ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will enable correct assessment based on opinions from within the fishing industry as well as scientific opinions, and the compromise which is adopted will ensure the fair and equal management of fishing.
French: Elle devra permettre une bonne évaluation basée sur des avis émanant de l'industrie de la pêche, ainsi que sur des avis scientifiques. Le compromis qui sera adopté sera la garantie d'une gestion juste et équitable de la pêche.
English: GS1 described the importance of cooperation with UN/CEFACT in a wide range of areas that support its 1.2 million stakeholders around the world, in particular, in providing harmonized e-solutions for the business community such as the Cross- Industry Invoice V2.
French: Le GS1 a exposé combien il importait de coopérer avec le CEFACT-ONU dans un large éventail de domaines qui apportent un appui à ses 1,2 million de parties prenantes à travers le monde, en particulier en apportant des solutions électroniques harmonisées pour les milieux d'affaires, par exemple la version 2 de la facturation industrielle croisée.
English: The conformational structure of the membrane proteins was changed in both the liver and the brain.
French: Dans le foie ainsi que dans le cerveau, la structure conformationnelle des proteines membranaires a été modifiée.
English: Tanzania has, over the years, built experience in mediation and peace facilitation in East and Central Africa.
French: La Tanzanie a, au cours des années, accumulé de l'expérience en matière de médiation et de facilitation de la paix en Afrique centrale et de l'Est.
English: Unidentified DNA profiles shall be supplied for comparison only where provided for under the requesting Member State's national law.
French: Les profils ADN non identifiés ne sont transmis aux fins de comparaison que lorsque le droit national de l'État membre requérant prévoit une telle transmission.
English: As water resources shrink and competition for water from other sectors grows, the agriculture sector faces a complex challenge: producing more food of better quality while using less water and ensuring environmental sustainability.
French: A mesure que les ressources hydriques diminuent et que la compétition pour l’eau dans d’autres secteurs s’intensifie, le secteur agricole se heurte à un enjeu complexe: produire davantage de nourriture de meilleure qualité tout en utilisant moins d’eau et en ménageant l’environnement.
English: [(iii) the payment of fees;]
French: [iv) de la remise d’ traduction;] une
English: Therefore, it provides the backdrop on which performance measurement and evaluation strategies are based.
French: Il fournit ainsi la toile de fond sur laquelle s'appuient les stratégies d'évaluation et de mesure du rendement.
English: Most have genuine beneficial properties, but the taste leaves so much to be desired.
French: La plupart d'entre eux offrent des propriétés bénéfiques réelles, mais leur goût laisse beaucoup à désirer.
English: Electoral Insight – March 2006  Thérèse Pearce Laanela ACE Project Coordinator, International IDEA, Stockholm The ACE Project, which is a repository of information on election administration, was first released in 1998 to provide models and guidelines to develop election legislation and procedures.
French: Perspectives électorales – Mars 2006  Thérèse Pearce Laanela Coordonnatrice du projet ACE, International IDEA, Stockholm Le projet ACE est un répertoire d'information sur l'administration électorale. Il a été mis en ligne en 1998 pour offrir des modèles et des principes directeurs utiles à l'élaboration de lois et procédures électorales.
English: Instructions This activity is in three parts: part 1, introduction (10 minutes), part 2, predicting the impact of the Internet (60 minutes) and part 3, how the Internet can be used to promote human rights (90 minutes).
French: Instructions Cette activité se compose de trois parties: Première partie: introduction (10 minutes); Deuxième partie: prévision de l'impact d'Internet (60 minutes) et; Troisième partie: comment utiliser Internet pour promouvoir les droits de l'homme (90 minutes).
English: Where possible, local partner organisations should be involved, though the particular circumstances of each situation will determine how this may be done without putting them at risk or creating further resistance to democratic reform.
