ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be achieved by reducing energy waste, by diversifying energy supply sources and by upgrading safety and efficiency at the country’s remaining nuclear and thermal plants.
French: Ces objectifs pourraient être atteints en réduisant le gaspillage énergétique, en diversifiant les sources de fourniture d’énergie et en augmentant la sécurité et l’efficience des centrales thermiques et nucléaires encore en activité dans le pays.
English: It is proposed to amend paragraph (h) so as further streamline the publication process and to enable the International Bureau to publish, if the claims have been amended under Article 19 after completion of technical preparations for international publication but within the time limit under Rule 46.1, the full text of the claims as amended, together with a revised front page, rather than the entire pamphlet containing the claims as amended.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier l’alinéa h) de façon à rationaliser encore la procédure de publication et de permettre au Bureau international de publier, si les revendications ont été modifiées selon l’article 19 une fois achevée la préparation technique de la publication internationale mais dans le délai visé à l’article 46.1, le texte intégral des revendications modifiées, avec une page de couverture révisée, au lieu de la totalité de la brochure contenant les revendications modifiées.]
English: To that end, it is recommended that the General Assembly:
French: À cette fin, il est recommandé que l'Assemblée générale :
English: He does not have to do that.
French: Il n'est pas obligé de le faire.
English: In 1929, when Ben was six years old, she sent him to boarding school during the week and took a job selling art glass in an interior design shop.
French: En 1929, quand Ben a six ans, elle l'envoie à l'internat pendant la semaine et travaille comme vendeuse de verrerie d'art dans un magasin de décoration intérieure.
English: 9.9.3 Many schools hold open days and evenings where you can meet the staff and see children's work, or you could make an appointment to visit the school at another time, and ask to talk to the Head Teacher (Principal).
French: 9.9.3 De nombreuses écoles organisent des journées portes ouvertes au cours desquelles il est possible de rencontrer le personnel et de voir le travail des enfants. Vous pouvez également prendre rendez-vous pour visiter l’école à un autre moment et demander à parler au responsable d’école (directeur).
English: The distance d(A, C) would thus be greater than the sum d(A,B)+d(B,C), contradicting the triangle inequality.
French: La distance d(A, C) serait donc supérieure à la somme d(A,B)+d(B,C), ce qui contredit l’inégalité triangulaire.
English: The association had initiated a number of measures intended firstly to identify the problems that women with disabilities faced and secondly to support them in the search for solutions, for example in the area of access to universities, or adaptation of classrooms.
French: L'association a pris plusieurs initiatives destinées en premier lieu à identifier les problèmes qui se posent aux femmes handicapées, puis à les aider à trouver des solutions, par exemple en matière d'accès à l'université ou d'adaptation des salles de classe.
English: , cefixime 800 mg orally in a single dose PLUS doxycycline 100 mg bid for 10 days , ofloxacin 300 mg orally bid for 10 days
French: , céfixime, 800 mg per os en dose unique PLUS doxycycline, 100 mg bid pour 10 jours
English: (iii) Continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work and, in this context, invite the Secretary-General to reallocate resources in order to allow the United Nations Programme on Disability to provide the necessary support to the Ad Hoc Committee;
French: iii) De continuer à faire en sorte que le Comité spécial dispose des installations nécessaires à l'accomplissement de sa tâche et, dans ce contexte, l'inviterait à réallouer des ressources de manière que le Programme des Nations Unies en faveur des handicapés puisse apporter au Comité spécial l'appui dont il a besoin;
English: More information on qualified majority voting can be found here.
French: On trouvera ici. un complément d'information sur le vote à la majorité qualifiée.
English: This has made the definition consistent with the language of the NJC.
French: Cette définition s'harmonise avec la terminologie utilisée par le CNM.
English: They all use the Honorary Consul program as a cost effective means for providing services to their nationals where there is no official representation.
French: Tous ces pays utilisent le programme des consuls honoraires comme moyens rentables de prestation des services à leurs citoyens là où il n’existe pas de représentation officielle.
