ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the outlets can now terminate their loan agreement at any time provided they give Interbrew three months’ notice and repay, without penalty, the outstanding capital of the loan or the remaining value of any equipment.
French: L’obligation de non-concurrence imposée aux plus de 3 000 autres établissements dont les exploitants louent ou sous-louent (24) leurs locaux à Interbrew, sera limitée à la bière à la pression.
English: 1 To be held following the adjournment of the 8th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 8e séance de la Cinquième Commission.
English: $ $ $ Television 1,312,494 1,001,610 2,019,621 Theatrical 243,017 404,225 59,868 Institutional and educational 1,079,655 777,703 880,483 Consumer 167,789 80,890 165,424 Total 2,802,955 2,264,428 3,125,396 In 1998-99, the economic crisis in Asia and general market instability seriously affected our financial performance in international markets, although the theatrical market remained strong thanks to major contracts for IMAX films.
French: $ $ $ Télévision 1 312 494 1 001 610 2 019 621 Salles de cinéma 243 017 404 225 59 868 Institutionnel et éducatif 1 079 655 777 703 880 483 Consommateur 167 789 80 890 165 424 Total 2 802 955 2 264 428 3 125 396 Rappelons qu'en 1998-99, la crise économique en Asie et l'instabilité générale des marchés avaient porté un dur coup à la performance financière du marché international, ce qui apparaît maintenant comme chose du passé.
English: On 21 March 2007, a Commission Staff Working Document SEC(2007) 360 was published, providing a brief overview of the main results of this consultation.
French: Suite à la consultation sur le livre vert "Initiative européenne en matière de transparence", plus de 160 contributions ont été reçues des parties intéressées.
English: Regulatory reform and improving health and safety at work are also priorities.
French: La réaction politique en matière de qualité et de productivité du travail se concentre essentiellement sur la promotion de pratiques de travail souples, associées à des normes de sécurité minimales.
English: Does the same apply? A. Yes, it does.
French: Le même principe  s'applique-t-il?   - 20 - R. Oui, il s'applique.
English: This will result in rupturing of the lungs, with almost certainly fatal results.
French: Cela résultera en la déchirure des poumons, avec une issue fatale presque certaine.
English: As noted in the 1998 Review of the work of the Commission, the special procedures have been “one of the Commission's major achievements and constitute an essential cornerstone of United Nations efforts to promote and protect internationally recognized human rights and contribute to the prevention of their violation” (E/CN.4/1999/104, Observation 5).
French: Comme le mentionne l'analyse de 1998 du travail de la Commission, « les procédures spéciales constituaient une des principales réalisations de la Commission et un des principaux piliers à la base des efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'homme internationalement reconnus et prévenir leur violation » (E/CN.4/1999/104, Observation 5).
English: Search Server 2008 Express: If you’re using Windows SharePoint Services, you can easily add search capabilities to your collaboration environment across SharePoint sites, file shares, web sites, Exchange Public Folders, and third party repositories using Microsoft Search Server 2008 Express.
French: Search Server 2008 Express : Si vous utilisez Windows SharePoint Services, vous pouvez aisément ajouter des fonctionnalités de recherche à votre environnement de collaboration par le biais de sites SharePoint, de partages de fichiers, de sites Web, de dossiers publics Exchange et de référentiels tiers qui utilisent Microsoft Search Server 2008 Express.
English: This entails experiments to investigate clouds and water vapour in the tropical atmosphere and studies of ozone depletion garnered from measuring the atmospheric motions that cause mixing between the troposphere and the stratosphere.  Achieving optimum results depends on first acquiring the appropriate infrastructure.
French: La recherche comprend des expérimentations afin d'étudier les nuages et la vapeur d'eau dans l'atmosphère tropicale et des études de l'appauvrissement de l'ozone à partir d'information recueillie en mesurant les mouvements atmosphériques causant des mélanges entre la troposphère et la stratosphère.
English: It is part of an overarching process of advancing the integration of the people in Europe that began after the Second World War.
