ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engine cradle weighs less, making vehicles more fuel-efficient while retaining the durability and other safety features of engine cradles made of heavier materials.
French: Comme le berceau du moteur est moins lourd, les véhicules sont plus éconergétiques, mais conservent la durabilité et d’autres caractéristiques de sécurité des berceaux du moteur lourds.
English: But governance can no longer be thought of as synonymous with government alone.
French: Même si gouvernance et gouvernement ont longtemps été synonymes, on ne peut plus associer la gouvernance au gouvernement seulement.
English: The hotel provides 189 modern rooms especially designed to provide a comfortable and relaxed stay.
French: L'hôtel possède 189 chambres modernes conçues tout spécialement pour profiter d'un séjour agréable et relaxant.
English: And here other "counter" (unique person) of the Simferopol vineyards can just flow like water to wash down any meat dishes - from sausages to sharp and fat roast.
French: Mais voici une autre "fiche" (chose unique) des vignobles de SimfГ©ropol peut se couler tout juste par la riviГЁre pour boire n'importe quels plats de viande - des saucisses Г rГґti aigu et gras.
English: Documents received: see Minutes
French: Questions orales et déclarations écrites (dépôt): voir procès-verbal
English: The meeting provided an opportunity for a fruitful exchange of views that was welcomed by all participants.
French: La réunion a donné lieu à un échange de vues fructueux dont tous les participants se sont félicités.
English: Overall, the Bank raised EUR 2.2bn equivalent in all ‘other European currencies’ combined.
French: Au total la Banque a levé la contre-valeur de 2,2 milliards d’EUR dans l’ensemble des « autres monnaies européennes ».
English: Toward Effective, Integrated Health Care at National and Regional Levels ▪ Description of Existing Programs ▪ Problems with Existing Programs ▪ Roots of the Problem ▪ Solutions ▪ Summary and Objectives ▪ Recommendations
French: Vers des services de santé holistiques intégrés et efficaces aux paliers national et régional ▪ Description des programmes existants ▪ Problèmes des programmes actuels ▪ Les racines du problème ▪ Solutions ▪ Objectifs ▪ Recommandations
English: • the Commissioner shall not disclose any information that comes to the knowledge of the Commissioner while performing powers or duties under the Act, such as conducting audits and/or investigations;
French: • les organisations ou activités peuvent être soustraites à l’application de la partie 1 de la Loi si elles sont par ailleurs visées par une loi provinciale essentiellement similaire à la partie 1;
English: Moreover, there is a putting green next to the club and another green with two sand bunkers for short strokes practice and a net for long shots.
French: La Cala er det eneste kompleks i Spanien med et David Leadbetter golfakademi , perfekt til at forbedre spillet for såvel begyndere som erfarne spillere. Et team af flersprogede professionelle spillere hjælper dig med at forbedre dit spil, individuelt eller i grupper.
English: When dewatering bell holes, treat water or divert it into a
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007 BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE TERRE-NEUVE-ETLABRADOR District de l’Est Pêches et Océans Canada 1144 Topsail Rd.
English: Language needs of migrant workers: organising language learning for the vocational / workplace context Co-ordination:
French: Ildikó Lázár, Hongrie Médiation entre théorie et pratique dans le contexte de différentes cultures d'apprentissage et des langues Coordination:
English: 113 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Stantec Inc.
French: 113 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Stantec Inc.
English: Touch of Art Poland Stats: Oil paintings: 14643 Polish Painters: 538 !
French: TouchofArt Pologne Statistiques: Tableaux à l’huile: 14715 Peintres Polonais: 538 !
English: Administration expenses (thousands of dollars) Personnel Facilities and equipment Professional and other Travel and training $ 2004 80,662 19,750 21,968 9,557 131,937 2003 75,164 18,585 15,103 10,432 119,284
French: (milliers de dollars) Personnel Installations et matériel Services professionnels et autres Déplacements et formation $
English: Another initiative to foster competitiveness will be a horticulture strategy to guide AAFC engagement with the sector.
