ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if you add on top of this, the Air Evac issues we are being confronted with, we are running out of nurses.
French: Si on ajoute à cela les problèmes d’évacuation aéromédicale auxquels nous sommes confrontés, c’est à peine s’il nous reste des infirmières et infirmiers.
English: The Committee decided to adopt a statement to be forwarded to the special session of the General Assembly on children (see paras.  379-391 below).
French: Le Comité a décidé d'adopter une déclaration en vue de la communiquer à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Those presenting a "specific import permit" to the Canada Border Services Agency at the time of final accounting may enter their shipments at the lower "within access commitment" rate of duty.
French: Ceux qui présentent une licence spécifique d’importation à l’Agence des services frontaliers du Canada au moment de la comptabilisation finale seront admissible au taux « à l’intérieur de l’engagement d’accès ».
English: Developing people-to-people contact, as you have already said, is essential for democracy and stability in the region.
French: Le développement des contacts interpersonnels est, comme vous l'avez déjà souligné, essentiel à la démocratie et à la stabilité de la région.
English: Moreover, the Canadian situation is being closely monitored by the inter-national public health community, including the Pan American Health Organization.
French: Par ailleurs, le milieu international de la santé publique, notamment l’Organisation panaméricaine de la Santé, surveille de près la situation canadienne.
English: Example 2 In example 1, Jeff determined his net world income was $19,000.
French: Exemple 2 À l'exemple 1, Marc a calculé que son revenu de toutes provenances était de 19 000 $.
English: This decision leads to the conclusion that, if tobacco products were being placed on the market for the first time today, their marketing and use would be banned.
French: Cette décision permet de conclure que si l'on tentait pour la première fois de mettre le tabac sur le marché aujourd'hui, sa commercialisation et son usage seraient interdit.
English: 2 RCR was supported by a composite platoon of Reservists from 1st and 2nd Battalions, The Royal Canadian Regiment, who acted as the opposing forces (OPFOR).
French: Le 2 RCR était appuyé par un peloton mixte de réservistes des 1er et 2e bataillons, The Royal Canadian Regiment, qui agissait comme forces d'opposition (OPFOR).
English: Denmark had also developed a model programme to prepare female trafficking victims living in Denmark for return.
French: Un programme type visant à préparer les femmes victimes de la traite qui résidaient au Danemark à retourner dans leur pays avait également été mis au point.
English: In response to this call, the date for the removal of certain routing restrictions on international services and on foreign ownership of fixed satellites used to provide service between points in Canada and all points outside Canada, except in the United States has been advanced to October 1, 1998 from December 31, 1999.
French: En réponse à cette demande, la date pour la suppression de certaines restrictions relatives à l’acheminement de services internationaux et à la propriété étrangère de satellites fixes utilisés pour la prestation de services entre des points au Canada et tous les points à l’extérieur du Canada, sauf aux États-Unis, a été ramenée du 31 décembre 1999 au 1er octobre 1998.
English: That important group, bringing together First Nations, businesses, angling and conservation groups, guides and outfitters, and others, has developed a strategic plan for the future.
French: Ce groupe important, qui réunit des représentants des Premières nations, des gens d’affaires, des pêcheurs sportifs et des groupes de conservation, des guides et des pourvoyeurs entre autres, a élaboré un plan stratégique pour l’avenir.
English: Similarly, in the second outcome area, there has actually been an increase in the number of MFIs performing satisfactorily – up to 16 from 14, but because the number of MFIs reporting has increased, the performance rate is "partially achieved".
French: De même, dans le deuxième domaine de réalisation, il y a en fait eu augmentation du nombre d’IMF dont la performance a été satisfaisante – elles sont passées de 14 à 16 – mais, du fait que le nombre d’IMF dont il est rendu compte a augmenté, il y a eu « réalisation partielle ».
English: Why don't you go and call these people?
French: Pourquoi n'appelez-vous pas un tel?»
English: The rural-urban divide and the poor situation of slum dwellers further compound this slow progress.
