ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $43,121.00 August 24, 2005 Cornerstone Group of Companies - Data Products 0859 Other business services not elsewhere specified $24,877.50 August 24, 2005 Linda Duxbury Holding Company 0341 Communication Research Services $21,400.00 August 24, 2005 Ont.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 43 121,00 $ 24 août 2005 Cornerstone Group of Companies - Data Products 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 877,50 $ 24 août 2005 Linda Duxbury Holding Company 0341 Services de recherche en communications 21 400,00 $ 24 août 2005 Ont.
English: Provincial or territorial programs 24.4%
French: Programmes provinciaux ou territoriaux Programmes municipaux 23,8 % 24,4 %
English: You may use the following space to elaborate on the skills that you would wish to improve regarding you ability to COMMUNICATE EFFICIENTLY
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de votre maîtrise de chacune des compétences suivantes :
English: APPROVED IN PART – Suspension of the requirement to perform non-simultaneous program deletion, set out in Carriage of Canadian and U.S. 4+1 signals on a digital discretionary basis, Decision CRTC 2000-437, 8 November 2000.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Suspension de l'obligation d'effectuer le retrait de la programmation non simultanée contenue dans Distribution en mode numérique de signaux canadiens et américains 4+1, décision CRTC 2000-437, 8 novembre 2000.
English: In many of these countries, a comprehensive programme was fundamentally redesigned rather than amending previous structures.
French: Dans nombre de ces pays, on a cherché à refaçonner de fond en comble un programme complet plutôt que de modifier les structures existantes.
English: One main cause is government-imposed and institutional costs that account for over 20% of total costs in many communities.
French: Il s'agit principalement des frais imposés par l'État et les institutions, frais qui peuvent se chiffrer à plus de 20 p.
English: Because of this turnover, a larger variety of nationals experience this institutionalized European cooperation, and this advantage may outweigh any temporary loss of efficiency.
French: Les avantages de cette rotation l'emporteraient donc sur l'inconvénient d'une éventuelle perte temporaire de compétence.
English: The changing face of long-term care 18 Community Capacity Building Tool 17 Avian Influenza A (H5N1): Activity in Asia and Eastern Europe - Update 17 Infectious Diseases News Brief 14 Canada to host international conference on Pandemic - Announces funding for health capacity in South East Asia 14 Breast Cancer Awareness Month- Message from the Minister of Health and Minister of State (Public Health) 14 An Advisory Committee Statement (ACS):
French: Les soins de longue durée 18 Outil de renforcement des capacités communautaires 17 Influenza aviaire A (H5N1) : activité en Asie et en Europe orientale - Mise à jour 17 Actualités en bref pour maladies infectieuses 14 Le Canada accueillera la conférence internationale sur la pandémie - Financement des capacités de santé en Asie du Sud-Est 14 Mois de la sensibilisation au cancer du sein - Message du ministre de la Santé et de la ministre d'État (Santé publique) 14 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) :
English: Kane (1993) compared measured environmental concentrations of five industrial chemicals and six pesticides with environmental concentrations estimated for the substances by the ChemCAN model.
French: Kane (1993) a comparé les concentrations mesurées dans l'environnement de cinq produits chimiques industriels et de six pesticides avec les concentrations prédites par le modèle ChemCAN pour les mêmes substances.
English: In terms of capacity-building, the Strategy refers to the need for enhanced cooperation for the strengthening of capacities and the promotion of the adequate transfer of cleaner and safer technology.
French: S'agissant du développement des capacités, la Stratégie évoque le besoin de consolider la coopération au service du renforcement des capacités et de promouvoir le transfert approprié de technologies moins polluantes et plus sûres.
English: The work also requires the knowledge of production scheduling in the installation, in order to coordinate library work with scheduling, and understanding of the work flow of major production runs as set out in flow charts, in order to have tapes and other input available for various stages of production.
French: Il lui faut aussi connaître le calendrier de production de l'installation de façon a coordonner en conséquence le travail de la magnétotheque et comprendre le déroulement des opérations des grandes phases d'exécution telles qu'indiquées dans les organigrammes de traitement, de façon a avoir en mains les bandes et autres intrants nécessaires aux diverses étapes de la production.
