ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After decades of hard work, China has built a fairly complete economic system and has basically solved the problem of feeding and clothing its population.
French: Au prix de plusieurs décennies de dur labeur, la Chine a bâti un système économique assez complet qui lui permet dans l'ensemble de nourrir et d'habiller sa population.
English: This significantly complicates the prescription process (see section 9b, page 27).
French: Cette condition complique beaucoup le processus de prescription (voir la section 9b, page 29).
English: Contribution of biodiversity and ecosystems to the achievement of the Millennium Development Goals - Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 (debate)
French: Contribution de la biodiversité et des écosystèmes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement - Conférence sur la diversité biologique - Nagoya 2010 (débat
English: Assessment of substitution treatment and indicators
French: Évaluation des traitements de substitution /indicateurs
English: The entries in the table can be interpreted as the absolute annual net transfer (+) or surcharge (–) to each industry/province: total UI benefits received by the workers in that industry and province less total UI taxes paid.5 Canada-wide, the pattern is a transfer of funds from the Service sectors and Manufacturing to the Primary sectors and most notably Construction.
French: Pendant cette période, un total d’environ 11,3 milliards de dollars ont été versés chaque année au régime d’assurance-chômage sous forme de cotisations d’entreprises et de travailleurs, tandis qu’environ 11,5 milliards de dollars étaient versés annuellement en prestations. Le tableau 1 présente la redistribution de ces fonds par industrie et par province.
English: Since the fourth inter-committee meeting, CEDAW had discussed, inter alia, the proposal for standardization of terminology which had been circulated to all committees at the request of that meeting.
French: Depuis la quatrième réunion intercomités, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a notamment examiné la proposition visant à normaliser la terminologie qui avait été communiquée à tous les comités à la demande de la réunion précitée.
English: No safe in room. In our opinion, it is definitely not a 4 star hotel.
French: So, the overall experience was much below the expectations from Holiday Inn brand name.
English: Secondly, on preparedness: this excellent report covers a wide range of matters which need to be put into operation.
French: Deuxièmement, l’état de préparation: cet excellent rapport couvre une large gamme de sujets qui doivent être mis en œuvre.
English: Table 29 Treatment outcome status by compliance estimate – Canada: 2000 Treatment outcome Compliance estimate TOTAL Treatment completed without cure 286 2 9 297 Death during treatment 25 1 1 42 69 Failure – culture positive 1 1 2 Transferred 13 1 10 24 Treatment ongoing 8 3 11
French: Tableau 29 Résultats du traitement, selon l’estimation de l’observance – Canada : 2000 Résultats du traitement Estimation de l’observance TOTAL Traitement Décès au terminé cours du sans traitement guérison 286 2 9 297 25 1 1 42 69 Échèc – culture positif 1 1 2 Traitement en cours 8 3 11
English: It is in this context that the role of SIRC has become more essential, more critical to the public’s peace of mind.
French: C’est dans ce contexte que le rôle du CSARS est devenu encore plus essentiel, plus crucial pour la paix d’esprit des Canadiens.
English: France, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, la France consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en œuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: The report has been written with great care and it actually alludes to all the points that are important and have to be debated.
French: Son rapport a été rédigé avec minutie et ne néglige aucun point d'importance.
English: Background The Citizenship and Immigration Canada Audit Report is part of the OLB's Annual Audit Plan.
French: Contexte Ce Rapport de vérification de Citoyenneté et Immigration Canada s'inscrit dans le cadre du Plan annuel de vérification de la DLO.
English: IDENTIFYING "INVENTION INFORMATION" TO BE CLASSIFIED In the following, the term "invention information" is meant to also cover its best possible approximation based upon the stage of the patent granting procedure during which the patent document is classified.
French: Afin de réduire au minimum les risques de classement inutile de documents de brevet dans les dossiers de recherche, les matières classées à tout stade d’une demande publiée antérieurement peuvent être réexaminées lorsque la demande donne lieu à la délivrance d’un brevet, à une recherche, à une évaluation ou à un abandon afin de confirmer ou de modifier la conclusion de classement obligatoire.
