ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, those portions of the Railway Act that were deemed necessary were continued in the CTA.
French: Entre autres choses, les parties de la Loi sur les chemins de fer qui étaient jugées nécessaires ont été transférées dans la LTC.
English: In 2003, the United Nations Office of Internal Oversight Services undertook audits of the management and control of the United Nations laissez-passer (UNLP).
French: En 2003, le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies a mené des audits de la gestion et du contrôle des laissez-passer des Nations Unies.
English: The Kamloops Airport Project, I have no doubt, will help the region capitalize on the international tourism and commercial opportunities.
French: Le projet d’agrandissement de l’aéroport de Kamloops, j’en suis sûr, permettra à la région de bénéficier du tourisme international et des occasions commerciales.
English: (the requester) of Montréal, Quebec, is properly documented. The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of nonwovens of nylon staple fibres or nylon staple fibres mixed with polyester staple fibres, partially coated with low-melt adhesive, weighing more than 25 g/m² but not more that 70 g/m², for use in the manufacture of men's and boys' jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats) [the subject nonwovens].
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de non-tissés de fibres discontinues de nylon ou de fibres discontinues de nylon mélangées avec des fibres discontinues de polyester, enduites partiellement d'adhésif à faible point de fusion, d'un poids supérieur à 25 g/m² mais n'excédant pas 70 g/m², devant servir à la fabrication de vestons (y compris les vestons de complet), de blazers et de vestes (gilets) pour hommes et pour garçons (les non-tissés en question).
English: He stated that existing water licences must be respected and submitted that the overall cost of storage must be considered in context of the importance of agriculture to regional development over the long term.
French: Il a indiqué que les permis d'exploitation hydraulique en vigueur devaient être respectés et a avancé qu'il fallait aborder le coût global du stockage en tenant compte de l'importance de l'agriculture pour le développement régional à long terme.
English: They also contributed to the inhumane conditions to which the Bosnian Muslim civilians in Potocari were subjected.
French: Ils contribuèrent également aux conditions inhumaines auxquelles furent soumis les civils bosniaques musulmans de Potocari.
English: • building management capacity;
French: • établissement d’une capacité de gestion;
English: Canadian Government Publishing Ottawa, Ontario K1A 0S9
French: Centre de publication du Groupe Communications Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9
English: "… the provisions of paragraph 6.6. of Annex 4a apply.  "
French: «… les dispositions du paragraphe 6.6 de l'annexe 4a s'appliquent…».
English: You may find yourself in a foreign country, in the middle of a serious military operation, helping people in desperate need.
French: Vous vous retrouverez peut-être dans un pays étranger, au milieu d’une opération militaire importante, à aider des gens acculés au désespoir.
English: On 21 December 2006 between 0120 and 0525 an Israeli military launch sent up three flares at sea off Ras al-Naqoura.
French: - Le 21 décembre 2006, entre 1 h 20 et 5 h 25, un bâtiment de guerre israélien a tiré deux fusées éclairantes au large de Ras Naqoura.
English: To cancel an order using Order Tracker, after logging in, click on the "Cancel Orders" link in the top menu.
French: Pour utiliser le Système de suivi des commandes, vous devez premièrement ouvrir une session pour accéder au Système et ensuite cliquer sur le lien « Annuler les commandes » du menu principal.
English: 1) Literacy / Under-Education The research on literacy confirmed that this issue is a prime concern to the community college system.
French: 1) Alphabétisme et sous-instruction La recherche sur le thème de l’alphabétisme a confirmé que cet enjeu est une préoccupation fondamentale dans le réseau des collèges communautaires.
English: If sponsoring organizations decide to make the contributions, CIDA agrees to allow the organization to use either participant or administrative costs to cover the employer portions, although the amount granted by CIDA for each internship remains at $15,000.
French: Si cette organisation décide de verser les contributions, l’ACDI accepte que celle-ci utilise les sommes consacrées aux frais d’administration ou accordées au participant pour couvrir la part de l’employeur, bien que le montant versé par l’ACDI pour chaque stage reste de 15 000 dollars.
