ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretarial, Stenographic, Typing
French: Secrétariat, Sténographie, dactylographie
English: The issue of concern with cars stopping could be addressed by the installation of advance warning lights interconnected with the railway signal system.
French: La question de l'arrêt des véhicules pourrait être réglée par l'installation de signaux d'avertissement avancés reliés au système de signalisation ferroviaire.
English: It focuses on four priority areas for action: climate change; biodiversity; environment and health; and sustainable use of natural resources and management of waste.
French: Il se concentre sur quatre domaines d'actions prioritaires: le changement climatique, la biodiversité, l'environnement et la santé, l'utilisation durable des ressources naturelles, et la gestion des déchets.
English: This implementation-friendly transfer mechanism addressed two major concerns of the contribution agreement approach: the inability of implementing bodies to carry over funds from one fiscal year to the next and the termination clause.
French: De fonctionnement plus souple, ce mécanisme de transfert permet de résoudre deux difficultés inhérentes à l’approche fondée sur les accords de contribution : l’interdiction faite aux organismes de mise en œuvre de reporter des fonds d’un exercice financier à l’autre et la clause de suppression.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide de pratique clinique Liste de chapitres Chapitre suivant
English: Aton Research <http://www.aton.ru> Retrieved in June 2005.
French: Aton Research (http://www.aton.ru), juin 2005.
English: CDCI - Comité de numérotation - Élaboration de la demande de propositions (DDP) pour le rôle d'ANC Documents de liaison
French: CDCI - Comité de numérotation - Élaboration de la demande de propositions (DDP) pour le rôle d'ANC Listes des participants
English: In situ toxicity testing, using freshwater clams, during that study clearly showed a biological impact from the untreated TME discharge.
French: Par ailleurs, les essais de toxicité sur des mollusques d'eau douce, qui ont été réalisés sur place dans le cadre de cette étude, ont clairement démontré l'impact biologique des EUT non traités.
English: Thus, there exist two distinct regimes, one in which Daphnia is controlled (overexploited) by fish and phytoplankton biomass is high and another in which Daphnia is relatively unaffected (underexploited) by planktivores and algae are controlled by Daphnia.
French: Il existe donc deux régimes distincts, l'un dans lequel Daphnia est contrôlée (surexploitée) par les poissons et où la biomasse phytoplanctonique est élevée, et un autre régime dans lequel Daphnia est relativement peu affectée (sous-exploitée) par les planctonophages, et où les algues sont contrôlées par Daphnia.
English: Payment of the balance: 30 days prior to the date of arrival.
French: Le solde doit être payé 30 jours avant la date d’arrivée.
English: • IM strategic thinking and planning Course Duration: 2 days Cost: $750.00 CAN.
French: • la pensée stratégique et la planification de la GI Durée du cours : 2 jours Coût : 750,00 $ CAN.
English: Such partnerships are seen as crucial to success.
French: Ces partenariats sont considérés comme fondamentaux pour aboutir.
English: Available at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/chart-course_tracer-voie-eng.php. Hooker, N.H. and Teratanavat, R.P. (2005).
French: The impact of warnings, disclaimers, and product experience on consumers' perceptions of dietary supplements.Journal of Consumer Affairs 41(1): 74-99.
English: A second aspect is the question of visibility, and the report looks at its underlying significance, asking, in particular, where we want visibility, at home, in recipient countries or with other donors, and what we want to achieve by it.
French: Un deuxième aspect est celui de la visibilité et on s'interroge, dans le cadre du rapport, sur la signification profonde que celle-ci doit avoir, notamment en quel endroit elle est requise, aussi bien dans nos pays que dans les pays bénéficiaires, et ce que l'on veut atteindre par le biais de cette visibilité.
English: by steel-works) using electric pumps with vertical lineshafts and multiple-cell electric pumps. Standardized electric pumps in compliance with DIN 24255 norms.
French: aciéries) avec des électropompes à axe vertical et des électropompes multicellulaires electropompes normalisées conformément à la norme DIN 24255.
English: Such industries are much more reluctant to organise seminars with courts and some other governmental branches.
