ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Board has taken on some donor-related responsibilities, apart from a brief meeting with donor representatives at the May Board meeting, this remains largely ad hoc.
French: Le Conseil a bien assumé quelques responsabilités vis-à-vis des donateurs, mais à part une brève réunion avec les représentants des donateurs à sa réunion du mois de mai, ces contacts ne sont pas systématiques.
English: Edward Moitinho de Almeida Gulmann Puissochet Wathelet Delivered in open court in Luxembourg on 14 October 1999.
French: Edward Moitinho de Almeida Gulmann Puissochet Wathelet Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 14 octobre 1999.
English: Price restrictions inhibit this competition, thereby frustrating one of the purposes of the Competition Act , namely to provide consumers with competitive prices and product choices.
French: Les restrictions de prix inhibent cette concurrence faisant ainsi obstacle à l'un des objectifs de la Loi sur la concurrence , notamment de fournir aux consommateurs des prix et un choix de produits à prix concurrentiels.
English: The Member States which have notified their plans are Belgium, France, Germany, Greece, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
French: Les états membres ayant notifié leurs plans sont la Belgique, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Estonie, l’Irlande, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Pologne, la Slovaquie, la Suède et le Royaume-Uni.
English: 3.1 In obtaining consent, The Tremblant Activity Centre shall use reasonable efforts to ensure that an individual is advised of the identified purposes for which personal information will be used or disclosed.
French: 3.1 Pour obtenir un consentement, Le Centre d'Activités Tremblant doit faire des efforts raisonnables pour s'assurer que la personne concernée est informée des fins précisées auxquelles ses renseignements personnels seront utilisés ou communiqués.
English: It is very important for the health of sound public service values that its leaders be — and be seen to be — accountable not just for results but for the way in which those results are achieved.
French: Il est très important, pour que les valeurs de la fonction publique restent saines et solides, que ces dirigeants soient comptables — et que l'on sache qu'ils le sont — non seulement desrésultats mais aussi des méthodes qui sont prises pour parvenir à ces résultats.
English: The payment terms had also been inappropriately amended prior to the commencement of the contract.
French: Les modalités de règlement avaient également été modifiées à tort avant la date d'entrée en vigueur du contrat.
English: This would result in a local network of knowledgeable and effective local super users who have the following characteristics:
French: Cette mesure permettra de créer un réseau local de superutilisateurs avertis et efficaces présentant les avantages suivants :
English: Analyses of togavirus capsid protein functions in virus replication
French: GERSTEIN, Hertzel C / MORRISON, Katherine Mary / TARNOPOLSKY, Mark A
English: Secondly, because of the large share of labour costs in total costs of small and medium sized enterprises, the wage elasticity of employment in small and medium sized enterprises is larger than the same in LSEs.
French: Deuxièmement, les coûts du travail représentent une grande part dans les coûts globaux des PME, et de ce fait l'élasticité du travail dans les petites et moyennes entreprises est plus grande que dans les grandes entreprises.
English: In 1998, the population of Grande Comore, Mohéli and Anjouan was estimated to be 550,000.
French: La population de la Grande Comore, Mohéli et Anjouan est estimée à 550 000 personnes en 1998.
English: 6. In Article 33, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
French: 6) Le Conseil adopte son r glement int rieur.» l’article 33, le quatri me alin a est remplac par le texte suivant:
English: Eliminating publishing and distribution of summary records
French: Éliminer la publication et la distribution des comptes rendus analytiques
English: Centre de recherche sur le vieillissement (QC)
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Because of its carcinogenic nature and the ever-increasing generation of hazardous wastes, there was a need to replace chemical stripping with an alternative process.
French: Étant donné que le méthyl éthyl cétone est un produit cancérigène et que la production de déchets dangereux s’accroissait continuellement, il fallait donc trouver une alternative.
English: (b) Weak linkages between projects, from project design through to management procedures for dialogue and collaboration;
French: b) Les projets manquaient d'homogénéité, qu'il s'agisse de leur conception ou des procédures de gestion du dialogue et de la collaboration;
English: (b) The SBI expressed appreciation to the United Nations Board of Auditors for auditing the Convention's accounts and for its observations.
French: b) Le SBI a exprimé sa gratitude au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies qui a vérifié les comptes de la Convention et formulé des observations.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Saskatoon, Saskatchewan; AND WHEREAS under Licence No. 882661, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, and C, from a base at Prince Albert, Saskatchewan; AND WHEREAS by Decision No. 167-A-1989 dated March 29, 1989, the Licensee was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 882664, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Saskatoon (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882661, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Prince Albert (Saskatchewan); ET ATTENDU que par la décision no 167-A-1989 du 29 mars 1989, la licenciée était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 882664, à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ACABQ found the Secretary-General's efforts to promote mobility in the P-3 to D-2 levels commendedable.
