ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the report and the recommendations should be addressed to the State party, while summaries of the report and the recommendations should be submitted by the Secretariat to the Conference.
French: Le rapport et les recommandations devraient par conséquent lui être adressés, et les résumés du rapport et des recommandations soumis à la Conférence par le Secrétariat.
English: Japan submits the following comments on each issue.
French: Le Japon présente les observations ci-après sur chaque question.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32591 - Printing Ink Manufacturing 32592 - Explosives Manufacturing 32599 - All Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259) This section reviews trends in employment for Canada's Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32591 - Fabrication d'encre d'imprimerie 32592 - Fabrication d'explosifs 32599 - Fabrication de tous les autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'autres produits chimiques  (NAICS 3259) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: In those provisions, the State “recognizes that by her life within the home, woman gives to the State a support without which the common good cannot be achieved.
French: Dans ces dispositions, en effet, «l'État reconnaît que, par la vie dans son foyer, la femme donne à l'État un soutien sans lequel le bien commun ne peut être obtenu.
English: 4.1.3.3.5 Classification for category Chronic 4
French: 4.1.3.3.5 Classification dans la catégorie de toxicité Chronique 4
English: In addition, the circular of 17 January 2005 reminds prefects that they may delegate the prefect’s quota only if this makes the housing service for the most disadvantaged persons at least as efficient as it would be if it were managed direct, and if the State remains the ultimate guarantor of the right to housing.
French: 35 quoi la délégation pourra lui être retirée.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as representative of France.  I would like to welcome, on behalf of France, the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Mr. Miguel Moratinos, and to thank him for his statement.
French: Le Président : S'il n'y a pas d'autre demande de prise de parole, je voudrais à mon tour, au nom de la France, saluer la présence du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Ministre Miguel Moratinos, et le remercier pour son intervention.
English: Since the ICF offers several dimensions for use to develop a census measure, it is best to focus on a few of those dimensions, leaving the remaining dimensions for use in more extensive household surveys.
French: Cette classification est recommandée au niveau à deux chiffres, sauf pour la catégorie 5.0 et les sous-catégories 5.1 et 5.2 relatives aux familles recomposées.
English: The rule is supportable not only on the ground of fairness but also because of the greater practical difficulty involved in proving a negative.
French: Cette règle est justifiable non seulement au motif de l’éthique mais aussi parce qu’il est en pratique plus difficile de prouver qu’une chose n’existe pas.
English: The right of return, included in the right of peoples to self-determination, implies the freedom of everyone to come back to his/her country, the right to enjoy the liberty to go and come.
French: Partie intégrante du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, le droit au retour implique la liberté de revenir dans son pays, le droit de disposer de la liberté d'aller et venir.
English: Intergovernmental organizations and programmes through which Member States may
French: Organisations et programmes intergouvernementaux par l'intermédiaire desquels les États
English: These Regulations were published in the Canada Gazette Part I, on November 24, 2001 and no comments were received.
French: Le présent règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 24 novembre 2001 et aucun commentaire n'a été formulé.
English: • Implemented proactive disclosure of all contracts of $10,000 or more on the departmental web site.
French: • Tous les marchés d’une valeur de 10 000 dollars ou plus sont affichés sur le site Web du Ministère.
English: Departmental Plans and Priorities The goal of the Department of Finance Canada is to foster a strong economy, resulting in a higher standard of living and an improved quality of life for all Canadians.
French: Plans et priorités du Ministère Le ministère des Finances Canada a pour objectif de favoriser une économie vigoureuse afin de permettre aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d'une meilleure qualité de vie.
English: Since 2003, data elements increased from 1,700 to 6,000.
French: Depuis 2003, les éléments de données ont augmenté de 1 700 à 6 000.
English: This authority is delegated to officers in the financial services division to requisition payment and charge departmental appropriations.
