ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nisga’a Government will provide that individuals who are ordinarily resident within Nisga’a Lands and who are not Nisga’a citizens may avail themselves of the appeal or review procedures referred to in paragraph 16.
French: Le gouvernement Nisga’a fournit la possibilité aux individus qui résident habituellement à l’intérieur des Terres Nisga’a et qui ne sont pas des citoyens Nisga’a de se prévaloir des procédures d’appel ou de révision mentionnées à l’article 16.
English: Ecosystem An integrated and stable association of living and non-living resources functioning within a defined physical location.
French: Utilisés depuis 1929 pour la production de transformateurs électriques et d'huiles lubrifiantes, les BPC ont été d'abord réglementés au Canada en 1977.
English: Fernand Le Rachinel, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Jeanine Hennis-Plasschaert The deadline for tabling amendments was set as 10 May.
French: Fernand Le Rachinel, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Jeanine Hennis-Plasschaert Décision: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 10 mai.
English: ◦ revised licensing, compliance tools, service contracts and staff training requirements;
French: ◦ une révision des exigences touchant les permis, les mesures d'application de la loi, les contrats de louage de services et la formation du personnel;
English: At that session, the Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on International Terrorism, consisting of 35 members (resolution 3034 (XXVII)).
French: À cette session, l'Assemblée a décidé de créer le Comité spécial du terrorisme international, composé de trente-cinq membres (résolution 3034 (XXVII)).
English: CCO will raise this issue in the course of its regular meetings with Telefilm regarding the CNMF.
French: CCL soulèvera cette question au cours de ses réunions périodiques avec Téléfilm Canada en ce qui concerne le FNMC.
English: According to the Delegation, where opinion seemed to differ was in respect of what, if any, changes needed to be made to ensure that that happens; a number of proposals were put forward encompassing, sometimes overlapping and at other times, competing suggestions.
French: Les opinions semblent diverger lorsqu’il s’agit de définir les changements à apporter, si besoin est, pour parvenir à ce résultat; un certain nombre de propositions ont été soumises qui tantôt reprennent des suggestions, tantôt se chevauchent ou se font concurrence.
English: Policy recommendations Any effort to outline policies to promote gender equity must begin with the fact that gender relations differ across regions and individual societies.
French: Politiques recommandées Pour élaborer des politiques prônant l’égalité des sexes, il faut d’abord tenir compte du fait que les relations entre les sexes varient selon la région et la société.
English: In its strategies, Romania has committed itself to provide universal access to prevention, treatment and care, together with social and economic rights.
French: À travers ces stratégies, la Roumanie s'est engagée à fournir un accès universel à la prévention et au traitement tout en protégeant les droits sociaux et économiques.
English: It's new so it needs a little bit of time to get fully operational, but it is starting to make improvements in the provision of affordable housing.
French: Comme c'est très récent, il n'est pas encore tout à fait opérationnel mais il a déjà commencé à agir pour nous doter de logements plus abordables.
English: This is amazing: you manage the time!
French: Autrement dit, vous maîtrisez le temps sur ce que vous regardez en direct.
English: FRANCAIS See the same page in French.
French: ENGLISH Permet de voir la même page en anglais.
English: For the years 1996 and 1997 Tariff 1.B (Non-Commercial Radio); Tariff 3.B (Cabarets, Cafes, Clubs, etc.
French: La Commission fait ensuite paraître ce projet dans la *D]HWWH GX &DQDGD.
English: Pilot report east of Brandon (filed with Winnipeg FIC). UACN10 CYWG 201345 WG UA /OV CYBR 080030 /TM 1337 /FL045 /TP BE90 /SK BKN030 /RM CLRG TO W a.
French: UACN10 CYWG 201345 WG UA /OV CYBR 080030 /TM 1337 /FL045 /TP BE90 /SK BKN030 /RM CLRG TO W a.
English: Proposals for hunting regulations are developed in accordance with the Objectives and Guidelines for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting (Appendix B).
French: Les propositions relatives aux règlements de chasse sont élaborées conformément aux Objectifs et directives pour l’établissement d’une réglementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (voir le rapport de décembre, annexe B).
