ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one application for a rebate under subsection 259(4) may be made in respect of a branch or division for any claim period.
French: En vertu du paragraphe 259(4), une seule demande de remboursement peut être présentée à l'égard d'une succursale ou d'une division par période de déclaration donnée.
English: Number of Documents Found for Carr, James and/or Mariam: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Carr, James et/ou Mariam/strong> : 3
English: Lastly, I am delighted that this agreement, together with the 2008/2009 review clause, paves the way for the crucial reform of the European Union’s finances, which is becoming a crucial and urgent stage in European integration.
French: Enfin, je me réjouis que cet accord, avec «la clause de revoyure» de 2008 / 2009, porte en germe l’indispensable réforme des finances de l’Union européenne qui devient une étape indispensable et urgente dans la construction européenne.
English: Under the Constitution, judges are independent and are subject only to the law.
French: Conformément à la Constitution, les tribunaux sont indépendants et n'obéissent qu'à la loi.
English: In addition, there is nothing to prevent new harbour owners, stakeholders or a local port entity from employing an individual to perform coordination and liaison duties (similar to those of the existing federal harbour master) under their direction.
French: Par ailleurs, rien n'empêcherait un nouveau propriétaire de port, un intervenant ou une administration portuaire locale d'engager quelqu'un pour exercer, sous sa direction, des fonctions de coordination et de liaison (semblables à celles qu'exerce l'actuel directeur de port public).
English: Others state that the Kuwaiti parties declined to make payments because the goods that had been supplied had been lost or damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'autres affirment que les parties koweïtiennes ont refusé de payer car les marchandises livrées avaient été perdues ou endommagées lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: LTAD is the framework from which several priorities and actions will be developed and monitored over the next several years.
French: Le DLTA guidera plusieurs des priorités et mesures qui seront élaborées et surveillées dans les prochaines années.
English: However, in a market with three suppliers, two of the enterprises could be linked to a foreign enterprise group and the NSI does not know that and will publish the data.
French: Toutefois, sur un marché ne comptant que trois fournisseurs, il se pourrait que deux des entreprises en question soient rattachées à un groupe d'entreprises étranger.
English: European Commission, Amended Proposal for a Council Directive on the right to family reunification, COM (2002) 225 final of 2 May 2002, p.
French: Commission européenne, proposition modifiée de directive du Conseil sur le droit au regroupement familial, COM (2002) 225 final du 2 mai 2002, p.
English: This assistance builds on the $10 million which Australia had already committed in January for emergency and humanitarian relief through United Nations agencies and non-governmental organizations, and the $45 million provided in 2008.
French: Cette aide s'ajoute aux 10 millions de dollars annoncés par l'Australie en janvier pour les opérations de secours humanitaires des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, et aux 45 millions de dollars versés en 2008.
English: When a non-participating physician provides a medically required service, section 10(2) requires that physicians advise patients that they are not participating physicians or practitioners and provide the patient with sufficient information to enable recovery of the cost of services from the Minister of Health.
French: Lorsqu’un médecin ou un praticien non participant fournit un service requis sur le plan médical, le paragraphe 10(2) exige qu’il informe ses patients qu’il ne participe pas au régime d’assurance et qu’il leur fournisse toute l’information nécessaire pour leur permettre de recouvrer les frais assumés pour les services rendus auprès du ministre de la Santé.
English: Approval for financing is considered on a case-by-case basis.
French: Le financement est accordé au cas par cas, après étude du dossier du demandeur.
English: This truly is your challenge now.
French: À l'heure actuelle, c'est cela notre vrai défi.
English: In conformity with paragraph 5 (e) (ii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General transmits herewith to the Assembly the tenth annual report of the Office of Internal Oversight Services, covering activities for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Comme prévu au paragraphe 5) e) ii) de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, et dans la résolution 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général transmet ci-joint à l'Assemblée le dixième rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne, qui porte sur la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: This makes it possible to use waste materials, which would normally be thrown away, in order to produce energy.
French: Il est donc possible d'utiliser des matériaux normalement destinés au rebut pour produire de l'énergie.
English: This document reports on the outcome of a two-day process that brought together researchers, suppliers, trade associations, and government.
French: Le présent document dresse le bilan d'une rencontre de deux jours qui a réuni des chercheurs, des fournisseurs, des associations du secteur et des représentants du gouvernement.
English: While the European Union shared many of the concerns expressed by ACABQ, given the increased security threat and the consequent workload, there was a clear need to look positively at the staffing levels in UNSECOORD with a view to increasing the number of qualified security personnel in the field.
French: Bien qu'elle partage nombre des préoccupations du Comité consultatif, l'Union européenne considère qu'en raison de l'augmentation des menaces à la sécurité et de l'accroissement concomitant du volume de travail, il faut examiner favorablement les demandes d'effectifs du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité afin d'augmenter le nombre de spécialistes de la sécurité déployés sur le terrain.
