ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working  environment in this case was such that it would have been almost  impossible to carry on work in a normal way, Because of Mr. Chuba’s  pressures, Ms. Kotyk’s workplace became intimidating, hostile, and  offensive. It speaks well of Ms. Kotyk’s stamina and strength of  character that she did not quit her job or apply for a transfer.
French: A cause des pressions de M. Chuba, le cadre de travail de Ms Kotyk devint intimidant, hostile et offensif. Du fait qu’elle n’ait pas quitté son emploi ou demandé d’être mutée, Ms Kotyk a fait preuve de ténacité et de force de caractère admirables.
English: In beloved Iraq, blood is being shed between brothers in the shadow of an unlawful foreign occupation and odious sectarianism which threatens civil war.
French: Dans l'Iraq bien-aimé, le sang est en train de couler entre frères, à l'ombre d'une occupation étrangère illicite et d'un confessionnalisme odieux qui menace de tourner à la guerre civile.
English: Filing of Marks at International Bureau.
French: Demande «d’extension territoriale» Article 4:
English: A few cases of manifestations of xenophobia and intolerance occurred in Belarus during the reporting period, which elicited the appropriate reaction from the relevant State bodies.
French: Quelques manifestations de xénophobie et d'intolérance ont eu lieu au Bélarus pendant la période considérée et ont suscité la réaction appropriée des organes publics compétents.
English: If necessary, there will be a series of follow up visits to assess their condition and to provide advice, counselling, community referrals, etc.
French: Au besoin, une série de visites de suivi seront prévues afin d'évaluer leur condition et de fournir des services tels qu'offrir des conseils ou du counseling ou diriger la mère à un service communautaire.
English: Consideration was likewise being given to introducing small claims courts and a national legal aid scheme as a means of widening access to justice.
French: Elles envisagent en outre de créer des tribunaux spécialisés dans les petites affaires et un système national d'assistance juridique pour faciliter l'accès à la justice.
English: To prevent malaria deaths, travellers need to be adequately informed about prevention of malaria using personal protection measures and appropriate chemosuppression.
French: Pour prévenir les décès par paludisme, il importe de donner aux voyageurs de l’information exacte sur la prévention du paludisme à l’aide de mesures de protection personnelle et sur la chimiosuppression du paludisme.
English: We should not, therefore, rely on restrictive regimes in addressing such threats.
French: Par conséquent, nous ne devrions pas nous appuyer sur des régimes restrictifs pour faire face à ce type de menace.
English: The Proposer and the Accepter are collectively referred to as the "Parties".
French: L'Auteur de la proposition et l'Accepteur sont appelés conjointement les "Parties".
English: No summer recess Recess 1964.03.28 - 1964.03.29 2 Didn't sit on Good Saturday and Easter Sunday Sitting 1964.03.27 - 1964.03.27 Sat on Good Friday Start of Session 1964.02.18 - 1964.03.26
French: Pas de congÃ© d'Ã©tÃ© CongÃ© 1964.03.28 - 1964.03.29 2 N'a pas siÃ©gÃ© le samedi saint et le dimanche de PÃ¢ques SÃ©ance 1964.03.27 - 1964.03.27 A siÃ©gÃ© le vendredi saint DÃ©but de la session 1964.02.18 - 1964.03.26
English: The Special Envoy of the Secretary-General for Tsunami Recovery made a presentation and engaged in an exchange of views with delegations.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les efforts de redressement du tsunami a fait un exposé et entamé un dialogue interactif avec les délégations.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Food and Commercial Workers Union, Local 401, applicant union, - and ADM Milling Co., Calgary, Alberta, employer, - and Maple Leaf Mills Limited, Calgary, Alberta, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleurs unis de l'alimentation et du commerce, Section locale 401, syndicat requérant, - et ADM Milling Co., Calgary (Alberta), employeur, - et Moulins Maple Leaf Limitée, Calgary (Alberta), ancien employeur.
English: International Review of Health Workforce Planning enriched by access to a more comprehensive resource for input, information and support.
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé sur une approche multidisciplinaire.
English: The regional meeting brought together gender experts from 11 Asian countries as well as development partners such as Chulalongkorn University (Thailand), The International Labour Organization (ILO), The South East Asia Rural Social Leadership Institute (SEARSOLIN), The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) and The United Nations Children’s Fund (UNICEF).
