ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples from environments of very high wave or current energy show very low diversity or are entirely lacking in conodonts.
French: Les échantillons provenant de milieux caractérisés par de fortes vagues ou par une énergie de courant élevée montrent une diversité réduite ou une absence totale de conodontes.
English: Per capita gross domestic product (GDP) in Bermuda is one of the highest in the world.
French: Aux Bermudes, le PIB par habitant est l'un des plus élevés du monde.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on a roadmap for renewable energy in Europe (2007/2090(INI) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur une feuille de route pour l'énergie renouvelable en Europe (2007/2090(INI)) Rapporteur pour avis:
English: 1986-1990 Tbilisi City Council, Republic of Georgia, Counsellor for international relations and information issues
French: 1986-1990 Conseil municipal de Tbilissi, République de Géorgie, Conseiller en matière de relations internationales et d'information
English: Attending the seminar were staff from women's shelters in Tartu and Ida-Viru counties, county government officials from Jõgeva and Ida-Viru counties, officials of the Tallinn city government and the Ministry of Social Affairs and police officers and journalists.
French: Des membres du personnel de foyers pour femmes des comtés de Tartu et d'Ida-Viru, des fonctionnaires des comtés de Jõgeva et d'Ida-Viru, des fonctionnaires de la ville de Tallinn et du Ministère des affaires sociales ainsi que des membres des forces de l'ordre et des journalistes ont participé au séminaire.
English: • provision of more time for Board members to prepare for and complete conditional release reviews;
French: • accorder aux commissaires plus de temps pour préparer et effectuer les examens en vue de la mise en liberté sous condition;
English: It is standard practice to declare this item using volume units (e.g., 500 mL).
French: La quantité est habituellement déclarée en unités de volume (p. ex. 500 mL).
English: The resolve to devise a coherent plan to tackle this as soon as possible and to reduce the number of socially excluded and poor people in Europe is really something that we in the Green Group support.
French: Le fait que l'on ait un plan cohérent pour venir à bout de ces problèmes et diminuer le nombre d'exclus sociaux et de pauvres en Europe est réellement un point auquel le groupe des verts apporte son soutien.
English: Data matching is the current mantra of those promising greater security for Canadians.
French: Le couplage des données est le mantra actuel de ceux qui promettent une plus grande sécurité aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: FUNDING ARRANGEMENTS AND AUTHORITIES The department, through the Transfer Payments Directorate, develops and maintains key generic funding agreement models for use with First Nation communities which have not entered into their own self-government agreements.
French: ENTENTES DE FINANCEMENT ET AUTORITÉS Par l’entremise de la Direction des paiements de transfert, le Ministère établit et maintient des ententes de financement génériques qu’il utilise avec les collectivités des Premières nations qui n’ont pas conclu leurs propres ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: The Moderator’s Role Public dialogue is a particularly effective tool for involving citizens in a meaningful way.
French: Le rôle du modérateur ou de la modératrice Le dialogue public est un moyen très efficace de faire utilement participer les citoyens.
English: (ii) Implement long-term land use strategies and spatial planning strategies;
French: ii) Mettre en œuvre des stratégies à long terme en matière d'utilisation des sols et d'aménagement des espaces;
English: From now on, all fees are paid when the claim is filed.
French: Désormais, tous les frais doivent être payés au moment où la plainte est introduite.
English: Your return and payment are due by the last day of the month after the calendar month in which the tax became payable.
French: Des pénalités et des intérêts s'appliquent si nous recevons votre déclaration et votre paiement en retard.
English: With regard to the question of whether the Convention took precedence over domestic legislation, she said that, under article 116 of the 1992 Constitution, treaties and conventions ratified by Mali took legal precedence over national laws and were thus applicable to all workers, including migrant workers.
French: En réponse à la question sur la primauté de la Convention par rapport à la législation nationale, Mme Dicko explique qu'en vertu de l'article 116 de la Constitution de 1992 les traités et conventions ratifiés par le Mali ont une valeur juridique supérieure aux lois nationales et que tous les travailleurs, y compris les migrants, peuvent donc s'en prévaloir.
