ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change was a global phenomenon with serious implications for mankind, and Nepal was in favour of global cooperation under the United Nations Framework Convention in order to address its various effects.
French: Le changement climatique est un phénomène mondial aux conséquences graves pour l'humanité et le Népal est favorable à une coopération mondiale conforme à la Convention- cadre des Nations Unies, pour chercher des ripostes à ses divers effets.
English: An inspection team may divide itself into up to four sub-teams.
French: Les Etats Parties traitent les inspecteurs sur un pied d’égalité, quelle que soit leur nationalité ou leur sexe.
English: Operation Red Flag took place at the Ontario Science Centre in Toronto, on 27 January 2006.
French: Operation Red Flag a eu lieu au Centre des sciences de l’Ontario, à Toronto, le 27 janvier 2006.
English: The Secretary-General proposes that temporary appointments be used to appoint staff for seasonal or peak workloads and specific short-term requirements, for up to one year.
French: Le Secrétaire général propose que les fonctionnaires recrutés pour faire face à des pointes saisonnières ou autres de volume de travail ou à des besoins à court terme se voient offrir un engagement temporaire d'une durée maximum d'un an.
English: Trends in Capacity Development The evaluation studies confirmed the observation that capacity development in research and development organizations is seldom systematically planned or managed.
French: Renforcement des capacités : les tendances Les études d’évaluation ont corroboré une observation déjà notée : il est rare que le renforcement des capacités dans les organisations de recherche et de développement soit systématiquement planifié ou supervisé.
English: K. Client Satisfaction The Statistics Canada survey reveals that 3 out of 4 ACOA commercial clients considered that they had met their business objective due in large part (53%) or in small part (23%) to the Agency’s support.
French: Les retombées positives du Programme de l'APECA sont importantes compte tenu d'un ensemble d'hypothèses raisonnables.
English: These items should be submitted in hard copy and in electronic format accepted by Health Canada (e.g., CD-ROM).
French: * Ces éléments doivent être soumis sur papier et sous une forme électronique acceptée par Santé Canada (p. ex. cédérom).
English: The CSPS is responsible for course design and delivering the training that is fundamental to successful human resources transformation.
French: L’École est chargée de la conception des programmes d’études qui sont essentiels à la transformation de la fonction publique et s’occupe de la prestation des cours de formation et de perfectionnement.
English: (Lindsay 1992) Formation of single mother families?
French: Formation de familles dirigées par une mère seule?
English: Each sterilization cycle is monitored with suitable biological indicators, using the appropriate number of test pieces distributed throughout the load.
French: La nature et la qualité du matériel d’emballage peuvent affecter le procédé de façon significative.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 2, TRANS/WP.30/AC.2/2000/8,  Informal Document No. 2 (2001).
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 2, TRANS/WP.30/AC.2/2000/8, document informel no 2 (2001)
English: Thus far, over 18,000 children had been treated in Cuba, with 500 to 800 new patients received each year; moreover, since 1998, a small Cuban medical team had been working in Ukraine with a sanatorium for persons with Chernobyl-related injuries, and had thus far treated over 10,000 patients.
French: Jusqu'ici, plus de 18 000 enfants ont été traités à Cuba, à raison de 500 à 800 nouveaux malades par an; de plus, depuis 1998, une petite équipe médicale cubaine travaille en Ukraine dans une infirmerie pour les personnes souffrant de blessures reliées au drame de Tchernobyl, qui a traité jusqu'ici plus de 10 000 malades.
English: Police officers used force to disperse the demonstrators and detained 20 women protestors.
French: La police a fait usage de la force pour disperser les manifestants et 20 femmes ont été arrêtées.
English: For wedding buffets, a wide selection of desserts will accompany a cake truly worthy of a Boscolo Hotel.
French: Les buffets de gala font l'objet d'égards tout particuliers. Les décorations sont réalisées avec des légumes et des fruits sculptés, des sculptures de glace transforment vos buffets en véritables performances artistiques.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he wished to reaffirm the commitments and challenges relating to development contained in the documents emanating from the major United Nations conferences and summits.
