ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Post-secondary education in a health related / social science discipline
French: • Éducation postsecondaire dans un domaine de la santé / discipline des sciences sociales
English: One delegation was especially concerned about the power of the media to distort information through selectivity or a partisan intent, pointed to the excessive preoccupation with armed conflicts in the past few years, and noted that there is a vaster reality of underdevelopment which may not be breaking news but has been soul-breaking news for countless generations.
French: Une délégation a noté avec inquiétude le pouvoir qu'ont les médias de déformer l'information « en faisant preuve de sélectivité ou en agissant à des fins partisanes », a souligné l'intérêt excessif porté ces dernières années aux conflits armés et a dit qu'il existait « une réalité plus vaste, le sous-développement, qui ne faisait pas la une des journaux mais qui était la préoccupation première de générations entières ».
English: In 2005-2006, the Government invested $450,000 in the Child Care Subsidy Program to increase support to parents of 630 pre-school age children.
French: En 2005-2006, la gouvernement a investi 450 000 dollars dans le Programme de subventions pour les services de garde à l'enfance afin d'accroître le soutien accordé aux parents de 630 enfants d'âge préscolaire.
English: As a result, the German application can now be revised and there is a good chance of reaching a harmonization in this field, too.
French: Grâce à quoi, la proposition allemande pouvait maintenant être révisée, avec de bonnes perspectives de réaliser une harmonisation dans ce domaine également.
English: There is a program underway to re-train the Afghan National Police (ANP) called Focused District Development (FDD).It includes tearing down all the illegal checkpoints (up to 23 in some areas) and re-training the ANP from these checkpoints.
French: Il consiste notamment à démanteler tous les points de contrôle illégaux (jusqu’à 23 dans certaines régions) et à réentraîner la PNA à partir de ces points de contrôle.
English: This is why the Eurosystem’s analysis also focused on legislation in the financial field, especially in the areas of freedom of movement of capital, prohibition on monetary financing and privileged access, regulation of the financial markets, collateral, payment systems, insolvency and banknotes.
French: C’est pourquoi l’analyse de l’Eurosystème a également mis l’accent sur la législation dans le domaine financier, notamment en matière de libre circulation des capitaux, d’interdiction du financement monétaire et d’accès privilégié, de réglementation des marchés financiers, de garanties, de systèmes de paiement, d’insolvabilité et de billets de banque.
English: These replies are summarized below.
French: Elles sont résumées ci-après.
English: Large fixed-cost budget items such as building operations have been recognized as areas where additional funding may be required due to capital infrastructure repair and maintenance, changes in the legislative arrangements governing municipal taxes, and other non-discretionary items.
French: Il a été reconnu que les postes budgétaires à coûts fixes importants, comme l’exploitation des bâtiments pourraient nécessiter des fonds supplémentaires pour la réparation et l’entretien de l’infrastructure, des modifications des dispositions législatives régissant les taxes municipales et pour d’autres postes budgétaires inéluctables.
English: Participation fees will be requested within 10 days of confirmed space allocation.
French: Le prix sera réduit de 500 $CAN(10X 10) et de 250 $CAN (5 X 10) pour les nouveaux exposants au SFFS.
English: Educational Programs Initiation à la muséologie, recherche bibliographique, recherche d°acquisitions, identification et organisation d°expositions School Programs
French: Programmes éducatifs Initiation à la muséologie, recherche bibliographique, recherche d°acquisitions, identification et organisation d°expositions Programmes pour les écoles
English: The Advisory Committee notes the relationship between the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), which has a unique dimension as those missions fall under both the regular and peacekeeping budgets.
French: Le Comité consultatif prend note du lien entre l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), qui tient au fait que ces missions sont financées à la fois par le budget ordinaire et par le budget des opérations de maintien de la paix.
