ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be admitted to a nursing home, clients go through an evaluation process based on specific health condition criteria.
French: Ces services, même s’ils ne sont pas couverts en vertu de la Loi canadienne sur la santé, sont considérés comme un service assuré par le régime de services hospitaliers de la province.
English: (a) The imperative of a peace-building strategy;
French: a) Il est impératif de disposer d'une stratégie de consolidation de la paix ;
English: With respect to client identification requirements, a total Estimated level of compliance by of 295 deficiencies were identified during the reporting entities with PCMLTFA examinations (about 26% of the total).
French: Niveau de conformité estimatif des entités déclarantes aux exigences en Au chapitre des exigences relatives à l’identification des clients, un nombre total de 295 lacunes ont été décelées dans le cadre des examens (soit environ 19
English: How Much Should you Spend?
French: Combien devez-vous dépenser?
English: The final sample was obtained by randomly selecting one individual from each selected dwelling.
French: L'échantillon final renfermait une personne choisie au hasard dans chaque logement retenu.
English: Since the pre-litigation procedure concerned only the Scheldt basin, the Commission's application must be dismissed as inadmissible in so far as it does not relate to a failure by the Kingdom of the Netherlands to fulfil the obligations set out in Article 7 of Directive 76/464 with regard to the Scheldt basin.
French: Puisque la procédure précontentieuse ne visait que le bassin de l'Escaut, il y a lieu de rejeter le recours de la Commission comme irrecevable dans la mesure où il ne porte pas sur un manquement du royaume des Pays-Bas aux obligations énoncées à l'article 7 de la directive 76/464 concernant le bassin de l'Escaut.
English: The President of the CMP at its second session had invited Mr. Zammit-Cutajar to introduce the report when this sub-item was taken up by the CMP at its third session.
French: Le Président de la CMP avait, à la deuxième session, invité M. Zammit-Cutajar à présenter le rapport lorsque la CMP examinerait ce point à sa troisième session.
English: In that connection, Angola, Belgium, Brazil, Guinea-Bissau, Indonesia, Poland and Sri Lanka have been elected by the Council as members.
French: À ce titre, l'Angola, la Belgique, le Brésil, la Guinée-Bissau, l'Indonésie, la Pologne et Sri Lanka ont été élus membres par le Conseil.
English: • Update the website so that it encompasses the commemorative messages and draws attention to the additional messages.
French: • Ajuster le contenu du site Internet afin de refléter l'ensemble des messages de commémoration, et porter une attention particulière aux messages complémentaires.
English: Fortunately, it has become a fundamental right but, as with any right, there is a concomitant duty.
French: Il est devenu heureusement un droit fondamental. Mais, comme tout droit, sa contrepartie est un devoir.
English: Note the operative word – Citizen.
French: » Remarquez la présence du mot clé – Citoyen.
English: The Steering Committee of the CGHRC agreed to continue to investigate and report to the SC of the AfHRF on any opportunities regularly via the Afri-Canada Working Group co-chairs.
French: Le comité directeur de la CRSMC convient de continuer à chercher et de signaler toutes possibilités au comité directeur du FARS par l'entremise des coprésidents du Groupe de travail Afrique Canada.
English: It provides a legal framework for PR\571582EN.doc 5/8 PE 360.073v01-00
French: Cependant, l'influence de l'UE est souvent surestimée car on néglige le fait que la coopération PE 360.073v01-00 6/9 PR\571582FR.doc
English: Under each type of option, opportunities for cooperation with the Espoo Convention in its activities related to the Protocol should be sought, with a view to maximizing synergies and avoiding unnecessary duplication of efforts.
French: Quelle que soit l’option retenue, il conviendrait de rechercher des occasions de coopération avec la Convention d’Espoo dont certaines des activités ont trait au Protocole, en vue de renforcer les synergies et d’éviter les doubles emplois.
English: Les Klajnscek President LifeScan Canada Ltd.
French: Les Klajnscek Président, Produits médicaux LifeScan Canada Ltée.
English: We ask the question: Is there is a serious commitment to the survival of the multilateral trading system?
