ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 121 will be invoked with all of those.
French: L'Espagne, le Portugal et l'Irlande connaîtront le même sort et, pour chacun de ces pays, l'article 121 sera invoqué.
English: Human displacement from the land world wide, including Canada, has resulted in our bursting cities where land is elusive to the young & the poor.
French: Comme le démontrent les récits suivants, ils sont souvent aux premières lignes d’efforts pour préserver les approvisionnements en vivres et pour créer en ville des espaces habitables plus sécuritaires et plus sains.
English: • Efforts made to quit smoking
French: • les efforts déployés pour cesser de fumer;
English: Displaced Workers, Employment, and Earnings
French: Travailleurs déplacés, emploi et rémunération
English: UNFPA will use the results of the pilot to develop a generic contract template to be used by all country offices.
French: Le FNUAP s'appuiera sur les résultats de cette expérience pour établir un modèle de contrat commun à tous les bureaux de pays.
English: pursue its efforts towards Euro-Atlantic integration and inform the public about this process through transparent information.
French: poursuivre ses efforts dans la perspective de l'intégration euro-atlantique et informer l'opinion publique de ce processus par des informations transparentes.
English: It was necessary to examine concrete means of solving the problem, for it had become a chronic one.
French: Il faut trouver des moyens efficaces de résoudre ce problème chronique.
English: In Canada, Avandia® is approved when diet, weight loss, and exercise are not enough to control diabetes.
French: Avandia® est homologué au Canada, lorsque la diète, la perte de poids et l’exercice ne suffisent pas pour maîtriser le diabète.
English: • Communicate the expectation from the Commissioner to all program managers (including CROPS and Branch) down to at least the OIC level, that senior RCMP management at least at the Program Leader and/or D/Comm level expects to be aware of, and involved in decision making in any strategic matters that affect basic program direction, program reputation, or that could materially alter program operations or the likelihood of program success.
French: • La communication des attentes du commissaire à tous les directeurs de programme (y compris les OREC et la Direction générale) et aux niveaux inférieurs, au moins jusqu’aux officiers responsables. C’est-à-dire la communication de l’information que la direction supérieure de la GRC s’attend que l’on connaisse (au moins au niveau du chef de programme et (ou) du commissaire délégué) et de l’information servant à la prise de décision dans le cadre d’enjeux stratégiques touchant l’orientation de base du programme, la réputation du programme ou encore qui pourrait nuire aux activités du programme ou à ses chances de réussite.
English: Specific Provision 17.3.1.4 For greater certainty, mushrooms are included in the Forest Resources which may be harvested pursuant to 17.3.1.1 and 17.3.1.3.
French: Disposition spécifique 17.3.1.4 Il est entendu que les champignons font partie des ressources forestières qui peuvent être récoltées en vertu des articles 17.3.1.1 et 17.3.1.3.
English: The standards will be monitored for their effectiveness and compliance.
French: On effectuera un suivi afin d'évaluer l'efficacité et la conformité des normes.
English: Plants monoecious with unisexual flowers that appear with expanding leaves; fruit matures in late summer, globose, orange-brown coloured and smooth, sweet and sugary (cf. subovoid, olive-purple, becoming puckered, tasteless to bitter), pedicels 3-8 mm long (cf.
French: Le limbe présente trois nervures distinctes à la base et mesure de 3,7 à 6,3 cm de longueur (plutôt que de 4,2 à 12,0 cm). L'écorce est grise, d’abord lisse, puis couverte de petites excroissances ou fissures en vieillissant (plutôt que d’excroissances et crêtes parfois recourbées ayant l’aspect d’un liège épais).
English: SCT/9/9 Prov. page 57 324. The Delegation of Switzerland wanted the wording to be changed in order to state that priority will be given to the revision of the TLT and the harmonization of substantive trademark law.
French: La délégation de la Suisse a souhaité que le texte soit modifié de façon à indiquer que la priorité sera donnée à la révision du TLT et à l’harmonisation quant au fond des législations sur les marques.
