ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 - Better information key to better health, says Minister Rock
French: - Selon le ministre de la Santé, une meilleure information est cruciale pour la santé
English: AUTONUM The Delegation of France declared that the statement that had just been made did not seem to resolve this problem.
French: AUTONUM Selon la délégation de la France, la déclaration qui vient d’être faite ne semble pas résoudre le problème.
English: Indulge in a relaxing massage in our massage area or keep fit in our fitness room with ergo facilities.
French: Chez nous vous pourrez aussi profiter de séances de massage. Les appareils d’ergothérapie de la salle de remise en forme vous apporteront l’épanouissement visant à l’équilibre entre corps et esprit.
English: UNFPA informed the Board that it had requested headquarters divisions to designate leave monitors and alternates so that there would be coverage when the main monitor was on leave.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait demandé aux divisions du siège de nommer des moniteurs des congés, ainsi que des suppléants pour assurer le suivi en l'absence des moniteurs.
English: Kaneko M, Eguchi K, Ohmatsu H, Kakinuma R, Naruke T, Suemasu K, and N Moriyama.
French: A Basic Science for Clinical Medicine, Boston, Little Brown and Co., 1991, 2nd éd., 168 p.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph 170 above, the Panel finds that the claim amount for overtime and secondment costs is limited to SAR 2,452,114.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 170 ci-dessus, le Comité considère que le montant réclamé au titre des heures supplémentaires et des frais de détachement est limité à SAR 2 452 114.
English: • It is a good idea to equip your car with a shovel, flashlight, blanket, food and extra warm clothing.
French: • Il est recommandé d'emporter une pelle, une torche, une couverture, de la nourriture et des vêtements chauds.
English: Similarly, in 1987, attempts by the then President of Pakistan, Zia Ul-Haq, to solicit European offers to construct nuclear power facilities in his country met with refusals.
French: La France a pour sa part estimé que les Traités de Rome restaient neutres sur le statut des candidats dans ce domaine.
English: Two of the samples submitted were not a seed treatment, but were a smudge or marker dye.
French: Deux des échantillons ne contenaient pas de semences traitées, mais plutôt des grains cariés ou tachés par les détergents des marqueurs.
English: ◦ will not give evidence on behalf of either party in a subsequent proceeding.
French: ◦ et ne témoignera pas pour l'une ou l'autre partie dans une procédure subséquente.
English: Table C-3 lists ports submitted by the network and software community to the IANA for formal registration into the port number list.
French: Le Tableau C-3 présente les ports soumis par la communauté logicielle et réseau à l'IANA afin qu'ils soient enregistrés dans la liste de numéro de ports.
English: States which issue general certificates for navigating cargo and passenger vessels recognize general certificates issued by other States under the same conditions for navigating passenger vessels, as well as special certificates issued for navigating passenger vessels.
French: 3.4.1 Les États qui délivrent des certificats généraux pour la conduite des bateaux de marchandises et de passagers reconnaissent les certificats généraux délivrés par d'autres États dans les mêmes conditions pour la conduite des bateaux à passagers ainsi que les certificats spéciaux délivrés pour la conduite des bateaux à passagers.
English: Of course, extinguishing these hot spots will not erode the fanaticism of diehard and suicidal activists; nor will it rid us of the avidity and hatred that is so evident among the leaders of Islamic rage.
French: Cette extinction des foyers les plus brûlants n’entamera pas le fanatisme des militants les plus endurcis et des activistes suicidaires ni ne supprimera l’avidité et la hargne évidentes de ceux qui mènent la rage islamique.
English: If the user selects NEW PROFILE on the personal information page, all the information contained in the language passport (including the self-assessment grid and whatever documents have been uploaded to the dossier) is transferred to the new profile automatically.
French: Elaboration d’un PEL destiné aux jeunes apprenants : l’expé rience ukrainienne Angela Gergel Lorsque nous avons décidé d’élaborer un PEL destiné aux jeunes apprenants, nous avons commencé par analyser les PEL existants.
English: In that sense we can vote for a framework directive.
French: Dans ce sens, nous pouvons voter en faveur d'une directive-cadre.
