ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving this balance requires a close working relationship between the Office of Information and Communications Technology and the heads of other ICT units, as well as a combination of both management oversight and advisory structures.
French: Pour atteindre ce juste milieu, le Bureau des technologies de l'information et des communications et les chefs des différents services informatiques et télématiques devront collaborer étroitement et instaurer un contrôle de gestion et des structures consultatives.
English: Regardless of the overall size of the bank, having a critical mass in this specific product area is the most important element in providing your company with a competitive product, C:
French: Peu importe la taille de la banque, c’est l’existence d’une masse critique relativement aux produits en question qui influe le plus sur la compétitivité des produits fournis aux entreprises.
English: If the department intends to appoint the person, it must report the appointment and get clearance for it.
French: Si le ministère a l'intention de nommer cette personne, il doit déclarer sa nomination et obtenir une autorisation.
English:   For more than 100 years, military engineers and communicators have provided vital services to their country and to their comrades in war and peace.
French:   Depuis plus de cent ans, les ingénieurs et les communicateurs militaires fournissent des services cruciaux à leur pays et à leurs camarades en temps de paix comme en temps de guerre.
English: • Management response to preliminary evaluation of SARA
French: • Préparation du matériel de communication externe • Application de la LEP et promotion de la conformité Résultats à atteindre en 2006-2007 (Pour obtenir des détails sur ces résultats, veuillez voir la section II :
English: • TESOL and other teacher-training programs for those in related majors.
French: • Programmes TESOL et tout programme de formation des maîtres dans les matières principales connexes.
English: Double counting to give the advantage to successful candidates.
French: On a multiplié le total par deux, ce qui a avantagé les candidats reçus.
English: I estimated EAA requirements on the basis of (i) changes in body mass, (ii) daily food intake, and (iii) N balance in birds fed different concentrations of the EAAs in diets containing 12% protein and 12.4 kJ apparent metabolizable energy per gram dry mass.
French: J'ai estimé les besoins en acides aminés essentiels en évaluant (i) les changements dans la masse corporelle, (ii) la consommation quotidienne de nourriture et (iii) le bilan azoté, chez des oiseaux nourris de différentes concentrations d'acides aminés essentiels dans des régimes contenant 12% de protéines et 12,4 kJ d'énergie métabolisable par gramme de masse sèche.
English: Mrs NEFF Gabriele Sub ILDG Stadtratin, München.
French: Mme NEFF Gabriele Sup GILD Stadtratin, München.
English: Objectives of this Guidance Document The following guidance document is a revised version of the ICH Q1A guidance document and defines the stability data package for a new drug substance or drug product that is sufficient for a registration application within the three regions of the EC, Japan, and the United States.
French: Objectifs La présente ligne directrice, version révisée de la ligne directrice Q1A de l'ICH, définit les normes concernant les essais de stabilité effectués sur une nouvelle substance ou un nouveau produit médicamenteux en vue d'une présentation faites au sein de la Communauté européenne (CE), au Japon et aux États-Unis (États-Unis).
English:   Fundamental to the successful operation of OSI is the ability to identify and locate people, applications, systems, networks, and data structures.
French: La possibilité d'identifier et de localiser des personnes, des applications, des systèmes, des réseaux et des structures de données est essentielle au bon fonctionnement de l'OSI.
English: UNICEF will step up the advocacy campaign for girls' equality in partnership with the All-China Women's Federation.
French: En partenariat avec la Fédération chinoise des femmes, l'UNICEF renforcera sa campagne de mobilisation en faveur de l'égalité des filles.
English: (4) A person who is required by this section to pay or remit an amount to the Receiver General shall not be considered as having paid or remitted the amount until it is received by the Receiver General.
French: (2) Lorsque le délai expire un jour normal de fermeture de ce bureau, le dépôt, le paiement ou la remise doit intervenir au plus tard le jour ouvrable précédent.
English: Some examples include opposition against genetically modified organisms (potential danger to environment and health), cloning and stem cell research (ethical issues) and the adoption of new bioproducts (general reluctance to change).
