ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phone: 416-848-0326 (Toronto); 519-488-5464 (London); 519-969-0280 (Windsor) E-mail: info@mckconsultinginc.com Website: http://www.mckconsultinginc.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-848-0326 (Toronto); 519-488-5464 (London); 519-969-0280 (Windsor) Courriel : info@mckconsultinginc.com Site internet : http://www.mckconsultinginc.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: CSIS opened a new Post during 2003–2004.
French: Au fil de l’étude approfondie des enquêtes du SCRS, chaque mandat est généralement l’objet d’un examen détaillé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Search All:
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Rechercher tout :
English: The decision also authorized the Executive Director to make a direct donation of Mercure ground station facilities at partner sites to those countries that participated in the Mercure network and to continue, in those countries, the development of environmental information servicing capacities.
French: Cette décision autorisait également le Directeur exécutif à faire don directement des installations des stations au sol Mercure mises en place dans les sites partenaires aux pays qui participaient au réseau Mercure et de continuer, dans ces pays, à développer les capacités dans le domaine des services d'information sur l'environnement.
English: Mr. Supachai said that, as the crisis lingered, UNCTAD was following several troubling trends, chiefly the notion that the recent “green shoots” sparked by minimal signs of life in the economy of the United States were harbingers of a real and sustainable recovery.
French: M. Supachai dit que, comme la crise se prolonge, la CNUCED observe plusieurs choses préoccupantes, surtout l'idée que les « jeunes pousses », récemment sorties sous l'effet de signes fugaces de réanimation de l'économie des États-Unis d'Amérique, seraient des signes annonciateurs d'une reprise véritable et durable.
English: The death grant is equal to one month’s basic old age pension (7,266 leks per month)
French: Le capital décès correspond au montant mensuel de la pension de vieillesse de base (7.266 ALL).
English: Many concerns have seen their profits double, not because of increased productivity, but also as a result of price policy.
French: Un grand nombre de groupes ont vu leurs profits doubler, pas seulement en raison de l’accroissement de la productivité, mais aussi du fait de la politique des prix.
English: The delegation of Trinidad and Tobago extends a warm welcome to Switzerland on its becoming the 190th State Member of the United Nations and looks forward in the not-too-distant future to the admission of Timor-Leste into our United Nations family.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago souhaite chaleureusement la bienvenue à la Suisse qui est devenue le 190e État Membre de l'ONU, et attend avec impatience l'admission très prochaine du Timor-Leste au sein de notre famille des Nations Unies.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (4)
French: Le règlement (CE) no 1702/2003 doit donc être modifié en conséquence.
English: Please provide detailed information on how many women have reported becoming pregnant as a result of rape in the past four years and how many have died because of illegal abortions.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur le nombre de femmes qui ont déclaré être enceintes à la suite d'un viol au cours des quatre dernières années et sur le nombre de femmes qui sont mortes à la suite d'un avortement illégal.
English: This proposal is to be presented to the Canadian International Trade Tribunal within 30 days of receipt of the statement of reasons.
French: Ladite proposition doit être présentée au Tribunal canadien du commerce extérieur dans les 30 jours suivant la réception de l’exposé des motifs.
English: EBRD Membership European Members Albania Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community European Investment Bank Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Israel Italy Kazakhstan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg FYR Macedonia Malta Moldova Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 per cent ownership in 2006 Note: Canada’s 3.4-per-cent share in the EBRD translates to an equivalent percentage of votes in the organization.
French: Membres de la BERD Membres européens Albanie Allemagne Arménie Autriche Azerbaïdjan Banque européenne d'investissement Bélarus Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Communauté européenne Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Israël Italie Kazakhstan Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macédoine (Ex-République yougoslave) Malte Moldavie Monténégro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Serbie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Part du capital de la BERD en 2006 (%) Nota – La part de 3,4 % du capital de la BERD détenue par le Canada se traduit par un pourcentage équivalent des voix au sein de l’organisation.
English: This number generally does not provide personalized services; it gives information and several telephone numbers to call for specific services.
French: Ce numéro n'offre généralement pas de services personnalisés; il fournit plusieurs renseignements et numéros de téléphone que l'on doit composer pour obtenir des services spécifiques.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41396 - Other Excise Taxes - Other Government Departments (OGD) Assessed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41396 - Autres taxes d'accise établies - Autres ministères (AM) Liens institutionnels
English: Management Results involve a continuous tracking by line managers to ensure that activities and funding have been carried out in accordance with the planned results as well as within established policies, procedures and resources.
French: Les résultats de gestion nécessitent un suivi continu de la part des gestionnaires axiaux pour assurer que les activités et le financement sont réalisés conformément aux résultats escomptés, ainsi qu'aux politiques, aux procédures et aux ressources établies.
English: Three new joint support ships announced for Navy First one expected to be delivered in 2012.
