ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation advisors will be required to report all adjustments to vacation pay (Code 073) and payment in lieu of statutory holidays (Code 173) for part-time accounts for the period from April 19, 2003 to March 24, 2004 for 7C accounts or for the period from April 19, 2003 to March 10, 2004 for 7B accounts.
French: Il revient aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée de tous les mouvements visant à rajuster toutes les rémunérations de congé annuel (code de versement 073) et les primes tenant lieu de congé statutaire (code de versement 173) versées à des employés à temps partiel pour la période allant du 19 avril 2003 au 24 mars 2004 pour les comptes 7C et pour la période allant du 19 avril 2003 au 10 mars 2004 pour les comptes 7B.
English: It seems that no one wanted it; not the mice (assuming she had mice in her house), not the insects, not even the microfauna; and we feed this to our children?
French: Semble t’il que personne n’en voulait, ni les souris (si il y en avait chez elle), ni les insectes même pas la microflore – et nous servons ceci à nos enfants?
English: At the same time it should be noted that such treaties lay down general rules for extradition; they do not focus on specific offences.
French: En même temps, il convient de noter que ces instruments énoncent les règles générales gouvernant l'extradition et qu'ils ne sont pas axés sur des délits précis.
English: This document contains the consolidated list of amendments to annexes A and B of ADR adopted by the Working Party at its seventy-sixth, seventy-seventh, seventy-eight and seventy-ninth sessions (2004 and 2005) for submission for acceptance to Contracting Parties to ADR and for entry into force on 1 January 2007 (See TRANS/WP.15/185, par.
French: Le présent document contient la liste récapitulative des amendements aux annexes A et B de l'ADR adoptés par le Groupe de travail à ses soixante-seizième, soixante-dix-septième, soixante-dix-huitième et soixante-dix-neuvième sessions (2004 et 2005) en vue de leur soumission pour acceptation aux Parties contractantes de l'ADR et leur entrée en vigueur au 1er janvier 2007 (voir TRANS/WP.15/185, par.
English: The environmental fund manager will be selected primarily on commercial merit judged by their ability to:
French: Le gestionnaire du fonds environnemental sera choisi en fonction surtout des avantages que présentera sa proposition et évalué relativement à sa capacité :
English: Investigators believe that this case is connected to the unsolved homicide of Barbara Jean MACLEAN which occurred near Calgary, Alberta on February 26th, 1977.
French: Les enquêteurs pensent que cette affaire est liée à l’homicide non résolu de Barbara Jean MACLEAN, qui a eu lieu près de Calgary (Alberta) le 26 février 1977.
English: Marc Dorion , a third year criminology student, will be representing Canada at the Vancouver 2010 Paralympic Games.
French: Le Canada sera représenté au Jeux Paralympiques 2010 à Vancouver par Marc Dorion , un étudiant à sa troisième année en criminologie.
English: Key informants referred to the impact on family life that is going unrecognized.
French: Il semble, selon eux, que ces dernières doivent se battre à propos de tout et qu’elles ne soient pas correctement aiguillées vers
English: However, some changes in the status and activities of Europol will lead to a limited involvement of the EDPS, apart from his tasks relating to the Europol Staff.
French: Néanmoins, certaines modifications apportées au statut et aux activités d'Europol auront pour effet de limiter la participation du CEPD, en dehors de ses tâches relatives au personnel d'Europol.
English: The fact that the world comes here to wrap its agendas in the mantle of United Nations legitimacy suggests that the United Nations may not be fundamentally going in the wrong direction.
French: Le fait que le monde vient ici pour que l'ONU sanctionne ses programmes de sa légitimité montre que cette organisation ne peut pas, fondamentalement, être sur la mauvaise voie.
English: The Peacebuilding Commission shall meet in various configurations.
French: Les réunions de la Commission se tiendront selon des modalités diverses.
English: Writing Skills in French Multiple-Choice Test (WSF-MCT) Proficiency Levels 1, 2 and 3 Candidate Handbook January 2008.
French: Aptitudes à écrire en français Test à choix multiples (AEF-TCM) Niveaux de compétence 1, 2 et 3 Manuel du Candidat Janvier 2008.
