ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suite 350 393 Saint-Jacques St. Montréal QC H2Y 1N9 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Raymond Chabot Grant Thornton 2/10
French: 1050 Farewell Street Oshawa ON L1H 6N6 (905) 576-0400 Loi sur les Commissions de port, 1985 Deloitte & Touche 2/3
English: Since 1997, Petra and Andreas Büscher have been managing this traditional establishment in the 4th generation.
French: Petra et Andreas Büscher gèrent cet établissement depuis 1997, perpétuant la tradition familiale qui dure depuis 4 générations.
English: Although the system of desirable geographical distribution ranges does not apply to the recruitment of staff to United Nations peacekeeping and special political missions, the Department of Peacekeeping Operations ensures that due consideration is given to geographical representation, as required under Article 101.3 of the Charter of the United Nations.
French: Le principe de la répartition géographique souhaitable ne s'applique pas au recrutement de personnel pour les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales de l'Organisation des Nations Unies, cependant, le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce qu'il soit dûment tenu compte du principe de la répartition géographique équitable tel que requis à l'Article 101.3 de la Charte des Nations Unies.
English: Degree [4] Fully To a very great extent or completely [3] Substantially To great extent or a lot [2] Partially To some extent or somewhat [1] Barely Not much or not at all Frequency
French: Degré [4] Totalement Pour une très grande part ou complètement [3] De façon importante Pour une bonne part ou beaucoup [2] Partiellement Jusqu'à un certain point ou un peu [1] À peine Pas beaucoup ou pas du tout Fréquence
English: The name of appellant François Dion, who was ranked eighth, was therefore not included on the list.
French: Ainsi, le nom de l’appelant François Dion s’étant qualifié au 8e rang n’a pas été inscrit sur la liste.
English: Note 4 General Fund: status of appropriations (statement IV)
French: Note 4 Fonds général - état des ouvertures de crédits (état IV)
English: Preliminary third-quarter results released by the U.S. Department of Commerce show that the economy grew by only a 2.7% annual rate, less than half the rate of the previous quarter.
French: Ce ralentissement de la croissance a été plus rapide que ne l’avaient prévu les prévisionnistes et semble indiquer que la politique pratiquée par la Réserve fédérale américaine en matière de taux d’intérêt a atteint le résultat escompté, soit de ralentir l’économie américaine afin de maintenir un rythme non inflationniste.
English: In examining the impacts, staff must consider direct, related and contingency costs which will be brought together to present the "project cost" detailed in the Synopsis Sheet tables.
French: Pendant cet examen des répercussions, le personnel doit tenir compte des coûts directs, connexes et imprévus qui, ensemble, constitueront les coûts du projet détaillés dans les tableaux de la Feuille de synthèse.
English: Shoots of the moss were divided into three categories, viz. green, senescent, and dead, and nutrient contents of aqueous leachates from the segments were measured before and after drying.
French: Les tiges des mousses ont été divisées en trois catégories, viz. verte, sénescente, ou morte et les contenus en nutriments des eaux de lessivage de ces segments ont été mesurés avant et après dessication.
English: The reduction is attributable to the concentrated efforts made to complete very old cases.
French: On trouve sur le site Web du BST (www.bst.gc.ca) une liste complète de toutes les enquêtes ferroviaires entreprises et de tous les rapports ferroviaires publiés en 2004-2005.
English: Therefore, the barriers to green trade must be removed.
French: Les obstacles au commerce écologique doivent dès lors être supprimés.
English: In his remarks to the Canadian Club of Toronto and the Empire Club of Canada, Minister Goodale stated that Budget 2005 commits substantial new funding for health care, seniors, child care, national defence and the environment, while providing tax reductions and laying the groundwork for future progress in addressing the priorities of Canadians.
