ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to recognize that there is a wide variety of publics needing different levels and types of information.
French: Il faut reconnaître que les besoins varient au sein de la population et que, pour y répondre, on devra fournir différents genres de renseignements, d’un niveau de complexité varié.
English: Recalling further rule 9, paragraph 2, of its rules of procedure, which provides that, when the Meeting of the Parties decides to convene an extraordinary meeting, it shall also decide upon the provisional agenda for that meeting,
French: Rappelant également le paragraphe 2 de l'article 9 de son règlement intérieur qui dispose que lorsque la Réunion des Parties décide de convoquer une réunion extraordinaire, elle en arrête aussi l'ordre du jour provisoire,
English: Alesina, Alberto, Enrico Spolaore, and Romain Wacziarg (1997), "Economic Integration and Political Disintegration."
French: Alesina, Alberto, Spolaore, Enrico et Wacziarg, Romain (1997), « Economic Integration and Political Disintegration », NBER Working Paper 6163, Cambridge, National Bureau of Economic Research.
English: Macroeconomic Policies – Gender Network [Project # 003830]
French: MIMAP - Sri Lanka, Phase II [Projet no 101318]
English: "eRecruiting will provide greater access to Canadians interested in a career in the Canadian Forces," says Vice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil)). "It’s a wonderful example of the use of emerging technology in the search for good people." n
French: « Le recrutement en ligne fournira un plus grand accès aux Canadiens intéressés à une carrière dans les Forces canadiennes », dit le Vice-amiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil)), « Voici un exemple merveilleux de l’utilisation de la technologie naissante dans la recherche de bonnes gens.
English: Such issues are important, but overall, the new strategy should seek effective governance across federal institutions by ensuring that they deliver results that are both concrete and measurable.
French: Ces points sont importants mais, de façon générale, la nouvelle stratégie devrait assurer une gouvernance efficace dans tout l’appareil fédéral en s’assurant de donner des résultats concrets et mesurables.
English: • Registration - Registered Charity, CSP - R03.
French: • Enregistrement - Organisme de bienfaisance enregistré, CSP - R03.
English: Where Article 6(2) of Directive 92/43 applies to the authorisation of a scheme such authorisation must, in substantive terms, provide the same standard of protection as authorisation granted pursuant to Article 6(3) of the habitats directive.
French: En cas d'application de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 92/43 à l'autorisation d'un projet, une telle autorisation doit matériellement garantir le même degré de protection qu'une autorisation octroyée en application de l'article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43.
English: The text of the UN Charter makes it clear that although organisations such as NATO have a legitimate right to deal with international security threats (article 52), including undertaking enforcement actions "consistent with purposes … of the UN", no such action can be taken without prior authorisation from the Security Council (article 53).
French: L’article 51 de la Charte reconnaît le "droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, dans le cas … d’une agression armée; par ailleurs, si l’article 52 indique clairement que des organismes tels que l’OTAN ont le droit légitime de parer aux menaces pour la sécurité internationale, y compris en prenant des mesures coercitives "compatibles avec les buts … des Nations unies", l’article 53 rappelle que ces mesures ne peuvent être appliquées sans l’autorisation du Conseil de sécurité.
English: Therefore to recap, we want to ask:
French: Donc, pour récapituler, nous voulons connaître :
English: Note 6
French: Note 6 Montants perçus au titre de services de comptabilité fournis au Programme d'assistance au peuple palestinien
English: The other changuisera variant is represented by the work of the brilliant guantanamero Elio Revé who was able to innovate deeply this musical gene, dressing it with new colors.
French: Et même si Elio Revé représente pour le Changüi son protagoniste le plus illustre, Le Changüi a, hier comme aujourd’hui, parmi les musiciens, de nombreux admirateurs qui perpétuent sa pratique dans le panorama musical cubain.
English: A year earlier London Wasps had become the seventh club to win the silverware when they beat defending champions Toulouse 27-20 in a Twickenham thriller that was widely hailed as the best of the nine finals in the history of the tournament.
