ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amending paper slips You may find other types of errors on NR4 slips after you have filed them or have sent copies to non-residents.
French: Pour en savoir plus sur ces situations, lisez la section intitulée « Demande de remboursement de l’impôt payé en trop » à la page 8.
English: We must bring our values of transparency, democratisation and hope to this country.
French: Nous devons apporter dans ce pays nos valeurs telles que la transparence, la démocratisation, l'espoir dans le futur.
English: The three sessions of the Preparatory Committee had enabled delegations to fine-tune the proposals on which the Conference must pronounce; thanks were due to the Chairman of that Committee and the Friends of the Chair for their crucial efforts.
French: Les trois sessions du Comité préparatoire ont donné aux délégations la possibilité de préciser les propositions sur lesquelles la Conférence doit se prononcer; il convient de remercier le Président de ce Comité et ses collaborateurs pour le travail fondamental qu'ils ont accompli à cet égard.
English: The most encouraging sign of progress is the renewed atmosphere of cooperation between UNMIK and the Kosovo Government, resulting from the launching in December of the “Standards for Kosovo” formula and the announcement, a month earlier, of a mechanism that would review Pristina's implementation of the standards.
French: Le signe le plus encourageant de ces progrès est le retour d'une atmosphère de coopération entre la MINUK et le Gouvernement kosovar, couronné par le lancement, en décembre dernier, de la formule des « Normes pour le Kosovo » et l'annonce, un mois plus tôt, d'un mécanisme d'évaluation de la mise en oeuvre de ces normes par Pristina.
English: In Canada, meanwhile, the epidemic increasingly is striking at Aboriginal people and their communities.
French: • de l'association entre abus, violence et vulnérabilité au VIH.
English: In September 2007, the Madrid Union Assembly decided to give an ongoing mandate to the Working Group in order to consider issues relating to the legal development of the Madrid Protocol.
French: En septembre 2007, l’Assemblée de l’Union de Madrid a décidé de confier au groupe de travail un mandat continuel d’examen des questions relatives au développement juridique du Protocole de Madrid.
English: We offer a confidential dental recruitment service and let our Human resource team offer you a personalized placement and replacement service perfectly tailored to your needs (proposing candidates based on your specific criteria).
French: Vous pouvez également avoir accès à notre banque de personnel qualifié. Enfin, vous avez la possibilité d’opter pour un service de recrutement totalement confidentiel où vos besoins sont pris en charge par l’Équipe de Placement Prodent.
English: When mice, genetically engineered to suffer long-term memory lose through the death of nerve cells, were put into an ‘enriched' environment (one with lots of opportunity to play and to undertake explorative behaviour), the long-term memory eventually reappeared, despite the loss of nerve cells.
French: Des souris, modifiées génétiquement de manière à ce qu'elles aient des pertes de mémoire à long terme par la mort des cellules neuronales, ont pu récupérer leur mémoire à long terme, malgré les pertes neuronales, après avoir été exposées à un milieu « stimulant » (un milieu qui offrait de nombreuses occasions de jouer et d'explorer).
English: Officials of Travel Way are alleged to have taken in $1.5 million for more than 700 tickets sold in October without remitting the money to the airlines involved, which include Air Canada, British Airways, BWIA-West Indies Airways and KLM / Northwest.
French: Selon les allégations, des représentants de Travel Way auraient recueilli 1,5 million de dollars par la vente, en octobre, de plus de 700 billets, sans remettre cette somme aux lignes aériennes visées, dont Air Canada, British Airways, BWIA-West Indies Airways et KLM / Northwest.
English: Assuming direct discharge of potable water to a surface water, the results suggest that:
French: En posant un rejet direct d'eau potable dans une eau de surface, les résultats portent à croire que :
English: Lack of the birth certificate due to the failure to record the child's birth in the registrar of births, marriages and deaths;
French: - Absence de certificat de naissance en raison de la non inscription de la naissance de l'enfant dans le registre des naissances, des mariages et des décès;
English: According to the responding State, experience had shown that the existing array of instruments was effective in dealing with assets of politically exposed persons, as over the past 20 years the State had returned approximately $1.6 billion to various countries of origin.
