ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the aims of the recent bill is to make it easier to obtain a residence card by deleting some of the requirements introduced by previous governments and to facilitate the renewal of these cards.
French: La première obligation a été rapportée en 1989 et réinstituée en 1993 par la Loi Pasqua 97.
English: Located in the centre of Paris and at the heart of student life, you’ll appreciate the quiet atmosphere of Rue Cujas. Enjoy the charm of an 18th century stone building, where an inviting family-owned hotel awaits your arrival.
French: Au centre de Paris, haut lieu de la vie estudiantine, vous apprécierez le calme de la rue Cujas et vous profiterez du charme des vieilles pierres dans un immeuble du 18e siècle où la convivialité d’une hôtellerie familiale vous attend.
English: In particular, it expresses its full support for the decision to deploy in the Central African Republic an International Observation Force (FIO) of 300 to 350 troops from Gabon, Cameroon, the Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Mali with three main tasks: ensuring the safety of the President of the Central African Republic; observing and ensuring security on the border between Chad and the Central African Republic; and participating in the restructuring of the Central African Republic armed forces.
French: En particulier, il se déclare totalement favorable à la décision de déployer une Force internationale d'observation (FIO) forte de 300 à 350 hommes venant du Gabon, du Cameroun, de la République du Congo, de Guinée équatoriale et du Mali, chargée de trois grandes tâches : assurer la sécurité du chef de l'État de la République centrafricaine; observer la frontière entre le Tchad et la République centrafricaine et y assurer la sécurité; et participer à la restructuration des forces armées de la République centrafricaine.
English: The International Helsinki Federation of Human Rights59 reports several positive measures taken in 2005.
French: La Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme59 rapporte plusieurs mesures positives prises au cours de l'année 2005.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has been increasingly active in building up a working relationship with subregional organizations.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'est employé de plus en plus activement à raffermir ses relations de travail avec les organisations sous-régionales.
English: In these cases, not only will patients probably continue to be ill from their disease but as well Canada will be contributing to the global burden of TB in countries that can least afford it.
French: Dans ce cas, elles ne guériront probablement pas. Mais qui plus est, le Canada contribuera ce faisant à alourdir le fardeau mondial de la tuberculose, dans les pays qui peuvent le moins se le permettre.
English: Its implementation is now the key challenge given the skills mismatch that persists and that adult participation in lifelong learning remains critically low.
French: Sa mise en œuvre constitue désormais un enjeu essentiel compte tenu de l'inadéquation des qualifications et du taux extrêmement faible d'adultes participant aux stratégies d'apprentissage tout au long de la vie.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Contribution: $465,133 This project designed, implemented, and evaluated a holistic model of health service delivery in Eskasoni, a First Nations community in Cape Breton, Nova Scotia. The project initiated the following elements: the continuing transfer of health care administration
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (région atlantique), Santé Canada Contribution : 465 133 $ Ce projet a conçu, mis en œuvre et évalué un modèle global de prestation de services de santé à Eskasoni, une collectivité des Premières nations du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: Ongoing geological processes leading to the re-establishment of steady-state conditions were evidenced by measurements of porosity, redox potential (Eh), and salinity of interstitial waters taken a few weeks and a few months after the events.
French: Le processus de stabilisation géochimique de la nouvelle couche sédimentaire a été mis en évidence par des mesures de porosité, de salinité des eaux porales et de potentiel redox (Eh) quelques semaines et quelques mois après les événements.
English: The model boundaries are restricted by surveying methods and at high flows the margins of the river are not realistically simulating velocity and depth.
French: Le modèle est limité par les méthodes de sondage et, lorsque les débits sont élevés, les marges de la rivière n'offrent pas une simulation réaliste de la vélocité et de la profondeur.
English: • Employment Equity and Diversity (PSC) / Équité en emploi et diversité (CFP): http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/index_e.htm
French: • Équité en emploi et diversité (CFP)/ Employment Equity and Diversity (PSC) / : http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/index_f.htm
English: Laboratory Centre for Disease Control; Statistics Canada, 1997 [Table of Contents] [List of Tables] [Table of Contents] [List of Tables]
French: Laboratoire de lutte contre la maladie; Statistique Canada, 1997 [Table des matières] [Liste des tableaux]
English: The report on the implementation of Decision 97/872/EC stressed that the renewal of the programme enjoyed substantial support from the Commission and the NGOs.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de la décision 97/872/CE souligne que le renouvellement du programme compte avec un soutien énorme, tant de la part de la Commission que des ONG.
English: In January 2006, a DNA profiling laboratory was established in Dhaka with five screening laboratories at Divisional levels for identifying perpetrators and ascertaining parentage.
