ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificates to be provided to the examiner or, if specified, examination to be passed in lieu of those certificates (a) If the vessel is a passenger-carrying vessel, (i) MED with respect to small passenger vessel safety, (ii) MED with respect to basic safety and MED with respect to small seasonal passenger vessel safety (certificated personnel), or (iii) MED with respect to small seasonal passenger vessel safety (certificated personnel) and MED with respect to small seasonal passenger vessel safety (non-certificated personnel); (b) if the vessel is not a passenger-carrying vessel, (i) MED with respect to basic safety, or (ii) a practical examination on MED using the vessel's emergency equipment; (c) an appropriate radio operator certificate issued under the Radiocommunication Act if the vessel is equipped with a VHF radiotelephone installation; and (d) marine basic first aid.
French: Certificats à fournir à l'examinateur ou, lorsqu'il est précisé, examen à réussir en remplacement de ces certificats Les certificats ou l'examen suivants : a) si le bâtiment est un bâtiment transportant des passagers : (i) soit les FUM sur la sécurité des petits bâtiments transportant des passagers, (ii) soit les FUM sur la sécurité de base et les FUM sur la sécurité des petits bâtiments transportant des passagers saisonniers (personnel breveté), (iii) soit les FUM sur la sécurité des petits bâtiments transportant des passagers saisonniers (personnel non breveté) et les FUM sur la sécurité des petits bâtiments transportant des passagers saisonniers (personnel breveté); b) si le bâtiment est un bâtiment ne transportant pas de passagers : (i) soit les FUM sur la sécurité de base, (ii) soit un examen pratique sur les FUM à l'aide du matériel d'urgence du bâtiment; c) un certificat d'opérateur radio approprié délivré en vertu de la Loi sur la radiocommunication, si le bâtiment est équipé d'une installation VHF; d) secourisme élémentaire en mer.
English: I listened carefully to your statements, to the request for more time, and I am willing to refer that request to the Conference of Presidents, but you did not give me the reassurances I was looking for: it was too vague.
French: J'ai écouté attentivement vos déclarations, la demande de disposer de plus de temps, et je suis disposée à transmettre cette requête à la Conférence des présidents, mais vous ne m'avez pas donné les garanties que je voulais: c'était trop vague.
English: I'd like a full makeover for my workstation!
French: Je voudrais une métamorphose complète pour mon poste de travail!
English: Other environmental hazards, such as poor air and water quality, may be produced or intensified by human activity.
French: Information pour la prise de décisions :
English: The Nunatsiavut Government has the exclusive right to authorize new outfitting and sawmill operations in Labrador Inuit Lands and first right to establish new operations throughout the Settlement Area.
French: Le gouvernement Nunatsiavut a le droit exclusif d'autoriser l'exploitation de nouvelles pourvoiries et scieries sur les terres des Inuit du Labrador et le droit prioritaire de mettre sur pied de nouvelles exploitations dans toute la région visée par le règlement.
English: Legal counsel and individuals involved in legal actions. Purpose:
French: Ce fichier contient les renseignements suivants : coordonnées des personnes-ressources (nom, adresse, etc.), domaine d'expertise et expérience. Catégorie de personnes :
English: The procedure according to article 124 of the Law on Persons and Companies (Personen- und Gesellschaftsrecht, PGR) is a workable instrument that complements the other provisions of the PGR.
French: La procédure prévue à l'article 124 de la loi sur le droit des personnes physiques et des sociétés complète utilement les autres dispositions de cette loi.
English: What is certain is that the Iranian regime has been seriously damaged, both internally and in terms of its external image.
French: Ce qui est sûr, c'est que le régime iranien a essuyé un sérieux revers, tant sur le plan intérieur qu'en termes d'image extérieure.
English: DND infrastructure holdings will be regularly reviewed to maximize efficiency at the national level to ensure bases efficiently support operational requirements and at the local level to ensure local facilities services are being provided in the most efficient manner.
French: Les biens d’infrastructure du MDN seront examinés régulièrement afin de maximiser l’efficacité au niveau national de sorte que les bases appuient adéquatement les besoins opérationnels et, au niveau régional, de manière à ce que les services pour les installations locales soient offerts le plus efficacement possible.
