ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is accordingly up to the Committee of Ministers to decide, on an ad hoc basis, whether or not it is desirable to invite observer states to its sessions, in the light of the session agenda and the political priorities of the moment.
French: En conséquence, il appartient au Comité des Ministres de décider sur une base ad hoc de l’opportunité ou non d’inviter les Etats observateurs à ses sessions, en fonction de leur ordre du jour et des priorités politiques du moment.
English: In general it should be stressed that the common position considerably enhances the text of the initial proposal and responds to the desire to update the text of Directive 76/207.
French: Dans l'ensemble, il convient de souligner que la position commune améliore considérablement le texte de la proposition initiale et répond au souhait de mise à jour du texte de la directive 76/207.
English: While still encouraging initial disclosures within organizations, consideration could be given to lowering the threshold on what constitutes reasonable grounds by allowing public servants to disclose directly to the President, if they believe that, under the circumstances, it would be more appropriate.
French: Tout en continuant d'encourager les dénonciations initiales dans les organisations, on pourrait songer à abaisser le seuil de ce qui constitue des motifs raisonnables en permettant aux fonctionnaires de faire leur dénonciation directement au président s'ils croient que, dans les circonstances, ce serait mieux indiqué.
English: In accepting the Certificate, Ms. Gaucher remarked that the Standards Division is deservedly proud of this achievement and the associated recognition.
French: Lors de l'acceptation du Certificat, Mme Gaucher a mentionné que la Division des normes est fière, à juste titre, de cet accomplissement et de la reconnaissance qui en découle.
English: Greenfield airports in Hyderabad and Bangalore are also being developed through PPP, with work currently underway.
French: De nouveaux aéroports seront également construits à Hyderabad et Bangalore dans le cadre de partenariats public-privé, et les travaux sont actuellement en cours.
English: The June List also believes that legal and police cooperation should be intergovernmental.
French: La Liste de juin estime également que la coopération judiciaire et policière devrait revêtir un caractère intergouvernemental.
English: In tissue sampled during the first 12 h after treatment with thaxtomin A, the plasmalemma of parenchyma cells was detached from the cell wall in several places.
French: Dans les cellules observées durant les premières 12 h après le traitement avec la thaxtomine A, la membrane plasmique des cellules de parenchyme apparaissait détachée de la paroi cellulaire en plusieurs points bien que les cellules n'apparaissaient pas rompues.
English: Terms and conditionalities in the PRSP design suggest they are not yet the result of genuine partnership.
French: Les termes et conditions dont s'accompagne l'établissement des DSRP laissent supposer qu'ils ne résultent pas encore d'un partenariat digne de ce nom.
English: For Further Internal Processing In Coil Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) In Cut-to-Length Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) For Re-sale In Coil Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%)
French: Destinées à la transformation interne Sous forme de bobines Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Coupées à longueur Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Destinées à la revente Sous forme de bobines Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: Completed Panel Reviews under the Guidelines Order Panel/Project Description Referra l Date Responsible Authority Review Status Major Issues Capital Costs Target Date
French: Examens par des commissions constituées en vertu du Décret (terminés ) Description de la commission ou du projet Date de renvoi Autorité responsabl e Situation de l'examen Principaux enjeux Coûts d'investissement Date cible
English: Mr. Tekin AKILLIOĞLU, Professor of Public Law, Director of the Human Rights Centre, University of Ankara, (Turkey) Mr. Jean-Michel BELORGEY, Conseiller d'Etat, Head of the International Co-operation Unit, Reports and Studies' Section, Conseil d'Etat, Paris (France) Mrs. Csilla KOLLONAY LEHOCZKY, Professor, Legal Studies Department, Central European University, Budapest (Hungary) Head of the Labour and Social Law Department, Faculty of Law, Eötvös Lorand University, Budapest (Hungary) Ms Polonca KONCAR, Professor of Labour Law, Faculty of Law, University of Ljubljana (Slovenia) Mr. Gerard QUINN, Professor, Faculty of Law, National University of Ireland, Galway (Ireland) assisted by Mr. Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter, with the participation of Mrs. Jacqueline ANCEL-LENNERS1, representative of the International Labour Organisation, between September 2002 and December 2002 examined the reports on the application of the European Social Charter submitted by Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Turkey and the United Kingdom.
