ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nelson Street site is situated approximately 300 m northwest of Coon Creek at an elevation approximately 10 m above the floodplain.
French: Le ruisseau Coon est le seul cours d’eau dans la zone d’étude qui pourrait inonder les sites de puits actuels ainsi que l’emprise et le couloir délimités.
English: To protect the Canadian way of life, we have taken action to:
French: Pour protéger les modes de vie des Canadiens, nous nous sommes efforcés :
English: An ideal stopover for business and tourism travellers in Paris, near the Porte de Versailles Exhibition Center, the motorways and a car park.
French: Il s'agit d'une base idéale pour les voyageurs d'affaires et de tourisme de Paris, proche du Palais des Expositions de la Porte de Versailles, des autoroutes et d'un parking.
English: There are real opportunities for the Palestinian people, for whom, as we saw, life today offers so very little.
French: Le rapporteur suggère au Bureau d’organiser une nouvelle mission d’observation à cette occasion.
English: The potential for litigation is an inescapable component of the health care system.
French: Le risque de contestation en justice est un élément inévitable du système de soins de santé.
English: Oraseminae) was used for outgroup comparisons based on polarization of certain character states as plesiomorphic through comparisons with Perilampidae and Pteromalidae.
French: Oraseminae) a été utilisé pour les comparaisons à l'aide de groupes externes, ce qui a permis de démontrer la tendance plésiomorphe de certains états de caractères par comparaison aux Perilampidae et aux Pteromalidae.
English: The 1993 methods of work (E/CN.4/1993/24, p. 104) provided in paragraph 16:
French: Il est indiqué au paragraphe 16 des méthodes de travail établies en 1993 (E/CN.4/1993/24, p. 122) que:
English: These demands are increasing the importance of research aimed at developing new or adapting existing analytical methods.
French: Ces nouvelles attentes accentuent l'importance de la recherche requise pour mettre au point de nouvelles méthodes d'analyse ou pour adapter les méthodes existantes.
English: He died as a result of a traffic accident close to his home in Repentigny, on April 8, 1980.
French: Il meurt des suites d'un accident de la circulation survenu près de son domicile, à Repentigny, le 8 avril 1980.
English: • Could the rule of justice and fairness require that the Crown in right of Canada and federal institutions provide civil parties with a translation of affidavits, a portion or a summary thereof in certain circumstances?
French: • Les principes de justice et d’équité pourraient-il exiger que la Couronne fédérale et les institutions fédérales fournissent aux parties civiles une traduction des affidavits, en partie ou en résumé dans certaines circonstances ?
English: These methods focus on using profit found for like goods or the next general category of similar goods, which have been sold in the domestic market, by that individual exporter or by another producer.
French: Ces méthodes emploient surtout les bénéfices constatés dans le cas de marchandises similaires ou de marchandises de la catégorie générale suivante de marchandises similaires, vendues sur le marché intérieur par l'exportateur en question ou un autre producteur.
English: Moreover, in doctrine and practice the respective air, land and sea forces of the CF were better prepared to act in combination with their foreign military counterparts than in concert with other components of the CF.
French: De plus, sur les plans théorique et pratique, les forces aériennes, terrestres et maritimes étaient mieux préparées pour collaborer avec leurs homologues étrangers qu’avec les autres éléments des FC.
English: The Relais is just 3 kilometers from Porta Romana, one of the entrance ways to the city's renaissance center that you can reach in just 5/10 minutes by taxi or car.
French: Le Relais se trouve à 3 kilomètres à peine de la Porta Romana, l'une des portes du quartier renaissance de la ville que vous pourrez rejoindre en 5 à 10 minutes de taxi ou bien en voiture.
English: Traditions Can Imprison Women reveals the ways in which cultural customs can lock girls and women into long-term relationships in which continued forced sex is inescapable. Nonconsensual Sex within Marriage , for example, illustrates how commonly women report physically forced sexual intercourse by their husbands.