French: Cette réunion régionale a rassemblé des spécialistes de la parité hommes/femmes provenant de 11 pays asiatiques et de partenaires au développement comme l'Université de Chulalongkorn (Thaïlande), l'organisation internationale du travail (ILO), le South East Asia Rural Social Leadership Institute (SEARSOLIN), la Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique (UNESCAP) et le Fonds des nations unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Travelling to Berlin, Prague, Brussels, Paris and other European cities, students of the Danish folk high schools will have the opportunity to exchange ideas and discuss issues such as European values and democracy.
French: ›› suite Jeunes 01/04/07 > 11/04/07 Various European cities Mission Europossible Want to discover Europe? Travelling to Berlin, Prague, Brussels, Paris and other European cities, students of the Danish folk high schools will have the opportunity to exchange ideas and discuss issues such as European values and democracy.
English: Repertoire of dance and entertainment music: For years we have enthusiastically been performing cherished dance and entertainment music. Standard dances, including slow waltzes, tangos, Vienna waltzes, slow foxtrot and quickstep are part of our repertoire as are Latin American dances like samba, cha-cha, rumba, paso doble and jive.
French: Pour les soirées dansantes ou les tournois de danse qui ont des réglementations très rigides, nous pouvons sans aucun problème prendre vos souhaits en consideration.
English: In addition, the author could have complained about his detention conditions under the Ministry of Correctional Services Act, in particular under sections 28 on inmate complaints and section 34 relating to segregation.
French: De plus, l'auteur pouvait se plaindre de ses conditions de détention en vertu de la loi sur les services correctionnels, en particulier l'article 28 du Règlement qui concerne les plaintes des détenus et l'article 34 relatif à l'isolement.
English: Go the Adventures section for an understanding of key events that shaped the police force in the North.
French: La section Aventures vous présente les événements clés qui ont influencé la force policière dans le Nord.
English: As a result, the final framework, including development of protocols for data collection, analysis and reporting in all field units, will be completed by March 2006 for terrestrial parks, two years later than originally scheduled.
French: Le cadre final comprenant l'élaboration de protocoles pour la collecte et l'analyse des données et pour l'établissement de rapports dans toutes les unités de gestion sera achevé en mars 2006 pour les parcs terrestres, soit deux ans plus tard qu'il n'avait été prévu à l'origine.
English: If you intend to start a farm business you must demonstrate your farm operation will generate annual gross farm sales of at least $10,000.
French: Les producteurs qui font partie d'une coopérative, d'une société en nom collectif, d'une société par actions ou de toute autre association agricole peuvent aussi être admissibles.
English: According to Equifax Canada Inc., the Registrar is responsible for investigating the issue with the credit granter, the credit bureau and the consumer, and has the power to force the credit reporting agency to delete information.
French: TransUnion of Canada Inc. comme Equifax Canada Inc. emploient des responsables de la protection de la vie privée qui voient au respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Such matters are best discussed with an accountant.
French: Un comptable ou un fiscaliste saura vous aider en ce sens.
English: It helps federal departments and agencies focus on Canadians’ concerns about the value that they obtain for their tax dollars.
French: Elle aide les ministères et organismes fédéraux à centrer leur action sur les préoccupations des Canadiens concernant l’utilisation de leurs impôts.
English: Collaborator: a scholar or researcher who may play various roles in a research project or program of research, including participating in setting its intellectual direction.
French: Discipline artistique (dans le cadre du programme pilote sur les arts et les lettres uniquement) : Les disciplines artistiques comprennent l'une des catégories suivantes ou une combinaison d'entre elles : l'architecture, le design (y compris la décoration d'intérieur), la création littéraire, les arts visuels (p. ex., la peinture, le dessin, la sculpture, la céramique, les textiles, etc.), les arts d'interprétation (p.
English: Her views were shared by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a partagé ce point de vue.
English: Some of the largest groups included the National Pensioners and Senior Citizens Federation (NPSCF), the Canadian Association of Retired Persons (CARP) and the Association québécoise pour la défense des droits des retraités et des préretraités (AQDR).
