ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the regulation specifying investigative bodies, pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Amendments to the regulation specifying investigative bodies, pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ( PIPEDA ) The amendment provides for the addition of new investigative bodies to those already specified in the regulation.
French: Modification au règlement précisant quels sont les organismes d'enquête, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Modification au règlement précisant quels sont les organismes d'enquête, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ( LPRPDE ). La modification prévoit l'ajout de quelques organismes d'enquête à ceux déjà nommés dans le règlement.
English: Project leaders also reported that Centre staff were sensitive to changing situations and that this gave them the freedom to shape projects to meet local needs.
French: Les chargés de projet ont aussi indiqué que le personnel du Centre était constamment à l'écoute de leurs besoins et que cela leur avait donné la liberté nécessaire pour adapter leur projet aux réalités locales.
English: Comments shall be treated equally and irrespective of national boundaries.
French: Les observations doivent être traitées sur un pied d'égalité, indépendamment des frontières nationales.
English: Remember, a home sold by a Capitale agent means protection for the buyer!
French: Et qui dit maison vendue par un agent La Capitale dit acheteur protégé !
English: This raised their share of nominal GDP to 13.9% (Chart 3).
French: Leur part du PIB nominal a donc été portée à 13,9 % (graphique 3).
English: The Committee trusts that the selection of venues for the training of safety and security personnel in the United Nations system will be done under a coherent strategy for training, with due regard for cost-effectiveness.
French: Il veut croire que le choix du lieu des activités de formation du personnel de sûreté et de sécurité des organismes des Nations Unies se fera dans le cadre d'une stratégie de formation cohérente, compte dûment tenu des impératifs de rentabilité.
English: Venezuela has been absolutely consistent in its adherence to the Global Counter-Terrorism Strategy, adopted in September 2006 by the General Assembly in its resolution 60/288.
French: Le Venezuela a toujours montré la plus grande cohérence à l'égard de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies adoptée en septembre 2006 à l'Assemblée générale des Nations Unies grâce à la résolution 60/288.
English: She emphasized that the VDD management team is committed to working with stakeholders.
French: Elle souligne l'engagement de l'équipe de gestion de la DMV à travailler avec les intervenants.
English: • Indian Act provisions, including Bill C-31 and second generation cut-off and relevant INAC administrative rules and practices
French: • Les dispositions de la Loi sur les Indiens, y compris le projet de loi C-31, les règles d’inadmissibilité de la seconde génération ainsi que les règles et les pratiques administratives de AINC qui sont applicables
English: Thus the Assembly believes that the Council of Europe commitment to the revival and the democratisation of processes in the field of culture and education in Kosovo should go alongside efforts in the same direction in Serbia and in Montenegro even if it is not yet possible or advisable to try to link them.
French: L’Assemblée estime donc que le Conseil de l'Europe devrait s’engager en faveur de la restauration et de la démocratisation des systèmes éducatifs et culturels au Kosovo, parallèlement à ses efforts dans le même sens menés en Serbie et au Monténégro, même s’il n’est pas encore possible ou souhaitable de relier ces actions.
English: Decides to extend the deployment of MONUC until 31 March 2005;
French: Décide de proroger le déploiement de la MONUC jusqu'au 31 mars 2005;
English: Their analysis was based on the traffic forecasts in the EIS; it is apparent that a recalculation of the net benefit, using the recently updated forecast, would yield a lower figure -possibly one substantially lower.
French: La commission constate aussi qu’il y a d’autres considérations, dont il n’a pas été tenu compte dans l’analyse coûts-bénéfices mentionnée ci-dessus, qui peuvent avoir une influence sur les avantages économiques de la proposition.
English: Western hemlock has a pollination mechanism unlike that observed in other native conifers.
French: La Pruche occidentale est douée d'un mécanisme de pollinisation différent de celui qu'on observe chez les autres conifères indigènes.
English: The first priority is to put in place a line-of-business cost accounting system for operations, based on cost transparency principles.
French: La première des priorités est de mettre en place un système de comptabilité d'exploitation et analytique par activité qui s'appuie sur la transparence des coûts.
English: Due to uncertainty regarding CIDA's budget allocations for 2003-04, at the time of publication, CIDA is not able to link the Agency's Strategic Outcomes (Development Results) with its Lines of Business.