French: La saison précédente, les London Wasps était devenus le 7e club a décrocher le trophée lorsqu'ils avaient battu le champion en titre, Toulouse 27-20, dans un véritable thriller joué à Twickenham, une rencontre désignée par bon nombre comme la plus belle finale de l'histoire de la compétition.
English: They asserted that the proposed reforms would establish the iterative process inferred in classic views of democratic accountability (Scott and Gorringe ).
French: Parmi les auteurs de ces évaluations, Robert Gregory est sans doute celui qui a porté l’assaut le plus direct à la remise au premier plan de la dichotomie politiquesadministration qui en a résulté (a, b).
English: I expect to see intensified consolidation in the printing industry in North America and we have the financial depth to play a very active role in that process.
French: Je prévois une intensification de la consolidation de l’industrie de l’impression en Amérique du Nord et nous avons les moyens financiers pour y jouer un rôle très actif.
English: Several students were eager to purchase the music, which is not only available online, but also - as it turned out - at a major shopping district in Delhi itself.
French: Bon nombre d'étudiants étaient impatients de pouvoir se procurer l'enregistrement de la musique, qui est non seulement accessible électroniquement, mais aussi, a-t-on constaté, vendu dans un des grands quartiers commerçants de Delhi.
English: A little lady, her head covered with a hat, a walking stick in hand, is strolling around under the noon sun.
French: Une petite dame, un bob sur la tête, une canne à la main, se promène au soleil de midi.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-third to fifty-fifth sessions (resolutions 53/92, 54/234 and 55/217).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-troisième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 53/92, 54/234 et 55/217).
English: In 2003/04, the Prairie region had the highest revocation for breach of condition rate and the Pacific region had the highest revocation for offence rate, while the Ontario region had the highest revocation for violent offence rate.
French: La région des Prairies a eu le plus haut taux de révocation pour manquement aux conditions, et celle du Pacifique, le plus fort taux de révocation pour infraction; c’est dans celle de l’Ontario qu’a été enregistré le plus haut taux de révocation pour infraction accompagnée de violence.
English: We all know the address book fraud that is a widespread problem throughout Europe.
French: Nous connaissons tous la fraude au carnet d'adresses - problème qui a envahi toute l'Europe.
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System5 and the Canadian Rules.6 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System7 and to the Explanatory Notes.
French: L’ASFC a prétendu que le Tribunal doit rejeter l’argument d’Innovak selon lequel les marchandises en cause sont exclues de la position no 56.09 parce que cette position ne s’appliquerait qu’aux articles de, notamment, la position no 56.07 et non pas de la position no 56.04. À cet égard, elle a soutenu que les Notes explicatives de la position no 56.09 stipulent ce qui suit : « [...]
English: Indoor fires burning coal, wood or other biomass fuels are also a significant source of particulate pollution in rural homes.
French: L'utilisation à l'intérieur de bâtiments de charbon, de bois ou d'autres combustibles provenant de biomasse peut également être une source importante de particules polluantes.
English: It is the low tech real world.
French: C'est le monde réel de la faible technicité.
English: An Umpire's jurisdiction is limited by subsection 115(2) of the Employment Insurance Act.
French: La compétence du juge-arbitre est déterminée par le paragraphe 115(2) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Who, and which policies, took away thousands of post offices in Sweden, Germany and France?
French: Qui et quelles politiques ont supprimé en Suède, en Allemagne, en France, des milliers de bureaux de poste?
English: After 15 years, 73% of sexual offenders had not been charged with, or convicted of, another sexual offence.
French: Après 15 ans, soixante-treize pour cent des délinquants sexuels n’avaient pas été accusés d’une nouvelle infraction sexuelle ou condamnés pour une nouvelle infraction sexuelle.
English: Subsection 21(4) is consistent with the Department of Industry's current practice of issuing certificates as proof that equipment complies with applicable standards.
French: Le paragraphe 21(4) est conforme à la pratique actuelle du Ministère de l'Industrie de délivrer des certificats comme preuve de la conformité du matériel aux normes applicables.
