ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees engaged by a foreign principal/company to work on an assignment on the Norwegian continental shelf or onshore in Norway must always be reported to the Central Office of Foreign Tax Affairs. Likewise, foreign citizens engaged by a Norwegian
French: Les travailleurs engagés par un mandant étranger ou par une société étrangère pour effectuer une mission sur la plate-forme continentale norvégienne ou sur le sol de la Norvège doivent toujours être signalés à l’office central des affaires fiscales étrangères.
English: The questionnaire was sent out in May 2003 and consisted of a set of four documents: (a) the concepts paper for the 2007 ISIC and CPC revision; (b) a draft paper of a possible structure for ISIC Rev.4, focusing on higher-level categories; (c) a discussion paper on coding options for ISIC; (d) a set of questions for the ISIC and CPC revision.  The questions listed in the latter arose from the preparation of the three papers listed above.
French: Il était composé de quatre documents : a) le cadre conceptuel de la révision de 2007 de la CITI et de la CPC; b) un projet de structure possible de la CITI Rév. 4, consacré aux grandes catégories; c) un document de réflexion sur les codifications envisageables pour la CITI; d) une série de questions portant sur la révision de la CITI et de la CPC, soulevées par la rédaction des trois premiers documents.
English: • closely related to the above is the fact that the difference between gross earnings and take-home pay is generally greater than taxes paid since there are other deductions from pay (for example, pension and UI contributions).
French: Comme ce montant fait l’objet d’une retenue d’impôt, nous multiplions la valeur de la mesure du fichier du profil vectoriel (qui est une mesure des prestations brutes) par une mesure du taux d’imposition moyen enregistré dans les données fiscales de 1995.
English: This approach will allow for quick-impact actions to improve water and sanitation provision while longer-term investments are planned.
French: Elle permettra de mener des actions à effet rapide conçues pour améliorer les services de fourniture d'eau et d'assainissement tout en planifiant les investissements à plus long terme.
English: The Stability Boot conserves gait symmetry, permits and supports movement and activates the muscles.
French: Le système «chaussure stabilisatrice» maintient la symétrie de la démarche. Il permet et soutient le mouvement en activant les muscles.
English: The assessment of that qualification was based on the following scenario which was provided to candidates: You are a Programs Officer for HRSD, it is Friday evening and you are on your way home.
French: L’évaluation de cette qualité était fondée sur le scénario suivant qui a été fourni aux candidats : [traduction] Vous travaillez pour RHDC comme agent ou agente de programmes, il est vendredi soir et vous êtes en route pour la maison.
English: A commercial venture has been established, and it has been suggested that support might be requested from the international community.
French: Une entreprise commerciale a été créée et il a été suggéré qu’un soutien pourrait être demandé à la communauté internationale.
English: Postembryonic development of Japanese quails in conditions of hypodynamy
French: Développement post-embryonnaire de la caille japonaise en état d'hypodynamie
English: Established in 1982, the Knights of Columbus Museum, Inc. is a not-for-profit institution serving the educational interests of the general public through periodic exhibitions of art and artifacts.
French: Fondé en 1982, le Musée des Chevaliers de Colomb inc. est un organisme sans but lucratif au service des intérêts éducatifs du grand public, grâce à des expositions périodiques d’œuvres d’art et d’artefacts.
English: Let us know your flight number and arrival time and we will arrange for a taxi to meet you at the airport. The taxi fare to the city centre is a fixed price, currently 27 Euro.
French: Si vous nous indiquez au moins trois jours avant votre arrivée votre numéro de vol et votre heure d’arrivée, nous pouvons vous réserver un taxi pour la somme de 27 €.
English: Mr Irakli Alasania ▪ Mr Bruno Cautrès  Ms Mary-Ann Hennessey Workshop 2.
French: M. Irakli Alasania ▪ M. Bruno Cautrès  Mme Mary-Ann Hennessey Atelier 2.
English: The bear reacted to the surprise, and to being caught between 2 groups, with a no-contact charge and vocalizing.
