ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religious communities, which participate in the chaplaincy program, have the Responsibility and Freedom for Proclamation and 'Care of Souls'.
French: Les communautés religieuses qui participent au programme d’aumônerie ont la responsabilité et la liberté de proclamer la parole de Dieu et de veiller au « salut des âmes ».
English: Item 6.C.10.1 of the SOW identifies the following requirements for the ejection seat:
French: La rubrique 6.C.10.1 de l’ÉT énonce les critères suivants pour le siège éjectable :
English: Call-Net submitted that the extension of a loop to a customer's premises would provide the customer the option of migrating all of its services from the serving LEC to the LEC of its choice or splitting the services between the serving LEC and a second LEC, using the same unbundled loop.
French: Call-Net a fait valoir que la prolongation de la ligne jusqu'au logement d'un client permettrait à ce dernier de faire passer tous ses services de l'ESL qui le dessert à l'ESL de son choix ou de partager les services entre l'ESL qui le dessert et une autre ESL, à l'aide de la même ligne dégroupée.
English: Myanmar has long been a victim of a systematic and effective disinformation campaign launched by anti-government elements, generously funded by some Western quarters.
French: Le Myanmar est depuis longtemps victime d'une campagne de désinformation systématique et efficace, menée par des éléments qui s'opposent au Gouvernement et généreusement financée par certaines régions de l'Occident.
English: "In addition, the City can now improve fire protection in north Westsyde by way of new pipelines, a reservoir and pumping station."
French: De plus, la ville est maintenant en mesure de renforcer la protection contre l’incendie dans le nord de Westsyde grâce à de nouvelles conduites, un réservoir et à une station de pompage.
English: Decides, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing perfluorooctane sulfonic acid (CAS No. 1763-23-1), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (CAS No. 307-35-7) in Annexes A or B of the Convention and specifying the related control measures;
French: Décide, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'envisager l'inscription de l'acide perfluorooctane sulfonique (no. CAS 1763-23-1), de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonyle (no.  CAS 307-35-7) à l'Annexe A ou B de la Convention en spécifiant les mesures de réglementation connexes.
English: Requests the Secretary-General to ensure a more consistent presentation of proposed expenditure on information technology-related services and equipment for the biennium 2004-2005, detailing the maintenance and unit costs for equipment and making a full distinction between internal and external costs;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer une présentation plus homogène des dépenses proposées au titre des services et du matériel informatiques pour l'exercice biennal 2004-2005, en indiquant précisément les frais de maintenance et les coûts unitaires du matériel et en faisant bien la distinction entre les coûts internes et les coûts externes;
English: Initially a volunteer, Mr. Khan was hired in spring 2006 by World Vision to play a specific role: identify the most vulnerable individuals in his community and inform the organization.
French: D’abord volontaire, Arif a été recruté au printemps 2006 par Vision mondiale afin de jouer un rôle particulier : il doit identifier les personnes les plus vulnérables au sein de sa collectivité et en informer l’organisme.
English: This European Societal Model, which is part of the collective identity of European citizens, encompasses, among others, important moral, cultural, economic, social, political and environmental aspects.
French: Ce modèle sociétal européen, qui fait partie de l’identité collective des citoyens européens, comprend, entre autres, d’importants aspects moraux, culturels, économiques, sociaux, politiques et environnementaux.
English: Parliament’s role is to legislate and hold the administration to account; ministers have the responsibility of government; and public servants advise ministers and carry out their will. Thus in general terms, ministers determine what is to be done, and public servants are responsible for how that happens.
French: Donc, en termes généraux, les ministres déterminent ce qui doit être fait, et les fonctionnaires décident de la façon d’y arriver.
English: Among those, the following should be stressed: (1) compulsory issuing of joint land titles in the name of the couple; (2) guarantee of microcredit to women, through the earmarking of at least 30 percent of the funds of the National Family Farming Program-PRONAF, preferably to farming women, and the establishment of the PRONAF-Women, a special credit line for women enrolled under the 2005/2006 Crop Plan; and (3) introduction of the National Program for Documentation of Rural Working Women, aimed at providing, free of charge, basic civil documentation for women settled under agrarian reform and to family farming women, thereby making them eligible for a series of social security benefits and for obtaining joint land titles.
