ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In field plantings, herbicides are only applied directly to the rows: the area between the rows is cultivated or mowed.
French: Dans les cultures de pleine terre, les herbicides seront épandus directement sur les rangs, l’exploitant se contentant de travailler le sol et de tondre entre les rangs.
English: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Português - Inglês.
French: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Português - Francês.
English: Insert in the decision a paragraph 2 bis to read as follows:
French: a) Insérer dans la décision un paragraphe 2 bis rédigé comme suit:
English: Environment Canada and Natural Resources Canada have developed a pilot training course designed to: inform both the science and policy communities on how science advice and decision-making interact in the policy process; provide analysis of science and policy linkages, including ethical issues, by examining key stages of policy development; and enhance understanding of the federal Framework for Science and Technology Advice with regard to various interactions between science and policy.
French: L’incertitude liée aux conseils scientifiques et les risques associés aux politiques envisagées devraient toujours faire l’objet d’une évaluation de la part des conseillers et artisans des politiques qui entrevoient honnêtement les limites de la connaissance scientifique au moment de prendre une décisionxx. Pour les responsables des politiques, les occasions d’apprendre ce qu’est le principe de l’incertitude en science leur permettraient de bien comprendre, puis de communiquer convenablement, les effets de l’incertitude sur la connaissance scientifique et les politiques envisagées.
English: Chance but cordial meetings of trappers and exploration geologists in the field led to continued good relations between the company and the local Mistissini Band.
French: Les rencontres cordiales mais aléatoires entre les trappeurs et les géologistes prospecteurs sur le terrain ont favorisé le maintien de bonnes relations entre la société et la bande indienne locale de Mistassini.
English: The report and updated draft Convention, as well as relevant background documents, would be placed on a "Shared Office Space", a new electronic interactive working tool where members of the Drafting Group will be invited to propose amendments in the text, taking into account a possible decision, on 24 May 2007, by the Council of the EU on the EU Audiovisual Media Services Directive..
French: Le rapport et le projet de convention actualisé, ainsi que la documentation pertinente, seront placés dans un site Web collaboratif, un nouvel outil électronique interactif où les membres du groupe de rédaction seront invités à proposer des amendements au texte, en tenant compte d’une éventuelle décision du Conseil de l’Union européenne, le 24 mai 2007, sur la Directive sur les services de médias audiovisuels.
English: As a member of the Human Rights Council, Zambia remains committed to the promotion and Protection of human rights and this can be seen from the measures taken in ensuring that Government meets its international human rights obligations.
French: En tant que membre du Conseil des droits de l'homme, la Zambie demeure attachée à la promotion et à la protection des droits de l'homme, ainsi qu'il ressort des mesures prises par le Gouvernement pour s'acquitter de ses obligations internationales dans ce domaine.
English: Not all targets are equally clear and tangible, and not all provide major leaps forward, but in its entirety the broad set of these targets is very encouraging for the concrete role that the Charter process is set to play in the region.
French: Les pays des Balkans occidentaux (l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro) ont adopté la Charte à Thessalonique (Grèce) en juin 2003.
English: Trafficking in human beings The draft Convention on action against trafficking in human beings was finalised, after having integrated amendments emanating from the Parliamentary Assembly.
French: Activités Traite des êtres humains Le texte du projet de Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains a été finalisé, intégrant certains amendements émanant de l’Assemblée parlementaire.
English: For many developing countries, capacity-building is key for improving technical monitoring capabilities and employing IPCC methodologies and reporting guidance.
French: Pour de nombreux pays en développement, il était essentiel de renforcer les capacités pour améliorer les moyens techniques de surveillance et appliquer les méthodes et lignes directrices relatives à la communication des données préconisées par le GIEC.
English: Governments had begun translating national legislation into action, and non-State actors were working on a host of initiatives.
French: Les gouvernements avaient commencé à mettre en application leur législation nationale et les secteurs non étatiques étaient en train de prendre toutes sortes d'initiatives.
English: • All aerodromes open to the public which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight must be subject to Community legislation.
