ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies for the 21st century Conference - September 2004 Canadian e-Business Initiative (CeBI) September 2002 - 2004 Canadian E-Business Opportunities Roundtable January 1999 - June 2002 Academic Research Links Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO) "Sectoral e-Business Watch" (SeBW) Global Alliance for ICT and Development (GAID)
French: Stratégies pour le 21e siècle  Conférence - Septembre 2004 Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe) Septembre 2002 - 2004 Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes Janvier 1999 – juin 2002 Liens vers des centres de recherche universitaires Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO) "Sectoral e-Business Watch" (SeBW) Alliance Mondiale pour les TIC et le Développement (GAID)
English: Also the two other guarantor powers, Greece and the United Kingdom, should be instrumental in the creation of favourable conditions for the Turkish Cypriot administration to join in the EU accession negotiations. V. Conclusions  59. The increasing pressure to resolve rapidly the Cyprus conflict should be exploited in a positive way.
French: 60. On ne peut qu'être plein d'espoir en ce qui concerne les réunions face-à-face entre M. Clerides et M. Denktash.
English: Total and humanitarian NGOs in many parts of the world are confronted with the same problem: should they help people in non-democratic countries?
French: Total est confronté à un débat assez comparable à celui rencontré par les ONG humanitaires dans de nombreux endroits du monde : faut-il aider les populations des pays où s'exerce une dictature ?
English: In the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the security situation and subsequent evacuation of all non-essential staff hindered the work of OIOS auditors and investigators for nearly three months.
French: Le travail des auditeurs et enquêteurs du BSCI affectés à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire a dû être suspendu pendant près de trois mois du fait que l'insécurité a nécessité l'évacuation de tout le personnel non essentiel.
English: In 1987, vaccination was expanded to include all children aged 14-months and 9 years, as part of the combined vaccination against measles, mumps and rubella (MMR).
French: En 1987, les autorités ont étendu la vaccination à tous les enfants âgés de 14 mois à 9 ans, dans un vaccin combiné contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR). Source:
English: The statistic is quite startling: 8 000 jobs are lost, on average, every year in direct fishing.
French: Les statistiques sont stupéfiantes: chaque année, la pêche directe perd en moyenne 8 000 emplois.
English: It completed its assignment at 1430 hours and arrived back at the Canal Hotel in Baghdad at 1640 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 14 h 30, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 16 h 40.
English: For all of the biophysical and human impacts, the Proponents shall present the mitigation measures that they intend to implement.
French: De plus, les Promoteurs doivent évaluer les impacts anticipés de ces mesures, incluant les travaux permettant leur réalisation.
English: The ears are medium in size with a wide base and rounded tips.
French: Les oreilles sont de dimensions moyennes, larges à la base et avec des extrémités arrondies.
English: Today, it is our common obligation to give assistance and hope to the survivors.
French: Aujourd'hui, nous avons l'obligation commune d'apporter notre aide et de rendre l'espoir aux survivants.
English: The data from the focus group is the typed transcript of the group interaction.
French: Le résultat donne une transcription dactylographiée des échanges qui ont eu lieu à l’intérieur du groupe.
English: The focus of policy has now switched to helping existing and potential female entrepreneurs in rural areas to launch business initiatives.
French: Il cherche désormais à aider les femmes chefs d'entreprise, et celles qui souhaitent le devenir, à mettre sur pied des initiatives commerciales en zones rurales.
English: An impact assessment of these policies revealed a 27 per cent decline in rates of alcohol abuse among minors in the Province.
French: L'évaluation de l'impact de ces politiques a permis de constater une diminution de 27 % des indices d'abus d'alcool chez les mineurs dans la province.
English: In addition to the normal requirements for the initial assessment of the tyre retreading production unit, the approval authority shall be satisfied that the procedures, operation, instructions and specification documentation provided by material suppliers are in a language readily understood by the tyre retreading production unit operatives.
French: L'autorité compétente doit s’assurer que les procédures et les manuels d'exploitation de chaque entreprise de rechapage spécifient, pour les matériaux et les procédés utilisés pour la remise en état, des limites d'endommagement ou de déchirure de la carcasse au-delà desquelles le pneumatique n'est pas considéré comme réparable, que le dommage existe déjà ou qu'il soit dû aux préparatifs du rechapage.