French: Le Comité consultatif a jugé louable les efforts faits par le Secrétaire général pour promouvoir la mobilité dans les classes P-3 à D-2.
English: I call Mr Frey to support Amendment No. 9.
French: Le sang a suffisamment coulé dans les Balkans et, par ailleurs, les forces de l'Otan sont sur place.
English: Finally, the schedule of meetings of the General Assembly should be taken into account when setting dates for meetings of the Conference of the Parties to the various environmental conventions, so as to ensure adequate representation of developing countries, in accordance with General Assembly resolution 52/445.
French: Enfin, il faudra tenir compte du calendrier des réunions de l'Assemblée générale pour fixer les dates des conférences des parties aux diverses conventions relatives à l'environnement, afin d'assurer que les pays en développement y soient adéquatement représentés, comme le prévoit la résolution 52/445 de l'Assemblée générale.
English: The Special Rapporteur is aware that this exercise will call for close collaboration with children's rights organizations and institutions in a special effort to involve children in the defence of their own rights.
French: La Rapporteuse spéciale se rend compte qu'il s'agit d'un exercice qui demandera une étroite collaboration avec les organisations et institutions spécialisées dans le travail de promotion et de protection des droits de l'enfant mettant l'accent sur la participation de ces derniers dans la défense de leurs propres droits.
English: A police reform commission, comprising Government and international members, prepared a comprehensive set of recommendations for a legal framework and the restructuring and rebuilding of the national police, including on the development of basic operational, technical, and administrative capacities.
French: Une commission de réforme de la police, comprenant des membres du Gouvernement et de la communauté internationale, a élaboré un ensemble détaillé de recommandations concernant un cadre juridique pour la Police nationale congolaise, sa restructuration et sa reconstitution, prévoyant notamment le développement de ses capacités administratives, opérationnelles et techniques de base.
English: Preserve grasslands where warranted; discourage agricultural practices which disturb or destroy nests.
French: Conserver les prairies, lorsqu'une telle mesure est justifiÃ©e; dissuader les agriculteurs d'employer des pratiques qui perturbent ou dÃ©truisent les nids.
English: Counsel for the Commission having consented to the declaration being admitted, I so ordered.
French: Vu le consentement de l'avocat de la Commission, je lui ai ordonné de le faire.
English: Our Australian colleagues, whose delegation is led by Senator Watson, have come to Strasbourg to take part in an interparliamentary conference between the European and Australian Parliaments.
French: Nos collègues australiens, dont la délégation est conduite par M. le sénateur Watson, se trouvent à Strasbourg pour prendre part à une réunion interparlementaire du Parlement européen et du Parlement australien.
English: In the banking sector, wages had been virtually halved.
French: Dans le secteur bancaire, les salaires ont pratiquement été réduits de moitié.
English: The purpose of this appendix is to outline the information required in the project design document.
French: Le présent appendice a pour objet d'indiquer les informations requises dans le descriptif de projet.
English: ◦ the marketing capabilities of the potential partner;
French: ◦ la propension de commercialisation du partenaire potentiel
English: • definition of museums – see page 1 of Discussion Guide
French: • Définition de musées – voir la page 1 du Guide de discussions.
English: The lack of a specific legal basis in the EC Treaty has acted hitherto as a brake on Community initiative on tourism.
French: L'absence d'une base juridique spécifique dans le Traité de Rome a jusqu'à présent freiné l'initiative communautaire en matière touristique.
English: • sanctions applicable in the event of violations;
French: • de sanctions applicables en cas d'infractions ;
English: January 10, 2008 Minister of Finance to Address the Ireland Canada Chamber of Commerce The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the keynote speaker at a luncheon hosted by the Ireland Canada Chamber of Commerce, on Friday, January 11, 2008.
French: Le 10 janvier 2008 Allocution du ministre des Finances devant la chambre de commerce Irlande Canada L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier principal lors d’un déjeuner organisé par la chambre de commerce Irlande Canada, le vendredi 11 janvier 2008.
English: During 1999-2000, the IRB had two main priorities.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, la CISR avait deux grandes priorités.
English: Between January 2000 and April 2004, there had been a total of 708 women and children trafficking victims in her country.
French: Entre janvier 2000 et avril 2004, 708 femmes et enfants y ont été victimes de la traite des êtres humains.
