ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also made a number of recommendations, including with respect to pursuing claims for damages incurred by the United Nations and further improving coordination mechanisms between the United Nations and the Government of Israel in order to help ensure the safety and security of United Nations personnel and premises.
French: La Commission a également formulé un certain nombre de recommandations, notamment en ce qui concerne les demandes de réparation pour les dégâts subis par l'Organisation des Nations Unies et une nouvelle amélioration des mécanismes de coordination entre l'ONU et le Gouvernement israélien dans le but de contribuer à assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux du l'Organisation.
English: We shall have to make do with that.
French: Nous devrons nous en accommoder.
English: This is a much higher than the usual ratification level (for ILO Conventions) and it uses a new formula that is intended to assure greater actual impact of the Convention.
French: Il s’agit là d’une condition nettement plus élevée que le taux de ratifications habituel (pour les conventions de l’OIT) et qui fait entrer en jeu une nouvelle formule, laquelle est destinée à garantir à la convention un plus grand impact effectif.
English: • community events: car washes, food and clothing drives.
French: • événements communautaires : lavage de voitures, campagnes de collecte d'aliments et de vêtements.
English: New VDF files are released only following successful results of these tests.
French: Les nouveaux fichiers VDF ne sont validés qu'une fois les tests évoqués réussis.
English: Table 10 Foreign Exchange Market Intervention
French: Tableau 10 Interventions sur le marché des changes
English: How transparent are the criteria for assessing qualifications?
French: Les critères utilisés pour l’évaluation des qualifications sont-ils transparents?
English: The answer to the question as to what you intend doing to speed up the introduction of the European arrest warrant is ‘nothing’.
French: La réponse à cette question - à savoir, ce que vous avez l’intention de faire pour accélérer l’introduction du mandat d’arrêt européen - est "rien".
English: In these Decisions, the Agency noted it will not interfere with general internal commercial operations of transportation service providers to the extent of dictating the general transportation equipment they must use.
French: Ces décisions notent que l'Office n'interviendra pas dans les pratiques commerciales internes des fournisseurs de services de transport jusqu'au point de dicter quel équipement de transport général ils doivent utiliser.
English: It is a gravity referenced device that provides a readout of drill pitch or dip and roll.
French: Il s’agit d’un appareil gravimétrique qui permet de mesurer l’angle d’inclinaison ou de dérive d’un foret.
English: 4.2 Rural and Remote Services Cluster Within the Federal Framework for Action in Rural Canada, the Government of Canada committed to improving access to federal government programs and services for rural Canadians.
French: 4.2 Groupe des services offerts aux régions rurales et éloignées Dans le cadre d’action fédéral à l’intention du Canada rural, le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer l’accès des Canadiens des régions rurales aux programmes et services fédéraux.
English: • Business taxes, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions
French: • Dépenses courantes ou en capital
English: Article 504(3)(b) of the AIT provides that "the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, including those goods or services included in construction contracts, or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter" is inconsistent with the principle of non-discrimination.
French: L’alinéa 504(3)b) de l’ACI prévoit que la « rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, y compris des produits ou services inclus dans des marchés de construction, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre » est incompatible avec le principe de non-discrimination.
English: In Germany, there are 520 diesel-engined vehicles for every 1 000 people.
French: En Allemagne, on compte 520 véhicules diesel pour 1 000 habitants.
English: -Other vegetables KGM 19% UST, CCCT, LDCT:
French: -Autres légumes KGM 19 % TÉU, TPAC, TPMD:
English: The Steering Committee developed designs for a 2-year two-generation study in wild-type mice and a 1-year two-generation study in transgenic mice carrying copies of human genes rendering them predisposed to Alzheimer's-type neuritic plaques.
French: Il a établi les plans d'une étude de 2 ans sur deux générations de souris de type sauvage et d'une autre d'un an sur deux générations de souris transgéniques contenant des copies des gènes humains prédisposant ces dernières à l'apparition de plaques séniles de type Alzheimer.
