ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally these are available to family members only and sometimes there are further restrictions such as payouts to people living alone only (MLT) or means tests (HUN).
French: Normalement elles ne sont servies qu’aux membres de la famille, et parfois sont assorties de conditions, par exemple réservées aux personnes vivant seules (MLT) ou subordonnées au revenu (HUN).
English: We note that they are still not free to choose the sector or the products subject to a given tax.
French: Nous voyons qu’ils ne sont toujours pas libre de choisir les secteurs ou les produits soumis à tel ou tel taux.
English: Urges Governments to strengthen international cooperation in order to assist in the development of human resources for health through technical assistance and training, as well as to increase universal access to health services, including in remote and rural areas, taking into account the challenges faced by developing countries in the retention of skilled health personnel;
French: Prie instamment les gouvernements de renforcer la coopération internationale afin de faciliter la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la santé grâce à l'assistance technique et à la formation ainsi que d'améliorer autant que faire se peut l'accès aux services de santé, notamment dans les zones reculées et rurales, en tenant compte des problèmes que connaissent les pays en développement pour garder leur personnel de santé qualifié;
English: Furthermore, the progress made by the Member States has been patchy and highly uneven. The absence of a legally binding target and the gaps in the Community's legal framework for renewable energy have meant that real progress has only been possible in the few Member States whose determination has outweighed their changing political priorities.
French: Par ailleurs, les progrès enregistrés par les États membres sont partiels et très inégaux: l'absence d'objectif contraignant et les lacunes du cadre juridique communautaire dans le domaine des énergies renouvelables n'ont permis de réels progrès que chez les quelques États dont la détermination a été plus forte que les variations de priorités politiques.
English: Despite these difficulties, the Government of Burundi has made very serious efforts to implement the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: En dépit de ces difficultés, le Gouvernement burundais a fourni de sérieux efforts dans la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial par le développement social.
English: The revised processes received positive reviews and will guide the development of the new criminal records process.
French: Les processus révisés ont bien été accueillis, et ils orienteront le développement de nouveau processus de traitement des casiers judiciaires.
English: With this type of service, CP is required to handle traffic when the customer requests service.
French: Avec ce type de service, le CP est tenu de manutentionner le trafic lorsque le client en fait la demande.
English: The nearby vaporetto stop (Giglio) provides great connection to all of Venice. You can walk to Saint Mark's Square.
French: L'arrêt de vaporetto situé à proximité (Giglio) vous permettra de vous déplacer facilement dans Venise.
English: Minister-Secretary meetings Key meetings to drive progress on sectoral issues.
French: Rencontres ministre-secrétaire d’État Rencontres clés pour effectuer des progrès relativement aux questions sectorielles.
English: The challenges include the difficult Syrian environment, an awkward Chancery layout and preoccupying high profile consular detention cases.
French: Les défis comprennent le difficile environnement syrien, une chancellerie à la disposition peu pratique, et des affaires consulaires de détention préoccupantes et très médiatisées.
English: The CRTC will continue to address these issues to take advantage of the innovative technologies that will better serve the telecommunications industries as well as the Canadian public.
French: Le CRTC continuera de traiter ces questions pour tirer profit des nouvelles technologies qui permettront de mieux servir l’industrie des télécommunications ainsi que le public canadien.
English: Ballast water management/treatment technology was also considered at an International Conference on Bio-fouling and Ballast Water Management in February 2008, organized by the National Institute of Oceanography of India, in association with the Directorate General of Shipping of India, and the GEF-UNDP-IMO Global Ballast Water Management Programme.
French: Les techniques de gestion et de traitement des eaux de ballast ont également été examinées lors d'une conférence internationale sur les salissures biologiques et la gestion des eaux de ballast en février 2008, organisée par l'Institut national indien d'océanographie, en association avec la Direction générale des transports maritimes de l'Inde, et le Programme mondial de gestion des eaux de ballast du FEM-PNUD-OMI.
