ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perceptions of business managers, planners, program managers Perception of clients (funded and not funded) Criteria used in evaluating proposals Survey of clients Interviews with business managers, planners Information collected at the agreement level will be rolled up the program level Interim Evaluation Has due diligence been conducted on each of the applications to ensure that the applications to ensure that the application meets WEPA goals and objectives and that associated budgets are reasonable?
French: Perceptions des gestionnaires d'activités, des planificateurs et des gestionnaires de programme Perceptions des clients (financés ou non) Critères utilisés pour évaluer les propositions Sondage auprès des clients Entrevues avec les gestionnaires d'activités et les planificateurs L'information collectée au niveau de l'entente sera intégrée au niveau du programme Évaluation provisoire A-t-on fait preuve de diligence raisonnable dans l'examen des propositions afin de s'assurer qu'elles respectent les objectifs et les buts de l'EPDEO et que les budgets connexes soient raisonnables?
English: Let us not delude ourselves: the United Nations plays an instrumental role in this crucial, strategic area, as was reaffirmed in the Millennium Declaration, but it is only States that can produce results.
French: Ne nous faisons pas d'illusions : l'ONU joue un rôle instrumental dans ce domaine crucial et stratégique, comme il a été réaffirmé dans la Déclaration du millénaire.  Pourtant, les États, et eux seuls, sont à même de produire des résultats.
English: Curious how many will get it, there is a lot of game there already, most haven't even gotten to 70% I'd bet.
French: Déçu ou pas, c'est un nouveau contenue et c'est toujours mieux que rien selon moi.
English: Science and technology are essential assets in an increasingly knowledge-based society and economy.
French: Il faut aussi l’appliquer efficacement pour répondre aux besoins des Canadiens dans les domaines de l’environnement et du développement durable.
English: Some allotments were assigned in channels 60-69 during the transition period to accommodate simulcasting."2 However, in consultation with the industry, the department is now developing a post-transition DTV allotment plan that will eventually accommodate DTV broadcasting in channels 2-51.
French: Des assignations supplémentaires ont été faites dans les canaux 60 à 69 pour permettre la diffusion simultanée pendant la transition ».2 Cependant, en collaboration avec l'industrie, le Ministère élabore actuellement un plan d'allotissement post-transition pour la TVN qui répondra en fin de compte aux besoins de prestation de services de TVN sur les canaux 2 à 51.
English: A recent study covering 28 countries of the region, had indicated four positive trends in democratic transition: political inclusiveness, voice, accountability and economic management.
French: Une étude récente portant sur 28 pays de la région, faisait apparaître quatre tendances positives dans la phase de transition vers la démocratie: l'intégration politique, la participation, la responsabilisation et la gestion économique.
English: [3] The respondent, a part-time teacher at the secondary level with the Commission scolaire de Sainte-Hyacinthe (the Commission scolaire) from September 3, 2003 to June 23, 2004, filed a claim for benefits on June 24, 2004 and an initial benefit period was set up for her as of June 27, 2004.
French: [3] La défenderesse, une enseignante à temps partiel au niveau secondaire à la Commission scolaire de Sainte-Hyacinthe (la Commission scolaire) du 3 septembre 2003 au 23 juin 2004, présentait une demande de prestations le 24 juin 2004 et une période initiale de prestations était établie à son profit à compter du 27 juin 2004.
English: In his own country, the quality of those products had been improving, and Tanzania had gradually been able to use some of its domestic agricultural products.
French: Dans la République-Unie de Tanzanie, la qualité de ces produits a été améliorée et peu à peu le pays est devenu capable d'exploiter certains produits agricoles locaux.
English: In 2002, units reserved for battered women were established within Ibn Sina Hospital in Rabat and Ibn Rochd Hospital in Casablanca.  A feature of each of these units is a record expressly designed to keep track of patients who are victims of domestic violence.
French: En 2002, deux cellules consacrées aux femmes victimes de violence ont été créées aux niveaux de l'Hôpital Ibn Sina à Rabat et l'hôpital Ibn Rochd à Casablanca, avec la mise en place d'un registre destiné à recenser les patientes victimes de violences conjugales.
