ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it is unclear how the price of cigarettes contributes to smokers' generosity, and at what price threshold an individual's propensity to give away cigarettes would be limited.
French: À titre d'exemple, la façon dont le prix des cigarettes contribue à la générosité des fumeurs et le seuil de prix qui limite la propension d'un jeune à donner des cigarettes ne sont pas clairs.
English: Leave blank if the power of attorney or other application has not, or has not yet, been allotted a number or other indication, or if the number or other indication is not yet known to the licensee or the representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro ou une autre indication n’a pas été ou n’a pas encore été attribuée au pouvoir ou à l’autre demande ou s’il n’est pas encore connu du preneur de licence ou du mandataire.
English: See the discussion at the 747th meeting of the Commission, ibid., pp. 152-157.
French: Voir les débats à la 747e séance de la Commission, ibid., p. 161 à 168.
English: Potassium cyanide 42.
French: Cyanure de Potassium
English: In the spring of 1996, the second International Conference of Ombudsmen and Human Rights Institutions was held in Chişinău.
French: Au printemps de 1996, le deuxième Atelier international sur les institutions de médiation et les droits de l'homme s'est tenu à Chisinau.
English: "The Historical Clarification Commission’s report was a massive landmark for human rights in Guatemala," said Kerrie Howard, Americas Deputy Director at Amnesty International.
French: « Le rapport de la Commission de clarification historique a constitué une étape majeure pour les droits humains au Guatemala, a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques à Amnesty International.
English: The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4.2., are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 43 under approval No. 002439.
French: Des fragments de forme allongée sont admis à condition que leurs extrémités ne soient pas en lame de couteau et que leur longueur, sauf dans le cas des dispositions du paragraphe 2.6.2.2. ci-dessous, n'excède pas 7,5 cm.
English: In addition to the above duties, the DMP is the legal adviser to the Canadian Forces National Investigation Service (NIS) in the conduct of investigations.
French: Outre les responsabilités susmentionnées, le DPM est le conseiller juridique du service national des enquêtes des Forces canadiennes lors de la réalisation des enquêtes.
English: In addition, the table provides some comparative data for the two previous years.
French: De plus, le présent tableau fournit des données comparatives des deux dernières années.
English: These non-hospitality expenses will be approved and accounted for pursuant to Subsection 3.3.
French: Par conséquent, les frais engagés dans ce cas doivent être approuvés et comptabilisés conformément à la section 3.3.
English: In accordance with our own resolution of exactly a year ago, we receive annual progress reports.
French: Conformément à la résolution que nous avons adoptée voici tout juste un an, un rapport sur l'état d'avancement est publié chaque année.
English: The revised and updated publication of the Department of Public Information, entitled The Question of Palestine and the United Nations (DPI/2276), includes extensive references to the reports of the Special Committee, including sections dealing with questions of human rights, settlements and refugees.
French: La version révisée et mise à jour de la publication du Département intitulée L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine (DPI/2276) comprend de nombreux renvois aux rapports du Comité spécial, y compris des chapitres consacrés aux droits de l'homme, aux établissements humains et aux réfugiés.
English: To call on Member States, in the first paragraph to ratify the treaty is more of an injunction than a balanced reflection on a treaty which in truth merited such reflection.
French: Engager, dès le premier paragraphe, les États membres à ratifier le traité relève plus de l'injonction que d'une réflexion équilibrée sur un traité qui la méritait assurément.
English: Forty-two percent of investigations involving households with full-time employment were substantiated, 20% remained suspected, and 38% were unsubstantiated. Forty percent of investigations involving families receiving benefits/EI or social assistance were substantiated, 24% remained suspected, and 36% were unsubstantiated.
French: Cinquante-quatre pour cent des cas de catégories multiples de mauvais traitements concernent des enfants qui avaient au moins un frère ou une sœur faisant l’objet d’une enquête, 21 %, des enfants dont les frères ou sœurs ne faisaient pas l’objet d’enquête et 25 %, des enfants qui n’avaient ni frères ni sœurs.
