ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the other regions recognized many similarities with their own funding initiatives and program issues and subsequently indicated their interest in having the MCSR developed as a national tool.
French: Même s’ils sont censés être favorables à l’environnement, bon nombre des projets présentés doivent faire l’objet d’un certain niveau d’examen préalable pour en évaluer la taille, la fonction et la proximité d’un cours d’eau.
English: European Audiovisual Observatory Headquarters:
French: Observatoire européen de l’audiovisuel Siège :
English: Aboriginal Peoples and British Columbia" (1994); Ken Rasmussen, "Canadian Governments and Aboriginal Peoples:
French: Les peuples autochtones et la Colombie-Britannique», 1994; Ken Rasmussen, «Canadian Governments and Aboriginal Peoples:
English: The impossibility of providing the drugs necessary for treatment is contributing to the spread of disease.
French: L'impossibilité de fournir les médicaments nécessaires aux traitements contribue à la propagation de ces maladies.
English: Over 3,000 women participated in training programmes aimed at developing local handicrafts and cottage industries.
French: Plus de 3 000 femmes ont participé à des programmes de formation visant à développer la production locale et l'artisanat.
English: IAEA Review process
French: Révision du Règlement de l'AIEA
English: Status of loan repayment for graduates of college and university (all levels) Year of graduation 1982 Average owed at graduation College Bachelor’s First professional Master’s Doctorate Average owed two years later College Bachelor’s First professional Master’s Doctorate Average loan reduction College Bachelor’s First professional Master’s Doctorate 1986 1990 1995
French: À Terre-Neuve, 24 % des diplômés universitaires déclaraient avoir du mal à rembourser leur prêt. Ceux du Québec, où les droits de scolarité dun programme de premier cycle sont les moins élevés, étaient proportionnellement les moins nombreux à éprouver des difficultés (14 %).
English: The Directive Principles of State Policy are a guide to the executive, legislature and the judiciary in the development and implementation of national policies, in the making and enactment of laws and in the application of the Constitution and any other law.
French: Les Principes directeurs de la politique des pouvoirs publics guident les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques nationales, l'établissement et l'adoption de nouvelles lois et l'application de la Constitution et de tous autres textes législatifs.
English: With such information the police will produce the relevant table of relationships between subjects and places.
French: Sur la base de ces renseignements, la police devra définir l’ensemble des relations qui existent entre les intéressés et les lieux.
English: The Commission cannot allow any significant slippage in bringing forward the many initiatives, legislative and non-legislative, promised in the FSAP.
French: La Commission ne peut pas permettre de retard important dans la concrétisation des nombreuses initiatives, législatives ou autres, promises dans le PASF.
English: Seconds are sold at a discount to prime, and since the costs of production are the same for prime product or seconds, the unusually high volume of production of seconds in the second half of 2000 would have adversely affected industry margins in the second half of the year.100 Thus, it is clear that the industry's production of seconds would have had a distinct negative impact on the industry's results, even if the subject country imports had not been in the Canadian market.
French: Les marchandises de qualité inférieure sont vendues à rabais par rapport aux marchandises de première qualité et, puisque les coûts de production des produits de première qualité et des produits de qualité inférieure sont les mêmes, le volume anormalement élevé de marchandises de qualité inférieure au deuxième semestre de 2000 était de nature à nuire aux marges de la branche de production au deuxième semestre de l'année100.
English: The Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization were adopted at the April 2002 Conference of the Parties to the CBD.
French: Les Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des bienfaits découlant de leur utilisation ont été adoptées en avril 2002 lors de la Conférence des parties à la Convention sur la biodiversité.
English: Amendment proposals under Phase II of the TIR revision process
French: b) Propositions d'amendement dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR
English: Return to the "View / Enter / Edit Data"menu and proceed to Step 5.
French: Retournez au menu « Examiner / entrer / modifier les données » et passez à l'étape 5.
English: The house consists of a living room, a kitchen and a toilet on the ground floor.
French: Le premier etage se compose d'une chambre a coucher, d'un cabinet et d'une veranda. La maison a egalement une terrasse de toit avec la vue panoramique.
