ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should of course in the long term ban battery cages for laying hens.
French: À terme, il faut naturellement interdire les batteries.
English: If the Yukon proposes to dispose of any of the Direct Sale Assets referred to in 6.7 by way of an invitational tender, the Yukon shall include the Kluane First Nation in such invitational tender.
French: Si le Yukon propose d'aliéner des actifs en vente directe visés à l'article 6.7 par voie d'appel d'offres restreint, il inclut la Première nation de Kluane dans cet appel d'offres.
English: Incorporated the principles of sustainable development and population health into public education and awareness campaigns.
French: Intégration des principes du développement durable et de la santé de la population dans les campagnes de sensibilisation et d'éducation publiques.
English: Very nice, friendly and welcoming, the hotel Mercury Antananarivo make your stay pleasant and above all economic.
French: Sympathique , accueillant et de bon ton l' hôtel Mercury Antananarivo vous propose un séjour agréable et économique.
English: IMF has conducted research and prepared a report on hawala and other informal systems for transferring funds.
French: Le FMI a mené des recherches et élaboré un rapport sur le système hawala et d'autres systèmes informels de transfert de fonds.
English: Non-injected drugs, by site
French: Drogues non injectables selon chaque site
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Research in software should take as model research in mathematic, on which the fundamental works have become world heritage.
French: La recherche logicielle pourrait prendre modèle sur la recherche en mathématiques dont les travaux fondamentaux sont devenus patrimoine de l'humanité.
English: 99-178 Newfoundland, New Brunswick, Ontario and Saskatchewan.
French: 99-178 Terre-Neuve, Nouveau-Brunswick, Ontario et Saskatchewan.
English: It is clearly by encouraging competitiveness that employment will be assisted, not only in the aerospace sector but also in other sectors. It is these efforts to increase competitiveness which have allowed the loss of jobs, which started in 1990, to be halted.
French: Il est bien clair qu'en favorisant la compétitivité, on avantage l'emploi non seulement dans le secteur de l'aérospatiale, mais également dans les autres secteurs, et ce sont ces efforts de compétitivité qui ont permis, d'ores et déjà, d'arrêter le déclin des emplois qui avait commencé depuis 1990 et qui, maintenant, arrive à une certaine stabilisation, autour de 380 000 emplois.
English: Skill is an individual’s level of proficiency in performing a specific task (e.g. statistical data manipulation).
French: Habiletés : niveau de compétence que possède une personne dans l'accomplissement d'une tâche en particulier (p. ex., la manipulation de données statistiques).
English: As a matter of fact, the report clearly highlights the potential offered by the developments and the investments in the non-food crops sector for farmers.
French: Dans les faits, le rapport souligne clairement le potentiel que représentent, pour les agriculteurs, les évolutions et les investissements dans le secteur des cultures non alimentaires.
English: The factors directly responsible for modifying membrane lipid composition are generally unknown at the molecular level, but recent advances provide new clues favoring involvement, in some cases, of the ubiquitous mediator Ca2+.
French: Les facteurs directement responsables de la modification de la composition des lipides membranaires sont généralement inconnus au niveau moléculaire, mais des données récentes fournissent de nouveaux indices impliquant, dans plusieurs cas, un médiateur omniprésent, le Ca2+.
English: It looked at whether each agency has values and ethics programs that promote good behaviour and internal disclosure ("whistle-blowing") policies that support the reporting of wrongdoing.
French: On a cherché à établir si chacun des organismes avait mis en place un programme de valeurs et d'éthique, qui fait la promotion d'un comportement éthique, ainsi qu'une politique de divulgation interne (ou de dénonciation), qui facilite la divulgation des actes fautifs.
English: An additional indicator of stabilization in southern Lebanon has been the success of demining efforts.
French: Un autre indicateur de la stabilisation dans le sud du Liban a été la réussite des efforts de déminage.
English: Description: Monthly sea surface temperature anomalies contoured at 0.5 deg. C intervals.
French: Description: anomalies de SST mensuelles avec des contours à 0,5°C d'intervalle.
English: These policies and procedures have been developed using a combination of best practices of several sector councils and other organizations.
French: Elles ont été élaborées à l'aide d'une combinaison des meilleures pratiques de plusieurs conseils sectoriels et autres organismes.
English: This is an important day for me, because it is a milestone day for 36 new Canadians.
French: Ceci est un jour important pour moi car il s’agit d’un moment mémorable pour 36 nouveaux Canadiens et Canadiennes.
English: Well, here is a short list of good applications that we usually recommend.
French: Bien, voici une brève liste de bonnes applications que nous conseillons d'habitude.
English: Eligible Indirect Costs L. Overheads
French: Coûts indirects éligibles L. Frais généraux
English: Contingency planning at United Nations headquarters locations and regional commissions had followed specific scenarios that were linked to the World Health Organization's phases of a pandemic, which were global in nature, and had been adjusted to fit the specific local context.
