English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as ‘the Statute') and in particular Article 19.1 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (2), Whereas Article 19.1 of the Statute states that, if the European Central Bank (ECB) decides to require credit institutions established in participating Member States to hold minimum reserves, they are to be held on accounts with the ECB and participating national central banks (participating NCBs); whereas it is considered appropriate that such reserves should be held on accounts with participating NCBs; Whereas, in order to be effective, the instrument of minimum reserves also requires specification regarding the calculation and maintenance of reserve requirements and the reporting and verification rules; Whereas, for the exclusion of interbank liabilities from the reserve base, any standardised deduction to be applied for liabilities with a maturity of up to two years within the debt securities category and for money market paper should be based on the euro area-wide macro ratio between the stock of relevant instruments issued by credit institutions and held by other credit institutions and by the ECB and participating NCBs, on the one hand, and the total amount outstanding of such instruments issued by credit institutions, on the other, (1) OJ L 318, 27.
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts») et notamment leur article 19.1, vu le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (1), vu le règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (2), considérant que l’article 19.1 des statuts prévoit que, si la Banque centrale européenne décide d’imposer aux établissements de crédit établis dans les États membres participants la constitution de réserves obligatoires, cellesci doivent être constituées auprès de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «BCE») et des banques centrales nationales participantes (ci-après dénommées «BCN participantes»); qu’il est jugé approprié que les réserves soient constituées auprès des BCN participantes; considérant que pour être efficace, l’instrument des réserves obligatoires exige aussi que soient spécifiés les modes de calcul et de constitution des réserves obligatoires, ainsi que les règles de déclaration et de vérification; considérant que, pour exclure les exigibilités interbancaires de l’assiette des réserves, toute déduction uniforme appliquée aux exigibilités d’échéance inférieure ou égale à deux ans entrant dans la catégorie des titres de créance ou des instruments du marché monétaire devrait être fondée sur le rapport observé pour la zone euro entre, d’une part, l’encours desdits titres et instruments émis par les établissements de crédit et détenus par d’autres établissements de crédit, par la BCE ou par les BCN participantes et, d’autre part, l’encours total desdits instruments émis par les établissements de crédit, (1) JO L 318 du 27.