French: La fracture entre zones rurales et zones urbaines et la situation médiocre des habitants de taudis ralentissent encore les progrès.
English: The probability element is indicative of the adequacy, implementation and effectiveness of an operating company’s management systems, while consequence is measured through an evaluation of the impact of a safety, security or environmental event to potential receptors.
French: L’élément de probabilité est révélateur de la pertinence, de la mise en œuvre et de l’efficacité des systèmes et programmes de gestion d’une société exploitante, alors que les conséquences sont mesurées à l’aide d’une évaluation de l’impact d’un événement sur la sécurité, la sûreté ou l’environnement.
English: According to the information available to the government offices, the CRC and the Universal Declaration on Human Rights are the best-known human rights instruments among the general public.
French: D'après l'administration suédoise, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration universelle des droits de l'homme sont les instruments les plus connus du public.
English: CIDA's Business Process RoadMap has been designed as a common guide for all CIDA officers engaged in the planning and delivery of Canada's Official Development Assistance (ODA) and Official Assistance (OA) programs – whether in one of the geographic branches, in Multilateral Branch, in Canadian Partnership Branch or Communications Branch.
French: La Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI constitue un guide destiné à tous les agents de l'ACDI qui participent à la planification et à la mise en œuvre des programmes d'aide publique au développement (APD) et d'aide publique (AP) du Canada, qu'ils travaillent dans l'une des directions générales géographiques, à la Direction générale des programmes multilatéraux, à la Direction générale du partenariat canadien ou à la Direction générale des communications.
English: He welcomed the inclusion of Non-Self-Governing Territory experts and NGOs from the Pacific region.
French: Il se félicite de l'inclusion d'experts du Territoire non autonome et d'ONG de la région du Pacifique.
English: Together with other carbon monitoring components of NFCMARS, the CBM-CFS provides a foundation upon which advanced work aimed at understanding the impact of climate change on forests is being carried out.
French: Les éléments du SNSCDCF qui concernent la surveillance du carbone et le MBCnFC constituent un fondement pour la réalisation de travaux approfondis qui permettront de mieux comprendre l’impact du changement climatique sur la forêt.
English: Should a Member State, as a result of the comparison referred to in paragraph 1, find that any DNA profiles supplied match any of those in its DNA analysis files, it shall, without delay, supply the other Member State's national contact point with the reference data with which a match has been found.
French: Si la comparaison visée au paragraphe 1 permet à un État membre de mettre en évidence une concordance entre des profils ADN transmis et le contenu de son propre fichier d'analyse ADN, il communique sans délai au point de contact national de l'autre État membre les données indexées pour lesquelles une concordance a été mise en évidence.
English: The Delegation stated that the proposal, as embodied in document WO/GA/26/6, was an excellent one and long overdue.
French: Elle a déclaré que cette proposition, telle qu'elle est présentée dans le document WO/GA/26/6, est excellente et aurait dû être formulée depuis déjà longtemps.
English:   33. As far as the issue of the isolation of the regime is concerned, it should be mentioned that the European Union has adopted a visa-ban against officials responsible for obstruction of justice in relation to the disappearances which occurred in 1999 and 2000.14 This visa-ban, which obliges EU Member States to take necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of the persons concerned, has been subsequently extended to other people involved in the fraudulent parliamentary elections and referendum of October 2004 and in the repression of the subsequent peaceful demonstrations.15   34. On the other hand, the Commission has recently announced its decision to open a Delegation in Belarus.
French:  33. En ce qui concerne la politique d’isolement du régime, il faut signaler que l’Union européenne a instauré une interdiction de visas à l’encontre des personnes ayant fait entrave au bon fonctionnement de la justice dans les affaires de disparitions de 1999 et 200014. Cette interdiction de visas, qui impose aux États membres de l’UE de faire le nécessaire pour empêcher l’entrée ou le passage sur leur territoire des personnes concernées, a ultérieurement été étendue aux personnes impliquées dans les élections et le référendum frauduleux du 17 octobre 2004 et dans la répression des manifestations pacifiques qui ont suivi15.
