ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we said before the resolution was adopted, we will have some ideas of our own to suggest.
French: Comme nous l'avons dit avant l'adoption de la résolution, nous aurons quelques idées personnelles à présenter.
English: • Employees provide information to people contacting the Commission
French: • Les employés donnent des renseignements aux personnes qui prennent contact avec la Commission.
English: In most cases, the role seems to develop as much out of the academic background and experience of the first (or first few) navigators as it does from the formal role description.
French: Dans la plupart des cas, la fonction semble avoir été définie autant à partir du bagage scolaire et de l’expérience du ou des premiers intervenants-pivot que d’une description de fonctions officielle.
English: The main factor contributing to the variance of $16,231,700 under this heading is the significant reduction in requirements for the acquisition of vehicles and workshop equipment in the 2005/06 financial period, provision for which has been made in the 2004/05 period.
French: La variation (16 231 700 dollars) s'explique essentiellement par une réduction sensible, en 2005/06, du montant des ressources nécessaires à l'acquisition de véhicules et de matériel d'atelier, pour lesquels un crédit a été ouvert dans le cadre de l'exercice budgétaire 2004/05.
English: Exclusions cited S. Art. 68(a) 3 (b) 0 (c) 0 S. Art. 69(1)(a) 29 (b) 0 S. Art. 69(1)(c) 1 (d) 1 (e) 3 (f) 0 (g) 11 V. Completion time
French: Exclusions citées S. Art. 68(a) 3 (b) 0 (c) 0 S. Art. 69(1)(a) 29 (b) 0 S. Art. 69(1)(c) 1 (d) 1 (e) 3 (f) 0 (g) 11 V. Délai de traitement
English: SimonM7 @PlumbDrumb: I would have, but I was asleep.
French: Aure04 [ url ] Simulation de prière? Ou pub pour l'enfer de dante.
English: That which can be done to minimize privacy violation and to ensure that no adverse consequences come to human subjects should be done, whether the research proceeds with or without consent.
French: Ce qui peut être fait pour réduire au minimum la violation de la vie privée et éviter toutes conséquences indésirables pour les sujets humains devrait être fait, que la recherche soit réalisée avec ou sans leur consentement.
English: flags is also set, which contains a bitmask which can be checked against any of the above constants.
French: flags est également défini, qui contient un masque contenant une des constantes ci-dessus.
English: BACKGROUND: The Saskatchewan Region has established Community Development and Planning as one of its Strategic Priorities for 2008-2009.
French: Le bureau régional de la Saskatchewan a établi comme une de ses priorités stratégiques pour l’exercice 2008-2009 le développement et la planification communautaires.
English: Chapter Three provides objectives and criteria, and suggests review procedures which may be performed.
French: Dans le chapitre trois, on aborde les objectifs et les critères et l'on propose des méthodes d'examen.
English: The evaluation focused especially on key constraints previously perceived: (a) weak monitoring and diagnostic and planning capacity at the local level; (b) limited intersectoral cooperation; (c) the fact that the CFM certification had not been based on a system of indicators; and (d) the unclear definition of roles and responsibilities of different governmental levels for child rights protection.
French: L'évaluation a porté principalement sur les principales contraintes qui ont été déjà identifiées à savoir : a) faible contrôle et diagnostic et capacité de planification au niveau local; b) coopération intersectorielle limitée; le fait que la certification CFM n'était pas basée sur un système d'indicateur; et définition, confuse des rôles et des responsabilité des différents niveaux de gouvernement pour la protection des droits de l'enfant.
English: This will be achieved by maintaining a prudent approach to financial management, which includes two-year rolling targets for balanced budgets, a Contingency Reserve and economic prudence.
French: Cette priorité sera réalisée en poursuivant l’approche prudente en matière de gestion financière, et en établissant des budgets équilibrés ou excédentaires sur un horizon de deux ans, appuyés par la Réserve pour éventualités et la mesure de prudence économique.
