ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use has been made of variational principle to obtain the approximate solution of a fluid having exponentially varying density.
French: Le principe variationnel a été utilisé pour obtenir une solution approximative dans le cas d'un fluide dont la densité varie de façon exponentielle.
English: We all agree that their work throughout the years has been and remains of vital importance in creating a legacy for the future of international criminal justice and international law as a whole.
French: Nous convenons tous que le rôle qu'ils ont joué au long des années a revêtu, et revêt toujours une importance cruciale dans la création d'un héritage pour l'avenir de la justice pénale internationale et de l'ensemble du droit international.
English: • Consider whether conciliation is appropriate (see Appendix C, Conciliating a complaint).
French: S'il n'est pas possible de régler la plainte par voie de conciliation, discuter des autres recours avec le plaignant.
English: Industry Canada will continue to work with federal partners, with provincial and territorial governments and agencies, and the private sector to promote investment in Canada.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec ses partenaires fédéraux, avec les administrations et organismes provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec le secteur privé pour promouvoir l’investissement au pays.
English: The relative importance of instrument sensitivity and specificity depends on the goals of the measurement activity.
French: L’importance relative de la sensibilité et de la spécificité de l’instrument dépend des objectifs de l’évaluation.
English: Pursuant to article 27 of Act No. 1,162, as amended, when agents note facts that may relate to drug trafficking or organized criminal activities, or terrorism, terrorist acts or terrorist organizations, or their financing, the information received is transmitted to the judicial authorities.
French: En application de l'article 27 de la loi no 1.162 modifiée, lorsque les agents constatent des faits susceptibles de relever soit du trafic de stupéfiants ou d'activités criminelles organisées, soit du terrorisme, d'actes terroristes, d'organisations terroristes ou de financement de ces derniers, les renseignements recueillis sont transmis aux autorités judiciaires.
English: See http://www.oecd.org/document/24/0,2340,en_2649_34451_37075032_1_1_1_1,00.html
French: Voir http://www.oecd.org/document/24/0,2340,fr_2649_34451_37293725_1_1_1_1,00.html
English: Since the first transaction in February 2000 more than 8.1 billion euros worth of business have been have been carried out on the platform with savings averaging 16 percent.
French: Depuis la première transaction en février 2000, plus de 8,1 milliards d’euros ont été négociés sur la plate-forme et des économies de 16 % en moyenne ont été réalisées.
English: I have to say to the Commission that it must revisit my area and look at it again.
French: Je veux dire à la Commission qu'elle doit revisiter ma région et l'examiner à nouveau.
English: During the orientation session the overnight user passes are issued and the user fees are collected.
French: Les permis de camping du SCO sont délivrés et les droits d’utilisation du parc sont perçus pendant la séance d’orientation.
English: People...who tweak the nose of the monster, you know they are going to get thrown away....
French: Les gens qui agacent le monstre, vous savez qu'ils vont être rejetés...
English: The guidelines should spell out the community’s rights and conditions and should be broad and flexible enough to be tailored to every research request.
French: Les lignes directrices devraient stipuler les droits et conditions de la communauté et être suffisamment vastes et souples pour pouvoir s'adapter à chaque demande de recherche.
English: I, sect.  The Economic and Social Council takes note of resolution 2003/1 of the Committee on Non-Governmental Organizations on the implementation of the electronic meeting system “Paperless Committee”,1 decides to implement the electronic meeting system referred to therein in the future sessions of the Committee on a trial basis for a period of one year, with a view to its implementation on a permanent basis upon successful completion of the trial phase, and requests the Secretary-General to ensure the provision of adequate staff and facilities in order to implement the present decision.
French: Le Conseil économique et social prend acte de la résolution 2003/1 du Comité chargé des organisations non gouvernementales concernant la mise en service du système électronique de réunions (« Comité sans papier »), décide de mettre ce système à l'essai dans les futures sessions du Comité pendant une période d'un an, l'idée étant de l'adopter définitivement si les essais se révèlent concluants, et demande au Secrétaire général de veiller à mettre à disposition du Comité le personnel et les installations voulus aux fins de l'application de la présente décision.