English: Airplane Car Egg beater Guitar Ice truck http://www.civilization.ca/cpm/catalog/cat5305e.html
French: Un avion Un camion Un éventail Un gilet Un imperméable http://www.civilisations.ca/cpm/catalog/cat5305f.html
English: What effect does this programme have – what are the benefits for the participants? a.
French: Quels sont les effets de ce programme – quels en sont les bénéfices pour les participants ?
English: Religious or ideological organizations that practise their beliefs in conformity with the German legal order are not subject to a ban.
French: Les organisations religieuses ou idéologiques qui pratiquent conformément à l'ordre public allemand ne sont pas menacées d'interdiction.
English: Hotel in Hebertshausen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Gasthaus Mooshäusl is a cosy establishment located in the beautiful rural town of Herbertshausen and offering relaxation and good transport connections to the surrounding area. As the cities of Munich and Dachau are close to the hotel, it is also the perfect place to stay for business travellers and tourists who want to visit these two cities.
French: hôtel à Hebertshausen: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 Situé dans la jolie ville rurale d’Herbertshausen, l’agréable hôtel Gasthaus Mooshäusl vous offre repos et une bonne desserte vers Munich et Dassau, faisant de notre établissement un pied-à-terre approprié lors de rendez-vous d’affaires dans ces villes.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents ($000)
French: Dépenses organisationnelles prévues et équivalents temps plein (en milliers de $)
English: These are amendments whose legitimacy we have always contested.
French: Cependant, la légitimité de ces amendements a toujours été contestée.
English: We support their imminent start and the initiative that the Assembly President has shown in commencing that process.
French: Nous appuyons leur lancement imminent ainsi que l'initiative dont le Président de l'Assemblée a fait preuve en entamant ce processus.
English: The funding ensures that a renewed program can move forward.
French: Ce financement permettra au programme renouvelé de poursuivre ses activités.
English: The way in which the trial was conducted was unacceptable and it was thanks to the intervention of the Council of Europe that a retrial was held.
French: La manière dont s’est tenu le procès est inacceptable et c’est grâce à l’intervention du Conseil de l’Europe qu’elle a été rejugée.
English: Thirdly, we want to see a reinstatement of the 20% reduction proposed by the Commission in sustainable mobility.
French: Troisièmement, nous voulons voir restaurer de la réduction de 20 % proposée par la Commission pour la mobilité durable.
English: As a matter of course, our friendly room service is also available to guests.
French: Bien évidemment, vous pouvez faire appel à notre service en chambre.
English: Appendices A. Departmental Performance Summary Table The departmental performance summary table is presented on the basis of the Secretariat's 2003-04 Report on Plans and Priorities (RPP) and includes key accomplishments related to those commitments.
French: Annexes A. Tableau sommaire du rendement ministériel Le tableau sommaire du rendement ministériel est présenté en fonction du Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 du Secrétariat et comprend les réalisations principales liées aux engagements.
English: Of no less importance is the achievement of the other developmental goals addressed by the Millennium Declaration, at the heart of which are the economic, social and cultural rights set forth in the international covenants and relevant conventions.
French: La réalisation des autres objectifs de développement que la Déclaration du Millénaire évoque est tout aussi importante; nous y trouvons essentiellement les droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans les pactes et conventions internationaux pertinents.
English: Alternatives There is no reasonable alternative to repealing these Regulations, as there will no longer be any legislative authority for them.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas d'autre solution raisonnable que l'abrogation des règlements puisqu'il n'y aura plus de loi les habilitant.
English: Taking note with appreciation of the work undertaken by relevant international bodies and organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme, on agricultural development and enhancing food security,
French: Prenant note avec reconnaissance du travail entrepris par les organes et organisations concernés, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial, dans le domaine du développement agricole et de l'amélioration de la sécurité alimentaire,
English: The Yukon experienced extensive plutonism in the mid-Cretaceous, and the Tintina gold belt encompasses several of these mid-Cretaceous intrusive suites.