French: M. Vallenilla (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il souhaite réaffirmer les engagements et les défis relatifs au développement énoncés dans les textes issus des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: The auctioneer will return to the bidding session whenever it is possible to do so, without prejudice to the bids submitted during the time the auctioneer was disconnected.
French: Le commissaire-priseur réintègre la séance dès qu'il le peut, sans préjudice des offres soumises pendant qu'il était déconnecté.
English: Within the legal requirements, the land registry, cadastral and other organizations concerned with land administration should seek partnerships with the private sector to facilitate accurate, fast, inexpensive and customer friendly access to land information and its usage.
French: Dans le cadre de la législation, les organismes chargés du registre cadastral, du cadastre, et les autres administrations du foncier devraient s'efforcer de nouer des partenariats avec le secteur privé afin d'assurer un accès et une utilisation fiables, rapides, bon marché et faciles des informations foncières.
English: • Canadian Company Capabilities (CCC)
French: • Répertoire des fournisseurs canadiens de matériel ferroviaire
English: We call on the parties to abide strictly by the Accords.
French: Elle en appelle au respect strict de cet accord par les parties.
English: It must be emphasized that certain countries need to set an example in acting to control their nationals, particularly given the large amount of beneficial ownership these countries have in fishing vessels flagged to operate registers, while carrying masters and crew of their own origin.
French: Il faut souligner que certains pays ont besoin de donner l'exemple pour ce qui est du contrôle de leurs ressortissants, compte tenu en particulier des avantages substantiels que ces pays tirent du fait qu'ils possèdent des bateaux de pêche qui transportent des équipages originaires desdits pays.
English: in return for this pledge and the display of these texts, grant in conjunction with national academies and associations of doctors, dentists, biologists, pharmacists etc a "European seal of quality" to all who comply with the provisions of these texts, thereby contributing to an improvement in the quality of health care and its harmonisation at European level.
French: en échange de cet engagement et affichage, d'octroyer en coopération avec les académies et ordres nationaux de médecins, dentistes, biologistes, pharmaciens etc, une "reconnaissance européenne de qualité" à tous ceux qui respectent les prescriptions de ces textes, favorisant ainsi l'amélioration de la qualité des soins et leur harmonisation au niveau européen.
English: Develop partnership/joint venture with reliable Canadian companies to enter into reginal markets outside Brunei Darussalam.
French: Nouer des partenariats ou créer des sociétés en participation avec des entreprises canadiennes fiables pour pénétrer les marchés régionaux à l'extérieur du Brunei.
English: Until now, UNEP has had separate conferences for children and youth - the International Children's Conference on the Environment and the UNEP Global Youth Forum.
French: Jusqu'à présent, le PNUE a organisé des conférences distinctes pour les enfants et les jeunes, qui sont la Conférence internationale des enfants sur l'environnement et le Forum mondial des jeunes du PNUE.
English: Spring Clips also come in three fun colors.
French: Les pinces à ressort sont aussi offertes en trois couleurs amusantes.
English: he following article is based on an interview with Ian Potter, Assistant Deputy Minister of
French: ’article qui suit a été rédigé à partir d’un entretien avec Ian Potter, sous-ministre adjoint
English: The Electoral Expert Monitoring Team, headed by Rafael López-Pintor, an independent body that reports to the Secretary-General on the preparations and conduct of the Constituent Assembly election, carried out its second monitoring assessment in Nepal from 27 July to 6 August.
French: L'Équipe d'experts électoraux, dirigée par Rafael López-Pintor - groupe indépendant chargé de me rendre compte des préparatifs et de la conduite des élections à l'assemblée constituante - a effectué sa deuxième évaluation de contrôle au Népal du 27 juillet au 6 août.
English: This was valuable advice as I began my first job after graduating from my technician program.
French: Ce conseil m'a bien servi lorsque j'ai décroch é mon premier emploi apr ès avoir obtenu mon diplôme de technicien.
English: On the contrary, they must contend with a myriad of obstacles before even beginning to achieve their goals.