English: The software is also being improved in an incremental fashion to meet user needs such as its integration with pollutant prediction and/or fire simulation software and interfacing with monitoring and/or control systems.
French: Ainsi il peut s`intégrer à d`autres logiciels de prévision des polluants et/ou de simulation d`incendies. Il peut également servir d`interface avec des systèmes de surveillance ou de contrôle.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 2 votes | 244 views | 0 com.
English:  For more information, contact:
French: Renseignements supplémentaires :
English: The person standing next to him – who witnesses the scene without being touched and thus without feeling any physical sensation – shows a comparable MRI image at that same moment, quite simply out of empathy.
French: La personne voisine, qui observe la scène sans être manipulée et donc sans rien sentir sur le plan physique, présente une image IRM comparable au même moment, tout simplement par empathie.
English: Before you start pedaling, make sure your bicycle is in good condition - ask a parent or adult to give it a check-up.
French: Avant de commencer à pédaler, assure-toi que ton vélo est en bonne condition; demande à un parent ou à un adulte de vérifier son état.
English: GRAND CONCOURSE AUTHORITY Reference Number:
French: GRAND CONCOURSE AUTHORITY Numéro de référence:
English: A mentorship model was developed through partnerships between the Canadian Nurses in AIDS Care, the Quebec Order of Nurses, the Canadian Nurses Association and the Victorian Order of Nurses.
French: Un modèle de mentorat a été élaboré grâce à des partenariats entre l’Association canadienne des infirmières spécialisées en traitement du sida, l’Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada et les infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada.
English: • Consider a rule requiring that, before any motion is presented, it first be discussed between the prosecution and the defence, between themselves, with a view to resolving the matter by agreement (para.
French: • D'adopter une règle aux termes de laquelle une requête ne pourrait être déposée qu'après avoir été examinée par le ministère public et la défense réunis pour tenter de régler la question d'un commun accord (par.
English: There is a general concern that self-assessment tools are unlikely to be used appropriately by entrepreneurs because they are too easily completed in a biased way.
French: De manière générale, les participants ne croient pas que les outils d'auto-évaluation puissent vraiment être utilisés correctement par les entrepreneurs, car ils laissent trop de place aux préjugés.
English: When would you like to stay at the Kipling Manotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kipling Manotel ?
English: However, remaining seized of the problem, the Tribunal has made continuous efforts to maximize its use of the courtrooms.
French: Le Tribunal n'en poursuit pas moins ses efforts pour optimiser l'utilisation de ces installations.
English: In fact, it was one of a host of war-affected countries surveyed by the ICRC in 1999 as part of a worldwide “People on War” project, where men and women, civilians and combatants, were given a chance to speak for themselves about the limits in war.
French: En fait, cette femme venait d'un des pays touchés par la guerre et visités, en 1999, par le CICR dans le cadre du projet mondial « Peuples en guerre », où les hommes et les femmes, les civils et les combattants ont eu la possibilité de s'exprimer en leur nom sur les limites qui devraient être fixées à la guerre.
English: The Board manages the Bank.
French: Enfin, la Banque publie un rapport annuel et d e s comptes annuels, ainsi qu'une situation hebdomadaire.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 25 June 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 25 juin 2001, qui vous est adressée par S.  M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Informed policy choices and implementation in all areas of material human development can not be devoid of IP related inputs.
French: Les choix que font les pouvoirs publics en connaissance de cause en matière de politiques générales et la mise en valeur des ressources humaines dans tous les domaines ne peuvent pas être dépourvus d’apports de propriété intellectuelle.
English: There’s more to multimedia — it’s how we work Canada has shown the world how to use multimedia to design and deliver superior interactive experiences for business applications and web marketing.
