ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper proposed that an ad hoc Task Force be established with the mandate to identify the potential business opportunities, associated technical solutions and costs involved in interconnecting the three networks.
French: Le document proposait la création d’une équipe d’experts ad hoc chargée de déterminer les possibilités de développement, les solutions techniques connexes et les coûts liés à l’interconnexion de ces trois réseaux.
English: (b) Administrative reform.  In the light of current trends, bureaucratic structures no longer work effectively.
French: b) La réforme administrative : les structures bureaucratiques ne sont plus adaptées aux tendances actuelles.
English: Heat capacities and dissociation properties of trimethylene oxide and its structure I and structure II clathrate hydrates in the temperature range 85 to 270 K were determined using a Tian–Calvet heat flow calorimeter.
French: Utilisant un calorimètre à écoulement de chaleur du type Tian–Calvet et opérant à des températures allant de 85 à 270 K, on a déterminé les capacités calorifiques et les propriétés de dissociation de l'oxyde de triméthylène et de ses hydrates de clathrates de structures I et II.
English: The COSEWIC status report identifies three threats: decreasing breeding habitat, hybridization with the Blue-winged Warbler and Cowbird parasitism.
French: Le rapport de situation du COSEPAC faisait état de trois menaces : la diminution de l'habitat de reproduction, l'hybridation avec la paruline à ailes bleues et le parasitisme du Vacher à tête brune.
English: The world market for certified organic citrus (fresh and juice) is presently small and production accounts for less than 1 percent of global citrus production.
French: Ce document analyse la conformité au GATT et aux règles de l'OMC des normes sociales et environnementales, des programmes de certification et des labels volontaires dans le secteur agricole.
English: The UNFPA Policies and Procedures Financial Manual requires that audit reports on nationally executed expenditure be submitted to headquarters by 31 March of the year following the audit.
French: Le Manuel financier des politiques et procédures du FNUAP exige que les rapports d'audit concernant l'exécution nationale soient soumis au siège le 31 mars au plus tard de l'année suivante.
English: RAILWAY LINE CLASS
French: CLASSE DE LIGNE DE CHEMIN DE FER
English: I have been a strong supporter of this and I hope the debate on this will continue very strongly in the next term.
French: Je l'ai soutenue fermement et j'espère que le débat à ce sujet se poursuivra avec vigueur lors de la prochaine législature.
English: Measures to foster the prevention of juvenile delinquency could be an appropriate investment towards reducing recidivism among young offenders and also a testing ground for effective policies to prevent crime committed by other categories of offenders.
French: Des mesures en faveur de ma prévention de cette délinquance pourraient constituer un bon investissement dans le sens de la réduction du taux de récidive et pourraient constituer un terrain d'essai pour des mesures effectives en matière de prévention des infractions commises par d'autres catégories de personnes.
English: In the view of several participants, the recent events in the sub-prime mortgage market had shown that volatility was still a feature of international financial markets.
French: D'après plusieurs participants, les événements qui s'étaient produits sur le marché des prêts hypothécaires à risque peu auparavant avaient montré que la volatilité restait une caractéristique des marchés financiers internationaux.
English: First, later circulars and brochures drop reference to this requirement and seemingly let it drift into the general requirement for notification and consultation on land use issues.
French: Tout d'abord, les dépliants et les circulaires subséquents laissent tomber cette exigence et l'associe plutôt à l'exigence générale en matière de notification et de consultation à l'égard des questions liées à l'utilisation du sol.
English: Perestroika took place at a unique moment in Russian history.
French: La Perestroïka s’est déroulée à un moment unique de l’histoire russe.
English: PDF t4seg-04b.pdf (21 KB) Last update: 2004-12-13  This document is only available in electronic format.
French: PDF t4seg-04b.pdf (21 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Western Economic Partnership Agreements are in place in all four western provinces involving $160 million in federal and provincial contributions toward economic priorities in the West.
French: Des ententes de partenariat pour le développement économique dans l'Ouest sont en vigueur dans les quatre provinces de l'Ouest et prévoient des contributions fédérales et provinciales de 160 millions de dollars destinées aux priorités économiques de l'Ouest.
