ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined whether there was a threshold for change in fetal arterial to elicit alterations in plasma adrenocorticotropic hormone, arginine vasopressin, or cortisol, or to affect the incidence of fetal breathing movements or eye movements and we determined whether such a threshold changed with gestational age.
French: Nous avons examiné s'il y a ou non un seuil pour qu'une variation de artérielle foetale provoque des altérations de l'hormone corticotrope, de l'arginine vasopressine ou du cortisol plasmatiques, ou pour qu'elle affecte la fréquence des mouvements respiratoires ou des mouvements oculaires foetaux, et nous avons déterminé si un tel seuil variait ou non avec le développement de la gestation.
English: 12.3.3 All samples are analyzed within 24 hours.
French: La LD est égale à 10 fois l’écart-type de ces mesures
English: "Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)." (2) Article 4 is amended as follows: (a) (b) in point (2) of paragraph 1 the terms "acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)" are deleted: paragraph 2 is amended as follows: (i) (ii) the terms "acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)" are deleted; the following subparagraph is added:
French: directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 2.» (2) L'article 4 est modifié comme suit: a) b) Au point 2) du paragraphe 1, les termes «, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2,» sont supprimés. Le paragraphe 2 est modifié comme suit: i) ii) les termes «, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2,» sont supprimés; l'alinéa suivant est ajouté:
English: Letter dated 10 August (S/2000/792) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 9 August 2000 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.
French: Lettre datée du 10 août (S/2000/792), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 9 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR.
English: 'I leave the dimensions of residual management rights and exclusive bargaining authority to be defined, as they are in the course of being defined, by the arbitration process or by collective bargaining.'
French: [Traduction] « Je ne définirai pas les dimensions des droits de gérance résiduels et le pouvoir de négociation exclusif, car ils sont en train d'être définis par le processus d'arbitrage ou par la négociation collective. »
English: Accordingly, NTA Licence Nos. 880206, 880470 and 880575 are hereby transferred from LOT Polish Airlines to Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA).
French: Par conséquent, les licences nos 880206, 880470 et 880575 de l'ONT de LOT Polish Airlines sont par les présentes cédées à Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA).
English: No recoveries have been made since the battalion had since left the mission area.
French: État XVII Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)a
English:   The attraction of these compounds for Allingham is that they have been tailored by nature to have chemical configurations that allow very specific interactions with their targets.
French:   L'intérêt que revêtent ces composés pour John Allingham tient au fait que la nature leur a donné une configuration chimique exigeant des interactions très précises avec leurs cibles.
English: They were commanded by officers: a captain, assisted by one or more lieutenants and an ensign to carry the flag.
French: Ils sont commandés par des officiers : le capitaine, assisté d'un ou de plusieurs lieutenants et d'un enseigne porte-drapeau.
English: Scenario B - Restricted Contribution for purchase of tangible capital asset greater than Departmental capital asset threshold (assume threshold is $10,000). In year 1, a third party gives a department $21,000 and specifies that it is to be used for the purchase of a truck.
French: Scénario B - Contribution restreinte visant l'acquisition d'immobilisations corporelles dont le coût est supérieur au seuil des immobilisations du ministère (on suppose que le seuil est de 10 000 $) Au cours de l'année 1, un tiers fait un don de 21 000 $ au ministère et il spécifie que le don est uniquement pour l'acquisition d'un camion.
English: The biggest and best free porn website on the Internet!
French: Le meilleur et le plus grand site web porno gratuit sur Internet!
English: But no major countries, apart from Australia and Italy, were listed by the Division, which clearly impeded the impact of the media coverage for fund-raising, and UNHCR had no data on the actual fund-raising impact, if any.
French: Cependant, aucun grand pays, exception faite de l'Australie et de l'Italie, ne figurait sur la liste, ce qui a manifestement réduit l'impact de la couverture médiatique de l'opération de collecte de fonds, et le Haut Commissariat ne disposait d'aucune donnée sur l'impact effectif éventuel de ses activités.
