ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Morocco, the Special Rapporteur shared her concerns on this matter with the Moroccan authorities, but she received no information from them about what the Government was doing to deal with the problem and to help Moroccan minors during all phases of their repatriation.
French: Au Maroc, la Rapporteuse spéciale a fait part aux autorités de ses préoccupations sur la question, mais elle n'a reçu aucune information desdites autorités sur les efforts du Gouvernement pour prévenir le phénomène et assister le mineur ressortissant du Maroc dans toutes les phases de son rapatriement.
English: The Devdasi women should be in the age group of 18 to 35 years.
French: Les femmes devdasi doivent avoir entre 18 et 35 ans.
English: All of Canada has switched to using acellular pertussis vaccine for some time.
French: Tout le Canada est passé à l'utilisation d'un vaccin anticoquelucheux acellulaire, depuis quelque temps.
English: We need to give a guarantee of separate collection which is even better than the one proposed and set better and more ambitious targets for it.
French: Nous devons garantir une collecte sélective qui soit encore meilleure que ce qui est proposé et définir des objectifs plus ambitieux dans ce domaine.
English: Other sanctions may also be imposed, such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, a temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placement under judicial supervision or a judicial winding-up order.46 The Council Framework Decision on trafficking in human beings, the Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography and the proposal for a Framework Decision on drug trafficking also provide for the temporary or permanent closure of establishments used to commit the offence.
French: Sanctions alternatives. Vu les différences considérables qui existent entre le droit pénal des États membres, en particulier en ce qui concerne la classification des peines en peines principales47, complémentaires48 ou accessoires49, il n’est pas étonnant de constater que le terme de « sanction ou peine alternative » n’est pas interprété de la même façon dans les Etats membres.
English: However, as a general rule, the Government consults with the Committee prior to bringing a resolution before Parliament for its approval.
French: Mais en règle générale, le gouvernement consulte la commission avant de saisir le Parlement d’une résolution pour approbation.
English: However, the PSC's review of HR plans, discussed later in this chapter, found that most organizations have not yet developed the staffing strategies needed to effectively make use of all the elements of the new definition of merit, such as current and future operational requirements and current and future organizational needs, including employment equity.
French: Cependant, l'examen des plans des RH réalisé par la CFP, qui sera abordé plus loin dans le présent chapitre, a révélé que la plupart des organisations ne disposent toujours pas des stratégies de dotation requises pour utiliser efficacement tous les éléments de la nouvelle définition du mérite tels que les exigences opérationnelles actuelles et futures ainsi que les besoins organisationnels actuels et futurs, dont l'équité en matière d'emploi.
English: • What are the consumer's responsibilities? - hiring, firing, payroll etc. 
French: • Quelles sont les responsabilités du consommateur? - Embauche, congédiement, feuille de paie, etc.
English: When the soldiers moved on within a year, the priests moved to Dawson.
French: Lorsque les soldats ont quitté l’endroit au bout d’un an à peine, les prêtres sont partis pour Dawson.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Support for Industry Development 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Aide au développement de l'industrie 2008-07-31
English: The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation and of the international human rights obligations in this field.
French: Le Fonds a pour objectif général de soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer la gestion des retours dans toutes ses dimensions en appliquant la notion de gestion intégrée, en tenant compte de la législation communautaire et des obligations internationales en matière de droits de l'homme dans ce domaine.
English: In a nutshell, these women demonstrated an extraordinary understanding of male group processes and its relationship to women's performance and social activity.
French: Bref, ces femmes ont fait preuve d’une compréhension remarquable des processus de groupe masculins et de leur relation avec le rendement et l’activité sociale des femmes.
English: Every person shall be presumed innocent until convicted under the law.
French: 1 Toute personne est présumée innocente jusqu'à ce qu'elle fasse l'objet d'une condamnation entrée en force.
English: The discussion of electoral systems in the Appendices owes much to Farrell, Comparing Electoral Systems, and Blais and Massicotte, "Electoral Systems" (see bibliography).
French: Trente-sixième élection générale 1997:
English: Under international law the remedy of habeas corpus could not be restricted in the event of a state of siege or emergency.
French: Au regard du droit international, le droit d'habeas corpus ne peut être restreint en cas d'état de siège ou d'urgence.
English: The resulting spending profile for the program is shown in Figure 3.
French: Le profil des dépenses qui en résulte est indiqué dans la figure 3.
English: Canada under federal Legislation despite anything in section 3.3.2 or 3.3.4 to the contrary.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: Consequently, it provides an overview of the current state of play with respect to the most important issues relating to inter-provincial barriers to labour mobility within the Canadian internal market.
French: Par conséquent, elle donne un aperçu de la situation actuelle pour ce qui est des plus importantes questions relatives aux obstacles interprovinciaux à la mobilité de la main-d’oeuvre à l’intérieur du marché canadien.
