ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same decision, the COP requested the SBI to use the synthesis as the basis for reviewing progress, by 2005, with a view to providing advice on this matter to the subsequent session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Par la même décision, elle a demandé au SBI de se servir de la synthèse pour examiner les progrès accomplis à l'horizon 2005, afin de fournir des conseils à ce sujet à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) à sa session suivante.
English: (i) set evaluation standards for planning, conducting and using evaluations, developing and disseminating methodology and establishing the institutional mechanisms for applying the standards;
French: i) Établir des normes pour la planification, la réalisation et l'utilisation des évaluations, élaborer et diffuser une méthodologie et mettre en place les mécanismes institutionnels nécessaires pour que ces normes soient appliquées;
English: The President analyses the situation in respect of corruption in every of his annual addresses.
French: Le Président analyse la situation en matière de corruption dans chacun de ses messages annuels.
English: Table of Contents Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Migratory Bird Banding Program Amendments to the November 2002 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Management of the Murre Hunt in Newfoundland and Labrador Great Britain (on behalf of Canada) and the United States of America signed The Migratory Birds Convention was by in 1916.
French: Table des matières StratÃ©gie relative Ã la rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Programme de baguage des oiseaux migrateurs Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2002 RÃ©fÃ©rences citées Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Gestion de la chasse aux guillemots Ã Terre-Neuve-et-Labrador La Grande-Bretagne (au nom du Canada) et les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique ont signÃ© la Convention concernant les oiseaux migrateurs en 1916.
English: Zeer vriendelijk onthaal, erg bereid om te helpen en raad te geven i.v.m. de uitstappen.
French: Die Lage des Hotels sowie die teils deutschsprachige Rezeption .
English: Mr. Riesco (Assistant Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services) said that, while he regretted having to present the apologies of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for the late issuance of reports, he welcomed the fact that the Fifth Committee was anxious to enforce the General Assembly's decision that reasons should be indicated in cases of delay (resolution 53/208 B, para.
French: M. Riesco (Sous-Secrétaire général aux affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) regrette d'avoir à présenter les excuses du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence pour la publication tardive de rapports, tout en se félicitant que la Cinquième Commission veille à ce que soit appliquée la décision de l'Assemblée générale concernant l'obligation de donner des explications en cas de retard (résolution 53/208 B, par. 6).
English: Renewal Agriculture is knowledge-intensive.
French: Renouveau L’agriculture est fondée sur le savoir.
English: Conditions Relating to the Environment Operators wishing to conduct activities as a result of a Call for Bids will be required to comply with all federal environmental requirements as well as those defined in the Sahtu Final Land Claim Agreement.
French: Conditions relatives à l'environnement Les promoteurs qui souhaitent entreprendre des activités, une fois leur offre acceptée, seront tenus de se conformer à toutes les exigences fédérales en matière d'environnement, de même qu'à celles définies dans l’entente définitive sur la revendication territoriale globale des Métis et Dénés du Sahtu.
English: Data will be collected from Government agencies as well as from NGOs who already collect data on children living in especially difficult circumstances.
French: Ces données seront recueillies auprès des organismes publics ainsi que des ONG qui rassemblent déjà des données sur les enfants en situation particulièrement difficile.
English: Until the early 1990s, Atlantic cod was the economic mainstay for Newfoundland and Labrador, as it was for a large part of the population in the Maritimes and along Quebec’s north shore and Gaspé Peninsula. From a biological
French: Jusqu'au début des années 1990, la morue franche a été le pilier de l'économie de Terre-Neuve-et-Labrador, comme elle l'a été pour une bonne partie de la population des Maritimes et de celle de la Côte-Nord et de la Gaspésie au Québec.
English: Negotiations have commenced, but no resolution has been reached.64 The only other obligation specific to subsidies is that any Member adversely affected by another Member's subsidy practices may request consultations with that other Member. Despite this provision and the ongoing negotiations, it is clear that the GATS already applies to subsidies.
French: Les négociations ont débuté, mais elles n'ont pas abouti à une solution.64 La seule autre obligation qui touche spécifiquement aux subventions est que tout Membre qui subit un préjudice en raison des pratiques de subvention d'un autre Membre peut demander des consultations avec ce Membre. En dépit de cette disposition et des négociations en cours, il est clair que l'AGCS s'applique déjà aux subventions.
English: • Review and submit comments during a comprehensive study process.
French: • Participer aux rencontres ou aux audiences publiques associées à une commission d’examen.
English: High levels of grazing by cattle can seriously threaten populations of Western Spiderwort, but light to moderate grazing prevents vegetation from encroaching and helps to maintain the active dune habitat.
French: Le broutage intense par le bÃ©tail peut menacer gravement les populations de tradescanties de lâ€™Ouest; par contre, un broutage lÃ©ger ou modÃ©rÃ© empÃªche la vÃ©gÃ©tation dâ€™empiÃ©ter sur les dunes actives et contribue ainsi Ã maintenir cet habitat.