French: En janvier 2006, il a été créé un laboratoire spécialisé dans l'établissement de profils d'ADN à Dhaka, ainsi que cinq laboratoires d'analyse au niveau des divisions dans le but d'identifier les auteurs d'actes de violence et d'établir la filiation.
English: The average amount paid out per application was 460 EK.
French: Le montant moyen versé par demande a été de 460 EEK.
English: On 22 February, members of The Girl Guides Association of Namibia donated old clothes to the Orphans and Vulnerable children at Sam Nuujoma Multipurpose Centre Ongwediva.
French: The Scouts sampled the chicken casserole-style meal and watched a video about the starving children in Haiti who have been receiving the food shipments. The troops also donated money to help purchase ingredients and to cover shipping costs.
English: A medic from the beginning, MWO Comeau says the best part about his career has been the comradery with the people he has worked with and the ability to help those in need of his skills.
French: Infirmier au départ, l'Adjum Comeau dit que la meilleure chose à propos de sa carrière est la camaraderie des personnes avec qui il a travaillé et la possibilité d'aider ceux qui avaient besoin de ses talents.
English: He, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the right to health, and the Special Rapporteur on the question of torture had repeatedly requested permission from the United States Government to visit Guantánamo Bay but as yet none of their requests had been granted.
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et l'orateur lui-même ont demandé à maintes reprises au Gouvernement des États-Unis l'autorisation de visiter Guantanamo Bay, mais à ce jour, aucune de ces demandes n'a été acceptée.
English: It stresses the need to continue reforming the urban and housing sectors through ensuring effective legal, economic and institutional capacities of central and local authorities and improving conditions for public and private investments in the built environment.
French: Elle souligne la nécessité de poursuivre la réforme des secteurs urbains et du logement en faisant en sorte que l'administration centrale et les autorités locales disposent des capacités juridiques, économiques et institutionnelles garantissant leur efficacité et en favorisant les investissements publics et privés dans l'environnement bâti.
English: Refer to the ‘Recovery Potential Analysis for Northern Abalone’ (Lessard et al.
French: La Loi sur les pêches comporte des dispositions pour protéger l’habitat de l’haliotide pie.
English: These declarations are founded on the universality of human rights.
French: Ces déclarations s’appuient sur l’universalité des droits de l’homme.
English: The average price of a good is determined as a geometric average value.
French: Le prix moyen d'un produit est défini comme une moyenne géométrique.
English: Chat facilities are provided on facebook actually intended to make our friends can know the status of our online making it easy to contact us directly.
French: Chat installations sont prévues sur facebook effectivement pour but de rendre nos amis peuvent connaître l'état de notre ligne ce qui permet de communiquer directement avec nous.
English: It considered various ways and means of enforcing international cooperation in dealing with cross-border anti-competitive and hard-core cartels with a view to maximizing the benefits of trade liberalization and expanding export opportunities in commodity- and mineral-related sectors.
French: Il a étudié divers moyens d'imposer une coopération internationale en s'attaquant aux ententes transfrontières anticoncurrentielles et injustifiables aux fins d'optimiser les avantages découlant de la libéralisation du commerce et de développer les débouchés à l'exportation dans les secteurs relatifs aux produits de base et aux ressources minérales.
English: You can also double-click on a stack to pull a card over to it.
French: Vous pouvez aussi faire un double clic sur une pile pour amener une carte vers cette pile.
English: Because of the significant elapsed time since the December 6, 1997 publication in Canada Gazette, Part I, which was needed to resolve the concerns of stakeholders, this proposed amendment will be pre-published again for final comment in Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement The FDA compliance tools which currently only apply to disinfectants used in health care facilities and food processing establishments would apply to all disinfectant products used to control disease in humans or animals.
French: Puisqu'il s'est écoulé beaucoup de temps depuis la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 décembre 1997, et que cette période s'avérait nécessaire pour répondre aux préoccupations des intervenants, la présente modification proposée fera l'objet d'une nouvelle publication préalable, dans le même document, à des fins de commentaires définitifs. Respect et exécution Les outils de vérification de la conformité à la LAD, qui ne s'appliquent actuellement qu'aux désinfectants utilisés dans les établissements de soins de santé et dans les établissements de transformation des aliments, s'appliqueraient dorénavant à tous les produits désinfectants utilisés pour lutter contre les maladies chez les humains et chez les animaux.
English: The same penalty, increased by one-third, shall be imposed on: (a) any person who has been a partner, agent, advisor, employee or worker of the inventor or his successors in title and who unlawfully appropriates or discloses the invention while it is still unprotected; (b) any person who, by corrupting the partner, agent, advisor, employee or worker of the inventor or his successors in title, brings about the disclosure of the invention; (c) any person who violates the obligation of secrecy imposed by this Law.
