ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to monitor the effectiveness of the services provided by the United Nations Office at Nairobi Administration, the Director-General concurred with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services that service agreements be established, and confirmed that most of the preparatory work for those agreements had already been undertaken.
French: Afin d'assurer le suivi de la qualité des services fournis par l'administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Directeur général a souscrit à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne tendant à recourir aux contrats de louage de services, et il a confirmé que la majeure partie du travail préparatoire avait déjà été mise à bien.
English: The Tribunal considers it more appropriate to deal with this issue as it relates to future injury.
French: Le Tribunal considère qu'il convient davantage d'examiner la question en fonction du préjudice futur.
English: At the end of 2004 the Office would be able to provide more information on the subject.
French: À la fin de 2004, le Haut Commissariat sera en mesure de fournir davantage d'informations à ce sujet.
English: Pest species, still widespread and abundant.
French: Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The park would gradually achieve the defined boundaries over time with the addition of Crown lands, and the purchase of private lands if and when private landowners are willing to sell to Parks Canada.
French: Il atteindrait peu à peu ses limites définitives avec l’acquisition de terres publiques et de terres privées, à condition que les propriétaires fonciers acceptent de céder leur bien à Parcs Canada.
English: The Trust Fund is the only multilateral grant-making mechanism that supports local, national and regional efforts to combat violence.  Since it began operations in 1997, the Trust Fund has distributed nearly US$13 million to 226 innovative programmes and has grants ranging from $25,000 to $125,000 to address violence against women in more than 100 countries.
French: Seul dispositif multilatéral de subventionnement des initiatives locales, nationales et régionales de lutte contre la violence, il a alloué depuis sa mise en place en 1997 environ 13 millions de dollars des États-Unis à 226 programmes innovants et soutient la lutte contre la violence sexiste dans plus de 100 pays en accordant des subventions allant de 25 000 à 125 000 dollars des États-Unis.
English: The Committee is concerned that family preference for negotiated settlement of incidents of sexual abuse and exploitation of girls by teachers does not provide adequate protection and may lead to double victimization.
French: Le Comité note avec préoccupation que les familles accordent la préférence au règlement négocié des incidents de violence et d'exploitation sexuelle des filles par les enseignants, ce qui n'assure pas une protection appropriée et risque de rendre les jeunes filles doublement victimes.
English: After all, these challenges are greater than ever before when we see that successes in employment are being cancelled out by weak economic growth and that poor labour market figures are in turn dampening growth.
French: Les exigences qui nous sont posées sont plus importantes que jamais lorsque l'on voit que les résultats atteints en matière d'emploi sont réduits à néant par une faible croissance économique, et qu'inversement, de mauvais chiffres sur le marché du travail affaiblissent notre croissance.
English: BIOLOGY General Entosthodon fascicularis is a small, erect-growing moss that grows in patches on seasonally wet soil amongst other mosses and vascular plants.
French: Tendances en matière d’habitat La plupart des populations d'Entosthodon fascicularis semblent pousser dans des milieux non perturbés, mais les populations 3 et 5 semblent pousser dans des milieux plutôt perturbés.
English: • prepares the menu to meet basic nutritional requirements with available supplies;
French: • préparent les repas prévus au menu et apportent les aliments aux comptoirs de service;
English: The Director-General had also provided information on technical cooperation delivery under international protocols and other core operations.
French: Le Directeur général a en outre fourni des informations sur l'exécution des projets de coopération technique au titre des protocoles internationaux et sur d'autres opérations importantes.
English: (Note that who have had: injuries and accidents on duty; payment records regarding awards may be stored long-term certified sickness absence; used in Accounts Payable, CPC PPE 820).
French: Les renseignements suivants peuvent figurer dans la banque : nom de l’employé; brève description de ses réalisations; groupe, niveau et lieu de travail de l’employé; et le type de prix reçu par l’employé.
English: The Agency is required, by statute, to determine the 1988 base year costs which are used to develop rates and payments for crop years 1990/91, 1991/92, 1992/93 and 1993/94 by March 31, 1990.
French: L'Office est tenu légalement de déterminer le 31 mars 1990 au plus tard les coûts de l'année de référence 1988 qui serviront à fixer les taux et les paiements pour les campagnes agricoles de 1990-1991, 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: • Ensuring Canada's Place in the World—Announcements included a new Cabinet Committee on Canada-U.S., supported by a Canada-U.S. Secretariat in PCO, and creation of a new Cabinet Committee on Global Affairs, to take an integrated approach to foreign affairs, defence, international development, trade and other international issues.
French: • Renforcer le rôle du Canada dans le monde—Les changements annoncés incluaient la création d'un nouveau comité du Cabinet chargé des relations canado-américaines, appuyé par un secrétariat au BCP, et la création d'un nouveau comité du Cabinet chargé des affaires internationales pour adopter une approche intégrée en matière d'affaires étrangères, de défense, de développement international, de commerce et en ce qui concerne d'autres enjeux internationaux.
