ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was particularly concerned at the closures imposed on Palestinian towns and villages and Israel's attempts to control unilaterally all border crossings.
French: La délégation bahreïnite est particulièrement préoccupée par les bouclages imposés aux villes et villages palestiniens et par les tentatives de contrôle unilatéral par Israël de tous les déplacements transfrontaliers.
English: I would like to take this occasion to welcome the new President, Mr de Boer, and to wish him every success as President of this Office.
French: Permettez-moi que je profite de cette occasion pour saluer le nouveau Président, Monsieur de Boer, lui souhaitant le meilleur succès à la présidence de cet Office.
English: • Summary of Crown corporation names and abbreviations (section 2.7), which presents a list of the acronyms used in the footnotes.
French: • Noms et abréviations des sociétés d'État (section 2.7), qui renferme une liste des acronymes des sociétés d'État.
English: Key words: extended chains, manganese, cadmium, 2,3-pyrazinedicarboxylates, X-ray structures, antiferromagnetism.
French: Mots clés : chaînes allongées, manganèse, cadmium, 2,3-pyrazinedicarboxylates, structures aux rayons X, antiferromagnétisme.
English: A shock goes into the blank.
French: Un choc va dans le vide.
English: Various types of day-use areas are dispersed in the park.
French: Divers types d'aires de fréquentation de jour sont présentes un peu partout dans le parc.
English: Some adverse events are often not detected during clinical trials because they happen so rarely.
French: Certains événements indésirables ne sont pas souvent détectés pendant les essais cliniques parce qu'ils sont tellement rares.
English: SOURCE OF REQUESTS NUMBER Media 143 Academia 2 Business 26 Organizations 59 Public 394 Consultations 54 TOTAL 678 Fees Requests for fee waivers are handled in accordance with section 11(6) of the Access to Information Act and the Treasury Board Policy Guidelines.
French: Origine des demandes Nombre Médias 143 Secteur universitaire 2 Secteur commercial 26 Autres organismes 59 Public 394 Consultations 54 TOTAL 678 Droits Les demandes de dispense relatives au versement des droits sont traitées conformément au paragraphe 11(6) de la Loi sur l'accès à l'information et aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: June Fiscal Monitor Quarter 1 April to June August Fall Economic and Fiscal Update Quarter 2 July to September October/November Budget Quarter 3 October to December February/March March Fiscal Monitor Quarter 4 January to March May
French: La revue financière de juin Premier trimestre Avril à juin Août La Mise à jour économique et financière de l’automne Deuxième trimestre Juillet à septembre Octobre/novembre Le budget Troisième trimestre Octobre à décembre Février/mars La revue financière de mars Quatrième trimestre Janvier à mars Mai
English: The remuneration of a consultant /expert should not normally exceed 400 EURO per day (VAT or equivalent sales tax and travel/subsistence costs excluded)!
French: Remarque: en règle générale, la rémunération d’un consultant ou d’un expert ne doit pas dépasser 400 euros par jour (hors TVA et autres taxes équivalentes et frais de voyage et de subsistance).
English: Give them frequent chances to try new things, participate in challenging project teams, attend seminars, and read and discuss books.
French: Donnez-leur souvent la chance de faire des essais, de travailler au sein d'équipes de projet dynamiques, d'assister à des séminaires et de lire et de discuter de publications.
English: On the other hand, the Conference could not be scheduled for “up to three days” unless it were the last of the CCW meetings.
French: Par ailleurs, il ne serait pas possible de décider que la conférence pourrait durer «jusqu'à trois jours», à moins qu'elle ne soit la dernière des réunions tenues dans le cadre de la Convention.
English: This mucous is not very tasty to other fish wanting to steal the hagfishes catch.
French: Ce mucus n'a pas vraiment bon goût pour les autres poissons qui auraient l'intention de s'approprier les proies de la myxine.
