ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid using detergent of any kind as some detergents leave a milky film on the plastics.
French: Evitez d'utiliser des détergents de quelque nature qu'ils soient, étant donné que certains détergents laissent un film blanchâtre sur les plastiques.
English: The need for a specific law is eminent in order to respond to the general fear of hate incited by speeches.
French: Le besoin d’une nouvelle loi est manifeste afin de répondre à la peur générale qu’engendrent les discours incitant à la haine.
English: This should not be forgotten.
French: Il ne faudrait pas l’oublier.
English: Seriously someone needs to tell Microsoft that mindlessly spamming the market with stereotypical Japanese-looking "ARR PEE GEES" isn't gonna have the same effect it had with the PS2. I think I had a enough with Eternal Sonata and Lost Odyssey - which were OKAY.
French: Enfin un RPG next gen non "Cel-shadé" .. il était temps.
English: At the extraordinary meeting of the WIPO General Assembly in March 1997, a certain number of delegations, including that of Morocco, had wondered about the effect that the creation of a committee would have on the structure, operation and activities of WIPO.
French: La délégation du Maroc appuie donc toutes les délégations qui ont proposé que le Bureau international entreprenne une étude sur les implications financières, institutionnelles et juridiques de la création d’un tel comité, en insistant sur les aspects liés à l’assistance aux pays en développement dans le domaine des techniques de l’information.
English: A conference entitled Czas na kobiety!
French: Une conférence intitulée Czas na kobiety!
English: Copyright in works of Government and international bodies 6.—(1) Copyright shall subsist by virtue of this section in every work which is eligible for copyright under this Law and which is made by or under the direction or control of the Government and of such international bodies or other government organisations as may be prescribed and which has not been the subject of copyright conferred by section 4 or 5.
French: c) étant un enregistrement sonore ou un film cinématographique, est réalisée sur le territoire de la République, et qui n’est pas protégée en vertu de l’article 4. 2) Le droit d’auteur conféré sur une œuvre en vertu du présent article a la même durée que celle qui est prévue à l’article 4 pour une œuvre du même genre.
English: What is missing is the political will to use them where they can make a difference.
French: Ce qui manque, c'est la volonté politique de les utiliser lorsqu'elles peuvent changer la donne.
English: In every sector, NB is the most aggressive in seeking resource elsewhere.
French: Dans tous les domaines de pêche, le N.-B. est le plus agressif à aller chercher de la ressource ailleurs.
English: As it turned out, Uncle “Mike” and niece “Karen” married two people who were siblings, “Michelle” and “Kevin”, making their children both first cousins and first cousins once removed.
French: C’était très sympa, leurs enfants ont aussi beaucoup appréciés mon émulateur Nintendo que j’avais installé sur mon ordinateur.
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the Murten Tourismus website or the display appears within the context of the Murten Tourismus website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l'environnement du site Internet murtentourismus.ch en activant un lien ou que la présentation d'un site tiers apparaisse dans l'environnement du site murtentourismus.ch, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n'apparaît pas clairement.
English: List of most recent publications in this field
French: Liste des publications les plus récentes dans le domaine
English: Since trade liberalization remains the ultimate overall objective of the DDA, and since that implies much greater adjustments costs for some countries than for others, a fund based on contributions from donor countries could aim at compensating disadvantaged countries for relevant adjustment efforts, particularly in the context of preference erosion.
French: Comme la libéralisation du commerce reste l'objectif premier de ce programme, et comme cela implique des frais d'ajustement beaucoup plus lourds pour certains pays que pour d'autres, un fonds alimenté par les contributions de pays donateurs pourrait aider les pays désavantagés à supporter le coût de l'ajustement, en particulier dans le contexte de l'effritement des préférences.
English: It will reach out to other stakeholders, including provincial governments, industry, and the volunteer sector, who share in the funding and support of this infrastructure.
