ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bug describes a security problem in a package (e.g., bad permissions allowing access to data that shouldn't be accessible; buffer overruns allowing people to control a system in ways they shouldn't be able to; denial of service attacks that should be fixed, etc).
French: Ce bogue décrit un problème de sécurité dans un paquet (par exemple, mauvaises permissions permettant l'accès à des données qui ne devraient pas être accessibles, dépassement de limite de tampon permettant à des gens de prendre le contrôle d'un système par des moyens illicites, attaques par dénis de service qui devraient être résolues, etc.).
English: Our curiosity lead us, in October 2001, to have a look at the microfilm of the list of patients admitted to the Hôtel-Dieu hospital in Québec city and we found the following entry for the month of July 1691 : "Jean Prou, 42 years old, from the parish of Destray in Saumur, discharged on the 31st"(22).
French: En octobre 2001, nous avons eu la curiosité de procéder à une vérification poussée des registres microfilmés des malades de l'Hôtel-Dieu de Québec, et nous avons trouvé l'inscription suivante pour le mois de juillet 1691 : "Jean prou agé de 42 ans de la paroisse de Destray à Someur sorty le 31"(22).
English: 14.2.3 Place the pre-conditioned cartridges on the Visi-prep unit.
French: 14.1.5 Conserver ces ballons à l’obscurité jusqu’à ce qu’ils soient prêts à être traiter.
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act requires the preparation of an interim management plan prior to the final legislative step in NMCA establishment. Depending on local circumstances, the preparation of such a plan may occur in parallel with the negotiation of an establishment agreement but could begin earlier, during the feasibility stage, or later.
French: La nouvelle loi, le plan d'action annoncé en octobre 2002 et les ressources financières prévues dans le budget de février 2003 ont préparé la voie, au cours des cinq prochaines années, à la création d'AMNC dans cinq régions non représentées (ce qui résultera en un total de sept régions représentées, ou 24 p.
English: Under the Terms of Union governing British Columbia’s 1871 entry into Confederation, the federal government assumed responsibility for Indians, consistent with subsection 91(24) of the Constitution Act, 1867, and the provincial government retained authority over land and resources.
French: Selon les conditions régissant l’adhésion de la Colombie-Britannique à la Confédération en 1871, la responsabilité des Indiens conformément au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 incombait au gouvernement fédéral, tandis que le gouvernement provincial conservait le contrôle des terres et des ressources.
English: Legal costs in all these companies’ research and development budgets are increasing relentlessly, and now exceed 20% just about everywhere.
French: Les coûts juridiques augmentent très régulièrement dans tous les budgets de recherche et développement de ces sociétés, jusqu’à dépasser aujourd’hui un peu partout 20 %.
English: To use this approach for maximum benefit, the ability to synchronize effects must exist at all levels. Sub units will employ an Effects
French: Pour que cette façon de faire offre le plus d'avantages possible, il faut qu'à tous les niveaux on puisse synchroniser les effets.
English: • 44 For example, see Simmons 2000,17, Genest-Laplante 2000, 1, and Jones and Doucet 1999, 1.
French: • 44 Par exemple, voir Simmons, 2000, p. 17, Genest-Laplante, 2000, p.
English: However, drop-out and repetition rates remain high, at 15 per cent and 29.4 per cent, respectively.
French: Néanmoins, les taux d'abandon (15 %) et de redoublement (29,4 %) restent élevés.
English: If the group would like to explore those issues further, they could do the activity "Money to spend".
French: Instaurer une utilisation durable des ressources exige une volonté politique, du temps, des efforts et de l'argent.
English: The education process in the SCREAM programme equips young people with knowledge and information twinned with the tools, skills, and confidence to take action and to publicly inform members of their communities about what they have learned.
French: Le processus éducatif de SCREAM fournit aux jeunes des connaissances de base et des informations couplées avec des outils permettant de développer leurs compétences et la confiance en soi nécessaires pour agir en public avec les membres de leur communauté et de leurs faire connaître ce qu'ils ont appris.
English: The sitting was suspended at 10.55 a.m. until voting time at 11 a.m.
