ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a euro area NCB may choose to opt out of the operational management of the ECB’s foreign reserves while still being involved in strategic portfolio management activities, such as strategic benchmark reviews and reviews of the risk control framework.
French: De plus, une BCN de la zone euro peut choisir de ne plus participer à la gestion opérationnelle des réserves de change de la BCE, tout en restant impliquée dans des activités stratégiques de gestion du portefeuille, telles que les révisions du portefeuille de référence stratégique et les révisions du cadre de contrôle des risques.
English: You want to undergo military service or voluntary service in the armed forces before you have attained the age of 18 years.
French: Vous souhaitez accomplir votre service militaire ou vous engager dans l'armée avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: So, the Commission has a very long and, I would say, a very respectable, track record on following EU legislation being implemented in Member States.
French: La Commission a donc depuis longtemps, et dans le respect dirais-je, fait ses preuves en matière de surveillance de l'application de la législation européenne dans les États membres.
English: Anyone who finds this surprising should read the Minutes from the May 1998 part-session, when it was already clear that France and Italy did not meet the EMU criteria in structural terms.
French: Que ceux qui s'étonnent de cette situation relisent donc les procès-verbaux de mai 1998. Il était déjà très clair à l'époque que, sur le plan structurel, la France et l'Italie ne remplissaient pas les conditions d'adhésion à l'UEM.
English: This section of the Guidelines outlines the approach of the Bureau in determining whether to assess an agreement or collaboration between competitors under the criminal conspiracy provision, civil provision or other provisions of the Act.
French: Cette partie des lignes directrices décrit la façon dont le Bureau détermine si une entente ou une collaboration entre concurrents doit être évaluée en vertu de la disposition criminelle sur les complots, de la disposition civile ou d’autres dispositions de la Loi.
English: Nice Agreement The Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks was concluded in 1957.
French: Arrangement de Nice L'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques a été conclu en 1957.
English: Of the regional publishers that existed at that time, one was in British Columbia and the other in Alberta.
French: Des éditeurs régionaux en activité à cette époque, un se trouvait en Colombie-Britannique et un autre en Alberta.
English: To instantly check availability for all New York youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à New York, utilisez le formulaire à gauche.
English: Select photos of a maximum size of 20 x 30 cm and a minimum size of 10 x 13 cm if the puzzle is bigger than 140 pieces.
French: Choisissez des photos ayant une taille maximum de 20 x 30 cm et minimum de 10 x 13 cm si c'est un puzzle supérieur à 140 pièces.
English: A special fixed fee applies to extra golf bags.
French: Un tarif standard spécial s’applique aux sacs de golf supplémentaires.
English: In recognition of the special needs of children with disabilities, public assistance is provided to them, regardless of family income.
French: Pour faire face aux besoins spécifiques des enfants ayant un handicap, une aide publique est fournie, quels que soient les revenus des parents.
English: • long established non-profit groups such as the Salvation Army;
French: • de groupes à but non lucratif établis de longue date comme l’Armée du Salut;
English: Businessmen and warlords continue to take advantage of the present situation.
French: Les hommes d'affaires et les seigneurs de guerre continuent d'exploiter la situation actuelle.
English: More effort in biotechnology goes into making plants tolerant to chemicals than to increasing the quality of tropical agriculture.
French: Il se fait plus d’efforts dans le domaine de la biotechnologie pour rendre les plantes résistantes aux produits chimiques que pour améliorer la qualité de l’agriculture tropicale.
English: The study should describe the current state of functioning of the markets for retail banking products supplied in the EU Member-States.
French: L'étude s'attachera à décrire le fonctionnement actuel des marchés de produits bancaires de détail proposés dans les États membres de l'UE.
English: It also acknowledges the role of indigenous peoples as custodians of the world's biodiversity and providers of environmental services.
French: Il prend également acte du rôle des peuples autochtones en tant que gardiens de la biodiversité et prestataires de services écologiques dans le monde.
