ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
French: À cette fin, les États membres et la Commission mettent en œuvre un système d'échange d'informations.
English: Turning to an intervention made by the representative of the United Republic of Tanzania, who alleged that his Government has been cooperative with the Panel, I would state that the Panel in fact did not understand why the Tanzanian Government showed so much hostility — I repeat, so much hostility — to the Panel, irrespective of the fact that the Tanzanian Government appointed low- to medium-level officials to meet with the Panel.
French: S'agissant de l'intervention du représentant de la République-Unie de Tanzanie, qui a prétendu que son gouvernement s'est montré coopératif avec le Groupe, je dirais que le Groupe en réalité n'a pas compris pourquoi le Gouvernement tanzanien a manifesté autant d'hostilité - je répète, autant d'hostilité - à l'égard du Groupe, sans tenir compte du fait que le Gouvernement tanzanien a désigné des fonctionnaires de rang inférieur ou moyen pour rencontrer le Groupe.
English: Jim Wilson Saint John Naturalists’ Club 2 Neck Rd.
French: Alan.Smith@ec.gc.ca Delta Marsh Bird Observatory Heidi den Haan R.R. 1, C.P 1 . Portage la Prairie, (Manitoba) R1N 3A1 Atlantic Bird Observatory (Île du Bon Portage et Île du Seal, N.-É.)
English: To that end, Syria has acceded to the United Nations Convention against Corruption and has joined the Edgemont Group, whose membership includes financial investigation units from 106 States and which is designed to receive and address notifications of financial transactions suspected of being operations to launder money or finance terrorism.
French: À cet égard, la Commission syrienne de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme a adhéré au Groupe Edgemont, qui compte parmi ses membres les unités d'investigation financière de 106 États et qui est chargé de recevoir et de traiter les notifications relatives aux opérations financières soupçonnées d'être des opérations de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
English: In this context, strong international support for the “four Rs” (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) remains vital.
French: Dans ces conditions, il est indispensable que la communauté internationale continue à apporter un appui important aux opérations de rapatriement, de réinsertion, de réadaptation et de reconstruction.
English: This study will seek to pinpoint the relevance and feasibility of new measures designed to supplement the current framework of anti-discrimination legislation.
French: La discrimination multiple recevra d'ailleurs une attention toute particulière au cours de l'Année.
English: HOUSTON (AP) -- Enbridge Energy says workers have contained oil that spilled from a leaky pipeline in a Chicago suburb.
French: Seven out of 10 people believe retirement as we know it will not be possible in the future, a BBC Newsnight poll finds.
English: Bruce Moor Assistant Director  CIHR Institute of Infection and Immunity The University of Western Ontario Suite 214, SDRI, 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Tel: 519-661-3228 Fax: 519-661-4226 Email: bruce.moor@schulich.uwo.ca Funded Workshops, Symposia and Conferences 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001
French: Bruce Moor Directeur adjoint  Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC The University of Western Ontario 1400, ch. Western, Bureau 214, SDRI London (ON) N6G 2V4 Téléphone : 519-661-3228 Télécopieur : 519-661-4226 Courriel : bruce.moor@schulich.uwo.ca Ateliers, symposiums et conférences financés 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001
English: Immediately upon commencement, the encumbered asset is valued and, based on that valuation, the value of the secured portion of the creditor's claim is determined.
French: Dès l'ouverture de la procédure, il est procédé à l'évaluation du bien grevé, ce qui permet de déterminer la valeur de la partie garantie de la créance.
English: Federal government departments employ the use of online surveys because they have the potential to reach audiences across a range of geographic locations.
French: Ce type de connexion offre des possibilités exceptionnelles pour ce qui a trait à la consultation en ligne interactive et aux pratiques en matière d'engagement des citoyens (diffusions en direct sur le Web, vidéoconférences et partage de fichiers multimédias).
English: TEUFEL8 proposes, instead, listing the Union’s competences and distinguishing between ‘exclusive’, ‘fundamental’ and ‘subsidiary’ competences.
French: STOCKTON53 soutient, dans un esprit de simplification, la présentation du texte en deux parties.
