ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences may be due to the dosage used (% THC), the smoking procedure or whether the digit span task assesses forward or backward recall (Heishman, et al., 1989) . Methodological issues have contributed to difficulties in assessing the effects of chronic use (Pope Jr, et al., 1995) . However, overall, studies suggest that chronic users of marihuana suffer varying degrees of cognitive impairment that can be long lasting (Hollister, 1998).
French: Les différences peuvent être attribuables au dosage utilisé (pourcentage de THC), à la procédure pour fumer ou si le test de mémoire de chiffres évalue le rappel vers l'avant ou vers l'arrière (Heishman, et al., 1989). Des problèmes méthodologiques ont contribué à la difficulté d'évaluer les effets de l'usage chronique (Pope Jr, et al., 1995).
English: It submitted that a requirement for three previous clients is more than sufficient to demonstrate the bidder's capacity to meet the technical requirements and that, when further proof of a bidder's qualifications is required, the norm is to request two or three letters of reference from such clients.
French: Elle a soutenu qu'une exigence selon laquelle il est nécessaire d'avoir trois clients précédents est plus que suffisante pour établir la preuve de la capacité du soumissionnaire de satisfaire aux exigences techniques et que, lorsqu'une preuve ultérieure des titres et qualités d'un soumissionnaire est nécessaire, la norme est de demander deux ou trois lettres de référence provenant de tels clients.
English: Mexico actively participated in the preparation of the COPUOS report.
French: Le Mexique a participé activement à la préparation du rapport du COPUOS.
English: It was noted that currently available stents pose two major problems, restenosis in bare metal stents (BMS) thrombosis in drug eluting stents (DES).
French: On fait observer qu'actuellement, les deux problèmes majeurs liés à l'utilisation d'endoprothèses vasculaires sont la thrombose dans le EES et la resténose dans le EMN.
English: The NAFTA Secretariat operates in a social context where different legal, linguistic, business and cultural traditions prevail.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA fonctionne dans un cadre social où coexistent des traditions juridiques, linguistiques, commerciales et culturelles différentes.
English: PUBLIC EVENTS Various kinds of event are possible, so long as the primary purpose is information and communication (see section C.3 of the Guidelines on the distinction between information actions and actions using information tools that are part of the operational content of a project).
French: MANIFESTATIONS PUBLIQUES Différents types d’événements sont possibles, tant que leur objectif premier réside dans l’information et la communication (voir section C.3 des lignes directrices sur la distinction entre les actions d’information et les actions faisant appel aux outils d’information qui font partie du contenu opérationnel d’un projet).
English: More and more poultry product is being supplied "retail ready" to avoid any preparation, cutting or repackaging at the retail level.
French: Le Comité pourra ensuite établir des priorités et les évaluer pour en tenir compte dans l'élaboration de politiques.
English: In February 2004, the Zagreb Municipal Court ruled that the incidents of 1991 perpetrated by members of the Ministry of Interior against the author's son Milan Vojnović amounted to inhuman and humiliating treatment and that his dismissal was unjustified.
French: En février 2004, le tribunal municipal de Zagreb a jugé que les incidents de 1991 commis par des membres du Ministère de l'intérieur à l'encontre du fils de l'auteur, Milan Vojnović, constituaient un traitement inhumain et dégradant et que son licenciement n'était pas justifié.
English: ◦ Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service
French: ◦ Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports (Chapitres 2-5)
English: All records shall be treated as confidential so as to comply with all applicable provincial and federal legislation regarding confidentiality of patient records.
French: Tous les dossiers seront considérés comme confidentiels conformément à l’ensemble des lois provinciales et fédérales sur la confidentialité des dossiers des patients.
English: The project started in 2002 with pilot research and test activities in four deprived urban neighbourhoods in the Paris area.
French: Tout d’abord, il a permis de mieux comprendre la réalité sociale de groupes généralement ignorés par la politique d’emploi.
English: (7) Summary of Costs for Near-Term Initiatives The near-term initiatives I describe above can be summarized as follows:
French: (7) Résumé des coûts pour les initiatives à court terme Les initiatives à court terme que je viens de décrire peuvent être résumées comme suit :
English: Orientation for new staff is provided by the regional staff at the request of the communities, in addition to regular site visits.
