ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, it is an unmitigated disaster that Members have only received this amendment at 10 a.m.
French: Monsieur le Président, quand on soumet aux députés des propositions d'amendements de ce genre à presque dix heures du soir, c'est une catastrophe.
English: Germany remains the largest national provider of armed forces for ISAF in Kabul.
French: L'Allemagne demeure le fournisseur de forces armées le plus important de la FIAS à Kaboul.
English: In the view of the Commission, under that definition it should participate in that conference but no conclusions have yet been drawn.
French: Du point de vue de la Commission, la qualité que lui confère cette définition doit lui donner la possibilité de participer à cette Conférence européenne, mais aucune conclusion n'a encore été tirée.
English: Because companies are pre-qualified, the time involved in the competition process is greatly reduced.
French: Étant donné que la compétence des entreprises est déjà établie, le délai d’exécution du processus concurrentiel est réduit de beaucoup.
English: Climbing upwards from the city one can reach the famous Buddhist stupa of Swayambhunath, popularly known as the Monkey Temple. There are a great many steps leading up to the temple, which is frequented by an even greater number of monkeys.
French: D'autres musées se trouvent à Bhaktapur comme le Musée National d'Ebénisterie, présentant des exemples magnifiques de sculptures sur bois (pour lesquelles la ville est réputée, et le Musée du Cuivre et du Bronze, les deux étant dans le Square Dattatreya.
English: ___________ (1) Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, pages 1-25).
French: ___________ (1) Règlement (CE) no 1/2003 du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (JO L 1 du 4.1.2003, pages 1-25).
English: During the period of investigation, 92.7% of the subject goods reviewed appear to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, 92,7 % des marchandises en cause examinées semblent avoir été sous-évaluées.
English: Mean percentage of overlap of pack ranges was 89.8 ± 8.3% (±SD) for period 1 ranges over period 2 ranges and 55.8 ± 14.4% for period 2 ranges over period 1 ranges.
French: Le chevauchement moyen des meutes exprimé en pourcentage a été de 89,8 ± 8,3 % (écart type) dans le cas des domaines enregistrés durant la période 1 par rapport à ceux enregistrés durant la période 2 et de 55,8 ± 14,4 % dans le cas des domaines enregistrés durant la période 2 par rapport à ceux de la période 1.
English: Photocopying of original directories is not permitted, although prints can be made from microform copies, for a fee.
French: On ne peut pas photocopier les annuaires originaux, mais on peut acheter une reproduction des versions sur microforme.
English: Greater institutionalized interactions between our ministries and departments make success more likely in meeting the ambitious goals that we have established today.
French: Nous avons tous deux affirmé notre désir mutuel d'organiser les contacts entre ces gouvernements sur la base d'un schéma plus structuré et plus régulier.
English: Mr. Fonseca (Brazil) (spoke in Spanish): The debate on cooperation between the United Nations and regional and other organizations is always a special opportunity to explore synergies among international organizations, to share experiences and thus to strengthen practices that encourage greater understanding among peoples.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en espagnol) : Le débat sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres fournit toujours une occasion particulière d'explorer les synergies qui existent entre les organisations internationales, de partager les expériences et ainsi d'améliorer les pratiques qui promeuvent une meilleure compréhension entre les peuples.
English: Was the material on the Zundelsite communicated telephonically, repeatedly, in whole or in part by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament? 3.
French: A-t-on utilisé un téléphone de façon répétée en recourant aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement pour diffuser les documents du Zundelsite? 3.
English: EU support for ex-situ conservation has mainly concerned agricultural biodiversity, through initiatives such as the new Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, established by a new regulation adopted in 2004.
French: Conservation ex situ Les États membres de l’UE conservent d’importantes collections ex situ d’espèces, sous-espèces et variétés cultivées dans des banques de semences, des banques de gènes, des jardins botaniques et zoologiques.
English: A number of representatives highlighted the need to manage the continent's participation at Copenhagen and one suggested that the most talented and hitherto engaged negotiators and ministers should be selected to represent Africa.
