ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has carried out a range of activities, both in the context of emergency humanitarian assistance, in a joint effort with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (UNCHS), and a longer-term support for environmental reconstruction of the Balkan region.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a entrepris une série d'activités dans le cadre de l'assistance humanitaire d'urgence, conjointement avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (CNUEH), et d'un appui à long terme à la réhabilitation de l'environnement dans la région des Balkans.
English: FORUM REGISTER CONTACT ABOUT PRESS LANGUAGE © 2006 DAVIN WHEELS.
French: FORUM REGISTRE CONTACT AU SUJET DE PRESSION LANGUE © 2006 DAVIN WHEELS.
English: The Board must also work with CSC to develop agreements under sections 81 and 84 of the CCRA which provide Aboriginal communities with the opportunity for active involvement in reintegration of Aboriginal offenders.
French: La Commission doit également travailler de concert avec le Service correctionnel du Canada pour concevoir des accords en vertu des articles 81 et 84 de la LSCMLC, par lesquels les collectivités autochtones peuvent assumer une plus grande part de responsabilité dans la réinsertion sociale de leurs délinquants.
English: We also congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the outstanding work he continues to perform on behalf of the United Nations and the international community.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'excellent travail qu'il continue d'accomplir au nom de l'ONU et de la communauté internationale.
English: The CHAIRPERSON concurred with the secretariat's suggestions concerning the outcome documents for the general discussion.  It was essential to foster interactive dialogue between the participants, who would include representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, specialized agencies and permanent missions of States parties and other States.
French: Le PRÉSIDENT se rallie à la formule proposée par le secrétariat en ce qui concerne les documents à établir à l'issue du débat général et souligne qu'il est essentiel de favoriser un dialogue interactif entre les participants, parmi lesquels figureront des représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des institutions spécialisées et des missions permanentes des États parties et non parties.
English: Their role is being redefined from conducting deliveries to acting as Community Resource Persons (CORPs) providing a linkage between the community and health facilities.
French: Leur rôle évolue de celui de sage-femme à celui de conseillère locale chargée de faire le lien entre la communauté et les établissements de santé.
English: The problem does not lie with our shortcomings, but with the way we choose to resolve them.
French: Le probl�me ne vient pas de nos lacunes mais de la mani�re dont nous choisissons de les combler.
English: The Attorney General of Canada may also issue a certificate prohibiting the disclosure of information for the purpose of protecting information obtained in confidence from, or in relation to, a foreign entity, or to protect national defence or national security.
French: Le ministre de la Sécurité publique et le ministre de la Justice et procureur général ont tous deux répondu aux que les termes critères de « Rien n’exige que le recours au droit de veto [au moyen d’un certificat du procureur général] soit dans l’intérêt du public.
English: A $9 fee will be levied for each permit where the export permit is delivered by a person who is not employed in the public service of Canada but who is authorized by the Minister to make the delivery.
French: Un droit de 9 dollars est prélevé pour chaque licence, si la licence d’exportation est émise par une personne qui n’est pas un fonctionnaire du Canada, mais qui a reçu du Ministre une autorisation à cette fin.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 1 May the Treaty of Amsterdam entered into force, and on that date the Schengen system was incorporated into the European Union framework.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le traité d'Amsterdam est entré en vigueur le 1er mai et à cette même date, Schengen a été inclus dans l'Union européenne.
English: Nearly all high-quality beef imports originate in the United States.
French: Presque toute la viande de boeuf de grande qualité importée au Canada provient des États-Unis.
English: Other supports that may be relevant in certain circumstances include social services and addiction treatment.
French: Veuillez consulter la liste de Ressources d'organismes clés oeuvrant dans le domaine de l'hépatite C. D'autres soutiens qui pourraient s'avérer pertinents dans certaines circonstances comprennent entre autres les services sociaux et de traitement des toxicomanies.
