ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, the network established for distribution retailers will migrate to the home.
French: Le produit physique demeurera attrayant pour les consommateurs et, ainsi, les détaillants conserveront leur rôle.
English: FRAME: 106 The manner in which precipitation falls is described in one of three ways: 1.
French: SECTION: 106 Une précipitation peut tomber de l'une des trois façons suivantes: 1. continue  2. intermittente  3. en averses
English: At this time, Parks Canada information service and Friends of JNP are anticipated to move to the lobby of the train station.
French: Le comptoir de renseignements de Parcs Canada et les Amis seront alors réinstallés dans le vestibule de la gare ferroviaire.
English: • (b) to have claimed each amount that is included in the determination of C1 in the second formula in subsection (2) as an input tax credit in determining the net tax for the reporting period, but only to the extent that the amount is not included in the determination of C2 in the same formula; (c) to have claimed and received a rebate under subsection 256.2(3), in respect of the complex or addition, equal to the amount determined for B in the first formula in subsection (2); and (d) not to be required to include the particular amount of tax deemed to have been collected under paragraph (a) for the purpose of determining the net tax of the person for the reporting period that includes the particular time, other than for the purpose of including the particular amount in the determination of A in the first formula in subsection (2).
French: • b) avoir demandé, à titre de crédit de taxe sur les intrants dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration, chaque montant qui est inclus dans le calcul de la valeur de l’élément C1 de la deuxième formule figurant au paragraphe (2), mais seulement dans la mesure où il n’est pas inclus dans le calcul de la valeur de l’élément C2 de la même formule; c) avoir demandé et reçu en vertu du paragraphe 256.2(3), relativement à l’immeuble ou à l’adjonction, un remboursement égal à la valeur de l’élément B de la première formule figurant au paragraphe (2); d) ne pas être tenue d’inclure le montant de taxe donné qui est réputé avoir été perçu selon l’alinéa a) dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le moment donné, sauf dans la mesure où il s’agit d’inclure le montant donné dans le calcul de la valeur de l’élément A de la première formule figurant au paragraphe (2).
English: Apart from Community missions in third countries, administrative investigations are actually carried out by the Member States alone.
French: Sous réserve des missions communautaires effectuées dans les pays tiers, la réalisation effective des enquêtes administratives incombe aux seuls Etats membres.
English: The latter are a (possible) directive on post-trade financial services (clearing and settlement), the new Insurance Solvency framework and a (possible) legislative proposal on payments (see Annex II).This preparation involves both thorough impact assessments and wide stakeholders’ consultations.
French: Parmi ces dernières, on peut citer une (éventuelle) directive sur les services financiers de post-négociation (compensation et règlementlivraison), le nouveau régime de solvabilité pour les entreprises d’assurance, et une (éventuelle) proposition législative sur les paiements (voir annexe II). Cette préparation exige des études d’impact approfondies et une large consultation des parties prenantes.
English: Women parliamentarians have championed new legislation to address this inequality, although it has met resistance from many religious scholars.
French: Les femmes parlementaires ont proposé une nouvelle législation visant à remédier à cette inégalité, qui a suscité la résistance de nombreux théologiens.
English: There is no need to raise the spectre of a “whole chain of cultivation, import, transport, supply and sale” of cannabis, as all that the complainant requests is that his religious use of cannabis be accommodated within the legislative and administrative scheme of existing legislation.
French: Il n'est pas nécessaire de brandir le spectre de «toute une chaîne englobant la culture, l'importation, le transport, l'offre et la vente» du cannabis, car tout ce que demande le requérant est que l'utilisation religieuse qu'il fait du cannabis s'inscrive dans le cadre législatif et administratif de la législation existante.
English: INTERNAL AUDIT LANGUAGE ACQUISITION DEVELOPMENT PROGRAM, PROGRAM FOR THE DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE SERVICES AND THE ASSISTANCE FOR INTERPRETATION AND TRANSLATION PROGRAM SUMMARY OF MAIN RECOMMENDATIONS AND MEASURES UNDERTAKEN OR PLANNED The OLSPB has adopted a management practices implementation plan in recent months which provides for a number of measures that respond to the recommendations.
French: VÉRIFICATION INTERNE SECTEUR BÉNÉVOLE ET PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT LINGUISTIQUE SOMMAIRE DES PRINCIPALES RECOMMANDATIONS ET MESURES ENTREPRISES OU PRÉVUES La DGPALO s'est dotée d'un plan d'amélioration des pratiques de gestion au cours des derniers mois dans lequel elle a prévu bon nombre de mesures qui répondent aux recommandations.
English: There is no provision under the NAFTA that ensures the country of origin marking rules are agreed upon trilaterally.
French: Aucune disposition de l'ALENA ne permet d'assurer que les règles de marquage du pays d'origine sont identiques pour chacune des Parties.
