ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone (819) 956‑3440 Facsimile (819) 956‑6123 Toll-free Telephone 1‑800‑811‑1148 Email ncr.contractscanada@pwgsc.gc.ca Internet http://www.contractscanada.gc.ca/ Business Development Bank of Canada (Banque de développement du Canada) BDC Building 5 Place Ville Marie, Suite 400 Montreal, Quebec H3B 5E7 General Information
French: Téléphone (819) 934‑1830 Télécopieur (819) 934‑1828 Téléphone sans frais 1‑866‑834‑9260 Courriel info@hc-sc.gc.ca Internet www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/reprod/agenc/index_f.html Agence canadienne de développement international (Canadian International Development Agency) Place du Centre 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Renseignements généraux
English: Functional interchangeability is generally a necessary, but not a sufficient, condition for two products to warrant inclusion in the same relevant market.
French: L’interchangeabilité fonctionnelle est généralement une condition nécessaire mais non suffisante pour que deux produits soient regroupés dans le même marché pertinent.
English: Countries are now implementing the GHS for the first time.
French: Certains pays appliquent le SGH pour la première fois.
English: These enzymes destroy some types of antibiotics, creating antibiotic-resistant bacteria.
French: Ces enzymes détruisent certains types d’antibiotiques, créant du même coup des bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: Cameron, who oversees the RCMP’s Thunder Bay detachment and sits on RIGU’s joint management team.
French: Rob Cameron de la GRC, qui dirige le Détachement de la GRC de Thunder Bay et fait partie de l’équipe de cogestion du GRIA.
English: Given the high risk of sexual abuse faced by the disabled generally, this appears to be a significant gap.
French: Les interventions en santé sexuelle et génésique de la plupart des organismes interrogés ne visent pas les Canadiens de la région de l’Atlantique d’origine africaine et asiatique, par exemple, ni les immigrants de fraîche date, même si les risques de problèmes de santé sexuelle et génésique sont sans doute plus élevés dans ces populations en raison de certaines conditions économiques et culturelles défavorables (l’Association multiculturelle du Grand
English: They introduced the standard rate of VAT on the supply of medicinal and pharmaceutical products and also a special regime for travel agencies.
French: Ces modifications introduisent le taux normal de TVA sur la fourniture de médicaments et produits pharmaceutiques, ainsi qu'un régime spécial pour les agences de voyage.
English: The Inspectors were informed that the external auditors are only reimbursed for their travel costs and per diem.
French: Les inspecteurs ont été informés que les vérificateurs externes des comptes ne sont remboursés que de leurs frais de voyage et de subsistance.
English: Mr. Choquette testified that the goods in issue are not suitable for extended indoor use, in a home or in an institutional environment (e.g. office, school, commercial building).
French: D’après M. Choquette, les marchandises en cause ne conviennent pas pour un usage intérieur prolongé, que ce soit dans une maison ou dans un cadre institutionnel (p. ex. bureau, école, édifice commercial).
English: Looking to the Future CIHR and its partners have taken a major step forward through the creation of this initiative and the funding of highly promising multidisciplinary health research teams.
French: Regard vers l'avenir Les IRSC et leurs partenaires ont franchi une étape importante en créant cette initiative et en finançant des équipes multidisciplinaires de recherche en santé qui sont très prometteuses.
English: In the context of disciplinary proceedings, the file of the data subject may reveal data which Article 10 of the Regulation qualifies as special categories of data.
French: Dans le cadre d'une procédure disciplinaire, le dossier de la personne concernée peut contenir des données qui relèvent de catégories particulières au sens de l'article 10 du règlement.
English: These sequences differ in the nature of the second residue. This substitution interferes with the recognition processes and modulates the specificities.
French: Ces séquences sont communes à ces familles de peptides et considérées comme responsable de la reconnaissance moléculaire par les récepteurs correspondants.
