ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policies, practices and agreements on trade and finance.
French: • Politiques, pratiques et accords se rapportant au commerce et à la finance.
English: The criminal justice system was increasingly used by the rich and powerful to silence those protecting their right to adequate housing and Indigenous Peoples protecting their land rights and way of life.
French: Les riches et les puissants se tournaient de plus en plus vers la justice pénale pour faire taire les personnes qui tentaient de faire respecter leur droit à un logement décent, ainsi que les populations indigènes en lutte pour leurs droits à la terre et pour leur mode de vie traditionnel.
English: The Guidelines have been revised to clarify the requirements for insurance products (see s.2.2.2). As part of the implementation of the Guidelines, the Joint Forum will address issues identified by stakeholders related to the differences in investment rules applicable under the pensions, securities and insurance regimes.
French: Réponse
English: This section summarizes current clinical information on diabetes mellitus for the general reader, as well as relevant epidemiologic information not available at the national level in Canada.
French: Dans la présente section, qui s’adresse au lecteur profane, nous faisons un rapide survol de l’information clinique récente sur le diabète sucré et exposons les données épidémiologiques pertinentes qui ne sont pas encore disponibles à l’échelle nationale au Canada.
English: "ICT-Connecting distinguishes itself from other recruitment offices by its high level of professionalism and enthusiasm.
French: “ICT-Connecting se différencie des autres bureaux de recrutement par son haut degré de professionnalisme et d’enthousiasme.
English: The material is from clay and finish by traditional ovens; we call as "Tobong".
French: Le matériau est de l'argile et finir par les fours traditionnels, nous appelons "Tobong".
English: The area is ideal for all sorts of winter and summer sports activities like trekking , cycling , horse riding , or for trying more extreme sports, like rafting or parachuting. All in a magnificient natural environment.
French: Endroit pour la pratique de tous sports d'hiver et d'aventure inclus les sports aquatiques...trekking, cyclisme, promenade, rafting ...Paysages magnifiques avec 3000mètres de lacs et tout type de flore.
English: Multiple Indicator Cluster Survey data show that girls and women from Roma communities have less knowledge about HIV/AIDS.
French: Selon des données provenant d'une enquête en grappes à indicateurs multiples, les femmes et les filles des communautés roms sont moins bien informées des dangers du VIH/sida.
English: We conducted an independent evaluation of those receiving the SOC 73% of those who read the SOC said they found it very useful for current and future planning.
French: 100 de celles qui ont lu leur ECC disent le trouver très utile pour fin de planification immédiate et future.
English: Thus, there is a significant directional adjustment being contemplated involving the development of the GCIMS’s "knowledge-management" capabilities.
French: Cela devrait également être pris en compte lorsqu’on prendra les décisions finales concernant la conception des systèmes.
English: Given the uncertainties involved in estimating total population size and current knowledge of the number of localities, it is possible that there are more than 10,000 individuals.
French: Critère C : Compte tenu des incertitudes dans l’estimation de la taille de la population totale et des connaissances actuelles sur le nombre d’emplacements, il est possible qu’il y ait plus de 10 000 individus.
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 121 Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 5 "Energy", Subtitle "Rationale", paragraph 3 Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 121 Annexe I, titre I " Coopération", thème 5 "Énergie", sous-titre "Explications", alinéa 3 Une transformation radicale du système énergétique en un système énergétique émettant peu de CO2 ou n'en émettant pas, fiable, compétitif et viable nécessite de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des profits trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: Remote batch entry:
French: Soumission de lots de données par l'intermédiaire d'une unité d'entrée qui a accès à un ordinateur au moyen d'une liaison de données.
English: Reproductive health commodity security.
French: Sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: Note 14 above, p. 93.
French: (Supra, note 14) p. 93.
English: In 2000, Environment Canada cooperated with the U.S. Fish and Wildlife Service and the Procudaria Federal de Proteccion al Ambiente (Mexico) in service training for enforcement inspectors.
French: En 2000, Environnement Canada a collaboré avec le U.S. Fish and Wildlife Service et le Procudaria Federal de Proteccion al Ambiente (Mexique) à la formation des inspecteurs d'application de la loi.