English: The Group welcomed the adoption of the resolution and deemed it essential that the Organization's staff had the morale and commitment to serve the interests of the United Nations.
French: Le Groupe se réjouit de l'adoption de la résolution et juge essentiel que le personnel de l'Organisation ait le moral et la détermination voulus pour servir les intérêts des Nations Unies.
English: 4.2 Canada's total contribution to the project shall be distributed as follows: 2006-07 $ 413,000 2007-08 $ 887,000.
French: 4.2 La contribution totale du Canada pour le projet sera répartie de la façon suivante : 2006-2007 413 000 $ 2007-2008 887 000 $.
English: 1985 - 1989 Assistant Chief Negotiator, Canada-U.S. Free Trade Agreement, Trade Negotiations Office
French: 1985 - 1989 Négociateur en chef adjoint, Accord de libre-échange Canada–États-Unis, Bureau des négociations commerciales
English: The Governing Council endorsed the recommendations of the Technical Committee concerning the report on the work of the Centre in 2007, the programme of work for 2008 and the proposed outline of programme of work for the biennium 2008-2009.
French: Le Conseil d'administration a approuvé les recommandations du Comité technique concernant le rapport sur les activités du Centre pour 2007, le programme de travail pour 2008 et le plan général du programme de travail proposé pour 2008-2009.
English: CHAPTER 07 49 — EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Figures Title Chapter Article Item 07 49 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Support expenditure for operations of Environment policy area 2 — — — p.m. 0,— 38 162,74 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 07 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 07 49 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Environnement 2 — — — p.m. 0,— 38 162,74 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: These data are discussed in relation to other fish studies, emphasizing the role of protein amino acids in the fasting strategy of the immature eel and the importance of the prior dietary history of the fish to the observed results.
French: Ces résultats sont comparés à ceux d'autres études sur les poissons et la discussion porte surtout sur le rôle des acides aminés des protéines dans la stratégie déjeune de l'anguille immature ainsi que sur l'importance des antécédents alimentaires du poisson en fonction des résultats observés.
English: Departmental Overview Portfolio Description The Canadian Heritage Portfolio, created in June 1993, includes:
French: Aperçu du Ministère Description du portefeuille Créé en juin 1993, le portefeuille du Patrimoine canadien inclut :
English: Both are manifestations of the same phenomena: the sharp and institutionalized division of power between groups.
French: Les deux étaient la manifestation d'un même phénomène : une répartition tranchée et institutionnalisée du pouvoir entre groupes.
English: According to materials submitted with the “E” claim form, El-Nasr obtained approval from the Central Bank of Iraq to transfer two sums of IQD 20,861 and IQD 126,867 to its current account at the Arab African International Bank in Cairo, Egypt.
French: D'après les pièces présentées avec le formulaire de réclamation «E», El-Nasr avait obtenu de la Banque centrale d'Iraq l'autorisation de virer IQD 20 861 et IQD 126 867, sur son compte courant auprès de l'Arab African International Bank au Caire.
English: See Daes, op.cit., para.  Among other examples, the study mentions that title VIII of the Constitution of Costa Rica of 7 November 1949 refers to “Political rights and duties”; article 8 of the Fundamental Law of Cuba of 7 February 1959 states that “citizenship involves duties and rights”; title I of the Spanish Constitution of 1978 is entitled “On Basic Rights and Duties” and article 35 refers to work as a right and duty of all Spaniards, while article 45 provides that everyone has the right to enjoy a suitable environment as well as the duty to preserve it; and the Italian Constitution of 1947, as amended up to 1963, clearly states in article 2 that “The Republic recognizes and guarantees the inviolable rights of man [] and imposes the performance of unalterable duties of a political, economic and social nature”.
