ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of non-governmental organizations  in the activities of the Committee
French: - Participation des organisations non gouvernementales aux activités du Comité
English: In this respect, it is important to take note of what Mr. Mutaboba just recalled: the fact that the President of the Republic invited the former President, Mr. Kumba Yala, to take part in the State Council, which clearly shows the good intentions, and above all the determination, of the leaders of Guinea-Bissau to promote an inclusive political climate.
French: Et c'est à cet égard qu'il est bon de noter ce qu'a dit tout à l'heure M. Mutaboba, le fait que le Président de la République ait invité l'ancien Président, M. Kumba Yalá, à faire partie du Conseil d'État, ce qui illustre à l'évidence la bonne intention et surtout la détermination des gouvernants de la Guinée-Bissau de promouvoir une politique d'inclusion.
English: The list included tales of troubling humanitarian emergencies and fragile post-conflict situations, as well as encouraging stories about human rights, health and development.
French: Cette liste répertoriait des situations d'urgence humanitaire préoccupantes et des situations postconflictuelles précaires, mais aussi des réalités encourageantes sur les droits de l'homme, la santé et le développement.
English: Duties - Writes and edits specifications and purchase descriptions, including amendments and supplements, to facilitate the orderly procurement of a designated range of technical equipment - by reviewing technical notes and data provided by the design staff to remove ambiguous terms and statements and to group the data according to prescribed format, - by obtaining legal clearance on proprietary rights, patent and contractual clauses, - by reviewing drawings, standard specifications, standards and other call-up documents for completeness and compatibility with the specification or purchase description, - by indicating test and proof requirements, - by arranging provision of quality control and inspection standards for inclusion in the specifications or purchase description documents, - by proofreading the final draft and obtaining approval from the project manager for reproduction and release, and - by supplying additional information and clarification when requested by procurement agencies and manufacturers.
French: Fonctions - Rédige et met au point les devis et les descriptions d'achat, y compris les modifications et les suppléments, afin de faciliter la prestation méthodique d'une gamme variée de matériel technique; pour ce faire, il doit: - réviser les notes et les données techniques fournies par le personnel du design pour en supprimer les termes et les affirmations ambigus et pour grouper les renseignements de la façon prescrite; - obtenir une déclaration de légalité des droits de propriété, des brevets et des dispositions des contrats; - réviser les dessins, les devis ordinaires, les normes et les autres documents que l'on a fait venir, afin de s'assurer qu'ils sont complets et compatibles avec le devis ou la description d'achat; - indiquer quelles sont les exigences en matière d'essais et d'épreuve; - faire établir des normes de contrôle de la qualité et d'inspection, en vue de leur inclusion dans les devis ou les descriptions d'achat; - corriger l'épreuve du texte définitif et obtenir du directeur des travaux l'autorisation de reproduire et de publier le texte; et donner des renseignements et des précisions supplémentaires à la demande des organismes chargés de l'approvisionnement du des fabricants.
English: I fully understand what you are saying.
French: Je comprends parfaitement ce que vous dites.
English: It is the United States’ presence in NATO which accounts for the difference between what Europeans want to do in the Alliance and what they can do in the EU.
French: C’est la présence de ce pays à l’OTAN qui fait la différence entre ce que les Européens veulent faire au sein de l’Alliance et au sein de l’UE.
English: Excellence in Research – From Coast to Coast The breadth of Canada’s health research community is one of its outstanding features, and CIHR is committed to encouraging and facilitating the growth of health research capacity in universities and hospitals from coast to coast.
French: L’excellence en recherche – d’un océan à l’autre L’étendue de la communauté de recherche en santé du Canada est l’une de ses plus remarquables caractéristiques, et les IRSC sont déterminés à encourager et à faciliter le développement de la capacité de recherche en santé dans les universités et les hôpitaux d’un océan à l’autre.
English: "India's citizens are pressuring industry to establish corporate responsibility for environmental protection as standard corporate policy."