English: The National Register of Electors had to be updated to ensure that each of the almost 22 million electors was assigned to the correct electoral district and polling division.
French: Le Registre national des électeurs a dû être actualisé pour veiller à ce que les près de 22 millions d'électeurs y figurant soient affectés correctement aux nouvelles circonscriptions et sections de vote.
English: 10 Data elements specified in the UNLK but not required in the form under design can be disregarded and the corresponding space used for other purposes in the same way as the “free disposal” area; however, the use of that area may be subject to particular design considerations if the form is to be included in a aligned series or otherwise used in a one-run application.
French: Les éléments d'information qui figurent sur la FCNU mais ne sont pas nécessaires pour le formulaire à créer peuvent être omis et l'espace correspondant peut être utilisé à d'autres fins, de la même manière que l'"espace d'utilisation facultative"; cependant l'utilisation de cet espace peut être influencée par des considérations particulières, du point de vue de la conception du formulaire, si ce dernier doit être inclus dans une série alignée ou s'il entre dans un système de frappe unique.
English: The political, social and economic forces that shape the governance of the country, in turn, shape the nature of the public service.
French: Les forces politiques, sociales et économiques qui régissent la gestion de ce pays influent, à leur tour, sur la nature de fonction publique.
English: Textile wall coverings Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefore, whether or not impregnated.
French: 5909.00.00 Tuyaux pour pompes et tuyaux similaires, en matières textiles, même avec armatures ou accessoires en autres matières.
English: The Senior Officials Group's activities over the past year have focused on four objectives: implementation and translation of the guidelines, as necessary, into specific actions and agreements; initiation and development of specific projects; financial contributions in conformity with the Kananaskis commitment to raise up to $20 billion over the next 10 years; and outreach activities towards non-G-8 countries to expand participation in the Partnership.
French: Les activités se sont concentrées au cours de l'année écoulée sur quatre objectifs : la mise en oeuvre des lignes directrices et leur traduction en actions et en accords concrets, le lancement et le développement de projets concrets, des contributions financières conformes à l'engagement pris à Kananaskis de lever jusqu'à 20 milliards de dollars sur les dix prochaines années, et l'élargissement des activités à d'autres pays que ceux du G8 pour rallier de nouveaux participants au Partenariat.
English: Easy Star type display model for sale.
French: Easy Star modèle type d'affichage pour la vente.
English: Of particular interest was a specific region of the RsaA protein that was homologous to the repeat regions of glycine and aspartate residues found in several proteases and hemolysins.
French: Une région précise de la protéine RsaA présente un intérêt particulier par son homologie à des régions répétitives dans les résidus glycine et aspartate rencontrés dans certaines protéases et hémolysines.
English: The European Roma Rights Centre in Budapest (an NGO) also pointed out the gross disparity between practice and the rights guaranteed by the Czech constitutional order and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Centre européen des droits des Roms de Budapest a également fait observer la disparité fréquente qui existe entre la pratique et les droits garantis par l'ordre constitutionnel tchèque d'une part, et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'autre.
English: Administrative provision Medicinal products/drugs from manufacturing sites with a good track record of compliance in the importing Party, and that have been placed on a list of qualified sites, will be exempted from retesting requirements.
French: Dispositions administratives Les médicaments fabriqués dans des installations qui ont de bons antécédents en matière de conformité dans la partie importatrice et qui figurent sur une liste d’installations qualifiées seront exemptés de re-contrôles.
English: This clause was recommended by both the EAC and STC licensing authority as a means of allowing a university to leave the DLI if participation ceases to be viable.
French: Cette clause a été recommandée par le CCE et par les services des licences de SC, comme moyen de permettre à une université de quitter l'IDD si sa participation cesse d'être viable.
English: Many operate within constrained monetary and fiscal policy space, so concessional loans and grants remain crucial forms of financing for infrastructure and complementary public investment.
French: Un grand nombre d'entre eux disposent d'une marge d'action réduite dans les domaines monétaire et budgétaire, si bien que les prêts concessionnels et les dons demeurent des moyens essentiels de financer l'infrastructure et de compléter l'investissement public.
