ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop policies and implement legislation for the promotion of the culture sector, including programs for the protection of cultural heritage, the promotion of cultural links and the formation of cultural clubs, groups and associations Develop policies and strategies for the youth sector, including the identification of specific at-risk youth groups, the development of programs to address their needs and the promotion of youth clubs, groups and associations Foster and facilitate communication and contacts between persons and cultural organizations through activities such as development, dissemination, and exchange of informational, cultural, educational and other material Promote cultural, sports and youth activities and links with members of all ethnic, religious or linguistic communities, including those temporarily or permanently living outside of Kosovo (“non-residents”) and Liaise with established networks of non-residents, which address the cultural needs of Kosovo migrants and returnees
French: Élaborer des politiques et mettre en œuvre une législation pour la promotion du secteur culturel, notamment des programmes pour la protection du patrimoine culturel, la promotion des liens culturels et la formation de clubs, groupes et associations culturels; Élaborer des politiques et des stratégies pour le secteur de la jeunesse, concernant notamment l'identification de groupes de jeunes à risque, l'élaboration de programmes visant à répondre à leurs besoins et la promotion de clubs, groupes et associations pour les jeunes; Développer et faciliter la communication et les contacts entre particuliers et organisations culturelles par des activités telles que l'élaboration, la diffusion et l'échange de matériels notamment éducatifs, culturels et d'information; Promouvoir les activités culturelles, sportives et pour les jeunes ainsi que les relations avec des membres de toutes les communautés ethniques, religieuses ou linguistiques, notamment avec ceux qui vivent à titre provisoire ou permanent hors du Kosovo («non-résidents»); et Assurer la liaison avec des réseaux déjà établis de non-résidents qui s'intéressent aux besoins culturels des migrants et des rapatriés du Kosovo.
English: Mr President, Mr Arvidsson, I fully appreciate the work which you have done on this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur Arvidsson, je salue amplement le travail que vous avez réalisé dans ce rapport.
English: The general report of the Advisory Committee (A/55/874) included comments on areas that needed further improvement.
French: Le rapport général du Comité consultatif (A/55/874) contient des observations sur les aspects qui appellent des améliorations supplémentaires.
English: A working group of roundtable members will put together a more specific strategy and deliver it to the larger group by September.
French: Un groupe de travail composé de membres de la table ronde élabora une stratégie plus précise et la présentera à l'ensemble du groupe d'ici septembre.
English: Sur une base cumulative pour l'année, les ventes à la fin d'octobre ont été en baisse de 2,4 % par rapport à la même période de 10 mois l'an dernier, à la suite d'une baisse généralisée dans tous les secteurs.
French: L'augmentation de l'actif est principalement le fruit de hausses dans les encaisses, afin de s'assurer que le gouvernement ait assez de liquidité pour tenir ses engagements financiers de fin d'année, et de hausses dans les avances, spécialement dans le Compte du fonds des changes pour les transactions en devises canadiennes et étrangères.
English: That trend continued in 2006, reaching the even lower level of 621 cases reported between January and November of that year.
French: En 2006, la tendance à la baisse a continué et l'on a enregistré au total 621 cas d'enlèvement entre janvier et novembre de cette année-là.
English: These demonstrations were allegedly held in protest against the death of Ebrima Barry, a student allegedly tortured to death by members of the Brikama Fire Service and the rape of a 13-year-old schoolgirl by a police officer.
French: Ces manifestations avaient été organisées pour protester contre la mort d'Ebrima Barry, lycéen qui aurait été torturé à mort par des pompiers de Brikama, et contre le viol d'une collégienne de 13 ans par un policier.
English: Compliance and Enforcement If the proposed amendments are adopted, compliance would be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si les modifications proposées sont adoptées, l'observation sera contrôlée par des programmes continus d'inspection des produits domestiques et importés.
English: It therefore agrees with the Parliamentary Assembly that the Council of Europe should continue to ensure and develop collaboration with the IOM, particularly on issues related to the core values of the Council of Europe.