English: Provincial Reconstruction Team (PRT) Leads in Afghanistan Lead Nation Canada Hungary Italy Lithuania The Netherlands New Zealand Norway Spain Sweden Turkey United Kingdom Czech Republic Germany (2) United States (12) PRT Province Kandahar Baghlan Herat Ghor Uruzgan Bamyan Faryab Badghis Balkh Wardak Helmand Logar Badakshan Konduz Farah Zabul Khowst Paktika Paktia Ghazni Nangahar Nuristan Panjshir Laghman Parwan Kunar PRT City Kandahar City Pol-e-Khomri Herat Chaghcharan Tarin Kowt Bamyan Meymana Qala-e-Naw Mazar-e-Sharif Wardak Lashkar Gah Pol-e-Alam Feyzabad Konduz Farah Qalat Khowst Gardez Sharana Ghazni Jalaabad Nuristan Panjshir Mihtarlam Bagram Asadabad Regional Command RC (South) RC (North) RC (West) RC (West) RC (South) RC (East) RC (North) RC (West) RC (North) RC (East) RC (South) RC (East) RC (North) RC (North) RC (West) RC (South) RC (East) RC (East) RC (East) RC (East) RC (East) RC (East) RC (East) RC (East) RC (East) RC (East)
French: Pays dirigeant des équipes provinciales de reconstruction (EPR) en Afghanistan Pays Canada Hongrie Italie Lituanie Pays-Bas Nouvelle-Zélande Norvège Espagne Suède Turquie Royaume-Uni République tchèque Allemagne (2) États-Unis (12) Province Kandahar Baghlan Herat Ghor Orozgan Bamiyan Faryab Badghis Balkh Wardak Helmand Logar Badakhchan Kondoz Farah Zabol Khost Paktiya Paktiya Ghazni Nangarhar Nourestan Pandjchir Laghman Parwân Kounar Commandement régional Ville Kandahar CR (Sud) Pol-e-Khumri CR (Nord) Herat CR (Ouest) Chaghcharan CR (Ouest) Tarin Kôt CR (Sud) Bamiyan CR (Est) Maïmana CR (Nord) Qal’a-yé Nao CR (Ouest) Mazâr-é-Charif CR (Nord) Wardak CR (Est) Lachkargâh CR (Sud) Pol-é ‘Alam CR (Est) Faïzâbâd CR (Nord) Kondoz CR (Nord) Farah CR (Ouest) Qalat CR (Sud) Khôst CR (Est) Gardez CR (Est) Charan CR (Est) Ghazni CR (Est) Jalalabad CR (Est) Nourestân CR (Est) Pandjchir CR (Est) Mehtarlâm CR (Est) Bagram CR (Est) Assadabad CR (Est)
English: The 156-page report provides a thorough analysis of Jordan’s TVET system paying particular attention to the issue of how it is financed.
French: On y trouve une description des plans et programmes en cours, ainsi que des recommandations relatives à un cadre de financement à moyen terme.
English: Although the States parties to the Treaty are required to disclose their nuclear activities, periodic inspections should be conducted in the various countries of the region as a means of control.  Such inspections are already being conducted at short notice by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Les États parties au Traité ont certes déclaré leurs activités dans le domaine nucléaire, mais pour que des mesures de contrôle de ces activités soient valables, il faudrait que des inspections périodiques, analogues à celles auxquelles procède l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, soient effectuées dans les différents pays de la région avec un prévis ne dépassant pas quelques heures.
English: The delegates of the different territories (Tabasco, Veracruz, Michoacán, Chiapas, Yucatan, Chihuahua, Sinaloa, Guerrero, Tzinacantan, Queretaro, Quintana Roó, Tlaxcala, Nueva Léon, Campeche) have demonstrated their games (Photo 4 , Photo 5 , Photo 6) of which the famous game of Ulama where the ball is hit with the hip (Photo 7 , Photo 8 ) , or the mythical and nocturnal game of la pelota purépecha - the flaming ball (Photo 9).
French: Les délégués des différents territoires (Tabasco, Veracruz, Michoacán, Chiapas, Yucatan, Chihuahua, Sinaloa, Guerrero, Tzinacantan, Queretaro, Quintana Roó, Tlaxcala, Nueva Leon, Campeche) ont montré leurs jeux (Photo 4 , Photo 5 , Photo 6) dont le célèbre jeux de l’Ulama où la balle est frappé avec la hanche (Photo 7 , Photo 8 ) , ou encore le jeu mythique et nocturne de la balle enflammée (Photo 9).
English: Another consequence of this delay has been a renewed interest, in some countries, in regional and bilateral trade liberalization initiatives.