English: A maximum of 10 %, or $200 million, of the Canada Strategic Infrastructure Fund has been set aside for national priority projects.
French: Un maximum de 10 %, c'est-à-dire, 200 millions $, du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique a été réservé pour les besoins de projets représentant une priorité nationale.
English: Likewise, more than 90% of publishers agreed that fewer Canadian-authored books would be published without ATP in particular and that ATP is still needed to ensure the production and marketing of Canadian-authored books.
French: De même, plus de 90 % des éditeurs ont affirmé que le nombre d’ouvrages d’auteurs canadiens publiés serait moindre, particulièrement sans le volet AE, et que ce volet demeurait nécessaire pour assurer la production et la commercialisation des ouvrages d’auteurs canadiens.
English: As noted above, one important exception to the powers discussed in this section is that of labour contracts.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, les contrats de travail constituent une exception majeure aux pouvoirs examinés dans la présente section.
English: Mediation mechanisms could be used for rapid and effective resolution of simple day-to-day cross-border disputes between supervisors.
French: Des mécanismes de médiation pourraient ainsi être mis en œuvre aux fins d’une résolution rapide et efficace des litiges transfrontaliers simples se posant au quotidien entre les autorités de surveillance.
English: Scouring Neutralizing Desizing Mercerizing Printing Wet finishing 4.5.1.3 On-site Wastewater Treatment Report all types of wastewater treatment performed at the Facility in the Reporting Year(from January 1 to December 31).
French: Finissage de tricots Finissage de tapis Finissage de tissés Finissage de tissus de laine Finissage de fil et filés Finissage de non-tissés Autres (préciser) : ________________________________ 4.5.1.2 Procédés de traitement au mouillé Rapportez tous les procédés de traitement au mouillé effectuées à l'installation au cours de l’année de déclaration (1 er janvier au 31 décembre).
English: • The health status of Canada's seniors is increasingly important: statistics show that by 2040, almost one in four Canadians will be over the age of 65.
French: • L'état de santé des aînés canadiens revêt de plus en plus d'importance; les statistiques montrent en effet que d'ici 2040, presque le quart des Canadiens aura plus de 65 ans.
English: FOCAL is a membership-based organization that elects 15 individuals to its Board of Directors, each for a term of 3 years.
French: La FOCAL est une organisation qui regroupe des membres et élit à son conseil d’administration 15 personnes, pour un mandat individuel de trois ans.
English: Wording changes are made, for clarification purposes only, to reflect the fact that there is no obligation for a supplier to remit tax collectible in respect of a supply per se but rather the remittance obligations under the GST are with respect to a positive amount of net tax, or to any repayment required under section 230.1 of an over-payment of a net tax refund, that is reasonably attributable to the supply.
French: Cet alinéa fait l’objet de modifications d’ordre rédactionnel en vue de refléter le fait que le fournisseur n’a pas d’obligation comme telle de verser la taxe percevable relativement à une fourniture, mais que l’obligation de verser la TPS porte sur un montant positif de taxe nette, ou sur un montant à verser en vertu de l’article 230.1 au titre d’un montant de taxe nette remboursé en trop, qu’il est raisonnable d’attribuer à la fourniture.
English: Key result area 1: Collect and analyse strategic information on the situation of children and women.
French: Domaine de résultat prioritaire 1 : rassembler et analyser des informations stratégiques sur la situation des enfants et des femmes
English: Access ends when an employee returns all the vehicle's keys.
French: L'employé cesse d'avoir accès au véhicule lorsqu'il remet toutes les clés.
English: • For free-text and phrase queries, enter a group of words or a complete sentence. These must be in quotations, i.e. "Red Tape Reduction".
French: • Pour rechercher un texte libre ou une expression, entrez un groupe de mots ou une phrase complète, qu'il faut mettre entre guillemets (par exemple "réduction des formalités administratives").
English: Accordingly, reconciliations would be done by that Department, while the Office of Programme Planning, Budget and Accounts would ensure that inventory reports received indicated correct opening balances when compared with closing balances disclosed at the end of the preceding financial period.
