ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one speaker noted, the living conditions of seniors require immediate attention: There are too many of our elderly that are being neglected in hospitals, in homes, or not even homes, in rooming houses.
French: Comme l'une des intervenantes l'a fait remarquer, il est urgent d'améliorer les conditions d'existence des personnes âgées: [traduction] Trop de personnes âgées sont négligées, qu'elles se trouvent à l'hôpital ou dans un foyer.
English: Having put the motion to postpone action on ASOPAZCO to the vote, the Committee rejected the proposal by a roll-call vote of 5 in favour to 12 against, with 2 abstentions.
French: La proposition de reporter la décision concernant ASOPAZCO ayant été mise aux voix, le Comité l'a rejetée par 5 voix pour contre 12, avec 2 abstentions, à la suite d'un vote par appel nominal.
English: Consequently, following a consultation by the Bank of Greece, on 27 June 2000 the Governing Council of the ECB adopted an ECB Opinion welcoming the provisions of the law ratifying the statute of the Bank of Greece.
French: La Grèce ayant atteint son objectif d’adoption de la monnaie unique, le principal défi auquel elle doit désormais faire face consiste à mettre en place un dosage approprié des instruments de politique économique au niveau national.
English: (9) MIFH facilitated repairs to the local police academy, including improvements to 27 classrooms and four bathrooms and the provision of dormitories and new beds.
French: 9) La Force a contribué aux réparations de l'école de police locale, y compris des améliorations aux 27 salles de classe et quatre toilettes et l'installation de dortoirs et de nouveaux lits.
English: It made a timely contribution to strengthening implementation of the Convention.
French: Elle a contribué opportunément au renforcement de la mise en œuvre de cet instrument.
English: Within the carefully restored walls of Dwór Oliwski the guests are delighted by our French restaurant divided into several various pastel colored rooms, a wine lounge in the Manor’s cellars, a cozy tearoom and a bar.
French: Les murs soigneusement restaurés hébergent: un restaurant français, un débit de vins, un salon de thé et un bar.
English: Refurbished in March 2007, you can find the latest design features in every corner of this stylish hotel.
French: Il a été rénové en mars 2007 et vous pourrez y découvrir les tous derniers équipements de design.
English: As a result, the Committee nearly doubled the number of States parties' reports it considered during 2006 from that of previous years, from an average of 16 to 31.
French: Le nombre de rapports d'États parties qu'il a examinés en 2006 a ainsi été pratiquement le double de celui des années précédentes, passant d'une moyenne de 16 à 31.
English: An expansion in coverage has increased the number of insurers from 5.86 million (December 2001) to 9.44 million, and the number of establishments from 110,814 to around 1.35 million, covering 30% of the labor force (from the previous 18%).
French: Un élargissement de la couverture a fait passer le nombre d'assurés de 5,86 millions (décembre 2001) à 9,44 millions et le nombre d'établissements concernés de 110 814 à près de 1,35 million; cette couverture porte sur 30 % de la main-d'oeuvre (contre 18 % auparavant).
English: ◦ Conclusions THE OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS:
French: ◦ Conclusions LES COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE :
English: Unfortunately, it is often precisely the Roma children who fail to attend nursery schools, thereby reducing their chance of preparing properly for a successful beginning to their school attendance.
French: Malheureusement, ce sont précisément les enfants roms qui ne fréquentent pas les maternelles, et ce qui diminue leurs chances de se préparer correctement à commencer leur scolarité.
English: Ice is also a hazard at Alsek Lake in Alaska, where several glaciers calve into the lake. 
French: La glace présente également des dangers dans le lac Alsek, en Alaska, où plusieurs glaciers vêlent au même endroit.
English: DISSENTING OPINION OF Mr Rolf BIRK The decision of the majority of the European Committee of Social Rights is not convincing and not sufficiently motivated.
French: La décision de la majorité du Comité européen des droits sociaux n’est ni convaincante, ni suffisamment motivée.
English: Chad's President Idriss Deby Itno vowed Saturday to wipe out rebels allegedly backed by Sudan, after Khartoum accused his country of more air strikes on its territory. The UN has called for talks over the escalating conflict.
