ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt by the notifying State of the acceptance of this undertaking by the State to which the notification was addressed, both States shall, in their relations with one another and with respect to the offence, be bound by all the provisions of this Convention or of the other treaty, or those specified in the notification, as the case may be.
French: À partir du moment où l'État auteur de la notification est informé par l'État destinataire de la notification qu'il accepte cet engagement, les deux États sont, dans leurs relations l'un avec l'autre et en ce qui concerne l'infraction, liés par toutes les dispositions de la présente convention ou de l'autre traité ou par celles qui ont été précisées dans la notification, selon le cas.
English: (c) extradite or prosecute or surrender to international court.
French: c) Extrader ou poursuivre ou livrer à une juridiction internationale.
English: but that the Financial Controller took the view that the factors involved did not warrant a change in the initial decision.
French: disponibilité, mais que le contrôleur financier ait estimé que les faits impliqués ne justifiaient pas une modification de la décision initiale.
English: According to section 2 a of the Act, a foreign child adopted by an Icelandic national with the permission of the Icelandic authorities will automatically acquire Icelandic citizenship on adoption, if the child is under the age of 12 years.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi sur la nationalité islandaise, tout enfant étranger adopté par un ressortissant islandais avec la permission des autorités islandaises acquiert automatiquement la nationalité islandaise au moment de l'adoption s'il est âgé de moins de 12 ans.
English: In judging whether family benefits are adequate, the Committee considers that, to comply with the Revised Charter, child allowance must amount to an adequate income supplement representing a significant percentage of the median equivalised income.
French: Le Comité considère que pour se conformer à la Charte révisée, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant ce qui est le cas quand elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: The establishment of a monitoring mechanism for Afghanistan should not preclude the development of such semi-permanent global mechanisms encompassing all the monitoring regimes.
French: La création d'un mécanisme de contrôle pour l'Afghanistan ne devrait pas empêcher la mise en place de mécanismes mondiaux semi-permanents de ce genre qui regrouperaient tous les régimes de contrôle.
English: In 2002, the Government decided that the national standard allowance was to include certain improvements for economically assisted households with children.
French: En 2002, le gouvernement a décidé que l'allocation nationale prévue par le régime ordinaire devait comprendre certains suppléments pour les familles avec enfants tributaires de l'assistance économique.
English: Mrs McDonald, I should like to thank you and to give you my full support for your report, which upholds the target date of 2008.
French: Chère Madame McDonald, je voudrais vous remercier et vous apporter tout mon soutien pour votre rapport qui maintient la date butoir de 2008.
English: According to the information provided by the referring court, the Zoological Society employs about 350 to 400 persons, part-time or full-time, who are paid.
French: Il ressort des indications de la juridiction de renvoi que la Zoological Society emploie environ 350 à 400 personnes, à temps partiel ou à temps plein, qui sont rémunérées.
English: Financial compensation for general damages. Changes to policies regarding disclosure of information related to pardoned convictions.
French: Compensation financière pour dommages-intérêts généraux. Modification des politiques relatives à la communication d’informations sur l’état de personne graciée.
English: Inventories are conducted periodically to maintain records of population levels of the species.
French: À intervalles réguliers, on procède à des inventaires aux fins de la tenue de registres des niveaux de population des espèces.
English: 28-30 August 2002
French: 28-30 août 2002
English: The increased sensitivity of the additive approach confirmed many of the mass assignments and mechanisms involved in the N2 study.
French: L'augmentation de la sensibilité dans l'approche additive confirme plusieurs des attributions de masse et des mécanismes impliqués dans l'étude du N2.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: (f) The poor quality of education in many schools that teach in languages other than Greek, including the use of outdated textbooks and late term starting dates; the very high estimated illiteracy rates among Roma children; the low proportion of children from distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups who attend secondary school and that some children, particularly from these groups, are accepted in school only as auditors and not permitted to gain academic credit for their studies;
French: f) La mauvaise qualité de l'enseignement dans de nombreux établissements où la langue utilisée n'est pas le grec, notamment en raison de l'utilisation de livres scolaires obsolètes et de dates de rentrée scolaire tardives; le taux très élevé (selon les estimations) d'analphabétisme chez les enfants roms; la faible proportion d'enfants appartenant à des groupes ethniques, religieux, linguistiques ou culturels minoritaires inscrits dans le secondaire et le fait que certains enfants, particulièrement au sein de ces groupes, ne soient acceptés dans les établissements qu'en tant qu'auditeurs libres, sans être autorisés à faire valider leurs acquis par un diplôme;
English: Many citizens take their car when they leave their Member State temporarily or settle permanently in another Member State . Others buy or hire a car in a Member State other than their own.
French: En effet, beaucoup de citoyens prennent leur voiture quand ils partent temporairement ou s'installent de manière définitive dans un autre État membre. D'autres citoyens achètent ou louent une voiture dans un autre État membre.
