ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the United Nations system, intergovernmental organizations and the media all have much to contribute.
French: Les membres du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les médias ont tous d'importantes contributions à offrir.
English: One of two North American eco-labelling programs approved by GEN as meeting internationally recognized ISO 14024 requirements.
French: L’un de deux programmes nord-américains d’écoétiquetage approuvés par GEN qui répond aux exigences de la norme reconnue à travers le monde, ISO 14024.
English: The Private Press in Canada, which travelled across Canada, stopping in New Brunswick, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Saskatchewan and Alberta.
French: Cette exposition a traversé tout le Canada, s'arrêtant au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Statistics Canada EMPLOYMENT Employment & Average Salary for Medium & Large Operations [1] 2003
French: Statistique Canada EMPLOI Emploi et salaire moyen des exploitants aquacoles de taille moyenne et grandes [1] en 2003
English: The absence of coercion and the availability of timely and full disclosure are both essential to the consumer.
French: L’absence de coercition et une divulgation complète, faite en temps opportun, sont toutes deux essentielles au consommateur.
English: Cream Hill Estates pure oats products satisfy the WBR-free designation.
French: Les produits d'avoine pure de Château Cream Hill satisfont aux exigences de l'appellation sans blé, orge ou seigle.
English: • Within six months following the tabling of its preliminary report, the commission must hear the representations made by the Members of the National Assembly and by interested individuals and organizations by holding public hearings in the various regions of Quebec.
French: • Dans les six mois suivant la remise de son rapport préliminaire, la commission entend les représentations des députés, des citoyens et des organismes intéressés en organisant des audiences publiques dans diverses régions du Québec.
English: (o) The victim(s) were sexually exploited or forced to enter into marriage;
French: o) La ou les victimes ont été exploitées sexuellement ou contraintes au mariage;
English: (e) Sand-dune stabilization.
French: e) Stabilisation des dunes de sable.
English: By virtue of paragraph 12(f) of the HPA, charcoal for use in domestic cooking or heating is exempt from the [WHMIS] supplier labelling and MSDS requirements set out in Part II of the HPA if "packaged as a consumer product".
French: En vertu de l'alinéa 12f) de la LPD, le charbon de bois utilisé pour la cuisson ou le chauffage domestiques est exclu des exigences du SIMDUT relatives à l'étiquetage par les fournisseurs et aux fiches signalétiques telles qu'établies dans la partie II de la LPD si il est « [emballé] sous forme de produit de consommation ».
English: Infrastructure Canada and the Department of Western Economic Diversification in Alberta, as well as the Canada Mortgage and Housing Corporation and the Department of Western Economic Diversification in British Columbia, met with representatives of official language communities to discuss partnerships with other key actors.
French: Infrastructure Canada et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada en Alberta ainsi que la Société canadienne d’hypothèques et de logement et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada en Colombie-Britannique ont rencontré les représentants des communautés de langue officielle afin de discuter de la création de partenariats avec d’autres intervenants.
English: Working within the UNDG, three new areas were being examined: guidelines for joint MTRs; common formats for joint programmes; and the remuneration of project personnel.
French: Dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, trois nouveaux domaines étaient actuellement à l'étude : l'établissement de directives pour les examens à mi-parcours conjoints; l'adoption d'un mode de présentation commune pour les programmes communs et la rémunération du personnel de projet.
English: Peter Lehmann Address: 5575 Parker Avenue Address:
French: Peter Lehmann Adresse : 5575 Parker Avenue Adresse :
English: Amendment 73 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 5 a (new) The involvement of SMEs, in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the results achieved.
French: Une attention particulière sera accordée à l'efficacité de la coordination entre les domaines thématiques et les domaines scientifiques qui recoupent plusieurs thèmes.
English: Whilst legislation for the protection of workers is enacted by the Federal Parliament (the Bundestag), the Länder are responsible for its implementation and the enforcement of the rules in their own territory.
French: Si la législation sur la protection des travailleurs est adoptée par le Parlement fédéral, le Bundestag, les Länder sont, quant à eux, responsables de l'application et de la mise en œuvre des normes de protection des travailleurs sur leurs territoires respectifs.
