ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Closely liaising with Headquarters and communicating with and advising, in a timely manner, the entities serviced by the United Nations Office at Geneva in respect of financial management;
French: b) Maintenir des rapports étroits avec le Siège, communiquer avec les organismes qui font appel aux services de l'Office des Nations Unies à Genève pour la gestion financière et les conseiller en temps voulu sur les questions de gestion financière;
English: Noting also the activities of IMO in the area of maritime security, he highlighted that the major challenge facing the shipping industry was maritime training and education and encouraged the establishment of centres of excellence.
French: Prenant note en outre des activités menées par l'OMI dans le domaine de la sécurité maritime, il a indiqué que l'éducation et la formation étaient les principaux problèmes rencontrés à cet égard et s'est prononcé en faveur de la création de centres d'excellence.
English: We are entering a very exciting and pivotal period for agriculture.
French: Nous entrons dans une période charnière très passionnante pour l’agriculture.
English: I would remind you that these taxi drivers earn about FF 10 000 per sitting or roughly EUR 1 500.
French: Je vous rappelle qu' un taxiteur qui nous conduit jusqu' ici gagne à peu près 10 000 FF par session, c' est-à-dire quelque 1 500 euros.
English: Mr. Tirado Mejía expressed regret that the State party had been unable to send a delegation to attend the present meeting, particularly since it had made efforts to comply with the reporting procedure by submitting written replies to the Committee's list of issues.
French: M. Tirado Mejía regrette qu'aucune délégation de l'État partie ne puisse assister à la présente séance, compte tenu notamment des efforts accomplis pour se conformer aux procédures de notification en soumettant des réponses écrites à la liste des points à traiter du Comité.
English: Correspondent banking: an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution.
French: Appel d’offres normal (Standard tender) : procédure d’appel d’offres que l’Eurosystème utilise dans le cadre de ses opérations d’open market régulières.
English: With the increasing pervasiveness of information technology in all aspects of civil and military fields, AITI is mindful of the need to increase awareness at the national and international levels as to the sensitivity of information security risks.
French: Étant donné l'omniprésence croissante des technologies de l'information dans tous les aspects de la vie civile et militaire, l'AITI est consciente de la nécessité de sensibiliser davantage l'opinion nationale et internationale à la complexité des dangers qui guettent la sécurité de l'information.
English: Computer-based simulators serve to train staff efficiently off-line, shortening the learning curve and reducing the impact of training on throughput and quality.
French: Les simulateurs informatisés permettent de donner hors ligne une formation efficace, de raccourcir le temps d’apprentissage et de réduire les effets à court terme de la formation sur la productivité et la qualité.
English: 20 May 1 1,575 5-year auction May 10 May 4 May 15 – RRB May 31 May 25 June 5 – 2-year auction June 7 June 1 June 15 –
French: (millions $) Adjudication à 30 ans 19 avril 13 avril 24 avril _ Adjudication à 10 ans 26 avril 20 avril 1er mai 1 575 Adjudication à 5 ans 10 mai 4 mai 15 mai _ Adjudication des ORR 31 mai 25 mai 5 juin _ Adjudication à 2 ans 7 juin 1er juin 15 juin _
English: One of the features of the mid-term review is the heavier emphasis on quality rather than quantity.
French: Accorder une plus grande importance à la qualité plutôt qu'à la quantité constitue un des aspects de la révision à mi-parcours.
English: Mr. Ngo Duc Thang (Viet Nam): At the outset, I wish to join other speakers in expressing our heartfelt condolences to the Government of Indonesia and to the relatives of all of the victims of the brutal terrorist attack that took place in Bali on Saturday.
French: M. Ngo Duc Thang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord m'associer aux autres orateurs pour exprimer nos condoléances les plus profondes au Gouvernement indonésien et aux parents de toutes les victimes de l'attentat terroriste brutal survenu samedi à Bali.
English: We express our sincere condolences to the Syrian delegation on the demise of President Hafez Al-Assad.
French: Nous exprimons nos sincères condoléances à la délégation syrienne pour le décès du Président Hafez El Assad.
