ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This grass is apparently intolerant of competition from other plants, and is unable to survive in areas of dense plant cover or shade.
French: Elle ne tolÃ¨re apparemment pas la concurrence dâ€™autres plantes. Elle ne peut pas survivre sous couverture vÃ©gÃ©tale dense et dans les autres milieux trÃ¨s ombragÃ©s.
English: These increases in the level of activity jeopardize the capacity of the Section to deliver services and to ensure the efficiency of finance, accounting and banking control processes.
French: Cette augmentation du niveau d'activité compromet la capacité de la Section à fournir des services et à assurer le bon fonctionnement des processus financiers, comptables et bancaires.
English: LOMUSTINE 10MG Capsule 00360430 40MG Capsule 00360422 100MG Capsule 00360414 CEENU CEENU CEENU BMS BMS BMS
French: LEUPROLIDE (ACÉTATE DE) 3.75MG/VIAL Injection 00884502 7.5MG/VIAL Injection 02248239 00836273 ELIGARD LUPRON DEPOT SAC ABB LUPRON DEPOT ABB
English: There are currently 737 such kindergartens in Hong Kong.
French: Il y a présentement 737 prématernelles à Hong Kong.
English: Wonderful stone cottage,situated just 1 km from the center of Castellina Marittima (PI)where you can find shops and services essential.
French: Magnifique chalet en pierre,située à seulement 1 km du centre de Castellina Marittima (PI)où vous pouvez trouver des boutiques et services essentiels.
English: Description of Goods Other organo-inorganic compounds.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • Canada’s involvement in the construction of a chemical weapons destruction facility in Russia;
French: • la participation du Canada à la construction en Russie d'une installation visant à détruire les armes chimiques;
English: Also at its 5th (parallel) meeting, the Commission held a dialogue with the major groups.
French: À sa 5e séance (parallèle), la Commission a tenu un débat avec des grands groupes.
English: Regional Audit of the Information Technology Management Framework - Atlantic
French: Vérification régionale du cadre de gestion de la technologie de l'information - région de l'Atlantique
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) explained that, once approved, the draft convention would be reproduced in annex to the report of the Commission on the work of its forty-first session.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) explique qu'une fois approuvé, le projet de convention sera reproduit en annexe du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante et unième session.
English: If you are working within the following water bodies (Thames River, Sydenham River, Ausable River, Grand River, or Maitland River ), contact your local DFO Office to ensure that your project will not impact Schedule I mussel species at risk under the federal Species at Risk Act, before proceeding.
French: Si les activités concernent les plans d'eau suivants (rivière Thames, rivière Sydenham, rivière Ausable, rivière Grand ou rivière Maitland), communiquez, avant de procéder, avec le bureau du MPO de votre région pour vous assurer que le projet visé n'aura pas d'incidence sur les espèces de mulettes en péril de l'annexe 1 en vertu de la Loi sur les espèces en peril.
English: • The comprehensive review of the regulatory framework established under the Financial Administration Act continues to be conducted to determine how the financial regulations could be improved to better support the new governmental context.
French: Parallèlement, toutes les entreprises des secteurs privé et public redoublent d'efforts pour résoudre le problème informatique de date de l'an 2000 afin d'assurer la continuité des opérations de leurs systèmes essentiels à la mission après le 1er janvier 2000.
English: Participation by English-speaking and French-speaking Canadians is 72% and 28% respectively, which is good considering the mandate and location of the institution’s offices.
French: La participation des Canadiens d'expression anglaise et ceux d'expression française se situe respectivement à 72 % et 28 % ce qui est bon compte tenu du mandat et de l'emplacement des bureaux de l'organisme.
English: De cette manière, les citoyens peuvent faire valoir plus facilement leurs droits sociaux et peuvent être aidés de façon plus appropriée.
French: Si cela s’avère indiqué ou nécessaire, la Maison sociale oriente le client vers le service ad hoc.
English: Subsequent indicator estimates for 2001 constituted the baseline for future estimates of slum-dwellers at the country level.
French: D'autres estimations du nombre d'habitants de taudis pour 2001 ont servi de données de référence pour de futures estimations concernant le nombre d'habitants de taudis au niveau des pays.