English: English French Dutch Czech Republic:
French: Français Anglais Allemand Belgique :
English: In order to build multi-station broadcast groups that could offer national and regional advertisers viewer coverage, the larger players bought out ‘mom and pop’ radio and television stations.
French: Afin de mettre sur pied des groupes de multi-stations susceptibles d’offrir aux publicitaires une couverture nationale et régionale, les grands acteurs de l’industrie ont acheté les stations de radio et de télévision familiales.
English: (d) Strengthening cooperation within the United Nations system at the regional and subregional levels for the protection and promotion of human rights, including interaction between OHCHR programmes in the field and relevant United Nations human rights mechanisms;
French: d) Renforcer dans le système des Nations Unies, aux niveaux régional et sous-régional, la coopération visant à favoriser la défense et la promotion des droits de l'homme, notamment les échanges entre, d'une part, les programmes du Haut-Commissariat sur le terrain et, d'autre part, les instances des Nations Unies compétentes dans le domaine des droits de l'homme;
English: PROPOSAL BY COLOMBIA CONCERNING ARTICLE 16 OF THE CONSOLIDATED TEXT FOR THE DRAFT TREATY ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS Standing Committee on Copyright and Related Rights
French: PROPOSITION DE LA COLOMBIE RELATIVE À L’ARTICLE 16 DU TEXTE DE SYNTHÈSE EN VUE D’UN TRAITÉ SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes
English: In 1994, the poverty line was estimated at 82,852 CFA francs per person per year and the extreme poverty line at 51,426 CFA francs per person per year; in 1995-1996, the corresponding figures were 90,000 and 70,000 CFA francs respectively.
French: Le seuil de pauvreté en 1994 est estimé à 82.852 F CFA et le seuil d'extrême pauvreté à 51.426 francs CFA; en 1995-1996, le seuil de pauvreté a été estimé à 90.000 par an et par personne et le seuil d'extrême pauvreté à 70.000 par an et par personne.
English: Recalling also its resolution 49/59 of 9 December 1994, by which it adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (“the Convention”),
French: Rappelant également sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994, portant adoption de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (« la Convention »),
English: The results of the review will be incorporated and evaluated, in preparation of reporting for the next Ministerial Conference.
French: Les résultats de l'examen seront regroupés et analysés dans la préparation du rapport destiné à la prochaine Conférence ministérielle.
English: The Counterespionage Section has drafted a monograph concerning the export control laws and maintains a list of significant export control cases, both of which it disseminates to assist prosecutors and investigators in the field.
French: La Section du contre-espionnage a rédigé une monographie sur les lois relatives au contrôle des exportations et tient à jour une liste d'affaires importantes dans ce domaine, qu'elle diffuse pour aider les procureurs et les enquêteurs concernés;
English: The Russian Federation had signed the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of the Council of Europe and would ratify it in the near future.
French: La Fédération de Russie a signé la Convention du Conseil de l'Europe sur le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime et procèdera à sa ratification dans un proche avenir.
English: 3.2.3. particulars of:
French: 5.6.8.2 Toute fenêtre de secours doit:
English: Its intention is to ensure that viable populations of all indigenous wildlife species, including passage migrants, are adequately conserved and that rare, endangered species of high conservation interest are especially protected.
French: Elle se propose d’assurer une conservation appropriée de populations viables de toutes les espèces indigènes de la faune ( y compris les espèces de passage ) et une protection particulière des espèces rares et menacées de haut intérêt en matière de conservation.
English: You cannot be identified and your survey responses will be anonymous. Survey results will be shared with educators, staff at other schools and school boards and with you!
French: Les résultats combinés du sondage te seront communiqués et seront également transmis aux éducatrices et éducateurs ainsi qu'aux responsables de programmes des conseils scolaires!
English: Inspired by their roots, the Overtakers music is authentic, far from the homophobic Ragga boys who are storming the local charts.