French: Dans cette édition : la situation en Somalie où les forces gouvernementales affrontent les islamistes, le viol comme arme de guerre en RDC, le régime tchadien fête sa victoire contre les rebelles et l'essor du cinéma ougandais.
English: The Division will verify all the dates listed on the Form IV-Patent Lists, including dates on any attached schedules, to ensure accuracy and compliance with the Regulations.
French: Ainsi, la Division est tenue de veiller à ce que tout brevet présenté pour inscription au registre soit conforme aux exigences de l’article 4 du Règlement et à la jurisprudence connexe.
English: Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol (non-Article 5 Parties) have also done their share by contributing to the Multilateral Fund and reducing CFC production exported to Article 5 countries under the Protocol's basic domestic needs provisions.
French: Les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole ont également leur part dans ce succès non seulement parce qu'elles ont contribué au Fonds multilatéral, mais aussi parce qu'elles ont réduit la production de chlorofluorocarbones exportés vers les pays visés à l'article 5 en vertu des dispositions relatives à la satisfaction des besoins intérieurs fondamentaux.
English: • The economics of farming and emigration (costs of labour and clearing land, uncertainty of harvests, etc.)
French: • Les réalités économiques de l'exploitation d'une terre et de l'émigration (coûts de la main-d'œuvre et du défrichage, l'incertitude liée aux moissons, etc.)
English: I will agree with Senator Smith: nothing is perfect, but some things are more imperfect than others, and this is one of the most imperfect departments in government.
French: Je partage l’avis du senateur Smith : rien n’est parfait, mais certaines choses sont plus imparfaites ` que d’autres et c’est l’un des ministeres les plus imparfaits du gouvernement.
English: • $3.80 per elector in respect of the number of electors in the electoral district in excess of 5 000 and not in excess of 10 000; and
French: • 3,80 $ par électeur, si le nombre d’électeurs dans la circonscription est supérieur à 5 000 et inférieur ou égal à 10 000;
English: (3) Imprisonment for not less than one year shall be imposed if the perpetrator, through his acts, places the person in his charge in danger of:
French: 3) Une peine de prison d'au moins un an est encourue lorsque la personne qui se rend coupable de tels actes met la personne dépendante en danger:
English: The assessment of the existing measures, which was intended to lead to change, is four years behind schedule and fails to meet the requirements which the European Parliament prescribed at the time.
French: L'évaluation des mesures existantes accuse déjà quatre ans de retard et ne répond pas aux exigences posées à l' époque par le Parlement européen. Cette évaluation avait pour objectif d'opérer une modification.
English: Funds must be found elsewhere, but this does not necessarily create a need for 'fresh money' from the Member States.
French: Il faut trouver les fonds ailleurs, mais cela ne doit pas nécessairement générer un besoin en argent "frais" des États membres.
English: IDB.23/Dec.9 GLOBAL FORUM ACTIVITIES
French: IDB.23/Dec.9 ACTIVITÉS À TITRE DE FORUM MONDIAL
English: His pioneering research is highly valued worldwide by his peers, public-finance economists and practitioners, and by scholars from several disciplines.
French: Sa recherche d'avant-garde est considérée comme précieuse à l'échelle internationale par ses collègues, par les économistes et les spécialistes des finances publiques, et par les chercheurs dans plusieurs disciplines.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 0321 - PRINTING SERVICES $13,758.80 2007-07-04 DELTA PRINTING LTD 0321 - PRINTING SERVICES $25,293.25 2007-07-09 DELTA PRINTING LTD 0321 - PRINTING SERVICES $11,397.12 2007-09-04 LEAHY CAROLYN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,020.00 2007-07-06 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 13 758,80 $ 2007-07-04 DELTA PRINTING LTD 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 25 293,25 $ 2007-07-09 DELTA PRINTING LTD 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 11 397,12 $ 2007-09-04 LEAHY CAROLYN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 020, 00$ 2007-07-06 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
English: Cuba provided some information about the principles underlying governance in the country, notwithstanding its reservations and concerns on the matter.
French: Le Gouvernement a mis en place des services spéciaux chargés d'aider les enfants souffrant de handicaps et distribue des repas aux écoliers du primaire en milieu rural.
