ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significant number of proposals submitted by Parties on the implementation of the Strategic Plan testified to their high level of interest in the implementation of the Convention itself.
French: Le nombre considérable de propositions présentées par les Parties sur l'application du Plan stratégique témoignait du vif intérêt que celles-ci portaient à l'application de la Convention elle-même.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background Commission Communication COM(2004)0383, briefly describes the current range of actions undertaken in the framework of the Union regarding the social dimension of globalisation and makes proposals for certain changes.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Rappel La communication de la Commission COM(2004)383 donne un aperçu des actions engagées dans le cadre de l'Union en ce qui concerne la dimension sociale de la mondialisation et présente des propositions de modification.
English: Water Science and Technology Directorate, Environment Canada, Burlington Lee.Grapentine*ec.gc.ca
French: Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada, Burlington, Lee.Grapentine*ec.gc.ca
English: Pas de la Casa’s mountain environment is similar to that of the Alpine resorts, with restaurants and cafés tucked into the sides of runs, giving the place a great atmosphere.
French: Pas de la Casa est le secteur le plus dynamique et compétitif, surtout en ce qui concerne le ski alpin, au Stade de Compétition International Francesc Viladomat, où se disputent des compétitions tous les week-ends. Par exemple, les championnats de l’Andorre, de l’Espagne et même les épreuves F.I.S.
English: In addition to sexual risk, young women are at risk through injecting drug use.
French: [2] Outre le risque sexuel, les jeunes femmes sont aussi à risque à cause de l’utilisation de drogues injectables.
English: No formal collection of enduse data has been undertaken or planned (26,27).
French: Il existe plusieurs questions liées à la qualité des données sur le plan de l’intégralité et de l’exactitude des dossiers d’importation, particulièrement lors de situations où l’importateur n’est pas informé de l’utilisation finale prévue des antimicrobiens importés.
English: Due to safety reasons, children under the age of 10 are not allowed into Thermae 2000.
French: Pour des raisons de sécurité, les enfants de moins de 10 ans ne sont pas autorisés à Thermae 2000.
English: SIRC’s Role and Responsibilities - 30 - For further information about SIRC, please contact:
French: Rôle et responsabilités du CSARS - 30 - Pour de plus amples renseignements au sujet du CSARS, veuillez communiquer avec :
English: Criteria for Assessing Level of Competency) and when possible, were sent a copy of the scale electronically ahead of time so they could refer to it during the interview.
French: L’émergence de modèles d’apprentissage novateurs sera étudiée en plus amples détails lors de la deuxième phase de cette recherche.
English: This year, CIS was featured in CADEC Pictures in Frankfurt, Germany.
French: Cette année, elle a été présentée par CADEC Pictures à Francfort (Allemagne).
English: For all those aged 65 and over, women had a rate of hospitalization of about 16 per 1000 and men of 9 per 1000.
French: Pour l'ensemble des personnes âgées de 65 ans et plus, les femmes présentaient un taux d'hospitalisation d'environ 16 pour 1 000, et les hommes de 9 pour 1 000.
English: The required collaboration among agencies and ministries remains a challenge, especially in cases where institutional and human resources are scarce.
French: La collaboration requise entre les organismes et les ministères reste un défi, surtout dans les cas où il y a une pénurie de ressources institutionnelles et humaines.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 17 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 17 mars 2006.
English: (d) Implement strong and broad-based capacity- and institution-building programmes in this area, covering both the public and the private sectors and national and international policies and actions.
French: d) Appliquer de vigoureux et vastes programmes de renforcement des capacités et des institutions dans ce domaine, couvrant les secteurs public et privé ainsi que les politiques et les mesures nationales et internationales.
English: Equally, a decisively pro-European choice could contribute to smoothing the path of both economic and democratic development in Moldova.
French: De même, un choix résolument pro-européen pourrait contribuer à dégager la voie du développement économique et démocratique en Moldavie.
