ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, for some managers, stock options have created an incentive to inflate profits and hide losses, thereby enriching themselves artificially while jeopardizing their companies and other shareholders.
French: Mais cela a poussé certains d'entre eux à gonfler les profits et à masquer les pertes, s'enrichissant ainsi artificiellement tout en mettant en danger l'entreprise et les autres actionnaires.
English: THE STRUCTURE OF CIS countries' Trade
French: STRUCTURE DES ÉCHANGES DES PAYS DE LA CEI
English: Effects observed, in some instances at doses that were not maternally toxic, included reduced fetal or pup weights, slower pup growth, delayed ossification, and increased resorptions (Choudhury et al., 1978; Cooper et al., 1978; Webster, 1978; Laskey et al., 1980; Sutou et al., 1980b; Baranski et al., 1982; Baranski, 1985; 1986; 1987; Magri et al., 1986; Webster, 1988; Sorell and Graziano, 1990).
French: Les effets observés, parfois à des doses qui n'étaient pas toxiques pour les mères, comprenaient une réduction du poids des foetus ou des petits, un ralentissement de la croissance des petits, un retard de l'ossification et une augmentation des cas de résorption (Choudhury et al., 1978; Cooper et al., 1978; Webster, 1978; Laskey et al., 1980; Sutou et al., 1980b; Baranski et al., 1982; Baranski, 1985, 1986, 1987; Magri et al., 1986; Webster, 1988; Sorell et Graziano, 1990).
English: These budgets are then used by HRI as a monitoring tool to ensure project expenses stay within approved budgeted amounts.
French: IDH utilise ensuite le budget comme outil de contrôle pour faire en sorte que les dépenses liées au projet ne dépassent pas les montants approuvés dans le budget.
English: Outstanding contributions to the Convention by year as at 30 June 2005
French: Arriérés de contributions par année au 30 juin 2005 (en dollars des États-Unis)
English: Our satellites are located at five orbital positions.
French: La flotte ASTRA compte 15 satellites positionnés sur les principales positions orbitales 19.2° est, 28.2° est, 23.5° est, 5° est et 31.5° est.
English: • to exploit the historic heritage, urban architecture and quality of life in the city.
French: • valoriser le patrimoine historique et l'architecture urbaine ainsi que la qualité de vie dans la cité.
English: Thus far, the following funds have been spent for the years 2001-2003:
French: Pour les années 2001 à 2003, les dépenses engagées ont été les suivantes :
English: In 1995, he racked up the second-best performance in the world at the Championships in Montreal.
French: En 1995, il établit la deuxième meilleure performance au monde aux Championnats de Montréal.
English: Introduction: The Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling will report on progress, including the results of the twenty-eighth meeting of the Task Force, held in  Haarlem (Netherlands) on 7-9 May 2003, and the workshop on linkages and synergies of regional and global emission control, held at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in Laxenburg (Austria) on 27-29 January 2003.
French: Présentation: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée rendra compte des progrès accomplis, y compris des résultats de la vingt-huitième réunion de l'Équipe spéciale qui s'est tenue à Haarlem (Pays-Bas) du 7 au 9 mai 2003 et de l'atelier sur les liens et synergies entre les contrôles des émissions aux niveaux régional et mondial, qui a eu lieu à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) à Laxenburg (Autriche) du 27 au 29 janvier 2003.
English: Any interested person may make representation concerning the proposed Order within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Toute personne intéressée peut formuler des observations concernant l'arrêté proposé dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: You can print your HD edit to SD tape in real time.
French: Vous pouvez transférer votre montage HD sur une bande SD en temps réel.
English: The Board has been strongly supportive of the thrust in recent years towards science integration in the federal government.
French: Le Conseil appuie fortement les efforts déployés ces dernières années au chapitre de l'intégration des sciences au sein du gouvernement fédéral.
English: Such measures increase the isolation of the city from the remaining occupied territories, have a detrimental effect on the lives of the Palestinian people and could prejudge a definitive agreement on the status of the city.
French: Ces mesures ne font qu'accroître l'isolement de cette ville du reste des territoires occupés, ce qui a un effet néfaste sur la vie de la population palestinienne et pourrait préjuger d'un accord définitif sur le statut de cette ville.
