ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic materials, such as the laws of Liberia, are not available and, owing to lack of accommodation, judges and attorneys are forced to commute from Monrovia.
French: Des outils de base tels que les lois du Libéria font défaut et, faute de logements, les juges et les avocats doivent faire la navette entre le comté et Monrovia.
English: It is therefore very unlikely that the results of this analysis (as discussed in the following two sections) will change dramatically after future data are added.
French: Il est donc très peu probable que les résultats de cette analyse (dont il sera question dans les deux prochaines sections) changent beaucoup après l'ajout de données ultérieures.
English: I, personally, am pleased that it has been possible to resolve the most controversial issues with regard to existing EC law.
French: À titre personnel, je me félicite de ce que nous ayons pu résoudre les questions les plus controversées concernant le droit européen actuellement en vigueur.
English: At systems level, the shortcomings noted regarded insufficient ex ante controls (management or operational verifications) and the unsatisfactory fulfilment of the sample checks.
French: Au niveau des systèmes, les lacunes observées se rapportent à des contrôles ex ante insuffisants (vérification de la gestion ou du fonctionnement) et au respect insuffisant des contrôles par sondage.
English: This decision would imply an increase in the RWC funds from 18,768,000 to 45,796,000 Swiss francs.
French: Cette décision se traduirait par une augmentation du montant des FRR, qui passerait de 18 768 000 francs suisses à 45 796 000 francs suisses.
English: The Government continues to face enormous challenges in delivering economic and social rights.
French: Le Gouvernement continue à se heurter à d'énormes difficultés en matière de droits économiques et sociaux.
English: Canada’s New Government recognizes the challenges that this new world brings with it.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît les difficultés que ce nouveau monde nous apporte.
English: • Return to Quebec Parental Insurance Plan Questions and answers The following questions and answers are designed to provide employers with information on QPIP from an employment insurance perspective.
French: • Retour à Régime québécois d'assurance parentale Questions et réponses - pour aider les employeurs Les questions et les réponses suivantes sont conçues pour fournir aux employeurs les renseignements sur le RQAP au point de vue de l'assurance-emploi.
English: 7.2 Canada intends to consult interested associations and groups regarding the measures and the projects implemented under this agreement for which Canada makes a financial contribution to Alberta.
French: 7.2 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux mesures et aux projets mis en place en vertu de la présente entente et pour lesquelles il verse une contribution financière à l’Alberta.
English: 2.5 Children from a psychological and educational perspective
French: 2.5 Les enfants sous l'angle psychologique et éducatif
English: Last week we offered a discount for the new pets, fitting this special offer we will launch a 20% discount today on several useful pet items!
French: Nous vous avons offert la semaine dernière une réduction sur les nouveaux familiers.
English: Most corporate brochures and Web sites proudly proclaim a privacy code, ostensibly in full compliance with corporate obligations under the PIPED Act.
French: Ainsi, étant donné qu’ils sont produits à l’interne par l’institution même, comme l’entend l’entité, ces renseignements lui appartiennent.
English: Data not yet published on disc is made available through daily ROMARIN update files downloadable from Internet.
French: Les données qui ne sont pas encore publiées sur disque, sont disponibles au moyen de fichiers quotidiens de mise à jour accessibles sur Internet.
English: In highly altered landscapes such as BCR 13, it will be vital to conserve existing natural habitat.
French: Numéro des rapaces une forte pression de l’abattage des arbres effectué par les entreprises de pâtes et papier.
English: First of all, there is a need to move the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Premièrement, il est nécessaire de faire passer l'Organisation des Nations Unies d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: According to various documents, the decision-making process at European level is regarded as not very transparent, difficult to understand and remote from the interests of the citizen.
French: Selon divers documents, le processus de décision au niveau européen est perçu comme peu transparent, incompréhensible et éloigné des intérêts du citoyen.
English: The Prime Minister had been occupied with administrative affairs and was detained in Ottawa for two or three weeks by the incidents attending the arrival of the Komagata Maru,4 but left Ottawa on 24th July for a holiday at Muskoka.
