ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since July 2001 the Administration has an Integration Unit the aims of which are to create awareness on the importance and necessity of integration, to identify and work on the elimination of obstacles to integration and to coordinate and promote integration projects and initiatives in Tyrol.
French: Elle a ainsi institué, en juillet 2001, un « service d'intégration » chargé de sensibiliser le public à l'importance et à la nécessité de cette intégration, d'identifier et supprimer les obstacles auxquels elle se heurte ainsi que de coordonner et de promouvoir les projets et actions engagés en la matière au Tyrol.
English: Six essays on critical issues provide conflicting perspectives to hone your mess-hall debating skills.
French: Six article de fond sur des questions controversées offrent des perspectives opposées qui affineront vos capacités d’en discuter au mess.
English: However, there are disturbing trends surfacing in other parts of the world that once again call for a "heads up" for the safety of mothers and infants.
French: Des tendances inquiétantes sont cependant observées dans d'autres parties du globe et il s'agit d'incidents, qui, encore une fois, méritent toute notre vigilance pour la sécurité des mPres et des nouveau-nés.
English: As well, you and the registered purchaser may be entitled to file an election to relieve the tax on the sale of your house as part of the sale of your B & B operation, provided certain conditions are met.
French: De plus, vous et l’acheteur inscrit pourriez choisir de vous dégager de vos obligations liées à la perception et au versement de la taxe au moment de vendre votre exploitation de gîte touristique, pourvu que vous satisfassiez à certaines conditions.
English: CRC shared the State's concern about the prevalence of child abuse, and regretted that services aimed at preventing abuse and providing assistance with recovery do not have sufficient resources and are insufficiently coordinated.
French: Le Comité des droits de l'enfant a partagé les préoccupations de l'État concernant la fréquence des sévices sur enfant et a noté avec regret que les services de prévention et d'aide visant à surmonter les traumatismes manquaient de ressources et de coordination.
English: However, progress with disinflation continued to vary across individual countries.
French: Toutefois, les progrès réalisés en matière de désinflation sont demeurés variables selon les pays.
English: Country Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland TFYROM Turkey Frequency of yes answers
French: Enregistre tous les cas de violence au sein de la famille non non oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui 33
English: There’s still plenty of room for improvement in this business, and there are more customers that can beneﬁt from the speed and efﬁciency of scheduling all intermodal operations.
French: Simultanément, nous appliquons à notre secteur des wagons complets la philosophie de l’exploitation ferroviaire précise et nous nous lançons dans une nouvelle phase d’innovation avec l’Excellence en transport marchandises.
English: The air company Meridiana operates daily flights to Pantelleria and Palermo.
French: La compagnie d'aviation Meridiana offre vols quotidiens à/de Pantelleria et Palermo.
English: These results may explain the fact the the oldest Rumex acetosella communities consist predominantly of males.
French: Ces résultats sont à rapprocher du fait que dans les stades avancés de la succession, les rapports des sexes chez Rumex acetosella sont biaises en faveur des mâles.
English: Now that an overall agreement on comitology has been reached between Parliament, the Council and the Commission, the adoption of this regulation is an excellent opportunity to put into practice that agreement.
French: Maintenant qu’un accord global sur la comitologie existe entre le Parlement, le Conseil et la Commission, l’adoption de ce règlement constitue une excellente opportunité pour mettre en pratique cet accord.
English: - Size or screen (optional) expressed in accordance with section III;  - Crop year (optional);
French: − Calibre ou crible exprimé conformément aux dispositions de la section III;
English: The poor condition of part of the wharf is causing safety-related concerns among users.
French: Le piètre état d’une partie du quai inquiète les usagers, qui craignent pour leur sécurité.
English: This is a 50% reduction in weight over a 25-30 year period.
French: Taux de capture et débarquements de brosmes par les palangriers visant les poissons de fond dans 4X (mnopqru).
English: Glenn Lush Client Services Manager Halifax Defence Complex Parks Canada (902) 426-5080
French: Glenn Lush Gestionnaire, Services à la clientèle Citadelle de Halifax (902) 426-5080
English: In that context, we welcome the initiative of President Chirac to pay special attention during the French presidency of the European Union to ways to accelerate the integration of the region into a European mainstream, and we pledge Croatia's full support.
French: Dans ce contexte, nous saluons l'initiative du Président Chirac d'accorder une attention particulière, durant la présidence française de l'Union européenne, aux moyens d'accélérer l'intégration de la région dans un courant européen, et nous l'assurons du plein appui de la Croatie.
English: Thus, we are talking of a multinational State where, for the first time, the State is for everyone — people of mixed race, creole, indigenous and black.
