ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the way you phrase a question about income might depend on the way the typical respondent makes his or her living.
French: À titre d’exemple, la façon dont vous formulez une question au sujet du revenu devrait dépendre de la manière dont le répondant type gagne sa vie.
English: The submitted report, in the spirit of the former approach of the EU, pays too much attention to effects and ignores causes.
French: Fidèle à l'approche retenue jusqu'ici par l'UE, le rapport soumis s'attarde trop sur les effets et en ignore les causes.
English: Please check the list of the opening hours .
French: Veuillez vérifier à l’avance les horaires d’ouverture .
English: The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming and less costly to all parties.
French: La conformité volontaire par les titulaires de brevets est facilitée par des Lignes directrices publiées qui visent à aider les sociétés à fixer des prix qui ne sont pas excessifs.
English: They can then carrry-out paid internships in France during the course of their studies.
French: Et notez que vous ne pourrez pas cumuler deux bourses différentes.
English: The second is civil society – realization through public policy and structural change of the need to engage citizens and their communities in decision making.
French: La seconde question est celle de la société civile – la prise de conscience dans le cadre de la politique publique et du changement structurel de la nécessité de faire participer les citoyens et leurs collectivités à la prise de décision.
English: We firmly suggest to the Council that it makes use of the flexibility instrument.
French: Nous suggérons fermement au Conseil de recourir en la matière à l’instrument de flexibilité.
English: "This International Polar Year will mark the first time in fifty years that so many nations will focus their collective efforts on major questions of science in the Earth's polar regions.
French: Cette Année polaire internationale marquera, pour la première fois en 50 ans, l’effort collectif de si nombreux pays concentré sur des questions scientifiques dans les régions polaires de la Terre.
English: We have seen just recently how expensive oil has become.
French: Nous avons constaté tout récemment encore le coût considérable du pétrole.
English: 21.0 Further information 21.1 Enquiries about import allocations may be addressed to:
French: 21.0 Renseignements supplémentaires 21.1 Les demandes de renseignements sur les autorisations d’importation peuvent être adressées à :
English: The 6% tariff on softwood plywood and oriented strand board is also considered to significantly limit Canadian exports.
French: On juge Ã©galement que le droit de 6 % appliquÃ© sur le contreplaquÃ© de bois rÃ©sineux et les panneaux Ã copeaux orientÃ©s limite considÃ©rablement les exportations canadiennes.
English: Together with the nutrition project, this project will also contribute to the implementation of a national IECD policy.
French: Comme le projet relatif à la nutrition, ce projet contribuera à l'application d'une politique nationale dans le domaine du développement intégré du jeune enfant.
English: It includes the existence of suitable modes of disseminating information to different audiences, the availability of catalogues or searching tools that allow users to know what is available and how to obtain it, and the provision of access that is affordable and convenient to different user groups.
French: Cela comprend l'existence de modes appropriés de diffusion de l'information à diverses clientèles, la disponibilité des catalogues ou des outils de recherche permettant aux utilisateurs de savoir ce qui est disponible et comment l'obtenir, et un accès abordable et pratique aux données pour les divers groupes d'utilisateurs.
English: Even so, 59 participating MFIs (82 per cent) demonstrated clear progress towards operational self-sufficiency, and 42 of these (58 per cent) had already achieved it.
French: Réalisation 2.1.1 Les pauvres, et en particulier les femmes, ont davantage accès aux services de microfinancement. Indicateurs Résultats 2001 Objectifs 2002 Résultats 2002
English: • Entrants must specify what name they wish to appear on the reward
French: • Les participants doivent indiquer le nom qu'ils souhaitent voir apparaître sur le prix
English: The readiness to show moral courage in the face of violence has clearly risen since 1993: In answer to the question “Would you come to the assistance of foreigners in the event of an attack involving physical violence?” 60 per cent of West Germans and 51 per cent of East Germans questioned answered: “Yes”.
French: Elle montre clairement que les citoyens tendent plus qu'en 1993 à faire preuve de courage moral face à un acte de violence.
English: We examined the relationship between five stages of ovarian growth and development and hepatic microsomal thyroxine (T4) deiodinating activity in rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, held in the laboratory at 11.5°C. Thyroxine outer-ring deiodination (T4ORD) activity, which forms biologically active 3,5,3'-triiodothyronine (T3), was low when the gonadosomatic index (GSI = (ovary mass X 100) / body mass) was below 0.2 (stage I, previtellogenesis), but rose sharply between GSI values of 0.2 and 0.3 (stage II), when oocyte Balbiani activity, RNA synthesis, and endogenous vitellogenesis were maximal.