English: It was also important to bear in mind the educational purpose of that material, namely, to offer guidance to inexperienced legislators.
French: Il faut d'autre part garder à l'esprit que le document a une valeur didactique c'est-à-dire qu'il cherche à donner des orientations à des législateurs sans expérience.
English: For more information, please contact Joanne Lalonde, Director General, National Client Services Directorate, at 613-996-8118, or at joanne.lalonde@psc-cfp.gc.ca. Raymond P. Guenette, Acting Chief Administrator, CAS, and Joanne Lalonde, Acting Director General, National Client Services, SASB, signed the MOU.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Joanne Lalonde, directrice générale, Direction des services à la clientèle nationale, au 613-996-8118 ou à joanne.lalonde@psc-cfp.gc.ca. Raymond P. Guenette, administrateur en chef p.i., SATJ, et Joanne Lalonde, directrice générale p.i., Services à la clientèle nationale, DGSDE, ont signé le protocole d'entente.
English: The final tally from individual donors
French: Ces partenaires ont aussi reconnu le manque manifeste de ressources
English: Employment Workshops News for teens Employment Resource Library Job links
French: Ateliers de formation en emploi Nouvelles pour ados Une bibliothèque de ressources en emploi Liens d'emploi
English: Rogers Broadcasting Limited Winnipeg, Manitoba To convert radio station CKY Winnipeg from the AM band to the FM band.
French: Rogers Broadcasting Limited Winnipeg (Manitoba) En vue de convertir la station de radio CKY Winnipeg de la bande AM à la bande FM.
English: The decision should be released by the next reporting year.
French: Cette décision devrait être connue au cours de la prochaine année de déclaration.
English: Does the client’s structure or nature of its business or relationship make it difficult to identify the true owners or controllers?
French: La structure ou la nature de activités des votre client ou de vos relations avec lui rendent l’identification des véritables propriétaires ou contrôleurs difficile.
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative values of jobs.
French: Les facteurs traitent seulement des caractéristiques précises et distinctes qui servent à fixer les valeurs relatives des tâches.
English: The population is small, numbering fewer than 10,000 individuals and occupies an extremely restricted habitat around the margins of two pools and an outlet stream.
French: Environ 86 % des données historiques sont dans des eaux qui sont maintenant infestées par la moule zébrée, et qui sont donc inhabitables.
English: Lennox Island is currently in the third year of a ten-year eco-tourism strategy which was adopted in 1999 by the First Nation.
French: Lennox Island en est maintenant à la troisième année d'un programme d'écotourisme de dix ans mis sur pied en 1999 par la Première nation.
English: Article 20 Notifications The Director General shall notify the Contracting States, the intergovernmental industrial property organizations and those States not members of the Union which are members of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property of: (i) signatures under Article 18; (ii) deposits of instruments of ratification or accession under Article 15(2); (iii) declarations filed under Article 9(1)(a) and notifications of withdrawal under Article 9(2) or (3); (iv) the date of entry into force of this Treaty under Article 16(1); (v) the communications under Articles 7 and 8 and the decisions under Article 8; (vi) acceptance of amendments to this Treaty under Article 14(3); (vii) any amendment of the Regulations; (viii) the dates on which amendments to the Treaty or the Regulations enter into force; (ix) denunciations received under Article 17.
French: Article 20 Notifications Le Directeur général notifie aux Etats contractants, aux organisations intergouvernementales de propriété industrielle et aux Etats non membres de l'Union mais membres de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) i) les signatures apposées selon l'article 18; ii) le dépôt d'instruments de ratification ou d'adhésion selon l'article 15.2); iii) les déclarations présentées selon l'article 9.1) a) et les notifications de retrait selon l'article 9.2) ou 3); iv) la date d'entrée en vigueur du présent Traité selon l'article 16.1); v) les communications selon les articles 7 et 8 et les décisions selon l'article 8; vi) les acceptations de modifications du présent Traité selon l'article 14.3); vii) les modifications du Règlement d'exécution; viii) les dates d'entrée en vigueur des modifications du Traité ou du Règlement d'exécution; ix) toute dénonciation notifiée selon l'article 17.
