ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These problems are due not to immigrants, but to our immigration controls, which are not only costly and cruel, but also ineffective and counterproductive.
French: Ces problèmes ne sont pas dus aux immigrés, mais à la quasi interdiction de l'immigration. Elle est non seulement coûteuse et cruelle, mais aussi inefficace et contreproductive.
English: Article 12 of the Council Regulation takes precedence over any contrary law of a Member State.
French: L'article 12 a la primauté sur toute législation contraire d'un État membre.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Strategic Policy, Planning & Analysis Directorate > Strategic Policy & Planning Strategic Policy and Planning The Strategic Policy and Planning Division is responsible, within the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), for:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des politiques, planification et analyse stratégiques > Politique et planification stratégiques Politique et planification stratégiques La Division de politique et planification stratégiques est responsable, dans la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de :
English: In addition, Prime Minister Chrétien announced a major package of Canadian initiatives supporting the Action Plan; these include allowing most imports from the least developed countries to enter Canada free of tariffs and quotas as of January 1, 2003.
French: En outre, le premier ministre Chrétien a annoncé un ensemble majeur d'initiatives canadiennes à l'appui du Plan d'action; elles visent, entre autres, à permettre à la plupart des importations en provenance des pays les moins avancés d'entrer au Canada en franchise de droits et hors contingent, et ce, à compter du 1er janvier 2003.
English:    The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament have requested that the debate following the Commission statement on the ASEM Summit end without a vote on a resolution.
French:    - Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe socialiste au Parlement européen ont demandé que le débat sur la déclaration de la Commission relative au sommet ASEM ne se termine pas par un vote sur une proposition de résolution.
English: The peace process has been at a standstill since the election of Ariel Sharon as Prime Minister of Israel.
French: Le processus de paix est à au point mort depuis l'élection d'Ariel Sharon au poste de Premier Ministre d'Israël.
English: By applying the "Work Place Coordinator" concept AGES et TRAVAIL hopes to improve the recruitment and training of people in the building sector and to retain them within the sector.
French: Par l'application de ce concept, Ã‚GES et TRAVAIL espÃ¨re amÃ©liorer le recrutement et la formation des travailleurs du secteur de la construction et rÃ©duire les dÃ©parts. Au partenaire allemand FAIR, Ã‚GES et TRAVAIL a empruntÃ© une mÃ©thodologie d'atelier permettant la formation sur le tas en PME.
English: In 1988 the NBA initiated conservation measures by preparing a forestry :plan for the hillfort area.
French: En 1988, le CNA a adopté des mesures de conservation en adoptant un plan forestier pour le secteur du fortin.
English: New hypotheses should be identified as such.
French: Les nouvelles hypothèses devraient être désignées comme telles.
English: • assess the reliability and adequacy of information available for decision-making and accountability purposes;
French: • évaluer la fiabilité et la pertinence de l’information disponible pour la prise de décisions et la reddition de comptes;
English: Canada should also look down under, adds Ron Carr, Special Advisor in Strategic Change and Organizational Development at PSHRMAC:
French: « Le Canada peut également puiser des exemples aux antipodes, a ajouté Ron Carr, conseiller spécial en changement stratégique et développement organisationnel à l’AGRHFPC.
English: The life skills education for out-of-school children project will provide technical assistance to the Ministry of Youth and Sports for the development of gender-sensitive policies and programming to support HIV prevention activities for out-of-school youth.
French: Le projet de préparation à la vie des enfants non scolarisés fournira une assistance technique au Ministère de la jeunesse et des sports pour élaborer des politiques sexospécifiques ainsi que pour la programmation des activités de prévention du VIH en faveur des jeunes qui ne fréquentent pas l'école.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Flato, Gregory Gregory M. Flato Manager and Research Scientist Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (Victoria, BC) Contact Gregory M. Flato AFFILIATIONS Adjunct Professor, University of Victoria School of Earth and Ocean Sciences Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) Member of the American Geophysical Union (AGU) AWARDS / EDUCATION B.Sc., M.Sc. Engineering, University of Alberta; Ph.D. Dartmouth College (USA) CMOS National Tour Speaker (1999) AGU Editors' Citation for Excellence in Reviewing, JGR-Oceans (1995 and 2000) CURRENT S&T / RESEARCH – Development and application of global and regional climate models; development of sea-ice models for climate and operational forecast applications
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Flato, Gregory Gregory M. Flato Gestionnaire et chercheur Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique (Victoria, BC) Communiquez avec Gregory M. Flato AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Université de Victoria, School of Earth and Ocean Sciences Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) Membre de l'Union géophysique américaine (AGU) PRIX / ÉTUDES B.Sc., M.Sc. Ingénierie, Université de l'Alberta; Ph.D., Dartmouth College (États-Unis) Conférencier lors de la tournée nationale de la SCMO (1999) AGU, Certificat d’excellence pour son travail à la révision des éditeurs, JGR-Oceans (1995 et 2000) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développement et application de modèles climatiques mondiaux et régionaux; développement de modèles des glaces de mer pour les applications climatiques et prévisionnelles opérationnelles.
