ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small-scale privatization advanced in a few economies in the Commonwealth of Independent States, namely in Armenia and Tajikistan, while large-scale privatization moved ahead in Armenia, Georgia and some countries in South-Eastern Europe such as Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro (see annex, table 7).
French: L'Arménie et le Tadjikistan ont effectué de nouvelles privatisations limitées, alors que l'Arménie, la Géorgie et certains pays d'Europe du Sud-Est comme la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro ont pour leur part procédé à de nouvelles privatisations (voir annexe, tableau 7).
English: reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (d) substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII; (e) substances which are very persistent, very bioaccumulative and very toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII; deleted
French: b) les substances classées comme substances mutagènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; c) les substances classées comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; d) les substances qui sont persistantes, bioaccumulables et toxiques conformément aux critères énoncés à l'annexe XII;
English: Human resources were important for economic growth, the elimination of poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: Les ressources humaines étaient importantes pour la croissance, l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: In 2003, for example, pecuniary punishments were imposed on 42 offenders for certain crimes under which terrorist behaviour might be included (see original reply, paragraph 2(a)).
French: En 2003, des amendes ont ainsi été imposées à 42 personnes ayant commis certaines infractions pouvant être associées à des comportements terroristes [voir réponse originale, par. 2 a)].
English: In addition, ISDEMU monitored women's access to justice and the respect for due process with regard to the relevant legislation.
French: En outre, il s'emploie à assurer l'accès des femmes à la justice et l'application appropriée des droits pertinents.
English: Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-16 $226,688.50 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA MUSEUM OF ANTHROPOLOGY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-09-18 $50,000.00 UNIVERSITY OF MANITOBA - DEPARTMENT OF ANTHROPOLOGY Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-01 $49,900.00 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK - DEPARTMENT OF HISTORY Fredericton, New Brunswick, Canada 2007-07-11 $99,956.00 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island, Canada 2007-07-11 $454,868.00 URBAN SOCIETY FOR ABORIGINAL YOUTH Calgary, Alberta, Canada 2007-07-25 $150,000.00 VANCOUVER EAST CULTURAL CENTRE (THE) Vancouver, British Columbia, Canada 2007-09-17 $42,675.00 VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE FOR THE 2010 OLYMPIC AND PARALYMPIC WINTER GAMES Vancouver, British Columbia, Canada 2007-08-08 $84,600,000.00 VERGE MAGAZINE INC.
French: Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-16 226 688.50 $ UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA MUSEUM OF ANTHROPOLOGY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-09-18 50 000.00 $ UNIVERSITY OF MANITOBA - DEPARTMENT OF ANTHROPOLOGY Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-01 49 900.00 $ UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK - DEPARTMENT OF HISTORY Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-07-11 99 956.00 $ UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2007-07-11 454 868.00 $ URBAN SOCIETY FOR ABORIGINAL YOUTH Calgary, Alberta, Canada 2007-07-25 150 000.00 $ VANCOUVER EAST CULTURAL CENTRE (THE) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-09-17 42 675.00 $ VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE FOR THE 2010 OLYMPIC AND PARALYMPIC WINTER GAMES Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-08 84 600 000.00 $ VERGE MAGAZINE INC.
English: 4.4 Operational, Legislative, Regulatory Constraints in Program Design and Delivery Taking Charge! faces several operational, legislative, and regulatory constraints that are outside the effectiveness of the implementation of the program (discussed in Section 5).
French: 4.4 Contraintes opérationnelles, législatives et réglementaires liées à la conception et à la mise en œuvre du programme Le programme Se prendre en main! fait face à diverses contraintes opérationnelles, législatives et réglementaires qui vont au-delà de l’efficacité et de la mise en œuvre du programme (dont il est question dans la section 5).
English: The Special Rapporteur agreed that the distinction between primary and secondary rules should not be abandoned, although the application of many secondary rules would be affected by primary rules, and this needed to be made clear as appropriate, especially in the commentary.
French: Le Rapporteur spécial a admis que la distinction entre règles primaires et règles secondaires ne devrait pas être abandonnée, nonobstant le fait que les règles primaires auraient des incidences sur l'application de nombreuses règles secondaires, ce qu'il fallait préciser selon que de besoin, notamment dans le commentaire.
English: Mrs van Bladel did indeed refer to a point in my speech about the kind of force that the United Nations is to send to this territory.
French: En effet, Mme van Bladel a fait référence à un aspect de mon intervention, à propos de la nature de la force que les Nations unies engageront sur le terrain.
English: On that basis, it was indicated to the Council that net additional resources would be required under sections 2, General Assembly affairs and conference services, 29D, Office of Central Support Services and 29E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Sur cette base, le Conseil a été informé que des crédits additionnels seraient nécessaires au titre des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), 29D (Bureau des services centraux d'appui) et 29E (Administration - Genève) du budget-programme de 2004-2005.
English: It places NRC as a world leader in this very competitive field and is a testament to the skill and dedication of the NRC staff in Penticton."
French: Un essai fructueux, réalisé sur le site du VLA à 80 kilomètres de Socorro au Nouveau‑Mexique, a utilisé les composants électroniques prototypes du nouveau corrélateur pour combiner les signaux de deux antennes du VLA améliorées, lesquelles constituent un instrument radioastronomique de haute résolution baptisé interféromètre.
English: In addition, training programmes focused on the development of personal commercial and/or social aptitudes, so as to enable the beneficiaries to acquire additional skills which would improve their potential in the labour market.
French: En outre, les programmes de formation mettent l'accent sur le développement des aptitudes personnelles commerciales et sociales, de manière à mettre les bénéficiaires à même d'acquérir des compétences additionnelles qui renforceront leur position sur le marché du travail.
English: It's apples and oranges.
French: Il ne faut pas comparer les pommes et les oranges.
English: First Nations and INAC must develop and implement regional action plans to address the deficiencies which may pose a potential risk related to water quality and wastewater effluent quality.
French: Les Premières nations et AINC doivent élaborer et mettre en œuvre des plans d’action régionaux pour corriger les lacunes qui pourraient poser un risque potentiel en ce qui a trait à la qualité de l’eau potable et à la qualité des effluents.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 58/272).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 58/272).
English: Treatment of Foreign Insurance Policies ITA 94.2(10) and (11) New subsection 94.2(10) of the Act applies if a taxpayer (other than an exempt taxpayer, as defined in subsection 94.1(1)) holds, at any time in a particular taxation year of the taxpayer, an interest in a foreign insurance policy.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs aux définitions de « valeur comptable », « entité de placement étrangère » et « bien de placement » au paragraphe 94.1(1).
English: Resulting changes made to the original proposed amendments to Part V fall into two categories.
French: Les modifications apportées au texte original du projet de règlement sont de deux ordres.
English: The summative evaluations are designed to measure outcomes, impacts and cost-effectiveness of programs, projects and interventions.
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: Measures include regulations, pollution prevention plans, environmental emergency plans, codes of practice, environmental objectives or guidelines, economic instruments, voluntary initiatives (e.g. Environmental Performance Agreements (EPAs), or action under other Acts of Parliament, such as the Fisheries Act . The choice of measure is consistent with current thinking on "smart regulation" and is therefore driven by a number of considerations, including: the ability to meet the risk management objective, the effect on the targeted industries, the cost to government, compatibility with existing measures, and environmental and human health co-benefits.
French: Ces mesures comprennent notamment les règlements, les plans de prévention de la pollution, les plans pour les urgences environnementales, les codes de pratiques, les lignes directrices ou les objectifs environnementaux, les instruments économiques, les initiatives volontaires (p. ex., les ententes de rendement environnemental) ou des actions en vertu des lois parlementaires telle que la Loi sur les pêches . Le choix des mesures adoptées est conforme avec le mode de pensée actuel de la « réglementation intelligente » et donc dicté par un nombre de considérations, y compris la capacité d'atteindre l'objectif de gestion du risque, les répercussions possibles sur les industries visées, les coûts pour le gouvernement, la compatibilité avec les mesures déjà en place et les avantages corrélatifs pour la santé humaine et environnementale.
English: It is one of the most delicate issues, because Parliament too needs to be fully and actively involved.
French: C'est un des problèmes les plus délicats, car il faut également une participation forte et active de la part du Parlement.
English: As this is inextricably tied to the advice that follows, it is within the scope of paragraph 21(1)(a).
French: Comme ce sujet est inextricablement lié à l’avis qui suit, il tombe sous le coup de l’al.
English:    Mr President, it is a great and genuine honour for me to be here in the European Parliament today on behalf of the Council.
French:    . - Monsieur le Président, c’est véritablement un grand honneur pour moi de me trouver aujourd’hui au Parlement européen au nom du Conseil.
English: Annex, page 18 such a right not to grant it.
French: À l’alinéa ii) les utilisateurs de savoirs traditionnels devraient également être mentionnés dans le cadre de l’usage de la médecine traditionnelle.
English: The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is effective as between the secured creditor and the grantor notwithstanding an agreement between the grantor and the depositary bank limiting in any way the grantor's right to create a security right in its right to payment of funds credited to the bank account.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire a effet entre le créancier garanti et le constituant nonobstant toute convention entre ce dernier et la banque dépositaire limitant d'une quelconque manière le droit du constituant de créer une sûreté sur son droit au paiement des fonds crédités sur le compte bancaire.
English: Although not covered in existing aircrew emergency response literature, Capt Rud demonstrated a first-class knowledge of aerodynamics by altering his recovery profile and ensuring safe control of the aircraft.
French: Bien qu'il n'en soit pas question dans les documents portant sur les interventions en cas d'urgence de la part des équipages navigants, le Capt Rud a fait montre de connaissances de premier ordre en aérodynamique en modifiant le profil du retour à la base et en conservant en toute sécurité la maîtrise de l'appareil.
English: Since wind is usually an intermittent energy resource, off-grid systems are typically installed with some form of energy storage device (usually a bank of lead-acid batteries) that stores excess wind-generated electricity and supplies it to the load (e.g. house) when there is insufficient wind.
French: Du fait que le vent est habituellement une ressource d'énergie intermittente, les systèmes non branchés au réseau sont typiquement installés avec certains dispositifs de stockage d'énergie (généralement des batteries d'accumulateurs au plomb) qui stockent l'énergie électrique excessive produite par l'éolienne et la fournissent à la charge (par exemple la maison) lorsqu'il n'y a pas suffisamment de vent.
English: By way of example, the so-called "common carrier exemption" contained in paragraph 3(1.3) of the Copyright Act (R.S.C. 1985, c.
French: Par exemple, la soi-disant « exemption relative aux sociétés de télécommunication » que renferme le paragraphe 3(1.3) de la Loi sur le droit d'auteur (R.S.C. (1985), ch.
English: CSS is the encryption standard used to "lock" all commercial DVDs containing copyrighted material, developed by various industry groups.
French: CSS est la norme de chiffrement utilisée pour « verrouiller » tous les DVD commerciaux contenant du matériel protégé, mis au point par divers groupes de l'industrie.
English: La typologie a été effectuée au moyen d’analyses factorielles et par grappes ainsi qu’avec des analyses de fiabilité.
French: This was carried out using factor and cluster analyses, as well as reliability analyses.
English: Matters Heard in Court excludes motions without personal appearance by parties.
French: Nouvelles instances : décisions des Canadiens qui engagent des procédures devant la Cour.
English: • Require gloves, gown, and mask to be worn by all who enter the room.
French: • Exiger que toutes les personnes qui entrent dans la chambre portent des gants, une blouse et un masque
English: In making them, you are making the work of the Council and the Commission easier, for it is vital, where such matters are concerned, that the European institutions should speak with one voice.
French: Ce faisant, vous facilitez le travail du Conseil et de la Commission car il est vital, concernant de telles questions, que les institutions européennes s’expriment à l’unisson.
