ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party establish a comprehensive data collection system in order to ensure that data, disaggregated inter alia by age, sex, minority groups, vulnerable children, including migrant children and stateless children (Bidoon), and socio-economic background, is systematically collected and analysed as it provides an essential tool for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système global de collecte de données afin de s'assurer que des données ventilées par âge, sexe, groupes minoritaires, enfants vulnérables − notamment les enfants migrants et les enfants apatrides (Bidounes) − et catégorie socioéconomique, soient systématiquement recueillies et analysées, ces données constituant un instrument essentiel d'évaluation de l'application effective des politiques publiques.
English: However, over the years the respective responsibilities of non-governmental organizations (NGOs), communities and government have become unclear.
French: Au fil des ans toutefois, les attributions respectives des ONG, des collectivités et du gouvernement sont devenues de plus en plus vagues.
English: Army, Jobs, Non-commissioned members, Reserves, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang, OpÃ©rateurs, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: The immense wealth has been invested in capital improvements and social services in all seven of the emirates.
French: Dubaï, pour sa part, est la capitale financière et touristique.
English: Progress in this area is essential and urgently needed in order to create an environment conducive for the elections and the restoration of State administration countrywide.
French: Il est fondamental d'accomplir rapidement des progrès dans ce domaine pour instaurer un climat propice aux élections et au rétablissement de l'administration publique dans tout le pays.
English: • tackling climate change, including energy efficiency and renewable energy;
French: • les mesures visant à faire face aux changements climatiques, notamment la recherche de l’efficacité énergétique et le recours aux énergies renouvelables ;
English: • Couturier, C. NRC-IIT Industry Person of the Year - Knowledge Industry Recognition and Achievement Awards
French: • Couturier, C., ITI-CNRC Personne de l'année au sein de l'industrie - Gala annuel de la KIRA
English: Any State may declare at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will also apply this Convention to the exchange by means of data messages of any communications, declarations, demands, notices or requests under any other international agreement or convention on private commercial law matters to which the State is a contracting State and which are identified in that State's declaration.
French: Tout État peut déclarer au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion qu'il appliquera également la présente Convention à l'échange, au moyen de messages de données, de toute communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande conformément à tout autre accord ou convention international relatif à des matières de droit commercial privé auquel l'État est partie contractante et qui est indiqué dans la déclaration de cet État.
English: The companies that are still in operation have had to look for alternative activities such as fish flour production and oils, because the crisis in canned sardines has lasted for over 14 years now.
French: Les entreprises encore en opération ont eu à chercher des activités de remplacement, comme la production de farine de poisson et d'huiles, car la crise des sardines en conserve dure maintenant depuis plus de 14 ans.
English: Preferred way to report an Adverse Reaction
French: Quel moyen utiliserais-je pour signaler un effet indésirable?
English: MINUTES OF BOARD OF DIRECTORS AND EXECUTIVE COMMITTEE 49.
French: PROCES-VERBAUX DU CONSEIL D'ADMINISTRATION ET DU COMITÉ DE DIRECTION 49.
English: Highlights ■ The audited budgetary surplus for 2003–04 was $9.1 billion. This was signiﬁcantly better than expected at the time of the March 2004 budget, mainly owing to higher-than-expected revenues.
French: Points saillants ■ L’excédent budgétaire vériﬁé a atteint 9,1 milliards de dollars en 2003-2004, ce qui a dépassé sensiblement les prévisions établies à l’occasion du budget de mars 2004, surtout en raison des revenus plus élevés que prévu.
English: If we agree to this kind of law in Europe, how are we going to have discussions with Mr Lukashenko?
French: Si nous acceptons ce genre de loi en Europe, comment allons-nous discuter avec M. Loukachenko?
English: These could include tugs, cranes, fork-lift trucks, container gantry cranes, and above all floating ramps and platforms enabling RoRos to be unloaded even in ports where the infrastructures are not suitable.
