ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this backdrop, the regulatory concepts have to be evaluated according to their effectiveness in reducing the informational asymmetries between the regulator and the monopolistic firm, and the associated potential for earning informational rents by the regulated firm.
French: Dans ce contexte, les principes de régulation doivent être évalués en fonction de leur efficacité à réduire l'asymétrie de l'information entre le régulateur et l'entreprise monopolistique, ainsi que les rentes informationnelles que pourrait en retirer l'entreprise réglementée.
English: It is elected a candidate who gets the great number of votes.
French: Est élu le candidat qui a remporté le plus grand nombre de suffrages.
English: It is the Member States’ responsibility to detail the mix of renewables.
French: C'est aux États membres qu'il appartient d'opérer cette répartition.
English: As such, there is a need to develop Environmental Assessment Regulations with specific information requirements respecting the risks to the environment and human health.
French: À ce titre, il y a lieu d'élaborer un règlement sur l'évaluation environnementale pour lequel des renseignements précis sont exigés au chapitre des risques pour l'environnement et la santé.
English: • to deliver improvements in quality, efficiency, timeliness and consistency in supply chain relationships;
French: • améliorer la qualité, l'efficacité, le respect des délais et la stabilité des relations à l'intérieur de la chaîne d'approvisionnement;
English: 4(d) Information concerning the joint publication of the colour chart for walnut kernels by OECD and UNECE
French: 4 d) Informations concernant la publication conjointe OCDE/CEE du code des couleurs pour les cerneaux de noix
English: There is a sense, at least, in which this finding is preliminary.
French: On a le sentiment, à tout le moins, que cette conclusion est préliminaire.
English: • The status of Legislative Renewal will be discussed at a future meeting.
French: • On discutera du Renouveau législatif lors d'une réunion prochaine.
English: • the anticipated residual environmental effects after mitigation; and
French: • les effets environnementaux résiduels prévus après application des mesures;
English: Marion Ash Logy Bay, N.L. Eleanor Beattie Montreal, Que.
French: Eleanor Beattie Montréal (Qc) Thérèse Bélanger Gauthier Montréal (Qc) Marilyn Benoit (décédée) Ottawa (Ont.)
English: Under Licence No. 975148, Air BC is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975148, Air BC est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: The present document provides a general overview of the programme and budget documents, ICCD/COP(7)/2/Add.1 to Add.6, which are submitted to COP 7 for consideration in accordance with decision 23/COP.6 and the other relevant decisions of the COP.
French: Le présent document donne un aperçu général des documents relatifs au programme et au budget, publiés sous les cotes ICCD/COP(7)/2/Add.1 à Add.6, qui ont été soumis à la Conférence des Parties pour examen à sa septième session conformément à la décision 23/COP.6 et aux autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties.  TABLE DES MATIÈRES
English: • Analysis of Environmental Effects and Determination of Their Significance
French: • Analyse des effets environnementaux et détermination de leur importance
English: Now is the time to focus our efforts — individual and collective — to implementing the programmes of action emanating from those Conferences.
French: Il est temps de concentrer nos efforts individuels et collectifs sur la mise en oeuvre des programmes d'action issus de ces Conférences.
English: Management cash bonuses are tied directly to achievement of measurable and quantiﬁable goals that contribute to the organization’s long-term financial growth and proﬁtability.
French: Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction Le Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction vise à créer une équipe de direction soucieuse de maximiser la valeur pour les actionnaires.
English: Smaller airports, even if they are the only air terminal in their country, do not run the risk of perpetrating such abuse, especially in the case of Luxembourg, where the aforementioned rival airports lie within easy reach and, moreover, are used by budget airlines.
French: Les plus petits aéroports, même s'ils sont le seul terminal aérien du pays, n'encourent pas le risque d'abuser de cette position, surtout dans le cas du Luxembourg, où les aéroports concurrents susmentionnés sont à portée et, de plus, sont utilisés par des compagnies à bas prix.
English: We can help your organization take preventative steps to limit its exposure to fraud, and establish a process to manage such a crisis, should one occur.