English: This is a clone of an old Commodore 64 game where you pilot a space ship, blow things up, and try to retrieve a weight.
French: Il s'agit d'un clone d'un ancien jeu Commodore 64 dans lequel vous pilotez un vaisseau spatial, jetez des choses et essayez de conserver le bon poids.
English: ◦ 1.1 Key Definitions Used in This Analysis
French: ◦ 1.1 Principales définitions utilisées dans l’analyse
English: At particular times (typically at the end of the accounting period) an enterprise may give rebates to its customers.
French: À certains moments (généralement à la fin de la période comptable), une entreprise peut accorder des rabais à sa clientèle.
English: I disagree completely. I enjoyed this year quite a lot, I still do.
French: Je l'aurais surrement Samedi si mon vendeur veut bien me le vendre.
English: Please provide information on the effective measures that have been taken to address the problem of uneven distribution of the benefits of the economic recovery since 1992, especially with reference to the lot of the less-skilled workers, women, and those who have poor command of the Estonian language.
French: Fournir des renseignements sur les mesures effectivement prises pour lutter contre le problème de la répartition inégale des retombées positives de la reprise économique depuis 1992, eu égard en particulier à la situation des travailleurs les moins qualifiés, des femmes et des personnes maîtrisant mal l'estonien.
English: • 2.3 Appendix C - Non-Salary Elements of Executive Compensation applies to excluded employees in the following groups:
French: • 2.3 L'annexe C, Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs, s'applique aux employés des groupes suivants :
English: ◦ Comparecencia de la Directora Conservadora del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, en la provincia de Lleida, Dña.
French: ◦ Comparecencia del Director General de FNAC, D. Eduardo Bofil Frías, ante la Comisión Especial de artes escénicas e industrias culturales, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: During the period from January to August 2009, 101,700 women took part in community work.
French: De janvier à août 2009, 101 700 femmes ont pris part à des travaux de ce type.
English: ◦ Programs for Survivors of Abuse and Trauma
French: ◦ Programmes pour les survivantes de traumatismes et d’actes de violence
English: There was a tendency for this association to exist with increasing maternal and paternal age in both geographic areas as well.
French: De façon générale, plus le père et la mère étaient âgés, plus le risque d'hypertrophie était élevé dans les deux régions.
English: In a small company if the key person leaves the company to go for training very little gets done at the office.
French: Dans une petite entreprise, lorsqu'une personne importante part pour une formation, très peu de choses sont faites dans le bureau pendant son absence.
English: The main objective of the common European asylum system will be to determine a uniform asylum and subsidiary protection status, a common procedure for granting and withdrawing this status, and a common system of temporary protection.
French: L’objectif principal du système européen commun d’asile sera de déterminer un statut uniforme d’asile et de protection subsidiaire, une procédure commune pour l’octroi et le retrait de ce statut, ainsi qu’un système commun visant la protection temporaire.
English: Introduction Appendix A describes several drug testing programs which government institutions now operate or propose to introduce.
French: ‘La question est de savoir si l’interesse a droit, en vertu du paragraphe 12(2), A un contre-test sur le mCme prelevement. defaut de ce droit, le droit de demander la correction ou d’exiger la mention des corrections qui n’ont pas CtC effecttrees est presque vide de sens; c’est la declaration d’une personne, sans aucune preuve technique, contre les resultats d’un test "scientifique".
English: Assessments and lessons learned: Investment
French: Évaluation et enseignements: investissement
English: The possibility of entering minor reservations which would not be contrary to the objectives of the Convention and which might encourage ratification was raised by participants.
French: La possibilité de faire des réserves mineures qui ne seraient pas contraires aux objectifs de la Convention et qui pourraient en encourager la ratification a été évoquée par des participants.
English: Canada and the GICHD are planning to host a second dialogue on mine action in development in Geneva on 5-6 December 2005.
French: Le Canada et le Centre international de déminage humanitaire de Genève prévoient d'organiser une deuxième session de dialogue sur la question les 5 et 6 décembre 2005 à Genève.
English: International Committee of the Red Cross  Small Arms Survey  United Nations Development Programme
French: Centre pour la démocratie et le contrôle des forces armées Comité international de la Croix-Rouge Small Arms Survey Programme des Nations Unies pour le développement
English: A/HRC/4/35, paras.
French: A/HRC/4/35, par.
English: Ms. Barbara Kaudel (Austria) was elected as Chairperson, by acclamation, upon nomination by the representative of Japan.
French: Par acclamation, Mme Barbara Kaudel (Autriche) est élue Présidente (candidature présentée par le représentant du Japon).
English: Where, following assessment on a multi-disciplinary and multi-agency basis, they conclude that children are suffering significant harm at the hands of their parents or carers and/or that children are beyond their parental control, they may decide to initiate care proceedings in the family courts.
