ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the results of the inter-Palestinian reconciliation talks and look forward to the establishment, as soon as possible, of a national unity Government that responds to the aspirations of the Palestinian people.
French: Nous nous félicitons également des résultats des pourparlers visant à obtenir une réconciliation intrapalestinienne et attendons avec intérêt la création, dès que possible, d'un Gouvernement d'unité nationale qui réponde aux aspirations du peuple palestinien.
English: Two primary opportunities for expanding cargo operations are in the sea-air market between Europe and Asia and the air-truck market between Western U.S.A. and Europe and Asia.
French: Le gouvernement federal a commence a acheter et a exproprier des terrains dans I’ile en 1954, et a continue cette operation durant les annees 1970 en vue de l’extension de la partie nord de I’aeroport.
English: The Court will base its findings and ultimate decision on the evidence found in the parties’ affidavits and exhibits filed with the Court (as well as any cross-examinations on the supporting affidavits).
French: La Cour fondera ses conclusions et sa décision sur la preuve figurant dans les affidavits des parties et les pièces déposées dans le cadre de l’instance (ainsi que sur les contre-interrogatoires sur les affidavits).
English: Article 25 of the Citizenship Law provides that Latvian citizenship may be restored by persons who have lost their Latvian citizenship as a result of the choice made by his or her parents or adopters, legal error or an illegal revocation of citizenship.
French: Selon les dispositions de l'article 25 de la loi sur la citoyenneté, la nationalité lettone peut être rétablie lorsqu'elle a été perdue à la suite du choix des parents ou des parents adoptifs, d'une erreur juridique ou d'une déchéance illégale de la nationalité.
English: In my view, the Board misconstrued subsection 16[2] of the Act.
French: À mon avis, le Comité a mal interprété le paragraphe 16[2] de la Loi.
English: Addendum: cooperation with local authorities and other Habitat Agenda Partners, including draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities (HSP/GC/21/2/Add.2) - for decision.
French: Additif : Coopération avec les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, et projet de directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales (HSP/GC/21/2/Add.2) - pour décision
English:  For example, baggage refers to assumptions about work and are probably  unconscious. He views baggage as biases based on incomplete information  from which hidden agendas could arise because of those beliefs.
French: Ces idées  préconçues prennent notamment la forme de suppositions concernant le  travail et sont probablement inconscientes. A ses yeux, il s'agit d'un  parti pris reposant sur une information incomplète et pouvant amener  l'individu à avoir des intentions cachées.
English: • 1405   I'm probably as noisy or noisier than anybody in the court at times, but what happens is there's no fellowship for my children, and it has created an environment that is not family.
French: • 1405   Je suis sans doute à l'occasion aussi bruyant voire plus bruyant que n'importe qui dans la ruelle, mais ce qui se passe c'est qu'il n'y a pas de groupes dans lesquels peuvent s'insérer mes enfants, et cela a créé un environnement qui n'est pas familial.
English: In France, lone parents receive the Allocation de Parent Isolé (API) while the United Kingdom applies policies designed to persuade lone parents to stop being economically inactive.
French: En France, les parents isolés reçoivent l'Allocation de Parent isolé (API) tandis que le Royaume-Uni applique des politiques visant à inciter les parents isolés à ne plus être inactif.
English: Access to UMS from your mobile phone is free in the countries where you have activated a line.
French: L'accès à l'UMS via votre téléphone est gratuit depuis les pays dans lesquels vous avez souscrit une ligne.
English: The publication entitled Guidance for Promoting Synergy among Activities Addressing Biological Diversity, Desertification, Land Degradation and Climate Change, based on the work of the Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change, was launched at the margins of the high-level segment of the twelfth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in November 2006 in Nairobi, Kenya.
French: Le lancement de la publication intitulée Guidance for Promoting Synergy among Activities Addressing Biological Diversity, Desertification, Land Degradation and Climate Change, basée sur les travaux du Groupe ad hoc expert technique sur la biodiversité et les changements climatiques, a eu lieu en marge de la réunion de haut niveau de la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention sur les changements climatiques, tenue en novembre 2006 à Nairobi.
