ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2005 as the second Preparatory Committee will be convened in 2003;
French: Souligne l'importance du succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, alors que la deuxième session du Comité préparatoire sera convoquée en 2003;
English: The sites which report that their structure, features or materials are in Only Fair or Poor condition are more likely to be found in B.C./Yukon (42%) and Manitoba/ Saskatchewan (37%).
French: Les propriétaires de la région C.-B.-Yukon (42 %) et de la région ManitobaSaskatchewan (37 %) sont plus nombreux à avoir affirmé que les édifices, les installations ou les éléments historiques de leur lieu sont dans un état passable ou en mauvais état.
English: For those reasons, he endorsed the Special Rapporteur's decision to withdraw draft guidelines 2.5.4, 2.5.11 bis and 2.5.X at the current stage.
French: Pour ces raisons, la délégation roumaine approuve la décision qu'a prise le Rapporteur spécial de retirer les projets de directives 2.5.4, 2.5.11 bis et 2.5.X au stade actuel des travaux.
English: Environment Canada 6 7 70 0 30 0 0 Yes No
French: • Modification des renseignements sur les détenteurs de permis
English: Draft Treaty for the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property.
French: Projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle.
English: National Parliaments/terrorism/Committee on Civil Liberties/Justice/Home Affairs Location :
French: National Parliaments/terrorism/Committee on Civil Liberties/Justice/Home Affairs Lieu :
English: How to reach the The Gate Hotel ?
French: Comment se rendre à The Gate Hotel ?
English: The Advisory Council is a Council of Europe body, and the nongovernmental arm of the Joint Council on Youth Questions.
French: Le Conseil consultatif est un organe du Conseil de l’Europe et la branche non gouvernementale du Conseil mixte sur les questions de jeunesse.
English: Alternatiave pathways to calnexin function
French: The origins and evolution of genes and organelles in eukaryotes
English: However, since the Program has been in existence since the 1960s and has not been evaluated in recent years, the opportunity was also taken to look at its success since the previous funding period (1996 to 2001).
French: Cependant, comme le Programme existe depuis les années 1960 et qu’il n’a pas été évalué ces dernières années, nous en avons profité pour examiner ses succès depuis la période de financement précédente (1996 à 2001).
English: The Comité national des Métis is determined that Red River shall remain British until their views are taken into consideration.
French: Le Comité tient à ce que la rivière Rouge demeure sous l’égide de l’Angleterre jusqu’à ce que ses arguments soient entendus.
English: Amendment to Annex B to the Kyoto Protocol
French: Amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto
English: They may also be used for an entirely different purpose without any pre-treatment or modification.
French: Elles peuvent également être utilisées dans un but totalement différent sans aucun traitement ni aucune modification préalable.
English: We find ourselves in a situation which, back in 2006, was already of interest to the United Nations Office of Internal Oversight, which, in the first recommendation of its report, emphasized the disparity between, on the one hand, the objectives and intentions ascribed to the mechanism and its original intent and, on the other hand, the fact that, in practice, there was heavy emphasis on documenting verified violations and that specific action by the Council was still not forthcoming, despite the seriousness of the violations.
French: Nous retrouvons ici une situation qui intriguait déjà, en 2006, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), qui dans la recommandation 1 de son rapport d'examen, avait souligné l'inadéquation entre, d'une part, les buts et les intentions attachés au mécanisme, donc ses promesses originelles, et d'autre part, le fait qu'en pratique il y ait une étroite concentration sur la documentation des violations vérifiées et que l'action spécifique par le Conseil continue de se faire attendre, en dépit de la gravité des violations commises.
English: A UNDG informal presentation on the findings of the global survey on the impact of the MDGs at the country level 170.
French: Causerie du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les conclusions de l’enquête mondiale sur l’impact des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau des pays 170.
English: The most popular beer (draft, bottle or can) among the Vietnamese is Tiger.
French: Il sera donc plus judicieux de chercher la gare routière, et d'acheter son ticket au guichet. Il faudra même plutôt tenter de s'y rendre la veille pour relever les horaires du lendemain.