French: Autre initiative qui favorisera la compétitivité : l'élaboration d'une stratégie en horticulture visant à guider AAC dans ses interventions auprès du secteur.
English: Choreographers and Dancers: The stars from the Paris Opera: Wilfried Romoli, Cyril Attanassof and Norbert Schmucki; the National Marseille Ballet (Giselle, Autumn 2005); the Bordeaux Royal Ballet; classic dance troops such as the Michel Hallet Company (Lyon) or Harris Mandafounis (Athens); the modern dancer Geraldine Armstrong and the jazz dancer Serge Alzettafor; Sadhana from Indian dance and Rafael Aguilar or Maina Coronado from flamenco; and even for the first time in Europe, he has created the lighting design for the Gilles Brinas Company and their malambo dance...
French: des chorégraphes et des danseurs : Les Étoiles de l’Opéra de Paris, Wilfried Romoli, Cyril Attanassof, et Norbert Schmucki, Le ballet National de Marseille (Giselle à l’automne 2005), ou Le Grand Ballet de Bordeaux, en classique, les compagnies Michel Hallet (Lyon), ou Harris Mandafounis (Athènes), en moderne, Géraldine Armstrong et Serge Alzetta en jazz, Sadhana en danse indienne Rafael Aguilar et Maina Coronado en flamenco, la Compagnie Gilles Brinas en danse malambo...
English: Since 1 August 2000, shipments in blocks of 25-49 cars received a discount of $1.00 per tonne from the published tariff rate for a single-car movement; those in blocks of 50-99 cars, $4.00 per tonne; and those in blocks of 100 or more cars, $6.00 per tonne. In addition to the general discounts cited, the railways also provided incentive discounts for shippers who committed to move a multiple number of trainload lots (100 or more cars) during a specified period of time.
French: Lors de la campagne 2002-2003, cette part a bondi à 57,8 %, du fait que la sécheresse avait plus durement affecté l’aire de desserte du CN.
English: Wide column analogy is used to create a frame composed of line members to represent a building that is braced by shear walls; some members, or parts thereof, are rigid.
French: Pour représenter un bâtiment contreventé par des parois cisaillées, on utilise l'analogie de la colonne large pour réaliser une ossature composée d'éléments droits; certains de ces éléments étant rigides en totalité ou en partie.
English: Canada is responsible for selecting members of the Family Class and for determining the status of those claiming refugee status within Canada.
French: Le Canada a pour responsabilité de sélectionner les membres de la catégorie du regroupement familial et de déterminer le statut des personnes qui demandent l’asile au Canada.
English: 3.3 All of the author's efforts to obtain citizenship for her eldest son have been to no avail.
French: 3.3 Tous les efforts déployés par l'auteur pour faire obtenir la nationalité britannique à son fils aîné ont été vains.
English: In 2009, UNCT noted that the EHRC receives a large number of human rights complaints every year, the majority of which have been refused for lack of jurisdiction.
French: En 2009, l'Équipe de pays a relevé que la Commission était saisie chaque année d'un grand nombre de plaintes relatives aux droits de l'homme, dont la plupart étaient rejetées pour incompétence.
English: In 2003 NedCar launched new production lines and brought in new equipment.
French: En 2003, NedCar a lancé de nouvelles lignes de production et introduit de nouveaux équipements.
English: All needle litters combined gave an of 0.745 (n = 16; p < 0.001).
French: Toutes les litières d'aiguilles combinées donnent un de 0,745 (n = 16; p < 0,001).
English: The NAFTA also incorporates by reference the provision of GATT Article XX (Article 2101) and provides for a general national security exception (Article 2102).
French: L'ALENA fait également référence à la disposition de l'article XX du GATT (art. 2101) et prévoit une exception générale pour des considérations de sécurité nationale (art. 2102).
English: If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute.
French: CL_OBS_CONF): si une BCN souhaite distinguer l’état de confidentialité d’une ou de plusieurs observations spécifiques, elle peut utiliser l’attribut CONFIDENTIALITÉ DE L’OBSERVATION.
English: We present here a group theoretical analysis of the lattice vibrations of the ε and γ polytypes of GaSe for different directions of the wave vector in the Brillouin zone.
French: Nous présentons dans cet article une analyse de groupe appliquée aux vibrations du réseau dans deux polytypes ε et γ du GaSe.
English: Therefore we want a Minister of Foreign Affairs and some sort of Energy Minister as well".
French: C'est pourquoi nous réclamons un ministre des Affaires étrangères mais aussi un ministre de l'énergie".
English: Canada is the first country in the world to make PIAs mandatory for all federal departments and agencies.
French: Le Canada est le premier pays au monde à imposer les ÉFVP à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Israel continues to plunder the natural resources of the Golan, including its water resources, and to plant mines, which have led to 589 injuries, including 17 to children.
French: Israël continue de piller les ressources naturelles du Golan, dont ses ressources en eau, et de poser des mines qui ont fait 589 blessés, dont 17 enfants.
English: I recommend not voting for it and not accepting it.
French: Je résumerai la situation en quatre points.
English: Many representatives expressed concern over the level of general-purpose resources, which had been noted by the Advisory Committee and others, and reflected in the slowing-down of programme expenditures in 2001.
French: De nombreux représentants se sont dits préoccupés par le niveau des ressources à destination générale, sur lequel le Comité consultatif et d'autres avaient appelé l'attention, et qui se traduisait par la baisse des dépenses consacrées aux programmes en 2001.
English: Font-elles des calculs semblables à ceux qu'effectue un consommateur de services de télécommunications en vue de choisir un fournisseur de ces services?
French: Bloom, David E. et Grenier, Gilles. « Economic Perspectives on Language:
English: Samples were assigned to visually discernible decay classes, and their death date dendrochronologically determined.
French: Les échantillons furent assignés à des classes de décomposition visuellement identifiables et l’année de la mort des arbres a été déterminée par dendrochronologie.
English: In addition, the Task Force on Emission Inventories and  Projections is to provide the appropriate forum for discussion and clarification of the emission requirements;
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions sera le cadre approprié pour l'examen et la clarification des prescriptions concernant les émissions;
English: The budget contained 27,611 programmed outputs.
French: Le budget-programme comportait 27 611 produits programmés.
English: At this point, it is important to strengthen multilateralism in order to meet new challenges and to put in place a new order based on justice and equality.
French: À ce stade, il importe de renforcer le multilatéralisme pour relever les nouveaux défis qui se posent et mettre en place un nouvel ordre fondé sur la justice et l'égalité.
English: • The accessibility and acceptability of recognition and award programmes;
French: • la facilité d'accès et l'acceptation des programmes de reconnaissance et d'encouragement;
English: He supported this allegation by stating that it was not his practice to typewrite letters; he would normally write his notes by hand.
French: Il a étayé cette allégation en déclarant que d'ordinaire il ne tapait pas ses lettres; il les écrivait plutôt à la main.
English: Rural and Native Housing Program; Urban Native Non-Profit Housing Program; Residential Rehabilitation Assistance Program; Emergency Repair Program.
French: Programme de logement pour les ruraux et pour les Autochtones; Programme de logement sans but lucratif pour les Autochtones en milieu urbain; Programme d'aide à la remise en état des logements; Programme de réparations d'urgence.
English: The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) des États membres de l’Union européenne (UE) 1.
English: ◦ 87 (64.9%) were Category A institutions (about 30% of the 270 Category A institutions).
French: ◦ 87 (64,9 %) étaient des établissements de la catégorie A (environ 30 % des 270 établissements de la catégorie A).
English: On 19 August 2008:  - Between 1310 and 1400 hours, Israeli enemy forces, from their Radar position inside the occupied Shab'a Farms, fired a number of rounds of light- and medium-weapons fire and launched smoke bombs towards the perimeter of the aforementioned position;
French: - Le 19 août 2008, entre 13 h 10 et 14 heures, les forces israéliennes ont tiré depuis leur poste du Radar, dans le périmètre des fermes de Chebaa, plusieurs rafales d'armes de petit et de moyen calibres ainsi que plusieurs grenades fumigènes aux alentours dudit poste.