English: The Islamic Republic of Iran believes that, in considering the Zionist regime's criminal acts in the occupied Palestinian territory, the highest priority should be accorded to the act of illegitimate, forceful and unlawful occupation of that territory, which serves as the first cause of decades of that regime's criminal acts in Palestine and in the region.
French: La République islamique d'Iran estime que, s'agissant des actes criminels commis par le régime sioniste dans le territoire palestinien occupé, la plus haute priorité doit être accordée à l'occupation illégitime, par la force et illégale de ce territoire, qui sert, depuis des décennies, de première cause des actes criminels de ce régime en Palestine et dans la région.
English: 8.1.5 Five calibration standard solutions are prepared by adding 100 μL ISTD to each of five 10 mL volumetric flasks.
French: 8.1.5 Préparer cinq solutions d'étalonnage en ajoutant 100 µL de solution étalon interne de dopage dans cinq fioles jaugées de 10 mL.
English: They know what they want, and they know it is not going to be handed to them.
French: Ces derniers savent ce qu'ils veulent et que rien ne leur sera offert sur un plateau d'argent.
English: Hockey Great Visits 19 Wing By Capt Jeff Manney Western Area Air Reserve Public Affairs Officer At 5' 9", Howie Meeker is remembered as one of the smaller players to have survived in the battleground that was 1950s-era professional hockey.
French: Un Grand du Hockey visite la 19e Escadre Par le Capt Jeff Manney Officer des affaires plubliques du secteur de l'Ouest On se souvient de Howie Meeker comme l'un des plus petits joueurs (il mesure 5 pi 9 po) à survivre sur le champ de bataille qu'était le monde du hockey professionnel des années 1950.
English: We need to help the Belarussians make their choice.
French: Nous devons aider les Bélarussiens à faire leur choix.
English: One of such aspects of the present case is the implication of the existence of a bilateral dispute in the subject-matter of the request for an advisory opinion.
French: En l'espèce, l'un de ces aspects à examiner de près correspond aux incidences de l'existence d'un différend bilatéral qui occupe la toile de fond de la demande d'avis consultatif.
English: Zakład Zielarski ‘KAWON-HURT’ S.C., Gostyń 31/12/08 8897 Nasienie gorczycy czarnej
French: Zakład Zielarski «KAWON-HURT» S.C., Gostyń 31/12/08 8897 Nasienie gorczycy czarnej
English: For additional information on Comprehensive School Health, see Canadian Association for School Health, Making the Connections, A Guide for Presenters and Facilitators, 1993.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Approche globale de la santé en milieu scolaire, consultez le document de l'Association canadienne pour l'éducation à la santé, intitulé Branchons-nous sur la santé!
English: Student performance in Ontario’s French-language schools is a challenge for all education stakeholders.
French: Le rendement des élèves des écoles de langue française en Ontario constitue un défi qui engage l’ensemble des intervenantes et des intervenants en éducation.
English: Its purpose is to help the reader select the most appropriate ones for a specific telecentre research project or evaluation study.
French: Elle a pour objectif d’aider le lecteur à sélectionner celles qui conviennent le mieux à un projet de recherche ou à une étude d’évaluation des télécentres.
English: UNHCR has made continuous and successful efforts to improve and streamline the process of deploying staff to emergency operations.
French: Le HCR a poursuivi avec succès ses efforts visant à améliorer et à rationaliser le processus du déploiement de personnel pour les opérations d'urgence.
English: Mr. al Hussain was taken to the premises of Amn Addaoula, where he was allegedly tortured during one week.
French: M. al Hussain a été conduit dans les locaux de l'Amn Addaoula, où il aurait été torturé pendant une semaine.
English: • Reporting on EDC Transactions
French: • Déclaration des transactions d'EDC
English: The Commission noted that the claimant had picked up his application form on October 20, 2000.
French: La Commission a signalé que le prestataire était venu chercher son formulaire de demande le 20 octobre 2000.
English: In Microsoft Word and Outlook, for example, two buttons appear on a new toolbar offering options for signing the document in real time with the pad and importing a signature.