French: Selon lui, l'expérience avait montré que ces moyens étaient efficaces pour traiter les avoirs de personnes politiquement exposées puisqu'ils avaient permis, au cours des 20 dernières années, de restituer quelque 1,6 milliard de dollars à divers pays d'origine.
English: Sixteen ribosomal proteins (r-proteins) from the 50S ribosomal subunit of the archaebacterium Halobacterium cutirubrum have been purified and their amino acid composition and partial N-terminal amino acid sequence have been determined.
French: Nous avons purifié 16 protéines ribosomiques (r-protéines) de la sous-unité ribosomique 50S d'Halobacterium cutirubrum, une archébactérie, et nous avons déterminé leur composition en acides aminés et la séquence partielle des acides aminés N-terminaux.
English: Any deficiencies shall be corrected.
French: Toute lacune doit être corrigée.
English: A research project Funded by the Small Business Service To review the academic literature and a variety of reports regarding techniques for estimating the cost and benefits of regulations, evidence on the regulatory burdens, and impact of research on the regulatory process in the U.S.A., the U.K., the EU, Australia and New Zealand.
French: A research project Funded by the Small Business Service Examiner la documentation universitaire et divers rapports concernant les techniques d’estimation des coûts et des avantages de la réglementation, les données probantes sur le fardeau réglementaire et l’incidence de la recherche sur le processus de réglementation aux États-Unis, au Royaume-Uni, dans l’Union européenne, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: To determine the effects of treatment on quality of life.
French: ˆ e ´ Evaluer les effets du traitement sur la qualit´ de vie. e
English: I contact my employer and the companies where I hold individual and group insurance policies so as to ensure my spouse also benefits from my coverage.
French: Je communique avec mon employeur et les compagnies auprès desquelles j'ai souscrit des polices d'assurance collective et individuelle afin de faire bénéficier mon conjoint de mes protections.
English: Severe cold weather and deep snow cover occur in winter. Be prepared for harsh conditions if driving during winter months.
French: Il fait très froid et il y a beaucoup de neige en hiver, saison pendant laquelle les conditions de conduite sont dures.
English: Reports from the following countries were reviewed without presentations: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Belgium, Belize, Denmark, Dominica, Italy, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malaysia, Mozambique, Niue (New Zealand), Qatar, Republic of Korea, Romania, Singapore, Spain (as developed country Party) and Tuvalu.
French: Les rapports des pays suivants ont été examinés sans faire l'objet d'une présentation : Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Belgique, Belize, Danemark, Dominique, Espagne, (en qualité de pays développé partie à la Convention), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Luxembourg, Malaisie, Mozambique, Nioué, Nouvelle-Zélande, Qatar, République de Corée, Roumanie, Singapour et Tuvalu.
English: The Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 wre published in Part II of the Canada Gazette Part II on January 3, 2001.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II le 3 janvier 2001.
English: The eggs begin incubation in "bulk boxes" each of which hold 330,000 eggs.
French: Les œufs commencent leur incubation dans des «boîtes en vrac» qui contiennent chacune 330,000 œufs.
English: Although much of the focus on identity theft is on the use of private sector information, it is also important to protect information held by government institutions.
French: Bien que les préoccupations sur le vol d’identité aient surtout porté sur l’utilisation de renseignements détenus par le secteur privé, il est aussi important de protéger ceux qui sont détenus par le secteur public.
English: Are they really all that great?
French: Sont-elles vraiment toutes aussi bonnes que cela?
English: Clarification is needed of the role, purpose and funding of policy specialists.
French: Il importe de préciser le rôle, le but de la mission et le mode de financement des spécialistes des politiques.
English: The Company leverages its strengths in research and clinical development, bringing products through late-stage clinical trials and then evaluating the best options for further development, such as co-development and licensing.
French: La société mise sur son savoir-faire en matière de recherche et de développement, en menant ses produits jusqu’aux essais cliniques avancés, pour ensuite évaluer les meilleures options qui s’offrent à elle pour le développement subséquent, tel l’octroi de licences et le co-développement.