English: With this in mind, it is the Tribunal’s view that, regarding the contract award and implementation dates, MTS has not shown that there was a reasonable indication that the contract award date and implementation dates are in breach of the applicable trade agreement, given the time available for bid preparation and the scheduling flexibility built into the implementation process.
French: À la lumière de ces faits, le Tribunal est d’avis que, en ce qui concerne les dates de l’adjudication du contrat et de la mise en œuvre, MTS n’a pas démontré qu’il existait une indication raisonnable que la date de l’adjudication du contrat et les dates de la mise en œuvre ont enfreint l’accord commercial pertinent, étant donné le délai accordé pour la préparation d’une soumission et la flexibilité de l’ordonnancement incorporée au processus de mise en œuvre.
English: Their documents may well define targets in terms of coverage as well as take-up, on the basis of an active partnership with regional authorities, and exploiting synergies between alternative sources of funding (national, Structural Funds, Rural Development Fund).
French: Leurs documents peuvent définir des objectifs en ce qui concerne la couverture ainsi que l’adoption, sur base d’un partenariat actif avec les autorités régionales, et exploitant des synergies entre d'autres sources de financement (nationales, fonds structurels, fonds pour le développement rural).
English: 109 Now, as is clear from the preamble thereto, Regulation No 467/2001 orchestrated the action by the Community provided for by common position 2001/154, which had been adopted under the CFSP and demonstrated the intention of the Union and of its Member States to implement certain facets of the sanctions taken by the Security Council against the Taliban of Afghanistan.
French: 109 Or, ainsi qu’il ressort de son préambule, le règlement n° 467/2001 orchestrait l’action de la Communauté prévue par la position commune 2001/154, qui avait été adoptée dans le cadre de la PESC et qui marquait la volonté de l’Union et de ses États membres de recourir à un instrument communautaire afin de mettre en œuvre dans la Communauté certains aspects des sanctions prises par le Conseil de sécurité à l’encontre des Taliban d’Afghanistan.
English: Michael Gahler: on the African Union and the Pan-African Parliament Speakers:
French: Heures des questions Questions à la Commission Michael Gahler : sur l'Union africaine et le Parlement panafricain Orateurs:
English: Contracting party internal IR reference number External number Latitude Longitude Course Speed Date Time End record
French: Numéro de référence IR interne à la Partie contractante
English: These are (i) compressive resistance of the member in the absence of bending effects and (ii) flexural resistance of the member in the absence of axial force effects.
French: Ce sont : (i) la résistance en compression de la membrure en l'absence d'effets de flexion et (ii) sa résistance en flexion en l'absence d'effets de force axiale.
English: Figure B1 illustrates potential environmental impacts throughout a typical product life cycle.
French: La figure B1 illustre les effets environnementaux potentiels d’un produit typique tout au long de son cycle de vie.
English: In 1997, 1998, and 1999, the offspring of early-spawning females were larger at the end of their first and second summers in the stream; however, in 2000, both arrival date and length were positively related to offspring size.
French: En 1997, 1998 et 1999, les petits des femelles à reproduction hâtive étaient plus grands à la fin de leurs premier et second étés dans le cours d'eau; en 2000 cependant, la taille des petits était reliée positivement à la fois à la date d'arrivée et à la longueur de la mère.
English: • Canadians will enjoy better access to high-quality Canadian music content through existing and emerging media; 
French: • les Canadiens et Canadiennes auront un meilleur accès à des œuvres musicales canadiennes de qualité par l'entremise des médias traditionnels ou nouveaux;
English: Like the Immigration Act, the Citizenship Act is general in  scope and, in applying the provisions of the Citizenship Act, the  government of Canada is providing a service to the public.
French: Tout comme la Loi sur l'immigration, la Loi sur la citoyenneté a une  portée générale et, en appliquant les dispositions de cette dernière Loi,  le gouvernement du Canada fournit un service destiné au public.
English: This option would also not address the issue of Canada's international obligations.
French: Cette solution ne règle pas la question des engagements internationaux du Canada.