English: However, inclusion of those people who are not mobile workers but in sedentary employment in offices serving people who are mobile, is to correct what was thought to be a mistake in the previous working time directive when they were excluded.
French: Toutefois, l'inclusion des personnes qui, sans être elles-mêmes mobiles, effectuent un travail de bureau sédentaire au service de travailleurs mobiles, a été décidée afin de corriger ce qui était considéré comme une erreur dans la directive précédente qui les excluait.
English: • BO's make decision now on which test 
French: • Les organismes autorisés à traiter le sang prennent maintenant une décision sur les tests qu'il faut mettre au point.
English: This Law entered into force on 1 December 2002.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er décembre 2002.
English: Also, third countries wishing to export animals and animal products to the EU should be assisted in their efforts to reach EU standards on controls and certification.
French: En outre, le Conseil estime que les pays tiers souhaitant exporter des animaux et produits d’animaux vers l’Union européenne (UE) devraient être aidés afin d’atteindre les normes européennes de contrôle et de certification.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery observed at its April 1995 session that “foreign migrant workers are frequently subject to discriminatory rules and regulations which undermine human dignity”.
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a constaté, à sa session d'avril 1995, que "les travailleurs migrants étrangers sont souvent soumis à des réglementations discriminatoires qui portent atteinte à leur dignité".
English: As in the case of processing, the recording of merchanting has been extensively discussed during the update of the 1993 SNA and the BPM.
French: Tout comme celle des biens destinés à être transformés, la comptabilisation du négoce international a été examinée en détail durant la mise à jour du SCN de 1993 et du Manuel de la balance des paiements.
English: The deputy head may not want an evaluation to be conducted before the program is redirected to do what it is supposed to do, or may decide that an evaluation should still be conducted to determine the program's impacts and effects.
French: Celui-ci peut décider de reporter l'étude d'évaluation jusqu'à ce que les activités du programme soient réorientées pour mieux tenir compte du mandat ou il peut préférer qu'une étude d'évaluation soit réalisée afin de déterminer les effets du programme.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 315 - Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3151 - Clothing Knitting Mills 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Clothing Manufacturing  (NAICS 315)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 315 - Fabrication de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3151 - Usines de tricotage de vêtements 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de vêtements  (SCIAN 315)
English: Submission for Ministry of Health Review of Direct to Consumer Advertising.
French: PHARMAC.
English: Endorhizal fungi are likely to be important for plant survival and soil-forming processes in High Arctic tundra environments, and may be sensitive to climate variation.
French: Les champignons endorhiziens sont vraisemblablement importants pour la survie des plantes et la pédogénèse dans les environnements de tundra du Haut Arctique, et ils pourraient être sensibles aux variations climatiques.
English: On this issue, regular crime-related television watchers were more likely to err in their beliefs about forensic science.
French: Sur ce point, les auditeurs habituels sont davantage enclins à avoir des conceptions erronées sur la police scientifique.
English: Paragraph 8506(1)(c) is amended so that any variable benefits (retirement benefits permissible under new paragraph 8506(1)(e.1)) that were payable to the member are ignored in determining the limit on the amount of guarantee benefits that may be provided.
French: L’alinéa 8506(1)c) est modifié de sorte que les prestations variables (à savoir, les prestations de retraite permises par le nouvel alinéa 8506(1)e.1)) qui étaient payables au participant ne soient pas prises en compte dans le calcul de la limite applicable au montant des prestations garanties pouvant être assurées.
English: See comments under paragraphs 12 and 13 above.
French: Voir les observations dont il est rendu compte plus haut dans les paragraphes 12 et 13.
English: 25.7% 41.7% Char-Broil, Division of W.C. Bradley Co.4 100%
French: 25,7 % 41,7 % Char-Broil, Division of W.C. Bradley Co.4 100 %
English: The Counter-Terrorism Committee welcomes the support it has received from Member States, the United Nations Secretariat and international, regional and subregional organizations and appreciates the contribution by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le Comité contre le terrorisme remercie les États Membres, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales et apprécie à sa juste valeur la contribution de sa Direction.
English: Therefore, the Tribunal finds that CAE should reasonably have known at the time the RFP was issued that the evaluators who attended the pre-RFP demonstrations could be expected to have greater influence in this context.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que CAE aurait vraisemblablement dû avoir découvert au moment de la diffusion de la DP qu’il était à prévoir que l’influence des évaluateurs présents aux démonstrations préalables à la DP soit plus grande dans ce contexte.
English: Subject to clause 5, Tsawwassen First Nation will make negotiation loan repayments to Canada in accordance with the Negotiation Loan Repayment Plan in Schedule 2.
