ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgets should be allocated to the national offices of UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime and other institutions dealing with youth.
French: Des crédits devraient être affectés aux bureaux nationaux du PNUD, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et aux autres institutions ayant un rapport avec les jeunes.
English: Bearing in mind that IPSAS-compliant data is required by all offices from the start of the financial period and that the data must be maintained on an IPSAS-compliant basis throughout the period, the Organization is now targeting its first full set of IPSAS-compliant financial statements for the year ending 31 December 2014.
French: Comme tous les services auront besoin de données conformes aux normes IPSAS dès le début de l'exercice et comme les données devront être tenues sur une base conforme auxdites normes pendant tout l'exercice, l'Organisation envisage maintenant d'établir les premiers états financiers conformes aux normes IPSAS pour l'exercice devant s'achever le 31 décembre 2014.
English: First used by CSC in 1988, claims about its validity relate to a study of 81 federally sentenced women at P4W.
French: Cette stratégie a été adoptée par le SCC en 1988, et c’est une étude portant sur 81 délinquantes sous responsabilité fédérale détenues à la Prison des femmes qui a amené le SCC à émettre une opinion favorable sur sa validité.
English: It took twenty years of persistent legal action for us to reach our final settlement with the government.
French: Il nous aura fallu vingt années d'action en justice continuelle pour que nous puissions régler définitivement la question avec le gouvernement.
English: There is therefore considerable organisational complexity: the business structure helps and forms a shield against the outside (clients, competitors, etc.)
French: La complexité organisationnelle est donc forte : la membrane de l’entreprise aide et fait écran avec l’extérieur (clients, concurrents, …).
English: In the light of the increasing number of requests for assistance, in particular in the context of the proximity of the Fourth Review Conference, most of these activities were implemented in a cost-effective manner through regional seminars and workshops.
French: Étant donné le nombre croissant de demandes d'assistance, notamment à l'approche de la quatrième Conférence de révision, la plupart des activités visant à y répondre ont été mises en œuvre dans le cadre de séminaires et d'ateliers régionaux, dans un souci d'économie.
English: Asia and South America travel to Canada were down most significantly.
French: Selon asmal.com, les voyages à l'extérieur de la Nouvelle-Zélande ont décliné de 8 p.100 en octobre à comparer à l'année dernière.
English: • Refugee camps in conflict situations?
French: • Camps de réfugiés religieuses dans des cas de
English: We are constantly raising the hurdles, creating barriers and imposing new conditions, so that it has become virtually impossible to get into Europe.
French: Des obstacles sont constamment dressés, des barrières sont construites, les conditions sont multipliées - il n'est pratiquement plus possible de venir en Europe.
English: It provides information and corrections where necessary, explains the conditions under which reports were made, clarifies misunderstood news items and misinterpreted commentaries, confesses to errors and makes apologies – not the easiest thing to do!
French: Elle fournit des informations et des corrections si besoin est, explique les conditions dans lesquelles les reportages sont établis, clarifie les nouvelles mal comprises et les commentaires mal interprétés, confesse les erreurs et présente des excuses – ce qui n’est pas la chose la plus aisée !
English: The hotel offers an inviting full breakfast buffet every morning.
French: L'hôtel propose un alléchant petit déjeuner buffet tous les matins.
English: Female offenders were convicted of fewer offences for their current term of incarceration than men, more than half (55%) had one current offence compared to one-quarter of male inmates (26%).
French: Les infractions à l’origine de la peine d’emprisonnement en cours étaient moins nombreuses chez les femmes; plus de la moitié d’entre elles (55 %) purgeaient une peine pour une seule infraction, alors que c’était le cas pour le quart seulement (26 %) des hommes.
English: Can you stand up Ted for a minute?
French: Ted, peux‑tu te lever, s'il‑te‑plaît?
English: Attention was drawn to the North Sea Continental Shelf cases, in which the International Court of Justice had observed that State practice must be both extensive and virtually uniform to constitute a settled practice under customary international law.
French: On a appelé l'attention sur l'affaire du plateau continental de la mer du Nord dans laquelle la Cour internationale de Justice avait noté que la pratique de l'État devait être suffisamment vaste et pratiquement uniforme pour constituer une pratique établie au regard du droit international coutumier.
English: The IT recognizes that Federal and Provincial governments have the right to exercise their regulatory and non-regulatory authorities within their jurisdictions.
French: La Table de concertation reconnaît que les gouvernements fédéral et provinciaux ont le droit d'exercer les pouvoirs, réglementaires ou non, qui leur sont dévolus dans leur secteur de compétence.
English: Whether it is terrorist attacks or military action, these are the victims.
French: Dans les attaques terroristes comme dans les opérations militaires, les victimes sont des civils.