French: Le patient semble ailleurs depuis son voyage à Kingston.
English: This consultant group developed a report which includes information on the sector technical processes and associated releases of substances.
French: Ce groupe d'experts-conseils a produit un rapport qui renseigne notamment sur les procédés techniques du secteur et les rejets de substances qui les accompagnent.
English: There are vast sources of information available from all jurisdictions pertaining to regulatory requirements.
French: Il existe de nombreuses sources d’information concernant les exigences de la réglementation. Elles sont disponibles auprès de toutes les autorités compétentes.
English: Closed Agenda Item #2 Review of Today’s Agenda Presenter:
French: Terminé Point 2 Examen de l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui Exposé de:
English: Ensure a consistent approach to the validation of NIHB Medical Transportation services and the verification of benefit utilization:
French: Assurer une approche cohérente pour la validation des services de transport pour raison médicale des SSNA et pour l'examen de l'utilisation des services :
English: This achievement builds on the very impressive record of local police throughout the year in developing and implementing security plans for minority returns and sensitive public events, such as religious gatherings, commemorations and major sports events.
French: Cela s'ajoute au palmarès impressionnant, tout au long de l'année, de la police locale qui a élaboré et mis en oeuvre des plans de sécurité pour le retour des minorités ainsi que pour les manifestations délicates, telles que rassemblements religieux, commémorations et événements sportifs.
English: Tempus is above all an instrument to promote democracy.
French: Tempus est avant tout un instrument de promotion de la démocratie.
English: (Note: currently only available as PDF catalogue!
French: (Attention: actuellement exclusivement disponible sous forme de catalogue PDF!
English: WDR-00763, the Town is responsible for 50 percent of the cost of maintenance of this system.
French: La facturation pour l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier se fait mensuellement à un taux fixe.
English: Studies of sexual harassment tend to focus on the workplace.
French: Les études portant sur le harcèlement sexuel tendent à privilégier le lieu de travail.
English: At the 4th meeting, the Chair reported that, in the course of informal consultations, agreement had been reached for the SBI and SBSTA to establish a joint contact group to consider this SBSTA agenda item and the SBI agenda item.
French: À la 4e séance, la Présidente a signalé qu'au cours de consultations informelles, il avait été convenu que le SBI et le SBSTA créeraient un groupe de contact conjoint pour examiner ce point de l'ordre du jour du SBSTA et le point de l'ordre du jour du SBI.
English: The measurement results have been compared with the results received before the line reconstruction and they demonstrate the contribution of high-quality lines to noise/vibration attenuation and better/cost saving design of noise barriers.
French: Les résultats des mesures ont été comparés avec ceux qui avaient été obtenus avant la reconstruction des lignes et ils témoignent de la contribution de l'amélioration de la qualité des lignes à l'atténuation du bruit et des vibrations ainsi qu'à la réduction des coûts et à l'amélioration de la conception des écrans antibruit.
English: Chapter VII CONSULTATIVE COMMISSIONS Rule 24 A. The chair and rapporteurs shall be appointed from amongst EESC members; assistants to the co-chairs and co-rapporteurs may be selected from amongst consultative commission delegates.
French: Les présidents de section spécialisée et de groupes d'étude doivent veiller à ce que les interventions des experts dans les débats n’outrepassent pas le rôle qui leur est assigné.
English: Various levels of government are preferable for greater impartiality.
French: Divers paliers de gouvernement sont souhaitables pour une plus grande impartialité.
English: Need to create partnerships through planning
French: Le programme ne représente pas beaucoup d’argent.
English: (f) The destruction of property for the construction of the wall violates article 53 of the Fourth Geneva Convention and cannot be justified on grounds of military necessity or national security;
French: f) La destruction de biens aux fins de la construction du mur est contraire à l'article 53 de la quatrième Convention de Genève et ne peut être justifiée par la nécessité militaire ou la sécurité nationale;
English: Similarly, Mr. Firlotte had made reference to paragraphs a, b, and c of subsection 23 (3) of the Act in his answer and had not been awarded any marks.