French: Aussi estime-t-il, à l’instar de l’Assemblée parlementaire, que le Conseil de l’Europe devrait maintenir et étendre sa coopération avec l’OIM, en particulier sur les questions en rapport avec les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: Decides that the field staff serving on 300-series appointments of less than four years who are not performing temporary functions are to be given mission-specific fixed-term contracts until such time as they have gone through a competitive process subject to the review of a central review body;
French: Décide que les fonctionnaires hors Siège recrutés en vertu d'engagements d'une durée inférieure à quatre ans au titre de la série 300 qui n'exercent pas des fonctions à caractère temporaire devront bénéficier d'engagements de durée déterminée limités à telle ou telle mission jusqu'à ce qu'ils aient suivi une procédure d'appel à candidatures soumise à l'examen d'un organe central de contrôle ;
English: Ríos adds, he believes the results gained through participatory plant breeding have led to a shift in thinking in Cuba’s top-down society by showing other scientists the value of participatory research.
French: Il ajoute que, selon lui, les résultats obtenus avec la sélection végétale participative ont amené la société cubaine hiérarchisée à changer sa façon de penser en montrant à d’autres chercheurs tout l’intérêt de la recherche participative.
English: Reality sets in as Major Lee-Anne Quinn spurs into action.
French: C’est la dure réalité qui frappe alors que le Major Lee-Anne Quinn entre en action.
English: Investing in People, Knowledge & Opportunity Knowledge Matters:
French: ◦ Devenir l'un des pays les plus innovateurs au monde
English: He also met with the chairpersons of the functional commissions of the Council and its Bureau to strengthen methods of work and collaboration with the Council.
French: Il s'est également entretenu avec les présidents des commissions techniques et le Bureau du Conseil au sujet du renforcement des méthodes de travail et de la collaboration avec le Conseil.
English: This hotel welcoming in Corsica, open all the year, of the devices which a terrace equipped with the .......
French: Cet hôtel welcoming en Corse, s'ouvrent toute l'année, des dispositifs qu'une terrasse a équipé .......
English: Those in MFLP-80 should follow the instructions listed there.
French: Les autres milieux sont décrits dans la méthode MFLP-80.
English: The business sector in the community
French: 4.  Les milieux d'affaires au sein de la communauté
English: They’re developing Web sites that keep employees connected and "on top" of business.
French: Elles élaborent des sites Web intranet afin que leur personnel soit branché et bien informé.
English: It will train towards trans-disciplinary research by providing doctoral-level and post-doctoral training in interdisciplinary research programs, establishing multi-disciplinary/interdisciplinary symposia and providing a core curriculum through which trainees and mentors will develop a common language in the varied disciplines of research.
French: Les membres du programme donneront de la formation sur la recherche transdisciplinaire en offrant une formation doctorale et postdoctorale sur les programmes de recherche interdisciplinaire, en organisant des symposiums disciplinaires et interdisciplinaires et en fournissant un programme de base au moyen duquel les stagiaires et les formateurs développeront un langage commun dans différentes disciplines de la recherche.
English: It was said that the four sentences of paragraph (2) under consideration were not linked together, a fact that created confusion.
French: Il a été dit que les cinq phrases du paragraphe 2 à l'étude n'étaient pas reliées entre elles, ce qui était source de confusion.
English: Proposed Technical Guide for Urban Infrastructure for Canada This proposed guide, expected to be completed within five years, will function as a national code for physical infrastructure much in the same as the National Building Code operates for building safety.
French: Projet de guide technique en matière d’infrastructure urbaine au Canada Ce guide, qui doit être terminé d’ici cinq ans, agira à titre de code national en matière d’infrastructure matérielle, essentiellement de la même façon que le Code national du bâtiment régit la sécurité des bâtiments.
English: Measuring Performance and Demonstrating Results of Information Technology Investments.
French: Planification, suivi et surveillance de projet Ressources auxiliaire * Guide exécutif :Measuring Performance and Demonstrating Results of Information Technology Investments.
