ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWRS 11.5% protein [*] CWB Pool Return Outlook - September 2007 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 12, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008f  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le septembre 2007 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2007 Source :
English: If one looks at their story today, however, they are now claiming that this is a battle between officials and bureaucrats in the Department of Foreign Affairs and the Department of National Defence.
French: Aujourd’hui, on y lit qu’il s’agit d’une bataille entre les agents et les bureaucrates du ministere des ` Affaires etrangeres et ceux du ministere de la Defense.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat could coordinate the proposed multi-stakeholder partnerships for identifying and structuring needs and supporting the innovation planning process, motivating donor countries, supporting capacity-building and knowledge transfer, and making available successful e-Government applications of collective interest at no cost, including the setting up of an ad hoc voluntary membership e-Government technical group supported by FORMIT in the role of a catalyst, which will manage the local application installation through its final stage, guaranteeing for the success of the technological transfer process.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU pourrait coordonner les multipartenariats proposés aux fins de déterminer et de structurer les besoins, de faciliter la planification des innovations, de motiver les pays donateurs, de contribuer au renforcement des capacités et au transfert des technologies et d'offrir un accès gratuit aux applications d'administration en ligne qui se sont révélées utiles et qui présentent un intérêt collectif, y compris la constitution d'un groupe technique spécial d'administration en ligne composé de bénévoles et appuyé par la FORMIT, qui jouera un rôle moteur dans la gestion des applications au niveau local jusqu'à la phase finale en vue d'assurer le succès du processus de transfert des technologies.
English: orting through the humanitarian debris of a new century will be an arduous task.
French: l sera ardu de se retrouver dans le fouillis humanitaire d’un nouveau siècle.
English: However, she said that she participated fully in the decision-making at the screening stage.
French: Toutefois, elle affirme avoir pleinement participé aux décisions prises à l'étape de la présélection.
English: I speak for all our group when I say that I wish you lots and lots of strength and energy for the coming days and the coming week, so that you may come back here restored to health and vigour, ready to carry on playing your part in the work of this House.
French: Au nom de tout notre groupe, je te souhaite beaucoup de force et d'énergie pour les jours et semaines à venir, pour que tu puisses nous revenir pleine de santé et de vigueur, prête à continuer à jouer ton rôle dans les travaux de cette Assemblée.
English: During this period, the Conference held 26 formal plenary meetings, at which Member States as well as non-Member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference.
French: Durant cette période, elle a tenu 26 séances plénières officielles, au cours desquelles les États membres ainsi que des États non membres invités à participer aux débats ont énoncé leurs vues et recommandations sur les diverses questions dont la Conférence était saisie.
English: Refractory ceramic fibres have been declared toxic under paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Les fibres de céramique réfractaire ont été déclarées toxiques en vertu de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Sometimes, simplification should not be made at the expense of the challenge that we could face.
French: Parfois, la simplification ne doit pas se faire au détriment du défi auquel nous pouvons être confrontés.
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely, articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
French: a) D'intégrer comme il convient les principes généraux de la Convention, à savoir les articles 2, 3, 6 et 12, dans tous les textes de loi pertinents qui concernent les enfants;
English: In May 2006, the Asian Development Bank (ADB) began to review its energy policy with the aim of basing its energy strategy on three key pillars, including meeting Asia's growing energy demand in a sustainable way, providing energy access for all and enhancing energy-sector reforms and governance.
French: En mai 2006, la Banque asiatique de développement a amorcé un examen de sa politique énergétique dans le but d'orienter sa stratégie énergétique dans trois directions : satisfaire de façon écologiquement rationnelle la demande d'énergie de l'Asie en pleine augmentation, élargir l'accès à l'énergie pour tous et améliorer, par des réformes, l'administration du secteur de l'énergie.
English: • Continue to implement the Human Resources (HR) Strategy which includes HR Reform and Renewal initiatives and the "Taking Stock and Moving Forward" review
French: • Continuer de mettre en oeuvre la stratégie des ressources humaines (RH), qui comprend les initiatives de la Réforme et du renouvellement des RH et de la revue « Dresser le bilan et aller de l'avant ».
English: However, with the passage of the CDSA, several new offences were introduced such as possession for the purpose of exporting and production of listed substances.
French: Toutefois, avec l'adoption de la LRCDAS, plusieurs nouvelles infractions ont été ajoutées, telles que la possession en vue de l'exportation et la production de substances inscrites aux annexes.
English: Top Biology Very little is known about the biology of the Pink-footed Shearwater.
French: Haut de la page Biologie On possÃ¨de trÃ¨s peu d'information sur la biologie du puffin Ã pieds roses.