French: • Tous les aérodromes ouverts au public qui peuvent prendre en charge du trafic IFR ou des aéronefs au-dessus d'un certain poids doivent être assujettis à la législation communautaire.
English: • A good general overview climate change site from the U.S. Environmental protection agency.
French: • Site de l'Agence de protection de l'environnement des états-Unis qui donne un bon aperçu général des changements climatiques.
English: Since September 2004, DFAIT, CIDA and the CF have put $218 million worth of humanitarian aid and peace-building assistance into the efforts led by the African Union to resolve the conflict in Darfur (western Sudan).
French: L’opération Altair est le déploiement, dans le golfe Arabo-Persique, de navires (généralement des frégates de patrouille) qui sont intégrés à un groupe aéronaval d’intervention américain dans le cadre de l’opération Enduring Freedom.
English: AUCC promotes the four pillars of research to House Finance Committee
French: L’AUCC fait la promotion des quatre piliers de la recherche devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes
English: 1990 and 1996-2002
French: du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990 et 1996-2002
English: In the Notice of Objection signed on February 28, 1990, the appellant stated that the refund should have amounted to approximately $25,000.00.
French: Dans l'Avis d'opposition signé le 28 février 1990, l'appelante a déclaré que le remboursement aurait dû totaliser environ 25 000,00 $.
English: • protection of workers when their employment contract is terminated
French: • protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail;
English: Hostage-taking in Moscow and political solution of the conflict in the Chechen Republic: adopted a declaration; Ad hoc committee of the Bureau on the situation in Georgia (Moscow, Tbilisi and the Pankisi Valley, 28 October-2 November 2002): approved the report as an addendum to the progress report, and asked the Secretary General of the Assembly to contact the Russian and Georgian parliamentary delegations on the implementation of the proposal to set up a joint parliamentary contact group; Observation of elections: approved and declassified the reports by the ad hoc committees to observe the following elections:. . . General elections in Bosnia and Herzegovina (5 October 2002); Parliamentary elections in Latvia (5 October 2002); Federal Republic of Yugoslavia:.
French: Prise d’otages à Moscou et règlement politique du conflit en République tchétchène : a adopté une déclaration ; Commission ad hoc du Bureau sur la situation en Géorgie (Moscou, Tbilissi et la Vallée de Pankissi, 28 octobre-2 novembre 2002): a approuvé le rapport en tant qu’addendum au rapport d’activité et a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de prendre contact avec les délégations parlementaires russe et géorgienne sur la mise en œuvre de la proposition de constituer un groupe de contact parlementaire joint ; Observation d’élections: a approuvé et déclassifié les rapports des commissions ad hoc pour l’observation des élections suivantes : . . Elections générales en Bosnie-Herzégovine (5 octobre 2002) ; Elections législatives en Lettonie (5 octobre 2002) République fédérale de Yougoslavie . . . Elections parlementaires de la République du Monténégro (20 octobre 2002) ; Elections municipales au Kosovo (26 octobre 2002) ; Elections présidentielles en Serbie (29 septembre et 13 octobre 2002) ; a pris note de l’information et a décidé que la commission ad hoc devrait également observer les élections en décembre 2002 ;
English: Working together, we can meet this challenge.
French: En travaillant ensemble, nous pourrons relever ce défi.
English: • Article 18(2) (8a(2)), on the procedure by which the Council adopts provisions making it easier to exercise the rights of EU citizenship, now explicitly refers to the codecision procedure under Article 251 (189b) ECT, which has also been amended. • Under Article 21 (8d), third paragraph ECT every EU citizen is now entitled to write to any of the Community Institutions or bodies in one of the languages of the Member States.