French: Dans Microsoft Word et Outlook, par exemple, deux boutons apparaissent sur une nouvelle barre d’outils offrant des options pour la signature du document en temps réel à l’aide de la tablette et l’importation d’une signature.
English: As well, Canadian Heritage will provide management tools to arts service organizations to assist their functions and the fulfilment of their mandates.
French: En outre, le Ministère fournira des outils de gestion aux organismes de service dans le domaine des arts afin de les aider dans leurs fonctions et dans l'exécution de leur mandat.
English: INTRODUCTION The Problem Rural maternity care services are in decline in Canada.
French: INTRODUCTION Énoncé du problème De moins en moins de services de maternité sont offerts dans les régions rurales du Canada.
English: This improvement can in all likelihood be attributed to a large extent to the special efforts made by the national police over the last few years to train police officers to respect the physical and mental integrity of arrested, detained or imprisoned persons, in order to guarantee the effective protection of individuals and fully comply with the police code of ethics.
French: Vraisemblablement peut-on attribuer, en bonne partie, cette amélioration à l'effort particulièrement important consenti depuis plusieurs années par la Police nationale en matière de formation des policiers au respect de l'intégrité physique et psychique des personnes arrêtées et détenues, afin de garantir efficacement la protection des individus et d'éviter tout manquement aux obligations déontologiques.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335)
English: The WAN links sites electronically across the country.
French: Le réseau étendu relie les sites électroniquement dans tout le pays.
English: The speed and resources of a multi-programmed computer, capable of processing numerous programs concurrently, establish the time frame within which objectives must be attained.
French: La vitesse et les ressources d'un ordinateur travaillant en multiprogrammation, capable de traiter bon nombre de programmes en meme temps, déterminent les délais de réalisation des objectifs.
English: • La famille de Berey des Essarts Go to page:
French: • La famille de Berey des Essarts Aller Ã la page:
English: Children reported that people yes, respect the environment (15%) and sometimes respect the environment (39%).
French: 15 % des enfants ont dit que oui, les gens respectent l'environnement et 39 % ont dit que les gens respectent parfois l'environnement.
English: Draft resolution XIV was adopted by 177 votes to 1 (resolution 60/68).
French: Néant.  Par 177 voix contre une, le projet de résolution XIV est adopté (résolution 60/68).
English: Any query phone us to : (51) 073-258622 Buena Vista Máncora.
French: Toutes les questions ou téléphonez au: (51) 073-258622 Buena Vista Máncora.
English: The procedure for registering new names originating in the Community comprises two stages. The first is carried out at national level by the authorities of the Member State where the geographical area concerned is located; the second, which is conducted at Community level by the Commission, involves an examination of the application in order to check that it meets the conditions laid down in the Regulation and an objection procedure under which, following publication of the main details of the application, any operator may object to the registration on the basis of specific criteria.
French: La procédure pour l’enregistrement de nouvelles dénominations originaires de la Communauté se caractérise par deux étapes, la première au niveau national conduite par les autorités de l’Etat membre où se situe la zone géographique concernée, la seconde au niveau communautaire conduite par la Commission au cours de laquelle un examen de la demande est effectué afin de vérifier qu’elle satisfait aux conditions du règlement ainsi qu’une procédure d’opposition au cours de laquelle, après publication des éléments principaux de la demande, tout opérateur peut faire part de son opposition à l’enregistrement sur base de critères déterminés.
English: Hasty generalizations must be avoided, however, because even though the French-speaking population is small in some Canadian provinces, its distribution differs from one province to the next or one area to the next within a single province.
French: Toutefois, il faut éviter une généralisation trop rapide car, bien que la population francophone soit peu nombreuse dans plusieurs provinces du Canada, sa répartition offre des contrastes d'une province à l'autre ou encore d'une région à l'autre dans la même province.
English: The current non-proliferation regimes are the Australia Group (non-proliferation of chemical and biological weapons); the Missile Technology Control Regime (non-proliferation of unmanned delivery systems for weapons of mass destruction); the Nuclear Suppliers Group (non-proliferation of nuclear weapons); and the Wassenaar Arrangement (non-proliferation of conventional weapons and dual-use goods).
