ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 62/187, the President of the Assembly has the honour to transmit to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, for its consideration, the present revised draft outcome document, which was prepared in Doha on 28 November 2008 on the basis of document A/CONF.212/3.
French: Conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée a l'honneur de communiquer à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, pour examen, le présent projet de document final, établi à Doha le 28 novembre 2008 sur la base du document A/CONF.212/3.
English: She also wished to know whether data was being collected through the special complaint cells on the number of complaints lodged by women and how they were resolved, including the number of prosecutions and the penalties imposed.
French: Elle souhaite également savoir si des données sont recueillies par les services de plaintes spéciaux sur le nombre de plaintes présentées par les femmes et comment ces plaintes sont traitées, y compris le nombre de poursuites judiciaires et les sanctions imposées.
English: The cooperation agreement between OLAF, Eurojust and Europol is of huge importance.
French: La coopération entre l'OLAF, Eurojust et Europol est d'une importance extrême.
English: While it must be universally condemned, its motivation has to be carefully analysed in each specific context.
French: S'il doit être universellement condamné, ses motivations doivent néanmoins être soigneusement analysées dans chaque contexte particulier.
English: • This Organization of American States General Assembly should pursue the political dialogue among its members that was initiated in April 2009 in Trinidad and Tobago, including on the issues that the Presidents and Prime Ministers considered to be priorities for the hemisphere, such as the economic crisis, energy initiatives, the environment and climate change;
French: • Que cette Assemblée générale pérennise entre les membres de l'OEA, le dialogue politique amorcé en avril dernier à la Trinité-et-Tobago, en intégrant les thèmes jugés prioritaires dans les Amériques par les présidents et premiers ministres, notamment la crise économique, les initiatives énergétiques, l'environnement et les changements climatiques;
English: • Report of the Survey Follow-up Action Advisory Committee:
French: • Rapport du comité consultatif chargé du suivi du Sondage :
English: The Council of Europe brings together all states in Europe on the basis of shared fundamental freedoms, human rights, democracy, the rule of law and cultural co-operation.
French: Le Conseil de l’Europe réunit tous les Etats d’Europe sur la base commune des libertés fondamentales, des droits de l’homme, de la démocratie, de la prééminence du droit et de la coopération culturelle.
English: Any intentional or unintentional breaking of the blind should be reported and explained at the end of the trial, irrespective of the reason for its occurrence.
French: À la fin d'un essai où s'est produit un décodage, intentionnel ou non, de l'insu, on doit faire rapport et donner les raisons de cet incident, quelles qu'elles soient.
English: As passionate as he is about this type of work, Jean-Daniel has even joined you on the roof on several occasions.
French: Jean-Daniel, lui, vous a rejoints sur le toit plus d’une fois, passionné qu’il est des grands chantiers.
English: At any time within four years of the Nisga’a Nation OSRC annual report for a fiscal year being provided to Canada and British Columbia under paragraph 23, a Party may notify the other Parties that it disagrees with the determination of an amount reported in that report.
French: En tout temps dans les quatre (4) ans après que le rapport annuel sur la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a a été fourni au Canada et à la ColombieBritannique en vertu de l'article 23, une Partie peut aviser les autres Parties qu'elle est en désaccord avec le montant déterminé indiqué dans ce rapport.
English: DRDC Public Affairs 613 992-7237 media@drdc-rddc.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: RDDC - Affaires publiques (613) 992-7237 media@drdc-rddc.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Numerous reddish-purple, sticky, hair-like glands cover the leaves and trap small arthropods (insects and spiders).
French: Les feuilles sont couvertes de pseudo-poils glanduleux violet-rouge qui sÃ©crÃ¨tent un liquide visqueux servant Ã capturer de petits arthropodes (insectes et araignÃ©es).
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the United Republic of Tanzania (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Cuba, the Netherlands, the Sudan, Japan, Bangladesh, China and the Philippines.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République-Unie de Tanzanie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)), Cuba, Pays-Bas, Soudan, Japon, Bangladesh, Chine et Philippines.
