ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIDS is a fully blown disaster in Africa.
French: Le sida est un véritable désastre en Afrique.
English: A new Canadian service The licensing of Star Choice introduces competition to Cancom for the provision of satellite delivered services.
French: Un nouveau service canadien L'attribution d'une licence à Star Choice en fait la concurrente de Cancom dans la fourniture de services transmis par satellite.
English: This assistance was used, inter alia, for preparing the Latin American workshop on desertification (1994, Fortaleza, Brazil), organizing an international course on desertification and development in Latin America and the Caribbean (1997, La Serena, Chile) and for preparing national action programmes to combat desertification in Central America.
French: Cette aide a permis, notamment, de préparer l'atelier latino-américain sur la désertification [1994, Fortaleza, (Brésil)], d'organiser un stage international sur la désertification et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes [1997, La Serena, (Chili)] et d'établir des programmes d'action nationaux pour la lutte contre la désertification en Amérique centrale.
English: The total budget of the Ontario PHRED Program was estimated in 1999 to be over $6M for six sites.
French: Le budget total du programme REDSP en Ontario a été estimé en 1999 à plus de 6 M$ pour 6 établissements.
English: Secondly, immediate and concrete support must be extended to the African Union Mission in Somalia.
French: Deuxièmement, un appui immédiat et concret doit être prêté à la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: The first relates to the criterion according to which it has to be assessed whether a concept in the Convention is to be interpreted independently and hence in a manner common to all the Member States or as a reference to the substantive rules which are applicable in accordance with the conflicts rules of the first court seised.
French: Le premier concerne le critère selon lequel il convient d' apprécier si une notion de la convention doit être interprétée de manière autonome - et, partant, commune à tous les États membres - ou comme un renvoi de règles de droit applicables selon les règles de conflit de la première juridiction saisie du litige.
English: First, residents of Greece have become residents of the euro area.
French: En premier lieu, les résidents de la Grèce sont devenus des résidents de la zone euro.
English: Until relatively recently there has been a tendency for theories to be packaged and handed on to the language teacher as coherent sets of practices or methods.
French: Jusqu’à une époque relativement récente, on a eu tendance à produire des théories toutes faites et à les proposer aux enseignants, comme autant d’assemblages cohérents de pratiques ou de méthodes.
English: Over 363,000 registration applications were received over the Internet in 2002-2003.([2]) ([2]) These figures are current to the end of the 2002-2003 reporting period.
French: Plus de 6 millions d'armes à feu ont été enregistrées, ce qui permet aux services de police d'en retracer l'origine pendant les enquêtes relatives aux actes criminels et aux plaintes.
English: 2. A plan for Indian people to protect their interests in lands and resources.
French: Les auteurs du document demandaient que le développement se fasse non pas à la pièce, mais selon un plan d’action global permettant d’accomplir des progrès sur plusieurs fronts.
English: VELCADE is used for the treatment of adults with cancer of the bone marrow (multiple myeloma) who have received at least one prior therapy and have already undergone or are unsuitable for stem cell transplantation.
French: VELCADE est utilisé dans le traitement des adultes atteints d'un cancer de la moelle osseuse (myélome multiple) qui ont reçu au moins un traitement antérieur et qui ont déjà fait l'objet d'une greffe de cellules souches ou chez lesquels cette technique n'est pas envisageable.
English: An EU-funded project, August 2004-July 2007 (Draft Report).
French: An EU-funded project, août 2004 à juillet 2007 (avant-projet de rapport).
English: General support was voiced for the transition from the humanitarian relief to longer term initiatives in Kosovo and UNHCR's focus on protection activities.
French: Les délégations se sont toutes exprimées en faveur de la transition des secours humanitaires aux initiatives à plus long terme et de l'accent mis par le HCR sur les activités de protection.
English: Occupancy of nodules by two strains was found to occur at very low frequency with multiple-strain inocula.