English: Primary care providers should be vigilant for this possibility and question patients about reactions to latex (e.g., surgical or household rubber gloves).
French: Les dispensateurs de soins primaires devraient être à l'affût de ce problème et interroger les patients sur leurs réactions au latex (p. ex., réactions aux gants de chirurgien ou aux gants en caoutchouc pour le ménage).
English: However, it is absolutely vital that we make this clear to Ukraine.
French: Mais il est indispensable que nous envoyions un message clair à l'Ukraine à ce sujet.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: b) Placement in a captive facility is impossible, or there are serious concerns that sale will be problematic or controversial.
French: b) Le placement dans un établissement gardant des animaux en captivité est impossible ou la vente risque d'être problématique ou controversée.
English: In its view the document consisted of three levels and was not clear
French: En ce qui concerne la possibilité de coordonner les travaux sur l’accès et le partage des avantages, évoquée au paragraphe 100, la délégation a estimé que la relation entre les deux processus en cours doit, pour le moment, se limiter à un échange d’informations.
English: On the contrary, the identity is not maintained where the new operator does not take over the assets indispensable for the provision of the services16.
French: En revanche, l’identité n’est pas maintenue si le nouvel exploitant ne reprend pas les éléments d’actif indispensables à la prestation des services16.
English: Decision: draftsman, Lena Ek, Marilisa Xenogiannakopoulou Deadline for tabling amendments: 4 April 2005, at noon
French: Décision: COM(2004)0495 - C6-0089/2004 Lambert van Nistelrooij
English: GRK’s RSS™ Rugged Structural Screw is made of specially hardened steel to provide you with high tensile, torque and shear strength.
French: La RSS™ brevetée de GRK, vis robuste de construction, est fabriquée d"un acier spécialement endurci pour assurer une grande résistance à la traction, à la torsion et au cisaillement.
English: At a later stage, funding could be expanded.
French: Ultérieurement, le financement pourrait être étendu à d’autres.
English: Subsequently, an Interim Governing Council comprised of 34 distinguished scientists, leading academics, educators, health practitioners, social scientists and representatives of both the voluntary and private sector, was created to provide advice on legislation and on the governance of CIHR.
French: On a ensuite mis sur pied un conseil d'administration provisoire composé de 34 éminents scientifiques, universitaires de premier plan, pédagogues, spécialistes de la santé et des sciences sociales, ainsi que représentants des secteurs privé et public. Le mandat de ce conseil d'administration consistait à offrir des conseils sur la législation pertinente et sur la gestion des IRSC.
English: The seller sued the buyer for the outstanding purchase price.
French: Le vendeur a intenté contre l'acheteur une action en paiement du prix d'achat.
English: It is a good report, the main gist of which is that Europe needs to move on, and that is important, because those, too, who voted ‘no’ in the referenda were not happy with the present state of Europe.
French: C’est un bon rapport qui, en substance, explique que l’Europe a besoin d’avancer, et c’est important parce que ceux qui ont voté «non» lors des référendums n’étaient pas satisfaits de l’Europe actuelle.
English: 9.4 Tone and Voice The following tone and voice guidelines are recommended:
French: 9.4 Ton et voix On recommande d'adopter les lignes directrices suivantes concernant le ton et la voix:
English: BF claims that even in this stage, the positive results are reflected in the improved financial performance.
French: BF prétend que même à ce stade, les résultats positifs sont reflétés par de meilleures performances financières.
English: This year's increase of 16.4% in estimated generic sales reflects in part the inclusion of a company (Cobalt Pharmaceutical Inc.) not covered by estimates in previous years (when the company was not a member of CGPS).
French: L'augmentation de 16,4 % de la valeur des ventes de médicaments génériques estimée pour 2003 est en partie attribuable à l'inclusion de la société Cobalt Pharmaceutical Inc. qui n'était pas prise en compte dans les estimations des années antérieures (la société n'étant alors pas membre de l'ACGM).