French: Les commandants de districts, auxquels on avait enjoint de ne pas discuter la question ni d’en faire l’objet de communications avec le Q.G. de la milice, se trouvaient donc sommairement exclus de toute participation active.
English: Your key to learning and professional growth Similar to the many invaluable services provided by the Information and Identification Services (I&IS), Criminal Intelligence Service Canada (CISC) and the Forensic Laboratory Services (FLS), the Canadian Police College Library is a National Police Service of the RCMP The library offers Canadian . police personnel assistance with their professional development, and educational and career advancement activities.
French: La clé de votre épanouissement professionel À l’instar des nombreux services utiles offerts par les Services de l’information et de l’identité judiciaire (SIIJ), le Service canadien de renseignements criminels (SCRC) et les Services de laboratoire judiciaire (SLJ), la bibliothèque du Collège canadien de police est un service de police national de la GRC. Elle offre aux policiers canadiens une aide dans leur perfectionnement professionnel et toute initiative de formation et de progression de carrière.
English: Mrs Klaß has addressed the question of the so-called 25% rule.
French: Mme Klass a parlé de cette règle dite des 25 %.
English: In our society anyone can criticise anything. This makes our society distinctly different from Russian society, where not everyone can voice criticisms of anything.
French: Chacun peut y critiquer ce qui lui chante, et c'est précisément en quoi notre société se distingue de la société russe, où l'art de la critique est nettement plus risqué.
English: • incorporate the word Canada or appear with the words Government of Canada, where appropriate;
French: • le titre doit comprendre le mot Canada ou être accompagné de l'expression Gouvernement du Canada, s'il y a lieu ;
English: Specific topic areas for action will require more deliberation and negotiation, but early candidates include: HIV/AIDS control programs; population health database development; the effects of air, water and soil pollution on health; the impact of socio-economic inequalities on population health status; coordinated tobacco control policies; and national research planning and prioritization itself.
French: Le choix des champs d'action particuliers nécessitera des délibérations et des négociations additionnelles, mais mentionnons tout de même, parmi les premiers sujets pressentis : les programmes de lutte contre le VIH/SIDA; l'élaboration de bases de données sur la santé des populations; les effets sur la santé de la pollution atmosphérique, de l'eau et des sols; les effets des inégalités socio-économiques sur l'état de santé des populations; les politiques concertées de lutte contre le tabagisme; la planification et le classement par ordre de priorité des résultats de recherche nationaux en tant que tels.
English: When the industry started and entrants were making a lot of money, there was a good deal of cooperation among producers.
French: Lorsque l'industrie a débuté et que les nouveaux producteurs faisaient beaucoup d'argent, il existait une bonne collaboration entre les producteurs.
English: GUIDING PRINCIPLES AND MODALITIES FOR POLICE MISSIONS 3.
French: PRINCIPES DIRECTEURS ET MODALITES APPLICABLES AUX MISSIONS DE POLICE 3.
English: In the drafting of the document, due regard has been given to existing commitments by Parties, especially those resulting from the Millennium Declaration and in particular the commitments towards Millennium Development Goal 7, Target 10, as well as to the commitments made at the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004) - particularly the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) - the commitments made in the framework of the “Environment for Europe” process and those under the Water Convention.
French: Lors de l'établissement de ce document, il a été dûment tenu compte des engagements pris par les Parties, en particulier à la suite de la Déclaration du Millénaire et en vue de l'Objectif 7, Cible 10, du Millénaire pour le développement ainsi que des engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 23-25 juin 2004) (en particulier pour le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe), dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» et au titre de la Convention sur l'eau.
English: • 4.0 Introduction to the server message page templates
French: • 4.0 Introduction aux modèles de page de message de serveur
English: There was an average of 52 girls for every 100 boys in basic vocational schools.
French: Il y avait en moyenne 52 filles pour 100 garçons dans les écoles d'enseignement technique de base.
English: It is working quite well but we still have a bit of work to do on the setting.
French: Elle fonctionne assez bien mais nous devons encore nous pencher sur les réglages.
English: Most ATMs that can be used to draw money from Canadian banks offer English instructions.
French: La plupart des guichets d'où l'on peut retirer de l'argent d'un compte canadien affichent des instructions en anglais.
