ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She agreed that it was frustrating for the Committee to hear about the regression of Covenant rights, but pointed out that the Committee would be able to make itself heard on the issue during the dialogue with the Canadian delegation, which would certainly comprise members of the new political majority, who would be prepared to criticize the current, now minority, Government.
French: Elle convient qu'il est frustrant pour le Comité d'entendre parler de régression des droits consacrés par le Pacte, mais précise que celui-ci parviendra à se faire entendre lors du dialogue avec la délégation canadienne du fait qu'elle sera certainement composée de membres de la nouvelle majorité politique prête à critiquer le Gouvernement actuellement au pouvoir désormais en minorité.
English: There are mechanisms to ensure respect and compliance with these rules, such as the General Assembly, the Security Council and peacekeeping missions.
French: Il existe des mécanismes pour veiller à ce que ces règles soient respectées, tels l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et les missions de maintien de la paix.
English: The proportion of local wintering populations that moved to spawning sites was negatively related to the distance that they had to travel.
French: La proportion des populations qui hivernent localement et qui se sont dÃ©placÃ©es aux sites de fraie Ã©tait liÃ©e de maniÃ¨re nÃ©gative Ã la distance qu'elles devaient voyager.
English: Leaf width, spike gap, spike width, and spike length were measured for 153 specimens of cattails from Massachusetts, Ontario, Quebec, and Manitoba.
French: La largeur de la feuille, la séparation de l'épi, la largeur de l'épi et la longueur de l'épi ont été mesurées sur 153 spécimens de quenouilles provenant du Massachusetts, de l'Ontario, du Québec et du Manitoba.
English: HR has already drafted documents regarding its Classification Control Process.
French: Les RH ont déjà rédigé l’ébauche d’un document au sujet de leur processus de contrôle de la classification.
English: Having defined the operational requirement, a systems analyst should be appointed on a consultancy basis to define the technical requirements which will fulfil the operational needs and expectations.
French: Lorsqu'on aura défini les conditions opérationnelles, on demandera à un analyste fonctionnel - engagé comme consultant - de définir les éléments techniques répondant aux besoins opérationnels et aux attentes.
English: Please click on "next" at the bottom of the screen or on "Part D" in the upper part of the screen to access the next part of the application (Part D "Erasmus Policy Statement").
French: Veuillez cliquer sur " suivant " au bas de l'écran ou sur " Partie D " dans la partie supérieure de l'écran afin d'accéder à la partie suivante de la candidature (Partie D " Déclaration de stratégie Erasmus ").
English: As previously mentioned, Ontario has begun modifying its regulatory system of nutrient management in the province.
French: En vertu du Saskatchewan Agricultural Operation Act Regulations, toute personne proposant de nouvelles exploitations d’élevage doit faire approuver un plan de gestion du fumier et un plan d’entreposage du fumier17.
English: March 26 - A jury in Michigan finds Dr. Jack Kevorkian guilty of second-degree murder for administering a lethal injection to a terminally ill man (the incident was videotaped and aired on September 17 , 1998 edition of 60 Minutes ).
French: 31 décembre : démission surprise du président russe Boris Eltsine. Le premier ministre Vladimir Poutine prend les fonctions de président par intérim en attendant des élections présidentielles en mars 2000.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 30 June 2008;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2008, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: Such ballot boxes were used for the first time in Armenia and on the territory of the CIS. OSCE
French: Ainsi doté d’un mandat souple, le Bureau coopère également avec le Gouvernement, le Parlement, la société civile, les médias et la communauté internationale.
English: • ADM Forum Planning Committee  List of the Planning Committee Members [February 16, 2007]
French: • Comité de planification du Forum des SMA  Liste des membres du Comité de planification [16 février 2007]
English: The program's main focus is the immunochemistry of carbohydrates as related to bacterial pathogenesis and vaccine design. The Cell Biology Program is focused on applications related to therapies for neurodegenerative disorders.