English: The rebuilding of democracy and the creation of a stable social, economic and political order cannot be accomplished overnight, and therefore it should be pursued with perseverance and the commitment of the necessary resources.
French: La reconstruction de la démocratie et la création d'un ordre politique, économique et social stable ne peuvent s'opérer du jour au lendemain et doivent, par conséquent, être poursuivis avec persévérance et l'engagement des ressources nécessaires.
English: • 6.0 Further Benefits of a Smoke-Free Home And Car
French: • 6.0 Autres avantages d'une maison et d'une voiture sans fumée secondaire
English: Furthermore, as stated in our priorities, Serbia considers the full implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages to be essential tools for the maintenance and the development of democratic stability.
French: En outre, comme indiqué dans nos objectifs prioritaires, la Serbie considère l’application pleine et entière de la convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires comme essentielle au maintien et au renforcement de la stabilité démocratique.
English: Commander of the Alawi Order, Morocco
French: Commandeur de l'Ordre des Alaouites (Maroc)
English: If a bureau is required, its members could include the representatives in Vienna of the members of the IAEA Board of Governors that are Parties to the FM(C)T as well as representatives of some other Parties.
French: Si un bureau est nécessaire, il pourrait compter parmi ses membres les représentants à Vienne des États membres du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA qui sont parties au TMF(A), ainsi que des représentants de certaines autres Parties.
English: Incorporate in the ESDP a proper intelligence policy based on European satellite capabilities and the Torrejón Satellite Centre, which will have been made more operational; 7.
French: A instaurer une véritable politique du renseignement au sein de la PESD, qui s’appuie sur des capacités spatiales européennes et sur l’utilisation du Centre satellitaire de Torrejón, rendu plus opérationnel ; 7.
English: Total 301  In the September 11 by-elections, the Progressive Conservative Party of Canada candidate, Joe Clark, was elected in Kings–Hants, and the Canadian Reform Conservative Alliance candidate, Stockwell Day, was elected in Okanagan–Coquihalla.
French: Total 301 Aux élections partielles du 11 septembre, le candidat du Parti progressiste-conservateur du Canada, Joe Clark, a été élu député dans la circonscription de Kings–Hants et le candidat de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, Stockwell Day, a été élu député dans Okanagan–Coquihalla.
English: Those on the Community code relating to medicinal products for human use refer primarily to data protection and marketing authorisations for generic medicinal products, information to patients and transparency, pharmacovigilance and five-yearly renewal, and the uninterrupted supply of medicines.
French: En ce qui concerne le code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, les principaux amendements portent notamment: sur la protection de données et l'autorisation de mise sur le marché des médicaments génériques; sur l'information aux patients et la transparence; sur la pharmacovigilance et le renouvellement quinquennal; sur la délivrance non interrompue des médicaments.
English: This option achieves the goal of bringing maximum penalties in line with the harms caused by methamphetamine and similarly dangerous substances in Schedule III and maintains the option of proceeding by summary conviction for less significant offences of import, export, trafficking, possession for the purpose thereof and production.
French: Cette option permet d'atteindre l'objectif qui est d'harmoniser les sanctions maximales avec les préjudices que la méthamphétamine et d'autres substances semblables, à l'annexe III, causent et de garder l'option de procéder par déclaration de culpabilité par procédure sommaire relativement aux infractions moins importantes d'importation, d'exportation, de trafic, de possession aux fins décrites ci-avant ainsi que la production.
English: I’m basically controlling her in a lot of ways.
French: Au fond, je la surveille de plusieurs façons.
English: • A process for conflict resolution
French: • Un processus de règlement des conflits
English: Background of UNPFII Origins The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII) is a culmination of decades of work to raise the profile of indigenous issues within the international community.
French: Historique de l’Instance permanente des Nations Unies sur les peuples autochtones (UNPFII) Origines L’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (UNPFII) est l’aboutissement de décennies de travail visant à promouvoir la visibilité des questions autochtones au sein de la communauté internationale.