English: When a senior defense expert recently testified before a US Congressional commission on China's military capability, he detailed the extraordinarily robust weapons program the People's Liberation Army (PLA) has been pursuing.
French: Alors qu'il témoignait devant la Commission parlementaire américaine sur les capacités militaires chinoises, un expert militaire détaillait le programme d'armement militaire singulièrement puissant que l'Armée de libération du peuple (ALP) développe actuellement.
English: This photograph, taken on a 6x12 camera with film and printed on Ilford Warmtone Fiber paper in March 2009, is the first image he took in Halifax and is part of an evolving series he calls Home.
French: Cette photographie, prise avec un appareil photo 6 x 12 sur pellicule et imprimée sur du papier fibre Ilford Warmtone en mars 2009, est la première image qu'il a réalisée à Halifax et fait partie d'une série en cours qu'il appelle Home (chez-soi).
English: (p) Initial analysis of existing elements and requirements for a clearing-house mechanism pursuant to paragraph 4 of Article 9 of the Convention;
French: p) Analyse initiale des éléments et des besoins existants en ce qui concerne un centre d'échange d'informations en application du paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention;
English: Could the market accommodate a same-day CFT, auction and settlement? 6.5.
French: Le marché pourrait-il faire mettre les appels d’offres, les adjudications et les règlements le même jour? 6.5.
English: • Gather baseline data on a small sample and check the findings.
French: • Recueillez les données de base sur un petit échantillon et vérifiez les conclusions.
English: Its components are perfectly in line with the spirit of the Parliamentary Assembly Recommendation, namely: - Equity in access to health care and health promotion; - High health care quality standards; - To enhance the citizen’s role in health: participation and individual responsibility.
French: Ses composants sont parfaitement conformes à l’esprit de la recommandation de l’Assemblée parlementaire, en l’occurrence : - l’égalité d’accès aux soins de santé et la promotion de la santé ; - des normes de qualité élevée en matière de soins de santé ; - l’extension du rôle du citoyen dans la santé : participation et responsabilité individuelle.
English: Canada's goal of CTBT entry into force remains frustratingly out of reach.
French: Malgré certaines lueurs d'espoir, force est d'admettre qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: On this same subject, the Special Rapporteur had the opportunity to speak privately with a Chinese woman who had arrived in one of the boats and who, after being interned in the Prince George penitentiary and later in Burnaby, had been released pending a decision on her claim for refugee status.
French: À propos de cette question, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de s'entretenir en privé avec une citoyenne chinoise qui était arrivée sur un des bateaux dont il a été question plus haut et qui, après avoir été détenue au pénitencier de Prince George, puis à Burnaby, avait été libérée et attendait qu'il ait été statué sur sa demande du statut de réfugié.
English: The purpose of this meeting is to present at the participants the executives legal international, regional and national governing the intellectual property.
French: Cette rencontre a pour but de présenter aux participants les cadres juridiques international, régional et national régissant la propriété intellectuelle.
English: The Special Rapporteur will build on these studies, as well as on the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, including the studies by Asbjørn Eide, to present the extraterritorial obligations of States in relation to the right to food.
French: Le Rapporteur s'appuiera sur ces études, ainsi que sur les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, notamment sur les études d'Asbjørn Eide, pour analyser les obligations extraterritoriales des États en ce qui concerne le droit à l'alimentation.
English: • A Grade 11 ocean science course being developed jointly with the Government of • Nova Scotia which will be made available to educational facilities across the country;
French: • un cours de sciences de onzième année axé sur les océans (Océans 11), élaboré conjointement par le MPO et le ministère de l’Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse, sera offert à différents établissements scolaires du pays ;
English: In addition, the President of the Treasury Board tables an annual report in Parliament, which in recent years has identified as examples a few of the intergovernmental initiatives that were also captured in our survey as collaborative arrangements.
