreux gouvernements ont élargi la couverture de leur programme d'assurance-maladie en assurant des services qui étaient laissés auparavant à la charge du patient ou d'assureurs privés.
English: The township is composed of the geographic townships of Lewis, Spragge and Long and part of the Township of Striker, and incorporates the villages of Spragge, Algoma Mills and Serpent River (Figure I).
French: La population, qui a diminué ces dernières annees en raison de la fermeture des mines, est estimee à 720 habitants.
English: • Which groups are particularly prone to leaving school before graduation, and have the most difficulty in making the transition to post-secondary education or to the labor market?
French: scolaires et à la réussite professionnelle, une somme considérable de recherche est nécessaire pour comprendre les cheminements qui mènent à la réussite et les transitions critiques que doivent effectuer les jeunes âgés de 15 à 25 ans.
English: Graeme Phillips graemephillips@unitytheatre.co.uk +44 (0)151 702 7363 Programming policy:
French: Graeme Phillips graemephillips@unitytheatre.co.uk +44 (0)151 702 7363 Politique de programmation :
English: Area cultivated or on livestock owned
French: Superficie cultivée ou taille du troupeau
English: The movement of geese through James Bay, spring 1972.
French: Monitoring of bird abundance and distribution at McKinley Bay and Hutchison Bay, Northwest Territories, 1981 to 1993.
English: As well, during any movements of a commercially operated passenger-carrying aircraft in respect of which a type certificate has been issued authorizing the transport of 20 or more passengers, if the aircrafts are operated under subpart 705 (Airline Operations) or under subpart 701 (Foreign Air Operations), the proposed Regulations will require on-site AEIS coverage.
French: De même, au cours de tous les mouvements d'aéronefs commerciaux de transport de passagers pour lesquels un certificat type a été émis, autorisant le transport de 20 passagers ou plus, le règlement proposé exigera un service d'intervention pour aéronefs en cas d'urgence sur les lieux si les aéronefs sont exploités en vertu de la sous-partie 705 du RAC (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) ou en vertu de la sous-partie 701 du RAC (Opérations aériennes étrangères).
English: The business cards, letterheads and fax cover sheets are bilingual.
French: Les cartes d'affaires et les en-têres de lettres et de télécopieur sont bilingues.
English: As previously noted, in the fourth quarter of 2002, Uniboard found itself with excess inventory,96 the result of the production imperative to operate its facility at near 100 percent capacity utilization on a continual basis,97 coupled with Uniboard’s inability to compete with low-priced dumped and subsidized imports and its unwillingness to sell at a loss.
French: Son rendement à l’exportation aux États-Unis n’était clairement pas un facteur qui aurait contribué au dommage subi par Uniboard. En fait, comme Uniboard l’a affirmé « le marché des États-Unis a été le canot de sauvetage dans lequel Uniboard est montée pour survivre à l’assaut des importations sous-évaluées et subventionnées à bas prix qui inondaient le marché canadien »99 [traduction].
English: When would you like to stay at the Domaine de la Petite Isle?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Domaine de la Petite Isle ?
English: (b) Ensure that persons with disabilities have an opportunity to organize and participate in sporting activities and to receive the same instruction, training and resources in support that is available to other participants;
French: b) S'assurer que les handicapés ont la possibilité d'organiser des activités sportives et d'y participer, et de bénéficier des mêmes entraînement, formation et ressources que les autres participants;
English: A companion Overview Report provides the highlights of the study.
French: Le rapport est accompagné d'un survol des points saillants de l'étude.
English: Transformation efficiency did not increase in any of the strains when transformation was carried out with plasmid DNA obtained from a transformant (homologous transformation), suggesting the absence of a strong restriction–modification system.
French: L'efficacité de la transformation n'a pas augmenté chez aucune des souches même avec de l'ADN plasmidique obtenu d'un transformant (transformation homologue), suggérant l'absence d'un puissant système de restriction–modification.
English: About the Collections old household goods, farm equipment, commercial and farm tools, large collection of salt and pepper shakers.
French: Renseignements sur les collections old household goods, farm equipment, commercial and farm tools, large collection of salt and pepper shakers.
English: (a) the National Transitional Government of Liberia establish its full authority and control over the timber-producing areas.
French: a) Le Gouvernement national de transition du Libéria exerce pleinement son autorité et son contrôle sur les régions productrices de bois d'œuvre.
English: • Existing local mechanisms should be modified to encompass more of a cross-border focus (e.g., SEMOS, Windsor Essex County Environment Committee) in order to track progress on local air quality issues, to help address area sources, and to ensure that impacts on other jurisdictions are taken into consideration in developing control actions. 
French: • Il faudrait modifier les mécanismes locaux en place pour leur donner une optique davantage transfrontalière (p. ex. SEMOS, Windsor Essex County Environment Committee) afin de suivre les progrès relatifs aux problèmes locaux de qualité de l'air, d'aider à lutter contre les sources diffuses et d'assurer la prise en compte des impacts sur les autres gouvernements lors de l'élaboration des mesures de lutte.
English: This requirement is inconsistent with the requirements of the United States, found in Handbook 44, and OIML International Recommendation R 76-1.
French: Cette exigence est incompatible avec l'exigence prescrite par le Handbook 44 des États-Unis et celle prescrite par la Recommandation internationale R76-1 de l'OIML.
English: A number of delegates pointed out that their authorities had faced the same or similar problems in the past, and that particular attention should be paid to the copyright issue, which was the central problem here.
French: Plusieurs délégués indiquent que leurs autorités ont été confrontées à des problèmes identiques ou similaires par le passé et que la question des droits d’auteur, qui est au cœur de ces problèmes, mérite une attention particulière.