English: Moreover, legislation on social and legal protection from violence in the family also protected against traditions and cultural practices that might be harmful to family relations.
French: En outre la législation sur la protection sociale et juridique en cas de violence familiale vise à protéger contre les traditions et les coutumes qui risquent de nuire à l'harmonie familiale.
English: People in a volley-ball league can be a community.
French: En effet, les membres d’une ligue de volley-ball peuvent former une communauté.
English: Client satisfaction assessment mechanisms The Canada Revenue Agency assesses client satisfaction by means of an annual survey on service delivery in both official languages.
French: L'Agence du revenu du Canada mesure la satisfaction des services à la clientèle grâce à un sondage annuel portant sur la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: THE PURPOSE AND APPROACH OF THIS REPORT:
French: LE BUT ET L'OPTIQUE DU PRÉSENT RAPPORT
English: In addition, INAC should consider providing guidance, in the arrangement, with respect to compensation.
French: De plus, AINC devrait songer à inclure dans l'entente des directives en ce qui concerne la rémunération.
English: Accidental spills of potentially contaminated material should be covered with absorbent paper towels, liberally covered with disinfectant and left to soak for 30 minutes before being wiped up.
French: Les déversements accidentels de matériel potentiellement contaminé devraient être recouverts de serviettes de papier absorbantes, et d'une quantité généreuse de désinfectant, et l'on attendra 30 minutes avant de ramasser le tout.
English: Some RCOs suggested that four or five observers per RCO would be a manageable number.
French: Certains ARC estimaient qu'un ratio de quatre ou cinq observateurs par ARC était acceptable.
English: In addition, it should be possible to lodge an appeal against opinions of the Agency as such opinions constitute independent acts concluding evaluations, which it must be possible to correct.
French: En outre, les avis de l'Agence doivent également être susceptibles de recours, étant donné qu'ils constituent, en tant qu'actes autonomes, des évaluations finales, qu'il doit être possible de rectifier. AM\572097FR.doc 33/92 PE 360.147v01-00
English: 4.8 The State party concedes that the ILO Committee of Experts monitoring Chilean legislation on unemployment benefits considered a loss of benefits imposed if a person refused to carry out community relief work to be “equivalent to a penalty in the sense of the Convention”.
French: 4.8 L'État partie admet que la Commission d'experts de l'OIT chargée de surveiller la législation chilienne sur les indemnités de chômage a estimé que la perte de prestations imposée à une personne qui refusait d'accomplir un travail d'intérêt général serait «équivalente à une peine au sens de la Convention».
English: Claimed adjustments may also be disallowed where the transfer price is lower than the market price.
French: En outre, les demandes d’ajustement peuvent Ãªtre rejetÃ©es lorsque le prix de cession est infÃ©rieur au prix du marchÃ©.
English: A large government complex including Government House and a nearby North-West Mounted Police post were then established, as well as a townsite.
French: On y construit alors un grand complexe gouvernemental comprenant le Palais du gouvernement et un poste de la Police montée du Nord-Ouest, et on y élabore le tracé d'une future ville.
English: At its 166th plenary meeting, on 2 February 2005, the Working Party adopted agreed conclusions (see chapter I above) and requested that they be transmitted to United Nations Headquarters in New York.
French: À sa 166e séance plénière, le 2 février 2005, le Groupe de travail a adopté des conclusions concertées (voir chap. I ci-dessus) et a demandé qu'elles soient transmises au Siège de l'ONU à New York.
English: Transport (2003 GHG emissions, 190 Mt) Transport is a large and diverse subsector, accounting for 25% of Canada's GHG emissions in 2003.
French: Transport (émissions de GES en 2003, 190 Mt) Le sous-secteur des transports, important et diversifié, représentait 25 % des émissions canadiennes de GES en 2003.
English: Simplify mainframe management to release the latent value of mainframe investments.
French: Simplifier la gestion des systèmes centraux pour exploiter leur valeur latente.
