ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development banks and similar institutions have arguably had a mixed record in defining and achieving social and economic objectives, in a manner consistent with local and regional needs and perspectives.
French: Il est permis de penser que les banques de développement et les établissements similaires ont obtenu des résultats contestables dans leur démarche visant à définir et à atteindre des objectifs économiques et sociaux d'une manière cohérente avec les nécessités et les perspectives locales et régionales.
English: These each contained staircases which were linked by a broad central corridor on the main floors.
French: La façade se distinguait par un portique dorique composé de deux colonnes d'une hauteur de deux étages qui marquaient l'entrée principale.
English: If this applies to you, use the applicable form to remit any amount owing as follows:
French: Si tel est le cas, utilisez l'un des formulaires suivants pour verser tout montant dû :
English: And here, Ashok, I don't see much of a big difference in terms of the past and present, because although I was lucky enough to have had classes around race and representation, in perspective it was, what, one out of how many classes?
French: Et ici, Ashok, je ne vois pas une grande différence entre le passé et le présent parce que, mÃªme si j'ai eu la chance d'avoir des cours sur la race et la représentation, c'était, en rétrospective, quoi? Un cours parmi combien?
English: It establishes the framework of accountability for Deputy Heads - also establishing a close link to the responsibilities and accountabilities of Deputy Ministers as defined in Guidance for Deputy Ministers - to ensure that the conditions for good management are set in place in order to achieve Results for Canadians.
French: Le Cadre établit également un lien étroit avec les responsabilités et les obligations de rendre compte des sous-ministres, telles que définies dans le Guide du sous-ministre, pour faire en sorte que les conditions d'une saine gestion soient réunies en vue d'obtenir des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Saponified Oil of Palm, Cocoa Butter, Calendula Coconut & Olive, Shea Butter, Mango Butter, Cocoa Butte, Calendula Extract, Aloe Vera, Rosemary Extract.
French: Huile de palme, beurre de cacao, calendula, Noix de coco et olive, beurre de karité, extrait de calendula, aloe véra, extrait de romarin.
English: Around 3.7 million poultry are reported to have died or been slaughtered as a result. Source:
French: Par conséquent, on a signalé qu'environ 3,7 millions de poulets sont décédés ou ont été abattus. Source :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I therefore hope our Parliament will give assent today to the cooperation and partnership agreement with the Republic of Armenia.
French: Cela étant, je souhaite, Monsieur le Président, chers collègues, que le Parlement exprime aujourd'hui son avis conforme sur l'accord de partenariat et de coopération avec la République d'Arménie.
English: "A Place for People and Grizzly Bears", read the definition of sustainable tourism.
French: Si l’étude de cas choisie est la première « Faire de la place aux visiteurs et aux grizzlis », lire la définition de tourisme durable.
English: The agenda for development should not be a program or agenda that could not be implemented but it should be a partnership between the North and the South, between the Organization, the NGOs, the civil society and all sectors involved in innovation.
French: Le plan d’action dans le domaine du développement ne doit pas consister en un programme ou un plan d’action impossible à mettre en œuvre, mais plutôt en un partenariat entre le Nord et le Sud, entre l’Organisation, les ONG, la société civile et tous les secteurs jouant un rôle dans l’innovation.
English: He presented a number of documents re. the meeting and the findings of the subcommittee since the last B-TAC meeting.
French: Il présente un certain nombre de documents concernant les réunions et les conclusions du Sous-comité depuis la dernière réunion du CCTR.
English: • Infrastructure and Access
French: • Fournisseurs de solutions d'entreprises
English: A literature search indicates that research into the influence of low oxygen on fish maturation has shown no clear effect (Berg et al. 1996) and has barely been addressed (Dabrowski et al.
French: Une revue de la littérature révèle que les recherches sur l'incidence d'une faible teneur en oxygène sur la maturation du poisson n'ont montré aucun effet clair (Berg et al., 1996) et que ce sujet a été très peu étudié (Dabrowski et al., 2003).
English: Oltremare is the new theme park on the hills near Riccione, near Aquafan.
