ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ensures that internal stakeholders will have reliable and relevant information on the resources required to achieve program results and to measure program performance.
French: Cela assure aux parties concernées à l'interne qu'elles disposeront d'une information fiable et pertinente sur les ressources nécessaires pour produire les résultats des programmes et pour mesurer le rendement des programmes.
English: Symbol Pb Atomic Number 82 Relative Atomic Mass 207.2
French: Symbole Pb Numéro atomique 82 Masse atomique relative 207,2
English: Children may no longer be included in the Canadian passport of a parent.
French: Ainsi, un enfant ne peut plus apparaître sur le passeport canadien de l'un de ses parents.
English: In Newfoundland and Labrador, landings of 6,918 t decreased 80% since 1992, while Nova Scotia's catch at 9,466 t decreased by 70%.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les débarquements étaient de 6 918 t, ce qui représente une chute de 80 % depuis 1992, alors qu'en Nouvelle-Écosse ils étaient de 9 466 t, soit une chute de 70 %.
English: Public health information on avian and pandemic influenza:
French: Renseignements de santé publique sur la grippe aviaire et la pandémie :
English: Thus, security policy has to cope with the real challenges of world society, which range from post-industrial interdependence, globalisation and integration on the one hand to fragmentation, failing states, the erosion of sovereignty and transnational threats on the other.
French: Selon l’interprétation post-moderne, elle a essentiellement pour objectif de transformer les conflits violents en dynamiques non violentes, de garantir un niveau minimum de dissuasion ainsi qu’une capacité de défense suffisante, et de contribuer à la sécurité générale.
English: • The UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights calls for informed consent, no discrimination based on genetic characteristics and respect for confidentiality.
French: • La Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme de l’UNESCO exige le consentement éclairé et le respect de la confidentialité, et interdit la discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques.
English: Comparisons are being made with groups of children, including autistic children, to understand exactly what sets humans apart from animals in this area.
French: Ils analysent les modes spécifiques de groupes d’animaux vivant en liberté ou en captivité.
English: Canadian gas markets are changing as well.
French: Les marchés du gaz évoluent également au Canada.
English: This allows us to assemble an ideal solution for virtually any application.
French: Cela vous permet de trouver la solution idéale à toutes les applications.
English: We will have words, rather than action.
French: Nous aurons des mots, plutôt que des actes.
English: Applying the debate to Canada using a demand-oriented econometric forecasting model, insights are offered into the potential effects of infrastructure spending on employment, deficits, output, prices and productivity.
French: Dans une autre étude, on applique les données du débat à la situation canadienne en proposant, à partir d'un modèle de prévision économétrique axé sur la demande, des hypothèses touchant les effets potentiels des dépenses d'infrastructure sur l'emploi, les déficits, les extrants, les prix et la productivité.
English: The Holy See is confident that Africa will always preserve this priceless cultural heritage and never succumb to the temptation of individualism, which is so foreign to its best traditions.
French: Le Saint-Siège a la certitude que l'Afrique ne perdra jamais cet héritage culturel sans prix et qu'elle ne succombera jamais à la tentation de l'individualisme, si étrangère à ses meilleures traditions.
English: The Representative also noted that a very small number of those who had been displaced as a result of the tsunami were still displaced in the Eastern Province.
French: C'est le cas des musulmans du nord, dans les localités de Jaffna et au Puttalam.
English: Once more we see the dead hand of EU harmonisation and the EU’s need to control every aspect of its Member States’ lives.
French: Une fois de plus, nous déplorons le carcan de l’harmonisation communautaire et le besoin qu’a l’UE de contrôler le moindre aspect de la vie de ses États membres.
English: In China, all messages sent via the Internet are strongly controlled by the socalled cyber police and phrases such as ‘human rights’, ‘Dalai Lama’ or ‘ 4th of June’ (date of the Tiananmen square massacre) are automatically deleted.
French: En Chine, tous les messages envoyés via l’internet sont fortement contrôlés par la dite cyberpolice et les mots comme «droits de l’homme», «Dalaï Lama» ou «4 juin» (date du massacre de Tienanmen) sont automatiquement supprimés.
English: The United Nations flash appeal is based on the appeal launched by the Government following cyclone Hudah.
French: L'appel éclair des Nations Unies est basé sur l'appel lancé par le Gouvernement suite au cyclone Hudah.