English: In addition, to locking the inside and outside doors, an effective locking system is of vital importance; this system must fit into the organization of protection from the point of view of use, security, and variety of keys.
French: En outre, il est indispensable de concevoir un système de verrouillage efficace pour les portes intérieures et extérieures ; ce système doit s'inscrire dans l'organisation générale de la protection en fonction de l'utilisation, de la sécurité et de la diversité des clés.
English: • truck traffic (construction - to and from site)
French: • Circulation des camions (construction - à destination et en provenance du chantier)
English: References were made to the sixtieth anniversary of the inaugural sitting of the International Court of Justice on 18 April 1946 and strong support was expressed for the Court as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Le soixantième anniversaire de la séance inaugurale de la Cour internationale de Justice, qui a eu lieu le 18 avril 1946, a été évoqué, et à cette occasion les délégations ont fait part de leur ferme soutien à la Cour en tant que principal organe judiciaire de l'ONU.
English: It has also made important headway in terms of developing operational approaches to several elements relating to the key theme of international cooperation, including the International Fund for Cultural Diversity.
French: Le CI a aussi fait des avancées importantes en ce qui concerne l’élaboration d’approches opérationnelles sur plusieurs points relatifs au thème clé de la coopération internationale notamment, sur le Fonds international pour la diversité culturelle.
English: According to O’Brien-Pallas, Birch, Baumann and Murphy (2001), it is done in an intermittent way, varies in quality and is focused on a particular profession.
French: En résumé, selon O’Brien-Pallas, Birch, Baumann et Murphy (2001) elle est faite de façon intermittente, varie en qualité et est centrée sur une profession en particulier.
English: The smelting down process is not normally documented since the items smelted are merely debris.
French: D'ordinaire, les opérations de fonte ne sont pas attestées par des documents lorsque les articles fondus ne sont que des débris.
English: In addition to Team Canada Atlantic missions, the International Business Development Program also posted strong results.
French: En plus des missions d'Équipe Canada atlantique, le Programme de développement du commerce international a eu des résultats tout aussi louables.
English: But we should not be willing to blindly perpetuate our traditional concepts merely because they may have a venerable tradition.
French: Mais nous ne devrions pas accepter de reconduire aveuglément nos concepts traditionnels simplement parce qu'ils ont une ancienneté respectable.
English: Если трайлерных микрофиш для записи не потребовалось, указанная часть может быть оставлена свободной; (c) прочие виды идентификации должны быть расположены между двумя частями, указанными выше.
French: 1-4) или в нижней части зоны заголовка.(2) ТРЕБОВАНИЯ, ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫЕ ПРОЦЕССОМ АВТОМАТИЗАЦИИ:
English: The border accommodation transfer permit will be for the period May 1, 2001, to May 31, 2026, up to a maximum of 4 000 megawatts.
French: Le permis de transfert en vue d'un service frontalier vise la période allant du 1er mai 2001 au 31 mai 2026 afin de permettre une puissance maximale de 4 000 mégawatts.
English: Such cases may occur under several circumstances, for instance, perhaps in the case of mixed-nationality marriages that end in divorce.  Another possibility is if one or both of the parents of Indonesian nationality request asylum and reside in another country; or vice versa, parents from another country request asylum and reside in Indonesia.
French: Cela peut arriver dans diverses circonstances, par exemple, peut-être, dans le cas de mariages mixtes qui se terminent par un divorce, ou bien si l'un des parents (ou les deux) de nationalité indonésienne dépose une demande d'asile et réside dans un autre pays, ou, vice versa, si des parents appartenant à un autre pays déposent une demande d'asile et résident en Indonésie.
English: Eleven of the above-mentioned prosecutions were triggered by findings of several months-old abandoned fetuses.
French: Onze des affaires susmentionnées qui ont été portées devant les tribunaux l'ont été suite à la découverte de fœtus de plusieurs mois qui avaient été abandonnés.