English: The eggs sink to the sea floor and hatch into second-stage larvae within days or weeks depending upon the water temperature. These larvae then rely upon ingestion by marine crustaceans in order to facilitate their continued development into the third-stage.
French: Les oeufs tombent au fond de l'eau où, selon la température, ils éclosent au bout de quelques jours ou de quelques semaines, libérant des larves du 2e stade larvaire devant être ingérées par des crustacés marins afin de faciliter leur développement jusqu'au 3e stade.
English: Mano Mano undertakes to contribute financially to community development.
French: Mano Mano s’engage à contribuer financièrement au développement de communautés.
English: Survival Individual plants are likely short-lived, due to their occurrence in dynamic habitats where vegetation is periodically up-rooted by winter storms and ice, or being shaded out in forests with closing canopies.
French: Survie Chaque individu a sans doute une vie courte, car l’habitat est constitué de milieux changeants dont la végétation est périodiquement déracinée par les tempêtes hivernales ou les glaces, ou finit par être éliminée par l’ombre du couvert forestier.
English: (2) The search for new markets for Canadian goods prompted the appointment of part-time commercial agents in 1892.
French: En 1892, le Canada, à la recherche de nouveaux marchés pour ses produits, a nommé des agents commerciaux à temps partiel.
English: Two sites of particular significance given their involvement in Iraq's past weapons programmes, and their size and inventory of weapons of mass destruction-related material are the Muthanna State Establishment and Al Qaa Qaa State Establishment.
French: Deux sites qui revêtent une importance particulière en raison de la place qu'ils occupaient dans l'ancien programme iraquien d'armements, ainsi que de leur taille et de leurs stocks de matières pouvant servir à la fabrication d'armes de destruction massive, à savoir l'établissement d'État de Muthanna et l'établissement d'État d'Al-Qaaqaa.
English: Consult Our User-Friendly Sizing Chart and Find the Perfect Reitmans Fit Today!
French: Consultez notre tableau des grandeurs et trouvez votre parfaite taille Reitmans !
English: UNESCO press release, “22 new sites join the UNESCO World Network of Biosphere Reserves”, 26 May 2009.
French: Communiqué de presse de l'UNESCO, « 22 nouvelles réserves de biosphère ajoutée au réseau mondial » (26 mai 2009).
English: The perception of the euro and the discussion about the exchange rate in 1999 and 2000 are practical and concrete examples of something which we have always known in the abstract: anchoring confidence in the euro, in particular for the general public, is a time-consuming process.
French: L’image véhiculée par l’euro et le débat relatif à son taux de change en 1999 et 2000 constituent des exemples pratiques et concrets d’un phénomène que nous avons toujours envisagé de manière abstraite : il faut du temps pour ancrer la confiance dans l’euro, en particulier au sein du grand public.
English: Companies providing these services are Caremar, Alilauro and Snav.
French: Les compagnies fournissant ces services sont Caremar, Alilauro et Snav.
English: Jacques Tremblay Jacques Tremblay of Montreal, has devoted several years to working on issues relating to the protection of young people and promotion of children's rights, mainly as a communicator and volunteer activist.
French: Jacques Tremblay Jacques Tremblay, de Montréal, a consacré plusieurs années à traiter des questions de protection de la jeunesse et de promotion des droits des enfants, et ce, principalement comme communicateur et comme militant bénévole.
English: The existing IFOR/SFOR model, on the other hand, represents a fairly flexible and efficient institutional framework for a division of labour between various national governments and international organizations in conflict prevention and post-conflict peace building.
French: Cela est particulièrement évident en ce qui concerne l'Allemagne : premièrement, le mécanisme IFOR/SFOR a permis à ce pays de surmonter les réticences psychologiques et les contraintes constitutionnelles que suscitait sa participation dans des opérations hors zone.
English: Graham Waddon, 30 June 1999, All ER 502) and the judgment of the Australian High Court, Dow Jones & Company Inc. v Gutnick ((2002) HCA 56 (10 December 2002)).
French: v. Gutnick (2002) HCA 56 (10 décembre 2002)).
