ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system feeds into an integrated application called Nucleus, which supports the processing of applicants and through which field managers can access vetted rosters of candidates.
French: Les données figurant dans Galaxy sont introduites dans un logiciel intégré appelé Nucleus, qui enregistre les candidatures et permet aux responsables sur le terrain de consulter les listes de candidats évalués.
English: Lots of choices await you: conventional concert halls, summer theatres and outdoor concerts under the stars as part of special events.
French: Outre les salles de spectacles et les théâtres d'été, assistez à des concerts en plein air dans le cadre d'événements spéciaux.
English: They recognise that diversity contributes to a strong economy, which benefits all participants including the organisation.
French: Elles sont convaincues que la diversité contribue à une économie forte, et engendre donc des avantages pour tous les participants au processus, y compris ellesmêmes.
English: In addition, as a State party to the Convention on Biological Diversity and to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Republic of Korea will work closely with other States to deal with threats to marine biodiversity.
French: En outre, comme État partie à la Convention sur la diversité biologique et à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la République de Corée travaillera en étroite collaboration avec d'autres États pour traiter des menaces à la biodiversité marine.
English: For each key business function, ask yourself how well it's run.
French: Pour chacune des fonctions clés, demandez-vous si tout va bien.
English: The table below provides: a. b. c.
French: Le tableau ci-après renferme : a.
English: This contamination may be further spread upon the hands of caregivers and others, or upon equipment.
French: La contamination peut se propager par le personnel soignant et d'autres personnes (contact avec les mains), ainsi que par contact avec du matériel contaminé.
English: A sample unit will consist of more than one container when the lot consists of containers smaller than 100 g (e.g., four 25 g containers in each sample unit) First Next ->
French: Lorsque le lot comprend des contenants renfermant moins de 100 g, l'unité d'échantillonnage doit se composer de plus d'un contenant (par exemple, quatre contenants de 25 g pour chaque unité d'échantillonnage).
English: Exporter's Exhibit D-4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportation D-4, dossier administratif, vol.
English: By Law No.  376-XVI of 29 December 2005, the Criminal Code was completed with a new article 362/1, “Organization of illegal migration”.
French: Ainsi, la loi no 376-XVI, du 29 décembre 2005, a ajouté un nouvel article 362/1 au Code pénal, «Organisation des migrations illégales».
English: Background The increasing importance of protecting intellectual property and the growing demands on the Organization place added emphasis on the recruitment and engagement of staff.
French: L’ importance croissante de la protection de la propriété intellectuelle et des services que l’ attend de l’ on Organisation renforce l’ importance accordée au recrutement du personnel.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the United Republic of Tanzania at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de la République-Unie de Tanzanie à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I do not wish to comment further, because we have confidence in your judgement and in the international conscience, despite the pressures, and even threats, that have been made in this regard.
French: Je ne souhaite pas faire d'autres commentaires, car nous avons foi dans le jugement de l'Assemblée et dans la conscience de la communauté internationale, malgré les pressions, et même les menaces, qui ont été faites à cet égard.
English: Furthermore, Parliament suggests focusing on the introduction of the ESMA into the supervision of agencies and on the definition of its new tasks and new powers.
French: De plus, le Parlement propose de concentrer notre réflexion sur l'introduction de l'AEMF dans la supervision des agences et sur la définition de ses nouvelles tâches et de ses nouveaux pouvoirs.
English: In our opinion, monitoring programs proposed will be sufficient to identify if the processes implemented through the OERC are effective at avoiding or mitigating potential impacts.
French: Le suivi des ressources terrestres dans des zones actives de construction est représenté, avec clause pour rapport immédiat d’incidents susceptibles de causer des nuisances.
English: You then take the coupon and stand outside where a policeman will direct you to the next available Auto.
French: Negocier ferme avant d'accepter quitte a en laisser passer 2 ou 3.
English: Article 9(2) of Decision No 1720/2006/EC shall read as follows : "2.
French: L'article 9, paragraphe 2, de la décision 1720/2006/CE est rédigé comme suit: "2.
English: Enactment no. 23 : British North America Act, 1951, 14-15 Geo.
French: Texte no 23 : Loi de 1951 sur l'Amérique du Nord britannique, 14-15 Geo.
English: From a purely logistical perspective, documenting and verifying property ownership in these cases may be tedious, ineffective and slow.
French: D'un point de vue purement logistique, la procédure de recherche et de vérification de l'identité du propriétaire en pareille situation peut se révéler fastidieuse, inefficace et lente.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 9 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,347,800 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the period from 1 July to 31 December 2009;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 9 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 347 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, correspondant au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009;
English: The T110 is equipped with a new instrument panel providing additional functions and diagnostic capabilities.
