ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course it is perfectly logical that governments, in line with the principle of subsidiarity, should try to address the majority of problems at local level and the reasoning that most information is always available at local level is perfectly valid.
French: Bien sûr, il est logique que les gouvernements, en accord avec le principe de subsidiarité, tentent de régler la majorité des problèmes à l’échelle locale, tout comme il reste vrai que la plupart des informations sont toujours accessibles au niveau local.
English: Questions Nos 48 to 56 will therefore receive written answers.
French: Par conséquent, je vous annonce que les questions 48 à 56 recevront une réponse écrite.
English: The Housing and Urban Development Coordinating Council (HUDCC), created through EO 90, is the highest policy making and coordinating office on shelter.
French: Le Conseil de coordination pour le logement et le développement urbain (HUDCC), créé aux termes du décret-loi n° 90, est le principal organe de décision et de coordination en matière de logement.
English: This different treatment of articles and preparations is not justified by toxicological or eco-toxicological criteria.
French: Les différences de traitement entre articles et préparations ne se justifient pas par des raisons toxicologiques ou écotoxicologiques.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/256, the contents and conclusions of the review will be refined in the course of 2004 by ongoing dialogue and consultations with Governments and relevant organizations of the United Nations system, including international financial institutions.
French: Conformément à la résolution 57/256 de l'Assemblée générale, le contenu et les conclusions de l'examen seront affinés en 2004 au moyen d'un dialogue permanent et de consultations avec les gouvernements et les organismes des Nations Unies intéressés, y compris les institutions financières internationales.
English: July 16, 2008 Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Calgary Chamber of Commerce Calgary, Alberta Check against delivery
French: Le 16 juillet 2008 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant les membres de la Chambre de commerce de Calgary Calgary (Alberta) Le texte prononcé fait foi.
English: 1993 – 1996 Assistant Chief, Research Department, Bank of Canada
French: 1993 – 1996 Chef adjoint, Département de la Recherche, Banque du Canada
English: It should be noted that in cases where there are only private sector risks associated with the climate change impacts on the project, the private sector may simply wish to assume the risks and not undertake mitigation or adaptation measures.
French: Il faut noter que, dans les cas où les effets du changement climatique sur le projet n'entraînent des risques que pour le secteur privé, celui-ci peut simplement choisir d'assumer les risques sans prendre de mesures d'adaptation ou d'atténuation.
English: 3/ 00 Physical features of abrasive bodies, or sheets, e.g. abrasive surfaces of special nature; Abrasive bodies or sheets characterised by their constituents (composition of friction linings F 16 D 69/02) 3/ 02 . the constituent being used as bonding agent 3/ 04 . . and being essentially inorganic 3/ 06 . . . metallic 3/ 08 . . . . for close-grained structure, e.g. using metal with low melting point 3/ 10 . . . . for porous or cellular structure, e.g. for use with diamonds as abrasives 3/ 12 . . . water-setting, e.g. concrete 3/ 14 . . . ceramic, i.e. vitrified bondings 3/ 16 . . . . for close grained structure, i.e. of high density 3/ 18 . . . . for porous or cellular structure 3/ 20 . . and being essentially organic 3/ 22 . . . Rubbers 3/ 24 . . . . for close-grained structure 3/ 26 . . . . for porous or cellular structure 3/ 28 . . . Resins 3/ 30 . . . . for close-grained structure 3/ 32 . . . . for porous or cellular structure 3/ 34 . characterised by additives enhancing special physical properties, e.g. wear resistance, electric conductivity, self-cleaning properties
French: 3/ 00 Propriétés physiques des corps ou feuilles abrasives, p.ex. surfaces abrasives de nature particulière; Corps ou feuilles abrasives caractérisés par leurs constituants (composition des garnitures de friction F 16 D 69/02) 3/ 02 . les constituants étant utilisés comme agglomérants 3/ 04 . . et étant essentiellement minéraux 3/ 06 . . . métalliques 3/ 08 . . . . à structure à grain fin, p.ex. utilisant un métal à bas point de fusion 3/ 10 . . . . à structure poreuse ou alvéolaire, p.ex. pour utiliser avec des diamants en tant qu'abrasifs 3/ 12 . . . à prise hydraulique, p.ex. béton 3/ 14 . . . céramiques, c.à d. agglomérants vitrifiés 3/ 16 . . . . à structure à grain fin, c.à d. à haute densité 3/ 18 . . . . à structure poreuse ou alvéolaire 3/ 20 . . et étant essentiellement organiques 3/ 22 . . . en caoutchouc 3/ 24 . . . . à structure à grain fin 3/ 26 . . . . à structure poreuse ou alvéolaire 3/ 28 . . . en résines 3/ 30 . . . . à structure à grain fin 3/ 32 . . . . à structure poreuse ou alvéolaire 3/ 34 . caractérisés par le fait que des additifs augmentent certaines propriétés physiques, p.ex. la résistance à l'usure, la conductibilité électrique, les propriétés d'auto-nettoyage
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission for this year.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement pour cette année.
