ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period covered by this report, the Tunisian Government has continued to increase activities aimed at guaranteeing children's right to leisure and cultural activities.
French: Le Gouvernement tunisien a continué au cours de la période couverte par le présent rapport à renforcer les activités destinées à garantir aux enfants le droit aux loisirs et aux activités culturelles.
English: Although emissions from vehicles of 1,3-butadiene are less than the emission of benzene, it has been estimated that 1,3-butadiene has a greater cancer potency than benzene.
French: Bien que les émissions de ce polluant par les véhicules ne soient pas aussi importantes que les émissions de benzène, on a déterminé que le pouvoir cancérogène du butadiène-1,3 était plus fort que celui du benzène.
English: Although the process is usually about two weeks, it may take up to a month to come to a resolution.
French: En général, il faut deux semaines pour résoudre l'affaire, toutefois il est possible que le délai soit d'un mois.
English: Administration, Geneva - qualitative assessment of programme performance
French: Droits de l'homme - évaluation qualitative de l'exécution des programmes
English: The Netherlands is one of the few European Union Member States that makes equal pension payments for men and women a statutory requirement for:
French: Les Pays-Bas sont l'un des rares États membres de l'Union européenne qui impose aux hommes et aux femmes des versements d'un montant égal pour :
English: "Canada’s official languages are a major pillar of Canada’s identity.
French: « Les langues officielles du Canada sont l’un des principaux piliers de l’identité canadienne.
English: Monitoring of goose species and their nesting and brood-rearing habitats will require habitat mapping in order to develop effective survey designs to monitor population size and distribution, to monitor habitat change over time, and to understand habitat requirements and preferences by the various species.
French: Pour surveiller les espÃ¨ces d'oies et de bernaches ainsi que leurs habitats de nidification et d'Ã©levage des couvÃ©es, il faudra disposer de cartes de l'habitat afin d'Ãªtre en mesure d'Ã©laborer des plans de relevÃ© efficaces qui permettront d'exercer un suivi de la taille et de la rÃ©partition des populations, de surveiller les changements temporels de l'habitat et de comprendre les exigences et les prÃ©fÃ©rences de diverses espÃ¨ces en matiÃ¨re d'habitat.
English: I received your letter dated August 18, 1986 and I have been looking for work other than four days on & four days off.
French: J'ai bien reçu votre lettre datée du 18 août 1986, et je cherche un emploi où je devrais travailler autrement que quatre jours consécutifs suivis de quatre jours de congé.
English: Activities are expected to have a pan-European focus on thematic issues related to one or several IST Strategic Objectives5.
French: Les activités doivent porter sur des problèmes thématiques concernant un ou plusieurs des objectifs stratégiques IST5 dans une optique paneuropéenne.
English: The Database Review for the participation elements of the SSP is consistent with but more comprehensive than the results reporting in the Document and Literature Reviews for the Evaluation Assessment of Sport Canada Funding Programs. 24 3.4 Limitations of the Evaluation Representativeness of Stakeholder Views The small number of key informant interviews with external stakeholders (n=11) limits the extent to which the views can be interpreted as being representative of the national sport community and P/T governments, and key stakeholders.
French: L’examen des bases de données relatif aux éléments du volet Participation du PSS est conforme à l’examen des documents et à l’analyse documentaire effectués dans le cadre de l’étude préparatoire à l’évaluation des programmes de financement de Sport Canada, mais il est plus exhaustif 24 3.4 Limites de l’évaluation Représentativité des points de vue des intervenants Le petit nombre d’entrevues menées auprès de répondants clés qui étaient des intervenants de l’externe s (n=11) , a pour effet de limiter la représentativité des opinions par rapport à l’ensemble de la communauté sportive nationale, des gouvernements PT et des principaux intervenants.
English: Shortterm exceedances above the guideline value, are unlikely to have an input on health.
