ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to admit that we didn’t like the idea of spending a night at our emergency alternate waiting for spare parts and that this thought influenced our decision.
French: Je dois toutefois admettre que notre décision a été influencée par la perspective peu reluisante de devoir passer la nuit à attendre des pièces de rechange à notre aérodrome de dégagement d’urgence.
English: • Physical conditions:
French: – La coopération des interlocuteurs : un interlocuteur bien disposé facilitera le succès d’une communication en laissant l’utilisateur/apprenant en prendre un certain contrôle, par exemple en négociant et en acceptant la modification des buts, en facilitant leur compréhension, ou encore en acceptant de parler plus lentement, de répéter, de clarifier.
English: Chloride concentrations of 1100–2000 mg/L (Vickers, 2000) were measured in the Harding Pond in Richmond Hill in the Greater Toronto Area. Seasonal surveys of the stormwater retention ponds in the Greater Toronto Area (Mayer et al., 1996; Mayer, 2000) showed higher concentrations of chloride during the winter months.
French: De plus, les concentrations de sels dans les lacs des régions moins urbanisées n’ont pas augmenté de façon marquée entre les deux périodes d’échantillonnage, contrairement aux lacs situés en régions urbaines.
English: What we are doing is not enough to make up for the faults that the European economy has at the moment, and I think that the caricature of blaming everything on the mistakes of the lazy, the lying and the wrong - compared with the virtuous who have no problems - is an extremely dangerous caricature that we must all avoid.
French: Nos actions sont insuffisantes pour combler les failles actuelles de l'économie européenne, et je pense que l'attitude caricaturale qui consiste à rejeter toute la responsabilité sur les fainéants, les menteurs et les mauvais - par comparaison avec les vertueux qui n'ont aucun problème - est extrêmement dangereuse et doit être évitée.
English: Total Police-Reported Drug Incidents[74]
French: Incidents totaux signalés par les corps policiers[74]
English: According to Senator John Hamre, former Under Secretary at the Department of Defense (DoD), there is a major risk that the security standards set out in the LoI will be geared to the lowest common denominator, making transatlantic cooperation more difficult from the American standpoint.
French: Cette faiblesse potentielle justifierait, aux yeux du Pentagone, la mise en place d’accords bilatéraux restrictifs, excluant non seulement toute participation américaine à l’accord12, mais aussi toute possibilité de collaboration avec les entreprises soumises au seul régime de la LdI.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les éléments les plus importants où l’on utilise des estimations sont le passif éventuel, les passifs environnementaux, la charge relative aux indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: By the 1860s halibut fishermen from ports in the United States and Canada were fishing on various banks of the Scotian Shelf, the Grand Banks off Newfoundland, and the west Greenland Banks.
French: Dès les années 1860, les pêcheurs de flétan des États-Unis et du Canada exploitaient divers bancs du plateau continental Scotian, les bancs de Terre-Neuve et les bancs du Groenland occidental.
English: The norms mentioned were not homogeneous; obligations erga omnes had specific characteristics relating to their function in the international legal system.
French: Ces normes ne sont pas homogènes; les obligations erga omnes ont des caractéristiques spécifiques découlant de leur fonction dans le système juridique international.
English: In addition there are also other risks if doing more than one occasion that abortion increases the risk of premature birth and other complications later due to prematurity, such as problems in the eye, brain, respiratory or intestinal tract.
French: En outre, il existe aussi d'autres risques si cela plus d'une fois que les augmentations de l'avortement le risque de naissance prématurée et d'autres complications plus tard en raison de la prématurité, comme des problèmes dans l'œil, du cerveau, des voies respiratoires ou intestinales.
English: Just as the Industrial Revolution transformed the world two hundred years ago, and the advent of the modern computer accelerated global growth and accomplishments, humankind’s mastery of space will power the next wave of human enterprise.
French: Tout comme la révolution industrielle a transformé le monde il y a de cela deux cents ans, et l’apparition de l’ordinateur moderne a accéléré la croissance et les réalisations à l’échelle planétaire, la maîtrise de l’espace par l’humanité sera le moteur des prochaines grandes réalisations humaines.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Nova Scotia > Used Oil Recovery Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Nouvelle-Écosse > Programme de récupération de l'huile usée
English: Failure to is denied his or migrants or crim mean that a victim ess correctly could victim identification proc rights.
French: Le fai déni de ses ou des traîner le traite pourrait en d'identification, une victime de la rant le processus ndamentaux.
English: The Working Group met from 24 April to 2 May 2008.
French: Le groupe de travail s'est réuni du 24 avril au 2 mai 2008.
English: Fine Arts The gallery will concentrate its collection on works by Canadian artists, primarily from British Columbia, and with some emphasis on works on paper.
