ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In what way(s) and to what extent have NIF-funded contribution* projects contributed to achieving the SAR prevention objective of influencing individuals and organizations on the assessment of risks and on the importance of acquiring and using appropriate knowledge, skills and equipment? 2.
French: De quelle(s) manière(s) et jusqu'à quel point les projets de contribution financés par le FNI ont-ils contribué à l'atteinte de l'objectif de prévention en R-S consistant à sensibiliser les personnes et les organismes à l'évaluation des risques et les convaincre de l'importance d'acquérir et d'utiliser les connaissances, les compétences et le matériel requis? 2.
English: The length between the load transducer centre lines shall be 310 ± 1 mm and the front member diameter shall be 50 ± 1 mm.
French: 3.7 La distance entre les axes médians des capteurs d'effort est de 310 ± 1 mm et le diamètre de l'élément frontal est de 50 ± 1 mm.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Wetaskiwin, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Wetaskiwin AB Nom de l'organisation :
English: General reformat of the document.  4.
French: Le document a subi un reformatage général  4.
English: Phase 1 6.1 Single human case(s) with the pandemic virus detected in Canada.
French: Phase 1 6.1 Cas isolé chez l'homme causé par le virus pandémique a été détecté au Canada.
English: The Council is the most important of many measures taken at the State level to solve the problems of minorities.
French: Sa création correspond à la plus importante des nombreuses mesures prises par l'Etat pour résoudre les problèmes des minorités.
English: Prince Edward Island 216 - 239 46
French: Île-du-Prince-Édouard 216 − 239 54
English: A monument like this - a temple for Apollo from the fourth century BC in Didyma in Turkey - will in a manner of speaking present itself to the public.
French: Un tel monument - temple d'Apollo datant du IVe siècle avant notre ère et situé à Didyma en Turquie, se présenterait au public de lui-même, si l'on peut dire.
English: Since older securities were redeployed into newer issues (with smaller coupons) in 2003, the interest earned on US-dollar assets is lower than in previous years.
French: Étant donné que d’anciens titres ont été convertis en de nouveaux titres assortis de coupons plus petits en 2003, le montant des intérêts produits par les avoirs libellés en dollars américains a été moins élevé que les années précédentes.
English: Statistical power analysis for the behavioural sciences (2nd ed.). Hillsdale, NJ:
French: Explanation and elaboration », Annals of Internal Medicine, vol.
English: He welcomed the fact the EU draft Constitutional Treaty provisions updating the list of Petersberg missions had been applied early to help Spain after the Madrid train terrorist attacks in March.
French: Il s’est félicité que les dispositions du projet de Traité constitutionnel de l’UE mettant à jour la liste des missions de Petersberg aient été appliquées rapidement pour venir en aide à l’Espagne après les attentats terroristes perpétrés contre des trains à Madrid en mars.
English: MSc thesis, Oregon State University, Corvalis, OR.
French: Mémoire de maîtrise, Oregon State University, Corvallis (Oregon).
English: By way of conclusion, Mrs Miguélez Ramos, I can agree with you fully.
French: Pour terminer, Madame Miguélez Ramos, je ne peux encore une fois que vous approuver.
English: Finally, we are pleased that compensation and funds for restructuring of fleets has been made available, but we also have to look at the overall fisheries policy within the European Union.
French: Pour terminer, nous nous félicitons que des indemnisations et des fonds aient été débloqués pour restructurer les flottes, sans pour autant oublier que c'est toute la politique de la pêche au sein de l'Union européenne qui doit être revue.
English: The Length of the Sponsorship Undertaking Although the Not Just Numbers report recommended (Rec. no. 37) that the duration of the undertaking sponsorship be reduced to three years for spouses, the government now only proposes to hold consultations with provincial governments regarding the possible reduction of the duration of such sponsorship undertakings.
French: Il importe d'ajouter que la mesure proposée serait d'autant plus pernicieuse que les réformes proposées relativement à l'exercice du pouvoir discrétionnaire laissent entendre qu'il ne sera plus possible pour les conjoints sans statut légal de demander au Canada la résidence permanente pour des motifs humanitaires comme nous le verrons plus loin.
