ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American troops face a bandwidth shortage that dictates where ships are sent, when drones can fly, and what type and form of messages sailors and soldiers can receive.
French: En raison du manque de bandes passantes, les Américains ne peuvent choisir les endroits où ils envoient leurs navires, le moment où leurs drones peuvent voler, le type et la forme des messages que les marins et les soldats peuvent recevoir.
English: However, because of Arthur Kroeger's high stature within the Canadian public service, and because of both the relevance and thoughtfulness of his reflections for ongoing policy development, CCMD has been authorized to prepublish his paper in its own publication series, and thereby to encourage its wide circulation within the public service.
French: Or, vu l'envergure que connaît Arthur Kroeger au sein de l'administration publique canadienne, et la pertinence et la perspicacité de ses réflexions dans le domaine de l'élaboration des politiques, le CCG a reçu l'autorisation de publier préalablement cette étude dans sa propre série de publications et, par conséquent, d'encourager sa vaste diffusion à l'échelle de la fonction publique.
English: On June 2, 2008, JMP attended a briefing session with Canadian Heritage.
French: Le 2 juin 2008, JMP a assisté à une rencontre de breffage avec Patrimoine canadien.
English: More generally, I also want us to look at the "dark zones" of international financial markets, including credit derivatives, whose operation, volumes and consequences remain insufficiently known.
French: Je souhaite, de façon générale, que l'on se penche aussi sur toutes les "zones d'ombre" des marchés financiers internationaux, où j'inclus le marché des dérivés de crédit, dont on connaît trop mal encore le fonctionnement, les volumes et les effets.
English: Planning phase completed February 2004
French: Fin de la phase de planification Février 2004
English: Being that its regulatory functions are product based, much attention is paid to trademark issues because of product identity.
French: Étant donné que ses fonctions réglementaires s’exercent sur les produits, l’agence attache une grande attention aux questions relatives aux marques, qui servent à les identifier.
English: '  In a divorce, the system of distribution of property is interpreted with a focus on liquidating and dividing the property that was shared by the couple during the period of marriage and ensuring that the livelihood of one party can be maintained after the divorce.
French: Dans le cadre d'un divorce, l'objectif de répartition des biens consiste à résoudre la question de la liquidation ou du partage des biens dont le couple a eu jouissance pendant la durée du mariage, et à garantir les moyens de subsistance de telle ou telle partie après le divorce.
English: The goal of SARA is to prevent endangered or threatened wildlife fom becoming extinct or lost from the wild, and to help in the recovery of these species.
French: La Loi sur les espèces en péril a pour objet de prévenir l’extinction des espèces sauvages menacées ou en voie de disparition ou leur retrait du milieu sauvage, et d’aider au rétablissement de ces espèces.
English: In the area of investment, China continued to lead, with record inflows of foreign direct investment in 2007, while it also emerged as a leading investor in other developing countries.
French: Programme of activities for …………………………………………….
English: ◦ 3.2 Radio Licensing - Your Role 4.
French: ◦ 3.2 Délivrance de licence radio - Votre rôle 4.
English: No significant effects on air quality are predicted that would affect the sustainable use of renewable resources.
French: Cependant, dans la mesure du possible, ces événements seront prévus afin d’assurer que le brûlage à la torche est effectué en toute sécurité et selon les procédures de brûlage à la torche précisées dans le PPE de la construction extracôtière d’EnCana (voir la section 4).
English: Wednesday 22/10/2008 - 16:00 (UTC) Westphalia Peace and Bretton Woods.
French: Friday, 7 August 2009 – 10:00 (UTC) – There are 71 days to the beginning of the Universal Conference of Humanity and 436 days to the end of 2010.
English: Turning to Somalia, let me say that I am astonished that it should be said that we were not saying anything to the transitional government, and I would point out that I was literally obliged to make available EUR 15 million to the Ugandan stabilisation force in Somalia, virtually without conditions attached, even though I had been completely opposed to this if the principle of inclusivity were not adhered to from the outset.
