ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nineteen of the 22 Parties to which the obligation applied had submitted complete emission data for 2005 under the Protocol: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: Sur les 22 Parties auxquelles s'applique l'obligation de communiquer des données au titre du Protocole, 19 ont présenté des données complètes pour 2005: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: It covers roles and responsibilities, policy, resources and management controls.
French: Elle porte sur les rôles et les responsabilités, la politique, les ressources et les contrôles de gestion.
English: Applicants are required to identify the budget line item, provide an estimated cost for the line item and provide the details of whether the funds will come from the NSS or another source.
French: Les demandeurs doivent indiquer le poste budgétaire, présenter un coût estimatif du poste et les détails quant à savoir si les fonds viendront du SNRS ou d’une autre source.
English: 62 Beef and chicken compete for the consumers' meat purchases with pork.
French: Lc secteur du porc nc pcut done tenir pour acquis k segment du ma1ché qu~il occupe actueBement.
English: Equal Treatment for Investors. The recommended model provides for uniform investor protection and maximizes investment opportunities.
French: Égalité de traitement pour les investisseurs – Le modèle recommandé prévoit une protection uniforme des investisseurs et maximise les possibilités d’investissement.
English: The Office closely monitored the situation around the Belarusian Helsinki Committee, which has been summoned repeatedly to court in connection with Ministry of Justice and tax authorities’ lawsuits.
French: Il a suivi de prés la situation du Comité Helsinki biélorusse qui a été convoqué à plusieurs reprises devant les tribunaux en rapport avec des actions intentées par le Ministère de la justice et l’administration fiscale.
English: Compliance with these new Regulations will be promoted by education sessions which will enable the CPAs to understand and hence comply with the Regulation requirements.
French: Des sessions leur seront offertes afin que les APC saisissent les exigences de cette nouvelle réglementation et, par conséquent, afin qu'elles s'y soumettent.
English: This amendment will bring French domestic law into line with article 12 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette modification permettra une mise en conformité du droit interne français, notamment avec l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: OKOTOKS T1S $5,740.99 GLEN UNGER TRUCKING LTD DEBOLT T0H $1,073.71 GLENDON VILLAGE MANAGEMENT BOARD HERITAGE MANOR I & II GLENDON T0A $2,738.03 "GORDON FORD, WILLIAM FORD " BEZANSON T0H $3,880.39 GRACEWOOD HOUSING GROUP LTD CALGARY T2G $43,425.95 GRANDE PRAIRIE PUBLIC LIBRARY GRANDE PRAIRIE T8V $8,285.09 GRANDE PRAIRIE REGIONAL EMERGENCY MEDICAL SERVICES GRANDE PRAIRIE T8V $43,020.43 GRANDE SPIRIT FOUNDATION GRANDE PRAIRIE T8V $27,175.02 GRANUM MUNICIPAL LIBRARY GRANUM T0L $4.85 GRASSLAND & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPT CLUB GRASSLAND T0A $508.91 GREATER NORTH FOUNDATION ATHABACSA T9S $30,775.70 GREEN ACRES FOUNDATION LETHBRIDGE T1J $85,129.20 GREG PYNE TABER T1G $1,734.16 GRIMSHAW LIBRARY BOARD GRIMSHAW T0H $188.99 GROVE SENIORS VILLAGE HOUSING CO-OPERATIVE LTD SPRUCE GROVE T7X $1,137.41 HEART RIVER HOUSING HIGH PRAIRIE T0G $35,351.93 HEATHERGLEN HOUSING COOPERATIVE LTD CALGARY T2X $4,090.52 HEISLER COZY CORNER HEISLER T0B $184.16 HENRY KROEGER REGIONAL WATER SERVICES COMMISSION YOUNGTOWN T0J $15,157.07 HERITAGE HILLS HOUSING CO-OPERATIVE LTD ST ALBERT T8N $76.69 HIDDEN LAKE OILFIELD SERVICES LTD ARDMORE T0A $1,796.48 HIGH LEVEL MUNICIPAL LIBRARY BOARD HIGH LEVEL T0H $2,177.61 HIGH POINT ESTATES LTD CALGARY T2P $323.72 HIGH PRAIRIE & DISTRICT REGIONAL SOLID WASTE MANAGEMENT AUTH HIGH PRAIRIE T0G $10,631.12 HIGHLANDS & DISTRICT HOUSING COMMITTEE EDMONTON T5W $4,168.60 HILDA WATER PIPELINE CO-OP LTD.
