ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross Canadian source acting revenue includes:
French: Les revenus d'interprétation bruts de source canadienne comprennent ce qui suit :
English: Cor-10 Festival (Spain), rewarding innovations and visual improvement, has just selected La Main des Maîtres with eleven other projects.
French: Le Cor-10 Festival (Espagne) récompensant les innovations et améliorations audiovisuelles vient de sélectionner La Main des Maîtres avec onze autres projets.
English: Articles: 2 (right to life), 3 (prohibition of torture or inhuman or degrading treatment or punishment, 6 § 1 (right to a fair trial), 34 (right of individual petition)
French: Trois organisations non gouvernementales – The Aire Centre (Londres), Human Rights Watch (New York) et la Commission internationale de juristes (Genève) – ont été autorisées à intervenir dans la procédure en qualité de tiers intervenants.
English: • National and international recognition for excellence in delivery of specialized marine training and expertise to Canadian and international partners and clients
French: • Reconnaissance nationale et internationale de l'excellence de la formation spécialisée et de l'expertise maritimes qu'offre la Garde aux Canadiens et à ses partenaires et clients internationaux
English: Paragraph (6) provides that any time limit which, under paragraphs (4) and (5), may be applicable in connection with the invalidation of a registration or with prohibition of use cannot be applied if a mark or other business identifier was registered (irrespective of whether it was registered in good faith or in bad faith) but never used.
French: L’alinéa 6) prévoit qu’un délai qui, en vertu des alinéas 4) et 5), peut être applicable en relation avec l’invalidation d’un enregistrement ou avec l’interdiction d’utilisation, ne peut pas être appliqué si une marque ou un autre signe distinctif d’entreprise a été enregistré (de bonne ou de mauvaise foi) mais jamais utilisé.
English: As a result of this photo management and conservation project, the Crowsnest Historical Society will enhance its photographic collection and increase its ability to share and interpret the history of the community of Coleman and Alberta's Crowsnest Pass area.
French: Grâce à ce projet de gestion et de conservation de photos, la société disposera d'une collection photographique améliorée et elle sera mieux en mesure de partager et d'interpréter l'histoire de la collectivité de Coleman et de la région du Crowsnest Pass, en Alberta.
English: [Other documents: A/CONF.192/BMS/2008/L.1/Rev.1, A/CONF.192/BMS/2008/L.2/Rev.1, A/CONF.192/BMS/2008/INF/1, A/CONF.192/BMS/2008/INF/2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.3, A/CONF.192/BMS/2008/WP.4, A/CONF.192/BMS/2008/WP.6, A/CONF.192/BMS/2008/WP.7, A/CONF.192/BMS/2008/WP.8, A/CONF.192/BMS/2008/WP.9 (to be issued), and A/CONF.192/BMS/2008/CRP.1]
French: [Autres documents : A/CONF.192/BMS/2008/L.1/Rev.1, A/CONF.192/BMS/2008/L.2/Rev.1, A/CONF.192/BMS/2008/INF/1, A/CONF.192/BMS/2008/INF/2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.3, A/CONF.192/BMS/2008/WP.4, A/CONF.192/BMS/2008/WP.6, A/CONF.192/BMS/2008/WP.7, A/CONF.192/BMS/2008/WP.8, A/CONF.192/BMS/2008/WP.9 (à paraître) et A/CONF.192/BMS/2008/CRP.1]
English: Persons with reduced mobility have the right to request assistance from the railway undertaking or tour operator on board or when embarking or disembarking, on condition that they have notified their needs in advance.
French: Elles ont le droit de solliciter l'assistance de l'entreprise ferroviaire ou du voyagiste à bord ou lors de l'embarquement ou du débarquement, à condition d'avoir notifié à l'avance leurs besoins particuliers.
English: The share of non-marketable bank loans has been relatively stable at around 4% of all assets deposited during the past four years.
French: 1.6 Les actifs éligibles Les statuts du SEBC stipulent que toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème doivent être couvertes par des garanties appropriées.
English: In terms of security, they will conform to the new electronic access control system and the Headquarters minimum operating security standards.
French: Sur le plan de la sécurité, ces installations seront en conformité avec les nouvelles normes minimales de sécurité opérationnelle et équipées du nouveau système électronique de contrôle d'accès.