French: Nous parlons donc d'un État multinational qui est, pour la première fois, pour tout le monde - pour les peuples de races diverses, créole, indigène et noire.
English: Support is being provided to central and local authorities in the development of improved legal frameworks and strategies for urban land management, advocacy for secure tenure, land allocation for settlement of internally displaced persons and returnees, and planning of new settlement areas and zones for urban expansion.
French: Une aide est apportée aux administrations centrales et locales pour renforcer les cadres juridiques et les stratégies concernant l'aménagement urbain, la promotion de la sécurité d'occupation, l'attribution de terres aux personnes déplacées et aux rapatriés pour qu'ils s'y installent, et l'aménagement de nouvelles zones d'habitat aux fins du développement urbain.
English: It marks the ﬁrst time that this collection of Lemieux paintings has travelled overseas, and it is the very ﬁrst exhibition in Beirut devoted to a Canadian painter.
French: Cette collection d’œuvres de Lemieux est montrée pour la première fois à l’étranger, et c’est aussi la première exposition d’un peintre canadien à Beyrouth.
English: Col E.N. Matern: appointed Deputy Commander Canadian Special Operations Forces Command HQ, Ottawa.
French: Col E.N. Matern : nommé commandant adjoint au QG du Commandement - Forces d’opérations spéciales du Canada, à Ottawa.
English: inform the parole supervisor of any change that may affect the offender's ability to respect the conditions of release.
French: informer l'agent de libération conditionnelle de tout changement pouvant affecter sa capacité de respecter les conditions de sa mise en liberté.
English: To invite Parties to submit information to the Ozone Secretariat by 30 June 2006 on any existing systems for exchanging information on import and export licenses between importing and exporting Parties;
French: D'inviter les Parties à communiquer au Secrétariat de l'ozone, avant le 30 juin 2006 au plus tard, des renseignements sur les systèmes d'échange d'informations concernant les licences d'importation et d'exportation entre Parties importatrices et Parties exportatrices;
English: Productivity in rail transport
French: Productivité dans le transport ferroviaire.
English: Immigration and Refugee Board of Canada  2.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC)  2.
English: The exercise is running ahead of schedule for company law, so the Commission will be in a position to table proposals in this field by summer 2008.
French: L'un des éléments majeurs du programme d'action consiste à mesurer les charges administratives supportées par les entreprises pour se conformer aux obligations d'informations prévues par la législation européenne et les dispositions d'application nationales.
English: Canadian Medical Association Journal, 153, 1261-1268.
French: Canada’s Mental Health, 40, 24-29.
English: He said that we must first establish a different form of institutional development for the European Union before we talk about the EU' s finances.
French: Il a en effet indiqué qu'une évolution institutionnelle supplémentaire de l'Union européenne devait précéder toute discussion sur les finances de l'Union européenne.
English: The main objective of the Fund is to reduce poverty, build social capital and enhance socio-economic development in a sustainable manner in poor communities in Saint Lucia.
French: En 1998, le Gouvernement saint-lucien a créé par décision législative un fonds de réduction de la pauvreté dont le but principal consiste à réduire la pauvreté, à former du capital social et à promouvoir le développement socioéconomique durable des communautés pauvres de Sainte-Lucie.
English: Aside from questions about the significance of the experience, the description provided in example 2 did not meet the definition of dissemination.
French: En plus des questions sur la pertinence de cette expérience, la description fournie à titre de deuxième exemple ne répond pas à la définition de la diffusion.
English: We therefore welcome the work done by the United Nations to reassess the changing security situation and to come up with new answers.
French: Nous nous félicitons donc du travail accompli par l'ONU pour réévaluer la situation en matière de sécurité et concevoir des réponses nouvelles.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report reviews the implementation of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (IDP) in federal government departments and agencies during its third year of operation (2004-05).
French: RÉSUMÉ Le présent rapport fait état de la mise en oeuvre de la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail (PDI) dans les ministères et organismes fédéraux pour sa troisième année d’application (2004-2005).
English: Quite recently he was telling us he would like to return should there be a second tour.
French: Tout récemment, il disait même qu’il voulait retourner en ce pays pour un éventuel deuxième déploiement.
English: Promote the public profile of low impact temporary dwellings and the magic of these spaces.
French: Cette association a pour but de promouvoir auprès du public le profil de lieux de séjour temporaires a faible impact environnemental tout comme la magie de ces lieux.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 16:01, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 16 décembre 2009 à 14:28.
English: Now click to OK and you are on.
French: En lisant les messages, vous trouverez en bas le bouton "Antworten" (répondre). Cliquez dessus et une nouvelle fenetre va s´ouvrir où vous pouvez inscrire votre réponse.