French: Plusieurs représentants ont insisté sur le fait qu'il convenait de réguler la participation du continent à Copenhague, l'une d'entre eux suggérant de choisir les négociateurs et les ministres les plus talentueux parmi ceux qui avaient participé jusqu'ici aux négociations pour représenter l'Afrique.
English: • The tourism industry is a key link in assessing economic impacts
French: • L’industrie du tourisme est un maillon essentiel de l’évaluation
English: The first important feature is that since 1981, prices have been deregulated and price competition exists in British Columbia.
French: La première, c'est que les prix sont déréglementés depuis 1981, et qu'il y a concurrence sur le plan des prix en Colombie-Britannique.
English: By varying the intensity of laser light particles (photons) used in fibre-optic communications, senders can create decoys that catch eavesdropping attempts.
French: Les PRF offrent de nombreux avantages par rapport au béton armé dans les ponts, les barrages, les pipelines, les immeubles et d’autres structures.
English: Because of this, a multisectoral approach will be required to facilitate compliance.
French: Comme telles, les recommandations nécessitent une approche multisectorielle afin que les consommateurs puissent les suivre plus facilement.
English: With respect to uniquely identifiable assets, it was agreed that reference should be made to registration in asset-specific registries.
French: Pour les biens susceptibles d'individualisation, il a été convenu qu'il faudrait faire référence à des registres par actif.
English: My colleagues, Mrs Frassoni and Mr Onesta have already spoken, somewhat sceptically, about some aspects of the matter in hand.
French: Mes collègues, Mme Frassoni et M. Onesta, se sont déjà exprimés, non sans un certain scepticisme, sur certains aspects de la question qui nous occupe.
English: In other instances they may be replaced by a ‘pure’ SGML tag such as <HPn>, highlighted phrase, where n is the numeric value assigned to a particular form of highlighting which is determined at the time of presentation ( bold, italic, etc.). However, for patent documents, for the purposes of readability, it is recommended that the codes below be used instead. (Highlighted phrase identifiers are not contained in the DTD).
French: Dans d’autres cas, ils peuvent être remplacés par une balise SGML ‘pure’ telle que <HPn>, dans laquelle n représente la valeur numérique attribuée à une forme particulière de mise en relief qui est déterminée au moment de la présentation (gras, italique, etc.). Pour les documents de brevet, cependant, par souci de lisibilité, il est recommandé d’utiliser en lieu et place les codes ci-après (les identificateurs d’expressions mises en relief ne figurent pas dans la DTD).
English: The internal control framework monitors the extent to which the system adheres to the required control checks and balances, ensures data integrity and reliability and also safeguards the financial interests of UNFPA.
French: Le dispositif de contrôle interne permet de surveiller la mesure dans laquelle le système respecte les garde-fous indispensables, assure l'intégrité et la fiabilité des données et sauvegarde également les intérêts financiers du FNUAP.
English: It is not acceptable, in the current global climate, that we have not started negotiations on a fissile material cut-off treaty, a treaty which would reduce the risk of leakage of fissile material to proliferators or terrorists and would buttress nuclear disarmament gains made to date.
French: Ce traité permettrait de réduire le risque de voir des matières fissiles tomber aux mains des tenants de la prolifération ou des terroristes, et viendrait renforcer les progrès accomplis à ce jour en matière de désarmement nucléaire.
English: Integrate priorities, outcomes, accountability and cases studies into the mobilization strategy.
French: Intégrer les priorités, les résultats, la responsabilisation et les études de cas dans la stratégie de mobilisation.
English: In December, 1983, the  Complainant filed a redress of grievance in accordance with Queens  Regulations and Orders 19-26 (Q R & 0 19-26) which dealt with the CAF  housing policy mentioned earlier.
French: 8  L'officier de sélection du personnel a refusé cette demande en raison de la  situation de famille du plaignant et de la note inférieure à la moyenne qu'il  avait obtenue (page 125).
English: We have planned some interesting activities.
French: Nous avons prévu quelques activités intéressantes.
English: The PCIA may also be used by communities themselves within violence prone regions as a means of assessing the utility, relevance and efficacy of outside-sponsored development initiatives," suggests the working paper.