English: Children’s Drug/ Optical Early Childhood /Children at Risk Services:
French: Médicaments et soins d’optométrie pour enfants Services à la petite enfance et aux enfants à risque :
English: Multiple-risk behaviour 19
French: • …agité(e) ou ne tenant pas en place?
English: Dagenais sees the website as another key component of Sherbrooke’s highflying foreign investment attraction campaign.
French: M. Dagenais considère le site Web comme un élément essentiel de la campagne très dynamique menée par Sherbrooke pour attirer les investissements étrangers prometteurs.
English: At the same time, rules are rules, and they are the same for all delegations and all countries, small and large.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Président de la commission de règlement et des immunités.
English: The return of fraternal relations with the Ancient Churches of the East witnesses to the Christian faith in situations which are often hostile and tragic. This is a concrete sign of how we are united in Christ in spite of historical, political, social and cultural barriers.
French: La reprise des relations fraternelles avec les Eglises anciennes d'Orient, témoins de la foi chrétienne dans des situations souvent hostiles et tragiques, est un signe concret de la manière dont le Christ nous réunit malgré les barrières historiques, politiques, sociales et culturelles.
English: Figure 1:
French: Gestion de l'information dans les institutions gouvernementales canadiennes :
English: Paragraph 1 requests the Government of Iraq “to provide the Commission with information about claims against Iraq in national courts or other fora for losses that would also be eligible for compensation by the Commission, and about compensation awarded for such claims”.
French: Au paragraphe 1, le Gouvernement iraquien est prié « de fournir à la Commission des renseignements concernant les réclamations à l'égard de l'Iraq présentées devant les tribunaux nationaux ou toute autre instance pour des pertes qui pourraient également ouvrir droit à indemnisation par la Commission et sur les indemnités accordées pour de telles pertes ».
English: Deportivo Italia e Cruzeiro ao vivo e melhores momentos, Online, grátis.
French: Santos x Palmeiras ao vivo e melhores momentos, Online, grátis.
English: A number of measurement activities have occurred at the local, regional and national levels, but there remains no coordinated plan for monitoring food insecurity nationally or provincially.
French: Un certain nombre d'activités d'évaluation ont été effectuées à l'échelle locale, régionale et nationale, mais il n'existe encore aucun plan d'ensemble national ou provincial pour la surveillance de l'insécurité alimentaire.
English: The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (CNOPB) is responsible, on behalf of the Government of Canada, and the Government of Newfoundland and Labrador, for petroleum resource management in the Newfoundland offshore area.
French: L’Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTNHE) est responsable, au nom du gouvernement du Canada et du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, de la gestion des ressources pétrolières dans la zone extracôtière de TerreNeuve.
English: (See Section 4 for capacity entitlements).
French: Détermination au préalable (voir tableau de routes et droits relatifs à la capacité assurée).
English: Round table discussions were also introduced at the meetings, to permit more in-depth sharing of information and experiences amongst IDCEE members.
French: Des tours de table ont également été faits dans les réunions afin de favoriser un réel partage des renseignements et des expériences entre les membres du CIÉgggggggE.
English: There is considerable variance, though, I will agree.
French: Toutefois, je le reconnais, il y a d'importants écarts.
English: Support national and regional mass media campaigns that educate Canadians regarding the health impacts of smoking and that provide information and referrals to help more Canadians quit smoking.
French: Il appuiera les campagnes médiatiques nationales et régionales qui renseignent les Canadiens sur les effets du tabagisme pour la santé et qui fournissent de l'information et des points de référence afin d'aider plus de Canadiens à cesser de fumer. 5) Médias de masse nationaux Comme aucun financement n'a été alloué dans le cadre du fonds central pour la publicité en 2005-2006, aucune campagne n'a été organisée dans les médias nationaux.
English: Then we went into exile in order to muster the military strength needed to overthrow colonialism.
French: Puis, nous sommes partis en exil afin de rassembler les forces militaires requises pour vaincre le colonialisme.
English: As an example it referred to the use of traditional medicine for household or experimental purposes or the use for public health purposes.
French: À titre d’exemple, la délégation a fait mention de l’utilisation de la médicine traditionnelle à des fins domestiques ou expérimentales, ou encore à d’autres fins relevant de la santé publique.