English: There is a general understanding between the EC and Ukraine that all export duties shall be eliminated immediately upon the entry into force of an EU-Ukraine bilateral free trade area agreement, to be negotiated directly after the WTO accession. [ COM(2008) 79 ] Top
French: Il a été convenu entre la Communauté européenne et l'Ukraine que tous les droits à l'exportation devaient être supprimés dès l'entrée en vigueur d'un accord bilatéral de libre-échange qui sera négocié immédiatement après l'adhésion à l'OMC. [ COM(2008) 79 ] Retour en haut
English: Fifthly, landmines constitute a genuine international humanitarian problem that affects 90 States.
French: Cinquièmement, les mines terrestres constituent un véritable problème humanitaire international, qui touche 90 États.
English: Companies D (France) and J (Spain) have the most employees (600) and obtain the two first mandates.
French: Les sociétés D (France) et J (Espagne) comptent chacune le plus de travailleurs (600) et obtiennent les deux premiers mandats.
English: The word for week is thus based on or derived from the sacred number of days making up the seven.
French: Le mot pour semaine est donc basé sur ou dérivé du nombre sacré de jours pour compter à sept.
English: Completely renovated and technically fully equipped conference rooms offer the perfect surroundings for your events and seminars. Relaxation and recovery are expecting our guest in the generous indoor-pool, solarium, fitness-room and sauna area.
French: hôtel à Lennestadt: L'établissement 4 étoiles avec ses 28 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: He pointed out that the high transaction costs involved in such a process were difficult for a small agency such as UN-Habitat to meet.
French: Il a souligné, toutefois, que le coût élevé des transactions impliquées par ce processus était difficile à assumer par un petit organisme tel qu'ONU-Habitat.
English: It calls for co-operation and co-ordination within, between and among the departments and agencies of the Government of Canada.
French: Elle fait appel à la coopération et à la coordination dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada, et entre eux.
English: Based on the information submitted by Mr. Pedneault, it would appear that the expenses were shared jointly by him and his wife.
French: D'après les renseignements fournis par M. Pedneault, il semble que les dépenses ont été partagées entre lui et son épouse.
English: Students may go outside to a designated area to forage for materials.
French: Les élèves peuvent se rendre à l’extérieur afin de déterminer un endroit où chercher les matériaux.
English: Located in the very heart of Llandudno, adjacent to the pier and the shops.Many rooms have flat screen TV's, some have DVD players.Our very comfortable bar/lounge opens every evening where you can relax and enjoy a drink.
French: Situé au cœur de Llandudno, à côté de la jetée et des magasins, cet hôtel propose des chambres équipées pour la plupart d'un téléviseur à écran plat.
English: Overall attendance is almost the same as it has been over the past four years.
French: Dans l’ensemble, la fréquentation est pratiquement la même depuis les quatre dernières années.
English: The third party must report the names and addresses of anyone who contributed a total of more than $200 for election advertising purposes in the period starting six months before the election was called and ending on election day, as well as the amount and date of their contributions.
French: Le tiers doit divulguer les nom, adresse et catégorie de quiconque a fait des contributions totalisant plus de 200 $ à des fins de publicité électorale au cours de la période débutant six mois avant le déclenchement de l'élection et se terminant le jour d'élection, ainsi que le montant de la contribution et la date à laquelle elle a été faite.
English: • Lobsters Fishery Violations in Lobster Fishing Area (LFA) 25
French: • Un contrevenant interdit de pêche à perpétuité
English: The considerations which apply to documentation which may be required under this provision are essentially the same as those which apply under Rule 16(2)(a) (see Notes R16.07 to R16.11). The words "portions of that agreement" in item (ii) include, in particular, information regarding the territory and duration of the licensing agreement, and whether there is a right to sub-license.
French: Les détails concernant les documents qui peuvent être exigés en vertu de cette disposition sont, pour l’essentiel, les mêmes que ceux que prévoit la règle 16.2)a) (voir les notes R16.07 à R16.11). Les "parties de l’accord" visées au point ii) comprennent, en particulier, des informations relatives au territoire et à la durée de l’accord de licence et la mention d’un éventuel droit d’accorder des sous-licences.
English: A particular scandal in warfare today is the pillage of natural resources by parties to conflict and others.  This is robbing children of their birthright.
French: Un scandale tout particulier dans les situations de guerre actuelles est le pillage des ressources naturelles par les parties au conflit et par d'autres, qui revient à priver les enfants de leur droit imprescriptible.
English: It is the sea urchin salmon roe bowl which it ate in a market of Sapporo.
French: C'est le bol des oeufs de poisson du saumon de l'oursin qu'il a mangé dans un marché de Sapporo.
