ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make sure that such a measure remains verifiable and limited, its scope should be PR\689209EN.doc 11/13 PE396.433v02-00
French: Il devrait donc être possible d’introduire une procédure d’autorisation pour une période fixe, mais suffisamment longue, PR\689209FR.doc 11/13 PE 396.433v01-00
English: Some of the decisions regarding responses or actions are governed by the policies set out in this directive.
French: Certaines décisions concernant les interventions ou les mesures à prendre sont fondées sur les politiques exposées dans la présente directive.
English: The Russian authorities consider that the establishment of the working group has enabled communications and complaints from residents of Chechnya to be handled more expeditiously, and has prompted the Chechen authorities and the command of the federal forces to take a more serious and responsible approach to human rights issues.
French: Selon les autorités russes, la création de ce groupe de travail a permis de traiter plus rapidement les communications et plaintes émanant de résidents de Tchétchénie et a incité les autorités tchétchènes et le Commandement des forces fédérales à adopter une attitude plus sérieuse et responsable à l'égard des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Thirdly, the situation in the energy markets, which makes it easier to use Gazprom for political purposes and has also made European countries more sensitive to the issue of energy security.
French: Troisièmement, la situation des marchés de l'énergie, qui facilite l'usage de Gazprom à des fins politiques et qui a aussi davantage sensibilisé les pays européens au problème de la sécurité énergétique.
English: If the parties could have achieved an equivalent or comparable arrangement through practical, less restrictive means that were reasonably available to the parties at the time when the agreement was entered into, then the Bureau will conclude that the restraint was not reasonably necessary.
French: Si les parties pouvaient conclure une entente équivalente ou comparable en recourant à des moyens pratiques moins restrictifs qui leur étaient raisonnablement accessibles au moment où l’entente a été conclue, le Bureau jugera que la restriction n’était pas raisonnablement nécessaire.
English: All the main demands advanced by Parliament at the two previous readings have been incorporated by the Council.
French: Toutes les requêtes principales avancées par notre Assemblée au cours des deux lectures précédentes ont été entendues par le Conseil.
English: where a deputy minister has information which was unavailable to SIRC during its investigation of the matter, the deputy minister will ask SIRC to reopen the investigation so as to consider the new information available and reconsider its original recommendation in the light of that new information.
French: (c) lorsqu'un sous-ministre possède des informations qui n'étaient pas accessibles au CSARS pendant son enquête, il demande à ce dernier de rouvrir son enquête de façon à étudier les nouvelles informations et à réexaminer sa recommandation originale à la lumière de celles-ci.
English: After 31 December 1976, the original of this Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the Contracting Parties and to the States referred to in Article 52, paragraph 1, which are not Contracting Parties.
French: Après le 31 décembre 1976, l'original de la présente Convention sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à chacune des Parties contractantes et à chacun des Etats visés au paragraphe 1 de l'article 52, qui ne sont pas Parties contractantes.
English: Search Builder To query a specific field in the Institution record, select the desired Search Field [fig.11, #1].
French: Interface de recherche avancée Search Builder Pour effectuer une recherche au sein d’un champ spécifique des profils d’institution signalés dans la base de données, sélectionnez le champ en question à partir du menu déroulant Search Field [fig.11, no 1].
English: With regards to the Ministry of Gender and Family's micro credit loan scheme, a total of 60 loans had been disbursed to the women in Male' since the scheme was initiated in 2000.
French: Dans le cadre du dispositif de microcrédit mis en place par le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille, 60 prêts au total ont été accordés aux femmes de Malé depuis le lancement du projet en 2000.
English: Grain & Oilseed farms are reporting a 28% decrease in net income for 2005 compared to 2004.
French: Le revenu net des producteurs de céréales et d’oléagineux a baissé de 28 % par rapport à 2004.
English: Members, as key stakeholders of WMO, need high quality, relevant and timely information about the financial situation of WMO.
French: Les membres, en tant que principaux partenaires de l'OMM, ont besoin d'informations de haute qualité, pertinentes et ponctuelles au sujet de la situation financière de l'Organisation.
English: These actions created the capacity to mitigate financial risks associated with construction of the new Canadian War Museum.
French: Ces mesures ont créé la capacité financière d’atténuer les risques associés aux dépassements des coûts de construction du Musée canadien de la guerre.
English: We have been operational for just a little more than two years, and are making a solid contribution to the wider effort to combat money laundering and terrorist financing.
French: CANAFE reçoit et analyse un volume de renseignements sur des opérations plus vaste que la plupart des autres pays, qui sont nombreux à le considérer comme avant-gardiste en matière d’application de la technologie à l’analyse de grandes quantités de données.
