ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In diagram I, that line is drawn halfway through the triangle, indicating that the Prosecutor will bring indictments against all persons in shaded area C. Shaded area C translates, within the judicial pillar of the Court, into a requirement for resources the size of rectangle D in diagram I.
French: Dans le diagramme I, cette ligne se situe au milieu du triangle, indiquant que le Procureur inculpera toutes les personnes se situant dans la zone C.  A la superficie de la zone C correspondent, pour la partie judiciaire de la Cour, les besoins en ressources correspondant à la taille du rectangle D dans le diagramme I.
English: Le numéro d'octobre 2003 de Ciment, vol.
French: Au moment de la diffusion, les deux volumes sont accessibles gratuitement dans le site Web de Transports Canada.
English: R (4) 15 relating to Public Liability, Recommendation No.
French: R (84) 15 relative à la responsabilité publique, Recommandation No.
English: This happens on an infrequent basis but is anticipated given the number of chits captured in the data entry process.
French: Ce fait se produit peu souvent mais il est anticipé, vu le nombre de bons que saisit le processus d’introduction des données.
English: • Current recruitment and retention strategies that meet the business needs of the organization and labour market trends of the region / country
French: • Les stratégies de recrutement et de maintien en poste qui sont en place répondent aux besoins opérationnels et suivent les tendances de la région ou du pays.
English: The largest effect of isotopic substitution was found in the lifetime of e−vis in the crystal; at 73 K the inital half-life for decay of e−vis is approximately 14 times longer in D2O than in H2O ice.
French: On a trouvé que l'effet de substitution isotopique est maximal dans le temps de vie e−vis dans le cristal; à 73 K, la période de demie-vie initiale de la disparition de e−vis est approximativement 14 fois plus longue dans la glace à D2O que dans la glace à H2O.
English: Significantly, it draws attention to the responsibilities of private actors, aside from the obligation of States parties to appropriately regulate their conduct, in the realization of the right to adequate food.
French: Il y appelle surtout l'attention sur les responsabilités des acteurs privés qui, outre les États parties, ont eux aussi l'obligation d'agir de façon appropriée, pour assurer la réalisation du droit à une nourriture suffisante.
English: The implicated container or lot is not acceptable for further processing and should be destroyed.
French: Le contenant ou le lot en cause ne peut être accepté pour transformation et il faut le détruire.
English: All the planets can be seen perfectly, although these, as explained above, are not to scale regarding size and distance.
French: Toutes les planètes sont parfaitement visibles, même si elles ne sont pas reproduites à l'échelle de leur grandeur et de leur distance ainsi qu'il vient d'être dit.
English: As can be seen in Figure 2, women in caregiving and personal service industries (Group B) generated considerably less income than those in professional occupations (Group A).
French: La majorité des femmes que nous avons interviewées avaient souscrit un REER pour leur retraite. On leur a demandé quelles mesures elles avaient prises en vue de leur retraite.
English: Harold Wilensky's frequently cited view on the essence of a profession features two main criteria: a profession is based on systematic knowledge or doctrine acquired through lengthy and prescribed training, and its members adhere to a set of professional norms that put devotion to the client's interests above personal or commercial benefit in the event of conflict.[3] The ethical content of the second criterion is evident, and Wilensky notes further that recognized professions must be able to offer their members such features as a code of ethics, formal training, membership in a supporting professional association, and licensing or certification requirements that control entrance to the profession and regulate behaviour within it.[4] Along with a code of ethics, formal training deserves special emphasis because, as argued later, training for evaluators should include a substantial ethics component.
French: L'opinion fortement citée d'Harold Wilensky sur l'essence d'une profession met en évidence deux critères principaux : une profession est fondée sur la connaissance ou la doctrine systématique qui est acquise grâce à une formation prescrite de longue durée, et les membres de cette profession respectent une série de normes professionnelles qui, en cas de conflit, place le respect des intérêts des clients bien au dessus de l'avantage personnel ou commercial.[3] Le contenu éthique du deuxième critère est manifeste, et Wilensky signale en outre que les professions reconnues doivent être en mesure d'offrir à leurs membres des caractéristiques telles qu'un code d'éthique, une formation officielle, l'adhésion à une association professionnelle et des exigences en matière d'octroi de licence ou d'accréditation qui contrôlent l'entrée dans la profession et réglementent le comportement à l'intérieur de celle ci.[4] La formation officielle, tout comme le code d'éthique, mérite qu'on y accorde une attention particulière parce que, comme nous le montrerons plus tard, la formation des évaluateurs devrait comporter un volet d'éthique appréciable.