French: Nous posons la question : sommes-nous vraiment déterminés à assurer la survie du système commercial multilatéral?
English: Therefore, it has tried to use another way to achieve its objectives, and I think it is a British plan, because the British are well known for their trickery.
French: Ils ont donc essayé par un autre moyen d'atteindre leurs objectifs, et je pense qu'il s'agit d'un plan britannique, car les Britanniques sont bien connus pour leur fourberie.
English: Hiring the right person for the position is a great start to keeping them on the job.
French: Embaucher la bonne personne est un excellent premier pas dans le maintien en service.
English: A modern birth registration system was being set up to safeguard the right of every child to an identity.
French: Un système moderne d'enregistrement des naissances est en cours d'installation pour mettre en œuvre le droit de tout enfant à une identité.
English: Equipped with enviable value of the best reporters, he approached the refuego to translate more than the war: the sources of violence, the ways in which the people live and suffer, and normalcy are able to build from this chaos and uncertainty.
French: Dot� d'une valeur enviable des meilleurs reporters, il s'approcha de la refuego de traduire plus de la guerre: les sources de la violence, les fa�ons dont les gens vivent et souffrent, et la normalit� sont capables de construire � partir de ce chaos et incertitude.
English: (f) Efforts will be made to enhance existing work on women and development in support of achieving the outcomes of all major United Nations conferences and summits, as well as the Millennium Development Goals, including through research and analysis, policy development, supporting efforts of Member States to implement policy outcomes at the national level and contributing to increased coordination of efforts and sharing of knowledge and good practices throughout the United Nations;
French: f) Des efforts seront déployés pour renforcer les activités en cours en ce qui concerne les femmes et le développement à l'appui de la réalisation des objectifs fixés par toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment grâce à des travaux de recherche et d'analyse, à l'élaboration de politiques, à la fourniture d'un appui à l'action menée par les États Membres pour mettre en œuvre les décisions et objectifs de politique générale au niveau national, et au renforcement de la coordination des activités et au partage des connaissances et des pratiques de référence dans tout le système des Nations Unies;
English: The world needs Canada—our brains, our resources, our skills and our resolve—and the world needs Canada to be strong and successful.
French: Le monde a besoin du Canada – de nos cerveaux, de nos ressources naturelles, de nos compétences et de notre détermination –, et il a besoin que le Canada soit fort et prospère.
English: 126 The federal government will continue to support the existing stock of social housing serving Canadians in need.
French: 126 Le gouvernement fédéral continuera de maintenir les logements sociaux existants pour les Canadiennes et les Canadiens dans le besoin.
English: In making this assessment, the Tribunal will also examine the effects of other factors on industry performance.
French: Dans le cours de cet examen, le Tribunal considérera aussi l’effet d’autres facteurs sur le rendement de la branche de production.
English: Our Great Lakes Transport Canada Transport Canada Transport Canada's mission is to develop and administer policies, regulations and programs for a safe, efficient and environmentally friendly transportation system; contribute to Canada's economic growth and social development; and protect the physical environment.
French: Nos Grands Lacs Transport Canada Transport Canada La mission de Transport Canada est de développer et d'administrer les politiques, règlements et programmes pour un système de transport sûr, efficace et respectueux de l'environnement; de contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada; et de protéger l'environnement physique.
English: First, it seems to me that, logically, with overall production remaining constant, (55) greater competition would exist between participants in a market with high overcapacity than in a market with lower (or with no) overcapacity.
French: Premièrement, il me semble que logiquement, à production globale constante (55), il y a en principe davantage de concurrence entre les opérateurs d’un marché connaissant de fortes surcapacités que sur un marché à faibles (ou sans) surcapacités.
English: Noting that traditional official development assistance (ODA) was not adequate to meet the challenge facing the forest sector, he stated that there was a need to find ways to leverage other forms of financial support.
French: Notant que l'aide publique au développement (APD) traditionnelle n'était pas suffisante pour relever les problèmes auxquels était confronté le secteur des forêts, il a déclaré qu'il fallait trouver les moyens de mobiliser d'autres formes d'appui financier.