English:  Carleton, Quebec The Commission announces that it has approved, by majority vote, by Letter of Authority A00-0128 dated November 21, 2000, the transfer of ownership and control of 591992 B.C. Ltd., licensee of CHAU-TV Carleton and its eleven transmitters, to 3760464 Canada Inc., a wholly-owned subsidiary of Télé Inter-Rives ltée.
French: Le 5 janvier 2001 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-3 Câble-Axion Digitel inc.; Câble-Axion Québec inc. et ses filiales Diverses localités au Québec Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0125 du 21 novembre 2000) de toutes les transactions effectuées dans le cadre des demandes de changement au contrôle effectif de Câble-Axion Digitel inc.
English: 6.2.2 Public Hearings Nicoderm, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: (HMRC) concernant le prix du Nicoderm, un timbre transdermique de nicotine.
English: Structuring your business and adopting the optimal strategy for local distribution of your product, as well as securing tax advantages from your export business, should form part of your tax optimization strategy between your domestic business and your export activities.
French: Dans votre stratégie d'optimisation fiscale entre vos affaires au Canada et vos activités d'exportation, vous devez structurer votre entreprise et adopter la stratégie optimale pour la distribution locale de votre produit, de même que profiter des avantages fiscaux que peuvent vous procurer vos activités d'exportation.
English: Like royalty, the position of priest was handed down from father to son.
French: La fonction de prêtre, comme celle de roi, se transmettait de père en fils.
English: The Union supports the idea of giving a mandate for negotiating a Protocol on the explosive remnants of war.
French: L'Union soutient l'idée de donner un mandat pour négocier un protocole sur les « débris de guerre explosifs ».
English: The company purchases seed for cleaning, and also cleans seed on a contract basis for farmers.
French: L'entreprise achète des graines pour les nettoyer et lave aussi des graines pour les agriculteurs à des conditions fixées d'avance.
English: 5,227 3,502 UK15 Standing Naval Force Atlantic Heathrow
French: 5,227 3,502 UK15 Force navale permanente de l'Atlantique Heathrow
English: Internally displaced persons residing in Serbia and Montenegro come mainly from Kosovo (in particular the municipality of Pristina) and from Metohija.
French: Les personnes déplacées qui résident en Serbie et au Monténégro proviennent principalement du Kosovo (en particulier de la commune de Pristina) et de Metohija.
English: However, this hope soon evaporated when I read the agreement, one that was announced with so much pomp and circumstance by Mr Schäuble and others, including yourself.
French: Toutefois, cet espoir s'est vite envolé lorsque j'ai lu l'accord, qui nous avait été annoncé en grande pompe par M. Schäuble et d'autres, vous y compris.
English: Yes, but what is the salary of simple soldier, a private?
French: Oui, mais quel est le salaire d'un simple soldat, a private?
English: Most employees in Smaller departments are bilingual in line with the requirements of their position.
French: La plupart des employés des petits ministères sont bilingues comme l'exige le poste qu'ils occupent.
English: By doing so, it supports the progress of the official languages within the federal machinery, as much as it supports Canada's linguistic duality and the development of official-language minority communities.
French: Ce faisant, il soutient aussi bien l'avancement du dossier des langues officielles au sein de l'appareil fédéral que la dualité linguistique canadienne et l'épanouissement des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: Superior rooms overlook the lagoon; standard rooms overlook a small canal or the courtyard.
French: Les chambres supérieures donnent sur la lagune alors que les chambres standard ont vue sur un petit canal ou sur une cour.
English: 10 Governance, information technology for development, education, health, population and gender.
