ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some specific steps that can only be found in some countries.
French: Certaines formalités sont propres à certains pays.
English: Believe me, Mr Michel, the people of the Canary Islands would like both the local authorities and the services of the Commission to guarantee the greatest possible transparency in the management of the SSA, of the specific supply arrangements for the islands.
French: Croyez-moi, M. Michel, la population des îles Canaries souhaiterait que tant les autorités locales que les services de la Commission garantissent la plus grande transparence possible dans la gestion du RSA, du régime spécifique d’approvisionnement des îles.
English: Global Quota Level: 75,129,000 kilograms* Date U.S. Entry % Filled
French: Niveau du quota mondial : 75 129 000 kilogrammes* Date Entrée É.-U. % utilisé
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as a speaker from a non-Mediterranean country - at least a country which no longer qualifies as such - I should also like to extend my warm congratulations to the rapporteur, Mr Esteve, and thank him for liaising with us.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, je tiens aussi, en tant qu'orateur venant d'un pays non méditerranéen, ou plutôt d'un pays qui n'est plus méditerranéen, féliciter cordialement le rapporteur M. Esteve, et le remercier de sa coopération.
English: See CISG arts.  40 (buyer's failure excused when seller could not have been unaware of non-conformity) and 44 (excuse for failure to notify).
French: Voir les articles 40 (défaillance de l'acheteur non pertinente quand le vendeur ne pouvait pas ignorer le défaut de conformité) et 44 (excuse raisonnable pour n'avoir pas procédé à la dénonciation requise).
English: I am, of course, referring to the Council's decision of 18 June this year in which the European Union committed itself to introducing a resolution against the death penalty at the 62nd UN General Assembly as part of a cross-regional alliance.
French: Je renvoie bien sûr à la décision du Conseil du 18 juin de cette année dans laquelle l'Union européenne s'est engagée à introduire une résolution contre la peine de mort lors de la 62e Assemblée générale des Nations unies dans le cadre d'une alliance transrégionale.
English: In February 2003, Ethiopia then failed to appoint new Field Liaison Officers notwithstanding the Commission's instructions to do so.
French: En février 2003, l'Éthiopie s'est abstenue de nommer des agents de liaison sur le terrain en dépit des instructions données à cet effet par la Commission;
English: Firstly, we must remember that we, in the European Parliament, do not dispose of armies, aeroplanes, bombs or aircraft carriers.
French: Tout d'abord, nous devons nous rappeler que nous autres, au Parlement européen, nous ne disposons pas d'armée, d'avions, de bombes ou de porte-avions.
English: In that regard, the Environment Management Group should be given a clearer mandate and should be better utilized.
French: Dans cette optique, le Groupe de la gestion de l'environnement doit recevoir un mandat plus clair et être mieux utilisé.
English: It is as complex a challenge as it is urgent.
French: C'est un défi aussi complexe qu'urgent.
English: As the professionals dealing directly with these sorts of issues every day, you play a vital role in helping us plan for and deal with emergencies – many of which, like avian influenza, are issues we share with the rest of the world.
French: Vous, les professionnels qui affrontez quotidiennement des problèmes de ce genre, jouez un rôle vital, car vous nous aidez à planifier et à gérer les urgences – dont plusieurs, comme la grippe aviaire, sont des problèmes que nous partageons avec le reste de la planète.
English: Hospitals purchasing products should contact suppliers/manufacturers to determine if mercury or other substances of concern are in the products.
French: Lorsqu'ils achètent des produits, les hôpitaux devraient communiquer avec les fournisseurs et les fabricants afin de déterminer s'ils contiennent du mercure ou d'autres substances suscitant des inquiétudes.
English: Key sectors and regions will develop performance indicators, targets and evaluation frameworks in the context of the authority renewal exercise, ensuring national consistency.
French: Les principaux secteurs et les régions élaboreront des indicateurs de rendement, des objectifs et des cadres d'évaluation dans le contexte de l'exercice de renouvellement des autorisations, assurant ainsi une cohérence nationale.
