ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One implication is that cable companies must provide third party access to their distribution undertakings on a non-discriminatory basis to permit others to offer non-programming services.
French: Comme conséquence, les entreprises de câblodistribution doivent fournir aux tiers l'accès à leurs entreprises de distribution sans discrimination, afin de permettre à d'autres d'offrir des services hors programmation.
English: When a person lacking the capacity to consent objects to health care, such health care may only be given when the care is necessary to prevent significant injury to the person's health, and if the health care measures are in proportion to the need for the care.
French: Lorsqu'une personne qui n'est pas en mesure d'exprimer son consentement refuse de se soumettre à des soins de santé, ces soins ne peuvent lui être administrés que pour autant qu'ils soient nécessaires pour prévenir une grave détérioration de son état de santé et que ces interventions soient adaptées aux besoins du patient.
English: In what refers to the private sector workers who enjoy such right, the leave above referred do not imply the loss of any rights, being considered as effective service rendered for all purposes except in what concerns remuneration.
French: Au sujet des travailleurs du secteur privé qui disposent de ce droit, ce congé n'implique aucune perte d'un droit quelconque car il est considéré comme un service effectif rendu à toute fin autre que la rémunération.
English: The general public will also have open access to the virtual library with advanced search facilities for metadata and full text searching.
French: Le grand public aura également libre accès à cette bibliothèque virtuelle grâce à des outils de recherche avancée pour les métadonnées et de recherche sur du texte intégral.
English: Assistance for the independent States of the former Soviet Union Technical assistance 1.4.83.
French: Assistance aux États indépendants  de l'ancienne Union soviétique Assistance technique 1.4.83.
English: Annual reports submitted by businesses to HRSDC can be consulted on-line, and HRSDC has developed an employment equity "advisor" function for businesses.
French: On peut consulter en ligne les rapports annuels transmis par les entreprises à RHDCC. RHDCC a aussi développé auprès des entreprises une fonction « conseil » en matière d'équité en emploi.
English: Key informant interviews by sub-population Name Title Organization 1997 Canada Summer Games Host Society Experts and academics Pam American Games 2010 Legacies Now University of Toronto University of Windsor Sport Alliance of Ontario Franchise Holders Canadian Paralympic Committee Canada Games Council Host Societies 2001 Canada Summer Games (London) 2001 IAAF World Championships in Athletics 2003 World Youth Championships in Athletics 2002 North American Indigenous Games 2002 North American Indigenous Games 2001 Canada Summer Games (London) 2003 Canada Winter Games (Bathurst-Campbellton) Host Society 2001 Canada Summer Games (London) Case studies of international single sport events Canadian Soccer Association Tennis Canada Multi-sport organizations Canadian Centre for Ethics in Sport
French: Entrevues auprès de répondants clés, par catégorie Nom Titre Organisation Société hôte des Jeux d’été du Canada de 1997 Experts et universitaires Jeux panaméricains Legacies Now 2010 Université de Toronto Université de Windsor Sport Alliance of Ontario Organismes détenteurs de droits de Jeux Comité paralympique du Canada Conseil des Jeux du Canada Sociétés hôtes Jeux d’été du Canada de 2001 (London) Championnats du monde d’athlétisme de l’IAAF de 2002 Championnats du monde d’athlétisme jeunesse de 2003 Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de 2002 Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de 2002 Jeux d’été du Canada de 2001 (London) Société hôte des Jeux d’hiver du Canada de 2003 (Bathurst-Campbellton) Jeux d’été du Canada de 2001 (London) Études de cas - manifestations internationales unisport Association canadienne de soccer Tennis Canada Organismes multisports Centre canadien pour l’éthique dans le sport
English: Access to all categories of cultural material, including that which is protected by copyright and related rights will be another major problem.
French: L'accès à toutes les catégories de matériel culturel, notamment celui protégé par le droit d'auteur et d'autres droits connexes, posera un autre problème majeur.
English: C URINALYSIS INTERCOMPARISON JUNE 2002 CARBON-14 SPIKE = 4.42 x104 Bq/L
French: 3H / 14C Comparaison corrélative des analyses d'urine JUIN 2002 0,75
English: CPP and OAS legislation changed in 2000.