English: Conservation of marine turtles in Kazanli T-PVS/Files (2007) … Summary of case files T-PVS/Files (2007) 29 Government report T-PVS/Files (2007) 16 NGO Report
French: Turquie :
English: We are committed to working with governments, employers and workers towards the goal of promoting decent work for women and men alike...On this International Women's Day, we reaffirm that by championing women's rights and investing in decent work, we are empowering societies and advancing the cause of economic and social development for all".
French: Avec les gouvernements, les travailleurs et les employeurs, nous nous efforçons de promouvoir le travail décent pour les hommes et les femmes dans leur ensemble, sans distinction de sexe... En cette journée internationale de la femme, nous tenons à réaffirmer qu'en défendant les droits des femmes et en investissant dans le travail décent, nous renforçant les sociétés et faisons progresser la cause du développement social et économique pour tous".
English: If you are feeling worse, get medical help right away.
French: Si vous vous sentez plus malade, demandez de l'aide médicale sans attendre.
English: Are there issues about potential imports of off-road diesel fuel from Alaska during the U.S. transition period?
French: L'importation éventuelle de carburant diesel hors route de l'Alaska pendant la période de transition prévue par le règlement américain pose-t-elle un problème?
English: UNOPS recognizes that such partial disclosure has led to the impression that the full costs of the services to IFAD are not fully recovered.
French: L'UNOPS se rend compte que la publication d'une partie seulement des données a donné l'impression que le coût des services qu'il fournit au FIDA n'était pas entièrement couvert.
English: However, not all appeals included provision for security arrangements.
French: Toutefois, tous les appels globaux ne comportaient pas de clause concernant les dispositifs de sécurité.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et Mme Ruth Wedgwood.
English: Stimulates the circulation, invigorates andhelps reduce localised adipose, while also making the skin softer and suppler.
French: Stimule la circulation, tonifie et favorise la réduction des bourrelets localisés, tout en rendant la peau douce et élastique.
English: It is presently estimated that all but three of the International Tribunal's pending trials will be completed by the end of 2009.
French: Le Tribunal international estime que tous les procès en première instance sauf trois seront terminés d'ici à la fin de l'année 2009.
English: News of the elephants of Surin !
French: Des nouvelles des éléphants de Surin !
English: To participate in the proceedings of a house of assembly under the British system of the time, an individual had to speak English and be a non-Catholic.
French: Afin de réserver à la Couronne l’exploitation des mines de charbon et des pêcheries, les autorités britanniques n’accordent aux colons du Cap-Breton que des certificats d’occupation plutôt que des francs-alleux.
English: The buyer purchased the cabinet at the Mississauga disposal centre and, on opening it, found documents in the first drawer.
French: L'acheteur s'était procuré le classeur en question au Centre de disposition de Mississauga et, en l'ouvrant, y avait trouvé des documents dans le premier tiroir, puis derrière une cloison dans un autre tiroir.
English: As regards the hierarchy of legislative acts, the Belgian Government considers that this primarily provides an opportunity to introduce Community framework legislation to be backed up by national law.
French: En ce qui concerne la hi é rarchie des normes, le gouvernement belge considère que celle-ci signifie en premier lieu la possibilité d'introduire une législation cadre communautaire, complétée par des normes nationales.
English: The Member State shall ensure that the preliminary authorisation is publicised and that any person directly and individually concerned has means of appeal..
French: L'État membre s'assure qu'il est fait publicité de l'accord préalable et que toute personne directement et individuellement concernée dispose de voies de recours.
English: Early learning and child care Every child deserves a healthy start in life.
French: L’apprentissage et la garde des jeunes enfants Tous les enfants méritent un bon départ dans la vie.
English: Some of these national rules have been considered by the Commission as contrary to the provisions of the Treaty and have resulted in a number of cases currently in front of the European Court.
French: Certaines de ces règles nationales ont été considérées par la Commission comme contraires aux dispositions du traité et ont donné lieu à un certain nombre d'affaires dont s'occupe actuellement la Cour européenne de justice.
English: Our gallery deals in paintings, sculptures, antiques, furniture and works of art from the 17 th, 18 th, 19 th and early 20th centuries.
French: Notre galerie s'intéresse aux peintures, sculptures, antiquités, meubles et oeuvres d'art du 17e, 18e, 19e et début du 20e siècle.
English: (e) Gave satisfaction to the request by Ukraine for the restoration of its voting rights in accordance with Article 5.2 of UNIDO's Constitution;
French: e) A fait droit à la demande faite par l'Ukraine pour que soit rétabli son droit de vote conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif;
English: The National Plan for Suppressing Trafficking in Children was adopted for the period 1 October 2005 to 31 December 2007.
