ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the legislation, a dependent of a victim who has suffered financial loss because of the killing of the victim may also be entitled to compensation.
French: En vertu de ladite législation, les ayants-droit de la victime peuvent également demander une indemnisation pour le préjudice financier qu'ils ont subi.
English: • the name and address of any other person involved in the appeal (your payor or the worker);
French: • le nom et l'adresse de toute autre personne touchée par l'appel (le payeur ou le travailleur);
English: Political/economic officers focus on shaping Canada's policies on a wide range of issues, such as international human rights, the environment, disarmament, and failed and fragile states.
French: Les agents politiques et économiques se consacrent à la formulation des politiques du Canada sur des questions très variées, par exemple, les droits de la personne à l'échelle internationale, l'environnement, le désarmement et les États défaillants ou en voie de l'être.
English: An amount of $85,700 is required for central support services, of which $53,600 would provide for non-recurrent costs related to office alterations and acquisition of furniture and fixtures and $32,100 for recurrent costs to cover rental of premises.
French: Un montant de 85 700 dollars est nécessaire pour les services centraux d'appui, soit 53 600 dollars pour financer les dépenses non renouvelables qu'entraîneraient la transformation de locaux et l'achat de mobilier et d'équipement, et 32 100 dollars pour couvrir les dépenses renouvelables constituées par les loyers.
English: Quality of service delivery for services internal to government The Canadian Food Inspection Agency shows a strong commitment to setting service standards and measuring client satisfaction.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) démontre clairement sa volonté d'établir des normes de service et de mesurer la satisfaction de sa clientèle.
English: In paragraph 12 (k), the Board recommended that the Tribunal include in its staff regulations and rules a prohibition on the recruitment of staff members, directly or indirectly, by defendants for a given number of years after separation from Tribunal service, and add a similar prohibition in rule 44 of the Rules of Procedure and Evidence on counsel qualifications.
French: Au paragraphe 12 k), le Comité a recommandé au Tribunal d'incorporer au Statut et au Règlement du personnel du Tribunal une disposition interdisant le recrutement direct ou indirect de fonctionnaires par un défendeur pendant un nombre déterminé d'années après avoir cessé leur service au Tribunal, et d'ajouter une interdiction semblable à l'article 44 du Règlement de procédure et de preuve relatif aux qualifications des avocats.
English: MAY 6 TO 10 (GENEVA) Standing Committee on the Law of Patents (Seventh session) The Committee will continue its work on further harmonization and other issues relating to patent law.
French: 6 - 10 MAI (GENÈVE) Comité permanent du droit des brevets (septième session) Le comité poursuivra ses travaux sur une plus grande harmonisation du droit des brevets et d’autres questions connexes.
English: Sections 37 and 38 of the Unemployment Insurance Act only provide for the repayment of the amount of the actual amount of the benefits paid during > 29 the material time and they do not appear to contemplate the repayment of benefits together with interest thereon.
French: Les articles 37 et 38 de la Loi sur l’assurance- chômage ne font allusion qu’au remboursement du montant réel des prestations versées au cours de la période en question et il n’y est nullement question d’intérêts.
English: The timing of all growth events on such shoots and the relative sizes and numbers of organs produced provided a reasonable physiological (source–sink) basis for the biennial production of strobili in this species.
French: Mill.). L'ajustement de tous les évènements liés à la croissance, sur de tels rameaux, de même que les valeurs relatives de la dimension et du nombre d'organes produits, fournissent une base physiologique raisonnable (source–récepteur) pour expliquer la production bisannuelle des cônes chez cette espèce.
English: • Expanding monitoring and reporting of sustainable development actions
French: • Élargir la surveillance des mesures de développement durable et la préparation de rapports pertinents
English: The appellant then asked if he could be allowed to put his cell phone on the far corner of the desk to display the time but was told he could not.
French: L’appelant a alors demandé s’il pouvait poser son téléphone cellulaire sur le coin du bureau afin d’y voir l’heure. Elle lui a répondu qu’il n’était pas autorisé à le faire.