English: Contingencies (a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Éventualités a) Sites contaminés Les éléments de passif sont comptabilisés afin d'inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le ministère est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: 26, in force June 10, 1993); Schedule III, Part I of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: 26 en vigueur le 10 juin 1993); annexe III, partie I de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: Phillips DP, Christfeld N, Glynn LM.
French: PHILLIPS, D. P., N. CHRISTFELD et L. M. GLYNN.
English: There was no doubt that the decision to develop such a programme was in violation of the nuclear-weapon States' obligations to reduce nuclear weapons systematically.
French: Nul doute que la décision de mettre au point un tel programme est contraire à l'obligation qui incombe aux États dotés d'armes nucléaires de réduite leurs armes nucléaires de façon systématique.
English: This part of the project is coordinated by the Karolinska Institute in Sweden (Dr.Michael Sjöström) and supported by the Swedish Expertise Fund.
French: Cette partie du projet est coordonnée par l'Institut Karolinska de Suède (M. Michael Sjöström) avec le concours du Fonds suédois pour les services spécialisés.
English: These blowers or compressors have a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/s (120,000 SCFM) while operating at pressures greater than or equal to 1.8 Mpa (260 psi) suction and have seals designed for wet H2S service.
French: Ces soufflantes ou ces compresseurs ont un débit d’au moins 56 m3/s (120 000 pi3/min standard) tout en fonctionnant à des pressions d’aspiration d’au moins 1,8 MPa (260 lb/po2) et comportent des joints d’étanchéité résistant au H2S humide.
English: NATO to conduct CBRN Exercise at DRDC Suffield [ Media Advisory - 14 July 2006 ]
French: Exercice de défense CBRN de l'OTAN à RDDC Suffield [ Avis aux médias - le 14 juillet 2006 ]
English: International conventions on human rights
French: Elle a entre autres ratifié les accords suivants:
English: The Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs, the Department for Disarmament Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, ECA, ESCAP, ESCWA, FAO, ICTR, ICTY, ILO, INSTRAW, OCHA, OHCHR, OSAGI, UNAIDS, UNDP, UNEP, UNESCO, UNFPA, UN-Habitat, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, UNIFIP, UNITAR, WFP and the World Bank.
French: La Banque mondiale, le BCAH, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la CEA, la CESAO, la CESAP, le Département de l'information, le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, la FAO, le FNUAP, le FNUPI, le HCDH, le HCR, l'INSTRAW, l'OIT, ONU-Habitat, ONUSIDA, le PAM, le PNUD, le PNUE, le TPIR, le TPIY, l'UNESCO, l'UNICEF, UNIFEM et l'UNITAR.
English: 3.0 Findings The findings of this report follow the issues established by the 2003 RMAF and are addressed in the following sections.
French: 3.0 Constatations Dans les sections suivantes, nous exposons nos constatations, qui sont organisées suivant la façon dont les questions à l'étude sont abordées dans le CGRR 2003.
English: The net increase of $3,166,500 under this heading is attributable to the extension of the Mission's mandate until 15 February 2000 and the resulting additional requirements under military contingents ($1,675,900), contingent-owned equipment and self-sustainment ($1,709,000), partially offset by reduced requirement under death and disability compensation ($218,400) budget line item (see para.
French: Le montant net de l'augmentation des dépenses prévues pour cette catégorie de rubriques, soit 3 166 500 dollars, s'explique par la prorogation du mandat de la Mission jusqu'au 15 février 2000, qui a entraîné des dépenses supplémentaires au titre des contingents (1 675 900 dollars), du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome (1 709 000 dollars), en partie compensées par des économies réalisées à la rubrique Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (218 400 dollars) (voir par.
English: I am also hopeful because we have introduced regular technical assessments on progress.
French: J'ai de l'espoir également parce que nous avons adopté un système d'évaluation technique périodique des progrès.
English: The Regency Bar always offers a cozy atmosphere taking you back in time to a bygone era of style and elegance.
French: Le Bar Regency offre une atmosphere 'cozy', et vous ramene dans le temps, a l'epoque de l'Art Deco avec style et elegance.
English: (sous-secteur des services de santé et des services sociaux) "local general government sub-sector" means a component of the local government sector defined as such by Statistics Canada for the purpose of its Financial Management System.
