ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Jordan Free Trade Agreement Canada and Jordan have concluded free trade negotiations, as well as parallel negotiations on labour cooperation and the environment.
French: Accord de libre-Ã©change entre le Canada et la Jordanie Les nÃ©gociations de libre-Ã©change se sont terminÃ©es entre le Canada et la Jordanie, de mÃªme que des nÃ©gociations auxiliaires sur la coopÃ©ration dans le domaine du travail et lâ€™environnement.
English: • Develop training plan, update annual appraisal, ensure efficient staffing process;
French: • Ã‰laborer des plans de formation, mettre Ã jour les Ã©valuations de rendement et assurer un processus de dotation efficient;
English: An employee paid according to the Appendix A1-2 Principals or VicePrincipals – Indian and Northern Affairs and for whom a restructuring is effective July 1, 2003 will move in to the rate of pay in the X range of the new Principals or Vice-Principals grid shown in Appendix A1-2 that is at the closest rate of pay or, but not lower than the employees’ former rate of pay.
French: Tout employé-e rémunéré selon l’appendice A1-2 Directeurs ou directrices ou directeurs adjoints ou directrices adjointes du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et pour lequel une restructuration entre en vigueur le 1er juillet 2003 passera au taux de rémunération de l’échelle « X » de la nouvelle grille de rémunération des directeurs ou des directrices ou des directeurs adjoints ou des directrices adjointes de l’appendice A1-2 qui se rapproche le plus de son ancien taux mais non à un taux moindre.
English: Implemented in 2002, the PAXIS system collates and assigns a risk score to arriving passenger and crew based on API/PNR information.
French: Mis en œuvre en 2002, le système SIPAX recueille les informations IPV/DP sur les voyageurs et les membres d'équipage qui arrivent et fait une cotation des risques à partir de ces informations.
English: These factors were summarized as follows:
French: Ces facteurs peuvent se résumer comme suit :
English: In 1997-98, this share was distinctly bigger due to an exceptional increase in assistance, without a decrease in assistance to other regions; there was, on the contrary, a very large increase (+73%), especially for the Atlantic regions and the Prairies (see Table C.44). Setting aside 1997-98, the average annual assistance per beneficiary from Ontario fluctuated between $12,300 (1995-96) and $19,300 (1996-97).
French: En 1997-98, cette part a été nettement plus élevée en raison d'une augmentation exceptionnelle de l'aide, les autres régions n'ayant pas, par ailleurs, vu leur aide diminuer, mais au contraire augmenter fortement (+73 %), en particulier les régions Atlantique et des Prairies (voir le tableau C.44). En faisant abstraction de l'année 1997-98, l'aide annuelle moyenne par bénéficiaire pour l'Ontario a oscillé entre un minimum de 12 300 $ (1995-96) et un maximum de 19 300 $ (1996-97).
English: The European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen reserve the right to use the contributed material for presentation and media use and to reproduce it for the promotional purposes.
French: Le Parlement européen et la Fondation du prix Charlemagne d'Aix-la-Chapelle se réservent le droit d'utiliser les dossiers soumis à des fins de présentation et à l'usage des médias ainsi que de les reproduire à des fins de promotion.
English: Table A.29 Cohort Effects on Job Changes by Detailed Separation Group Log wage drop from ROE job to first post-ROE job VQ -0.014 (0.076) 178 0.111 (0.133) 75 -0.024 (0.024) 935 -0.026 (0.053) 312 Y Ordered probit on change from ROE job to first post-ROE job -0.217 (0.163) 219 -0.049 (0.315) 91 -0.101 (0.067) 1,089 -0.011 (0.115) 381 Y
French: Tableau A.29 Effets de cohorte sur les changements d’emploi, selon les divers groupes de cessation d’emploi Diminution salariale logarithmique entre l’emploi RE et le premier emploi post-RE DV -0,014 (0,076) 178 0,111 (0,133) 75 -0,024 (0,024) 935 -0,026 (0,053) 312 O Probit ordonné sur le changement entre l’emploi RE et le premier emploi post-RE -0,217 (0,163) 219 -0,049 (0,315) 91 -0,101 (0,067) 1 089 -0,011 (0,115) 381 O
English: In addition, a maximum area has been laid down for aid per hectare at Community and national levels.
French: En outre, une superficie maximale pour les aides à l'hectare, aux niveaux communautaire et national, a été établie.
English: Chichester (UK).
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented as observers: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Global Environment Facility, United Nations Development Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Training and Research, United Nations University, World Bank and World Health Organization.
French: Les organes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs : Banque mondiale, Fonds pour l'environnement mondial, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation mondiale de la santé, Programme des Nations Unies pour le développement et Université des Nations Unies.
English: The Committee also decision requested the Secretariat to prepare by 31 December 2003, based on these comments, a revised interim guidance that it would submit to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting.
