ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Estonia - Agriculture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Estonie - Agriculture
English: Another added that during his delegation's more recent Presidency, he had invited the Political Coordinators to take on this task.
French: Un autre a ajouté que plus récemment, alors que sa délégation assurait la présidence, il avait invité les coordonnateurs politiques à assumer cette tâche.
English: All of these indicators are commonly used to judge a country’s global status.
French: Tous ces indicateurs sont fréquemment utilisés pour juger du statut mondial d’un pays.
English: Other Tools and Techniques Respondents provided detailed information regarding the tools used to achieve the goals of orientation as well as unique or particularly effective aspects of their orientation program.
French: Autres outils et techniques Les répondants ont fourni d’amples détails sur les outils utilisés pour atteindre leurs buts en matière d’orientation, ainsi que les éléments uniques ou particulièrement efficaces de leur programme (voir l’annexe A pour un résumé de ces réponses).
English: Youth satisfaction with YSC An important evaluation question linked to program delivery is whether youth participants essentially liked their YSC projects.
French: Cela se traduit par une note de satisfaction moyenne très élevée de 6,45 sur une échelle de 7.
English: Whilst the Labour Relations Commission successfully mediated on the issue, it was noted that one result of this case was an increase in anti-migrant discourse by some politicians and in the media.
French: En 2005, des incidents au cours desquels des employeurs ont amené des travailleurs étrangers à remplacer directement des travailleurs nationaux en acceptant des contrats prévoyant des salaires inférieurs et des conditions de travail moins favorables ont toutefois été notifiés.
English: It features frescoed headboards and handmade furniture made by experts.
French: Des fresques ornent les têtes de lits et un mobilier fabriqué par des mains expertes habite les lieux.
English: Over 400 industry members have participated in workshops on topics such as Recirculation Technology, Maturation and Spawning, Mussel Seed Quality Management, FinFish Broodstock Management and Development, Environmental Sustainability and the Viability of Sea Urchin Roe Production.
French: Plus de 400 membres de l'industrie ont déjà participé à des ateliers sur des sujets tels que les techniques de recirculation, la maturation et le frai, la gestion de la qualité des embryons de moules, la gestion et le développement du stock de géniteurs de poissons, la pérennité de l'environnement et la viabilité de la production d'œufs d'oursin.
English: The training in France followed on the heels of workshops in Croatia, Spain and Hungary.
French: Un des moyens de remédier à ces lacunes consiste à aider les policiers à mieux cerner les multiples facettes complexes de ce crime.
English: HONOURABLE LIZA FRULLA, P.C., M.P MINISTER OF CANADIAN HERITAGE
French: HONORABLE LIZA FRULLA, P.C., DÉPUTÉE MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: The biggest challenge for the YES project in the near future is to maintain its balance by not becoming too bureaucratized by association with government and community power brokers, and losing touch with the at-risk youth constituency that is the foundation of its strength and credibility.
French: Le défi le plus important qu'aura à relever YES dans un avenir rapproché sera celui de garder un équilibre : ne pas devenir trop « bureaucratisé » en collaborant avec le gouvernement et les décideurs de la communauté au point de perdre de vue les jeunes à risque qui sont la source même de leur force et de leur crédibilité.
English: There is a section on employment rights and a careers website where you can get access to advice on job training. http://www.delni.gov.uk [EN] Scotland:
French: Fresh Talent Le gouvernement écossais encourage vivement les travailleurs qualifiés à venir s’établir en Écosse et propose ici toute une série de liens vers des sites axés sur l’embauche et la recherche d’emploi. http://www.scotlandistheplace.com [EN] Écosse:
English: Mr. McKINLEY (United States of America) said that, while refugee protection was the very raison d'être of UNHCR, member States had a duty to ensure that the latter was able to carry out its functions effectively, particularly by providing the necessary funding.
French: M. McKINLEY (États-Unis d'Amérique) rappelle que si la raison d'être même du HCR est la protection des réfugiés, les États membres doivent pour leur part veiller, notamment en lui assurant le financement nécessaire, à ce qu'il puisse assumer effectivement ses fonctions.
English: In addition, this sector has been able to continue to lend prudently when other investor-owned banks, with weakened capital, have cut back on lending.
French: Ce même secteur a aussi été en mesure de continuer à accorder prudemment des prêts alors que les établissements bancaires traditionnels, affaiblis, prêtent beaucoup moins.
English: The Ministry of Women's Affairs, through its policy unit, Te Ohu Whakatupu, gives advice to Government on the status of Māori women and the impact of government policy on them.
French: Le Ministère de la femme, par le biais de son département des femmes maories (Te Ohu Whakatupu), conseille de son côté le Gouvernement en ce qui concerne le statut des femmes maories et les effets qu'ont sur elles les politiques menées par le Gouvernement.
English: of $325,000 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 2,
French: 68 750 $ du crédit 15 (Santé) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour
English: The Task Force and four Working Groups within it are working at present, with participation from EUREKA members’ State representatives and officials from the Commission responsible for research and SMEs.
French: L'ancienne (juillet 2004-juin 2005) présidence néerlandaise d'EUREKA a fait sienne cette proposition de la Commission et a créé une task-force spéciale chargée d'élaborer une proposition circonstanciée. La task-force et quatre groupes de
English: Rapid population growth during the twentieth century resulted in a major extension of agricultural land.
French: L'accroissement rapide de la population au cours du XXe siècle a entraîné une expansion considérable des terres agricoles.
English: Abbreviations and acronyms should be defined the first time they are used; for example, the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF).
French: Il convient de définir les abréviations ou sigles la première fois qu'ils sont employés; par exemple, le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF).
English: I would like to say to Mr Skylakakis that I am happy to announce that tomorrow the Commission will come forward with our proposal on certain use restrictions on industrial gases.
French: Je voudrais dire à M. Skylakakis que je suis heureuse d'annoncer que, demain, la Commission présentera notre proposition sur certaines restrictions d'utilisation de gaz industriels.
English: The impact of recent oil price hikes has also been mitigated by frequent adjustments in the excise duties, which, according to Banka Slovenije, reduced inflation over the reference period by 0.06 percentage point.
French: Les hausses relativement limitées des prix des importations en 2002 et 2003 ont facilité le processus de désinflation au cours de ces deux années.
English: APPLICATION by André Lépine carrying on business as Service Aérien Lac-des-Îles Enr. to lift the suspension of Licence No. 882526 imposed by Decision No. 585-A-1991 dated November 25, 1991 effective May 1, 1992. File No.
French: DEMANDE présentée par André Lépine exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Lac-des-Îles Enr. en vue de lever la suspension de la licence no 882526 imposée par la décision n° 585-A-1991 du 25 novembre 1991 à compter du 1er mai 1992.
English: The project aims at facilitating transport of passengers and goods inside the capital, Conakry and between Conakry and the rest of the Guinean towns, in addition to reduction of transportation cost and time.
French: Le projet vise à améliorer les conditions de circulation des personnes et des biens à l'intérieur de la capitale Conakry et entre la capitale et les autres villes du pays, et à réduire les coûts du transport, ainsi que la durée des déplacements.
English: The food basket and the coefficient of expenditure on goods and services were used to calculate the actual minimum consumer basket, whose cost was defined as the poverty line.
French: Le panier de la ménagère et la part des dépenses de biens et services ont servi à calculer le panier réel du consommateur minimal dont le coût a été défini comme ligne de pauvreté.
English: In 2007 the total numbers of programmes broadcast were 410 for Yoshlar, 84 for Sport, and 34 for Toshkent.  News items and reports are also included regularly in such news programmes as Davr, Davr kharta ichida, Poitakht and Mashal.
French: En 2007, le nombre total de programmes thématiques et de reportages comme «Davr», «Davr khafta ithtchida», «Poitätakht», «Machal lou», «Yoshlar», étaient de 410, − de 84 sur la chaîne «Sport», de 34 sur la chaîne «Toshkent».
English: According to the proponent, the construction work and the presence of the dam would create an obstacle to the movement of beaver.
French: Toujours selon le promoteur, les travaux de construction et la présence du barrage constitueraient un obstacle à la mobilité du castor.
English: The applicant may also appoint an agent or agents to represent him specifically before the International Searching Authority or before the International Preliminary Examining Authority.
French: Le déposant peut aussi désigner un ou plusieurs mandataires pour le représenter spécialement auprès de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Juveniles are similar in appearance to adult females and are usually pale grey with some olive and yellow.
French: Les juvéniles ressemblent aux femelles adultes et sont généralement d’une couleur gris pâle teintée d’olive et de jaune.
English: One step towards closer integration within one group of countries does not automatically exclude further steps in a similar direction also being undertaken within other groups of states.
French: Ce n'est pas parce qu'un groupe de pays fait un pas vers l'intégration qu'une démarche analogue ne peut être entreprise par d'autres groupes de pays.
English: April 24 April 24 April 25 (rain date April 26) April 26 April 27 April 27 April 28
French: 24 avril 24 avril 25 avril (en cas de pluie, le 26 avril) 26 avril
English: He said this session aimed to improve understanding of the challenges of modelling diseases and making decisions under conditions of uncertainty, using precautionary principles.
French: Il a déclaré que le but de la présente séance était de mieux comprendre les obstacles à l’établissement de modèles pathologiques et à la prise de décisions dans un contexte d’incertitude, à l’aide de principes de précaution.
English: The Polish minister's statements are embarrassing and come in the wake of his Government's ban on the Gay Pride celebrations.
French: Les déclarations du ministre polonais sont embarrassantes et s'inscrivent dans le sillage de l'interdiction, décrétée par son gouvernement, des célébrations organisées à l'occasion de la Marche des fiertés.
English: Article 25 When open to competitive tendering, contracts shall be awarded generally on the basis of the competitiveness of the offers received rather than on the financial contributions made by the participants.
French: Avec l’accord unanime des participants à un programme, la mise en concurrence peut être étendue à l’extérieur des Etats du Groupe Armement de l’Europe occidentale si ceuxci observent le principe de réciprocité.
English: The camera features a rapid start-up time, and it takes less than two seconds for the 4x optical zoom lens to fully extend from the housing.
French: Cet Ixus est doté du processeur DIGIC II, signé Canon, suprpuissant, qui assure un temps de démarrage raccourcis mais aussi une qualité d'image optimale.
English: Of course, it is necessary to give Bulgaria support during the decommissioning of Kozloduy and to help with the accompanying financial and environmental problems, such as safely disposing of radioactive waste, promoting renewable energy resources and retraining employees.
French: Il est bien entendu nécessaire de soutenir la Bulgarie durant le démantèlement de Kozloduy et d'aider ce pays à surmonter les problèmes financiers et environnementaux qui en découlent, tels que le stockage en toute sûreté des déchets radioactifs, la promotion des sources d'énergie renouvelables et la reconversion des travailleurs.
English: Please refer to the Canadian Environmental Protection Act and the Benzene in Gasoline Regulations for information on requirements.
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ont aucune valeur juridique.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 558 Article 33 1.
French: Pour promouvoir des orientations communes en matière de prévention qui soient cohérentes avec la législation communautaire relative aux déchets et compatibles avec ce qui se fait dans ce secteur à l'échelle de l'UE, il y a lieu d'inciter les États membres à échanger les informations et les meilleures pratiques, la Commission facilitant ces échanges.
English: Moreover, in implementing the programme, full consideration would be given to the principles and relevant targets of the Millennium Declaration.
French: De plus, dans la mise en oeuvre du Programme, il sera pleinement tenu compte des principes et objectifs de la Déclaration du Millénaire qui s'y rapportent.
English: I want you to know that I am deeply grateful for what you have done. If ever there is anything I can do for you, or for your magnificent Canadian Soldiers, you know that you have only to ask.
French: Depuis leur arrivée au front, à l’est de Caen, le 23 juillet 1944, les formations de la 1 re armée canadienne, composées de Canadiens, de Polonais, de Britanniques et de soldats d’autres nations, avaient fait 192,000 prisonniers sans compter les 185,000 hommes qui ont capitulé à la fin dans le nord-ouest de l’Allemagne et l’ouest de la Hollande.