French: Beaux-arts The gallery will concentrate its collection on works by Canadian artists, primarily from British Columbia, and with some emphasis on works on paper.
English: Please select how many documents you want listed on each result page.
French: Sélectionnez le nombre de documents que vous souhaitez afficher par page de résultats.
English: Members of the investigation team interviewed witnesses and officials in Khartoum and accompanied the Commissioners on their field mission to the three Darfur States.
French: Les membres de l'équipe d'enquête ont entendu des témoins et des responsables à Khartoum et ont accompagné les membres de la Commission dans les trois États du Darfour.
English: He determined that the availability, in that category solely, merely dropped from 13.3% to 12.7%.
French: Il a déterminé que le taux, pour cette seule catégorie, n'avait que légèrement diminué, passant de 13,3 % à 12,7 %.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to improve women's access to health care and health-related services.
French: Il recommande à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer l'accès des femmes aux soins et aux services de santé.
English: Suite 604, 480 University Avenue Toronto ON M5G 1V2 Tel.: (416) 596-0857 Fax: (416) 596-0603 Website: www.dietitians.ca
French: 480, avenue University, bureau 604  Toronto (Ontario) M5G 1V2  Tél. : (416) 596-0857  Téléc. : (416) 596-0603  Site Web : www.dietetistes.ca
English: During the period under review, the Government of Chad and the political opposition made some progress in the implementation of the agreement of 13 August 2007.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement tchadien et l'opposition politique ont fait quelques progrès dans la mise en œuvre de l'Accord du 13 août 2007.
English: The development of alternative, low carbon emission and competitive energy sources must be promoted in order to manage the negative consequences.
French: Il convient, pour faire face aux conséquences négatives, de promouvoir, comme alternative, le développement d'autres ressources énergétiques compétitives à faible taux d'émission.
English: A study conducted by Carol Johnson at the University of Minnesota (Johnson et al., 1990) found that watersheds in the southern United States containing less than 10 percent wetlands were more susceptible to incremental losses of wetlands than watersheds with more wetlands. This condition was found to be particularly true for flood control and suspended solids loadings.
French: Une Ã©tude dirigÃ©e par Carol Johnson, de lâ€™UniversitÃ© du Minnesota (Johnson et al., 1990), a rÃ©vÃ©lÃ© que les bassins hydrographiques du sud des Ã‰tats-Unis qui renfermaient moins de 10 % de milieux humides Ã©taient plus sensibles aux pertes additionnelles de milieux humides que les bassins hydrographiques qui en comportaient une plus grande proportion; cette conclusion est particuliÃ¨rement vraie en ce qui concerne la frÃ©quence des inondations et la charge de sÃ©diments en suspension.
English: • Families – The government is committed to strengthening families and investing in children.
French: • Familles – Le gouvernement est bien déterminé à aider davantage les familles et à investir dans les enfants.
English: 40 years after its independence, Côte d'Ivoire has got a huge cultural complex which aim is to promote the excellence of Ivorian culture and allow the inter cultural dialogue of Ivorian people with other peoples of the world.
French: 40 ans après son indépendance, la Côte d'Ivoire s'est dotée d'un vaste complexe culturel dont la vocation est de promouvoir l'excellence de la culture ivoirienne et favoriser le dialogue interculturel des Ivoiriens et le reste du monde ; ceci pour répondre aux exigences de développement du citoyen et de la Nation ivoirienne.
English: Lac La Ronge, Saskatchewan, Canada Date: 2007-04-02 Value: $134,579.00 Type:
French: Lac La Ronge, Saskatchewan, Canada Date : 2007-04-02 Valeur : 134 579,00 $ Type :
English: GNOME is Free and Open Source Software and provides all of the common tools computer users expect of a modern computing environment, such as email, groupware, web browsing, file management, multimedia, and games.
French: GNOME est un logiciel ouvert et libre fournissant tous les outils que les utilisateurs d'ordinateurs attendent : client de messagerie, application collaborative, navigateur Web, gestion de fichiers, multimédia et jeux.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Nisga’a Lisims Government will have the authority to make laws regarding environmental assessment, but federal and provincial laws will prevail to the extent of a conflict.276 The Parties will attempt to reach agreement on a Aharmonization agreement@ regarding the coordination of the Parties= environmental assessment processes.
French: L=Accord définitif exige que les parties tiennent compte des recommandations de l=évaluation environnementale209. PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Le gouvernement Nisga=a Lisims peut faire des lois concernant la protection environnementale, toutefois les lois fédérale et provinciale l=emportent dans la mesure d=un conflit210.
English: In particular, we certainly need to ensure that these regions do not lose their agricultural self-sufficiency capability, which also applies generally to the European Union as a whole.