French: Le SCT a reconnu la nécessité d’accroître sa capacité d’évaluer les résultats des nouvelles formes de mécanismes de prestation, de tirer des leçons, et de communiquer ces leçons aux gestionnaires des mécanismes existants et à ceux qui en proposent de nouveaux.
English: Apparent weaknesses revolve around the justification provided within the documents.
French: Les faiblesses apparentes se rapportent surtout aux justifications contenues dans les documents.
English: (c) Laws establishing the Court of Cassation, the Constitutional Court and the Council of State.
French: c) Les lois sur l'établissement de la Cour de cassation, la Cour constitutionnelle et le Conseil d'État.
English: Because the project is evaluated on the basis of the information included in the application, it is very important that applicants present
French: Les candidats trouveront ci-dessous quelques conseils pour améliorer la qualité du contenu des projets proposés.
English: Among the highlights of the conference follow-up processes are those described below.
French: On trouvera ci-après les grandes lignes des mécanismes de suivi.
English: The Department of Peacekeeping Operations has focused its efforts over the past year on trying to put a solid managerial foundation in place.
French: Il s'est efforcé essentiellement durant l'année écoulée de mettre en place une base solide de gestion.
English: The reference services at United Nations information centres provide direct information support to information centre staff as well as access to United Nations documentation and information products for the public at their respective locations.
French: Les services de référence des centres d'information des Nations Unies assurent au personnel des centres un appui direct en matière d'information, et au public du lieu où ils sont situés l'accès aux documents et aux produits informationnels de l'ONU.
English: Take a seat in the winter garden or on the beautiful terrace with its wonderful view of the lake and the church tower in the background.
French: Savourez ces moments sur la véranda ou la terrasse avec vue sur le lac et la flèche de l’église se détachant de l’horizon.
English: The ripple effect of trauma is powerful in small, close-knit Aboriginal communities, possibly accounting for suicide clusters.
French: Les traumatismes ont un puissant effet d'entraînement dans les petites communautés autochtones très unies, ce qui explique peut­être les épidémies de suicide.
English: Establishment of Panels  If the complaining party so requests, a panel shall be established at the latest at the CDRB meeting following that at which the request first appears as an item on the CDRB agenda, unless at that meeting the CDRB decides by consensus not to establish a panel.
French: Établissement de groupes spéciaux Si la partie plaignante le demande, un groupe spécial est établi au plus tard à la réunion de l’ORDC qui suit celle à laquelle la demande a été inscrite pour la première fois à l’ordre du jour de l’ORDC, à moins qu’à ladite réunion l’ORDC ne décide par consensus de ne pas établir de groupe spécial.
English: • Combat swim test builds confidence
French: • Le test de natation de combat permet d’accroître la confiance
English: These are the virtues we need to call up and make use of.
French: Patience, audace et réﬂexion, telles sont les vertus dont nous avons besoin.
English: The Government has made significant strides in establishing security bodies over the last six months, including the establishment of the National Security Council.
French: En matière de sécurité, le Gouvernement a, au cours des six derniers mois, fait des progrès significatifs dans la mise en place des structures de sécurité, notamment par la création du Conseil national de sécurité.
English: The revised salaries represent an across-the-board average increase of 2.1 percent.
French: Le barème révisé des traitements tient compte d’un relèvement global de 2,1%.
English: Ali SL, Ihrig M. "Die radioactiv belastung von wassrigen zubereitungen und atherischen olen aus kontaminierten drogen."
French: Ali SL, Ihrig M. « Die radioactiv belastung von wassrigen zubereitungen und atherischen olen aus kontaminierten drogen », Pharm.
English: Mr. GUISSÉ , replying to a number of delegations who were of the opinion that the issue of castes was not relevant to the questions which the Sub-Commission was required to consider under agenda item 3, said that the caste system was a genuine expression of practices of social exclusion and discrimination.
French: M. GUISSÉ, répondant à certaines délégations qui estiment que le problème des castes ne fait pas partie des questions que la Sous-Commission doit examiner au titre du point 3 de l'ordre du jour, considère que le système des castes traduit réellement des pratiques d'exclusion sociale et de discrimination.
