ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, because only apprentices who are active claimants are counted as participants, they tend to distort the success measure related to the proportion of clients who are active.
French: De plus, étant donné que seuls les apprentis qui sont des prestataires actifs sont considérés comme des participants, la mesure des résultats est quelque peu faussée en ce qui concerne la proportion des clients actifs.
English: Less than a month ago, we came before this Council to condemn the assassination of the spiritual leader of Hamas, Sheikh Ahmed Yassin, by the Israeli authorities.
French: Il y a moins d'un mois, nous nous étions présentés devant ce Conseil pour condamner l'assassinat du chef spirituel du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine, par les autorités israéliennes.
English: In doing these calculations, the Agency has become aware that certain known and measurable costs incurred in 1988 will no longer be incurred by the railway companies from 1989 onwards.
French: Dans l'exécution de ces calculs, l'Office s'est aperçu que certains coûts connus et mesurables que les compagnies de chemin de fer ont subis en 1988 disparaîtront à compter de 1989.
English: Adopted at the 87th plenary meeting, on 31 March 2008, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.43 and Add.1, sponsored by: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Greece, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritania, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, Niger, Oman, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: RÉSOLUTION 62/244  Adoptée à la 87e séance plénière, le 31 mars 2008, sans avoir été mise aux voix, sur la base du projet de résolution A/62/L.43 et Add.1, ayant pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Niger, Oman, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Singapour, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yémen, Zambie
English: Address PO Box 429, Hendersonville, North Carolina, USA 28793 14044 Litchfield Dr., Orange, Virginia, USA 22960 333 Main Street, PO Box 249, Saxonburg, Pennsylvania, USA 16056 2160 de la montagne Suite 720, Montreal, Quebec, Canada H3G 2T3 113 S. 47th Ave., Phoenix, Arizona, USA 85043 2121 Hoover Ave., National City, California, USA 91950 7251 W 4th Street, Greeley, Colorado, USA 80634 1400 Independence Ave SW, Washington, D.C., USA 20250 1333 N. California Blvd.
French: Addresse PO Box 429, Hendersonville, North Carolina, USA 28793 14044 Litchfield Dr., Orange, Virginia, USA 22960 333 Main Street, PO Box 249, Saxonburg, Pennsylvania, USA 16056 2160 de la montagne Suite 720, Montreal, Quebec, Canada H3G 2T3 113 S. 47th Ave., Phoenix, Arizona, USA 85043 2121 Hoover Ave., National City, California, USA 91950 7251 W 4th Street, Greeley, Colorado, USA 80634 1400 Independence Ave SW, Washington, D.C., USA 20250 1333 N. California Blvd.
English: • No person shall issue a tax receipt for a contribution made to or for the benefit of a leadership contestant.
French: • Il est interdit de délivrer des reçus pour fins d'impôt à l'égard des contributions que reçoivent directement ou indirectement les candidats à la direction d'un parti.
English: Tomorrow is Douglas Day, as I don't have to tell you, as James Douglas was your first governor and a most remarkable man.
French: Demain sera célébré Douglas Day, comme vous le savez tous, en l'honneur de James Douglas qui a été votre premier gouverneur et un homme des plus remarquables.
English: Since 2000, besides other things, OFRIM offers a telephone hotline for immigrants and persons working for the public service in Madrid.
French: Seuls quelques cas individuels sont documentés par diverses organisations qui sont consultées par des personnes qui font l’objet d’une discrimination.
English: sanctioning of unfair competition practices (including control of private cartels and of state aid);
French: La répression de la concurrence déloyale (y compris les cartels privés et l'aide publique);
English: However, it encourages the authorities and the Sami Parliament to continue their efforts in the field.
French: Il encourage néanmoins les autorités et le Parlement sâme à poursuivre leurs efforts dans ce domaine.
English: They determined through a literature search that objects have never been successfully compiled to embedded controllers, but their computer scientists have some ideas as to how this might be accomplished.
French: La compagnie a déterminé, à la suite d'une recherche dans les ouvrages techniques, que les objets n'ont jamais été compilés avec succès pour des contrôleurs intégrés ; toutefois, ses spécialistes en informatique avaient certaines idées quant à la façon d'atteindre ce but.
English: The panel would be appointed by the Secretary-General, and composed of subject-area experts, as is currently done, with the possible addition of legal expertise.
French: Les membres de l'équipe seraient nommés par le Secrétaire général; elle serait composée, comme c'est le cas actuellement, de spécialistes auxquels on pourrait adjoindre des juristes.
English: Staying in school is increasingly more difficult for children from families of small means due to course charges, educational fees and other education expenses.
French: Rester à l'école est de plus en plus difficile pour un enfant dont la famille dispose de peu de moyens à cause des coûts scolaires, les frais d'enseignement et autres dépenses d'éducation.