French: De même, M. Firlotte a cité les alinéas a), b) et c) du paragraphe 23 (3) de la Loi dans sa réponse et n'a obtenu aucun point.
English: The amount shown in the off-balance-sheet commitments as potential liabilities totals EUR 3,241 million, being the total outstanding claims pending judgement plus interest earned on payments received pending final judgement.
French: Le montant qui figure dans les engagements hors bilan en tant que passif éventuel s'élève à 3 241 millions d'euros, soit l'ensemble des créances en souffrance dans le cas desquelles on attend un jugement, augmentées des intérêts perçus sur les paiements obtenus en attendant un jugement final.
English: Women were somewhat more likely to work a small to moderate number of hours, while men were somewhat more likely to work longer hours.
French: Les jeunes femmes étaient quelque peu plus susceptibles de travailler un nombre d'heures de limité à modéré, tandis que les jeunes hommes étaient quelque peu plus susceptibles de travailler davantage d'heures.
English: For purposes of specifying the tax treatment of coupons under this section, subsection 181(1) provides a definition "tax fraction".
French: Dans le but de préciser le traitement des bons selon cet article, le terme « fraction de taxe » est défini au paragraphe 181(1).
English: Report on the Audit of Exchanges Canada.
French: Durant nos consultations, les intervenants clés des organismes chargés de l’exécution ont souligné que, même si l’établissement de rapports constitue un fardeau administratif, cette
English: 27 A Human Rights Approach to Tuberculosis, WHO, 2001.
French: A Human Rights Approach to Tuberculosis, OMS, 2001.
English: IDRC, taking on a role of non-partisan broker, has held a number of dialogue sessions in developing countries on the role of biotechnology and other emerging technologies.
French: Le CRDI, qui joue un rôle d’intermédiaire impartial, a tenu un certain nombre de séances de dialogue dans les pays en développement sur le rôle de la biotechnologie et les autres technologies émergentes.
English: A participant from the United States described some of the approaches and lessons learned of the United States Agency for International Development (USAID) in monitoring and evaluating project based capacity-building activities.
French: Une participante des États-Unis a décrit certaines des méthodes utilisées et des enseignements tirés par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) en matière de suivi et d'évaluation d'activités de renforcement des capacités intégrées dans des projets.
English: Recalling that it endorsed the Agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement) and the Agreement signed in Pretoria on 6 April 2005 (the Pretoria Agreement), as well as the decision of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Côte d'Ivoire adopted at its 40th meeting at the level of Heads of State and Government held on 6 October 2005 in Addis Ababa (S/2005/639),
French: Rappelant qu'il a entériné l'Accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis le 24 janvier 2003 (S/2003/99) (l'Accord de Linas-Marcoussis), approuvé par la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire qui s'est tenue à Paris les 25 et 26 janvier 2003, l'Accord signé le 30 juillet 2004 à Accra (l'Accord d'Accra III) et l'Accord signé le 6 avril 2005 à Pretoria (l'Accord de Pretoria), ainsi que la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine sur la situation en Côte d'Ivoire adoptée à l'occasion de sa quarantième réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement tenue le 6 octobre 2005, à Addis-Abeba (S/2005/639),
English: The Commission was informed that the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: The Advisory Council will provide ongoing advice and guidance to PHAC on certain issues pertaining to the NCCs.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et évaluation des risques :
English: 4.Other affairs concerning education, promotion and information system.
French: 4. Autres services relatifs à la promotion et l'enseignement et au système infomatique.
English: Condemn in strong terms all acts of terrorism, irrespective of their motivation, whenever and by whomsoever committed, as one of the most serious threats to peace, democracy and security.
French: Condamner fermement tout acte de terrorisme, quel qu'en soit le motif, la cible et l'auteur, comme étant l'une des plus graves menaces contre la paix, la démocratie et la sécurité.