French: Le modèle S100 est équipé d'un nouveau tableau de bord, offrant des fonctions supplémentaires et des outils de diagnostic.
English: The resulting average dollar amounts assessed per review have declined.
French: Les montants moyens résultants en dollars dont la cotisation est fixée par examen ont diminué.
English: As indicated, Rule 20(2) IR only requires the Office to ‘call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified’.
French: Cette disposition ne donne aucune indication quant à la forme ou à la personne qui signe les déclarations.
English: • Mounted Police jurisdiction extended to the Yukon in 1895 and to the Arctic coast in 1903
French: • En 1895, le domaine d'attributions de la police montée est étendu au Yukon et, en 1903, à la côte de l'Arctique.
English: Compassion is the quality of mind which consists in understanding how others feel and the reasons why they behave the way they do. It results from learning to see clearly inside ourselves through observation and meditation.
French: La force est le résultat d'un entraînement technique et psychophysique rigoureux.
English: • Use of Information Technology on Farms, Australia (catalogue No. 8150.0).
French: • Use of Information Technology on Farms, Australia (référence : 8150.0).
English: The Committee wishes to know whether financial assistance (carer’s allowance) is available for persons caring for an elderly person.
French: Le rapport précise qu’une personne âgée sur neuf vit chez elle.
English: The aim of this proposal for a regulation is to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism, but there is concern that the proposal does not provide for the introduction of tourism satellite accounts (TSAs).
French: La proposition de règlement vise à actualiser et optimiser le cadre juridique pour les statistiques européennes sur le tourisme, mais il est inquiétant que cette proposition ne prévoie pas la mise en place d'une comptabilité satellite du tourisme.
English: Opportunities Some University Nursing community courses and fourth year community placement courses are relevant to practice.
French: Possibilités Certains cours universitaires en soins infirmiers communautaires et cours de quatrième année consistant en un stage dans la collectivité sont intéressants pour la pratique.
English: In the Middle East, Canada has joined the international community in the reconstruction of Lebanon.
French: Au Moyen-Orient, le Canada s’est joint à la communauté internationale dans la reconstruction du Liban.
English: The company was not willing to hire Mr. Crouse for a permanent position in 1996, however, because of the critical nature of the responsibilities of the permanent relief electrician and the ongoing concerns with respect to Mr. Crouse's competence.
French: La société n'était toutefois pas prête à embaucher M. Crouse pour un poste permanent en 1996, en raison de la nature critique des responsabilités de l'électricien de relève permanent et des réserves persistantes au sujet de la compétence de M. Crouse.
English: Persons accused and sentenced for the criminal offence of defamation, article 200 of the Criminal Code, 1999-2006
French: Personnes accusées et condamnées pour l'infraction pénale de diffamation, article 200 du Code pénal, 1999-2006
English: At what age does the education programme start?
French: À partir de quel âge ce programme d'éducation routière est-il donné?
English: The ORs are at the heart of a 'living basin'.
French: Les RUP sont au cœur d'un bassin de vie.
English: ** The accommodation allowance for these countries is being reviewed and will almost certainly change.
French: ** Le montant de l'indemnité d'hébergement dans ces pays est actuellement examiné et il est presque certain qu'il sera modifié.
English: Contrary to that government's assertion, it is clear from the 1997 regulation itself that, under the system introduced by the 1992 regulation, where Member States have the power to adopt decisions, even of a provisional nature, which derogate from the provisions of the regulation, that power is derived from express rules.
French: Contrairement à ce que soutient ce gouvernement, il ressort précisément du règlement de 1997 que, dans le système institué par le règlement de 1992, lorsque les États membres disposent de la compétence pour prendre des décisions, même provisoires, dérogeant aux dispositions du règlement, cette compétence résulte de règles expresses.
English: The original text recognised that 'NATO constitutes the foundation of collective defence for those Member States which belong to it' and here is the addition, 'and reaches beyond its Member States'.
French: Le texte initial a reconnu que "l'OTAN constitue le fondement de la défense collective pour les États membres qui en font partie", et voici l'ajout: "et sa portée va au-delà de ses États membres".
English: Forecasts for 1998 suggest a fifth successive year of very strong economic growth (about 8 per cent), with commensurate employment gains.
French: Les prévisions pour 1998 annoncent une cinquième année consécutive de très forte croissance économique (environ 8 p. 100), accompagnée de gains proportionnels au chapitre de l'emploi.