French: Le multimédia, c’est aussi notre façon de travailler Le Canada a montré au monde comment tirer parti du multimédia pour concevoir et offrir des produits interactifs hors du commun dans les applications commerciales et le cybermarketing.
English: The PRT will work to stabilize the Kandahar region and, in turn, foster development efforts.
French: Cette équipe travaillera à stabiliser la situation dans la région, puis à stimuler les efforts de développement.
English: The Subcommittee also noted that an ICG information portal had been established to provide full information on all activities of ICG and the Providers Forum (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/gnss/icg.html).
French: Le Sous-Comité a noté également qu'un portail d'information du Comité international sur les GNSS avait été créé (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/ gnss/icg.html) afin de donner des informations complètes sur les activités du Comité international et du Forum des fournisseurs.
English: Let nobody say that Parliament has wavered in its unequivocal condemnation of a dictatorial regime.
French: Que personne n’affirme que le Parlement a hésité dans sa condamnation sans équivoque d’un régime dictatorial.
English: We will offer quality assurance criteria for capacity assessments, instruments for programming for capacity development, and tools to measure the success of our efforts.
French: Le PNUD a l'intention de mettre au point des critères d'assurance de la qualité pour l'évaluation des capacités, des instruments de programmation du développement des capacités, et des outils pour évaluer l'efficacité de ses efforts.
English: The approach of leaving accessibility to market forces has, as predicted, been a failure which has allowed these companies to exploit, victimise and abuse people who are blind since 1994. Document: 930895.doc - 133KB - 930895.txt - 134KB 2008-07-24 - Neil Squire Society Description:
French: The approach of leaving accessibility to market forces has, as predicted, been a failure which has allowed these companies to exploit, victimise and abuse people who are blind since 1994. Document : 930895.doc - 133KO - 930895.txt - 134KO 2008-07-24 - Neil Squire Society Description:
English: Although new registrations in the lower segments of the market decreased slightly between 2002 and 2006, new registrations of imported cars in these segments increased by around 70%.
French: Si les nouvelles immatriculations dans les segments inférieurs du marché ont connu une légère décrue entre 2002 et 2006, celles des voitures de ces segments importées dans l’UE se sont envolées de près de 70 %.
English: Progress in Darfur with respect to the joint assessment mission came to a halt because of the prevailing insecurity.
French: La mission d'évaluation conjointe au Darfour a été interrompue en raison de l'insécurité qui prévaut dans cette région.
English: In April 2001, the federal government outlined some of its priorities to improve air quality in its Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone.
French: En avril 2001, le gouvernement fédéral a exposé certaines de ses priorités destinées à améliorer la qualité de l'air dans son Plan intérimaire de 2001 sur les particules et l'ozone.
English: DM/1(E) HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: DM/1(F) ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: • 2004 - RFA on Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada, to fund research project(s) aimed at examining the integrity of privately or publicly sponsored clinical research in Canadian academic research institutions.
French: • 2004 - L'appel de demandes sur l'Évaluation de l'intégrité en recherche clinique au Canada a pour but le financement de projets de recherche visant à examiner l'intégrité des essais cliniques financés par le secteur public ou privé et menés dans des établissements de recherche universitaires canadiens.
English: The legislation to amend the National Defence Act mentioned above will also make extensive changes to the military justice system (to come into force in stages during this year) and will more closely align the military justice procedures and structures with those of the civil criminal process while preserving those characteristics of the system required to satisfy the unique requirements of the Canadian Forces.
French: La loi modifiant la Loi sur la défense nationale susmentionnée apportera également des changements d'envergure au système de justice militaire (échelonnés au cours de l'année) et rapprochera la procédure et la structure de la justice militaire du processus criminel civil tout en conservant certains traits qui lui sont indispensables pour satisfaire aux exigences des Forces canadiennes.
English: Build bases, spaceships, research new technologies, form alliances, fight epic battles and much more!
French: Construisez vos bases, vos flottes spatiales, recherchez des nouvelles technologies, formez des alliances, participez à des batailles épiques, et bien plus encore!
