ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agreement such as the Statute of the International Criminal Court, which has been concluded subsequent to the Charter, cannot vest the Security Council with new powers, since the Council's powers are established by the Charter and any additional powers, such as the power of referral, cannot be attributed by means of an instrument that is signed by different parties from those which signed the Charter, unless the Charter is amended or an additional protocol is adopted.
French: Un accord comme le Statut de la Cour pénale internationale, qui a été conclu après la Charte, ne peut accorder au Conseil de sécurité de nouveaux pouvoirs, car les pouvoirs du Conseil sont établis par la Charte et tout pouvoir supplémentaire, comme le pouvoir de saisine, ne peut être octroyé en vertu d'un instrument signé par des parties différentes de celles qui ont signé la Charte, sauf si la Charte est amendée ou si un protocole additionnel est signé.
English: The Minister responsible for CED will chair a working group tasked with coming up with recommendations early in 2006.
French: Le ministre responsable de la DCE présidera un groupe de travail chargé de formuler des recommandations au début de 2006.
English: Coordinate available experience and expertise in working towards a common goal that is innovative, valued and understood by all.
French: Coordonner les expériences et les expertises dans la détermination d'un objectif innovateur commun, compris et validé par tous.
English: The decision was implemented effective 1 January 1994.
French: Cette décision est appliquée depuis le 1er janvier 1994.
English: Comitê da Área de Tecnologia da Informação (CATI) [IT Committee].
French: Sur Internet : www.cpqd.com.br/site/ItemView.php?cd=314. Comitê da Área de Tecnologia da Informação (CATI) (Comité des TI).
English: The Law Reform Commission published its report entitled “The Age of Criminal Responsibility in Hong Kong” in May 2000.
French: La Commission chargée de la réforme de la législation a publié en mai 2000 un rapport intitulé «L'âge de la majorité pénale à Hong Kong».
English: Does this apply to additional performance appraisals for a teacher?
French: Que dois-je avoir sur mon système pour exécuter Adobe Reader?
English: When our families call out for help, we must be able to answer that call immediately and substantially.
French: Lorsque nos familles lancent un appel à l’aide, nous devons être en mesure de répondre à cet appel immédiatement et de façon substantielle.
English: Programme cost recovery at country offices
French: Recouvrement des coûts des programmes par les bureaux de pays
English: He therefore welcomed the establishment of the Rule of Law Assistance Unit.
French: Il se félicite donc de la création du Groupe de l'état de droit.
English: • Appendix B - Projection Sub-Groups by Type
French: • Annexe B - Sous-groupes de projections selon le type
English: The proposal to punish employers who use illegal citizens is timely.
French: La proposition de sanctionner les employeurs qui recourent à des citoyens clandestins vient à point nommé.
English: 8340-E25-0534/11 2001/04/26 Hay Communications CO-Operative Limited - Agreement between Hay Communications & Bell / Appendix 10A CCS7 Transit service of the Interconnection agreement for the Independent Telephone Companies 8340-H3-0532/11 2001/04/26 HuronTel Telecommunications CO-Operative Limited - Agreement between HuronTel & Bell / Appendix 10A CCS7 Transit service of the Interconnection agreement for the Independent Telephone Companies.
French: 8340-E25-0534/11 2001/04/26 Hay Communications CO-Operative Limited - Entente entre Hay Communications & Bell / Annexe 10A CCS7 Transit de service pour l'entente d'interconnexion pour les entreprises indépendantes. 8340-H3-0532/11 2001/04/26 HuronTel Telecommunications CO-Operative Limited - Entente entre HuronTel & Bell / Annexe 10A CCS7 Transit de service pour l'entente d'interconnexion pour les entreprises indépendantes.
English: Article 5: Parental Guidance
French: Article 5 - Rôle des parents
English: • The larger social audit literature (including others' social reports) offers useful examples of measures and indicators.
French: • la documentation sur le bilan social (notamment les rapports sociaux d'autres organisations) offre des exemples utiles de mesures et d'indicateurs.
English: The Tribunal fixed the bond for the release of the vessel at 10 million roubles.
French: Le Tribunal a fixé la caution pour la mainlevée de l'immobilisation du navire à 10 millions de roubles.
English: This greatly contributes to social cohesion.
French: Cela contribue considérablement à la cohésion sociale.
English: According to the Consortium, CIDA confirmed this action to the Consortium at a meeting held in its offices on December 17, 2002, where CIDA reportedly stated that it had taken measures to ensure that the Associated Consultant be eligible for the procurement by giving to two specialists a specific planning mandate.
French: Selon le consortium, les projets soumis ont été réalisés par CAC International et non par CAC. Le consortium est d’avis que les règles du marché ne peuvent autoriser une société à établir son expérience en référant à celle d’une autre qui n’est pas membre du consortium identifié à la proposition.
