ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance for reporting on sustainable development strategies for the Reports on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs) was revised to support linkages to the new guidance on sustainable development and to provide details on plans and progress on sustainable development strategy goals within the fiscal year.
French: Les directives relatives à la présentation de renseignements sur les stratégies de développement durable dans les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) ont été révisées pour établir des liens avec les nouvelles directives fournies sur le développement durable ainsi que pour donner des précisions sur les plans liés aux objectifs de la Stratégie de développement durable et sur les progrès réalisés au cours de l’exercice.
English: As there is only one known record of shortfin mako in Pacific waters, little can be said about the status off Canada’s west coast and it is not considered eligible for COSEWIC assessment.
French: Comme il n’existe qu’une mention connue dans les eaux du Pacifique, il est difficile de hasarder quelque hypothèse que ce soit au sujet de la situation de l’espèce au large de la côte ouest du Canada. Cette population n’est donc pas considérée comme admissible à une évaluation du COSEPAC.
English: Friday, 29 September 2006
French: Vendredi 29 septembre 2006
English: BETWEEN BRYCE REED Appellant AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY (FORMERLY THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY) Respondent ORDER The appeal is dismissed.
French: ENTRE BRYCE REED Appelant ET LE PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ANCIENNEMENT LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA) Intimé ORDONNANCE L'appel est rejeté.
English: One or two focus groups were held at each of these sessions.
French: Un ou deux groupes de discussion ont été organisés lors de chacune de ces réunions.
English: Its legislative authorities are contained in the Department of Veterans Affairs Act, 14 other Acts of Parliament and 27 regulations and orders-in-council. The Veterans Review and Appeal Board’s mandate provides for full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament.
French: Ce programme est autorisé en vertu de la Loi sur le ministère des Anciens combattants, de quatorze autres lois du Parlement et de vingt-sept séries de règlements et de décrets.
English: The aboriginal fishery is part of the commercial fishery, and the CNSOPB requires confirmation that there has been consultation with commercial fisheries prior to drilling activity authorization.
French: La pêche autochtone fait partie de la pêche commerciale, et l'OCNEHE demande une confirmation que le secteur de la pêche commerciale a été consulté avant d'accorder une autorisation de forage.
English: Interventions/Intervenor Person or persons who claim to have an interest in a particular case may be allowed to intervene and present their arguments in the matter at the discretion of the court/tribunal.
French: Enquête Enquête effectuée par un organisme public sur une question relevant de sa compétence et susceptible de faire appel à des témoignages et à la présentation de documents pertinents.
English: Under agenda item 13 (g), the Council had before it the report of the Committee of Experts on Public Administration on its eighth session.
French: Au titre du point 13 g) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa huitième session.
English: Two common ichthyoplankton sampling devices, a pump and a conical plankton net, were evaluated for their relative effectiveness in collecting various sizes of clupeid larvae in the headwaters of Watts Bar Reservoir in eastern Tennessee.
French: L'article qui suit contient une évaluation de deux appareils communément utilisés dans l'échantillonnage de l'ichtyoplancton, la pompe et le filet à plancton conique, par rapport à leur efficacité relative à capturer des larves de clupéidés de diverses tailles à la source du réservoir de Watts Bar, dans l'est du Tennessee.
English: Personal scope of the regulations As regards the protection of domestic employees, who are excluded from the Health and Safety at Work Act, the report explains that the Occupiers’ Liability Act 1957 applies the "common law" duty of care to the relationship between an occupier of any premises and anyone permitted to enter the premises, which would include a domestic employee.
French: En réponse au Comité, le rapport souligne que le Médiateur pour les droits de l’homme, officiant au sein du Service chargé de l’égalité des chances, a été crée en 2003 et a traité, depuis 2004, deux plaintes basées sur des faits de discrimination sur le lieu de travail qui ont été qualifiées de harcèlement sexuel.
English: The gap in levels of education between Aboriginal people and all Canadians is illustrated in Table 2.3.
