ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gang membership is one of the most misperceived issues related to youth. Research confirms that not all gangs are involved in criminal activity to the degree of being ‘organized’ or violent.
French: Dans le cas des plus grosses affaires d’importation et de trafic, il arrive que les enfants d’une tête de réseau prennent la relève de leur père lorsque celui-ci est incapable de poursuivre du fait de son décès ou de son incarcération (Woodiwiss, 2001).
English: However, no concrete evidence of that repatriation has been observed on the ground since that time.
French: Mais depuis lors, aucun signe concret de rapatriement n'a été observé sur le terrain.
English: SUGGEST CERTAIN TRANSPARENCY (FILING OF REPORTS, ETC.)
French: RECOMMANDATION 2 :
English: The survey was conducted between April 21st and May 12th.
French: L'enquête a été menée entre le 21 avril et le 12 mai.
English: real estate Descartes 37160 vente Maison Maison / Villa - by Delon Immobilier Real Estate Company, Situe a Descartes, proche du centre bourg, maison ancienne independante composee d'un sejour, cuisine, 2 chambres, salle de bains, grand terrain arbore de 1700 m², puit, expose sud, dependance avec de nombreuses possibilites d'amenagement.
French: Immobilier Descartes 37160 vente Maison Maison / Villa - par Delon Immobilier Real Estate Company, Situe a Descartes, proche du centre bourg, maison ancienne independante composee d'un sejour, cuisine, 2 chambres, salle de bains, grand terrain arbore de 1700 m², puit, expose sud, dependance avec de nombreuses possibilites d'amenagement.
English: Report on the Health of Canadians.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé des populations (1996).
English: Our American neighbour has been joined in its banking rescue efforts by countries throughout Europe.
French: Partout en Europe, les efforts déployés par notre voisin américain pour sauver les banques ont trouvé écho.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I should like, if I may, to extend warm greetings to Romania and Bulgaria as new members of the European family and welcome the new MEPs from those two countries. This is their home now.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, chers collègues, au nom du groupe du Parti populaire européen et des démocrates européens, permettez-moi de saluer, de façon très chaleureuse, la Roumanie et la Bulgarie en tant que nouveaux membres de la famille européenne et de souhaiter également la bienvenue aux nouveaux collègues de ces deux pays: ils sont désormais chez eux.
English: But once in the sky, the pilot can't just rely on the principles he was taught at school.
French: Mais une fois dans le ciel, le pilote ne peut plus se suffire des enseignements et des principes appris.
English: It was observed that corporate guidelines do not always exist in some specific areas, and that in cases where they do exist there is sometimes insufficient knowledge of these procedures, (e.g. in the areas of security of data and continuity of operations) leading to high risk of non-compliance.
French: Il a été observé qu’il n'existe parfois pas, dans certains secteurs, de lignes directrices définies au niveau de l’institution et que lorsque celles-ci existent, elles sont parfois insuffisamment connues (par exemple dans les secteurs de la sécurité des données et de la continuité des opérations), d’où un risque élevé de non-conformité.
English: Cooperation with local authorities
French: Coopération avec les pouvoirs locaux
English: Guest at 12 noon Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General for Nepal and Head of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN)
French: Invité à midi M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Népal et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP)
English: Goods Date Vendor Name Description Value 2007-11-02 dyntek canada 670 computer equipment - hardware and software $12 187.88 2007-11-15 hewlett-packard (canada) co.
French: Biens Date Nom du vendeur Description Valeur 2007-11-02 dyntek canada 670 équipement d'informatique - appareils et logiciels 12 187.88$ 2007-11-15 hewlett-packard (canada) co.
English: You’ll probably be sued for malpractice."
French: Tu risquerais d’être poursuivie pour faute professionnelle.»
English: It is actually in China’s interest to make a deal with the Dalai Lama and begin to heal the rift between Han Chinese and Tibetans.
French: Il est en fait dans l’intérêt de la Chine de passer un accord avec le dalaï-lama et de commencer à rapprocher les Chinois han et les Tibétains.
English: The picture shows the site of Mery sur Oise in France (Generale des eaux) where sherpa built the model and the dynamic control of the Saturation Index IS of the water.
