ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus is severely affected by mines from the two World Wars and has inherited millions of stockpiled mines from the Soviet Union.
French: Le Bélarus, dont le sol renferme de grandes quantités de mines déposées au cours des deux guerres mondiales, a aussi hérité de l'Union soviétique des stocks de mines qui se chiffrent à plusieurs millions.
English: Other entities from the States members of the zone visited Uruguay, namely the Deputy Minister for Foreign Affairs of Namibia (11-17 November 2007), the Foreign Minister for Equatorial Guinea (21-24 November) and the Minister for Foreign Affairs of Gabon (25-29 October 2007).
French: D'autres personnalités des États membres de la zone se sont rendues en Uruguay, à savoir le Vice-Ministre namibien des affaires étrangères (11-17 novembre 2007), le Ministre équato-guinéen des affaires étrangères (21-24 novembre 2007) et le Ministre gabonais des affaires étrangères (25-29 octobre 2007).
English: Culture and cohesion policy as a new source of employment: here I want to stress the need to avoid creating new forms of seasonal, casual employment, which happens all too often in tourism.
French: Culture et politique de cohésion comme nouvelle source d'emplois: je voudrais toutefois souligner qu'il ne faut pas créer de nouvelles formes de travail saisonnier, précaire, comme cela se passe trop souvent dans le domaine du tourisme.
English: RFIDs are today seen as the likely gateway to a new phase of development of the information society, often referred to as the ‘Internet of things’.
French: La RFID est considérée aujourd’hui comme la passerelle probable vers une nouvelle phase de développement de la société de l’information, à laquelle on se réfère souvent en évoquant un «internet des objets».
English: • restricting representation in court to either you or your lawyer
French: • restriction quant à la personne qui agit comme représentant devant le tribunal à vous-même ou à votre avocat
English: • at any other place that is designated by the mediator, or
French: • soit en tout autre lieu désigné par le médiateur, ou
English: Theoretical models often assume that an entrepreneur has private knowledge about the success probability of a project or expected profits that is not shared with the financier.
French: Les modèles théoriques supposent souvent qu'un entrepreneur dispose de renseignements particuliers au sujet de la probabilité de réussite d'un projet ou des profits escomptés qui ne sont pas partagés avec le financier.
English: Focusing on youth and women
French: S'orienter vers les jeunes et les femmes
English: • for the 1961 Charter, the volumes are numbered I, II, III, IV..., XVIII-1, XVIII2
French: • pour la Charte de 1961 : les volumes s’intitulent I, II, III, IV jusqu’à XVIII-1, XVIII-2,
English: (a) In the third preambular paragraph, the words “the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and Convention No. 29 and No. 182 of the International Labour Organization,” were inserted at the end of the paragraph;
French: a) Le membre de phrase « la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant, la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et les Conventions no 29 et no182 de l'Organisation mondiale du Travail (OIT) » a été ajouté à la fin du troisième alinéa du préambule;
English: These programmes would serve as the policy framework for identifying national priorities, seeking political support and addressing forest-related issues in a holistic, comprehensive and cross-sectoral manner.
French: Ces programmes serviront de cadre directif pour recenser les priorités nationales, obtenir un appui politique et examiner de façon holistique, globale et intersectorielle les questions relatives aux forêts.
English: Assuming an Act of Parliament does not prohibit the disclosure of the personal information, the government institution may disclose personal information to a contractor with the consent of the individual to whom the information relates or, where the disclosure is authorized under subsection 8(2) of the Privacy Act, without consent.
French: En supposant qu'une loi n'interdise pas la communication de renseignements personnels, l'institution fédérale peut communiquer des renseignements personnels à un entrepreneur avec le consentement de la personne concernée, ou sans son consentement si la communication est autorisée aux termes du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr. Hoppe (Germany), speaking on behalf of the European Union, expressed his dissatisfaction with the outcome of the debate, since he believed that the Council could and should have endorsed the recommendation made by the Committee for Development Policy.
French: M. Hoppe (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, se déclare mécontent de l'issue de la discussion, car il estime que le Conseil aurait pu et aurait dû approuver la recommandation formulée par le Comité des politiques de développement.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 21 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (G) (g) archive of geological and archeological heritage.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 22 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT G BIS) (nouveau) g bis) source essentielle de sédiments.
English: The education you receive here is invaluable and the best way to succeed.
French: L’éducation que vous recevez ici, dans votre école, est une richesse inestimable et le meilleur moyen d’y arriver.
English: Medical Devices Bureau Class III and IV medical devices, whether they are manufactured in Canada or abroad, are carefully reviewed before being authorized for sale in Canada.
French: Bureau des matériels médicaux Qu'ils soient fabriqués au Canada ou à l'étranger, tous les matériels médicaux de classe III et IV sont méticuleusement examinés pour que leur vente soit autorisée au Canada.
English: The affected authority may file a written objection to the proposed facilities with the regional office of the Department or the CRTC.
French: L'administration concernée a le droit de soumettre au bureau régional du Ministère ou au CRTC, par écrit, des objections aux installations proposées.
English: The duration of the fourth instar is between 16 and 35 days (Dana 1991).
French: Les chenilles subissent une diapause obligatoire au cours du quatrième ou du cinquième stade (habituellement en octobre).
English: Only where a person becomes disabled as a result of an occupational injury or illness is an employer prohibited from dismissing them.
French: Le seul cas où il est interdit à l’employeur de licencier une personne handicapée est celui où l’invalidité résulte d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: Seventy-nine percent (29 NSOs) reported that they highlight women in promotional materials.
French: Il y a 79 % des ONS ayant répondu (29) qui ont dit mettre en évidence les femmes dans leurs documents de promotion.
English: The current database is not web-based and access to it is limited to working hours.
French: La base de données serait accessible 24 heures sur 24 tous les jours de la semaine, alors que la base actuelle n'est pas sur le Web et est accessible seulement pendant les heures ouvrables.
English: The report reviews evaluation studies of programs that attempt to direct offenders from incarceration by providing programs and services that manage their risk in the community.
French: Ce rapport examine les études d'évaluation des programmes qui visent à éviter l'emprisonnement de certains contrevenants en établissant des programmes et des services qui gèrent le risque qu'ils posent pour la collectivité.
English: This latter group of factors thus accounts for the change in output that cannot be directly attributed to changes in the combined services of capital and labour.
French: Ce dernier groupe de facteurs rend compte des variations de la production qui ne sont pas directement imputables à la variation des apports combinés du capital et du travail.
English: LEVEL 3 Most of the assignment components are completed Submitted on time Comprehensive information obtained by research team is related to theme, artists, historical and technological context. Many roughs (1015) are completed and presented to peers Many versions completed (5 or 6) Revisions result in purposeful changes to the selected design Participates productively in many of the aspects related to planning and presenting artwork exhibit Many materials on hand; thorough and sequential report on the design process
French: NIVEAU 3 La plupart des éléments du travail assigné sont achevés Remis à temps Plusieurs des informations qu’a obtenues l’équipe de recherche se rapportent au thème, à l’artiste et au contexte historique et technologique Plusieurs esquisses (10-15) ont été réalisées et soumises aux autres groupes Il y a eu plusieurs versions achevées (5 ou 6) Les révisions entraînent des changements délibérés à la conception choisie Il y a participation productive à plusieurs aspects liés à la planification et à la présentation de l’exposition Beaucoup de matériel en main; rapport complet et séquentiel sur le processus de conception
English: The first discrepancy in estimate arises between the original project estimate (rough estimate presented to management to get a project approved) and the subsequent cost estimates obtained through the contractor bidding process.
French: Estimations des coûts des projets Les sections de GC reconnaissent les difficultés que posent l’estimation des coûts des projets, la surveillance des entrepreneurs et le contrôle des dépassements de coûts.
English: We expect savings to emerge early in this area, as a result of a reduction in the extraordinarily high rate of incarceration of Aboriginal people as justice systems learn to deal with Aboriginal people more fairly and effectively, and these savings can be used to intensify measures for reform.