English: Upper lethal temperatures ranged from 39.48 ± 0.33C to 37.67 ± 0.08C and the descending range of mean monthly environmental temperature was from 25C to −1.1C. Environmental and test salinity ranged from 28 to 30‰.
French: Les températures léthales supérieures se situent entre 39.48 ± 0.33C et 37.67 ± 0.08C et la température moyenne mensuelle du millieu va de 25C à −1.1C. Les salinités des milieux expérimental et naturel se situent entre 28 et 30‰.
English: Renewable Energy Fact Sheets  This page serves as an index of the renewable energy fact sheets available from the Texas State Conservation Office. 
French: Renewable Energy Fact Sheets  (site web non disponible en français) Cette page sert d'index des fiches sur l'énergie renouvelable disponible auprès du Bureau de la conservation de l'état du Texas.
English: We also hope that specific and substantial support will be given to Africa in implementing its development plan, as contained in the New Partnership for Development in Africa.
French: Il est également à souhaiter qu'un appui concret et substantiel soit apporté à l'Afrique dans la mise en oeuvre de son plan de développement contenu dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: There is an extensive backlog of documents, approximately 200,000, waiting to be classified and/or indexed by CPU staff.
French: Il existe un important arriéré de documents, environ 200 000, qui attend d'être classé ou indexé par le personnel de la section CPU.
English: You yourself said, Mr van Velzen, that there is a quiet revolution.
French: Vous avez dit vous-même, Monsieur van Velzen, que nous assistions à une révolution tranquille.
English: The Acting President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of Gabon, His Excellency Mr. Jean Ping.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Gabon, S. E. M. Jean Ping.
English: It is this ideal that inspires our artists to express all the things that are so dear to our hearts and that define us.
French: C'est de cet idéal que nos artistes s'inspirent pour exprimer toutes ces choses qui sont si chères à nos coeurs et qui nous définissent.
English: Line Gagnon  Senior Communications Advisor Indian and Northern Affairs Canada  Yukon Region (867) 667-3315 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Line Gagnon  Conseillère principale en communications Affaires indiennes et du Nord Canada Région du Yukon  (867) 667-3315 Relations avec les médias  Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: • Localized lung crackles may be present Differential Diagnosis
French: • Possibilité de craquements localisés dans les poumons Diagnostic différentiel
English: Evaluates and adapts improved computational and adjustment theory, methods and procedures.
French: Évaluer et adapter des théories, méthodes et techniques de calcul et de compensation améliorées.
English: This will require greater cooperation beyond Canada’s borders and possible harmonization with international standards (while being careful to not lower Canadian standards). Public Engagement, Social and Ethical Issues Need adequate capacity to conduct public engagements and ethical analysis.
French: Ces projets exigeront une meilleure collaboration avec d’autres pays et une harmonisation possible avec les normes internationales (il faudra cependant veiller à ne pas rendre les normes canadiennes moins strictes) Mobilisation du public, questions sociales et éthiques Il faut acquérir la capacité adéquate de mobiliser le public et d’effectuer des analyses éthiques.
English: What is the story here?
French: Que s'est-il passé?
English: Consisting of that part of the County of Simcoe comprised of the City of Barrie.
French: Comprend la partie du comté de Simcoe constituée de la ville de Barrie.
English: “The Security Council reiterates its full support for the Special Representative of the Secretary-General and urges Kosovo's leaders once again to work in close cooperation with UNMIK and the international Security Presence (KFOR) for a better future for Kosovo and stability in the region.”
French: Le Conseil de sécurité renouvelle son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général et demande une fois de plus instamment aux dirigeants du Kosovo de travailler en étroite coopération avec la MINUK et la Présence internationale de sécurité (KFOR) pour assurer un avenir meilleur au Kosovo et la stabilité de la région. »
English: The well-organized sailors quickly divided into several groups of 75 to 100 men and began to hunt their zoot-suiter quarry.
French: Les marins, bien organisés, se divisent rapidement en plusieurs groupes de 75 à 100 hommes et commencent leur chasse aux zooters.
English: Nepal (CAD 1.5 million); the USA (CAD 699,000); Malaysia (CAD 567,000); Bangladesh (CAD 519,000) and; South Africa (CAD 197,000).