French: On peut citer les remorqueurs, grues, chariots élévateurs, portiques à conteneurs, et surtout rampes et quais flottants permettant de décharger des navires rouliers même dans des ports où les infrastructures sont inadaptées.
English: Canada urged the Congo to ensure that democracy and rule of law, the two pillars of good governance, are respected.
French: Le Canada a instamment invité le Congo à faire en sorte que la démocratie et l'État de droit, les deux piliers de la bonne gouvernance, fussent respectés.
English: It also invites the Government to reply to its question in the general introduction to these Conclusions on the social and medical assistance to which foreign nationals unlawfully in the country are entitled.
French: Il invite également le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l’Introduction générale aux présentes Conclusions sur l’assistance sociale et médicale dont bénéficient les étrangers qui se trouvent en situation irrégulière.
English: The property also contains wetland and terrestrial herbaceous ecosystems, both of which have been identified in the joint federal-provincial Sensitive Ecosystem Inventory initiative.
French: Il n’y a pas de services ni d’installations, mais un réseau de sentier est envisagé pour une date ultérieure.
English: Impact of Selected Federal Cost Recovery Initiatives on the Agri-food Sector
French: Recouvrement des coûts et efficience de la prestation des services
English: Mutual trust between national judicial systems should be strengthened.
French: La confiance mutuelle entre les systèmes judiciaires nationaux doit être renforcée.
English: Canada and Mexico will remain privileged partners through NAFTA and we will both benefit from belonging to the Free Trade Area of the Americas which will be the largest trading bloc in the world when it is complete.   Canada offers a welcoming environment for investors.
French: Le Canada et le Mexique demeureront des partenaires privilégiés par l’ALÉNA; tous les deux, nous bénéficierons de notre appartenance à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) qui deviendra le plus grand bloc commercial au monde une fois terminé.  Le Canada offre un environnement d'accueil pour les investisseurs.
English: States should take practical steps to enhance national counter-terrorism coordination between law enforcement agencies and other relevant organizations.
French: Les États devraient prendre des mesures concrètes pour renforcer la coordination antiterroriste au niveau national entre les services de détection et de répression et les autres organismes compétents.
English: Implications for Data, American Journal of Agricultural Economics, Vol.
French: Implications for Data, American Journal of Agricultural Economics, vol.
English: Our spacious adaptable rooms, complete with lounge corner, allow a great flexibility in the organisation of your seminars and the reception of your guests. Our high-tech equipment is at your disposal for your presentations.
French: Nos salles spacieuses et modulables, avec coin salon permettent une grande souplesse dans l'accueil et l'organisation des séminaires.
English: In turn, by enhancing the CRA’s delivery infrastructure for benefits, we make the use of our platform more attractive to provinces, territories, and other government departments.
French: En outre, en améliorant notre infrastructure de distribution des prestations, notre plate-forme devient plus recherchée par les provinces, les territoires et les autres ministères.
English: 10.0 Strategic Economic Development Investment Fund 10.1 Canada shall pay $4,917,818.00 on or as soon as practicable after the Effective Date to the Ta'an Kwach'an Council to be the Ta'an Kwach'an Council Strategic Economic Development Investment Fund ("the Fund").
French: 10.0 Fonds d'investissement pour le développement économique névralgique 10.1 À la date d'entrée en vigueur ou dans les meilleurs délais après cette date, le Canada verse au Conseil des Ta'an Kwach'an la somme de 4 917 818,00$, laquelle constitue le Fonds d'investissement pour le développement économique névralgique du Conseil des Ta'an Kwach'an ("le Fonds").
English: The old panels are still in original condition, although redecorations and improvements have been made.
French: Durant les améliorations et rénovations, on a su préserver les vieux panneaux originaux.
English: In the 1980s the cause of in-custody deaths was believed by many to be the use of neck restraints. In the 1990s both Oleoresin Capsicum spray (pepper spray) and prone restraint (hog tie) were blamed.
