ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 55 standing details in 1994 we have reduced to 18, as of April.
French: D'un total de 55 équipes permanentes en 1994, on est passé à 18 en avril.
English: Consider, also, the long-standing school-based substance abuse prevention program known as DARE (Drug Abuse Resistance Education), for which the accumulated evidence demonstrates that it has only a trivial effect on substance use and crime (Gottfredson et al., 2002a; U.S. General Accountability Office, 2003).
French: Il en est de même pour le programme DARE, visant à prévenir la consommation de drogues et d’alcool. Mis en œuvre dans les écoles secondaires de Los Angeles en 2001, il a été adopté par de nombreuses écoles des États-Unis, bien que son impact sur l’usage de substances et sur la criminalité se soit avéré négligeable.
English: It was observed that the growth of the global market for amphetamine-type stimulants called for increased cooperation between States in their efforts to curb trafficking in those substances, as well as their precursors and raw materials.
French: On a fait remarquer que, vu l'expansion du marché mondial des stimulants de type amphétamine, il fallait une coopération accrue entre les États dans la lutte contre le trafic de ces substances, ainsi que des précurseurs et matières premières nécessaires à leur fabrication.
English: Conducted site visits and gave presentations regarding the Complaints Commission’s role and accomplishments and monitored and evaluated the resulting feedback
French: On a visité différents endroits et donné des présentations concernant le rôle de la Commission, ses réalisations, et on a suivi et analysé la rétroaction reçue.
English: If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner.
French: La jointure est la jonction entre deux segments de chemin.
English: The integrated management of our oceans. Aboriginal fishing rights.
French: Jim en a mentionné plusieurs au cours de son allocution : aquaculture; gestion intégrée des océans; droits de pêche autochtones; innovation en sciences.
English: Biodiversity in Marmots Biodiversité chez les Marmottes.
French: Biodiversity in Marmots - Biodiversité chez les Marmottes.
English: Also stresses the need for an immediate and complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror;
French: Souligne en outre qu'il faut que cessent immédiatement et entièrement tous les actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terrorisme ;
English: ' CBSA considers this definition of 'production' to be 'illustrative and not exhaustive' and to include the process of disassembling a good to recover materials or articles.
French: L'ASFC considère que cette définition du terme « production » est indicative et non exhaustive et qu'elle doit comprendre le processus de démontage d'un produit afin de récupérer des matériaux ou des articles.
English: Despite this caution, however, Table 10 suggests that at least some funding recipients have been returning to the program to obtain funding for more than one project.
French: Cela dit, le tableau 10 donne à penser qu’au moins certains bénéficiaires de financement se sont de nouveau adressés au Programme afin de réaliser d’autres projets.
English: Planning documents which describe the use of capital property such as a project plan, a business case, or any other document that is a request to secure funding for a research project could be helpful in determining whether the intent test was met.
French: Les documents de planification faisant état de l'utilisation d'un bien en immobilisation, comme un plan de projet, un plan d'entreprise ou tout autre document qui constitue une demande de financement d'un projet de recherche, pourraient être utiles pour déterminer si les dépenses satisfont au test d'intention.
English: While the current focus is on using the competencies for staffing and learning purposes, competencies will also be used for HR planning and performance management.
French: Même si on met actuellement l'accent sur l'utilisation des compétences aux fins de dotation et d'apprentissage, on utilisera aussi les compétences pour la planification des ressources humaines et la gestion du rendement.
English: If a consensus cannot be reached, leave conditional benefits out of the benefit realization plan.
French: S'il est impossible d'obtenir un consensus, il faut exclure les avantages conditionnels du plan de réalisation des avantages.
English: Baroness Hooper, UK, EDG), adopted a draft recommendation and a draft resolution and expressed the wish that this subject be debated by the Standing Committee at its meeting in Maastricht on 25 November 2003; discussed a report on the Council of Europe contribution to the higher education area (Rapporteur:
French: M. Sudarenkov, Russie, SOC) avec la participation d’observateursdu Canada et d’Israël et décidé de tenir une audition sur ce sujet lors de sa réunion à Liverpool ; - demandé à son président de demander le renvoi en commission du rapport sur la recherche sur les cellules souches humaines ; désigné M. Wodarg rapporteur (Allemagne, SOC) et décidé d’examiner un nouveau rapport à sa prochaine réunion en vue de le présenter à l’Assemblée à sa partie de session de septembre ; - désigné M. O’Hara, Royaume-Uni, SOC) Rapporteur Général sur le patrimoine culturel et M. Mooney (Irlande, LDR) Rapporteur Général sur les médias ;
English: Another program, Changing Workforce Program, initiates the use of support workers in physio and occupational therapy, assistant nurses and assistant midwives allowing professionals to undertake more clinical work.