English: The referendum on the constitutional treaty in France and the Netherlands in May 2005 saw two founding states express misgivings about the deepening of European integration.
French: Le référendum sur le Traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas en mai 2005 a été l’occasion de voir deux pays fondateurs exprimer des réticences face à l’approfondissement de l’intégration européenne.
English: Of the Key Actions cited above, the following are the priority activities to be achieved at the Chilkoot Trail National Historic Site of Canada over the next five years of this management plan:
French: Les mesures prévues sont groupées en fonction des gammes de services de Parcs Canada, dans le cadre de la nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: So what is the proper definition and what does it mean to have an engaged workforce?."  
French: So what is the proper definition and what does it mean to have an engaged workforce?."
English: • where A is the amount, if any, determined for Q in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) in respect of the taxpayer’s business immediately before the time of the disposition, (2) Subsection 85(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d.1):
French: A représente la valeur de l’élément Q de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5), déterminée relativement à l’entreprise du contribuable immédiatement avant la disposition, (2) Le paragraphe 85(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d.1), de ce qui suit:
English: The Government recently established a Ministry for Environment, Gender and Youth Affairs in response to the need for the development of government capacity to address the needs of adolescents and young adults.
French: Le Gouvernement a récemment créé un ministère de l'environnement, de la condition féminine et des jeunes pour mieux répondre aux besoins des adolescents et des jeunes.
English: Item 4.4.1.  Regulation No. 18 (outstanding proposal)
French: Point 4.4.1 Règlement no 18 (proposition en suspens)
English: An open mortgage Open mortgage: An open mortgage is short-term and can be paid back at any time, in whole or in part, without penalties.
French: Un prêt ouvert Prêt ouvert : Un prêt ouvert est de courte durée et peut être remboursé en tout temps, en tout ou en partie, sans pénalité.
English: In its letter of 2 April 2004 granting a stay of proceedings for the fourth time, the Board of Appeal stated that ‘given the prior applications, the period of [that] stay [would] be regarded as final, unless the parties [could] put forward an exceptional ground for a further stay of proceedings.’
French: En effet, il y a lieu de relever tout d’abord que la seule demande expresse et non conditionnelle de limiter la liste des produits désignés par la marque demandée est celle transmise par la lettre de la requérante du 3 juin 2004.
English: In Illinois parlance Bob Dickson may be a minority business executive, but the skills and philosophy on display were very much those of a professional business manager.
French: Selon les « normes » en Illinois, Bob Dickson serait peut-être le dirigeant d'une entreprise minoritaire mais les compétences et la philosophie qu'il illustre sont certainement celles d'un dirigeant d'entreprise de haut calibre.
English: We welcome the initiative to ensure the presence of child protection advisers in peacekeeping operations and political missions.
French: Nous nous félicitons de l'initiative d'assurer la présence de conseillers chargés de la protection de l'enfance au sein des opérations de maintien de la paix et des missions politiques.
English: The people of Europe did not want this, and the people of France and the Netherlands said 'no'.
French: Les Européens n'en ont pas voulu, et les peuples de France et des Pays-Bas ont dit "non".
English: castList (cast list) contains a single cast list or dramatis personae.
French: castList (distribution ) contient la distribution ou la liste des personnages.
English: 5.3 Heritage Tourism, Marketing and Partnerships Because Laurier House is not a tourism destination on its own, but rather one of many attractions in the National Capital Region, it is important that the site work closely with the local tourism community to build awareness and appreciation of the site’s offering.