French: En raison de l’incertitude qui entoure les allocations budgétaires de l’ACDI pour l’année 2003-2004, l’Agence n’est pas en mesure d’établir, au moment d’aller sous presse, de liens entre les Résultats stratégiques de l’Agence (les Résultats de développement) et les secteurs d’activités de l’Agence.
English: • And this new construction will be a great contribution, a great new community gathering place for the people who live in the area. 
French: • Nul doute que la compagnie occupe une place de choix au sein de la communauté artistique d’Ottawa et au sein de la communauté locale.
English: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (codification) COM (2006) 662 final – CESE 412/2007 – Mars 2007 Rapporteur :
French: Champ de vision et essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (codification) COM(2006) 651 final – CESE /2007 - Mars 2007 Rapporteur:
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/57.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/57.
English: The high number of detainees without financial means to retain counsel underlines the importance of the Government's providing a legal aid system.
French: Le nombre élevé des détenus qui n'ont pas les moyens d'engager un avocat indique clairement qu'il faut que le Gouvernement garantisse un régime d'aide judiciaire.
English: This lovely XVIIIth century castle is surrounded by a French park with flower beds like embroideries, designed by Claude Desgots, a nephew of Le Nôtre and carried on by Duchêne.
French: Transmettre aux visiteurs le respect des animaux, préserver la nature, conserver un patrimoine génétique pour certaines espèces menacées !
English: The work of the Safety Council involves coordination, the prevention of spectator violence. The tasks of the Council, as an authority of the Minister of Sport, are: 1.
French: Dans ce secteur difficile, où le Conseil de l’Europe et le Bureau des sports et de la culture physique concentrent leurs efforts, la réalité est souvent plus compliquée qu’on ne l’imagine.
English: Has the community identified priorities for action to preserve its IK?
French: La communauté a-t-elle identifié les mesures prioritaires dans le but de préserver ses CA ?
English: Please comment on what you believe is sound in the proposal, and what you think needs further improvement.
French: Veuillez commenter sur ce qui à votre avis, devrait être conservé dans la proposition, et ce qu’il y aurait lieu d’améliorer.
English: 1.2 Background The new mandatory reporting regulations provide a mechanism for the Inspectorate to identify and monitor serious incidents involving medical devices so that problems may be corrected in a timely manner.
French: 1.2 Contexte Les nouvelles exigences du Règlement relatives aux rapports obligatoires offre un mécanisme permettant à l’Inspectorat d’identifier et de surveiller les incidents graves mettant en cause des instruments médicaux, de telle sorte que les problèmes puissent être corrigés de façon opportune.
English: Du Pont estimates that Hoechst's Canadian market share has decreased by about one quarter since 1987, despite the finding.
French: Du Pont estime que la part du marché canadien détenue par Hoechst a diminué de près du quart depuis 1987, malgré les conclusions.
English: Thematic group discussions of from one to three hours were also held.  Five working groups established at the Workshop discussed the following: GNSS systems; GNSS applications for the management of natural resources and the environment; surveying and mapping; transportation; and education and training.
French: Les cinq groupes de travail créés au cours de l'atelier ont examiné les questions suivantes: GNSS; applications des GNSS pour la gestion des ressources naturelles et de l'environnement; levés et cartographie; transports; enseignement et formation.
English: (e) Security concerns do not have a negative impact or result in restricted access to United Nations Headquarters.
French: e) Les considérations relatives à la sécurité ne réduisent pas les possibilités d'accès au Siège de l'Organisation.
English: the following shall be provided for every filter: 1.
French: un manomètre de perte de charge; un débitmètre.
English: In 1959 he founded the Overseas Book Centre (now Canadian Organization for Development through Education), and in 1961 the Overseas Institute (now Canadian Council for International Cooperation).
French: En 1959, il fonde l'Overseas Book Centre (maintenant l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement) et, en 1961, l'Overseas Institute (devenu le Conseil canadien pour la coopération internationale).
English: In determining the depth accuracy, the sources of individual errors need to be quantified.
French: En déterminant la précision de profondeur, les sources d'erreurs individuelles doivent être quantifiées.
English: The principles of an invention can in most cases be shown more clearly by a diagram than by a photograph of a piece of apparatus embodying the invention.
French: Dans la plupart des cas, le principe d’une invention est mieux illustré par un schéma que par la photographie d’un appareil incorporant l’invention.
English: The Commission has noted the EESC’s endorsement of its proposal.
