ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have here a good example of a Europe which is close to the people.
French: Nous avons ici un bon exemple d'une Europe proche de ses citoyens.
English: Recognizes that the Regional Centre has an important role in the promotion and development of regional initiatives agreed upon by the countries of Latin America and the Caribbean in the field of weapons of mass destruction, in particular, nuclear weapons, conventional arms, including small arms and light weapons, as well as the relationship between disarmament and development;
French: Considère que le Centre régional a un rôle important à jouer en encourageant et en renforçant les initiatives régionales approuvées par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes en ce qui concerne les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires et les armes classiques, y compris les armes légères et les armes de petit calibre, ainsi que la relation entre désarmement et développement;
English: pre-startup, startup and expansion of 700 enterprises in key sectors in the regions of Quebec adoption of new business practices (e.g. e-business practices and calibration practices) by more than 854 enterprises, and implementation of innovation action plans by more than 789 SMEs emergence of 274 new exporting enterprises commercialization of new or improved products by 216 enterprises influx of more than $620 million in foreign investment; some 75% of this investment was made in the three main high-technology clusters in the Montréal area.
French: le prédémarrage, le démarrage et l’expansion de 700 entreprises dans les secteurs clés des régions du Québec l’adoption de nouvelles pratiques d’affaires (par exemple pratiques en matière d’affaires électroniques et pratiques d’étalonnage) par plus de 854 entreprises, et l’implantation de plans d’action en innovation par plus de 789 PME l’émergence de 274 nouvelles entreprises exportatrices la commercialisation de produits nouveaux ou améliorés par 216 entreprises la venue d’investissements étrangers de plus de 620 millions de dollars; près de 75 % de ces investissements ont été réalisés dans les trois principales grappes de haute technologie de la région de Montréal.
English: The aim of this report is to put forward a series of practical proposals concerning ways of improving governance systems.
French: Si l’approche intégrée est reconnue comme la nécessité de prendre en compte les différentes thématiques liées à un même projet, la gouvernance en est le mécanisme de réalisation.
English: Preparations are also under way for the convening of a third series of talks in the very near future.
French: Par ailleurs, des préparatifs sont en cours pour convenir d'une troisième série de pourparlers très prochainement.
English: However, treating all Member States equally was somewhat idealistic, and a weighting system was required if the strictures of the unanimity rule were to be overcome.
French: Comme il est utopique de mettre tous les États sur un pied d’égalité, une pondération s’impose si l’on veut aller au-delà de la règle de l’unanimité.
English: Economic development.
French: Où ces entreprises obtiennent-elles leur technologie?
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES device or thing… similar in character… that may interfere with navigation".
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS peut aussi être assujetti à la réglementation.
English: An Inuit Impacts and Benefits Agreement shall be a contract.
French: Une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit constitue un contrat.
English: Canada asserts that Article 2.2.1.1 reflects the requirement that market price is the appropriate benchmark for valuing by-product revenue offsets, or the calculation of the cost of the main product will be either overstated or understated.
French: Le Canada affirme que l'article 2.2.1.1 reflète la prescription selon laquelle le prix du marché est le point de repère approprié pour valoriser les compensations au titre des recettes tirées des sous-produits; sinon, le calcul du coût du produit principal sera soit surévalué soit sous-évalué.
English: In the laws of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta and Slovakia, provisions concerning the database right are placed in sections separate from those dealing with copyright or related rights.
French: Dans la législation de l’Estonie, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la République tchèque et de la Slovaquie, les dispositions concernant le droit sur les bases de données font l’objet de sections distinctes de celles qui sont consacrées au droit d’auteur ou aux droits connexes.
English: A major advance that could refocus research on the development and treatment of breast cancer is published by a team of Canadian researchers in the prestigious journal Nature.
French: Une équipe de chercheurs canadiens publie dans la prestigieuse revue Nature des progrès importants qui pourraient réorienter la recherche sur l’évolution du cancer du sein et son traitement.
English: • elder abuse or neglect.
French: • les mauvais traitements ou la négligence envers les personnes aînées.
English: Cuba considers that all terrorist acts and actions affect the life, health, property and safety of innocent people, violate the sovereignty and territorial integrity of States, jeopardize the functioning and stability of national institutions, cause serious damage to the production infrastructure and economic activity of States and further destablize the international situation by creating new hotbeds of tension and, on occasion, triggering international conflicts.
French: Cuba estime que tous les actes et actions terroristes affectent la vie, la santé, les biens et la sécurité de personnes innocentes, sont une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, mettent en péril le fonctionnement et la stabilité des institutions nationales, causent de graves dommages à l'infrastructure productive et à l'activité économique des États et accentuent la déstabilisation de la situation internationale, créant de nouveaux foyers de tension et provoquant parfois des conflits internationaux.
