ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Singh testified that when he flies, he will wear a miniature kirpan of approximately 1 ½ inches in length attached to his kanga or comb, as some airlines do not permit kirpans the size of Mr. Nijjar's travel kirpan to be carried on board.
French: Il a affirmé dans son témoignage que lorsqu'il voyage en avion, il porte un kirpan miniature d'environ un pouce et demi de longueur qui est attaché à son kanga ou peigne, car certaines compagnies aériennes ne permettent pas le port de kirpans de la taille du kirpan de voyage de M. Nijjar.
English: In its elections communication strategy, the European Parliament calls for close cooperation between EU institutions.
French: Dans sa stratégie de communication relative aux élections, le Parlement européen appelle de ses vœux une coopération étroite entre les institutions communautaires.
English: They shape the cornerstone of confidence.
French: Les normes et la conformité sont les assises de la confiance.
English: • The key is to focus exactly on why you want to quit and practice saying "no thanks".
French: • Le secret, c'est de te concentrer précisément sur tes raisons de cesser de fumer et de t'exercer à dire « non merci ».
English: Ibid., pp. 347 and 348.
French: Ibid, p.  347 et 348.
English: There are many resources which can help you improve your language skills before you arrive in Ontario.
French: Il existe de nombreuses ressources qui peuvent vous aider à améliorer vos compétences linguistiques avant votre arrivée en Ontario.
English: They also endorsed ecosystem management-the need to manage fish as part of a complex ecosystem rather than as a single stock-and the concept of optimum utilization of resources as fundamental to rational fisheries management.
French: Ils ont aussi appuyé deux concepts : la gestion écosystémique, où l'on considère le poisson comme faisant partie d'un écosystème complexe, et l'utilisation maximale des ressources, ce qui est essentiel à une gestion rationnelle des pêches.
English: In particular, I thank the heads of State whose personal involvement was key in resolving the crisis in Côte d'Ivoire: President Thabo Mbeki, mediator in the Ivorian crisis appointed by the African Union, and President Blaise Compaoré, facilitator for the direct inter-Ivorian dialogue, as current Chairman of ECOWAS.
French: Je remercie particulièrement les chefs d'État dont l'implication personnelle a été décisive dans le règlement de cette crise ivoirienne : le Président Thabo Mbeki, médiateur dans la crise ivoirienne, désigné par l'Union africaine; le Président Blaise Compaoré, facilitateur du dialogue direct inter-ivoirien, en sa qualité de Président en exercice de la CEDEAO.
English: The method of feeding can also influence the rate at which food is lost to the environment.
French: La méthode d’alimentation peut également influer sur la vitesse à laquelle la nourriture se disperse dans l’environnement.
English: The marsh consists of a series of large and small interconnected bays and isolated ponds, separated from Lake Manitoba by a forested sand ridge (MacKenzie 1982).
French: Il consiste en un réseau de petites et grandes baies interconnectées et d’étangs isolés séparés du lac Manitoba par une crête sablonneuse boisée (MacKenzie 1982).
English: Service standards - e-mail enquiry: acknowledgment of receipt sent within 48 hours - all enquiries (including e-mail): full answer within 28 days  Note:  - We do not answer general enquiries if the information is already on the High Commission's Web site or the main Web site of Citizenship and Immigration Canada - We do not answer enquiries on a case if the target processing time has not yet been exceeded (see 4 and 5 above on processing times) - We do not answer repeated enquiries on the same case. E-mail communications are not protected E-mail is not a protected means of communication.
French: Normes de service - demande de renseignements par courrier électronique: accusé de réception dans les 48 heures - toute demande de renseignements (y compris par courrier électronique): réponse complète dans les 28 jours   À noter:   - nous ne répondons pas aux demandes d'information générale si l'information se trouve sur ce site ou sur le site principal de Citoyenneté et Immigration Canada - nous ne répondons pas aux demandes sur un dossier si le délai de traitement n'est pas dépassé (voir plus haut les points 4 et 5 sur les délais de traitement des dossiers) - nous ne répondons pas aux demandes répétées sur le même dossier La communication par courrier électronique n'est pas protégée Le courrier électronique n'est pas un moyen de communication protégé.