French: En 2000, certains changements ont été apportés à la loi qui régit le RPC et la SV.
English: Scientists have speculated that as many as 10 million species may inhabit the deep sea, biodiversity comparable to the world's richest tropical rain forests.
French: Des scientifiques ont avancé l'hypothèse que la haute mer pourrait être peuplée de quelque 10 millions d'espèces, une biodiversité comparable à celle des forêts tropicales humides les plus riches du monde.
English: The impact of price competition is reflected in the average rate per minute continuing its downward trend, declining by approximately 10% in 2003, which resulted in the overall drop in revenues as noted above.
French: L'impact de la concurrence au niveau des prix se traduit dans le tarif moyen par minute, qui a continué de diminuer en 2003, affichant une baisse de l'ordre de 10 %, ce qui a entraîné la chute globale des revenus, tel qu'indiqué précédemment.
English: Breakfast is really good, for quality and quantity. The staff is very kind.
French: The hotel staff was well trained to welcome customers that they offer better services.
English: In relation to work experience, the findings for the CCRA showed several noteworthy differences along gender lines which may explain, at least in part, the differences noted earlier in the extent to which women and men feel ready to work at the executive level.
French: Toujours en ce qui a trait à l'expérience professionnelle, les données pour l'ADRC révèlent plusieurs différences notables entre les sexes, ce qui pourrait expliquer, en partie, les différences mentionnées plus tôt entre les hommes et les femmes quant à la perception de leur degré de préparation à occuper un poste de cadre de direction.
English: The impact on the characteristics of the ocean floor is, however, localized to the immediate vicinity of the dumping site.
French: L'impact sur la nature des fonds est cependant localisé et limité au site de disposition des résidus.
English: Within the vascular cylinder, pericycle cells react to treatment in different ways, according to their location with respect to the vascular system.
French: Dans le cylindre vasculaire, les cellules du péricycle réagissent au traitement de diverses façons, selon leur localisation par rapport au système vasculaire.
English: The resolution reminds us of the dangers involved in uncontrolled climate change, which will affect human society in a variety of ways and will seriously impact our economies and cultural traditions.
French: Cette résolution nous rappelle les dangers d'un changement climatique incontrôlé, qui touchera la société humaine à divers niveaux et qui aura un impact important sur nos économies et sur nos traditions culturelles.
English: S/2004/37 Letter dated 14 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/37 Lettre datée du 14 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The dues for oil tankers discharging their cargoes, however, is three times as high as those for container ships (which load or unload).
French: Toutefois, celles qui sont perçues auprès des pétroliers qui déchargent leur cargaison sont trois fois supérieures à celles qui sont dues pour les porte-conteneurs (qui chargent ou déchargent).
English: Summary Records (A/CONF.39/11), footnote above, 25th meeting, 16 April 1968, p. 135, para.
French: Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), note ci-dessus, 25e séance, 16 avril 1968, p. 147, par. 32.
English: It covered all regions and headquarters and focussed on the period following the issuance of the instructions up to May 1999.
French: L'examen a porté sur tous les bureaux régionaux et l'Administration centrale, et plus particulièrement sur la période entre la date de distribution des lignes directrices et le mois de mai 1999.
English: The proposal to reinstate the requirement that closed cryogenic receptacles should carry an orientation arrow was adopted, and paragraph 5.2.1.7 was amended accordingly (see annex).  PACKAGINGS (INCLUDING IBCs AND LARGE PACKAGINGS)
French: La proposition de rétablir la prescription selon laquelle les récipients cryogéniques fermés doivent porter une flèche d'orientation a été adoptée, et le paragraphe 5.2.1.7 a été modifié en conséquence (voir l'annexe).
English: NBTel Tariff Notice 810 1999/08/10 - NB TEL - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: NBTel Tariff Notice 810 1999/08/10 - NB TEL - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: 9 May 2005 Judith A. LaRocque Deputy Minister of Canadian Heritage  25 Eddy Street, 12th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0M5 Dear Ms. LaRocque: Pursuant to the commitments following the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's designation under section 41 of the Official Languages Act (OLA), I am pleased to send you the achievements report stemming from the 2004-2005 action plan.