English: CATSA has given temporary relief to allow new staff to be hired in a temporary Level O position, and to begin work as a greeter at the start of a screening line.
French: L’ACSTA a accordé une exemption temporaire afin de permettre aux nouveaux employés d’être embauchés à une fonction temporaire de niveau O et de commencer leur travail à titre d’agents d’accueil en début de file de contrôle.
English: • 5. Custodian Departments
French: • Compromission (compromise) - divulgation, destruction, suppression, modification, interruption d'accès ou utilisation de biens qui est non autorisée.
English: We are grateful to France, Denmark, Italy, Sweden, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United Kingdom and the European Union, which have in diverse ways contributed significantly to the international response in this area.
French: Nous sommes reconnaissants à la France, au Danemark, à l'Italie, à la Suède, à la République de Corée, à la Fédération de Russie, au Royaume-Uni et à l'Union européenne, qui ont, de manières diverses, grandement contribué aux interventions internationales dans ce domaine.
English: These parlours will be administered by prisoners themselves, under the supervision of CSC staff.
French: Ces salons seront gérés par les prisonnières et les prisonniers eux-mêmes sous la supervision du personnel du SCC.
English: Greenhouse gases—Canada—Measurement—Periodicals.
French: Gaz à effet de serre—Canada—Mesure—Périodiques.
English: We hope that, with the leadership of the United Nations, particularly the Security Council, efforts to solve these problems will continue.
French: Nous espérons que, sous la direction de l'ONU, en particulier du Conseil de sécurité, les efforts entrepris pour régler ces problèmes se poursuivront.
English: 60 percent chance of rain showers late in the day.
French: Probabilité de 60 pour cent d'averses de pluie en fin de journée.
English: Rights of the Twa minority
French: Droits de la minorité batwa
English: The Code provides that a reduced pension should be paid throughout the contingency.
French: Méthode de calcul employée pour les prestations en espèces périodiques : sans changement.
English: Poncho, cape and one-piece jumpsuit  Tailored Pyjamas Figure 9 Tailored Pyjamas  Garment Description Tailored Pyjamas:
French: Poncho, cape et combinaison d'une seule pièce  Pyjama Schéma no 9 Pyjama  Description du vêtement Pyjama :
English: Tanning Equipment Requirements (Provided in Part XI of the Radiation Emitting Devices Regulations) Interpretation 1.
French: Exigences pour les appareils de bronzage (Provenant de la partie XI des Règlements dur les dispositifs émettant des radiations ) Définitions 1.
English: Strengthened Charitable Gaming Policy, Continued
French: Renforcement de la politique en matière de jeu caritatif (suite)
English: Overview The following is an overview of benefits within the Core Element available to members on posting.
French: Indemnités de base principale Aperçu On trouvera ci dessous un simple aperçu des indemnités de base principale offertes aux militaires ayant reçu une nouvelle affectation.
English: Canada will continue to monitor how Brazil applies its customs valuation regime on Canadian exports to ensure that this is consistent with Brazil's international trade obligations.
French: Le Canada continuera de suivre de prÃ¨s l'application du rÃ©gime brÃ©silien d'Ã©valuation en douane aux exportations canadiennes, pour veiller Ã ce que cette Ã©valuation soit rÃ©alisÃ©e conformÃ©ment aux obligations du BrÃ©sil en matiÃ¨re de commerce international.
English: “The Security Council strongly condemns the attacks of 10 May 2008 perpetrated by the Justice and Equality Movement against the Government of the Sudan in Omdurman, and urges all parties to cease violence immediately, respect their obligations under international humanitarian law and commit to a peaceful resolution of all outstanding issues.
French: « Le Conseil de sécurité condamne fermement les attaques menées par le Mouvement pour la justice et l'égalité contre le Gouvernement soudanais le 10 mai 2008 à Omdourman et exhorte toutes les parties à mettre fin à la violence, à s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international humanitaire et à s'engager à œuvrer à un règlement pacifique de toutes les questions en suspens.
English: • There is a lack of clarity on what conditions are critical to program success and a need for roadmaps that outline program objectives.
French: • parmi les conditions énoncées, celles qui sont essentielles au succès des programmes ne sont pas clairement indiquées, et il faut des feuilles de route exposant les objectifs des programmes.
English: As a large trader with a relatively small economy, Canada benefits from a trade regime based on rules rather than on power.
French: En tant que nation commerçante et vu la taille relativement petite de son économie, le Canada bénéficie d'un régime commercial qui est fondé sur les règles plutôt que sur le poids économique.
English: On 22 January 2002, the author heard rumours that her husband had been severely tortured in the barracks.
