ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please inform the Committee on whether legislation prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading treatment contains specific provisions regarding gender-based breaches of the Convention, including sexual violence.
French: Indiquer si la loi qui réprime la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants contient des dispositions sanctionnant spécifiquement les actes interdits par la Convention lorsqu'ils sont motivés par des considérations sexistes, y compris la violence sexuelle.
English: This reconstruction demonstrates the Government of Canada’s commitment to maintaining a solid foundation for this economy," said Minister Pagtakhan.
French: Ce projet témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral en faveur du maintien d’une base solide pour cette économie > , a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: Initiate a renewal of the agreement between Environment Canada and the Canadian Coast Guard on ice information.
French: Amorcer le renouvellement de l’accord d’Environnement Canada et de la GCC sur l’information sur les glaces.
English: The infection process was a highly orchestrated process involving precisely timed events and highly specialized structures.
French: Le processus d'infection suit un développement bien orchestré impliquant des événements précis dans le temps et des structures très spécialisées.
English: Benefits needn’t be monetary.
French: Les avantages ne sont pas nécessairement monétaires.
English: OJ C 49; 28.2.2006; COM(2005) 108; Bull. 4-2005, point 1.7.13 Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a civil protection financial instrument:
French: La décision tient compte des leçons tirées des urgences passées et des orientations stratégiques pour le développement ultérieur de la coopération européenne en matière de protection civile.
English: Les revenus des femmes qui ont quitté la Colombie-Britannique ont augmenté, sauf si elles ont émigré aux provinces maritimes ou en Alberta.
French: Women who left British Columbia had higher earnings unless they went to the Maritimes or Alberta.
English: The secretariat and the GM, taking into account the views of the CST, should develop indicators for measuring strategic objective 4 for consideration at COP 9.
French: Le secrétariat et le Mécanisme mondial devraient, en tenant compte des vues du CST, élaborer des indicateurs permettant de mesurer l'objectif stratégique 4, pour examen à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: C. Possible options for the constitution of the SAICM institution
French: C Options possibles pour mettre en place l'institution de l'Approche stratégique
English: İlk olarak otelin odalarında ses yalıtımı yok, maalesef yan odalardaki en küçük ses dahi duyuluyor. Ayrıca iki tek yatağın birleştirilmesi yerine bir çift kişilik yatak bulundurabilirler, sonuçta kimse yatağın ortasına doğru dönünce kendini yerde bulmak istemez!!
French: Algun personal de la cafetería de la piscina.
English: Unless you are physically incapable of speech or other forms of communication, then there is nothing to stop you saying what you think, and even if you are physically unable to express your opinions, there is nothing to stop you from thinking them.
French: A moins que quelqu’un ne soit physiquement incapable de parler ou de recourir à d’autres formes de communication, rien ne peut l’empêcher de dire ce qu’il pense et, même s’il est physiquement incapable d’exprimer ses opinions, rien ne peut l’empêcher de penser.
English: Prime-age women also increased their RRSP contributions markedly during the period. Combined with the growth in their RPP contributions, this produced about a 70% increase in the sum of both.
French: Épargne-retraite : 1986 à 1997 Lévolution de la protection en matière de pensions fournit de linformation utile sur une composante importante de la rémunération globale des travailleurs, mais elle ne révèle pas dans quelle mesure les travailleurs se préparent à la retraite.
English: This section (27.1.1) will not appear in the Agreement.
French: Cet article (27.1.1) n’apparaîtra pas dans l’entente.
English: A powerful function of this calculation is the indexation function by which an indexation table is used to index the future (or historic) installments.
French: La fonction d'indexation, un atout de ce calcul, permet d'utiliser une table d'indexation pour la valeur des versements futurs (ou passés).
English: Disagreements ideally should be settled through better research, new information or more convincing argumentation.
French: Idéalement, les mésententes devraient être réglées à l’aide de meilleures recherches, de nouveaux renseignements ou d’arguments plus convaincants.
English: (This was however not tested in the Probit or Logit models as we had problems of multicollinearity and too few observations to include all variables.