French: OKOTOKS T1S 5 740,99 $ GLEN UNGER TRUCKING LTD DEBOLT T0H 1 073,71 $ GLENDON VILLAGE MANAGEMENT BOARD HERITAGE MANOR I & II GLENDON T0A 2 738,03 $ "GORDON FORD, WILLIAM FORD " BEZANSON T0H 3 880,39 $ GRACEWOOD HOUSING GROUP LTD CALGARY T2G 43 425,95 $ GRANDE PRAIRIE PUBLIC LIBRARY GRANDE PRAIRIE T8V 8 285,09 $ GRANDE PRAIRIE REGIONAL EMERGENCY MEDICAL SERVICES GRANDE PRAIRIE T8V 43 020,43 $ GRANDE SPIRIT FOUNDATION GRANDE PRAIRIE T8V 27 175,02 $ GRANUM MUNICIPAL LIBRARY GRANUM T0L 4,85 $ GRASSLAND & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPT CLUB GRASSLAND T0A 508,91 $ GREATER NORTH FOUNDATION ATHABACSA T9S 30 775,70 $ GREEN ACRES FOUNDATION LETHBRIDGE T1J 85 129,20 $ GREG PYNE TABER T1G 1 734,16 $ GRIMSHAW LIBRARY BOARD GRIMSHAW T0H 188,99 $ GROVE SENIORS VILLAGE HOUSING CO-OPERATIVE LTD SPRUCE GROVE T7X 1 137,41 $ HEART RIVER HOUSING HIGH PRAIRIE T0G 35 351,93 $ HEATHERGLEN HOUSING COOPERATIVE LTD CALGARY T2X 4 090,52 $ HEISLER COZY CORNER HEISLER T0B 184,16 $ HENRY KROEGER REGIONAL WATER SERVICES COMMISSION YOUNGTOWN T0J 15 157,07 $ HERITAGE HILLS HOUSING CO-OPERATIVE LTD ST ALBERT T8N 76,69 $ HIDDEN LAKE OILFIELD SERVICES LTD ARDMORE T0A 1 796,48 $ HIGH LEVEL MUNICIPAL LIBRARY BOARD HIGH LEVEL T0H 2 177,61 $ HIGH POINT ESTATES LTD CALGARY T2P 323,72 $ HIGH PRAIRIE & DISTRICT REGIONAL SOLID WASTE MANAGEMENT AUTH HIGH PRAIRIE T0G 10 631,12 $ HIGHLANDS & DISTRICT HOUSING COMMITTEE EDMONTON T5W 4 168,60 $ HILDA WATER PIPELINE CO-OP LTD.
English: United Nations Radio has also established working relationships with national radio stations in Portuguese-speaking African countries, to which it regularly provides programmes in that language.
French: La Radio des Nations Unies a également établi des relations de travail avec les stations de radiodiffusion nationales des pays africains de langue portugaise auxquelles elle fournit régulièrement des émissions dans cette langue.
English: In 2002, a change occurred in the relationship of Canadian to foreign prices for patented drugs.
French: En 2002, un changement s'est produit dans la relation entre les prix canadiens et les prix étrangers pour les médicaments brevetés.
English: labelling of chemicals 120
French: Harmonisation générale des systèmes de classification et d'étiquetage des produits chimiques 120
English: 373 The Commission considered agenda item 12 at its 34th meeting, on 5 April 2005, at its 35th and 36th meetings, on 6 April, at its 37th and 38th meetings, on 7 April, at its 39th meeting, on 8 April, and at its 57th meeting, on 19 April.
French: La Commission a examiné le point 12 de son ordre du jour à sa 34e séance, le 5 avril 2005, à ses 35e et 36e séances, le 6 avril, à ses 37e et 38e séances, le 7 avril, à sa 39e séance, le 8 avril, et à sa 57e séance, le 19 avril.
English: Delegates gained insight into the economic importance of women business owners in Canada.
French: Les délégués ont été informés de l'importance économique des femmes propriétaires d'entreprises au Canada.
English: General training courses must be open to women possessing the abilities needed to participate and wishing to do so, without reference to the normally applied criterion of being in one of the higher wage categories.
French: Les cours de formation générale doivent être ouverts aux femmes ayant les aptitudes requises pour y participer, et souhaitant le faire, indépendamment du critère d'appartenance aux classes de salaire supérieures normalement appliqué.
English: States must demonstrate the political will to actually reform the Council, and they must pay attention to the interests of all States, both large and small.