French: 5.3 Tourisme patrimonial, marketing et partenariats Comme la Maison-Laurier n’est pas une destination en soi, mais plutôt l’une des nombreuses attractions de la région de la capitale nationale, il importe que les responsables du lieu travaillent étroitement avec l’industrie touristique locale pour faire connaître et apprécier ce qu’il a à offrir.
English: GODIN, Benoît and Yves GINGRAS.
French: GODIN, Benoît et Yves GINGRAS.
English: Browse videos using my music .
French: Parcourir les vidéos qui utilisent ma musique .
English: FACTUAL BACKGROUND:
French: L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS EN SYRIE
English: Tired staff can put themselves, and others, in danger.
French: Un personnel fatigué peut se mettre et mettre d'autres personnes en danger.
English: well I do not agree with those who say that God only wants the inside, because what is inside is reflected outside.
French: ainsi je ne suis pas d'accord avec ceux qui disent que Dieu veut que l'intérieur, parce que ce qui est à l'intérieur se reflète à l'extérieur.
English: They may sometimes set unnecessarily high criteria, however, and, for political reasons, may choose not to establish long-term development relationships with countries that are not considered strategic or with whom they do not have historical ties.
French: Cela dit, ils peuvent parfois fixer des critères par trop stricts et ne pas choisir, pour des raisons politiques, d'établir des relations de développement à long terme avec des pays qu'ils ne considèrent pas comme stratégiques ou avec lesquels ils n'ont pas de liens historiques.
English: The expected size of the shortfall this year is 272 000 t, rising to 430 000 t in 2006.
French: Ces hausses s’expliquent par les récentes expansions de la capacité et les ouvertures de mines en Australie, en Chine et en Inde.
English: We have been Russia's neighbour for centuries, and there have been ups and downs in our relationship, as is often the case with neighbours.
French: Nous sommes le voisin de la Russie depuis des siècles, et nos relations ont connu des hauts et des bas, comme c'est souvent le cas entre voisins.
English: • Canada Music Fund – Collective Initiatives (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcmus-cmusf/fcm-cmf_e.cfm#cip). Programs provide strategic support to assist cultural industries in increasing their presence – and the distribution of their products – regionally, nationally and internationally.
French: • Fonds de la musique du Canada – Initiatives collectives (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcmus-cmusf/fcm-cmf_f.cfm#cip). Ces programmes offrent un soutien stratégique en vue d'aider les industries culturelles à accroître leur présence – et la distribution de leurs produits – à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: All dialogues should bring out people's voices by including a reasonable number of non-governmental organizations and grass-roots groups on panels.
French: Tous les dialogues devraient permettre à toutes les voix de se faire entendre grâce à la participation d'un nombre raisonnable d'organisations non gouvernementales et de groupes de citoyens ordinaires dans les comités.
English: Common rules on data protection should apply to all data in the area of police and judicial cooperation, and not be limited to cross-border exchanges between Member States.
French: Les règles communes relatives à la protection des données devraient s'appliquer à toutes les données en rapport avec le domaine de la coopération policière et judiciaire et ne pas être limitées aux échanges transfrontières entre les États membres.
English: Canadian Industry Program for Energy Conservation promotes Be Tire Smart
French: Le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne fait la promotion de Gardez vos pneus en forme
English: It must be concluded that, in introducing special taxation on surplus stocks on the basis of Article 149(1) of the Act of Accession, the Commission was specifically concerned to facilitate the transition of the new Member States to the common organisation of the markets since such a tax tends, first, to preclude the build-up of stocks for speculative purposes and, second, to neutralise the economic advantages which would have accrued to operators who actually built up surplus stocks at low prices (see the third recital in the preamble to Regulation No 3108/94).
French: Force est de constater que, en instaurant une taxation spéciale frappant les stocks excédentaires, sur le fondement de l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion, la Commission visait précisément à faciliter le passage des nouveaux États membres à l'organisation commune des marchés puisqu'une telle taxation tend, d'une part, à prévenir la constitution de stocks à des fins spéculatives et, d'autre part, à neutraliser les avantages économiques dont auraient bénéficié les opérateurs ayant effectivement constitué des stocks excédentaires à bas prix (voir troisième considérant du règlement n° 3108/94).
English: The FS2 mutation affects the acetohydroxyacid synthase (AHAS) enzyme of wheat at a specific location.
French: (Also available in English) Pour obtenir plus de renseignements, prière de communiquer avec :
English: On 13 June, the humanitarian community in the Democratic Republic of the Congo mounted a second phase of response, most notably through the Emergency Humanitarian Initiative fund of the United Nations system and the donor community, including the Governments of Belgium, Italy and the United States of America.
French: Le 13 juin, les organismes humanitaires présents en RDC ont lancé la seconde phase de leur action, essentiellement au moyen du fonds de l'Initiative pour les secours humanitaires du système des Nations Unies et de la communauté des donateurs, dont les Gouvernements de la Belgique, des États-Unis et de l'Italie.
English: It is also apparent from the position of Taslima Nasreen who is still under threat in Bangladesh, Leyla Zana who is still in prison in Turkey, and Salima Ghezali who still cannot return to Algeria because of the killings there.
French: Comme le démontre également la position de Taslima Nasreen qui est encore et toujours menacée au Bangladesh, comme en témoigne celle de Leyla Zana qui croupit encore dans les prisons turques, sans parler de Salima Ghezali qui ne peut toujours pas retourner en Algérie à cause des massacres qui s'y déroulent.
English: My department supported the development and implementation of the Government of Canada's Clean Air Agenda and its $2 billion investment in ecoENERGY initiatives to encourage energy efficiency, increase the production of renewable energy and reduce the environmental impact of conventional energy resources.
French: Mon ministère a appuyé l'élaboration et la mise en oeuvre du Programme d'air pur du gouvernement du Canada et son investissement de 2 milliards de dollars dans les initiatives écoÉNERGIE afin d'encourager l'efficacité énergétique, d'augmenter la production d'énergie renouvelable et de réduire les répercussions environnementales des ressources énergétiques classiques.
English: Information is missing in the report about the total amount of expenditure for education and training.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: It is against this background that my delegation is deeply concerned that the deteriorating security situation in East Timor and the events taking place in West Timor threaten to disrupt the progress already achieved.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation est très préoccupée par le fait que la détérioration de la situation en matière de sécurité au Timor oriental et les événements qui se déroulent au Timor occidental risquent de compromettre les progrès déjà réalisés.
English: The focus of this initiative is to enhance service delivery through the strengthening of our Management Framework, while introducing administrative integration, flexibility, and efficiencies.
French: Cette initiative met l'accent sur l'amélioration de la prestation de service par le renforcement de notre Cadre de gestion tout en introduisant l'intégration, la flexibilité et l'optimisation.
English: The first condition is satisfied in respect of a particular taxation year of the trust:
French: La première condition est remplie relativement à une année d’imposition donnée de la fiducie :
English: After discussion, it was agreed that the bracketed language in recommendation 67 should be deleted and recommendations 67 to 69 should be revised as suggested in paragraphs 72 and 74 above.
French: À l'issue du débat, il a été convenu de supprimer le texte figurant entre crochets dans la recommandation 67 et de modifier les recommandations 67 et 69 comme il est suggéré aux paragraphes 72 à 74 ci-dessus.
English: All are women between two shores.
French: Autant de femmes entre deux rives.
English: On the other hand, a non-Aboriginal person, making the same or less money, is subject to strict harvest regulations.
French: En revanche, les non-autochtones qui gagnent un salaire semblable, ou parfois même moins élevé, sont soumis à une réglementation très stricte de la récolte des ressources.
English: Data source and definitions The data are from the first year (1999) of the Workplace and Employee Survey (WES).
French: Les données sont tirées de la première année de collecte (1999) de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE).
English: basking sites, access to protection from predators and a sustainable food supply. In addition, the summer habitat is where mating occurs.
French: Le territoire estival doit quant à lui renfermer des aires d’exposition au soleil, des abris où les serpents peuvent se protéger des prédateurs, des sources fiables de nourriture et des lieux d’accouplement.
English: species, from a single sampling site on the Stikine Delta.