English: ◦ Amended the CGC website to publish relevant information regarding CGC fees.
French: ◦ a modifié le site Web de la CCG en publiant des renseignements pertinents sur les frais d'utilisation.
English: In detail, thrusting episodes preceded extension in the western Grenville Province, whereas in the central Grenville Province, they were coeval, resulting in unroofing by tectonic extrusion.
French: En détail, les épisodes de chevauchement ont précédé l'extension dans Province de Grenville occidentale, alors que dans la Province de Grenville centrale ils étaient contemporains, ce qui a eu comme effet d'enlever la couverture par extrusion tectonique.
English: Interviews will run approximately 20 minutes and can be arranged to take place at a time and place convenient for you.
French: L’entrevue durera une vingtaine de minutes et peut avoir lieu à l’heure et à l’endroit qui vous conviennent.
English: Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify suspension of preferences.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute information pertinente susceptible de justifier la suspension des préférences.
English: A significant difference between the two species was found for this flight performance parameter, and this difference was found to be correlated with wing loading and wingspan.
French: Il y avait donc une différence significative entre les deux espèces et cette différence était en corrélation avec la charge et l'envergure des ailes.
English: In Canada, measurements of wet sulfate deposition are typically corrected to omit the contribution of sea salt sulfate at near-ocean sites (less than 62 miles (100 kilometers, or km) from the coast) to facilitate this comparison.
French: Ce manque de données est associé aux facteurs suivants : l’Ontario a cessé de recueillir des données sur les dépôts humides en 1999, le Québec n’a pas produit de données validées après 2002, Terre-Neuveet-Labrador a démantelé son réseau de surveillance en 2004 et la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et le Manitoba ne procèdent à aucune surveillance régionale des dépôts humides.
English: They describe these factors as encompassing those elements which influence the "development and subsequent strengthening of collaboration within health care teams."
French: Ces facteurs sont décrits comme comprenant les éléments qui influencent l'élaboration et le renforcement ultérieur de la collaboration au sein des équipes de soins de santé.
English: Invisibility of Widows in the Beijing Platform for Action
French: L'absence des femmes du Programme d'action de Beijing
English: The EU will always be willing to help in this effort which is essential not only for Bosnia Herzegovina itself but also for the broader stability and security of the region.
French: L'Union sera toujours prête à soutenir ces efforts qui sont essentiels non seulement pour la Bosnie-et-Herzégovine, mais aussi pour la stabilité et la sécurité globales de la région.
English: Vol. 22/1992.
French: Vol.  Falcón y Tella, R.
English: Centre de Santé Communautaire - the Corner Clinic offers accessible and appropriate health care and social services for the hard to reach population of the City of Greater Sudbury.
French: Le Centre de Santé Communautaire - la Clinique du coin offre des soins de santé et des services sociaux appropriés et accessibles pour les populations difficiles à atteindre de la ville du Grand Sudbury.
English: That is why I have considered it preferable all along to take as an initial basis the most extensive list, ie the one drawn up by the "Human Rights Centre of Azerbaijan" (headed by Mr Eldar Zeynalov) which, during the year 2000, contained over 800 names.
French: C’est pourquoi j’ai toujours considéré qu’il valait mieux prendre comme base de départ la liste la plus extensive c'est-à-dire celle établie par le «Centre des Droits de l’Homme d’Azerbaïdjan» (animé par M. Eldar Zeynalov), qui a comporté, dans le courant de l’année 2000, plus de 800 noms.
English: (n) The amount of the grant shall be 100 per cent of the admissible educational expenses actually incurred up to a maximum grant of US$ 13,000 (US$ [20,748] 23,445 in the United States) per year.
French: n) Le montant de l'indemnité est égal à 100 % des frais d'éducation remboursables effectivement engagés, jusqu'à concurrence de 13 000 dollars par an ([20 748] 23 445 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: The other is the mythopoeic mode of discourse.
French: Le second est le mode mythopoéique du discours.
English: . . . An "auto repair" area would be provided for the servicing of cars, vans, boats, and play centre and farming equipment.