English: Human rights, Democratic Governance and Development Activity 1:
French: Droits de l’homme, gouvernance démocratique et développement Activité 1 :
English: It makes the Korea Fair Trade Commission the first competition authority to impose corrective measures against Microsoft tie-in sales on WMS and Windows Messenger and the second after the EU to issue corrective measures against the bundling of WMP.
French: La Commission coréenne des pratiques commerciales loyales devient ainsi la première autorité chargée de la concurrence à avoir imposé des mesures correctives face aux ventes liées de logiciels WMS et Windows Messenger par Microsoft, et la deuxième à décréter des mesures correctives contre le groupage du logiciel WMP, après l'Union européenne.
English: The Secretary-General indicates, in paragraph 21 of his report, that the accountability framework within the United Nations Secretariat is currently a broad collection of loosely integrated rules, regulations, policies, procedures, protocols, incentives, sanctions, systems, processes and structures that impact the way the mission of the Organization is accomplished.
French: Le Secrétaire général indique qu'à l'heure actuelle, le dispositif de responsabilisation du Secrétariat se compose d'un ensemble étendu de règles, règlements, politiques, procédures, protocoles, mesures d'incitation, sanctions, systèmes, processus et structures assez peu intégrés, qui ont des incidences sur la façon dont l'Organisation s'acquitte de sa mission (voir A/62/701, par. 21).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 31 December 2007 Prime Minister rings in new year with GST cut
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 31 décembre 2007 Le PM souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS
English: Invites further Member States to submit draft resolutions in a more concise, focused and action-oriented manner and, where practical, to consider the possibility of submitting draft decisions;
French: Invite en outre les États Membres à présenter des projets de résolution qui soient plus concis, mieux centrés et à finalité plus concrète, et, lorsque cela est possible, à proposer plutôt des projets de décision;
English: You can also head to the hotel’s La Ría restaurant to sample the gourmet Basque cuisine on offer. Business guests will appreciate the 9 convention rooms found on site.
French: Le bar-terrasse de l'hôtel offre de jolies vues sur la ville.
English: The administrative dispute-resolution procedure will entail the payment of the following costs: (i) an administration fee to be paid to the institution administering the process (the dispute-resolution service provider); (ii) the fee to be paid to the decision-maker; and (iii) the expenses that may be incurred in relation to the proceedings (e.g., telecommunication charges, etc.). 191. The decision-makers fee will be the most significant cost component.
French: La procédure administrative de résolution des litiges donnera lieu à lacquittement des frais suivants : i) une taxe administrative à verser à lorganisme administrant la procédure (linstitution de règlement des litiges), ii) les honoraires de la personne appelée à trancher le litige et iii) les frais qui peuvent être encourus dans le cadre de la procédure (par exemple, taxes de télécommunication, etc.). Les honoraires de la personne appelée à trancher les litiges constitueront la partie la plus importante des frais.
English: On May 31, 2004, CP filed its answer to the application and on June 9, 2004, EPCOR filed its reply to CP's answer.
French: Le 31 mai 2004, CP a déposé sa réponse à la demande et le 9 juin 2004, EPCOR a déposé sa réplique à la réponse de CP.
English: 2004-12-06 Colour, Size and Quality Requirements 2004-12-06 Environment 2004-12-06 Prior Art Searches
French: 2004-12-06 Couleurs, dimentions et qualité des documents 2004-12-06 Environnement 2004-12-06 Recherches d'antériorités
English: The present brief review summarizes the evidence for the possibility that endogenously released bradykinin plays a major role in protecting the heart against the consequences of acute myocardial injury.
French: On présente une brève révision d'études soulignant la possibilité que la bradykinine libérée de manière endogène joue un rôle important dans la protection du coeur contre les effets induits par des lésions myocardiques aiguës.