English: 2 The CNSC has set its performance criteria for bioassay measurements in the Regulatory Standard S-106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada"[3].
French: La CCEA a établi ses critères de performance pour les resultats des essais biologiques dans la Norme d’application de la réglementation S-106, « Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » [3].
English: Completing your tax return On line 104, report tips, gratuities, or occasional earnings you received that are not included in box 14 of your T4 slips.
French: Remplir votre déclaration de revenus Déclarez à la ligne 104, les pourboires, les gratifications ou les revenus occasionnels que vous avez reçus qui ne sont pas indiqués sur vos feuillets T4.
English: The problem is that it is cumbersome to endeavour to answer this question through the definition of disability.
French: L’ennui, c’est qu’il est gênant de tenter de répondre à cette question en définissant le handicap.
English: It's a two-way street.
French: C'est une voie où la circulation se fait dans les deux sens.
English: Environmental Sensitivities  HTML PDF Accommodation for Environmental Sensitivities: Legal Perspective May 2007 Research report prepared by Cara Wilkie and David Baker.
French: Sensibilités environnementales  HTML PDF La prise de mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilités environnementales : le point de vue juridique Mai 2007 Rapport de recherche préparé par Cara Wilkie et David Baker.
English: Declaratory foreign policy is not enough to safeguard and promote Canadian interests and meet Canada's obligations.
French: PossÃ©der une dÃ©claration de politique Ã©trangÃ¨re ne suffit pas Ã sauvegarder et Ã promouvoir les intÃ©rÃªts du Canada, et Ã rÃ©pondre Ã ses obligations.
English: Performance Requirement XA (e.g., when the tire is tested in accordance with Test Procedures XA, there shall be no evidence of tire failure.
French: Exigence de performance XA (Par exemple: Lorsque le pneumatique est soumis à des essais conformément aux procédures d'essai XA, il ne doit pas montrer des signes de défaillance).
English: 0491 Management consulting $24,931.20 2007-05-22 Marsworks 0351 Communications professional services not elsewhere specified $15,900.00 2007-05-30 Jane Bailey 0492 Research contracts $11,000.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 931.20 $ 2007-05-22 Marsworks 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 900.00 $ 2007-05-30 Jane Bailey 0492 Contrats de recherche 11 000.00 $ Codes d'articles économiques
English: 1267 (1999) Committee (S/2002/1050)
French: Comité créé par la résolution 1267 (1999) (S/2002/1050)
English: Alternatives Amending the existing regulations and provisions, to address the TSB safety recommendation, to address the enforcement deficiencies and, to reflect changes with respect to the current licensing scheme for Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Canada Customs and Revenue Agency, is the preferred option.
French: Solutions envisagées L'option privilégiée consiste à modifier le règlement et les dispositions actuelles, afin de donner suite aux recommandations du BST en matière de sécurité, de corriger les lacunes en matière d'application de la loi et de faire en sorte que la réglementation fasse état des changements apportés au système actuel de délivrance de permis de Transports Canada, de Pêches et Océans Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In this context, the Rio Group takes note of the initiative on nuclear disarmament and non-proliferation presented by a group of seven countries, led by Norway.
French: Dans ce contexte, le Groupe de Rio prend note de l'initiative sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires présentée par un groupe de sept pays, conduit par la Norvège.
English: Our rapporteur has made various proposals regarding that regulation which we can only endorse.
French: Notre rapporteur apporte à ce règlement quelques propositions qui doivent susciter notre adhésion.
English: Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
French: Tout amendement adopté par la majorité des États Parties présents et votants à la conférence sera soumis pour approbation à l'Assemblée générale.
English: Encouraging Stable Monetary Policies Canada continues to work jointly with the World Bank and other international financial institutions to encourage developing countries and countries in transition to adopt or consolidate stable monetary and fiscal policies that will help them to achieve sustainable and equitable economic growth and thus increase their access to food.
French: Favoriser des politiques monétaires stables Le Canada s’emploie, de concert avec la Banque mondiale et des institutions financières internationales, à faire valoir auprès des pays en développement et des pays en transition l’adoption ou le regroupement des politiques monétaires et fiscales stables qui les aideront à parvenir à une croissance économique durable et équitable et qui, par conséquent, augmenteront l’accès aux aliments.
English: If game was scarce in a certain area, people might join relatives in another area where the hunting was better.