French: Les responsables de ces secteurs d'activité se montrent beaucoup plus hésitants à l'idée d'organiser des séminaires à l'intention du personnel judiciaire et d'autres administrations.
English: 2003/… Situation of human rights in Afghanistan
French: 2003/… Situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: In order to promote recognition of contributions by migrant workers to their host and home countries, ILO helped to initiate a recommendation adopted last year by the Commission on Human Rights which led to the proclamation of 18 December as International Migrants Day by the United Nations General Assembly.
French: Afin de faire reconnaître les contributions des travailleurs migrants à leur pays d'accueil et à leur pays d'origine, l'OIT a appuyé la présentation d'une recommandation, adoptée l'an dernier par la Commission des droits de l'homme, qui a abouti à la proclamation par l'Assemblée générale des Nations Unies du 18 décembre comme Journée internationale des migrants.
English: The training programme included different organizational forms and presentation methodologies, including lectures, seminars and round tables, conferences, workshops and competitions, and was implemented with the active participation of foreign and domestic counsellors, leaders of NGOs.
French: Ce programme de formation a fait appel à différents types d'organisation et différentes méthodes, notamment celles de la conférence, du séminaire et de la table ronde, du débat dirigé, de l'atelier et de la compétition, et il a été dispensé avec le concours actif de conseillers étrangers et moldoves, et de dirigeants d'ONG.
English: Strategic investment in economic development Back to Index Page
French: Investissements stratégiques dans le développement économique Retournez à la page index
English: In school education, relevant courses are set to educate about gender equality and importance of the understanding and cooperation between genders.
French: L'enseignement scolaire comporte des cours de sensibilisation à la parité et à l'importance de l'entente et de la coopération entre les sexes.
English: Key investment projects were suspended, given the heightened political and economic risks.
French: De grands projets d'investissement ont été gelés, étant donné l'ampleur des risques économiques et politiques.
English: August 2006 Original: May 2003 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Mis à jour : août 2006 Version initiale : mai 2003 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2006 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Other tissues levels (in μg/g) examined include: 0.1-0.5 (lung, wet weight); 0.06 (bone, wet weight) and 0.14 (bone, dry weight); 0.5 (heart, wet weight) and 0.9 (heart, dry weight); 0.2 (ovary, wet weight); 0.06 (placenta, dry weight); 0.3 (muscle, dry or wet weight); and 0.1-0.4 (spleen, wet weight) (Sumino et al., 1975; Yukawa et al., 1980; Bonilla et al., 1982; Subramanian et al., 1985; Uitti et al., 1989; Bush et al., 1995; Tracqui et al., 1995; Llobet et al., 1998; Treble et al., 1998; Rahil-Khazen et al., 2002; Takser et al., 2004a, b).
French: Les concentrations observées dans d'autres tissus (en μg/g) examinés comprennent : 0,1-0,5 (poumon, poids humide); 0,06 (os, poids humide) et 0,14 (os, poids sec); 0,5 (coeur, poids humide) et 0,9 (coeur, poids sec); 0,2 (ovaire, poids humide); 0,06 (placenta, poids sec); 0,3 (muscle, poids sec ou humide); et 0,1-0,4 (rate, poids humide) (Bonilla et al., 1982; Bush et al., 1995; Tracqui et al., 1995; Yukawa et al., 1980; Takser et al., 2004a, b; Llobet et al., 1998; Subramanian et al., 1985; Uitti et al., 1989; Treble et al., 1998; Rahil-Khazen et al., 2002; Sumino et al., 1975).
English: Click the image to open the panorama .
French: Cliquez sur l'image pour ouvrir le panorama .
English: Although violent incursions by Israel Defense Forces into the occupied Palestinian territory continue, and suicide bombers have on occasion managed to penetrate Israel with devastating results, the level of fatalities and injuries among both Palestinians and Israelis has dropped considerably.
French: Les violentes incursions des Forces de défense israéliennes dans le territoire palestinien occupé se poursuivent et des auteurs d'attentats-suicide à la bombe sont parfois parvenus à pénétrer en Israël avec des résultats dévastateurs, mais le nombre des morts et des blessés aussi bien chez les Palestiniens que chez les Israéliens a beaucoup diminué.