English: • validation of technical standards and adoption of uniform technical specifications for railway equipment;
French: • la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire;
English: Proposals with researchers working in at least two different institutions or centres are encouraged.
French: Les propositions où des chercheurs travaillent à deux établissements ou centres différents, au moins, sont encouragées.
English: Towns and villages are swamped by violence and banditry.
French: Les villes et les villages sont minés par la violence et le brigandage.
English: "My integration at Desjardins was very easy, no matter in which component I worked: a caisse, Desjardins Trust or Desjardins Asset Management.
French: « Mon intégration chez Desjardins s'est faite très facilement peu importe les composantes pour lesquelles j'ai travaillé, soit dans une caisse, à la Fiducie et chez Desjardins Gestion d'actifs.
English: Hawaii is empty scenery of the sunrise of Oahu.
French: Hawaï est décor vide du lever du soleil d'Oahu.
English: The key conclusion of Osterman's research, though, is that while this continuing diffusion of work reorganization appears to enhance productivity, it does not appear to have produced "mutual gains."5 Indeed, the lack of positive results for workers involved leads him to question "whether these patterns are sustainable in the long run" (Osterman, 2000: 195).
French: La principale conclusion d'Osterman, toutefois, est que même si cette diffusion systématique de la réorganisation du travail paraît renforcer la productivité, elle ne semble pas avoir donné lieu à des « gains mutuels »5 . En fait, le manque de résultats positifs pour les travailleurs l'amène à se demander si « ces formes de travail sont viables à long terme » (Osterman, 2000: 195).
English: Trade matter: there are several baker shops, a butcher, vegetable shop and cheese dairy in the same street, there is also a hypermarket beside the apartment.
French: Et, tout cela, à peine quelques minutes à pieds. Comerces: Dans la même rue il y a plusieurs boulangers, un charcutier, un magasin de fruits et legumes et de fromages.
English: Contact Gail Jackson, Project Manager, by phone at (807) 346-2904; by fax at (807) 345-9731; or via email 5. Write or visit us at:
French: Communiquez avec Gail Jackson, gestionnaire de projet, par téléphone au numéro (807) 346-2904, par télécopieur au numéro (807) 345-9731 ou par courrier électronique . Écrivez-nous ou visitez-nous, à l'adresse suivante :
English: Implementation plan progress will be monitored and reported to the Agency’s Executive Committee on a regular basis and results will be included in the Departmental Performance Report.
French: On suivra la progression de ce plan de mise en oeuvre pour ensuite en faire régulièrement rapport au Comité exécutif de l’Office.
English: Preliminary estimates for the Brazilian cruise market indicate that between 80,000 and 120,000 Brazilians are expected to go on a cruise holiday along the Brazilian coast during the upcoming summer season.
French: Selon les estimations préliminaires du marché des croisières au Brésil, entre 80 000 et 120 000 Brésiliens devraient effectuer une croisière le long de la côte brésilienne au cours de l’été prochain.
English: • Foreign Affairs Canada:
French: • Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Lynchings without a forceful State response persisted, as did extrajudicial executions of street children.
French: Des lynchages ont continué d'avoir lieu sans susciter de réaction énergique des pouvoirs publics et les exécutions extrajudiciaires d'enfants des rues ont continué.
English: 121 The Agreement of 16 April 1894 was made pursuant to An Act for the settlement of certain questions between the governments of Canada and Ontario respecting Indian Lands, S.C. 1891, 54-55 Vict., c.
French: 136 Résolution de l’Assemblée nationale du Québec, 20 mars 1985, reproduite dans Secrétariat aux affaires autochtones, Les fondements de la politique du gouvernement du Québec en matière autochtone, Québec, Gouvernement du Québec, 1988, p.
English: EDMONTON, September 10, 2004....Tim Hortons, the largest quick service restaurant chain in Canada, specializing in always fresh coffee, baked goods and homestyle lunches, will become the title sponsor of the Brier (Canadian men's curling championship), beginning with the 2005 event in Edmonton, it was announced today by the Canadian Curling Association (CCA).
