ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada needs a coherent agenda to take an opportunity to present a separate agenda that has its own profile (vis-a-vis the United-States' agenda).
French: • Le Canada doit établir des objectifs cohérents afin d'être en mesure de présenter un ordre du jour distinct de celui présenté par les États-Unis.
English: Neuchâtel Jura: the remote resilience of sturdy stone dwellings, droning dragonflies in the Les Ponts-des-Martel high moorland, the secret of the Green Fairy (absinth) in Val-de-Travers - all permeated by mysterious water courses.
French: Le Jura neuchâtelois: de puissantes maisons isolées en pierre, des libellules voletant dans le haut marais des Ponts-de-Martel, les secrets de la Fée Verte du Val-de-Travers et partout le mystère des cours d'eau sous-jacents.
English: Report of the Sixth Committee (A/57/559)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/57/559)
English: Reasons for the insufficient representation of women in the national delegations.
French: Raisons de la représentation insuffisante des femmes dans les délégations nationales
English: It shall be open for signature by States, which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at Busan, Republic of Korea, from 10 to 11 November 2006, during the Ministerial Conference on Transport, and thereafter at United Nations Headquarters in New York from 16 November to 31 December 2008.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  L'Accord sera ouvert à la signature aux États qui sont membres de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, à Busan (République de Corée), du 10 au 11 novembre 2006, durant la Conférence ministérielle sur le transport, et par la suite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 16 novembre au 31 décembre 2008.
English: Table 1 summarizes the annual costs in 1996 dollars of smoking-attributable disease and early death for all smokers (first double column).
French: Les coûts ont été calculés pour une carrière professionnelle se terminant à l’âge de la retraite de 65 ans pour les deux sexes.
English: The Appendix lists the numerous, articles published and presentations delivered.
French: On retrouve dans l’annexe la liste exhaustive des articles publiés et des présentations livrées sur le sujet.
English: The Commission had further attached importance to children's rights in the context of HIV/AIDS, which was a most welcome initiative in light of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in June.
French: Elle avait en outre attaché de l'importance au traitement des enfants affectés par le VIH/sida, ce qui était une initiative particulièrement bienvenue eu égard à la session extraordinaire que tiendrait l'Assemblée générale sur le VIH/sida en juin.
English: General Recommendation XI on non-citizens (forty-second session, 1993)
French: Recommandation générale XI concernant les non-ressortissants (quarante-deuxième session, 1993)
English: The challenge of raising a family in Europe in the 21st century is not the same as it was in the 1960's and 1970’s.
French: Elever des enfants en Europe au XXIe siècle, ce n’est pas la même chose que dans les années 60 ou 70 du siècle dernier.
English: Note If you are filing for the first time and do not yet have a filer identification number, we will send you a confirmation letter once we receive your first information return.
French: Ligne 10 – Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés Inscrivez le montant total réel des dividendes autres que des dividendes déterminés que vous avez déclarés à la case 10 de tous les feuillets T5.
English: ‘By way of derogation from Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.’;
French: «Par dérogation aux articles 223 et 224 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, toute modification ou abrogation de ces dispositions requiert l'approbation unanime du Conseil.»
English: Credentials of representatives
French: Vérification des pouvoirs des représentants
English: In the French version, the terms "renonciation" and "désistement" are also equivalent for both legal systems.
French: Dans la version anglaise, les termes « quit claim » et « disclaimer » font également double emploi, tandis que la notion correspondante du droit civil est absente.
English: See: an internally circulated booklet entitled "Handbook of Statistics of the Press and Publishing Industry", pp. 14.
French: Chiffres tirés d’une publication interne intitulée : "Handbook of Statistics of the Press and Publishing Industry", p.
English: Appellant’s Rebuttal From questioning the Selection Board, Mr. Bains established that in the Task Force scenario, the individual who played the Chief was not informed that Mr. Surry had a hearing disability.
French: Réfutation de l’appelant Après avoir interrogé le jury de sélection. M. Bains a établi que dans le scénario du groupe de travail, la personne qui jouait le rôle du chef ignorait que M. Surry avait une incapacité auditive.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the report of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment (A/C.5/62/26) are contained in paragraph 40 of the report of the Secretary-General (A/62/774).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre au sujet du rapport du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents (A/C.5/62/26) sont énoncées au paragraphe 40 du rapport du Secrétaire général (A/62/774).
English: Heart Health Benefits in Individuals at Increased Risk for Cardiovascular Disease (Secondary Prevention) Secondary prevention studies refer to those conducted in subjects who are at increased risk of cardiovascular disease because they have already experienced a cardiac event (such as myocardial infarction).
French: National Academies Press, 2007. www.nap.edu/catalog/11762.html Avantages pour la santé cardiovasculaire chez les personnes présentant des risques accrus de maladies cardiovasculaires (prévention secondaire) Les études relatives à la prévention secondaire sont celles qui portent sur des sujets présentant des risques accrus de maladies cardiovasculaires parce qu'ils ont déjà subi un accident cardiaque (tel qu'un infarctus du myocarde).
English: Session 2 Implementing Market Surveillance at the sectoral level
French: 2e séance: Mise en œuvre de la surveillance des marchés à l'échelon sectoriel
English: contribute to determining whether the primary item of prior art was enabling;
French: contribuent à permettre de déterminer si le principal élément de l’état de la technique est suffisant;
English: Requirements are related to changes in the Criminal Code as a result of passage of the firearms legislation and a recognition that longer sentences would result for offenders with firearms convictions which would generate the need for more conditional release reviews.
French: Les besoins sont liés aux modifications au Code criminel découlant de l'adoption des dispositions législatives sur les armes à feu et du fait que les contrevenants coupables d'infractions commises avec une arme à feu purgeront des peines plus longues, ce qui signifie davantage d'examens en vue d'une libération conditionnelle.
English: From 1 January 2011, Member States shall require suppliers of fossil-derived fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market, to reduce the emissions of greenhouse gas emissions from those fuels.
French: À compter du 1er janvier 2011, les États membres exigent des fournisseurs des carburants d'origine fossile destinés à être utilisés pour le transport routier et pour les engins mobiles non routiers qu'ils réduisent les émissions de gaz à effet de serre produites par ces carburants.
English: The information relates to any person considered a threat or possible threat and victims of threats or possible threats. Purpose:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.
English: Departmental Program Evaluation Plans - the long-term and annual program evaluation plans of a department or agency.
French: Cycle d'évaluation - la période à l'intérieur de laquelle tous les programmes d'un ministère seront évalués.
English: For this reason, States party to the NPT should lend their support and encouragement to the six-party process in order to maximize its ability to reach a successful conclusion.
French: Pour cette raison, les États parties au TNP devraient appuyer et encourager le processus des pourparlers à six afin d'accroître au maximum les chances qu'il aboutisse.
English: WIPO, Fact-finding Mission Report; WIPO/GRTKF/IC/3/10 and WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: OMPI, Rapport sur les missions d’enquête; WIPO/GRTKF/IC/3/10 et WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: The formula for calculating d from various statistics were collected from diverse sources (see Appendix).
French: La formule pour calculer d à partir de diverses statistiques est venue de diverses sources (voir l’annexe).
English: Ms. Banks (New Zealand): I welcome the opportunity to speak today on behalf of the Pacific Islands Forum member States represented in New York, namely, Australia, Fiji, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, New Zealand.
French: Mme Bank (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je me félicite de la possibilité qui m'est donnée d'intervenir aujourd'hui au nom des États Membres du Forum des Îles du Pacifique représentés à New York, à savoir l'Australie, les Fidji, les Îles Marshall, les Îles Salomon, la Micronésie, Nauru, Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Tonga, Tuvalu et Vanuatu et mon propre pays, la Nouvelle-Zélande.
English: Motion GC 46- 08 (Arthur Porter / Arnold Steinberg) To approve the prioritized list of proposed candidates for fill four vacancies on the Stem Cell Oversight Committee and recommendations for staggered terms of renewal for continuing members.
French: Motion GC 46- 08 (Arthur Porter / Arnold Steinberg) Approuver la liste de priorités des candidats proposés pour combler quatre vacances au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches et les recommandations portant sur le renouvellement décalé du mandat des membres qui demeurent en fonction. Motion adoptée.
