ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the capital cost allowance (CCA) regime has only a small adverse impact on Canada’s tax competitiveness in the G7.
French: Pour sa part, le régime de déduction pour amortissement (DPA) n’a qu’un faible effet négatif sur la compétitivité fiscale du Canada à l’intérieur du G7.
English: India is a large, democratic, multi-ethnic, multi-religious, multilingual, and multicultural society, whose presence on the new Human Rights Council would bring a perspective of straddling all divides of pluralism, moderation and balance from a country that has consistently demonstrated its commitment to human rights and fundamental freedoms in practice.
French: Avec sa société vaste, démocratique, multiethnique, pluriconfessionnelle, plurilingue et pluriculturelle, elle apporterait au Conseil des droits de l'homme le point de vue tempéré, équilibré et transcendant dans les pluralismes d'un pays qui a toujours donné des preuves concrètes de son attachement aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Greater Canada and the Crown-Indian Alliance
French: Canada de l'époque et alliance entre la Couronne et les Indiens
English: • degreasing preparations for use in manufacturing processes (Cl.
French: • les produits de dégraissage utilisés au cours d'opérations de fabrication (cl.
English: Ms. Løj (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the report of the Secretary-General highlighted the enormous challenges to be faced in order to fulfil the commitments of the millennium development goals with respect to poverty eradication.
French: Mme Løj (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays qui y sont associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), dit que le rapport du Secrétaire général met en lumière les énormes problèmes qui doivent être réglés avant de pouvoir tenir les engagements pris au titre des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté.
English: Estimate what you think the slope of the new line of best fit would be.
French: Quelle serait, selon vous, la pente de la nouvelle ligne de régression linéaire?
English: The Commission intends to present a detailed proposal by May, in keeping with the timetable which has been drawn up.
French: La Commission a l'intention de présenter une proposition concrète d'ici le mois de mai, conformément au calendrier présenté.
English: No Party will challenge, or support a challenge to, the validity Agreement. A breach of this Agreement this Agreement.
French: L’Accord constitue le règlement complet et définitif concernant les droits ancestraux de la Nation Nisga’a au Canada, y compris le titre aborigène.
English: The situation in the region was deteriorating steadily due to the extreme violence of Israeli practices.  In 2002, Israel had been responsible for terrible massacres in Jenin, Khan Yunis and other refugee camps.
French: La situation dans la région ne cesse de se détériorer du fait des pratiques extrêmement violentes d'Israël qui, en 2002, a perpétré de terribles massacres à Djénine, à Jan Yunis et dans d'autres localités.
English: A TRAGIC CHAPTER IN EUROPEAN HISTORYAccept our invitation and come with us on an excursion to the place where the Nazi occupation during WWII resulted in the most tragic chapter in the history of not only one town, but also the catastrophic fate of many thousands of innocent victims.
French: Triste époque de l'histoire européenne. Veuillez accepter notre invitation a visiter le site montrant l'histoire la plus tragique d'une ville provoquée par l'occupation nazie ainsi que le destin désastreux des milles victimes innocentes.
English: Her Majesty brought the remaining two appeals.
French: Sa Majesté a logé les deux autres appels.
English: Although it has been working on this matter since 1993, Fisheries and Oceans Canada has not made satisfactory progress toward completing the regulations.
French: Même si les travaux à cet égard sont en cours depuis 1993, le Ministère n’a pas réalisé de progrès satisfaisants en vue d’achever ce règlement.
English: 4 More precisely, if the bottom 0.5% of the wealth distribution is excluded, one can say unambiguously that wealth inequality rose between 1984 and 1999that is, the 1999 Lorenz curve lies below the 1984 Lorenz curve at all points of the wealth distribution.
French: Le vieillissement de la population entre 1984 et 1999 a eu deux incidences importantes : il a eu tendance à accroître la richesse moyenne des Canadiens et à réduire l’inégalité de la richesse.
English: While this organizational change requires an upfront investment of financial resources and staff time, the result is a more effective supply chain that supports better patient care and generates benefits far into the future.