French: La fréquence d'occupation des nodules par deux souches d'inoculums à souches multiples s'est avérée très faible.
English: On completion of this administrative procedure, the Commission adopted Decision 2001/418/EC of 7 June 2000.
French: Au terme de la procédure, la Commission a adopté la décision 2001/418/CE, du 7 juin 2000.
English: Mr Salafranca Sánchez-Neyra put a number of questions to the Council, for example concerning the sanctions.
French: M. Salafranca Sánchez-Neyra adresse au Conseil plusieurs questions, notamment à propos des sanctions envers l'Irak.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 122: 122.1 In any meat inspection certificate used for the purpose of exporting meat products, a statement that the meat products are derived from food animals that received ante-mortem and post-mortem veterinary inspection at the time of slaughter means that the food animals were subjected to ante-mortem examination or ante-mortem inspection and that the meat products were subjected to post-mortem examination or post-mortem inspection, in accordance with these Regulations.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 122, de ce qui suit : 122.1 Dans tout certificat d'inspection utilisé pour les fins de l'exportation de produits de viande, la déclaration portant que les produits de viande proviennent d'animaux pour alimentation humaine qui ont été soumis à des inspections vétérinaires ante mortem et post mortem au moment de l'abattage signifie que les animaux ont été soumis à un examen ante mortem ou à une inspection ante mortem ainsi qu'à un examen post mortem ou une inspection post mortem conformément au présent règlement.
English: • Implement a comprehensive communications plan, including creation of electronic information materials and speaking tours by Heads of Missions and departmental officials.
French: • Mettre en œuvre un plan de communications complet, comprenant la création de documents d'information électroniques et l'organisation de tournées de conférences par des chefs de mission et des représentants ministériels.
English: His delegation trusted that the withdrawal from the Bakassi Peninsula remained a priority for 2006.
French: La délégation camerounaise ne doute pas que le retrait de la péninsule de Bakassi demeure prioritaire en 2006.
English: Any notice (which term includes any communication or document, electronic or otherwise) to be given, sent, delivered or served pursuant to the By-laws or otherwise, in writing or otherwise, to a Member, Councillor, Officer or member of a committee shall be sufficiently given if delivered personally to the person to whom it is to be given or if delivered, mailed, sent by means of recorded communication or, with the written consent of the recipient, by electronic means including e-mail to the person's recorded address.
French: Tout avis (ce terme comprenant toute correspondance ou tout document, électronique ou autre) qui doit être donné, envoyé, livré ou remis en vertu des règlements ou autrement à un membre, Conseiller, dirigeant ou membre d'un comité est dûment donné s'il est livré personnellement à la personne à laquelle il doit être donné ou s'il est livré, posté ou envoyé par tout moyen de correspondance enregistré ou, avec le consentement écrit du destinataire, par moyen électronique comprenant le courrier électronique, à l'adresse inscrite de la personne.
English: Located roughly halfway between Skagway, Alaska and Whitehorse, at the end of Lake Bennett along the Gold Rush route, Carcross became an important stop-over place for Gold Rush stampeders on their way to gold fields in Dawson, and later for the White Pass and Yukon Railway line completed in 1899. 
French: Situé plus ou moins à mi-parcours entre Skagway, l'Alaska et Whitehorse, à l'extrémité du lac Bennett et le long de la route de la ruée vers l'or, Carcross est devenue une importante escale pour les chercheurs d'or qui se dirigeaient vers les champs aurifères de Dawson, et plus tard pour le chemin de fer White Pass and Yukon achevé en 1899.
English: For details on how to complete Schedule 3, see Parts 3 and 4 of Schedule 3 on page 319 [58] and "Line 712 – Part IV tax payable" on page 389 [71].
French: Pour savoir comment remplir les sections 3 et 4 de l'annexe 3, lisez les précisions à la page 355 [63] et à la ligne 712 de la page 433 [76].