French: Il est peu probable que les dépassements à court terme de la valeur fixée par la recommandation aient un effet sur la santé.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2001 Key Services > Public Service Compensation Public Service Compensation Public Service Compensation services include payroll, benefits and pension plan administration for federal public servants and pensioners.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2001 > Rémunération de la fonction publique Rémunération de la fonction publique Les services de rémunération de la fonction publique comprennent les services d’administration de la paye, des avantages sociaux et du régime de pension des employés et des pensionnés de la fonction publique fédérale.
English: For more detailed information, please consult the website of the Directorate-General for Employment and Social Affairs at the European Commission.
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le site de la direction générale Emploi et affaires sociales de la Communauté européenne :
English: Along the 150 km, or 3/4 of its length, the wadi constitutes a natural border between Mauritania and Mali.
French: Long de 150 Km, l’oued constitue, sur les ¾ de son parcours, une frontière naturelle entre la Mauritanie et le Mali.
English: At present, we must continue to move forward towards the complete success of the remaining stages of the implementation calendar of the Lusaka Agreement for the greatest possible benefit of the Congolese people.
French: Il nous faut à présent continuer à aller de l'avant, afin d'assurer la pleine réussite des étapes restantes du calendrier de mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka pour le plus grand bénéfice du peuple congolais.
English: It allows amongst other things has entirely different systems to communicate between them.
French: Il permet entre autre a des systèmes entièrement différents de communiquer entre eux.
English: As a consequence of the change of legal basis decided in the inter-institutional trilogue, this amendment proposes to withdraw from the scope of these long term actions all elements linked to nuclear and non proliferation aspects.
French: Comme corollaire au changement de base juridique décidé en trilogue interinstitutionnel, cet amendement propose de retirer du champ d'application de ses mesures à long terme tous les éléments liés aux questions nucléaires et de non-prolifération.
English: During 1994, the sum of all exports from the subject countries, each having less than 3 percent of the total volume of refined sugar imported into Canada, in total represented less than 7 percent of the total volume of refined sugar imported into Canada from all countries.
French: Au cours de 1994, la somme de toutes les exportations en provenance des pays visés, chaque pays représentant moins de 3 p. 100 de la quantité totale de sucre raffiné importé au Canada, représentait, dans son ensemble, moins de 7 p.
English: The Federal Executive, in response to the claims of the indigenous peoples, recently decreed very important decisions and projects for maintaining and developing their languages.
French: Récemment, l'exécutif fédéral, pour faire suite aux revendications des populations autochtones, a conclu des accords et adopté des projets d'une grande importance pour la préservation et le développement de leur langue.
English: Over this period, newer data protocol revenues increased to the point where, by 2006, they captured over 60% of the $1.5 billion data protocol revenues.
French: Au cours de cette période, les revenus des nouveaux protocoles de données ont augmenté au point où, en 2006, ils représentaient plus de 60 % des 1,5 milliard de dollars de revenus attribuables aux protocoles de données.
English: This is a critical area for future work.
French: Lorsqu’on encourage une large participation du public et qu’il existe des mecanismes, officiels CIL~ mm, pour résoudre les differends entre les parties, le processus d’évaluation environnementale fonctionne selon la dimension D. Par ailleurs, les instances qui abordent les négociations en vertu des principes POLI~ déterminer s’il y a lieu d’entreprendre les projets et à quel moment fonctionnent à la dimension E (par exemple, les promoteurs qui utilisent des ententes communautaires sur les impacts).
English: World Bank Institute Development Studies (Washington, D.C., World Bank).
French: World Bank Institute Development Studies (Washington, Banque mondiale).
English: Efficiently delivering what customers want is key.
French: Livrer avec efficacité ce que les clients demandent est la clé de la réussite.
English: MOTION The DLI Budget is accepted, with the modifications based on previously passed Motions.
French: PROPOSITION Le budget de l’IDD est approuvé, avec les modifications fondées sur les proposition adoptées précédemment.
English: Products Small-scale generation products traditionally focus on reciprocating diesel engines for use as emergency backup power for critical applications (e.g., hospitals, electronic microchip manufacturers) and for use in remote, off-grid locations as the main electrical supply.