French: Un autre programme sur l'évolution de l'effectif prévoit l'utilisation du personnel de soutien en physiothérapie et en ergothérapie, des assistantes infirmières, des assistantes sages-femmes, permettant aux professionnels de se consacrer à un travail plus clinique.
English: The Canadian response was compared favorably to that in some parts of the world (notably the European Commission, which took much longer to organize) and less favorably to others (as in Hong Kong, where much research was conducted during the course of the outbreak).
French: On a comparé favorablement l'intervention canadienne à celle dans certaines parties du monde (notamment à celle de la Commission européenne à laquelle il a fallu beaucoup plus de temps pour s'organiser) et de façon moins favorable aux interventions dans d'autres parties du monde (comme à Hong Kong où l'on a effectué une grande part de la recherche pendant l'éclosion).
English: The Committee is concerned at the continuing reports of torture and ill-treatment occurring in places of pretrial detention and prisons.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que des plaintes pour torture et mauvais traitements dans les lieux de détention provisoire et dans les établissements pénitentiaires continuent à être déposées.
English: Edna Louis Address: 204-1 Alexander Street Address:
French: Edna Louis Adresse : 204-1 Alexander Street Adresse :
English: St. Lawrence Action Plan At the same time, unrealistic deadlines can be de-motivating and partners need to know how to set sensible workloads.
French: Plan d'action Saint-Laurent Par ailleurs, des échéances irréalistes peuvent avoir un effet démobilisateur et les partenaires doivent savoir comment établir des charges de travail raisonnables.
English: After years of broken promises and bloodshed, it is crucial that Israelis and Palestinians agree this time on concrete steps that will show their people that life is changing for the better.
French: Après des années de promesses non tenues et d'effusions de sang, il est crucial qu'Israéliens et Palestiniens s'accordent cette fois-ci sur des pas concrets qui montreront à leurs peuples que la vie s'améliore.
English: Industry partners will also benefit with the opening of these facilities with improved access to state of the art equipment and specialists.
French: Les partenaires industriels du CNRC bénéficieront directement de l'ouverture de ces installations. Ils auront accès aux plus récentes technologies informatiques ainsi qu'à des spécialistes de renommée mondiale.
English: It reported that between 1 May 2002 and 31 March 2005, 760 outbreaks of potential international concern had been detected and verified in collaboration with 138 affected countries.
French: Elle a signalé qu'entre le 1er mai 2002 et le 31 mars 2005, 760 épidémies susceptibles de prendre une dimension internationale ont été décelées et confirmées en collaboration avec les 138 pays touchés.
English: At this stage, we prefer a directive to a regulation.
French: À ce stade, nous trouvons qu'une directive est préférable à un règlement.
English: As new technology called into question traditional approaches to intellectual property protection, WIPO should be at the cutting edge of worldwide solutions to new challenges and problems.
French: Alors que les techniques nouvelles remettent en question les orientations suivies traditionnellement en matière de protection de la propriété intellectuelle, l’OMPI doit être à l’avant‑garde des solutions apportées à l’échelle mondiale aux nouveaux défis et problèmes.
English: Lauded as one of the most ambitious steps by the international community in recent history, the ICC has made significant progress in its investigations. But its work is being obstructed by serious internal and external difficulties.
French: Saluée par la communauté internationale comme l’une des entreprises les plus ambitieuses de ces dernières années, la CPI a enregistré des avancées notables dans ses enquêtes, mais son travail est gêné par d’importantes difficultés à la fois internes et externes.
English: As the Court of First Instance recalled, individuals cannot rely on the principle of the protection of legitimate expectations in order to challenge the lawfulness of new legislation, particularly in an area in which the legislature has a wide discretion.
