ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is first of all about implementing the EC Treaty which expressly stipulates that the Council must help strike a balance between the efforts of the Member States in this field.
French: Il s'agit en premier lieu d'appliquer le traité sur l'Union européenne, lequel dispose explicitement que le Conseil doit favoriser un équilibre entre les efforts des États membres sur ce terrain.
English: From strengthening network security, speeding the diagnosis of disease and ensuring the long-term viability of our resource industries, the Mathematics of Information Technology and Complex Systems Network (MITACS) demonstrates that the mathematical sciences are addressing key societal and economic challenges.
French: Le réseau Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) démontre, par son rôle dans l'amélioration de la sécurité des réseaux, dans l'accélération du diagnostic des maladies et dans l'assurance de la durabilité à long terme de nos industries axées sur les ressources, que les sciences mathématiques permettent de surmonter les défis sociaux et économiques.
English: Your committee,which was authorized by the Senate on Wednesday, November 19, 1997, to examine and report upon the questions of privatization and quota licensing in Canada's Fisheries, now tables its report entitled Privatization and Quota Licensing in Canada's Fisheries.
French: Votre comité, qui a été autorisé par le mercredi 19 novembre 1997 à examiner, afin d'en faire rapport, les questions de privatisation et d'attribution de permis à quota dans l'industrie des pêches au Canada, dépose maintenant son rapport intitulé: Privatisation et permis à quotas dans les pêches canadiennnes.
English: MULTIPLE-DISKS ARCHIVES: ZipWave can load and generate multiple-disks ZIP files! Ideal for archives too big to fit on a single media disk.
French: GESTION MULTI-DISQUES: ZipWave sait gérer des archives ZIP occupant plusieurs disquettes!.
English: What is clear is that the country itself should decide on the nature and scope of the link.
French: Il est clair qu'il revient à chaque pays de décider lui-même de la nature et de l'envergure de ce lien.
English: Cooperation with United Nations and other
French: Coopération avec l'Organisation des Nations Unies et
English: - Collation and analysis of crime statistics submitted by statistical services in accordance with the list of indicators approved for inter-State exchange (2000-2002).
French: Rassemblement et analyse des statistiques de la criminalité communiquées par les services de statistique en fonction de la liste d'indicateurs approuvés pour les échanges interétatiques (2000-2002).
English: The use of children in variety theatres, cabarets, sex shops, dancing establishments, discotheques or similar establishments may not be authorised.
French: L'emploi d'enfants dans les théâtres de variétés, les cabarets, les sexshops, les établissements de danse, les discothèques ou les établissements similaires est interdit.
English: Underlying the plasma membrane during chlamydospore wall formation were endoplasmic reticulum, multivesicular bodies, vesicles with fibrillar contents, vesicles with electron-transparent contents, and cisternal rings containing the Golgi apparatus marker enzyme, thiamine pyrophosphatase.
French: Durant la formation de la paroi de la chlamydospore, on trouve, sous la membrane plasmique, du réticulum endoplasmique, des vésicules multivésiculaires, des vésicules à contenu fibrillaire, des vésicules à contenu transparent aux électrons et des saccules en anneaux contenant l'enzyme marqueur de l'appareil de Golgi, la triamine-pyrophosphatase.
English: The risk is greater among those who are exposed for a long time.
French: Le risque est plus élevé chez les personnes qui sont exposées à la maladie sur une longue période.
English: • Algonquin College - Occupational Safety and Health Courses POC - Don Neville
French: • Colombie-Britannique - Institut de Technologie - Occupational Health and Safety Distance Education Certificate (anglais seulement) POC - Nicole Stoddart POC - WO Pat Kieffert
English: Ongoing training and learning opportunities available to staff.
French: Des possibilités d’apprentissage et de formation permanents sont à la disposition de personnel.
English: This Mind Mapping technique is essentially simple to use, but it can be useful or necessary to be guided not to let yourself wander around aimlessly.
French: Un guide du débutant pour la gestion des réunions utilisant le Mind Mapping . Cette technique est essentiellement simple à utiliser, mais il peut être nécessaire d’être guidé un peu pour ne pas se laisser perdre dans des directions inutiles.
