ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers interested in past trends in energy intensity should consult that document.
French: Les personnes intéressées par les tendances passées de l'intensité énergétique devraient consulter ce document.
English: The colloquium was opened by Mr Claude ERIGNAC, the Prefect of Corsica and Mr Jean BAGGIONI, MEP and President of the Executive Council of Corsica.
French: M. Harden a présenté un exposé intitulé "La fonction du Médiateur européen depuis sa création dans le traité de Maastricht".
English: I hope that in the next six months, the Hungarian Presidency will listen to you and you will be able to regain freedom of speech in the Council, and that the Council will focus on Europe's soul, which can only be a humanist soul and a soul of progress.
French: J'espère qu'au cours des six prochains mois, la Présidence hongroise vous écoutera, que vous retrouverez votre liberté de parole au sein du Conseil et que le Conseil se concentrera sur l'âme de l'Europe, qui ne peut être qu'humaniste et axée sur le progrès.
English: To allow additional analyses, i.e. by various subgroups to be distinguished in the group of sampled enterprises, the planning did not aim at 5 130 interviews but at about 50 % more: 7 750 interviews.
French: Afin de permettre la réalisation d'analyses complémentaires, à savoir sur différents sous-groupes parmi le groupe des entreprises de l'échantillon, on a prévu d'effectuer 7 750 entretiens, soit quelque 50 % de plus que 5 130.
English: New infanteers fire Carl Gustav WAINWRIGHT, Alberta — Basic Infantry Qualification students learn hands-on how to shoot 84mm weapon.
French: Initiation au Carl Gustav WAINWRIGHT (Alberta) — Des stagiaires au cours élémentaire d´infanterie sont initiés à l´arme de 84 mm.
English: 1993), which largely means that the poverty problem appears as a food-security problem.
French: Les populations urbaines pauvres consacrent une part importante de leur revenu à la nourriture ( von Braun et al., 1993 ), ce qui signifie que le problème de la pauvreté semble lié à l’insécurité alimentaire.
English: The closing date for applications was stated on the competition poster as being 29 October 1999.
French: La date limite établie dans l'avis du concours pour la réception des candidatures, était le 29 octobre 1999.
English: 58 Parenting PC Relationship Social Adjustment Mother’s involvement in school .07
French: Modèle d’analyse causale de l’adaptation sociale (échantillon de l’ELNEJ) : pistes causales relatives à l’âge et au sexe Style parental Relation parent–enfant Adaptation sociale
English: While that has given rise to public complaints, the situation had been untenable, and if such an action had not been taken, for the first time in our history the Government's operating expenditures — of which fuel subsidies constituted a significant proportion — would have been higher than its development expenditures.
French: Bien que cela ait suscité des plaintes de l'opinion publique, la situation était devenue intenable, et si cette mesure n'avait pas été prise, pour la première fois de notre histoire, les dépenses de fonctionnement du Gouvernement - dont les subventions aux carburants constituaient une partie importante - auraient été supérieures à ses dépenses de développement.
English: These.markets.have.declined.significantly.since.9/11.and. SARS,.and.continue.to.suffer.from.border-crossing.instability,.a.less.favorable.Canada-US.exchange.rate.and.high. gas.prices ...A.decline.in.Ontario’s.attractiveness.as.an. enticing.tourism.destination.among.US.markets.has.also. been.reported ..(Ontario.Ministry.of.Tourism.2006)..Statistics.Canada.reported.a.drop.of.4.million.visitors.between. 1999.and.2004,.roughly.equalling.a.$300.million.reduction. in.tourism.spending.in.the.Windsor,.Essex.County.and. Pelee.Island.area ..(Windsor,.Essex.County.&.Pelee.Island. Convention.and.Visitors.Bureau.2004).. In.2005,.20%.of.Point.Pelee.National.Park.visitors.were. from.the.US,.down.from.26%.in.2000 ...Most.significantly. the.Michigan.market.dropped.to.10%.overall,.down. from.16%.in.2000 ..(Parks.Canada.2005)...The.US.market. continues.to.be.the.softest.Canadian.inbound.market.with. a.–.4 .4%.growth.in.2005.for.Ontario.(Ontario.Ministry.of. Tourism.2006).combined.with.the.possibility.of.increasingly.stringent.border.crossing.regulations,.it.is.anticipated.this.market.will.be.slow.to.recover ...This.is.seen.as. having.a.negative.impact.because.Point.Pelee.National. Park’s.Greater.Park.Ecosystem.includes.Michigan.and. Ohio,.making.these.visitors.an.important.audience.for. conservation.and.ecological.stewardship.messages . Seventy-two.percent.of.Point.Pelee’s.visitation.is.from. Southwestern.(57%).and.Central.(15%).Ontario ...24%.of. park.visitation.is.from.the.closest.urban.centre.(Windsor),. while.3%.is.from.Leamington ...This.suggests.over.a.third. of.residents.from.both.Leamington.and.Windsor.visit.the. park.regularly ...