French: 19.2.2.22 Évaluation des répercussions sur les ressources aquatiques -- Dans l'évaluation environnementale, on met l'accent sur les débits de plus grande puissance.
English: However, the elections also highlighted a series of serious shortcomings in the post-election period and administrative structures that undermined key aspects of the democratic process relating inter alia to the lack of publication of results and non-transparent procedures for tabulation, as well as the misuse of state resources for electoral purposes.
French: En vue de futures élections, la MOE de l'UE a notamment recommandé que le financement des partis politiques et des dépenses liées aux activités de campagne soit réglementé et qu'une autorité de surveillance des médias indépendante soit mise en place.
English: While many markets initially banned Canadian beef, Canada was successful in maintaining its significant beef (veal) exports to Saudi Arabia.
French: Même si de nombreux marchés ont immédiatement interdit le bœuf canadien, le Canada a réussi à maintenir son volume considérable d'exportations de viande de bœuf (veau) en Arabie saoudite.
English: This is on purpose. Much of the syntax is familiar to users of Perl, Python, and Java (among other languages), so if you’ve used those, learning Ruby will be a piece of cake.
French: Rien de plus normal : une bonne partie de la syntaxe se rapproche de Perl, de Python et de Java (entre autres), de sorte que si vous venez d’un de ces langages, apprendre Ruby devrait être plutôt facile.
English: The Leaders further agreed that:
French: Les dirigeants ont indiqué par ailleurs que :
English: Kazakhstan welcomed the outcome of the International Fresh Water Forum held in Dushanbe, which would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and the objectives established at the Johannesburg Conference.
French: Le Kazakhstan se réjouit des résultats du Forum international sur l'eau douce, tenu à Dushanbé, qui faciliteront la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire et à la Conférence de Johannesburg.
English: By citing some of the criteria set out by Dubé, J. in CUB 5454, I feel that the Board did consider the amount of time spent on the job in looking for work and that this work also constituted a job search.
French: Lorsque le conseil arbitral a cité certains des critères énoncés par le juge Dubé dans le CUB 5454, j'ai l'impression que ce dernier a tenu compte du temps que le prestataire a consacré à la recherche de travail et que ce travail a également constitué une recherche d'emploi.
English: 14 November 2002 IT INCUBATOR CENTRE OPENS ON COLLEGE DE L'ACADIE CAMPUS IN CLARE Meteghan River, Nova Scotia
French: 14 novembre 2002 OUVERTURE D'UN CENTRE D'INCUBATION DE LA TI SUR LE CAMPUS DU COLLÈGE DE L'ACADIE À CLARE Meteghan River, Nouveau-Brunswick
English: Subject to the provisions of Articles 6 and 15, the following acts shall be unlawful when carried out without the authorization of the holder: (a) the act of reproducing, whether by incorporation in an integrated circuit or otherwise, a protected layout-design in its entirety or any part thereof, except the act of reproducing any part that does not fulfill the requirement of originality referred to in Article 3; (b) the act of importing, selling or otherwise distributing for commercial purposes a protected layout-design, an integrated circuit in which a protected layout-design is incorporated or an article in which such integrated circuit is incorporated to the extent that it continues to contain a layout-design that is unlawfully reproduced.
French: Sous réserve des dispositions des articles 6 et 15, sont illégaux les actes ci-après qui sont accomplis sans l’autorisation du titulaire : a) reproduire, que ce soit par incorporation dans un circuit intégré ou autrement, la totalité du schéma de configuration protégé ou une partie de celui-ci, sauf s’il s’agit de reproduire une partie qui ne satisfait pas à l’exigence d’originalité visée à l’article 3; b) importer, vendre ou distribuer de toute autre manière, à des fins commerciales, le schéma de configuration protégé, un circuit intégré dans lequel le schéma de configuration protégé est incorporé ou un article incorporant un tel circuit intégré dans la mesure où il continue de contenir un schéma de configuration reproduit de manière illicite.
English: In other words, the corporation's assets and liabilities are the assets and liabilities of the government.
French: En d'autres termes, l'actif et le passif de la société sont l'actif et le passif du gouvernement.