French: M. Tekin AKILLIOĞLU Professeur de droit public, Directeur du Centre des Droits de l’Homme, Université d'Ankara (Turquie) M. Jean-Michel BELORGEY Conseiller d’Etat, Responsable de la Cellule de coopération internationale Section du rapport et des études Conseil d’Etat, Paris (France) Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Professeur, Département des études juridiques Central European University, Budapest (Hongrie), Chef du Département droit du travail et droit social, Faculté de droit, Université Eötvös Lorand, Budapest (Hongrie) Mme Polonca KONCAR Professeur de droit du travail, Faculté de droit Université de Ljubljana (Slovénie) Mr Gerard QUINN Professeur, Faculté de droit Université nationale d’Irlande, Galway (Irlande) assisté par M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne, avec la participation de Mme Jacqueline ANCEL-LENNERS1, représentante de l’Organisation Internationale du Travail, a examiné entre septembre 2002 et décembre 2002 les rapports soumis en application de la Charte sociale européenne par l’Autriche, la Belgique, Chypre, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, Malte, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Turquie et le Royaume-Uni.
English: Et hyggeligt hotel i den ældre stil... dejlig morgenmad:-)..hjælpsom og venligt personale..Pænt og rent..
French: Fantastisk frukostbuffé, bra läge (mitt i centrum), trevlig personal, prisvärt, allmänna utrymmen fräscha och trevliga.
English: • attempts to initialise remove, enable, and disable Subscribers, and update and recover their keys;
French: • tentatives d'initialiser, d'extraire, de valider et d'invalider des abonnés, et de mettre à jour et de récupérer leurs clés;
English: FRA 51451 2006-02-08 Modify This account is deleted and departments are to use an FRA in the 514XX category corresponding to the type of tangible asset.
French: FRA 51451 2006-02-08 Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser un CRF de la catégorie 514XX correspondant au type de l'immobilisation.
English: We have already published the "Catalogo de noventa presas y azudes espanoles anteriores a 1900", which extends from Roman dams up to the end of the 19th century.
French: Nous avons déjà publié le "Catalogo de noventa presas y azudes espanoles anteriores a 1900" qui va des barrages romains jusqu'à la fin du XIXe siècle.
English: The Committee heard that, in more recent years, the IEA has begun to work with nonmember countries and organizations to address global energy issues.
French: Le Comité a appris qu’au cours des dernières années, l’AIE avait commencé à collaborer avec des pays et organismes non membres pour s’attaquer aux enjeux énergétiques mondiaux.
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether Thomas Cook has complied with Canadian regulatory requirements.
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si Thomas Cook a satisfait aux exigences réglementaires du Canada.
English: And let me add that all my Cabinet colleagues, not the least being our Deputy Prime Minister, a great Albertan, Anne McLellan, are committed to acting as a team for this purpose.
French: Et j'ajouterai que tous mes collègues du Cabinet (non la moindre étant notre vice première ministre, Madame Anne McLellan, cette grande dame de l'Alberta), sont déterminés à agir en équipe pour réaliser cet objectif.
English: Within a few years most, if not all, countries will be able to show that ICT permeates subjects across the whole curriculum and that pupils routinely use ICT for homework and study in all subjects.
French: Il convient de faire preuve de prudence dans l'interprétation de ce type de données dans la mesure où il s'agit d'un domaine qui connaît des mutations d'une extrême rapidité et pour lequel les données cessent d'être précises à 100% au moment même où elles sont publiées.
English: The Commission contends that the infringement is constituted by the agreement between the applicant and Spanish and French wholesalers concerning the ban on exporting the product Adalat to other Member States.
French: La Commission considère que l'infraction est constituée par l'accord entre la requérante et les grossistes espagnols et français concernant l'interdiction d'exporter le produit Adalate dans d'autres États membres.
English: Thanks to all and have a good surf on this site!
French: Merci à tous et bon surf !
English: The theme of your Presidency, 'building bridges' between traditions, cultures, communities and, most of all, between people, was not an abstract theme.
French: Le thème de votre présidence, "jeter des ponts" entre les traditions, les cultures, les communautés et, surtout, les personnes, n’était pas un thème abstrait.
English: The current RCMP SDS, Communities + 2003 used the vision of "Safe homes, Sustainable Communities" to ensure alignment with the RCMP vision of "safe homes and safe communities".
French: La stratégie de développement durable (SDD) actuelle de la GRC, Collectivités+2003, s’appuyait sur la vision de « sécurité des foyers et collectivités durables » afin d’être harmonisée à la vision de la GRC, qui est d’assurer « la sécurité des foyers et des collectivités ».
English: Adoption If you wish to adopt in Tunisia, please contact the INSTITUT NATIONAL DE PROTECTION DE L'ENFANCE, Bureau de l'Adoption et de Placement Familial, 2010 Manouba - Tunis, tel: (216) 71-606-936, fax: (216) 71-606-888.