English: (a) Mutual assistance: it would function according to the principles of a system of payments with a basic pension for all members and would be administered by a reformed IESS;  (b) Capitalization of individual accounts, the administration of which would be the responsibility of specialized institutions, the retirement savings fund agencies, which would be private, leaving open the possibility for the existing IESS also to set up its own agency.
French: La solidarité : le système fonctionnera suivant le principe du paiement d'une pension de base à tous les affiliés et sera administré par l'IESS, une fois ce dernier réformé; La capitalisation des comptes individuels et leur administration seront confiés à des institutions spécialisées dans ce type d'activité, les Agences d'épargne prévisionnelle (ACAP) qui seront des organismes privés, tout en laissant ouverte la possibilité que l'IESS constitue aussi sa propre agence d'épargne prévisionnelle.
English: This consensus cannot be reformed: it can only be replaced with another that puts employment and the correction of serious inequalities at the centre of economic coordination.
French: Le Consensus n'est pas réformable: il ne peut être remplacé que par un autre consensus qui place l'emploi et la correction des inégalités graves au centre de la coordination économique.
English: Sadly, that was a one-sided and distorted outlook, which often meant that less of that rightful public support went to strategic economic sectors, such as research and innovation, or to the vital cohesion policy.
French: Malheureusement, il s’agissait d’une perspective partiale et biaisée, impliquant dans bien des cas une diminution de ce soutien public légitime à des secteurs essentiels tels que la recherche et l’innovation ou à la vitale politique de cohésion.
English: If there is any lesson worth learning from the current economic crisis, it must be solidarity.
French: S'il existe bien une leçon à tirer de la crise économique actuelle, c'est l'importance de la solidarité.
English: It is intended that sections of the Blood Standards will be referenced in the new regulations under development.
French: Il est par ailleurs prévu que certaines parties de cette norme seront incorporées par renvoi dans le règlement en cours d’élaboration.
English: Additional Information Additional information about the Transportation Safety Board of Canada and its activities is available on the TSB web site at www.tsb.gc.ca or by contacting us at:
French: Renseignements supplémentaires Pour des renseignements complémentaires sur le BST et ses activités, consultez notre site à l'adresse www.tsb.gc.ca. Vous pouvez également nous joindre à l’adresse et aux numéros suivants :
English: Appendix A - Methodology Audit of Accounts Payable July 2003 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Annexe A - Méthodologie Vérification des comptes fournisseurs Juillet 2003 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: The evidence from successful initiatives suggests that meeting basic needs is intrinsically related, among other things, to making significant investment in education and health and to having clear priorities, including the targeting of the appropriate groups.
French: L’expérience des pays qui ont obtenu de bons résultats porte à croire que, pour satisfaire les besoins essentiels, il faut impérativement, entre autres, consacrer des investissements importants à l’éducation et à la santé et définir clairement les priorités, notamment pour cibler les groupes auxquels on s’adresse.
English: The time frame for meeting the goals was set at fifteen years, beginning in 2000.
French: L’échéancier établi pour atteindre ce but a été fixé à quinze ans, 2000 étant l’année de départ.
English: Some protected areas are found at high elevations, or on biologically unproductive lands that support fewer species than those at lower elevations.
French: Certaines aires protégées se trouvent en haute altitude ou encore sur des terres biologiquement non productives pouvant abriter moins d'espèces que les terres à moins haute altitude.
English: The overwhelming majority of the appeals filed (115,645), were against exclusion from the provisional voter list, with most of them (108,708) bringing new evidence.
French: L'immense majorité des recours ainsi formés (115 645) avait pour motif l'exclusion de la liste provisoire des personnes admises à voter et la plupart d'entre eux (108 708) apportaient de nouveaux éléments de preuve.
English: The meetings between Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert have been a positive development, as was the historic visit to Israel undertaken by two Arab foreign ministers representing the League of Arab States to promote the Arab Peace Initiative.
French: Les réunions qu'ont tenues le Président palestinien Abbas et le Premier Ministre israélien Olmert ont été un fait nouveau positif, de même que la visite historique en Israël de deux ministres arabes des affaires étrangères représentant la Ligue des États arabes, dans l'intention de promouvoir l'Initiative de paix arabe.
