ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX 16 F 02 D [Project-Rapporteur : 388/EP] <CE36020E> C Title CONTROLLING COMBUSTION ENGINES (vehicle fittings, acting on a single sub-unit only, for automatically controlling vehicle speed B 60 K 31/00; conjoint control of vehicle sub-units of different type or different function, road vehicle drive control systems for purposes other than the control of a single sub-unit B 60 W; cyclically operating – – –
French: ANNEXE 16 F 02 D [Project-Rapporteur : 388/EP] <CE36029F> C Titre – – – du véhicule en agissant sur un seul sous-ensemble B 60 K 31/00; commande conjuguée de plusieurs sous-ensembles d’un véhicule, de fonction ou de type différents, systèmes d’aide à la conduite de véhicule dont l’objet ne se limite pas à la commande d’un sous-ensemble particulier B 60 W; soupapes à fonctionnement cyclique  – – –
English: Preparation of an horizontal Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Préparation du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Where an employee terminates employment, but then dies before the retiring allowance is paid, the payment retains its character as a retiring allowance.
French: Lorsqu'un employé termine son emploi et meurt avant la réception de l'allocation de retraite, le montant payable est considéré comme une allocation de retraite.
English: In this way, the Union promotes trade and investment flows between it and the regions concerned, particularly in Latin America and Asia.
French: Elle encourage les flux de commerce et d'investissement avec les régions concernées, notamment l'Amérique latine et l'Asie.
English: It's also very rewarding (there is no better feeling than when reaching a pass by the sole power of one's pedalling).
French: Il est également gratifiant (quelle fierté d'atteindre un col à la seule force du pédalage ! ).
English: She is a tireless worker for her community, advocating for the implementation of home care services in her community and implementing a smoking cessation program in the community.
French: Elle travaille sans relâche pour sa communauté et préconise la mise en place de services de soins à domicile ainsi qu'un programme communautaire d'abandon du tabac.
English: However several opposition parties challenged the resultant map of constituencies, arguing that it favours the parties in power.
French: Toutefois, plusieurs partis d'opposition ont mis en cause le découpage des circonscriptions qui en est résulté, au motif qu'il avantageait les partis au pouvoir.
English: - Knowledge of the welfare and social development programs of other federal departments, provincial governments and other countries.
French: - Connaissance des programmes de bien-être et de développement social des autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et des autres pays.
English: References American Bar Association. 1994.
French: This was also reported as the most widely adopted provision to facilitate testimony by victims surveyed.
English: Literally "comprehension" or "knowing."
French: Littéralement, « compréhension » ou « connaissances ».
English: Wednesday, 28 May 2003 – 12:00 (UTC) – Letter to Osama Bin Laden in English , Italian and Arabic .
French: Wednesday 28/5/2003 - Letter to Osama Bin Laden in English , Italian and Arabic .
English: If there is a discrepancy between the wording of any documents that appear on the list, the wording of the document that first appears on the list has priority over the wording of any document that subsequently appears on the list. (a) the Articles of Agreement; (b) the supplemental general conditions 4002 (2008-05-12), Software Development or Modification Services; (c) the general conditions 2040 (2008-05-12), General Conditions - Research & Development; (d) Annex "A", Statement of Work; (e) Annex "B", Basis of Payment; (f) Annex "C", Sample Claim Form; (g) Annex "D", Contract Plan & Report Form; (h) Annex "E", Disclosure Certification; (i) the Contractor's technical proposal referred to under the Statement of Work clause; 10.
French: En cas d'incompatibilité entre le libellé des textes énumérés dans la liste, c'est le libellé du document qui apparaît en premier sur la liste qui l'emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur la liste. a) les articles de la convention; b) les conditions générales supplémentaires 4002 (2008-05-12), Services d'élaboration ou de modification de logiciels c) les conditions générales - 2040 (2008-05-12), Conditions générales - recherche et développement; d) l'Annexe "A", Énoncé des travaux; e) l'Annexe "B", Base de paiement; f) l'Annexe "C", Échantillon d'une formule pour réclamation de paiement partiel; g) l'Annexe "D", Échantillon d'une formule de projet de contrat et de rapport; h) l'Annexe "E", Certificat de divulgation de la propriété intellectuelle i) la soumission de l'entrepreneur datée du tel que décrit sous la clause Énoncé des travaux.