French: Il convient de souligner notamment 1) la délivrance obligatoire de titres de copropriété libellés au nom du couple; 2) la garantie du microcrédit aux femmes moyennant l'affectation de 30 % au moins des fonds du programme national d'agriculture familiale (PRONAF), de préférence aux agricultrices et création du PRONAF-Femmes, octroi d'un crédit spécial pour les femmes participant au plan de récolte de la saison 2005-2006 et 3) l'adoption du programme national d'établissement de papiers d'identité pour les rurales qui travaillent, destiné à fournir gratuitement des pièces d'état civil aux femmes tant installées dans le cadre de la réforme agraire qu'à celles qui se livrent à l'agriculture familiale, les habilitant ainsi à bénéficier de divers avantages sociaux, ainsi que des titres de copropriété.
English: National and provincial student substance use surveys, together with studies of street youth and local epidemiological assessments of problems, provide good information on patterns of use, and offer a sound basis for program development decisions.
French: Les enquêtes nationales et provinciales sur la consommation d'alcool et de drogues chez les élèves, ainsi que les recherches sur les jeunes de la rue et les études épidémiologiques locales, donnent une bonne idée des tendances de la consommation et constituent une base solide à la prise de décisions.
English: Today's Releases  [ 2006-02-10 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Dinner Hosted by the Premier of Quebec  [ 2006-02-10 ] International Trade Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-02-10 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'un dîner offert par le premier ministre du Québec  [ 2006-02-10 ] Commerce international Canada :
English: In Canada and overseas, CIC delivers its programs in collaboration with Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Public Safety and Emergency Prepardness Canada and other key agencies involved in managing access to Canada and protecting Canadian society.
French: La direction, le BRE et les Ressources humaines travailleront en partenariat à l’établissement et au maintien d’un effectif compétent et novateur ainsi qu’à un milieu de travail englobant, productif et respectueux, apte à relever les défis du 21e siècle.
English: For more information on the PSL1 assessment on organotins, please visit the Existing Substances Division website at http://www.ec.gc.ca/substances/ ese/eng/psap/PSL1_organotins.cfm. The draft report on Organotins and the notice to apply the SNAc provisions under CEPA 1999 have been released for a 60-day public comment period.
French: Pour plus de renseignement sur l'évaluation des substances organostanniques réalisée en vertu de la LSIP1, veuillez consulter le site Web de la Division de des substances existantes à http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/PESIP/ LSIP1_organostanniques.cfm. L'ébauche du rapport d'évaluation de suivi sur les substances organostanniques ainsi que l'avis d'intention d'appliquer les dispositions de nouvelle activité de la LCPE 1999 seront disponiblespour une période de 60 jours afin de permettre au public de présenter des commentaires.
English: These include the protection of persons and property, the protection of freedoms within the framework of the law, vigilance in applying the law and regulations they are entrusted with and the task of law enforcement; this latter includes the prosecution of acts of violence.
French: Celles-ci sont notamment tenues d'assurer la protection des personnes et des biens et la protection des libertés prévues par la loi, d'exercer un devoir de vigilance dans l'application des lois et réglementations et de faire régner l'ordre, ce dernier aspect englobant la répression des actes de violence.
English: When radar is used in the search for a distressed vessel, adverse sea conditions may interfere with radar and hamper identification of the target.
French: Bien souvent, les aéronefs SAR les survolent sans même les voir.
English: Pay Adjustment – FS-2 Level Effective July 1, 2001, an FS-2 employee shall be paid in (X) range of rates at the rate that is nearest to but not less than 4.4% higher than the employee’s rate of pay on June 30, 2001.
French: Rajustement de rémunération – Niveau FS-2 À compter du 1er juillet 2001, un employé de niveau FS-2 a droit à l’échelon de rémunération prévue à la fourchette de la ligne (X) qui est le plus rapproché de son taux de rémunération au 30 juin 2001 et qui lui accorde une augmentation de 4,4 %.