English: The possibilities for ex post facto correction of the decision of the appeal chamber are defined by legislation: manifest errors may be corrected (Paragraphs 293, 293a and 293b of the BAO), decisions relating to advantages derived from a change of situation may be annulled or amended (Paragraph 294 of the BAO) or an ancillary decision may be adapted to the amendment of the collection notice (Paragraph 295 of the BAO).
French: Les possibilités de corriger a posteriori la décision de la chambre d'appel sont définies par la loi: elles permettent de corriger des erreurs manifestes [articles 293, 293 sous a) et 293 sous b), de la BAO], d'annuler ou de modifier des décisions relatives à des avantages accordés en cas de changement de situation (article 294 de la BAO) ou d'adapter une décision dérivée à la modification de l'avis de mise en recouvrement (article 295 de la BAO).
English: We would certainly urge you to redouble those efforts in the weeks ahead.
French: Nous vous demanderons sans aucun doute de redoubler d'efforts dans les semaines à venir.
English: (R 153/1998-2), of 5 July 2000, UNLOCK THE POTENTIAL (R 689/1999-3), and of 5 June 2002, WHATEVER WHENEVER (R 58/2001-4)).
French: Étant donné le caractère unique et fantasque de son slogan, la requérante estime que sa marque a un caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: Free $397.30/tonne CT: $63.39/tonne plus plus 14.5% 2%
French: 397,30 $/tonne TC: 63,39 $/tonne métrique plus métrique plus 2 % 14,5 %
English: The session was attended by representatives of ____ States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la session des représentants de _____ États membres de la Commission du développement durable.
English: I also wish to thank Ms. Rima Salah, Deputy Executive Director of UNICEF, and Mr. Ibrahima Diouf, Special Adviser on Child Protection to the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), for the conciseness and usefulness of the presentations they made this morning.
French: Que Mme Rima Salah, Directrice exécutive adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et M. Ibrahima Diouf, Conseiller spécial de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) soient remerciés pour la densité et la richesse de leurs exposés.
English: (d) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) 107-112
French: d) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) 107 − 112
English: This separation of GMO and non-GMO crops cannot be done through commodity-based spot market transactions (Hobbs and Plunkett 1999).
French: Il peut s’agir par exemple d’une alliance conclue entre une coopérative de producteurs, d’une part, et des abattoirs ou des transformateurs, d’autre part, en vertu de laquelle la première s’engage à approvisionner les seconds en bœuf de marque dont l’identité a été préservée tout le long de la chaîne.
English: Meanwhile, melt butter and blend in flour.
French: Entre-temps, fondre le beurre et incorporer la farine.
English: Regardless of whether the repeal of the safeguard clause is implemented through a simple abrogation or an amendment of Article 9sexies of the Protocol, as indicated in paragraph 95, above, the effects of the repeal would be the same, i.e., that where both a designated State and the State whose office is the Office of the Contracting Party of the holder are bound by the Agreement and the Protocol, that designation would be governed by the Protocol instead of by the Agreement15.
French: Quelle que soit la façon dont l’abrogation de la clause de sauvegarde est mise en œuvre, c’est-à-dire soit par une simple abrogation soit par une modification de l’article 9sexies du Protocole, comme cela est indiqué au paragraphe 95 ci-dessus, les effets de l’abrogation seraient les mêmes; autrement dit lorsqu’un État désigné et l’État dont l’Office est l’Office de la Partie contractante du titulaire sont liés par l’Arrangement et le Protocole, cette désignation relèverait du Protocole au lieu de relever de l’Arrangement15.
English: They are and they want to be present in their children's lives.
French: Ils sont et veulent être présents dans la vie de leurs enfants.
English: This web site has biographies of the children photographers as well as galleries of their photography.
French: Ce site présente des biographies d'enfants-photographes et aussi des galeries de leur photographies.
English: Colonel Robert Gunn addresses artillery weapons concerns OTTAWA, Ontario - Colonel Robert Gunn, Director Land Requirements and Director Artillery details the usefulness of the howitzer and addresses concerns regarding the future of the Canadian Forces' artillery equipment.
French: Le Colonel Robert Gunn et les questions soulevées par les pièces d''artillerie OTTAWA (Ontario) - Le Colonel Robert Gunn, Directeur - Besoins en ressources terrestres et Directeur - Artillerie, élabore sur l''utilité de l''obusier et répond aux inquiétudes à l''égard de l''avenir des pièces d''artillerie.