French: Elle maintiendra des relations étroites avec d’autres intervenants, en particulier les gouvernements provinciaux, l’industrie et le secteur bénévole qui contribuent au financement et à l’appui de ces infrastructures.
English: The channel of the midcourse reach of the Whitemouth River is gently winding and ranges in width from 18 to 36 m with sand, pebble, and cobble bottom substrate and numerous riffles.
French: Le chenal du cours intermédiaire de la rivière Whitemouth serpente légèrement, et le lit varie de 18 à 36 m de largeur. Le substrat est composé de sable, de galets et de cailloux, et la rivière compte de nombreux seuils.
English: (a) The Coordination Committee shall express its opinions and make its One-half of the members of the Coordination Committee shall constitute a
French: Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de
English: Water Solubility Octanol/Water Partition Coefficient ICI Canada Inc.
French: Solubilité dans l'eau Coefficient de partage en l'octanol et l'eau ICI Canada Inc.
English: Forty-two percent of Canadian hospitals fail to meet the former standard, and 80% cannot attain the latter.
French: Quarantedeux pour cent des hôpitaux canadiens ne se plient pas à la première norme et 80 % ne réussissent pas à respecter la seconde.
English: Entropic Twilights, in its 2004 final version, was premiered on April 29, 2005 during the Borderline Festival in Malmö (Sweden), where the composer was one of the invited international guest artists.
French: La création d’Entropic Twilights dans sa version finale de 2004 a eu lieu le 29 avril 2005, pendant le festival Borderline de Malmö (Suède), où le compositeur était l’un des artistes internationaux invités.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 16, 2005 International Awareness and Development Discussion Paper Chair:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 16 mars, 2005 La sensibilisation et le développement international Document de travail (en anglais seulement) Président :
English: Buy healthy fruits and vegetables instead of expensive supplements.
French: Achetez des fruits et légumes sains au lieu de suppléments coûteux.
English: Other physical, chemical and biological reservoir management techniques are sometimes attempted (e.g. chemical dyes, additions of bacteria).
French: On met parfois à l'essai d'autres techniques physiques, chimiques et biologiques de gestion des réservoirs (colorants chimiques, ajout de bactéries).
English: If this become a persistent problem explain that you are being kept awake to your roommate.
French: Si ceci deviennent un problème persistant expliquez que vous êtes maintenu éveillé à votre compagnon de chambre.
English: • Section 23 should be amended to provide that if the House committee objects to a name proposed by a commission, and proposes an alternative name, the commission shall be bound to accept that name unless the commission later receives public input regarding the name of the district.
French: • L'article 23 devrait être modifié de manière à ce que la commission soit obligée, si le comité de la Chambre des communes s'est opposé au nom qu'elle a proposé pour une circonscription, d'accepter le nouveau nom proposé par le comité, à moins qu'un citoyen ne s'oppose à ce nouveau nom.
English: The Acting Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: The SCIT Plenary noted the Summary of Discussions by the Chair of the second session of the SCIT Working Groups as contained in document SCIT/WG/2/11 and amended by the Working Groups, and expressed satisfaction with the work carried out.
French: Le SCIT plénier a pris note du projet de conclusions présenté par le président de la deuxième session des groupes de travail, qui fait l’ objet du document SCIT/WG/2/11 et a été modifié par les groupes de travail, et s’ déclaré satisfait du travail accompli.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading I of item 154.  Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) withdrew.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour le point 154 sous le titre I. M. Sevilla Somoza (Nicaragua) se retire.
English: While the need for civilian instruments is commonly acknowledged, the question is how also to provide NATO with such crucially important capabilities.
French: Si le besoin en instruments civils est largement reconnu, reste à savoir comment doter l’OTAN de capacités aussi cruciales.
English: The combination of purity of printing on high quality photo paper with the typical shine of the methacrylate make it the most glamourous choice.
French: La combination de la pureté de l'impression sur papier photographique haute qualité et l'éclat propre du méthacrylate font celle-ci l'option la plus glamoureuse.