French: Le 22 janvier 2002, l'auteur a entendu dire que son mari avait subi des tortures graves à la caserne.
English: Article 111 (ex Article 91 TEC) Where products are exported to the territory of any Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.
French: Article 111 (ex-article 91 TCE) Les produits exportés vers le territoire d'un des États membres ne peuvent bénéficier d'aucune ristourne d'impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement.
English: The political opposition pointed out, however, that the ruling CNDD-FDD party had held numerous public events.
French: L'opposition a fait observer que le CNDD-FDD au pouvoir avait organisé de nombreuses manifestations publiques.
English: However, I am ready to examine the introduction of targeted risk and crisis management provisions in other COMs and, as mentioned by Mr Gklavakis, in the fruit and vegetable sector, which we will also discuss here in Parliament at the end of this year.
French: Je suis toutefois disposée à examiner l’instauration de dispositions ciblées en matière de gestion des risques et des crises dans d’autres COM, comme indiqué par M. Gklavakis, dans le secteur des fruits et légumes. Nous en discuterons également dans ce Parlement à la fin de cette année.
English: The agenda of this Youth Summit focuses on the big issues – racism and intolerance, the future of Europe, the means to have the people’s voices heard.
French: L’ordre du jour de ce Sommet de la Jeunesse se concentre sur quelques problèmes majeurs : le racisme et l’intolérance, l’avenir de l’Europe, les moyens de se faire entendre.
English: (b) Sustained economic growth, creation of productive employment opportunities, income generation and promotion of social integration, especially in post crisis situations;
French: b) La croissance économique durable, la création de possibilités d'emploi dans le secteur productif, la génération de revenus et les moyens propres à faciliter l'intégration sociale, notamment dans les situations de sortie de crise;
English: The title is proposed to be amended so as to correctly cover the subject matter of paragraph (a).
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier le titre de façon à ce qu’il reflète l’objet de l’alinéa a).
English:  Fredericton, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English- and Native-language Type B native FM radio programming undertaking CKTP-FM Fredericton, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio autochtone FM de type B de langues anglaise et autochtone CKTP-FM Fredericton, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Payroll deductions Where the allowance is taxable, it is also pensionable and insurable.
French: Retenues sur la paie Lorsque l’allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement d'administration routière visée;
English: So a strategy to develop alternatives is required, not only for environmental reasons, but for political and strategic reasons.
French: On voit donc qu’une stratégie des solutions de rechange s’impose, non seulement pour protéger l’environnement, mais aussi pour des raisons politiques et stratégiques.
English: Evaluation plans are currently being implemented for Aboriginal Head Start and the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Les plans d'évaluation sont actuellement en cours de mise en oeuvre pour le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Industry Group (NAICS 3256)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256)
English: ◦ Express confidence in the ability of those who must carry out the change.
French: ◦ Exprimez votre confiance dans la capacité de ceux qui doivent effectuer le changement.
English: Directors may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
French: Les dirigeants peuvent déléguer le droit de représenter la SPE conformément aux statuts.
English: 1.1 List up to five things that you like about this Approach.
French: 1.1 Énumérez jusqu'à cinq points que vous aimez au sujet de cette approche.
English: • Patience and understanding of timing constraints.
French: • Il faudra faire preuve de patience et tenir compte des contraintes temporelles.
English: The Committee calls on the State party to give priority to the strengthening of the national machinery for the advancement of women and to provide it with the authority, decision-making power and human and financial resources necessary to work effectively for the promotion of women's equality, coordinate the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors of Government and ensure that such efforts are results-oriented and sustainable in the long term.
French: Le Comité engage l'État partie à s'attacher en priorité à renforcer le mécanisme national de promotion de la femme afin de le doter de l'autorité, du pouvoir de décision et des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement en faveur de la promotion de l'égalité des sexes, à coordonner la mise en œuvre de la stratégie d'intégration des questions de parité dans tous les secteurs publics et à tous les niveaux du Gouvernement, et à veiller à ce que ces activités soient axées sur les résultats et puissent se poursuivre sur le long terme.
English: The essence of the communicative approach is that language teaching should be about something – Peter Medgyes 1 in 1986 ironically described the challenge facing Communicative Teachers:
French: Le développement de l’apprentissage interculturel et du multiculturalisme est un des principaux objectifs des politiques linguistiques européennes et le développement d'une conscience interculturelle est un aspect essentiel du contenu de l'enseignement des langues.
English: The Code of Criminal Procedure establishes separate requirements for the interrogation of an accused or a witness who is a minor.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 120 du Code de procédure pénale, le procureur doit, dans le cadre de ses fonctions :
English: Two of the 11 indicted persons, namely Johnny Paul Koroma, former Chairman of AFRC and Charles Ghankay Taylor, former President of Liberia are yet to be brought under the custody of the Court.