English: Furthermore, when the commission is not unanimous in its findings, the minority commissioners should file a dissenting opinion.
French: Comme les témoignages à huis clos qui sont conservés sous le sceau du secret ou ne sont
English: In dealing with issues in the workplace, it was recognized that good union representatives can be of great support as they may have a pragmatic approach and will give other angles to the approach to ensure it is fair.
French: Au moment de traiter des questions en milieu de travail, on reconnaît que la présence de bons représentants syndicaux peut être d'un grand soutien étant donné qu'ils peuvent adopter une démarche pragmatique et fournir d'autres points de vue sur la démarche pour en assurer l'équité.
English: CAP 'Health Check' (debate)
French: Le bilan de santé de la PAC (débat)
English: So grave was the state of the defences and shelters on the right that, on the morning of the 23rd, the company commander withdrew No. 6 Platoon from that flank and doubled it up with No. 5, in the centre.
French: L'artillerie ennemie fit plusieurs victimes au cours de la journée et obligea la plus grande partie de la compagnie à se terrer; elle interdit tout travail appréciable sur les défenses et les lignes de communication, causa de nouveaux dégâts parmi ces ouvrages et empêcha les munitions et les vivres de parvenir à l'avant.
English: He focused in particular on a microinsurance programme introduced by CARE in the aftermath of the tsunami as a risk-coping mechanism layered over livelihood rehabilitation initiatives to take care of repeated disasters of varying scale.
French: Il a mis l'accent particulier sur un programme de micro-assurance introduit par CARE à l'issue du tsunami en tant que mécanisme de réduction du risque qui venait s'ajouter aux initiatives de relèvement des moyens de subsistance en vue de faire face à des catastrophes répétées de différente ampleur.
English: A report by Korea.net noted that Christmas Day is a legal holiday in Korea, although it is not celebrated by Koreans as widely as the Chuseok (Thanksgiving) or Seollal (Lunar New Year) holidays.
French: Un rapport de Korea.net souligne que le jour de Noël est un jour férié en Corée, mais que les Coréens ne sont pas aussi nombreux à le fêter que le congé du Chuseok (Action de grâces) ou du Seollal (Nouvelle année lunaire).
English: This achievement – remarkable in itself – is all the more impressive in light of the $42-billion deficit recorded in 1993-94.
French: Cet exploit est encore plus remarquable si l'on considère que, en 1993-1994, le déficit budgétaire s'élevait à 42 milliards de dollars.
English: Wallace Bernard Memorial Centre and Membertou Elementary (Preschool to Grade 6 ) Wallace Bernard Memorial Centre and Membertou Elementary are educational institutions for elementary students.
French: Wallace Bernard Memorial Centre and Membertou Elementary (préscolaire à la sixième année) (en anglais seulement) Le Wallace Bernard Memorial Centre et la Membertou Elementary School sont des établissements d'enseignement pour des élèves du primaire.
English: Mr. Chem (Cambodia): I would like to express my sincere thanks to the President of the General Assembly for allowing me to speak on these two important agenda items, namely, “Report of the Security Council” and “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: M. Chem (Cambodge) (parle en anglais) : Je suis très reconnaissant à la Présidente de l'Assemblée générale de m'avoir permis d'intervenir sur ces deux grands points de l'ordre du jour, à savoir « Rapport du Conseil de sécurité » et « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: In addition, another important conclusion: that many of the graves which house Franco dead were some kind of dignity while this was not the case which house the graves of dead Republicans, both because there was no republican army " much care or attention by pointing to the soldiers who were dying and taking note of where to die "(p.465) because as Franco, a little Christian gesture, completely ignored the graves of their enemies.
French: En outre, une autre conclusion importante: que beaucoup de tombes qui abritent Franco morts étaient une sorte de dignité alors que ce n'était pas le cas, qui abritent les tombes des morts républicains, à la fois parce qu'il n'y avait pas d'armée républicaine » beaucoup de soin ou d'attention en pointant sur les soldats qui étaient mourants, et prenant note de l'endroit où mourir »(p.465), parce que Franco, un geste petit chrétien, a complètement ignoré les tombes de leurs ennemis.