English: ENGLISH 717th Plenary Meeting PC Journal No. 717, Agenda item 4 DECISION No. 852 MANDATE OF THE OSCE OFFICE IN TAJIKISTAN The Permanent Council, Taking into account the work carried out since the establishment of the OSCE Mission to Tajikistan in 1994, and subsequently the OSCE Centre in Dushanbe in 2002, and also taking into account the substantial changes in the socio-political and socio-economic life of the country during recent years, as well as the willingness of the Government of the Republic of Tajikistan to further strengthen co-operation with the OSCE, Recalling the decision of the CSCE Rome Council Meeting (1993), the Istanbul Document of 1999 (Charter for European Security), and the decisions of the Permanent Council No. 59 (PC.DEC/59) of 6 July 1995, No. 109 (PC.DEC/109) of 29 February 1996, No. 459 (PC.DEC/459) of 21 December 2001 and No. 500 (PC.DEC/500/Corr.1) of 31 October 2002, Acknowledging the Organization’s role as a primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post conflict rehabilitation in the OSCE area, and the approach of the OSCE to the conduct of activities to promote OSCE principles and commitments, thereby contributing to efforts to enhance comprehensive and regional security and stability, Decides that: 1.
French: ANGLAIS 717ème séance plénière PC Journal No 717, point 4 de l’ordre du jour DÉCISION No 852 MANDAT DE DU BUREAU DE L’OSCE AU TADJIKISTAN Le Conseil permanent, Tenant compte du travail effectué depuis la création de la Mission de l’OSCE au Tadjikistan en 1994 et, par la suite, du Centre de l’OSCE de Douchanbé en 2002, et tenant compte également des changements notables qui se sont produits dans la vie socio-politique et socio-économique du pays ces dernières années, ainsi que de la volonté du Gouvernement de la République du Tadjikistan de renforcer encore la coopération avec l’OSCE, Rappelant la décision de la Réunion de Rome du Conseil de la CSCE (1993), le Document d’Istanbul 1999 (Charte de sécurité européenne) et ses décisions No 59 (PC.DEC/59) du 6 juillet 1995, No 109 (PC.DEC/109) du 29 février 1996, No 459 (PC.DEC/459) du 21 décembre 2001 et No 500 (PC.DEC/500) du 31 octobre 2002, Reconnaissant le rôle de l’Organisation en tant qu’instrument de premier recours pour l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit dans l’espace de l’OSCE, ainsi que la conception qu’a l’OSCE de la conduite d’activités visant à promouvoir ses principes et engagements, contribuant ainsi aux efforts déployés pour renforcer la sécurité et la stabilité globale et régionale, Décide que : 1.
English: That is why we have already taken steps to avoid delay.
French: C'est pourquoi nous avons déjà pris des mesures pour éviter tout retard.
English: One such action, which we welcome, is the deployment of a team of 15 European Union civilian and military personnel under the European Security and Defence Policy programme, with the aim of promoting a better understanding of the four-pillar programme on justice, security, defence and veterans affairs.
French: Parmi ces mesures, dont nous nous félicitons, il faut noter le déploiement d'une équipe de 15 agents civils et militaires de l'Union européenne au titre du Programme de la politique européenne de sécurité et de défense, qui a pour but de promouvoir une meilleure compréhension des quatre volets du programme justice, sécurité, défense et anciens combattants.
English: Manfredi TONCI OTTIERI
French: Lars NORDIN Adduction d’eau, assainissement et traitement des eaux usées
English: • If any non-cancer hazard quotients exceed 0.2 or any cancer risks exceed 1 x 10-5, are remedial or risk management measures proposed?
French: • Si le quotient de risque d’une substance non cancérogène est plus grand que 0,2 ou si le risque de cancer dépasse 1 × 10–5, propose-t-on des mesures correctives ou des mesures de gestion des risques?
English: In the case of the goods in issue, M & M submitted that the stitching does not impair the waterproof quality.
French: Dans le cas des marchandises en cause, elle a soutenu que les coutures ne leur enlevaient pas leur caractère d'imperméabilité.
English: With reference to the observation that article 6 of the Money-Laundering Act “appears not to include the crime of terrorism” for the purposes of freezing without delay the funds and other financial assets or economic resources of terrorists and terrorist-related persons and entities, we note that there has been an erroneous interpretation of that legal precept, since the aforementioned article 6 states: “… This Act covers any criminal activity that gives rise to money-laundering …”.