English: Kingsbury, personal communication, April 7, 2006).
French: Kingsbury, communication personnelle, le 7 avril 2006).
English: • Special Assistant to the Force Commander (P-4) (A/62/751, para.
French: • Assistant spécial auprès du commandant de la Force (P-4) (A/62/751, par. 9);
English: The Conference notes that both States concerned have declared moratoriums on further testing and their willingness to enter into legal commitments not to conduct any further nuclear testing by signing and ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Conférence note que les États concernés ont déclaré des moratoires sur les essais futurs et indiqué qu'ils étaient prêts à prendre l'engagement juridique de ne procéder à d'autres essais nucléaires en signant et en ratifiant le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires.
English: Canada-wide, provincial spending on institutions increased by 2.7% between 1990 and 2002; during the same period, New Brunswick experienced a 3.5% increase in government spending on institutions.
French: À l’échelle du pays, les crédits provinciaux consentis aux établissements d’enseignement ont augmenté de 2,7 % de 1990 à 2002. Pendant la même période, le Nouveau-Brunswick connaissait une hausse de 3,5 % à ce chapitre.
English: 1 Under the TRIPS agreement of the World Trade Organization (WTO) developing countries had until January 1, 2005, to introduce product patent protection in areas in which such protection may have not been previously available, such as pharmaceutical products.
French: 1 Conformément à l'Accord sur les ADPIC de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les pays en développement avaient jusqu'au 1er janvier 2005 pour étendre la protection par des brevets de produit à des domaines dans lesquels une telle protection n'avait pas toujours été prévue jusque-là, comme le domaine des produits pharmaceutiques.
English: Modify The description was added as per TBS.
French: Cette disposition est établie en application du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008.
English: According to our information, the return systems are still working extremely well.
French: D'après nos renseignements, le système de retour continue à fonctionner remarquablement bien.
English: KGM KGM KGM KGM 270% but not less than $3.15/kg KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM 270 % mais pas moins de 3,15 $/kg KGM KGM KGM KGM
English: We believe that this event contributed to the improvement of the flow of information on experiences, standards and practices, as well as for the coordination of current activities.
French: Nous pensons que cette réunion aura contribué à améliorer la circulation des informations concernant les expériences, les normes et pratiques et à coordonner les activités en cours.
English: Men and women must always remain at the centre of that scenario.  The only thing that will save us from post-modern savagery is if they recover their place from which no one should ever have been exiled.
French: Les hommes et les femmes méritent de demeurer à jamais au centre de ce scénario car la seule chose qui nous sauvera de la sauvagerie postmoderne serait qu'ils retrouvent leur place, la place de laquelle ils n'auraient jamais dû être chassés.
English: • They allow for flexibility within a disciplined framework . Given the number and complexity of Executive Group positions to be evaluated, it would be both impossible and counter-productive to attempt to provide hard-and-fast solutions for every possible situation.
French: • Ils offrent une certaine marge de manoeuvre malgré un cadre établi. Devant le nombre et la complexité des postes du groupe de la direction à évaluer, il serait à la fois impossible et improductif d'essayer de trouver rapidement une solution définitive à tous les problèmes.
English: We are responding to that message.
French: Nous répondons à ce message.
English: The Committee is deeply concerned about the wide extent of temporary contracts and subcontracting, and of the obstacles these phenomena have created to workers' exercise of their trade unions rights.
French: Il est profondément préoccupé par la généralisation des contrats de caractère temporaire et de sous-traitance, par les obstacles que ceux-ci ont créés à l'exercice par les travailleurs de leurs droits syndicaux.
English: ** Labour Court and Labour and Social Court.  Source: Statistical Yearbook 2005, Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Annuaire statistique 2005, Institut de la Statistique de la République de Slovénie.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women prepared an updated version of the inventory of United Nations resources on women, peace and security.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a établi une version actualisée de l'inventaire des documents de l'ONU sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: m There is some evidence that language
French: m Un certain nombre d’études se sont
English: As of December 31, 1999, 0.4% of reported AIDS cases were adolescents (10 - 19 years) and 15.7% were diagnosed in young adults (20 - 29 years); given the length of time between initial infection and diagnosis of AIDS, the latter group may well have been infected as teenagers (Health Canada, 2000).