English: FSD 17 - Spousal Assistance Extension of assistance for an additional one year period to May 31st, 2003.
French: DSE 17 - Aide du conjoint L'aide est prolongée d'une autre année, soit jusqu'au 31 mai 2003.
English: From the Data Management tool, you can manually select unused programs to move to the SD Card. You can also choose to delete any programs while in the Data Management tool.
French: Avec l’outil de gestion des données, vous pouvez sélectionner des applications non utilisées et les déplacer à la carte SD, ou simplement les supprimer.
English: Intellectual cooperation and dialogue among cultures and civilizations was fostered through specific approaches, such as in the area of water resources assessment and management through applied research, targeted at problems identified at regional levels.
French: La coopération intellectuelle et le dialogue entre les cultures et les civilisations ont été encouragés au moyen de démarches spécifiques.
English: At the top of the pyramid is population health status, the ultimate purpose for our actions. The five categories of health determinants underpin health status.
French: Les cinq catégories de déterminants de la santé y sont sousjacentes.
English: As for policies to guide development cooperation practice, some Canadian universities (but evidently not many) have formulated criteria for good practice.
French: Quant aux politiques qui orientent la pratique en matière de coopération au développement, certaines universités canadiennes ( mais de toute évidence pas beaucoup ) ont formulé des critères de bonne pratique.
English: A Wrap Around Plaiting | B Checker | C Open Wrapping
French: A Vannerie tressée | B Vannerie tissée | C Vannerie cordée
English: In Ecuador, for example, universities have realized more than 70% savings in international bandwidth costs by creating a national university consortium.
French: En Équateur, par exemple, les universités ont constaté qu’en s’unissant en un consortium national, elles parvenaient à économiser plus de 70 % sur les coûts de bande passante internationale.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570, 709-690-6290
French: Lynn Evans Directrice des Communications Innovation, Commerce et Développement rural Gouvernement de Terre Neuve et Labrador 709-729-4570; 709-690-6290
English: Running is still a part of Simard's fitness regime now that he's returned, but it's mountain-biking with his local club that really drives him.
French: La course fait toujours partie du conditionnement physique de Simard depuis qu'il est rentré, mais c'est le vélo de montagne avec son club local qui l'allume vraiment.
English: Mr. El Gammal (Egypt) said that he had only wished to point out the contradiction between the content of paragraph 361 of the report of CPC and the practice followed by that body.
French: M. El Gammal (Égypte) précise qu'il a simplement voulu montrer la contradiction qu'il y avait entre le contenu du paragraphe 361 du rapport du CPC et la pratique suivie par celui-ci.
English: A scanning electron microscopic examination of epicuticular surfaces in four species of the genus Typha showed some interspecific uniformity.
French: L'observation des surfaces épicuticulaires de quatre espèces du genre Typha montre une certaine uniformité interspécifique.
English: Rural women's access to education
French: L'accès à l'éducation pour les femmes rurales
English: Internationalisation of higher education institutions is more than mobility of students and teachers.
French: L’internationalisation des établissements d’enseignement supérieur ne se réduit pas à la mobilité des étudiants et des enseignants.
English: Durner, G.M., S.C. Amstrup, and T.L. McDonald.
French: Durner, G.M., S.C. Amstrup et T.L. McDonald.
English: It is the oldest such federal institution and officials were proud of its unrivaled facilities.
French: Il s'agit du plus ancien établissement fédéral de son genre et les dirigeants étaient fiers de ses installations incomparables.
English: • A values and ethics program needs to be guided by a multi-year plan.
French: Le plan devrait énoncer une vision des avantages et des résultats du programme de valeurs et d’éthique prévu.
English: 8 Commission européenne SEC(2004)924, Document de travail de la Commission, Analyse d’impact élargie relative à la proposition de paquet législatif portant révision des règlements applicables à la gestion des fonds structurels et de cohésion – COM (2004)492 - 496, Bruxelles, 2004.
French: 8 Commission européenne SEC(2004)924, Document de travail de la Commission, Analyse d’impact élargie relative à la proposition de paquet législatif portant révision des règlements applicables à la gestion des fonds structurels et de cohésion – COM (2004)492 à 496.