English: This new motherboard is very similar to the PX10000EG, but is fanless and features a 500MHz VIA Eden ULV processor.
French: Cette nouvelle carte mère est très similaire à la PX10000EG, mais est surtout sans ventilo!! Elle est équipée d'un processeur ULV Eden ULV cadencé à 500 MHz.
English: 2007 budget - Other Sections Rapporteur:
French: Budget 2007 - Autres sections Rapporteur:
English: We suggest that, across the Public Service, measures be taken immediately to improve transparency so that we can address the issue of perceived fairness.
French: Nous suggérons que, à l'échelle de la fonction publique, des mesures immédiates soient prises pour accroître la transparence, afin que nous puissions nous attaquer à la question liée à la perception d'équité.
English: Latour, Paul B. 2005-1994 Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act
French: Latour, Paul B. 2005-1994 Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licences > Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Formulaires Liens institutionnels
English: Home / Commentaries / Should We Trust Our Moral Intuitions?
French: Home / Commentaries / Faut-il faire confiance à ses intuitions morales ?
English: Hitherto, amounts of compensation or damages awarded or recommended by these bodies have been modest.
French: Jusqu'ici, le montant des indemnités ou des dommages et intérêts accordés ou recommandés par ces organes a été modeste.
English: Member States carried out a range of activities to raise awareness about violence against migrant women, including organizing campaigns and conferences, developing guidelines and information materials and creating websites.
French: Les États Membres ont mené toute une série d'activités de sensibilisation à la violence contre les migrantes, notamment en organisant des campagnes et des conférences, mettant au point des directives et des documents d'information et créant des sites Web.
English: Specified foreign property includes: funds in foreign bank accounts; shares of Canadian corporations on deposit with a foreign broker; shares of non-resident corporations held by the resident filer or on deposit with a Canadian or foreign broker; land and buildings located outside Canada, such as a foreign rental property; precious metals, gold certificates, and futures held outside Canada; interests in mutual funds that are organized in a foreign jurisdiction; debts owed by non-resident persons, such as government or corporate bonds, debentures, mortgages, and notes receivable; an interest in or a right to any specified foreign property; property that is convertible or that can be exchanged for a right to acquire specified foreign property; an interest in a partnership where the share of income or loss of the partnership for non-resident members is 90% or more and the partnership holds specified foreign property; an interest in a non-resident trust or a non-resident trust deemed to be resident by section 94 of the Act (discretionary trust); patents, copyrights or trademarks held outside Canada; and an interest in, or a right with respect to, an entity that is non-resident.
French: Vous devez déclarer seulement les biens qui sont des biens étrangers déterminés.
English: Expenditures include: actual contributions (including regions); salaries and other operating costs for national ofﬁce only.
French: Les dépenses constituent des contributions en chiffres réels (incluant les régions) et ne comprennent que les salaires et les autres frais d’exploitation du bureau national.
English: For example, in the United Kingdom and Sweden, care guarantees have been limited to the public domain, with choice of treatment being offered in another jurisdiction.
French: Par exemple, au Royaume-Uni et en Suède, on a restreint les garanties de soins au domaine public tout en offrant la possibilité d’un traitement dans une autre administration.
English: Working in tandem, PKI confirms the identity of the user through data encryption and digital signatures while PMI defines what that user is authorized to access.
French: Les deux fonctionnant de pair, l'ICP confirme l'identité de l'utilisateur en recourant au chiffrement des données et aux signatures numériques, alors que l'IGP définit les droits d'accès de l'utilisateur.
English: As discussed under lessons learned, this practice greatly increased the effectiveness of the FNIYES in those communities.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné dans la section sur les leçons à retenir, cette pratique a beaucoup rehaussé l’efficacité des programmes de la Stratégie dans ces collectivités.
English: • Centre for Health Services and Policy Research
French: • Fédération canadienne des sociétés de biologie (FCSB) *
English: Before discussing the content of the resolution, I should like to inform you of the elements which I took account of and which guided my work as rapporteur.