French: 100 des cas connus de sida étaient des adolescents (de 10 à 19 ans) et 15,7 p. 100 étaient de jeunes adultes (20 à 29 ans); étant donné le temps qui peut s'être écoulé entre l'infection et le diagnostic de sida, il se pourrait bien que les gens du deuxième groupe aient été infectés quand ils étaient adolescents (Santé Canada, 2000).
English: May 23 - The first demonstration of television before a live audience. Nearly 600 members of the American Institute of Electrical Engineers and the Institute of Radio Engineers view the demonstration at the Bell Telephone Building in New York.
French: 10 décembre : Henri Bergson prix Nobel de littérature.
English: Community co-financing will be granted for a period of 24 months and will not exceed 50% of eligible costs associated with each project (maximum ceiling of 180.000 EUR per project).
French: Le cofinancement communautaire sera accordé pour une durée de 24 mois et ne pourra excéder 50% des coûts éligibles associés à chaque projet (plafond maximal de 180 000 euros par projet).
English: The President of Treasury Board is tentatively scheduled to table RPPs for the three-year planning period 2008-09 to 2010-11 in the House of Commons on March 27, 2008.
French: Le dépôt des RPP portant sur la période de planification triennale de 2008-2009 à 2010-2011 par le président du Conseil du Trésor est prévu provisoirement pour le 27 mars 2008.
English: ECE/HBP/134 Page 9 (b) Invite all delegations to provide input (case studies and practical examples) to the second workshop on social housing; (c) Invite all delegations to comment on the draft study on housing finance (posted on the web site of the Committee); (d) Invite it’s Bureau to consider the comments received and endorse the draft study for publication under a new name:
French: a) Continuer à favoriser la promotion et l’application des directives concernant les logements en copropriété; b) D’inviter toutes les délégations à apporter leur contribution (sous la forme de monographies et d’exemples concrets) au deuxième atelier sur le logement social; c) De prier toutes les délégations de formuler des observations sur le projet d’étude concernant le financement du logement (affiché sur le site Web du Comité); d) De demander à son Bureau d’examiner les observations reçues et d’approuver le projet d’étude en vue de sa publication sous un nouveau nom:
English: Is a further change in the public action scheme or in the organisation of the associations needed in order to make this collaboration a stable element of policy-making?
French: Faut-il faire encore évoluer l’action publique ou l’organisation des associations pour que cette collaboration devienne un élément stable du processus d’élaboration des politiques?
English: The President of the Treasury Board of Canada Announces Significant Progress [News Release]
French: • Chapitre 2-2 - Langue de travail dans les régions «unilingues» - Version archivée de 1993 [politique]
English: Also all other rates that are 20% or less off Best Available Rate; except LNET, LNET2, LNET3, LEXP, tour series and group rates are point eligible.
French: De plus, tous les autres tarifs qui sont 20 % ou moins du tarif Meilleur tarif disponible à l'exception du LNET, LNET2, LNET3, LEXP, des tarifs de séries de visites et de groupe sont éligibles aux points.
English: The representatives of Belgium (on behalf of the European Union), Canada, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Myanmar, the United States of America, China and Cuba made statements.
French: Les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Canada, du Pakistan, de la République arabe syrienne, du Myanmar, des États-Unis d'Amérique, de la Chine et de Cuba ont fait des déclarations.
English: Others, such as urban development and a wilderness area, are not.
French: En revanche, le développement urbain peut difficilement se concevoir dans une région sauvage.
English: The number of women elected to different assemblies:
French: Le nombre de femmes élues dans les différentes assemblées:
English: Institut national de santé publique du Québec, Montréal, Quebec and Institut National de Recherche Scientifique - Urbanisation, Culture et Société, Montréal, Quebec Robert Pampalon:
French: Coordonnées des auteurs Jérôme Martinez, Institut national de santé publique du Québec, Montréal (Québec); et Institut National de Recherche Scientifique - Urbanisation, Culture et Société, Montréal (Québec).
