ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These work environments, and others, are major determinants of socio-economics (e.g. the impact of mine closures) are major health determinants (accidents, pneumoconiosis, etc.) and impact the rural environment (air, water and soil). e) Start with the most difficult cases.
French: Ces environnements de travail, ainsi que d’autres, sont des déterminants majeurs des composantes socio-économiques (p. ex., l’impact de la fermeture des mines) et de la santé (accidents, pneumoconiose, etc.) et ont une incidence sur l’environnement rural (air, eau et sol). e) Commencer par les cas les plus difficiles.
English: Commissions spéciales RPT3 (06.094) Secrétariat CH-3003 Berne Tél. 031 322 63 93/21 Fax 031 322 61 92 www.parlement.ch nfa3.rpt3@pd.admin.ch
French: Commissions spéciales RPT3 (06.094) Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
English: A narrow view of what can qualify as well logging equipment could lead one to conclude that only the equipment that is used to take and record measurements (albeit in terms of electronic data in this day and age) qualifies as well logging equipment.
French: Le sens strict de ce qui constitue du matériel d'étude des puits pourrait nous inciter à n'inclure que l'équipement servant à recueillir et à consigner des données, opération hautement informatisée de nos jours.
English: If we make the effort, the numbers will gradually prove us to be right, but all of us must try to convince the Member States that we need to dedicate more money to education and training.
French: Si nous faisons l'effort, les chiffres nous indiqueront petit à petit que nous avons raison, mais nous devons tous tenter de convaincre les États membres qu'il nous faut consacrer davantage d'argent à l'éducation et à la formation.
English: After paragraph With the introduction of the IPA on 1 January 2007 ..........contracted previously under the pre-accession assistance and the CARDS assistance.
French: Après l'alinéa Dans le contexte de l'introduction de l'IAP le 1er janvier ..........le cadre de l'aide de préadhésion et de l'aide CARDS.
English: International Organization of la Francophonie (General Assembly resolution 33/18)
French: Groupe de la Banque islamique de développement (résolution 61/259 de l'Assemblée générale)
English: Car Audible Signals 69 Each elevator in a bank of elevators shall have audible and visible means for identification
French: On ne devrait pas utiliser de moquette aux motifs prononcés dans les escaliers.
English: The model is completely reliable and permits HLADH specificity towards all of its currently known substrates to be predicted with confidence.
French: Le modèle est complètement fiable et permet de prédire en toute confiance la spécifité de la DHAFC envers tous ses substrats connus.
English: The need for easily accessible legislation An engaged political environment and the goodwill of politicians to recognise and attract attention to the important role of NGOs is crucial.
French: La nécessité d’une législation facilement accessible Il est extrêmement important d’avoir un environnement politique engagé et des responsables politiques disposés à reconnaître et souligner le rôle des ONG.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held tomorrow, Wednesday, 17 March, at 11 a.m., I repeat 11 a.m., in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu demain, mercredi 17 mars, à 11 heures dans cette salle.
English: The requests and their submitting entities are set forth in table 2 of annex IV to this report.
French: Les demandes et les entités qui les ont soumises sont énumérées au tableau 2 de l'annexe IV du présent rapport.
English: 9456) Recommendation 1563 (2002) Humanitarian situation of the displaced Kurdish population in Turkey (Doc.
French: 9456) Recommandation 1563 (2002) Situation humanitaire de la population déplacée kurde en Turquie (Doc.
English: 5 Document: 818659.pdf - 224KB 2007-10-17 - The Competition Bureau Description:
French: 5  Document: 818659.pdf - 224KO 2007-10-17 - The Competition Bureau  Description:
English: Proficiency in both official languages is an asset.
French: Le bilinguisme sera considéré comme un atout.
English: It delivered up-to-date information on farmers' achievement in protecting the environment through sustainable agricultural practices.