English: The Coldwell Wind Power Project Grain (ON)
French: Le projet d'énergie éolienne de Coldwell Grain (ON)
English: A polygene, if located between two closely linked marker loci, can be detected in a doubled-haploid population derived from a cross of two diploid inbred parents.
French: On peut isoler un polygène dans une population haploïde doublée provenant d'un croisement de deux parents diploïdes consanguins s'il est situé entre deux loci de marqueurs fortement liés.
English: Although the CCRA does not specify the maximum length of time for an inmate's stay in administrative segregation, the Act does require that segregated inmates be returned to the general population in the institution, or in another institution, at the earliest appropriate time.
French: Bien que la loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ne précise pas sa durée maximale, elle prévoit que les détenus placés en isolement réintègrent la population carcérale de l'établissement ou d'un autre établissement le plus tôt possible.
English: • from institutions in the sector (public organisations, European funds, banks, sales agents).
French: • auprès des institutions du secteur (organisations publiques, fonds européens, banques, agents de vente).
English: With respect to Theme 11, Question 11.2.2 of the Vancouver Candidature File: 13. The Province, having exclusive jurisdiction over matters related to health care in British Columbia, states that the plans for investment in health care facilities in British Columbia, as set out in response to Question 11.2.1, are practicable and compatible with the harmonious development of health care in British Columbia.
French: En ce qui concerne la question 11.2.2 du thème 12 du dossier de candidature de Vancouver : 13.La Province, ayant compétence exclusive pour légiférer dans le domaine des soins de santé en Colombie-Britannique, déclare que les plans d'investissement au niveau de ses infrastructures des soins de la santé, tels qu'ils sont présentés en réponse à la question 11.2.1, sont réalisables et compatibles avec le développement harmonieux des soins de santé en Colombie-Britannique.
English: A Probable Mineral Reserve may derive from a Prefeasibility Study and a Proved Mineral Reserve from a Feasibility Study or mining activity documentation.
French: Une réserve minérale probable peut être établie à partir d'une étude de préfaisabilité, une réserve minérale prouvée à partir d'une étude de faisabilité ou des documents sur les activités d'exploitation.
English: • Within four days after the official addition, any candidate may apply to the Chief Judge of the provincial court for a recount of all the ballots cast in the electoral district by filing a petition with the judge, and depositing with the Chief Judge the sum of $200 in legal tender or certified cheque as security for the costs of the recount.
French: • Dans les quatre jours suivant l'addition officielle, tout candidat peut demander au juge en chef de la cour provinciale un dépouillement de tous les bulletins déposés dans la circonscription. Pour ce faire, il présente une requête au juge et dépose la somme de 200 $ en monnaie légale ou par chèque certifié, à titre de caution pour frais.
English: The intake dropped to 762,704 in 1997/98 and rose again to 790,934 in 1998/99.
French: Ce chiffre est tombé à 762 704 en 1997/98 pour remonter à 790 934 en 1998/99.
English: It is apparent therefore that the work of the Tribunals, at a pace that is commensurate with meeting the completion targets, requires retention and continuity of the specialized staff that allows the Tribunals to function.
French: Il est par conséquent clair que pour atteindre les objectifs fixés en matière d'achèvement des travaux, les Tribunaux doivent pouvoir retenir les spécialistes qui leur permettent de travailler convenablement.
English: Where possible, comparisons of nurses with the general population of employed people (aged 21 or older) are provided, based on data from other Statistics Canada surveys: the Canadian Community Health Survey, the Canadian Labour Force Survey and the Workplace and Employee Survey.
French: Dans la mesure du possible, les comparaisons entre les infirmières et la population active occupée (personnes de 21 ans et plus) ont été établies à partir de données provenant d’autres enquêtes de Statistique Canada, soit l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l’Enquête sur la population active et l’Enquête sur le milieu de travail et les employés.
English: As an exception to this rule, if the doctor assesses that this would cause the patient's health to deteriorate, he or she is not obliged to tell the patient the truth or allow him or her to examine the medical records.