English: (1) Subparagraph 7305(d)(ii) of the Income Tax Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: (ii) in British Columbia, the Peace River Regional District, (2) Section 7305 of the Regulations is amended by deleting the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) the 2000 calendar year are (i) in British Columbia, the Regional District of East Kootenay,  (ii) in Saskatchewan, the Rural Municipalities of Antelope Park, Battle River, Big Stick, Biggar, Blaine Lake, Buffalo, Chesterfield, Clinworth, Cut Knife, Deer Forks, Douglas, Duck Lake, Eagle Creek, Enterprise, Eye Hill, Fox Valley, Glenside, Grandview, Grass Lake, Great Bend, Happyland, Hearth's Hill, Kindersley, Laird, Leask, Maple Creek, Mariposa, Marriott, Mayfield, Meeting Lake, Milton, Mountain View, Newcombe, North Battleford, Oakdale, Paynton, Piapot, Pleasant Valley, Prairiedale, Progress, Redberry, Reford, Reno, Rosemount, Rosthern, Round Valley, Senlac, St. Louis, Tramping Lake and Winslow, and (iii) in Alberta, the Counties of Barrhead, Birch Hills, Cardston, Cypress, Flagstaff, Forty Mile, Grande Prairie, Kneehill, Lac Ste.
French: (1) Le sous-alinéa 7305d)(ii) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : (ii) en Colombie-Britannique, le district régional de Peace River, (2) L'article 7305 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) pour l'année civile 2000 : (i) en Colombie-Britannique, le district régional de East Kootenay,  (ii) en Saskatchewan, les municipalités rurales de Antelope Park, Battle River, Big Stick, Biggar, Blaine Lake, Buffalo, Chesterfield, Clinworth, Cut Knife, Deer Forks, Douglas, Duck Lake, Eagle Creek, Enterprise, Eye Hill, Fox Valley, Glenside, Grandview, Grass Lake, Great Bend, Happyland, Hearth's Hill, Kindersley, Laird, Leask, Maple Creek, Mariposa, Marriott, Mayfield, Meeting Lake, Milton, Mountain View, Newcombe, North Battleford, Oakdale, Paynton, Piapot, Pleasant Valley, Prairiedale, Progress, Redberry, Reford, Reno, Rosemount, Rosthern, Round Valley, Senlac, St. Louis, Tramping Lake et Winslow,  (iii) en Alberta, les comtés de Barrhead, Birch Hills, Cardston, Cypress, Flagstaff, Forty Mile, Grande Prairie, Kneehill, Lac Ste.
English: Pioneer in space photography
French: Un pionnier de la photographie de l'espace
English: An important motivation for co-ordination is to ensure as much as possible that Canadian actors speak with a single voice in their interactions with US officials.
French: Une raison importante d’effectuer cette coordination est d’assurer, autant qu’il est possible, l’harmonisation des messages véhiculés par les Canadiens au cours de leurs interactions avec les représentants américains.
English: Draft resolution III was adopted by 161 votes to 3, with 1 abstention (resolution 56/142).
French: Par 161 voix contre 3, avec une abstention, le projet de résolution est adopté (résolution 56/142).
English: Considerable progress was achieved on the development of TAC decision rules in the northern Gulf area in 2004/2005.
French: Des progrès considérables ont été accomplis sur le plan de l’élaboration de règles de décision concernant l’établissement des TAC dans le nord du golfe en 2004-2005.
English: I am taking this up in the own-initiative report, and I am pleased that the Commission is going to table a legislative proposal on this matter in the next year.
French: J'aborde cette question dans le rapport d'initiative et je me réjouis de savoir que la Commission entend présenter une proposition législative à ce sujet l'année prochaine.
English: I fear that, were I to do so, this body – to which I am ultimately accountable – would object to my taking political initiatives which are beyond my mandate.
French: Je crains que, dussé-je le faire, cet organe - devant lequel je dois en fin de compte répondre - me reprocherait de prendre des initiatives politiques qui sortent du cadre de mon mandat.
English: Table 3 shows 2008 GLOC from direct cash payments, accounting linkage with voluntary contributions, and in-kind contributions, broken down by the income category of programme countries.
