ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archives Implementing the Code Summary of Confidential Report Previous Page | Table of Contents | Next Page Government of Canada Gouvernement du Canada
French: Archives Comprendre le code Sommaire du rapport confidentiel Page antérieur | Table des matières | Prochaine page Government of Canada Gouvernement du Canada
English: If the cost of programs is a concern, suggest that 6
French: Abordez ensuite les autres obstacles à l’activité physique qui inquiètent à la fois Sarah et sa mère.
English: A. She was born in Cookstown, Ontario, and moved to Manitoba in 1904. She later moved to Edmonton, Alberta.
French: A. Née à Cookstown, en Ontario, elle s’est d'abord établie au Manitoba en 1904 et, plus tard, à Edmonton, en Alberta.
English: Building on our initial successes and our consolidated approach to public safety and security, I am confident we will be better able to safeguard the rights, freedoms and security of all Canadians.
French: Je suis persuadée qu'en misant sur nos premières réussites et sur notre stratégie concertée en matière de protection et de sécurité, nous serons mieux en mesure de protéger les droits et les libertés de tous les Canadiens et d'assurer leur sécurité.
English: Broadcasting Public Notice: 2006-99 The Commission has received applications by Bell Canada, Radio Matagami and Blackburn Radio Inc. for licence amendment.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-99 Le Conseil a été saisi des demandes de Bell Canada, Radio Matagami et Blackburn Radio Inc. pour des modifications de licence.
English: (c) The President of the Security Council should make the necessary arrangements to ensure that the meetings with troop-contributing countries and other countries contributing to peacekeeping operations are held at a time that allows those countries to adequately consider the relevant reports of the Secretary-General.
French: c) Le Président du Conseil de sécurité devrait prendre les dispositions nécessaires pour faire en sorte que les réunions avec les pays qui fournissent des contingents et les pays qui contribuent sous une autre forme aux opérations de maintien de la paix aient lieu dans des délais qui laissent à ces pays le temps d'examiner convenablement les rapports pertinents du Secrétaire général.
English: (b) We sometimes have the test administrator sit with the test participant in the testing room.
French: b) Nous demandons parfois à l'animateur de la séance d'évaluation de s'asseoir dans la salle de test.
English: Ms. Zapeta (Guatemala) said that as the National Defender of Indigenous Women, she was responsible for the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI), an office established, in compliance with the 1999 Peace Agreement, at the initiative of indigenous women.
French: Mme Zapeta (Guatemala) dit qu'en sa qualité de défendeur national des femmes autochtones elle dirige le Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones, organisme créé conformément à l'accord de paix de 1999 sur l'initiative des femmes autochtones.
English: Plans and controls regional health and safety advisory and compliance programs including inspection, investigation, quality assurance and enforcement activities in the areas of seed, feed, fertilizers, pesticides and the phytosanitary inspection of plants, plant products and plant materials.
French: Planifier et contrôler les programmes régionaux de conformité et de consultation en matière de santé et de sécurité, qui comprennent des activités d'inspection, d'enquête, de contrôle de la qualité et de l'application des règlements dans les catégories des semences, des aliments du bétail, des engrais chimiques, des pesticides, des inspections phytosanitaires des plantes, des produits végétaux et des matérières végétales.
English: Recommendations I, II, IV, V and VI contained in the 1997 report are being implemented by funds and programmes through differing but viable organizational arrangements for oversight:
French: Les recommandations I, II, IV, V et VI qui figuraient dans le rapport de 1997 sont appliquées au moyen d'arrangements différents, mais viables, adoptés par les organisations aux fins du contrôle interne :
English: The strengths of these mechanisms lie in the operational link between technical assistance and compliance with the obligations of States parties.
French: Les atouts de ces mécanismes résident dans le lien opérationnel entre l'assistance technique et le respect par les États parties de leurs obligations.