English: Personally, I regard point 7, which calls for quality ratings for service providers, as problematic.
French: Personnellement, je pense que le point 7 du texte, qui prévoit d'imposer un marquage de la qualité au prestataire de services, est problématique.
English: In the arts, to mention just a few examples, we see dynamic uses of new technologies in the Names Project and its creation of the Canadian AIDS Memorial Quilt; in the innovative therapeutic applications of theatre by Jeff Nisker in the treatment of cancer; in the production of many works by Canadian authors addressing health and medicine (such as Lee Maracle’s Ravensong and Michael Ondatjee’s Anil’s Ghost); and in the artists-in-residence programs like that established at the Dalhousie Medical School by its former Dean and current Chair of Medical Humanities, Jock Murray.
French: Dans les arts, pour ne citer que quelques exemples, nous observons des utilisations dynamiques de nouvelles technologies dans le projet des NOMS ainsi que dans la création de la Courtepointe commémorative canadienne du sida, dans les applications thérapeutiques inventives du théâtre par Jeff Nisker dans le traitement du cancer; dans la rédaction d’un grand nombre d’ouvrages par des auteurs canadiens sur des sujets touchant la médecine et la santé (p. ex. Ravensong de Lee Maracle et Anil’s Ghost de Michael Ondatjee); et enﬁn dans les programmes d’artistes en résidence comme celui de l’École de médecine de Dalhousie, établi par son ancien doyen et actuel président des sciences humaines médicales, Jock Murray.
English: Met name de ligging zeer kort bij het vliegveld, 5 minuten, ideaal bij vroege vluchten vanaf Turijn. Daarnaast mooie grote kamers uitstekend ontbijt.
French: Albergo tranquillo, no rumori da traffico, colazione abbondante, fermata autobus per aeroporto e per stazioni treno centro città di Torino vicina all'hotel, cortesia staff.
English: Review and amend its migration policy and legislation according to international human rights standards that seek to eliminate discriminatory policies (Nicaragua);*
French: Revoir et modifier ses lois et politiques relatives aux migrations conformément aux normes internationales des droits de l'homme qui visent à éliminer les pratiques discriminatoires (Nicaragua)*;
English: Vancouver, George Vancouver spent the summers of 1792, 1793 and 1794 exploring the intricacies of Puget Sound and the whole of the mainland coast of BC (courtesy BC Archives and Records Service/PDP-2252).
French: Vancouver, George George Vancouver passe les étés de 1792, 1793 et 1794 à explorer les dédales de Puget Sound et toute la côte continentale de la Colombie-Britannique (avec la permission de British Columbia Archives/PDP-2252).
English: The Civilian Police Unit should also be provided with substantial additional resources, and consideration should be given to upgrading the rank and level of the Civilian Police Adviser.
French: Il faudrait aussi affecter des ressources supplémentaires plus importantes au Groupe de la police civile et envisager de reclasser le poste de conseiller de la police civile.
English: New players can download this streaming version of the game-client which will allow them to jump quickly into the game while additional content is downloaded in the background.
French: Les nouveaux joueurs peuvent télécharger ce client du jeu en flux continu (« streaming ») afin d'entrer rapidement dans le jeu tandis que le contenu additionnel se téléchargera en tâche de fond.
English: However, many of these will be small-scale games, which will target niche audiences, much like the different types of movies—action- adventure, science-fiction, martial arts, war, mystery, medieval, etc.
French: Cependant, de nombreux jeux sont à petite échelle et visent des publics cibles, un peu comme pour les différents types de films—d’action et d’aventure, de science-fiction, d’arts martiaux, de guerre, policiers, médiévaux, etc.
English: Please provide us with your comments by filling out this feedback form.
French: Nous vous prions donc de nous faire part de vos commentaires en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: The Leadership Network Jackson Building 3rd Floor, Room 373 122 Bank Street Ottawa, Ontario K1A 0R3  Fax: (613) 943-5205   Lynn Lemire-Lauzon Director General (613) 943-9314 Lemire-Lauzon.Lynn@hrma-agrh.gc.ca
French: Le Réseau du leadership Édifice Jackson 3e étage, pièce 373 122, rue Bank Ottawa (Ontario) K1A 0R3  Télécopieur: (613) 943-5205   Lynn Lemire-Lauzon Directrice général (613) 943-9314 Lemire-Lauzon.Lynn@hrma-agrh.gc.ca
English: Clearly, the most important function given to the CSC was the administering of civil service appointments by competitive examinations.