English: The RCMP also operates the Canadian Police Information Centre (CPIC), which interfaces with CFIS to provide timely information to CFOs making decisions about client licensing and continuous eligibility and police officers enforcing the Criminal Code.
French: La GRC s'occupe aussi du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), dont le système est relié au SCIRAF, ce qui lui permet de fournir des données actuelles aux contrôleurs des armes à feu relativement à la délivrance de permis et à l'admissibilité permanente des titulaires de permis.
English: While commending the constitutional provision stipulating that in a state of emergency the restriction of citizens' rights and liberties is subject to the State's international obligations (art. 71 (3)), the Committee is concerned that the notifications submitted by the State party on resorting to article 4 of the Covenant have been quite broad and vague.
French: Tout en se félicitant de la clause constitutionnelle selon laquelle, en cas d'urgence, toute restriction des droits et des libertés des citoyens est soumise aux obligations internationales de l'État (art. 71, par. 3), le Comité note avec préoccupation que les notifications présentées par l'État partie au sujet du recours à l'article 4 du Pacte sont libellées en termes relativement généraux et vagues.
English: (m) advising the employee that refusal of a reasonable job offer will jeopardize both chances for retraining and overall employment continuity.
French: m) un avertissement selon lequel, si l’employé refuse une offre d'emploi raisonnable, cela nuira à ses chances d'être recyclé et de continuer à être employé.
English: It is a constitutional norm and a component part of the Constitution (art.
French: Il s'agit d'une norme constitutionnelle et d'un élément faisant partie intégrante de la Constitution (art.
English: I would like to say that we are very pleased with the statements and the presence here of Ambassador Rasi, President of the Economic and Social Council, and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Egeland.
French: Nous nous félicitons des déclarations faites et de la présence parmi nous de l'Ambassadrice Rasi, Présidente du Conseil économique et social, et du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Egeland.
English: While the Group has not detected large flows of weapons into the region, recruitment and financing for illegal armed groups have continued apace.
French: Si le Groupe n'a pas décelé d'arrivées massives d'armes dans la région, les opérations de recrutement et de financement au bénéfice des groupes armés illégaux se sont poursuivies.
English: We do not expect the households to suffer any loss of existing benefits gained from the analogue public service broadcasting offer.
French: Nous ne pensons pas que les ménages perdront l’un quelconque des avantages qu’ils tirent de l'offre de radiodiffusion de service public analogique.
English: Salmon may survive to spawn more than once; some spawn several times.
French: Le saumon peut survivre après la fraie et certains individus frayent même plusieurs fois.
English: It's the same for personal information collected through research activities like telephone and in-person surveys or focus groups.
French: Il en va de même des renseignements personnels recueillis au moyen d'activités de recherche comme les enquêtes par téléphone ou en personne, ou par l'intermédiaire de groupes de discussion.
English: "Women have their say. They rule the market, administer the finances, own the houses, and care for their children.
French: « Les femmes ont leur mot à dire.Elles règnent sur le marché, gèrent les finances, sont les propriétaires des maisons et s’occupent de leurs enfants.
English: Prime Minister Paul Martin reciprocated by inviting Mr. Fox to speak to a joint session of Parliament, in which the Mexican leader quickly got down to business.
French: Le premier ministre Paul Martin a invité Fox à prendre la parole lors d’une séance conjointe du Parlement. Le dirigeant mexicain est rapidement entré dans le vif du sujet.
English: The specialized agencies and programmes of the United Nations system, regional bodies and civil society organizations make substantial contributions to the implementation of the Strategy, particularly through collaborative partnerships and the support of national and local implementation.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies et les programmes et organes régionaux, ainsi que plusieurs organisations de la société civile ont apporté des contributions de fond à la mise en œuvre de la Stratégie, en particulier par des partenariats et avec l'appui d'organismes d'exécution nationaux et locaux.
English: • Inflammatory bowel disease with distension
French: • Affection intestinale inflammatoire avec distension
English: For example, treatment programs that are very structured may be too intense or tiring; other health issues may affect their ability to participate; treatment location may not be accessible; and there can be feelings of stigma and shame around needing services.
French: Par exemple, les programmes de traitement qui sont très structurés peuvent être trop intenses ou fatigants; des problèmes de santé peuvent nuire à leur capacité à participer; le lieu de traitement n'est peut-être pas accessible; les sentiments de honte peuvent être écrasants du fait qu'ils ont besoin des services; et le contenu des discussions lors du traitement peut ne pas refléter les expériences des personnes aînées.
English: Bust of Sieur de Mons © Parks Canada As you enter the well-furnished room, note the coats of arms of Sieurs de Mons and de Poutrincourt as well as the French fleur-de-lis above the large fireplace.