English: April 20, 2005 S227 Exporter 17 pages P. Supplementary representations concerning subsidy programs from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: 20 avril, 2005 S227 Exportateur 17 pages P. Observations supplémentaires au sujet des programmes de subvention de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: Thanks to the protocol, it is estimated that up to 20 million cases of skin cancer, and 130 million eye cataracts, will be avoided.
French: Grâce à ce protocole, on estime à 20 millions les cas de cancer de la peau et à 130 millions les cas de cataractes qui autant été évités.
English: Consequently, it was important that the working group continue its deliberations and, while unable to monitor the Norms, the working group could make proposals for the monitoring of the Norms.
French: En conséquence, il était important que le Groupe de travail poursuive ses débats et, s'il n'était pas compétent pour assurer le suivi des Normes, il pouvait néanmoins faire des propositions dans ce domaine.
English: Source:
French: Agence canadienne de développement international, février 2008
English: The Act applies to the provincial and municipal governments and to the private sector. Discrimination is prohibited on the 86
French: La Commission des droits de la personne fournit au public des renseignements concernant les conventions internationales sur les droits de la 94
English: Slovak is the official language of Slovakia but it is believed some use of Czech in labeling is tolerated, but as this is an informal statement this needs further checking to be sure.
French: Le slovaque est la langue officiel mais tout porte à croire que l'usage du tchèque pour l'étiquetage est toléré. Il s'agit par contre d'une information non-officielle, mieux vaut vérifier pour s'en assurer.
English: Although these rights were recognized, they were massively violated.
French: Ces droits étaient certes reconnus mais ils faisaient l'objet de violations massives.
English: The laboratory is trying to make it easier to browse and search multimedia content through platforms with limited connectivity such as mobile phones.
French: Le laboratoire s’efforce de simplifier la recherche et la consultation de supports multimédias à partir de plateformes à la connectivité limitée – comme les téléphones portables.
English: Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Canadian Coast Guard Maintenance Dredging Services Tonnage Fees in the St. Lawrence Shipping Channel 4.6 4.6 4.6 4.6 Marine Navigation Services Fees 27.8 27.8 27.8 27.8 Coast Guard Radio Tolls 0.1 0.1 0.1 0.1 Employee Deductions for Employee Housing 0.1 0.1 0.1 0.1 Icebreaking Services Fees 13.8 13.8 13.8 13.8 Canadian Coast Guard College 3.7 3.7 3.7 3.7
French: Prévision de recettes 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Garde côtière canadienne Droits de tonnage pour les services de dragage d'entretien dans le chenal maritime du Saint-Laurent 4,6 4,6 4,6 4,6 Droits des services de navigation maritime 27,8 27,8 27,8 27,8 Droits pour les services de radio de la Garde côtière 0,1 0,1 0,1 0,1 Déductions des employés pour le logement 0,1 0,1 0,1 0,1 Droits des services de déglaçage 13,8 13,8 13,8 13,8 Collège de la Garde côtière canadienne 3,7 3,7 3,7 3,7
English: • Access/Resource Location and Discovery and Delivery
French: • Location et découverte des ressources, accès et prestation
English: There is no definition of the term "vehicle" in the Act.
French: Le mot « véhicule » n'est pas défini dans la Loi.
English: • examining federally regulated financial institutions to ensure they comply with this framework;
French: • examiner la situation des institutions financières fédérales pour s’assurer qu’elles se conforment au cadre de conformité;
English: DSA is the primary signing algorithm used in GnuPG.
French: DSA est l'algorithme de signature utilisé par défaut dans GnuPG.
English: A stronger denoising level will have stronger effect but might remove interesting details.
French: Un plus grand niveau de débruitage aura un effet plus fort mais peut enlever des détails intéressants.
English: We had and we still have a lot of passage.
French: Nous avons eu et nous avons encore énormément de passage.
English: GRSP considered three amendment proposals of OICA (informal document No. GRSP-36-5).  One proposal was a simple correction of the Figure 1-4 of the gtr, also mentioned in informal document No.
