ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 The State party recalls that the author only obtained Czech citizenship on 23 June 2000.
French: 4.2 L'État partie rappelle que les auteurs n'ont acquis la nationalité tchèque que le 23 juin 2000.
English: With the enormous size of the European bioindustry, it is not a question of whether another animal disease will break out, but when.
French: Étant donné l'ampleur gigantesque de la bioindustrie européenne, la question n'est pas de savoir si une autre maladie animale va apparaître, mais quand.
English: The AD also received technical assistance from the European Agency for Reconstruction through the project on the “Support to the Commission for Competition Protection” and from the CARDS Regional Project 2003.
French: Le Département a aussi bénéficié d'une assistance technique de l'Agence européenne pour la reconstruction, dans le cadre du projet relatif à l'appui à la Commission de protection de la concurrence, et du projet régional CARDS 2003.
English: (Parliament decided to refer the reports back to committee)
French: (Le Parlement approuve la demande de renvoi en commission des trois rapports)
English: What expertise does a body reviewing RCMP national security activities require? . . . (b) Does it require expertise in national security matters such as intelligence collection, targeting, investigative techniques, analysis, information retention and sharing of information?
French: Quelle est l’expertise requise pour un organisme chargé d’examiner les activités de la GRC en matière de sécurité nationale? b) A-t-il besoin d’expertise en matière de sécurité nationale, tels la collecte de renseignements, le ciblage, les techniques d’enquête, l’analyse, la conservation de renseignements et la mise en commun de l’information?
English: It is even more so because Mrs. Poulin was not the only person wanting to obtain a new reservation on an Air Canada flight.
French: Il l'est d'autant plus que Mme Poulin n'était pas la seule personne à vouloir obtenir une nouvelle réservation sur un vol d'Air Canada.
English: The second is whether an employer is liable for the actions of an employee who engages in discriminatory and therefore illegal conduct in the course of doing his or her job.
French: Une autre, c'est de déterminer si l'employeur est responsable des actes discriminatoires, donc illégaux, d'un employé dans le cours de son travail.
English: Sub-Committee on Human Rights, Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism, SubCommittee on Rights of Minorities and Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (see Appendix); UN Security Council and European Union blacklists (Rapporteur:
French: Souscommission des Droits de l'Homme, Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme, Sous-commission sur les droits des minorités, Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (voir l'Annexe); Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'Union européenne (Rapporteur:
English: There were no guidelines or principles to guide the deliberations, which were frequently acrimonious.
French: Il n’y avait ni lignes directrices ni principes pour guider les délibérations, lesquelles étaient fréquemment acrimonieuses.
English: We are nervously exhausted but we did it!!!
French: Pendant la montée, une voiture nous dépasse et la passagère nous prend en photo.
English: The aim of the initiative was not only to strengthen Mongolia=s security in the new geopolitical setting by political and diplomatic means, but also to promote nuclear non-proliferation, stability and mutual trust in the region.
French: L'objectif de cette initiative n'était pas seulement de renforcer la sécurité du pays face à la nouvelle donne géopolitique par des moyens politiques et diplomatiques, mais également de promouvoir la non-prolifération nucléaire, la stabilité et la confiance entre les pays de la région.
English: The components of releases to air that were examined most closely are SO2, particulate
French: L’installation de la Falconbridge ne produit que de la matte nickel/cuivre qui est expédiée en
English: The Special Committee recalls its concerns over the inability of the 2004 Working Group on contingent-owned equipment to reach consensus on the triennial review of the reimbursement rate of major equipment and self-sustainment, as well as its review of the medical support services and the methodology for reimbursement of troop costs.
French: Le Comité spécial se redit préoccupé de ce que le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents n'ait pu s'entendre sur l'examen triennal du taux de remboursement du gros matériel et du soutien autonome, ni sur son examen des services d'appui médical et de la méthode de remboursement des coûts des contingents.
English: (c) Giving due consideration to the positive and negative impacts of domestic legislation and policies, including, inter alia, fiscal measures, such as taxation and subsidies, on land-based activities degrading the marine and coastal environment;
French: Le problème de ce genre de pêche, pour les pays en développement, se manifeste par l'utilisation de pavillons de complaisance, le remplacement subreptice du pavillon des bateaux de pêche par celui de l'État qui accorde la licence de pêche afin d'éviter l'application de mesures de contrôle et de conservation rigoureuses, la pêche illégale aux marges de la zone économique exclusive et en haute mer, et la sous-notification des prises.
English: Technology Choice To advance the 2002 Leaders' Pathfinder "Statement to Implement APEC Policies on Trade and the Digital Economy" and to promote principles of technology choice in a market-opening, trade-liberalizing manner that spurs the cycle of innovation and opportunity, and promotes economic development across the region, Ministers recommended that Leaders adopt the "APEC Technology Choice Principles" as a new pathfinder initiative.