French: Sous réserve de l’article 5, la Première Nation de Tsawwassen remboursera au Canada le prêt aux fins de négociation en se conformant au plan de remboursement du prêt aux fins de négociation prévu à l’annexe 2.
English: It promotes the use and development of hydrogen energy, hydrogen energy systems and technologies that are environmentally friendly.
French: La Banque de développement du Canada répond aux besoins spéciaux des entreprises à toutes les étapes de leur évolution.
English: The analysis draws on information from a range of sources including national fire loss statistics maintained by the Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners (CCFM&FC) and more detailed data maintained by the provinces of Alberta and Ontario.
French: L'analyse s'appuie sur des renseignements de sources diverses, dont les données nationales sur les pertes causées par les incendies, du Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies (CCDP&CI), et d'autres données plus détaillées recueillies par la province de l'Alberta.
English: The hotel complex is surrounded by extensive gardens and includes a pool, a playground for children and various sport facilities such as two large football pitches and a smaller one, a volleyball court, a number of tennis courts and two squash courts.
French: Situé au milieu d’un jardin, notre hôtel est baigné de verdure. Vous y trouverez aussi une grande piscine, une aire de jeux, deux terrains de football, un petit terrain de football, un terrain de volleyball, plusieurs courts de tennis et deux terrains de squash.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004) FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Concluded CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY 20a Canadian International Development Agency – Operating expenditures ....................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) CONSEIL DU TRÉSOR SECRÉTARIAT 1a Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement ................................ 41 692 074 10a Initiatives pangouvernementales ..................................................................................
English: The water is continuously routed to cartridge-style produced water polishers to further reduce trace amounts of liquid hydrocarbons.
French: La sortie d’huile des hydrocyclones conduit vers des drains fermés.
English: Sidebar Enlisting Radios Against Deforestation Charcoal-making is a thriving industry in Mozambique as the metre-high bags stacked along roadsides and sold in markets across the country attest.
French: Encadré La radio, un moyen de lutter contre le déboisement La fabrication du charbon de bois est une industrie florissante au Mozambique, où les chemins sont bordés de piles de sacs de charbon d'un mètre de haut destinés aux marchés.
English: JACQUAT Denis, France, EPP/CD CLIVETI Minodora, Romania, SOC DREYFUS-SCHMIDT Michel, France, SOC GLESENER Marcel, Luxembourg, EPP/CD KOÇ Haluk, Turkey, SOC MARQUET Bernard, Monaco, ALDE MAURY PASQUIER Liliane, Switzerland, SOC MONFILS Philippe, Belgium, ALDE SCHNEIDER André, France, EPP/CD WOHLWEND Renate, Liechtenstein, EPP/CD
French: JACQUAT Denis, France, PPE/DC CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC DREYFUS-SCHMIDT Michel, France, SOC GLESENER Marcel, Luxembourg, PPE/DC KOÇ Haluk, Turquie, SOC MARQUET Bernard, Monaco, ADLE MAURY PASQUIER Liliane, Suisse, SOC MONFILS Philippe, Belgique, ADLE SCHNEIDER André, France, PPE/DC WOHLWEND Renate, Liechtenstein, PPE/DC
English: • You cannot always see or smell air pollution which is harmful to your health.
French: • Il n'est pas toujours possible de voir ou de sentir la pollution atmosphérique nuisible pour votre santé.
English: 3.6.1 Some Unsupported Religious Publications In addition to supported publications we attempted to compile a list and database of Canadian religious publications that do not receive support from the Publications Assistance Program.
French: 3.6.1 Quelques publications religieuses non subventionnées Outre les publications subventionnées, nous avons tenté de compiler une liste et une base de données des publications religieuses canadiennes qui ne reçoivent pas de soutien dans le cadre du Programme d'aide aux publications.
English: Basic social rights are also guaranteed in the Constitution without any reference to citizenship.
French: Les droits sociaux de base sont également garantis par la Constitution à tous les individus quelle que soit leur nationalité.
English: Operating measures exist to varying degrees by organizational unit (e.g., sector).
French: Les méthodes d'évaluation du fonctionnement sont plus ou moins utilisées dans l'unité organisationnelle (ex., secteur).
English: on Thursday, 12 December 2002, at 3 p.m.
French: le jeudi 12 décembre 2002, à 15 heures
English: The urgent need to quicken the pace of the AIDS response has been highlighted in the Secretary-General's new report entitled “The Declaration of Commitment on HIV/AIDS: five years later” (A/60/736).
French: Dans son nouveau rapport sur la situation cinq ans après la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, le Secrétaire général a souligné qu'il était urgent d'accélérer le rythme des interventions pour lutter contre le sida.