English: ◦ Relationship with the Modern Comptrollership Initiative
French: ◦ Le lien avec l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur
English: Without in any way diminishing the importance of ministerial controls in the national security field, I cannot conclude that ministerial controls alone or combined with the RCMP’s internal controls will provide adequate review of the RCMP’s national security activities to inspire public confidence or respect for rights and freedoms.
French: Sans minimiser l’importance des contrôles ministériels dans le domaine de la sécurité nationale, il m’est impossible de conclure qu’en utilisant seulement les contrôles ministériels, ou en combinant ceux-ci et les contrôles internes de la GRC, on puisse effectuer des examens des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale qui inspireront la confiance au sein de la population ou le respect des droits et libertés.
English: We call upon the Security Council to urgently convene a meeting to consider the situation and to establish a United Nations protection force to be dispatched into the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, with the aim of providing much-needed protection for the Palestinian civilian population.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de convoquer d'urgence une réunion pour examiner la situation et établir une force de protection des Nations Unies qui sera envoyée dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en vue d'assurer à la population civile palestinienne la protection dont elle a tant besoin.
English: The NBWIS is an additional benefit of up to $20.83 per month for each family.
French: Le supplément au revenu gagné du Nouveau-Brunswick est une prestation additionnelle qui peut atteindre 20,83 $ par mois par famille.
English: The Chair was mandated to raise the political issue of the UNECE regulatory system with the Chair of the INTA Committee (Baron Crespo) and propose a joint Committee Delegation to meet with the UNECE in Geneva.
French: La présidence est chargée de soulever la question politique du système réglementaire de l’UNECE avec la présidence de la commission INTA (Baron Crespo) et propose une réunion conjointe de la délégation de la commission avec l’UNECE à Genève.
English: • Enhanced employee commitment and satisfaction • Greater dialogue
French: • Les employés constatent les avantages que procure la LMFP en ce qui a trait à leur propre perfection- nement continu.
English: Overall, the EDPS considers that the keeping of personal data for this long preservation period for the justification given fulfils the data protection requirements (See part 2.2.8 below on the information to be provided.). In case ACIs do not succeed on the accreditation test, their paper files are kept for five years and are then sent to the historical archives.
French: Dans l'ensemble, le CEPD considère que la conservation des données à caractère personnel pendant cette longue période au regard de la justification fournie répond aux exigences de protection des données (voir le point 2.2.8 ci-dessous sur les informations à fournir). Si un AIC échoue au test d'accréditation, son dossier est conservé pendant cinq ans, puis envoyé aux archives historiques.
English: A data collection instrument was sent to the same countries at the beginning of October 2002.
French: Un instrument de collecte de données a été envoyé à ces mêmes pays au début d'octobre 2002.
English: Refer to the document entitled " Conditions applicable to laid-up vessels in the Port of Montreal ".
French: Les tarifs sont indiqués dans le document Avis N-1 Tarif des droits d'amarrage et de mouillage.
English: • The Honk Kong tourist office based in Los Angeles California offered a breakfast in Mexico City, where the major attractions of the city were presented.
French: • L’office du tourisme de Hong Kong situé à Los Angeles, en Californie, a organisé un petit déjeuner à Mexico afin de présenter les plus importantes attractions de Hong Kong.
English: On the contrary, it will be counterproductive, because it removes responsibility from farms.
French: Au contraire, ils auront un effet négatif parce qu'ils exonéreront ces entreprises de leurs responsabilités.
English: Paul Murphy; Executive Director / Programs and Multilateral Affairs Telephone: 613-759-1167 E-mail: murphyp@agr.gc.ca Fax: 613-759-6690 Institutional Arrangements for Follow-up of the WFS Plan of Action Canada's Action Plan for Food Security is Canada's primary response to those commitments that the international community made at the WFS to reduce by half the number of undernourished people no later than the year 2015.