French: L'étude mentionne notamment que: le titre VIII de la Constitution du Costa Rica du 7 novembre 1949 se réfère aux «droits et devoirs politiques»; l'article 8 de la Loi fondamentale de Cuba du 7 février 1959 dispose que «la citoyenneté comporte des devoirs et des droits»; le titre I de la Constitution espagnole de 1978 s'intitule «Des droits et devoirs fondamentaux», son article 35 faisant du travail un droit et un devoir de tous les Espagnols, et l'article 45 disposant que tous ont le droit de jouir d'un environnement approprié et le devoir de le conserver; et la Constitution italienne de 1947 (telle que modifiée jusqu'en 1963) stipule très clairement à l'article 2 que «La République reconnaît et garantit les droits inviolables de l'homme […] et exige l'accomplissement des devoirs de solidarité politique, économique et sociale auxquels nul ne peut se soustraire».
English: (f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed; (g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity; (h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided; (i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
French: Or, les domaines coordonnés par la présente directive ne visent que les informations concernant les prestataires de services, les dispositions relatives aux assurances professionnelles et les informations communiquées aux bénéficiaires quant à l'existence de garanties après-vente et au règlement de litiges.
English: (3) Subsections 3(2), (5) and (8) apply to taxation years that end after November 1991.
French: (3) Les paragraphes 3(2), (5) et (8) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après novembre 1991.
English: Activities involving the creation of a national human rights commission are overseen by an ad hoc working group attached to the Prime Minister's strategy group, with the active participation of other relevant departments (including the Department of Foreign Affairs and the Department of Justice).
French: Les activités concernant la création d'une Commission nationale des droits de l'homme ont lieu au sein d'un groupe de travail ad hoc sous la direction de la cellule stratégique du Premier Ministre, avec la participation active des autres départements compétents, entre autres les départements Affaires étrangères et Justice.
English: DCC IN ACTION PARTNERING FOR THE ENVIRONMENT SERVICE SUPPORT FOR SITE CHARACTERIZATION AT SHILO DCC Shilo was asked to support Defence Research and Development Canada (DRDC) in the characterization of the contamination of firing ranges resulting from years of training activities.
French: CDC AU TRAVAIL EN PARTENARIAT POUR L’ENVIRONNEMENT SERVICE DE SOUTIEN À LA CARACTÉRISATION D’UN TERRAIN CONTAMINÉ À SHILO Le bureau de CDC à Shilo a été appelé à soutenir Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) dans la caractérisation de la contamination de champs de tir, résultat de plusieurs années d’activités d’entraînement.
English: • Worksheet MAN 1 [Pre-approval Worksheet]
French: • Feuille de travail FAB 1 [Feuille de travail de pré-approbation]
English: Through your intensity in training, you are a source of inspiration for all members of your organization.
French: Par ton intensité à l'entraînement, tu es une source d'inspiration pour tous les membres de ton organisation.
English: Given the concerns raised by the Association of Elizabeth Fry Societies and others, the treatment of federally sentenced women on the basis of their sex, race and disability are the focus of this report.40
French: Étant donné les préoccupations exprimées par l’Association des sociétés Elizabeth Fry et d’autres groupes, le traitement réservé aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, traitement qui est fondé sur leur sexe, leur race et leur déficience, constitue le cœur du présent rapport40.
English: (b) Development compacts must be achieved country by country;
French: b) Les pactes pour le développement doivent être conclus pays par pays;
English: A national programme modelled on the International Plan of Action on Ageing, which had the support of civil society, had led to the development of a national social-policy strategy that empowered older people.
French: En Algérie, un programme articulé autour du Plan d'action international sur le vieillissement, agréé par la société civile, a conduit à l'élaboration d'une stratégie nationale de politique sociale qui offre aux personnes âgées la possibilité de se prendre en charge.
English: A recent example of the former was the acquisition of Rosetta Inpharmatics, in 2001, by the pharmaceutical giant Merck.
French: Ainsi, en 2001, le géant pharmaceutique Merck a acheté la société Rosetta Inpharmatics.
English: Nebbia is a co-production of Cirque Éloize and Teatro Sunil, written and directed by Daniele Finzi Pasca.