English: Time Topic Slide# Workbook 11:30 - 11:40 GoC Core Subject Thesaurus Slide 50 - 52 Page 24 - 26 Notes 1.
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 11h30 - 11h40 Thésaurus des sujets de base du GdC Diapositives 50 - 52 Pages 26 - 28 Notes 1.
English: On average for the institutions reviewed, NATCP funding represents a significant source of revenue irrespective of the size or type of arts training of the institution.
French: Dans le cas des établissements ayant fait l’objet de l’examen, le financement du PNFSA représente en moyenne une source considérable de revenu, peu importe la taille de l’établissement ou le type de formation artistique offerte.
English: In 2007-2008, efforts should focus on further pilot projects in the Russian Federation, Armenia and Tunisia, as well as on designating selected sites as ASCI, including an increased number of marine sites.
French: Objectifs à court terme Après le lancement de vingt-huit projets pilotes entre 1999 et 2006, il convient d’inviter les Etats à progresser dans la construction du réseau en complétant la description des sites dans plus de zones afin de les classer ZISC.
English: If you are unable to do this, you must contact the hostel(s) directly before 18:00 (6pm) local time to confirm a later arrival time. Failure to do this may result in your booking being cancelled.
French: Si vous êtes dans l’impossibilité d’arriver avant 18h00, vous devez contacter l’auberge (les auberges) directement pour confirmer une arrivée tardive, faute de quoi votre réservation pourrait être annulée.
English: Home / Proactive Disclosure / Disclosure of Travel and Hospitality Expenses / Vice-Presidents / Lowe, Bill, Vice-President, Operations Lowe, Bill, Vice-President, Operations
French: Accueil / Divulgation proactive / Divulgation des frais de voyage et d’accueil / Directeurs généraux adjoints / Lowe, Bill, Directeur général adjoint, Opérations Lowe, Bill, Directeur général adjoint, Opérations
English: Respect for the child's views in the appointment of representatives for unaccompanied asylum-seeking children
French: Respect de l'opinion de l'enfant dans la nomination des représentants d'enfants demandeurs d'asile non accompagnés
English: 3.2 Evaluation Plan Information on the audit and evaluation coverage to be provided this program by the department's Audit and Evaluation Branch will be outlined in INAC's 2005–06 Risk-Based, Strategic Audit and Evaluation Plan, which is currently under development.
French: 3.2 Plan d’évaluation Des renseignements sur la couverture de la vérification et de l’évaluation dans le cadre de ce programme seront fournis par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne dans le Plan stratégique de vérification et d’évaluation fondé sur les risques de 2005–2006 du Ministère, actuellement en préparation.
English: Pierrette Ringuette (Lib–New Brunswick)
French: Pierrette Ringuette (Lib–NouveauBrunswick)
English: He submitted that there was no evidence to indicate what, if any, confidential information or documents the claimant would have given to someone in contravention of the employer's stated policy.
French: Il a ajouté qu'il n'y avait aucune preuve attestant que la prestataire aurait, le cas échéant, fourni des renseignements ou des documents confidentiels à des personnes, contrairement à la politique énoncée par l'employeur.
English: The three themes of the Committee were interlinked and there was a need to ensure that a consensual and holistic approach was adopted.
French: Elle espère que les travaux du comité déboucheront sur la création d’un cadre international acceptable et juridiquement contraignant.
English: Mr C, a French national, had been seconded by his French employer, to the UK, in 1999.
French: Patrick B. est un français de 45 ans. Il est gérant de fonds à Londres depuis plus de 10 ans, marié et sans enfant.
English: Information should be provided in this chapter that provides an overview of recalculations and improvements made to the inventory, but it is not necessary to repeat information that is provided in the sector chapters, specifically the source specific information to be provided, and in particular, Annex I Parties should cross-reference information provided in the sector chapters.