English: ◦ New France, New Horizons:
French: • Nouvelle-France, Horizons nouveaux :
English: Through the multilateral efforts of the Kimberley Process, we have made remarkable progress in a relatively short period of time to control conflict diamonds.
French: Grâce aux efforts multilatéraux du Processus de Kimberley, des progrès remarquables ont pu être accomplis en relativement peu de temps en ce qui concerne la maîtrise des diamants de la guerre.
English: Our strength comes from our ability to combine all our tools and make them work in the best interests of children.
French: Notre force, c’est notre faculté de combiner l’ensemble des outils dont nous disposons pour en tirer parti au mieux, dans l’intérêt des enfants.
English: This is an ongoing activity which covers the costs of travel and per diems incurred by Committee Members and SIRC staff, as well as some professional service contracts.
French: Cette activité continue couvre les frais de voyage et les indemnités journalières des membres et du personnel du Comité ainsi que certains contrats de services professionnels.
English: Optional Protocol to the Convention, adopted by the United Nations General Assembly on 6 October 1999.
French: Le Protocole facultatif à la CEDEF, proclamé par l'Assemblée générale de l'ONU le 6 octobre 1999
English: This may be further ampliﬁed by positive ozone abundance feedbacks CO2/Climate Report
French: Le CO2 et le Climat
English: A number of measures can be taken to increase SMEs' access to markets, finance, business skills and technology.
French: Un certain nombre de mesures peuvent être prises pour élargir l'accès des PME aux marchés, aux sources de financement, aux compétences commerciales et à la technologie.
English: Visibility of the official languages symbol at all times We noted that there were some official languages symbols at the reception desk.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Nous avons remarqué qu'il y avait quelques pictogrammes des langues officielles à la réception.
English: The voter was instructed to write the name of the candidate of his or her choice on the ballot, seal it in the unmarked inner envelope, and seal the inner envelope in an outer envelope that the voter signed and dated, declaring that he or she had not previously voted, and that he or she would not attempt to vote again.
French: L'électeur doit inscrire le nom du candidat de son choix sur le bulletin, insérer celui-ci dans l'enveloppe intérieure sans marque d'identification, cacheter cette enveloppe et l'insérer dans l'enveloppe extérieure qu'il a signée et datée, déclarant ainsi qu'il n'a pas déjà voté et qu'il ne tentera pas de voter de nouveau, puis cacheter l'enveloppe extérieure.
English: The fourth periodic report notes that “in certain professions…like IT, engineering, manufacturing and processing, architecture and construction, agriculture, forestry and fishery, and transport, male students dominated over female students” (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Le quatrième rapport périodique relève que dans certaines filières d'études, telles que l'informatique, les sciences de l'ingénieur, les industries de fabrication et de transformation, l'architecture et le bâtiment, l'agriculture, la sylviculture et la pêche et le transport, les étudiants sont beaucoup plus nombreux que les étudiantes (CEDAW/C/LTU/4, par. 111).
English: ANNEX I LIST REFERRED TO IN ARTICLE 38 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
French: ANNEXE I LISTE PRÉVUE À L'ARTICLE 38 DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE
English: Recalculated estimates of fire emissions were consistently, but variably, higher than those submitted in 2002, by up to 427%, except for the year 1999.
French: Sauf pour l'année 1999, les estimations recalculées des émissions des feux ont été systématiquement, quoique de façon variable, plus élevées que celles présentées en 2002 (dans une proportion qui a atteint 427 p.
English: New similar projects, also aimed at the improvement of data for monitoring the Millennium Development Goals and structured around subregional organizations, are in the pipeline.
French: D'autres projets, organisés autour d'organisations sous-régionales, sont prévus en vue d'améliorer les données dont on dispose aux fins du suivi des objectifs.
English: It is now included in the Convention on Biological Diversity.
French: Il fait désormais partie des objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
English: For that purpose, there was general support for redrafting paragraph 1 in a manner that emphasized more clearly its function as a non-discrimination rule.
French: À cette fin, il fallait, de l'avis général, remanier le paragraphe 1 de façon à faire ressortir plus clairement qu'il constituait une règle de non-discrimination.
English: 2.2 Data Collection and Quality Assurance The data collection was carried out with the guidance of ABC coordinators in the western and eastern regions of the country.
French: 2.2 Collecte de données et assurance de la qualité La collecte des données a été effectuée sous la direction des coordonnateurs d'EAC dans les régions de l'Ouest et de l'Est du pays.
English: At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the Council to establish an Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as Assembly resolutions 1958 (XVIII) of 12 December 1963, 2294 (XXII) of 11 December 1967, 36/121 D of 10 December 1981, 42/130 of 7 December 1987, 45/138 of 14 December 1990, 48/115 of 20 December 1993, 49/171 of 23 December 1994, 50/228 of 7 June 1996, 51/72 of 12 December 1996, 54/143 of 17 December 1999, 55/72 of 4 December 2000 and 56/133 of 19 December 2001, in which it provided for subsequent increases in the membership of the Executive Committee:
French: À sa 40e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée a prié le Conseil de créer un comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que ses résolutions 1958 (XVIII) du 12 décembre 1963, 2294 (XXII) du 11 décembre 1967, 36/121 D du 10 décembre 1981, 42/130 du 7 décembre 1987, 45/138 du 14 décembre 1990, 48/115 du 20 décembre 1993, 49/171 du 23 décembre 1994, 50/228 du 7 juin 1996, 51/72 du 12 décembre 1996, 54/143 du 17 décembre 1999, 55/72 du 4 décembre 2000 et 56/133 du 19 décembre 2001, dans lesquelles elle avait prévu d'augmenter par la suite le nombre des membres du Comité exécutif :
English: • the initiatives taken at EU level, either by the Commission or by Member States, which have been adopted or which are under examination.
French: • les initiatives prises au niveau de l'UE soit par la Commission, soit par les États membres, et qui ont été adoptées ou sont à l'examen.
English: Consider the long term viability of these practices for future needs.
French: Objectif 4 : étudier la viabilité à long terme de ces pratiques en vue des besoins futurs.
English: Numbers of money laundering related investigations, prosecutions, and confiscations were disappointing.
French: Le nombre d’enquêtes, de poursuites et de confiscations liées au blanchiment de capitaux a été très décevant.
English: A scan might be done at the time of insult or presentation, then six months later, and only as a deliberate attempt to get at the bottom of what’s wrong.
French: Une scintigraphie pourrait être faite au moment de l’attaque ou de la présentation, puis six mois plus tard, et seulement comme tentative délibérée d’aller au fond des choses pour voir ce qui ne va pas.
English: Police reportedly caught the 25-year-old suspect in the act of vandalizing gravestones again at the same cemetery. The article reported that he has a record of...
French: En Hongrie, on prétend que Zentai (88) et deux de ses amis, ont pris part aux tortures...
English: WES students can complete up to 3 work terms with NRC.
French: Les étudiantes participantes effectuent jusqu'à trois stages au CNRC.
English: Later on, they began to need outside help because demand was growing. As their four sons grew up, they too helped in the family firm: after school ended, their parents always had a task for them.
French: Il pensait les articles, et elle les confectionnait, les vendait et les livrait; la demande grandissait et ils commencèrent à avoir besoin d’aide externe et peu à peu, au fur et à mesure que leurs 4 enfants grandissaient, ils se joignaient à l’entreprise familiale, dès qu’ils terminaient l’école.
English: " identification, drawing-up and implementation of new viable projects; " acquisition, conservation, processing and dissemination of geoscientific (such as remotely sensed, topographic, geological, geochemical and other mineral exploration data);
French: Les priorités de la coopération au développement consistent à aider les pays en développement à améliorer la fourniture, la distribution et l’utilisation de produits énergétiques de manière à y favoriser le développement économique et social durable et l’éradication de la pauvreté.