English: The National Symposium on Intellectual Property Laws for the Thai Judiciary was held in The Pavilion Rim Kwai Thani, Kanchanaburi, Thailand, from June 19-21, 1998.
French: Le symposium national sur les lois de propriété intellectuelle à l’intention des magistrats thaïlandais s’est tenu au Pavilion Rim Kwai Thani, à Kanchanaburi (Thaïlande), du 19 au 21 juin 1998.
English: Screening assay to detect simultaneously 4 tree nuts (Hazelnut, Brazil nut, Cashew nut, Almond) and one legume (Peanut) These methodologies are considered as back-up techniques that federal inspection services may use for confirmatory purposes or to test for the presence of undeclared allergens in foods where validated commercial test kits are not available.
French: Test de criblage des échantillons permettant de détecter simultanément quatre noix (noisette, noix de brésil, noix de cajou, amande) et un légume (arachide) Ces méthodes sont considérées comme des techniques d'appoint que les services fédéraux d'inspection peuvent utiliser pour confirmer les résultats ou détecter la présence d'allergènes non déclarés dans des aliments lorsqu'il n'existe pas de trousse de dosage commerciale validée.
English: However, information on drought and desertification monitoring and assessment was very limited in most of the reports.
French: Toutefois, des renseignements très limités sur la surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification ont été fournis dans la plupart des rapports.
English: In face-to-face communications, such stage directions are actually unneccessary, because the body language is visible. That we are using them anyway shows how deeply engrained conventions from virtual space are in our physical being.
French: Lors d'un contact face à face, de telles indications de régie sont en fait inutiles, mais le fait qu'elles soient tout de même utilisées, montre à quel point les conventions de l'espace virtuel peuvent se manifester littéralement "en chaire et en os" pour l'utilisatrice.
English: Joan Enric Vives Sicília  Bishop of Urgell
French: Joan Enric Vives Sicília Jacques Chirac
English: We must ensure that the precautionary principle gains acceptance, not least for budgetary reasons.
French: Nous devons faire en sorte que le principe de précaution bénéficie d’un soutien accru, notamment pour des raisons budgétaires.
English: 25.04 When an officer is working on a DND vessel which is equipped with a galley and quarters, the officer shall be subject to clause 25.01 and clause 25.02 preamble and part (a) except, when the vessel is on "day operations", only clause 25.03 shall apply.
French: 25.04 Lorsque l'officier travaille sur un navire du MDN qui est muni d'une cuisine et de logements, il est assujetti au paragraphe 25.01 ainsi qu'au corps et à l'alinéa a) du paragraphe 25.02, sauf lorsque le navire est en « opérations de jour » auquel cas seulement le paragraphe 25.03 s'applique.
English: 16.1 Continue making progress in the process of revitalizing and strengthening the Movement with a view to achieving the purposes outlined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture, which will enable the Movement to deal effectively with the challenges looming ahead.
French: Continuer à progresser sur la voie de la revitalisation et de renforcement du Mouvement en vue d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration sur les buts et principes et sur le rôle du Mouvement des pays non alignés dans la conjoncture internationale actuelle, ce qui lui permettra de relever efficacement les défis susmentionnés.
English: Significant changes to legal aid services have a direct impact on Board operations.
French: Des modifications importantes aux services d'aide juridique influent directement sur les activités de la Commission.
English: I should like to alert Council members to our expectation that the success of these efforts in the short term will be measured not by a decrease in allegations, but to the contrary, by a likely increase.
French: Je voudrais cependant appeler l'attention du Conseil sur le fait que le succès de nos efforts ne devrait pas se traduire à court terme par une diminution des allégations mais, bien au contraire, par une augmentation.
English: Section 4 - Agriculture, October 2001, p.
French: L’agriculture, octobre 2001, p.
English: Progress has been made, with Infoway working with partners to develop a network of interoperable electronic health record solutions across Canada, linking clinics, hospitals, pharmacies and other points of care.
French: Des progrès sont à signaler, en ce sens que l’Inforoute et ses partenaires s’emploient à développer un réseau pancanadien de solutions électroniques interopérables de tenue de dossiers de santé électroniques, réseau qui reliera cliniques, hôpitaux, pharmacies et autres points de service.