French: Elle a fourni des informations à jour sur les résultats obtenus en matière de protection de l'environnement grâce à des pratiques agricoles viables.
English: Senior Officials’ Working Group A relatively recent addition to the governance framework has been the inauguration of what are expected to be twice yearly meetings between federal and provincial officials with lead responsibilities for investment issues.
French: Groupe de travail des hauts fonctionnaires Un ajout relativement récent au cadre de régie interne a été l’inauguration de ce que l’on espère être des réunions bisannuelles entre les fonctionnaires fédéraux et provinciaux qui assument des responsabilités majeures pour les questions relatives à l’investissement.
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing vegetation from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing vegetation from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation de la végétation existante datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement de la végétation manquante de la période de référence par de nouveaux matériaux.
English: The most significant of these is the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted in September 2007 after more than two decades of lobbying by Indigenous Peoples.
French: La Déclaration sur les droits des peuples autochtones, adoptée en septembre 2007 à l’issue de plus de vingt ans de travail de pression mené par des associations autochtones, constitue l’un des textes les plus importants en la matière.
English: Protests and demonstrations against the Wall by Palestinians, Israelis and international activists in the Occupied Palestinian Territory have become a more frequent occurrence as Israel continues and accelerates its construction.
French: Les protestations et les manifestations contre le mur par des Palestiniens, des Israéliens et des militants internationaux dans le territoire palestinien occupé sont devenues de plus en plus fréquentes alors qu'Israël non seulement poursuit mais accélère sa construction.
English: Thus, the exercise of political rights such as the right to vote and stand for election in general elections is reserved solely for Ecuadorians; and the right to own property is limited for foreigners in national security zones, in accordance with article 15 of the Constitution, which states that “foreign natural or legal persons shall not be able to acquire, in any capacity, concessions or land located in national security zones, for the purposes of economic exploitation”.
French: Ainsi, l'exercice des droits politiques comme le droit de voter et d'être élu aux élections générales est réservé aux Équatoriens, et le droit de propriété est restreint pour les étrangers dans les zones de sécurité nationale, conformément à l'article 15 de la Constitution qui dispose que «Les personnes physiques ou morales étrangères ne peuvent à aucun titre acquérir aux fins d'exploitation économique des terres ou des concessions situées dans les zones de sécurité nationale.».
English: In conclusion, given the concern noted above about the ability of SCDD to fully participate "in the development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery", the obligation to form the Council has been met, but the objective of promoting the principles and objectives has not been fully met.
French: En conclusion, étant donné la préoccupation évoquée ci-haut à l'égard de la participation à part entière du SDSC «à l'élaboration des politiques sociales et culturelles ainsi qu'à la conception des programmes et services sociaux et culturels, y compris à leurs mécanismes d'exécution», l'obligation de constituer le Conseil a été honorée, mais l'objectif consistant à promouvoir les principes et les objectifs n'a pas été atteint entièrement.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Measure the distance between your estimate and the actual halfway point.
French: Mesurez la distance entre votre estimation et le point milieu réel.
English: Integrating the social sciences and humanities in the Canadian Institutes of Health Research.
French: Intégration des sciences sociales et des humanités au sein des IRSC.
English: Those principles continue to guide us today.
French: Ces principes continuent de nous guider aujourd'hui.
English: Replace respectively "C3" with "CF1" in Column (3b), "AT" with "FL" in Column (14) and "80" with "83" in Column (20).
French: Remplacer respectivement "C3" par "CF1" dans la colonne (3b), "AT" par "FL" dans la colonne (14) et "80" par "83" dans la colonne (20).
English: "My organization is delighted to support the Government of Canada's national Healthy Pregnancy Campaign and the reliable new resource for pregnant women."
French: « Mon organisation est très heureuse d'appuyer la campagne nationale pour une grossesse en santé du gouvernement du Canada et la nouvelle ressource fiable qui s'adresse aux femmes enceintes.