French: Les activités de l'ISB se répartissent entre deux grands programmes de recherche qui lui permettent de réaliser sa mission : le Programme d'immunochimie, qui se concentre sur la recherche à l'échelle moléculaire visant la mise au point de vaccins et d'agents immunothérapeutiques, et le Programme de biologie cellulaire, qui est centré sur les applications pouvant mener au traitement des troubles neurodégénératifs à l'échelle cellulaire.
English: The President: I thank President Museveni very much for his very informative statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie infiniment le Président Museveni de sa déclaration très édifiante.
English: FINTRAC responsible for supervising compliance.
French: Le règlement nécessaire est entré en vigueur.
English: Fortunately for me, the script-writer of "Okasan", who should also have written the scenario of the sequel, disappeared and the project naturally came to nothing.
French: Heureusement pour moi le scénariste d'Okasan, qui devait également écrire le scénario de cette suite, a disparu et le projet est naturellement tombé à l'eau.
English: Agenda item 36: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 36 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)*
English: Satisfy your thirst for culture
French: Participez à une soirée rencontre culturelle
English: 0472 Information Technology Consultants $24,804.00 2007-01-19 Louise S. Pelly 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,380.00 2007-01-15 Formark Consulting Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 804,00 $ 2007-01-19 Louise S. Pelly 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 380,00 $ 2007-01-15 Formark Consulting Inc.
English: Protection afforded to dissenting creditors should be much the same as in full reorganization proceedings.
French: La protection accordée aux créanciers « résistants » devrait être la même que dans le cas d'une procédure de redressement totalement formelle.
English: The voters’ registration in Serbia is passive, with the voters’ lists being compiled by the municipalities.
French: L’inscription des électeurs est passive en Serbie, les listes électorales étant établies par les municipalités.
English: United Nations mine-action policy
French: Politique des Nations Unies en matière d'action antimines
English: While this regulation-making authority is available to TC, it has been determined that new regulations are not required at this time as a result of the TSB's mandate and the Transportation Safety Board Regulations.
French: Bien que le pouvoir de réglementation est à la disposition de TC, il a été décidé que de nouveaux règlements ne sont pas nécessaires à ce moment, en raison de la mission du BST et du Règlement sur le Bureau de la sécurité des transports.
English: (e) Concessional loan funding of some elements of UNCDF capital assistance - to private enterprise and to governments in LDCs - although with an eye to the Fund's specific comparative advantages, its legal statute, and the activities of other bilateral and multilateral funding agencies.
French: e) Octroi de prêts à des conditions de faveur, pour une part de l'aide financière accordée par le FENU - à des entreprises privées ou à des gouvernements de PMA - tout en veillant à respecter les avantages comparatifs du FENU, son statut juridique et les activités des autres organes de financement bilatéraux et multilatéraux.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela is a country in northern South America .
French: La République bolivarienne du Venezuela ou Venezuela est un pays de la côte nord de l' Amérique du Sud .
English: An additional $2.7 billion has been estimated for 20 years of in-service support, for which a separate contract will be competed by the prime helicopter manufacturer through a request for proposals.
French: Une somme additionnelle de 2,7 milliards de dollars a été estimée pour un contrat distinct de soutien en service d'une durée de 20 ans.
English: Under the procedure provided in article 205 the prosecutor should himself assign a specialist, in writing, the task of carrying out the investigation, i.e. to conduct the medical examination;
French: Conformément aux dispositions de l'article 205, le procureur lui-même devrait désigner, par écrit, un spécialiste chargé de mener l'enquête, c'est-à-dire de procéder à l'examen médical;
English: The extension of the finger pier will act as a breakwater providing protection to the inside area of the harbour.
French: Le prolongement de l’appontement servira aussi de brise-lames, protégeant la partie intérieure du port.
English: . . . . . . . 1 Royal Newfoundland Regiment.
French: . . . . . . . 1 Régiment Royal de Terre-Neuve.
English: Supplies of food and beverages (Schedule V, Part III, s 3) Effective April 24, 1996, food or beverages purchased from a vending machine or that are prescribed for purposes of section 12 of Part III of Schedule V are taxable when sold by a school authority during the course of extra-curricular activities.