French: Nous devons en particulier nous assurer que ces régions ne perdent pas leur autonomie agricole - ce qui vaut également pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: The regional variations generally reflect the economic and social variations in the regions.
French: Les variations régionales au chapitre de la tendance reflètent généralement les variations économiques et sociales dans les régions.
English: DGTP-006-96 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-006-96 The Designation of Spectrum for Cordless Telephones and Proposals for the Future Use of the Bands 944-952 MHz and 953-956 MHz Introduction The intent of this Notice is to invite public comment on the designation of spectrum for cordless telephones and proposals for the future use of the bands 944-952 MHz and 953­956 MHz.
French: Avis no DGTP-006-96 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-006-96 Désignation de fréquences pour les téléphones sans fil et propositions concernant l'utilisation future des bandes 944­952 MHz et 953­956 MHz Objet Le présent avis a pour objet d'inviter le public à présenter ses observations sur la désignation de fréquences pour les téléphones sans fil et à faire des propositions concernant l'utilisation future des bandes 944-952 MHz et 953-956 MHz.
English: The use of the phrase “human security” was questioned in view of the lack of agreement among Member States on this phrase.
French: L'emploi de l'expression « sécurité humaine » a été contesté, vu que les États Membres n'étaient pas d'accord à son sujet.
English: T-11.5 - Tobacco (Access) Regulations, SOR/99-93 - Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations, SOR/99-94 - Tobacco Products Information Regulations, SOR/2000-272 - Tobacco Reporting Regulations, SOR/2000-273 B. Statutes not administered by the Minister of Health This second list includes the Acts which are administered by other Ministers in which the Minister of Health Plays an Advisory or Consultative Role.
French: 1105 mod. par DORS/78-400 - Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes, DORS/94-558 14) Loi sur le tabac L.R.C. (1985), ch. T-11.5 - Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, DORS/2000-272 - Règlement sur le tabac (accès), DORS/99-93 - Règlement sur le tabac (saisie et restitution), DORS/99-94 - Règlement sur les rapports relatifs au tabac, DORS /2000-273 15) Loi sur les aliments et drogues, L.R.C. (1985), ch.
English: Beef producers across Europe are getting it in the neck, and the situation cannot last for them or consumers.
French: Les producteurs de viande bovine en Europe sont touchés de plein fouet par cette situation qui ne peut plus durer, ni pour eux ni pour les consommateurs.
English: Similarly, OCAPI as proposed to the SAB potentially offers additional administrative resources to address questions of transparency and effectiveness, at the very least.
French: Un exemple du manque de ressources est celui de «l’indisponibilité» du processus d’examen des médicaments.
English: In the event that the Tribunal needs to refer to the extended definition of "waterproof plastic footwear" in its statement of reasons, M & M argued, the extended definition does not provide any further guidance on the definition of "plastic" and the ordinary meaning therefore continues to apply.
French: Selon M & M, si le Tribunal doit se référer à la définition étoffée de « chaussures imperméables en plastique » dans son exposé des motifs, la définition étoffée n'ajoute pas à la clarté de la définition de « plastique » et le sens ordinaire des mots continue donc de prévaloir.
English: The GRP Steering Committee has representatives from bureaus and offices throughout TPD, and observers from other directorates in the Health Products and Food Branch.
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires, suggestions et questions au sujet du projet sur les BPE au Comité directeur des BPE à grp_bpe@hc-sc.gc.ca
English: If that were done during the intersessional period, it would allow preparations for the Twelfth Congress to proceed in a timely manner, in particular the regional preparatory meetings to be held in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and Western Asia.
French: Si cela était fait pendant la période intersessions, les préparatifs en vue du douzième Congrès, en particulier des réunions régionales préparatoires qui se tiendront en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie occidentale, pourraient être effectués en temps voulu.
English: On April 19, 2005, Trust filed its comments on the motion and the GIR.
French: Le 19 avril 2005, Trust a déposé ses commentaires sur la requête ainsi que sur le RIF.
English: Accordingly, Brazil has the weight to swing the market.
French: Il pèse donc assez lourd pour faire fluctuer le marché.
English: The international record industry repeated the offer it had made at the previous IIM to participate in any way it could, in particular to provide information and expertise from those actually engaged in those creative activities in different countries.
French: L’industrie phonographique internationale a réitéré l’offre qu’elle a formulée à la réunion intergouvernementale intersessions précédente de participer de toutes les façons qu’elle peut, en particulier sur la base des informations et du savoir-faire dont disposent les acteurs qui participent aux activités créatrices dans les différents pays.