French: Ici, la modélisation et le pilotage de l’indice de saturation de l’eau à l’usine de Méry sur Oise pour La Générale des Eaux.
English: The practice of submitting an outcall report with each travel claim will be piloted.
French: La pratique qui consiste à présenter un rapport de visite avec chaque demande de remboursement de frais de déplacement sera mise à l'essai.
English: • A4-0334/94 - Minutes 6.5.94 - OJ C 205, 25.7.94, pp. 456; 511  The impact of exchange rate fluctuations on the Community's internal and external trade  Rapporteur:
French: 456-511  Impact des fluctuations des taux de change sur les échanges communautaires à l'interieur et à l'exterieur  Rapporteur:
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada (902) 682-2772
French: Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik (902) 682-2772
English: This Request for Applications (RFA) will fund 1 or 2 groups in the range of $600,000 to $1,200,000 per year, for up to 5 years, beginning in April 2004.
French: Le présent appel de demandes permettra d'offrir à un ou deux groupes une subvention variant entre 600 000 $ et 1 200 000 $ par an, pour une période maximale de cinq ans, à compter d'avril 2004.
English: The public or private inspection bodies AM\599983EN.doc 11/16
French: Les organismes publics ou privés de PE 368.039v01-00 12/17
English: Three police officers were immediately suspended.2 2. Arrest of Karadzic and Mladic 29.ore than 8 years after the end of the war, the most wanted suspected war criminals remain at large.
French: Trois policiers ont immédiatement été suspendus de leurs fonctions. 2. Arrestation de Karadzic et Mladic 29. Plus de 8 ans après la fin de la guerre, les criminels de guerre les plus recherchés sont toujours en liberté.
English: In furtherance of this goal, the Women's Bureau of the Ministry works at grass root level through 22 Women's Development Centres and through Provincial Councils and other local governmental institutions in granting low interest credit through a revolving fund for self employment.
French: A cette fin, le Bureau des affaires féminines du Ministère travaille au niveau communautaire par l'entremise de 22 centres de développement de la femme ainsi que des Conseils de province et autres institutions gouvernementales locales pour faciliter l'octroi de crédits à faible taux d'intérêt au moyen d'un fonds auto-renouvelable tendant à promouvoir l'emploi indépendant.
English: Lower Alsek River The southern portion of KNP&R is influenced by a moderate coastal climate that results in the expression of plant and animal communities differing from other areas of the park that are subject to different regimes.
French: Cours inférieur de la rivière Alsek La partie sud de Kluane subit l'influence d'un climat côtier tempéré qui a favorisé l'apparition de communautés animales et végétales différentes de celles qui existent ailleurs dans le parc.
English: Missile defence is still national, and the United States should not pretend otherwise.
French: Le bouclier antimissile est encore national et l’Amérique ne devrait pas prétendre le contraire.
English: Though it is unlikely that this would happen, all pilots are trained to instinctively react and take appropriate action in this kind of emergency situation.
French: Bien que ce scénario soit peu probable, tous les pilotes sont entraînés afin de réagir immédiatement et de prendre les mesures appropriées dans ce genre de situation d'urgence.
English: A FIPA also promotes sustainable development principles by exhorting Governments to not lower health, safety or environmental measures in order to attract investment.
French: Un APIE fait aussi la promotion des principes du dÃ©veloppement durable en exhortant les Ã‰tats Ã s'abstenir d'abaisser les normes relatives Ã la santÃ©, Ã la sÃ©curitÃ© et Ã l'environnement pour attirer l'investissement.
English: (a) To submit proposals on suspending normative acts of ministries and departments that violate provisions of present legislation and, if it is necessary, to present rigorous approaches on these issues to the Government;
French: a) De présenter des propositions visant à suspendre des actes normatifs de Ministères et de départements qui violent les dispositions de la législation actuelle et, si nécessaire, de présenter au Gouvernement des mesures énergiques concernant ces questions ;
English: Malaysia views with concern the continued existence of the unilateral sanction as a means of political and economic coercion against a sovereign State and a member of the United Nations.