English: Changes in urban and rural economies and in their interaction, which have led to internal and cross-border migration as well and new social and class fluidities, pose complex policy challenges.
French: Au niveau politique, le changement des économies urbaines et rurales et leur interaction, qui ont abouti à une migration interne et transfrontière ainsi qu'à des mouvements dans les classes sociales et dans la société en général, représentent un problème complexe.
English: Xwave submitted that, for Unisys, a system integrator, to submit a bid with regard to this RFP, it would have had to offer a compliant third-party product, of which Versaterm is the only vendor.
French: Xwave a ajouté que, pour qu'Unisys, intégrateur de systèmes, présente une proposition relativement à la DP, la société devrait offrir un produit d'un tiers conforme, dont Versaterm est le seul fournisseur.
English: Performance Map on Stronger Communities Societal Context
French: Carte d'information sur le rendement - Collectivités plus fortes Contexte social
English: The claimholder did not remedy the defect.
French: Le détenteur du claim n’a pas remédié au défaut.
English: Keywords: kinetic resolution, lipase, cholesterol esterase, sulfoxides, empirical rule.
French: Motsclés: résolution cinétique, lipase, estérase de cholestérol, sulfoxydes, règle empirique. [Traduit par la rédaction]
English: It is significant that the Spanish government considers its fiscal support for share-based profit-sharing as one of its measures favouring small- and medium-sized companies.
French: Il est significatif que le gouvernement espagnol considère son soutien fiscal à la participation aux bénéfices sous forme d'actions comme une mesure favorisant les petites et moyennes entreprises.
English: The campaign comprised four components: establishment of a monitoring and reporting mechanism; mainstreaming of related issues in institutions; public advocacy and dissemination of standards; and strengthening of local capacities and networks.
French: La campagne a quatre volets : mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information; intégration institutionnelle des questions connexes; campagnes de publicité et diffusion des normes; et renforcement des capacités et des réseaux locaux.
English: CIHR/Institute Evaluation In 2004-05, CIHR commenced its quinquennial review process.
French: décembre 2004, l’ISPS a attiré environ 70 participants à un événement d’une demi-journée à Ottawa.
English: The experts represented four areas of specialty: herbal medicines and botanicals, homeopathic medicines, traditional herbal medicines, and vitamins and minerals.
French: Les spécialistes représentaient quatre domaines de spécialisation : les médecine à base de plantes médicinales et les produits botaniques, les médicaments homéopathiques, les remèdes traditionnels à base de plantes médicinales ainsi que les vitamines et les minéraux.
English: If you split Aces, they are treated as if they were any other pair.
French: Si vous coupez lorsque vous avez des As, ils seront considérés comme toute autre paire.
English:  This new Convention, the first European treaty in this field, is a comprehensive treaty focussing mainly on the protection of victims of trafficking and the safeguard of their rights.
French:  Cette nouvelle Convention, premier traité européen dans ce domaine, est un traité global axé essentiellement sur la protection des victimes de la traite et la sauvegarde de leurs droits.
English: Each year, the Public Health Agency of Canada routinely investigates about 80 to 100 reports of suspected classical CJD and only a few reports of suspected variant CJD.
French: Tous les ans, l'Agence de santé publique du Canada enquête sur environ 80 à 100 rapports de cas de MCJ classique et seulement quelques rapports de cas de variante de la MCJ.
English: WEST COAST CHARLOTTES: 1 26/18Z 2.
French: COTE OUEST DES ILES DE LA REINE-CHARLOTTES: 1 26/18Z 2.
English: Therefore, if any person, who is not a citizen or a permanent resident of The Bahamas, while in the Bahamas conducts himself in a manner, which is undesirable, or is a person, whose presence in The Bahamas appears undesirable in light of information or advice received from any source deemed reliable, this person can be subject to deportation.
French: Le nom d'une personne est inscrit sur la liste d'exclusion dès que le Conseil a vérifié que cette personne, qui n'est ni citoyenne des Bahamas ni résidente permanente et se trouve pour l'instant hors des Bahamas, s'est comportée de façon indésirable sur le territoire des Bahamas ou que son entrée aux Bahamas semble indésirable compte tenu des renseignements ou des avis obtenus d'une source que le Conseil juge fiable.  Si une telle personne est entrée aux Bahamas, elle peut en être expulsée.
