ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to a significant increase in claims relating to Indian residential schools, and the inability of existing approaches to adequately address the range of issues raised by former students, on December 20th, 2002, the Department announced that the National Resolution Framework would be expanded to incorporate a new Dispute Resolution Framework in 2003-2004.
French: Compte tenu de la hausse considérable du nombre de demandes présentées concernant les pensionnats indiens et de l'inaptitude des approches existantes de répondre adéquatement à la gamme des questions soulevées par les anciens élèves, le Ministère a annoncé, le 20 décembre 2002, l'élargissement en 2003‑2004 du cadre de règlement national pour y incorporer un nouveau cadre de règlement des différends.
English: The Committee of Experts on the Charter is currently discussing the possibility of including sign languages in the charter.
French: Une discussion est en cours au sein du Comité d’experts de la Charte au sujet de la possibilité d’inclure les langues des signes dans la Charte.
English: Interviewees may form their opinion according to their estimation of the existence of preconditions they consider as necessary for making a cross-border purchase.
French: Les personnes interrogées se forgent une opinion en fonction de leur supposition de l'existence de conditions préalables qu'elles estiment nécessaires pour acheter à l'étranger.
English: "Today we have concluded a very important agreement on a national approach to assistance for a group of people whose lives have been affected by the blood tragedy during this period," said Minister Rock.
French: « Nous avons conclu aujourd'hui un accord important en ce qui concerne une formule d'aide à un groupe de personnes dont la vie a été bouleversée par la tragédie du sang contaminé pendant cette période », a déclaré le ministre Rock.
English: A sample of these postcards is on display in the postcard gallery.
French: Ces cartes postales peuvent être visualisées à la galerie d'art.
English: In autumn 2005, the European Union opened accession negotiations with Croatia and Turkey and recognized the former Yugoslav Republic of Macedonia as a candidate.
French: À l’automne 2005, l’Union européenne a ouvert des négociations d’adhésion avec la Croatie et la Turquie et a reconnu le statut de candidat à l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Five years ago, when the Natura 2000 programme was being prepared, Commissioner Wallström, the then Environment Commissioner, used the fact that structural funds could be withheld unless the Habitats Directive was properly complied with as a means of encouraging the process.
French: Il y a cinq ans, lors de la préparation du programme Natura 2000, la commissaire Wallström, chargée à l’époque de l’environnement, avait recours à la possibilité de retenir les fonds structurels si la directive «habitats» n’était pas correctement appliquée comme moyen de pression pour faire avancer le processus.
English: These suction values have been used for developing the soil-water characteristic curve (SWCC).
French: Ces valeurs de succion ont été utilisées pour développer la courbe caractéristique sol-eau (SWCC).
English: Altogether, 254 police and prosecutors from 34 countries in Africa and Asia have benefited from this training.
French: Au total, 254 policiers et magistrats du parquet de 34 pays d'Afrique et d'Asie ont bénéficié de cette formation.
English: According to this group, manufacturers sold approximately $6.3 billion of patented medicine in Canada in 2000.
French: Selon lui, les compagnies pharmaceutiques ont vendu environ 6,3 milliards de dollars de médicaments brevetés au Canada en 2000.
English: British troops, supported by Canadian militia, undertook the gruelling Red River Expedition to establish Canadian control.
French: Des troupes britanniques soutenues par des miliciens canadiens entreprennent l'éreintante expédition de la rivière Rouge pour asseoir l'autorité du Canada.
English: People's Forum 2001 Japan (1999)
French: People's Forum 2001 (Japon) (1999)
English: Product/Consumer Protection > Juvenile Product Safety > Alberta Juvenile Product Safety
French: Protection des consommateurs > Sécurité des produits pour les enfants > Alberta Sécurité des produits pour les enfants
English: Josée Ethier, DCP or Telephone number: (613) 946-9676 3.2 The Insurance Administration Manual will be amended to reflect this change at the earliest opportunity.
French: Josée Ethier, DCP ou Par téléphone au : (613) 946-9676 3.2 Le guide sur l'administration des régimes d'assurances sera modifié de manière à faire état de ce changement dès que possible.