English: It stated that they fully supported the proposal to amend the WIPO Convention to include explicit language incorporating a development dimension.
French: Il a déclaré qu’elles appuient sans réserve la proposition visant à modifier la Convention instituant l’OMPI en vue d’y intégrer expressément la dimension du développement.
English: for national flights passengers must arrive at check in at least an hour before the scheduled departure time, for all other flights passengers must arrive at least 2 hours before.
French: Pour les vols nationaux les passagers doivent se présenter au check-in une heure avant que l'heure de départ, pour tous les autres vols les passagers doit se présenter au check-in deux heures avant que l'heure de départ.
English: We are encouraged by the latest WTO developments concerning better access to medicines.
French: Alors, notre coopération avec les pays à cet égard commencera immédiatement.
English: There were discrepancies between the forecasts in the program and what actually happened.
French: Encadrement Compensation pour Recrues*** Autres Compensations Grades supérieurs (compensation)**** Spécialistes en linguistique Traduction Publication simultanée:
English: During 2003, the types of bankruptcy applications that can be filed on-line will be expanded.
French: En 2003, on élargira la gamme des demandes de faillite que l'on pourra présenter en direct.
English: The results support the existence of the following states in 65Cu with corresponding spin and parity assignments: 0(3/2+), 770.7(1/2−), 1115.5(5/2−), 1481.9(7/2−), 1623.5(5/2−). and 1725.0(3/2−) keV.
French: Les résultats confirment l'existence des états suivants dans le 65Cu, avec les spins et parités indiqués : 0 (3/2+), 770.7 (1/2−), 1115.5(5/2−), 1481.9(7/2−), 1623.5(5/2−) et 1725.0(3/2−) keV.
English: Does that not tell you anything?
French: Cela ne vous enseigne-t-il rien?
English: a Inclusive of estimated rental value of Government-provided premises, and of exemption of air and naval transportation fees and taxes.
French: a Estimation de la valeur locative des locaux fournis par le Gouvernement et du montant des droits et taxes sur les transports aériens et maritimes dont la Mission est exemptée.
English: Conference concerning the family At a special conference on 29 April, the government announced the implementation of various measures relating to policies addressing issues concerning the family.
French: En 1995, l’allocation payable après la naissance du second enfant (allocation parentale d'éducation) s’est traduire par une baisse de 70 à 55% du taux d’emploi des mères de famille.
English: [33] The training provided to FS-01 officers was addressed by Appellant Beaulieu.
French: [33] L’appelant Beaulieu a mis en cause la formation dispensée aux agents FS-01.
English: The European Union was pleased to note that the Palestinian side had endorsed the report, and it called on the Palestinian Authority to take positive steps to halt the violence, resume cooperation on questions of security, prevent terrorist attacks and comply with the other recommendations.
French: L'Union européenne se réjouit du fait que l'Autorité palestinienne ait accepté ce rapport et l'appelle à prendre des mesures concrètes pour mettre fin à la violence, reprendre la coopération en matière de sécurité, empêcher les attaques terroristes et mettre en oeuvre les autres recommandations.
English: Making the Most of Your Visit
French: Les terrains du lieu sont accessibles en fauteuil roulant avec de l'aide.
English: As the Secretary-General has said, the detention of Palestinian officials who were freely and democratically elected is a particular cause for concern.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, la détention de responsables palestiniens librement et démocratiquement élus est très préoccupante.
English: Large-scale oil exploration and production firms managing sites in Canada (usually Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Newfoundland, and Nova Scotia) and overseas
French: Grandes pétrolières qui s'occupent d'exploration et de production en plus de gérer des gisements au Canada (habituellement en Alberta, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse) ainsi qu'à l'étranger
English: The breach of such prohibition by a state employee, or by an employee of a public institution, when it is not considered as a crime, will be treated as a disciplinary issue.
French: La violation de cette interdiction par un agent de l'État, ou un employé d'un établissement public, si elle n'est pas qualifiée de crime, est assimilée à une affaire disciplinaire.
English: Brenton P (2003).
French: Washington, DC.  Brenton P.
