ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed to address that issue once it had concluded its discussion on maleic hydrazide.
French: Le Comité a convenu d'aborder cette question lorsqu'il en aurait terminé avec ses discussions sur l'hydrazide maléïque.
English: By the 1940s there were expert staff with specialized training to look after patient records, and new technologies such as microfilming for inactive files.
French: Les années 1940 atteintes, des employés-experts ayant subi une formation spécialisée s’occupaient des dossiers des patients et on avait recours à de nouvelles technologies comme la copie des dossiers inactifs sur microfilms.
English: The United Kingdom has stated that the paper contains the elaboration of proposals, including actionable and operational language as requested in the Chair’s Summary of the First Session of the IIM held from April 11 to 13, 2005, and requested that the proposal be translated and circulated among Member States and other participants.
French: Le Royaume-Uni a déclaré que le document porte sur l’élaboration de propositions, sous une forme structurée et propice à des actions, comme souhaité dans le résumé établi par la présidence à la première Réunion intergouvernementale intersessions tenue du 11 au 13 avril 2005, et a demandé que cette proposition soit traduite et communiquée aux États membres et aux autres participants de la réunion.
English: Subparagraph 55(5)(b)(iii) is, therefore, amended to describe deemed income as calculated under that provision as it applied to taxation years that ended before February 28, 2000.
French: Le sous-alinéa 55(5)b)(iii) est donc modifié de manière que le revenu soit réputé avoir été calculé en vertu de cette disposition dans sa version applicable aux années d’imposition terminées avant le 28 février 2000.
English: Construction.ca retains the right to modify its privacy policy.
French: Construction.ca se réserve le droit de modifier sa politique de confidentialité.
English: to support, develop and strengthen solidarity among citizens, whatever their origin; to affirm the pluralism of Québec society; to promote the development of a feeling of belonging.
French: soutenir, développer et renforcer les liens de solidarité entre les citoyens quelle que soit leur origine; affirmer le pluralisme de la société québécoise; favoriser le développement d'un sentiment d'appartenance.
English: Both the advertiser and the complainant will be requested to make their submissions in writing to the Appeal Panel.
French: On sollicitera tant de l’annonceur que du plaignant un texte écrit destiné au banc d’appel.
English:  32. Criticism is also heard of the police’s inability to protect citizens effectively, especially the vulnerable groups in society.  33. During my visit to the police station in Budapest District III, I met the heads of the municipal police, who assured me they were aware of the problem; however, they claimed that the police cannot respond fully to citizens’ expectations, firstly because of a lack of suitable staff training and, secondly, because of inadequate financial and staff resources.
French: Selon les organisations travaillant pour la défense des Droits de l’Homme, 1.200 plaintes sont déposées chaque année contre la police pour mauvais traitement mais la quasi-totalité serait rejetée au motif qu’elles seraient fondées sur des témoignages non concluants. D’autre part, des critiques visant également l’incapacité de la police à protéger efficacement les citoyens et en particuliers les groupes vulnérables de la société se font aussi entendre. Durant ma visite au commissariat de police du IIIe district de Budapest, j’ai rencontré des responsables de la police municipale qui m’ont assuré être conscients du problème.
English: After the corrective action is over you need to look at what caused the problem initially with a view to trying to stop it happening again.
French: Après la mesure corrective, vous devez étudier l’origine du problème pour éviter qu’il ne se reproduise.
English: However, many of the foods found at holiday parties, such as baked goods, eggnog, cider, seafood and turkey, can carry bacteria that cause foodborne illness.
French: Or, la plupart des aliments servis, tels que produits de boulangerie, lait de poule, jus de fruits, fruits de mer et dinde, peuvent contenir des bactéries pathogènes.
English: As part of the feudal state of Normandy, it became a possession of the English Crown in 1066, when William, Duke of Normandy, defeated King Harold and merged the kingdoms of England and Normandy.
French: Faisant partie de l'Etat féodal de Normandie, elle est devenue une possession de la Couronne d'Angleterre en 1066, lorsque Guillaume, duc de Normandie, a vaincu le Roi Harold et réuni le Royaume d'Angleterre et la Normandie.
