ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering Luxembourg's attachment to democratic values and aware of the fact that a joined-up and consistent policy is indispensable in this field, the Government deemed it advisable to set up a “think tank” to promote a dynamic partnership with civil society and, moreover, to propose a programme for education in human rights.
French: Vu l'attachement du Luxembourg aux valeurs de la démocratie, et conscient du fait qu'une politique transversale et cohérente est indispensable en la matière, le Gouvernement a jugé opportun de mettre en place un forum de réflexion et d'innovation pour un partenariat dynamique avec la société civile, chargé également de proposer un programme pour l'enseignement aux droits de l'homme.
English: The photo was taken by freelance photographer Jim Allen.
French: La photo avait été prise par Jim Allen, un photographe à la pige.
English: We would also like to thank the Vice-Chairmen of the Group — the Permanent Representatives of Belgium and Ghana — as well as the South African facilitator, the members of the Secretariat and all those who contributed in one way or another to the final outcome.
French: Nous aimerions aussi remercier les Vice-Présidents du Groupe - les Représentants permanents de la Belgique et du Ghana - ainsi que le facilitateur sud-africain, les membres du Secrétariat et tous ceux qui ont contribué d'une façon ou d'une autre au résultat final.
English: The event was attended by President Luiz Inácio Lula da Silva.
French: La manifestation a compté avec la participation du Président Luiz Inácio Lula da Silva.
English: • CRA contact information and Web sites
French: • Coordonnées et sites Web de l'ARC
English: Program staff need to be provided with the tools and training necessary to ensure that they perform their roles with due diligence and that projects are appropriately monitored and evaluated to ensure that funding is being used for the purposes intended and that the projects are consistent with CRRF's objectives.
French: Les employés des secteurs de programme doivent disposer des outils et de la formation nécessaires pour assumer convenablement leurs rôles; en outre, les projets doivent être bien surveillés et évalués pour s'assurer que les fonds reçus sont utilisés aux fins prescrites et que les projets sont conformes aux objectifs de la FCRR.
English: These countries are making significant investments in areas such as non-conventional oil and gas, lightweight materials for next-generation vehicles, fuel cells, mining automation and intensive forestry.
French: Ces pays font des investissements considérables dans des domaines tels que les ressources pétrolières et gazières non classiques, les matériaux légers utilisés pour les futurs véhicules, les piles à combustible, l’automatisation minière et l’aménagement intensif des forêts.
English: For the next six months Ireland has the challenge and the privilege of being a presidency of the Council of Ministers for the fifteen Member States.
French: Au cours des six prochains mois, l'Irlande sera confrontée au défi, mais aussi au privilège, d'être à la tête de la présidence du Conseil des ministres des quinze États membres.
English: The objective of intervention in the crisis and then the war in the Gulf was to uphold international law with a view to the emergence of a new world order.
French: La crise et la guerre du Golfe ont été gérées au nom du respect du droit international, en vue de l’émergence d’un « nouvel ordre mondial ».
English: Publication fee (Article 36(4) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 2245/2002): 4.
French: Taxe de publication [article 36, paragraphe 4, du règlement (CE) no 6/2002; article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 2245/2002] 4.
English: Roger Coté, Canadian Hydrographic Service, Montreal Gazette, 28 May 2002 TWILLINGATE TWOSOME early 25 years ago, the aptly-named Wayne Waterman, graduated as one of Canada’s first fishery officers to be trained in a partnership arrangement with the RCMP in Regina.
French: Roger Coté, Service hydrographique du Canada The Montreal Gazette, 28 mai 2002 LE TANDEM TWILLINGATE l y a près de 25 ans, Wayne Waterman (qui porte bien son nom), a été l’un des premiers agents des pêches à recevoir une formation dans le cadre d’une entente de partenariat avec la GRC à Regina.
English: Nevertheless, the provisions of this paragraph shall apply only in so far as they are not incompatible with international undertakings in the matter of international carriage arising for the Contracting Parties by virtue of conventions in force at the time of the entry into force of this Agreement or by virtue of conventions substituted for them.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent, toutefois, que pour autant qu'elles ne sont pas incompatibles avec les engagements internationaux relatifs aux transports internationaux, qui découlent pour les Parties contractantes de conventions en vigueur lors de l'entrée en vigueur du présent Accord ou de conventions qui leur seront substituées.
English: The development partners are to assist in the implementation of the Programme of Action through the commitments undertaken therein in a spirit of genuine solidarity and shared responsibility.
French: Les partenaires de développement aideront à la mise en oeuvre du Programme d'action en s'acquittant des engagements qui y sont pris dans un véritable esprit de solidarité et de responsabilité partagée.
English: In the run-up to the formation of the Governing Council, Iraqis cooperating with the Coalition Provisional Authority have been the subjects of attacks.
French: Lors des préparatifs qui ont précédé la formation du Conseil de gouvernement, des Iraquiens ayant coopéré avec l'Autorité provisoire de la coalition ont été victimes d'attentats.
English: VILLE MARIE HOLDING Complainant AND
French: LA SOCIÉTÉ DE GESTION VILLE MARIE Partie plaignante ET
English: Report of the Secretary-General on combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities (E/CN.15/2006/15)
French: Rapport du Secrétaire général sur la lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires (E/CN.15/2006/15)
English: If quality, expediency and price are important to you, your needs will be well taken care of by our Bâticlick division.
French: Vous avez le choix entre Bâticlick Suisse, Bâticlick Cottage et la Maison Bâticlick, de type unifamilial.
English: by words, either spoken or written, or by signs or by visible representation or otherwise, promotes, or attempts to promote on grounds of religion, race, place of birth, residence, language, caste or community or any other ground whatsoever, disharmony or feeling of enmity, hatred or ill-will between different religious, racial, language or regional groups castes or communities, or
French: Encourage ou tente d'encourager la discorde ou des sentiments d'hostilité, de haine ou de malveillance entre les différentes collectivités, castes ou communautés religieuses, raciales, linguistiques ou régionales en prenant comme motifs la religion, la race, le lieu de naissance ou de résidence, la langue, la caste ou la communauté ou tout autre motif ou
English: There have been significant milestones achieved since the Embracing Change Action Plan was adopted in June of 2000.
French: Nous avons franchi plusieurs étapes clés depuis l'adoption du Plan d'action Faire place au changement en juin 2000.
English: The interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies works through the Department for the Protection of Human Rights in the Ministry of Justice.
French: La Direction de la protection des droits de l'homme du Ministère de la justice est l'organe de travail du Groupe de travail interministériel chargé d'examiner la situation en ce qui concerne le respect des droits de l'homme par les forces de l'ordre.
English: Right to maternity leave The Labour Code provides that an employed woman is entitled to be paid a maternity leave of 140 days, 70 before the birth and 70 after, in the event of a complicated birth or multiple birth the leave is increased.
French: Congé de maternité Droit au congé de maternité Le Code du travail dispose que les salariées ont droit à un congé de maternité rémunéré de 140 jours, à raison de 70 jours avant la naissance et 70 jours après la naissance; une durée plus longue est prévue en cas d’accouchement difficile ou de naissances multiples.
English: In addition, there are thirty transitional apartments, which provide women with additional options when they are ready to leave the shelters.
French: Il existe en outre pour les femmes prêtes à quitter les refuges une trentaine d'appartements où elles peuvent séjourner provisoirement et où d'autres possibilités leur sont offertes.
English: These markets have been the focus of significant market development efforts by Saskatchewan exporters.
French: 100 de ses importations de biens en 2003.
English: The two Committees which had, in the past, developed competing bills, were now attempting to resolve their differences and prepare a joint draft text.
French: Les deux commissions qui avaient autrefois mis au point des projets concurrents s’efforcent désormais d’aplanir leurs divergences et d’élaborer un projet de texte commun.
English: Appendix A Measurement Canada’s Current Lines of Business
French: Annexe A Secteurs d'activités actuels de Mesures Canada
English: It again emphasizes that the needs of the various stakeholders must be taken into account in the data analysis and that the data sets are valuable, not only in their own right but also as components of a larger research design.
French: Nous soulignons à nouveau que les besoins des diverses parties prenantes doivent être pris en considération dans l’analyse des données et que les séries de données ont de la valeur, non seulement en elles-mêmes, mais également en tant que composantes d’un modèle de recherche plus vaste.
English: Interaction with clients occurs in group settings and on an individual basis, both on-site and during home visits.
French: L'interaction avec les clients se produit en groupe ou en particulier, sur place ou au cours des visites à domicile.
English: 2.4 Mr. Idiev's arrest warrant was issued by a prosecutor on 26 August 2001.
French: 2.4 Le mandat de détention a été décerné le 26 août 2001 par un procureur.
English: This is by far the largest indigenous population share of any of the groups studied.
French: Il s’agit également du seul groupe autochtone bénéficiant d’une représentation politique garantie au Parlement national, et proportionnelle au pourcentage de sa population.
English: (PL) Mr President, I am impressed by this report's comprehensive approach.
French: (PL) Monsieur le Président, je suis impressionné par l'approche globale de ce rapport.
English: Amendment (38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
French: Amendement (38) L’Union internationale de chimie pure et appliquée (Iupac) est reconnue depuis longtemps comme une autorité mondiale en matière de nomenclatures et de terminologie chimiques.
English: OJ L 26, 31.1.2006; (→ point 1.32.95) Extended decision:
French: Position commune prorogée: position commune 2005/146/PESC du Conseil — JO L 49 du 22.2.2005 et Bull.
English: Agra Europe’s 4th Annual Conference 14 – 15 November, 2006 London, UK The conference will address the most important issues facing: rural development agencies; landowners; farming organisations; LAGs; and national, regional and local government representatives.
French: Quatrième conférence annuelle d’Agra Europe 14 et 15 novembre 2006 Londres, Royaume-Uni Cette conférence sera consacrée aux enjeux les plus importants auxquels sont confrontés: les agences de développement rural, les propriétaires terriens, les organisations d’agriculteurs, les GALs, et les représentants des gouvernements locaux, régionaux et nationaux.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) There is evidence of an acceptable level of engagement by NRC's senior executive in corporate risk management in keeping with the Minister's commitment to integrated risk and performance management in the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP), Various elements of corporate risk management also are in evidence in the Integrated Risk Management Framework developed and being piloted in 2006-07.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Le degré d'engagement des cadres supérieurs du CNRC dans la gestion organisationnelle des risques est acceptable, évident et conforme à l'engagement pris par le ministre à l'égard de la gestion intégrée du risque et du rendement dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007. Divers éléments de la fonction organisationnelle de gestion du risque sont également soulignés dans le cadre de la gestion intégrée du risque, qui est mis à l'essai en 2006-2007.
English: Address by The Right Honourable Hubert Alexander Ingraham, Prime Minister and Minister of Finance of the Commonwealth of the Bahamas
French: Allocution de S. E. M. Alexander Ingraham, Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas
English: Contact is being made to see how the Centre could possibly be the venue to promote the conventions and guidelines of the Council in this area.
French: Des contacts ont été pris pour envisager la façon dont ce centre pourrait contribuer à promouvoir les conventions et les principes du Conseil de l'Europe dans la région.
English: Automobiles | Police -- British Columbia -- Vancouver | Refuse | Ticketing | Traffic accidents | Urban renewal Description:
French: Automobiles | Police -- British Columbia -- Vancouver | Refuse | Ticketing | Traffic accidents | Urban renewal Description :
English: • 2008-02-20 Opening of the 13th Canadian Film and Television Production Association Prime Time conference 
French: • 2008-02-20 ouverture de la 13e confÃ©rence Prime Time de lâ€™Association canadienne de production de films et de tÃ©lÃ©vision
English: The main conclusion of this paper is that the proposed methodology is quite effective in its thorough analysis and treatment of the field rework issue, and it can be used as a first step towards an industry Best Practice for measuring and classifying construction field rework.
French: La conclusion principale de cet article est que la méthodologie proposée est assez efficace dans son analyse en profondeur et son traitement de la question des reprises de travail sur le terrain; de plus, cette méthodologie peut être utilisée comme première étape vers des Meilleures Pratiques de l'industrie pour mesurer et classifier les reprises de travail sur le terrain.
English: • A skills development initiative, in support of the skills development program, will identify appropriate skills, develop approaches to deliver agriculture-related skills and learning, and provide advice to governments and educational institutions on the availability of agriculture trainers and consultants.
French: • Une initiative de perfectionnement des compétences, à l'appui du programme d'acquisition de compétences, permettra de déterminer les compétences appropriées, de mettre au point des approches favorisant l'acquisition de compétences et l'accès à l'apprentissage liés à l'agriculture et à fournir des conseils aux gouvernements et aux établissements d'enseignement concernant la disponibilité de formateurs et d'experts-conseils en matière d'agriculture.
English: Thirdly, we share the concerns about the subsidies given by developed countries to their farmers.
French: Troisièmement, nous partageons les préoccupations relatives aux subventions que les pays développés accordent à leurs agriculteurs.
English: A detailed Request for Proposals was developed to describe work that needed to take place on the AHS national evaluation. Aboriginal contractors who were interested in performing the work were invited to submit a letter of interest.
French: Une demande de propositions détaillée a été rédigée pour décrire le travail à accomplir dans le cadre de l'évaluation nationale du PAPA. les contractants autochtones intéressés à exécuter le travail ont été invités à soumettre une lettre d'intérêt.
English: Il a aussi commencé à simplifier ses programmes et processus en vue de maximiser son efficience et son efficacité. Par exemple, il a mis en place un programme pour aider les chefs de secteur et les chefs d’équipe à créer des équipes dirigeantes cohésives et bien orientées, qui comprennent leur rôle et leurs responsabilités de direction; il a entrepris une étude pour la conception d’un système de classification qui s’harmonise avec ses stratégies globales; et il a commencé l’élaboration et la mise en oeuvre d’un processus de gestion du rendement des employés qui lui permettra de mieux fixer les objectifs et évaluer le rendement.
French: Au plan des stratégies préconisées pour accroître la représentation des groupes de la diversité, le Programme français a misé d’abord sur des mesures de recrutement et de formation qu’il offre à ces groupes, alors que le Programme anglais a investi dans la production et indique que 14 % de sa production a été réalisée par ces groupes culturels sous représentés.
English: The Guide on Financial Arrangements and Funding Options discusses various types of transfer payments in detail.
French: Le Guide des dispositions financières et des modes de financement traite en détail des différents types de paiements de transfert.
English: The participants agreed on the need to amend the existing Election Law to promote independent election commissions and a fully transparent process during the vote count and tabulation process.
French: Les participants ont convenu de la nécessité de modifier la loi électorale en vigueur, de manière à renforcer l’indépendance des commissions électorales et d’assurer la transparence des opérations de décompte de voix et de la tabulation des résultats.
English: Simply the intention to punish is sufficient to characterize the act of torture; the aim of the punishment is irrelevant.
French: L'intention de punir est en soi suffisante pour qualifier l'acte de torture; l'objectif d'une telle punition n'entre pas en ligne de compte.
English: Nearly all the groups who tabled this motion for a resolution back Turkey’s accession to the European Union.
French: Pratiquement tous les groupes qui ont déposé cette proposition de résolution sont favorables à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: (2) (a) In the case of ministers of the Crown, ministers of state and parliamentary secretaries, information, including value, regarding the assets, liabilities, income and outside activities of members of their families shall also be included in the Confidential Report.
French: (2) a) Le ministre, le ministre d'État ou le secrétaire parlementaire est tenu de fournir, au mieux de ses connaissances, des renseignements concernant la totalité des biens et des exigibilités, en précisant leur valeur, de même que les revenus et les activités extérieures des membres de sa famille.
English: The new organization would be a focal point dedicated to building and refining a 'national' capacity for workforce planning in Canada.
French: La nouvelle organisation serait en quelque sorte une plaque centrale ayant pour mandat de créer des capacités nationales chargées de la planification des effectifs au Canada.
English: However, the entry into force of the Treaty of Lisbon, together with decisions designed to boost European integration, such as those adopted last week in the European Council and this morning by you here, create the necessary framework for economic and monetary integration to forge ahead in the direction in which it needs to go.
French: Cependant, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne ainsi que les décisions visant à stimuler l'intégration européenne, telles que celles adoptées la semaine dernière lors du Conseil européen et ce matin par vous ici même, créent le cadre nécessaire pour que l'intégration économique et monétaire pousse de l'avant dans la direction qui doit être la sienne.
English: • The Department's low degree of participation in the cost of most funded events, and
French: • Le faible niveau de participation du Ministère dans le coût de la plupart des événements financés; et
English: Here are some recruitment ideas that worked for Q4L facilitators during the national pilot:
French: Voici quelques suggestions de recrutement efficaces proposées par les animateurs du projet pilote national du programme V100F :
English: In what circumstances and for what purposes might Abbott collect and use personal information?
French: En quelles circonstances Abbott peut-elle collecter et utiliser des renseignements personnels ?
English: The audit dealt with all the activities of the programs, both at headquarters and in the five regions of the Department.
French: La vérification a porté sur lâ€™ensemble des activités des programmes, aussi bien à lâ€™administration centrale que dans les cinq régions du Ministère.
English: As head of AE, Mr. Martin has held talks with RPCR President Frogier to discuss a possible rapprochement between the parties before the 2007 presidential election in France.
French: En tant que chef de parti, M. Martin a eu des entretiens avec M. Frogier, Président du RPCR, pour examiner l'éventualité d'un rapprochement entre les partis avant l'élection présidentielle de 2007 en France.
English: Scenario 1 and 2, 5 models are accepted • B2 scenario: represents a moderate emission scenario where temperatures rise slightly below the middle range of IPCC (International Panel on Climate Change) scenarios.
French: • Scénario B2 : il s'agit d'un scénario d'émissions modérées où les températures montent légèrement sous le niveau moyen des scénarios du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The global, multilateral, regional and subregional instruments currently in force demonstrate the international community's desire to regulate and effectively control the arms trade.
French: Les instruments mondiaux, multilatéraux, régionaux et sous-régionaux en vigueur témoignent de la volonté de la communauté internationale de réglementer et de contrôler efficacement le commerce des armes.
English: In particular, ARC used members of ARC community programmes as host families; helped to build social acceptance for people living with HIV/AIDS, for example by helping to make children and adults who were sero-positive more familiar to community members; promoted sustainability, particularly by mobilizing volunteers within one programme to support those in another and by sharing resources between programmes.
French: L'ARC a utilisé des programmes des membres de la communauté de l'ARC comme des familles d'accueil; a aidé à faire accepter socialement des personnes touchées par le VIH/sida en aidant à rapprocher les enfants et les adultes qui sont séropositifs des membres de la communauté.  ; a promu la viabilité notamment en mobilisant des volontaires d'un programme pour appuyer les volontaires d'un autre programme par le partage des ressources entre les deux.