English: Approximately 30 regional and international institutions benefited from those services.
French: Une trentaine environ d'institutions régionales et internationales ont bénéficié de ces services.
English: Yellow Lampmussel (Lampsilis cariosa) Aussi disponible en français
French: Lampsile jaune (Lampsilis cariosa) Also available in English
English: This would include full-time and part-time employment, paid and unpaid positions, and social, community, and volunteer experience.
French: Vous devriez indiquer tant les emplois à temps partiel qu’à temps plein – rémunérés ou non –, ainsi que votre expérience dans des domaines à caractère social, communautaire ou bénévole.
English: Calls on States to promote, especially during the International Year of Volunteers, an environment conducive to the discussion, at national and local levels, of the characteristics and trends of volunteer action in their own societies, including the major challenges which the International Year of Volunteers can help address, and to incorporate the subject of volunteering into high-level and other meetings and events during 2001;
French: Appelle les États à promouvoir, en particulier au cours de l'Année internationale des Volontaires, des conditions favorables à un examen, sur le plan national et local, des principales caractéristiques et tendances du bénévolat dans leurs propres sociétés, notamment des grands problèmes auxquels l'Année internationale des Volontaires peut permettre de remédier et à intégrer la question du volontariat dans les réunions de haut niveau et autres qui auront lieu en 2001;
English: (i) the international application does not contain a listing of that sequence complying does not comply with the standard prescribed provided for in the Administrative Instructions under Rule 5.2, and/or is not in a machine readable form provided for in those Instructions, it, that Authority may invite the applicant to furnish to it for the purposes of the international search, within a time limit fixed in the invitation, as the case may be: (i) to furnish to it a listing of the sequence complying with the prescribed that standard; , and/or
French: i) cette demande ne contient pas de listage de cette séquence n’est pas conforme à la norme prescrite prévue dans les instructions administratives en vertu de la règle 5.2, ou n’est pas présenté sous une forme déchiffrable par machine prévue dans ces instructions, elle, cette administration peut, selon le cas, inviter le déposant à lui fournir aux fins de la recherche internationale, dans le délai fixé dans l’invitation, i) à lui fournir un listage de la séquence conforme à la cette norme; prescrite, et/ou
English: As a party to the main international non-proliferation instruments, our country — whose neutral status involves such important obligations such as not to produce, deploy or proliferate weapons of mass destruction — fully supports the efforts of the international community in this area and participates in their implementation.
French: En tant que partie aux principaux instruments internationaux fondateurs en matière de non-prolifération, notre pays - dont le statut de neutralité comporte des obligations importantes comme l'interdiction de produire, déployer ou propager des armes de destruction massive - appuie pleinement les efforts de la communauté internationale dans ce domaine et participe à leur application.
English: The Delegation of Indonesia said that it considered the present meeting to be very important.
French: La délégation de l'Indonésie a dit que la réunion en cours est très importante.
English: The lesions may occur anywhere on the skin surface or on mucosal surfaces. The cause most frequently found is trivalent arsenic compounds.
French: Les lésions peuvent se produire sur toute la surface de la peau ou sur les muqueuses.
English: The answers advanced are familiar to us all.
French: Les réponses mises de l’avant nous sont familières.
English: Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources, in line with what was requested by paragraph 2 of section II.A of its resolution 59/265;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par les organes qui ont réaménagé leur programme de travail dans le sens de l'utilisation optimale des ressources affectées aux services de conférence, et prie le Comité des conférences de continuer à consulter les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisent la part de ces ressources qui leur est allouée, comme elle l'a demandé au paragraphe 2 de la section II.A de sa résolution 59/265 ;
English: We first discuss the advantages of this design, followed by the challenges involved in creating compatible formats for Web, CATI, and mail data entry.
French: Nous commentons d’abord les avantages que présente une telle conception, puis les défis associés à l’élaboration de formats compatibles pour la saisie de données obtenues par courrier, par ITAO ou via le Web.
English: The results are presented in Table 9 - Details on Transfer Payment Programs http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Additional information on SHIP is available at http://www.tc.gc.ca/SHIP/menu.htm. Canada Strategic Infrastructure Fund Transport Canada worked closely with Infrastructure Canada on the strategic implementation of key surface transportation infrastructure projects.
French: Les résultats sont présentés au tableau 9 - Renseignements sur les programmes de paiements de transfert http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Pour un complément d'information sur le PSIR, consulter le site http://www.tc.gc.ca/PSIR/menu.htm. Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique Transports Canada a collaboré de près avec Infrastructure Canada à la réalisation stratégique de grands projets d'infrastructures des transports de surface.