English: Regaining a Caring Community workshop manuals.
French: Regaining a Caring Community.
English: As at September 30, 2006, a minimal amount of RSUs remained authorized for future issuance under this plan.
French: Au 30 septembre 2006, un nombre minime d’UAR étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: Tortures, coercive medical measures and measures of other nature, that can damage the health of the convicted persons, are prohibited (article 10, paragraph 2 of the CECLP).
French: Sont interdits les tortures, les traitements médicaux administrés sous la contrainte et les mesures d'autre nature susceptibles de porter atteinte à la santé des condamnés (article 10, paragraphe 2 du même code).
English: Moreover, it is important to understand that there is a time-based relationship between leaving intentions and actual behaviour.
French: Il est en outre important de comprendre qu'il y a une relation temporelle entre l'intention de partir et le passage à l'acte.
English: All offences listed in the Code of Service Discipline must be tried by court martial except those listed in QR&O 108.07(2).
French: Toutes les infractions énumérées au code de discipline militaire doivent être instruites devant une cour martiale, à l'exception de celles qui se retrouve à l'ORFC 108.07 (2).
English: Here it is found in estuary and seawaters in the summer. It likely migrates into freshwater for the winter months to spawn, and returns to the sea in the spring.
French: Haut de la page Menaces Les espÃ¨ces introduites telle que la perche Ã petite bouche ont de graves consÃ©quences sur le CorÃ©gone de l'Atlantique du bassin de la Petite RiviÃ¨re, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Given the predominance of commodities in Ecuador’s export mix, the economy is relatively vulnerable to external shocks.
French: Compte tenu de la prÃ©dominance des produits de base dans l’ensemble des exportations Ã©quatoriennes, l’Ã©conomie est relativement vulnÃ©rable aux chocs externes.
English: There had been no change in the archaic rule that a woman could not remarry until 10 months after she was widowed or divorced, despite the fact that paternity tests were available at no cost.
French: Aucune modification n'a été apportée à la règle archaïque qui interdit à une femme de se remarier avant 10 mois suivant un veuvage ou un divorce, malgré la gratuité des actions en recherche de paternité.
English: Owners or operators of deficient vessels warranting detention are obliged to pay a fee covering the reinspection costs.
French: Les armateurs ou exploitants d'un navire présentant des anomalies justifiant une immobilisation sont obligés de payer une redevance couvrant les coûts de l'inspection.
English: Stereochemical factors considered to be important in these denitrations are discussed.
French: On discute des facteurs stéréochimiques que l'on considère être importants dans ces denitrations.
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 Appraise It Multiple sites AB 1.0 Mainpro-m1/hr. Alberta Family Practice Research Network Donna Manca 780-492-8102 780-492-8191 dmanca@planet.eon.net 36.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 Appraise It Multiple sites AB 1.0 Mainpro-m1/hr. Alberta Family Practice Research Network Donna Manca 780-492-8102 780-492-8191 dmanca@planet.eon.net 36.
English: This work involves developing and coordinating the validation of a mechanical method to simulate the sucking of toys and childcare products.
French: Ce travail consiste dans le développement et la coordination de la validation d'une méthode mécanique pour la simulation du sucement des jouets et des articles de puériculture.
English: To that end, it must accelerate the formation of the National Army and police force and the deployment of the international forces.
French: Dans ce but, elle doit accélérer la formation de l'Armée et de la Police nationales et le déploiement des forces internationales.
English: The representative of Brazil made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Brésil explique son vote.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/117.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2004/117.
English: The experts thought that the benefits of microcredit schemes for housing should be considered.
French: Les experts ont estimé que les avantages de programmes de microcrédit dans le secteur du logement devraient retenir l'attention.
English: Brings SME visitors and hosts together do innovation Insights has partnerships with Canadian Manufacturers & Exporters (CME) and National Research Council - IRAP.
French: Innovation illimitée est un programme en collaboration avec les manufacturiers et exportateurs canadiens (MEC) et le Conseil national de recherches du Canada-PARI.