French: Dans les années 1980, de nombreuses personnes croyaient que la cause des décès en détention était la technique de contrôle au cou, dans les années 1990, il s’agissait du neutralisant en aérosol à base d'oléorésine capsicum (gaz poivré) et du placage au sol (pieds et poings liés).
English: Yet everyone agreed about how important and essential intercultural learning was and is.
French: Pourtant, tout le monde était convaincu du caractère essentiel de l'apprentissage interculturel.
English: Today more than one fifth of humanity lives on less than a dollar a day.
French: Aujourd'hui, plus d'un cinquième de l'humanité vit avec moins d'un dollar par jour.
English: By the time of the current meeting Kenya had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting CFC consumption of 57.7 ODP-tonnes, which placed it in advance of its CFC phase-out commitment contained in decision XVIII/28 and returned it to compliance with the CFC consumption control measures of the Montreal Protocol.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, le Kenya avait communiqué ses données pour l'année 2006, signalant une consommation de CFC de 57,7 tonnes PDO qui montrait qu'il était, de ce fait, en avance sur son engagement d'élimination des CFC pris dans la décision XVIII/28 et qu'il était revenu à une situation de respect des mesures de réglementation relatives à la consommation de CFC prévues par le Protocole de Montréal.
English: The first phase is the emergency one.
French: La première phase est celle de l'urgence.
English: Naville Détail monitors consumer needs according to the retail environment, the time of day and the type of journey that they make.
French: Naville Détail détecte les besoins des consommateurs selon l'environnement marchand, l'heure de la journée ou le type de trajet effectué.
English: We are proposing to use and enlarge this method for our environment/health approach4.
French: Nous proposons d’utiliser et d’élargir cette méthode à l’approche santé et environnement4.
English: EDORAM; extended data out RAM mémoire RAM en sortie étendue (n.f.); mémoire EDORAM (n.f.)
French: EDI; electronic data interchange Échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et les transports (n.m.); EDIFACT (n.m.)
English: International adoption is a delicate process due to a number of factors, including the laws of the child's country, immigration laws, and social welfare laws.
French: L’adoption internationale est un processus délicat en raison des nombreux facteurs dont il faut tenir compte : les lois du pays d’origine de l’enfant, les lois sur l’immigration et les lois sur le bien-être social.
English: I, along with the majority of the Labour Members and my socialist colleagues, voted for that particular amendment.
French: Moi-même, ainsi que la majorité des députés travaillistes et de mes collègues socialistes, avons voté en faveur de cet amendement.
English: See, for example, Tee-Comm.
French: Voir, par exemple, Tee-Comm.
English: Exclusivite Sia. "Agence ouverte du lundi au samedi de 9 h a 19 h 30".
French: Cette maison / villa (mas) de 283 m², avec un terrain de 2300 m² comporte 10 pièces dont 5 chambres.
English: Total On-Site Uses — 1995 Basis of Estimate Code Type of On-Site Use
French: Total des utili- sations sur place — 1995 Code de la méthode d'esti- mation Type d'utili- sation sur place
English: Mr. Justice J. Matlow ruled that the threshold for the allowance violated section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and could not be justified by section 1 of the Charter.
French: Le juge J. Matlow a statué que le seuil fixé pour les allocations contrevenait à l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés et ne pouvait se justifier par l'article 1 de la Charte.
English: The UK law therefore avoided the sort of reference to ‘major life activities’ which is used in the American legislation.
French: La loi britannique a donc évité le type de référence aux « principales activités de la vie », que l’on trouve dans la législation américaine.
English: Chapter Eleven does not apply to measures covered by NAFTA Chapter Fourteen (Financial Services).
French: Le chapitre 11 ne s’applique pas aux mesures visées par le chapitre 14 de l’ALENA (Services financiers).
English: 8.1 Federal Identity Program A federal organization may be asked to assure Treasury Board ministers that its proposal is fully compliant with the requirements of the Federal Identity Program (FIP).