French: Est passible de la même peine augmentée d’un tiers a) quiconque, en tant qu’associé, mandataire, conseiller, employé ou ouvrier de l’inventeur ou de ses ayants cause, usurpe ou divulgue l’invention non encore protégée; b) quiconque, par corruption de l’associé, du mandataire, du conseiller, de l’employé ou de l’ouvrier de l’inventeur ou de ses ayants cause, obtient la divulgation de l’invention; c) quiconque viole l’obligation de secret prévue dans la présente loi.
English: The vehicle’s V-shaped steel hull and high suspension are designed to resist a blast equivalent.
French: BFC – Base des Forces canadiennes : Voir le mot « base » ci-dessus.
English: Strong advocacy for improved emergency obstetric care will be undertaken and new models developed for community-based nutrition support.
French: On fera énergiquement campagne en faveur de l'amélioration des soins obstétriques d'urgence et de nouveaux modèles seront mis au point pour celle de la nutrition au niveau local.
English: The appropriations relating to the activities in which the JRC participates on a competitive basis shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
French: Les crédits d'engagement générés par ces recettes sont ouverts dès la prévision de créance.
English: The average revenue per line per month for wireline services, including contribution revenues, from 1998 to 2002 increased, on average, 3.7% per year from $87 per line per month in 1998 to $101 in 2001 and remained flat in 2002.
French: Dans l'industrie des services filaires, les revenus mensuels moyens par ligne, y compris les revenus de contribution, ont augmenté en moyenne de 1998 à 2002 de 3,7 % par année, passant de 87 $ par ligne par mois en 1998 à 101 $ en 2001 avant de se stabiliser en 2002.
English: • The movement of highly-qualified people currently raises an important question for the development of ACP countries.
French: Il ressort des données disponibles que la mondialisation et la demande de main-d’œuvre enfantine encouragent cette migration et ce trafic;
English: Sub-categories of hazard category "Category 3, flammable products"
French: Sous-catégories de la catégorie de danger «catégorie 3 – produits inflammables»
English: We created more equitable, non-hierarchal ways for health service providers to work together, and between providers and women using our services.
French: Nous avons mis en place des moyens de collaboration plus équitables, non hiérarchisés, pour les dispensateurs de ces services et pour leurs rapports avec les utilisatrices.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union); after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Japan, Costa Rica and Qatar (see A/C.3/61/SR.46).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a fait une déclaration.  Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Japon, du Costa Rica et du Qatar ont fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.46).
English: Recognising the progress which member states have made in the implementation of previous recommendations concerning modern languages, most notably Recommendation No. R (98) 6 of the Committee of Ministers to member states concerning modern languages, whose principles are today more important and more relevant than ever;
French: Reconnaissant les progrès accomplis par les Etats membres dans la mise en œuvre des recommandations précédentes en matière de langues vivantes, en particulier la Recommandation no R (98) 6 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant les langues vivantes, dont les principes sont aujourd’hui plus importants et pertinents que jamais ;
English: In areas where pipelines are constructed and operated, Aboriginal communities have benefited through partnerships and other initiatives undertaken by our member companies aimed at fostering Aboriginal involvement in our industry.
French: Les collectivités autochtones qui vivent dans des régions traversées par des pipelines en exploitation bénéficient d’autres initiatives proposer par nos membres pour stimuler la participation des Autochtones à notre industrie, en partenariat.
English: • Contracting for Professional & Technical Services
French: • Marchés pour des services professionnels et techniques
English: In light of research conducted on thousands of men, vasectomy causes no health problems such as cardiovascular diseases or cancer.
French: À la lumière des études réalisées sur plusieurs milliers d'hommes, la vasectomie ne cause pas de problèmes de santé tels les maladies cardio-vasculaires ou le cancer.
English: We believe that with good will there can be a solution to the concerns of all parties involved in this conflict.
French: Nous pensons qu'avec de la bonne volonté, il peut y avoir une solution répondant aux préoccupations de toutes les parties impliquées dans ce conflit.
English: Damascus, the main gateway to Syria, is connected with Europe & Asia by many international airlines. Aleppo enjoys connections to the Gulf and Europe, mainly with the national airline Syrian Air.
French: Damas est l’aéroport principal en Syrie desservi par plusieurs lignes aériennes internationales.
English: Send a transaction in two clicks with our "Send Again" feature.
French: Envoyez une transaction en deux clics grâce à la fonction "Nouvel envoi".
English: The interdependence and interlinkages among the peoples of the world require that human security should top the agendas of local, national, regional and global governance.
French: L'interdépendance et les liens qui unissent les peuples du monde exigent que la sécurité humaine soit l'une des priorités à l'ordre du jour de la gouvernance locale, nationale, régionale et mondiale.