French: Les États doivent manifester la volonté politique de véritablement réformer le Conseil, de même qu'ils doivent considérer les intérêts de tous les États, petits et grands.
English: Any further information, such as the legal basis of the processing operation, the time-limits for storing the data and the right to have recourse at any time to the EDPS may also be given insofar as such further information is necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject.
French: Toute information supplémentaire portant notamment sur la base juridique, les délais de conservation des données et le droit de saisir à tout moment l'EDPS peut également être donnée dans la mesure où cette information supplémentaire est nécessaire pour assurer un traitement loyal à l'égard de la personne concernée.
English: Please provide detailed information on the issue of homelessness and inadequate housing of discharged psychiatric patients.
French: Pendant la même période, la ville de Québec a reçu une contribution de 7,6 millions de dollars pour la réalisation de 35 projets.
English: Public expenditure arrangements; 2. Personnel management and civil service; 3.
French: Le rapport propose des liens à des articles additionnels sur la question.
English: The commercial use of screenshots is not authorised, nor is their digital manipulation.
French: L'utilisation commerciale de captures d'écran et/ou leur manipulation digitale sont prohibées.
English: An action for false imprisonment could also be brought against anyone who wrongfully confines another person.
French: Par ailleurs, quiconque séquestre une autre personne peut faire l'objet d'une action en détention arbitraire.
English: Proportion of positive and negative Does the city reports about council have a diversity in good relationship local media. with the media? Is there a joint strategy for dealing with tension and misinformation?
French: Pourcentage du personnel des minorités ethniques dans Les médias ont- les médias ils accès à des locaux. informations exactes Proportion des articles positifs Le conseil et négatifs sur municipal la diversité entretient-il de dans les bonnes relations médias locaux. avec les médias?
English: Prof. Monti is not a newcomer to European affairs.
French: Le Professeur Monti n'est pas un débutant en matière d'affaires Européennes.
English: For a machine with 4 settings (1,2,3,4) the #4 setting will give the highest voltage or arc length. If you set the machine at #4, you have to turn the wire feed speed up to balance the arc or get the proper arc length.
French: Pour un poste de soudage à quatre réglages (1, 2, 3 et 4), le réglage no 4 produit une tension ou une longueur d'arc maximale; mais il vous faut alors augmenter la vitesse d'alimentation du fil pour équilibrer l'arc ou obtenir la longueur d'arc appropriée.
English: _____________Signed by____________ J. Grant Sinclair, Chairperson
French: Signée par J. Grant Sinclair, Président
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly, under heading F, “Promotion of justice and international law”, of a supplementary item entitled “Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law”, with subsequent consideration of the item directly at a plenary meeting of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de demander, conformément aux dispositions de l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qu'une question supplémentaire intitulée « Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international » soit inscrite, au titre du point F (Promotion de la justice et du droit international), à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et examinée ultérieurement en séance plénière.
English: These criteria were based on questions and practices identified in the Treasury Board Secretariat Guide to the Review of the Management of Information Holdings and knowledge of the review team members.
French: Ces critères ont été élaborés à partir des questions et pratiques mentionnées dans le Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement du Secrétariat du Conseil du Trésor, et de l’expertise des membres de l’équipe d’examen.
English: All the resulting products were the three-membered ring-opened ones, but the opening mechanism differs according to the value of n, leading mainly to 7,8-bis-trimethylsilyl-9-hydroxy-bicyclo[4,3,0]non-6-ene when n = 6 and 2,2′-bis-trimethylsilyl-cyclohex-3-ene carboxaldehyde when n = 4.
French: Elle s'accompagne de l'ouverture disrotatoire du cyclopropane qui procède par un mécanisme différent selon la valeur de n, conduisant ainsi majoritairement au 7,8-bis-triméthylsilyl-9-hydroxy-bicyclo[4,3,0]non-6-ène quand n = 6 et au 2,2′-bis-triméthylsilyl-cyclohex-3-ène carboxaldéhyde quand n = 4.
English: The Canadian sound recording industry includes Canadian-controlled and multinational companies which produce and distribute recorded musical works in Canada.
French: L’industrie de l’enregistrement sonore canadienne comprend les sociétés sous propriété canadienne ou des multinationales qui produisent et distribuent des enregistrements d’œuvres musicales au Canada. Les sociétés multinationales d’enregistrement sonore contrôlent de 80 à 90 pour cent du marché canadien, le reste du marché étant occupé par les sociétés canadiennes21.
English: L’accès à la justice dans les deux langues officielles : le français et l’anglais devant les tribunaux fédéraux.