French: Au contraire, ils doivent faire face à une avalanche de problèmes avant même de commencer à poursuivre leurs objectifs.
English: Rome - the eternal city - played host to a gathering of 200 young Europeans over the weekend.
French: Célébrant les 50 ans du Traité de Rome, ce Sommet a été l’occasion d’échanges et de débats entre jeunes et dirigeants européens sur l’avenir de l’Europe.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1
English: In this respect, the Committee is concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
French: À ce propos, il est préoccupé par l'absence de programme systématique de formation et de sensibilisation des groupes de professionnels qui travaillent pour et avec les enfants.
English: In 1996, the B.C. Treaty Commission was created to negotiate comprehensive land claims in BC and the Sechelt Indian Band signed an Agreement-in-Principle in 1999, the first in the Commission process.
French: En 1996, la Commission des traités de la Colombie-Britannique a été créée pour négocier des ententes territoriales globales en Colombie-Britannique, et la bande indienne sechelte a signé une entente de principe en 1999. Il s’agissait de la première entente du genre depuis la création de la Commission.
English: And, of course, they’ll make sure they provide a wide choice.
French: Les agents de bord du 437 ET choisissent ce qui sera présenté durant le vol.
English: NTCL adds that it is confident that it can handle the cargo listed in the application as it has increased its cargo capacity in the region by 35 percent for the 2008 season and it has experience in marine transportation in the Arctic.
French: NTCL est convaincue de pouvoir transporter la marchandise détaillée sur la liste présentée avec la demande puisqu’elle a augmenté sa capacité de chargement d’environ 35 pour cent pour la saison 2008 et qu’elle possède de l’expérience dans le transport en Arctique.
English: "are nothing more than the natural consequence of the U.S. system of retrospective assessment".60 Canada believes that such overlapping effects can also occur in prospective duty systems because a Member's compliance obligations must be factored into subsequent proceedings affecting the countervailing duties (such as reviews or duty refund procedures) when such proceedings come within the scope of Article 21.5 of the DSU.
French: Groupe spécial a fait état "ne sont rien de plus que la conséquence naturelle du système de fixation rétrospective des États-Unis".60 Il estime que de tels effets de recoupement peuvent aussi se produire dans des systèmes de droits prospectifs, parce qu'il doit être tenu compte des obligations d'un Membre en matière de mise en conformité dans les procédures ultérieures intéressant les droits compensateurs (telles que réexamens ou procédures de remboursement des droits) lorsque ces procédures relèvent de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: Security Council reform is part and parcel of United Nations reform as a whole — reforms in other areas being of equal importance.
French: La réforme du Conseil de sécurité fait ainsi partie intégrante de la réforme de l'ensemble du système des Nations Unies, les réformes menées dans les autres domaines revêtant tout autant d'importance.
English: Otherwise very little is known about the general biology of the Shortnose Cisco.
French: Il existe trÃ¨s peu d'information au sujet de la biologie des Ciscos Ã museau court.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 National Headquarters 27 73 262 In-Person Services 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Administration centrale 27 73 262 Services en personne 0 100 1
English: Encourage international exchanges among circumpolar researchers (ongoing).
French: Promouvoir les échanges internationaux entre les chercheurs qui s'intéressent aux questions circumpolaires (sur une base continue).
English: Encourages Member States to consider ways and means for trade facilitation for Lebanese products.
French: Encourage les États membres à examiner les moyens de faciliter les échanges de produits libanais;
English: The special RETARD formulation, studied by ESI, guarantees the body with the possibility of utilize the nutrients in a gradual and complete manner.
French: Image La formule spéciale RETARD étudié par ESI afin de garantir la possibilité d'une utilisation complète et progressive des éléments nutritifs.
English: This is an increase over last year's 6,994 calls.
French: Les nouveaux clients représentent 90 p.