French: Suite Ã la rÃ©union de Seattle, certains pays se sont intÃ©ressÃ©s Ã nouveau Ã des initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales de libÃ©ralisation du commerce.
English: Thousands of children have also been recruited and used by Sudanese armed groups backed by the Chadian government, including the Justice and Equality Movement (JEM) and Sudan Liberation Army (SLA - G-19 breakaway faction) from refugee camps located close to the Sudan-eastern Chad border.
French: Les groupes armés soudanais que soutient le Gouvernement tchadien, notamment le Mouvement pour la justice et l'égalité et le G-19, faction dissidente de l'ALS ont aussi recruté des milliers d'enfants dans les camps de réfugiés situés à proximité de la frontière entre l'est du Tchad et le Soudan.
English: Surplus and laid-off persons shall be given priority even for these short-term work opportunities.
French: 1.1.29 Rien de ce qui précède ne limite le droit de l’employeur d’embaucher ou
English: Finding only 23 kilometers from the continent of South America, Margarita is a gateway to some of the most beautiful places in the world.
French: Trouver seulement 23 kilomètres du continent de l'Amérique du Sud, Margarita est une passerelle vers certains des endroits les plus beaux du monde.
English: At regional level, the Community can play a crucial role by providing support for regional transport corridors.
French: À l'échelon régional, la Communauté peut jouer un rôle crucial en apportant son soutien aux corridors de transports régionaux.
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 2 2. The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
French: L'article 4, paragraphe 4, de la décision indique d'ailleurs que les actions relatives aux systèmes d'appui et aux organisations de la société civile visent "à soutenir les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse, notamment le fonctionnement des organisations non gouvernementales de jeunesse(...)".
English: Senior management is responsible for defining them, measuring them and updating them according to the improvement needs of the quality management system.
French: La direction est chargée de les définir, de les mesurer et de les actualiser, en fonction des exigences d’amélioration du système de gestion de la qualité.
English: As far as possible, the Commission will take into account the detailed amendments proposed by the Committee on Constitutional Affairs.
French: La Commission prendra en considération, et ce autant que possible, les amendements détaillés proposés par la commission des affaires constitutionnelles.
English: What has been the impact of the special agreements on investment measures in terms of post-secondary education in your establishment? 15.
French: Quel a été l'impact des mesures spéciales d'investissement visant à appuyer l'enseignement postsecondaire dans votre établissement d'enseignement? 15.
English: For transactions completed through Corporations Directorate Electronic Filing Centre which is on Corporations Directorate's website, the following fees will apply:
French: Pour les transactions effectuées par l’entremise du Centre de dépôt électronique de la Direction générale des corporations faisant partie du site Web de la Direction générale des corporations, les droits exigibles seront les suivants:
English: Under that Act the Market Court could give an injunction to prohibit actions, or impose a fine.
French: En vertu de cette loi, les tribunaux de commerce étaient en droit de rendre des décisions interdisant certaines actions, ou d’ infliger des amendes.
English: That's why I say it's not quite that simple.
French: D'accord. C'est pour cela que je dis que ce n'est pas aussi simple.
English: The SBI acknowledged that, in accordance with decision 22/CMP.1, Parties included in Annex I to the Convention may start reporting on a voluntary basis information under Article 7, paragraph 1, with the inventory submission due under the Convention from the year following the submission of the initial report, and that this information shall be reviewed in accordance with the “Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol”.
French: Le SBI a noté que, conformément à la décision 22/CMP.1, les Parties visées à l'annexe I de la Convention pouvaient commencer à soumettre spontanément les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7, avec l'inventaire à soumettre en application de la Convention, l'année suivant la présentation du rapport initial, et que ces informations seraient examinées conformément aux «Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto».
English: A person who is dissatisfied with a penalty has recourse to the Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC).
French: Quiconque est en désaccord au sujet d'une sanction peut se faire entendre auprès du Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC).
English: - Gould's Conference at Port Chilkoot (a satire on the annual music critics' conference) - Mozart's Sonata in D Major, KV 284
French: - Conference at Port Chilkoot de Gould (satire de la conférence annuelle des critiques en musique) - Sonate en ré majeur, KV 284 de Mozart
English: Based on the increases they had achieved for the previous month, each class member set a new goal for the next month and wrote it in their journals.