English: Based on analysis by the GWG the national benefits are twice the costs, but there are significant differences between the regions.
French: Selon l'analyse du GTG, les bénéfices excèdent les coûts par le double. Toutefois, il existe des différences considérables entre les régions.
English: RENEWED -B roadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 January 2005 to 31 January 2005.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio mentionnées à l'annexe de la décision, du 1 er janvier 2005 au 31 janvier 2005.
English: Our disappointment at the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to yield fruitful results and at the omission from the outcome document of the September 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly of a section on nuclear disarmament and non-proliferation is clearly reflected in the draft resolution.
French: Le projet de résolution exprime clairement notre déception du fait que la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'ait pu parvenir à des résultats concrets et que le texte issu de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 ait omis de faire la moindre référence au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: In the case of vehicles equipped with an electric control line the signal shall be generated by the motor vehicle when a message "illuminate stop lamps" is received via the electric control line from the trailer **/.
French: 5.2.1.30.5 Lorsqu'un véhicule est muni d'une ligne de commande électrique, le signal doit être émis par le véhicule à moteur lorsqu'un message “allumer les feux-stop” est reçu de la remorque par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique**.
English: In case of any violation of the above, Netvibes reserves the right to cancel or rename your account and/or to block you from accessing the Site as well as to disclose any information as necessary to satisfy any law, regulation, governmental request or partner request, at its sole discretion.
French: En cas de violation des obligations visées ci-avant, Netvibes se réserve le droit de supprimer ou de renommer votre compte et/ou de vous refuser l’accès au Site ainsi que de divulguer toutes informations qui seraient nécessaires afin de se conformer à toutes lois, règlements, décrets ou demandes de l’un de nos partenaires, à notre seule discrétion.
English: I think that this is a good example for our citizens in terms of our response to a major crisis.
French: Je crois que c’est un bel exemple pour nos concitoyens en termes de réponse à une crise grave.
English: CIHR Knowledge Translation Award (Archived) 2006-05-15 Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: There is no attribution.
French: Ils ne font aucune mention des sources.
English: Triticeae group 7 RFLP markers and rye specific repetitive sequences used in the analysis showed that the alien chromosome in the P29 substitution line has distinguishing features.
French: Des marqueurs RFLP spécifiques aux chromosomes appartenant au groupe 7 chez les hordées et des séquences répétitives spécifiques au seigle ont été employés et ont fait ressortir que le chromosome étranger présent dans la lignée à substitution P29 présente des caractéristiques distinctives.
English: In general, effective distance education involves far more work for the teachers than might be expected.
French: En général, la formation à distance efficace exige des professeurs un travail beaucoup plus considérable qu’ils ne l’avaient peut-être prévu.
English: Subsequent freighting contracts from the Alcan hydroelectric project near Kitimat and the DEW Line and, after 1949, the remorseless absorption by CBCA of its competition in BC and Alberta, advanced Baker toward his goal of building an airline serving every western Canadian community on a regular schedule.
French: Les contrats subséquents d'affrètement pour le projet hydroélectrique de l'Alcan, près de Kitimat et de la ligne DEW, ainsi que l'absorption brutale par la CBCA de ses concurrents en Colombie-Britannique et en Alberta en 1949 placent Baker en position de réaliser son rêve : mettre en service une ligne aérienne à la portée de toutes les localités de l'Ouest canadien sur une base régulière.
English: If the amount received by the taxpayer is greater than the amount included in the taxpayer’s income, the excess generally represents a non-taxable refund of relevant contributions (represented by the variable C in the formula).
French: Si le montant reçu par le contribuable est supérieur au montant inclus dans son revenu, l'excédent représente, de façon générale, un remboursement non imposable de versements admissibles (représenté par l'élément C de la formule).
English: It also increased tensions between the three branches of Government.
French: Ils ont également accru les tensions entre les trois branches du pouvoir.
English: The life, freedom and dignity of every individual must be sacrosanct for us.
French: La vie, la liberté et la dignité de chaque citoyen doivent être sacro-saintes pour nous.
English: This shall apply without prejudice to existing or future waste stream legislation.
French: Ceci s'applique sans PE 376.440v02-00 44/80 AM\628290FR.doc
English: The Employer withdraws its letter of termination dated.
French: L'employeur retire sa lettre de congédiement datée.
English: 1997-2001 Surveys Too short Acceptable Too long
French: Sondages 1997-2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, chairman of the delegation of Qatar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, chef de la délégation du Qatar.
English: xiv Supreme Decree No.  0065-2004-MIMDES of 15 October 2004.
French: xiv D.S.N° 0065-2004-MIMDES del 15.10.04.
English: Upon receipt of the additional DIAND funding the new Band Council was able to arrange for the completion of the two partially completed log houses.
French: Au reçu des fonds supplémentaires du MAINC, le nouveau conseil de bande a réussi à faire terminer la construction des deux maisons de bois rond partiellement achevées.
English: The equilibrium ZnS(c, sphalerite) + 2HCl(g) = ZnCl2(g) + H2S(g) was studied by modified entrainment in the temperature range 1023 to 1263 K and the free energy equation, ΔG0/J mol−1 = (95060 ± 2700) − (38.7 ± 2.4)T, was obtained.
French: Opérant dans l'intervalle de température allant de 1023 à 1263 K et faisant appel à une méthode modifiée d'entraînement, on a étudié l'équilibre ZnS(c, sphalérite) + 2HCl(g) = ZnCl2(g) + H2S(g) et on a déterminé que l'équation d'énergie libre est la suivante:
English: Domestic security will not be sacrificed for an international mission.
French: La sécurité intérieure ne sera pas sacrifiée au profit d’une mission internationale.
English: It is always a problem for those who take part in the last debate, but the Conference of Presidents in their wisdom have given me 30 minutes for this debate and 37 and a half minutes of speaking time.
French: C'est toujours le même problème pour ceux qui prennent part au dernier débat, mais la Conférence des Présidents a, en son âme et conscience, accordé 30 minutes à ce débat et 37 minutes et demie de temps de parole.
English: Requests the Secretary-General to comprehensively review the post and non-post requirements of the Procurement Division, taking into account General Assembly resolutions, including the present one, on procurement reform, and to submit proposals based on identified requirements in the context of the budget for the support account for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Prie le Secrétaire général de réaliser une étude détaillée des ressources dont la Division des achats a besoin au titre des postes et des autres objets de dépenses, compte tenu de ses résolutions sur la réforme des achats, dont la présente, et de fonder les propositions qu'il fera dans le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sur les résultats de cette étude.
English: It is an occasion that calls for deep reflection and for thoughts on what the world can do to put an end to the bloodshed and to also create a structure of peace in that land whose people have known so much pain for so long.
French: Cette occasion exige une réflexion approfondie sur ce que le monde peut faire pour mettre un terme à l'effusion de sang et pour créer une structure de paix sur cette terre où le peuple a connu tant de souffrances pendant trop longtemps.
English: Nonetheless, there is no evidence that the use of nicotine replacement therapy (NRT) as a smoking cessation intervention during pregnancy is harmful to the fetus (Ogburn et al., 1999; Wisborg et al., 2000; Schroeder et al., 2002).
French: Néanmoins, on n'a pas prouvé, à ce jour, que le recours à une thérapie de remplacement de la nicotine (TRN) pendant la grossesse nuisait au foetus (Ogburn et coll., 1999; Wisborg et coll., 2000; Schroeder et coll., 2002).
English: An electronic signature agreed upon by the parties must at least be supported by an agreement, whether verbal, written or concluded electronically.
French: Une signature électronique acceptée par les parties doit au moins être étayée par une convention verbale, écrite ou conclue par des moyens électroniques.