ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wrote that it was much later in 1997 when Mr. Larivière required the trustee to remove his registration that he discovered that the debtor had sold her share in the property for $10,000.
French: Il écrit que c'est beaucoup plus tard en 1997, lorsque M. Larivière exigeait que le syndic enlève son inscription, qu'il a découvert que la débitrice avait vendu pour 10,000$ sa part dans l'immeuble.
English: Revise regulations to include concept of decommissioning.
French: Révision du règlement en vue d’inclure le concept de désaffectation.
English: I enjoyed the gummy bear packages left on the pillow on the first night, it is a nice alternative to a chocolate.
French: Liked its convenient situation for shopping, Christmas markets and main railway station. Rooms were clean and comfortable.
English: My focus is on the SMEs that represent an essential part of the European market in creating wealth and jobs.
French: Ma priorité va aux PME, qui représentent une part essentielle du marché européen en termes de création de richesses et d'emplois.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence Nos. 962271 and 967074 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l’arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n’y avait pas lieu d’annuler les licences nos 962271 et 967074 conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: • Tritium in Atmospheric Water Vapour Stations 2004
French: • Échantillonnage pour Tritium dans la vapeur d'eau en 2004
English: "It's a significantly different situation when it comes to a fungus.
French: « La situation est fort différente avec un champignon.
English: In our study, 86 percent of self-employed women indicated the knowledge of most self-employed women regarding private insurance plans is somewhat or very inadequate.
French: 100 des travailleuses autonomes ont indiqué que la plupart avaient une connaissance quelque peu ou tout à fait insuffisante des régimes d'assurance privés.
English: Industry Canada reviewed a number of different types of asset transfers to determine whether they added net economic benefit.
French: Industrie Canada a examiné diverses formes de transfert d'éléments d'actif afin de déterminer si elles engendraient un avantage économique net.
English: All rooms are elegantly decorated in soft and light colors.
French: Toutes les chambres sont décorées avec goût dans des tons doux et lumineux.
English: Implementing a less comprehensive package of interventions in expansion districts in these four and seven other countries, covering 14 million people, is estimated to have achieved a 10-per-cent reduction in U5MR (ranging from 14 per cent in Guinea Bissau to 5 per cent in Cameroon).
French: On estime qu'un ensemble d'interventions plus limitées étendues à des districts de ces quatre et sept autres pays ayant une population totale de 14 millions d'habitants ont abouti à une réduction de 10 % du taux de mortalité des moins de 5 ans (allant de 14 % en Guinée Bissau à 5 % au Cameroun).
English: The US and Scottish data are from 2000 so one explanation is that rates were higher due to the earlier sampling period.
French: Les données des États-Unis et de l’Écosse ont été recueillies en 2000; le fait que la période de collecte des données de ces pays soit antérieure à celle du Canada pourrait expliquer cet écart entre les taux.
English: Opening an E-gold account you actually invest in precious metals.
French: En ouvrant un compte en E-gold vous investissez pratiquement dans des métaux précieux.
English: If in the course of the investigation, it comes to the attention of the Department that other exporters have shipped subject goods to Canada, these exporters will be required to provide information.
French: Si, dans le cadre de l'enquête, le Ministère apprend que d'autres exportateurs ont expédié des marchandises en cause au Canada, ces exportateurs devront aussi fournir des renseignements et se verront imposer des droits provisoires, conformément aux règles susmentionnées.
English: (a) Data collection performance: indicators for the comprehensiveness of collection and coherence of data:
French: Performance de la collecte des données : indicateurs d'exhaustivité de la collecte et de cohérence des données:
English: Thirdly, social protection contributes to social inclusion by helping to bring the excluded and the poor into the mainstream of society.
French: Troisièmement, un régime de protection sociale favorise l'inclusion sociale, en aidant les exclus et les pauvres à s'intégrer dans la société.
English: Allocation of Salmon Harvest
French: Répartition de la récolte de saumon
English: Carbon in soil, forest floor, and phytomass was estimated for two chronosequences of loblolly pine (Pinustaeda L.) plantations, as well as agricultural fields and natural Virginia pine (P. virginiana Mill.) forests. One plantation chronosequence was initiated on postagricultural fields and the other following clearing of natural second-growth pine forests and site preparation.