English: SPRING ACTIVITIES April 7 Workshop — The Art of Egg Decorating with artist Anca Elena Patru April 14 Treasure Hunt — Easter Egg Hunt April 15 Workshop — Celebrate Spring!
French: ACTIVITÉS DU PRINTEMPS Le 7 avril Atelier — L’art de décorer les œufs avec l’artiste Anca Elena Patru Le 14 avril Chasse aux trésors — La chasse aux œufs de Pâques Le 15 avril Atelier — Saluez le printemps !
English: According to their estimation, removing the FS-1 position, without decreasing consular work, would mean that only 10-20% of the time of the Consul in Munich would be available for IBD work–taking into account the existing commitments for PERPA and coordination with the provincial offices.
French: Selon le rapport, si l'on retire le poste FS-1 sans réduire les travaux consulaires, le consul à Munich ne pourrait consacrer que 10 à 20 % de son temps au PDCI - en tenant compte des engagements pour le REPAP et de la coordination avec les bureaux provinciaux.
English: This is yet another missed opportunity for Parliament and the European Union.
French: C'est encore une fois une occasion manquée pour le Parlement et l'Union européenne.
English: 2007-65 2007-08-03 The Commission approves Bell Canada's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in 191 exchanges in Ontario and Quebec.
French: 2007-65 2007-08-03 Le Conseil approuve les demandes d'abstention de la réglementation présentée par Bell Canada concernant les services locaux de résidence offerts dans 191 circonscriptions de l'Ontario et du Québec.
English: At least one such actor, the Republic of China on Taiwan, also meets the criteria set forth in standard, traditional definitions of a State, yet still has no recognition in the United Nations.
French: Un de ces acteurs au moins, la République de Chine sur Taiwan, répond aux critères énoncés dans les définitions habituelles d'un État et n'est cependant pas reconnu par l'ONU.
English: We have a provincial waste permit to discharge sulphuric acid at a pH between 5.8 and 6.6.
French: Nous sommes détenteurs d’un permis provincial d’évacuation de déchets qui nous autorise à évacuer de l’acide sulfurique dont le pH varie entre 5,8 et 6,6.
English: The first decade shows few regional agreements, followed by a multitude of pacts notified in the 1960s (concerning mainly Europe, Latin America and Africa).
French: La première décennie a commencé avec un petit nombre d’accords régionaux, suivis d’une multitude d’arrangements notifiés dans les années 60 (concernant essentiellement l’Europe, l’Amérique latine et l’Afrique).
English: The reception was attended by Raymond Hencks, EESC member and President of the Luxembourg ESC, Marianne Nati-Stoffel, Secretary-General of the Luxembourg ESC, and Committee members Jos Ewert, Paul Junck, Jean-Claude Reding and Robert Schadeck.
French: M. Raymond Hencks, membre du CESE et président du CES luxembourgeois, Mme Marianne Nati-Stoffel, secrétaire général du CES luxembourgeois, ainsi que les membres: Jos Ewert, Paul Junck, JeanClaude Reding et Robert Schadeck.
English: CTN participated in the Regional IRAP Meeting in February at Erindale College in Mississauga.
French: Plus de 100 PME de Regina et de Saskatoon ont assisté à ces deux présentations.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost From September 16th through September 27th, 2004 Meetings with the Minister in Saskatchewan and business in New Brunswick $586.60 From September 21th through October 20th, 2004 Work Place Change $2,499.00 From October 20th through November 19th, 2004 Work Place Change $2,499.00 From October 21st through October 24th, 2004 Meetings with the Minister and Regional Officials $1,637.97 From November 6th through November 14th 2004 Regional Meetings with Minister $1,171.44 November 19th and the 20th, 2004 Work Place change $194.10
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 16 au 27 septembre 2004 Réunions avec le Ministre en Saskatchewan et pour affaires au Nouveau-Brunswick 586.60$ Du 21 septembre au 20 octobre 2004 Changement de lieu de travail 2,499.00$ Du 20 octobre au 19 novembre 2004 Changement de lieu de travail 2,499.00$ Du 21 au 24 octobre 2004 Réunion avec le Ministre et les hauts fonctionnaires régionaux 1,637.97$ Du 6 au 14 novembre 2004 Réunion régionales avec le Ministre 1,171.44$ Les 19 et 20 novembre 2004 Changement de lieu de travail 194.10$
English: In January 2006, Criminal Code and Canada Evidence Act amendments came into force that facilitate the receipt of testimony by children and other vulnerable victims and witnesses (including victims of trafficking, sexual or spousal violence) and provide greater protection by extending and making more readily available the use of testimonial aids such as screens, closed-circuit television and support persons.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes (http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/voc/index.html), créé en 2000, a pour mandat d’améliorer l’expérience des victimes d’actes criminels (notamment les femmes victimes de violence) dans le système de justice pénale. Le Centre s’adonne à des activités de réforme législative, de consultation, d’élaboration de politiques, de recherche et de financement de projets.