French: Le Comité a en outre prié le secrétariat d'établir pour le 31 décembre 2003 au plus tard, sur la base de ces observations, une version révisée des directives provisoires qu'il soumettrait à la Conférence des Parties pour examen à sa première réunion.
English: Monday, January 17, 2005  10:30 a.m. (MST)
French: Le lundi 17 janvier 2005  10 h 30 (heure normale des Rocheuses)
English: Improving Compliance with Marketplace Rules Compliance and enforcement activities are key to ensuring consumer confidence in the marketplace and in addressing the perception that Canada is a haven for deceptive telemarketing and mail operations.
French: Améliorer la conformité aux règles du marché Les activités relatives à la conformité et à l'application des règles sont essentielles pour assurer la confiance des consommateurs dans le marché et contrer l'impression que le Canada est un refuge pour ceux qui se livrent au télémarketing et aux envois postaux trompeurs.
English: Drafts a covering letter and background note for the submission which at a minimum contain: a) b) Request:
French: Une explication de l’ordonnance requise Explication :
English: The reported results indicate that these species of Trichogramma can be clearly differentiated from one another by nuclear ribosomal DNA markers.
French: Ces résultats démontrent que ces trois espèces de Trichogramma peuvent être distinguées clairement à l'aide de marqueurs d'ADN ribosomique nucléaire.
English: • The justifications for requiring withdrawal can be based on subsequent findings that a product is no longer eligible for marketing or new scientific evidence that it is no longer safe.
French: • Les justifications d’un retrait peuvent être la découverte ultérieure qu’un produit n’est plus apte à être commercialisé ou de nouvelles preuves scientifiques qu’il n’est plus sûr.
English: In that regard, the Rio Group welcomed two recent developments: the Group of Friends Ministerial Meeting, held on 26 September 2007 under the Alliance of Civilizations initiative and the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held on 4 and 5 October 2007.
French: À cet égard, le Groupe de Rio se félicite de deux événements récents: la Réunion ministérielle du Groupe des Amis, de l'Alliance, tenue le 26 septembre 2007 dans le cadre de l'Alliance des civilisations, et le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, tenu les 4 et 5 octobre 2007.
English: • The Southern Ontario POLARIS Network, University of Western Ontario
French: • Le réseau POLARIS du Sud de l'Ontario, Université de l'Ouest Ontario en anglais
English: For example, persons living alone must bear certain fixed expenses, such as rent, alone.
French: Par exemple, une personne vivant seule doit assumer seule certaines dépenses fixes comme le loyer.
English: Nitinat River Hatchery - General Information Location: 70 kilometers southeast of Port Alberni on the west coast of Vancouver Island Directions:
French: Écloserie de la rivière Nitinat - Renseignements généraux Emplacement: 70 kilomètres au sud-est de Port Alberni à la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: Conduct research on voter outreach initiatives already in place in Canada, focusing on the effects of variation over time and place.
French: Par exemple, la sollicitation porte-à-porte a, en règle générale, un plus grand effet sur la participation des électeurs que les communications par téléphone, par publipostage ou par courriel.
English: At least 15 per cent of Programme projects worldwide are implemented by indigenous peoples organizations and/or in indigenous territories and community conserved areas.
French: Parmi les projets financés au titre de ce programme, au moins 15 % sont exécutés par des organisations autochtones, ou dans des territoires autochtones et des aires protégées par les groupes locaux et autochtones.
English: The jurisdiction of the Appeal Board established pursuant to subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to conducting an inquiry, the focus of which is generally the application of the merit principle embodied in section 10 of the Act, and the purpose of which is to determine whether there has been a selection according to merit.
French: La compétence du comité d'appel établie en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est limitée à l'exécution d'une enquête visant de façon générale l'application du principe du mérite inscrit à l'article 10 de la Loi et dont le but est de déterminer si la sélection a été fondée sur le mérite.
English: KGM KGM KGM 13.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: This bank contains personal data such as education, areas of expertise, work experience, language skills, curriculum vitae of individual applicants on Global software and hard copy.
French: Ce fichier consigne et fournit des renseignements sur les appels internes entendus et les plaintes d’employés portées à d’autres agences telles que la Commission canadienne des droits de la personne, Développement des ressources humaines Canada, Travail et le Bureau du Commissaire aux langues officielles.
English: But unfortunately we had to reject this idea, because the book would have been too short and therefore too expensive.
French: Mais malheureusement nous avons dû rejeter cette idée, parce que le livre aurait été trop courte et donc trop chers.
English: There are many studies on the clinical and cost effectiveness of home intravenous antibiotic therapy.
French: Beaucoup d'études ont été réalisées sur l'efficacité clinique et la rentabilité de l'antibiothérapie par voie intraveineuse à domicile.