French: À la lumière des résultats du mois précédent, les élèves établissaient de nouveaux objectifs et les notaient dans leur carnet.
English: In order to enable the Bureau to discuss the proposed topics and venues for the third High-level Meeting at its next meeting, in December 2005, the delegations were invited to forward their input by October 2005.
French: Pour que le Bureau puisse examiner les propositions de thème et de lieu de la troisième Réunion de haut niveau à sa réunion suivante, en décembre 2005, les délégations ont été invitées à communiquer leurs idées d'ici à octobre 2005.  RÉUNION SUIVANTE
English: In the Shadow of the Midnight Sun - Sámi and Inuit Art 2000 – 2005  [ 2008-05-22 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: À l’ombre du soleil de minuit - L’art sámi et inuit 2000-2005  [ 2008-05-22 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Nearly three-quarters of these children live in Sub-Saharan Africa and South and West Asia—of these, 55 percent are girls.
French: Près des trois quarts d’entre eux, dont 55 % de filles, vivent en Afrique subsaharienne ainsi qu’en Asie du Sud et de l’Ouest.
English: Two these accidents have played a huge role biographies of the composer.
French: Deux ces accidents ont jouГ© le rГґle immense aux biographies du compositeur.
English: General overview of national legislation transposing Directive 97/80/EC Directive 97/80/EC has been implemented in Sections 24 and 25 of the Equal Rights Act.
French: En cas de licenciement, ils peuvent ordonner la réintégration, le réengagement ou le versement d’une indemnité équivalente à deux années de salaire au maximum.
English: Most genetic diseases involve many genes and often also involve environmental components (that is, they are "multifactorial" diseases).
French: La plupart des maladies génétiques touchent un grand nombre de gènes et comportent souvent des composantes environnementales (ce sont les maladies « multifactorielles »).
English: This segment of the country programme will provide room initially for two Global Environment Facility (GEF)-supported projects and one UNDP-assisted intervention, all with a view to enabling the country to meet its environmental obligations better.
French: Cette partie du programme de pays couvrira à priori deux projets soutenus par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et une action appuyée par le PNUD, ceci visant à permettre au pays de mieux respecter ses obligations en termes d'environnement.
English: SLIM is intended to reduce the burden on business.
French: SLIM doit permettre de soulager les entreprises.
English: "Canada’s success in global commerce will determine our nation’s prosperity and our role on the international stage."
French: Le ministre des Affaires étrangères Peter MacKay rencontre le secrétaire général des Nations Unies Koﬁ Annan le 10 mars 2006.
English: Increase Coordination and Communication Among Key Stakeholders Challenges Improving the effectiveness of increasing the number of NSE HQP depends on cooperation and coordination amongst the stakeholder community.
French:  7. Accroître la coordination et la communication entre les principales parties intéressées Défis L'amélioration de l'efficacité quant à l'augmentation du nombre de personnes hautement qualifiées en sciences et en génie repose sur la coopération et la coordination entre les parties intéressées.
English: 5-2006, point 1.8.3 Economic and Social Committee on that communication: OJ C 93, 27.4.2007; Bull.
French: 5-2006, point 1.8.3 Avis du Comité économique et social européen sur cette communication - JO C 93 du 27.4.2007 et Bull.
English: Amendment 189 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – introductory part Motion for a resolution The European Parliament considers that the legislative act(s) to be adopted should aim to regulate:
French: Amendement 189 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – partie introductive Proposition de résolution Le Parlement européen estime que l’acte législatif ou les actes législatifs à adopter devrait (devraient) avoir pour objectif de réglementer:
English: TEAP was requested to present the executive summary of the report with all necessary corrections, and include a table with figures showing the budget allocated and projected as well as the ozone-depleted substances phased out and projected to be phased out for the 2003-2008 replenishment periods.
French: Le Groupe a été prié de présenter la note de synthèse du rapport, après y avoir apporté toutes les corrections nécessaires, et après y avoir inclus un tableau faisant apparaître les crédits budgétaires alloués et projetés, ainsi que les substances qui appauvrissent la couche d'ozone éliminées ou qu'il est prévu d'éliminer, pour la période de reconstitution 2003-2008.