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 1,1 million CAD.
English: Areas of selection determine where Canadians must reside or work in order to be eligible to compete and be considered for job openings.
French: Les zones de sélection déterminent l'endroit où les Canadiennes et les Canadiens doivent résider ou travailler pour être admissibles à un concours et être pris en considération pour des emplois vacants.
English: Use of UNDP regular resources
French: Utilisation des ressources de base du PNUD
English: Madonna has signed Abbie Cornish for her new movie.The Australian actress has agreed to appear in the 51-year-old singer's forthcoming film 'W.E' - which tells the...
French: Madonna a trouve le meilleur moyen...
English: Evaluation Resources Tools Organizational Assessment Presentations Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Évaluation organisationnelle Présentations Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: The trial against Rahim Ademi and Mirko Norac, the sole case transferred to Croatia pursuant to Rule 11bis, started on 18 June 2007.
French: Le procès de Rahim Ademi et Mirko Norac, les seuls accusés renvoyés en Croatie en application de l'article 11 bis du Règlement, s'est ouvert le 18 juin 2007.
English: 5.2.14 The MAO will ensure that the officer is compensated for the period in question and that the adjustment is reflected in the November 30, 2000 payroll.
French: 5.2.14 L'AAM veillera à ce que l'agent soit rémunéré pour la période en question et à ce que le rajustement se répercute sur la fiche de paye du 30 novembre 2000.
English: ARTICLE 3 APPLICATION ** 3.01 The provisions of this agreement apply to the Union, employees and the Employer.
French: ARTICLE 3 CHAMP D'APPLICATION ** 3.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent au Syndicat, aux employé-e-s et à l'Employeur.
English: The notice shall advise whether any additional contribution to the Fund 1 account is required to maintain the elected stabilization and disaster coverage as a result of any changes to the producer’s farming operation.
French: Aucune contribution n’est exigée si le solde du compte du Fonds 1 du producteur suffit à couvrir la protection choisie de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes.
English: Table 8 - Completion of Course (NUHRDS Telephone Survey, 2001) Completion of course Percentage (%) Yes 86.7 No 12.2 Still in course 1 TOTAL 100 (n=98) Table 8 provides an indication of the success of NUHRDS in terms of percentage of graduates.
French: Tableau 8 - Taux de réussite (Sondage téléphonique sur la SUDRHN, 2001) Cours réussi Pourcentage (%) Oui 867 Non 122 Cours non terminé 1 TOTAL 100 (n = 98) Le tableau 8 fournit une indication du degré de réussite de la SUDRHN, exprimé en pourcentage de diplômés.
English: Single Euro Payments Area (vote)
French: Espace unique de paiement en euros (vote)
English: As noted above, on 25 January, DND requested acceptance of CMR's bid, after clarifications on its offer had been obtained.
French: La société a déjà requis notre aide pour déterminer les exigences particulières liées au fil à utiliser dans le but de respecter les normes fixées par la CSA.
English: The Council takes its decisions by a majority of the members present or represented.
French: Le Conseil adopte ses décisions à la majorité des membres présents ou représentés.
English: 2000 Other actions Intellectual property Staff cases Appeals Special forms of procedure Total 11 398 242 34 111
French: 2000 Autres recours Propriété intellectuelle Fonction publique Pourvois Procédures particulières Total 11 398 242 34 111
English: The report covers developments since submission of the report (A/63/560) prepared by India as Chair for 2008 and up to the issuance of the Swakopmund plenary communiqué dated 5 November 2009.  The Swakopmund plenary communiqué is contained in attachment I to the annex.
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation entre la présentation du rapport établi par l'Inde (A/63/560), qui assurait la présidence pour 2008, et la publication, le 5 novembre 2009, du communiqué final de la réunion plénière de Swakopmund, dont le texte figure dans la pièce jointe I.
English: It’s a paradox – being overfed yet undernourished.
French: Quel paradoxe! Trop manger et être mal nourri.
English: It should be noted that the data regarding the S&P category are effective March 31, 1993, whereas those of the A&FS category are effective September 30, 1993.