English: It received financial support from the Canada Arts Council, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian Embassy in Mali, which also provided logistical support.
French: Elle a obtenu l'appui financier du Conseil des Arts du Canada, d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et de l'ambassade du Canada au Mali qui, en plus, a apporté un appui logistique.
English: The Committee recalls that it has considered that flexible measures regarding working time are not as such in breach of the Charter (see in particular General Introduction, Conclusions XIV-2, p.
French: Pour être jugées conformes à la Charte sociale révisée, ces législations ou réglementations doivent répondre à trois critères : i. ii. iii. empêcher que la durée de travail hebdomadaire ne soit déraisonnable ; journalière ou
English: The algorithm is evaluated using 6-cm pixel airborne imagery in operational regeneration conditions typically encountered in the boreal forest 5–10 years after harvest.
French: L'algorithme est évalué en utilisant l'imagerie aérienne avec des pixels de 6 cm dans des conditions opérationnelles de régénération typiquement rencontrées en forêt boréale cinq à dix ans après la récolte.
English: A potential indicator of the long-term impact of PromoScience funding can be gauged from an exit survey of NSERC Undergraduate Student Research Award recipients (see Section 2.1.2) in which 30% of 10,545 respondents (who are currently enrolled in an NSE bachelor’s degree program) took part in science camps or fairs either in elementary school or high school.
French: 100 des 10 545 répondants (qui sont actuellement inscrits à un programme de baccalauréat en SNG) avaient participé à des camps ou à des foires scientifiques à l’école primaire ou à l’école secondaire.
English: 1) Vehicle miles of travel (VMT) have continued to grow over the past decade and in the last year.
French: 1) Le nombre de miles-véhicules parcourus (MVP) a continué d'augmenter au cours de la dernière décennie et l'année dernière.
English: The manager may also consider the current and future needs of the public service, as determined by the Employer, in deciding on the needs of the organization.
French: Ils pourront également intégrer les besoins actuels et futurs de la fonction publique, tels que les a définis l'employeur, aux besoins de leur organisation.
English: The objective of the proposed regulation is to improve the quality of the government accounts to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure (EDP), in particular government deficit and debt data (hereinafter ‘EDP data’).
French: L'objectif du règlement proposé est d'améliorer la qualité des comptes des administrations publiques utilisés pour l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs (PDE), et en particulier des données de la dette et du déficit publics (ci-après les «données de la PDE»).
English: The appeal board determined that because the appellant had acted in the position being staffed and because the screening board was aware of the experience one would gain through acting, it should have used this knowledge to screen the appellant into the selection process.
French: Le comité d'appel a jugé que, puisque l'appelant avait déjà occupé le poste à pourvoir et parce que le jury de présélection était au courant de l'expérience que peut acquérir une personne en occupant un poste à titre intérimaire, les membres du jury de présélection auraient dû tenir compte de ces deux éléments pour retenir la candidature de l'appelant dans le cadre du processus de sélection.
English: The idea was that such deliberations could identify the issues and, if possible, prepare the ground for the multilateral disarmament negotiations which were to be undertaken in the Geneva committee — now the Conference on Disarmament.
French: L'idée était que de telles délibérations pouvaient permettre d'identifier les problèmes et, si possible, préparer le terrain des négociations multilatérales sur le désarmement devant être engagées au sein du Comité du désarmement à Genève - à présent désigné sous le nom de Conférence du désarmement.
English: The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
French: électroniques et peuvent bénéficier de l'assistance des programmes communautaires pertinents. Les États membres font savoir à la Commission quelles sont les autorités responsables de l'application de la présente directive.
English: • Many staff members contribute expertise to national and international working groups and are often called upon to give media interviews. 
French: • De nombreux membres du personnel du BCE apportent leur expertise dans le cadre de groupes de travail nationaux et internationaux, et sont souvent appelés à donner des entrevues aux médias.