English: This reduction coincided with a considerable decline in the biomass of rooted aquatic plants (A.
French: Cette rÃ©duction a coÃ¯ncidÃ© avec une forte diminution de la biomasse de plantes aquatiques (A.
English: Only inmates on the first floor of B wing are allowed to work in workshops; as Ms. Arredondo is on the second floor, she is only permitted to do very rudimentary jobs.
French: Seules les détenues du premier étage de l'aile B peuvent travailler dans un atelier : Mme Arredondo est au deuxième étage et ne peut faire que quelques travaux à la pièce, très rudimentaires.
English: a As at 29 February 2000.
French: a Au 29 février 2000.
English: It has been found that the microcredits both attract young people and help to build a longer-term relationship with financial institutions.
French: Le projet a montré que les microcrédits attirent les jeunes tout en les aidant à construire une relation à long terme avec les établissements financiers.
English: Carbon dioxide is the most common greenhouse gas and is responsible for about half of the atmospheric heat retained by greenhouse gases.
French: Le dioxyde de carbone est le gaz à effet de serre le plus courant et est responsable d’environ la moitié de la chaleur retenue dans l’atmosphère par les gaz à effet de serre.
English: The members look forward to an assessment of this coordination in the next report of the Secretary-General.
French: Ils espéraient que le prochain rapport du Secrétaire général comporterait une évaluation de cette coordination.
English: Senior civil servants in the Canadian federal bureaucracy traditionally viewed training and developmental programs as trimmings to be curtailed in periods of civil service austerity.
French: Des fonctionnaires supérieurs de l'administration fédérale canadienne considéraient traditionnellement les programmes de formation et de développement comme des fioritures qu'il fallait supprimer dans les périodes d'austérité de la Fonction publique.
English: This country house is located in a small hamlet in the open nature.
French: Maison de campagne dans un petit hameau en pleine nature.
English: During the disclosure and early intervention process subsequent to the filing of her appeal, it was discovered that the appellant had requested that the results of the PSC 810 In-Basket Exercise be re-scored.
French: Au cours du processus de divulgation et d’intervention précoce faisant suite au dépôt de son appel, on a découvert que l’appelante avait demandé une nouvelle notation des résultats de l’exercice « in-basket » 810.
English: Risk factors have a cumulative effect: the more risk factors an individual is subject to, the greater the likelihood that that person will commit a crime or violent act.
French: Les facteurs de risque ont un effet cumulatif : plus le nombre de facteurs de risque est élevé, plus la probabilité de comportement criminel ou violent sera élevée.
English: Downstream, the
French: Il importe de repenser les installations du débarcadère et de poursuivre les travaux
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee notes in the Slovenian report that the situation, which it had previously considered to be satisfactory, has not changed.
French: Paragraphe 12 – Enseignement de la langue maternelle du migrant Le Comité relève dans le rapport slovène que la situation, qu'il a précédemment jugée satisfaisante, n'a pas changé.
English: Take advantage from profitable goods made in China, or export your own goods worry-free.
French: Que vous soyez localisés en France ou ailleurs, nous pouvons vous aider !
English: We thank him for his comprehensive report and applaud his work as High Representative.
French: Nous le remercions pour son rapport très complet et saluons le travail qu'il a réalisé en sa qualité de Haut-Représentant.
English: The consolidated report on the work of the functional commissions in 2003 will be before the Council to help it review the work of the functional commissions.
French: Le rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques en 2003 sera présenté au Conseil afin qu'il puisse examiner leurs travaux.
English: The process is ongoing, monitored, evaluated, and refined based on feedback from stakeholders, leading research, and new developments in technology.
French: Le processus est continuel, surveillé, évalué et amélioré à la lumière des commentaires des intéressés, des résultats de la recherche de pointe et des progrès technologiques.
English: Up until now, the European Union’s actions have indeed been equal to events in Ukraine.
French: À ce jour, les actions de l’Union européenne ont effectivement été à la hauteur des événements en Ukraine.