English: Only nine LDCs have set up national forums, as reported to the Office of the High Representative, and very few LDCs (10 out of 49) have designated focal points within their respective Governments to monitor the implementation of the Programme of Action and to serve as a contact point for development partners.
French: Selon le Bureau du Haut Représentant, neuf PMA seulement ont créé des forums nationaux et un très petit nombre de pays (10 sur 49) ont désigné, à l'intérieur de leurs gouvernements respectifs, des centres de coordination nationaux, chargés de suivre la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles et de servir de point de contact pour les partenaires de développement.
English: Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
French: 6.5.2 Les dispositifs d'échappement ou les silencieux équipés de modes multiples réglables manuellement doivent satisfaire aux prescriptions dans tous les modes de fonctionnement.
English: Greater London International Airport Authority Janet K. Carr (519) 452-1577 jcarr@londonairport.on.ca
French: Josée Poulin (418) 640-2700 Josee.poulin@aeroportdequebec.com
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au débat national avant de soumettre son prochain rapport périodique.
English: Letter dated 26 August 2002 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 26 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A team can include up to twice the number of characters required to start the team, which means you can have benchwarmers that fill in if your main gladiators are not available.
French: Une équipe peut inclure jusqu’à deux fois plus de personnage que le nombre requis pour former une équipe, ce qui veut dire que vous aurez des personnages disponibles sur le banc de touche si l’un de vos gladiateurs principaux n’est pas là.
English: • Performing routine equipment maintenance
French: • Assurez l’entretien courant de l’équipement
English: This may be the result of growth in these companies, including the addition of less-senior administration personnel to handle administrative functions which, in the formative stages of many firms, were handled by senior management staff.
French: Cela pourrait indiquer la croissance des entreprises : du personnel administratif de niveau inférieur se charge de fonctions administratives qui étaient exécutées au départ par des cadres supérieurs.
English: Commission working paper - 'EU report on policy coherence for development': OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 545; Bull.
French: Document de travail de la Commission intitulé "Rapport de l'UE sur la cohérence des politiques pour le développement" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 545 et Bull.
English: 5.4 In accordance with Article 109f(5) of this Treaty, the EM1 may publish its opinions and its recommendations.
French: Aux fins de l'application des présents statuts, 1'Institut monétaire luxembourgeois est considéré comme la banque centrale du Lwembourg.
English: Rape committed against a person under 18 years of age is punishable by 6 to 15 years' imprisonment.
French: Un viol commis à l'encontre d'une personne de moins de 18 ans est passible de six à quinze ans d'emprisonnement;
English: The Trafficking Group did not meet in 2006 due to the crisis.
French: Du fait de la crise, le Groupe de travail sur la traite des personnes ne s'est pas réuni en 2006.
English: The PRESIDENT said that, according to the coordinator of the Western Group, in the absence of a candidate from the Group of the Non-Aligned Movement and Other States, the Group was ready to nominate another of its members to preside over the 2007 meeting of States parties.
French: Le PRÉSIDENT dit que, selon les indications du Coordonnateur du Groupe occidental, ce groupe serait prêt, en l'absence d'un candidat du Groupe des États non alignés et autres États, à désigner ultérieurement l'un de ses membres à la présidence de la Réunion des États parties prévue pour 2007.
English: As a result, many purchasers of those condominium units applied for, and received, rebates of tax paid in error.
French: En conséquence, plusieurs des acheteurs de ces condominiums ont demandé, et obtenu, un remboursement de la taxe payée par erreur.
English: However, a crisis of democracy is also hanging over those countries.
French: Que faire? Tout d’abord, décréter que l’espace normal de vie est un espace sans fumée.
English: pa5ra nor offend, this is reality and I write this Slovenian and not only I got tired if not those who want peace (very few in the world) that rare!
French: pa5ra ni offenser, c'est une réalité et j'écris cette slovène et non seulement je me suis fatigué, sinon ceux qui veulent la paix (très rares dans le monde) que rare!