English: Percentage of Financial Institutions
French: La croissance de l’utilisation des canaux de services bancaires sur PC se poursuivra au Canada et dans tous les pays de référence Percentage des institutions financières 100 100 100 100
English: In the light of that information, Mr. Carrera outlined the programme of future work of the subcommission.  He stated that new seismic and bathymetric data would be considered by the subcommission during the intersessional period and during the next series of meetings of the subcommission, planned to be held from 23 August to 5 September 2006, during the eighteenth session of the Commission.
French: M. Carrera a donc exposé le programme de travail à venir de la Sous-Commission, expliquant que celle-ci examinerait les nouvelles données sismologiques et bathymétriques entre les deux sessions et pendant la prochaine série de réunions qu'elle prévoyait de tenir du 23 août au 5 septembre 2006, pendant la dix-huitième session de la Commission.
English: It is therfore indispensable to consider first of all, women and minors as human beings,and as such,individuals with rights (aside from their conditions,legal status,and more or less coerced prostitution activity).
French: Il est donc indispensable, avant tout, de considérer les femmes et les mineurs comme des personnes et, en tant que telles, comme sujets de droit (indépendamment de leurs conditions, de leur statut juridique, de la contrainte ou non à exercer la prostitution).
English: 93 Recommendation 1377 of 25 June 1998 (Report of the Committee on Migration, Refugees and Demography, Doc.
French: 93 Résolution 1377 du 25 juin 1998 (rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, Doc.
English: The President: I now give the floor to the representative of Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Rwanda.
English: These costs have been identified as a barrier preventing more young people from taking up the trade.
French: Cela peut les dissuader d’achever leur formation et d’obtenir leur attestation professionnelle.
English: Retroactive Duty On Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping and countervailing duties can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day prior to the preliminary determination of dumping or subsidizing.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives Dans certaines circonstances, des droits antidumping et compensateurs peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada dans la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire de dumping ou de subventionnement.
English: The transfer of the subsidiary's real property to the parent is deemed not to be a supply if the parent company owns at least 90% of the issued shares of each class of the capital stock of the subsidiary.
French: Le transfert des immeubles de la filiale à la société mère est réputé ne pas être une fourniture si la société mère détient au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie du capital-actions de la filiale.
English: That is why, in paragraph 11, I put the word “package” in inverted commas.
French: C'est la raison pour laquelle, au paragraphe 11, j'ai utilisé le mot « paquet » entre guillemets.
English: This guide has been prepared accordingly, to focus attention on some major areas of concern, and to serve as a basis for the development of more detailed departmental safety rules and procedures.
French: Le présent guide a été préparé en conséquence pour mettre en évidence certains secteurs de préoccupations majeurs et pour poser les jalons de l'élaboration par les ministères de règles et de procédures de sécurité plus détaillées.
English: Arrangements should be made with the local authority to provide safe food handling courses.
French: Les ateliers de formation sur la manipulation des aliments devraient être conçus et animés en collaboration avec les unités sanitaires et autres organismes pertinents.
English: The introduction to the questionnaire read:
French: L'introduction du questionnaire se lit comme suit :
English: its amazing how much they can pour in with this engine's modification. partical effects, light scattering and character properties are just uncomparable.
French: j'ai quand même peur que ce soit cela perso...
English: It is also known as the North Atlantic or North Sea beaked whale and as baleine à bec de Sowerby in French.
French: Elle est connue en anglais sous le nom de « North Atlantic beaked whale » ou de « North Sea beaked whale ».
English: The problem of the nomination of judges on the Appeals Boards of the Co-ordinated Organisations was raised in a report submitted to the respective Staff Representatives Committees12.
French: Le problème de la nomination des juges des commissions de recours des organisations coordonnées avait été soulevé dans un rapport présenté devant le Comité des représentants du personnel de ces dernières11.
English: The claimant seeks compensation for the amount of the guarantee and the yearly commissions charged by its own bank for provision of the guarantee from 1990 to 1993.
French: Le requérant demande à être indemnisé du montant de la garantie et des commissions annuelles prélevées par sa propre banque au titre de cette garantie, de 1990 à 1993.