French: Certains exemples comprennent l’opposition aux organismes génétiquement modifiés (danger éventuel pour l’environnement et la santé), le clonage et la recherche sur les cellules souches (questions déontologiques) ainsi que l’adoption de nouveaux bioproduits (réticence générale au changement).
English: I have nothing but congratulations and praise.
French: Je ne peux que le féliciter et faire l’éloge de l’approche adoptée.
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002802 Pleo™ Pef (Ointment 12X)
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002802 Pleo™ Pef (Ointment 12X)
English: There is no evidence to suggest, however, that this assistance could not have been provided from the security/customs area to the designated boarding gates.
French: De plus, aucune preuve n'a été présentée permettant de croire qu'il n'aurait pas été possible de leur fournir ce service à partir de l'aire des douanes et du contrôle de sécurité jusqu'aux portes d'embarquement de leurs vols de correspondance.
English: It was also noted that the structure of the Canadian market has recently changed, allowing imports to take over a dominant proportion of Canadian steel plate consumption, thereby increasing price competition from several foreign sources.
French: Ces antécédents en matière de dumping des producteurs en Indonésie pourraient être un indice de leur comportement sur le marché canadien si les conclusions étaient annulées.
English: And we work proactively with airports to reduce noise and its effect on people and communities.
French: De plus, nous collaborons activement avec les aéroports afin de réduire le niveau sonore et les effets de celui-ci sur le public et les collectivités.
English: Third, the time for debate on votable items was reduced from five hours to three.
French: Troisièmement, le temps réservé au débat sur les affaires votables est réduit de cinq à trois heures.
English: According to Mr. Denis, with one exception any meetings she had had with him, had been very cordial.
French: Selon M. Denis, toutes ses rencontres avec l'appelante se sont déroulées sur une note très cordiale, à une exception près.
English: The Committee recommends that a national plan of action for human rights be formulated.
French: Le Comité recommande qu'un plan d'action national pour les droits de l'homme soit formulé.
English: Sustainable Development Knowledge and Information/Indicators and Reporting This theme area encompasses departments’ co-operative efforts to develop better indicators of sustainable development.
French: 1) Les indicateurs de développement durable et l’information Ce thème englobe les efforts de collaboration des ministères pour établir de meilleurs indicateurs du développement durable.
English: Current-account balance and competitiveness.
French: Balance courante et compétitivité.
English: However, if a source uses purchased allowances for compliance, the cost of the allowances is considered a cost of environmental compliance and can be included on the firm’s operation costs for tax purposes.
French: Il faudrait employer les mêmes unités de mesure pour les émissions comme pour les droits d’émission (p. ex., une tonne de SO2) afin de simplifier la tenue des registres, d’assurer une grande transparence et de créer un marché efficace d’échange des droits entre les deux programmes.
English: Finally, we must introduce a measure of flexibility in this quota-setting system to take account of climatic fluctuations which affect the volume of production.
French: Enfin, il est nécessaire d'apporter une certaine souplesse à ce système de contingentement afin de mieux tenir compte des aléas climatiques sur les volumes de production.
English: Of course, we must take into account the fact that it was the third exercise of that kind in Kosovo.
French: Il nous faut, bien sûr, tenir compte du fait qu'il s'agit de la troisième opération du genre au Kosovo.
English: Once you have discovered the function button, you will never want to do without.
French: Le bouton Func, une fois maîtrisé, deviendra vite indispensable.
English: 16.08 Sick leave credits earned but unused by an employee during a
French: 16.08 Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un
English: Cultural differences may have less to do with the content of a program than in the way the program is delivered.
French: Ce n'est pas tant le contenu d'un programme que la façon dont il est mis en oeuvre qui doit varier d'un groupe culturel à l'autre.
English: More specifically, we find that gender, age, father’s education, provincial residence of graduates prior to enrolment and field of study all significantly contributes to our understanding of variations in labour market outcomes.
French: Plus précisément, nous concluons que le sexe, l’âge, la scolarité du père, la province de résidence des diplômés avant leur inscription et le domaine d’études contribuent tous de manière significative à notre compréhension des différences de résultats sur le marché du travail.