English: At Apuseni Experience, we are committed to sharing our knowledge and love for Apuseni Mountains, for their history, culture and nature, while offering opportunities for sustainable development of their communities.
French: Chez Apuseni Experience nous sommes engagés à partager notre connaisance et notre passion pour les Montagnes Apuseni, pour leur histoire, culture et nature, tout en offrant des opportunités pour un développement viable de ses communautés.
English: We reserve the right to add, suspend, discontinue, or change this service or portions thereof at any time.
French: Nous nous réservons le droit de compléter, de suspendre, d'interrompre ou de modifier ce service ou partie de ce service à tout moment.
English: The reproduction of these databases as a result of initiatives taken for commercial purposes may be authorized or made subject to specific conditions, depending on the needs and implications involved and also the need to provide for the wide distribution of the data on the best possible economic terms for users.
French: La reproduction de ces bases de données par l'initiative prise aux fins de commerce peut être autorisée ou soumise à des conditions spécifiques, en fonction des besoins et potentialités en présence et de la nécessité d'assurer une large diffusion des données aux conditions économiques les plus avantageuses pour les usagers.
English: Good governance – Good governance is a broad concept, which entails several crucial areas, such as legal and regulatory framework, judicial systems, etc.
French: Saine gouvernance – La saine gouvernance est un concept vaste qui englobe plusieurs aspects cruciaux, comme les cadres législatif et réglementaire, les systèmes judiciaires, etc.
English: High-level session - Impact of the Global Economic Crisis on Trade
French: Débat de haut niveau − L'impact de la crise économique mondiale sur le commerce
English: It decided to convene this World Conference to formulate concrete recommendations to further action-oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle a décidé de convoquer cette conférence mondiale en vue de formuler des recommandations concrètes afin d'adopter des mesures efficaces à l'échelon national, régional et international pour combattre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Second, consolidating individual informal dispute resolution within the Office of the Ombudsman will give the Ombudsmen a privileged position from which to monitor systemic problems and to recommend solutions.
French: Deuxièmement, du fait de la concentration au sein du Bureau de l'Ombudsman des différentes activités de règlement informel des différends, les ombudsmans seront bien placés pour suivre les problèmes systémiques et recommander des solutions à ces problèmes.
English: Canadian Immunization Conferences : 7th Canadian Immunization Conference 7th CANADIAN IMMUNIZATION CONFERENCE CELEBRATING IMMUNIZATION IN CANADA :
French: Conférence canadienne sur l'immunisation : 7e Conférence canadienne sur l'immunisation 7e CONFÉRENCE CANADIENNE SUR L'IMMUNISATION CÉLÉBRATION DE L'IMMUNISATION AU CANADA :
English: During the biennium 2008-2009, UNODC will service these principal policymaking organs, including the high-level meeting of the Commission on Narcotic Drugs to assess the progress made in meeting the objectives and targets established by the General Assembly at its twentieth special session, held in 1998, and will initiate the preparatory work for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, l'ONUDC assurera le service de ces principaux organes, y compris la réunion de haut niveau de la Commission des stupéfiants chargée d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire en 1998 et de lancer les travaux préparatoires du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra en 2010.
English: The approved budget provided for 760 military observers, 15,714 military contingent personnel, 268 civilian police officers, 975 international staff, 1,355 national staff, including 25 national officers, and 491 United Nations Volunteers, as well as for personnel (on temporary contracts up to one year) deemed essential to deal with the expansion of the Mission pending consideration by the General Assembly of the proposed budget for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le budget approuvé permettait de financer le déploiement de 760 observateurs militaires, 15 714 membres des contingents, 268 officiers de la police civile, 975 agents recrutés sur le plan international, 1 355 agents recrutés sur le plan national, dont 25 administrateurs, et 491 Volontaires des Nations Unies, ainsi que du personnel (recruté à titre temporaire pour une durée maximale d'un an) jugé indispensable à la gestion de l'élargissement de la Mission en attendant que l'Assemblée générale examine le projet de budget de fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: He did not get the victory that he wanted in Afghanistan – although it is now peaceful around Kabul, the rest of the country is still in total disarray.