English: ATTACHMENT 3 - Mandatory Programs and Their Reporting Requirements Mandatory Programs and Their Reporting Requirements NOTE:
French: Programmes obligatoires et exigences en matière d'établissement de rapports Remarque. transférés.
English: will continue to fall as faculty who were hired prior to the mid-1970s retire in greater numbers in the coming decade.6 The annual production of PhD graduates expanded rapidly after 1960 from just 300 in 1960 to 1,700 in 1976 and 3,100 by 1992.
French: »
English: At the hearing the appellant's representative explained that she was referring to the flaws in the role play and in the manner in which it was conducted.
French: À l'audition, la représentante de l'appelant a expliqué qu'elle faisait référence aux irrégularités du jeu de rôle et dans la manière dont il a été dirigé.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution as a whole because of the responsibility of Member States to ensure the financing of peacekeeping operations.
French: M. Yamanaka (Japon) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution dans son ensemble car il incombe aux États Membres d'assurer le financement des opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Boutin gave an overview of how property taxes have evolved and currently operate in Canada's various jurisdictions, as well as on the unique aspects of the Canadian Federal Payments in Lieu of Taxes Program.
French: M. Boutin a donné un aperçu de l'évolution des impôts fonciers et du mode de fonctionnement actuel du régime d'imposition foncière dans les différentes provinces et les divers territoires du Canada, en plus de parler des caractéristiques propres au Programme fédéral canadien des paiements en remplacement des impôts.
English: where the discharge gives rise to a customs debt, in order to maintain equity between the holders of authorisations established in the present Member States and those in the new Member States, compensatory interest shall be paid on the import duties due under the conditions of Community legislation from the date of accession.
French: afin de respecter l'équité entre le titulaire de l'autorisation établi dans les États membres actuels et ceux des nouveaux États membres, lorsque l'apurement donne naissance à une dette douanière, des intérêts compensatoires sont payés sur les droits à l'importation dus selon les conditions prévues par la législation communautaire à partir de la date de l'adhésion.
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its thanks to the International Bureau for its successful endeavors in implementing the Permanent Program for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights.
French: La délégation de la République de Corée a remercié le Bureau international pour ses efforts fructueux de mise en œuvre du Programme permanent concernant la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins.
English: Note:"As required" service is not countable under the PSSA as either current service or as elective past service.
French: Remarque :Le service "sur demande" ne compte pas sous la LPFP comme service courant ou comme service antérieur accompagné d'option.
English: The benefits of the regulation outweigh the costs to Canadians; The regulatory program is structured in such a way that the difference between the benefits and costs is the greatest possible; and, The net benefits of the chosen regulatory action are greater than the net benefits accruing from any other regulatory or non-regulatory alternative.
French: La démonstration doit faire valoir que les avantages du règlement sont supérieurs aux coûts pour les Canadiens, le programme de réglementation est organisé de façon à optimiser l’écart entre les avantages et les coûts et les avantages nets de la mesure réglementaire choisie sont supérieurs aux avantages nets découlant de toute autre solution, réglementaire ou non.
English: Denigration here, as in all forms of violence specifically directed against women, is designed to dissuade; women are therefore afraid to be the butt of political discourse, especially because, in as male chauvinist a society as Haiti, the resulting stigmatization can be difficult to take.
French: Le dénigrement joue ici, comme la violence spécifique dont sont victimes les femmes, un rôle de dissuasion; les femmes ont donc peur de faire les frais des discours politiques et ce, d'autant plus que dans une société aussi machiste que la société haïtienne, la stigmatisation qui peut s'en suivre peut être lourde à porter.
English: For NOx, a limit of 21,365 tonnes will come into effect in 2009.
French: Une limite annuelle de 21 365 tonnes de NOx entrera en vigueur en 2009.