French: Nebbia est une coproduction du Cirque Éloize et du Teatro Sunil, écrit et mis en scène par Daniele Finzi Pasca.
English: Communications required/permitted by the Agreement to all parties in writing.
French: Les communications requises ou autorisées en vertu du présent consentement sont transmises par écrit à toutes les parties.
English: If you do not understand a question, say so.
French: Si vous ne comprenez pas une question, dites-le.
English: Who's the prettiest of them all - Letizia or Carlita?
French: Manifestations du 1er Mai : envoyez-nous vos photos !
English: The work on strategic frameworks, for instance, could be enriched through more regular and systematic interaction with the international financial institutions and a more thorough review of existing strategies, so that the Commission can focus on areas where its added value is most welcome.
French: Le travail sur les cadres stratégiques par exemple, pourrait être enrichi par une interaction plus régulière et plus systématique avec les institutions financières internationales et par un examen plus approfondi des stratégies actuelles, afin de permettre à la Commission de se concentrer sur les domaines où sa valeur ajoutée est la plus nécessaire.
English: “A further restraint on the freedom of action which a state in general enjoys by virtue of its independence, and territorial and personal supremacy, is to be found in the prohibition of the abuse by a state of a right enjoyed by it by virtue of international law.
French: « Une autre limitation à la liberté d'action dont l'État jouit en général du fait de son indépendance et de sa suprématie territoriale et personnelle est l'interdiction de l'abus par un État d'un droit dont il jouit en vertu du droit international.
English: To that end, a study on the initial future strategy in education up to the year 2025 was commissioned in 1998 and was published recently.  Among the main pillars of the strategy have been a review of the past educational process in Kuwait and the trends for rectifying that process, as well as the advice provided by international, regional and Arab organizations and experts on education efforts in Kuwait and on other contemporary educational experiences and their pros and cons.
French: On a ainsi récemment publié une étude (lancée en 1998) sur la première phase de la future stratégie de l'éducation à l'horizon 2025, dont les principales sources d'inspiration sont: l'évaluation du fonctionnement de l'appareil éducatif au Koweït et de ses possibilités d'amélioration; les avis fournis par des organisations internationales, régionales et arabes et des experts au sujet des efforts menés par le Koweït dans le domaine de l'éducation; les avantages et inconvénients des expériences contemporaines dans le domaine de l'éducation.
English: • 577-W-1998 — Coasting trade licence - John Banks
French: • 577-W-1998 — Licence de cabotage - John Banks
English: The annex to the note on information available to facilitate the committee's work (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/9) presents an overview of UNEP technical documents, reports and publications on mercury and indicates their relevance to specific provisions set forth in Governing Council decision 25/5.
French: L'annexe de la note sur les informations pouvant faciliter le travail du Comité (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/9) présente une vue d'ensemble des documents, rapports et publications techniques sur le mercure et précise leur pertinence pour certaines dispositions de la décision 25/5 du Conseil d'administration.
English: If we do not clarify these concepts and Community problems – each of which are considerable in themselves, and require serious measures at Community level – then we are not contributing to finding a solution, but to the creation of conceptual confusion and misleading issues.
French: Si nous ne clarifions pas ces concepts ainsi que les problèmes rencontrés par la Communauté - et ces problèmes sont tous considérables en tant que tels et requièrent des mesures importantes à l’échelon communautaire -, nous ne contribuerons pas à la recherche d’une solution, mais à une confusion conceptuelle et à une tromperie.
English: The second category represents, for the most part, commercial inputs for users to ensure efficient use of a valuable resource with a fair economic return to the general public.
French: La deuxième catégorie regroupe essentiellement des intrants d'affaires des utilisateurs, ce qui garantit l'utilisation efficiente d'une précieuse ressource et un rendement économique équitable pour le grand public.
English: Including this amount, the financial source in total was $2.9 billion, down from a source of $10.2 billion in 2000-01.
French: Lorsque l’on tient compte de ce montant, les ressources financières ont été de 2,9 milliards, en baisse par rapport aux 10,2 milliards de 2000-2001.