English: International trade was one of the developing countries' main sources of development funds.  Those countries must have access to international markets on fair terms.
French: Le commerce international est une des principales sources des fonds de développement pour les pays en développement, qui doivent avoir accès aux marchés internationaux dans des conditions équitables.
English: Videotaped observations (371.3 h) were conducted in 1995, 1996, and 1997 on 50 multiple-foundress colonies of the social wasp Polistes fuscatus.
French: En 1995, 1996 et 1997, nous avons enregistré sur vidéo (371,3 h) le comportement des guêpes dans 50 colonies à plusieurs fondatrices de la guêpe sociale Polistes fuscatus.
English: In many Canadian provinces, healthcare professionals can now incorporate their practices.
French: Il est à noter que dans plusieurs provinces canadiennes, les professionnels ont maintenant la possibilité de constituer leur pratique en une société professionnelle pour exercer leur profession.
English: NCIV presented an oral intervention under Agenda Item 5 General Debate.” 7) “IV.  Preparatory Committee Meeting for United Nations World Summit on Sustainable Development, 27 May - 7 June 2002, Bali, Indonesia.” 8) “20th Session United Nations Working Group on Indigenous Populations, 22 - 26 July 2002, Geneva, Switzerland.” 9) “United Nations World Summit on Sustainable Development, 26 August - 4 September 2002, Johannesburg, South Africa.” 10) “8th Session United Nations Inter-sessional Open-Ended Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 2 - 13 December 2002, Geneva, Switzerland.” 11) “59th Session United Nations Commission on Human Rights, Agenda Item 15 Indigenous Issues, 11 April 2003, Geneva, Switzerland.
French: Le Centre a présenté un exposé oral au titre du point 5 de l'ordre du jour du débat général; 7) réunion du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, 27 mai-7 juin 2002, Bali; 8) vingtième session du Groupe de travail des Nations Unies sur les peuples autochtones, 22-26 juillet 2002, Genève; 9) Sommet mondial pour le développement durable, 26 août-4 septembre 2002, Johannesburg; 10) huitième session du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé de d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, 2-13 décembre 2002, Genève; 11) cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (point 15 de l'ordre du jour sur les questions autochtones), 11 avril 2003, Genève.
English: No one seems to have much time to protect us," said one woman interviewed by Amnesty International researchers at Gaga Refugee Camp.
French: Et personne ne semble avoir vraiment le temps de nous protéger », a déclaré une femme interrogée par les chercheurs d'Amnesty International au camp de réfugiés de Gaga.
English: Otherwise, a full trial will be ordered.
French: Autrement, il ordonnera la tenue d’un procès.
English: High Liner has been supplying Canadians with the highest quality products for over 100 years.
French: High Liner offre des produits de la mer surgelés de haute qualité aux Canadiens et aux Canadiennes depuis plus de 100 ans.
English: This practice was adopted as a means of conserving water and hence reducing the risk of crop failure in dry years.
French: Les systèmes de culture sans labour peuvent entraîner une diminution de la production dans les régions humides, surtout dans les sols à texture fine où l’aération peut devenir limitée.
English: • to understand the concepts of capacity and dissemination;
French: • comprendre les concepts de capacités et de diffusion;
English: clearly underline the will to the Union and would be an institutions in the field of the capacity and the expertise
French: LA COUVERTURE GÉOGRAPHIQUE L’activité de l’Agence doit-elle être limitée à l’Union ou doit-elle couvrir également les pays tiers?
English: [28] With respect to any allegations made by CN that shippers within the CARS group engage in phantom ordering3, GNG counters that this is simply a reordering of the same number of cars that were not received in previous grain weeks and that this does not indicate an example of phantom ordering.
French: [28] Quant à l'allégation de CN selon laquelle les expéditeurs du groupe CARS passent des commandes fantômes3, GNG réplique qu'il s'agit simplement d'une nouvelle commande des wagons qui n'ont pas été reçus dans les semaines céréalières précédentes et que ce n'est pas un exemple de commande fantôme.
English: Performance will be measured through CSC operational and management audits of security classification decisions to determine whether a DO designation was one of the factors taken into account in assigning a security classification.