French: Le carbone dans le sol, le parterre forestier de la phytomasse a été estimé pour deux chronoséquences de plantations de Pin à encens (Pinustaeda L.), de même que pour des champs cultivés et des peuplements naturels de Pin de Virginie (P. virginiana Mill.). Une chronoséquence de plantation fut initiée dans des champs abandonnés par l'agriculture et l'autre à la suite de l'exploitation d'une forêt naturelle de pin de seconde venue dont le terrain a été subséquemment préparé.
English: [My emphasis] [8] As this notice indicates, the imposition of the penalty of $5,865.00 and the demand for repayment of the overpayment made to the applicant are based on the Commission's finding that the applicant had knowingly made 17 false or misleading statements.
French: [mon soulignement] [8] Comme on peut le constater, l'imposition d'une pénalité de 5 865,00 $ et la demande de remboursement du trop-payé versé au demandeur découlent de la détermination de la Commission à l'effet que le demandeur a sciemment fait 17 déclarations fausses ou trompeuses.
English: • enhanced its collaboration with the Financial Action Task Force to develop a mutually acceptable global standard on anti-money laundering; and
French: • intensifié sa collaboration avec le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) afin de mettre au point une norme mondiale mutuellement acceptable en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: Once established, the Centre will replace the current Indian Specific Claims Commission (ISCC), which was set up in 1991 as an interim measure to make non-binding recommendations on specific claims that have not been accepted by Canada for negotiation.
French: Une fois établi, le Centre remplacera l'actuelle Commission sur les revendications particulières des Indiens. Cette dernière avait été formée en 1991 à titre de mesure provisoire pour rendre des décisions non exécutoires sur les revendications particulières que le gouvernement du Canada refuse de négocier.
English: The alternate route is now 18 miles less than before; this difference is not deemed to indicate that the new route would be unreasonably circuitous.
French: La route de rechange est maintenant 18 milles de moins; cette différence n'est pas jugée comme indiquant que la nouvelle route serait trop indirecte.
English: un circo padano.. a circus Po .. non c’è più niente da dire.. there's nothing more to say ..
French: un circo padano.. un cirque Po .. non c’è più niente da dire.. il n'y a plus rien à dire ..
English: In addition, in planning for the expansion of the antimicrobial program in the future vs laboratory capacity involves that we take a proactive approach to explore the different avenues that can be taken to increase throughput and the range of analysis offered.
French: En outre, pour planifier l'expansion du programme de surveillance de la résistance antimicrobienne dans l'avenir par rapport à la capacité du laboratoire, il nous faut adopter une attitude proactive pour explorer les différentes avenues à examiner afin d'accroître la production et d'élargir la gamme des analyses offertes.
English: 17(2)(d). The word "available" means "capable of being used; at one's disposal; obtainable".
French: 17(2)d).Les mots « mis à la disposition » signifient [traduction] « pouvant être utilisé, disponible, pouvant être obtenu ».
English: The Charter's provisions can be applied directly by national courts, thereby also giving them great responsibility.
French: Les dispositions de la Charte peuvent être appliquées directement par les tribunaux nationaux, ce qui leur confère aussi une plus grande responsabilité.
English: With advances in processing power, transmission speed and the bandwidth of information systems and networks, the technology options now available to the health care industry are dramatically changing the system.
French: L'augmentation de la puissance de traitement, de la vitesse de transmission et de la bande passante des systèmes et réseaux d'information a mis à la disposition du secteur des soins de santé des moyens techniques qui transforment le système.
English: Incidence data were obtained from the Canadian Cancer Registry (1995), and stage distribution and survival data were derived from a chart review conducted at the Ottawa Regional Cancer Centre.
French: Les données sur l'incidence ont été tirées du Registre canadien du cancer (1995) tandis que les données sur la distribution des stades et la survie proviennent d'un examen des dossiers effectué au Centre régional de cancérologie d'Ottawa.
