ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/104 of 15 April 2005, endorses the decision of the Commission to request the Secretary-General to facilitate the work of the Special Rapporteur to undertake an in-depth study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by enabling her to attend the meetings of the “Friends of the United Nations Convention against Corruption”, which take place in Vienna.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/104 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission d'approuver la demande adressée au Secrétaire général afin qu'il facilite la tâche de la Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en lui permettant de participer aux réunions des «Amis de la Convention des Nations Unies contre la corruption», qui se tiennent à Vienne.
English: Member States shall examine the asylum application of any thirdcountry national who applies at the border or in their territory.
French: Les Etats membres examinent toute demande d'asile présentée par un ressortissant d'un pays tiers à l'un quelconque d'entre eux, que ce soit à la frontière ou sur le territoire de l'Etat membre concerné.
English: This room is used for various meetings and also acts as a drop-in space for the many members who come in to have coffee, read the newspaper, visit, or use the office equipment.
French: Une grande pièce centrale, meublée de tables et de chaises, sert de salle de réunion et de salle de jour aux membres qui viennent boire un café, lire le journal, rencontrer d'autres membres ou utiliser l'équipement.
English: The Committee called on all responsible authorities in Iraq, with the assistance of the international community, to ensure full implementation of and compliance with the provisions of the Convention.
French: Aussi, le Comité a-t-il exhorté toutes les autorités iraquiennes compétentes pour ce faire d'assurer que les dispositions de la Convention soient pleinement appliquées et respectées.
English: The mission of the Directorate of Learning and Innovation is to foster a rigorous, relevant and affordable career-long learning environment for the CF, characterized by effective, efficient, innovative, and progressive delivery methods, flexible and accessible learning opportunities and recognition of Prior-Learning for credit towards completion of CF PD programmes.
French: Mission La mission de la Direction - Gestion de l'apprentissage consiste à offrir aux membres des FC une instruction rigoureuse et pertinente, à moindre coût, et de faire en sorte que leur apprentissage se poursuive tout au long de leur carrière, en leur procurant des méthodes d'enseignement efficaces, novatrices et modernes, dans un esprit de souplesse et d'accessibilité.
English: Indicator Variable - is another type of performance measurement indicator which is a concrete quantifiable item.
French: Variable d'indicateur - Un autre type d'indicateur de mesure du rendement qui est un article quantifiable concret.
English: Recommendations Based on the findings, recommendations are formulated for policy development in the areas of immigration, violence against women and trafficking of women, their economic situation, human rights and the legal system.
French: viii Recommandations Compte tenu de ces constatations, nous formulons des recommandations pour l’élaboration de politiques touchant l’immigration, la violence à l’endroit des femmes et le trafic des femmes, leur situation économique, les droits de la personne et le système judiciaire.
English: Thaw frozen foods in the refrigerator or microwave, not on the countertop or outside during the party.
French: Décongelez les aliments congelés au réfrigérateur ou au micro-ondes, et non sur la surface de travail ou à l'extérieur durant la fête.
English: to simplify and improve the administrative and regulatory business environment;
French: simplifier et améliorer l'environnement administratif et législatif des entreprises;
English: During 2002, the prosecutor's office of the Chechen Republic on the crimes committed by members of police and special forces against the civilian population:
French: En 2002, s'agissant de crimes commis par des fonctionnaires de police et des agents des forces spéciales à l'encontre de la population civile, la Prokuratura de la République tchétchène a
English: Requests the Secretary-General to provide formal support and, to the extent that priorities permit, the resources necessary, within the regular budget, to the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, to enable them to carry out the activities mentioned above.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter un appui formel et, dans la mesure où les priorités le permettront, des ressources nécessaires dans le cadre du budget ordinaire, à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique afin de leur permettre de mener à bien les activités susmentionnées.
English: The Secretariat recalled that, during the discussions at the Assemblies of the Paris Union and the PCT Union in September-October 2004 relating to the common understanding concerning the application of Article 4D(3) of the Paris Convention, Article 8 of the PCT and Rule 17 of the PCT Regulations (see document A/40/6), Member States had stressed the need for certain operational issues relating to the processing and certification in electronic form of priority documents to be addressed subsequent to the adoption of the common understanding, and for technical details relating to the establishment of a standard to facilitate the electronic exchange of priority documents to be discussed in the Standing Committee for Information Technologies (SCIT).
