ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the additional costs associated with labeling and inventory management will be borne by US packers who would then offer lower prices for live animals.
French: On prévoit que les coûts additionnels liés à l’étiquetage et à la gestion des stocks seront assumés par les exploitants d’abattoir américains qui offriront alors des prix plus bas pour les animaux sur pied.
English: Of the 126 students who started the program, 80 completed the course, 80% quit by the end of the program, and 56.3% remained smoke-free six months later.
French: 100 avaient renoncé au tabac à la fin du programme et 56,3 p. 100 étaient restés sans fumer six mois plus tard.
English: * per person per day in double room.
French: * par persone et par jour en chambre double.
English: All the rooms are equipped with satelliteTV, direct dial telephone, internet connection, bathroom (bath or shower), hairdryer etc...
French: Toutes les chambres sont équipées de TV couleur avec satellite, téléphone direct, prise Internet, salle de bains privée (baignoire ou douche), sèche-cheveux etc...
English: The GST/HST measures contained in this enactment are principally aimed at improving the operation of the tax in the affected areas and ensuring that the legislation accords with the policy intent.
French: Le texte comprend en outre la modification qui a pour objet d’abroger le régime fiscal applicable aux périodiques à tirage dédoublé, conformément à l’annonce du gouvernement faite le 29 juillet 1998.
English: The storage layers under study are saline aquifers at a depth of more than 1,000 meters.
French: Les couches géologiques de stockage étudiées sont des aquifères salins, situés à une profondeur supérieure à 1000 mètres.
English: It may be recalled that during the consideration of the fourth periodic report of Portugal on Macao, the Committee specifically posed the question: “What arrangements exist for the application of the Optional Protocol in the Macao Special Administration Region?” The delegation replied that the question of the Optional Protocol had not been addressed in its negotiation with China (CCPR/C/SR.1794, para.
French: Il convient peut-être de rappeler que, lors de l'examen du quatrième rapport périodique du Portugal consacré à Macao, le Comité a posé expressément la question à l'État partie: «Quelles dispositions ont été prises en vue de l'application du Protocole facultatif dans la Région administrative spéciale de Macao?».  La délégation a répondu que la question du Protocole facultatif n'avait pas été abordée lors des négociations avec la Chine (CCPR/C/SR.1794, par. 9).
English: An important hurdle is that conduct that is consistent with unilateral self-interest, absent an agreement, does not constitute good evidence in a circumstantial cartel case.
French: Un obstacle de taille est qu'une conduite qui est conforme à l'intérêt unilatéral ne constitue pas, en l'absence d'accord, une preuve suffisante dans une affaire d'entente.
English: A series of exhibits, debates and ceremonies to create awareness around this year's topic will be organized at FAO headquarters in Rome such as a candle light vigil and the Run for Food race.
French: " Plusieurs expositions, débats et cérémonies dont l'objectif est la sensibilisation autour de cette thématique de l'année seront organisés au siège de la FAO et à Rome comme par exemple une veillée aux chandelles et la course Run for Food.
English: The embargo is a measure that violates collective human rights, including the inalienable right to development.
French: Ce blocus est une mesure qui viole les droits de l'homme collectifs dont le droit inaliénable au développement.
English: Uzbekistan should take measures for the rehabilitation and social integration of the victims, and provide them with medical, psychological and legal support.
French: L'Ouzbékistan a été invité à prendre des mesures pour réadapter et réintégrer dans la société les victimes de la traite, et à leur fournir un soutien médical, psychologique et juridique.
English: (a) The People's Consultative Assembly (Majelis Permusyawaratan Rakyat);
French: a) L'Assemblée consultative populaire (Majelis Permusyawaratan Rakyat);
English: (b) The work of the Working Group and underlines the positive initiatives it has taken to strengthen cooperation and dialogue with all those concerned by the cases submitted to it, and in particular with States that provide information which should be given due consideration;
French: b) Du travail fourni par le Groupe de travail, et souligne les initiatives positives qu'il a prises pour renforcer la coopération et le dialogue avec tous ceux qui sont concernés par les cas qui lui sont soumis, et en particulier avec les États qui fournissent des renseignements à prendre dûment en considération;
English: Water can be liquid, solid or gas.