French: (micro-simulation model) « période des accords fiscaux » Période du 1er avril 1999 au 31 mars 2004. (fiscal arrangements period) « publication » Publication officielle d'information sur support papier ou électronique.
English: It is not an easy task, but we must have courage, as Mr Michel said, before he disappeared.
French: Il s' agit d' une tâche ardue, mais nous devons faire preuve de courage. Telles ont été les paroles de M. Michel avant qu' il ne se volatilise.
English: Resource Issues The regions were also asked whether they felt they had the necessary resources to respond to victims’ requests in a timely manner.
French: Questions relatives aux ressources On a également demandé aux régions si elles estiment avoir les ressources nécessaires pour répondre rapidement aux demandes des victimes.
English: In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex IX)) Introducing the item, the secretariat, pointing to the anticipated rapid rate of ratification of the Convention, underlined the need for clear guidance to be given at the current meeting on the draft rules of procedure, composition and operational guidelines for the functioning of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation présentée sur cette question par le secrétariat (voir annexe IX).  Présentant ce point, le secrétariat, qui a fait observer que l'on s'attendait à un rythme de ratification rapide de la Convention, a souligné qu'il fallait donner lors de la réunion en cours des directives claires sur le projet de règlement intérieur, la composition et les directives opérationnelles de fonctionnement du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: Others, being more resigned — or more realistic — would be happy with a permanent seat without the privilege of the veto.
French: D'autres - plus résignés, ou plus réalistes - se contenteraient d'un siège de membre permanent sans le droit de veto.
English: It will be handed over to the public on the 31st of the December 2010, the last day that the Ruhr metropolis will be the European Capital of Culture.
French: Elle sera inaugurée le 31 décembre 2010.
English: EventFaultType ::= OCTET STRING (SIZE(1))
French: EventFaultType ::= CHAÎNE D'OCTETS (LONGUEUR(1))
English: It is not merely an economic concept.
French: C’est plus qu’un simple concept économique.
English: Aboriginal People in Canada 4.
French: Les peuples autochtones du Canada 4.
English: The menu gives little away: “Duck foie gras two ways: seared and parfait” only hints at the dark succulence of the creamy seared liver and jammy rhubarb.
French: Le libellé du menu est sibyllin: «Foie gras de canard deux façons: poêlé et parfait» fait uniquement allusion à la succulence du foie crémeux et de la compote de rhubarbe, passant sous silence les noix et le soupçon de truffe qui accompagnent le «parfait».
English: 5.1 Intelligent Autonomous Systems for operation in complex environments Uninhabited systems are becoming more and more prevalent in all theatres of operation (land, sea, air and urban).
French: 5.1 Systèmes intelligents autonomes fonctionnant dans des environnements complexes Les systèmes inhabités se font de plus en plus présents dans tous les théâtres d'opérations (terrestres, maritimes, aériens et urbains).
English: Public Works and Government Services Canada, 2002). Bourgault and Dion, "Governments come and go, but what of senior civil servants?"
French: Canada », ADMINISTRATION PUBLIQUE DU CANADA; Thomas, « Parliament and the Public Service », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration; Carroll et Dewar, « Performance Management », Ibid.; Lindquist, « How Ottawa Plans », dans Pal, How Ottawa Spends 2001–2002.
English: The issue is of particular importance to business continuity and requires specific treatment.
French: Cette question est particulièrement importante pour la continuité des opérations et requiert un traitement spécial.
English: Moreover, the TB assigns each department a "quota" objective that varies from year to year, based on the department’s procurement policies.
French: De ce principe découlent les cinq autres : le service à la clientèle, les objectifs nationaux43, la concurrence44, l’équité et la responsabilité.
English: In response to complaints of misreporting and fishing in a closed area during the 2005 scallop fishery in the Strait of Belle Isle area, fishery officers conducted early morning and late night air, land and sea patrols utilizing spotting scopes and night vision equipment to detect violators.