English: This is particularly relevant in the case of aid for STI in agriculture, not only to make aid for STI in agriculture commensurate to the fundamental role of this sector for the economic activity of developing countries, but also to raise farming productivity levels as a response to the global food crisis.
French: Cela vaut particulièrement pour l'agriculture, si l'on veut non seulement que l'aide soit proportionnée au rôle économique fondamental que joue le secteur agricole en pays en développement, mais aussi que les rendements s'améliorent pour répondre à la crise vivrière mondiale.
English: The impact of losing their clearance required in their substantive position will depend on the security requirements for the position to which they are being proposed for appointment.
French: La perte de la cote exigée pour le poste d'attache peut n'avoir aucune incidence sur celle exigée pour le poste auquel la personne est proposée.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: D.). Scientifique et spécialiste des noctuelles, Canadian National Collection of Insects and Arthropods, Ottawa (Ontario).
English: VIII.9 In paragraph 28A.3 of the budget document, it is indicated that the Department will continue to be responsible for improving management practices across the Organization, promoting accountability and management evaluation, improving work processes and procedures, enabling continuous management improvement and enhancing the ability of staff to carry out their work more effectively.
French: Il est indiqué au paragraphe 28A.3 du document de présentation du budget qu'il incombera au Département, comme par le passé, d'améliorer les pratiques de gestion dans l'ensemble de l'Organisation, de promouvoir la responsabilité et l'évaluation de la gestion, d'améliorer les méthodes et les procédures de travail, de permettre une amélioration continue de la gestion et de rendre le personnel mieux à même d'exécuter avec plus d'efficacité les tâches qui lui sont confiées.
English: Croatia's human development index (HDI) and ranking has remained stable in recent years, moving slightly upwards from 49th place (.795) as reported in the 2000 Human Development Report to 48th (.809) in 2002, thus for the first time placing Croatia in the category of countries having achieved a “high” state of human development.
French: L'indicateur du développement humain (IDH) et le rang de la Croatie ont peu évolué ces dernières années, et le pays a progressé de la 49e place (.795) (comme indiqué dans le rapport du développement humain, 2000) à la 48e (.809) en 2002, se classant pour la première fois dans la catégorie des pays ayant atteint un niveau « élevé » de développement humain.
English: The European Commission discusses, on a regular basis, with third countries the best framework for a competitive ICT sector and for the development of innovative advanced services.
French: La Commission européenne mène régulièrement un dialogue avec les pays tiers sur le meilleur cadre possible pour un secteur des TIC compétitif et pour le développement de services de pointe innovants.
English: The country programme's performance was assessed based on qualitative norms such as relevance, adequacy, participatory approaches, support to decentralization, capability to adjust to needs of the women and children that might emerge during the course of the programme, and other essential requirements for promoting the goals of the two Conventions.
French: Les résultats obtenus dans le cadre du programme de pays ont été évalués en fonction des normes qualitatives suivantes : pertinence, viabilité, démarches faisant appel à une large participation, appui à la décentralisation, aptitude à prendre en compte les besoins des femmes et des enfants qui pourraient se faire sentir dans le courant de la période couverte par le programme et autres exigences fondamentales à satisfaire pour promouvoir les objectifs des deux Conventions.
English: Beverages - SNA Seminar Date: February 8, 2008 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Séminaire du SCN Date : 8 février 2008 Présence : 30 (30 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Where a fundamental change has occurred in the State party's political and legal approach affecting the implementation of the Convention, or where new legal or administrative measures have been introduced by the State party which require the annexure of texts and of judicial or other decisions, such information should be provided in the Convention-specific document.
French: Si un changement fondamental s'est produit dans l'approche politique et juridique de l'État partie concernant l'application de la Convention, ou si l'État partie a pris de nouvelles mesures législatives ou administratives, il faudrait alors présenter en annexe des textes, notamment des décisions judiciaires ou autres.  Ces informations devraient être portées dans le rapport sur l'application de la Convention.
English: Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général Outils et Ressources Table des matières 1.
English: That does not mean any automatic endorsement by Cuba of each and every one of the elements and approaches embodied in this text.
French: Cela ne signifie pas l'approbation automatique par Cuba de chacun des éléments et des approches énoncés dans ce libellé.