French: Trois nouveaux navires de soutien interarmées pour la Marine Le premier serait livré en 2012.
English: (See Appendix A) Live ruminants for breeding purposes No ruminants other than camelids and cervids allowed for breeding purposes.
French: Certification pour exportation étendue et plombage des véhicules requis. (Voir l'annexe A) Ruminants pour reproduction Non réglementée.
English: The President made a statement and declared closed the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la seizième Conférence cartographique régionale pour l'Asie et le Pacifique.
English: In the process, however, because of the limited and overlapping manpower pool, strains will result and challenges will be presented to feeder states such as Canada, just as the CF is attempting to increase its own SOF capabilities.
French: Mais ce faisant, en raison des réserves de main-d’œuvre limitées et de leurs conjonctions, des tensions se manifesteront, et les états fournisseurs tels que le Canada seront confrontés à certaines problématiques, alors même que les Forces canadiennes tentent d’accroître les effectifs de leurs propres forces d’opérations spéciales.
English: Barenaked Ladies Barenaked Ladies is a rock group, formed in Scarborough, Ont, in 1988 as a partnership between the self-taught Ed Robertson and the classically trained Steven Page, who studied musical theory at York University and sang in the...
French: Beau Dommage Beau Dommage - avec Michel Rivard (voix et guitare), Pierre Bertrand (voix et basse), Marie-Michèle Desrosiers (voix et piano), Réal Desrosiers (batterie) et Robert Léger (clavier) - est l'un des groupes les...
English: Spiro curves are implemented as a live path effect and can be applied to any existing Bézier path or be drawn from scratch with either Pen or Pencil tool.
French: Les courbes sont implémentées commes des effets de chemin en direct et peuvent être appliquées sur n'importe quel chemin de Bézier existant ou tracées directement avec les outils Stylo ou Crayon.
English: Highlights The federal Public Service made progress to better reflect Canadian society.
French: Points saillants La fonction publique fédérale a fait des efforts pour mieux représenter la société canadienne.
English: Or. en Justification To avoid unrealistic attempts to restore soils to a level before cultivation or even civilisation started and to ensure that objective standards will be set at similar levels in all Member States.
French: À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir et contrôler les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: In 2003, the Health Products and Food Branch signed a Memorandum of Understanding (MOU) and Confidentiality Agreement with the U.S. Food and Drug Administration.
French: En 2003, la DGPSA a signé un Protocole d'entente (PE) et une Entente de confidentialité avec la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, March 13, 2002 CF WELCOMES FIRST GROUP OF HALIFAX RECRUITS INTO MILITARY FAMILY HALIFAX -- During the past ten weeks, 22 aspiring sailors, soldiers and air force personnel evolved from raw individuals into a cohesive and well-disciplined military team.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, March 13, 2002 LES FC ACCUEILLENT LE PREMIER GROUPE DE RECRUES DEHALIFAX HALIFAX – Au cours des dix dernières semaines, un groupe non aguerri de 22 aspirants de marines, soldats et recrues de la Force aérienne s’est transformé en une équipe militaire cohésive et disciplinée. Ils auront l’honneur de recevoir leur diplôme, comme équipe, lors d’un défilé qui se déroulera à 13 h 30 le jeudi 14 mars.
English: Figure 8.1 - Schematic diagrams for diluted exhaust flow CVS calibration
French: Figure 8.1 Schéma pour l'étalonnage CVS du débit de gaz d'échappement dilués
English: Close to 200 scientific publications from 1919 to 2001 were reviewed and original analysis was conducted on archived data sets from DFO's Scotian Shelf Ichthyoplankton Program and Fisheries Ecology Program, which ran from 1976 to 1982.
French: On a examiné près de 200 publications scientifiques de 1919 à 2001 et procédé à des premières analyses d'ensembles de données provenant des archives de 1976 à 1982 du Programme d'étude de l'ichtyoplancton du plateau néo-écossais et du Programme d'écologie des pêches du MPO.
English: An application for avoidance of a plan after confirmation may be made by:
French: 2) Une demande d'annulation du plan, après la confirmation de celui-ci, peut être présentée par:
English: Magic Flute...mmm smooth, heavenly, enchanting, good bass line, rhythmical flow and feel to it, nice interesting sound affect as well of people chatting in background.
French: Comment rester "un doux poète" dans ce monde violent?
English: So, thank you for giving me the chance to say a few words now.
French: Je vous remercie par conséquent de me donner l'occasion de dire quelques mots maintenant.
English: P.C. 2002-1809 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (White River First Nation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (WHITE RIVER FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 2002-1809 24 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation de White River, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (PREMIÈRE NATION DE WHITE RIVER, YUK.)
