ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a concern, however, that there may be a tendency among some groups, particularly Executives, not to use fully their annual leave.[216] By collective agreement or by policy, employees have the option––with their supervisor's approval––to cash out their leave instead of taking it in time off work.
French: Nous craignons cependant que certains groupes, notamment les cadres de direction, aient tendance à ne pas utiliser tous leurs congés annuels[216]. En vertu d'une politique ou de la convention collective qui s'applique à eux, les employés ont l'option (avec l'approbation de leur superviseur) de se faire payer leurs congés en espèces, plutôt que de les prendre en temps.
English: If you are installing a diskless workstation, at this point, you want to NFS mount your root partition from the remote NFS server.
French: Si vous installez un poste de travail sans disque, vous devez maintenant monter en NFS votre partition racine, à partir du serveur NFS.
English: It pointed out that the signature on November 29, 2000, of the Revision Act of the Convention on the Grant of European Patents had increased the efficiency of the European patent system.
French: Elle a souligné que la signature, le 29 novembre 2000, de l’Acte portant révision de la Convention sur la délivrance de brevets européens a permis de renforcer l’efficacité du système des brevets européens.
English: Article 21 provides that: “The human person is sacred and inviolable.
French: L'article 21, quant à lui, dispose que «La personne humaine est sacrée et inviolable.
English: Middle schools: location and ownership, 2002/03-2004/05
French: Répartition par milieu urbain/rural et autorité de tutelle des écoles intermédiaires (2002/03-2004/05)
English: The distribution could then be 25,000 units of account for the contents of the container and 5,000 units of account for the container itself.
French: La répartition pourrait alors être de 25 000 unités de compte pour le contenu du conteneur et 5000 unités de comptes pour le conteneur lui-même.
English: · Li;t+τ (the counterparty pays the margin call to the national central bank); or
French: · Li;t+τ (la contrepartie verse l’appel de marge à la banque centrale nationale); ou
English: Norway contributed financially to OHCHR in 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009.
French: La Norvège a versé des contributions financières au Haut-Commissariat en 2005, 2006, 2007, 2008 et 2009.
English: During the early 1930s Camillien Houde was at the zenith of his popularity as mayor of Montreal and leader of the Conservative party of Quebec.
French: Au début des années 30, Camillien Ho ude est à l'apogée de sa carrière de maire de Montréal et de chef du Parti conservateur du Québec.
English: (b) Outputs and activities whose legislative basis has been superseded by new mandates;
French: b) Produits et activités se rapportant à des résolutions ou décisions devenues caduques en raison de directives plus récentes;
English: The Special Rapporteur on the right to food noted that up to 43 per cent of the population in rural areas has no access to safe drinking water and 75 per cent have no sanitation.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a noté, dans les zones rurales, que la proportion de la population n'ayant pas accès à l'eau potable pouvait atteindre 43 % et que 75 % des habitants ne disposaient pas d'installations sanitaires.
English: The election night results for the 39th general election were based on 66,151 of the total 66,171 polls reporting.
French: Les bulletins de vote et autres documents électoraux, placés dans l’urne scellée, sont ensuite livrés au DS pour validation.
English:  Each priority area should not be interpreted in isolation but rather in a mutually reinforcing fashion.
French:  Les secteurs prioritaires ne doivent pas être pris isolément, mais plutôt vus comme s’ils s’épaulaient mutuellement.
English: In this paper I review existing information on at-sea behavior and free-ranging metabolism of diving mammals and birds, and discuss the methods available to assess at-sea diving food consumption, energy expenditure, and behavior.
French: Cet article passe en revue les données récentes sur le comportement en mer et le métabolisme de mammifères et d'oiseaux plongeurs en liberté et examine les méthodologies disponibles pour déterminer la consommation de nourriture, la dépense d'énergie et le comportement pendant la plongée en mer.
English: We must continue to recognize our shared interests. We must together move towards our common goals.
French: Nous devons continuer à discerner nos intérêts communs et à les poursuivre ensemble.
English: The gentleman from the Socialists said that this is a good day for climate change policy in the EU.
French: Le monsieur du groupe socialiste a dit que c'était un beau jour pour la politique du changement climatique de l'Union européenne.