French: (L'hypothèse n'a toutefois pas été testée au moyen des modèles logit et probit, en raison de problèmes de multicolinéarité et d'un nombre d'observations trop restreint pour inclure toutes les variables.
English: But at that stage, of course, the necessary steps should have been taken, and we must then open the third phase with the mid-term review, in order to ensure that the premium schemes take greater account of the other agricultural policy objectives.
French: Mais, évidemment les mesures devront avoir été prises et nous devrons aborder la troisième phase en procédant à une évaluation à mi-parcours afin, encore une fois, de mieux intégrer les autres objectifs de l'agriculture dans notre système de primes.
English: TABLE 23  Preference versus utilization - various types of training Methods Of Training Treatment Centers
French: TABLEAU 23  Préférence par rapport à utilisation - divers types de formation Méthodes de formation Centres de traitement
English: However, both corporations would have EA obligations for only a portion of these, as many of their loans do not contain "projects" as the term is defined under the Act.
French: Toutefois, les deux sociétés n'auraient à remplir leurs obligations relatives à l'EE que pour un certain nombre de ces prêts, puisque nombre d'entre eux ne sont pas demandés pour des projets prévus par la Loi.
English: • Listing consultations undertaken with partners and stakeholders
French: • Formuler et maintenir des politiques et directives fédérales de rétablissement des espèces en péril
English: The promotion of participatory rights in policy formulation, implementation and monitoring is attracting increasing interest among global institutions, aid agencies and civil society organizations.
French: La promotion des droits participatifs dans la formulation, l'exécution et le suivi des politiques suscitent un intérêt croissant parmi les institutions mondiales, les organismes d'assistance et les organisations de la société civile.
English: The Almaty Programme of Action offers specific actions grouped according to five priorities, including infrastructure development and maintenance, a transit policy framework and international trade and trade facilitation so that landlocked developing countries can secure access to the sea by all means of transport without hindrance, reduce trade transaction costs, thus improving competitiveness, and addressing problems related to delay and loss along transit routes.
French: Le Programme d'action d'Almaty propose des mesures spécifiques regroupées en fonction de cinq domaines prioritaires comprenant le développement et l'entretien des infrastructures, un cadre pour les politiques de transit, le commerce international et la facilitation du commerce pour que les pays en développement sans littoral puissent garantir un accès à la mer sans entrave à tous les modes de transport, réduire les coûts de transaction et donc améliorer la compétitivité, et régler les problèmes des retards et des pertes le long des itinéraires de transit.
English: SCCR Accelerates Work on the Protection of Broadcasting Organizations, publicinf, Tue, 23 Nov 2004 15:48:37 +0100
French: Le SCCR accélère ses travaux relatifs à la protection des organismes de radiodiffusion, publicinf, Tue, 23 Nov 2004 15:53:23 +0100
English: • keeps up to date with literature, and contributes to, research and current developments in the disciplines / areas covered by the PIs and in the regions where the PIs work and at the international level;
French: • se tenir au fait de l'évolution de la recherche et de l'actualité dans les disciplines ou les domaines visés par le programme et dans les régions où ouvre le programme, ainsi que sur la scène internationale, et y contribuer.
English: Barring exceptions, the holder may not countermand an order which he has given by means of his electronic payment instrument.
French: Sauf exception, le titulaire ne peut révoquer une instruction qu'il a donnée au moyen de son instrument de paiement électronique.
English: He thanked the Special Rapporteur for his valuable achievement and outstanding commitment to fulfilling his mandate.
French: M. Ramcharan remercie le Rapporteur spécial pour ses remarquables accomplissements ainsi que pour l'engagement tout aussi remarquable dont il a fait preuve dans l'exécution de son mandat.
English: The total flow through the tunnel is adjusted with a flow controller (FC2 in figure A.9.6) and the sampling pump P of the particulate sampling system (PSS).
French: Le débit total qui traverse le tunnel est ajusté au moyen d'un régulateur de débit (FC2 dans la figure A.9.6) et de la pompe de prélèvement P du système de prélèvement des particules (PSS).
English: Prostitution has been more prevalent in big cities than in small cities and rural areas.
French: La prostitution est plus répandue dans les grandes cités que dans les petites villes et les campagnes.
English: · New Canadian Perspectives - A Collection - A Profile of Providers of Training in English or French as a Second Language (2000) - Annotated Language Laws of Canada (1998) - Economic Approaches to Language and Bilingualism (1998) - Exploring the Economics of Language (1999) - Francophones in Canada:
French: Recensement de 1996 (1999) - Les langues officielles et l’économie (1996) (Internet seulement) - Les liens dans la francophonie canadienne (1996) - Lois linguistiques du Canada annotées (1998) - Un profil des fournisseurs de formation en anglais ou en français langue seconde (2000)
English: Concentrations for minimal times of treatment by chemicals that provided interesting activities in vitro were tested for disinfection of ultrafiltration membranes.
French: La concentration de ces agents chimiques qui en un temps minimum de contact présentent des activités intéressantes in vitro a été vérifiée pour la désinfection des membranes d'ultrafiltration.
English: Alternatives Since the amendments to these Regulations are necessary to reflect the implementation of the HST and related changes to the Excise Tax Act, there is no alternative to amending the regulations.
French: Solutions envisagées Puisqu'il est nécessaire de modifier les règlements en question pour tenir compte de la mise en oeuvre de la TVH et de changements connexes apportés à la Loi sur la taxe d'accise, la seule solution consiste à modifier les règlements.
English: But in lengthier conversations into the evening, many of them admitted they knew that although they had done their best, things might not get any better.
French: Dans des échanges à bâtons rompus, le soir venu, plusieurs d'entre eux admettaient cependant qu'ils savaient que même s'ils faisaient de leur mieux, les choses n'allaient sans doute pas s'améliorer.
English: 3.4e Conclusion Maintaining sound Agency management is the most important way that the CFIA can continue to reach each of its Strategic Outcomes.
French: Aller de l’avant face aux principaux défis Amélioration de la gestion de l’information et de la technologie de l’information L’infrastructure de gestion de l’information et de technologie d’information (GI/TI) de l’ACIA doit sans cesse évoluer pour continuer de répondre aux exigences.
English: The Ministry of Social Affairs and Health had also established an inter-ministerial working group to address policies in that area.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a par ailleurs créé un groupe de travail interministériel chargé d'élaborer des politiques dans ce domaine.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Sustainable Development > Sustainable Development Strategy 2004 - 2007:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Développement durable > Stratégie de développement durable 2004 - 2007 :
English: We are looking at the values and systems of behaviour that allow groups of people to make sense of the world.
French: Nous considérons les valeurs et les systèmes comportementaux qui permettent à des groupes de personnes de donner un sens au monde qui les entoure.
English: Based on its allocation, the university will forward their nominations (including the electronic application and the university’s nomination letter) for review to the appropriate granting agency.
French: L'université est responsable d'informer les étudiants dont la candidature n'est pas transmise à l'un des organismes.
English:  will receive proposals for the use of this money in the coming weeks and months.
French: Certaines personnes sont même parties pour la région en se joignant à des organisations déjà à l’œuvre là-bas.
English: Présentation des diverses sociologies de la technique, in De la préhistoire aux missiles balistiques.
French: Présentation des diverses sociologies de la technique, dans De la préhistoire aux missiles balistiques.
English: Informing Canadians on Pollution Canada’s National Pollutant Release Inventory
French: Renseigner les Canadiens sur la pollution Inventaire national des rejets de polluants du Canada
English: Review and evaluation of the activities of 2005 and consideration of the work programme for 2006-2007 and related budget proposals
French: Analyse et évaluation des activités menées en 2005 et examen des propositions concernant le programme de travail et le budget 2006-2007
English: This normative framework is shaped by the country's experience of planning and operating gas distribution systems, the characteristics and state of development of the national gas distribution sector, and regional climatic conditions.
French: Ce cadre repose sur l'expérience acquise en la matière, sur les particularités nationales et le niveau de développement du secteur de la distribution de gaz, ainsi que sur les conditions climatiques régionales.
English: Another similar step is the attempt by the Slovak Government to reach an society-wide consensus on the issue of the transition to the euro.
French: Dans le même esprit, le gouvernement slovaque tente d'obtenir un consensus à l'échelle de la société sur la question de la transition vers l'euro.