English: Many of these bogus monks would use this outfit to provoke a bit of pity on unsuspecting tourists and thereby get the attention of those passing the streets in China and receive the alms which usually ask.
French: Beaucoup de ces faux moines utiliser ce déguisement pour provoquer un peu de pitié pour les touristes ne se doutaient de rien et, par conséquent, attirer l'attention de ceux qui passent dans les rues de la Chine et de recevoir l'aumône, qui demandent généralement.
English: This will allow us to contact you in case of emergency or crisis.
French: • Élections - voter de l'étranger   Avant de partir :
English: A controlled immigration policy must also embrace political and economic cooperation with the countries of origin, the fight against illegal immigration and an effective mechanism for surveillance of external borders. Europe is a pluralist culture in function of the unity of its values.
French: Par conséquent, tous les citoyens doivent pouvoir accéder aux services de base de soins de santé, de pension,de logement et d'enseignement.
English: • Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The key final product from this work was the Advisory Note released in June 2006. i) Respond to the reference provided to the NRTEE in Canada’s Clean Air Act
French: La Note conseil publiée en juin 2006 constitue le principal aboutissement concret de ces travaux. i) Répondre à la demande de conseils formulée à la TRNEE à propos de la Loi canadienne
English: In this case, the subsidy attributable to the production of softwood lumber is the volume of the allegedly subsidized log that is used in the production of softwood lumber.
French: Dans ce cas, la subvention imputable à la production de bois d'œuvre résineux est constituée par le volume des grumes prétendument subventionnées utilisées pour produire ce bois d'œuvre.
English: The aminopeptidase activity of cultural fluids was stable at 70° for at least 2 h; however, EDTA-treated enzyme was not stable under identical conditions.
French: L'activité de l'aminopeptidase du liquide cultural est stable à 70° pour au moins 2 h; cependant, l'enzyme traité à l'EDTA n'est pas stable sous ces conditions.
English:   FIGURE 6 Total units* of diabetes medications dispensed by year - Canada excluding Territories, 1993-1997   * Tablets, capsules and millilitres Source:
French:   FIGURE 6 Doses unitaires totales* de médicaments pour le diabète délivrées par année - Canada sauf les territoires, 1993-1997   * Comprimés, capsules et millilitres. Source :
English: In par ticular, this will require reform of the Stability Pact so that the deficit calculation better takes account of investments for growth (par ticularly in education and R&D).
French: La politique de l'emploi doit aller au-delà d'une réforme du marché du travail et du démantèlement du système social
English: In both cases, human embryos were used.
French: Dans les deux cas, on utilise des embryons humains.
English: In some departments, such as Arauca and Norte de Santander, the Attorney-General's Office continued to issue arrest warrants without sound legal grounds, for rebellion and related offences, which led to arbitrary detentions.
French: Dans certains départements, comme Arauca et Norte de Santander, la Fiscalía General de la Nación a continué à délivrer des mandats d'arrêt sans fondements juridiques solides, pour des faits de rébellion et des délits connexes, ce qui s'est traduit par des détentions arbitraires.
English: Increase awareness of how to report 14
French: Sensibiliser davantage les gens sur la façon de déclarer les effets 14
English: The committees and other subsidiary bodies shall provide advice and formulate recommendations to the Council on project and policy activities of the Organization.
French: Les comités et autres organes subsidiaires donnent des avis et formulent des recommandations au Conseil sur les activités de projet et les activités de politique générale de l'Organisation.
English: • There is more choice and convenience for the citizens; they can access interactive services in a standard way.
French: • plus de choix et de commodité pour les citoyens; ils peuvent accéder à des services interactifs normalisés.
English: A 6182 Royal Canadian Mounted Police (Force members) GRM PSP 0
French: Office de répartition des approvisionnements d'énergie ESR RSN 0
English: Hafjell and Kvitfjell (Alpine), Hunderfossen (Alpine disciplines), Gjøvik , Hamar (ice sports), Lillehammer (ice sports + ski jumping), Birkebeineren (cross-country skiing), Kanthaugen (freestyle skiing) The Lillehammer Games marked a turning point in the history of the Winter Olympics.
French: D’abord parce qu’ils se déroulèrent deux ans après ceux d’Albertville, de façon à être décalés par rapport à ceux d’été, et surtout parce qu’ils se voulurent placés sous le signe du respect total de l’environnement.
English: This was an appropriate occasion to welcome the announcement by Canada on 22 September 2004 that it would cancel the debt owed to it by three African countries ― Senegal, Ghana and Ethiopia ― totalling $9 million.
French: Il était particulièrement indiqué dans ce contexte de saluer le geste du Canada qui, le 22 septembre 2004, avait annoncé qu'il annulerait la dette contractée envers lui par trois pays africains − le Sénégal, le Ghana et l'Éthiopie − pour un total de 9 millions de dollars.
English: This Week in History Virtual Museum of Canada This Week in History 25 Eddy Street 25-5-R Gatineau, Quebec Canada K1A 0M5
French: Cette semaine en histoire Musée virtuel du Canada Cette semaine en histoire 25 rue Eddy 25-5-R Gatineau, Quebec Canada K1A 0M5
English: • is to a similar position and the notice said that the list would be used to fill similar positions A list may be used if the appointment:
French: • à un poste semblable et que son utilisation est prévue sur l'avis de concours pour combler des postes semblables. Une liste d'admissibilité peut être utilisée s'il y a nomination :
English: This includes Debian's participation in Google's Summer of Code , for which Debian has received about 80 applications.
French: Cela inclut la participation de Debian au Summer of Code de Google pour lequel Debian a reçu environ 80 candidatures.