ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "From that point on [economic profitability] was put on the table . . . and I had the impression that it was going to be the next struggle in the new CRES" (FG5-4).
French: « C'est à partir de là que [la rentabilité économique] a été mise sur la table [...], et j'ai l'impression que ça va être la prochaine lutte dans le nouveau CRES » (FG5-4).
English: CURRENT WIPO MECHANISM FOR PROGRAM AND BUDGET PREPARATION
French: MISE EN ŒUVRE DU NOUVEAU MECANISME
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; ... 3.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en labsence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a) dun signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée; [...] 3.
English: Bill S-11 originally proposed to expressly allow GPTs and to incorporate by reference - in the regulations - standards of fairness for minority shareholders mandated by provincial securities regulators.
French: Les protections accordées par les exigences réglementaires comprennent des évaluations indépendantes, l'approbation par une majorité des actionnaires minoritaires, et une divulgation plus approfondie dans des circonstances particulières.
English: Until the new proposals are introduced, working conditions and policies remain as stated in the third report.
French: Jusqu'à l'adoption des propositions, les conditions de travail et les politiques en matière d'emploi restent celles qui sont indiquées dans le troisième rapport.
English: Other (Customs), Act (Consolidation), 17/12/1997 (13/10/1999)
French: Marques (Régles du Journal), Règlement, 15/05/1998
English: Over 100 distinct projects are currently underway.
French: Il y a actuellement une centaine de projets en cours.
English: Based on a 1995 study by the Tourism Chair of the University of Quebec at Montreal, annual impacts of these events translates into $215M of revenue and 5,000 person/years in employment.
French: En effet, tout en préservant un élément du patrimoine architectural de la métropole québécoise, l’agence a favorisé l’adaptation d’un pavillon du Musée des Beaux-Arts de Montréal aux normes internationales.
English: Stressing the importance of disseminating information in local languages, he said that those languages should be used for developing web pages and broadcasting radio programmes.
French: Soulignant l'importance de la diffusion d'information en langues locales, l'orateur dit qu'il faudrait créer des pages Web et diffuser des émissions radiophoniques dans ces langues.
English: Table 2 Tariff Item No. 5210.41.00 Duty-free Imports as a % of Subject Imports
French: Tableau 2 Numéro tarifaire 5210.41.00 Importations exemptes de droits en % des importations visées
English: However, the stock taking does help to answer some important questions:
French: Cependant, l'inventaire aide à répondre à certaines questions importantes :
English: In the long term, the IBA will continue to build a lasting and working relationship with partners and associates involved in the production of the Conference, and will continue to promote public awareness and education in seeking to find solutions for the elimination of hate and racism in Canada.
French: A long terme, la IBA continuera de nouer des relations de travail durables avec les partenaires et les associés qui ont participé à la production de la conférence, et elle continuera de promouvoir la sensibilisation et l'éducation publiques dans le but de chercher des solutions en matière d'élimination de la haine et du racisme au Canada.
English: Key words: coastal structures, floating breakwaters, hydrodynamics, moorings, waves.
French: Mots clés : ouvrages côtiers, brise-lame flottant, hydrodynamique, amarrage, ondes.
English: Given the growth of electronic communications, it was certainly useful to create the necessary conditions for the legal recognition of electronic documents, including the safeguards needed to ensure their preservation and integrity; however, her delegation regretted that insufficient attention had been paid to the fundamental notion of legal certainty, which was essential where electronic commerce was concerned.
French: Étant donné le développement des communications électroniques, il est assurément utile de créer les conditions nécessaires à une reconnaissance juridique des documents électroniques, y compris les garanties voulues pour assurer leur préservation et leur intégrité; toutefois, la délégation française regrette que l'on n'ait pas accordé suffisamment d'attention à la notion fondamentale de certitude juridique, qui est essentielle en ce qui concerne le commerce électronique.