English: Esso's complex is located outside the interswitching limits and no extended interswitching exists for that plant.
French: L'usine de cette compagnie se trouve à l'extérieur des limites d'interconnexion, et elle ne bénéficie d'aucun accès à une zone d'interconnexion.
English: These new guidelines, which incorporate the new Canada-Wide Standards, cover operating standards for new incinerators and other non-incineration technologies.
French: Ces nouveaux guides, qui englobent les nouveaux SP, fixent les normes d'exploitation pour les nouveaux incinérateurs et les technologies de traitement autres que l'incinération.
English: Civ Exec Svcs
French: Svc exéc civ Diversité et mieux-être Classification
English: These statements do not significantly differ from the general intent found in the documents developed in the mid-1980s.
French: Ces énoncés ne diffèrent pas beaucoup de la déclaration générale qui se trouve dans les documents préparés au milieu des années 80.
English: International agencies seem more effective in reacting to humanitarian crises, but are wholly inadequate in assisting affected countries in the aftermath of conflicts.
French: Les institutions internationales semblent mieux savoir réagir aux crises humanitaires mais se montrent totalement incapables lorsqu'il s'agit d'aider les pays affectés au lendemain des conflits.
English: This is one of the reasons why Domus has been successful in servicing certain clients for over 30 years.
French: Ceci est l’une des raisons pour lesquelles Domus a réussi à se démarquer dans l’industrie et garder certains clients au delà de 30 ans.
English: 2.2 Analysis and treatment Many factors contribute to corrosion and the leaching of contaminants from drinking water distribution systems.
French: 2.2 Analyse et traitement De nombreux facteurs influent sur la corrosion et le relargage des contaminants à partir des réseaux de distribution d'eau potable.
English: By clicking on these links, you will, in fact, be exiting part-time.ca.
French: En cliquant sur ces liens, vous quittez le site de part-time.ca.
English: HWI Targeted Funding - Successful Applicants Links and Resources:
French: Financement cible pour l'IPSMT - requérants retenus Liens et ressources :
English: August 2004 Sustainable Development Strategy - Work with Portfolio staff on responding to recommendations made by the Office of the Auditor General as well as developments under the Sustainable Development Strategy.
French: Août 2004 Stratégie de développement durable - afin de fournir un cadre au travail que doit exécuter le personnel du Portefeuille pour donner suite aux recommandations du Bureau du Vérificateur général et pour mener à bien les projets mis en oeuvre dans le cadre de la Stratégie de développement durable.
English: Mr. Pulido León (Bolivarian Republic of Venezuela) wished to know when the Secretariat would be in a position to submit a report on the activities carried out by the Department of Peacekeeping Operations.
French: M. Pulido León (République bolivarienne du Venezuela) souhaiterait savoir quand le Secrétariat sera en mesure de présenter un rapport sur les activités du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The predictions are that individuals who show a sleep efficiency of 80% or higher will perform better on the following tasks, than those with lower efficiency: (1) objective vigilance (2) episodic memory (3) cognitive and motor procedural memory (4) executive function.
French: Les personnes dont l'efficacité du sommeil est d'au moins 80 % devraient obtenir un meilleur résultat aux tâches suivantes que celles dont l'efficacité du sommeil est inférieure : 1) vigilance objective, 2) mémoire épisodique, 3) mémoire procédurale cognitive et motrice, 4) fonctionnement exécutif.
English: These results have broad implications that range from a basic understanding of brain organization to the potential consequences of certain behaviours (e.g., talking on a cell phone while driving).
French: L'intérêt de ces résultats est vaste, allant de la compréhension de base de l'organisation du cerveau aux conséquences potentielles de certains comportements (p. ex. parler au téléphone cellulaire en conduisant).
English: With or without targets, using indicators to compare or benchmark individual sectors or companies with each other is another way to make decision makers accountable and to foster progress as both failure and success stories become evident.
French: d) Qu'elle s'appuie ou non sur des objectifs, l'utilisation d'indicateurs pour comparer l'un à l'autre, ou confronter différents secteurs ou entreprises est une autre manière de responsabiliser les décideurs et de favoriser le progrès dans la mesure où elle fait ressortir aussi bien les succès que les échecs.