English: (d) Selection of members should be based on stated criteria relating to the experience and expertise required to carry out NPM work effectively and impartially;
French: d) Les membres doivent être sélectionnés en fonction de critères expressément énoncés relatifs à l'expérience et aux compétences nécessaires pour mener le travail demandé en toute efficacité et impartialité;
English: The cost estimate for the biennium 2004-2005 is $90.80, the average of the 2004 rate of $89.80 and the 2005 rate of $91.80 per square foot.
French: Le coût estimatif pour l'exercice biennal 2004-2005 est de 90,80 dollars le pied carré, soit la moyenne du coût de 2004 (89,80 dollars) et de celui de 2005 (91,80 dollars).
English: 2.1.2 Safety Monitoring, and Discontinuation Criteria
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: He was rendered to Egypt and allegedly tortured there.
French: La capture d’un chef d’al-Qaeda, Ibn al-Shaykh al-Libi, en 2002, est un exemple.
English: For operational or subject files, the Record Date of the latest record in the file is equivalent to the Retention Trigger Date.
French: Dans le cas des dossiers opérationnels ou des dossiers-matières, la Date du document du dernier document dans le dossier correspond à la Date du déclencheur de conservation.
English: Final Evaluation of the Structured Financing Facility Program (PDF — 203 KB — 37 pages) Management Response — Final Evaluation of the Structured Financing Facility Program (PDF — 12 KB — 2 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation finale du programme du Mécanisme de financement structuré (PDF — 268 Ko — 40 pages) Réponse de la direction — Évaluation finale du Mécanisme de financement structuré (PDF — 17 Ko — 3 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The Government of Canada also owns, operates or funds a number of federal wastewater treatment and collection systems.
French: De plus, le gouvernement du Canada détient, exploite ou finance de nombreux systèmes de collecte et de traitement des eaux usées.
English: One should be aware that oil supplies via the Mediterranean and natural gas supplies from southern Mediterranean countries are an important source of energy for many European countries and that this could also influence the priorities of the Euro-Mediterranean partnership.
French: On sait en effet que le pétrole transitant par la région méditerranéenne et le gaz naturel en provenance des pays du sud de la Méditerranée constituent d’importantes sources d’énergie pour de nombreux pays européens, ce qui peut aussi influer sur les priorités du partenariat euroméditerranéen.
English: Descriptor imposed by an authority list, usually a thesaurus.
French: Dictionnaire venant modifier le dictionnaire général pour l’adapter à une application particulière.
English: a See, for example, Terrence P. Lyons, “The Horn of Africa Regional Politics: A Hobbesian World”, in W. Howard Wriggins, ed., Dynamics of Regional Politics (New York, Columbia University Press, 1992).
French: Depuis les indépendances, la corne de l'Afrique a été ravagée par la guerre et par des politiques machiavéliques.
English: After identifying the governor switch and hearing "confirmed" by the flight engineer (FE), the pilot selected the governor switch to manual.
French: Après avoir identifié le sélecteur du régulateur et entendu « confirmé » de la part du mécanicien de bord, le pilote a placé le sélecteur du régulateur au mode manuel.
English: Financial and corporate service providers licensed under the Act must also comply with the provisions of the Financial Transactions Reporting Act 2000.
French: Les prestataires de services financiers et de services aux entreprises titulaires de licences en vertu de la loi doivent aussi se conformer aux dispositions de la loi de 2000 sur la publicité de l'information relative aux transactions financières.
English: In accordance with the decision taken by the IRU General Assembly on 8 November 2002, as mentioned in IRU letter AD/G33154 of 15 November 2002, in signing the present Agreement, the IRU President and Secretary General, will enter the following reservation on behalf of their OrganisationOrganization:
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale de l'IRU, le 8 novembre 2002, et mentionnée dans la lettre de l'IRU portant la référence AD/G33154 et datée du 15 novembre 2002, le Président et le Secrétaire général de l'IRU, lorsqu'ils signeront le présent Accord, formuleront au nom de leur Organisation la réserve ci-après:
English: It is not exactly easy – and I know this only too well – to raise the minimum sum because that obviously also causes an increase in premiums.
