ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where detailed planning is not available for those lands identified for selection by the Gwich'in, including those lands selected within the area designated as expansion lands within the local government boundary, land selection shall proceed in accordance with i. a description of the building occupied by a person eligible to be a participant, including sufficient land around the building, taking into account past use and the local government norm, with the understanding that this description will be reflected within the subdivision plan, when prepared; or ii. a description of the unoccupied government land by way of a sketch map illustrating approximate dimensions with the understanding that the dimensions will be finalized when a subdivision plan is prepared.
French: Dans les cas où il n'existe pas de plan d'aménagement détaillé des terres sélectionnées par les Gwich'in, y compris des terres sélectionnées dans le secteur d'expansion désigné à l'intérieur des limites de l'administration locale, la sélection des terres est effectuée conformément: i. soit à une description du bâtiment occupé par une personne admissible au statut de participant, y compris d'un terrain suffisant autour de ce bâtiment, description qui tient compte de l'utilisation antérieure et de la norme appliquée par l'administration locale, étant entendu que cette description sera indiquée au plan de lotissement éventuellement préparé, ii. soit à une description des terres du gouvernement inoccupées au moyen d'un croquis en indiquant de façon approximative les dimensions, étant entendu que ces dimensions seront précisées dans le plan de lotissement éventuellement préparé.
English: Readings by Shin Yu Pai and Seido Ray Ronci of their published and not-yet-published poems.
French: Lectures par Shin Yu Pai et Seido Ray Ronci de leurs poèmes publiés et non-publiés.
English: The house was the home of the Jeanneret family here they continued to live until 1972. It is now the Le Corbusier museum.
French: Proportions, orientation et aménagement optimal sont les facteurs composants.
English: The list is organized according to the indicators addressed in this chapter.
French: Bon nombre de programmes et d’initiatives relèvent de partenariats horizontaux, c’est-à-dire que divers ministères, organismes, gouvernements ou autres intervenants travaillent ensemble pour obtenir des résultats communs.
English: If the suggestion is not acted upon within 2 years, the file is deemed inactive and records are retained for a further 3 years then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Si, au bout de deux ans, on n'a pas donné suite à la suggestion, le dossier devient inactif. Les registres sont alors conservés pendant une période additionnelle de trois ans avant d'être détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: ◦ (II) in any other case, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for the participating province in which the property is situated at the particular time, (4) The description of A in paragraph 183(6)(b) of the Act is replaced by the following:
French: • (II) dans les autres cas, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province participante où le bien est situé au moment donné,  (4) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 183(6)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Yemen's legislation is second to none as regards its respect for human rights, and this has strengthened the vital role played by the Republic in pursuing the democratic procedure it has adopted in its efforts to attain political, economic and cultural advancement.
French: Notre législation attache le plus grand prix au respect des droits de l'homme, ce qui explique que le Yémen s'emploie à avancer dans la voie démocratique qu'il a choisie afin de réaliser le progrès politique, économique et culturel.
English: The current cash position in relation to amounts owed is shown in table 11 below.
French: On trouvera dans le tableau 11 ci-après l'actuelle situation de trésorerie au regard des montants à rembourser.
English: It is going to be of growing importance and it is right that this Parliament address the issue today.
French: Il est bien que le Parlement aborde cette question aujourd'hui.
English: Bangui continued to suffer from frequent, almost daily residential break-ins.
French: Bangui reste le théâtre de cambriolages de résidences fréquents, quasiment quotidiens.
English: This age overlaps with the waning stages of magmatism in the Great Bear magmatic zone of Wopmay Orogen, 200 km to the east.
French: Cet âge correspond aux stades de décroissance du magmatisme de la zone magmatique de Great Bear de l'orogène de Wopmay, localisée 200 km à l'est.
English: The best one is Sony Mylo!
French: C'est un pseudo PDA-radio à écran tactile offert avec l'abonnement à une revue (qui elle est très bien). En gros le PDA doit avoir une mémoire de 16ko pour enregistrer quelques numéros de téléphone et effectuer des opérations de calculatrice basiques.
English: No port in the world would be safe from such a possibility.
French: Cette contribution du Canada est la plus importante qu’un État membre ait jamais faite.
English: Before 1972, capital gains were not taxed.
French: Les gains en capital n'étaient pas imposables avant 1972.
English: We assume that this decision will, finally, be properly implemented by Georgia as well.
French: La Fédération de Russie veut croire que la Géorgie finira par mettre en oeuvre elle aussi cette résolution.
English: In assessing the role of Governments in support of producers in the new liberalized environment, the view was expressed that new creative instruments should be devised, whereby the State could play an enabling role without being an obstruction.
French: Concernant l'aide que les pouvoirs publics pouvaient apporter aux producteurs dans le nouveau contexte d'ouverture des marchés, on a estimé qu'il serait bon de créer des instruments qui permettraient à l'État de favoriser leur activité et non de l'entraver.
English: § Effective consumer participation uses methods that facilitate participation by those traditionally marginalized by mainstream health services.
French: D’autres groupes de consommateurs ont été créés, comme le Health Issues Centre, un centre indépendant de politiques et de recherche en matière de santé, et le Health Consumers’ Council of Western Australia, une organisation communautaire indépendante. D’autres voies de participation ont été ouvertes par les ministères de la santé de divers endroits, dont les District Health Councils de Victoria et la représentation de la collectivité à des Area Health Commissions de New South Wales.
English: Results from microelemental analysis and preliminary thin-layer chromatography of released lipids were consistent with the suggestion that phospholipids also had a role in this organized assembly.
French: Les résultats d'analyses micro-élémentaires et la chromatographie en couche mince des lipides relâchés étaient consistants avec la suggestion que les phospholipides avaient aussi un rôle dans cet assemblage organisé.
English: Arts Presentation Canada Planned Result
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Présentation des arts Canada Résultat prévu
English: A full progress report on the implementation and evaluation of the NIS strategy will be published in 2007.
French: Le groupe voit également à utiliser des méthodes de surveillance et/ou des études spéciales pour cerner et évaluer les questions pertinentes.
English: Participants noted that despite all these changes, there still is an implementation gap as regards existing laws and provisions.
French: Les participants ont constaté que, malgré tous ces changements, il y avait toujours un écart entre les lois et autres dispositions existantes et leur application.
English: Three of the pilots deliver group follow-up sessions (Fort St. John, Nelson, and West End); five others provide individual one-to-one phone or inperson interviews (Abbotsford, Burnaby, Campbell River, Nanaimo, and Prince Rupert).6 Most of the facilitators suggested that the transient nature of the IISs made it difficult to conduct these follow-up activities.
French: Trois des projets pilotes ont offert des séances de suivi de groupe (Fort St. John, Nelson et West End); cinq autres ont choisi des entrevues individuelles par téléphone ou en personne (Abbotsford, Burnaby, Campbell River, Nanaimo et Prince Rupert)6. Selon la plupart des animateurs, étant donné que l'état de BSR est de nature transitoire, il a été difficile de procéder à de telles entrevues de suivi.
English: It sets out to define in a systematic way the conditions of application of European law, and particularly of internal-market and competition rules, to arrangements for the implementation and financing of SSGIs which the Member States deem to be in the general interest but which are classed as economic in nature.
French: Organisés selon le principe de solidarité, ils sont centrés sur la personne, ils assurent aux citoyens la possibilité de bénéficier effectivement de leurs droits fondamentaux et d'un niveau élevé de protection sociale, et renforcent la cohésion sociale et territoriale.
English: Table 4.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Through the Department’s Legal Excellence Program, articling students enjoy the benefit of a structured professional development program that maximizes opportunities to draw on the experience and expertise of colleagues in the Department, recognizes the essential role of ongoing legal education, and supports the development of the highest standards of legal practice.  One person who has fond memories of her articling experience at the Department of Justice is Clare Scullion, now General Counsel, Central Agencies Portfolio.
