ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in drafting of amendments to the Land Code of RA on condemnation in 1994, sponsored by ICMA (International City/County Management Association, Washington, DC USAID contractor). The major laws drafted personally are: 1999 Law on Securities Market Regulation, adopted in 2000 (PL-82); 1997 Law on Corporate Income Tax, adopted in 1997 (PL-155); 1996 Law on Transfer of Funds, adopted in 1996 (PL-100); 1996 Law on Banks and Banking, adopted in 1996 (PL-68); 1996 Law on Bank Secrecy, adopted in 1996 (PL-80). VIII. Languages Language:
French: Comparative Research, monograph (Moscow, 2001), 14 pages (in Russian) § Interpretation of Law and Legislation, monograph, (Moscow, 2000) 6 pages (in Russian) § Legal Procedures and State Frontiers (Strasbourg, 1994), Proceedings of International Judicial Conference, pages 59-60 § Structure and Interrelations of Courts - Organization of Judiciary (Washington, 1996), Proceedings of International Judicial Conference, pages 1-6 (in Russian) § Influence of Constitutional Court's Functioning on Development of Legislation of the Republic of Azerbaïjan (Moscow, 2002), Proceedings of International Conference, pages 20-25 (in Russian) § Judicial Acts and the Right to Legal Defense (Strasbourg, 1996), Proceedings of International Conference, pages 63-67 (in Russian) § Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan:
English: 16 This applies to aseptic manipulation of commercially available sterile pharmaceutical products as well as to batch-scale operations for production of sterile products which are not commercially available.
French: 16 Cette règle s'applique à la manipulation aseptique de produits pharmaceutiques stériles commercialisés, ainsi qu'à la production par lots de produits stériles non commercialisés.
English: Social insurance number (SIN) Your social insurance number is the authorized number for income tax purposes under section 237 of the Income Tax Act and is used under certain federal programs.
French: Numéro d'assurance sociale (NAS) Votre numéro d’assurance sociale est le numéro autorisé aux fins de l’impôt sur le revenu en vertu de l’article 237 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The elimination of poverty is one of the challenges that the international community was unable to meet in the twentieth century.
French: L'élimination de la pauvreté est l'un des défis que la communauté internationale n'a pas pu relever au XXe siècle.
English: It goes finally to a cabinet committee chaired by our Foreign Secretary - and he has a million other things to think about - and so it gets rubber-stamped.
French: Tout ça arrive finalement jusqu'à un conseil présidé par notre secrétaire d'État aux affaires étrangères - qui doit penser à des millions d'autres choses - qui tamponne.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated April 10, 2007 (Important Dates) December 1, 2006 Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 10 avril 2007 (Dates importantes) 1 décembre 2006 La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Initially a difference between two major population groups is established: a stable population group, with the “right” to expect infrastructure support such as schools, hospitals, communications, etc.  Another population group has “floating” characteristics, for example tourists or persons travelling on business, who do not vote in political elections, but also demand access to existing infrastructure.
French: Dans un premier temps, deux grands groupes de population sont différenciés: un groupe stable ayant le «droit» d'escompter un appui en matière d'infrastructures, par exemple en ce qui concerne les écoles, hôpitaux, communications, etc., et un autre groupe présentant des caractéristiques «flottantes», par exemple les touristes ou les personnes en voyages d'affaires, qui n'ont pas le droit de vote, mais qui ont aussi besoin d'accéder aux infrastructures existantes.
English: The subject had been taken up by the Committee at the previous session of the Assembly and was still under review.
French: La question a été examinée par la Commission à la session précédente et est toujours à l'étude.
English: This work can contribute to identifying and accompanying structural change, notably at a sectoral or geographical level, and to facilitate the definition of the appropriate accompanying measures.
French: De tels travaux peuvent contribuer à l’identification et à l’anticipation des mutations structurelles, notamment au niveau sectoriel ou géographique, et faciliter la définition de mesures d’accompagnement appropriées.