English: The Services Directive is one of the first stages of opening up the services sector, but we should not stop at that.
French: La directive relative aux services dans le marché intérieur est une première étape dans l'ouverture de ce secteur, mais nous ne devons pas en rester là.
English: The Dutch Reformed Political Party in the European Parliament has decided to refrain from voting. This is to give voice to the double-edged feeling that we have been left with by this Commission.
French: Les députés du Parti politique réformé des Pays-Bas au Parlement européen a décidé de s'abstenir lors du vote, et ce afin d'exprimer ce sentiment mitigé que cette Commission nous a laissé.
English: In our kitchen we prepare an extensive breakfast buffet as well as seasonal and regional dishes.
French: Chaque matin, pour bien commencer la journée, rien de tel que notre petit-déjeuner servi sous forme de buffet.
English: It has been assumed that the majority of imported bituminous coal is supplied by the United States, but increasing global trade of this commodity will be studied to confirm this assumption and revise it if necessary.
French: On suppose que la plus grande partie du charbon bitumineux importé provient des États-Unis, mais il faudra étudier la croissance du commerce mondial de cette matière pour confirmer cette hypothèse et la réviser au besoin.
English: Decisions and recommendations affect commercial and sport fishing and the continuing propagation of the fish found within the district.
French: Les décisions prises et les recommandations faites ont des répercussions sur la pêche commerciale et sur la pêche sportive ainsi que sur la propagation continue du poisson qui se trouve dans le district. B2
English: Two cases were not considered to constitute a violation of the law.
French: Deux cas n'ont pas été considérés comme constituant une violation de la loi.
English: The CAB also noted that, since "oldies" stations don't play new releases, the supply of Canadian selections for them to broadcast cannot increase.
French: L'ACR a ajouté que, comme les stations rétro ne jouent pas les nouveautés, la quantité de pièces canadiennes qu'elles peuvent diffuser ne peut augmenter.
English: Such adjustments were not required during the year for the Public Service Pension Fund, the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangement Account and the Retirement Compensation Arrangements Account No.1 ($3.5 million, $6 million and $14 million in 2006).
French: Au cours de l’exercice de tels ajustements n’ont pas été nécessaires pour la Caisse de retraite de la fonction publique, le compte de retraite des parlementaires et les comptes des régimes compensatoires n o 1 (3,5 millions de dollars, 6 millions de dollars et 14 millions de dollars en 2006).
English: -(BG) I welcome the discussion on this report.
French: - (BG) Je salue la discussion de ce rapport.
English: The Commissioner shall provide a list of the records to be admitted in evidence without further proof in accordance with section 69 of the Act at least 45 days before the commencement of the hearing.
French: Au moins 45 jours avant le début de l'audience, le commissaire fournit la liste des documents qui font foi de leur contenu sans autre preuve en vertu de l'article 69 de la Loi.
English: This process included picking items from a seasonal line developed by the Research, Design and Development group of NIKE, Inc., as well as having items designed for the appellant specifically.
French: Le processus comprenait le choix d'articles à partir d'une gamme de produits pour la saison préparée par le groupe de Recherche, Conception et Développement de NIKE, Inc., ainsi que la commande de conception d'articles spécifiquement pour l'appelant.
English: The point was made very strongly there by representatives of the radio industry that digital radio is one sector of media communication that is not developing as quickly and as effectively as it might do, and the feeling was that political backing was lacking.
French: Les représentants de l'industrie radiophonique ont très fermement fait remarquer à cette occasion que la radiophonie numérique est un secteur des médias qui ne se développe pas aussi rapidement et aussi efficacement qu'il le devrait et le sentiment général était que le soutien politique fait défaut.