English: By taking these actions and monitoring compliance therewith, in accordance with the national legislation in force, the Government of the Republic of Cuba will ensure compliance with Security Council resolution 1874 (2009).
French: En prenant ces mesures et en veillant à leur mise en œuvre, conformément à la législation nationale en vigueur, le Gouvernement de la République de Cuba entend garantir l'application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité.
English: In particular, they highlight the extent to which it is important to take into account both components of the labour market, namely, supply and demand, depending on the characteristics of the individual and of the family.
French: Elles soulignent notamment à quel point il importe de tenir compte des deux composantes du marché du travail, c'est à dire l'offre et la demande, selon les caractéristiques individuelles et familiales.
English: Their fee for services varies on the services provided.
French: Les frais varient en fonction des services fournis.
English: • document its quality management system;
French: • documenter son système de management de la qualité;
English: These were either vacuolated or filled with slightly electron-dense substances and did not penetrate host cells.
French: Ceux-ci sont soit vacuolisés ou soit remplis de substances faiblement denses aux électrons et ne pénètrent pas les cellules hôtes.
English: Also: full 360° rotation possible, full digital control, any motion may be programmed.
French: Aussi : rotation complète de 360° possible; contrôle entièrement numérique; tous les mouvements peuvent être programmés.
English: In the latter approach, banks that had originated the loans expected to hold these assets on their balance sheets until they were fully paid off and had strong incentives to assess the creditworthiness of the projects they had lent to.
French: Selon ce dernier modèle, les banques qui accordaient les prêts étaient censées les garder dans leur bilan jusqu'à ce qu'ils soient complètement remboursés et avaient donc tout intérêt à évaluer la solvabilité des projets bénéficiant de leurs prêts.
English: The demonstrators have made good use of their democratic right to inform us as MEPs fully and effectively.
French: Les manifestants ont utilisé leur droit démocratique à bon escient pour nous informer, nous autres députés, de manière exhaustive et efficace.
English: received and read by CSIS on October 3.
French: M. Arar a été détenu à l’aéroport JFK, de New York, le 26 septembre 2002.
English: Every year we face new international crises and we want to help solve them.
French: Chaque année, il y a de nouvelles crises internationales et l'UE veut participer à leur règlement.
English: This commitment has yet to be translated into an overall government approach and coherent action, but there appears to be strong momentum for devolution of authority to the local level.
French: Cet engagement n'a pas encore à ce stade débouché sur une formule générale de gouvernement et une action cohérente, mais il semble qu'il y ait une forte dynamique en faveur de la dévolution des pouvoirs à l'administration locale.
English: Following on from the packaging regulation and the end-of-life vehicles regulation, this individual liability is the first step towards a really sustainable environmental policy which, combined with economic policy, has my full support.
French: Cette responsabilité individuelle, après le règlement sur les emballages et le règlement sur les véhicules hors d'usage, constitue un premier pas vers une politique environnementale réellement durable qui, associée à une politique économique, ne peut mériter que mon soutien.
English: Being an active member of the NGO Forum for the Disabled, the Social Service Programme continued to conduct joint activities with other NGOs.
French: Membre actif du Forum des organisations non gouvernementales en faveur des handicapés, le programme de services sociaux a continué ses activités concertées avec d'autres organisations non gouvernementales.
English: In 1979-85, the unemployment rate in the hypothetical economy (i.e., an economy without the 1979-89 revisions to UI) would be slightly higher, due to a larger labour force and smaller employment.
French: Pendant la période de 1979 à 1985, le taux de chômage de l’économie hypothétique (soit une économie où n’auraient pas eu lieu les modifications apportées en 1979-1989 au Régime d’a.-c.) aurait été légèrement plus élevé, les actifs étant plus nombreux et le taux d’emploi plus bas.
English: • 051412 R.M. Of Turtle Mountain including Killarney and Lena
French: • 051412 R.M. De Turtle Mountain incluant Killarney et Lena
English: Terrorists have gradually upped the stakes over the years.