English: Artificial inoculation with this virus to identify resistant wheat genotypes is difficult.
French: L'identification de génotypes résistants par inoculation artificielle est chose difficile.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Debriefing Newsletter Volume 5 . Issue 2
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Le bulletin du Direction de la sécurité des vols Volume 5 . Numéro 2
English: Unfortunately, the latest ruling in the Khodorkovsky case shows that hopes for more rule of law in Russia are not being fulfilled.
French: Malheureusement, le dernier jugement rendu dans l'affaire Khodorkovsky montre que les espoirs d'un plus grand respect des règles de droit en Russie ne sont pas rencontrés.
English: This industrial project includes a social element consisting in the construction of 2,500 housing units for the workforce.
French: Ce projet industriel a un volet social qui consiste en la construction de 2 500 logements pour le personnel.
English: “The most interesting thing about the Japanese language is the kanji characters.
French: « Les caractères kanji sont ce qu’il y a de plus fascinant dans la langue japonaise.
English: Everyone here is agreed on this, yet nothing is being done because everyone has a different opinion on how it should be.
French: Toutes les personnes ici présentes sont d’accord sur ce point, mais l’on ne fait rien parce que tous sont divisés sur les modalités de cette réforme.
English: In the Tribunal's view, this does not happen in this case because the catalyst is added to goods which, if imported, would already be classifiable as phenolic resins as described in heading No.39.09, and the goods presumed to be manufactured are phenolic resins.
French: De l'avis du Tribunal, cela n'est pas le cas dans la présente cause parce que le catalyseur est ajouté à des marchandises qui, si elles étaient importées, pourraient déjà être classées à titre de résines phénoliques décrites dans la position no39.09, et les marchandises dont la fabrication est présumée sont des résines phénoliques.
English: This property will ensure you a pleasant stay in Annecy for your leisure trip or business venue.
French: Cette propriété vous assurera un agréable séjour à Annecy, qu'il s'agisse de vacances ou d'un séjour d'affaire.
English: Cuscuta, molecular phylogeny, ITS, trnL–F, SEM, new species, taxonomy, conservation.
French: Cuscuta, phylogénie moléculaire, ITS, trnL–F, SEM, nouvelles espèces, taxonomie, conservation.  [Traduit par la Rédaction]
English: For hazardous wastes, explosives, and prescribed substances, import/export permits/licences/authorizations are required.
French: Pour les déchets dangereux, les explosifs et les substances prescrites, des permis d'importation/exportation/licences/autorisations sont exigés.
English: Iran’s government is failing in its duty to prevent discrimination and human rights abuses against its Kurdish citizens, according to a new Amnesty International report.
French: Le gouvernement iranien ne respecte pas son obligation d'empêcher que ses citoyens kurdes ne soient victimes de discrimination et d'atteintes aux droits humains, selon un nouveau rapport d’Amnesty International.
English: Broad U-shaped glacier-carved valleys, cirque lakes, glaciers, precipitous waterfalls - all these features are found in this mountainous region.
French: Cette région montagneuse renferme de larges vallées en auge creusées par les glaciers, des lacs de cirques, des glaciers et des chutes tumultueuses.
English: The position is further complicated where an action is brought against both the contracting carrier and maritime performing party.
French: La situation se complique encore plus lorsqu'une action est intentée à la fois contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime.
English: Other sources of make-up water are increasingly being used, including recycled water and brackish and saline water.
French: Il est probable que cette activité prenne de l’ampleur, et les besoins en eau qui y sont associés doivent être quantifiés.
English: Jamaica today Policies, plans, and programs for basic needs Every country has economic and social policies, plans, and programs related to basic needs, but usually these are not specifically labeled as such or coordinated in a single scheme.
French: La Jamaïque aujourd’hui Politiques, plans et programmes de satisfaction des besoins essentiels Les pays ont tous des politiques, des plans et des programmes économiques et sociaux qui sont liés aux besoins essentiels ; généralement, toutefois, ceux-ci ne sont pas étiquetés comme tels ni coordonnés de manière à former un tout.