French: L'orientation du nouveau personnel est fournie par le personnel régional à la demande des communautés, en plus des visites habituelles.
English: Farms are clustered in river valleys, on steep hillsides, and, in the south, in the foothills.
French: Les fermes sont concentrées dans les vallées, sur les versants abrupts des collines et, dans le sud, dans les contreforts des montagnes.
English: NR-HQ-01-57E Tobin Announces Investment of $8.7 Million for Harbours Projects at Small Craft Harbours in Newfoundland June 1, 2001
French: C-AC-01-57F M. Tobin annonce un investissement de 8,7 millions de dollars pour des projects à des ports pour petits bateaux à Terre-Neuve Le 1er juin 2001
English: In decision I/11 of the Meeting of the Parties to the Convention on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes, the Meeting of the Parties recognized the need to adopt a long-term strategic plan for that instrument.
French: Dans sa décision I/11 sur les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail, la Réunion des Parties à la Convention est convenue qu'il fallait adopter un plan stratégique à long terme pour cet instrument.
English: (see Sustainable development commitments and results, page 29).
French: (Voir Les engagements en matière de développement durable et résultats, page 32)
English: The adventure started with Arman, whose work was based on objects taken from everyday life. He immediately agreed to come and work at the Renault plant.
French: L’aventure débute avec Arman, qui développe alors son art à partir d’objets issus de la vie contemporaine, et accepte avec enthousiasme de venir travailler à l'usine Renault.
English: Sewage processing plants have stopped working, with sewage inundating entire municipalities.
French: Les usines de traitement des eaux d'égout ont cessé de fonctionner, et les eaux usées inondent des municipalités entières.
English: Corporate Governance and Accountability Division Corporate Planning, Governance and Balanced Scorecard Directorate Canada Customs and Revenue Agency 6th Floor, 555 MacKenzie Avenue, Ottawa, ON K1A 0L5 For more information, contact Basia Ruta, Director General, Corporate Planning, Governance and Balanced Scorecard Directorate, Finance and Administration Branch, by telephone at (613) 954-6082 or by email at: basia.ruta@ccra-adrc.gc.ca
French: Division de la régie et de la responsabilisation de l’entreprise Direction de la planification et de la régie de l’entreprise et de la fiche d’évaluation équilibrée Agence des douanes et du revenu du Canada 555, avenue MacKenzie, 6e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mme Basia Ruta, directrice générale, Direction de la planification et de la régie de l’entreprise et de la fiche d’évaluation équilibrée, Direction générale des finances et de l’administration, par téléphone au (613) 954-6082 ou par courriel à l’adresse suivante : basia.ruta@ccra-adrc.gc.ca
English: • Delays cost money
French: • Les délais sont coûteux cher.
English: Also invites the Global Environment Facility to continue implementing policy reforms in order to enhance its effectiveness and efficiency in the implementation of the Convention in affected developing country Parties and other eligible country Parties, particularly with regard to the Facility project cycle, the transparency of resource allocation and results monitoring and learning;
French: Invite également le Fonds pour l'environnement mondial à poursuivre les réformes de son action de façon à mettre en œuvre la Convention de manière plus efficace et plus efficiente dans les pays parties en développement touchés et d'autres pays parties éligibles, notamment en ce qui concerne son cycle des projets, la transparence de l'allocation des ressources, le suivi des résultats obtenus et les enseignements tirés;
English: The Treaty on Open Skies is another important legal instrument that greatly contributes to openness and transparency.
French: L’importance de ces instruments pour la prévention des conflits et le renforcement de la confiance est claire.
English: The section of CD/1036 which deals with appointing special coordinators in the event of absence of consensus on the establishment of subsidiary bodies or their mandates in the first two weeks after the beginning of the annual session of the Conference merits further consideration.
French: Cet alinéa concernant la désignation d'un coordonnateur spécial en l'absence d'un consensus quant à la création d'un organe subsidiaire ou à la définition de son mandat, dans les deux semaines suivant le début de la session annuelle de la Conférence, mérite une attention particulière.
English: • The issues related to the decision making process involved for the Telus Skins Game have left a fear that it may set a precedent for attracting visitors to the park without attention being given to park values.
