ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2004/L.34 Item 14 (g) -- Social and human rights questions: human rights -- Programme budget implications of resolutions and decisions contained in the report of the Commission on Human Rights at its sixtieth session -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/L.34 Point 14 g) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme -- Incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixantième session -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du règlement intérieur du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In rural areas, greater variation is observed than in isolated areas, because there is more variance in the availability of local services and/or their proximity to urban ones.
French: • Lorsqu’on compare les régions rurales aux régions isolées, on remarque une plus grande variation parce que les services locaux ne sont pas offerts de façon uniforme ou qu’on est plus proche des centres urbains.
English: Shorter half-lives have been estimated in other modelling studies, particularly for shallow, well-mixed systems with high wind velocities (e.g., Kaczmar, 1979; Lyman et al., 1982).
French: Des demi-vies plus courtes ont été estimées dans d’autres études de modélisation, notamment dans les systèmes aquatiques peu profonds, bien brassés, soumis à de forts vents (Kaczmar, 1979; Lyman et al., 1982).
English: Cultural Roots of Mental Illness and Mental Health Concepts of Abnormality Beliefs about mental illness are intimately linked with concepts of religion, social values, norms and ideals of human relationships.
French: Origines culturelles de la maladie mentale et de la santé mentale La notion d'anormalité Les croyances concernant la maladie mentale sont étroitement liées à la religion, aux valeurs sociales, aux normes ainsi qu'aux idéaux applicables aux relations humaines.
English: International Migration Review, vol. 38, No. 2, pp. 747-775.
French: 38, no 2, p. 747 à 775.
English: You get everything you need to start, maintain or expand a non-English language collection of books and videos, including MARC records for each title, your library's symbol added to WorldCat, cataloging and shipping. You define your cataloging preferences in a profile.
French: Vous obtenez tout ce dont vous avez besoin pour commencer, maintenir ou augmenter une collection de livres et de vidéos en langue étrangère, incluant les notices MARC, l'ajout de vos localisations dans WorldCat, le catalogage et la livraison.
English: The 2009 Mutual Review of Development Effectiveness was also published during the period under review.
French: L'édition 2009 de l'Examen mutuel de l'efficacité de l'aide au développement a aussi été publiée pendant la période à l'examen.
English: In the last 25 years, the commercial Atlantic mackerel fishery in the northwest Atlantic has essentially shifted from a fleet of foreign trawlers to a fleet of smaller Canadian vessels fishing in inshore waters only.
French: Au cours des 25 dernières années, la pêche commerciale du maquereau bleu dans le Nord-Ouest de l'Atlantique est passée principalement d'une flotte de chalutiers étrangers à des navires canadiens de taille plus modeste ne fréquentant que les eaux côtières.
English: I would thank the Bureau for all its efforts and I hope that the planned hearing will lead to positive results, also with regard to the conservation of the quaint little station.
French: Je remercie le Bureau pour tous ses efforts et j'espère que l'audition prévue engendrera des résultats positifs, y compris en ce qui concerne la conservation de cette ancienne petite gare, qui est un monument classé.
English: Elk Management Strategy In 1992, a community-based Elk Advisory Committee was formed to consult with Parks Canada regarding elk management actions to reduce human-elk conflicts.
French: Stratégie de gestion des wapitis En 1992, le Comité consultatif sur la gestion des wapitis a été créé afin de conseiller Parcs Canada sur les mesures à prendre pour diminuer le nombre d’affrontements entre wapitis et êtres humains.
English: The Borrowers, like many agencies around the world, are more opportunistic in their borrowing practices when compared to Canada.
French: Les pratiques d’emprunt des Emprunteurs, comme celles de nombre d’agences dans le monde entier, sont plus opportunistes que celles du Canada.
English: · Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents In view of the highly technical nature of the Directive, a stakeholder process was organised with the relevant EU level stakeholders.
French: Les spécifications ont également des répercussions sur le coût des carburants et sur la taille des marchés des carburants, mais aussi sur l'utilisation globale d'énergie, sur les émissions de gaz à effet de serre et sur l'ampleur des conséquences de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: The hybridomas were screened with the immunogen, and three were selected and propagated in mice for antibodies in ascites fluid.
