ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will link with the other programmes in promoting the development of supportive policies, programme planning and monitoring methods adapted to the conflict environment.
French: Ce programme sera associé aux autres programmes pour promouvoir l'élaboration de politiques favorables, de méthodes de planification et de suivi adaptées à la situation de conflit.
English: Besides, bring down, which is warmed and shielded from the bad weather, can receive 50 persons.
French: En outre, la terrasse, qui est chauffée et à labri des intempéries, peut recevoir 50 personnes.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Multimedia Captioning (Hardware) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Multimedia Captioning (Hardware) Liens institutionnels
English: The total fertility rate is high, at 5.9 children per woman in North Sudan and 6.7 children per woman in Southern Sudan.
French: Le taux global de fécondité est élevé puisqu'il s'établit à 5,9 enfants par femme dans le Nord-Soudan et à 6,7 enfants par femme dans le Sud-Soudan.
English: Each individual exercise  varied in length from 15 minutes to over an hour.
French: Chaque exercice  individuel allait de quinze minutes à plus d'une heure.
English: • discuss the link between mail-order catalogues and the development of consumerism in Canada.
French: • échangeront sur le lien entre les catalogues de vente par correspondance et l'émergence de la société de consommation au Canada.
English: Moreover Internet Download Manager allows multiple connections at the same time and same file , which will increase the download speed for all those systems whose connection is slow.
French: De plus, Internet Download Manager permet plusieurs connexions en même temps et au même fichier, ce qui accélèrera la vitesse de téléchargement de tous les ordinateurs dont la connexion serait lente.
English: Conscripts are subject to the Consolidated Military Service Acts of 30 April 1962 (Moniteur belge, 6 May 1962).
French: Les miliciens sont soumis aux lois coordonnées sur la milice du 30 avril 1962 (Moniteur belge, 9 mai 1962).
English: Good ideas pay off! Award winners Velda Shaw and Jeff Johnston.
French: Des récompenses ont été remises à Mme Velda Shaw et à M. Jeff Johnston.
English: The long time lines for approvals have also been shortened, but further work needs to be done to ensure that delays do not result in reputational risk to OSFI.
French: Les longs délais d'agrément ont été raccourcis, mais il faut faire davantage pour veiller à ce que ces délais ne portent pas atteinte à la réputation du BSIF.
English: Invites Governments and relevant organizations of the United Nations system to strengthen national participation, in particular of disaster-prone countries, in the International Strategy for Disaster Reduction, including through national multisectoral and interdisciplinary platforms, in order to achieve sustainable development goals and objectives, with the full utilization of scientific and technical knowledge, including through capacity-building at all levels and the development and strengthening of global and regional approaches that take into account regional, subregional, national and local circumstances and needs, as well as the need to strengthen coordination of national emergency response agencies;
French: Invite les gouvernements et les institutions compétentes du système des Nations Unies à renforcer la participation nationale, en particulier des pays sujets aux catastrophes, à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, notamment par des structures nationales multisectorielles et interdisciplinaires, pour réaliser les buts et les objectifs du développement durable en tirant pleinement parti des connaissances scientifiques et techniques existantes, notamment en renforçant les capacités à tous les niveaux et en élaborant et renforçant des approches mondiales et régionales tenant compte des situations et des besoins aux niveaux régional, sous-régional, national et local, ainsi que de la nécessité d'une coordination plus étroite entre les organismes nationaux d'intervention d'urgence;
English: Employee elected for that service $2,000 $2,000
French: L'employé a exercé une option de rachat pour ce service 2 000 $ 2 000 $
English: Mr. Adjai (Benin) 71
French: M. Adjai (Bénin) 71
English: I am glad that the reference to water as a commodity has been removed from the common position.
French: Je me réjouis de constater que la référence de l'eau en tant que produit a disparu de la position commune.