English: In the mean time, therefore, we must be particularly rigorous and demanding with regard to the existing control mechanisms and pay particular attention to the control of intermediaries, compliance with embargos and increasing the transparency and parliamentary control of those exports.
French: Parallèlement, nous devons donc être extrêmement rigoureux et exigeants en ce qui concerne les mécanismes de contrôle existants et porter une attention particulière au contrôle des intermédiaires, au respect des embargos et à l'augmentation de la transparence et du contrôle parlementaire de ces exportations.
English: "Fiddling" has a continuous history in Canada, and continues to be one of our strongest traditions.
French: Les « violoneux » ont une histoire ininterrompue au Canada et ils demeurent parmi nos traditions les plus solides.
English: • The guaranteed representation of the Maori within the national parliament and Maori political clout may make self-government less necessary for promoting Maori values and interests. 
French: • La représentation garantie des Maoris au sein du Parlement national et le poids politique des Maoris risque de rendre l’autonomie gouvernementale moins indispensable pour promouvoir les valeurs et les intérêts des Maoris.
English: The delegations of Chile and Romania stated that they voted against the proposal because the Committee did not give an opportunity to the organization to provide an explanation of the complaint lodged against it.
French: Les délégations du Chili et de la Roumanie ont déclaré qu'elles avaient voté contre la proposition, car le Comité n'avait pas fourni à l'organisation l'occasion de s'expliquer sur la plainte déposée contre elle.
English: How do you think negotiations would be the same or different today?
French: Selon vous, en quoi les négociations seraient-elles les mêmes ou seraient-elles différentes aujourd'hui?
English: In the 17th issue, the chosen number is 289 = 17².
French: Dans le numéro 17, le nombre choisi est 289 = 17².
English: States suspected of carrying out research into such substances are Egypt,
French: Il s’agit de l’Inde (estimation : entre 50 et 90 têtes), d’Israël (estimation : 100) et du 78
English: Human papillomavirus (HPV) and herpes simplex virus (HSV) are both considered highly prevalent infections in the Canadian population with significant morbidity and sequelae.
French: Le virus du papillome humain (VPH) et le virus de l’herpès simplex (VHS), quant à eux, causent tous deux des infections dont la prévalence est très élevée dans la population canadienne et sont associés à une morbidité et à des séquelles importantes.
English: In addition to the compliance information submitted by the provinces, Health Canada has obtained retailer behaviour information on a regular basis through surveys conducted regularly since 1995.
French: En plus des données sur la conformité fournies par les provinces, Santé Canada obtient des renseignements sur le comportement des détaillants au moyen de sondages menés régulièrement depuis 1995.
English: oofi@dfo-mpo.gc.ca Library URL:
French: oofi@dfo-mpo.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: • 2.2 Rehabilitation and Case Management Program Activity
French: • 2.2 Activité de programme – Réadaptation et gestion des cas
English: • Identify and support major innovative reproductive and child health research initiatives to enable Canadian researchers establish leadership roles at the international level.
French: • Déterminer et appuyer les grandes initiatives innovatrices de recherche en santé reproductive et infantile afin de permettre aux chercheurs canadiens de jouer des rôles de direction au niveau international.
English: 1997  Install gas scrubbers for roaster start-up fan and calcine addition system at a cost of $3 million.
French: 1997  On installe des épurateurs de gaz pour le ventilateur de mise à feu de four de grillage et met en place un système d'apport de calcinat au coût de 3 millions.
English: John Doody, Emilie Leblanc, Guy Descoteaux, Levi Timmermans Internet Coordinators:
French: John Doody, Emilie Leblanc, Guy Descoteaux, Levi Timmermans Coordonnatrices d'internet :
English: Telephone: (613) 995-6010 Fax: (613) 992-7356 E-mail: info@nce.gc.ca Checklist A full application consists of five books, prepared as follows.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec la Direction des RCE : • par téléphone au (613) 995-6010
English: The Secretariat was instructed to co-ordinate the four Delegates’ work.
French: Le Secrétariat est chargé de coordonner le travail de ces quatre délégués.
English: A comparison of the relative rates of the overall reaction and the ATP-dependent oxaloacetate bicarbonate exchange showed the latter to be much faster than net formation of oxaloacetate.
