ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I guess I am not the only one.
French: Et je ne suis pas le seul.
English: It also asked the Government to indicate any further steps taken to promote a more intensive use of the Code of Conduct and to provide information on its practical impact.
French: Elle a demandé aussi au Gouvernement d'indiquer toutes autres mesures prises pour favoriser une meilleure application du Code de conduite et de fournir des informations sur ses répercussions concrètes.
English: That law makes voluntary social security insurance available for adult men and women, as well as children with adult responsibilities (emancipados y emancipadas), who are devoted exclusively to looking after their family.
French: Cette loi permet une affiliation au régime volontaire des femmes et des hommes adultes ainsi que des jeunes émancipés qui se consacrent exclusivement à l'exercice de responsabilité familiale.
English: The allocation of adequate financial resources to some (if not all) schools so that more disabled children can be integrated into regular school life is another issue that we feel is worthy of attention.
French: L'allocation de ressources financières adéquates à certaines écoles − si ce n'est à toutes − pour que davantage d'enfants handicapés soient intégrés à la vie scolaire traditionnelle est aussi une question qui mérite examen.
English: Knowledge of medical/health concepts/ vocabulary (i.e. training in this area) Medical training (i.e. International Medical Graduates who may bring previous expertise, or role to position)
French: Connaissance du vocabulaire et des concepts de médecine et de soins de santé (c.-à-d. formation dans le domaine) Formation médicale (p. ex., expérience antérieure et rôle des diplômés en médecine de l’étranger)
English: • GIUGLARIS Daniel  Head of Division
French: • GIUGLARIS Daniel  Chef de division
English: If there is no agreement, the meeting will be held at the Conflict Prevention Centre.
French: En l'absence d'un accord, la réunion se tiendra au Centre de prévention des conflits.
English: Accommodations Fundy Highlands Inn and Chalets offers views of the Bay.
French: Hébergement Le Fundy Highlands Motel and Chalets offre une vue magnifique sur la baie.
English: ◦ Terms and conditions under which to introduce long distance competition in O.N. Tel's territory Public notice, July 2000
French: ◦ Modalités et conditions de l'introduction de la concurrence dans les services interurbains, dans le territoire d'O.N. Tel Avis public, juillet 2000
English: The intent of this goal statement became embedded in vision statements by countless ministries of education, environment, and others such as health around the world.
French: Les partenariats gouvernementaux sont possibles: il existe d'innombrables ministères de l'Éducation, de l'Environnement de d'autres touchés par les enjeux de l'ERE comme ceux de la Santé et des Ressources naturelles dans le monde entier.
English: On the other hand, Parliament has stated clear principles for all the agencies within the 1998 procedure.
French: D'autre part, le Parlement a défini des principes clairs pour toutes les agences au sein de la procédure budgétaire pour l'exercice 1998.
English: Each corporation's mailing address, telephone and facsimile numbers, Web site and e-mail addresses, where available, are also provided.
French: On y trouve également les adresses pour la poste, les numéros de téléphone et de télécopieur, le courriel et le site Web, lorsque disponibles, de chacune des sociétés.
English: Analyse comparative des dépenses culturelles des administrations provinciale et fédérale en 1985-86 la situation du Québec.
French: "Diplômés en beaux-arts et en arts appliqués - Où sont-ils maintenant?", La culture en perspective, Ottawa, Statistique Canada, nE au catalogue 87-004 (printemps), p.7 à 9, 1993.
English: They talk much about the feature-filled career mode, and the graphics seem to at least be on par with Fight Night 3 so it all looks quite promising.
French: Le joueur sera en mesure de poursuivre une carrière complète dans un style documentaire. Deux boxeurs huilés après le clic.
English: Does the mixture contain ≥ 3%3,4 of an ingredient which is irritant (see paragraphs 4-6, 9-3.2.2.2-3.2.2.
French: Le mélange contient-il > 3 % 4,5 de composants irritants (voir 3.2.2.2 à 3.2.2.3) et pour lesquels la règle d'additivité n'est pas applicable, y compris des acides et des bases ?
English: Report from the workshop Helen Meenan, Kingston Law School, reminded the conference of some of the basic issues concerning age discrimination.
