ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today’s integrated circuit products are constructed from a complex series of layers of semiconductors, metals, dielectrics (insulators) and other materials on a substrate.
French: Les circuits intégrés modernes consistent en une série complexe de couches de semi-conducteurs, de métaux, de diélectriques (d’isolants) et d’autres matériaux appliqués sur un substrat.
English: Section 10 of the Money Laundering (Prevention) Act requires the reporting of suspicious transactions where there are reasonable grounds to suspect that a transaction involves proceeds of a proscribed offence.
French: L'article 10 de la loi exige que toute opération suspecte soit signalée s'il existe des raisons de penser qu'il s'agit du produit d'une infraction.
English: 1998-2001 $15.52M/yr operating plus $5M/yr capital Provided via a 3-year contribution agreement with PCH A one-time capital grant for upgrading facilities.
French: 1998-2001 15,52 M$ par année pour l'exploitation, plus 5 M$ par année en immobilisations Entente de contribution de 3 ans avec PCH. Subvention d'investissement unique pour la mise à niveau des installations.
English: There are currently about 2,500 flights per month, on average, through Somali airspace.
French: L'espace aérien somalien est actuellement traversé en moyenne par quelque 2 500 vols par mois.
English: In Sweden, there are three large confederations of unions; from their sites you can find the union that suits you and your job.
French: Usein työ löytyy suhteiden avulla, mutta Ruotsissa on myös työnvälitysyrityksiä sekä työmarkkinoilla toimiva valtion laitos.
English: The primary item of prior art should be enabling as of the date on which it was made available to the public.
French: Le principal élément de l’état de la technique devrait pouvoir être utilisable à compter de la date à laquelle il a été mis à la disposition du public.
English: For example, in Manitoba "major activity " means that at least 50% of the floor space of the premises is devoted to the sale of tobacco or tobacco-related products, in PEI it means that at least 50% of the product display space is devoted to the sale of tobacco, while in Quebec it will mean that 75% of sales receipts must come from the sale of tobacco and tobacco-related products.
French: Par exemple, au Manitoba l'« activité principale » signifie qu'au moins 50 % de la surface du commerce doit être consacrée à la vente de produits du tabac ou à des produits liés au tabac, à l'Île-du-Prince-Édouard cela signifie qu'au moins 50 % de la surface d'étalage de produits est consacrée à la vente de produits du tabac, tandis qu'au Québec, 75 % des recettes doivent provenir de la vente des produits du tabac ou des produits liés au tabac.
English: • Are the residual environmental effects adverse?
French: • Les effets environnementaux résiduels sont-ils négatifs?
English: "Creative in Paris is a must-attend event and it’s a great opportunity for small Italian companies from the region of Lombardy, Italy’s Cosmetic Valley, to meet big brands.
French: "Creative à Paris c’est un passage obligé et une grande opportunité pour les petites sociétés italiennes de la région de la Lombardie, qui est la « Cosmetic Valley » italienne, de rencontrer les grandes marques.
English: Korner had, at the invitation of Hendrix, joined the performance.
French: Mais l’autorisation accordée pour une utilisation donnée n’exclut pas nécessairement d’autres utilisations.
English: Bulgaria and Romania should join the Schengen area, since both countries are ready to do so and the objections of certain Member States are unfounded.
French: La Bulgarie et la Roumanie doivent adhérer à l'espace Schengen, car ces ceux pays sont prêts et les objections de certains États membres sont infondées.
English: ) from the cocoa-tree family, scented callicantus and other trees. The garden was uncared for decades.
French: Il faut donc, à l'instar du jardin de Gučetić à Trsten, celui de Garanjin à Trogir et celui de Borelli à Sv.
English: UNICE is already talking in terms of the threat of de-industrialisation.
French: L’UNICE parle déjà d’une menace de désindustrialisation.
English: As the member said, it was smoke and mirrors.
French: Comme l'a dit le député, ce n'était qu'un écran de fumée.