English: (Canadian) Outside compass Domestically made hardwood compass used to measure thickness.
French: (Canadienne) Compas d'épaisseur Compas pour mesurer l'épaisseur, en bois franc, de fabrication domestique.
English: Ongoing immunization programs with high vaccine coverage are needed to maintain low levels of other vaccine-preventable diseases.
French: Il est nécessaire de disposer de programmes permanents d'immunisation bénéficiant d'une bonne couverture vaccinale si l'on veut que l'incidence d'autres maladies évitables par la vaccination demeure faible.
English: Member states would have to meet the water quality standards, which take the form of maximum allowable concentrations and annual average values, by 2015.
French: Les États membres seraient tenus de satisfaire d'ici à 2015 à ces normes de qualité qui se présentent sous la forme de concentrations maximum autorisées et de valeurs annuelles moyennes.
English: He pointed out that the Charter of Fundamental Rights prohibits any discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Il a en outre condamné "toute forme d'homophobie" comme "quelque chose qui bafoue les principes mêmes de l'UE", précisant que la Charte des Droits Fondamentaux présente dans le Traité constitutionnel européen "interdit explicitement toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle".
English: International Criminal Court (TB #830101) Start Date: July 1, 2003 End Date:
French: Cour pénale internationale Date de mise en œuvre : 1er juillet 2003 Date de clôture :
English: The Government also guaranteed minimum social services to the most vulnerable sectors of the population, including internally displaced persons, now estimated at nearly 4 million people.
French: Le Gouvernement garantit en outre des prestations sociales minimales aux secteurs les plus vulnérables de la population, notamment aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui seraient désormais, selon les estimations, près de 4 millions.
English: An arms race or protection for Europe?
French: Course aux armements ou protection pour l'Europe?
English: On the Singapore issues, it provided two sets of options: one to proceed to adopting modalities for negotiations, and the other to continue the clarification process.
French: Enfin, s'agissant des questions de Singapour, il proposait deux options: soit adopter des modalités de négociation, soit poursuivre le processus d'éclaircissement.
English: Over the decade, total employment grew by just over 14%, while self-employment increased more than twice as much (29%).
French: Au cours de la décennie, l'emploi total s'est accru d'un peu plus de 14 %, tandis que la croissance de l'emploi autonome était plus de deux fois supérieure (29 %).
English: Mr. Merores (Observer for Haiti) said that his Government attached great importance to draft resolution E/2005/L.20/Rev.1, as demonstrated by the letter from the Prime Minister of Haiti to the President of the Council requesting the renewal of the Ad Hoc Advisory Group's mandate.
French: M. Merores (Observateur de Haïti) dit que son gouvernement attache une grande importance au projet de résolution E/2005/L.20/Rev.1, comme le prouve la lettre que le Premier Ministre de Haïti a adressée au Président du Conseil pour demander le renouvellement du mandat du Groupe consultatif ad hoc.
English: Most Populous Reserve ALEXANDRIA NO.
French: Réserve la plus populeuse ALEXANDRIA NO.
English: In response to a recommendation from the Office of the Commissioner of Official Languages, Industry Canada, in partnership with the Privy Council Office and other key departments, laid the groundwork for the creation of the Canadian Advisory Committee for French on the Internet.
French: Afin de donner suite à une recommandation du Commissariat aux langues officielles, Industrie Canada, en partenariat avec le Bureau du Conseil privé et d'autres ministères clés, a préparé la création du Comité consultatif canadien pour le français dans Internet.
English: General Assembly resolution 57/270 B had appeared to many to lock the High-level Dialogue into a straitjacket; the Assembly would have to take account of what had been learned in order to make the best use of the opportunities offered by such events.
French: La résolution 57/270 B de l'Assemblée générale a paru à beaucoup enserrer le dialogue de haut niveau dans un carcan; l'Assemblée devra prendre en compte les enseignements pour utiliser au mieux les opportunités offertes par de telles manifestations.
