ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the Board, upon proper evidence found, as a fact, that the entire sum was not income, and in turn, their interpretation and application of these two regulations was, in my opinion, entirely reasonable.
French: Dans ce cas, Je crois que le conseil arbitral, sur la foi de preuves pertinentes et du fait que le montant total n'était pas un revenu, a bien interprété et bien appliqué les deux articles du Règlement.
English: It is operated through a variety of collaborative arrangements with provincial and territorial government programs.
French: Le réseau est exploité grâce à une variété d'accords de collaboration conclus dans le cadre de programmes gouvernementaux provinciaux et territoriaux.
English: Those of you who followed my hearing know that I am not very happy with the competences we have under the Treaty in relation to health.
French: Ceux d’entre vous qui ont suivi mon audition savent que je ne suis pas très satisfait des compétences que nous attribue le Traité dans le domaine de la santé.
English: We overrule and deny his motion for acquittal under count one as to Austria.”
French: Tout cela correspondait aux plans élaborés et aux ordres donnés avant que les troupes allemandes n'eurent envahi l'Autriche ».
English: However the quality of the drainage water determines which crops can be irrigated.
French: Cependant, la qualité de l’eau de drainage détermine les cultures pouvant être irriguées.
English: Efforts should be made to develop European standards or common technical specifications which incorporate and promote environmental concerns while avoiding the negative implications for the single market that would result from establishing criteria that are over-specific.
French: Des efforts devraient être faits pour développer des normes européennes ou des spécifications techniques communes visant à incorporer et à valoriser les aspects environnementaux tout en évitant des implications négatives pour le marché intérieur résultant de l'établissement de critères trop différenciés.
English: Languages and the level of education are also barriers to access government employment programs such as MTP (Management Trainee Program) and CAP (Career Assignment Program).
French: Les langues et le degré d’instruction sont également des obstacles aux programmes d’emploi du gouvernement comme le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: Ten cities applied to host the 2008 Olympic Games, from which the IOC accepted five as Candidate Cities.
French: Au cours des six derniers mois, le CIO a travaillé en étroite collaboration avec chacune des cinq villes candidates afin de préparer les bases nécessaires au développement d’un programme efficace de marketing des Jeux.
English: Initial innovations and applications in such areas as work was also begun on developing options for local level indicators, private woodlots a renewed multi-year program. Moreover, in management, and Aboriginal ecological 2001-02, industry partners made direct knowledge.
French: De fait, le programme s’est révélé un moyen efficace de créer des partenariats et, s’inspirant des réalisations antérieures, les responsables ont continué de promouvoir le programme canadien de foresterie durable et l’adoption de pratiques d’aménagement forestier durables.
English: 4.2 Success The Institute offers an impressive range of well-regarded programs such as the HOM pre-departure program, courses in International affairs topics, the MCO program, the LES in-Canada program, Intercultural training for CIDA, foreign language training, and a good range of both instructor-led and self-directed online courses.
French: 4.2 Réussite L'Institut offre une gamme impressionnante de services de formation hautement considérés, dont son programme de formation prédépart des chefs de mission (CDM), ses cours sur les affaires internationales, son programme d'AGC, son programme de formation au Canada des ERP, ses cours d'initiation aux différences culturelles pour l'ACDI et ses cours de langues étrangères.
English: • Canada and the United States Launch Air Quality Projects Under the Border Air Quality Strategy [News Release, 2003-06-23]
French: • Le Canada et les États-Unis lancent des projets dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier [Communiqué de presse, 2003-06-23]
English: Together with partners from several governmental oﬃces and national and international NGOs, the Centre supported the publication of civic education textbooks and teachers’ manuals in Kyrgyz, Russian and Uzbek, which helped raise awareness for political processes among the young.
French: En coopération avec des partenaires de plusieurs organismes gouvernementaux et d’ONG nationales et internationales, le Centre a apporté son soutien à la publication de manuels d’éducation civique et de manuels pédagogiques en kirghize, en russe et en ouzbek, qui ont contribué à sensibiliser les jeunes aux processus politiques.
English: Flexipark LPR : the engine of registration plates recognition.