English: • Increased awareness of sustainable transportation choices and climate change impacts
French: • Hausse de la sensibilisation au choix de transport durable et aux répercussions sur le changement climatique
English: Navy Operators Qualification Requirements Naval Communicators must be able to concentrate under stressful conditions and possess good reasoning ability as well as a good memory for detail.
French: OpÃ©rateurs de marine CompÃ©tences requises Le communicateur naval doit pouvoir se concentrer en situation de stress, avoir une bonne capacitÃ© de raisonner et de mÃ©moriser des dÃ©tails.
English: The vast majority of amendments reflect the recommendations of the Bankruptcy and Insolvency Advisory Committee.
French: • Élaborer des lois-cadres et des politiques modernes et efficaces axées sur le marché.
English: It is clear that the development of antimicrobial resistance is a growing concern in both animal and zoonotic bacterial pathogens, especially when multiple-drug resistance is present.
French: Il est clair que le développement de la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries pathogènes des animaux et les agents zoopathogènes soulève de plus en plus de préoccupations, surtout lorsqu'une multirésistance aux médicaments est présente.
English: On the contrary, I consider that individual cultural identity and religious freedom for minorities should be encouraged according to European standards by any government in Europe.
French: Il souligne que le gouvernement roumain est très favorable à la décentralisation, comme peuvent en témoigner les représentants des collectivités locales qui l’accompagnent.
English: The rental right in the Copyright Act does not apply if the activity does not involve a financial "gain@, which makes it inapplicable to library lending activities.
French: Étant donné que de nombreux cédéroms renferment des programmes d'ordinateur, aux fins de la Loi, bon nombre de cédéroms sont protégés en tant que programmes d'ordinateur.
English: Special Olympics Québec, established in 1981, aims to enrich the lives of individuals with an intellectual disability through sport. More than 3,800 special athletes are registered in training programs and competitions offered throughout the province of Québec, thanks to the generous support of thousands of sponsors, parents and volunteers.
French: Établi au Québec depuis 1981, Olympiques spéciaux Québec (OSQ) a pour mission d'enrichir, par le sport, la vie des personnes présentant une déficience intellectuelle.
English: Our counsel to all is to recognise that only when we embrace the fullness of shared presence within the ecosphere of human existence, are we then able to face the 'otherness' of those around us - majority or minority - with a true sense of the consanguinity of the human family.
French: Nous vous invitons tous à accepter que, tant que nous n'embrasserons pas la plénitude d'une présence partagée dans l'écosphère de l'existence humaine, nous ne serons pas capables de faire face à "l'altérité" de ceux qui nous entourent, majorité ou minorité, avec un véritable sens de la consanguinité de la famille humaine.
English: In response to paragraph 89 of General Assembly resolution 56/201, UNDP has continued to play a lead role in promoting technical and economic cooperation among developing countries.
French: Conformément à la demande faite par l'Assemblée générale au paragraphe 89 de sa résolution 56/201, le PNUD a continué d'être le principal organisme à favoriser la coopération technique et économique entre les pays en développement.
English: Four containment levels are described as follows:
French: Les quatre niveaux de confinement sont définis comme suit.
English: (c) Report of the Secretary-General on outsourcing practices (A/59/227);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les pratiques en matière d'externalisation (A/59/227);
English: The project on biomass, with funds from the Secretariat and executed by UNEP Chemicals, will undertake comparative measurements for the sampling of fumes from forest fires and the burning of sugarcane.
French: Le projet sur la biomasse, financé par le secrétariat et exécuté par le Service « Substances chimiques » du PNUE, effectuera des mesures comparatives d'échantillons de fumées d'incendies de forêt et de fumées émanant de la combustion de la canne à sucre.
English: New styles may be created by the user.
French: De nouveaux styles peuvent être créés par l'utilisateur.
English: f Case No.  13/1993, Views adopted on 27 April 1994, at para.
French: Communication no 13/1993, constatations adoptées le 27 avril 1994, par.
English: RD Atlantic Region Partner:
French: DR Région de l'Atlantique Partenaire:
English: It means being indelibly marked, inalterably changed, a new creation.
French: Cela veut dire être marqués de façon indélébile, être transformés de manière inaltérable, cela signifie être des créatures nouvelles.
English: The test section of the large CWT is 100 m long and can accommodate a train consisting of a power car and two carriages.
French: La grande veine, avec ses 100 m de long, peut accueillir un train constitué d’une locomotive et de deux wagons.
English: Planning for the changed client composition must occur in close cooperation with the provincial government.
French: La planification en vue d’une clientèle modifiée doit s’effectuer en étroite collaboration avec le gouvernement provincial.