French: La seconde fois, dans les mêmes circonstances, l’ours a réagi à la rencontre surprise et au fait de se trouver entre deux groupes, en chargeant sans toutefois toucher qui que ce soit et en émettant des sons.
English: The UNICEF representative is the overall manager of the country programme, advised by the Country Management Team.
French: Le représentant de l'UNICEF gère l'ensemble du programme de pays et est conseillé en cela par l'équipe de pays.
English: D. Addresses where inventory, records and archives are held Rideau Canal Headquarters 34 a Beckwith Street, South Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 Bellevue House 35 Centre Street Kingston, Ontario Canada K7L 4E5 Canadian Forces Base Kingston PO Box 17000, Station Forces.
French: Consultez la section 7 F. pour trouver une liste complète des annexes.
English: Mr. Hagen (United States of America) requested a postponement of action on the draft resolution.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) demande que toute décision sur le projet de résolution soit reportée.
English: It is establishing parent support groups, and providing new drug information and a network of professional help.
French: Le projet établit des groupes de soutien pour les parents et offre de nouveaux renseignements relatifs aux drogues ainsi qu'un réseau d'aide professionnel.
English: I make that point in passing because I see it, again, with respect to this Treasury Board advisory panel.
French: Je souligne cet aspect en passant, car je constate la meme ´ ˆ chose en ce qui concerne le comite consultatif du Conseil du Tresor.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Environment and Natural Resources > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Environnement et ressources naturelles > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: The European Parliament should systematically refer to applicable human rights and democracy clauses when referring to violations of relevant norms in third countries and should recommend appropriate measures to be taken.
French: Il est difficile d’échapper à l’impression que les clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie se caractérisent par de graves lacunes sur le plan de leur rédaction.
English: The action plan will focus on three inter-connected objectives: 1) Developing strategic focus and taking collaborative action - Engaging the sector AAFC will work towards establishing new ways to engage decision-makers from governments, academia and the agriculture and agri-food sector in anticipating emerging economic, environmental and social challenges and opportunities and their implications for sector competitiveness and profitability.
French: Le plan d'action visera trois objectifs liés : 1) Adopter une perspective stratégique et prendre des mesures de coopération - Mobiliser le secteur AAC oeuvrera à créer de nouvelles façons de mobiliser les décideurs des gouvernements, du milieu universitaire et du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire en prévoyant les défis et occasions économiques, environnementaux et sociaux en émergence, et leurs répercussions sur la compétitivité et la rentabilité du secteur.
English: The mandate of UNEP was reinforced in 1992 by the General Assembly in its endorsement of Agenda 21, chapter 38, paragraphs 21 to 23 (resolution 47/190).
French: Le mandat du PNUE a été renforcé en 1992 lorsque l'Assemblée générale a entériné les paragraphes 21 à 23 du chapitre 38 d'Action 21 (résolution 47/190).
English: Subject to article 32 of the Convention, the Conference shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and may authorize the President, upon the request of the Chairperson of a subsidiary body, to adjust the allocation of work.
French: Sous réserve de l'article 32 de la Convention, la Conférence décide des questions qui doivent être examinées par chaque organe subsidiaire et peut autoriser le Président, à la demande du Président d'un organe subsidiaire, à modifier la répartition des travaux.
English: The TAN register is a list of TAN numbers to be used by departmental responsibility centres to authorize employees to arrange business travel through the Government Travel Service (GTS) contractor (BTI Canada GTS).
French: Le registre des NAV est une liste de numéros que les centres de responsabilité ministériels doivent utiliser pour autoriser les employés à prendre des dispositions pour leurs voyages de fonction par l'intermédiaire de l'entrepreneur du Service des voyages du gouvernement (SVG) (SVG BTI Canada).
English: Poland welcomes the readiness of the Counter-Terrorism Committee to provide with further assistance and guidance in the implementation of the provisions of resolution 1373.