French: Le revenu d'emploi moyen allait de moins de 13000$ pour ceux qui avaient fini la neuvième année ou moins, à plus de 33 000$ pour ceux qui avaient un diplôme universitaire.
English: Table of Contents Effective Date Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Guideline on Departmental Records Appendix C - Guideline on Reporting Requirements Appendix D - Guideline on Liabilities and Contingent Liabilities Related to Federal Contaminated Sites
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Directive sur les dossiers des ministères Appendice C - Directive sur les exigences de rapport Appendice D
English: Members proposed that the IF should be a mechanism for delivering trade-related technical assistance as well as a diagnostic tool; the IF should address supply-side constraints; the IF should be better synchronized with poverty reduction strategy paper (PRSP)-cycles and UN Development Programme roundtables; and international financial institutions should have IF-related programs.
French: Les interventions Ã©taient, entre autres les suivantes : le CI devrait Ãªtre non seulement un mÃ©canisme de prestation d'assistance technique liÃ© aux Ã©changes commerciaux mais aussi un outil diagnostic; le CI devrait se pencher sur les entraves du cÃ´tÃ© de l'offre; le CI devrait Ãªtre mieux synchronisÃ© avec les cycles du Cadre stratÃ©gique de lutte contre la pauvretÃ© et les tables rondes du Programme des Nations Unies pour le dÃ©veloppement; et les institutions financiÃ¨res internationales devraient avoir des programmes reliÃ©s au CI.
English: View online: You can watch this video in either English or French by going to the training gateway in the Rural Finance Learning Centre.
French: A consulter enligne: Vous pouvez regarder cette vidéo en anglais ou en français, à partir du portail de formation du Centre d'apprentissage de finance rurale.
English: rights, including the right to the use of minority languages and scripts and cultural activities in these minority languages, we believe that there are legal and other mechanisms which promote and enable members of national minorities to organise various cultural activities in their own language and script.
French: Nous pensons que des dispositifs juridiques et autres peuvent promouvoir et permettre l'organisation par les membres des minorités nationales d'activités culturelles dans leurs langues et alphabets.
English: I will take this opportunity, Mr President, of briefing Parliament on the objectives the European Commission will be pursuing at this summit.
French: Monsieur le Président, j'en profite ici pour informer ce Parlement sur les objectifs poursuivis par la Commission européenne lors de ce Sommet.
English: CEDAG understands that member state governments must take the initiative on the introduction of new Treaty articles.
French: Le CEDAG comprend que les gouvernements des États membres doivent prendre l’initiative d’introduire les nouveaux articles dans les Traités.
English: The introduction of restrictive measures shall be based on the international obligations undertaken by the Republic of Hungary.
French: L'application de mesures restrictives sera conforme aux obligations internationales assumées par la Hongrie.
English: Whether the governmental authority exclusion is broad enough to cover universities is somewhat unclear.
French: Il n'est pas tout à fait clair que l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental est suffisamment étendue pour englober les universités.
English: Shan also submitted that, in the last five years, it has not adversely affected Canadian textile manufacturers or tried to sell low- and medium-priced swimwear.
French: Shan a aussi fait valoir que, depuis cinq ans, elle n'a pas nui aux fabricants canadiens de textiles ou tenté de vendre des vêtements de bain à bas prix et à prix moyen.
English: Thus, the elimination of nuclear weapons is not placed within the context of general and complete disarmament.
French: L'inscription de l'élimination des armes nucléaires dans la perspective d'un désarmement général et complet n'est donc pas reprise.
English: A “second segment wing” is produced by cutting a whole wing (1301) between the first and second segments and the second and third segments.
French: Le «deuxième segment d'aile» est obtenu à partir d'une aile entière (1301) par une coupe effectuée entre le premier et le deuxième segments et le deuxième et le troisième segments.
English: There was greater consensus on the need to further study that possibility and to negotiate on the basis of a text for the amendment to the TRIPS agreement.
French: La nécessité d’étudier plus avant cette possibilité et de négocier sur une assise de texte en vue d’amender l’Accord sur les ADPIC recueillait un plus grand consensus.