French: 8.1 Programme de coordination de l'image de marque Une organisation fédérale peut être requise de donner l'assurance aux ministres du Conseil du Trésor que sa proposition est parfaitement conforme aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: Ghana raised the issue of bio-piracy.
French: Le Ghana a soulevé le problème de la piraterie biologique.
English: The vicious cycle of violence has been continuing on the ground for nearly two years, and little progress has been seen in the dialogue towards peace between the parties.
French: Le cercle vicieux de la violence perdure, depuis presque deux ans, sur le terrain et peu de progrès ont été constatés en ce qui concerne le dialogue sur la paix.
English: Efforts to simplify the provisions of the bills and to conduct awareness-raising and trainings with women's groups and the Sierra Leone police and judiciary need to be supported and prioritized.
French: Les efforts visant à simplifier les dispositions législatives, à sensibiliser les personnels et à former les groupes de femmes ainsi que les membres de la police et de la justice doivent être soutenus et être prioritaires.
English: Public Hearing on SME perspectives on public procurement Speakers:
French: Audition publique sur les perspectives des PME en matière de marchés publics Interviennent:
English: It offers its deepest sympathy and condolences to all those affected by these dreadful acts.
French: Le Conseil témoigne sa solidarité et présente ses condoléances à toutes les personnes frappées par ces actes terribles.
English: Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn) Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
French: Fils de chenille; fils guipés (autres que fils métallisés et fils de crin guipés) Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles (à la mécanique ou à la main), en pièces, en bandes ou en motifs Étiquettes, écussons et articles similaires, en matières textiles, non brodés, en pièces, en rubans ou découpés, tissés Tresses en pièces; autres articles de passementerie et autres articles ornementaux analogues, en pièces; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires Broderies en pièces, en bandes ou en motifs
English: Recalling and reaffirming commitments relating to the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes and stressing the importance of mainstreaming the disability issue in their implementation,
French: Rappelant et réaffirmant les engagements relatifs aux droits et libertés fondamentaux des personnes handicapées pris lors des grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies tenues depuis 1990, et dans le cadre de leur suivi, et soulignant qu'il importe d'intégrer la question de l'invalidité dans la mise en œuvre de leurs conclusions,
English: Those general policy options typically determine the legislative approach for ownership of project-related assets (see chap.  IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.
French: Ces options générales déterminent habituellement l'approche législative de la propriété des biens liés au projet (voir chap. IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par. 20 à 26).
English: Document Types: Farm products; petroleum products; food products; alcohol and tobacco; apparel, household and personal goods; pharmaceuticals; motor vehicles; motor vehicle parts and accessories; building supplies; metal products; lumber and millwork; machinery and equipment; computers and other electronics; office and professional equipment; other products; agents and brokers.
French: Types de documents : Industrie de l'information et industrie culturelle couvrant l'édition (sauf par Internet), les industries du film et de l'enregistrement sonore, les fournisseurs de services Internet, les services de traitement des données et les archives; services immobiliers et services de location et de location à bail; services professionnels, scientifiques et techniques couvrant les services de comptabilité, de préparation des déclarations de revenus, de tenue de livres et de paye, l'architecture, le génie, la prospection, l'arpentage et la cartographie, les services spécialisés de design, la conception de systèmes informatiques, les services de conseils en gestion et de conseils scientifiques et techniques, et la publicité; services administratifs et services de soutien couvrant les emplois et les services de préparation de voyages et de réservation; arts, spectacles et loisirs couvrant les arts d'interprétation, les sports‑spectacles et les activités connexes, les établissements du patrimoine, le divertissement, et les loisirs; hébergement et services de restauration couvrant les services d'hébergement, les services de restauration et les débits de boissons; autres services, sauf les administrations publiques couvrant la réparation et l'entretien, les services personnels et les services de blanchissage.