English: Metropolis Canada was a major participant in addition to working with the Canadian Ethnic Studies Association to assemble the speaker list and develop a long term research framework.
French: Metropolis Canada était un des principaux participants. Il a également collaboré avec la Société canadienne d'études ethniques dans le but de dresser une liste de conférenciers et d'élaborer un cadre de recherche à long terme.
English: Admire the impressive foyer of the Elba which boasts traditional Canarian architecture.
French: L'impressionnant hall d'accueil de l'hôtel présente une architecture traditionnelle des Canaries.
English: 3.5 Producing Financial Statements
French: 3.5 États financiers
English: Packages and Organised Tours 34% Shopping 18%
French: Hébergement 8%
English: On my part, I will continue to engage both parties to find a mutually acceptable way to implement the final and binding 2002 delimitation ruling of the Commission.
French: Pour ma part, je continuerai à les presser de trouver une solution mutuellement acceptable donnant effet à la décision définitive et contraignante de 2002.
English: Statements were also made by the representative of UNESCO, as the Chairman of the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities at its twenty-seventh session, and by the representative of CEOS.
French: Des déclarations ont également été faites par la représentante de l'UNESCO, en sa qualité de Présidente de la vingt-septième Réunion interorganisations sur les activités spatiales, et par le représentant du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS).
English: • What are the sources of care typically sought for particular sub-groups (e.g., combinations of people and symptoms)?
French: • Quelles sont les sources de soins que l'on recherche habituellement pour des sous-groupes en particulier (p. ex., combinaison de personnes et de symptômes?)
English: Thinking and particular mental effort is required in assessing requirements, situations or conditions, recalling occurrences, relating findings, drawing inferences from observations or information, and forming ideas for preventing or dealing with difficulties inherent to the work and to achieve objectives set for the position.
French: IL est nécessaire de réfléchir et de fournir un effort mental particulier afin d'évaluer les exigences, les situations ou les conditions, se rappeler les événements, établir des liens entre les constatations, tirer des conclusions d'observations ou de renseignements et penser à des façons de prévenir ou de régler des difficultés inhérentes au travail et pour atteindre tes objectifs fixés pour le poste.
English: Polaris's Position Polaris submitted that it is incomprehensible that the Department, whose function and responsibility pertain solely to the procurement of material, would not directly contact potential suppliers for diverse technical information, production capabilities, existing workloads, etc., and would instead simply review existing Web sites.
French: Position de Polaris Polaris a soutenu qu'il est incompréhensible que le Ministère, dont la fonction et la responsabilité se rapportent seulement à l'acquisition de biens, n'ait pas communiqué directement avec les fournisseurs potentiels pour obtenir divers renseignements sur les aspects techniques, la capacité de production, la charge de travail actuelle, etc., et ait, plutôt, simplement examiné les sites Web en existence.
English: Preparation for employment of the unemployed and other persons
French: Préparation pour l'emploi des chômeurs et autres demandeurs d'emploi
English: For the past three weeks the political climate in Côte d'Ivoire has been giving rise to legitimate feelings of concern on the part of the Ivorian people and international public opinion alike.
French: Depuis trois semaines, le climat politique en Côte d'Ivoire suscite un légitime sentiment d'inquiétude dans la population comme dans l'opinion publique internationale.
English: Analysis and revision of the provisions of both a strategic and technical nature of the TIR Convention, in particular the provisions relating to the guarantee system with a view to enhancing the functioning and efficiency for both the public and private partners in the TIR system;
French: Analyse et révision des dispositions de nature à la fois stratégique et technique de la Convention TIR, notamment celles qui concernent le système de garantie afin d'en améliorer le fonctionnement et l'efficacité pour les partenaires du secteur public et du secteur privé dans le système TIR.
English: The plant was opened October 11, 2006 and the Drinking Water Advisory was immediately lifted.
French: La station est entrée en service le 11 octobre 2006 et l’avis concernant l’eau potable a immédiatement été levé.