French: La Malaisie juge préoccupante la poursuite de sanctions unilatérales comme moyen de coercition politique et économique contre un État souverain Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The States Parties urge the international community to enhance cooperation and dialogue in the field of non-proliferation issues, and to seek solutions to all concerns or issues of proliferation or non-proliferation strictly in accordance with the obligations, procedures and mechanisms, established by the relevant international legal instruments.
French: Les États Parties engagent la communauté internationale à intensifier la coopération et le dialogue dans le domaine de la non-prolifération et à trouver des solutions à toutes les préoccupations ou questions touchant la prolifération ou la non-prolifération conformément aux obligations, procédures et mécanismes mis en place par les instruments internationaux pertinents.
English: At the domestic level, her country was working to implement policies, plans and programmes that addressed the needs of both women and men in tangible ways, and saw gender mainstreaming as integral to its development process.
French: Sur le plan national, la Jamaïque s'emploie à exécuter des politiques, des plans et des programmes répondant concrètement aux besoins des deux sexes, et elle juge l'institutionnalisation et la promotion de l'égalité des sexes indispensables à son développement.
English: The Human Rights Code and the Multiculturalism Act demonstrate the legislative commitment to full and equal participation by all British Columbians.
French: Le Human Rights Code et la Multiculturalism Act traduisent l’engagement du législateur à assurer une participation pleine et égale pour tous les Britanno-Colombiens.
English: Encourages the continuing efforts of the Government of Rwanda to reduce the prison population by releasing minors, elderly prisoners, prisoners suffering from terminal illness and suspects with incomplete files who were detained for their alleged involvement in genocide and other abuses of human rights, urges the Government of Rwanda to accelerate these efforts and reaffirms the urgent need to complete a dossier for every detainee with a view to identifying those who should be released immediately, early or conditionally, while expressing concern at the high number of detainees still awaiting trial;
French: Encourage la poursuite de l'action menée par le Gouvernement rwandais pour réduire la population carcérale en libérant les mineurs, les détenus âgés, les malades en phase terminale ainsi que les suspects dont le dossier est incomplet et qui ont été incarcérés pour implication présumée dans le génocide et autres violations des droits de l'homme, demande instamment au Gouvernement rwandais d'accélérer ces efforts et réaffirme qu'il faut de toute urgence établir pour chaque détenu un dossier complet afin de savoir qui il convient de libérer immédiatement, à bref délai ou sous condition, et exprime sa préoccupation devant le grand nombre de détenus encore en attente de jugement;
English: Specifically PWGSC stated the unit information provided with Interfax’s bid indicated that the unit being offered required compressed air supply of 80 – 100 lbs to function.
French: Plus particulièrement, il a déclaré que la documentation sur l’unité qui accompagnait la proposition d’Interfax indiquait que, pour fonctionner, l’unité offerte nécessitait un approvisionnement en air comprimé de 80 à 100 lb.
English: UNDP/IAPSO agreed with the Board's recommendation that, in conjunction with UNDP, it evaluate measures to proactively support resident coordinators with regard to inter-agency collaboration at the country office level in respect of procurement.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'évaluer, de concert avec le PNUD, les mesures à prendre pour prêter activement concours aux coordonnateurs résidents s'agissant de la collaboration interorganisations au niveau des bureaux dans le domaine des achats.
English: Some institutional privacy codes are not readily available to the public.
French: On ne peut donc pas parler de divulgation de renseignements « délicats ».
English: China would like to reiterate that, in today's world, deciding on the use of the death penalty is a matter of domestic legislation and the judicial process.
French: La Chine voudrait réaffirmer que, dans le monde actuel, la décision d'appliquer la peine de mort relève de la législation nationale et des procédures judiciaires nationales.
English: The CPT 67 Ilhan v. Turkey, ECHR 2000VII.
French: Il a souligné qu’un tel état de chose ne pouvait avoir aucune justification thérapeutique et s’apparentait,
English: NEPAD is the first comprehensive development plan created by African leaders, which demonstrates increased political will and leadership.
French: Le NPDA est le premier plan de développement exhaustif qui ait été créé par des dirigeants africains, ce qui témoigne de leur volonté politique et de leur leadership.