French: Dans sa présentation, Laurie McCann a finalement abordé la question de savoir si la loi (ADEA) a été efficace dans l’élimination de la discrimination liée à l’âge dans le secteur de l’emploi.
English: The war had wounded each race deeply, but they had selflessly banded together to attempt a new beginning, starting with the uneasy truce between the Alliance and Horde.
French: La guerre avait causé de profonds traumatismes chez toutes les races, mais elles s'étaient alliées pour tenter de tout recommencer depuis le début, à commencer par la difficile trêve entre l'Alliance et la Horde.
English: During Colombia's presidency, a genuine effort was made towards transparency in the Council's work, through detailed briefings to countries that are not members of the Council, continual updating of the information on the Council available on Colombia's web page (www.un.int/colombia) and the permanent willingness of our representatives to provide answers to and cooperate with any member of the United Nations that so requested.
French: Durant la présidence de la Colombie, un véritable effort a été accompli pour assurer la transparence des travaux du Conseil de sécurité : des exposés détaillés ont été faits aux pays qui ne sont pas membres du Conseil, les informations relatives au Conseil figurant sur le site Internet de la Colombie (<www.un.int/colombia>) ont été constamment actualisées, et nos représentants sont restés à la disposition des membres de l'Organisation pour répondre à leurs questions et coopérer avec eux.
English: Kohoktok, Copper Inuk, husband of Munnigorina, and brother of Maffa (Mupfa), at Tree River, Coronation Gulf, Nunavut.
French: Kohoktok, Inuk du cuivre, mari de Munnigorina et frère de Maffa (Mupfa), à Tree River, baie du Couronnement, Nunavut.
English: Case Studies Appendix A - Reference chart - Implementation of retroactive rates of pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (911 Kb) Printable Version Revisions Previous Table of Contents
French: Étude de cas Appendice A - Tableau de référence - mise en oeuvre des échelles de rémunération rétroactives Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (980.54 Ko) Version imprimable Révisions Précédent Table des matières
English: Considerable improvement has been recorded in recent years in terms of maternal mortality due to pregnancy and delivery.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés ces dernières années en matière de mortalité liée à la grossesse ou l'accouchement.
English: (b) Consider reports prepared by countries, as referred to in the decision to which this annex is attached, the Collaborative Partnership on Forests members and the Forum secretariat, and outcomes of Forum sessions;
French: b) Examiner les rapports établis par les pays, dont il est fait état dans la décision à laquelle la présente annexe se rapporte, par les membres du Partenariat sur les forêts et par le secrétariat du Forum, ainsi que les textes issus des sessions du Forum;
English: The Census collection and front-end processing activities, where all of the major changes were implemented, met and in some cases surpassed their goals.
French: Les activités de collecte et de traitement initial du recensement, qui ont fait l'objet de la totalité des changements majeurs pratiqués, ont atteint ou parfois même dépassé leurs objectifs.
English: Thank you for assistance in this matter. Yours truly,
French: Nous vous remercions de votre aide à cet égard et vous prions d’agréer, Madame, l’expression de nos sentiments distingués.
English: I must underline the need, however, for greater participation by women in the social and political life of every country and in the EP.
French: Je dois souligner toutefois la nécessité que les femmes participent davantage à la vie sociale et politique dans chaque État membre et au Parlement.
English: Welcomes the significant outcomes of the Technical Consultation to Review Progress and Promote the Full Implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, held from 24 to 29 June 2004, which recommended specific actions to the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements with regard to illegal, unreported and unregulated fishing and fishing overcapacity and also suggested measures to be taken by States and fishing entities regarding expanding fishing capacity by certain fishing operations in the Central and Western Pacific Ocean;
French: Accueille favorablement les importantes conclusions de la Consultation technique organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour examiner l'état de l'application du Plan d'action international visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et du Plan d'action internationale pour la gestion des capacités de pêche et en promouvoir l'application intégrale, qui s'est tenue du 24 au 29 juin 2004, et à l'issue de laquelle des recommandations ont été adressées au Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et aux organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches compétents pour qu'ils prennent certaines mesures pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la surcapacité des navires de pêche, et où il a été conseillé aux États et aux organisations de pêche de prendre des mesures pour renforcer la capacité de pêche de certaines exploitations de l'océan Pacifique central et occidental;
English: Activities undertaken by Healthy Living partners will cross many sectors.