French: Choix des technologies Pour donner suite à la Déclaration sur la mise en œuvre des politiques de l'APEC sur le commerce et l'économie numériques formulée en 2002 par les dirigeants des économies de l'APEC et pour promouvoir l'application des principes relatifs au choix des technologies de manière à encourager l'ouverture des marchés et la libéralisation du commerce, à stimuler le cycle de l'innovation et des débouchés et à favoriser le développement économique dans l'ensemble de la région, les ministres ont recommandé aux dirigeants d'adopter les principes de l'APEC sur le choix des technologies à titre de nouvelle initiative phare.
English: Make renewing "effortless".
French: Le renouvellement d'un abonnement ne doit nécessiter aucun effort.
English: Mr. Schultz and Mr. Vitchev acknowledged that capital for project development is available, especially now that the carbon markets under the Kyoto Protocol are developing.
French: MM. Schultz et Vitchev ont reconnu qu’il y avait des capitaux pour l’élaboration de projets, surtout maintenant que les marchés du carbone dans le cadre du Protocole de Kyoto se développent.
English: The findings of the external review will be duly considered in the context of the Office's proposals to strengthen the Investigation Division, and will be presented to the General Assembly in a separate report at the sixty-second session.
French: Les conclusions tirées par le consultant seront dûment prises en considération lorsque le Bureau envisagera comment renforcer les capacités d'investigation de la Division et seront soumises à l'Assemblée générale dans un rapport qui lui sera présenté à sa soixante-deuxième session.
English: Such a signiﬁcant investment in quality improvement would also provide universities with the resources required to better staff and maintain libraries, to expand computing services including the use of technology to enhance learning, to provide a wider array of student and research
French: Un tel investissement dans l’amélioration de la qualité apporterait aux universités les ressources nécessaires pour mieux entretenir et doter en personnel les bibliothèques, étendre les services informatiques (notamment pour mettre la technologie au service de l’apprentissage), offrir
English: Laeken signalled the prospects and terms within which the Convention must act.
French: Laeken a indiqué les perspectives et les conditions dans lesquelles la Convention doit agir.
English: See Smets, ibid., pp. 141-144; I. Brownlie, “State Responsibility and International Pollution: A Practical Perspective” in D.B. Magraw International Law and Pollution, (University of Pennsylvania Press, 1986).
French: Voir Smets, ibid., par. 141 à 144; I. Brownlie, «State Responsibility and International Pollution: A Practical Perspective» dans D. B. Magraw, International Law and Pollution (University of Pennsylvania Press, 1986).
English: The survival rate of these 338 immature thalli to spore-bearing maturity cannot be determined.
French: Il est impossible de déterminer quelle proportion de ces 338 thalles immatures survivront jusqu’au stade de la production de spores.
English: Other achievements include: the design, creation and establishment on a permanent footing, by Act 1009 of 23 January 2006, of the Gender Issues Observatory (OAG); monitoring from the gender perspective of 13 indicators of the Four Tools of Equity comprising the social reactivation policy; the periodic publication of OAG bulletins; the conduct of three regional workshops and one central encounter with women members of the Guambiano, Arhuaco, Kogui, Wiwa, Kakuamo, Wayuu, Huitoto and Ticuna peoples to lay the foundation for the formulation of an affirmative action plan for indigenous women; the replies provided to 1,276 applications filed in exercise of the right of petition, the drafting and submission of 26 international reports, and the initiation of a cross-cutting gender approach, with 21 coordinated inter-institutional work programmes in operation; the effort to boost the awareness of the mass communication media between September 2003 and December 2005; the production of 108,536 copies of publications by the Office of the Presidential Adviser, distributed at the regional level and to women involved in the programmes and strategies promoted by the Office.
French: La conception, la mise en œuvre et la création de manière permanente, grâce à la Loi N° 1009 du 23 janvier 2006, de l'Observatoire pour les Questions de Genre; le suivi, en partant de la perspective du genre, de 13 indicateurs concernant 4 des 7 instruments d'équité qui inspirent la politique de renouveau social; la publication des bulletins de l'Observatoire des Questions de Genre; la création de trois laboratoires régionaux et d'une rencontre centrale avec les femmes des peuples guambiano, arhuaco, kogui, wiwa, kankuamo, wayuu, huitoto et ticuna comme base pour la construction d'un plan de mesures affirmatives pour les femmes indigènes; la réponse à 1 276 pétitions; la préparation et la présentation de 26 rapports internationaux; la mise en œuvre de la Stratégie d'intégration transversale du genre avec 21 programmes interinstitutionnels concertés et en cours d'exécution; la sensibilisation des médias; un total de 2 454 informations répercutées par les médias entre septembre 2003 et décembre 2005; la distribution de 108 536 exemplaires des publications du Conseil présidentiel pour l'Égalité des Femmes, diffusés au niveau régional et parmi les femmes qui participent aux programmes et stratégies qu'impulse ce Conseil.