English: Neither spouse is competent or can be compelled to give evidence where they are jointly charged with an offence.
French: Les époux ne sont pas compétents et ne sont pas tenus de donner des éléments de preuve lorsqu'ils sont tous deux accusés.
English: I wholeheartedly agree.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce qui précède.
English: Such issues are more properly addressed within the context of an application for a certificate of public convenience and necessity made pursuant to subsection 12(3) of the Railway Act.
French: On devrait aborder de telles questions dans le cadre d'une demande de certificat d'utilité publique déposée en vertu du paragraphe 12(3) de la Loi sur les chemins de fer.
English: These requirements are negotiated, and once agreed upon, they form part of the final approval decision document.
French: Ces exigences font l’objet d’une négociation et, une fois convenues, sont intégrées au document d’approbation final.
English: There is interdependency between education (defined as a social action indispensable to the human condition) and training (understood as the learning of specialised competences and skills that are necessary in the labour market).
French: Il y a également interdépendance entre l’éducation (définie en tant qu’action sociale indispensable à la condition humaine) et la formation (comprise comme l’apprentissage de compétences et de savoir-faire spécialisés nécessaires sur le marché du travail).
English: I will do all that I can as High Representative for Disarmament Affairs to live up to the confidence that the General Assembly has voiced in this reform initiative, as expressed in its resolution 61/257.
French: En tant que Haut Représentant pour les affaires de désarmement, je ferai tout mon possible pour être à la hauteur de la confiance que l'Assemblée générale a placée dans cette initiative de réforme, telle qu'elle est exprimée dans la résolution 61/257.
English: Both during the departmental review and testimony before the Committee, it became quite clear that one of the major problems faced by the injured and retirees is obtaining information relevant to their cases.
French: Tant au cours de l'étude ministérielle que des témoignages devant le Comité, on a clairement pu constater que l'un des problèmes majeurs auxquels sont confrontés les blessés et retraités réside dans la difficulté à obtenir de l'information pertinente à leurs situations.
English: Letter dated 19 June 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 19 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I hope that there will be a positive development and that it will no longer be necessary to address this issue.
French: J’espère que l’évolution sera positive et qu’il ne sera plus nécessaire de revenir sur cette question.
English: Recognizes the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development, stresses, in this regard, the need to broaden the base of decision-making at the international level on issues of development concern and to fill organizational gaps, as well as strengthen the United Nations system and other multilateral institutions, and also stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Est consciente de l'importance du lien qui existe entre les sphères économique, commerciale et financière internationales et l'exercice du droit au développement, souligne à cet égard la nécessité d'élargir la base de la prise des décisions internationales sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles, ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement des normes dans le domaine économique sur le plan international ;
English: Underlining the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision-making and policy-making processes as one of the critical tools to prevent and eliminate crimes against women and girls committed in the name of honour,
French: Soulignant toute l'importance que revêtent l'autonomisation des femmes et leur participation effective aux processus de décision et d'élaboration des politiques, qui constituent d'importants moyens de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur contre les femmes et les fillettes,
English: Trends in mortality for Indigenous peoples 1974-1996 (from Ring)
French: Évolution du taux de mortalité des peuples autochtones - 1974 à 1996 (de Ian Ring)
English: The suspension of Licence No. 910178 imposed by Decision No. 656-A-1995 dated September 26, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 910178 imposée par la décision no 656-A-1995 du 26 septembre 1995.
English: Description of study area(s) (4,000 characters maximum):
French: Description de l'aire de recherche (maximum 4,000 caractères) :
English: DND should designate a lead senior-level position to control and ensure all environmental concerns are addressed before and during a deployment.
French: Le MDN devrait désigner un responsable parmi les cadres supérieurs pour contrôler toutes les préoccupations d'ordre environnemental avant et pendant un déploiement et assurer leur traitement.
English: There is no question that trial by jury is an essential and fundamental institution of the criminal justice system in this country.
French: Il n'y a pas de doute qu'un procès devant jury est une institution essentielle et fondamentale du système de justice pénale dans ce pays.
English: In one First Nations community, prior to the integration of health and social services, nineteen directors existed, representing each of the different health and social programs funded in the community.
French: Dans une communauté des Premières nations, on retrouvait, avant l'intégration des services de santé et des services sociaux, 19 directeurs représentant chacun un programme de santé ou un programme social financé dans la communauté.
English: Pascucci alleges that it paid Sangarlo International Inc. the amount of USD 20,000 per month for the period 15 December 1990 to 30 September 1991.