English: Banque Royale Du Canada 510 Rue Sacre-Coeur Ouest , Alma, PQ, G8B-1L9 418-662-8510 418-662-6766 La Caisse Populaire St-Samuel De Horton 140 Rue De L'Eglise , St-Samuel De Horton, PQ, G0Z-1G0 819-353-2206 819-353-1833 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1275, Boulevard Dionne , Ville De St-Georges, PQ, G5Y-5C4 418-228-8824 418-228-8866 La Caisse Populaire De Compton 4, Rue Principale Sud C.P. 150 , Compton, PQ, J0B-1L0 819-835-5475 819-835-5476 Banque Nationale Du Canada 186 Ave De La Cathedrale , Rimouski, PQ, G5L-7C5 418-723-3394 418-725-4203 Banque Nationale Du Canada 127 Rue Monseigneur Panet , Nicolet, PQ, J3T-1V9 819-293-4531 819-293-6806 Banque Nationale Du Canada 235, Rue Commerciale , St-Henri De Levis, PQ, G0R-3E0 418-882-2264 418-882-5984 Caisse Populaire De Nicolet/ 181, Rue Notre Dame C.P. 130 , Nicolet, PQ, J0G-1E0 819-293-4567 819-293-8569 La Caisse Populaire De St-Narcisse 371, Rue De L'Eglise , Saint-Narcisse, PQ, G0X-2Y0 418-328-3349 418-328-4043 Caisse Populaire De La Guadeloupe 387, 14e Avenue C.P. 280 , La Guadeloupe, PQ, G0M-1G0 418-459-3474 418-459-3121 La Caisse Populaire De St-Anselme 134, Rue Principale C.P. 458 , Saint-Anselme, PQ, G0R-2N0 418-885-4421 418-885-8042 Banque Royale Du Canada 1050 Boul.
French: Banque Royale Du Canada 510 Rue Sacre-Coeur Ouest , Alma, PQ, G8B-1L9 (418-662-8510 (418-662-6766 La Caisse Populaire St-Samuel De Horton 140 Rue De L'Eglise , St-Samuel De Horton, PQ, G0Z-1G0 (819-353-2206 (819-353-1833 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1275, Boulevard Dionne , Ville De St-Georges, PQ, G5Y-5C4 (418-228-8824 (418-228-8866 La Caisse Populaire De Compton 4, Rue Principale Sud C.P. 150 , Compton, PQ, J0B-1L0 (819-835-5475 (819-835-5476 Banque Nationale Du Canada 186 Ave De La Cathedrale , Rimouski, PQ, G5L-7C5 (418-723-3394 (418-725-4203 Banque Nationale Du Canada 127 Rue Monseigneur Panet , Nicolet, PQ, J3T-1V9 (819-293-4531 (819-293-6806 Banque Nationale Du Canada 235, Rue Commerciale , St-Henri De Levis, PQ, G0R-3E0 (418-882-2264 (418-882-5984 Caisse Populaire De Nicolet/ 181, Rue Notre Dame C.P. 130 , Nicolet, PQ, J0G-1E0 (819-293-4567 (819-293-8569 La Caisse Populaire De St-Narcisse 371, Rue De L'Eglise , Saint-Narcisse, PQ, G0X-2Y0 (418-328-3349 (418-328-4043 Caisse Populaire De La Guadeloupe 387, 14e Avenue C.P. 280 , La Guadeloupe, PQ, G0M-1G0 (418-459-3474 (418-459-3121 La Caisse Populaire De St-Anselme 134, Rue Principale C.P. 458 , Saint-Anselme, PQ, G0R-2N0 (418-885-4421 (418-885-8042 Banque Royale Du Canada 1050 Boul.
English: Moreover, approaches oriented towards autonomy or integration can be considered as complementary rather than exclusive, given the fact that in many cases a combination of measures to promote autonomy at the local level and measures to promoting integration at the national level may be preferred by minorities themselves.
French: En outre, les approches axées sur l'autonomie ou l'intégration peuvent être considérées comme complémentaires, plutôt qu'exclusives, étant donné que dans de nombreux cas les minorités préfèrent le panachage de mesures destinées à promouvoir l'autonomie au niveau local et de mesures visant à favoriser l'intégration au niveau national.
English: Members of the panel of experts were present at these meetings to share their experience, reply to questions and participate in the discussion.
French: Des membres du groupe d'experts étaient présents à ces réunions pour y faire part de leur expérience, répondre aux questions et participer aux débats.
