ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (f) the transferor's proceeds of disposition of any units of the transferee that were received by the transferor as consideration for the disposition of the property, and that were disposed of by the transferor within 60 days after the day that includes the transfer time in exchange for shares of the transferor, are deemed to be nil; (g) if, within 60 days after the day that includes the transfer time, a taxpayer disposes of shares of the transferor to the transferor in exchange for units of the transferee
French: • f) le produit de disposition, pour le cédant, des unités du cessionnaire qu'il a reçues en contrepartie de la disposition du bien et dont il a disposé dans les 60 jours suivant le jour qui comprend le moment du transfert en échange de ses propres actions est réputé nul; g) si, dans les 60 jours suivant le jour qui comprend le moment du transfert, un contribuable dispose, en faveur du cédant, d'actions de ce dernier en échange d'unités du cessionnaire :
English: Blistering and epidermal detachment may occur.1-3 Patients may present with fever, malaise, myalgia and ocular manifestations.
French: Des lésions bulleuses et un décollement épidermique peuvent se produire 1-3.
English: If the police were able to carry out their regular Criminal Code law enforcement duties without this new power before September 11, they should likewise be able to do so now.
French: Si la police était en mesure d’exécuter ces tâches liées à l’application du Code criminel sans ce nouveau pouvoir avant le 11 septembre, elle devrait encore pouvoir y parvenir maintenant.
English: -- N/A On existing infrastructure (sea water intakes, outfalls, etc.)
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-7 Les équipements n'iront pas à proximité des prises d'eau ou des canaux de drainage.
English: The marginalization of women, both in their countries and in the multilateral forums, means that our countries and organizations, including the United Nations, are functioning at half-capacity and are deprived of the unique qualities, energies and creativity that women would bring.
French: La marginalisation des femmes, aussi bien à l'intérieur de leur pays que dans les instances multilatérales, signifie que nos pays et nos organisations, y compris l'ONU, ne fonctionnent qu'à moitié de leur capacité et qu'ils se voient privés des qualités, de l'énergie et de la créativité uniques des femmes.
English: Mr President, Mr Carnero González, on the first question, it is quite clear that of course the Austrian Presidency is not the only one to discuss this important issue and, as I said, things do not always have to be done in public.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, il est tout d'abord bien clair que la présidence autrichienne n'a évidemment pas été la seule à se prononcer sur ce sujet essentiel et, comme je l'ai dit, on ne doit pas toujours agir de façon visible.
English: The lack of clear roles and responsibilities (including financial) between the key stakeholders involved in the management of assets under real property management's management have resulted in inefficiencies and inadequate levels of service.
French: Le manque de clarté des rôles et des responsabilités (y compris sur le plan financier) des principaux intervenants qui participent à la gestion des biens sous la direction de la Gestion des biens immobiliers a entraîné des inefficacités et un niveau de service inadéquat.
English: It also considers that progress towards the realization of the right to development contributes to the efforts to combat contemporary forms of slavery;
French: Il estime en outre que tout progrès vers la réalisation du droit au développement contribue aux efforts tendant à combattre les formes contemporaines d'esclavage;
English: According to the Broadcasting Communication, where a public service broadcaster has not aimed to maximise revenues generated by the public service activity, the need for public funding will be unduly increased.
French: DVB-T Allemagne383 600. Afin d'encourager le projet de télévision numérique hertzienne, l'autorité chargée des médias de Berlin-Brandenbourg a versé une compensation aux radiodiffuseurs privés pour les coûts de transition.
English: purpose of the rules of procedure of a Community institution is to organise the internal functioning of its services in the interests of good administration and the rules laid down have therefore as their essential purpose to ensure the smooth conduct of the procedure, that alone does not preclude an act of the Parliament such as that mentioned above from having legal effects in regard to third parties and thus from being capable of forming the subject-matter of an action for annulment.
French: administration et que les règles qu'il établit ont, dès lors, essentiellement pour fonction d'assurer le bon déroulement des débats, une telle considération n'exclut pas, en tant que telle, qu'un acte du Parlement tel que celui susmentionné soit constitutif d'effets juridiques à l'égard des tiers et, partant, qu'il soit susceptible de faire l'objet d'une demande tendant à obtenir son annulation.