French: Pascucci dit avoir versé à ce titre à Sangarlo International Inc.  un montant mensuel de USD 20 000 pendant la période comprise entre le 15 décembre 1990 et le 30 septembre 1991.
English: The Committee encourages the State party to review its policies and legislation in order to eliminate corporal punishment as a method of discipline and to implement fully the provisions of articles 19 and 39 of the Convention; it recommends that the State party increase its efforts to educate the public about the negative impact of corporal punishment on the development of the child and on the effort to prevent child abuse; finally, the Committee encourages the State party to seek international assistance and advice on successful examples of how to overcome traditional social attitudes regarding corporal punishment.
French: Le Comité encourage l'État partie à revoir ses politiques et sa législation en vue d'abolir les châtiments corporels en tant que moyen disciplinaire et à appliquer pleinement les dispositions des articles 19 et 39 de la Convention; il lui recommande de redoubler d'efforts pour sensibiliser le public aux effets néfastes des châtiments corporels sur le développement de l'enfant et à l'action visant à prévenir les sévices à enfant.  Enfin le Comité encourage l'État partie à faire appel à l'assistance et aux services consultatifs internationaux en vue de s'informer des expériences réussies en matière de lutte contre les attitudes sociales traditionnelles concernant les châtiments corporels.
English: Also at its closing plenary meeting, the Intergovernmental Group of Experts authorized the Rapporteur to complete and finalize the report.
French: Également à sa séance plénière de clôture, le Groupe intergouvernemental d'experts a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final.
English: harmonization schemes for such critical areas as tax and environmental management both in Canada and abroad - costs and benefits, pitfalls to avoid; questions of scale - a review of the research literature in Canada and abroad; lessons learned; the nature of the trade-offs involved; options.
French: et la gestion de l’environnement, à la fois au Canada et à l’étranger; il y aurait lieu d’examiner les coûts et les avantages, de même que les difficultés à éviter; les questions d’échelle - il y aurait lieu de parcourir la documentation de recherche qui existe au Canada et à l’étranger, afin d’en tirer les leçons pertinentes et de faire la part des avantages qui en découleraient et d’examiner des options qui existent.
English: Note that shortages would not be detected under a periodic inventory system as a current record of the inventory balance is not maintained.
French: À noter que, en appliquant la méthode de l'inventaire périodique, les pénuries de stock ne seraient pas relevées étant donné qu'un registre à jour du solde des stocks n'est pas tenu.
English: With illegal immigration currently coming chiefly from Africa, the EU's southern Member States must be given help when needed, in the name of Community solidarity. The budget of Frontex, the EU's Warsaw-based external security agency, should be increased.
French: Il s'agit d'adopter des règles communes qui respectent les droits des individus et prévoient des financements pour la gestion des frontières afin de consolider l'Espace de sécurité et de liberté : "l'Union européenne ne refusera jamais d'accorder son aide".
English: Article 1 The Court of Justice shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaty on European Union (EU Treaty), of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty) and of this Statute.
French: Article premier La Cour de justice est constituØe et exerce ses fonctions conformØment aux dispositions du traitØ sur l’Union europØenne (traitØ UE), du traitØ instituant la CommunautØ europØenne (traitØ CE), du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique (traitØ CEEA) et du prØsent statut.
English: In its counter-attack, the army killed five of the assailants.
French: Dans la riposte, l'armée a tué cinq agresseurs.
English: The second task was to research and report on the history, science, regulations, and use of herbicides in Canada during the same timeframe.
French: La deuxième tâche consistait à effectuer de la recherche et à rédiger un rapport sur l’historique, la science, la réglementation et l’utilisation d’herbicides au Canada pendant la même période.
English: With respect to paragraph 4 of article 9 of the Convention, the Criminal Procedure Code stipulates the possibility of providing the family (child included) with the essential information concerning any act of detention or arrest of the parent or child.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention, le Code de procédure pénale prévoit la possibilité de communiquer à la famille (enfant compris) les éléments d'informations essentiels concernant toute décision de mise en détention ou d'arrestation du parent ou de l'enfant.
English: The Advisory Committee also points out, however, that, under the current Staff Regulations, termination in the interest of the good administration of the Organization is permitted only if the action is not contested by the staff member concerned (see existing regulation 9.1 (a)).
French: Le Comité consultatif relève, cependant, que selon le Statut en vigueur il peut être mis fin à un engagement si cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation uniquement à condition que le fonctionnaire intéressé n'en conteste pas le bien-fondé (voir l'alinéa a) de l'actuel article 9.1).