English: For instance, if an air mass is moving onshore in July, the temperature will be higher at stations inland than at stations on the coast.
French: Par exemple, si une masse d'air se déplace vers la terre en juillet, la température sera plus haute aux stations intérieures qu'aux stations de la côte.
English: Only by carrying out these tests in all Member States can we have the kind of security that we believe is necessary.
French: Ce n'est qu'en effectuant ces tests dans tous les États membres que nous pouvons obtenir le genre de sécurité que nous pensons être nécessaire.
English: In Ireland, as elsewhere, violence against women is a very significant problem, with statistics from different reports indicating that one in four women have experienced some form of sexual violence in their lifetime.
French: En Irlande, comme ailleurs, la violence à l’encontre les femmes est un problème très grave, et les statistiques mentionnées dans différents rapports indiquent qu’une femme sur quatre est victime d’une forme de violence sexuelle au cours de sa vie.
English: Ces dernières fonctions témoignent du fait que les camions de taille moyenne n'ont pas été exclusivement affectés à des activités de transport pour compte d'autrui ou à des services de camionnage privés.
French: Le nombre de voitures qui ont franchi la frontière a lui aussi reculé de 3,4 % par rapport à l'an dernier pour s'établir à 57,5 millions de voitures, soit le plus bas niveau depuis 1986.
English: The African Group attached great importance to the Headquarters Agreement, the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations and believed that they should serve as the basis for resolving any problems that arose in the interactions of Member States and the United Nations with the host country.
French: Le Groupe des États d'Afrique attache beaucoup d'importance à l'Accord de siège, la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires et pense que ces instruments doivent être à la base du règlement des problèmes que peuvent rencontrer les États Membres et l'Organisation dans leurs relations avec le pays hôte.
English: (vii) National control measures in the Russian Federation 64-68
French: vii) Mesures nationales de contrôle en Fédération de Russie 64 - 68
English: Time Topic Slide# Workbook 3:15 - 3:30 Review Exercises:
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 15 h 15 - 15 h 30 Exercices de révision : annexe A
English: You and the children’s aid society or person that placed you will each have an opportunity to present oral and written evidence, call witnesses and make submissions.
French: Vous et la société d'aide à l'enfance ou la personne qui vous a placé(e) aurez la possibilité de produire des preuves, orales et écrites, d'appeler des témoins et de faire des observations.
English: Given that the attempted exercise of market power may be mitigated by other factors, and that the dispersion of market shares among other competitors may be significant, there is not always a direct correlation between market share and dominance.
French: Étant donné que la tentative d'exercer une puissance commerciale peut être affectée par d'autres facteurs et que la répartition des parts de marché entre d'autres concurrents peut avoir une grande importance, il n'y a pas de corrélation directe entre « part de marché » et « dominance ».
English: • The Department will actively promote Canadian positions at G8 and APEC meetings.
French: Il faut souligner que le Canada entend conclure un accord de ZLEA global, équilibré et compatible avec l'OMC.
English: The Inuvialuit Cultural Resource Centre supported an extensive and broad range of culture and language projects throughout 2002 with over $500,000 provided through INAC, the NWT Department of Education, Culture and Employment (ECE), Heritage Canada, the Beaufort Delta Education Council, DFO and the NWT Literacy Council.
French: Tout au long de 2002, le Centre des ressources culturelles inuvialuit a appuyé la réalisation d'une gamme vaste et complète de projets culturels et linguistiques; une telle réalisation a été rendue possible grâce à une aide financière de plus de 500 000 $ accordée par AINC, le ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi des Territoires du Nord-Ouest, Patrimoine canadien, le Beaufort-Delta Education Council, le MPO et le Northwest Territories Literacy Council.
English: After conducting a review, the JFTC considered that the proposed business combinations might not substantially restrain competition in any relevant market of medical devices in Japan.
French: À l'issue de cet examen, la JFTC a estimé que l'intégration d'entreprises envisagée ne restreindrait pas sensiblement la concurrence sur quelque marché pertinent d'appareils médicaux que ce soit au Japon.