English: Did you know that you need property insurance for the contents in your vehicle?
French: Saviez-vous que vous avez besoin d’assurance habitation pour couvrir le contenu de votre véhicule?
English: As he has — like the fourteen Vice-Presidents — an alternate of his national delegation in the Standing Committee, this alternate may vote in the President's place.
French: Le Président ayant à l'instar des quatorze Vice-Présidents un remplaçant de sa délégation au sein de la Commission Permanente, celui-ci votera à la place du Président.
English: However, I underline once again the need for enhanced cooperation between the EU and NATO.
French: Je souligne en revanche, et une fois de plus, la nécessité d'une coopération renforcée entre l'UE et l'OTAN.
English: MFN Tariff
French: KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC:
English: It is the right of every state to take necessary measures when faced with such a threat. In face, Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which was frequently referred to in the draft report states that the exercise of some freedoms may be subject to conditions, restrictions or penalties in the interest of (a) national security, (b) territorial integrity, (c) public safety, (d) for the prevention of disorder or crime.  Turkey cannot open to discussion any article of the Treaty of Lausanne.
French: L’aboutissement naturel de la lutte que mène la Turquie contre le terrorisme séparatiste a été l’adoption de la loi relative à la prévention du terrorisme. L’article 1er de la loi relative à la prévention du terrorisme définit le crime de terrorisme en ces termes : tout acte visant notamment à porter atteinte à l’unité indivisible de l’Etat nation tant dans son territoire que dans sa nation, par moyens de contrainte, de force, de violence, de terreur, d’intimidation, d’oppression ou de torture. Aux termes de l’article 2 de cette même loi, est considéré comme coupable de terrorisme toute personne commettant ces infractions ou appartenant à une telle organisation, ou les commettant pour le compte d’une organisation mentionnée à l’article 1er de la loi. Il n’est pas toujours aisé d’établir juridiquement la distinction entre d’une part les actes de terrorisme et d’autre part les crimes de pensée, la liberté d’association et la liberté de conscience.
English: By virtue of this expression and the relative ease with which the pressure force coefficient is usually obtained, the energy approach can now be readily applied to analyze curvilinear flow problems.
French: En vertu de cette expression et du fait qu'habituellement, il est relativement facile d'obtenir le coefficient de force piézométrique, l'approche d'énergie peut être facilement appliquée maintenant pour analyser les problèmes d'écoulement curviligne.
English: The idea inherent in the merit system was that there was one best man for any given job and that this was independent of the mother tongue of the candidate, whether French or English.
French: Des députés du Québec à Ottawa avaient souvent coutume de lui téléphoner ou de lui écrire pour lui recommander un candidat ou lui exposer des griefs.
English: In all 3 experiments, expression of Cx32 mRNA was much less than Cx26 and Cx43 mRNA. Moreover, Cx32 mRNA expression was unchanged during the peri-ovulatory period or during several stages of luteal development and PGF-induced regression of the CL.
French: 2, l’expression de l’ARNm de la Cx26 dans le CJ a généralement été plus élevée (p < 0,06) le jour 10 que les jours 5 et 15, mais celle de la Cx43 a été plus forte (p < 0,01) le jour 5 que les jours 10 et 15 du cycle oestral.
English: It fights and will continue to fight, with the conviction that defending our rights today is tantamount to defending the rights of all the peoples represented in the Assembly.
French: Elle continuera de lutter avec la conviction que défendre aujourd'hui nos droits, c'est défendre également le droit de tous les peuples représentés ici dans cette Assemblée.
English: “Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu'il importe d'inverser la baisse constante de l'aide publique au développement consacrée à l'agriculture, en termes absolus et par rapport à l'ensemble de l'aide publique au développement,
English: Our sites metin2 , knight online , Knight Online , silkroad All of the data, such as games and games related to metin2 cheats , karahan cheats , multihack 5.4 , multihack 6.1 , 4x trick , multihack , multihack download , multihack 8.0 , multihack 5.6 as Cheats bulabilirsiniz.Sitemizde most reliable and cheapest metin2 yang , Knight online goldbar You can find them, you can get.