French: Il s’agira plus particulièrement d’aider la société civile à faire preuve d’une cohésion accrue lorsqu’elle œuvre aux droits de l’homme, au pluralisme politique et à la participation et la représentation politiques démocratiques, contribue à la réconciliation pacifique d’intérêts particuliers, combat les discriminations sous toutes ces formes, et développe une participation égale des hommes et des femmes dans la vie sociale, économique et politique.
English: In the mid 1990’s a legend was born.
French: Au milieu des années 90 une légende est née.
English: Open to isoclinal F2 folds vary and curve in trend.
French: Les plis F2 sont ouverts à isoclinaux et de directions variables et courbées.
English: Because we are an innovative people, we have an ability to look at all our society.
French: Parce que nous sommes une nation innovatrice, nous avons cette capacité d'examiner toutes les composantes de notre société.
English: Like other sectors of the economy, the non-profit sector is experiencing substantial change in its external environment.
French: À l'instar des autres secteurs de l'économie, le secteur à but non lucratif fait face à d'importantes mutations dans son environnement externe.
English: As a result, the four agreements will be placed in a confidential file.
French: De ce fait, les quatre ententes seront classées dans un dossier confidentiel.
English: For instance, the configuration of African regional EPA groups which does not correspond with existing regional integration schemes may complicate the already difficult tasks of collaboration, harmonization and coordination within these groupings.
French: Par exemple, la configuration de groupes régionaux africains d'APE ne correspondant pas à des programmes d'intégration régionale existants peut compliquer les tâches déjà difficiles de collaboration, d'harmonisation et de coordination au sein de ces groupements.
English: Now, however, we have expanded rule 11(bis) to allow the transfer of cases to any national jurisdiction with the will and the judicial capacity to afford the accused a fair trial — again, so long as the death penalty is not an available punishment.
French: Nous avons désormais élargi le champ d'application de cet article, de manière à autoriser le renvoi d'affaires devant toute juridiction nationale judiciairement compétente pour garantir un procès équitable à l'accusé et, naturellement, à l'issue duquel il ne sera pas condamné à la peine capitale.
English: Tajikistan condemns racial discrimination; it pursues a policy of not tolerating any form of racial discrimination, and its domestic legislation guarantees that any laws or decisions that give rise to racial discrimination will be overturned or rescinded.
French: La République du Tadjikistan condamne la discrimination raciale, mène une politique visant à exclure toutes les formes de discrimination raciale et, par sa législation nationale, garantit l'annulation ou l'abrogation de toute loi ou de tout décret susceptibles de donner lieu à une forme quelconque de discrimination raciale.
English: Paris, attacked by more than 200 000 men, was defended glorieusement: it neither had armed, nor fortifications; the government had refused to distribute weapons; Napoleon was far, and there was no hope of success; but it remained to save the honor: all the noble-hearted mans armed themselves as they could and joined so that there remained soldiers; Marmont disputed Belleville step by step; Mortar, with a handle of brave men, defended the Villette and the Vault, the pupils of the polytechnic School were distinguished on the road from Vincennes, those of the School of Alfort to the bridge of Charenton; Moncey, with 22 000 men, stopped of them some time 170 000 with the Clichy barrier, but the disproportion of the forces was too large, and exhausted Paris was resigned to capitulate: at least the enemy had lost 18 000 men (March 29, 1814).
French: Le Prince Noir, qui n´avait que dix mille hommes contre cinquante mille, s´était retranché sur un coteau planté de vignes et coupé de haies, absolument impraticable à la cavalerie; on ne pouvait l´attaquer que de front par un chemin creux et étroit; s´y engager, c´était courir à un désastre.
English: Exchange of views on the Chairman's draft instrument
French: Échange de vues sur le projet d'instrument du Président
English: Items excluded from cost-sharing with the provinces o o o o Contributions to federal employee benefit plans Translation costs Tenant services Capital
French: Postes exclus du partage avec les provinces o o o o Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés fédéraux Frais de traduction Services aux locataires Capital
English: Organizing an activity simultaneously in two countries was a challenge.
French: Organiser une activité dans deux pays simultanément constitue un défi.