French: Le Plan national pour la répression de la traite des enfants a été adopté pour la période allant du 1er octobre 2005 au 31 décembre 2007.
English: Member States may determine the levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products only in accordance with the classification systems established by the European standardisation bodies in harmonised standards, or by the Commission.
French: Les États membres peuvent déterminer les niveaux ou les classes de performance pour les caractéristiques essentielles des produits de construction uniquement sur la base des systèmes de classification établis par les organismes européens de normalisation dans des normes harmonisées ou par la Commission.
English: (d) The University of Turku carried out a geostationary orbit space debris survey using the European Space Agency's telescope located in the Canary Islands, Spain.
French: d) L'Université de Turku a effectué un recensement des débris spatiaux en orbite géostationnaire au moyen du télescope de l'Agence spatiale européenne installé aux îles Canaries (Espagne).
English: Are you usually using an adaptive technology? ___Yes ___No If yes, specify make and model: ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 8.
French: Utilisez-vous habituellement une technologie d’adaptation? __Oui __Non Si oui, précisez la marque et le modèle de l’outil: ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 8.
English: Canadian companies understand this.
French: Les entreprises canadiennes comprennent cela.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Bolivia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation bolivienne prend place à la table du Comité.
English: For example, some sub-sectors may be out performing others depending on the type of market they are involved in, domestic or export.
French: La comparaison du taux de rendement des trois tailles d’entreprise d’un sous-secteur et également entre plusieurs sous-secteurs devrait permettre de mieux comprendre la dynamique de l’industrie.
English: United Nations • New York, 2003
French: Nations Unies • New York, 2004
English: To enhance security at the existing premises.
French: Renforcer la sécurité dans les locaux existants.
English: In the spring of 2006 the Commission organised a public consultation on the need to take other measures at EU level to encourage active inclusion of those farthest removed from the job markets.
French: Au printemps 2006, la Commission a lancé une consultation publique sur la nécessité de prendre d'autres mesures au niveau de l'Union européenne pour promouvoir l'inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail.
English: ◦ The Gemini North and South Observatory
French: ◦ Les Observatoires Gemini Nord et Sud
English: So I make things simple by thinking about what I can do.
French: Donc pour me simplifier la vie, je médite avant tout sur ce quil mest possible de faire.
English: Peter Wallace was appointed Deputy Minister of Finance and Secretary to Treasury Board effective September 15, 2008.
French: Peter Wallace a été nommé sous-ministre des Finances et secrétaire du Conseil du Trésor à compter du 15 septembre 2008.
English: Terrorist activities had continued unabated, with the number of terrorist attacks growing — a severe and urgent situation presenting the international community with a daunting challenge.
French: Les terroristes ont poursuivi leurs activités, avec un accroissement du nombre des attentats - une situation grave qui constitue pour la communauté internationale un formidable défi à relever d'urgence.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Profile ▪ > Our Annual Report Annual Report Advancing the business of agriculture Farm Credit Canada records 15th consecutive year of growth in 2007-08 while lending another $4.3 billion to Canadian producers, processors and suppliers.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Profil de la société ▪ > Notre rapport annuel Rapport annuel Pour l'avenir de l'agroindustrie Financement agricole Canada a atteint une 15e année consécutive de croissance en 2007-2008 et prêté un autre 4,3 milliards de dollars aux producteurs, transformateurs et fournisseurs canadiens.
English: Invites the Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-fourth session and to inform it about the present resolution and the debate that took place on this subject at the fifty-eighth session of the Commission under agenda item 16;
French: Invite le Président de la cinquante-huitième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-quatrième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui a eu lieu à ce sujet à la cinquante-huitième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour;
English: Actually, the concentrations of geese are generally larger upstream of Nemiscau Lake than downstream.
French: En fait, les concentrations d'oies sont plus grandes en général en amont du lac Nemiscau qu'en aval, effectivement.
English: Yes. You must contact and assess all students on your referral list.
French: Oui. Vous devez communiquer avec tous les étudiants et étudiantes dont le nom figure sur la liste de présentation et les évaluer.
English: A sea of cattails stretches as far as the eye can see.
French: Une mer de quenouilles s'étend à perte de vue.
English: History had dealt particularly harshly with Kosovo. The Albanians who constituted the majority of the population had had no rights up to the First World War and insufficient rights thereafter.
French: En matière de sécurité, deux questions essentielles sont posées à l’Union européenne : existe-t-il une volonté politique commune de la part des pays de l’Union européenne de s’impliquer dans les conflits existants ?
English: The not commercial collective reproduction is however possible and even wished (!). For more precision, one will click "Downloading".
French: Peut-être, pourra-t-on éviter ainsi qu'ils disparaissent dans quelques caves ou disques durs, lorsque le chercheur qui les a constitués s'en éloigne au profit d'autres sujets.