French: Flexipark LPR : le moteur de reconnaissance de plaques minéralogiques.
English: Mindful of the independence of the two Charter bodies, the aim would be to ensure that effective collaboration takes place between them so that all the United Nations actors in the field may work in a complementary fashion.
French: Connaissant l'indépendance de ces deux organes prévus dans la Charte, l'objectif serait d'assurer une collaboration efficace entre eux afin que tous les acteurs des Nations Unies sur le terrain puissent agir de façon complémentaire.
English: However, Air Canada is requested to issue a bulletin to its gate agents reminding them of the importance of the timely communication of operational changes to its passengers with communication needs.
French: Cependant, Air Canada devra publier un bulletin à l'intention de ses agents d'embarquement pour leur rappeler l'importance de communiquer en temps utile tout changement d'ordre opérationnel aux passagers ayant des besoins en matière de communication.
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 216 Annex VI a (new) Annex VIa Driver training 1.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto Amendement 216 Annexe VI bis (nouvelle) Annexe VI bis Formation des conducteurs 1.
English: A 14.3.2 Nails A 14.3.3 Screws, bolts, rivets, dowel pins, drawing pins A 14.3.7 Nails, screws, bolts, rivets and/or dowel pins, crossed
French: A 14.3.2 Clous A 14.3.3 Vis, boulons, rivets, goujons, punaises A 14.3.7 Clous, vis, boulons, rivets et/ou goujons croisés
English: The past year has been a challenging one for the employees of the Privy Council Office.
French: Au cours de la dernière année, les employés du BCP ont dû relever de nombreux défis.
English: 3. the right not to be separated from the child without the parent's consent unless the relevant Authorities decide that this would be in the best interest of the child;
French: 3. le droit de ne pas être séparé de l'enfant sans le consentement des parents à moins que les autorités compétentes décident que c'est dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: However, they do not follow the prescribed structure--the headings, ordering and the standard message to users emphasizing the importance of metadata.
French: Toutefois, ils ne suivent pas la structure prévue, à savoir les en-têtes, l'ordonnancement et le message type aux utilisateurs soulignant l'importance des métadonnées.
English: At its 5763rd meeting, on 19 October 2007, the Council decided to invite the representative of Iraq to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5763e séance, le 19 octobre 2007, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de l'Iraq à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: In its resolution 2003/81, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the Government of Chad, to elaborate a programme of technical assistance and advisory services in the field of human rights.
French: Dans sa résolution 2003/81, la Commission a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation avec le Gouvernement tchadien, d'élaborer un programme d'assistance technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme.
English: The sub-article "How It's Done - the Colma Home Depot" describes the engineering challenges encountered in building the Home Depot Store over the closed slope of a 7-acre former landfill in Colma, California.
French: Un encadré décrit les problèmes techniques qui se sont posés lors de la construction d'un magasin-entrepôt de rénovation sur un terrain d'une superficie de sept acres qui a autrefois servi de décharge, à Colma, en Californie.
English: In fact, promoting alternative, domestic energy sources is not only implicit in achieving emissions targets, but it will also mark improvements in Europe’s security of supply – and ultimately its competitiveness.
French: En effet, promouvoir les sources d’énergie alternatives et domestiques n’est pas seulement inhérent au respect des objectifs d’émissions mais marquera aussi pour l’Europe une amélioration de sa sécurité d’approvisionnement et, à terme, de sa compétitivité.
English: 8/2001, that he had decided “to close the case and regard the recommendation as accepted, with evidence of full compliance, a situation which will be brought to public attention in CNDH's next report”; The alleged act of torture against Mr. Norberto de Jesús Súarez Gómez was not proven.
French: " Le délit présumé de torture aux dépens de M. Norberto Jesús Suárez Gómez n'a pas été établi.
English: Community representatives state that there needs to be clear guidelines as to what types of information to include in the reports in order to enhance consistency of reports.
French: Les représentants des collectivités ont dit que DEO aurait avantage à préparer des lignes directrices précises concernant le type d'informations à insérer dans les rapports afin d'en améliorer l'uniformité.