English: In 2005 the Centre for Human Rights and Rights of Citizens and Autonomous Groups (CEDEHCA), a non-governmental organization, implemented in 2005 the following projects for eradicating racial discrimination against children in the Atlantic Coast region of Nicaragua:
French: Le Centre des droits de l'homme, de la citoyenneté et de l'autonomie (CEDEHCA), organisme non gouvernemental, a en 2005 exécuté les programmes suivants pour éliminer la discrimination raciale au détriment de l'enfance et de l'adolescence sur la côte atlantique du Nicaragua:
English: The Declaration qualifies tolerance not only as a moral duty, but also as a political and legal requirement for individuals, groups and States.
French: La tolérance, le multiculturalisme, la diversité universelle, le dialogue religieux et culturel ont été les thèmes débattus au cours d'une cinquantaine de rencontres nationales, régionales et internationales tout au long de l'année.
English: In this situation the wake vortices are similar to those of larger fixed-wing aircraft.
French: Un vent léger compris entre 3 et 5 nœuds aura tendance à garder le tourbillon amont sur la piste et à faire dériver le tourbillon aval vers une autre piste.
English: In this connection, on 29 May 2007, Israeli occupying forces broke into the home of a member of the Palestinian Legislative Council, Jamal Al-Tirawi, kidnapping him and six others.
French: Ainsi, le 29 mai 2007, les forces d'occupation israéliennes sont entrées par effraction chez un membre du Conseil législatif palestinien, Jamal Al-Tirawi, et l'ont enlevé avec six autres personnes.
English: The Commission takes the view that future Member States have achieved a good level of democratic stability and that human rights, and that includes religious freedom, are respected in future Member States.
French: La Commission estime que les futurs États membres ont atteint un degré élevé de stabilité politique, que les droits de l'homme y sont respectés et que la liberté de religion en fait partie.
English: The Parkzicht Hotel enjoys one of the city's finest locations in a very quiet nineteen century street.
French: L'hôtel est situé à un des meilleurs endroits d'Amsterdam, dans une rue tranquille datante du XIXème siècle.
English: The paramount concern should be to maintain a high quality of service for Member States.
French: L'objectif essentiel doit être de continuer à fournir des services de qualité aux États Membres.
English: 3.3.3 Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Currently, the CAHSP consists of five components:
French: Les provinces qui souscrivent le plus au programme jusqu'à présent sont les suivantes :
English: Professionally–based agricultural holdings focusing on commodities such as livestock, fish and bees should be fostered by government in order to tackle marketing difficulties by increasing food quality.
French: Les propriétés agricoles doivent être aidées afin de pouvoir se moderniser.
English: John Morgan, United Kingdom President from 20 October 1987 to 18 March 1991
French: John Morgan, Royaume-Uni Président du 20 octobre 1987 au 18 mars 1991
English: For purposes of paragraph 6, "distributor" means a person of a Party who is
French: Aux fins du paragraphe 6, « distributeur » s'entend d'une personne d'une
English: The solution provides the means to project the status of the timber stand at any future time given some predefined initial stand conditions.
French: La solution du système d'équations permet de projeter l'état du peuplement forestier à n'importe quel moment dans le futur étant donné certaines conditions initiales prédéfinies du peuplement.
English: The funding will be used to organize this year's symposium, to be held from April 30 to May 5, in Grand Falls.
French: Cette somme sera consacrée à l'organisation du Symposium, qui aura lieu cette année du 30 avril au 5 mai, à Grand-Sault.
English: Historical 1999-2003 data are from the Sulphur in Liquid Fuels reports.
French: Tendance nationale de la tenuer en soufre dans l'essence (1999-2006) 500 450 400 350 300 Estimé Les données historiques pour 1999-2003 proviennent des rapports sur la tenuer en soufre des combustibles liquides.
English: As a source for Canadian imports from the U.S., the West saw only marginal changes in its share of motor vehicle and machinery imports, while its share of electrical machinery and electronics imports increased from 11.3% to 16.9%.
French: En tant que source d'approvisionnement pour le Canada, l'Ouest a conservé à peu près la même part des importations canadiennes de véhicules automobiles et de machines, tandis que sa part des importations de matériel électrique et électronique est passée de 11,3 % à 16,9 %.
