ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, medical examinations are no longer carried out in school, but rather by the family physician or the pediatrician as part of the preventive checkups (see above).
French: En outre, des examens médicaux sont effectués, non plus à l'école, mais par le médecin de famille ou le pédiatre au titre des bilans de santé préventifs (voir ci-dessus).
English: Katimavik Internal Program Reports
French: Rapports internes sur le programme Katimavik.
English: Following an audience with Emperor Akihito and Empress Michiko of Japan today, Prime Minister Stephen Harper announced that their Imperial Majesties will visit Canada in 2009.
French: Après une audience avec l’Empereur Akihito et l’Impératrice Michiko aujourd'hui, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé que leurs Majestés impériales visiteront le Canada en 2009.
English: Issued January 1, 2001
French: 13 - - - - - -Électroencéphalographes (EEG) et électromyographes (EMG) ..........
English: The Aamjiwnaang First Nation has received $100,000 to participate in a new tourism facility that will be built near the Sarnia exit ramp of the Bluewater Bridge.
French: La Première nation Aamjiwnaang a reçu 100 000 $ pour participer à la construction d'une nouvelle installation touristique près de la sortie du pont Bluewater, à Sarnia.
English: The sources of funds are the increases in liabilities or the sales of assets.
French: La source des fonds est l’augmentation du passif ou la ventes d’actifs.
English: Bishop’s University has enjoyed an exemplary relationship with Robert Peloquin of Stoneart over the past many years.
French: L’Université Bishop’s a vécu l’expérience d’une relation exemplaire avec Robert Péloquin de Stoneartform au cours des dernières années.
English: Pursuant to its mandate under article 64 of the Constitution, the Confederation encourages free basic research, in particular through the National Swiss Fund (FNS).
French: ) qui lui est confié, la Confédération encourage la recherche fondamentale libre, au travers notamment du financement du Fonds national suisse (FNS).
English: Waste incineration generates CO2, CH4 and N2O emissions.
French: Les émissions de GES provenant de l’incinération des déchets ont diminué de 37 %, passant à 0,3 Mt durant la période d’analyse. l'ensemble des produits du bois dans les secteurs de changement de l'utilisation du sol et de la forêt; toutefois, les déchets qui se dégradent en anaérobiose produisent du méthane, qui n'est pas utilisé par la photosynthèse et alors ne séquestre pas le carbone en biomasse.
English: • Monitor compliance with and efficacy of the recommended precautions.
French: • Évaluer l’observance des précautions recommandées et leur efficacité
English: In 2002 the relevant section of the Criminal Code was modified, according to the definition of the  Palermo Protocol.
French: En 2002, l'article pertinent du Code pénal a été modifié pour l'aligner sur la définition figurant dans le Protocole de Palerme.
English: Global partnership has accelerated the arms reduction process and facilitated accession to the NPT by a number of countries, thus strengthening the non-proliferation regime.
French: Ce partenariat a accéléré le processus de réduction des armements et facilité l'adhésion de plusieurs pays au TNP, ce qui a renforcé le régime de non-prolifération.
English: We're trying to get that ability to be as cheap as we can by working with MT&T, Sprint, and some of the competitors around here.
French: Nous essayons de faire en sorte que cette possibilité leur revienne le moins cher possible avec MT&T, Sprint ou d'autres compagnies de téléphone.
English: The rotation could also ensure that there is no regional bias in terms of supporting one institution over another.
French: Cette rotation préviendrait aussi la partialité régionale, soit le soutien de son établissement au détriment d’un autre, et serait plus efficace pour les nouvelles demandes.
English: If the goals set in the Strategic Research Agenda by the Aeronautics Technology Platform will not be met by 2020 the environmental effects of air transport will create a severe financial burden for future generations as demonstrated by the UK Stern report.
French: Si les objectifs assignés dans l'agenda de recherche stratégique par la plateforme technologique de l'aéronautique ne sont pas atteints d'ici à 2020, les incidences des transports aériens sur l'environnement feront peser une charge financière très lourde sur les générations futures, comme l'a montré le rapport Stern du Royaume-Uni.
English: Pursuant to this memorandum, OHCHR organized a week-long training course in September 2003 for staff from the LAS secretariat.