English: ARTICLE 1, POINT 3 (A) b (new) Article 6, paragraph 1 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001) (ab) The following paragraph 1b shall be inserted: "1b. a) After consultation of the appropriate scientific committee, the age laid down in paragraph 1a ( a) and (c) may be adapted according to scientific progress in accordance with the procedure referred to in Article 24(2). b) Upon request of a Member State which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), the monitoring programmes for that particular Member State may be revised.
French: L'État membre démontre en particulier: - une prévalence de l'ESB en net déclin ou faible et stable, sur la base des résultats de dépistage les plus récents; - qu'il a mis en œuvre et appliqué depuis au moins six ans un programme complet de dépistage de l'ESB (législation communautaire relative à la traçabilité et à l'identification des animaux vivants et à la surveillance de l'ESB); - qu'il a mis en œuvre et appliqué depuis au moins huit ans la législation communautaire interdisant l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des animaux, comme fixé à l'annexe IV." Justification Cf. justification de l'amendement relatif à l'article 6, paragraphe 1 bis (nouveau).
English: • Enhancing the safety of volunteer SAR responders in BC through analysis, training and materials, while increasing capacity to track SAR volunteers in the field via automatic position reporting. 
French: • Amélioration de la sécurité des répondants bénévoles de la R-S en C.-B. au moyen de l’analyse, de la formation et de la documentation tout en augmentant la capacité de faire le suivi des bénévoles de la R-S sur le terrain grâce à un rapport automatique sur la position.
English: In 2001, Canada was the third largest producer of natural gas (9.4% of world output) and the 14th largest producer of petroleum (2.6%).
French: En 2001, le Canada a été le troisième producteur de gaz naturel au monde (9,4 % de la production mondiale) et le quatorzième producteur de pétrole (2,6 %).
English: The network will use the additional funds to expand its research program, by conducting additional experiments, hiring more research personnel, or by widening the scope of investigations.
French: Le réseau utilisera les fonds supplémentaires pour élargir son programme de recherche en effectuant un plus grand nombre d’expériences, en augmentant son personnel ou en étendant la portée de ses travaux.
English: • Public Notice - Public comments invited on the draft agreement
French: • Avis public - Le public est invité à commenter le projet d'entente
English: • Maintain a publicly available register on small arms and light weapons.
French: Voir <http://www.igc.org/nonviolence/niseasia>.
English: But this is true only for those needs which are ‘solvent,’ insofar as they are endowed with purchasing power, and for those resources which are ‘marketable,’ insofar as they are capable of obtaining a satisfactory price."
French: Mais cela n’est vrai que pour les besoins « solvables », dans la mesure où ils sont accompagnés de pouvoir d’achat, et pour les ressources qui sont « commercialisables », dans la mesure où des prix satisfaisants peuvent être établis.
English: The CRA will make its best effort to provide any requests for information to the payer within three years from the end of the year in which the payments under review were made.
French: L'ARC fera tout ce qui est possible pour présenter les demandes de renseignements au payeur au cours des trois années suivant la fin de l'année où les paiements examinés ont été effectués.
English: The articles determine the management structure of the SPE (a single director or several directors, a one-tier or a two-tier board system).
French: La proposition n'interdit pas à la SPE d’acheter ses propres actions dans certaines conditions pour protéger son actif.
English: The bank stated that it had received very few complaints about this matter.
French: La banque a affirmé qu'elle avait reçu peu de plaintes à ce sujet.
English: Join the British Airways Executive Club, set your seat to the recline position, and relax as you earn British Airways Miles and crisscross the globe.
French: Rejoignez l’Executive Club de British Airways, inclinez votre siège et détendez-vous : pour chaque mile parcouru avec nous, vous cumulez des B A Miles.
English: His 1990 television adaptation of Le Dortoir, the show by the theatre company CARBONE 14, won him a much wider audience.
French: Ainsi, en 1990, son adaptation en vidéo du spectacle de la troupe Carbone 14, Le Dortoir, lui vaut d'être remarqué par un plus large public.