English: • Budgetary revenues declined by 5.8 per cent in 2001–02, largely due to the Five-Year Tax Reduction Plan, the global economic slowdown in 2001 and the decline in the stock market.
French: • Les recettes budgétaires ont diminué de 5,8 % en 2001-2002. Cette baisse est attribuable en grande partie au Plan quinquennal de réduction des impôts, au ralentissement économique à l’échelle mondiale en 2001 et au fléchissement des marchés boursiers.
English: This is very unpleasant and can give the impression that the content is not loading or is not complete etc.
French: C’est très désagréable et peut donner l’impression que le contenu ne charge pas ou qu’il est incomplet, etc.
English: INAC is working with the conference organizers to enable representatives from all of Ontario's 127 First Nation communities to take part in this event.
French: AINC collabore avec les organisateurs de la conférence, afin de permettre aux représentants des 127 collectivités des Premières nations de l'Ontario de participer à la rencontre.
English: This situation extends beyond the position in Belgium alone and I intend raising it with my colleagues.
French: Cette situation dépasse le seul problème belge et j’ai l’intention de le soulever auprès de mes collègues.
English: 28. nuclear energy will continue to contribute to the overall energy mix.
French: Il ne fait aucun doute que l'énergie nucléaire demeurera l'une des sources d'énergie utilisées dans le monde.
English: Interim Chairman Organization/Company Name:
French: Interim Chairman Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: As such, effective wetland conservation will not be achieved merely through the creation of narrow buffer zones between wetlands and intensive land uses, but rather will require maintaining a heterogeneous regional landscape containing relatively large areas of natural forest and wetlands.
French: La conservation efficace des terres humides ne pourra donc pas s'effectuer seulement par l'établissement d'étroites bandes tampons entre les terres humides et les territoires à utilisation intensive; il faudra maintenir un paysage régional hétérogène contenant des surfaces relativement importantes de forêts naturelles et de terres humides.
English: What is necessary to do to practise the divine theurgy?
French: Voyons maintenant l’essentiel de cette prédiction en suivant le livre maya « Chilam Balam » et le compteur des jours contemporain don Alejandro Cirilo Perez Oxlaj.
English: Rosenthal, past president of the Canadian Association for HIV Research, believes leadership in the area of HIV/AIDS research both nationally and internationally has been lacking in Canada, and says he was "very pleased" to see that III is moving forward with the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee
French: Rosenthal, ancien président de l'Association canadienne de recherche sur le VIH, estime que le leader ship dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida a fait défaut au Canada, au niveau tant national qu'international, et il se dit « très heureux » de voir que l'IMII va de l'avant avec le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: The Rapporteur introduced the draft report of the High-level Committee, as contained in document TCDC/13/L.4 and TCDC/13/L.4/Add.1
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport du Comité figurant dans les documents TCDC/13/L.4 et TCDC/13/L.4/Add.1
English: In this perspective, ACC has a potentially very important contribution to make as a forum where United Nations organizations and agencies come together on the basis of mutual respect, making it possible for Executive Heads to bring back to their respective constituencies a sense of the ways in which each sector and each agency can maximize its contribution to the common effort.
French: Le CAC pourrait apporter une contribution très importante dans ce domaine en tant que tribune où toutes les institutions et tous les organismes du système des Nations Unies sont représentés sur la base du respect mutuel de sorte que les chefs de secrétariat peuvent donner à leurs structures respectives une idée générale des moyens qui permettraient à chaque secteur et à chaque institution d'apporter la contribution la plus efficace possible à l'effort commun.
English: Verbatim records: S/PV.4033.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4033.
English: The summaries can be found in the 2006 annual report (A/HRC/4/41).
French: Les résumés en question sont reproduits dans le rapport annuel pour 2006 (A/HRC/4/41).
English: These risks are continually monitored, and are reassessed in detail on a regular basis.