English: (reference to ISO 7638 without a date this shall remain unchanged)
French: (les références à «ISO 7638» sans date demeurent inchangées).
English: Based on statistics, the Tribunal estimates that the number of court sessions in the biennium 2002-2003 will be 3,402.
French: Compte tenu du nombre d'audiences déjà tenues, le Tribunal estime qu'il tiendra 3 402 audiences au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Delegation trusted that WIPO would continue to be flexible and sensitive to the shifting winds of change so that the core values of WIPO’s development program would never cease to match the pressing needs and demands of the least‑developed among the countries.
French: La délégation s’est dite convaincue que l’OMPI continuera de faire preuve de souplesse et d’être à l’écoute des changements qui s’opèrent, de sorte que les principes fondamentaux de son programme de développement ne cessent jamais d’être adaptés aux besoins urgents et aux exigences des pays les moins avancés.
English: Pilotage services on the Fraser River are provided by employee pilots.
French: 100 par rapport aux 5 992 millions de dollars réalisés à la même période l’an dernier.
English: While the situation of the programmes financed by special-purpose grants is satisfactory, the non-earmarked contributions to the General Fund remain seriously inadequate.
French: Si la situation des programmes financés par des dons à des fins spéciales est satisfaisante, le niveau des contributions au Fonds général qui ne sont pas destinées spécifiquement à certaines utilisations reste très insuffisant.
English: Soldier Qualification course heats up Explosives, attacks and ambushes keep adrenaline pumping. (Text Story) Friday, October 20, 2006 Project Number:
French: Les étudiants au cours de QS se déplacent vers la BOA « Je ne suis pas habitué à fournir autant d'efforts, durant huit heures d'affilée » (Document écrit) vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: 13, 2001 - Paul M. Tellier, president and chief executive officer of Canadian National, today received the McCullough Award - Logistics Executive of the Year. The McCullough Award, sponsored by The National Industrial Transportation League (NITL) and Logistics Management & Distribution Report, recognizes an individual who has demonstrated a record of outstanding achievement and leadership in the logistics industry.
French: M. Paul M. Tellier du CN est nommé cadre supérieur de l'année en matière de logistique CHARLOTTE, Caroline du Nord, le 13 novembre 2001 - M. Paul M. Tellier, président-directeur général du Canadien National, a reçu aujourd'hui le prix McCullough qui lui a été décerné à titre de cadre supérieur de l'année en matière de logistique.  Le prix McCullough, qui est commandité par la National Industrial Transportation League (NITL) et le Logistics Management and Distribution Report, est attribué à une personne qui s'est distinguée par ses réalisations et son leadership extraordinaires dans le secteur de la logistique.
English: We have to join forces with those who have most involvement: consumers and industry.
French: Nous devons coopérer avec ceux qui y sont le plus intéressés : les consommateurs et l'industrie.
English: The objective of the program is to focus on shifting INAC's funding from providing passive income assistance to linking welfare to greater access to skills development, training and employment opportunities.
French: Ce programme a pour objectif d'orienter un programme d'assistance-revenu à caractère passif vers l'établissement d'un régime d'aide-sociale qui favorise l'accès à des possibilités de perfectionnement des compétences, de formation et d'emploi.
English: Delete 5.4.1.2.2 (b)
French: Supprimer le 5.4.1.2.2 b):
English: The Tribunal is of the view that a buildup in inventories in 2000 helps explain why the apparent market declined in 2001 while construction activity was strong.
French: Le Tribunal est d’avis que l’accumulation des stocks en 2000 explique pourquoi le marché apparent a diminué en 2001, alors que les activités de construction étaient fortes.
English: Lloyd George, who had his own differences with the generals, suggested a committee of prime ministers to examine the war effort.
French: Lloyd George, qui était lui-même en désaccord avec les généraux sur divers points, recommanda de mettre sur pied un comité de premiers ministres qui serait chargé d'examiner l'effort de guerre.
English: More than half of the world's merchant fleet deadweight tonnage is not registered in the countries of domicile of the parent enterprises, i.e., the countries where the controlling interest of the fleet is located.
