ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would enhance responsiveness and cooperation on both sides.
French: La capacité d'ajustement et de coopération sera ainsi renforcée de part et d'autre.
English: Refine and enforce human rights and anti-discrimination legislation and regulation at federal, provincial and local levels to ensure that all Canadians are free of stigmatization and discrimination that harms their sexual and reproductive health.
French: Améliorer et mettre en application les lois et règlements sur les droits de la personne et sur la non-discrimination à l’échelle fédérale ainsi qu’aux échelons provinciaux et municipaux, afin de libérer les Canadiens et les Canadiennes de toute stigmatisation et de toute discrimination qui nuiraient à leur santé sexuelle et génésique.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of K. Randall Watt against the appointments, in that order of merit, of Phillip Stanton, Karen Stevens, France Devlin and Florian Kuchynski to English essential positions of Senior Technical Interpretation Analyst (AU-02), following selection process number 99-NAR-HMTSO-CC-070, at the Canada Revenue Agency, in London, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par K. Randall Watt à l'encontre des nominations, dans l'ordre de mérite suivant, de Phillip Stanton, Karen Stevens, France Devlin et Florian Kuchynski à des postes « anglais essentiel » d'analyste principal de l'interprétation technique (AU-02), à la suite du processus de sélection no 99-NAR-HMTSO-CC-070, à Revenu Canada, à London (Ontario).
English: The project objectives are to enhance and consolidate good practice in family learning teaching; to give existing and new practitioners the opportunity to obtain relevant and country specific training in family learning and to share and disseminate good practice between partners and European countries.
French: Objectifs visés: améliorer et consolider les bonnes pratiques dans le domaine de la formation en matière d’apprentissage en famille; offrir aux anciens comme aux nouveaux praticiens l’opportunité de recevoir une formation spécifique à chaque pays et d’échanger leurs bonnes pratiques avec d’autres partenaires et États européens.
English: SerVaas further maintained that because of the indivisible nature of the Contract, the “process by which silicon is removed from the brass was an integral part of the entire bundle of goods and services to be provided by SerVaas”.
French: SerVaas a également déclaré que, du fait de la nature indivisible du contrat, le «procédé permettant de retirer le silicium du laiton faisait partie intégrante de l'ensemble des biens et des services à fournir».
English: La Maison du Stevia reminds that, according to the decision of the European Commission of February 22nd, 2000, the stevia is not considered as a food within the European Union.
French: La Maison du Stevia rappelle que, conformément à la décision de la commission européenne du 22 février 2000, la stévia n'est pas considérée comme un aliment au sein de l'union européenne.
English: While the approach advocated by Dr. Baker is a good one, in principle, it is clear from the evidence of Dr. Chiasson that it will not necessarily catch all of those employees who are at risk of putting the lives of passengers in jeopardy.
French: Bien que l'approche prônée par le Dr Baker soit bonne, en principe, il est évident d'après le témoignage du Dr Chiasson qu'elle ne permettra pas nécessairement d'« attraper » tous les employés qui risquent de mettre en danger la vie des passagers.
English: However, I would end by saying that the immediate crisis is such that we need to address it very carefully in order to find ways and means whereby we try to find solutions of an immediate nature but which would also have the conditionality that there is a firm commitment within the short term for the fisheries sector to restructure in order to bring about capacity levels to match what can sustainably be fished out of the seas.
French: Toutefois, je voudrais conclure en disant que la crise immédiate est telle que nous devons la gérer très soigneusement afin de trouver des voies et moyens par lesquels nous tentons de trouver des solutions de nature immédiate mais qui impliquent également la condition d'un engagement ferme à court terme de restructuration du secteur de la pêche afin d'amener les niveaux de capacité à un degré permettant une gestion durable de la pêche en mer.
English: In such a case, the contribution is deemed to have been made jointly by the corporation and by that other person.
French: En pareil cas, l’apport est réputé avoir été fait conjointement par la société et cette autre personne.