French: Suite à ce mémorandum, en septembre 2003, le HCDH a organisé un stage de formation d'une semaine à l'intention du personnel du Secrétariat de la Ligue.
English: (b) Summary of the debate 61 - 65
French: b) Résumé du débat 61 − 65
English: Lowest compliance was in seven cities where the percentage of stores in full compliance was below the national average (50.5%):
French: Le taux de conformité le plus faible a été enregistré dans sept villes où le pourcentage des commerces en totale conformité était sous la moyenne nationale (50,5 %).
English: Item Housekeeping Discussion WG members agreed to share their coordinates (contact information) with the other members, but the list is not intended for public distribution.
French: Point Administration interne Discussion Les membres du groupe consultatif acceptent de partager leurs coordonnées (information personne-ressource) avec les autres membres, mais la liste n'est pas destinée à être distribuée auprès du public.
English: A Challenge for Development, UNDP seeks to move this agenda forward by presenting a review of state-of-the-art information on the distribution of disaster risk at the international level and an account of key development pressures and best practice in disaster risk reduction tied to development policy.
French: La promotion du changement des politiques en matière de gestion des risques de catastrophe gagnera du terrain lorsque les populations tireront parti des impacts positifs de la mise en œuvre des stratégies de réduction des risques de catastrophe dans le cadre des politiques de développement, et lorsque des inventaires transparents des pratiques optimales seront rendus publics.
English: The review should also continue to be carried out within the mandate given to the Economic and Social Council under resolution 57/270 B.
French: De même, l'examen doit continuer à avoir lieu dans le cadre du mandat confié au Conseil économique et social par la résolution 57/270 B.
English: Financing of terrorist acts: money-laundering, fraud and trafficking in illicit goods
French: Financement des actes de terrorisme: blanchiment d'argent, fraude et trafic de substances et d'articles illicites
English: A. Face-to-face teaching and research
French: L'enseignement et la recherche en face à face
English: Description: Welcome to the 3-star Classics Hotel Bastille!
French: Description: Bienvenue au Classics Hôtel Bastille, établissement 3 étoiles !
English: (See Figure 1.)
French: (Voir la Figure 1 à la page suivante.)
English: Joseph Turcotte with an ox and cart in front of a calvary in Sainte-Famille, Île d'Orléans, 1925.
French: Joseph Turcotte avec un bouf et charette devant un calvaire à Sainte-Famille, Île d'Orléans, 1925.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lunney Announces the Naming and Dedicating of CCGC Cape McKay September 23, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  M. Lunney annonce le baptême et l’inauguration du garde-côte Cape McKay le 23 septembre 2006
English: Today, we are all in agreement in condemning Saddam Hussein, not only for the risk he represents in relation to international terrorism in the production and distribution of weapons of mass destruction, but also because of the cruelty of the regime he imposes on his people.
French: Aujourd'hui, tout le monde s'accorde à condamner Saddam Hussein, non seulement pour le risque qu'il représente en liaison avec le terrorisme international dans la production et la dissémination d'armes de destruction massive, mais aussi en raison de la cruauté du régime qu'il impose à son peuple.
English: He was admitted to the AIT Master's program (joined with the Msc program of Telecom SudParis) in August 2007 and completed his M.Eng. degree with a thesis entitled 'Analysis of Supernode based Peer-to-Peer System for IP Telephony over Wireless Ad Hoc Networks.
French: Il a été admis en août 2007 au Master's program de l'AIT - commun avec le MSc Communication Networks and Services de Télécom SudParis - et a obtenu son Master of Engineering avec une thèse intitulée "Analysis of Supernode based Peer-to-Peer System for IP Telephony over Wireless Ad Hoc Networks".
English: Tensions and conflicts can arise (see for example country report on Bulgaria).
French: D'autre part, ils doivent aider le jeune à trouver du travail.
English: It will enable conflicts of interest to be avoided whilst drafting the specification and the tendering procedure during the deployment phase.
French: Cela sera de nature à éviter les conflits d'intérêt lors de la rédaction du cahier des charges et du lancement d'appels d'offres lors de la phase du déploiement.
English: It notes that, during the reference period, the aspects of Dutch legislation that were previously found not to be in conformity with the Charter have been significantly amended with the entering into force of the Flexibility and Security Act of 1998.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte en raison l’exclusion des prestations ou droits associés à un régime de pension de la notion de rémunération et donc de l’application du principe d’égalité de traitement.
English: To conclude the second lesson learned, we are convinced that the best way to achieve the MDGs is to integrate country-specific MDGs into domestic economic strategies and to support them further with development partners' programmes.
French: Pour conclure sur ce deuxième enseignement, nous sommes convaincus que la meilleure façon de réaliser les OMD est d'intégrer les OMD propres à un pays aux stratégies économiques nationales et de les appuyer encore davantage avec les programmes des partenaires de développement.
English: It also monitors the trade in certain goods and ensures the personal security of Canadians and citizens of other countries by restricting trade in dangerous goods and other materials.
French: Elle surveille aussi le commerce de certains produits et assure la sécurité des Canadiens et des citoyens des autres pays en limitant le commerce des marchandises et d'autres matières dangereuses.
English: When a laboratory technician at Nestlé's water bottling plant in the province of Buenos Aires decided to join the union, management decided to set an example for other laboratory technicians who might follow suit and fired him.
French: Lorsqu’un technicien de laboratoire de l’usine d’embouteillage d’eau de Nestlé dans la province de Buenos Aires a décidé d’adhérer au syndicat, la direction a décidé d’en faire un exemple pour les autres techniciens qui pourraient être tentés de suivre son exemple et l’a congédié.
English: The acts referred to in article 189, paragraphs 1 and 2, when committed by an organized group and resulting in death or other serious consequences or the forcible removal of a citizen from his permanent residence, or committed by a dangerous or particularly dangerous recidivist, are punishable by deprivation of liberty for between 8 and 12 years, with or without suspension of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to five years (art.
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 189, lorsqu'ils sont commis par un groupe organisé et entraînent la mort ou d'autres conséquences graves ou l'expulsion forcée d'un citoyen de son domicile permanent, ou lorsqu'ils sont commis par un récidiviste dangereux ou particulièrement dangereux, sont punis d'une peine privative de liberté de huit à dix ans, avec ou sans suspension du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités pendant une durée maximale de cinq ans (art. 189, par. 3).
English: "LRT has been an important component of Edmonton's public transit system for the past 25 years," said Edmonton Mayor Smith.
French: « Le TLR est un élément important du réseau de transports publics d'Edmonton depuis 25 ans », a déclaré le maire de la ville, Bill Smith.
English: 14.14 The Rural Economic Diversification Incentives Project (REDIP) which began in 1998 is an agricultural and business development project which seeks to facilitate Agricultural Diversification through investment in the Agricultural Sector.
French: Le projet d'incitation à la diversification de l'économie rurale, commencé en 1998, est un projet de développement de l'agriculture et des entreprises qui vise à faciliter la diversification de l'agriculture grâce à des investissements dans ce secteur.
English: The second notice was sent on 20 November 1998, listing claimants that had not provided any supplemental accounts.
French: Un deuxième avis énumérant les requérants qui n'avaient pas fourni de comptes supplémentaires a été adressé le 20 novembre 1998.
English: The Government of Sierra Leone has also pledged to introduce a Public Members Bill in Parliament that will confer prosecutorial powers on the Commission to enable them to prosecute cases directly.
French: Le Gouvernement sierra-léonais s'est également engagé à présenter un projet de loi qui conférera à la Commission de lutte contre la corruption un pouvoir de poursuite.
English: • Communication with customers on company’s standards (e.g., procurement) Environment Programs
French: • Communication avec la clientèle sur les normes de l’entreprise (p. ex., l’approvisionnement) Environnement
English: To achieve this, MeeTincS has expanded its stock of translation and conference equipment by purchasing all new table microphones based on Bosch WiFi technology.
French: Pour y arriver, MeeTincS a étoffé son stock de matériel de traduction et de conférence par l'achat de tous nouveaux micros de table délégué basés sur la technologie WIFI de Bosch.