French: La Pologne se félicite que le Comité contre le terrorisme soit disposé à fournir une assistance et des conseils pour appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: HAs meet with SCH in Ottawa Carol Beal, Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Fisheries and Oceans Canada, presents a certificate of recognition to Reg Keeping for the voluntary work carried out by the Harbour Authority of Port aux Basques, Newfoundland.
French: Place à la communication Rencontre des AP avec la direction des PPB Carol Beal, sous-ministre adjointe, Services intégrés, Pêches et Océans Canada, présente un certificat de reconnaissance à Reg Keeping pour le travail bénévole accompli par l'administration portuaire de Port aux Basques, Terre-Neuve.
English: ISSUES AND SPECIFIC CONCERNS IDENTIFIED IN RELATION TO THE MMLERs No. MMLERs N F N S N B O N M N S K A B B C N T Y T F E N W
French: QUESTIONS ET PRÉOCCUPATIONS RELATIVES AU RELMM No RELMM T N N B N É O N M N S K A B C B T N O T Y E F A N
English: Do you know anything about it?
French: Êtes-vous au courant ?
English: ◦ legal literacy programs for women affected by violence in a number of countries, including legal clinics in Zimbabwe, Sri Lanka and Pakistan. 
French: ◦ L'alphabétisation juridique des femmes touchées par la violence dans un certain nombre de pays, dont des cliniques juridiques au Zimbabwe, au Sri Lanka et au Pakistan.
English: Clearing house: to promote the development and implementation of successful educational practices and document and disseminate successful practices.
French: Centre d’échange d’informations : Promouvoir l’élaboration et la mise en œuvre de pratiques éducatives efficaces, collecter des données et diffuser les pratiques ayant fait la preuve de leur efficacité.
English: In today's society, commercial communication is practically what makes or breaks a product, and the considerable differences which exist in national legislation need to be eliminated if we wish to make the largest market with the greatest spending power in the world - our own European internal market - accessible to firms.
French: Dans notre société, la communication commerciale est quasiment indispensable pour assurer le succès d'un produit. Les principales différences entre les réglementations nationales disparaîtront au profit d'un marché unique européen, le plus grand du monde, dont le pouvoir d'achat sera le plus élevé et qui sera entièrement accessible à nos entreprises.
English: 1954 Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind, and 1996 Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
French: Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1954 et Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1996.
English: Thus, we consider that Mr. Bhinder was willing to be as  flexible as possible in the accommodation of his employer.
French: Nous estimons donc que M. Bhinder a fait preuve d’autant de souplesse que possible pour s’adapter aux exigences de son employeur.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/58/L.29/Rev.1, by a recorded vote of 159 to one.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.3/58/L.29/Rev.1, par 159 voix contre une (vote enregistré).
English: Several centuries later, John of the Cross in his work on The Dark Night masterfully describes how these vices and sins appear in the persons who have grown in the spiritual life and begin to suffer the “passive night of the senses.” Saint Ignatius of Loyola, writing in his Spiritual Exercises, recommends that the capital sins be described to those who practice the Exercises, so that they can meditate on them.
French: Des siècles plus tard, dans La Nuit obscure, Jean de la Croix décrit magistralement comment se manifestent ces vices/péchés en ceux qui sont déjà avancés dans la vie spirituelle et commencent à souffrir « la nuit passive des sens ». Dans les Exercices spirituels, Saint Ignace de Loyola recommande de présenter au retraitant les péchés capitaux pour qu’ils soient l’objet de sa méditation.
English: The South-Eastern Europe compact for reform, investment, integrity and growth was approved at a meeting of the Stability Pact's Working Table II held in Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia on 10 and 11 February 2000.
French: Le Pacte de l'Europe du Sud-Est pour la réforme, l'investissement, l'intégrité et la croissance a été approuvé lors d'une réunion de la Table de travail II du Pacte de stabilité, tenue à Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine) les 10 et 11 février 2000.
English: The General Committee decided to defer consideration of the inclusion of the item.