English: ANGOLAN INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: INSTITUT ANGOLAIS DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: That is why this good own-initiative report of Mr Titley’s is aimed at calling on the Member States, firstly to sign the declaration of intent with respect to eCall as soon as possible, secondly to proceed with the technical implementation of the 112 emergency number and its specification, thirdly to inform the public about the advantages of the eCall system, fourthly to bring the debate on data protection considerations to a prompt conclusion, and, not least, and right now, to take into account the future new approach when modernising emergency call centres and emergency control units.
French: C’est pourquoi ce bon rapport d’initiative de M. Titley vise à demander aux États membres: primo, de signer la déclaration d’intention en ce qui concerne eCall dès que possible; secundo, de procéder à la mise en œuvre technique du numéro d’urgence 112 et sa spécification; tertio, d’informer le public sur les avantages du système eCall; quarto, de conclure rapidement le débat sur les considérations concernant la protection des données; et enfin, de prendre en considération la nouvelle approche future au moment de moderniser les centres d’appel d’urgence et les unités de contrôle d’urgence.
English: I agree with the grounds on which it is based and I share the view expressed by the rapporteur when he acknowledged that the Commission's latest decision, claiming to update the implementing regulation on own resources in line with the Council decision of 7 June 2007, would, in its current wording, further complicate the procedure, providing for continual exceptions and special conditions for certain Member States.
French: Je suis d'accord avec les motifs sur lesquels il est basé et je partage l'avis exprimé par le rapporteur lorsqu'il reconnaît que la dernière décision de la Commission, demandant la mise à jour du règlement de mise en œuvre du système des ressources propres conformément à la nouvelle décision du Conseil sur les ressources propres du 7 juin 2007, dans sa formulation actuelle, rendrait le système plus compliqué encore, en prévoyant de nouvelles exceptions de plus en plus nombreuses et des "cadeaux" spéciaux à certains États membres.
English: Surveys were carried out and deputations were sent to England to solicit financial support.
French: On fait des études et on envoie des délégations en Angleterre pour solliciter un soutien financier.
English: We remain committed to our mission of promoting and supporting harmonious employer-employee relations in the Federal Public and Parliamentary Service.
French: Nous sommes résolus à mener à bien notre mission de promouvoir et de favoriser des relations harmonieuses entre employeurs et employés dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: This means that, if necessary, the investigator may subpoena witnesses and documents relevant to the investigation, may enter or have access to any public office and may examine all documents and records therein.
French: Cela signifie qu'au besoin, l'enquêteuse ou l'enquêteur peut assigner des témoins à comparaître et présenter les documents pertinents pour l'enquête, qu'il ou elle peut entrer dans tout bureau public ou y avoir accès, et qu'il ou elle peut examiner tous les documents et les dossiers qui s'y trouvent.
English: The systematic discrimination, overt or implicit, which indigenous peoples had suffered for centuries was often at the root of their poor health status.
French: La discrimination systématique, manifeste ou implicite, dont ont été victimes les peuples autochtones pendant des siècles, est souvent à l'origine de ces situations.
English: The one stemmed from judaeo-Christian encratism and led to the first communities of ascetics, whether of the urban or desert type; the other led from the urban schools of spiritual training to the school of the desert.
French: Pour notre part, nous croyons avoir d�montr� ailleurs [10] que c'est dans un m�me terroir jud�o-chr�tien que s'enracine l'asc�tisme pach�mien en Egypte. D'ailleurs cela ne surprendra pas si l'on songe � la large diffusion qu'eut en Egypte la litt�rature apocryphe de saveur encratique [11] .
English: The inventory is counted at retail rather than at cost, and the closing inventory is valued at cost using a cost multiplier that is determined by calculation after the inventory is taken.
French: Les principaux avantages sont les suivants : premièrement, l'effet des démarques sur le profit brut se fait sentir durant le mois au cours duquel on les effectue, d'autant plus qu'on ne les reporte pas; deuxièmement, les gestionnaires peuvent facilement appliquer et comprendre la méthode. 16.
English: My second remark relates to the topic of coordination.