English: See Hudson supra note 169 p. 8.
French: Voir Hudson, supra, note 169, p.
English: Realized in PHP MySQL, PrestaShop is a really modular and customizable solution, as well as technically than graphically.
French: Conçue en PHP MySQL, PrestaShop est une solution 100 % modulable et personnalisable aussi bien techniquement que graphiquement.
English: It is important to note that the concept of transparency in armaments is certainly not restricted to conventional armaments only.
French: Il convient de souligner que la notion de transparence dans le domaine des armements ne se limite pas aux seules armes classiques.
English: In connection with this, nuclear disarmament, for which of course we should strive, cannot be a rapid process, and President Obama understands this very well.
French: Dans ce contexte, le désarmement nucléaire, vers lequel nous devons bien entendu tendre, ne peut être un processus rapide, et le président Obama le comprend très bien.
English: In this report, the Special Rapporteur wishes to draw particular attention to a less dramatic, but nevertheless critical, issue, namely the impact on human rights of chronic, low-level exposure to hazardous chemicals (including pesticides), many of which are contained in everyday household and food products.
French: Il souhaite appeler ici l'attention sur une question moins spectaculaire mais tout aussi importante à savoir l'incidence sur les droits de l'homme d'une exposition chronique à de faibles doses de produits chimiques dangereux (y compris des pesticides) dont beaucoup se trouvent dans les produits ménagers et les produits alimentaires courants.
English: By 2001, however, Atlantic region hog production had shifted to liquid systems to the same extent as the rest of the country. 6) Manure application method:
French: L’application du fumier solide par des épandeurs a reculé dans toutes les provinces, la Colombie-Britannique exceptée, situation qui est peut être attribuable au plus grand nombre de systèmes d’entreposage du fumier liquide utilisés au Canada.
English: Thus Regulation 1408/71/EEC does not extend to most supplementary pension schemes.
French: C’est pourquoi le règlement (CEE) n° 1408/71 ne s’étend pas à la plupart des régimes de pension complémentaire.
English: That violates all relevant international laws and resolutions, which call upon Israel to accede to the international conventions in this area.
French: Cela viole toutes les lois et résolutions pertinentes, qui invitent Israël à adhérer aux conventions internationales dans ce domaine.
English: Moreover, we want to enhance the potential of the forum.
French: De plus, nous voulons renforcer le potentiel de ce forum.
English: During his mandate, he ensured that Canadians had immediate access to his army’s tactical lessons, emerging doctrine and training facilities.
French: Durant son mandat, les Canadiens ont eu accès aux leçons tactiques, à la doctrine émergente et aux installations d’entraînement de son armée.
English: Implementation Milestones MSV Canada shall meet the following implementation milestones by the respective dates set out in the following table:
French: Étape Date 1 Présentation des spécifications de la conception finale au Ministère pour fins d'approbation 15 décembre, 2006 2 Signature des contrats pour la construction et le lancement du satellite.
English: She took it that the Council wished to elect Slovakia by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: Elle considère que le Conseil souhaite élire la Slovaquie par acclamation pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Given the total number of unemployed, which was about 684,000 that year, the level of participation is modest.
French: Etant donné le nombre total de chômeurs – 684 000 environ pour cette même année –, il s’agit là d’un taux de participation modeste.
English: The majority returned, but 5,000 persons remain and receive protection and assistance in camps.
French: La plupart sont retournés chez eux, mais il reste encore 5 000 réfugiés qui reçoivent une protection et une assistance dans les camps.
English: They include equity instruments, investments in venture capital funds and other debt instruments.
French: Placements financiers disponibles à la vente Les placements financiers disponibles à la vente sont ceux qui sont désignés comme tels ou qui ne peuvent être classés dans aucune des trois catégories suivantes : désignés comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat ; détenus jusqu’à l’échéance ; ou prêts et créances à recevoir.
English: The objectives of our policy and management framework are to: a) Benefit First Nations:
French: Les objectifs de notre cadre d’action et de gestion sont de: a) Favoriser les Premières Nations:
English: You will be paid only if all the numbers you marked are among the 20 hits on the wall.
French: Vous ne serez payé uniquement si tousles numéros que vous avez coché ont été touchés parmi les 20 pierres lancées.
English: CHEN is a suspect in the kidnapping and aggravated assault of a male youth.
French: CHEN est un suspect dans l’enlèvement d’un garçon et les voies de fait graves qui lui été infligées.
English: Decisions : 1990 Decision No. 509-A-1990 October 5, 1990 APPLICATION by Elliott Beechcraft of Omaha, Inc. of Omaha, Nebraska, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 509-A-1990 le 5 octobre 1990 DEMANDE présentée par Elliott Beechcraft of Omaha, Inc. de Omaha (Nebraska), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Peer Review vs. the Scoop In contrast to peer review, it’s part of the journalist’s code of ethics to keep the final content of a story under wraps until it goes to print or air.