French: Ceux qui prétendent qu’elle est divisée, devraient constater que les manifestations populaires à travers l’Europe et dans le monde entier démontrent une bien plus grande unité qu’on ne le dit.
English: The HPFB Inspectorate is administering the drug/medicinal products GMP Compliance Programme.
French: Le programme de conformité aux BPF est administré par l'Inspectorat de la DGPSA.
English: Egypt also enquired about the measures being taking to ensure the full integration of the different components of its society, including the Arab community, while preserving their cultural and social rights.
French: Elle s'est aussi enquise des mesures prises pour assurer la pleine intégration des différents groupes composant la société chilienne, y compris de la communauté arabe, tout en respectant leurs droits sociaux et culturels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, BANGKOK (February 2002) MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 Overview 1.1.1 Bangkok is a well-managed Mission.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, BANGKOK (Février 2002) GESTION DE LA MISSION 1.1 Vue d'ensemble 1.1.1 La mission de Bangkok est bien gérée.
English: Where relevant, describe stereoisomers which may result from the method of manufacture, and identify the steps where they may be produced.
French: S’il y a lieu, décrire les stéréoisomères pouvant résulter de la méthode de fabrication et indiquer à quelles étapes ils pourraient être produits.
English: The request for the Council to identify those countries that give particular cause for concern in terms of human rights violations would have counted for something if, at the same time, it had produced measures against those countries; above all, if it had the courage to implement those measures against large countries too, such as China and the United States.
French: L’invitation faite au Conseil d’identifier les pays particulièrement préoccupants en termes de violations des droits de l’homme aurait eu un sens si, en même temps, elle avait produit des mesures à l’encontre de ces pays, surtout si on avait eu le courage de mettre en œuvre ces mesures à l’encontre de grands pays également, comme la Chine et les États-Unis.
English: The name of the defined constant, as a string.
French: Le nom de la constante définie, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Inquiries regarding the resale of items covered under the REDA may be directed to (613) 954-6699 or by e-mail to crpb-psrcc@hc-sc.gc.ca. Consumer Product Recalls "Selling Second Hand Products" Hazardous Products Act - 30 -
French: Vous pouvez vous renseigner sur la revente d'articles visés par la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, par téléphone 613-954-6699, ou par courriel crpb-psrcc@hc-sc.gc.ca. Rappels de produits de consommation Vente de produits usagés Loi sur les produits dangereux - 30 -
English: Cornish JW et al.
French: Cornish JW et coll.
English: The independent expert will promote the effective mainstreaming of minority issues across the United Nations system, recognizing that situations involving minorities often lie at the nexus of efforts to promote human rights, development and security.
French: L'experte indépendante encouragera l'intégration effective des questions relatives aux minorités dans tout le système des Nations Unies, sachant que les situations affectant des minorités sont souvent au cœur des efforts destinés à favoriser l'exercice des droits de l'homme, le développement et la sécurité.
English: The Commission has carefully examined each of the clauses of the framework agreement and does not find any provisions contrary to Community law.
French: L’examen attentif de chaque clause de l’accord-cadre par la Commission n’a pas révélé de dispositions contraires au droit communautaire.
English: 3.1 The author claims that the decision ordering her medical examination amounts to degrading treatment and unduly interferes with her right to privacy, in violation of articles 7 and 17 of the Covenant; the absence of an oral hearing prior to issuing the order violated her right to a fair trial under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que l'injonction ordonnant un examen médical représente un traitement dégradant et constitue une atteinte illégitime au droit à la vie privée, en violation des articles 7 et 17 du Pacte; elle affirme également que l'absence d'audience avant l'injonction a constitué une violation du droit à un procès équitable garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: While these trends are mainly positive for developing countries producing agricultural products with strong price increases, they raise concerns - at least in the short term - for those countries dependent on food imports.