English: 1.12.2 The need for an update of the 1996 Management Plan The first management plan for the Rideau Canal National Historic Site of Canada provided a comprehensive program for conservation and presentation of the cultural and natural values of the Canal, and identified Parks Canada’s role in shoreland development, ecosystem management, public use of the Canal, and regional tourism.
French: 1.12.2 Nécessité d’une mise à jour du plan directeur de 1996 Le premier plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau prévoyait un programme exhaustif de conservation et de mise en valeur des valeurs culturelles et naturelles du canal et précisait le rôle de Parcs Canada dans l’aménagement des terres riveraines, la gestion de l’écosystème, l’utilisation du canal par le public et le tourisme régional.
English: It provides an outline of the federal government's proposal for self-government.
French: On y expose la proposition du gouvernement fédéral en ce qui concerne une telle autonomie.
English: It is these premises that point to the strategic function of brokering between services supply and demand, a field in which the Italian system of Chambers of Commerce has been specialising since some years.
French: Pourtant, justement à cause du caractère limité et particulier du marché italien, ce courtage n'a pu s'exprimer dans ses termes de communication les plus spécifiques, c'està-dire de gestion des flux d'information pour faire connaître l'offre à la demande et la demande à l'offre. Il s'est agi plutôt d'une expérience de promotion du marché des services, visant surtout à stimuler la petite et moyenne entreprise et à la sensibiliser sur les avantages que peut produire une réorganisation de l'entreprise qui pour ce faire envisage d'introduire dans 87
English: Step 6: When it is done, you must reboot (System > Log Out > Restart the Computer) - once you have rebooted you can run EMC2 by selecting it on the Applications > CNC menu.
French: Etape 6: Quand elle sera terminée, vous devrez rebooter (Système > Quitter > Redémarrer l'ordinateur). Quand vous aurez redémarré vous pourrez lancer EMC2 depuis le menu Applications -> CNC.
English: One of the difficulties we have faced over the last number of years with this regulation has been its complexity, not just for the individual who wishes to benefit from it, but also for the authorities that are forced to interpret it.
French: L'une des difficultés liées à ce règlement et auxquelles nous avons été confrontés ces dernières années est sa complexité, non seulement pour la personne qui souhaite en bénéficier, mais aussi pour les autorités qui sont forcées de l'interpréter.
English: The hope for such a settlement, sparked in Oslo early in the last decade, has all but vanished in the violence and terror that has engulfed the region over the past two years.
French: Les espoirs de règlement suscités par les Accords d'Oslo au début des années 90 ont presque entièrement disparu du fait de la violence et de la terreur qui ont englouti la région au cours des deux dernières années.
English: The current loss is primarily due to the delay in implementing the 2006 tariff increase.
French: La perte actuelle s'explique notamment par le retard de l'entrée en vigueur de l'augmentation tarifaire de l'année 2006.
English: You have interest to be informed by mail about last news, click here .
French: Vous souhaitez être informé par mail des dernières Actualités, cliquez ici .
English: UNICEF projects regular resources contributions from Governments to be $455 million for 2005, an increase of $17 million (3 per cent) over the previous year.
French: L'UNICEF prévoit que les recettes au titre des ressources ordinaires provenant des gouvernements s'élèveront à 455 millions de dollars pour 2005, soit une augmentation de 17 millions (3 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'e-accessibility'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "L'e-accessibilité".
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/graph4_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/graph4_f.html
English: In addition, settings incompatible with correct running of the engine shall not be adopted as measurement settings.
French: En outre, les positions de réglage incompatibles avec le fonctionnement correct du moteur ne doivent pas être retenues comme paragraphe de mesure.
English: The effect of the agreement is that any entitlement arising out of the final acceptance certificate would only mature in 1995.
French: La conséquence de cet accord est que toute somme due à la remise du procès-verbal de réception définitive des travaux ne venait à échéance qu'en 1995.
English: Specific attention will be paid to the new Member States, taking into account the high and unexploited biomass potential that many of them have.
French: Rapport intermédiaire de BTG).