French: Prise en compte de l’avis favorable du CESE à la proposition de la Commission.
English: I would be angry if I was forced into an EI program and never accessed it and never received any benefits from it or recouped any money back....
French: Je serais furieuse si j'étais obligée de participer à un régime d'AE, si je n'y avais jamais recours et si je ne recevais jamais de prestations ou si je ne récupérais pas ma mise...
English: Because of the unusually large size and excellent microscopical definition of their focal adhesions, I used RPE cells to investigate the role of other actin-associated proteins in adhesion complexes.
French: A cause de leurs dimensions exceptionnelles et de l'excellente définition microscopique de leurs adhésions focales, nous avons utilisé les cellules RPE pour examiner le rôle des autres protéines associées à l'actine dans les complexes d'adhésion.
English: This situation introduces a level of uncertainty as to whether results can be achieved on the issues the Department selects.
French: Cette situation engendre une certaine incertitude quant à l'obtention de résultats concernant les enjeux que choisit le Ministère.
English: DISPOSAL AND PRESENCE OF THE WRECK OR CONSTRUCTION WASTES B-1 Effects on hydrodynamics, ice and sedimentology Determine whether there is a potential for significant changes in the bathymetric profile or ice regime at the dumping site as a result of the disposal of the materials.
French: IMMERSION ET PRÉSENCE DES MATÉRIAUX IMMERGÉS B-1 Modifications induites sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie Déterminez s'il y a, au site d'immersion, un potentiel de changement significatif du profil bathymétrique et du régime des glaces suite à la déposition de ces matériaux.
English: Whether it is above or below ground, drive solutions from NORD are optimally equipped for even the most difficult of environmental conditions within the mining industry.
French: NORD propose des solutions d'entraînements qui répondent aux critères difficiles de cet environnement et assurent une exploitation sans faille.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/60/SR.34, 35, 37, 40, 42 and 48).
French: Le débat est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/60/SR.34, 35, 37, 40, 42 et 48).
English: 9 The agreement for establishing the Single Economic Space (SES) was signed in September 2003 by the heads of Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine.
French: L'Accord de création de l'Espace économique unique a été signé en septembre 2003 par les chefs d'État du Bélarus, du Kazakhstan, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: Invites States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector to make voluntary financial contributions to the trust fund, and, in this regard, requests the Secretary-General to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean oil spill restoration voluntary trust fund has the sufficient and adequate resources;
French: Invite les États, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires à ce fonds et, dans cette perspective, prie le Secrétaire général de mobiliser une assistance technique et financière internationale afin que le Fonds de contributions volontaires pour la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale bénéficie d'un financement approprié et suffisant;
English: Canada will provide a Contribution to build on the existing Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) and ensure a higher degree of participation by industry across various commodity sectors.
French: 100 par rapport au scénario MSQ prévu en 2008 (de 1,9 mg N/l) pour le ramener à 1,7 mg N/l d'ici 2008.
English: The representatives of El Salvador, Cuba and Nigeria made statements on a point of order.
French: Les représentants d'El Salvador, de Cuba et du Nigéria interviennent sur une motion d'ordre.
English: The CPP can provide basic benefits when you retire or if you become disabled.
French: Les employeurs, les employés et les travailleurs indépendants doivent verser des cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: Canada prides itself on its human rights record; but if the promise of equality contained in the Canadian Human Rights Act is to ring true, it is time for a comprehensive, well thought-out overhaul of the human rights complaints process.
French: Le Canada est fier de son dossier en matière de respect des droits de la personne, mais pour que la promesse d’égalité formulée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne soit tenue, il faut procéder à une refonte complète et réfléchie du processus de plaintes en matière de droits de la personne.
English: However, if the consignee is a registrant, they must charge and account for the GST/HST on the sale of taxable goods to the final purchaser.
French: Cependant, si le consignataire est un inscrit, il doit facturer la TPS/TVH à l'acheteur final pour la vente des produits taxables et rendre compte de la taxe.
English: (PL) Mr President, I, too, would like to congratulate Mrs Sârbu for an excellent report, which I consider to be one of the most important in this parliamentary term.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais également féliciter Mme Sârbu pour son excellent rapport, que je considère comme l'un des plus importants de cette législature.