English: Other more positive outcomes were evidence of new economic development, a mood in the communities of determination and cautious but increasing hope, and the vital role that local organizations continue to play in community life.
French: Parmi les résultats plus positifs, on mentionnait les indices d'un nouveau développement économique, d'une attitude résolue et d'un espoir réservé mais croissant dans les communautés, ainsi que le rôle vital que les organismes locaux continuent à jouer dans la vie communautaire.
English: What's so special about Haller's apple moss?
French: En quoi la batramie de Haller est-elle particulière?
English: As the Commission has indicated in its communication on tax policy of May of this year, a pro-active strategy for infringement procedures forms an important component of its approach aimed at making headway in the field of taxation.
French: Comme la Commission l'a indiqué dans sa communication sur la politique fiscale de mai dernier, une stratégie proactive en matière de procédures pour violation constitue une facette importante de sa politique visant à réaliser des progrès dans le domaine de l'imposition.
English: The request for conversion may also contain a designation of a representative before a designated national office, by checking the relevant boxes in the Annex to the Conversion Form.
French: La requête en transformation doit également faire mention d'un représentant auprès d'un office national désigné, en utilisant les cases correspondantes dans l'annexe au formulaire de transformation.
English: Register on-line for CBSA information sessions held across the country on various import and export topics.
French: Inscription en ligne aux séances d'information que l'ASFC organise à la grandeur du pays sur divers sujets touchant l'importation et l'exportation.
English: Pouget, J and É.
French: Pouget, J et É.
English: For English-minority filmmakers in Quebec, the NFB helped set up Doc Shop 2004–2005 , a program that aims to identify new talents and give them a first positive experience in making and distributing documentaries. http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/ipolc_e.cfm The NFB is also taking part in the Canadian Memory Fund, the primary objective of which is to connect all Canadians with the riches of Canada’s heritage by making key Canadian cultural collections held by federal institutions available free of charge via the Internet in both official languages.
French: Pour la minorité anglophone du Québec, l’ONF a collaboré à la création du programme Doc Shop 2004-2005, qui vise la découverte de nouveaux talents, et à leur donner une première expérience positive de la réalisation et de la diffusion de documentaires. http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/ipolc_f.cfm En outre, l’ONF bénéficie du Fonds Mémoire canadienne dont l’objectif est de mettre tous les Canadiens en contact avec la richesse du patrimoine du Canada en leur permettant d'accéder gratuitement, au moyen d'Internet, aux grandes collections du patrimoine culturel canadien détenues par des institutions fédérales, et ce, dans les deux langues officielles.
English: October 21, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [44-1-o] MONTELL USA INC.
French: Le 21 octobre 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [44-1-o] MONTELL USA INC.
English: Outside these regions, the normal language of internal communications is English or French depending on the dominant language in the province in which the federal office is located.
French: En dehors de ces régions, la langue habituelle des communications internes sera donc le français ou l'anglais, selon la langue qui prédomine dans la province où est situé le bureau fédéral.
English: Specifically, the following topics were presented in the submission: the nature of the anti-B1 antibody (tositumomab); its target molecule, the CD20 antigen (also known as B1 antigen); the iodine-131 (I 131) radiolabel; and known mechanisms of action of the antibody.
French: Il a plus particulièrement été question des sujets suivants dans la présentation : la nature de l'anticorps anti-B1 (tositumomab); la molécule ciblée par l'anticorps anti-B1, soit l'antigène CD20, également appelé antigène B1; l'iode-131, utilisé comme radiomarqueur; les mécanismes d'action connus de l'anticorps.
English: The NHPD is developing a standards of evidence framework intended to indicate the type of information that will be necessary to support various health claims for NHPs.
French: La DPSN est à élaborer un cadre de normes de preuve en vue d'indiquer le type de renseignements nécessaires pour appuyer différentes allégations des PSN concernant la santé.
English: The records of interviews or telephone conversations should always indicate whether the next action is due to come from the applicant or the examiner.
French: Les comptes rendus des entrevues ou des entretiens téléphoniques devraient toujours faire ressortir si l'initiative de la démarche suivante appartient au demandeur ou à l'examinateur.
English: There was no legal adviser within F-FDTL or the Ministry.
French: Ni les F­FDTL ni le Ministère ne disposaient de conseillers juridiques.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control, monitoring communicable diseases, notes that favourable climatic conditions allow the virus to spread, in particular in the Mediterranean region.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, qui surveille les maladies contagieuses, note que des conditions climatiques favorables permettent au virus de proliférer, notamment dans la région méditerranéenne.
English: Although a lot of people want to return in principle, as a result of the economic crisis and unemployment, when they arrive in regions where there are already high levels of unemployment, it may not actually be practical for them to return in such large numbers.