English: (ii) Effective 1 January 2007, the Centre has established a repatriation grant reserve fund.
French: ii) Le 1er janvier 2007, le Centre a constitué un fonds de réserve au titre de la prime de rapatriement.
English: I think that is extremely urgent.
French: Je pense que c'est extrêmement urgent.
English: Rated shackles should be used when using double pulleys.
French: Des mailles patentes ou mousquetons suffisamment forts devront être utilisés.
English: On the basis of those final figures, a pledging conference was held at United Nations Headquarters in New York on 28 March 2005, and sufficient contributions and pledges were received by the United Nations to fund the international staffing of the Extraordinary Chambers and their operations for a sustained period of time.
French: Sur la base de ces chiffres définitifs, une conférence d'annonce de contributions s'est tenue au Siège de l'ONU à New York le 28 mars 2005 et a donné lieu à des contributions et des promesses suffisantes pour financer les effectifs internationaux des Chambres extraordinaires et leur fonctionnement pendant une période donnée.
English: A resource centre contains training materials and links to related websites.
French: "La rédaction, instrument de changement..." fournit les rudiments de base, nécessaires pour pour rédaction de qualité..
English: The two decisive criteria were the nature of a disaster and its origin.
French: Les deux critères décisifs sont la nature de la catastrophe et son origine.
English: • Human Foot and Mouth Disease:
French: • Fièvre aphteuse chez des humains :
English: Ibid., at p. 75.
French: Ibid., p. 75.
English: The specific intent of herbicide use during the preconstruction, construction and decommissioning phases of the Project is to minimize the further establishment and spread of invasive species.
French: Le but d’un herbicide durant la pré-construction, la construction et la mise hors-service du projet, est de minimiser la diffusion d’espèces envahissantes.
English: In view of the danger of duplication of effort and in order to maximize the benefit, and minimize the costs, of monitoring and research, the opportunities for integration on a technical level between activities coordinated by the European Commission and those of the Convention should be driven as far as possible.
French: Compte tenu des risques de chevauchement des efforts et pour tirer au moindre coût le maximum d'avantages de la surveillance et de la recherche, il faudrait poursuivre dans toute la mesure possible l'intégration au niveau technique entre les activités coordonnées par la Commission européenne et celles qui relèvent de la Convention.
English: Five form a continuum, across which Andropogon gerardii increases northward and Schizachyrium scoparium increases southward, while two are limited to high-precipitation areas of north Texas.
French: Cinq de ceux-là forment un continuum à travers lequel le Andropogon gerardii augmente vers le nord et le Schizachyrium scoparium augmente vers le sud, tandis que deux types sont limités aux régions du Texas septentrional à fortes précipitations.
English: The Secretariat had also pointed out to Turkmenistan that it had not responded to the request that it explain how it had ensured that methyl bromide consumption for quarantine and pre-shipment uses was recorded separately from consumption for other uses and that methyl bromide stockpiled from imports prior to 1997 had not been counted as imports in 1997 or 1998.
French: Le Secrétariat avait en outre indiqué au Turkménistan qu'il n'avait pas satisfait à la demande d'expliquer la méthode utilisée pour s'assurer que la consommation de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition soit enregistrée séparément de la consommation à d'autres fins et que les stocks de bromure de méthyle importé avant 1997 ne soient pas comptés comme des importations pour les années 1997 ou 1998.
English: Repressive policies have never succeeded in eliminating demand for drugs.
French: En matière de drogue, la répression n'a jamais réussi à éliminer la demande.
English: (h) To recommend to the Secretary-General possible improvements for future examinations;
French: h) Faire des recommandations au Secrétaire général concernant les améliorations à apporter aux modalités des concours;
English: Bien que ces études puissent démontrer la possibilité théorique de la photolyse, ce scénario ne s’applique pas à l’environnement, notamment parce que les voies de la photolyse devraient être différentes dans des matrices organiques ou aqueuses.
French: Selon les études disponibles, il est raisonnable de croire que le décaBDE subira une certaine photodégradation dans l’environnement. La documentation indique que des DE, des PBDF moins bromés et d’autres substances non identifiées pourraient être formés.