French: Access to Justice in Both Officials Languages, English and French Before Federal Courts.
English: However in relation to A3 as a whole, nothing rides on this finding.
French: Toutefois, en rapport avec l'ensemble de Cap3, cette conclusion n'a aucune répercussion.
English: We have shared responsibilities in Parliament and we also share a legal training which reminds us of that aphorism, 'justice delayed is justice denied' .
French: Nous avons partagé des responsabilités au Parlement et nous partageons également une formation juridique, laquelle nous rappelle l'aphorisme suivant : justice différée est justice refusée.
English: Four incidents of infanticide were observed and, without exception, perpetrators of infanticide were female, although male conspecifics had equal access to pups.
French: Quatre cas d'infanticides ont été observés et chaque fois, ce sont des femelles qui ont tué les nouveau-nés, bien que les mâles aient eu tout autant la possibilité de le faire.
English: Quantification of benefits, originally intended to be a cornerstone in the Business and Benefits cases, and in helping make the investment decision, will not likely be attainable for many years.
French: La quantification des avantages, qui devait à l’origine constituer un élément fondamental de l’analyse de rentabilisation et de l’étude des avantages, ainsi qu’aider à prendre la décision d’investissement, sera sans doute impossible à réaliser avant de nombreuses années.
English: We would like to commend the efforts currently made by the Government of Egypt in that regard, as well as the contribution of Jordan and other countries of the region in the efforts to restart the momentum for peace.
French: Nous aimerions saluer les efforts déployés à l'heure actuelle par le Gouvernement égyptien à cette fin, ainsi que la contribution de la Jordanie et d'autres pays de la région en vue de relancer la dynamique de paix.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments and agencies of the Federal Government.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères/agences au sein du gouvernement fédéral.
English: • Store anatomical waste in an enclosed storage area that is locked and separate from other supply areas.
French: • Conserver les déchets anatomiques dans une aire de stockage fermée à clé et séparée des autres aires de stockage.
English: It appears that all alleles at multiallelic loci are expressed in polyploids.
French: Il semble donc que tous les allèles aux loci pluri-alléliques sont exprimés chez les polyploïdes.
English: Mr President, I would just like to say that there will be a commemoration of the life of Dr Pierre Pradier tomorrow at 3 p.m. in the room reserved for the Verts/ALE Group.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement dire qu'il y aura demain, à 15 heures, une commémoration dans la salle des Verts en l'honneur de M. Pierre Pradier.
English: Israel yearns for peace, and has proved that it is willing to make the most painful compromises to that end.
French: Israël aspire à la paix et a prouvé qu'il est prêt à faire les concessions les plus douloureuses à cette fin.
English: Although the Puerto Rican people were able to travel to the United States of America, they remained a colonized people: they were the first to be sent to war; they were not represented in Congress; and they were objects of repression and surveillance when seen by the United States of America as a threat to the colonial status quo.
French: Bien que les Portoricains puissent voyager aux États-Unis, ils restent un peuple colonisé : ce sont les premiers qu'on envoie à la guerre, ils ne sont pas représentés au Congrès et font l'objet de mesures de répression et de surveillance si leur comportement est perçu comme une menace au statu quo colonial.
English: Expiration Date The expiration date of the patent being addressed
French: Date d’expiration Date d’expiration du brevet en question. COCHER S’IL Y A LIEU
English: The draft questionnaire, considered by the Executive Body at its twenty-first session (EB.AIR/2003/2/Add.1), will be made available by the secretariat through the Convention's Internet home page as of 15 January 2004, with a deadline for responses of 31 March 2004.
French: Le projet de questionnaire, examiné par l'Organe exécutif à sa vingt et unième session (EB.AIR/2003/2/Add.1), sera affiché par le secrétariat sur la page d'accueil de la Convention sur l'Internet à compter du 15 janvier 2004, la date limite pour les réponses étant fixée au 31 mars 2004.
English: The answered the questions in what seemed to me an honest way.
French: Ils ont répondu aux questions d'une façon qui m'a paru honnête.
English: For instance, as a rule, subsistence-level farmers who live in village communities remote from one another and are self-employed cannot easily be won over by demagogy and mobilized in support of obscure causes from a distance, especially if they are illiterate.
French: Les paysans ne gagnant que le minimum vital, habitant dans des communautés villageoises isolées et travaillant à leur compte, se laissent, en général, difficilement influencer par une attitude démagogique et mobiliser pour des causes vagues et lointaines, à plus forte raison quand ils sont analphabètes.