English: Quality assurance/quality control is a system of procedures and corrective actions that attempt to ensure that the different research studies, environmental monitoring and sampling, and other technical and laboratory activities are comparable with another and the data reported are of the highest quality possible.
French: Ces réseaux sont plus complexes que les chaînes, puisque différents organismes passent d'une chaîne à l'autre, ce qui complique le flux d'énergie d'une espèce à l'autre. (Voir chaîne alimentaire) RÉSISTANCE AUX MALADIES La résistance aux maladies est la capacité des animaux et des plantes de se défendre contre les maladies.
English: Several respondents believe that FIMCLA does not support the needs of marketing cooperatives since cooperatives with non-farmer investors are ineligible for the program.
French: Bien que la plupart des sujets interrogés croient que les besoins des coopératives de commercialisation sont semblables à ceux des producteurs agricoles, certains ont mentionné que les coopératives de commercialisation ont habituellement besoin d’une période d’amortissement plus longue (p. ex., 15 ans).
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) reconnaissance (ISR) operations; Maintain ISR support; Employ forces to conduct contingency operations in response to domestic or continental requirements; Employ High-Readiness forces to conduct operations in response to domestic and continental requirements; Provide ongoing specified services in accordance with Government of Canada and other government department (OGD) agreements and demand from other levels of government; Employ forces to conduct contingency operations in response to international requirements; and Employ High-Readiness forces to conduct operations in response to international requirements.
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants : maintenir et mener des opérations de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR); maintenir le soutien des opérations de RSR; employer les forces pour les opérations de contingence en réponse aux besoins sur les plans national et continental; employer les Forces d'intervention rapide pour mener des opérations en réponse aux besoins sur les plans national et continental; fournir des services particuliers continus conformément aux ententes prises par le gouvernement du Canada et les autres ministères et aux demandes des autres ordres de gouvernement; employer les forces pour mener des opérations de contingence en réponse aux besoins internationaux; employer les Forces d'intervention rapide en réponse aux besoins internationaux.
English: • Viewing excise duties and taxes transaction details and endorsements – NEW Throughout 2007, the list of services offered through My Business Account will continue to grow to include additional transactional services.
French: • visualiser le détail des opérations effectuées dans les comptes de droits et de taxe d'accise ainsi que les avenants – NOUVEAU. Tout au long de 2007, la liste des services offerts au moyen de Mon dossier d'entreprise continuera de s'allonger de manière à comprendre d'autres services transactionnels.
English: To succeed, high levels of political commitment must be maintained at national, state/provincial and district levels.
French: Pour y parvenir, il faut maintenir le niveau élevé d’engagement politique au niveau national, des États ou des provinces et des districts.
English: This work will contribute to the Department’s Managing for Results Initiative.
French: Cette activité contribuera à l’Initiative de gestion axée sur les résultats du Ministère.
English: Usually, the second weekend August St. George’s Recreation Centre puts of an annual Blueberry Festival on Blueberry Hill, which has children’s entertainment and games, concession stands, traditional local & national entertainment.
French: On y offre du divertissement et des jeux pour les enfants, des comptoirs alimentaires et des spectacles traditionnels donnés par des artistes de la région et des quatre coins du pays.
English: This should all simplify the operator's task and reduce the risk of human error, since the number of decisions the operator is required to make about the importance of specific alarms is reduced to a minimum.
French: Tout ceci doit simplifier la tâche de l'opérateur tout en réduisant le risque de fautes humaines. En effet, les décisions de l'opérateur par rapport à l'importance des alarmes particulières sont réduites au minimum.
English: Article I of the BTWC specifies that states parties cannot acquire or retain BW in any circumstances.
French: L’article I de la CABT spécifie que les Etats parties ne peuvent en aucun cas acquérir ou conserver les armes biologiques.
English: Tell has decided to de standardize the Northern Radio Telephone Service Dec 16 2005 and close the service by February 1st 2006. Document: 051127.rtf - 6KB top 2005-11-27 - Connie Hunter Description:
French: Tell has decided to de standardize the Northern Radio Telephone Service Dec 16 2005 and close the service by February 1st 2006. Document: 051127.rtf - 6KO en haut 2005-11-27 - Connie Hunter Description:
English: He took part in the adventure of the Berliner Ensemble, the celebrated company founded by Brecht and Helene Weigel in 1949, whose productions would reverberate across Europe.