French: Les terroristes ont progressivement fait monter les enjeux au cours des années.
English: Both CWS and CBC are conducted during winter, so the results of these surveys as reported here present an apparent contradiction.
French: Le relevé des oiseaux aquatiques des côtes et le RON étant tous deux menés en hiver, les résultats de ces relevés, tels que rapportés ici, semblent contradictoires.
English: We are also implementing a poverty reduction policy and a policy to promote the status of women and children.
French: Nous appliquons aussi une politique de réduction de la pauvreté et une politique visant à la promotion des femmes et des enfants.
English: If several isolation rooms are necessary, consideration should be given to locating these rooms in one area of the facility.
French: Les établissements de soins devraient déterminer le nombre de chambres d’isolement dont ils ont besoin, et lorsque plusieurs chambres d’isolement sont requises, il faudrait envisager de les regrouper.
English: Centralizing and Outsourcing of IT Asset Management—The Future . Management of IM/IT non-classified hardware is currently undergoing some changes, and IMSR is examining the options of centralization and outsourcing.
French: Centralisation et impartition de la gestion des biens de TI – L’avenir . Des changements sont apportés actuellement concernant la gestion du matériel de GI/TI non classifié et l’équipe chargée de l’ESGI se penche sur les options de centralisation et d’impartition.
English: But let there be no misunderstanding here.
French: Mais que l'on ne se méprenne pas sur ce point.
English: The analysis of these questionnaires is found in the staff paper T e x t i l e t r y a d Po n r1984-1988.
French: Les deux fabricants de matelas ayant fourni des réponses utilisables ont déclaré des ventes représentant 23 p.
English: MINUTES of the meeting of 24 May 2005, from 11:00 to 12:45 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 24 mai 2005, de 11 heures à 12 h 45 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: In cases where there have been no comments on the draft rolling plan, the Agency shall adopt its final version.
French: Lorsqu'aucune observation n'a été émise concernant le projet de plan glissant, l'Agence en adopte la version définitive.
English: CPF has been formed to support UNFF in achieving its objectives.
French: Le Partenariat a été créé pour aider le Forum à réaliser ses objectifs.
English: • Non-response handling, especially in non-farm income
French: • Traitement des non-réponses, particulièrement pour le revenu non agricole
English: **/ Discussion on sound level limits is necessary
French: ** Les valeurs limites du niveau sonore doivent être examinées.
English: Mutatis mutandis, this applies here as well.
French: Je renvoie sur ce point à l’opinion dissidente que j’ai exprimée dans le cadre de la réclamation collective no 9/2000 qui, mutatis mutandis, s’applique également dans le cas présent.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: B. Sous-activités - Résultats et objectifs de rendement Sous-activités Services exécutifs
English: The volatile market for petroleum products also has a destabilizing impact on Burundi's economy, as it produces external shocks that are difficult to bear.
French: Le marché volatil des produits pétroliers déstabilise l'économie burundaise en occasionnant des chocs exogènes difficiles à amortir.
English: The Tribunal believes that the reduction in costs through tariff relief will assist the domestic sleepwear producer using the subject fabric to become more competitive.
French: Le Tribunal croit que la diminution des coûts résultant de l’allégement tarifaire aidera les producteurs nationaux de vêtements de nuit qui utilisent le tissu en question à devenir plus compétitifs.
English: President: Mr. Cekuolis (Lithuania)
French: Président : M. Cekuolis (Lituanie)
English: "Current situation" "Japan is currently the world's largest net importer of food.
French: Situation actuelle Le Japon est actuellement le plus gros importateur d'aliments du monde.
English: Model based approaches are becoming more and more important for software development and for software testing.
French: Verifysoft Technology propose dès lors un nouveau service gratuit destiné aux développeurs logiciel, responsables de qualité ou encore de tests logiciels.
English: Parks Canada and the Field Community Council will review residential projects. Parks Canada and an external Advisory Development Board for Banff, Kootenay and Yoho National Parks will review commercial and institutional proposals.