French: • les questions liées au processus de prise de décisions relativement aux Skins Games de Telus ont fait craindre qu'il puisse en découler un précédent en attirant des visiteurs au parc sans tenir compte des valeurs du parc.
English: "Contains GMOs" If consumers prefer to be assured (for whatever reasons) that the food they are eating does not contain products of genetic modification, the "may contain" or "contains GMO" option would be preferable, but inadequate.
French: « Contient des OGM » Si les consommateurs préfèrent être assurés (pour quelque raison que ce soit) que les aliments qu’ils mangent ne contiennent pas de produits transgéniques, l’option « Peut contenir » ou « Contient des OGM » serait préférable, mais inadéquate.
English: Mr. Paul Saunders, N.D., Associate Dean of Naturopathic Medical Affairs at the Canadian College of Naturopathic Medicine , Toronto, ON.
French: M. Paul Saunders, N.D., doyen associé, «Naturopathic Medical Affairs» au Canadian College of Naturopathic Medicine, Toronto, Ont.
English: Only seven per cent say they never read to their children.
French: Seulement 7 % disent ne jamais lire d’histoires à leurs enfants.
English: The degree of openness of Member States determines, inter alia, the speed and magnitude of the pass-through of exchange rate changes provoked by monetary policy actions to output and inflation.
French: Encadré 2 (suite) Le degré d'ouverture de I'économie dans les pays membres détermine, entre autres, la vitesse et l'ampleur des répercussions sur la production et le taux d'inflation des variations du taux de change provoquées par les décisions de politique monétaire.
English: Supply In 2005, estimates for world illicit opium poppy cultivation decreased by 22%, yet opium production decreased only by five percent according to the UNODC1 World Drug Report 2006.
French: Offre En 2005, selon le World Drug Report 20061, la superficie totale consacrée à la culture du pavot asiatique dans le monde a diminué de 22 %, pourtant, la production totale d’opium n’a diminué que de 5 %.
English: A sixth priority deals with management, and recognizes that appropriate human and financial resources, tools, infrastructure and management processes are critical corporate enablers that need to be in place to effectively deliver on our mandate.
French: Une sixième priorité traite de la gestion ministérielle, et reconnaît que RNCan doit avoir les ressources humaines et financières, les outils, l'infrastructure et les processus de gestion pertinents pour réaliser efficacement son mandat.
English: In fact, there are several candidate MPAs right here in Atlantic Canada—in New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Il existe plusieurs ZPM potentielles ici, dans le Canada atlantique, soit au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: What was visible in the earthly life of Jesus leads us to the invisible mystery of his divine sonship: “whoever has seen me has seen the Father” (John 14:9).
French: Ce qui est visible dans la vie terrestre du Christ conduit à son Mystère invisible, surtout au Mystère de sa filiation divine : « Qui me voit, voit le Père » (Jn 14,9).
English: If you want to include PHP scripts, use include() or require() .
French: Si vous voulez inclure des scripts PHP utilisez la fonction include() ou require() .
English: This practical case shows that the existence of a farmers' organization can produce benefits beyond economic or business projects or traditional social advocacy activities.
French: Cet exemple montre que l'existence d'une organisation d'agriculteurs peut présenter des avantages qui vont au-delà des projets économiques ou commerciaux, ou des activités traditionnelles d'action sociale.
English: The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of the following States parties: Australia, Cambodia, Eritrea, Mali, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Venezuela (Bolivarian Republic of) (see CEDAW/PSWG/2006/I/CRP.1, CEDAW/C/AUL/Q/4-5; CEDAW/C/ KHM/Q/1-3; CEDAW/C/ERI/Q/1-3; CEDAW/C/MLI/Q/2-5; CEDAW/C/THA/ Q/4-5; CEDAW/C/MCD/Q/1-3; CEDAW/C/TGO/Q/1-5; and CEDAW/C/VEN/ Q/4-6).
French: Le groupe de travail a établi des listes de questions touchant les rapports des États parties suivants : Australie, Cambodge, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Mali, Thaïlande, Togo et Venezuela (République bolivarienne du) (voir CEDAW/PSWG/2006/I/CRP.1, CEDAW/C/AUL/Q/4-5, CEDAW/C/KHM/ Q/1-3, CEDAW/C/ERI/Q/1-3, CEDAW/C/MLI/Q/2-5, CEDAW/C/THA/Q/4-5, CEDAW/C/MCD/Q/1-3, CEDAW/C/TGO/Q/1-5 et CEDAW/C/VEN/Q/4-6).