French: Avant de débattre du contenu de la résolution que je vous propose, je souhaite vous faire part des éléments que j' ai pris en considération et qui ont orienté mon travail de rapporteur.
English: Mr President, Mr Bösch's report is clear in its assessment of the situation and explicit in its demands.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Bösch est très clair dans son appréciation de la situation et dans ses exigences.
English: This forum allows the chairperson to provide non-financial reporting.
French: Le ministre rencontre régulièrement les présidents des conseils, et l'on profite de cette occasion pour communiquer des renseignements non financiers.
English: However room for improvement remains for the following areas: – – – – develop a complete and coherent theory of action for the general public health framework; clarify the priorities the programme seeks to meet and the levels targeted; be structured and research synergies and complementarities between the policy instruments and the research areas; in the area of health determinants, redirect a substantial part of the new programme towards the aspects of these diseases which have not been fully researched and towards tackling the issue of diseases from a preventive point of view; to allow more room, in cases regarding the share of responsibilities between the EU and the Member States, for a re-orientation of the EU priorities towards emerging issues and innovative approaches;
French: Toutefois, des améliorations pourraient encore être apportées; il s'agirait notamment: – – – de développer une théorie d'action complète et cohérente pour le cadre général de santé publique; de clarifier les priorités que le programme vise à réaliser et de quantifier les objectifs; d'être structuré et de chercher des synergies et des complémentarités entre les instruments de la politique et les domaines de recherche; en ce qui concerne les déterminants de la santé, de réorienter une partie importante du nouveau programme vers les aspects des maladies qui n'ont pas fait l'objet de recherches approfondies et vers l'adoption d'une approche préventive pour résoudre le problème des maladies;
English: Ad hoc expert group meeting on networking of inland water transport and dredging institutions (2003)
French: Réunion spéciale d'experts sur la mise en réseau des institutions de transport fluvial et de dragage (2003)
English: After the collapse of the Soviet Union, Russia inherited vast quantities of nuclear, chemical and biological weapons and/or related destructive materials.
French: Après l’effondrement de l’Union soviétique, la Russie a hérité de quantités considérables d’armes nucléaires, chimiques et biologiques et/ou de matières de destruction connexes.
English: For the second tendering procedure, the Commission accepted the bid from another tenderer for the second lot, but rejected all bids for the first, third and fourth lots, on grounds of risk of disturbance of the market.
French: Pour la deuxième adjudication, la Commission a retenu l'offre d'un autre soumissionnaire pour le deuxième lot, mais a rejeté toutes les offres portant sur les premier, troisième et quatrième lots, en invoquant des risques de perturbation du marché.
English: Compound daily interest is charged on any outstanding balance from May 1, 2007 until it is paid in full.
French: Vous devez changer le code de contact pour vos clients si le choix <<1>> n’est pas désiré.
English: The Committee recommends that the State party review its incentive regime for Export Processing Zones, remove their exemption from Kenyan labour legislation, including the Employment Act , the Occupational Health and Safety Act and minimum wage regulations, strictly enforce labour standards and further increase the number of labour inspections, promote training and promotion opportunities for workers, ensure trade union freedom and combat sexual harassment and racial discrimination in the Export Processing Zones.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir les régimes d'avantages en vigueur dans les zones franches industrielles, de supprimer les exemptions à la législation du travail kényane accordées dans ces zones, notamment pour ce qui est de la loi sur l'emploi, de la loi sur l'hygiène et la sécurité du travail et de la réglementation relative au salaire minimum, de faire appliquer strictement les normes du travail et d'augmenter encore le nombre d'inspections du travail, d'augmenter les possibilités de formation et de promotion offertes aux travailleurs, d'assurer la liberté syndicale et de combattre le harcèlement sexuel et la discrimination raciale dans les zones franches industrielles.
English: • Do you resolve to protect your privacy in 2008?