French: Buste de Sieur De Mons © Parks Canada / B. Pratt En pénétrant dans cette pièce bien meublée, notez les armoiries des sieurs De Mons et de Poutrincourt de même que la fleur de lys, symbole de la France, juste au-dessus du grand foyer.
English: This is the most serious challenge we face as a country in developing ethical leaders."
French: Voilà le défi de taille qu'il nous faut affronter en tant que nation pour former des leaders moraux.
English: (a) The UNICEF secretariat to ensure transparency and impartiality of evaluations and to make sure that the evaluation process is conducted in a professional manner while also taking into account the views of all concerned actors;
French: a) Que le secrétariat de l'UNICEF veille à la transparence et à l'impartialité des évaluations et s'assure que le processus d'évaluation soit mené de manière professionnelle tout en prenant en considération les vues de tous les acteurs concernés;
English: Statement by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea
French: Déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée
English: Cost Pre-Board Screening equipment $ Hold Baggage Screening equipment Non-Passenger Screening equipment Restricted Area Identity Card equipment Computers, software and electronic equipment Office furniture and equipment Leasehold improvements Work in progress $ 56,271 527,301 1,815 18,551 22,605 3,663 10,686 94,958 735,850
French: Coût Matériel de contrôle préembarquement Matériel de contrôle des bagages enregistrés Matériel de contrôle des non-passagers Matériel pour l’utilisation de la carte d’identité pour les zones réglementées Ordinateurs, logiciels et matériel électronique Ameublement et matériel de bureau Améliorations locatives Travaux en cours 56 271 $ 527 301 1 815 18 551 22 605 3 663 10 686 94 958 735 850 $
English: To make this possible Local and Regional Authorities should provide housing information as well as funding and advice to young people who want to buy or rent a home.
French: Dans ce but, les collectivités locales et régionales devraient offrir aux jeunes qui veulent acheter ou louer un logement un service d’information, de financement et de conseil.
English: Research currently being performed by the World Health Organization, the WHO, concerning the quality of areas of water used for recreation, shows similar results.
French: Une étude en cours, réalisée par l'OMS - l'Organisation mondiale de la santé - concernant la qualité des zones d'eau récréatives laisse apparaître des résultats identiques.
English: Mr. Linggi (Malaysia) said that the guarantee of the fundamental rights and liberties of the individual were a cornerstone of national governance.
French: M. Linggi (Malaisie) dit que la protection des droits et des libertés fondamentaux de l'individu est un pilier de la gouvernance nationale.
English: The President of the Bank shall convene the Committee: – on his own initiative, – at the request of the Board, – at the request of the insured concerned.
French: Le président de la Banque constitue la Commission: – de sa propre initiative, – à la demande du Comité, – à la demande de l’assuré concerné.
English: It also contained proposals for electoral reform, including the restructuring of the Independent Electoral Commission, the introduction of legislation to ensure credible voter identification, and a review of procedures for preparing the voters' register.
French: Y figurent également des propositions de réforme électorale, notamment la restructuration de la Commission électorale indépendante et la promulgation d'une législation pour assurer l'identification crédible des électeurs et le réexamen des procédures d'établissement des listes électorales.
English: Because we would be greatly deceiving ourselves if we believed that things can go well for us in the European Union in the long term if they do not go well for our neighbours.
French: Nous aurions tort de croire que les choses peuvent bien aller pour l’Union européenne sur le long terme si ce n’est pas le cas pour nos voisins. Il est dès lors dans notre intérêt de veiller à ce que nos voisins puissent s’ouvrir.
English: Travelling with Senator Dan Hays who is representing Minister McLellan at announcement of new border facility at Coutts, Alberta Date(s): 2004-09-14 to 2004-09-15 Destination(s):
French: Accompagner le sénateur Dan Hays qui est le représentant de la ministre McLellan à l&#39;annonce de nouvelles installations frontalières à Coutts, Alberta Date(s): 2004-09-14 à 2004-09-15 Destination(s):
English: Following the defeat of the Taliban regime in Afghanistan, there is still the question of how long the United States will remain in the region and to what purpose.
French: A la suite de la défaite du régime des talibans en Afghanistan, nul ne sait combien de temps les Etats-Unis resteront dans la région et à quelles fins.
English: This arrangement will stand until the next Conference of Parties (scheduled to take place in June of 2009).
French: Dans la mesure où le groupe Asie n’a pour le moment que 2 Parties (Inde et Chine) et que les États arabes ont également une faible représentation, un arrangement exceptionnel d’ici à la prochaine Conférence générale (prévue pour juin 2009) a été trouvé.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-01-03 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure An announcement regarding the Disaster Financial Assistance Arrangements (2002 and 2005 Alberta floods) Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety January 3, 2007 Alberta As delivered Thank you ladies and gentlemen for being here today. Thank you for your interest.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day: 2007-01-03 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive D'une annonce relative aux Accords d'aide financière en cas de catastrophe (inondations survenues en Alberta en 2002 et en 2005) Allocution prononcée par L'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Le 3 janvier 2007 Alberta Tel que prononcé Mesdames et Messieurs, merci de votre présence et de votre intérêt.
