ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the various groups’ posters, compare and discuss your arguments.
French: A partir des affiches des différents groupes, comparez vos arguments et débattez-en.
English: The challenge for policy makers is to foster such a cycle, and to avoid being trapped in a vicious cycle, where a lack of trade would discourage the supply of transport services, which again would deter trade.
French: Pour les responsables politiques, il s'agit donc de favoriser un tel mouvement et d'éviter de tomber dans un cercle vicieux dans lequel la faiblesse des échanges découragerait au contraire l'offre de services de transport, ce qui nuirait encore au commerce.
English: In order to ensure accountability and strengthen the organization and administration of the Department-wide security program, a decision was made to reintegrate the Departmental security staff of EC under the responsibility of the Director, Real Property & Security.
French: Afin de renforcer l’organisation et l’administration du programme de sécurité et de veiller à ce que le Ministère remplisse son obligation à rendre des comptes, on a décidé que le personnel de sécurité ministérielle relèverait à nouveau du directeur des biens immobiliers et de la sécurité.
English: • Stainless steel wire in diameters of 0.032 inches (0.813 mm) and smaller.
French: • Fils en acier inoxydable de diamètres d’au plus 0,032 po (0,813 mm) .
English: As it diagnosed, the impact of the crisis that we are currently experiencing is making itself felt in all sectors of our society and economy, causing dismay and distrust of the single market among the public.
French: Comme diagnostiqué dans ce texte, l'incidence de la crise que nous traversons actuellement est ressentie dans tous les secteurs de la société et de l'économie, provoquant la consternation et la méfiance du public à l'égard du marché unique.
English: Our competent security team will ensure that your data stays safe.
French: Les tests et méthodes utilisés sont décrits par une documentation exemplaire.
English: The EU hopes that it will be followed by other initiatives to strengthen international security and stability.
French: L'Union espère qu'il sera suivi d'autres initiatives visant à renforcer la sécurité et la stabilité internationales.
English: The Financial Investigation Committee exemplifies the cooperation that takes place between the different bodies involved in investigating money-laundering transactions.
French: La Commission d'analyse financière est un symbole de coopération entre les différents services appelés à enquêter sur les opérations de blanchiment d'argent.
English: This approach would be in line with the successful example of Security Council resolution 1373 (2001), containing binding obligations for States to take action against terrorism.
French: Cette démarche s'inscrivait dans la logique de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui a été couronnée de succès et contient des obligations contraignantes quant aux mesures à prendre contre le terrorisme.
English: We are fortunate in having the Gulf Stream.
French: Par bonheur, nous avons le gulf stream.
English: (c) The Government should establish a monitoring mechanism on racism in the police, prisons, civil service and the courts;
French: c) Le Gouvernement devrait mettre en place un mécanisme de surveillance chargé de détecter le racisme dans la police, les prisons, la fonction publique et les tribunaux;
English: However, practices vary among branches and divisions in terms of the pre-approval process and whether this is written or verbal.
French: Cependant, les pratiques des directions générales et des divisions varient pour ce qui est d’accorder une autorisation préalable et de le faire verbalement ou par écrit.
English: Harassment consists in conduct related to one of the enumerated grounds which has the purpose or the effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
French: Le harcèlement se définit comme tout comportement lié à un des motifs énumérés, pratiqué aux fins ou avec l'effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.
English: Plainly, you are thinking of the clash of civilisations.
French: À l’évidence, vous pensez au choc des civilisations.
English: To conclude, the African Group’s opinion was that it was not only useful for them to pronounce their readiness to engage or to be flexible, but to let them be seen to do so in order to finalize the process as quickly as possible.
French: En conclusion, le groupe des pays africains est d’avis qu’il doit non seulement parler de sa volonté d’engagement et de souplesse mais aussi la manifester, de manière à ce que le processus soit mené à bonne fin le plus rapidement possible.
English: Although Jordan had worked with international institutions to extricate itself from those difficulties, it still had a developing economy that remained vulnerable to global or regional crises.