French: Nous discutons aussi des liens entre les rapports sexuels non consensuels et les problèmes graves de santé de la reproduction tels que grossesse inattendue (et ses complications) et l'acquisition non seulement du VIH mais aussi d'autres infections sexuellement transmissibles.
English: Contrary to what is commonly perceived and conveyed in our societies, the public and domestic spheres are indivisible.
French: Contrairement à ce qui est couramment perçu et véhiculé dans nos sociétés, les sphères publique et domestique ne sont pas séparées.
English: In the following example, we are using the GST rate of 5%.
French: Exemple Vous achetez une maison et avez l’intention de l’utiliser à 40 % comme magasin et à 60 % comme résidence.
English: The flow of information has been improved – and support for the EESC's positions deepened – thanks to the attendance by the ESCs of the Union, and – from 2003 – of the future Member States, at certain plenary session and at the Bureau meetings in Athens and Rome, and also thanks to my own meetings with various opposite numbers.
French: En 2003, des contacts ont été établis avec les CES des futurs États membres en vue de leur participation à la Réunion annuelle des Présidents des CES et du CESE avec un bon résultat de participation.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations (item 8)
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (point 8)
English: The hall of the Floridsdorf Central Savings Bank by Friedrich Kurrent and Johannes Spall demonstrates a typically Viennese consciousness of history at two levels, one connected with the site (this being an extension of a corner house from the industrial age) and the other relating to content, challenging the Viennese modern tradition or generally the rationalistic architecture of the 1920s and 1930s.
French: L'entrée de la Caisse d'épargne centrale de Florisdorf, réalisée par Friedrich Kurrent et Johannes Spalt dénote une conscience typiquement viennoise de l'histoire à deux niveaux: le premier, lié au site (il s'agit ici de l'agrandissement d'une maison en coin datant de l'ère industrielle) et le deuxième, lié au contenu, en réaction contre la tradition viennoise moderne ou, en général, contre l'architecture rationaliste des années 20 et 30.
English: Madam President, welcome though the support for a democratic development in Cambodia by means of free elections may be, it will not succeed in stabilizing democracy there as long as the representatives and sympathizers of the Khmer Rouge are not entirely excluded from the process.
French: Madame le Président! Autant le soutien d'un développement démocratique au Cambodge par l'organisation d'élections libres est à saluer, autant il ne pourra cependant pas stabiliser la démocratie là-bas tant que les représentants et sympathisants des Khmers rouges ne seront pas entièrement exclus de ce processus.
English: Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Peter Gordon MacKay, will attend a service at Bethel Presbyterian Church in Pictou Landing, Nova Scotia, and lay a wreath commemorating the battle.
French: L’honorable Peter Gordon Mackay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique, assistera à la cérémonie qui se tiendra à l’église presbytérienne Bethel à Pictou Landing en Nouvelle-Écosse. Il déposera une gerbe de fleurs en commémoration de la Bataille.
English: The President (spoke in French): In connection with this item, the Assembly also has before it a report of the Secretary-General on the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, which has been circulated in document A/59/372.
French: Le Président : Au titre de ce point, l'Assemblée générale est également saisie d'un rapport du Secrétaire général sur le Fonds d'affection spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice, qui a été distribué en tant que document A/59/372.
English: In 2003, ISVAP asserted that the undertaking circumvented its obligations pursuant to Article 11 of Law No 990 and in particular that the tariffs applied by the undertaking were considerably higher than the average on the market and were intended to circumvent the obligation to provide insurance.
French: En 2003, l’ISVAP a allégué que cette entreprise contournait les obligations que lui imposait l’article 11 de la loi nº 990 et, en particulier, que les tarifs pratiqués par l’entreprise étaient nettement supérieurs à la moyenne du marché et qu’ils étaient destinés à contourner l’obligation de fournir une assurance.
English: ▪ Giving full consideration to the expectations of interested parties who contact the Harbour Authority.
French: ▪ Tenir compte des attentes des intervenants communiquent avec l'administration portuaire.
English: Ms. Kárpáti has fully exercised this responsibility with high professional discretion.