English: The universalization of membership would raise the issue of what role to assign to the Third Committee of the General Assembly.
French: L'universalisation de la composition de la Commission posera le problème du sort à réserver à la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: Latin America  Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela.
French: Amérique latine : Argentine, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Suriname, Uruguay et Venezuela.
English: In creating the international criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the Council has made the fight against impunity an essential element in the restoration of peace in societies that have experienced large-scale atrocities.
French: En créant les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, le Conseil a fait de la lutte contre l'impunité un volet indispensable du retour à la paix pour les sociétés ayant connu des atrocités sur une grande échelle.
English: C2 COMMUNICATION Reference Number:
French: C2 COMMUNICATION Numéro de référence :
English: Reform should, in particular, create a balance among the principal organs of the United Nations, respecting the prerogatives and mandates of each and avoiding any overlap between them.
French: La réforme doit notamment instaurer un équilibre entre les principaux organes des Nations Unies, en respectant les prérogatives et les mandats de chacun et en évitant tout double emploi.
English: Our goal is to give Canadian and Polish youth the opportunity to discover new countries and learn about the other culture," said Minister Finley.
French: Notre objectif est de donner aux jeunes Canadiens et Polonais la chance de découvrir un nouveau pays et de connaître une nouvelle culture," a déclaré la ministre Finley.
English: Since 2000, Alberta Seniors and Community Supports has provided $15 million through the Provincial Homeless Initiative to address homeless issues in seven major urban municipalities.
French: Depuis 2000, le volet Alberta Seniors and Community Supports (Soutiens aux personnes âgées et aux communautés) a versé 15 millions de dollars par l'entremise de la Provincial Homeless Initiative (Initiative contre l'itinérance), qui lutte contre l'itinérance dans sept grandes municipalités urbaines.
English: As Friends of Nature, we hope that these will be the main features of the future Agenda 21 for European tourism. We are, of course, prepared to make our contribution to devising and implementing this initiative.
French: En tant qu'Amis de la nature, nous espérons que tous ces points formeront l'essentiel du contenu du futur Agenda 21 pour le tourisme européen et nous sommes évidemment disposés à participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de cette initiative.
English: The Unit seeks to improve management, methods and coordination between organizations, through inspection, evaluation and investigation.
French: Il s'efforce d'améliorer la gestion et les méthodes et d'accroître la coordination entre les organisations, moyennant des inspections, évaluations et investigations.
English: At a time when Israel is committing these atrocities, it expects the Palestinian Authority to shoulder its responsibilities for security, but this is patently impossible.
French: Au moment où Israël commet ces atrocités, il s'attend à ce que l'Autorité palestinienne assume ses responsabilités en matière de sécurité, mais ceci est évidemment impossible.
English: We would like to thank all those who participated.
French: Nous remercions toutes celles et ceux qui ont participés au concours.
English: The seminar was jointly organised by the OECD and the Spanish Secretariat of State for Finance and Budgeting, the General Control of State Administration, the Secretariat General of Budget and Expenditure, and the Direction General of Budgets.
French: L'évènement a été organisé conjointement par l'OCDE et le Secrétariat d'État aux finances et au budget, le Contrôle général de l'administration publique, le Secrétariat général au budget et aux dépenses publiques et la Direction générale des budgets de l'Espagne.
English: NAPs/incl stands for National Action Plans against Poverty and Social Exclusion.
French: Les chiffres se répartissaient comme suit:
English: The number of cases two years or older has been reduced from 27% of the caseload in 2002 to 7% by the end of February 2006.
French: Entre 2002 et la fin de février 2006, la proportion de dossiers de deux ans ou plus par rapport au total de dossiers à l’étude a été réduite de 27 % à 7 %.
English: The Delegation reminded Member States that the issue of PCT fee levels and, consequently, the program and budget, which was predominantly funded by PCT fees, were still awaiting decisions by the relevant Assemblies.
French: La délégation a rappelé aux États Membres que s’agissant des niveaux des taxes du PCT et donc du programme et budget, financé pour l’essentiel à partir de ces taxes, des décisions étaient encore attendues des assemblées pertinentes.
English: This record is subject to correction.
French: Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: In addition, critical regional strategic planning of energy services initiatives such as the economic community of West African states (ECOWAS) offer a promising outlook to significantly increase energy access significantly
French: En outre, la planification stratégique d'initiatives régionales relatives aux services d'énergie, telles que celles menées par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), offre des perspectives très prometteuses en ce qui concerne l'élargissement de l'accès à l'énergie.