English: These sessions culminated in 189 member states signing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Ces séances se sont terminées par l'accord général des 189 États membres pour l'adoption par acclamation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Overall Assessment Significant improvements are required for controls, risk management measures and information for decision-making for the WLAV life cycle support contracts.
French: Évaluation globale Il faut grandement améliorer les contrôles, les mesures de gestion des risques et l’information nécessaire à la prise de décision dans le cas des contrats de soutien du cycle de vie du VBLR.
English: However, BCDF reserves the right to disclose information if required to do so by law.
French: Toutefois, la BCDF se réserve le droit de divulguer des renseignements si la loi l’exige.
English: We spend too much time on generalities.
French: Nous consacrons trop de temps aux généralités.
English: In light of this concern, departments will be required to report on these practices in their accountability reports for next year.
French: Cette situation étant signalée, les ministères devront faire état de leurs activités au regard de ces pratiques dans le rapport de l'an prochain.
English: How can the presidency guarantee the return of the refugees to a land that is so polluted?
French: Sa durée? Comment assurera-t-on le retour des réfugiés sur un territoire ainsi contaminé?
English: From the Library and Archives Canada website "The Virtual Gramophone:
French: Par le site de Bibliothèque et Archives Canada, "Le Gramophone virtuel :
English: Some respondents may not recall that they have coverage.
French: (Y compris tout régime d’assurance privé, gouvernemental ou payé par l’employeur) ».
English: The Greek Communist Party will help to uncover more of the role of the ΕU which, however hard it tries to appear sensitive and democratic, will take harsher anti-grassroots and anti-democratic measures and will feel grassroots resistance growing.
French: Le parti communiste grec contribuera à mettre au jour davantage de détails sur le rôle de l’Union européenne qui, même si elle s’efforce de paraître sensible et démocratique, va prendre des mesures antidémocratiques et antipopulaires plus rigoureuses et rencontrera une résistance de plus en plus grande de la part des citoyens.
English: April 3, 2006 Attendees: 20 guests, 3 Government of Canada employees Location:
French: Le 3 avril 2006 Participants : 20 invités; 3 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: 58 now replaced by the UN Human Rights Council; in Weiss v. Austria, the applicant obtained an order of interim measures from the Human Rights Committee, suspending his extradition from Austria to the United States.
French: Dans l’affaire Weiss c. Autriche (58), le requérant avait obtenu du comité, une ordonnance de mesures provisoires suspendant son extradition d’Autriche aux Etats-Unis.
English: The study sample consisted of 31,571 Canadian employees who work for public sector (federal, provincial and municipal governments), private sector, and not-for-profit organizations.
French: Les dirigeants jouent un rôle essentiel de détermination de la santé et de la productivité au sein des organisations actuelles.
English: ◦ Safeguarding Capability
French: ◦ Autorisation de détenir des renseignements
English: Fine for walking 15 - 20 min walk from Railway station.
French: Hotel très bien situé à 2 pas du musée.
English: Home / Commentaries / Reviving Georgia’s Western Dream Article available in:
French: Home / Commentaries / L'UE doit soutenir la démocratie en Géorgie Article available in:
English: • The Branch reported that it had improved turnaround times, which it attributed to government clients expanding their use of the Electronic Data Exchange (EDE).
French: • La Direction a signalé avoir réduit ses délais d'exécution, attribuant la chose au fait que les clients ministériels recouraient davantage au Programme d'échange de données informatisées (EDI).
English: "APEC TEL 33 provides a great opportunity for Alberta organizations to meet with key dignitaries and business representatives from around the world," said Victor Doerksen, Minister of Alberta Innovation and Science.
French: « L'APEC TEL 33 offre aux organisations de l'Alberta une excellente occasion de rencontrer des dignitaires clés et des représentants d'entreprises de partout dans le monde, a indiqué Victor Doerksen, ministre de l'Innovation et de la Science de l'Alberta.
English: For Canada, the data are number of jobs engaged in domestic production rather than headcounts.
French: Le tableau 7 fait voir les valeurs de l’indice de Krugman pour les classifications à deux chiffres et à trois chiffres.
English: The panel members were chosen for their expertise in medicine, pediatrics, oncology, nutritional science, epidemiology, pharmacology and toxicology.