English: It is therefore in the European countries' interest to encourage negotiations between the United States and Russia, rather than just stating their objections or reservations.
French: En conséquence, l’intérêt des Européens est d’encourager des négociations entre les Etats-Unis et la Russie au lieu de se contenter de faire connaître leur hostilité ou leurs réserves.
English: The interests of justice may, in the case of a specific trial, require the assignment of a lawyer against the wishes of the accused, particularly in cases of persons substantially and persistently obstructing the proper conduct of trial, or facing a grave charge but being unable to act in their own interests, or where this is necessary to protect vulnerable witnesses from further distress or intimidation if they were to be questioned by the accused.
French: L'intérêt de la justice peut, dans certaines circonstances, nécessiter la commission d'office d'un avocat contre le gré de l'accusé, en particulier si l'accusé fait de manière persistante gravement obstruction au bon déroulement du procès, si l'accusé doit répondre à une accusation grave mais est manifestement incapable d'agir dans son propre intérêt, ou s'il s'agit, le cas échéant, de protéger des témoins vulnérables contre les nouveaux traumatismes que l'accusé pourrait leur causer ou les manœuvres d'intimidation qu'il pourrait exercer contre eux en les interrogeant lui-même.
English: If the matter is very urgent and you cannot reach the designated contact person, please contact Francis Larose at (613) 946-4945 or Larose.Francis@tbs-sct.gc.ca. The contact persons for each area of responsibility are:
French: S'il s'agit d'un dossier très urgent et vous ne réussissez pas à rejoindre la personne-ressource, veuillez communiquer avec Francis Larose au (613) 946-4945 ou à Larose.Francis@tbs-sct.gc.ca. Voici la liste des personnes-ressources par sujet :
English: • In direct support to HR Planning and Accountability
French: • Appui direct à la Planification et la responsabilisation en matière de ressources humaines
English: Ms. Richard expressed the view that, when someone gets emotionally charged based on a conversation, it is very difficult to come out of that with everyone going in the same direction; that hampers teamwork because the emotions are so high at that point in time.
French: Mme Richard a indiqué qu'il est très difficile de se sortir d'une situation chargée d'émotion lorsque tout le monde prend la même direction. Le travail d'équipe est compromis parce que les émotions sont trop fortes à ce moment précis.
English: A10.2.1 Long-Term Trends (1990-2005) The Energy Sector showed an overall long-term increase of 7.6% (0.2 Mt), owing to a 19% (0.1 Mt) increase in road transport-related emissions, specifically 109% (0.1 Mt) from LDGTs and 134% (0.1 Mt) from off-road sources (gasoline, diesel, and pipelines).
French: A10.2.1 Tendances à long terme (1990-2005) Le secteur de l'énergie affiche dans l'ensemble une hausse à long terme de 7,6 % (0,2 Mt), attribuable à une augmentation de 19 % (0,1 Mt) des émissions liées au transport routier, et en particulier de 109 % (0,1 Mt) des camions légers à essence et de 134 % (0,1 Mt) des sources hors route (essence, diesel et pipelines).
English: The kinetics of the reaction of nitrous acid at 4° and pH 4.0 with various amino acids, peptides, and proteins were studied.
French: Nous avons étudié le cinétique de la réaction de l'acide nitreux à 4° et à pH 4.0 avec divers acides aminés, des peptides et des protéines.
English: A taxpayer owns one third of the common shares in a corporation and is unrelated to and at arm’s length with the corporation and the other shareholders.
French: Un contribuable est propriétaire du tiers des actions ordinaires d’une société, n’est pas lié et n’a pas de lien de dépendance avec la société ni avec les autres actionnaires.
English: • Directive on Period End Recording
French: • Directive sur les enregistrements de fin de période
English: Rx&D Research Program Applications Received Applications Approved For Funding CIHR/Rx&D Operating Grants [ HTML | PDF (81.1 KB) | Help ] 3 2 CIHR/Rx&D Research Chair [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 2 2 CIHR/SME Research Program A total of four (4) CIHR/SME applications were received.
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement IRSC/Rx&D [ HTML | PDF (81.2 Ko) | Aide ] 3 2 Chaires de recherche IRSC/Rx&D [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 2 2 Programme de recherche IRSC/PME Un total de quatre (4) demandes IRSC/PME a été reçu.