English: The link between formal education and success in the labour market is often less evident in such rural economies than it is in the service-oriented economies.
French: L'enquête communautaire sur les forces de travail (EFT) est une enquête basée sur un échantillon harmonisé de la population du pays au moment de l'enquête.
English: To this end, Mr. Richards was  sent to the doctor at Health & Welfare in Halifax.
French: A cette fin, l’on demandait à M. Richards de visiter le médecin du ministère de la Santé et du Bien- être à Halifax.
English: The Port of Vancouver says it will take weeks to clear up the backlog even if the dispute is resolved quickly.
French: Selon le port de Vancouver, il faudra encore des semaines pour rattraper ce retard, meme si on ˆ arrive a regler le conflit rapidement.
English: RESPONSIBILITY FOR ACCURACY AND QUALITY
French: RESPONSABILITÉS QUANT A LA PRECISION ET A LA QUALITÉ
English: We have some fences we need to mend and we need to try to re-establish confidence in what it is that we want to establish in the Arctic.
French: Nous devons surmonter certains obstacles et tenter de faire regagner la confiance en nos projets pour l'Arctique.
English: Created under the direction of Prof. Bernard-Marie Paragon et Dr. Jean-Pierre Vasaire .
French: Réalisée sous la direction du Prof. Bernard-Marie Paragon et Dr.
English: Relationships between Hong Kong, Macau and mainland China may be further strengthened through the proposed construction of a series of bridges and tunnels connecting Hong Kong with Macau and the city of Zhuhai in Mainland China.
French: Les relations entre Hong Kong, Macau et la Chine continentale pourraient même se renforcer encore, car l’on envisage la construction d’une série de ponts et de tunnels reliant Hong Kong à Macau et à la ville de Zhuhai en Chine continentale.
English: If a credit card fits in the upper slit of the helmet about 1.5 - 2 cm deep, and it can be drawn through all the way, SUNAX will fit in this helmet!
French: Faites le "test de la carte" pour en être sûr: glissez une carte, du style carte de crédit etc., dans la fente entre la paroi rigide et la mousse protectrice et dans une profondeur d´environ 1,5 à 2 cm.
English: My Government supports completely the recommendations contained in the report and hopes that the members of this body will incorporate these measures in the decision to be taken next April.
French: Mon gouvernement appuie sans réserve les recommandations du rapport et espère que les membres de cet organe incorporeront ces mesures dans la décision à prendre en avril prochain.
English: Underwriters Insurance Company c/o Fasken Campbell Godfrey Toronto-Dominion Centre P.O. Box 20 Toronto, Ontario M5K 1N6 Robert W. McDowell, Chief Agent.
French: La Souveraine, Compagnie d'Assurance Générale 855, 2e Avenue Sud-ouest, Bureau 2200 Calgary (Alberta) T2P 4J8 G. T. Squire, Président.
English: Dürr Technik GmbH & Co is pleased to announce the move of its UK division from Keynsham to new purpose built premises in Bath.
French: Dürr Technik se réjouit de vous informer que notre filiale en Grande-Bretagne a emménagé dans de nouveaux locaux situés à Bath.
English: Asham Curling Supplies Ltd. back to list Winnipeg, Manitoba http://www.asham.com/ In 1978, Mètis entrepreneur Arnold Asham introduced the revolutionary Red Brick Slider to the world of curling.
French: Asham Curling Supplies Ltd. retour à la liste Winnipeg (Manitoba) http://www.asham.com En 1978, l'entrepreneur métis, Arnold Asham, a révolutionné le monde du curling par le lancement du glisseur « Red Brick Slider ».
English: Main ongoing EU initiatives relevant to the 3% objective ü Initiatives to be derived from the consultation on the Commission communication "The role of universities in the Europe of knowledge", particularly on how to establish closer co-operation between universities and enterprises.
French: rôle des universités dans l'Europe de la connaissance», en particulier sur les moyens d'établir une collaboration plus étroite entre les universités et les entreprises.
English: In 1967, Pardo contributed two seminal ideas; first, that the resources of deep-sea mining constitute the common heritage of mankind, and secondly, that all aspects of ocean space are interrelated and should be treated as an integral whole.