French: En ce qui concerne l'article 6 de cette loi qui ne semble pas s'appliquer au terrorisme et autorise le gel de fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des terroristes ou des personnes ou entités ayant des liens avec eux, il convient de noter que ce précepte juridique a été mal interprété car cet article prévoit que : « …Tombe sous le coup de la présente loi toute activité délictueuse à l'origine du blanchiment d'argent et de capitaux… ».
English: Country of dispatch/export Enter the name of the country from which the goods are to be dispatched/exported.
French: Pays d'expédition/d'exportation Indiquer le nom du pays d'où les marchandises sont expédiées/exportées.
English: But it requires that commitment on a global scale and with the determination of the whole international community.
French: À notre époque, en revanche, il faut un engagement d'envergure mondial et la détermination de toute la communauté internationale.
English: Vice-President, took the Chair
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: Each of the two neighbouring nations believed that the territory of BiH should belong to it: due to historical claims, as well as the presence of the Serbian, or the Croatian population on its territory.
French: Par ailleurs, le début du conflit entre Serbes et Croates concernant l’appartenance de la Bosnie-Herzégovine remonte à la fin du 19e siècle.
English: This situation is partially a consequence of the complexity of procedures in certain areas, huge number of cases to be solved in a short period of time, and insufficient number of employees.
French: Cette situation est due en partie à la complexité des procédures dans certains domaines, au fait qu'un nombre considérable de dossiers doit être traité dans un délai très court et à l'insuffisance des effectifs.
English: Eastern Chad currently hosts over 290,000 refugees and more than 180,000 internally displaced persons, who continue to rely on humanitarian aid for their survival.
French: Il y a actuellement dans l'est du Tchad plus de 290 000 réfugiés et plus de 180 000 déplacés, qui ne survivent que grâce à l'aide humanitaire.
English: It was observed that the integration of the least developed countries into the world economy through better market access remains a major challenge.
French: On a fait observer que l'intégration des PMA dans l'économie mondiale par un meilleur accès aux marchés demeurait un problème majeur.
English: [Exclusions] (a) A Contracting Party may exclude the application of this Rule in
French: [Exclusions] a) Une Partie contractante peut exclure du champ d’ application de
English: However, it should be recognized that one particular strength of this instrument is that the assessment of household food security status is based on multiple questions.
French: Cependant, il faudrait reconnaître que l'une des forces particulières de cet instrument réside dans le fait que l'évaluation de la sécurité alimentaire du ménage est basée sur des questions multiples.
English: The war in Afghanistan was pretty much an acid test for Pakistan, and I believe that it was only the current regime, the Musharraf regime, that made the anti-terror coalition possible in Pakistan at all.
French: La guerre en Afghanistan a été précisément pour le Pakistan une épreuve de résistance à la rupture, et je pense que c'est uniquement ce régime, le régime Musharraf, qui a rendu possible la coalition contre le terrorisme au Pakistan.
English: The Act should specify that the existence of an application to review the decision of an electoral boundaries commission does not affect the validity of the representation order proclaimed following receipt of the final report.
French: La Loi devrait spécifier que la simple existence d'une requête de la décision d'une commission n'aurait aucun effet sur la validité du décret de représentation proclamé après le dépôt des rapports finaux.
English: An example of such systems that could effectively use one or more of those orbit locations are the advanced satcom system of Industry Canada's CRC to operate in the 19.7-20.2 GHz and 29.5-30 GHz bands.
French: La présente politique a principalement pour but de rendre possible la mise en place de plus gros engins spatiaux multibande si ce choix devient avantageux.
English: Adopting weight of evidence as the procedural basis for determining the applicability of the precautionary principle ensures that scientifically defensible information and data will be fully evaluated before invoking the principle.
French: Le recours à la force probante de la preuve comme base de procédure pour déterminer l’application du principe de précaution permet de bien évaluer l’information et les données valables sur le plan scientifique avant d’invoquer le principe.
English: The CMCC is committed to sustaining a strong financial and operational foundation for the delivery of quality client services.
French: La SMCC est résolue à soutenir une base financière et opérationnelle solide pour offrir des services de qualité à sa clientèle.