French: La comparaison des vitesses relatives de la réaction globale avec l'échange oxaloacétate bicarbonate dépendant de l'ATP montre que ce dernier échange est beaucoup plus rapide que la formation nette d'oxaloacétate.
English: 4.4 4.2 3.9 3.8 * Data includes "Minor", "Major", and "No [physical] Injuries" Source: Security Branch, CJIL, July 9, 2006.
French: Direction de la sécurité, CIJP, 9 juillet 2006. * Les données comprennent les blessures majeures, les blessures mineures et les cas où il n'y a eu aucune blessure physique.
English: Adopted through decree No. 1015 of 3 August 1995, Official Journal No. 179, 26 September 1995.
French: Convention approuvée par le décret no 1015, adopté le 23 août 1995 et publié dans La Gaceta no 179 du 26 septembre 1995.
English: Taking Europe into the 21st century Europe is not the same place it was 50 years ago, and nor is the rest of the world.
French: Pour une Europe du XXIe siècle En 50 ans, l'Europe a changé, le monde aussi. Aujourd'hui plus que jamais, dans un monde globalisé en constante mutation, l'Europe doit faire face à de nouveaux enjeux.
English: 3.4 Arrester beds
French: 3.4 Lits d'arrêt d'urgence
English: Second, are they based on any cost impact assessment?
French: Deuxièmement, se fondent-ils sur une quelconque évaluation de l’impact des coûts?
English: Estimated Time of Arrival (hereinafter ETA) - the date upon which a vessel is estimated to arrive at port.
French: Décalage de navire - Arrivée tardive du navire au port.
English: • Minister O'Connor visiting local troops in Manitoba and Alberta [ 21 March 2006 ]
French: • Le ministre O'Connor rendra visite à des militaires basés au Manitoba et en Alberta [ le 21 mars 2006 ]
English: The set includes cranks, chainrings and the bottom bracket.
French: Inclut les manivelles, les plateaux et l'axe de pédalier.
English: Item 124 Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 124 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Instead, a more realistic goal is to maintain "space" for creative and ongoing dialogue between researchers and policy makers, so that policy recommendations are developed methodically, and at a time to coincide with the policy makers' readiness for uptake.
French: Nous avons plutôt opté pour un objectif plus réaliste, soit de maintenir un « espace » de dialogue continu et inventif entre les chercheurs et les décideurs, afin que des recommandations soient élaborées méthodiquement de façon à coïncider avec le moment où les décideurs seront prêts à amorcer la mise en application.
English: In addition, Mr. Mackenzie indicated that "..it's not dissimilar to agreements, if you will -- for lack of a better word -- we have with the TSA (Transportation Security Administration) for similar operations for the application of no-fly selectee".
French: En outre, M. Mackenzie a indiqué ce qui suit : « [...] Ce n'est pas différent des ententes, à défaut d'une expression plus juste, que nous avons conclues avec la TSA (Transportation Security Administration) pour des activités similaires aux fins de la liste des personnes interdites de vol.
English: In addition to the FI-03 in IXS, FI-02s are in place with IGX and START, a significant increase in financial management resources for the IFM Branch. b) Legal Services - Covers legal requirements of all programs.
French: Outre le FI-03 à IXS, des FI-02 sont en place au sein de IGX et du GTSR, ce qui représente une importante augmentation des ressources de gestion financière pour le secteur de IFM. b) Services juridiques - Cela couvre les exigences juridiques de tous les programmes.
English: Instruments of ratification have been deposited with the Secretary-General at a much faster pace than was anticipated, and many more are in the pipeline.
French: Les premiers instruments de ratification ont été déposés auprès du Secrétaire général bien plus rapidement que prévu, et beaucoup d'autres suivront incessamment.
English: RCMP members are helping residents understand the implications of regular vehicular traffic.
French: Des membres de la GRC aident les résidants à saisir les répercussions d'une circulation automobile régulière.
English: Disseminating best practices on the implementation of the Convention;
French: b) En diffusant les meilleures pratiques concernant la mise en œuvre de la Convention;
English: Projects have been implemented in many parts of Africa.