English: This project was mainly carried out through generating vulnerability assessments information, formulating adaptive planning mechanisms, and implementation of institutional and technical capacity-building activities in the Caribbean Community (CARICOM) participating countries.
French: La réalisation de ce projet a mobilisé principalement la production d'informations dérivées de l'évaluation des vulnérabilités, la conception de mécanismes de planification évolutifs et le développement d'activités de renforcement des capacités institutionnelles et techniques dans les pays participants de la communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 0.1 mg/m3 (respirable fraction) and OSHA-PEL = either 80 mg/m3 divided by the value "%SiO2" or 20 mppcf for amorphous silica; 8.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 0,1 mg/m3 (fraction respirable) et OSHA-PEL = soit 80 mg/m3 divisés par la valeur « %SiO2 » soit 20 mpppc pour la silice amorphe; 8.
English: She will be perfected in the glory of heaven as the assembly of all the redeemed of the earth.
French: Elle aura son achèvement à la fin des temps comme assemblée céleste de tous les rachetés.
English: The per cent ash in the particulate varied significantly as well, with the burners which ranked "poor" emitting considerable unburned particulate.
French: Le pourcentage de cendres des particules variait aussi de façon appréciable, les incinérateurs ayant la cote « mauvais » rejetant des quantités importantes de particules imbrûlées.
English: Resistance against the Dutch colonial empire flared up throughout Indonesia.
French: La résistance à l'empire colonial néerlandais éclata partout en Indonésie.
English: The fact is, the idea of Europe originated in the coffee houses.
French: Le fait est que l’idée de l’Europe a vu le jour dans les cafés.
English: • 1 hour per day shorter working with an equivalent docking of pay for workers looking after disabled dependants.
French: • 1 heure de travail de moins par jour avec réduction équivalente du salaire pour les travailleurs s'occupant de personnes à charge handicapées.
English: Room Notes: Above rate is for room used as a single, twin, double.
French: Informations sur la chambre: Above rate is for room used as a single, twin, double.
English: Historical range of G. angulata in British Columbia and the Pacific Northwestern United States.
French: Gonidea angulata (Lea, 1839) d’après Clarke (1981); 1838, selon Taylor (1981) et Turgeon et al.
English: More often, we have witnessed businesses, both large and small, contributing to the forces of division and conflict.
French: Le plus souvent, nous avons vu les entreprises, grandes et petites, agir de connivence avec les forces de division et de conflit.
English: There will be an x86 LiveCD with the installer included in the /experimental branch on the mirrors .
French: Un LiveCD x86 incluant l'installeur sera disponible dans la branche /experimental présente sur les miroirs .
English: lacked identity documents.352 In Bulgaria, the Romani Baht Foundation has undertaken to assist Roma from the Fakulteta District of Sofia to obtain identity documents as well as to clarify their rights with respect to these documents.353 In the interim, measures should be taken to improve access to health care for persons who do not have proper documents to access mainstream health and other public services.
French: Ces deux fondations réunissent des fonds pour les soins de ces patients, en échange du droit à contrôler leur traitement et à exiger des données sur les besoins et les résultats354. Près de Vilnius, le Fonds lituanien pour l'enfance œuvre pour l'intégration des nombreux Roms sans papier qui vivent dans le camp isolé et pauvre de Kirtimai, via des visites médicales aux mères et aux enfants, et un enseignement préscolaire dans le nouveau centre communautaire355.
English: A new species in the Hyphomycete genus Phialocephala is described.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce d'hyphomycetes du genre Phialocephala.
English: Ü A Human Resources Plan was developed that integrated external recruitment, internal opportunities, official languages goals and employment equity commitments.
French: Nous sommes dotés d’un cadre de contrôle complet et faisons massivement appel à des outils structurés de gestion des risques, à l’évaluation des menaces et des risques et à l’analyse des incidences sur la protection des renseignements personnels.
English: CCC will intensify cooperation with other international programmes, such as GAW, JRC and the Nordic PM project, in order to supplement the data that can be expected from EMEP stations.