English: Given the importance and breadth of the issues dealt with in the draft resolution as well as the importance of the issue of youth itself, his delegation had formally dissociated itself from part of the text during the Commission's adoption of the draft resolution and had reserved its right to re-open portions of the draft resolution for negotiation at the General Assembly.
French: Étant donné l'importance des questions dont traite le projet de résolution et leur portée de même que l'importance de la question de la jeunesse proprement dite, sa délégation s'est formellement dissociée d'une partie du texte lors de l'adoption du projet de résolution par la Commission et s'est réservé le droit d'ouvrir à nouveau des segments du projet en vue de leur négociation à l'Assemblée générale.
English:  SARSCENE magazine - Questionnaire  About SARSCENE magazine Feedback Story Ideas  * About PDF Documents
French:  La revue SARSCÈNE - Questionnaire  À propos de la revue SARSCèNE Réactions Idées d'histoire  * Au sujet des documents  en format PDF
English: The private-to-public transition is considerably more difficult than transitions in the opposite direction, largely due to the more complex and multi-faceted operating environment of the public service.
French: Les entrevues ont confirmé que la transition du secteur privé au secteur public était la plus difficile de toutes, car l’environnement opérationnel de la fonction publique est plus complexe et plus diversifié.
English: Subsequently, an analysis comparing pieces of Slovak legislation that include provisions regulating the prohibition of all forms of discrimination with international human rights and freedoms instruments that are binding for the Slovak Republic was prepared.
French: À la suite de ce colloque, il a été procédé à une analyse comparant les textes de lois slovaques régissant l'interdiction de toutes les formes de discrimination avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés par lesquels la République slovaque est liée.
English: Supervises treatment and gives advice and guidance to technicians; demonstrates to the nursing staff the use of mechanical aids; conducts orientation tours to the hospital staff; trains and instructs occupational therapy students and interns.
French: Superviser le traitement et conseiller et orienter les techniciens; démontrer l'utilisation d'aides mécaniques au personnel infirmier; guider des tournées d'orientation pour le personnel de l'hôpital; former des internes et des étudiants en ergothérapie.
English: This principle must therefore be applied to all audiovisual media services in order to ensure legal certainty for media service providers as the necessary basis for new business models and the deployment of these services.
French: Elle couvre les images animées, combinées ou non à du son, qui sont transmises dans le cadre de services de médias audiovisuels linéaires et sont destinées à promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l'image d'une personne physique ou morale exerçant une activité économique.
English: For purposes of this paragraph, "malicious code" means any program code designed to contaminate other computer programs or computer data, consume computer resources, modify, destroy, record, or transmit data, or in some other fashion usurp the normal operation of the computer, computer system or computer network, including viruses, trojan horses, droppers, worms, logic bombs, and the like.
French: Le Membre s’engage à respecter le droit de toute personne nommée ou désignée dans un service de communication au public en ligne de faire valoir son droit de réponse, sans préjudice des demandes de correction ou de suppression du message qu'elle pourrait adresser au Membre en sa qualité d’auteur ou éditeur du blog, et ce conformément aux dispositions légales et réglementaires en vigueur.
English: À la page Nos produits et services, sous Publications gratuites offertes sur Internet, choisissez Agriculture. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Annette Laurent au (613) 951-5025 (annette.laurent@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: (1) A person may manufacture, export, import, offer for sale, sell, process and use a colouring pigment containing PCBs produced incidentally if the concentration of the PCBs is less than 50 mg/kg.
French: (1) Il est permis de fabriquer, d’exporter, d’importer, de mettre en vente, de vendre, de transformer et d’utiliser des pigments pour la coloration qui contiennent des BPC produit par inadvertance en une concentration inférieure à 50 mg/kg.
English: With a simple click in the driver, the printer will switch to long life mode, which can achieve up to 66% more ink yield by laying down less ink on the page.
French: D'un clique dans les options du driver, l'imprimante passera en mode économie qui peut couvrir 66% de surface supplémentaire avec une même quantité d'encre.