French: Ainsi que le Tribunal l’a rappelé, les particuliers ne sauraient se prévaloir du principe de protection de la confiance légitime pour s’opposer à la légalité d’une disposition réglementaire nouvelle, surtout dans un domaine dans lequel le législateur dispose d’un large pouvoir d’appréciation (37).
English: A general annual tax credit of max.
French: L'imposition individuelle dépend en particulier des montants déductibles applicables.
English: Knowledge about the long­term health consequences of tobacco use has not been shown to influence whether youth begin to use tobacco.9 However, knowledge about short­term consequences can influence such behavior.
French: • Collect contact information from participants, including their addresses, telephone numbers, e­mail addresses, and the names and telephone numbers of three people who would likely be able to contact them if they moved (for evaluation follow­up).
English: Furthermore, all social security and other social benefits are taken into account in calculating this minimum income.
French: En outre, toutes prestations de sécurité sociale et autres versement sociaux sont pris en compte dans le calcul de ce revenu minimum.
English: The task force has a twofold task: firstly to review the situation of European research in the field, and secondly to propose an action plan with the aim of improving the position of Europe's industry and making the best possible use of initiatives at European level.
French: Elle sera déterminée prochainement.
English: The one complaint that surfaced a number of times was that TBS did not speak with a single voice and furthermore that decisions or advice on particular issues were sometimes slow in coming.
French: Il a souvent été dit que les différents intervenants au sein du SCT ne parvenaient pas à se prononcer de façon homogène, et qu’il fallait parfois attendre longtemps la prestation de conseils ou la prise de décisions sur certains sujets.
English: "It is logical that artists should be a part of the organization for total war, whether to provide inspiration, information, or comment on the glory or the stupidity of war." — A. Y. Jackson, Canadian First World War artist Canada’s War Art Canada’s war art has no permanent exhibition space.
French: « Il est logique que les artistes fassent partie de la guerre dans son ensemble, que ce soit pour inspirer, informer ou commenter la gloire ou la stupidité de la guerre. »
English: It was quickly noted that Canadian stretchers were too long for the helicopter's cabin.
French: On a vite remarqué que les civières canadiennes étaient trop longues pour la cabine de l'hélicoptère.
English: The work to comprehensively reform the United Nations is clearly just at the beginning.
French: Les travaux visant à réformer globalement l'Organisation des Nations Unies en sont manifestement à leurs débuts.
English: Dickson C.J. discussed this issue in Keegstra, which involved the criminal offence of wilfully promoting hatred against an identifiable group (s.
French: Par haine, on entend une malice extrême et une émotion qui n’admettent chez la personne visée aucune qualité qui rachète ses défauts.
English: In this draft resolution the Council has clearly affirmed its intention to review Iran's actions based on the IAEA report and to adopt further measures if Iran has not complied fully with its obligations.
French: Dans ce projet de résolution, le Conseil a clairement affirmé son intention de réexaminer les actions de l'Iran sur la base du rapport de l'AIEA et d'adopter de nouvelles mesures si l'Iran n'a pas respecté intégralement ses obligations.
English: Therefore, the increase should be calculated from the 1 May, 2004 and consist of an increase of 4.5%.
French: Aussi convient-il de calculer l'augmentation à partir du 1er mai 2004 et de la limiter à 4,5%.
English: Recalls the unequivocal undertakings of the Nuclear Weapon States as expressed in the final document of the 2000 NPT Review Conference to pursue nuclear disarmament and calls upon them to make a specific timetable for the elimination of their nuclear weapons.
French: Rappelle l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires tel qu'exprimé dans le Document final de la Conférence de l'an 2000 sur la révision du Traité et consistant à poursuivre le désarmement nucléaire et appelle ces États à établir un calendrier spécifique pour l'élimination de leurs armes nucléaires;
English: The magnitude of the 1995 outbreak in Canada and its relevance to measles elimination activities in all countries of the Americas are discussed in the feature section on measles.
French: L'ampleur de l'épidémie de rougeole survenue au Canada en 1995 et son importance pour ce qui est des activités d'élimination de la rougeole dans tous les pays du continent américain sont abordées dans la section qui porte sur ce sujet.
English: Approximately one-third of exits are firms that are in their first year of operation and as firm age increases, the share of exits decreases.