English: Trip Planning Key Decision-Maker In the vast majority of cases, the destination for the most recent trip was chosen by travellers themselves or by their spouses/partners.
French: Planification des voyages Principal décideur Dans la plupart des cas, la destination du voyage le plus récent a été choisie par les voyageurs euxmêmes ou par leur conjoint ou partenaire.
English: Consolidating democracy, protection of human rights and fundamental freedoms: Ukraine has committed itself to strengthening the stability and effectiveness of institutions guaranteeing democracy, protection of human rights and fundamental freedoms, as a basis for more generally consolidating the rule of law.
French: Consolidation de la démocratie, de la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales : l’Ukraine s’est engagée envers le renforcement de la stabilité et de l’efficacité des institutions, garantissant la démocratie, la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales comme base de consolidation plus générale de l’État de droit.
English: Further operationalization of the Track 2 procedure During the reporting period, the JISC also considered ways to enhance the efficiency and smooth operation of the Track 2 procedure, as follows:9
French: Au cours de la période considérée, le Comité a également examiné les moyens de renforcer l'efficacité et le bon fonctionnement de la procédure de la deuxième filière, de la façon décrite ci-après:
English: On 10 December, the Commission ﬁned Atoﬁna SA, Peroxid Chemie GmbH & Co.
French: KG, Degussa UK Holdings Ltd et Peroxid Chemie GmbH & Co.
English: Fostering Effective Interdisciplinary Research & Training A long-term strategy for improving the health of Canadians through research that integrates the physical and applied sciences into health research must rely on the training of a new generation of scientists with the ability to bridge these fields, to understand both cultures and languages, to understand what the physical and applied sciences have to offer, and to grasp the challenges presented by the fields of biology that can benefit from technological advances.
French: Promotion de l'efficacité de la recherche et de la formation interdisciplinaires Une stratégie à long terme visant à améliorer la santé de la population canadienne par le biais de l'intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé doit être fondée sur la formation d'une nouvelle génération de scientifiques. Ceux-ci doivent être aptes à établir un pont entre ces disciplines, à comprendre les cultures tout autant que les langues, à saisir ce que les sciences physiques et appliquées ont à offrir, et à relever les défis posés par les domaines de la recherche en biologie qui pourraient bénéficier des progrès technologiques.
English: Efforts are also underway to establish additional wild populations that do not yet breed or over winter.
French: Des initiatives ont Ã©tÃ© entreprises pour Ã©tablir d'autres populations sauvages dans des endroits oÃ¹ l'espÃ¨ce ne se reproduit pas ou n'hiverne pas encore.
English: Any proposal for change in the financial and staff rules and regulations required as a result of the implementation of reform measures and proposals should be submitted to the Assembly for its consideration and approval.
French: Toute proposition de changement qui s'impose dans le Règlement financier et le Statut du personnel du fait de l'exécution des mesures et des propositions de réforme doit être soumise à l'examen et à l'approbation de l'Assemblée.
English: The new Commission proposal for amending the existing directive stipulates removing the 1 000 m2 limit, setting certain minimum energy performance requirements for buildings and introducing a process for converging the minimum requirements established at national level, promoting buildings which produce locally a quantity of renewable energy equivalent to the primary energy consumed, and only financing from public funds the construction of buildings which comply with the minimum energy performance requirements.
French: La nouvelle proposition de la Commission d'amendement de la directive existante prévoit la suppression de la limite de 1 000 m2, fixe certaines exigences minimales de performance énergétique des bâtiments et introduit un processus de convergence des exigences minimales établies au niveau national, promeut les bâtiments qui produisent localement une quantité d'énergie renouvelable équivalente à l'énergie primaire consommée, et prévoit qu'un financement par des fonds publics ne peut être accordé que pour la construction de bâtiments qui respectent les exigences minimales de performance énergétique.
English: Public consultations were held in each Atlantic Province, Quebec and Nunavut in January 2004 to discuss specific measures to enhance the independence of the inshore fleets in Canada’s Atlantic fisheries, which are the backbone of the fishing industry.
French: En janvier 2004, des consultations publiques ont été menées dans chacune des provinces de l’Atlantique ainsi qu’au Québec et au Nunavut afin d’élaborer des mesures précises pour favoriser l’indépendance des flottilles côtières dans les pêches de l’Atlantique, qui constitue l’épine dorsale de l’industrie de la pêche.