French: Pour ce qui est de la Somalie, permettez-moi de vous dire mon étonnement qu'on laisserait entendre que nous ne disons rien au gouvernement de transition. Permettez-moi de rappeler que les 15 millions d'euros que l'on m'a littéralement obligé de mettre à la disposition de la force de stabilisation ougandaise en Somalie, quasiment sans conditions, j'y étais totalement opposé si n'était pas respecté au préalable le principe d'inclusivité.
English: The Aboriginal Critical Habitat Protection Fund invested $495,000 in 18 projects, the majority of which were on reserve lands.
French: Le Fonds autochtone - Protection de l'habitat a investi 495 000 dollars dans 18 projets mis en œuvre pour la plupart dans les réserves des Premières nations.
English: It will highlight the characteristics of the peace and security architecture of the African Union and its subsidiary bodies; the most important initiatives for strengthening that architecture; the principles and priorities of cooperation with the United Nations in the field of peacekeeping; recommendations concerning the rules for the use of force and the full integration of the African peace and security architecture in the collective peace and security system established by the United Nations Charter; and the strengthening of the African Union's capacity in the area of peace and security.
French: Il met en évidence les caractéristiques de l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine et de ses composantes; les initiatives les plus importantes pour le renforcement de cette architecture; les principes et les priorités de la coopération avec les Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix; les recommandations concernant les règles du recours à la force et de la pleine intégration de cette architecture dans le système de sécurité collective institué par la Charte des Nations Unies; et le renforcement des capacités de l'Union africaine en matière de paix et de sécurité.
English: 3.1.3 Urban Planning Responses Canadian planners can access a new generation of municipal fiscal tools that reinforce more sustainable forms of economic development and planning.
French: 3.1.3 Les réponses de l’urbanisme Les urbanistes canadiens peuvent avoir accès à une nouvelle génération d’outils fiscaux au niveau municipal afin de renforcer des formes plus durables de développement économique et d’urbanisme.
English: Spacious, modern bathrooms, air conditioning and balconies in nearly all bedrooms add to the comfort.
French: Décorées dans des tons méditerranéens, les chambres sont spacieuses et climatisées et disposent d'une salle de bains privative. Pour vous garantir un plus grand confort, la plupart des chambres est dotée d'un balcon.
English: Report tabled and approved by the A&E Committee
French: Février 2005 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation
English: How to create a system that is "teacher-driven and student-centred’?
French: Comment créer un système qui est « mené par les enseignants et centré sur les élèves »?
English: Under CEPA, restrictions on quantity and broadcasting time will be lifted for China-Hong Kong co-produced TV programs.
French: L’accord CEPA prévoit l’élimination des restrictions sur la quantité et le temps de diffusion pour les émissions télévisées coproduites par la Chine et Hong Kong.
English: CP's position changed somewhat in its November 29 submission where counsel stated that the choice of which demurrage rules applies, " is a railway prerogative subject ... to shipper/railway company discussions or FOA action".
French: La position de CP a légèrement changé dans sa présentation du 29 novembre dans laquelle l'avocat a affirmé que le choix des règles des droits de stationnement qui s'appliquent « [traduction] est une prérogative de la compagnie de chemin de fer ... sous réserve de pourparlers entre l'expéditeur et la compagnie de chemin de fer ou d'une demande d'arbitrage ».
English: PeCB concentrations in mosses from coastal areas of Victoria Land (Antarctica) varied between 1 and 2.4 μg/kg dry weight (Borghini et al., 2005).
French: Les concentrations de PeCB dans les mousses des zones côtières de Victoria Land (Antarctique) variaient entre 1 et 2,4 μg/kg de poids sec (Borghini et al., 2005).
English: In addition, the EPA has requested comments on the option for a 2008 one-step, 15 mg/kg requirement for all off-road diesel fuel.
French: En outre, l’EPA a demandé des observations sur la possibilité d’instaurer d’un seul coup en 2008 un seuil de 15 mg/kg applicable à tout le carburant diesel hors route.
English: I am very pleased to provide a short statement in my capacity as head of the Peacebuilding Support Office.
French: Je me réjouis de pouvoir faire une brève déclaration en ma qualité de chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: From January 1 to June 30, 2006, the number of international registrations of industrial designs received by the International Bureau amounted to 641, representing an increase of 7.9 per cent compared to the same period in 2005.