French: Bien que de nombreuses personnes souhaitent en principe revenir, du fait de la crise économique et du chômage, il n'est pas nécessairement indiqué qu'ils reviennent en si grand nombre dans des régions déjà frappées par un taux de chômage élevé.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants ITRE/6/21103 PA - PE353.595v01-00 Draftperson:
French: 1999/45/CE et règl. sur les polluants) ITRE/6/21103 PA - PE353.595v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Additional information on EC-PREP can be found at www.ec-prep.org.
French: EC-PREP a placé 13 projets de recherche et 10 études commissionnées se concentrant sur un ou plusieurs thèmes de recherche. Pour plus d’informations sur EC-PREP, on peut consulter le site www.ec-prep.org .
English: ◦ Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada:
French: • Liste des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es par le COSEPAC
English: Major shifts in diatom and chrysophyte assemblages were associated with relatively small changes in salinity (i.e., from about 12 to 235 mg chloride/L, or about 20–387 mg sodium chloride/L).
French: Par ailleurs, des différences notables ont été observées au niveau de la composition des espèces, entre les endroits de faible conductivité et de conductivité élevée, laquelle a varié de 65 à 190 µS/cm.
English: Perhaps there was insufficient time to consider them in greater depth, but I would emphasize the commitment entered into by the Irish presidency at the European Council in Florence to support these proposals.
French: Le temps manquait peut-être pour les approfondir, mais je veux souligner l'engagement pris, au sein du Conseil européen, à Florence, par la présidence irlandaise, en vue de soutenir ces propositions.
English: In sections inoculated with O. clavigerum, HPVs were significantly reduced 10 to 13 days after inoculation in both experiments.
French: Lors des deux expériences, dans les sections auxquelles on avait inoculé O. clavigerum, les vitesses étaient notablement réduites de 10 à 13 jours après l'inoculation.
English: Once the mission reaches its final conclusions, it will present a report to the Refugee Working Group.
French: Lorsque la mission arrive aux conclusions finales, elle devra présenter un rapport au groupe de travail.
English: The iDTGV Ticket is only valid for the train, date, hour, class, type, route and traveler as described. The ascending and descending of the train must be on the indicated stations of your iDTGV Ticket (Otherwise, an extra charge of 35€ is due).
French: Vous devez arriver au plus tard 5 minutes avant le départ du train ; au delà de ce délai, iDTGV ne garantit pas l'accès à bord.
English: That means 78% of the fuel you purchased goes up on smoke.On the other hand electric motors are 90% efficient.
French: Chaque véhicule thermique remplacé par un véhicule électrique permettrait d’économiser 4 tonnes de CO2.
English: Use of ICT in schools is good but mixed:
French: L’utilisation de points d’accès publics est particulièrement populaire.
English: The roadway is designed to promote slow movement of traffic through features like Winnipeg's first traffic circle at the Bannatyne Avenue intersection.
French: La voie est conçue de manière à ralentir la circulation grâce à des caractéristiques comme le premier carrefour giratoire de Winnipeg, à l’intersection de l’avenue Bannatyne.
English: It fails to meet the conditions laid down by the Seventh Directive because it exceeds by far the ceiling laid down by that Directive.
French: En effet, elles ne respectent pas les conditions fixées par la septième directive, car elles dépassent largement le plafond fixé par cette dernière.
English: It has been only vaguely defined.
French: Sa définition est floue.
English: The historical building of the National Theatre in Prague is the embodiment of the will of the Czech nation for national independence and today offers large selection of opera, ballet and drama.
French: Le bâtiment historique du Théâtre National de Prague est l´incarnation de la volonté de la Nation tchèque pour son indépendance nationale. Il offre aujourd´hui une large sélection d´opéras, ballets et drames divers.
English: 1. Canadian police experience and graduated from a Canadian police training institution.
French: 1.Une expérience policière canadienne et un diplôme d’un établissement canadien de formation policière.
English: The final documents for the Practice Standards Project were published on February 13, 2004.
French: Les versions définitives des documents composant le projet sur les normes de pratique ont été publiées le 13 février 2004.
English: First, a word about our attitude towards this issue.  France respects, though it does not share, the position of the United States regarding the International Criminal Court (ICC).
French: Un mot, d'abord, sur l'état d'esprit qui nous anime : la France respecte, même si elle ne la partage pas, la position des États-Unis à l'égard de la Cour pénale internationale (CFPI).
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, in line with the successful outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, to take the necessary measures to strengthen the management and enhance the programme delivery capacity and performance of the United Nations Conference on Trade and Development in order to enable it to fully and effectively implement the outcome of its tenth session;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et à la lumière des conclusions de la dixième session de la Conférence, de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la gestion et accroître la capacité et le taux d'exécution des programmes de la CNUCED afin de lui permettre d'appliquer pleinement et effectivement les conclusions de la dixième session de la Conférence;