French: La séance, interrompue à 10h55 dans l'attente de l'heure des votes, est reprise à 11 heures
English: 7) The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
French: 7) Le Parlement européen peut adresser un avis à la Commission sur la ou les candidatures dans un délai de trois mois après la réception du rapport.
English: (ii) loss of shielding integrity which would result in more than a 20% increase in the radiation level at any external surface of the intermediate bulk container.
French: ii) une perte de l'intégrité de protection qui résulterait en une augmentation de plus de 20 % de l'intensité de rayonnement en tout point de la surface externe du grand récipient pour vrac.
English: Paragraph 4 (c) refers to goods which have been sold in Canada but which have met the terms and conditions under Part V of Schedule VI to the Act.
French: Le paragraphe 4c) renvoie aux marchandises qui ont été vendues au Canada mais qui remplissent les conditions de la partie V de l'annexe VI de la Loi.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Liquidity and capital resources The Company’s principal source of liquidity is cash generated from operations.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation pour le premier trimestre de 2006 se sont établis à 619 M$, comparativement à 583 M$ pour la période correspondante de 2005.
English: Through it, LAC will determine how best to offer individuals direct access to the rich resources of our collection and how to measure the impacts of this initiative.
French: Ainsi, BAC sera en mesure de déterminer quel est le meilleur moyen d'offrir aux gens un accès direct aux vastes ressources de sa collection et de mesurer les répercussions de cette initiative.
English: The committee is concerned about the growth in infertility, which now occurs in about 15 % of couples.
French: Selon le rapport d'Ona Juknevičiniė (ADLE, LT), les données devraient être recueillies aux niveaux national, régional et local.
English: All individuals and residences of endangered, threatened and extirpated species15 on the List, which occur on federal lands (Listed species in the territories, except for aquatic species, migratory birds or species on land under the authority of the competent ministers, are covered only to the extent that the Governor in Council makes an order, as described below) The general prohibitions may apply to other species by order of the Governor in Council (s.
French: Loi sur les espèces en péril « Résidence » Gîte - terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable - occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l'élevage, les haltes migratoires, l'hivernage, l'alimentation ou l'hibernation . « Espèce sauvage » Espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte d’animaux, de végétaux ou d’autres organismes d’origine sauvage, sauf une bactérie ou un virus, qui, selon le cas : a) est indigène du Canada; b) s’est propagée au Canada sans intervention humaine et y est présente depuis au moins cinquante ans.
English:  In all instances particularly in the admissibility of hard core evidence in  the form of the full tape of Council Meeting, various case authorities were  referred to by both Counsels before the rulings were made, upon very  lengthy submissions.
French: Dans tous les cas,  notamment en ce qui a trait à l'admissibilité de l'enregistrement sur bande  magnétique de la réunion du conseil, les deux avocats ont cité plusieurs  décisions et présenté des arguments étoffés avant que le Tribunal ne se  prononce. 2  Le Tribunal n'est pas parvenu à rendre une décision unanime au sujet de la  plainte en l'espèce.
English: Mr. Tanaka: I would like to thank you for convening this timely and important open debate.
French: M. Tanaka (parle en anglais) : Je vous remercie d'avoir organisé ce débat public important, qui vient à son heure.
English: While this Part V will note that several states still permit polygyny, although often in a restricted form, this does not detract from a general international law principle of non-discrimination against women.
French: Le raisonnement du juge Tanaka en ce qui a trait à la non-discrimination fondée sur la race traduit également la nécessité que la protection des droits de la personne soit assurée sans distinction de sexe.
English: The Network held a one-day workshop on training and capacity-building for gender mainstreaming.
French: Le Réseau a organisé un atelier d'une journée consacré à la formation et au renforcement des capacités en matière de prise en compte des sexospécificités.
English: Consequently, it supported the new Charter adopted at the November 1997 Hanoi Summit and the election of the first Secretary General of la Francophonie.
French: C'est pourquoi, au sommet de la Francophonie à Hanoi en novembre 1997, il a appuyé la nouvelle charte adoptée et l'élection du premier secrétaire général qui, depuis, est devenu l'acteur clé dans le système institutionnel francophone.