French: Alors que ces tendances sont surtout positives pour les pays en développement producteurs de produits agricoles dont les prix sont en forte hausse, elles soulèvent des préoccupations, au moins sur le court terme, pour les pays dépendants des importations alimentaires.
English: The Equality Act stated clearly that the mandatory requirement for men was not tantamount to discrimination based on sex.
French: La loi sur l'égalité stipule clairement que l'obligation de service pour les hommes ne constitue pas un signe de discrimination basée sur le sexe.
English: They came to China as a result of natural disasters and for economic reasons and could not be regarded as refugees.
French: Ils viennent en Chine à la suite de catastrophes naturelles ou pour des raisons économiques et ne peuvent être considérés comme des réfugiés.
English: But such a situation can still be avoided.
French: Mais un tel cas de figure peut encore être évité.
English: Next, we need to determine the most effective response measures to adopt.
French: Il s’agit ensuite de déterminer quels seront les moyens d’intervention les plus efficaces.
English: Address Mackenzie Crossroads Museum 10803 96th St. High Level, Alberta T0H 1Z0, High Level, Alberta T0H 1Z0 Telephone: (403)926-4811 Fax: (403)926-3044 E-mail: mcmvchl@incentre.net
French: Adresse Mackenzie Crossroads Museum 10803 96th St. High Level, Alberta T0H 1Z0, High Level (Alberta) T0H 1Z0 Téléphone : (403)926-4811 Télécopieur : (403)926-3044 Courriel : mcmvchl@incentre.net
English: All roads lead to DREAMWAYS Real Estate!
French: Tous les chemins mènent à DREAMWAYS !!
English: Article 176 of the Treaty explains this mechanism relating to the environment or the Article 175 laws.
French: L’article 176 du Traité explique ce mécanisme relatif à l’environnement ou les lois de l’article 175.
English: D. Lobb and L. Ouellette (Grand Falls, New Brunswick).
French: D. Lobb et L. Ouellette (Grand-Sault, Nouveau-Brunswick).
English: The transition from Lomé to Cotonou was characterised by other important changes, not least a renewed emphasis on human rights and on poverty alleviation – aims and objectives which were expressed by the international community in the UN Millennium Development Goals.
French: D’autres changements importants ont caractérisé la transition de Lomé à Cotonou, notamment un regain d’attention pour la défense des droits de l’homme et la réduction de la pauvreté – buts et objectifs formulés par la communauté internationale dans les Objectifs de développement des Nations Unies pour le millénaire.
English: The CNSC ensures its licensees are aware of and comply with all requirements respecting the protection of Canadians and the peaceful use of nuclear energy and materials.
French: La CCSN veille à ce que les titulaires de permis connaissent et respectent la totalité des exigences concernant la protection des Canadiens et des Canadiennes et l’utilisation pacifique de l’énergie et des matières nucléaires.
English: Punctatae, Pyramimonas, Pyramimonas robusta sp. nov., ultrastructure.
French: Punctatae, Pyramimonas, Pyramimonas robusta sp.nov., ultrastructure.
English: E-Learning Component of Military Individual Training and Education
French: Examen de la composante Apprentissage électronique de l'instruction individuelle et de l'éducation militaire (IIEM)
English: That has to act unanimously.
French: Ce dernier doit prendre ses décisions à l'unanimité.
English: U.S. Customs and Border Protection will require the transmission of the export permit number electronically and may request the export permit.
French: Le Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis exigera le transfert électronique du numéro de la licence d’exportation et pourrait demander la licence en soi.