French: Paul Murphy, directeur exécutif, Programmes et affaires multilatérales Téléphone : (613) 759-1167 Courrier électronique : murphyp@agr.gc.ca Télécopieur : (613) 759-6690 Dispositions prises en vue du suivi du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation Le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire rassemble les mesures envisagées pour réaliser les engagements pris par la communauté internationale au Sommet mondial de l’alimentation en vue de réduire de moitié, d’ici 2015, le nombre de personnes souffrant de sous-alimentation chronique.
English: List of Reserves CHISASIBI Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHISASIBI Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Available at national, provincial, census metropolitan area and local level: all Criminal Code offences, other federal statute (e.g., drugs) and traffic offences, police clearance rates, persons charged by adult/youth and by male/female; available for a sample of police agencies: age and sex of victims and accused, weapons, location of crime, accused-victim relationship and other variables. Program Record Number:
French: Également, des documents décrivant jusqu'à quel point les contribuables épargnent pour leur retraite au moyen de RPA et/ou des Régimes Enregistrés d'Épargne Retraite (REER). Sujets : Nombre de régimes de pension agréés et d'adhérents, genre de régime, taux de cotisation et de prestation, montants cotisés; revenus, dépenses et actifs de toutes les caisses de retraite en fiducie, épargnes retraite par les déclarants au moyen de RPA et/ou de REER. Numéro du dossier :
English: 525.1155 Reverse Thrust and Propeller Pitch Settings Below the Flight Regime Each control for reverse thrust and for propeller pitch settings below the flight regime must have means to prevent its inadvertent operation.
French: If a demand oxygen system is used, a supply of 300 litres of free oxygen at 70°F and 760 mm Hg pressure is considered to be of 15-minute duration at the prescribed altitude and minute volume.
English: It should also be noted that this year the number of positions requiring superior second-language proficiency has increased slightly from last year, from 45 per cent to 47 per cent.12 The number of positions requiring the intermediate level has thus fallen proportionately.
French: Il faut continuer à promouvoir un milieu de travail où le respect d’autrui constitue le fondement même des relations interpersonnelles entre employés, et particulièrement entre francophones et anglophones.
English: If patients have questions regarding their current prescription, they are asked to contact their doctor or pharmacist.
French: On demande aux patients qui ont des questions concernant leurs médicaments d'ordonnance actuels de communiquer avec leur médecin ou leur pharmacien.
English: Twenty out of 22 countries have not met the two-year deadline they were given in 2008 to complete external verification of their progress under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), a voluntary multistakeholder initiative which aims to increase transparency of natural resource revenues.
French: Vingt des vingt-deux pays, à qui en 2008 le Conseil de l’ITIE avait fixé un délai de deux ans pour que leur candidature à l’Initiative soit conforme aux critères de validation, n’ont pas pu à la date butoir du 9 mars achever leur processus de Validation. Le processus de Validation est un mécanisme de garantie pour la crédibilité de l’Initiative.
English: Figure 3 provides similar information but uses the average highest daily maximum 8-hour ozone value.
French: La figure 3 fournit de l'information semblable, mais utilise la valeur quotidienne moyenne sur 8 heures la plus élevée.
English: Introduction Part I, the Umbrella Document, contains a description of why infection prevention and control practices or guidelines are needed (Section II), an assessment of infection risk posed by tattooing, ear/body piecing and electrolysis (Section III) and general information relevant to the operation of a safe business (Section IV).
French: Introduction La Partie 1, c’est-à-dire le document général, explique la nécessité de pratiques ou de lignes directrices de prévention et de lutte contre les infections (Section II), évalue le risque d’infections qui est associé au tatouage, au perçage des oreilles, au perçage corporel et à l’électrolyse (Section III) et présente des informations générales visant à favoriser l’exploitation sûre d’une entreprise (Section IV).
English: We were given a very basic room on the third floor - a shame, but not a real problem; the bed was fine, but there was no room to move around it and the bathroom was distinctly sparten. A fan heater was in the corner - ominous sign - the radiator was temperamental.
French: Cleanliness of bathroom could have been better.
English: I shall comment on another very important issue: the issue of nuclear energy.
French: J'aborderai donc une autre question très importante: la question de l'énergie nucléaire.
English: Moreover, we provide fax, printer and photocopier service, laundry and ironing service, bar-cafeteria, à-la-carte Mediterranean restaurant offering daily menus and executive menus catering for business meetings.
French: Vous avez en outre à votre disposition 3 salles de conférences pour 50 personnes au maximum, équipées d’un matériel audiovisuel de pointe pour garantir le succès de toute manifestation que vous voudrez organiser.
English: Carr testified that he had previously heard the story regarding the Complainant's mistaken use of the term "OBO" but he had not heard of the term "Kirby Puckett Ass" until he saw the Complainant and Cst.
French: Carr a témoigné qu'il avait auparavant entendu parler de la méprise du plaignant relativement à l'utilisation du terme « OBO », mais que ce n'est que le jour où il a vu le plaignant échanger des messages avec le gend.
English: The UNDG working group on joint programming also oversees a review of joint programme experiences conducted with a number of countries.
French: Le groupe de travail supervise également l'examen des essais de programmation commune menés dans un certain nombre de pays.
English: 17 December Eid Al-Fitr observance
French: 17 décembre Aïd al-Fitr
English: It would be helpful if it could be properly explained.
French: Il serait bon de l'expliquer correctement.
English: If the Heads of Government drop another clanger this time, it will be impossible to convince the European electorate of Europe's power.
French: Si les chefs de gouvernement commettent encore une bévue cette fois-ci, il sera impossible de convaincre les électeurs européens du pouvoir de l’Europe.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 73 51 00 36 or send us a fax dialing +33 4 73 80 33 93.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 73 51 00 36 ou par fax au +33 4 73 80 33 93.
English: You can leave your baggage in our luggage room after you have checked out.
French: Vous pourrez laisser vos valises dans notre salle à bagages après votre départ.
English: I am therefore of the opinion that the Board of Referees erred in law in the application of the facts and that the majority decision of the Board of Referees must be rescinded.
French: Je suis d'opinion que le Conseil arbitral a commis une erreur de droit dans l'application des faits et que la décision du Conseil arbitral majoritaire doit être rescindée.
English: Unfortunately, this does not include Aboriginal peoples, Inuit or anyone barred from a provincial voters' list including Asians and Hindus.
French: Malheureusement, les Autochtones, les Inuits ou toute personne bannie de la liste électorale d'une province, y compris les Asiatiques et les Hindous, sont exclus.
English: The EU suggests that Parties should be asked to develop further concrete elements for the workplan, where possible within two or three priority categories, and to provide these to the Bureau by the end of 2006.
French: L'UE suggère de demander aux Parties de concevoir d'autres éléments concrets pour le plan de travail, lesquels s'inscriraient si possible dans le cadre de deux ou trois catégories prioritaires, et de les transmettre au Bureau avant la fin de 2006.
English: In 1998, its Drop-in Center offered 140 sexually exploited girls with temporary shelter, non-formal education, medical and health assistance, recreational activities and counseling.
French: En 1998, son centre d'accueil « Portes ouvertes » a offert à 140 filles sexuellement exploitées un refuge temporaire, un enseignement non scolaire, une assistance médicale et de soins de santé, des activités récréatives et un soutien psychologique.
English: Letter to Commission copied to Bruce Municipal Telephone System, O.N.Tel, Kenora Municipal Telephone System, Télébec, Thunder Bay, Northern Telephone, CWTA, Clearnet and Microcell. FILE NAME(S):
French: Letter to Commission copied to Bruce Municipal Telephone System, O.N.Tel, Kenora Municipal Telephone System, Télébec, Thunder Bay, Northern Telephone, CWTA, Clearnet and Microcell.
English: Four UNDP-GEF projects have carried out activities towards enhancing MCS to combat illegal, unreported and unregulated fishing, including promoting flag State duties, port State control and trade-related measures.
French: Quatre projets PNUD-FEM ont été consacrés au renforcement des mesures de suivi, de contrôle et de surveillance afin de combattre la pêche INN, notamment promouvoir les obligations des États du pavillon, les contrôles exercés par les États du port et les mesures d'ordre commercial.
English: 21.57 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member countries are willing to commit and provide political support to improve their national institutional frameworks for official statistics; (b) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources; and (c) the political situation in the region is stable.
French: 21.57 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les pays membres souhaitent s'engager et fournir l'appui politique nécessaire pour améliorer le cadre institutionnel national des statistiques officielles; b) le montant des fonds extrabudgétaires destinés aux activités opérationnelles reste suffisant; c) la situation politique de la région est stable.
English: • who will be accountable for results Structure defines the composition of the bodies that make or execute on joint decisions.
French: • qui est responsable des résultats La structure définit la composition des organismes qui prennent ou qui mettent en application des décisions prises conjointement.
English: That means we can really and meaningfully compare their brightnesses.
French: On peut réellement et en toute confiance en comparer la luminosité.
English: Globalisation has already influenced civil commercial industries in all sectors: computers, electronics, motor cars, civil aviation, telecommunications and so on.
French: La mondialisation a déjà influé sur les industries civiles dans tous les secteurs : informatique, électronique, construction automobile, aviation civile, télécommunications, etc.
English: Alternative municipal disinfection strategies Modification of chlorination practices, such as optimizing the chlorine dosage and changing the point of contact for chlorine, can help reduce THM concentrations in finished drinking water.
French: Autres techniques de désinfection La modification des techniques de chloration, comme l’optimisation du dosage de chlore et le changement du point de contact du chlore, peut contribuer à diminuer les concentrations de THM dans l’eau traitée prête au débit.
English: To ‘put all of our military heritage eggs into the one basket’ of the CWM in Ottawa would, in my view, be the worst of all policies, since many Canadians will have no occasion to visit Ottawa during their lifetimes.
French: La pire politique serait de mettre tous nos œufs dans le même panier en centralisant notre patrimoine militaire au Musée canadien de la guerre, car beaucoup de Canadiens n’auront pas l’occasion de se rendre à Ottawa au cours de leur vie.
English: In the Battle Silences, curated by Kevin Joynt, presented the writings of 11 decorated Canadian soldiers.
French: Les Silences de la bataille, organisée par Kevin Joynt, présentait les écrits de onze soldats canadiens décorés.
English: In the last 30 years, organizations – governmental and non-governmental, in North America and abroad – that have electoral assistance and co-operation as their central purposes have grown tremendously.
French: Au cours des trois dernières décennies, les organisations gouvernementales et non gouvernementales d’aide électorale, en Amérique du Nord et ailleurs, ont pris une grande ampleur.
English: • Development and implementation of a medicated feed regulatory program, as part of the Government of Canada's Agricultural Policy Framework; and Funding (approximately $4.1 million) was awarded in February 2004; info sessions held across Canada in April and May 2004.
French: • l'élaboration et l'application d'un programme de réglementation des aliments du bétail médicamenteux qui se greffe au Cadre stratégique pour l'agriculture du gouvernement du Canada; Un financement (environ 4,1 millions de dollars) a été accordé en février 2004; des séances d'information ont eu lieu dans toutes les régions du Canada en avril et en mai 2004.
English: The second SDS is based on the Agency's strategic orientations.
French: La deuxième SDD s'appuie sur les orientations stratégiques de l'agence.
English: Generally the attitude toward the workshop was positive.
French: En général, l’attitude à l’égard de l’atelier s’est révélée positive.
English: The Brazilian space programme has chosen, from the beginning, to invest in data-collection satellites, which since the 1990s have gained popularity worldwide for their very low cost-benefit rate.
French: Le programme spatial brésilien a choisi, dès ses débuts, d'investir dans des satellites de collecte de données qui depuis les années 90 se sont acquis dans le monde entier une belle réputation pour leur rapport coût-avantages extrêmement favorable.
English: (2) Government proposal for the Fight against HIV/AIDS
French: 2) Proposition du Gouvernement pour la lutte contre le VIH/sida
English: What kind of information does a credit report contain?
French: Que trouve-t-on dans votre dossier de crédit?