English: (1) The notice of proposed export required under subsection 101(1) of the Act shall be provided to the Minister in each calendar year no later than 7 days before the first shipment planned for that year.
French: (1) Le préavis d’exportation visé au paragraphe 101(1) de la Loi est donné à chaque année civile, au moins sept jours avant le premier envoi prévu au cours de cette année.
English: Health is also a broad notion, involving the family and the community, not only the individual.
French: La santé est également une notion globale, qui engage la famille et la communauté, et non seulement l'individu.
English: All its curriculum materials can be used in both Microsoft and OSS environments.
French: Tous ses matériels pédagogiques peuvent être utilisés sous Microsoft et des logiciels libres.
English: Shipments to the Islamic Courts Union
French: Expéditions d'armes à l'Union des tribunaux islamiques
English: A SEECP full-fledged membership was granted to Moldova in May 2006.
French: Même si l'intégration européenne en général et une coopération étroite avec l'UE sont des objectifs
English: Upon enactment of the proposed regulation, the Bureau believes that a broader base of consumers will be able to receive dental hygiene care.
French: Une fois que le règlement proposé entrera en vigueur, le Bureau pense qu'un groupe élargi de consommateurs sera en mesure de recevoir des soins d'hygiène dentaire.
English: 8.13.1-1 Financial arrangements
French: 8.13.1-1 Dispositions financières
English: Remember that most of the electricity produced for your home is from the burning of fossil fuels, not to mention the fossil fuel consumption in our vehicles.
French: O2 + UVC› O- + OO + O2 + M › O3 + M (M peut être n’importe quelle molécule, par exemple, N2 ou O2, et n’est pas modifié par la réaction mais permet la conservation de l’énergie et du moment cinétique.)
English: They are eaten at the beginning of the two main meals and are taken by the spoon, without drinking the water.
French: Ils se mangent au début des deux principaux repas et sont pris à la cuillère, sans qu 'on boive l' eau.
English: Which of our MEPs is capable of calculating, for example, the normalisation rule for taking account of energy produced from hydroelectric plants?
French: Lequel des députés européens que nous sommes est capable de calculer, par exemple, la règle de normalisation pour tenir compte de l'énergie produite par des centrales hydroélectriques?
English: Letter dated 23 April 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: • equal treatment in occupational social security schemes;
French: • l'égalité de traitement dans les régimes de sécurité sociale ;
English: In these circumstances what must happen for the Round to proceed toward a conclusion?
French: Dans l’ensemble, le contexte commercial est favorable, même s’il est devenu plus complexe et plus difficile.
English: The following are status definitions as determined by COSEWIC:
French: Les définitions qui suivent ont été établies par le COSEPAC :
English: It should also be noted that the inclusion of the so-called “British Antarctic Territory” in the list referred to above does not in any way affect the rights of the Argentine Republic over the Argentine Antarctic Sector.
French: Il convient de signaler par ailleurs que l'inscription sur cette liste de ce qui est appelé « territoire de l'Antarctique britannique » ne modifie nullement les droits de la République argentine sur le Secteur antarctique argentin.
English: In this time which might be considered long or short no progress had been made.
French: Dans ce laps de temps que l’on pouvait considérer long ou court, aucun progrès n’avait été accompli.
English: Research is required to separate fact from fiction, reality from perception.
French: Il faudra faire des recherches pour séparer les faits de la fiction et la réalité des simples perceptions.
English: At the same time, the participants noticed that some African States reject the notion of “indigenous people” because it might lead to an upsurge of “tribalism” and threaten the unity of the State.
French: Cependant, les participants ont noté que certains États d'Afrique rejetaient la notion de «peuple autochtone» qui risquait, selon eux, d'entraîner une montée du «tribalisme» et de menacer l'unité de l'État.
English: While the soviet empire collapse into chaos, he is revolving endlessly.