English: If you notice problems, such as skipping, with the playback quality of your discs, try cleaning the discs.
French: Si vous rencontrez des problèmes pendant la lecture de vos disques (des sauts pendant la lecture par exemple), nettoyez les disques.
English: The conference gathered together more than 100 participants from all OECD countries.
French: Les pays participants incluent le Canada, l’Espagne, l’Italie, le Royaume-Uni et la Suisse; des travaux menés en parallèle portent sur les initiatives locales destinées à s’attaquer aux problèmes causés par l’émigration en Albanie et en Bulgarie.
English: The circular requested that a "Concept" report be prepared by the Radio and Television Supreme Council (RTUK) for the introduction and development of digital radio and television broadcasts in the country.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Subsequently as part of the 1999 federal pension reform initiative, Parliament approved amendments to the Canadian Forces Superannuation Act to allow the establishment of a Reserve pension plan through regulations.
French: Par la suite, dans le cadre de la réforme des régimes de retraite fédéraux de 1999, le Parlement a approuvé que la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes soit modifiée pour permettre l'établissement d'un régime de retraite pour la Réserve par voie de règlements.
English: The incident occurred at approximately 13:30 hrs Kandahar time, west of Kandahar City.
French: L’incident s’est produit vers 13h30, heure de Kandahar, à l’ouest de la ville de Kandahar.
English: Mr. M. Vainio (Directorate-General Environment of the European Commission) announced that, as part of the Clean Air for Europe (CAFE) programme, an open call for tenders would be launched before the end of 2002 to carry out the cost-benefit analysis of the options to further improve air quality in the enlarged EU.
French: M. M. Vainio (Direction générale pour l'environnement de la Commission européenne) a annoncé que, dans le cadre du programme CAFE (Air pur pour l'Europe), un appel d'offre serait lancé avant la fin de l'année 2002 pour l'exécution de l'analyse coûts-avantages des différentes mesures qui peuvent être envisagées pour améliorer la qualité de l'air dans l'Union européenne élargie.
English: In an interdependent world, it was necessary to make full use of the global institutions established to promote international respect for human rights, such as the Commission on Human Rights and the International Criminal Court.
French: Dans le monde actuel interdépendant, il y a lieu d'avoir pleinement recours aux institutions mondiales mises en place pour promouvoir le respect international des droits de l'homme comme la Commission mais aussi la Cour pénale internationale.
English: There is no hierarchy between the various human rights.
French: Il n'y a pas de hiérarchie entre les différents droits de l'homme.
English: Women's participation in State institutions remains low.
French: La participation des femmes aux institutions nationales demeure limitée.
English: APPLICATION by Dominion Airlines Inc. for suspension of Licence No. 900110 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of two (2) months and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Dominion Airlines Inc. en vue de suspendre la licence no 900110 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A pour une période de deux (2) mois et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C pour un (1) an.
English: Primary Health Care in Canada – Opportunities and Obstacles Primary Health Care Opportunities In recent years, there has been a great deal of focus on primary health care in Canada and some confusion about what it means. Primary health care is actually made up of the following diverse and complex components:
French: Il faudrait charger le futur Conseil des soins de santé de suivre et de mesurer les progrès accomplis et de rendre compte à la population de l’évolution de la réforme des soins de santé primaires.
English: The present call for proposals is for 2001, however, it is envisioned that the New Frontiers Program will continue to operate on a bi-annual basis until 2005 on a smaller scale in order to promote the ongoing development and evolution of the ICRH The New Frontiers Program will support workshops, consensus conferences, think tanks, and similar activities for specific research issue or problem relevant to the mandates of the ICRH and its partners (when applicable) whose outcome will be the following: 1.