French: Suite de la page 32 lisent.le.parc.:.les.adultes.avec.des.enfants.de.moins.de. 16.ans.(39.%).et.les.adultes.seulement.entre.17.et.54.ans. (39.%) ..Les.visiteurs.ont.principalement.emprunté.les.sen‑ tiers.(76.%).et.la.plage.(46%).pendant.l’été.(Parcs.Canada. 2005) . Les.profils.actuels.de.fréquentation.pendant.la.période. printanière.d’observation.des.oiseaux.sont.semblables.:. 74.%.des.visiteurs.viennent.de.l’Ontario.et.24.%.des.États‑ Unis ..Ces.chiffres.ont.changé.de.manière.spectaculaire.au. cours.de.la.décennie ..En.1999,.les.visiteurs.des.États‑Unis. représentaient.38.%.au.printemps,.alors.que.les.visiteurs. ontariens.représentaient.51.% ..La.grande.majorité.des. ornithologues.amateurs.de.l’Ontario.viennent.du.centre. et.de.l’est.de.la.province.(98%).et.seulement.2.%.viennent. du.sud‑ouest.de.la.province ..Aujourd’hui,.les.visiteurs. qui.viennent.d’autres.régions.de.l’Ontario.représentent. moins.de.12.% ..Les.visiteurs.du.Québec.sont.passés,. pendant.la.même.période,.d’un.pourcentage.négligeable. à.6.%;.78.%.des.ornithologues.amateurs.en.visite.sont.déjà. venus.dans.le.parc,.deux.fois.ou.plus.au.cours.des.deux. dernières.années ..Les.visiteurs.sont.principalement.des. adultes.de.17.ans.ou.plus.(79.%).(Parcs.Canada.1999.et. 2006b) ..
English: The working papers submitted by the Group on nine specific questions remained on the table for further reflection.
French: Les documents de travail soumis par le Groupe au sujet des neuf questions spécifiques restent en suspens en vue d'un examen plus poussé.
English: 3.3.5 Monthly Passport Inventory reports should be prepared accurately and be signed by the MCO, with the HOM signing every three months.
French: 3.3.5 Les rapports mensuels d'inventaire des passeports doivent être préparés, contenir les données exactes et être signés par l'AGC, le CDM devant y apposer sa signature chaque trimestre.
English: The PSD objective is to raise $500.0 million in net consolidated income in 2005 (18 per cent higher than that for 2004), comprising $290.0 million for regular resources and $210.0 million for other resources.
French: L'objectif de la Division est d'obtenir des recettes nettes consolidées de 500 millions de dollars en 2005 (soit 18 % de plus qu'en 2004), dont 290 millions de dollars affectés aux ressources ordinaires et 210 millions de dollars aux autres ressources.
English: Product testing demonstrates the degree to which products meet legislative requirements.
French: L'analyse de produits indique le niveau de conformité des produits avec les exigences législatives.
English: By mid-2008, the level three committees should for the first time transmit to the Commission, the European Parliament and the Council draft work programmes, and thereafter start reporting annually on progress.
French: D'ici mi-2008, les comités de niveau 3 devraient transmettre pour la première fois à la Commission, au Parlement et au Conseil européens des projets de programmes de travail. Ils commenceront ensuite à rendre compte chaque année des progrès accomplis.
English: It also provides an opportunity for small and large businesses to develop transition plans to integrate new technologies into their operations, which in turn, will improve productivity.   As the federal department responsible for economic diversification in the West, WD is working to ensure a prosperous future for western Canadians by increasing value-added production in the resource and manufacturing sectors.
French: Ce centre donnera aussi aux petites et grandes entreprises la possibilité d’élaborer des plans de transition pour intégrer les nouvelles technologies dans leurs processus en vue d’améliorer leur productivité. En tant que ministère fédéral responsable de la diversification économique de l’Ouest, DEO s’efforce de garantir un avenir prospère à la population de cette région en favorisant l’intégration de la production à valeur ajoutée dans les secteurs primaire et manufacturier.