French: Les membres du comité ont été choisis pour leur expertise en médecine, en pédiatrie, en oncologie, en science nutritionnelle, en épidémiologie, en pharmacologie et en toxicologie.
English: • The Fellowships and Career Development Committee advises the Board and guides staff on research training issues.
French: • Le Comité des bourses et du cheminement professionnel présente ses recommandations au conseil d’administration et fournit au personnel du CRSH de l’information utile sur la formation en recherche.
English: • the back, top of the head and upper sides are steel-blue to grey;
French: • la couleur du dos, du dessus de la tête et de la partie supérieure des flancs varie du bleu acier au gris;
English: They argue that women should have the right to choose on issues such as abortion, pornography, and prostitution.
French: Theyargue that women should have the right to choose on issues such as abortion,pornography, and prostitution.
English: in writing. - (NL) The control of exports of dual-use items - in other words goods that can be used for both civil and military purposes - is very important in relation to the non-proliferation of weapons.
French: Il est essentiel de contrôler les exportations de biens à double usage, c'est-à-dire les biens qui peuvent être utilisés tant à des fins civiles que militaires, pour empêcher la prolifération des armes.
English: Mr SÖDERMAN was invited to participate in the Congress and to chair the closing session, at which the President of the Catalonian regional government, Mr PUJOL, was also present.
French: Dans son allocution, M. Söderman a souligné combien il importe de lutter contre toute forme de discrimination pour promouvoir le développement d'une société libre.
English: ◦ Proactive Disclosure B225 - National Museum of Science and Technology for Operating and Capital Expenditures Number:
French: ◦ Divulgation proactive B225 - Musée national des sciences et de la technologie à l' égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Numéro:
English: These could easily be adapted to meet the specific needs of other departments and agencies.
French: Ces programmes pourraient facilement être adaptés pour répondre aux besoins spécifiques des autres ministères et organismes.
English: Exception - another primary hazard statement (4) The primary hazard statement set out in columns 3 and 4 of item 2 of the table to subsection (3) may be omitted when other provisions in these Regulations require another primary hazard statement to be displayed on the container.
French: Exception - autre mention de danger principal (4) La mention de danger principal énoncée aux colonnes 3 et 4 de l'article 2 du tableau du paragraphe (3) n'est pas obligatoire si le contenant doit porter une autre mention de danger principal en application du présent règlement.
English: On a personal level I welcome the report.
French: Sur un plan personnel, je me félicite du rapport.
English: Objectives of this conference and proposed agenda Considering these factors and how it is eager now more than ever to further the progress of access to justice in both official languages before federal courts, the Department of Justice considered it useful that a forum, in close collaboration with the Commissioner of Official Languages, be made available to the representatives of federal administrative tribunals and federal administrative tribunals exercising quasi-judicial functions so that they could be given the opportunity to deal with and question the current status of the use of English and French before their respective proceedings, particularly
French: Objectifs du présent colloque et déroulement proposé Compte tenu de ces éléments et soucieux plus que jamais de faire progresser le dossier de l’accès à la justice dans les deux langues officielles devant les tribunaux fédéraux, le ministère de la Justice a jugé utile qu’une tribune, en collaboration étroite avec le Commissariat aux langues officielles, soit mise à la disposition des représentants des tribunaux administratifs fédéraux et de ceux qui exercent des fonctions quasijudiciaires afin que leur soit offerte l’occasion d’aborder et d’examiner l’état actuel de l’utilisation du français et de l’anglais devant leurs instances respectives, plus précisément :
English: When it is conducted in an environmentally sound manner, recycling is preferable to end-of-pipe treatment.
French: Lorsqu’il est pratiqué d’une manière écologiquement rationnelle, le recyclage est préférable au traitement au point de rejet.
English: Adversaries always stressed the "large number" of persons turned out of office to make way for new political appointments with a change in government.
French: Les adversaires de la formule ont toujours fait état du « grand nombre » de personnes chassées de leurs emplois pour être remplacées par des gens nommés de cette façon à l'occasion d'un changement de gouvernement.