English: Sophisticated software like WEST, coupled with the newest wind turbine technology will continue to make wind energy an even more attractive option for the future.
French: Des logiciels aussi perfectionnés que WEST, associés aux technologies les plus récentes des turbines éoliennes, continueront de faire de lâ€™énergie éolienne une option de plus en plus attrayante dans lâ€™avenir.
English: Slavery and forced labour continued to be practised.
French: Les pratiques esclavagistes et le travail forcé n'avaient pas disparu.
English: Quality education At all levels quality education is a priority for all EU Member States and essential if the Lisbon objectives of 2000 are to be achieved by 2010.
French: En vue de promouvoir la mobilité au sein de la Communauté européenne, le Conseil a adopté en 1989 une directive relative à un système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur (*3.2.3.).
English: The challenge for the new actors will be to provide the Government of East Timor with a sustainable, genuine, harmonized, coordinated and coherent contribution to development.
French: Le défi que devront relever ces nouveaux protagonistes consistera à offrir au Gouvernement du Timor oriental une contribution durable, réelle, harmonisée, coordonnée et cohérente pour le développement.
English: Contents 7.1 7.2 7.3 Stability Guideline Resources A Word of Caution References
French: Table des matières 7.1 7.2 7.3 Lignes directrices à consulter sur la stabilité des produits vaccinaux Mise en garde Références
English: • Enquiries about the implementation of these guidelines may be addressed to: Information Management Practices, Administrative Policy Branch, Treasury Board Secretariat.
French: • Les demandes de renseignements sur la mise en oeuvre de ces lignes directrices peuvent être adressées à la Division des pratiques de gestion de l'information, Direction de la politique administrative, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The innovative approaches of this initiative led United Nations agencies and other institutions that operated separately to collaborate more closely at the community, country and global levels.
French: La démarche novatrice adoptée par l'initiative a conduit certains organismes des Nations Unies et d'autres institutions qui oeuvraient séparément à collaborer plus étroitement aux niveaux local, national et mondial.
English: I hope the medical community, women’s groups, and breast cancer organizations can reach consensus about the messages we send to women about breast cancer screening. Dr Blais is Chair of the Quebec College of Family Physicians’ Board of Directors.
French: Je termine en souhaitant qu’il y ait consensus, autant du côté de la communauté médicale que du côté des groups de femmes et des organismes impliqués dans le cancer du sein, quant au message à laisser aux femmes pour éviter des informations contradictoires.
English: The funding of the partnering arrangements differs somewhat though most are based partly on funding institutions supporting the institutional capacity building involved.
French: Le mode de financement varie légèrement d'un partenariat à l'autre, mais dans la plupart des cas ce sont les organismes de financement qui appuient les activités de renforcement des capacités institutionnelles.
English: The benchmark WTI (West Texas Intermediate) crude priced at US$19.31 a barrel in 1999 jumped to US$30.37 a barrel in 2000, an increase of 57 percent.
French: Le brut de référence WTI (West Texas Intermediate), dont le prix unitaire s'établissait à 19,31 dollars US le baril en 1999, a en effet grimpé à 30,37 dollars en 2000, ce qui représentait une augmentation de 57 %.
English: It is also important for dramatic works to be translated.
French: Il est également très important de traduire les ?uvres dramatiques.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) paid a tribute to the Government of Paraguay for its leadership in promoting the interests of landlocked countries, and for hosting the meeting of the ministers responsible for trade of landlocked developing countries.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) rend hommage au Gouvernement du Paraguay pour le rôle de premier plan qu'il joue dans la défense des intérêts des pays sans littoral ainsi que pour avoir accueilli la réunion des ministres responsables du commerce extérieur des pays en développement sans littoral.
English: A term of up to three months' imprisonment shall be imposed on anyone who conceals a minor whom he or she has been ordered to surrender to a person or institution pursuant to this Act, or who induces a child to run away or assists him or her in doing so.