English: However, they will be placed in this section in all cases, even if the group is out of doors.
French: Ils seront toutefois rangés dans tous les cas dans cette section, même s'il s'agit de groupes en plein air.
English: A court may also order the temporary closure of the health-care establishment concerned when its activities pose a real public health risk.
French: Le tribunal pourra en outre ordonner la fermeture provisoire de l'établissement sanitaire concerné lorsque le fonctionnement de celui-ci présente pour la santé publique un danger réel.
English: The Commission would provide technical assistance in support of the East African Power Pool and Electricité des Grands Lacs (EGL) and SINELAC in East Africa.
French: Elle fournira un appui technique au Réseau d'interconnexion de l'Afrique de l'Est, à Électricité des Grands Lacs (EGL) et à SINELAC en Afrique de l'Est.
English: Science and Technology Strategy - Corporate Publications  25.
French: Chez soi en toute sécurité - Guide de sécurité domestique à l'intention des aînés  12.
English: Revenues 5.4.10 Large amounts of revenues (approximately $21 million annually) are collected mainly from the Immigration Section and, to a lesser extent, from the Consular Section.
French: Recettes 5.4.10 Des recettes très importantes (environ 21 millions de dollars par an) sont recouvrées principalement de la section de l'immigration et, dans une moindre mesure, de la section des services consulaires.
English: For example, UNOCI had no detailed mission-specific security plan and no formalization, documentation or dissemination of the processes and procedures for the mission security operations.
French: Par exemple, l'ONUCI ne disposait d'aucun plan de sécurité détaillé propre à la mission et les procédures relatives aux opérations de sécurité n'avaient pas été officialisées, documentées ou diffusées.
English: The Community framework programme of research encompasses many research, development and demonstration projects in the field of energy in support of the above energy policy objectives. These are designed to improve the acceptance level, competitiveness and scope of application of traditional energy forms (for example, reactor safety and management of radioactive waste produced by nuclear energy, gasification and liquefaction in the case of coal), encourage the breakthrough of new forms of energy (alternative energy sources, nuclear fusion) or energy saving and the rational use of energy.
French: Pour soutenir les objectifs énergétiques susmentionnés, la Communauté encourage, dans son programme-cadre de recherche, de nombreux projets de recherche, de développement et de démonstration dans le domaine énergétique; ceux-ci visent notamment à promouvoir l'acceptabilité, la compétitivité, les possibilités d'utilisation des énergies traditionnelles (s'agissant, par exemple, de la sécurité des réacteurs et de l'exploitation des déchets radioactifs de l'énergie nucléaire; de la gazéification et de la liquéfaction du charbon), à aider de nouvelles sources d'énergie à percer (énergies alternatives, fusion nucléaire) ou à réaliser des économies d'énergie et à permettre l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Treat the outstanding balance as a new loan on that date.
French: Pour calculer l'avantage, appliquez le taux prescrit en vigueur à ce moment-là.
English: Additional requirements in staff costs and MSA are due to the significantly improved vacancy situation in the mission.
French: Les dépenses de personnel et les dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions) ont été plus élevées que prévu du fait que la situation en ce qui concerne les postes vacants s'est considérablement améliorée.
English: That is a pity in these times, when Europe is aware of the importance of policy on resources and raw materials.
French: C'est un constat affligeant à notre époque, alors que l'Europe est consciente de l'importance d'une politique des ressources et des matières premières.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the Sustainable Development Strategy (SDS)? 2.
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et cibles à long terme de la Stratégie de développement durable (SDD)? 2.
English: We also give you a taste of the collaborative effort behind the Canadian Community Health Survey, cycle 2.2 on nutrition, which is holding its first symposium in May.
French: Nous vous donnons également un aperçu de l’effort de collaboration derrière l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition, qui tient son premier symposium en mai.
English: (iii) Technical material: maintenance and updating of the Office of Legal Affairs website, its iSeek web page and its Legal Technical Assistance website; maintenance and updating of the United Nations treaty collection on the Internet (status of multilateral treaties, depositary notifications, certified true copies, Treaty Series, monthly statement, summary of practice, information on workshops, treaty events, etc.); overall database management and general information technology support, including providing access to the United Nations treaty collection on the Internet; preparation of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: status as at 31 December 2009 and as at 31 December 2010 for CD-ROM production (2); preparation of the Treaty Series Cumulative Index automatically from the database; preparation of Treaty Series volumes internally through the desktop-publishing system;
French: iii) Supports techniques : tenue et mise à jour du site Web du Département des affaires juridiques, de sa page Web iSeek et du site Web d'assistance technique en matière juridique; tenue et mise à jour de la collection des traités des Nations Unies accessible en ligne (état des traités multilatéraux, notifications dépositaires, copies certifiées conformes, Recueil des Traités, relevé mensuel, précis de la pratique, information sur les ateliers, cérémonies des traités, etc.); gestion de bases de données et appui informatique général, notamment pour l'accès à la collection des traités des Nations Unies sur Internet; établissement des publications Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, État au 31 décembre 2009 et État au 31 décembre 2010, pour production de CD-ROM (2); établissement automatique de l'Index cumulatif du Recueil des Traités à partir de la base de données; établissement de volumes du Recueil des Traités en interne au moyen du système de publication assistée par ordinateur;
English: The European social model is a key element of Europe’s common identity by Willy de Backer, EurActiv EESC President Anne-Marie Sigmund sketched an overview of the challenges facing the European social model.