English: “(a) The forms, duration and amounts of the guarantees of performance that the concessionaire may be required to provide in connection with the construction and the operation of the facility;
French: a) Les formes, la durée et les montants des garanties de bonne exécution que le concessionnaire peut être tenu de fournir pour la construction et l'exploitation de l'ouvrage;
English: Once program officers got involved in reviewing files, a communication relationship was established directly with the client.
French: Dès que les agents de programme entreprenaient l'examen des dossiers, ils communiquaient directement avec le client.
English: All the tourist spots are at a close proximity to the hotel.
French: L'espace dans les chambres et en particulier les meubles de rangement vêtements.
English: In the meantime, please refer to the Tourism Links section to obtain more information about existing facilities and services in nearby communities.
French: Consultez la section Liens touristiques pour obtenir plus de renseignements sur les installations et les services offerts par ces collectivités.
English: Description of Goods - -Diethanolamine and its salts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: “ Meet some new people and practice french language.
French: “ It's a challenge - it got me waay out of my comfort zone, but I had fun.
English: And so the problem, clearly, is how we can send out a neutral international force, with the agreement of the OAU Security Council and the various countries in the region, to separate the army and the armed militia from the main body of refugees and displaced persons.
French: Il se pose donc clairement le problème de l'envoi d'une force neutre internationale, avec l'accord du Conseil de sécurité de l'OUA et des pays de la région, aux fins de séparer les militaires et les miliciens armés de la masse des réfugiés et des déplacés.
English: Part 3 of 9. As we steadily merge with our technology, the focus is on devices that enhance our senses and minds and knit us together in new ways.
French: Vidéo d'un enfant du village d'Antitorona, sur l'ile de Nosy Komba à Madagascar, qui se filme avec son XO.
English: nator Martina Kuska offered the workshop to ten exceptional Quebec Anglophone students (ages 14-16) from Philemon Wright High School.
French: l’éducation et du rayonnement du Théâtre anglais, a offert un atelier à dix jeunes Québécois anglophones (de 14 à 16 ans) exceptionnels de l’école secondaire Philemon Wright.
English: (c) “Other forms of social security are also acceptable, including (a) privately run schemes, and (b) self-help or other measures, such as community-based or mutual schemes.
French: c) «D'autres formes de couverture sociale sont aussi acceptables, notamment a) les régimes privés et b) les assurances personnelles ou d'autres mesures telles que les assurances communautaires ou mutualistes».
English: Items for discussion and decision: programme review: education statistics
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : examen du programme : statistiques de l'éducation
English: Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
French: personnes physiques ou morales étrangères sont subordonnés à une autorisation délivrée par les autorités régionales compétentes (Länder), qui évalueront si des intérêts économiques, sociaux ou culturels importants sont affectés ou non.
English: However, the Commissioner may disclose information about an organization's information-handling practices if it is in the public interest to do so.
French: Le commissaire peut cependant communiquer des renseignements sur les pratiques de gestion des renseignements personnels d’une organisation si c’est dans l’intérêt public.
English: For them, the barriers to investment are twofold: lack of information, and lack of positive inducement to invest.
French: Deux facteurs entravent l’action de ces investisseurs : l’insuffisance d’information, et l’absence d’incitation à investir.
English: Signiﬁcant progress has now been achieved in fulﬁlling this commitment.
French: La prévention de la torture et la réinsertion des victimes de la torture constituent une priorité majeure du ﬁnancement accordé au titre de l’IEDDH.
English: Ample free parking, including parking stalls reserved for disabled visitors and tour buses.
French: Grand stationnement et places de stationnement réservées aux visiteurs handicapés et aux autocars de tourisme.
English: The Commissioner’s new powers also included enforcing the Act by way of compliance agreements.
French: Ses nouveaux pouvoirs lui permettent également de faire appliquer la Loi au moyen de transactions.
English: With regard to the report from Athens, WADA was waiting for the IOC Medical Commission report, which was an important annex to be attached to the report and would be ready by the end of the month.
French: En ce qui concerne le rapport d’Athènes, l’AMA attend un compte rendu de la commission médicale du CIO devant constituer une annexe importante à ce rapport, lequel sera prêt à la fin du mois.