English: I don't think that will necessarily mean day care or fitness centres in every workplace; it may mean day care or fitness subsidies.
French: Cependant, cela ne veut pas dire qu'il y aura des garderies et des centres de conditionnement physique dans tous les lieux de travail; mais peut-être que l'employeur offrira des allocations de garde d'enfants ou de conditionnement physique.
English: An old client connects to an account that has a short password hash.
French: Un ancient client se connecter sur un compte, avec un hash court.
English: This question concerned "advertising" on the Internet, such as the purchase of "banner ads" that appear on commercial sites that are not controlled by the person or organization that placed the ad.
French: La question vise les annonces publicitaires sur Internet, comme les bandes-annonces que l’on achète sur les sites commerciaux qui ne sont pas contrôlées par la personne ou l’organisme qui fait passer l’annonce.
English: "Not only will this settlement lead to a more positive relationship, it will create new economic opportunities for the Okanagan Indian Band that will benefit its community and the surrounding area."
French: Non seulement ce règlement sera propice à l'établissement de meilleures relations, mais il procurera à la bande indienne d'Okanagan de nouvelles possibilités économiques, pour le plus grand bénéfice de la communauté autochtone et des communautés voisines. »
English: While the international community recognizes Israel's legitimate security concerns, especially in the context of continuing suicide attacks, which have been repeatedly condemned by the Secretary-General, these new measures are regarded as extremely alarming not only because of their legal implications but also because of their dramatic impact on the ability of agencies to provide humanitarian and development-oriented assistance.
French: Bien que la communauté internationale reconnaisse que les préoccupations d'Israël en matière de sécurité sont légitimes, compte tenu en particulier des attaques-suicide incessantes qui ont été condamnées à maintes reprises par le Secrétaire général, ces nouvelles mesures sont jugées alarmantes en raison de leur effet juridique mais également de leurs lourdes conséquences sur l'aptitude des organismes à fournir une aide humanitaire axée sur le développement.
English: The reservation should be maintained until the March 2002 ICANN meeting in Accra.
French: La réservation devrait être maintenue jusqu’à la réunion de l’ICANN qui doit avoir lieu en mars 2002 à Accra.
English: ITU 17 International Wheelchair & Amputee Sports Federation !
French: WSF 17 Fédération Internationale de Ski Nautique !
English: In 1991, the Long Point Bird Observatory conducted a survey of marsh-nesting terns in Lake Huron and the lower Great Lakes for the Canadian Wildlife Service.
French: En 1991 l'Observatoire d'oiseaux de Long Point a effectué un relevé des sternes nichant dans les marais du lac Huron et des Grands Lacs inférieurs pour le Service canadien de la faune.
English: Like 2004, 2005 has proven to be a disappointing year for many delegations.
French: Tout comme 2004, 2005 s'est avérée une année décevante pour de nombreuses délégations.
English: Mistaken assessments or a certain short-sightedness can unfortunately lead to disasters of this nature.
French: Une mauvaise évaluation ou une certaine myopie peut malheureusement entraîner des catastrophes de ce genre.
English: Concern about these cases was also expressed by the Secretary-General in 2006.
French: Le Secrétaire général a également fait part en 2006 de son inquiétude au sujet de ces cas.
English: Specially designed for rubber goods, and, in particular, tires, the Rhodia Zeosil® range has a reinforcement function. The range offers a wide choice of highly dispersible silica types, including the famous dust-free Micropearl form.
French: Spécialement conçue pour la fabrication des produits en caoutchouc, en particulier des pneumatiques, la gamme Zeosil® de Rhodia est utilisée pour renforcer les matériaux.
English: Editor & Communications Manager (P-5) (*)
French: Amha Bin Buang (Malaisie)  Statisticien (P-5)
English: Bottom substrate is usually mud with exceptions of rock and gravel. Adults reach sexual maturity by two years of age.
French: Espèces semblables On confond souvent le brochet vermiculé avec le jeune grand brochet (Esox lucius) ou, moins fréquemment, avec le jeune maskinongé (E. masquinongy).