English: This chapter presents data for age-specific counts of deaths and person–years of exposure at 19 INDEPTH sites in the period 1995–99.
French: Ce chapitre présente des données sur les comptes de décès selon l’âge ainsi que les personnes-années exposées dans les 19 sites du réseau INDEPTH au cours de la période 1995-1999.
English: Chairperson **National Joint Council (NJC) Secretary of the Board/ General Counsel Vice-Chairperson (1) Deputy Chairperson (3)
French: Président ** Conseil national mixte Secrétaire de la Commission/ Avocat général Personnel
English: Indeed, the work of Allen suggests they will diminish and even reverse.
French: En fait, les travaux d'Allen semblent indiquer qu'elles diminuent et même s'inversent.
English: Triamterene, a compound similar to amiloride in regard to diuretic effect, had very little effect on [3H]yohimbine and [3H]prazosin binding to rat kidney membranes, suggesting that the α-adrenoreceptor antagonistic properties of amiloride are not related to its antikaliuretic effect.
French: Le triamtérène, un composé similaire à l'amiloride pour ce qui est de l'effet diurétique, a eu très peu d'effet sur la fixation de [3H]yohimbine et de [3H]prazosine aux membranes rénales de rats, suggérant que les propriétés antagonistes de l'amiloride vis-à-vis les adrénocepteurs-α ne sont pas reliées à son effet antikaliurétique.
English: • the skill of relying on an understanding of a phenomenon in one language or culture to understand more fully - by analogy or contrast - a phenomenon pertaining to another language or culture… In keeping with what the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe (Council of Europe, 2003) defines as plurilingual education, they can also encourage the development of positive representations and attitudes not just towards languages and their diversity but also towards those who speak the languages and their cultures.
French: • de la capacité à s'appuyer sur la compréhension d'un phénomène relevant d'une langue ou d'une culture pour mieux comprendre - par similitude ou contraste - un phénomène concernant une autre langue ou culture … Elles peuvent également, en correspondance avec ce que le Guide pour l'élaboration des politiques éducatives en Europe, (Conseil de l'Europe, 2003) définit comme l'Education au plurilinguisme, favoriser le développement de représentations et attitudes positives non seulement à l'égard des langues et de leur diversité, mais aussi des personnes qui parlent ces langues et de leurs cultures.
English: Other permits required Permits under NWPA:
French: Autres permis requis Permis en vertu de la LPEN :
English: As subsurface peat decomposes in wetlands under anaerobic conditions, methane gas is commonly released.
French: Il y a habituellement libÃ©ration de mÃ©thane gazeux Ã mesure que la sphaigne souterraine se dÃ©compose dans les milieux humides, en conditions anaÃ©robies.
English: At some new MEG centres, it has been difficult to find sufficiently trained staff to run equipment and produce meaningful results.
French: Dans certains centres de MEG, il a même été difficile de trouver suffisamment de personnel dûment formé pour faire fonctionner l’équipement et obtenir des résultats significatifs.
English: Obviously I, alongside my other colleagues, express my deepest sympathy for those who have suffered from the fires in Greece.
French: Bien sûr, tout comme mes autres collègues, je témoigne ma plus profonde sympathie à toutes les personnes qui ont souffert des incendies en Grèce.
English: No matter how hard we try to model the effects of a new electoral system, any institutional reform demands a leap of faith.
French: Cependant, les pays peuvent tirer certaines leçons les uns des autres, à condition d’éviter d’exagérer l’importance des similitudes et de tenir compte des
English: Vaccine coverage ▪ To achieve and maintain 95% vaccine coverage for residents of long-term care facilities by the year 2003.
French: Couverture vaccinale ▪ Atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 95 % chez les résidents d'établissements de soins de longue durée d'ici 2003.
English: Ministers were unanimous in the need for an early meeting with the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian and Northern Affairs.
French: Les ministres ont unanimement reconnu la nécessité d’organiser rapidement une rencontre avec M. Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Chairpersons of all PSBs were invited to participate in this session and make presentations on the work of their respective subsidiary bodies.
French: Les présidents de tous les organes subsidiaires principaux ont été invités à participer à cette session et à présenter les activités de leurs organes respectifs.
English: The majority of these specifications apply XML to a specific domain, such as finance or the news industry, but dozens of them cover core XML technologies.
French: La majorité de ces spécifications visent l’application du XML à un domaine particulier (p. ex., aux finances ou aux médias), mais des douzaines d’entre elles concernent les technologies XML de base.
English: Lead is a metal which is toxic even at very low levels of exposure.
French: Le plomb est un métal toxique même en très faible concentration.
English: The Executive Director addressed the issue of contraceptive commodity security as well, noting that UNFPA had a system in place but that additional funds were needed for tracking of contraceptive commodity supplies.
French: La Directrice exécutive a, elle aussi, évoqué la question du renforcement de la sécurité des produits contraceptifs et signalé que le FNUAP avait mis au point un mécanisme à cet effet mais que les fonds actuellement disponibles ne permettaient pas d’assurer le suivi des stocks de produits contraceptifs.
English: The Committee examined the situation in the Czech Republic for the reference period 1999-2000 as concerns equal wages between women and men from the perspective of Article 4§3 of the Charter (Right to equal wages).
French: Parmi les autres textes, le Comité relève la loi n° 1/1991 sur l’emploi telle que modifiée qui interdit la discrimination entre les femmes et les hommes dans l’accès à l’emploi, y compris les offres d’emploi, et durant l’emploi.
English: Thus, mobile communications and services could contribute to a more cohesive Information Society.
French: Par conséquent, dans la perspective de la nouvelle génération de services et de communications mobiles, ce marché pourrait contribuer à une plus grande cohésion au sein de la société de l'information.
English: In accordance with article 26 of the Statute of the Tribunal, imprisonment is served in a State designated by the Tribunal, “subject to the supervision of the International Tribunal”.
French: Selon l'article 26 du Statut du Tribunal, les peines d'emprisonnement sont exécutées « sous la supervision du Tribunal ».
English: If so, what should they be?
French: Dans l’affirmative, lesquelles ?
English: It should be noted that all Air Canada announcements heard during the audit were bilingual.
French: Il faut préciser que toutes les annonces d'Air Canada pendant la vérification étaient bilingues.
English: author. - Mr President, this is the sixth European Parliament resolution on Burma in the last two years, but the monstrous Burmese military junta seems to have taken no notice at all of what the EU thinks or says.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, c'est, depuis les deux dernières années, la sixième résolution du Parlement européen consacrée à la Birmanie, mais l'abominable junte militaire birmane semble ne tenir absolument aucun compte de ce que l'UE peut dire ou penser.
English: Recording and provision of information
French: Enregistrement et fourniture des renseignements
English: ◦ Improved trade relations and opportunities
French: ◦ Amélioration des liens et des débouchés commerciaux
English: ◦ Advice regarding new or emerging issues
French: ◦ Fournir des conseils sur les dossiers nouveaux.