English: < potential quantitative measures of audience acceptance as measured by gate revenues associated with funded projects, audience surveys (which will require that organizations share subscriber lists with PCH to support surveys), and direct observation by PCH staff (or their designates) at events < partnerships as measured by consultations, information sharing, cooperation on evaluations, and joint adjudication < artist surveys, interviews, and focus groups < case studies to show needed diversity of performances, increased organizational capacity, and growth of endowment funds < increased usage of venues, elimination of code violations, etc.
French: Même si certains rapports de projet présentent des renseignements sur les résultats, les mesures particulières suivantes devraient se révéler utiles pour l’évaluation sommative :
English: Travel Tip Christopher, Australia (Traveller): «They do the best gourmet pizza in the old mall near the tourist information tram» | more...
French: Astuce voyage Christopher, Australie (Voyageur): «They do the best gourmet pizza in the old mall near the tourist information tram» | plus...
English: The lower costs of the biovolume estimates allow for a 10- to 33-fold greater precision-for-cost.
French: Le coût inférieur de ces estimations permet d'obtenir un rapport coût-précision de 10 à 33 fois supérieur.
English: Many agreements had been reached, from Oslo to Sharm el-Sheikh, and all the parties had embarked on dialogue with one another in circumstances that were not ideal.
French: De nombreux accords avaient été conclus, de celui d'Oslo à celui de Charm el-Cheikh, et toutes les parties s'étaient mises à dialoguer entre elles, dans des circonstances qui n'étaient pas idéales.
English: A total of 500 parents, 42 traditional healers, and 7 health workers will be interviewed using prepared questionnaires.
French: Au total, 500 parents, 42 guérisseurs traditionnels et 7 travailleurs de la santé recevront un questionnaire d'interview.
English: And Mr. Hoffman is not alone: Dozens of note cards from satisfied clients and students fill a HES bulletin board every year.
French: Et il n’est pas le seul : chaque année, des dizaines de messages de clients et d’étudiants satisfaits remplissent le babillard du Programme.
English: The Director, Administrative Services, in conjunction with the Director of Resource Management and Reporting and the Regional Directors' of Corporate Services should develop a policy and procedures for guidance in managing future environmental related emergencies.
French: Le directeur des Services administratifs, en collaboration avec le directeur de la Gestion des ressources et des rapports et les directeurs régionaux des Services ministériels, devrait élaborer une politique et des procédures pour guider la gestion des prochaines urgences environnementales.
English: Counsel argued that the fact that new technology has made it possible to make ultra-thin panty liners with super absorbency, which are more appropriate for use during the early and late stages of a woman's menstrual cycle, does not alter the nature of these products.
French: Selon l'avocate de l'intimé, le fait que les nouvelles techniques ont rendu possible la fabrication de protections légères ultra minces et super absorbantes, qui conviennent mieux au début et à la fin du cycle menstruel, ne change en rien la nature de ces produits.
English: As for the technical discrepancy and the different equipment required, it should be pointed out that this is the least costly solution.
French: En ce qui concerne les divergences techniques et les différents équipements requis, il faut souligner que c’est la solution la moins coûteuse.
English: Many procedures should nationally be established, based on interpretation of ATP.
French: Il appartiendrait ensuite aux pays de définir des procédures en fonction de leur interprétation de l'ATP.
English: Whether it is possible to encourage or require reporting of primary particulate matter (para.
French: x) S'il est possible d'encourager ou d'exiger la notification des émissions de particules (par.
English: It could be tried out for a period and if it does not work we can abandon it.
French: Il pourrait faire l'objet d'un essai pendant une période.
English: She described herself in her messages as a "full time" Nazi.
French: Elle s'est décrite dans ses messages comme étant une nazie [Traduction] « à plein temps ».
English: One thing is certain: any system for labelling GE foods will pose challenges.
French: Une chose est certaine : des difficultés se poseront avec n'importe quel système d'étiquetage des aliments issus du GG.
English: As in BC and Ontario, proponents are encouraged to leverage funds from other sources to complement IIMD allocations.