English: • the information sheet and the consent/assent forms on the required letterhead,
French: • la feuille de renseignements et les formulaires de consentement sur du papier à lettre comportant l'en tête requis;
English: Bacteria grown on MgCl2 (0.05 mM – 40 mM) exhibited progressively increasing activity while the converse distribution was observed for activity present in the medium after growth at each MgCl2 concentration.
French: Les bactéries qui se développent sur le MgCl2 (0.05 mM à 40 mM) montrent progressivement une activité croissante alors qu'une distribution inverse est observée pour l'activité présente dans le milieu après croissance à chaque concentration de MgCl2.
English: One NFA obligation which was not dealt with in the CIAs and is not part of the implementation discussions with Cross Lake First Nation, but rather has proceeded separately under the original terms of the NFA, concerns potable water under Article 6 of that Agreement.
French: La question d'eau potable décrite à l'article 6 de la Convention est une obligation à laquelle les accords généraux d'application ne touchent pas et qui ne s'inscrit pas non plus dans le cadre des discussions portant sur la mise en oeuvre de la Convention avec la Première nation de Cross Lake; cette obligation a plutôt évolué séparément au titre de la Convention initiale.
English: FRAME: 331 Since idealized conditions do not exist in reality, the ACTUAL FLOW PATTERN aloft will not be entirely westerly.
French: SECTION: 331 Puisque les conditions théoriques peuvent différer des conditions réelles, le MODÈLE RÉEL DE LA CIRCULATION en altitude ne donne pas uniquement des vents d'ouest.
English: During the investigation the complainant said that some details were missing and a meticulous search on the Archives computer located more information on the applicant in collective medical records from a military district.
French: Le fait de recueillir des renseignements supplementaires sur un employ6 aupres d’autres sources n’enfreint pas la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsque la collecte des renseignements aupres de I’individu lui-meme pourrait aboutir a des donnees inexactes ou faire echouer I’objectif de la collecte.
English: Efforts are also under way to improve regulatory efficiency concerning Atlantic offshore oil and gas development, with a progress report due in March 2004.
French: On tente aussi d'améliorer l'efficacité de la réglementation qui concerne la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières extracôtières de l'Atlantique. Le rapport provisoire sera probablement présenté en mars 2004.
English: I do not think, though, that we should be persuaded to think that this crisis could cancel out the results of the drastic events of the winter of 2005 and 2006, when the Orange Revolution brought about fundamental democratisation of Ukraine, so that it is today a considerably different country from what it was before that, and the European Union has played a major, helpful role in this.
French: Néanmoins, je ne pense pas que nous devions forcément croire que cette crise anéantira les résultats des événements radicaux qui se sont produits lors de l'hiver 2005-2006, la révolution orange débouchant sur la démocratisation fondamentale du pays. Ainsi, l'Ukraine est aujourd'hui un pays bien différent de ce qu'elle était auparavant, et ce au terme d'un processus dans lequel l'Union européenne a joué un rôle majeur et utile.
English: 1.2 The present instruction establishes the Organization's policy on the attribution of authorship in United Nations documents, publications and other official papers and should be read in conjunction with administrative instruction ST/AI/189/Add.2 and Amend.2, entitled “Covers and title pages of publications”.
French: 1.2 Elle énonce la politique de l'Organisation en ce qui concerne la désignation des auteurs dans les documents, publications et autres textes officiels de l'Organisation des Nations Unies et complète l'instruction administrative ST/AI/189/Add.2 et Amend.2, relative aux couvertures et pages de titre des publications.
English: The Regulation did not make a distinction which violated the right to equality under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  4.
French: Le règlement ne faisait pas une distinction portant atteinte au droit à l'égalité en vertu de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.  4.
English: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD Reference Number: 20-04-7073 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work:
French: Numéro de référence : 20-04-7073 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif :
English: Objectives CORDIS (Community Research and Development Information Service) is an information space devoted to European research and development (R&D) and the exploitation of the results of European R&D.
French: Objectifs CORDIS, le service communautaire d'information sur la recherche et le développement, est un espace d'information dédié à la recherche et développement (R & D) en Europe ainsi qu'à l'exploitation des résultats de la R & D européenne.