English: The need for a government committed to political and economic reform, human rights and the rule of law has never been greater.
French: Le besoin d'un gouvernement attaché à la réforme politique et économique, aux droits de l'homme et au respect de la légalité n'a jamais été plus grand.
English: Bangladesh embraces the UNCITRAL model law on arbitration, but not quite!
French: Bangladesh embraces the UNCITRAL model law on arbitration - but not quite!
English: The directive on family reunification, as edited by the Council, is essentially prohibitive and I think it important that the European Parliament take recourse to the Court of Justice on the question of the content of the directive.
French: La directive sur le regroupement familial, telle qu’elle a été rédigée par le Conseil, est prohibitive pour l’essentiel et je pense qu’il importe que le Parlement européen saisisse la Cour de justice au sujet du contenu de la directive.
English: Consideration was given to providing the Chilean Space Agency with an appropriate institutional framework in connection with its transfer to the Ministry of Economic Affairs.
French: Il était envisagé de doter l'Agence spatiale chilienne d'un nouveau statut eu égard à son transfert au Ministère de l'économie.
English: Mr. Vingsnes said the time allowed for pleadings should be consistent with that for applications.
French: Si le délai relatif aux demandes est prolongé, celui accordé pour les plaidoiries devrait l'être également.
English: Mr Gasòliba suggests using benchmarks for this.
French: Monsieur Gasòliba, vous suggérez d'utiliser des bench-marks en la matière.
English: Both in England and Spain commentators are asking whether astronomical transfer fees make any business sense.
French: Mais comme le souligne Simon Kuper dans le Financial Times, ce genre de transfert améliore rarement les résultats de l'équipe et n'a qu'un faible impact sur les profits du club.
English: • trends identified in surveys of Canadians, about their personal safety concerns and level of comfort around their neighbourhood at night
French: • les tendances dans les résultats des sondages auprès des Canadiens sur leurs craintes en matière de sécurité, en particulier la crainte de déambuler dans leur quartier la nuit;
English: About one-quarter (27%) of travel agency online sales were made to customers outside Canada in 2004; a significant drop from 78% a year earlier.
French: En 2004, environ le quart (27 %) des ventes en ligne des agences de voyage ont été faites à des clients à l’extérieur du Canada, une baisse importante par rapport à la proportion de 78 % enregistrée l’année précédente.
English: Mr Gloszczuk began working in the building industry in 1991.
French: En 1991, M. Gloszczuk a commencé à travailler dans l'industrie du bâtiment.
English: A few hours after the referendum's official results were announced, Warsaw became the first capital to recognize this independence, thus paving the way for wider international recognition of Ukraine.
French: La Pologne a été le premier Etat où s'est rendue une délégation du gouvernement ukrainien deux semaines après la proclamation de son indépendance par le parlement, le 24 août 1991.
English: Dans le questionnaire, vous avez mentionné que votre école n’est pas intéressée à développer un curriculum d’enseignement des méthodes de recherches scientifiques.
French: L’adjointe à la recherche du projet, Amanda Baskwill, a fourni un soutien technique pour la réunion, a coordonné la logistique et a pris des notes pendant les deux jours.
English: The Old Testament - rights-based approaches, The New Testament - signal based approaches, and the Book of Revelations for webcasting!
French: Ancien Testament – approches basées sur les droits –, Nouveau Testament – approches basées sur le signal – et le Livre des Révélations pour la diffusion sur le Web!
English: Search Search this Portal This Portal can be searched in two ways - "Basic Search", which searches the main texts of each page within the Portal - and "Search the Newsroom", which includes news, publications, events and funding opportunities, and comes in basic and advanced options.
French: Chercher Recherche sur le portail Les recherches peuvent s'effectuer de deux manières. La recherche simple parcourt le texte principal de chaque page du portail, tandis que la recherche dans la salle de presse porte sur les actualités, les publications, les manifestations et les possibilités de financement et permet d'effectuer des recherches simples ou avancées.