English: A second trend is centripetal, whereby they are seeking a common identity, like "French Canada," but have been unable to develop it or agree on a term or expression: Canadian Francophonie, Francophone minority, or Francophone and Acadian communities.
French: D’autre part, et c’est la tendance centripète, les communautés sont à la recherche d’une identité commune, à l’image de « Canada français », mais elles n’arrivent pas à la mettre au point et à s’entendre sur un terme ou une expression : francophonie canadienne, francophonie minoritaire, communautés francophones et acadienne.
English: Democracy's representative nature validates the commitments we take on as countries; it should also determine the manner in which the architecture of international institutions evolves.
French: La nature représentative de la démocratie confirme les engagements auxquels nous avons souscrit en tant que pays; elle doit également déterminer la manière dont l'architecture des institutions internationales doit évoluer.
English: In May 1942 a minimum instructional tour of twelve months was decided on.
French: Ces deux dominions du Sud devaient donc fournir à eux deux un contingent annuel de 4 753 élèves.
English: Besides, it emerges from the inquiries made among media sector professionals that, according to them, interactive advertising should:
French: Dans le cadre des consultations menées au cours de l’étude auprès des autorités nationales et des professionnels du secteur publicitaire, aucun consensus n’a pu être dégagé sur l’évolution et le succès escompté de l’utilisation de cette technique.
English: His delegation also welcomed the slimming-down of the service modules from 16 to eight and the plan to develop means of tracking the objectives of integrated programmes more efficiently.
French: La délégation turque se réjouit par ailleurs que le nombre de modules de services ait été ramené de 16 à 8 et que l'on envisage de se doter de moyens de contrôler plus efficacement les objectifs des programmes intégrés.
English: The composition of older products or products from non-EU countries may be different from this.
French: La composition des produits plus anciens ou provenant de pays situés hors de l'Union européenne peut être différente.
English: The Organization reserves the right to make an appointment at a grade lower than that advertised.
French: L’Organisation se réserve le droit d’effectuer une nomination à un grade inférieur à celui qui est annoncé dans l’avis de vacance d’emploi.
English: Final-stage Manufacturer's Compliance Label 6.6 (1) Every final-stage manufacturer shall choose a date of manufacture for a completed vehicle which may be no earlier than the date specified by the initial-stage manufacturer on its information label but no later than the date manufacturing operations on the vehicle are completed by the final-stage manufacturer and shall (a) complete the incomplete vehicle in such a manner that the completed vehicle conforms to the standards prescribed for a completed vehicle of that class as of the date chosen by the final-stage manufacturer; and (b) affix to the completed vehicle a compliance label in accordance with section 6, except that (i) the date of manufacture referred to in paragraph 6(1)(b) is the date of manufacture chosen by the final-stage manufacturer, and (ii) subject to subsection (2), the GVWR and GAWRs shall be those set out on the label affixed by the previous manufacturer.
French: Étiquette de conformité du fabricant à l'étape finale 6.6 (1) Le fabricant à l'étape finale doit choisir une date de fabrication du véhicule complet qui ne peut être antérieure à celle qui est précisée par le fabricant à l'étape initiale sur l'étiquette informative qu'il a apposée, ni postérieure à la date où il a effectué sa dernière opération de fabrication sur le véhicule, et doit : a) achever le véhicule incomplet de manière que le véhicule complet soit conforme aux normes fixées pour le véhicule complet de cette catégorie qui étaient en vigueur à cette date qu'il a choisie; b) apposer sur le véhicule complet une étiquette de conformité conformément à l'article 6, sauf que : (i) la date de fabrication visée à l'alinéa 6(1)b) doit être celle choisie par le fabricant à l'étape finale, (ii) sous réserve du paragraphe (2), le PNBV et les PNBE doivent être ceux indiqués sur l'étiquette apposée par le fabricant précédent.
English: After the ceremony we spent a little time with former NHL’er Joe Juneau.
French: Après la cérémonie, nous nous sommes entretenus avec Joé Juneau, un ancien joueur de la Ligue nationale de hockey (LNH).
English: Are there other factors in the work environment or the political arena that need to be considered?
French: • Faut-il prendre en considération d’autres facteurs dans le milieu de travail ou sur la scène politique?
English: • developed a framework for the telehealth project and completed the needs assessment process.
French: • a accéléré l’utilisation de systèmes de gestion automatisés afin d’accroître l’efficience du programme pour toutes les prestations;