French: Il sera de la grande aventure du Berliner Ensemble, compagnie fondée par Brecht et Helene Weigel en 1949, dont le travail rayonnera dans toute l’Europe.
English: The lack of an in-vitro cultivation system for HCV limits the ability to investigate the efficacy of disinfection.
French: Vu l’absence de technique de culture in vitro du VHC, il est plus difficile d’étudier l’efficacité de la désinfection.
English: Where a performing party's liability is questioned directly by the cargo claimant's interests, it means that the claimant has been able to localise the loss or damage.
French: Lorsqu'une partie exécutante est directement mise en cause par l'ayant droit à la cargaison, cela signifie que ce dernier a pu localiser la perte ou le dommage.
English: Analysis of the BPIDP data was limited to the program years ranging from 1993-1994 to 2002-2003 because some of the information pertaining to the 2003-2004 year had not been finalized.
French: L'analyse des données du PADIÉ a été limitée aux données des années 1993-1994 à 2002-2003 parce qu'une partie de l'information recueillie en 2003-2004 n'était pas prête à être utilisée.
English: The coastal plain is an important waterfowl nesting area for snow geese and tundra swans.
French: La plaine côtière est une zone de nidification importante pour l'oie des neiges et pour le cygne siffleur, deux espèces de sauvagine.
English: Accordingly, Canada requests that a special meeting of the DSB be held on 14 January 2005 to consider the following agenda item:
French: Le Canada demande donc que l'ORD tienne une réunion extraordinaire le 14 janvier 2005 afin d'examiner le point suivant de l'ordre du jour:
English: This paper addresses different homogenization techniques available in published literature, aiming at defining a first catalogue and at discussing the advantages and disadvantages of the different approaches.
French: Le présent article traite des différentes techniques d’homogénéisation disponibles dans la littérature, vise à définir un premier catalogue et discute des avantages et des inconvénients des différentes approches.
English: Apart from these required languages, at least one of which will be a working language, knowledge of one or more additional languages is sometimes mentioned as desirable.
French: Outre la ou les langues ainsi requises et qui incluent au moins une langue de travail, la connaissance d'une autre ou de plusieurs autres langues est parfois mentionnée comme étant souhaitable.
English: As Tomalty (2002, 431) notes, "the Region’s goal of preserving extensive green areas has been achieved without being watered down during goal formulation or implementation… The real test of regional growth management will come in the near future when further expansion meets the green wall on the periphery and NIMBY resistance against densification within existing urban areas."
French: 431), « l’objectif de la région de préserver de vastes espaces verts a été atteint sans avoir été affaibli lors de sa formulation ou de sa mise en œuvre […] La véritable mise à l’épreuve de la gestion de la croissance régionale viendra dans un proche avenir, lorsque l’expansion future butera contre la barrière de verdure en périphérie et rencontrera de la résistance à la densification à l’intérieur des agglomérations urbaines ».
English: Promote the full realization of the right to development, (as) established in the Declaration on the Right to Development (as/and) reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action, so that social development concerns are fully taken into consideration and imprinted on the international agenda;]
French: Promouvoir la réalisation complète du droit au développement, [tel qu'il est] inscrit dans la Déclaration sur le droit au développement et réaffirmé par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, de manière à ce que les problèmes de développement social soient pleinement pris en compte et intégrés dans le débat international;]
English: Copyright owners may therefore set high royalty rates for newly released works to discourage the online distribution of unauthorized copies at that stage.
French: Les propriétaires de droits d'auteur peuvent donc fixer des taux de redevance élevés pour les œuvres nouvellement diffusées afin de décourager la distribution en ligne de copies non autorisées à ce moment-là.
English: 1868.05.16 97 An Act respecting the trial and punishment of Juvenile Offenders.