English: The AAP assists international calibre athletes with their training and competition needs, through the provision of financial assistance in the form of a living and training allowance and, where applicable, tuition expenses.
French: Il aide les athlètes d’envergure internationale à combler leurs besoins en matière d’entraînement et de compétition en leur versant une aide financière sous forme d’allocations de subsistance et d’entraînement et, s’il y a lieu, en payant leurs frais de scolarité.
English: The Advisory Committee notes that this represents a step towards the implementation of the ICT management framework set out in document A/62/793.
French: Le Comité consultatif note que cela représente un pas sur la voie de la mise en œuvre du cadre de gestion des TIC exposé dans le document A/62/793.
English: The courses are organized and financed jointly by the Spanish Agency for International Cooperation (AECI) and the General Secretariat for Tourism and are given each year in the AECI's training centres at Cartagena de Indias (Colombia), Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) and Antigua (Guatemala).97.
French: Les cours correspondants sont organisés et financés conjointement par l'AECI et le Secrétariat général au tourisme, et dispensés sur une base annuelle dans les centres de formation de l'AECI de Carthagène (Colombie), de Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) et d'Antigua (Guatemala).
English: Tension between two bordering states escalated until actual conflict broke out.
French: l'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The type of individual who has traditionally worked in the public service will change, just as the nature of public service work will change.
French: Le fonctionnaire type changera, tout comme la nature de son travail au sein de la fonction publique.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of its objectives and extent, the variety of activities and the scope for planning and conducting work.
French: Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail en fonction de ses objectifs et de sa portée, de la diversité des activités et de la latitude qui est laissée au titulaire en ce qui a trait à la planification et à la conduite du travail.
English: The Selection Board had not stated in the instructions that a candidate had to identify both ends of the contradiction.
French: Les directives préparées par le jury de sélection n’indiquaient pas que les candidats devaient repérer les deux éléments d’une même contradiction.
English: Replace aircraft ice reconnaissance radar, in 2006.
French: Remplacer le radar aéroporté de surveillance des glaces en 2006.
English: The Australia NHMRC (2004) reported an odour threshold of 0.6 mg/L for chlorine in drinking water, while a study by AwwaRF (2004) suggested thresholds as low as 0.05-0.1 mg/L.
French: Selon l'Australia National Health and Medical Research Council (Australia NHMRC, 2004), le seuil d'acceptabilité de l'odeur du chlore dans l'eau potable serait de 0,6 mg/L, tandis que selon une étude de l'American Water Works Association Research Foundation (AwwaRF, 2004), ce seuil ne serait que de 0,05 à 0,1 mg/L.
English: • Industry complies with federal acts and regulations concerning Canada’s crops and forests.
French: • L’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales concernant les cultures et les forêts du Canada.
English: Women headed the lists of three of the eleven political parties.
French: Des femmes étaient têtes de liste de 3 partis politiques sur 11.
English: There had also been instances of improper handling of prisoners, with trophy­like pictures being taken.
French: On n'a cependant rien fait.
English: This is in line with the notion of the role of the State as that of “steering” society and the economy.
French: Cette façon de voir est conforme à l'idée selon laquelle le rôle de l'État est de « tenir le gouvernail » social et économique.
English: • Assessment of the effectiveness of Virtual Reference Canada.
French: • Évaluation de l'efficacité de Référence virtuelle Canada.
English: — The nature of the market and nature of the product will be considered in determining whether a violation under the section has occurred.
French: — La nature du marché et celle du produit seront prises en considération aux fins de déterminer s'il y a eu ou non infraction en vertu de l'article concerné.
English: S/2006/65 Letter dated 30 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/65 Lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan [A A C E F R]
English: To fulfil these tasks, the ODIHR will make full use of existing resources.
French: Pour remplir ces tâches, le BIDDH utilisera pleinement les ressources existantes.
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, by ensuring that all children have access to education of good quality, as well as by making secondary education generally available and accessible to all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et accessible gratuitement à tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité de l'accès, notamment les mesures correctives en faveur des groupes désavantagés, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion ;
English: One would have to hike a long way before shooting the arrow — for hiking to be included.
French: Il ´ ´ ´ ` faudrait marcher longtemps avant de decocher la fleche, pour que la ´ ´ randonnee pedestre soit incluse.
English: We can see too in the casting the name of Moisés Raigor.
French: Nous trouvons également dans le générique le nom de Moisés Raigor.
English: The paper also assesses the reliability of probit models in forecasting a one-quarter decline in Canadian real GDP for forecast horizons from zero to two quarters.
French: Le papier examine également la fiabilité des modèles probit quant à la prévision d’une diminution du PIB réel américain sur un horizon de zéro à deux trimestres.