English: In euthyroid mice, a 48-h fast caused brown fat (BAT) atrophy characterized by loss of tissue proteins, succinate dehydrogenase (SDH), and a significant reduction in mitochondrial uncoupling protein (UCP) content.
French: Chez des souris euthyroïdiennes, un jeûne de 48 h a provoqué une atrophie du tissu adipeux brun (TAB), caractérisée par une perte de protéines tissulaires, de succinate-déshydrogénase (SDH) et par une réduction significative de la teneur en protéines découplantes mitochondriales (PDM).
English: They remind us, as so many before me have already recalled, that the founding principles of the United Nations — “to save succeeding generations from the scourge of war” and “to reaffirm faith in fundamental human rights [and] in the dignity and worth of the human person” — are the world's answer to the tragedy of that war; they are articles of faith and a moral imperative that can never be abandoned.
French: Ils nous rappellent, comme l'ont déjà dit tant d'autres avant moi, que les principes fondateurs de l'ONU - « préserver les générations futures du fléau de la guerre » et « proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine » - représentent la réponse du monde à la tragédie de cette guerre, une profession de foi et un impératif moral auxquels l'on ne saurait jamais renoncer.
English: Angst+Pfister may not be held responsible for alterations to your user ID or your password.
French: Angst+Pfister ne peut pas être rendue responsable des modifications de votre identifiant d’utilisateur ou de votre mot de passe.
English: Requests the Secretary-General to continue to include the Fund, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and to transmit to all Governments the appeals of the Commission for contributions for the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à inclure, chaque année, le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont annoncées lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds lancés par la Commission;
English: The work you did was terrific - you and your team should be proud of it - we, the LTC and the clients/users, sure are.
French: « Le travail effectué est exemplaire - ton équipe et toi devriez en être fiers - nous, le CFL et les clients/utilisateurs, en sommes fiers.
English: ▪ supplied by the principal in direct shipment to the government: up to 2 percent.
French: 100; ▪ approvisionnement par le mandant par expédition directe au gouvernement : jusqu'à 2 p.
English: In Europe, the most pressing legal challenges are in the area of conforming to privacy and data protection requirements.
French: En Europe, les questions d'ordre juridique les plus préoccupantes touchent la conformité aux exigences liées à la protection des renseignements personnels et des données.
English: • assess the gender relevance of the budget/policy areas;
French: • évaluer la pertinence de l’intégration d’une perspective de genre dans les domaines budgétaires/ politiques ;
English: Early in the project, communication strategies and education sessions were developed and provided to 417 acute care and community care staff.
French: Dès le début du projet, des stratégies de communication et des séances d'information ont été mises au point et offertes à 417 employés des soins actifs et des soins communautaires.
English: The study examines how this clean, alternative energy can be produced from local energy sources and put to use in B.C. Its purpose is to raise awareness of the benefits associated with biodiesel and to stimulate the biodiesel industry in B.C. The bio-oils researched in the report could potentially contribute over 125 million litres per year of pure biodiesel, or 4.5% of BC's total annual diesel consumption-enough to fuel 3,716 B.C. Transit buses annually and reduce greenhouse gas emissions by over 2,451,000 tonnes (carbon-dioxide equivalent) every year.
French: Les bio-huiles sur lesquelles la recherche a porté pourraient produire plus de 125 millions de litres de biodiésel pur par an ou 4,5 p. 100 de l'utilisation annuelle totale de diesel en Colombie-Britannique, soit suffisamment pour faire rouler annuellement 3 716 autobus de la société BC Transit et réduire les émissions de gaz à effet de serre de plus de 2 451 000 tonnes (équivalent CO 2) par année.
English: Meeting between Minister Flaherty and the Nova Scotia Finance Minister Date(s): 2007-05-16 Attendees:
French: Réunion entre le ministre Flaherty et le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse Date(s) : 2007-05-16 Présence(s) (employés/Invités) :
English: A French version of the program, Génies en Herbe, continues on Radio-Canada and the winners annually engage in worldwide competitions.