English: Small Wind Turbines R&D In recent years there has been growing interest in distributed energy generation to alleviate the pressure of peak power demands on the electrical grids, to manage energy prices, and to offer cleaner energy sources.
French: R-D sur les systèmes à petites éoliennes Depuis quelques années, il y a un intérêt marqué pour la génération d'énergie répartie afin de diminuer la pression durant les périodes de demande d'énergie de pointe sur les réseaux électriques, de gérer les prix de l'énergie et d'offrir des sources d'énergie plus propres.
English: Decisions : 1997 Decision No. 164-A-1997 March 21, 1997 APPLICATION by Adventure Air Corporation for suspension of Licence No. 962256.
French: Décisions : 1997 Décision no 164-A-1997 le 21 mars 1997
English: • Displays trust of the other party's judgment.
French: • Témoigne de votre confiance à l'égard du jugement de l'autre partie.
English: The right to freedom of expression became an issue in November 2002, when the radio programme “Labour Speaks” was kept from the airwaves by the Attorney General.
French: La décision du Procureur général d'interdire en novembre 2002 la diffusion de l'émission de radio « Labour Speaks » a remis en cause le droit à la liberté d'expression.
English: The Commission was urged to play a catalytic role in relation to gender mainstreaming in United Nations activities.
French: Il a exhorté la Commission à jouer un rôle de catalyseur dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités des Nations Unies.
English: Article 45 of the 1986 Vienna Convention reproduces this provision, adapting it to the specific case of international organizations.
French: L'article 45 de la Convention de Vienne de 1986 reprend cette disposition tout en l'adaptant au cas spécifique des organisations internationales.
English: The fact is that no one dares mention this obvious fact which, politically-speaking, is a very accurate one, but men also have a very important role to play where gender equality is concerned.
French: Or, personne n'ose évoquer cette évidence politiquement très correcte, car les hommes eux aussi ont un rôle très important à jouer dans l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Examples are operator variations listed in the ICAO Technical Instructions.
French: Ces variantes au moins sont publiées.
English: We have had several hours of intensive discussions and I see myself as a representative of the people of Europe who clearly support the position that Parliament has taken and want to see progress in this area.
French: Je me vois comme une représentante de la population européenne et soutiens indubitablement la position du Parlement. Je veux que des progrès soient réalisés dans ce domaine.
English: Basic pension The basic old-age pension is reduced if the annual income criterion of individuals is higher than a certain level.
French: ´ ´ Les personnes ayant reside en Islande pendant au ´ ˆ moins quarante annees civiles entre l’age de ˆ ` 16 ans et l’age de 67 ans ont droit a une pension ` de vieillesse complete (40/40).
English: • P-187 Prescribed Form for Joint Venture Elections
French: • P-187 Forme déterminée de choix concernant les coentreprises
English: Linking up with international human rights law
French: Lien avec le régime international des droits de l'homme
English: In terms of international law, however, it is clear, as I have indicated in response to the specific cases, that the obligation to eliminate capital punishment for offences committed by persons below 18 years of age cannot be confined to the role played by the judicial authorities, thus permitting the parallel existence of a whole separate regime designed to satisfy additional retribution claims asserted by the victim's family.
French: Du point de vue du droit international, en revanche, il est clair, ainsi que je l'ai indiqué dans les cas pertinents, qu'il n'est pas possible d'appliquer l'obligation de faire cesser l'exécution des délinquants âgés de moins de 18 ans aux seules autorités judiciaires, et de tolérer l'existence en parallèle d'un régime distinct visant à satisfaire les demandes de réparation additionnelles formulées par les familles des victimes.
English: * denotes member organization or representative of the Voluntary Sector Roundtable
French: * indique organisation membre ou représentant de la Table ronde du secteur bénévole et communautaire
English: euro euro euro euro
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1 BRS 2002 - Dépenses - Titre 2 - Version du 17 avril 2002
English: C. Communications received from 21 June 1999 to 15 June 2000 and report of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 21 juin 1999 et le 15 juin 2000 et rapport du Secrétaire général