French: Environ le tiers des entreprises qui ont disparu en étaient à leur première année d'activité; à mesure que le nombre d'années d'activité augmente, le nombre de disparitions diminue.
English: Baxter has a history of producing leading edge HD instrumentation and has extended this track record through a partnership with Gambro Inc. EXELTRA is Baxter’s latest single-use dialyzer for the North American market, where industry experts believe single-use dialyzers can increase patient safety and reduce staff prep time in conducting in-center HD.
French: ARENA, le plus récent appareil d’hémodialyse de la société, comprend plusieurs caractéristiques permettant de faciliter son utilisation et de simplifier l’administration d’un traitement d’hémodialyse. EXELTRA est le dernier dialyseur à usage unique de Baxter pour le marché nord-américain, où les professionnels de l’industrie croient que les dialyseurs à usage unique peuvent améliorer la sécurité des patients et diminuer le temps de préparation nécessaire au personnel pour effectuer une hémodialyse en centre.
English: • CERTIFICATION BY PERSONNEL OFFICE
French: • ATTESTATION DU BUREAU DU PERSONNEL
English: Designated Exchanges Country Exchange Canada Montreal Exchange Canada TSX Venture Exchange (Tiers 1 and 2) Canada Toronto Stock Exchange Australia Australian Securities Exchange Austria Vienna Stock Exchange Belgium Euronext Brussels Denmark Copenhagen Stock Exchange Finland Helsinki Stock Exchange France Euronext Paris Germany Frankfurt Stock Exchange Hong Kong The Hong Kong Stock Exchange Ireland Irish Stock Exchange Israel Tel Aviv Stock Exchange Italy Milan Stock Exchange Japan Tokyo Stock Exchange Luxembourg Luxembourg Stock Exchange Mexico Mexico City Stock Exchange Netherlands Euronext Amsterdam New Zealand New Zealand Stock Exchange Norway Oslo Stock Exchange Poland The main and parallel markets of the Warsaw Stock Exchange Singapore Singapore Stock Exchange South Africa Johannesburg Stock Exchange Spain Madrid Stock Exchange Sweden Stockholm Stock Exchange Switzerland SWX Swiss Exchange United Kingdom London Stock Exchange United States American Stock Exchange United States Boston Stock Exchange United States Chicago Board of Options United States Chicago Board of Trade United States Chicago Stock Exchange United States National Association of Securities Dealers Automated Quotation System United States National Stock Exchange United States New York Stock Exchange United States NYSE Arca United States Philadelphia Stock Exchange - News Release 2008-049 -
French: Bourses de valeurs désignées Pays Bourses de valeurs Canada Bourse de Montréal Canada Bourse de croissance TSX (groupes 1 et 2) Canada Bourse de Toronto Afrique du Sud Bourse de Johannesburg Allemagne Bourse de Francfort Australie Australian Securities Exchange Autriche Bourse de Vienne Belgique Euronext Bruxelles Danemark Bourse de Copenhague Espagne Bourse de Madrid États-Unis American Stock Exchange États-Unis Boston Stock Exchange États-Unis Chicago Board of Options États-Unis Chicago Board of Trade États-Unis Chicago Stock Exchange États-Unis National Association of Securities Dealers Automated Quotation System États-Unis National Stock Exchange États-Unis New York Stock Exchange États-Unis NYSE Arca États-Unis Philadelphia Stock Exchange Finlande Bourse de Helsinki France Euronext Paris Hong Kong Bourse de Hong Kong Irlande Irish Stock Exchange Israël Bourse de Tel-Aviv Italie Bourse de Milan Japon Bourse de Tokyo Luxembourg Bourse de Luxembourg Mexique Bourse de Mexico Norvège Bourse d’Oslo Nouvelle-Zélande New Zealand Stock Exchange Pays-Bas Euronext Amsterdam Pologne Les marchés principal et parallèle de la bourse de Varsovie Royaume-Uni Bourse de Londres Singapour Bourse de Singapour Suède Bourse de Stockholm Suisse SWX Swiss Exchange - Communiqué 2008-049 -
English: Nevertheless in the interests of subsidiarity Member States are still entitled to maintain the exemptions for general imported goods if this accords with national custom other than alcohol and cigarettes.