French: Le Groupe de travail a examiné trois propositions d'amendement soumises par l'OICA (document sans cote GRSP-36-5), dont une simple correction de la figure de 1-4 du rtm, aussi mentionnée dans le document sans cote GRSP-36-9.
English: The results for the different activities are totalled to provide a relative, as opposed to an absolute $/kg of production estimate (because of the calibration issues), aggregated ‘Unit Cost index’ for each country.
French: Les résultats pour les différentes activités ont été totalisés dans le but de parvenir à une estimation relative, mais non absolue (à cause des problèmes d’étalonnage), en $/kg, de « l’indice des coûts unitaires » total pour chacun des pays.
English: IDRC’s grant to the Delhi Sustainable Development Summit 2003 helped bring together eminent thinkers to advance a global consensus on climate change and poverty.
French: La subvention du CRDI au Sommet sur le développement durable de Delhi en 2003 a aidé à la rencontre d'éminents penseurs recherchant un consensus mondial sur les enjeux du changement climatique et de la pauvreté.
English: Deputy Ministers, who exercise a portfolio coordination role, are further assigned specific responsibilities for validating the accuracy of the information in respect to other institutions and corporate interests in their Minister's portfolio.
French: Les sous‑ministres, qui exercent un rôle de coordination à l'échelle du portefeuille, assument de plus des responsabilités particulières quant à la validation de l'exactitude de l'information sur les institutions et société dans laquelle le Canada détient des intérêts qui font partie du portefeuille de leur ministre.
English: These efforts are conducted in a manner that highlights findings, identifies areas that have not been explored, and suggests new directions for research.
French: Nous nous sommes plutôt efforcés de dégager les faits saillants des études, de définir les aspects n'ayant pas encore été étudiés et de proposer de nouvelles orientations pour la recherche.
English: Fourth-class Engineer, Motor Ship or Steamship 147.
French: Officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur ou navire à vapeur 147.
English: Sur le plan militaire, les Ministres de l’Union européenne se sont engagés à fournir une réponse substantielle et globale aux demandes de l’Union Africaine dans l’ensemble des secteurs identifiés par celleci : nous offrons un soutien en planification en fournissant des experts logistiques et opérationnels pour travailler auprès de l’Union Africaine à Addis Abeba, Khartoum et El Fascher; nous proposons de coopérer avec les Etats membres de l’Union Africaine et de financer la mise à disposition, au sein de la chaîne de planification de l’Union Africaine, de planificateurs africains expérimentés qui seront identifiés dans les Etats contributeurs; nous offrons du transport aérien stratégique et tactique ainsi que la coordination de ce transport; nous offrons, en termes de soutien logistique, de fournir des équipements, et en particulier des véhicules, des équipements de communication, des générateurs mobiles, des avions de transport tactique ; nous proposons aussi de fournir des planificateurs et des experts pour contribuer au déploiement de ces moyens, notamment en soutien du centre de coordination logistique d’El Fascher; nous proposons de fournir des équipes pour entraîner les troupes en vue de leur déploiement et entraîner des pilotes sur les C 212 offerts; nous proposons de fournir à l’Union Africaine, pour Amis II des capacités d’observation aérienne; nous pouvons enfin envoyer des moniteurs supplémentaires et donner un appui en matière de stratégie d’information.
French: Sur le plan militaire, les Ministres de l’Union européenne se sont engagés à fournir une réponse substantielle et globale aux demandes de l’Union Africaine dans l’ensemble des secteurs identifiés par celle-ci : nous offrons un soutien en planification en fournissant des experts logistiques et opérationnels pour travailler auprès de l’Union Africaine à Addis Abeba, Khartoum et El Fascher; nous proposons de coopérer avec les Etats membres de l’Union Africaine et de financer la mise à disposition, au sein de la chaîne de planification de l’Union Africaine, de planificateurs africains expérimentés qui seront identifiés dans les Etats contributeurs; nous offrons du transport aérien stratégique et tactique ainsi que la coordination de ce transport; nous offrons, en termes de soutien logistique, de fournir des équipements, et en particulier des véhicules, des équipements de communication, des générateurs mobiles, des avions de transport tactique ; nous proposons aussi de fournir des planificateurs et des experts pour contribuer au déploiement de ces moyens, notamment en soutien du centre de coordination logistique d’El Fascher; nous proposons de fournir des équipes pour entraîner les troupes en vue de leur déploiement et entraîner des pilotes sur les C 212 offerts; nous proposons de fournir à l’Union Africaine, pour Amis II des capacités d’observation aérienne; nous pouvons enfin envoyer des moniteurs supplémentaires et donner un appui en matière de stratégie d’information.