English: On April 1, 1991, as a result of a reclassification exercise, Dr. Chou was appointed to the Research group at the RES-02 level and has remained at this group and level since that time.
French: Le 1er avril 1991, par suite d’un exercice de reclassification, M. Chou a été nommé au groupe Recherche au niveau RES-02 et est demeuré à ce groupe et niveau depuis.
English: Halifax, NS B3H 1C3 Phone: (902) 468-6663 Fax: (902) 468-6880 E-mail:
French: Halifax, NS B3H 1C3 Téléphone : (902) 468-6663 Télécopies : (902) 468-6880 Courrier électronique :
English: Hundreds of thousands of people are very poor.
French: L'indigence est très répandue dans les zones rurales.
English: Developing a sense of individual responsibility The Committee has previously (Conclusions XVII-2, pp. 228-229) found the situation to be in conformity.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Le Comité a précédemment jugé la situation conforme (voir les Conclusions XVII-2, pp. 234-235).
English: In doing so, Laut effectively turned time, space and figures inside out so we are made to see their "unrealized surplus value" for a contemporary Canadian society.
French: Ce faisant, Laut parvient efficacement à inverser la perspective du temps, de l’espace et des gens pour amener les lecteurs à voir le « potentiel inutilisé » de la société canadienne contemporaine.
English: Message from Director General Kamil Idris - December 2003 From Developing to Developed  Stepping Stones Across the Divide Welcome to the World Intellectual Property Organization (WIPO) website, which, I hope, will prove to be a valuable resource in responding to your intellectual property (IP) queries and presenting the wide range of activities undertaken by the Organization.
French: Message de M. Kamil Idris, Directeur général de l'OMPI (décembre 2003) Sur la voie du développement - Réduire l'écart Bienvenue sur le site Web de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui, je l'espère, se révélera une ressource précieuse pour répondre à vos interrogations en matière de propriété intellectuelle et présenter le large éventail d'activités menées à bien par l'Organisation.
English: ECDIS Electronic Chart Display and Information System
French: ECDIS Système de visualisation des cartes électroniques et d'informations
English: But Prof. Andreas Neyer and his team in the University of Dortmund have discovered a new characteristic of silicon: it can be used as a light pipe for computer applications.
French: Mais le professeur Andreas Neyer et son équipe à l'université de Dortmund ont découvert une nouvelle caractéristique de silicium : il peut être employé comme un tuyau à lumière pour des applications informatiques.
English: In the area of vocational education and training, a process of reform has commenced, and further efforts are needed to improve the system.
French: Dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels, un processus de réforme a commencé et davantage d'efforts doivent être consentis pour améliorer le système d'enseignement et de formation professionnels.
English: Conversely, when both compacts are strengthened and dedicated to the objectives of the fiscal relationships, there is a greater likelihood of success.
French: Inversement, la probabilité de réussite augmente lorsque les deux associations sont renforcées et axées sur les objectifs des relations financières.
English: Hector Langevin, echoed indeed by other Fathers of Confederation, said essentially the same thing:
French: Hector Langevin, comme d’autres «pères de la Confédération» d’ailleurs, reprit à son compte essentiellement les mêmes propos:
English: The bright AMOLED touchscreen monitor and the LED flash are unique features compared to previous Android mobile phones.• Read the full Samsung Galaxy review at LetsGoMobile.
French: Cet engagement s'articule autour de deux axes: la conception pour ses clients de produits respectueux de l'environnement et un programme d'actions pour protéger la planète.
English: Fullan, M., "The school as a learning organization: distant dreams", in P. Ruohotie & P. Grimmett (eds), Professional growth and development, Vancouver, Career Education Center, 1996, pp. 215 -226.
French: Fullan, M., «The school as a learning organization: distant dreams», in P. Ruohotie & P. Grimmett (eds), Professional growth and development, Vancouver, Career Education Center, 1996, pp. 215 -226.
English: The majority of respondents name the higher sense of responsibility of the parties at stake and the CSA as state regulator involved in order to ensure compliance with the laws as strengths.