French: Oltremare est un parc où adultes et enfants pourront passer une journée au contact de la nature, apprendre à connaître les animaux, l’histoire de notre planète et de la mer.
English: It is unfortunate that only after four decades of Myanmar's membership, its traditional practice of contributing labour for community projects was seen in negative light and brought before the ILO.
French: Il est regrettable que ce soit seulement au bout de 40 ans que sa pratique habituelle de contribuer de la main-d'œuvre à des projets communautaires fasse l'objet de commentaires négatifs et que l'OIT en soit saisie.
English: Consumption of heavy metals such as lead and mercury can pose serious health risks because the metals may accumulate in vital organs of the body.
French: La consommation de métaux lourds comme le plomb et le mercure peut compromettre sérieusement la santé, car ces substances s'accumulent dans les organes vitaux.
English: • You must read everything that NEXUS posts.
French: You must read everything that NEXUS posts.
English: The Government of New Zealand indicated that its Human Rights Act required the Ministry of Justice to report to Parliament every six months on progress across government in remedying significant inconsistencies between existing legislation and the Human Rights Act.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a signalé que la loi sur les droits de l'homme fait obligation au Ministère de la justice de présenter au Parlement, tous les six mois, un rapport sur les progrès réalisés dans les différents secteurs de l'exécutif pour corriger les incohérences de taille entre la législation existante et ce texte de loi.
English: It is therefore more accurate to inform emergency response personnel that the incident involves a division 4.3 material than it would be to state that it was a Class 9 material.
French: Il est donc préférable que les services d'urgence sachent, dans ce cas précis, qu'ils ont affaire à une matière relevant de la division 4.3 plutôt que de la classe 9.
English: The private sector - and that is the second great truth to come out of September 11th - the private sector quite rightly did what it is supposed to do in a crisis.
French: Le secteur privé - et c'est là la deuxième grande vérité issue du 11 septembre - a simplement et justement fait ce qu'il est censé faire en temps de crise.
English: The Committee notes that the authors brought their case to the State party's highest court, and that it addressed their claim from a fundamental rights violations perspective, and indeed found a violation of their right to equality.
French: Le Comité relève que les auteurs ont saisi la plus haute juridiction de l'État partie et que celle-ci a examiné leur plainte dans une perspective de violations des droits de l'homme, concluant de fait à l'existence d'une violation du droit à l'égalité.
English: Bell Canada Tariff Notice 884 - Managed Utility Services - Customer Specific Arrangement - Question 2007-08-17 - Commission Letter File #: 8622-T8-200709826 Description:
French: Avis de modification tarifaire 884 - Service public de gestion - Entente spécifique d'abonné - Question 2007-08-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-T8-200709826 Description:
English: The STS marker MWG699/TaqI is closely linked to the vrs1 locus and has been proposed as a marker of domestication in barley.
French: Le marqueur STS MWG699/TaqI est fortement lié au locus vrs1 et il a été proposé qu'il constituerait un marqueur pour la domestication de l'orge.
English: The monthly review of accounts receivable is currently being undertaken.
French: L'Administration postale procède actuellement à un examen mensuel des comptes créditeurs.
English: There is no independent statutory body in place to deal with the crime of corruption.
French: Il n'existe pas non plus d'organe statutaire indépendant qui soit chargé de la question.
English: While all of the five MTSP focus areas will be addressed, particular emphasis will be given to areas 1 (young child survival and development), 4 (child protection) and 5 (policy advocacy and partnerships for children's rights).
French: L'on œuvrera dans les cinq domaines d'action privilégiés du plan stratégique à moyen terme, mais l'on s'attachera particulièrement aux domaines 1 (survie et développement du jeune enfant), 4 (protection de l'enfant) et 5 (mobilisation et partenariats en faveur des droits de l'enfant).
English: I am therefore delighted that the proposal on the table contains so many good decisions about ventilation, temperature and gradients of loading ramps.
French: Je me réjouis donc que la proposition à l’examen contienne autant de bonnes décisions au sujet de la ventilation, de la température et des cales des rampes d’accès.