French: Suite à des plaintes de déclarations erronées et de pêche dans une zone interdite durant la saison de pêche de 2005 dans la zone du détroit de Belle Isle, des agents des pêches avaient entrepris d’effectuer, tôt le matin et tard le soir, des patrouilles aériennes, terrestres et maritimes, en utilisant des télescopes d’observation et de l’équipement de vision nocturne afin de repérer les contrevenants.
English: Please note that each student you wish to re-employ must be registered in the current FSWEP inventory in order for your re-employment request to be processed.
French: Veuillez noter que, pour que la demande de réemploi soit traitée, le nom de chaque étudiant ou étudiante que l'organisation souhaite réembaucher doit être inscrit au répertoire du PFETE.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Ryan Shute 1200 Sheppard Ave East Telephone: (905) 219-3172 Toronto, Ontario Facsimile: (905) 219-3001 M2K 2R8 Email: ryan.shute@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Ryan Shute 1200 Sheppard Ave East Telephone: (905) 219-3172 Toronto, Ontario Telecopieur (905) 219-3001 M2K 2R8 ryan.shute@pb.com NEA:
English: It deeply regretted the introduction of the draft resolution by Canada in the absence of any official report on the situation of human rights in Iran and despite the conviction of European Union member countries, which had submitted the draft resolution in past years, that no resolution should be submitted in 2003.
French: Elle regrette vivement que le Canada ait présenté ce projet de résolution en l'absence de tout rapport officiel sur la situation des droits de l'homme en Iran et malgré la conviction des États membres de l'Union européenne, qui avait soumis ces dernières années un projet de résolution demandant qu'aucun projet de résolution ne soit présenté en 2003.
English: It highlights, in section II, the trends in aid flows, both in terms of the amount provided by developed countries and the amount allocated to the developing partner countries.
French: Il expose, dans sa section II, les tendances des apports d'aide, aussi bien sous l'angle du montant fourni par les pays développés que du montant affecté aux pays partenaires en développement.
English: Thus, some of the non-parties to the Vienna Convention include a number of significant nuclear States such as Canada, Japan, the Russian Federation and the United States.
French: Ainsi, on trouve parmi les États qui ne sont pas parties à la Convention de Vienne un certain nombre d'importants États dotés d'une capacité nucléaire, comme le Canada, le Japon, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: Forum for Security Co-operation Established at the Helsinki Summit in 1992, the Forum for Security Co-operation is responsible for the military dimension of the OSCE.
French: Forum pour la coopération en matière de sécurité Etabli au Sommet d’Helsinki en 1992, le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) est chargé de la dimension militaire de l’OSCE.
English: Budget and Decision Forms or First Nation equivalent Refers to the total number of person-months (e.g., 2 people x 10 month project = 20 person months of employment created) of training and/or employment under Social Assistance Transfer (e.g., Work Opportunity Program and/or ICHRS) for Social Assistance recipients (DO NOT count beneficiaries).
French: 2 personnes x 10 mois = 20 moispersonnes de formation ou d’emplois créés par le biais des initiatives de transfert au titre de l’aide sociale (p. ex. le Programme assistance-travail ou le PSCI, ou les deux) pour les bénéficiaires de l’aide sociale (ne pas compter les bénéficiaires).
English: Il faudrait aussi qu�ils se posent les bonnes questions avant de stigmatiser et de suivre les id�es d�un borgne dangereux.
French: Il faudrait aussi qu’ils se posent les bonnes questions avant de stigmatiser et de suivre les idées d’un borgne dangereux.
English: The quality of information provision is, however, often quite unsatisfactory as the information is difficult to find or may only be available in large, costly packages. The content is also often insufficient, with some manufacturers holding back a great deal of information that is vital, for example, to diagnostic-tool manufacturers.
French: La mise en application du règlement (CE) no 1/2003 et l’habilitation des juridictions et des autorités de concurrence des États membres qui en est résultée ont également donné auxdites autorités la possibilité d’exploiter pleinement leur connaissance respective du secteur automobile et de tirer parti des mécanismes de coopération mis en place dans le cadre du REC.
English: The directors shall have a term of office of four years, and may be re-elected an indefinite number of times.
French: Les directeurs sont élus pour quatre (4) ans; ils peuvent être réélus indéfiniment.