French: Dans une allocution prononcée devant l’Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto, M. Goodale a souligné que le budget prévoit de nouveaux crédits substantiels pour les soins de santé, les aînés, les services de garde d’enfants, la défense nationale et l’environnement, en plus d’apporter des réductions d’impôt et de jeter les bases de progrès futurs en vue de répondre aux priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) – prepared by the Food and Agriculture Organization (FAO) in collaboration with the NEPAD Secretariat and endorsed by African Ministers of Agriculture - is an important step towards achieving NEPAD’s goal of fostering broad-based agricultural-led economic growth in African countries by focusing on improving agricultural productivity and competitiveness.
French: Le programme global de développement de l'agriculture africaine (CAADP) – conçu par la FAO, en collaboration avec le secrétariat du NEPAD et soutenu par les Ministres africains de l'agriculture – constitue un pas important vers la réalisation des objectifs du NEPAD, qui consistent à encourager la croissance économique dans les pays africains, en se basant sur l'amélioration de la productivité et la compétitivité de l'agriculture.
English: A related amendment, to the Access to Information Act, would protect the confidentiality of taxpayer information provided by the importing community under the Customs Act, Customs Tariff and the Special Import Measures Act.
French: Une modification connexe, apportée à la Loi sur l'accès aux renseignements, protégera le caractère confidentiel des renseignements sur les contribuables que fournissent les importateurs aux termes de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: • Using a Gantt chart (a template is attached in Appendix X), show the project milestones and expected outcomes.
French: • À l’aide d’un graphique Gantt (modèle joint à l’Annexe X), montrer les étapes du projet et les résultats attendus.
English: We did note, however, that this was the beginning of a period of transition for the Corporation, given the appointment of both a new CEO and Chair of the Board.
French: Cependant, nous avions constaté que la Société entreprenait une période de transition par suite de la nomination d’un nouveau PDG et d’un nouveau président du conseil.
English: Since the Softwood II case, the use of de jure availability of a subsidy to determine the non-existence of a benefit to a specific industry has been prohibited by the U.S. Congress, and the tenets of the Cabot interpretation of specificity have been codified in U.S. law—first by the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988 and more recently by the 1994 Uruguay Round Agreements Act.
French: Depuis la dÃ©cision Bois d’oeuvre rÃ©sineux II, le CongrÃ¨s amÃ©ricain, ainsi que les principes de l’interprÃ©tation « Cabot » du critÃ¨re de spÃ©cificitÃ© codifiÃ©s dans la lÃ©gislation amÃ©ricaine (d’abord en 1988, avec l’Omnibus Trade and Competitiveness Act, puis en 1994, avec l’Uruguay Round Agreements Act), interdisent de conclure Ã l’inexistence d’un avantage spÃ©cifique Ã une certaine branche de production sur la base de la disponibilitÃ© en droit d’une subvention.
English: Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Détérioration de la qualité du sol occasionnée par des déversements et des fuites.
English: With rare exceptions, governmental and traditional institutional donors had been reluctant to fund appropriate advocacy activities.
French: À de rares exceptions près, les gouvernements et les donateurs institutionnels traditionnels sont devenus réticents à financer des activités de promotion appropriées.
English: The Bureau discussed future work in the area of sustainable development based on a document prepared by Statistics Canada.
French: Le Bureau a examiné les travaux futurs dans le domaine du développement durable en s'appuyant sur un document préparé par Statistique Canada.
English: In four proceedings, the respective panels had dismissed the actions brought as unfounded.
French: Quatre plaintes ont été rejetées comme infondées.
English: Regional guides will be consistent with the National Framework and may provide additional details on aspects of the process.