English: eferences Section 5 – Supervision Stress Management (page 5.8 to 5.9) Michael Case (1992)
French: ibliographie Chapitre 5 – La supervision (suite) La gestion du stress (pages 5.8 et 5.9) Michael Case (1992)
English: [19] Terry Bradshaw responded to the appellant's allegation that he should have received more marks for his answers to questions one, two and three of the interview.
French:   [19] Terry Bradshaw a répondu à l'argument de l'appelant selon lequel il aurait dû obtenir une meilleure note pour ses réponses aux question un, deux et trois de l'entrevue.
English: Proposal of amendments to regulation No. 4: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 4 : (1er avril 20081)
English: It is also important to appreciate that the recommendations are not a prescription and they can be satisfied by many combinations of available foods without any general need for supplements."
French: De même, il est bon de se rappeler que les recommandations ne sont pas des ordonnances et qu'on peut y satisfaire en combinant différents aliments sans qu'il faille, d'une façon générale, consommer des suppléments.
English: Many of these organisations do not receive any government support, nor are they able to develop services for which consumers would pay, as consumers are not even aware that they have rights.
French: Il y a également un problème de sensibilisation, non seulement des consommateurs mais également des hommes politiques des nouveaux États membres, lesquels n'ont pas eu la même expérience de travail avec les organistions de consommateurs que leurs collègues des anciens États membres.
English: Or must it be seen by the naked eye?.
French: Faudrait il le voir à l'œil nu?
English: The 2010 FIFA World Cup is the world's biggest single sporting event.
French: La Coupe du Monde de la FIFA 2010 est l’évènement sportif le plus important du monde.
English: In conjunction with the National Council for Culture and the Arts and the Ministry of Education, the CIDIH-ES has introduced practical information on international humanitarian law in textbooks for students studying for first-level degrees.
French: En coordination avec le Conseil national pour la culture et l'art et le Ministère de l'éducation, le CIDIH-ES a mis au point des informations techniques sur le droit international humanitaire, adaptées aux manuels scolaires de l'enseignement de base.
English: Its work is in support of a revision of international guidelines on income distribution statistics.
French: Il contribue par ses travaux à la révision des directives internationales relatives aux statistiques de la répartition du revenu.
English: Stresses the importance of this training and requests the Statistics Division, within existing resources, to continue to provide funding for such training for participants from developing countries;
French: Souligne l'importance que revêt cette formation et prie la Division de statistique de continuer à financer, dans les limites des ressources disponibles, la formation des participants des pays en développement;
English: Since there appeared to be no objection to work proceeding on those tasks, the question was rather how and when it should begin.
French: Il ne semble pas y avoir d’objection à ce que les travaux sur ces tâches se poursuivent, la question qui se pose étant plutôt de savoir comment et quand ils doivent se poursuivre.
English: Corporate Management Branch October - December 2006 CR - Procurement/Finance Assistant Record: 1 Position Number 00018367 Position Title Procurement/Finance Assistant Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2006 CR - Adj. Approvisionnement/Finance Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00018367 Titre du poste Adj. Approvisionnement/Finance Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: The Government is prepared to provide the United Nations Group of Experts with access to all reports concerning the Yak 40 (registered as EK-88262) and to reports on calamities or serious accidents involving aircraft in the Democratic Republic of the Congo as from 1 July 2004.  The information regarding the Yak 40 contained in the second report of the Group of Experts (S/2005/30) remains applicable.
French: - Le Gouvernement est disposé à faciliter au Groupe d'experts des Nations Unies l'accès à tous les rapports relatifs au Yak 40 (immatriculé EK-88262), ainsi qu'aux rapports sur les catastrophes aériennes ou accidents d'avions graves en République démocratique du Congo, depuis le 1er juillet 2004.  Cependant en ce qui concerne le Yak 40, les éléments contenus dans le deuxième rapport S/2005/30 du 25 janvier 2005 du Groupe d'experts restent valables.  Voir document en annexe :  (Liste des accidents d'avion survenus en République démocratique du Congo)
English: In his acceptance speech he emphasized development cooperation as one of his five priority areas.
French: Dans son discours d'acceptation, il a souligné que la coopération pour le développement ferait partie de ses cinq domaines d'action prioritaires.
English: We don’t appreciate that this can happen, until it actually does.
French: On ne pense pas que ça puisse arriver, jusqu’à ce que ça arrive.
English: In respect of the phone-tap tapes, the review judgement states:
French: En effet, l'arrêt en cassation fait observer, en ce qui concerne les enregistrements des conversations téléphoniques:
English: APPOINTMENT OF THE NEW DIRECTOR GENERAL 4.