French: Nos sites metin2 , en ligne chevalier , Knight Online , Silkroad Toutes les données, telles que des jeux et des jeux liés à metin2 cheats , cheats Karahan , multihack 5,4 , multihack 6,1 , 4x astuce , multihack , multihack téléchargement , multihack 8,0 , multihack 5,6 comme Cheats bulabilirsiniz.Sitemizde les plus fiables et moins chers metin2 yang , En ligne Knight Goldbar Vous pouvez les trouver, vous pouvez obtenir.
English: At each site, child welfare workers condomestic violence. ducting maltreatment investigations are trained to fill out a three-page data collection Please note:
French: Fait notoire, l’ECI a mis au point des définitions fonctionnelles pour contourner diverses pratiques administratives et lois sur la protection de l’enfance.
English: • tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking'. 12.
French: • des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de maintien de la paix".
English: With a highly sophisticated business environment and a per capita GDP of USA $4,500, Shanghai's robust economy is poised for continued strong growth in 2002-2003, ie forecast at approximately 10%.
French: Bénéficiant d'un environnement commercial évolué et d'un PIB par habitant de 4 500 $US, la solide économie de Shanghai devrait continuer de connaître une forte croissance en 2002-2003, c'est-à-dire environ 10 %.
English: The Advisory Committee believes that coordination tasks can be accommodated from within the existing capacity and therefore recommends against the establishment of those three posts;
French: Le Comité consultatif estime que la coordination peut être assurée par le personnel déjà en poste et se prononce donc contre la création de ces trois postes;
English: President Toledo Manrique (spoke in Spanish): I have come to this special session of the Assembly, whose theme is “A world fit for children”, to reaffirm Peru's commitment to the Convention on the Rights of the Child as well as our specific commitments arising from the tenth Ibero-American Summit, held in Panama in 2000, and the eleventh Ibero-American Summit, held in Lima in 2001.
French: Le Président Toledo Manrique (parle en espagnol) : Je suis venu à cette session extraordinaire de l'Assemblée pour réaffirmer l'adhésion du Pérou à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant ainsi que l'engagement spécifique issu de la Conférence ibéro-américaine de Panama de l'an 2000, et du Sommet de Lima en 2001.
English: For this reason, I welcome the fact that this report was adopted with a large majority. It successfully reconciles national concerns and local needs with the European priorities found in the Europe 2020 strategy whilst respecting the principles of multi-level governance and partnership.
French: C'est pourquoi, je salue l'adoption à une forte majorité de ce rapport qui concilie avec succès les préoccupations nationales et les besoins locaux avec les priorités européennes de la Stratégie Europe 2020, dans le respect des principes de gouvernance multiniveaux et de partenariat.
English: They also welcome the start of negotiations on the final status of Kosovo but are concerned that the UN Special Envoy has described inter-ethnic relations, especially with regard to Serbs and Roma, as "grim".
French: Les députés se félicitent en outre de l'ouverture imminente des négociations sur le statut définitif du Kosovo, mais sont préoccupés par le fait que l'envoyé spécial de l'ONU qualifie les relations interethniques de "toujours sombres", tout particulièrement concernant les minorités serbes et roms.
English: Some progress has been made in national evaluation capacity development, but this challenge has thus far not been addressed on a sufficient scale, nor has it been sufficiently resourced.
French: Certes, le renforcement des capacités nationales d'évaluation a progressé mais le problème n'a pas encore été étudié à fond et les ressources allouées n'ont pas été suffisantes.
English: ECA is the convener of the RCM cluster on infrastructure, which has four sub-clusters dealing with water, energy, information and communication technology and transport.
French: C'est la CEA qui coordonne les activités du groupe thématique infrastructure; le groupe compte les quatre sous-groupes eau, énergie, technologies de l'information et de la communication (TIC) et transport.
English: The Europa Royale Vilnius is situated in the very heart of the Old Town of Vilnius, within walking distance to all city attractions and sightseeing spots.
French: Cet hôtel se situe au cœur de la vieille ville de Vilnius, à quelques pas de tous les sites touristiques et d'intérêt de la ville.
English: Research relevance Greater understanding of the role of S100 proteins in Alzheimer's disease and potential drug development.
French: Importance de la recherche Compréhension accrue du rôle des protéines S100 dans la maladie d'Alzheimer et mise au point potentielle de médicaments.
English: In the light of the results of informal consultations preceding the meeting and the comments of some delegations, he proposed that the meeting adopt its format and annotated agenda with several amendments.  The meeting then adopted by consensus the format and annotated agenda as amended (A/AC.259/5).
French: Compte tenu des résultats des consultations officieuses précédant la réunion et des observations formulées par quelques délégations, il a proposé à la réunion d'adopter l'organisation de ses travaux et de son ordre du jour moyennant plusieurs amendements (A/AC.259/5).
English: DIGITAL VIDEO PRODUCTION Reference Number: 2006015200 Contract Date: 2006/06/20 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2006/06/20 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $48 059,05 Comments:
French: DIGITAL VIDEO PRODUCTION Numéro de référence : 2006015200 Date du contrat : 2006/06/20 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2006/06/20 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 48 059,05 $ Commentaires :
English: The Free and Secure Trade Program (FAST) FAST is a joint initiative that involves the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC), the United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP).
French: Le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (Expres) Le Programme Expres est une initiative conjointe à laquelle participent l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), et le United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP).
English: According to one focus group participant:
French: Selon un participant à un groupe de discussion :
English: He has developed the majority of his plays in co-production with other Canadian and International writers.
French: La plupart de ses pièces ont été créées en tant que coproductions avec d’autres auteurs et artistes, des Canadiens dans la majorité.
English: A. Re-engineering of the user interface with the ability to deploy the system on the Web:
French: Refonte de l'interface utilisateur et adaptation du système pour qu'il devienne utilisable sur le Web
English: Arrears in Annual Contributions (Except for Arrears of the Least Developed Countries, Placed in the Special (Frozen) Account Concerning the Years Preceding 1990)
French: Arriérés de contributions annuelles (sauf les arriérés des pays les moins avancés, placés sur le compte spécial (gelé), relatifs aux années antérieures à 1990) 2.
English: • 2005 bulk exports to Costa Rica totalled just over $1.6 million, an increase of 90% over 2004, and is a result of a 100% increase in shipments of oilseeds.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de produits agricoles en vrac vers le Costa Rica ont totalisé un peu plus de 1,6 million de dollars, ce qui représente une augmentation de 90 % par rapport à 2004, et sont attribuables à une augmentation de 100 % des livraisons d'oléagineux.
English: Of the 20 stands investigated, seven were dominated by initial regeneration, six were dominated by delayed regeneration, and seven were even mixtures of both.
French: Sur les 20 peuple ments étudiés, sept étaient dominés par la régénération initiale, six étaient dominés par la régénération retardataire et les sept autres étaient dominés par un mélange égal des deux types de régénération.
English: In November 1997, the Foundation issued its first annual call for research proposals on systemic racism in employment; systemic racism in education; 45
French: An Annotated Bibliographic Tool of Anti-Racist Resources for Activists and Educators sont des exemples de recherche subventionnée et commandée par la Fondation.
English: This determination is relevant for determining whether a corporation can be a member of a closely related group (as defined in subsection 123(1) of the Act) and thus eligible to make an election under section 150 or 156 of the Act, which effectively exempt or treat as zero-rated respectively transactions between members of the closely related group.
French: Cela fait, il est possible de déterminer si une personne morale peut être membre d’un groupe étroitement lié, au sens du paragraphe 123(1) de la loi, et ainsi faire l’un des choix prévus aux articles 150 et 156 de la loi, lesquels ont pour effet respectivement d’exonérer et de traiter comme étant détaxées les opérations entre les membres du groupe.
English: In addition, the use of Gore-Texâ„¢ fabric materials for filtering purposes has greatly reduced particulate emissions.
French: En outre, l'utilisation de textiles de Gore-TexÂ® pour le filtrage a considÃ©rablement rÃ©duit les Ã©missions de particules.
English: Récréalle develops flexible formulas which meet perfectly your needs and requests.
French: Récréalle met au point des formules souples qui répondent parfaitement à vos besoins.
English: Exceptions are made for those who are too ill to exercise an informed consent.