English: With the support of international stakeholders, the Government is creating short-term employment opportunities, including for ex-combatants, through the labour-intensive rehabilitation of roads and other critical infrastructure throughout the country.
French: Avec l'appui des parties prenantes internationales, il crée actuellement, y compris pour les ex-combattants, des possibilités d'emploi dans les travaux, à forte intensité de main-d'œuvre, de remise en état des routes et autres infrastructures essentielles dans l'ensemble du pays.
English: These data are in such quantities that they can be produced much faster than they can be analyzed by traditional techniques.
French: Ces données existent en si grande quantité qu'elles sont produites beaucoup plus rapidement qu'elles ne peuvent être analysées par des techniques traditionnelles.
English: The visit of the United States Secretary of State, Hillary Clinton, to the Democratic Republic of the Congo on 10 and 11 August also lent additional visibility to the issue of sexual violence at the international level, and emphasized the need for Congolese authorities to take the necessary actions to stem the scourge of sexual violence in the country.
French: La visite effectuée en République démocratique du Congo, les 10 et 11 août, par la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Hillary Clinton, a projeté les feux de l'actualité internationale sur le problème des violences sexuelles et mis en évidence à quel point il importe que les autorités de la République démocratique du Congo prennent les mesures nécessaires pour mettre fin au fléau des violences sexuelles dans ce pays.
English: The host and donor countries must ensure the safety of all humanitarian workers and refugees.
French: Les pays d'accueil et les pays donateurs doivent veiller à la sécurité de tous les travailleurs humanitaires et des réfugiés.
English: The Hotel Ambassadeur, with its 225 bedrooms and suites only for you.
French: à l'Hôtel Ambassadeur de Juan-les-Pins, avec ses 225 chambres et suites.
English: Canada is the second country after the United Kingdom to include a person with the disease in such a capacity.
French: Le Canada est le deuxième pays après la Grande-Bretagne, à nommer une personne atteinte de la maladie à un tel poste.
English: In his opening address, the Minister welcomed the delegations and thanked UNODC for choosing Mali to host that important event, a sign of the significance it attached to Mali and to Africa.
French: Dans son discours d'ouverture, le Ministre a souhaité la bienvenue aux délégations et a remercié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du choix du Mali pour accueillir cet important événement qui représente le signe le plus concret de son intérêt pour le Mali et pour l'Afrique.
English: U.S. Imports 415 546 550 551 Other Subject Countries' Imports 547 473 451 426 From 1989 to 1992, the average price of domestic producers' sales of the subject regular carbon plate (mostly 44W), which accounted for over 90 percent of sales during the review period, declined steadily from $615 per net ton in 1989 to $440 per net ton in 1992, a reduction of about 28 percent.
French: Importations américaines 415 546 550 551 Importations d'autres pays en question 547 473 451 426 De 1989 à 1992, le prix moyen des ventes de tôles d'acier au carbone ordinaires en question (surtout 44W) produites par les producteurs nationaux, qui représentait plus de 90 p. 100 des ventes effectuées pendant la période à l'étude, a baissé régulièrement, passant de 615 $ la tonne nette en 1989 à 440 $ la tonne nette en 1992, soit une réduction d'environ 28 p.
English: The criminal terrorist acts have highlighted shortcomings to us in Egypt, both with regard to the new measures that the international community must put in place and with regard to old measures that must be taken out of mothballs to reinvigorate ways and means to combat and root out terrorism.
French: Cet acte criminel a mis en exergue les insuffisances déjà signalées par l'Égypte et qui concernent les nouvelles mesures que la communauté internationale doit mettre en place, et d'autres qui doivent être réactivées pour renforcer les voies et moyens de combattre et d'extirper le terrorisme.
English: A/INF/63/3/Add.1 Arrangements for the high-level event on the Millennium Development Goals -- United Nations Headquarters, 25 September 2008 -- Information note to delegations [A C E F R S]
French: A/INF/63/3/Add.1 Dispositions relatives à la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement -- Siège de l'Organisation des Nations Unies, 25 septembre 2008 -- Note d'information à l'usage des délégations [A A C E F R]
English: Yemen has reiterated its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Yémen a réaffirmé qu'il condamnait le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: To comment on proposed legislation and other initiatives, visit the Public Involvement and Consultation section for Food and Nutrition.