English: Stella Mary is set on the second floor of a typical Florentine building and offers comfortable rooms with free Wi-Fi internet access. Breakfast is served in your room.
French: L'Hotel Stella Mary, abrité au deuxième étage d'un édifice typiquement florentin, vous propose des chambres confortables avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: I therefore ask the other groups to accept our oral amendment on this subject.
French: C'est pourquoi je demande aux groupes d'accepter l'amendement que nous présentons verbalement.
English: Depending on the nature of the interview, the interview guide might include blank spaces for the interviewer to record responses directly on the guide.
French: Selon la nature de l’entrevue, le guide d’entrevue peut inclure des espaces vierges où l’intervieweur inscrit les réponses directement.
English: More even than his wide-ranging knowledge, it was his objective marshalling of evidence and the obvious soundness of his judgment which impressed his students.
French: Plus encore que l’étendue de ses connaissances, c’était sa collecte objective de preuves et la solidité de son jugement qui impressionnaient ses étudiants.
English: Many people already believe that hydrogen will be the best energy vector in the future and that the technological, safety, regulatory and social issues associated with its development will be solved within the next ten years, especially in the transportation sector.
French: Déjà, nombreux sont ceux qui pensent que l'hydrogène sera, dans le futur, le meilleur vecteur énergétique et que les problèmes (technologiques, sécuritaires, réglementaires et sociaux) associés à son développement trouveront une solution dans les dix ans à venir, notamment dans le secteur des transports.
English: Direct assistance was not provided in making the modifications.
French: Toutefois, les participants ne bénéficiaient d'aucune aide directe pour la réalisation des travaux de modification.
English: Regarding the commitments entered into at the World Summit for Children to take political action to protect children from war, he entirely endorsed the Secretary-General's view that the best means was to prevent armed conflict at the outset; accordingly, he supported the Secretary-General's emphasis on a culture of peace and prevention.
French: En ce qui concerne les engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants d'adopter des politiques pour protéger les enfants contre la guerre, il souscrit entièrement à l'avis du Secrétaire général selon lequel le meilleur moyen d'atteindre cet objectif est tout d'abord d'éviter les conflits armés; en conséquence, il appuie l'accent mis par le Secrétaire général sur la culture de paix et sur la prévention.
English: (2) Article 90(2) of the EC Treaty is to be interpreted as not authorising an undertaking holding exclusive rights, which is entrusted with the provision of the universal postal service in the territory of Member State A, to rely on a national measure such as that in issue in the main actions to demand internal rates for the delivery of letters sent in Member State B or to refuse delivery if internal rates are not paid, where the content of the letters is determined by an undertaking in Member State A and transmitted by electronic data transfer to an undertaking having its seat in Member State B in order to be printed out, prepared for dispatch and handed over to the postal service there, unless the undertaking entrusted with the provision of the universal postal service in Member State A adduces proof, based on transparent, detailed and verifiable internal accounts and objective and reliable market data, that: (i) applying Articles 90(1), 59 and 86 of the EC Treaty to the impugned national measure would prevent it from providing the universal postal service under conditions of financial equilibrium and (ii) this objective cannot be achieved by other less restrictive measures.‘
French: 2) L'article 90, paragraphe 2, du traité (devenu l'article 86, paragraphe 2, CE) doit être interprété en ce sens qu'il n'autorise pas une entreprise titulaire de droits exclusifs, chargée d'assurer le service postal universel sur le territoire d'un État membre A, à invoquer une mesure nationale telle que celle en cause dans les litiges au principal pour exiger le paiement de tarifs intérieurs pour la distribution du courrier acheminé dans l'État membre B ou refuser la distribution faute de paiement de ces tarifs, lorsque le contenu du courrier est déterminé par une entreprise dans l'État membre A et transmis par voie informatique à une entreprise ayant son siège dans l'État membre B en vue de l'impression, de la confection et du dépôt des envois auprès du service postal dans cet État, à moins que l'entreprise chargée d'assurer le service postal universel dans l'État membre A ne fournisse la preuve, sur la base d'une comptabilité interne transparente, détaillée et vérifiable et de données de marché objectives et fiables que: i) l'application des articles 90, paragraphe 1, 59 et 86 du traité à la mesure nationale litigieuse l'empêcherait d'assurer le service postal universel dans des conditions d'équilibre économique, et ii) que cet objectif ne peut pas être atteint par d'autres mesures moins restrictives.»
English: With respect to exclusions, the Tribunal was persuaded that, if the order were rescinded, virtually all the injury likely to be caused by the dumped subject goods would occur as a result of the subject goods competing at a suggested retail price of $400 or less.