English: (d) Decided also to extend the mandate of the Working Group for a further period of three years.
French: d) A décidé de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Groupe de travail intergouvernemental.
English: Section 7.6.5. of the Policy on Transfer Payments indicates that "in exceptional circumstances where a department deems it necessary to meet program objectives and is permitted under the agreement an advance may be made prior to the end of a year but must not exceed expenditures expected to be incurred by the recipient during April".
French: Le paragraphe 7.6.5. de la Politique sur les paiements de transfert stipule que, dans des circonstances exceptionnelles, lorsque le ministère estime que ceci est nécessaire pour la réalisation des objectifs du programme et que l'accord le permet, une avance peut être accordée avant la fin del'exercice, mais elle ne doit pas dépasser les dépenses que le bénéficiaire prévoit engager au cours d'avril.
English: It may issue similar invitations to other intergovernmental organisations responsible for activities similar to those of the Office.
French: Il en va de même pour d'autres organisations intergouvernementales qui sont chargées d'activités semblables à celles effectuées par l'Office.
English: The rights of women, in particular, are put at risk by the absence of security.
French: Les droits des femmes sont particulièrement mis en péril par l'absence de sécurité.
English: • A "stranger abduction" occurs when the abduction of a child under the age of 14 years is committed by a "stranger", who is someone not recognized as a parent, guardian or other person lawfully in charge of the child under 14.
French: • Un « enlèvement par un étranger » a lieu lorsque l’enlèvement d’un enfant âgé de moins de 14 ans est commis par un « étranger », c’està-dire une personne qui n’est pas reconnue comme le père, la mère, le tuteur ou une autre personne ayant la garde légale de l’enfant de moins de 14 ans.
English: Continued occupation, economic strangulation and blockades have condemned the Palestinians to lead a subhuman life in the occupied territories.
French: Une occupation continue, l'étranglement et les blocus économiques ont condamné les Palestiniens à mener une vie indigne d'êtres humains dans les territoires occupés.
English: The Delegation of the Russian Federation suggested that paragraph (2)(a) be reviewed and aligned with paragraph (2)(b).
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé que l’alinéa 2)a) soit examiné et calqué sur l’alinéa 2)b).
English: [4] Section 50(3)(c) of the CHRA provides that the Tribunal may receive and accept any evidence and other information that the Tribunal sees fit whether or not that information would be admissible as evidence in a court of law subject to the law of privilege.
French: [4] L'alinéa 50(3)c) de la LCDP prévoit que le Tribunal peut recevoir des éléments de preuve ou des renseignements qu'il estime indiqués indépendamment de leur admissibilité devant un tribunal judiciaire, sous réserve du droit à la confidentialité.
English: ◦ Take more control, and not relying on consultants 2.
French: ◦ Meilleure prise de contrôle, et diminution de la dépendance à l'égard des consultants.
English: Since the appellant had failed to comply, the department contended that the screening committee had no further obligations with respect to the appellant's application.
French: Selon le ministère, l'appelant n'avait pas assumé cette responsabilité, et le jury de présélection n'avait donc plus d'obligations envers l'appelant. Réplique [16] L'appelant reconnaît que la responsabilité de fournir l'information requise au jury de présélection lui incombait, comme la Cour l'a décidé dans l'affaire Chang, précitée.
English: If the request is allowed, the person making the request will be contacted in order to arrange the date and time of the video-conference, which has to be on a working day within EPO working hours.
French: S'il est fait droit à la demande, le requérant sera contacté afin de fixer la date et l'heure de la visioconférence, qui devra se tenir un jour ouvrable et lors des heures de travail de l'Office.
English: Tourism is a large component of the Spanish services industry, which results in a high demand for quality food and beverages in the hotel and restaurant sector.
French: Le tourisme occupe une place prépondérante dans le secteur des services espagnol, ce qui entraîne une forte demande en aliments et boissons de qualité, dans l'hôtellerie et la restauration.
English: will produce 8400 t/y of nickel in concentrates with by-product copper, palladium, platinum, and gold.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Vale Inco a évalué à 2,2 G$US le coût de son usine métallurgique située à Long Harbour.
English: This work was made from a painting of Mrs. Gamelin by vital Desrochers (April 20, 1843).
French: Cette oeuvre a été réalisée à partir d'une peinture de Mme Gamelin, par Vital Desrochers (20 avril 1843).
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: C. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Furthermore, the more liquids in one mixture, the more instability it has.
French: En outre, plus un mélange contient de liquides, plus il est instable.
English: The existing Human Resource Plan related only to the former Department of the Solicitor General and, as such, needed re-examination in light of the amalgamation of three separate entities into one new department.
French: La version antérieure du Plan ne s'appliquait qu'au ministère du Solliciteur général et, par conséquent, il fallait le revoir dans le contexte de la fusion de trois entités distinctes en un seul ministère.
English: National departments and the three programme focus provinces conducted reviews.
French: Les différents ministères et les trois provinces visées par le programme ont procédé à des examens.
English: Concerning the new construction, the Secretariat noted that while the administrative building will be able to provide 612 workspaces, only 560 workspaces are planned in the projections in order to maintain similar office standards with other WIPO buildings.
French: Cela a permis de finaliser les détails de la construction et d’établir le calendrier pour la phase de construction.
English: International human rights standards, as well as the spirit of Olympism for which "safeguarding the dignity of the individual is a fundamental requirement", demand no less.
French: C’est là une obligation qui découle des normes internationales relatives aux droits fondamentaux et de l’esprit de l’olympisme, selon lequel «la sauvegarde de la dignité de la personne humaine est une exigence fondamentale».
English: The Working Party adopted the report of its one hundredth session without amendment.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa centième session, sans modification.
English: In recognition of this fact, the UN Millennium Project (UNMP), the Commission for Africa (CfA), the G8 and the UN General Assembly all concur that a “Big Push” is needed to spur growth and achieve the MDGs.
French: Conscients de cela, le Projet Objectifs du Millénaire de l'ONU, la Commission pour l'Afrique, le G-8 et l'Assemblée générale des Nations Unies s'accordent à dire qu'une «grande poussée» est nécessaire pour relancer la croissance et atteindre les OMD.
English: It would have been desirable for Mr. Majkut to have attended the hearing in order to specifically identify for me what his personal knowledge had been, eg. regarding the near-misses (since Mr. Denis' statements about that, and about what Ms White's supervisor had apparently told Mr. Majkut, constituted hearsay).
French: Il aurait été souhaitable que M. Majkut se présente à l'audience afin de pouvoir me fournir des précisions quant à sa connaissance personnelle des faits, comme par exemple en ce qui concerne les incidents évités de justesse (puisque les déclarations de M. Denis à ce sujet et au sujet de ce que la superviseure de Mme White aurait dit à M. Majkut constituent des ouï-dire).
English: The Programme caters to residents aged 18 years and older.
French: Elle s'adresse aux plus de 18 ans.
English: Gen-Clozapine is indicated in the management of symptoms of treatment resistant schizophrenia.
French: La Gen-Clozapine est indiquée dans la gestion des symptômes de schizophrénie résistante au traitement.
English: First of all, we objected strongly to the idea of a quantitative rather than a qualitative approach, deciding what to deal with in plenary and what to refer back to committee purely on the basis of the number of amendments or the number of votes cast for and against.
French: Tout d'abord, nous nous sommes opposés fortement à l'idée selon laquelle il faut adopter un comportement quantitatif et non qualitatif, c'est-à-dire décider ce qui doit être présenté à la plénière, ce qui doit être renvoyé en commission sur la seule base de la quantité des amendements ou de la quantité des voix favorables ou contre.
English: Secondly, the Minutes then state that Mrs Palacio Vallelersundi 'confirmed that the letter faithfully reflected the committee' s position' .
French: Ensuite, plus loin, on dit que Mme Palacio Vallelersundi "précise que le document en question correspond à la position de sa commission".
English: Item 8 of the provisional agenda
French: PROJET D'ACCORD D'ACCRA