English: The crises in energy and high interest rates, and a variety of other factors, began to have an affect on urbanization patterns and suggested that Canada was entering a new era.
French: La population canadienne connaît alors une croissance rapide et la plupart des grandes sociétés dans tous les secteurs de l'économie ont tendance à centraliser leur croissance dans les villes principales.
English: May 3 - A Durham , North Carolina woman named Jennifer Briggs changes her name to Obi-Wan Kenobi Briggs in honor of the Star Wars character. Ms. Briggs wins $1000 from a local radio station for changing her name.
French: Frappe de l' OTAN sur la Serbie.
English: Since the first stage of the association with the Czech Republic was completed on 31 January, the Council considered on 4 December (3) that the necessary conditions had been met for the Association Council to decide on the transition to the second stage and therefore adopted the position which the Community should take within the Association Council.
French: La première étape de l'association avec ce pays s'étant achevée le 31 janvier, le Conseil a estimé, le 4 décembre (3), que les conditions étaient réunies pour que le Conseil d'association décide du passage à la seconde étape et a arrêté en conséquence la position que la Communauté devrait prendre à cet égard au sein du Conseil d'association.
English: • Distribution of Dried Marihuana and Marihuana Seeds
French: • Distribution de la marihuana séchée et des graines de marihuana
English: A draft assessment of the status of and trends in transboundary waters in the UNECE region is being prepared to evaluate the progress in reducing transboundary impacts (including on human health and safety).
French: Un projet d'évaluation de l'état des eaux transfrontières et de leur évolution dans la région de la CEE est actuellement élaboré afin de déterminer les progrès accomplis dans la réduction des impacts transfrontières (y compris en matière de santé et de sécurité pour l'homme).
English: The distribution of the timber loss values over the years and over sites and stands with different properties was modeled with a standard error of 6.7 m3
French: La distribution de ces pertes dans le temps et parmi les stations et les peuplements avec différentes propriétés a été modélisée avec un écart type de 6,7 m3
English: The derivation yields a compact and tidy result similar to that derived from the classic Faustmann formula.
French: La dérivée fournit un résultat concis et clair semblable à celui qui est obtenu avec la formule classique de Faustmann.
English: With regard to the question of designating the Secretary-General as certifying authority, it had been agreed that a General Assembly resolution should include a provision confirming that, in keeping with his existing authority, the Secretary-General might provide, at the request of a Member State, information on matters of fact relevant to the application of the Convention.
French: Pour ce qui est de la désignation du Secrétaire général comme autorité certifiante, il a été convenu d'insérer dans une résolution de l'Assemblée générale une disposition confirmant que le Secrétaire général est habilité, dans le cadre de ses présentes attributions, à fournir à la demande d'un État Membre toutes informations sur des éléments de fait intéressant l'application de la Convention.
English: The practitioner and the path are the two objects of purification.
French: (tib: lam dang gang zag = lam chemin et gang zag = la personne, le pratiquant). Le pratiquant et le chemin sont les deux objets de la purification.
English: The Director said that the Fund was trying to commission public polling in certain countries in order to get a better view of how well advocacy efforts were working, but that was an expensive process and the Fund did not have millions of dollars to spend.
French: Le Fonds essayait de faire réaliser des sondages d'opinion dans certains pays pour essayer de déterminer l'impact des efforts de plaidoyer, mais il s'agissait là d'une opération onéreuse, et le Fonds ne pouvait pas se permettre de dépenser à cette fin des millions de dollars.
English: For the economic analysis, the cost-consequence analysis matrix developed by McIntosh & Cairns was used (1999).
French: Pour ce qui est de l'analyse économique, la matrice d'analyse des coûts-conséquences élaborée par McIntosh et Cairns (1999) a té utilisée.
English: The firms interviewed had a variety of experiences in different international markets.
French: Les entreprises interrogÃ©es avaient acquis une expÃ©rience diversifiÃ©e sur diffÃ©rents marchÃ©s internationaux.
English: WO/GA/XXI/2 page 22 [Article 2, continued]
French: WO/GA/XXI/2 page 21 [Article 2, suite]
English: Accordingly, the Government takes its responsibilities in the matter seriously, aware as it is of the crucial nature of the task.