English: The customer requires a compact excavator that is not only very productive but also allows him to carry out the most precise jobs very carefully and fingertip-controlled.
French: Le client exige une pelle compacte qui soit non seulement très productive mais qui lui permette également d'effectuer très soigneusement les travaux les plus précis par une simple commande du bout des doigts.
English: On 8 January, at 0500, Abkhazians and Russians opened fire from automatic weapons and grenade launchers towards the Georgian village of Orsantia.
French: Le 8 janvier à 5 heures, des Abkhazes et des Russes ont ouvert le feu à l'arme automatique et au lance-grenades en direction du village géorgien d'Orsantia.
English: Arrangements should also cover training and development for employees, as well as an agreement on how staff adjustments will be made, including during the wrap-up of the project.
French: Les ententes doivent également traiter de la formation et du perfectionnement des employés, et préciser également comment les ajustements de main d'œuvre seront faits, y compris à la phase de clôture du projet.
English: 4.13 Yet there are exceptional circumstances in which the very interest that all states have in maintaining a stable international order requires them to react when all order within a state has broken down or when civil conflict and repression are so violent that civilians are threatened with massacre, genocide or ethnic cleansing on a large scale.
French: 4.13 Il est cependant des circonstances exceptionnelles où c’est précisément cet intérêt de tous les États à maintenir un ordre international stable qui les oblige à réagir lorsque tout ordre a disparu à l’intérieur d’un pays ou qu’un conflit civil et la répression qui l’accompagne sont si violents que la population civile est menacée d’un massacre, d’un génocide ou d’un nettoyage ethnique à grande échelle.
English: I therefore still look forward to seeing new proposals which would make these new measures compulsory, which would include in them the cost of all the environmental damage caused and which would extend the 'polluter pays' principle to all forms of transport.
French: J'attends donc encore de nouvelles propositions qui rendent obligatoires ces nouvelles mesures en y incluant le coût de tous les dommages causés à l'environnement et qui étendent le principe de pollueur-payeur à tous les modes de transport.
English: Yet, aside from these indigenous policy calculations, Canada’s legislation still meshes with the broader war on terror mandate, implicitly, if not always explicitly.
French: Mais, outre ces calculs politiques intérieurs, la législation du Canada s’intègre au mandat élargi de la guerre au terrorisme, et ce, implicitement, quand ce n’est pas explicitement.
English: La Commission pout avec l'approbation du gouverneur en conseil, établir des reglèments
French: La Commission peut avec l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règlements
English: (i) Communicate with sub-units and sub-elements of the contingent that are in a tactical or mobile environment, and thus unable to communicate via telephonic means, and beyond the range of VHF/UHF-FM base station communications;
French: Si un contingent reçoit d'un autre contingent des services entrant dans le cadre du soutien logistique autonome, c'est ce dernier contingent qui bénéficie du remboursement, à moins que d'autres arrangements bilatéraux n'aient été pris.
English: As a result, institutional budgets for maintenance, renovations, and repairs were generally frozen or reduced for several years.
French: En conséquence, les budgets consacrés à l’entretien, aux rénovations et aux réparations ont été généralement gelés ou réduits pendant plusieurs années.
English: Those subject to such requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and to the first paragraph of this Article.
French: Les assujettis notifient aux autorités de l'État membre intéressé les communications qu'ils adressent à la Commission en vertu de l'article 78 et du premier alinéa du présent article.
English: Canadian lawyers will continue to face competitive challenges from existing global players, principally the internationally focussed legal practices operating from the United States, the United Kingdom, France, Germany and Spain.
French: Les avocats canadiens continueront de faire face à la concurrence des principaux acteurs mondiaux actuels, notamment les cabinets de juristes spécialisés en droit international qui existent déjà aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne et en Espagne.
English: Consequently, the evidence given has not convinced me that the ability to communicate effectively was properly assessed and I allow allegation 7.
French: Par conséquent, la preuve déposée ne m'a pas convaincue que la capacité de communiquer efficacement a été correctement évaluée et j'accueille l'allégation 7.