French: Bien que ce changement organisationnel requière un investissement initial en ressources financières et humaines, l’efficacité de la chaîne d’approvisionnement qui en découle entraîne une amélioration des soins aux patients et génère des avantages à long terme.
English: The work involved participation in the technical committee's work in preparation and review of the proposed changes to the standard.
French: Le comité a examiné la conception du processus réglementaire/d’examen environnemental afin de satisfaire aux exigences des gouvernements fédéral et provinciaux et des Premières nations.
English: These include: the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Caribbean Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development, the Inter-American Development Bank and the World Bank Group.
French: Celles-ci incluent: la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de dévelopment, la Banque de développement des Caraïbes, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque interaméricaine de développement, et la Banque mondiale.
English: $212.97 2007-05-13 to 2007-05-20 To attend the Forrester's IT Forum 2007: Delivering Business Results Through IT Excellence
French: $212.97 2007-05-13 au 2007-05-20 Assisté au forum "Forrester's IT 2007": atteindre les objectifs d'affaires suite à l'excellence de la technologie de l'information
English: The scenes cover more than 8.7 million hectares, 56% of the potential land-use
French: Les 23 photos ont été prises dans les régions de l’Ouest de l’Arctique et du Bas-Arctique.
English: It is also clear that the European Parliament should be consulted when the directors of the Central Bank are chosen.
French: Il est clair également que le Parlement européen devrait être consulté lors du choix du directoire de la banque.
English: This option allows the subscriber to use Enjeux-ÉNERGIE as an internal communication tool while participating to its funding.
French: Le rapport est disponible sur notre site internet , et sur celui de la Commission fédérale www.ceaa-acee.gc.ca/010/0001/0001/0017/001/1281.pdf .
English: We are deeply worried about the potential impact that the assassination of Sheikh Yassin may have on the regional situation and on the Middle East peace process.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'effet potentiel que l'assassinat de cheikh Yassine pourrait avoir sur la situation régionale et sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: It will have an engine for cultural change and intellectual ferment which will be a force for increased retention and a renewed sense of purpose.
French: Elles disposeront en lui d’un moteur de changement culturel et de bouillonnement intellectuel qui leur permettra de mieux retenir leurs membres et de leur insuffler une motivation renouvelée.
English: Foliage loss exceeded annual foliage production as estimated from leaf litterfall in about half the stands where damage occurred.
French: La perte de feuillage a excédé la production annuelle de feuillage, d'après les estimations de la chute des feuilles, dans environ la moitié des peuplements où les dommages sont survenus.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and / or Evaluation:
French: Aussi, la contribution au CMP a été faite au cours d'une période de cinq ans plutôt qu'en un paiement.
English: During these conferences, what was perhaps the most vital and fundamental strategic decision of the whole war was re-affirmed.
French: Au cours de ces entretiens, se confirma peut-être la plus vitale et la plus fondamentale des décisions stratégiques de toute la guerre.
English: - UNICEF, Needs evaluation and rapid response in emergency situation for vulnerable population, 2004-2005, Democratic Republic of the Congo
French: - UNICEF, évaluation des besoins et aide d'urgence à la population vulnérable, 2004-2005, République démocratique du Congo;
English: IT Resource Ownership, Governance and Support.
French: Propriété, gouvernance et soutien des ressources de TI.
English: The Group expressed the hopethat the Board would arrive at a consensus.
French: Le Groupe a exprimé l'espoir que le Conseil parviendrait à un consensus.
English: She dedicated the last months of her life to speak to as many young people as possible about the dangers of smoking.
French: Barb a consacré les derniers mois de sa vie à parler au plus grand nombre de jeunes possible des dangers du tabagisme.
English: Argentina wishes to reaffirm its readiness to continue to provide assistance to Timor-Leste as it consolidates its institutions and seeks to preserve the gains it has made in the past five years, at the cost of so many sacrifices.