French: Fournitures d'aliments et de boisson (article 3 de la partie III de l'annexe V) À compter du 24 avril 1996, les aliments et les boissons fournis au moyen d'un distributeur automatique ou visés par règlement pour l'application de l'article 12 de la partie III de l'annexe V sont taxables lorsqu'ils sont vendus par une administration scolaire dans le cadre d'activités parascolaires.
English: These proposals were the subject of a preliminary exchange of views between the International Bureau, the European Commission and the Member States of the European Community in an informal meeting on June 12, 1997.
French: Ces propositions ont fait l’objet d’un échange de vues préliminaire entre le Bureau international, la Commission européenne et les États membres de la Communauté européenne au cours d’une réunion informelle qui s’est tenue le 12 juin 1997.
English: Booking.com: Hotel BlueBay Palace, Corralejo, Spain - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel BlueBay Palace, Corralejo, Espagne - 37 Commentaires des Clients.
English: Mr. Fougere sent his document of appeal on March 27, 2001.
French: M. Fougere a envoyé son document d'appel le 27 mars 2001.
English: ◦ Standard hardware and software configurations, operating systems, platforms and product offerings;
French: ◦ Configurations matérielles et logicielles normalisées, systèmes d'exploitation, plateformes et produits offerts;
English: They share a significant part of the peacekeeping and peace-building job.
French: Elles partagent une part significative de la tâche de maintien et d'édification de la paix.
English: • Establish a Program structure for WIPO organisational improvement: o Director General as sponsor; o A Deputy Director General as Program Head; o Steering Committee; o Program management office; o Communication strategy and plan; and o Process review and change management training and support for managers and other relevant staff.
French: Étudier et élaborer une structure organisationnelle révisée pour l’OMPI : o Envisager une structure au titre de laquelle un nombre moins élevé de cadres devront faire directement rapport au directeur général; Intégrer les services d’arrière-guichet (finances, contrôleur, ressources humaines, o achats) à une division commune de l’administration ou des opérations; o S’engager à organiser régulièrement des réunions des chefs de division avec le directeur général.
English: An authoritative pool of institutes and people have become inseparable project partners: the Italian Olympic (CONI) Committee's Centro di Medicina Sportiva (Prof. A. Dal Monte), the Italian Military Air Force's Centro Sperimentale di Medicina Aerospaziale (Gen. V. Parma), the FIAT Research Centre (Aeronautical Eng.
French: Une équipe de choix, d'institutions et d'hommes qui sont devenus des partenaires indissociables du projet : le Centre de Médecine Sportive du CONI (Professeur A.
English: Combat training for soldiers is also essential.
French: Si des fonds spéciaux tels que la Facilité ne peuvent servir à financer ce type de dépenses parce qu’ils sont liés à l’aide au développement, l’argent ou les matériels nécessaires doivent provenir directement des Etats membres de l’UE, ou être fournis par les pays non membres ou d’autres institutions internationales38.
English: c) before conducting any tests for the purpose of ascertaining meter performance, meters may be warmed up as specified by the manufacturer up to a maximum of one hour;
French: (c) avant d'effectuer tout essai dans le but de vérifier les performances des compteurs, les compteurs peuvent être préchauffés selon les spécifications du fabricant pendant une heure au maximum;
English: This Contract will be used to provide on-Base contracted health [service] providers in support of CF health resources"; para. 2.A.1.c(2) of the SOW:
French: Ce contrat vise à dispenser, à même les bases, les services des fournisseurs engagés à contrat de façon à compléter le travail du personnel médical interne des FC »; para.
English: It means choosing lower-fat foods more often, including lower-fat dairy products, leaner meats and foods prepared with little or no fat.
French: Ce concept élaboré sous la direction de Condition physique et Sport amateur invite le public à trouver des façons agréables d’être actif tous les jours, à la maison, au travail, dans la
English: Urban Agriculture Project Impacts in Latin America & the Caribbean (Last modified: 2005/11/02) Project number 004542 Total amount CAD$32,611 Duration 8 months 28.