French: Elle fait partie du processus global d'intégration des peuples d'Europe qui a commencé après la Deuxième Guerre mondiale.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the recent measures taken by Icelandair meet the requirements of Decision No. 140-AT-A-2000.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les dernières mesures prises par Icelandair satisfont aux exigences de la décision no 140-AT-A-2000.
English: Buildings and facilities were also inventoried and a risk assessment was completed by the end of March 1999 for each component.
French: On a également dressé un inventaire des immeubles et des installations (contenu).
English: Panda Security for Business: For small and mid-sized companies.
French: Panda BusinesSecure avec Technologies TruPrevent : destiné aux PME.
English: Canoe/Kayak Slalom Canoe/Kayak Slalom Day 5 Review: After rain delay, sun shines on Slovakia 2008-08-15 20:05 Photos:
French: Canoë-Kayak – L'équipe tricolore qualifiée pour la demi-finale 2008-08-13 20:14 Kayak : la surprise Grimm 2008-08-12 21:01 C1 :
English: This issue of authorized persons has an important parallel in the Vienna treaty regime.
French: Cette question de l'identité des personnes compétentes présente une grande similitude avec le régime de Vienne relatif aux traités.
English: You can obtain consular assistance and further consular information at the following addresses:
French: Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires aux adresses suivantes :
English: The Government, by providing universal secondary education since the year 2000 for all children who complete primary school, hopes to reduce the number of children on the streets thereby reducing the incidence of child labour.
French: En instaurant l'enseignement secondaire universel depuis l'an 2000 pour tous les enfants qui achèvent le primaire, le gouvernement espère réduire le nombre des enfants des rues et ainsi réduire l'incidence du travail des enfants.
English: The denominator is the number people with a full set of responses each stratum.]
French: Le dénominateur est le nombre de personnes ayant un ensemble complet de réponses à chaque strate.]
English: Mr. W. Winiwarter (CIAM) described how N was described in the GAINS model through a harmonized agricultural model.
French: M. W. Winiwarter (CMEI) a rendu compte de la façon dont le cycle de l'azote était décrit dans le modèle GAINS au moyen d'un modèle agricole harmonisé.
English: 44489 ss) FDA concludes that sponsorship of events and sponsored teams and events is an advertising medium that is effective in influencing young people’s decision to engage in smoking behavior and tobacco use.
French: 44489 ss) FDA concludes that sponsorship of events and sponsored teams and events is an advertising medium that is effective in influencing young people’s decision to engage in smoking behavior and tobacco use." (p.
English: The Charter (Statuut), the highest constitutional instrument of the Kingdom, is a legal document sui generis, based upon its voluntary acceptance by the three countries.
French: La Charte (Statuut), l'instrument constitutionnel suprême du Royaume, est un texte de loi sui generis, volontairement accepté par les trois pays.
English: All interlocutors commended the United Nations peace efforts in Liberia and pledged full cooperation with the future United Nations peacekeeping operation.
French: Tous les interlocuteurs ont fait l'éloge des efforts de paix déployés par l'ONU au Libéria et se sont engagés à apporter leur entière coopération à la future opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: Participants suggested that trust can be fostered by involving the public in projects and implementing accountability measures that will help clearly identify the benefits of the reform in a way that matters to the public.
French: Les participants estiment que l'on peut susciter cette confiance en faisant participer le public aux projets et en appliquant des mesures de responsabilité qui aideront à définir clairement les avantages de la réforme de sorte que le public se sente concerné.
English: On the R&D side, we've invested $50 million to the Brain Research Centre at UBC, $40 million to implement an immunization program to combat cervical cancer, and $30 million to the Rick Hansen Foundation.
French: En recherche-développement, nous avons investi 50 millions de dollars dans le Brain Research Centre, le centre de recherche sur le cerveau de l'Université de la Colombie‑Britannique, 40 millions de dollars pour mettre en œuvre un programme d'immunisation pour lutter contre le cancer du col de l'utérus, et 30 millions de dollars à la Fondation Rick Hansen.
English: The source of all elements in the construct and all available information on food uses for those elements should be provided. The potential for transformation/modification of exposed organisms should be assessed.