French: Le tableau 3 fait apparaître pour 2008 les contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux locaux, à savoir les versements directs en espèces, les passerelles comptables avec des contributions volontaires, et les contributions en nature, selon la catégorie de revenu des pays bénéficiaires de programmes.
English: Unless GT5 has an arcade mode that is arcade.
French: C'est quand même moche une voiture avec des sponsors dessus.
English: (2) Decision No 2/2001 of the European Union-Mexico Joint Council (OJ L 70, 12.3.2001).
French: (2) Décision n° 2/2001 du Conseil conjoint Union européenne-Mexique (JO L 70 du 12.3.2001).
English: a. THC is recommended to be corrected for sample system contamination;
French: a) les HCT devraient être corrigés pour ce qui est de la contamination du système de prélèvement;
English: The index takes into account the number of citations a journal receives in a year, the number of articles the journal publishes in a year, and the disciplinary variation in citation patterns.
French: Elles comprennent la collecte de données scientifiques, les essais, l’élaboration de normes, les études de faisabilité et le soutien à l’éducation dont les bourses d’études.
English: (1996), in a study of treatment experiences of 24 women in recovery, reinforced the importance of women requiring a forum for expression of women’s needs and experiences.
French: (1996), dans une étude des expériences de traitement de 24 femmes en réadaptation, soulignent à quel point il est important que les femmes aient l’occasion d’exprimer leurs besoins et leurs expériences.
English: Canada Economic Development's 2002-2003 Performance Report can be consulted on the Agency's website under "Publications".
French: Il est possible de consulter le Rapport sur le rendement 2002-2003 de Développement économique Canada dans son site Internet à la rubrique « Publications ».
English: This year, they will cost $182 million.
French: Cette année, ils coûteront 182 millions de dollars.
English: Furthermore, NovaGold's geotechnical consultants recommend that vegetation growth not be permitted on the face of the dam because it is important for dam monitoring to be able to observe the surface to detect bulges, cracks and other indicators of instability.
French: 11.1.1.25 A-t-on envisagé d'évaluer les dangers d'avalanche à partir du parement L'angle d'inclinaison du haut du parement de la digue RNCan est satisfait de la réponse de la digue? à résidus principale est de 2.5:1, ce qui est insuffisant de NovaGold. pour amorcer une avalanche, comme l'a déjà mentionné le rapport de BGC.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good evening, honourable members.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bonsoir honorables membres.
English: You stake off a piece of land. Plant your crop.
French: Narrateur - L’élevage de coquillages sur une plage présente des similitudes avec la culture maraîchère.
English: How to use the search tool in the FAQ ?
French: Comment utiliser l'outil de recherche dans la FAQ ?
English: This international song festival is held in the charming village of Tadoussac, located at the confluence of the St. Lawrence and Saguenay rivers. Considered the gateway to the North Shore, Tadoussac draws many big names in the music industry, who come to entertain the public in smaller, more intimate venues.
French: Porte de la Côte-Nord, le pittoresque village de Tadoussac situé au confluent du fleuve Saint-Laurent et du Saguenay, se prête avec plaisir au jeu de grands artistes de la chanson qui offrent des spectacles intimistes.
English: In cases where interest is not charged till default, the supplier's cost of credit for itself will be embedded in the price of the property being sold.
French: Lorsqu'il ne réclame aucun intérêt avant la défaillance, le fournisseur inclut le coût de son crédit dans le prix des biens qu'il vend.
English: Carol Richardson Manager, Programs and Evaluation Tel: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 carol.richardson@schulich.uwo.ca
French: Carol Richardson Gestionnaire, Programmes et évaluation Tél. : (519) 661-3228 Télé.
English: When Bulgaria was a trade partner within the former communist bloc, it was assigned the responsibility for the development of several high-technology sectors, including microelectronics.
French: Lorsque la Bulgarie faisait partie du bloc communiste, elle était chargée de plusieurs secteurs de pointe, notamment la microélectronique.
English: The UK Government is planning to introduce electronic vetting of some 131,000 people deemed to hold security-sensitive positions.
French: Le gouvernement britannique prévoit mettre en œuvre l’examen approfondi électronique de quelque 131 000 personnes considérées comme occupant un poste à cote de sécurité élevée.