French: À titre exceptionnel, si le médecin estime que cela pourra nuire à la santé du patient, il n'est pas tenu de lui dire la vérité ou de lui permettre de consulter son dossier médical.
English: Before any packaging operation begins, checks are made that the equipment and work station are clear of previous products, documents, and materials that are not required for the planned packaging operations and that equipment is clean and suitable for use.
French: Avant de commencer toute opération d'emballage, on vérifie que l'équipement et la zone de travail sont débarrassés de tout produit emballé précédemment, de documents ou d'éléments étrangers aux opérations d'emballage prévues et que le matériel est propre et prêt à être utilisé.
English: ANNEX II PROVISIONS FOR THE ADMINISTRATION CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM) CODE Part A General provisions Part B Certification and Standards 2.
French: ANNEXE II Dispositions destinées aux administrations et relatives à l'application du code international de gestion de la sécurité (code ISM) Partie A Partie B 2.
English: At the University of Mauritius girls were in the majority in social studies and the humanities, and opting more and more for agriculture and science.
French: A l'Université de Maurice, les filles sont en grande majorité inscrites dans des filières sociales et littéraires, mais elles optent de plus en plus pour l'agriculture et les sciences.
English: In that regard, the promulgation of Organization Act No. 2006-7 of 15 February 2006, amending Act No. 97-48 of 21 July 1997 on the public funding of political parties, increased the subsidy granted to all political parties to cover their operating costs.
French: Dans ce sens, la promulgation de la loi organique n° 2006-7 du 15 février 2006, modifiant la loi n° 97-48 du 21 juillet 1997, relative au financement public des partis politiques, est venue augmenter la subvention octroyée à l'ensemble des partis politiques pour faire face à leurs frais de fonctionnement.
English: It argues that, although numerous human rights abuses are still being reported, Azerbaijan has made some progress towards improving the human rights situation since it became a member of the Council of Europe and has signed major international and European human rights treaties.
French: Il fait valoir que, malgré les nombreuses violations des droits de l'homme qui continuent d'être signalées, l'Azerbaïdjan a fait des progrès depuis qu'il est membre du Conseil de l'Europe et qu'il a signé d'importants instruments internationaux et européens relatifs aux droits de l'homme.
English: Drilling will be conducted for underground water, purification plants will be installed and conservation measures will be taken.
French: Des forages seront effectués, des stations de traitement installées et des mesures de conservation adoptées.
English: Starting at the top of the diagram we’ve provided, follow the coloured arrows to make the design.
French: En commençant en haut du diagramme que nous vous avons fourni, suivez les flèches de couleur pour faire le dessin.
English: The questioning about his medication  which led to his reluctant explanation of his illness adding "at which  point - and Dana was quite upset about this - the Custom's Agent put on   9 rubber gloves and went through his medications".
French: Et  M. Metcalf a ajouté : [traduction] «A ce moment-là - et Dana était très  contrarié par cela - l'agent des douanes a enfilé des gants de caoutchouc  et a fouillé dans ses médicaments.»
English: Agenda item 83  Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
French: Point 83 de l'ordre du jour Maintien de la sécurité internationale - Relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: It follows that the proviso regarding Articles 6(4), 7(2) and 9(5) of the Directive does not have the effect of making the obligation provided for in the first part of Article 8(1) of the Directive conditional.
French: Il s'ensuit que la réserve relative aux articles 6, paragraphe 4, 7, paragraphe 2, et 9, paragraphe 5, de la directive n'a pas pour effet de conférer un caractère conditionnel au droit de libre circulation des appareils prévu à l'article 8, paragraphe 1, de ladite directive.
English: Canada's FIPAs provide assurances to Canadian enterprises that rules governing their investment will remain bound by certain standards of fairness and predictability, thereby reducing the risks and costs associated with those investments, mainly in emerging economies.
French: Les APIE conclus par le Canada offrent aux sociétés canadiennes la garantie que les règles qui régissent leurs investissements resteront conformes à des normes d'équité et de prévisibilité établies, réduisant ainsi les risques et les coûts associés à ces investissements, principalement dans les économies émergentes.