English: 37 To address these reproductive concerns the national TV and Radio are broadcasting special programmes to create awareness and public discourse on these issues.
French: Pour répondre à ces préoccupations en matière de procréation, la télévision et la radio nationales diffusent des programmes spéciaux pour sensibiliser le public et provoquer un débat sur ces questions.
English: The Working Party may wish to be informed about new information in this context.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être recevoir de nouvelles informations à ce sujet.
English: To calculate cost per thousand you take the one-time, four-colour gross advertising page rate divided by the circulation of an issue of your magazine (or audience) multiplied by 1,000.
French: Pour ce faire, vous devez diviser le tarif brut pour une pleine page de publicité, quatre couleurs, par la diffusion d'un numéro de votre magazine (ou audience) et ensuite le multiplier par 1 000.
English: CANMET Library and Documentation Services Division (LDSD) Date created: ca 1980
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille de Santé Canada Date de création : 1988
English: They also signed an Intergovernmental Agreement on the status of the Black Sea Fleet stationed on Ukrainian territory and the criteria for dividing up the fleet (700 ships) between the two countries.
French: Ils ont aussi signé un Accord intergouvernemental sur le statut de la Flotte de la mer Noire stationnée en territoire ukrainien, ainsi que sur les critères de division de la flotte entre les deux pays (700 navires).
English: The resource is free and available at www.aitc.ca. Teaching agriculture in the classroom can be more than sharing how to grow crops and raise livestock; it’s an excellent way to illustrate how agriculture plays a major role in our economy, how it affects connected industries and uses resources.
French: Cette ressource est gratuite et vous pouvez vous la procurer à www.aitc.ca. L’enseignement de l’agriculture dans la classe peut aller bien au-delà de la pratique des cultures ou de l’élevage de bétail; il s’agit d’une excellente occasion d’illustrer l’importance du rôle de l’agriculture dans notre économie, comment l’agriculture touche les industries qui s’y rattachent et l’usage qu’elle fait des ressources.
English: On Thursday July 21st 2005, the Canadian Meteorological Centre will implement modifications to the Wave Forecast System over the Northern domains of the Atlantic and Pacific Oceans.
French: Amélioration du modèle de vagues canadien Le Centre Météorologique Canadien implantera le jeudi 21 juillet 2005 un changement au Système de Prévision de vagues sur l’Atlantique et le Pacifique.
English: Phase I operations would be funded from voluntary contributions and not involve borrowing; Phase II (2012-2016): Acting upon the outcome of phase I evaluations and Governing Council recommendations, provisions would be made for Government and institutional borrowing within limits set by the Secretary General.
French: Les opérations de la phase I seront financées par des contributions volontaires et ne comporteront aucun emprunt; Phase II (2012-2016) : A partir des résultats de l'évaluation de la phase I et sur la base des recommandations du Conseil d'administration, des crédits seraient prévus aux fins d'emprunt par les gouvernements et les institutions dans des limites fixées par le Secrétaire général.
English: The Alliance had many more coordinators than the Institute,  numbering approximately 100.
French: L'Alliance avait beaucoup plus de coordonnateurs que l'Institut,  soit environ une centaine.
English: Cette belle salope blonde de 40 ans se retrouve au bar d'un club coquin entourée de plusieurs mecs qui ont une serviette autour de la taille.
French: Cette belle nympho blonde de 40 ans se retrouve au bar d'un club coquin entourée de plusieurs mecs qui ont une serviette autour de la taille.
English: McKinnon was recognized for his work as a Community Response Officer in the Halifax area and for developing strategies with youth to aid them in their transition from residential care to the community.
French: L'agent McKinnon a été reconnu pour son travail d'intervention communautaire dans la région d'Halifax et pour l'élaboration de stratégies auprès des jeunes pour les aider dans leur transition entre la garde et la réinsertion dans la collectivité.