French: Nous avons examiné la relation entre cinq stades de croissance et de développement ovariens et l'activité de désiodation de la thyroxine microsomienne hépatique (T4) chez des Truites arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, gardées en laboratoire à 11,5°C. L'activité de désiodation de l'anneau externe de la thyroxine (T4ORD), qui forme la 3,5,3'-triiodothyronine (T3), biologiquement active, s'est avérée faible à un indice gonadosomatique (GSI = (masse de l'ovaire X 100) / masse corporelle) inférieur à 0,2 (stade I, prévitellogenèse), mais augmentait fortement entre les valeurs de GSI 0,2 et 0,3 (stade II), lorsque l'activité des ovocytes de Balbiani, la synthèse de l'ARN et la vitellogenèse endogène étaient maximales.
English: The respondent emphasized that these goods are decorative in nature and also have a utilitarian function, whereas the goods in issue are not decorative in nature.
French: L'intimé a souligné le caractère décoratif de ces marchandises et le fait qu'elles avaient aussi une fonction utilitaire, à la différence des marchandises en cause qui n'ont pas de caractère décoratif.
English: Memorandum of Lease, Lease Supplement and Security Interest dated as of March 30, 2001, between First Union Commercial Corporation, as Lessor, and Desticon Transportation, Inc., as Lessee, relating to the leasing of certain listed railcars.
French: Résumé du contrat de location, supplément au contrat de location et sûreté réelle en date du 30 mars 2001 entre la First Union Commercial Corporation, en qualité de bailleur, et la Desticon Transportation, Inc., en qualité de preneur à bail, concernant la location de certains autorails inscrits.
English: Also reaffirms that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
French: Réaffirme également que la reconnaissance par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies de la légitimité de l'aspiration des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination a pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu ;
English: The National Parliament continued to strengthen the country's legal framework through adoption of key legislation, including the law on the Council of State which was promulgated on 3 February 2005.
French: Le Parlement national a continué de renforcer le cadre juridique du pays, en adoptant des textes fondamentaux, dont la loi sur le Conseil d'État qui a été promulguée le 3 février 2005.
English: This visit, the first by a President of Colombia, is important in our on-going friendship.
French: Cette visite, la première d'un président de la Colombie, est importante dans le cadre de notre amitié de toujours.
English: Thrush, Hermit -Catharus guttatus (Pallas)
French: Grive solitaire -Catharus guttatus (Pallas)
English: 5163rd meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5163e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Such activities are not directly part of the Assistance Programme; nevertheless, the strategic approach provides a tool for participating countries to formulate concrete and convincing projects (e.g. new information/business centres, modernizing the rescue fleet), for which resources outside of the Assistance Programme can be available.
French: Néanmoins, l'approche stratégique fournit aux pays participants un outil leur permettant de définir des projets concrets et convaincants (nouveaux centres d'information ou de gestion, modernisation du parc de véhicules de secours, par exemple), pour lesquels des ressources peuvent être obtenues en dehors du cadre du Programme d'aide.
English: On Bozcaada (Tenedos), a sizeable ethnic Turkish population with its own centuries-old cultural traditions has always cohabited with ethnic Greeks, although most of these have now departed for similar reasons as their cousins on Gökçeada (Imbros).
French: Sur Bozcaada (Ténédos), une population importante d'origine turque, dotée de ses propres traditions séculaires, a toujours cohabité avec les insulaires d'origine grecque, bien que ces derniers aient pour la plupart quitté l'île pour les mêmes raisons que leurs cousins de Gökçeada (Imbros).
English: Roma parents were initially unwilling to have their children enrolled in mainstream schools, as they feared they would lose their cultural identity and language.
French: Les parents roms étaient initialement réticents à ce que leurs enfants soient scolarisés dans les écoles d'enseignement général, car ils craignaient que ceux-ci ne perdent leur identité culturelle et leur langue.
English: There should also be efforts towards more effective governance and a strong focus on the most vulnerable.
French: On devrait également s'employer à assurer une gouvernance plus efficace et à mettre fermement l'accent sur les plus vulnérables.
English: Development of the performance measurement framework is being led by a working group consisting of representatives from all departmental branches.
French: L’élaboration du Cadre de mesure du rendement est dirigée par un groupe de travail qui se compose de représentants provenant de toutes les directions du Ministère.
English: As of August 7 2007, 308 human WNV cases [203 (66%) fever, 101 (33%) neuroinvasive disease, and 4 (1%) clinical unspecified ] and 48 presumptively viremic blood donors have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. since the start of this season.
French: Au 7 août 2007, 308 cas humains d’infection par le VNO [203 cas (66 %) de fièvre, 101 cas (33 %) de maladie neuro-invasive et 4 cas (1 %) cliniques non déterminés] et 48 cas de donneurs de sang virémiques présumés ont été déclarés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis depuis le début de la saison.