French: Ces risques font l'objet d'une surveillance continue et sont réévalués en détail régulièrement.
English: This affects our media relations, because the researchers themselves are the spokespersons.
French: Cela influe sur nos relations avec les médias, parce que nos chercheurs eux-mêmes sont les porte-parole.
English: ◦ In the 1980s, the distinction between computers and telecommunications gradually disappeared as their underlying technologies merged, leading to a closer relationship of the two service functions in many institutions.
French: ◦ Au cours des années 80, la distinction qui existait entre l'informatique et les télécommunications s'est estompée progressivement compte tenu de la fusion des technologies sous-jacentes.
English: This timeliness dimension or waiting time, of course, only comes into play after the client has established the initial contact with the server.
French: Cette dimension de rapidité ou de temps d'attente n'entre en jeu, évidemment, qu'une fois que le client a établi un premier contact avec l'employé qui offre le service.
English: Tel: (902) 682-4100 Fax number : (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Fort Espérance National Historic Site of Canada Rocanville Saskatchewan S0A 3L0 Robert Sissons
French: Tél: (902) 682-4100 Numéro de télécopieur: (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan Bonavista Terre-Neuve-et-Labrador A0C 1B0 John Gosse
English: The protection that the international community extends to refugees recognizes the specific needs of people who have good reason to fear that effective protection will not or cannot be provided in their own countries.
French: La protection que la communauté internationale apporte aux réfugiés tient compte de la spécificité des besoins des personnes qui ont de bonnes raisons de craindre que l'on ne veuille pas ou que l'on ne puisse pas leur apporter une protection efficace dans leur pays.
English: Our thoughts still go out to the large number of Kosovo Albanians and others who lost their lives, those who saw their property destroyed and the hundreds of thousands who were expelled from and abandoned their homes.
French: Nous pensons toujours aux nombreux Albanais et autres habitants du Kosovo qui ont perdu la vie, à ceux dont les biens ont été détruits et aux centaines de milliers qui, expulsés, ont dû abandonner leur foyer.
English: It is these lower grade positions of the caretaker type … that are "dead end" jobs from the standpoint of promotion within the service.13 The Veterans Assistance Commission made the flat statement that "Canada has deliberately run the risk of weakening the efficiency of her Civil Service in order to pay the debt she owed those who volunteered for service in her hour of peril."14 In theoretical terms there can be no doubt that a system which gives any veteran who can pass the examination preference over non-veterans is an invitation to weakening the calibre of appointments.
French: La Commission d'assistance aux anciens combattants fit une déclaration catégorique selon laquelle « le Canada a délibérément couru le risque d'affaiblir l'efficacité de sa Fonction publique afin de payer sa dette à ceux qui combattirent volontairement à son service à l'heure du danger »14. Théoriquement parlant, il ne fait pas de doute qu'un système qui accorde à tout ancien combattant capable de passer l'examen la préséance sur ceux qui n'ont pas combattu est une occasion d'affaiblir le calibre des nominations.
English: The French version exists; it is entitled N'en rapportez pas!
French: La version française existe et s'intitule N'en rapportez pas!
English: Added Petz, “This tool was easily integrated with the robot and performs flawlessly.
French: Petz ajoute : « Cette main de préhension robotique s’intègre facilement au robot et fonctionne à la perfection.
English: Non-cash transactions may also be made by means of credit cards (in accordance with the revised Statute No. 1122 of 15 April 2002 on non-cash transactions in the Republic of Uzbekistan).
French: Les règlements par compensation peuvent également être exécutés au moyen de cartes plastifiées (Directive sur les règlements par jeux d'écriture en République d'Ouzbékistan) (nouvelle version du 15 avril 2002, No 1122).
English: We'll pause from time to time to answer questions that have come in.
French: Nous prendrons quelques pauses pour répondre à vos questions.
English: Women of African descent suffer particularly from poverty, poor levels of education and health problems.