French: Si le gibier était rare, on pouvait se joindre à de la parenté dans une autre région où la chasse était meilleure.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency determines that the level of wheelchair assistance provided to Ms. Dunbrack from the Customs area to the departure gate at the Toronto airport did not constitute an undue obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION L'Office conclut que le niveau de l'assistance avec fauteuil roulant fournie à Mme Dunbrack pour franchir la distance entre le secteur des douanes et la porte d'embarquement à l'aéroport de Toronto n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: User errors can be substantially prevented with proper attention to the user, the environment in which equipment is used, and the design of the device.
French: Pour cela, il suffit d’apporter l’attention voulue à l’utilisateur, à l’environnement dans lequel le matériel sera employé et à la conception de l’instrument.
English: If you go off the beaten tracks, you can find a wonderful quiet and romantic bar, protected by the shadow of the trees and with a magic view of the sea.
French: Loin des sentiers battus, il y a un bar magnifque de tranquillité et de romantisme avec vue sur la mer et de l'ombre généreusement offerte par quelques arbres.
English: The Egyptians have always believed that they have a major role to play in the Middle East and I would encourage them to be full participants in this overall discussion which we must surely try to address from that international perspective.
French: Les Égyptiens ont toujours été convaincus qu'ils avaient un rôle primordial à jouer au Moyen-orient et je les encouragerais à participer pleinement à cette discussion générale, qu'il faut à n'en point douter aborder dans une optique internationale.
English: There is extensive information available from this site including many articles in their online newsletter. Users are also invited to pose their questions to experts.
French: Cette page est introuvable.
English: Children have always had a fascination with trains.
French: Le train a depuis toujours fasciné les enfants.
English: Subsequently, the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) instructed a Group of Specialists on media and intolerance (MM-S-IN) to examine, inter alia, the role which the media may play in propagating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance, as well as the contribution they may make to combating these phenomena.
French: En conséquence, le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) a chargé le Groupe de Spécialistes sur les médias et l'intolérance (MM-S-IN) d'examiner notamment le rôle que les médias peuvent jouer dans la propagation du racisme, de la xénophobie, de l'antisémitisme et de l'intolérance, ainsi que la contribution qu'ils peuvent apporter à la lutte contre ces phénomènes.
English: In this context, Turkey supports the idea of creating a WMD-free zone in the Middle East and encourages all efforts towards a common regional understanding on this project, with the participation of all parties concerned.
French: Dans ce contexte, la Turquie appuie l'idée exprimée de créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient et encourage tous les efforts qui sont déployés pour parvenir à une entente régionale commune sur ce projet, avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: E-14) Excise Tax Act (R.S.C. 1985, c.
French: C-3) Loi sur la Société Petro-Canada Limitée (L.R.C. 1985, chap.
English: Having regard to the voluntary scheme of contributions established under decisions I/5 on financial arrangements to support the implementation of the Protocol and the need to secure sufficient funding for the adopted programme of work, delegations from donor countries will be invited through a tour de table to indicate how they intend to contribute for the year 2008-2009.
French: Considérant le plan de contributions volontaires créé au titre de la décision I/5 sur les arrangements financiers pour la mise en œuvre du Protocole et la nécessité d'obtenir un financement suffisant pour le programme de travail adopté, les délégations des pays donateurs seront invitées lors d'un tour de table à indiquer le montant des contributions qu'elles entendent verser pour l'exercice 2008-2009.
English: Thanks to its more than 60 years experience, Castellana has one of the most remarkable track records in the sector. In addition, the company has a continuous modernization process, which places it at the forefront of the removals sector in terms of technology, offering the efficiency and safety that the most up-to-date technologies can contribute.
French: Les plus de 60 ans qui consolident la trajectoire de Castellana ont servi à la doter d’une expérience des plus remarquables du secteur, ce qui s’ajoute à son renouvellement continu, qui la conduit à être à l’avant-garde technologique dans le secteur des déménagements, en apportant l’efficacité et la sécurité des toutes dernières technologies.
English: We welcome the initiative to discuss peace consolidation in West Africa, because it enables us, in the Council and in general, to review the situation prevailing in the countries of that important subregion of Africa, in order to contribute to finding comprehensive solutions to the various challenges facing the region.
French: Nous nous félicitons de l'initiative de débattre de la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest, car elle nous permet, au sein du Conseil comme en dehors, de passer en revue la situation qui prévaut dans les pays de cette importante sous-région de l'Afrique, afin d'aider à trouver des solutions globales aux différents défis auxquels la région est confrontée.
English: For example the best interests principle is in the Children, Young Persons and Their Families Act 1989 and the Guardianship Act 1968.
French: Par exemple, celui de l'intérêt supérieur de l'enfant figure dans la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles et la loi de 1968 sur la tutelle.
English: VSI is a joint undertaking between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: L’ISB est une entreprise conjointe du secteur bénévole et du gouvernement du Canada.
English: Given Israel's clear and specific obligations under international law, the report's accounts of widespread violations of rights of all kinds and of the failure to investigate and prosecute those responsible were disturbing.