French: L’examen des projets résidentiels sera réalisé conjointement par Parcs Canada et le Conseil local de Field, tandis que l’évaluation des projets visant des établissements commerciaux et publics sera confiée à Parcs Canada et à un conseil consultatif externe chargés des questions d’aménagement touchant les parcs nationaux Banff, Kootenay et Yoho.
English: Family-friendly policies and measures must be put in place in all institutions and workplaces, including parliaments, to ensure that men as well as women participate fully in family life and share caregiving responsibilities more equally.
French: Des politiques et mesures favorisant la vie de famille doivent être mises en place dans toutes les institutions et dans tous les lieux de travail, y compris le parlement, pour permettre aux femmes et aux hommes de participer pleinement à la vie de famille et de partager de façon plus équitable les responsabilités familiales.
English: From 1991 to 1995, Jan Schultsz absolved studies for the position of orchestral leader in Basle, Berne and Zurich under Horst Stein, Manfred Honeck, Wilfried Boettcher and Ralf Weikert.
French: Entre 1991 et 1995, Jan Schultsz poursuivit et acheva sa formation de chef d'orchestre à Bâle / Berne / Zurich auprès de Horst Stein, Manfred Honeck, Wilfried Boettcher et Ralf Weikert.
English: Activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2003
French: Activités menées par le secrétariat et dépenses engagées en 2003
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/47).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/47).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 20 (28 May 2008) > People came from far and wide 28 May 2008 Vol.
French: Celle-ci voulait souligner la fin de l’exercice et l’esprit de collaboration de ceux qui y avaient participé; ce sont à la fois des membres des FC et de différents corps policiers et organismes gouvernementaux qui ont assisté à cette activité fort réussie, comme en ont témoigné les nombreux visiteurs présents.
English: Johnson RE, Newhall WJ, Papp JR, et al.
French: Reynolds, S.J., A.R. Risbud, M.E. Shepherd et coll.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Amy Mills, Policy Advisor, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter Amy Mills, Policy Advisor, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Amy Mills, conseillère en politiques, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre Amy Mills, conseillère en politiques, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre
English: The Secretary-General should establish a standing body of highly qualified international criminal jurists and other expert investigators to act as a rapid response resource whenever the United Nations felt there was a need for an independent and impartial investigation.
French: Le Secrétaire général devrait créer un organe permanent composé d'éminents pénalistes internationaux et d'autres experts, qui pourrait intervenir rapidement chaque fois que l'ONU jugerait nécessaire de faire procéder à une enquête indépendante et impartiale.
English: A key focus will be to promote campaigns in the South, building on the awareness-raising and advocacy initiatives that have been launched by UNDP country offices and United Nations country teams, especially (though not exclusively) around the preparation of Millennium Development Goals country monitoring reports.
French: La priorité portera sur la promotion de campagnes dans les pays du Sud, en s'appuyant sur les activités de sensibilisation et de mobilisation mises en oeuvre par les bureaux de pays du PNUD et les équipes des Nations Unies, notamment (mais pas seulement) en ce qui concerne l'établissement des rapports nationaux sur le suivi de la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: (e) The redesign of revenue management, Euro ledger and donor reporting in Atlas;
French: e) Les outils de gestion des recettes, le livre en euros et les rapports aux donateurs ont été modifiés;
English: We must apply more of our research and science to help address the most pressing problems of developing countries."(Paul Martin's response to Speech from the Throne (Feb. 2nd, 2004).
French: Nous devons utiliser plus souvent nos recherches et notre science pour aider les pays en développement à résoudre leurs problèmes les plus urgents » (Réponse de M. Paul Martin au Discours du Trône, le 2 février 2004).
English: Accumulated net charge against the Fund's authority is the cash position of the Revolving Fund, held by the Government on behalf of the Revolving Fund.
French: L'imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds reprÃ©sente la position du Fonds renouvelable tenue par le gouvernement pour le Fonds renouvelable.
English: The following documents, in duplicate, shall be attached to the application and shall meet the requirements stipulated by a decision of the Minister responsible for the area of industry: (a) claims for what is considered as being new and which characterizes the invention; (b) a specification of the subject matter of the invention; (c) drawings necessary to perfectly understand the specification; (d) abstract of the invention.