French: L'eau peut être sous forme liquide, solide ou gazeuse.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2007 NOCN01 NOCN01 CWAO 131845 CORRECTION
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2007 NOCN01 NOCN01 CWAO 131845 CORRECTION
English: More extensive insight into plant genes involved in the symbiotic programme of arbuscular mycorrhiza is presently being achieved by global approaches that aim to discover novel genes or subsets of genes that are essential to cell programmes in the different steps of plant–fungal interactions.
French: Les recherches actuelles conduisent à une meilleure connaissance des gènes impliqués dans le programme symbiotique de la mycorhize arbusculaire. Ces travaux tablent sur des approches globales, avec comme buts principaux de découvrir de nouveaux gènes ou sous-ensembles de gènes, qui sont essentiels aux programmes cellulaires, aux différentes étapes des interactions plante–champignon, chez la mycorhize arbusculaire.
English: • In Viet Nam, IDRC-supported research has demonstrated that community-based natural resource management (CBNRM) concepts and processes, such as "farmer to farmer" methods, can be successful in reducing poverty at the commune level.
French: • Au Viet Nam, la recherche financée par le CRDI a démontré que les concepts et les processus de la gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN), telles que les méthodes d'échange " d'agriculteur à agriculteur ", peuvent s'avérer efficaces pour faire reculer la pauvreté au palier de la commune.
English: Such interventions address policies or practices that could hurt Canadian exporters in trade remedy cases.
French: Elle contribue à la création d’emplois, à la hausse de la productivité, à l’intensification des activités des entreprises et à l’élargissement des choix des consommateurs vis-à-vis les services.
English: Participation and observation in Exercises 18.
French: Les États membres, la Commission, le dispositif de coordination pour la gestion civile des crises, d’autres instances compétentes du Conseil, ainsi que certains moyens et capacités civils potentiels, seront associés à ces exercices, en fonction des objectifs définis.
English: Article 130 of Act No. 197 of 1959, concerning the Labour Code, stipulates that all its provisions apply to working women, with no distinction as to job.
French: L'article 130 de la loi no 197 de 1959, relative au Code du travail, stipule que toutes les dispositions de ladite loi s'appliquent aux travailleuses, sans distinction d'emploi.
English: The perceived success of these new social movements both reflects and reinforces the declining deference towards elites and has increased the public’s interest in improving mechanisms for holding public officials accountable and in creating new opportunities for direct participation.
French: Le succès perçu de ces nouveaux mouvements sociaux reflètent et renforcent le déclin de la déférence envers les élites et a augmenté l’intérêt du public pour l’amélioration des mécanismes qui tiennent les représentants publics responsables et pour la création de nouvelles possibilités de participation directe.
English: Paid to other agencies as an inter-agency coordination, $142,125.00 (United Nations Office on Drugs and Crime, Brazil $45,741 and the Netherlands $96,384).
French: Versés aux autres organismes dans le contexte d'une coordination interorganisations, 142 125 dollars (Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime, Brésil, 45 741 dollars et Pays-Bas, 96 384 dollars).
English: The reality is that it is straight forward and similar for most countries.
French: La réalité est qu'elle est simple pour la plupart des pays.
English: The impact of EU Enlargement on European SMEs − The enlargement process of the EU is changing the business environment under which SMEs in current and (prospective) new Member States are operating.
French: L'impact de l'élargissement de l'Union sur les PME européennes − Le processus d'élargissement de l'UE est en train de modifier l'environnement économique dans lequel les PME des États Membres actuels et des (futurs) nouveaux États Membres mènent leurs activités.
English: (c) In cases not falling under subparagraphs (a) and (b), the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.”
French: c) Que, dans les cas autres que ceux visés aux alinéas a) et b), la réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité.  "
English: It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration.
French: Elle doit encourager une plus grande intégration de Gazprom dans le marché de l’UE par une libéralisation du marché et une intégration en aval.
English: In this module element, departments and agencies specify the organizational levels and internal governance structure to which the authority for approving documentation requirements and establishing recordkeeping for business records are delegated within institutions.
French: Dans le présent élément du Module, les ministères et les organismes précisent les niveaux organisationnels et la structure de gouvernance interne auxquels est délégué, au sein des institutions, le pouvoir d’approuver des exigences en matière de documentation et de mettre en œuvre une tenue de documents pour les documents opérationnels.