French: 1868.05.16 97 Acte concernant le mode de juger et punir les jeunes dÃ©linquants.
English: The provisions give us the discretion in certain situations to:
French: Les dispositions en matière d’équité nous accordent, dans certaines situations, un pouvoir discrétionnaire.
English: Adjudication 14.06 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) a party to the adjudication, (b) the representative of an employee who is a party to an adjudication, and (c) a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: Arbitrage des griefs 14.06 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé à l'employé qui est : a) partie à l'arbitrage, b) le représentant d'un employé qui s'est constitué partie, et c) un témoin convoqué par un employé qui s'est constitué partie.
English: Customer convenience The NRC-CISTI-CAL partnership offers its clients the convenience of single-window service.
French: Commodité : Grâce au partenariat entre l'ICIST-CNRC et la BCA, les utilisateurs disposent d'un service à guichet unique.
English: They immediately suggest the need for input across many disciplines, which go beyond the traditional focus on criminal or administrative law.
French: Ils suggèrent immédiatement une démarche intégrant de multiples disciplines pour aller au-delà des catégories traditionnelles de droit criminel ou administratif.
English: Further, the Department argued that, without this misconception, it is clear that Novell is not complaining about present actions, but rather anticipated future ones.
French: En outre, le Ministère a soutenu que, sans cette idée fausse, il est clair que la plainte de Novell porte non pas sur des actes actuels, mais plutôt sur des actes anticipés.
English: The ADM, the Branch Executive Committee (BEC) and PAC will review the Committee annually to ensure that the Committee continues to meet on-going needs.
French: La SMA, le Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) et le CCP examineront les travaux du Comité sur une base annuelle afin de veiller à ce que le Comité continue à remplir des besoins permanents.
English: Food product labels, on which at least one of the languages used is English or Hindi in Devnagari script, must exhibit:
French: Les étiquettes de produits alimentaires, sur lesquelles au moins une des langues utilisées est l'anglais ou l'hindi en écriture nagari, doivent comporter :
English: A closer look at the topics or issues respondents proposed be included in the CMHR content reveals a wide range of subjects (Table 7).
French: Les sujets et enjeux que les répondants ont proposé d’inclure dans le contenu du MCDP sont très variés (Tableau 7).
English: Migration and mobility also lead to the rising trend of inter-island or cross-cultural marriages, which can place enormous stress on women and girls.
French: Migrations et mobilité augmentent également la tendance aux mariages inter-îles ou transculturels, qui imposent d'énormes contraintes aux femmes et aux jeunes filles.
English: Number of benefits and pensions in force 1940-1997, and expenditure on benefits and pensions 1940-1997 (from New Zealand Official Yearbook published by Statistics New Zealand with contributions from other Departments, 1997, 1998)
French: Nombre de prestations et pensions versées de 1940 à 1997 et dépenses consacrées aux prestations et pensions de 1940 à 1997 (tiré du New Zealand Official Yearbook publié par l'Office statistique de la Nouvelle-Zélande avec des contributions d'autres départements, 1997,1998)
English: 48:00 Respiratory Tract Agents 48:08.00 ANTITUSSIVES BROMPHENIRAMINE MALEATE, DEXTROMETHORPHAN HBR, PHENYLEPHRINE HCL Oral Liquid 02243969 DIMETAPP DM COUGH & COLD WRI
French: 48:00 AGENTS DES VOIES RESPIRATOIRES 48:08.00 ANTITUSSIFS BROMPHÉNIRAMINE (MALÉATE DE), DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE), PHÉNYLÉPHRINE (CHLORHYDRATE DE) Liquide oral 02243969 DIMETAPP DM TOUX & RHUME WRI
English: Admission procedure Candidates will be selected after an evaluation of the applicant’s merit and skills, matching the applicant’s profile to the trainee placements available.
French: Procédure d’admission Les candidats seront sélectionnés à l'issue d'une évaluation basée sur le mérite et les compétences, en faisant concorder le profil des candidats avec le type de stages disponibles.
English: Armed conflicts have worsened.
French: On a assisté à une dégradation des conflits armés.