English: These problems appear to have been the responsibility of the German EXPO Corporation, as overseers of the broader exposition, and were thus beyond the control of the Canada Pavilion.
French: Ces problèmes semblent être attribuables à l’entreprise allemande responsable de la gestion de l’Exposition, qui était chargée de surveiller le fonctionnement global d’EXPO 2000, et échappaient au contrôle du pavillon du Canada.
English: Given the different characteristics of such resources, some other delegations were hesitant that the principles developed for aquifers would apply in their entirety to oil and gas, or whether the Commission should even deal with oil and gas.
French: Étant donné les caractéristiques différentes de ces ressources, d'autres délégations n'étaient pas convaincues que les principes énoncés pour les aquifères s'appliqueraient intégralement au pétrole et au gaz, ni même que la Commission devrait s'occuper du pétrole et du gaz.
English: François Lumbu For the Canadian Human Rights Commission Gérard Rochon For the Maritime Employers Association
French: Me François Lumbu Pour la Commission canadienne des droits de la personne Me Gérard Rochon Pour l'Association des employeurs maritimes
English: This task team would be responsible for developing, for the June 2001 session, the following:
French: Cette équipe spéciale serait chargée, en prévision de la session de juin 2001, d'élaborer :
English: 10 CETS 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 ______________________________________________________________________________________ Article 15 – Compensation and legal redress 1
French: STCE 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 10 _________________________________________________________________________________________ Article 15 – Indemnisation et recours 1
English: To help achieve this Canada has called for adoption of Collective Action Clauses as a standard feature of international debt contracts.
French: Pour y parvenir, le Canada propose l'adoption de clauses d'action collective à titre de caractéristique standard des contrats d'emprunt internationaux.
English: The second case mentioned to the Special Rapporteur concerns Tony Geraghty, a writer and former journalist, who was charged under section 5 of the Official Secrets Act in connection with the publication of his book, The Irish War, in 1998.
French: La justice française a toujours refusé son extradition, estimant que les poursuites étaient motivées par des considérations politiques.
English: By taking your boater exam on the internet at www.BoaterExam.com you’re automatically entered in BoaterExam.com’s $50,000 contest and a chance to win a Mustang Survival inflatable or high-impact PFD.
French: En passant votre examen en ligne au www.ExamenBateau.com , vous serez automatiquement inscrit au concours 50 000 $ en prix d'ExamenBateau.com, courant la chance de gagner un forfait bateau, moteur et remorque qui comprend quatre gilets de flottaison gonflable ou haut impact de Mustang Survival.
English: This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world.
French: Cela signifie aussi qu’il faut trouver de nouveaux moyens de toucher les peuples dans le monde entier.
English: Choose the right fonts and colours; ensure your content is pleasing to read and easy to navigate.
French: Assurez-vous que le contenu est agréable à lire et qu'il est facile d'y naviguer.
English: However, effective implementation of consumer law remains a major problem, and one which is not addressed in the Green Paper.
French: Cependant, l'application effective du droit de la consommation demeure un problème majeur, non abordé dans le Livre Vert.
English: Chief Firearms Officer - an individual who is designated in writing: (a) as a firearms officer for a province by its provincial minister; (b) as a firearms officer for a territory by the federal Minister; or (c) in any other situation, as a firearms officer by the federal Minister (see Appendix E).
French: L'autorisation de transport sert à contrôler, avec efficacité, l'utilisation d'une arme à feu à autorisation restreinte ou prohibée par un particulier. Le particulier est autorisé à déplacer une arme à feu depuis l'endroit où elle doit ordinairement être gardée, jusqu'à un autre endroit précisé dans l'autorisation de transport.
English: • areas identified, designated, or protected by a local, provincial, territorial, national, or international system or body as ecologically significant or important;
French: • les zones identifiées, désignées ou protégées par un système ou un organisme local, provincial, territorial, national ou international, comme étant d'intérêt ou d'importance du point de vue écologique;
English: We are here involved in revising three directives on the manufacture, presentation and sale of tobacco, cigarettes, snuff tobacco and other tobacco products.