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2.9 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 2.4 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,9 La part de l'employeur aux primes d'assurance du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 2,4 Couverture des indemnisations des accidents du travail fournie par Développement social Canada
English: Production volume is a significant indicator, because it signals the total amount of money spent by the foreign service sector in Canada.
French: Le volume de la production est un indicateur important, parce qu'il signale le montant total des sommes que le secteur des services étrangers dépense au Canada.
English: Market access for agriculture products are also very important for middle-income countries and it is critical for the Doha Development Round negotiations to reduce the high levels of tariff protection and market distortions created by subsidies.
French: L'accès aux marchés des produits agricoles étant également très important pour ces pays, il est essentiel d'atténuer, lors du Cycle de négociations de Doha pour le développement, les fortes mesures de protection tarifaire et les distorsions importantes que créent les subventions au niveau des marchés.
English: The cited materials clearly relate to the raw material for lumber, i.e., the elasticity of timber supply.
French: Les documents cités concernent manifestement la matière première du bois d'œuvre, c'est-à-dire l'élasticité de l'offre de bois sur pied.
English: • the areas where assistance is required (client needs); the type of assistance required; who will do the assisting; and when the help will be given.
French: • les champs d’activité où l’aide est nécessaire (besoins du client) ; le type d’aide requis ; l’intervenant qui livrera le service ; le moment où le service sera donné.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 225th meeting Conference Room 6
French: 10 h 30 à 13 heures 225e séance Salle de conférence 6
English: The Agency, in the exercise of its authority, is of the opinion that the reconstruction of the overhead bridge will greatly increase public convenience and is required in the public interest.
French: L'Office, dans l'exercice de ses pouvoirs, est d'avis que la reconstruction du passage supérieur profitera grandement au public et qu'elle est nécessaire dans l'intérêt public.
English: Durieux-Smith A, Picton TW, Bernard P, et al.
French: Durieux-Smith, A., T.W. Picton, P. Bernard et coll.
English: The criteria for participation and the aims of the training course were summarized.
French: L'intervenant a également brièvement présenté les critères de participation aux cours et les objectifs visés.
English: Possibility of education’s evaluation- Every student in KvinElearning system is evaluated according to the same, highly objective rules.
French: Possibilité d’évaluer l’apprentissage - Dans le système KvinElearning chaque étudiant est évalué selon les mêmes règles et à la base de la haute objectivité.
English: You never expected to be here at Rideau Hall in a public ceremony.
French: Vous ne vous attendiez pas à venir assister ici, à Rideau Hall, à une cérémonie publique.
English: In this case, individual usage is not included. Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Canada School of Public Service may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail to info@csps-efpc.gc.ca or by calling (613) 995-2263 or writing to:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont l'École de la fonction publique du Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à info@csps-efpc.gc.ca, par téléphone au (613) 995-2263 ou par écrit au :
English: A High-level Preparatory Meeting on the Development of an NIS Strategy took place in Kiev, on 1-2 February 2002, at the initiative of the newly independent States (NIS).
French: Une Réunion préparatoire de haut niveau sur l'élaboration d'une stratégie pour les NEI s'est tenue à Kiev les 1er et 2 février 2002, à l'initiative de ces pays.
English: Global coverage for DPT3 remained stable at 73 per cent in developing countries, although only 55 per cent of the children in sub-Saharan Africa were reached in 2002.
French: La couverture vaccinale pour ce vaccin à l'échelle mondiale est demeurée stable, se situant à 73 % dans les pays en développement, même si 55 % seulement des enfants de l'Afrique subsaharienne ont été vaccinés en 2002.
English: Description: Information related to the disclosure reports made by persons other than public servants within PWGSC and is beyond the scope of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Description : Mandat de projet, Procédures permettant de mettre cette solution en œuvre dans le réseau de TPSGC, Procédures que suivra le Bureau de service si des utilisateurs appellent pour résoudre des problèmes, Un site Web qui contient une FAQ, de l'information d'aide et d'autres détails connexes.
English: The rough estimate for the total cost of the staffing is approximately $15.5 million per annum.
French: Le total des dépenses dans ce cas de figure est estimé à environ 15,5 millions de dollars par an.
English: Only anchor fixtures are needed to bolt the railings directly to the floor.