English: The conversation about the consular report occurred prior to the Minister’s press scrum.1474 The Minister’s office had been copied on the consular report.
French: La conversation relative au rapport consulaire s’est déroulée avant la mêlée de presse du ministre1474.
English: AUTONUM The Secretariat further elaborated the budget proposed by the Director General for 2004-2005, amounting to 655.4 million Swiss francs, representing a decrease of 2.5 per cent as compared to the current biennium.
French: AUTONUM Le Secrétariat a ensuite présenté de manière plus détaillée le budget proposé par le directeur général pour 2004‑2005, qui s’élève à 655,4 millions de francs suisses, en diminution de 2,5% par rapport à l’exercice en cours. La politique budgétaire peut être résumée de la manière suivante :
English: Crawford and Harrison, and their discussant, Bowlus (1998), were careful to point out the limitations of the data sets available and the need to use multiple ones to provide the best available view of the behaviour of wages.
French: Les données proviennent de l’étude de panel sur les ménages britanniques (British Household Panel Study ou BHPS), dans le cadre de laquelle environ 10 000 personnes ont été interrogées chaque année de 1991 à 1996; seules étaient interviewées les personnes qui conservaient leur emploi d’une année à l’autre.
English: (Source: Dublin Core Metadata Initiative, DCMI Glossary, http://www.dublincore.org/documents/usageguide/glossary.shtml)
French: (Source : traduit librement de Dublin Core Metadata Initiative, DCMI Glossary, http://www.dublincore.org/documents/usageguide/glossary.shtml) (en anglais)
English: How many days of retention does Eweka handle?
French: Combien de jours de rétention Eweka applique-t-elle ?
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~2IDATxœí–Aº! ƒ{ƒÜÿ–¹A_Þà§ÛÆŒ2ò³¨¤¡Põk_nÝÍb1:=Éjõ¤ÇÚþÝŽt1j„b…)j€(ÕôÁ‡f;jQžö–ãUCk]/²§-Éá „ç¸ÚùCÔžŠ5³W›=-™Ä›ÅdŒÊ""È‰7øF[ÓA…"ÒÑW-÷xd©ÎyÍÐYEYï™bŠ*šÝ'…@¤hk¢T:$ ®'
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–Y’1 C}Ýÿ–º±ÒÔÌ¯ÅÞ^¨‘—tÕo|yt7‹]Ä|ü¡s&Y­3éç mß
English: Worksheet 4: didactic function of "detouring" through unfamiliar languages Duration: one hour Materials: materials for posters Description of activities
French: Fiche de travail 4: fonction didactique du « détour » par des langues inconnues Durée : 60' Matériel nécessaire :
English: Nor did it stop Bosnian Serb guerillas from videotaping a captured Canadian soldier handcuffed to the gate of a munitions dump, being used as a human shield.
French: Elle n’a pas empêché non plus les guérilléros serbes de Bosnie de filmer sur vidéo un soldat canadien capturé, menotté à la barrière d’un dépôt de munitions et servant de bouclier humain.
English: He made a point of thanking his Cabinet colleagues from Québec, specifically the Honourable Alfonso Gagliano, for their support for the projects announced today.
French: À cet effet, il a tenu à remercier ses collègues québécois du Cabinet des ministres, dont l’honorable Alfonso Gagliano, pour leur appui envers les projets annoncés aujourd’hui.
English: It is urgent that we take action.
French: Il est urgent d'agir.
English: The Regulations Amending the Proof of Origin of Imported Goods Regulations provide for a declaration by United States exporters that must accompany a Certificate of Origin for goods originating in Israel or another CIFTA beneficiary and which must state whether the goods have been subject, in the United States, to any minor processing or any processing that did not increase the transaction value of the goods by more than 10 percent prior to their export to Canada.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées prévoit qu'une déclaration faite par les exportateurs américains doit accompagner un certificat d'origine pour les marchandises originaires d'Israël ou d'un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI. Cette déclaration doit stipuler que les marchandises en cause n'ont subi qu'un « traitement mineur » aux États-Unis, ou un traitement qui n'en a pas augmenté la valeur transactionnelle de plus de 10 p.
English: With enforcement resources directed toward terrorism, the demand for human smuggling remains stable.
French: Or ces jeunes risquent de s’enfoncer plus avant dans la délinquance en ayant la possibilité de commettre plusieurs infractions avant que la police soit en mesure d’intervenir.
English: However, some insight may be provided by a study of reading performance in older children (mean age 10.2 years) who had been referred by teachers because of poor academic performance.<17> Sixty-one children were randomly assigned to a control group or to a motivated remedial reading group in which each child received 54 sessions over 18 weeks. The intervention group obtained significantly higher scores in all reading tests than the control group did.
French: L’intervention consistait a e ` adresser l’enfant a son m´ decin de famille pour lui faire subir une ` e evaluation, a offrir du counselling aux parents, a organiser une ´ ` ` rencontre entre l’enseignante titulaire et l’infirmi` re de l’´ cole, et a e e ` faire suivre l’enfant par cette derni` re a l’´ cole. e ` e Les enfants ayant obtenu des r´ sultats positifs ont et´ evalu´ s e ´e´ e en fonction de divers param` tres, comme le recours aux services e educatifs sp´ cialis´ s, les r´ sultats scolaires, les r´ sultats aux tests de ´ e e e e d´ veloppement cognitif et psycho-moteur, le comportement, et e l’adaptation sociale et affective.
English: SARA is one of several federal, provincial, territorial, and international laws that all share the goal of protecting wildlife species.
French: La LEP figure parmi plusieurs lois fédérales, provinciales, territoriales et internationales, qui ont toutes pour objectif de protéger les espèces sauvages.
English: Performs other duties such as studying literature related to the area, attending seminars, preparing special tabulations, etc.
French: Remplir d'autres fonctions, entre autres étudier les documents se rapportant au domaine, assister aux colloques, préparer des tableaux spéciaux, etc.
English: Those with relatively high infection rates should implement conservative practices until acceptable rates are achieved.
French: Celles dont le taux d'infection est relativement élevé devraient appliquer des mesures rigoureuses tant qu'elles n'auront pas atteint un taux acceptable.
English: Moreover, if we compare it with the curriculum vitae of the candidate ranked second (Exhibit A-6), the latter is covered with annotations related to the screening, whereas there are none on Ms Lelièvre’s curriculum vitae.
French: De plus, si on le compare avec le curriculum vitae de la deuxième candidate reçue (pièce A-6), ce dernier est plein d’annotations relatives à la pré-sélection tandis qu’il y en a pas sur le curriculum vitae de Mme Lelièvre.
English: Note: The deadline for receipt of applications by the Central Examinations Board (United Nations Headquarters) is 8 December 2006.
French: N. B. : Date limite à laquelle les demandes devront parvenir au Jury central, au Siège : 8 décembre 2006.
English: These new issues and the Panel''s findings and recommendations are set out below.
French: Les questions nouvelles ainsi que les conclusions et recommandations du Comité sont exposées ci-après.
English: Chile has been a source of protection and asylum for us in the past.
French: Le Chili a été pour nous une source de protection et d'asile dans le passé.
English: This is unacceptable, which is why I welcome the adoption of this text by the European Parliament, despite the incomprehensible vote against by the right.
French: C'est une situation inacceptable et c'est pourquoi je suis favorable à l'adoption de ce texte par le Parlement européen, malgré le vote négatif incompréhensible de la droite.
English: Negotiations on budget finalisation usually centre on juste retour negotiations. Who returns the same?
French: Les négociations sur la finalisation sont habituellement concentrées sur le juste retour, à savoir le donnant-donnant.
English: As the manager of an urban park, the NBC will maintain its sustainable development strategies in view of ensuring the integrity of the site and its natural resources and making environmental protection measures part of its day-to-day maintenance and conservation activities so as to provide Canadians with a green and natural space for relaxation.
French: En tant que gestionnaire d’un parc urbain, la CCBN maintiendra ses stratégies liées au développement durable consistant à assurer l’intégrité du territoire et de ses ressources naturelles, adopter des mesures de protection de l’environnement dans ses actions courantes d’entretien et de conservation et ainsi procurer aux Canadiens et aux Canadiennes une aire de verdure et de nature où il fait bon relaxer.
English: (Special consultative status granted in 1981)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1981)
English: Indeed, many of the Canadian envoys sent to Iraq have been young officers taking on senior duties they might not otherwise have expected so early in their careers.
French: De retour à Ottawa, où il est conseiller politique pour les affaires mondiales à Affaires étrangères Canada, il affiche sur le mur de son bureau un bulletin de vote de ce scrutin, qu'il a fait encadrer.
English: The United States, as you know, has come in for the heaviest criticism.
French: Mais ce sont avant tout les États-Unis qui étaient sous le feu des critiques.
English: Mr. Fujii (Japan) said that it shared the concerns expressed about the procedural anomalies.
French: M. Fujii (Japon) dit qu'il partage les préoccupations exprimées au sujet des anomalies de procédure.
English: However, the response to these expectations, as described in the Commission document, is a long way from living up to the hopes they had inspired.
French: Pourtant, les réponses à ces attentes, telles qu'elles sont décrites dans le document de la Commission, sont loin d'être à la hauteur des espoirs qu'elles avaient suscités.
English: PEER REVIEW ON INTERMODAL TRANSPORT POLICY IN TURKEY (Agenda item 5) 19 6
French: EXAMEN COLLÉGIAL DE LA POLITIQUE DE TRANSPORT INTERMODAL DE LA TURQUIE (point 5 de l'ordre du jour) 19 6
English: The European Union is all too keen to present itself as an advocate of international law and free trade, always ready to wag the moral finger at others.
French: L'Union européenne aime trop se présenter comme la championne du droit international et du libre-échange, toujours prête à pointer sur les autres un doigt moralisateur.
English: Her two referees had different relationships with her, therefore the examples would be different.
French: Les deux répondants de l'appelante avaient des relations différentes avec elles, ce qui explique la différence entre les exemples.
English: If natural capital is also a complementary factor of production, a coordinated four-pronged policy aimed at each form of capital will be required.
French: Si le capital naturel est également un facteur de production complémentaire, il faudra recourir à une politique coordonnée à quatre volets visant chacune des formes de capital.
English: Article 36 provides full protection to minorities for employment in services.
French: L'article 36 de la Constitution dispose que l'Etat protège intégralement les minorités en ce qui concerne leur représentation dans les services administratifs.
English: While the Commission found that the Government of the Sudan did not pursue a policy of genocide, the Commission did describe grave crimes amounting to crimes against humanity.
French: Si elle a estimé que le Gouvernement soudanais n'avait pas mené une politique génocide, la Commission a décrit des crimes graves constituant des crimes contre l'humanité.
English: You must ship the products back to Dell in their original or equivalent packaging, prepay shipping charges, and insure the shipment or accept the risk of loss or damage during shipment.
French: Vous devrez renvoyer les produits à Dell dans leurs emballages d'origine ou des emballages équivalents, payer les frais d'envoi, et soit assurer les produits expédiés, soit accepter le risque de perte ou de dommages au cours du transport.
English: On one-side flyers we grant you a price reductions, when we are allowed to print our own Maxiprint.ch advertisement on the back of page.
French: Pour les tracts imprimés d’un côté nous vous accordons une remise de prix, lorsque nous avons la permission d’ajouter la publicité de Maxiprint.ch sur le revers de la page.
English: She ensures, too, that the Agency's position is put forward in the development of national policy and programs and promotes Quebec's regional interests within the federal government apparatus.
French: Elle veille aussi à faire valoir la position de l'agence dans l'élaboration de politiques et de programmes nationaux et à promouvoir les intérêts régionaux du Québec au sein de l'appareil gouvernemental fédéral.
English: Policy report on gender and development: ten years after Beijing
French: Rapport d'orientation sur l'égalité entre les sexes et le développement : 10 ans après Beijing
English: The Commission has also produced draft bills on sexual offences, inheritance and succession, and the law on marriage, which have been submitted to the Government for consideration.
French: La Commission a aussi produit des projets de loi sur les délits sexuels, les héritages et successions et le droit du mariage, qui ont été soumis au Gouvernement pour examen.
English: Lock Dewatering - Lock 34 Sturgeon Lake (ON) October 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" for the environmental assessment of "Lock Dewatering - Lock 34", as decided on October 5, 2007.
French: Mise à sec de l'écluse 34  Sturgeon Lake (ON) Le 5 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » pour l'évaluation environnementale de « Mise à sec de l'écluse 34 » comme convenu le 5 octobre 2007.