French: Gouvernance, informatique au service du développement, éducation, santé et questions relatives à la population et aux sexospécificités.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief Land Staff Gender Integration Study: The Regular Force Training and Employment Environment REFERENCES - Annexes and Tables   References  Annex A - Regular Force Focus Group
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport de terre sur l'intégration des genres : cadre d'instruction et d'emploi dans la Force régulière RÉFÉRENCES, ANNEXES ET TABLEAUX   Références  Annexe A - Donnés des groupes de discussion de la Force régulière
English: One week earlier, Qatar had decided to demonstrate its solidarity with the Palestinian people in their harsh ordeal by closing the Israeli trade office in Doha as a result of Israel's decision to suspend the peace process and replace dialogue with force and violence.
French: Une semaine auparavant, le Qatar a décidé de démontrer sa solidarité avec le peuple palestinien dans l'épreuve douloureuse que subit celui-ci en fermant le bureau commercial israélien à Doha, Israël ayant décidé de suspendre la procédure de paix et de remplacer le dialogue par la force et la violence.
English: While rising expectations are creating pressure to increase spending on acute care, they are severely limiting the ability of the system to innovate and shift resources to other areas of need.
French: Bien que ces attentes à la hausse plaident pour une augmentation des dépenses consacrées aux soins de courte durée, elles limitent grandement la capacité du système à innover et à transférer les ressources dans des domaines qui pourraient répondre à d'autres besoins.
English: To prevent the use of poliovirus stocks for bioterrorism, the Regional Director would work with expert groups, WHO headquarters and Member States to contain them securely.
French: Pour empêcher l’utilisation de stocks de poliovirus par des terroristes, le directeur régional travaillait avec des groupes d’experts, le Siège de l’OMS et les États membres à faire en sorte que leur confinement sûr soit assuré.
English: The OSCE considerably expanded its co-operation with other international organizations.
French: Relations avec les organisations et institutions internationales L’OSCE a considérablement développé sa coopération avec les autres organisations internationales.
English: • print, or produce by any other process;
French: • la distribution par la poste ou par un autre procédé;
English: We want to know why the visitors' centre is already a few years late according to the timetable.
French: Nous voulons savoir pourquoi le centre destiné aux visiteurs a déjà plusieurs années de retard sur le calendrier prévu.
English: The work under this program activity contributes to the following departmental priority: 4.
French: Les travaux relevant de cette activité de programme contribuent à la priorité suivante du Ministère : 4.
English: There are, however, two elements in the draft text Austria is not really content with:
French: Il y a cependant deux points dont l'Autriche ne se satisfait pas vraiment:
English: Although the use of these data is described in Chapter XII of the Decision, the grounds for granting access in the first place are not sufficiently developed.
French: Il convient par ailleurs de souligner que, du point de vue de la sécurité, la multiplication des points d'accès accroît le risque d'abus et devrait par conséquent être justifié par des éléments plus probants.
English: • Halifax Harbour Forecast
French: • Prévisions maritimes pour le Port d'Halifax
English: Schools supported by religious foundations often give preference to members of a particular faith or denomination.
French: Certaines écoles, surtout les écoles bénévoles, exigent la production d’autres formulaires.
English: Institute of Aboriginal Peoples's Health The Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) encourages applications that have a focus on improving the health of Aboriginal Peoples and/or include an Aboriginal (research) training component.
French: Institut de la santé des Autochtones L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) encourage les demandes qui visent à améliorer la santé des Autochtones et/ou comprennent un volet de formation (en recherche) visant les Autochtones.
English: Impulse Irritation: mechanical or physical trauma to the cellular structures of the cochlea.
French: Irritation due à une impulsion : traumatisme mécanique ou physique des structures cellulaires de la cochlée.
English: Requests the Chemical Coordinating Centre to provide technical support to Parties so that they can fully implement the monitoring strategy;
French: Prie le Centre de coordination pour les questions chimiques d'apporter un appui technique aux Parties afin de leur permettre d'appliquer intégralement la stratégie de surveillance;
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Il lime la chatte de Nina qui a des gros nichons ! " va vous faire fantasmer pendant des années !