English: ◦ The PIA Team can consist of privacy and legal experts, security experts, program managers and systems managers, just to mention a few.
French: ◦ L'équipe d'ÉFVP peut se composer de spécialistes du domaine de la vie privée, de conseillers juridiques, de gestionnaires de programmes et de gestionnaires des systèmes, pour ne mentionner que ceux-là.
English: You would assume that most of the leaders want to do a good job of leading and that they really care about the people they're leading, the people they're put in charge of.
French: On supposerait que la plupart des leaders veulent faire un bon travail de meneurs et qu'ils ont vraiment à coeur les gens qu'ils dirigent, les gens qu'on leur confie.
English: If we want this round to truly deliver its development potential, then that needs to be taken into account.
French: Si nous souhaitons que ce cycle déploie effectivement son potentiel pour le développement, ce constat doit être pris en considération.
English: Each Member State will prepare a multiannual programme setting out on the basis of these strategic guidelines a strategy for and a description of the actions designed to achieve their objectives, and additional indications regarding project financing.
French: Chaque État membre détermine le programme pluriannuel qui établit, sur base des orientations stratégiques, une description des actions pour parvenir aux objectifs, ainsi que des indications complémentaires quant au financement des projets.
English: This judicial supervision procedure could also be superior in terms of fairness from the perspective of the defendant in relation to the procedures in most common law jurisdictions, where investigations are performed by the police and prosecutors with little or no oversight; see Kenneth Gallant, "The Role and Powers of Defense Counsel in the Rome Statute of the International Criminal Court," International Lawyer, Spring 2000, p.
French: Ce contrôle judiciaire pourrait aussi, du point de vue du prévenu, être supérieur sur le plan de l’équité aux procédures en place dans la plupart des territoires de common law où les enquêtes sont menées par les forces policières et où les procureurs de la poursuite n’ont que peu ou pas de contrôle à cet égard; voir Kenneth Gallant, « The Role and Powers of Defense Counsel in the Rome Statute of the International Criminal Court », International Lawyer, printemps 2000, p.
English: TheMinister of National Revenue confirmed the determination in a notice of decision dated March26,1993.
French: Le ministre du Revenu national a ratifié la détermination dans un avis de décision du 26mars1993.
English: Obtain independent verification
French: Obtenir une vérification indépendante des informations sur l’accessibilité
English: This could begin to cut red tape, which would help to increase the competitiveness of the entire sector.
French: Cela pourrait commencer à réduire les formalités administratives, ce qui contribuerait à accroître la compétitivité de l'ensemble du secteur.
English: In that case, the board had not checked the appellant's references and, in the circumstances, it was not required to do so.
French: Le jury n'avait pas consulté de références dans le cas de l'appelant et, dans les circonstances, il n'avait pas à le faire.
English: The Bureau has also assessed a number of transactions involving trust companies, including Canada Trust/National Trust, Co operative Trust Company of Canada, and Trust la Laurentienne du Canada Inc./Trustco Prêt et Revenu Inc.
French: Référence 7 Plus précisément, les seuils de part de marché et de concentration seront appliquées en fonction des marchés pertinents ayant été rigoureusement définis pour les produits pour lesquels l'évaluation préliminaire avait révélé des inquiétudes, et une analyse complète sera effectuée pour les marchés sur lesquels les seuils sont dépassés.
English: • BG & YB Striped Blankets, 3 points Several companies are known to have supplied the HBC with blankets in the mid-1900s, including Hagues, Cook & Wormald; John Early & Sons; Alexander & Henry Co.; Thomas Long; and Horatio W. Collier & Sons.
French: • Couvertures à rayures bleues, vertes, jaunes et noires, 3 pointes Au milieu du XXe siècle, plusieurs compagnies approvisionnaient la Compagnie de la Baie d'Hudson en couvertures, notamment : Hagues, Cook & Wormald, John Early & Sons, Alexander & Henry Co., Thomas Long et Horatio W. Collier & Sons.
English: There was no general rule but it was important to rationalise the decision.
French: Il n’y a pas de règle en la matière, mais il est important de rationaliser la décision.