French: Si, à la suite d'une évaluation multidisciplinaire et interinstitutionnelle, elles concluent que les parents et/ou les dispensateurs de soins causent un grave dommage aux enfants et/ou que les enfants échappent à l'emprise parentale, elles peuvent décider d'engager des procédures de prise en charge devant les tribunaux de la famille.
English: The ethnocultural diversity of Canada's population is a major advantage when access to global markets is more important than ever to our economic prosperity.
French: La diversité etchnoculturelle de la population canadienne est nettement avantageuse en cette époque où l'accès aux marchés mondiaux est plus important que jamais pour notre prospérité économique.
English: With the help of organizations, including the Points of Light Foundation, we have already created the USA Freedom Corps Volunteer Network, the largest on-line clearinghouse of volunteer service opportunities ever established.
French: Avec l'aide de certaines organisations, telles que la Points of Light Foundation, nous avons déjà créé un réseau de volontaires, le USA Freedom Corps Volunteer Network, qui est le plus grand système interactif d'information jamais mis en place sur les possibilités de volontariat.
English: S. infantis replaced S. berta in the top 10 serovars.
French: Par ailleurs, S. infantis a remplacé S. berta dans la liste des dix principaux sérotypes.
English: Responding to the HR Crisis,” was well received by delegates looking for solutions to their specific human resources challenges.
French: », a été bien accueilli par les participants en recherche de solutions pour faire face aux défis actuels en matière de ressources humaines.
English: From 15 to 19 September 2003, a regional workshop on women and conflict resolution was held in Kigali, hosted by the Ministry for Gender and Promotion of Women.
French: Du 15 au 19 septembre 2003, un atelier régional sur la résolution des conflits par les femmes s'est tenu à Kigali, sous l'égide du Ministère du genre et de la promotion de la femme.
English: In the most common configuration, aerobic biodegradation consists of forming treatment piles or 'cells' and stimulating the microbial population already present in the soil.
French: Cette technologie, qui s'appuie sur l'utilisation de la biodégradation aérobie, consiste à former des piles ou des cellules et à stimuler l'activité microbienne déjà présente dans le sol.
English: Participants suggested that definitions need to be included in the recommendations and that they be consistent with the definitions in UN Recommendations on International Migration Statistics.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait inclure des définitions dans les recommandations et que celles-ci devaient être conformes aux définitions figurant dans les recommandations de l'ONU en matière de statistiques des migrations internationales.
English: God richly bless these people whom God inspired to work in this beautiful work of art.
French: Dieu bénisse richement ces gens que Dieu a inspiré à travailler dans cette belle œuvre d'art.
English: Manufacturing industries Release date Reference period January 29, 2008 January 2008 The Business Conditions Survey for the Manufacturing Industries (BCS) has been discontinued.
French: Caractéristiques des voyageurs internationaux Date de diffusion Période de référence 28 février 2008 Troisième trimestre de 2007 28 mai 2008 Quatrième trimestre de 2007 27 août 2008 Premier trimestre de 2008 27 novembre 2008 Deuxième trimestre de 2008 25 février 2009 Troisième trimestre de 2008
English: Two talented moccasin makers have also contributed texts:
French: Deux talentueux fabricants de mocassins ont aussi rédigé des textes :
English: 70/ 00 Shaping composites, i.e. plastics material comprising reinforcements, fillers or preformed parts, e.g. inserts (chemical aspects C 08, e.g. C 08 J 5/00) [6] Note
French: 70/ 00 Façonnage de matières composites, c.à d. de matières plastiques comprenant des renforcements, des matières de remplissage ou des parties préformées, p.ex. des inserts (aspects chimiques C 08, p.ex. C 08 J 5/00) [6] Note
English: While 17% of federally sentenced women were serving a first sentence for murder compared to 22% of male offenders, 31% were serving a first federal sentence for a drug offence compared to 17% of male offenders.
French: La proportion de délinquants purgeant une première peine pour meurtre était de 17 % chez les femmes et de 22 % chez les hommes, alors que 31 % des femmes et 17 % des hommes avaient été condamnés à une première peine de ressort fédéral pour une infraction en matière de drogues.
English: Rather, the term refugee was applied to specific groups of individuals who were outside their home countries for a variety of reasons and did not enjoy the protection of another State.
French: Le terme de réfugié était plutôt appliqué à des groupes d'individus spécifiques se trouvant à l'extérieur de leur pays d'origine pour différentes raisons et ne bénéficiant pas de la protection d'un autre Etat.
English: • Are there decision-making deadlines that are not flexible? (For example, are there regulatory or application deadlines for other jurisdictions)?