French: Aussi le Gouvernement, conscient qu'il est de l'importance de sa tâche dans ce domaine, assume-t-il celle-ci avec sérieux.
English: Except where the validity of the discharge is contested, the authorizing officer may, where payment is suspended, refer the matter to the Commission.
French: À moins qu'il ne s'agisse de contestations relatives à la validité de l'acquit libératoire, l'ordonnateur peut, en cas de suspension des paiements, saisir la Commission.
English: • The state of Washington's media campaign includes advertising on television, radio, billboards, and transit, as well as in malls, theatres, video rental stores, and on the Internet.
French: • La campagne médiatique de l'État de Washington comporte de la publicité à la télé, à la radio, sur des panneaux publicitaires et dans les transports en commun, ainsi que dans les centres commerciaux, les cinémas, les clubs vidéo et sur Internet.
English: Why does Europe need a social fund?
French: Pourquoi l’Europe a-t-elle besoin d’un fonds social?
English: The Tacis Nuclear Safety Programme has also funded several other projects on the Chernobyl site, such as the Industrial Complex for Solid Radwaste Management (ICSRM).
French: Le programme de sécurité nucléaire Tacis a également financé plusieurs autres projets sur le site de Tchernobyl tels que le complexe industriel pour la gestion des déchets radioactifs solides (ICSRM).
English: 427 Confirmation of the blazon of the Badge of The South Alberta Light Horse
French: 427 Confirmation du blasonnement de l'insigne de The South Alberta Light Horse
English: The Government of Ethiopia and various local entities have also made more use of the Centre than previously.
French: Le Gouvernement éthiopien et diverses entités locales ont également utilisé le Centre plus fréquemment qu'auparavant.
English: (b) assist each other, to the maximum extent possible, in the prevention, investigation, prosecution and punishment of acts of terrorism, wherever they occur;
French: b) S'entraider dans toute la mesure possible pour prévenir, instruire, poursuivre en justice et punir les actes de terrorisme, où qu'ils se produisent;
English: Area I – Annuitant Last name Address First name and initials Social insurance number Telephone
French: Partie I – Rentier Nom de famille Adresse Prénom et initiales Numéro d'assurance sociale Numéro de téléphone
English: Through the unique learning opportunities that only the Canadian Space Program can provide, and in collaboration with a national network of stakeholders, the CSA will continue to reach out to students and educators across the nation to increase scientific literacy and the pursuit of careers in science and technology.
French: Grâce aux occasions uniques d'apprentissage que seul le Programme spatial canadien peut offrir, et en collaboration avec un réseau national d'intervenants, l'ASC poursuivra ses activités visant à rejoindre les élèves et les enseignants partout au pays pour enrichir leur bagage scientifique et inciter les jeunes à embrasser une carrière en science et en technologie.
English: Rate of employment loss and gain by firm size, 1988 Rate of employment loss due to Number of employees Total employment loss Disappearance of firms Firms with declining employment % Commercial sector 1 to 19 20 to 99 100 to 499 500 and over 10.8 16.9 12.5 11.8 5.6 2.8 5.3 3.0 3.1 0.9 8.0 11.6 9.5 8.8 4.7 13.9 26.5 16.6 12.6 5.3 2.8 6.5 3.6 2.3 0.3 11.1 20.0 13.1 10.3 5.0 Rate of employment gain due to Total employment gain Appearance of firms Firms with expanding employment
French: Taux de perte et de gain d’emploi, selon la taille des entreprises, 1988 Taux de perte d’emploi attribuable à : Total des pertes d'emplois Entreprises affichant une baisse des emplois % Secteur commercial 1 à 19 20 à 99 100 à 499 500 et plus 10,8 16,9 12,5 11,8 5,6 2,8 5,3 3,0 3,1 0,9 8,0 11,6 9,5 8,8 4,7 13,9 26,5 16,6 12,6 5,3 2,8 6,5 3,6 2,3 0,3 11,1 20,0 13,1 10,3 5,0 Taux de gain d'emploi attribuable à :
English: I support spending on the promotion of accessible artistic and cultural events which can enrich the lives of the population; this is why is supported the LUX film prize, despite misgivings on the seemingly large budget spent on this particular award.