English: Ms. Therese Aalberg
French: Mme Therese Aalberg
English: Throughout the campaign, the public has had access to all the relevant information on the banknotes and coins at www.euro.ecb.int in the 11 Community languages. The website, which has been in existence since the beginning of 2001, also provides information tools to partners and the media.
French: Pendant toute la campagne, le public a eu accès, dans les onze langues de l'Union européenne, à toutes les informations importantes ayant trait aux billets et aux pièces sur notre site, à l'adresse www.euro.ecb.int. Ce site Internet, qui existe depuis le début de 2001, fournit également des supports d'information aux partenaires de l'euro et aux médias.
English: It is not always easy to capture what really does give character to a city and its people, Bed & Breakfast Italia offers the possibility of discovering through the hospitality of the roman families, the warmth of the capital.
French: Ce n'est pas toujours facile de comprendre les nuances qui caractérisent une ville et ses habitants, Bed & Breakfast Italie vous offre la possibilité de découvrir, à travers l'hospitalité des familles romaines, réellement la chaleur de la Capitale.
English: Parliament - compromise with Council (13.11.2006) Council Common Position (September 2006) Cooperation 32413 32365 - Health 6100 6050 - Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology 1935 1935 - Information and Communication Technology 9050 9119 - Nanociences, Nanotechnologies and new Production Technologies 3475 3500 - Energy 2350 2300 - Environment (including Climate Change) 1890 1900 - Transport (including Aeronautics) 4160 4180 - Socio-economic Sciences and the Humanities 623 610 - Security 1400 1350 - Space 1430 1430
French: Commission de l'Industrie : compromis avec le Conseil (13.11.2006) Position commune du Conseil (septembre 2006) Coopération 32413 32365 - Santé 6100 6050 - Alimentation, agriculture et pêche, biotechnologie 1935 1935 - Technologies de l'information et de la communication 9050 9119 - Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production 3475 3500 - Énergie 2350 2300 - Environnement (changements climatiques inclus) 1890 1900 - Transports (aéronautique comprise) 4160 4180 - Sciences socio-économiques et humaines 623 610 - Sécurité 1400 1350 - Espace 1430 1430
English: In the final quarter of each year, it requests from UNIDO, along with other organizations, pertinent information on recommendations issued in the previous three years, including status of acceptance (accepted by executive heads/approved by legislative bodies, rejected, under consideration), status of implementation (not started, in progress, implemented) and impact.
French: Chaque année, au dernier trimestre, il invite l'ONUDI et d'autres organisations participantes à lui communiquer des informations pertinentes sur les recommandations qu'il a formulées au cours des trois années précédentes, notamment concernant l'état d'acceptation (recommandation acceptée par les chefs de secrétariat ou approuvée par les organes délibérants, rejetée ou à l'étude), de préciser l'état d'avancement de leur application (en attente, en cours ou appliquée) et les effets escomptés.
English: Enjoy our onsite outdoor activities from you chalet doorstep.
French: Profitez d'une foule d'activités de plein air de la porte de votre chalet.
English: Rather than a rigid hierarchy with an agenda driven by a permanent secretariat, the G-20 is an informal, face-to-face body driven directly by the experience of sovereign governments.
French: Plutôt qu'une hiérarchie rigide dont le programme est dicté par un secrétariat permanent, le G-20 forme une tribune informelle axée sur les rencontres en personne et inspirée directement par l'expérience d'administrations souveraines.
English: The complexity of this issue arises mainly due to the untenable claims made by some States regarding the exclusive right to possess advanced weapons systems and to their continued modernization.
French: La complexité de cette question provient avant tout des revendications indéfendables de certains États s'agissant d'un droit exclusif à posséder des systèmes d'armes avancés et à les moderniser sans cesse.
English: What are we to understand by the four and twenty a elders , spoken of by John?
French: Que faut-il entendre par les vingt-quatre a vieillards dont parle Jean?