French: Il n’est pas facile - et je ne le sais que trop bien - d’augmenter le montant minimal car cela entraîne aussi, bien évidemment, un accroissement des primes.
English: Croatian public service television aired the lowest percentage of programming of high social value (30 per cent).
French: La télévision croate de service publique est celle qui diffuse la proportion la plus faible d’émissions à fort intérêt public (30%).
English: Project staff worked with schools in the Thunder Bay area to integrate material addressing issues of crime prevention, bullying and victim empathy into school curricula.
French: Les agents de projet ont travaillé avec les écoles de la région de Thunder Bay à l’intégration au programme d’études de la matière sur la prévention du crime, l’intimidation et l’empathie à l’égard des victimes.
English: "Canada's fastest growing Aboriginal communities are in cities like Edmonton, and it is so important that we invest here to ensure Aboriginal peoples can integrate successfully and take full advantage of the economic and community opportunities that exist here," said Edmonton Mayor Stephen Mandel.
French: « Les collectivités autochtones dont la croissance est la plus rapide se trouvent dans des villes comme Edmonton. Il est très important que nous investissions ici pour nous assurer que la population autochtone s’intègre bien et profite pleinement des possibilités économiques et communautaires qui lui sont offertes, a ajouté le maire d’Edmonton Stephen Mandel.
English: The service door provided for the passengers shall be in the side of the vehicle opposite to that containing the driver's door and shall be accepted as the emergency door for the driver;"
French: La porte de service pour les passagers doit être située sur le côté du véhicule opposé à celui où se trouve la porte du conducteur et est admise comme porte de secours pour le conducteur;».
English: The unsubstantiated claims by the Government of the Democratic Republic of the Congo in paragraph 5 of its press communiqué is intended to divert the opinion of the international community from the reality on the situation in the Ituri region.
French: Les affirmations sans fondement faites par le Gouvernement de la République démocratique du Congo au paragraphe 5 de son communiqué de presse visent à détourner l'attention de la communauté internationale de la véritable situation qui prévaut dans la région de l'Ituri.
English: The establishment of habeas corpus was being prepared were actively.
French: Par ailleurs, on prépare très activement la mise en place de l'habeas corpus.
English: Part I Modernized Comptrollership This part of the report:
French: Partie I Fonction de contrôleur modernisée Dans cette partie du rapport, on :
English: The distribution of different communities at the local level may be shown at this scale or at 1:2000.
French: La répartition de différentes populations sur le plan local peut être indiquée à cette échelle ou à une échelle de 1:2000.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 2008-05-22T18:16:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From December 1-5, 2008, researchers, policymakers, and practitioners from around the globe will gather in Merida, Mexico, for the International EcoHealth Forum under the theme "EcoHealth: Healthy Environments, Healthy People".
French: 2008-05-22T18:16:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du 1er au 5 décembre 2008, des chercheurs, des décideurs et des praticiens du monde entier se réuniront à Mérida, au Mexique, à l’occasion du Forum international écosanté (FIÉ) qui aura pour thème Écosanté : environnements sains, individus sains.
English: With reference to subparagraph (a) of paragraph 1 of Article 4 of the Convention it is understood that for the purposes of the application of the Convention to, (a) income taxes, the term "liable to tax" refers to liability to taxes on income and not to taxes on capital; (b) capital taxes, the term "liable to tax" refers to liability to taxes on capital and not to taxes on income.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, il est entendu qu'aux fins de l'application de la Convention aux impôts a) sur le revenu, l'expression "assujetties à l'impôt" se réfère à l'assujettissement aux impôts sur le revenu et non aux impôts sur la fortune; b) sur la fortune, l'expression "assujetties à l'impôt" se réfère à l'assujettissement aux impôts sur la fortune et non aux impôts sur le revenu.
English: I LOVE COLOURS ... Special Offer !