English: In June 2002, the 100,000th plan in Canada was created.
French: À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: Help her plan how she will distract herself, deep breathing might be helpful.
French: Aidez la cliente à prévoir de quelle façon elle se distraira — respirer profondément peut être utile.
English: 3.2.10 Because the Plan requires the support and efforts of the three HOMs and the HC, the quarterly review could be discussed at an inter-Mission meeting.
French: 3.2.10 Comme le plan exige le soutien et les efforts des trois CDM et du CH, l’examen trimestriel pourrait se dérouler dans le cadre d’une réunion inter-missions.
English: Interestingly, such retrospective support for Saddam and his dictatorial regime is now being met with growing indignation in the Arab World, because ordinary Arabs are only now learning of the crimes perpetrated by the Ba'ath Party regime.
French: Il est intéressant de remarquer qu'un tel soutien rétrospectif pour Saddam et son régime dictatorial est aujourd'hui rattrapé par l'indignation grandissante du monde arabe : les peuples arabes apprennent seulement maintenant la vérité sur les crimes perpétrés par le régime du parti Baas.
English: Master Warrant Officer runs for cancer sufferers in Afghanistan
French: Un Adjudant-maître court pour les victimes du cancer en Afghanistan
English: The results were compared to an epidemic of the disease on sweet corn in Kent County, Ontario, in 1972 during a period of unusual weather conditions.
French: Les résultats sont comparés à une épidémie de la maladie sur le maïs sucré dans le comté de Kent, en Ontario, en 1972, durant une période de conditions météorologiques anormales.
English: Includes the bond buyback program, the pilot cash management bond buyback program and the pilot switch program.
French: Comprend le programme de rachat d’obligations, le programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie et le programme pilote de rachat d’obligations assorti d’une conversion de titres.
English: Health Protection Building, 200 promenade Tunney's Pasture Driveway, Boardroom 0204, Ottawa, Ontario Date:
French: Immeuble de la Protection de la santé, 200 promenade du Pré Tunney, salle de conférences 0204, Ottawa (Ontario) Date :
English: An interactive CD-ROM, providing information about the plastic industry and the career opportunities it has to offer.
French: Un CD-ROM interactif, qui contient des informations sur lâ€™industrie des plastiques et les possibilitÃ©s de carriÃ¨re quâ€™elle offre.
English: Foundation activities: assets, liabilities, reserves and fund balances
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Following the reply by the Portuguese authorities, a dossier concerning state aid had been opened in January 2001.
French: À la suite de la réponse des autorités portugaises, un dossier concernant les aides d’État a été ouvert en janvier 2001.
English: Through UNDG, significant resources and effort have been invested in transforming the selection process of resident coordinators and widening the system-wide pool from which resident coordinators are drawn.
French: Les évaluations réciproques contribuent au succès de la formule de l’équipe de pays et à la promotion de la responsabilité mutuelle indispensables à un système de coordonnateurs résidents crédible, efficace et transparent.
English: The origin of the name comes from the Greek word technikos meaning artificial.
French: Étymologie du nom: vient du grec technikos signifiant artificiel (Il a été crée artificiellement).
English: ant lubose esančio kablio galite ramiai kabinti 5 kg., tai tas pats magnetas sienoje vargu ar išlaikytų 1 kg. neslysdamas į apačią.
French: Zatímco můžete na hák na stropě bez problémů zavěsit 5 kg, drží ten samý magnet na stěně možná jen stěží 1 kg bez sklouznutí.
English: Besides the natural beauty this wonderful region offers the opportunity to visit ancient cities and medieval towns, rich in history and art.
French: Outre la beauté naturelle de cette merveilleuse région offre l'occasion de visiter des villes antiques et des villes médiévales, riche en histoire et en art.