French: En fait, on attribue à ces facteurs jusqu'à deux millions et demi de décès prématurés chaque année, précise M. Nyati.
English: It is a factor that must be  applied with caution.
French: Ce facteur doit être appliqué avec prudence.
English: • FAQs - Tabling of the Emergency Management Act
French: • FAQ - Dépôt de la Loi sur la gestion des urgences
English: Mecklenburg-Western Pomerania For the accomplishment of their language-related and cultural work, the associations, poets'/literary societies, publishing houses, theatres, etc., have the required linguistic expertise at their disposal (cf. the comments below on Article 13, para.
French: 3.Mecklembourg-Poméranie occidentale Les associations et les sociétés littéraires, les maisons d’édition, les théâtres, etc. disposent de toute l’expertise linguistique nécessaire à la poursuite de leurs activités culturelles liées à la langue.
English: • The project management office should take the lead establishing key milestones and subsequently tracking against these milestones.
French: • Le BGP devrait jouer un rôle de chef de file dans l'établissement de jalons clés et le suivi subséquent des progrès.
English: These benefits have been confirmed by thorough tests of a number of European RIS applications.
French: Les ressources peuvent ainsi être mieux utilisées et des erreurs évitées.
English: These trends are summarized graphically in Figure S-2.
French: Ces tendances sont résumées sous forme graphique à la Figure S-2.
English: Using DSM-III criteria, the researchers determined that 33% of the patients had a history of drinking problems.
French: À l’aide des critères du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux - troisième édition (DSM-III), les chercheurs ont déterminé que 33 % des clients avaient des antécédents de problèmes attribuables à la consommation d’alcool.
English: Consequently, the general rules apply, and the participant must collect and remit tax in respect of supplies made by the operator on its behalf.
French: Par conséquent, les règles générales s'appliquent, et le participant doit percevoir et verser la taxe à l'égard des fournitures effectuées pour son compte par l'entrepreneur.
English: C. Organizational and Human Resource Management Issues Agency Core Structural Characteristics As noted previously, it is the Working Group's view that the new Agency should be a distinct entity operating within the Health portfolio and reporting to the Minister of Health.
French: C. Questions relatives à la gestion de l'organisation et des ressources humaines Caractéristiques de la structure centrale de l'Agence Comme il est indiqué précédemment, le Groupe de travail est d'avis que la nouvelle agence devra agir à titre d'entité distincte au sein du portefeuille de la santé et relever du ministre de la Santé.
English: He claims to be a victim of a violation by the Republic of Korea of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il se dit victime d'une violation par la République de Corée du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: Disposition of Complaints Complaint dispositions differ between corporate and individual respondents.
French: Suite donnée aux plaintes L'étude a révélé que la suite donnée à une plainte varie selon que l'intimé est une personne morale ou un particulier.
English: Section 6 of the draft Regulations provides that a selected listed financial institution that is a member of a partnership must not include in its gross revenue any portion of the total gross revenue of the partnership.
French: Selon l'article 6 de l'avant-projet de règlement, l'institution financière désignée particulière qui est l'associée d'une société de personnes ne peut inclure, dans ses recettes brutes, aucune partie des recettes brutes totales de la société de personnes.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_mm\doc\mma34_2.doc
French: MM/A/34/2 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: The marks in question are therefore dissimilar from an aural point of view.
French: En revanche, le vocable «HUBERT» correspond à un prénom français masculin commun.
English: Lions hunted most of the prey that they encountered, showing a preference for large prey species.
French: Les lions chassaient la plupart des proies qu'ils rencontraient et préféraient les grandes espèces de proies.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 10 Activities: catalogue, manage and display collection, restoring historic grave yard.
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 10 Tâches : catalogue, manage and display collection, restoring historic grave yard.
English: These five regional health authorities encompass 15 health services delivery areas, which were established to reflect natural patient referral patterns.