English: For the past 20 years he has worked for the Ministry of Natural Resources, always in the Natural Heritage Program, with postings in Toronto, Chatham, Richmond Hill, Simcoe, and currently, Midhurst.
French: Depuis vingt ans, il est à l’emploi du ministère des Richesses naturelles, au Programme du patrimoine naturel, avec des affectations à Toronto, à Chatham, à Richmond Hill, à Simcoe et, actuellement, à Midhurst. À Midhurst, où il occupe un poste d’écologiste des aires naturelles, il s’occupe principalement des aires d'intérêt naturel et scientifique, des espèces en péril et des milieux humides.
English: This is the best way to steer the fuel industry in an overall sustainable direction, while allowing for the necessary flexibility.
French: Ainsi, l'industrie des carburants peut être orientée au mieux vers une approche durable globale, tout en prévoyant la souplesse nécessaire.
English: Each echo on the screen shall persist for at least the duration of one antenna revolution, but not longer than two antenna revolutions.
French: Pour toutes les échelles de distance, la position de l'antenne doit être visible sur l'image radar.
English: On 6 September he was stopped on the street in Kazan by officers from the Organized Crime Squad (UBOP), who asked to check his documents.
French: Cependant, le 6 septembre, il a été arrêté dans une rue de Kazan par des agents de l’Unité de lutte contre le crime organisé (UBOP), qui ont demandé à voir ses papiers d’identité.
English: While not its main purpose, this amendment to the Migratory Birds Regulations complements existing provincial programs by not requiring young hunters to purchase the federal MGBHP when they participate in Waterfowler Heritage Days.
French: Ce n'est pas son objectif principal, mais la modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs complète les programmes provinciaux en exemptant les jeunes chasseurs de l'achat du Permis du gouvernement fédéral lorsqu'ils participent aux Journées de la relève.
English: (b) Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Lebanon on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone (not yet ratified);
French: b) Accord entre la République de Chypre et la République du Liban relatif à la délimitation de la zone économique exclusive (pas encore ratifié);
English: The Fund's 2002 organizational priorities strongly reflect this.
French: Les priorités arrêtées par le FNUAP pour 2002 dénotent l'importance qu'il attache à cette vocation.
English: Review and endorsement of final framework by the Subcommittee and IAEA.
French: Examen et adoption du cadre final par le Sous-Comité et l'AIEA.
English: Finally, this publication serves to highlight Canada's involvement in this important new safety promotion initiative.
French: Finalement, cette publication vise à souligner la participation du Canada dans cette importante nouvelle initiative de promotion de la sécurité.
English: C. Representation on the Committee 6-11
French: Représentation aux travaux du Comité 6 - 11
English: We have laid the basis for a solid compromise which, I hope, will receive - together with the reports by Mr Harbour and Mrs Pleguezuelos Aguilar - your full support in tomorrow's vote.
French: Nous avons posé là les bases d'un compromis solide qui, je le souhaite, recevra, de même que les rapports de Malcolm Harbour et de Francisca Pleguezuelos, tout votre soutien lors du vote de demain.
English: Documents and Information To Be Filed with Superintendent 9.
French: Documents et renseignements déposés auprès du surintendant 9.
English: To address this concern, the Committee recommended ongoing federal/provincial/territorial efforts to develop a harmonized approach to protecting personal health information.
French: Nous avons aussi abordé la question du grand nombre d’intervenants dans la collecte des renseignements personnels sur la santé qui figureraient dans un dossier de santé.
English: This list has been filed as Exhibit R-11.5, under the title:
French: Cette liste (pièce R-11.5) s'intitule :
English: But in recent years, policies, strategies and actions have increasingly recognized the role of forests, wetlands and soils and their services to ensure sustainable water management, supporting inland waters and their basins from mountainous areas to the sea.