English: c. Workforce planning: strengthening of the workforce planning capacity in the Office of Human Resources Management for the Secretariat as a whole, including (i) production of annual departmental and Secretariat staffing trend reports, (ii) production of prospective workforce projection requirements for departments and the Secretariat, (iii) production of staffing gap analysis reports for departments and the Secretariat, (iv) training of and assistance to departmental focal points in application of workforce and succession planning methodologies;
French: Planification des effectifs : renforcement, au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines, du mécanisme de planification des effectifs pour l'ensemble du Secrétariat, grâce aux mesures suivantes : i) établissement de rapports annuels sur l'évolution des effectifs au niveau des départements et du Secrétariat; ii) établissement de prévisions quant aux besoins en effectifs des départements et du Secrétariat; iii) établissement de rapports analytiques sur les lacunes à combler en termes d'effectifs dans les départements et au Secrétariat; iv) formation de coordonnateurs départementaux chargés de l'application des méthodes de planification des effectifs et des successions, assistance apportée à ces coordonnateurs;
English: Procedure for limiting the rights of use for radio frequencies Where a Member State is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio frequencies, certain conditions and procedures have to be followed, such as consultation of all interested parties, publication of any decisions together with the reasons, and the review, at reasonable intervals, of the limitation.
French: Procédures visant à limiter les droits des radiofréquences Lorsqu'un État membre examine s'il convient de limiter le nombre de droits d'utilisation de radiofréquences à octroyer, un certain nombre de conditions et procédures doivent être respectées concernant, notamment, la consultation des parties intéressées, la nécessité de rendre publique et de motiver la décision et le réexamen, à intervalles raisonnables, de la limitation.
English: A mechanism for implementation, monitoring and reporting would be included.
French: Elle contiendrait également un mécanisme pour la mise en œuvre, la surveillance et l'établissement de rapports.
English: Accession to the Trademark Law Treaty was likewise declared desirable by a number of delegations.
French: De même, les délégations ont mis en évidence la nécessité d’adhérer au Traité sur le droit des marques.
English: In order to improve the monitoring of train speeds on the SNCB network, it has been decided to introduce progressively on conventional lines and others the interoperable cab signalling system known as ETCS (European Train Control System), which enables train speeds and signalling restrictions to be monitored continuously.
French: Il est décidé, afin d'améliorer le contrôle de la vitesse des trains sur le réseau SNCB, d'implanter progressivement sur les lignes classiques et autres le système interopérable de signalisation de cabine dénommé ETCS (European Train Control System), qui permet un contrôle continu de la vitesse des trains et des restrictions imposées par la signalisation.
English: Support the CCNB to cover additional costs related to French-language education at the college level.
French: Appuyer le CCNB pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement dans la langue française au niveau collégial.
English: Moreover, they approved a pre-electoral assistance programme in view of the forthcoming Parliamentary elections, which will take place in Azerbaijan in November 2010.
French: Ils ont en outre approuvé un programme d’assistance pré-électorale en vue des élections parlementaires qui auront lieu en Azerbaïdjan en novembre 2010.
English: Strong performance of Canada's public health system requires that information systems be well-connected.
French: Le bon rendement du système de santé publique canadien exige que les systèmes d'information soient bien reliés.
English: Immediately following the meeting of the First Committee 27th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Première Commission 27e séance Salle de l'Assemblée générale
English: An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular, and Administration Programs was conducted in Guatemala City during the period May 2 to 10, 2002.
French: Une vérification a été menée à Guatemala du 2 au 10 mai 2002. Elle visait les programmes suivants :
English: The Mission should ensure that maintenance and materiel inventory surveys are conducted annually.
French: 5.3.11 La mission devrait s'assurer que des enquêtes d'entretien et d'inventaire du matériel sont menées chaque année.
English: Updates of the information package relevant to the control of precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (4);
French: Mises à jour du dossier d'information portant sur le contrôle des précurseurs et des produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite des stupéfiants et des substances psychotropes (4);
English: In this connection, we acknowledge the valuable support of the United Nations to the peace process.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons l'appui précieux apporté au processus de paix par l'ONU.