French: • Y a-t-il des échéances non flexibles quant à la prise de décisions (p. ex., les autres instances ont-elles des échéances réglementaires ou des dates limites de présentation des demandes)?
English: ◦ FCA rules that advancement of religion requirements not met
French: ◦ La CAF conclut que les exigences relatives à l'avancement de la religion n'ont pas été remplies
English: Toxicité [se subd. géogr.]
French: Théâtre Théâtre et guerre, [révolution, etc.]
English: Parliament shows itself to become far more capable and responsible for scrutinising and sustaining critically a strong executive authority.
French: Il se trouve que le Parlement devient bien plus capable et responsable pour ce qui est de surveiller et de soutenir de manière critique une autorité exécutive forte.
English: This student residence is located in Avenida Parallel at the corner with Blasco de Garay in the Poble Sec district.
French: Cette résidence d'étudiant se trouve dans la rue très animée Avenida Parallel, au coin de Calle Blasco de Garay, dans le quartier de Poble Sec.
English: Stop-and-go traffic, which might result from congestion in compact cities, is more polluting than steady-flow traffic.
French: La circulation en accordéon, qui résulte parfois de la congestion dans les villes compactes, est plus polluante que la circulation fluide.
English: Research undertaken must be beneficial to both parties with a view to improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche effectuée doit être avantageuse pour les deux parties et destinée à améliorer la qualité de la santé des Canadiens.
English: The wages of every worker shall be conditional upon his skills, the difficulty of the work he performs and the quantity of labour he invests therein, and shall not be restricted to a maximum amount.
French: La rémunération du travail de chaque travailleur dépend de sa qualification, de la complexité et de la quantité du travail effectué par ce travailleur, et n'est pas plafonnée.
English: We will then discuss mesoderm-inducing factors and their possible role in hematopoietic lineage commitment.
French: Par la suite, nous discutons des facteurs inducteurs du mésoderme et de leur rôle potentiel dans l'engagement dans le lignage hématopoïétique.
English: Protects your account from unauthorized access while you are using AccèsD or AccèsD Affaires.
French: Permet de protéger votre compte contre les accès non autorisés lors de l'utilisation d'AccèsD et d'AccèsD Affaires.
English: · by failing to charge value added tax (hereinafter 'VAT‘) on motorway tolls as consideration for the service supplied to users, contrary to Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: · en ne soumettant pas à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») les péages d'autoroute comme contrepartie du service rendu aux usagers, contrairement aux dispositions des articles 2 et 4 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Ensure that LES Committee meetings with management are held on a regular basis.
French: Veiller à ce que le Comité des ERP rencontre régulièrement la direction.
English: we've played in L'Hospitalet (Barcelona), Roldan (Murcia), Cervera (Lleida) and Barcelona ciutat.
French: Nous avons joué à L'Hospitalet (Barcelone), Roldan (Murcia), Cervera (Lleida) et de Barcelone ciutat.
English: • Results of the screening will be assessed independently to determine if cost-effective to screen projects from earlier years.
French: Une approche d'évaluation sera mise au point avec un cabinet d'experts-comptables afin de découvrir d'autres projets qui, en 1999-2000 et 1998-1999, auraient pu enfreindre les règles financières.
English: The view was expressed that the expatriate status should be accorded only to staff living and residing outside their country of origin.
French: On a fait observer que le statut d'expatrié ne devait être accordé qu'aux fonctionnaires vivant et résidant en dehors de leur pays d'origine.
English: The following amounts shall be available in the given calendar years: – 2009: EUR 100 million, – 2010:
French: Les montants à libérer pour chaque année civile sont les suivants: – 2009: 100 millions EUR, – 2010: 150 millions EUR, – 2011: 250 millions EUR, – 2012: 300 millions EUR, supprimé
English: Another indication of strong ties and interests shared between the two countries are the numerous active multinational companies from the Netherlands in Canada; likewise, more than 80 Canadian companies are currently operating in the Netherlands.
French: L’investissement étranger direct réalisé au Canada par des investisseurs néerlandais se chiffre actuellement à plus de 12 milliards de dollars; les Pays-Bas se classent ainsi au quatrième rang des investisseurs étrangers au Canada après les États-Unis, la France et le Royaume-Uni.
English: ◦ Results will be used to inform HMP performance measurement initiatives re: EPMP implementation.
French: ◦ Les résultats serviront à établir les initiatives de mesure du rendement du PGH en ce qui a trait à la mise en œuvre du PMPE.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2008 > Auditor General's Report 2008 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2008 > Rapport du Bureau du vérificateur général 2008 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In the course of the Commission’s consultations with business representatives, the complexity of the existing VAT system and its very real practical difficulties have been raised repeatedly.
French: Au cours des consultations tenues par la Commission avec les représentants des entreprises, la complexité du système actuel de TVA et ses difficultés pratiques très réelles ont été soulevées à plusieurs reprises.