French: Adoption Si vous désirez adopter un enfant en Tunisie, vous devez vous renseigner auprès de l'Institut National de Protection de l'Enfance, Bureau de l'Adoption et de Placement Familial, 2010 Manouba - Tunis, tél (216) 71- 606-936 et télécopie : (216) 71- 606-888.
English: United Nations organizations and agencies, such as the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP), UNESCO, WMO, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP), have recently strengthened their disaster reduction capacity in their respective areas of competence.
French: Ainsi, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNESCO, l'OMM, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont récemment renforcé leur capacité de prévention des catastrophes dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Has a fact sheet on the south Nahanni River with information on geography, natural heritage, human heritage, recreation, additional reading resources www.cpaws.org/nahanni/index.html Canadian Parks and Wilderness Society activities to protect the Nahanni watershed. www.naturecanada.ca Nature Canada.
French: Réseau des rivières du patrimoine canadien. Propose une fiche de renseignements sur la rivière Nahanni Sud, la géographie, le patrimoine naturel, les activités récréatives et des suggestions de lecture. www.cpaws.org/nahanni/index.html :
English: It is not for us to decide whether they want to become fully democratic countries, although the three Copenhagen criteria should be complied with 100%.
French: S'il ne nous appartient pas de décider à leur place de devenir des pays de démocratie absolue, il est néanmoins primordial de s'assurer du respect intégral des trois critères de Copenhague
English: In proposal 9 about the requirement concerning training drivers, Switzerland submits all drivers carrying dangerous goods through regulated tunnels to a training course in accordance with 8.2.2 ADR.
French: Dans la proposition 9 relative aux exigences pour la formation du conducteur, la Suisse soumet tous les conducteurs transportant des marchandises dangereuses à un cours de formation selon le 8.2.2.
English: 10; Ap 18, 1900 AN 9885435 Another edition NJ.FM.71 Ja 1912- D 1945 AN 7465747 Rat Portage Rat Portage weekly news.
French: 10; Ap 18, 1900 AN 9885435 Une autre édition NJ.FM.71 Ja 1912- D 1945 AN 7465747 Rat Portage Rat Portage weekly news.
English: Beginning Berlitz courses in English, Dion recorded her first English-language album, Unison, in 1990; it included "Where Does My Heart Beat Now," the first of a long string of international hits.
French: Céline Dion commence à apprendre l'anglais en suivant des cours chez Berlitz, puis enregistre en 1990 son premier album en anglais, Unisson (1990); une chanson de cet album, Where Does My Heart Beat Now, est le premier d'une longue série de succès internationaux.
English: Patients will come from three hospital centres, two of which are located in Chicago (U.S.A.) and one in Manitoba.
French: Les patients proviendront de trois centres hospitaliers, dont deux sont situés à Chicago (É.-U.) et un au Manitoba.
English: Hence, we are committed to the implementation of this project.
French: Aussi sommes-nous résolus à mettre en œuvre le projet en question.
English: Issues of peace and security have a special resonance in Northern Ireland, and Canada has long been a supporter of the Northern Ireland Peace Process.
French: Les questions de paix et de sécurité ont une résonance particulière en Irlande du Nord. La Canada soutient depuis très longtemps le processus de paix.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 National Needs Assessment re Migraine Management Multiple sites PEI 2.0 Mainpro-M1 AXDEV Group Inc.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 National Needs Assessment re Migraine Management Multiple sites PEI 2.0 Mainpro-M1 AXDEV Group Inc.
English: You are a registered shareholder if your name appears on your share certiﬁcate.
French: Vous êtes un actionnaire inscrit si votre nom ﬁgure sur votre certiﬁcat d’actions.
English: EUR 1 = Denmark Danish krone (DKK) Upper rate Central rate Lower rate 7.62824 7.46038 7.29252 Estonia Estonian kroon (EEK) Upper rate Central rate Lower rate 17.9936 15.6466 13.2996 Cyprus Cyprus pound (CYP) Upper rate Central rate Lower rate 0.673065 0.585274 0.497483 Latvia Latvian lats (LVL) Upper rate Central rate Lower rate 0.808225 0.702804 0.597383 Lithuania Lithuanian litas (LTL) Upper rate Central rate Lower rate 3.97072 3.45280 2.93488 Malta Maltese lira (MTL) Upper rate Central rate Lower rate 0.493695 0.429300 0.364905 Slovenia Slovenian tolar (SIT) Upper rate Central rate Lower rate 275.586 239.640 203.694 Slovakia Slovak koruna (SKK) Upper rate Central rate Lower rate 44.2233 38.4550 32.6868 Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link to the ECB’s Website: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html. European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051128.en.html
French: 1 EUR = Danemark Couronne danoise (DKK) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 7,62824 7,46038 7,29252 Estonie Couronne estonienne (EEK) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 17,9936 15,6466 13,2996 Chypre Livre chypriote (CYP) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 0,673065 0,585274 0,497483 Lettonie Lats letton (LVL) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 0,808225 0,702804 0,597383 Lituanie Litas lituanien (LTL) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 3,97072 3,45280 2,93488 Malte Lire maltaise (MTL) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 0,493695 0,429300 0,364905 Slovénie Tolar slovène (SIT) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 275,586 239,640 203,694 Slovaquie Couronne slovaque (SKK) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 44,2233 38,4550 32,6868 Des informations sur les conventions et les procédures applicables dans le cadre du MCE II sont disponibles (en anglais uniquement) à travers ce lien vers le site Internet de la BCE : http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html. Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: In other words, protect production against unfair competition and then take steps to ensure that production meets national needs.