French: Le Yukon a été le théâtre d’un plutonisme de grande envergure pendant le mi-Crétacé et la ceinture Tintina s’étend sur plusieurs de ces suites intrusives du mi-Crétacé.
English: The repatriation and reintegration programme is impeded by logistical and safety constraints, such as damaged infrastructure, limited availability of public services, and the presence of landmines and unexploded ordnance.
French: L'exécution du programme de rapatriement et de réinsertion est entravée par des contraintes logistiques et sécuritaires telles que des infrastructures endommagées, le caractère limité des services publics disponibles et la présence de mines terrestres et d'engins non explosés.
English: The question of Canadian identity continues to dominate popular discussions of the state of the nation.
French: La question de l’identité canadienne continue de dominer les débats populaires sur l’état du pays.
English: Equipping the BJS register with the NIP numbers which are identity numbers for the tax system.
French: Porter sur le Registre statistique les numéros d'identification du système fiscal;
English: Written by Lorna Drew and Leo Ferrari, Different Minds: Living with Alzheimer Disease is an illuminating side-by-side account of life partners living and coping with the early stages of Alzheimer Disease.
French: Écrit par Lorna Drew et Leo Ferrari, Different Minds: Living with Alzheimer Disease est un exposé révélateur du quotidien d'un couple pendant les premiers stades de la maladie d'Alzheimer.
English: The monitoring and inspection activities of BOG should encompass the activities of credit unions to help them strengthen their management and their working operations, to enable them to become institutions that cater effectively and reliably to the needs of the SSEs.
French: Les activités des caisses d'épargne et de crédit devraient compter parmi celles que la BOG est chargée de surveiller et d'inspecter ; les caisses pourraient ainsi consolider leur gestion et leurs opérations d'exploitation pour devenir des institutions qui répondent avec efficacité et fiabilité aux besoins des petites entreprises.
English: The proposal is intended to adapt contractual arrangements to the changing operational needs of the Organization, in order to promote equality of treatment for all Secretariat staff and to respond more effectively to new and increasingly complex mandates.
French: Il s'agit d'adapter les arrangements contractuels à l'évolution des besoins opérationnels de l'Organisation, afin de promouvoir l'égalité de traitement pour tous les fonctionnaires du Secrétariat et de permettre à l'Organisation de s'acquitter plus efficacement de tâches nouvelles et de plus en plus complexes.
English: The Committee's approach is set out in the communication Foin v.
French: Il a exposé sa position dans la communication Foin c. France.
English: Facilities include 2 à la carte restaurants, a bar and a tea room, laundry service and room service.
French: Parmi les services disponibles vous aurez 2 restaurants à la carte, un bar et une salle de thé, un service di blanchisserie et le service d'étage.
English: Also discussed are the restrictions that apply to the deductibility of lease payments, interest and capital cost allowance, as well as the types of use which constitute personal use rather than business use.
French: Ce bulletin traite aussi des limites qui s'appliquent à la déductibilité des paiements de location, de l'intérêt et de la déduction pour amortissement, ainsi que des cas d'utilisation du véhicule qui sont considérés comme étant à des fins personnelles plutôt qu'à des fins commerciales.
English: On 24 September 1999 GED held its first meeting.
French: Le 24 septembre 1999, le GED organisait sa première réunion.
English: But where the thing is shown to be under the management of the defendant or his servants, and the accident is such, as in the ordinary course of things, that it does not happen if those who have the management use proper care, it affords reasonable evidence, in the absence of explanation by the defendants, that the accident arose from want of care.” (C. J. Erle in Scott v.
French: Lorsque la chose est sous le contrôle du défendeur ou de ses préposés et l'accident est tel que, normalement, il ne surviendrait pas si la personne ayant la garde de la chose faisait preuve d'une diligence raisonnable, il est raisonnablement établi, en l'absence d'explication du défendeur, que l'accident a été imputable à un manque de diligence.” (C.  J. Erle dans l'affaire Scott c.