French: Le Secrétariat a rappelé que lors des délibérations de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union du PCT tenues en septembre-octobre 2004 sur l’accord de principe concernant l’application de l’article 4D.3) de la Convention de Paris, de l’article 8 du PCT et de la règle 17 du Règlement d’exécution du PCT (voir le document A/40/6), les États membres ont souligné qu’il serait nécessaire d’aborder certaines questions opérationnelles relatives au traitement et à la certification sous forme électronique des documents de priorité et, une fois cet accord de principe adopté, de discuter, au sein du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), les modalités techniques relatives à la mise au point d’une norme visant à faciliter l’échange électronique des documents de priorité.
English: Chambly Canal National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national du Canal-de-Chambly Québec
English: Actual and reasonable Compact car rental ??
French: Composante de base Voiture de location Dépenses réelles et raisonnables de location d’une voiture compacte rental.
English: 5.3 The authors argue that they did not refuse to introduce new evidence on the vulnerability of the French language and the visage linguistique of Québec to the Superior Court, on first appeal.
French: 5.3 Les auteurs font valoir qu'ils n'ont pas refusé de présenter de nouvelles preuves concernant la vulnérabilité de la langue française et le visage linguistique du Québec à la Cour supérieure en premier appel.
English: The Board asked that the matter be addressed in the proposed tariff for 2002.
French: La Commission a demandé que cette question soit abordée dans le projet de tarif pour l’année 2002.
English: Book the best hostels in Rio de Janeiro with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Rio de Janeiro avec Hostelsclub.
English: What do I expect of others? I expect others not to cheat.
French: Vous pouvez les lui faire parvenir par courriel (info@wada-ama.org), par télécopieur (+1 514 904-4451) ou par la poste, à :
English: Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraph 498 of its report and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the International Law Commission;
French: Approuve les conclusions formulées par la Commission du droit international au paragraphe 498 de son rapport, et réaffirme ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission;
English: Some payday lenders do not explicitly charge interest and instead use a flat-rate fee, which is considered as interest under the Criminal Code.
French: Certains prêteurs sur salaire ne demandent pas de frais d’intérêt explicites, mais appliquent des frais fixes, que le Code criminel considère comme de l’intérêt.
English: Those petitions urged the US federal government to include tramadol in the CSA as a Schedule III substance due to it being an opioid analgesic with abuse liability and dependence potential.
French: Ces pétitions demandaient instamment à l'Administration fédérale d'inclure le tramadol dans la CSA et de l'inscrire dans l'annexe III en tant qu'analgésique opioïde associé à un risque d'abus et de dépendance.
English: The issue of the ethics of modern journalism, and whether it does or does not go too far, is perhaps one of the things that lies at the root of questions such as the one you have raised.
French: L'éthique du journalisme moderne, à savoir s'il va ou non trop loin, est peut-être l'un des aspects qui va au coeur des questions comme celles que vous avez soulevées.
English: Mr. González (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation wishes to explain its position on draft resolution A/63/L.49, entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, and share some thoughts.
French: M. González (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution A/63/L.49, intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies », et partager quelques réflexions à cet égard.
English: We would therefore recommend the inclusion of such organizations for future seminars.
French: Il est ainsi recommandé de favoriser l’inclusion de telles organisations lors de la tenue des prochains Séminaires.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 11-2007 Enlargement (6/22) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 11-2007 Élargissement (6/22) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: While in broadcasting there has been no new commercial television licence issued for over 30 years the telecommunications market is driven by competitive policy encouraging new players.
French: Alors que dans la radiodiffusion, aucune nouvelle licence de télévision commerciale n’a été octroyée depuis plus de 30 ans, le marché des télécommunications est entraîné par une politique compétitive encourageant les nouveaux acteurs.
English: D. Programming Standards The Commission is required, pursuant to section 5(1) of the Act, to regulate and supervise the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in section 3(1) of the Act.
French: D. Normes de programmation Le Conseil a mandat, par l'article 5(1) de la Loi, de réglementer et superviser le système canadien de radiodiffusion de manière à mettre en œuvre la politique de radiodiffusion énoncée à l'article 3(1) de la Loi.
English: Protection of animals - farmed fish: decision adopted (-> point 1.4.70).
French: Protection des animaux - Poissons d'élevage: adoption d'une décision (-> point 1.4.70).
English: In addition, cabin crews for the first time will have rank insignia in keeping with the JAR-prescribed standards.
French: A part ça, les membres de l'équipage auront pour la première fois sur leurs uniformes la marque du titre, rang qu'ils possèdent et selon les standards prescrits par le JAR.
English: Additionally, some pages are now located so deeply in the site structure that access paths are quite convoluted.