French: En 1967, Pardo a énoncé deux idées qui ont fait école : premièrement, que les ressources provenant de l'exploitation des grands fonds marins sont le patrimoine commun de l'humanité, et deuxièmement, que tous les aspects des espaces maritimes sont liés et doivent être envisagés comme un tout.
English: OBSERVATIONS AND FINDINGS Financial Administration Act Section 34 Certification For 47 contracts totalling $42.5M, the supporting documentation provided with the sample invoice was insufficient for DND staff to properly certify payments in accordance with FAA S34.
French: OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS Attestation en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques Dans le cas de 47 contrats d’une valeur totale de 42,5 M$, les pièces justificatives fournies avec la facture type étaient insuffisantes et ne permettaient pas au personnel du MDN d’attester les paiements de façon appropriée, conformément à l’art.
English: * Data correction submitted for 2002.
French: * Correction apportée pour 2002.
English: During their meetings, the members of the delegation also learned that the presence of foreigners in the judiciary (Egyptians and Sudanese, for instance) was not always appreciated.
French: Au cours de leurs entretiens, les membres de la délégation ont également constaté que la présence d'étrangers dans le corps de la magistrature (notamment des Égyptiens et des Soudanais) n'est pas toujours appréciée.
English: These will only begin to fill the gaps in data, however.
French: Toutefois, ces données futures ne feront que commencer à combler les lacunes.
English: At present, she is looking for solutions to the intense international controversy that currently surrounds intellectual property rights.  Sundara Rajan believes that the development of intellectual property law has failed to take into account the diversity of cultures and industries that are involved.
French: A présent, elle cherche des solutions à l'intense controverse internationale qui entoure actuellement la question de la propriété intellectuelle.  D'après Mme Sundara Rajan, l'évolution du droit de la propriété intellectuelle n'a pas tenu compte de la diversité des cultures et des industries concernées.
English: The government could sponsor research to help companies develop the business case that is needed to convince management and shareholders of the value of CSR.
French: Le gouvernement pourrait subventionner des recherches pour aider les compagnies à effectuer l’analyse de rentabilisation nécessaire pour convaincre les gestionnaires et les actionnaires de la valeur de la RSE.
English: Comments received are being incorporated into the final version of the guide, which will be published in the official languages of the United Nations for distribution at the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Les observations reçues sont actuellement incorporées dans la version finale du guide qui sera publié dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies en vue de la distribution à la première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Experience has shown that in many countries (Ethiopia, for example) the combined strength of the UNCT working together has improved the quality of policy dialogues in the health and education SWAps and that this contribution is highly appreciated by both Governments and bilateral donors.
French: L'expérience a montré que dans nombre de pays, la collaboration et les ressources combinées des organismes membres de l'équipe de pays des Nations Unies ont amélioré la qualité du dialogue de politique générale dans les approches sectorielles en matière de santé et d'éducation, à la vive satisfaction aussi bien des gouvernements que des donateurs bilatéraux.
English: Communications Petroleum Products General Retail Merchandise Accommodation Services 0 0
French: Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Hébergement 0 0
English: Stage 3 - Meeting of the Olympic Games Study Commission The Commission met in Lausanne on 12-13 July, 2002 to review all proposals, ideas and suggestions gathered to-date from experts, Olympic stakeholders and the general public.
French: 3e étape – Réunion de la commission d’étude des Jeux Olympiques La commission s’est réunie à Lausanne les 12 et 13 juillet 2002 pour examiner toutes les propositions, idées et suggestions soumises jusqu’alors par les experts, les parties concernées et le grand public.
English: After a statement was made by the Secretary, the Ad Hoc Committee approved draft resolution A/S-24/AC.1/L.3 and recommended it to the plenary of the twenty-fourth special session for adoption.