English: The Secretariat also informed the Bureau of the European Forum entitled "Human Rights in the Information society: Responsible Behaviour by Key Actors", to be held in Budapest on 12 and 13 September 2005, and highlighted the potential for the event to showcase the work and expected results of the MM-S-IS in the light of the Declaration of the Committee of Ministers on human rights and the rule of law in the Information society and the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: Le Secrétariat informe également le Bureau de la tenue du forum européen intitulé « les droits de l’homme dans la Société de l’information : un comportement éclairé des principaux acteurs », à Budapest les 12 et 13 septembre 2005, et souligne que cet événement permettra de présenter les travaux et les résultats escomptés du MM-S-IS à la lumière de la Déclaration du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et l’état de droit dans la Société de l’information et du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe.
English: Although the TBS is unable to assess the materiel management capacity of PSEPC, this organization does not have a significant moveable asset inventory, and the TBS is unaware of any issues related to its management.
French: Bien que le SCT ne soit pas en mesure d’évaluer la capacité de gestion du matériel de SPPCC, cet organisme n'a pas beaucoup de biens mobiliers et le SCT n’a pas eu vent de problèmes liés à leur gestion.
English: He asked why that case had had to be brought before the Supreme Court for it to rule that international instruments were directly applicable, given that the Constitution was clear on the matter.
French: M. Atangana souhaite savoir la raison pour laquelle ce cas a dû être porté devant la Cour Suprême pour qu'elle statut en faveur de l'applicabilité directe des instruments internationaux, alors que la Constitution est claire à ce sujet.
English: The cooperation has been considered particularly successful, bringing visible progress in training capacities in the area of pensions and legislative reform of the social insurance system in the country.
French: Dans le cadre de ce projet, certaines questions ont été soulevées concernant les retards de paiement des cotisations, l'organisation et la restructuration de l'Institut des assurances sociales, et la sensibilisation du public au système des pensions;
English: In counsel's view, this information demonstrates that the complainant had been tortured in the past, has been threatened therewith and faces a considerable risk of further torture.
French: De l'avis du conseil, cet élément d'information montre que le requérant a été torturé par le passé, a été menacé d'actes de torture et court un risque considérable d'être de nouveau soumis à la torture.
English: In the end, a new league of highly specialized aircraft technicians will emerge.
French: En fin de compte, un nouveau groupe de techniciens d’aéronefs très spécialisés émergera.
English: Longer explanation: daCode is a news engine written in PHP.
French: Explication plus complète : daCode est un moteur de news écrit en PHP.
English: I need hardly reiterate that the selective application or arbitrary enforcement of the law is detrimental to the realization of that objective.
French: Je n'ai guère besoin de répéter que l'application sélective ou la mise en œuvre arbitraire du droit porte atteinte à la réalisation de cet objectif.
English: How will companies use the Identity Theft Statement?
French: Comment les entreprises utiliseront-elles la déclaration de vol d'identité?
English: These case studies, which were commissioned prior to the From farmer to planner and back workshop, provide an overview of how rural development activities have incorporated gender analysis and participatory methodologies.
French: Ces études de cas qui avaient été commandées en préparation de l'atelier De l'agriculteur au planificateur et vice-versa , proposent un panorama des approches utilisées pour intégrer les analyses de genre et les méthodologies participatives dans les activités de développement.
English: (xi) Uncertainties in a quantitative manner:
French: xi) Incertitudes déterminées de manière quantitative :
English: What we need is policy in the Member States that supports young European families in their desire to have children.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est que les États membres mènent une politique qui soutienne les jeunes familles européennes dans leur désir d'avoir des enfants.
English: No changes have been adopted compared to the information provided in the previous report.
French: Depuis le précédent rapport, il n'y a pas eu modification des dispositions en vigueur.
English: Our debate today is an opportunity to determine how much ground has been covered since then and to chart the next phase of the development of the ground-breaking Peacebuilding Commission.
French: Notre débat aujourd'hui est l'occasion de mesurer le chemin parcouru depuis lors et de tracer les prochaines étapes dans l'évolution de cette création innovatrice qu'est la Commission de consolidation de la paix.
English: The Chairman said that the Committee would continue its question-and-answer sessions.
French: Le Président dit que la Commission allait poursuivre ses séances de questions-réponses.
English: She noted that New Zealand had played a leading role in promoting a United Nations convention for persons with disabilities.
French: Mme Dyson note que la Nouvelle-Zélande a joué un rôle de premier plan dans la promotion en faveur de l'adoption d'une Convention des Nations Unies pour les personnes handicapées.
English: It is composed of several hundred islands of varied size and geological characteristics and an extensive flat, low-lying coastal zone on the mainland.
French: Elle est composée de plusieurs centaines d’îles de dimensions et de caractéristiques géologiques variées et, sur le continent, d’une zone côtière ininterrompue, sans relief et de faible altitude.