French: Ces régimes de non-prolifération en vigueur sont les suivants : le Groupe Australie (non-prolifération des armes chimiques et biologiques); le Régime de contrôle de la technologie des missiles (non-prolifération des systèmes de lancement sans pilote pour les armes de destruction massive); le Groupe des fournisseurs nucléaires (non-prolifération des armes nucléaires); et l'Arrangement de Wassenaar (non-prolifération des armes classiques et des biens à double usage).
English: Headquartered in Gaithersburg, Maryland, Artesian was founded in March of 2002 to discover and develop bi-functional small-molecule drugs for the treatment of cardiovascular disease…….
French: Établie à Gaithersburg, Maryland, Artesian a été fondée en mars 2002 en vue de découvrir et de mettre au point des médicaments biofonctionnels à petites molécules pour le traitement des maladies cardiovasculaires …….
English: The ombudsman concludes with regret that a budgetary allocation of this kind shows no evidence that the Georgian Government and Parliament support his institution.
French: Le Médiateur constate avec regret qu'une telle dotation amène à s'interroger sur l'intérêt que le Gouvernement et le Parlement géorgiens portent réellement à son bureau.
English: According to amended Section 261 any person who provides material means to commit any act of terrorism is guilty of a crime and is punishable with imprisonment from five to fifteen years.
French: Conformément au texte modifié, commet une infraction et est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans toute personne qui fournit les moyens matériels de commettre un acte de terrorisme quel qu'il soit.
English: The National Council exercises its powers on the basis of the resolution approved by Presidential Decree No. 46 of 16 February 2002, according to which the main tasks of the National Council are:
French: Le Conseil national exerce ses fonctions sur la base d'un règlement promulgué par le décret présidentiel no 46 du 16 février 2002, conformément auquel ses principales tâches sont les suivantes :
English: In addition, official Congolese exporters are obliged to pay a minimum of $75,000 to operate.
French: En outre, les exportateurs congolais officiels sont tenus de payer des droits d'un montant minimum de 75 000 dollars pour être autorisés à mener leurs activités.
English: In the higher dosage birch trees, chloropicrin was detected more frequently and in higher concentrations from outer sapwood.
French: Chez les bouleaux injectés avec la dose la plus forte, la chloropicrine a été détectée plus souvent et en concentrations plus élevées dans le bois d'aubier.
English: These are the things I want to see in the Berlin Declaration, rather than some reference to God or anyone else who does not concern us here.
French: Voilà les choses que je veux voir dans la déclaration de Berlin, plutôt qu'une référence à Dieu ou à quiconque d'autre qui ne nous concerne pas ici.
English: The Government of Canada remains committed not only to the principle of gender equality, but to concrete actions that will improve the quality of life for women where they work and where they live.
French: Le gouvernement du Canada maintient son engagement non seulement à l’égard du principe de l’égalité entre les sexes, mais aussi en faveur de mesures concrètes qui amélioreront la qualité de la vie des femmes au travail et à la maison.
English: Even if not everyone from such countries can be judged refugees under the strict Geneva Convention criteria, but only as escaping mere misery, there is no call to demonise them.
French: Même si tous les gens de ces pays ne peuvent pas être considérés comme réfugiés au sens strict des critères de la convention de Genève mais seulement comme fuyant la misère, il n'y a aucune raison de les diaboliser.
English: Provided that all gaps are filled in the time series of reported emission data, it is possible to calculate the development of total emissions over the EMEP area since 1980.
French: À condition que toutes les lacunes relevées dans les séries chronologiques communiquées par les Parties soient comblées, il est possible de calculer l'évolution du total des émissions dans l'ensemble de la zone de l'EMEP depuis 1980.
English: Case C-242/98 Salvat Editores SA v José Luis Copano Badillo
French: C-242/98 Salvat Editores SA / José Luis Copano Badillo
English: Saskatchewan Crown Lands Program
French: Programme d’utilisation des terres publiques de la Saskatchewan
English: You can permanently prevent Google Desktop items from appearing in the Google web results pages by changing your Desktop Preferences.