French: Bien que la Jordanie ait collaboré avec les organisations internationales pour sortir de ses difficultés, son économie de pays en développement reste vulnérable aux crises régionales ou mondiales.
English: In submitting the report of the Group of Governmental Experts to the General Assembly at its fifty-eighth session, I hope that Member States will endorse the recommendation contained therein and take a decision on the negotiation of an international instrument.
French: En présentant ce rapport à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, je souhaite que les États Membres approuvent la recommandation qu'il contient et prennent une décision en vue de la négociation de cet instrument.
English: A. Characteristics of the telecommunications industry in 2007 (1) Transition to a layered network architecture based on IP 399 It is common ground that the telecommunications industry is in a state of rapid transition driven mainly by technological advances.
French: A. Caractéristiques de l'industrie des télécommunications en 2007 1) Transition vers une architecture de couches réseau basée sur l'IP 399 Comme chacun le sait, l'industrie des télécommunications subit actuellement une mutation rapide dont le principal moteur sont les avancées technologiques.
English: Rummens standard och möblerting ekunde varit bättre.
French: Le lendemain, la réceptionniste était désagréable et nous a dit que nous mentions! !
English: A score of non-United Nations organizations which have been granted the status of Permanent Observer to the United Nations are part of periodic reporting arrangements in the General Assembly.
French: Une vingtaine d'organisations n'appartenant pas au système des Nations Unies mais ayant obtenu le statut d'observateur permanent présentent régulièrement des comptes rendus à l'Assemblée générale.
English: A new section on statistics has been added and environmental protection data may be found here.
French: Une nouvelle rubrique, concernant les statistiques, a été créée, où sont affichés les rapports relatifs à la protection de l'environnement.
English: Similarly, the tests required at a particular notification trigger under the NSNR and/or the proposed Regulations will vary depending on the specific characteristics of the substance being notified.
French: De même, les essais prévus par le RRSN et/ou le projet de règlement lorsqu'une certaine quantité seuil est atteinte varient suivant les caractéristiques particulières de la substance déclarée (voir référence 7).
English: SCP SCIENCE Reference Number:
French: SCP SCIENCE Numéro de référence :
English: Some projects in this programme include:
French: Il comprend notamment les projets suivants :
English: Many good examples exist including the Children and Youth Home Care Network (CYHN), sponsored by SickKids Foundation, and the recently established Canadian Research Network for Care in the Community (CRNCC), based at Ryerson University and the University of Toronto, both of which aim to transfer relevant evidence and best practices about community-based care to the broader policy community, and in the process, to stimulate support among decision-makers for investments and innovations.
French: Il existe de nombreux bons exemples, dont le Children and Youth Home Care Network (CYHN), qui est parrainé par la SickKids Foundation, ainsi que le Réseau canadien de recherche pour les soins dans la communauté (RCRSC) récemment mis en place, dont le siège se trouve à Ryerson University et à l'University of Toronto. Ces deux réseaux cherchent à transférer des éléments probants pertinents et des pratiques exemplaires sur les soins en milieu communautaire au milieu plus vaste des politiques et, ce faisant, à encourager les mesures de soutien entre les décideurs pour favoriser les investissements et les innovations.
English: She said our house was listed just perfectly for the area and the time and everything and we would have no trouble selling it.
French: Elle a dit que le prix demandé était idéal pour le quartier et l'époque de l'année et que nous n'aurions aucune difficulté à la vendre.
English: A better educated and informed Francophone entrepreneur.
French: Des entrepreneurs francophones mieux éduqués et mieux informés.
English: We have been surprised by the numerous rifts that have opened and by how certain holdovers from the past, with its attendant hatred, have begun to emerge.
French: Nous avons été surpris par les nombreuses brèches qui se sont ouvertes et par la façon dont certains vestiges du passé avec leurs réminiscences de haine, ont commencé à refaire surface.
English: Changes introduced over the last two decades have made food aid less susceptible to these criticisms.