English: The conditions necessary for obtaining reasonable quality spectra from polycrystalline samples containing quadrupolar nuclei are discussed.
French: On discute des conditions nécessaires pour obtenir des spectres de qualité raisonnable à partir d'échantillons polycristallins contenant des noyaux quadrupolaires.
English: (1) Unless the matter is urgent, the Executive Director shall provide the parties, intervenors and, if notice to the Canadian Human Rights Commission is given under subsection 210(1), 217(1) or 222(1) of the Act, the Canadian Human Rights Commission, with a notice of a hearing at least seven days before the day that is fixed for it.
French: (1) Sauf en cas d'urgence, le directeur général avise les parties, les intervenants et la Commission canadienne des droits de la personne, si celle-ci a reçu l'un des avis prévus aux paragraphes 210(1), 217(1) et 222(1), au moins sept jours à l'avance, de la tenue de toute audience.
English: ◦ clarifications have been provided on eligibility for the Performance Management Program and on how to determine performance pay.
French: ◦ des précisions ont été apportées quant à l’admissibilité au Programme de gestion du rendement et à la façon de déterminer la rémunération au rendement.
English: In order to solve this inconvenience SplitCam was created, this ...
French: Des applications comme celles-ci deviennent très utiles lorsqu’on effec...
English: • Pertains to manning option that allows a member of the Reserve Force to regularly work from their place of residence or other location distant/remote from their unit to meet specific requirements
French: • Option de dotation qui permet à un réserviste de travailler régulièrement à partir de son domicile ou d'un autre endroit situé à distance de son unité pour satisfaire à des exigences particulières
English: Summary of Critical Effects and Derivation of Guidelines 6.1 Short-term Effects Based on human clinical studies and on animal experiments, the primary effects of acute exposure to formaldehyde are the irritation of the mucosa of the upper respiratory tract and the eyes.
French: Sommaire des effets critiques et établissement des valeurs-guides 6.1 Effets à court terme Selon les études cliniques réalisées sur des humains et les expériences sur des animaux, les principaux effets de l'exposition aiguë au formaldéhyde sont l'irritation des muqueuses des voies respiratoires supérieures et des yeux.
English: Consortium to characterize injection drug users in Canada (Montreal, Toronto, and Vancouver) 1998.
French: Consortium to characterize injection drug users in Canada (Montreal, Toronto, Vancouver), Canada, 1998.
English: Marginal habitat conditions for snowshoe hares probably resulted in a scarcity of prey in the study area and may explain the relatively large home ranges of lynx (69 ± 28 km2 for five males and 39 ± 2 km2 for two females), low density of adults (2.3 lynx/100 km2), and high kitten mortality rates (88% for eight kittens in three litters).
French: Les conditions marginales disponibles aux lièvres ont probablement causé une rareté de proies dans la région d'étude et peuvent expliquer les dimensions relativement importantes du domaine vital des lynx (69 ± 28 km2 chez cinq mâles et 39 ± 2 km2 chez deux femelles), la faible densité des adultes (2,3 lynx/100 km2) et le taux élevé de mortalité des petits (88% chez huit petits en trois portées).
English: Canada remains Japan's second largest source for wheat imports with over $238.8 million exported to Japan in 2006.
French: Le Canada demeure la deuxième source des importations du Japon avec des exportations de blé de plus de 238,8 millions $ au Japon en 2006.
English: Regional Data Backgrounder of the 2007 National Physician Survey (NPS)
French: Document d’information régionale du Sondage national des médecins (SNM) 2007
English: sensitization to product,
French: seuil de concentration R-4; R-5 sensibilisation de la peau,
English: In case of power training, the intake of SportsControl® Recovery will provide an ‘insulin boost’ which will increase muscle mass and muscular strength.
French: En cas d’entraînement de force, l'apport d'insuline provoqué par l’ingestion de SportsControl® Recovery va en outre stimuler le gain de masse et de puissance musculaires.