English: Column 4 Delegates/ Designated Persons
French: Agent d’immigration Agent d’immigration principal Gestionnaire des opérations Gestionnaire adjoint du programme Gestionnaire du programme d’immigration
English: One can therefore appreciate statements such as that of Judge R. Higgins in her Dissenting Opinion appended to the Advisory Opinion delivered in Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: On peut par conséquent apprécier des déclarations telles que celle du juge R. Higgins dans son opinion dissidente figurant en appendice à l'avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: It is assumed that an amount of approximately $7 million will be available for 2010 onwards to meet the cost of supporting the normative functions, including the office of the new Under-Secretary-General.
French: Il est pris pour hypothèse que quelque 7 millions de dollars seront disponibles à partir de 2010 pour couvrir les coûts d'appui aux fonctions normatives, notamment le Cabinet du nouveau Secrétaire général adjoint.
English: - Defends the rights and legitimate interests of the Unit in courts, other state agencies, local authorities, the National Bank and organizations;
French: - Représentation des droits et intérêts juridiques du Service devant les tribunaux, d'autres organes de l'État, les organes des collectivités locales, la Banque nationale de la République kirghize et les organisations;
English: We think that is very good.
French: Nous pensons que ce débat est très positif.
English: Industry Canada is working to implement many of the proposals, while involving all the key players of Canada's innovation system: the private sector, universities and colleges, and communities. CONNECTEDNESS:
French: Industrie Canada travaille à la mise en œuvre de nombre de ces propositions avec le concours de tous les principaux acteurs du système d’innovation canadien, soit le secteur privé, les universités et collèges, et les collectivités.
English: ◦ Provide greater incentives for the commercialization of world-first innovations.
French: ◦ Encourager davantage la commercialisation d'innovations qui sont des premières mondiales.
English: The programme is part of the European Union’s ongoing commitment to youth and consolidates the priorities of European political cooperation, namely: young people’s active citizenship; the European Youth Pact; and the mainstreaming of youth in other Community policies.
French: Le programme s'inscrit dans la continuité de l'engagement de l'Union européenne dans le domaine de la jeunesse, réitérant les priorités de la coopération politique européenne, notamment: la citoyenneté active des jeunes; le pacte européen pour la jeunesse; l'intégration des questions de jeunesse dans les autres politiques communautaires.
English: I'm not sure of the name of it, but there is a directive.
French: Je ne sais pas exactement comment on l'appelle, mais il s'agit bien d'une directive.
English: As we have already experienced through our health promotion efforts, it requires extra effort to consider the broader needs of the population as a whole, and to extend existing networks to respond to issues beyond "health."
French: Comme la promotion de la santé nous l’a appris, il faudra investir des efforts supplémentaires en vue de tenir compte de l’ensemble des besoins de la population et d’étendre les réseaux actuels pour réagir aux enjeux qui débordent la « santé ».
English: Burns were conducted under different fuel moisture conditions and state of fuel curing to achieve four classes of fire severity.
French: Les brûlages ont été réalisés sous différentes conditions d'humidité des combustibles et de degré de décomposition de façon à obtenir quatre classes d'intensité de brûlage.
English: This includes the development of an enhanced and/or overarching framework for consular services as well as accompanying procedures, standards, systems,servicesdeliveryandre-engineering training needs.
French: Les responsabilités qui lui incombent comprennent l’élaboration d’un cadre amélioré et/ou global de services consulaires ainsi que les éléments connexes suivants : les Direction de l’évaluation (SIE) 15
English: Evidence is accumulating that suggests the decline of amphibians, such as in southern Ontario, may be due, in part, to toxic concentrations of nitrate.
French: Il apparaît de plus en plus évident que la présence de concentrations toxiques de nitrate dans l'environnement est en partie responsable du déclin des amphibiens, notamment dans le sud de l'Ontario.
English: Ross (2002) described simple but rigorous techniques for obtaining wildlife monitoring information for the Ekati Diamond mine in Canada.
French: Ross (2002) a décrit des techniques simples mais rigoureuses permettant de recueillir l'information issue de la surveillance de la faune pour la mine de diamants d'Ekati au Canada.
English: Being in a key position when creating the information society encourages real competition in telecommunications networks.