French: Parmi les groupes les plus importants, mentionnons la Fédération nationale des retraités et citoyens âgés (FNRCA), l'Association canadienne des individus retraités (ACIR) et l'Association québécoise pour la défense des droits des retraités et des préretraités (AQDR).
English: Domestic Coordination  Article 4 of the Convention:
French: Coordination au plan intérieur  Article 4 de la Convention:
English: The risk of poverty Although there is no measure of the number of people across the EU-27 living in poverty in an absolute sense, there are indicators of those whose income is low enough to put them at risk of being socially excluded in a relative sense.
French: Le risque de pauvreté est plus grand encore pour les enfants, les jeunes et les personnes âgées Ce sont les jeunes qui sont les plus exposés au risque de précarité, lequel atteint 19% pour les enfants de moins de 18 ans et 18% pour le groupe des 18 à 24 ans.
English: • Building experience within the examiner population
French: • Bâtir l’expérience au sein même de la population des examinateurs
English: This may be a problem if the costs of applying in various countries and paying the maintenance fees are too high for your company.
French: Cela peut constituer un problème si le dépôt de demandes dans différents pays et le paiement des taxes de maintien en vigueur sont trop coûteux pour votre société.
English: That will also be decided by this Standards Committee.
French: Cela sera également décidé par ce comité des normes.
English: Protected areas on the south side of the Fraser River are small with no connectivity.
French: Les zones protégées de la rive sud du Fraser sont petites et non reliées.
English: Moreover, pharmacies established in other Member States have the opportunity to supply medicinal products to a hospital’s internal pharmacy or to an external pharmacy which satisfies the conditions laid down by the contested provisions, and are not obliged to conclude a supply contract for that purpose.
French: Par ailleurs, les pharmacies établies dans ces derniers États auraient la possibilité de livrer des médicaments à la pharmacie interne de l’hôpital ou à une pharmacie externe, remplissant les conditions prévues par les dispositions litigieuses, sans devoir obligatoirement conclure un contrat d’approvisionnement à cet effet.
English: Despite the current economic crisis, neoliberal dogmas continue to underpin many EU policies.
French: Malgré la crise économique actuelle, les dogmes néolibéraux restent l'alpha et l'oméga de nombreuses politiques communautaires.
English: Thank you, Commissioner, for that response.
French: (EN) Merci pour cette réponse, Madame la Commissaire.
English: By then, Mr. Robichaud had left the employ of the Tribunal and, therefore, could not have had prior involvement in the matter before joining the law firm.
French: À ce moment, Me Robichaud n’était plus à l’emploi du Tribunal et, par conséquent, ne pourrait avoir antérieurement participé à l’affaire avant son entrée en fonction au cabinet juridique.
English: These inventories were compiled for specific years only (and now produced annually) through the federal, provincial and territorial Emissions and Projections Working Group (EPWG) chaired by Environment Canada (see Section 5.7.2).
French: Ces inventaires n'ont été compilés que pour des années précises (et produits maintenant sur une base annuelle) par le Groupe de travail sur les émissions et les projections (GTEP) présidé par Environnement Canada (voir la section 5.7.2).
English: (a) Report of the Secretary-General (A/62/345)
French: (a) Rapport du Secrétaire général (A/62/345)
English: • In the case of agriculture, which was seen as the highest priority for the country and in which again there is a strong element of public good, the reduction was only 10%;
French: 100 (par rapport aux budgets de référence de 1987); • dans le cas de l'agriculture, qui joue un rôle d'utilité publique et qui est considérée comme la priorité numéro un du pays, la réduction n'a été que de 10 p.
English: Once you have a preconfiguration file, you can edit it if necessary, and place it on a web server, or copy it onto the installer's boot media.
French: Une fois que vous avez créé ce fichier de préconfiguration, vous pouvez le modifier, le placer sur un serveur web ou le copier sur le support de l'installateur.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards, except to the extent of the issues raised in the present report.
French: L'examen a montré que la présentation des états financiers était généralement conforme aux normes comptables des Nations Unies, sous réserve des points contenus dans le présent rapport.
English: Paris 11 University, Database group seminar (Dec. 2002).
French: Université Paris 11, séminaire de l'équipe base de données (décembre 2002).