French: Elles se fixent au sol avec des boulons d´ancrage.
English: Establishment of an appropriate mechanism for consultations, clarifications and resolution of possible disputes in order to appropriately address such suspicions and disputes as might arise among States Parties.
French: vii) Établissement d'un mécanisme approprié pour les consultations et les clarifications ainsi que pour le règlement des différends éventuels afin de faire face comme il convient aux soupçons et litiges qui peuvent apparaître entre les États parties.
English: It is essential that that be translated into practical terms through greater effort.
French: Il est essentiel qu'elle se traduise concrètement par un effort accru.
English: Madam President, a very brief comment concerning the European Development Fund.
French: Madame le Président, nous devons corriger cette déclaration, si nous voulons qu'elle soit consignée.
English: Provides a raw socket, which provides access to internal network protocols and interfaces.
French: Fournit un socket raw, qui fournit un accès aux protocoles et interfaces internes du réseau.
English: • Delegation Authority - Financial
French: • Délégation de pouvoir - financier
English: Zooms the viewer in and automatically tilts your view as you approach ground level.
French: Effectue un zoom avant dans la visionneuse et incline automatiquement la vue au fur et à mesure que vous vous rapprochez du sol.
English: Diesel engines have been the backbone of the heavy trucking industry for more than 80 years.
French: L’industrie du camionnage lourd repose depuis plus de 80 ans sur les moteurs diesels.
English: From this viewpoint, Japan strongly endorses the sixth work programme of the CTC and its intention to expand and deepen its contacts with these organizations.
French: Dans cette optique, le Japon appuie fermement le sixième programme de travail du CCT et son intention d'élargir et de renforcer ses contacts avec ces organisations.
English: The winner was chosen from 65 submissions and a shortlist of five, by a five-member jury: Grant Reuber (Chairman), Jim Dinning, Claude E. Forget, Donald S. Macdonald and Elizabeth Parr-Johnston.
French: Le laur�at a �t� choisi parmi les cinq finalistes retenus suite � l'�valuation de 65 candidatures. Le jury �tait constitu� des cinq personnes suivantes : Grant Reuber (pr�sident), Jim Dinning, Claude E. Forget, Donald S. Macdonald et Elizabeth Parr-Johnston.
English: Indeed, several approaches are made in advance by the frontier police in an effort to find members of their family in their country of origin and to satisfy themselves that the child will be expected on return.
French: En effet, plusieurs démarches préalables sont accomplies par les services de la police aux frontières afin de retrouver les membres de leur famille dans le pays d'origine et de s'assurer qu'ils sont attendus à leur retour.
English: In both sectors, there are a number of key factors which make the coordination mechanisms effective.
French: Les deux secteurs comportent un certain nombre de facteurs clés qui rendent les mécanismes de coordination efficaces.
English: The majority of exports go to Minnesota, Nebraska, and Iowa.
French: La majorité des exportations est acheminée vers le Minnesota, le Nebraska et l'Iowa.
English: Development of the broadcasting of audiovisual works 4.1.
French: Développement de la diffusion des oeuvres audiovisuelles 4.1.
English: We made this decision on humanitarian grounds.
French: Nous avons pris cette décision pour des raisons humanitaires.
English: The Canadian oilseeds sector, consisting of canola, soybeans, flaxseed, sunflower seed, mustard seed and safflower seed, can be divided into three distinctive components. These are: (a) production - covering farm production and farm storage; (b) processing - covering crushing, refining and further processing for the production of oils, protein meals and finished products; it includes bottling and packaging operations; and (c) marketing - covering trade, distribution, exporting and hedging of oilseeds and their products.
French: Le secteur canadien des oléagineux (canola, soja, lin, tournesol, moutarde et carthame), peut se répartir en trois éléments distincts : a) production - culture et entreposage; b) transformation - trituration, raffinage et transformation ultérieure en vue de la fabrication d'huiles, de tourteaux protéiques et de produits finis (comprend l'embouteillage et l'emballage); et c) mise en marché - commerce, distribution, exportation et arbitrage des oléagineux et de leurs produits.