French: Comme en Colombie-Britannique et en Ontario, on encourage les promoteurs à équilibrer les fonds à l'aide d'autres sources pour compléter les attributions du PPGII.
English: "Competing in the real estate market requires us to innovate all the time - it was necessary for us to reach out to an online advertising firm in Ontario that was a 'Google Adword Certified Business' with great web site optimization expertise and web graphic experience.
French: "Pour compétitionner dans le domaine de l'immobilier, nous devons toujours innover. Il était donc important pour nous de trouver une firme de publicité web qui était premièrement certifiée 'Google Adword Certified Business' et qui avait aussi une grande expertise en optimisation, graphisme et design web.
English: Peacekeeping allows for the stabilization of conflict situations, paving the way for housing and property restitution programmes to be implemented and, perhaps even more importantly, enforced.
French: Le maintien de la paix permet de stabiliser les situations de conflit, ouvrant ainsi la voie à l'application de programmes de restitution des logements et des biens et peut-être même, ce qui est plus important encore, à leur mise en œuvre effective.
English: Same as table 3.1.
French: Même que pour le tableau 3.1.
English: In this case, it shall immediately send the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
French: Dans ce cas, il envoie immédiatement aux autres États membres et à la Commission un dossier détaillé expliquant les motifs de cette décision et fournissant la preuve de ses constatations.
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number, i.e. "2004 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids - Parcel MD-1".
French: « Appel d'offres 2004 - Région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie - Parcelle no DM-1 ».
English: The participant must not have provided any form of credit support or enhancement for the security.
French: Le participant ne doit avoir fourni aucune forme de soutien du crédit à l’égard du titre.
English: Therefore the wave data being collected by the wave buoy was relevant to what was being experienced by the life rafts.
French: Donc les données relatives aux vagues recueillies par la bouée étaient pertinentes aux conditions subies par les radeaux de sauvetage.
English: • If you are unable to walk long distances, it may be possible to rent a wheelchair or power scooter at your destination.
French: • Si vous n'êtes pas en mesure de marcher de longues distances, il est peut-être possible de louer, à destination, un fauteuil roulant ou motorisé.
English: Canada, Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act Evidence, 38th Parl., 1st sess., No. 10 (9 May 2005) (Senator Jaffer and Giuliano Zaccardelli, Commissioner, Royal Canadian Mounted Police).
French: Canada, Comité sénatorial sur la Loi antiterroriste, Témoignages, 38e législature, 1re session, no 10 (9 mai 2005) (Sénateur Jaffer et Giuliano Zaccardelli, commissaire, Gendarmerie royale du Canada).
English: Part 2 - Corporate Names The regulations are essentially the same as the former regulations.
French: Partie 2 - Dénominations sociales Les dispositions sont essentiellement les mêmes que dans l'ancien règlement.
English: Even today, neither age nor the Quebec winter stops Mamie Henriette.
French: Aujourd’hui encore, ni l’âge ni l’hiver québécois n’arrêtent Mamie Henriette.
English: Continue to work at the international level in favour of human rights education (Morocco);
French: Continuer d'œuvrer sur le plan international en faveur de l'enseignement des droits de l'homme (Maroc);
English: Kieffer has shown that in human beta cells, leptin inhibits insulin production and secretion.
French: Le Dr Kieffer a démontré que dans les cellules bêta humaines, la leptine empêche la production et la sécrétion d’insuline.
English: During this webcast, Dr. Akihiko Takahashi with a group of Ontario mathematics educators, a grade 4/5 classroom teacher and grades 4 and 5 students are engaged in learning about the properties of 2D shapes through paper folding and the use of different materials, such as compasses, protractors and set squares.
French: Dans cette webémission, l'enseignante, après avoir considéré les données d'évaluation, les attentes du programme d'études et ce qu'elle sait des méthodes d'apprentissage privilégiées de ses élèves, décide de concentrer son enseignement sur le résumé. Elle différencie son enseignement, évalue continuellement les progrès, intègre la conversation et vérifie la compréhension.