French: Ces femmes sont particulièrement touchées par la misère, ont un faible niveau de scolarisation, et des problèmes de santé.
English: • 2041 Transfer Payments to Persons for Research and Development (Including Scholarships) Description:
French: • 2041 Paiements de transfert aux particuliers pour la recherche et le développement (comprenant les bourses) Description:
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on July 29, 2002, pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded XIA Information Architects Corporation (XIA) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 29 juillet 2002, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à XIA Information Architects Corporation (XIA) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: This is an oversimplification.
French: Il s’agit là d’une simplification excessive.
English: The intendant was the only administrative officer that the "officers of the sword" tolerated in their organization.
French: L'intendant est d'ailleurs le seul « officier de plume » que ces « officiers d'épée » tolèrent dans leur organisation.
English: Postwar arrivals to Canada subsequently founded Macedonian Orthodox parishes under the spiritual jurisdiction of the Metropolitan and Holy Synod of the Macedonian Orthodox Church in Skopje. They are as follows:
French: Les arrivants d'après-guerre au Canada fonderont par la suite des paroisses orthodoxes macédoniennes qui relèvent du métropolite et du saint-synode de l'Église orthodoxe macédonienne de Skopje.
English: It was in response to the findings identified in Table 50 that the clinic sought out guidance and involvement of Native spiritual Elders to assist us in providing programming that would be more engaging and meaningful to Aboriginal offenders.
French: C’est en réponse aux résultats présentés au Tableau 50 que la clinique a demandé l’aide et la participation de chefs spirituels autochtones afin d’offrir aux délinquants autochtones un programme répondant mieux à leurs besoins.
English: Under Rule 56(3), re-dating is only avoided where the missing parts were "completely contained" in the priority document (see VI, 3.1 and A-III, 5).
French: Conformément à la règle 56(3), l'attribution d'une nouvelle date n'est évitée que si les éléments manquants "figurent intégralement" dans le document de priorité (cf.
English: C. Energy 166-
French: L'eau 54 − 61 C.
English: Health Canada will make every attempt to ensure that commercially confidential information is not included.
French: Santé Canada s’assurera que ces renseignements commerciaux confidentiels ne sont pas divulgués.
English: Moreover, the funding freeze and recent introduction of across-the-board increments over a four-year period have led some officials to believe that distortions have been introduced that would require extensive review of the formula before it could be unilaterally applied without adjustment.
French: Qui plus est, le gel du financement et l’adoption récente d’augmentations générales échelonnées sur une période de quatre ans ont amené certains fonctionnaires à croire qu’il existe maintenant certaines distorsions qui nécessiteraient un examen approfondi de la formule avant que celle-ci puisse être appliquée unilatéralement sans remaniement.
English: I call on the present government to maintain the independence of the Food Safety Authority as that will be good for consumer confidence in the short term an for the reputation of the Irish food industry in the long term.
French: J'en appelle au gouvernement actuel pour qu'il préserve l'indépendance de l'agence pour la sûreté des aliments, car cette indépendance ne pourra que renforcer, à court terme, la confiance des consommateurs et, à long terme, la réputation de l'industrie alimentaire irlandaise.
English: Amendment proposals to the Constitution of the Republic of Turkey was translated into Turkish by Turkish Economic and Social Studies Foundation (TESEV).
French: Avec cet amendement, la liberté d'association ne peut être restreinte que "pour des raisons tenant à la sécurité nationale, au maintien de l'ordre public, à la prévention de délits, la santé publique, la morale et la protection des droits d'autrui".
English: ◦ rates regarding stress leave
French: ◦ taux de congés pour cause des stress
English: The average opium yield rose from 42.5 kg per ha in 2007 to 48.8 kg per ha in 2008, due to a shift in cultivation from rain-fed land to well irrigated land in the south.