French: Le Bureau décide de reporter l'examen de l'inscription de la question.
English: (d) Creating more structured opportunities during Commission sessions for the identification of international cooperation initiatives, programmes and projects with multilateral and bilateral partners;
French: d) Créer, pendant la session de la Commission, des possibilités plus structurées pour identifier des initiatives, programmes et projets internationaux de coopération avec des partenaires multilatéraux et bilatéraux;
English: Analyze the findings to form a potential framework for legislative and regulatory change that would stimulate and support interdisciplinary collaboration in patient-centred care.
French: Analyser les résultats dans le but d'établir un éventuel cadre de changement législatif et réglementaire qui stimulerait et favoriserait la collaboration interdisciplinaire en ce qui touche les soins centrés sur le patient.
English: Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
French: Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable
English: The survey collects information on individual’s personal and household characteristics, reasons for job separation, detailed employment history, job search activities, training, receipt of Employment Insurance/Unemployment Insurance (UI) benefits, social assistance, as well as information on their household’s financial situation including assets and liabilities.
French: Les renseignements recueillis portent sur les caractéristiques personnelles des travailleurs et celles de leur ménage, les raisons de la cessation d’emploi, les antécédents professionnels détaillés, les activités de recherche d’emploi, la formation, les prestations d’assurance-emploi/d’assurance-chômage (AC) et l’aide sociale qu’ils ont touchées, de même que sur la situation financière du ménage, y compris les avoirs et les dettes.
English: The International call sign for medical flights is (HOSP) or hospital flight and in the United States we use the term “Lifeguard”.
French: L'indicatif d'appel international pour les vols sanitaires est (Hosp) ou � la fuite des h�pitaux et dans les �tats-Unis, nous utilisons le terme �Sauveteur�.
English: This choice should comply with the minimum ecological instream flow regimes of the bodies of water concerned.
French: Les tests hydrostatiques sur le gazoduc Les tests hydrostatiques sur les conduites du gazoduc avant leur mise en service nécessiteraient le pompage de l’eau dans des cours d’eau ou à partir des réseaux d’aqueduc.
English: ◦ are strengthening our internal audit capacity and focus.
French: ◦ nous renforçons notre capacité et notre orientation en ce qui touche la vérification interne.
English: The European Parliament must stand up against this policy which, apart from including harsh austerity measures and cuts to workers' rights, is undermining its role and the role of the national parliaments.
French: Le Parlement européen doit s'ériger contre cette politique qui, outre le fait qu'elle contient d'âpres mesures d'austérité et d'entailles aux droits des travailleurs, est en train de saper son rôle et le rôle des parlements nationaux.
English: Why is that necessary?
French: Pourquoi est-ce nécessaire ?
English: For example, the implementation of the landfill directive is abysmal, to say the least.
French: Par exemple, la mise en œuvre de la directive sur la mise en décharge est exécrable, et c’est peu dire.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1993-R-65 of the National Transportation Agency of Canada dated March 4, 1993, which authorized the Department of Transportation and Communications of the Province of Nova Scotia to reconstruct Rocky Lake Drive, by widening it and adding a sidewalk along the south side where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.23 Dartmouth Subdivision, in the village of Waverly, in the province of Nova Scotia, as shown on Plan No. H2.23-92-D-A, Sheet 1 of 1 revised August 24, 1992, on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation of the Province of Nova Scotia (hereinafter the applicant), pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1993-R-65 de l'Office national des transports du Canada en date du 4 mars 1993, lequel autorisait le ministère des Transports et des Communications de la Province de la Nouvelle-Écosse à reconstruire la promenade Rocky Lake, en l'élargissant et en y ajoutant un trottoir le long du côté sud, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,23 de la subdivision Dartmouth, dans le village de Waverly, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan no H2.23-92-D-A, feuillet no 1 de 1 révisé le 24 août 1992, versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de la Nouvelle-Écosse (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the end of the conference, a series of recommendations were formulated that the Council hopes to present to the Commission at its eighteenth session, in 2009.
French: À l'issue de la Conférence, le Conseil a formulé une série de recommandations qu'il espère présenter à la Commission à sa dix-huitième session, en 2009.
English: (2003) investigated PBDE levels in sewage sludge from 12 sites in southern Ontario and found Hexa- to OctaBDE congener concentrations totaled 124 to 705 µg/kg dw.
French: (2003) ont étudié les niveaux de PBDE dans des boues d'égout provenant de 12 sites du sud de l'Ontario et ont constaté que les concentrations de congénères totaux allant de l'hexa- à l'octaBDE se situaient entre 124 et 705 µg/kg dw.
English: More secreted proteins could be identified as Tat substrates in varying carbon sources.
French: Davantage de protéines sécrétées pourraient être identifiées comme substrats de Tat sur des sources de carbone variables.
English: To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities;
French: a) Lancent et mènent des campagnes efficaces de sensibilisation du public en vue de : i) Favoriser la sensibilité aux droits des personnes handicapées;
English: Cultural exchanges have similarly multiplied, family links have developed through migration and our respective communities have been expanding.  We are fortunate that there are no problems or irritants in the relationship and that there are no inhibitions between Mexicans and Canadians.
French: Les échanges culturels se sont aussi multipliés, et des liens familiaux se sont tissés à travers la migration, alors que nos communautés respectives se sont développées.  Nous sommes heureux qu’il n'existe pas de problèmes ou d'obstacles dans notre relation et qu’il n’existe pas d'inhibitions entre mexicains et canadiens.
English: The Council called on the Commission to take the necessary actions, including, where appropriate, legislative proposals to improve road safety within the European Union (EU), by identifying different areas such as: vulnerable road users; the safety of road infrastructure; cross-border enforcement of offences, with a particular focus on driving under the influence of alcohol or drugs and speeding.
French: Le Conseil invite la Commission à prendre les mesures nécessaires, y compris, s’il y a lieu, des propositions législatives pour renforcer la sécurité routière sur le territoire communautaire, en identifiant différents domaines comme: les usagers vulnérables; la sécurité des infrastructures routières; la répression transfrontalière des infractions commises avec une attention particulière à la conduite sous l’influence de l’alcool ou de drogues ainsi qu’aux excès de vitesse.
English: Pope knew at first-hand the inefficiencies of the system and shared the frustration of Grey and Bryce.
French: Pope était fort bien placé pour savoir que le système ne fonctionnait pas et partageait le sentiment de frustration de Grey et Bryce.
English: In the National Capital Region, appointments were made on an acting basis, while awaiting participation in a competition or eventually appointment on an indeterminate basis without competition.
French: Dans la région de la capitale nationale, les nominations étaient intérimaires en attendant de participer à un concours ou d'être nommé éventuellement pour une durée indéterminée sans concours.
English: Major gaps in the basement floor or in the top of foundation and interior load bearing walls should be sealed, along with minor cracks in foundation walls and floors.
French: Il faut obturer les fissures importantes dans le plancher du sous-sol, les fondations et les murs porteurs internes, en plus des fissures mineures dans les fondations et les planchers.
English: • assessing the report from the Technical Committee on Business Taxation
French: • étudier le rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises
English: The goal is attainable, especially given the extremely rapid progress of technology and the constant evolution of international standards for data interchange.
French: Cela suppose une coopération étroite de toutes les parties concernées et des investissements considérables en temps et en efforts.
English: This is being done as a result of discussions with First Nations leadership and people, who are calling for greater control over the long-term stability and economic development of their communities – something which the current Indian Act does not allow them to do.
French: L’exercice découle de discussions tenues avec les dirigeants et les membres des Premières nations qui aspirent à veiller davantage à la stabilité et au développement économique à long terme de leurs collectivités, ce que ne leur permet pas l’actuelle Loi sur les Indiens.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Pour les accrocs aux petites poitrines !