French: Les changements introduits ces vingt dernières années ont rendu ces critiques moins fondées.
English: 13.02 13.03 The Employer shall recognize an Association Committee comprised of a reasonable number of employees for the purpose of consulting with management.
French: 13.02 13.03 L’Employeur reconnaîtra le comité de l’Association composé d’un nombre raisonnable d’employés aux fins de la consultation avec la direction.
English: She attributes her success in the sport to maintaining a balanced life, discipline, perseverance, good coaching and other specialists, consistency in her training and the support of her family and friends.
French: Elle attribue son succès en sport à la conduite d'une vie équilibrée, à sa discipline, à sa persévérance, à la qualité de son entraînement et des autres spécialistes qui l'entourent, à la régularité de son entraînement et au soutien que lui apportent sa famille et ses amis.
English: Federal funding agencies such as the CIHR, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the National Research Council require adherence to these guidelines, and university or institutional biosafety committees monitor laboratories’ compliance.
French: Les organes fédéraux de financement tels que les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil national de recherches du Canada doivent respecter ces lignes directrices, et des comités de biosécurité universitaires ou institutionnels surveillent la conformité des laboratoires aux directives en question.
English: [on the report of the First Committee (A/55/563)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/55/563)]
English: Arms and ammunition for military use
French: Armes et munitions et usage militaire
English: This is why a new approach at European level is needed, with academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators) working together with industry.
French: C'est la raison pour laquelle une nouvelle approche à l'échelon européen est nécessaire, avec les universités et les centres cliniques, les PME, les associations de patients, les pouvoirs publics (y compris les pouvoirs de réglementation) travaillant en coopération avec le secteur pharmaceutique.
English: The survey was distributed to non-member countries of the European Environment Agency (EEA) in the UNECE region, and explored countries' adaptation needs and the measures already undertaken.
French: Cette enquête a été diffusée aux pays non membres de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) dans la région de la CEE et a porté sur les besoins d'adaptation des pays et les mesures déjà prises.
English: Over 500 projects are planned to mark the year.
French: Sur la base de leur candidature, un jury composé de sept hautes personnalités indépendantes, toutes expertes du secteur culturel, rend son avis.
English: Without this vital source of income, many families are unable to purchase the necessary staple foods.
French: Sans cette source de revenu essentielle, de nombreuses familles sont incapables d'acheter les denrées alimentaires de base dont elles ont besoin.
English: The expertise that is needed in architecture, planning, access and security lies in the hands of the parties, who will have to return to their discussions and determine what form of accommodation is required.
French: L'expertise qui est exigée en matière d'architecture, de planification, d'accès et de sécurité appartient aux parties, lesquelles devront retourner à leurs discussions et décider quelle forme d'accommodement est exigée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B0EDBA46-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B0EDBA46-1&offset=&toc=hide
English: The meeting will take place today, 9 March 2004, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 9 mars 2004 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Effective governance will require structures that are consistent with a people's culture and heritage and that, at the same time, encompass sufficient numbers of people to exercise the full authority of effective governance.
French: Pour être efficace, la fonction gouvernementale exigera des structures qui concordent avec la culture et le patrimoine d’un peuple donné et qui, en même temps, s’appliquent à une population suffisamment nombreuse pour rendre effectif l’exercice complet de cette fonction.
English: Limited information was available on the individual characteristics of part-time faculty.
French: On dispose de peu d’information sur les caractéristiques personnelles des professeurs à temps partiel.
English: NPT/CONF.2000/14 Memorandum on activities relating to the African Nuclear-Weapon-Free Zone submitted by the secretariat of the Organization of African Unity
French: NPT/CONF.2000/14 Mémorandum concernant les activités liées au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique présenté par le Secrétariat de l'Organisation de l'unité africaine
English: Synopsis While the population of Roseate Terns in northeastern North America has been increasing slowly since 1987, more than 90% of the population is concentrated into five predator-controlled sites in the United States.