English: Vantaa, the most experienced, studied at Douglas College and supervised at Larrivee Guitars.
French: M. Vantaa, le plus expérimenté du groupe, a étudié au collège Douglas et a occupé un poste de superviseur chez Guitares Larrivée.
English: This communication sets out a number of recommendations on the transition to democracy, sustainable development, trade and customs and international cooperation for a deeper partnership.
French: Cette communication formule un certain nombre de recommandations en matière de transition démocratique, de développement durable, de commerce et de douanes, de coopération internationale en vue d'un approfondissement de ce partenariat.
English: Implementation of those agreements and the wider process of restoring political and economic relationships is the harder part of the battle.
French: Après, le plus difficile reste à faire : appliquer l'accord et, plus généralement, créer les conditions indispensables à la reprise d'une vie politique et économique normale.
English: One delegation further proposed to delete, in the fourth line, the words "of the invention contained in the amended or corrected application" and, in the fifth line, the words "the invention contained in." 176.
French: Une délégation a proposé de supprimer, aux quatrième et cinquième lignes, "de l’invention contenue dans la demande modifiée ou corrigée" et, aux cinquième et sixième lignes, "l’invention contenue dans".
English: At the 4th meeting, on 7 March, statements were made by the representatives of Australia, Germany, China, the United States, Japan and Botswana, and by the observers for Singapore, Canada, Denmark, Mexico and New Zealand; by the representatives of ESCAP and ESA; by the representatives of the World Tourism Organization, UNESCO and the ILO; and by the representative of the United Nations Statistics Division.
French: À la 4e séance, les représentants de l'Australie, de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, du Japon et du Botswana, ainsi que les observateurs de Singapour, du Canada, du Danemark, du Mexique et de la Nouvelle-Zélande; les représentants de la CESAP, de la CEA, de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), de l'UNESCO et de l'OIT et de la Division de statistique de l'ONU ont également fait des déclarations.
English: Bamako is the capital of Sudan and the railway line Kayes-Niger, terminated in 1904, is connected to the Dakar-Kayes line in 1924.
French: Bamako est la capitale du Soudan et la voie ferrée Kayes-Niger, terminée en 1904, est raccordée au Dakar-Kayes en 1924.
English: The results indicate that there have been major maejoras in several dimensions of non-academic self-image in the experimental group, constatándose4 greater resilience in the personal and social education, academic performance remains the only variable that did not submit change alguno.El the control group showed a significant depreciation in many dimensions of self-image and indicators of personality at the end of the investigación.La improvement in intelligence were found in the form parcial.Se reflects on the limitations of the intervention and raised suggestions and guidelines on how to address for further research on development programs multifimensionales in teenage students with poor performance escolar.Finalmente presents findings and applications psychoeducational arising from the investigation.
French: Les résultats indiquent qu'il ya eu de grands maejoras dans plusieurs dimensions de la non universitaires image de soi dans le groupe expérimental, constatándose4 plus grande élasticité dans l'éducation personnelle et sociale, les résultats scolaires demeure la seule variable qui n'a pas présenté changement alguno.El le contrôle Groupe a montré une importante dépréciation de nombreuses dimensions de l'image de soi et des indicateurs de la personnalité, à la fin de la investigación.La amélioration de l'intelligence ont été trouvés dans la forme parcial.Se réfléchit sur les limites de l'intervention et soulevé des suggestions et des lignes directrices sur la façon de Adresse pour la poursuite des recherches sur les programmes de développement multifimensionales dans les adolescentes étudiants avec les mauvais résultats escolar.Finalmente présente des constatations et des applications psychopédagogue découlant de l'enquête.
English: Under the CTI programs,  there is no cost to the patient or to the physician; all information and packages will be provided by  the Alliance.
French: En vertu des programmes de CTI, aucuns frais ne sont imputés au patient ou au médecin et tous les renseignements et ensembles sont fournis par l'Alliance.