English: Organisational Components COMMISSIONERS OFFICE
French: Composantes organisationnelles BUREAU DU COMMISSAIRE
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AktivHotel Hochfilzer .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : AktivHotel Hochfilzer .
English: Keith Stoodley Senior VP, Marketing and Sales Provincial Aerospace Limited 709-576-1800
French: Keith Stoodley Vice-président principal, Marketing et ventes Provincial Aerospace Limited 709-576-1800
English: Once this was accomplished, some participants had a more positive view, but for many others it remained generally negative.
French: Lorsque ceci était accompli, certains participants avaient une opinion plus positive mais le point de vue de plusieurs autres demeurait dans l'ensemble négatif et ce, pour trois raison principales :
English: The software provides for the capture of data from the respective transit documents (SAD and TIR Carnet) which may be accompanied by various additional information such as pictures of the Customs seals, driver's identity, scanned image of the cargo, etc., and also provides for automatic extraction and transmission of SafeTIR data.
French: Le logiciel permet, d'une part, la saisie de données à partir des documents de transit respectifs (DAU et carnet TIR), qui peuvent être accompagnés de divers compléments d'information tels que les images des scellements douaniers, l'identité du conducteur, l'image numérisée des marchandises, etc. et, d'autre part, l'extraction et la transmission automatiques des données SafeTIR.
English: The humanization of the conflict is the central issue in negotiations with the armed groups, and the Government of Colombia advocates the signing of humanitarian agreements to put an end to kidnapping, extortion, attacks on local communities and the use of gas tanks, among other things.
French: L'humanisation du conflit figure en bonne place sur l'ordre du jour des négociations avec les groupes armés; à cet effet, le Gouvernement œuvre pour la conclusion d'accords humanitaires tendant à mettre un terme aux séquestrations, extorsions, attaques de communautés et utilisation de bouteilles de gaz, entre autres.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada. Their report addresses scientific aspects of food biotechnology as well as some of the other issues covered in this Consultation Document.
French: Recommandations sur la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada2.Ce rapport traite de certains aspects de la biotechnologie alimentaire et d’autres enjeux discutés dans le présent document de consultation.
English: It is a pity that it is so late, just before midnight.
French: Il est dommage qu'il soit si tard, un peu avant minuit.
English: The Decision 94-19 framework encompassed a wide range of regulatory issues, as well as a framework for the introduction of competition into the local telephone market.
French: Le cadre établi dans la décision 94-19 englobait un large éventail de questions de réglementation et prévoyait un cadre pour l'introduction de la concurrence dans le marché de la téléphonie locale.
English: Brood rearing continues into November.  Around 870 pairs of Arctic Terns and 160 pairs of Glaucous and Herring gulls nested on islands in the archipelago in 1985, usually in association with Common Eiders (Nakashima and Murray 1988).
French: La pÃ©riode d'Ã©levage des jeunes se poursuit jusqu'en novembre.  Environ 870 couples de Sternes arctiques ainsi que 160 couples de GoÃ©lands bourgmestres et de GoÃ©lands argentÃ©s nichaient dans l'archipel en 1985, habituellement dans les mÃªmes Ã®les que les Eiders Ã duvet (Nakashima et Murray, 1988).
English: In almost every instance, an opening act is paid what amounts to an honorarium in comparison to the headlining band's guarantee (further described below).
French: Dans presque tous les cas, le numéro en première partie est payé ce qui revient à un cachet en comparaison du montant garanti a groupe vedette (voir plus loin).
English: The Council of Europe needed to propose concrete initiatives and for this reason the report should be supported.
French: Nos gouvernements doivent également ratifier les conventions de l’Organisation internationale du travail et de l’Organisation internationale des migrations qui protègent les travailleurs et spécialement les migrants contre des formes scandaleuses d’exploitation, y compris le travail forcé.