French: Les agents de la Division des services financiers ont reçu, par délégation, le pouvoir de demander un paiement et de l'imputer aux crédits ministériels.
English: A migrant worker's wife or husband and children are authorized to reside in Egypt for the same length of time as the worker himself, in accordance with the principle of family reunification.
French: Le conjoint et les enfants d'un travailleur migrant sont autorisés à résider en Égypte pendant la même durée que celui-ci, conformément au principe du regroupement familial.
English: In practice, the linking of the two systems cannot be achieved by simply taking the flows during the period and adding them to the opening balance sheet to arrive at a closing balance sheet.
French: Dans la pratique, le lien entre les deux systèmes ne peut être réalisé par simple addition des flux au cours de la période au chiffre du bilan d’ouverture afin d’obtenir un bilan de clôture.
English: The House will also need to take a decision on the financial perspectives before the end of the year.
French: En outre, avant la fin de l’année, l’Assemblée devra se prononcer sur les perspectives financières.
English: The science is telling us that climate change is among our most fundamental demands.
French: La science nous dit que le changement climatique est l'un de nos problèmes fondamentaux.
English: Another, more general form of normative outcome is a formal high-level declaration, to be adopted by a suitable forum (such as the WIPO General Assembly).
French: Une autre forme d’instrument normatif plus général consisterait en une déclaration formelle de haut niveau à adopter par une instance appropriée (telle que l’Assemblée générale de l’OMPI).
English: It also extends its services to enterprises offering a package for the training of their employees with the “training cheque”.
French: Il fournissait aussi ses services aux entreprises en leur offrant un module de formation de leurs salariés au moyen du «chèque formation».
English: It would therefore be useful if the EPC were to appropriately and publicly confirm its commitment in respect of the chosen infrastructure and the ultimate goal (e.g. convergence into one or a limited number of infrastructures working at the euro area-wide level and based on the same set of bank-tobank standards).
French: Il serait donc utile que l’EPC confirme publiquement, et de façon appropriée, son engagement s’agissant de l’infrastructure retenue et de l’objectif final (par exemple la convergence vers une seule infrastructure ou un petit nombre d’infrastructures opérant à l’échelle de la zone euro et reposant sur le même ensemble de normes interbancaires).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.  II, sect A.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. II, sect. A.
English: Its application will ensure that environmental considerations are taken into account when drawing up plans and programmes.
French: L'application du Protocole devrait assurer la prise en compte des considérations écologiques dans les plans et les programmes.
English: Households as owners of unincorporated enterprises
French: Les ménages en tant que propriétaires d'entreprises individuelles
English: Physiological analysis of HON production provided evidence that the excess inorganic constituents in this medium played an important role in optimizing production.
French: Les cultures démarrées à des valeurs initiales de pH entre 6.3 et 6.6 produisent des titres en HON de 13–14 mM.
English: What does this mean in practical terms?
French: Qu'est-ce que ça signifie dans la pratique?
English: • The Canadian Human Rights Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibit discrimination based on disability and require accommodation of special needs short of undue hardship.
French: • La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés interdisent la discrimination fondée sur la déficience et exigent que l’on tienne compte des besoins spéciaux, sauf si cela impose une contrainte excessive.
English: It therefore requested that an urgent debate be held on this issue with a view to adopting a resolution aimed at forging a common European position to counter these risks.
French: Elle a donc demandé qu’un débat soit organisé d’urgence sur cette question en vue d’adopter une résolution visant à élaborer une position européenne commune pour remédier à ces risques.
English: Each SBD will be approximately 25-30 pages in length; the expected timeframe for posting is approximately four months after the NOC is issued.
French: Un avis de conformité a été émis pour les deux présentations de drogues nouvelles (PDN) pour des substances actives; le SMD est
English: Offers valid only at IKEA Montreal on the specified date and are subject to change at anytime.
French: Valable uniquement au magasin IKEA de Montréal à la date précisée et susceptible d'être modifiée sans préavis.