French: Pour faire des commentaires sur la législation proposée et sur d'autres initiatives, visitez la section Participation du public et consultation, à la rubrique sur les aliments et la nutrition.
English: On 17 January, three rebel movements merged to form the Front de libération du Congo (FLC).  The new movement comprises the Mouvement pour la libération du Congo (MLC), the Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD-ML) and RCD-National (RCD-N).
French: Le 17 janvier, trois mouvements rebelles ont fusionné pour constituer le Front de libération du Congo (FLC), comprenant le Mouvement pour la libération du Congo (MLC), le Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD-ML) et le RCD-National (RCD-N).
English: Goal: to provide quality, secure, and affordable housing for people with mental illness and/or low income. The program works with tenants and their supports to maintain long-term housing.  Eligibility
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: In addition to the Interpretation Bulletins mentioned herein, the current version of the following Bulletins and Information Circulars may be referred to for a better understanding of the subject:
French: En plus des bulletins d'interprétation mentionnés dans le texte, veuillez consulter la dernière version des bulletins et de la circulaire d'information suivants qui donnent des renseignements supplémentaires à ce sujet:
English: In addition, there are currently 4,547 local staff on appointments of limited duration.
French: Il y a de plus 4 547 agents locaux recrutés en vertu d'engagements de durée limitée.
English: The second factor that could push US interest rates sharply upward is not fear of a decline in the future value of the dollar, but the fact of a past decline in its value.
French: Le second facteur qui pourrait provoquer une brusque augmentation des taux d'intérêt américains n'est pas la peur d'un déclin futur de la valeur du dollar, mais serait plutôt dû à un déclin passé.
English: ◦ quality control of individual climate records for changes in location of instruments and effects of increasing urbanization on local temperatures.
French: ◦ contrôler la qualité des différents enregistrements climatologiques en déterminant si lâ€™emplacement des instruments a été modifié et si lâ€™urbanisation accrue a eu des conséquences sur les températures locales;
English: The President of COP 14 would open COP 15, and in the opening meeting Parties would then take up some of the organizational and procedural agenda items, including the election of the President of COP 15 and the adoption of the agenda for the session.
French: Le Président de la quatorzième session de la COP ouvrirait la quinzième session et, lors de la séance d'ouverture, les Parties examineraient certains points de l'ordre du jour portant sur l'organisation et la procédure, notamment l'élection du Président et l'adoption de l'ordre du jour de la quinzième session de la COP.
English: Your name: _______________________________________________   2.
French: Votre nom: _______________________________________________   2.
English: He also stated that any further United Nations involvement after the drafting stage would depend on whether there was an agreement on the inclusion in the legislation of guarantees that appropriate international standards would be respected.
French: Il a ajouté qu'une fois le travail de rédaction achevé, toute autre forme de participation de l'ONU serait liée à l'existence d'un accord sur l'inclusion, dans la législation, de garanties quant au respect des normes internationales.
English: V. NATIONAL EXPERIENCES IN THE USE OF CONVENTIONAL IP REGIMES TO PROTECT TRADITIONAL KNOWLEDGE 13.
French: V. EXPÉRIENCES NATIONALES EN MATIÈRE D’UTILISATION DES SYSTÈMES CONVENTIONNELS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POUR PROTÉGER LES SAVOIRS TRADITIONNELS 13.
English: CDC aims to build a closely knit and cohesive community where a seamless delivery of social services is rendered if necessary.
French: Il vise à construire une communauté soudée et solidaire dans laquelle tous les membres aient droit aux services sociaux si nécessaire.
English: Three claimants also claim for the loss of governmental export incentives that were not received because the sale in question was not completed.
French: Trois requérants font également état de la perte d'aides publiques à l'exportation, qui ne leur ont pas été versées puisque la vente en question n'a pas été menée à bien.