French: Plus de la moitié de la flotte marchande mondiale en tonnes de port en lourd n'est pas immatriculée dans les pays de domicile des entreprises mères.
English: One of the most important pieces of legislation of the PQ was BILL 101, which made French the sole official language of Québec (see LANGUAGE POLICY).
French: Une des lois les plus importantes édictées par le PQ est la LOI 101, qui fait du français l'unique langue officielle du Québec (voir POLITIQUE LINGUISTIQUE).
English: In your opinion, is there a need for continued CFI funding?
French: Combien de chercheurs votre centre/groupe de recherche compte-t-il actuellement?
English: “The independent experts acknowledge the Government's commitment on the implementation of human rights and international humanitarian law announced on 26 March 2004.
French: Les experts prennent acte de l'engagement pris le 26 mars 2004 par le Gouvernement concernant la mise en œuvre des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Although the northern part of the island has been declared relatively safe, foreign investors continue to be cautious, mostly because of the reluctance of insurance companies and banks to take risks.13 As efforts to rebuild the economy continue, economic activity centres on reconstruction, which is largely funded through the United Kingdom Department for International Development.14 The country policy plan developed for Montserrat in 1999 is a three-year programme providing $122.8 million in British budgetary assistance.15
French: Tandis que le relèvement de l'économie se poursuit, l'activité économique est axée sur la reconstruction qui est en grande partie financée par le Ministère du développement international du Royaume-Uni.  Le plan de développement du territoire élaboré pour Montserrat en 1999 est un programme de trois ans qui porte sur une aide budgétaire de 122,8 millions de dollars.
English: Hon. Anne C. Cools moved third reading of Bill C-8, for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2007.
French: L’honorable Anne C. Cools propose que le projet de loi C-8, Loi ` ´ ´ portant octroi a Sa Majeste de credits pour l’administration publique federale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007, ´ ´ soit lu pour la troisieme fois.
English: Preamble On 19 June 1999, one year after the Sorbonne Declaration, Ministers responsible for higher education from 29 European countries signed the Bologna Declaration.
French: Le 19 juin 1999, un an après la Déclaration de la Sorbonne, les Ministres chargés de l’enseignement supérieur de 29 pays européens ont signé la Déclaration de Bologne.
English: The nature and scale of the pandemic varies
French: La nature et l'ampleur de la pandémie varient d'une région à l'autre
English: The missions are designed to provide tourism operators in Atlantic Canada with an opportunity to interact with leading-edge operators offering products, destinations and experiences similar to their own.
French: Quelque 217 représentants du secteur touristique ont participé à ces missions (y compris la mission à Colonial Williamsburg) visant à offrir aux entrepreneurs touristiques de la région de l'Atlantique l'occasion d'échanger avec des entrepreneurs à la fine pointe du progrès qui offrent des produits, des destinations et des expériences similaires aux leurs.
English: Globalization and Poverty Eradication — the Imperatives of Education, Social and Gender Equality, Transparency and Accountability (workshop held on 9 March 2006 in New Delhi)
French: Mondialisation et élimination de la pauvreté - les impératifs d'éducation, d'égalité sociale et d'égalité des sexes, de transparence et de responsabilité (atelier tenu le 9 mars 2006, à New Delhi)
English: IPS is the only undertaking which produces broken calcium metal by atomisation, which forces it to use, as raw material, a very pure form of primary calcium metal with a low oxygen content.
French: IPS est la seule entreprise à produire du calcium-métal divisé par la technique de l'atomisation, ce qui lui impose l'utilisation, comme matière première, d'un calcium-métal primaire très pur et ayant une basse teneur en oxygène.
English: By 2002-2003 fiscal year-end, the total number of grievances received at the Board was 181.
French: Pour l'année financière 2002-2003, le nombre de cas reçus au Comité était de 181.
English: At the international level, the United States worked to create adequate opportunities for children to grow up and learn in a secure environment.
French: Sur le plan international, les États-Unis œuvrent pour permettre aux enfants de grandir et d'apprendre dans un cadre sûr.
English: • Greatly reducing the paper burden;
French: • en réduisant substantiellement la paperasse;