English: A prior art journal article D1 discloses the amino acid sequence (SEQ ID NO: 1) of a 30 amino acid long mammalian peptide whose sequence was derived through Edman degradation.
French: L’article de revue antérieur D1 divulgue la séquence d’acides aminés (SEQ ID NO: 1) d’un peptide de mammifère comprenant 30 acides aminés, ladite séquence ayant été obtenue par dégradation d’Edman.
English: c Funded under general temporary assistance.
French: c Postes financés au moyen des crédits ouverts au titre de la rubrique Personnel temporaire.
English: However, world trade is forecast to decrease slightly due mainly to reduced exportable supplies in Europe.
French: Cependant, les échanges mondiaux sont appelés à diminuer légèrement, en partie à cause de l'amenuisement des volumes exportables en Europe.
English: The Department concurred with this recommendation.
French: Le Département a souscrit à cette recommandation.
English: E. Support to regional and international seminars and workshops
French: Appui aux séminaires et ateliers régionaux et internationaux
English: 28 See, for example, India – Schedule of Specific Commitments, Supplement 2 (GATS/SC/42/Suppl.2 (July 28, 1995)), at 4.
French: 28 Voir, par exemple, India – Schedule of Specific Commitments, supp.
English: • (ii) in respect of other Australian tax, in relation to income, profits or gains of any year of income beginning on or after 1 July in the calendar year next following that in which the Protocol enters into force;
French: • (ii) à l'égard des autres impôts australiens, en ce qui a trait aux revenus, bénéfices ou gains pour toute année de revenu commençant à partir du 1er juillet de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur du Protocole;
English: May 27, 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 26
French: On devrait créer des listes de vérification simples pour les activités et les procédures courantes associées à la réponse à la crise.
English: mysql_real_escape_string() calls MySQL's library function mysql_real_escape_string, which prepends backslashes to the following characters: \x00, , \r, \, ', " and \x1a.
French: mysql_real_escape_string() appelle la fonction mysql_escape_string() de la bibliothèque MySQL qui ajoute un slash aux caractères suivants : NULL, \x00, , \r, \, ', " et \x1a.
English: Additionally, as stipulated by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which Poland is a party, any person whose rights have been violated may appeal to the European Court of Human Rights in Strasbourg, France.
French: De plus, en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à laquelle la Pologne est partie, toute personne dont les droits ont été violés peut saisir la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: In other cases, the offender is referred directly to CSC staff or to an internal redress mechanism, such as the inmate grievance procedure.
French: Parfois, il s’agit de fournir une explication sur les politiques et les procédures du Service relativement au domaine de la plainte.
English: It should be u emphasized that this quantity is generally decreasing with the tariff rate, except when τ ≥ τ . u At τ = ( p ( 0 ) – ω ) ⁄ ω ) , the kink occurs at a zero level of demand and the "price ceiling" effect of the tariff is obviously ineffective.53 We show later this is also true for some tariff u rates below τ . From (1) and the discussion above, it is clear that the marginal revenue function associated with domestic demand can take different shapes and will be discontinuous for many tariff u rates.
French: Il convient de souligner que cette quantité u u diminue, en règle générale, avec le taux de droit, sauf lorsque τ ≥ τ . Si τ = ( p ( 0 ) – ω ) ⁄ ω ) , la cassure de la courbe se situe au niveau où la demande est nulle et l’effet « prix plafond » du droit de douane est évidemment impossible à observer53 Nous verrons plus loin que ces u remarques s’appliquent aussi à des taux de droit inférieurs à τ . Il ressort clairement de l’expression (1) et des propos ci-dessus que la fonction de revenu marginal liée à la demande intérieure peut prendre diverses formes et sera discontinue pour de nombreuses valeurs de taux de droit.
English: The process then identifies and assesses specific areas for revenue growth/building under different assumptions related to the external environment and available human and financial resources;
French: Le processus identifie et évalue ensuite des domaines spécifiques de génération de revenus à partir de différentes hypothèses portant sur l'environnement externe et les ressources humaines et financières disponibles;
English: The Deputy Minister’s Committee on International Human Rights provides for formal consultations at the senior officials level to ensure strategic coordination.
French: Le Comité des sous-ministres sur les droits de la personne dans le monde s’occupe des consultations officielles au niveau des hauts fonctionnaires pour assurer la coordination des stratégies.
English: The Basic Agrarian Law, which stated that land rights could not be in conflict with national interests, provided the State with a broad legal basis for land seizures.
French: Par ailleurs, la loi foncière, qui stipule que les droits fonciers ne sauraient être contraires à l'intérêt national, est un puissant instrument juridique qui autorise l'État à saisir les terres.