French: Les hybridomes ont été testés avec l'immunogène et trois d'entre eux ont été sélectionnés et propagés dans des souris pour obtenir les anticorps dans les liquides d'ascites.
English: She also met with Le Conseil consultatif des droits de l'homme and with L'Observatoire national des droits de l'enfant.
French: Elle a également eu des entretiens avec des représentants du Conseil consultatif des droits de l'homme et de l'Observatoire national des droits de l'enfant.
English:   Water vapour is found in air in varying amounts ranging from near zero up to about 4% by volume, depending upon both temperature and availability of water.
French: On trouve la vapeur d'eau dans l'air en quantités variables, allant de près de zéro jusqu'à environ 4 % par volume, dépendant à la fois de la température et de la disponibilité de l'eau.
English: Test the following questions: • Are the sources and pathways of exposure described?
French: Elle peut aussi servir à e alimenter certains aspects des déats publics en b permettant d’ucider des enjeux lié à é l s l’ xposition.
English: Expressions of traditional cultures are also ‘living’, constantly being adapted and recreated.
French: Ainsi qu’il a été dit plus haut, les expressions du folklore sont souvent immatérielles et conservées oralement.
English: 5.75 structured structured 7.63 4.50 4.50 4.50 4.25 6.50 7.00 5.25 structured 3.27 3.50 1.50 structured structured structured structured structured structured 3.06 structured structured structured 5.50 4.75 4.50 7.00 6.25 14.50 14.50 14.50 12.00 4.00 structured structured 8.00 8.50 5.75 5.75 structured structured structured structured structured structured structured 3.25 structured structured structured structured structured 4.50 4.50 structured 14.50 12.00 14.50 14.50 12.00 14.50 14.50 12.00 9.63 12.50 12.50 13.00 zero coupon structured structured structured structured structured structured structured structured structured
French: 5,75 structuré structuré 7,63 4,50 4,50 4,50 4,25 6,50 7,00 5,25 structuré 3,27 3,50 1,50 structuré structuré structuré structuré structuré structuré 3,06 structuré structuré structuré 5,50 4,75 4,50 7,00 6,25 14,50 14,50 14,50 12,00 4,00 structuré structuré 8,00 8,50 5,75 5,75 structuré structuré structuré structuré structuré structuré structuré 3,25 structuré structuré structuré structuré structuré 4,50 4,50 structuré 14,50 12,00 14,50 14,50 12,00 14,50 14,50 12,00 9,63 12,50 12,50 13,00 coupon zéro structuré structuré structuré structuré structuré structuré structuré structuré structuré
English: The following measures should be taken to promote nuclear disarmament, reduce the danger of nuclear war and diminish the role of nuclear weapons in national security policy:
French: Pour favoriser le désarmement nucléaire, réduire le risque d'une guerre nucléaire et diminuer le rôle des armes nucléaires dans les politiques nationales de sécurité, il faudrait prendre les mesures suivantes :
English: The Council decides by qualified majority and on a proposal from the Commission the principles, priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent adjustments.
French: Le Conseil adopte à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, les principes, priorités et conditions devant figurer dans les partenariats européens, ainsi que les éventuelles modifications ultérieures.
English: Compendium of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2008 (16 to 27 June 2008)
French: Recueil des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2008 (du 16 au 27 juin 2008)
English: While appeal decisions are not binding on other Appeal Boards, it is safe to say that ever since it was issued, my colleagues and I have been applying (what amounts to the landmark appeal decision in) Stelmaschuk, from which Ms Scheper quoted the usual extract, in cases such as this one.
French: Bien sûr, les décisions d'appel ne lient pas les autres comités d'appel, mais il est justifié de dire que depuis sa publication, la décision Stelmaschuk (décision-clé s'il en est), et dont Mme Scheper a cité l'extrait habituel, a été appliquée tout autant par mes collègues que par moi dans des cas tels que l'affaire qui nous occupe.
English: Linguistic and cultural appropriateness and strengthening of identity
French: Utilité linguistique et culturelle et renforcement de l'identité
English: Various Papers in JA PEOPLE Magazine, Planning Institute of Jamaica
French: Divers articles dans le magazine JA PEOPLE, Planning Institute of Jamaica.
English: Let us all work together for the benefit of those people and hopefully other parts of this continent would look towards Northern Ireland and strive to resolve their problems in a similar way.
French: Travaillons tous ensemble dans l'intérêt de ces personnes et espérons que d'autres parties du continent se tourneront vers l'Irlande du Nord et s'efforceront de résoudre leurs problèmes de la même manière.
English: An Inter-Agency Task Force on Human Trafficking has also been established, with FIA as the lead agency.
French: Une équipe spéciale interinstitutions de lutte contre la traite des êtres humains a également été créée sous l'égide de l'Agence nationale d'investigation.
English: If the Board is unsure about the level of experience of an appraiser in a given area, it may require information about the qualifications of the appraiser or an additional evaluation may be requested.
French: Si la Commission doute du niveau de compétence de l’évaluateur dans un secteur donné, elle peut exiger de l’information sur les titres et qualités de cet évaluateur ou demander une nouvelle évaluation.
English: Public Regions Sub-regions 15 Belleville - Quinte - Northumberland a) Cobourg - Colborne - Western Northumberland County b) Belleville - Quinte West - Eastern Northumberland County 16
French: Régions publiques Sous-Régions 15 Belleville - Quinte - Northumberland a) Cobourg - Colborne - Comté de Northumberland Ouest b) Belleville - Quinte Ouest - Comté de Northumberland Est 16
English: These ingredients pose a risk to consumers, and are therefore not acceptable for use in cosmetic products.
French: L'utilisation de ces ingrédients est interdite dans les produits cosmétiques puisqu'ils présentent un risque déraisonnable pour les consommateurs.
English: Health problems do not originate exclusively in health-related sources.
French: Les problèmes de santé ne s'expliquent pas exclusivement par des causes d'ordre sanitaire.
English: Thorson G. Reproductive and larval ecology of marine bottom invertebrates.
French: Cowden C, Young CM, Chia FS.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie en la matière.
English: If, for instance, one relies upon a literal translation of Ms Morgan's correspondence and accepts 11 am as the close of business on that particular day due to the inclement weather, several of the candidates should be excluded from the competition as their submissions were received after that point in time.
French: Si, par exemple, l'on prend le courriel de Mme Morgan au pied de la lettre et si l'on accepte que la date de fermeture des bureaux en ce jour particulier était 11 heures, à cause des conditions météorologiques défavorables, plusieurs des candidats devraient être exclus du concours car leur présentation a été reçue après ce moment.
English: Useful Links > Canada at a Glance (statistics) > Charter of Rights and Freedoms > Council of Ministers of Education, Canada > Education (stats) > Elections Canada > Elections (stats) > Government (stats) > Health Canada > Health Canada:
French: Liens utiles > Le Canada en statistiques > Charte canadienne des droits et libertés > Conseil des ministres de l'Éducation, Canada > Éducation (statistiques) > Élections Canada > Élections (statistiques) > Gouvernement (statistiques) > Santé Canada > Santé Canada:
English: How much continuing CFI investment is needed for Canadian research to perform at world class level?
French: Tableau 3.1Principales questions d’évaluation  Questions au sujet de la raison d’être du programme 1.
English: The Weibull weakest link theory is used to predict failure at given levels of probability.
French: La théorie du lien le plus faible de Weibull est utilisée pour prédire la défaillance à certains niveaux de probabilité.
English: He explains that the phrase just popped into their heads as they were watching a video by the Yeah Yeah Yeahs, and they felt an odd kinship with the name.
French: Il dit que cette expression leur est venue à l’esprit juste au moment où ils regardaient une vidéo de Yeah Yeah Yeahs, et ils ont ressenti une étrange affinité avec ce nom.
English: • Regulation outlining the prescribed information to be contained in the notice of the order made on initial application in respect of a debtor company;
French: • Une règle énonçant les renseignements devant figurer dans l’avis relatif à l’ordonnance rendue à l’égard de la demande initiale visant une compagnie débitrice;
English: The @rating protection service is no longer available on our website on a "pay as you go" basis.
French: La protection @rating à la carte n'est plus disponible sur notre site internet.
English: environment may occur. Through notification of any new F&DA substance entering Canada, Health Canada will be able to respond appropriately to concerns which may arise in the future.
French: Par la notification de toutes les nouvelles substances visées par la LAD qui entrent au Canada, Santé Canada pourra réagir de façon appropriée aux préoccupations pouvant survenir à l’avenir.
English: Therefore, to ensure their successful conclusion, we call on all concerned parties to respect Lebanon's sovereignty and to cease any actions that could be destabilizing.
French: En conséquence, pour assurer leur succès, nous demandons à toutes les parties concernées de respecter la souveraineté du Liban et de s'abstenir de toutes actions qui pourraient être déstabilisatrices.
English: The Peer Support Coordinators have been through all of this and their aim is help you get back to a stable life – one with you in control.
French: Les coordonnateurs du soutien par les pairs sont passés par tous ces problèmes, et leur but est de vous aider à retrouver une vie stable – dans laquelle vous êtes aux commandes.
English: Intracellular cyclic AMP levels increased fourfold coincident with the start of rapid glycogen depletion.
French: Les niveaux d'AMP cycliques intracellulaires ont augmenté de quatre fois, en coincidence avec le début d'une rapide diminution de glycogène.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Tandem-teaching:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Tandem-teaching:
English: Usually, the closing time of the ERA is automatically extended for a specified period of time (e.g., 5 minutes) if a new lowest bid or a bid that changed top bid rankings (usually one of the top three ranked bids) is received in the last few minutes (e.g., within 2 minutes of the closing time).
French: Généralement, l'heure de clôture est automatiquement repoussée d'une durée spécifiée (par exemple 5 minutes) si une nouvelle offre plus basse ou une offre qui a modifié la tête du classement (généralement l'une des trois meilleures offres retenues) est reçue dans les dernières minutes (par exemple dans les 2 minutes précédant le délai de clôture).
English: In fact, many Iraqis have queried whether a legislative assembly would even be necessary during a short transition period.
French: En fait, nombre d'Iraquiens ont émis des doutes sur le fait qu'une assemblée législative soit nécessaire pour une brève période de transition.
English: In addition, the Special Rapporteur has learned that the Sudanese press, which employs most of the 650 professional journalists, is suffering from a serious lack of paper, which is especially affecting the independent press.
French: En outre, le Rapporteur spécial a appris que la presse soudanaise, qui emploie la majorité des 650 journalistes professionnels, souffrait d'une grave pénurie de papier touchant surtout les journaux indépendants.
English: Subprogramme 2: Statistics
French: Sous-programme 2: Statistique
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-2 ( Government bill) Jacques Flynn An Act to repeal The Canada-France Trade Agreement Act, 1933 and The Supplementary Canada-France Trade Agreement Act, 1935.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-2 (Projet de loi du gouvernement) Jacques Flynn Loi abrogeant la Loi sur l'arrangement commercial Canada-France, 1933 et la Loi sur l'arrangement commercial supplÃ©mentaire Canada-France, 1935.
English: The regulator's participation in the process, greatly enhances his/her belief in the investigation results.
French: Gestion des données Les données antérieures ne sont pas intégrées au modèle; analyse/intégration incomplète des mesures.
English: The Government of Canada is investing $39,000 in the facility.
French: Le gouvernement du Canada investira la somme de 39 000 $ dans ce projet.
English: General principles PARTICIPATION "[The] quality of […] EU policy depends on ensuring wide participation throughout the policy chain – from conception to implementation."13 The Commission is committed to follow an inclusive approach when developing and implementing EU policies.
French: Principes généraux PARTICIPATION "La qualité […] des politiques de l'Union dépendent d'une large participation des citoyens à tous les stades, de la conception à la mise en œuvre des politiques."13
English: During the past year, the Special Rapporteur has been approached by a number of non-governmental organizations, representatives of civil society and private individuals urging her to seek invitations to carry out missions to various locations.