English: Business Number Name/Address 886991991RR0001 NATIONAL GATEBALL ASSOCIATION OF CANADA, RICHMOND, B.C. 888835048RR0001 THE CANADIAN AMATEUR FUTSAL INDOOR SOCCER ASSOCIATION/ L'ASSOCIATION CANADIENNE DU FOOTBALL INTERIEUR FUTSAL AMATEUR, VANCOUVER, B.C. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [13-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Numéro d'entreprise Nom/Adresse 886991991RR0001 NATIONAL GATEBALL ASSOCIATION OF CANADA, RICHMOND, B.C. 888835048RR0001 THE CANADIAN AMATEUR FUTSAL INDOOR SOCCER ASSOCIATION/ L'ASSOCIATION CANADIENNE DU FOOTBALL INTERIEUR FUTSAL AMATEUR, VANCOUVER, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [13-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis sous la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: In isoenzymic assays, plants from Ukraine exhibited patterns of aspartate aminotransferase and 6-phosphogluconate dehydrogenase activity after non-denaturing electrophoresis that were identical with those for S. tragus from California.
French: Dans les essais isozymiques, suite à une électrophorèse non dénaturante, les plants d’Ukraine montrent des patrons d’activité de l’aspartate aminotransférase et de la déshydrogénase 6-phosphogluconate, qui diffèrent de ceux du S. tragus de Californie.
English: This should lead to administrative efficiencies for both the applicant and the Drug Strategy and Controlled Substances Programme.
French: Il en résultera des gains d’efficacité administrative autant pour le requérant que pour le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées.
English: That group consists of about 10,000 people, including members of international terrorist organizations and foreign mercenaries.
French: Ce groupe comprendrait environ 10 000 personnes, notamment des membres d'organisations terroristes internationales et des mercenaires étrangers.
English: The Financial Intermediary should supply the Bank, ex-ante and ex-post, with outline details of its SME term lending portfolio, broken down by sector, size and location of operation.
French: L’intermédiaire financier devra fournir à la Banque, ex ante et ex post, des indications sur son portefeuille de prêts LMT aux PME, avec ventilation par secteurs, montants et localisations des opérations.
English: This can be active (running) or latent (present but not running).
French: Ces logiciels peuvent être actifs (en cours d'exécution) ou latents (présents mais non exécutés).
English: The thickness of skin fold (Nuchal fold) at the back of your baby's neck, which can be used as an assessment of the likelihood of your baby having Down's syndrome.
French: La taille, et peut-être aussi le sexe, du fœtus et la date d’accouchement probable.
English: The component dealing with coordination and legal aspects covers review of the Convention and its protocols; strengthening of programme coordination structures; and coordination with other conventions and partners.
French: Le volet relatif à la coordination et aux aspects juridiques couvre l'examen de la Convention et de ses protocoles, le renforcement des structures de coordination du programme et la coordination avec d'autres conventions et partenaires.
English: (ii) “Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems”;
French: ii) « La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale » ;
English: The model reproduces important daily and seasonal trends in the observed streamwater chemistry.
French: Le modèle reproduit d'importantes variations quotidiennes et saisonnières de la chimie des eaux observées.
English: Ø following up the last environmental impact assessment report in more detail, particularly as regards fauna, flora and habitat; Ø studying alternatives to the strategy of widening the existing road that would be routed outside the gorge; Ø the legal status of the site as a whole and its selection for the Emerald Network; Ø placing dialogue with the different partners, particularly NGOs, on a formal footing.
French: Ø l’ approfondissement du dernier rapport d’ évaluation des incidences sur l’ environnement, en particulier sur la faune, la flore et les habitats ; Ø l’ étude de solutions alternatives à celle qui consiste à élargir la route actuelle en recherchant une variante hors gorge ; Ø le statut juridique de l’ ensemble du site et sa sélection pour le Réseau Emeraude ; Ø l’ institutionnalisation du dialogue avec les différents partenaires, notamment les ONG.
English: Seen from the perspective of independent central bankers - with their necessary distance from politics - it appears that the main accomplishment of the Nice Summit was not necessarily the conclusion of the Intergovernmental Conference on institutional reform.