French: Elles comprennent 15 secteurs de prestation de services, définis selon les modes naturels d'aiguillage des patients.
English: The different Communities will have to face identical problems.
French: It seems appropriate, therefore, for the Subcommittee on Institutional Questions of the Working Party of the ECSC Common Assembly to specify the points which it believes should be born in mind when drafting the treaties, with a view both to ensuring the treaties are sufficiently flexible to be adopted by the largest possible majority when they are ratified by the national parliaments, and to being as complete as possible to meet the requirements of a fully-functioning European organisation.
English: NORTHERN CANADIAN ROCKY MOUNTAINS
French: NORD DES ROCHEUSES CANADIENNES
English: Contingent liability reporting as required.
French: Rapports sur la responsabilité éventuelle, au besoin.
English: I am quite sure, when we check the record, that he will find I did not say we did not have programs that we were about to commit to in the same areas.
French: Je suis convaincue que le compte rendu officiel prouvera que je n’ai jamais dit que nous n’avions pas l’intention de mettre prochainement en œuvre des programmes dans les memes secteurs.
English: Individuals, with or without a fisherman's licence, and companies. Purpose:
French: Les particuliers, titulaires ou non d'un permis de pêche, et les sociétés. But :
English: The employees in Canada's public service and broader public sector are almost completely represented by certified bargaining agents, a situation that we do not expect to change.
French: Les employés de la fonction publique du Canada et du secteur public en général sont presque tous représentés par des agents négociateurs accrédités et cette situation ne devrait pas changer dans un avenir prévisible.
English: In the West, succession plans were developed for the unique needs of laboratory operations and, in the Atlantic, a transition program to "double-bank" critical positions was implemented.
French: Dans l'Ouest, des plans de relève ont été élaborés pour répondre aux besoins particuliers des activités de laboratoire, et, dans les provinces de l'Atlantique, un programme de transition visant à « doubler » les postes essentiels a été mis en oeuvre.
English: The owner reserve the right to keep 30 Euros deposit in case of leaving the apartments in nonacceptable conditions of cleaning.
French: On n'admet pas le logement d'un nombre de personnes plus grand à celui stipulé pour chaque appartement.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.43 Mb)RTF (6.61 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective February 1, 2007 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.44 Mo)RTF (6.35 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er février 2007 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Moreover, reservations were sought on the 6:25 p.m. train on July 26, 1996.
French: Le couple désirait également voyager sur le train de 18 h 25 du 26 juillet 1996.
English: The online service has already amassed a dedicated clientele that enjoys the ease of use of the interface and the speedy desktop delivery of documents.
French: Le service en ligne bénéficie déjà d'une clientèle dévouée qui tire parti de la convivialité de l'interface et de la livraison rapide des documents au poste de travail.
English: Recent events should not make us lose sight of the broader picture where our trade relations are concerned.
French: Les derniers événements ne doivent pas nous faire perdre de vue le contexte un peu plus général de nos relations commerciales.
English: Of course, the Commission had to be in agreement with this plan.
French: L’accord de la Commission en était la condition préalable.
English: The program and implementation details relating to catastrophic loss benefits, consistent with the standards and guidelines, shall be set out in the Operational Document. The risk-splitting benefits under High-cost Production Coverage include coverage for production losses calculated at anything less than the farm enterprise for a separately insured Crop.
French: Les prestations au titre du partage des risques versées en vertu dune couverture pour pertes liées à une production à coûts élevés comprennent notamment une couverture pour pertes de production dont le montant est établi à un coût inférieur à celui de lensemble de lexploitation agricole pour une culture assurée donnée.
English: Secondly, a harbour basin dredging project will be carried out to increase basin depth.
French: Ensuite, un second projet de dragage de bassin de port sera effectué afin d'accroitre la profondeur du bassin.
English: For the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
French: Pour la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: Following up on these studies and efforts, the Canadian and Japanese governments, in consultation with the private sector, are also undertaking research and analysis in consideration of ways to enhance our trade and economic relationship.