English: Therefore, given that the detention under customs control in issue in the main proceedings was carried out on the basis of the Code de la propriété intellectuelle, it is necessary to determine whether the obstacle to the free movement of goods created by that detention under customs control may be justified by the need to ensure the protection of industrial and commercial property referred to in Article 30 EC.
French: Dès lors, eu égard au fait que la retenue en douane en cause au principal a été effectuée sur le fondement du code de la propriété intellectuelle, il convient de déterminer si l'entrave à la libre circulation des marchandises occasionnée par ladite retenue en douane peut être justifiée par la nécessité d'assurer la protection de la propriété industrielle et commerciale visée à l'article 30 CE.
English: Preservation and management of natural resources 43.3 %
French: Conservation et gestion des ressources naturelles 43,3 %
English: This means, effectively, that the Governor General is chosen by the Prime Minister.
French: Le gouverneur général est nommé par la Reine sur la recommandation du premier ministre, ce qui revient à dire qu’il est choisi par le premier ministre.
English: And ask Sibyl Whalley where those long daily walks have taken her.
French: Puis demandez à Sibyl Whalley jusqu'où ses longues promenades quotidiennes l'ont menée.
English: Treaty establishing the Arab Maghreb Union
French: Traité instituant l'Union du Maghreb arabe
English: The evidence indicates that, in the pre-1991 period, Anthes had positioned the Portafile as the premium expanding file available in the market [12] at a suggested retail price of $24.99.
French: Les éléments de preuve indiquent qu’au cours de la période antérieure à 1991, Anthes avait positionné le «Portafile» comme le classeur à soufflets par excellence sur le marché [12] , à un prix suggéré de détail de 24,99 $.
English: Given the current volatility in financial markets and the potential impact the selection of a discount rate can have on the valuation and comparability of the liability, arrangements are being made to determine whether the UNJSPF Committee of Actuaries, which consists of a number of eminent actuaries, can, in consultation with the UNJSPF Investment Management Service, validate the actuarial calculations and assumptions used to determine future after-service health insurance liability.
French: Étant donné l'instabilité des marchés financiers et l'incidence potentielle que le choix de tel ou tel taux d'actualisation peut avoir sur le montant et la comparabilité des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, l'Organisation prend des dispositions pour déterminer si le Comité d'actuaires de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui est composé d'actuaires éminents, peut valider, en concertation avec le Service de la gestion des investissements de la Caisse, les évaluations et hypothèses actuarielles qui servent à calculer le montant futur des charges à payer.
English: The credits related to an illustration appear on the page showing the larger format of the illustration itself.
French: Les crédits associés à une image apparaîssent dans la page montrant le grand format de l'image.
English: Recent figures showed that of the 93 per cent of employed fathers taking time off around the time of the birth, as many as four in five took statutory paternity leave.
French: Des chiffres récents ont indiqué que sur les 93 % des pères prenant des congés au moment de la naissance, quatre sur cinq prenaient le congé de paternité obligatoire.
English: The paper version was published in June and the NIVILO CD-ROM and Internet versions reached an advanced stage, and are expected to become available during the second half of 2006.
French: La version sur papier a été publiée en juin; par ailleurs, les travaux relatifs à la mise au point des versions sur CD-ROM NIVILO et sur l’Internet ont bien progressé et il est prévu de les mettre à disposition au cours du deuxième semestre de 2006.
English: SECTION II - DRIVERS OF CHANGE Regulations are only one of many factors affecting clinical trial activity, and regardless of how unambiguous or exhaustive they may appear on implementation, no set of regulations can anticipate every eventuality.
French: SECTION II - MOTEURS DU CHANGEMENT La réglementation n’est que l’un des nombreux facteurs qui influent sur la conduite des essais cliniques et, quel que soit leur niveau d’ambiguïté ou d’exhaustivité au moment de leur mise en œuvre, aucun série de règlements ne permet de parer à toutes les éventualités.
English: Basically, the researcher concluded that, considering the variance found in the composition of chicken products, it is illogical to consider the composition of other poultry species as being different.