English: CLASSROOM MANAGEMENT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL MONTHLY STUDENT COUNT
French: GESTION DE CLASSE DÉCOMPTE MENSUEL DES ÉLÈVES DE L'ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH
English: However, a reduction of mercury consumption in artisanal gold mining cannot be expected without a focused effort to address this use of mercury.
French: Toutefois, une réduction de la consommation de mercure du secteur de l'extraction minière artisanale de l'or ne peut être escomptée sans que des efforts visent expressément cette situation du mercure.
English: With regard to the Under-Secretary-General's role, OIOS notes that his or her responsibilities leave little time to devote to daily management.
French: En ce qui concerne le rôle du Secrétaire général adjoint, le Bureau note que ses responsabilités ne lui laissent guère le temps de s'occuper de gestion quotidienne.
English: I did not need to pause for too long before agreeing that it would be nice to help someone else out.
French: Je n’ai pas eu à réfléchir trop longtemps avant de convenir que ce serait bien de tendre une main secourable aux gens dans le besoin.
English: His games are classic, and his humor guarantees that gameplay notwithstanding, his titles will be enjoyable.
French: Ca ne m'empêchera pas de m'amuser dessus, mais je trouve ca dommage. Et c'est pas parce que le reste est top qu'il ne faut pas en parler.
English: Paradise River, NF A0K 3Y0 Phone: (709) 845-5226 Fax:
French: Paradise River, NF A0K 3Y0 Téléphone : (709) 845-5226 Télécopies :
English: Wording relating to the matching of monies raised from the private sector was modified significantly in the agreement covering the period April 1, 2002 to March 31, 2005.
French: Le libellé relatif au jumelage de l'argent recueilli dans le secteur privé a été modifié passablement dans l'accord visant la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2005.
English: Letter dated 24 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 24 janvier 2001, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These methods may be useful as an indicator of growth rate in wild fish and a fast and reliable indicator of growth potential under culture conditions.
French: Ces méthodes peuvent se révéler utiles pour servir d'indicateurs du taux de croissance chez les poissons sauvages et d'indices fiables du potentiel de croissance dans des conditions d'élevage.
English: In addition, the census provides descriptive information on young children and their families.
French: Par ailleurs, le recensement offre des données descriptives sur les jeunes enfants et leur famille.
English: Amendment 2 Recital 9 b (new) (9b) This Directive does not cover the professions and activities of members of those professions which are permanently or temporarily directly and specifically connected with the exercise of official authority such, in particular, as the activities of public office holders in connection with registration and certification.
French: Amendement 2 Considérant 9 ter (nouveau) (9 ter) La présente directive ne s'applique pas aux activités des membres des professions qui sont directement et spécifiquement associées, de manière permanente ou temporaire, à l'exercice de la puissance publique.
English: Some States are challenging the exercise by UNHCR of its statutory and hence mandatory protection responsibilities.
French: Certains Etats remettent en question l'exercice par le HCR de ses responsabilités statutaires et, par voie de conséquence, contraignantes de protection.
English: • Books in English or French that take into account the geographic distribution and multicultural diversity of Canada.
French: • Livres en anglais ou en français tenant compte de la répartition géographique ainsi que de la diversité multiculturelle au Canada.
English: I would like to have someone else around us when we are leading, because it is sometimes not very comfortable to be in the lead and to be alone.
French: J'apprécierais de pouvoir compter sur la présence de quelqu'un à nos côtés, car il n'est pas toujours agréable de diriger les opérations et d'être seul.
English: 10.54 Allocation of Funding for Monitoring DND sees that there IS a need for the avoidance and effects monitoring programs to be blended together in the future.
French: Par exemple, les études sur le canard arlequin auraient lieu entre la onzième et la quinzième année du projet.
English: In 2006-2007 there were an estimated 21.7 million person visits, approximately 13.0 million to national parks and 8.7 million to national historic sites.
French: On définit une visite-personne comme suit :
English: Mrs Sheila CASEY IRLANDE Working language:
French: Mme Sheila CASEY IRLANDE Langue de travail:
English: The purpose of the publication is to create greater awareness of the goals and purpose of the Code and to encourage its effective application in all capture fisheries and in aquaculture.