English: Our inquiry process focused on canvassing and analyzing the views of the producers in the affected industries.
French: Pour exécuter notre mandat, nous avons surtout effectué des sondages et analysé les opinions des producteurs des industries affectées.
English: ◦ Response Statements - Blanding's Turtle (2005) The Great Lakes/St.
French: Celles‑ci consistent en plusieurs mil...
English: Ref: 850-073/026 CHILD PROSTITUTION QUÉBEC CITY, August 11, 1999 -- Premiers and Territorial Leaders noted there are differences in child welfare laws across Canada that make it difficult for officials to apprehend children involved with prostitution in one jurisdiction to be returned to their families in another jurisdiction.
French: Ref: 850-073/026 PROSTITUTION JUVÉNILE QUÉBEC, le 11 août 1999 -- Les premiers ministres et les leaders des territoires ont indiqué qu'il est difficile, pour les autorités, d'appréhender les enfants se livrant à la prostitution dans une province ou un territoire donné pour les renvoyer dans leur famille si celle-ci habite une autre province ou un autre territoire, en raison des lois différentes qui s'appliquent à travers le Canada.
English: This interpretation of article 9, paragraph 3, is clearly supported by the Meeting of the Parties, which in paragraph 16 of decision II/2 (promoting effective access to justice) invites those Parties which choose to apply criteria in the exercise of their discretion under article 9, paragraph 3, “to take fully into account the objective of the Convention to guarantee access to justice”.
French: Cette interprétation du paragraphe 3 de l'article 9 est à l'évidence cautionnée par la Réunion des Parties, qui, au paragraphe 16 de la décision II/2 (promouvoir un accès effectif à la justice), invite les Parties qui décident d'appliquer des critères, comme le paragraphe 3 de l'article 9 leur en laisse la faculté, «à tenir pleinement compte de l'objectif de la Convention qui est de garantir l'accès à la justice».
English: Bearing in mind the technological and scientific advances achieved since then, and pursuant to the conclusions of the European Council in Brussels in December 1993, it was appropriate to revise this directive, hence today's debate and vote.
French: Compte tenu des progrès technologiques et scientifiques accomplis depuis lors, et conformément aux conclusions du Conseil européen de Bruxelles en décembre 1993, il y avait lieu de réviser cette directive, d'où notre discussion et notre vote de ce jour.
English: In addition, the following provisions have been laid down:
French: Les dispositions ci-après ont été prises :
English: (c) Approves the following list of intergovernmental and international organizations to be invited by the High Commissioner to participate as observers in relevant meetings of its Standing Committee from October 2007 to October 2008:
French: c) Approuve la liste suivante des organisations intergouvernementales et internationales que le Haut-Commissaire invite à participer en qualité d'observateur aux réunions pertinentes de son Comité permanent d'octobre 2007 à octobre 2008 :
English: 145 Biddington Avenue Lakeville, New Brunswick E1H 1C0 Services Provided in
French: 145, Avenue Biddington Lakeville (Nouveau-Brunswick) E1H 1C0 Services offerts en
English: For department NAR (Canada Revenue Agency), the message will only be produced if the Direct Deposit Status equals "2" (Inactive).
French: Pour ce qui est de NAR (Agence du revenu du Canada), le message n'est produit que lorsque la situation de dépôt direct indique « 2 » (Inactif).
English: In 1951 they set up the European Coal and Steel Community (ECSC), and with it the Fund for the Retraining and Resettlement of Workers.
French: En 1951, ils ont créé la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) et, parallèlement, le Fonds pour la réadaptation et le réemploi de la main-d’œuvre.
English: Greater use of technology should also allow the introduction of simpler procedures.
French: Une plus large utilisation de ces techniques devrait également permettre de simplifier les procédures.
English: In 2002, UNFPA also provided family planning supplies to the Ministry of Health and Labour in Somaliland.
French: En 2002, le FNUAP a également fourni au Ministère de la santé et du travail dans le Somaliland des fournitures pour la planification de la famille.
English: He has disputed the propriety of that determination.
French: L'appelant met en doute le bien-fondé de cette détermination.
English: The CMWSEP supports the Environment element of the APF through the development and enhancement of agricultural water resources.