French: Pour des banquiers centraux indépendants, qui gardent nécessairement une certaine distance par rapport à la politique, le principal résultat du sommet de Nice n'a peut-être pas obligatoirement été la conclusion de la Conférence intergouvernementale sur la réforme institutionnelle.
English: For example: the cost tables in the manual must be used for the cost approach; the use of sales data is limited to specific valuation procedures; and depreciation for special purpose properties is generally limited to physical deterioration and functional obsolescence.
French: Ainsi, les coûts doivent être établis d'après les tables de la méthode du coût qui y figurent, on ne peut se baser sur les données des ventes que dans des cas précis, et la dépréciation dans le cas des immeubles à vocation particulière se limite généralement à la détérioration physique et à la désuétude fonctionnelle.
English: The cooperant/advisor is responsible for all insurance costs for household effects in storage, in transit, and in the city of assignment.  d) Restricted household effects:
French: Le coopérant/conseiller est responsable des coûts de l'assurance couvrant ses effets mobiliers entreposés, en transit et dans la ville d'affectation.   d) Effets mobiliers exclus :
English: This increase was greater in a susceptible cultivar than in the resistant cultivar that was treated with tunicamycin to inhibit callose synthesis.
French: Cette augmentation est plus importante chez le cultivar susceptible que chez le cultivar résistant traité avec la tunicamycine pour inhiber la syntèse de la callose.
English: (1): The POPs listed in annex I to the Protocol on POPs are substances scheduled for elimination; DDT and PCBs are also listed in annex I;
French: 1) Les POP inscrits à l'annexe I du Protocole relatif aux POP sont des substances devant être éliminées; le DDT et les PCB sont eux aussi inscrits à l'annexe I.
English: ES prevención del fraude (n.f.)
French: FR Forum national sur la convergence (n.m.); FONAC (n.m.)
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on April 1, 2006, listed the subject of the claim bearing Registry Number 6538 to be the chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product of four ingredients.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er avril 2006 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 6538 vise l’appellation chimique, courante, commerciale ou générique ou la marque d’un produit contrôlé de quatre ingrédients.
English: Examples of formal training included activities such as attending business courses, seminars, and workshops, or taking night classes or correspondence courses on marketing, bookkeeping, and computer training (HRDC, 2000).
French: Au chapitre de la formation formelle, on a mentionné la participation à des colloques et ateliers spécialisés, ou l'inscription à des cours du soir ou par correspondance sur le marketing, la tenue de livres et l'informatique (DRHC, 2000).
English: E-SYS Quick Facts [Previous] [Table of Contents] [Next] Chlamydia: A Hidden Epidemic in Canadian Street Youth Table of Contents
French: SAJR Faits Rapides [Précédent] [Table des matières] [Suivant] La chlamydiose : une épidémie cachée chez les jeunes de la rue au Canada Table des matières
English: This is not the time to hesitate.
French: Il ne faut pas hésiter.
English: By the end of the coming year, employers with over 80% of public sector employees and over 60% of private sector employees will be undergoing or have completed a compliance audit.
French: D'ici la fin de la prochaine année, plus de 80 % de l'effectif de la fonction publique et plus de 60 % de l'effectif du secteur privé sous réglementation fédérale feront ou auront fait l'objet d'une vérification de la conformité.
English: In relation in particular to the assessment of the degree of similarity of the services, the Board of Appeal concluded, first, that the Class 38 services (television broadcasting services; interactive electronic television broadcasting services including via the medium of television, electronic mail, the internet and other electronic media) covered by the trade mark application and the production of television programmes in Class 41 included and overlapped with the opponent’s services in those classes and, second, that the other services to which the application for registration related (‘distribution, recording and development of television programmes, video, tapes, CDs, CD-ROMs and computer disks’) were either complementary to the services covered by the opponent’s trade mark or provided the electronic support for them.