English: The extension concerns further aid for the yard over and above the GRD 44 billion already authorized in 1992 for the latter's privatization.
French: Cette extension vise l'octroi au chantier d'une aide supplémentaire qui viendrait s'ajouter au montant de 44 milliards de GRD déjà autorisé en 1992 en vue de la privatisation de ce dernier.
English: Will the Minister consider urging that this be put on the agenda of the next Euro-Mediterranean summit?
French: Le ministre envisage-t-il d’insister pour que ce point figure à l’ordre du jour du prochain sommet euroméditerranéen?
English: Polling day registration A person who is not on the official list of electors for a polling station in a town having a population in excess of 5 000 persons as shown by the last census of Canada, may vote at the polling station on ordinary polling day if:
French: Inscription le jour du scrutin tel qu’en fait foi le dernier recensement du Canada peut voter à ce bureau de scrutin le jour ordinaire du scrutin si :
English: • Canada's Business and Consumer Site
French: • Site canadien des entrepises et des consommateurs
English: Key regulatory concerns are primarily in regards to the efficacy of HM, as there are very few clinical trials to support proposed product claims.
French: Les points clé qui concernent les agents réglementaires ont trait principalement à l'efficacité de la médecine homéopathique, vu qu'il y a très peu d'études cliniques à l'appui des revendications proposées des produits.
English: We stress the importance of an effective follow-up to the implementation of the Regional Implementation Strategy that should allow for a productive exchange of information, experience and best practices.
French: Nous soulignons qu'il importe d'assurer à la mise en œuvre de la Stratégie régionale un suivi efficace, qui devrait ménager la possibilité d'un échange fructueux d'informations, de données d'expérience et d'exemples des meilleures pratiques.
English: COMPLETING THE REPORT FORM BLOCK I. CERTIFICATION STATEMENT AND SIGNATURE The Chief Executive Officer (CEO) must sign the certification statement on behalf of the reporting company.
French: REMPLIR LE FORMULAIRE LA RUBIQUE I. ATTESTATION ET SIGNATURE Le cadre supérieur (CEO) doit signer l’attestation au nom de la société déclarante.
English: Support for a common foreign policy Question:
French: Soutien à une politique étrangère commune Question :
English: To further progress towards the decentralization of support, the Mission extended to the regions a number of support services previously provided at Mission headquarters in Kinshasa; initiated the establishment of a check-in/check-out facility in Entebbe, Uganda, to serve the eastern region and to reduce travel to Kinshasa; provided repair and maintenance services at Entebbe for communications and information technology equipment to reduce the turnaround time for receiving, inspecting and repairing equipment, and returning serviced equipment to users; strengthened the Heavy-Vehicle Transport Unit in Entebbe to reduce reliance on contractors; and provided payroll services to all offices in the east from the Regional Office in Goma.
French: En vue de promouvoir la décentralisation des services d'appui, la Mission a étendu à différentes régions plusieurs de ces services qui étaient auparavant fournis au siège de la Mission à Kinshasa; entrepris de créer un bureau d'enregistrement et de contrôle à Entebbe (Ouganda) en vue de desservir la région orientale et d'avoir moins besoin de passer par Kinshasa; assuré la mise en place de services de réparation et d'entretien pour le matériel informatique et télématique à Entebbe afin de réduire les délais de réception, d'inspection, de réparation et de restitution; renforcé le Groupe des véhicules lourds à Entebbe pour avoir moins besoin de fournisseurs; et mis en place des services de paie dans tous les bureaux établis à l'est du Bureau régional de Goma.
English: Improved Accountability Performance and Evaluation In 2003-04, SSHRC's new Corporate Performance, Evaluation, and Audit Division developed and started to implement multi-year evaluation and audit plans.
French: Reddition de comptes améliorée Rendement et évaluation En 2003-2004, la Division du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification du CRSH a mis au point et commencé à appliquer des plans d'évaluation et de vérification pluriannuels.