French: On ignore si la proportion des sexes est inégale dès l’éclosion ou à l’envol, ou bien si elle est attribuable à une mortalité ultérieure plus élevée des mâles (Nisbet et Hatch, sous presse).
English: Enforcement Enforcement of guaranteed rights and freedoms 24.
French: Recours Recours en cas d'atteinte aux droits et libertés 24.
English: Since then, space-age telecommunications, information technology, and optical electronics have converged with conventionally understood "mass media" to give people an unprecedented array of tools - from the simple cellular telephone to
French: Depuis lors, les télécommunications de l’ère spatiale, les technologies de l’information et l’électronique par fibre optique sont venues compléter ce que l’on appelle traditionnellement les "médias de masse" pour constituer un ensemble d’instruments sans précédent - depuis le petit téléphone portable jusqu’à
English: Events have certainly moved at a brisk pace in recent months, with one obstacle after another to a lasting deal seeming to come down.
French: Même Ariel Sharon se hasarde à des commentaires favorables, et la diplomatie américaine exprime visiblement un certain soulagement.
English: At the time of the evaluation, ESSIMS access was limited to INAC users through the departmental intranet.
French: Lorsque la présente évaluation a été réalisé, seuls les utilisateurs d’AINC avaient accès au SGI-SGE par le biais de l’intranet du Ministère.
English: The increase under grants and contributions relates mainly to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), where it reflects the redeployment of amounts previously funded under posts and other objects of expenditure (see section 23, paras.
French: L'augmentation des subventions et contributions concernent le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et résulte de la réaffectation de ressources qui servaient précédemment à financer les postes et d'autres objets de dépense (voir chap. 23 du projet de budget-programme, par. A.23.1 à A.23.5).
English: I wish therefore especially to draw attention to a proposal that is very important in the new regulation, namely that the Member States' supervisory authorities be able to take legal proceedings in cases of rest period infringements, even if the infringement has taken place in the territory of another Member State.
French: Je voudrais dès lors mettre plus particulièrement en évidence une proposition qui est très importante dans le cadre du nouveau règlement et qui permettrait aux autorités de contrôle des États membres de lutter contre les transgressions des périodes de repos, même si l'infraction à la règle a été commise sur le territoire d'un autre État membre.
English: Jury duty Serving on a jury is one way a citizen can carry out his or her role.
French: Le jury Une façon pour un citoyen de remplir son rôle consiste à faire partie d’un jury.
English: Requirements identified in Table 1, for which there is no applicable satellite or HF radar technology, generally involve subsurface features, which cannot be monitored with sensors mounted on these types of platforms.
French: Les satellites ou les radars à ondes décamétriques ne peuvent pas fournir de données sur certains éléments du tableau 1, notamment sur la subsurface, parce que leurs capteurs ne les enregistrent pas.
English: YES YES NO YES NO YES YES YES NO YES NO NO NO NO YES YES YES YES N/A YES YES YES N/A YES NO YES YES I. Can some registrations become incontestable?
French: OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI H. Existe-t-il des restrictions de temps en ce qui concerne l’exercice de telles procédures?
English: The Wacom Intuos3 6x11 features an active area with an aspect ratio that is a great match to the screen aspect ratio of either a widescreen display or two standard displays used together. This provides optimal pen control and efficient use of the entire tablet.
French: Adobe Photoshop Elements 3 offre aux utilisateur de nombreuses fonctions qui peuvent encore plus facilement être utilisées avec le stylet des tablettes Wacom pour retoucher ses photos ou faire des créations étonnantes en quelques manipulation seulement.
English: Scene of the meeting BOCOG and IPC discuss Paralympic preparations BOCOG and IPC members convened here on Monday to begin the 4th Beijing Paralympic task force meeting.
French: Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG
English: Alternative Approaches in Multilateral Decision Making: Disarmament as Humanitarian Action, John Borrie and Vanessa Martin Randin (eds), 2005, 152 p., United Nations publication, Sales No.