French: Nous pouvons aider votre entreprise à faire les démarches appropriées pour prévenir la fraude et en restreindre les risques, ainsi qu’à établir un processus de gestion de crise, le cas échéant.
English: Traffic Review Committee Meeting and working luncheon Date(s):
French: Réunion du Traffic Review Committee et déjeuner de travail Date(s):
English: Very often the authorisations for building a CNG filling station are unnecessarily complex and time consuming.
French: Les procédures d’autorisation de construction d’une station de remplissage de gaz sont très souvent inutilement compliquées et prennent trop de temps.
English: The age of reason, no doubt lower than before, retains its highly subjective character.
French: Sans doute rajeuni, l'âge de raison continue de conserver, certes, son caractère hautement subjectif.
English: • How can civil society organizations assist the Security Council in assessing the needs of the country (e.g., needs assessment survey) as the latter embarks on the road to post-conflict peace-building?
French: • Comment les organisations de la société civile peuvent-elles aider le Conseil de sécurité à évaluer les besoins d'un pays (par exemple en effectuant une étude d'évaluation des besoins) lorsque celui-ci entame le processus de consolidation de la paix après les conflits?
English: The Lao PDR's active involvement at a sub-region level, such as the Mekong River Commission, the Comprehensive Forum for the Development of Indochina (CFDI), the ASEAN-Mekong Basin Development Cooperation, acted as a catalyst for major investments in the field of energy, transport and communication and in the building of East-West corridors.
French: La participation active de la RDP lao à des organismes sous-régionaux tels que la Commission du Mékong, le Forum pour le développement de l'Indochine ou encore l'Association de coopération de l'ANASE pour la mise en valeur du bassin du Mékong, a favorisé d'importants investissements dans les secteurs de l'énergie, des transports et des communications, ainsi que pour la création de couloirs de transit est-ouest.
English: Increased 19 8% Unchanged 71 30% Decreased 20 8% N/A 130 54% Initial Print Runs: Increased 17 7% Unchanged 94 38% Decreased 24 10% N/A 112 45% Pressure from the retail sector on publishers to offer larger discounts has had an impact on the actual royalty amount that authors receive.
French: Augmentation 19 8% Stable 71 30% Diminution 20 8% Sans objet 130 54% Tirages initiaux Augmentation 17 7% Stable 94 38% Diminution 24 10% Sans objet 112 45% Les pressions exercées par les détaillants sur les maisons d'édition pour obtenir des rabais importants ont eu une influence sur le montant des droits d’auteur perçus par les auteurs.
English: • Following the footsteps of Immigrants Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada
French: • Phares, blockhaus et petits fruits Lieu historique national du Canada Cottage-Hawthorne
English: The activities were meant, inter alia, to provide the foundation for the establishment of a food processing laboratory that is expected to improve the shelf life of products produced locally.3
French: Les activités menées ont notamment eu pour objectif de faciliter la création d'un laboratoire ayant vocation à prolonger la durée de conservation des produits locaux3.
English: "When you’re on the track," he says, "nothing else matters.
French: « Lorsque vous êtes sur la piste, rien d’autre n’a d’importance, dit-il.
English: In 1993, the UN established international guidelines for the development of small- and medium-scale mining, attesting to the growing level of interest from the international community in the sector.207 These guidelines are the product of hard lessons learned internationally and may also provide an option for Aboriginal northerners:
French: Au Canada, les collectivités autochtones se voient de plus en plus souvent obligées d'envisager la possibilité que des activités minières importantes soient entreprises sur leurs terres ancestrales208.
English: The reviewers were informed and encouraged to attend a 2 day Drug Eluting Stent Summit in Washington DC, September 16-18th to get information on current state of science for these products (Dr.
French: On informe les évaluateurs de la tenue d’un sommet de deux jours sur les stents à élution de médicament qui doit avoir lieu à Washington, DC, du 16 au 18 septembre, et on les encourage à y participer pour obtenir de l’information sur l’état des connaissances scientifiques relativement à ces produits (personne ressource :
English: Being a pelagic species, their distribution likely extends from depths of 200 m offshore to the limits of Canada’s international boundary, an area of 450 000 km2.