English: The Forum attracted some 170 senior government officials, economic and technology policy planners, academics and businessmen from 40 countries and several international organizations.
French: Le colloque a attiré quelque 170 hauts fonctionnaires nationaux, responsables politiques des domaines économiques et techniques, universitaires et hommes daffaires de 40 pays et des représentants de plusieurs organisations internationales.
English: OTHER PROGRAM FUNDING Federal funding In accordance with clause 4 of the Framework Agreement, Canada shall make a Contribution of up to $180,000.00 per fiscal year during the Implementation Period for all matters covered in this Implementation Agreement and in the manner described in the Activities and Expenditures Plan, to which amount shall be added any funds carried forward from a previous fiscal year under this clause, or under clause 6.1.
French: Si, à un moment quelconque au cours de la durée du présent accord de mise en œuvre, le Parlement du Canada ou l=assemblée législative territoriale modifie toute affectation de crédits se rapportant à une contribution en vertu du présent accord de mise en œuvre, le Canada et le Territoire conviennent d=apporter les rajustements nécessaires au présent accord de mise en œuvre.
English: Canada and the United States share one of the most successful and longstanding defence relationships in the world.
French: Le Canada et les États-Unis entretiennent des relations de défense qui sont parmi les plus réussies et les plus durables que l'on connaisse dans le monde.
English: Peripheral health units provided an appreciable percentage of immunization services.
French: L'enquête a révélé que les unités sanitaires auxiliaires assuraient un pourcentage non négligeable des services de vaccination.
English: This modification to the tariff formula would assist the Authority in attaining its requirement to be financially self-sufficient.
French: Ils ajoutent qu'un comité qui devra se pencher sur l'amélioration du service a également été constitué en collaboration avec l'Administration.
English: Finally, it should assist gas companies in making informed investment decisions in underground gas storage facilities with obvious benefits for the natural gas end-users.
French: Enfin, elle doit aider les entreprises gazières à prendre des décisions d'investissement éclairées en ce qui concerne les installations de stockage souterrain, ce qui sera naturellement avantageux pour les consommateurs.
English: Provision is also made to ensure an appropriate interface with the Directive on cosmetic products, as REACH should not be used as the tool to address issues which are only relevant to cosmetic products.
French: Des dispositions sont prises en outre pour assurer une interface adéquate avec la directive sur les produits cosmétiques, étant donné que REACH ne peut pas être utilisé pour traiter les questions liées aux produits cosmétiques.
English: Sanctions must be followed up and we must be able to guarantee consumers the highest level of safety in order to restore the public' s confidence in their farmers and in their political leaders.
French: Il doit y avoir un suivi des sanctions, on doit pouvoir garantir aux consommateurs la plus grande sécurité afin que nos concitoyens retrouvent confiance en leurs agriculteurs et en leurs responsables politiques.
English: "The government of the Philippines is obliged under international law to ensure that displaced people are protected and have proper access to adequate food, water and medical assistance.
French: « Les décennies de conflit ont laissé bien des cicatrices dans la population civile, qui continue à vivre dans la peur sans savoir de quoi demain sera fait, a souligné Donna Guest. Le récent accord de cessez-le-feu a fait naître l'espoir chez les habitants, aussi appartient-il désormais au gouvernement et au MILF d'apporter la preuve qu'ils ont la volonté sincère de faire passer avant toute chose le bien-être de la population locale.
English: Accordingly, the Crime Prevention Commission's tenth session (Vienna, May 8-17, 2001) addressed the theme "Progress made in the global action against corruption" and considered the Secretary General's Report.
French: Ainsi, le thème « les progrès réalisés dans l'action globale contre la corruption » a été abordé lors de la dixième session de la Commission, qui a eu lieu à Vienne du 8 au 17 mai 2001 ; on s'est alors penché sur le rapport du Secrétaire général mentionné plus haut.
English: In connection with proposed Rules 48.2(a)(xi) and 91.3(b), second sentence, the Working Group agreed that a reference should appear in the international search report, the written opinion of the International Searching Authority and/or the international preliminary reports on patentability under both Chapters I and II, as the case may be, for the benefit of the applicant, third parties and designated Offices, where any rectifications of obvious mistakes were taken into account by the Authority for the purposes of establishing the written opinion or report, respectively.
French: À propos des textes proposés pour les règles 48.2.a)xi) et 91.3.b), deuxième phrase, le groupe de travail est convenu que le rapport de recherche internationale, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou les rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité en vertu des chapitres I et II, selon le cas, devraient comporter une mention à l’intention du déposant, des tiers et des offices désignés lorsqu’une rectification d’erreur évidente a été prise en compte par l’administration pour établir l’opinion écrite ou le rapport en question.