English: The Revenge of CNN and the Politics of Emotion (29 March 2008) Foreign Policy Research Institute (FPRI) Canadian Air Force Journal Call For Papers (29 March 2008) Canadian Forces Aerospace Warfare Center (CFAWC) Stratfor's World Snapshot (27 March 2008) Strategic Forecasting, Inc.
French: The Revenge of CNN and the Politics of Emotion (29 mars 2008) Foreign Policy Research Institute (FPRI) Revue de la Force Aérienne - Invitation à proposer des articles (29 mars 2008) Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CFAWC) Stratfor's World Snapshot (27 mars 2008) Strategic Forecasting, Inc.
English: But until this outrageous invasion of personal privacy had occurred, who had worried about protecting the privacy of video store customers?
French: (Un senateur americain a Bte tellement degoute par le manque d’ethique des journalistes qu’il a apporte au comite une copie de sa propre fiche de location pour montrer les risques de fausse interpretation.
English: Further, the Commission embarked on a program to redesign its reports, with a view to making them more "user-friendly."
French: La Commission a en outre entrepris de revoir ses rapports afin de les rendre plus faciles à consulter.
English: • Putting a value on all non-financial resources.
French: • Attribuer une valeur à toutes les ressources non financières;
English: This date may be defined as a minimum of 8 days after the onset of the last case, based on an average 5-day period of infectiousness for the last case plus an average 3-day incubation period for those potentially exposed.
French: On peut définir cette date de la façon suivante : au moins 8 jours après l’apparition des symptômes chez le dernier cas, compte tenu du fait que la période de contagiosité est en moyenne de 5 jours pour le dernier cas, à laquelle on ajoute une période d’incubation de 3 jours en moyenne pour les personnes possiblement exposées.
English: • a common definition of the rules for crossing external borders and uniform rules and procedures for controls there;
French: • la définition commune des conditions de franchissement des frontières extérieures, ainsi que des règles et modalités uniformes de contrôle des personnes à ces mêmes frontières;
English: The world today faces daunting threats, or, as Secretary- General Kofi Annan has accurately pointed out, old threats in dangerous combinations.
French: Le monde actuel se trouve face à des menaces accablantes ou, comme l'a souligné à juste titre le Secrétaire général, Kofi Annan, d'anciennes menaces resurgissent et prennent la forme de coalitions dangereuses.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 4,409 pounds but not greater than 7,500 pounds; and rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres; des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 4 409 livres et 7 500 livres; et des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 7 500 livres et 18 000 livres, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: That was a legal and moral responsibility of the utmost urgency.
French: Il s'agit là d'une responsabilité juridique et morale de la plus grande importance.
English: However, the ISWGNA thought that compliance with the 1993 SNA could be assessed reasonably by concentrating on the major conceptual differences between the 1993 SNA and the 1968 SNA that affect GDP and GNI.
French: Cependant, l'ISWGNA estime que, pour vérifier la conformité avec le SCN 1993, il est judicieux de s'intéresser surtout aux principales différences conceptuelles entre le SCN 1993 et le SCN 1968 qui touchent le PIB et le RNB.
English: The mediator, arbitrator, or neutral evaluator, referred to in Part 10, shall neither represent nor testify on behalf of any party in any subsequent proceeding.
French: Le médiateur, l'arbitre ou l'évaluateur neutre mentionné à la partie 10 ne peut représenter une partie ni témoigner pour le compte de l'une ou l'autre partie dans une instance subséquente.
English: We are immensely interested in human rights issues, and we have no objection to the consideration of such issues, as long as they are addressed with full impartiality and objectivity.