English: The Mission reiterates its thanks to UNTAET and the Government of Indonesia for the hospitality accorded to it throughout these visits.
French: La Mission a de nouveau remercié l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien de l'hospitalité dont elle a bénéficié tout au long de ces visites.
English: Also takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons, as well as on assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity;
French: Prend également note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts faits pour lutter contre la traite des personnes, sur l'aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique;
English: The theme of World Intellectual Property Day 2004 will be "Encouraging Creativity.
French: Le thème de la Journée 2004 sera "Encourager la créativité".
English: Cultivation was not the only means of survival for those households, however.
French: La culture n’était cependant pas le seul moyen de subsistance de ces ménages.
English: Demographic Balance in Toronto, Vancouver Will Tip Within 12 Years, Statscan Says," in Globe and Mail, dated 23 March 2005.
French: Demographic Balance in Toronto, Vancouver Will Tip Within 12 Years, Statscan Says », Globe and Mail, le 23 mars 2005.
English: E. United Nations International Drug Control Programme Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime
English: The Adjudications Division has not been funded under this initiative but the work created as a result of the large number of appeals of currency seizures and forfeitures is having a significant resourcing impact on its operation.
French: La Division de l’arbitrage n’a pas reçu de fonds dans le cadre de l’Initiative, pourtant le nombre élevé d’appels à la suite de saisies et de confiscations d’espèces ont fait nettement augmenter sa charge de travail et mobilisent beaucoup de ressources.
English: This question has been widely discussed in the country's law enforcement bodies.
French: Cette question a fait l'objet de larges échanges de vues parmi les autorités azerbaïdjanaises chargées de l'application des lois.
English: However, it will not have a legitimate interest with respect to the actual debate in Cabinet, as it will not and should not have the mandate to review national security decisions made by Cabinet.
French: La CIE n’aura toutefois pas un intérêt légitime à examiner les débats qui ont effectivement eu lieu au Cabinet, comme elle n’aura pas, ni ne devrait avoir, le mandat d’examiner les décisions du Cabinet touchant la sécurité nationale.
English: This rate is applied to the appropriations requested for basic salaries (Item 1100): 29 768 000 x 0,875 % = rounded to: 260 470 261 000 euro euro
French: Ce taux est appliqué aux crédits demandés sur la ligne "Traitements de base" (poste 1100): 29 768 000 x 0,875 % = arrondi à: 260 470 261 000 euros euros
English: Two departments had one or two seminars for residents specifically on gay/lesbian issues, other than HIV disease.
French: Deux departments offraient aux résidents un ou deux seminaries portant spécifiquement sur les problèmes des gais/lesbiennes, autres que la maladie à VIH.
English: Camco also imports 14.4-cubic foot (407.76-litre) models from Mexico.
French: Camco importe aussi des modèles de 14,4 pi3 (407,76 litres) du Mexique.
English: 2.8 Transactions in other currencies are recorded in euros for all funds and in United States dollars for dollar-based extra budgetary technical cooperation activities at the applicable United Nations operational rate of exchange at the deemed date of the transaction.
French: 2.8 Les transactions effectuées dans d'autres monnaies sont comptabilisées en euros pour tous les fonds et en dollars pour les activités de coopération technique extrabudgétaires libellées en dollars par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date réputée de la transaction.
English: Consequently, it is estimated at this stage that the Institute will have adequate resources to function until the end of 2005 and no complementary funds will be required in this regard.
French: Compte tenu de ce qui précède, on estime à ce stade que l'Institut aura suffisamment de ressources pour fonctionner jusqu'à la fin de 2005 et qu'il n'aura pas besoin de fonds supplémentaires.
English: The Minister’s March statement also referred to privacy protection:
French: Les militaires qui prennent plus de ne cinq consornmations par jour representent plus que 3 % des effectifs comparativement a 11% en 1982.
English: ECCI evaluates these opinions and sends the position papers to the relevant authorities that are responsible for a given legislative act.