English: viable technology within the reach of many low-andmiddle-income countries.
French: À vrai dire, ces technologies pourraient bien être les seules technologies viables qui soient à la portée de nombreux pays à revenu faible ou moyen.
English: The new staff selection system had further integrated recruitment, placement, managed mobility and promotion by, among other things, streamlining and rationalizing the selection process and giving programme managers more authority to make staffing decisions.
French: Le nouveau système de sélection des candidats a renforcé encore les liens entre le recrutement, l'affectation, la mobilité rationnelle et la promotion, entre autres choses en allégeant et rationalisant le processus de sélection et en donnant aux responsables de programme davantage de poids dans les décisions concernant le recrutement.
English: Signature of Licensee or its appointed agent:   2.2
French: Signature de la titulaire ou de son mandataire désigné :  2.2
English: Eleonora Di Nicolantonio (Tel.: 00 32 2 546 9454 – e-mail: Eleonora.DiNicolantonio@esc.eu.int) * * *
French: COM(2001) 531 final - CES 344/2002 − Points clés :
English: The seminar had brought together representatives from 31 countries in Asia and the Pacific, the Arab region, Africa and Latin America, as well as representatives from six international/regional organizations including ARIPO and the Pacific Community.
French: Ce séminaire avait réuni les représentants de 31 pays de l’Asie et du Pacifique, de la région arabe, de l’Afrique et de l’Amérique latine, ainsi que les représentants de six organisations internationales ou régionales, dont l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et la Communauté du Pacifique.
English: MCLACHLIN, Catherine (Meg) M
French: 5 An(s)
English: "Key initiatives are accompanied with a detailed workplan.
French: « Les initiatives clés sont accompagnées d'un plan de travail détaillé.
English: • University of Alberta - $223,700 to identify the determinants of research utilization within a particular clinical context by nurses.
French: • Université de l'Alberta - 223 700 $ pour cerner les déterminants de l'utilisation de la recherche par les infirmières dans un contexte clinique particulier.
English: There were two deaths definitely associated with transfusions that were reported, including one case of acute hemolytic reaction, secondary to a human error, the transfusion of a wrong ABO red cell unit, and one of bacterial contamination.
French: Deux des décès signalés étaient définitivement associés aux transfusions, notamment un cas de réaction hémolytique aiguë, secondaire à une erreur humaine ayant conduit à la transfusion d’une unité de culot globulaire ABO incompatible, et un cas de contamination bactérienne.
English: Under the FMIP the Department established a Quality Assurance Unit to ensure adherence to Central Agency and departmental policies, guidelines and accounting principles.
French: Dans le cadre du PAGF, le Ministère a mis sur pied une Unité d'assurance de la qualité qui a pour objet d'assurer le respect des politiques, directives et principes de comptabilité des organismes centraux et du Ministère.
English: The amendments set out in section 15 will permit corporate taxpayers who make donations to the universities added to the list by the amendments to deduct the donations in calculating their taxable income.
French: Les modifications énoncées dans l'article 12 permettront aux sociétés qui font des dons aux universités ajoutées à la liste par les modifications, de déduire les dons dans le calcul de leur revenu imposable.
English: Between 2039 and 2126, the "THOMSON" plotted her position on the chart ten times; at no time during that period was the submarine outside the outbound traffic lane.
French: Entre 20 h 39 et 21 h 26, le «THOMSON» a reporté sa position sur la carte à dix reprises; au cours de cette période, le sous-marin n'est sorti de la voie de circulation de sortie à aucun moment.
English: The PRESIDENT: Thank you, Mr. Secretary-General.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général.
English: 6.3 Presumptive Identification 6.3.1 LPM - Examine LPM plates for suspect colonies using beamed white light powerful enough to illuminate the plate well, striking the plate bottom at a 45° angle (7.1).
French: 6.3 Identification présomptive 6.3.1 Gélose LPM – Pour repérer les colonies suspectes sur les géloses LPM, examiner les boîtes à l'aide d'un faisceau de lumière blanche assez puissant pour bien éclairer la gélose, orienté à un angle de 45° avec le fond de la boîte (7.1).
English: Draft resolution A/C.3/55/L.10: International cooperation against the world drug problem
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.10 : Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue
English: • Supervisory Information (Authorized Foreign Banks) Regulations
French: • Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques étrangères autorisées
English: (c) Basic community schools, with 15 per cent of students;
French: c) les Ecoles communautaires de base avec 15 pourcent d'auditeurs ;
English: They also represented the Board on teams and committees working toward the implementation of the CSDN and demonstrated to others the meaning of being "team players" in all their activities.