English: Wyeth-Ayerst Canada Inc. v. Canada (Attorney General)  File No.:
French: Procureur général du Canada  Répertorié :
English: I should not be surprised at the inaccuracies, misleading comments and diversions prepared by high priced lawyers for Telus, but none the less it is disheartening as we prepare to abandon long time clients and potentially put them at serious risk. Document: 050215.pdf - 154KB 2005-02-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: I should not be surprised at the inaccuracies, misleading comments and diversions prepared by high priced lawyers for Telus, but none the less it is disheartening as we prepare to abandon long time clients and potentially put them at serious risk. Document: 050215.pdf - 154KO 2005-02-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • products which are used for storing, preparing or serving food and which are "completely or partially covered with a coating, glaze or decoration that contains lead or cadmium."
French: • produits utilisés pour conserver, préparer ou servir les aliments qui sont « recouverts en totalité ou en partie d'un revêtement, d'un émail ou d'une décoration contenant du plomb ou du cadmium ».
English: That protocol does not generally make it possible to claim the group-oriented rights sought by indigenous peoples, but some modification of that point follows from General Comment No. 23 of the Human Rights Committee (fiftieth session, 1994, para.
French: Ce Protocole ne permet pas, de façon générale, aux peuples autochtones de revendiquer des droits, mais ce point a été modifié quelque peu par l'Observation générale No 23 du Comité des droits de l'homme (cinquantième session, 1994, par. 7).
English: The Calgary and provincial campaigns are a continuation of the province's largest and most successful meningitis immunization program implemented in the Capital Health Authority (Edmonton) and surrounding regions last year.
French: La campagne de Calgary et les autres campagnes provinciales sont une continuation du programme de vaccination contre la méningite le plus important et le plus réussi de la province qui avait été mise en oeuvre dans la Capital Health Authority (Edmonton) et les régions environnantes l'année passée.
English: Protection of rights was the responsibility of States in the first instance, but in certain cases UNHCR was called upon to assume that role.
French: La protection des droits incombe principalement aux États, mais le HCR a été appelé, dans certains cas, à assumer cette fonction.
English: See also Judge Dillard, ibid., p. 122; 59 ILR, pp. 30, 50, 85, 138.
French: Voir également juge Dillard, ibid., p.  122; 59 ILR, p.  30, 50, 85, 138.
English: The circle decides what form the healing and restitution will take, for example, addiction treatment and/or community service.
French: Les aînés de la collectivité ont décrété que les cas d’homicide et d’agression sexuelle n’étaient pas admissibles.
English: In my view, if we wish the Europe 2020 strategy to be meaningful, we must have as our first and most important priority the necessity for European countries to control their public spending, for their income to match their outgoings.
French: À mes yeux, si nous voulons que la stratégie 2020 soit une réussite, notre priorité des priorités doit être la nécessité pour les pays européens de contrôler leurs dépenses publiques, afin que leurs revenus correspondent à leurs dépenses.
English: As CSC has chosen to use Oracle as its database management system, the Division had to convert 150 reports previously constructed using Impromtu to Oracle Discoverer.
French: Système de gestion de l'information en matière de mise en liberté sous condition (SGILC) Le SGILC est une application que ses utilisateurs connaissent et apprécient de plus en plus.
English: In paragraph 4, after the words “future action” the remainder of the sentence should be deleted.
French: Au paragraphe 4, supprimer après l'expression « puissent être déterminées » tout le restant de la phrase.
English: • Physical damage and loss of habitat (terrestrial, riparian and/or wetland).
French: • Perte et détérioration des habitats (terrestres, riverains et/ou marécageux).
English: This growth is in line with that of the fourth quarter 2007.
French: Cette progression s’inscrit dans la continuité de celle enregistrée au quatrième trimestre 2007.
English: ECLAC and the OHCHR will collaborate in the dissemination of information and in the organization of human rights training in the region, bearing in mind the indivisibility of all human rights and the need to create national capacities for the promotion and protection of all human rights.
French: La CEPALC et le HCR collaboreront en diffusant des informations et en organisant des stages de formation dans la région, eu égard à l'indivisibilité des droits de l'homme et à la nécessité de créer des capacités nationales en matière de promotion et de protection de tous les droits de l'homme.