English: The Information Notice described the approach which would be followed to implement the revised procedures in individual cases.
French: L'avis d'information décrivait ensuite la marche à suivre pour appliquer la procédure révisée dans des cas particuliers.
English: Thanks to Eric Lesh and Rachel Hinckley for the input and the enthusiasm in the final weeks!
French: Merci à Michael Forte d’avoir permis à l’ILGA de garder le contact avec BT , Robert Cole, Mary-Jo Kirsten, Jeremy Ruston, Robert Vrolijk, BT, BT Kaleidoscope et Osmosoft , présent et passé, d’avoir imaginé et rendu possible ceci !
English: Waste-water treatment is a great challenge for developing countries because of its high costs and the technical skills required for operation and maintenance.
French: Le traitement des eaux usées constitue un énorme problème pour les pays en développement vu son coût élevé et les compétences techniques qu'exigent le fonctionnement et l'entretien des stations d'épuration.
English: • the need to ensure that researchers and institutions that receive tri-agency funding adhere to consistent standards on individual and institutional conflict of interest.
French: • le besoin de garantir que les chercheurs et les établissements recevant le financement de trois Conseils adhèrent à des normes cohérentes sur les conflits d'intérêts individuels et institutionnels.
English: Preserving Digital Information in Canada E-preservation was developed through a co-operative effort between the National Library of Canada and the Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL).
French: Au cours de cette période, la Bibliothèque a conclu des partenariats avec 37 organismes fédéraux, en plus d'avoir accumulé plus de 6 000 ouvrages et rédigé un guide des pratiques exemplaires à l'intention des éditeurs canadiens.
English: But it should then be able to gradually extend its work on best practices to other areas of counter-terrorism policy.
French: Mais le Comité doit ensuite pouvoir progressivement étendre son travail sur les meilleures pratiques pour couvrir d'autres aspects des politiques de lutte antiterroriste.
English: For police, this may mean stepping back from a direct "programming" role, to instead support and champion the collaboration of social agencies and community groups around particular local concerns, such as school drop-out rates, literacy or substance abuse.
French: Dans le cas des services de police, il peut s’agir de se retirer du rôle direct de « programmation » et d’appuyer plutôt la collaboration des organismes sociaux autour de préoccupations propres à une localité, comme les taux de décrochage scolaire, l’alphabétisation ou la toxicomanie.
English: The Committee strongly urges all States to familiarize themselves with the reports of the Team, as they contain a variety of useful and innovative ideas and information relevant to the implementation of the sanctions against Al-Qaida and the Taliban.
French: Le Comité demande instamment à tous les États de prendre connaissance des rapports de l'Équipe car ils contiennent de nombreuses idées et informations utiles et innovantes concernant l'application des sanctions à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban.
English: With regard to its other requests, the Assembly notes the steps taken to: i. continue discussion of the question of administrative detention in the Administrative Code in co-operation with the Council of Europe’s experts in order to end administrative detention;i ii.
French: En ce qui concerne ses autres demandes, l’Assemblée prend note des dispositions prises en vue : i.e continuer la discussion de la question de la détention administrative dans le Code administratif en coopération avec les experts du Conseil de l’Europe afin de mettre un terme à la détention administrative;i ii.
English: The FFM spoke with numerous people in Lachin town.
French: La Mission s'est entretenue avec de nombreuses personnes à Latchine.
English: (9, 11, 12) External panels cannot always be used in the reconsideration as not all matters are appropriate for referral externally.
French: (9, 11, 12) Il n’est pas toujours possible de recourir à un comité externe pour la révision des décisions finales, car les décisions ne se prêtent pas toutes à une révision externe.
English: It is useful to exemplify the application of these rules on the example of a transfer of an international registration designating the EC (i.e., of a CTM filed through the Madrid route).
French: Il est utile de donner des exemples de l’application de ces règles à un transfert d’enregistrement international désignant la Communauté européenne (c’est-à-dire, d’une marque communautaire déposée suivant le système de Madrid).
English: A few countries have established registries of digitised collections, sometimes backed by legislation, e.g. Slovenia.