French: Ces deux employées ont également représenté le Tribunal au sein d’équipes et de comités oeuvrant à la mise en oeuvre du RPSC et ont été, dans toutes leurs activités, des parangons du travail en équipe.
English: For the purposes of digital reform, balanced legislation will not be achieved unless Parliament considers all of the issues related to digital copyright in one legislative package.
French: Dans le domaine de la réforme du droit d’auteur à l’ère numérique, il ne sera possible de parvenir à un projet de loi équilibré que si le législateur envisage dans le cadre d’un ensemble unique de mesures législatives toutes les problématiques reliées au droit d’auteur numérique.
English: Mossberg is despondent after giving Windows 7 a positive review, but he fixes that.
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/decouverte/2009-2010/ L'une des théories les plus populaires pour expliquer le vieillissement est celle du stress oxydatif, une théorie selon laquelle ...
English: In conclusion, I would like to highlight my deep and abiding concern for the civilians of the Gaza Strip and Israel, and their right to live in peace and security, free from the threat of violence and terrorism.
French: En conclusion, je tiens à souligner que je demeure profondément préoccupé par la situation des populations civiles de la bande de Gaza et d'Israël qui ont le droit de vivre dans la paix et la sécurité, libérées de la menace de violences et d'actes terroristes.
English: Bank of Canada Announces First Research Fellowship Awards OTTAWA—The Bank of Canada today announced the first two fellowship awards for 2003 under its Fellowship Program launched late last year.
French: La Banque du Canada octroie ses premières bourses de recherche OTTAWA — La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui le nom des récipiendaires des deux premières bourses accordées dans le cadre de son Programme de bourses de recherche, lancé à la fin de l'an dernier.
English: The Working Group may wish to consider the status of the Panel's work and the report of the Executive Committee and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'état d'avancement des travaux du Groupe ainsi que le rapport du Comité exécutif en vue de présenter, éventuellement, des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.  1 (917) 367-2603; or e-mail thompsonm@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour des consultations officieuses “officieuses” sont priées de prendre contact, à 18 heures au plus tard la veille de la réunion, avec le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson (tél. 1 (917) 367-2603; ou courriel thompsonm@un.org)).
English: By letter dated March 26, 2003, Air Canada explained the difficulties that it would encounter in including the insurance surcharge in its base fares and the costs that would be incurred to do so.
French: Le 26 mars 2003, Air Canada a expliqué par lettre les difficultés qu'engendreraient l'inclusion du supplément à ses prix de base et les coûts nécessaires à la réalisation de ce projet.
English: By the early 1800s the community had grown to include a grist mill, several sawmills and taverns.
French: Dès le début des années 1800, la localité est dotée d'un moulin à grain et de plusieurs scieries et tavernes.
English: Investment in social services would provide assistance.
French: Encore faut-il s’entendre sur le délai raisonnable à préconiser.
English: • developing and strengthening centres of excellence of educational and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and transfer of technologies between public research institutes and private enterprises;
French: • en développant et en renforçant les centres d'excellence des établissements d'enseignement et de recherche, ainsi qu'en en créant de nouveaux, le cas échéant, et en améliorant la coopération et le transfert de technologies entre les instituts de recherche publics et les entreprises privées;
English: “Efforts should continue to be made for the promotion of respect for cultural diversity and dialogue among and within civilizations in a manner that contributes to the implementation of the Platform for Action, that aims at the empowerment of women and the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all women and that ensures that gender equality and the full enjoyment of all human rights by women are not undermined”;
French: « Il faudrait poursuivre les efforts visant à promouvoir le respect de la diversité culturelle et le dialogue entre les civilisations et à l'intérieur de celles-ci, d'une manière qui contribue à la mise en oeuvre du Programme d'action, vise à renforcer les moyens d'action des femmes et permette à toutes les femmes de jouir pleinement de tous les droits de la personne humaine et de toutes les libertés fondamentales, et qui ne fasse pas obstacle à l'égalité entre les sexes et au plein exercice de tous leurs droits par les femmes »;
English: Following the murder of UNHCR staff member Bettina Goislard, voluntary repatriation from Pakistan to eastern Afghanistan had to be suspended until March 2004.
French: Suite à l'assassinat d'une fonctionnaire du HCR, Mlle Bettina Goislard, le rapatriement librement consenti depuis le Pakistan vers l'est de l'Afghanistan a dû être suspendu jusqu'à mars 2004.
English: The 1991 census data on child labour, compiled by the Registrar General and Census Commissioner, estimates the number of working children in the country at 11.28 million.
French: D'après les données du recensement de 1991 concernant le travail des enfants, recueillies par le Bureau central de l'état civil de l'Inde et le commissaire au recensement, il y aurait dans le pays 11,8 millions d'enfants qui travaillent.
English: And that won't happen, at least not in any significant numbers, unless people are assured that their privacy is protected.