French: Le CCQC renforcera la coopération avec d'autres programmes internationaux tels que la VAG, le Centre commun de recherche et le projet des pays nordiques sur les particules, afin de compléter les données susceptibles d'être obtenues des stations de l'EMEP.
English: Both instruments were further developed to respond to results of the implementation of this initiative.
French: Les deux instruments ont été perfectionnés pour donner suite aux résultats de la mise en œuvre de ce projet.
English: The leniency of the punishment was justified by the fact that the offence was not a very serious one.
French: La clémence de la peine a été justifiée par la légèreté de la faute.
English: A super hot video... totally different from the others!
French: Zoom sur son con bien rose alors qu’il perfore son orifice anal. Debout, la fille à genoux, le mec se pogne et gicle fort sur son visage.
English: Use a common definition of information quality and usability to define requirements (e.g. completeness, currency, accuracy, etc.) for each information need.
French: Appliquer une définition commune de la qualité de l'information et de son utilisation pour définir les exigences (p. ex. exhaustivité, actualité, exactitude) pour chaque besoin en information.
English: The current lack of expertise in these areas will require a significant shift in focus, starting immediately. 4.
French: Elle pourrait se rapprocher du milieu universitaire, des organisations à vocation non scientifique, des organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE) et de l’industrie.
English: The interaction of the groups with regional and other organizations has remained limited.
French: La concertation entre les groupes et les organisations régionales et autres est demeurée limitée.
English: At that time, I undertook to be the advocate for appropriate levels of funding for the health care system from the Government of Canada and we've come a long way.
French: J'ai entrepris alors de défendre des niveaux de financement appropriés de la part du gouvernement du Canada et nous avons fait du chemin.
English: In addition, the Profile did not include all competencies relevant to being a Public Service Manager in the current environment.
French: De plus, le profil n’incluait pas toutes les compétences requises par un gestionnaire de la fonction publique dans le contexte actuel.
English: Mr. Osawa (Japan) said that his delegation supported the view that the item should be considered on a biennial or triennial basis.
French: M. Osawa (Japon) dit que sa délégation est d'avis qu'il conviendrait d'examiner ce point tous les deux ou trois ans.
English: • 3.2 The reference to "Retirement Compensation Regulations No 2" on the form simply means that the employee must meet the definition of surplus employee as described in this directive.
French: • 3.2 La référence au « règlement No 2 sur les conventions de retraite » sur le formulaire signifie simplement que l'employé doit rencontré les critères d'employé excédentaire tel que décrits dans cette directive.
English: Participants from 10 African countries attended the workshops.
French: Ces ateliers ont été suivis par des participants de 10 pays africains.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Satnam Vaid Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Satnam Vaid Liens institutionnels
English: Municipalities enforce this legislation through municipal inspectors who approve all plans for new buildings and ensure that they have been built to the proper specifications.
French: Les municipalités veillent à l'application de ces lois par l'intermédiaire des inspecteurs municipaux qui approuvent tous les plans de construction et assurent que les bâtiments ont été construits conformément aux spécifications.
English: I’ve had an opportunity to inspect the one on the ground behind us, and can say that it’s quite impressive!
French: Après avoir eu l’occasion d’examiner l’appareil qui se trouve derrière nous, je puis dire qu’il est impressionnant.
English: The paper is a contribution to the learning process without prejudice to India’s position on the need to establish any multilateral framework on investment within the WTO.
French: Le présent document contribue à ce processus sans préjudice de la position de l'Inde concernant la nécessité d'établir à l'OMC un quelconque cadre multilatéral sur l'investissement.
English: Generally the hydrogen bond occurs through the hydrogen which has the highest net positive charge.
French: En général, la liaison hydrogène s'établit par l'intermédiaire de l'hydrogène qui a la plus forte charge positive totale.