French: Nous sommes extrêmement intéressés par les questions des droits de l'homme, et nous n'avons pas d'objection à l'examen de ces questions tant qu'elles sont traitées en toute impartialité.
English: Recommended Guidelines for Physicians 2000 - Management of Viral Hepatitis The Canadian Association for the Study of the Liver About CASL The Canadian Association for the Study of the Liver (CASL) represents a multidisciplinary group of doctors, scientists and health care providers whose expertise focuses on the liver.
French: Lignes directrices recommandées à l'intention des médecins 2000 - La prise en charge de l'hépatite virale Association canadienne pour l'étude du foie L'ACEF L'Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF) représente un groupe multidisciplinaire de médecins, de scientifiques et de travailleurs de la santé dont les compétences spécialisées portent avant tout sur le foie.
English:  FILE NAMES:  ltr6218A.doc - MS WORD 6 - 15KB  tn6218A.doc - MS WORD 6 - 12KB  -9834408.doc - pg.
French:  NOMS DES FICHIERS: ltr6218A.doc - MS WORD 6 - 15KO  tn6218A.doc - MS WORD 6 - 12KO  -9834408.doc - pg.
English: Each project activity type leads to a related type of project output - enhanced human resources; improved information; new or enhanced decision frameworks, plans and strategies; and new/enhanced operational or organisational arrangements.
French: Chaque catégorie d’activités de projet est associée à une catégorie de réalisations de projet : amélioration des ressources humaines, amélioration de l’information, cadres, plans et stratégies décisionnels nouveaux ou améliorés et modalités opérationnelles ou organisationnelles nouvelles ou améliorées.
English: Its work involves applying complex laws and regulations to individual cases while balancing these requirements against the very human wants and needs that lie behind applications for permanent or temporary resident status in Canada and for Canadian citizenship.
French: CIC est un organisme d'envergure nationale et internationale qui a pour mandat d'appliquer des lois et règlements complexes à des cas particuliers, en les conciliant aux désirs et aux besoins bien humains qui motivent les demandes du statut de résident permanent ou temporaire, ainsi que les demandes de citoyenneté canadienne.
English: To support field colleagues in taking advantage of the opportunities offered by the system of monitoring the Convention, the United Nations Mine Action Service developed a database on the www.mineaction.org website.
French: Afin d'aider les collègues sur le terrain à tirer profit des possibilités offertes par le système de suivi du traité, le Service de l'action antimines des Nations Unies a mis au point une base de données sur le site Web www.mineaction.org.
English: The Delegation stated that the Copyright Law of its country provided a technologically neutral set of exclusive rights applicable to all Internet transactions involving copyrighted works and sound recording and that webcasters enjoyed such copyright protection like any other copyright holder.
French: La délégation a indiqué que la Loi sur le droit d’auteur de son pays prévoyait un ensemble technologiquement neutre de droits exclusifs applicables à toutes les transactions sur l’Internet impliquant des œuvres et enregistrements sonores protégés par le droit d’auteur et que les organismes de diffusion sur le Web jouissaient de la même protection du droit d’auteur que n’importe quel autre titulaire du droit d’auteur.
English: The above is not meant in any way to belittle the importance of humanistic subjects at universities.
French: Les propos qui précèdent n’entendent aucunement amoindrir l’importance des études universitaires relevant du domaine des humanités.
English: These results are consistent with a regional change in climate that is both warming and drying as documented in Kenai and Anchorage weather records.
French: Ces résultats sont consistants avec un changement dans le climat de la région qui se réchauffe et devient plus sec tel que lindique des données météorologiques pour Anchorage et la presquîle de Kenaï.
English: The Secretary-General's proposal to establish a dedicated capacity within the Department of Peacekeeping Operations to support the enhancement of African peacekeeping capacities received strong support.
French: La proposition du Secrétaire général tendant à mettre en place au sein du Département des opérations de maintien de la paix un service spécialisé dans l'appui à donner au renforcement des capacités africaines de maintien de la paix a été particulièrement bien accueillie.
English: Reforms must be implemented; and recent elections in Jammu and Kashmir were encouraging and show India's commitment to democracy.