English: • controls on removal, particularly outside the province or to another country,
French: • les mesures de contrôle concernant le déplacement des objets, et plus particulièrement en dehors de la province ou vers l'étranger,
English: Case Presentation Recent cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: Présentation de cas Les cas récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: All applying candidates are notified as to the final decision by letter.
French: √ Les personnes sélectionnées peuvent se voir donner un rendez-vous pour une interview téléphonique.
English: Description The map shows typical spring temperature response following the onset of El NiÃ±o.
French: Description La carte montre la rÃ©ponse type des températures de printemps Ã la suite de l'apparition de l'El Niño.
English: The appellant admitted that it had not appealed the Tariff Board decision mentioned above and recognized that the 1027K GM Install Kit Extended, the 1190K S.E. Din Kit, the LOC-A Line Out Converter-Adjustable and the LOC-Line out Converter Fixed, at issue in the present appeal, were the same goods as the goods which were classified by the Tariff Board in Appeal No. 2532. [4] Counsel for the respondent argued that four out of the ten items imported by the appellant were identical to the goods which were the subject of the Tariff Board decision of January 6, 1987, in Appeal No. 2532 [5] between the present appellant and the respondent.
French: L'appelante a admis qu'elle n'a pas interjeté appel de la décision susmentionnée de la Commission du tarif et a reconnu que le nécessaire d'installation d'extension 1027K GM, le nécessaire 1190K S.E. Din, le convertisseur adaptable pour ligne de sortie et le convertisseur fixe pour ligne de sortie en cause dans le présent appel, sont les mêmes marchandises que celles classifiées par la Commission du tarif dans sa décision lors de l'appel no 2532 [4] . L'avocat de l'intimé a indiqué que quatre des dix articles importés par l'appelante étaient des marchandises identiques à celles qui ont fait l'objet de la décision du 6 janvier 1987 de la Commission du tarif, appel no 2532 [5] , entre la présente appelante et l'intimé.
English: At the time of the bid, the company officials established a base of operations at a hotel room near United Nations Headquarters.
French: Au moment de l'appel d'offres, les représentants du fournisseur avaient établi une base d'opérations dans une chambre d'hôtel près du Siège de l'ONU.
English: As such, it is a glowing example of equal exchange between North and South.
French: A ce titre, elle est un brillant exemple d’échange entre le Nord et le Sud.
English: Please contact plar@rmc.ca for further information regarding credit toward degrees offered at RMC. RMC Courses BAE101 *Management:
French: Veuillez communiquer avec plar@rmc.ca pour de plus amples renseignements sur les crédits alloués pour les programmes du CMR.
English: Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end;
French: Souligne qu'il est important pour la Convention que tous les États qui possèdent des armes chimiques et des installations pour leur fabrication ou leur mise au point, y compris les pays qui ont déclaré posséder des armes chimiques, figurent au nombre des États parties à la Convention, et se félicite des progrès réalisés dans ce sens ;
English: This requires joint European efforts such as they are laid down in the Amsterdam Treaty.
French: Il y faut des efforts communs européens tels qu'ils sont prescrits dans le traité d'Amsterdam.
English: There are fish and seafood farming operations in every Canadian province and in the Yukon Territory.
French: Il existe des établissements d'aquaculture dans chaque province canadienne et dans le territoire du Yukon.
English: We are helping industry partners target markets in microelectronics, communication hardware, multimedia, sensors and biotechnology.
French: Dans ces domaines, il aide ses partenaires de l’industrie à cibler des marchés de la microélectronique, du matériel de communications, du multimédia, des capteurs et de la biotechnologie.
English: In support of this proposition, counsel referred to paragraphs 49(1)(a) and 50(1)(a), which require that the identical or similar goods, respectively, be sold "to a purchaser at the same or substantially the same trade level as the purchaser of the goods being appraised."
French: À l'appui de cette thèse, les avocats invoquent les alinéas 49(1)a) et 50(1)a), qui exigent que les ventes de marchandises identiques ou semblables soient réalisées « au même niveau commercial ou approximativement au même niveau commercial ».