French: Tandis que l’Empire soviétique plonge dans le chaos, il tourne sans fin.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 13 May 2002, at 10.50 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité au Siège, à New York, le lundi 13 mai 2002, à 10 h 50
English: Royal Garden is a relaxing and comfortable hotel with Asian themed furnishings and a beautiful, serene Japanese style garden in the central courtyard.
French: Le Royal Garden est un hôtel reposant et confortable meublé dans un style asiatique et doté d'un superbe jardin de type japonais dans sa cour centrale.
English: Calls upon the Twelfth Congress to formulate concrete proposals for further follow-up and action, paying particular attention to practical arrangements relating to the effective implementation of the international legal instruments pertaining to transnational organized crime, terrorism and corruption and technical assistance activities relating thereto;
French: Demande au douzième Congrès de formuler des propositions concrètes concernant de nouvelles mesures de suivi, en accordant une attention particulière aux arrangements pratiques visant à assurer la mise en œuvre effective des instruments juridiques internationaux relatifs à la criminalité transnationale organisée, au terrorisme et à la corruption, ainsi qu'aux activités d'assistance technique qui s'y rapportent;
English: Young people should be given incentives to set up in farming, given the serious deterioration in the financial situation of young farmers over recent years.
French: Malgré l'élargissement, qui a eu lieu en 2004, les crédits n'ont pas été suffisamment augmentés en 2004. Parmi les 10 nouveaux membres de l'Union européenne figurent de gros producteurs de miel.
English: (b) Further work on the possibility of projects to enhance capabilities in the area of transfer pricing and related issues, including supporting developing countries in:
French: b) Poursuivre les travaux sur la possibilité de mettre sur pied des projets de renforcement des capacités en matière de fixation des prix de transfert, et dans les domaines connexes, en aidant les pays en développement à :
English: In addition, there are uncertainties about how pregnancy rates will change over time, and the implications of this for seal numbers.
French: En outre, on n'est pas certain de la façon dont les taux de gestation évolueront au fil du temps ni des implications associées pour le nombre de phoques.
English: The proportion of runoff increases in rocky, paved, fallow and elevated (cooler) areas, where there is little moisture storage, vegetative cover or heat for much evapotranspiration.
French: Le taux de ruissellement augmente dans les régions rocheuses, pavées, en friche et en altitude (plus froides), car le peu de réservoirs d'humidité, de couverture végétale ou de chaleur réduit de beaucoup l'évapotranspiration.
English: EMF Compare is a generic technology and we can help you to integrate it within your modeling environment.
French: EMF Compare est une technologie générique et nous pouvons vous aider à l'intégrer dans votre atelier MDA.
English: Canada supports NATO's new agenda and its mission in Afghanistan.
French: Le Canada appuie le nouveau programme de l'OTAN et sa mission en Afghanistan.
English: • Assistant Deputy Ministers’ Orientation (G221)
French: • Orientation à l’intention des sous-ministres adjoints (G221)
English: The provision of social policies following the emergence of a dynamic civil society, the provision of social policies of access to justice, access to education, access to health and also to culture – as I said before – is an important point.
French: La mise en place de politiques sociales dans la foulée de l’émergence d’une société civile dynamique, la mise en place de politiques sociales d’accès à la justice, d’accès à l’enseignement, d’accès à la santé, à la culture aussi - je l’ai dit tantôt - est un élément important.
English: Answering these questions may not be as simple as it appears.
French: Trouver la réponse à ces questions n'est pas si simple qu'on pourrait le croire.
English: The proposed model is based on the notion of a transfer function for a linear system identified through the Kalman filter algorithm.
French: Le modèle proposé repose sur la notion de fonction de transfert pour un système linéaire identifiée à l'aide de l'algorithme du filtre de Kalman.
English: Manufacturers should obtain written documentation from transport companies concerning the handling of perishable products (transportation, warehouse storage conditions, length of time between pick up and delivery, etc.). Refrigerated vehicles should be equipped with temperature monitoring devices.
French: Il est recommandé de placer des bouteilles d’eau dans le bas et le haut du réfrigérateur ainsi que dans la porte et de conserver des contenants réfrigérants (ice packMD) dans le congélateur afin de maintenir une température plus constante en cas de panne d’électricité.
English: • After seizure, assess uterine contractions, vaginal bleeding, uterine tenderness, abdominal pain and fetal heart rate
French: • Après la crise convulsive, évaluez les contractions utérines, le saignement vaginal, la sensibilité de l'utérus, la douleur abdominale et la fréquence cardiaque fœtale.
English: As displayed in Table 4-4, approximately one-half (52 per cent) of the magazines or periodicals exhibited an increase in pages with Canadian content, while 49 per cent exhibited a decline.
French: Comme le montre le tableau 4 4, environ la moitié (52 pour cent) des magazines ou périodiques ont enregistré une augmentation du nombre de pages à contenu canadien, tandis que 49 pour cent affichaient une baisse.
English: In order to simplify the exchange of information between the authorities of the various States as much as possible, those authorities will use a standard form which will be put into general use for all applications for judicial assistance.
French: Afin de simplifier au maximum l'échange d'informations entre les autorités des différents États, celles-ci utiliseront un formulaire standard dont l'usage sera, par la suite, généralisé à toute demande d'assistance judiciaire.
English: • What skills did they need?
French: • Quelles capacités se sont révélées nécessaires?
English: The Government is committed to implementing the recommendations contained in the AQUAMIN Final Report and developing options for moving forward.
French: Le gouvernement a proposé les modifications nécessaires à la Loi sur les pêches dans le projet de loi C-62 déposé à la Chambre des communes en octobre 1996 et se prépare à entreprendre des négociations avec les provinces de l’intérieur pour établir des ententes de délégation.
English: Hotels located from 22 to 29 kms from the park.
French: Hotels situés de 25 à 29 kms du parc.
English: Il possède une cuisine séparée, un balcon et une cave.
French: Il possède une salle de séjour de 22 m² et une cuisine américaine équipée.
English: Atkins' claim for contract losses relates to Project No. 53509.
French: Les pertes liées à des contrats dont Atkins fait état se rapportent au projet no 53509.
English: One of the biggest challenges today is to facilitate and manage labour mobility and integration.
French: L'un des plus grands enjeux aujourd'hui est de faciliter et de gérer la mobilité et l'intégration de la main-d'œuvre.
English: Furthermore, this section includes assessment of the potential impacts on, or as a result of, the environmental components outlined in the Scope of the Environmental Assessment prepared by the RAs as well as an assessment of the effects on other ocean users (see "Impediments to Navigation and Other Ocean Users").
French: En outre, la présente section inclut l’évaluation des effets potentiels sur les composants de l’environnement, ou causés par ces derniers, tels qu’ils sont décrits dans le document d’établissement de la portée de l’évaluation environnementale préparé par les AR ainsi qu’une évaluation des effets sur les autres utilisateurs de l’océan (voir « Obstacles à la navigation et aux autres utilisateurs de l’océan »).
English: They saw the application of earnings to education and the access to work experience as the primary benefits.
French: Selon eux, les avantages principaux étaient le financement des études et l'accès à une expérience de travail.
English: Based on very limited information on concentrations in environmental media and the results of fugacity modelling, exposure in the general environment is expected to be low.
French: D’après les renseignements très limités dont on dispose sur les concentrations dans les milieux environnementaux et les résultats de la modélisation de la fugacité de cette substance, l’exposition dans l’environnement global devrait être faible.
English: • OCEEI Programmes and Projects in Central and Eastern Europe
French: • Programmes et projets du BIECE
English: A programme funded by Australia, working with the Department of Social Welfare, was designed to develop prevention strategies.
French: Un programme financé par l'Australie, en collaboration avec le Ministère des services sociaux a été mis au point pour permettre d'établir des stratégies de prévention.
English: The transfer of administrative powers and competencies is supported by the necessary human and financial resources.
French: Le transfert de compétences et de pouvoirs administratifs prend appui sur les ressources humaines et financières nécessaires.
English: The friend in question is endowed with such an appetizing huge cock that Mistress joins her two sluts to suck it off with relish.