French: Le rendement sera mesuré au moyen des vérifications opérationnelles et des vérifications de gestion que le SCC fait des décisions relatives aux cotes de sécurité pour déterminer si la déclaration de DD était l’un des critères pris en considération dans l’attribution d’une cote de sécurité.
English: The participation of national armed forces in external crisis-management operations has also brought together European countries that were previously separated by the cold war divide. Central 15
French: La participation des forces armées nationales aux missions extérieures de gestion des crises a aussi rapproché les Etats européens divisés par la guerre froide.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a manufacturer of microcomputers.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un manufacturier de micro-ordinateurs.
English: Since receptacles are not fitted with release devices and the likelihood of a release is substantially lower, it is proposed that the current restriction to non-toxic constituents is sufficient provided a pressure limitation is added to the provision.
French: Étant donné que les récipients ne sont pas équipés de dispositifs de prélèvement et que le risque de décharge est sensiblement plus faible, il est proposé de s'en tenir à la restriction actuelle concernant le caractère non toxique des matières concernées, à condition d'inclure une limite de pression dans la disposition.
English: Registration is set to be closed on 15 July and I hope that we will have good conditions, including for the appeals and those 10 per cent — in reality, they have been reduced to 2 per cent — that have to be reviewed because their papers are not in order.
French: Je pense que la clôture de l'enregistrement étant fixée au 15 juillet, nous y parviendrons dans de bonnes conditions, y compris les appels, y compris le cas de 10 %, mais qui se réduit souvent à 2 % en réalité, des personnes dont la situation sera révisée car les documents n'étaient pas les bons.
English: Some of the worst Human Right Violations are recorded by organisations such as Amnesty International, Human rights Watch and the UN Commission on Human Rights.
French: Selon moi, l'important est d'honorer les droits de l'homme; c'est une question de différence.
English: The operative extent and the procurative extent will then be used to determine the extent to which the excluded input is used or consumed for the purpose of making taxable supplies for consideration. This extent, subject to any adjustments or limitations set out in Part IX of the Act, could then be used to determine the amount of any input tax credit that the financial institution may be entitled to claim under subsection 169(1) in respect of the excluded input.
French: La mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition servent à déterminer la mesure dans laquelle l’intrant exclu est utilisé ou consommé dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, et cette dernière mesure, sous réserve des rajustements ou restrictions prévus par la partie IX de la loi, sert à déterminer le montant de tout crédit de taxe sur les intrants auquel l’institution financière a droit en vertu du paragraphe 169(1) au titre de l’intrant.
English: Units Xun Cai, Secretary-General the right to express, according to Universal Declaration of Human Rights and our Constitution, the people have one, freedom of expression freedom of expression: If a country uses its public authority to intervene when violations of the personal freedom of the people, shall ensure that enforcement procedures to protect the rule of law; Second, the administration of justice for human rights of procedural justice: meeting Chen Yunlin to Taiwan, Taiwan police under the pretext of "law," administration, it is also candid, so that we can see the fragility of the rule of law in Taiwan noodle (especially law enforcement officers the discretion of the evaluation of evidence), some ridiculous decree, the provisions of itself a violation of basic human rights principles.
French: Unités Cai Xun, le Secrétaire général le droit d'exprimer, en fonction de Déclaration universelle des droits de l'homme et la Constitution de notre pays, les gens en ont un, la liberté d'expression, la liberté d'expression: si un pays utilise son autorité pour intervenir en cas de violations de la liberté personnelle des citoyens, veille à ce que l'application des procédures visant à protéger la primauté du droit, deux, de l'administration de la justice pour les droits de l'homme de la justice procédurale: réunion Chen Yunlin à Taiwan, Taiwan police sous le prétexte de la «loi», l'administration, il est aussi sincère, afin que nous puissions voir la fragilité de l'état de droit à Taiwan nouilles (en particulier la loi le pouvoir discrétionnaire de l'évaluation de la preuve), certains ridicules de décret, les dispositions de la elle-même une violation des principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: After that, the Committee will consider some matters pertaining to its work next week.