French: Alors qu'Israël a des obligations claires et précises en droit international, il est regrettable que le rapport rende compte de violations étendues des droits de toute nature ainsi que de l'absence d'enquête à leur sujet et de poursuites à l'encontre de ceux qui en sont responsables.
English: Bathsystem are experts in the production of prefabricated bathrooms and kitchens in concrete and in steel.
French: Bathsystem, leader dans la construction de salles de bain et cuisines préfabriquées en béton allégé et en acier, est né l’année 1993 pour répondre aux exigences du marché du bâtiment provenant des entreprises générale de construction, des architectes, et des grands investisseurs internationales.
English: (e) Developing strong monitoring mechanisms and enhancing accountability at the international, the regional and particularly the national level, regarding the implementation of legal, policy and operational frameworks for the protection of indigenous peoples and the improvement of their lives.
French: e) Instaurer de solides mécanismes de suivi et renforcer le système de responsabilisation aux échelons international, régional, et surtout national, pour ce qui a trait à la mise en place de cadres juridiques, politiques et opérationnels visant la protection des peuples autochtones et l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: In that regard, the international financial institutions must adopt an array of financial facilities to respond to financial crises and their contagion effect.
French: Les institutions financières internationales doivent donc adopter tout un éventail de moyens financiers permettant de répondre aux crises financières et à leur effet contagieux.
English: Q19. What can a complainant do if it is not satisfied with a determination made by the CITT?
French: Q19. Que peut faire un plaignant qui est insatisfait de la décision rendue par le TCCE?
English: Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) 2nd vice-chair :
French: Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) 2ème vice-président :
English: In the Simplification Strategy of October 2005 a range of simplification methods is covered, providing for a three-year rolling programme, initially listing for the period 2005-2008 about 100 initiatives covering 220 basic legislative instruments that the Commission intends to simplify, based on extensive consultations with Member States, businesses and citizens.
French: Les travaux menés actuellement en vue de réduire la charge administrative viendront renforcer les efforts de simplification qui, à leur tour, contribueront à réaliser l’objectif conjoint de réduction générale de 25 % pour la législation nationale et européenne à atteindre d’ici à 2012, comme le prévoit l’«Examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l’Union européenne».
English: Delivered in open court in Luxembourg on 19 February 2002.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 19 février 2002.
English: The tendency by many companies to invest in new production capacities in the countries of the Central, Eastern and South Eastern Europe – a development known as "outsourcing" – has given rise to a heated debate in political and economic circles in some more developed countries of Western Europe.
French: La tendance de nombreuses entreprises à investir dans de nouvelles capacités de production situées en Europe centrale et orientale et en Europe du Sud-Est – phénomène connu sous le nom de « délocalisation » – suscite un débat houleux dans les milieux politiques et économiques de plusieurs pays développés d’Europe occidentale.
English: However, structural features in developing countries prevent fast improvements of information technological foundations.
French: Or, les pays en développement présentent des facteurs structurels qui empêchent l’amélioration rapide des moyens informatiques de base.
English: So using the lspci command, we can find out if the system supports USB 2.0.
French: Grâce à la commande lspci, nous pouvons découvrir si le système supporte l'USB 2.0.
English: As a result of the wide public interest in the Organization generated by the Millennium Summit, the Department is directing the United Nations message to the local level.
French: Le Sommet du Millénaire a suscité un immense intérêt pour l'Organisation, aussi le Département oriente-t-il désormais le message des Nations Unies vers les populations locales.
English: Textile and Leather Of which: Not Elsewhere Specified – Industry Transport Sector Of which:
French: Amendement 29 Annexe B, point 5.1, Produits énergétiques concernés, tableau, nouveaux points entre le point 8.2 et le point 9 Amendements déposés par le Parlement 8.2.1 Dont:
English: (E) Pilot project on sexual and reproductive health, STIs and HIV/AIDS among youth between 10 and 24 years of age (Montería) Córdoba.
French: e) Projet pilote d'hygiène sexuelle et procréative et de prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida chez les jeunes de 10 à 24 ans à Monteria (Cordoba).
English: When taking into account the normal route of human exposure, i.e. consumption of contaminated drinking water, a major question arises: Is microscystin-LR a liver promotor when given orally to rats?
French: Lorsqu'on tient compte de la voie normale d'exposition humaine, à savoir la consommation d'eau de boisson contaminée, une importante question surgit : la microcystine-LR est-elle un promoteur hépatique lorsqu'elle est administrée par voie orale à des rats?
English: Amendments to the Veterans Health Care Regulations were drafted and forwarded to the Department of Justice for statutory examination.
French: Des modifications préliminaires au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants ont été rédigées et soumises au ministère de la Justice aux fins d’examen statutaire.
English: • Annual Report 1999 – 2000 C Disclaimer Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible.