ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I share the rapporteur, Mr Kirkhope' s, enthusiasm for this initiative and I congratulate him on the work he has carried out, which seeks to speed up the entry into force of the provisions of the Convention, still not ratified to date, that are considered to be most urgent by the Member States.
French: C' est avec le même enthousiasme que celui du rapporteur, M. Kirkhope, que je félicite pour son travail, que j' accueille cette initiative qui vise à anticiper l' entrée en vigueur des dispositions de la convention - qui n' est toujours pas ratifiée à l' heure actuelle - que les États membres considèrent comme étant les plus urgentes.
English: All public contracts ﬁnanced in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
French: Tous les marchés publics ﬁnancés totalement ou partiellement par le budget respectent les principes de transparence, de proportionnalité, d’égalité de traitement et de non-discrimination.
English: LIABILITY LEVELS – SUMMARY OVERVIEW State of Play Liability Levels EU/EEA Flag States
French: NIVEAUX DE RESPONSABILITÉ – APERCU SOMMAIRE État des lieux en matière de niveaux de responsabilité des États du pavillon dans l’UE et l’EEE
English: Lennox Island, Prince Edward Island Date : 9/25/2006 Value : $50,000.00 Type :
French: Lennox Island, Prince Edward Island Date : 9-25-2006 Valeur : 50 000,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Smoking prevalence: the number of smokers in a specified group, divided by the total population of that group, expressed as a percentage.
French: Prévalence du tabagisme : le nombre de fumeurs d'un groupe donné, divisé par la population totale de ce groupe, exprimé sous forme de pourcentage.
English: Strengthening coordination and transparency between Member States, and protecting Europe’s borders at the same time as assuming our duty of solidarity towards third countries, are principles that must guide our actions.
French: Renforcer la coordination, la transparence entre États membres, protéger les frontières européennes, tout en assumant notre devoir de solidarité envers les pays tiers sont des principes qui doivent guider nos actions.
English: The challenges calling for particular attention have been identified:
French: Les défis appelant une attention particulière ont été identifiés :
English: (For example, the process for assessing that current sensors or instrument transformers are connected to the correct load and associated with the applicable voltage connections).
French: Mise en service Procédure ou processus utilisé durant l’installation de SMCM, avant l’activation, pour s’assurer que le système fonctionne correctement.
English: Some 500 participants, representing the private sector and business communities, civil society, and policy makers from developed and developing countries were expected to attend.
French: On attend quelque 500 participants, représentant le secteur privé et le monde des affaires, la société civile et les responsables politiques des pays développés et des pays en développement.
English: Appendix - Guide for determining what constitutes harassment Some questions that can help assess whether the behaviour (act, comment or display) constitutes harassment: - Is the behaviour unwelcome or offensive? - Would a reasonable person view the conduct as unwelcome or offensive? - Did it demean, belittle or cause personal humiliation or embarrassment? - Is it a single incident? - Is it a series of incidents over a period of time?
French: Annexe - Guide pour déterminer ce qui constitue du harcèlement Certaines questions peuvent aider à déterminer si un comportement (acte, propos ou exhibition) constitue du harcèlement : - Le comportement est-il mal venu ou offensant? - Une personne raisonnable considérerait-elle ce comportement mal venu ou offensant? - Est-ce qu'il diminue, déprécie ou cause une humiliation ou un embarras personnel? - S'agit-il d'un seul incident grave? - S'agit-il d'une série d'incidents échelonnés sur une certaine période?
English: During phase one of the research, Dr. Neis and her team developed tools to promote awareness of occupational asthma related to shellfish.
French: Au cours de la première phase de la recherche, la Dre Neis et son équipe ont mis au point des outils pour accroître la sensibilisation à l'asthme chez les travailleurs des usines de mollusques et crustacés.
English: On behalf of CIHR, Dr. Frank stated that the meeting had been a 'huge success'.
French: Au nom des IRSC, le Dr Frank a déclaré que la réunion avait été « couronnée de succès ».
English: With respect to WIPO, there had been an increase in the number of its participants from 325 to 955; in IAEA, the number of participants had increased from 1,784 to 2,068.
French: En examinant le fonctionnement du système informatique du Service de la gestion des placements, le Comité a constaté que cette recommandation n'avait pas été pleinement appliquée.
English: To accomplish this, Human Resources provides advice and guidance on the design of the organization and its positions, recruitment and selection of employees, investment in learning and development, maintenance of a positive work environment within the CRTC and administers the administration of pay and employee benefits.
French: La gestion du site Web et de toutes autres publications du Conseil est aussi la responsabilité de la Division. Elle coordonne aussi les fonctions de AIPRP (Accès à l'information et la protection des renseignements personnels) et le Centre de documentation du bureau central.
English: Text adopted by the Assembly on 25 January 2008 (9th Sitting).
French: Texte adopté par l’Assemblée le 25 janvier 2008 (9e séance).
English: Criminals are protected by the public.
French: Les criminels sont protégés par le public.
English: Needs and priorities assessment will help in identifying problems and appropriate remedial actions, as well as specific projects to put the remedies in place.
French: L'évaluation des besoins et priorités permettra de cerner les problèmes, de prendre des mesures correctives appropriées et de mettre en place des projets à cet effet.
English: 2 Building the 21st Century Economy, address at the Board of Trade of Metropolitan Montreal - Montreal, Quebec, September 18, 2003..
French: A17 2 Bâtir l'économie du 21ième siècle, Chambre de Commerce du Montréal Métropolitain, Montréal, Québec, le 18 septembre, 2003.
English: Enforcement activities could include a stop sale order for a specific product, the suspension or cancellation of a product licence, or the suspension or cancellation of a site licence.
French: Les mesures relatives à l'application du Règlement pourraient comprendre la cessation de la vente d'un produit particulier, la suspension ou la révocation de la licence de vente (du produit) ou encore la suspension ou la révocation de la licence d'exploitation du site.
English: She also had assistance from the then Director of Human Resources in preparing her application.
French: Elle a aussi obtenu de l’aide du directeur des ressources humaines alors en poste pour préparer sa demande.
English: i downloaded the codec and it looks like crap!!!! can you encode it in something else?
French: Clairement gear of war et GR3 sortent du lot, ou en tous cas j'y suis plus sensible.
English: The Division's radio and television programmes are aired on all of the electronic media.
French: Les programmes de radio et de télévision de la Division sont diffusés sur tous les médias électroniques.
English: CRIBS - Cribs made before the fall of 1986 do not meet current safety standards.
French: LITS D'ENFANTS ET BERCEAUX - Tous les lits d'enfants fabriqués avant 1986 ne sont pas conformes aux normes de sécurité actuelles.
English: Excise Act, 2001 46 240 Contravention of Subsection 50(5) 47 sch.
French: Loi de 2001 sur l’accise 46 240 Contravention au paragraphe 50(5) 47 Ann.
English: It is not, however, good for it to be implemented at different speeds in different countries.
French: Cependant, il n’est pas bon qu’elle soit mise en œuvre à des vitesses différentes selon les pays.
English: The third edition of this publication (ARIA III), which was launched in November 2008, reviewed Africa's progress towards monetary and financial integration through the activities of the Regional Economic Communities (RECs).
French: La troisième édition de cette publication, qui avait été lancée en novembre 2008, évalue les progrès accomplis en matière d'intégration monétaire et financière en examinant les activités des communautés économiques régionales (CER).
English: The moderator also noted the potential of regional agreements to enhance the scope of BITs in providing better conditions for attracting FDI.
French: Il a également mentionné les possibilités qu'offraient des accords régionaux d'élargir la portée des accords bilatéraux en proposant de meilleures conditions pour attirer les IED.
English: ◦ international health and rural health are important issues which must be addressed either through the establishment of offices, or be prominent focal points in institute strategic initiatives. GC-2-9 (V.
French: ◦ que la santé à l'échelle internationale et en milieu rural sont des enjeux importants qui doivent être abordés par l'établissement d'instituts ou être des points d'intérêt importants dans les projets stratégiques des instituts. CA-2-9 (V.
English: For several years now the world has seen a steady increase in food prices.
French: Or, cela fait plusieurs années que le monde fait face à une augmentation soutenue des prix des denrées alimentaires.
English: • two large modules consisting of a separation/gas treatment and a utilities/gas compression module with additional power generation and waste heat recovery skids on the top deck; four medium sized modules consisting of a separation module, utilities module, gas treatment and gas compression modules with additional power generation and waste heat recovery skids on the top deck; and six small modules consisting of one separation, one utilities, two gas treatment and two gas compression modules.
French: • Deux gros modules, un pour la séparation/traitement du gaz, l'autre pour les commodités/compression du gaz, avec groupe électrogène et plateaux supplémentaires de récupération d'énergie de l'air d'évacuation sur le pont supérieur; Quatre modules moyens, pour la séparation, les commodités, le traitement du gaz et la compression du gaz, avec groupe électrogène et plateaux de récupération d'énergie de l'air d'évacuation supplémentaires sur le pont supérieur; Six petits modules : un pour la séparation, un pour les commodités, deux pour le traitement du gaz et deux pour la compression du gaz.
English: Miller, Toby, The well-tempered self: citizenship, culture and the postmodern subject.
French: Modes de vie, libertés et renouveau de la société civile
English: I therefore believe that it is the duty of European institutions to establish a well-defined strategy that can make the most of existing training and mobility programmes (such as Comenius, Erasmus and Leonardo da Vinci), while also increasing the correlation between the supply of training, competences and the demands and needs of the labour market, in order to make the necessary transition between vocational and occupational training smoother and more secure.
French: Je suis dès lors convaincu que les institutions européennes ont le devoir de mettre en place une stratégie clairement définie permettant de tirer le meilleur parti des programmes de formation et de mobilité existants (tels que Comenius, Erasmus et Leonardo da Vinci), tout en augmentant la corrélation entre la mise à disposition de formations, les compétences et les exigences et besoins du marché de l'emploi, de manière à garantir une transition plus graduelle et plus sûre entre formation professionnelle et formation en entreprise.
English: The observed elements, especially Ca and B, in concrete and its constituents allow one to determine the amount of cement used in the concrete, but additional elements would be needed to distinguish sand and aggregate.
French: D'après les concentrations d'éléments observés, spécialement le Ca et le B dans le béton et ses constituants, on peut déterminer la quantité de ciment utilisé dans le béton; toutefois il faut des éléments additionnels pour établir une distinction entre le sable et le gravier.
English: We were pleased to work with him in an ideological majority for a while.
French: Nous avons apprécié de travailler un moment avec lui dans cette majorité idéologique.
English: Although, during 2002, the larger-company market for mineral exploration was valued at almost $330 million in Australia, at over $140 million in Brazil, and at roughly $80 million in each of South Africa and Russia, it was valued at less than $20 million in Sweden and at less than $5 million in Japan.
French: Cette année-là, le marché de l’exploration minérale était évalué à près de 330 M$ en Australie, à plus de 140 M$ au Brésil, à environ 80 M$ en Afrique du Sud et en Russie, mais à moins de 20 M$ en Suède et à moins de 5 M$ au Japon.
English: From a comparative perspective, it does not appear that these same benefits could be achieved more cheaply through another type of program.
French: À titre comparatif, les autres programmes ne semblent pas permettre d’offrir les mêmes avantages à meilleur marché.
English: Mineral Exploration Tax Credit In October 2000, the Government introduced a tax credit for mineral exploration as a temporary measure to moderate the impact of the global downturn in exploration activity on mining communities across Canada.
French: Crédit d’impôt pour l’exploration minière Le gouvernement a créé en octobre 2000 un crédit d’impôt pour l’exploration minière à titre de mesure temporaire visant à atténuer l’incidence du ralentissement global de l’activité d’exploration sur les villes minières du Canada.