French: Une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois mois est prononcée à l'encontre de quiconque cache un mineur qu'on lui a ordonné de remettre à une personne ou à une institution conformément à la présente loi, ou qui incite ou aide un mineur à fuir.
English: Fifteen Parties (Austria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Ireland, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom) submitted gridded data for 2000 by 25 July 2006.
French: Quinze Parties (l'Autriche, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Irlande, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse) avaient fait parvenir des données par maille pour 2000 au 25 juillet 2006.
English: Haney and other senior officers involved in the Complainant’s training continued writing summaries of his performance in the logbook thereafter, up until the end of the initial RFT period.
French: 8 dans le journal d’entraînement des évaluations sommaires de rendement, jusqu’à la fin de la période initiale de FPR.
English: The Commission, therefore, has never proposed this sweetener for authorisation.
French: Par conséquent, la Commission n’a jamais proposé d’autoriser cet édulcorant.
English: Gravity - Although this video light of the conclusions of Gravity is low, we still prefer to market products and we know that more people were able to sell.
French: Gravity - Bien que cette vidéo de la lumière des conclusions de gravité est bas, nous préférons toujours de commercialiser des produits et nous savons que plus de gens ont été en mesure de vendre.
English: • The new Canadian Community Health Survey (CCHS) being developed by Statistics Canada, CIHI and Health Canada will include only limited core questions on fruit and vegetable consumption in the first cycle (year 2000), as well as an optional physical examination module.
French: • Le premier cycle (an 2000)de la nouvelle Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), conçue par Statistique Canada, l'ICIS et Santé Canada, ne comprendra que quelques questions de base sur la consommation de fruits et de légumes, et un module facultatif qui traite de l'examen physique.
English: "That whole breadth of experience we believe is an excellent launch pad, and our strategy is to, one by one, try and build similar relationships with a number of major accounts, in telecom manufacturing, the financial services, the energy and government segments."
French: » « Toute cette expérience, selon nous, est un excellent tremplin et notre stratégie est également de créer des relations similaires individuellement avec un certain nombre d’importants clients dans la fabrication en télécommunication, les services financiers, l’énergie et le gouvernement.
English: This consultation gathered together more than 44 defenders from 18 countries of Latin America and the Caribbean, independent experts and observers for discussions with the Special Representative on how to strive for the defence and promotion of human rights in the Americas and to propose and coordinate actions to protect human rights defenders.
French: Cette réunion de consultation a rassemblé plus de 44 défenseurs des droits de l'homme provenant de 18 pays d'Amérique latine et de la région des Caraïbes, des experts indépendants et des observateurs, en vue de leur permettre de discuter avec la Représentante spéciale des dispositions à prendre pour assurer la défense et la promotion des droits de l'homme aux Amériques, et de proposer et de coordonner des mesures de protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: Key Steps Arrange presentations for the major in-house design groups.
French: Les étapes clés Organisez des présentations à l’intention des unités internes de design au sein des groupes majeurs.
English: Requiring that the warnings and other textual information appear on each unit package, and on any outside packaging and labelling in your principal language or languages 6.
French: Obligation de s'assurer que les mises en garde et autres informations textuelles apparaissent sur chaque emballage unitaire, ainsi que sur tout emballage ou étiquetage extérieur, dans la ou les langues principales 6.
English: The report looks at childhood cancer incidence rates as well as statistics on patterns of care and treatments and outcomes.
French: Le rapport comporte des renseignements détaillés sur l'incidence, en plus de statistiques descriptives concernant le diagnostic et le traitement initial et les résultats.
English: Other interventions include the setting up of an autonomous National, Vocational Technical Education Commission (NAVTEC).
French: Parmi les autres initiatives, on note la création d'une Commission nationale de l'enseignement technique et professionnel.
English: Two case histories are discussed where groundwater lowering was used to permit completion of excavations that experienced problems because of the lack of groundwater control.
French: L'article présente deux cas types où un rabattement de nappe phréatique a été utilisé pour permettre l'achèvement d'excavations où on rencontrait des problèmes à cause du manque de contrôle des eaux souterraines.
