ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, at the beginning of 1963, shortly after the conclusion of the Dillon Round, the U.S. perspective on the international economic landscape, as summed up in the Economic Report of the President released in January of that year, continued to suggest a certain complacency.
French: C’est ainsi que, au début de 1963, peu après la fin de la série de négociations Dillon, le point de vue américain sur la situation économique internationale, tel qu’il est résumé dans le Rapport économique du président publié en janvier de cette année, laissait encore place à un certain niveau d’auto-satisfaction.
English: An ever-popular event with players and fans alike, the tournament set an attendance record in 2007 with over 185,000 spectators.
French: Ce festival est suivi des FrancoFolies, une grande fête consacrée à la chanson francophone d'ici et d'ailleurs.
English: Related Items 15 August 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper celebrates Acadian culture at huge annual Festival Acadien
French: Autres documents pertinents 15 AOÛT 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper célèbre la culture acadienne à l'occasion d'un grand festival
English: The CFPC Section of Researchers welcomes all health researchers, CFPC members as well as other health care professionals interested in the area.
French: Le Chercheur de l’année en médecine familiale Article de recherche exceptionnel en médecine familiale On peut obtenir les formulaires pour ce prix en cliquant sur les liens ci-dessus Liens aux documents reliés à la Section des chercheurs:
English: There have not been any instances where government policy has required protection to be given to individuals from eviction or required them to be re-housed.
French: Il ne s'est produit aucun cas dans lequel des personnes ont dû être protégées contre des expulsions ou relogées à cause de la politique du Gouvernement.
English: However, Canadian exports to Brunei grew from $1.8 million to $2.7 million over the same period.
French: Cependant les exportations canadiennes ont connu une croissance de 1,8 million de dollars pour se situer Ã 2,7 millions de dollars au cours de la mÃªme pÃ©riode.
English: Designated as International Airport - included in main office for VIA CANPASS-Air (CAN/AIR) Duty-Free Shop (SHOP) Immigration (IMM)
French: Boutique hors taxes (BOUT) CANPASS Air (CAN/AIR) Immigration (IMM)
English: As at June 2009, 50 member States of IMO and one associate member have volunteered to be audited and 31 audits have been completed.
French: À compter de juin 2009, 50 États membres de l'OMI et un membre associé se sont portés volontaires pour faire l'objet d'un audit; 31 audits ont été effectués.
English: Due Dates What Comment July 31st DPR Orders Departments should submit their DPR order.
French: Dates limites Quoi Commentaire le 31 juillet Commandes du RMR Les ministères doivent faire parvenir au SCT leur commande du RMR.
English: To find out the sources for those packages and where to download the sources from, you can run emerge -fp package.
French: Pour connaître les fichiers sources nécessaires et leur emplacement, lancez emerge -fp paquet.
English: It said more than 300,000 Israeli citizens with no religious affiliation cannot marry in Israel.
French: Elle a déclaré que plus de 300 000 citoyens israéliens sans religion ne pouvaient se marier en Israël.
English: • Although confronting a culture of impunity is an explicit goal of the government initiative, are the Gacaca courts truly doing this in practice?
French: • Faire échec à la culture d’impunité est un objectif exprès de l’initiative gouvernementale, mais les tribunaux gacaca y arrivent-ils concrètement?
English: The indicative starting date of the projects should be before 31 December 2008.
French: La date indicative de démarrage des projets doit être antérieure au 31 décembre 2008.
English: The UNCTAD secretariat and the PA Ministry of Finance (MoF) resumed in 2005 implementation of the project Capacities in debt monitoring and financial analysis (DMFAS).
French: Le secrétariat de la CNUCED et le Ministère des finances de l'Autorité palestinienne ont relancé en 2005 la mise en œuvre du projet portant sur les capacités en matière de contrôle et d'analyse financière de la dette (SYGADE).
English: This phrase should, in some circumstances be refused as being ambiguous and indefinite because "an" implies the presence of other unspecified active ingredients in addition to the one specified in the claim.