French: Modifications après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam S'agissant de l'Union des citoyens, le traité d'Amsterdam apporte quelques améliorations et précisions: - dorénavant, l'article 17 § 1 précise que la citoyenneté de l'Union complète la citoyenneté nationale, mais ne la remplace pas; - l'article 18 (8 A) § 2, en ce qui concerne la procédure en vertu de laquelle le Conseil édicte des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits de la citoyenneté de l'Union, fait expressément référence à la procédure de codécision visée à l'article 251 (189 B) du traité CE, laquelle a été modifiée; - conformément à l'article 21 (8 D) § 3 du traité CE, chaque citoyen de l'Union possède maintenant le droit d'écrire à toute institution ou organe de la Communauté dans l'une des langues des États membres.
English: Its target (reductie TOT i.p.v.  VAN), a 10 per cent reduction by 2002, was met as early as 2000.
French: Son objectif d'une réduction de 10 % d'ici à 2002 a été atteint dès 2000.
English: Post-secondary education for First Nations and Inuit is intended to lead to enhanced economic self-reliance and stronger communities, people and economies, all of which are consistent with federal policies and priorities.
French: La formation postsecondaire pour les membres des Premières nations et les Inuits a pour but d'accroître leur autonomie économique, de renforcer les collectivités et les économies, et d'appuyer les gens, objectifs qui concordent avec les politiques et les priorités du gouvernement fédéral.
English: The Chairman also transmitted the letter dated 15 May of Rwanda to the Group of Experts for consideration.
French: Le Président a également transmis au Groupe d'experts, pour examen, la lettre datée du 15 mai du Représentant du Rwanda.
English: In short, homelessness is a mirror reflecting all of our social frailties.
French: En bref, je dirais que l’itinérance est un miroir dans lequel se reflètent toutes nos fragilités sociales.
English: Over the longer term, the United Nations should consider taking advantage of its global nature to analyse past recovery operations.
French: À plus long terme, l'Organisation des Nations Unies devrait envisager de tirer parti de son universalité pour analyser les opérations de recouvrement déjà effectuées.
English: That is why a number of amendments were rejected by the committee.
French: Il a évoqué le droit des victimes, parce que ces dernières sont souvent oubliées quand on parle du respect des droits des personnes accusées de terrorisme.
English: However, conversion should be encouraged as a long-term strategy that contributes to both disarmament and development.
French: La reconversion devrait toutefois être encouragée comme une stratégie à long terme susceptible de contribuer au désarmement et au développement.
English: Simple website in html/javascript/css, this client only want one to be in internet with one clear website.
French: Conçu en html/javascrit/css simple, le client souhaitait une présence simple mais claire sur le réseau internet.
English: Objective 4: Develop information systems
French: Objectif 4 : mise au point de systèmes d'information
English: 1.1 Private non-commercial accommodation allowance 50.00 50.00 50.00 50.00
French: 1.1 Indemnité pour logements particuliers  non commerciaux 50,00 50,00 50,00 50,00
English: Half-lives of > 2.7 days were found for α-endosulfan and of > 15 days for β-endosulfan in an experiment using an indirect measurement technique.
French: Au cours d'une expérience durant laquelle a été utilisée une technique de mesure indirecte, on a enregistré des demi-vies supérieures à 2,7 jours et à 15 jours, pour les isomères α et β de l'endosulfan, respectivement.
English: And it is why we must make it work for patients and for health services.
French: Et c'est aussi la raison pour laquelle nous devons faire en sorte que cela fonctionne, tant du point de vue des patients que de celui des prestataires.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [53] Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: (Soulignement ajouté.)  [52] Le sens de l'expression « fondée sur le mérite » a été interprété dans l'arrêt Nanda c. Commission de la fonction publique2; le juge en chef Jackett fait le commentaire suivant à la page 297 : « Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique "selon le mérite", ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir".
English: It shall also forward immediately to the Member States information on any cases of failure to transmit a response.
French: Elle signale également sans tarder aux États membres tous les cas de non-réponse.
English: • Canada-Madagascar Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) Negotiations
French: • Négociations concernant l'APIE entre le Canada et Madagascar
English: This focus may be influenced by the strong role played by the Agency for Healthcare Research and Quality which is primarily a research funding body.
French: Cette orientation est peut-être influencée par le puissant rôle de l'Agency for Healthcare Research and Quality, organisme principalement concerné par le financement de la recherche.