English: Eco-Tips Instead of using chemicals and paper towels to wash your windows, try 125 ml vinegar (1/2 cup) and 1L water (4 cups) and a squeegee. refresh Canadian Environment Week
French: (Site en anglais seulement.) Eco-conseils Réduisez vos ordures en utilisant des tissus et des chiffons réutilisables au lieu d'essuie-tout. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: Commending the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, and reaffirming its strong support for his efforts,
French: Rendant hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould-Abdallah, et réaffirmant son ferme appui aux efforts entrepris par celui-ci,
English: The Turkish invasion of northern Iraq, for example, which violated international law, was carried out with weapons from Germany, among others.
French: L'invasion par la Turquie du nord de l'Iraq, par exemple, en violation du droit international, a été effectuée avec des armes allemandes, entre autres.
English: In this regard, they recommend expanding the use of four-season buoys and commend the use of hovercraft.
French: Ils recommandent donc que l’utilisation de bouées quatre saisons soit élargie et trouvent que l’utilisation d’aéroglisseurs est une très bonne initiative.
English: The Working Party may now wish to adopt the entire package of amendments to Annex II as contained in TRANS/SC.1/2003/3/Rev.1 and approve their transmission to the Secretary-General for formal amendment procedures.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être maintenant adopter l'ensemble des amendements à l'annexe II, tels qu'ils figurent dans le document TRANS/SC.1/2003/3/Rev.1, et approuver leur communication au Secrétaire général pour que les procédures formelles d'amendement soient engagées.
English: There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other.
French: Il n’y a pas de contradiction inévitable entre les valeurs européennes d’un côté et ce qu’on estime être les valeurs asiatiques de l’autre.
English: • mutilations: national rules on mutilation apply.
French: • mutilations: les règles nationales en la matière sont applicables.
English: Another benefit will be that AMICAN will be able to display non-Roman character sets, thus expanding the range and diversity of material that can be accessed in the database. q Demonstrating innovation and excellence as a national resource central to the promotion of knowledge of Canada’s history, identity, culture and values.
French: Par ailleurs, le contenu des sites Web de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives natio nales du Canada sera amalgamé en une seule et même plate-forme technologique. q Faire preuve d’innovation et d’excellence comme source nationale de promotion du savoir sur l’histoire, l’identité, la culture et les valeurs du Canada.
English: At the annual session of the UN Commission on Human Rights in Geneva, the European Parliament adopted a Resolution.
French: Lors de la session annuelle de la Commission des Nations unies sur les droits de l'homme à Genève,le Parlement européen a adopté une résolution.
English: At present, in most parts of the country, when a parent moves off welfare and into the workforce -- to provide for themselves and their children -- they may see their incomes actually drop.
French: À l'heure actuelle, dans la plupart des régions au Canada, lorsque des parents quittent l'aide sociale pour intégrer le marché de travail afin de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs enfants, il peut arriver que leur revenu baisse.
English: On developmental grounds, each age in life probably has its peculiar advantages and disadvantages for language learning …… In the sixties the mistake was made of expecting miracles merely by starting young.
French: En terme de développement, chaque âge de la vie a probablement ses avantages et ses inconvénients particuliers pour ce qui est de l'apprentissage des langues… Dans les années 60, l'erreur a consisté à attendre des miracles du simple fait de commencer tôt.
English: • ensure that any proposed regulatory changes be taken up at Assistant Deputy Minister meetings; 
French: • veiller à ce que toutes les modifications réglementaires proposées soient abordées aux réunions des sous-ministres adjoints;
English: In the framework of its current limited resources, the Dublin Foundation has planned in its 2001 work programme to set up the observatory's steering committee.
French: Dans le cadre de ses ressources actuelles, limitées, elle a par ailleurs prévu, dans son programme de travail pour 2001, la création du comité de direction de l'observatoire.
English: Secondly, does he realise that the perpetrators of this scam said on British television that they have foolproof ways of disguising the fact that protein not of the origin advertised could be added to the product?
French: Deuxièmement, réalise-t-il que les auteurs de cette escroquerie ont déclaré à la télévision britannique qu’ils disposent de moyens infaillibles pour dissimuler l’ajout, dans le produit, de protéines dont l’origine diffère de celle mentionnée?
English: In the areas where the intake and outfall pipes will be trenched where they cross the intertidal area, rock splitting mortar will be used: this expansive mortar is packed into a series of drilled holes to split the rock which is then removed mechanically.
French: Aucun dragage ni dynamitage ne sera nécessaire.
English: For meat, consumers in poor countries will spend an extra 0.78% on meat for every 1% increase in income, while consumers for middle income countries will spend an extra 0.64% on meat for every 1% rise in income.
French: C'est le cas du canola/colza, qui aime particulièrement les conditions tempérées et assez humides. À moyen terme, on prévoit que ces cultures représenteront près de 40 % de la production mondiale d'oléagineux et qu'elles continueront de constituer une importante source de tourteau protéique et d'huile végétale.
English: The pursuit of those attacks deepened the suffering of a people that is already enduring extremely difficult and miserable living conditions as a result of the suffocating siege imposed for many months now by the occupying Power on the Gaza Strip and the ensuing humanitarian and environmental disaster being inflicted upon it.
French: La poursuite de ces attaques a aggravé les souffrances d'une population qui subit déjà des conditions de vie extrêmement difficiles et déplorables dues au siège étouffant imposé depuis des mois par les forces d'occupation à la bande de Gaza, ainsi que la catastrophe humanitaire et environnementale qui s'ensuit.
English: Measures reported by Parties for the enhancement of removal by sinks included the preservation of existing forest cover; afforestation; reforestation; programmes for the development of commercial plantations; agroforestry; prevention and control of forest fires; control of diseases and pests; control of damage due to acid rain; woodland creation; promotion of low impact logging; improvement of timber utilization; and conversion of low productivity lands into grasslands and rangelands.
French: Au titre de l'intensification de l'absorption par les puits, les Parties ont mentionné la conservation du couvert forestier existant; le boisement; le reboisement; des programmes de mise en place de plantations commerciales; l'agroforesterie; la prévention et la maîtrise des incendies de forêt, la lutte phytosanitaire; la réduction des dégâts provoqués par les pluies acides; la création de zones boisées; la promotion d'une exploitation forestière à faible impact; l'amélioration de l'utilisation du bois; et la conversion des terres faiblement productives en prairies et parcours.
English: Thematic contributions represent the best form of financial support to UNICEF after regular resources because they support the targets of the MTSP and the planned results of programmes approved by the Executive Board, without the need to negotiate lengthy project agreements and conditions.
French: Le financement thématique représente la meilleure forme de soutien financier à l'UNICEF après les ressources ordinaires, parce qu'il va directement aux objectifs du PSMT et aux résultats recherchés par les programmes approuvés par le Conseil d'administration, sans avoir à négocier à chaque fois de longs accords et conditions relatifs aux projets.
English: Income Statistics 2007 2005 tax year Basic Table 12 All Returns with RRSP Contributions and/or Pension Adjustment Amount by Age, Total Income Class, and Sex (all money figures in thousands of dollars) Grand total Grand total Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt. RRSP room available All RRSP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 12 Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total global Total global Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété Droits de cotisation à un REER Toutes les cotisations à un REER
English: The Government of Canada regularly reviews the statutes that govern federally regulated financial institutions, including domestic and foreign banks, trust companies, insurance companies and cooperative credit associations.
French: Le gouvernement du Canada passe périodiquement en revue les lois qui régissent les institutions financières sous réglementation fédérale, ce qui comprend les banques nationales et étrangères, les sociétés de fiducie, les sociétés d’assurances et les associations coopératives de crédit.
English: And, finally, I live in hope of seeing the Council moving closer to the Parliament's position as regards the urgency of establishing a new method for the next revision, and also of seeing a reference to culture in the preamble to the treaty and the addition of a specific article on language policy, in view of the importance of that question to every citizen.
French: Je termine dans l'espoir de voir le Conseil se rapprocher des positions du Parlement en ce qui concerne l'urgence d'une nouvelle méthode pour la prochaine révision et aussi de voir figurer la culture dans le préambule du traité et de voir ajouter un article spécifique à la politique linguistique, étant donné son importance pour chaque citoyen.