French: Le but est de mieux faire connaître les objectifs et la raison d'être du Code et d'encourager son application dans tous les secteurs des pêches de capture et de l'aquaculture.
English: The role of the site coordinators includes:
French: Le coordonnateur de la FSIN doit notamment :
English: Nevertheless, the term jus cogens itself is said not to have been used in ancient law.
French: Le terme jus cogens lui-même était pourtant inconnu du droit ancien.
English: • The Government of Canada provides 8 of the 10 provinces with equalization payments and they have the flexibility to allocate these funds as they wish.
French: • Le gouvernement du Canada verse des paiements de péréquation à huit des dix provinces, qui sont alors libres d’affecter ces fonds comme bon leur semble.
English: In the known circumstances of the appellant’s disability and of the previous accommodations of her disability for other tests, and particularly in light of her inquiries and request for a sample test before the arithmetic test was administered, I have concluded that the inadequate accommodation of her needs with respect to the final (arithmetic) test was entirely avoidable had the selection board undertaken appropriate and timely action to address the matter adequately.
French: Sachant que l’appelante est atteinte d’une déficience et que des mesures d’adaptation ont déjà été prises à l’occasion d’autres examens, et plus spécialement qu’elle s’est informée et a demandé des exemples de question avant l’administration du test arithmétique, je conclus que les mesures d’adaptation insatisfaisantes qui ont été prises en réponse à ses besoins pour le dernier test (arithmétique) auraient pu être entièrement évitées si le jury de sélection avait pris à temps des mesures appropriées pour régler correctement la question.
English: About 19 % of women employed work part-time.
French: Environ 19 % des femmes employées travaillent à temps partiel.
English: • Canada's Chief Public Health Officer - Biography
French: • Administrateur en chef de la santé publique
English: If the government loses the flexibility to give a discriminatory subsidy to local service providers, then it can lose the ability to internalize the externality, and trade liberalization can reduce welfare because of the constraints it places on the electorate's ability to get the government to set appropriate internal domestic policies.
French: Si le gouvernement n'est plus libre d'accorder une subvention différentielle aux fournisseurs locaux de services, il perd ainsi sa capacité à internaliser les effets externes, et la libéralisation du commerce risque d'entraîner une réduction du bien-être à cause des limites qu'elle impose à la capacité de l'électorat d'habiliter le gouvernement à établir des politiques nationales internes appropriées.
English: IN THE MATTER OF an application by Stewart, Weir & Co., on behalf of the County of Thorhild No. 7 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Stewart, Weir & Co., au nom du comté de Thorhild no 7 (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 539,618 6,554,694 Annual Closings Number of Accounts2 Total Collections ($000)
French: 539 618 6 554 694 Fermetures annuelles Nombre de comptes2 Total des recouvrements (en milliers de dollars)
English: Would you tell us about the background to it and why it was an own-initiative opinion?
French: Voulez-vous situer le cadre de cet avis et pourquoi un avis d'initiative?
English: These limits and any other restrictions must be communicated to the cardholder.
French: Les limites et toute autre restriction doivent être mentionnées au détenteur de la carte.
English: Such a dialogue is deemed essential to identify differences in implementation and to discuss possible ways to harmonize basic rules as well as different approaches that countries are considering to address capital adequacy beyond the regulatory minimum.
French: Un tel dialogue est jugé essentiel pour cerner les différences dans la mise en œuvre et débattre des moyens possibles d'harmoniser les règles de base ainsi que les différentes approches que les pays sont en train d'envisager sur la question de l'adéquation des fonds propres au-delà du minimum réglementaire.
English: Glass floats were used for fishing nets on both coasts of Canada and on World War I submarine nets.
French: On se servait de flotteurs en verre pour les filets de pêche sur les deux côtes du Canada et pour les filets des sous-marins de la Première Guerre mondiale.
English: As a result of her condition, Mrs. Brown has a mobility impairment and, as such, requires wheelchair assistance to make her way to and from the aircraft or to walk long distances.
French: En raison de son état, Mme Brown a une mobilité réduite et nécessite de l'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef et en revenir ou pour parcourir de longues distances.