English: Let us say ‘yes’ to mutual support and ‘no’ to centralisation.
French: Disons «oui» au soutien mutuel et «non» à la centralisation.
English: In addition, the recent release of Louis Jodel Chamblain, second-in-command of the paramilitary group known as the Front révolutionaire pour l'avancement et le progrès d'Haiti, convicted in absentia and sentenced for his involvement in various crimes in 1993 and 1994, tarnished the credibility of the justice system.
French: De plus, la libération récente de Louis Jodel Chamblain, commandant en second du Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti, groupe paramilitaire, condamné par défaut pour sa participation à divers crimes en 1993 et 1994, a compromis la crédibilité du système judiciaire.
English: ▪ at time of diagnostic testing of HIV, review and monitor prevention practices.
French: ▪ Lors des épreuves de détection du VIH, il faut passer en revue et évaluer les méthodes de prévention.
English: Rural development spending goes up by 13.6 % on the 2005 budget to EUR 7.8 billion in commitments (EUR 7.7 billion in payments, up 22.8 %), enabling economic diversification and creation of alternative employment in the countryside, in line with the re-launched Lisbon agenda.
French: Les dépenses de développement rural enregistrent quant à elles une hausse de 13,6 % par rapport au budget 2005, pour atteindre 7,8 milliards d'euros en crédits d'engagement (7,7 milliards d'euros en crédits de paiement, soit une augmentation de 22,8 %), de façon à permettre la diversification économique et la création d'emplois de substitution dans les zones rurales, ce qui s'inscrit dans la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: direction from centre
French: Finances et PeopleSoft RH au milieu des années 1990…
English: A Mentality Transformation Project aimed at supporting their implementation was a priority objective of the Government.
French: La réalisation d'un projet de transformation des mentalités, qui vise à favoriser l'application de ces lois, était un objectif prioritaire du Gouvernement.
English: It was suggested that it would be difficult for the claimant to ascertain the extent of its consequential loss due to delay, but it was noted that the notice required was notice of the loss rather than the details of the claim.
French: Il a été estimé qu'il serait difficile, pour le demandeur, de déterminer l'ampleur du préjudice indirect subi en raison du retard, mais il a été noté que l'avis requis devait porter sur le préjudice lui-même et non sur les détails de la créance.
English: The allocations for the Convergence Objective would exceed the ceiling in 269 million € (1%).
French: Les allocations pour l’objectif de convergence excéderaient le plafond de 269 millions d’euros (1 %).
English: {see Regulation 20} Only when the Director makes a decision to approve a particular name is that name automatically reserved.
French: C'est seulement lorsque le directeur décide d'approuver une dénomination sociale particulière que celle-ci devient automatiquement réservée.
English: Sir Charles Dalton retired a millionaire after selling his fox holdings on P.E.I. in 1914.
French: Lorsque sir Charles Dalton, un des pionniers de l’industrie à l'Î.-P.-É. prit sa retraite en 1914 après avoir vendu ses parts, il était millionnaire.
English: Mr. Wibisono (Indonesia): My delegation has noted the comprehensive report of the Secretary-General contained in document S/2000/738.
French: M. Wibisono (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation a pris note du rapport très complet du Secrétaire général publié sous la cote S/2000/738.
English: Initially, you will find that you forget and slip into your customary reading habit.
French: Au début, vous oublierez de le faire et reprendrez votre façon de lire habituelle.
English: Voir aussi assertion non négligente
French: ANT condition2 grossesse préjudiciable (n.f.) wrongful pregnancy
English: The work of the pilot projects was presented at a seminar in Dublin on 21 February which was attended by over 270 representatives of public bodies and Traveller Organisations.
French: Les résultats des projets pilotes ont été présentés au cours d'un séminaire organisé à Dublin le 21 février, auquel ont assisté plus de 270 représentants d'organismes publics et d'organisations des gens du voyage.
English: Many Parties appreciate the role of technology and scientific knowledge.