French: Le modèle social européen est un élément clé de l’identité commune européenne par Willy de Backer, EurActiv péen est confronté.
English: Today, in 12 countries of the EU, we have a piece of Europe in our pockets, with the euro being taken for granted across the Union and with new Member States joining the queue to introduce it.
French: Aujourd’hui, dans 12 pays de l’Union européenne, les citoyens ont un morceau d’Europe dans les poches. L’euro est devenu une évidence dans toute l’Union et de nouveaux États membres se trouvent sur la liste d’attente pour l’adopter.
English: If the first occupation offered to the Complainant is that of infantryman and the Complainant does not accept that offer, the Respondent shall offer the Complainant the first available position in one of the remaining occupations named in this paragraph.
French: Si le premier poste offert au plaignant est un poste de fantassin, et que le plaignant n’accepte pas cette offre, les mises en cause devront lui offrir le premier poste disponible dans l’une des autres catégories évoquées plus haut dans ce paragraphe.
English: Nevertheless, concern is expressed at the low age of criminal responsibility (9 years); at the assumption, contained in the State party's legislation, that a child aged between 9 and 14 years could act with “mischievous intent”; and at the exclusion of children aged between 16 and 18 years from the juvenile justice system.
French: Néanmoins, l'âge peu élevé de la responsabilité pénale (9 ans), l'idée, contenue dans la législation de l'État partie, qu'un enfant âgé de 9 à 14 ans puisse agir avec "l'intention de nuire" et le fait que le système de justice pour mineurs ne s'applique pas aux enfants âgés de 16 à 18 ans sont des sources de préoccupation.
English: Participants stated that they believe the APF is an essential move for Canada’s agriculture sector and will be the key to product differentiation that will allow producers to be profitable in competitive world markets.
French: Selon eux, le CSA constitue un changement essentiel au secteur canadien de l’agriculture et il sera la clé de la différenciation des produits qui permettra la rentabilité des producteurs sur les marchés mondiaux compétitifs.
English: As part of WHO's activities on the global burden of disease, an estimate of the disease burden associated with arsenic in drinking-water is in preparation.
French: Dans le cadre des activités entreprises par l’OMS pour réduire la charge mondiale de morbidité, une évaluation de la charge de morbidité que contitue la présence d’arsenic dans l’eau de boisson est en préparation.
English: The tension between readiness, achieved only through top-down imposition of substantive and process rules, and the messiness of learning as you go can also be a challenge to the political resolve of government in continuing to support shared decision-making processes through a period of learning and change.
French: La tension entre la préparation, qui ne s’obtient que par l’imposition par le haut de règles de fond et de procédure, d’une part, et le « désordre » d’un apprentissage progressif, d’autre part, peut venir éprouver le dessein politique du gouvernement de continuer à appuyer des processus de décision mixte pendant une période d’apprentissage et de changement.
English: On 6 September, Asif Ali Zardari, Benazir Bhutto’s widower and Pakistan People’s Party leader, was elected President.
French: Asif Ali Zardari, veuf de Benazir Bhutto et dirigeant du Parti du peuple pakistanais (PPP), a été élu président le 6 septembre.
English: In 1999, the leading individual cause of First Nations infant mortality was sudden infant death syndrome (SIDS).
French: En 1999, la cause individuelle la plus importante de la mortalité infantile dans les Premières nations était la mort subite du nourrisson (MSN).
English: It did not examine the Department’s role in the arrival of newcomers and their integration into Canadian society.
French: Nous ne nous sommes pas penchés sur le rôle du Ministère en ce qui concerne l’arrivée de nouveaux venus et leur intégration à la société canadienne.
English: (You must acquire the replacement property within two taxation years from the year you initially disposed of the property, in the case of an involuntary disposition, and within one taxation year in any other case.)
French: (Dans le cas d'une disposition involontaire, vous devez acquérir le bien de remplacement dans les deux années d'imposition qui suivent l'année où vous avez initialement disposé du bien et, dans tous les autres cas, dans l'année d'imposition qui suit l'année de la disposition initiale.)