French: Pour donner suite à ces études et à ces efforts, les gouvernements canadien et japonais, de concert avec le secteur privé, ont aussi entrepris des recherches et des analyses pour trouver des moyens d'améliorer notre relation économique et commerciale.
English: Casual employment is a short-term employment option to hire persons to the public service.
French: L'emploi occasionnel permet d'embaucher des personnes à la fonction publique, à court terme.
English: He found him in the “Cahier de garde” from 3 to 10 January.
French: Il a trouvé mention de cette personne dans le cahier de garde, pour la période allant du 3 au 10 janvier.
English: This is due to the unpredictability of fishing activities and related
French: Le pourcentage de producteurs non adhérents concernés était compris entre moins de 10 % en Belgique
English: It is clear that both countries are to be congratulated on the efforts they have made towards meeting all the requirements of Schengen.
French: Il est clair que ces deux pays doivent être félicités pour les efforts qu'ils ont accomplis afin de répondre à toutes les exigences de Schengen.
English: / Covered by Z-2.3.
French: Couvert par Z-2.3.
English: The report aims at proposing recommendations for decision-makers so that they can improve the preparation and implementation of municipal environmental investments.
French: Il propose des recommandations à l'attention des décideurs pour que ceux-ci puissent faciliter la préparation et la mise en œuvre des investissements urbains consacrés à l'environnement.
English: Virtually all capture-recapture studies assume that tags are read properly when an animal is captured.
French: Dans presque toutes les études de marquage-recapture, on assume que les marques sont lues correctement quand un animal est recapturé.
English: In the still-open Internet Options box, use your mouse to select the Colours button or press Alt and O on your keyboard.
French: Dans la fenêtre Internet Options « Options Internet » encore ouverte, cliquez sur le bouton Colours « Couleurs » ou appuyez sur Alt et O sur votre clavier.
English: This measure is used because it is more appropriate for between-group comparisons.
French: Dautres, comme les titulaires dun diplôme universitaire, semblent avoir été à labri de la situation.
English: • Maintain the official government archive of originals of bilateral treaties and certified copies of multilateral treaties.
French: • Assurer la tenue des archives gouvernementales officielles qui contiennent les copies originales des traités bilatéraux et des copies certifiées des traités multilatéraux.
English:  light staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh, provided it does not cover more than one fifth of the bulb=s surface
French: - De légères tâches n'affectant en aucune manière la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair à condition qu'elles n'excèdent pas un cinquième de la surface du bulbe
English: In an ever-changing world, communication is the road to success. And for your message to be effective, it must be well understood.
French: Dans un monde en constant changement où la communication est primordiale, votre message est important et doit être bien compris.
English: Cumulative 407 66 16% 76 18% 234 57% 116 25% 9 2% 26 8% 4 0% 18 4%
French: Données au 26 janvier 2007
English: 57 to 68 and annex 3) will meet in Geneva at the invitation of the International Road Transport Union (IRU) from 9 to 11 July 2003, to study the following documents:
French: 57 à 68 et annexe 3) se réunira à Genève, à l'invitation de l'Union internationale des transports routiers (IRU), du 9 au 11 juillet 2003, pour étudier les documents suivants :
English: The Expert Group further agreed to establish working groups to undertake the intersessional work with a view to enhancing or strengthening the different chapters of the draft guidelines and also identified leads within its membership to coordinate such work.
French: Le Groupe d'experts a également décidé de créer des groupes de travail pour l'exécution des travaux intersession destinés à améliorer ou à renforcer les différents chapitres du projet de directives et a en outre nommé des chefs de file parmi ses membres pour coordonner ces travaux.
English: The high-frequency driver is equipped with a titanium/fabric dome that combines the transparency of a titanium dome with the low distortion of a fabric dome.