French: I LOVE COLOURS ... Nos promotions !
English:  Select search field Select one of the 15 "fields" for searching from the window on the right (application number, registration number, current owner name, old owner name, old and current owner name, trade-mark, trade-mark description, foreign character translation, index heading, wares, services, wares and services, disclaimer, Vienna code, Vienna description and trade-mark lookup).
French:  Sélectionner le champ de recherche Vous devez maintenant cliquer dans la fenêtre située à droite de l'écran pour sélectionner un des 15 champs de recherche (numéro de demande, numéro d'enregistrement, nom du propriétaire courant, nom du propriétaire précédent, nom du propriétaire courant et précédent, marque de commerce, description de la marque de commerce, traduction des caractères étrangers, rubrique d'index marchandises, services, marchandises et services, désistement, code de Vienne, description du code de Vienne et repérage de MC).
English: Aboriginal people should also benefit from the dramatic shift to outsourcing in both the public and private sectors.
French: Les Autochtones devraient tirer profit du changement majeur apporté à l’impartition dans les secteurs tant public que privé.
English: Such trade-offs are rather a question of the importance a country attaches to trade promotion versus possibly conflicting safety or security considerations.
French: Le compromis se situe plutôt au niveau de l'importance qu'un pays attache à la promotion du commerce au détriment d'impératifs de sûreté ou de sécurité qui peuvent y porter préjudice.
English: Overall, methamphetamine interdiction increased by 35 per cent in East and South-East Asia.
French: Dans l'ensemble, les interceptions de méthamphétamine ont augmenté de 35% en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: This initiative will encourage at-risk youth aged 11-16 to participate in the peer education program, "What do you think?", and will provide them with an opportunity to take an active role in the community.
French: Ce projet encouragera les jeunes à risque, de 11 à 16 ans, à participer à un programme d’éducation par les pairs, « What do you think? », et leur fournira l’occasion de jouer un rôle actif dans leur collectivité.
English: • Existing GCIMS reports frequently do not address user and corporate needs.
French: • Il arrive fréquemment que les actuels rapports SGISC ne répondent pas aux besoins du Ministère ou des utilisateurs.
English: 95% repeatability limit = 1.960 /2 CV%r4 = 2.8 CV%r4 =2.8(10)=28 8.2 Reproducibility:
French: Limite de fiabilité à 95 % = 1,960 /2 CV %r4 = 2,8 CV %r4 =2,8 (10) = 28 8.2 Reproductibilité.
English: –1– CN – CHINA CHINA GENERAL MICROBIOLOGICAL CULTURE COLLECTION CENTER (CGMCC) China Committee for Culture Collection of Microorganisms P.O. Box 2714 Beijing 100 080 Telephone: (86-10) 62 54 27 58 Facsimile: (86-10) 62 53 77 96 E-mail: cgmcc@sun.im.ac.cn Internet: http://www.cgmcc.cn
French: CENTRE CHINOIS DE CULTURES DE RÉFÉRENCE (CCCR) Wuhan University Wuhan 430072 Téléphone : (86-27) 782 21 57, 782 27 12, 782 23 19 Télécopieur : (86-27) 788 38 33 Internet : http://www.im.ac.cn/imcas/junbao.html http://www.im.ac.cn/en/index.html
English: It is a vertically integrated steel company that produces goods such as flat-rolled steel, bars and rods, wire, wire products, and pipes and tubes.
French: Elle est une aciérie intégrée verticalement qui produit des marchandises comme de l'acier laminé à plat, des barres et tiges, du fil, des produits tréfilés et des tuyaux et tubes.
English: For 3 cases, the Working Group decided to suspend the six-month rule.
French: Concernant 3 cas, le Groupe de travail a décidé de suspendre l'application de la règle des six mois.
English: Of course, the PSC does not work in isolation to achieve its goals.
French: Bien entendu, la CFP ne travaille pas en isolement pour atteindre ses objectifs.
English: In Armenia, WFP is collaborating with UNDP and FAO in tree planting activities in Laverty City.