English: Researchers now recognize that prenatal alcohol exposure may cause subtle deficits in judgement and reasoning in people with apparently normal intelligence.61 The degree of brain and neural damage varies with the amount of alcohol consumed and perhaps with the timing and concentration of consumption.
French: La gravité des lésions cérébrales et neuronales varie selon la quantité d’alcool consommée par la mère, et peutêtre aussi en fonction du moment et de la concentration.
English: Maurice Richard's Number 9 Tavern Photo: coutesy of La Presse (André Hébert)
French: Taverne 9 de Maurice Richard Photo :
English: To solve a sovereignty dispute relating to a Territory against the wishes of its people was not a valid means of decolonization.
French: Résoudre un différend relatif à la souveraineté sur ce territoire contre la volonté de son peuple n'était pas un moyen valable de décolonisation.
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received, it will add these securities to the pool account of the counterparty.
French: 6.6.2 Liens transfrontière Les contreparties peuvent avoir accès au Modèle de banque centrale correspondante à partir de 9 heures BCE (heure Europe centrale) tous les jours ouvrables de l’Eurosystème.
English: Civilians also continued to be among the main victims of the continuing conflict in Iraq, despite the reduction in the overall level of attacks and killings since early 2008.
French: Les civils étaient également parmi les principales victimes du conflit qui se poursuivait en Irak, malgré une diminution du nombre total d’attaques et d’homicides depuis le début de 2008.
English: No Party may condition the receipt or continued receipt of an advantage, in connection with an investment in its territory of an investor of a Party or of a non-Party, on compliance with any of the following requirements: 1. to achieve a given level or percentage of domestic content; 2. to purchase, use or accord a preference to goods produced in its territory, or to purchase goods from producers in its territory; 3. to relate in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows associated with such investment; or 4. to restrict sales of goods or services in its territory that such investment produces or provides by relating such sales in any way to the volume or value of its exports or foreign exchange earnings.
French: Aucune des Parties ne pourra subordonner l'octroi ou le maintien de l'octroi d'un avantage, en ce qui concerne un investissement effectuÃ© sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie ou d'un pays tiers, Ã l'observation de l'une quelconque des prescriptions suivantes : 1. atteindre un niveau ou un pourcentage donnÃ© de contenu national; 2. acheter, utiliser ou privilÃ©gier les produits produits sur son territoire, ou acheter des produits de producteurs situÃ©s sur son territoire; 3. lier de quelque faÃ§on le volume ou la valeur des importations au volume ou Ã la valeur des exportations ou aux entrÃ©es de devises attribuables Ã cet investissement; ou 4. restreindre sur son territoire la vente des produits ou des services que cet investissement permet de produire ou de fournir, en liant de quelque faÃ§on cette vente au volume ou Ã la valeur des exportations ou aux entrÃ©es de devises attribuables Ã cet investissement.
English: 7.4 In the present case, the court order dissolving “Civil Initiatives” is based on two types of perceived violations of the State party's domestic law: (1) improper use of equipment, received through foreign grants, for the production of propaganda materials and the conduct of propaganda activities; and (2) deficiencies in the association's documentation.
French: 7.4 En l'espèce, la décision de justice tendant à dissoudre «Initiatives civiles» est fondée sur deux types de violations présumées des lois de l'État partie: 1) utilisation de matériel provenant de dons privés à des fins autres que celles prévues, à savoir pour la production de matériel de propagande et l'organisation d'activités de propagande; et 2) irrégularités dans les documents officiels de l'association.
English: The country's bilingual tradition 18 23 35 18 6 Canada's educational system 39 44 17
French: Tradition bilingue du pays 18 23 35 18 6 Système scolaire canadien 39 44 17
English: The background information used in the development of the prototype included:
French: L'information de base utilisée dans l'élaboration du prototype comprenait les documents suivants :
English: You can change your details at any time and the information regarding your website (addresses, topics, etc. ).
French: Vous pouvez à tout moment modifier les informations vous concernant (coordonnées…) et les informations concernant votre site (adresses, thèmes…).