French: Comme elle l'avait fait à l'époque, l'Argentine tient à redire qu'elle est disposée à continuer de fournir une assistance au Timor-Leste alors qu'il consolide ses institutions et s'efforce de préserver les avancées enregistrées ces cinq dernières années, au prix de tant de sacrifices.
English: In addition to social protection and social security measures established in the Law on Social Protection, according to article 5 of this Law, among State efforts to prevent the occurrence of social risks are, inter alia, measures in the area of fiscal policy, employment, scholarship policy, housing policy, health care and education and upbringing.
French: Parallèlement aux mesures de protection sociale et de sécurité sociale définies par la loi sur la protection sociale, conformément à l'article 5 de cette loi, l'état prévient l'apparition de risques sociaux en prenant des mesures dans le cadre de sa politique fiscale et de ses politiques de l'emploi, des bourses, du logement, de la santé, de l'enseignement et de l'éducation des enfants.
English: As the largest enclosed gathering spaces in Canada, arenas are capable of bringing together as many as 21 000 people while stadiums can assemble some 65 000.
French: Les arénas, d'une capacité de 21 000 personnes, et les stades, qui peuvent contenir jusqu'à 65 000 spectateurs, sont parmi les lieux de rassemblement intérieur les plus grands au Canada.
English: The other side of the coin, it should be stressed, is that economic stability cannot be sustained in an unstable society.
French: Il convient de souligner inversement que la stabilité économique ne saurait être maintenue dans une société instable.
English: The value of these models is to demonstrate, in a practical and understandable way, some of the opportunities and constraints that exist for Aboriginal self-government, as well as the diversity possible within these models.
French: Revenus propres Les revenus propres sont un élément capital de n’importe quelle formule d’autonomie gouvernementale, car ils procurent l’indépendance financière grâce à laquelle le gouvernement en place peut fonctionner correctement et exercer les pouvoirs qui sont les siens.
English: To protect our wilderness, camping is only permitted at designated campsites.
French: Afin de protéger l'environnement, il n'est permis de camper qu'aux emplacements aménagés à cette fin.
English: Article 13 Labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food enzymes intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible: (a) the name under which the food enzyme is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question; the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
French: L'entrée relative à une enzyme alimentaire figurant sur la liste communautaire précise: a) b) le nom de l’enzyme alimentaire ; les spécifications de l’enzyme alimentaire, y compris son origine, les critères de pureté et toute autre information nécessaire ; lorsque l’enzyme alimentaire entre dans le champ d’application du règlement (CE) n° 1830/2003, l’identificateur unique attribué à l’organisme génétiquement modifié conformément audit règlement est mentionné dans les spécifications ; si nécessaire, les denrées alimentaires auxquelles l’enzyme alimentaire peut être ajoutée ; si nécessaire, les conditions dans lesquelles l’enzyme alimentaire peut être utilisée ; le cas échéant, les restrictions concernant la vente directe de l’enzyme alimentaire aux consommateurs ; s’il y a lieu, les exigences spécifiques relatives à l’étiquetage des denrées alimentaires dans lesquelles les enzymes alimentaires ont été utilisées, afin de garantir que le consommateur final est informé de l'état physique de la denrée alimentaire ou du traitement spécifique qu'elle a subi.
English: Current activities: all other projects to establish strategic enterprises.
French: Activité courante : tous les autres projets d’établissement d’entreprises stratégiques.
English: However, all acknowledgements should confirm that the conclusions and opinions found in the reports or other publications are solely those of their authors and that no official endorsement by Federal, Provincial and Territorial Ministries of Health or CIHR is intended or should be inferred.
French: Cependant, les titulaires doivent confirmer que les conclusions et les opinions émises dans les rapports ou d'autres publications sont uniquement celles des auteurs et qu'il ne faut pas conclure que les ministères fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ou les IRSC entendent leur donner leur aval officiel.
English: "Mine Ban Treaty 101," [Online: web].
French: URL: http://www.icbl.org/youth/issue/ 6 Adapté de la ICBL.
English: The regular record dates for interest payments are April 20 and October 20.