English: 98-102, and ibid., annex III.A.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: In the same resolution, the Council called upon all States: to exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts; and to cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts.
French: Dans la même résolution, le Conseil de sécurité a demandé à tous les États d'échanger des renseignements conformément au droit international et national et de coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme; ainsi que de coopérer, particulièrement dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes.
English: • NORTHWEST REGION IMMIGRATION & PASSPORT (1)
French: • SERVICES DE SANTÉ - DIVISION O - CENTRAL (4)
English: CAN-2002-0655 references overflows in buffers used to hold ASCII representations of integers on 64 bit platforms.
French: D'après le CAN-2002-0655, les débordement de tampon serait dû au traitement des représentations d'entiers ASCII sur les plates-formes 64 bits.
English: [Download FSD-44] Part VII - Holidays, leave and personal travel FSD 44 - Holidays Introduction This directive provides employees with the same number of paid holidays that they would be entitled to if they were serving in Canada.
French:  [Télécharger DSE-44] Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels DSE 44 - Jours fériés Introduction La présente directive vise à accorder aux fonctionnaires le même nombre de jours fériés rémunérés que s'ils étaient en service au Canada.
English: Section 13 requires that judgments be issued in both languages, doing so would occasion a delay that would be prejudicial.
French: L'article 13 oblige le jugement à être établi dans les deux langues à moins qu'un retard ne cause de ce fait un préjudice.
English: Is the Commission aware that a Spanish businessman has been detained in the US under the Helms-Burton Act?
French: La Commission sait-elle qu'un chef d'entreprise espagnol est détenu aux États-Unis en application de ladite loi?
English: The Secretary-General indicated that the three major causes for the separation of women were expiration of appointment, resignation and retirement.
French: Le Secrétaire général a indiqué que les trois causes principales de départ des femmes ont été l'expiration du contrat, la démission et la retraite.
English: This makes it very difficult or practically impossible to distinguish between the effect of the new concepts and the effect of the new and better sources and methods of estimation.
French: De ce fait, il est très difficile ou même pratiquement impossible de faire la distinction entre les effets des nouveaux concepts et ceux de la rénovation et de l'amélioration des sources et des méthodes d'estimation.
English: Collection and utilization of LFG represents a very significant opportunity to reduce greenhouse gas emissions to the atmosphere.
French: Le captage et l'utilisation du gaz d'enfouissement représentent une importante occasion de réduire les rejets de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: His profile was included in a portfolio of 71 leading Africans.
French: En effet, il fait partie des 71 personnalités africaines dont on a présenté le portrait.
English: Fetish : A gorgeous woman wearing a blue underwear set is in front of her bathroom mirror, making herself beautiful for her boyfriend who will be back from work soon.
French: Fetish : Une superbe créature est devant son miroir à la salle de bain, dans un ensemble de sous vêtements bleus et elle se fait toute belle pour son mec qui ne devrait plus tarder à rentrer du boulot.
English: • Plant live fences, windbreaks, fruit trees, nitrogen-fixing plants and implement anti-erosion structures (e.g. side hill ditches, diversion structures, gully plugs, small-scale contouring or terracing, and so on).
French: • Planter des haies vives, des brise-vent, des arbres fruitiers, des plantes fixatrices d’azote et mettre en place des structures de lutte contre l’érosion (p. ex. fossés à flanc de pente, structures de dérivation, remplissage des ravins, tracé selon les courbes de niveau ou terrassement à petite échelle, etc.).
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, √¶
English: The Bush administration still has much to do in promoting ideas, but early indications suggest a change from the neglect of the first term.
French: L'Administration Bush a encore beaucoup à faire pour promouvoir des idées, mais des signes laissent dès à présent prévoir un changement d'avec la négligence du premier mandat.
English: The United Nations, States members of the Association of Southeast Asian Nations, donor countries, non-governmental organizations and individuals from around the world also responded generously.
French: L'ONU, les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, les pays donateurs, les organisations non gouvernementales et les simples citoyens du monde entier ont également répondu généreusement.
English: It accounted for about 80% of the growth in government expenditures over the 1970s and 1980s.
French: En 1970, les paiements de transfert ne représentent que 13 p.