French: Mais ces dernières années, les politiques, les stratégies et les actions mises en œuvre ont de plus en plus pris en compte le rôle que jouent, dans la gestion durable de l'eau, les forêts, les terres humides et les sols, de même que les services qu'ils fournissent de par le soutien qu'ils apportent aux eaux intérieures et à leurs bassins, depuis les zones montagneuses jusqu'à la mer.
English: The labour force, November 1945 - July 1958, Reference paper no. 58, 1958 revision, Occasional, Catalogue 71-502.
French: BUREAU FÉDÉRAL DE LA STATISTIQUE (BFS), La main-d'œuvre, novembre 1945 - juillet 1958, Ottawa, 1958, document de référence no 58, révision de 1958, catalogue 71-502F, hors série.
English: Through a network of farm operators, surplus manure can be transported from animal producers to crop farms so as to reduce the amount applied to concentrated areas and redistribute it over a broader agricultural base.
French: Les exploitants de fermes d'Ã©levage et de production vÃ©gÃ©tale peuvent collaborer pour transporter et Ã©pandre le fumier sur les terres moins fertiles ou, encore, constituer des rÃ©seaux pour exporter le fumier excÃ©dentaire des zones oÃ¹ l'Ã©pandage est important vers d'autres zones de culture.
English: Taken together, these measures will enhance scrutiny, improve administration and increase oversight and accountability.
French: Ensemble, ces mesures renforceront la procédure d’examen, amélioreront la gestion et resserreront la surveillance et la reddition de comptes.
English: Les parties peuvent même demander la conversion de la rente en capital.
French: The Østre Landsret [the High Court, Eastern Division, i.e. an ordinary court at the second highest level in the Danish judicial system] referred the following question (among others) to the ECJ for a preliminary ruling:
English: Offenders classified as maximum security do not qualify for UTAs.
French: Le périmètre d'un tel établissement est défini, mais il n'est pas directement contrôlé.
English: In the fiscal year 2002 – 2003, 1,776 new complaints were filed at the Commission.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, la Commission a reçu 1 776 nouvelles plaintes.
English: This bodes well not only for the ultimate success of the PAC but also for the ability of its eventual members to effectively represent the views of a much broader constituency.
French: Cela est de bon augure non seulement pour le succès final du CCP, mais aussi pour la capacité des membres éventuels à représenter les points de vue d'un groupe élargi de parties intéressées.
English: 4.1.3.2. for regulations to be listed under Article 5, where appropriate, a clear description of approval or certification markings and/or labels requisite for type approval and conformity of production or for manufacturer self-certification requirements; and
French: 4.1.3.2 pour les règlements à inscrire en vertu de l'article 5, le cas échéant, une description précise des marques d'homologation ou d'agrément et/ou des étiquettes requises pour l'homologation de type et la conformité de la production ou pour les conditions d'autocertification du constructeur; et
English: Nevertheless, the decision was made reluctantly, and in 1969 PM Trudeau's new Liberal government announced that Canada would withdraw its ARMED FORCES from their nuclear roles.
French: Quoi qu'il en soit, cette décision est prise à contrecoeur, et en 1969 le nouveau gouvernement libéral du premier ministre Trudeau annonce que le Canada retire à ses FORCES ARMÉES leur capacité nucléaire.
English: This together with the need to reduce greenhouse gas emissions will feed through into overall energy costs.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: The Registrar seeks to increase this input in formal and informal ways.
French: Le Greffier cherche à renforcer cette participation par des voies officielles et officieuses.
English: The couch was on rollers so that the observer could manoeuvre themselves into appropriate positions.
French: La couchette était sur roulettes, de sorte que l'observateur pouvait se placer dans la position appropriée.
English: The Acting President: The General Assembly will now take action on the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 15 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs dans le paragraphe 15 de son rapport.
English: If the marital agreement includes a clause on real estate, the agreement must be registered also with the Land Book where the real estate has been registered.
French: Si le contrat de mariage contient une clause relative à des biens immobiliers, le contrat de mariage doit également être enregistré au cadastre où la propriété foncière est inscrite.