French: Les dates habituelles d’enregistrement pour les paiements d’intérêts sont les 20 avril et 20 octobre.
English: [719] Mr. Ranger went on to testify that the total possible wage gap payout to CR employees that he had calculated as being just over $124 million (excluding "indirect wages"), should be regarded as "an estimate", and maybe even "...a ballpark estimate that's on the high side".
French: [719] M. Ranger a ensuite témoigné que le montant du paiement total possible aux employés CR quant à l'écart de rémunération, lequel montant, selon ses calculs, serait légèrement plus élevé que 124 million de dollars (à l'exclusion des « rémunérations indirectes »), devrait être considéré comme « une estimation » et peut-être même comme [Traduction] « [...] une estimation jugée élevée ».
English: 3921.11.10 00 - - -Combined with textile fabric for use in the manufacture of apparel
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Equally important are the other institutions of the justice sector, including lawful police services, humane prison services, fair prosecutions and capable associations of criminal defence lawyers.
French: Non moins importantes sont les autres institutions du secteur judiciaire.  Il faut des services de police légitimes, des services pénitentiaires humains, des poursuites équitables des associations compétentes d'avocats de défense au pénal.
English: Sometimes this results in a situation where the tasks are awarded de facto for an unlimited period.
French: Ceci aboutit parfois à ce que les missions soient de facto attribuées pour une durée illimitée.
English: The first issue to address when defining the scope of an arms trade treaty is to agree on a definition of the items that the treaty should cover.
French: La première question à examiner, lorsqu'il s'agit de définir le champ d'application d'un traité sur le commerce des armes, est de s'accorder sur la définition des termes employés.
English: It too has both placements, southern and northern, of Meta Incognita.
French: Les deux emplacements de la Meta Incognita, au sud et au nord, y figurent également.
English: PQ Diesel CDNO802_G_5 Tasiujaq: Generator 5 2000 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO802_G_5 Tasiujaq : génératrice 5 2000 QC turbine de combustion 1 14,289
English: With this project we tried to mix the common and the personal between us…To correspond seemed to be a good means to get to know each other better.
French: « Nous avons tenté par ce projet de mêler à la fois le collectif et le personnel…Établir une correspondance devenait le moyen privilégié de rompre avec les formules convenues et de mieux nous connaître ».
English: He announced that a draft gtr would be submitted to GRPE at its January 2009 session with clear indication of the pending issues, if any.
French: Il a annoncé qu'un projet de RTM serait soumis au GRPE à sa session de janvier 2009, avec des indications claires quant aux éventuelles questions en suspens.
English: As a result, analytical methods, once validated and accredited, may be implemented in any accredited laboratory regardless of the specific experience of the analyst.
French: Ainsi, une fois qu'elles ont été validées et accréditées, les méthodes d'analyse peuvent être implantées dans tous les laboratoires accrédités, indépendamment de l'expérience de l'analyste.
English: She is therefore a respected expert in this field.
French: C'est donc un expert respecté dans ce domaine.
English: and Goteborg European Councils.
French: mise en œuvre des objectifs, y compris quantifiés, agréés aux Conseils Européens de Lisbonne et Göteborg.
English: Amendments to Existing GSP Personnel Security Standard, Forms Revisions and Info Source Personal Information Banks This notification is to inform departments and agencies of necessary amendments being made to the:
French: Modifications à la Norme sur la sécurité du personnel dans la PGS, aux formulaires et aux fichiers de renseignements personnels dans Info Source Les ministères et organismes sont informés par la présente des modifications nécessaires apportées à :
English: • Women's Volleyball Day 3 Review:
French: • Volley-ball (F) : les Chinoises se rassurent [06-23 10:28]
English: Mr President, with regard to this debate, it was announced that the vote on the interpretation given by the Committee on the Rules of Procedure on voting rules would take place at midday.
French: Monsieur le Président, à propos de ce débat, on nous a annoncé le vote, à midi, sur une interprétation des modalités de vote par la commission du règlement.