English: VAC will take action to address current and emerging issues facing Veterans, as well as government-wide commitments.
French: Anciens Combattants prendra donc les mesures qui s'imposent pour régler les problèmes actuels et émergeants auxquels font face les anciens combattants et pour respecter les engagements de l'ensemble du gouvernement.
English: In a letter to deputy and agency heads, the Commission stressed the importance of considering the purpose and implications of acting appointments.
French: Dans une lettre aux administrateurs généraux et premiers dirigeants, la Commission a souligné l’importance de tenir compte de l’objet et des incidences des nominations intérimaires.
English: Gather the right data and put it in an ordered form.
French: Recueillez les bonnes données et enregistrez-les d'une façon structurée.
English: ◦ Continuing to improve CEC planning, budgeting and reporting mechanisms, including variance analysis;
French: • en élaborant une stratégie de communications pour la CCE.
English: However, the activities mentioned above are not sufficient to perform common and cohesive studies on housing issues.
French: Pourtant, les activités susmentionnées ne suffisent pas à mener à bien des études communes et cohérentes sur les questions relatives au logement.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2005-2009 – REGULAR FUNDING DESIRED OUTCOMES Education Administration and Support 1.
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2005-2009 – FONDS RÉGULIERS RÉSULTATS VISÉS Appui et administration de l’enseignement 1.
English: By the time Minister Graham did speak to Minister Shara’a by telephone on January 16, 2003, Syrian officials were alleging that CSIS had indicated it did not want Mr. Arar returned to Canada.
French: En effet, il était important qu’il dispose du maximum d’informations sur ce que pensaient les autorités syriennes.
English: Since, however, we have scheduled this train, a train that is unforgivably delayed, I would like an explanation.
French: Mais puisque l'on avait prévu un train et que ce train a un retard lamentable, je voudrais obtenir une réponse.
English: We are confident that the disarmament machinery will benefit from his wealth of experience and his distinguished career in multilateral diplomacy.
French: Nous sommes certains que le mécanisme du désarmement bénéficiera de sa riche expérience et de sa carrière remarquable dans la diplomatie multilatérale.
English: Amendment by Katerina Batzeli and Antolín Sánchez Presedo Amendment 8 Article 8, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli et Antolín Sánchez Presedo Amendement 8 Article 8, paragraphe 3 3.
English: From the beach, Petros Place hotel welcomes you to its warm, friendly atmosphere and an unforgettable vacation.
French: Il y a aussi un parking gratuit si vous désirez louer une voiture à l'hôtel. À seulement 1 km de la ville d'Ios, vous pouvez vous balader à travers les rues de la capitale pour trouver des boutiques, et une grande sélection de bars, de restaurants et de lieux pour s'amuser la nuit venue.
English: Article 2 grants everyone, without discrimination, the right to work, and article 7 improves the definition of the concept of “worker”, defined as any natural person old enough to enter into a labour contract, whatever his or her age or marital status.
French: L'article 2 reconnaît à tous, sans discrimination le droit au travail, et l'article 7 a amélioré la définition du concept « travailleur » celui-ci est toute personne physique en âge de contracter, quels que soient son sexe et son état civil.
English: All species of fish require the freedom to move from one type of habitat to another as seasonal changes and life cycle urges dictate.
French: Toutes les espèces de poissons requièrent la liberté de se déplacer d'un type d'habitat à un autre selon ce que dictent les changements saisonniers et les fortes envies du cycle biologique.
English: The Court found that Ms. Hodge was no longer a â€œspouseâ€ from the time when she terminated the de facto relationship with her spouse and the comparison group for the purpose of reviewing compliance with the right to equality was rather the group of divorced spouses, who did not receive a survivorâ€™s pension on the death of their ex-spouses.