English: Support (5-7) 80% 91% 78% 81% 56% 62% REL1A How reliable do you consider … Your family doctor or another health care professional.
French: Soutenir (5-7) 80% 91% 78% 81% 56% 62% REL1A Dans quelle mesure trouvez-vous digne de confiance… Votre médecin de famille ou un autre professionnel de la santé?
English: Canadian American Railroad Company (the "Company") and James E. Howard, in the capacity as Chapter 11 trustee to the Estate of the Company pursuant to the provisions of the Bankruptcy Code of the United States of America (the "Trustee") Notice is hereby given pursuant to section 108(2) of the Act that the Trustee, on behalf of the Company and its directors, shall, pursuant to section 108 of the Act, apply to the Federal Court of Canada (in Court file number T-829-02 of such Court) for confirmation of the "Amended Scheme of Arrangement" bearing formal date November 4, 2002, which has been filed or shall be filed with the Federal Court of Canada (under the same Court file number) pursuant to sections 106 and following of the Act.
French: Canadian American Railroad Company (la « Compagnie ») et James E. Howard, en sa qualité de « Chapter 11 trustee » de la Compagnie en vertu des dispositions du Bankruptcy Code des États-Unis d'Amérique (« Trustee ») Avis est donné par les présentes, conformément à l'article 108(2) de la Loi, que le Trustee pour le compte de la Compagnie et de ses administrateurs, fera une demande à la Cour fédérale du Canada, en vertu de l'article 108 de la Loi (dans le dossier de cette cour portant le numéro T-849-02) d'entériner le « Amended Scheme of Arrangement » portant la date formelle du 4 novembre 2002 qui a été déposé ou qui sera déposé à la Cour fédérale du Canada (sous le même numéro de dossier de Cour) en vertu des articles 106 et suivants de la Loi.
English: In these circumstances, both the constitutional referendum in March 2003 and the presidential elections in August 2004 failed to meet the standards for democratic voting.
French: Dans ces conditions, le référendum constitutionnel de mars 2003 et les élections présidentielles d'août 2004 n'ont pu répondre aux critères d'un scrutin démocratique.
English: (ii) Group training: five workshops/seminars on: macroeconomic policy options in the context of regional economic integration; the labour market and employment; economic and corporate governance and accountability in Eastern Africa; trade and development and WTO: issues for Eastern African countries; and implementation of existing transit/transport agreements and their impact on cost reduction along transit corridors;
French: ii) Formation de groupe : cinq ateliers/séminaires sur les sujets suivants : options concernant les politiques macroéconomiques dans le contexte de l'intégration économique régionale; marché du travail et emploi; gestion économique et direction des entreprises en Afrique australe, et respect des principes de responsabilité; commerce et développement et OMC : questions qui se posent aux pays d'Afrique de l'Est; application des accords existants en matière de transport de transit et leurs incidences sur la réduction des coûts le long des couloirs de transit;
English: Continue its cooperation with middle-income countries in furthering the fundamental aspects of their development.
French: Continuer d'offrir une coopération aux pays à revenu intermédiaire afin de promouvoir les aspects fondamentaux de leur développement;
English: 1988; Renouf et al.
French: Cette liste est loin d’être exhaustive.
English: I conclude that my intervention is not required and the appeals of Ms. Dion and Ms. Gobeil are dismissed.
French: Je conclus que je n'ai pas à intervenir, et les appels de Mme Dion et de Mme Gobeil sont rejetés.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under the items entitled “Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait”, “Question of Palestine”, “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, “The situation in the Middle East”, “Operational activities for development” and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 35, 36, 49, 64 et 90 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: / The Administration may impose more stringent requirements on some national inland waterways.
French: Sur certaines voies navigables nationales, l'administration peut imposer des conditions plus rigoureuses.
English: I am grateful to Mrs Bauer for preventing the regulation being extended to vehicles weighing less than 3.5 tonnes.
French: Je suis reconnaissant à Mme Bauer d'empêcher que le règlement ne soit étendu aux véhicules d'un poids inférieur à 3,5 tonnes.
English: 05 Presentation & Review with Governing Council of CIHR The "final-for approval" Strategic Plan and the "Preliminary" Action Plan were summarized in a two-page document for presentation and review by the Governing Council of CIHR.
French: 05 Présentation du PA pour examen par le conseil d’administration des IRSC La version finale du plan stratégique et la version préliminaire du plan d’action ont été résumées dans un document de 2 pages afin d’être présentées pour examen par le conseil d’administration des IRSC.
English: The general commentaries on the draft principles underscored the importance of that view, acknowledging as they did that the choices and approaches for the draft principles and their implementation might be influenced by the different stages of economic development of the countries concerned.
French: L'importance de cette approche est soulignée dans le commentaire général sur le projet de principes, dans la mesure où le niveau de développement économique des pays peut influer sur les choix qui sont faits et leur mise en oeuvre.
English: The following are guidelines for managing child abuse/neglect situations: 8.6.1 Referral and Follow-up 1. The primary concern must be the protection of the child.
French: Le médecin n’est pas obligé de dire à la famille qu’un signalement sera fait aux Services de protection de l’enfance, mais il peut être dans l’intérêt supérieur de la relation entre le médecin et le patient que le médecin fasse part de ses préoccupations à la famille.
English: The basket includes 30 one-hour calls, for a total of 150 hours of Internet access per month.
French: L’ensemble des services comprend 30 appels d’une durée de cinq heures, pour un total de 150 heures d’accès Internet par mois.
English: It then became the official residence of the province’s Lieutenant-Governor when British Columbia joined Confederation in 1871.
French: Elle devient ensuite la résidence officielle du lieutenant-gouverneur de la province lorsque la Colombie-Britannique joint la Confédération en 1871.
English: MRLs for each of these substances for each economy were obtained from a data base maintained by the Canadian Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Les LMR pour chacune de ces substances, dans chaque économie, sont tirées d'une base de données tenue par l'Agence canadienne de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: This domain, in other words, is being surreptitiously prised from the control and participation of the national parliaments.
French: Ce domaine est ainsi soustrait insidieusement au contrôle et à la participation des Parlements nationaux.
English: They could, for example, decline to participate in United Nations missions — although, as our colleague from Canada has said, that would undoubtedly be a most regrettable result that certainly none of us would wish to see — or they could negotiate appropriate bilateral agreements with host States.
French: Ils pourraient, par exemple, refuser de participer aux missions de l'ONU - bien que, comme l'a dit notre collègue du Canada, cela serait sans aucun doute un résultat regrettable qu'aucun de nous absolument ne souhaiterait - ou bien ils pourraient négocier des accords bilatéraux avec les États hôtes.
English: Equal opportunity, Equal participation World Association of Girl Guides and Girl Scouts(WAGGGS) 23-28 June 2003 Website: http://www.wagggsworld.org/ E-mail: wagggs@wagggsworld.org EYC Budapest
French: Egalité des chances et de la participation Association mondiale des guides et des éclaireuses - Région Europe (WAGGGS) 23-28 juin 2003 http://www.wagggsworld.org/ wagggs@wagggsworld.org EYC Budapest
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: ACP-EU Joint Assembly - twenty-seventh session
French: Assemblée paritaire ACP-CE - 27e session.
English: A final judgement entered by a court having jurisdiction under article XI shall be recognized within the territory of any other Contracting Party, except:
French: Tout jugement définitif prononcé par un tribunal ayant la compétence juridictionnelle en vertu de l'article XI doit être reconnu sur le territoire de toute autre Partie contractante, à moins que :
English: When the gaps are in the normal warp direction, blooming[Footnote 6] usually predominates in one direction.
French: En général, lorsque les nervures sont dans le sens courant, soit celui de la chaîne, les poils sont surtout érigés6 dans un seul sens.