French: Concernant les exclusions, le Tribunal était convaincu que, si l’ordonnance était annulée, pratiquement la totalité du dommage que causeraient vraisemblablement les marchandises en question sous-évaluées se produirait par suite de la vente en concurrence des marchandises en question au prix de détail suggéré de 400 $ ou moins.
English: Today, the fresh water supplies are scarcely adequate as several million m of water are consumed, exceeding natural rainwater reserves.
French: Aujourd'hui l'eau douce est à peine suffisante puisque l'on consomme plusieurs millions de m3 d'eau excédant les réserves naturelles d'eau de pluie.
English: All of the above documentation has already been circulated.
French: Tous les documents susmentionnés ont déjà été distribués.
English: Community aid should be granted in preference to projects which aim to stimulate the deployment of services and thus make the greatest contribution to the development of the information society.
French: L'aide communautaire devrait aller de préférence aux projets visant à stimuler le déploiement de services, ce qui apporte une contribution majeure au développement de la société de l'information.
English: I can guarantee you that in  the past five years I have been very involved in your organization and  have nothing to reproach myself for. c.
French: Je peux garantir que depuis   les 5 dernières années et je fus très impliqué au   sein de votre organisme et que je n'ai rien à me   reprocher.
English: Furthermore, his delegation had enquired as to the number of States or countries which recognized such unions and the Secretariat had responded that it could not provide statistics or percentages in that regard.
French: Par ailleurs, la délégation saoudienne a demandé à connaître le nombre d'États ou de pays qui reconnaissent de telles unions, mais le Secrétariat lui a répondu qu'il ne pouvait donner de statistiques ou de pourcentages à ce sujet.
English: • Vocational and professional skills: the ability to perform specialised actions (mental and physical) required to carry out the duties of (self-)employment.
French: La différence est plus grande dans le domaine social que dans les relations à l’environnement physique bien que deux langues différencient les phénomènes naturels en fonction de leur sens pour la vie de la communauté.
English: • Agreements in principle on the addition of actuaries and plant pathologists to the list of professionals.
French: • Ententes de principe sur l'ajout des actuaires et des phytopathologistes sur la liste des professions libÃ©rales.
English: This pattern reflects greater photochemical activity, and hence oxidant availability during summer months, leading to greater HNO3 concentrations.
French: Ce profil traduit la grande activité photochimique, et donc la disponibilité d'oxydants durant l'été, ce qui donne lieu à une concentration accrue de HNO3.
English: A fundamental precept in human axiology is that dignity is priceless; it conveys the concept of the absolute inviolability of fundamental rights, or the “hard core” of human rights.
French: Valeur cardinale dans l'axiologie humaine, la dignité est sans prix; elle véhicule un idéal d'absolutisme que traduit fidèlement la notion d'intangibilité qualificatoire des droits fondamentaux ou du « noyau dur » des droits de l'homme.
English: (b) Article 9, paragraph 2: The reservation entered at the time of ratification was worded as follows: “The Government of the People's Democratic Republic of Algeria wishes to express its reservations concerning the provisions of article 9, paragraph 2, which are incompatible with the provisions of the Algerian Nationality Code and the Algerian Family Code.”
French: b) Sur l'article 9 paragraphe 2, la réserve formulée au moment de la ratification était libellée comme suit : « Le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire émet des réserves à l'égard des dispositions du paragraphe 2 de l'article qui ne sont pas compatibles avec les dispositions du code de la nationalité algérienne et du code algérien du code de la famille ».
English: • a greater appreciation for the confidentiality of information so that industry can be assured that its information is, and will continue to be, kept confidential.
French: • un plus grand respect pour la confidentialité de l'information afin que l'industrie puisse être assurée que ses renseignements continueront d'être confidentiels.
English: To date, Ontario's NBPG Project, led by RNAO and funded by MOHLTC, has completed 21 guidelines focusing on elder health and elder care, home health care, mental health care, emergency care and primary health care as well as an implementation tool kit to help nurses and organizations use the guidelines.
French: À ce jour, le projet LDPESI de l'Ontario, dirigé par l'AIIAO et financé par le MSSLD, a rendu possibles la rédaction de 21 lignes directrices portant sur la santé des aînés, les soins aux aînés, les soins à domicile, les soins de santé mentale, les soins d'urgence et les soins de santé primaires, et l'élaboration d'un outil de mise en place destiné à aider les infirmières, les infirmiers et les établissements à employer les lignes directrices.
English: Member States shall ensure that the electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 3 is accepted by their competent authorities.
French: Les États membres veillent à ce que la transmission et l’archivage électroniques des documents visés au paragraphe 3 soient acceptés par leurs autorités compétentes.
English: Not one of those organisations covered by budget lines 3021 or B3-2005 has received a single euro yet in 1999 for their budgets.
French: Aucune de ces organisations couvertes par les lignes budgétaires A-3021 ou B3-2005 n'a encore reçu un seul euro en 1999 pour son financement.