French: Du 1er janvier au 30 juin 2006, le nombre d’enregistrements internationaux de dessins ou modèles industriels reçus par le Bureau international s’élevait à 641, soit une augmentation de 7,9% par rapport à la même période en 2005.
English: Where one business operation succeeds another the following comments may be of assistance in determining if the two businesses are the same business: (a) where the succeeding business operation is not the same kind as the former, the two operations will be viewed as different businesses at the different times and no other factors will operate to change that view; (b) where a business operation ceases or is disposed of and following this the same taxpayer acquires another business operation of the same kind, the two business operations will normally be considered to be the same business if the second business operation is purchased on or around the same time that the first operation is disposed of or it can be established that a second operation was contemplated at the time of disposition of the first operation; (c) where the succeeding business operation of a corporation is of the same kind, but ownership of the corporation has changed, the two operations will normally not be considered the same business if the first business ceases operation before the second operation begins.
French: Lorsqu'une entreprise succède à une autre, les observations suivantes peuvent aider à déterminer si les deux entreprises sont la même entreprise: a) Lorsque l'entreprise qui succède n'est pas de la même nature que l'ancienne entreprise, les deux entreprises seront considérées comme des entreprises différentes aux différents moments, et aucun autre facteur ne jouera pour modifier cette opinion; b) Lorsqu'une entreprise cesse d'être exploitée ou fait l'objet d'une disposition et qu'après quoi le même contribuable acquiert une autre entreprise de la même nature, les deux entreprises seront normalement considérées comme étant la même entreprise si la seconde entreprise est achetée au moment, ou à peu près, où la première entreprise fait l'objet d'une disposition, ou s'il peut être établi que l'acquisition de la seconde entreprise était envisagée au moment de la disposition de la première; c) Lorsque l'entreprise subséquente d'une corporation est de la même nature que la première, mais que les propriétaires sont différents, les deux entreprises ne seront pas normalement considérées comme étant la même entreprise si la première entreprise cesse d'être exploitée avant que la seconde ne commence à l'être.
English: The Committee expressed concern, however, that, while the Palestinian Authority had accepted the Road Map without reservations, the Government of Israel had not fully endorsed it, putting forward a series of conditions for its acceptance that threatened to render most of the plan ineffective.
French: Le Comité a toutefois constaté avec préoccupation que l'Autorité palestinienne avait accepté la Feuille de route sans réserve, alors que le Gouvernement israélien ne l'avait pas encore adoptée pleinement et subordonnait son adhésion à une série de conditions qui en compromettaient dans une large mesure l'efficacité.
English: I hope that you appreciate the fact that I allowed you to speak, although what you raised was not really a point of order.
French: J'espère que vous appréciez le fait que je vous ai laissé parler, alors qu'il ne s'agissait pas vraiment d'une motion de procédure.
English: After all, regulation was used as a colonial instrument: the power of the paper, as opposed to the soldier in the village, to enact the imperial master’s wishes.
French: Après tout, la réglementation a été utilisée en tant qu’instrument colonial: le pouvoir de la bureaucratie, par opposition au soldat dans le village, pour promulguer les volontés du maître impérial.
English: It is necessary to evaluate what happened during the process and draw lessons from it.
French: Il est indispensable d’évaluer le déroulement de la consultation et d’en tirer des leçons.
English: At the same time, efforts are made to attract foreign capital by introducing measures which would ensure stability and profitability for such ventures.
French: Parallèlement, l'État s'efforce d'attirer les capitaux étrangers en introduisant des mesures garantissant stabilité et profit à ces entreprises.
English: A single gene derived from a common soil bacterium has been inserted into the soybean.
French: Un gène unique provenant d'une bactérie des sols a été intégré à la fève.
English: In the process of evaluating the status of high-priority species, develop recommendations for sites and species to be targeted in focused productivity/survival programs.
French: En Ã©valuant la situation d'une espÃ¨ce hautement prioritaire, Ã©laborer des recommandations concernant les sites et les espÃ¨ces Ã cibler par des programmes particuliers de surveillance de la productivitÃ© et de la survie.