French: Il y a lieu de noter que les données relatives à la catégorie SP s'appliquent au 31 mars 1993, tandis que celles ayant trait à la catégorie ASE sont applicables au 30 septembre 1993.
English: Optical density measures of PAS-stained fibres were determined to quantitate glycogen in different M-ATPase fibre types and diaphragmatic regions.
French: Les mesures de densité optique des fibres colorées pour l'APS ont été utilisées pour quantifier le glycogène dans différents types de fibres ATPasiques et différentes régions diaphragmatiques.
English: Units having NPF facilities which could be considered remote, and for which clarification of coverage is required, should submit full details of such facilities, including location in respect to the base/station active area, and the degree of protection afforded these facilities, to the CFO&VPI for a ruling.
French: Les unités dont les installations des FNP pourraient être reconnues comme éloignées et dont la couverture doit en conséquence faire l'objet d'éclaircissements, doivent fournir au C Fin des renseignements détaillés et complets sur ces installations, y compris l'emplacement par rapport à la zone active de la base ou de la station et le niveau de protection dont font l'objet ces installations, afin qu'une décision soit prise.
English: v) Listings Publications There are two main weekly listings magazines in London:
French: v) Publications de référence Il y a deux principaux magazines de référence à Londres :
English: While the Public Service has generally provided a workplace experience that enabled students to make a contribution to the work unit, allowed them to take initiative and utilize relevant skills and knowledge, there remain areas for improvement.
French: Bien que la fonction publique a, en général, assuré une expérience en milieu de travail qui a permis aux étudiants et étudiantes de contribuer à l’unité de travail où ils sont affectés, de prendre des initiatives et d’utiliser leurs compétences et connaissances pertinentes, certains aspects doivent néanmoins être améliorés.
English: Now to the proposed amendments.
French: Venons-en à présent aux amendements.
English: In fact, we want the exact opposite.
French: En fait, nous visons exactement le contraire.
English: On 22 May 2007, the Chairperson of the Committee held a further exchange of views with the five experts, recalling the views previously expressed by members.
French: Le 22 mai 2007, le Président du Comité a eu un nouvel échange de vues avec les cinq experts et rappelé les opinions exprimées précédemment par les membres du Comité.
English: Refuse their invitations, scorn their attentions.
French: Refusez leurs invitations, boudez leurs attentions.
English: • e-business Trade Roadmap
French: • Le Carnet de route pour le commerce électronique international
English: In addition to Member States, activities were also carried out in close cooperation with IGOs and NGOs.
French: Outre les États membres, les activités ont aussi été menées en étroite coopération avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: • Artist supports troops through goalie masks AIR FORCE The world changed under his watch The world became a very different place on September 11, 2001.
French: • Des masques de gardien de but en guise d’hommage aux FC FORCE AÉRIENNE Le monde a changé durant son mandat Le monde a changé le 11 septembre 2001.
English: • the Standing Committee on Law Amendments with regard to the White Paper in New Brunswick,
French: • le Comité permanent de modifications de lois relatives au livre blanc au NouveauBrunswick
English: “Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant que les États ont l'obligation de promouvoir et défendre tous les droits de l'homme et libertés fondamentales des femmes et des filles et doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter à leur sujet, en punir les auteurs et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales des femmes et des filles ou en rend l'exercice impossible,
English: Parks Canada's response to the Task Force recommendations formed the basis for the 1997 Banff National Park Management Plan from which the Kootenay National Park of Canada Management Plan has taken key policy direction.
French: La réponse de Parcs Canada aux recommandations du Groupe d’étude formait essentiellement la base du Plan directeur du parc national Banff de 1997, sur lequel repose l’orientation générale du Plan directeur du parc national Kootenay du Canada.
English: The interaction of these 2 loci explained 27% of the phenotypic variation in the population, while the whole model explained 84%.
French: L'interaction de ces deux locus expliquait 27 % de la variation et le modèle entier expliquait 84 % de la variation au sein de cette population.
English: Other, similar initiatives are to be promoted in the Black Sea and Baltic.
French: D’autres initiatives semblables doivent être promues dans les régions de la mer Noire et de la mer Baltique.
English: For families and children living with HIV, the project will assist in the establishment of self-help organizations.