English: • Letter from Canada to the FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) Co-Chairs September 8, 2005
French: • Lettre du Canada aux coprésidents du Comité des négociations commerciales (CNC) de la ZLEA 8 septembre 2005
English: Title: Workshop to promote the United Nations study on disarmament and non-proliferation education in Central Asia
French: Titre : Atelier sur l'étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: The complexity of the interrelationship between economics and AIDS can be seen in a number of ways.
French: La complexité des rapports entre l'économie et le VIH ou le sida peut être démontrée de maintes façons.
English: Dining ranges from our casual Spike Bar Bistro to a la carte in our The Gainsborough Restaurant.The Best Western The Stoke By Nayland Hotel, Golf & Spa is located only eight miles from the center of Colchester and within easy reach of many places of interest including Dedham, Lavenham, Long Melford and Flatford Mills.
French: Vous aurez le choix entre un dîner dans notre Spike Bar Bistro décontracté et un menu à la carte au restaurant Gainsborough.Le Best Western The Stoke By Nayland Hotel, Golf & Spa est à seulement 13 kilomètres du centre de Colchester et à proximité de nombreux endroits intéressants, dont Dedham, Lavenham, Long Melford et Flatford Mills.
English: Fred Owen, a pay equity expert, and a former consultant of Willis  & Associates who participated in the JUMI Study, testified he believed it  very important in determining the reliability of evaluations in the JUMI  Study, that the consultants provide a frame of reference in order to  determine the accuracy of evaluations.
French: M. Fred Owen, un expert en parité salariale et un ancien  consultant de Willis & Associates qui a participé à l'étude sur la parité  salariale, a témoigné qu'il considérait comme très important pour  déterminer la fiabilité des évaluations effectuées dans le cadre de cette  étude que les consultants fournissent un cadre de référence permettant  d'établir l'exactitude des évaluations.
English: For a list of CIRA certified registrars please visit their web site at http://www.cira.ca .
French: Pour obtenir une liste de ces registraires, veuillez visiter le site Web de l'ACEI au www.acei.ca .
English: No information is provided regarding the specifics of the settings. However, it is likely that most of the comparison interventions occurred in a specialized setting such as an obesity treatment clinic.
French: On ne fournit aucune information quant aux caractéristiques des milieux; cependant, il est probable que la plupart des interventions ayant servi de comparaison ont été menées dans un cadre spécialisé, comme une clinique de traitement de l'obésité.
English: In performing this function, UNFPA relies on technology and Enterprise Resource Planning to enhance controls and minimize risks.
French: Pour accomplir cette fonction, le FNUAP fait appel à la technologie et à la planification des ressources de l'organisation afin de renforcer les contrôles et de réduire les risques au minimum.
English: It does not appear to affect other water quality risks that are sometimes associated with agriculture, such as bacterial contamination and pesticide contamination.
French: Elle ne semble pas avoir d'effets sensibles sur d'autres aspects néfastes parfois associés à l'agriculture, comme les contaminations bactériennes et les contaminations par les pesticides.
English: Lastly, I must express my regret that individual MEPs are going to Baghdad on their own initiative.
French: Finalement, je déplore le fait que certains députés se rendent à Bagdad de leur propre initiative.
English: [Further recognizing that current financial provisions and institutional arrangements in the form of the SCCF and the EGTT under the Convention are inadequate to deliver an immediate and urgent technology development, deployment, diffusion and transfer to developing countries,]
French: [Reconnaissant en outre que les dispositions financières et les mécanismes institutionnels actuels dans le cadre de la Convention, à savoir le Fonds spécial pour les changements climatiques et le Groupe d'experts du transfert de technologies, ne permettent pas de mettre au point immédiatement et d'urgence des technologies, de les déployer, de les diffuser et de les transférer aux pays en développement,]
English: Rather, they incorporate components or parts on which FST was paid.
French: Ils comprennent plutôt des composants ou des pièces sur lesquels la TVF a été payée.
English: Per Hour of Program Development and Program Delivery $49.00 Guided Car Tours, Theatre Programs, Townsite Tours, Adventure Hikes
French: Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 49,00 $ Visites guidées en auto, programmes de théâtre, visites de l'agglomération, randonnées d'aventure
English: In times of peace, he is the commander-in-chief of the armed forces.
French: En temps de paix, il est commandant en chef des forces armées.
English: March 15, 2003 Guidelines:
French: Demande de subvention pour un atelier INMD
English: The principles of democracy demand it.
French: Ainsi le veut la démocratie.
English: The United Nations Development Programme The nature of the work of UNDP leads the agency to take a holistic view of capacity-building.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement  En raison de la nature de son action, le PNUD envisage de façon globale le renforcement des capacités.