French: La deuxième avait une portée plus générale : elle concernait l’organisation rationnelle de la Fonction publique, les périodes d’essai, les congés, les renvois et démissions, les fiches de présence et l’esprit de parti en politique.
English: The exhibition also brings together, for the first time, a large collection of Gould's letters, manuscripts, publicity posters and personal items.
French: L'exposition réunit également pour la première fois une collection imposante d'articles liés à la vie de l'artiste tels que des lettres, des manuscrits, des affiches publicitaires et des objets personnels.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for David Anderson, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans at the Presentation Ceremony 1998 Recreational Fisheries Awards Parliament Hill, Ottawa June 28, 1999
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson, C.P., député ministre des Pêches et des Océans à la Cérémonie de remise des Prix de la pêche récréative de 1998 Colline du Parlement, Ottawa le 28 juin 1999
English: ◦ (i) an erythema or edema of the skin graded at 2 or more,
French: ◦ (i) un érythème ou un oedème de la peau d'un degré égal ou supérieur à 2,
English: The incidence of poverty is particularly acute in the countryside, and is both a cause and an effect of the rapid urbanization and rural-urban migration throughout the region in the past few decades.
French: L'incidence de la pauvreté est particulièrement aiguë dans les campagnes, et est à la fois cause et effet de l'urbanisation rapide et de l'exode rural dans l'ensemble de la région ces dernières décennies.
English: Crime clearance rates, the comparative number of cases in which a suspect is identified after an investigation, for crimes against all communities remained comparable during the reporting period.
French: Les taux d'élucidation des infractions et la proportion de cas où un suspect a été identifié après enquête restent comparables d'une communauté à l'autre.
English: Barbash, J.E. and M. Reinhard, "Abiotic Dehalogenation of 1,2-Dichloroethane and 1,2Dibromoethane in Aqueous Solution Containing Hydrogen Disulfide", Environ.
French: Barbash, J.E. et M. Reinhard, «Abiotic Dehalogenation of 1,2-Dichloroethane and 1,2Dibromoethane in Aqueous Solution Containing Hydrogen Disulfide», Environ.
English: The hostel is the second door on your right, 17 West Mulberry Street.
French: L'auberge est la deuxième porte à droite, au 17 West Mulberry Street.
English: We have therefore assumed that approximately $5.7 million is allocated to the funding or acquisition of visual arts from federal sources.
French: Par conséquent, nous avons présumé qu'environ 5,7 millions de dollars provenant de sources fédérales sont consacrés au financement ou à l'acquisition d'œuvres d'art visuel.
English: (b) Finance clearing-house functions to:
French: b) Finance le centre d'échange et, à ce titre :
English: World Wildlife Fund Canada, 1995, Endangered Spaces Progress Report 94-95, World Wildlife Fund:
French: Espaces en danger – Rapport d’étape 1994-1995, Fonds mondial pour la nature, 1995, Toronto, Canada.
English: The preliminary results of this research indicate that size at maturity is similar in the case of clams from the Estuary and Gulf of St. Lawrence, but smaller in that of clams from the Magdalen Islands.
French: Les résultats préliminaires de ces travaux indiquent que la taille à la maturité est semblable pour les myes de l’estuaire et du golfe du Saint-Laurent, mais plus petite pour celles des Îles-de-la-Madeleine.
English: • Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable
French: • Eco-efficiency and Cleaner Production Case Studies (anglais)
English: That capacity will enable LAC to identify Canadians’ changing needs, to understand new markets, to enhance segmentation and targeting and thus better align its programs and services to users’ needs.
French: Cette capacité permettra à BAC de déterminer les besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes, de comprendre les nouveaux marchés, d’améliorer la segmentation et la désignation de groupes cibles, et ainsi de mieux aligner ses programmes et ses services sur les besoins des utilisateurs.
English: Paul Fritz-Memeth Telephone:
French: Paul Fritz-Memeth Téléphone :