French: La majorité des personnes ayant répondu mentionne comme forces du système le sens élevé des responsabilités des parties concernées et du CSA, en tant que régulateur gouvernemental impliqué, pour garantir le respect des lois.
English: Our leadership approach relies on the support of many champions.
French: Notre approche de leadership repose sur l’appui de nombreux champions.
English: [24] Mrs. Mathison states her opinion that persons with disabilities should sit as close to the front of the aircraft and to the washrooms as possible, thus ensuring the least amount of movement for all concerned, and she views Alitalia's actions as a deliberate act of discrimination against persons with disabilities.
French: [24] Mme Mathison est d'avis que les personnes ayant une déficience devraient être assises le plus près possible de l'avant de l'aéronef et des salles de toilette, assurant ainsi le moins de mouvements pour tous et elle considère les actions d'Alitalia comme des actes de discrimination délibérés contre les personnes ayant une déficience.
English: Good practices include the work of the Commission for Agricultural Meteorology of WMO on the assessment of traditional practices used in semi-arid regions to cope with climate risk.
French: Parmi les bonnes pratiques, il convient de mentionner les travaux de la Commission de météorologie agricole de l'OMM sur l'évaluation des pratiques traditionnelles utilisées dans les régions semi-arides pour faire face aux risques climatiques.
English: The delegation of Bahrain withdrew.
French: La délégation de Bahreïn se retire.
English: 7 And they hearkened not unto the voice of the Lord, because of their wicked combinations; wherefore, there began to be wars and a contentions in all the land, and also many famines and pestilences, insomuch that there was a great destruction, such an one as never had been known upon the face of the earth; and all this came to pass in the days of Shiblom.
French: 7 Et ils n'écoutèrent pas la voix du Seigneur à cause de leurs combinaisons perverses; c'est pourquoi, il commença à y avoir des guerres et des querelles dans tout le pays, et aussi beaucoup de famines et de pestes, de sorte qu'il y eut une grande destruction, comme on n'en avait jamais connu de pareille à la surface de la terre; et tout cela arriva du temps de Shiblom.
English: In this connection, it should be emphasised that the EU is a very open market compared with many trading partners.
French: A cet égard, il faut souligner que l'UE constitue un marché très ouvert en comparaison de beaucoup de ses partenaires commerciaux.
English: As ecommerce did not exist in its present form at the time of the original GATS negotiations, the descriptions of telecommunications services contained therein may need to be clarified for today’s telecommunications sector.
French: Étant donné que le commerce électronique n’existait pas dans sa forme actuelle au moment des négociations originales de l’AGCS, les descriptions des services de télécommunications y incluses peuvent avoir besoin d’éclaircissement pour le secteur des télécommunications d’aujourd’hui.
English: She also set out the department's position by referring to relevant parts of the Act.
French: Elle a également exposé la position du ministère en se reportant aux éléments pertinents de la Loi.
English: Patent documents also contain a citation documents field that lists those patent documents that resemble the patent application and either support or invalidate it.
French: Les documents de brevets contiennent un champ réservé aux citations de brevets qui dresse la liste des documents de brevets qui sont proches de la demande de brevet et l'appuient ou, au contraire, l'invalident.
English: The participants further suggested the formation of regional advisory committees.
French: Les participants ont également suggéré la formation de conseils consultatifs régionaux.
English: Ms. Concepcion ensured that valid and reliable systems were in place so that the national population policy could be monitored and evaluated on an ongoing basis.
French: Elle a assuré la mise en place de systèmes efficaces et fiables pour que cette politique puisse faire l'objet d'une surveillance et d'une évaluation permanentes.
English: 1 or par. 2 and the opponent does not wish to appoint a special representative for service.
French: Omettre ce paragraphe, si une adresse, au Canada, est donnée pour l'opposant au paragraphe 1 ou 2 et si l'opposant ne désire pas nommer un représentant spécial pour signification.
English: MAJOR PROBLEMS IN CARE DELIVERY 2.1.