French: En Arménie, le PAM collabore avec le PNUD et la FAO à des programmes de plantation d'arbres à Laverty.
English: The registration is valid for five years. Registration is compulsory for imported pharmaceutical products, toilet articles, cosmetics and articles of hygiene.
French: L'enregistrement est valide pour une période de cinq ans et il est obligatoire dans le cas des produits pharmaceutiques, des articles de toilette, des produits cosmétiques et des articles d'hygiène importés.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) gives the Public Service Commission (PSC) the authority to make appointments to and within the public service.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) confère à la Commission de la fonction publique (CFP) le pouvoir de faire des nominations internes et externes à la fonction publique.
English: The second group of physicians requested stool from all patients presenting with AGI and these specimens were tested for an extensive range of pathogens.
French: Dans ce cas, les pathogènes bactériens étaient détectés dans 16 % des spécimens, les parasites dans 8 % des spécimens et les virus dans 15 % (Matty de Wit et coll., 2001).
English: De-individualized Personal Information:
French: Données dépersonnalisées :
English: Ansal stated that the Project works were completed in 1984.
French: Ansal a affirmé que les travaux avaient été achevés en 1984.
English: There have been dialogues and agreements with the workers, and there have been retirements and early retirements, which is what one of the chairmen of these three companies that we are talking about today is proposing for the Charleroi steelworks, for instance, which seems to be one of the first that will close.
French: Il y a eu un dialogue et des accords avec les travailleurs et il y a eu des retraites et des préretraites, solution proposée par un des présidents de ces trois entreprises dont nous parlons aujourd'hui pour, par exemple, le haut fourneau de Charleroi, qui semble être un des premiers sites qu'ils vont fermer.
English: Certainly, an infusion of funding demonstrates a commitment from government and administration to violence prevention that is not lost on school personnel.
French: Une injection de fonds traduit aussi l'engagement du gouvernement et de l'administration à prévenir la violence, engagement qui ne passe pas inaperçu au sein du personnel.
English: Threat assessments Originating primarily within the CT branch, CSIS provides other departments and agencies in the Federal Government with information about potential threats to national security by issuing threat assessments.
French: Les évaluations de la menace Le SCRS renseigne les ministères et organismes fédéraux sur les menaces possibles à la sécurité nationale en leur fournissant des évaluations de la menace qui émanent principalement de la Direction de l'AT.
English: The problem can be considered on a par with the narcotics problem, especially the use of synthetic drugs, so, simply out of concern for public health, the EU must do its bit to beat the problem.
French: Le problème est comparable au problème des drogues, surtout des drogues de synthèse ; aussi, ne serait-ce que pour des raisons de santé publique, l' Union européenne doit apporter sa pierre à la résolution du problème.
English: As we have heard, it is active in 27 countries, its activities are growing all the time, and it now has record commitments of €4.13 billion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à Baroness Hooper.
English: The SDS is now under new and competent leadership and has confirmed its position as a strong opposition party.
French: Le SDS est à présent conduit par de nouveaux dirigeants compétents, qui le confortent dans sa position de puissant parti d’opposition.
English: ALWIL Software has switched their online store provider from Share*It to element 5. element 5 is an integrated part of Digital River's e-commerce solution.
French: Alwil Software a.s. est passé de Share*it à element 5. element 5 est une partie intégrante de la solution e-commerce de Digital River.
English: Major risk management in Belgium Risk prevention and crisis management 1.
French: La prévention des risques et la gestion des crises
English: • Increase fluid intake over the next 24 hours Client Education
French: • Augmentez l'hydratation pendant 24 heures. Éducation du client
English: With Budget 2005, the government met its Speech From the Throne commitment to make a portion of the federal excise tax on gasoline available for cities and communities.
French: Grâce au budget de 2005, le gouvernement a respecté l'engagement qu'il avait pris dans le discours du Trône de remettre une partie de la taxe d'accise fédérale sur l'essence aux villes et aux collectivités.