French: Certaines indications laissent supposer l’existence de variations latitudinales dans la profondeur privilégiée, mais on observe généralement les individus entre la surface et 350 m (Nakano et Seki, 2002).
English: (ES) Madam President, the review of the consumer acquis should improve the functioning of the internal market by strengthening consumer protection and competitiveness among businesses.
French: (ES) Madame la Présidente, la révision de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs devrait améliorer le fonctionnement du marché intérieur en renforçant la protection des consommateurs et la compétitivité entre les entreprises.
English: He also called for further improvement of the working conditions of the working press at Headquarters.
French: Il a par ailleurs indiqué qu'il faudrait améliorer encore les conditions de travail des journalistes qui exerçaient leurs fonctions au Siège.
English: There was general agreement that city-to-city cooperation results in tangible benefits for local authorities and their citizens through the exchange of information and experience.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que la coopération entre villes présentait des avantages concrets pour les villes et leurs citoyens grâce aux échanges de données d'information et d'expérience.
English: By choosing to travel with Egypt Top View, you get a lot more than just a tour – because to us, you are a lot more than just a tourist.
French: One of our representatives will meet you upon your arrival – any time of the day or night. We will meet you before you get to passport control to help ensure a smooth path through immigration and customs.
English: The analysis of months and seasons in which the greatest number of incidents occur yielded some interesting results.
French: L’analyse des mois et des saisons durant lesquels arrivent le plus grand nombre d’incidents fournit quelques résultats intéressants.
English: Changes in the deferred contributions balance are as follows: 2007 Balance, beginning of year Add donations received in the year Add deferred investment income (note 14) Less donations recognized as revenue Less donations used to purchase depreciable property and equipment (note 12) Balance, end of year $ 812 487 23 (411) $ 911 $ 2006 $ 2,787 1,096 11 (3,042) (40) 812
French: Les variations du solde des apports reportés sont comme suit : 2007 Solde au début de l’exercice Plus dons reçus au cours de l’exercice Plus revenus de placement reportés (note 14) Moins dons constatés à titre de revenu Moins dons utilisés pour l’achat d’immobilisations corporelles amortissables (note 12) Solde à la fin de l’exercice 812 $ 487 23 (411) 911 $ 2006 2 787 $ 1 096 11 (3 042) (40) 812 $
English: Just ten kilometers from Venice and one step from the Parco di San Giuliano in Mestre, Hotel Delfino has the best possible location of hotels in Mestre.
French: À dix kilomètres seulement de Venise et à un pas du Parc de San Giuliano de Mestre, l'Hôtel Delfino possède la meilleure position possible par rapport aux autres hôtels de Mestre.
English: Furthermore, on 26 June 2001 Indonesia and UNTAET signed an agreement on an investigation into the July 2000 killing of United Nations peace keeper Leonard Manning in Suai, East Timor, in a skirmish with Indonesian militiamen.
French: En outre, le 26 juin 2001, l'Indonésie et l'ATNUTO ont signé un accord au sujet d'une enquête sur le meurtre d'un membre du personnel de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, Leonard Manning, survenu en juillet 2001 à Suai, au Timor oriental, au cours d'un accrochage avec des miliciens indonésiens.
English: The Commission may waive the obligation of a tenderer to submit the documentary evidence referred to in paragraphs 1 and 2 if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procurement procedure and provided that the issuing date of the documents does not exceed one year and that they are still valid.
French: La Commission peut dispenser un soumissionnaire de l'obligation de produire les pièces justificatives visées aux alinéas 1 et 2, si celles-ci lui ont déjà été communiquées aux fins d'une autre procédure de passation de marché et pour autant que ces documents aient été émis moins d'un an auparavant et qu'ils soient toujours valables.
English: One such gap is the increasing tendency to seek contact with leaders of terrorist organizations on the ground that they are political and/or democratically elected leaders.