French: Après avoir entendu une déclaration de la Secrétaire, le Comité ad hoc approuve le projet de résolution A/S-24/AC.1/ L.3 et le recommande pour adoption à la plénière de la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: Canada supports poverty reduction and development results in Africa
French: Le Canada soutient la réduction de la pauvreté et l’obtention de résultats en Afrique
English: Japan will work together with other interested countries to ensure that the human security perspective is better reflected in the broad areas of activity of the United Nations.
French: Le Japon œuvrera de concert avec d'autres pays intéressés à faire en sorte que la perspective de la sécurité humaine soit mieux reflétée dans les vastes domaines d'activité de l'ONU.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PUBLIC COMPLAINTS COMMISSION 55 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program expenditures.. ............................
French: SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 10 Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme ..........................
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraphs 11 and 12 of the Vienna Declaration, and to review crime prevention and criminal justice strategies in order to identify and address any disparate impact of programmes and policies on women and men, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer l'exécution et le suivi des engagements pris aux paragraphes 11 et 12 de la Déclaration de Vienne et de revoir les stratégies de prévention du crime et de justice pénale pour déterminer les effets différents des programmes et politiques selon qu'il s'agit de femmes ou d'hommes et s'efforcer d'y remédier, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-dessous.
English: Not including dials of measuring instruments other than horological (17.5.1).
French: Non compris les cadrans d’appareils de mesure ne relevant pas de l’horlogerie (17.5.1).
English: Marie de Vignerot du Pont-de-Courlay The Duchess decided on a hospital with the aim of using health care to evangelize the Amerindians.
French: Marie de Vignerot du Pont-de-Courlay La duchesse opte pour un hôpital dont l'objectif serait l'évangélisation des Amérindiens par les soins de la santé.
English: In addition, the Supervisory Authority carries out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 paragraph 2,
French: En outre, l’autorité de surveillance exécute les tâches budgétaires qui lui
English: Mr. Biravij Suwanpradhes Minister Counsellor Mrs. Supinya Suwanpradhes
French: M. Biravij Suwanpradhes Ministre Conseiller Mme Supinya Suwanpradhes
English: The project being proposed meets the definition of a "project" under CEAA; The project triggers CEAA because a Federal authority has proposed the project, grants financial assistance to the project, requires a lease of Federal land, and/or requires a permit from Parks Canada that is on the Law List; The project is not listed on the Exclusion List Regulation; The project is routine, repetitive and uses well-understood technology; and Uses recognized mitigation methods to reduce impacts.
French: le projet proposé correspond à la définition d’un « projet » en vertu de la LCEE; le projet déclenche la LCEE car il a été proposé ou fait l'objet d'une aide financière par une autorité fédérale, ou qu'il nécessite la location à bail d’un territoire domanial et/ou un permis de Parcs Canada mentionné dans les dispositions législatives et réglementaires désignées; le projet n’est pas visé par le Règlement sur la liste d’exclusion; le projet est courant, répétitif et fait appel à des technologies connues; le projet prévoit l’application de mesures d’atténuation reconnues pour réduire les effets environnementaux;
English: At the project site, the flora consists mainly of sweet grass and black spruce.
French: Dans la zone visée par le projet, l’hierochloé odorante et l’épinette noire sont les principales espèces végétales recensées.
English: However, the department did not demonstrate that it measures the value derived from information technology investments.
French: Toutefois, le Ministère n'a pas démontré qu'il mesure la valeur provenant des investissements en matière de technologie de l'information.
English: In addition, two new special reports were received and allocated.
French: En outre, deux nouveaux rapports spéciaux sont reçus et attribués.
English: The purpose and implementation of antisocial behaviour orders; the use of ultra-high frequency sound transmitter devices (the Mosquito).
French: La raison d'être et l'application des ordonnances pour comportements antisociaux; l'utilisation d'émetteurs de sons à très haute fréquence (dispositifs «mosquito»).
English: Average primary xylem diameter (PXD) of main horizontal roots increased from 0.25 mm near their base to over 0.60 mm at 3–5 m, declining to 0.55 mm by 7 m.
French: Le diamètre moyen du xylème primaire (DXP) des racines horizontales principales est passé de 0.25 mm près de leur base à plus de 0.60 mm à 3−5 m, pour décroître à 0.55 mm à 7 m.