French: Le PAECM appuie le volet « Environnement » du CSA par l'entremise de l'aménagement et de l'amélioration des ressources en eau.
English: The chief operating officers of all the Big Six banks and the Canadian Western Bank were on the list of the 100 best-paid Canadian CEOs as ranked by their total compensation in 1997.36 The institutions employing the CEOs, the rank of CEOs in the top 100, and their total compensation were: 21.
French: Les noms des administrateurs en chef des six grandes banques canadiennes et de la Banque Canadienne de l'Ouest figurent sur la liste des 100 présidents-directeurs généraux canadiens les mieux rémunérés. Cette classification tient compte de leur rémunération totale pour l'année 1997.36 Voici une liste des établissements pour lesquels ces présidents-directeurs généraux travaillent, le rang qu'ils occupent dans la liste des 100 plus hauts salariés et leur rémunération totale :
English: (4) It was suggested by the group that statement number 1 be set aside and the participants focus on statements 2 through 7.
French: (4) À la suggestion du groupe, l'énoncé no 1 a été laissé de côté pour que les participants puissent se concentrer sur les énoncés nos 2 à 7.
English: (k) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments (resolution 61/65);
French: k) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire (résolution 61/65);
English: The total leave with pay which may be granted under this Article shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: Le nombre total d’heures de congé payé qui peuvent être accordés en vertu du présent article ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’une année financière.
English: It is therefore crucial to find durable solutions to their plight, wherever possible.
French: Il est donc essentiel de trouver, chaque fois que possible, des solutions durables à leur situation.
English: One of the speakers, Ms. Michèle Therrien, quotes a humorous line in one of her works, from an Inuit writer and illustrator who says that, as the elder members of this society called Canada, the Inuit and other Aboriginal Peoples are the country's fathers and mothers and are therefore fully entitled to be heard by the prime ministers of Canada, who are the younger members of this great family.
French: Une des conférencières que vous entendrez, Mme Michèle Therrien, rapporte, dans un de ses ouvrages, cette phrase pleine d'humour d'un écrivain et dessinateur Inuit. Il dit "Les Inuit, tout comme les autres Autochtones, savent qu'ils sont les pères et les mères de ce pays.
English: The 1999 budget builds on the actions taken last year.
French: Le budget de 1999 poursuit sur la lancée des mesures prises l'an dernier.
English: Art. 50K.29 The rights afforded by this Chapter shall be protected for the following periods of time: (a) rights in phonograms and in the performances fixed thereon: 50 years from the end of the year in which the phonogram was first put into circulation or, if the phonogram was not put into circulation during that period, from the end of the year in which the phonogram was made; (b) rights in unrecorded performances: 50 years from the end of the year in which the performance was given; (c) rights in a broadcast program or an original cable program communicated to the public: 50 years from the end of the year in which the broadcast or communication occurred.
French: Art. 50K.29 Les droits prévus au présent chapitre sont conférés pour la durée suivante : a) droits sur les phonogrammes et sur les prestations qui y sont fixées : 50 ans à partir de la fin de l’année où le phonogramme a été pour la première fois mis en circulation ou, s’il n’a pas été mis en circulation pendant cette période, à partir de la fin de l’année où le phonogramme a été réalisé ; b) droits sur les prestations non enregistrées : 50 ans à partir de la fin de l’année où la prestation a eu lieu ; c) droits sur les programmes radiodiffusés ou sur les programmes originaux des organismes de câblodistribution : 50 ans à partir de la fin de l’année où la radiodiffusion ou la communication par câble a eu lieu.
English: The head performance criterion (HPC) / must not exceed 1,000 over 1/2 of the child headform test area and must not exceed 1,000 over 2/3 of the combined child and adult headform test areas.
French: Le critère d'effet à la tête (HPC) / ne devrait pas dépasser la valeur de 1 000 sur la moitié de la zone d'impact de tête factice d'enfant, ni sur les deux tiers de la zone d'impact combinée d'une tête factice d'enfant et d'une tête factice d'adulte.
English: In mid-September 2009, three individuals were convicted, and each was sentenced to at least 30 years in prison.