English: Nor was it safe to leave unguarded the buildings once cleared.
French: Il n’était pas prudent, non plus, de laisser des immeubles capturés sans surveillance.
English: Similarly, in paragraph 8 of Sudbury the Court had stated that the Board member’s declaration was false, and that none of the other Board members were aware that it was false.
French: De même, à l'alinéa 8 de la décision Sudbury, la Cour a déclaré que la déclaration du membre du jury était fausse, et qu'aucun autre membre du jury ne le savait.
English: Pharmaceuticals and medical supplies.
French: (1994-06-23) (acceptance)
English: • all specified certification requirements (e.g., animal care, biohazards, ethics, etc.);
French: • respect de toutes les conditions d'attestation spécifiées (comme celles liées au soin des animaux, aux risques biologiques et à l'éthique);
English: Office and Stationers Supplies $16,682.28 11-21 Sharp Electronics of Canada Office and Stationers Supplies $16,682.28 11-24 Adecco Canada Ltd.
French: Papeterie et fournitures de bureau 16 682,28 $ 11-21 Sharp Electronics of Canada Papeterie et fournitures de bureau 16 682,28 $ 11-24 Adecco Canada Ltd.
English: PUBLIC ADVISORY Important Safety Information Regarding Casodex® 150 mg Accelerated Deaths in Localized Prostate Cancer Patients Health Canada has withdrawn its approval for CASODEX 150 mg for early (localized) prostate cancer.
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants sur l’innocuité concernant CASODEX® 150 mg Mort accélérée chez les patients présentant un cancer de la prostate localisé Santé Canada a retiré son autorisation de commercialiser CASODEX 150 mg pour le cancer de la prostate localisé (au stade précoce).
English: Ottawa, April 9, 1998 W. D. SINCLAIR
French: Ottawa, le 9 avril 1998 Le chef de la comptabilité suppléant
English: From 9/11 to the evening news, discover personal stories drawn from the chaos of battle and the struggle for peace.
French: L’exposition offre un aperçu de la participation du Canada à la « guerre contre le terrorisme » et à la reconstruction d’un pays dévasté par des années de guerre.  L’exposition présente plusieurs artefacts d’importance qui témoignent de l’expérience humaine dans le conflit actuel.
English: He contributed to the development of the union's official position on UCS related issues.
French: Il a également contribué à l'élaboration de la position officielle du syndicat concernant les questions liées à la NGC.
English: If the Yukon is your first location of permanent residence in Canada, you may be eligible on the day you arrive.
French: Si le Yukon est votre première résidence permanente au Canada, vous pouvez être admissible le jour de votre arrivée.
English: CATSA's initial mandate included the implementation of:
French: Le mandat initial de l'ACSTA couvrait les tâches suivantes:
English: Reaffirms that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy;
French: Réaffirme que l'alphabétisation pour tous est au cœur de l'éducation de base pour tous et qu'il est indispensable de créer des environnements et des sociétés alphabétisés pour parvenir à éliminer la pauvreté, réduire la mortalité postinfantile, freiner l'expansion démographique, instaurer l'égalité entre les sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie ;
English: More than 260 species of birds, including golden and bald eagles, have been identified.
French: On y a recensé plus de 260 espèces d'oiseaux, dont des aigles royaux et des pygargues à tête blanche.
English: Not surprisingly, given the selection criteria, the individuals enrolled in the study had collected substantial amounts of unemployment benefits in the past.
French: Avec ces critères de sélection, il n’est pas étonnant que les participants à l’étude aient déjà obtenu des prestations d’assurance-chômage d’une valeur substantielle dans le passé.
English: With EDC having a much closer involvement in both the deal and the business relationship, we can -and will achieve far greater Canadian participation throughout Malaysia and South East Asia.
French: EDC s'investissant bien plus dans le contrat et la relation d'affaires, les Canadiens pourront être et seront beaucoup plus présents en Malaisie et dans toute l'Asie du Sud Est.
English: 6, 11 and 12) of draft Supplement 4 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13.