English: The physical footprint of the project, including the powerplant site, transmission line corridor, and the worksites that will be used as laydown areas and for temporary facilities, are shown in EACA Figures 3-3, 3-4,3-5,3-6 (af),3-7, 3-8, 4-1, 4-2, 4-3,4-5, 4-7 & 4-8.
French: L’impact physique du projet, comprenant la centrale, le corridor de transmission et les chantiers utilisaient comme base temporaire, est montré dans les figures de la demande nº 3-3, 3-4, 3-5, 3-6 (a-f), 3-7, 3-8, 4-1, 4-2, 4-3,4-5, 4-7 et 4-8.
English: Health Canada works with provincial and territorial governments, other regulatory agencies, trade associations, health professionals and their associations, and consumers and their associations to fulfill its mandate for helping Canadians maintain and improve their health. Health Canada derives its statutory authority for safety and risk management primarily from the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Santé Canada collabore avec les administrations provinciales et territoriales, d'autres organismes de réglementation, les associations professionnelles, les professionnels de la santé et les consommateurs, de même que leurs associations, afin de s'acquitter de son mandat d’aider la population canadienne à conserver et à améliorer sa santé.
English: He said that he had not known that the domain name had been linked to a commercial directory until he received the complaint, at which point he had requested that the link be removed.
French: Il affirma enfin qu’il ignorait que le nom de domaine donnait accès à un répertoire d’entreprises et qu’il avait demandé la désactivation du lien dès réception de la plainte.
English: Reintroduced as Bill C-22 (36/2).
French: Réintroduit sous le projet de Loi C-22 (36/2).
English: Field No. 30 – Unit of Measure Complete on each classification line for all types of Form B3 as specified in the Customs Tariff.
French: Zone no 30 – Unité de mesure Indiquer l’unité de mesure sur chaque ligne de classification pour tous les types du formulaire B3, comme le stipule le Tarif des douanes.
English: In sharing material with its provincial/territorial counterparts, the OPC will expect its counterparts to exercise discretion and due diligence in the use, disclosure and safe keeping of said material.
French: En partageant des renseignements avec ses homologues provinciaux et territoriaux, le CPVP s’attendra à ce que ces derniers fassent preuve de la discrétion et de la prudence nécessaires au moment d’utiliser, de communiquer et de conserver ces renseignements.
English: Crystal meth is a dangerous, addictive drug that can do permanent damage.
French: Le crystal meth est une drogue dangereuse qui entraîne une dépendance et qui peut causer des dommages permanents.
English: Budget 2003 added a further $10 million over two years, extending the TGI in Canada’s North and including energy-related geoscience, thereby laying the foundation for sustainable northern self-sufficiency and strong communities.
French: Le budget 2003 a réservé un montant supplémentaire de 10 M$ sur deux ans pour étendre l'application de l'IGC au Nord canadien en y intégrant les géosciences qui touchent l'énergie, et pour poser les bases d'une autosuffisance durable de collectivités fortes dans le Nord.
English: A range of opportunities that provides visitors with educational or learning possibilities and informs them of the challenges and issues associated with the ecological integrity of Point Pelee National Park.
French: Diverses possibilités offrent aux visiteurs des occasions de formation et d’apprentissage et les renseignent sur les dif‑ ficultés et les problèmes liés à l’intégrité écologique du parc national de la Pointe‑Pelée.
English: 31 And king Lamoni said: Is it above the earth?
French: 31 Et le roi Lamoni dit: Est-ce au-dessus de la terre?
English: (a) The Committee is of the opinion that the Office of Internal Oversight Services requires a period of consolidation in view of the increase in resources indicated in paragraph IX.18 above, while working at improving professional standards and processes and looking comprehensively at the totality of its assets and needs, rather than continuing to make piecemeal requests for additional resources;
French: a) Le Comité estime que le Bureau des services de contrôle interne devrait ménager une pause pour consolider les acquis, compte tenu de l'accroissement des ressources indiqué au paragraphe IX.18 ci-dessus, tout en s'employant à améliorer les normes et procédures professionnelles et en examinant de manière approfondie l'ensemble de ses moyens et de ses besoins, au lieu de continuer à présenter des demandes de ressources supplémentaires de manière fragmentaire;
English: The discussions seem to turn on two major issues.
French: Ces discussions semblent se focaliser sur deux éléments majeurs.
English: Orientation talks available, pre-booking required.
French: Causeries d'orientation sur réservation préalable.
English: If a multilateral arrangement to cover the costs of including the IMF is agreed, Canada will also pay its share (4 per cent) of this cost.
French: Si un accord multilatéral est conclu pour financer l'ensemble des coûts, y compris ceux liés au FMI, le Canada paiera aussi sa part (4 %) de ces coûts.
English: Making changes to historic places without first exploring equivalent energy efficiency systems, methods or devices that may be less damaging to character-defining elements and heritage value.
French: Apporter des changements à des lieux patrimoniaux sans d’abord examiner les systèmes, les méthodes ou les dispositifs d’efﬁcacité énergétique qui pourraient être équivalents et moins dommageables pour les éléments caractéristiques et pour la valeur patrimoniale.
English: Where he is of the opinion that the amount applied for is excessive, he may of his own motion reduce it or order payment by instalments.
French: Au cas où il considère que le montant demandé est exagéré, il peut le réduire d'office ou échelonner le paiement dans le temps.
English: However, after the Commission had highlighted the difficulties which might arise as a result of these cuts, it was agreed that the allocations reduced during the budgetary procedure could be increased by means of a supplementary and amending budget if this proved necessary in the course of the financial year.
French: Toutefois, la Commission ayant fait valoir les difficultés auxquelles pourraient conduire ces coupures, il a été convenu qu'un budget rectificatif et supplémentaire pourrait, si cela s'avérait nécessaire au cours de l'exercice, compléter les dotations réduites au cours de la procédure budgétaire.
English: MACDONALD ENVIRONMENTAL SCIENCES Reference Number: 00-05-6017-1 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2007-02-16 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: MACDONALD ENVIRONMENTAL SCIENCES Numéro de référence : 00-05-6017-1 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2007-02-16 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: With respect to investigations carried out by the PSC in 2002-2003, 34% of complaints received were opened for investigation, compared with 39% in 2001-2002.
French: En outre, en 2002-2003, 32 p. 100 des dossiers fermés avaient été jugés fondés comparativement à 11 p.
English: This rule states that when production is at 85% of its normal level and 85% of the normal number of employees are working, the work stoppage is considered to be terminated.
French: Cette règle voudrait que lorsque 85% de la production normale est atteinte et que 85% du nombre normal d'employés sont au travail, l'arrêt de travail est censé être terminé.
English: Estate stamp EXHIBITION HISTORY 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
French: Timbre de succession HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
English: On March 21 of each year, the P.E.I. Multicultural Council holds an open house to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Chaque année, le 21 mars, le P.E.I. Multicultural Council est l'hôte d'une journée portes ouvertes afin de marquer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: N.B. The names of those members who were present during the vote are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres qui était présent pendant le vote sont indiqués en italique.
English: Security Operations, Policy and Contingency Planning Unit
French: Groupe des services de sécurité, de la politique générale et des plans d'intervention en cas d'urgence
English: Underlines the importance of a Constitutional Treaty that facilitates a balance between social rights and the functioning of the internal market, while laying the foundations for progressive development of the European Social Model; Or. sl
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 7 Paragraphe 2 2. souligne l'importance d'un traité constitutionnel qui contribue à établir un équilibre entre les droits sociaux et le fonctionnement du marché intérieur, tout en posant les jalons du développement du modèle social européen; Or. sl
English: The portion of item T.9 of Table II to Division 15 of Part B of the Regulations in columns I, III and IV is replaced by the following:
French: Les colonnes I, III et IV de l'article T.9 du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: UNDP will take the lead role in the areas of: HIV/AIDS and development; governance; mainstreaming (including into instruments such as poverty reduction strategy papers - PRSPs); enabling legislation; human rights; and gender.