English: The agenda will include Cultivated Mushrooms, Inshell Walnuts and Apples as well as practical approaches to the labelling of varieties, synonyms and trademarks.
French: L'ordre du jour porterait notamment sur les champignons de couche, les noix en coque et les pommes ainsi que les méthodes pratiques d'étiquetage des variétés, les synonymes et les marques commerciales.
English: • Exteriors of federal government office buildings
French: • des prises de vues extérieures des édifices gouvernementaux;
English: The Allied Force Headquarters summary of operations covering the last two days of 1943 and the first two of 1944 begins, "Adverse weather continued to hamper all operations".
French: Le terrain était dans un état épouvantable sur tout le front et, dans les montagnes, la neige bloquait les routes.
English: The approach ban incorporated in this initial proposal were higher than those in the final amendment as discussed in this RIAS.
French: Les interdictions d'approche figurant dans cette proposition initiale étaient plus élevées que celles indiquées dans la modification finale dont il est question ici.
English: In February 1999, amnesties were granted by His Majesty the King to seven prisoners in the final stages of HIV/AIDS.
French: En février 1999, Sa Majesté le Roi a gracié sept détenus malades du sida en phase terminale.
English: The delegation of Mexico wishes to reiterate its commitment to a Security Council that is more transparent and dynamic, with improved methods of work and an improved relationship with the General Assembly.
French: La délégation mexicaine réitère son intention d'oeuvrer à rendre le Conseil de sécurité plus transparent et plus dynamique pour ce qui est de l'amélioration de ses méthodes de travail et de ses rapports avec l'Assemblée générale.
English: A lengthy debate on the question ensued, with some delegates continuing to express reluctance to go ahead at that point while their governments still had outstanding points for clarification.
French: Un long débat sur la question s'ensuit, certains délégués ayant toujours des réticences dans la mesure où leur gouvernement avait encore besoin d'éclaircissements.
English: There is a limit to confidence-building.
French: Il y a une limite à l'établissement de la confiance.
English: Which special provision applies to the carriage of acetone in tanks according to tank instruction T11: TP1 or TP2?
French: Quelle disposition spéciale s'applique alors pour le transport d'acétone en citernes selon l'instruction de transport en citerne T 11, TP 1 ou TP 2?
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) stressed the importance of the work done by the Committee for Programme and Coordination, especially at a time of reform of the Organization.
French: M. Berti Oliva (Cuba) insiste sur l'importance des travaux accomplis par le CPC, notamment à un moment où l'Organisation est engagée dans des réformes.
English: It further calls upon the State party to address the factors driving women and girls into prostitution and strengthen the services put in place for their rehabilitation and reintegration into society.
French: Il demande en outre à l'État partie de se pencher sur les facteurs qui amènent les femmes et les filles à s'adonner à la prostitution et de renforcer les services mis en place pour leur réadaptation et leur réinsertion dans la société.
English: A.3.44 The resources of $1,036,700, representing a reduction of $37,000, relate to: (a) rental and maintenance of premises ($370,000), with a reduction of $32,600, in view of estimated rents based on the terms of the current leases.
French: A.3.44 Le montant prévu de 1 036 700 dollars, qui marque une diminution de 37 000 dollars, doit permettre de couvrir les dépenses aux rubriques suivantes : a) Location et entretien des locaux : 370 000 dollars, accusant une diminution de 32 600 dollars attribuable au coût des loyers estimé sur la base des clauses des baux en vigueur.
English: At year 5, heights of both aspen and white spruce were negatively correlated (r2 > 0.31, p < 0.0001) with upper mineral soil bulk density and were lowest on forest floor removal treatments, where minimal recovery from compaction was observed.
French: Après cinq ans, la croissance en hauteur du peuplier et de l'épinette blanche était négativement corrélée (r2 > 0,31) avec la densité apparente de la partie supérieure du sol minéral et elle était la plus faible dans les traitements où la couverture morte avait été enlevée et où le rétablissement des propriétés du sol à la suite de la compaction était minimal.