French: Les mesures de préparation dans les villes sièges et dans les commissions régionales ont été conçues en fonction de scénarios qui s'inspirent de ceux envisagés par l'OMS en cas de pandémie mondiale et qui ont été adaptés au contexte local.
English: As has already been stated under article 8, compulsory military service has been suspended.
French: Comme cela a déjà été déclaré à propos de l'article 8, le service militaire obligatoire est suspendu.
English: The Presidency may decide in individual cases that the Council’s subsequent deliberations on a particular act shall be open to the public, unless the Council or Coreper decides otherwise.
French: La présidence peut décider, dans certains cas, que les délibérations ultérieures du Conseil sur un acte donné sont ouvertes au public, à moins que le Conseil ou le Coreper n’en décident autrement.
English: It is equipped with a living room, with a balcony, with a cellar and with a parking lot.
French: Il est doté d'une salle de séjour, d'un balcon, d'une cave et d'un parking.
English: Letter also notes the opening of gold safekeeping accounts for Banque Melli Iran and for the Banco Central de Bolivia.
French: Lettre du 18 septembre 1940 de M. Bolton (Banque d’Angleterre) à M. Gordon annonçant la décision de la Banque d’Angleterre de refuser la permission d’exporter de l’or détenu en Angleterre pour le compte d’étrangers résidant en Europe.
English: Since January 24, 2004 , 45 human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam and Thailand . In Vietnam , 28 cases have been reported, including 20 deaths.
French: Depuis le 24 janvier 2004, le Vietnam et la Thaïlande ont signalé 45 cas d'influenza aviaire A (H5N1) confirmés en laboratoire.
English: We are determined to implement our commitments to promote and protect all women's human rights by, inter alia, ensuring equal access to full and productive employment and decent work.
French: Nous sommes déterminés à appliquer nos engagements de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux de toutes les femmes, notamment en leur garantissant un accès égal à un emploi productif et à un travail décent.
English: [employee name removed] Manager, Regulatory Affairs Lundbeck Canada Inc.
French: [nom d'employé enlevé] Directrice des affaires réglementaires Lundbeck Canada Inc.
English: Failing to write down all the information provided by the guide during the safari (note to myself: next time, bring a small paper notebook), I had to find a large and good source of reference images for the animals I was interested into.
French: N’ayant pas noté soigneusement les identifications faites par le guide qui nous accompagnait (note du rédacteur : résolution pour l’année prochaine, toujours respecter la première source d’information et… apporter un carnet lors du prochain voyage), il fallait trouver une source importante d’images qui permettrait de comparer mes photos avec les images de référence des animaux en question.
English: Two Debian developers already registered the DebianEdu effort and Tuxfamily .
French: Deux développeurs Debian ont déjà enregistré les projets DebianEdu et TuxFamily .
English: Introduction Article 26 of Directive 89/552/EEC, "Television without frontiers", (the Directive)(1) provides that, no later than the end of the fifth year after the date of adoption of the Directive and every two years thereafter, the Commission must submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting.
French: Introduction L'article 26 de la directive 89/552/CEE "télévision sans frontières" (la directive)(1) prévoit que, au plus tard à la fin de la cinquième année à compter de la date d'adoption, puis tous les deux ans, la Commission soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport relatif à l'application de la directive, assorti le cas échéant de propositions en vue de l'adaptation de celle-ci à l'évolution du domaine de la radiodiffusion télévisuelle.
English: This data will form the basis for developing a national understanding of homelessness issues and challenges.
French: Ces données seront utilisées pour améliorer la compréhension des enjeux et des défis liés à l’itinérance à l’échelle nationale.
English: Murder of Anna Politkovskaya: PACE President welcomes today’s arrests 19.
French: Meurtre d’Anna Politkovskaïa : le Président de l’APCE se félicite des arrestations d’aujourd’hui 19.
English: In particular, the Division maintained contact with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in the follow-up to the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women and General Assembly resolutions 61/143, 62/133 and 63/155 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women.
French: En particulier, elle est restée en contact avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, pour la suite donnée à l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence contre les femmes ainsi qu'aux résolutions 61/143, 62/133 et 63/155 de l'Assemblée générale relatives à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Ladies and gentlemen, in 2009, Lithuania and some of our neighbouring EU Member States almost hit rock bottom.
French: Mesdames et Messieurs, en 2009, la Lituanie et certains États voisins, membres de l'UE ont presque touché le fond.
English: Approaches to sustainable agriculture: seven case studies.
