ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, the basic suite of CIHR career awards included three levels of awards open to both health professional or Ph.D. scientists -- New Investigators (1-5 years as an independent investigator), Investigators (5-10 years), Senior/Distinguished Investigators (minimum of 10 years).
French: Historiquement, la gamme de base des bourses de carrière des IRSC comprenait trois niveaux de bourses offertes tant aux professionnels de la santé qu'aux scientifiques titulaires de doctorat : nouveaux chercheurs (1 à 5 ans comme chercheur indépendant), chercheurs (5 à 10 ans), chercheurs chevronnés/émérites (minimum de 10 ans).
English: Read the news release
French: Cette année, la Journée met l'accent sur le tabagisme passif.
English: Those activities included a series of meetings with civil society, cross-border consultations, and seminars.
French: On peut citer, par exemple, la tenue d'une série de réunions avec des représentants de la société civile, l'engagement de consultations avec les pays frontaliers et l'organisation de séminaires.
English: Begin in 1999 a more strategically-oriented, six-month course to be attended by officers about to be, or recently promoted to general rank or its naval equivalent; it will emphasize executive leadership, strategic operations and resource management.
French: Offrir à compter de 1999 un cours de six mois, davantage axé sur la stratégie, aux officiers destinés au grade de général ou détenant déjà ce grade ou l'équivalent dans la Marine; ce cours portera principalement sur le leadership pour les cadres de direction, les opérations stratégiques et la gestion des ressources.
English: The ACP resolution on good governance, transparency and accountability in relation to the exploitation of natural resources in the ACP countries tackles this subject.
French: La résolution ACP sur la bonne gouvernance, la transparence et la responsabilité concernant l'exploitation des ressources naturelles dans les pays ACP aborde ce sujet.
English: The Secretariats will inform their respective Member States/Contracting Parties of their cooperative activities, with a view of promoting synergies at national level.
French: Les Secrétariats informent leurs Etats membres/parties contractantes respectifs des activités menées en coopération et cherchent à promouvoir la consultation et la coopération entre secrétariats, en vue de promouvoir les synergies au niveau national.
English: At the request of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/56/L.33 on the right of the Palestinian people to self-determination.
French: À la demande de la délégation des États-Unis, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/56/L.33 intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination »
English: Nevertheless, alternative methods, such as adult stem cells, offer very promising results.
French: Pourtant des méthodes alternatives, comme les cellules souches adultes, donnent des résultats très prometteurs.
English: • Coastal development of beachfront nesting areas, seafloor dredging, vessel traffic, construction, and alteration of vegetation
French: Le dragage du plancher océanique, le trafic maritime, la construction et la perturbation du couvert végétal peuvent également avoir des effets néfastes.
English: The delegation of Tuvalu was headed by H.E. Mr. Enele Sopoaga, Permanent Secretary, Department of Foreign Affairs and Labour.
French: E. M. Enele Sopoaga, Secrétaire permanent, Département des affaires étrangères et du travail.
English: The CHAIRPERSON announced that Mr. Cherif had become a sponsor of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT annonce que M. Cherif s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: In other cases, it will not always be easy to identify why the domestic system has failed to provide redress.
French: Dans d'autres cas, il ne sera pas toujours facile de déterminer pourquoi le système interne n'a pas permis d'accorder réparation.
English: Within that framework, it is characteristic that the attempt is being made to transfer responsibility for the organisation of insurance from the state to working people, either individually or at corporate level by means of group private insurance schemes, and of course at the cost of any notion of collectiveness and social solidarity and to the benefit of the profits made by insurance companies.
French: Dans ce contexte, il est révélateur que l'on s'efforce de transférer de l'État aux travailleurs la prise en charge de l'assurance - au niveau individuel ou à celui de l'entreprise par le biais des assurances privées collectives - à l'encontre, il va sans dire, de toute notion de solidarité sociale et collective et pour le plus grand profit des groupes d'assurance.
English: Canada’s Seventeenth and Eighteenth Reports on the United Nations’ International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: privé, la situation est moins favorable : en 2001 et en 2004, les Autochtones occupaient 0,8 pour 100 des postes de direction.