French: LES PRINCIPAUX PROBLÈMES AU NIVEAU DE LA
English: UNMISET civilian police advisers have played a critical role in the development of PNTL capacity.
French: Les conseillers de la police civile de la MANUTO ont apporté une contribution importante à cet égard.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Researching the Possibilities Jacobs makes it clear that for an undertaking like the Kanata Healthy Housing Project to proceed, strong community convictions must be in place to back it up: "Following the ice storm in 1998, people were very interested in developing something that didn’t rely on outside services and resources.
French: Recherche de possibilités Madame Jacobs précise clairement que la collectivité doit faire preuve d’une conviction profonde pour appuyer la réalisation d’un projet tel que celui de la maison saine de Kanata : « Après la tempête de verglas de 1998, on a noté un intérêt marqué pour l’élaboration de quelque chose qui ne dépendrait pas des services et des ressources de l’extérieur de la communauté.
English: Since dibutyl phthalate is readily metabolized in fish (Johnson et al., 1977; Stalling et al., 1973; Wofford et al., 1981), bioaccumulation is likely to be limited in fish species.
French: Le phtalate de dibutyle est modérément adsorbé sur le sol (Zurmühl et al., 1991), mais il forme un complexe avec l'acide fulvique soluble dans l'eau, et ceci peut augmenter dans une certaine mesure sa mobilisation et sa réactivité dans le sol (Kohli et al., 1989).
English: The (M) course designation is applied on an individual course basis to those courses developed or approved by Manitoba Education Citizenship and Youth.
French: La désignation M (modiﬁé) est appliquée au cas par cas aux cours conçus ou approuvés par Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba.
English: Azerbaijan was not covered by UNIDO representation and would like to explore the possibilities for the opening of a UNIDO office in Baku.
French: L'ONUDI n'a pas de représentation en Azerbaïdjan et le pays souhaiterait explorer avec l'ONUDI la possibilité pour celle-ci d'ouvrir un bureau à Bakou.
English: Responsibility Limited to the spending of own time and the use of materials and equipment for own work.
French: Contrôler l'utilisation et l'entretien du m at ériel, des fournitures et des installations alloués.
English: n Notes 1 Most defined benefit RPP members tend to accumulate higher retirement pensions than those in defined contribution arrangements, assuming similar earnings and length of service.
French: Pertes d’emploi et nouveaux régimes Ce léger recul est encore plus surprenant lorsqu’on tient compte des facteurs autres que la conversion d’un régime à prestations déterminées en un régime à cotisations déterminées.
English: In that context, the Committee decided to systematically acknowledge receipt in writing of all communications addressed by the Member States to the Committee or its Chairman.
French: À ce propos, le Comité a décidé d'accuser systématiquement réception, par écrit, de toutes les communications que les États Membres adressaient à son président ou à lui-même.
English: The Government of Canada's objective in this transaction, as well as in its continuing negotiations on aircraft financing, is to eliminate government-backed financing as a determining factor in competition between the world's two regional jet manufacturers.
French: L'objectif du gouvernement du Canada dans le cas de cette transaction, ainsi que dans le cadre des négociations qui se poursuivent sur le financement des aéronefs, consiste à éliminer le financement gouvernemental comme facteur déterminant de la concurrence entre les deux fabricants mondiaux d'avions à réaction régionaux.
English: The hotel is around 2 minutes walk.
French: L’hôtel se trouve à 2 minutes à pieds.
English: In addition, there is clearly a need to implement, at the national level, effective measures to protect nuclear, chemical and biological installations and materials in order to prevent them from becoming accessible to terrorist organizations.
French: À cela s'ajoute la nécessité de mettre en place, au niveau national, des mesures efficaces visant la protection des installations et matériaux nucléaires, chimiques et biologiques afin d'éviter que ceux-ci deviennent accessibles à des groupes terroristes.
English: • Mission - support economic development in BC
French: • Mission - Appuyer le développement économique en Colombie-Britannique;