English: This would be the first visit of a Prime Minister of Samoa to the Territory.
French: Il s'agirait de la première visite d'un Premier Ministre du Samoa dans le territoire.
English: For all types of investors and entrepreneurial firms, in terms of the numbers of investments (13,729 transactions), 84.42% of investments involved an investor and entrepreneur that resided in the same province.
French: Toutes catégories d’investisseurs et d’entreprises bénéficiaires confondues, dans 84,42 % des 13 729 investissements recensés, l’investisseur et l’entreprise résidaient dans la même province.
English: SEAFO also reported that it had recognized the need to enhance knowledge and understanding of the ecosystem and biodiversity within the Convention Area, in particular, along the Walvis Ridge and in SEAFO closed areas.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est a également indiqué reconnaître le besoin d'améliorer les connaissances et la compréhension des écosystèmes et la biodiversité au sein de la zone réglementée, et plus particulièrement le long de la dorsale de Walvis et dans les zones fermées de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est.
English: The initial results of the population census will be made public several months after the census is completed.
French: On prévoit de publier les premiers résultats du recensement quelques mois après sa réalisation.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $50,509.81 2006-03-31 SETTERINGTON'S FERTILIZER SERVICES 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $23,540.00 2006-03-31 SETTERINGTON'S FERTILIZER SERVICES 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $19,260.00 2006-03-31 GEAC COMPUTER CORPORATION LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 50 509,81 $ 2006-03-31 SETTERINGTON'S FERTILIZER SERVICES 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 23 540,00 $ 2006-03-31 SETTERINGTON'S FERTILIZER SERVICES 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 19 260,00 $ 2006-03-31 GEAC COMPUTER CORPORATION LTD.
English: Basic education in Mexico lasts 12 years and includes 3 years of pre-school, 6 of primary and 3 of secondary school.
French: Au Mexique, l'enseignement de base s'échelonne sur 12 ans, dont 3 ans dans le préscolaire, 6 ans dans le primaire et 3 ans dans le secondaire.
English: · 13 to 25 points - Firm demonstrated access to global resources in some major areas.
French: · 13-25 points - L'entreprise démontre une capacité d'accès à des ressources ayant des compétences internationales dans certains domaines principaux.
English: When asked to extinguish electric lights, most people around the world would turn to candlelight instead. Candles are cozy and seem oh-so-natural.
French: Quand on leur demande d’éteindre les lumières électriques, les gens utilisent généralement la lumière des bougies, à la fois chaleureuse et « tellement naturelle ».
English: As a consequence, corruption offences are predicate offences with regard to both these crimes.
French: En Albanie, il n’existe pas de responsabilité des personnes morales pour les infractions de corruption, ni pour les infractions de blanchiment.
English: Tip: Due to huge list of "...coca cola..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...coca cola..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Components include paid ads in Educational Journals and selected French-language newspapers in different provinces, presentations in institutions & posters.
French: Cette campagne de publicité élargie ciblera les étudiants secondaires et postsecondaires de la ColombieBritannique, de l'Ontario, de la Saskatchewan, de l'Alberta et du Québec.
English: The grounds for divorce for a wife are:
French: i) refus du mari de subvenir à ses besoins;
English: (a) Rates of literacy (under 18 years)
French: a) Le taux d'alphabétisation (chez les moins de 18 ans)
English: This is standard practice for any survey of this type.
French: Il s’agit d’une pratique courante dans le cadre de tout sondage de ce genre.
English: President Chen, in his year-end national address in 2000, appealed to the Government and leaders on the Chinese mainland to overcome the current dispute and deadlock over the Taiwan Strait through tolerance, foresight and wisdom.
French: Dans l'allocution de fin d'année qu'il a prononcée en 2000, le Président Chen a demandé au Gouvernement et aux dirigeants de la République populaire de Chine de surmonter le différend et l'impasse actuels concernant le détroit de Taiwan en faisant preuve de tolérance, d'ouverture d'esprit et de sagesse.
English: Please enter the following characters you see into the textbox below.
French: Veuillez saisir le code dans le champ de saisie.
English: A long-distance driver may not do that.
French: Un chauffeur de poids lourds ne le peut pas.