French: Nous nous attendons à des économies rapides dans ce secteur, par suite d'une réduction du taux d'incarcération anormalement élevé des autochtones lorsque l'appareil judiciaire aura appris à les traiter de manière plus juste et plus efficace, et ces économies pourront servir à intensifier les mesures prises en vue d'une réforme.
English: Next, the user is asked to provide contaminant concentrations in each waste, using analytical data where available, following the instructions on the worksheet where it is not.
French: On demande ensuite à l´utilisateur d´indiquer les concentrations des contaminants dans chacun des déchets en utilisant des données d´analyse lorsqu´elles sont disponibles ou, sinon, en suivant les instructions données sur la feuille de calcul.
English: Strengthen feeling of linguistic and cultural belonging among Francophone students.
French: Renforcer l’appartenance linguistique et culturelle chez les élèves francophones.
English: It is meant to offset tuition fees and other living expenses.
French: Ces bourses visent à réduire les frais de scolarité et autres frais de subsistance.
English: People skate sailing, [1933] John Boyd Black and white print Reference Code:
French: Patinage à voile, [1933] John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It is appropriate that certain undertakings which provide insurance services are not covered by the system established by this Directive due to their size, their legal status, their nature - as being closely linked to public insurance systems- or the specific services they offer.
French: Il y a lieu que certaines entreprises fournissant des services d'assurance ne soient pas couvertes par le dispositif instauré par la présente directive en raison de leur taille, de leur régime juridique, de leur nature - en tant qu'entités étroitement liées aux régimes d'assurance publics - ou des services particuliers qu'elles offrent.
English: Corporate Management and Services Top Priorities Priorities Results Achieved Performance Indicators Support the consistency, efficiency and fairness of IRB processes and decision-making. Developed a results chain aligning priorities, outputs and results with IRB's strategic outcome and Government of Canada priorities.
French: Gestion et services généraux - Priorité Priorités Résultats Indicateurs de rendement Appuyer la cohérence, l'efficacité et l'équité des processus et de la prise de décisions à la CISR Nous avons élaboré une chaîne de résultats qui permet d'aligner les priorités, la production et les résultats sur le résultat stratégique de la CISR et les priorités du gouvernement du Canada.
English: As diversity risks fragmenting rather than uniting citizens, deliberate actions are needed to build, maintain and adapt a unique Canadian model, recognized by many around the world.
French: Puisque la diversité risque de diviser plutôt que d’unir les citoyens, il faut prendre des mesures mûrement réfléchies pour bâtir, maintenir et adapter un modèle propre au Canada, dont la valeur est reconnue par de nombreuses autres nations.
English: Some of them also participated in a fair organized by the Ordre des conseillers et conseillères d’orientation [Order of Guidance Counsellors], the UQO and the Language Technologies Research Centre (LTRC).
French: Ils ont aussi participé au salon organisé par l’Ordre des conseillers et conseillères en orientation ainsi qu’à ceux de l’Université du Québec en Outaouais et du Centre de recherche en technologies langagières (CRTL).
English: It may be extended twice in any one week to ten hours.
French: Elle peut être portée à dix heures deux fois par semaine.
English: Justification The Agency should be responsible for drawing up Community rolling plans for substance evaluations.
French: Or. en Justification L'Agence devrait être chargée d'élaborer des plans glissants communautaires en matière d'évaluation de substances.
English: What do the H and the N mean?
French: Y a-t-il un vaccin contre le H5N1 ?
English: [This section, specifically points 2 and 3, draws heavily on Measuring the Non-observed Economy: A Handbook.
French: [Cette section, et en particulier les points 2 et 3, s'inspire largement du Manuel sur la mesure de l'économie non observée.
English: As a follow up to the Committee's recommendation to undertake studies on the root causes and scope of violence against children, studies were conducted on Corporal Punishment of Children: Views of Children in Some Schools, Kindergartens, and Institutions and Children Living in Difficult Circumstances.
French: Dans le cadre des suites données aux recommandations du Comité selon lesquelles il convient d'enquêter sur l'étendue des violences dont les enfants sont victimes et sur leurs causes, une étude intitulée «Corporal Punishment of Children: Views of Children in Some schools, Kindergartens, and Institutions» (Châtiments corporels infligés aux enfants: opinions recueillies auprès des enfants en situation difficile et des élèves de certains jardins d'enfant, écoles maternelles et institutions ) a été entreprise.
English: At 1.5% in January, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, was below the 2% target, which is the mid-point of the official 1% to 3% band.
French: L’inflation sous-jacente selon l’indice des prix à la consommation, qui exclut les huit éléments les plus volatils, a été de 1,5 % en janvier, ce qui est inférieur au taux cible de 2%, qui constitue le milieu de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: Start-up Business Environment Support Measures Paris ‘95
French: Environnement des entreprises Mesures de Madrid 95 soutien
English: (the typical taverns), pastry shops, and boutiques livens the narrow streets and tiny squares with their numerous picturesque views. Equally numerous are the artistic and cultural sites that characterize the surroundings of Hotel Tiepolo.
French: (les petits restaurants typiques), les pâtisseries et les boutiques, anime les « calli » (ruelles) et les « campielli » (petites places) aux innombrables attraits pittoresques.
English: On the following day Jesus himself called Philip, and Philip called Nathaniel (Jn 1:40-51).
French: Le lendemain Jésus interpelle directement Philippe et Philippe appelle Natanaël (Jean 1,40-51).
English: Secondary distribution of income account of households Code D.5 D.61 6.
French: Compte de distribution secondaire du revenu des ménages Code D.5 6.
English: For three countries ( Denmark, Spain and Sweden) although fewer checks were carried out, a further increase in offences has been recorded.
French: On constate dans trois pays (Danemark, Espagne et Suède) une augmentation des infractions constatées, alors que moins de contrôles ont été effectués.
English: In his 16 November report (S/2009/592), the Secretary-General accused the Government of the Sudan of breaching UNAMID's Status of Forces Agreement by placing impediments on the movement of peacekeepers.
French: Dans son rapport en date du 16 novembre (S/2009/592), le Secrétaire général accusait le Gouvernement soudanais de violer l'Accord sur le statut des forces conclu avec la MINUAD en entravant les déplacements des forces de maintien de la paix.
English: Urgent action networks are already functioning in the region and should be utilized more widely as a mechanism for the protection of human rights defenders.
French: Des réseaux d'urgence sont déjà opérationnels dans la région et devraient être utilisés dans une perspective plus large comme mécanismes de protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: These link directly to building trust, because such a system will enable us to see that everyone is playing their part and will allow us to determine the effectiveness of our policies and how we should adapt them in the future.
French: Ces éléments sont directement liés à la confiance, car un tel système nous permettra de voir si tout le monde joue son rôle et de déterminer l'efficacité de nos politiques et la façon dont nous devrons les adapter à l'avenir.
English: The quality assurance and quality control systems implemented to assure the quality of the data should be described in brief.
French: Il faudrait décrire brièvement les systèmes d'assurance et de contrôle de la qualité mis en oeuvre afin de veiller à la qualité des données.
English: Risks and problems must not be swept under the carpet.
French: Les risques et les problèmes ne doivent pas être passés sous silence.
English: Subprogramme 7: Communications and public information.
French: Sous-programme 7: Communication et information.
English: The United Kingdom and Denmark reported a high level of agreement between modelled and measured NH3 concentrations, while models still underestimated measurements in the Netherlands.
French: Le Royaume-Uni et le Danemark ont fait état d'une étroite correspondance entre les concentrations de NH3 calculées à l'aide des modèles et les concentrations mesurées, alors qu'aux Pays-Bas, les estimations des modèles restaient inférieures aux mesures.
English: The Working Group would like to thank the Governments of the Plurinational State of Bolivia, Hungary, Croatia, Romania and Ireland for their prompt replies to its communications.
French: Il tient à remercier les Gouvernements de l'État plurinational de Bolivie, de la Hongrie, de la Croatie, de la Roumanie et de l'Irlande d'avoir répondu sans délai à ses communications.
English: In 2003-04, students and individuals saving for their children’s education, via the tax system, cost the federal treasury some $1.4 billion in tax relief.
French: Cette même année, les étudiants et les particuliers qui épargnent en vue des études de leurs enfants, par l’entremise du régime fiscal, ont coûté à l’État quelque 1,4 milliard de dollars en allègement fiscal.
English: Whenever I am unable to deal with a complaint, I try to advise the complainant to go to another body which can help. Very often the advice is to petition the European Parliament.
French: Chaque fois que je ne suis pas en mesure de m'occuper d'une plainte, je m'efforce de conseiller au plaignant un autre organe qui pourra l'aider, ce qui revient d'ailleurs très souvent à conseiller une pétition au Parlement européen.
English: As the facts in this case have been set out in detail in CUB 22763, it is not necessary to reiterate them here.
French: Puisque les faits dans cette affaire ont été établis en détail dans la décision CUB 22763, il n'est pas nécessaire de les reformuler ici.
English: United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Cairo, 9 and 10 March 2009 (Working Paper No. 1).
French: Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, Le Caire, 9 et 10 mars 2009 (document de travail no 1).
English: Special force (2) The Act and these Regulations do not apply to Canadian Forces members who are serving in the special force.
French: (2) La Loi et le présent règlement ne s'appliquent pas aux membres des Forces canadiennes qui sont en service dans la force spéciale.
English: In accordance with the Constitution, the Supreme Court and the Higher Economic Court have the right to introduce legislation in the Oliy Majlis.
French: Conformément à la Constitution, la Cour suprême et la Haute Cour économique ont le droit d'initiative législative à l'Oliy Majlis.
English: $29.95 2004-01-08 Refreshments - Executive Committee Meeting
French: $29.95 2004-01-08 Rafraîchissements -Réunion du Comité de la haute direction
English: In order to combat racism and xenophobia more effectively, the general public, civil society and especially the media should be made aware of the impact of racism on society and the ways to tackle it.
French: Pour gagner en efficacité, la lutte contre le racisme et la xénophobie exige que le grand public et la société civile, de même que les médias, prennent davantage conscience de l’impact de ces phénomènes sur la société et soient mieux informés des moyens de les combattre.
English: This presentation outlines the new dimensions of privacy that are likely to influence business and politics in the coming decade.
French: La présente intervention décrit les nouveaux aspects du problème qui risquent d'influencer la vie économique et politique au cours de la prochaine décennie.
English: Advice influences the course of exploration and affects the feasibility assessment of mineral developments and the future of Canadian mining resources. (iii) No significant impact.
French: Les conseils donnés influent sur le cours de l'exploitation minérale et affectent l'évaluation de faisabilité des projets d'exploitation minérale canadiens. iii) Aucune répercussion importante. iv) Aucune autre répercussion importante.
English: You will hear shortly from the journalists themselves.
French: Les journalistes concernés vont vous en parler dans un instant.
English: • a statute that may be considered to be part of a constitution.
French: • d’une loi que l’on peut considérer comme faisant partie intégrante d’une constitution.
English: [483:] If I wish to measure an angle of 60% I describe from the apex of the angle, not an arc, but a complete circle, for with children nothing must be taken for granted.
French: [483:] Si je veux mesurer un angle de soixante degrés, je décris du sommet de cet angle, non pas un arc, mais un cercle entier; car avec les enfants il ne faut jamais rien sous-entendre.
English: This report highlights Canada's NAWMP habitat and species joint venture accomplishments and challenges for 2005.
French: Le prÃ©sent rapport souligne les rÃ©alisations et les difficultÃ©s du PNAGS au Canada en ce qui concerne les plans conjoints des habitats et des espÃ¨ces en 2005.
English: • The London Conference, December 1866
French: • La Conférence de Londres, décembre 1866