French: Les partenaires des Modes de vie sains entreprendront des activités multisectorielles.
English: If you prefer, you can enjoy a carefully selected range of hot and cold dishes and show cooking in the buffet restaurant.
French: Si vous préférez, vous pouvez apprécier une variété soigneusement sélectionnée de plats chauds et froids ainsi qu’une démonstration de cuisine au buffet du restaurant.
English: In the Statement of Work, CEE set the following three objectives for the discussion paper: (1) To provide a global perspective of the state of the art of university level evaluation training and credentialing by identifying the type of training and accreditation available in various jurisdictions, (2) to relate the findings of the global perspective to the Canadian context by identifying what relevant training is currently available in Canada (university based, Canadian Evaluation Society course offerings, federal government course offerings), and (3) to provide different options for consideration by CEE that would allow a cost-effective way to build evaluation capacity within the federal government through partnerships with universities.
French: Dans l'énoncé de travail, le CEE a établi les trois objectifs suivants pour le document de travail : 1) donner un aperçu global de la formation universitaire de pointe en évaluation et en délivrance de titres et de certificats en recensant le type de formation et de reconnaissance professionnelle offert dans divers pays; 2) relier les constatations de l'aperçu global au contexte canadien en déterminant quelle formation pertinente est actuellement offerte au Canada (cours universitaires, cours offerts par la Société canadienne d'évaluation, cours offerts par le gouvernement fédéral); 3) présenter différentes options aux fins d'examen par le CEE qui permettraient de renforcer économiquement la capacité d'évaluation du gouvernement fédéral au moyen de partenariats avec les universités.
English: Additional resource requirements (before recosting): $14,276,100
French: Ressources supplémentaires nécessaires (avant actualisation des coûts) : 14 276 100 dollars
English: Dr Heinz TICHY, Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr, Sektion III, Wien 1, Rosengasse 2-6, 1010 Wien Tel: 43 1 53120 7115, Fax: 43 1 53120 6205 Mr Klaus UNTERHOLZNER, Land Tirol, Amt der Tiroler Landesregierung, 6010 Innsbruck Tel: 512 508 2280, Fax: 512 508 2285 Mag.
French: Peter KUSTOR, Bundeskanzleramt, Verfassungsdienst, Ballhausplatz 2, 1014 Wien Tel: 43 1 53 115 2596, Fax: 43 1 53 115 2699, E-mail: peter.kustor@bka.gv.at Mr Salvatore MALLIMACI, Italienisches Generalkonsulat, Conradstr.
English: Existing creek crossing in RAZs shall only be improved by the Contractor to the extent required for its own use of the crossing.
French: Le CE identifiera et marquera les arbres pour leur enlèvement dans les ZAR et zones riveraines selon des critères indiqués pour les ZGA, la sécurité et l’habitat pour animaux sauvages.
English: Ms. Jang Ha-jin (Republic of Korea) said that the 2005 Civil Code had been amended and would enter into force on 1 January 2008.
French: Mme Jang Ha-jin (République de Corée) dit que le Code civil de 2005 a été amendé et entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: State-space models (SSM) are parsimonious models in which state variables characterize the stochastic movements of the variable of interest.
French: Les modèles d’espace d’états (MEE) sont des modèles parcimonieux où des variables d’état caractérisent les mouvements stochastiques de la variable qui nous intéresse.
English: When all the votes have been counted, the employee whose act has received the most stars will be awarded a hybrid car, voted the most environmentally friendly vehicle in Europe.
French: A l’issue de ce vote, le collaborateur dont le geste aura comptabilisé le plus d’étoiles recevra une voiture hybride, élue véhicule le plus écologique d’Europe.
English: If offered something, do not accept it unless you have permission from your parent/guardian.
French: Assure-toi de savoir ton nom et le nom de tes parents au complet ainsi que ton adresse et ton numéro de téléphone.