English: On the basis of the above resolution the Chairperson-Rapporteur and the independent experts met in Geneva on 4, 5 and 6 August 2003 to revise the text in accordance with comments and observations received by Governments.
French: Conformément à la résolution précitée, le Président-Rapporteur et les experts indépendants se sont réunis à Genève les 4, 5 et 6 août 2003 afin de réviser le texte compte tenu des commentaires et observations reçus des gouvernements.
English: The mean concentration value of the samples is 651.5 mg/ml.
French: La valeur moyenne de la concentration des échantillons est de 651,5 mg/ml.
English: The Commission will, inter alia, work towards the elimination of discrimination; promote equality of opportunity and good relations among persons of different status generally; review the working of the proposed Act; and receive, investigate and, as far as possible, conciliate allegations of discrimination.
French: La commission devrait, entre autres tâches, s'efforcer d'éliminer la discrimination, promouvoir l'égalité de chances et les bonnes relations entre des personnes de condition différente et examiner tout ce qui touche à la mise en œuvre du projet, entendre les allégations de discrimination, ouvrir une enquête à ce sujet et, si possible, dégager une solution par voie de conciliation.
English: This High-level Dialogue underlines the very clear linkage between migration and development and the various opportunities and challenges regarding this issue.
French: Le Dialogue de haut niveau met en relief la corrélation manifeste entre les migrations et le développement, de même que les diverses possibilités et difficultés relatives à cette question.
English: • Bradshaw Announces over $400,000 worth of Projects in New Brunswick under the Aquaculture Collaborative R&D Program NR-HQ-02-130E - October 24, 2002
French: • Bradshaw annonce des projets totalisant plus de 400 000 $ au Nouveau-Brunswick dans le Cadre du Programme coopératif de recherche-développment en aquaculture C-AC-02-130F - Le 24 octobre 2002
English: The model would examine the type of action, concentration and toxicity of the component or ingredient, rather than relying on the traditional classification of a food or a drug.
French: Le modèle examinerait le type d'action, la concentration et la toxicité du constituant ou de l'ingrédient, plutôt que de se fier à la classification traditionnelle d'un aliment ou d'une drogue.
English: Programs are targeted primarily to health professionals, industry, educational institutions, government, the media and the public.
French: Dr George Browman Chef du programme HEALNet Centre des sciences de la santé, pi…ce 2C10b McMaster University Hamilton (Ontario) L8N 3Z5 Tél.
English: 1/ A contracting party that has already enacted legislation prior to the establishment of this gtr in the global registry of global technical regulations may maintain their existing application/ scope.
French: Toutes les définitions contenues dans la Résolution spéciale no 1 (S.R.1) s'appliquent si nécessaire.
English: The children in these groups are familiarized with the Low German language and take part in various regional activities.
French: Les enfants de ces groupes se familiarisent avec cette langue et prennent part à des activités régionales.
English: • Every person who is a returning officer or assistant returning officer shall be qualified as an elector in the electoral district in respect of which the appointment is made.
French: • En vue de rester admissible au poste de directeur du scrutin ou de directeur adjoint du scrutin, une personne doit avoir qualité d’électeur dans la circonscription dans laquelle elle a été nommée.
English: The decreasing proportion of employment income among the older population is the expected result of individuals who have retired or who are unable to work for health reasons.
French: La diminution de la proportion des revenus d'emploi au sein de la population plus àgée est imputable aux personnes qui ont pris leur retraite ou qui ne sont pas en mesure de travailler pour des raisons de santé.
English: Should the Conference decide to follow rule 22 of its rules of procedure, the Group of Latin American and Caribbean States would be expected to nominate the President and the Group of Asian States would be expected to nominate the Rapporteur.
French: Si la Conférence devait décider de suivre l'article 22 de son règlement intérieur, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes devrait nommer le Président et le Groupe des États d'Asie le Rapporteur.
English: Peptide mapping revealed that two major sites on calcineurin were phosphorylated.
French: La cartographie peptidique révèle que deux sites majeurs sur la calcineurine sont phosphorylés.
English: . Mr President, firstly, a general remark: as I see it, in the way we are conducting this debate we are behaving like generals fighting a war that has already been fought.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, une remarque générale: tel que je vois les choses, de la façon dont nous conduisons ce débat, nous nous comportons comme les généraux d'une guerre qui a déjà été livrée.
English: After an increase in the number of cases following the 1995 accessions, the number of references has remained relatively stable.