English: Mr KOCHARYAN (Armenia) said that freedom of movement was a right which was enshrined in the Armenian constitution, except in cases of emergency.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) regrette que le rapport ne parle pas de la liberté de circulation en Arménie.
English: The aim of this centre is two-fold.
French: Dans cette perspective, le «centre spécial pour l’emploi» de la MAP a été institué.
English: • employees' contributions to a registered pension plan (RPP)-for details on how to determine the exact amount of these contributions, see the section called "Contributions to a registered pension plan (RPP)" later in this chapter;
French: • les cotisations versées par l'employé à un régime de pension agréé (RPA). Pour établir le montant exact de ces cotisations, lisez la section « Cotisations à un régime de pension agréé (RPA) »;
English: I will mention here "Black sections" in the British Labour Party and the emergence at local level of activists of Indo-Pakistani origin.
French: Je mentionnerai ici les « Black Sections » du Parti travailliste britannique et l’émergence à l’échelon local du pouvoir de militants d’origine indopakistanaise.
English: Independently audited project and CPF accounts continued to be provided annually to CIDA by the NDDB.  The phase II midterm review took place in 1995 and as a result, financial recapitalization and new management plans are being prepared under the project's technical assistance component in a concerted effort to save the more efficient of the fourteen processing plants and associated cooperatives.
French: Le NDDB a continué de fournir chaque année à l'ACDI des rapports sur le projet et sur les fonds de contrepartie, qui avaient fait l'objet d'une vérification externe.  L'examen de mi-parcours de la phase II a eu lieu en 1995. C'est pourquoi on élabore actuellement de nouveaux plans de gestion et de restructuration du capital sous la composante de l'assistance technique du projet, afin de sauver la plus efficace parmi les quatorze usines de transformation et coopératives connexes.
English: F.2.5. Importation, sale and advertising conditional on device licensing (sections 26-27) Inquiries will be made to determine the nature of the controls established by the company to ensure that all class II, III or IV devices imported, advertised or sold are properly licensed with the exception of those devices subject to Part 2 (custom-made and special access) or Part 3 (investigational testing).
French: L’inspecteur examine les catalogues de matériels médicaux pour vérifier la présence d’avertissements portant que les matériels qui y sont annoncés peuvent ne pas tous avoir été homologués, si c’est le cas (article 27). L’inspecteur vérifie le matériel publicitaire utilisé dans le cadre de récentes campagnes de publicité ainsi que l’homologation des matériels visés au moyen des preuves que lui fournit l’entreprise.
English: Leave provision details provided for audit purposes revealed that a record of accrued leave days for all UNFPA staff at country offices was maintained on a manual basis only.
French: Il est ressorti des renseignements détaillés communiqués aux fins de la vérification que la comptabilisation des jours de congés accumulés se faisait manuellement pour toutes les catégories de personnel du FNUAP dans les bureaux de pays.
English: The meaning has nothing to do with the nesting dolls, matreshka (matrioshka).
French: Le sens n'a rien à voir avec les poupées gigognes, matreshka (matrioshka).
English: Contact Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Contact Nora Chaal : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) : (32) 498 98 34 02
English: • Sound leadership and planning will examine high-rise vs. urban sprawl, etc., to develop healthy communities and cities.
French: • Une direction et une planification saines permettent d’examiner la construction d’immeubles de grande hauteur comparativement à l’expansion tentaculaire, etc., afin de mettre sur pied des collectivités et des villes en santé.
English: The Group also has information that Mr. Kikudji was arrested in Rwanda in 2006 in relation to this money transfer before being handed over to the authorities of the Democratic Republic of the Congo for interrogation;
French: Le Groupe a également appris que M. Kikudji avait été arrêté au Rwanda en 2006 pour des raisons se rapportant à ce virement avant d'être remis aux autorités de la République démocratique du Congo pour interrogation;
English: The European Council adopted the drugs strategy 2005-12, which will be included in the Hague programme.