French: PCIA peut aussi être utilisé par les collectivités où sévissent les conflits afin d'évaluer la nécessité, l'opportunité et l'efficacité des initiatives de développement financées par des organismes étrangers, lit-on dans le document de travail.
English: Installing the NPRI Reporting Software If you are running any version of Windows (9x or NT) other than Windows 2000 or Windows XP, you may be asked to restart your system up to two times during the installation process.
French: Utilisateurs de Windows 9x et NT Si vous utilisez une version de Windows (9x ou NT) autre que Windows 2000 ou Windows XP, il est possible que vous ayez à redémarrer votre système jusqu'à deux fois au cours du processus d'installation.
English: • Promoting Green Procurement;
French: • Promouvoir les achats écologiques.
English: 24 For from this time forth thou shalt be the father of his a lies ; thou shalt be called b Perdition ; for thou wast also c before the world.
French: 24 Car dorénavant, tu seras le père de ses mensonges; tu seras appelé a Perdition , car tu étais aussi avant le monde.
English: • To collect data, propose suggestions and disseminate information
French: • Apprendre à recueillir des données, à faire des suggestions et à diffuser de l'information.
English: If the cylinder touches the rail in the green area, the space passes (see Figure 16a).
French: Si le cylindre touche la barrière dans la zone verte, cet espace réussit (figure 16a).
English: Apportionment: $117,535,300; expenditure: $112,944,000; variance: $4,591,300
French: Montant réparti : 117 535 300 dollars; dépenses :112 944 000 dollars; écart : 4 591 300 dollars
English: A communication strategy for promotion of the Declaration has also been developed within the Office, including products such as a pocket-sized version of the Declaration and a poster in all United Nations languages.
French: Une stratégie de communication pour la promotion de la Déclaration a également été mise au point par le Haut-Commissariat, y compris des produits tels qu'une version de poche de la Déclaration et une affiche dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: They also wanted to protest against the intolerance and repression of a flawed regime.
French: Il voulait également protester contre l'intolérance et la répression d'un régime mauvais.
English: Student's scholarships in civic classes for university students - 360,000 NIS.
French: Attribution de bourses d'étude de l'instruction civique destinées à des étudiants d'université - 360 000 NIS.
English: Discrimination based on work and descent is a long-standing practice in many societies throughout the world and affects a large portion of the world's population.
French: La discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance est pratiquée de longue date dans nombre de sociétés et frappe une grande partie de la population mondiale.
English: Letter from Captain Brown to the Provincial Secretary. â€" 2 October 1876. â€" 6 pp. of textual records.
French: Lettre du capitaine Brown au secrÃ©taire provincial. â€" 2 octobre 1876. â€" 6 pages de documents textuels.
English: The Department will lead the new Aboriginal Health Human Resources Initiative and health promotion and disease prevention programs focussed on major Aboriginal health concerns.
French: Le ministère dirigera la nouvelle Initiative pour les ressources humaines en santé autochtone et les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies axés sur les principales préoccupations de santé autochtone.
English: They therefore rejected the option to defer the ratification of credentials as this would be tantamount to allowing the delegation to sit provisionally with the same rights as other Representatives and Substitutes.
French: Ils ont donc écarté la solution qui aurait consisté à ajourner la validation des pouvoirs, car cela serait revenu à permettre à la délégation ukrainienne de siéger provisoirement avec les mêmes droits que les autres représentants et suppléants.
English: However, there has been little cost information about consular services in the departmental annual reports to Parliament.
French: Cependant, les rapports annuels présentés par le Ministère au Parlement ne contiennent que peu d'information sur les coûts des services consulaires.
English: Both lacked any unequivocal assertion that that Iraq had not cooperated with the team of inspectors.
French: Aucun de ces rapports n'affirmait sans équivoque que l'Iraq n'avait pas coopéré avec l'équipe d'inspecteurs.
English: Third, article 8.1 (d) to (f) covers bans and recalls, including recall from consumers.
French: Troisièmement, l’article 8, paragraphe 1, points d) à f), couvre les interdictions de mise sur le marché et les rappels, y compris l’organisation du rappel auprès des consommateurs.