English: People are much less likely to wash their hands after defecating or before handling food if they have to haul their water from outside the house or wait for the water delivery truck.
French: Les gens sont beaucoup moins enclins à se laver les mains après être allés à la selle ou avant de manipuler des aliments s’il leur faut apporter l’eau de l’extérieur de la maison ou attendre le camion de livraison.
English: 2.6 On June 10, 1985, the Complainant applied for one day of vacation leave in respect of June 3, 1985.
French: 2.6 Le 10 juin 1985, le Plaignant a soumis une demande afin d’obtenir un congé de vacances d’un jour pour la journée du 3 juin 1985.
English: On the communication side, the trend was to inform and create awareness of the many dimensions of that problem and of the solution that community members should implement (from an expert viewpoint).
French: Sur le plan de la communication, cette approche se traduit par une tendance à informer sur les nombreuses dimensions de ce problème et à faire connaître les solutions qui devraient être mises en œuvre, selon le point de vue des experts.
English: Find out more about the symptoms of the West Nile Virus and how you can minimize your risk by consulting the following resources:
French: Information disponible Renseignez-vous sur les symptômes du virus du Nil occidental et les façons de minimiser votre risque en consultant l'infofiche suivante :
English: Les exportateurs et les importateurs ont l’habitude de surestimer les quantités de déchets qu’ils indiquent sur leurs préavis étant donné qu’ils doivent prévoir la nature physique et chimique des déchets dangereux qui seront expédiés sur une période d’un an.
French: Exporters and importers routinely overestimate waste quantities on their notices, given that they must project the physical and chemical nature of hazardous wastes that will be shipped over a period of one year.
English: Exhibit P-48, Document book 1, tab 1, Annex U. 7.
French: Pièce P-48, Livre de documentation no 1, annexe U. 7.
English: Sadly, torture and other atrocities do happen in war - and the Iraq war is certainly not the only time torture has been used - but I believe that the Bush administration is responsible for creating a climate in which international law and democratic processes have been disregarded.
French: Malheureusement, des actes de torture et autres atrocités se produisent en temps de guerre - et la torture n'a pas seulement été utilisée pendant la guerre en Irak - mais je suis convaincu que le gouvernement Bush est responsable d'avoir créé un climat favorable au mépris du droit international et de la démocratie.
English: (2) [Refusal of Effects of Correction] The Office of any designated Contracting Party shall have the right to declare in a notification to the International Bureau that it refuses to recognize the effects of the correction.
French: 8) [Inscription de la fusion d’enregistrements internationaux] Lorsque la même personne devient titulaire de plusieurs enregistrements internationaux issus d’un changement partiel de titulaire, ces enregistrements sont fusionnés à la demande de ladite personne et les alinéas 1) à 6) s’appliquent mutatis mutandis.
English: I feel it is necessary to preserve the production of marc, such as Burgundy marc or Gewürztraminer marc, and for this reason I will be voting in favour of Amendment No 124 and against Amendment No 121.
French: Je pense qu'il est nécessaire de préserver la production de marc, tel le marc de Bourgogne ou le marc de Gewurztraminer. C'est la raison pour laquelle je voterai pour le 124 et contre le 121.
English: It is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the PSMA, leading the ongoing classification reform process, aligning employment services, and developing the HR dimension of the Corporate Administrative Shared Services initiative.
French: Elle a le mandat d'assurer le leadership et la surveillance au sein d'une grande variété de secteurs fonctionnels. Sa responsabilité première consiste à veiller à la mise en oeuvre de la LMFP, à diriger le processus de réforme de la classification en cours, à harmoniser les services en matière d'emploi et à élaborer le volet RH des Services administratifs ministériels partagés.
English: Budgetary implication The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the recent level of EUR 1.3 billion devoted to the sector.
French: Incidence budgétaire La réforme proposée n’entraîne pas d’augmentation des coûts par rapport à l’enveloppe de 1,3 milliards d'euros récemment allouée au secteur.
English: In other words, the test is whether there was any evidence in the record upon which the Board could have found as it did without error in principle.