French: Plusieurs projets ont ainsi été exécutés dans diverses régions d'Afrique.
English: Program-Based Approaches: the Case of Iraq In order to make program-based approaches (such as sector-wide approach to programming and direct budget support) work, all partners must collaborate closely in planning, budgeting, monitoring, and evaluating the activity.
French: Les approches programmes : le cas de l’Iraq Pour que l’aide-programme fonctionne (approche sectorielle de la programmation et soutien budgétaire direct), tous les partenaires doivent travailler de façon étroite à la planification, à la budgétisation, au suivi et à l’évaluation de l’activité.
English: I concluded from this exercise that in fact one should expect a   range of view, a range of ratings on jobs, that it wasn't unusual   to find a range of ratings, that it certainly would not be unusual   to find differences between any raters.
French: Je conclus de cette analyse qu'il est en fait normal de trouver un   éventail de points de vue, un éventail de cotations des emplois,   qu'il n'était pas exceptionnel de constater une variation dans les   cotes et qu'il ne serait certainement pas exceptionnel de trouver   des différences entre n'importe quels évaluateurs.
English: The Prince of Wales isnt even Welsh!
French: Saviez-vous le la princesse de Galles ne fut jamais Galloise? ?
English: We cannot support the sudden suggestion to make CSR – corporate social responsibility – compulsory.
French: Nous ne pouvons adhérer à la suggestion inattendue de rendre la RSE - la responsabilité sociale des entreprises - obligatoire.
English: Another cheque insert was distributed to all public service employees with their pay stubs in January 2005.
French: Un autre encart a été distribué à tous les employés de la fonction publique avec leur talon de chèque de paie en janvier 2005.
English: We cannot develop a whole series of initiatives based on, for instance, small businesses or health on-line or whatever without educating people to be literate in those technologies.
French: Nous ne pouvons pas développer un ensemble d'initiatives basées sur les petites entreprises ou sur les soins de santé en ligne, par exemple, sans former les citoyens à ces nouvelles technologies.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 juillet 2008, à 10 heures
English: • Impacts on Family Functioning, Child Care, School and Residential Changes, and Family Structure
French: • Impacts sur le fonctionnement de la famille, lerecours au gardiennage, les changements de domicile et d'école et la structure familiale
English: Certain items are also available in the regions and a list of sales outlets can be obtained by calling (514) 728-6889 or 1 800 394-1513.
French: Certains articles sont aussi offerts en région et une liste des points de ventes est disponible sur ce site .
English: (b) Ensure that any nuclear material is held in accordance with applicable International Atomic Energy Agency safeguards; and
French: b) Veiller à ce que les matériaux nucléaires soient détenus de manière conforme aux garanties applicables de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: In recent political history it has been witnessed that Turkish democracy had been damaged by anti-democratic interventions due to some reasons. As a result of these interventions political party leaders had been judged, some democratic rights and freedoms in the country had been temporarily banned.
French: De surcroît, en se référant à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ainsi qu’à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, les corapporteurs s’efforcent de regrouper la question des citoyens turcs d’origine kurde et celle des séparatistes dans un même contexte. Comme il a été expliqué ci-dessus, la Turquie est confrontée aux activités séparatistes.
English: Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 128; or
French: Comprenant des techniques adaptatives assurant une suppression de plus de 15 dB d'un signal d'interférence; ou
English: To date, a total of 191 signatures have been received.
French: A ce jour, 191 signatures ont été recueillies.
English: Table 2 on page 5 shows the frequency of member State responses by subregion to questions 4 (a)-(c), which addressed the proportion of members of the public enjoying electronic access and the location of such access.
French: Le tableau 2 de la page 7 montre la fréquence des réponses des États membres par sous-région aux questions 4 a) à c), portant sur la proportion du public qui bénéficie d'un accès à l'information par voie électronique et sur le lieu où il y a ainsi accès.
English: In medley events the swimmer uses all 4 strokes in a prescribed order.
French: Les courses se déroulent sur des distances allant jusqu'à 1500 mètres.
English: A.26.27 The amount of $10,400, at the maintenance level, provides for miscellaneous supplies and subscriptions to a number of daily, weekly and quarterly periodicals for the Office.