English: 5, 2007 CASARA members discuss their flight plan for their search event during SAREX 2007. Photo by CASARA SAREX 07 - 5 WING GOOSE BAY - A real life Search and Rescue alert at 4:51 A.M. called out Gander's 103 Sqn Cormorant SAR crew, in Goose Bay for SAREX, to search for a missing vessel in the Strait of Belle Isle.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » SAREX 2007 » Article SAREX 2007 SAREX 2007 – Quatrième journée Le 5 octobre 2007 SAREX 2007, 5e ESCADRE GOOSE BAY - L'équipage de recherche et de sauvetage (SAR) du Cormorant du 103e Escadron Gander, présent à Goose Bay dans le cadre de l'exercice SAREX, a dû répondre à une véritable alerte de recherche et sauvetage à 4 h 51 qui consistait à repérer un bateau porté disparu dans le détroit de Belle Isle.
English: (c) Macadamia kernels (trial until November 2010)
French: c) Noix de macadamia décortiquées (période d'essai jusqu'en novembre 2010);
English: Adaptation of the electric and thermal methods of fuel consumption measurements in this Regulation.
French: Adaptation des méthodes de mesure électrique et thermique existantes dans ce Règlement.
English: Furthermore, DFO explained that the overall management strategy for the Southern Gulf herring fishery is to spread the fishing effort over all the major local spawning populations, and in this sense, the large purse seiner fishery off PEI is consistent with this approach.
French: En outre, le MPO a expliqué que la stratégie de gestion globale de la pêche du hareng du sud du golfe consiste à répartir l’effort de pêche entre toutes les principales populations de géniteurs locales et, en ce sens, la pêche par les grands seineurs au large de l’Î.‑P.‑É. correspond bien à cette démarche.
English: In closing, he noted that the Parties were specific in calling for this the present workshop to be one of experts from the Parties.
French: Pour conclure, il a fait observer que les Parties avaient expressément demandé que le présent atelier réunisse des experts des Parties.
English: "This project is a way to ensure that the legacy of that time is given a suitable home where it can be preserved and presented to Labradorians and visitors alike."
French: Ce projet nous permettra d'apporter l'attention voulue à l'héritage qui nous vient de cette époque, de manière à ce qu'il puisse être conservé et présenté à la population du Labrador et à ses visiteurs.
English: The State party's submissions on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: The Minister noted the relevance of evaluating achievements with respect to implementation of the Convention on its tenth anniversary, as well as of discussing the lessons learned by Parties at the national level.
French: Le Ministre a fait observer qu'il était opportun d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention, à l'occasion de son dixième anniversaire, et de passer en revue les enseignements qu'en avaient tirés les Parties à l'échelon national.
English: The INSHT implements a programme of activities and reports on this to a General Council composed of 39 members: 13 employer association representatives, 13 trade union representatives and 13 government representatives.
French: Les inspecteurs du travail et de la sécurité sociale ont les facultés suivantes:
English: However, their impact on different age groups varied.
French: Le taux correspondant pour les personnes nées au Canada était de 62 % 5.
English: Funding measures should continue addressing factors that make persons vulnerable to trafficking, e.g. poverty, lack of access to education, gender inequality, discrimination and the lack of equal opportunity.
French: La politique de développement de l'UE, axée sur l'objectif fondamental de la réduction de la pauvreté, doit jouer un rôle crucial.
English: Creosote can consist of up to 90% PAHs and for this reason, may be released, disposed of or transferred from most wood-preservation activities using this material.
French: Les HAP peuvent constituer jusqu'à 90 % de la créosote, et pour ce motif, ils peuvent être rejetés, éliminés ou transférés par la plupart des installations qui utilisent un procédé de préservation du bois à base de ce produit.
English: The most successful clinical applications are those that enable the clinician to spend more time with patients and deliver enhanced care.
French: Les applications cliniques les mieux réussies sont celles qui permettent au clinicien de consacrer plus de temps aux patients et de fournir de meilleurs soins.