English: Though it is possible that a representative from the Gaspe attended the treaty signing in Halifax on 25 June 1761, there is no document which shows this.
French: Il est possible qu'un représentant de Gaspé ait assisté à la signature du traité à Halifax le 25 juin 1761, mais il n'existe aucun document qui le confirme.
English: According to expert estimates, the cost of goods increased by 1 per cent each day spent in transit.
French: Selon les calculs des experts, le coût des marchandises transportées augmente d'un centime de dollar par jour passé en transit.
English: The Czech Republic is also closely following the developments in the Middle East.
French: La République tchèque suit également de près l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: Therefore, some of the tasks to be undertaken to meet these requirements require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities, in line with Article 5(1) of the Statute. Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998, concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (2) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute.
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 5.1 et leur article 34.1, troisième tiret, considérant ce qui suit: (1) Pour être en mesure de remplir ses missions, le Système européen de banques centrales (SEBC) doit disposer de statistiques exhaustives et fiables de la balance des paiements et de la position extérieure globale, et du cadre de diffusion des données sur les réserves de change, qui retracent l'évolution des principaux facteurs agissant sur les conditions monétaires et les marchés de change dans la zone euro.
English: Here you will find a map of Member States eligible for the Cohesion Fund in EU25 2004-2006.
French: Une carte des Etats membres de l’UE-25 pouvant bénéficier du Fonds de cohésion en 2004-2006 peut être consultée en cliquant ici.
English: A MICIVIH legal officer visits the women's section of the Fort National prison.
French: Une juriste de la MICIVIH visite la section des femmes, à la prison du Fort National.
English: One of the first steps to be taken, at the express request of the Ministry of Labour and Social Security in coordination with the National Secretariat for the Family, was the opening of an IPEC National Coordination Office.
French: L'une des premières mesures prises en réponse à la demande expresse formulée par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale est l'ouverture du Bureau de coordination nationale de l'IPEC en collaboration avec le Secrétariat national à la famille.
English: CN works closely with Schneider Logistics to optimize rail logistics for General Motors’ Service Parts Operations.
French: Le CN collabore étroitement avec Schneider Logistics à l’optimisation de la logistique ferroviaire pour les pièces automobiles de rechange de General Motors.
English: – We now come to Amendment No. 11, tabled by parliamentarians Christodoulides, Papadimitriou, Varvitsiotis, Vrettos, Pericleous Papadopoulos, Dragassakis, Katseli, Meimarakis, O'Hara, Vis, Meale, Hancock, McNamara, Kocharyan, Geghamyan, Cox, Kosachev, Azzolini, Šami, Jovašević and Daban Alsina in the draft resolution, replace paragraph 5 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 6 présenté par M. Murat Mercan, M. Yüksel Çavuşoğlu, M. Süleyman Gündüz, M. Ruhi Açikgöz, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Abdülkadir Ateş, tend, après le paragraphe 6, à ajouter le paragraphe suivant:
English: • Contracting Framework, Audit of the RCMP's, details, an Audit
French: • Vérification de la structure contractuelle de la GRC, détails, une vérification
English: The pre-eminent legal instrument relevant to assessing the rights and duties of an occupying Power is the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilians in Time of War (1949), but also relevant as expressive of the evolving customary international law, binding upon parties to the treaty, is the Geneva Protocol Additional I of 1977 Relating to the Protection of Victims to International Armed Conflict.
French: Le principal instrument juridique pertinent aux fins de l'évaluation des droits et des devoirs d'une puissance occupante est la quatrième Convention de Genève, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949), mais le Protocole additionnel I de 1977 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux est également pertinent en tant qu'expression du droit international coutumier évolutif et contraignant pour les parties au traité.
English: Changes thus far implemented have allowed the organization to channel more of its resources to the Field.
French: Les changements mis en œuvre à ce jour ont permis à l'organisation d'acheminer davantage de ressources sur le terrain.