French: L’ECCI évalue ces avis et transmet la prise de position aux autorités dont dépend l’acte législatif donné. Des consultations régulières sont menées avec les leaders de la communauté des entreprises et le secteur public.
English: IMCO F* - Jean-Claude Fruteau (PSE) Opinion: ECON, EMPL, ITRE, JURI
French: Avis: 2006/0066(COD) COM(2006)0195 - C6-0141/2006 IMCO F* - Jean-Claude Fruteau (PSE) ECON, EMPL, ITRE, JURI
English: Fourth, the interview material was supplemented by a scan for data that might have a bearing on the issues discussed with the interviewees.
French: Quatrièmement, les résultats des entrevues ont été complétés par une recherche rapide de données qui pourraient être pertinentes aux questions discutées avec les répondants.
English: This is to ensure that the individual’s former benefits can be reinstated or replaced, and that this can be done without any further reduction in the individual’s RRSP deduction room.
French: Ainsi, les anciennes prestations du particulier pourront être rétablies ou remplacées sans réduire davantage ses droits de déduction REER.
English: Electric water heaters manufactured before July 1, 2004 25.
French: Chauffe-eau électriques fabriqués avant le 1er juillet 2004 25.
English: The location of screening points, the layout and space provided for the screening lines, as well as information and signage, all influence screening performance.
French: L’endroit où sont situés les points de contrôle et l’espace fourni pour les lignes de contrôle ainsi que les renseignements fournis et la signalisation sont autant d’éléments qui influent sur le rendement du contrôle.
English: Get – with some good luck, but most of all with ability, passion and soul – a place in the stands of honor (i. e. the photo book) and maybe win one of the prizes.
French: Décrochez avec un peu de chance, votre talent et votre passion une place d’honneur (votre présence dans notre livre) et remportez un prix.
English: It has caved in to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and to the short-term special interests of the chemicals industry.
French: Il a cédé face au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et face aux intérêts particuliers à court terme de l'industrie chimique.
English: Together with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), UNODC co-chairs the working group on tackling the financing of terrorism.
French: Avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), l'UNODC copréside le Groupe de travail sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: (a) Strengthening, as appropriate, cooperation on atmosphere-related issues, according to each region's needs and characteristics;
French: a) Le renforcement, selon les besoins, de la coopération concernant les questions atmosphériques, conformément aux besoins et aux caractéristiques de chaque région;
English: Mr. Detre remembered speaking to Sylvie Marcil but he did not recall talking about the time of the interview.
French: M. Detre se rappelle s'être entretenu avec Sylvie Marcil, mais il ne se souvient pas de lui avoir parlé de la date de l'entrevue.
English: The presence there of Holasaphus and the agnostid Peronopsis in the middle portion of the Sosink Formation suggests that the latter may be no younger than Middle Cambrian and lends additional support to evidence for the probable regional absence of Upper Cambrian strata.
French: La présence à cet endroit d'Holasaphus et de l'agnostide Peronopsis dans la partie médiane de la Formation Sosink, suggère que cette dernière puisse n'être pas plus jeune que Cambrien moyen et fournit un support additionel pour une absence régionale probable des couches Cambriennes supérieures.
English: The Executive Committee is also supported by two senior committees—the Human Resources Committee (HRC) and the Learning Committee (LC).
French: Le Conseil de direction bénéficie en outre de l’appui de deux comités supérieurs : le Comité des ressources humaines et le Comité d’apprentissage.
English: We have to act quickly in response, because prevention is far better than cure.
French: Nous devons réagir rapidement, car il vaut beaucoup mieux prévenir que guérir.
English: If you determine that you are a partner of a partnership and you received a T5013 or T5013A slip, you do not need to complete all of Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes et que vous recevez un feuillet T5013 ou T5013A, vous n'avez pas à remplir le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles au complet.