English: Draft resolution I is entitled “Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities through the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées à travers la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées ».
English: (b) an attestation, signed and dated by a quality assurance person, stating that after the relinquishment, the buildings, equipment, practices and procedures used in respect of each activity conducted by the licensee will remain in compliance with the requirements set out in Part 3.
French: b) une attestation, signée et datée par un préposé à l'assurance de la qualité, indiquant que, suite à cette renonciation, les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés utilisés à l'égard de chacune des activités exercées par le titulaire demeurent conformes aux exigences prévues à la partie 3.
English: The electoral officer appointed by the Minister must be a departmental employee as specified in the Referendum Regulations.
French: Pour les besoins d’ un référendum, le Ministre peut nommer un fonctionnaire du Ministère comme président d’ élect ion selon les modalités énoncées dans le Règlement sur les référendums des Indiens.
English: The representatives of some private companies were already assisting by disseminating information and urging their staff to remain vigilant.
French: Les représentants de certaines sociétés privées apportent déjà leur concours en diffusant les renseignements pertinents et en exhortant leur personnel à rester vigilant.
English: Takes note that the approved budget for UNCTAD for the biennium 2000-2001 does not make provision for the organization of regular training courses from existing regular budget resources or available extrabudgetary resources for the implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action (TD/386);
French: Note que le budget approuvé pour la CNUCED pour l'exercice biennal 2000-2001 ne prévoit pas de ressources au budget ordinaire pour l'organisation de cours réguliers de formation ou de ressources extrabudgétaires pour l'application du paragraphe 166 du Plan d'action de la CNUCED (TD/386);
English: (d) Informal meeting of the GRPE working group on the Particulate Measurement Programme (PMP)
French: d) Réunion informelle du groupe de travail sur le Programme de mesure des particules (PMP)
English: In addition, specific CBHSs organizations and programs are interested in evaluating their particular services.
French: De plus, des organisations ou programmes précis de SSC souhaitent évaluer leurs propres services.
English: The author appreciated the comments and editorial suggestions of Valerie Tarasuk, Olivier Receveur, and Brenda McIntyre, which benefitted the paper immensely.
French: L’auteur tient à remercier Valerie Tarasuk, Olivier Receveur et Brenda McIntyre pour leurs commentaires éditoriaux, la profondeur de leurs recherches bibliographiques ainsi que l’organisation des références utilisées dans le cadre du présent article.
English: The strategy takes full account of the political context of EU-Syria relations, international obligations under the UN Security Council Resolutions, the relevant EU Council Common Positions and Resolutions and Syria’s commitments spelled out in the Euro-Mediterranean Programme.
French: La stratégie tient également pleinement compte du contexte politique des relations entre l’UE et la Syrie, des obligations internationales nées des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU, des positions et résolutions communes du Conseil de l’UE et des engagements pris par la Syrie dans le cadre du programme euro-méditerranéen.
English: The system being installed in Spain provides comprehensive coverage both inside and outside the stadia (with up to 128 cameras in one case [B]) Each control room has between eight and 16 screens.
French: Le système en cours d’installation en Espagne offre une couverture complète de l'intérieur et de l'extérieur des stades (jusqu'à 128 caméras dans l’un des stades [B]). Chaque salle de contrôle dispose de 8 à 16 écrans.
English: Based on the recommendations of the study, the Ministry will devise appropriate interventions to encourage greater enrolment of girls at the Higher Secondary level.
French: Au départ des recommandations de l'étude, le Ministère établira des interventions adéquates en vue d'encourager une meilleure participation des filles au niveau de l'enseignement secondaire supérieur.
English: Workshop Report Canadian National Workshop on Measurement of Sun-related Behaviours ......................................................
French: Élaboration du couplage des données sur les congés d’hôpitaux pour l’étude des réadmissions chez les nouveau-nés .......................................................................