French: Toutefois, si la marge de variations constitue un caractère important de l'invention ou si l'invention ne peut fonctionner que dans des limites prescrites pour obtenir les résultats prévus, il faut évidemment que la marge prescrite soit indiquée dans toutes les revendications indépendantes.
English: giving careful consideration to the advantages and disadvantages of this principle, from the economic, social and environmental points of view.
French: Le 10 avril, la Commission a adopté un rapport sur le contrôle de la mise en œuvre par les États membres de la politique commune de la pêche (PCP) au cours de la période 20032005 (467).
English: The plaintiffs filed an appeal on September 29, 1995.
French: La partie demanderesse a interjeté appel le 29 septembre 1995.
English: Mothers involved in working field have at their disposal a broad system of state pre-school educational institutions, providing care and occupation services for pre-school children.
French: Les mères qui participent au monde du travail ont à leur disposition un large système d'établissements publics d'éducation préscolaire, offrant soins et activités aux enfants qui ne sont pas encore en âge d'être scolarisés.
English: (c) Member States should fulfil commitments undertaken under the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons at the national, regional and global levels.
French: c) Les États Membres devraient s'acquitter des engagements pris au titre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aux niveaux national, régional et mondial.
English: By the end of 2007, some 769 million people were employed and the urban registered unemployment rate was 4 per cent.
French: À la fin de 2007, environ 769 millions de personnes avaient un emploi et le taux de chômage officiel dans les zones urbaines était de 4 %.
English: Donors balanced disincentives with signals of intent to support the rebuilding of the Sudan and to provide other incentives, should the Government of the Sudan and the SPLM further commit to peace.
French: Les donateurs ont utilisé à la fois des mesures de dissuasion et des indications de leur intention d'appuyer la reconstruction du Soudan et d'offrir d'autres incitations, si le Gouvernement soudanais et le MPLS prennent des engagements envers la paix.
English: And they're very good at showing me they appreciate that.
French: - Euh... je suis ton papa. Geert, par exemple, est ton voisin.
English: The outer-diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
French: Le diamètre extérieur du pneumatique ne doit pas excéder les valeurs Dmin et Dmax obtenues avec les formules suivantes :
English: In particular, it is important to preserve the experience that has been gained through cooperation at a stage when the Organization of African Unity is being transformed into the African Union, as well as to raise the level of cooperation, focusing attention on coordinating international efforts and mobilizing resources in the interest of resolving the most urgent tasks facing the African continent.
French: En particulier, il importe de conserver l'expérience acquise grâce à la coopération au moment où l'Organisation de l'unité africaine (OUA) est sur le point de se transformer en Union africaine, ainsi que de renforcer le niveau de coopération et de faire porter notre attention sur la coordination des efforts internationaux et sur la mobilisation des ressources afin de régler les tâches les plus urgentes auxquelles doit faire face le continent africain.
English: While sensitivity to accountability is heightened in resource-constrained times, they argue that evaluation focused on accountability in order to regain public trust is shortsighted and limits the gains that can be achieved from the developmental and knowledge perspectives on evaluation in the health information system field.
French: Même si on est davantage conscient des avantages liés à la reddition de comptes lorsqu'on dispose de ressources limitées, les auteurs avancent que le fait d'axer l'évaluation sur la reddition de comptes dans le but de regagner la confiance du public témoigne d'une démarche à courte vue et restreint les retombées possibles de la perspective développementale et de la perspective de la connaissance dans le domaine de l'évaluation des systèmes d'information sur la santé.
English: • Provide domestic law enforcement with financial intelligence that it suspects would be relevant to the investigation or prosecution of money laundering and terrorist activity financing offences;
French: • communiquer aux organismes canadiens d’application des lois les renseignements financiers pouvant être utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes;
English: The Working Group agreed to discuss at a future session the possible contents of the response to the notice of arbitration.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner à une session ultérieure la question du contenu possible de la réponse à la notification d'arbitrage.
English: Furthermore, the position adopted by OHIM is all the more difficult to understand as in the past it has agreed to register, with respect to class 9, word marks more descriptive than that applied for in this case, and which include ‘dvd’ or ‘win’, such as DVD Workshop, SoftDVD, DVDRWIN and WinDVD Universal Player.