French: Une aire de réparation était prévue pour l'entretien des voitures, des fourgonnettes, des bateaux, du matériel agricole et de l'équipement de jeu.
English: To note with appreciation the work done by the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure for the Montreal Protocol in 2009;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli par le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal en 2009;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 45045-05-0661 Vendor: Endless Film Reference Number: 45045-05-0661 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 45045-05-0661 Nom du vendeur :
English: The credibility of ASD within DND would be increased with a major success.
French: Une réussite importante aurait pour effet d’accroître la crédibilité des DMPS au MDN.
English: This is even more evident by the mere fact that this is an appointment without competition.
French: Cet avantage est encore plus évident lorsque l'on tient compte du fait que la nomination a été faite sans concours.
English: In 2006, it also started a reform process to include, inter alia, an ecosystem approach.
French: En 2006, elle s'est également engagée dans un processus de réforme pour y inclure entre autres, une approche écosystémique.
English: It is an omnivorous bottom feeder, feeding primarily on plankton, small crustaceans, mussels, aquatic insects, filamentous algae and other plant material.
French: C’est un poisson de fond omnivore qui se nourrit surtout de plancton, de petits crustacés, de moules, d’insectes aquatiques, d’algues filamenteuses et d’autres matières végétales.
English: For respite services that are inhome, institutional stays or of multiple types, there is no substantive evidence of cost effectiveness or delay in facility-based placements.
French: Première recommandation : on est en droit de se demander si on ne devrait pas déterminer l’efficacité par rapport au coût des services de relève pour les gouvernements en l’analysant comme l’un des nombreux services de soutien offerts à l’aidant.
English: Under the new article 7 PC, which was adopted by Parliament on 13 December 2002 and will enter into force in 2005, and in the absence of an international treaty (first of the four above-mentioned conditions), a foreign national may also be sentenced in Switzerland for an offence committed abroad in the case of a particularly serious crime prohibited by international law.
French: En vertu du nouvel article 7 du CPS que le Parlement a adopté le 13 décembre 2002 et qui devrait entrer en vigueur en 2005 et, en l'absence d'un traité international (première des quatre conditions précitées), un ressortissant étranger peut aussi être condamné en Suisse pour une infraction commise à l'étranger lorsqu'il s'agit d'un crime particulièrement grave proscrit par la communauté internationale.
English: From the point of view of the objectives being pursued, would it be preferable that the creditors, whom the debtor company is asking to write off a large part of their claims, know to whom and under what conditions the company's assets will be transferred4?
French: Du point de vue des objectifs poursuivis, serait-il souhaitable que les créanciers, à qui la société débitrice demande de radier une part importante de leurs créances, sachent à qui et à quelles conditions les actifs de la société sont transférés4?
English: Many indeed, such as the issue of racism and discrimination in the candidate countries, require a great deal of attention.
French: Ils sont effectivement très nombreux car la question du racisme et de la discrimination dans les pays candidats exige une grande attention.
English: Such at least is my plan; the reader must decide whether I have succeeded.
French: Alors il parait plus fréquemment sur la scène, et vers les derniers temps je ne le perds plus un moment de vue, jusqu'à ce que, quoi qu'il en dise, il n'ait plus le moindre besoin de moi.
English: In two claims, goods were shipped by the claimant to Iraq after the date on which the trade embargo entered into effect, namely, 6 August 1990.
French: Dans le cas de deux réclamations, des marchandises ont été expédiées en Iraq par le requérant après la date d'entrée en vigueur de l'embargo sur le commerce, c'est-à-dire après le 6 août 1990.
English: For example, if the laws of all States provided that a non-possessory right is made effective against third parties by filing in a public registry, one would still need to know in which State's registry the filing must be made.
French: Par exemple, si les lois de tous les États prévoyaient qu'une sûreté sans dépossession est rendue opposable aux tiers par inscription sur un registre public, il faudrait encore savoir sur le registre de quel État la sûreté doit être inscrite.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Rio de Janeiro | July 12 « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, talks with Canadian Athletes in the Athletes Village at the Pan American Games in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Rio de Janeiro | 12 juillet « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, discute avec des athlètes canadiens au village des athlètes des Jeux panaméricains à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: Salvage - A wharf extension project was recently completed at this harbour.
French: Salvage – Un projet d'agrandissement du quai a été récemment achevé à ce port.
English: Nevertheless, this situation will not last indefinitely.
French: À ce moment-là, les transformateurs américains tenteront sans doute de reprendre leur part de
English: (Document ECE/TRANS/AC.10/2006/5/Add.1)
French: ANNEXES (document ECE/TRANS/AC.10/2006/5/Add.1)
English: Canada's aid programs support such efforts by promoting good governance as a critical ingredient to successfully promoting investment.
French: Les programmes d'aide du Canada appuient les efforts en ce sens en mettant en valeur le rôle critique que joue la bonne gestion publique pour ce qui est d'attirer les investissements.
English: Funding for Infrastructure (SID-CMF)
French: Financement de l'infrastructure (ADI-FCM)
English: One would say that this is prima facie evidence that he is qualified. It cannot however be established that he is the best qualified or one of the best qualified candidates because he was not assessed in the final stage.
French: À première vue, on pourrait dire que l’appelant est qualifié, mais on ne peut pas établir qu’il est le mieux qualifié ou qu’il est au nombre des personnes les mieux qualifiées, car il n’a pas été évalué dans le cadre de la dernière étape.
English: To this end, the government is seeking views on whether employers and employees are interested in alternative plan designs that may not currently be accommodated by the legislative framework.
French: À cette fin, le gouvernement cherche des points de vue à savoir si les employeurs et les employés sont intéressés par une autre forme de régime qui n’est pas appuyée par le cadre législatif actuel.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 100% grosses queues !
English: Environmental Impact Assessment is an important planning and decision-making tool used in pursuing the goal of sustainable development.
French: Les études d'impact contribuent à la planification et à la prise de décision en matière de développement durable.
English: This report is guided by the Agency's cyclical reporting schedule and highlights performance information in the following areas:
French: Le présent rapport a été établi dans le cadre du programme cyclique d'établissement des rapports; il présente les données de rendement dans les domaines suivants :
English: We expect to have the plan completed by the end of this year.
French: Nous pensons terminer le plan d’ici la fin de l’année.
English: The options formed a continuum from a broadly status quo option, through an "incremental" option which essentially envisaged more substantial and stable core funding for UN-HABITAT by means of an endowment fund built around the millennium development goals, to two options described as "transformational" which include an additional step-change dynamic of a revitalized Foundation as a full financial institution.
French: Les formules forment un continuum allant, en gros, du status quo à des approches définies comme propices aux transformations, qui prévoient une progression par étapes visant à faire d'une fondation redressée une institution financière à part entière, en passant par la formule consistant essentiellement à accroître substantiellement et à stabiliser les ressources financières destinées à l'ONU-HABITAT au moyen d'un fonds de dotation ayant pour objet la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire.
English: To my Palestinian friends - and I do not hesitate to say that I have very many of them and am in close contact with them - I should like to say here and now that, precisely because we are developing ideas in Israel, with Israel and for Israel, because we are establishing cooperative mechanisms that can help to break the deadlock on the peace issue, we in Parliament should, and indeed must, decide to ratify this agreement in order to maintain the common ground that can underlie and justify our continuing dialogue with Israel.
French: Je voudrais dire de cette tribune à mes amis palestiniens - et j'y tiens, parce que j'en ai beaucoup et que je suis en étroit contact avec eux - que c'est justement parce que nous travaillons en Israël, avec Israël et pour Israël, parce que nous créons des synergies visant à une nouvelle attitude dans la question de la paix, que ce traité doit être ratifié ou plus exactement adopté par le Parlement afin de préserver cette base de discussion et de dialogue avec Israël.
English: Ensuring we have the right mix of activities and outputs is key to producing the intended impacts.
French: Pour susciter les répercussions escomptées, nous devons nous assurer de retenir un ensemble optimal d'activités et d'extrants.