French: Urban Agriculture Project Impacts in Latin America & the Caribbean (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004542 Budget total CAD$32,611 Durée 8 mois 28.
English: Chromosome analysis of cells, normally performed on dividing cells when chromosomes are condensed and visible with a light microscope after staining.
French: Nombre excédentaire de chromosomes par rapport à la normale dans une cellule ou un organisme.
English: The Standing Orders provide standing committees with the power to report from time to time, which enables them to report to the House as often as they see fit.
French: Le Règlement attribue aux comités permanents le pouvoir de faire rapport « à l’occasion », ce qui leur permet de présenter des rapports à la Chambre aussi souvent qu’ils le jugent à propos. 5 de 6
English: Regulatory authorities should be closely involved in the development and implementation of national audiovisual and broadcasting policies and legislation.
French: Les autorités de régulation devraient collaborer étroitement au développement et à la mise en application de la législation et des politiques nationales en matière d’audiovisuel et de radiodiffusion.
English: I thank my colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their support and sensitive suggestions but I urge the Commission to take this subject seriously as it can only help the profitability of the European Union if people are more ready to move for work.
French: Je remercie mes collègues de la commission des affaires juridiques et des droits des citoyens pour leur soutien et leurs suggestions raisonnables mais je prie la Commission de prendre ce sujet au sérieux car cela ne peut que profiter à l'Union européenne si les citoyens sont davantage prêts à déménager pour des raisons professionnelles.
English: Canadian Conservation Institute The Canadian Conservation Institute (CCI) is a national centre of excellence that is committed to increasing the expertise of the heritage community to preserve Canada's material cultural heritage so that it can be made accessible to current and future generations.
French: Au service du milieu du patrimoine : l'Institut canadien de conservation L'Institut canadien de conservation (ICC) est un centre d'excellence national qui est chargé d'accroître l'expertise du milieu du patrimoine afin de préserver le patrimoine culturel matériel du Canada et de le rendre ainsi accessible aux générations actuelles et à venir.
English: Thus, the Project has selected a single-platform solution to support the topsides facilities.
French: En conséquence, le Projet sera réalisé avec une plate-forme unique sur laquelle reposeront les installations de la superstructure.
English: The publication in 2004 of the Bank’s Statement on Governance, and of subsequent annual updates, bears witness to the EIB’s continued commitment to good governance.
French: La publication, en 2004, de la Déclaration sur la gouvernance à la BEI, et ultérieurement de ses mises à jour annuelles, témoigne de l’engagement persistant de la Banque en faveur de la bonne gouvernance.
English: However, the implementation and enforcement of gender equality laws require more active participation from the public, the Government and non-governmental organizations (NGOs), especially to reduce gender-based violence and increase women's representation in power and decision-making bodies.
French: Pourtant, l'application effective des lois nécessite la participation plus active de la population, du Gouvernement et des organisations non gouvernementales (ONG), notamment pour combattre les violences sexistes et accroître la représentation des femmes dans les organes de pouvoir et de décision.
English: This provision has created an unprecedented opportunity for Georgia to reduce the need for institutionalization that often was the only option for children with disabilities.
French: Cette disposition a créé en Géorgie une opportunité sans précédent de réduire le besoin de placement en institution qui souvent était la seule option pour les enfants handicapés.
English: It often takes a breakdown in the system to alert us that it is too complex, or too rigid and brittle.
French: C’est souvent quand le système s’effondre que les responsables s’aperçoivent qu’il était trop complexe, trop rigide ou trop fragile.
English: Does a person who is the subject of an extradition request have the right to appeal the decision to a court or other body?
French: Est-ce qu'une personne sous le coup d'une demande d'extradition a le droit de faire appel de cette décision auprès d'une instance judiciaire ou autre?
English: The auditors found that the expenses are initiated and the payments are authorized by the same person. This does not ensure an acceptable segregation of duties.
French: Toutefois, les dépenses étaient engagées et les achats autorisés par la même personne, ce qui n'assure pas une répartition acceptable des responsabilités.