English: • Formations/units/sub-units of the CF (Reg Force/Reserve); 
French: • Les formations/les unités/les sous-unités des FC (Force régulière/de réserve);
English: Notification made under Article 7(3):
French: Notification faite au titre du paragraphe 3 de l'article 7
English: These increases will bring the CST cash levels for 2008-09 to close to $1.8 billion over the 2007-08 levels (prior to Budget 2007 changes).
French: À la suite de ces hausses, la composante en espèces du TCPS en 2008-2009 sera de près de 1,8 milliard de dollars plus élevée qu’en 2007-2008 (avant la prise en compte des changements prévus dans le budget fédéral de 2007).
English: From there, she moved to Halifax and Thunder Bay before coming to Comox in 1992.
French: Elle a ensuite déménagé à Halifax et à Thunder Bay, avant de s’installer à Comox en 1992.
English: Effective-cooperation and coordination strategy
French: Adoption d'une stratégie de coopération et de coordination efficace
English: No cases of measles were confirmed by laboratory during this period. Forty-eight (17.5%) were discarded as rubella, and nine (3.3%) were diagnosed as dengue fever.
French: Les tests en laboratoire n'ont confirmé, parmi ce nombre, aucun cas de rougeole et ont permis de diagnostiquer 48 cas de rubéole (17,5 %) et neuf cas de dengue (3,3 %).
English: • Aeschylus, Sophocles, Aristophanes and Euripides write literary masterpieces.
French: • Eschyle, Sophocle, Aristophane et Euripide écrivent des chefs-d’œuvre littéraires.
English: The board determines whether projects continue to meet financial and performance objectives and the overall objectives of the organization.
French: Le conseil dÃ©termine dans quelle mesure les projets continuent de rÃ©pondre aux objectifs financiers et de rendement, ainsi qu'aux objectifs globaux de l'organisation.
English: "Canada is eager to welcome delegates to Toronto to build support for eliminating Malawi, from page 10... men and still defer to men as decisionmaker.
French: Je profite de l’occasion pour remercier tous les membres de l’ACSP pour l’intérêt qu’ils manifestent, et surtout ceux et celles qui ont pris le temps de répondre au sondage.
English: CBP also exports sugar products made from refined sugar purchased from Man.
French: CBP exporte également des produits de sucre faits avec du sucre raffiné acheté à Man.
English: Article 3 states that “sovereignty is in the People and is inalienable.
French: L'article 3 dispose que la souveraineté appartient au peuple et est inaliénable.
English: Estas son algunas curiosidades de los distintos modelos de Breitling: el modelo Emergency que es capaz de enviar una señal de radio en caso de accidente, el eclipse de Montbrillant; el Chronomat el primer reloj con un bisel circular que incluye la regla de cálculo circular, y el Superocean impermeable hasta las 100 atmósferas.
French: Celles-ci sont quelques curiosités des différents modèles de Breitling: le modèle Emergency qui est capable d'envoyer un signal de radio en cas d'accident, le éclipsez de Montbrillant ; le Chronomat la première horloge avec un biseau circulaire qui inclut la règle de calcul circulaire, et le Superocean imperméable jusqu'aux 100 atmosphères.
English: Since the capacity of the Human Rights Committee to take up such additional functions will depend, to some extent, on the exact nature of the monitoring procedures to be established, the future inter-sessional working group of the Commission might perhaps be best advised to agree first on the relevant substantive and procedural obligations of States parties, as well as on the appropriate monitoring mechanisms, and only at the end to decide, in close consultation with the treaty monitoring bodies, who shall be entrusted to carry out these tasks.