English: I provide even the guiding service according to your individual wish and I assure you that there is no end of attractions in Prague.
French: J‘assure aussi le service de guide d‘après votre voeu individuel et je vous assure qu‘il y a beaucoup à voir à Prague.
English: United Nations offices and agencies located away from New York should contact ARMS to discuss what arrangements can be made.
French: Les bureaux et les organismes de l'ONU qui se trouvent ailleurs doivent s'adresser à la Section afin d'examiner les dispositions envisageables.
English: Browning's (1995) analysis of all North American encounters showed that 99.7% of encountered birds had not moved.
French: L'enregistrement 3 est bien appuyÃ©, car la bague a Ã©tÃ© retournÃ©e par la personne qui a trouvÃ© l'oiseau.
English: An interlaboratory comparison was designed to test the precision and relative accuracy of a method using near infrared spectroscopy for the determination of nitrogen, lignin, and cellulose concentrations in green and senescent foliage.
French: Une comparaison inter-laboratoire a été effectuée afin de vérifier la précision et l'exactitude relative d'une méthode de réflectance spectrométrique dans le proche infrarouge pour la détermination des concentrations d'azote, de lignine et de cellulose dans le feuillage vert et sénescent.
English: This method does however provide a partial picture of performance gains, as the only resource taken into account is staff.
French: Cette méthode ne donne toutefois qu’une image partielle des gains de productivité, le seul facteur de production pris en considération étant le personnel.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his eleventh report
French: Présentation du onzième rapport par le Rapporteur spécial
English: The Office will not express an opinion about the aesthetic or commercial merits of your design or tell you in advance of filing whether it qualifies for registration.
French: Le Bureau n’exprimera aucune opinion sur la valeur esthétique ou commerciale de votre dessin et ne vous précisera pas avant le dépôt de la demande si le dessin est enregistrable.
English:  437 Squadron is currently equipped with five CC-150 Polaris (A-310 Airbus) Aircraft, a familiar sight not only in the skies around Trenton, but also across Canada and around the world.
French: L'équipement actuel du 437e Escadron comprend cinq CC-150 Polaris. (A-310 Airbus), qu'on voit très souvent non seulement dans le ciel de Trenton, mais partout au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Table 12-1 Tobacco Use, Canada and Unites States, Grades 6-9 Canada Ever Tried Smoking Cigarettes (%) Ever Tried Chewing Tobacco (%) Ever Tried Cigars (%) Any Type of Tobacco Product (%) Daily Cigarette Smokers (YSS 94 Def’n) (%) Current Smokers (YSS 94 Def’n) (%) Mean Age Smoked First Cigarette 1 1
French: Tableau 12-1 Usage du tabac, Canada et États-Unis, élèves de la 6e à la 9e année Canada Ayant déjà essayé la cigarette (%) Ayant déjà essayé le tabac à chiquer (mâcher) (%) Ayant déjà essayé le cigare (%) Tous produits du tabac confondus (%) Fumeurs quotidiens (définition de l’ETJ de 1994) (%) Fumeurs actuels (définition de l’ETJ de 1994) (%) Âge moyen lors de la première cigarette1 1
English: Kangaroo rats are less active in open habitats under bright moonlight or northern lights (aurora borealis), presumably to minimize detection by visually orienting predators (O’Farrell 1974, Rosenzweig 1974, Kaufman and Kaufman 1982, Gummer unpubl. data).
French: Ils sélectionnent les graines ayant la plus haute teneur en eau dans des essais d’alimentation (Frank, 1988), et les graines cachées dans les terriers ont la capacité d’emmagasiner de l’eau en absorbant l’humidité ambiante (Reichman et al., 1986; Nagy et Gruchacz, 1994).
English: Target 2.4.1I Enhance environment-related cancer surveillance by assessing whether to provide remedial training in Pap smear screening, breast examination and other women's health issues by March 1999.
French: Objectif 2.4.1I Avant mars 1999, avoir renforcé la surveillance des cancers liés à l'environnement en évaluant la pertinence d'offrir des cours de rééducation sur le dépistage par le test de Papanicolaou, sur l'examen des seins et d'autres questions associées à la santé des femmes.