French: Ensuite, la Commission examinera certaines des questions liées aux travaux de la semaine prochaine.
English: By doing this, they will also help deter such actions and further the goal of universal adherence.
French: Ce faisant, ils contribueront à prévenir de telles actions et à promouvoir l'adhésion universelle au Traité.
English: A representative is defined in the Guidelines as a person who represents a party to a procurement proceeding, but who is not a legal counsel.
French: Les Lignes directrices définissent un représentant comme une personne qui représente une partie à une procédure portant sur un marché public, mais qui n'est pas conseiller juridique.
English: • Completing a tax return
French: • Remplir une déclaration de revenus
English: This, and cooperation between Belgrade, UNMIK and the provisional institutions, is essential to regional security.
French: Ceci, ainsi que la coopération entre la MINUK et Belgrade, sont primordiaux pour la sécurité régionale.
English: 4.3.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; / and
French: 4.3.1.1 un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: One of the most respected names in online casino gaming today.
French: Un casino en ligne devenu l'un des noms les plus réputés du marché du jeu en ligne, notamment en Europe.
English: Many farmers rely on growing coca and poppy as their only means of existence.
French: Pour de nombreux petits agriculteurs, la culture du coca et du pavot constituent le seul moyen d'existence.
English: The success of the strategies for expanding the coverage during the term of office of President Alvaro Uribe Vélez is reflected in the new places created in preschool, basic and secondary education.
French: Les stratégies mises en œuvre par le gouvernement du Président Álvaro Uribe Vélez afin de faire progresser le taux de scolarisation se sont traduites par la création de nouvelles places dans les établissements d'enseignement préscolaire, élémentaire et intermédiaire.
English: The Committee concluded from the responses to the 2004 questionnaire on strategies and policies, in particular the responses to question 34, as well as from additional written information received from Parties, that 13 of the 19 Parties assessed for this in-depth review appeared to be in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire 2004 sur les stratégies et les politiques, notamment des réponses à la question 34, ainsi que des informations écrites complémentaires reçues des Parties, que 13 des 19 Parties évaluées dans le cadre de son examen approfondi semblaient respecter cette obligation
English: Contract is for the design, manufacture and supply of 24 widgets at a cost per widget of $40,000 for total costs of $960,000.
French: Le contrat a trait à la conception, la fabrication et la livraison de 24 machines au coût de 40 000 $ par machine, ce qui fait un total de 960 000 $.
English: By the end of 2004 three designated Service Canada Centres also became receiving agents.
French: Fin 2004, trois centres dÃ©signÃ©s de Service Canada sont Ã©galement devenus agents rÃ©ceptionnaires.
English: This project consisted of the construction of both a new water and sewage treatment plant, a lagoon, a sewer lift station, water distribution and sewage collection lines and road restoration.
French: Le projet comprend la construction d'une usine d'approvisionnement en eau potable, d'une station d'épuration des eaux usées et d'un poste élévatoire, l'aménagement d'une lagune et de canalisations pour l'eau potable et pour la collecte des eaux usées ainsi que la réfection des routes.
English: Also produces statistical reports related to the tracking and control of ministerial correspondence; user and system documentation on the various computer systems developed and maintained by EMIS. Topics:
French: Produits également des rapports statistiques relatifs au suivi et au contrôle de la correspondance ministérielle; présentation de documentation à l'intention de l'utilisateur relativement à divers systèmes informatiques élaborés et tenus à jour par les SIHD. Sujets :
English: Strategic Initiatives was conceived as an approach to learning, through experimentation, how to provide more cost-effective programming for populations which need government assistance.
French: Le gouvernement fédéral et celui de Terre-Neuve ont tous deux des choix difficiles à faire dans leurs décisions relatives au financement des programmes
English: Also invites Member States to consider developing and promoting regulatory guidance and standards to ensure effectiveness in management, financial reporting, internal auditing, domestic supervision and accountability among microfinance institutions;
French: Invite également les États Membres à envisager d'élaborer et de promouvoir des directives et normes réglementaires garantissant l'efficacité dans la gestion, dans les rapports financiers, la vérification des comptes, la supervision nationale et la responsabilité parmi des établissements de microfinancement;
English: Serious defect or damage: defect or combination of defects which seriously impairs the appearance of the product, or which significantly affects its edibility, keeping quality or commercial quality, including in particular defects as mould, decay, insect damage, rancidity, very apparent dirt, crushing or serious mechanical injuries, excess of moisture, etc.