French: Quelques pays ont mis en place des registres de collections numérisés, parfois avec une base législative, comme en Slovénie.
English: However, meetings will be organized so that similar or related items on the agendas can be dealt in proximity, or jointly if Parties so decide.
French: Toutefois, les séances seront organisées de telle sorte que les points similaires ou connexes de leurs ordres du jour respectifs puissent être examinés à bref intervalle ou conjointement si les Parties en décident ainsi.
English: APRA is a non-profit industry association, committed to the responsible stewardship of used plastics, sustainable plastic recycling, and reducing plastic waste to landfill.
French: L'APRA est une association industrielle sans but lucratif, ayant pour objectifs la gérance responsable des plastiques usagés, le recyclage durable des plastiques et la réduction de la quantité de plastique destinée aux décharges.
English: This includes provision of adequate food, accommodation, health, welfare services and the legal entitlement to human rights.
French: Cette tâche vise à pourvoir adéquatement à leurs besoins en matière de nourriture, d'hébergement, de soins de santé et de bien-être, et à veiller au respect de leurs droits en matière de droits de la personne.
English: The incremental modernization project for the CP-140 Aurora will significantly upgrade that aircraft's surveillance capabilities.
French: Le projet de modernisation progressive de l'Aurora CP-140 permettra d'améliorer grandement les capacités de surveillance de l'appareil.
English: For reasons of legal certainty and consistency with sectoral internal market directives, specific network services, transport services and audiovisual services should be excluded from the scope of this proposal. Finally, in order to avoid any misunderstanding about the subject-matter and the scope of the proposal, it is essential to state that this Directive should not deal with the field of labour law and social security law and should not interfere with the distribution of regional or local powers within each Member State.
French: considèrent comme étant des services d’intérêt économique général, ainsi que le prévoient les articles 16 et 86, paragraphe 2, du traité et de ne pas anticiper sur l'adoption d'une directive-cadre sur les services d'intérêt général, il convient que la directive ne s'applique pas non plus aux services auxquels les États membres imposent certaines obligations de service universel ou public spécifiques en vertu de critères d'intérêt général.
English: Company Directories Boots
French: Répertoires d'entreprises Bottes
English: • Strengthen the capabilities of the United Nations, particularly the General Assembly and UNCTAD, in international trade matters.
French: • Mécanismes de régulation des flux de capitaux, surtout à court terme, afin d'en réduire la fébrilité;
English: • Initiative website, www.mcp2.ca Key Learnings The initiative developed various guidelines and tools to facilitate the implementation of models of multidisciplinary collaborative care that could relieve health human resources shortages.
French: • Le site Web de l'initiative à l'adresse www.mcp2.ca Apprentissages clés L'initiative a élaboré diverses lignes directrices et divers outils pour faciliter la mise en oeuvre de modèles de soins concertés qui pourraient remédier aux pénuries de ressources humaines en santé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Minister, the meeting at Copenhagen will be the most important conference in mankind's history.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Ministre, le sommet de Copenhague sera la conférence la plus importante de l'histoire de l'humanité.
English: — When swallowing is incidental to the cosmetic’s use, the product is a cosmetic (e.g., dentifrice or spray or drops to freshen breath).
French: — Un produit dont l’ingestion est accessoire à l’emploi cosmétique (p. ex., un dentifrice, un vaporisateur ou des gouttes pour rafraîchir l’haleine) est un cosmétique.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil agreed with the remarks made by the Delegation of Australia.
French: AUTONUM La délégation du Brésil s’est associée aux remarques de la délégation de l’Australie.
English: Note: If safe mode is enabled, the uid of the script is added to the realm part of the WWW-Authenticate header.
French: Note: Si le safe mode est activé, le uid de ce script est ajouté à la partie realm des en-têtes WWW-Authenticate.
English: Located in a lovely 20^th century building on rue de la Convention, one of the most convivial streets in the 15^th arondissement, we take pleasure in extending you a warm welcome.
French: Très bel immeuble du XXème siècle situé rue de la Convention, une des rues les plus conviviales du XVème arrondissement, notre établissement se fera le plaisir de vous accueillir chaleureusement.