English: Acknowledgements We would like to thank all those who participated in the above undertaking and especially the professionals of the Infectious Disease Unit of the Direction de la santé publique de MontréalCentre, the personnel from the CLSC Côte-des-Neiges and the CLSC Saint-Louis-du-Parc, Mrs. Carol Polter of the social services centre AHAVAS CHESED, school principals, parent volunteers, Mr. Alex Werzberger and Mrs.Channa Werzberger of the Coalition of Hassidic Organizations of Outremont, and the rabbis of the communities involved.
French: La participation active de membres de la communauté à la planification et la réalisation de cette campagne de vaccination a été un facteur déterminant de son succès. Remerciements Nous tenons à remercier tous ceux qui ont collaboré à cette intervention, notamment les professionnels de l’Unité maladies infectieuses de la Direction de la santé publique de Montréal-Centre, les intervenants des CLSC Côte-des-Neiges et Saint-Louis-du-Parc, Mme Carol Polter du centre de services sociaux AHAVAS CHESED, les directeurs des écoles, les parents bénévoles, M. Alex et Mme Channa Werzberger de la Coalition d’Organisations Hassidiques d’Outremont ainsi que les rabbins de la communauté.
English: Intensify cooperation with countries in the Middle East and South Mediterranean, making use, in particular, of the specific possibilities offered by the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy; 8.
French: A développer la coopération avec les pays du Moyen-Orient et de la rive sud de la Méditerranée, en exploitant, notamment, les possibilités particulières offertes par le processus de Barcelone et la politique européenne de voisinage ; 8.
English: Sunburn can be a major problem, particularly at higher elevations.
French: Les coups de soleil peuvent causer de sérieux problèmes, surtout en altitude, et les vents violents peuvent entraîner l'hypothermie.
English: • Mount Thor (Qaisualuk) - Approximately 27 km down the trail from Overlord, near the Thor checkpoint, Mount Thor can be seen soaring 1675 metres above the valley floor.
French: • Mont Thor (Qaisualuk) - Sur le sentier, à une distance d'environ 27 km au delà du mont Overlord, près du poste de contrôle du Mont Thor, le mont Thor se dresse, bien à la vue, à 1 675 m d'altitude.
English: Those who oppose genetic testing in the employment context claim that the tests will be randomly applied, have limited prognostic truthfulness, will be unable to determine the extent to which an employee may be affected by genetically inclined circumstances, and may call attention to disorders that do not actually interfere with job functioning.
French: Ceux qui s'opposent au recours aux tests génétiques en matière d'emploi, en revanche, affirment que ces tests seront effectués de façon aléatoire, que leurs résultats ne sont pas complètement fiables, qu'ils ne peuvent indiquer dans quelle mesure un employé peut être touché par des conditions d'ordre génétique et qu'ils risquent d'appeler l'attention sur des troubles qui n'entraveront en rien les performances du postulant.
English: The audit examined payment requests associated with 70 purchase orders and determined that for 14 purchase orders there was a lack of evidence of due diligence performed by the project officer.
French: La vérification a porté sur les demandes de paiement liées à 70 commandes et a permis d'établir que pour 14 commandes, les preuves de diligence raisonnable de la part de l'agent de projet étaient insuffisantes.
English: The Pacific Scientific Advice Review Committee raised the concern in 1995 that selective fishing relies on uncertain and still unproved technologies.
French: Bien que l’information disponible au sujet de certains stocks suffise à l’établissement de telles limites, il y a peu ou pas de données sur la majorité d’entre eux, surtout les plus petits stocks.
English: Setting the Agenda Evaluation We are interested in your comments.
French: Établir l'horaire Évaluation Vos observations nous intéressent.
English: Half-price for kids under 12 years of age.
French: La moitié prix les enfants jusqu'à 12 ans.
English: In addition to news items, UN Radio produced more than 80 magazine/feature programmes for regional and worldwide dissemination in Arabic, Bangla, Chinese, Dutch, English, French, Hindi, Indonesian, Kiswahili, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish and Urdu.
French: Outre les communiqués, la Radio des Nations Unies a produit plus de 80 émissions ou magazines destinés à une diffusion régionale ou mondiale, en anglais, arabe, bengali, chinois, espagnol, français, hindi, indonésien, néerlandais, ourdou, portugais, russe, swahili et turc.
