ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context they will encourage meetings and symposia, exhibitions, festivals and tours by ensembles or companies, and research and training programmes in which persons from the other participating States may also freely take part and make their contribution.
French: De même, ils encourageront l'organisation de réunions et de colloques, d'expositions, de festivals et de tournées d'ensembles ou de compagnies, et la mise en oeuvre de programmes de recherche et de formation, auxquels des personnes venues d'autres Etats participants seront elles aussi libres de participer et de contribuer.
English: Only adenosine aminohydrolase activity was demonstrated.
French: Seule l'activité de l'adénosine aminohydrolase est démontrée.
English: Through this improved plan, the Government will stimulate investment in traditional and new sources of energy and will support innovative technologies to ensure the long-term competitiveness of the Canadian economy.
French: Grâce a ce plan perfectionné, le gouvernement stimulera les investissements dans les sources d'énergie novatrices et traditionnelles et soutiendra les technologies innovatrices pour assurer la compétitivité de l'économie canadienne à long terme.
English: Annex 8 Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 8 Prescriptions minimales pour l'échantillonnage par un inspecteur
English: I am in a hurry to right now so you will only see some of the goals from my first playthroughs, where the last one is from the Be a Pro mode.
French: Comme je suis un peu pressé ce matin vous devrez vous contenter des quelques buts de mes premières parties avec tout de même le mode pro à l'honneur pour le dernier but.
English: 13/08/2003 414919-0 FONDATION JEAN GLADU 28/08/2003 346038-0 Free Methodist Foundation in Canada 25/09/2003 366201-2 INTERNATIONAL FELLOWSHIP OF CHRISTIANS AND JEWS OF CANADA 20/08/2003 309806-1 ORANGEVILLE BAPTIST CHURCH 14/08/2003 354329-3 MARY A. TIDLUND CHARITABLE FOUNDATION 03/31/2003 408337-7 METANOIA COMMUNITY FOUNDATION 03/10/2003 406349-0 MICHAEL RYAN LEAL MEMORIAL FUND 06/08/2003 335225-1 NATIONAL ABORIGINAL CAPITAL CORPORATIONS ASSOCIATION ASSOCIATION NATIONALE DES SOCIÉTÉS DE FINANCEMENT AUTOCHTONES 10/09/2003 410261-4 POWERWALK MINISTRIES 04/07/2003 279657-1 SOCIÉTÉ DE CRÉDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE/ NATIVE COMMERCIAL CREDIT CORPORATION 04/07/2003 381433-5 TELCO COMMUNITY VOLUNTEERS 25/06/2003 363146-0 THE CANADIAN STAGE FOUNDATION 30/07/2003 376624-1 THE PRIMATE'S WORLD RELIEF AND DEVELOPMENT FUND LE FONDS DU PRIMAT POUR LE SECOURS ET LE DÉVELOPPEMENT MONDIAL 14/08/2003 055859-1 THE WRITERS' UNION OF CANADA 19/09/2003 October 24, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: 13/08/2003 414919-0 FONDATION JEAN GLADU 28/08/2003 346038-0 Free Methodist Foundation in Canada 25/09/2003 366201-2 INTERNATIONAL FELLOWSHIP OF CHRISTIANS AND JEWS OF CANADA 20/08/2003 309806-1 ORANGEVILLE BAPTIST CHURCH 14/08/2003 354329-3 MARY A. TIDLUND CHARITABLE FOUNDATION 03/31/2003 408337-7 METANOIA COMMUNITY FOUNDATION 03/10/2003 406349-0 MICHAEL RYAN LEAL MEMORIAL FUND 06/08/2003 335225-1 NATIONAL ABORIGINAL CAPITAL CORPORATIONS ASSOCIATION ASSOCIATION NATIONALE DES SOCIÉTÉS DE FINANCEMENT AUTOCHTONES 10/09/2003 410261-4 POWERWALK MINISTRIES 04/07/2003 279657-1 SOCIÉTÉ DE CRÉDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE/ NATIVE COMMERCIAL CREDIT CORPORATION 04/07/2003 381433-5 TELCO COMMUNITY VOLUNTEERS 25/06/2003 363146-0 THE CANADIAN STAGE FOUNDATION 30/07/2003 376624-1 THE PRIMATE'S WORLD RELIEF AND DEVELOPMENT FUND LE FONDS DU PRIMAT POUR LE SECOURS ET LE DÉVELOPPEMENT MONDIAL 14/08/2003 055859-1 THE WRITERS' UNION OF CANADA 19/09/2003 Le 24 octobre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Thus, while international migration may reduce production in migrant-sending households in the short-run, in the long-run it will raise production as households with migrants abroad become better able to invest and adapt to the absence of the migrants (Massey and others, 1998).