French: Vous pouvez désactiver définitivement l'inclusion des résultats Google Desktop dans les pages de résultats des recherches Web Google en modifiant les préférences Google Desktop.
English: • Challenge your brain – keep the brain active every day.
French: • Mettez votre cerveau au défi – Exercez votre cerveau tous les jours.
English: The Collingwood Composting Company indicated the progress it was having in acquiring the former Midland and Collingwood grain elevators for use as commercial composters.
French: La Collingwood Composting Company a indiqué les démarches qu'elle faisait pour acquérir les anciens silos-élévateurs de Midland et de Collingwood pour en faire des silos à compost commerciaux.
English: It has been argued that private companies can also have monopoly power, use the commercial practice of differential pricing, and may receive Government help when struggling for existence.
French: D'aucuns ont avancé que des sociétés privées peuvent également jouir d'un monopole, appliquer un régime de prix multiples dans le cadre de leurs pratiques commerciales et recevoir une aide des pouvoirs publics lorsqu'elles sont en grande difficulté.
English: I would therefore like to emphasize that the United Nations should try to improve that situation.
French: Je tiens donc à souligner que l'ONU devrait s'efforcer d'améliorer la situation à cet égard.
English: Item 120 of the provisional agenda*
French: Point 120 de l'ordre du jour provisoire**
English: The Ministry has built up a body of research on the basis of which it can assess the educational system, its working procedures and the factors that contribute to its overall effectiveness and that of its various components, such as the assessment of the policy dealing with reductions in the number of students in preparatory classes.
French: Le ministère dispose de travaux permettant l’évaluation du système éducatif, de ses modalités de fonctionnement et des facteurs qui contribuent à son efficacité d’ensemble et à celle de ses diverses composantes, comme par exemple l’évaluation de la politique portant sur la réduction des effectifs de classes préparatoires.
English: A new practice concerning children with autism had been introduced recently in day centres.
French: Une nouvelle pratique concernant les enfants atteints d'autisme a été récemment introduite dans les centres de jour.
English: I understand there are many items on the agenda, but I hope you will also discuss the impact of the Laval-Vaxholm decision handed down by the ECJ just days after your last summit.
French: Je crois comprendre que de nombreux thèmes figurent à l'ordre du jour, mais j'espère que vous débattrez aussi de l'arrêt rendu dans l'affaire Laval-Vaxholm par la CJCE quelques jours après votre dernier sommet.
English: Health care services are delivered through "VAC Health Care Identification Cards" which results in nearly four million pharmacy transactions per year being processed in real time through the Federal Health Claims Processing System.
French: À la fin de l'année, le site comptait 14 957 hommages liés aux noms de ceux qui ont perdu la vie durant les guerres et qui sont mentionnés dans les Livres du Souvenir du Canada.
English: It was emphasized by several speakers that much data on indigenous peoples already existed, although it might be very difficult to access, and that new surveys were not always required to learn about their situation.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il existait déjà une grande quantité de données sur les peuples autochtones, quoiqu'elles soient parfois difficiles d'accès, et qu'il n'était pas toujours indispensable d'effectuer de nouvelles enquêtes pour en apprendre plus sur la situation de ces populations.
English: January 2005 Next Page Art Gallery Room 1 Art Gallery Room 2 Art Gallery Room 3 Art Gallery Room 4 (The PALS Project)
French: Janvier 2005 Page suivante Salle 1 de la Galerie d'art Salle 2 de la Galerie d'art Salle 3 de la Galerie d'art Salle 4 de la Galerie d'art (Le projet PALS)
English: The requirement to keep these records is an administrative burden on libraries, archives and museums.
French: L’obligation de tenir un registre constitue un fardeau administratif pour les bibliothèques, les services d’archives et les musées.
English: Fears of an increase in the number of fraudulent immigration applications as a result of eliminating the condition of marriage are unfounded.
French: La crainte de l’augmentation du nombre de demandes d’immigration frauduleuses provoquée par l’abolition de la condition du mariage s’avère non fondée.