French: L’examen par les pairs et la primeur Contrairement à ce qui est le cas dans l’examen par les pairs, le code d’éthique du journaliste veut qu’il cache le contenu final d’un reportage jusqu’à ce que celui-ci soit publié ou diffusé.
English: • Water Levels for Lake Huron, Lake St. Clair and Lake Erie.
French: • Niveau de l’eau pour les lacs Huron, St-Clair et Érié.
English: The payments by "Pravex-Telegraph" (PravexBank), "Aval-Express" (Raiffeisen Bank Aval), "PrivatMoney" (PrivatBank), "Contact" (Ukrsibbank) etc (you don't have to set up an operating account) are accepted on the territory of Ukraine.
French: ainsi que vous pouvez payer votre commande par le mandat de poste par Western Union, Travelex, Vigo, Moneygram etc.
English: TRIPS Agreement.
French: International, son partenaire américain, pour la somme de US10 dollars.
English: From age 25, women with no formal education constitute a proportion two to three times greater than that of men.
French: À partir de l’âge de 25 ans, les femmes sans instruction officielle sont de deux à trois fois plus nombreuses que les hommes.
English: As soon as possible As soon as possible As soon as possible
French: Dans les meilleurs délais Dans les meilleurs délais Dans les meilleurs délais Dans les meilleurs délais
English: The contractor shall specify any parts of manuscripts (including illustrations, maps and diagrams) in respect of which copyright or any other right of ownership already exists and hereby affirms that he has obtained permission to use any such parts from the titular holder(s) of such rights or from his or their legal representatives.
French: Le Parlement européen pourra céder à des tiers tout ou partie de ses droits aux conditions qu'il arrêtera.
English: Our Wine Cellar has the best Rioja wine, as well as other national as well as international wines.
French: Notre Cave dispose des meilleurs crus de Rioja, ainsi que d’autres vins d’autres appellations d’origine, autant nationales qu’internationales.
English: Finally, Mr President, let me state the obvious which seems all too obscure to the Council.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais dire une évidence qui semble pourtant échapper au Conseil.
English: Since 1996, the Human Rights Commission no longer grants exceptions/exemptions in advance except in very rare circumstances; staff give interested parties information, advice and assistance to ensure requirements or preferences are bona fide and not likely to result in a substantiated complaint; however, complaints are taken and bona fides of the requirement or preference is determined by the HRC - onus is on employer/service provider to establish bona fides; if established, complaint is not pursued or discontinued.
French: Depuis 1996, la Commission des droits de la personne n'accorde plus d'exceptions ou exemptions à l'avance, sinon dans des circonstances très rares; le personnel communique aux parties intéressées de l'information, des conseils et une aide pour s'assurer que les exigences ou préférences sont fondées et ne risquent pas d'entraîner des plaintes justifiées; cependant, les plaintes sont acceptées et la Commission se prononce sur le bien-fondé de l'exigence ou de la préférence.  C'est à l'employeur ou au fournisseur de services d'établir la preuve; si celle-ci est faite, il n'est pas donné suite à la plainte ou elle est abandonnée.
English: However, the intent of such an exercise is not to seriously propose legislation but rather to stimulate discussion about the terms and conditions of Division of Labour in Good Faith.
French: Cependant, l'inten-tion d'un tel exercice n'est pas de proposer sérieusement la législation mais plutôt d'aiguillonner la discussion sur les modalités de la division du travail de bonne foi.
English: However, it is worth noting that in both 2002–03 and 2003–04, the highest number of recalls was in the confectionery and nuts product group.
French: Cependant, il convient de noter qu'en 2002-2003 et 2003-2004, le nombre le plus élevé de rappels visait le groupe des confiseries et des noix.
English: NRC@90 For more than 90 years NRC has put Science at Work for Canada.
French: Le CNRC @ 90 Le CNRC met la science à l'oeuvre pour le Canada depuis plus de 90 ans.
English: The producers and companies introduced below, allow you to taste at home, year around, the islands specialties and flavors.
French: Les producteurs et commerçants présentés ci-dessous, vous permettent de déguster chez vous, tout au long de l'année, les mets et saveurs des îles.
English: Short-term goals are presented for each of those groups, while medium and long-term goals are presented for agencies, organizations, networks and communities of practice as a whole.
French: À chacun de ces groupes correspondent des objectifs à court terme, tandis que des objectifs à moyen et à long terme sont fixés pour les organismes, les organisations et les réseaux de praticiens dans leur ensemble.
English: This is the approach the Canadian Patient Safety Institute will help make possible in Canada."
French: C'est l'approche que l'Institut canadien sur la sécurité des patients aidera à concrétiser au Canada. »
English: In most cases, costly collective wage agreements and schemes for better conditions at work fall by the wayside.