French: Une version française de l'émission, Génies en herbe, est en ondes à Radio-Canada et les gagnants participent tous les ans à des compétitions internationales.
English: A/63/482 Item 30 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- The occupied Syrian Golan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/482 Point 30 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Le Golan syrien occupé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The potential environmental damage chemical weapons destruction could cause has provoked considerable public concern.
French: ACUE (Action Commune de l’Union européenne)66 :
English: The directives' provisions cannot be amended or repealed at national level.
French: La modification et l'abrogation des dispositions des directives ne peuvent pas se faire au niveau national.
English: and be a part of a unique, historical event!
French: pour un événement unique et historique !
English: What has not changed? The following exchange of information has not been changed but is now incorporated in the new Regulation:
French: Ce qui n'a pas changé L'échange d'informations suivant n'a pas été modifié mais a été intégré dans le nouveau règlement:
English: Although I've been asked to speak today on the Ottawa Process, I would like to focus the bulk of my remarks on the ongoing impact of the Process and the progress that we have made on the landmines problem since 1996.
French: Bien que l'on m'ait demandé de parler aujourd'hui du Processus d'Ottawa, j'aimerais consacrer l'essentiel de mes observations à l'incidence que le Processus continue d'avoir et aux progrès que nous avons accomplis face au problème des mines terrestres depuis 1996.
English: However, the data from these research flights are being used to develop a new numerical forecast model that will be able to predict these non-classical cases explicitly.
French: Cependant, on se sert de l’information recueillie au cours de ces vols pour élaborer un nouveau modèle de prévision numérique capable de prédire ce type de formation de précipitations verglaçantes.
English: We also create a separate listing for what we call culture, values and beliefs. These are the unwritten but widely understood norms that often dictate what people are able or willing to do.
French: Nous dresserons aussi une liste distincte de ce que nous appelons culture, valeurs et croyances, à savoir les normes non écrites mais largement acceptées qui dictent souvent ce que les gens peuvent ou veulent faire.
English: With regard to articles 20 and 25, under which the predecessor State shall withdraw its nationality from the persons concerned, the words “shall withdraw” should be replaced by the words “may withdraw”, given that, while the basic intention of this declaration is to avoid leaving the persons concerned without a nationality, it does not attempt, nor does it intend, to avoid cases of double or multiple nationality.
French: Aux articles 20 et 25, il faudrait dire non pas que l'État prédécesseur « retire » sa nationalité aux personnes concernées mais « peut retirer » sa nationalité.  En effet, la déclaration a essentiellement pour objectif d'éviter l'apatridie, et elle ne vise nullement à éviter les cas de double nationalité ou de plurinationalité.
English: In this regard, UNFPA had been helping Palestinian women to avoid distress, including from delays at checkpoints.
French: À cet égard, le FNUAP a prêté une assistance aux femmes palestiniennes pour les soustraire aux difficultés, et notamment leur éviter d'être retenues aux postes de contrôle.
English: • The Environment Handbook for Community Development Initiatives
French: • Guide de l’évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes
English: Alexandru-Ioan MORTUN (ALDE, RO) 4th vice-chair :
French: Alexandru-Ioan MORTUN (ADLE, RO) 4ème vice-président :
English: The choir's popularity is ever-increasing and it receives numerous invitations requiring much travel, which is done with a view to sustainable development.
French: L'engouement pour la chorale ne cesse de croître. Elle reçoit des invitations qui nécessitent de nombreux déplacements, faits dans le souci du développement durable.
English: Azocolourants are dyes which release cancer-causing aromatic amines if they come into contact with human skin or with the mouth cavity.
French: Les colorants azoïques sont des colorants qui libèrent des amines aromatiques cancérigènes au contact de la peau humaine ou de la cavité buccale.