English: School Sanitation (Lesotho) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: School Sanitation (Lesotho) Responsable Firoze Manji Nom:
English: A time limit is fixed if the legislature is to be given an opportunity to introduce a new system that complies with the constitutional framework.
French: Au vu de ses décisions antérieures, on peut considérer que la Cour constitutionnelle userait de cette possibilité si elle devait décider qu’une disposition doit être annulée.
English: Let us add to this, high value man-made landscapes1.
French: Ajoutons à cela des paysages anthropisés de grande valeur1.
English: Saskatchewan Retrofitted Capacity RETROFITS (Cumulative GW) 2007 2010 2015 2020 Scrubbers 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Catalytic Reduction (SCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Non-Catalytic Reduction (SNCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 <<BACK <<
French: Capacité de la Saskatchewan après améliorations AMÉLIORATIONS (GW cumulatifs) 2007 2010 2015 2020 Laveurs 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective catalytique (RSC) 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective non catalytique (RSNC) 0.00 0.00 0.00 0.00 << RETOUR <<
English: - by selecting and entering commands into the computer to simulate operating conditions expected by software analysts, and by varying normal procedures for simulating unusual conditions,
French: - choisir et introduire des ordres dans l'ordinateur pour simuler les conditions d'exploitation auxquelles s'attendent les analystes de programmeries et faire varier les procédures normales afin de recréer des conditions inhabituelles, 15
English: Manufacturers were asked in January 2007 to submit NC changes to PMs for ACE-Inhibitors.
French: En janvier 2007, on a demandé aux fabricants de soumettre des changements aux modifications nécessitant un préavis pour les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine.
English: This should increase the effectiveness of co-operation and control measures across the EU and prepares the road for the European Customs Files Identification Database (FIDE).
French: Le système d'information douanier (CIS) a été mis en œuvre en mars 2003 afin de permettre aux partenaires compétents concernés par l'application de la législation douanière et agricole (cigarettes, alcool, activités vétérinaires, contrefaçon, précurseurs) et de la législation douanière, dans le domaine de la juridiction intergouvernementale (drogues illicites), d'alimenter et d'interroger la base de données centrale contenant des informations sensibles.
English: Trade-vocational training differs from technical training because there is more emphasis on the manipulative skills of an occupation than on theoretical content."
French: La formation professionnelle diffère de la formation technique parce qu'elle insiste davantage sur les habiletés manuelles d'une profession que sur le contenu théorique.
English: In Argentina, which underwent severe economic adjustments in 2001, worker cooperatives took over about 100 shuttered factories and shops, preserving about 10,000 jobs.
French: En Argentine, où l'on a procédé à des ajustements économiques drastiques en 2001, des coopératives de travailleurs ont repris quelque 100 entreprises et commerces qui fermaient, sauvant ainsi environ 10 000 emplois.
English: You can rely on our support for every further step in the Constitution-making process.
French: Vous pouvez compter sur notre soutien pour les prochaines étapes du processus de Constitution.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia), speaking in his capacity as Chairman of the Special Committee on decolonization, said that the international community must redouble its efforts to seek constructive ways to complete the decolonization process.
French: M. Natalegawa (Indonésie), parlant à titre de Président du Comité spécial de la décolonisation, déclare que la communauté internationale doit redoubler ses efforts afin de rechercher des manières constructives de terminer le processus de la décolonisation.
English: You can carry forward limited partnership losses indefinitely, but you can only deduct them from the same partnership's income if you have a positive at-risk amount.
French: Vous pouvez reporter ces pertes indéfiniment à des années futures, mais vous pouvez seulement les déduire du même revenu de société de personnes si vous avez une fraction à risques positive.
English: Appendix E Document detailing financial participation, as per item 1.10
French: Annexe E Document attestant la participation financière, conformément à l'article 1.10
English: NavCanada owns and operates Canada’s air navigation system on which Canadians rely for continued safe operation of our air space.
French: NavCanada possède et exploite le système de navigation aérienne du Canada sur lequel comptent les Canadiens pour le maintien de l’exploitation sûre de notre espace aérien.