English: ◦ do not exceed the maximum lengths set out in Table VII.
French: ◦ n'excède pas les longueurs maximums précisées au tableau VII.
English: In the Sudan, UNDP has supported training programmes for the police and the military on preventing gender-based violence.
French: Au Soudan, le PNUD a appuyé des programmes de formation à l'intention de la police et de l'armée concernant la prévention de la violence de genre.
English: All those measures had been a step forward in assessing the progress made, identifying areas of failure, revitalizing efforts and renewing commitments to move ahead with social development policies.
French: Toutes ces mesures sont un pas en avant sur la voie de l'évaluation des progrès réalisés et des échecs essuyés, de la reprise des efforts et de la confirmation des engagements pris en vue de faire avancer les politiques de développement social.
English: Bell, John Kim Founder, National Aboriginal Achievement Foundation  "You've got a school system you're paying hundreds of millions of dollars for, and 70 per cent (of aboriginal students) are dropping out, and then you're spending hundreds of millions of dollars for training once again.
French: Bell, John Kim Fondateur, Fondation nationale des réalisations autochtones  « On crée un système scolaire sur lequel des centaines de millions de dollars sont dépensés - pour qu'ensuite 70 p. 100 (des étudiants autochtones) abandonnent leurs études et qu'il faille engloutir à nouveau des centaines de millions de dollars dans la formation.
English: Thank you.
French: Veuillez envoyer un courriel à info.ihspr@utoronto.ca. Merci.
English: Reported oral LD50 values for rats range from 2 to 20 g/kg-bw (NTP, 1982; Hammond et al., 1987); a dermal LD50 of 6.7 g/kg-bw in both rats and mice has been reported (Statsek, 1974).
French: La DL50 par voie orale chez le rat varie de 2 à 20 g/kg de poids corporel (NTP, 1982; Hammond et al., 1987); on connaît aussi une DL50 par voie cutanée de 6,7 g/kg de poids corporel, tant chez le rat que chez la souris (Statsek, 1974).
English: The Board is concerned that if complex projects are exempt from the sunset clause, it might become inoperative as a standard.
French: Le Comité note avec préoccupation que, si les projets complexes ne sont pas assujettis à la clause couperet, elle risque de devenir inopérante en tant que norme.
English: Asian Development Fund 63,316 116,456 Caribbean Development Bank-Special 49,573 54,712 Global Environment Facility Trust Fund 48,572 68,314
French: Fonds asiatique de développement 63 316 116 456 Banque de développement des Caraïbes (Spécial) 49 573 54 712 Caisse du fonds pour l'environnement mondial 48 572 68 314
English: Annual Report on Official Languages 2004-2005 - Canada Public Service Agency  3.
French: Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants - Étape par étape  7.
English: That led to the conclusion that to amend existing international instruments might not be the priority at the present stage.
French: Dans ces conditions, la révision des instruments internationaux existants n'était peut-être pas la priorité du moment.
English: Misrepresentation Claim If you suffer loss or damage from having acted in good faith on the basis of a false statement or misrepresentation provided to you by another party, you can seek compensation.
French: Plainte pour fausse représentation  Si vous subissez une perte ou des dommages en agissant de bonne foi à partir d'une fausse déclaration ou représentation d'une autre partie, vous pouvez demander une compensation.
English: At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its decision 1998/107 of 17 April 1998, approved the appointment of Ms. Koufa as Special Rapporteur and requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 1998/107 du 17 avril 1998, a approuvé la nomination de Mme Koufa en tant que Rapporteur spécial et prié le Secrétaire général de fournir à celle-ci toute l'aide nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche.
English: My second point is that I believe it really would be stupid to gamble away these advantages now.
French: Un deuxième point : je pense que, à n'en pas douter, il serait stupide de remettre en cause aujourd'hui cet avantage.
English: 2.4 Back-up Staff In a major disaster, the EL service may have to operate on a 24-hour basis.
French: • s’assurer de la disponibilité du matériel et des équipements nécessaires (voir l’annexe E);