English: This centralized Unit was established in April 2004 and has developed internal contracting procedures which represents a key step in implementing a risk-based approach to contract management.
French: Cette équipe centralisée a été mise sur pied en avril 2004; elle a élaboré des procédures de passation de marchés internes qui représentent une étape clé dans la mise en œuvre d'une méthode de gestion des marchés axée sur les risques.
English: ARTICLE XVII GENERAL PROVISIONS 17.1 REMEDIES NOT EXCLUSIVE The rights and remedies of any Party under this Agreement are cumulative and in addition to, and not in substitution for, any rights, powers or remedies provided at law or in equity including, without limitation, pursuant to applicable environmental legislation.
French: ARTICLE XVII DISPOSITIONS GÉNÉRALES 17.1 RECOURS Les droits et recours que la présente entente confère à chacune des Parties sont cumulatifs et ils ne se substituent pas, mais s’ajoutent, aux droits, pouvoirs ou recours existant en droit ou en equity, notamment, et sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, ceux que prévoient les lois applicables en matière d’environnement.
English: A few weeks later, the Commission adopted a Green Paper on the use of market-based instruments for environment and energy related policy purposes(‘green taxes’).
French: Quelques semaines plus tard, la Commission a adopté un Livre vert sur l'usage des instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes («taxes environnementales»).
English: During 2002, surveillance efforts will focus mainly on dead birds which belong to the family known as corvids which includes crows, ravens and jays.
French: En 2002, les efforts de surveillance viseront surtout les oiseaux morts de la famille des corvidés, qui comprend les corneilles, les corbeaux et les geais.
English: The pages dedicated to Valentano , hosted on ComputerVille web servers, are edited by Mario Benvenuti, texts by Romualdo Luzi and photos by Giovanni Ciucci.
French: S. Bach, Variations Goldberg, Variation n. 23, midi de David J. Grossman .
English: Promoting Diversity, Respect and Interconnection The Government of Canada, in collaboration with numerous non-governmental organizations and other levels of government, has been working to encourage the widest possible acceptance of diversity in Canada, regardless of race, nationality, colour, religion, language, sexual orientation, mental or physical disability, or age.
French: Promouvoir la diversité, le respect et l'interconnexion En collaboration avec de nombreuses organisations non gouvernementales et d'autres ordres de gouvernement, le gouvernement du Canada déploie des efforts afin d'encourager la plus grande acceptation possible de la diversité au Canada, nonobstant la race, la nationalité, la couleur, la religion, la langue, l'orientation sexuelle, l'incapacité mentale ou physique, ou l'âge.
English: When precipitation is occurring at the time of observation, Rt shall refer to the "time precipitation began".
French: Quand des précipitations se produisent au moment de l'observation, Rt doit indiquer « l'heure du début des précipitations ».
English: R. Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 21 April to 30 June 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 21 avril au 30 juin 1998
English: The success of enlargement is conditional upon the success of the IGC, but at present the IGC is dragging its feet.
French: Le succès de la CIG conditionne le succès de l'élargissement, mais aujourd'hui la CIG piétine.
English: Table 2 shows that 76 percent of the included items have a unit cost of less than $1,000.
French: 100 des articles inclus ont un coût unitaire inférieur à 1 000 $ et représentent moins de 6 p.
English: • Canadian income and other taxes
French: • Impôt sur le revenu et autres impôts canadiens
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Summary of Auditor General recommendations and department responses Questions and answers Accountability Community-based health programs Health services transfer Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) Information October 2000 Health Canada's grants and contributions Grants and contributions programs are important mechanisms through which Health Canada works in partnerships to establish a wide variety of health programs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Résumé des recommandations du vérificateur général et de la réponse du ministère à ces recommandations Questions et réponses Responsabilisation Programmes de santé communautaire Transfert des services de santé Programme des services de santé non assurés (SSNA) Information Octobre 2000 Subventions et contributions de Santé Canada Les programmes de subventions et contributions sont des mécanismes qui permettent à Santé Canada d'élaborer, en collaboration avec des partenaires, un vaste éventail de programmes de santé.
