ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh's commitment to protect and promote human rights in compliance with international obligations is evident from the enactment/amendment of domestic legislation in vital areas as follows:
French: La volonté résolue du Bangladesh de protéger et promouvoir les droits de l'homme conformément à ses obligations internationales ressort clairement de la promulgation/modification de la législation nationale, à savoir:
English: Temperatures of 18 °C or higher, at 10L:14D, prevented larval diapause.
French: Les températures égales ou supérieures à 18 °C inhibent la diapause larvaire à 10L : 14O.
English: Parks Canada is working with local First Nations to care for and protect these cultural sites.
French: Parcs Canada travaille de concert avec les Autochtones de la région pour prendre soin de ces sites culturels et pour les protéger.
English: With respect to MDG 2 on education, our priority is to support the development of elementary education through the strengthening of public educational systems.
French: En ce qui concerne l'OMD 2 relatif à l'éducation, notre priorité est d'appuyer le développement de l'éducation élémentaire en renforçant les systèmes éducatifs publics.
English: The subject was no longer taboo and people knew where to seek help and as a result, more and more women victims of domestic violence were speaking up.
French: Ce n'est plus un sujet tabou et les gens savent où chercher du secours; de ce fait, de plus en plus de femmes victimes de violences familiales osent en parler.
English: The domestic industry noted the near absence of imports from the subject countries in the Canadian market during the period of review and submitted that it is indicative of their inability to participate in the Canadian market at fairly traded prices.
French: La branche de production nationale a observé l'absence quasi totale des importations en provenance des pays en question sur le marché canadien durant la période de réexamen et a fait valoir qu'il s'agit là d'un indice que ces pays sont incapables d'évoluer sur le marché canadien à des prix commercialement équitables.
English: We will not contact a trustee if a signed authorization and direction letter is not included with a post-bankruptcy return or a request for a reassessment.
French: Nous ne communiquerons pas avec un syndic si la lettre d'autorisation et d'acheminement n'est pas jointe à la déclaration post‑faillite ou à la demande de nouvelle cotisation.
English: With respect to the model form for communications to be annexed to the information paper, the Committee had the following comments.
French: S'agissant du formulaire modèle pour les communications devant être joint en annexe au rapport d'information, le Comité a émis les observations suivantes.
English: Aquaculture Diversification Aquaculture is the world's fastest growing agri-food business.
French: Diversification de l'aquaculture L'aquaculture est sans doute le secteur agroalimentaire qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Justification of the rules at issue It must be recalled that aims of a purely economic nature cannot justify a barrier to the fundamental principle of freedom to provide services.
French: Sur les justifications de la réglementation au principal Il y a lieu de relever que des objectifs de nature purement économique ne peuvent justifier une entrave au principe fondamental de libre prestation des services.
English: Take a dip in the same healing waters that once soothed sultans and Roman generals, then soak up the rich culture and history of modern Budapest.
French: Que diriez-vous de faire une saucette dans les bains de la capitale hongroise, dont les eaux bénéfiques ont jadis profité à des sultans et à des généraux de l'Empire romain? Ensuite, imprégnez-vous de l'histoire et de la riche culture de Budapest.
English: 4.3 Candidates for judicial positions that are reserved for members of Communities that are not in the majority in Kosovo, may only be nominated for appointment by the entire KJC by the majority of the KJC members elected by the Assembly members holding seats reserved or guaranteed for members of Communities that are not in the majority in Kosovo.
French: Les candidats aux fonctions judiciaires réservées aux membres des communautés non majoritaires du Kosovo ne peuvent être proposés pour nomination par l'ensemble du Conseil que par la majorité de ses membres élus par les membres de l'Assemblée occupant les sièges réservés ou garantis aux membres des communautés non majoritaires du Kosovo.
English: Statins have been used effectively to control the production of cholesterol in the liver, and recently, ezetimibe has been shown to supplement the efficacy of statins by inhibiting cholesterol absorption.