English: Women still have limited opportunities for education, technical and vocational training, employment and activities.
French: Les femmes n'ont encore qu'un accès limité à l'éducation, à la formation technique et professionnelle, à l'emploi et aux diverses activités.
English: The emission estimates in this subsector do not include emissions from the production of steel in electric arc or basic oxygen type furnaces.
French: Une certaine quantité de carbone, stockée dans la fonte brute, sera en grande partie libérée dans l’atmosphère pendant la production de l’acier.
English: I will deliberately not mention particular models of expansion that proliferated during the course of the deliberations last year.
French: Je me garderai intentionnellement de mentionner certains modèles d'élargissement qui se sont multipliés au cours des délibérations de l'année dernière.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 6 (d)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 6 d) de l'ordre du jour
English: Patricia Kosseim brought forward two additional changes proposed by Francoise Baylis, Co-Chair of Council's Standing Committee on Ethics, who had been invited to introduce the draft Procedure to the Executive Committee, but was unable to participate in the conference call.
French: Patricia Kosseim présente deux autres changements proposés par Françoise Baylis, présidente du Comité permanent de l'éthique du conseil, qui avait l'intention de présenter le projet de procédure au Comité de direction, mais n'a pu participer à la téléconférence.
English: LL.B. (Hons), Makerere University
French: ), avec mention, Université de Makerere.
English: We do not track or record information about individuals and their visits.
French: Nous ne suivons pas et n'enregistrons pas d'informations personnelles et individuelles.
English: Those countries, particularly in the south, that have the largest influxes of immigrants ought to receive substantial financial assistance from other countries to enable them to guarantee the aforementioned human rights.
French: Les pays, particulièrement dans le sud, qui font face aux plus grands flux d'immigrants, doivent recevoir une aide financière conséquente des autres pays afin de leur permettre de garantir les droits de l'homme susmentionnés.
English: • April 1 (Old date for start of DST)
French: • 1er avril (ancienne date du passage à l'heure avancée)
English: 6.8 Thirdly, the failure of the DIMIA to consent to a more liberal arrangement of home detention to allow the family to participate and interact as a family unit for the benefit of the children.
French: 6.8 Troisièmement, le Département de l'immigration n'a pas accepté d'assouplir les modalités de l'assignation à domicile de façon à permettre à la famille de participer à des activités, en tant que cellule familiale, pour faire plaisir aux enfants.
English: Partnerships have benefits for all concerned: private sector corporations, for instance, are often looking for an appropriate project to demonstrate good corporate citizenship or community support.
French: Les partenariats comportent des avantages pour tous : les entreprises privées, par exemple, cherchent souvent à s'associer à des initiatives qui leur permettent de démontrer leur intérêt pour les causes sociales et leur soutient à la collectivité.
English: Commission on Population and Development Thirty-ninth session
French: Commission de la population et du développement Trente-neuvième session
English: these videos are excellent quality. just watched the gamevideos.com vids and they look terrible compared to these.
French: Bon, j'attendrais d'avoir le mien pour mes faire "mes dix premières minutes".
English: There were also improvements to the distribution of television and radio signals (Community Access Television, or CATV) that are distributed to all Parliamentary Precinct buildings, improvements that resulted in more channels and clearer signals.
French: Des améliorations ont aussi été apportées à la transmission radio et télévisée (télévision d’accès communautaire ou câblodistribution) dans tous les immeubles de la Cité parlementaire. En effet, on a accru le nombre de canaux et amélioré la qualité des signaux.
English: "NSERC PDF’s are vital to insure that our best students get the opportunity to continue their studies in the world’s best laboratories.
French: L’encadré ci-contre présente certaines réponses recueillies dans la section « Commentaires » du questionnaire.
English: The adequacy of the insurance coverage is subject to review by the Central Bank.
French: L'adéquation de l'assurance est examinée par la Banque centrale.
English: Moreover, with the concerted action being conducted against me by certain managers, I am not really able to concentrate on studying for this kind of competition.
French: De plus avec toutes ses actions concertées de la part de certains gestionnaires, je n’ai pas vraiment la tête à étudier pour un tel concours.
English: Indeed, ‘traditional knowledge’ has been used in its most general sense to cover material such as ecological and medicinal knowledge and the form of its expression, as well as to embrace the terms ‘folklore’ and ‘traditional cultural expressions.’
French: L’expression "savoirs traditionnels" a en effet été utilisée dans son acception la plus générale, visant des matériels tels que les savoirs écologiques et médicaux et les formes d’expression de ces savoirs, et englobant les notions de "folklore" et d’"expressions culturelles traditionnelles".
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/10, not amended (TRANS/WP.29/992, para. 79).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/10, sans modification (TRANS/WP.29/992 par.
English: “NA” (not applicable) for activities in a given source category that do not result in emissions of a specific compound.
French: iv) «IA» (incluses ailleurs) indique les émissions de composés qui ont été estimées mais qui, dans l'inventaire, figurent ailleurs que dans la catégorie de source prévue.
English: The rights granted are not exclusive.
French: Les droits conférés ne sont pas exclusifs.
English: Property and related matters are regulated by Chapter IV of the Civil Code (Law No. 19 of 1992, promulgated on 29 March 1992).
French: Le mariage n'a aucun effet sur ce plan en ce sens que la capacité juridique de la femme est la même avant et après le mariage.
English: (b) a description of a programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with these Regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission;
French: b) La description d'un programme d'études océanographiques et écologiques, conformément au présent Règlement et aux règles, règlements et procédures adoptées par l'Autorité en matière d'environnement, qui permette d'évaluer l'impact environnemental potentiel des activités d'exploration envisagées, compte tenu de toutes recommandations formulées par la Commission juridique et technique;
English: Amendment Other than in the cases to which the Codex Alimentarius procedure referred to in paragraph 13(3) applies, any pharmacologically active substance intended for use in veterinary medicinal products in the Community for administration to food-producing animals shall be subject to an opinion of the European Medicines Agency ("the Agency") on the maximum residue limit, formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘the Committee’) as established pursuant to Articles 55 and 20 respectively of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Amendement À l'exception des cas où la procédure du Codex Alimentarius, mentionné à l'article 13, paragraphe 3, est applicable, toute substance pharmacologiquement active destinée à être utilisée dans des médicaments vétérinaires au sein de la Communauté aux fins d'une administration à des animaux producteurs de denrées alimentaires fait l'objet d'un avis de l'Agence européenne des médicaments (ci-après dénommée "l'Agence") sur la limite maximale de résidus, formulé par le Comité des médicaments à usage vétérinaire (ci-après dénommé "le Comité"), respectivement institués par les articles 30 et 55 du règlement (CE) n° 726/2004.
English: Then write a poetic response to one of the items in this gallery.
French: Écrivez ensuite une réponse poétique à un des articles qui se trouve dans la galerie.
English: • Scoping exercises include identifying and assessing existing standards/regulations in place, conducting gap analysis to determine needs, identifying and assessing environmental risks from agriculture, and determining linkages between the to-be-developed standards and existing APF programming that would enhance the usefulness of the standards.
French: • Cette évaluation consiste entre autres à cerner et à évaluer les normes et règlements actuels, à effectuer une analyse des lacunes afin de déterminer les besoins, à cerner et à évaluer les risques auxquels l'agriculture peut exposer l'environnement, à déterminer les liens entre les normes à élaborer et les programmes actuels du CSA qui permettront de rehausser l'utilité de ces normes.
English: According to humanitarian agencies, the lives of these people are threatened by the consequences of war and the devastating drought, which has affected the two countries for several years in a row.
French: Selon les organismes d'aide humanitaire, ces personnes sont en danger en raison des conséquences de la guerre et de la sécheresse qui dévaste les deux pays depuis plusieurs années.