English: This is most clearly demonstrated in the World Bank's Structural Adjustment Participatory Review Initiative (SAPRI).
French: Cela est démontré de façon très claire dans l'Initiative de la Banque mondiale pour l'étude concertée de l'ajustement structurel (SAPRI).
English: • The Minister may enter into any arrangement with the government of a province for purposes of this Act. In particular for execution by provincial officers of any power or duty conferred or imposed on any officer pursuant to the Act, collection by a department or provincial officer of any statistical or other information required for the purposes of the Act, and for supplying of statistical information to the Chief Statistician.
French: • Le ministre peut conclure, avec le gouvernement d'une province, des arrangements aux fins de la présente Loi, et en particulier, en ce qui concerne ce qui suit : l'exercice, par des fonctionnaires provinciaux, de fonctions attribuées ou imposées à un fonctionnaire en conformité avec la présente Loi; la collecte, par les ministères ou fonctionnaires provinciaux, de renseignements statistiques ou autres requis pour l'application de la présente Loi; la communication de renseignements statistiques au statisticien en chef.
English: • iii. instruct the European Committee on Migration (CDMG), where appropriate in consultation with other Steering Committees, to include in its future work : ◦ b. detailed examinations on a country-by-country basis of national situations and policies with regard to community relations ;  c. the study of ways to maintain the relationship between migrants and their countries of origin, for example through appropriate policies on dual nationality or citizenship ;  d. the examination of the cultural and social integration problems specific to migrant workers with temporary residence, engaged on long- or short-term contracts ;  3.7 Recommendation 1383 (1998) on Linguistic Diversification 8.
French: ◦ iii. de demander au Comité européen sur les migrations (CDMG), le cas échéant en consultation avec d'autres comités directeurs, d'inclure dans ses travaux futurs :  b. l'étude détaillée pays par pays des situations et des politiques nationales en matière de relations intercommunautaires ;  c. l'étude du moyen de maintenir les relations entre les migrants et leurs pays d'origine, par exemple par des politiques appropriées de double nationalité ou de citoyenneté ;  d. l'examen des problèmes d'intégration culturelle et sociale particuliers aux travailleurs migrants, en résidence temporaire, engagés par contrats de longue ou de courte durée ;
English: For years, this building has been proudly standing there.
French: Ce bâtiment se dresse fièrement là depuis des années.
English: Following the discussion, the President indicated that the Committee would recommend a draft decision to the Meeting of the Parties that would, among other things, defer consideration of the compliance status of Bangladesh with respect to control measures applicable to CFCs until 2010.
French: A l'issue du débat, le Président a indiqué que le Comité recommanderait un projet de décision à la Réunion des Parties lequel, entre autres choses, reporterait à 2010 l'examen de la situation de respect des mesures de réglementation applicables aux CFC par le Bangladesh.
English: Governments could take the following actions to encourage the development of space technology:
French: Plans d'action à entreprendre par les gouvernements et les organisations intergouvernementales
English: The second step was to determine the projected rate of staff turnover in the Tribunals.
French: La deuxième étape a consisté à calculer une projection du taux de rotation du personnel dans les Tribunaux.
English: The Court heard the two applications together.
French: La Cour a entendu les deux demandes en même temps.
English: The main access to Switzerland is the A35 highway (between Mulhouse, France and Basel, Switzerland). If you arrive from Germany, you can cross the Rhine easily at one of several bridges.
French: Heureusement, les hauteurs des Vosges permettent de bénéficier d’une fraîcheur et d’un air des plus appréciables.
English: The Commission will therefore ensure that the spirit of Amendment No 3 is taken into account at the bilateral negotiations with Member States concerning the diversification plans and their implementation.
French: La Commission veillera donc à ce que l'esprit de cet amendement 3 soit respecté dans le cadre des négociations bilatérales avec les États membres concernant les plans de reconversion et leur réalisation.
English: Based on preliminary analysis, Mr. Jay Barclay from Environment Canada said the clean air benefits of climate change action are likely to be significant relative to their costs, but not to the extent that the literature would suggest.