English: Mr. Kälin said that it should be inserted between paragraphs 24 and 25 because the latter paragraph introduced a new topic — the right to a fair and public hearing.
French: M. Kälin dit qu'il faudrait l'insérer entre les paragraphes 24 et 25 car le paragraphe 25 traite d'une nouvelle question - celle du droit à un procès équitable et public.
English: • Evaluation has the potential to bring disciplined thinking to the dialogue of Executive Committees with program managers through quick reactions to urgent files and planned evaluations.
French: • L'évaluation est à même de fournir un volet de réflexion disciplinée au dialogue des comités exécutifs avec les gestionnaires de programmes, car elle permet des réactions rapides aux dossiers urgents et aux évaluations prévues.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: 8.1 invites the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) to examine and make recommendations on the operation and functioning of media complaints procedures and media complaints bodies established in member states, taking into account any difficulties faced by individuals and groups affected by statements in the media to obtain redress through these mechanisms; 8.2.
French: invite le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) à étudier et à formuler des recommandations sur le déroulement des procédures d’examen des plaintes relatives aux médias et sur le fonctionnement des organes chargés de ces procédures au sein des Etats membres, en prenant en compte les difficultés rencontrées par les individus ou les groupes visés par des déclarations faites dans les médias lorsqu’ils veulent obtenir réparation au moyen de ces mécanismes ; 8.2.
English: Note that if a whole column of cartridges is missing, the column fiducial label can be defective, in this case the whole storage column must be replaced.
French: Remarquer que s’il manque une colonne entière de cartouches, il est possible que l’étiquette d'alignement de la colonne soit défectueuse, auquel cas l’ensemble de la colonne de stockage doit être remplacé.
English: After reviewing the results of biological, mineral and hydrocarbon inventories and field studies, work progressed on development of potential park boundaries.
French: Après examen des résultats des inventaires des stocks biologiques, minéraux et d’hydrocarbures ainsi que d’études sur le terrain, des travaux ont été réalisés sur l’élaboration des limites éventuelles du parc.
English: In the 1980s, populations in this province appeared to decline and several local populations disappeared (P.
French: Au cours des années 1980, les populations de cette province semblaient décliner.
English: To represent the OCA, the Asian continental association, and present its views on Olympic Solidarity programmes.
French: Représenter l’OCA – l’association continentale pour l’Asie – et donner son avis sur les programmes de la Solidarité Olympique.
English: The duration, extent and geographical area of any use of the mark are highly relevant indicators as to the determination whether or not a mark is well known by the relevant sector of the public.
French: La durée, létendue et laire géographique de lutilisation de la marque sont des indications qui ont une grande importance pour déterminer si une marque est notoirement connue du secteur concerné du public.
English: Mr. Jurica (Croatia): I should like first of all to congratulate you, Sir, on your assumption of the duties of Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya and to thank you and the Libyan presidency of the Security Council for organizing this important open debate.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la fonction de Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne et à vous remercier, ainsi que la présidence libyenne du Conseil de sécurité, d'organiser ce débat public très important.
English: No significant difficulties were encountered in the collection of Canadian mutual fund prospectuses, in either language.
French: On n’a eu aucune difficulté significative à obtenir des prospectus des fonds mutuels canadiens, dans l’une ou l’autre langue.
English: Reasonable job offer (offre d'emploi raisonnable) - is an offer of indeterminate employment within the Public Service, normally at an equivalent level but could include lower levels.
French: Offre d'emploi raisonnable (reasonable job offer) - Offre d'emploi pour une période indéterminée dans la fonction publique, habituellement à un niveau équivalent, sans que soient exclues les offres d'emploi à des niveaux plus bas.
English: • As an example, call centers may tell callers and employees that telephone calls to the call center may be monitored for the purposes of quality control.
French: • Par exemple, les centres d'appels pourraient aviser les personnes qui appellent et les employés que les appels pourraient faire l'objet d'une écoute aux fins d'un contrôle de la qualité.