English: The appellant was informed by the PSC that since the competition was not completed and no appointments had yet been made or proposed, there was no right of appeal.
French: L'appelant s'est vu informer par la CFP qu'il n'avait pas le droit d'interjeter appel étant donné que le concours n'était pas terminé et qu'aucune nomination n'avait encore été faite ou proposée.
English: However, they maintained that the dissipation rate was difficult to calculate and would be low if the fertilizer was used properly, i.e. incorporated into the soil.
French: Ils ont toutefois soutenu que le taux de dispersion était difficile à calculer et serait faible si l'engrais était utilisé adéquatement, c.-à-d. intégré au sol.
English: A press conference will be organized at the end of the high-level segment.
French: Une conférence de presse sera organisée à la fin de la phase de haut niveau.
English: Unemployment - even when temporary - can be stressful.
French: Le chômage – même s'il est passager – peut être une source de stress.
English: The large step between the 1/3-octave 20 kHz band and the 1/3-octave 25 kHz band is based on the empirical analysis of industrial exposure by Acton.
French: En dessous de la bande de tiers d’octave centrée sur 16 kHz, le son doit être clairement classé comme audible et il doit
English: The quantity and content of notices filed by a particular financial institution or other creditor may have market value as a source of a competitor's customer lists or for companies seeking to market related financial or other products.
French: Le nombre et la teneur des avis déposés par un organisme financier ou autre créancier particulier peuvent avoir une valeur marchande comme source de listes de clients ou pour des entreprises qui cherchent à vendre des produits financiers ou autres semblables.
English: The 2007 substantive session had seen many new signs, with the selection of topical issues, the thorough and extensive preparations, the format of discussions, the new level of engagement by all stakeholders, and the stronger partnerships established through the Innovation Fair.
French: La session de fond de 2007 a vu apparaître de nombreuses innovations, qu'il s'agisse du choix des thèmes examinés, de la qualité des travaux préparatoires, de la forme des débats, du degré sans précédent d'engagement de toutes les parties prenantes, ou des partenariats renforcés constitués à la faveur de la foire aux innovations.
English: (d) Nominal effective exchange rate against 25 industrialised countries.
French: Tendances récentes des prix et prévisions (variations annuelles en pourcentages, sauf indication contraire)
English: 55; ‘the framework decision’).
French: 55; "décision-cadre).
English: Repeat these statements to yourself every day and affirm them as true.  4.
French: Répétez-vous ces affirmations tous les jours et tenez-les pour vraies.  4.
English: These range from standardisation where all systems must adopt the same standards, nothing better and nothing worse, to minimum harmonisation, achieved through setting minimum standards and leaving the states free to provide better provisions if they so wish.
French: Il existe différents degrés d’ harmonisation, allant de la normalisation, où tous les systèmes doivent respecter à la lettre les mêmes normes, à une harmonisation minimum, obtenue en fixant des normes minimales et en laissant les États libres de proposer de meilleures dispositions s’ le souhaitent.
English: • 044 - Western Economic Diversification 51136 Health Reform Transfer Description:
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 51136 Transfert visant la réforme des soins de santé Description:
English: Sales of Canadian-authored titles are another important indicator of choice and access.
French: Les ventes d’ouvrages d’auteurs canadiens sont un autre indicateur important du choix et de l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens.
English: She was a member of the Senate standing Commitee on agriculture and forestry, the Senate standing commitee on human rights, the Senate standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament. She was also a member of the Sub-Commitee to Update "Of Life and Death".
French: Elle est membre actuellement du Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie et fut membre du Comité de l'agriculture et des forêts, du Comité des droits de la personne, du Comité du règlement, de la procédure et des droits du Parlement, du Comité sur la sécurité nationale et la défense et du Sous-comité de mise à jour de «De la vie et de la mort» - soins palliatifs.
English: By helping keep Canadians healthy, the Agency, in partnership with the public health community, not only improves health and quality of life, but can also relieve some of the pressure on the health care system, helping to constrain costs and lessen patient wait times.
