ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is aware of the fact that the problems of cross-border trafficking could be solved if both India and Nepal make it a political agenda, and law enforcement agencies of both countries cooperate to address the issues of compensation to the survivors of trafficking and equal responsibility of both the countries of origin and of destination while working for the repatriation of trafficked children.
French: Le gouvernement népalais sait qu'il serait possible de résoudre les problèmes de la traite transfrontière si l'Inde et le Népal en faisaient un objectif politique et si les organismes des deux pays chargés de la répression des infractions s'associaient pour s'occuper de l'indemnisation des survivants de la traite et attribuaient une égale responsabilité au pays d'origine comme au pays de destination tout en assurant le rapatriement des enfants victimes de la traite.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Email your comments or suggestions:
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Tour A 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Vous pouvez nous faire part de vos commentaires ou de vos suggestions par courriel :
English: All applications should be submitted at least two weeks prior to the proposed start date.
French: Toutes les demandes doivent être envoyées au moins deux semaines avant la date de début proposée.
English: I have particular pleasure in welcoming to the United Nations, on behalf of the Tunisian people and the Government of ,the Republic of Tunisia, the fourteen new independent States of the Mediterranean and Africa, whose admission has been approved today at the opening of the fifteenth session of the General Assembly.
French: Je me permets, au début de cette intervention, de vous exprimer, Monsieur le Président, au nom de la délégation tunisienne, mes plus sincères félicitations pour la confiance qui vient de vous être témoignée par notre assemblée générale et qui est le plus juste hommage rendu par nous tous g vos éminentes qualités, ainsi qu’au noble pays que vous représentez.
English: El 24 de marzo de 2007, el Poder Ejecutivo Nacional y la Comisión Provincial de la Memoria de Córdoba celebraron un acuerdo en el que establecieron el centro clandestino de detención conocido como “La Perla”, ubicado en la provincia de Córdoba como Sitio de Memoria.
French: El 24 de marzo de 2007, el Poder Ejecutivo Nacional y la Comisión Provincial de la Memoria de Córdoba celebraron un acuerdo en el que establecieron el centro clandestino de detención conocido como “La Perla”, ubicado en la provincia de Córdoba como Sitio de Memoria.
English: 8; Transcript of Public Hearing , June 27, 1995, at 69; and Transcript of In Camera Hearing , June 27, 1995, at 59, 66 and 89-91.
French: 8; Transcription de la session publique , le 27 juin 1995 à la p. 69; et Transcription de la session à huis clos , le 27 juin 1995 aux pp. 59, 66 et 89-91.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the report by Mr Florenz, whom I congratulate, because his report aims at reducing environmentally harmful noise emissions.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté pour le rapport de M. Florenz. Je félicite ce dernier, car son document vise à réduire les émissions sonores nocives sur le plan environnemental.
English: Various Members of this Parliament had questions on this, but we did not place this on the agenda in the plenary session for reasons of discretion.
French: Plusieurs députés de ce Parlement étaient désireux de poser des questions sur ce sujet mais ne l'ont pas fait en plénière, par délicatesse.
English: Community members are encouraged to communicate their ideas and concerns to their board in order to have a say in local processes and issues.
French: Les membres de la communauté sont invités à faire part de leurs idées et de leurs préoccupations au conseil scolaire afin d'avoir voix au chapitre sur les questions et les processus locaux.
English: Example 3 On October 15, 2005, Chloe withdrew $7,500 from her RRSP under the HBP.
French: Exemple 3 Le 15 octobre 2005, Chloé fait un retrait RAP de 7 500 $.
English: It is in their mutual interest to help developing countries overcome trade capacity gaps, negotiate effectively and credibly, implement trade agreements, and honour their contractual obligations under them.
French: Ils peuvent eux aussi avoir avantage à aider les pays en développement à combler les lacunes dans leurs capacités commerciales, à négocier de façon efficace et crédible, à appliquer les accords commerciaux et à respecter les obligations qu’ils ont contractées dans le cadre de ceux-ci.
English: They provide one page dedicated to forced labour.
French: Elle a 304 organisations affiliées dans 153 pays et territoires, avec un total de 168 million de travailleurs affiliés.
English: • A particularized explanation of why the originals cannot be used”;
French: • Une explication détaillée des raisons pour lesquelles les originaux ne peuvent être utilisés »;
English: It has a brasserie, a bar and air-conditioned rooms.
French: Il dispose d'une brasserie, d'un bar et de chambres climatisées.
English: Deputy Commander of Canada's Army. Director General Land Staff (DGLS) /Chief of Staff - DGLS as the "General Staff", must assist the commander in meeting his responsibilities for overall command.
French: Commandement Canada Relevant directement du CEMD, le Commandant du COM Canada est chargé de la conduite de toutes les opérations d'urgence et courantes menées au pays, et il sera l'autorité opérationnelle nationale pour la défense du Canada et de l'Amérique du Nord.
English: Task and powers of EDPS The tasks and powers of the EDPS are described in Articles 41, 46 and 47 of the Regulation.
French: Tâches et compétences du CEPD Les tâches et les compétences du CEPD sont décrites aux articles 41, 46 et 47 du règlement.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) said that her Government was pleased that UNHCR policies continued to promote durable solutions to the refugee problem, including the mainstreaming of the Convention Plus activities.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) signale que son gouvernement est heureux de constater que les politiques du HCR continuent de promouvoir des solutions durables au problème des réfugiés, notamment l'intégration des activités de la Convention Plus.
English: Top of page Bad debts If you received any amount during the year that you wrote off as a bad debt in a previous year, you have to include the amount in your income for the current year.
French: Mauvaises créances Si vous avez reçu durant l'année un montant que vous aviez rayé à titre de mauvaise créance dans une année passée, vous devez inclure ce montant dans vos revenus de l'exercice courant.
English: - Canadians have access to useful information, in both official languages, on how to care for their family treasures, heirlooms and works of art; learn about the fascinating world of heritage conservation; and are encouraged to participate in preservation activities.
French: - Les Canadiens ont accès à des renseignements utiles, dans les deux langues officielles, sur le soin des trésors de famille et des oeuvres d'art. Ils se familiarisent au monde fascinant de la conservation du patrimoine et sont encouragés à participer à des activités de préservation.
English: The report is very good and will help us in the work we have already started on.
French: Son rapport est très bon, et il nous sera d'une grande utilité pour la suite de nos travaux.
English: Ecosystem and soil degradation (e.g. erosion; compaction; changes in drainage, fertility, water-holding capacity, and so on) and loss of biodiversity associated with overpopulation, over-grazing, trampling, excess harvesting of fodder and forage, and removal of vegetation.
French: Une dégradation des écosystèmes et des sols (p. ex. érosion, compaction, changements dans le drainage, la fertilité, la capacité de rétention d’eau, etc.) et une perte de biodiversité associée à une surpopulation, au surpâturage, au piétinement, à l’exploitation excessive du fourrage et à la végétation supprimée.
English: You must fill in the accommodation application form and send it to us.
French: Vous devez nous adresser votre demande en remplissant le formulaire de demande d’admission.
English: • Information on individual visitors is used by Agriculture and Agri-Food Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel d'Agriculture et Agroalimentaire Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: The St. Norbert Arts Centre gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Le Centre des arts de Saint-Norbert exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine Canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.
English: "Rankism" is the tendency to value a person’s input based on that person’s status within an organizational or professional hierarchy, rather than on the merits of a particular contribution.
French: Songeons entre autres à la tendance qu'ont certaines personnes de juger la contribution d'une autre selon le rang qu'elle occupe dans la hiérarchie organisationnelle ou professionnelle plutôt que selon les mérites de ses réalisations.
English: Truro, Nova Scotia Dalhousie University's Department of Psychology rigorous evaluations found a 40 percent reduction in rule violations and office referrals in intervention schools which participated in the B/E/S/T program to prevent crime by reducing antisocial behaviour among children.
French: Truro (Nouvelle-Écosse) Les évaluations rigoureuses du département de psychologie de l'Université Dalhousie ont révélé une diminution de 40 pour cent des infractions aux règles et des renvois au bureau dans les écoles d'intervention qui ont participé au programme B/E/S/T pour prévenir le crime en réduisant le comportement antisocial chez les enfants.
English: This shortfall is currently estimated at $1,149,107.
French: Ce déficit est estimé, à l'heure actuelle, à 1 149 107 dollars.
English: I must emphasize once again our gratitude to the international community and to High Representative Lord Ashdown and his Office for their efforts in achieving countless results together with us.
French: Je tiens une fois de plus à réaffirmer notre reconnaissance à la communauté internationale et au Haut Représentant, Lord Ashdown, ainsi qu'à son Bureau, pour les efforts qu'ils ont déployés pour obtenir des succès innombrables avec nous.
English: The negotiations on the implications of climate change remained, for the European Union, a priority for international debate, despite the difficulties encountered in dealing with this delicate subject.
French: Les négociations concernant les implications du changement climatique sont restées, pour l'Union européenne, un point majeur de l'agenda international, en dépit des difficultés rencontrées sur ce point délicat.
English: He disagreed with the rapporteur who stated that the opt-out "goes against the fundamental principles of the treaty". The Commission, he said, thought that the opt-out should exist 10 years ago and it is continuing to support it.
French: Prenons, par exemple, le cas d'un travailleur à qui l'on demande de choisir s'il veut ou non bénéficier de la durée légale du temps de travail au moment précis où il doit signer son contrat.
English: However there are some associations that are not presently eligible but which might make an excellent contribution if involved.
French: Toutefois, certaines associations ne sont toujours pas admissibles et pourraient apporter une excellente contribution si elles participaient au programme.
English: Only in the last 200 years have the islands been settled by European traders, missionaries, planters and colonial administrators.
French: Ce n'est qu'il y a 200 ans que les marchands, missionnaires, planteurs et administrateurs coloniaux ont commencé à s'installer dans les îles.
English: There are tennis courts in Poggibonsi at 5 km.
French: Il y a des terrains de tennis à Poggibonsi (5 km).
English: Such a mechanism, if independent, accessible and objective, is indeed the most appropriate way to balance freedom of expression and other individual rights.
French: Un tel mécanisme, pourvu qu'il soit indépendant, accessible et objectif, constitue incontestablement le moyen le plus adapté pour parvenir à un équilibre entre le droit à la liberté d'expression et les autres droits de l'individu.
English: It is descriptive, relating how Canadian data brokers purport to comply with Canadian privacy laws.
French: Il s’agit d’un document descriptif, qui explique la façon dont les courtiers de données prétendent se conformer aux lois canadiennes sur la protection de la vie privée.
English: Resolution ES-10/18 does not address that issue, which we feel to be essential because it will not be possible to attain lasting peace in the Middle East while the occupying Power remains entrenched and committing its crimes of genocide and against humanity.
French: Comme la résolution ES-10/18 ne contient pas ce point fondamental à nos yeux, il sera impossible de parvenir à une paix durable au Moyen-Orient tant que la puissance occupante campera sur ses positions et continuera de commettre des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité.
English: On January 21, 1999, LLRRC requested additional information, and in light of CN's offer to governments, requested that CN respond by January 27.
French: Le 21 janvier suivant, le LLRRC a demandé d'autres renseignements et, à la lumière de l'offre faite par le CN à la Province et aux administrations municipales, demandé que le CN lui réponde avant le 27 janvier.
English: • the capital cost of the property spread out over the life of the property; or
French: • le coût en capital du bien réparti sur la durée du bien;ou
English: Modeling the past and future of whales and whaling.
French: Modeling the past and future of whales and whaling, Trends in Ecology and Evolution 19:365-371.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Legal Services January - March 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Services juridiques Janvier à mars 2006
English: • Although ownership of digital music players is increasing among all age groups, the highest take-up rates are among teenagers.
French: • Bien que le nombre des propriétaires de baladeurs numériques soit en hausse dans toutes les tranches de la population, c'est chez les adolescents et chez les hommes qu'on constate les plus fortes augmentations.
English: With so many passwords to remember, it’s easy to forget one and lose important documents.
French: Avec autant de mots de passe à retenir, il est facile d’en oublier un et de perdre des données importantes.
English: This house / villa (villa) of 45 m² (about 484 ft²), with a land size of 325 m²...
French: LE BERNICA charmante MAISONNETTE de 45 m² sur un terrain de 325 m² environ...
English: its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: son accord de représenter l’employé-e dans la procédure d’arbitrage.
English: The Response Force represents a new concept for NATO, incorporating land, sea and air capabilities.
French: Cette force représente pour l'OTAN un nouveau concept, englobant des moyens d'intervention sur terre, sur mer et dans les airs.
English: The Canadian Food Inspection Agency is mandated to safeguard Canada's food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada, la santé des animaux et la protection des espèces végétales dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: TBS will build on existing knowledge and capacity to expand the scope of its analyses, examine the sustainable development challenges facing other departments, gain a broader understanding of the impact of its work, and ensure consistency in analyses when taking sustainable development into account.
French: Le SCT se servira des connaissances et des compétences existantes pour élargir la portée de ses analyses, étudier les défis du développement durable qui se posent dans d'autres ministères, améliorer sa compréhension de l'impact de ses activités et assurer l'uniformité des analyses afin de tenir compte du développement durable.
English: This harmonized international approach to dealing with money laundering and terrorist financing also fails to recognize that different countries have different approaches to privacy and the protection of personal information.
French: Imposer à l’échelle internationale une façon unique de lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes revient à négliger l'unicité des approches de chacun des pays relativement à la protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: The area IBETs cover is vast which requires the teams to be mobile and operate in strategically chosen locations based on investigative priorities targeted through information and intelligence sharing.
French: Le territoire couvert par les EIPF est vaste. Les équipes doivent donc être mobiles et mener leurs activités dans des endroits stratégiques en fonction des priorités d’enquête établies grâce à la mise en commun de l’information et des renseignements.
English: • Develop an outreach strategy that includes partnerships with community-based agencies, especially in regional offices, to identify qualified female applicants.
French: • Élaborer une stratégie d'intervention, incluant des partenariats avec des organismes communautaires - notamment dans les bureaux régionaux - pour trouver des candidates qualifiées.
English: The Canadian Forces has established case managers on the majority of bases.
French: Les Forces canadiennes ont nommé des chargés de dossiers dans la majorité des bases.
English: The PRESIDENT said that, before giving the floor to the delegations on the list of speakers, he wished to invite the representatives of the International Committee of the Red Cross, the United Nations Mine Action Team and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining to present some specific ideas on the implementation of Protocol V in the short term, as well as the representative of the Netherlands, since it was under the chairmanship of the Ambassador of the Netherlands, Mr. Chris Sanders, that Protocol V had been adopted, and that delegation had made a special effort to elicit ideas on the initial application of the Protocol.
French: Le PRÉSIDENT dit que, avant de donner la parole aux délégations inscrites sur la liste des orateurs, il tient à inviter les représentants du Comité international de la Croix-Rouge, de l'Équipe des Nations Unies pour l'action antimines et du Centre international de déminage humanitaire de Genève à présenter quelques idées concrètes sur la mise en œuvre du Protocole V dans l'immédiat, de même qu'au représentant des Pays-Bas, puisque c'est sous la présidence de l'Ambassadeur de ce pays, M. Chris Sanders, que le Protocole V a été approuvé et que cette délégation s'est attachée tout particulièrement à stimuler la réflexion sur l'application, dans un premier temps, du Protocole.
English: Invitations: Registration is open to all interested persons, subject to the payment of a registration fee.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres du Comité du programme et budget; en qualité d’observateurs, tous les États membres de l’OMPI qui ne sont pas membres du comité.
English: 20 Ann Varley and Maribel Blasco, "Reaping What You Sow", Ageing in a Gendered World, op. cit., p.
French: 9 Nations Unies, Le vieillissement dans le monde : à la recherche d’une société pour tous les âges.
English: 05 01 02 External staff and other management expenditure in support of Agriculture and rural development policy area
French: 05 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Agriculture et développement rural
English: A hostname starting with a "*" matches all hostnames with that suffix.
French: Un nom d'hôte commençant par un caractère "*" correspondra à tout nom d'hôte se terminant par le suffixe considéré.
English: During this action, a loud bang was noted in the cockpit and the pilot secured the number two engine. With the blades folded, the only mechanical device stopping the main rotor head from rotating was the rotor brake.
French: Simultanément, on a entendu un grand bruit dans le poste de pilotage et le pilote a coupé le moteur numéro deux.Lorsque les pales sont repliées, le seul dispositif mécanique qui empêche la tête du rotor principal de tourner est le frein rotor.
English: At the same meeting, the representative of Ukraine made a statement (see A/C.2/55/SR.30).
French: À la même séance, le représentant de l'Ukraine a fait une déclaration (voir A/C.2/55/SR.30).
English: • Contributing articles and other information
French: • publiant des articles et d’autres renseignements;
English: Measuring the impact of tourism on the economy, the environment and residents’ quality of life Quantitative and qualitative indicators are needed, through which it should, among other things, be possible to measure:
French: Mesure de l’impact du tourisme sur l’économie, l’environnement et la qualité de vie des habitants Les indicateurs de mesure devront être à la fois quantitatifs et qualitatifs et permettre, entre autres, de mesurer:
English: This exception has never been tested in a GATS context.
French: Cette exception n’a jamais été mise à l’épreuve dans le contexte de l’AGCS.
English: Letter dated 30 June 2005 from the Director-General of the International Labour Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2005 adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail
English: In June 2007, heavy rains swept Pakistan and a Cyclone hit its southern coast affecting Baluchistan and Sindh provinces.
French: En juin 2007, de fortes pluies ont balayé le Pakistan et les provinces du Baluchistan et du Sind ont souffert d'un cyclone qui a frappé la côte méridionale.
English: Eligible institutions may include public or private organisations active in the field of higher education domestically or at international level.
French: Dans le cadre de cette action, la Communauté peut soutenir des activités visant à améliorer l’attrait, l'image de marque, la visibilité et l'accessibilité de l'enseignement supérieur européen.
English: This site provides access to those datasets.
French: Ce site permet d'accéder à ces ensembles de données.
English: APPENDIX IV Who the Committee Heard From Boulden, Ms Jane Canada Research Chair in International Relations and Security Studies Royal Military College of Canada November 29, 2004 Boutilier, Dr. James A. Special Advisor (Policy), Maritime Forces, Pacific Headquarters Department of National Defence June 9, 2003 Bourgeois, Mr. Terry District Chief, Rural District 3, Communications, Fire and Emergency Service, Halifax Regional Municipality September 23, 2003
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Burrell, Chef du Service des incendies Bruce Directeur des Services en cas de catastrophe Ville de Calgary 23 septembre 2003 / 1 février 2007 Burr, Ms Kristine Sous-ministre adjointe, Politique Transport Canada 7 février 2005 Cabana, Surintendant principal Mike Opérations fédérales et internationales, Directeur général de l'intégrité des frontières 30 octobre 2006 Cameron, Capitaine Keith BFC Petawawa 25-27 juin 2002