English: - 46 upgradings (43 of which are intended to maintain average career progression following the entry into force of the new Staff Regulations on 1 May 2004.
French: Les chiffres sont basés sur les calculs prévus par le Statut (Article 6.2; Annexe 1B; et annexe XIII: articles 6, 9 et 10).
English: The patient's family is in crisis, not only because of illness but also because it has to find the money for treatment that will include the cost of transport and additional nutritional requirements.
French: La famille du patient est en crise, non seulement à cause de la maladie mais aussi parce qu'elle doit trouver l'argent nécessaire pour le traitement, les frais de transport et les besoins nutritionnels supplémentaires.
English: Some Algonquians still maintain an essentially animistic world view, while Iroquois following the Longhouse religion adhere to modified aboriginal beliefs and principles.
French: Certains Algonquiens conservent toujours une vision animiste du monde, alors que les Iroquoiens, observant en cela la religion de la longue maison, respectent des croyances et des principes autochtones modifiés.
English: Free MP3 from our Casino Intrigue game suite.
French: MP3 gratuit de notre jeu Intrigue au Casino.
English: We fully support that process and call on the parties to do their utmost to reach agreement on outstanding issues, including on those provisions of resolution 1559 (2004) that have not yet been implemented, especially those relating to the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Nous appuyons pleinement ce processus et nous demandons aux parties concernées de mettre tout en œuvre pour parvenir à un consensus sur les questions qui restent en suspens, et notamment la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1559 (2004) qui n'ont toujours pas été appliquées, en particulier concernant le désarmement des milices libanaises et non libanaises.
English: The principal means of delivering this protection will be through vaccination, however, in some cases an appropriate vaccine may not be possible.
French: Le principal moyen d'offrir cette protection sera la vaccination, mais, dans certains cas, un vaccin approprié pourrait ne pas être disponible.
English: There is anecdotal evidence that much food aid went to non-targeted individuals.
French: Quelques preuves anecdotiques qu'une grande partie de l'aide alimentaire a été accordée à des personnes qui n'étaient pas ciblées.
English: Cookies are used, for example, to count the total number of unique users who are accessing a website over a particular period of time, or to see which pages are most frequently viewed.
French: Il sert, entre autres, à comptabiliser le nombre d'un certain type d'utilisateurs qui visitent un site Internet à une période précise, ou à connaître les pages qui sont les plus fréquemment visitées.
English: The lens of lamp sample No. 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
French: La lentille du projecteur No 1 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.4.1 ci-dessus.
English: The respondent asked that his decision be upheld and the appeals dismissed.
French: L'intimé a donc demandé que sa décision soit confirmée et que les appels soient rejetés.
English: For the next four years, while performing with North America’s leading opera companies, orchestras and ensembles, Nesrallah worked to organize a tour of the Middle East.
French: continuant à travailler avec les principales compagnies d’opéra ainsi que les grands orchestres et ensembles de l’Amérique du Nord, Mme Nesrallah a préparé une tournée au Moyen-Orient.
English: In each stage of the negotiation we have to assess whether what we are proposing is fair but that will also depend on the response from our South African partners.
French: A chaque étape de la négociation nous devons évaluer si ce que nous proposons est correct mais cela dépendra également de la réponse de nos partenaires sudafricains.
English: Coping with these developments requires from the religious women a re-evaluation of the fulfillment of the roles that fashion the home, family and society.
French: Face à ces changements, les femmes religieuses doivent réévaluer la façon dont s'exercent les fonctions qui façonnent la vie du foyer, de la famille et de la société.
English: In other words, if a certain interpretation would defeat the purpose of the law, the court will reject it.
French: En d'autres termes, si une certaine interprétation va à l'encontre de l'objet de la loi, le tribunal la rejette.
English: Operators over 55 years of age will be exempted.
French: Les personnes de 55 ans et plus, quand le règlement entrera en vigueur, seront exemptées de ces exigences.