French: L'une de ces failles est la tendance croissante à rechercher le contact avec les chefs d'organisations terroristes au motif qu'ils sont des dirigeants politiques et/ou élus démocratiquement.
English: Finally, search engines cannot properly read and catalogue text within images.
French: Enfin, les moteurs de recherche ne peut pas lire correctement et le texte dans des images catalogue.
English: Free Unguided group visits: $2.00 per person (for school groups)
French: Gratuite Unguided group visits: $2.00 per person (for school groups)
English: Those differences and the lack of uniformity of interpretation were a problem in international trade which reduced the predictability and certainty of international contractual commitments.
French: Ces divergences et le manque d'uniformité dans l'interprétation de ces dispositions posaient, dans le commerce international, un problème qui portait atteinte à la prévisibilité et à la certitude des engagements contractuels internationaux.
English: (a) Is the central service related to programme planning, budget and accounts;
French: a) Est le service central chargé des questions relatives à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité;
English: According to article 1 of the Convention on International Civil Aviation of 1944 (the “Chicago Convention”), every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory.
French: Conformément à l'article premier de la Convention relative à l'aviation civile internationale de 1944 (la “Convention de Chicago”), chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire.
English: It shall specify the date on which the sentence ends, according to the case.
French: Il précise la date à laquelle la peine prend fin, selon le cas.
English: The American taxpayer cannot be expected to continue to defray the lion’s share of a responsibility – and of a bill – which the EU is quite capable of assuming.
French: Le contribuable américain ne continuera pas d’assumer la part du lion des responsabilités – et des coûts – dont l’UE est tout à fait capable de s’occuper.
English: • it lacks a framework for accountability and administration of government (i.e. it focuses on the relationship of the Chief and Council to the Minister as opposed to their relationship with their community);
French: La Loi sur les Indiens est un cadre peu propice à l'exercice d'une gouvernance et de relations financières contemporaines :
English: We all know intuitively the importance of good nursing care to good patient outcomes.
French: Nous savons tous intuitivement que de bons soins infirmiers sont importants pour le rétablissement du malade.
English: The terms ‘minorities’ ‘minority ethnic’ ‘migrant’ are used interchangeably below to reflect the diversity of ethnic populations across the EU27.
French: Les termes ‘minorités’ ‘minorité ethnique’ ‘migrant’ sont utilisés par la suite de façon interchangeable pour refléter la diversité des populations ethniques à travers l'UE-27.
English: deliberately, since in many cases enforcement is unlikely.
French: exécution, même si le contrevenant ne se trouve pas sur le territoire de l'autorité qui inflige la sanction.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Two works of art by acclaimed Montréal-born artist Jean-Paul Riopelle.
French: Un profil de l'artiste contemporain et de renommée internationale, Jean-Paul Riopelle.
English: More recently, the emphasis has shifted to acquiring more specific information on community perceptions of self-government through the development of community constitutions.
French: Récemment, on a déplacé l'accent pour tenter de mieux saisir la perception des membres de l'autonomie gouvernementale en élaborant des constitutions communautaires.
English: She is also a member of various advisory boards of training institutions, including Bocconi University, the European Administrative School in Brussels, and l'École nationale d'administration in Paris.
French: Elle siège dans les conseils consultatifs de plusieurs instituts d'enseignement, dont l'Université de Bocconi, l'École européenne d'administration de Bruxelles et l'École nationale d'administration (ENA) de Paris.
English: No longer will it have to wait to contract civilian aircraft or rely on other countries to move the DART - with its life saving personnel and equipment - to places like Sri Lanka (tsunami relief) and Pakistan (earthquake relief) in support of humanitarian aid operations.
French: Il ne sera plus nécessaire d'attendre de conclure un contrat pour des avions civils ou de dépendre d'autres pays pour transporter l'EICC, avec son personnel et son équipement de sauvetage, aux endroits comme le Sri Lanka (secours après le tsunami) et le Pakistan (secours après le tremblement de terre) en appui des opérations d'aide humanitaires.