English: Choice of parameters is made based on factors already in use by the client plus any new factors can be added.
French: Le choix des paramètres se fait d'après les facteurs existants, en usage dans l'organisation du client, plus tous les autres nouveaux facteurs.
English: Regarding the need for internal employee development services at the departmental level;   AAFC's DMC has given strong signals that both training and career planning are important priorities of the department.
French: Au sujet du besoin de services internes de perfectionnement des employés au niveau ministériel : Le CGM d'AAC a beaucoup insisté sur le fait que la formation et la planification de carrière sont des priorités de premier ordre pour le Ministère.
English: Usually the fee represents a percentage (anywhere from 10 - 30 percent) of the annual base salary of the successful candidate.
French: Les coûts sont habituellement un pourcentage (allant de 10 à 30 pour cent) du salaire annuel de base du candidat sélectionné.
English: These are books that are published legitimately in their own country, but imported into Canada without the consent of Canadian publishers or distributors who have exclusive rights to distribute the titles in Canada.
French: Cette activité concerne des ouvrages publiés en toute légitimité dans leur pays d'origine, qui sont ensuite importés au Canada sans le consentement des éditeurs ou distributeurs canadiens qui détiennent le droit exclusif de les distribuer au Canada.
English: Most often found on the high seas, as opposed to domestic waters, albacore tuna stocks are managed by the Indian Ocean Tuna Commission, Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC).
French: Retrouvés le plus souvent en haute mer par opposition aux eaux continentales, les stocks de germon sont gérés par la Commission des thons de l’océan Indien (CTOI), la Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT), la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) et la Commission des pêches du Pacifique ouest et central (CPPOC).
English: The minutes of management meetings are detailed and shared with our other Nordic missions and with Headquarters (European Union, North and West Europe BureauRWD, Area Management Office-RAM).
French: Les comptes rendus des réunions de gestion sont détaillés et partagés avec nos autres missions nordiques et avec l’Administration centrale (Direction générale de l’Union européenne, de l’Europe du Nord et de l’Ouest (RWD), le Bureau de l’administration du secteur - Europe (RAM)).
English: I visited the Tunisian-Libyan border at the beginning of March.
French: Je me suis rendue à la frontière entre la Tunisie et la Libye début mars.
English: In many remote areas where the State did not exist and the law of the strongest prevailed, it was essential for the citizenry to recover their rights, and the citizenry comprised the State, civil society and democracy.
French: Dans bien des régions reculées où l'État n'existe pas, où la loi est celle du plus fort, il est indispensable que la citoyenneté recouvre ses droits, et par citoyenneté il faut entendre l'État, la société civile et la démocratie.
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission of the recent publication of a provisional edition of a transit manual for the Community and Common Transit systems.
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL  Le représentant de la Commission européenne a informé le Groupe de travail de la publication récente d'une édition provisoire d'un manuel de transit pour les systèmes de transit communautaire et de transit commun, à consulter sur le site Web suivant: www.europa.eu.int/comm/taxation_customs/publications/info_doc/customs/transit/ transitmanual_en.htm.
English: 11.9.4 Long-felt need; commercial success
French: 11.9.4 Besoin existant depuis longtemps ; succès commercial
English: The residential school system is geared to the academic training of the child and fails to meet the total needs of the child because it fails to individualize; rather it treats him en masse in every significant activity of daily life.
French: Tous ceux qui formulaient une demande en ce sens recevaient la même réponse: «Les récentes révélations de mauvais traitements et d'agressions sexuelles dans les pensionnats m'ont beaucoup troublé.
English: Yes, WebMail is compatible with all up-to-date browsers.
French: Oui, CourrielWeb est compatible avec tout navigateur Web récent.
English: UNEP DTIE has been very active in that regard since 1997 when the Executive Committee approved the first regional workshop on monitoring and control of ODS conducted by UNEP.