English: Briefing by the Chairperson on his exploratory mission to Bangui; presentation by the Peacebuilding Support Office of a background paper on the situation in the Central African Republic
French: Compte rendu par le Président de sa mission exploratoire à Bangui; présentation par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix d'une note de synthèse sur la situation en République centrafricaine
English: The Committee took note of the declarations of concern on the part of the international community over the degree of progress achieved in the peace process in the course of the year.
French: Il a pris note des préoccupations de la communauté internationale concernant le peu de progrès réalisés dans le cadre du processus de paix au cours de l'année.
English: Article 6(a) of that Convention provides that 'a Contracting Party in whose territory a national of another Contracting Party is lawfully resident shall not repatriate that national on the sole ground that he is in need of assistance.‘
French: Aux termes de l'article 6, sous a), de cette convention, «une Partie Contractante ne peut rapatrier un ressortissant d'une autre Partie Contractante, résidant en séjour régulier sur son territoire, pour le seul motif que l'intéressé a besoin d'assistance.»
English: In Hong Kong, the rights pertaining to permanent residents correspond to those of citizens elsewhere.
French: À Hong Kong, les droits des résidents permanents correspondent à ceux qu'ont les citoyens dans les autres pays.
English: Since the death of General Abacha on June 8, 1998, the new head of state, General Abdulsalam Abubakar, has implemented a number of significant measures in the move toward democratization.
French: Depuis la mort du général Abacha le 8 juin 1998, le nouveau chef de l'État, le général Abdulsalam Abubakar, a mis en place plusieurs réformes importantes vers la démocratisation.
English: The social rights of migrants were secured through bilateral agreements with their respective countries.
French: Les droits sociaux des migrants sont garantis par des accords bilatéraux conclus avec leurs pays respectifs.
English: Page 135 - Under "Planning Assumptions", add "The Minister of Natural Resources Canada is responsible for providing an arbitration panel or a negotiator under Sections 88 to 103 of the National Energy Board Act to resolve matters of compensation related to the expropriation of lands.
French: Page 136 -Sous « Hypothèses de planification », ajouter « Le ministre de Ressources naturelles Canada est chargé de nommer un comité d’arbitrage ou un négociateur en vertu des articles 88 à 103 de la Loi sur l'Office national de l'énergie pour résoudre toute question d’indemnité liée à l’expropriation de terres.
English: Friday, June 3rd, 2005 Time: 8:30 a.m. (Eastern Standard Time) Location:
French: Le vendredi 3 juin 2005 Heure : 8 h 30 (heure normale de l'Est) Lieu :
English: Income and Living Standards During Unemployment by Martin Browning
French: Le revenu et le niveau de vie en période de chômage par Martin Browning
English: Such action may involve granting for a time to the part of the population concerned certain preferential treatment in specific matters as compared with the rest of the population.
French: Ces mesures peuvent consister à accorder temporairement un traitement préférentiel dans des domaines spécifiques aux groupes en question par rapport au reste de la population.
English: The written submissions and record of the oral submissions made by the States Parties concerned shall be attached to the report.
French: Le texte des observations écrites et le procès-verbal des observations orales présentées par les États parties intéressés sont joints au rapport.
English: Therapy services for children who are victims of abuse and their families.
French: Des services de thérapie pour les enfants victimes de mauvais traitements et leurs familles.
English: The documents underlying the conclusions are inventoried, indexed and annexed to the report.
French: Les pièces qui justifient les conclusions sont inventoriées, cotées et annexées au rapport.
English: Clamping force FC is the arithmetical mean value of the effective forces, measured at the same measuring point subsequently more times:
French: L'effort de fermeture FC est la valeur arithmétique moyenne des efforts effectifs, mesurée au même point plusieurs fois de suite:
English: Submission to the Treasury Board Secretariat – September 2005
French: Ce moyen aurait l’avantage d’être peu coûteux et efficace pour mesurer l’utilisation des produits du CNPC et de la Stratégie.
English: The Government also considered that the introduction of unconditional maternity leave would inevitably have negative consequences on women's employment prospects.
French: Il considérait également que, si le droit au congé de maternité était accordé automatiquement, il y aurait inévitablement des répercussions négatives sur les perspectives d'emploi des femmes.