English: In this case, the number of specialists is declining faster than their total sales.
French: Dans le cas présent, le nombre de magasins spécialisés diminue plus rapidement que leurs ventes totales.
English: The primary deuterium kinetic isotope effects, kH/kD = 7–9, which are independent of the polarity of the solvent, indicate an uncoupled mechanism of proton transfer and are in the "classical" region with little or no indication of a tunnelling contribution to the enthalpy of activation for these reactions.
French: Les effets isotopiques cinétiques primaires du deutérium, kH/kD = 7–9, qui sont indépendants de la polarité du solvant, indiquent que le mécanisme de transfert de proton n'est pas couplé; leur amplitude se trouve dans la région «classique» et ils ne suggèrent que peu ou pas d'existence de contribution d'un effet tunnel à l'enthalpie d'activation de ces réactions.
English: (2) For each vehicle in a fleet described in subsection (1), the company shall maintain records containing the following information:
French: (2) Pour chaque véhicule du parc visé au paragraphe (1), l'entreprise tient un dossier contenant les renseignements suivants :
English: A guardian can be removed by court order.
French: Un tuteur peut-être révoqué sur ordre du tribunal.
English: The easy view solution for your easy to use camera phone.
French: Une solution d'affichage simple et facile, pour votre photophone simple d'utilisation.
English: Subjects to be covered in 2007 include: dealing with difficult sectors of the population; working in multidisciplinary teams; and an introduction to crisis management.
French: De manière non exhaustive, pour 2007, seront notamment abordées les problématiques suivantes: prise en charge des publics difficiles, travail en équipe pluridisciplinaire, initiation à la négociation de crise, etc.
English: Having spent this time talking with and observing this well-trained, articulate group of people, who have the same needs as the larger community, I was extremely disappointed to learn of the difficulties facing them and their families because of the financial challenges.
French: Après avoir observé ce groupe de gens qui savent s'exprimer et qui sont bien formés, et dont les besoins sont les mêmes que ceux de la collectivité en général, j'ai été extrêmement déçue d'apprendre les difficultés auxquelles ils font face avec leurs familles par suite de difficultés financières.
English: Faster kinetics of growth and the best percentage of sporulation were obtained with a young inoculum of the two mutant strains.
French: De même, les cinétiques de croissance les plus rapides et les meilleurs taux de sporulation sont obtenus avec des inoculum jeunes chez les deux souches mutantes.
English: The adoption of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace in September 1999 and its subsequent implementation by UNESCO, with the participation of other United Nations bodies, Governments and civil society, have sown the seeds for the worldwide propagation of this concept.
French: L'adoption, en septembre 1999, de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix et leur mise en oeuvre subséquente par l'UNESCO, avec la participation d'autres organes des Nations Unies, des gouvernements et de la société civile, ont indubitablement ouvert la voie à une large diffusion de cette notion dans le monde entier.
English: Message from the Deputy Minister The Department of Justice works to ensure that Canada's justice system is as fair, accessible and efficient as possible so that, ultimately, Canada’s families and communities are safer and better protected.
French: Message du sous-ministre de la Justice Le ministère de la Justice du Canada travaille à garantir que le système canadien de justice soit aussi équitable, accessible et efficace que possible afin qu’en dernière analyse, les familles et les collectivités canadiennes soient plus sûres et mieux protégées.
English: The Minister argued that, once the matter had been initially denied on this ground, he was under no obligation to advise on the merits of the claim.
French: Le ministre a soutenu que, puisque l'affaire avait été déjà refusée à ce motif, il n'était pas tenu de se prononcer sur le bien-fondé de la demande.
English: At the request of the beneficiary and following approval by the competent authorising officer at the Executive Agency, this guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.
French: À la demande du bénéficiaire, et suite à l'approbation de l'ordonnateur compétent de l'Agence exécutive, cette garantie peut être remplacée par une garantie solidaire d'un tiers.
English: As others have said, this legislation seeks not just to help anyone who might be unfortunate enough to be a victim of such a crime, but to try to ensure that there is consistency.