English: 4.13 147.3(12) – Restriction Concerning Transfers
French: 4.13 147.3(12) – Restriction concernant les transferts
English: We are therefore proposing under (b) a rewording of the end of 5.2.1.6.1.
French: C'est pourquoi nous proposons sous b) de récrire la fin du 5.2.1.6.1.
English: ([18]) A test fishery was first conducted in 1993.
French: ([18]) Une pêche expérimentale a commencé en 1993.
English: The analysis should go beyond the cost-effectiveness and efficiency of better representation within the justice system to look at the impact on trust and respect for legal institutions.
French: L'analyse devrait porter au-delà de la rentabilité et de l'efficacité d'une meilleure représentation au sein du système judiciaire afin d'examiner les incidences sur la confiance et le respect concernant les institutions légales.
English: The post-secondary institutions and research institutes here are regarded as among the best. Not just in Ontario.
French: Les établissements d'enseignement postsecondaire et les instituts de recherche de la région sont parmi les meilleurs dans ce qu'ils font, pas seulement en Ontario et au Canada, mais bien partout dans le monde.
English: The Monitoring and Tracking Mechanism was just the beginning.
French: Le Mécanisme de contrôle et de suivi n'est qu'un début.
English: Ibid., vol. 1316, No. 21931.
French: 2148, no 37517.  Ibid., vol.
English: It is instructive to note, however, that diversity questions were restricted to considering the needs of immigrant and racialized women, Aboriginal women and women with disabilities.
French: Il est cependant utile de signaler que cette définition se limitait alors aux besoins des immigrantes et des femmes de couleur, des femmes autochtones et des femmes handicapées.
English: The Cuban revolution of 1959 was cited by all the Special Rapporteur's interlocutors as the turning point for Cuban women.
French: Tous les interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale ont été d'avis que la révolution de 1959 avait été un tournant décisif pour les femmes cubaines.
English: (1901) O.J. No. 46, Justice Meredith of the Ontario High Court of Justice held that: before the Dominion Railway Act of 1888 there was no statuable obligation upon a railway company to provide and maintain a farm crossing where the railway severed a farm, and sec. 191 of that Act, providing that every company shall make crossings for persons across whose lands the railway is carried, is not retrospective.
French: (1901) O.J. no 46, la juge Meredith de la Haute Cour de justice de l'Ontario a déclaré ce qui suit : [traduction] avant la Loi sur les chemins de fer de 1888 il n'existait aucune obligation législative pour une compagnie de chemin de fer de fournir et d'entretenir un passage de ferme lorsque le chemin de fer séparait une ferme, et l'article 191 de cette loi, prévoyant que chaque compagnie fera des passages pour les personnes dont les terres sont séparées par le chemin de fer, n'est pas rétroactif.
English: Institutions submit indemnity applications on behalf of all Canadian institutions that will host an exhibition for which indemnity is requested.
French: Le processus d’examen des demandes peut se résumer comme suit : les établissements présentent une demande de couverture d’indemnisation au nom de tous les participants canadiens à la tournée de l’exposition.
English: In these circumstances, it would be inappropriate to limit a recovery of tax to the initial fair market value of the shares.
French: En de pareilles circonstances, il ne convient pas de limiter à la juste valeur marchande initiale des actions le montant d’impôt susceptible d’être recouvré.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Sarah Flood-Beaubrund, Minister for Health, Family Affairs, Human Services and Gender Affairs of Saint Lucia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Sarah Flood-Beaubrun, Ministre de la santé, de la famille, des services sociaux et des affaires féminines de Sainte-Lucie.
English: The disabled access rooms are fully equipped.
French: Les chambres de l’hôtel Ramada Encore sont lumineuses, spacieuses et parfaitement équipées pour les affaires et les loisirs. Si vous oubliez certains produits de toilettes essentiels, pas d'inquiétude : l’hôtel en met à votre disposition à la Réception.
English: The commitment would be up to $100K over 3 years and would require CHARAC to simply identify the theme area for support.
French: L'engagement serait à hauteur de 100 000 $ sur trois ans et exigerait du CCRVSI de simplement déterminer le secteur d'aide.
English: A decision on the merits should be made public by the end of the year.
French: Une décision sur le fond devrait être rendue publique d’ici la fin de l’année.