French: Autrement dit, le critère applicable est le suivant : y avait-il une preuve au dossier sur laquelle pouvait se fonder le conseil pour en venir à la conclusion à laquelle il en est venu, sans commettre d'erreur en appliquant les principes de droit?
English: To date, no adverse reactions suspected to be associated with the use of this product have been reported in Canada.
French: À ce jour, on ne rappore aucun effet indésirable susceptible d'être associé à l'utilisation de ce produit au Canada.
English: Beijing Declaration, 27, 30.
French: Déclaration de Beijing, par. 27 et 30.
English: Ms Cliveti, Romania, SOC) : considered a draft report (first reading); Family mediation and equality of the sexes (Rapporteur:
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC) : a examiné un projet de rapport (première lecture) ; Médiation familiale et égalité des sexes (Rapporteuse :
English: This process can also help in the formation of an identity at European level.
French: Conformément à la définition que notre Comité donne de la culture, ce dialogue concernant les valeurs et l'existence régie par des valeurs partagées constituent un processus culturel majeur.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is something wrong about holding a debate in May 2011 on a natural disaster that occurred in summer 2010, a disaster that left 12 million people homeless and destroyed 20% of the country concerned.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a quelque chose qui ne va pas à discuter en mai 2011 d'une catastrophe naturelle qui s'est produite à l'été 2010, une catastrophe qui a fait 12 millions de sans-abris et qui a détruit 20 % du pays.
English: The forms should be designed to ensure that the necessary data will be recorded and file: test_iv3_e.wpd (February 22, 1999) Printed:
French: Ficher: test_iv3_f.wpd (22 février 1999) Imprimé : 9 décembre 2002
English: Mr. Chris Coulter Director, CSR Research Program  GlobeScan Inc.
French: M. Chris Coulter Directeur, CSR Research Program  GlobeScan Inc.
English: (j) has received another grant for the same project from an European Institution.
French: De la même façon, le demandeur s’engage à ne pas en percevoir une autre à l’avenir pour ce même projet.
English: I am ready to examine any proposals, but we have also set a deadline, which is the end of this year.
French: Je suis prêt à étudier toute proposition, mais nous avons un délai à respecter, qui est fixé à la fin de cette année.
English: In contrast, for a 5% change in emissions from the nonnortheastern U.S. states in the ADOM domain, the corresponding impact on SO42- wet deposition is less than 0.2 kg SO42- ha/yr and less than 1% (Figure 4.20).
French: Par contraste, 5 % réduction des émissions des états, autres que ceux du nord-est des É.-U., entraînerait une baisse des dépôts humides de SO42- de moins de 0,2 kg/ha/a et moins de 1 % (figure 4.20).
English: - The establishment of a national follow-up committee on the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which serves as a focal point;
French: - La création d'un comité national de suivi des activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale qui fait office de point focal;
English: The federal government will allocate $1.8 million in funding to these projects through the Health Transition Fund.
French: Par l'intermédiaire du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS), le gouvernement fédéral versera 1,8 millions $ pour ces projets.
English: • L. Brownlee, Environment Canada
French: • L. Brownlee, Environnement Canada
English: Given the island location of the office, continued connectivity is an ongoing concern.
French: Comme le bureau est situé sur une île, on se préoccupe d’assurer de façon continue la connectivité des réseaux de communication.
English: Document: Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (resolution 58/90).
French: Documentation : Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations issues de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (résolution 58/90).
English: Since the process of revitalization was continuous, the Committee might give consideration in the future to the question of how to further improve its interactions with the International Law Commission and how to increase government responses to the questionnaires prepared by the Commission and comments on the Commission's draft articles.
French: Comme la revitalisation est continue, la Commission envisage de réfléchir aux moyens d'améliorer encore davantage ses échanges avec la Commission du droit international et d'accroître les réponses des Gouvernements aux questionnaires élaborés par la Commission et les observations sur les projets d'articles de la Commission.