English: On C-bonds, accrued interest is compounded automatically after the first year.
French: En ce qui a trait aux obligations C, l'intérêt couru est composé automatiquement après la première année.
English: General Information Background The Canadian Wheat Board (CWB) was established by the Canadian Wheat Board Act in 1935 to provide for the orderly marketing of wheat produced in the area designated by the Act. Barley and oats were added to the mandate in 1949.
French: Renseignements généraux Historique La Commission canadienne du blé (CCB) a été fondée en 1935 en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé, pour voir à la vente ordonnée du blé et, depuis 1949, à celle de l'avoine et de l'orge cultivés dans la zone désignée par la Loi.
English: The Committee has pointed out in this respect that unilateral measures are possible.
French: A cet égard, le Comité a précisé qu'il pouvait s'agir de mesures unilatérales.
English: The University has grown quickly in four years and now has over 1,900 students.
French: L’université s’est développé rapidement en quatre ans et elle compte maintenant plus de 1 900 étudiants.
English: In following such an approach, the secretariat avoided repeating the initiatives of others, benefitted from the established links of other agencies and ensured that resources were maximized.
French: Le secrétariat pouvait ainsi éviter de reprendre les initiatives d'autres organisations, mettre à profit les liens établis avec d'autres organismes et veiller à une utilisation optimale des ressources.
English: Vendor Name StenoTran Services Reference Number 5012657 Contract Date 2004-05-07 Description of Work Court Reporting Services Contract Period 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value $24,998.41
French: Nom du fournisseur StenoTran Services Numéro de référence 5012657 Date du contrat 2004-05-07 Description du travail Services de sténographe judiciaire Période du contrat 2004-04-01 au 2005-03-31 Valeur du contrat 24 998,41 $
English: In February 2003, the Welsh Assembly Government hosted a major conference on domestic violence for policy makers from Wales, England, Scotland, Northern Ireland and the Republic of Ireland, which was organised as part of the `Raising the Standards' Inter-Governmental initiative established in 2000.
French: En février 2003, le Gouvernement de l'Assemblée galloise a organisé une grande conférence sur la violence familiale à l'intention des responsables politiques du pays de Galles, de l'Angleterre, de l'Écosse, de l'Irlande du Nord et de la République d'Irlande, dans le cadre de l'initiative intergouvernementale « Raising the Standards » lancée en 2000.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 Total 24 03 CMA total Quebec La Côte-de-Gaspé 11,930 740 180 1,060 860 14,770 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 Total total 24 Québec 03 La Côte-de-Gaspé RMR 11,930 740 180 1,060 860 14,770 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Neufchatel is a cheese with the cow's milk to soft paste and flowered crust.
French: Le Neufchâtel est un fromage au lait de vache à pâte molle et à croûte fleurie.
English: (a) the Commission is satisfied that the person to be appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, as established by the deputy head, including official language proficiency; (emphasis added)
French: -9a) selon la Commission, la personne à nommer possède les qualifications essentielles – notamment la compétence dans les langues officielles – établies par l’administrateur général pour le travail à accomplir; [Soulignement ajouté]
English: In 2001, Parks Canada launched a successful pilot of the national discovery centre concept at Prince Edward Island National Park’s Greenwich Interpretation Centre.
French: En 2001, Parcs Canada a lancé avec succès le prototype d’un concept de centre national de découvertes au Centre d’interprétation Greenwich du Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The agenda will be developed by the Executive Secretary, or designate, of the Panel in collaboration with the Chair.
French: L'ordre du jour sera élaboré par le secrétaire exécutif du Groupe, ou la personne désignée, en collaboration avec le président.
English: Section 3 Chart of accounts Article 105 Chart of accounts (Article 85 of the Financial Regulation) 1.
French: Section 3 Plan comptable Article 105 Plan comptable (Article 85 du règlement financier) 1.