French: La Cour a conclu que Mme Hodge n'était plus un « conjoint » à partir du moment où elle avait mis fin à la relation de fait avec son conjoint et que le groupe comparatif aux fins de l'examen du respect du droit à l'égalité était plutôt le groupe des conjoints divorcés, lesquels ne reçoivent pas de pension du survivant au décès de l'ex-conjoint.
English: The election of 4 women prefects out of 12 female candidates is equivalent to a 33.33 per cent success rate.  However, looking at the breakdown of the figures from another perspective, 9 per cent of women stood as candidates compared with 21 per cent of men, and women achieved a representation of 18.18 per cent in the prefectures compared with men, who achieved a representation of 81.82 per cent.
French: L'élection de 4 femmes préfets parmi ces 12 candidates représente un taux de réussite de 33,33 %; cependant, si nous prenons l'analyse sous un autre angle, le pourcentage de candidates a été de 9 % contre 21 % pour les candidats, et par rapport aux résultats, les femmes ont remporté 18,18 % de succès contre 81,82 % pour les hommes.
English: During a two hour session, participants will be asked to discuss a wide range of issues related to the topic being examined."
French: Au cours de la séance de deux heures, les participants sont invités à discuter d'un large éventail de questions relatives au thème choisi.»
English: Percentage Change in Ontario Region NIHB Expenditures
French: Variation en pourcentage des dépenses de SSNA dans la région de l’Ontario
English: Put bluntly, CSBs are good public policy:
French: En un mot, les OEC servent bien l'intérêt public :
English: The Decision Number contains <enter text > Result list of decisions whose decision number contains, in one of its parts, the text specified in the box (<enter text >).
French: Le n° de décision contient <introduire texte> Résultat: une liste de décisions dont le n° de décision contient, dans l'une de ses parties, le texte spécifié dans la case (<introduire texte>) Par exemple:
English: There are 29 passport-issuing offices across the country.
French: Le bureau gère 29 points de service à travers le Canada.
English: Members of the public are asked to avoid the area indicated by the signs until cleanup is completed.
French: Nous demandons au public d'éviter le secteur délimité par les panneaux, et ce, jusqu'à ce que la décontamination soit terminée.
English: What can these differences tell us about the real causes of entrepreneurship?
French: Que nous disent ces différences sur les vraies causes de la création d'entreprise ?
English: Parliament is our primary client.
French: Le Parlement est le principal client du Bureau.
English: The hostel is located in a quiet zone only 10 minutes from the centre of San Antoni, from its bus station, port, beaches such as Cala Grassio, and Cala Grassionereta, and also only 5 minutes away from the prestigious sunset zones where you can view the best sunsets.
French: L’ Hôtel Valencia se trouve dans une zone tranquille, à seulement 10 minutes du centre de Sant Antoni, de la gare routière, du port, de plages telles que celle de Cala Grassio, celle de Cala Grassionereta et à seulement 5 minutes du magnifique site de sunset, d’où vous pourrez admirer les plus beaux couchers de soleil.
English: This has been an eventful year for all parties involved with Federal Corrections.
French: Cette année a été féconde en événements pour toutes les parties en cause dans le régime correctionnel fédéral.
English: A simplified chart of signatures and ratifications of the Chart and related treaties is appended.
French: Un tableau simplifié de l’état des signatures et ratifications de la Charte et des traités y relatifs figure en annexe.
English: I envisage relations between the Commissioner and the relevant parliamentary committees as follows - attendance by the Commissioners in committee meetings upon invitation or upon their request and as regularly as possible, constant dialogue between the Commissioner and the parliamentary committee, provision of information during the legislative process, keeping the parliamentary committees informed about developments in the Council, keeping parliamentary committees fully informed about preparation, negotiations and conclusion of international agreements etc.
French: J’envisage les relations entre le commissaire et les commissions parlementaires compétentes de la manière suivante: le commissaire participe aux réunions des commissions sur invitation ou à sa demande et le plus régulièrement possible, un dialogue constant est entretenu entre le commissaire et les commissions parlementaires, des informations sont dispensées tout au long du processus législatif, les commissions parlementaires sont tenues informées des développements au Conseil, elles sont tenues totalement au courant de la préparation, de la négociation et de la conclusion d’accords internationaux, etc.