French: Ma deuxième remarque porte sur le thème de la coordination.
English: At the same time, the first reference system of the TEM Corridor, consisting of sections, subsections and portions of subsections was introduced.
French: À la même époque, le premier système de référence du corridor TEM, composé de tronçons, sous-tronçons et portions de sous-tronçons a été mis en place.
English: For example, if a feeder pig producer and a hog finisher decided to coordinate their production into a joint farrow-to-finish venture they would have to agree on a pigflow schedule.
French: Par exemple, si un producteur de porcs d'engraissement et un finisseur décidaient de coordonner leurs activités de production dans une exploitation conjointe de naissage-finition, ils devraient stentendre sur un calendrier de production.
English: Certified Assistance Dogs for blind, deaf or disabled passengers travel free of charge in the aircraft cabin on all British Airways services within the UK.
French: Les chiens d'assistance agréés pour aveugles, sourds ou handicapés voyagent gratuitement dans la cabine de l'appareil pour tous les vols British Airways intérieurs.
English: It all began in 1903 when Parliament adopted the Railway Act and, with its enactment the following year, created the first Board of Railway Commissioners.
French: Tout a commencé en 1903 alors que le Parlement adoptait l'Acte des chemins de fer et, avec sa promulgation l'année suivante, créait la première Commission des chemins de fer.
English: For example: 50% of Europeans prefer working as a dependent employee, only less than half (45%) would like to be self-employed.
French: Ainsi, 50% des Européens préfèrent être salariés, et seulement moins de la moitié (45%) aimerait être à son compte.
English: In the interim, the Minister requires regulatory authority to continue making Equalization payments to provinces.
French: Entre temps, le Ministre a besoin d'un fondement réglementaire pour poursuivre les paiements de péréquation aux provinces.
English: And by doing that, we are helping to stimulate new employment and business opportunities in the area."
French: Ce faisant, nous aidons à stimuler la création d'emplois et l'exploitation de nouveaux débouchés commerciaux dans la région.
English: Such consumers hold high-income jobs and prefer modern living communities; therefore, they are likely to be concentrated in highly urbanized regions and wealthy cities.
French: De tels consommateurs occupent des emplois à revenu élevé et préfèrent les collectivités modernes; par conséquent, il est probable qu'ils se concentrent dans les régions hautement urbanisées et les villes riches.
English: The issue can still be settled before 1 May next year on the basis of the UN Secretary-General's proposal.
French: Il est possible, sur la base de la proposition du Secrétariat général des Nations unies, de résoudre cette question d’ici au 1er mai 2004.
English: His delegation was concerned that the language in draft article 6 was derived from the Convention relating to the Status of Stateless Persons, which was not widely ratified by States, including the United States, and thus did not reflect a well-established and widely accepted principle of international law.
French: La délégation des États-Unis est préoccupée par le fait que le projet d'article 6 s'inspire de la Convention relative au statut des apatrides, laquelle n'a pas été largement ratifiée par les États - elle ne l'a pas été par les États-Unis - et ne reflète donc pas un principe bien établi et largement accepté du droit international.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Hydrogeologist University Professor Environmental Economist Geographer Other Search Find other profiles Environmental planning is becoming a big field and the demand for skilled people is high, but the supply is low.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Géographe Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La planification environnementaliste prend de l’expansion et la demande pour du personnel compétent est forte, alors que l’offre est limitée.
English: The Chairman said that the inclusion of item 165 had been requested by a number of Member States in document A/62/193 and addenda 1 to 3.
French: Le Président dit que l'inscription du point 165 a été demandée par un certain nombre d'États Membres dans le document A/62/193 et additifs 1 à 3.
English: In general and most important, is the extent to which the interests of the various stakeholder functions are brought together to deliver corporate and strategic solutions.
French: La deuxième étape consistera dans le microfilmage de tous les actes afin de les conserver pour l'avenir et dans la recherche de sources de financement pour leur numérisation.
English:  Conditions are in place in all Member States for a sustained decline in debt ratios in future years.