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca/events to find out what workshops and seminars are being offered in your area and to find out the location.
French: À compter d’octobre 2007, nous prévoyons pouvoir traiter les déclarations de TPS/TVH qui comportent un solde dû et qui sont produites avec IMPÔTNET TPS/TVH et IMPÔTEL TPS/TVH.
English: The next speaker is Mr Korobeynikov.
French: Cela vaut en particulier pour les Turcs.
English: An audit also includes Ernst & young LLP Chartered Accountants ottawa, Canada May 19, 2006 31 assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation. In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Foundation as at March 31, 2006, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: De plus, les vérificateurs externes de la FCI, qui examinent et évaluent périodiquement les livres comptables et les contrôles internes et font état de leurs conclusions à la direction, valident le système. les observations et recommandations des vérificateurs externes sont transmises au Comité de la vérification et des finances de la FCI et au conseil d’administration. le conseil d’administration supervise les responsabilités de la direction relativement à l’information financière par l’intermédiaire du Comité de la vérification et des finances. le Comité examine les
English: Notes with satisfaction that Iceland and Romania provided complete replies to the 2008 questionnaire and have thus complied with their obligations to report on strategies and policies;
French: c) Note avec satisfaction que l'Islande et la Roumanie ont communiqué des réponses complètes au questionnaire de 2008 et se sont donc conformées à leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques;
English: Veterans Review and Appeal Board needs you To Recipient's name Recipient's email *
French: Le TACRA a besoin de vous À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe process, strong political commitment, ministerial meetings at regular intervals and effective mechanisms in place for follow-up work have contributed to the rapid progress of the processes.
French: Dans le cadre de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, les processus ont progressé rapidement, notamment grâce à un engagement politique fort, à la tenue de réunions ministérielles à intervalles réguliers et à l'existence de mécanismes de suivi efficaces.
English: On the Windfall Lake property, in the Urban-Barry Belt east of Lebel-sur-Quévillon, drilling by Noront Resources Ltd. intersected a stockwork of gold-bearing veinlets assaying 5.9 g/t gold over 7.05 m.
French: Sur la propriété Windfall Lake, située dans la Ceinture d’Urban-Barry à l’est de Lebel-sur-Quévillon, Noront Resources Ltd. a recoupé en forage un stockwerk de veinules aurifères avec une intersection de 5,9 g/t d’or sur 7,05 m.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, Canada Economic Development-Québec Regions, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian International Development Agency, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, Justice Canada, Parks Canada, Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General of Canada, Status of Women Canada and Veterans Affairs Canada For further information on the Voluntary Sector Initiative, call 1-800-O Canada (1 800 622-6232) or check the VSI web site at http://www.vsi-isbc.ca. See the attached Backgrounder for further details.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Agence canadienne de développement international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Anciens combattants Canada, Condition féminine Canada, Développement des ressources humaines Canada, Développement économique Canada - Régions du Québec, Environnement Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Industrie Canada, Justice Canada, Parcs Canada, Patrimoine canadien, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement, et Solliciteur général Canada. Pour en savoir davantage sur l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, il suffit de composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou de consulter le site Web de l'ISBC à http://www.vsi-isbc.ca. On trouvera ci-joint une fiche d'information contenant de plus amples renseignements.
English: - In order to restore peace, in Korea and the Gulf the United Nations entrusted the United States with responsibility for military operations.
French: Afin de rétablir la paix, les Nations unies ont, en Corée et dans le Golfe, confié la responsabilité des opérations militaires aux Etats-Unis.
English: The unveiling marked the last event of Canada's program in support of the 300th anniversary of the city.
French: Son inauguration a marqué le dernier événement du programme canadien à l'occasion du 300e anniversaire de la Ville de Saint-Pétersbourg.
English: This complex equation is the main one now confronting public health experts and decision-makers in my country.
French: Cette équation complexe est le principal problème auquel les experts et les décideurs de mon pays doivent faire face.