French: Je soutiens les dépenses relatives à la promotion d'événements artistiques et culturels accessibles susceptibles d'enrichir la vie des citoyens. J'ai donc soutenu le prix du film LUX, malgré des doutes sur le budget important qui semble consacré à cette récompense.
English: ◦ Key messages to the staff transferred to the SSO are that "You are here and you are staying," and "Your loyalty is no longer to a department, it's to making shared services work" 7.
French: ◦ Les messages clés aux membres du personnel transférés à l'OSP doivent être les suivants : " Vous êtes ici pour y rester " et " Votre priorité n'est plus votre ministère, mais bien la réussite des services partagés ".
English: This is information we already make available to the public in paper form upon request.
French: Jusqu'ici, ces renseignements étaient accessibles au grand public seulement sur demande, sur support papier.
English: A significant proportion of the raw material came from Canada and accounted for employment in the Canadian recycling industry.
French: Une proportion importante des matières premières venaient du Canada, ce qui contribuait à l'emploi dans l'industrie canadienne du recyclage.
English: In addition to using RADARSAT-2, the Project will also build ground reception sites on both the Atlantic and Pacific Coast that will link information from the satellite to produce that high-quality imagery.
French: En plus d’utiliser RADARSAT-2, le projet nécessitera la construction d’installations de réception terrestre sur les côtes canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique. Ces installations recevront les données du satellite afin de créer des images de haute qualité.
English: According to Pascal Lamy, the ideal timing for the adoption of an EP report on the subject would be right after the conclusion of the negotiations (i.e., if things go according to plans, towards the beginning of next year).
French: D'après Pascal Lamy, le moment idéal pour adopter un rapport du PE sur ce sujet serait immédiatement au terme des négociations (c.-à-d., si les choses se déroulent comme prévu, vers le début de l'année prochaine).
English: The secretariat reported on the Central and Eastern Europe Regional Meeting on the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) held in Riga from 4 to 6 December 2006, at which it had organized a side event on the Protocol and its implementation in collaboration with the Government of Belarus and UNITAR.
French: Le secrétariat a rendu compte de la réunion régionale des pays d'Europe centrale et orientale sur l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, tenue à Riga du 4 au 6 décembre 2006, pendant laquelle il avait organisé une manifestation parallèle consacrée au Protocole et à sa mise en œuvre, en collaboration avec le Gouvernement bélarussien et l'UNITAR.
English: With support from IDRC, they selected two villages in remote Kaizuo township — an impoverished area where local government had given up on prospects for improving livelihoods.
French: Avec l’appui du CRDI, ils ont choisi deux villages dans le canton éloigné de Kaizuo — région défavorisée où le gouvernement local a renoncé à trouver des débouchés pour améliorer les moyens de subsistance.
English: Jasper Avenue looking east, Edmonton, Alberta, 1896. Copyright/Source By the beginning of the 20th century, the Northwest Territories was mostly populated by people of British origin, but there was also a strong Métis presence in the area.
French: Avenue Jasper en regardant vers l'est, Edmonton (Alberta), 1896. Droit d'auteur/Source Au début du XXe siècle, les Territoires du Nord-Ouest sont peuplés avant tout de gens d'origine britannique, mais il y a une forte présence des Métis.
English: Goal 5: Improve Maternal Health/Target 6
French: Objectif 5: Améliorer la santé maternelle /Cible 6
English: Le contrat (“The contract”) is a magnificent fresco inspired by Goethe’s Faust and its infinite cultural ramifications.
French: Le contrat est une fresque magnifique inspirée du Faust de Goethe et de ses infinies ramifications culturelles.
English: "I eagerly look forward to our book club meetings.
French: « J’ai toujours très hâte à nos rencontres.
English: Executive Services unit developed a poster series and a brochure highlighting the Inuit NRO staff and career opportunities and NRO Managers visited schools in communities where they travelled to inform staff and students of their work in Nunavut.
French: Les Ressources humaines ont établi un projet de travail d'été pour les étudiants, les Services à la haute direction ont élaboré une série d’affiches et une brochure soulignant les occasions de carrière et d’emploi pour les Inuits au BRN et les gestionnaires du BRN ont visité les écoles des collectivités lors de leurs déplacements afin de renseigner le personnel et les étudiants sur leur travail au Nunavut.