French: Comme d’habitude chez Free.fr, elle sera d’abord réservée aux nouveaux abonnés ; les anciens n’y auront accès qu’ensuite (l’an dernier le passage des anciens abonnés à la Freebox 4 s’est souvent traduit par des échanges violents et acerbes au sujet du support technique et de la politique commerciale d’Illiad).
English: Overview of the DIAND-Funded Youth Employment Strategy (PDF 230 Kb) in PDF format.
French: Survol des programmes financés par le Ministère dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (PDF 214 Ko) en format PDF.
English: These catastrophic scenarios therefore cannot be treated as threshold events that are known in the real meaning of the word.
French: Ces scénarios catastrophe ne peuvent pas par conséquent être traités comme des événements-seuils connus, au sens réel du terme.
English: Data gathered during a pretest period (the 18 months preceding the project) were compared with data collected during the project period itself (18 months).
French: Les données recueillies pendant une période pré-test (les 18 mois précédant le projet) ont été comparées aux données réunies pendant le projet lui-même (18 mois).
English: This contrasts with the maximum PMC occurrence frequency that reached nearly 30% at these latitudes in 2004 and 2005.
French: Ceci contraste avec le maximum d'apparition des PMC qui a atteint presque 30% à ces latitudes en 2004 et 2005.
English: The resolutions and decisions described reflected the status of Nagorny Karabakh as part of Azerbaijan.
French: Les résolutions et décisions mentionnées reflètent le statut du Haut Karabakh en tant qu'élément faisant partie intégrante de l'Azerbaïdjan.
English: Portugal would like to congratulate once again the International Law Commission on its work and, in particular, to commend the Special Rapporteur, John Dugard, who guided the Commission throughout this exercise.
French: Le projet d'articles consacre le principe établi de la continuité de la nationalité, traité dans les projets d'articles 5 et 10 et, par implication, dans les projets d'articles 7 et 8, qui en font une condition de l'exercice de la protection diplomatique au nom des personnes physiques et morales.
English: WFP targets girls in particular, as in most countries girls' enrolment and attendance is substantially lower than boys' and because there is greater benefit to society from girls' education.
French: L'action du PAM est spécialement axée sur les filles du fait que la scolarisation et la fréquentation scolaire des filles sont notablement inférieures à celles des garçons dans la plupart des pays, et que les retombées de l'éducation des filles pour la société sont plus importantes.
English: Leaves it to you in charge of an unforgettable experience that you are a biker or a spectator.
French: On en repart chargé d'une expérience inoubliable (et de quelques souvenirs, comme un 2 l chromé, isn't it ? ) que l'on soit venu en biker ou en spectateur.
English: Mr. Balzan (Malta), Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People: It is an honour for me, in my capacity as Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to present to the General Assembly the annual report of the Committee, contained in document A/56/35.
French: M. Balzan (Malte), Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables des Palestiniens (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi, en ma qualité de Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, que de présenter à l'Assemblée générale le rapport annuel du Comité, publié sous la cote A/56/35.
English: If your name is published under this heading, you may be entitled to an unclaimed balance.
French: Si votre nom figure dans cette liste, vous êtes peut-être titulaire d’un solde non réclamé.
English: The preferred candidate must have the ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Council to seize opportunities, resolve problems and lead organizational change.
French: Le candidat idéal doit avoir l'habileté de prévoir les nouveaux enjeux et de mettre au point les stratégies grâce auxquelles le Conseil saisira les occasions, résoudra les problèmes et guidera le changement organisationnel.
English: Amendments to the Canadian Human Rights Act, which the government introduced in the fall of 1997, came into force on June 30, 1998. The changes included improved protection against hate propaganda.
French: campagne sur les pensions alimentaires pour enfants appuyée par des messages à la radio, une brochure et une affiche, initialement lancée en français, en anglais et en inuktitut, existe maintenant dans 22 langues autochtones supplémentaires, grâce à la contribution bénévole de stations radiophoniques et de quotidiens de la communauté autochtone.
English: There is great scope for achievement but the ambassador expressed as much concern as confidence.
French: Un grand chantier social à traiter donc, mais l'ambassadeur a voulu se montrer aussi confiant que soucieux.
English: Mr. Martins (Angola) said that since the birth of the United Nations more than 60 Non-Self-Governing Territories, representing 80 million persons, had been decolonized and had achieved independence.
French: M. Martins (Angola) rappelle que, depuis la création de l'ONU, plus de 60 territoires non autonomes, représentant plus de 80 millions de personnes, ont été décolonisés et sont parvenus à l'indépendance.