French: 6, 11 et 12) à la série 11 d'amendements au Règlement no 13.
English: The same factors place real stress on those who have returned.
French: Ces mêmes facteurs pèsent également sur ceux qui se sont déjà réinstallés.
English: I, recommendation 1/3).
French: I, recommandation 1/3).
English: Mr President, the two reports that I am presenting affect seven regulations, the reform of which we are debating, and which refer to the outermost regions of the European Union, that is, Guadeloupe, Martinique, Réunion and Guyana, part of France, the Azores and Madeira, part of Portugal; and the Canary Islands, part of Spain.
French: Monsieur le Président, les deux rapports que je présente portent sur sept règlements dont la réforme est à l'examen et qui concernent les régions ultrapériphériques de l'Union européenne, à savoir la Guadeloupe, la Martinique, La Réunion et la Guyane, pour la France ; les Açores et Madère, pour le Portugal ; et les Canaries pour l'Espagne.
English: The report focused on: (a) the strengthening of the Organization's internal control system over its procurement activities; (b) the optimization of the United Nations acquisition process; and (c) the strategic management of United Nations procurement.
French: Le rapport était axé principalement sur : a) le renforcement des mesures de contrôle interne; b) l'optimisation de la gestion des achats et des marchés; et c) la gestion stratégique des achats à l'Organisation.
English: Unemployment Rate Per cent 14 12 14 12
French: L’inﬂation ayant ﬂéchi de pair avec les taux visés et les cibles ayant généralement été atteintes, la crédibilité de la politique monétaire a augmenté selon les indicateurs mis au point par Johnson (1997 et 1998), Perrier (1998) et Perrier et Amano (2000).
English: As a complement to and development of this United Nations Protocol, which emphasises the crime prevention aspect of trafficking, the Council of Europe Convention clearly defines trafficking as being first and foremost an issue of violation of human rights and emphasises the victims’ protection aspect of trafficking.
French: Comme complément et développement de ce Protocole des Nations Unies, qui se concentre sur l’aspect prévention du crime, la Convention du Conseil de l’Europe définit clairement la traite comme étant d’abord et avant tout une violation des droits de la personne humaine et met l’accent sur les aspects relatifs à la protection des victimes.
English: CMM has functional responsibility for contracting services within the PSC.
French: L'unité de GCM a la responsabilité fonctionnelle des services de passation des marchés à la CFP.
English: Meetings are held on a semi-annual basis and allow participants to present their views and concerns about the Tribunal's processes and procedures and allow the Tribunal to seek the views of stakeholders on proposed initiatives. The Tribunal also communicates with its stakeholders to seek their views when considering the introduction of new procedures.
French: Les réunions ont lieu deux fois l'an et permettent aux participants de présenter leurs points de vue et leurs préoccupations sur les processus et procédures du Tribunal. Celles-ci permettent également au Tribunal d'obtenir les points de vue des intervenants sur des initiatives proposées. De plus, le Tribunal communique avec ses intervenants pour obtenir leurs points de vue quand il prévoit introduire de nouvelles procédures.
English: • Permafrost and Frozen Ground [Return to the top]
French: • Le pergélisol et le gÃ©lisol [Le retour pour dépasser]
English: They also developed new technologies and practices that will help minimize the impacts of fertilization practices on soil, water and air; reduce pesticide leaching in the environment and potentially affect non-target organisms; and minimize the potential adverse impacts and enhance the benefits on biodiversity and bio-resources.
French: Ils ont aussi développé de nouvelles technologies et pratiques qui permettront de réduire l'impact des pratiques de fertilisation sur le sol, l'eau et l'air, de réduire le lessivage de pesticides dans l'environnement qui pourrait affecter des organismes non visés, de réduire les effets nuisibles éventuels sur la biodiversité et les bioressources et d'améliorer leurs avantages.
English: Generation of electricity from LFG provides a source of environmentally friendly renewable power.
French: La production d'électricité à partir de ce type de gaz offre une source écologique et renouvelable d'énergie.