French: Le rendement moyen s'est amélioré, passant de 42,5 kg par hectare en 2007 à 48,8 kg par hectare en 2008, du fait d'un déplacement des cultures vers des terres bien irriguées dans le sud du pays.
English: We also express our appreciation to the sponsors of the resolution.
French: Nous adressons également nos remerciements aux coauteurs de la résolution.
English: (a) Take note of and encourage the range of efforts under way to improve the resident coordinator system on several fronts, highlighting in particular the importance of progress being sought in annual reporting by resident coordinators, which is a vital source of managerial information;
French: a) Prendre note de tous les efforts actuellement déployés pour améliorer le système des coordonnateurs résidents sur plusieurs fronts et encourager ces efforts, en soulignant en particulier l'importance des progrès à accomplir dans l'établissement des rapports annuels par les coordonnateurs résidents qui constituent une source cruciale d'information en matière de gestion;
English: 9.1 In his reply of 12 August 2005, the author maintains that the Constitutional Court's decision of 28 October 1996 dismissing the first remedy of amparo was practically identical to the decision previously handed down on the amparo filed by another of the counsellors whose contracts had not been renewed.
French: 9.1 Dans sa réponse du 12 août 2005, l'auteur indique que la décision du Tribunal constitutionnel en date du 28 octobre 1996 rejetant le premier recours en amparo était pratiquement identique à celle qui avait été rendue précédemment au sujet du recours en amparo formé par un autre des conseillers référendaires dont le contrat n'avait pas été renouvelé.
English: As a review session, CSD-14 was tasked with identifying barriers and constraints, lessons learned and best practices in implementation in the thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Dans le cadre de cette session d'examen, la Commission avait pour tâche de recenser les obstacles et les difficultés rencontrés, les enseignements tirés et les meilleures pratiques à adopter, au titre du module thématique de ses travaux (l'énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques).
English: Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (OJ L 138, 30.4.2004, p.
French: Décision no 790/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse (JO L 138 du 30.4.2004, p.
English: Maximizing benefit of distance and alternative learning methods in order to be able to serve public servants wherever they are located.
French: Lorsque la capacité aura été renforcée, les services régionaux intégrés tâcheront de confier la prestation à des fournisseurs externes; optimiser les avantages des méthodes d’apprentissage alternatives et à distance afin que l’École puisse offrir ses services aux employés de la fonction publique, là où ils se trouvent.
English: Through its Integrated Fisheries Management Plans (IFMP), Canada has implemented comprehensive measures to help maintain a balance between ﬁshing capacity and available resources.
French: Le Canada a mis en œuvre des mesures exhaustives pour contribuer à maintenir l’équilibre entre la capacité de pêche et les ressources disponibles au moyen des plans de gestion intégrée des pêches (PGIP).
English: Skype Pro subscribers pay nothing per minute* to call landlines within the same country.
French: Tous les abonnés à Skype Pro paient 0 € la minute* pour les appels vers les lignes fixes passés à l'intérieur d'un même pays.
English: (Manuel de l'ICCA) "client credit file" means a record that relates to a credit arrangement with a client and includes the name, address and financial capacity of the client, the terms of the credit arrangement, the nature of the principal business or occupation of the client, the name of the business, if any, and the address of the client's business or place of work.
French: (client information record) « dossier de crédit » Dossier relatif à une entente de crédit qui contient notamment les modalités de l'entente, les nom, adresse et capacité financière du client, la nature de son entreprise principale ou de sa profession, le nom de son entreprise, le cas échéant, et l'adresse de son entreprise ou lieu de travail.
English: As it is a town near Sant Antoni lake, it is an ideal place to enjoy its water and practise a wide range of water sports mainly in El Piole area.
French: Bourg proche du barrage de Sant Antoni, il fait que la zone du Piolet soit idéale pour jouir de la transparence de ses eaux et pratiquer des activités nautiques variées.
English: It is all too easy to pay lip service to human rights.
French: Il est bien trop facile de se dire favorable au respect des droits de l'homme.