French: L’ami en question est doté d’une énorme bitte si tentante que Maîtresse se joint à ses deux cochonnes pour la sucer avec gourmandise.
English: The regional Coordinator will, in consultation with appropriate regional management, take the lead in determining the nature and form of the response to complainants.
French: Le coordonnateur régional devra, en consultation avec la haute gestion régionale appropriée, prendre la direction pour déterminer la nature et la forme requise pour les réponses aux plaignants.
English: • 2005 bulk exports to the Philippines totalled $47.8 million, decreasing by 63% from $131.4 million in 2004, while intermediate exports totalled $15.5 million and showed about 29% growth from 2004.
French: • Les exportations de produits en vrac du Canada à destination des Philippines ont totalisé en 2005 47,8 millions de dollars, une diminution de 63 % par rapport aux 131,4 millions de dollars qu'elles représentaient en 2004, tandis que ses exportations intermédiaires dans ce pays ont totalisé 15,5 millions de dollars et affiché une croissance d'environ 29 % par rapport à 2004.
English: Decisions about which research proposals to fund are made through peer review – a rigorous and independent selection process universally recognized as the most effective way to allocate public research funding.
French: Les décisions sur les propositions de recherche à financer sont prises à la suite d’un examen critique par des pairs – processus de sélection rigoureux et indépendant, reconnu universellement comme la façon la plus efficace d’affecter du financement public à la recherche.
English: The Taiwan region has unfettered access to health and medical information of the World Health Organization.
French: La région de Taiwan bénéficie d'un accès sans réserve à l'information sanitaire et médicale dont dispose l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Any relevant published information (brochures, advertisements, etc.), in both official languages, regarding the most recent admission process. Note that Aboriginal and culturally diverse arts training institutions and institutions that provide language-specific forms of training, such as theatre, are not required to provide written materials in both official languages; Statistics on employment of graduates in the last two years; Information on composition of student body by province of origin; For applicants presenting an accumulated deficit greater than 10%, a deficit reduction plan approved by the Board of Directors; For applicants working in partnership with another organization, a letter of agreement from the partnering organization.
French: Veuillez noter que les organismes assurant une formation dans les arts autochtones, en pratiques artistiques fondées sur des traditions culturelles diversifiées, ou qui offrent une formation axée sur une langue précise, comme le théâtre, ne sont pas tenus de fournir l’information écrite dans les deux langues officielles; des statistiques sur l'emploi des diplômés au cours des deux dernières années; des renseignements sur la composition de la population étudiante, selon la province d'origine; pour les demandeurs présentant un déficit accumulé de plus de 10 %, un plan de réduction du déficit approuvé par le conseil d’administration; pour les demandeurs collaborant avec un autre établissement, une lettre d’entente avec l’établissement partenaire.
English: But, we have to explore these opportunities in a better, more systematic way.
French: Il nous faut cependant étudier ces possibilités d’une manière plus systématique.
English: The project has been financed by the European Union under the Fifth Framework Programme.
French: Le projet a été financé par la Commission européenne dans le cadre du Cinquième programme-cadre.
English: The Province intends to apply PSABs recommendations on the remaining other tangible capital assets in 2009–10.
French: La province entend adopter les recommandations du CCSP pour les autres immobilisations corporelles qui restent en 2009–2010.
English: The Government had also begun working on a multi-annual framework agreement, based on the 2008-2009 global strategic objectives, in order to guarantee UNHCR greater stability during the transition phase.
French: Il a aussi commencé à travailler à un accord-cadre pluriannuel fondé sur les objectifs stratégiques globaux pour 2008-2009 afin de garantir une plus grande stabilité au HCR pendant cette transition.
English: Commission communication to the Council and Parliament 'Implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars - first annual report on the effectiveness of the strategy'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: mise en oeuvre de la stratégie communautaire en vue de réduire les émissions de CO2 des voitures - premier rapport annuel sur l'efficacité de la stratégie.
English: Any employer who violates this Act must pay damages for any losses suffered and for any infringement that occurred.
French: L’employeur qui enfreint cette loi devra payer des dommages et intérêts pour les pertes subies et pour toute infraction commise.