French: Il doit y avoir des réformes; les récentes élections dans le Jammu-Cachemire sont encourageantes et témoignent de l'engagement de l'Inde à l'égard de la démocratie.
English: Perhaps it takes an ex-KGB spy for a Kremlin ruler to play diplomatic poker with skill.
French: Il faut peut-être être un ancien espion du KGB pour qu'un dirigeant du Kremlin joue au poker diplomatique avec habileté.
English: CRA 1) Systems adjustments and maintenance to reflect the legislative changes that affect rates, reporting and refunds as well as program changes to include duty-free shops and ships stores.
French: Les partenaires sont invités à échanger des renseignements et à établir des partenariats clés dans le but d'accroître l'efficacité des enquêtes.
English: Quantitative Computed Tomography (QCT):
French: La tomographie quantitative par ordinateur (TQO) :
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The organization was not part of the monitoring exercise this year, therefore we are unable to provide a rating for this round of MAF.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le Ministère n'ayant pas participé à l'exercice de surveillance cette année, nous n'avons pas été en mesure d'attribuer une cote pour ce cycle du CRG.
English: The Aboriginal community is seeing this as opportunities to get work done.
French: Les collectivités autochtones voient cela comme des occasions de faire avancer les travaux.
English: Environment Canada is developing a plan to address the specific peer review recommendations made by a panel of international atmospheric and climate scientists.
French: Environnement Canada prépare un plan pour donner suite aux recommandations précises issues d'un examen critique mené par un groupe de scientifiques internationaux spécialistes de l'atmosphère et du climat.
English: The indicators used in this approach are related to mental health, the environment, the economy and the social environment.
French: Les indicateurs utilisés dans le cadre de cette approche concernent la santé mentale, l’environnement, l’économie et le milieu social.
English: N= Maximum number of simultaneous seating and standing positions excluding the driver seating position
French: N = le nombre maximal de places assises simultanées, abstraction faite du siège du conducteur.
English: They indicated that the site should allow for an information exchange category related to the "political/policy" aspects of palliative care, and for exercising advocacy on behalf of palliative care.
French: Elles ont indiqué que le site devait favoriser les échanges d'informations sur les aspects politiques des soins palliatifs et la promotion des droits des patients concernés.
English: While women make up nearly half of the working force in today’s society, they are neither at the negotiating table nor in decision making positions.
French: Bien que représentant presque la moitié des travail leurs dans la société actuelle, les femmes ne se trouvent ni à la table des négocia tions, ni dans les postes de prise de décision.
English: In particular, the operational details such as the timing and modalities for disarmament remain outstanding.
French: En particulier, les détails opérationnels portant notamment sur le calendrier et les modalités de désarmement n'ont pas encore été arrêtés.
English: Unfortunately we only stayed overnight and left early the following morning but while we were there,everything was fine except the restaurant was closed the evening we arrived..We stayed in one of the cottages a few years back and we thought they were fantastic and great value thank you very much.
French: La salle de sport, piscine, sauna, jaccuzzi, salle de jeu... L'accès wifi gratuit, avec sofa, et un autre accès internet payant avec imprimante, pour ceux qui n'ont pas d'ordinateur avec eux.
English: two or more sulfur atoms C07D 339/00, C07D 341/00
French: deux atomes de soufre ou plus C07D 339/00, C07D 341/00
English: It is vital that all players meet their commitments, and particularly that a mechanism for the monitoring and evaluation of the recommendations be established in that regard.
French: Il est essentiel que l'ensemble des acteurs tiennent leurs engagements, et surtout qu'un mécanisme de suivi et d'évaluation des recommandations prises dans ledit cadre soit établi.
English: Meeting of co-sponsors of draft resolution A/63/L.8, entitled “Security and climate change” (under agenda item 107) (convened by the delegation of Tonga and the delegations of the Pacific Small Island Developing States)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/63/L.8, intitulé “Sécurité et changements climatiques” (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation des Tonga et les délégations des petits États insulaires en développement du Pacifique)
English: Injuries Table 4 shows the distribution of injuries incurred by the patients.