French:  Dans tous les États membres, les conditions d'une baisse régulière du taux d'endettement public au cours des prochaines années sont réunies.
English: The Advisory Committee notes that the anticipated final level of expenditures and income for the biennium represents a net decrease of $126.1 million compared with the revised appropriation and estimate of income approved by the General Assembly in its resolutions 61/253 A to C, 61/258 and 61/275.
French: Le Comité consultatif note qu'on enregistre une diminution nette, d'un montant de 126,1 millions de dollars, du montant définitif que devraient atteindre les dépenses et les recettes de l'exercice, par rapport aux crédits et aux prévisions de recettes révisés qui ont été approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/253 A à C, 61/258 et 61/275.
English: We welcome the analysis that has been provided on specific situations in the Secretary-General's report (S/2005/72), and we remain concerned about the lack of commitment and progress demonstrated by armed groups, particularly those places such as in northern Uganda, Sri Lanka and Nepal.
French: Nous voyons d'un bon œil l'analyse des situations spécifiques faite dans le rapport du Secrétaire général (S/2005/72) et nous demeurons préoccupés par le manque d'engagement et de progrès dont peuvent faire état des groupes armés tels que ceux du Nord de l'Ouganda, de Sri Lanka et du Népal.
English: The pleasant restaurant offers some of the best traditional local cuisine as well as international dishes all with a cuisine d’auteur touch.
French: L’agréable restaurant propose la meilleure cuisine traditionnelle locale ainsi que des plats internationaux à la touche créative.
English: In the field, local HR managers work closely with all employees on all HR issues, supporting managers and listening to employees. They are coordinated through the HR departments of each establishment/subsidiary/country by the Regional HR Departments, corresponding to Renault’s five Regions.
French: L'organisation RH a pour objectif de faciliter la mise en ouvre de cette double mission.
English: Canola is low in saturated fats and has been lauded as a healthy food oil.
French: Le canola a une faible teneur en gras saturé et a été loué comme produisant une huile alimentaire saine.
English: All biomass used for energy purposes taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, or in a radius of 5 km around this land, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status: (a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; (b) areas designated for nature protection PE409.428v01-00
French: La biomasse destinée à la production d'énergie autre que les carburants pour les transports prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 n'est pas produite à partir de matières premières provenant de terres reconnues comme étant de grande valeur en termes de diversité biologique, pour autant qu'elle ne comporte pas de flux de déchets réglementés et légaux ou de résidus de bois résultant de pratiques légales de gestion de la protection de l'environnement. Sont visées les terres qui possédaient l'un des statuts suivants en 1990 ou après, qu'elles aient ou non conservé ce statut à ce jour: (-a) zones à haute valeur de conservation (a) forêt non perturbée par une activité humaine importante, c'est-à-dire une forêt dont on estime qu'elle n'a pas subi PE409.428v01-00 82/140
English: Last Updated: 2003-08-08 Last Reviewed: 2003-08-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/policy/policy_e.asp
French: Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/policy/policy_f.asp
English: 1160 Ferrous metals $24 989,79 2007/09/05 YORK UNIVERSITY 499 Other professional services not otherwise specified $63 435,70 2007/09/04 B.C. Ferry Corporation 493 Interpretation services $50 000,00 2007/09/04 Denise Cook Design & Planning 492 Research contracts $19 995,00 2007/09/04 Emergco Technical Solutions 1179 Miscellaneous manufactured articles $25 657,30 2007/09/04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1160 Métaux ferreux 24 989,79 $ 2007/09/05 YORK UNIVERSITY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 63 435,70 $ 2007/09/04 B.C. Ferry Corporation 493 Services d'interprétation 50 000,00 $ 2007/09/04 Denise Cook Design & Planning 492 Contrats de recherche 19 995,00 $ 2007/09/04 Emergco Technical Solutions 1179 Marchandises et produits divers 25 657,30 $ 2007/09/04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: It might soon be lifted.
French: Elle pourrait être retirée sous peu.
English: Dr. Luis Barreto Toronto, Ontario
French: D Luis Barreto Toronto (Ontario) r