French: Edmonton, AB - Tim Hortons, la plus grande chaîne de restaurants service rapide au Canada qui se spécialise dans le café frais, les produits cuits au four et les lunchs style maison, deviendra le commanditaire principal du Brier (le championnat canadien de curling masculin) débutant avec l'épreuve de 2005 à Edmonton.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > EMDU-2 > Related Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > DGEU-2 > Related Docs Explorateur
English: • Database for the registration of Canadians Abroad (ROCA) for those residing in a foreign country for three months or more, or, who are travelling to a known "hotspot" (in the event that there is a need to contact Canadians to offer urgent service/advice during natural disaster/civil unrest or of a family emergency at home). http://www.voyage.gc.ca Passport Services The first release of Passport On-line was released May 2005.
French: • La base de données Inscription des Canadiens à l'étranger pour ceux qui résident dans un pays étranger pendant trois mois ou plus, ou qui voyagent dans une zone où règne l'insécurité (ce service est offert afin de contacter au besoin les Canadiens pour leur fournir des conseils urgents sur les mesures à prendre à la suite d'une catastrophe naturelle, de troubles civils ou d'une urgence familiale au Canada). http://www.voyage.gc.ca Services relatifs aux passeports La première version de Passeport en direct a été lancée en mai 2005.
English: The serpent represents a crooked spine.
French: Le serpent représente une colonne vertébrale déformée.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Alexander Stubb (PPE-DE) Vote et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: Personal amounts are non-refundable tax credits that a worker may be able to claim on an income tax return and on the TD1 forms.
French: Les montants personnels désignent les crédits d'impôt non remboursables qu'un travailleur pourrait demander sur ses formulaires TD1 et dans sa déclaration de revenus.
English: If this is a strategic agency, it cannot be content with a provisional headquarters with all the costs and operational inconvenience that would entail.
French: Si l’agence est stratégique, elle ne peut se satisfaire d’un siège provisoire avec tous les coûts et les désagréments opérationnels qui en résultent.
English: This has been made clear by the express undertaking given by the countries of the Rio Group before the Oslo meeting to be bound by its provisions and to see these as a guarantee of security for the Latin American region.
French: C'est ce qu'ont clairement mis en évidence les pays du Groupe de Rio avant la réunion d'Oslo en déclarant qu'ils étaient liés par les dispositions de la Convention et qu'ils considéraient comme une garantie pour la sécurité de la région latino-américaine.
English: Official development assistance (ODA) has remained far below the 0.7 per cent target, agreed 35 years ago, and ODA quality is also a matter of concern.
French: L'aide publique au développement (APD) est restée bien inférieure à l'objectif de 0,7 % établi il y a 35 ans et sa qualité laisse beaucoup à désirer.
English: European Parliament: 18 September 1996
French: Parlement européen, révisé le 18 septembre 1996
English: It allows fire managers to predict the direction and rate of spread of forest fires, thereby allowing them to dispatch crews and equipment more quickly.
French: Ce système permet aux gestionnaires des incendies de prévoir la direction et la vitesse de propagation des feux de forêt, ce qui leur donne la possibilité d'envoyer plus rapidement des équipes et du matériel pour combattre le feu sur le terrain.
English: Mr. Benítez addressed the Commission at its 2655th meeting on 11 August 2000 and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: M. Benítez a pris la parole devant la Commission à sa 2655ème séance, le 11 août 2000, et sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.
English: I just returned from a visit to the region and was pleased to see the efforts my Office in Liberia has made to support DDR efforts there.
French: Je reviens d'une visite dans la région et je me suis félicité des efforts que mon Bureau au Libéria a déployés afin de soutenir la démarche de DDR dans ce pays.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Functional Genomics of Innate Immunity University of Alberta Tier 2 - July 1, 2005 Health 780-492-2303 efoley@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la génomique fonctionnelle de l'immunité innée University of Alberta Niveau 2 - 1 juillet 2005 Santé 780-492-2303 efoley@ualberta.ca
English: Vivid colours and high-impact graphics make it easy to recognize on the shop shelf.
French: Les couleurs percutantes et le graphisme impactant facilitent la reconnaissance en magasin.
English: Satan had implanted, and take it everywhere, men have no defense against sin "(The Desire of Ages, p. 26).