French: Il convient de fournir dans ce chapitre des informations donnant une vue d'ensemble des nouveaux calculs et des améliorations apportés à l'inventaire, mais il n'est pas nécessaire de répéter les informations communiquées dans les chapitres sectoriels, notamment celles qui doivent être fournies spécifiquement par source, et, en particulier, les Parties visées à l'annexe I devraient assortir de renvois les informations communiquées dans les chapitres des secteurs.
English: India's basic rate of duty is slated to fall from 210% to 150% over five years, as per its WTO commitment--this rate is still far higher than that in other developing countries, such as China.
French: On s'attend à ce que le taux de douane de base de l'Inde chute de 210 % à 150 % d'ici cinq ans, conformément à ses obligations envers l'OMC. Ce taux restera de beaucoup supérieur à celui d'autres pays en développement comme la Chine.
English: Just click on any of our hotels in Antigua for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de Antigua avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Antigua en vacances inoubliables.
English: The listserv is open to all federal employees, and occasionally to people from outside government.
French: La liste est accessible à tous les fonctionnaires fédéraux et à quelques personnes de l'extérieur du gouvernement.
English: Booking.com: Palacio De Los Navas, Granada, Spain - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Palacio De Los Navas, Granada, Espagne - 66 Commentaires des Clients.
English: Institute of Cancer Research
French: APPLICATION ET UTILISATION DES CONNAISSANCES
English: How to contact us If you need help to determine if you can claim the new housing rebate (such as conditions and deadlines), or to complete your rebate application, call us at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Si vous avez besoin d'aide pour savoir si vous avez droit au remboursement pour habitations neuves (p. ex., les conditions et les dates limites) ou pour remplir votre demande, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/16 of 21 July 2003, 2003/50 of 24 July 2003, 2004/2 of 3 May 2004, 2004/59 and 2004/60 of 23 July 2004, 2005/1 of 1 March 2005 and 2005/33 of 26 July 2005 and its decision 2003/311 of 22 August 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/16 du 21 juillet 2003, 2003/50 du 24 juillet 2003, 2004/2 du 3 mai 2004, 2004/59 et 2004/60 du 23 juillet 2004, 2005/1 du 1er mars 2005 et 2005/33 du 26 juillet 2005, et sa décision 2003/311 du 22 août 2003,
English: The vehicle entrance to the Halifax Citadel is located on Sackville Street, just west of Brunswick Street.
French: L'entrée des véhicules à la Citadelle-d'Halifax se trouve rue Sackville, juste à l'ouest de la rue Brunswick.
English: Complaints of torture and administrative investigations
French: Plaintes pour torture et enquêtes administratives
English: The decision sets out the terms of the settlement, including the following statement by the author:
French: Cette décision reprend les termes du règlement amiable au terme duquel l'auteur a déclaré:
English: • Work done by the Fluxnet Canada research network has shown the significant impact of temperature and precipitation on carbon exchange in forests.
French: • Les travaux accomplis par le réseau de recherche Fluxnet Canada ont montré l'effet important qu'ont la température et les précipitations sur l'échange de carbone dans les forêts.
English: The present Commission should be judged above all in the light of the seriousness with which it bears the responsibility now conferred on it and how quickly and effectively it acts upon the Committee of Inquiry's proposals for improving administration and monitoring.
French: La Commission actuelle doit être jugée avant tout sur le sérieux avec lequel elle prendra les responsabilités qui lui sont maintenant attribuées, et la rapidité et l'efficacité avec lesquelles elle traduira dans les faits les propositions de la commission d'enquête au sujet de l'amélioration de l'administration et du contrôle.
English: We will demonstrate this solidarity if we treat Russian citizens as people who are travelling around the Union in good faith, and facilitate their entry and stay amongst us.
French: Nous affirmerons cette solidarité si nous traitons de bonne foi les citoyens russes qui se déplacent dans l'Union et facilitons leur entrée et leur séjour parmi nous.
English: Twenty million dollars were given to fight measles in 2001, with further support to be forthcoming in 2002.
French: En 2001, 20 millions de dollars ont été donnés pour la lutte contre la rougeole et un appui financier additionnel est prévu en 2002.