French: À la mi-septembre 2009, trois individus ont été reconnus coupables, et chacun a été condamné à une peine d'au moins 30 années de prison.
English: Renewal Vision To build the profession of agriculture as an attractive and viable career choice.
French: Renouveau Vision Faire de la profession d'agriculteur un choix de carrière attrayant et viable.
English: When a broth is positive by PCR and viable target bacteria can NOT be isolated on selective agar, the analyst must follow recommended procedures as specified in the confirmation or PCR Method.
French: Lorsque la PCR indique qu'un bouillon est positif et que la bactérie viable ciblée NE PEUT être isolée sur une gélose sélective, l'analyste doit suivre les procédures recommandées, tel que précisé dans la méthode de la confirmation ou de la PCR.
English: OHCHR is engaged in informal collaboration with three Governments that have requested or expressed their wish to receive assistance in the preparation of national plans of action with a view to ensuring that the challenges associated with the preparation of those plans are taken into consideration.
French: Le Haut-Commissariat a établi une collaboration informelle avec trois gouvernements qui ont sollicité une assistance, ou exprimé le souhait d'en recevoir une, pour faciliter l'élaboration de leurs plans d'action nationaux.
English: (b) This being said, the campaign must reach out to new Campaign can build on.: the general public through the media and the n The Human Rights Education Programme internet; this is quite possible, and demands the and the COMPASS process.
French: Ces deux publications ont fait récemment l’objet d’une réimpression. La méthode d’édition, la présentation en liaison avec des séminaires, les stratégies nationales de promotion et l’établissement de réseaux autour de ces matériels annoncent la manière dont le programme d’éducation aux droits de l’homme est géré aujourd’hui.
English: Click here to open your default mail program and send Hive Hero to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Hive Hero à vos amis.
English: The potential for disease re-emergence if immunization levels are allowed to fall was demonstrated during the 1990s in the Commonwealth of Independent States (former Soviet Union), where over 140,000 cases and 4,000 deaths were reported.
French: Le risque de retour en force de la maladie si on laisse le taux d'immunisation décliner a été mis en évidence récemment dans la Communauté des États indépendants (ancienne Union soviétique), où plus de 140 000 cas et 4 000 décès ont été signalés.
English: Table 18 Resource requirements
French: Le bureau de la Directrice remplit trois fonctions.
English: In Italy, where it was reported that the migrant population of the northern region of Lombardy in 2003 had an unemployment rate almost ten points higher than the average, the NFP similarly recognises that this does not necessarily reflect discrimination.
French: les résultats ont montré que les Marocains demandeurs d’emploi sont systématiquement victimes de discrimination basée sur leur nom et leur origine. Un autre type de recherches sur la discrimination consiste à mener des enquêtes sur les expériences subjectives des individus.
English: As the independent expert was unable to attend the fourth and the fifth sessions of the Council, the consideration of his report (A/HRC/4/7) is scheduled for the present session.
French: L'expert indépendant n'a pas pu participer à la quatrième ni à la cinquième session du Conseil et l'examen de son rapport (A/HRC/4/7) est donc prévu pour la présente session.
English: (b) Any Contracting Party may require that, if the documents referred to in paragraph (1)(b)(i) and (1)(b)(ii), (1)(c) and (1)(e)are not in the language, or in one of the languages, admitted by the Office, the request be accompanied by a translation or a certified translation of the required document in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: 2) [Langue; traduction] a) Toute Partie contractante peut exiger que la requête, le certificat de cession ou le document de cession visés à l’alinéa 1) soient rédigés dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office. b) Toute Partie contractante peut exiger que, si les documents visés à l’alinéa 1)b)i) et 1)b)ii), 1)c) et 1)e) ne sont pas rédigés dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office, la requête soit accompagnée d’une traduction ou d’une traduction certifiée conforme, dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office, du document exigé.
English: Article 43(1)(2)(3) and (5) of Regulation No 40/94 provides as follows:-
French: L'article 43, paragraphes 1, 2, 3 et 5, du règlement n° 40/94, prévoit:
English: S/2009/495 Twenty-second progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2009/523 Japon : projet de résolution [A A C E F R]
English: Furthermore, a few points have been subject to the continued dialogue that is assumed to go on between the Committee and the member States.