French: Ainsi, à court terme, les migrations internationales peuvent entraîner une baisse de la production dans les ménages d'origine des migrants, mais aussi la faire augmenter à long terme, lorsque les ménages dont des membres ont émigré deviennent mieux à même d'investir et de s'adapter à l'absence des migrants (Massey et al., 1998).
English: The Minister would have discretion as to whether to exercise these powers in any given situation.
French: Le ministre aurait la discrétion d’exercer ou non ces pouvoirs dans une situation donnée.
English: When that information is used to meet some of the EIS requirements, include it directly in the EIS or identify its source.
French: Les documents justificatifs devraient être inclus dans des volumes distincts et il devrait y avoir des références indiquant le volume, la section et la page dans le corps du texte de l I. I o v n r dnclure un tableau des engagements de ’ E l n i da ’ E c e i manière à résumer les mesures d’ tn ai pévues et les intentions déclarées a é u tn r t o des sociétés.
English: In the framework of the ECOFIN Council’s Action Plan on EMU Statistical Requirements, the ECB made available in 2004 a comprehensive set of quarterly non-financial and financial accounts for the government sector.
French: En collaboration avec la Commission européenne, la BCE a publié pour la première fois, au printemps 2004, des statistiques mensuelles sur les taux d’intérêt à long terme pour les dix nouveaux États membres de l’UE.
English: The diversity of managers (PDF)  Katherine Marshall
French: Les gestionnaires : pas tous pareils! (PDF) Katherine Marshall
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa Community Views of ART Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative:
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne Community Views of ART Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: This entails also including the environmental costs in the consumer price and ensuring equal access to the grid. Strategies to raise energy-efficiency can play a key role wherever a counterweight is needed to current supply-side policies.
French: centrales ne recevraient dans le cadre du plan d'allocation, au terme d'une période de transition raisonnable, qu'un nombre de certificats correspondant à la production de chaleur et d'électricité prévue pour une centrale thermique à cycle combiné au gaz utilisant la cogénération.
English: The issue before me is whether the screening board’s assessment in this area was reasonable.
French: Je dois donc déterminer si l'évaluation faite par le jury de présélection à cet égard est raisonnable.
English: When working with a client department, PWGSC's contracting community has to advise the department seeking to make a purchase of any provisions with regards to a mandatory or voluntary set aside.
French: Quand ils font affaires avec un ministère client, les responsables des marchés à TPSGC doivent informer le ministère en quête d'un approvisionnement de toute disposition relative à un marché réservé obligatoire ou facultatif.
English: Additional guests may accompany qualifying passengers for $15 CA per person before 11 a.m. and for $25 CA per person after 11 a.m.
French: Des invités supplémentaires peuvent accompagner les passagers admissibles moyennant des frais de 15 $ CA par personne avant 11 h et de 25 $ CA par personne après 11 h.
English: Deeper discussions within the group have gained substance mainly during the last extraordinary meeting and have resulted in important suggestions for proposals, for ourselves certainly, but also, we believe, for the Committee as a whole and our shared future.
French: Le vaste débat que nous avons engagé au sein du Groupe, et qui a surtout pris corps lors de la dernière réunion extraordinaire, fournit des propositions et suggestions importantes, pour nous-mêmes, cela va de soi, mais aussi pour le Comité dans son ensemble et notre avenir commun.
English: A Liberia-specific comprehensive and integrated approach emerged featuring four pillars: ensuring peace and security; revitalization of the economy; strengthening governance and rule of law; and rehabilitating infrastructure and basic services.
French: Elle a assuré le Conseil d'administration que le FNUAP continuerait de s'engager avec les autres organismes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement sur la voie de la réforme des Nations Unies et sur la question de l'alignement régional et du partage des locaux.
English: Further serious incidents of the same type also occurred in 1996 and 1997.
French: De nouveaux incidents graves du même ordre se sont du reste reproduits en 1996 et 1997.
English: "Amnesty International reminds the authorities of their commitment to the UN Security Council ‘to refrain from actions that might jeopardize the security situation in Kosovo and elsewhere, and not use violence, threats of intimidation’" warned Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « Amnesty International rappelle aux autorités qu’elles se sont engagées, devant le Conseil de sécurité de l’ONU, "à s’abstenir de tout acte qui risquerait de compromettre la sécurité au Kosovo ou ailleurs et à s’interdire tout recours à la violence, à la menace ou à l’intimidation", a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.