English: As a result of this Protocol, substantial cuts in sulphur emissions have been recorded in Europe.
French: À la suite de son application, d'importantes réductions dans les émissions de soufre ont été enregistrées en Europe.
English: • We offer traditional telephone service over twisted pair.
French: • Nous offrons le service téléphonique traditionnel par paires torsadées.
English: P. O. Box 7850 London, Ontario N5Y 0A7
French: • Québec
English: Redetect NID should be set to 12/16.
French: Le NID de redétection doit être configuré à 12/16.
English: Budget 2007 extends this provision to qualifying donations to private foundations.
French: Le budget de 2007 élargit l’application de cette disposition aux dons admissibles faits à des fondations privées.
English: • Mailing of personalized notices to all persons who may be concerned by the class action.
French: • Envoi par la poste d’un avis personnalisé à toutes les personnes susceptibles d’être concernées par le recours collectif.
English: Statements were made by the representatives of China, Japan, Germany, Finland and Lebanon, as well as by the observers for Tonga, Australia, the Philippines, New Zealand, Viet Nam, Samoa, Singapore, Thailand, Ghana, India, Sri Lanka, Fiji, Indonesia, Sweden, the Lao People's Democratic Republic and Brunei Darussalam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Japon, Allemagne, Finlande et Liban, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Tonga, Australie, Philippines, Nouvelle-Zélande, Viet Nam, Samoa, Singapour, Thaïlande, Ghana, Inde, Sri Lanka, Fidji, Indonésie, Suède, République démocratique populaire lao et Brunéi Darussalam.
English: This MOU represents an important element in the shared accountability of granting agencies and institutions in support of research.
French: Ce PE représente un élément important de la responsabilisation partagée des organismes et établissements subventionnaires à l'appui de la recherche.
English: In some cases, "global assessment" variables (see Glossary) are developed to measure the overall safety, overall efficacy, and/or overall usefulness of a treatment.
French: Dans certains cas, on définit des variables «d’évaluation globale» (voir le glossaire) afin de mesurer l’innocuité, l’efficacité et l’utilité globales d’un traitement.
English: Preliminary studies by international bodies such as the United Nations Environment Programme, the International Atomic Energy Agency and the World Health Organization have concluded that it is necessary to pursue research into the long-term effects on health and the environment of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.
French: Des études préliminaires menées par des organismes internationaux tels que le Programme des Nations Unies sur l'environnement, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale de la santé ont mis en relief la nécessité de poursuivre la recherche sur les effets à long terme sur la santé et l'environnement de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: Mero Mobile SIM cards can be purchased for 550NRs in Kathmandu and most major towns. You will need to bring a passport photo, fill in a form and have your passport and visa page photocopied.
French: De plus, ne soyez pas choqués en croyant voir des croix gammées, en réalité ce sont des Svastika qui symbolisent l'éternité.
English: That, as things stand at present, is the only way to find a solution, for, as a consequence of the services directive, services are already on the market, and so this is a fictitious debate staged by the Right, who believe that one can only look backwards and that the matter would be resolved either by adopting a sector-by-sector approach or by not having a Europe-wide definition at all.
French: En l’état actuel des choses, il s’agit de la seule issue possible. En effet, en raison de la directive sur les services, les services sont déjà sur le marché, et le débat d’aujourd’hui est un débat factice organisé par la droite, qui pense que la seule manière d’avancer est de revenir en arrière et que la question trouverait une solution soit dans l’adoption d’une approche sectorielle, soit dans l’absence de définition unique à l’échelon européen.
English: These are called in SDMX terminology data and metadata structure definitions (DSDs and MSDs).
French: Dans la terminologie du SDMX, on les appelle définitions de structure de données (DSD) et de métadonnées (MSD).
English: In making its decision, the Agency also indicated that, while a balance must be struck between the rights of the passengers and the air carriers’ statutory, commercial and operational obligations, air carriers should, in general, have the flexibility to establish their
French: En prenant sa décision, l’Office a également indiqué que, bien qu’un équilibre doive être trouvé entre les droits des passagers ainsi que les obligations statutaires, commerciales et opérationnelles, les transporteurs aériens doivent, en général, avoir la souplesse requise pour établir leurs conditions de transport et établir un prix convenable pour leurs services, sous réserve des contraintes législatives ou réglementaires.