French: Ces guides seront conformes au Cadre national et pourront inclure des informations additionnelles sur les étapes à suivre.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 343248-3 CANADIAN ECZEMA SOCIETY FOR EDUCATION & RESEARCH LA SOCIÉTE CANADIENNE DE L'ECZÉMA POUR L'EDUCATION ET LES RECHERCHES Eczema Society of Canada La Société d'Eczéma du Canada 2004-12-17 197828-4 FISHER HEIGHTS & AREA RESIDENTS ASSOCIATION Fisher Heights & Area Community Association 2005-01-05 410010-7 Organisation canadienne pour la jeunesse et le développement LA SOCIÉTÉ GALAXIE JEUNESSE INTERNATIONALE 2005-01-20 425577-1 REGROUPEMENT DES PLAISANCIERS DU QUÉBEC QUEBEC BOATERS SOCIETY Société Canadienne des Plaisanciers/ Canadian Boaters Society 2004-12-29 323568-8 THE INVESTOR LEARNING CENTRE OF CANADA/ CENTRE CANADIEN D'INITIATION AU PLACEMENT CANADIAN SECURITIES INSTITUTE RESEARCH FOUNDATION 2004-10-14
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 343248-3 CANADIAN ECZEMA SOCIETY FOR EDUCATION & RESEARCH LA SOCIÉTE CANADIENNE DE L'ECZÉMA POUR L'EDUCATION ET LES RECHERCHES Eczema Society of Canada La Société d'Eczéma du Canada 2004-12-17 197828-4 FISHER HEIGHTS & AREA RESIDENTS ASSOCIATION Fisher Heights & Area Community Association 2005-01-05 410010-7 Organisation canadienne pour la jeunesse et le développement LA SOCIÉTÉ GALAXIE JEUNESSE INTERNATIONALE 2005-01-20 425577-1 REGROUPEMENT DES PLAISANCIERS DU QUÉBEC QUEBEC BOATERS SOCIETY Société Canadienne des Plaisanciers/ Canadian Boaters Society 2004-12-29 323568-8 THE INVESTOR LEARNING CENTRE OF CANADA/ CENTRE CANADIEN D'INITIATION AU PLACEMENT CANADIAN SECURITIES INSTITUTE RESEARCH FOUNDATION 2004-10-14
English: (g) Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Alinéa g) : « De veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes, ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés »
English: As free trade policies tended to favour the strong, women's lack of or limited access to education, factors of production and information prevented them from competing on an equal basis with imported goods.
French: Les politiques de liberté du commerce ayant tendance à favoriser le fort, l'accès limité, ou inexistant, des femmes à l'éducation, aux facteurs de production et à la formation ne leur permettait pas de concurrencer, sur un pied d'égalité, les produits importés.
English: It consists of a wall of red brick onto which is affixed a bronze plaque with the following inscription:
French: Il fut le dernier soldat du corps canadien tué au front ouest au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Another important normative act for promoting and assuring equal opportunities for women and men and for protecting rights of family and children is the National Action Plan for human rights aimed at ensuring economic, cultural and social rights of citizens of the Republic of Moldova.
French: Autre acte normatif important en ce qui concerne la promotion et la réalisation de l'égalité des chances des hommes et des femmes et la protection des droits de la famille et des enfants, le Programme d'action national dans le domaine des droits de l'homme a pour objectif d'assurer le respect des droits économiques, culturels et sociaux des citoyens de la République de Moldova.
English: An interim period beginning July 1, 2002, limits the average sulphur content of gasoline to 150 mg/kg over a 2½ year period.
French: Une période intérimaire, débutant le 1er juillet 2002, limite la teneur moyenne en soufre dans l'essence à 150 mg/kg pour une période de deux années et demie Les modifications au règlement ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 25 septembre 2003.
English: The State party should continue its efforts to improve prison conditions, in particular by maintaining an appropriate prison occupancy rate.
French: L'État partie devrait poursuivre les efforts initiés visant à améliorer les conditions carcérales, notamment en maintenant un taux d'occupation adéquat des  établissements pénitentiaires.
English: • Approved Field Trips are eligible for transportation and/or compensation of teacher expenses. • Each proposed Field Trip or excursion will be checked for curriculum content, availability of funds and approved by the principal using 200.15.01 Annex A – Purchase Order/Request form for a Field Trip, Excursion and/or Educational tour and forwarded to DCBA 5/DEM for commitment of funds.
French: Plan de planification des activités PAEO 600.01.1 – Rapport des dépenses – 600.01.1 Préparer et remettre au DRASA 5 (GEPC) la projection des coûts pour la prochaine Appendices 1 et année scolaire, en se fondant sur les dépenses historiques, les nouveaux projets dans le 2 de l’annexe A cadre du programme d’enseignement et les dépenses prévues associées aux éléments importants.