English: Ms Mendonça, Portugal, SOC - Rapporteur for opinion:
French: Mme Mendonça, Portugal, SOC - Rapporteuse pour avis :
English: These profiles create "role models" and present "how to" lessons. 
French: Ces publications créent des rôles de comportement et présentent également des recettes pour réussir.
English: There are a number of new issues concerning intangible non-produced assets (in addition to mobile phones), such as taxi and fishing licences and other legal constructs, that may not be adequately dealt with in the 1993 SNA.
French: Plusieurs questions nouvelles concernent des biens incorporels non produits (outre les téléphones mobiles) comme les licences de taxi et les permis de pêche et d'autres systèmes juridiques qui ne sont peut-être pas suffisamment pris en compte dans le SCN de 1993.
English: We need an assembly for cooperation and coordination. If I may I will tell a short anecdote.
French: J’espère que nous serons tous là, pour courir derrière le futur Haut représentant, Vice-président de la commission, et pour le plaquer avant qu’il ne puisse marquer le point !
English: For example, it can bring disciplinary proceedings against judges, as it can against prosecutors.
French: Pour ce faire, il contrôle, par exemple, mensuellement les feuilles d’audience (art.
English: That is unacceptable in a democracy.
French: C'est un fait inacceptable dans une démocratie.
English: ResearchèOrganise findingsèWrite your speechèSet it in motionèRehearse Keys to a successful presentation:
French: Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Costume références historiques efforts originalité minutage Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Façon de rendre le personnage clarté et modulation de la parole absence de rires maîtrise du discours possession du sommaire
English: As indicated in the annex, most respondents can be considered to have implemented this obligation of the Protocol.
French: Ainsi qu'il ressort de l'annexe, la plupart des Parties qui ont répondu à cette question peuvent être considérées comme ayant satisfait à cette obligation du Protocole.
English: Rear-Admiral McNeil will be in Charlottetown for the christening of the new RCMP vessel Murray.
French: Le Contre-amiral McNeil sera à Charlottetown à l’occasion du baptême du MURRAY, le nouveau bateau de la GRC.
English: Letter dated 15 February 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ecological Gifts Program provides income tax incentives to donors of ecologically sensitive land and conservation easements.
French: Le Programme des dons écologiques prévoit des encouragements d’impôt sur le revenu à l’intention des gens qui font don de terres écosensibles ou consentent des servitudes de conservation.
English: These efforts set out basic principles which can be applied in expanding international cooperation in dealing with debt distress, an activity which will become critical in the next few years.
French: Il est donc désormais possible d'établir des principes fondamentaux dont on peut s'inspirer pour élargir la coopération internationale face aux situations critiques liées à l'endettement - activité qui deviendra indispensable dans les années à venir.
English: Having said this, the next question is: are there preliminary qualifications for baptism?
French: Cela étant dit, y a-t-il des conditions à remplir pour devenir candidat au baptême?
English: The Protection Programme may be implemented during or after the criminal procedure.
French: Le programme de protection peut être appliqué pendant ou après la procédure pénale.
English: The document further elaborates on the need for development of SEE Climate Change (multi-party) Framework Action Plans (SEE/CCFAP) in capacity-building, research and systematic observation, education, training and public awareness, as well for the establishment of a Subregional Climate Center as a means to improve regional cooperation, and to facilitate and coordinate the implementation of the SEE/CCFAP.
French: Le document explique en détail pourquoi il faut mettre en place des plans d'action-cadre (multipartites) sur les changements climatiques pour la région de l'Europe du Sud-Est (CCFAP), dans les domaines du renforcement des capacités, de la recherche et l'observation systématique, de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public, et créer un centre climatologique sous-régional afin d'améliorer la coopération régionale et de faciliter et coordonner la mise en œuvre dudit plan d'action-cadre.
English: The computerized registration and management system begun in 1998 became operational in 1999.
French: Le système informatisé d’enregistrement et de gestion, mis en chantier en 1998, est devenu opérationnel en 1999.
English: The role of presenilin in notch signaling
French: Co-chercheur(s), Associé(s)