English: I should like to stress that, in the section on major changes in budget management during 2009, I voted for item 5 because I understand that the general expenditure allowance paid into our accounts must be handled transparently in all cases and must be used for the purposes intended.
French: Je tiens à souligner que j'ai, dans la section consacrée aux changements importants dans la gestion budgétaire du Parlement au cours de l'exercice 2009, voté en faveur du point 5, car je comprends que l'indemnité de frais généraux versée sur nos comptes doit être traitée de manière transparente et doit, dans tous les cas, être utilisée conformément à l'usage prévu.
English: Hape eco-toys: designed in London for a world of caring and fun.
French: Titre du texte de l’éco-jouet de Hape: design à Londres pour un monde d'entraide et de plaisir.
English: Calls for particular attention to be given to access to programmes for persons with visual or hearing disabilities; proposes that Member States submit data each year to the Commission on the percentage of total programme output carrying services to assist disabled people (i.e subtitling, audio-description and sign language) on both their public and private channels and develop national action plans to increase the availability of such services and make them easier to access on TV equipment; Or. en
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 64 Paragraphe 27 27. s'alarme de la tendance à la concentration - horizontale et verticale - des médias dans certains Etats membres, qui constitue un risque pour la diversité culturelle et qui pourrait accentuer les tendances à la commercialisation extrême de l'audiovisuel ainsi qu'à l'hégémonie de certaines productions nationales par rapport à celles de pays à espace linguistique moins développé et à plus faible production; Or. de
English: Given our small population and the exponential rate of increase of the disease, however, the HIV/AIDS epidemic poses a critical development challenge for our nation.
French: Cependant, étant donné notre population peu nombreuse et le rythme exponentiel de propagation de la maladie, l'épidémie du VIH/sida représente une menace majeure pour le développement de notre pays.
English: It adds an explicit requirement that infringements must be justiﬁed in accordance with law and be shown "necessary" in a democratic society. The ECHR also adds the explicit grounds of the "protection of health or morals" to the list of democratic necessities that may sometimes require infringements on privacy.
French: Les Pactes internationaux (1966 et 1976) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 (entrés en vigueur en 1976) C’est en 1966 que l’ensemble de la communauté internationale a officiellement intégré au droit international, à titre de principe fondamental, le respect de la vie privée.
English: MOU Ongoing collaboration; Canadian astronaut flight opportunities since 1980 (approx)
French: Protocole d’entente, collaboration continue depuis 1991
English: These audits will be limited in the sense that risk will be the primary determinant of the sampling parameters and that testing will be restricted to compliance.
French: Ces vérifications sont limitées, parce que le risque constitue le principal déterminant des paramètres d'échantillonnage et que la vérification ne porte que sur la conformité.
English: Participation by the European States remains the highest among regions of the world.
French: La participation des États européens reste la plus importante au monde.
English: The second principle provides for the definitive cessation of all military hostilities.
French: Le deuxième principe présuppose l'arrêt définitif des hostilités.
English: YNB (pH 6) for Candida and Torulopsis, Dixon (pH 5.6) for Malassezia, and Sabouraud (pH 6.8) for dermatophytes.
French: YNB (pH 6) pour Candida et Torulopsis, Dixon (pH 5,6) pour Malassezia et Sabouraud (pH 6,8) pour les dermatophytes.
English: A pretty blonde babe wearing white bikini slowly undresses in her beautiful garden.
French: A pretty blonde salope babe wearing white bikini slowly undresses in her beautiful garden.
English: The reasons for this situation are various, and mostly specific to each country.
French: De nombreuses raisons à cela, pour la plupart typiques de chaque pays.
English: We examined whether the fall activity budgets of greater snow geese (Chen caerulescens atlantica) vary between years and sites by comparing time-budget data gathered from 1982 to 1984 at the Montmagny and Cap-Saint-Ignace sanctuaries in Quebec.
French: Nous avons étudié les variations annuelles et régionales des bilans d'activité des grandes oies blanches (Chen caerulescens atlantica) à l'automne en comparant l'activité des oies de 1982 à 1984 dans les refuges de Montmagny et Cap-Saint-Ignace au.Québec. Les oies passaient plus de 70% de la journée à s'alimenter et à se reposer.