English: Two metre thick ice and six metre high ridges are common off the east coast of Newfoundland and in the Gulf.
French: Des glaces de deux mètres d’épaisseur avec des crêtes de six mètres de haut sont choses du commun au large de la côte est de Terre-Neuve et dans le golfe.
English: S. L. Sutherland, "Responsible Government and Ministerial Responsibility:
French: S. L. SUTHERLAND, « Responsible Government and Ministerial Responsibility:
English: Third Session of the Standing Committee on the Law of Patents (September 1999) 4.
French: Troisième session du Comité permanent du droit des brevets (septembre 1999) 4.
English: Association Of Independent Record Labels (AIR) AIR (www.air.org.au) is a national industry association, proactively serving and representing the interests and development of Australian owned independent recording labels across Australia and the world.
French: Association Of Independent Record Labels (AIR) AIR (www.air.org.au) est une association nationale de l'industrie, servant et représentant les intérêts et développements de maisons de disques australiennes et indépendantes d'une manière pro-active à travers l'Australie et le monde entier.
English: The studies reported in this book were planned and conducted as evaluative research to make a contribution towards illuminating the situation of ICT and development in the continent.
French: Ces études ont été planifiées et menées sous forme de recherche évaluative visant à contribuer à une meilleure compréhension de la question des TIC dans le développement du continent.
English: 0561 Rental of aircraft $25000.00 2005-05-12 IGATE MASTECH, LIMITED 0472 Information technology consultants $34475.68 2005-05-12 METAFORE CORPORATION 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $14326.00 2005-05-12 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 25000.00 $ 2005-05-12 IGATE MASTECH, LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 34475.68 $ 2005-05-12 METAFORE CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 14326.00 $ 2005-05-12 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: It was also reported that Talisman was developing Heglig through the construction of facilities such as schools and hospitals, while encouraging its workers to move there.
French: Il a été également signalé que Talisman développait Heglig en y construisant des installations diverses, écoles et hôpitaux par exemple, encourageant ainsi ses travailleurs à s'y installer.
English: The importance of the regional and the global dimensions depends on the issue at hand.
French: L'importance de la composante régionale et mondiale dépend de la question considérée.
English: In fact, this basic principle is a regulatory requirement and is reflected in Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), regarding the Terms and Conditions of Carriage for persons with disabilities.
French: En réalité, ce principe de base est une exigence réglementaire et il est reflété dans la partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), concernant les conditions de transport pour les personnes ayant une déficience.
English: returnees) caused by natural and man-made disasters; ― to ensure preparedness for risks of natural disasters or comparable exceptional circumstances and
French: rapatriés) provoqués par des catastrophes naturelles ou d’origine humaine; ― préparer les populations aux risques de catastrophes naturelles ou à des circonstances
English: The Agency recognizes that complete rehabilitation of the deck was the best choice.
French: L'Office reconnaît que la réfection complète du tablier s'avérait le meilleur choix.
English: Many of us Europeans suffered administrative detention under dictatorships, and this is the concept that is going to prevail for the deportation of 8 million people.
French: Bon nombre d'entre nous, Européens, avons été les victimes d'une détention administrative sous les dictatures et c'est le concept qui va prévaloir pour la déportation de 8 millions de personnes.
English: FID response to propylene and toluene shall be between 0.9 and 1.1 relative to propane.
French: La réponse du FID au propylène et au toluène doit être comprise entre 0,9 et 1,1 relativement au propane;
English: He also acknowledged that there is a persistent public perception of corruption within the government and state institutions.
French: Il a également reconnu que la population continuait à penser que la corruption était répandue au sein du Gouvernement et des institutions publiques.
English: The Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy have just got back from a joint trip to Kosovo.
French: En tant que membres de la commission des budgets et de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, nous rentrons d'un voyage commun au Kosovo.
English: Investment in training is a measure of human-resource sustainability.
French: En Afrique du Sud, l’USASA a mis sur pied un programme de formation de cinq semaines pour techniciens de télécentres, qui est certifié par la Faculté de gestion de la Wits University.
English: Justification The activities supported by the programme are of major importance and cannot be treated within the annex of the core act.
French: Justification Les activités soutenues par le programme sont de la plus grande importance et ne peuvent être traitées dans l'annexe de l'acte de base.
English: 2.2.3 Broad strategy to be taken to address threats Table 4 lists the broad strategies, general steps, and anticipated effects for recovery of Seaside Centipede Lichen.
French: 1.7.3 Approches générales contre les menaces Le Tableau 4 donne une liste des approches et mesures générales ainsi que de leurs effets prévus pour le rétablissement de l’hétérodermie maritime.
English: a. Either you or j2 Global may terminate your eFax account at any time, with or without cause, upon notice.
French: Politique concernant les boîtes de dépôt de pollupostage.