English: The Children Act identifies children who are refugees as children in need of care and protection.
French: La loi sur l'enfant définit les enfants réfugiés comme des enfants ayant besoin de soins et de protection.
English: We know that democracies are sometimes run by crisis management: often problems are often not solved until they have to be solved.
French: Nous savons que les démocraties sont parfois dirigées au moyen d’une gestion de crise: bien souvent, les problèmes ne sont pas résolus avant de devoir l’être de toute urgence.
English: For example, the wife has the right to seek the cancellation of the marriage contract (i.e., to seek a divorce) by means of a petition to a court.
French: Par exemple, la femme a le droit de demander l'annulation du contrat de mariage (c'est-à-dire le droit de demander le divorce) en présentant une requête au tribunal.
English: Multilateral development banks and the international corporate sector could conduct “child impact assessments”, where feasible, with regard to particular investments and projects that they may be funding in or near zones of conflict.
French: Les banques multilatérales de développement et les entreprises privées internationales pourraient procéder, chaque fois que possible, à des « études d'impact sur les enfants » lorsqu'elles financent des investissements et des projets à l'intérieur ou à proximité de zones de conflit.
English: Preface It is a recognized good practice to perform follow-ups after two years from the tabling date of an audit report.
French: Préface Il est reconnu que la réalisation de suivis deux ans après la date de présentation d'un rapport de vérification constitue une bonne pratique.
English: The African countries need to understand that, without proper government, none of their developments will come to fruition, and both continents need to realise that strict population policy is absolutely indispensable.
French: Les pays africains doivent comprendre que, sans administration convenable, leur développement ne mènera à rien et les deux continents doivent comprendre qu' une politique démographique stricte est absolument inévitable.
English: Regarding the PSC's relations with the EU Political Committee, which consists of political directors appointed by the 15 EU member states and defines general policy under the Union's second pillar, the PSC must play its full role in dealing with all security questions.
French: A l’égard du Comité politique (COPO), qui est formé des directeurs politiques des Quinze et définit la politique générale du deuxième pilier de l’Union, le COPS doit jouer pleinement son rôle en traitant toutes les questions de sécurité.
English: • The portals CANOE in English and Canoé in French; La toile du Québec, a directory of Francophone Web sites; some webzines and a number of Internet sites;
French: • Les portails CANOE en anglais et Canoé en francais ; La toile du Québec, un répertoire de sites web francophones ; quelques webzines et plusieurs sites Internet ;
English: More detailed statistics are given in Tables 7.2.1 to 7.2.3 in annex to this report.
French: Des statistiques plus détaillées figurent aux tableaux 7.2.1 à 7.2.3 en annexe de ce rapport.
English: On the other hand, the membership on standing committees should be chosen carefully to ensure judicious use of senior management time.
French: Page 21
English: The member in respect of Germany said that future presidents of courts were pre-selected at Länder level from among young judges, who were then steered towards special training courses and work experience in the area of management while continuing with their regular judicial duties.
French: Le membre de la CEPEJ au titre de l'Allemagne indique que les futurs chefs de juridictions sont sélectionnés au niveau des Länder, parmi les jeunes magistrats qui sont ensuite orientés vers des formations et des expériences professionnelles spécifiques dans le domaine de la gestion, tout en conservant des responsabilités judiciaires.
English: It is also gratifying to see that the applicant countries are also already involved in the Culture 2000 programme, among others.
French: Il est également gratifiant de voir que les pays candidats participent déjà de manière admirable au programme Culture 2000, entre autres.
English: • 58.(1) Subject to subsection (2), a weighing device shall be used in such a manner that the commodities or objects that are being weighed are stationary and fully supported by the weighing and load-receiving element when their weight is observed or recorded.
French: • 58.(1) Sous réserve du paragraphe (2), l’appareil de pesage doit être utilisé de façon que les marchandises ou les objets à peser reposent entièrement sur le dispositif peseur et récepteur de charge et soient immobiles au moment de la lecture ou de l'impression de la valeur pondérale.