English: Then, put your old medications in a tightly sealed plastic bag and take them to your pharmacy.
French: Mettez ensuite vos médicaments dans un sac en plastique bien scellé et apportez-le à la pharmacie.
English: "Thanks to our Stepping Stone for Young Artists series and our young audiences activities, we are able to prepare tomorrow's new talents and contribute to cultural development in our region while promoting chamber music for all to enjoy."
French: Nous préparons la relève de demain avec le volet Tremplin Jeunes Artistes et nos activités jeune public, contribuant ainsi à l'essor culturel de la région tout en rendant la musique de chambre accessible à tous.
English: Captive Broodstock Program Broodstock are currently being reared at enhancement facilities with secure water supplies and experienced staff.
French: Programme de cheptel géniteur Un cheptel de géniteurs est présentement élevé dans des installations de mise en valeur bénéficiant d'un approvisionnement sûr en eau et de la compétence d'un personnel expérimenté.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11245 Classified as a Review Summary of this report is available on the Canadian Food Inspection Agency website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11245 Cet examen est un examen Un sommaire du rapport est disponible sur le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: For PeCB formed as a by-product in combustion processes, there is a clear relation to HCB and PCDD/F releases formed by combustion.
French: Un rapport manifeste existe entre l'apparition de PeCB en tant que sous-produit et celle de HCB et de PCDD/F lors de la combustion.
English: Canada branded and recognized as an investment location of choice In Achieving Excellence, the government reinforced the importance of branding Canada as an investment location of choice.
French: Positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement Dans Atteindre l'excellence, le gouvernement a réitéré l'importance de faire valoir le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement.
English: More rain than that, and costs exceed benefits; less than that, and benefits fail to cover costs.
French: Si elle est supérieure, les coûts excèdent les avantages ; si elle est moindre, les avantages ne couvrent pas les frais.
English: We have seen this with Zimbabwe, where the very target of an EU sanctions regime is himself given specific exemption in order to be wined and dined in a European capital.
French: Nous en avons été témoins au Zimbabwe où la cible même d'un système de sanctions de l'UE a été exemptée de ces sanctions et invitée à dîner dans une capitale européenne.
English: Faulty recollections, tendencies to exaggerate or underplay events, and inclinations to give answers that appear more 'socially desirable' are several reasons why a respondent may provide a false answer.
French: Des souvenirs fautifs, la tendance à exagérer des événements ou à en minimiser l'importance, et la tendance à donner des réponses qui semblent plus « souhaitables sur le plan social » sont plusieurs raisons pour lesquelles un répondant peut donner une mauvaise réponse.
English: PART 3 DESCRIPTION OF THE OUTER SURFACE The outer surface, shown on Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Zoning Plan No. 06-006 94-128, Sheets 1 to 4, 6 to 20 and 22 to 24, dated February 20, 1996, is an imaginary surface established at a constant elevation that is 45.000 m above the assigned elevation of the airport reference points, except that, where that surface is less than 9.000 m above the surface of the ground, the outer surface is located at 9.000 m above the surface of the ground.
French: PARTIE 3 DESCRIPTION DE LA SURFACE EXTÉRIEURE La surface extérieure, figurant sur le plan de zonage de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa no 06-006 94-128, feuilles 1 à 4, 6 à 20 et 22 à 24, daté du 20 février 1996, est une surface imaginaire établie à une altitude constante qui est de 45,000 m au-dessus de l’altitude attribuée des points de référence de l’aéroport; cette surface extérieure est toutefois située à 9,000 m au-dessus de la surface du sol lorsque la surface décrite ci-dessus est à moins de 9,000 m au-dessus de la surface du sol.
English: The revised wording of draft guideline 3.5 introduced an additional condition for the permissibility of an interpretative declaration, namely, that it must not be incompatible with a peremptory norm of general international law.
French: La formulation révisée du projet de directive 3.5 introduisait une condition supplémentaire pour la validité matérielle d'une déclaration interprétative, à savoir qu'elle ne devait pas être incompatible avec une norme impérative du droit international général.