French: En aidant les Canadiens à demeurer en bonne santé, l'Agence, en partenariat avec le milieu de la santé publique, améliore non seulement leur santé et leur qualité de vie, mais peut également alléger en partie les pressions qui pèsent sur le système de santé, en aidant à réduire les coûts et à diminuer les délais d'attente pour les patients.
English: If this could be carried through, we would achieve a real success because it makes no sense to establish during the procedure for a new regulation that the old regulation was in fact not acceptable and the new one reveals the same shortcomings.
French: Si cela pouvait se confirmer, nous obtiendrions un réel succès car cela n'a pas de sens de constater, pendant la procédure d'élaboration d'un nouveau règlement, que l'ancien laissait à désirer et que le nouveau règlement fait montre des mêmes carences.
English: The Government of the Republic of Finland is requested to transmit to the SecretaryGeneral of the United Nations the text of this Final Act, which is not eligible for registration under Article 102 of the Charter of the United Nations, with a view to its circulation to all the members of the Organization as an official document of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la République de Finlande est prié de transmettre au Secrétaire général des Nations Unies le texte du présent Acte Final, qui n'est pas recevable pour être enregistré au titre de l'article 102 de la Charte des Nations Unies, en vue de sa diffusion à tous les membres de l'Organisation comme document officiel des Nations Unies.
English: The stopping distance of the trolley shall be 40 cm + 5 cm.
French: La distance d'arrêt du chariot sera de 40 cm ± 5 cm.
English: Table A.8, sections (a) to (e), shows the gender distribution of staff in the Secretariat by department or office and by grade, as at 30 June 2003.
French: Les sections a) à e) du tableau A.8 présente la répartition par sexe des fonctionnaires du Secrétariat, ventilée par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2003.
English: Whilst information from non-Muslim organisations regarding the plight of Muslims is available it should be noted that they have their own agendas and or are in some ways restrained by their own members.
French: Les participants musulmans représentaient l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Hongrie, l'Ecosse, l'Angleterre, l'Albanie, la Macédoine, l'Ukraine, la France, la Pologne, la Finlande et la Suisse.
English: 1993 I. T. Koslov, S. G. Ashitko, M. B. Kostyukovskaya and N. M. Karpova.
French: Koslov, et al, 1993 I. T. Koslov, S. G. Ashitko, M. B. Kostyukovskaya and N. M. Karpova.
English: agricultural communities, formal institutions that promote structural change of cultural patterns that generate violence, program that teach tolerance, peaceful coexistence, participation in public issues and conflict resolution; 9) Human development strategy - Guarantee adequate health and education services; and 10) International orientation strategy - Foster international cooperation in anti-drug activities and the peace process.
French: collectivités agricoles; créer des institutions qui encouragent le changement structurel des habitudes culturelles à l’origine de la violence; adopter un programme qui enseigne la tolérance, la coexistence pacifique, la participation aux affaires publiques et la résolution des différends; 9) Stratégie de développement humain – Assurer des services de santé et d’enseignement adéquats; 10) Stratégie d’orientation internationale – Encourager la collaboration de tous les pays à la lutte antidrogue et au processus de paix.
English: B-HQ-97-46E United Nations Fisheries Agreement (UNFA)
French: FI-AC-97-46F L’Accord de pêche des Nations Unies
English: Therefore, procedures have been set up to ascertain that no new legislation contravenes the human rights treaties to which Sweden is a party.
French: Des procédures ont donc été instituées pour s'assurer qu'aucune loi ne contrevient aux instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels la Suède est partie.
English: It provides Canadians with on-demand access to geospatial information through an interoperable, connected standards-based network built by a host of data, services and technology suppliers.
French: Elle permet d'offrir aux Canadiens, sur demande, l'accès à des données géospatiales au moyen d'un réseau compatible, relié et normalisé, constitué d'une gamme de données, de services et de fournisseurs de technologie.
English: Our project has awakened great interest, since it started, among the members of the mobile telephony sector, here in Spain.
French: Nous voudrions souligner que notre démarche a soulevé, des le début, un très grand intérêt parmi les membres de notre secteur.