French: Essentiellement, le chercheur a conclu que, compte tenu des variations trouvées dans la composition des produits du poulet, il est illogique d'estimer que la composition des autres espèces de volaille est différente.
English: The total dollar value of new loans and leases has changed at a much slower rate than the number of individual loans, reflecting the escalating sticker price of the average new vehicle.
French: La valeur totale des nouveaux prêts et contrats de location-bail a varié à un rythme beaucoup moins rapide que le nombre de prêts, en raison de la hausse des prix affichés pour la moyenne des véhicules neufs.
English: There are no alternative means of implementing the changes reflected in these Regulations.
French: La mise en œuvre de la mesure doit donc nécessairement se faire par voie réglementaire.
English: Finland's present Antiquities Act, from 1963, is mostly based on an act passed in 1883 concerning the protection and preservation of "monuments from ancient times".
French: L'actuelle Loi finlandaise sur les antiquités, qui date de 1963, est très inspirée d'une loi de 1883 sur la protection et la préservation des "monuments du temps passé".
English: • NPRI report should present as complete a picture as possible with data from other sources
French: • Le rapport à l'INRP doit brosser le tableau le plus complet possible incluant des données d'autres sources
English: Read them carefully to make sure your personal information is not used for other purposes without your permission.
French: Examinez-les attentivement afin de vous assurer que vos renseignements personnels ne soient pas utilisés à d'autres fins sauf si vous donnez votre consentement.
English: Here you can enjoy use of the Olympic-size swimming pool, surrounded by comfortable sun loungers.
French: Là-bas, vous pourrez profiter d'une piscine olympique entourée de confortable transats.
English: • there are few substitutes for their product
French: • il existe peu de produits de substitution;
English: Enjoy a guided tour around the city’s main landmarks and attractions, with an audio guide available in 8 languages.
French: Profitez d’une visite guidée des principaux monuments et attractions de la ville avec un audioguide disponible en 8 langues.
English: Regional and bilateral partnerships include the European Commission (EC), Council of Europe, Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Government of Norway.
French: Les partenaires régionaux et bilatéraux comprennent la Commission européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et le Gouvernement norvégien.
English: High unemployment and the lack of secure employment has induced women to seek employment in the informal sector of the economy where they are often found in work associated with low and unstable earnings, and are excluded from formal social protection programs.
French: Le chômage élevé et le manque d'emplois sûrs amènent les femmes à rechercher un emploi dans le secteur non structuré de l'économie où elles sont souvent affectées à des emplois précaires et peu rémunérés et ne bénéficient pas des systèmes officiels de protection sociale.
English: No specified information of their flame retardant effiency in these polymers has been found in this study.
French: L'étude ne donne toutefois aucune information spécifique sur leur efficacité dans ces matériaux.
English: It would show the world that we are tackling these questions seriously.
French: Nous montrerions ainsi au monde que nous prenons ces questions au sérieux.
English: Summary record of the 792nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 792e séance
English: These forms are available from CCRA Tax Services Offices and at the following Internet address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/forms/td1-e.html. Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Compensation Advisor.
French: En outre, ils sont actuellement disponibles au site Web de l'ADRC suivant : Internet -- http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/FmenuLJB.html.  Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: In that light, the Special Rapporteur had been wise to restructure his workplan and reformulate some of the proposed draft articles.
French: Par conséquent, le Rapporteur spécial a eu raison de revoir l'organisation de son plan d'étude ainsi que la formulation de certains projets d'articles.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Inspection Strategy for the Canadian Access to Medicines Regime POL-0055
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The associated countries' financial contribution is assessed on the basis of the numbers of their nationals who will be participating.
French: La contribution financière des pays associés est évaluée en fonction du nombre de ressortissants de ces pays qui y participeront.
English: Because it had been known since September that a by-election was inevitable in Labrador and express service to this remote area is not guaranteed by Canada Post, the first cases of supplies had already been shipped to the returning officer so that office set-up would not be unduly delayed.
French: Comme on savait depuis septembre qu'il y aurait inévitablement des élections partielles dans la circonscription de Labrador et compte tenu que l'envoi exprès n'est pas garanti par la Société canadienne des postes dans cette région éloignée, on avait pris soin d'acheminer à l'avance les premières caisses de fournitures à la directrice du scrutin afin de ne pas retarder indûment son installation.
English: Garth Graham Administrative contact:
French: Garth Graham Contact d'administration:
English: We would really be harming the citizens if we did that.
French: Ce faisant, nous ferions beaucoup de mal aux citoyens.
English: This will benefit the organization and offer a credible method of administering human resources in the RCMP.
French: L’organisation en profitera et bénéficiera d’une méthode crédible pour l’administration de ses ressources humaines.
English: In addition to the HR Business Plan, DFO plans to develop its SR Renewal Initiative, which may have objectives to improve: (1) SR processes, (2) the quality of SR strategic advice, (3) the marketing of the SR function, and (4) union-management relations.
French: En plus du plan des activités des RH, le MPO planifie d’élaborer son Initiative de renouvellement des RH, qui aurait pour but d’améliorer : (1) les processus liés aux RT, (2) la qualité des conseils stratégiques prodigués par la Division des RT, (3) la promotion de la fonction des RT et (4) les relations entre les syndicats et la direction.
English: For the first time, Europe could demonstrate a united political will and the determination to play a constructive role in the Mediterranean and Middle East by equipping itself with the appropriate tools.
French: Pour la première fois, l’Europe a fait preuve d’une volonté politique unifiée et elle a montré sa détermination à jouer un rôle constructif dans la région méditerranéenne et au Moyen-Orient en se dotant des instruments appropriés.
English: Supermarkets are selling ready-to-eat products in an effort to take market share from the restaurant and fast-food sectors.
French: Les supermarchés vendent des produits prêts à servir pour tenter de s'accaparer d'une partie de la clientèle du secteur des restaurants et des établissements de restauration rapide.
English: However, adult Soras have a black face and throat and a grey breast.
French: La Marouette adulte a toutefois la face et la gorge noires, et la poitrine grise.
English: Urges countries of destination to review and adopt, as appropriate, measures to prevent the excessive use of force and to ensure that their police forces and competent migration authorities comply with the basic standards relating to the decent treatment of migrant workers and their families, inter alia through the organization of training courses on human rights;
French: Engage les pays de destination à passer en revue et adopter, le cas échéant, les mesures propres à empêcher l''usage excessif de la force, et à faire le nécessaire pour que leurs forces de police et autorités compétentes en matière de migration respectent les normes fondamentales qui assurent un traitement digne aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, notamment en prévoyant des cours de formation aux droits de l''homme;
English: Sodium and chloride tissue content of shoot tissue decreased with increasing distance from the highway.
French: La concentration de sodium et de chlorure dans les tissus des pousses a diminué à mesure qu'a augmenté la distance par rapport à l'autoroute.
English: This goes to show that primary schools are more inclined to integrate Roma schoolchildren into ordinary classrooms.
French: Cela montre que les écoles primaires ont plutôt tendance à intégrer les écoliers roms dans les classes ordinaires.
English: [2001] B.C.H.R.T. No. 43, dealt with the publication of articles alleged to expose Jewish persons to hatred and contempt under the Human Rights Code of British Columbia.
French: Cependant, le tribunal a jugé que la publication de l’article incriminant par North Shore Free Press ne violait pas le par.
English: Before 1832 no references are made in the available records as to where Jewish children went to school.
French: Dans les documents jusqu’à 1832 on ne trouve aucune précision par rapport à l’école que les enfants juifs fréquentent.
English: In a fine seven storey building, your Apart'hotel offers 204 fully-equipped apartments, ranging from a studio to a two- room apartment.
French: Le mode de vie bohème propre à ce quartier définit cet hôtel. Les chambres de style contemporain sont décorées dans des tons chocolat et crème.
English: Subsection 11(4) simply creates an exception where certain facts exist, namely, if the difference in wages is based on a factor prescribed by the E.W.G., 1986...According, I reject the applicants' submission that the phrase 'notwithstanding any collective agreement' should be read to mean 'notwithstanding any collective agreement to the contrary.'"