English: I repeat, Mr President, the Commission's willingness, and my willingness in particular, to help bring about this dynamic compromise.
French: Et je redis, Monsieur le Président, la disponibilité de la Commission, ma disponibilité en particulier, pour favoriser ce compromis dynamique.
English: In the present case, since a charge on the registration of new motor vehicles, such as the Danish registration duty at issue in the main proceedings, is manifestly of a fiscal nature and is charged not by reason of the vehicle crossing the frontier of the Member State which introduced the charge, but upon first registration of the vehicle in the territory of that State, the charge must be regarded as part of a general system of internal dues on goods and thus examined in the light of Article 90 EC.
French: En l'occurrence, dans la mesure où une taxe sur l'immatriculation des véhicules automobiles neufs, telle la taxe d'immatriculation danoise en cause au principal, présente manifestement un caractère fiscal et est prélevée non pas en raison du franchissement de la frontière de l'État membre qui l'a instaurée, mais à l'occasion de la première immatriculation du véhicule sur le territoire de cet État, il y a lieu de considérer qu'elle relève d'un régime général de redevances intérieures sur les marchandises, et donc de l'examiner à l'aune de l'article 90 CE.
English: The voluntary contributions in kind towards partially financing the essential coordination of the effect-oriented activities paid to the Trust Fund in 2004 and in 2005 (as of 20 June 2005) are presented in tables 4.a and 4.b, respectively.
French: Les contributions volontaires en nature destinées au financement partiel des dépenses essentielles de coordination des activités relatives aux effets apportées au Fonds d'affectation spéciale en 2004 et 2005 (au 20 juin 2005) sont présentées dans les tableaux 4.a et 4.b, respectivement.
English: Date of admission: __________________________ (month/dd/yyyy) 8.
French: Date de naissance : 7.
English: News Focus on Information and Communication Technologies 2002-06-21 This collection of articles, news, and resources focuses on the question: how can information and communications technologies (ICTs) contribute to development?
French: Nouvelle(s) Pleins feux sur les technologies de l’information et de la communication 2002-06-21 Ce recueil comprend des articles, des nouvelles et des liens vers des sources pertinentes qui traitent principalement des avantages que présentent les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement.
English: It is important to note that these values are only the tip of the iceberg.
French: Il faut signaler que ces valeurs sont seulement la pointe de l'iceberg.
English: Exhibit 34.3 shows some past and current Big Science projects with which the federal government has been involved.
French: La pièce 34.3 présente certains grands projets scientifiques anciens et actuels, auxquels le gouvernement fédéral a participé.
English: Raise your objections to the so-called Northern Bypass!
French: Levez vos objections à ce qu'on appelle la rocade nord!
English: The 2006-07 expense amounts to $324,998 ($305,954 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees.
French: Les charges présentées ci-dessous correspondent à environ 2,2 fois (2,6 en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: 22 C Tobacco and Health53 (1) 65.
French: 22 C) LE TABAC ET LA SANTÉ53 1) 65.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Il est évident que l'une des fonctions du comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: In fact, ICT manufacturing industries have grown by 42% since the end of 2001, and since the beginning of 1997, real output in the ICT manufacturing sub-sector has grown by 57%.
French: En fait, les industries de la fabrication des TIC ont connu une croissance de 42% depuis la fin de 2001 et, depuis le début de 1997, la production réelle des industries de la fabrication des TIC a augmenté de 57%.
English: Weekly Telegraph, Saint John Merged with:
French: Weekly Telegraph, Saint John fusionnÃ© avec :
English: The themes of future meetings of the Siena Group will concentrate on social indicators and developments in social statistics.
French: Les prochaines réunions du Groupe porteront sur les indicateurs sociaux et sur les faits nouveaux dans le domaine des statistiques sociales.