French: La DTIE du PNUE joue un rôle très actif à cet égard depuis 1997, année où le Comité exécutif a approuvé le premier atelier régional organisé par le PNUE sur la surveillance et le contrôle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: SerVaas stated that the contract was, therefore, not a standard construction contract.
French: SerVaas a déclaré qu'il ne s'agissait donc pas d'un contrat standard de construction.
English: (i) The inner packagings are of similar design to the tested inner packagings (e.g. shape - round, rectangular, etc);
French: i) que les emballages intérieurs soient d'une conception analogue à celle des emballages intérieurs éprouvés (par exemple, forme - ronde, rectangulaire, etc.);
English: Keynote address, annual conference of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women.
French: Anderson, R., A. Barbara, C. Weisman, S. Hudson, J. Binko, T. Schneider, K. Freund et V. Gwinner.
English: Boris Palameta can be reached at (613) 951-2124, Ian Macredie can be reached at (613) 951-9456 or both at perspectives@statcan.ca.
French: On peut joindre Boris Palameta au (613) 951-2124 et Ian Macredie au (613) 951-9456, ou bien l’un ou l’autre à perspective@statcan.ca.
English: Half of the students are in relatively small classes (of up to 25 students), which allows them to receive individual attention; about one-quarter of them are in classes with a large (51% or more) concentration of Ethiopian immigrant students.
French: La moitié de ces élèves sont dans des classes à effectif relativement réduit (jusqu'à 25 élèves), ce qui permet de les suivre de manière plus individualisée.  Environ un quart d'entre eux se trouvent dans des classes composées pour une large part (51% ou plus) d'immigrants éthiopiens.
English: Vancouver Coastal Health Authority - http://www.vch.ca Centre for Hip Health:
French: Vancouver Coastal Health Authority - http://www.vch.ca Centre for Hip Health :
English: Address: 955 Burrard Street Vancouver, British Columbia, V6Z 1Y2 Fax : (604) 684-3255 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 955 Burrard Street Vancouver, British Columbia, V6Z 1Y2 Fax : (604) 684-3255 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: This act was declared ULTRA VIRES in 1979, and since 1984 the provincial government has recognized both English and French as equal in status.
French: En 1979, cette loi est déclarée ultra vires et en 1984, le gouvernement du Manitoba redonne à l'anglais et au français un statut égal.
English: Report prepared for Environment Canada, Health Canada, Ontario Hydro, and Ontario Ministry of Environment and Energy.
French: Rapport préparé pour Environment Canada, Santé Canada, Ontario Hydro, et le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario.
English: Associations have published position papers.
French: Des associations ont fait connaître leurs positions.
English: Signature: Saudi Arabia (7 September 2000)
French: Signature : Arabie saoudite (7 septembre 2000)
English: For instance, if a vest is described as having long sleeves or if a solid color shirt is also reported as having a plaid design the apparel economist will ask the field economist to clarify and correct the description.
French: Par exemple, s'il est indiqué qu'un débardeur a des manches longues ou s'il est question d'une chemise unie coupée dans un tissu à carreaux, l'économiste spécialisé en vêtements demande à l'économiste de terrain de rectifier la description.
English: Finally, a number of amendments tighten provisions on the storage and exchange of data in the national transport data registers in order to protect individuals.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote.
English: The new formula –– ($7 million – $10A) x [($40 million – $B)/$40 million] –– increases the maximum expenditure limit from $2 million to $3 million, increases the upper limit of the phase-out range of taxable income from $600,000 to $700,000, and increases the upper limit of the phase-out range of taxable capital employed in Canada from $15 million to $50 million.
French: Par l’effet de la nouvelle formule – (7 000 000 $ - 10A) x [(40 000 000 $ - B)/40 000 000 $] – la limite de dépenses maximale passe de 2 000 000 $ à 3 000 000 $, le plafond de la fourchette d’élimination progressive du crédit d’impôt fondée sur le revenu imposable passe de 600 000 $ à 700 000 $ et le plafond de la fourchette d’élimination progressive du crédit d’impôt fondée sur le capital imposable utilisé au Canada passe de 15 000 000 $ à 50 000 000 $.