French: Le paragraphe 11(4) établit simplement une exception lorsque certains faits sont constatés, à savoir lorsque la disparité salariale est fondée sur un facteur reconnu comme raisonnable par l'OPS de 1986... Par conséquent, je rejette l'argument des demandeurs selon lequel les mots "indépendamment des conventions collectives" signifient en réalité "indépendamment des conventions collectives contraires".
English: Article 51.- Conciliation At any stage in the proceedings, until such time as the complaint is entertained, the competent administrative authority of INDECOPI may summon the parties to a conciliation hearing.
French: Article 51.- Conciliation À tout moment de la procédure, et même avant le début de l’instruction de la plainte, l’organe administratif compétent de l’Indecopi peut convoquer les parties à une audience de conciliation.
English: VAC MVA 100 Treatment Entitlement Description:
French: ACC MAC 245 références, recherches et précédents Description :
English: The new strategy outlined by the Commission communication on tourism and employment, and agreed by the Council, places the emphases on tourism gathering and disseminating information and good practice.
French: La nouvelle stratégie que définit la communication de la Commission sur le tourisme et l'emploi et approuvée par le Conseil met l'accent sur la collecte et la diffusion des informations en matière de tourisme et sur les bonnes pratiques.
English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2000/l_327/l_32720001222en00010072.pdf
French: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2000/1_3271/_32720001222fr00010072.pdf.
English: This Surfcamp offers everything you need to spend an unforgettable surfing holiday and live a real Bali experience: Great quality accommodation, delicious organic food, surf guiding and coaching, traditional massage and treatments, and relaxing yoga sessions.
French: Ce Surfcamp propose tout ce dont vous avez besoin pour profiter de vacances inoubliables et vivre une expérience balinaise. Hébergement d’une grande qualité, délicieuse nourriture organique, Surf avec guide ou professeur, massages et traitements thérapeutiques.
English: NATO Allies are fulfilling the transformation commitments made at the Prague, Istanbul and Riga Summits, commitments designed to transform NATO from a static Cold War alliance to a dynamic, adaptive political and military organisation.
French: Les membres de l'Otan avancent dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris aux Sommets de Prague, Istanbul et Riga à l'égard de la transformation. Ces engagements étaient destinés à faire de l'Otan une alliance statique issue de la Guerre froide, une organisation politique et militaire dynamique et souple.
English: The UN Statistics Division houses the Millennium Indicator Database and provides information on the millennium data series and background series applied to each indicator.
French: La Division de la statistique des Nations Unies (UN Statistics Division) contient la base de données sur les indicateurs du Millénaire (Millennium Indicators Database) et des informations sur les séries de données spéciﬁques et de base utilisées pour chaque indicateur.
English: In monitoring offenders, correctional staff rely on many sources of information – police, families, program staff, employers, victims and others.
French: Pour assurer la surveillance du délinquant, le personnel correctionnel peut compter sur de multiples sources de renseignements : la police, la famille, le personnel affecté aux programmes, les employés, les victimes et autres.
English: DISCUSSION PAPER ON OUTSOURCING IN CANADIAN HERITAGE INSTITUTIONS (LIBRARIES AND/OR MUSEUMS)
French: DOCUMENT DE DISCUSSION SUR L’EXTERNALISATION DANS LES ÉTABLISSEMENTS DU PATRIMOINE DU CANADA (BIBLIOTHÈQUES ET MUSÉES)
English: The exhibition The Inuit Way in Canada’s Arctic is displayed in the Special Exhibitions Mezzanine of the Canada Hall.
French: L’exposition L’art de vivre inuit dans l’Arctique canadien est présentée à la mezzanine des Expositions spéciales de la salle du Canada.
English: Promoted to his current rank in 2002, Colonel Cessford was posted to Ottawa as the Director, Defence Analysis.
French: Promu à son grade actuel en 2002, le colonel Cessford a été affecté à Ottawa au poste de directeur de l’Analyse de la défense.
English: The aim is therefore to encourage cultural cooperation between the Member States to supplement their action.
French: Il s'agit donc d'encourager la coopération culturelle entre les États membres en complétant leur action.