French: Le tweeter est un modèle à dôme, en tissu/titane, conception hybride alliant la transparence d'un dôme titane à la faible distorsion d'un dôme souple.
English: We also favour a smooth transition to retirement and part-time work for older workers.
French: Nous sommes également pour la retraite progressive et pour des modèles de temps partiel à l'approche de la retraite.
English: The European Court of Justice also clearly rejected enforced retirement as of retirement age in its ruling in October.
French: Dans son arrêt d'octobre, la Cour européenne de justice le rejette clairement aussi.
English: The 2007-2010 SDS will present a revised approach based on lessons learned.
French: La SDD 2007-2010 présentera une approche remaniée à la lumière des leçons apprises.
English: The Customs Act refers to this dispute as a request for a further re-determination under subsection 60(1).
French: La Loi sur les douanes traite ce différend comme étant une demande de réexamen en vertu du paragraphe 60(1).
English: All these projects immesurably enhanced the appearance of the village.
French: L'ensemble de toutes ces réalisations a contribué à améliorer d'une façon exemplaire l'aspect du bourg.
English: This forum provides a great opportunity to hold discussions and reflect on issues on which we are presently working.
French: Il y a là une belle fenêtre pour les travaux et pour la réflexion qui est menée.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: LES DIFFERENCES LEGISLATIVES EN EUROPE. LA PUISSANCE DES LOBBIES.
English: The strategy is based on a joint subregional/regional approach, with the initial emphasis on the African region.
French: Cette stratégie repose sur une approche sous-régionale/régionale commune, l'accent étant mis dans un premier temps sur l'Afrique.
English: I believe we should also be taking a look at conventional farming, and so I personally wish to support Mr Sturdy's amendments.
French: Je pense au contraire que nous devons aussi tenir compte de l'agriculture conventionnelle. C'est pourquoi je souhaite personnellement soutenir les amendements de M. Sturdy.
English: At the invitation of the President, Mr. Vuk Jeremić (Serbia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Vuk Jeremić (Serbie) prend place à la table du Conseil.
English: Movie timings and programs can be found on the Cultural Foundation’s website.
French: Les horaires et les programmes des films sont disponibles sur le site Web de la Fondation culturelle .
English: In effect, it combines the soil cover offered by a crop’s canopy with that offered by crop residues on the soil surface.
French: En effet, cet indicateur combine la couverture du sol assurée par une culture donnée et celle assurée par les résidus de culture qui sont laissés sur la surface.
English: DECISION The appeal by Pierre Boisvert under section 21 is allowed.
French: DÉCISION L ’appel interjeté par Pierre Boisvert en vertu de l’article 21 est accueilli.
English: Advancing these priorities improves the overall health of the Canadian economy, provides opportunities for all Canadians to participate in our economic development and prosperity, and contributes to the quality of life of all Canadians.
French: C'est en mettant l'accent sur ces priorités qu'il est possible d'améliorer l'état de santé de l'économie canadienne, d'offrir à tous les Canadiens la possibilité de participer à l'essor et à la prospérité économiques de leur pays et d'améliorer ainsi leur qualité de vie.
English: Training and Information Sessions During 2005-2006, ACPD organized training and information sessions on a broad range of topics.
French: Séances de formation et d'information En 2005-2006, la DCPP organisait des événements de formation et d'information sur de nombreux sujets.
English: The clock was completely serviced in the 1980s by Jerry Skala and other Atmospheric Environment Service technicians.
French: Dans les années 80, cette horloge fut remise en état par Jerry Skala et d'autres techniciens du Service de l'environnement atmosphérique.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to submit a Report on the African Common Position to the 9th Ordinary Session of the Executive Council.
French: Demande enfin à la Commission de soumettre un rapport sur la Position africaine commune à la neuvième session ordinaire du Conseil exécutif.
English: Remove current access road and parking lot and use as building sites.
French: Éliminer la route d’accès et le terrain de stationnement existants en vue d’y ériger des bâtiments.