English: Atlantic Development Board for Water Projects $ 39 $ 76 Atlantic Provinces Power Development Act
French: Office d’expansion économique de la région atlantique pour l’aménagement hydraulique 39 $ 76 $ Loi sur la mise en valeur de l’énergie dans les provinces de l’Atlantique 2 862 16 983 Prêts pour le développement commercial 110 000 110 000
English: For about the past decade, the policy of improving training for young people and promoting equal opportunities has resulted in greater numbers of pupils entering the second stage [the lycée].
French: L'objectif d'élever le niveau de formation des jeunes et de favoriser l'égalité des chances s'est traduit, depuis une dizaine d'années, par un nombre croissant d'élèves admis en second cycle.
English: Enterprise characteristics for which multi-yearly statistics are to be compiled:
French: 1 et annexe I, pt 2, b) (adapté) è1 2056/2002 art.
English: • The Chief Actuary is being asked to provide information, opinions and professional expertise to parliamentarians and he periodically appears before various House of Commons and Senate Committee hearings.
French: • L’actuaire en chef est invité à fournir des renseignements et des opinions aux parlementaires, et à mettre son expertise professionnelle à leur service, et il comparaît périodiquement devant divers comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Dr. Amani has been in community, private practice since 2000, working mainly with women from Iranian and other ethnic backgrounds.
French: La docteure Amani fait de la pratique privée dans la communauté depuis 2000, principalement auprès des femmes d'origine iranienne et d'autres communautés ethniques.
English: Encourages the continuing voluntary repatriation of refugees hosted in the United Republic of Tanzania, pursuant to the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Governments of the United Republic of Tanzania and Burundi, calls upon the parties concerned to establish and promote conditions permitting voluntary, permanent return in full security, recommends to the Transitional Government and humanitarian partners that they provide the displaced persons with humanitarian assistance and facilitate their return and reintegration, and encourages the Transitional Government to continue the settlement of disputes relating to the property of repatriated and displaced persons;
French: Encourage la poursuite du rapatriement volontaire des réfugiés accueillis en République-Unie de Tanzanie, dans le cadre des accords tripartites entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement tanzanien et le Gouvernement burundais, et demande aux parties impliquées de créer et favoriser les conditions pour un retour volontaire, définitif et dans des conditions de sécurité totale; recommande en outre au gouvernement de transition et aux partenaires humanitaires de fournir une aide humanitaire aux personnes déplacées et de faciliter leur retour et leur réintégration; encourage également le gouvernement de transition à poursuivre le règlement des litiges liés à la propriété des rapatriés et des personnes déplacées;
English: The Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) are active throughout humanitarian crises but not during the whole spectrum of time that encompasses the human rights related protection issues for internally displaced persons and, thus, they do not cover countries such as Georgia, Turkey, Bosnia and Herzegovina and others visited by the Representative.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) interviennent pendant toute la durée des crises humanitaires mais leur action ne s'étend pas à la totalité de la période que recouvrent les questions de protection relatives aux droits de l'homme des personnes déplacées, de sorte qu'ils n'interviennent pas dans des pays tels que la Géorgie, la Turquie, la Bosnie-Herzégovine et autres dans lesquels s'est rendu le Représentant.
English: The weather begins to collapse the first time this trip came from around here.
French: Le temps commence à s'écrouler autour de la première fois je suis venu ici ce voyage.
English: • Fatigue is common. • Some weight gain may occur in about 14% of patients.
French: • Les combinaisons AC et CEF entraînent une perte complète des cheveux, mais vos cheveux repousseront une fois le traitement de chimiothérapie terminé.
English: Further to my letter dated 12 May 2000, I have the honour to enclose herewith an addendum, pertaining to the letter addressed to you by Salim El-Hoss, President of the Council of Ministers of the Republic of Lebanon, on the subject of the Shebaa farms.
French: Comme suite à ma lettre datée du 12 mai 2000, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un additif se rapportant à la lettre que vous a adressée le Président du Conseil des ministres de la République du Liban, M. Sélim El-Hoss, au sujet des fermes de Chebaa.
English: Reinventing the Canadian Coast Guard," recommendations 17 and 18, online, Parliament of Canada, http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeList.aspx?Lang=1&PARLSES=381&JNT=0&SELID=
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, p.
English: James Kunder, The U.S. Government and Internally Displaced Persons: Present, But Not Accounted For, Brookings Institution Project on Internal Displacement and U.S. Committee for Refugees, November 1999.
French: James Kunder, The U.S.  Government and Internally Displaced Persons: Present, But Not Accounted For, Projet de la Brookings Institution sur les déplacements internes et le Comité pour les réfugiés des États-Unis, novembre 1999.
English: In addition to cases of physical violence, the use of defamation trials severely penalized press and media freedom through prison terms and heavy fines.
French: Outre des affaires de violence physique, le recours à des procès pour diffamation compromettait gravement la liberté des médias et de la presse en raison des peines d'emprisonnement et des amendes conséquentes imposées.