French: Au cours de l'année passée, la Rapporteuse spéciale a été contactée par plusieurs organisations non gouvernementales, représentants de la société civile et particuliers qui lui ont demandé instamment d'agir pour obtenir l'autorisation d'effectuer des missions dans différents pays.
English: Options to consider include: 1) maintaining the status quo; 2) not imposing any restrictions on advertising; and 3) imposing restrictions on the advertising of health products to consumers by way of regulations.
French: Les options à considérer incluent 1) le status quo; 2) de n’imposer aucune restriction sur la publicité; et 3) d’imposer des restrictions sur la publicité aux consommateurs par voie de règlement.
English: The Auditor General has commented positively on the nature of these reports to Parliament.
French: Le Bureau du vérificateur général a réagi favorablement aux rapports déposés au Parlement.
English: That is why we have met this evening and I would like to congratulate the various authors of the texts that are the subject of this debate and say how important it is that we should define the crime of ‘illegal discharges’ and insist on the necessary coordination so that the Member States will at last work by common agreement.
French: C’est pour cela que nous sommes réunis ce soir et je voudrais féliciter les différents auteurs des textes qui font l’objet de ce débat, en rappelant combien il est important que nous définissions le délit de "rejets illégaux" et que nous insistions sur la coordination nécessaire pour que les États membres, enfin, travaillent de commun accord.
English: Footnote 5 Applicable to multipurpose passenger vehicles and trucks with a GVWR of 3 864 kg or less and an unloaded vehicle weight of 2 495 kg or less, but would exclude walk-in vans.
French: Référence 5 S'applique aux véhicules de tourisme à usages multiples et aux camions ayant un poids nominal brut de 3 864 kg ou moins et un poids sans charge de 2 495 kg ou moins, à l'exclusion des fourgons profilés surélevés.
English: It is not yet clear if the Palestinian Authority will be able to pay the salaries of the approximately 152,000 Palestinians it employs, including 73,000 security personnel.
French: Il reste encore à savoir si l'Autorité palestinienne sera en mesure de payer les salaires des 152 000 Palestiniens environ qu'elle emploie, dont 73 000 agents de sécurité.
English: The Tribunal, after hearing evidence and oral argument from the two parties, may confirm, rescind or amend the Commission's Direction.
French: Le Tribunal, après avoir entendu la preuve et les observations orales des deux parties, peut confirmer, annuler ou modifier la directive de la Commission.
English: (f) Because the International Labour Office (ILO) meeting of labour statisticians only takes place once every five years, this does not allow to keep the standard up-to-date.
French: e) Les enquêtes sur les salaires ne peuvent être harmonisées en raison de cadres institutionnels différents et de pratiques différentes sur les marchés du travail;
English: Together, we are committed to sustaining and building your communities for the benefit of future generations.
French: Ensemble, nous avons pris un engagement à l’égard du maintien et de l’édification de vos collectivités pour le bien des générations à venir.
English: I would like to say that we have adopted a very frank report on how Turkey can responsibly amend its legislation in accordance with the EU model and also concerning the fact that the political criteria in the area of human rights, especially in relation to women and religious minorities, have not yet been fulfilled, just as the Cyprus issue remains open.
French: Nous avons adopté un rapport très franc quant à la manière dont la Turquie peut modifier de façon responsable sa législation sur la base du modèle de l'UE, ainsi que concernant le fait que les critères politiques dans le domaine des droits de l'homme, en particulier par rapport aux femmes et aux minorités religieuses, n'ont pas été respectés, sans oublier la question de Chypre qui reste ouverte.
English: ◦ Public Service Employment Regulations (Canada Gazette Web site)
French: ◦ Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (site Web de la Gazette du Canada)
English: In the mid-1980s, world prices for sugar collapsed.
French: Au milieu des années 1980, le prix du sucre s’est effondré.
English: Celebrate your romantic dinner, with views of Barcelona in one of the best restaurants in Barcelona.
French: Faites un dîner romantique, avec vues sur Barcelone, dans l’un des meilleurs restaurants de Barcelone.