English: The Middle East region will not see security and stability as long as Israel — the only State in the region that has not yet acceded to the NPT and that possesses nuclear weapons — is not requested to accede immediately to the Treaty, to dismantle its nuclear arsenal and to submit its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime.
French: La région du Moyen-Orient ne connaîtra ni sécurité, ni stabilité tant que l'on ne demandera pas à Israël - le seul État de la région à n'avoir pas encore adhéré au TNP et à posséder des armes nucléaires - d'adhérer immédiatement au Traité, de démanteler son arsenal nucléaire et de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA.
English: In some international organizations and countries, research is very limited.
French: Dans certaines organisations internationales et certains pays, cette recherche est très limitée.
English: The Centre for International Mobility (CIMO) is a Finnish site for international postgraduate students, researchers and teachers wishing to work or study in Finland.
French: Le Centre for International Mobility (CIMO) est un centre finlandais pour les étudiants des cycles supérieurs, les chercheurs et les enseignants internationaux qui désirent travailler ou étudier en Finlande.
English: ◦ Paper on monitoring and measuring progress
French: ◦ Document sur le suivi et la mesure des progrÃ¨s
English: N2O emission rates of 0.25 and 0.58 g/L of fuel, respectively, for new and aged three-way catalystequipped Tier 0 automobiles have been used in the model.
French: Les émissions associées aux trains à vapeur pour touristes sont tenues pour négligeables et celles qui proviennent de la production de l’électricité qui alimente les locomotives électriques sont déclarées sous la rubrique « Production d’électricité ».
English: In more general terms, we could all benefit from closer cooperation between the United Nations and the OAU.
French: De façon plus générale, nous aurions tous à gagner d'une coopération plus étroite entre l'ONU et l'OUA.
English: The Government of Canada has provided financial support for gender-based policy research in the area of women's poverty.
French: Le gouvernement du Canada a financé des recherches portant sur les politiques en vigueur et la pauvreté chez les femmes.
English: More specifically, the following areas for action are proposed as priorities for the short and medium term:
French: Plus particulièrement, les pistes suivantes sont proposées comme domaines d'action prioritaires à court et moyen terme:
English: The Licensee is authorized to serve the points Washington, D.C. (Dulles International Airport), U.S.A. and London, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Washington (D.C.) (aéroport international de Dulles), États-Unis d'Amérique et London (Ontario), Canada.
English: This issue borders on the subject of intellectual property rights, discussed in the next section.
French: Cela nous amène à la question des droits de propriété intellectuelle que nous analysons ci-dessous.
English: This key role was expressed by the International Court of Justice, albeit incidentally, in its advisory opinion on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict, in the following sentence:
French: Ce rôle clef a été évoqué par la Cour internationale de Justice, incidemment il est vrai, dans son avis consultatif sur la Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé, dans la phrase suivante:
English: Mr President, evidence given in this Chamber in today's debate has revealed who shares the common feeling for Europe and who does not, who will support the commitment to a united Europe and who cannot and will not do so.
French: Monsieur le Président, dans cet hémicycle, le débat d'aujourd'hui a révélé avec évidence ceux qui partagent le sentiment commun de l'Europe et ceux qui ne le partagent pas, ceux qui pourront soutenir l'engagement pour l'Europe unie et ceux qui ne pourront ou ne voudront pas le faire.
English: If we actually adopt this compromise later on today, the directive can be finalised at first reading.
French: Si nous adoptons effectivement ce compromis tout à l’heure, la directive pourra être finalisée en première lecture.
English: They are faced with a direct choice between personal safety and personal dignity, their religious convictions.
French: Ils sont confrontés entre un choix sans équivoque entre la sécurité personnelle et la dignité personnelle, matérialisée par leurs convictions religieuses.
English: That raised concerns about safety, especially when rejection of applications led to deportation.
French: Il en résulte des préoccupations au sujet de la sécurité, surtout lorsque le rejet d'une demande entraîne la déportation.
English: AUTONUM The Representative of the EPO indicated that the new IPC code structure was agreed upon at the November Trilateral meeting in Tokyo.