English: demand for the goods or products affected is highly elastic,increasing the general economic efficiency losses resulting from the tax; and target activities are highly diffused throughout the economy, complicating monitoring and enforcement.
French: les activités visées par les taxes sont largement distribuées dans l'économie (ce qui complique le contrôle et l'application).
English: Pilot activities are being carried out in Vojvodina to facilitate access of long-term refugees to arable land.
French: Des activités pilotes sont actuellement menées dans la Voïvodine pour faciliter l'accès des réfugiés de longue date aux terres arables.
English: CHAPTER X Tasks and Operations, 1941-1942 1.
French: External à Dominion, 23 mai 40, Papiers S.M., vol.
English: A speculative bubble, sustaining itself solely by reaction to price increases, cannot go on forever.
French: Un bulle spéculative, qui s'alimente elle-même uniquement sur la réaction à la hausse des prix, ne peut se poursuivre indéfiniment.
English: During the 1998-1999 biennium, the following subprogrammes conducted their self-evaluations:
French: Pendant l'exercice 1998-1999, les sous-programmes ci-après ont fait l'objet d'auto-évaluations :
English: language requirements C-20(2) product identification number (PIN),
French: définition L-2 interdictions L-4(2) règlements, autorisation d'établir L-5 produit dangereux,
English: (Note: the full value of FS will not show on a quasi-peak meter because of the latter’s limited bandwidth.
French: (Remarque : la pleine valeur de IC ne pourra être indiquée sur un détecteur de quasi-crête CISPR dû à la limite de largeur de bande de ce dernier.
English: They shall have the status of permanent staff, temporary staff or contract staff.
French: Ils ont le statut d'agent permanent, d'agent temporaire ou d'agent contractuel.
English: A regional response, taking the constant population movements into account, was required.
French: Une intervention régionale, tenant compte des mouvements constants de population était nécessaire.
English: As a consequence, UNRWA was compelled to suspend or halt the tendering or completion of construction and infrastructure projects.
French: L'Office a alors été contraint de suspendre ou d'arrêter plusieurs appels d'offres ou projets de construction et d'infrastructure en cours.
English: Find your singer on new photographs.
French: Americana Light : 1 CD de 4 titres acoustiques inédits. Poursuivez le voyage avec ces titres acoustiques reprenant des grands standards souvent juste guitare/voix.
English: It must provide strong support for the road map and officially order the two sides to comply with its provisions and to implement them.
French: Il doit soutenir fermement la Feuille de route et exiger officiellement des deux parties de respecter ses dispositions et de les appliquer.
English: But while PRSPs are an important entry point, they do not impose a boundary on PARIS 21 activities.
French: Si les stratégies de réduction de la pauvreté constituent un fil conducteur important, elles ne brident pas pour autant PARIS 21 dans son action.
English: The Bank of England expected these developments to put gradual upward pressure on future inflation.
French: La Bank of England s’attendait à ce que ces évolutions exercent progressivement des tensions à la hausse sur l’inflation future.
English: In addition, the Department published 990 other releases for which there was no pre-established release date.
French: En outre, le ministère a publié 990 autres communiqués pour lesquels aucune date de diffusion n'avait été préétablie.
English: On the intergovernmental level, the governing bodies should develop priorities for capacity-building and funding, in particular in countries with economies in transition and in countries considering becoming parties to ECE conventions and protocols.
French: Au niveau intergouvernemental, les organes directeurs devraient définir des priorités pour le renforcement des capacités et le financement, en particulier dans les pays en transition et dans les pays qui envisagent de devenir parties aux conventions et protocoles de la CEE.
English: A circle with a dark background and white arrows indicates that the package contains recycled material.
French: Un cercle avec un fond foncé et des flèches blanches signifie que le produit contient des matières recyclées.
English: • For teachers Statistics Lung diseases Best overall source The best overall source for statistics on respiratory diseases in Canada is the report called Life and Breath:
French: • Pour les enseignants Statistiques Maladies pulmonaires Aperçu global Le meilleur aperçu global sur ce sujet est le rapport intitulé La vie et le soufflé:
English: Watch your buyancy in order not to dammage the shipwrecks.