French: Mme Kárpáti s'est acquittée pleinement de cette responsabilité en faisant preuve d'une grande discrétion professionnelle.
English: I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?
French: Je sais que cela prend plus de temps mais ne devrions-nous pas toujours d'abord voter à main levée ?
English: The inhabitants have grown their vitality and have developed a taste for physical as well as cultural activities.
French: Les habitants y ont cultivé leur vitalité, et développé le goût de la détente physique alliée au culturel.
English: Programmes had been set up to provide those dependent on welfare benefits with training and other types of support.
French: Des programmes ont été mis sur pied pour assurer aux personnes qui sont tributaires des prestations de protection sociale une formation et d'autres types de soutien.
English: We will not forget the dramatic images from Madeira at the end of February - which I watched with particular sadness, because it was a tragedy affecting an island that I know well - or the dramatic report of the path of Xynthia through several areas in Europe.
French: Nous n'oublierons ni les images dramatiques de Madère, fin février, que j'ai vues avec une grande tristesse parce que c'est une catastrophe qui a touché une île que je connais bien, ni le terrible rapport sur le passage de Xynthia dans plusieurs régions d'Europe.
English: A successful outcome must be ensured, and the broad-based Conference design being proposed could be complemented by South-South approaches.
French: Pour que la Conférence soit couronnée de succès, l'approche très diversifiée retenue pour son organisation devait peut-être être complétée par une coopération Sud-Sud.
English: Also, if the donor disagrees with the Board's redetermination of the market value of the cultural property, he/she may appeal this decision to the Tax Court of Canada.
French: En outre, si le donateur n'est pas d'accord avec la nouvelle détermination de la Commission, il peut en appeler de la décision devant la cour canadienne de l'impôt.
English: What could be more special than a romantic and delicious gourmet diner right on the sea front followed by an unforgettable night in a deluxe room at the Villa Mauresque and breakfast served where you wish?
French: Dîner romantique en front de mer dans le cadre exclusif de la villa Mauresque suivi d’une nuit inoubliable en chambre deluxe supérieur et le petit déjeuner.
English: For information on entry permit fees, please click here . The following is a summary of fishing regulations in effect for 2007.
French: Pour de plus amples renseignements sur le coût du permis d’accès, veuillez cliquer ici. Vous trouverez ci-dessous un sommaire des règlements de pêche en vigueur en 2007.
English: In return we expect the same degree of respect and fair and equal treatment from them so that any interaction between us can be based on good faith.
French: En 18 Voir par exemple Francesco CAPOTORTI, Study on the Rights of Persons Belonging to Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, Nations Unies, New York, 1991.
English: The Federal Science eLibrary is an initiative of the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries, an alliance of the libraries of the federal science-based departments and agencies, of which CISTI is a member.
French: La Cyberbibliothèque scientifique fédérale est une initiative de l’Alliance stratégique des bibliothèques techniques et scientifiques fédérales; il s’agit d’une alliance de bibliothèques, des ministères et des organismes fédéraux à vocation scientifique à laquelle l’ICIST participe.
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General, without prejudging any decision on the implementation of measures for staff retention, to submit a report to it no later than the first part of its resumed sixty-second session, which would include cost implications and, inter alia:
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général, sans préjuger de la décision relative à la mise en œuvre de mesures visant à retenir le personnel, de lui soumettre au plus tard à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session un rapport donnant, outre des informations sur le coût de telles mesures, d'autres renseignements tels que les suivants :
English: Store opened cooked jams and jellies in refrigerator.
French: Conservez les bocaux ouverts de confitures cuites et de gelées au réfrigérateur.
English: The Constitutional Court was expected to render a decision shortly.
French: La Cour constitutionnelle devrait rendre sa décision prochainement.
English: On September 12, 1986 the claimant accepted employment offers from the University of Quebec and signed two contracts (and later a third) by which he was hired to give courses on two reserves in the fall session of the University beginning on September 2, 1986 and ending on December 19.
French: Le 12 septembre, il a accepté une offre d’emploi de l’Université du Québec et a signé deux contrats (un troisième ensuite) prévoyant qu’il donnerait des cours dans deux réserves indiennes pendant la session d’automne, soit du 2 septembre au 19 décembre 1986.
English: (g) Call for the strengthening of various interregional dialogues and the exchange of experience among subregional and regional economic groupings for the purpose of expanding South-South cooperation by integrating the various approaches to economic and technical cooperation among developing countries;
French: g) Préconisons le renforcement de la concertation interrégionale sous diverses formes et l'échange de données d'expérience entre les groupements économiques sous-régionaux et régionaux dans le but d'élargir la coopération Sud-Sud en intégrant les divers modes de coopération économique et technique entre pays en développement;
English: Native offenders are also more likely to be admitted to correctional institutions for a violent offence than are non-Natives, although the reasons for this finding are difficult to trace clearly.9 Alcohol abuse tends to be a serious problem for the majority of native offenders.
French: La majorité des infracteurs autochtones ont des casiers judiciaires chargés et ont commis des délits étant jeunes. Les infracteurs autochtones sont plus fréquemment admis dans les établissements correctionnels pour des infractions avec violence que les non-autochtones, bien que les raisons à cela soient difficiles à déterminer clairement261.
English: The lack of controls on material being published on the Intranet has management concerned that sensitive information available on the Intranet individually or collectively compromises security.
French: L’absence de contrôle appliqué au matériel publié dans l’intranet fait craindre à la direction que des renseignements de nature délicate soient diffusés dans l’intranet et compromettent, individuellement ou collectivement, la sécurité.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Ecohealth > Lessons & Rec.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Écosanté > Leçons > Explorateur
English: The rapid expansion of the steel industry in the industrialised world led to a major growth in the demand for coal.
French: Années Le développement rapide de la sidérurgie dans le monde industrialisé entraîne une explosion de la demande de charbon.
English: An Administrative Monetary Penalty for non-compliance with the requirement to provide API data was instituted in February 2004.
French: Une sanction administrative pécuniaire pour le défaut de soumettre l'IPV a été adoptée en février 2004.
English: (a) Tripartite ECA-ESCAP-ECE meeting on river basin management and shared water resources for development in Southern Africa: sharing experiences within the subregion and beyond for staff of river basin organizations to improve their technical skills and capacity in integrated water resources management, learning from the best practices of the Mekong and Danube river basins, including identifying areas of possible collaboration;
French: a) Réunion tripartite CEA-CESAP-CEE sur la gestion des bassins fluviaux et des ressources en eau partagées pour le développement de l'Afrique australe : partage d'expériences dans la sous-région et au-delà, pour permettre aux membres des organisations des bassins fluviaux d'améliorer leurs compétences techniques et leurs capacités en matière de gestion intégrée des ressources en eau en s'inspirant des pratiques exemplaires en cours dans les bassins du Mékong et du Danube et en envisageant des domaines de collaboration;
English: Mr. Al Hussein (Saudi Arabia), introducing his country's combined initial and second periodic reports, said that the efforts of the United Nations human rights bodies, including the Committee, offered hope to humanity.
French: M. Al Hussein (Arabie saoudite), présentant le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique, dit que les efforts des organes de défense des droits de l'homme des Nations Unies, notamment le Comité, sont porteurs d'espoir pour l'humanité.
English: In addition, the system of ongoing monitoring and verification provided assurance that chemical weapons production had ended in 1991 and was a strong deterrent to the resumption of proscribed activities thereafter.
French: En outre, le système de suivi et de vérification constant a permis de s'assurer que la production d'armes chimiques avait pris fin en 1991 et a été par la suite un puissant moyen de dissuasion s'agissant de la reprise des activités interdites.
English: The Dossier of Claims is the outcome of investigations conducted by the Campaign partner organisations in their respective countries and reflects the situation of women’s rights in over thirty African countries. It contains key demands to eliminate discrimination and violence against women, including: the abolition of laws consecrating inferior status to women within the family or preventing them from having access to property; the criminalisation of sexual violence and the prosecution of perpetrators; as well as the ratification of international and regional women's rights protection instruments.
French: Fruit des enquêtes menées par les organisations de la campagne dans leurs pays respectifs, le Cahier d'exigences témoigne de la situation des droits des femmes dans trente et un pays africains, et formule des revendications clés pour éliminer les discriminations et les violences à leur égard, telles que l'abrogation de lois consacrant le statut inférieur de la femme dans la famille ou l'empêchant d'accéder à la propriété; la criminalisation des violences sexuelles et la poursuite des auteurs; ainsi que la ratification des instruments internationaux et régionaux de protection des droits des femmes.
English: It is also expected more consumers will switch to car, rail and ship-based travel as opposed to air travel. Fvw further reported that German low-cost carriers are expanding their summer 2003 flights.
French: Sur une note positive, signalons que 2002 a été une grande année pour la visibilité du Canada en Italie à cause de la visite du pape et de la Journée mondiale de la jeunesse.
English: Stewardship: ensuring effective stewardship of biotechnology in the areas of health, safety and the environment.
French: Gouvernance : assurer une gérance efficace de la biotechnologie dans les domaines de la santé, de la sécurité et de l'environnement.
English: As a lawyer I know that my profession is not particularly known for being revolutionary.
French: En tant que juriste, je sais que ma profession n' a pas particulièrement la réputation d' être révolutionnaire.
English: Sunrise Challenges in .info Listing of all Challenges The domain names listed below are subject to Sunrise Challenges under the Afilias Sunrise Challenge Policy for .info. The list is regularly updated.
French: Contestations d'enregistrements préliminaires en .info Liste des contestations Les noms de domaine indiqués ci-après font l'objet de contestations en vertu des principes de contestation des enregistrements préliminaires en .info d'Afilias.
English: The company will also receive a financial contribution in the amount of $60,219 from the National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) to offset prototype cage manufacturing and monitoring costs. Ann Kenney Senior Communications Officer, ACOA NB 506-452-4287
French: La compagnie recevra une contribution financière de 60 219 $ du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil National de recherche (PARI-CNRC) pour couvrir les frais de fabrication et de suivi de la cage prototype Ann Kenney agente principale des communications, bureau de l’APECA au N. B. 506-452-3687
English: The application must be accompanied by a non-refundable fee of $100 in the form of a cheque made payable to the Receiver General for Canada.
French: Toute demande doit être accompagnée de droits non remboursables de 100 $ sous la forme d’un chèque libellé au nom du Receveur général du Canada.
English: An RCMP interim report on the results of the public interest hearing on complaints surrounding the RCMP's involvement in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Conference was completed on July 31, 2001.
French: La production du rapport intérimaire de la GRC sur les résultats de l'audience d'intérêt public sur les plaintes concernant la participation de la GRC au Sommet de la Coopération économique Asie-Pacifique s'est terminée le 31 juillet 2001.
English: An Elder, a pictograph researcher, and a rock painting expert documented and digitally enhanced heavily faded rock art imagery at several sacred pictograph sites (William A. Allen, Liam M. Brady, and Elder Peter Decontie, pp. 277–289).
French: Un Aîné, un chercheur du domaine des pictogrammes et un expert en art rupestre ont rassemblé des données sur des images d’art rupestre grandement décolorées de divers lieux de pictogrammes sacrés et les ont enrichies au moyen d’un processus numérique (William A. Allen, Liam M. Brady et l’Aîné Peter Decontie, p. 277–289).
English: Using the paper provided, draw up a scaled plan indicating how you would deploy the following resources to achieve success in either offense or defense.
French: Servez-vous de la feuille de papier fournie pour dessiner un plan à l'échelle montrant comment vous déploieriez les ressources ci-dessous pour réussir l'offensive ou la défensive.
English: For the same reasons, optical imaging is likely to be dominated by many application-specific devices, rather than by generic, all-purpose systems.
French: Pour les mêmes raisons, l’imagerie optique court plus de chances d’être dominée par nombre de dispositifs destinés à des applications spécifiques que par des systèmes généraux tout usage.