French: Les documents ci-après, qui doivent être conformes aux conditions énoncées dans une décision du ministre chargé de l’industrie, doivent être joints en double exemplaire à la demande : a) les revendications indiquant ce qui est considéré comme nouveau et ce qui caractérise l’invention; b) une description de l’objet de l’invention; c) les dessins nécessaires à la parfaite compréhension de la description; d) un abrégé de l’invention.
English: Pending Applications CFHIS CF Health Information System
French: Applications à venir SISFC Système d’information sur la santé des FC
English: One single drive mechanism is sufficient for each application, and the processor is pre-programmed in accordance with the type and the weight of the doors.
French: Le processeur est préprogrammé en fonction du type et du poids des portes.
English: He reiterates that the State party failed to advance any arguments as to why the “Civil Initiatives” resource centres mentioned in the Department of Justice's suit were considered to be independent organizational structures.
French: Il réaffirme que l'État partie n'a avancé aucun argument expliquant pourquoi les centres d'information d'«Initiatives civiles» visés dans l'action intentée par la Division de la justice étaient considérés comme des structures indépendantes.
English: Deaf women, many of whom do not identify themselves as `disabled,' would like to see a more positive attitude towards deaf culture and recognition of signing as a legitimate language.
French: Les femmes sourdes, dont beaucoup ne se disent pas handicapées, aimeraient quon adopte une attitude plus positive à légard de la surdité et quon reconnaisse la légitimité du langage gestuel.
English: Then, he became the Commander of the 11th infantry brigade from June 6th 1993 until January 15th 1996, a period that witnessed violent confrontations with Israeli enemy on the front side of the regions of West Bekaa and South Lebanon.
French: M√©daille de la ligue arabe pour le Sport militaire ‚Äì 2nde classe (commandant). Pr√©sident de la R√©publique d'Ukraine ‚Äì minist√®re de la D√©fense de la R√©publique Russe en 2007<br><br> <img src="/Images/bullet.gif"> M√©daille militaire.
English: While over the long term the Canada-China FIPA is anticipated to contribute to a favourable business climate conducive to growth of two way investment, increases will depend on investor’s individual assessment of opportunity and risk.
French: Bien qu’on prévoie qu’à long terme l’APIE Canada-Chine contribuera à l’établissement d’un climat d’affaires propice à la croissance de l’investissement bilatéral, toute hausse sera liée à l’évaluation des risques et des possibilités faite par chaque investisseur individuellement.
English: Systems managers/funders and service providers Access to employment related information was increased through the access to the federal Jobbank Kiosks and the Labour Market Information.
French: Les gestionnaires de systèmes, fournisseurs de fonds et fournisseurs de services L’accès aux renseignements sur les emplois a été amélioré grâce à l’accès aux guichets-emplois fédéraux et aux réseaux d’information sur le marché du travail.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass D06Q (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe D06Q (PDF)
English: There are even advertisements appearing on the Internet - the younger the child, the higher the cost.
French: On trouve même des publicités sur l'Internet : plus l'enfant est jeune, plus le prix est élevé.
English: Contact Us Glossary - Habitat Habitat (Habitat) The place where a population (e.g., human, animal, plant, microorganism) lives and its surroundings, both living and non-living.
French: Contactez-nous Glossaire - Habitat Habitat (Habitat) Le lieu oÃ¹ vit une population (p. ex., humains, animaux, plantes, microorganismes) et ses environs, vivants ou non.
English: Each Party will nominate a national focal point and notify the secretariat of his/her name.
French: Chaque Partie désignera un correspondant national et communiquera son nom au secrétariat.
English: • Electronic prescribing and medicines administration
French: • Prescription et administration électroniques des médicaments
English: For more information, please contact the Science Advisory Board Secretariat.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Conseil consultatif scientifique.
English: All possible measures are taken to ensure that the health of detainees is not harmed as a result of their detention in police custodial facilities.
French: Toutes les mesures possibles sont prises pour veiller à ce que la santé des détenus ne pâtisse pas de leur présence dans les centres de détention de la police.