English: Voluntary registration generally not permitted, unless you otherwise qualify (for example, if you are engaged in a commercial activity in Canada).
French: En général, vous ne pouvez pas vous inscrire volontairement, sauf si vous y êtes admissible autrement (p. ex., si vous exercez une activité commerciale au Canada).
English: In total, they spent 12 weeks working on this project in India.
French: Au total, ils ont consacré 12 semaines de travail à ce projet en Inde.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me, Sir, to congratulate you on your work as President of the Security Council for the month of November.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous féliciter pour le travail que vous réalisez à la présidence du Conseil de sécurité durant le mois de novembre.
English: ◦ . MM. Svec (Slovakia, LDR) and Manzella (Italy, SOC), rapporteurs of the Political Affairs Committee and of the Committee on Legal Affairs and Human Rights for the accession of Monaco to the Council of Europe, to carry out a mission to the Principality from 10-11 June 2002.
French: COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME 26. Le 29 mai, la Commission Permanente a procédé à un échange de vues avec M. Alvaro Gil-Robles, sur la base de son deuxième rapport annuel (avril 2001 à décembre 2001) (Doc.
English: ACCESS TO WNV TESTS Question 3) What was the experience of CTO establishments with respect to WNv testing in 2003? a) Who performed the tests for CTO donors (i.e., hospitals, provincial laboratories, etc.). Group 2 - Héma Québec:
French: Groupe 3 - Laboratoires provinciaux - Alberta, tissus et organes; laboratoires provinciaux dans bon nombre de provinces, mais également hôpitaux; très occasionnel; on a parlé de coordination centralisation à certains endroits, p. ex. Toronto; une certaine participation du fédéral au Manitoba tôt dans la saison; la Nouvelle-Écosse a envoyé des échantillons au Mount Sinaï (Toronto); une répartition par groupes pourrait être utile - oculaire, tissus, organes, à cause des durées de conservation et délais d’exécution différents; organes pleins : on doit les envoyer au même endroit que celui où sont effectués les tests sérologiques à condition qu’ils soient en mesure d’utiliser le TAN.
English: It is too often seen as faceless - it needs a clear public identity.
French: En effet, il est nécessaire de donner une identité publique claire à l'Europe, trop souvent perçue comme anonyme.
English: The designation `other resources' relates to (a) cash contributions to UNV under trust funds, cost sharing, full funding arrangements and the biennial support budget; and (b) the financial value of UNV volunteer assignments charged directly to agencies and partners.
French: L'appellation « autres ressources » désigne a) les contributions en espèces versées directement au Programme au titre de fonds d'affectation spéciale, d'autres arrangements de cofinancement et des comptes de financement intégral, ainsi que du budget biennal d'appui; et b) les missions de Volontaires directement financées par les institutions et les partenaires du Programme.
English: The German gas company Wingas had agreed not to invoke the reduction clause in its supply contracts with EdF Trading in so far as this company sells gas to other wholesalers in Germany.
French: La société gazière allemande WINGAS avait accepté de ne pas invoquer la clause de réduction dans ses contrats de fourniture avec EDF Trading au cas où cette dernière vendrait du gaz à d’autres grossistes en Allemagne.
English: Total 164 400  (b) Reimbursement of administrative support services provided by central administration (4 per cent of budget expenditures): $44,100 in 2001.
French: b) Remboursement des services d'appui administratif fournis par l'administration centrale (4 % des dépenses budgétaires) : 44 100 dollars en 2001.
English: The event examined the case law of the European Court of Human Rights, the protection offered by the UN instruments, and the EU Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.
French: L’événement a permis d’examiner la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la protection offerte par les instruments des Nations Unies et la Directive 2004/83/CE du Conseil de l’Union européenne du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d’autres raisons, ont besoin d’une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts.
English: Paragraphs 4.6. and 4.7.
French: Paragraphes 4.6. et 4.7.
English: • Arthur McLeod cabin at 68°11'37"N, 134°54'33"W
French: • la cabane d'Arthur McLeod à 68°11'37" de latitude nord et 134°54'33" de longitude ouest.