English: However, I am an idealist in a realist world.
French: Cependant, je suis un idéaliste dans un monde réaliste.
English: I heard what the Commissioner said on the food import situation.
French: J'ai entendu les propos de la commissaire sur la situation des importations de produits alimentaires.
English: It is being implemented with aid from the French government as laid down in several cooperation agreements.78 The plan has quantified objectives.
French: Il est en train d’être appliqué avec l’aide du gouvernement français, comme il est exposé dans divers accords de coopération.53 Le plan contient des objectifs quantifiés.
English: In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
French: Par décision du 12 décembre 2007, la Conférence des présidents a désigné la commission des affaires juridiques en tant que commission principale chargée de cet "alignement comitologie" et les commissions spécialisées en tant que commissions saisies pour avis.
English: China always stands for the proper settlement of disputes by peaceful means such as mediation, dialogue and negotiations, and supports the efforts made by the United Nations, regional organizations and the countries concerned to that end.
French: La Chine a toujours été en faveur du règlement adéquat des différends par des moyens pacifiques comme la médiation, le dialogue et les négociations, et appuie les efforts déployés en ce sens par l'ONU, les organisations régionales et les pays concernés.
English: The definitions in the Hazardous Products Act (HPA) have the same meaning in all of the regulations made under that Act, including the CCCR, 2001.
French: Les définitions de la Loi sur les produits dangereux (LPD) ont le même sens dans tous les règlements de la Loi, y compris le RPCCC (2001).
English: Mr. Keating focused on the impact of the global economic slowdown on Africa.
French: M. Keating a mis l'accent sur l'impact du ralentissement de l'activité économique mondiale sur l'Afrique.
English: The African Institute sent a mission to Ethiopia, Kenya, Nigeria and Rwanda to provide advisory services to government officials and other interested parties.
French: L'Institut a envoyé une mission en Éthiopie, au Kenya, au Nigéria et au Rwanda pour fournir des services consultatifs à de hauts fonctionnaires et à d'autres parties intéressées.
English: This would enable us to work together and in harmony towards goals that derive from our values and to overcome the problems with which life confronts us.
French: Cela nous permettrait de travailler ensemble et dans un climat d’harmonie pour atteindre les objectifs qui découlent de nos valeurs et de surmonter les problèmes que la vie met en travers de notre route.
English: The provinces are actively planning for integration of the CDM standards into broader electronic health record work.
French: La vaste gamme d’outils pratiques élaborés dans le cadre de l’initiative contribuera à l’évolution et à l’expansion de lignes d’infosanté.
English: Could you explain why the publication of the results of the anti-surveillance system were so delayed?
French: Pouvez-vous expliquer pourquoi la publication des résultats du système d’antisurveillance a été tant retardée?
English: Thus, at the end of 2003, the situation had been fully corrected in both countries.
French: Par conséquent, fin 2003, le problème avait été complètement résolu dans les deux pays.
English: “First, each of the phases of the cycle of violence must be proven to have characterized at least two battering episodes between the appellant and her intimate partner.
French: «Premièrement, le cycle de la violence doit être démontré par au moins deux épisodes de violence entre la requérante et son compagnon.
English: It was nevertheless acknowledged that seizure of immoveable assets and of income and benefits from illegal property was problematic.
French: Elle a été considérée comme une sanction très lourde, et l’EEG a été informée que c’est la raison pour laquelle elle n’est pratiquement jamais infligée16.
English: • (b) an all-cargo aeroplane with a payload capacity of 3 405 kg (7,500 pounds) or less that was equipped with a flight deck door on June 21, 2002.
French: • b) un avion tout-cargo qui a une capacité marchande de 3 405 kg (7 500 livres) ou moins et qui était muni d'une porte de poste de pilotage le 21 juin 2002.
English: ), others have even thought that it�s actually us remixing one song loads of times and a few people have honestly struggled to accept that a metal band could still release what is technically a single.