French: En outre, la position adoptée par l’OHMI serait d ’autant plus difficile à comprendre que, par le passé, l’OHMI aurait accepté d’enregistrer, pour la même classe 9, des marques verbales plus descriptives que celle revendiquée en l’occurrence et comprenant les termes « dvd » ou « win », telles que DVD Workshop, SoftDVD, DVDRWIN et WinDVD Universal Player.
English: The Tribunal must defer to the assessment board’s decision because there is no evidence that Ms. Allard did not provide an honest assessment of the complainant.
French: Le Tribunal doit faire preuve de déférence quant à la décision du comité d’évaluation car il n’y a pas de preuve démontrant que Mme Allard n’a pas donné son appréciation honnête de la plaignante.
English: The project under discussion in this chapter, the Groupe pour l’Etude et l’Enseignement de la Population (GEEP), is such an example.
French: Le projet étudié dans le présent chapitre et qui est mis en œuvre par une ONG dénommée Groupe pour l'étude et l'enseignement de la population (GEEP), est une illustration de cette politique.
English: The denormalisation of engine speeds can be executed by using the equation n = n_norm * (s - nidle) + nidle.
French: La dénormalisation des régimes moteur peut être exécutée au moyen de l'équation: n = n_norm*(s - nidle) + nidle.
English: • Amount in excess of tax limits Where a portion of the transfer value exceeds the tax limits, the payment will be made directly to you and that amount becomes part of your taxable income.
French: • Montant supérieur aux limites permises  Lorsqu'une partie de la valeur de transfert excède les limites permises, le paiement vous est versé directement et ce montant devient un revenu imposable.
English: Erase the cache memory of your browser.
French: Effacez régulièrement la mémoire cache de votre navigateur.
English: Also in the area of animal health, the CFIA, in collaboration with Health Canada and the NRC, is developing rapid methods for the detection of high-risk animal pathogens, such as foot and mouth disease, hog cholera, avian influenza, and the Nipah virus.
French: Par ailleurs, l'ACIA, en collaboration avec Santé Canada et le Conseil national de recherches Canada, tente actuellement de mettre au point des méthodes de dépistage rapide des agents zoopathogènes à risque élevé, notamment la fièvre aphteuse, la peste porcine, la grippe aviaire et le virus Nipah.
English: The Delegation suggested that further study be undertaken on how this requirement was applied in practice in various countries and that, in addition to the example of the perpetuum mobile, more examples be provided.
French: La délégation a suggéré que la question de savoir comment cette exigence est appliquée en pratique dans différents pays soit étudiée plus avant, et que d’autres exemples que le mouvement perpétuel soient fournis.
English: Catharine's books for children can be seen as preparing her to give literary attention to a new landscape.
French: On peut dire que les livres pour enfants de Catharine l'ont préparée à porter une attention toute littéraire à un nouveau paysage.
English: They are ideally placed to facilitate and promote effective partnerships between stakeholders, users and providers.
French: Elles sont idéalement placées pour faciliter et favoriser les partenariats efficaces entre les parties prenantes, les utilisateurs et les fournisseurs de services.
English: Pricing will be around USD 299/EUR 249 for Ableton Live 8 users, additional discounts will be available for users who also own Max/MSP 5.
French: Attention, cette offre se termine le 30 novembre prochain alors dépêchez-vous de vous rendre sur le site de McDSP pour en profiter !
English: DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-026); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9); and 1,1-dichloro-2,2 bis (pchlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8).
French: Le DDT total comprend la somme des isomères suivants: 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophényl) éthane (numéro CAS 50-29-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophényl)-2-(p-chlorophényl) éthane (numéro CAS 789-02-6); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophényl) éthylène (numéro CAS 72-55-9) et 1,1-dichloro2,2 bis (p-chlorophényl) éthane (numéro CAS 72-54-8).
English: (DE) Madam President, Commissioner, as we have heard today, the tradition of viniculture goes back hundreds of years.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, la tradition de la viniculture remonte à des centaines d'années.