English: 2.0 TECHNICAL MERIT Proposals shall be evaluated for technical merit as per Annex "H" attached.
French: 2.0 MÉRITE TECHNIQUE Les propositions feront l’objet d’une évaluation sur le plan du mérite technique, conformément à l’annexe « H » ci-jointe.
English: For example, one could make up a problem and the perfect solution that goes with it even though he or she might never have faced such a situation.
French: Par exemple, une personne peut décrire un problème ety apporter la solution parfaite même si elle ne s'est jamais trouvée devant une telle situation.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: HACCP Systèmes d'analyse des risques aux points critiques
English: <Exp_Imp_Det_Fibre_Origin_Country>
French: Obligatoire pour les exportations de bois d’œuvre résineux; autrement doit être omis.
English: For stomatal density, overdominance was indicated and one gene (or one block of genes) was involved; heritability estimate was 51%.
French: La surdominance s'est manifestée pour la surface foliaire qui est contrôlée par au moins un gène; on a estimé l'héritabilité à 18%.
English: Sample selection WD's investments in life sciences from 2000 to 2006 encompassed 359 projects.
French: Sélection de l'échantillon De 2000 à 2006, DEO a investi des fonds dans 359 projets dans le domaine des sciences de la vie.
English: Watson Peter University of Manitoba Opportunities in tumour banking–bridging no-mans land in cancer research
French: Actuellement, ces deux groupes participent activement à des activités qui permettront de fournir à l’Institut des recommandations quant à l’orientation future de la recherche dans les domaines prioritaires déterminés.
English: McMahon (1999) for example utilizes an endogenous development framework to estimate market and non-market impacts of education in developing and industrialized countries.
French: McMahon (1999), par exemple, utilise un cadre d'élaboration endogène pour établir une estimation des répercussions de l'éducation liées au marché et non liées au marché dans les pays en développement et les pays industrialisés.
English: The secretariat is also addressing issues relating to the Convention in the context of the cooperation between the European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) countries, by participating in several meetings organized in this framework and promoting concrete initiatives in the Caribbean subregion.
French: Le secrétariat traite également de questions se rapportant à la Convention sous l'angle de la coopération entre l'Union européenne et le Groupe des États ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique), en participant à diverses réunions organisées dans ce cadre et en s'attachant à promouvoir des initiatives concrètes dans les Caraïbes.
English: I hate my ex and always will.
French: Je déteste mon ex, je le détesterai toujours.
English: The entity has since been renamed the Ammunition and Sonobuoy Working Group and serves largely as a forum for the exchange of information at working levels.[3] Business Processes.
French: Rebaptisée depuis Groupe de travail sur les munitions et les bouées acoustiques, cette entité sert principalement de tribune pour l’échange d’information aux niveaux de travail[3]. Processus administratifs.
English: The Americans, who were commended by Major General Maxwell Taylor of the 101st Airborne Division, were most impressed with the performance of the Canadians.
French: Le dernier contact avec les Américains a eu lieu lorsque la 23e compagnie a fait traverser le Waal à 6 500 membres de la 101e division aéroportée, au terme de 72 jours d’opérations.
English: Annex II to the letter dated 28 December 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 28 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Critics said it was toothless and did not address real issues such as part-time working.
French: Ses détracteurs ont déclaré qu’il était inefficace et ne traitait pas les vraies questions comme celle du travail à temps partiel.
English: A post-secondary educational institution includes:
French: Un établissement d'enseignement postsecondaire comprend :
English: Virginia Falls (Nailicho) is the only location in the park where day visitors are permitted.
French: Les chutes Virginia (Nailicho) est le seul endroit du parc où les visiteurs de jour sont autorisés.
English: • Is the concept of "substantial equivalence" used in regulation development consistent with this principle?
French: • Le concept « d’équivalence substantielle » mentionné dans l’élaboration des règlements respecte-t-il ce principe?
English: Link the organisation location to the event.
French: Un festival qui se décline toute l’année (avec le temps fort au mois de novembre) par des événements ponctuels ou des festivals plus spécialisés (films documentaire, films expérimentaux).