French: Sept visages de l'agriculture durable.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Impacts of Antimicrobial Resistance on Animal Health Recommendation 18 Develop a coordinated, ongoing, national surveillance system for antimicrobial resistance in the major pathogens affecting food animals.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Répercussions de la résistance aux antimicrobiens sur la santé des animaux Recommandation 18 Élaborer un système coordonné et permanent de surveillance nationale de la résistance aux antimicrobiens des bactéries pathogènes importantes qui affectent les animaux destinés à l'alimentation.
English: Pursuant to the Navigable Water Protection Act, the Proponent will be required to ensure unimpeded and safe navigation of navigable waters over which bridge structures are proposed.
French: En vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, le promoteur devra assurer la libre navigation en toute sécurité sur les eaux navigables sur lesquelles la construction de ponts est envisagée.
English: You can also define a particular percentage value at which the application is automatically permitted.
French: En plus, vous pouvez définir que des applications avec un certain pourcentage soient automatiquement autorisées.
English: In October 1999, 36 alleged SCNC supporters were convicted, after an unfair and politically-motivated trial before a military tribunal in the capital, Yaoundé, of offences relating to the attacks in North-West Province.
French: En octobre 1999, 36 sympathisants présumés du SCNC ont été reconnus coupables d'infractions liées aux attaques commises dans la province du Nord-Ouest, au terme d'un procès inique, motivé par des considérations politiques, qui s'est déroulé devant un tribunal militaire de la capitale, Yaoundé.
English: · Periscopic sextants ( periscopes in general G02B 23/08 ) M 3/00 Measuring distances in line of sight ; Optical rangefinders ( tapes, chains, or wheels for measuring length G01BG01B 3/00 ; active triangulation systems, i.e. using the transmission and reflection of electromagnetic waves other than radio waves, G01S 17/48 ; coupling rangefinders with operating parts of photographic apparatus G03B ) [1,8] M 3/04
French: · Sextants périscopiques ( périscopes en général G02B 23/08 ) M 3/00 Mesure des distances dans la ligne de visée ; Télémètres optiques ( rubans, chaînes ou roues pour mesurer la longueur G01BG01B 3/00 ; systèmes de triangulation active, c. à d. utilisant la transmission et la réflexion d'ondes électromagnétiques autres que les ondes radio, G01S 17/48 ; couplage de télémètres avec les parties actives des appareils photographiques G03B ) [1,8] M 3/04
English: Director, Financial Policy and Systems Development (SM)
French: Chef, Planification et analyse financières
English: It will take a few more years of data to verify this trend as the time lag from funding to publication output can be very long.
French: Il faudra disposer de données pendant quelques années encore pour vérifier cette tendance, car il faut beaucoup de temps pour que les résultats du financement se fassent sentir sur les publications.
English: Individual Call-ups against the Standing Offer may not exceed the sum of $100,000, including GST/HST.
French: Les commandes individuelles subséquentes à l'offre à commandes ne doivent pas dépasser 100 000 $, TPS/TVH incluse.
English: It is an economic recovery plan that will have to be paid for by tomorrow's taxpayers.
French: Il s'agit d'un plan de relance économique qui devra être financé par les contribuables de demain.
English: There are no formal procedures in place that clearly describe existing controls.
French: • Le processus de correction n'est actuellement pas documenté, et des processus incohérents sont en place dans l'ensemble de l'organisation.
English: Chlorinated benzenes as potential environmental health hazards: a review. Prepared for Monitoring and Criteria Section, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa.
French: Strahlendorf, P.W. Chlorinated benzenes as potential environmental health hazards: a review, préparé pour le compte de la Division de la surveillance et des critères, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1978.
English: All the activities foreseen for the JRC are of extreme importance for supporting the EU policy-making process in the nuclear field.
French: Activités nucléaires du CCR. Toutes les activités prévues pour le CCR revêtent une importance capitale pour le soutien du processus décisionnel communautaire dans le secteur nucléaire.
English: In practice up to this point only precooked rice is commonly fortified.
French: Dans les faits, jusqu’à présent, seul le riz précuit est habituellement enrichi.
English: It took note with interest of the information provided by the Cameroonian delegation regarding the recent successful municipal and legislative elections and welcomed also the progress made in modernizing public life and strengthening peaceful democracy.
French: Il a pris note avec intérêt des informations communiquées par la délégation camerounaise sur la bonne tenue des récentes élections municipales et législatives et s'est félicité des progrès enregistrés dans la modernisation de la vie publique et la consolidation d'une démocratie apaisée.
English: We should be encouraging that dialogue, in order to establish greater freedom of the press in Algeria so that we can all become aware of what is happening.
French: Nous devons encourager ce dialogue, de manière à obtenir une plus large liberté de la presse en Algérie et être ainsi tous en mesure de savoir ce qui s'y passe réellement.