English: Reference Number: 3000250302 Contract Date: 2005-10-27 Description of Work: 607 Highways_ Roads and Streets Contract Period: 2005-10-24 to 2005-11-30 Delivery Date: 2005-11-30 Contract Value: $40,660.00 Comments:
French: Numéro de référence : 3000250302 Date du contrat : 2005-10-27 Devis descriptif : 607 Routes principales_ chemins et rues Durée du contrat : 2005-10-24 à 2005-11-30 Date de livraison : 2005-11-30 Valeur du contrat : 40 660,00 $ Commentaires :
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/389) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/389, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The period labels which still adhere to many of these pieces indicate the gifts were made by the Ottawa Literary and Scientific Society.  Introduction | Dr. Edward Van Cortlandt | A Comparison of Two Articles   The Burden of Proof | In Defence of Bédard's Landing | T.W. Edwin Sowter's Certainty  Final Considerations | 1843 Bytown Gazette Article | 1853 Van Cortlandt Article  References Cited  Acknowledgements
French: Introduction | Le docteur Edward Van Cortlandt | Comparaison des deux articles   Le fardeau de la preuve | Un appui en faveur de la thèse de Bédard's Landing   La certitude de T.W. Edwin Sowter | Autres considérations   L'article de la Bytown Gazette de 1843 | L'article de Van Cortlandt de 1853  Sources citées  Remerciements
English: In the case of partnerships as referred to in Article 163, an external audit covering the last two financial years available must be produced before the framework agreement is concluded.
French: Dans le cas des partenariats visés à l'article 163, la production d'un audit externe portant sur les deux derniers exercices disponibles est obligatoire avant la conclusion de la conventioncadre.
English: The Secretary-General has taken note of and endorses the recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) made in this regard, which is that the Secretary-General should systemize the method of selecting mission leaders, beginning with the compilation of a comprehensive list of, inter alia, potential representatives or special representatives of the Secretary-General, within a fair geographic and gender distribution and with input from Member States.
French: Le Secrétaire général a noté et fait siennes les recommandations formulées à cet égard par le Président du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, à savoir que le Secrétaire général devrait rationaliser le processus de sélection des dirigeants des missions, en commençant par la compilation, avec le concours des États Membres, de fichiers de représentants ou représentants spéciaux du Secrétaire général potentiels, qui justifierait d'une large représentation géographique et d'une répartition équitable entre les sexes.
English: 2005: On March 4, 2005, during the 49th session of the Commission on the Status of Women, held at United Nations Headquarters, New York from 28 February to 11 March 2005, the Sorority organized a Panel on Effective Techniques for Improved Government Relations at the United Nations.
French: Le 4 mars 2005, à l'occasion de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, 28 février-11 mars 2005, la Sororité a organisé une Table ronde sur les techniques efficaces pour améliorer les relations gouvernementales aux Nations Unies.
English: Therefore, talks were held between the Ministry of Health and the deputy proposer for the latter to withdraw his proposal and the Slovenian Government to assume his role.
French: Des discussions ont donc eu lieu entre le Ministère de la santé et le député auteur de la proposition de loi afin que ce dernier retire celle-ci et que le gouvernement slovène puisse en devenir l'auteur.
English: At the 45th meeting, on 27 March 2009, the representative of Morocco introduced draft resolution A/HRC/10/L.16, sponsored by Morocco and co-sponsored by Austria, Bolivia, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Guinea, Italy, Lebanon, the Netherlands, Palestine, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 45e séance, le 27 mars 2009, le représentant du Maroc a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.16, qui avait pour auteur le Maroc et pour coauteurs l'Autriche, la Bolivie, le Burkina Faso, le Chili, le Costa Rica, Cuba, Chypre, Djibouti, l'Équateur, l'Espagne, le Guatemala, la Guinée, l'Italie, le Liban, la Palestine, les Pays-Bas, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse, la Tunisie, la Turquie, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: These revised versions of the MSDSs were not, however, reviewed by the screening officer.
French: Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: In 1998, a total of 10 institutions were so defined in Iceland, of which 2 were private institutions.
French: En 1998, l'Islande comptait au total 10 établissements répondant à cette définition, dont deux privés.
English: ◦ Taxi vouchers are not to be issued to personnel from other directorates or sections.
French: ◦ il est interdit de remettre des coupons de taxis aux employés provenant d’autres directions ou sections;
English: Minister of Citizenship and Immigration to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration with special emphasis on Foreign Credentials
French: Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration particulièrement chargé des titres de compétences étrangers
English: In all these examples, who is a transferee and what are the requirements for a transfer are matters of law relating to intellectual property.