English: The Chairman drew members' attention to the text of draft resolution (A/C.4/55/L.8*) as reissued for technical reasons as well as to the text of the programme budget implications to the draft resolution contained in document A/C.4/55/ L.9.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le texte du projet de résolution A/C.4/55/L.8* (tiré de nouveau pour des raisons techniques), ainsi que sur le texte des incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.4/55/L.9.
English: Beneficiaries – Criteria for application of Article 4 1.
French: Bénéficiaires – Critères d'application de l'article 4 1.
English: Cooperation has started between the SMO and SOLVIT in order to present the network to the socio-professional actors and develop synergies.
French: Des dispositions simplificatrices indispensables manquent encore: brevet communautaire, suppression des doubles impositions, statut de droit européen ouvert aux PME, régime européen unifié des fusions, régime de TVA intracommunautaire simplifié.
English: Such knowledge will be essential to creating and testing new treatments for those afflictions-therapies that closely target the biochemical source of the problem.
French: C'est une connaissance qui se révélera essentielle à la conception et à l'essai de nouveaux traitements de ces maux, de thérapies pointues qui s'attacheront de près à l'origine biochimique des dérèglements.
English: (Du Quartier Street is also known as Boulevard Lepage.
French: (Le boulevard du Quartier est aussi connu sous le nom de boulevard Lepage.
English: • Protecting and restoring heritage fish species such as Atlantic salmon, coaster brook trout, lake sturgeon and American eel.
French: • Protection et rétablissement des espèces de poisson patrimoniales, telles que le saumon atlantique, la truite mouchetée de type «coaster», l'esturgeon jaune et l'anguille d'Amérique.
English: The B.C. Capital Regional District as a whole has gone through the process of reassessing its communications networks and is currently (February 2002) in final negotiations with Motorola for the supply of CREST.
French: Finalement, la mise en application du plan de gestion des mesures d'urgence a été freinée par le manque de coordination et de directives. Le District régional de la capitale de la Colombie-Britannique a récemment évalué ses réseaux de télécommunication.
English: Housekeeping revisions to the General Tariff – Basic Services.
French: Révisions internes au Tarif général - Service de base.
English: However, this does not mean, as other members have suggested, us abandoning our fundamental values.
French: Cela ne signifie pas que nous devions pour autant abandonner nos valeurs fondamentales, comme d'autres députés l'ont suggéré.
English: Invites also the developed countries and multilateral agencies to continue contributing on a voluntary basis to the Supplementary Fund for the activities of the regional coordination units;
French: 6 Invite également les pays développés et les organismes multilatéraux à continuer de verser des contributions volontaires au Fonds supplémentaire pour les activités des unités de coordination régionale;
English: Users and the public in general should also be informed about rights and obligations deriving from copyright and related rights.
French: Les utilisateurs et le public en général doivent aussi être informés des droits et obligations découlant du droit d’ auteur et des droits connexes.
English: Not only do the problems of some countries in the region need this conference but the whole situation is so complex it is impossible to deal with it in a bilateral way.
French: Non seulement la résolution des problèmes de certains pays de la région passe par la tenue de cette conférence, mais également la situation est si complexe dans son ensemble qu'il semble impossible de la résoudre à travers des accords bilatéraux.
English: Proceedings are usually instigated by public law bodies, such as fair trading bodies, authorities entrusted with the administration of protected appellations of origin or consumer protection bodies.
French: Ce texte est l’aboutissement d’une procédure administrative à laquelle participent des représentants des producteurs intéressés et de l’administration.
English: • show the design meets the standards in chapter 549 of the Airworthiness Manual;
French: • démontrer que la conception est conforme aux normes énoncées au chapitre 549 du Manuel de navigabilité;
English: This address is published in the Proceedings of the 94th Annual Meeting of the ASIL.
French: Le texte de cette intervention a été publié dans les Actes de la 94e réunion annuelle de l'ASIL.
English:   Lawes agrees that certification is an enormous job, but he thinks it makes good business sense.
French: La cale sèche étant située dans un secteur résidentiel, tout est mis en oeuvre pour entretenir de bonnes relations avec les voisins.