French: Il s'agit de refondre trois directives sur la fabrication, la présentation et la vente du tabac, des cigarettes, du tabac à priser et autres produits du tabac.
English: What major (historical, political, natural, cultural) events might have influenced the lyricists’ point of view?
French: En quoi tes opinions personnelles ressemblent-elles ou diffèrent-elles des opinions exprimées dans la chanson? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: Legal Literacy and Law Enforcement Agencies.
French: Legal Literacy and Law Enforcement Agencies (La connaissance élémentaire du droit et les institutions chargées d'appliquer le droit).
English: Information dissemination and educational programmes.
French: Programmes de vulgarisation et d'éducation;
English: However, whether a country is a net creditor or a net debtor is shown to be important for open economy models: if the country is a large net debtor, any of the policy choices may imply instability.
French: L'étude montre toutefois que, pour les modèles d'une économie ouverte, il importe de savoir si la position nette du pays vis-à-vis de l'étranger est créditrice ou débitrice : si le pays est un gros débiteur net, tous les choix de politique peuvent provoquer l'instabilité mentionnée.
English: There still remained the question of whether local media, broadcast in minority languages, could really help non-indigenous minorities or recent immigrants, with little knowledge of the language and culture of the host country, to integrate.
French: Reste toujours la question de savoir si les médias locaux, diffusés en langues minoritaires, peuvent réellement aider à l’intégration des minorités exogènes ou des immigrants récents, qui connaissent peu la langue et la culture du pays d’adoption.
English: However, in the majority of cases, high per capita income was a gauge of smallness and a symptom of underdevelopment.
French: Or, dans la majorité des cas, ce revenu par habitant élevé reflète surtout la petite taille de ces pays et est un symptôme de sous-développement.
English: The first plan must be ended within 120 days of the new plan being established.
French: Le régime initial doit être résilié dans les 120 jours suivant l'établissement du nouveau régime.
English: • Axworthy announces wharf replacement at Riverton, Manitoba NR-HQ-00-67 - August 2, 2000 Top of Page July
French: • Axworthy annonce le remplacement du quai de Riverton, au Manitoba C-AC-00-67F - le 2 août 2000 Haut de la page Juillet
English: Carelessly, Tormolen removes a glove of his suit to better scratch his nose, unknowingly exposing himself to a liquid substance leaping to his exposed hand.
French: Par imprudence, Tormolen retire le gant de sa tenue protectrice pour se gratter le nez, ignorant qu’il vient d’être exposé à une substance liquide qui a glissé sur sa main.
English: In what appeared to be a reversal of previous Bank policy stressing fiscal restraint and drastic cuts to public sector programs, WDR93 proposed that increasing investments in health was key to economic development.
French: Dans ce qui semblait être un renversement de la politique antérieure de la Banque, prônant les compressions budgétaires et de fortes réductions de programmes publics, le RDM93 laissait entendre que l'augmentation des investissements en santé était essentielle au développement économique.
English: The compliance and verification provisions of the CWC are a significant achievement of multilateral negotiations for disarmament.
French: Les dispositions de respect et de vérification de la Convention sur les armes chimiques sont un acquis significatif résultant des négociations multilatérales sur le désarmement.
English: However, these structures had to be further strengthened.
French: Ces structures devaient toutefois être encore renforcées.
English: Gil, new lease, Block 6, lot 7 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Gil, new lease, Block 6, lot 7", as decided on December 7, 2007.
French: Gil, renouvellement du bail, bloc 6, lot 7 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Gil, renouvellement du bail, bloc 6, lot 7 » comme convenu le 7 décembre 2007.
English: Letter of credit relating to CMT-1070 invoice.
French: Lettre de crédit liée à la facture CMT-1070.