French: L' instauration d' une véritable concurrence dans les réseaux de télécommunication joue un rôle clé dans la mise en place de la société de l' information européenne.
English: (b) The use of physical force, threats or intimidation to interfere with the exercise of official duties by a justice or law enforcement official in relation to the commission of offences covered by this Convention.
French: b) Au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation pour empêcher un agent de la justice ou un agent des services de détection et de répression d'exercer les devoirs de leur charge en rapport avec la commission d'infractions visées par la présente Convention.
English: A project focusing on war disabled persons in Bosnia and Herzegovina, financed by the Government of Germany, has helped to place a number of persons with disabilities in the labour market through retraining programmes.
French: Un projet en faveur des invalides de guerre du conflit en Bosnie-Herzégovine, financé par le Gouvernement allemand, a permis à un certain nombre d'handicapés d'acquérir une nouvelle formation et de revenir sur le marché du travail.
English: Dangerous offenders Part XXIV of the Criminal Code sets out an exceptional procedure to have an offender declared to be a dangerous offender and sentenced to an indeterminate sentence of imprisonment (no set date for release).
French: Criminels dangereux La partie XXIV du Code criminel prévoit une procédure exceptionnelle permettant de faire déclarer un individu « délinquant dangereux » et de le condamner à une peine d’emprisonnement d’une durée indéterminée (sans date d’élargissement).
English: As the proposed system is limited to transit, it does not affect the possibility of Bulgaria and Romania to issue multi-entry visas for short stay, valid for one or more years in order to facilitate the mobility of third-country nationals, and for holders of residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein. [ COM(2007) 508 ] Top
French: Comme ce système est limité au transit, il ne supprime pas la faculté qu'ont la Bulgarie et la Roumanie de délivrer des visas de court séjour à entrées multiples, valables pour une ou plusieurs années, afin de faciliter la mobilité des ressortissants de pays tiers possédant un titre de séjour délivré par la Suisse ou le Liechtenstein. [ COM(2007) 508 ] Retour en haut
English: • When will survey results be available?
French: • Quand les résultats d'enquête seront-ils disponibles?
English: • Use the EpiPen® at the earliest sign of a reaction.
French: • Servez-vous de l'EpiPen® au premier signe d'une réaction.
English: The term “readily”, as used in paragraphs 1 and 3, are thus terms of art having a meaning corresponding roughly to the expression “in the light of all the relevant circumstances” or to the word “feasible”, rather than, for example, “rationally” or “logically”.
French: Le terme «aisément», tel qu'il est employé aux paragraphes 1 et 3, est donc en quelque sorte un terme technique, dont le sens correspond en gros à l'expression «à la lumière de toutes les circonstances pertinentes», ou au mot «faisable», plutôt qu'à «rationnellement» ou «logiquement», par exemple.
English: Too often, we frget about it because of a lack of tools easy enough to support it without significant user involvement.
French: Si vous aimez les images simples avec une forte présence de la vie citadine, vous devez visiter MicheleRoohani.com/ .
English: Let us help you find what you’re looking for Explore the world of Knorr to find product information, delicious recipes and brand promotions including in-store demonstrations, new product launches and exciting contests & giveaways.
French: Permettez-nous de vous aider avec votre recherche. Explorez le monde de Knorr et retrouvez des infos-produits, de délicieuses recettes et des promotions de marque comme des demonstrations en magasin, des nouveaux produits et des concours excitants !
English: The respective assets and liabilities are shown in the EMI’s books.
French: Les actifs et passifs respectifs sont enregistrés sur les livres de I'IME.
English: Pitcairn Mailwing Click on thumbnails for large image
French: Pitcairn Mailwing Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: They summarise each sector or themes raised by the Council and the Parliament, the actions that the Commission intends to take or has already taken and also the recommendations that the Commission will not or is not able to follow up.
French: Ils récapitulent chaque secteur ou thème abordé par le Conseil et le Parlement, les mesures que la Commission compte prendre ou a déjà prises ainsi que les recommandations que la Commission n'est pas ou ne sera pas en mesure de suivre.