French: Ce programme de perfectionnement professionnel à l’intention des stagiaires en droit et des avocats débutants maximise pour eux les possibilités de profiter de l’expérience et de l’expertise de collègues au sein du Ministère, reconnaît le rôle essentiel de l’éducation juridique permanente et appuie l’établissement des normes les plus élevées pour la pratique du droit.  Clare Scullion, avocate générale, Portefeuille des organismes centraux, entretient de bons souvenirs de son stage au ministère de la Justice.
English: That amount has not been included in the present budget estimate.
French: Ce montant n'a pas été pris en compte dans les présentes prévisions budgétaires.
English: containing more than one -- CHO group . Glyoxal [3] . containing rings [3] containing halogen . Trichloroacetaldehyde . containing rings [3] containing hydroxy groups (sugars C 07 H) [2,3] . containing rings [3] . containing halogen [3] groups,
French: contenant plus d’un groupe -- CHO . Glyoxal [3] . contenant des cycles [3] contenant des atomes d’halogène . Trichloroacétaldéhyde . contenant des cycles [3] contenant des groupes hydroxyle (sucres C 07 H) [2,3] . . . contenant des cycles [3] . . . contenant des atomes d’halogène [3] . . contenant des groupes éther, des groupes . . . . . . . , des groupes ou des
English: • 1 NGO (BC Solar Energy Association)
French: • 1 membre d’une ONG (BC Solar Energy Association)
English: ◦ The Canadian Apparel Manufacturers Institute (CAMI)
French: ◦ L’Institut canadien des manufacturiers du vêtement (ICMV)
English: The duty provided for under Paragraph 33, item 16(1), point 1(b), of the Gebührengesetz (Law on fees, BGBl. 267/1957, hereinafter 'the GebG‘) then in force was levied on its constituent instrument.
French: Son acte constitutif a été soumis au droit prévu à l'article 33, Tarifpost (ci-après «TP») 16, paragraphe 1, point 1, sous b), du Gebührengesetz (loi applicable à la perception des droits, ci-après le «GebG»), en vigueur à cette époque.
English: In Canada, it occurs only in southwestern Ontario.
French: Au Canada, elle se trouve seulement dans la partie sud-ouest de lâ€™Ontario.
English: The only two highways leading to the Yukon are the Alaska and Cassiar highways.
French: Les deux seules routes qui mènent au Yukon sont la route de l’Alaska et la route Cassiar.
English: However, difficulties could arise where mediation is mandatory and a First Nation woman is leaving a relationship that involved violence.
French: Cependant, des difficultés pourraient surgir si la médiation est obligatoire et qu'une femme d'une Première nation abandonne une relation marquée par la violence.
English: CANADIAN POLITICS H E AT H E R M A C I V O R DEPARTMENT OF HISTORY, PHILOSOPHY AND POLITICAL SCIENCE, UNIVERSITY OF WINDSOR
French: POLITIQUE CANADIENNE H E AT H E R M A C I V O R DƒPARTEMENT DÕHISTOIRE, DE PHILOSOPHIE ET DE SCIENCE POLITIQUE, UNIVERSITƒ DE WINDSOR
English: Additional Opportunities of Potential Interest to the IHDCYH Research Community December 2004 Genomic Medicine and Human Development - Operating Grants Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants Models to Investigate the link between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes - Operating Grants Strategic Initiative - Research in Addictions:
French: Opportunités supplémentaires qui pourraient intéresser la communauté de recherche associée à l'IDSEA décembre 2004 Médecine génétique et développement humain subventions de fonctionnement Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoire et l'issue des maladies - subventions de fonctionnement Initiative stratégique - Recherche sur les dépendances :
English: Our air-conditioned conference room offers a capacity for 10 to 800 people and provides beamer, overhead projector and facilities for simultaneous interpreting.
French: Notre salle de conférence climatisée accueille de 10 à 800 personnes. Il dispose d’un vidéoprojecteur, d’un rétroprojecteur et d’un équipement pour l’interprétariat simultané.