English: External evaluation of the health care reform programme 26.
French: Évaluation externe du programme de réforme des soins de santé 26.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship (COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme « Citoyens pour l’Europe » visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The role of science cannot be underestimated in this search for understanding.
French: Dans cette quête du savoir, on ne saurait sous-estimer le rôle de la science.
English: The division identifies emerging issues and develops policies to ensure that legislation evolves in a way that responds to social, legal and technical realities.
French: La division identifie les nouveaux enjeux et élabore des politiques qui répondent aux réalités sociales, légales et techniques.
English: Good practices for human rights education should be identified, compiled and disseminated.
French: Il convient d'identifier, de compiler et de diffuser les meilleures pratiques relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: You are informed of the use of the data collected by informative notices provided at the time the data is requested from you on the Site.
French: Vous êtes informé de l'utilisation des données collectées par des mentions d'information fournies à l'occasion de la collecte desdites données sur le Site.
English: In the case of oyster over-wintering sites, project-specific follow-up programs are not typically required nor conducted because the stock is dormant, routine operational/maintenance activities are not required, with the exception of occasional harvesting, and the occupation of the site is relatively short (i.e., October 1 to May 1).
French: Peu de déchets sont générés sur le site étant donné que les stocks sont en dormance (c.-à-d. qu'ils ne se nourrissent pas) durant la période d'hivernage. Des activités d'exploitation et d'entretien de routine ne sont pas requises durant la période où les stocks et l'infrastructure sont immergés, sauf pour la récolte occasionnelle d'huîtres.
English: See Exhibit P-145 (Weekly Reports Somalia Working Group, 8 October 93-10 June 94).
French: Voir pièce P- 145 (Rapports hebdomadaires du Groupe de travail sur la Somalie, 8 octobre 1993 - 10 juin 1994).
English: • Civic Participation of Ethno-Cultural Communities in the School System Project (Ontario Region) (information is available upon request at: mail@kdchc.org)
French: • La participation civique des communautés ethnoculturelles dans le système scolaire (région de l'Ontario) : pour information, s'adresser à mail@kdchc.org)
English: Within the Branch, the International and Domestic Market Policy Division is responsible for the major base metals, the precious metals, certain associated minor by-products, and recycled materials such as scrap.
French: Au sein de la Direction, la Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux est responsable des principaux métaux communs, des métaux précieux, de certains sous-produits accessoires connexes, ainsi que des matières recyclées comme les débris métalliques.
English: Several key issues remained to be resolved, however.
French: Cela étant, plusieurs questions essentielles restent à régler.
English: Disabled children must receive services in accordance with their special needs.
French: Les enfants handicapés doivent bénéficier des services correspondant à leurs besoins particuliers.
English: Brezel: Stereo Total is not doing analysis about social problems, nevertheless we know in what kind of world we are living in.
French: Brezel: Dans la musique de Stereo Total, nous n’analysons pas les sociétés, mais nous savons néanmoins dans quel genre de monde nous vivons.
English: First, the authority, capacities and forces of the African Union should be enhanced — financially and operationally — so that it can complete its deployment and undertake the tasks of monitoring the ceasefire and putting an end to the security incursions that have cast a long shadow over humanitarian efforts and efforts to achieve a peaceful political settlement.
French: Il faut tout d'abord accroître les capacités coercitives et les forces de l'Union africaine - aux plans financier et opérationnel - afin que celle-ci puisse achever son déploiement et observer le respect du cessez-le-feu tout en mettant fin aux incursions des forces de sécurité qui ont longtemps jeté une ombre à l'action humanitaire et la recherche d'une solution politique pacifique.
English: • 21% of cardholders find it difficult to verify monthly accounts in time to meet the due date;
French: • 21 % des titulaires de cartes trouvent difficile de vérifier les comptes mensuels avant la date d'échéance;
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended future annual budget increases [that] were realistic, purpose-driven and adjusted for inflation.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que les augmentations budgétaires annuelles futures soient réalistes, axées sur des objectifs et fonction de l’inflation.