English: Later, in March 2002, the Board of Directors of NTI revoked the NSDC's status as a DIO and established the Social and Cultural Development Department (SCDD) within NTI to act as the "NSDC" NTI's Board Members assumed the additional role of serving as Members of the Board of SCDD and its headquarters was moved back to Iqaluit.
French: Plus tard, en mars 2002, le Conseil d'administration de la NTI a révoqué le statut d'OID du CDSN, et il a institué le service de développement social et culturel (SDSC) au sein de la NTI, afin qu'il agît au nom du «CDSN». Les membres du conseil d'administration de la NTI ont dû endosser un rôle supplémentaire en faisant office de membres du conseil d'administration du SDSC, et le siège de la société a été déménagé de nouveau à Iqaluit.
English: Moreover, the new Ivorian Constitution which had been adopted in 2000 contained specific provisions that proscribed xenophobia, including the prohibition of all parties or groups with a regional, religious, tribal, ethnic or racial basis.
French: De plus, la nouvelle Constitution ivoirienne adoptée en 2000 contient des dispositions qui interdisent expressément la xénophobie, et notamment la création de partis ou de groupements politiques sur des bases régionales, confessionnelles, tribales, ethniques ou raciales.
English: The representative of China responded that China would become an observer to the GPA upon accession to the WTO Agreement and initiate negotiations for membership in the GPA by tabling an Appendix 1 offer as soon as possible.
French: Elle était actuellement en train d'élaborer sa législation sur les marchés publics.
English: Finally, statistics on language use at work show that while most Quebec Allophones used French at work (57% most often, 19% regularly), a very significant proportion used English (50% most often, 23% regularly), and close to 14% of Allophones reported using both English and French most often at work.
French: Enfin, si les statistiques sur l'utilisation des langues au travail montrent qu'une majorité des allophones du Québec utilisent davantage le français (57 p. cent le plus souvent, 19 p. cent régulièrement) dans le cadre de leur emploi, une proportion très importante y utilisent l'anglais (50 p. cent le plus souvent, 23 p. cent régulièrement); près de 14 p. cent des allophones ont indiqué utiliser aussi souvent le français que l'anglais comme langue prédominante au travail.
English: • Overpayments/Debts to the Crown
French: • Paiements en trop/montants dus à la Couronne
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Mr. President, the French delegation of course associates itself with the thanks, the congratulations and the best wishes which you have addressed to the three ambassadors who are regrettably leaving us.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, la délégation française s'associe bien sûr aux remerciements, aux félicitations et aux vœux que vous avez adressés aux trois Ambassadeurs qui nous quittent, hélas.
English: Parliamentary Secretary to the Minister of Finance.
French: Secrétaire parlementaire du ministre des Finances.
English: The comfortable guestrooms ensure you a pleasant stay. They are equipped with bathroom, safe, mini bar, satellite TV, telephone, WLAN internet access and work area with desk.
French: Les chambres agréablement aménagées comprennent salle de bains, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet wifi et coin pour travailler avec bureau.
English: It is also imperative that NGOs pressure recalcitrant States in international fora and increase public awareness in their respective countries on these issues.
French: Il est également essentiel que les ONG fassent pression sur les États récalcitrants dans les forums internationaux et alertent l'opinion publique sur ces enjeux dans leurs pays respectifs.
English: The vent stack to the roof frequently is incorrectly referred to as the soil stack.
French: En couverture, désigne les plis qui se forment au-dessus des joints d'isolation dans les toits isolés.
English: AUCC represents Canada's universities at home and abroad.
French: L'AUCC représente les universités canadiennes ici et à l'étranger.
English: General principles governing the use of the CE marking and rules as to its affixing, which should apply in the application of Community legislation harmonising the use of that marking, should therefore be laid down in this Regulation.
French: Les principes généraux qui régissent l'utilisation du marquage "CE" et les règles concernant son apposition, qui doivent être appliqués dans le cadre de la mise en oeuvre de la législation communautaire harmonisant l'utilisation de ce marquage, doivent par conséquent être fixés dans le présent règlement.
English: It also means clearer demands for a harmonised five to ten per cent VAT band.
French: Elles impliquent aussi une exigence plus claire pour une fourchette de TVA harmonisée allant de 5 à 10%.