English: Zmitser Dashkevich, leader of the youth opposition movement Young Front, was sentenced according to Article 193-1 of the Belarusian Criminal Code in November 2006.
French: Zmitser Dachkevitch, dirigeant d’un mouvement d’opposition de jeunesse, le Front jeune, a été condamné en novembre 2006 au titre de l’article 193-1 du Code pénal biélorusse.
English: Similarly, physical access (i.e. transport) issues receive attention, but social access is an area requiring more investigation.
French: De la même manière, les questions relatives à l'accès physique (c'est-à-dire aux transports) sont prises en considération, alors que l'accès social est un domaine qui doit encore faire l'objet d'une étude plus approfondie.
English: The species reproduces from seeds and also spreads by underground rhizomes to form colonies of up to 100,000 stems.
French: L'espÃ¨ce se reproduit Ã partir de graines et par des rhizomes souterrains pour crÃ©er des colonies pouvant atteindre 100 000 tiges.
English: The resolution is in fact addressed more to the authorities of the Russian Federation than to the Georgian authorities, who have until 2011 to complete the repatriation of those Meskhetians who wish to return.
French: La résolution s'adresse d'ailleurs plus longuement aux autorités de la Fédération de Russie qu'à celles de Géorgie, qui ont jusqu'à 2011 pour achever le processus de retour des Meskhets qui souhaiteraient rentrer.
English: Note with appreciation the willingness of Norway to share responsibility for financing the mechanism and invite other Parties to the Protocol to join Norway in providing the necessary financial means for the urgent recruitment of a facilitator.
French: Remercier la Norvège de se montrer prête à assurer en partie le financement du mécanisme et inviter d'autres Parties au Protocole à se joindre à la Norvège pour offrir les moyens financiers nécessaires au recrutement urgent d'un facilitateur.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3325 - Hardware Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33251 - Hardware Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Hardware Manufacturing  (NAICS 3325) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33251 - Fabrication d'articles de quincaillerie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Joint ownership of a patent application or of a patent shall be governed by the following provisions: (a) Each joint owner may work the invention for his own benefit subject to equitably compensating the other joint owners who do not personally work the invention or who have not granted a license.
French: L. 613–29.– La copropriété d’une demande de brevet ou d’un brevet est régie par les dispositions suivantes : a) Chacun des copropriétaires peut exploiter l’invention à son profit, sauf à indemniser équitablement les autres copropriétaires qui n’exploitent pas personnellement l’invention ou qui n’ont pas concédé de licences d’exploitation.
English: The ad hoc consultative group recognized as fundamentally important that enterprises should disclose their financial and operating results.
French: Le Groupe consultatif spécial a jugé particulièrement important que les entreprises publient leurs résultats financiers et résultats d'exploitation.
English: Mr. Hanif (Pakistan), introduced draft resolution A/C.2/55/L.44, established by consensus on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.20, and recommended its adoption.
French: M. Hanif (Pakistan), présente le projet de résolution A/C.2/55/L.44, établi par consensus sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.20, et en recommande l'adoption.
English: This will probably be best accomplished during community interviews. 3.4.2.
French: Pour s’assurer d’obtenir les meilleurs résultats qui soient, la liste devrait être dressée à partir des entrevues menées au sein de la collectivité.
English: Production Considerations Production of berries is a long-term crop decision.
French: Facteurs liés à la production La production de petits fruits est un engagement à long terme.
English: It was suggested that the draft definition could clarify the situation where non-maritime performing parties carried out some of their activities in a port area, as, for example, in the loading of a truck for movement of the goods outside of the port.
French: Il a été suggéré de donner dans le projet de définition des précisions sur le cas où des parties exécutantes non maritimes effectuaient une partie de leurs activités dans une zone portuaire, par exemple le chargement d'un camion en vue de l'acheminement des marchandises en dehors du port.