French: Surveillez votre flottabilité afin de ne pas endommager les épaves.
English: During the summer season, guests can enjoy their lunch, dinner or drinks by the pool.
French: Pendant la saison estivale, vous pourrez y prendre votre déjeuner, votre dîner ou des boissons au bord de la piscine.
English: AY 414 A55 1896 Astronomical calculations (Halifax, N.S.)
French: AY 414 A55 1896 Astronomical calculations (Halifax, N.-É.)
English: As we have seen, 54% of locations supported training for their employees.
French: Tableau 4 Statistiques descriptives, Enquête sur le milieu de travail et les employés, 1999
English: The complex challenge requires comprehensive policy measures to focus on maternal mortality rate reduction.
French: Cette tâche complexe exige des mesures de politique générale axées sur la réduction du taux de mortalité maternelle.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1944th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1944e séance
English: With T4 Web forms, all you need is a compatible browser to complete, print, and transmit your T4 information return.
French: Si vous choisissez cette option, tout ce qu’il vous faut est un navigateur compatible pour remplir, imprimer et transmettre votre déclaration de renseignements T4.
English: Australia actively supported regional dialogue on issues of asylum and migration within the framework of regional consultation.
French: Enfin, l'Australie soutient activement le dialogue régional sur les questions d'asile et de migration dans le cadre du processus de consultations dans la région.
English: The network of footpaths is adapted to all levels of ability, from the easy hour’s stroll around Greoux and along the banks of the Verdon to the 5-day trek.
French: Le réseau de randonnées est adapté à tous les niveaux, de la balade facile d’une heure autour de Gréoux à la randonnée sportive.
English: • Nearly 11 million customs commercial releases processed annually
French: • Près de 11 millions de mainlevées commerciales des douanes traitées chaque année
English: 58 600 data set entries 84 000 data set entries  The (Gazetteer-) web service based on GN-DE also allows direct access to officially approved geographical names of the minority languages, Sorbian (481 entries) and Frisian (77 entries).
French: Le service sur le Web (nomenclature), qui exploite la base GN-DE, offre aussi un accès direct à des noms géographiques officiellement approuvés dans les langues de deux minorités : le sorbien (481 entrées) et le frison (77 entrées).
English: CMM is interested in this development which could have application throughout the Department.
French: Le groupe des CGM s'intéresse à ce projet, qui pourrait s'appliquer dans l'ensemble du Ministère.
English: art. 49 EC.290 In effect art.
French: En conséquence, toute règle réglementant l’entrée dans une profession, telle que des exigences à respecter pour l’octroi d’une licence, peuvent constituer une restriction en vertu de l’article 49 CE294 ; l’exigence d’être membre d’une association professionnelle, telle qu’une chambre de commerce, peut également être concernée295.
English: The heritage "looks towards the past and the future together"15.
French: Parallèlement, la prise de conscience que la disparition de certaines œuvres et de sites constituerait une perte irréparable pour l'humanité a entraîné l'extension de la notion de patrimoine national à celle de patrimoine mondial."
English: The Court observed that the protection of the environment constitutes one of the essential objectives of the Community and that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities.
French: La Cour rappelle que la protection de l'environnement constitue un des objectifs essentiels de la Communauté et que les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté.
English: A mild 7-week exercise regimen consisting of plantar flexion had no effect on time constant of PCr recovery in the elderly subjects.
French: Un programme d'exercices légers de 7 semaines composés de flexions plantaires n'a pas eu d'effet sur la constante de temps de la récupération de PCr chez les sujets très âgés.
English: The newly established Peacebuilding Commission should focus its early attention on the countries of the region as we create the necessary political environment for irreversible peace.
French: La nouvelle Commission de consolidation de la paix doit rapidement concentrer son attention sur les pays de la région au moment où nous créons le climat politique nécessaire pour une paix irréversible.
English: This can provide important certification to the recipient enterprises when they subsequently seek to raise private capital for their further development.
French: L'existence d'une telle subvention peut constituer un atout pour l'entreprise qui la reçoit lorsqu'elle cherchera plus tard à lever des capitaux privés en vue de développer son activité;