French: Le 9 mai 2005 Mme Judith A. LaRocque Sous-ministre du Patrimoine canadien 25, rue Eddy; 12è étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Madame la sous-ministre, Conformément aux engagements liés à sa désignation en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, il me fait plaisir de vous transmettre l'état des réalisations découlant du plan d'action pour l'année 2004-2005.
English: Although even a tiny patch of wetland will increase biomass of invertebrates and fish, areas of at least 0.4 hectares should be the goal.
French: MÃªme si un milieu humide de trÃ¨s petite taille augmentera la biomasse des invertÃ©brÃ©s et des poissons, il faudrait Ã tout le moins quâ€™il couvre 0,4 hectare.
English: In this regard, the Security Council, in particular, in upholding its duty to maintain international peace and security, should take action.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité en particulier, étant donné l'obligation qui lui incombe de maintenir la paix et la sécurité internationale, devrait agir.
English: Field research focuses also on foraging behaviour and diet of transients, and is undertaken in collaboration with colleagues based at the Vancouver Aquarium and University of British Columbia, and with colleagues undertaking similar studies in adjacent US waters.
French: Des recherches sur le terrain portent Ã©galement sur le comportement de quÃªte de nourriture et sur le rÃ©gime alimentaire des Ã©paulards migrateurs et elles sont menÃ©es en collaboration avec des collÃ¨gues travaillant au Vancouver Aquarium et Ã la University of British Columbia; des Ã©tudes semblables ont aussi Ã©tÃ© entreprises par dâ€™autres collÃ¨gues dans les eaux amÃ©ricaines adjacentes.
English: For example processed or unprocessed manure, micronutrients, and fertilizer-pesticides.
French: Par exemple du fumier , transformé ou non, des micro-éléments et des engrais-pesticides.
English: The sidestream conditions must be such that the puff profile and mainstream smoke characteristics of the cigarette do not change.
French: Les conditions de fumage doivent être appropriées pour ne pas modifier le profil de bouffée et les caractéristiques de la fumée latérale.
English: No positive outcomes of TFP participation were observed for job search intensity, earnings, and SA use. Finally, TFP leads to reduced post-intervention EI spells for male and urban participants.
French: Aucun groupe de la population ne tire avantage de sa participation aux SAE au chapitre de l’emploi, à l’exception des citadins, pour ce qui est de l’emploi courant, et aucun groupe n’affiche d’augmentation sur le plan de l’intensité de la recherche d’emploi après l’intervention ni une augmentation du revenu.
English: Please note: Group A divers will only dive on 3M and Tower.
French: NOTE: Les plongeurs du groupe A pourront participer aux épreuves 3 mètres et tour.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Le Castellet (83330) vente Mobil-home T3 Maison / Villa - by FREGATE IMMOBILIER, A saisir !
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Le Castellet (83330) vente Mobil-home T3 Maison / Villa - par FREGATE IMMOBILIER, A saisir !
English: "We’re proud to rank among Canada’s 50 Best Employers for a sixth consecutive year.
French: « Nous sommes très fiers de figurer au classement des 50 employeurs de choix au Canada pour une 6e année consécutive.
English: The matter is also raised in the Presidium of the Supreme Court.
French: La question est également examinée par le présidium de la Cour suprême.
English: I am grateful to the 27 troop-contributing countries that make up UNIFIL for their ongoing commitment.  This commitment, coupled with the development of a strong peacekeeping partnership with the Lebanese Armed Forces, has enabled the successful implementation of several key aspects of resolution 1701 (2006).
French: Je suis reconnaissant aux 27 pays qui ont fourni des contingents à la Force de leur engagement constant qui, conjugué au partenariat solide instauré avec les Forces armées libanaises dans le domaine du maintien de la paix, a permis d'appliquer avec succès plusieurs aspects fondamentaux de la résolution 1701 (2006).
English: According to the Department of Public Health and Social Services, the United States Census Bureau estimated Guam's population to be 154,620 in 2000, taking into account immigration records.
French: D'après le Département de la santé publique et des services sociaux, le Bureau fédéral des recensements estimait qu'en 2000, la population de Guam comptait 154 620 habitants, compte tenu du nombre de personnes enregistrées par les services d'immigration.