French: Arrêt de la Cour du 4 novembre 1997, Parfums Christian Dior, C-337/95, Rec.
English: This priority contributes to informed decisions and policy-making among stakeholders.
French: Le ministre de la Santé doit à son tour déposer le rapport en Chambre.
English: CONCLUSION the situation in Greece is not in conformity with Article 1 para.
French: CONCLUSION La situation de la Grèce n’est pas en conformité avec l’article 1 par.
English: His government was tragically troubled by the violent action of the MIR and its high-minded leader, but it is also politically incorrect to talk about him.
French: Son gouvernement a été perturbé par l'action tragiquement violente du MIR et de son dirigeant, dont il n'est pas non plus politiquement correct de parler.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: gmlener@gmx.at Web: www.europaschule-wien.com Phone: +43(0)1/3303152/11
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gmlener@gmx.at Adresse Internet: www.europaschule-wien.com Téléphone: +43(0)1/3303152/11
English: As far as the principles in the report are concerned, I must point out that neither the Schengen Agreement nor the Schengen Protocol establish a hierarchy between the values of liberty and security. Both of these must be respected together if Schengen is to meet the objectives for which it was created.
French: En ce qui concerne les principes de ce rapport, il faut souligner que ni la convention ni le protocole sur Schengen n'établisse de hiérarchie entre les valeurs de liberté et de sécurité et que les deux doivent être respectés en parallèle si Schengen veut atteindre les objectifs pour lesquels il a été conçu.
English: PLEASE SEND COMMENTS BY Tuesday November 15, 2004
French: VEUILLEZ NOUS FAIRE PARVENIR VOS COMMENTAIRES AVANT LE mardi 15 novembre 2004 MERCI
English: The promotions and lateral transfers that make up the career histories of managers and professionals at the CCRA have occurred primarily within the context of the Agency itself.
French: Les promotions et les mutations latérales qui ont jalonné la carrière des gestionnaires et des professionnels de l'ADRC ont surtout été obtenues au sein de l'Agence elle-même.
English: 3.1.8 Insurance See Part II and Appendix A. 3.1.9 Meals Unless otherwise covered by terms and conditions of employment or collective agreements, meal expenses incurred within the Headquarters Area shall not normally be reimbursed.
French: 3.1.8 Assurances Se reporter à la Partie II et à l'Appendice A. 3.1.9 Repas À moins d'indications contraires dans les conditions d'emploi ou les conventions collectives, les frais de repas pris dans la zone d'affectation ne doivent pas normalement être remboursés.
English: Serve as gateway for partnership opportunities with the United Nations family
French: Gère la coordination du financement de la Fondation pour les Nations Unies avec le système des Nations Unies
English: This institutional framework lays down the foundations for respect of the cultural heritage and safeguards the protection, presentation, and promotion thereof as a whole, which is evidence of the timeless character of Greek civilization.
French: Ce cadre institutionnel offre un fondement solide au respect du patrimoine culturel, et garantit sa préservation, sa présentation, et sa promotion globales, en tant que preuve du caractère atemporel de la civilisation grecque.
English: The objectives for 2010 were summed up in five objectives: openly listening to suggestions in order to identify best practices, working in order to find ways of achieving quicker results, persuading in order to have a better impact on the administrative culture of the institutions, providing timely, useful information that can be accessed quickly and adapting in order to ensure good resource management, efficiency and effectiveness.
French: Les objectifs pour 2010 ont été résumés en cinq thèmes: écouter ouvertement les suggestions afin d'identifier les meilleures pratiques, œuvrer à trouver des moyens d'obtenir plus vite des résultats, user de persuasion pour renforcer notre impact sur la culture administrative des institutions, fournir en temps voulu des informations utiles rapidement accessibles et s'adapter de manière à garantir la bonne gestion des ressources, le bon fonctionnement et l'efficacité.
English: As regards suppliers' lists, the Working Group had acknowledged that such lists existed and were in use, and that such use in practice should be subject to minimum standards.
French: En ce qui concernait les listes de fournisseurs, le Groupe de travail avait reconnu leur existence et utilisation, ainsi que la nécessité de soumettre cette utilisation dans la pratique à des règles minimum.
English: Toocamp uses C-EMS to integrate prices and availability in real time.