French: Satan avait implanté, et l'emmener partout, les hommes n'ont aucune défense contre le péché "(Le Jésus-Christ, p. 26).
English: In addition to the panel discussions, the Commission makes provision for a dialogue among Governments on the various agenda items.
French: Outre les réunions-débats, la Commission organise des échanges de vues entre les gouvernements sur les divers points de l'ordre du jour.
English: The Canada School of Public Service (the School) provides services to address the common learning needs of the public service of Canada.[26] It plays an important role in the implementation of the Government of Canada's Policy on Learning, Training and Development.
French: L'École de la fonction publique du Canada (l'École) est la prestataire de services d'apprentissage communs à toute la fonction publique du Canada[26]. Elle joue un rôle important dans la mise en oeuvre de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du gouvernement du Canada.
English: When rats were fed the sunflower oil diet, the cytochrome P-450 concentration and NADH–cytochrome-b5 reductase activity at 120 days were, respectively, 11 and 23% lesser than those of control group. But the cytochrome b5 concentration was 10% higher than that of the control group.
French: Lorsque des rats sont nourris avec la diète contenant l'huile de tournesol, la concentration du cytochrome P-450 et l'activité de la NADH–cytochrome-b5 réductase au 120e jour sont respectivement 11 et 23% inférieures à celles du groupe témoin, mais la concentration du cytochrome b5 est 10% plus élevée que celle du groupe témoin.
English: In particular, all the optical components used and major parts for mounting and adjusting them shall be so manufactured that their position, once established, cannot be modified during operation.
French: En particulier, tous les éléments optiques utilisés et les pièces importantes pour leur fixation et leur réglage doivent être réalisés de manière que leur position telle qu'elle a été fixée ne puisse se modifier en cours d'exploitation.
English: For Offices that have more than one publication for the same filing, the reclassification data must be provided . . . only for the first publication.
French: Les offices qui procèdent à plus d’une publication pour le même dépôt doivent fournir des données relatives au reclassement seulement pour la première publication.
English: Craving something a little more unique and exotic? You'll find it.
French: Si vous cherchez quelque chose de plus exotique et unique, vous allez également le trouver.
English: I — Antitrust: Articles 81 and 82 of the EC Treaty A — Case summaries 1.
French: Table des matières I. Ententes et abus de position dominante: articles 81 et 82 du traité CE A. Résumés d’affaires 1.
English: The range and spread of conflicts, the majority of which are internal, and the emergence of new and old diseases, in particular HIV/AIDS, have become the major threats to African economies and societies.
French: Le nombre des conflits et leur propagation, la plupart d'entre eux internes, ainsi que l'apparition de maladies nouvelles et anciennes, en particulier le VIH/sida, sont devenus les principales menaces pour les économies et les sociétés africaines.
English: - Office of Administrative Support Services: a total of six posts, with one under “procurement”, three under “finance” and two under “personnel”;
French: - Bureau des services d'appui administratif : six postes répartis entre les achats (un poste), les finances (trois postes), et le personnel (deux postes);
English: Got to wonder, did they leak it because they knew Apple was about to release the best PDA ever, and that was the last time they could ever make headlines with this thing?
French: Est-ce qu’ils ont su qu’Apple allait lancer le PDA de tous les PDA, et ça les a décidés à balancer des photos pour qu’on en parle un peu avant qu’Apple rafle le marché ?
English: Australia and New Zealand, for example, have worked over the past year with Pacific island States to encourage their ratification and implementation of the Rome Statute.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande, par exemple, se sont employées, au cours de l'année écoulée, à encourager la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome par les États insulaires du Pacifique.
English: The Danube alone is responsible for 80% of the Black Sea pollution by phosphates, nitrates and other chemical and toxic substances.
French: Le Danube est responsable à lui seul de 80% de la pollution de la mer Noire par les phosphates, les nitrates et d’autres substances chimiques et toxiques.
English: Mrs Berger, I have never denied the fact that the concentration camps existed, and certainly not the Mauthausen camp.
French: Mme Berger, je n’ai jamais nié l’existence des camps de concentration et certainement pas celui de Mauthausen.