French: Défaut ou dommage grave: défaut ou combination de défauts qui altèrent sérieusement l'aspect du produit, ou qui affectent significativement à sa comestibilité, sa conservation ou sa qualité, y compris notamment défauts comme moisissure, pourriture, dommage par insectes, rancissement, souillure trés apparente, écrasement ou lésions mécaniques importantes, excès d'humidité, etc.
English: • Shipment of HG&E
French: A-PP-005-PRI-AG-001
English: • Quantities in this report are in tonnes (1,000 kg).
French: • Les quantités indiquées dans ce rapport sont exprimées en tonnes (1 000 kg).
English: Populations from specific ethnic and cultural backgrounds may benefit from specially-tailored approaches.
French: Il serait bon de mettre en œuvre des interventions expressément adaptées aux populations appartenant à des groupes ethniques ou culturels particuliers.
English: The Commission Legal Service has scrutinised the text carefully in this respect to ensure that the Agency has no power of discretionary substantive decision.
French: Le Service juridique de la Commission a examiné très attentivement le texte à cet égard, pour assurer que l’Agence n’a pas de pouvoir discrétionnaire pour les décisions de fond.
English: 19. Apart from awarding costs, the Board may only recommend an appropriate remedy, including any one or more of several possible remedies specifically listed.
French: Outre qu'elle peut accorder des frais, la Commission peut seulement recommander les mesures correctives indiquées, notamment l'une des mesures qui y sont expressément prévues.
English: Cooperation is the Foundation of Our Success We believe cooperation is the foundation for meeting the challenges of the future.
French: La collaboration est la clé du succès Nous croyons que la collaboration est l’outil indispensable qui nous permettra de relever les défis de l’avenir.
English: Public–Private Sector -Rating - X See above.
French: L’étroite collaboration existant entre les deux secteurs explique, en grande partie, la réussite de la stratégie de développement du tourisme.
English: Amendment 13 Article 6, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) mutually recognise both informal and non-formal qualifications gained within the framework of the Erasmus Mundus programme, as well as formal qualifications, on the basis of the common reference system embodied in the European Qualifications Framework.
French: entreprises, en vue de promouvoir l'excellence dans la recherche et d'atteindre les objectifs d'innovation; Justification Les partenariats entre universités et entreprises privées devront être encouragés et mis en pratique de façon à développer l'excellence et à créer des possibilités pour conserver les cerveaux en Europe.
English: The new democratic leadership of the Federal Republic of Yugoslavia has declared that it is interested in establishing close contacts and cooperation with the Special Representative.
French: Les nouvelles autorités démocratiques de la République fédérale de Yougoslavie ont affirmé leur désir d'établir une coopération et des contacts étroits avec le Représentant spécial.
English: Argentina, Bolivia Infectious Diseases News Brief (week ending September 4, 1998) prepared by the Division of Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, LCDC (adapted from the PAHO web page) The Pan American Health Organization's (PAHO) campaign to eliminate measles from the Americas by the year 2000 has cut the number of cases from 250,000 in 1990 to 2,109 in 1996.
French: Argentine, Bolivie Actualité en bref pour les maladies infectieuses (semaine se terminent le 4 septembre 1998) préparé par la Division de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses, LLCM (adapté de la page Web de l'OPS) La campagne de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) pour éradiquer la rougeole dans les Amériques avant l'an 2000 a diminué le nombre de cas de 250 000 en 1990 à 2 109 en 1996.
English: Here, in this community of hard knocks, there are big-time developers playing footsie with the PRI government of the state trying to pull the land out from under the residents.
French: Dans cette communauté bâti à coup durs, il y a des grands entrepreneurs qui jouent du même côté que le gouvernement d'Etat, avec l'intention de expulser les résidents.