English: • Tissue Injury, Repair Replacement
French: • Lésion, réparation et remplacement des tissus
English: Pentecostal, Church of God, Seventh Day Adventist and Baptist all represented 7 to 8 per cent of the population, while Roman Catholics represented 6 per cent.2
French: Les pentecôtistes, l'église de Dieu, les adventistes du septième jour et les baptistes comptaient au total 7 à 8 % de la population, tandis que les catholiques romains en représentaient 6 %.
English: Storage, Possession, Transportation, Destruction and Sale - March 2008 ABRIDGED TABLE FOR HAZARD DIVISIONS 1.1 AND 1.5
French: Entreposage, possession, transport, destruction et vente – mars 2008 TABLEAU ABRÉGÉ POUR LES DIVISIONS DE RISQUE 1.1 ET 1.5
English: Nunee Health Board (Alberta Region) (AL-96/97-014-SI) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Conseil de santé Nunee (Région de l'Alberta) (AL-96/97-014-SI) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: The Committee asks which remedial measures have been taken.
French: Par ailleurs, le Comité répète ses questions sur la situation relative à la pénurie de logements sociaux ainsi que sur la garantie de l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: A number of these locations have already been handed over by KFOR to the police, with the remainder to be taken over within a year.
French: Un certain nombre de postes ont déjà été remis à la police par la KFOR, l'opération devant être terminée dans un an.
English: Presiding in the Senate Chamber Wednesday, April 20 7:30 AM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le mercredi 20 avril 7h30
English: " This public school system includes more than 179 schools with an enrolment of more than 110,000 students served by more than 10,000 staff memebers.
French: Ce système scolaire public compte plus de 179 écoles et accueille plus que 110 000 élèves desservis par plus que 10 000 membres du personnel.
English: [927:] This worthy priest was a poor Savoyard clergyman who had offended his bishop by some youthful fault; he had crossed the Alps to find a position which he could not obtain in his own country.
French: [927:] « Cet honnête ecclésiastique était un pauvre vicaire savoyard, qu’une aventure de jeunesse avait mis mal avec son évêque, et qui avait passé les monts pour chercher les ressources qui lui manquaient dans son pays.
English: Technical assistance is also needed to develop a long overdue National Plan of Action for the implementation of the primary and essential actions and tasks that are presumed to follow ratification, but which have not yet been undertaken in Papua New Guinea.
French: Une assistance technique est nécessaire aussi pour établir, ce qui aurait dû être fait depuis longtemps, un plan d'action national pour l'application des mesures essentielles qui sont censées suivre la ratification mais qui n'ont pas encore été prises.
English: Let us now thank the Lord for having called Paul, making him the light to the Gentiles and the teacher of us all, and let us pray to him: "Give us even today witnesses of the Resurrection, struck by the impact of your love and able to bring the light of the Gospel in our time.
French: En cette heure, nous rendons grâce au Seigneur, car il a appelé Paul, le rendant lumière des nations et notre maître à tous, et nous le prions: Donne-nous aujourd'hui aussi des témoins de la résurrection, touchés par ton amour et capables d'apporter la lumière de l'Evangile dans notre temps.
English: A/RES/61/175 Item 67 (c) -- Situation of human rights in Belarus [A C E F R S]
French: A/RES/61/175 Point 67 c) -- Situation des droits de l'homme au Bélarus [A A C E F R]
English: encouraged development of knowledge-based industries, and marketed the region as a tourism destination in efforts that resulted in over $36 million dollars of new tourism spending.
French: L’APECA s’était donné trois grands objectifs pour 1998-1999. Premièrement, l’Agence a cherché à promouvoir l’activité économique dans la région de l’Atlantique en créant des emplois et en augmentant les revenus gagnés.
English: The Committee takes the view that, where conciliation machinery established, for example, on the basis of collective agreements, is sufficiently efficacious, there is no need for the government concerned to establish arbitration procedures or to promote their use."
French: Le Comité a d’ailleurs reconnu que si dans un Etat les procédure de conciliation établies, par exemple, sur la base des conventions collectives, étaient suffisamment efficaces, le Gouvernement en question n’aurait pas besoin d’instituer des procédures d’arbitrage ou de favoriser leur utilisation.