ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a source treaty may provide specifically for a dispute settlement procedure other than submission to a judicial tribunal, yet not necessarily foreclose the opportunity to resort to other means, such being the case of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits6.
French: En outre, un traité source peut prévoir expressément une procédure de règlement des différends autre que la saisine d’un organe juridictionnel, sans nécessairement exclure la possibilité de recourir à d’autres moyens, comme c’est le cas du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés6.
English: - Beethoven's Piano Sonata, Opus 10, No. 3 - Bach's Art of the Fugue (organ) - Brahms' Intermezzo, Opus 76, No. 6 in A Major
French: - Sonate pour piano, opus 10, no 3 de Beethoven - L'Art de la fugue de Bach (orgue) - Intermezzo, opus 76, no 6 en la majeur de Brahms
English: In order to get the job done, Canada works in partnership with the world’s leading agency dedicated to the fight against hunger: the United Nations World Food Programme (WFP).
French: Pour y arriver, le Canada a établi un partenariat avec le Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations Unies, le plus grand organisme au monde en matière de lutte contre la faim.
English: EIB support for this type of investment is likely to continue to grow in the future.
French: L'appui de la BEI à ce type d’investissement va probablement continuer à se développer.
English: This means a different attitude, to basically the same task.
French: Cela exige une attitude différente, au regard de ce qui est fondamentalement la même tâche.
English: ealth services and
French: et les services sociaux jouent un rôle plutôt important en donnant aux enfants un bon départ dans la vie.
English: It assesses and controls dangerous chemicals, and also provides expert scientific advice on environmental issues and environmental impact assessments.
French: Il évalue et contrôle les substances chimiques nocives, fournit des conseils scientifiques sur certaines questions environnementales et effectue des études d'impact sur l'environnement.
English: Assuming that the music is digitized and out there, then what? How does it get found?
French: En supposant que la musique soit numérisée et qu’elle existe sur le marché, que se passe-t-il alors?
English: • macroeconomic and budgetary support;
French: • l'appui macro-économique et budgétaire ;
English: The public and private Macedonian radios or televisions are easily retrieved to be watched, with no need to place television repetitors.
French: Les chaînes de radio et de télévision publiques et privées macédoniennes sont captées sans difficulté et sans nécessiter des relais.
English: This has since caused confusion with different interpretations which need to be clarified.
French: Cette situation a donné lieu à des interprétations divergentes et il convient donc de tirer les choses au clair.
English: • Agreement on interpretations such as the prohibition of self employment in the receiving country and allowing entry to professionals who are nationals of NAFTA parties but represent non-NAFTA firms;
French: • Entente sur des interprÃ©tations telles que l'interdiction d'exercer une activitÃ© indÃ©pendante dans le pays d'accueil et l'entrÃ©e des membres de professions libÃ©rales qui sont des ressortissants des pays membres de l'ALENA mais qui ne reprÃ©sentent pas des entreprises de l'ALENA.
English: Transition Houses Transition houses provide up to 30 days of temporary, safe, supported shelter to women and their children experiencing domestic violence in their lives.
French: Maisons de transition Les maisons de transition fournissent, pendant une période pouvant aller jusqu’à 30 jours, un refuge temporaire et sécuritaire pour aider les femmes et les enfants qui subissent de la violence familiale.
English: During the period covered by this report, 76 per cent of the complaints that I received about Canadian carriers concerned problems that were encountered with one of the members of the Air Canada family.
French: Au cours de la présente période de rapport, 76 % des plaintes qui me sont parvenues concernant des transporteurs canadiens concernaient des problèmes visant l'un des membres de la famille Air Canada.
English: WHO expects other partners, particularly United Nations agencies, to support this initiative.
French: L'OMS compte sur d'autres partenaires, en particulier d'autres organismes des Nations Unies, pour soutenir cette initiative.
English: PARLIAMENT   House of Commons Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des
English: Historical overview: OFDI and the domestic development process
French: Historique: Investissements directs à l'étranger et développement national
English: Cheese and ice purchased by about half of households in the past four weeks.
French: Le fromage et la crème glacée figuraient sur la liste des produits achetés par près de la moitié des ménages au cours des quatre dernières semaines.
English: It is the practice of the Permanent Forum to select a special theme for consideration at each annual session and to examine the implementation of recommendations concerning its six mandated areas (economic and social development, environment, health, education, culture and human rights) and the Millennium Development Goals.
French: L'Instance permanente a pour pratique de choisir un thème particulier à examiner à chaque session annuelle et d'étudier l'application des recommandations se rapportant aux six domaines qui relèvent de son mandat (développement économique et social, environnement, santé, éducation, culture et droits de l'homme) et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: address the lack of action by the European Union in Darfur; welcomes the African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID), unanimously approved on 31 July 2007 by United Nations Security Council Resolution 1769 (2007) as a small step in the right direction; notes that UNAMID took over from the African Union Mission in Sudan(AMIS) on 31 December 2007, and has an initial mandate expiring on 31 July 2008; expects that the 7,000-strong AMIS, which has hitherto been responsible for peacekeeping, will merge into this new force and that all necessary measures to ensure the ability of UNAMID to fulfil its mandate will be undertaken, including periodic review of the number of peacekeepers deployed; insists, none the less, that the arrest warrants issued by the ICC in relation to Darfur must be executed as soon as possible; notes that the inadequacy of the measures to combat the humanitarian disaster in Darfur was one of the reasons behind the worsening of the political and social situation in Chad; calls for immediate measures to be taken to provide greater assistance for that country; Or. pl
French: Amendement 197 Roberta Alma Anastase Proposition de résolution Paragraphe 89 Proposition de résolution 89. réitère sa demande que tous les dialogues avec les pays tiers, instruments, documents et rapports relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie, y compris les rapports annuels, traitent explicitement les questions de discrimination, notamment les questions relatives aux minorités ethniques, aux libertés religieuses – y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre de minorités religieuses –, et abordent explicitement la protection et la promotion des droits de minorités ethniques, des droits humains des femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes, des droits des personnes handicapées – y compris les personnes handicapées mentales – et des droits des personnes de toute orientation sexuelle, en impliquant pleinement leurs organisations, aussi bien à l'intérieur de l'UE que dans des pays tiers, le cas échéant; Amendement 89. réitère sa demande que tous les dialogues avec les pays tiers, instruments, documents et rapports relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie, y compris les rapports annuels, traitent explicitement les questions de discrimination, notamment les questions relatives aux minorités ethniques et nationales, en particulier dans les pays des Balkans occidentaux et ceux concernés par la politique européenne de voisinage, aux libertés religieuses – y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre de minorités religieuses –, et abordent explicitement la protection et la promotion des droits de minorités ethniques, des droits humains des femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes, des droits des personnes handicapées – y compris les personnes handicapées mentales – et des droits des personnes de toute orientation sexuelle; Or. en
English: When applicable, PSEPC will ensure that reasonable recoveries are made and that the government’s interests are visible in the contribution agreement.
French: Au besoin, SPPCC procédera à un recouvrement raisonnable et fera en sorte que les intérêts du gouvernement soient exposés dans l’accord de contribution.
English: 3.30 (b) Industrial property law; information systems available
French: 15 h 30 b) Jurisprudence en matière de propriété industrielle.
English: Mr. Piperkov (Bulgaria): Allow me to begin by thanking you, Mr. President, for this timely initiative.
French: M. Piperkov (Bulgarie) (parle en anglais) : Je commencerai par vous remercier, Monsieur le Président, de cette initiative opportune.
English: • Regulatory Process Guide Developing a Regulatory Proposal and Seeking its Approval (July 1, 2004) 
French: • Guide du processus règlementaire - élaboration et approbation d'une Soumission réglementaire (le 1er juillet 2004)
English: We feel that not only industry, but also other organisations should be able to sit on this group, including passenger associations and, possibly, organisations that can give advice about civil liberties.
French: Nous pensons que l’industrie ne doit pas être la seule à pouvoir faire partie de ce groupe, qui devrait également englober d’autres organisations, notamment les associations de passagers, et éventuellement des organisations qui peuvent donner des conseils sur les libertés civiles.
English: The Autler–Townes effect in a molecular system extends the rovibrational state selectivity of the AOTR excitation technique to magnetic sublevels.
French: L'effet Autler–Townes dans les systèmes moléculaires étend la capacité de la technique d'activation AOTR pour sélectionner les états rovibrationnels jusqu'aux sous-états magnétiques.
English: When filling up voluntarily entry data contained in questionnaire you grant your consent for the storage of your data in our files.
French: En remplissant volontairement les données contenues dans le questionnaire vous accordez votre consentement pour le stockage de vos données dans nos fichiers.
English: (ES) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would like to express my wholehearted, firm and unreserved support to Mr Barroso.
French: (ES) Monsieur le Président, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je voudrais exprimer mon soutien ferme, entier et inconditionnel à M. Barroso qui repose non seulement sur ce qu'il nous a dit aujourd'hui, mais aussi sur ses déclarations au Parlement.
English: 13:11); also he wishes them to be witnesses of his silent prayer to the Father (cf. Jn.
French: Mt 13, 11), et il veut en faire des témoins de sa prière silencieuse à son Père (cf.
English: However, much of the Siberian command staff, and the commander himself, first assembled in London under the control of the Canadian headquarters already established there.
French: C’est ainsi que pendant un certain temps, l’organisation de l’expédition revint à Ottawa et au ministère canadien des Forces militaires d’outre-mer à Londres.
English: If you allocated an amount in box 107, enter the amounts or other information requested by the related title into the following relevant boxes.
French: Si vous avez attribué un montant à la case 107, inscrivez dans les cases pertinentes suivantes les montants ou les autres renseignements demandés par les titres apparentés aux cases.
English: Our Estate is surrounded by more than 13 hectares of cultivated grounds (cereals and sunflowers). The wood near our farm house offers you many activities plunged into nature.
French: Les appartements ont une cuisine encastrable avec l'équipement complète qu' il faut pour preparer et consommer les repas, la salle de bains complètes des sanitaires, chauffage autonome, Tv, Sèche-cheveux, plance et fer à repasser, serviettes, draps, couverturures..
English: Consent to contact cases was ﬁrst acquired from physicians named on pathology reports, and agreement to participate was obtained by telephone.
French: La modélisation par régression logistique a été utilisée pour étudier les effets de facteurs démographiques et d’attitudes sur la ﬁabilité inter-méthodes25 (la validité de critère26), de concert avec des contrôles pour les facteurs de confusion.
English: This option, however, was not available to most nurses who did not have the financial or professional resources to leave the community on a regular basis for additional training.
French: En général, toutefois, cette option n'est pas offerte aux infirmières et infirmiers qui ne disposent pas des ressources financières ou professionnelles nécessaires pour quitter la collectivité sur une base régulière afin d'aller suivre une formation.
English: While the normative aspect of this dimension of food insecurity might seem problematic from a measurement or monitoring perspective (e.g., 33), social exclusion appears to be an integral part of the experience of chronic food insecurity.
French: Bien que l'aspect normatif de cette dimension de l'insécurité alimentaire puisse apparemment poser problème dans le contexte de la mesure ou de la surveillance (voir 33), l'exclusion sociale semble faire partie intégrante de l'expérience de l'insécurité alimentaire chronique.
English: C2 / 46 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 12 Level:
French: C2 / 46 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 12 Niveau:
English: We, for our part, need to show political determination, we need to provide economic, political and humanitarian assistance, but we also need to be realistic about what we can do, how far we can go, what the prevailing circumstances are, what difficulties the people there face, what balances need to be respected, what values hold sway and how we can provide help in the right direction.
French: De notre côté, ce qu'il nous faut, c'est une volonté politique de fer pour fournir une assistance économique, politique et humanitaire. Nous devons aussi faire preuve de pragmatisme quant à ce que nous pouvons faire, jusqu'où nous pouvons aller, quelles sont les conditions qui règnent, quelles sont les difficultés auxquelles est confronté le peuple sur place, quels équilibres nous devons respecter, quelles sont les valeurs en place et comment, nous, nous pouvons leur venir en aide pour avancer dans le sens désiré.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Directorate for Public Governance and Territorial Development Directorate for Public Governance and Territorial Development
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Direction de la Gouvernance publique et du développement territorial Direction de la Gouvernance publique et du développement territorial
English: This begins with upholding the right of women and couples to determine the number and spacing of their children, and creating or expanding opportunities and choices for women and girls, allowing them to fully participate in their societies and contribute to economic growth and development.
French: Cela commence par la défense du droit des femmes et des couples à déterminer le nombre de leurs enfants et l'espacement de leur naissance et par la création ou l'élargissement des possibilités et des choix offerts aux femmes et aux filles, qui leur permettent de participer pleinement à leur société et de contribuer à la croissance économique et au développement.
English: Outliers & Inadequate Profiles 10 minutes each, moderated by SAC-BB Chair Open Discussion on Outliers & Inadequate Profiles â Retesting ã Use of Metabolites ä Other statistical analyses ie: nonparametric, robust moderated by SAC-BB Chair Chairperson: Dr. Jake Thiessen Primary Facilitator:
French: Valeurs aberrantes et profils inadéquats 10 minutes chacun, dirigés par le président du CCS-BB Discussion libre sur les valeurs aberrantes et les profils inadéquats â Répétition des essais ã Utilisation de métabolites ä Autres analyses statistiques, p. ex., non paramétriques, robustes dirigée par le président du CCS-BB
English: Lemmex alleged that PWGSC did not consider this resource's professional qualifications and expertise, as is evidenced by the Project Manager's comment at the June 25, 2003, debriefing meeting "that the evaluation team should not have to read between the lines".
French: Lemmex a allégué que TPSGC n'a pas pris en considération l'expertise et les qualifications professionnelles de cette ressource, comme l'a prouvé le commentaire fait par le gestionnaire de projet lors de la réunion d'information du 25 juin 2003, selon lequel « l'équipe d'évaluation ne devrait pas avoir à lire entre les lignes » [traduction].
English: Direct deposit The messaging that accompanies Government of Canada direct deposit payments in bank books or statements also has the potential to become a very visible symbol of the federal presence.
French: Dépôt direct Les messages qui accompagnent les paiements par dépôt direct du gouvernement du Canada que l'on retrouvent dans les carnets ou les relevés bancaires sont également susceptibles de devenir un symbole très visible de la présence du gouvernement fédéral.
English: The SBI encouraged Parties to submit to the secretariat, in a timely manner, expressions of interest in participating in particular workshops.
French: Le SBI a encouragé les Parties à faire savoir en temps voulu au secrétariat qu'elles souhaitaient participer à tel ou tel atelier.
English: REQUEST FOR EXCLUSION Counsel for Shoe Sales Canada requested that the dyeable satin shoes imported by his client be excluded from any finding of material injury on the basis that these shoes were intended for one-time use only and, therefore, did not compete directly with other non-leather shoes.
French: DEMANDE D'EXCLUSION L'avocat de Shoe Sales Canada a demandé que les souliers en satin teignables importés par son client soient exclus de toutes conclusions de préjudice sensible, car ces souliers étaient destinés à n'être utilisés qu'une seule fois et que, par conséquent, ils ne concurrencaient pas directement d'autres souliers autres qu'en cuir.
English: menstruation) and during periods of rapid growth and development, and times of greater requirements (e.g. pregnancy or breastfeeding).
French: La quantité nécessaire dépend de l'âge, du sexe, si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: In terms of the degree of integration we achieved, this was brand new."
French: Sur le plan intégration des forces, c'était tout nouveau dans notre cas.
English: Furthermore, lifelong learning is viewed as contributing to social inclusion, active citizenship and personal development.
French: De plus, l'apprentissage permanent est considéré comme contribuant à l'inclusion sociale, à la citoyenneté active et au développement personnel.
English: • a municipality resident in New Brunswick or Nova Scotia, you have to use the rebate factor of 57.14%; or
French: • Une municipalité située au Nouveau-Brunswick ou en Nouvelle-Écosse utilise le facteur de remboursement de 57,14 %.
English: In addition, the costs, in both time and money, of patent litigation has increased dramatically. This makes enforcement of patent rights difficult.
French: En outre, le coût en temps et en argent des litiges au sujet de brevets a monté en flèche, ce qui rend difficiles l'exercice et l'exécution des droits liés aux brevets.
English: The States Parties call upon the Nuclear Weapon States to refrain from conducting all types of tests in conformity with the objectives of the CTBT.
French: Les États Parties demandent aux États dotés de l'arme nucléaire de s'abstenir de procéder à aucun type d'essais conformément aux objectifs du TICE.
English: Those that have the capacities can and should promote compassionate policies in favour of those nations most in need, exploring all possibilities of cooperation”.
French: Ceux qui en ont les capacités devraient promouvoir des politiques de compassion en faveur des pays qui en ont le plus besoin, en étudiant toutes les formes possibles de coopération ».
English: Atlantic Canada requires both an innovation strategy and sustained investment in order to accelerate innovation in the region’s economy.
French: Le Canada atlantique a besoin à la fois d’une stratégie d’innovation et d’investissements soutenus afin d’intensifier l’innovation dans l’économie régionale.
English: (d) Report of the seminar to discuss the draft United Nations human rights guidelines for companies (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.1/Add.3).
French: d) Rapport sur les travaux du séminaire consacré à l'examen du projet de directives universelles pour le respect des droits de l'homme applicables aux sociétés (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.1/Add.3).
English: In this connection, we would like to highlight the efforts being made and the initiatives being taken by Egypt with a view to eliminating weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: À cet égard, nous aimerions souligner les efforts et les initiatives entrepris par l'Égypte pour éliminer les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: Therefore, we can safely recommend that while teaching linguistic skills, second and foreign language instructors should also integrate a variety of cultural elements in their language lessons.
French: Par conséquent, nous ne pouvons que fortement recommander que tout en inculquant des compétences linguistiques, les enseignants d’une langue seconde ou étrangère intègrent divers éléments culturels dans leurs cours.
English: One example of the measures taken is the coordination between the Ministry of Education, the National Council for Narcotic Drug Control (CONACE), the Ministry of Justice, UNICEF and various municipalities, which have been distributing calendars describing the rights of children in every region of the country since 2000.
French: Par exemple, une action conjointe du Ministère de l'éducation, du Conseil national de contrôle des stupéfiants (CONACE), du Ministère de la justice, de l'UNICEF et des communes a consisté à distribuer dans toutes les régions du pays, depuis 2002 jusqu'à ce jour, des calendriers illustrant les droits des enfants.
English: • Sex trade involvement significantly associated with younger age at enrollment, being HIV positive at en rollm en t, ha ving bee n inc arc era ted , daily co ca ine injec tion , daily c rac k s m ok ing , nee dle borrowing and lending, inability to access addiction treatment, and unprotected intercourse with a cas ual pa rtner.
French: • Engagement dans le commerce du sexe associé de façon importante à un âge d’inscription plus jeune, au fait d’être séropositif au moment de l’inscription, d’avoir été emprisonné, de l’injection quotidienne de la cocaïne ou l’inhalation quotidienne de la cocaïne épurée (crack), le prêt ou l’emprunt d’aiguilles, l’incapacité d’accéder au traitement de la toxicomanie et de relations sexuelles non protégées avec un partenaire occasionnel
English: The federal-provincial battle over communications began in 1929, the year in which the Aird Report was published, when the TASCHEREAU government adopted the first "law respecting broadcasting in this province."
French: La bataille fédérale-provinciale des communications s'amorce dès 1929, année de la publication du rapport Aird. Le gouvernement TASCHEREAU adopte alors une première « loi relative à la radiodiffusion en cette province ».