English: A model will exist for incorporating palliative and EOL competencies in the training of other disciplines.
French: Un modèle existera afin d'incorporer les compétences en soins palliatifs et de fin de vie dans la formation d'autres disciplines.
English: A video also presents the great moments in the fort's history. Special events take place on site throughout the summer season.
French: Une présentation audi-visuelle retrace les moments clés de l'histoire du fort.Tout au long de la saison estivale, des activités à saveur historique se déroulent sur le site.
English: Even though El Salvador does not acquire, possess, manufacture, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons, the Act on Regulation and Control of Weapons, Ammunition, Explosives and Similar Articles establishes the control and prohibitions described in articles 58, 64, 78 and 79 and articles 65 and 66 also stipulate that natural and legal persons authorized to trade in detonators, explosives, initiators and high explosives for civilian use, whether or not they contain nitroglycerine, must provide a written report to the Ministry of Defence on any transaction of this material, specifying to whom it is being sold, the amount, the intended purpose and where it will be used.
French: Nonobstant le fait qu'El Salvador n'acquière, ne possède, ne fabrique, ne mette au point, ne transporte, ne transfère ni n'utilise aucunes armes nucléaires, chimiques ou biologiques, les articles 65 et 66 des lois relatives au contrôle et à la réglementation des armes, munitions, explosifs et articles assimilés disposent, en sus des mesures de contrôle et des interdictions prévues aux articles 58, 64, 78 et 79, que les personnes physiques et morales autorisées à commercialiser des détonateurs, des explosifs, des amorces ou des explosifs détonants, qu'il s'agisse ou non de nitroglycérine, doivent signaler par écrit au Ministère de la défense nationale toute transaction concernant ces produits, en précisant à qui, en quelle quantité et à quelles fins ils ont été vendus et où ils seront utilisés.
English: • Modification of vegetation structure or composition.
French: • la modification de la structure ou de la composition de la végétation.
English: Much of the existing work related to measuring policy stance is VARbased, following Sims’s (1980) seminal work.
French: L’assouplissement des conditions monétaires peut se répercuter, mais pas obligatoirement, sur l’inﬂation.
English: Low warmth and low control may be particularly associated with dismissing/avoidant attachment, and low psychological autonomy granting with preoccupied attachment.
French: Un soutien affectif et un encadrement déficients pourraient être liés particulièrement à un attachement rejetant et évitant, et un piètre encouragement à l'autonomie psychologique à un attachement anxieux.
English: Sir Jeffery Amherst, General in Chief of the British forces in North America in 1759 (Click image to enlarge)
French: Sir Jeffery Amherst, général en chef des forces britanniques en Amérique du Nord, 1759 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: An information technology plan was not provided that maps information technology investments to the organization's strategic plans and priorities.
French: L'organisation n'a pas élaboré de plan sur la technologie de l'information qui s'aligne sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation et qui permet d'analyser les investissements en TI.
English: • Apply strategic approach to evaluations = consult Evaluation Unit.
French: • Appliquer une approche stratégique à l'égard des évaluations = consulter le service d'évaluation
English: According to the witnesses for CLA, once the goods ordered through Diesel U.S.A. by CLA were manufactured, they were always shipped directly from the foreign factories to Canada.29 This assertion is corroborated by the documentary evidence on the record pertaining to most transactions, as it clearly identifies CLA as the consignee.
French: Examen des transactions 33. Selon les témoins de CLA, une fois que les marchandises commandées par CLA par l’entremise de Diesel U.S.A. étaient fabriquées, elles étaient toujours expédiées directement des usines étrangères au Canada29.
English: The centres also have exhibition facilities designed to reveal the horrendous crimes of ringleaders of organized human smuggling and the bitter suffering of the illegal emigrants.
French: Ces centres sont également dotés de salles d'expositions destinées à révéler les crimes épouvantables des chefs de trafic organisé d'êtres humains et les souffrances amères endurées par les immigrants clandestins.