French: Le Conseil européen a adopté la stratégie antidrogue pour la période 2005-2012, qui sera incluse dans le programme de La Haye.
English: In no case shall the hours under clause 25.06 extend before 6:00 a.m. or beyond 9:00 p.m. or alter the Monday to Friday work week or the seven decimal five (7.5) consecutive hours work day. (c) Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the parties shall notify one another in writing of the representative authorized to act on their behalf for consultation purposes.
French: Les heures décrites au paragraphe 25.06 ne peuvent en aucun moment se prolonger avant 6 h ou au-delà de 21 h, modifier la semaine de travail du lundi au vendredi ou le jour de travail de sept virgule cinq (7,5) heures consécutives. c) Les parties doivent, dans les cinq (5) jours qui suivent la signification d'un avis de consultation par l'une ou l'autre partie, communiquer par écrit le nom de leur représentant officiel autorisé à agir en leur nom pour les besoins de la consultation.
English: We have opened up numerous opportunities for companies interested in taking their products and services to international markets.
French: Nous avons ouvert de nombreuses nouvelles possibilités à des entreprises intéressées part l'introduction de leurs produits et services sur les marchés internationaux.
English: That, in turn, impacts on software companies, Internet shops, schools and consumers.
French: À leur tour, les sociétés de logiciels, les boutiques internet, les écoles et les consommateurs en pâtiront.
English: In promoting this new agenda, the ECE is focusing on: (a) strengthening monitoring and early warning systems in the economic dimension of peace-building; (b) training of government officials in conflict prevention, using multidimensional approaches; (c) developing programmes and supporting initiatives at the subregional level; and (d) promoting standards of good governance.
French: Au titre de cette nouvelle orientation, la CEE met l'accent sur : a) le renforcement des systèmes de suivi et d'alerte précoce du volet économique de la consolidation de la paix; b) la formation de fonctionnaires à la prévention des conflits, dans le cadre d'une démarche multidimensionnelle; c) l'élaboration de programmes et l'appui à des initiatives à l'échelon sous-régional; et la promotion de normes de bonne gouvernance.
English: Kathleen McManus, for the respondent
French: Kathleen McManus, pour l'intimé
English: Fertility awareness-based methods of family planning are those that depend upon a woman identifying those days during each menstrual cycle when intercourse is most likely to result in a pregnancy.
French: Les méthodes de planification fondées sur la prise de conscience de la fécondité sont celles pour lesquelles la femme doit identifier les jours de son cycle menstruel où la probabilité de grossesse est la plus forte.
English: Over the past three years, our work with government and not-for-profit organizations made us realize that to perform well, an organization must also pay attention to its ability to generate the resources it requires.
French: Notre travail des trois dernières années avec des organisations gouvernementales et à but non lucratif nous a fait comprendre que pour être performante, une organisation doit aussi faire attention à sa capacité à produire les ressources dont elle a besoin.
English: Summary Records (A/CONF.39/11) (footnote 567 above), 72nd meeting, 15 May 1968, pp. 425-426, paras. 4-14.
French: Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), (note 567 ci-dessus), 72e séance, 15 mai 1968, p. 462 et 463, par. 4 à 14.
English: Type 3 jobs Type 1 and 2 jobs
French: Nom de l'employeur et durée de l’ emploi pour cet employeur.
English: [4] " Without adequate production, sales, pricing, financial and general market information from the major producer of synthetic baler twine in Canada, the Tribunal is of the view that it cannot make a finding on the likelihood of material injury to a major proportion of the total domestic production of synthetic baler twine.
French: Sans information suffisante sur la production, les ventes, l’établissement des prix, les données financières et les données générales du marché provenant du principal producteur de ficelle synthétique pour ramasseuse-presse au Canada, le Tribunal est d’avis qu’il ne peut arriver à une conclusion sur la probabilité de dommage sensible à une proportion importante de la production collective nationale de ficelle synthétique pour ramasseuse-presse.