English: "COMRIF is part of our plan to help northern communities plan, manage and invest in their future.
French: Le FIMRCO fait partie de notre plan pour aider les collectivités du Nord à planifier, à gérer et à investir dans leur avenir.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30; and S/2005/15/Add.3, 11, 17 and 29)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30; et S/2005/15/Add.3, 11, 17 et 29)
English: The Dialogue was a remarkable innovation.
French: Le dialogue représentait une innovation remarquable.
English: "This network facilitates the presentation of diverse cultural experiences and is fundamental to the growth of the performing arts in Alberta and across Canada."
French: Ce réseau facilite la présentation de diverses manifestations culturelles et joue un rôle essentiel dans l’épanouissement des arts de la scène en Alberta et partout au Canada.
English: In 2007, the Government launched an effort to reposition family planning as a development priority.
French: En 2007, le Gouvernement a entrepris de faire de la planification familiale l'une des priorités en matière de développement.
English: • show a good long-term potential beyond the funding period NCPC funds contribute up to $200,000 per year, for up to three years.
French: • ont un bon potentiel de résultats à long terme, au-delà de la période de financement Le CNPC accorde un financement allant jusqu’à 200 000 $ par année, pendant une période maximale de trois ans.
English: The poor are immediately dependent on threatened fisheries, forests and other natural resource systems for their livelihoods.
French: Les pauvres dépendent directement, pour leur subsistance, des pêcheries, des forêts et autres systèmes de ressources naturelles menacés.
English: In our view, it is possible for the relationship to play a very constructive role in the adaptation to new environments.
French: Selon nous, les relations patronales-syndicales peuvent jouer un rôle très constructif dans l’effort d’adaptation au nouveau contexte.
English: The slab is progressively reduced to a sheet of the required thickness, 0.625 in. (15.88 mm) or less.
French: L’épaisseur de la brame est progressivement réduite jusqu’à l’obtention d’une tôle de l’épaisseur requise de 0,625 po (15,88 mm) ou moins.
English: For 20032004, Iran’s wheat import requirements are forecast to rise due to lower expected production and carry-in stocks.
French: En 2003-2004, on s’attend à ce que les besoins de blé importé en Iran augmentent, étant donné le repli des stocks de report et la perspective d’une production réduite.
English: He will have to search for that. And it is in the search that he will find himself.
French: Il devra chercher pour les découvrir, et c'est dans cette quête qu'il se trouvera.
English: Several delegations once again expressed their concern regarding the difficulties experienced by professional drivers.
French: Plusieurs délégations se sont de nouveau inquiétées des difficultés rencontrées par les conducteurs routiers professionnels.
English: Until 1995 information materials as well as a video movie for the public, young people and athletes were produced under a uniform visual concept (DOPINGinfo).
French: Jusqu’en 1995, il a notamment publié du matériel d’information standard destiné aux amateurs de sport, aux jeunes et aux personnes pratiquant un sport (DOPINGinfo) et produit un film vidéo.
English: • One of the projects recently funded under the Aboriginal Stream, led by Mr. J. Kevin Barlow of the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) and Dr. Charlotte Loppie from Dalhousie University, will address several research questions and focus attention on the issue of sexual violence in the context of HIV/AIDS service provision.
French: • Un des projets financés récemment dans le volet autochtone, dirigé par M. J. Kevin Barlow du Réseau canadien autochtone du sida et la Dre Charlotte Loppie de l'Université Dalhousie, traitera de différentes questions de recherche et portera principalement sur le problème de la violence sexuelle dans le contexte de la prestation des services en matière de VIH/sida.
English: The only action taken upon conclusion of the investigation was to start the process of compensation settlement through blood money or dia.
French: La seule mesure prise à l'issue de l'enquête avait été d'engager la procédure de règlement des indemnités dites «prix du sang» ou dia.
English: To move you inside the visits, simply slide your mouse.
French: Pour vous déplacer dans les visites, glissez simplement votre souris.