English: (a) To freely choose their own cultural identity, to belong or not to belong to a community, and have their choice respected;
French: a) De choisir librement sa propre identité culturelle, d'appartenir ou non à une communauté et de voir son choix respecté;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1DA3B863&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1DA3B863&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Seuring Certificate of Ancestral Domain Title (CADT) of the remaining ancestral c mountains tropical forest of the Higaonon tribal community to protect the forest from any illegal activities and intruders.
French: Obtenir un Titre de propriété sur son Domaine ancestral pour la communauté tribale Higaonon sur ce qui reste de forêt tropicale sur les montagnes ancestrales afin de protéger la forêt des activités illégales et des intrusions.
English: You have different and attractive choices for dining at the Crowne Plaza Bucharest.
French: Dîner au Crowne Plaza Bucharest vous offre différentes possibilités, aussi attirantes les unes que les autres.
English: I’m not to sort of person who can be retrained.
French: Je ne suis pas le genre de personne qui peut se recycler.
English: PA ABL00 2006-11-27 Modify The English title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: PA ABL00 2006-11-27 Modifier Le titre anglais et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Bill Taaffe Address: 28 Hallet Cres. Address:
French: Bill Taaffe Adresse : 28 Hallet Cres. Adresse :
English: Mr President, Mr Commissioner, at the time of the recent adoption of the directive on postal services, we agreed on the principle according to which terminal dues should be based on the real costs borne by the postal services at the distribution end.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lors de l'adoption récente de la directive sur les services postaux, nous nous étions mis d'accord sur le principe suivant lequel les frais terminaux devaient se fonder sur les coûts réels encourus par la poste de distribution.
English: Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations The Tobacco Act contains enforcement powers that can be excercised by designated inspectors.
French: Règlement sur le tabac (Saisie et restitution) La Loi sur le tabac englobe des pouvoirs d'application qui peuvent être exercés par des inspecteurs désignés.
English: The decision thus allows Members with pharmaceutical manufacturing capability to amend their patent laws to permit the non-consensual use of patented inventions to manufacture and export the pharmaceutical products required by other Members to respond to their public health problems, especially those resulting from HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, and other epidemics.
French: Cette décision permettait donc aux pays membres possédant une capacité de production suffisante dans le secteur pharmaceutique de modifier leur législation en matière de brevets afin de permettre l'usage sans consentement des inventions brevetées dans le but de fabriquer et d'exporter les produits pharmaceutiques requis par les autres pays membres pour répondre à leurs problèmes de santé publique, notamment ceux découlant du VIH-SIDA, du paludisme, de la tuberculose et d'autres épidémies.
English: To fuel internal heat production, free-ranging sea otters consume the equivalent of more than 20% of their body weight in prey per day (Costa 1978; Costa 1982).
French: Adaptabilité En Colombie-Britannique, les loutres de mer se méfient généralement des humains, sont difficiles à approcher et sont facilement perturbées par le passage des bateaux; les femelles accompagnées de leur petit sont plus sensibles aux perturbations.
English: The GHGIS is vital to producing authoritative GHG information for the COP and ensuring that the large number of annual inventories can be processed in a cost-effective, timely and rigorous manner.
French: Ce système est essentiel pour produire, à l'intention de la Conférence des Parties, des informations sur les GES faisant autorité et faire en sorte que les très nombreux inventaires annuels puissent être traités en temps voulu et de manière économique et rigoureuse.
English: However, I am still hopeful that an application could be considered, but, if not, I suggest that a regional application could be favourably considered, as the north, the west and the south of the country have been affected.
French: Si tel n'est pas le cas, je propose que l'on réserve un accueil favorable à une demande régionale étant donné que le nord, l'ouest et le sud du pays ont été touchés.
English: Enhanced surveillance, however, goes well beyond the usual adverse event reporting and safety assessments required for all clinical trials.