English: Still on the subject of peace and security, it seems to be necessary and essential to emphasize that we must refrain from conflating terrorism, religion or civilization as belonging to any geographical area or supporting any national liberation struggle.
French: Toujours au chapitre de la paix et de la sécurité, il me paraît nécessaire et primordial de souligner que nous devons nous garder de tout amalgame entre terrorisme, religion, civilisation, appartenance à une aire géographique ou lutte de libération nationale.
English: In 2002, Bosnia and Herzegovina also signed the European Convention for the Prevention of Torture, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En 2002, la Bosnie-Herzégovine a aussi signé la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: II. Explanatory memorandum by Mr Rigoni, Rapporteur A. Present situation 1.
French: II. Exposé des motifs par M. Rigoni, Rapporteur A. Situation actuelle 1.
English: CARICOM previously relied upon two institutions for the sustainability of the agriculture sector: the Regional Programme for Animal Husbandry and Agriculture (REPAHA), and the Caribbean Agricultural and Research Development Institute (CARDI).
French: Les membres du CARICOM pouvaient auparavant compter sur deux instances pour assurer la viabilité du secteur agricole : le Regional Programme for Animal Husbandry and Agriculture (RPAHA - programme régional pour l'élevage et l'agriculture), et l'Institut de recherche et de développement agricoles des Caraïbes (IRDAC).
English: ◦ the method used to recalculate percentages when those who expressed no opinion or those who did not respond are omitted from the survey;
French: ◦ la méthode utilisée pour recalculer les pourcentages dans le cas où les personnes qui n'ont exprimé aucune opinion ou qui n'ont pas répondu sont exclues du sondage;
English: Documents are provided by outside organizations in different formats including hypertext (HTML), plain text (ASCII), and as Adobe Acrobat portable documents (.pdf). To view Acrobat versions, download a free copy of the Acrobat Reader.
French: Les documents sont publiés par diverses organisations dans une variété de formats tels qu'indiqués en-dessous : hypertexte (HTML), texte ASCII et Adobe Acrobat (.pdf). Pour accéder les versions Acrobat, téléchargez le lecteur Acrobat gratuit.
English: Individuals are most colorful (salmon to reddish) at the time of metamorphosis (Brandon 1967c).
French: Cependant le cycle vital de cette espèce au Canada a été peu étudié (Bonin, 1991a).
English: In the last quarter of the fiscal year, substantial funding was provided for temporary duty officers to process PSR inventories at several of the most affected missions. It also committed
French: Devant ces difficultés, la Direction générale des réfugiés a collaboré en novembre 2004 avec le HCR à un séminaire de trois jours visant à promouvoir le Programme de formation sur le parrainage privé de réfugiés financé par CIC.
English: The Auditor General continued to be concerned about the lack of coordination of intelligence across government departments and about the ability of intelligence agencies to communicate with each other.
French: La vérificatrice générale continuait d’être préoccupée par l’absence de coordination du renseignement entre les ministères et par la capacité des organismes du renseignement de communiquer les uns avec les autres.
English: (e) a report of the acceptance of any individual creditors whose rights are modified by the plan;
French: e) l'acceptation de tout créancier individuel dont les droits sont modifiés par le plan;
English: A change to this directive so that it also includes a ban on production for, and exports to, third countries could be a good way to begin changing this state of affairs.
French: Une modification de cette directive afin qu'elle inclue également une interdiction de fabriquer et d'exporter de l'amiante à destination de pays tiers serait une première étape en vue de modifier cette situation.
English: Installation of ramps where necessary for buildings and offices used as polling sites.
French: La Loi électorale du Canada est l’une des législations les moins exigeantes, ne demandant aux électeurs que de présenter une pièce d’identité appropriée ou de prêter serment.
English: In keeping with the Q4L program philosophy, maintaining a positive group climate will be key for these sessions.
French: Conformément à la philosophie du programme V100F, maintenir un climat positif au sein du groupe constitue l'élément clé de ces séances.
English: • British Columbia and Canada will share the cost of revenue sharing in treaties on a 50:50 basis; and,
French: • la Colombie-Britannique et le Canada se partageront moitié-moitié les coûts associés au partage des recettes dans le cadre des traités;