French: Une exception est faite dans le cas des personnes trop malades pour donner leur consentement en toute connaissance de cause.
English: A. Wolfe Personal data (2 data sets at Universities of Alberta and Colorado) Joynt & Wolfe (2001) NU 38(30), 34(32)
French: A. Wolfe Données personnelles (2 séries de données des universités de l'Alberta et du Colorado) JoyTNO & Wolfe (2001) NT 38(30), 34(32)
English: As specified in general comment No. 15, the right to water requires the following elements: (a) availability - water supply for each person must be sufficient and continuous for personal and domestic uses; (b) quality - water must be safe, free from micro-organisms, chemical substances and radiological hazards that constitute a health threat - water must be of an acceptable colour, odour and taste for personal and domestic use; (c) accessibility: (i) physical accessibility - water, and water facilities and services, must be within safe physical reach of all sections of the population, must be of sufficient quality and culturally appropriate; (ii) economic accessibility - water must be affordable for all; (iii) non-discrimination - water must be accessible to all without discrimination; (iv) information accessibility - each person must be able to seek, receive and impart information regarding water issues (para.
French: Comme il est précisé dans l'Observation générale no 15, le droit à l'eau exige que soient réunis les facteurs suivants: a) disponibilité − l'eau disponible pour chaque personne doit être suffisante et constante pour les usages personnels et domestiques; b) qualité − l'eau doit être salubre, exempte de microbes, de substances chimiques et de risques radiologiques qui constituent une menace pour la santé −, l'eau doit avoir une couleur, une odeur et un goût acceptables pour chaque usage personnel ou domestique; c) accessibilité: i) accessibilité physique − l'eau ainsi que les installations et services doivent être physiquement accessibles sans danger pour toutes les couches de la population, et être de qualité suffisante, et les équipements et services doivent être culturellement adaptés; ii) accessibilité économique − l'eau doit être d'un coût abordable pour tous; iii) non-discrimination − l'eau doit être accessible à tous, sans discrimination; iv) accessibilité de l'information − chacun doit pouvoir rechercher, recevoir et répandre des informations concernant les questions relatives à l'eau (par. 12).
English: (418) 627-8609 Nova Scotia — Department of Natural Resources
French: (418) 627-8609 Nouvelle-Écosse — Ministère des Ressources naturelles
English: Nevertheless, it is expected that a Community tourism policy would provide extra support for the industry's sustainable development.
French: On s'attend néanmoins à ce qu'une politique touristique communautaire apporte un soutien supplémentaire au développement durable du secteur.
English: It sets out to educate and train individual citizens and groups through interaction, enabling each of them to engage in a learning process.
French: Il vise une formation, une éducation du citoyen et des groupes par une interaction qui permet d'engager leurs identités dans un processus d'apprentissage.
English: For example, some species depend on complex three dimensional biogenic structures, such as reefs, for shelter from predators.
French: Ainsi, certaines espèces dépendent de structures biogènes tridimensionnelles complexes, comme les récifs, pour s'abriter des prédateurs.
English: Deeply committed to Canadian literature, he volunteered for decades as the fiction editor of the Windsor Review and is renowned for his generosity and for his influence on other writers.
French: Ayant profondément à coeur la littérature canadienne, il a été pendant des décennies le rédacteur en chef pour la fiction du Windsor Review, à titre bénévole, et sa générosité et son influence sur d’autres écrivains sont bien connues.
English: Some students may get OSAP grants, which do not need to be repaid.
French: Un certain nombre d'étudiantes et d'étudiants peuvent obtenir une bourse du RAFEO qu'ils ne doivent pas rembourser.
English: The following sections will describe climate and recharge and hydrogeology based on these larger regions.
French: Il est présenté en détail à la page 15 du chapitre 2 de ce rapport.
English: The option to completely eliminate insurance requirements is very seldom preferred because of the potentially severe consequences.
French: L’élimination complète est une option très rarement préférée en raison de la gravité des conséquences qu’elle pourrait entraîner.
English: Throughout the whole transition period described above, employment in rural areas has been lower than in towns.
French: Tout au long de la période de transition décrite plus haut, le taux d'emploi dans les zones rurales a été plus faible que dans les villes.