English: On the basis of ecological hazard and reported releases of 1,4-benzenediol, it is proposed that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des dangers écologiques et des rejets rapportés d'hydroquinone, il est proposé de conclure que l'hydroquinone ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique et à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: Drugs include prescription and non-prescription pharmaceuticals, disinfectants and sanitizers.
French: Parmi les médicaments, on trouve les produits pharmaceutiques sur ordonnance et en vente libre, les désinfectants et les agents d'assainissement.
English: Details of Suspected Abuse/Neglect:
French: Détails concernant les mauvais traitements ou la négligence présumés :
English: The vixen has taken over the little hare's house.
French: La renarde s'est accaparé la maison du petit lièvre.
English: Removal to another country (2) If none of the countries referred to in subsection (1) is willing to authorize the foreign national to enter, the Minister shall select any country that will authorize entry within a reasonable time and shall remove the foreign national to that country.
French: Exécution forcée : pays de destination (2) Si aucun de ces pays ne veut recevoir l'étranger, le ministre choisit tout autre pays disposé à le recevoir dans un délai raisonnable et l'y renvoie.
English: Contaminated Sites Division, BRIA, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Vancouver, BC 4.
French: Division des lieux contaminés, BERI, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Vancouver (C.-B.) 4.
English: And since a key part of any good trading relationship is an understanding of a partner’s domestic political situation, I would like to offer you a few thoughts in hopes of providing some perspective on the minority government produced by the last federal election.]
French: Et comme, pour avoir de bonnes relations commerciales, il est absolument essentiel de comprendre la situation politique qui prévaut chez son partenaire, je voudrais vous faire part de quelques réflexions dans l’espoir qu’elles vous permettent de mieux percevoir le gouvernement minoritaire que les dernières élections ont porté au pouvoir chez nous.]
English: Decides to convene the Third Session of the Preparatory Committee for the Conference from 19 to 30 March 2001 in New York;
French: Décide de convoquer la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence du 19 au 30 mars 2001 à New York;
English: • Species of plants native to the area shall be used in revegetation efforts.
French: • Il faudra utiliser des espèces végétales indigènes à la zone du projet pour remettre en végétation le site.
English: 22, 38, 39, 40, 37(b)-(d), 32-36) Children in Situation of Emergency
French: 22, 38, 39, 40, 37(b)-(d), 32 à 36)  Les enfants en situation d'urgence
English: The National Film Board was created with the mandate of producing films that would speak to Canadians of Canadian themes and to advance the state of film-making in Canada.
French: L’Office national du film a été créé avec le mandat de produire des films qui s’adresseraient aux Canadiens sur des thèmes canadiens et pour avancer l’état de la création de films au Canada.
English: However, many who lack proficiency in an official language may also have lower literacy in their first language.
French: Cependant, bon nombre de ceux qui ne maîtrisent pas une langue officielle peuvent également avoir un taux d'alphabétisation plus faible dans leur langue maternelle.
English: (a) Committee on Environmental Policy;
French: a) Comité des politiques de l'environnement ;
English: Throughout decades of dictatorship, Iraqi women had suffered from oppression, privations and exclusion, and from numerous forms of violence.
French: Pendant des décennies de dictature, la femme iraquienne a souffert de l'oppression, des privations, de l'exclusion et de multiples formes de violence.
English: LFE companies would be able to use the following types of compliance units under the proposed LFE regulations:
French: Les entreprises des GEF seraient en mesure d'utiliser les types suivants d'unités de conformité en vertu du règlement proposé des GEF :
English: Civilian prisons and penitentiaries are uniquely equipped to provide such opportunities to inmates.
French: Les prisons et les pénitenciers civils possèdent les ressources pour offrir ce genre de possibilités aux détenus.
English: Nonetheless, with a view to reaching a swift compromise with the Council, the rapporteur has decided to abide by the Member States' decision and not to table amendments seeking to reinstate Parliament's first-reading position, which had got rid of this red tape.
French: Cependant, pour aboutir à un compromis rapide avec le Conseil, la Rapporteure a décidé de respecter la décision des États Membres et de ne pas proposer d'amendements visant à rétablir la position du Parlement en première lecture, qui avait supprimé cette pesanteur bureaucratique.
English: On this basis, NGOs, as independent legal persons, have the right to have their say in the processes of participation in the preparation of draft legislation and monitoring of the implementation of the law.
French: Dans ce contexte, les ONG, en tant que personnes morales indépendantes, ont voix au chapitre dans l'élaboration des projets de loi et ont le droit d'en suivre la mise en œuvre.
English: To enhance accessibility, most of these menus and the site search box are grouped in this section.
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.