English: However, the right to freedom of expression may be restricted by law, if it is necessary for the protection of rights and reputation of other persons, preservation of authority and impartiality of the court, national security, public health and morals, or public safety.
French: Toutefois, le droit à la liberté d'expression peut être restreint par voie légale si une telle mesure est rendue nécessaire par la protection des droits et de la réputation d'autrui, de l'autorité et de l'impartialité du tribunal, de la sécurité nationale, de la santé et des bonnes mœurs ou de la sécurité publique.
English: Esters 7.1 <Respondent name> agrees that HPFB should treat esters as non-identical medicinal ingredients.
French: Esters 7.1 < Nom du répondant > convient que la DGPSA doit traiter les esters comme des ingrédients médicinaux non identiques.
English: A comparison of the distribution of full-time jobs by length of working week in establishments with 10 or more paid employees in 1994 as shown in the Wage Survey and in 1996 as shown by the Yearly Statements confirms this finding.
French: La comparaison de la répartition des postes de travail à temps complet selon la durée hebdomadaire dans les établissements de 10 salariés et plus en 1994 d'après l'enquête Structure des Salaires et en 1996 d'après les DADS confirme le constat précédent.
English: The text of the second report reflects the quality of his work and that of the Chairpersons of the country-specific configurations and the Working Group on Lessons Learned.
French: Le texte de ce deuxième rapport reflète la qualité de son travail et de celui des présidents des formations spécifiques par pays ainsi que du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: • Federal (Environment Canada)
French: • Fédéral (Environnement Canada)
English: These youth will create interactive theatre modules that will reflect the motifs portrayed in the Phase I cartoon publication.
French: Ces modules seront structurés avec soin en vue de favoriser chez l’auditoire des discussions sur les thèmes abordés dans les sketchs de théâtre.
English: For me, I would like to know my culture, who I stand for and my roots.
French: Pour ma part, j'aimerais conna*ître ma culture et mes racines, et être bien consciente de mon identité.
English: Constitutional, political and legal structure 49 - 84 12
French: Structure constitutionnelle, politique et juridique 49 − 84 12
English: We support the implementation of the United Nations Action Plan to Prevent Genocide and the work of the Secretariat to this end.
French: Appuyons l'application du Plan d'action des Nations Unies visant à prévenir le génocide, ainsi que les travaux menés à cette fin par le Secrétariat.
English: In addition, the referees had stated that when Mr. Luukkonen was not at work this had caused an additional burden for them because they had to report for work on shifts they were not scheduled to work, in order to perform the operational duties that he would normally have performed.
French: De plus, les répondants ont indiqué que les absences de M. Luukkonen leur imposaient une charge de travail supplémentaire car ils devaient travailler au cours de quarts de travail qui n'étaient pas prévus à leur horaire pour assumer les fonctions opérationnelles qu'ils devaient normalement assumer.
English: Convinced that respect for human rights was the very foundation of peace and stability, Indonesia was committed to strengthening its institutions and its legislation for the promotion of human rights.
French: Convaincu que le respect des droits de l'homme est le fondement de la paix et de la stabilité, l'Indonésie s'est attachée à renforcer ses institutions et sa législation relative à la promotion des droits de l'homme.
English: RESOLUTION CONCERNING PARTICIPATION AND STATUS OF SUCCESSOR STATES TO THE FORMER SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA IN WIPO 119.
French: RÉSOLUTIONS CONCERNANT LA PARTICIPATION ET LE STATUT À L'OMPI  DES ÉTATS SUCCESSEURS DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE SOCIALISTE DE YOUGOSLAVIE 119.
English: epidemiologic/microbiological evidence:
French: Preuve épidémiologique / microbiologique :
English: In this chapter, we examine more closely the general strategydevelopment processes of senior leadership.As in the previous chapter, two concepts are used to organize the discussion.One guiding idea is that of requisite capability, which refers to the key outputs senior leaders must deliver so that the CF is able to meet its commitments.
French: Comme dans le chapitre précédent, la discussion s’articule autour de deux concepts. Le premier est le concept de capacité requise, qui renvoie aux résultats essentiels que doivent atteindre les leaders supérieurs afin que les FC puissent remplir leurs engagements.