French: Sur la base d’une analyse préliminaire, Jay Barclay, d’Environnement Canada, a déclaré que les interventions dans le domaine du changement climatique auront sans doute des avantages considérables sur le plan de la qualité de l’air par rapport à leur coût, mais que ces avantages ne seront pas aussi importants que la documentation le suggère.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-143 March 14, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962342 and 967119 imposed by Order No. 1997-A-74 dated February 7, 1997 - Corilair Charters Limited.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-143 le 14 mars 1997 RELATIF à la suspension des licences nos 962342 et 967119 imposée par l'arrêté no 1997-A-74 du 7 février 1997 - Corilair Charters Limited.
English: As the fastest growing food production sector in the world, aquaculture is an increasingly important industry both in Canada and worldwide.
French: En tant que secteur de production alimentaire qui se développe le plus rapidement au monde, l’aquaculture est une industrie dont l’importance croît aussi bien au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: Work is progressing to increase young Canadians' awareness of these programs.
French: Des travaux sont en cours afin d'augmenter la connaissance que les jeunes Canadiens ont de ces programmes.
English: Being nothing more than a prayer in song, liturgical chant remained, despite its doctrine, its musical theory, or other rules which it necessarily contained, a natural expression of these people who, after all, belonged to a nation who did not hesitate to sing at any opportunity.
French: N’étant autre chose qu’une prière chantée, le chant liturgique, malgré sa doctrine, sa théorie musicale ou d’autres règles qu’il devait nécessairement contenir, restait une expression naturelle de ces hommes, qui appartenaient, après tout, à un peuple qui n’hésitait pas à chanter à toute occasion.
English: Meeting the challenge of climate change is within our reach.
French: Relever le défi que nous posent les changements climatiques est à notre portée.
English: The CBC elicited feedback from 600 individuals gathering advice, interests and areas of sensitivity.
French: Ces efforts doivent être reconnus et encouragés.
English: Pioneers for 20 years designing and manufacturing distinctives CHROMOGENIC MEDIAS, in dehydrated and prepared presentations, agar and broths, as well as in SINGLE KITS of our design to make easier the microbiological analysis of water, food, cosmetics and environment.
French: Pionniers depuis 20 ans dans le concept et la fabrication de MILIEUX CHROMOGÈNES distincts, en présentation en poudre et prêt à utiliser, agar et bouillons, de même qu’en KITS INDIVIDUELS que nous avons conçus pou faciliter l'analyse microbiologique de l'eau, la nourriture, les cosmétiques et l'environnement.
English: 46), the Working Party on Road Transport examined, on the basis of document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2, the amendments to be introduced in the AETR in order to harmonize its provisions with those of the new above Regulation and Directive 2006/22/EC of 15 march 2006 (see in particular the report of the 101st session ECE/TRANS/SC.1/381, para.
French: 46), le Groupe de travail des transports routiers a procédé, sur la base du document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2, à l'examen des amendements à introduire dans l'AETR afin d'harmoniser ses dispositions avec celles du nouveau Règlement précité et de la Directive 2006/22/CE du 15 mars 2006 (voir notamment rapport de la 101ème session ECE/TRANS/SC.1/381, para.
English: - Previous versions - The Fiscal Balance in Canada: The Facts January 2004 The argument by provincial governments that the money is in Ottawa while the needs are in the provinces does not withstand the test of facts, or take into account the reality that sound fiscal management by the federal government through balanced budgets or better benefits all Canadians.
French: - Versions précédentes - L’équilibre fiscal au Canada :  les faits Janvier 2004 Les gouvernements provinciaux soutiennent qu’Ottawa tient les cordons de la bourse alors que les besoins se font sentir dans les provinces; cet argument ne résiste pas à l’examen des faits et ne tient pas compte d’une réalité importante : la pratique d’une saine gestion financière de la part du gouvernement fédéral, grâce à des budgets à tout le moins équilibrés, bénéficie à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: We believe that all peacekeeping troops and police contingents should be given comprehensive gender training before deployment.