French: Pour ce qui est de la surveillance accrue, celle-ci va bien au-delà du signalement des incidents et des évaluations de l'innocuité, qui sont requises pour tous les essais cliniques.
English: Lastly, DFO continued to work with the OMNR on projects that fall under the Ontario’s CFWIP. This program, managed and funded by the OMNR, funds many fish habitat enhancement projects throughout the province.
French: Les deux organismes ont également désigné du personnel de liaison du PPCGPF au niveau du district pour améliorer le service à la clientèle entre les organismes et auprès des groupes communautaires du PPCGPF qui exécutent les projets.
English: C. Regional consultations with civil society groups 15 - 19 7
French: Consultations régionales avec des groupes de la société civile 15 − 19 9
English: Also, the road signage towards Essipit placed in the RCM of Haute-Côte-Nord shall be reevaluated to make sure it is adequate.
French: Par ailleurs, la signalisation routière de destination vers Essipit placée dans la MRC de la Haute-Côte-Nord sera réévaluée pour assurer qu'elle soit adéquate.
English: Client feedback regarding programs and services delivered by Service Canada. Format:
French: Rétroaction des clients sur les programmes et services fournis par Service Canada. Format :
English: Total ice volume stored in these smaller land ice masses is estimated to be equivalent to a sea level rise of 24 cm. When glaciers linked to Greenland and Antarctic ice sheets are included, this potentially increases to 50 cm of sea level rise equivalent.
French: Selon les estimations, le volume total de glace prÃ©sent dans ces petites masses de glace terrestre entraÃ®nerait une Ã©lÃ©vation du niveau de la mer de 24 cm; quand on y inclut les glaciers liÃ©s aux inlandsis du Groenland et de l'Antarctique, cette Ã©lÃ©vation potentielle passe Ã 50 cm.
English: In accordance with the Laeken mandate, the Seville European Council must also give its opinion on the report which the Commission is going to present on development and on its action plan for institutionally strengthening the candidate countries, and the General Affairs Council of 17 June will carry out an initial examination of that report, presented by the Commission on the 5th.
French: Conformément au mandat de Laeken, le Conseil européen de Séville doit se prononcer sur le rapport que va présenter la Commission sur le développement et sur le plan d'action pour le renforcement des capacités institutionnelles des pays candidats. Le Conseil "affaires générales" du 17 juin prochain réalisera un premier examen dudit rapport, qui sera présenté par la Commission le 5 juin.
English: Recommendation: The Inter-Committee Meeting agreed that general comments/recommendations and the process of their elaboration provided opportunities for reflecting the holistic nature of the treaty body system.
French: Recommandation: La réunion intercomités a estimé que les observations générales et les recommandations et leur élaboration donnaient l'occasion d'exprimer la nature holistique du système d'organes conventionnels.
English: However, the entry at Field 6033 and/or 6035 does not equal $0 or $75, which are the only valid entries for these fields.
French: La province de résidence du contribuable est l’Ontario et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents de l'Ontario.
English: ESCWA Economic and Social Commission for Western Asia
French: 4-5 octobre Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (point 146)
English: The advantages of pastefill over hydraulic fill include reduced binder consumption, slimes handling, stope preparation and surface disposal coupled with productivity improvements associated with an increased mining cycle.
French: Les avantages du remblai en pâte par rapport au remblai hydraulique sont, entre autres, une diminution de la consommation de liant, de la préparation de remplissage, des travaux d'aménagement et des résidus de surface et des gains au chapitre du rendement et du cycle d'exploitation.
English: Price increases for high quality milling wheat have been relatively modest, with the Dark Northern Spring wheat with 14% protein (DNS 14) price FOB Pacific
French: La hausse des prix du blé de qualité moyenne a été moins spectaculaire, le prix de référence du blé de force d’hiver ordinaire américain (HWO), franco à bord (FAB), golfe du Mexique, devant augmenter d’environ 13 % pour s’établir à 205 $US/t.
English: SIGNED this day of 2001 at Vienna.
French: SIGNÉ ce  jour de  2001, à Vienne.