English: They gave an update on recent amendments to their national legislation and regulatory practices and identified strengths and weaknesses of existing national and international regimes for mutual legal assistance and international cooperation in asset recovery.
French: Ils ont donné des informations sur les dernières modifications apportées à leur législation et pratiques règlementaires nationales, et ont identifié les forces et les faiblesses des régimes d'entraide judiciaire et de coopération internationale qui existent en matière de recouvrement d'avoirs aux niveaux national et international.
English: Author / Pseric (2009-10-04) If you want to remove the factory built-in antivirus software, or a change in taste, try other anti-virus software, most people probably will have a direct use of anti-installed feature.
French: Auteur / Pseric (2009-10-04) Si vous souhaitez supprimer l'usine intégrée de logiciels antivirus, ou un changement de goût, essayez de lutte contre les autres, le logiciel de virus, la plupart des gens auront probablement une utilisation directe des anti-installé fonctionnalité.
English: (RO) I would like to congratulate Mr Stockmann for his efforts in achieving a common position for the Council with a view to adopting the directive which sets down common principles for the levying of airport charges at Community airports.
French: (RO) Je voudrais féliciter M. Stockmann pour les efforts qu'il a déployés pour arriver à une position commune pour le Conseil en vue d'adopter la directive établissant des principes communs de perception de redevances aéroportuaires par les aéroports de la Communauté.
English: The Delegation stated that it had also raised a query as to protection of country names in different scripts, and sought clarification of the concept of ‘misleading variation’ of a country name.
French: La délégation a indiqué qu’elle avait également posé une question sur la protection des noms de pays dans différents alphabets et demandé des éclaircissements sur la notion de "variation susceptible d’induire en erreur".
English: Guests always enjoy a stroll in the ten acres of beautiful hotel gardens which, under the supervision of Steven Hargreaves, were awarded 1st prize in the actively contested ‘Bath in Bloom’ competition in 1998, 1999, 2000, 2005 and 2006 & 2008 creating a wonderfully attractive and peaceful environment for the hotel and restaurant.
French: Le salon, l'étude et le bar de l'hôtel sont meublés de façon à assurer aux clients le confort et le luxe.
English: And we need to act together quickly on climate change, perhaps the greatest long-term threat to our world in terms of stability and security.
French: Nous devons faire entrer en vigueur le Protocole de Kyoto et je me félicite de ce que mon collègue S.
English: • Promotion QUESTIONS AND ANSWERS DRAWN FROM THE MANAGEMENT TRAINEE PORTFOLIO
French: • Promotion QUESTIONS ET RÉPONSES TIRÉES DU PORTE-FEUILLE DU STAGIAIRE EN GESTION
English: Throughout that period, the share of Russians of the Finnish population was approx. 0.2%.
French: Tout au long de cette période, la part des Russes au sein de la population finlandaise était d'environ 0,2 %.
English: Differences with the North American model
French: Nécessité d'une approche commune dans l'Union européenne
English: The Secretariat shall report on the implementation of this Plan of Action, and keep the High Contracting Parties regularly informed, so that they may review progress and monitor its implementation effectively.
French: Le secrétariat fera rapport sur la mise en œuvre de ce Plan d'action et tiendra les Hautes Parties contractantes régulièrement informées afin qu'elles puissent mesurer les progrès accomplis à cet égard et en suivre effectivement la mise en œuvre.
English: • A strong, diverse population of Canadian-owned book publishers across all regions of Canada.
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 0,2 0,2 0,2 0,2 Total des activités de programme 19,6 21,7 16,8 16,8 Activité de programme :
English: Mr. THORNBERRY proposed replacing, in the penultimate line, the phrase “the local and regional culture” by “the local and regional cultures and traditions”.
French: M. THORNBERRY propose de remplacer, à l'avant-dernière ligne, le membre de phrase «the local and regional culture» par «the local and regional cultures and traditions».
English: As of 1997, new parameters will be added in order to meet the OAG and CSMWG requirements.
French: On prévoit que le repérage et l’évaluation initiale de tous les lieux seront terminés d’ici la fin de 1997.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/58/326)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/58/326)