English: These numbers speak to the point that the strength of the clinician scientist fabric in Canada is in grave jeopardy if collective action is not taken. The more startling statistic, perhaps, has to do with the dwindling number of trained clinician scientists pursuing patient-oriented clinical research careers.17 US statistics show that less than 10% of MD/PhDs who graduate from the NIGS MSTP Training
French: La statistique la plus étonnante, peut-être, touche à la diminution du nombre de cliniciens-chercheurs compétents qui poursuivent une carrière dans le domaine de la recherche clinique axée sur le malade.17 Les statistiques américaines montrent que moins de 10 % des médecins/détenteurs d’un doctorat qui complètent le programme de formation NIGS MSTP (NIH) poursuivent une carrière en recherche clinique, c’est-à-dire la recherche axée sur le malade (soit les mécanismes de la maladie humaine, les interventions thérapeutiques, les essais cliniques), les études épidémiologiques et comportementales et la recherche sur les effets sur la santé et les services de santé.4
English: What does Resources for Rethinking offer to publishers?
French: Comment le projet Ressources pour repenser sert-il aux rédacteurs?
English: To calculate your eligible leasing costs, use one of the charts on pages 76 to 82 [the following two pages].
French: Utilisez un des tableaux des pages 88 à 94 [deux pages suivantes] pour calculer vos frais de location admissibles.
English: Dealing with the New Spectre (Swiss Re Focus Report, 2002) 2 (http://www.swissre. com/INTERNET/pwsfilpr.nsf/vwFilebyIDKEYLu/BBER-57DJYV/$FILE/FocusReport_Terrorism_e.pdf. Cf.
French: W. Schaad, Terrorism:
English: There is consensus among all interviewees that Nunavut's share of commercial fishing licenses is well below the national average (Ref.
French: Selon l'opinion générale des sujets interrogés, la part du Nunavut est nettement inférieure à la moyenne nationale en ce qui concerne les permis de pêche commerciale (Réf.
English: SECOND LEVEL ATLANTIC FISHERIES LICENCE APPEAL BOARD (1) Committee Composition 1 Chairperson and up to six persons from each of the 3 Regions appointed by the Minister 1 Departmental Officer (non-voting) (2) Reports to:
French: DEUXIÈME NIVEAU OFFICE DES APPELS RELATIFS AUX PERMIS DE PÊCHE DE L'ATLANTIQUE 1) Composition du Comité 1 président et jusqu'à six personnes, de chacune des trois régions, nommées par le Ministre  1 fonctionnaire du Ministère (non votant) 2) Relève de:
English: 6.4.2 PWGSC will ascertain the eligibility of the official for whom an executive vehicle or insurance coverage is requisitioned, and verify the vehicle's conformity with the executive vehicle standards as defined above.
French: 6.4.2 TPSGC confirmera l'admissibilité du haut fonctionnaire pour qui la voiture ou l'assurance est demandée et vérifiera si le véhicule respecte les normes applicables définies précédemment.
English: Access to capital for SMEs and Aboriginal businesses is inadequate.
French: • Renforcer les partenariats fédéraux, provinciaux, territoriaux et communautaires, par l’intermédiaire du Programme de développement des marchés d’exportation — Investissement.
English: Environmental Assessment Division (EAD) strives to encourage and promote the use of Health Canada's environmental/human health science as a valued component to environmental assessments at the national and international level.
French: La Division d'évaluation environnementale s'efforce de soutenir et de promouvoir le recours aux sciences de la santé humaine et de l'environnement dans les processus des évaluations environnementales à l'échelle nationale et internationale.
English: Which standards apply equally to the publication and storage of information, further discussed in A/CN.9/WG.I/WP.39.
French: Les critères qui s'appliquent également à la publication et à la conservation des informations sont examinés plus avant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.39.
English: 3.2.5 Sources of non-respendable revenue by program activity This table illustrates Agency revenue, providing an historical perspective.
French: 3.2.5 Sources des revenus non disponibles par activité de programme Ce tableau illustre les revenus et fournit une perspective historique de ceux-ci.
English: Mrs Sandbæk, you tell us that abortion will never be a form of contraception.
French: Madame le Rapporteur, vous nous dites que l'avortement ne sera jamais un moyen de contraception.
English: It was also determined that one box of regular passports contained a different series of numbers to that stated on the outside of the box.
French: Dans le rapport du 30 septembre 1999, certains numéros de passeports diplomatiques et spéciaux étaient inexacts et deux passeports diplomatiques étaient omis.
English: Get notified when glimow adds new stuff.
French: Reçois des messages quand glimow crées des slideshows nouveaux.
English: Poland has already given Washington its support, but it is virtually the only country in the world to do so.
French: Déjà la Pologne, quasiment seule au monde, a appuyé Washington.
English: The challenges included: • Availability and timeliness of data for measuring and reporting on SD progress; and
French: • L'accessibilité et l'obtention en temps opportun des données pour la mesure des progrès du DD et l'établissement de rapports sur ceux-ci.
English: Data required from small credit institutions to be provided at a quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1: (a)¯(b)+(c)+(d)+(e)+(f)¯(g)+(h)+(i)+(j)+(k)
French: PASSIF (toutes devises) 9 TOTAL DES DÉPÔTS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x Dont: 9.2e + 9.2x remboursables avec préavis supérieur à deux ans Dont: 9.3e + 9.3x remboursables avec préavis supérieur à deux ans Dont: 9.4e + 9.4x pensions Encours d'émissions de titres, colonne (1) du tableau 1 INSTRUMENTS NÉGOCIABLES (toutes devises) 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x à terme d'une durée inférieure ou égale à deux ans 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x à terme d'une durée supérieure à deux ans 12 INSTRUMENTS DU MARCHÉ MONÉTAIRE Déclaration volontaire
English: [Article 23 is still under consideration.
French: [L'article 23 est encore en cours d'examen.
English: Working for 10 years within Telecom Italia Group, being active for several years within the board of AIIP, obtaining new important law (L. 59/02, Equipollence OLO-ISP).
French: A travaillé pendant 10 ans au sein du Groupe Telecom Italia et a siégé au conseil d’administration de l’AIIP (auteur de la lettre ouverte adressée en 2001 au gouvernement italien). A travaillé en matière de défense de la concurrence (Loi n.
English: (f) On 9 January 2007 the Central Bank introduced the new currency giving priority in the replacement process to the South;
French: f) Le 9 janvier 2007, la Banque centrale a introduit la nouvelle monnaie en donnant la priorité au processus de remplacement dans le sud;
English: ANNEX RUSSIAN FEDERATION INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM) FGUP GosNII Genetika 1 Dorozhny proezd, 1 Moscow 117545 Telephone: (7-095) 315 12 10 Facsimile: (7-095) 315 12 10 or 315 05 01 E-mail: vkpm@genetika.ru SCHEDULE OF FEES (a) Storage (30 years) EUR
French: ANNEXE FÉDÉRATION DE RUSSIE AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM) FGUP GosNII Genetika 1 Dorozhny proezd, 1 Moscou 117545 Téléphone: (7-095) 315 12 10 Télécopieur: (7-095) 315 12 10 ou 315 05 01 E-mail: vkpm@genetika.ru BARÈME DES TAXES a) Conservation (30 ans) EUR
English: The Member States have implemented the secondary legislation in this area and remaining problems are due to incorrect application and practices rather than to the failure of national legislation to comply with Community legislation.
French: Les États membres ont mis en œuvre la législation secondaire dans ce domaine, et les problèmes encore existants sont liés à une mauvaise application et des pratiques incorrectes, plutôt qu'à la non-conformité des législations nationales.
English: The Programme consists of a series of six seminars and workshops held in the region to promote cross-border management agreements on such issues as transition to border policing, joint training exercises, co-operation of law enforcement agencies, and ‘blue border’ (sea, rivers and lakes) issues.
French: Celui-ci consiste en une série de six séminaires et ateliers organisés dans la région pour promouvoir les accords de gestion transfrontalière sur des questions telles que le passage à une police des frontières, les exercices de formation conjoints, la coopération des services de détection et de répression et les questions liées aux « frontières bleues » (mers, rivières et lacs).
English: Thus, in a situation where the connecting factor is the location of the assets, the law applicable will be that of the State of the location of the assets.
French: Ainsi, si le facteur de rattachement est le lieu de situation des biens la loi applicable sera celle de l'État où ces biens sont situés.