English: If military action is part of a response to terrorism, the international community must clearly define its objectives and should avoid targeting civilians.
French: Si une action militaire fait partie de la réponse au terrorisme, la communauté internationale doit définir clairement ses objectifs et devrait éviter de viser des civils.
English: In fact, Pope was a one-man foreign office.
French: En fait, Pope était, à lui seul, le ministère des Affaires étrangères.
English: Paragraph (iv) points out "that, notwithstanding the forthcoming transfer of WEU's Petersberg functions to the European Union, the WEU Council retains full responsibility for meeting its obligations arising out of the modified Brussels Treaty and making an annual report to the Assembly on its corresponding activities".
French: Il s’agit d’abord du considérant (iv), qui souligne «que, en dépit du transfert prochain des fonctions de Petersberg à l’Union européenne, le Conseil de l’UEO conserve l’entière responsabilité de se conformer à ses obligations découlant du Traité de Bruxelles modifié et d’adresser à l’Assemblée un rapport annuel sur ses activités correspondantes».
English: 1 General Assembly resolution 49/60, annex.
French: Résolution 49/60 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The new Alternative Dispute Resolution (ADR) option will provide an access point for the majority of sexual and physical abuse and wrongful confinement claims made by former students of Indian residential schools.
French: Le nouveau Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) constituera un guichet unique pour la majorité des réclamations pour sévices sexuels et physiques et isolement injustifié présentées par les anciens élèves des pensionnats pour Indiens.
English: This dinner provides yet another way for our two countries to continue nurturing the warm relations between us.
French: Au niveau parlementaire, nos relations amicales sont renforcées par l’existence d’un Groupe d’amitié Canada-Corée, et ce dîner constitue une occasion supplémentaire pour nos deux pays de resserrer les liens chaleureux qui les unissent.
English: The Government of Canada supports the Committee's General Comment No. 5.
French: Le gouvernement du Canada appuie le l'Observation générale no 5 du Comité.
English: In the Throne Speech of September, 1997, the federal government made the commitment to "develop a national plan, timetable and a fiscal framework for providing Canadians with better access to medically necessary drugs."
French: Dans le Discours du Trône de septembre 1997, le gouvernement fédéral s'est engagé à établir « un plan national, un calendrier et un cadre financier afin d'assurer à la population canadienne un meilleur accès aux médicaments indispensables ».
English: The Office disputes the applicant's arguments and claims that the goods in Class 9 'directly describe the purpose of a truckcard as a database'.
French: L'Office récuse l'argumentation de la requérante et considère que les produits concernés relevant de la classe 9 «décrivent directement l'objet d'une telle 'TRUCKCARD tenant lieu de support de données».
English: PROVINCIAL APPEAL RATE by DECISION TYPE (2003/04 & 2004/05) Decision Type # Appealable Decisions # of Appeal Decisions Appeal Rate 2003/04 2004/05 2003/04 2004/05 2003/04 2004/05 Day Parole
French: TAUX d’APPEL chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE EN APPEL (2003-2004 et 2004-2005) Type de décision N bre de décisions susceptibles d’appel N bre de décisions portées en appel Taux d’appel 2003-2004 2004-2005 2003-2004 2004-2005 2003-2004 2004-2005 Semi-liberté
English: 2.9.2.3.1 Substances meeting the following criteria shall be categorised as 'hazardous to the aquatic environment' for transport purposes, if they satisfy the criteria for Acute I, Chronic I or Chronic II.
French: 2.9.2.3.1 Les matières satisfaisant aux critères ci-dessous doivent être considérées comme "dangereuses pour le milieu aquatique» aux fins de transport, qu'elles répondent aux critères de toxicité aiguë I, de toxicité chronique I ou de toxicité chronique II.
English: A change to paper or paperboard in strips or rolls of a width not exceeding 15cm of heading 48.02 from strips or rolls of a width exceeding 15cm of heading 48.02 or any other heading, except from heading 48.17 through 48.23;
French: Un changement aux papiers et cartons présentés en bandes ou en rouleaux dont la largeur n'excède pas 15 cm de la position 48.02 des bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm de la position 48.02 ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 à 48.23;
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance between 10) and 12) 14) Conditional Grant(s) $18.3 M $59.8 M N/A N/A $73.7 M
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart entre 10) et 12) 14) Subventions conditionelles 18,3 M$ 59,8 M$ s.o. s.o. 73,7 M$
English: Silently practise your opening lines and your conclusion. Once you are speaking, maintain focus on your message and audience, rather than on your fears.