English: In recognition for its leadership in the area of accessibility, PWGSC was presented with the "2004 Accessibility by Design Award" for the Michelle Comeau Learning Centre from the City of Ottawa.
French: TPSGC a également obtenu le Prix de l'accessibilité intégrale 2004, en reconnaissance de son rôle de chef de file en matière d'accessibilité. Ce prix lui a été remis par la Ville d'Ottawa pour le Centre d'apprentissage Michelle-Comeau.
English: The CHAIRPERSON said that experts could react to the comments made by the delegation of a country during the second meeting at which its periodic report was considered.
French: Le PRÉSIDENT indique que les experts pourraient parfaitement réagir aux observations formulées par la délégation d'un pays lors de la seconde séance d'examen du rapport périodique de celui-ci.
English: SYNOPSIS The Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) is on a continuing journey to integrate learning technology into the military training and education process.
French: SYNOPSIS Le MDN et les FC continuent d’intégrer les technologies d’apprentissage dans le processus d’instruction et d’éducation des militaires.
English: A new era of global cooperation in ensuring the effective implementation of treaties seemed to be dawning — the Chemical Weapons Convention set out the most far-reaching verification arrangements ever made with regard to a disarmament agreement, and the establishment of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty initiated the development of a worldwide network of monitoring stations and a global communications system that was unprecedented in scope.
French: Une nouvelle période de coopération mondiale à l'application effective des traités paraissait commencer - la Convention sur l'interdiction des armes chimiques fixait les arrangements les plus ambitieux en matière de vérification jamais conclus concernant un accord de désarmement, et l'établissement de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires marquait le début de la constitution d'un réseau mondial de stations de surveillance et d'un système mondial de communication d'une ampleur sans précédent.
English: The project has also gathered together a wide range of relevant literature, and provided input to a number of publications.
French: D'une manière générale, le projet a également permis de rassembler une documentation très variée et d'alimenter de nombreuses publications.
English: 5X10 g or 2X25 g analytical units4 are either analyzed separately or composited.
French: Adapté d'après la référence 8.2.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of China, South Africa, Indonesia and Qatar and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de l'Afrique du Sud, de l'Indonésie et du Qatar, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: 5 of the Immigration Act of 1910, in force until 1952: In any case where deportation of the head of a family is ordered, all dependent members of the family may be deported at the same time.
French: 5, de la Loi de 1910, maintenue jusqu'en 1952 : « Dans tous les cas où est ordonnée la déportation d'un chef de famille, tous les membres de la famille qui dépendent de lui peuvent être déportés en même temps.
English: Trade unions are social organizations that unite citizens by common interests in respect of their occupational activities.
French: Les syndicats sont des organisations ou associations de citoyens réunis par une communauté d'intérêts dans leur domaine professionnel.
English: International Trade This will be seen as a positive action which will aid in our international market access negotiations.
French: Commerce international Cette modification sera perçue comme un geste positif qui facilitera nos négociations sur l'accès aux marchés internationaux.
English: Disabled children in Turkmenistan are entitled to State benefits (State Benefits Act, art. 13).
French: Les enfants handicapés qui vivent au Turkménistan ont droit à des prestations d'État (loi sur les prestations d'État, art.
English: • champion women’s issues; lobby for change; provide "better–business" information; and maintain registries of representatives for referral on specific issues (e.g. government tax relief – using RRSP funds to grow your business without tax disadvantage).
French: Défendre les questions relatives aux femmes; Exercer des pressions visant le changement; Fournir des renseignements sur des entreprises qui ont une éthique; Maintenir les registres des représentants en vue d’une référence pour les questions spécifiques (par exemple : l’allègement des impôts, en utilisant les fonds des REER pour développer une entreprise sans être désavantagé fiscalement).
English: While the Service continues to use these definitions, it has provided the Committee with detailed information aggregated by nation.
French: Le Service continue d'utiliser ces définitions, mais il fournit aussi au CSARS des renseignements détaillés regroupés par pays.