French: NOMINATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 4.
English: The situation of children has deteriorated considerably, in part owing to the high level of ill-treatment and sexual abuse, and to their vulnerability caused by poverty associated with displacement.
French: La situation des enfants s'est considérablement détériorée en raison en partie du niveau élevé de maltraitance et d'abus sexuel et de la vulnérabilité découlant de la pauvreté associée au déplacement.
English: It happened that Adrienne Clarkson and I were invited as part of the cultural delegation, along with MG Vassanji, who has recently won the Giller Prize for the second time.
French: Il se trouve qu'Adrienne Clarkson et moi avions été invités comme membres de la délégation culturelle, avec M.G. Vassanji, qui vient juste de gagner le prix Giller pour la deuxième fois.
English: More kilns and other buildings were later added.
French: Par la suite, on a ajouté d'autres fours et d'autres bâtiments.
English: We had a very open and very specific talk between members of the Security Council and the Ministers for Foreign Affairs of Ethiopia and Eritrea.
French: Des discussions très ouvertes et très précises ont eu lieu entre les membres du Conseil de sécurité et les Ministres des affaires étrangères de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
English: Newsgroups provide a way to quickly communicate with people from all over the world who share your interests, without ever having to leave your keyboard.
French: Ainsi, vous pouvez depuis votre ordinateur, entrer rapidement en communication avec des gens du monde entier qui partagent vos centres d'intérêt.
English: Patricia Hayes is a principal of PHConsulting and as associate of Stratos, Inc.
French: Patricia Hayes est une des directrices de PHConsulting et une collaboratrice de Stratos Inc.
English: There is some evidence to suggest that respondents were likely to report witnessing discrimination on more than one ground, which may suggest an underlying sensitivity and awareness of discrimination.
French: Les taux de discrimination observés pourraient cependant être davantage un indicateur d'une prise de conscience sociétale et de dispositions culturelles ou politiques encourageant ou décourageant le signalement des incidents, sans cependant pouvoir être considéré comme une mesure de ‘discrimination’.
English: The food industry in particular has seen a marked demand for single-serve, easy-to-prepare foods to cater to single people working full time.
French: Dans l'industrie alimentaire, plus particulièrement, on observe une forte demande d'aliments faciles à préparer en portions unitaires pour répondre aux besoins des personnes seules travaillant à plein temps.
English: Upon his return to Italy, Mr. Madafferi does not face incarceration or detention.
French: En Italie, il ne court pas le risque d'être incarcéré ou placé en détention.
English: Predictions for growth and/or future trends in this area in written report
French: Prévisions de croissance et/ou tendances futures pour la zone dans le rapport écrit
English: It is here considered to include three regionally extensive formations, a basal Theresa, a middle Beauharnois, and an upper, redefined Carillon.
French: Ici, nous considérons que le Beekmantown inclut trois formations d'extension régionale, à la base le Theresa, au centre le Beauharnois, et à la partie supérieure le Carillon redéfini.
English: • Canada’s Food Guide to Healthy Eating. www.hc-sc.gc.ca (Food and Nutrition)
French: • Guide alimentaire canadien pour bien manger www.hc-sc.gc.ca (Aliments et nutrition)
English: • Attribute 35) Hours worked for pay or in self-employment in reference week
French: • Attribut no 35) Heures travaillées contre rémunération ou à son compte pendant la semaine de référence
English: Does your domestic legislation contain a legal definition of finished or assembled types of ammunition used in a firearm?
French: Votre législation interne contient-elle une définition juridique des types de munitions finies ou assemblées utilisés dans une arme à feu?
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Vietnam on profits, income or gains arising in Vietnam shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains;  (b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the taxation of income from a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of Vietnam; and  (c) where, in accordance with any provision of the Agreement, income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû Viêtnam à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Viêtnam est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains;  b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imposition des revenus provenant d'une société étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une société étrangère affiliée qui est un résident du Viêtnam; et  c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de l'Accord, les revenus qu'un résident du Canada reçoit sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus, tenir compte des revenus exemptés.
English: See, e.g., Concentrated Foods Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 12 T.B.R. 321.
French: Voir, par exemple, Concentrated Foods Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 12 R.C.T. 321.
English: In particular, the motivation for the politically and economically powerful to negotiate with those without power has to come from a clear government message that the rules are changing and from a realization that they need the support of the others to get what they want.
French: Pour inciter les puissants — tant sur le plan politique qu’économique — à négocier avec les faibles, le gouvernement doit clairement signifier que les règles sont en train de changer ; les puissants doivent par ailleurs se rendre compte qu’ils ont besoin des autres pour obtenir ce qu’ils veulent.