French: Les statines ont été utilizées efficacement pour réduire la synthèse du cholestérol dans le foie et, récemment, il a été démontré que l'ézétimide augmente l'efficacité des statines en inhibant l'absorption du cholestérol.
English: 5.2 For series play, the winner is defined by the team or player that wins the majority of the pre-designated games offered.
French: 5.2 Pour le jeu de série, le gagnant est défini comme étant l'équipe ou le joueur qui remporte la majorité des matchs prédéterminés offerts.
English: There are 1,200 students at this school.
French: Quelque 380 élèves y sont inscrits actuellement.
English: Removing the self-employed population and unpaid family workers, however, does not fully capture Ontario's complicated work-related injury legislation.
French: L'exclusion des travailleurs indépendants et des travailleurs familiaux non rémunérés ne rend pas bien compte cependant de la législation ontarienne complexe des accidents du travail.
English: Justification Impact assessment must be conducted during the conception of proposed aviation security rules and prior to their introduction in order to evaluate their effectiveness in addressing security risks and threats.
French: Or. en Justification Les analyses d'impact doivent accompagner la conception des projets de réglementation en matière de sûreté de l'aviation et précéder leur mise en place afin d'en évaluer l'efficacité au regard des risques et menaces pour la sécurité.
English: • Specifications S-S-02, S-S-03, S-S-04 and S-01 (December 22, 2006)
French: • Les normes S-S-02, S-S-03, S-S-04 et S-01 (22 décembre 2006)
English: Use of the Visa Information System under the Schengen Borders Code The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is proposing a report by Mihael BREJC (EPP-ED, SI) approving, subject to an amendment, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
French: Donner la priorité au fret sur le réseau ferroviaire. La Commission devrait, selon un rapport d'initiative, allouer au chemin de fer au moins 40% des crédits prévus pour l'infrastructure de transport et donner la priorité au fret afin de réduire les besoins en transport routier.
English: Whether you have a single piece of equipment or a large fleet, On-Site Refuelling helps you make the most of your operating hours.
French: Que vous ne possédiez qu’une seule pièce d’équipement ou que vous soyez propriétaire d’un important parc de véhicules, le ravitaillement sur place vous aide à tirer le maximum de vos heures d’activités.
English: For instance, in 1997, the odds of professionals and managers of participating in employer-sponsored education were 2.6 times higher than those for blue-collar workers.
French: Ainsi, en 1997, la cote exprimant la possibilité de bénéficier de l'appui de l'employeur était 2,6 fois plus élevée chez les membres des professions libérales et les gestionnaires que chez les cols bleus.
English: Also, the location just outside the limited traffic zone means that you will not have to pay to drive into the centre.
French: Grâce à l'emplacement de l'établissement, juste à la sortie de la zone de circulation limitée, vous n'aurez pas à payer pour rouler dans le centre-ville.
English: However, there are a limited number of exceptionally high-vacancy sections, which may be categorized as follows:
French: Dans certains chapitres cependant, les taux de vacance sont exceptionnellement élevés; ils se divisent en deux catégories :
English: • the annual conference of the Canadian Life Insurance Medical Officers' Association in Regina.
French: • à la Conférence annuelle de l'Association canadienne des directeurs médicaux en assurance-vie.
English: Proof of the importance that the League of Arab States attaches to this question is the fact that the Somali question has been inscribed on the agenda of the Council of the League of Arab States since 1991, thereby ensuring that developments in the conflict are continually monitored by the highest authority in the League.
French: L'importance que la Ligue des États arabes accorde à cette question est illustrée par le fait que la question somalienne est inscrite à l'ordre du jour du Conseil de la Ligue des États arabes depuis 1991; ainsi, la plus haute instance de la Ligue suit continuellement l'évolution du conflit.
English: All the cancer data are confidential.
French: Toutes les données sur le cancer sont confidentielles.
English: The strong increase in imports from the non-OECD countries caused this region's share to rise 1.4 percentage points, to 12.2 per cent of total goods imports, while the increase in imports from the other OECD region meant that this region's share grew to 6.1 per cent from 5.8 per cent a year ago.