English:  Edmonton, Alta T5J 3X6 Tel: 1-888-423-8854  Fax: 780- 423-8897 E-mail: graham.gilbert@cwbank.com Capital One Bank Ombudsman P.O. Box 43076, Canada Post Postal Outlet Sheppard Centre, 4841 Yonge St.,  Willowdale, Ontario M2N 5W0 Tel.: 416-228-5103  Fax: 416-228-5113 E-mail: ombudsman@capitalone.com Citibank Canada Ombudsman 123 Front Street West, Suite 1700,  Toronto, ON M5J 2M3 Tel: 1-888-245-1112  Fax: 416-947-4123 E-mail: citicanadaombudsman@citigroup.com Citizens Bank of Canada Ombudsman 401-815 West Hastings Street,  Vancouver, BC V6C 1B4 Tel: 604-708-7746  Fax: 604-682-2704 E-mail: ombudsman@citizensbank.ca Dundee Wealth Bank Ombudsman 20 Queen Street West, Ste 203,  Toronto, ON M5H 3R3 Tel: 1-866-884-3434  Fax: 1-866-723-8728 E-mail: support@dundeewealthbank.com HSBC Bank Canada  Office of the Ombudsman 300-3555 Gilmore Way, Burnaby, BC V5G 4S1 Tel: 1-800-343-1180  Fax: 604-435-4139 ING Bank of Canada Ombudsman 111 Gordon Baker Road Toronto, ON M2H 3R1 Tel: 1-866-677-0547  Fax: 416-758-5310 E-mail: theombudsman@ingdirect.ca ICICI Bank Canada  Office of the Ombudsman Exchange Tower,  130 King Street W, Ste 2130,  Toronto, ON M5X 1B1  Tel: 1-888-424-2422 E-mail: ombudsman.ca@icicibank.com J.P. Morgan Chase  Complaint Ombudsman 101 Duncan Mills Rd., Suite 203,  Toronto ON M3B 1Z3 Tel: 416-391-6588 Laurentian Bank of Canada Ombudsman 1981 McGill College Ave, 14th Flr, Montreal, PQ H3A 3K3 Tel: 1-800-479-1244 Fax: 1-800-473-4790 E-mail:ombudsman@laurentianbank.ca
French: : 905-882-0239 Adresse de courriel : taidsf@hkbea.ca Banque de l’Ouest et du Pacifique du Canada – Ombudsman 410-22nd St. East, Suite 950,  Saskatoon, Saskatchewan S7K 5T6 Tél. : 1-800-213-4282 / 306-244-1868 Téléc. : 306-244-4649 Adresse de courriel : ombudsman@pwbank.com Banque HSBC Canada –  Bureau de l’ombudsman 300–3555 Gilmore Way,  Burnaby, British Columbia V5G 4S1 Tél. : 1-800-343-1180  Téléc. : 604-435-4139 Banque ICICI du Canada –  Bureau de l’ombudsman Exchange Tower,  130 King Street West, Ste 2130,  Toronto, Ontario M5X 1B1 Tél. : 1-888-ICICI-CA (424-2422) Adresse de courriel : ombudsman.ca@icicibank.com Banque ING du Canada – Ombudsman 111 Gordon Baker Road,  Toronto, Ontario M2H 3R1 Tél. : 1-866-677-0547 Téléc. : 416-758-5310 Adresse de courriel : theombudsman@ingdirect.ca Banque Laurentienne du Canada –  Ombudsman 1981, av. du Collège McGill, 14e étage  Montréal (Québec) H3A 3K3 Tél. : 1-800-479-1244  Téléc. : 1-800-473-4790 Adresse de courriel : ombudsman@laurentianbank.ca Banque Manuvie – Ombudsman 500 King Street North, P.O. Box 1602,  Waterloo, Ontario N2J 4C6 Tél. : 1-877-765-2269, poste 48585 /  519-594-8585 Téléc. : 1-877-565-2265 Banque MBNA Canada -  Ombudsman C.P. 9629, Ottawa (Ontario) K1G 6V1 Tél. : 1-877-405-6262  Téléc. : 1-866-338-1041
English: Member States shall ensure that the rules governing the CE marking are properly enforced, and shall take legal proceedings in cases of misuse.
French: Les États membres assurent l'application correcte du régime relatif au marquage "CE" et engagent des poursuites en justice en cas d'utilisation non conforme.