English: (EL) Mr President, Commissioner, thank you very much for the information you have given me.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour les informations que vous avez bien voulu me communiquer.
English: It is the view of my delegation that the Secretary-General has told the Security Council what it needs to know in order for us to make appropriate decisions to move forward in facilitating the peace process in the Democratic Republic of the Congo in particular, and in the Great Lakes region as a whole.
French: Ma délégation est d'avis que le Secrétaire général a dit au Conseil de sécurité ce qu'il avait besoin de savoir pour que nous puissions prendre les décisions appropriées afin d'aller de l'avant s'agissant de faciliter le processus de paix en République démocratique du Congo en particulier, et dans la région des Grands Lacs dans son ensemble.
English: Additionally, where an employee who deals at arms-length with his or her employer acquires stock options and donates these within 30 days to a private foundation, an additional deduction may be available to offset the related employment income.
French: De plus, lorsqu'un employé qui n'a aucun liens de dépendance avec son employeur, acquiert une option d'achat d'actions et en fait don dans les trente jours suivant à une fondation privée, une autre déduction pourrait être disponible afin de compenser le revenu d'emploi connexe.
English: We suggest that late-born calves, and females who lost body reserves in winter, were most sensitive to insect harassment.
French: Nous croyons que les jeunes qui sont nés tardivement et les femelles qui ont perdu leurs réserves énergétiques en hiver sont les animaux qui ont le plus souffert du harassement des insectes.
English: (j) Take effective measures to improve conditions in prisons and pre-trial detention centres, including those relating to space, various facilities and sanitation, and establish a system of inspection of prisons and detention centres by independent monitors, whose findings should be published;
French: j) De prendre des mesures efficaces pour améliorer les conditions de vie dans les prisons et les centres de détention provisoire, notamment en ce qui concerne l'espace vital, les services et l'hygiène, et d'établir un système d'inspection des prisons et des centres de détention par des inspecteurs indépendants dont les conclusions seraient rendues publiques;
English: An authorized or appointed counsel, regarding confidential information received from a client and advice provided to clients with respect to the proceedings;
French: L'avocat ou le fondé de pouvoir, au sujet des confidences qu'il a reçues de son client et des conseils qu'il lui a donnés quant au procès dans lequel il intervient;
English: EDODQFH VKHHW DFFRXQWV Account Separations Geographic Equipment-Type Account
French: FRPSWHV GH ELODQ Répartition des comptes géographique type de matériel Compte
English:  When our Prime Minister is more concerned about a one-world order than the  sovereignty of the country that he is sworn to protect.
French: Lorsque notre Premier  ministre s'intéresse davantage à l'ordre mondial qu'à la souveraineté du pays  qu'il a été assermenté à protéger?
English: "lay-off" means the termination of an employee’s employment because of lack of work or because of the discontinuance of a function (mise en disponibilité); "leave" means authorised absence from duty by an employee during his or her regular or normal hours of work (congé); "membership dues" means the dues established pursuant to the constitution of the Alliance as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Alliance, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy (cotisations syndicales); "overtime" means (heures supplémentaires): (i) in the case of a full-time employee, authorised work in excess of the employee’s scheduled hours of work; or (ii) in the case of a part-time employee, authorised work in excess of the normal daily or weekly hours of work of a full-time employee specified by the relevant Group Specific Appendix but does not include time worked on a holiday;
French: « époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse). heures supplémentaires désigne (overtime) : (i) dans le cas d’un employé-e à temps plein, les heures de travail qu’il ou elle est autorisé à effectuer en sus de son horaire normal de travail; ou (ii) dans le cas d’un employé-e à temps partiel, les heures de travail qu’il ou elle est autorisé à effectuer en sus de la durée normale journalière ou hebdomadaire de travail d’un employé-e à temps plein prévue dans l’appendice particulière au groupe visé, mais ne comprend pas les heures effectuées un jour férié;