French: La forte augmentation des importations provenant des pays non-membres de l’OCDE s’est traduite par un gain de la part de cette région de 1,4 point de pourcentage, à 12,2 p. 100 des importations totales de biens, tandis que l’augmentation des importations de la région constituée par les autres pays de l’OCDE a poussé la part de cette région à 6,1 p.
English: Economic Commission for Europe, fifty-seventh session, item 6.
French: Commission économique pour l'Europe, cinquante-septième session, point 6.
English: We welcome, in particular, the intention of China to continue its ratification process.
French: Nous nous félicitons particulièrement de l'intention de la Chine de poursuivre son processus de ratification.
English: Ask people to relax and read out the second question.
French: Accordez un petit moment de détente avant de lire la deuxième affirmation.
English: It gives details of the progress that both countries have made in the fields of human rights, civil liberties and the political system, without of course forgetting the unquestionable progress they have made in economic terms.
French: Il détaille les progrès réalisés par les deux pays dans le domaine des droits de l’homme, des libertés civiles et du système politique, sans oublier bien sûr les progrès incontestables consentis dans le domaine économique.
English: While U.S. Constitutional protections for free speech limit the extent to which the U.S. can criminalize speech, a number of U.S. statutes criminalize speech-related conduct that supports or encourages violent acts, including terrorist acts (whether or not the relevant statute specifically characterizes it as “incitement” or specifically refers to “terrorism”).
French: Si les garanties constitutionnelles aux États-Unis en ce qui concerne la liberté d'expression sont limitées selon la mesure dans laquelle il est possible de criminaliser les propos, un certain nombre de lois des États-Unis pénalisent la conduite associée aux propos appuyant ou encourageant la perpétration d'actes de violence, y compris les actes terroristes (indépendamment du fait que la loi en question typifie cette conduite comme « incitation » ou concerne spécifiquement le terrorisme. »)
English: Public Works Breakwater and Skidway Lower Kingsburg (Cripp’s Cove), Lunenburg.
French: Travaux publics Brise-lames et quai de chargement forestier Lower Kingsburg (Cripp’s Cove), Lunenburg.
English: As in previous years, we should like this draft resolution to continue to enjoy the consensus support of the First Committee.
French: Enfin, comme les années précédentes, nous souhaiterions que le projet bénéficie du plus large appui de la Commission.
English: At a time when most of our fellow citizens have doubts about the effectiveness of Europe, it is urgently necessary to show them that when natural disasters, be they fires, floods or even epidemics, put people's life and property at risk, Europe can respond and that, basically, when they are in trouble, they need Europe and that Europe is there for them.
French: Or, à un moment où le doute sur l'efficacité de l'Europe frappe la plupart de nos concitoyens, il y a urgence à montrer que, lorsque le citoyen est atteint dans ses biens ou dans sa chair, lors de catastrophes naturelles, qu'il s'agisse d'incendies, d'inondations, ou peut-être même d'épidémies, l'Europe peut lui répondre et que, en somme, dans la détresse, le citoyen a besoin de l'Europe et qu'elle est là pour lui répondre.
English: Summer vacation tournament, with sports activities;
French: - Le tournoi des grandes vacances consacré à des activités sportives;
English: The proportion of underweight children decreased from 52 per cent in 1992-93 to 47 per cent in 1998-99 (NFHS-II).
French: La proportion d'enfants atteints d'insuffisance pondérale a baissé, passant de 52 % en 1992-93 à 47 % en 1998-99 (NFHS-II).
English: But even for expressions apparently similar, the reality is very different.
French: Mais, même pour des expressions apparemment semblables, la réalité est très différente.
English: In 2009, SIAP would conduct an independent survey of training needs in statistical offices prior to the regular bilateral development assistance needs survey conducted by the Ministry of Foreign Affairs and JICA.
French: En 2009, l'ISAP procéderait à une enquête indépendante sur les besoins de formation des bureaux de statistique avant l'enquête périodique sur les besoins d'aide bilatérale au développement qu'effectuaient le Ministère des affaires étrangères et la JICA.
English: You have created the largest collection of human knowledge ever assembled: 14 million encyclopedia articles in 270 languages, still growing and getting better every day.
French: Vous avez mis en œuvre le plus grand recueil de connaissances humaines jamais réalisé : 14 millions d’articles encyclopédiques en 270 langues, se développant et s'améliorant jour après jour.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on September 4, 2003.
French: L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et avis de la demande a été donné le 4 septembre 2003.
English: Warmer seawater is not the only threat with which it must contend.
French: De même, le réchauffement des eaux marines n'est pas la seule menace à laquelle les coraux sont exposés.
English: The conventions envisage special measures available to the Board to ensure the execution of their provisions.
French: Les conventions prévoient certaines mesures que l'Organe peut prendre pour assurer l'exécution de leurs dispositions.
English: A nonlinear model that yields logical predictions for tree crown ratio is presented.
French: Cet article décrit un modèle non linéaire de prédiction de la longueur relative du houppier sur la hauteur de l'arbre.
English: Privatization is one aspect of the world's water crisis that is having a deeply negative impact on the livelihoods of women.
French: Dans la crise mondiale de l'eau, la privatisation bouleverse profondément les modes de subsistance des femmes.
English: The objective of the Airlift Capability Project - Strategic is to acquire four new aircraft that will provide the global reach and speed necessary to operate effectively over long distances to deliver personnel and cargo directly into a theatre of operations, including a threat environment.
French: Description : le Projet de la capacité de transport aérien stratégique porte sur l’acquisition de quatre nouveaux aéronefs qui auront la portée et la vitesse nécessaires pour assurer efficacement le transport de personnel et de matériel directement dans le théâtre d’opérations, à grande distance, même s’il s’agit d’un environnement porteur de menaces.
English: I still find the interface for flagging posts too cumbersome and, more importantly, it doesn’t auto-detect comments and only works with a number of recognized blog engines, so it won’t ever track comments on my own blogs, for instance — unlike co.mments .
French: Je continue à trouver l’interface trop lourde et, surtout, il ne détecte pas automatiquement les commentaires et ne fonctionne qu’avec un certain nombre de systèmes de blogs, donc il ne pourra jamais suivre les commentaires postés sur mes blogs, par exemple — contrairement à co.mments .
English: First, the euro banknotes will be protected against counterfeiting by means of the incorporation of effective security features.
French: 5.3 La protection des billets de banque en euro contre la contrefaçon Étant donné que les billets de banque en euro seront sans doute largement diffusés, puisqu’ils ne circuleront pas uniquement dans les États membres de la zone euro mais aussi dans de nombreux autres pays, on peut s’attendre aussi à ce qu’ils suscitent un grand intérêt auprès des faussaires.
English: HAZ6 Treated wood — wood or a wood product that has on its surface, or contains, a pest control product registered under the Pest Control Products Act.
French: HAZ6 Bois traité : bois ou produit de bois qui contient un pesticide qui est agréé conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: But certain problems persist.
French: Toutefois, certains problèmes persistent.
English: This information was unintentionally removed on April 10, 2007.
French: Ces informations ont été involontairement supprimées le 10 avril 2007.
English: Those questions could guide the Peacebuilding Commission in the last phase of its operation in Sierra Leone and in other areas of its work.
French: Ces questions peuvent guider la Commission de consolidation de la paix dans la dernière phase de ses opérations en Sierra Leone et dans d'autres domaines de son action.
English: The Parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and in particular, using all means at their disposal, shall:
French: Les Parties au différend facilitent les travaux du tribunal arbitral et, en particulier, utilisent tous les moyens à leur disposition pour :
English: Important To receive the CCTB, you and your spouse or common-law partner must each file an income tax return every year, even if you have no income to report.
French: Important Pour recevoir la PFCE, vous et votre époux ou conjoint de fait devez tous les deux produire une déclaration de revenus tous les ans, même si vous n’avez aucun revenu à déclarer.
English: A number of members underscored the important role of IAEA in addressing such issues.