English: The problems identified by the group included the enormous volumes of stored and transmitted data within which critical information must be identified and found; the increasing dependency of law enforcement on service providers to search for or intercept data and the cost- and security-related implications of this; and the advent of a range of new technologies, such as digital cellular telephones, satellite telephones and secure Internet chat rooms, which were harder to intercept than older methods of communication.
French: Les problèmes identifiés par le groupe étaient notamment le volume énorme des données stockées et transmises parmi lesquelles il fallait identifier et retrouver des informations critiques; le fait que les services de répression étaient de plus en plus tributaires des prestataires de services pour rechercher ou intercepter des données et les incidences de cette situation sur le plan des coûts et de la sécurité; et l'apparition de toute une série de technologies nouvelles comme les téléphones cellulaires numériques, les téléphones par satellite, les salons de discussion sécurisés sur l'Internet, qu'il était plus difficile d'intercepter que les méthodes de communication établies.
English: All detainees examined denied they had experienced other types of torture, namely asphyxiation by wet and dry methods, injuries by penetration, crushing, exposure to chemicals, burns or pharmacological torture.
French: Tous les détenus examinés ont nié avoir subi d'autres types de torture, à savoir l'asphyxie à l'aide de méthodes humides ou sèches, les lésions par pénétration, écrasement, exposition à des substances chimiques, brûlures ou torture pharmacologique.
English: My Government requests that you have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe, comme document du Conseil de sécurité.
English: The problems posed by the black and grey market cannot be easily resolved.
French: La problématique des marchés noir et gris ne peut se régler facilement.
English: The UN Security Council at this stage should assume its responsibility and provide adequate deployment of MONUC for the purpose of maintaining law and order in the area, given the fact that UPDF is committed under the Luanda Agreement to complete withdrawal from Bunia by 15 December 2002.
French: À ce stade, le Conseil de sécurité devrait assumer ses responsabilités et assurer un déploiement adéquat de la MONUC aux fins de maintenir l'ordre public dans la région, étant donné que les UPDF sont tenues, aux termes de l'Accord de Luanda, de se retirer complètement de Bunia d'ici le 15 décembre 2002.
English: . 2.11.2 Success Stories  If appropriate you can provide a brief description identifying how other companies have successfully implemented or used your products and/or services.
French: . 2.11.2 Exemples de réussite  Le cas échéant, vous pouvez donner une brève description de la manière dont d’autres entreprises ont adopté ou utilisé avec succès vos produits ou vos services, ou les deux.
English: New destruction capacities for hexogen and part-hexogen charges in Western Ukraine; 2.
French: Nouvelles capacités de destruction de charges à hexogène ou contenant partiellement de l’hexogène en Ukraine occidentale ; 2.
English: P102B Seattle - The Lessons for Future Governance [.pdf format] Author:
French: P102B Seattle - Des leçons pour bien gouverner à l’avenir [.pdf format] Auteur :
English: Section II - Raison d’être To ensure that Canadians’ rights and obligations, under the Access to Information Act, are respected.
French: La mission du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est de protéger et de défendre les droits des particuliers en matière de vie privée.
English: It will also assist debt recovery.
French: Il permettra aussi d’améliorer le processus de recouvrement des dettes.
English: • Number of requests by Canadian ICT companies for business development services (e.g., investment) 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $26.1M 49 FTEs $12.9M 49 FTEs $12.9M 49 FTEs Information and communications technologies (ICTs) are powerful enablers across the economy.
French: • Nombre de demandes de services de développement commercial (p. ex., investissement) présentées par des entreprises canadiennes du secteur des TIC 2008-2009 2009-2010 2010-2011 26,1 M$ 49 ETP 12,9 M$ 49 ETP 12,9 M$ 49 ETP Les technologies de l'information et des communications (TIC) sont de puissants moteurs de l'économie.
English: The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.
French: L'État membre de destination lui délivre alors un numéro d'identification.
English: Secondly, Air Canada notes that there are no specific references to traffic projections in the CANSCA.
French: Deuxièmement, le transporteur fait état de l'absence de mention concernant les calculs concernant le trafic anticipé dans la LCSNAC.
English: Fisher, K.I., R.E.A. Stewart, R.A. Kastelein, and L.D. Campbell.
French: Fisk, A.T., K. Hobbs et D.C.G. Muir (éd.). 2003.
English: Full Annual Review – Part B
French: Néanmoins, cette situation a eu une incidence sur le programme FLS du Ministère et elle a occasionné une très longue liste d’attente de candidats (86) auxquels était offerte la FLS afin de satisfaire à des exigences obligatoires en matière de langues officielles.
English: Above all, however, the Minister considered it important to increase public support for the Frisian language.
French: Le ministre fit également valoir qu’il convenait avant tout d’accroître le soutien du public à la langue frisonne.
English: 178 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.