English: Pursuant to this Law, unemployment insurance benefits linked to the previous wages have been raised and the minimum required record of employment which entitles to the unemployment benefit has been lowered.
French: En application de cette loi, les indemnités de chômages liées au salaire précédent ont été augmentées et la durée minimum d'emploi ouvrant droit à une indemnité de chômage a été réduite.
English: CANADA-EUROPE PARLIAMENTARY ASSOCIATION ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE—INTERNATIONAL REFERENDUM OBSERVATION MISSION, MAY 21, 2006— REPORT TABLED
French: L’ASSOCIATION PARLEMENTAIRE CANADA-EUROPE ´ ´ ´ L’ORGANISATION POUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE—MISSION INTERNATIONALE D’OBSERVATION ´ ´ ´ ˆ D’UN REFERENDUM, LE 21 MAI 2006—DEPOT DU RAPPORT
English: Data collection activities for both donor and domestic resource flows were undertaken by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI) under a contract with UNFPA and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: La collecte de données sur l'aide des pays donateurs et sur les dépenses nationales a été réalisée par l'Institut démographique interdisciplinaire néerlandais (NIDI), sous contrat avec le FNUAP et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: If you qualify, you may remain in the United States for up to 182 days without becoming a resident alien.
French: En revanche, si vous prouvez vos liens, vous pourrez séjourner en territoire américain jusqu'à 182 jours sans devenir un résident étranger.
English: Breakfast a bit cheap but not too bad.
French: some are not wellcoming or to busy to care.No complaint has been made. I will ignore this hotel, and put my stay as an experience.
English: • accountability and transparency.
French: • l'obligation de rendre compte et la transparence.
English: Ashbury, Fredrick D Ing Sabrina Yun, Ashbury Fredrick D, Marrett Loraine D, From Lynn and Perry Kristina V. Use of focus group methodology in the development of an Ontario farmers’ sun safety survey.
French: Ashbury, Fredrick D Ing Sabrina Yun, Ashbury Fredrick D, Marrett Loraine D, From Lynn et Perry Kristina V. Utilisation de la méthode des groupes de discussion dans le cadre de l’élaboration d’une enquête menée en Ontario sur l’exposition solaire chez les agriculteurs.
English: • collaboration with Friends of MacGregor Point Provincial Park to enhance public education in the expanded park;
French: • une collaboration avec les Friends of MacGregor Point Provincial Park pour améliorer l’éducation du public dans le parc agrandi;
English: Being aware of the importance and urgency that a comprehensive issue such as the fight against terrorism represents, and in order to provide CTC with additional relevant information, the Government of the Czech Republic has provided as a separate annex to its fifth report, Act No.
French: Conscient de l'importance et de l'urgence d'une question aussi vaste que la lutte contre le terrorisme et désireux de communiquer au Comité contre le terrorisme les informations complémentaires pertinentes, le Gouvernement de la République tchèque communique, en annexe à son cinquième rapport, le texte de la loi no 61/1996 Coll.
English: Newsgroup A topical discussion group within Usenet.
French: Nom de domaine Le plus haut niveau de référence à un site Web.
English: In addition the proceedings relating to the alleged bias of the Presiding Judge were concluded on 25 August 2005, when the Supreme Court denied the author's leave to appeal from the Federal Court of Appeal's decision.
French: De plus, la procédure relative à la partialité alléguée du Président du tribunal s'est achevée le 25 août 2005, avec le refus de la Cour suprême d'autoriser l'auteur à former recours contre la décision de la Cour d'appel fédérale.
English: (2) At the conclusion of the hearing, the Director may either register the mark that was opposed or refuse its registration; but, in either case, the Director shall state in writing his reasons for his decision.
French: 2) Si aucun avis d’opposition à l’enregistrement de la marque ne parvient au Directeur dans le délai prévu à l’alinéa 1), l’article 19 est applicable.
English: We have secured funding in the recent budget to continue our Government On-Line (GOL) initiative.
French: Nous avons obtenu des fonds dans le récent budget pour poursuivre la mise en œuvre de l’initiative Gouvernement en direct (GED).
English: A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or b. An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following: 1.
French: a. un « algorithme symétrique » faisant appel à une longueur de clé de plus de 56 bits; ou b. un « algorithme asymétrique » où la sécurité de l’algorithme est fondée sur l’une des caractéristiques suivantes : 1. factorisation des nombres entiers de plus de 512 bits (p. ex.