English: Following this change, the ECA flagship publication Economic Report on Africa was produced in a timely manner for the 2007 Conference of Ministers and widely disseminated.
French: À la suite de cette mesure, la publication phare Rapport économique sur l'Afrique a été produite dans les délais impartis pour la Conférence des ministres de 2007 et largement diffusée.
English: Canada's CO2 inventory for agricultural soils currently applies to cropland - agricultural land that is managed for crop production.
French: L'inventaire des CO2 du Canada pour les sols agricoles s'applique actuellement aux terres arables (terres destinées aux cultures agricoles).
English: States have been requested by the Commission on Human Rights to make “available to the public information with regard to the imposition of the death penalty and to any scheduled execution”.
French: La Commission des droits de l'homme a demandé aux États de “mettre à la disposition du public des informations concernant l'imposition de la peine de mort et toute exécution prévue”.
English: Interpretation The institutional menu is a key feature in providing service delivery within an individual site.
French: Interprétation La barre de menu institutionnelle est une caractéristique clé de la prestation des services à l'intérieur d'un site particulier.
English: The people of Taiwan overwhelmingly supported their flourishing democracy and enjoyed the benefits of their strong economy.
French: La population taiwanaise soutient massivement sa démocratie florissante et jouit d'une économie solide.
English: The documentary highlights individual Canadians who, working either on their own or through an agency, are helping Rwandan women find their own voice.
French: Le documentaire met également en relief le travail de Canadiens qui, seuls ou par l'intermédiaire d'organismes, cherchent à aider les Rwandaises à trouver leur propre voix.
English: Alongside the statements of policy, it is important that these principles should be laid down in law in such a way as to ensure that distinctions can no longer be made on a discriminatory basis, and that people are comprehensively protected.
French: À côté des déclarations de politique, il est important de confirmer ces principes par des lois de façon à empêcher les discriminations et à protéger complètement nos citoyens.
English: The Agreement was ratified on 19 January 2005 by resolution of the Association of Representatives and on 23 December 2005 by the State Duma of the Russian Federation.
French: Cet accord a été ratifié le 19 janvier 2005 par la chambre basse du Parlement tadjik et, le 23 décembre 2005, par la Douma d'État de la Fédération de Russie.
English: Protection against unjust enrichment or misappropriation of TK
French: Protection contre l’enrichissement injuste ou l’appropriation illicite de savoirs traditionnels
English: Nonetheless, there are some very positive developments worthy of note.
French: Certaines évolutions très positives méritent néanmoins d’être signalées.
English: The Company has access to various financing arrangements:
French: Papier commercial La Compagnie a un programme de papier commercial, garanti par une portion de sa facilité de crédit renouvelable, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 800 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: • Collect and consider feedback on the draft joint industry guidance for inhalation and nasal products developed with the European Medicines Agency, and finalize the guidance.
French: • recueillir et étudier des commentaires sur le projet de ligne directrice sur les produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale, que nous avons élaborée conjointement avec l’industrie et avec l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, et mettre la dernière main à cette ligne directrice.
English: - Conduct seminars and workshops in specific security-related areas, such as military, security, customs, migration and legal issues.
French: • Organisation de séminaires et d'ateliers dans des domaines militaires, juridiques ou relatifs aux douanes et aux migrations ayant trait à la sécurité.
English: • There are 9 licensed video-on-demand programming undertakings.
French: • Il existe actuellement neuf services de vidéo sur demande.
English: As lead federal agency for aquaculture, DFO works with other departments and agencies to achieve this objective.
French: En tant qu'organisme fédéral chargé de l'aquaculture, le MPO collabore avec d'autres ministères et organismes à atteindre cet objectif.
English: Current activity in speciality market sectors, country-by-country (2004) Table 22:
French: Activité actuelle dans les secteurs de marché des cultures spéciales, par pays (2004) 55 Tableau 22: