ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appendix VII Canada - Case and treatment outcome reporting forms
French: • Annexe VII Canada - Formulaires de déclaration des cas et du résultat du traitement
English: INTRODUCTION This report provides information about enforcement activity undertaken by members of the Canadian Securities Administrators (CSA) during the 6 months ended March 31, 2005.
French: INTRODUCTION Le présent rapport décrit les mesures d’application de la loi prises par les membres des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) au cours de la période de six mois terminée le 31 mars 2005.
English: Particular thanks go to the members of the Public Involvement Coordinating Committee (PICC) who spent many hours working on the content for the original Dialogue Guide and on reviewing its various drafts.
French: Nous tenons à remercier particulièrement les membres du comité de coordination de la participation du public (CCPP), qui ont passé de nombreuses heures à préparer le contenu du présent guide et à revoir ses diverses versions.
English: • 239-A-1995 — Lift of suspension - Kenora Air Service Ltd.
French: • 239-A-1995 — Levée de suspension - Kenora Air Service Ltd.
English: The relative importance of hub-and-spoke systems is not expected to increase in Europe, due to recent changes in the quality differentiation of the market for passenger air travel.
French: L'importance relative des réseaux en étoile ne devrait pas augmenter en Europe, en raison de l'évolution récente de la différenciation qualitative du marché du transport aérien de passagers.
English: Why have there still not been any infringement proceedings?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas encore de procédure d'infraction?
English: We can say, however, that debate is important.
French: Nous pouvons affirmer, toutefois, qu'il est important de les débattre.
English: The institutions cannot respond to enlargement by just adding an extra post here or an office there.
French: Les institutions ne peuvent répondre à l'élargissement en se contentant d'ajouter ici où là un poste ou un bureau.
English: Within the 2004 to 2007 period alone, no less than five MNC and CAP affiliates faced institutional collapse.
French: De 2004 à 2007 seulement, pas moins de cinq organismes affiliés du RNM et du CPA ont été touchés par un effondrement institutionnel.
English: Section 32(4)(i): detailed information on all studies on which the manufacturer relies to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements, including 1. pre-clinical (not required if previously licensed) 2. process validation studies 3. software validation studies (not required for transducers) 4. literature studies (not required for established technology) 1.0 BACKGROUND INFORMATION 1.1 Section 32(3)(a):
French: Alinéa 32(4)i) : le détail des études sur lesquelles le fabricant se fonde pour veiller à ce que l'instrument satisfasse aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité, y compris : 1. les études pré-cliniques et cliniques (non nécessaires si l'instrument est déjà homologué); 2. les études de validation des procédés; 3. les études de validation des logiciels (non nécessaires pour les transducteurs); 4. les études documentaires (non nécessaires s'il s'agit d'une technologie qui a fait ses preuves).
English: (4) Save in so far as other provision is made by this section, Parts II and V shall apply in relation to copyright or neighbouring rights respectively which subsist by virtue of this section in like manner as it applies in relation to copyright or neighbouring rights subsisting by virtue of those Parts.
French: 4) La cession partielle ou totale du droit d’auteur ou des droits connexes ou l’autorisation d’accomplir un acte sous réserve de l’autorisation du titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes n’englobe pas ou n’est pas interprétée comme englobant la cession d’un quelconque autre droit non mentionné expressément ou la concession d’une licence relative à un tel droit.
English: • There is evidence to suggest that moderate intensity lifestyle activities like taking the stairs may be more successfully promoted than structured vigorous intensity exercise programs (Kerr, 2001).
French: • Des études indiquent qu'il est plus facile de faire la promotion d'un mode de vie comportant des activités physique modérées, tel d'emprunter escalier, plutôt que de mettre l'accent sur des programmes structurés comportant des exercices physiques à haute intensité (Kerr, 2001).
English: Flor de Mayo is a medium sized bean with a light pink-purple circular marbling pattern on a cream background.
French: Le Flor de Junio est un haricot de taille moyenne dont le tégument séminal est rayé rose sur un fonds couleur crème.
English: In fact, discussion of cohesion policy is, to a great extent, discussion about the European Union - about what the Union is, how it is supposed to function and how it is supposed to be understood by the citizens.
French: En réalité, la discussion sur la politique de cohésion est, dans une grande mesure, une discussion sur l'Union européenne - sur ce qu'est l'Union, comment elle est supposée fonctionner et comment elle est censée être comprise par les citoyens.
English: As Prime Minister Chrétien said at the World Summit on Sustainable Development, our most fundamental shared duty is creating a cleaner and healthier world for our children and for generations to come.
French: Comme l'a dit le Premier ministre Jean Chrétien lors du Sommet mondial sur le développement durable, notre devoir collectif le plus fondamental est de laisser un monde plus sain et plus propre à nos enfants et aux générations qui les suivront.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 2 Citation 3 b (new) knowing of the negotiations under way concerning the review of the European Investment Bank’s external lending mandate, Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 2 Visa 3 ter (nouveau) vu les négociations en cours sur l'examen du mandat de prêt à l'extérieur de la Banque européenne d'investissement, Or. de
English: The European Space Agency and an Industrial Policy ITRE/6/27419 - Presentation by Mr. J. J. DORDAIN, ESA Director General Speakers:
French: L’Agence européenne de l’espace et une politique industrielle ITRE/6/27419 - Présentation par M. J. J. DORDAIN, directeur général de l’ESA Interviennent:
English: 20 And the king said: How knowest thou the thoughts of my heart?
French: 20 Et le roi dit: Comment connais-tu les pensées de mon cœur?
English: There are probably many PCPs with flashpoints between 27 - 93°C which are currently not labelled as flammable. b) Hazard Communication GHS categories 1 and 2 probably include most PCP liquids that are labelled as FLAMMABLE.
French: Il y a probablement beaucoup de pesticides dont le point d'éclair est entre 27 et 93°C qui ne sont pas actuellement étiquetés comme produits inflammables. b) Communication du danger Les catégories 1 et 2 du SGH incluent probablement la plupart des pesticides liquides étiquetés comme produits INFLAMMABLES.
English: Free trade itself is limited: it does not cover certain sectors such as agriculture and fisheries. b.
French: Le libre-échange lui-même est limité: il ne couvre pas certains secteurs comme l’agriculture et la pêche. b.
English: Margaux Deus is french with italian origins. At the age of one she begins with her family a long periplus through the world.
French: Née en Alsace, Margaux commence dès l’âge d’un an un long périple avec sa famille franco-italienne.
English: In addition, the PCBs inventory information would support fulfilling the Canadian obligations for international reporting requirements (e.g. Stockholm Convention).
French: De plus, les informations de l'inventaire des PCB devraient aider le Canada à s'acquitter de ses obligations relatives aux exigences de déclaration à l'échelle internationale (p. ex. celles de la Convention de Stockholm).
English: Even if you manage to graduate, it's really hard to get a job.
French: Même si on réussit à avoir un diplôme, il est vraiment difficile d'obtenir un emploi.
English: Performance status and quality of life studies were to be encouraged. While companies are required to submit a pharmaco-vigilance Plan, this plan of follow-up will only document the known toxicities -- the unknown toxicities may be missed.
French: Il faut encourager la réalisation d'études sur le niveau de performance et la qualité de vie. Le plan de pharmacovigilance que les pharmaceutiques doivent soumettre se limite au suivi des effets toxiques connus, de sorte que ceux qui ne le sont pas risquent de passer inaperçus.
English: The MySQL binary logs are important for recovery because they form the set of incremental backups.
French: Les fichiers de log binaires MySQL sont importants lors de restauration, car ils représentent des sauvegardes incrémentales.
English: The first right of refusal or option on the IP must NOT have been exercised at the time of application.
French: Le premier droit de refus ou option sur la PI ne doit PAS avoir été exercé au moment de la demande.
English: 3-4.3.8 On vessels in zone 1, side scuttles in spaces below the freeboard deck shall be watertight and be provided with permanently attached deadlights.
French: 3-4.3.8 Sur les bateaux naviguant dans la zone 1, les hublots des locaux situés sous le pont de franc-bord doivent être étanches et munis de contre-hublots installés à demeure.
English: Furthermore, 90% of CSC's expenditures are non-discretionary (e.g., salaries, utilities, food, medical services) and are driven by factors beyond CSC's direct control (e.g., inflation, price fluctuations, new employee contracts11).
French: De plus, 90 % des dépenses du SCC sont non discrétionnaires (p. ex. les salaires, les services publics, la nourriture, les services médicaux) et dépendent de facteurs qui échappent au contrôle direct du Service (p. ex. les salaires, l'inflation, la fluctuation des prix, les nouveaux contrats de travail11).
English: Only two other parties – the Republican People’s Party (CHP) with 21% and the National Movement Party (MHP) with 14% – surpassed the 10% threshold for representation in parliament.
French: Seuls deux autres partis, le Parti républicain du peuple (CHP) avec 21% des voix et le Parti de l'action nationaliste (MHP) avec 14% des suffrages, dépassent les 10% nécessaires pour disposer d'une représentation au Parlement.
English: The amount of information regularly exchanged with regional organizations increased to 38 formal exchanges, almost double the target of 20, and countless informal ones, which helped the Department to identify security needs in the regions, avoid duplication with other United Nations agencies and regional organizations, draft memorandums of understanding, organize joint activities, increase efficiency and foster cooperation in the promotion of disarmament.
French: Les échanges d'informations avec les organisations régionales se sont multipliés, avec 38 échanges officiels - soit presque le double de l'objectif visé - et d'innombrables échanges officieux qui ont aidé le Département à recenser les besoins des régions en matière de sécurité, éviter les doubles emplois avec d'autres composantes des Nations Unies et des organisations régionales, rédiger des mémorandums d'accord, organiser des activités communes, accroître l'efficacité de son action et encourager les différents acteurs à coopérer dans la promotion du désarmement.
English: Indonesia is the world' s fourth largest country in terms of population, as well as being the most heavily populated Muslim country.
French: L' Indonésie est le quatrième pays au monde en ce qui concerne la population et même le pays musulman le plus peuplé.
English: His contract of employment with those companies ended on 1 April 1994.
French: Le contrat de travail le liant à ces sociétés a pris fin le 1er avril 1994.
English: DOS@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: DOS@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: The ownership of Moveable Heritage Resources and Documentary Heritage Resources found in the Park shall be determined in accordance with Chapter 13 Heritage.
French: La propriété des ressources patrimoniales mobilières et des ressources patrimoniales documentaires découvertes dans le parc est déterminée conformément au Chapitre 13 Patrimoine.
English: We anticipate that anti-corruption indicators in the Arab States, monitored by a number of international organizations and institutions, will rise to the level of States which have successfully combated this phenomenon which has a negative impact on development.
French: Il faut s'attendre à ce que les indicateurs de lutte contre la corruption dans les États arabes relevés par un certain nombre d'organisations ou d'institutions internationales vont atteindre le niveau d'autres États qui ont réussi à lutter contre ce phénomène préjudiciable au développement.
English: It is a common practice to seek harmonization of these grave offences outside of the legal framework where violators are prosecuted and punished.
French: Il est courant que des infractions graves fassent l'objet d'un règlement hors du cadre juridique prévu pour poursuivre et punir les coupables.
English: It is also wrong to dispute the connection between the Cohesion Fund and the euro area.
French: Il est en outre erroné de nier le lien qui existe entre le Fonds de cohésion et la zone euro.
English: We attended six parliamentary hearings and briefings on environmental issues including five audits by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Nous avons participé à six audiences parlementaires et séances d'information portant sur des questions environnementales, notamment sur cinq vérifications effectuées par la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: The human security agenda would also strengthen the capacity of societies to manage conflict without resorting to violence.
French: Le programme de sécurité humaine permettra également d'accroître la capacité des sociétés à gérer les conflits sans recourir à la violence.
English: Globalization has inaugurated a new phase in the copenetration of theory and practice, knowledge and power (Darby 1998a, b).
French: La mondialisation a inauguré une nouvelle phase dans la copénétration de la théorie et de la pratique, connaissance et puissance ( Darby, 1998a, b ).
English: Would you like to take part with your creations?
French: Vous voulez participer avec vos créations?
English: The results suggest that the rank order of cultivars for cold hardiness depends on the hardening technique used since the two different techniques tested had different genetic and presumably somewhat different biochemical bases.
French: Ces résultats suggèrent que l'établissement d'un ordre des cultivars face à la résistance au froid dépend des techniques d'endurcissement utilisées puisque les deux techniques différentes mises à l'essai avaient des bases génétiques différentes et présumément des bases biochimiques quelque peu différentes.
English: I would urge the House to support the joint resolution.
French: J’invite le Parlement à appuyer la résolution commune.
English: The Commission further agreed to insert the word “maritime” before the word “carriage” in the fifth paragraph and to replace the word “various” with the word “other” in the same paragraph.
French: Enfin, elle est convenue d'insérer l'adjectif “maritime” après “transport” et de remplacer les mots “différents modes” par “d'autres modes” au cinquième alinéa.
English: ◦ Canada's New Government Supports Mission Concert and Recital Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Mission Concert and Recital Society
English: Reaction of [CpCo(C3F7)(I)(L)], (L = PPh2Me (1a), PPhMe2 (1b), PMe3 (1c), and PPh(OMe)2 (2)), with PPh(OMe)2 affords diastereomeric Co-and P-chiral metallophosphinates CpCo(C3F7)(L)(P(O)Ph(OMe)), 4a,b,c and 6, respectively.
French: La réaction du [CpCo(C3F7)(I)(L)], (L = PPh2Me (1a), PPhMe2(1b), PMe3 (1c) et PPh(OMe)2 (2)) avec du PPh(OMe)2 conduit aux metallophosphinates diastéréomériques Co-et P-chiraux CpCo(C3F7)(L)(P(O)Ph(OMe)) 4a,b,c et 6 respectivement.
English: In any case, clear and predictable laws are critical to enabling the lender to make this determination.
French: En tout état de cause, des lois claires et prévisibles sont indispensables pour permettre au prêteur d'évaluer ce degré de certitude.
English: As I have stated on numerous occasions, that is the key consideration that will guide my actions.
French: Comme je l’ai dit à maintes reprises, c’est sur ce principe que s’appuieront mes décisions.
English: The Knowledge Centre began operations in November 2005.
French: Le Centre du savoir a amorcé ses activités en novembre 2005.
English: Schrecker, Ted, and Margaret A. Somerville.
French: Schrecker, Ted, et Margaret A. Somerville.
English: What are their respective competencies?
French: Quelles sont leurs compétences respectives ?
English: The area gives access to East and Central London via the road that runs through the Docklands towards Tower Bridge (Aspen Way, A1261).
French: Vous pouvez accéder au quartier d'East London et au centre de Londres en empruntant la route qui traverse le quartier des Docklands, en direction de Tower Bridge (Aspen Way, A1261).
English: Health Canada's Tobacco Control Programme invites stakeholders engaged in tobacco control issues in Canada to share their views concerning the second phase of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada invite les intervenants qui s'occupent de questions relatives à la lutte contre le tabagisme au Canada à échanger leurs points de vue sur la Phase II de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: An end mounted valve chest system is never exposed in this way.
French: Un système d'enceinte de soupape monté en extrémité n'est jamais exposé de cette façon.
English: In March and April 1998, five roundtable consultations will take place across the country with key stakeholders and members of the community at large to garner input on the strategy's vision, objectives and principles, a broad-based advisory body on biotechnology, and ongoing public information needs and participation.
French: Elles réuniront des intervenants clés et des membres de la communauté dans son ensemble dans le but de recueillir leurs observations sur une perspective, des objectifs et des principes stratégiques, de créer un groupe consultatif sur la biotechnologie et d'assurer la participation publique de même que la satisfaction des besoins d'information publique.
English: A company's union agreement with its employees may be considered an acceptable economic labour rate index for that company provided that it reflects comparable labour rate movements within that industrial sector.