French: Et cette adhésion ne pourra pas se produire si les gens ne sont pas assurés que leur vie privée est protégée.
English: He initiated in 1967 the Vanier Awards for Outstanding Young Canadians, which recognized excellence in the Canadian Junior Chamber of Commerce.
French: Il institue en 1967 les Prix Vanier décernés à de jeunes Canadiens éminents, prix qui reconnaîtront l'excellence de la Jeune Chambre de commerce du Canada.
English: These symptoms started yesterday.
French: Ces symptômes durent depuis une journée.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > More cooperation between Member States in recovering assets In order to combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the European Union.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Davantage de coopération entre les États membres pour le recouvrement des avoirs Face à la criminalité organisée, les États membres de l'Union européenne doivent échanger rapidement les informations qui peuvent conduire au dépistage et à la saisie des produits du crime.
English: Samuel Ibn Hasdai, of Barcelona, fl. early 13th cent.
French: Samuel Ibn Hasdai, de Barcelone, connu au début du XIIIe siècle.
English: Bearing in mind the continuation of this debate and the discussions on all the topics put forward by the Panel, we wish to highlight three issues.
French: Gardant à l'esprit que ce débat se poursuivra sur toutes les questions soulevées par le Groupe, nous souhaitons faire ressortir trois points.
English: • People who change insurers may not request the required documentation from their previous insurer to ensure that they do not spend more than the maximum.
French: • Il se peut que les personnes qui changent d'assureur ne demandent pas à leur ancien assureur les documents qui leur permettraient de vérifier si elles ont atteint la couverture maximale.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.3/Rev.1, entitled “Twentieth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research”, was introduced by the representative of France at the Committee's 21st meeting, on 23 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.3/Rev.1, intitulé « Vingtième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement », a été présenté par le représentant de la France à la 21e séance de la Commission, le 23 octobre 2000.
English: The SAREL Essential Guide includes a selection of the offer from the SAREL General Catalogue. It includes the most relevant enclosure models and the most important accessories for each product family (industrial boxes, wallmounting monobloc and suiteable enclosures), as well as elements for thermal management.
French: Le principal objectif du nouveau guide est de fournir les informations actuellement disponibles, sur les solutions SAREL pour atmosphères explosibles.
English: In recent years such separatism had often become associated with violence in its most extreme manifestation — terrorism.
French: Au cours des dernières années écoulées, le séparatisme a souvent été associé à la violence sous sa forme la plus extrême : le terrorisme.
English: As of January 2006, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP); ICRR; CCP Holdings, Inc.
French: En date du mois de janvier 2006, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée du Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); du Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP); de l’ICRR; du CCP Holdings, Inc.
English: ERW are rarely seen as a separate issue, but rather as an integral part of the analysis.
French: La question des restes explosifs de guerre est rarement examinée séparément, mais fait partie intégrante de l'analyse.
English: King Malietoa played an important and valued role in the history of Samoa.
French: Le Roi Malietoa a joué un rôle important et apprécié dans l'histoire du Samoa.
English: El Salvador had acceded to various international instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which guaranteed equal treatment for employees of both genders.
French: El Salvador a adhéré à divers instruments internationaux, y compris au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui garantit l'égalité de traitement pour les travailleurs des deux sexes.
English: One sold between 50 and 99, one between 100 and 249 and one between 250 and 499.
French: • Ces établissements ne s’annoncent pas comme des maisons de vente aux enchères d’objets d’art.
English: (a) With much reduced printing of PCT pamphlets following large-scale automation of the PCT system, the Deloitte & Touche study (Deliverable No 13 entitled "Qualitative and Quantitative Benefits" reference S.P0565.40.13 (Issue 1.4)) indicates that a major reduction of staff would be expected in the PCT printshop. (b) Higher levels of activity for the Division are expected as the Secretariat and the activities of the Organization grow.
French: a) Compte tenu de la réduction très sensible qu’entraîne, pour les activités d’impression des brochures du PCT, l’automatisation étendue du système, l’étude Deloitte & Touche (pièce n° 13 intitulée "Qualitative and Quantitative Benefits", référence S.P0565.40.13 (n° 1.4)) indique que l’on peut s’attendre à une forte réduction des effectifs de l’atelier d’imprimerie du PCT. b) Les activités de la division devraient augmenter en même temps que le Secrétariat et les activités de l’Organisation se développent.
English: Consultations between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC) at different levels on political, economic, social, humanitarian and other matters continued throughout the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les consultations entre l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) se sont poursuivies à différents niveaux sur les questions politiques, économiques, sociales et humanitaires et d'autres questions.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS (GRPE-49-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (GRPE-49-…) DISTRIBUÉS SANS COTE PENDANT LA SESSION