French: Un certain nombre de membres ont rappelé le rôle important joué par l'AIEA sur ces questions.
English: This is a decrease of only one per cent since 1990; Almost 95 out of every 1,000 children die before the age of five.
French: Cela ne représente qu'une diminution de 1 % depuis 1990; Près de 95 enfants sur 1000 meurent avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans.
English: AQRB has contributed to a wide variety of research examining the toxic effects of particulate matter in laboratory studies, personal exposure assessment to particulate and gaseous air pollutants, ambient characterization studies for prospective health studies and risk characterization and development of multipollutant time series for epidemiological studies.
French: La DRQA a collaboré à diverses recherches visant à étudier en laboratoire les effets toxiques des particules, à évaluer l’exposition individuelle aux particules et aux polluants atmosphériques gazeux, à caractériser le milieu ambiant pour des études prospectives sur la santé ainsi qu’à caractériser le risque et à établir des séries chronologiques de plusieurs polluants pour des études épidémiologiques.
English: Monitoring should include an evaluation of casing leaks from oil wells.
French: La surveillance devrait inclure une évaluation des fuites provenant des cuvelages des puits de pétrole.
English: The SBSTA welcomed the information provided in documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.3 and FCCC/SBSTA/2004/MISC.4.
French: Le SBSTA s'est félicité des renseignements communiqués dans les documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.3 et MISC.4.
English: Canada is receiving worldwide recognition for CIHR’s outcomes-driven, inclusive and strategic approach.
French: Le Canada est reconnu à l’échelle mondiale pour l’approche stratégique, inclusive et axée sur les résultats des IRSC.
English: There is therefore a risk, as things stand at present, that a healthy, environmentally friendly development in the power supply industry could be destroyed by the trans-European networks.
French: La situation semble maintenant telle que l'on risque de voir disparaître des réseaux transeuropéens un développement sain et écologique dans l'approvisionnement en énergie.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that Vendre sa maison rapidement is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site Vendre sa maison rapidement est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: For both, this represents a decrease of approximately 20 minutes from the preceding year.
French: Au Québec, cette part est passée de 88,3 p.
English: • natural resources and environment, and
French: • les ressources naturelles et l'environnement;
English: He was named Officer of the Order of Canada in 1989 and Companion of the Order of Canada in 2000.
French: Il a été nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1989 et Compagnon de l'Ordre du Canada en 2000.
English: Describe briefly the Basis and Method of Payment as Last Amended (including sales tax position, delivery terms [e.g. F0B], advance and progress payments) unless it is proposed to amend the Basis or Method of Payment.
French: Énoncer brièvement la base et la méthode de paiement, dans leur dernière version (y compris la situation en ce qui concerne la taxe de vente, les conditions de livraison [par ex., FAB], les avances et les acomptes), à moins qu'il ne soit proposé de modifier la base ou la méthode de paiement.
English: Bolded cells are significant at the 5% level.
French: Les cellules en caractères gras sont significatives au seuil de 5 %.
English: Partitions beginning in cylinder 1 cannot begin on a cylinder boundary, but this is unlikely to cause difficulty unless you have OS/2 on your machine.
French: Les partitions commençant au cylindre 1 ne peuvent débuter sur une limite de cylindre, mais il est peu probable que cela pose problème à moins que vous n'ayez également OS/2 sur votre machine.
English: The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, PE 367.814v02-00 26/73
French: Le budget et les budgets rectificatifs, tels qu'ils ont été définitivement arrêtés, PE 367.814v02-00 26/75
English: Lavatory facilities There must be lavatory facilities enabling detainees to relieve themselves cleanly and decently at any time.
French: Installations sanitaires Les installations sanitaires doivent permettre au détenu de satisfaire ses besoins naturels à tout moment, de manière propre et décente.
English: The most frequent proposal was to encourage the specialisation of ECJ judges and to create specialised chambers to that effect.
French: La proposition la plus fréquente consiste à encourager la spécialisation des juges de la CJE et à créer des chambres spécialisées à cet effet.