French: A.26.27 Le montant de 10 400 dollars, inchangé en valeur constante, doit couvrir l'achat de fournitures diverses et le coût des abonnements à des périodiques.
English: What matters is not the number of people in Europe who speak one language or another, but the social and economic relations between states.
French: Ce n’est pas le nombre de personnes en Europe qui parlent une langue ou une autre qui est important, ce sont les relations sociales et économiques entre les États.
English: Shining dictation the wet leaves give me, dressed in silence and yellow.
French: Luisantes les feuilles mouillées m'en donnent le signe, vêtues de silence et de jaune.
English: In July 1979, to draw attention to the situation, the women's group at the Tobique Reserve organized a walk of women and children from the Oka Reserve, west of Montréal, to Ottawa, a distance of about 160 kilometres.
French: En juillet 1979, afin d'attirer l'attention sur sa situation, le groupe de femmes de la réserve de Tobique organise une marche des femmes et des enfants allant de la réserve d'Oka, à l'ouest de Montréal, jusqu'à Ottawa (une distance d'environ 160 kilomètres).
English: The burden is on the party requesting an ex parte injunction to justify its issuance.
French: Il incombe à la partie requérante de justifier la nécessité d'une telle injonction.
English: Indicate the type of work you are interested in: au pair, IT, executive or seasonal/summer/ski resort, and then launch your search.
French: Le site vous propose un vaste répertoire d'autres sites ou vous pourrez trouver des possibilités, qu'il s'agisse d'un emploi temporaire ou d'un poste dans l'administration.
English: A period of adjustment will be needed for the establishment of the single currency, during which the consumers will have to be reassured rather than exploited.
French: La mise en place de la monnaie unique nécessitera une période d'adaptation durant laquelle il faudra rassurer les consommateurs et non les abuser.
English: 866 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee takes note of the information provided by the Swedish report.
French: 875 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: In its Decision No. 706-R-1999, issued on December 17, 1999 (the Wood Mountain Decision), the Agency stated that the purpose of the advertisement is to make interested persons aware of the fact that a railway line has become available for sale or transfer to anyone interested in continuing the railway operations.
French: Dans sa décision no 706-R-1999, rendue le 17 décembre 1999 (la décision Wood Mountain), l'Office a affirmé que l'annonce vise à avertir les personnes intéressées qu'une ligne de chemin de fer peut être vendue ou transférée à quiconque est intéressé à en poursuivre l'exploitation.
English: We should never, therefore, allow the United Nations to be marginalized or diverted from its role or the principles of the Charter.
French: Nous ne devrions jamais, par conséquent, permettre que l'ONU soit marginalisée ou détournée de son rôle ou des principes énoncés dans la Charte.
English: Finally, Mr. Metcalf testified "I actually suggested that Dana write  down everything that happened as soon as we got home".
French: Enfin, M. Metcalf a affirmé : [traduction] «A vrai dire, j'ai  conseillé à Dana de mettre tout ce qui s'était passé par écrit dès que nous  arriverions à la maison.»
English: The voluntary commitments undertaken by the European, Japanese and Korean car manufacturers associations relate to a target of 140 g CO2/km by 2008 or 2009.
French: En dehors de l'UE, des efforts sont mis en œuvre partout pour réduire les émissions de gaz à effet de serre des véhicules routiers.
English: The presidency is aware of the concerns of producer Member States that, if alternative enterprises are not available for farmers who are in receipt of decoupled or partly-decoupled payments, they could opt out of production altogether and that would leave the area with resulting damage to the rural fabric. I believe that is the point of the Member's question.
French:    J’appelle la
English: Economic Survey of Europe, 2002, No. 1 (Sales No.
French: Étude sur la situation économique en Europe, 2002 No 1 (No de vente 02.II.E.7) A F R
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements complémentaires.
English: There would be no exceptions and enforcement would be effective.
French: Il n’y aurait aucune exception, et son application pourrait prendre effet immédiatement.
English: - to promote the necessary measures, to be taken by the authorities, to avert situations which may give rise to violations of human rights and international humanitarian law;
French: - faire en sorte que les autorités prennent des mesures nécessaires pour remédier aux situations pouvant donner lieu à des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international;