English: • the proposals for core grants submitted by Partner Institutions;
French: • les demandes de financement des propositions d'appui institutionnel soumises par les Institutions partenaires ;
English: Recommendation contained in the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session
French: Recommandation figurant dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session
English: &quot;We have been getting ready for this deployment for several months now,&quot; said Commander Brendan Ryan, &quot;The crew is well-trained and ready for a variety of missions.&quot;
French: « Nous préparons ce déploiement depuis plusieurs mois », comme l'a affirmé le capitaine de frégate Brendan Ryan. « L'équipage est bien formé et prêt à accomplir diverses missions.
English: Services & Activities Washrooms, Butter Trail -a riverfront walking trail through Tatamagouche, Guided tours of the exhibit-school groups welcome, close to other interesting local museums and adjacent to the North Shore Archives giftshop.
French: Services Washrooms, Butter Trail -a riverfront walking trail through Tatamagouche, Guided tours of the exhibit-school groups welcome, close to other interesting local museums and adjacent to the North Shore Archives giftshop.
English: Figure 2 Top Five Industrial/Commercial Sectors Releasing the Largest Quantities of NPRI Pollutants On-site in 1999 & 2000 How can I compare Canada's progress on pollutant releases and transfers with that of other countries in North America?
French: Figure 2 Les cinq principaux secteurs industriels ou commerciaux à l'origine des plus abondants rejets sur place de polluants répertoriés par l'INRP en 1999 et 2000 Comment peut-on comparer les progrès accomplis par le Canada en matière de limitation des rejets et des transferts de polluants avec ceux d'autres pays de l'Amérique du Nord?
English: • When asked to consider what the most important priority for the new federal government should be, First Nations people living on-reserve see health care (18%), education (10%), and Aboriginal treaty rights (10%) as the foremost issues of importance. 
French: • Lorsqu’on demande aux gens des Premières nations vivant dans une réserve quelle devrait être la priorité du nouveau gouvernement fédéral, les services de santé (18 %) remportent la palme, suivis ex æquo par l’éducation et les droits ancestraux issus des traités (10 %).
English: The process brings out otherness, and helps the protagonists to understand that there is no objective reality, but several differing approaches to a given situation.
French: Le processus est un révélateur d’altérité ; il aide les parties à comprendre qu’il n’y a pas une réalité objective, mais plusieurs conceptions divergentes d’une situation donnée.
English: ◦ Accountability for what you cannot control is problematic.
French: • L'obligation de rendre compte d'éléments sur lesquels vous n'exercez aucun contrôle est problématique.
English: UNICEF efforts were generally satisfactory.
French: L'action menée par l'UNICEF a été généralement satisfaisante.
English: This is to forget that foreign populations living in Europe are just as much the victims of this scourge as the national populations, not its propagators.
French: C’est oublier que la population étrangère vivant en Europe est autant que les populations nationales victime de ce fléau et non responsable de sa propagation.
English: The federal contributions will also further the organization's development through the modernization of HC's administrative tools.
French: Les contributions fédérales poursuivront également le développement de l'organisme par l'intermédiaire d'une modernisation des outils administratifs du Centre.
English: Since 1999, the five regional commissions of the United Nations have also become co-authors of the publication, which serves as a common point of reference for deliberations on economic, social and related matters in various United Nations entities.
French: En 1999, les cinq commissions régionales des Nations Unies sont également devenues co-auteurs de la publication, qui sert de point de référence commun pour les délibérations des différents organismes des Nations Unies sur les questions économiques et sociales et les questions connexes.
English: The Working Group agreed with the substance of paragraph 83 and requested the Secretariat to revise the commentary to take into account the comments expressed and the suggestions made, in particular the need to explain: (i) the application of the general rules to bank accounts; (ii) any special rules with respect to anti-assignment agreements; and (iii) any exceptions introduced by consumer-protection laws.
French: Le Groupe de travail a approuvé le paragraphe 83 quant au fond et a prié le secrétariat de réviser le commentaire pour tenir compte des observations et des suggestions formulées, en particulier la nécessité d'expliquer: i) l'application des règles générales aux comptes bancaires; ii) toutes règles spéciales concernant les conventions d'incessibilité; et iii) toutes exceptions introduites par les lois sur la protection des consommateurs.