English: At the global level, the high-level dialogue should take place biennially and over a period of two days, immediately preceding or following the autumn meeting of IMF and the World Bank in order to maximize synergies and take full advantage of the presence of ministers of finance, trade, foreign affairs and cooperation, as well as heads of central banks.
French: Au niveau mondial, le dialogue de haut niveau devrait se tenir tous les deux ans et sur deux jours, immédiatement avant ou après la réunion d'automne du FMI et de la Banque mondiale afin de maximiser les synergies et de profiter au mieux de la présence des ministres des finances, du commerce, des affaires étrangères et de la coopération, ainsi que des directeurs des banques centrales.
English: • Science advice and policy making, Office of Science and Technology, UK
French: • Science advice and policy making, Office of Science and Technology, UK (en anglais seulement)
English: On December 7, 2000, the Federal Court of Appeal ruled that the Agency had no jurisdiction to entertain complaints relating to noise, smoke or vibrations emanating from the operations of a federally-regulated railway company under section 95 of the CTA.
French: Le 7 décembre 2000, la Cour d'appel fédérale a statué que l'Office n'était pas habilité à entendre les plaintes relatives au bruit, à la fumée et aux vibrations provenant des opérations d'une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale en vertu de l'article 95 de la LTC.
English: My delegation also holds that greater prudence should be exercised with regard to the enlargement of the permanent membership.
French: Ma délégation pense aussi qu'il convient de faire preuve d'une grande prudence dans la question de l'élargissement du nombre de membres permanents.
English: • An employee who is not a shift worker and whose work schedule either begins before 7 a.m. or finishes later than 6 p.m. shall be paid a Late Hour Premium of seven dollars ($7) for each hour worked before 7 a.m. and after 6 p.m. The Late Hour Premium shall not apply to overtime hours.  The allowance is to be reported as a lump sum with entitlement code "083 - Pay Supplement 4% or 7% / Late Hour Premium".
French: • L'employé qui ne travaille pas par poste et dont l'horaire de travail commence avant 7 h ou se termine après 18 h touche une prime d'heures tardives de sept dollars (7 $) l'heure pour toutes les heures effectuées avant 7 h et après 18 h. Cette prime ne s'applique pas aux heures supplémentaires.  Cette indemnité doit être déclarée comme un paiement forfaitaire à l'aide du code de versement « 083 - Supplément de traitement 4 % ou 7 % / Prime d'heures tardives ».
English: The MFU includes equipment and supplies for:
French: • de la soupe en conserve ou déshydratée.
English: Describe the current state of the world market for hollow structural sections with respect to sales volumes, prices and demand.
French: Décrire l'état actuel du marché international des sections structurales creuses pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.
English: Casa de Madrid is located in the very heart of Madrid, within walking distance to the Royal Palace, the Royal Theatre, the Plaza Mayor.
French: Cette dépaysante maison d’hôtes est située en plein cœur de Madrid, à deux pas du Palais Royal, du Théâtre et de la Place Majeure.
English: The cross-jurisdictional nature of the conflict in question meant that the Truth and Friendship Commission must be a binational institution.
French: Le conflit en question est multisectoriel, si bien que la Commission vérité et amitié se doit véritablement d'être une institution binationale.
English: Canada is a land of diversity, embracing vast differences within its borders and among its people. Symbols have provided connections across great expanses of space and time and have been a source of both pride and unity.
French: Terre d’une grande diversité, tant sur le plan géographique que démographique, le Canada est riche de symboles qui transcendent son territoire, son peuple et son histoire et qui sont une grande source de fierté.
English: The following is an example of the production of chairs.
French: Voici un exemple de la production de chaises pour illustrer ces concepts.
English: Actions under the Ozone Annex will reduce the transboundary flow of ground-level ozone and its precursors with consequent health and environmental benefits in both countries.
French: Les mesures prises en vertu de l'annexe sur l'ozone permettront de réduire le flux transfrontalier d'ozone troposphérique et de ses précurseurs, avec des conséquences bénéfiques pour la santé et l'environnement dans les deux pays.
English: The third part of my report represents, for the first time, this data on a geographic basis, spiralling out from countries in the rest of Europe and nearby to every other region of the world.
French: La troisième partie de mon rapport présente, pour la première fois, une analyse de ces données sur une base géographique en spirale: des pays du reste de l'Europe vers les autres régions du monde.