French: Comme la capacité du Comité des droits de l'homme de s'acquitter de ces nouvelles fonctions dépendra, dans une certaine mesure, de la nature exacte des procédures d'examen qui seront établies, le futur groupe de travail intersessions de la Commission aurait sans doute intérêt à définir d'abord les obligations formelles et substantielles des États parties, ainsi que les mécanismes de surveillance appropriés, puis à déterminer en dernière instance, et en consultation étroite avec les organes conventionnels, celui de ces derniers auquel ces tâches seront confiées.
English: Health Canada is currently conducting a national review of establishments that collect, process and distribute cells, tissues and organs, to determine their level of compliance with the Guidance Directives.
French: Santé Canada effectue présentement une vérification des établissements qui collectent, transforment et distribuent des cellules, des tissus et des organes afin de déterminer la mesure dans laquelle ils se conforment à la directive.
English: Take bus n°61 (15 minutes), and alight at the stop Bompard -Beaulieu, you are 500 metres from the hotel.
French: Prendre le bus n°61 (15 minutes) Arrêt : Bompard - Beaulieu, vous êtes à 500 mètres de l'hôtel.
English: The vote will take place shortly.
French: Le vote aura lieu bientôt.
English: Tonight the Capitol Theatre is sold out, and many of the theatres across the region will be soon for the Phantom of the Opera.
French: Ce soir le Théâtre Capitol affiche complet et c’est le cas dans plusieurs théâtres de l’Atlantique pour les spectacles qu’y donnera le Ballet-théâtre.
English: Balancing Health Care and Health An important challenge related to the health system in Canada is finding the appropriate balance between investments in health care and investments in keeping people healthy through prevention, promotion and action on the broader determinants of health.
French: Réforme du système de santé : équilibrer les soins de santé et la santé L'un des grands défis liés au système de santé du Canada consiste à trouver un équilibre approprié entre les investissements dans les soins de santé et les investissements destinés à garder les gens en santé grâce à la prévention, la promotion et l'intervention liées aux grands déterminants de la santé.
English: We must be clear that there should be no interference with the ability of the inspectors to go in.
French: Nous devons préciser qu'il ne saurait être question d'empêcher les inspecteurs d'y pénétrer.
English: Representatives of the offices will be invited to participate, wherever possible, to any events and will be kept informed of all dates and times of television/radio programme broadcasts.
French: Les représentants de ces bureaux d'information seront invités à participer, autant que possible, aux débats ou autres événements et seront tenus informés de toutes les dates et heures des diffusions télévisées.
English: Inventories In 2002, United States producers' ending inventories were equal to almost 14 million LF.50 Collectively, the volume of United States exporters' period-ending inventories declined by approximately 17% from 2000 to 2001, with a further decline of 5% from 2001 to 2002.
French: Stocks En 2002, les stocks de clôture des producteurs aux États-Unis s'élevaient à presque 14 millions pl.50 Le volume global des stocks de clôture des exportateurs aux États-Unis a diminué d'à peu près 17 p. 100 de 2000 à 2001, puis de 5 p.
English: (Date) _________________________ (Signature of person served) (The reverse side of this card must bear the name and address of the sender and the required postage.)
French: (Date) ________________________ (Signature de la personne qui reçoit la signification) (Le verso de cette carte doit indiquer le nom et l'adresse de l'expéditeur et porter l'affranchissement nécessaire.)
English: I wish to reiterate once again our strongly held belief that only a comprehensive approach promoting economic growth, eradicating poverty and bringing about sustainable development and national reconciliation will enable us to put an end to armed conflicts, which, to us, is the best way to protect civilians.
French: Je tiens à exprimer une fois de plus notre solide conviction que seule une approche globale favorisant la croissance économique, éliminant la pauvreté et facilitant le développement durable et la réconciliation nationale nous permettra de mettre un terme aux conflits armés, ce qui, selon nous, est la meilleure façon de protéger les civils.
English: The first pathway was associated with the production of a friable, translucent callus in the hypocotyls–cotyledon region of the dominant zygotic embryo.
French: La première alternative est associée avec la production d'un cal friable et translucide, dans la région hypocotyle–cotylédon, sur l'embryon zygotique dominant.
English: In this respect, it should be stressed that the Council of Europe has been making major contributions to the sessions of the Commission on the Status of Women (CSW) since the Beijing Conference in 1995, for example when the Beijing Declaration and Platform for Action (Beijing + 5 and Beijing + 10) were examined and assessed in March 2000 and 2005.1 The parallel event organised jointly by the Council of Europe and the Slovene authorities during the 49th session of the Commission on the Status of Women (CSW) geared to examining and assessing the Beijing Declaration and Platform for Action (Beijing + 10) in March 2005, on the theme of "Equality between women and men in Europe: institutional mechanisms and balanced participation" illustrates the Council of Europe’s commitment to this issue.
French: Il y a lieu de souligner à cet égard l’importante contribution apportée par le Conseil de l’Europe aux sessions de la Commission de la condition de la femme (CCF) depuis la Conférence de Beijing en 1995, comme, par exemple, à l’occasion de l’examen et de l’évaluation de la Déclaration et de la Plate-forme d’action de Beijing (Beijing + 5 et Beijing + 10)1 en mars 2000 et 2005. La manifestation parallèle organisée conjointement par le Conseil de l’Europe et les autorités slovènes, lors de la 49e session de la Commission de la Condition de la Femme (CCF) consacrée à l’examen et à l’évaluation de la Déclaration et de la Plate-forme d’action de Beijing (Beijing + 10) en mars 2005, sur le thème « Egalité entre les femmes et les hommes en Europe : mécanismes institutionnels et participation équilibrée » est l’illustration de l’engagement du Conseil de l’Europe dans ce sens.
English: No advance registration required.
French: Aucune inscription préliminaire requise.
English: In Germany a child is considered to be unaccompanied unless s/he is accompanied by someone who has been given parental custody by court decision.
French: En Allemagne, un enfant est considéré comme «non accompagné» s'il n'est pas accompagné par une personne qui s'est vu accorder le droit de garde par un tribunal.
English: I share your opinion entirely.
French: Je partage tout à fait votre opinion.
English: IT28 E030 6903 2191 0000 0560 132 SWIFT CODE (for international transfers) BCITITMM If you do a direct deposit, please print the deposit form and present it completed to the bank teller.
French: IT28 E030 6903 2191 0000 0560 132 SWIFT CODE (for international transfers) BCITITMM Si vous désirez faire un dépôt direct à la Banque, veuillez imprimer le formulaire de dépôt, le compléter et le présenter au caissier.
English: Extension of the scope of application of the vote by qualified majority in the Council.
French: Extension du champ d’application du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil.
English: Paragraph 4, containing a definition of the rules of the organization, was largely modelled on the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, the one substantive difference being that the definition in the draft article was intended to cover more comprehensively the wide variety of functions performed by international organizations.
French: Le paragraphe 4, qui contient une définition des règles de l'organisation, est en grande partie calqué sur les dispositions de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, la seule différence de fond étant que la définition retenue dans le projet d'articles vise à couvrir plus exhaustivement la grande variété de fonctions exercées par les organisations internationales.
English: As a result, the notice could be sent by regular mail.
French: L'avis pourra donc être envoyé par courrier ordinaire.
English: As a result of the investigation, the Ottawa RCMP Drug Section, with the assistance of Gatineau Police, seized approximately 15 grams of crack cocaine and a quantity of amphetamine pills (also known as speed).
French: À la suite de son enquête, la Section antidrogue de la GRC à Ottawa, aidée par la Police de Gatineau, a saisi près de 15 grammes de crack et une certaine quantité de comprimés d’amphétamines (ou speed).
English: In the Fleet, they serve as the Head of the Combat Systems Engineering Department.
French: Au sein de la flotte, ils agissent comme chefs de la Section du gÃ©nie des systÃ¨mes de combat maritime.