English: Please be advised that the legislation and policies governing the Federal Court Internet web site, including official language requirements, may not apply to all external sites.
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent le site web de la Cour fédérale, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas nécessairement à tous les sites externes.
English: The current hostilities are further destabilizing the situation in the occupied territories and throughout the Middle East and are making it ever more difficult to achieve a lasting solution to the Palestinian problem.
French: Les hostilités actuelles conduisent à une plus grande déstabilisation de la situation dans les territoires occupés et au Moyen-Orient, et éloignent toujours plus une solution durable du problème palestinien.
English: DOMUS products can be quickly installed and require limited masonry work.
French: Les solutions sont diverses et personnalisables.
English: • Utility Model Industrial property
French: • Modèle d'Utilité Propriété industrielle
English: “Several Governments expressed interest in addressing the rights of persons with disabilities by means of a `twin-track' approach, which would involve elaboration of a convention, and studies on options to mainstream promotion and protection of the rights of persons with disabilities in current international instruments.
French: « Plusieurs gouvernements se sont déclarés disposés à étudier les droits des personnes handicapées grâce à une stratégie à deux volets qui prévoirait l'élaboration d'une convention et l'étude des possibilités d'incorporer la promotion et la défense des droits des personnes handicapées dans les instruments internationaux existants.
English: Antibes Discover Antibes with its uncountable cultural activities (art, archaeology) and leisure activities (Marineland...).
French: Mougins Mougins attire de nombreuses stars du showbiz pour son calme et sa discrétion.
English: One should agree, and recent experience has confirmed, that good intentions in deploying peacekeeping operations must be supported by clearly defined and achievable mandates.
French: On doit reconnaître, et l'expérience récente l'a confirmé, que les bonnes intentions dans le déploiement des opérations de maintien de la paix doivent être soutenues par un mandat clair et réalisable.
English: While the loss of public files from the longitudinal surveys is regrettable, it is understood and accepted by the DLI membership.
French: Tout en regrettant la perte des fichiers de microdonnées à grande diffusion des enquêtes longitudinales, les membres en comprennent les raisons et l'acceptent.
English: The evaluation assessed the extent to which UNDP performance has contributed to improving human security and addressing the structural conditions conducive to conflict so that a reoccurrence of armed conflict could be prevented.
French: Une évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit a été commandée par le Bureau de l'évaluation du PNUD suite à une demande du Conseil d'administration.
English: A note on the self-initiated training of job-losers 1994 Spring
French: L'appui du patron à la formation, ça dépend de la profession 1994 printemps
English: And only with this stance can you even vaguely hope to make a difference.
French: Ce n'est qu'avec une telle attitude que vous pouvez, même vaguement, espérer faire la différence.
English: Turkey has also not re-opened the Orthodox Church's seminary without which the very existence of this ancient church is threatened.
French: La Turquie n'a pas non plus rouvert le séminaire de l'Église orthodoxe sans lequel l'existence même de cette Église ancienne est menacée.
English: barriers provide training useable systems improve metadata influence producers promote methods utilise web improve skills improve quality facilitate IDPs all government agencies working together to deliver the statistics required by Australia partnerships
French: obstacles améliorer les métadonnées producteurs d’influence favoriser les méthodes utiliser le Web offrir une formation systèmes utilisables tous les organismes gouvernementau x collaborent afin d’offrir les statistiques dont l’Australie a besoin partenariats
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1155, no 18232.
English: Thailand deeply regrets the recent tragic events in Gaza City, at Hebrew University and in other places that have resulted in the deaths and injuries of many innocent civilians on both sides as well as in the destruction of property.
French: La Thaïlande regrette les récentes tragédies qui, à Gaza, à l'Université hébraïque et ailleurs, ont fait des morts et des blessés parmi de nombreux civils innocents des deux côtés et causé des dégâts matériels.
English: In the field of transport law, active contributions to the assessment of the potential implications of the complex provisions of a new United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea, adopted by the General Assembly, were given.
French: Dans le domaine du droit des transports, la CNUCED a contribué activement à l'évaluation des implications potentielles des dispositions complexes de la nouvelle Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, adoptée par l'Assemblée générale.