French: Dans tous ces exemples, la qualité de bénéficiaire du transfert et les conditions auxquelles doit satisfaire un transfert sont déterminées par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: (d) Bangladesh Abandoned Children (Special Provision) Order, 1972.
French: d) L'ordonnance de 1972 sur les enfants abandonnés (Disposition spéciale).
English: By hedging, the hog producer was protected against an adverse price move but forfeited any gains on cash prices.
French: Par la vente de couverture, le producteur de porcs se protège contre un mouvement adverse de prix mais il perd ses gains de profits.
English: For more information, please contact our sales department .
French: PPour tous renseignements complémentaires contacter le bureau commercial .
English: We have, all too often, witnessed initial progress and success in one area being ruined because they were not accompanied by similar progress and consistent approaches in other areas, and the country has subsequently slipped back into conflict and violence.
French: Nous avons trop souvent vu des progrès et acquis initiaux dans un domaine être ruinés parce qu'ils ne s'accompagnaient pas d'avancées similaires et d'approches cohérentes dans les autres domaines, entraînant le pays dans un nouveau cycle de conflit et de violence.
English: For more information contact a KPMG Enterprise professional.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec un professionnel de KPMG Entreprise.
English: Members can be posted to United Nations (UN) missions or to specified locations where the move of HG&E is normally prohibited.
French: Les militaires peuvent être affectés à des missions des Nations Unies (ONU) ou à certains autres endroits où le déménagement des articles de ménage et effets personnels est normalement interdit.
English: International freight transportation services The zero-rating provisions that currently apply to international freight transportation services will also apply for purposes of the HST.
French: Services de transport international de marchandises Les dispositions de détaxation, qui s’appliquent actuellement aux services de transport international de marchandises, s’appliqueront également sous le régime de la TVH.
English: In addition, Justice provided co-funding with Health Canada for consultations and policy papers carried out by the Canadian HIV/AIDS Legal Network on the issue of criminalization of HIV/AIDS (starting in November 1995).36 Analysis How the Department of Justice Got Involved The Department of Justice got involved in reaction to events (e.g., pressure to create a criminal offence due to high profile HIV sexual transmission cases, and lobbying by a sexual assault survivor to have all persons accused or convicted of sexual assault tested for HIV) and because it had ministers (first the Hon. Allan Rock, and then the Hon. Anne McClellan) who were sensitive to HIV/AIDS issues and who believed it was important to seek advice on the appropriate response.
French: De plus, le ministère de la Justice a fourni du financement en collaboration avec Santé Canada pour les consultations effectuées et les documents d’orientation préparés par le Réseau juridique canadien VIH/sida sur la question de la criminalisation du VIH/sida (dès novembre 1995)36 . Analyse La participation du ministère de la Justice Le ministère de la Justice a participé en réaction à des événements qui sont survenus (par exemple, les mesures de pression pour créer une infraction criminelle en raison des causes très délicates de transmission sexuelle du VIH, et les pressions d’une survivante d’agression sexuelle visant à ce que toutes les personnes accusées ou reconnues coupables d'agression sexuelle subissent le test de dépistage du VIH) et parce que certains de ses ministres (d’abord, M. Allan Rock, puis, Madame Anne McClellan) étaient sensibles aux questions relatives au VIH/sida et estimaient important de demander conseil sur la réponse appropriée.
English: E/CN.6/2005/NGO/30 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement presented by New Japan Women's Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/30 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par la New Japan Women's Association, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The emission of visible exhaust pollutants from C.I. engines which are intended for fitting to vehicles of categories L, M and N 1/.
French: "1.1.1 Première partie Aux émissions de polluants visibles des moteurs APC qui sont destinés à être montés sur des véhicules des catégories L, M et N 1/.
English: Multi-disciplinary approach involves different subjects of study in one activity, without changes in disciplinary and theoretical structures.
French: L'approche pluridisciplinaire suppose des domaines d'étude différents dans un secteur d'activité unique sans modification des structures disciplinaires ou théoriques.
English: Eligibility for Certification in family medicine is granted by the CFPC to those individuals who have either completed approved residency training in family medicine or become eligible for certification through a combination of training and practice experience. Once eligible, these individuals must also successfully complete the Certification Examination in Family Medicine.
French: L’admissibilité à l’examen de certification en médecine familiale est accordée par le CMFC aux individus qui ont soit complété un programme approuvé de résidence en médecine familiale, soit devenus admissibles à la certification par une combinaison de formation et d’expérience pratique.
English: In past reports we have documented the atrocious use of rape and sexual violence as a weapon of war.
French: Dans les exposés précédents, nous avons démontré l'odieuse utilisation du viol et de la violence sexuelle comme armes de guerre.
English: Number of extant locations •
French: Superficie de la zone d’occupation (km2) [estimation de l’auteur] Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).