English: Mr. Haley identified three different gaps or inconsistencies in the present situation.
French: M. Haley a relevé trois pierres d'achoppement.
English: Equally important will be the facilitation by MONUC wherever feasible of efforts aimed at the resumption of food security, agricultural and commercial activities, including regular and unhindered navigation on the Congo River.
French: Une autre activité tout aussi importante consistera à épauler, chaque fois que possible, les efforts visant à restaurer la sécurité alimentaire et à relancer l'activité agricole et commerciale, notamment en rendant le fleuve Congo librement et régulièrement navigable.
English: Such availability shall be effected by the issue of a sample of the deposited microorganism to the requester.
French: Cette accessibilité est réalisée par la remise au requérant d’un échantillon du micro-organisme déposé.
English: The IMF has a key coordinating role in assessing observance of codes and standards through its Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs), as well as through the joint IMF–World Bank Financial Sector Assessment Program (FSAP). In 2005, the Fund Executive Board reviewed the experience to date with both the FSAP and ROSC programs.
French: Les résultats de ces activités de surveillance multilatérale, publiés dans le rapport semestriel intitulé Perspectives de l’économie mondiale et le Global Financial Stability Report (rapport sur la stabilité financière dans le monde), permettent au Fonds de faire le point sur les tendances et les questions stratégiques qui ne seraient pas aussi claires si elles n’étaient analysées qu’à une échelle nationale.
English: This project is run by the local authorities (Primary Care Trusts).190 patients were treated during the pilot phase, and 269 since the end of the pilot phase.
French: Ce projet est géré par les autorités locales (Primary Care Trusts). Dans la phase pilote, 190 patients ont été traités et 269 depuis la fin de la phase pilote.
English: Filtering will support the core level and the advanced level vie ws of IPC displaying, if needed, entries belonging only to the core or advanced level respectively.
French: Le filtrage appuiera la présentation des vues du niveau de base et du niveau plus élevé de la CIB en faisant apparaître, au besoin, les entrées n’appartenant qu’au niveau de base ou au niveau plus élevé.
English: By note verbale dated 9 November 2000, the State party informed the Committee that it was granting compensation to the author for his costs and expenses incurred in the proceedings before the Committee.
French: Dans une note verbale datée du 9 novembre 2000, l'État partie a informé le Comité qu'il octroyait à l'auteur une indemnisation pour les frais et dépens encourus dans la procédure de présentation de sa plainte au Comité.
English: The task of drafting such a document will be entrusted to the Rapporteur of the Sub-Commission who will prepare it on the basis of relevant summary records of Sub-Commission meetings devoted to the consideration of agenda item 2.”
French: La tâche de rédiger ce document incombe au Rapporteur de la Sous-Commission qui va le préparer en se fondant sur les comptes rendus analytiques des séances de la Sous-Commission consacrées à l'examen du point 2 de l'ordre du jour.  "
English: Navigation | Encyclopédie des plantes par Alban Muller International - Cosmétique, Phyto, Alimentaire - Subscribe now!
French: Navigation | Encyclopédie des plantes par Alban Muller International - Cosmétique, Phyto, Alimentaire - Abonnez-vous !
English: The last of these has presented particular complexities, inasmuch as offences against the State or the political order are often drawn broadly so as to encompass both non-serious and very serious crimes and ambiguously so as to leave the Government discretion in defining the offence.
French: Les délits politiques revêtent une complexité particulière en ce que les infractions contre l'État ou l'ordre politique sont souvent définies au sens large, afin d'englober des infractions peu graves aussi bien que des infractions très graves, et de façon ambiguë de manière à laisser à l'État la discrétion de définir l'infraction.
English: Multiple regression equations have been developed to predict yield from young red pine and jack pine plantations.
French: Des équations de régression multiple one été développées dans le but de permettre l'estimation de la production de jeunes plantations de pin rouge et de pin gris.
English: It is also clear that the Serbian Head of State cannot be treated differently from any other Head of State in this respect, simply because his actions have been more evil.
French: Il va de soi que le chef d' État de la Serbie ne peut être traité différemment des autres chefs d' État de la région pour la simple raison qu' il a causé davantage de mal.