English: Consequently , pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975149 to the extent necessary to permit Corsair to operate 31 round-trip flights on a scheduled international basis, on the routes Paris/Québec/Montréal/Paris and Paris/Québec/Paris from June 5 to October 23, 2008.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975149 de façon à permettre à Corsair d'exploiter 31 vols aller-retour en service international régulier, sur les routes Paris/Québec/Montréal/Paris et Paris/Québec/Paris du 5 juin au 23 octobre 2008.
English: I believe it would make sense if the committee was involved not only in drawing up and enacting the legislation, but if it also carried out an analysis afterwards of the reasons why transposition is delayed in this way.
French: Je pense qu'il serait souhaitable que la commission soit chargée non seulement d'établir et d'édicter la législation, mais également d'analyser ultérieurement les raisons qui provoquent un tel retard dans sa transposition.
English: [8] It would appear from the Board's written submissions on its motion that its concerns regarding the sufficiency of Me Montreuil's summary are rooted in the fact that the two named managers who allegedly engaged in the conversation deny having any recollection of any such discussion.
French: [8] Il appert des observations écrites du Comité figurant dans sa requête que ses réserves concernant le caractère suffisant du résumé de Me Montreuil tirent leur origine du fait que les deux cadres visés qui auraient tenu la conversation affirment ne pas se souvenir de cette discussion.
English: E. Guidelines on the conduct of work (see appendix)
French: Directives relatives à la conduite des travaux (voir appendice)
English: Upon receipt of a request for such a review, the Executive Board, at its next meeting, shall decide on its course of action.
French: a) En cas de réception d'une demande de réexamen, le Conseil exécutif, à sa réunion suivante, se prononce sur la suite à donner.
English: Here are a few tips on what to expect and what to do to make your stay that much easier.
French: Voici quelques conseils pour vous aider à préparer votre séjour.
English: October 2004 also marked our integration into the International Chamber of Commerce (ICC).
French: MINDSMASTER Canada Inc. s’est affiliée à la chambre de commerce du Canada – Liban. Nous avons assisté à une conférence intitulée « les qualités de Leader » à Atlanta – Les Etats-Unis d’Amérique pour ouvrir de nouvelles niches commerciales et enrichir nos outils professionnels avec les dernières innovations dans les domaines de formation et de conseil.
English: Pollen from P. alba var. bolleana and P. tremuloides (both Leuce) showed normal germination and stigma penetration but delayed or slowed tube growth and led to premature catkin abscission.
French: Le pollen de P. alba var. bolleana et de P. tremuloides (tous deux de la section Leuce) germe et pénètre normalement les stigmates, mais la croissance du tube est retardée ou ralentie, ce qui provoque une abscission prématurée des chatons.
English: The NPHS, utilizing the methodology of Kessler et al.,4 measures a major depressive episode (MDE) with a subset of questions from the Composite International Diagnostic Interview.
French: Conformément à la méthodologie de Kessler et al.4, l’Enquête évalue les épisodes dépressifs majeurs à partir d’un sous-ensemble de questions tirées du Composite International Diagnostic Interview.
English: If you have 1 to 250 PCs, notebooks, servers, or storage with market value (more information on eligible systems ) use our online buyback tool.
French: Si vous désirez vous départir de 1 à 250 PC, blocs-notes, serveurs ou systèmes de stockage présentant une valeur marchande (pour plus de détails à ce sujet, consultez la page Systèmes admissibles), utilisez notre outil de rachat en ligne.
English: Other management expenditure of External Relations directorates-general
French: Autres dépenses de gestion dans le domaine politique «Relations extérieures»:«Relations extérieures»: directions générales
English: "These theatres’ accomplishments over the years are really quite remarkable, and their successes are a testament to the vision and hard work of everyone at these theatres.
French: « Je trouve remarquable les réalisations de la troupe au cours des années. Sa réussite témoigne de sa vision et du travail assidu de toute la grande famille de la troupe.
English: These amendments were tabled with the scientists from that region in mind, especially those at the start of their careers.
French: Ces amendements ont été déposés en pensant aux scientifiques de cette région, notamment ceux qui entament leur carrière.