French: De nombreux pays parties sont conscients de l'importance des connaissances techniques et scientifiques.
English: CHIRPP is a surveillance program that collects detailed information on injuries treated in the Emergency Departments of 14 hospitals across Canada, including 10 paediatric hospitals.
French: Il s’agit d’un programme de surveillance qui recueille des informations détaillées sur les blessures traitées dans les urgences de 14 hôpitaux du Canada, dont dix hôpitaux pédiatriques.
English: These capital requirements should nevertheless not be additional requirements to already existing rules and in no case be regarded as a guarantee in case of any fund failure.
French: Ces exigences de fonds propres ne devraient toutefois pas être des exigences additionnelles par rapport aux règles déjà en vigueur ni, en aucun cas, considérées comme une garantie contre toute faillite de fonds.
English: The requirements of the Directive were complied with in three cases, and were not complied with in two cases.
French: Il a été satisfait aux conditions de la Directive dans trois cas et il n'y a pas été satisfait dans deux.
English: The Commission takes note of the cooperation in promoting human rights between the Haitian authorities and international forums, including regional bodies.
French: La Commission prend note de la coopération des autorités haïtiennes avec les instances internationales en matière de promotion des droits de l'homme, notamment avec les instances régionales.
English: However, the firm that controls the facility need not be explicitly vertically integrated; it can achieve the same result by contract, such as by designating one downstream firm as its exclusive retailer.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire que l’entreprise qui contrôle l’installation soit explicitement intégrée verticalement; elle peut arriver au même résultat par voie de contrat, par exemple en désignant une entreprise en aval comme son détaillant exclusif.
English: The Service disposed of what it regarded as "transitory documents" related to the first draft Sidewinder report.
French: Le Service a détruit des documents qu'il jugeait « éphémères » concernant la première ébauche du rapport Sidewinder.
English: PSI participants and other willing nations should use the Interpol and all other means to bring to justice those who traffic in deadly weapons, to shut down their labs, to seize their materials, to freeze their assets.
French: Les participants à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et les autres nations qui y sont disposées devraient faire usage d'Interpol et de tous les autres moyens pour traduire en justice ceux qui pratiquent le trafic des armes meurtrières, fermer leurs laboratoires, saisir leurs matières, geler leurs avoirs.
English: A one-page information piece will be distributed through Growing Family’s in-hospital sampling program and through their regular pre-natal education programs to new parents all over the country. Approximately 400,000 information pieces will be distributed by March 31, 2006.
French: Un document d’information d’une page sera distribué par l’entremise du programme d’échantillonnage à l’hôpital de Growing Family et de ses programmes réguliers d’éducation prénatale pour les nouveaux parents partout au pays . Près de 400 000 documents d’information seront distribués d’ici au 31 mars 2006.
English: There are so many reasons right now for this urgent resolution and for a strong appeal to the entire international community in order to ensure that this reconciliation - I will not say this pseudo-reconciliation within Zimbabwe's coalition government, but this reconciliation, anyway - is not destroyed today amid these aggressive preparations on the eve of the elections.
French: Il y a autant de raisons, à ce moment-là, pour cette urgence et pour un appel vigoureux à toute la communauté internationale afin que, je ne dirai pas cette pseudo-réconciliation au sein du gouvernement unitaire du Zimbabwe, mais cette réconciliation, en tout cas, ne se dissolve pas aujourd'hui dans ces préparatifs belliqueux à la veille des élections.
English: ALS is not contagious, does not discriminate, and can strike at any age (except in childhood).
French: La SLA n’est pas une maladie contagieuse; elle frappe sans distinction à tous âges, sauf durant l’enfance.
English: Although normally this would rate a â€œhigh site sensitivityâ€ ranking, site-specific considerations needed to be taken into account.
French: Bien quâ€™en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, un tel site mÃ©riterait la cote de sensibilitÃ© « Ã©levÃ©e », certains autres Ã©lÃ©ments propres au site doivent Ãªtre pris en compte.
English: The RCMP's SAP Materiel Management system currently captures the data required to report on the mandatory use of standing offers for purchases over $5,000.