French: S’agissant notamment de l’appréciation du degré de similitude des services, la chambre de recours a conclu, d’une part, que les services de télédiffusion et de télédiffusion électronique interactifs, notamment par l’intermédiaire de la télévision, du courrier électronique, d’Internet et d’autres supports électroniques, visés par la demande de marque et relevant de la classe 38, ainsi que l’activité de production de programmes télévisés, relevant de la classe 41, englobaient les services de l’opposante compris dans ces classes et se chevauchaient avec ces derniers et, d’autre part, que les services de « distribution, enregistrement et développement de programmes télévisés, vidéo, bandes, CD, CD-ROM et disques informatiques » visés par la demande de marque étaient complémentaires des services couverts par la marque de l’opposante ou leur servaient de support électronique.
English: 107 Canada notes that it could be different only where a decision by a US court resulted in the revocation of the original antidumping or countervailing duty order for reasons of US law.
French: 107 Le Canada note qu'il ne pourrait en aller différemment que si une décision rendue par un tribunal des États-Unis entraînait l'abrogation de l'ordonnance initiale en matière de droits antidumping ou compensateurs pour des raisons afférentes au droit des États-Unis.
English: Administration of benefits and entitlements of individual staff (education grant: 780 staff members, rental subsidy: 840 staff members; and dependency status: 3,850);
French: Administration des indemnités et des prestations des fonctionnaires (indemnités pour frais d'études : 780 fonctionnaires, allocation logement : 840 fonctionnaires et indemnités pour personne à charge : 3 850);
English: In terms of safety net programs the evolution has been from instruments such as ASA and WGSA, by way of GRIP and NTSP to NISA and CFIP.
French: Au chapitre des programmes de protection du revenu, on est passé de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles (LSPA) et de la Loi de stabilisation concernant le grain de l’Ouest au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et au PCRA, par le truchement du Régime d’assurance-revenu brut (RARB) et du Programme tripartite national de stabilisation (PTNS).
English: Freedom 2: The freedom to redistribute copies of a program to help other users;
French: Liberté 2: Liberté de redistribuer des exemplaires d'un programme pour aider d'autres utilisateurs;
English: A/62/439 Item 70 -- Promotion and protection of human rights -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/439 Point 70 -- Promotion and protection of human rights -- Report of the Third Committee [A A C E F R]
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et lesmédias sont invités.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 557 Article 2 paragraph 2 point c k (new)
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 556 Article 2, paragraphe 2, point c duodecies) (nouveau) AM\572699FR.doc 69/166 PE 360.091v02-00
English: (a) Memorandum by the Secretary-General (A/63/186-S/2008/502)
French: a) Mémorandum du Secrétaire général (A/63/186-S/2008/502)
English: St. John's, NF A1B 3N7 Phone: (709) 579-8878 Fax: (709) 729-9890 E-mail:
French: St. John's, NF A1B 3N7 Téléphone : (709) 579-8878 Télécopies : (709) 729-9890 Courrier électronique :
English: He announced that further meetings on this subject would be held in December 2006 and in February 2007.
French: Il a annoncé que des réunions sur cette question se tiendraient en décembre 2006 et février 2007.
English: Wool apparel The NAFTA parties have agreed to the following definition of wool apparel:
French: Vêtements en laine Aux fins de l'ALENA, le terme « vêtements en laine » désigne :
English: Surface Water Bodies Select this button to open the "Master Pick-list of Surface Water Bodies" table.
French: Liste des plans d'eau Choisissez ce bouton pour ouvrir le tableau contenant la " Liste à servir des plans d'eau ".
English: Kenny Rogers' Roasters It was introduced in the country in 1995 and has managed to open 27 stores.
French: Kenny Rogers Roasters L'entreprise, arrivée au Philippines en 1995, exploite 27 établissements.
English: Goods imported by a retailer in Vienna originating in Japan might for example enter the EU at Hamburg.
French: Des marchandises importées du Japon par un détaillant installé à Vienne peuvent par exemple entrer à Hambourg sur le territoire de l'UE.
English: By 2009 all categories of pleasure craft operators will be required to have a proof of competency (pleasure craft operator cards).
French: En 2009, les conducteurs d'embarcations de plaisance de toutes catégories devront détenir une preuve de compétence (carte de conducteur d'embarcation de plaisance).
English: Quebec also had a disproportionate share of EI claims (34%) relative to paid employment (24%).
French: Le Québec avait également une part disproportionnée de demandes de prestations d'a.-e. (34 %) par rapport à sa part d'emplois rémunérés (24 %).
English: Mr. Ross said this project will increase opportunities for all FABR partners.
French: Selon M. Ross, ce projet offrira plus de possibilités à tous les partenaires de la réserve.
English: However, an ENS 202, effective the date eligibility ceased, is required to stop additional earnings for superannuation.
French: Toutefois, un VRA 202, qui entre en vigueur à la date où se termine l'admissibilité, est nécessaire pour mettre fin aux gains supplémentaires aux fins de pension de retraite.
English: Companies should not communicate just for the sake of it!
French: Ne pas abuser de la communication pour la communication !
English: In exceptional cases the reference period may be extended to 12 months.
French: Ladite période de référence peut, dans des cas exceptionnels, être portée à douze mois.
English: The Delegation of Morocco wished for a few changes to be made before it could be adopted, in particular regarding paragraph 22.
French: La délégation du Maroc a souhaité que quelques modifications soient apportées au projet avant son adoption, notamment en ce qui concerne le paragraphe 22.
English: In such capacities Canadian officers served the Allied armies in Italy, France, Belgium, the Netherlands, and subsequently Germany.
French: C’est ainsi qu’ils ont servi les Alliés en Italie, en France, en Belgique, en Hollande et plus tard en Allemagne.
English: For more detailed information on habitat loss in the Okanagan see Dawe et al.
French: En outre, la plupart des terres qui ont conservé leur aspect naturel dans le sud de la vallée de l’Okanagan appartiennent à des intérêts privés (Cannings et al., 1999) et échappent par conséquent presque entièrement à toute forme de protection gouvernementale.
English: "Capturing the souls of most quantity of possible people. That is the (original, ambitious, utopic, maybe?
French: En Argentine, à Buenos Aires, Carmen a créé une équipe dynamique pour diffuser le projet " Le Tour du Boz en 80 ans " ("Alrededor del Boz en 80 anos", en espagnol).
English: Ruth Foster Environmental Educator, Centenial Secondary School
French: Ruth Foster Enseignante en environnement, Centeniel Secondary School
English: The representative of Ethiopia, speaking in his capacity as President of the Commission, introduced the outcomes of the Commission's fifth session and said that the Commission's session had been very successful.
French: Le représentant de l'Éthiopie, parlant en sa qualité de Président de la Commission, a présenté les recommandations formulées par celle-ci à sa cinquième session, qui avait été extrêmement fructueuse.
English: Would this policy restrict them?
French: Personne ne sait trop pourquoi, mais il semble que les gens tiennent à conserver ces politiques.
English: The report's conclusion details that Black employees have made small advances in their rate of representation at the executive and senior levels of employment and that the 5-year survey result comparison (2000-2005) yields healthy and noteworthy representative changes.
French: La conclusion du rapport montre en détail que les Noirs sont parvenus à augmenter légèrement leur taux de représentation dans les emplois de direction et de cadres supérieurs, et que la comparaison des résultats de l'enquête sur cinq ans (2000-2005) met en évidence des changements de représentativité salutaires et notables.
English: ipercast, a leading European specialist in multimedia content management and delivery for the Web and mobile devices, today announced the acquisition of the technology and production assets of 3G Factory, a company specialized in deploying and operating mobile multimedia services applied to 3G video telephony.
French: ipercast est aujourd'hui le seul acteur en Europe à couvrir toute la chaîne de diffusion de flux vidéo et radio sur téléphones mobiles. Ses services permettent à la fois d'encoder, de sécuriser, de gérer et de distribuer les contenus.
English: Winnings are paid out through receipts that are turned in for cash, as opposed to cash payments from slot machines.
French: Recettes de jeu : Ensemble des recettes provenant des loteries, des casinos et des ALV provinciaux et territoriaux, moins les prix et les lots.