French: C'était donc le Département qui effectuerait les ajustements nécessaires au cas où des divergences seraient constatées; quant au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, il veillerait à ce que les soldes d'ouverture consignés dans les inventaires concordent avec les soldes de clôture présentés à la fin de l'exercice précédent.
English: In particular, from 10 to 12 March 2005, Goskomteleradio and the Council of Europe held the seventh European Ministerial Conference on Mass Media Policy.
French: En particulier, le Comité d'État de la radiotélévision et le Conseil de l'Europe ont organisé, du 10 au 12 mars 2005, la septième Conférence ministérielle européenne sur la politique dans le domaine des médias.
English: Quel a été ton parcours musical ?
French: Quel a �t� ton parcours musical ?
English: The basis of its provisions is the right to life and health, the human rights enshrined in the Declarations, Covenants and Conventions and contained in Article 46 of the Political Constitution, and the ethical principles of non-discrimination, confidentiality and autonomy, which are to govern its application and the rules derived from it.
French: Ses dispositions se fondent sur le droit à la vie et la santé, les droits de l'homme énoncés dans les déclarations, pactes et conventions cités à l'article 46 de la Constitution et les principes éthiques de non-discrimination, du caractère confidentiel et d'autonomie, qui doivent régir l'application de la loi et les règles qui en découlent.
English: Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 55
French: Proposition de complément 1 à la série 01 d'amendement du Règlement No 55
English: A/62/81 Item 132 of the preliminary list -- Programme planning -- Experience gained in the planning and budgeting process -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/81 Point 132 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Bilan de l'expérience acquise en matière de planification et de budgétisation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The courts are divided into two categories: the civil courts which are competent to hear civil and criminal cases, and the Shariah courts which adjudicate on matters of personal status.
French: Il existe deux catégories de juridictions: les tribunaux civils, qui connaissent des affaires civiles et pénales, et les tribunaux de la charia, qui connaissent des questions concernant le statut personnel.
English: Tracing the cohort of 1985 start-ups over the full 15-year period shows how they fared over the medium term.
French: Le suivi de la cohorte de 1985 des entreprises en démarrage au cours de la période complète de 15 ans montre comment elles se sont tirées d'affaire à moyen terme.
English: (e) Member States should explore the possibility of implementing prohibition measures to deter the involvement of professionals from the legal, commercial, financial and other sectors in the facilitation of illicit drug trafficking, the laundering of proceeds of illicit drug trafficking and other forms of organized crime;
French: e) Les États Membres devraient étudier la possibilité de prendre des mesures de répression pour dissuader les professionnels appartenant, entre autres, aux milieux juridiques, commerciaux et financiers, de faciliter le trafic illicite de drogues, le blanchiment du produit qui en est tiré ainsi que les autres formes de criminalité organisée;
English: "Permascan", real time, non-destructive wire-rope testing
French: "Permascan", essai non-destructif en temps réel des câbles
English: The debate will continue and it will continue to be difficult.
French: La question de l’éthique chez les militaires a été débattue pendant tout le XXe siècle et même avant.
English: The draft resolution is of a non-confrontational character.
French: Le projet de résolution n'est pas conflictuel.
English: Business lunch meeting with Strategic Planning Associates Date(s): 2004-08-18 To 2004-08-18 Attendee(s): 5 (4 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaire avec un consultant de Strategic Planning Associates Date(s) : 2004-08-18 à 2004-08-18 Présence(s) : 5 (4 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: ◦ Public Disclosure of Potential and Theoretical Health Risks 4.
French: ◦ Divulgation publique des risques potentiels et théoriques pour la santé 4.
English: The research scientists in attendance were Nancy Ames Ph. D., Michel Britten Ph. D., Ted Farnworth Ph. D., Michele Marcotte Ph. D. and Robert Prange Ph. D. The universities were represented by Michael Trevan Ph. D. (University of Manitoba), Balakrishnan Pritiviraj Ph. D. (Nova Scotia Agricultural College) and Vijaya Raghavan Ph. D. (Macdonald Campus of McGill University).
French: Les chercheurs scientifiques participants étaient Nancy Ames, Ph. D., Michel Britten, Ph. D., Ted Farnworth, Ph. D., Michèle Marcotte Ph. D. et Robert Prange, Ph. D. Les universités étaient représentées par Michael Trevan, Ph.D. (Université du Manitoba), Balakrishnan Pritiviraj, Ph.D. (Collège d’agriculture de la NouvelleÉcosse) et Vijaya Raghavan, Ph.D. (Campus Macdonald de l’université McGill).
English: What is often lacking in terms of food safety, as in many other areas, is effective control over how existing legislation or regulations are applied.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, comme dans beaucoup d'autres, ce qui fait souvent défaut, c'est le contrôle effectif de l'application des dispositions législatives ou réglementaires existantes.
English: Vacation leave – Vacation leave is expensed as the benefits accrue to the employees under their respective terms of employment.
French: Congé annuel – Les indemnités de vacances sont versées au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: Below are some useful links to help you plan a pleasant stay, or eventually even shoot a film in our vibrant, culturally diverse city!
French: L'équipe du Festival International de films Fantasia vous souhaite la bienvenue à Montréal et vous propose ci-dessous divers liens utiles qui sauront vous intéresser. Qu’il s’agisse d’une visite touristique ou que vous planifiez éventuellement de tourner un film dans notre métropole culturelle, vous y trouverez toute l'information désirée pour une planification des plus agréables!
English: The authors of both invited and supporting papers are encouraged to contact the Discussants well in advance of the meeting in order to prepare for the discussion and to take into account their requirements.
French: Les auteurs des communications, qu'il s'agisse de communications sollicitées ou de documents d'appui, sont invités à prendre contact avec les animateurs des séances de travail longtemps avant la réunion afin de pouvoir se préparer au débat et tenir compte des directives de ces animateurs.
English: The Baltic Sea, which will soon be virtually an internal sea of the EU, is the world's most polluted sea.
French: La mer Baltique, qui, bientôt, sera presque une mer intérieure de l'Union, est la mer la plus polluée du monde.
English: At this stage it is too early to say how these amendments will affect the use of parental leaves.
French: Il est encore trop tôt pour dire quel effet ces aménagements produiront sur l'utilisation des congés parentaux.
English: Where the financial institution has an interest in a partnership at the end of the year, the proportion of the total of all amounts each of which is the carrying value of an asset of the partnership, that is tangible property used in Canada, at the end of its fiscal period ending at or before the end of the year, that the financial institution's share of the partnership's income or loss is of the partnership's income or loss for that period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxable capital for the year (Amount 351) $ Canadian assets X at year end (see note below) $ $ Total assets = ..................
French: Lorsque l'institution financière a une participation dans une société de personnes à la fin de l'année, le produit obtenu en multipliant le total des montants dont chacun représente la valeur comptable d'un élément d'actif de la société de personnes, à la fin de son dernier exercice se terminant au plus tard à la fin de l'année, qui est un bien corporel utilisé au Canada, par le rapport entre, d'une part, la part de l'institution financière sur le revenu ou la perte de la société de personnes pour cet exercice et, d'autre part, le revenu ou la perte de la société de personnes pour cet exercice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capital imposable pour l'année (351) Actif Canadien à la fin de l'année (voir remarque) Actif total à la fin de l'année (voir remarque)
English: More specifically, Ministers recognized the opportunity to approach Environment Canada to seek program funds as part of the federal funding program for contaminated sites announced in 2003, specifically for the development of F/P/T cost-sharing arrangements for the remediation of orphaned/abandoned mines.
French: Plus précisément, les ministres ont reconnu la possibilité de solliciter Environnement Canada pour des fonds dans le cadre du programme fédéral de financement pour les sites contaminés annoncé en 2003, nommément pour l’élaboration d’ententes fédérales-provinciales-territoriales de partage des coûts pour la restauration des sites miniers abandonnés.
English: The General Assembly resolution on reducing nuclear danger (resolution 61/85) manifests India's conviction that the hair-trigger posture of nuclear forces carries the risk of unintentional, unauthorized or accidental use of nuclear weapons leading to a nuclear war with catastrophic consequences.
French: La résolution 64/85 de l'Assemblée générale intitulée « Réduction du danger nucléaire » reflète la conviction de l'Inde, à savoir que l'état d'alerte instantanée des forces nucléaires comporte un risque d'utilisation involontaire, non autorisée ou accidentelle d'armes nucléaires et, partant, d'une guerre nucléaire, avec ce que cela entraînerait comme conséquences désastreuses.
English: Recommendation Where softening by ion exchange is considered necessary, it is recommended that a separate unsoftened water supply be retained for drinking and culinary purposes.
French: Recommandation Lorsque l’adoucissement par échange d’ions est jugé nécessaire, on recommande d’assurer une alimentation distincte d’eau non adoucie pour l’eau de boisson et les usages culinaires.
English: Draft decision contained in A/C.3/56/L.14
French: Projet de décision figurant dans le document portant la cote A/C.3/56/L.14
English: The First Nations Communities and Land Use VC (Section 7.9) provided an overview of the First Nation communities and land and resource use in the region, as well as the results of the environmental effects analysis on the VC (including cumulative effects).
French: L'ÉI First Nations Communities and Land Use (Section 7.9) présente une vue d'ensemble de l'utilisation des terres et des ressources par la collectivité des Premières nations de la région, ainsi que les résultats de l'analyse des effets environnementaux sur l'ÉI (incluant les effets cumulatifs).
English: As well, $1 billion have made available to the Post-secondary Education Infrastructure Trust to support urgent infrastructure needs.
French: En outre, il a affecte´ 1 milliard de ` ` dollars a la Fiducie pour l’infrastructure en matiere ´ ´ d’education postsecondaire afin de repondre aux besoins urgents d’infrastructure.
English: Some other providers are operating in expanded roles.
French: D'autres intervenants voient leurs fonctions s'élargir.
English: In your community, what kinds of qualities does someone need to be considered a good person?
French: Dans votre collectivité, quelles sont les qualités qu'une personne doit posséder pour qu'on la considère comme une bonne personne?
English: The courts are granted comprehensive protection of fundamental rights and legal control vis-à-vis the actions taken by the criminal investigation department and the public prosecutor's office.
French: Les tribunaux peuvent faire fond sur une protection globale des droits fondamentaux et du contrôle légal face aux mesures prises par la police judiciaire et le ministère public.
English: Direct coercion and flagrant acts of intimidation c.
French: Coercition directe et actes flagrants d’intimidation c.
English: The Department has some core capacities that it needs to strengthen and continue strengthening, but, indeed, it has to serve as an integrator, drawing on the resources, capacities, capabilities and expertise of the whole United Nations system.
French: Le Département a des capacités propres qu'il doit renforcer et continuer à renforcer, mais il doit en fait servir d'agent d'intégration, et puiser dans les ressources, les capacités, les aptitudes et le savoir-faire du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: He was also instructed to return to Canada immediately to begin preparations and to join the planning process from the headquarters of 1st Canadian Division at CFB Kingston.131 The selection of Col Labbé to command CJFS and to build a headquarters around segments of the divisional headquarters seems odd in the circumstances.
French: On lui donna pour instruction de revenir immédiatement au Canada pour commencer les préparatifs et se joindre au processus de planification depuis le Quartier général de la 1re Division du Canada à la BFC Kingston131. Le choix du col Labbé pour commander la FICS et constituer un quartier général à partir d'éléments du quartier général divisionnaire semble bizarre dans les circonstances.
English: Hence other factors must also be important829-830.
French: Il est clair que d'autres facteurs doivent aussi être importants829-830.
English: The issue of migration of health care workers, and more specifically nurses, was discussed on many fronts, and ONP worked closely with the International Affairs Directorate and other federal departments on this issue.
French: La question de la migration des travailleurs de la santé, et plus particulièrement des infirmières, a été examinée sous de nombreux angles, et le BPSI collabore étroitement avec la Direction des affaires internationales et d'autres ministères du gouvernement fédéral à ce sujet.
English: This 1,300 member co-op has been in operation since 1995.
French: Cette coopérative qui comprend 1 300 membres existe depuis 1995.