French: Pour mener à bien l'évaluation des constituants alimentaires provenant de microorganismes modifiés et destinés à être utilisés dans les aliments, on pourra utiliser les données toxicologiques qui régissent actuellement l'évaluation de produits analogues dérivés de sources traditionnelles.
English: The Tribunal has notified the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), as well as other interested persons and governments, of its decision.
French: Le Tribunal a avisé le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), de même que d'autres personnes et gouvernements intéressés, de sa décision.
English: Top Protection The Tall Woolly-heads is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Psilocarphe Ã©levÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Nevertheless, the evaluation suggested that the long-term value of various activities for capacity development and self-reliance is uncertain.
French: Néanmoins, il ressort de l'évaluation que la valeur à long terme des diverses activités de renforcement des capacités et de l'autonomie est incertaine.
English: He explained that the Panel had assembled a subcommittee of the Refrigeration Technical Options Committee comprising six experts, including two from Article 5 Parties.
French: Il a expliqué que le Groupe avait créé un Sous-comité du Comité des choix techniques pour la réfrigération composé de six experts, dont deux venant de Parties visées à l'article 5.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Donner un coup de main en Afghanistan Les Canadiens effectuent des patrouilles médicales et participent à la réouverture d'une école.
English: On the other hand, there are also airports which relax their environmental limits as they start to bite.
French: Il y a, par contre, des aéroports qui assouplissent leurs limites environnementales dès que celles-ci commencent à avoir un impact.
English: Such education services, provided by the State, are considered services "supplied in the exercise of government authority" and thus are not covered by the GATS.
French: Les services d'Ã©ducation offerts par l'Ã‰tat sont considÃ©rÃ©s comme des services « fournis dans l'exercice de l'autoritÃ© gouvernementale » et, ainsi, ne sont pas visÃ©s par l'AGCS.
English: On 29 April 2009, Slate columnists Patty and Sandy Stonesifer recommended Idealist as a resource for locating public service work.
French: Dans l’édition 2006 des Webby Awards, Idéaliste a été choisi par les lecteurs comme le meilleur site d'emploi .
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie des retraités 40 - 44 11
English: At the top of the clear-cut, exposure to UVR may have had an effect on invertebrates, while at the bottom of the clear-cut, UVR had no observable impact.
French: À la limite amont de la coupe, l'exposition au RUV peut avoir eu un effet sur les invertébrés, tandis qu'à la limite aval, le RUV n'avait aucun impact observable.
English: One such petition filed to the public defender of rights concerned discrimination against women.
French: L'une de ces requêtes concernait un cas de discrimination à l'égard des femmes.
English: Outfitters Licences #11817 issued to Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, January 31, 1993 Land Use Permit N92E844 issued to GNWT - Department of Transportation, December 01, 1992 Parcel 114:
French: Permis de pourvoirie no 11822 délivré à Mountain River Outfitters le 31 janvier 1993.
English: Difficulties were faced by UNFPA in purchasing Deprovera contraceptives due to the many requirements, including the signing by the United Nations of a United States Department of Commerce affidavit certifying that the product was purchased by UNFPA to be distributed freely to those in need of it.
French: Le FNUAP a eu des difficultés à s'approvisionner en contraceptifs Deprovera en raison des nombreuses exigences imposées, notamment la signature par l'ONU d'une déclaration sous serment auprès du Département américain du commerce, certifiant que le produit était acheté par le FNUAP pour être distribué gratuitement à ceux qui en avaient besoin.
English: The PACE resolutions, happily, do not oblige us to anything.
French: Les résolutions de l’APCE, par chance, ne nous obligent à rien.
English: In All Municipal Buildings/ Facilities Only in Specified Buildings/ Facilities In All Municipal Buildings/ Facilities Specified Buildings/ Facilities Specified Recreation Facilities Private Social Functions/ Liquor Licences Basic Signage Required Additional Signage Required Reasonable Effort to Enforce By- law Familiarize Staff with By- law Prince Edward Island Charlottetown
French: Certains édifices et installations seulement Tous les édifices et installations des municipalités Certains édifices et installations seulement Centres de loisirs désignés Activités mondaines privées et permis d ’alcool Signalisation de base obligatoire les Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Québec Amqui
English: Some of the tables have explanatory notes that can be found after the table.