English: But the Commission's subsequent work has proved my view to be correct: amongst the international community blocs claiming to be able to rebuild nations, the European Union is standing alone.
French: Et le travail ultérieur de la Commission a montré que je ne m'étais pas trompée : au sein des blocs de la communauté internationale affirmant être en mesure de reconstruire les nations, l'Union européenne se retrouve seule.
English: In your own country the Department of Social Security has failed to get clearance of its accounts for the last 14 years.
French: Dans votre pays, le département de la sécurité sociale n’a pas obtenu d’apurement de ses comptes au cours des 14 dernières années.
English: Air patrolling along the Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone borders is coordinated by the missions, with air assets from each mission being used to patrol the respective countries' border areas.
French: Les patrouilles aériennes le long des frontières de la Côte d'Ivoire, du Libéria et de la Sierra Leone sont coordonnées par les missions, chacune utilisant ses propres moyens aériens pour surveiller les frontières du pays où elle est déployée.
English: • Updating the Canada-U.S. Tax Treaty to facilitate cross-border investment and commerce.
French: • Mettre à jour la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis dans le but de faciliter les investissements et le commerce transfrontaliers.
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), at its thirtieth session, in 1997, endorsed the conclusions reached by the Working Group on Electronic Commerce at its thirty-first session with respect to the desirability and feasibility of preparing uniform rules on issues of digital signatures and certification authorities and possibly on related matters (A/CN.9/437, paras.
French: À sa trentième session, en 1997, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a fait siennes les conclusions formulées par le Groupe de travail sur le commerce électronique à l'issue de sa trente et unième session sur la question de savoir s'il serait souhaitable et possible d'établir des règles uniformes concernant les signatures numériques et les autorités de certification, ainsi éventuellement que sur des questions connexes (voir A/CN.9/437, par. 156 et 157).
English: To prevent, combat and eliminate the trade in these weapons such an objective would be strengthened if, on the one hand, States began to apply the principles recommended in the Programme and, on the other hand, a consensus could be reached on the outstanding issues.
French: Prévenir, combattre et éliminer le commerce de ce type d'armes, un tel objectif serait renforcé si, d'une part, les États commençaient à donner suite aux principales recommandations du Programme et si, d'autre part, un consensus venait à être dégagé sur les points en suspens.
English: The 2005 Report insists on the need for improved coordination between the various bodies that are competent in the field of consumer policy and on clarification of how responsibilities are shared, in order to improve how they work.
French: Le rapport 2005 insiste sur la nécessité d'assurer une meilleure coordination entre les différents organes qui ont des compétences en matière de politique des consommateurs et de clarifier la répartition de compétences en vue d'améliorer leur fonctionnement.
English: Resource requirements (before recosting): $315,500, at the maintenance level
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 315 500 dollars, inchangé
English: For complete details, see the donor alert section of www.cra.gc.ca/donors. Ask yourself:
French: Afin d’obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la section Alerte à l’intention des donateurs à www.arc.gc.ca/donateurs.
English: For this reason, we are not providing a crosswalk.
French: C'est pourquoi nous ne présentons pas de tableau de concordance.
English: Only one retailer in Rankin Inlet was using the program in March 2006.
French: En mars 2006, un seul détaillant à Rankin Inlet faisait usage du programme Aliments-poste.
English: We also advise the physicians who may have knowledge of such use to contact the manufacturer as soon as possible.
French: Nous conseillons également aux médecins qui peuvent être au courant d'usages semblables de prendre contact avec le fabricant dans les plus brefs délais.
English: Take, study and explore my brain and take it apart so someday, children can be cured from silence and make them cry out in joy.
French: Qu'on brûle ce qui restera de moi et qu'on répande mes cendres à tous vents pour aider les fleurs à pousser.
English: However the social cost of a respiratory hospital admission is even greater than $4,000, because this figure does not account for the pain and suffering that accompanies such illness.
French: Cependant, le coût social d’une hospitalisation pour maladie respiratoire dépasse les 4000$, car ce chiffre ne tient pas compte de la douleur et de la souffrance qu’implique ce genre de maladie.
English: Meeting with the Senate Ethics Officer, Mr. Jean T. Fournier (Salon) [View the official Press Release] 8:00 PM
French: Réunion avec le conseiller sénatorial en éthique, M. Jean T. Fournier (Salon du Président) [Communiqué de presse officiel] 20h00
English: Could the delegation provide further information on those subjects?
French: La délégation pourrait-elle fournir davantage d'informations sur ces sujets ?