English: Fatty acids occurring in lipids of Corynebacterium cyclohexanicum are 12-mefhyltridecanoic, myristic, 13-methyltetradecanoic, 12-methyltetradecanoic, n-pentadecanoic, 14-methylpentadecanoic, palmitic, 15-methylhcxadecanoic, and 14-methylhexadecanoic (in order of increasing retention times) identified by gas–liquid chromatographic retention characteristics and mass spectrometry.
French: Les acides gras que l'on retrouve dans les lipides de Corynebacterium cyclohexanicum sont (par ordre décroissant du temps de rétention) les suivants : l'acide 12-méthyltridecanoïque, l'acide myristique, l'acide 13-méthyltétradécanoïque, l'acide 12-méthyltetradécanoïque, l'acide n-pentadecanoïque, l'acide 14-méthylpentadécanoïque, l'acide palmitique, l'acide 15-méthylhexadécanoïque et l'acide 14-méthylhexadécanoïque.
English: Will Environment Canada Enforcement Officers look at the P2 plan?
French: Les agents de l’autorité d’Environnement Canada regarderont-ils le plan de P2?
English: With Mr. Li Yuanchao, Chairman, Standing Committee of Jiangsu Provincial People’s Congress, MHIC and Jiangsu Provincial Personal Department signed the MOU on personnel management and exchange projects in Toronto.
French: En pr�sence de M. Li Yuanchao, Pr�sident du Comit� permanent de l’Assembl�e populaire de la Provence du Jiangsu, le Centre international Mon-Hai et le D�partement provincial du Personnel du Jiangsu ont sign� � Toronto un m�morendum sur les projets de la gestion et l’�change de personnel.
English: In addition, politically motivated intimidation now mainly targets Fanmi Lavalas supporters.
French: Enfin, les actes d'intimidation à motivation politique visent actuellement surtout les partisans de la Fanmi Lavalas.
English: • Greater Montreal Area Transportation Plan, 1988-1998:
French: • Plan de transport de la région métropolitaine de Montréal 1988-1998 :
English: In that context, my country, the Kingdom of Morocco, welcomed the agreement concluded on 30 July 2002 between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Dans ce contexte, mon pays s'est félicité de l'accord conclu le 30 juillet 2002 entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: It is important to note that these two systems are incompatible with each other due to the difference in their design approach, in particular the trunking protocols used.
French: Il est important de prendre note que ces deux systèmes sont incompatibles en raison de la différence dans leur approche conceptuelle, plus précisément en ce qui a trait aux protocoles de réseau utilisés.
English: The program will be delivered with support from a number of organizations, including the federally-funded Alberta Women's Enterprise Initiative Association and Western Economic Diversification's client services.  For additional information, contact:
French: L'administration du programme sera assurée grâce au soutien de plusieurs organisations, dont l'Alberta Women's Enterprise Initiative Association (financé par le gouvernement fédéral), et aux services à la clientèle de Diversification de l'économie de l'Ouest.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Perhaps most importantly, gangs warrant our attention because people are being victimized and youth are being lost to organized, and even not so organized, groups that lead them into lives of crime and violence.
French: Peut-être plus important encore, les gangs attirent l’attention car des personnes en deviennent victimes, et des jeunes sont recrutés par des groupes organisés et même, dans certains cas, peu organisés, qui encouragent le crime et la violence.
English: of a type of headlamp pursuant to Regulation No. 20
French: d'un type de projecteur en application du Règlement No 20
English: Kalanke and Marschall cases Following the Kalanke case, the Commission proposed to amend Directive 76/207/EEC on equal treatment.62 On 17 April 1997, the Council decided to postpone discussion on this issue as the majority of the Member States did not believe it was necessary to change the Directive.
French: La décision de la Cour de justice confirme la légalité des approches de l’action positive lorsqu’elles permettent un certain degré de souplesse dans leur application (sans automatisme). Le nouvel Article 141 (4) du Traité d’Amsterdam ne changera pas la situation, une fois qu’il aura pris effet.
English: SC-5M for base and Sport; articulating SC-5U on LT.
French: Suspension SC-5M sur l’ensemble de base et Sport; suspension SC-5U articulée sur l’ensemble LT.
English: The European Union has just produced a 62-billion-euro plan to revitalise the trans-European networks between now and 2010.
French: L’Europe vient de se doter d’un plan de relance des réseaux transeuropéens de 62 milliards d’euros d’ici à 2010.
English: This Guide, together with its companion documents - NPRI Toolbox, National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector, and Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory - enables facility owners or operators to review the NPRI reporting criteria and determine if they are required to report to NPRI for the 2005 reporting year.
French: Le présent Guide, de concert avec ses trois documents d'accompagnement - la Boîte à outils de l'INRP, le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants à l'intention du secteur des eaux usées et le Guide de déclaration des installations de préser vation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants - permet aux propriétaires et aux exploitants d'installations d'examiner les critères de déclaration à l'INRP et de déterminer s'ils sont tenus de produire une déclaration pour l'année 2005.
English: They got annoyed and said that I had no right to tell them what to do.
French: Cela les a agacés et ils m'ont répondu que je n'avais pas à leur dire ce qu'ils avaient à faire.
English: In addition, the Commission has brought together the results of all of its biological examinations, including the detailed results derived from the identification of all the victims in the attack of 14 February 2005.
French: De plus, la Commission a regroupé les résultats de l'ensemble de ses examens biologiques, y compris les résultats détaillés provenant de l'identification de toutes les victimes de l'attentat du 14 février 2005.
English: This important and urgent question is being tackled in a number of reports prepared by the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Cette question importante et urgente est traitée dans plusieurs rapports élaborés par la Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: -Parts - - -Printed circuit assemblies Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85 - 33 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Lunch with Sir David King, Chief Scientific Advisor to the Prime Minister Time: 12:00-13:00 Event:
French: Déjeuner avec Sir David King, Conseiller scientifique principal du Premier ministre Heure: 12h00-13h00 Événement:
English: Wunnumin 1 0 0.0 0 Wunnumin 2 0 0.0 0 Zhiibaahaasing 19 (Cockburn Island 19) 0 0.0 0 Zhiibaahaasing 19A (Cockburn Island 19A) 0 0.0 0 Zorra 55 0.7 8,050
French: Wunnumin 1 0 0,0 0 Wunnumin 2 0 0,0 0 Zhiibaahaasing 19 (Cockburn Island 19) 0 0,0 0 Zhiibaahaasing 19A (Cockburn Island 19A) 0 0,0 0 Zorra 55 0,7 8 050
English: Agency-initiated cases, typically called compliance reviews, permit OCR to target resources on compliance problems that appear particularly acute.
French: Les dossiers qu'il ouvre lui-même, ce que l'on appelle couramment les examens du respect des dispositions, lui permettent de cibler ses ressources sur les problèmes de respect des dispositions qui lui semblent les plus graves.
English: Operational Requirements Manager Cdr David Harper
French: Gestionnaire Besoins Opérationnels Capf David Harper
English: Do they think local species are useful, or valuable to people today?
French: À quel point pensent-ils que nous devons protéger activement les espèces et les habitats locaux?
English: 2008-01-07 BJO00 2008-01-04 AQS00 2008-01-03 AII00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: 2008-01-07 BJO00 2008-01-04 AQS00 2008-01-03 AII00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The response given to Canadian artists is extremely encouraging.
French: L’accueil réservé aux artistes canadiens est des plus encourageants.
English: In particular, following the recent accession of 10 much poorer countries, the disparity between the development of individual regions has become even more marked.
French: Depuis la récente adhésion de 10 pays beaucoup plus pauvres, l’écart de développement entre les régions est encore plus marqué.
English: One of the most effective instruments for the realization of the right to participate in cultural, religious, social, economic and public life is the freedom of association guaranteed under article 98 of the Political Constitution, the only restriction being that the activity concerned must have a lawful purpose.
French: Le principe le plus important pour la réalisation du droit de participer à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique du pays est la liberté d'association, garantie par l'article 98 de la Constitution.  Les seules restrictions concernent les associations dont le but est illicite.
English: The Voluntary Principles could extend to protect human rights in relationships beyond those between companies and public and private security.
French: Les Principes volontaires pourraient s'appliquer à la protection des droits de l'homme dans les relations entre d'autres sociétés que les sociétés publiques et privées.
English: Fifty per cent of these expenses are deductible for income tax purposes, given that a portion of meal and entertainment expenses is incurred to earn income and is therefore a legitimate business expense, while the remaining portion reflects personal consumption.
French: Cinquante pour cent de ces frais sont déduits aux fins de l’impôt sur le revenu, compte tenu du fait qu’une partie des frais de repas et de représentation est engagée pour gagner un revenu et est donc une dépense d’entreprise légitime, tandis que le reste relève de la consommation personnelle.
English: • To what extent is IM/IT spending aligned with e-government?
French: • Dans quelle mesure les dépenses en GI/TI sont-elles tiennent-elles compte des besoins du gouvernement électronique?
English: Statements were then made by the representatives of the United States of America, France, the Russian Federation, China, Singapore, Jamaica, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ireland, Tunisia, Colombia, Mali and Mauritius, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Ukraine.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Fédération de Russie, de la Chine, de Singapour, de la Jamaïque, de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Irlande, de la Tunisie, de la Colombie, du Mali et de Maurice, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant de l'Ukraine, ont ensuite fait une déclaration.
English: Who is reminding the Prime Minister about his election promises?
French: Qui rappelle au premier ministre ses promesses électorales?
English: Review of individual items help to identify the strengths and weaknesses with respect to the Teamwork & Integration index and how these practices might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Travail d'équipe et intégration» et de voir comment ont pu évoluer ces pratiques depuis 1995 (à condition de disposer d'éléments comparables).
English: The Code includes eight criteria which the EU Member States must take into account when considering an export authorization, and 12 operative provisions which mandate various procedures for its administration.6 6
French: Le Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements (EU, 1998) énonce des normes minimum pour l’exportation des armes conventionnelles couvrant également les
English: The Dofasco Hamilton facility produces a wide range of products including flat rolled steel sheet (both hot-rolled and cold-rolled), galvanized, GalvalumeTM and prepainted steel.
French: L’aciérie de Dofasco de Hamilton fabrique une vaste gamme de produits d’acier, y compris la tôle laminée (à chaud et à froid), l’acier galvanisé, l’acier GalvalumeMC et l’acier prépeint. Dofasco et Ispat Sidbec détiennent chacune 50 p.
English: The European Union (EU) is firmly committed to ending impunity for the most heinous crimes of concern to the international community.
French: L'Union européenne (UE) est déterminée à mettre fin à l'impunité des auteurs des crimes les plus abominables qui préoccupent la communauté internationale.
English: • 302-A-1994 — Lift of suspension - Waweig Lake Outfitters Ltd
French: • 302-A-1994 — Levée de suspension - Waweig Lake Outfitters Ltd.
English: The author discusses the ramifications of the patriarchal legal system on the Lavell decision, how Bill C-31 was a victory for individual rights, how Indian women benefited from the Charter and her views on what else needs to be accomplished to ensure sexual equality.
French: L'auteure expose les ramifications du système juridique patriarcal dans la décision relative à l'affaire Lavell, comment le projet de loi C-31 a marqué une victoire pour les droits individuels, comment les femmes autochtones ont bénéficié de la Charte et ses opinions sur ce qui doit aussi être accompli pour assurer l'égalité des sexes.
English: MALASOMMA Chiara MASCARIN Guillaume MIRZENCO Vasile MOLENDOWSKA Beata MOLERES Teresa MONRÓS Celsa BARAHONA
French: MALASOMMA Chiara MASCARIN Guillaume MIRZENCO Vasile MOLENDOWSKA Beata MOLERES Teresa MONRÓS BARAHONA Celsa PESONEN Pekka POMMIER Federico PRESTON Robert
English: They could also involve efforts to integrate HIV/AIDS with campaigns directed at other blood-borne pathogens and sexually transmitted diseases even though this approach has both advantages and disadvantages.
French: On pourrait aussi déployer des efforts en vue d'intégrer le VIH/sida aux campagnes relatives à d'autres agents pathogènes à diffusion hématogène et aux infections transmissibles sexuellement, même si une telle approche comporte sa part d'avantages et d'inconvénients.
English: 720/913-0696) manages or owns close to 150 tennis courts, more than one-third of them lit for night play.
French: 720/913-0696) manages or owns close to 150 tennis courts, more than one-third of them lit for night play. Among the most popular courts are those in City Park (York St.
English: Effective August 1, 2009, part-time students do not have to start paying the interest or principal on their part-time student loan until six months after they complete their full-time or part-time studies.
French: À compter du 1er août 2009, les étudiantes et étudiants à temps partiel n’ont pas à commencer à rembourser l’intérêt ou le capital sur leur Prêt d’études à temps partiel jusqu’à six mois après la fin de leurs études à temps plein ou à temps partiel.
English: Article 10 forbids the limitation or waiver of obligations created by the regulation.
French: L’article 10 interdit de limiter ou de lever des obligations créées par le règlement.
English: In accordance with the procedures established by the Commission, the following are Microcell’s comments regarding the issues raised in PN 2003-1 Document: 030214.doc - 28KB 2003/02/14 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission, the following are Microcell’s comments regarding the issues raised in PN 2003-1 Document: 030214.doc - 28KO 2003/02/14 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: VALIDATION OF RESULTS Nine validation focus groups were conducted in five different locations (Montreal, Toronto, Halifax, Edmonton and Vancouver) in April 2006.
French: Validation des résultats On a organisé neuf groupes de validation dans cinq villes différentes (Montréal, Toronto, Halifax, Edmonton et Vancouver) en avril 2006.
English: UNICEF operates from seven offices in Somalia (Kismayo, Mogadishu, Baidoa, Berbera, Jowhar, Hargeisa and Bosasso).
French: Le Fonds a sept bureaux en Somalie : Kismayo, Mogadishu, Baidoa, Berbera, Jowhar, Hargeisa et Bosasso.
English: The boundaries of the core and buffer zones appear to be both realistic and adequate.
French: Les limites de la zone centrale et de la zone tampon semblent à la fois réalistes et adaptées.
English: Timo Kotipelto has managed to exorcise the past to give us an album with some magic clarity and inspired, which doesn't let people insensitive to this poetry.
French: Timo Kotipelto a réussi à exorciser le passé pour nous offrir un album d'une clarté magique et inspiré qui ne peut laisser personne insensible.
English: In a techonological glitch, his GPS unit, which he was using to record the stop locations, showed the location at stop 50 to be on a Caribbean Island!!
French: ProblÃ¨me technologique, son unitÃ© GPS, dont il se servait pour enregistrer les arrÃªts, a montrÃ© l'arrÃªt 50 comme Ã©tant sur une Ã®le des CaraÃ¯bes!!
English: In Canada, however, data on expenditures on food and other items were collected in the same survey questionnaire.
French: (Les documents de référence relatifs aux enquêtes contiennent plus de détails à ce sujet.)
English: • systematically deliver training and professional development opportunities worldwide, including the Global Learning Initiative, which focuses on improving client service delivery and market intelligence gathering; provide tools, training and guidelines designed to assist employees in better identifing market opportunities for Canadian companies in foreign markets; improve leadership among managers so they can more clearly articulate direction and vision to employees and foster excellence in the delivery of client services, using tools like the Department’s Excellence in Leadership workshop and the Leadership Guide to Quality Management, a kit developed to help trade program managers and their teams at missions achieve organizational effectiveness; explore mechanisms to improve employee job satisfaction, such as an employee incentive plan, and find better ways to use and implement aspects of TCS employee feedback; and
French: • relèvera nettement le niveau des services intégrés offerts aux entreprises canadiennes, au Canada et à l'étranger, mettra en valeur le rôle stratégique d'ECI et utilisera mieux l'expertise de ses membres; accroîtra la coordination entre les ministères et les organismes à vocation scientifique et leurs partenaires dans les initiatives scientifiques et technologiques internationales, y compris l'enrichissement du contenu Web, tout en harmonisant davantage les priorités entre les partenaires clés du domaine scientifique et technologique et le Service des délégués commerciaux du Canada; améliorera le principal site Web du gouvernement du Canada pour les visiteurs étrangers en réponse 39