French: Toocamp utilise C-EMS pour intégrer tarifs et disponibilités en temps réel.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique COMMUNIQUÉ ABOUT THE EXHIBITION PETRA AND THE NABATAEANS A WORD FROM THE CURATOR TIMELINE EXHIBITION TREASURES RESOURCES THE BEDOUIN OF PETRA CREDIT Monumental Roman Marble Vase with Panther-Shaped Handles ROBERT MCGHEE BIOGRAPHY Robert McGhee joined the Canadian Museum of Civilization in 1976 and currently holds the position of Curator of Western Arctic Archaeology.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique COMMUNIQUÉ À PROPOS DE L’EXPOSITION PÉTRA ET LES NABATÉENS MOT DU CONSERVATEUR CHRONOLOGIE TRÉSORS DE L'EXPOSITION RESSOURCES LES BÉDOUINS DE PÉTRA GÉNÉRIQUE Vase monumental en marbre romain aux anses en forme de panthère BIOGRAPHIE DE ROBERT MCGHEE Entré au Musée canadien des civilisations en 1976, Robert McGhee occupe actuellement le poste de conservateur en archéologie de l’Ouest de l’Arctique.
English: Forest-interior species are those that are most sensitive to habitat edges and are usually found nesting 200 metres or further from the edge.
French: Les espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts sont plus sensibles aux habitats de lisiÃ¨re et nichent habituellement Ã 200 mÃ¨tres ou plus de la lisiÃ¨re.
English: N 13/22 . . . Anchors, support angles or consoles
French: N 13/21 . . Moyens de fixation spécialement adaptés pour les éléments d'habillage ou de garnissage
English: Mr. Maurice Danby Copithorne, pursuant to Commission resolution 2000/28
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, présenté, en application de la résolution 2000/28 de la Commission, par M. Maurice Danby Copithorne, Représentant spécial de la Commission  des droits de l'homme  TABLE DES MATIÈRES
English: Discrimination on the basis of sexual orientation means that a person is treated less advantageously for a reason directly or indirectly connected with his or her sexual orientation.
French: La discrimination motivée par l’orientation sexuelle signifie qu’une personne est traitée moins favorablement pour une raison directement ou indirectement liée à son orientation sexuelle.
English: In the light of the analysis contained in this report, the Commission does not consider that it is warranted at this stage to invoke the safeguard provisions of the Accession Treaty.
French: Eu égard à l'analyse exposée dans le présent rapport, la Commission n'estime pas qu'il soit justifié à ce stade d'invoquer les clauses de sauvegarde du traité d'adhésion.
English: The Delegation declared that, for the time being, its Office had not received applications for taste, sound or olfactory marks.
French: La délégation a déclaré que, pour l’instant, l’office de son pays n’avait pas reçu de demande concernant des marques gustatives, sonores ou olfactives.
English: Manitoba accounts for a large majority of the production, followed by Saskatchewan, Alberta and Ontario.
French: Le Manitoba est le principal producteur de tournesol, suivi de la Saskatchewan, de l'Alberta et de l'Ontario.
English: Extra GOOD SOUND - It is Max tensioned rubber with much more...
French: Spin et vitesse instantanée. Maximum rebond sans utiliser...
English: All records, in any form (including, but not limited to, written, electronic, magnetic, and optical records, and scans, x-rays, and electrocardiograms) that describe or record the methods, conduct, and/or results of a trial, the factors affecting a trial, and the actions taken.
French: Permission d’examiner, d’analyser, de vérifier et de reproduire tous les dossiers et les rapports nécessaires à l’évaluation d’un essai clinique. Toute partie (organismes de réglementation nationaux ou étrangers, surveillants et vérificateurs du promoteur) ayant directement accès à ces documents doit 4 1997
English: Explain the current primary health care context and the challenges that the initiative is intended to address.
French: Expliquer le contexte actuel des soins de santé primaires et les défis que ce projet devrait permettre de relever.
English: A new technical assistance project related to the investment fund and financial mechanism was approved in June 2004 by the United Nations Foundation and a complementary project was endorsed more recently by the French Ministry of Foreign Affairs and the Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM).
French: Un nouveau projet d'assistance technique relatif au fonds d'investissement et au mécanisme financier a été approuvé, en juin 2004, par la Fondation pour les Nations Unies et un projet complémentaire a été approuvé plus récemment par le Ministère français des affaires étrangères et le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM).
English: As a result of the development of the Canadian Medication Incident Reporting System, MHPD will eventually be in a position to obtain Canadian medication error data.
French: La DPSC sera un jour en mesure d’obtenir des données canadiennes sur les erreurs de médication, une fois que le système canadien de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments aura été mis au point.