English: • 12.50 Oil and gas (number of acts: 17)
French: • 12.50 Hydrocarbures (nombre d'actes: 17)
English: You prevent thus the accelerated aging of your batteries that occurs when the internal sulfate has reached its critical volume.
French: Vous évitez ainsi la dégradation accélérée de votre batterie qui se produit lorsque l'encrassage atteint son volume critique.
English: The disadvantage is that this type of question can lead to rambling.
French: Leur inconvénient tient au risque de voir le contribuable parler pour ne rien dire.
English: Within 2 h postinfection, larvae penetrated the koilin matrix of the gizzard and moulted in 36 h.
French: En moins de 2 h après l'infection, les larves avaient réussi à pénétrer la couche de koïline du gésier et elles avaient mué après 36 h.
English: Annex III  Status of the text following the discussions held during the fifth session of the Ad Hoc Committee  Draft article 7, paragraph 5  5. [Special] [Positive] measures aimed at accelerating de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination on the basis of disability, [but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards]; [those measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved] [those measures shall be discontinued when they are no longer justified in the light of the objectives of equal opportunity and equal treatment].
French: Annexe III  Texte issu des débats qui ont eu lieu à la cinquième session du Comité spécial  Projet d’article 7, paragraphe 5  5. Les mesures [spéciales] [positives] visant à accélérer l’égalité de fait des personnes handicapées ne sont pas considérées comme une discrimination fondée sur le handicap, [mais ne doivent en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes]; [ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d’égalité de chances et de traitement ont été atteints]; [ces mesures doivent être abrogées dès qu’elles ne se justifient plus au regard des objectifs d’égalité de chances et de traitement].
English: (2) Including appropriations entered in the reserve.
French: (2) Y compris les crédits inscrits en réserve.
English: I say to the President-in-Office that he should dismiss much of what he has heard in the more recent speeches, not least from Mr Watson, the leader of the Liberal Group.
French: J’invite le président en exercice du Conseil à rejeter une bonne partie de ce qu’il a entendu lors des dernières interventions, en particulier celle de M. Watson, le chef du groupe des libéraux.
English: • Develop a coordinated Canadian position on the content of the summit, notably on the theme and potential outcomes.
French: • Définir une position canadienne coordonnée dans le cadre du sommet, notamment en ce qui concerne le thème et les résultats possibles.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 72800-07-0062 Vendor: 6280803 Canada Inc. Reference Number: 72800-07-0062 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 72800-07-0062 Nom du vendeur : 6280803 Canada Inc.
English: Documented in the press release: "Prime Minister Announces Appointment of Cabinet", December 12, 2003.
French: Documenté dans un communiqué de presse intitulé : « Le Premier ministre annonce une nomination au Cabinet », daté du 12 décembre 2003.
English: The U.K. Interior Design Market report was commissioned in 2004 by Ontario Exports and the Department of Canadian Heritage, Trade Routes program.
French: L’étude de marché Le secteur du design d’intérieur au RoyaumeUni a été commandée en 2004 par Ontario Exports et le ministère du Patrimoine canadien, via le programme Routes commerciales.
English: This must be redressed not only for their own benefit, but also for reasons of social equity and policy effectiveness.
French: Cette situation doit être redressée non seulement à leur avantage, mais également par souci d'équité sociale et d'efficacité politique.
English: S/2009/330 Tenth report of the Secretary-General on Security Council resolution 1701 (2006) [A C E F R S]
French: S/2009/330 Dixième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: T-7, to indicate that they are intended for retail sale in the Province of New Brunswick; and (d) $0.032983 per stick, in any other case.
French: I-2, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de bâtonnets destinés à la vente au détail dans la province de Québec; 5