English: National Gateways and Trade Corridors The Government of Canada has committed over $1 billion to the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, and $2.1 billion to the Gateways and Border Crossings Fund.
French: Les portes d'entrée internationales et les corridors commerciaux Le gouvernement du Canada a engagé plus de 1 milliard de dollars envers l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, et 2,1 milliards de dollars au Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers.
English: On balance, the policy of accepting immigrants with these specialized skills might be expected to enjoy political support in the foreign country, since the non-specialized workers who only reap benefits are in the majority.
French: Tout bien pesé, on pourrait s'attendre à ce que la politique en faveur de l'immigration des travailleurs possédant ces compétences spécialisées bénéficie de l'appui politique du pays étranger, étant donné que les travailleurs non spécialisés qui ne font qu'en récolter les fruits représentent la majorité.
English: After the failure of the Doha negotiations, these measures can only really be provisional, ahead of a more long-term solution.
French: Après l'échec des négociations de Doha, ces mesures ne peuvent qu'être provisoires, dans l'attente d'une solution à plus long terme.
English: The credit points of a qualification are made up of the combined credit points of the units within that qualification
French: ECVET suppose ainsi un engagement clair de la part des autorités compétentes et des prestataires, formalisé au niveau approprié, dans chaque pays.
English: • The CF, which has overall responsibility for effective operation of the coordinated aeronautical and maritime SAR system with its Canadian Coast Guard colleagues, directly contributed to the saving of more than 1,000 lives and the provision of assistance to approximately 20,000 people in 2005.
French: • Les FC, qui a la responsabilité générale pour le fonctionnement efficace du système de SAR maritime et aéronautique coordonné en collaboration avec ses collègues de la Garde côtière canadienne, contribuent directement à sauver plus de 1 000 vies et ont aidé près de 20 000 personnes en 2005.
English: However, one thing is clear.
French: Une chose est claire, toutefois.
English: McMaster University, in separate projects with the Canadian Centre on Substance Abuse and the ARF, has used Internet delivery for several of its courses as a way to increase professional development in this area.
French: La McMaster University dans le cadre de projets distincts avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et la Fondation de la recherche sur la dépendance (FRD) s'est servi de l'Internet pour offrir plusieurs cours dans ce domaine.
English: While both boys and girls are subject to physical and sexual violence, boys can be particularly exposed to physical violence and girls to sexual violence which must be taken into account in planning prevention and responses.
French: Si les garçons comme les filles peuvent être victimes de violences physiques et sexuelles, les garçons peuvent être particulièrement exposés à la violence physique et les filles peuvent subir des violences sexuelles, ce qui doit être pris en considération dans la planification des mesures de prévention et d'intervention.
English: Evolis products are available from Authorized Evolis distributors in more than 97 countries worldwide.
French: Les produits Evolis sont disponibles dans plus de 97 pays dans le monde auprès des Distributeurs Evolis autorisés.
English: If you have further questions, please check our Frequently Asked Questions section or Contact Us.
French: Si vous avez d'autres questions, s'il vous plaît vérifiez notre section des Foire aux questions ou contactez-nous.
English: With the relocation of UNPOS and UNSOA within the United Nations Office at Nairobi compound, both offices have agreed on synergies in the places where each is operating, including the sharing of premises, common security services, the sharing of communication and information technology services, procurement, property control inventory, management of transport, air operations, human resources, training, finance, trust fund and budget, in order to achieve the maximum utilization of resources and to avoid duplication in either of the offices.
French: Compte tenu de la réinstallation de l'UNPOS et du Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM dans le complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi, les deux bureaux sont convenus d'unir leurs efforts dans les secteurs d'opérations de chacun d'eux, y compris pour la mise en commun des locaux, des services de sécurité, des services relatifs aux technologies de l'information et de la communication, des achats, du contrôle du matériel et des stocks, de la gestion des transports, des opérations aériennes, des ressources humaines, de la formation, des finances, de fonds d'affectation spéciale et du budget, afin d'obtenir une utilisation optimale des ressources et d'éviter les doubles emplois dans l'un ou l'autre des bureaux.
English: Since 1998 it has been possible for partners to enter into a registered partnership as an alternative to marriage.
French: Depuis 1998, deux personnes peuvent conclure un partenariat enregistré, qui constitue une alternative au mariage.
English: It is an anomaly that individuals denied access to their personal information may go to court for review of the decision, but they cannot seek a review of a department’s decision to disclose their personal information to third parties.