English: COPYRIGHT Recommendation 30 The Committee recommends that the Government of Canada work with stakeholders to increase protections against video and cinema piracy and in particular, urges the amendment of the Criminal Code to explicitly deal with this matter.
French: DROIT D’AUTEUR Recommandation 30 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada collabore avec les intervenants du milieu à accroître les protections contre le piratage de la vidéo et du film; il l’exhorte en particulier à modifier le Code criminel afin que cette infraction y soit traitée explicitement.
English: These goals support INAC's national priorities and results that the department aims to achieve with First Nations in sustainable management of lands and resources, governance and relationships, participation in the economy, and in departmental operations.
French: Ces objectifs sont dans le droit fil des priorités nationales du MAINC et des résultats visés par le Ministère pour les Premières nations dans les domaines de l'aménagement durable des terres et des ressources, de la gouvernance et des relations, et de la participation des Autochtones à l'économie générale et dans les opérations ministérielles.
English: [291] Rather, I think that Health Canada treated the Complainant the same as it would anyone else facing loss of employment.
French: [291] Je considère plutôt que Santé Canada a agi à l'endroit de la plaignante de la même façon que vis-à-vis de toute autre personne se retrouvant devant la perte d'un emploi.
English: There are lack of treatment programs for special target groups such as families, youth and couples.
French: Trop peu de programmes de traitement visent des groupes cibles comme les familles, les jeunes et les couples.
English: The Government of Belgium reported that a Minister for Intercultural Dialogue had been appointed.
French: Le Gouvernement belge signale qu'il a été procédé à la nomination d'un ministre pour le dialogue interculturel.
English: The requirement is part of draft recommendations released in April by the Web Content Standards Working Group of the Interagency Committee of Government Information (ICGI), which outlines standards for common information that should be on all federal Web sites to make them more user-friendly.
French: Cette exigence s'inscrit dans le cadre de l'ébauche des recommandations qui a été diffusée en avril par le Web Content Standards Working Group de l'Interagency Committee of Government Information (ICGI), qui définit les normes en matière d'information commune devant figurer sur tous les sites Web fédéraux afin de rendre ces dernières plus conviviaux.
English: The primary beneficiaries of UNRWA services are Palestine refugees, particularly the most vulnerable groups, including children, women, the aged and the disabled, although certain non-refugees are provided services under exceptional circumstances as mandated by the General Assembly.
French: Les principaux bénéficiaires des services de l'UNRWA sont les réfugiés de Palestine, en particulier les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés.  Certains non réfugiés bénéficient également de services dans des circonstances exceptionnelles lorsque l'Assemblée générale le décide.
English: 4.1.1 Right to Judicial review:
French: 4.1.1 Droit à une révision judiciaire Question :
English: It is this serious imbalance – I believe – that is increasingly affecting one section of the population, the one which, as a result of globalisation, has the most uncertain status.
French: C’est ce déséquilibre profond - je pense - qui est de plus en plus ressenti par une partie de la population, celle qui, du fait de la mondialisation, est la plus précarisée.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for dry peas, mustard seed and canary seed, decrease for dry beans and chickpeas, and be the same for lentils, sunflower seed and buckwheat.
French: Les prix moyens, tous types, grades et marchés confondus, devraient augmenter dans le cas du pois sec et des graines de moutarde et à canaris, alors que ceux du haricot sec et du pois chiche diminueraient. Aucun changement n’est prévu pour les prix moyens de la lentille, de la graine de tournesol et du sarrasin.
English: An immense rock is overlooking the lake,the "Roc de Chère" dominates Talloires and Menthon and offers remarkable views over the lake.
French: Grand éperon rocheux s'avançant sur le lac, le Roc de Chère domine Talloires et Menthon et offre ainsi des points de vue remarquables sur le lac.
English: Salaries/Increment All salaries of Employees shall be paid in accordance with the terms and conditions of the employment.
French: Salaires et augmentations salariales Le salaire des travailleurs est versé selon les conditions d’emploi.
English: pluralist democracy, the rule of law and human rights as well as co-operation in education and culture.
French: Il s’étend au vaste domaine de la promotion d’une démocratie pluraliste, de l’Etat de droit et des droits de l’homme ainsi qu’à la coopération en matière d’éducation et de culture.
English: • Administration of bronchodilator (if the child needs continuing medication en route) Pneumonia Definition Inflammation and infection of the lung.
French: • Administration d'un bronchodilatateur (si l'enfant a besoin d'un traitement médicamenteux continu pendant son transport). Pneumonie Définition Inflammation et infection du poumon.
English: Market share of financial assets by channel June 1996
French: Part des actifs financiers par canal, juin 1996
English: NOTA: Part of this document is founded on the information given by the Guide Pratique de l'OHP .
French: NOTA: Une partie de ce document est fondée sur les informations données par le Guide Pratique de l´OHP .
English: "Local festivals such as this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to communities' quality of life," said Mr. Allen.
French: « Les festivals locaux comme celui ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la qualité de vie de nos collectivités, a ajouté M. Allen.
English: The cash-flow model was applied to simulate the effects of various policy scenarios (reduced regulatory decision times and reduced regulatory costs – scenarios that might be achieved through greater regulatory cooperation with the U.S.) on sales, net income and rates of return for new products.
French: Le modèle des mouvements de fonds a été appliqué de manière à simuler les effets de différents scénarios (réduction du temps de décision réglementaire et baisse des coûts de réglementation — scénarios susceptibles de se réaliser grâce à une coopération plus étroite avec les États-Unis en matière de réglementation) sur les ventes, les revenus nets et les taux de rendement des nouveaux produits.
English: The Special Rapporteur on the suppression of the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others chose to take the human rights approach to analysing the issue of prostitution and, from that perspective, he, like the Commission on Human Rights, considered prostitution “to be a form of slavery”.
French: Le Rapporteur spécial sur la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui a d'ailleurs choisi d'aborder la question de la prostitution du point de vue des droits de l'homme et, de ce point de vue, «comme la Commission des droits de l'homme, il considère la prostitution comme une forme d'esclavage».
English: • Study on Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service.
French: • L'étude sur le favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale.
English: This applies, for example, to the strengthening of relations between the EU and producer countries, and to diversification, renewables and energy saving and efficiency.
French: Il s'agit, par exemple, du développement des relations entre l'UE et les pays producteurs, de la diversification, des renouvelables, des économies d'énergie et du rendement énergétique.
English: UNHCR recently confirmed that in 2008, an extensive consultation on the draft was conducted with all stakeholders.
French: Le HCR a confirmé récemment que des consultations approfondies avaient été menées en 2008 avec toutes les parties prenantes au sujet d'un document préliminaire.
English: (Probe for: communication for commitment; enhancement of stakeholder value or achievement of objectives; measurement for improved management; support for accountability and governance; strengthening of the planning and decision-making process (such as communication or synergy); increased confidence of stakeholders; measurable returns on investments).
French: (Approfondir en ce qui concerne : la communication en ce qui a trait à l'engagement; l'accroissement de la valeur des intéressés ou l'atteinte des objectifs; la mesure de la gestion améliorée; le soutien en ce qui a trait à la responsabilité et à la gestion; le renforcement des processus de planification et de prise de décisions (comme les communications ou la synergie); la confiance accrue des intéressés; les taux de rendement mesurables).
English: Increases occurred in Quebec (7.6%), Ontario (7.3%) and Alberta (1.6%).
French: Les régions du Québec (7,6 %), de l'Ontario (7,3 %) et de l'Alberta (1,6 %) ont quant à elles enregistré une hausse du nombre de dossiers déposés.
English: In the evening of that day, the Ombudsman delivered a speech on "Transparency as a fundamental principle of the European Union" and answered to a considerable number of questions afterwards at the Humboldt University in Berlin.
French: Le 20 juin, en début de matinée, M. Söderman assiste à une réunion ordinaire de la commission des pétitions du Bundestag.
English: After discussion, the Commission decided to establish a working group (to be named “Working Group on Transport Law”) to consider the project.
French: Après délibération, la Commission a décidé de créer un groupe de travail (qui sera appelé “Groupe de travail sur le droit des transports”) pour examiner le projet.
English: Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.  Data shown are population estimates (± 1 SE).
French: Population nicheuse de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.  Les donnÃ©es reprÃ©sentent les estimations de population (± 1 ET).
English: The 1993 llei qualificada on education does not simply reproduce the rights set out in the Constitution.  It goes much further and establishes the education system on the basis of the situation in Andorra, namely the coexistence of different education systems within one and the same education structure - an enriching characteristic.
French: La llei qualificada sur l'éducation, de 1993, ne se contente pas de reprendre les droits reconnus dans la Constitution: elle va bien au-delà, car elle établit la structure éducative à partir de la réalité andorrane, à savoir la coexistence de systèmes éducatifs différents au sein d'une seule et même structure éducative, ce qui représente une spécificité tout à fait enrichissante.
English: In addition to any fines imposed by the court, Mr. Badry still has to pay the taxes, interest and penalties imposed under the Income Tax Act.
French: Outre l'obligation de payer l'amende imposée par la cour, M. Badry doit payer les impôts ou les taxes en souffrance, de même que l'intérêt couru et les pénalités prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: All people will be able to have good quality education that is adapted to the needs of the country.
French: Tous les habitants pourront avoir accès à une éducation de qualité, adaptée aux besoins du pays.
English: In addition to the Abuse of Dominance provisions, the Competition Act contains specific provisions on vertical agreements.
French: L’article 79 établit les trois éléments essentiels de l’infraction. L’alinéa a) limite la mise en application des dispositions aux situations où l’on peut établir qu’une ou plusieurs entreprises contrôlent le marché en question.
English: Their study shows the proportion of the survey area with 75% of the total catch declined steadily from ca.
French: La réduction de la répartition spatiale du brosme et le déclin de la proportion de stations ayant capturé des poissons coïncident presque (fin des années 1980) sur le plateau néo-écossais et dans le golfe du Maine.
English: Each applicant will be required to compete for employment on an equal basis with Canadians.
French: Comme les Canadiens, les demandeurs devront se présenter à un concours pour obtenir l'emploi.
English: LMGT1s and LMGT2s will have a hard job to rise in the classification, so the prototypes approaching their rear view mirrors will not be their major concern.
French: LMGT1 et LMGT2 auront déjà fort à faire pour grimper dans le classement et la remontée des prototypes dans leurs rétroviseurs ne sera pas dans leurs priorités.
English: In 2003, he prepared for publication the proceedings of the workshops on the Polish and Belarussian experiences of SME development held in 2001.
French: En 2003, le Conseiller régional a préparé en vue de leur publication les comptes rendus des travaux des ateliers sur les expériences respectives de la Pologne et du Bélarus en matière de développement des PME, qui avaient eu lieu en 2001.
English: The federal portion of the program is administered by Canada Economic Development for Quebec Regions’s Infrastructure Branch and the provincial portion by the Quebec Department of Municipal and Metropolitan Affairs (hereinafter called "MAMM") and the Quebec Department of Transport (hereinafter referred to as "MTQ").
French: La partie fédérale du programme est administrée par Développement économique Canada, pour les régions du Québec, Direction des infrastructures, la partie provinciale est administrée par le Ministère aux Affaires municipales et à la Métropole (ci -après appelé "MAMM") et le Ministère des transports du Québec (ci -après appelé le"MTQ").
English: To avoid seeing this 3-option dialogue box in the future, uncheck the box "Always ask before opening this type of file” and the file will thereafter always open in Microsoft Word when you click on a link to a Word document.
French: Pour imprimer un document en format PDF ou l'enregistrer sur votre bureau, utilisez les fonctions Imprimer et Enregistrer une copie d’Adobe Acrobat.
English: According to Dr. Guérin, there is a gradation in depression symptoms.
French: Selon le docteur Guérin, il existe une gradation dans la symptomatologie dépressive.
English: These child workers do not decide to enter the labour market of their own accord.
French: Les enfants qui travaillent ne choisissent pas volontairement de le faire.
English: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September.
French: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001, rapport ﬁnal présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par ICF Consulting, septembre.
English: So, I think the timely adoption of our resolution is very positive, and we call on all to cooperate.
French: Je pense donc que l'adoption opportune de notre résolution est très positive, et nous demandons la coopération de tous.
English: The target population consisted of all individuals aged 15 years or older who were residents of private dwellings in Ontario, excluding foreign service personnel, the homeless, people in institutions (e.g., hospitals and correctional facilities), First Nations people living on reserves, and residents of extremely remote areas.
French: La population visée consistait en toutes les personnes de 15 ans et plus qui résidaient dans un logement privé en Ontario, à l’exclusion du personnel des services extérieurs, des sans abri, des personnes en établissement (par exemple, les hôpitaux et les établissements correctionnels), des Autochtones vivant dans une réserve et des résidents de régions très éloignées.
English: The audits are broader in their scope.
French: Ces vérifications ont une portée plus large.
English: Quality of services The report indicates only the number of NGOs engaged in offering social services (231 in 2002), but not the overall number of local providers involved.
French: Le Comité demande si ces différentes voies de recours doivent respecter un ordre particulier. Au niveau local, les services de protection sociale et leurs départements sont représentés sur tout le territoire chypriote.
English: Ladies and gentlemen, I would like to take up some of the issues raised here today.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens à m'attarder sur certaines des questions soulevées dans cette Assemblée.
English: It is a great privilege to be able to say a few words here this evening.
French: C’est un grand privilège pour moi de pouvoir vous dire quelques mots ce soir.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 23 June 2008).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 23 juin 2008).
English: He indicated that an allegation of systemic discrimination, in the "pay equity" context, demanded a close scrutiny of "jobs" in the organization involved.
French: Il a mentionné que, dans le contexte de la « parité salariale », une allégation de discrimination systémique appelait un examen minutieux des « emplois » au sein de l'organisme concerné.