French: Les conventions collectives de travail ou les réglementations visant à améliorer les conditions de travail, si onéreuses, perdent également une bonne part de leur pertinence.
English: September 15, 2005 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Jewelers Mutual Insurance Company — Order to insure in Canada risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective August 16, 2005, permitting Jewelers Mutual Insurance Company to insure risks falling within the following classes of insurance: boiler and machinery insurance, fidelity insurance, liability insurance, and property insurance.
French: Le 15 septembre 2005 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [39-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Jewelers Mutual Insurance Company — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 16 août 2005, permettant à Jewelers Mutual Insurance Company de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : chaudières et machines, détournements, responsabilité et assurance de biens.
English: Endorses the form for submission of registrations of specific exemptions by Parties set out in annex II to the present decision.
French: Approuve le formulaire d'enregistrement des dérogations spécifiques présentées par les Parties qui figure dans l'annexe II à la présente décision.
English: (c) To support national human rights institutions or similar bodies responsible for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inter alia through the publication and circulation of existing national laws and jurisprudence, and cooperation with  institutions in other countries so that knowledge can be gained of the manifestations, functioning and mechanisms of these practices and the strategies designed to prevent, combat and eradicate them;
French: c) À soutenir les institutions nationales de défense des droits de l'homme ou les organismes analogues responsables de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment par la publication et la diffusion des lois et de la jurisprudence nationales en vigueur, et par la coopération avec les institutions d'autres pays afin de se renseigner sur les manifestations, le fonctionnement et les mécanismes de ces pratiques et sur les stratégies visant à les prévenir, à les combattre et à les éradiquer;
English: In 2003, disciplinary measures were taken against 192 procuratorial and investigative officials for failing to comply with the requirements of legislation on criminal procedure and for allowing violations of citizens' constitutional rights.
French: En 2003, des mesures disciplinaires ont été prises à l'encontre de 192 fonctionnaires du parquet et enquêteurs qui n'avaient pas respecté les normes juridiques en matière de procédure pénale et avaient permis des violations des droits constitutionnels de citoyens.
English: Youth groups in Senegal, Cameroon and other countries were able to participate in the Caravaneâ€™s activities, thanks to videoconferencing and on-line forums accessible via the Caravaneâ€™s Web site at www.car2004.ca.
French: Des groupes de jeunes du Sénégal, du Cameroun et d’autres pays ont pu participer aux activités de la Caravane grâce à des  vidéoconférences et forums virtuels accessibles par le site Internet de la Caravane, www.car2004.ca.
English: At its sixty-third session, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory had attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory; requested the Secretary-General to continue to ensure that adequate information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned; and requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures (resolution 63/101).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que, en l'absence d'une décision de sa part établissant qu'un territoire non autonome s'administrait complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte; prié le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que les renseignements voulus soient tirés de toutes les publications disponibles au moment où sont rédigés les documents de travail sur les territoires concernés; et prié le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII) (résolution 63/101).
English: It appears clear from the terms of article 41 of the Vienna Convention, which recognizes that all persons having diplomatic privileges and immunities must respect the laws of the host State, that the host country may promulgate procedures regulating parking for diplomats.
French: Il ressort clairement des termes de l'article 41 de la Convention de Vienne, qui reconnaît que toutes les personnes bénéficiant de privilèges et immunités diplomatiques doivent respecter les lois du pays hôte, que ce dernier peut promulguer des procédures réglementant le stationnement des véhicules des agents diplomatiques.
English: • Presentation What do Social Impact Assessments cover and how are they reviewed by Export Credit Agencies? Barbara Lamb and Sally Davidson, Principals, Blackstone Corporation
French: • Présentation Points couverts par l’évaluation des répercussions sociales et approche suivie par les organismes de crédit à l’exportation Barbara Lamb et Sally Davidson, associées déléguées, Blackstone Corporation
English: The Government remained open to all initiatives for effecting a rapid cessation of the conflict — whether by means of a ceasefire or by direct negotiations with aggressor countries.
French: Le Gouvernement de la république démocratique du Congo reste ouvert à toutes les initiatives visant à mettre un terme rapide à la guerre, que cela soit par le biais d'un cessez-le-feu ou par des négociations directes avec les pays agresseurs.
English: The process should be separate from the recruitment of the Public Service at large.
French: Le processus serait distinct du recrutement pour l’ensemble de la fonction publique.
English: Topic Act 2.8.1 Statistical Summary and Other Relevant Information 2.8.2 Information for the Quality Assurance Program 56 56.1 See… Guide Page 147 148
French: Sujet Loi 2.8.1 Résumé statistique et autres renseignements pertinents 2.8.2 Renseignements nécessaires pour le programme d’assurance de la qualité 56 56.1 Voir… Page du guide 141 142