English: The programme on human rights strengthening is also the first practical pilot programme to test the role of the Office of the High Commissioner as a catalyst in integrating human rights into the work of the United Nations system.
French: Ce programme est aussi le premier programme pilote qui permette de tester le rôle de catalyseur du Haut Commissariat aux droits de l'homme relativement à l'intégration des droits de l'homme dans les travaux des organismes des Nations Unies.
English: That is why I would particularly like to thank, for their extremely constructive and positive cooperation, Commissioner Danuta Hübner, the representatives of DG REGIO, the representatives of the successive presidencies, especially the Austrian Presidency, the secretariat of the Committee on Regional Development, the political advisors and also my collaborators and experts from Poland.
French: C’est pourquoi je tiens tout particulièrement à remercier de leur coopération extrêmement constructive et positive, Mme la commissaire Danuta Hübner, les représentants de la DG Politique régionale, les représentants des présidences successives, et en particulier de la présidence autrichienne, le secrétariat de la commission du développement régional, les conseillers politiques ainsi que mes collaborateurs et experts venus de Pologne.
English: We regret that the European Parliament did not support this amendment, especially because only 19 more votes were needed for the necessary majority.
French: Nous regrettons que le Parlement européen n'ait pas soutenu cet amendement, surtout parce qu'il manquait seulement 19 voix pour rassembler la majorité nécessaire.
English: Both studies were poorly documented. The field studies were largely conducted during inappropriate seasons and molt status based on a questionable mouth part stage.
French: Ces études sont mal documentées; les travaux sur le terrain ont été surtout effectués durant les mauvaises saisons et l'état de mue se fondait sur un stade de pièce buccale mal défini.
English: By the end of the century, the bison, upon which the traders and the Aboriginal peoples depend for nourishment and clothing, will all but disappear.
French: Le bison, dont commerçants et Autochtones dépendent pour se nourrir et se vêtir, frôlera la disparition à la fin du siècle.
English: Susan Sontag considered Triumph of the Will the "most successful, most purely propagandistic film ever made, whose very conception negates the possibility of the filmmaker's having an aesthetic or visual conception independent of propaganda" ( "Fascinating Fascism" in B. Nichols (ed.
French: Susan Sontag a examiné Triomphe de la Volonté "le plus réussi, la plupart des films de propagande purement jamais faits, dont la conception même négation de la possibilité d'avoir du cinéaste ou de l'esthétique visuelle de conception indépendante de la propagande" ( "Fascinating Fascism" dans B. Nichols (ed. ) Films & Methods, 1976).
English: Regarding IP, TMG has mixed feelings.
French: TMG a un avis partagé sur la propriété intellectuelle.
English: • Child poverty rate has remained steady at about 15% in past three decades – 1 in 6 – or 1M children growing up poor
French: • Le taux de pauvreté chez les enfants s'est maintenu à environ 15 % depuis trois décennies – un million d'enfants (un sur six) grandissent dans la pauvreté
English: LANGUAGE INDUSTRIES 6.1 Where we are now 6.2 Our plan
French: LES INDUSTRIES DE LA LANGUE 6.1 La situation actuelle 6.2 Notre plan
English: Additional Requests for Panel Review were filed by counsel for the Ontario Forest Industries Association and the Ontario Lumber Manufacturers Association; Tembec Inc.; West Fraser Mills Ltd.; Abitibi-Consolidated Inc., its affiliates, and Scieries Saguenay Ltée; BC Lumber Trade Council; Canfor Corporation (Canfor), and Slocan Forest Products Ltd.
French: Des demandes de révision additionnelles ont été déposées par l'avocat représentant la Ontario Forest Industries Association et l'Association des manufacturiers de bois de sciage de l'Ontario; Tembec Inc.; West Fraser Mills Ltd.; Abitibi-Consolidated Inc., ses sociétés affiliées et Scieries Saguenay Ltée; le BC Lumber Trade Council; Canfor Corporation (Canfor), et Slocan Forest Products Ltd.
English: Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Centre Return Trip: 64 km (40 miles), 3-6 days Elevation Gain: 1291 M (4235’) Maximum Elevation: 2114 m (6936') Learn more about Slim's West Route to Observation Mountain...
French: Centre d'accueil du Tachal Dhal (Mont-Sheep) Aller-retour : 64 km (40 mi), 3 à 6 jours Gain d’altitude : 1 291 m (4 235 pi) Altitude maximale : 2 114 m (6 936 pi) Pour en savoir plus sur Slims Ouest jusqu'au mont Observation...