English: The President: Draft resolution XXIX is entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIX est intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: Environment Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Environment Department 1 Operating expenditures 545,724 465,726 5 Capital expenditures 46,971 32,239 10 Grants and contributions 67,004 70,235 (S) Minister of the Environment – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Contributions to employee benefit plans 62,280 53,919 Total Department 722,044 622,171 Canadian Environmental Assessment Agency 15 Program expenditures 10,452 10,363 (S) Contributions to employee benefit plans 1,224 1,197 Total Agency 11,676 11,560 6-2
French: Anciens combattants Programme des anciens combattants Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Prestations et services Traitement et indemnités connexes 1 500 000 1 500 000 Pensions d'invalidité et de décès, y compris les pensions accordées en vertu de l'ordonnance sur l'indemnisation des employés civils (Guerre) de l'État, C.P. 45/8848 du 22 novembre 1944, qui sont régies par les dispositions de la Loi sur les pensions; indemnisation pour les anciens prisonniers de guerre en vertu de la Loi sur les pensions; et allocations spéciales dans le cas de Terre-Neuve 1 380 000 000 1 282 880 000 Paiements effectués en vertu du Règlement sur l'indemnisation en cas d'accidents d'aviation 750 000 750 000 Paiements de prestations pour bravoure 71 000 71 000 Allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils 28 400 000 31 500 000 Assistance accordée en conformité avec les dispositions du Règlement sur le fonds de secours 1 675 000 1 985 000 Association canadienne des anciens combattants du Royaume-Uni 1 000 1 000 Autres prestations :
English: Termination of the Mediation Article 18
French: pour sa considération exclusive, des renseignements et
English: The returning officer is then required to return the writ of election, along with a post-election report and other documentation, to the Chief Electoral Officer, who publicizes the results, provides Parliament with a report on the conduct of the election, and retains the forwarded documents in case the election is contested.
French: Le directeur du scrutin doit ensuite retourner le bref d’élection, ainsi qu’un rapport post-électoral et d’autres documents au directeur général des élections. Celui-ci publie les résultats, dépose un rapport au Parlement sur le déroulement de l’élection et conserve les documents qui lui sont remis dans les cas où les résultats de l’élection sont contestés.
English: Secondly, the entity must have the profile and stature to engage in important decision-making.
French: En deuxième lieu, l'organisme doit disposer d'un profil et d'une stature qui le mettent en mesure de prendre des décisions d'importance.
English: This feature is optional and can be used if a sender wants to make sure that other people interested in the discussion topic will notice the intervention.
French: Cette fonction facultative pourra être utilisée par les usagers souhaitant s'assurer que les autres personnes intéressées par le thème de discussion remarqueront son intervention.
English: Carrying out even the most basic daily tasks poses a serious security risk for most of the civilian population in Darfur.
French: Pour la plus grande partie de la population civile au Darfour, l'exécution des tâches quotidiennes les plus élémentaires présente de graves dangers.
English: ROAD
French: Tronçon A - partant de la jonction avec la Nass Forest Service Road près de la limite sud du lot de district 1751, Cassiar District, jusqu’a sa jonction avec la Nass Forest Service Road à l’intérieur du lot de district 4006, Cassiar District ; Tronçon B - reliant le tronçon A de la route North Hoodoo l’intérieur du lot de district 1751, Cassiar District ; et la limite est.des Terres Nisga’a à et
English: In 1950 was graduated from high school with a silver medal and was admitted to Moscow State University.
French: Prêt à travailler en tant qu’avocat, sa carrière politique commença rapidement après son retour dans sa ville natale de Stavropol. De 1955 à 1962, il évolua rapidement dans différents bureaux politiques de Komsomol - jusqu’au poste le plus élevé du Territoire de Stavropol, partie nord du Caucase - une des régions les plus grandes et économiquement importantes de Russie.
English: Opposition based on more than one earlier CTM
French: Opposition fondée sur plusieurs marques communautaires
English: Protection of Assets
French: Domaine de l’information Renseignements, surveillance et reconnaissance
English: Fish Consumption Dental Amalgam Waste Cleaning Up Small Mercury Spills Mercury Disposal Links What's New?
French: Consommation de poisson Résidus d'amalgame dentaire Nettoyer les déversements mineurs de mercure Se débarrasser du mercure Liens Quoi de neuf?
English: For Parks Canada, sick leave usage was lower, averaging 6.2 days per employee in 2002–03.
French: Les employés de Parcs Canada ont fait un moins grand usage des congés de maladie, avec une moyenne de 6,2 jours par employé en 2002‑2003.
English: This legislation also specifically mandated the Chief Electoral Officer to initiate public information and education programs in order to enhance access for people who would otherwise be subject to restrictions because of a disability, language difficulties or other obstacles.
French: Cette loi a aussi donné au directeur général des élections le mandat spécifique d'initier des programmes d'information et d'éducation du public, en vue d'accroître l'accessibilité des personnes qui autrement seraient sujettes à des restrictions à cause d'un handicap, de difficultés linguistiques ou d'autres obstacles.