French: ), others have even thought that it’s actually us remixing one song loads of times and a few people have honestly struggled to accept that a metal band could still release what is technically a single.
English: In the second sentence of paragraph 25.4, replace “ensure” with “assist”.
French: Dans la deuxième phrase du paragraphe 25.4 : remplacer « garantir » par « aider à assurer ».
English: Financing for development is a priority.
French: Le financement du développement est une priorité.
English: (h) Implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, including through the development of regional and national plans of action;
French: h) Appliquer le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, notamment en élaborant des plans d'action régionaux et nationaux;
English: Lastly, it is concerned about reported cases of rejected asylum-seekers having been deported before they could submit an objection against the negative decision on their application to stay the execution of the deportation order (art.
French: Enfin, le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles des demandeurs d'asile déboutés ont été expulsés avant d'avoir pu former un recours contre le rejet de leur demande, recours qui a pour effet de suspendre l'exécution de l'arrêté d'expulsion (art.
English: The strategic roles which are visible in this presentation – to be summarised briefly as "supervision", "consultation" and "cooperation" – have been taken as starting points for the development of the new authority during its first year and will continue to serve as guidelines in the near future.
French: La coopération avec les organes de contrôle institués en vertu du troisième pilier lui permet d'observer les faits nouveaux qui surviennent dans ce contexte et de contribuer à l'élaboration d'un cadre plus cohérent et logique pour la protection des données à caractère personnel, quel que soit le pilier ou le contexte particulier concerné.
English: This guidance provides clarification regarding the roles and responsibilities, the issuance process, content and time lines to assist MAHs in developing and disseminating HPCs and their accompanying PCs.
French: Ce document renferme des précisions sur les rôles et les responsabilités, le processus de délivrance, le contenu et les échéances dans le but d'aider les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché à élaborer et à diffuser les CPS et les CP qui les accompagnent.
English: Television and Radio Programming Activities This activity includes all main broadcasting services, whether radio or television, French or English, national, regional, or local. It embraces: – the planning of individual broadcasts and the broadcast schedules; – the procurement of programs from other production agencies; – in-house production of programs; – operational management services provided at the various production/transmission centres such as program supervision, program research, engineering, human resources, financial and administration services and local management.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme des affaires du Nord Objectif Promouvoir le développement politique, économique, scientifique et social du nord du Canada; aider les résidents du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied les institutions politiques et économiques qui leur permettront d’assumer des responsabilités croissantes au sein de la fédération canadienne; gérer efficacement le développement durable des ressources naturelles du Nord en préparation du transfert des responsabilités; préserver, maintenir, protéger et restaurer l’environnement nordique et gérer les intérêts fédéraux, y compris la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales, le processus de mise en œuvre des ententes relatives aux revendications territoriales et les activités circumpolaires.
English: See page 3 for eligibility information.
French: Lisez la page 3 pour en savoir plus sur l'admissibilité.
English: 50 m freestyle 100 m freestyle 200 m freestyle 400 m freestyle 800 m freestyle 100 m backstroke 200 m backstroke 100 m breaststroke 200 m breaststroke 100 m butterfly 200 m butterfly 200 m individual medley 400 m individual medley 4 x 100 m freestyle relay 4 x 200 m freestyle relay 4 x 100 m medley relay Springboard Platform Springboard Platform 8-team tournament Duet competition Team competition
French: 50 m nage libre 100 m nage libre 200 m nage libre 400 m nage libre 800 m nage libre 100 m dos 200 m dos 100 m brasse 200 m brasse 100 m papillon 200 m papillon 200 m quatre nages 400 m quatre nages Relais 4x100 m nage libre Relais 4x200 m nage libre Relais 4x100 m quatre nages Tremplin Haut vol Tremplin Haut vol Tournoi de 8 équipes Epreuves en duo Epreuve par équipes
English: The Council was informed that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had withdrawn as a nominee for election by the General Assembly (see Council decision 2005/201 C).
French: Le Conseil a été informé que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avait retiré sa candidature aux fins d'élection par l'Assemblée générale (voir décision 2005/201 C du Conseil économique et social).