English: Anlauf MSC/ARQP O3 Kurt.Anlauf@ec.gc.ca Bottenheim MSC/ARQM PAN Onsite NMHCs, OVOCs Jan.Bottenheim@ec.gc.ca Li MSC/ARQP Snow chemistry Shao-Meng.Li@ec.gc.ca Schroeder MSC/ARQP Hg Bill.Schroeder@ec.gc.ca CANADA, OUTSIDE MSC
French: Anlauf SMC/ARQP O3 Kurt.Anlauf@ec.gc.ca Bottenheim SMC/ARQM PAN Onsite NMHCs, OVOCs sur les lieux Jan.Bottenheim@ec.gc.ca Li SMC/ARQP Chimie de la neige Shao-Meng.Li@ec.gc.ca Schroeder SMC/ARQP Hg Bill.Schroeder@ec.gc.ca SMC CANADA, EXTÉRIEUR
English: The Strategy places central emphasis on excelling in research, setting priorities, developing partnerships and achieving practical results for Canadians, as ideas and innovations are turned into new products, processes and technologies to meet needs and respond to challenges and opportunities.
French: La stratégie mise avant tout sur l'excellence en recherche, l'établissement de priorités, la formation de partenariats et l'obtention de résultats concrets pour les Canadiens, au moment où l'on transforme des idées et des innovations en produits, en technologies et en procédés nouveaux en vue de répondre aux besoins, de faire face aux défis et de saisir les possibilités qui se présentent.
English: Elected members held office for three years.
French: Les membres élus ont un mandat de trois ans.
English: The Ministers had proposed the elaboration of regional strategies for the eradication of poverty and child labour as the main thrust of macroeconomic management with a view to achieving sustainable growth.
French: Les ministres ont proposé d'élaborer des stratégies régionales d'élimination de la pauvreté et du travail des enfants et d'en faire l'axe principal des politiques macroéconomiques, dans le but de parvenir à une croissance durable.
English: However with a view to identifying unlawful additions to assets linked to suspected corruption (aside from cases of "petty" corruption), in most cases the crown prosecutor or the investigating judge will order an assets investigation.
French: L’article 35bis du CiCr prévoit la possibilité d’une saisie immobilière conservatoire et, depuis la loi du 19.12.2002 portant extension des possibilités de saisie et de confiscation en matière pénale, l’article 35ter prévoit la possibilité d’une saisie conservatoire par équivalent.
English: The information contained in the Catalogue was collected in 2000 and 2001, and represents company efforts at that time.
French: Le Catalogue comprend de l'information recueillie en 2000 et 2001, et représente les activités des compagnies minières à ce temps.
English: Travel and Hospitality Expenses Sherry Noble, Senior Vice-President, Business Solutions and Technology 1 January – 31 March 2007 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Sherry Noble, première vice-présidente, Solutions technologiques et d'affaires 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage – Détails Description:
English: Our delegation remains convinced that, given its mission, the Peacebuilding Commission will lend new impetus to the quest for peace through major coordination in the socio-economic affairs of countries emerging from conflict, with the direct participation of all actors involved in peacebuilding.
French: La délégation haïtienne reste persuadée que la Commission, de par sa vocation, donnerait une impulsion nouvelle à la recherche de la paix grâce à une large coordination des actions à envisager dans les domaines socioéconomiques des pays sortant d'un conflit, étant donné la participation directe de tous les acteurs impliqués dans la consolidation de la paix.
English: Only one of the three programs examined, the U.S. FAIR Act production flexibility contract (PFC) payments program is currently notified under Annex 2.
French: Les programmes dont il est question ici ont été choisis parce qu’ils représentent des moyens d’action importants pour trois grands exportateurs de produits agroalimentaires, à savoir l’Union européenne, le Canada et les États-Unis.
English: Henson Aviation, Inc. doing business as Henson Airlines doing business as USAir Express has applied for the authority set out in the title.
French: Henson Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Henson Airlines faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Racism, racial discrimination and xenophobia provide significant indicators not only of the degree of a society's internal social cohesion but also of the nature of the system of values by which that society is governed.
French: Le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie constituent des indicateurs lourds non seulement du degré de cohésion sociale interne d'une société mais également de la nature du système de valeurs qui la gouverne.