English: He feels that the program has increased the potential for enhanced collaborations and partnerships.
French: Il pense que le Programme permet des collaborations et des partenariats potentiels plus vastes.
English: Avocats sans frontières is training lawyers to take on the deeply unpopular cases of suspected génocidaires and also representing the victims.
French: Avocats sans frontières prépare les avocats à plaider la cause extrêmement impopulaire des génocidaires présumés et ses membres représentent aussi les victimes.
English: These data were used to develop a 75th percentile standard weight (Ws) equation using the regression-line-percentile technique.
French: Ces données ont servi à élaborer une équation décrivant la masse standard du 75e percentile (Ws) au moyen de la technique de la droite de régression basée sur les percentiles.
English: The provisions of Articles 69 to 75 of the Law on Labour regulate the rights of women to maternity leave and leave of absence from work for the purpose of special childcare.
French: Les articles 69 à 75 de la loi sur le travail règlementent les droits de la femme au congé de maternité et à un congé parental spécial pour prendre soin de son enfant.
English: With the overarching goal of increased policy coherence, the fundamental role of an EA Committee is to represent the various departmental views thereby informing the negotiation process.
French: L'objectif primordial étant d'accroître la cohérence des politiques, le rôle fondamental d'un comité d'évaluation environnementale est de représenter les divers points de vue des ministères de manière à orienter les négociations.
English: His country was particularly concerned at the ill-treatment to which many immigrants were subjected in various countries and the discrimination against them because of their religion.
French: L'Égypte est particulièrement préoccupée du mauvais traitement auquel sont assujettis de nombreux immigrants dans divers pays et de la discrimination dont ils font l'objet en raison de leur religion.
English: (c) The adoption of the Law on Compensation of Damage Resulting from Unlawful Actions of Institutions of Public Authority on 21 May 2002;
French: c) L'adoption, le 21 mai 2002, de la loi sur l'indemnisation des dommages résultant d'actes illégaux commis par des institutions dépositaires de l'autorité publique;
English: The Group requested that this statement be reflected in the official records of the Committee on Information.
French: Le Groupe a demandé que cette déclaration soit consignée dans les documents officiels du Comité de l'information.
English: Its creation is decided at the initiative of its members, who can, therefore, decide to set it up as a separate legal entity or to assign the task of management to one of the members.
French: Leur constitution est décidée à l'initiative de ces membres, qui peuvent donc décider de constituer une entité juridique séparée ou bien de confier la gestion à l'un d'entre eux.
English: · Increased capacity to manage for employment equity (recruitment, training, health and safety, family leave).
French: 4 Capacité de gestion accrue dans le domaine de l’équité en matière d’emploi (recrutement, formation, santé et sécurité, congé familial).
English: Call the free phone number 00800 6 7 8 9 ...
French: Une déclaration écrite appelant à un ...
English: This Regulation shall apply, and Eurodac shall start operations, from the date which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities, when the following conditions are met: (a) each Member State has notified the Commission that it has made the necessary technical arrangements to transmit data to the Central Unit in accordance with the implementing rules adopted under Article 4(7) and to comply with the implementing rules adopted under Article 12(5); and (b) the Commission has made the necessary technical arrangements for the Central Unit to begin operations in accordance with the implementing rules adopted under Article 4(7) and Article 12(5).
French: Le présent règlement s'applique et l'activité d'Eurodac commence à la date que la Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes lorsque les conditions suivantes sont réunies: a) chaque État membre a notifié à la Commission qu'il a procédé aux aménagements techniques nécessaires pour transmettre des données à l'unité centrale conformément aux modalités d'application adoptées en vertu de l'article 4, paragraphe 7 et pour se conformer aux modalités d'application adoptées en vertu de l'article 12, paragraphe 5, et b) la Commission a procédé aux aménagements techniques nécessaires pour que l'unité centrale commence à fonctionner conformément aux modalités d'application adoptées en vertu de l'article 4, paragraphe 7, et de l'article 12, paragraphe 5.
English: 163.5% but not less than 79.9¢/dozen
French: Émis 1 janvier 2003
English: Such Committees are encouraged by the Treasury Board Contracting Policy and are considered a "best practice".
French: Dans la Politique sur les marchés, le Conseil du Trésor encourage l'établissement de tels comités et considère qu'il s'agit là d'une « pratique exemplaire ».
English: [19] I must be satisfied of the reasonable nature of such an assessment.
French: [19] Je dois m'assurer du caractère raisonnable d'une telle appréciation.
English: I need only remind you of the conference which was held in Vienna and attracted widespread public attention.
French: Je me souviens notamment de la conférence organisée à Vienne, qui eut un large écho dans le public.