English: The security measures should actually make a meaningful contribution towards security, so no `paper tiger'; The security measures must be transparent and clear; Where possible they should fit in with already existing quality systems, procedures and rules; It must be taken into account that an inland navigation vessel is not only a floating company, but also a floating home; The measures should lead to minimal extra (administrative) burden for the sector; Uniformity of the measures, Europe-wide, both within the ports and on terminals, is a `must'.
French: Les mesures de sécurité devraient apporter une contribution effective à la sécurité et ne devraient donc pas être des «tigres de papier»; Les mesures de sécurité doivent être transparentes et claires; Lorsque cela est possible, elles devraient être adaptées aux systèmes, procédures et règles existants en matière de qualité; Il faut tenir compte du fait qu'un bateau de navigation intérieure n'est pas seulement une entreprise flottante, mais aussi une maison flottante; Les mesures devraient entraîner le moins possible de charges (administratives) supplémentaires pour le secteur; L'uniformité des mesures, à l'échelle européenne, tant dans les ports que dans les terminaux, est impérative.
English: But it doesn't work like that at all.
French: Mais ce n’est pas du tout comme ça que ça fonctionne.
English: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et information dans le domaine des droits de l'homme
English: EC considers this information important for modelling atmospheric transformations of particulate matter (PM) but has tried to lessen the reporting burden by using a high height threshold in the definition of major stack.
French: EC considère cette information comme importante pour la modélisation des transformations atmosphériques des particules (PM), mais a cherché à atténuer le fardeau de faire des déclarations en utilisant un seuil élevé pour la hauteur définissant les grandes cheminées.
English: Professor of forensic practice, Latin American University of Science and Technology.
French: Professeur de police scientifique à l'Université latino-américaine de la science et de la technologie
English: Madam President, our sitting seems to be particularly devoted to human rights.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, notre session semble tout particulièrement dédiée aux droits de l'homme.
English: In 1997-98, the number of pupils and students who received assistance was 430,400.  The total disbursed under this programme was 10.4 billion dinars.
French: En 1997/98, le nombre de bénéficiaires s'élève à 430 400 élèves et étudiants avec un crédit total de 10,4 millions de dinars.
English: Marie-Josée Posen Director Personnel Products Branch Accounting, Banking and Compensation Directorate  Reference: 9006-5-1
French: M.-J. Posen Référence : 9006-5-1
English: A total of 100 898 valid ballots were cast by this group.
French: Dans le deuxième groupe, 100 898 votes valides ont été exprimés.
English: What seems to be a distant or remote event nevertheless has a direct impact on the daily lives of our peoples.
French: Ce qui semble lointain et éloigné a malgré tout une incidence directe sur le quotidien de nos populations.
English: There would have been less emphasis on departmental or governmental concerns and greater consideration of military matters, such as a clear statement of military purpose or mission and an analysis of the steps to be taken to accomplish that mission or, in military parlance, an "assessment of tasks".
French: L'ambassadeur Sahnoun estimait que le rôle du Canada à Bosaso allait bien au-delà de l'escorte et de la distribution de vivres et englobait le rétablissement de la stabilité et de la sécurité comme première étape vers le retour à la normale.
English: Other substances of concern are released from the Steel Manufacturing Sector. These include respirable particulates which are currently being assessed for toxicity under CEPA PSL 2(8), and which are associated with substances already declared toxic under the Act.
French: Les aciéries rejettent d’autres substances préoccupantes, et notamment des particules respirables dont on évalue actuellement la toxicité dans le cadre de la LSIP 2 de la LCPE(8) et qui ont à voir avec des substances déjà déclarées toxiques en vertu de cette loi.
English: Ainsi, les praticiens et les analystes en sont venus à préférer des méthodes moins structurelles pour fins de prévision.
French: Thus, analysts have begun to rely on less structural methods for forecasting.
English: Article 336 (ex Article 283 TEC) The European Parliament and the Council shall, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
French: Article 336 (ex-articles 283 TCE) Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent, après consultation des autres institutions intéressées, le statut des fonctionnaires de l'Union européenne et le régime applicable aux autres agents de l'Union.
English: (c) The promotion of sports activities for women and girls;
French: La promotion de la pratique des sports chez les femmes et les filles;
English: • Canadian Embassy in Libya Government of Canada
French: • Ambassade du Canada en Libye Gouvernement du Canada
English: Publications Occasional Papers no. 109 Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories
French: Publications Publication hors sÃ©rie no 109 Habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest
English:  Bob Tubbs/Nordic Optical Telescope © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Bob Tubbs/Télescope Optique Nordique © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic