ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOVEMBER 2008 MONDAY (8308) 03 SUPP. HOLD PAI10-- FIS S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PAI98-FIS STATS FOR OCT.
French: NOVEMBRE 2008 LUNDI (8308) 03 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 STATS POUR OCT.
English: In response to this recommendation, the Department now provides a more in-depth analysis of the uncertainty of its fiscal projection due to the economic forecasts that underlie fiscal projections, and the volatility in the relationship between fiscal variables and the underlying activity to which they relate.
French: En réponse à cette recommandation, le Ministère fournit maintenant des analyses plus poussées de l'incertitude caractérisant ses projections financières en raison des prévisions économiques qui les sous-tendent et de la volatilité de la relation entre les variables financières et l'activité sous-jacentes à laquelle ces variables se rapportent.
English: Are they used in your drinking water?
French: Sont-ils utilisés dans votre eau potable?
English: <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)>
French: <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)>
English: Important activities took place in industrial policy formulation and implementation in the period under review.
French: La formulation et la mise en œuvre des politiques industrielles ont donné lieu à d'importantes activités durant la période considérée.
English: Has public perception and awareness been affected?
French: Est-ce que des PGI ont été élaborés et communiqués?
English: If the Van Dijk report on a related issue had been binding it would have effectively destroyed the Irish cattle trade.
French: Si le rapport Van Dijk sur un sujet connexe avait été contraignant, il aurait effectivement détruit le commerce irlandais du bétail.
English: To realize this, we know that we cannot just be waiting for the tides of economic change to come; we must be an active participant, knowing where we would like to go.
French: Après avoir fixé un but, nous devons l'atteindre. Pour cela, nous savons qu'il ne suffit pas d'attendre les retombées d'un éventuel changement économique, nous devons sans tarder devenir un participant actif.
English: Thc bux in yucstion is usuallv bright dayglo, and a dia g rant ur l~icture at the siie cvorks tivonders.
French: Pr~nez nute de la [~osition du l~anneau avertisseur ccntral dans I'e Pave, sa I~osiliun I~rut ctre tres revelatrice.
English: Wire payments of fees paid in advance of the service will be accepted only when wired to:
French: Les paiements faits par virement électronique avant la prestation du service seront acceptés à condition qu’ils soient adressés à l’établissement suivant :
English: Regular resources will be used mainly for support to PHC, community-based IECD, community management of education and improving the quality of education.
French: Les ressources ordinaires serviront principalement à financer les soins de santé primaires, le développement intégré du jeune enfant à l'échelon de la collectivité, la gestion de l'éducation au niveau de la collectivité et l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: I think if the market forces decide that we will have a transatlantic stock exchange, that will be a huge opportunity for regulatory convergence.
French: Je pense que si les forces du marché décident de mettre en place une bourse transatlantique, celle-ci représentera une opportunité considérable en termes de convergence réglementaire.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des enfants malades font un tour de VBL Montréal (Qc) – Des enfants atteints de leucémie font un tour sur la piste d´essai de Montréal.
English: Canada ended the four-day event with four medals (one gold, one silver and two bronze).
French: Le Canada a terminé la compétition de quatre jours avec quatre médailles (une d'or, une d'argent et deux médailles de bronze).
English: The thrust of the Commission's activities is to develop adequate infrastructural facilities such as good roads, efficient drainage systems, a reliable power supply and telecommunications.
French: La Commission a pour principale activité de créer des infrastructures adéquates, notamment en construisant des routes solides et en mettant en place des systèmes de drainage efficaces, une alimentation en énergie électrique et des télécommunications fiables.
English: Formed by Lenovo Group's acquisition of the former IBM Personal Computing Division, the company has major research centers in Yamato, Japan; Beijing, Shanghai and Shenzhen, China; and Raleigh, North Carolina, and develops, manufactures and markets reliable, high-quality, secure, and easy-to-use technology products and services worldwide.
French: Lenovo a également annoncé le lancement de ses nouveaux ThinkPad R60, systèmes grand public moins coûteux et bourrés de fonctionnalités rehaussant la performance. Ces systèmes continuent d’être un excellent choix pour les enseignants et les gens d’affaires qui accordent de la valeur à la performance et de la valeur aux systèmes portables.
English: This resource is of higher quality than the local river water because of the high level of contamination of the Río de la Plata near the shore.
French: L’eau est de meilleure qualité que celle du Río de la Plata à cause du niveau élevé de contamination de ce dernier près des berges.
English: Secondly, if the candidate had been successful, then in addition to the fact they would have had the legal right to be heard at this appeal hearing, I think it is entirely safe to say that in preparation for the hearing, the department would have contacted the candidate and have obtained explanations for what appeared in their application.
French: En deuxième lieu, si la personne visée avait été reçue, en plus du fait qu'elle aurait eu le droit, de par la loi, d'être entendue à l'audience en l'espèce, je ne peux guère me tromper en affirmant qu'en se préparant en vue de l'audience, le ministère aurait communiqué avec elle et lui aurait demandé des explications au sujet du contenu de sa demande de candidature.
English: Investigation of accidents and complaints apart, the Inspectorate is obliged by law to arrange for an inspection to be carried out at the earliest possible opportunity when it has received knowledge of a safety defect at a workplace or when requested to do so by a safety supervisor, safety delegate or safety committee.
French: Les statistiques portant sur l'ensemble des accidents et des maladies professionnelles sont élaborées par la fédération des organismes d'assurance contre les accidents.
English: Garth Graham Region under study:
French: Garth Graham Région à l'étude:
English: The total estimated requirements related to the statements of programme budget implications and revised estimates amount to $US 23,020,100, exceeding by $1,420,100 the approved level of the contingency fund of $21.6 million.
French: Le montant total des ressources requises au titre des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées est de 23 020 100 dollars des États-Unis, soit 1 420 100 dollars de plus que le montant approuvé de 21,6 millions de dollars pour le fonds de réserve.
English: Only one-third of young men and young women who are current smokers, aged 10 to 19 years, who tried to quit, remained abstinent for at least one month, suggesting that even at that young age nicotine dependence prevents a substantial proportion of smokers from quitting.
French: Un tiers seulement des fumeurs actuels de 10 à 19 ans qui avaient tenté de cesser de fumer y étaient parvenus pendant au moins un mois, ce qui permet de présumer que, même à ce jeune âge, la dépendance envers la nicotine empêche une bonne proportion des fumeurs d’abandonner le tabac.
English: A workshop, including leading researchers on PCBs, would be one mechanism to recommend improved sampling and reporting requirements for PCBs.
French: Un atelier de travail, incluant les chercheurs de pointe sur les BPCs, serait un mécanisme servant à recommander un échantillonnage amélioré et les exigences de compte-rendu pour les BPCs.
English: The sample is weighed in favour of more recent project activities because these present easier access to key informants in the field and fewer risks of recall difficulties.
French: Cet échantillon privilégie les activités de projet plus récentes étant donné qu’elles sont plus facilement accessibles à des informateurs clés sur le terrain et qu’elles présentent moins de difficultés de rappel.
English: Amortization of tangible capital assets (190,901) (162,310)
French: Amortissement des immobilisations (190,901) (162,310)
English: First, I believe that what we are doing is extraordinary.
French: Premièrement, je pense que nous faisons quelque chose d'extraordinaire.
English: French forces have since deployed a company to Birao to strengthen the two FACA infantry companies stationed there, and this “security bubble” has facilitated the return of most of those who fled.
French: Depuis, les forces françaises ont déployé une compagnie à Birao pour renforcer les deux compagnies d'infanterie qui y sont stationnées et cette « bulle de sécurité » a facilité le retour de la plupart de ceux qui avaient fui la ville.
English: As broadcasters would have to absorb the cost of building new facilities for the upgrade to digital, they should be assured that their signals will reach the viewers.
French: Puisque les radiodiffuseurs devraient absorber les coûts de construction de nouvelles installations pour se mettre à l'heure du numérique, ils devraient au moins avoir la certitude que leurs signaux parviendront aux téléspectateurs.
English: In cases of insemination, the mother's partner - if a man - will have a right to parental leave.
French: En cas d'insémination, la mère du partenaire - s'il s'agit d'un homme - a droit à un congé parental.
English: Thus if the CRTC establishes a test for essential facilities that is much harder to meet than the tests applicable under the Competition Act, CLECs will be more likely to apply to the Commissioner or the Tribunal than the CRTC.
French: Ainsi, si le critère en matière d'installations essentielles établi par le CRTC est beaucoup plus difficile à satisfaire que les critères applicables en vertu de la Loi sur la concurrence, les ESLC auront tendance à soumettre une demande à la commissaire ou au Tribunal plutôt qu'au CRTC.
English: While year-end figures for 2005 suggest Australian arrivals to Canada increased 13 per cent, the increase reported for travel over the fourth quarter was more modest (3.1%).
French: Les résultats de fin d'année 2005 indiquent que les Australiens ont fait 13 % plus de voyages au Canada, mais l'augmentation rapportée pour le quatrième trimestre était plus modeste (3,1 %).
English: The merging of the existing Regulations and Directive 2006/94/EC will simplify and improve access to the road haulage market.
French: La fusion des règlements existants et de la directive 2006/94/CE permettra de simplifier et d'améliorer l'accès au marché du transport par route.
English: We must also tighten up a number of things that are contained in Erika I and II; I am thinking in particular of ports of refuge and safe anchorages.
French: Il nous faut aussi préciser différentes choses qui se trouvent dans Erika I et Erika II, et je pense plus précisément aux ports de refuge et aux mouillages sûrs.
English: The brutal nature of the extremists is increasingly clear and the coalition of nations confronting terrorists is growing stronger.
French: La nature brutale des extrémistes apparaît avec de plus en plus d'évidence, et la coalition des pays confrontés aux terroristes devient de plus en plus forte.
English: Guide to the Audit of Security:
French: Guide de vérification de sécurité
English: $56.5 M (portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by HC and/or PHAC involves funds transferred from AAFC to HC) $10.59 M (portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by HC and/or PHAC involves funds transferred from AAFC to HC)
French: 56,5 M$ (Les sections où AAC figure comme partenaire et où le travail est effectué par SC et/ou l'ASPC comportent des fonds d'AAC transférés à SC) 10,59 M$ (Les sections où AAC figure comme partenaire et où le travail est effectué par SC et/ou l'ASPC comportent des fonds d'AAC transférés à SC)
English: Documentation: Draft new UNECE standard for duck meat - carcasses and parts (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/7)
French: Documentation: Projet de nouvelle norme CEE-ONU pour la viande de canard − carcasses et parties (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/7).
English: • the exchange of customs-related intelligence information (1982);
French: • l'échange de renseignements liés aux douanes (1982);
English: Why Should Schools Promote Health Programs?
French: Pour quelles raisons les écoles devraient-elles adopter des programmes de santé?
English: The latest revision was made on 11 March 2003 to incorporate practice developed during inspection activities.
French: Le 11 mars 2003, le texte a de nouveau été révisé pour y incorporer la pratique élaborée lors des activités d'inspection.
English: Addressing the complexity of disasters and ending the cycle of vulnerabilities necessitates an integrated approach to disaster management that would include, as indicated in the Secretary-General's report (A/61/84), disaster planning and preparedness, sustained assistance for post-disaster recovery and reconstruction, and the prioritization of risk-reduction as a matter of urgency.
French: S'attaquer aux aspects complexes des catastrophes et mettre fin aux cycles de vulnérabilité nécessite une approche intégrée de la gestion des catastrophes, qui comprendrait, comme l'indique le rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/61/84, une planification et une préparation aux catastrophes, un haut degré d'assistance pour le relèvement et la reconstruction après les catastrophes, et l'adoption de toute urgence de mesures visant à atténuer les risques.
English: Specifically, broadcasters will review selection criteria, outreach initiatives and communication tools for accessibility. 5.4 A private radio broadcaster will, where possible, work with industry associations and agencies to identify programs for training and recruitment to meet diversity objectives.
French: 6.4 Le radiodiffuseur privé soutient les artistes de la musique et de segments verbaux issus d’origines diverses en se servant des contributions financières accordées par voie réglementaire à des projets de développement de contenu canadien et à des agences de financement de la musique comme la FACTOR, MUSICACTION, le Radio Starmaker Fund et le Fonds Radiostar.
English: Of course, there must also be political reconciliation and the Palestinian Authority must re-establish authority in Gaza.
French: Certes, il faut aussi une réconciliation politique et il faut que l'Autorité palestinienne rétablisse son autorité dans Gaza.
English: The end goal is to assist in filling demand for food and ethanol inputs, but changes take time.
French: Autres termes contenant le préfixe « bio » Le biogaz comme électricité : un autre type de biocarburant
English: That is the framework in which we must all judge your proposals.
French: Tel est le cadre dans lequel chacun d'entre nous doit juger vos propositions.
English: State-sponsorship of terrorism may take many forms ranging from moral and diplomatic encouragement to the supply of material assistance, such as arms and other equipment, training, funds and sanctuary to terrorists directly or indirectly controlled by the sponsoring State.
French: Le terrorisme parrainé par l'État peut revêtir diverses formes allant de l'encouragement moral et diplomatique à la fourniture d'une aide matérielle (armes et autres types de matériel, entraînement, fonds et refuges pour des terroristes directement ou indirectement contrôlés par l'État qui parraine leurs activités).
English: Excellent Excellent Excellent Excellent Very Good Very Good Very Good Very Good Good Good Good Good Adequate Adequate Adequate Adequate Poor Poor Poor Poor
French: Excellente Discussion :
English: Encourage les États, en coopération avec les organisations non gouvernementales, à lancer des campagnes visant à indiquer clairement quels sont les possibilités, limitations et droits en cas de migration, de façon à mettre chacun, et en particulier les femmes, en mesure de prendre des décisions en connaissance de cause et à empêcher que ces dernières ne soient victimes de la traite; 176.
French: Encourage les États, en coopération avec les organisations non gouvernementales, à lancer des campagnes visant à indiquer clairement quels sont les possibilités, limitations et droits en cas de migration, de façon à mettre chacun, et en particulier les femmes, en mesure de prendre des décisions en connaissance de cause et à empêcher que ces dernières ne soient victimes de la traite;
English: We promote our site using punctual online and offline advertising campaigns and viral contests.
French: Le site est le portail Internet généraliste de Gesca Numérique, une filiale du groupe Gesca, propriétaire de sept des quotidiens les plus importants dans le marché francophone au Canada, dont La Presse (Montréal), le Soleil (Québec) et Le Droit (Ottawa).
English: Bolivia fully supports the statement delivered on behalf of the Rio Group during the Committee's general debate.  As an associated State of the Common Market of the South (MERCOSUR), we also associate ourselves with the statements made by the representative of the Eastern Republic of Uruguay in its capacity as President pro tempore of the Common Market of the South.
French: La Bolivie appuie pleinement la déclaration faite au nom du Groupe de Rio lors du débat général de la Commission et, en tant qu'État associé du Marché commun du Sud (MERCOSUR), nous faisons également nôtres les déclarations prononcées par le représentant de la République orientale de l'Uruguay en sa qualité de Président pro tempore du Marché commun du Sud.
English: Upon coming to America on June 23, 1755, this regiment was sent to Fort Frontenac, then to Fort Niagara.
French: Dès son arrivée en Amérique, le 23 juin 1755, ce régiment est envoyé au fort Frontenac, puis par la suite au fort Niagara.
English: The European average stands at 65, while the European Union average is 57.
French: La moyenne européenne se situe à 65, tandis que la moyenne de l'Union européenne se situe à 57.
English: Health is understood in a broader sense than the notion of bio-psycho-social well-being (Romanow, UNESCO).
French: La « santé » n’est pas définie au sens étroit de bien-être bio-psycho-social (Romanow, UNESCO).
English: It would be advisable to make mention in this chapter of Belgium's exemplary action in the fight against the ravages of anti-personnel mines, whose main victims are children.
French: Dans le cadre de ce chapitre, il faut également mentionner l'action exemplaire de la Belgique dans la lutte contre les ravages des mines antipersonnel, qui touchent principalement les enfants.
English: Space also affects the cardiovascular system of the human body.
French: L’espace affecte aussi le système cardio-vasculaire du corps humain.
English: No one can deny that financial globalization is today threatening mankind's actual wealth.
French: Personne ne peut nier aujourd'hui que la mondialisation financière représente une menace pour la véritable richesse de l'humanité.
English: In addition, UNIDO provides institutional strengthening support to 10 countries through 25 projects, including new phases/renewals.
French: En outre, l'Organisation contribue au renforcement des institutions dans 10 pays grâce à 25 projets (dont certains comportent de nouvelles phases ou ont été reconduits).
English: Field Trial of a Non-Invasive Scale (Last modified: 1999/11/28) Project number 890335 Total amount CAD$12,716 Duration 9 months 53.
French: Field Trial of a Non-Invasive Scale (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890335 Budget total CAD$12,716 Durée 9 mois 53.
English: Pilot projects to test the practical implementation of the WCO resolution are being developed in consultation with contributions from intergovernmental agencies and international trade bodies.
French: Des projets pilotes destinés à tester la mise en oeuvre concrète de la résolution de l'OMD sont en cours d'élaboration, en consultation et avec la collaboration d'institutions intergouvernementales et d'organismes internationaux dans le domaine du commerce.
English: APPENDIX A LEVEL OF ASSURANCE Assurance is provided at one of two levels of assurance, a higher level of assurance and a more moderate level.
French: Le cadre aborde également la question du dédoublement des efforts et du chevauchement dans l’établissement du mandat et l’objet de chacun des éléments du cadre.
English: The HIV/AIDS pandemic continues to pose a major threat to our development and survival as a nation.
French: La pandémie du VIH/sida continue de représenter une grave menace pour notre développement et notre survie en tant que nation.
English: A manufacturer representative asked for an exemption of two product types that have low sales.
French: Un représentant d'un fabricant demandait une exemption pour deux types de produit peu vendus.
English: Also in the bilateral consultations, it was pointed out that the time was ripe to consider new proposals to overcome the current impasse.
French: Toujours lors de consultations bilatérales, il a été signalé que le moment était venu de réfléchir à de nouvelles propositions afin de sortir de l'impasse actuelle.
English: "Rethinking Treaty Six in the Spirit of Mistahimaskwa (Big Bear)." Canadian Journal of Native Studies 19, no.
French: "Rethinking Treaty Six in the Spirit of Mistahimaskwa (Big Bear)."Canadian Journal of Native Studies = Revue canadienne des études autochtones 19, n° 1 (1999): 69-89.
English: How can the core values of liberal democracy, such as the rule of law, the preservation of human rights and good governance, be sustained by a Government that lacks the resources to competently provide a minimum of social service delivery and thus sustain legitimacy and regime credibility?
French: Comment les valeurs clefs de la démocratie libérale, telles que la primauté du droit, la protection des droits de l'homme et la bonne gouvernance, peuvent-elles être soutenues par un gouvernement qui n'a pas les ressources pour fournir, avec compétence, un minimum de services sociaux et ainsi préserver sa légitimité et la crédibilité de son régime?
English: According to HRW, many migrants, especially Chechens, remain at risk of being returned to countries where they could face torture or ill-treatment.
French: Selon HRW, un grand nombre de migrants, notamment des Tchétchènes, sont toujours exposés à être renvoyés dans leur pays où ils risquent d'être torturés ou maltraités.
English: UNECE/FAO is making significant contribution to the preparation of the forthcoming Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe to be held in Vienna in April 2003.
French: La CEE-ONU/FAO contribue pour une part appréciable à la préparation de la prochaine Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui se tiendra à Vienne en avril 2003.
English: This international joint venture combines the resources of NHK’s Antarctic research with the award-winning NFB co-produced HD series Arctic Mis sion.
French: Cette coproduction internationale combine du matériel de NHK sur l’Antarctique et du métrage des films de la série à succès de l’ONF tournée en HD, Mission Arctique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 North West Region 56 44 109
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région du Nord-Ouest 56 44 109
English: Every effort was made to provide appropriate relief in such cases, notably through financial compensation, over and above any recourse to the courts.
French: Tout est fait pour apporter une réparation adéquate aux victimes, notamment sous forme d'indemnisation financière, sans préjudice d'un recours judiciaire.