French: Le projet contribuera à la création d'organisations d'auto-assistance pour les familles et les enfants touchés par le sida.
English: Beginning Tuesday, July 15, and lasting until Tuesday, September 30, group access will be required for the Aylmer Pass trail from the Lake Minnewanka trail to the Park boundary, including the trail to Aylmer lookout.
French: À partir du mardi, 15 juillet au mardi, 30 septembre, il faudra se déplacer en groupe dans le sentier du Col-Aylmer, depuis le sentier du Lac-Minnewanka jusqu`à la limite du parc, y compris le sentier menant au belvédère Aylmer.
English: ) These inspections will continue to be undertaken as part of Singapore's larger efforts to preserve the integrity of our financial system.
French: ) Ces inspections se poursuivront dans le cadre de l'effort plus vaste entrepris par Singapour pour préserver l'intégrité de son système financier.
English: Significant differences in fertilization success between males were not explained by differences in body size.
French: Des écarts appréciables du succès de la fécondation de chacun des mâles n'étaient pas expliqués par les écarts de taille.
English: In addition to making a presentation to the conference, an article on JAIN was featured in the July/August 1999 Court Technology Bulletin published by the National Centre for State Courts.
French: En plus de cette présentation à la conférence, un article sur RÉMI a paru dans le numéro de juillet/août 1999 du Court Technology Bulletin publié par le National Centre for State Courts.
English: Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) The Eastern Regional Organization for Public Administration (EROPA), one of the United Nations Public Administration Network (UNPAN)'s online regional centers in Asia, released Civil Service Systems in the ASEAN Region:
French: Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) L'Organisation régionale de l'Orient pour l'administration publique, un des centres régionaux en ligne du réseau des Nations Unies sur l'administration publique (UNPAN) en Asie, a publié le document Civil Service Systems in the ASEAN Region:
English: The scope of the new offences is somewhat broader than that of the Convention, as passive bribery is also punishable
French: La portée des nouvelles infractions est sensiblement plus large que celle de la Convention car la corruption passive est elle aussi visée et passible de sanctions
English: The words "to extend" in s.
French: L'expression « compléter » utilisée à l'art.
English: Inuit Relocations to the High Arctic, 1953-1960 documenting the forced relocation of the Inuit from Northern Quebec to Grise Fiord and Resolute sparked much controversy.
French: Inuit Relocations to the High Arctic, 1953-1960, rapport qui relate le déménagement forcé des Inuits du Nord du Québec vers le Grise Fiord et Resolute, a soulevé une vive controverse.
English: Hewson report, pp. 29-31, paragraphs 75,76, 78a, and 78f; and letter, LGen Belzile to CDS, Annex A, p.
French: Rapport Hewson, p.29-31, paragr. 75,76, 78a et 78f; et lettre du lgen Belzile au CEMD, annexe A, p.
English: While the purpose of the other categories is to systematically identify the presence of various types of arguments, in this case the purpose is to determine the central argument behind the article.
French: Alors que dans les autres catégories il s'agissait de relever systématiquement la présence des différents types d'arguments, dans celle-ci, il s'agit de déterminer celui qui imprime la direction à l'article.
English: Generating 4x–2x FDR testcrosses of the general form aaaa × Aa with these diploid parents provided a means of estimating gene–centromere linkages with the application of half-tetrad analysis to the segregating tetraploid progenies.
French: Des essais de croisements générateurs de 4x–2x (FDR) de forme générale aaaa × Aa avec ces parents diploïdes ont fourni un moyen qui permet d'évaluer les linkages gènes–centromères en procédant à l'analyse des demi–tétrades chez les descendants tétraploïdes ségrégants.
English: **: guarantee applicable for IE 5.01+, Netscape 4.79+, Mozilla / Firefox / SeaMonkey / Camino, Safari; J2RE 1.4.2_06+, Office XP, Mac PS X.
French: ** : la garantie s'applique pour les navigateurs IE 5.01+, Netscape 4.79+, Mozilla / Firefox / SeaMonkey / Camino, Safari ; pour J2RE 1.4.2_06+, Office XP, Mac PS X.