French: De plus, quelques points ont fait l'objet du dialogue permanent qui est censé se poursuivre entre le Comité et les États membres.
English: Work to be undertaken: To consider replies to the questionnaire at the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Travail à faire: Examiner les réponses au questionnaire à la prochaine session du Groupe spécial d'experts.
English: The representative of ESCAP focused on the need to internalize the ecological costs of climate change into the market prices of energy and resource consumption in order to make the market compatible with climate action.
French: Le représentant de la CESAP a insisté sur la nécessité d'internaliser les coûts environnementaux des changements climatiques dans les prix du marché de la consommation d'énergie et de ressources afin que le marché soit compatible avec l'action climatique.
English: Since the IOC began facilitating greater access to information, the quality of bids from Applicant Cities is much higher.
French: Depuis que le CIO tient à favoriser le plus large accès à l’information, la qualité des dossiers de candidature des villes requérantes est bien plus élevée.
English: Area C – Details of equipment additions in the year List the details of all equipment, machinery, or motor vehicles you acquired or improved in 2006.
French: Colonne 3 – Coût des acquisitions de l’année Si vous achetez des biens amortissables ou que vous faites des améliorations pendant l’année à vos biens amortissables, nous considérons qu’il s’agit d’ajouts à la catégorie de biens visés.
English: While the former is lighter than the latter and may not be able to carry as large a load, it is, in counsel's submission, still a pickup truck.
French: Bien que le premier soit plus léger que le second et puisse ne pas être capable de transporter une charge aussi lourde, il demeure, selon l'argument de l'avocat, toujours un camion.
English: The PCA Secretary-General examined the case and discovered that the claimant had not complied with article 8 (1) of the Rules, which required a party to provide an appointing authority with a copy of specified documents.
French: Le Secrétaire général de la Cour a examiné l'affaire et découvert que le demandeur n'avait pas respecté l'article 8-1 du Règlement, qui impose à une partie de fournir à l'autorité de nomination une copie de documents spécifiés.
English: There is also a library and a computer lab.
French: Il y a aussi une bibliothèque et un laboratoire d’ordinateurs.
English: You will recall that the General Committee recommended that the First Committee conclude its work by 2 November.
French: Vous vous rappellerez que le Bureau a recommandé que la Première Commission achève ses travaux au plus tard le 2 novembre.
English: President Prodi has been appointed by the Council and voted in by Parliament.
French: Le Conseil a désigné le président Prodi, qui avait reçu le soutien du Parlement.
English: Then I had to walk down University Avenue, for about six blocks, carrying my pail.
French: Je descendais ensuite l’avenue University sur une distance d’environ six pâtés de maisons, en transportant mon sceau.
English: Start-up of EPA activities (July to December 2007);
French: Lancement des activités des phases de l’ADP (de juillet à décembre 2007);
English: On the border issue, the Macedonian Government has worked closely with UNMIK in order to undertake concrete steps that will facilitate the movements of farmers in the border area and the cultivation of their lands.
French: Sur la question des frontières, le Gouvernement de la Macédoine travaille de près avec la MINUK pour la prise de mesures concrètes, et de nature à faciliter les déplacements des fermiers dans la zone frontalière et la culture de leurs terres.
English: The CRR also noted that the Department of Health has declared a preference for “natural family-planning” since 2002, and that President Arroyo has stated that the “rhythm method” of contraception, a form of natural family planning, has a 99% rate of success, which is grossly misleading according to the CRR.
French: Il signale également que le Ministère de la santé dit depuis 2002 avoir une préférence pour la «planification familiale naturelle» et que la Présidente Arroyo affirme que la méthode Ogino (abstinence sexuelle périodique), forme de planification familiale naturelle, présente un taux de réussite de 99 %, ce qui selon le Centre est absolument faux.
English: A summative evaluation of the Loan Loss Reserve Fund (LLRF) was conducted in 2005.
French: Le Fonds de réserve pour pertes sur prêts (FRPP) a fait l'objet d'une évaluation sommative en 2005.