English: Stakeholders do not see the need for written standards and programs for products transported by pipeline.
French: Selon les intervenants, il n'est pas nécessaire d'avoir des normes et des programmes pour les produits transportés par pipeline.
English: 29/01/2008 Miloslav Ransdorf (GUE/NGL, CZ) Anne Laperrouze (ALDE, FR)
French: 29/01/2008 Miloslav Ransdorf (GUE/NGL, CZ) Anne Laperrouze (ADLE, FR)
English: A comprehensive matrix should be developed as a tool to assess actions taken, and for progress to be charted on an annual basis.
French: Il faudrait mettre au point un tableau très complet qui permette d'évaluer les mesures prises et enregistrer sur une base annuelle les progrès accomplis.
English: Simstore International AB, Sankt Eriksgatan 117, 113 43 Stockholm, Sweden.
French: Simstore France SAS, 30 Bd Pasteur, 75 015 Paris, France.
English: The problem of identity theft is so pervasive, it demands coordination among various government departments and agencies, the provinces, law enforcement agencies and private-sector organizations.
French: Le problème du vol d’identité est tellement généralisé qu’il exige la coordination des actions de la part des différents ministères et agences du gouvernement, des provinces, des organismes d’application de la loi et des organisations du secteur privé.
English: After 24 hours in custody, packed into a room with no facilities and no food, they were taken before the court in Nador and released.
French: Après 24 heures de garde à vue, entassés dans une chambre sans confort et sans repas, les mineurs sont présentés devant la justice à Nador et relâchés.
English: They feel that commercial operators are consistently easier on the environment, and have procedures in place to minimise impacts.
French: Ils sont persuadés que les exploitants commerciaux font toujours plus attention à l’environnement et ils ont d’ailleurs des procédures en place pour réduire les impacts au minimum.
English: There was general agreement that the reports should be used as background material in consideration of submissions, referrals and communications.
French: De l'avis général, il a été décidé que les rapports devraient servir de documents de base pour l'examen des demandes, des questions renvoyées et des communications.
English: Yet we call on the Russian authorities to engage in a meaningful dialogue with the Georgian authorities42 in which the views of the latter on the future of the Russian military bases in Georgia will be fully taken into account.
French: Nous encourageons toutefois la Russie à engager avec les autorités géorgiennes42 un dialogue constructif au cours duquel le point de vue de ces dernières sur l'avenir des bases militaires russes en Géorgie sera pleinement pris en compte.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Columbus Jet Center, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Columbus Jet Center, Inc.
English: During 2005, moreover, the Swedish school system marked 50 years of sex and relationship education.
French: En 2005, le système scolaire suédois a fêté le 50ème anniversaire de l'insertion dans les programmes scolaires des cours d'éducation sexuelle et relationnelle.
English: It is recommended that stocktaking, write-off procedures and supporting documentation for inventory adjustments be consistent with DND regulations.
French: Au chapitre des rajustements de stocks, il est recommandé que les procédures de prise d’inventaire et de radiation ainsi que les documents justificatifs soient conformes aux règlements du MDN.
English: Clear and simple process for creating categories and course in order to add material.
French: Méthode simple et facile pour la création de catégories et de cours, et l’ajout de matériels didactiques.
English: In meteorology today, pressure is not expressed in pounds per square inch, but in a unit known as a hectopascal (hPa) which is the same as the old term millibar.
French: De nos jours, en météorologie, la pression n'est pas exprimée en livres au pouce carré, mais en unités appelées hectopascals (hPa), qui ont la même valeur que les millibars d'autrefois.
English: The flexibility of the WTO dispute settlement system, a feature which in particular enables the parties to pursue negotiated solutions and upon which the case-law recalled in paragraph 112 of the FIAMM judgment and paragraph 105 of the Fedon judgment, establishing that it is not possible to review the legality of Community legislation in the light of the WTO agreements, is founded, is accordingly lacking here.
French: La flexibilité du système de règlement des différends de l’OMC, qui permet notamment aux parties de rechercher des solutions négociées et sur laquelle reposerait la jurisprudence rappelée aux points 112 de l’arrêt FIAMM et 105 de l’arrêt Fedon, consacrant l’impossibilité de procéder à un contrôle de la légalité d’une réglementation communautaire au regard des accords OMC, ferait dès lors ici défaut.