English: [73] In light of the above, the Agency has determined that Alitalia should reimburse Mr. Breno the cost of the telephone call (CAD$10.00), the parking expense (CAD$21.75), and caregiver fee (CAD$330.00 = CAD$60.00 x 5.5/hrs). CONCLUSION [74] Based on the above findings, the Agency has determined that the seating assignment and the denied boarding constituted undue obstacles to Mr. Breno's mobility.
French: [73] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'Alitalia doit rembourser à M. Breno le coût de l'appel téléphonique (10 $CAN), les dépenses de stationnement (21,75 $CAN) et les frais de l'aide-soignant (330 $CAN = 60 $CAN x 5,5 heures). CONCLUSION [74] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office a déterminé que l'assignation des sièges et le refus d'embarquement ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Breno.
English: Who are you?  I want to believe in yesterday's Obama, whom I saw here, but these things keep happening, and they affect the lives of millions of human beings.
French: Who are you? » Je voudrais croire en celui que j'ai vu ici, hier, mais les mêmes choses continuent de se passer et c'est la vie de millions d'êtres humains qui en souffre.
English: We now have 15 countries with 370 million inhabitants.
French: Nous sommes à présent 15 pays avec au total 370 millions d'habitants.
English: So how can we ensure that these boats are complying with standards and the relevant codes?
French: Comment pouvons-nous alors nous assurer que ces navires respectent les normes et les codes dans ce domaine?
English: Both candidates were informed in advance of pre-reading material which would be covered by some of the questions designed to assess the knowledge qualifications.
French: Les deux candidates ont été invitées à lire au préalable des documents sur lesquels porteraient certaines des questions visant à évaluer leurs qualités au chapitre des connaissances.
English: ) If Google prevails, then you will bear the burden of proving the validity of all other claims within such set.
French: ) Si Google l’emporte, vous aurez la charge de prouver la validité de toutes les autres revendications d’un tel ensemble.
English: Businesses that look ahead and actively manage their ecological risks and opportunities can gain a strong competitive advantage.
French: Les entreprises qui anticipent et gèrent pro-activement leurs risques et opportunités écologiques peuvent acquérir un solide avantage compétitif.
English: The European Union has constantly reinvented itself, from the initial vocation of healing a war-torn continent to the building of the internal market and then on to the reunification of Europe.
French: L'Union européenne s'est constamment réinventée, de sa vocation initiale de guérir un continent déchiré par la guerre à la construction du marché intérieur et, ensuite, à la réunification de l'Europe.
English: While three-quarters of respondents recognize and feel guilty about their own printing habits, many still feel manufacturers could do more to help and educate, with only 39 percent of respondents believing that technology companies show enough responsibility when it comes to recycling.
French: Alors que les trois-quarts des répondants étaient conscients et se sentaient coupables de leurs propres pratiques d’impression, beaucoup estimaient néanmoins que les fabricants pourraient mettre plus d’effort à aider et à éduquer les gens. En outre, seulement 39 pour cent des personnes interrogées pensaient que les entreprises spécialisées dans la technologie se responsabilisaient suffisamment en matière de recyclage.
English: Peru is characterized by its biodiversity, heterogeneity and great potential in natural, historic and human resources.
French: Le Pérou se caractérise par sa biodiversité, son hétérogénéité et son grand potentiel en ressources naturelles, historiques et humaines.
English: profit sector and in the social economy such as non-profits and co-operatives.
French: Dans le secteur coopératif, plusieurs coopératives d’épargne et de crédit prônent le bilan social tandis que la Canadian Co-operative Association a son propre manuel de bilan social.
English: The draft Program and Budget was evidence of this success: it was based on strategic planning and management control; a key to successful and effective management and tight control of resources.
French: Le projet de programme et budget témoigne de cette réussite : il est fondé sur la planification stratégique et sur la responsabilisation des administrateurs, gages d'une gestion efficace et d'une maîtrise rigoureuse des ressources.
English: I would highly appreciate it if the Secretariat would kindly arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 44, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 44 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Resource requirements (before recosting): $166,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 166 000 dollars