French: • Êtes-vous résolu à protéger votre vie privée en 2008?
English: The insistence on the need to influence the instincts of the people and the habits of the consumer and to establish channels of communication with the citizens and small and medium-sized businesses confirms the importance which political leadership will have with regard to changing our consumer habits and promoting sustainable development.
French: L'insistance sur la nécessité de modifier les réflexes de la population et les habitudes de consommation, et d'établir des courants de communication avec les citoyens et les petites et moyennes entreprises confirme l'importance que le leadership politique aura sur le changement de nos habitudes en matière de consommation et la stimulation d'un développement durable.
English: C 1. 333 Human Genome Organization, Statement on Benefit-Sharing, Vancouver, BC, 9 April 2000, http://www.gene.ucl.ac.uk/hugo/benefit.html (accessed:
French: C 1. 332 Human Genome Organization, Statement on Benefit-Sharing, Vancouver, BC, 9 April 2000, http://www.gene.ucl.ac.uk/hugo/benefit.html (accessed:
English: "Entirely new" is not strictly accurate, as a good half of the original draft was sheer reproduction of the present provisions.
French: The Federal Minister of Employment and Labour, in charge of equal opportunities, put those two reasons forward in order to propose an entirely new piece of legislation, dealing with equal treatment in conditions of employment, pay and occupational social security schemes.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Heritage (Multiculturalism), Citizenship and Immigration Canada (CIC), Correctional Service Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, Social Sciences and Humanities Research Council, Statistics Canada, and Status of Women Canada.
French: Quatre centres d’excellence, situés à Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver, où les principales universités ont constitué un partenariat, constituent la trame intellectuelle de la participation du Canada à ce projet.
English: The provincial education management information system initiative in Dashoguz provides an important entry point for participatory data collection and school mapping, allowing linkages to activities in the areas of water and sanitation, ECD and education.
French: La mise en place du système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement dans la province de Dashoguz constitue un bon moyen de rassembler des données et d'établir la carte des écoles dans un cadre participatif et d'établir des liens avec les activités menées dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, du développement du jeune enfant et de l'éducation.
English: Subsection 142.51(10) provides that, if subsection 98(6) of the Act deems a partnership (the "new partnership") to be a continuation of another partnership (the "predecessor partnership"), and at the time that is immediately after the predecessor partnership ceases to exist, the new partnership is a financial institution, in applying subsections 142.51(4) and (5) of the Act in computing the income of the new partnership for particular taxation years of the new partnership that begin on or after the day on which the new partnership comes into existence, the new partnership is, in respect of those days, deemed to be the same partnership as and a continuation of the predecessor partnership in respect of •
French: Selon le nouveau paragraphe 142.51(10), la société de personnes (la « nouvelle société de personnes ») qui est réputée, en vertu du paragraphe 98(6) de la Loi, être la continuation d’une autre société de personnes (la « société de personnes remplacée ») et qui est une institution financière immédiatement après le moment où la société de personnes remplacée cesse d’exister est réputée, pour l’application des paragraphes 142.51(4) et (5) au calcul de son revenu pour ses années d’imposition données commençant au plus tôt à la date où elle commence à exister, être la même société de personnes que la société de personnes remplacée, et en être la continuation, à compter de cette date en ce qui a trait aux sommes suivantes :
English: Reforms are still necessary in some European countries to secure the independence of the judiciary and to protect the justice system against corruption.
French: L’essentiel de ses ressources et de ses efforts continue à porter sur l’évaluation, en particulier grâce aux visites et aux contacts dans les États membres.
English: The Committee for Roma has developed its activity towards non-governmental organisations and international institutions that are operating in Bosnia and Herzegovina (OHR, OSCE, UN, Council of Europe, etc.).
French: Le Comité pour les Roms a développé des activités qui serviront aux organisations non gouvernementales et institutions internationales oeuvrant en Bosnie-Herzégovine (OHR, OSCE, ONU, Conseil de l'Europe).