English: Those wars had compromised national cohesion and democracy.
French: Celles-ci compromettent la cohésion nationale et la démocratie.
English: (j) Create greater synergies with other international organizations (e.g. United Nations-wide civil society focal points) to maximize outreach;
French: j) Renforcer les synergies avec d'autres organisations internationales (par exemple, en instituant des correspondants/coordonnateurs pour la société civile à l'échelle du système des Nations Unies) pour une promotion et une diffusion maximales;
English: • Exposure to and concern with the issue of climate change increases with age, and is also higher among those who have contacted the federal government within the last three months.
French: • L'exposition à l'information sur le changement climatique et le degré d'inquiétude à cet égard augmentent avec l'âge et se retrouvent plus souvent chez ceux qui ont communiqué avec le gouvernement fédéral au cours des trois derniers mois.
English: To improve the flow and usefulness of information on enforcement cases, CIC's National Case Management System (NCMS) was fully implemented at all 36 enforcement sites.
French: Afin d'améliorer le flux et l'utilité des renseignements concernant les cas d'exécution, nous avons pleinement mis en oeuvre le Système national de gestion des cas de CIC dans chacun des 36 sites de l'exécution de la loi.
English: In particular, the three Transcaucasian countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia are known to want closer links with the Council of Europe.
French: En particulier, les trois pays du Transcaucase (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie) ont fait savoir qu'ils recherchaient des liens plus proches avec le Conseil de l'Europe.
English: The United Nations Bookshop has continued to play its important outreach role by targeting professional and general audiences through its e-commerce driven website and at its retail outlet conducting almost 80,000 transactions and organizing and supporting 35 special events at United Nations Headquarters.
French: La librairie des Nations Unies a continué a jouer son rôle important de diffusion qui cible les professionnels et le public en général grâce à son site Web de commerce électronique et à son magasin de détail, en effectuant près de 80 000 transactions et en organisant et en appuyant 35 manifestations spéciales au Siège de l'ONU.
English: Second, other experimental evaluations of programs offering financial incentives are being run in the United States and can provide further information about how programs that increase parental employment and family income among single parents affect children.
French: Ensuite, d'autres évaluations expérimentales de programmes offrant un incitatif financier sont en cours aux États-Unis et nous fourniront d'autres renseignements sur les effets sur les enfants de programmes destinés à augmenter l'emploi et le revenu des mères de famille monoparentale.
English: Individuals living with, affected by or at-risk of HCV are influenced by the overwhelming prevalence of the disease; aware of their risk, but not fully informed or supported in grasping the particulars of transmission, prevention, treatment and (in the case of hepatitis A and B) vaccination. Community providers, in general, are illequipped to address the needs of prevention and support; there exists a pervasive passivity in failing to recognize the seriousness,
French: Le centre de ressources locales Au départ, le SHC comptait mettre sur pied un centre de ressources locales sur l’hépatite C afin de coordonner et de consolider l’accès à l’information et au matériel éducatif/de prévention, la prestation d’information sur la santé et le service d’orientations; il voulait aussi offrir de l’éducation et de la formation ciblées à la collectivité locale ainsi qu’aux services sociaux et de santé.29 Or, il semble que la mise sur pied d’un lieu pouvant recevoir le matériel imprimé a constitué un problème.
English: The toolkit is available in both official languages and can be downloaded from the CAS Web site.
French: La trousse, disponible dans les deux langues officielles, peut être téléchargée du site Web de la SCS.
English: [The ments and the priority that should be assigned to Honourable] Paul Martin, to his credit, has endeavoured those requirements. to open up the pre-budget consultations.
French: Le fait que les risques seront évalués avec soin et responsabilité par les meilleurs et les plus brillants de nos militaires est certes important, mais cela n’atténue en rien cette différence essentielle.
English: The Common Fisheries Policy shall provide for coherent measures concerning: (a) conservation, management and exploitation of living aquatic resources, (b) limitation of the environmental impact of fishing, (c) conditions of access to waters and resources, (d) structural policy and the management of the fleet capacity, (e) control and enforcement, (f) aquaculture, (g) common organisation of the markets, and (h) international relations.
French: La politique commune de la pêche apportera des mesures cohérentes dans les domaines suivants : (a) la conservation, la gestion et l’exploitation des ressources aquatiques vivantes ; (b) la réduction de l’impact de la pêche sur l’environnement ; (c) les conditions d’accès aux eaux et aux ressources ; (d) la politique structurelle et la gestion de la capacité de la flotte ; (e) le contrôle et la mise en application ; (f) l’aquaculture ; (g) l’organisation commune des marchés et (h) les relations internationales.