French: Des notes explicatives complètent quelques-uns des tableaux.
English: Following the first 3 quarters of the year, insolvencies are down in 14 out of the 16 industrial sectors (Table 3).
French: Suite aux trois premiers trimestres de l'année, on constate que l'insolvabilité est en baisse dans 14 des 16 secteurs industriels (Tableau 3).
English: The final version should include additional information on (i) procedures and techniques for continuous registration and verification to keep registration data up-to-date and to minimize reliance on large-scale annual headcount exercises which are no longer deemed compatible with UNHCR's role and protection mandate, and (ii) techniques and tools for the counting, estimation and registration in initial stages of complex humanitarian emergencies.
French: La version définitive devrait comprendre des renseignements supplémentaires sur i) les procédures et techniques d'enregistrement et de vérification continus permettant d'actualiser en permanence les données relatives à l'enregistrement et de réduire au minimum la dépendance à l'égard des décomptes annuels à grande échelle qui ne sont plus considérés comme compatibles avec le rôle et le mandat de protection du HCR, et ii) les techniques et outils de décompte, d'estimation et d'enregistrement aux premiers stades de situations d'urgence humanitaire complexes.
English: (c) Focus area 3.
French: c) Domaine d'intervention 3.
English: Learning to cultivate the tension between vision and reality can expand people's capacity to make better choices and achieve more of the results that they have chosen.
French: Apprendre à cultiver la tension entre la vision et la réalité peut élargir la capacité des gens à faire de meilleurs choix et à réaliser un plus grand nombre des résultats qu'ils ont choisis.
English: This is in addition to the various efforts by neighbouring countries to mobilize their own vaccine supplies.
French: Cela s'ajoute aux multiples efforts des pays voisins qui visent à mobiliser leurs propres inventaires du vaccin.
English: The negative impact of market performance and currency translation effects reduced total assets under management by CHF 3.2 billion.
French: Le volume des actifs sous gestion a diminué de CHF 3,2 milliards en raison de la performance des marchés et d’effets de change.
English: 74.11 A change to heading 74.11 from any other heading, except from tariff item 7407.10.aa, 7407.21.aa, 7407.22.aa or 7407.29.aa or heading 74.09.
French: 73.11 Un changement à la position 74.11 de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 7407.10.aa, 7407.21.aa, 7407.22.aa ou 7407.29.aa ou de la position 74.09.
English: Well, there is a prejudgement in CD/1840 in the sense that it does not actually prejudge anything.
French: On pourrait dire que c'est le cas dans le document CD/1840 dans la mesure où on n'y préjuge en fait de rien.
English: The intelligence service is under the scrutiny of a special committee of the Bundestag, the Parliamentary Control Panel.
French: Les services de renseignement sont sous la surveillance d'une commission spéciale du Bundestag, le Groupe parlementaire de contrôle.
English: I welcome President Santer's initiative on territorial, regional and local employment pacts.
French: Je me réjouis de l'initiative du Président Santer sur les pactes pour l'emploi nationaux, régionaux et locaux.
English: During its stay, the mission received numerous reports of especially discriminatory and xenophobic practices against the black community (approximately 6,000 people out of a total population of 8.8 million).
French: La mission, lors de son séjour, a recueilli de nombreux témoignages portant sur des pratiques plus particulièrement discriminatoires et xénophobes à l'égard de la communauté noire (environ 6 000 personnes sur une population totale de 8,8 millions d'habitants).
English: The European Union intends to incorporate its vision of a sustainable, efficient and just economic and social order into the process of shaping globalization and thus preserve the European way of life.
French: L'Union européenne veut intégrer sa vision d'un ordre économique et social durable, efficace et juste dans le processus de conception global et ainsi préserver le modèle de vie européen.
English: Why doesn’t any site allow you to really make your own schedule?
French: Pourquoi aucun site ne permet de faire vraiment son propre programme ?
English: The situations in Belgium and in Germany were not comparable, so that the first part of the plea alleging a breach of the principle of non-discrimination must be dismissed.