French: En d'autres termes, il nous faut protéger la production contre la concurrence déloyale, avant de prendre des mesures pour veiller à ce que la production satisfasse les besoins nationaux.
English: It has also the task of co-operating with the Council of Europe, particularly its European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Cet organe est également chargé de travailler en coopération avec le Conseil de l'Europe, notamment avec sa commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: Respendable revenues are primarily generated by the provision of policing services under contract to provinces, territories and municipalities.
French: Les recettes disponibles sont générées principalement par la prestation de services de police à contrat aux provinces, aux territoires et aux municipalités.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the relocation of the level crossing to a temporary location is part of the construction of the subway to carry Cedarview Road and Highway 416 across and under the tracks of the railway company which is subject to further application; AND WHEREAS the applicant has advised the Agency that the existing level crossing should be closed and temporarily relocated to allow the construction of Highway 416; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que le déplacement du passage à niveau à un endroit provisoire fait partie du coût de la construction du passage inférieur permettant au chemin Cedarview et à la route 416 de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer lequel fera l'objet d'une demande ultérieure; ET ATTENDU que le demandeur a avisé l'Office que le passage à niveau existant devrait être fermé et déplacé temporairement pour permettre la construction de la route 416; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et est d'avis qu'il y a lieu d'accorder la prise d'un arrêté provisoire conformément à l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues has a crucial role to play.
French: Le rôle de l'Instance permanente sur les questions autochtones est primordial.
English: Portugal In Portugal, dismissal on grounds contrary to the employee's fundamental rights is prohibited by law and dismissals on grounds of age are included.
French: Portugal Au Portugal, le licenciement pour des raisons contraires aux droits fondamentaux du salarié est interdit par la loi et les licenciements fondés sur l'âge sont inclus.
English: Local authorities should have full responsibility in spheres involving interests of local citizens except in those areas specified by national legislation, which should state what lies outside their competence.
French: Les autorités locales devraient être pleinement responsables dans les domaines qui touchent aux intérêts des citoyens à l'échelon local, exception faite de ceux spécifiés par la législation nationale, qui devrait stipuler les domaines ne relevant pas de leur compétence.
English: Although the results of in vitro studies indicate that acrolein can react directly with DNA and proteins to form stable adducts, an increased formation of DNAprotein cross-links was not observed in the nasal mucosa of male F344 rats exposed in vivo (by inhalation) to 2 ppm (5 mg/m3) acrolein for six hours (Lam et al., 1985).
French: al., 1982; Haworth et al., 1983; Marnett et al., 1985; Foiles et al., 1989; Parent et al., 1996) que chez les cellules de mammifère en culture (Smith et al., 1990); elle provoque également des aberrations chromosomiques structurales dans les cellules dovaires de hamsters chinois (OHC) (Au et al., 1980) et léchange de chromatides surs dans les cellules (OHC) (Au et al., 1980; Galloway et al., 1987) et dans les lymphocytes humains de culture (Wilmer et al., 1986).
English: These changes are being posted at this time to facilitate departmental systems design and testing in advance of the implementation of the Financial Information Strategy (FIS) on April 1, 2001.
French: Ces modifications sont affichées dès maintenant de manière à faciliter la conception et la mise à l'essai des systèmes ministériels avant la mise en œuvre de la Stratégie d'information financière (SIF), qui aura lieu le 1er avril 2001.
English: The Rapporteur introduced the draft report of the Regional Conference of the Americas (WCR/RCONF/SANT/2000/L.2), which was adopted without a vote.
French: Le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Conférence régionale des Amériques (WCR/RCONF/SANT/2000/L.2), qui a été adopté sans procéder à un vote.