English: WORLD AND CANADIAN OUTLOOK FOR GRAINS AND OILSEEDS IN 2005-2006 World wheat and oilseed prices are expected to decrease in 2005-2006 due to increased supplies, relative to demand, in the world and the United States (US).
French: PERSPECTIVES CANADIENNES ET MONDIALES DES CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX POUR 2005-2006 On s’attend à ce que les cours mondiaux du blé et des oléagineux fléchissent en 2005-2006 en raison de la hausse de l’offre mondiale et américaine par rapport à la demande.
English: These reception classes provide an opportunity for them to learn Dutch and catch up on other subjects where necessary.
French: Ils se voient offrir la possibilité d'apprendre le néerlandais par le biais de l'enseignement d'accueil et de rattraper leur retard éventuel dans d'autres disciplines.
English: My preferred choice, by the way, would be the more ambitious second option.
French: À propos, mon choix se porte sur la deuxième solution, plus ambitieuse.
English: Appendix B - Agenda Sunday, October 21 6:00 p.m. Buffet supper  Welcome and opening remarks from Health Canada.
French: Annexe B - Ordre du jour Le dimanche 21 octobre 18 h Souper-buffet  Mot de bienvenue et discours d'ouverture de Santé Canada.
English: Special emphasis was placed on the need for effective measures to prevent corruption, including measures to promote integrity and good governance, as well as the adoption of codes of conduct.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de prendre des mesures efficaces pour prévenir la corruption, notamment pour promouvoir l'intégrité et la bonne gouvernance, et d'adopter des codes de conduite.
English: Thus, purchase of land or compensation to landowners is the only truly effective means of obtaining its long-term preservation.
French: Aussi l’achat des terres et le versement de compensations aux propriétaires sont-ils les seuls moyens efficaces de parvenir à les préserver à long terme.
English: In our view there is a good basis for compromise - the five Ambassadors' proposal, which is open to further elaboration and improvement.
French: À notre sens, la proposition des cinq Ambassadeurs, qui peut être élaborée plus avant et améliorée au besoin, offre une bonne base de compromis.
English: The Court of Appeal added that even if there were no actual knowledge but only constructive knowledge, equity ought to intervene to set aside the purchases, as they clearly constituted “sharp practice” or “unconscionable conduct”.
French: La Cour d'appel a ajouté que même si les requérants n'avaient pas effectivement eu connaissance de l'erreur mais auraient seulement dû en avoir connaissance, il fallait, en vertu des principes d'equity, annuler les achats, ces derniers constituant manifestement une tentative de profiter d'une erreur d'autrui et un "comportement intolérable".
English: As explained in annex II, paragraph 7, of the report, a cost-sharing formula has been established to ensure that the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund bear an appropriate and proportionate share of the common costs for executive direction and management and programme and programme support for the integrated drug and crime programmes of UNODC.
French: Comme l'explique le paragraphe 7 de l'annexe II du rapport, une formule de répartition a été mise au point pour que le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale assument tous deux une part équitable et proportionnée des dépenses communes de leur direction, de leur gestion, de leurs programmes et de l'appui aux programmes intégrés de lutte contre les drogues et le crime de l'ONUDC.
English: • When there is a "synoptic" precipitation amount, however, a higher amount occurs within a region that cannot be subdivided further.
French: • Le total de précipitations « synoptiques » est indiqué, mais qu’il est supérieur dans une région qui ne peut plus être subdivisée.
English: This must, of course, be combined with a mechanism providing for more effective education.
French: Naturellement, celui-ci doit être combiné avec un mécanisme destiné à assurer une meilleure éducation.
English: These cases (the majority of which were heard by the civil service tribunal) have therefore resulted in a review of various statutory schemes for civil service personnel in order to incorporate the principle of equal status.
French: Suite aux litiges dans ce domaine (portés pour la plupart devant le tribunal administratif), on a révisé les différents statuts des personnels de la fonction publique afin d'y incorporer le principe de l'égalité.
English: We must not be held hostage to their devious designs.
French: Nous ne devons pas être otages de leurs desseins tortueux.
English: • 11/07/2005 Opinion on the reporting of cross-border services for balance of payments and international investment position statistics (CON/2005/23)
French: • 11/08/2005 Avis sur le financement par l'Oesterreichische Nationalbank d'une contribution de l'Autriche au fonds fiduciaire du FMI pour les pays à faible revenu touchés par des catastrophes naturelles (CON/2005/29)
English: (iii) Other/miscellaneous income includes income from the rental of premises, sales of publications, refunds of prior years' expenditure, sales of obsolete equipment, monies accepted from donors in respect of which no purpose was specified and other miscellaneous items;
French: iii) Les recettes accessoires diverses comprennent notamment le revenu provenant de la location de locaux, de la vente de publications, des remboursements de dépenses d'exercices antérieurs, de la vente de matériel devenu obsolète et d'autres éléments divers;