French: Les situations en Belgique et en Allemagne n'étaient pas comparables, de sorte que la première branche du moyen tiré de la violation du principe de non-discrimination doit être rejetée.
English: Ultimately, we have to tackle the root of the problem and impose strict regulations on the financial markets, prevent speculative practices and quickly introduce a tax on financial transactions.
French: Enfin, nous devons nous attaquer à l'origine du problème et imposer des règlements stricts aux marchés financiers, empêcher des pratiques spéculatives, et introduire rapidement une taxe sur les transactions financières.
English: It is expected that INSTRAW will continue to develop further phases of the networking project and to seek funding from non-traditional sources.
French: L'INSTRAW devrait être en mesure de poursuivre le développement de ce service et de faire appel à de nouvelles sources de financement.
English: Amendment 18 RECITAL 32 (32) In order to facilitate effective fraud prevention and combat payment fraud across the Community, provision should be made for the efficient exchange of data between payment service providers who should be allowed to collect, process and exchange personal data relating to persons involved in payment fraud.
French: Amendement 18 CONSIDERANT 32 (32) Pour contribuer à une prévention efficace de la fraude et combattre la fraude aux paiements dans toute la Communauté, il y aurait lieu de prévoir un échange efficace d’informations entre les prestataires de services de paiement, qui devraient être ainsi autorisés à collecter, à traiter et à s’échanger des données à caractère personnel sur les individus impliqués dans ce type de fraude.
English: • Recruitment and retention activities (demographic survey completed)
French: • mené des activités de recrutement et de maintien en poste (enquête démographique terminée);
English: Firstly, we think that the Council of Ministers, as the foremost representatives of European democracy, should act swiftly and sternly.
French: Nous pensons tout d'abord que le Conseil de ministres, qui est constitué des représentants les plus importants des démocraties européennes, devrait agir avec plus de force et de rapidité.
English: The CSIS unit responsible for preparing threat assessments was moved from CT branch to the newly created CP branch part way through the period under review.
French: L'unité du SCRS chargée des évaluations de la menace est passée de la Direction de l'AT à la nouvelle DLP au cours de la période considérée.
English: Special thanks I would like to take this opportunity to express my gratitude to all the people I have met during my time as Ombudsman and for all the support and interest they have shown.
French: De la même manière, des progrès significatifs ont été réalisés en 2002 au sujet de la mise en oeuvre d’une Charte des droits fondamentaux de l’UE.
English: Where the withdrawal condition is satisfied and the Minister agrees to the application of paragraph 146.4(12)(c), the prohibited contribution is deemed never to have been made, thus ensuring that it does not cause the plan to be considered non-compliant under subsection 146.4(11).
French: Lorsque la condition de retrait est remplie et que le ministre accepte d’appliquer l’alinéa 146.4(12)c), la cotisation interdite est réputée ne jamais avoir été versée, ce qui évite que le régime devienne non conforme par l’effet du paragraphe 146.4(11).
English: Mr. Jarupong Boon-Long (Thailand)
French: M. Jarupong Boon-Long (Thaïlande)
English: The air force continued to play an important role in assisting and covering the ground forces from 3 January to 18 January 2009.
French: Les forces aériennes ont continué à jouer un rôle important en appuyant et couvrant les forces terrestres, du 3 au 18 janvier 2009.
English: of Canadian smokers overall (see Cessation, Fact Sheet #7).
French: Abandon du tabac).
English: These auctions/tenders generally involve per cubic metre bids, agreement to pay reforestation levies and miscellaneous charges, and limited forest management obligations.
French: Ces enchères et appels d'offres comportent en général des soumissions exprimées en mètres cubes, l'acceptation de payer des taxes de reboisement et des redevances d'ordre divers, ainsi que des obligations limitées en matière de gestion forestière.
English: We are moving into our permanent facility, fulfilling the vision of the physical presence in Walkerton that Associate Chief Justice of Ontario, The Honourable Dennis O'Connor, painted.
French: Le Centre emménagera dans ses locaux permanents, remplissant ainsi la vision d'une présence physique à Walkerton qu'avait envisagée le juge O'Connor.