English: The Country Strategy Paper for Vietnam the period 2002-2006 defined Vietnam's main challenges going forward as sustained poverty alleviation (especially of the rural poor), integrating Vietnam into the global economy, improving governance and enhancement of human rights and civil society participation in the decision making process.
French: Le document de stratégie par pays pour le Vietnam pour la période 2002-2006 a défini les principaux défis auxquels est confronté le Vietnam ,comme la réduction continue de la pauvreté (particulièrement en zone rurale), l’intégration du Vietnam à l’économie mondiale, l’amélioration de la gouvernance et le développement des droits de l’homme et de la participation de la société civile au processus de prise de décisions.
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Amarah, Salman, Diwaniyah, Jalibah, Artawi, Lasaf, Qurnah, Shatrah and Rifa`i areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Nassiriya, Samaoua, Amara, Salmane, Diouaniya, Joulaïba, Artaoui, Lassaf, Qorna, Chatra et Rifa'i.
English: Many of these individuals, but not all, expressed a high degree of satisfaction with their transitions and their subsequent life activities.
French: Plusieurs de ces personnes, mais pas toutes, ont exprimé un haut degré de satisfaction à l’égard de leur transition et de leurs activités de vie subséquentes.
English: The dark days of Drupal theming are history. Today, it's pretty easy to find a slick design for your site, and if you need to build one from scratch there are great training tools to make the process painless.
French: Given a list of videos tagged with a specific vocabulary, I wanted to show a view of these videos on the page of another node type (a "channel") that is also tagged with the same vocabulary.
English: These efforts aim to provide coastal States in the region with the means to combat piracy.
French: Il s'agit de doter les États côtiers de la région des moyens de lutter contre la piraterie.
English: 8.7 Drug abuse (art.
French: 8.7 Usage de stupéfiants (article 33)
English: Some of these measures include receiving and registering refugees at transit centers, issuing identity documents and ensuring transportation to their final destination.
French: Certaines de ces mesures consistent à accueillir et à enregistrer les réfugiés dans des centres de transit, à leur délivrer des pièces d'identité et à assurer leur transport jusqu'à leur destination finale.
English: Dene use of alpine environments and resources is ancient, according to the results of recent alpine ice patch research in the Yukon region.
French: Sur la base de récentes recherches sur les champs de glace au Yukon, les dénés ont utilisé les environnements alpins et leurs ressources de longue date.
English: At the request of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Secretariat has prepared the present note outlining issues that the Conference may wish to consider in connection with item 2 of its agenda.
French: À la demande de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Secrétariat a rédigé la présente note exposant brièvement des questions que la Conférence souhaitera peut-être examiner en liaison avec le point 2 de son ordre du jour.
English: Fisheries and Oceans Canada is thus inviting resource users in the commercial fisheries to participate in this examination of the effectiveness of the fleet separation policy with respect to its underlying objectives.
French: Le ministère des Pêches et des Océans invite par conséquent les utilisateurs des ressources des pêches commerciales à participer à cet examen de l'efficacité de la politique de séparation des flottilles et des objectifs qui la sous-tendent.
English: Trafficking in persons is another emerging phenomenon, with East African countries being predominantly countries of origin.
French: La traite des personnes est un autre phénomène nouveau, les pays d'origine étant essentiellement situés en Afrique de l'Est.
English: • Public Service Superannuation Act (PSSA) Section 54. Last Update:
French: • Article 54 de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Dernière mise à jour : mai 2003 << Précédente Suivante >>
English: C. Intelligent Transport Systems (ITS) 30 11
French: Systèmes de transport intelligents (STI) 30 10
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) (spoke in Arabic): The Egyptian delegation expresses its appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his statement, in which he highlighted the Agency's singular contribution in 2003 to its major areas of responsibility and activities.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne exprime ses félicitation à M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, pour sa déclaration, dans laquelle il a souligné la contribution singulière que l'Agence a apportée en 2003 dans les domaines principaux de sa responsabilité et de ses activités.
English: Chen Guangcheng, blind activist and legal adviser, continued to suffer ill-treatment in prison.
French: Chen Guangcheng, militant et avocat non voyant, a continué de subir des mauvais traitements en prison.
English: Ninety-three per cent of women of childbearing age, and 94 per cent of men between the ages of 15 and 64, know of some method.
French: On peut voir sur ce tableau que la connaissance des méthodes de régulation des naissances est relativement élevée chez les femmes et chez les hommes.
English: For now, the project only deals with small items, typically costing less than 100 USD.
French: Pour l'instant, le projet ne traite qu'avec de petits objets valant généralement moins de 100 dollars américains.
English: The Plunket Nurse assesses the baby's growth and development, hearing, vision and wellness at each contact.
French: L'infirmière Plunket évalue la croissance et le développement du bébé, ses capacités auditives et visuelles et son bien-être général à chaque visite.