French: Une convention collective intervenue entre une entreprise et ses employés peut être considérée, pour l'entreprise intéressée, comme un indice économique acceptable du taux de la main-d'oeuvre, si cette convention prévoit sensiblement les mêmes variations de taux qui prévalent dans ce secteur d'activité particulier.
English: Results:
French: La campagne, qui avait pour thème « Quitter le Canada avec un rêve, y revenir avec une vision », a suscité un net regain d’intérêt pour les programmes de voyages et de travail à l’étranger, car ils permettent à de jeunes Canadiens d’acquérir une expérience internationale.
English: Ms. Lambert (Director, Office of Internal Oversight Services), responding to the issues raised, expressed appreciation for the comments and guidance provided regarding the JIU report.
French: Mme Lambert (Directrice, Bureau des services de contrôle interne), en réponse aux questions soulevées, dit combien elle apprécie les conseils et commentaires concernant le rapport du CCI.
English: These guidelines recommend two types of thresholds: an alert threshold and an action threshold.
French: Le présent guide recommande deux types de seuils: un seuil d’alerte et un seuil d’intervention.
English: Manager, Fur/Problem and Captive Wildlife, Wildlife Branch, Winnipeg, MB.
French: Gestionnaire, Fur/Problem and Captive Wildlife, Wildlife Branch, Winnipeg (Manitoba).
English: Standard configurations are equipped with UFZ condensate drains while Superplus versions are equipped with Ultramat zero-loss drain valves.
French: Les versions standard sont équipées de purgeurs de condensats UFZ tandis que les modèles Superplus sont munis de purgeurs capacitifs Ultramat.
English: Amendments may then come into force on the basis of a simple majority of the General Assembly, duly notified of the proposals to be considered according to the By-Laws.
French: Le Bureau fait le Règlement, qui inclut des opérations qui doivent être suivées quand il joint le Statuts. Elles doivent être approuvées du Comité exécutif.
English: 1/ The ratification status and full names of these conventions and protocols are given in the annex.  The ECE environmental conventions were negotiated to address topical concerns for the protection of the environment and human health.
French: Les conventions de la CEE relatives à l'environnement ont été négociées pour répondre à des préoccupations topiques de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: In the December 2004 tsunami, Sri Lanka had experienced a natural disaster, incurring loss of life and property of unprecedented magnitude.
French: Lors du tsunami de décembre 2004, le Sri Lanka a connu une catastrophe naturelle qui a provoqué des pertes humaines et matérielles d'une ampleur sans précédent.
English: (18 - 20 February 2003)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: 9.6.1 In order to help raise teaching standards, under the Teaching and Higher Education Act newly appointed head teachers will be required to hold a professional headship qualification and people employed as teachers will be required to complete an induction period satisfactorily.
French: 9.6.1 Afin de contribuer à relever le niveau de l'enseignement, la loi sur l'enseignement général et l'enseignement supérieur prévoit que les chefs d'établissement nouvellement nommés doivent être titulaires d'un diplôme de qualification professionnelle à la fonction de chef d'établissement et que les personnes engagées comme enseignants doivent avoir achevé de manière satisfaisante un stage d'initiation professionnelle.
English: It has focussed efforts on nutritional issues in the surrounding community, particularly related to children; for example by selling them fruit baskets instead of candies.
French: Elle a orienté ses efforts sur les enjeux que posent la nutrition dans sa communauté, particulière chez les enfants; en vendant, par exemple, des paniers de fruits au lieu des bonbons.
English: 9.2 In relation to the State party's request that the Committee should reconsider its decision on admissibility on the grounds that the petitioner has not exhausted domestic remedies by failing to institute civil proceedings against the discotheque in question, the Committee recalls its jurisprudence established in the case of Lacko v.
French: 9.2 S'agissant de la demande de l'État partie selon laquelle le Comité devrait reconsidérer sa décision concernant la recevabilité de la communication, au motif que le requérant n'a pas épuisé les recours internes en s'abstenant d'engager une action civile contre la discothèque en question, le Comité rappelle sa jurisprudence établie à propos de l'affaire Lacko c.