French: AUTONUM La délégation de l’OEB a indiqué que la nouvelle structure de code de la CIB a été acceptée à la réunion trilatérale de novembre, qui s’est tenue à Tokyo.
English: We’ve branded these products with the name Eco Intelligent® - a designation that makes it easier for our customers to identify and choose products that meet their environmental objectives and specifications.
French: Cette appellation aide nos clients à identifier et à choisir des produits qui sont conformes à leurs spécifications et objectifs environnementaux.
English: The General Assembly continued its consideration of the item from its fifty-first to fifty-fifth sessions (resolutions 52/12 A, 53/202, 53/242, 54/254, 54/261, 54/281, 54/282 and 55/285 and decisions 51/473, 52/477 A to F and 54/489).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante et unième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 52/12 A, 53/202, 53/242, 54/254, 54/261, 54/281, 54/282 et 55/285 et décisions 51/473, 52/477 A à F et 54/489).
English: Experiments carried out in situ showed no relationship between depth of incubation and respiration rate, and did not differ significantly from the laboratory respiration rates.
French: Il n'y avait pas de relation entre la profondeur de l'expérimentation in situ, et la vitesse de la respiration ni entre les expérimentations faîtes au laboratoire.
English: Slovenia Upgrading and extension of water supply and wastewater disposal networks Ekolosko Razvojni Sklad Republike Slovenije PF Expansion and modernisation of fixed telecommunications network Telekom Slovenije, d.d. Expansion and upgrading of GSM mobile telephony network Mobitel Telekomunikacijske Storitve d.d. Expansion and modernisation of fixed telecommunications network Telekom Slovenije, d.d. Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Bank Austria d.d., Ljubljana
French: Roumanie Slovénie Remise en état et extension des réseaux de distribution d’eau et d’évacuation des eaux usées Ekolosko Razvojni Sklad Republike Slovenije PF Extension et modernisation du réseau de télécommunications fixes Telekom Slovenije, d.d. Extension et modernisation du réseau de téléphonie mobile GSM Mobitel Telekomunikacijske Storitve d.d. Extension et modernisation du réseau de télécommunications fixe Telekom Slovenije, d.d. Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Prêt global à Bank Austria d.d., Ljubljana
English: This implies a "financial accelerator" mechanism (Bernanke, Gertler, 1995).
French: Ceci entraîne un "mécanisme d’accélérateur financier" (Bernanke, Gertler, 1995).
English: Trinidad and Tobago's National Information and Communication Technology (ICT) Strategy was an integral part of a development vision which, among other things, provided for evolution to a knowledge-based society by 2008.
French: La stratégie nationale relative aux technologies de l'information et des communications (TIC) de la Trinité-et-Tobago fait partie intégrante d'un projet de développement qui, entre autre choses, prévoit pour 2008 une transition à une société de la connaissance.
English: As developed in 2001 and amended in 2002, the LTVP would have unfolded as a series of major projects implemented in five phases, over a period of approximately 25 years.
French: Établi en 2001 et modifié en 2002, le plan proposait une série de projets importants qui auraient été mis en Suvre en cinq phases, au cours d'une période d'environ 25 ans.
English: When you arrive at Hotel de l'Europe, you enter a world of luxury and splendour.
French: Quand vous arrivez à l'hôtel de l'Europe, vous entrez dans un monde de luxe et de splendeur.
English: As part of a franchise chain, stores pay membership charges and fees to the franchisor which, in return, distributes products to the stores, sets service guidelines, and so on. In Japan today, almost 60 franchise chains control more than 38,000 convenience stores nationwide.
French: Éléments d'une chaîne de franchise, les magasins s'acquittent de droits d'adhésion et de cotisations auprès du franchiseur qui, en retour, approvisionne les magasins en produits, édicte des directives de services, etc. Aujourd'hui au Japon, près de soixante chaînes de franchise contrôlent plus de 38.000 magasins de proximité dans tout le pays.
English: This would otherwise not be feasible using the existing structures in the Framework Programme and within national programmes.
French: Cela ne serait pas réalisable à l'aide des structures existantes du programme-cadre et des programmes nationaux.