French: Alternative Approaches in Multilateral Decision Making: Disarmament as Humanitarian Action, John Borrie and Vanessa Martin Randin (éd.
English: Architecturally, the prized landmark exudes sophistication and elegance.
French: Niveau architecture, l’établissement primé dégage raffinement et élégance.
English: Concerning Streptopelia turtur turtur, the Councillor for Senegal stressed the serious nature of the threats to the bird and its habitats in Senegal.
French: Concernant Streptopelia turtur turtur, le Conseiller pour le Sénégal a souligné la gravité des menaces qui pesaient sur l'oiseau et ses habitats au Sénégal.
English: We are grateful to the delegation of Mexico for preparing the draft presidential statement, which my delegation fully supports.
French: Nous remercions la délégation mexicaine d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle, que ma délégation appuie pleinement.
English: (f) Support to NGOs in the framework of the platforms for interregional cooperation, with a view to facilitating the establishment of north-south and south-south partnerships (US$ 50,000 for grants);
French: f) Appui aux ONG dans le cadre de plates-formes de coopération interrégionale, l'objectif étant de faciliter l'établissement de partenariats Nord-Sud et Sud-Sud (50 000 dollars de dons);
English: In order to maintain vital contacts between the desk officers and their target audiences, resources are being reallocated to permit adequate travel funds to be made available to ensure regular visits to the countries covered.
French: Pour permettre aux responsables de secteur géographique d'entretenir un dialogue avec les interlocuteurs cibles, on a réaffecté des ressources afin de leur permettre de se rendre régulièrement dans les pays desservis.
English: This approach must embody the visions and expectations of Canadians.
French: Ils doivent englober dans leurs démarches les visions et les attentes des Canadiens.
English: Erythrocyte cholinesterase activity was not significantly depressed.
French: L’activité cholinestérasique érythrocytaire n’a pas diminué de façon significative.
English: Unfortunately, individuals cannot volunteer to be part of the CLSA, because the study design requires that potential participants be selected at random.
French: Malheureusement, on ne peut pas se porter volontaire pour participer à l'ELCV étant donnée que la méthodologie de la recherche nécessite que les participants éventuels soient choisis au hasard.
English: Nevertheless, they may be the factors which tip the balance in the evaluation of similarity.
French: Cependant, il s’agit de facteurs qui peuvent influer sur l’évaluation de la similitude.
English: Canada; Nova Scotia; Peggy`s Cove Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Peggy`s Cove Droits :
English: It may well be that as telescopes improve and more observations are done, the frontier between the forming universe and the modern universe will be pushed back further.
French: Il se pourrait bien que, à mesure que les télescopes s'améliorent et que les observations s'accumulent, la frontière entre l'Univers en formation et l'Univers moderne soit repoussée plus loin.
English: Through the Shoppers Drug Mart Tree of Life campaign we are pleased to announce our local Shoppers Drug Mart will be donating 75% of the funds they raise in Yarmouth to the Yarmouth Hospital Foundation.
French: En effet, grâce à la campagne Arbre de vie de Shoppers Drug Mart, nous sommes heureux d’annoncer que cette chaîne de pharmacies a fait don à la Fondation Hôpital de Yarmouth de 75 % des fonds recueillis à Yarmouth.
English: The use of reservists constitutes a reminder to the public at large that defence remains a collective national effort rather than a matter exclusively for the uniformed professionals who have signed up for a specific duration.
French: Le recours aux réservistes rappelle à l'opinion publique que la défense demeure un effort national collectif et non un métier, au sens de profession, qui ne concernerait que les hommes et femmes en uniforme qui servent pour la durée de leur contrat.
English: Contact Information P.O. Box 658 31 Adelaide Street East Toronto, Ontario M5C 2J8 Fax: (416) 368-8324 e-mail: info@ercc.ca Web: www.ercc.ca 2.
French: : 514-288-1669 Courriel : info@copibec.qc.ca Site Internet : www.copibec.qc.ca 2.