French: Le système de gestion du matériel SAP de la GRC permet actuellement de saisir les données requises pour élaborer des rapports sur l'utilisation obligatoire des offres à commandes, pour les achats d'une valeur de plus de 5 000 $.
English: The relevant part of the definition for our purposes is the last one: "without consideration".
French: La partie pertinente de la définition pour nos fins est la dernière, soit « sans contrepartie ».
English: Nothing short of judicial co-operation on criminal matters and police co-operation with a view to preventing and combatting serious forms of international crime can be regarded by the Member States of the Union as being in the common interest.
French: Seules une coopération judiciaire en matière pénale et la coopération policière en vue de la prévention et de la lutte contre les formes graves de criminalité internationale doivent être considérées par les États membres de l'Union comme étant d'intérêt commun.
English: _______________________________________________________________________________
French: SM continue à remettre en question et à améliorer son approche – elle veut maintenant appliquer le hobekuntza au hobekuntza – pour remettre en question le système et continuer à l’améliorer.
English: All costs of this expanded inspection will be borne by the owner or the operator.
French: Tous les coûts de cette inspection renforcée sont supportés par le propriétaire ou l'exploitant du navire.
English: During 2002, the Government of Zambia and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees continued to relocate Angolan refugees with military background to areas away from civilian refugees.
French: En 2002, le Gouvernement zambien et le HCR ont continué à réinstaller des réfugiés angolais ayant des antécédents militaires hors des camps de réfugiés civils.
English: The median quality index was 21 (inter-quartile range 18,22), and the majority of studies were conducted in the United States.
French: L’indice de qualité moyen était de 21 (écart interquartile de 18,22), et la majorité des études ont été entreprises aux États-Unis.
English: With regard to the notion of race, there was only one race, the human race, and the purpose of referring to such characteristics as skin colour, nationality or membership of an ethnic group - which were often associated with race - was to identify possible forms of discrimination so as to be able to combat them more effectively.
French: S'agissant de la notion de race, Mme Fernandes souligne qu'il n'existe qu'une race, la race humaine, et que la détermination d'éléments tels que la couleur de la peau, la nationalité ou l'appartenance à un groupe ethnique, caractéristiques que d'une manière générale on attribue à une race, est utilisée pour mettre au jour les formes de discrimination possibles et pour lutter efficacement contre elles.
English: In Slovenia, legal aid as such does not cover the following domains: adoption, pensions, health, war veterans, consumers’ protection, contracts of agency and representation, contracts, education, property rental, real estate and civil status.
French: Celle-ci ne couvre généralement pas non plus les litiges concernant les activités professionnelles ou commerciales d’une personne gérant une entreprise, un industriel, une personne exerçant une profession libérale ou un artisan.
English: Code Remarks Historic Sites and Monuments Board of Canada HSM Royal Asseht:
French: Observations Commission des lieux et monuments historiques du Canada HSM Sanction royale: le 24 février 2005.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 (A/64/23), chap. X.
English: Where an application for travel documents is rejected, the aggrieved applicant may appeal to the Passport Control Officer, who is the senior-most officer in the unit.
French: La personne dont la demande de documents de voyage est rejetée peut faire appel de cette décision auprès du préposé aux passeports le plus haut gradé du service.
English: Nothing to Sneeze At By Rebecca Blake Issue 19, November 2007
French: Y’a pas de quoi éternuer Par : Rebecca Blake Numéro 19, novembre 2007
English: BACKGROUND [1] Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) holds various licences issued by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorizing it to operate domestic, scheduled and non-scheduled international air services.
French: CONTEXTE [1] Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) détient diverses licences délivrées par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisant à exploiter des services aériens intérieurs et des services aériens internationaux réguliers et à la demande.
English: Four successive generations of Directors – who have always been Le Rosey’s owners – have never ceased to improve a unique institution and its dedication to international education.
French: Quatre générations de directeurs successifs, qui ont toujours été les propriétaires du Rosey, n’ont eu de cesse d’améliorer en permanence cet outil de travail unique au service de l’éducation internationale.