French: Blessures Le tableau 4 fait état de la répartition des blessures subies par les patients.
English: Data relative to homicides was to be captured on "fill-in-the-blank" questionnaires by investigators in the field and then forwarded to regional analysts who would input the data.
French: Appelé «Fichier des crimes graves» (FCG), ce système devait permettra de saisir les renseignements sur les homicides à l'aide de questionnaires que les enquêteurs sur le terrain remplissaient et transmettaient à des analystes, lesquels se chargeaient à leur tour de consigner ces informations dans la base de données.
English: UZB Vanuatu (New Hebrides) ..............
French: URY Vanuatu (Nouvelles-Hébrides) .....
English: In R.L. Saunders [ed.]. Proceedings of Canada-Norway finfish aquaculture workshop, Sept.
French: Dans R.L. Saunders [ed.]. Proceedings of Canada-Norway finfish aquaculture workshop, Sept.
English: Where a competent local authority takes such a decision, the following shall apply: 2.
French: Lorsqu'une autorité locale compétente prend une telle décision, les dispositions suivantes s'appliquent: 2.
English: The buildings of Grand-Hornu were abandoned, and fell into serious disrepair.
French: Il n'y en aura plus une seule après 1975.
English: Toronto, Ontario: Canadian Cancer Society (Ontario Division), 1998.
French: limiter à un ou deux grands buts à la fois,
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) said that reducing the anthropogenic burden on the climate had become a major concern of the international community.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) dit que la réduction de la charge anthropique sur le climat est devenue une préoccupation majeure de la communauté internationale.
English: Member States, including Belarus, Colombia, Denmark, El Salvador, Germany, Hungary, Japan, Kyrgyzstan, Paraguay, Qatar, the Republic of Korea, Spain Sweden, Trinidad and Tobago and Turkey, reported on measures to protect and assist migrant women victims, including shelters, hotlines, legal assistance, psychological and medical services, and the provision of information regarding available services, vocational training and redress.
French: Des États Membres (Allemagne, Bélarus, Colombie, Danemark, El Salvador, Espagne, Hongrie, Japon, Kirghizistan, Paraguay, Qatar, République de Corée, Suède, Trinité-et-Tobago et Turquie) ont décrit les mesures qu'ils avaient prises pour protéger les migrantes victimes de violences et leur porter secours, notamment l'ouverture de centres d'accueil, la mise en place de numéros d'appel d'urgence, des services d'assistance juridique, d'aide psychologique et de soins, et une information sur les services disponibles, les formations professionnelles proposées et les réparations possibles.
English: 2 Public funds are ODA The project participant will need to secure a letter describing the nature of the funding and confirming no diversion of ODA.
French: 2 Les fonds publics font partie de l'APD Le participant doit obtenir une lettre décrivant la nature du financement et confirmant que l'APD n'a pas été détournée.
English: Moreover, he suggested, some applications sought to exclude some carriers by being specific to the point of requiring a year of construction and a specific model of ship or equipment.
French: D'ailleurs, il suggère que certaines demandes visent à exclure certains transporteurs en étant spécifiques au point de demander une année de construction et un modèle précis de navire ou d'équipement.
English: The unfortunate result is that as I prepared my solutions, rather than debating the merits of a particular course of action, I became fixated on the best way to present it, sometimes selecting one plan over another because it would come across better when presented.
French: Le QGDN plus particulièrement a été obligé d’adopter des méthodes de planification d’entreprise justifiées par des impératifs de responsabilité budgétaire en période de compressions majeures où chacun doit faire plus avec moins.
English: One can use for that the double star or globular clusters observation. The difficulty often lies in the fact of choosing objects of small field calibration (core of globular cluster) near the field of the objects of which we study astrometry.
French: Nous réaliserons des images du ciel profond en profitant de l'absence de la Lune ainsi que des images en couleur en utilisant un jeu de filtres bien choisis.