French: Nous pensons que tous les soldats de la paix et tout le personnel déployé dans le cadre des opérations de maintien de la paix doivent recevoir une formation complète sur la parité hommes-femmes avant leur déploiement.
English: 10−11 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: As the proposed Regulations are specific to the Canadian Forces, the Office of the Judge Advocate General, the Office of the Canadian Forces Provost Marshal, the Commander, Canadian Forces Special Operations Forces Command and counsel from the Department of National Defence/Canadian Forces Legal Advisor were consulted during the development of the Regulations.
French: Puisque le projet de règlement est propre aux Forces canadiennes, le cabinet du juge-avocat général, le bureau du prévôt des Forces canadiennes, le commandant du Commandement des forces d’opérations spéciales du Canada et les avocats du Conseiller juridique auprès du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes ont été consultés pendant l’élaboration du projet de règlement.
English: 960/2000, Baumgarten v.  Germany (Views adopted on 31 July 2003, seventy-eighth session) 261
French: Communication no 960/2000, Baumgarten c. Allemagne (Constatations adoptées le 31 juillet 2003, soixante-dix-huitième session) 248
English: The original agreement provided that the rail was to be shipped “FOB Delivered Our Plant [Illinois]” from the port of St. Petersburg, Russia, by 30 June 2002.
French: L'accord original stipulait que les rails seraient expédiés « FOB livrés notre usine [Illinois] » du port de St. Petersbourg, Russie, le 30 juin 2002 au plus tard.
English: However, the main structural problems of the Greek labour market persist: lower employment rate (55.6%) than the EU average (63.3%) and the high unemployment rate which, despite a reduction for the first time in several years from 11.6% in 1999 to 11.1% in 2000, remains higher than the EU average, in particular for young people and women.
French: Toutefois, les principaux problèmes structurels du marché grec de l'emploi persistent: taux d'emploi inférieur (55,6%) à la moyenne de l'UE (63,3%) et taux de chômage qui, malgré une réduction, pour la première fois depuis de nombreuses années, de 11,6% en 1999 à 11,1% en 2000, reste supérieur à la moyenne de l'UE, notamment pour les jeunes et les femmes.
English: We saw this in the linear reduction of appropriations with no political thought or criteria.
French: Nous l’avons constaté dans la réduction linéaire des crédits, dénuée de toute pensée ou critère politique.
English: Adults have also been killed by hitting flares on offshore oil rigs in Newfoundland (D.
French: Des adultes sont également morts après être entrés en collision avec des torches de plates-formes pétrolières à Terre-Neuve (D.
English: Each building is equipped with heating, bathroom and kitchen , so that even only part of the property can be used or rented to guests.
French: La maison principale , enceinte d'un mur, le pigeonnier, la grange aménagée, la cave à vins aux conditions optimales de conservation, le barbecue (en vérité une grande cheminée) abrité sous un ancien fenil, une ancienne soue à cochons aménagée comme un petit nid douillet, agrémenté d'une antique poêle à bois, forment un ensemble de choix.
English: These results are shown in Table 4.
French: Ces résultats sont présentés au tableau 4.
English: This emergency assistance programme reaches more than 1.2 million refugees annually.
French: Ce programme de secours d'urgence bénéficie tous les ans à plus de 1,2 million de réfugiés.
English: If he could catch her, Keish knew he would be richly rewarded.
French: Keish savait qu'il serait richement récompensé s'il parvenait à l'attraper.
English: • We need to be more specific about suicide-related events and need to define them better.
French: • Nous devons être plus précis à propos des événements liés au suicide et nous devons mieux les définir.
English: Thanks to the collaboration between the region and WIPO, Saint Lucia had moved in relatively short period of time from a country where no system for managing such rights was in place to one where a strong collective management environment was now established.
French: Grâce à la collaboration entre la région et l’OMPI, Sainte‑Lucie est passée en relativement peu de temps du statut de pays ne possédant aucun système de gestion de ces droits à celui de pays doté d’une solide structure de gestion collective.