English: Contact Address E-Mail: zslibcicka@zslibcicka.cz Web: www.zslibcicka.cz Phone: +420233551798
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zslibcicka@zslibcicka.cz Adresse Internet: www.zslibcicka.cz Téléphone: +420233551798
English: Despite the market slowdown photonics remains a Spinning transistors fast developing critical technology, which in the coming years will see broader applications beyond the first A team of scientists at NRC-IMS working in generation developments in telecommunications to the area of quantum information and industrial, medical, environmental and defence nanofabrication has successfully created a industries.
French: Biotechnologie Le Groupe des biotechnologies du CNRC, l’un des principaux intervenants de la Stratégie en biologie du Canada, a lancé, en 1999, l’Initiative en génomique et en santé (IGS) afin de mettre les percées révolutionnaires en génomique, en protéomique et en recherche sur la santé au service d’un grand nombre de secteurs industriels et de régions au Canada.
English: The ports are also part of our internal market, and they therefore have to comply with the relevant Community parameters.
French: Les ports font également partie de notre marché intérieur, et ils doivent donc respecter les normes communautaires applicables.
English: An application for leave of the court under subsection (1) or (2) may be made ex parte.
French: La demande de l'autorisation du tribunal peut se faire ex parte.
English: Was navigation responsible for the differences ?
French: Les différences étaient-elles attribuables à la fonction de l'intervenant-pivot?
English: While the destruction of sites with religious and cultural values can lead to resentment and opposition, a respectful attitude can help gain the trust of local populations.
French: En détruisant des sites ayant une valeur religieuse ou culturelle, les compagnies peuvent s’attirer du ressentiment et de l’opposition, alors qu’en les respectant, elles peuvent s’aider à gagner la confiance de la population locale.
English: Furthermore, research facilities and infrastructure in Central and Eastern Europe must be modernised and expanded.
French: Qui plus est, il faut moderniser et étendre les infrastructures de recherche en Europe centrale et orientale.
English: Replacement cards are purchased from the Game Banker at the cost printed on the card.
French: Les cartes de remplacement sont achetées auprès du banquier du jeu au prix indiqué.
English: Organization of the Seventeenth Meeting of HONLEA, Africa (UNODC/HONLAF/2006/4)
French: Organisation de la dix-septième Réunion des HONLEA, Afrique (UNODC/ HONLAF/2006/4).
English: • Responsible stewardship of government information assets
French: • La gestion responsable des fonds d'information du gouvernement
English: Focus of the audit 3.43 The primary focus of our audit was to determine whether Citizenship and Immigration Canada is managing the economic component of the Canadian Immigration Program efficiently and economically, fostering the achievement of desired results and maintaining the program’s fairness and integrity.
French: Un processus majeur de révision de la Loi sur l’immigration est en cours 3.42 Le Ministère a amorcé une révision législative en novembre 1996 avec la création du Groupe consultatif sur la révision de la législation.
English: Laboratory for formulation analysis
French: Laboratoires chargés des analyses de formulation
English: Business Facilitation and Development
French: DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
French:    . - Monsieur le Président, Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement, conférence initiée par le Maroc, la France et l’Espagne, suite aux événements tragiques de Ceuta et Melilla.
English: Control of aircraft #5 was maintained and pilot #5 was able to land the aircraft at London airport without further incident.
French: Le pilote de l’avion nº 5 a réussi à maintenir le contrôle de son appareil, et il a atterri sans autre problème à l’aéroport de London.
English: He also taught in his own art school in 1878.
French: Ses paysages ont été louangés par la critique de l’époque pour leur réalisme photographique.
English: If so, it could be concluded that the Government was promoting its own political proposals for putting an end to the conflict, which was worrying because in that case only the Government's proposals would be heard.
French: Dans l'affirmative, on peut en déduire que, de cette façon, le Gouvernement fait la promotion de ses propres propositions politiques pour mettre un terme au conflit, ce qui peut paraître préoccupant car en pareil cas seules les propositions gouvernementales seraient entendues.