English: The other mistake I think I made was that I didn't tell her how interested I was in her project and how I was looking forward to sinking my teeth in it – it required a creative touch, which I love, and I should have emphasised the need for us to have regular communication in order to get the right tone for the translation.
French: Je pense avoir commis une autre erreur : je ne lui ai pas dit à quel point je trouvais son projet intéressant et que j’avais hâte de m’y attaquer. La traduction devait s’appuyer sur une bonne dose de créativité, ce que j’aime particulièrement, et j’aurais dû préciser que des contacts réguliers seraient nécessaires pour obtenir le ton adéquat.
English: Next to the Altitude Hotel, at the bottom of the slopes, the building is situated in a very calm and quite part of Val d'Isère.
French: Au pied des pistes dans un quartier très calme et proche du centre. A deux pas de la remontée mécanique : l’Olympique.
English: For extending the deadline for the elimination of deficiencies in a layout-design registration application and for providing explanations, a fee of 400 EEK shall be paid.
French: Pour la prolongation du délai prévu en ce qui concerne la correction d’irrégularités dans la demande d’enregistrement d’un schéma de configuration et pour la communication d’explications, une taxe de 400 couronnes doit être acquittée.
English: The Movement supports national dialogue among Palestinians to achieve national reconciliation.
French: À cet égard, le Mouvement appuie le dialogue national entre Palestiniens afin de parvenir à la réconciliation nationale.
English: In the same vein, the CIRB is putting in place a more formal, regular and broader stakeholder consultation process.
French: De nouvelles mesures ont été instaurées et d’autres le seront dans les années à venir, de concert avec les intervenants du Conseil.
English: Less than 50 percent of civil servants at the time were organized, and the leaders of the various staff associations were certainly distrustful of one another, untried and untrained in the art of skilful negotiations.53 On the other hand, an examination of the roster of the official representatives for the Government indicated that the associations confronted, for the most part, a galaxy of some of the most influential men in the civil service at the time.
French: Moins de la moitié des fonctionnaires étaient à l’époque syndiqués ; quant aux chefs des diverses associations, ils étaient assurément méfiants les uns envers les autres, encore jeunes dans la carrière et non rompus à l’art de la négociation adroite 53. D’autre part, si l’on consulte le tableau de service des délégués du gouvernement, on voit que les associations avaient affaire à forte partie dans la plupart des cas ; elles se mesuraient à une constellation formée de certains hommes parmi les plus influents de la Fonction publique à ce moment-là.
English: • Ruth Signorell, UBC NRC Researchers:
French: • Ruth Signorell, UBC Chercheurs CNRC :
English: Kaiping Diaolou and Villages feature the Diaolou, multi-storeyed defensive village houses in Kaiping, which display a complex and flamboyant fusion of Chinese and Western structural and decorative forms.
French: Les diaolou, maisons fortifiées de village de Kaiping, bâties sur plusieurs étages, témoignent d’une fusion complexe et flamboyante des formes structurelles et décoratives chinoises et occidentales.
English: on export revenue depends on industry’s ability to commercialize highly competitive products and services, as well as the Government of Canada’s ability to preserve open trade relations with its closest international partners.
French: Le gouvernement du Canada, pour sa part, doit être en mesure de préserver ses relations d’ouverture commerciale avec ses plus proches partenaires internationaux.
English: The inoculum was prepared and plates inoculated as outlined in the National Committee of Clinical Laboratory Standards (NCCLS) Document M7-A3, Vol. 13, No. 25(10).
French: L’inoculum a été préparé et les géloses ensemencées selon le document M7-A3, volume 13, numéro 25(10) du National Committee of Clinical Laboratory Standards (NCCLS).
English: Equipment or "software" specified in 6091. or 6094. may be exported as part of a manned aircraft, satellite, land vehicle or marine vessel or in quantities appropriate for replacement parts for such applications.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation d’équipement ou de «logiciels» visés par les articles 6091. ou 6094. et faisant partie d’un aéronef, d’un satellite, d’un véhicule terrestre ou d’un véhicule maritime pilotés si les quantités sont appropriées au remplacement de pièces de ces applications.