French: Le PNUD assumera le rôle de chef de file dans les domaines suivants : le VIH/sida et le développement; la gouvernance; l'intégration (y compris dans des instruments tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté); la législation d'habilitation; les droits de l'homme; et les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Analyses of fluid inclusions, isotopic composition of C and O, and phyllosilicates were made to try to determine the properties of fluids involved in bringing about these features.
French: Des études d'inclusions fluides, des mesures de compositions isotopiques de C et O et des analyses de phyllosilicates furent entreprises pour essayer de déterminer les propriétés des fluides impliqués dans ce phénomène.
English: He equally argued for the pressing need to restore the spiritual and intangible memory of slaves and the slave trade for they are the “historical consciousness” of a great many people of African descent.
French: M. Diène a également fait ressortir l'urgente nécessité de restituer la mémoire spirituelle et intangible des esclaves et de la traite des esclaves qui constitue la «conscience historique» d'un grand nombre de personnes d'ascendance africaine.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Atul Khare, and to my former Special Representative Sukehiro Hasegawa, for their leadership of UNMIT as well as to all the men and women of UNMIT and the United Nations country team for their dedicated efforts to discharge the mandate entrusted to the Mission by the Security Council.
French: En conclusion, je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance à mon Représentant spécial, Atul Khare, et à mon ancien Représentant spécial, Sukehiro Hasegawa, pour la compétence avec laquelle ils ont dirigé la MINUT, ainsi qu'aux hommes et aux femmes de la MINUT et de l'Équipe de pays des Nations Unies pour le dévouement avec lequel ils se sont acquittés du mandat confié à la Mission par le Conseil de sécurité.
English: With the War of 1812, feelings towards people of mixed blood background began to change as the concept of "half-breed" developed.
French: La guerre de 1812 a changé les sentiments à l’égard des personnes d’ascendances mixtes, alors que le concept de « Métis » a pris naissance.
English: Class of Individuals: Individuals who are currently serving or who have served in the RCMP; individuals who have been involved in complaints against the RCMP or its members.
French: Catégorie de personnes : Les renseignements dans ce fichier se rapportent aux personnes réputées ou soupçonnées d'avoir participé à des opérations portant atteinte à la sécurité du Canada ou à des opérations contraires à la loi; aux personnes ayant fait l'objet de menaces effectives ou éventuelles, et enfin aux personnes pouvant fournir des renseignements sur les moyens, les intentions ou les activités de puissances étrangères ou de personnes en particulier, relativement à la défense du Canada ou à la conduite des affaires internationales.
English: *Adult $18.00 *Senior $15.00 *Youth $9.00 Any 5 tours from Dawson Historical Complex, Dredge No. 4 and S.S. Keno.
French: *Adulte 18,00 $ *Aîné 15,00 $ *Jeune 9,00 $ 5 visites au choix parmi le Complexe-Historique-de-Dawson, la Drague-Numéro-Quatre et le S.S. Keno.
English: 6.5.0 Military Access 6.5.1 In addition to the right of access provided by 6.4.1, the Department of National Defence has a right of access to Undeveloped Settlement Land for military manoeuvres with the consent of the affected Yukon First Nation with respect to contact persons, areas, timing, environmental protection, protection of Wildlife and habitat, land use rent, and compensation for damage caused to Settlement Land and improvements and personal property thereon, or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board as to terms and conditions with respect to such matters.
French: 6.5.0 Droit d'accès de l'armée 6.5.1 Outre le droit d'accès prévu à l'article 6.4.1, le ministère de la Défense nationale peut entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement pour y effectuer des manoeuvres militaires soit avec le consentement de la première nation du Yukon touchée en ce qui concerne les personnes-ressources, les zones visées, le calendrier des manoeuvres, la protection de l'environnement, la protection de la faune et de son habitat, le loyer payable pour l'utilisation des terres et l'indemnisation des dommages causés aux terres visées par le règlement ou aux améliorations et aux biens personnels qui s'y trouvent, soit, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions applicables à ces diverses questions.
English: The initial list contains 165 titles, and more may be added in due course.
French: La liste initiale compte 165 titres, et d'autres pourraient y être ajoutés en temps voulu;
English: In these circumstances, it is all the more important that we strengthen ways in which we work together at all times.
French: Le Directeur régional vous a déjà présenté un rapport détaillé et vous avez examiné plusieurs des questions qui préoccupent l’ensemble de la Région.
English: Pharmacists were able to work in partnership with physicians and seniors to improve compliance and to assess and make recommendations on the appropriateness of prescriptions.
French: Des pharmaciens ont pu travailler en partenariat avec des médecins et des personnes âgées afin d'aider ces dernières à mieux suivre les prescriptions médicales, d'évaluer la pertinence des médicaments prescrits et de formuler des recommandations à cet égard.
English: With the addition of further on-site services such as the exchange and disposal of replacements or the advice from our field filtration application experts, you will enjoy the easiest and most cost effective way to handle all filtration demands.
French: Cela vous permettra de gérer le plus simplement possible tous vos besoins dans les domaines de la filtration. Nous proposons en complément, des prestations « sur site » telles que le changement des pièces de rechange et les conseils de nos experts en filtration.
English: Many Burundian parties also expressed the view that adequate security arrangements for the holding of free and fair elections had not yet been established.
French: De nombreuses parties burundaises ont également dit estimer que les dispositifs de sécurité nécessaires à la tenue d'élections libres et régulières n'avaient pas encore été mis en place.
English: Another important aspect is the openness of this solution from a technical perspective due to the availability of standards that seem to be rather widely adhered to by the ICT market allowing for a certain degree of vendor independence.
French: Autre aspect important: cette solution offre une grande ouverture sur le plan technique, car elle fait appel à des standards largement utilisés sur le marché des techniques de l'information et de la communication, ce qui assure une certaine indépendance vis-à-vis du fournisseur.
English: Two extra panels allow you to match it to your outfit so you can stay looking extra sharp.
French: Avec ses deux façades supplémentaires, vous pourrez l'assortir à votre tenue pour une élégance absolue.
English: Mr. Rein once again explained the three central points of the document:
French: M. Rein a une fois encore insisté sur les trois points majeurs du document:
English: In promoting compliance with the Agreement, the operation would advise, support and assist the authorities on the implementation of the Agreement, and would provide good offices, as necessary.
French: Pour ce qui est de favoriser le respect de l'Accord, elle conseillerait les autorités et leur apporterait son appui et son assistance pour la mise en oeuvre, et elle offrirait, le cas échéant, ses bons offices.
English: Turkey: Altay Cengizer, Alper Co kun, Mr. Yavuz Çubukçu
French: Turquie : Altay Cengizer, Alper Co kun, Mr.
English: • quality of the plans for the proposed activities;
French: • qualité des plans pour les activités proposées;
English: This activist and member of the "Famous Five" -- who petitioned the case that legally defined women as "persons" -- became a politician in later life, but was also a pioneer teacher, author, suffragist, social reformer and lecturer.
French: Cette militante et membre des « Famous Five » a fait une pétition qui ont mené à la définition légale des femmes en tant que « personnes »; elle est devenue politicienne plus tard dans sa vie, mais a été également pionnière en enseignement, auteure, partisane du droit de vote pour les femmes, réformatrice sociale et conférencière.
English: Ford does not need to worry with regard to the application of paragraph 2(c) to the Windstar because the requirements of subsection 3 are fulfilled when the tether anchorage is mounted on the seat.
French: La société n'a rien à craindre en ce qui a trait à l'application de l'alinéa 2c) au Windstar, étant donné que les exigences du paragraphe 3 sont satisfaites lorsque l'ancrage d'attache est installé sur le siège.
English: People in my location have already sold their houses.
French: Dans mon coin, les gens ont déjà vendu leur maison.
English: ICSC urged the organizations to strengthen partnership with the Commission in monitoring best practices and developments in the area of leave entitlements and to share this information with the Commission in a timely manner.
French: Les organisations devraient renforcer leur collaboration avec la Commission, et communiquer à celle-ci en temps opportun les éléments d'information pertinents, en vue de suivre les pratiques de référence et l'évolution de la situation concernant les droits à congé.