French: Produits La production à petite échelle comprend traditionnellementdes génératrices au diesel, quipermettent la production d’électricité d’appointdans des situations critiques – hôpitaux,fabricants de puces électroniques – et sont laprincipale source d’approvisionnement enélectricité dans des endroits éloignés nonconnectés à la grille.
English: To help prevent problems and make software more reliable, some solutions are also included in service packs and future versions of the software.
French: Pour contribuer à prévenir les problèmes et rendre les logiciels plus fiables, certaines solutions sont également incluses dans les Service Packs et dans les nouvelles versions des logiciels.
English: DSL, Cable Northwest Friendship Centre Meadow Lake Saskatchewan S0M 1V0
French: DSL, câble Northwest Friendship Centre Meadow Lake Saskatchewan S0M 1V0
English: Eventually the Bronzebeards, who had the largest standing army, banished the Dark Irons and Wildhammers from under the mountain.
French: Les Barbe-de-bronze, qui disposaient d'une armée permanente plus importante, finirent par bannir les Sombrefer et les Marteaux-hardis de sous la montagne.
English: Treated bednet coverage exceeded the Abuja target of 60 percent; in late 2005, the figure was 69 percent for pregnant women and 61 percent for children under one year old.
French: En ce qui concerne la distribution de moustiquaires de lit imprégnées d’insecticide, l’objectif d’Abuja, 60 pour cent, a été dépassé. À la fin de 2005, le pourcentage était de 69 pour cent pour les femmes enceintes et de 61 pour cent pour les enfants de moins d’un an.
English: Alberta Health and Wellness also worked collaboratively with Alberta Justice in 1999 on prevention programming, including harm reduction and the provision of print materials that are specific to offenders, ex-offenders and specific populations (Aboriginal people).  32.
French: En 1999, ce ministère a mené, en collaboration avec le ministère de la Justice, des campagnes de prévention, notamment une campagne de réduction des méfaits, et de distribution de matériel imprimé destiné spécifiquement aux délinquants, aux anciens délinquants et à des segments ciblés de la population (Autochtones).  32.
English: 5.2 Heritage Presentation The term "heritage presentation" refers to interpretation, communications and outreach presentation programming that provides opportunities for enjoyment and active learning. Heritage presentation fosters understanding of the importance of protected heritage areas.
French: 5.2 Mise en valeur du patrimoine L’expression « mise en valeur du patrimoine » désigne les programmes d’interprétation, de communication et de diffusion externe qui permettent de jouir du lieu et favorisent l’apprentissage pratique.
English: Mr. Meyer (Canada): I am taking the floor to explain Canada's vote on resolution A/C.1/61/L.2, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote du Canada sur la résolution A/C.1/61/L.3, « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: ◦ upon entering the polling station and before receiving a ballot paper, openly declare for whom the elector intends to vote;
French: ◦ en entrant dans le bureau de scrutin et avant de recevoir un bulletin de vote, déclarer ouvertement en faveur de qui il a l'intention de voter;
English: In addition, as of November 2007, the DHS Chemical Facilities Anti-Terrorism Standards (CFATS) program requires facilities that handle dangerous goods to perform a threat assessment and prepare a security plan.
French: De plus, depuis novembre 2007, le programme de normes antiterrorisme pour les installations chimiques (ou Chemical Facilities Anti-Terrrorism Standards [CFATS]) du DHS exige que les installations où l’on manipule des marchandises dangereuses fassent une évaluation des menaces et préparent un plan de sécurité.
English: Market Technology Economy Labour force Information Union attitudes Regulations Societal values
French: Marché Technologie Économie Population active Information Attitude des syndicats Règlementation Valeurs sociétales
English: Japan had been supporting Africa's development efforts for many years and would host the fourth Tokyo International Conference on African Development in May 2008.
French: Le Japon appui depuis de nombreuses années les efforts de développement de l'Afrique et accueillera en mai 2008 la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: Consistent with the requests contained in operative paragraph 5 of draft resolution A/C.3/60/L.53, the efforts of the good offices of the Secretary-General would be continued in 2006, in pursuit of his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, as well as all relevant parties to the national reconciliation process.
French: Selon les demandes formulées au paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/60/L.53, le Secrétaire général devrait continuer de fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar.
English: Impunity for this type of crimes shall not be tolerated and the law enforcement authorities, including police, investigators and prosecutors have been instructed in that respect.
French: L'impunité pour ce type de délits ne doit pas être tolérée et les autorités chargées de l'application des lois, y compris la police, les enquêteurs et les procureurs ont reçu des instructions en ce sens.
English: The EU has set itself the goal to raise overall European research spending (public + private) to 3% of EU GDP.
French: L’UE s’est fixé l’objectif d’augmenter les dépenses totales de l’Europe (publiques et privées) à 3 % du PIB de l’UE.
English: Hungary: Rehabilitation and Expansion of Small Hydro-Plants on the River Raba in Hungary (WB) GEF financing $0.41m, Total.$2.25; OP, short-term response measures (STRM)
French: Hongrie : Modernisation et développement de minicentrales hydrauliques de la Raba (Banque mondiale) ; Financement du FEM : 0,41 million de dollars ;
English: Moreover, in my opinion the shortcomings that the document reveals are positively limited.
French: Selon moi, les lacunes dont témoigne le projet sont également tout à fait supportables.
English: As a general rule, such declarations, which are usually extensively reasoned, are based essentially on the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations.
French: En règle générale, ces déclarations, qui sont la plupart du temps extensivement motivées, se basent essentiellement sur les critères de distinction entre réserves et déclarations interprétatives.
English: Real estate Tonnay Boutonne (17380) vente Terrain construc et viabilise Terrain - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Axe Rochefort/St Jean d'Angely Terrain constructible de 478 m² viabilise (eau et electrique) Tae a racorder (au bout du terrain) avec garage et en face Petit chai, proche centre bourg.
French: Immobilier Tonnay Boutonne (17380) vente Terrain construc et viabilise Terrain - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Axe Rochefort/St Jean d'Angely Terrain constructible de 478 m² viabilise (eau et electrique) Tae a racorder (au bout du terrain) avec garage et en face Petit chai, proche centre bourg.
English: GDP excluding Mining increased by 4.8 percent compared with 5.5 percent in the previous year (Table 0.1.2).
French: Le PIB, sans compter l'industrie minière, a augmenté de 4,8 % contre 5,5 % l'année précédente (tableau 0.1.2).
English: Allowances in cash and in kind successfully increased poor households' access to health care, nutrition and education.
French: Des allocations en espèces et en nature ont permis d'améliorer l'accès des ménages pauvres aux services de santé, à la nutrition et à l'éducation.
English: Or. en Justification The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors.
French: Or. en Justification La récente affaire SWIFT a montré que les données critiques doivent être protégées contre toute utilisation illégale que pourraient en faire des autorités ou des acteurs privés étrangers.
English: The matter is of such importance as to have already warranted legislative intervention by the Union.
French: Ce problème est si important qu'il a déjà suscité une intervention législative de la part de l'UE.
English: Jesus did that we act lovingly and vergebungsvoll.
French: Jésus l'a fait que nous agissons avec amour et vergebungsvoll.
English: Right now, all the team of Inmobiliarea puts itself at your disposal.
French: Dès à présent, toute l’équipe d’Inmobiliarea se met à votre entière disposition.
English: Database development will also incorporate material from outside departments and agencies useful for implementing environmentally sound agricultural land management.
French: L'élaboration de la base de données engagera également du matériel de ministères et d'organismes de l'extérieur utile à la mise en œuvre de méthodes de gestion des terres agricoles, respectueuses de l'environnement.
English: In order to be taken seriously in Russia, the European Union needs to raise its profile and strengthen its support for economic and democratic reform; the action plan can only be a first step.
French: Pour pouvoir être prise au sérieux en Russie, l'Union européenne doit rehausser son profil et renforcer son soutien à la réforme économique et démocratique. Le plan d'action ne peut être qu'un premier pas.
English: (f) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities (A/AC.265/2004/2);
French: f) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité (A/AC.265/2004/2);
English: • Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation: www.mbfilmsound.mb.ca/setThis.html
French: • Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation : www.mbfilmsound.mb.ca/setThis.html
English: POSITIONS OF THE PARTIES [10] Mr. Hood states that CP, being the junior party, is responsible for the construction of the planking between the rails and to the edge of the rail bed, as well as for the maintenance of the road crossing.
French: POSITIONS DES PARTIES [10] M. Hood déclare que CP, en qualité de partie en second, doit assurer l'installation des traverses entre les rails et de chaque côté jusqu'à la limite de l'assiette des rails. Elle doit également assurer l'entretien du franchissement routier.
English: MAINTAIN THE DEPARTMENTAL HEADER RECORD by creating a new department and adding the associated header information, by modifying and deleting the header information for an existing department.
French: TENIR À JOUR L'ENREGISTREMENT D'EN-TÊTE DU MINISTÈRE en créant un nouveau ministère et en ajoutant les données d'en-tête correspondantes, en modifiant ou en supprimant les données d'en-tête d'un ministère existant.
English: The ONOC office employs three full-time members of staff, plus part-time staff when necessary.
French: Le bureau de l’ONOC emploie trois personnes à plein temps, ainsi qu’un personnel à temps partiel si nécessaire.
English: Foreign citizens permanently residing in the Republic of Croatia are entitled to those social insurance rights specified for them by the aforementioned law and international treaties, while persons not encompassed by the latter may temporarily exercise the right to social welfare under the conditions specified in the Social Welfare Act, if so dictated by their current life circumstances.
French: Les ressortissants étrangers qui résident en permanence en République de Croatie ont en la matière les droits définis à leur intention dans la loi et les traités internationaux susmentionnés, tandis que les personnes qui ne relèvent pas de cette catégorie peuvent exercer temporairement le droit à la protection sociale dans les conditions définies dans la loi sur la protection sociale, si leur situation les y habilite.
English: • Providing uniforms for screening personnel performing the CATSA mandated screening service.
French: • Fournir les uniformes au personnel de contrôle qui assure les services de contrôle autorisés par l'ACSTA.
English: (Signed) Tonino Picula
French: (Signé) Tonino Picula
English:  This Decision sets minimum and maximum fees, and the reductions granted in certain cases.
French: Décisions de la Commission établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire:
English: But, of course, we need to do more and it is now also time to act decisively to implement a comprehensive programme.
French: Mais, bien sûr, nous devons faire bien davantage et, à présent, il est également temps d'agir de manière décisive pour que soit mis en œuvre un programme global.
English: For this purpose, strong cooperation at the regional and international levels in the future is essential.
French: À cette fin, il est essentiel qu'il y ait à l'avenir une coopération étroite au niveau régional et international.
English: • enterprise news
French: • Bulletin d'information de la DG Entreprises
English: Building Energy Optimize the reduction of GHG emissions and energy use of federal buildings.
French: Optimiser la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la consommation d'énergie dans les immeubles fédéraux.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2004 - Group Visual Art and Multimedia - Gallery 2004 - Group Visual Art and Multimedia - 4th Prize Gallery 2004 - Group Visual Art and Multimedia - 4th Prize
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2004 - Créations artistiques et multimédias de groupe - Galerie 2004 - Créations artistiques et mutimédias de groupe - 4e prix Galerie 2004 - Créations artistiques et mutimédias de groupe - 4e prix
English: The workshop was attended by thirty-three participants from British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec and Nova Scotia.
French: Trente-trois participants de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Écosse ont assisté à l’atelier.
English: For that year, $3.5 million was allocated to this programme.
French: En 2004, le programme était doté d'un budget de 3,5 millions de dollars.