English: We must also draw attention to one final development, independent of the Union and its policies, but decisive for the future both of defence and of European construction as a whole: the international context.
French: Reste à souligner une dernière évolution, indépendante de l’Union et de ses politiques, mais déterminante pour l’avenir aussi bien de la défense que de l’ensemble même de la construction européenne : celle du contexte international.
English: It is anticipated that the management of such situations will be done in accordance with the Conflict of Interest Policies of the applicant's academic institution.
French: On s'attend à ce que ces situations soient gérées conformément aux politiques de l'institution concernée en matière de conflit d'intérêt.  PDP seulement : 5.
English: We believe that a formulation that would not affect the legal status of the entities involved in terms of international humanitarian law is one possible approach through which an agreement could be reached.
French: Nous pensons qu'une approche possible à la conclusion d'un accord consisterait à trouver une formulation qui n'aurait pas d'incidences sur le statut juridique des entités concernées au regard du droit humanitaire international.
English: The specially designed for freeride Mantra, Aura, AC10 and AC30.
French: Conçus pour le freeride, les Mantra, Aura, AC10 et AC30 sont adaptés aux champs de poudre.
English: A small number of toxicity tests have been developed for this purpose, but their value for comparison has not yet been validated.
French: Un petit nombre d'essais toxicologiques ont été mis au point à cet effet, mais leur valeur de comparaison n'a pas encore été validée.
English: One copy will be held by Customs and the other will be returned to the carrier/agent for presentation to the Harbour Master after processing.
French: Un exemplaire sera conservé par les Douanes et l’autre sera retourné au transporteur ou à l’agent pour présentation au maître de port après traitement.
English: Complaints of this nature have occurred sparingly in the past, however, mitigation measures are outlined in the RCSR to minimize public disturbance.
French: Dès que la catégorie de projets répond aux six critères susmentionnés, l’examen préalable substitut (EPS) s’applique.
English: He therefore hopes to be able to develop fruitful cooperation with Governments both with reference to issues brought to their attention in urgent appeals and communications and in the course of in situ visits, and would note that all of these interactions should be perceived as tools for encouraging positive developments.
French: Il espère donc pouvoir développer une coopération fructueuse avec les gouvernements, aussi bien à propos des questions portées à leur attention dans des appels urgents et des communications qu'à l'occasion de visites sur place, toutes modalités qui doivent être vues comme des instruments pour encourager des évolutions positives.
English: Consultation The Canadian Marine Advisory Council (CMAC) was the main venue for consultation with the marine industry.
French: Consultations Les consultations auprès de l'industrie maritime ont eu lieu surtout par l'entremise du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC).
English: To that end, the Complaints Commission looks forward to continuing to support the professionalism of the military police and the quality of Canada's military justice system.
French: La Commission continuera à appuyer le professionnalisme des policiers militaires et la qualité du système de justice militaire du Canada.
English: As a small delegation trying to come to grips with the astonishing scope of the work of the United Nations, we know how strenuous and painful it can be to cover numerous parallel meetings of critical importance to us.
French: En tant que petite délégation qui s'efforce de faire face à l'ampleur stupéfiante de l'activité de l'ONU, nous savons combien il peut être difficile et pénible de couvrir plusieurs réunions d'une importance capitale pour nous mais qui se déroulent en parallèle.
English: (d) Verify whether integrated performance reporting is provided to an appropriate level of management.
French: Vérifier que le rapport intégré de rendement est soumis à un niveau de direction approprié.
English: General principles 130 - 138 24
French: Principes généraux 130 − 138 24
English: Co-management of the fishery resource was implemented under nine land claims agreements.
French: Les ressources halieutiques ont commencé à être cogérées dans le cadre de neuf ententes sur une revendication territoriale.
English: As an alternative to ranking on the basis of the number of "greatest" responses recorded by workshop participants, a weighting similar to that outlined previously for the industrial sector codes was applied.
French: La proportion de ce total représentant le nombre d=attributions du descripteur * le plus fort + est exprimée sous la forme d=un pourcentage.