French: La Loi n’autorise pas le Commissaire ou toute personne a demander B la Cour fed&ale de trancher lorsqu’il s’agit de savoir si une communication proposee peut etre autorisee aux termes du sous alinea 8(2)m)(i).
English: Frequently, the OIAE has also taken a lead role in coordinating the work related to Auditor General performance audits and follow-ups.  t.
French: Souvent, le BVIE a également assuré la coordination des travaux liés aux vérifications du rendement du vérificateur général ainsi que le suivi pertinent.  t.
English: At the same time, there was a general agreement to expand the above-mentioned lists to include other types of violation.
French: En même temps, on s'est accordé à penser qu'il faudrait élargir la portée de ces listes pour y faire figurer d'autres types de violation.
English: Representatives of Governments have participated in training courses organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in disaster assistance and coordination, civil-military coordination and international search and rescue, thereby strengthening regional disaster management capacities.
French: Des représentants des autorités nationales ont participé à des cours de formation organisés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur l'aide et la coordination en cas de catastrophe, la coordination entre civils et militaires et le système international de recherche et de sauvetage; les capacités de gestion des catastrophes à l'échelle régionale ont ainsi été renforcées.
English: The Center’s work had pointed to the complexity of the task of the Committee to ensure IP rights to tradition-bearers and folk communities.
French: Dans ce pays, les expressions culturelles traditionnelles proviennent du monde entier et se développent dans une nation de plus en plus diversifiée sur le plan culturel et de plus en plus reliée au reste du monde sur le plan technologique.
English: The Board of Trade has already brought together an advisory group of stakeholders for this project.
French: » La Chambre de commerce a déjà établi un groupe consultatif d’intervenants pour le projet.
English: Its total area is 222,209,231 square kilometres, of which mountains constitute 79.87 per cent and plains 20.13 per cent.
French: Elle a une superficie totale de 222 209,231 km2 constituée à 79,87 % de montagnes et 20,13 % de plaines.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The department has a preliminary Implementation Plan for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Le Ministère a un plan préliminaire de mise en oeuvre de la nouvelle politique sur la vérification interne.
English: ◦ the implementation of acoustic detection systems to assist in the initial and subsequent retrieval of gears during normal operation or in the event of gear loss.
French: ◦ mettre en place des systèmes de détection acoustiques pour faciliter la localisation initiale et le retrait des engins au cours des opérations normales ou, en cas de perte, la récupération des engins.
English: Conference calling is free when it's between Skype contacts, and charged at low Skype rates if it includes people on phones and mobiles.
French: Les conférences téléphoniques sont gratuites lorsque les participants sont des utilisateurs Skype et sont facturées aux tarifs avantageux de Skype si des personnes se joignent à vous depuis leur téléphone mobile ou fixe.
English: Amendments to the textiles and apparel rules of origin between Canada and the U.S. were implemented on July 1, 2005.
French: Des modifications aux règles d’origine visant le textile et les vêtements entre le Canada et les É.-U. sont entrées en vigueur le 1er juillet 2005.
English: The second and more costly phase of the plan involves the detailed design and construction of a “new safe confinement”, an arch-shaped structure with a height of 100 metres and a span of 250 metres, which will be assembled in a safe area near the site and will eventually slide on rails over the top of the old sarcophagus.
French: Une deuxième phase plus coûteuse du plan concerne notamment l'étude détaillée et la construction d'une nouvelle structure de confinement en forme de voûte, de 100 mètres de haut et de 250 mètres d'envergure, qui sera assemblée dans un lieu sûr non loin du site pour être ensuite glissée sur des rails par dessus l'ancien sarcophage.
English: This new technology has underpinned and stimulated the integration of financial markets as well as capital mobility. The new mobility has increased private capital flows and the private sector has supplanted national governments and Bretton Woods institutions as the major source of international financial capital.
French: Cette nouvelle technologie a sous-tendu et stimulé l'intégration des marchés financiers ainsi que la mobilité des capitaux, ce qui a gonflé les flux de capitaux privés, avec comme résultat que le secteur privé a supplanté les gouvernements nationaux et les institutions de Bretton Woods comme source principale de capitaux financiers internationaux.
English: Beyond the treaties that outlaw WMD, we urgently need additional measures that can be effective in the current international climate, in which adaptability and multilateral backing are essential.
French: Outre les traités qui interdisent les ADM, d’autres mesures sont requises d’urgence, compte tenu du climat international, au regard duquel la souplesse et l’appui multilatéral sont deux éléments majeurs.
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 145 and to include it in the draft agenda of the sixty-third session.  The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 145.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de cette question à sa soixante-troisième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.  L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: The Council, assisted by the SG/HR, shall decide on objectives and termination of EUPAT.
French: Le Conseil, assisté par le SG/HR fixe les objectifs et la fin de l’EUPAT.