French: Lorsque vous commencerez à parler, concentrez-vous sur votre message et votre auditoire, plutôt que sur vos peurs.
English: P3 hospitals are jointly managed by the Hospital Board and the P3 corporation. The corporation’s mandate is to achieve profit for investors.
French: Le PPP d’Ottawa demeure entouré de secret.
English: (a) substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
French: procédure prévue à l'article 56: Or. it Justification
English: Taking into account the rise in average and maximum temperatures across the world, the value of the K coefficient is increasingly important.
French: Si l'on considère l'accroissement des températures moyennes et maximales à travers le monde, la valeur du coefficient K est de plus en plus importante.
English: It has done so through a partnership with private industry to integrate traditional ecological knowledge with geographical information systems (GIS).
French: La Première nation s'est aussi efforcée de concilier croissance et préservation, notamment en collaborant avec le secteur privé à l'intégration des connaissances écologiques traditionnelles de ses membres aux cartes et aux bases de données des systèmes d'information géographique.
English: Early retirement behaviour raises important public policy challenges as it implies reduced labour supply and output.
French: Ce comportement en matière de retraite anticipée pose de grands défis pour la politique publique, car il implique une contraction de l'offre de main-d'oeuvre et de la production.
English: Parliamentary committees AGRI CULT AFCO DROI SEDE
French: Commissions parlementaires AGRI CULT AFCO DROI SEDE
English: Second, senior leadership in DND confuses information with advocacy (which is not permitted, and justifiably so), and as a general rule rather than the exception, either erects obstacles or goes so far as shackling serving personnel from informing the media or public of what is really happening in and to the Canadian Forces.
French: Deuxièmement, la haute direction du MDN confond l’information avec l’action revendicatrice (qui n’est pas permise et à juste titre) et, en règle générale, crée des obstacles ou va même jusqu’à empêcher le personnel d’informer les médias ou le public de ce qui arrive vraiment dans les Forces canadiennes et à celles-ci.
English: To develop an interprofessional workforce with the public health skills and competencies to meet population health needs.
French: Développer une main-d’œuvre interprofessionnelle possédant les connaissances et les compétences en santé publique afin de répondre aux besoins de la population.
English: Rome, 12-16 June 2006
French: Rome, 12-16 juin 2006
English: Humans influence vegetation patterns by suppression of unwanted fire and the use of planned prescribed fires Using a model to make management decisions Researchers in Banff National Park have chosen five of the elements from the larger ecosystem model to study long-term changes in the montane ecosystem.
French: Un modèle pour prendre des décisions de gestion Pour étudier les changements qui se produisent à long terme dans l'écosystème de montagnes, les chercheurs du parc national Banff ont choisi cinq des éléments qui composent le modèle décosystème élargi, à savoir le peuplier faux-tremble, le wapiti, le loup, le feu et l'humain.
English: Our ultimate goal is to empower communities to operate their own reproductive health activities and develop JOICFP strategies to enhance the process.
French: Notre objectif ultime est de donner aux populations les moyens d'administrer leurs propres activités de santé en matière de procréation et de mettre au point des stratégies destinées à mieux les y aider.
English: • Subgroup Variations
French: • Différences entre les entreprises échantillonnées selon leurs caractéristiques
English: Without compromising on your comfort, be it accommodation or cuisine, you will be able to get a glimpse of the tremendous activity of the floating markets, of the peaceful life in the countryside and of the bountiful nature in the delta, earning it to be called the rice bowl of Vietnam.
French: Sans compromettre votre confort, que ce soit pour l'hébergement ou la cuisine, vous pourrez entrevoir l'activité trépidante des marchés flottants, la vie tranquille de la campagne et la nature généreuse du delta, qui lui vaut le surnom de grenier à riz du Vietnam.