French: Toutefois, dans le respect de la subsidiarité, les États membres demeurent autorisés à maintenir les exemptions pour les marchandises ordinaires d'importation, si cela est conforme aux habitudes nationales, alcool et cigarettes mis à part.
English: 8. de Groot, A.P., van der Mijll Dekker, Slump, P., Vos, H.J., and Willems, J.J.L., Composition and Nutritive Value of Radiation-Pasteurized Chicken, Report # R3787, Central Institute for Nutrition and Food Research, The Netherlands, 1972.
French: Taub, I.A., Angelini, P. and Merritt, C. 1976. Irradiated food: validity of extrapolating wholesomeness data.
English: Can vary formulation of what he/she wants to say.
French: Peut varier la formulation de ce qu’il/elle souhaite dire.
English: Among its many activities, each Monday Oasis posts online, translated into Arabic, Benedict XVI's catechesis at the general audience on the previous Wednesday.
French: Parmi ses multiples activités, Oasis met en ligne chaque lundi, traduite en arabe, la catéchèse de Benoît XVI à l'audience générale du mercredi précédent.
English: Budget constraints had made it impossible to conduct the 2002 population census.
French: Des difficultés budgétaires ont empêché l'organisation du recensement de la population de 2002.
English: A small spark in this area can lead to an explosion.
French: Une modeste étincelle peut y provoquer une explosion.
English: Finally, I would like to extend Canada's particular appreciation to Mr. Prodi and his team for casting a critical eye on the challenging and very timely issue of supporting African Union peacekeeping operations.
French: Pour terminer, je désire exprimer la reconnaissance du Canada à M. Prodi et à son équipe pour avoir porté un regard critique sur la question difficile et pertinente de l'appui aux opérations de maintien de la paix menées sous l'égide de l'Union africaine.
English: The Act of Union, passed by the British Parliament, as the governing colonial power in 1909, explicitly put an end to that regime and restricted the franchise to Whites only.
French: La loi sur l'Union (Act of Union), adoptée en 1909 par le Parlement de la puissance coloniale britannique, mit explicitement fin à ce régime et restreignit le droit de vote à la seule communauté blanche.
English: We need more detailed analysis.
French: Sous cette rubrique, il se borne à mentionner la flexibilité sur le marché de l’emploi.
English: The illicit trafficking in drugs is another challenge that is closely linked to other transnational crimes.
French: Le trafic illicite des drogues est un autre problème redoutable qui est étroitement lié aux autres crimes transnationaux.
English: Rwanda faces enormous challenges.
French: Le Rwanda doit surmonter d’énormes difficultés.
English: Moreover, there were prison programmes to screen for and treat contagious illnesses, so that persons in a custodial facility received the same treatment as anywhere else.
French: En outre, il existe des programmes de dépistage et de prise en charge des maladies contagieuses dans les prisons, en sorte que les personnes soignées en interne bénéficient d'une égalité de traitement.
English: The Commission shall adopt these arrangements in the form of an implementing regulation.
French: La Commission adopte ces arrangements par voie de règlement d’exécution.
English: This electronic usage outnumbers Oxford Text Archive offline orders by a factor of 39.
French: Cette utilisation de textes électroniques est de 39 fois supérieure aux commandes hors ligne de l’Oxford Text Archive.
English: The website address is http://www.ccbn-nbc.gc.ca/. e) Service Standards To date, the Commission has not established any service standards.
French: L'adresse est www.ccbn-nbc.gc.ca . e) Normes de services À ce jour, la Commission n'a pas établi de normes de services.
English: My delegation supports the ongoing efforts of the Transitional Administration to meet its goals, particularly in the fields of security, economic development, human rights and good governance.
French: Ma délégation appuie les efforts déployés par l'Autorité de transition en vue d'atteindre ses objectifs, en particulier dans les domaines de la sécurité, du développement économique, des droits de l'homme et de la bonne gestion des affaires publiques.
English: Participation in the project is open to:  governments of the member countries of the CDDS;  the European Union;  intergovernmental and humanitarian organisations, national and international sports associations and federations.
French: Le projet est ouvert à la participation :  des Gouvernements des états membres du CDDS ;  de l’Union européenne ;  des Organisations intergouvernementales et humanitaires ;  des associations et fédérations sportives nationales et internationales.