English: Molluscs Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 548 Hotwater Physa Physella wrighti
French: Mollusques Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 548 Physe d'eau chaude Physella wrighti
English: Since its establishment, the Commission has been committed to its objectives and has succeeded in addressing thousands of complaints linked to rigid bureaucratic practices, abuse of office, administrative oppression and suppression by individuals in power.
French: Depuis sa création, la Commission s'est attachée à atteindre ses objectifs et a réussi à traiter des milliers de plaintes dénonçant des pratiques bureaucratiques rigides, des abus de pouvoir ou des manœuvres d'oppression et de répression administratives par des personnes au pouvoir.
English: The first was given over to harbour drills including exercises with the Canadian aircraft based at Kindley Field.
French: Le programme, cependant, dut être contremandé à cause de vents violents et d’une mer orageuse.
English: The Arch is located past the baseball diamonds, at the end of the Drive.
French: L'arche se trouve après les terrains de baseball, au bout de Centennial Park Drive.
English: There is no linking or matching. Retention and Disposal Standards:
French: La divulgation a lieu sur demande. Normes de conservation et de destruction :
English: Many enzymes of P. acnes appear to be adaptive, dependent on the culture subtrate.
French: Plusieurs enzymes de P. acnes semblent être adaptifs, selon la composition du milieu.
English: Hitashi introduced today to the press their new PCs in the W and S range.
French: Aujourd'hui Hitachi a presenté à la presse ses nouveaux ordinateurs dont la série W et S qui sont des ordinateurs/écrans.
English: If you have a referral code, it is the right time to use it now to benefit from further free advertizing.
French: Si vous avez un code de parrainage, c'est le moment de l'utiliser maintenant.
English: The Working Group noted that, following its request, the International Bureau had conducted automatic repointing of all references from core level entries to advanced level entries and made the results available for review on the IBIS site at the address "www.wipo.int/IBIS/outpointers/". The Working Group agreed that, for certain redirected references, some amendments of their wordings would be desirable in the future.
French: Il a noté que, suite à sa demande, le Bureau international a procédé à la réorientation automatique de tous les renvois des entrées du niveau de base vers le niveau plus élevé et a publié les résultats, pour examen, sur le site consacré au système IBIS, à l’adresse www.wipo.int/IBIS/outpointers/. Le groupe de travail a convenu que des modifications du libellé de certains renvois réorientés seront souhaitables à l’avenir.
English: Do not consider the results obtained while the field strength exceeds 3 V/m.
French: Ne pas tenir compte des résultats obtenus lorsque l'intensité du champ dépasse 3 V/m.
English: Food Services Manager Course; k.
French: Cours de chef des services d'alimentation; k.
English: Flathead catfish Pylodictis olivaris 56.
French: Barbue à tête plate Pylodictis olivaris 56.
English: A country where no one has confidence in the institutions
French: Un pays où personne n'a confiance aux dans les institutions
English: • Approximately 38 percent of cultural SMEs were neutral on the issue of finding welltrained employees.
French: • Pour près de 38 pour cent des PME culturelles, la réponse était ni difficile ni facile.
English: According to the rules on access to buildings open to the public, all new buildings open to the public must comply with measures to facilitate access for persons with disabilities.
French: Selon les prescriptions en matière d’accès aux bâtiments ouverts au public, tout nouveau bâtiment recevant du public doit respecter les règles tendant à faciliter l’accès des personnes handicapées.
English: Fifteen maps – ten provincial, three territorial, and a small and large map of Canada – are included in this series. As well, eleven atlases, containing the name, description, population and map of each electoral district in the provinces or territories are also published.
French: Quinze cartes – soit dix pour les provinces, trois pour les territoires et deux pour le Canada (une grande et une petite) – sont ainsi publiées, de même que onze atlas où figurent le nom, la description, la population et la carte de chaque circonscription du Canada.
English: There appears to be incompatibility between INAC's and the province's Child, Youth and Family Services Act definitions of child and family services.
French: La définition d'AINC de ce que sont les services à l'enfance et à la famille semble incompatible avec celle qu'utilise la province en vertu de la Child, Youth and Family Services Act (loi sur les services à l'enfance et à la famille).