French: On prévoit, toutefois, que le programme Nouvelles Frontières poursuivra ses activités, à raison de deux concours par an jusqu'en 2005, sur une plus petite échelle afin de favoriser le développement continue et l'évolution de l'IACR. Le programme Nouvelles Frontières appuiera des ateliers, des conférences de consensus, des groupes de réflexion et d'autres activités semblables portant sur une question ou un problème de recherche spécifique en rapport avec le mandat de l'IACR et de ses partenaires (s'il y a lieu) dont le résultat sera le suivant : 1.
English: The Development of a Comprehensive Policy Recommendation Medical Device Problem Reporting by health care facilities, medical professionals and other device users Manufacturers and importers must report problems with medical devices to Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: Élaboration d'une politique globale Rapport d'incident relatif aux instruments médicaux par les établissements de santé, les professionnels de la santé et autres utilisateurs Les fabricants et importateurs doivent signaler les problèmes de matériels médicaux à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Follow-up : you can then access other services, such as on-line follow-up of your orders.
French: Suivi : vous pourrez alors accéder à d'autres services comme le suivi de vos commandes en direct.
English: Central to a successful water conservation program are an understanding of n the water resource itself (baseline data and monitoring) n how, when, and why water is used (water audits and metering) n the full cost of providing water of suitable quality and disposing of wastewater n alternative water-efficient technologies, processes, and practices n attitudes and values related to water and the environment.
French: L’efficacité peut augmenter dans tous les secteurs, notamment en agriculture, dans le secteur municipal et domestique et dans l’industrie.
English: Visit by Mr Frattini, Vice-President of the Commission, to Tirana on 7 March (→ point 1.27.1).
French: Visite de M. Frattini, vice-président de la Commission, à Tirana, le 7 mars (→ point 1.27.1).
English: Hello after a long time again ...
French: Bonjour, après une longue période encore ...
English: The analyses were too complex because:
French: Les analyses étaient trop complexes pour les raisons suivantes :
English: (n) No provision is made in the General Fund for repatriation grant entitlements or to meet contingencies under appendix D to the Staff Rules of UNIDO, as funds are provided for in the budget appropriations.
French: n) Le Fonds général ne comprend aucune provision au titre des primes de rapatriement ou des imprévus visés à l'annexe D du Règlement du personnel, des crédits étant ouverts à cet effet dans le budget.
English: a) Defining the scope of the occurrence
French: a) Définition de l'ampleur du phénomène
English: Also provide the country (from the drop-down menu) and province or state (up to 20 characters) of the incorporation number’s place of issue.
French: Indiquez également le pays (jusqu’à 20 caractères) et la province ou l’État de délivrance du numéro d’incorporation.
English: But it would be neither right nor a good idea to shorten that debate since the Italian President-in-Office of the Council will be here on Wednesday morning.
French: Il ne serait ni bon ni correct d'abréger ce point, compte tenu de la présence, mercredi matin, du Président du Conseil.
English: Some examples of conflict species include the following.
French: Parmi ces espèces figurent les suivantes.
English: As regards dates for meetings, the Parties may wish to consider establishing indicative dates for future meetings of the Open-ended Working Group, as scheduling for this meeting at United Nations venues is easier, and this could provide more certainty for all participants in the protocol process.
French: S'agissant des dates des réunions, les Parties pourraient souhaiter envisager de fixer, à titre indicatif, les dates des réunions futures du Groupe de travail à composition non limitée, dans la mesure où il est plus facile de prévoir la tenue de cette réunion dans des locaux de l'Organisation des Nations Unies; cela permettrait également de mieux assurer la participation de tous les intéressés à la mise en œuvre du Protocole.
English: nice interior decoration, good and friendly service.
French: Hotel très agréable et bien situé.
English: The mutation within the active site of the ALS enzyme did not otherwise affect its activity except to provide tolerance to imidazolinone.
French: La mutation survenue à l'intérieur du site actif de l'enzyme ALS n'a pas affecté autrement cette activité, sauf en lui donnant une tolérance à l'imidazolinone.