ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All stations surveyed had websites of some sort.
French: Toutes les stations étudiées avaient une forme de site web.
English: Vittorio Prodi (ALDE) - Consideration of a working document * 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005 Responsible:
French: Programme spécifique « Capacités » mettant en œuvre le 7e programme-cadre (20072013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration ITRE/6/30663 DT - PE369.860v01-00 Rapporteur:
English: To give effect to the Committee's recommendation in paragraph 26 of its concluding observations, concerning the improvement of access to highly qualified medical assistance for children and women living in remote rural areas, mobile children's and women's clinics have now been functioning for a number of years in the country.
French: Comme suite aux recommandations formulées au paragraphe 26 des observations finales du Comité concernant l'amélioration de l'accès à une assistance médicale de haute qualité pour les femmes et les enfants vivant dans des zones rurales reculées, des équipes de consultations itinérantes pour femmes et enfants ont été mises en place et fonctionnent très bien depuis plusieurs années.
English: Other Information Statutory and Departmental Reports Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account Canadian Federal Budget Debt Management Report Debt Management Strategy Departmental Performance Report Economic and Fiscal Update Economy in Brief - Quarterly Fiscal Monitor - Monthly Government of Canada Securities - Quarterly Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Report on Plans and Priorities Sustainable Development Strategy Distribution Centre 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613 995-2855 These reports can be accessed at the Web site of the Department of Finance Canada: http://www.fin.gc.ca/
French: Autres renseignements Rapports législatifs et ministériels Budget fédéral canadien Dépenses fiscales et évaluations du gouvernement du Canada Économies en bref - Trimestriel Mise à jour économique et financière Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et Tableaux de référence financiers Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Rapport sur les plans et les priorités Rapport sur la gestion de la dette Revue financière - Mensuel Stratégie de développement durable Stratégie de gestion de la dette Titres du gouvernement du Canada - Trimestriel Centre de distribution 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 995-2855 Ces rapports se trouvent sur le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca.
English: Lastly, Mr. Robert Rosecrans, President of the National Frame Company, a wholesaler and the appellant's main client, testified that half of the appellant's shipments goes directly from the appellant's plant in Roberval to the clients of the National Frame Company, that are basically mattress manufacturers.
French: Enfin, selon M. Robert Rosecrans, président de la National Frame Company, grossiste et principale cliente de l'appelant, la moitié de ces expéditions quitte directement l'usine de l'appelant sise à Roberval afin d'être livrée aux clients de la National Frame Company, lesquels sont essentiellement des fabricants de sommiers.
English: UNIFEM provided support to women's networks for the provision of training to police on preventing and responding to domestic violence cases in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Sierra Leone, as well as in India.
French: Il a appuyé les réseaux féminins en vue de la formation de la police à la prévention et à la prise en charge des cas de violence conjugale en République démocratique du Congo, au Rwanda et en Sierre Leone ainsi qu'en Inde.
English: Wright, Rob, Deputy Minister Event Description: lunch with government official Date(s): 2006-10-03 Attendees:
French: Déjeuner avec un représentant du gouvernement Date(s) : 2006-10-03 Présence(s) (employés/Invités) :
English: In any case where a Member discloses a trust that was not established by a relative, the Commissioner must order the termination of the trust, if possible, or at least order that the Member not use any benefit or income from it for nomination, leadership or election campaign purposes.
French: Dans tous les cas où la fiducie déclarée n’a pas été établie par un parent du député, le commissaire doit ordonner au député de mettre fin à la fiducie, si possible, ou interdire à tout le moins au député d’utiliser tout avantage ou revenu qui en provient pour financer une course à l’investiture, une course à la direction ou une campagne électorale.
English: It is therefore indispensable that a common platform be developed for the states belonging to this wider Europe in order to resolve common problems at the European level, discuss matters arising at the level of each state, and establish a common European position for influencing the decisions of the international community.
French: Pour cela, le développement d’une plate-forme commune des Etats membres de la grande Europe, visant à résoudre les problèmes communs au niveau européens, à débattre des questions qui se posent au niveau de chaque Etat et à définir une position européenne commune pour influer sur les décisions de la communauté internationale est indispensable.
English: INFANT FEEDING PRINCIPLES GENERAL Healthy infants obtain nutrition in a pattern that encourages social interaction with parents and caregivers. Thus, infant feeding provides both nutrition for growth and an opportunity for social interaction, both of which are crucial to the infant’s well-being.
French: TYPES DE NUTRIMENTS – Énergie (exprimée en kilocalories [kcal]) : essentielle aux fonctions métaboliques et à la croissance; provient des protéines, des glucides et des matières grasses.
English: Give priority to speed reduction and control, for example by establishing 30 km/h as maximum speed limit in urban residential areas, implementing traffic calming, reducing car traffic and restricting access for motorised vehicles particularly around schools, playgrounds and kindergarten.
French: Donner la priorité à la limitation et au contrôle de la vitesse, par exemple en fixant à 30 km/h la vitesse maximale dans les zones résidentielles urbaines, en menant une politique de modération de la circulation, en réduisant la circulation des voitures particulières, et en limitant l'accès des véhicules à moteurs à certains lieux, notamment aux abords des écoles, des terrains de jeux et des jardins d'enfants.
English: Carolee Sandell Communications Officer ACOA (506) 452-3266
French: Carolee Sandell Agente des communications APECA (506) 452-3266
English: Reform efforts continue to transform the management culture of the Organization by streamlining work processes, strengthening management and improving staffing systems.
French: L'entreprise de réforme continue de transformer la culture de l'Organisation en matière de gestion à la faveur de la rationalisation des méthodes de travail, du renforcement de la gestion et de l'amélioration du système de dotation en effectifs.
English: Ministers affirmed the importance of the transportation sector in trade and economic development.
French: Les ministres ont affirmé l'importance du secteur des transports dans le développement du commerce et de l'économie.
English: Ethnicity Approximately 3 percent of EBSM participants were coded as belonging to a visible minority group.
French: Origine ethnique Dans environ 3 p. 100 des cas, les participants des PEMS étaient codés comme appartenant à une minorité visible.
English: · dealing in second-hand cars without prior authorisation and using the institution's facilities (the telephone and the garage) for that purpose,
French: · commerce de véhicules d'occasion sans autorisation préalable et utilisation des moyens de l'institution (téléphone, garage) à ces fins,
English: 139, No. 20 — May 14, 2005 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III) Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 20 — Le 14 mai 2005 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Canadian Respiratory Conference (CRC) June 19 – 21, 2008 Montréal, Québec www.lung.ca/crc 4) Pediatric Respirologists: Plan to arrive a little earlier for the Canadian Respiratory Conference to attend the CTS Pediatric Assembly session entitled "Inflammation in Pediatric Lung Disease"!
French: Congrès canadien sur la santé respiratoire 19 – 21 juin, 2008 Montréal, Québec www.poumon.ca/crc 4) Spécialistes des troubles respiratoires infantiles : arrivez un peu plus tôt au Congrès canadien sur la santé respiratoire afin d’assister à la session intitulée « L’inflammation dans la maladie pulmonaire chez l’enfant » de l’Assemblée pédiatrique de la SCT !
English: In April 1999, the armed forces of Nicaragua began a programme to destroy the mines in our arsenal.
French: En avril 1999, les forces armées du Nicaragua ont entamé un programme de destruction de son arsenal de mines.
English: The popularity of canned tuna is also evident in the data generated as part of a national study that was conducted in 1990 for then Health and Welfare Canada by Market Facts of Canada Limited (1991).
French: La popularité du thon en conserve est également évidente dans les données produites dans le cadre d'une étude nationale menée en 1990 par Market Facts du Canada Ltée pour le compte de Santé et Bien-être social Canada (1991).
English: We've just convened our first meeting.
French: Nous nous sommes juste réunis à la première réunion.
English: One is worth giving a walk along the village of Lumbier and visiting the Center of Interpretation of the Nature, which tries to foment the knowledge of the natural and cultural values of the zone, to interpret the existing ecosystems as well as to develop environmental sustainable practices.
French: Merece la pena darse un paseo por el pueblo de Lumbier y visitar el Centro de Interpretación de la Naturaleza, que pretende fomentar el conocimiento de los valores naturales y culturales de la zona, interpretar los ecosistemas existentes así como desarrollar prácticas ambientales sostenibles.
English: We wish to reiterate Mr. Ramos-Horta's message to the effect that the Council should not forget the Timorese people during the historic times they are living through today.
French: Nous nous faisons l'écho du message du Ministre Ramos-Horta pour que le Conseil n'oublie pas le Timor-Leste, en cette étape historique importante que vit actuellement le peuple timorais.
English: These reviews indicated a need for further improvements in institutions' practices.
French: Ces examens montrent qu’il faut améliorer les pratiques des institutions dans ce domaine.
English: Some people think that poor nations in Africa, Asia and Latin America ought to restrain their consumption levels in order to limit environmental damage.
French: Quelques-uns croient que les pays pauvres d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine devraient restreindre leur niveau de consommation afin de limiter les dommages environnementaux.
English: (c) Allowance for the purchase of necessary equipment (layette) for a newborn baby, entitled to every family;
French: d) Organisation de périodes de repos et de loisirs pour les jeunes enfants, et repas gratuits dans les cantines scolaires ;
English: The Explosives (Sale of Deposited Stores) Act
French: - La loi sur la vente des explosifs entreposés;
English: Questions and Answers for Educators Additional Information For further information, please contact us at:
French: Questions et réponses à l'intention des éducateurs Informations additionnelles Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: The arctic ground squirrel thrives wherever it can find soft soil for burrowing. The same holds true for other species that den underground.
French: Le sphermophile arctique prospère partout où il peut trouver un sol mou pour creuser son terrier, tout comme d'autres espèces à la tanière souterraine.
English: The 2002 Client Survey served as a useful secondary data source, since it asked Canadian business and partner clients if they were aware that the TCS offered six standardised core services.
French: Le sondage auprès des clients réalisé en 2002 a servi de source de données secondaires utile car il demandait aux entreprises canadiennes et aux clients partenaires s’ils savaient que le SDC proposait six services de base.
English: However, this impact was not as significant as the effects of the increased imports. iii) Competition Among Domestic Producers A third factor affecting the domestic industry’s performance that the Tribunal examined was intra-industry competition.
French: En outre, le Tribunal est conscient que les aciéries d’IPSCO, aux États-Unis et au Canada, ont tenté d’acquérir une part du marché dans l’Est du Canada entre 1998 et 1999.
English: It notes with appreciation the State party's efforts to address the special educational needs of Bedouin children.
French: Il salue les efforts de l'État partie visant à répondre aux besoins spécifiques des enfants bédouins en matière d'éducation.
English: Canadians can continue to be confident that their smoke detectors are safe and that, if used and operated according to the manufacturer's instructions, they will protect them from fire hazards.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent continuer à avoir confiance en leurs détecteurs de fumée. Ces appareils sont sécuritaires et les protégeront des dangers d'incendie s'ils sont utilisés selon les instructions du fabricant.
English: Romero is currently living and working in Pueblo of Pojoaque, New Mexico, where he is Assistant Director of the Poeh Center.
French: Romero habite et travaille à Pueblo Pojoaque au Nouveau-Mexique, où il est directeur adjoint du Poeh Center.
English: Public and Private Share of Total Health Expenditures by Age Group, Canada, 1980-81, 1990-91, 2000-01 Statistical Tables 1.
French: Partie publique et partie privée des dépenses totales de santé selon le groupe d'âge, Canada, 1980-1981, 1990-1991, 2000-2001 Tableaux statistiques 1.
English: He knew what skills were required of an individual to fill these positions.
French: Il savait quelles étaient les aptitudes requises d'une personne appelée à remplir ce poste.
English: Solicitor of record and address for service 341.
French: Avocat inscrit au dossier 341.
English: Our clients are special people and we are honoured to serve them.
French: Nos clients sont des êtres spéciaux et il nous fait honneur de les servir.
English: 3.2 The author contends that at no time did he intend to evade the authorities and that during his time in New Zealand he was pursuing the remedies available to him under New Zealand's immigration legislation.
French: 3.2 L'auteur fait valoir qu'il n'a jamais cherché à se soustraire aux autorités et que quand il était en Nouvelle-Zélande il a exercé les recours qui lui étaient ouverts en vertu de la loi néo-zélandaise relative à l'immigration.
English: Though UNDP leadership has triggered some important changes through the United Nations `We Care' workplace programme in some countries, in others UNDP was seen more as a participant than a leader.
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail, le PNUD est parvenu, dans certains pays, à obtenir quelques changements importants grâce au programme des Nations Unies « We care » mais, dans d'autres, il est apparu davantage comme un participant que comme un chef de file.
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General’s own initiative.
French: b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général, le Directeur général agissant soit à la demande d’un quart des membres de l’Assemblée, soit de sa propre initiative.
English: The basic actual and foreseen future data needs can be summarized as information about the development in:
French: En résumé, les principaux besoins actuels et escomptés en données s'articulent autour des domaines suivants:
English: It includes a number of recommendations aimed at facilitating the consideration of the matter by the Commission at its fifteenth session.
French: Il comprend un certain nombre de recommandations visant à faciliter l'examen de la question par la Commission à sa quinzième session.
English: In the lifetimes of many of us here, population on this planet will have trebled.
French: Beaucoup d'entre nous ici ont vu la population de la planète tripler au cours de leur vie.
English: The artist perceived the true foundations of art and harmony in the vacillating shimmering of colour and shape specific to a particular form of Eastern mirage.
French: C’est dans les chatoiements vacillants de la couleur et de la forme, propres à une certaine illusion orientale, que l’artiste percevait les fondements réels de l’art et de l’harmonie.
English: Last year, youth-serving agencies in Surrey — including the School District, Parks and Recreation, the RCMP and the B.C. Ministry of Children and Family Development — drafted plans for a Community Action Assessment Network (CAAN) that targets youth on the brink of gang activity.
French: L’année dernière, des organismes servant les jeunes, dont l’arrondissement scolaire, le service des parcs et loisirs, la GRC et le Ministère de l’enfance et de la famille de la C.-B., ont dressé les plans du réseau Community Action Assessment Network (CAAN) qui cible les jeunes sur le point d’adhérer à un gang.
English: If we were to redirect our awareness from the physical bodies and the material world and develop the capacity to see the subtle energy that connects us in spiritual relationships, we would be able to see the whole genealogical tree of humanity.
French: Si nous devions détacher notre esprit des corps physiques et du monde matériel et développer la capacité en nous de voir l'énergie subtile qui nous lie les uns aux autres dans des relations spirituelles, nous serions en mesure de voir tout l'arbre généalogique de l'humanité.
English: Luxury penthouse for 4 people located at Tres Vientos, near from Retiro Park, and with great conexions to the centre.
French: Ce luxueux appartement pouvant accueillir 4 personnes dispose d'une grand terrasse et se situe à une rue seulement du parc El Retiro.
English: They also subscribe to possible constitutional amendments that would give them a status similar to that of Montenegro.
French: Ils ont également souscrit en faveur d'éventuels amendements constitutionnels qui leur conféreraient un statut similaire à celui du Monténégro.
English: Costs were reduced by eliminating the need to print, stock and mail paper application forms, receive and respond to phone calls requesting application forms, open and sort mail, manually data capture information and contact applicants to obtain information missing from their applications.
French: De plus, cette méthode éliminait les appels de demandes de formulaires, le tri et l’ouverture du courrier, la saisie des données manuelle et la communication avec les demandeurs pour obtenir l’information manquante.
English: Canada welcomes further discussion of the source of the obligation and suggests that a systematic survey of the treaties that contain an obligation to extradite or prosecute would be useful.
French: Il est favorable à un examen plus approfondi de la source de l'obligation et note qu'une étude systématique des traités comportant une obligation d'extrader ou de poursuivre serait utile.
English: Comprehensive Information Management Project deliverables Military Legal Training Plan participation Office of Military Legal Education services Articles of clerkship Program Delivery of Legal Training 3
French: Réalisations attendues du Projet de gestion intégrée de l’information Participation au Programme militaire d’études en droit Services du Bureau des études juridiques militaires Programme de stage de formation professionnelle Prestation du Programme d’études en droit Formation et perfectionnement professionnel du personnel du JAG 3
English: Its rapid expansion proves that women substantially contribute to various sectors of economic activities.
French: Cette galerie s'est rapidement étoffée, ce qui témoigne de l'importante contribution apportée par les femmes dans divers secteurs de l'activité économique.
English: Do First Nations people still wear long braids?
French: Les membres des Premières nations tressent-ils encore leurs cheveux?
English: in GHTS reliability during a period of abnormally lower grain volumes.
French: Il faut donc faire preuve de prudence pour tirer des conclusions décisives concernant le changement relatif de la fiabilité du STMG pendant une période où les volumes de grain sont anormalement bas.
English: Many Council members visiting Bosnia several years ago witnessed what I did, with troops literally being put in jeopardy of freezing in the winter.
French: Plusieurs membres du Conseil en visite en Bosnie, il y a quelques années, ont vu comme moi des forces littéralement en danger de geler durant l'hiver.
English: We have set up a quality assessment program and do quality assessments of our screening processes at each of our airports.
French: Nous avons mis en ouvre un programme d'évaluation de la qualité.et nous procédons à des évaluations de la qualité de nos processus de contrôle à chacun de nos aéroports.
English: Urban centres also attractdraw people seeking better infrastructure and services - education and health in particular - than the can find in rural areas.
French: Ils attirent également les personnes en quête d'infrastructures et de services de meilleure qualité - notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé - que ceux qu'ils peuvent trouver en milieu rural.
English: In the case of a sale of a building on leased land, the sale may be exempt pursuant to section 5.1 of Part I of Schedule V. This exemption is discussed further at paragraph 40.
French: Dans le cas de la vente d'un immeuble situé sur un fonds loué, la vente peut être exonérée aux termes de l'article 5.1 de la partie I de l'annexe V. Cette exonération est discutée davantage au paragraphe 40.
English: The objective of special provision `n' is to ensure that no more than 5 kg of the gas to which it applies shall be carried in any single isolated receptacle.
French: L'objectif de la disposition spéciale «n» est de faire en sorte qu'un récipient isolé ne contienne pas plus de 5 kg du gaz auquel elle s'applique.
English: Issue estoppel does not apply.
French: La préclusion pour question déjà tranchée ne s'applique pas en l'espèce.
English: Liabilities vis-à-vis other credit institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the NCBs are not included in the reserve base.
French: Les exigibilités envers d’autres établissements de crédit ﬁgurant sur la liste des établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème ainsi que les exigibilités vis-à-vis de la BCE et des BCN ne sont pas incluses dans l’assiette des réserves.