English: It is designed to provide a framework within which humanitarian concerns regarding conventional weapons can be dealt with.
French: Elle est conçue pour offrir un cadre où les préoccupations humanitaires découlant des armes classiques peuvent être abordées.
English: One or more facies type characterizes the revised formations of our previous report (Belt et al.). These facies were deposited in the following depositional environments: moderately shallow carbonate bank; deeper carbonate slope and foot of slope; submarine fan; and basin plain.
French: Un ou plusieurs types de faciès caractérisent les formations révisées de notre étude précédente (Belt et al.). Ces faciès se sont déposés dans les milieux sédimentaires suivants : des bancs de carbonates assez peu profonds, des pentes de carbonates plus profondes et les bases de pentes, des cônes de déjection sous-marins et des plaines de bassin.
English: Significant gains were more likely when agencies focused on their own core missions and comparative advantages while working collaboratively with others.
French: Les chances de progrès sont vraisemblablement plus grandes lorsque les organisations s'en tiennent à leur mission essentielle et utilisent leur avantage comparatif tout en oeuvrant en collaboration avec les autres.
English: This amendment to the Guidelines is of a technical nature.
French: Le changement apporté à ce règlement est de nature technique.
English: Israel was ignoring the resolutions of the Commission, the General Assembly and the Security Council.
French: Israël n'a cure des résolutions de la Commission, de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: Federal disbursements have increased progressively.
French: Les dépenses fédérales ont augmenté progressivement.
English: If they do not have enough PFDs, provide them;
French: • L’équipage de l’embarcation en difficulté doit porter un vêtement de flottaison individuel (VFI).
English: Political Affairs Committee; Hearing on European Muslims Communities confronted with extremism.
French: Commission des questions politiques ; audition sur les Communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme.
English: • Regional Aboriginal Tourism Associations (RATAs) - 79%. 
French: • Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones (SADCA) - 77 %.
English: These principles are: its design, the possibility of the program's additionality, the program's management, its access procedures, its transparency and its evaluation.
French: Ces principes sont : sa conception ("design"), la possibilité que le programme amène quelque chose de plus dans le marché ("additionality"), sa gestion (du programme), ses procédures d'accès, sa transparence et son évaluation.
English: Premiums received totalled $8,200 ($72,400 in 2005).
French: Les recettes totales ont été de 24,5 millions de dollars (26,5 millions de dollars en 2005), dont 24,4 millions de dollars (26,2 millions de dollars en 2005) représentaient l'intérêt de 7 % crédité au compte.
English: In winter, body temperatures were lower in adults than in fawns, skin temperatures were highly variable, and respiratory rates increased at lower air temperatures than in summer; metabolic expenditures associated with thermoregulation increased at temperatures less than −10 °C.
French: En hiver, la température du corps était plus basse chez les adultes que chez les faons, la température de la peau était très variable et le taux respiratoire augmentait à des températures plus basses qu'en été; les coûts métaboliques associées à la thermorégulation augmentaient aux températures inférieures à −10 °C.
English: Some of these comments and changes are in square brackets.
French: Certaines de ces observations et modifications sont placées entre crochets.
English: 2003 June 18 to 25 8 Personal Saskatchewan - To attend the centennial celebrations of Regina, Moose Jaw and Lloydminster; visit Prince Albert to inaugurate the city's cultural centre; open the new Saskatchewan Indian Federated College facility at the University of Regina.
French: Ottawa (bal et soirée de gala à l'occasion du Prix du duc d'Édimbourg; cérémonie de remise d'armoiries) Toronto (visite privée à l'occasion du 25e anniversaire du Prix du duc d'Édimbourg au Canada) Terre-Neuve (centenaire du gouvernement municipal; St.John's, Deer Lake, Corner Brook; désignation du Parc national du Gros-Morne en tant que site du patrimoine mondial 1989 du 18 septembre (arrivée à bord du vol BA93 à 18 h) au 21 septembre (arrivée à bord du vol BA83 à 20 h)