English: Today, I want to talk to you about what we are facing, as a government and as a province, and how we are dealing with the impact of the global economic downturn.
French: Aujourd’hui, j’aimerais vous parler de ce qui nous attend, en tant que gouvernement et en tant que province, et de la manière dont nous allons faire face aux répercussions du ralentissement économique mondial.
English: To date, Team Canada missions have brought home more than $22 billion worth of business deals, creating or sustaining high-value-added jobs for Canadians. 
French: À ce jour, les missions d'Équipe Canada ont permis de conclure des transactions d'affaires d'une valeur de 22 milliards de dollars; des emplois à valeur ajoutée élevée ont ainsi pu être créés ou préservés pour les Canadiens et Canadiennes.
English: (b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing;
French: b) A disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix;
English: As for the wicked, they will keep their mortal nature: thus, they won’t live forever.
French: Les méchants, quant à eux, conserveront leur nature mortelle. Ils ne pourront donc pas vivre éternellement.
English: These are all fresh sausage products from La Rioja.
French: Ce sont tous des produits frais de La Rioja.
English: In addition, recent developments as the installation of the European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) are taken into account.
French: consultatif (ESAC), ou le Partenariat européen visant à promouvoir les solutions de remplacement aux essais sur les animaux (EPAA).
English:   Please note that the next government may decide to re-introduce the bill during the next session of Parliament, with or without changes.
French:   Veuillez noter que le prochain gouvernement pourrait décider de présenter de nouveau le projet de loi à la prochaine session parlementaire, avec ou sans modifications.
English: We must avoid recourse to the conciliation procedure which could cause questions about an agreement that was extremely difficult to obtain from the Council.
French: Nous devons éviter un recours à la procédure de conciliation qui pourrait remettre en cause un accord qui fut extrêmement difficile à obtenir au sein du Conseil.
English: Born in the town of Viseu on February 18, 1947.
French: Né dans la ville de Viseu, dans nord du Portugal le 18 Février 1947.
English: It will also enable the Society to publicize and promote this event throughout the Yukon."
French: Il lui permettra aussi de faire la promotion du festival d'un bout à l'autre du Yukon.
English: The cafe-bar, accommodating 30 persons, is open from 7 PM till 2 AM.
French: Le caf�-bar, acceuillant 30 personnes, est ouvert du 19 au 2 h du matin.
English: When an Equitable Life becomes an inequitable life Petitions - 18-04-2007 - 15:11
French: Enquête sur Equitable Life, une compagnie d’assurance pas très équitable Pétitions - 18-04-2007 - 17:46
English: The FAQ doesn't answer my question!
French: Pas de réponse à ma question dans la FAQ!
English: The post-occurrence obligations of a contractor FSOS are fairly similar to those of a DND FSO; however, it is recognized that the Airport Authority or other authorities may have areas of responsibility that supersede or overlap those obligations.
French: 4. Le spécialiste de la SV de l’entrepreneur a sensiblement les mêmes responsabilités face aux activités postérieures à un événement que l’OSV du MDN.
English: Haiti was assuming the presidency of the Council at a critical time for the institutional machinery of the Organization and for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le délégué de la Barbade ajoute que Haïti va assurer la présidence du Conseil économique et social à un moment très critique pour l'appareil institutionnel des Nations Unies et le processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Top 10 Canadian Agricultural Co-operatives in 2000
French: Les dix plus importantes coopératives agricoles canadiennes en 2000
English: Downloaded from http://www.koshertoday.com/weekly%20 news%20archives /2002/021802.htm#6 on May 1, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.koshertoday.com/weekly%20news%20archives/ 2002/021802.htm#6, le 1er mai 2002.
English: The focus of the subprogramme has been realigned to respond to the outcome of the Hyogo Framework and to provide effective support for the Strategy.
French: Le sous-programme a été recentré de manière à tenir compte des dispositions qui figurent dans le Cadre d'action et à assurer la fourniture d'un appui efficace pour la Stratégie.
English: 2206.00.72 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol
French: LTR
English: He drew attention to the unanimous adoption of the Internal Rules of the courts of Cambodia and the arrests of two high-ranking Khmer Rouge leaders, and said that the national and international judges were determined to complete the trials in a timely manner, in accordance with the principles of equity, impartiality and transparency.
French: Il signale l'adoption à l'unanimité du règlement intérieur des tribunaux cambodgiens et l'arrestation de deux hauts dirigeants des Khmers rouges et assure que les juges nationaux et internationaux sont déterminés à mener à bien les procès dans les meilleurs délais selon le principe d'équité, d'impartialité et de transparence.
English: Income and expenditures in 2000-2001 as at 30 June 2001 are provided in document FCCC/SBI/2001/16.
French: Les recettes et les dépenses de l'exercice 2000-2001 au 30 juin 2001 sont présentées dans le document FCCC/SBI/2001/16.
English: However, in the case of the shipbuilding sector, we have opted to use production and employment data from the Community of European Shipyards Association (CESA) rather than from the SBS database.
French: La production européenne dans ce secteur a diminué progressivement et l'emploi plus fortement encore, cependant que la part de ce secteur dans l'économie a reculé entre 1999 et 2003.
English: • Purchasing, providing, and using goods and services in an environmentally responsible manner.
French: • Acheter, fournir et utiliser des biens et des services de manière respectueuse de l'environnement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retail Trade Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada This report outlines the structure and general characteristics of the retail sector in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Ce rapport souligne la structure et les caractéristiques générales du secteur du commerce de détail au Canada.
English: Encourages the drafting group to continue its preparatory work, with a view to submit further elements to the Advisory Committee at its next session;
French: Engage le groupe de rédaction à poursuivre ses travaux préparatoires en vue de soumettre de nouveaux éléments au Comité consultatif à sa prochaine session;
English: Representatives from the fifteen PERMREPs come together to form the Committee of the Permanent Representations (COREPER).
French: Ensemble, les représentants des quinze PERMREP forment le Comité des représentants permanents ou COREPER.
English: This will normally comprise a nursery school and the first two years of primary school.
French: L'enseignement dispensé correspond généralement à celui de l'école maternelle et des deux premières années d'école primaire.
English: Rationale for the choice and use of carotenoid sources for incorporation into artificial feeds to produce natural pigmentation of cultured lobsters is discussed.
French: Nous examinons les raisons du choix et de l'utilisation de sources de caroténoïdes à incorporer aux régimes artificiels afin de produire, chez les homards d'élevage, une pigmentation naturelle.
English: It is a great honour for me as well as for my country to preside over this august forum, the Conference on Disarmament, during the concluding part of its 2004 session.
French: C'est pour moi et pour mon pays un grand honneur que de présider cette auguste instance au cours de la dernière partie de sa session de 2004.
English: Under Licence No. 975055, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, small aircraft, a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America, pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: Aux termes de la licence no 975055, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (petits aéronefs), un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, suivant l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: We have a reputation internationally for making a difference – through our contribution to eliminating landmines, our work with NATO and the United Nations in Kosovo, our development assistance to Asia and Africa, our efforts to establish the International Criminal Court, and our work to renew the international financial system.
French: Sur la scène internationale, nous avons la réputation d’apporter une contribution unique, que ce soit grâce à notre apport à l’élimination des mines terrestres, aux efforts de l’OTAN et des Nations unies au Kosovo, à l’aide au développement en Asie et en Afrique, à la création du Tribunal pénal international ou au renouvellement du système financier international.
English: Almora is well connected with road and rail, the nearest railway station kathgodam is 90 km.
French: Almora est bien desservie par route et voie ferrée.
English: UNIDO had begun consultations with the countries of the Southern African Development Community (SADC) regarding a similar programme.
French: L'ONUDI a également engagé des consultations avec les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe pour un programme similaire.