English: We welcome the progress made throughout East Timor during that time, thanks in no small measure to the dedicated efforts of the UNTAET staff under the able leadership of Mr. Sergio Vieira de Mello, who was mandated with the enormous task of rehabilitating and reconstructing East Timor virtually from scratch.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans l'ensemble du Timor oriental pendant cette période, notamment grâce aux efforts dévoués du personnel de l'ATNUTO sous la direction avisée de M. Sergio Vieira de Mello, qui s'est vu confier une tâche immense de remise en état et de reconstruction du Timor oriental à partir de presque rien.
English: Statistics on seniors' falls
French: Statistiques sur les chutes des aînés
English: The scope of services varies from province to province; for example Prince Edward Island includes health, social and correctional services in its regional envelope, whereas another province’s envelope may contain mainly health institution resources.
French: La portée des services varie d'une province à l'autre : à titre d'exemple, l'Île-du-Prince-Édouard inclut les services sanitaires, sociaux et correctionnels dans son enveloppe régionale, tandis que celle d'une autre province vise principalement les ressources affectées aux établissements de santé.
English: Next Steps - Where we go from here Public and stakeholder input from these consultations is currently being reviewed.
French: Les prochaines étapes À l'heure actuelle nous étudions les contributions du public et des intervenants issues des consultations.
English: There were 11 known magnesium casting facilities in operation during the period 1990-2004 (Cheminfo Services, 2005b).
French: Il y avait 11 usines connues de moulage de magnésium en service durant la période 1990-2004 (Cheminfo Services, 2005b).
English: Wenn Sie Interesse für unsere Produkte haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit uns auf oder bestellen Sie die gewünschten Produkte via Internet.
French: Les personnes intéressées peuvent contacter la société ANDREWPOL ou faire la commande directement sur l'Internet.
English: Use this handler only when you cannot install one of the libraries required by the other handlers and when you cannot use bundled cdb handler.
French: Utilisez ce gestionnaire seulement quand vous ne pouvez installer aucun autre gestionnaire et que vous ne pouvez pas utiliser le gestionnaire cdb intégré.
English: Drastic financial crises in various newly industrialized countries have unleashed wide-scale social and political unrest.
French: Les crises financières qui se sont produites dans certains nouveaux pays industrialisés ont suscité des troubles sociaux et politiques de grande envergure.
English: It was a blatantly cynical and irresponsible exercise of political power for self-serving political ends.
French: Il s'agit d'un exercice politique tout à fait cynique et irresponsable motivé par des buts politiques personnels.
English: In that context, the requirement of "extensive training and/or experience" in HVAC&R controls and equipment systems could be reasonably understood by potential candidates as being broad; that is, covering the controls and systems as a whole, and gained over a significant period of time, rather than as the intensive training and experience which could only be gained by being certified at the journeyman, technician or technologist level in more than one specialty.
French: Dans ce contexte, on pouvait raisonnablement comprendre que l'exigence relative à une « formation et/ou expérience approfondie » des systèmes de contrôle et d'équipement de CVCR de la part des candidats potentiels devait être large; autrement dit, cette formation ou cette expérience devait concerner les contrôles et les systèmes dans leur ensemble, et avoir été acquise au fil d'une période de temps importante, plutôt qu'à la faveur d'une formation intensive ou d'une expérience qui ne pouvait être acquise qu'en étant reconnu comme compagnon, technicien ou technologue, dans plus d'une spécialité.
English: Only 12 Roma children go to the "normal" school located in the nearest town as other children do.
French: Seulement 12 enfants roms vont à l’école « normale » située dans la ville la plus proche comme les autres enfants.
English: In that regard, we have also noted the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change for a comprehensive strategy against terrorism.
French: À cet égard, nous avons également pris note des recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement en vue de l'adoption d'une stratégie globale contre le terrorisme.
English: Recognizing the practical difficulties involved, Ministers asked officials to consider a system to credit verifiable early action in the context of the potential policy futures, including domestic emissions trading.
French: Reconnaissant les difficultés pratiques d'une telle entreprise, les ministres ont convenu d'étudier l'établissement d'un système d'incitation à la prise de mesures précoces vérifiables dans le contexte des politiques futures possibles, notamment les échanges de permis d'émission intérieurs.
English: FDA must strive to plan and prepare its tasks more assiduously.
French: L'Office des forêts doit s'efforcer de planifier et de préparer ses activités avec plus de soin.
English: Based on the information gathered, the Special Rapporteur concludes that the continuous deterioration of the situation of human rights is a matter of grave concern.
French: Compte tenu des informations recueillies, le Rapporteur spécial juge extrêmement préoccupante la détérioration persistante de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The questions posed include ones related to the health effects of chrysotile asbestos, Canada’s export policy, international trade practices, and federal asbestos-related expenditures.
French: Le pétitionnaire allègue toutefois que le Canada demeure l’un des plus importants exportateurs d’amiante chrysotile et que plus de 90 p.
English: In fact, what we tried to do was to avoid the massive lobbying and find some neutral and objective legal experts who could explain this very complex subject matter to us.
French: En réalité, ce que nous avons essayé de faire, c'est d'éviter un lobbying massif et de trouver quelques experts juristes neutres et objectifs capables de nous expliquer ce sujet très complexe.
English: The Costa Rican State has made strenuous efforts to ensure the recognition of the human rights of women.
French: L'État costa-ricien n'a pas ménagé ses efforts pour promouvoir la reconnaissance des droits fondamentaux des femmes.
English: (b) Within the limitation of the post pyramid and total support budget, regions can respond to the countries' requirements through the decentralized budget process;
French: b) Dans les limites de la pyramide des postesb et du budget d'appui total, les régions peuvent satisfaire les besoins des pays grâce à la budgétisation décentralisée;
English: Pedestrian connections to the river from the Formal Esplanade should be improved at the Bank Street Valley and on the west side of the Judicial Precinct.
French: Les connexions piétonnières entre la rivière et l’esplanade officielle doivent être améliorées au niveau de la vallée de la rue Bank et du côté ouest de la Cité judiciaire.
English: Top of page 2.2.3 Limitations of liability The Crown, in right of Canada and CCRA, disclaim any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a CCRA PKI external medium level assurance certificate or its associated public/private key pair, in excess of $50,000 per instance of use by a Subscriber or Relying Party.
French: 2.2.3 Limitations de responsabilité La Couronne aux droits du Canada et l'ADRC déclinent toute responsabilité de quelque nature que ce soit relativement aux attributions, aux dommages ou à toute autre réclamation ou à toute autre obligation de quelque nature que ce soit découlant d'un délit, d'un contrat ou de toute autre raison en ce qui a trait à tout service associé à la délivrance, l'emploi ou à la fiabilité d'un certificat externe d'ICP d'assurance de niveau moyen d'ADRC ou de sa paire de clés privées/publiques associée, au-delà de 50 000 $ par cas d'emploi par un abonné ou par une partie utilisatrice.
English: • Simultaneous filing of submission in both jurisdictions. 
French: • Déposer simultanément la présentation auprès des deux organismes.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services All Manitobans have access to hospital services including acute care, psychiatric extended treatment, mental health, palliative, chronic, longterm assessment/rehabilitation and to personal care facilities.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Tous les Manitobains ont accès à des services hospitaliers, y compris les soins actifs, les traitements psychiatriques prolongés, les soins de santé mentale, les soins palliatifs, les soins chroniques, l'évaluation et la réadaptation à long terme, ainsi qu'aux établissements de soins personnels.
English: They give health providers rapid access to the medical records of their patients, including physician visits, hospital stays, prescription drugs and laboratory tests, while safeguarding patient privacy.
French: Tout en protégeant la vie privée des patients, il donne aux fournisseurs de soins de santé un accès rapide aux dossiers médicaux de leurs patients, notamment l’historique de leurs 80
English: Contracting Parties which reported no historical production or use did not report on alternatives.
French: Les Parties contractantes qui n'ont ni produit ni utilisé du chlordécone par le passé n'ont pas fait état de produits de remplacement.