French: Deux des 11 accusés, à savoir l'ancien Président du CRFA, Johnny Paul Koroma, et l'ancien Président du Libéria, Charles Ghankay Taylor, n'ont toujours pas été remis à la garde du Tribunal.
English: Financial statements must be prepared in accordance with generally-accepted accounting principles (GAAP) as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: 71) Disposition réglementaire proposée :Les états financiers doivent être préparés en conformité avec les principes comptables généralement reconnus (PCGR) énoncés dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: These include efforts to reduce air pollution, especially in the world’s major urban areas, but with implications for the rapidly growing populations in urban areas globally which are vulnerable to many environmental hazards and deficiencies in urban planning.
French: Des politiques énergiques concernant les changements climatiques sont nécessaires, qu’il s’agisse de réduire la pollution atmosphérique, notamment dans les grands centres urbains, mais aussi de limiter les répercussions de l’urbanisation galopante au niveau mondial, qui expose les populations à de nombreux risques environnementaux et aux insuffisances de l’aménagement urbain.
English: Robert Demers and Paul Allen, for the appellant Francis Archambault, for the respondent
French: Robert Demers et Paul Allen, pour l'appelante Francis Archambault, pour l'intimé
English: The Registered Indian population is young, with a median age of 25 compared to a median age of 35 for all Canadians. Over 60 percent of the on-reserve population is under the age of 30 (see Figure 2).
French: La répartition en fonction de l’âge en 1999 Tous les Autochtones, les Indiens inscrits vivant dans les réserves et tous les Canadiens 40% Tous les Canadiens Tous les Autochtones Les Indiens inscrits vivant dans les réserves
English: • Inuit Social Trends Series - Size and Type of Inuit Households:
French: • Tendances Sociales Inuites - Comment déterminer la population inuite : définitions possibles et différences résultantes
English: I should appreciate the assistance of the rapporteur in doing this.
French: J'apprécierais l'aide du rapporteur pour ce faire.
English: We welcome the suggestion that we work closely with Member States' aid agencies and define a division of labour in ICT.
French: Nous saluons la proposition qui nous invite à uvrer en étroite collaboration avec les organismes d'aide des États membres et à définir une répartition du travail dans le domaine des TIC.
English: A key objective of CF Transformation/Defence Institutional Alignment is integrated operations.
French: L’un des principaux objectifs de la transformation des FC et de l’harmonisation institutionnelle de la Défense est l’intégration des opérations.
English: After collecting for the Library of Congress she joined the National Museum of Canada and remained for 20 years, ultimately bringing to light over 4000 songs in English, French, Gaelic, Micmac and German.
French: Après avoir poursuivi sa cueillette pour le compte de la Library of Congress, elle entre au Musée national du Canada où elle répertorie, pendant les vingt années qui suivent, plus de 4000 chansons de langue anglaise, française, gaélique, micmaque et allemande.
English: Participants in this program will be known as "Art CityZens" and the project will result in the creation of an interactive database, as well as a marketing strategy for MacLaren's new facility which will be opening later this year.
French: Les participants à ce programme seront connus sous le nom d'Art CityZens. Le projet mènera à la création d'une base de données interactive ainsi qu'à l'élaboration d'une stratégie de marketing pour les nouveaux locaux du Centre, qui ouvriront plus tard cette année.
English: Option A. In-house service cost object The purpose is to determine which costs among the following would be avoided: the total net avoidable costs (such as all direct costs); the portion of any program support and IS costs; and any costs of services provided without fee.
French: Option A. Objet de coûts de la prestation à l'interne Ici, il faut déterminer quels coûts seraient évités, plus précisément les coûts nets totaux (l'ensemble des coûts directs) et la fraction applicable des coûts de soutien au programme et des coûts des SI, sans oublier le coût des services fournis gratuitement, le cas échéant.
English: I should like to express my annoyance at the fuss just made by Mrs Van der Laan.
French: Je tiens à exprimer mon irritation par rapport au tumulte que vient de faire Mme Van der Laan.
English: The order of the Speakers will be determined by a drawing of lots organised on the eve of the Conference.
French: L’ordre des orateurs sera fixé par tirage au sort organisé la veille de l’ouverture de la Conférence.
English: When you arrive at the final report screen and press Next, the report undergoes validation to ensure that all mandatory information is present, and that all information provided is in the correct format.
French: Lorsque vous arrivez au dernier écran et appuyez sur Suivant, la déclaration est validée afin de s’assurer que toute l’information obligatoire s’y trouve et qu’elle est présentée dans le bon format.
English: • Include direct URLs to websites.
French: • Donnez des adresses URL menant directement au site Web.