English: Third, the complainant’s prolonged absence from work due to a medical condition was taken into consideration by the assessment board.
French: Finalement, elle affirme que le fait qu’elle ait été en absence prolongée à cause d’une condition médicale aurait été pris en considération par le comité d’évaluation.
English: Remarks by Superintendent Julie Dickson, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) to the Langdon Hall Life Insurance Forum, Cambridge, Ontario, Thursday, November 15, 2007
French: Allocution présentée par la surintendante Julie Dickson, Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) dans le cadre du Forum sur l'assurance-vie, Cambridge (Ontario), le jeudi 15 novembre 2007
English: For example, many blue-green algae and actinomycetes produce the compounds geosmin (trans,trans-1,10-dimethyl-9-decalol) and MIB (2-methylisoborneol) which cause musty, earthy odours and tastes in drinking water (Jensen et al.
French: Un grand nombre d'algues bleues et d'actinomycètes produisent de la géosmine (trans,trans-1, 10-diméthyl-9-décalol) et du MIB (2-méthylisobornéol), deux composés qui confèrent un goût et une odeur de vase ou de terre à l'eau potable (Jensen et al.
English: For example, 3 fiscal years retention guidance is cited for "Loans and Advances to Employees (journal vouchers)" under "Accounts Payable (Expenditures)," "Accounting and Control of Expenditures" however, 6 fiscal years retention guidance is cited for "vouchers and journal vouchers (credit to advances…, loans and investments…)" under the same sub-function of "Accounts Payable (Expenditures)."
French: Par exemple, une orientation de conservation de 3 exercices financiers est citée pour les « Prêts et avances aux employés (pièces justificatives) » sous « Comptes créditeurs (dépenses) ». Dans « Comptabilité et contrôle des dépenses », une orientation de conservation de 6 exercices financiers est citée pour les « pièces justificatives et les pièces de journal (crédit pour avances, prêts et placement) » sous la même sous-fonction de « Comptes créditeurs (dépenses) ».
English: Financial information presented throughout the annual report is consistent with the financial statements.
French: L’information financière présentée dans le rapport annuel est en conformité avec les états financiers.
English: Articles 209 to 211 of the Monegasque Penal Code concern legislative measures in force in Monaco aimed at suppressing recruitment for the purposes of involving persons in terrorist activities, as stated in response to question 1 above.
French: Les mesures législatives en vigueur à Monaco destinées à réprimer le recrutement de personnes aux fins de les associer à des activités terroristes font l'objet, ainsi que cela a été mentionné à la question 1 ci-dessus, des articles 209 à 211 du Code pénal monégasque.
English:   Launched at the United Nations headquarters in New York in February, the centre will serve as an information clearinghouse and resource for governments, international institutions, and non-governmental organizations (NGOs) fighting mass atrocities.
French: Le centre, dont la création a été annoncée en février au siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, offrira de l’information et des ressources aux gouvernements, aux institutions internationales et aux organisations non gouvernementales (ONG) qui combattent les atrocités à grande échelle.
English: The network of senior officers responsible for co-operatives had ongoing exchanges during the year to address common co-operative issues including the review of legislation or the recent development of co-operatives in the area of alternative energy (i.e. wind energy, ethanol).
French: Les représentants de haut niveau chargés de la question des coopératives ont poursuivi leurs échanges tout au long de l'année dans le but de trouver des solutions aux problèmes communs des coopératives. Ils ont, entre autres, procédé à un examen de la législation et du développement récent des coopératives oeuvrant dans le domaine des énergies de remplacement (p. ex., énergie éolienne et éthanol).
English: TOP OF PAGE PT OPANAL (m.); Organismo para a Proibição das Armas Nucleares na América Latina e no Caribe (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT OPANAL (m.); Organismo para a Proibição das Armas Nucleares na América Latina e no Caribe (n.m.)
English: 7/8-1994, point 1.2.165), as last amended by Regulation (EC) No 1643/95: OJ L 156, 7.7.1995 Adopted on 23 March.
French: 7/8-1994, point 1.2.165 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1643/95 - JO L 156 du 7.7.1995 Adoption par la Commission, le 23 mars.