English: During my last visit to the Shrine at Guadalupe, I had the privilege of drawing closer to the image of Our Lady, close enough to see more clearly the details of her face and vesture, by which she signaled her special, maternal love for Mexico and for America.
French: Au cours de ma dernière visite au Sanctuaire de Guadalupe, j’ai eu le privilège de m’approcher de plus près de l’image de Notre Dame, d’assez près pour observer avec plus de précision les détails de son visage et de ses vêtements, avec lesquels elle avait exprimé son amour maternel de prédilection pour le Mexique et les États-Unis. À ce même moment, j’ai confié spontanément mon ministère d’évêque à Notre Dame de Guadalupe, en solidarité avec les nombreux fidèles de mon diocèse qui entretiennent une dévotion envers elle.
English: Today's announcement addresses one of the challenges we face as a department and government: how to generate the maximum benefits possible for every dollar we spend when our resources are in such great demand.
French: L’annonce d’aujourd’hui nous permettra de relever l’un des grands défis de mon ministère et du gouvernement. Ce défi consiste à déterminer comment tirer le meilleur profit possible de chaque dollar que nous dépensons, dans un contexte où nos ressources sont sollicitées à l’extrême.
English: The updated List of the 1267 Committee will be transmitted, right after the receipt of it, to competent authorities to update the List of persons who are prohibited from entering into Vietnam and to take appropriate steps.
French: La Liste actualisée du Comité est transmise aux autorités compétentes, qui mettent à jour la liste nationale et prennent toute mesure appropriée.
English: "Amici di Piazza Grande" is an association founded in April 1994 in Bologna. It is a self-help organization for those individuals who are in situation of social disadvantage and who put themselves into action to develop and share their abilities, to create job and income opportunities and to find out a solution to their problems, in particular to those related to the accommodation.
French: L'association «Amici di Piazza Grande» créée en 1994 à Bologne est une organisation "d'auto-aide" pour les citoyens désavantagés qui s'activent pour développer et partager leurs propres compétences et pour créer des opportunités de travail et de revenu.
English: However, the underfunding has another consequence: it will require successive corrections throughout 2011, and the governments themselves are admitting it by signing a protocol that says exactly that.
French: Toutefois, le sous-financement a une autre conséquence: il exigera des corrections successives tout au long de l'année 2011, et les gouvernements le reconnaissent eux-mêmes en signant un protocole qui dit exactement cela.
English: When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation in accordance with the provisions of clause 20.05; or (b) compensation equivalent to three (3) hours pay at the applicable overtime rate of pay.
French: Lorsque l’employé est tenu de se présenter au travail un jour férié et qu’il se présente effectivement au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : a) une rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 20.05; ou b) trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable.
English: Those conflicts hinder development and accentuate poverty.
French: Ces conflits entravent le développement et accentuent la pauvreté.
English: Developing countries should create an attractive environment for foreign investment, especially FDI.
French: Les pays en développement devraient instaurer un climat favorable à l'investissement étranger, en particulier à l'investissement étranger direct.
English: In one of the 14 counties, Bong, with a population of 450,000, the entire series of activities presented below will be implemented.
French: Dans l'un des 14 comtés, celui de Bong, qui compte 450 000 habitants, toute la gamme d'activités présentées ci-après sera exécutée.
English: In all cases, the choice of cut-off scores influences the percentage of cases correctly identified (true positives) and percentage of cases wrongly identified as having substance use problems (false positives).
French: Dans tous les cas, le choix de notes charnières influence le pourcentage de cas correctement dépistés (véritable positif) et le pourcentage de cas erronément identifiés comme éprouvant des problèmes de consommation d'alcool et/ou d'autres drogues (faux positifs).
English: Harmonized TRA Methodology Help with PDF files
French: Méthodologie harmonisée d’EMR Aide avec les fichiers PDF
English: It should be recognized that the Dayton Accords addressed the internal and constitutional dimensions of statehood, but were not a regional context.
French: On devrait admettre que les Accords de Dayton ont traité des dimensions internes et constitutionnelles de l'État, mais n'étaient pas inscrits dans un contexte régional.