French: Comme d’aucuns l’ont dit, cette législation ne vise pas seulement à venir en aide aux personnes qui auraient le malheur d’être la victime d’un tel délit, elle tend également à garantir une uniformité.
English: The Director of Corporate Services should ensure that the Finance function provides a value-added challenge activity for contributions and other contractual obligations being entered and for payments being initiated.
French: Le directeur des services ministériels devrait veiller à ce que les finances remplissent une fonction utile, à savoir remettre en question les contributions et autres obligations contractuelles et les paiements effectués.
English: The State party wishes to conclude by asserting that the process of reviewing the implementation of the Convention on the Rights of the Child has brought out the need to renew Zambia's commitment to children's rights by advancing a new vision for the new century: a vision in which every child will have a healthy beginning, access to quality education and the opportunity to develop to his or her fullest potential.
French: L'État partie souhaite, pour conclure, indiquer que l'examen de la mise en œuvre de la Convention a fait apparaître la nécessité, pour la Zambie, de réitérer sa résolution de défendre les droits des enfants en préconisant, pour le siècle à venir, une vision nouvelle, qui permettra à tout enfant de faire ses premiers pas dans la vie sur une base saine, d'accéder à une éducation de qualité et de s'épanouir pleinement.
English: ... an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank...
French: ... des crédits destinés à couvrir des pertes pour cause de liquidation ou d'arrêt d'opérations des banques ...
English: Opportunities for the crossfertilization of Aboriginal and non-Aboriginal knowledge, experience, and practice enrich the educational experience for all.
French: Les échanges entre autochtones et non-autochtones au sujet de leurs connaissances, de leurs expériences et de leurs pratiques enrichissent l’expérience éducative de tous.
English: "I think they give back creativity," he says.
French: « Je pense qu’ils y apportent de la créativité.
English: In epidemiological studies conducted to date, mortality from lymphatic and haematopoietic cancers has been significantly increased in some studies of workers from several industries with mixed exposures to styrene and other chemicals (i.e., those manufacturing styrene-butadiene rubber, styrene/polystyrene, and fibrous glass products).
French: Dans les études épidémiologiques menées jusqu'ici, on a observé une augmentation significative de la mortalité attribuable aux cancers lymphatiques et hématopoïétiques dans certaines études portant sur les travailleurs de plusieurs industries exposés au styrène ainsi qu'à d'autres substances chimiques (c'est-à-dire, lors de la fabrication de caoutchouc butadiène-styrène, de styrène/polystyrène, ainsi que de produits à base de fibre de verre).
English: In its reply to the submission of 912870 Ontario Inc., CP submitted that prior to October 1994, it was unaware of any plans of companies to develop the property in question or of any requirement for rail services.
French: Le CP a répondu au mémoire de 912870 Ontario Inc. en déclarant qu'avant octobre 1994, il n'était au courant d'aucun projet de la part de compagnies qui prévoyaient développer la propriété visée ou avoir besoin de services ferroviaires.
English: This is sweet and mellow effect and interesting sounding track. Love the birds at the beginning, and the gentle effect that flows through this music,a real nice touch about it.
French: Thailande d'autrefois, subtile, raffinée, puissante ...qui est arrivée à nous, aujourd'hui, grâce au lien de Pierre-Marie.
English: Security of supply has always been an essential feature of gas companies policy, which have developed a set of measures to ensure an appropriate level of security.
French: La sécurité des approvisionnements a toujours été un élément essentiel de la politique des entreprises gazières, qui ont mis en place un ensemble de mesures visant à assurer un niveau approprié de sécurité.
English: The private sector will become involved in environmental issues.
French: Responsabilité sociale et responsabilité des entreprises.
English: In so many respects does this report contradict our thinking that I have to say that the European People's Party is unable to support it unless the relevant changes are made.
French: À nos yeux, ce rapport comporte tellement de contradictions par rapport à notre position que, je dois bien le dire, le Parti populaire européen ne pourra malheureusement voter pour s'il n'est pas profondément remanié.
English: Instead of Teachers read School principals
French: Première ligne : au lieu de 41.
English: RP 18 e Column.
French: Colonne RP 18e.