ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human and ecological rehabilitation of the contaminated areas, which constituted 10 per cent of its territory, was consuming vast amounts of financial and material resources, and the damage suffered exceeded $US130 billion.
French: Le relèvement sur les plans humain et écologique des zones contaminées, qui représentent 10% du territoire national, mobilise des ressources financières et matérielles énormes, et les pertes subies se chiffrent à plus de 130 milliards de dollars des États-Unis.
English: Up to 20% of the elderly have low vitamin B12 and as many as 30% have high levels of homocysteine (HCYS).
French: Jusqu'à 20 % des personnes âgées présentent une faible concentration en vitamine B12, et jusqu'à 30 % ont une concentration élevée d'homocystéine.
English: In 1996, it became the repository for the Manitoba Arts Council's collection of over 300 works by contemporary Manitoba artists.
French: En 1996, elle est devenue le dépôt de la collection du Conseil des arts du Manitoba, qui compte plus de 300 œuvres d'artistes manitobains contemporains.
English: For the purposes of the rules relating to the tax treatment of a gift of cultural property that is certified by the Review Board (certified cultural property) to an institution or public authority in Canada (a designated cultural institution), subsection 118.1(10) of the Income Tax Act (the Act) provides that the fair market value of an object is deemed to be the fair market value determined by the Review Board.
French: Pour l'application des règles touchant le traitement fiscal d'un don de biens culturels certifiés par la Commission à un établissement ou à une administration situé au Canada (un établissement culturel désigné), le paragraphe 118.1(10) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) prévoit que la juste valeur marchande d'un objet est réputée être la juste valeur marchande déterminée par la Commission.
English: Shake flask culture of B. thuringiensis H-14 strains showed varied ability to produce toxins lethal to mosquito larvae dependent upon the particular strain and growth medium used.
French: Cultivées en flacons agités, les souches de B. thuringiensis H-14 ont présenté des aptitudes variées face à la production de toxines léthales pour les larves de maringouins,selon la souche particulière et le milieu de culture utilisés.
English: The dogs pull a qamutik, which is a wooden sled built without the use of any nails.
French: Les chiens tirent un qamutik, c’est-à-dire un traîneau en bois fabriqué sans clou.
English: In this respect, the Experts believed that Governments should review laws, policies and administrative practices, including customary and traditional laws, to ensure equal access to land ownership, rights to property and earnings, and credit in rural areas.
French: Les experts ont estimé à cet égard que les gouvernements devraient revoir les lois, les politiques et les pratiques administratives, y compris le droit coutumier et traditionnel, de manière à assurer l'égalité d'accès à la propriété foncière, au droit de détenir des liens et d'exercer une activité rémunérée et au crédit dans les zones rurales.
English: Acidity of simulated rain did not affect seedlings, nor did it affect seedling responses to O3.
French: L'acidité des pluies artificielles n'a pas affecté les semis ni leur réponse à O3.
English: (e) Establish an effective complaints system, independent from the Public Safety Commissions, for the examination of complaints lodged by persons detained in police cells;
French: e) Établir un mécanisme efficace, indépendant des Commissions de la sécurité publique, chargé d'examiner les plaintes des personnes détenues dans les cellules de police;
English: You can opt out of this notification service at any time, by modifying your account preferences.
French: Vous pouvez vous retirer de ce service en tout temps en modifiant vos préférences abonnés.
English: In that regard, the legislative measures adopted in 11 African countries aimed at prohibiting female genital mutilation, a practice affecting over 135 million women, had to be supported by awareness-raising efforts.
French: À ce sujet, les dispositions législatives adoptées dans 11 pays africains en vue d'interdire les mutilations génitales féminines, pratique qui touche plus de 135 millions de femmes, devraient être sous-tendues par des actions de sensibilisation.
English: In a group of three or more flashes, the duration of a flash together with the duration of an eclipse within the group should not be less than 2 s. The number of flashes in a group should not be greater than five in general. l d c l d'
French: Il convient que les rythmes utilisés soient limités à (2+1) éclats en général, (3+1) éclats constituant seulement une exception. d'' > 3 d' l d l d’ l d’’ d' > 3 d d> l Fl (2+1) c l<1s p c>1s Exemple: d'' = 9 s; d' = 3 s; d = 1 s; l = 1 s; c = 2 s; p = 16 s
English: The audit conducted by the Canada Revenue Agency (the "CRA"), identified that Phoenix Community Works Foundation (the "Charity") was not established for exclusively charitable purposes and has undertaken a varied and non-cohesive series of non-charitable activities in pursuit of those purposes.
French: [Traduction] La vérification effectuée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que la Phoenix Community Works Foundation (l'organisme de bienfaisance) n'a pas été établi pour des raisons exclusives de bienfaisance et a entrepris une série d'activités variées et sans cohésion dans un autre but que la bienfaisance.
English: This report took up, in certain respects, in the case of services, the idea provided for in the former Article 100b EC of an inventory of national measures.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission « Une stratégie pour le marché intérieur des services », CDR 134/2001 fin, 27.6.2001.
English: It is thus more appropriate that the provision of education, in terms of mother culture supports and language training, be the primary focus.
French: Il serait donc préférable que la mise en place de programmes d’éducation – appui à la culture d’origine et cours de langues – soit privilégiée.
English: Do you want to know who is doing it right?Visit Environment Canada’s pollution prevention success stories web site: http://www.ec.gc.ca/pp/ Take a look at this new video!
French: Nous vous invitons Ã consulter le site Web d’ Environnement Canada qui prÃ©sente des exemples de rÃ©ussite en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution : http://www.ec.gc.ca/pp/ Jetez un coup d’ oeil Ã la nouvelle bande vidÃ©o :Success Stories:
English: And when what you’re good at doesn’t involve earning money, well, you’re screwed.
French: Et quand ce en quoi on est bon est quelque chose qui ne rapporte pas d’argent, c’est pas de chance.
English: They can also violate important personal rights such as the right to private life, which might have both positive or negative effects on the community to the extent to which the policemen manifest or do not manifest due respect to options of the fundamental human rights.
French: Ils peuvent également violer des droits personnels importants, comme le droit à la vie privée, et peuvent avoir des effets positifs ou négatifs sur la communauté selon que le policier manifeste ou ne manifeste pas le respect qui est dû aux droits de l'homme fondamentaux.
English: In a letter dated 7 May 2007, the Directorate-General for Administration and Personnel ("DG ADMIN") explained to one applicant, who was a lawyer-linguist and who was refused the opportunity to transfer to an administrator post at the Commission, that: "as regards recruitment, the general rule is that a laureate of a competition should be recruited to fill a post corresponding to the competition the laureate has passed.
French: Dans une lettre du 7 mai 2007, la direction générale de l'administration et du personnel ("DG ADMIN") a expliqué à une candidate juriste linguiste qui s'était vu refuser la possibilité d'occuper par transfert un poste d'administrateur à la Commission que : "en matière de recrutement, la règle générale est qu'un lauréat d'un concours devrait être recruté pour pourvoir un poste correspondant au concours qu'il a réussi. (...).
English: Reforming the Agricultural Sector  Grain grading is a project involving three phases. Through this project, the Société générale de surveillance (SGS) Canada Inc. joined with its Canadian and Romanian partners to support Romania’s National Commission for Grain Grading (NCGG) in reforming the agricultural sector.
French: Réforme dans le secteur agricole  Le Grain Grading est un projet constitué de trois phases dans le cadre duquel la Société générale de surveillance (SGS) Canada inc. et ses partenaires canadiens et roumains, se sont associés pour soutenir la Commission nationale de classement des grains (NCGG) de la Roumanie dans sa réforme du secteur de l’agriculture.
English: Simply reproducing a centre-periphery model across Europe would be equally damaging for the centre and for the periphery and would not correspond to the historic al development of the continent’s settlement pattern.
French: La simple reproduction d’un modèle de centre-périphérie à l’échelle continentale serait dommageable pour le centre comme pour les périphéries et ne correspondrait pas à l’histoire du développement de l’armature urbaine du continent.
English: The importance of standards in health information and telematics has been acknowledged repeatedly at the international level.
French: L’importance de telles normes a été soulignée à plusieurs reprises sur la scène internationale.
English: (e) Increased training and employment promotion activities for young Gypsies and activities to ensure they have normal access to the labour market; and
French: e) Intensifier les actions de formation, favoriser l'emploi et un accès au marché du travail normalisé de la jeunesse gitane ;
English: Over the last decade, we also built an impressive research and development (R&D) infrastructure and became one of the world's most connected countries.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada s'est également doté d'une infrastructure de recherche et de développement (R-D) impressionnante et est devenu l'un des pays les plus branchés du monde.
English: Human resource management policiessuch as workplace training, variable pay and employee involvementhave an important role to play in facilitating change.
French: Des changements technologiques et organisationnels sont répandus dans des entreprises de toutes les tailles et dans diverses industries, bien quà des degrés variables.
English: This same digitization will invade the distribution process, as it is already doing so in digital music via cable in the U.S. Interactive digital technologies could fundamentally affect music distribution, and generate newer applications like interactive multimedia.
French: Cette même numérisation envahira le processus de distribution, comme c'est déjà le cas pour la musique numérique par câble aux États-Unis. Les technologies numériques interactives pourraient toucher fondamentalement la distribution de la musique et engendrer de nouvelles applications comme les systèmes multimédias interactifs.
English: Accordingly, the acting appointment of John Doody was terminated on that date.
French: Par conséquent, la nomination intérimaire de John Doody a pris fin à cette date.
English: It is of course not very friendly to put it in those terms, but it looks very much as if the money earned from oil extraction is being misused to keep him in power.
French: Il n' est bien sûr pas sympathique de le dire en ces termes, mais tout semble indiquer que l' argent obtenu grâce à l' extraction du pétrole est utilisé à mauvais escient pour le maintenir au pouvoir.
English: Powdered buttermilk, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, that is classified under tariff item No. 0403.90.11 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Babeurre en poudre, qu'il soit ou non additionné de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisé ou additionné de fruits, de noix ou de cacao, qui est classé dans le no tarifaire 0403.90.11 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: • By mail:  send a letter to the Canadian Embassy in Algiers requesting the application kit for a Temporary Resident Visa (visitor visa).
French: • Par courrier :  envoyer un courrier avec votre nom et adresse complète à l'Ambassade du Canada à Alger en demandant le formulaire de demande de visa de résident temporaire (visa de visiteur).
English: A glycerol-alcohol (95%) mixture (1:1) is recommended.
French: On recommande un mélange de glycérol-alcool (95%) en quantité égale (1:1).
English: Annual Household Expenditures and Volume - Savoury Snacks.
French: Dépenses annuelles des ménages et volume des ventes au détail - Collations salées.
English: • Return to Line 316 - Disability amount (for self)
French: • Retour à Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées
English: Cladistic analysis [May Subd Geog] Analyse cladistique [se subd. géogr.]
French: Hospital care [May Subd Geog] Soins médicaux [se subd. géogr.]
English: Increased compliance with the law by reporting entities through more robust detection and deterrence of non-compliance.
French: ASSURER LA CONFORMITÉ À LA LOI RÉSULTAT PRÉVU :
English: Although largely unknown in her short lifetime, her reputation has steadily grown so that she is considered to be one of the finest Canadian poets of her generation.
French: Elle fut peu connue de son vivant, mais aujourd'hui elle est classée parmi les meilleurs poètes canadiens de l'époque.
English: The adoption of conventions, recommendations, resolutions, the budget the Intergovernmental Programme of Activities and terms of reference of committees all take the form of decisions.
French: Prises au nom du Comité des Ministres, elles contiennent le texte intégral des décisions et des textes – traités, recommandations, résolutions et autres – adoptés ainsi que les mandats donnés par le Comité des Ministres aux instances du Conseil de l’Europe.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Internet Law & Policy Forum Conference 2002 Security v. Privacy September 19, 2002 Seattle, Washington, U.S. "Who are you and who wants to know?"
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conférence 2002 - Sécurité c.
English: “- Continuity and succession of education;
French: - L'enseignement est ininterrompu et progressif ;
English: My explanation is a shifting sense of what constitutes farm life.
French: À mon sens, par le nouveau sentiment de ce qui constitue la vie à la ferme.
English: Canada's principal niches in the vast international Earth Observation (EO) technologies are the use of Synthetic Aperture Radar (which allows for operating in total darkness and penetrating layers of clouds that obstruct the view of optical satellites), rather than optical cameras in remote sensing satellites, as well as data processing equipment and applications.
French: Les principaux créneaux du Canada dans le monde international des technologies d'observation de la Terre (OT) gravitent autour de l'utilisation du radar à synthèse d'ouverture (lequel fonctionne dans l'obscurité totale et pénètre les couches de nuages qui obstruent la capacité de vision des satellites optiques) plutôt que sur celle de caméras optiques dans les satellites de télédétection, de même que d'équipements de traitement de données et d'applications connexes.
English: The Centre will serve community arts organizations, provide a venue for professional arts presentations, and revitalize the downtown core.
French: Ce centre offrira aux organismes de la collectivité voués aux arts une installation où des spectacles de calibre professionnel pourront être présentés, en plus de revitaliser le cœur du centre-ville.
English: During the period under review, limits on recruitment were eased and posts filled to levels approved by Member States, including posts made available through application of the PCT flexibility clause.
French: Au cours de la période considérée, les limites imposées aux recrutements ont été assouplies et les postes ont été pourvus conformément aux niveaux approuvés par les États membres, notamment par l’application de la clause de flexibilité du PCT.
English: Subsection 226(6) applies to this supply of recycling services from the recycling entity to the distributor.
French: Le paragraphe 226(6) s’applique à cette fourniture de services de recyclage par la société de recyclage au distributeur.
English: All rooms come with internet access, TV, telephone, bathroom with toilet, hair dryer and mini bar.
French: Toutes les chambres comprennent accès Internet, télévision, téléphone, salle de bains avec WC, sèche-cheveux et mini bar.
English: The particular access needs required by disabled persons must be taken on board in the design of the programme and the supported projects.
French: Les besoins particuliers, en matière d'accès, des personnes handicapées doivent être pris en compte dans la conception du programme et des projets soutenus.
English: Economic rights referred not only to cash money but also revenue in other forms that could generate prosperity for the communities.
French: Il ne s’agit pas d’instaurer un régime éthique, mais plutôt un régime d’octroi de droits.
English: Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations (article 16)
French: Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (article 16)
English: b) Meetings of parent bodies of the CES
French: b) Réunions des organes dont relève la Conférence.
English: Attachment to and Reintegration into the Labour Market This performance area is defined by results related to an increase in Canadians' capacity to manage labour market transitions by providing support and information to prepare for, find and maintain employment.
French: Participation au marché du travail et réintégration de celui-ci Dans ce secteur, le rendement est évalué par les résultats liés à la capacité accrue des Canadiens à gérer les changements qui ont lieu sur le marché du travail en leur donnant le soutien et l'information qui leur permettent de se préparer au monde du travail, de trouver un emploi et de le conserver.
English: No allocations have been made from TB Vote 30.
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: When differences arise between bargaining agents and employers resulting in applications to the Board that cannot be resolved through the intervention of the labour relations officers (LROs) in the regional offices, these differences are referred to the Board for adjudication.
French: Ce secteur d’activité regroupe trois secteurs de services principaux: les services décisionnels, les services de médiation et les services d’information/de communication.
English: “For all purposes of this Act, the prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.”
French: «Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience.».
English: 3.1 Paragraph 1
French: 3.1 Paragraphe 1
English: In our view, licensing agreements filed with the Copyright Board should be open to inspection by members of the public.
French: Observation et recommandation Selon nous, les ententes de licence déposées à la Commission du droit d'auteur devraient pouvoir être inspectées par les membres du public.
English: And yet, it also indicated that teenage pregnancy rates had significantly increased among girls aged 10 to 19, and that over 63 per cent of teenage mothers were single mothers.
French: Et pourtant, ce document indique aussi que les taux de grossesse d'adolescentes ont considérablement augmenté parmi les personnes du sexe féminin âgées de 10 à 19 ans, et que plus de 63 % des mères adolescentes sont célibataires.
English: The Executive Secretary shall provide such assistance in these consultations as the parties may request."
French: Le Secrétaire exécutif fournira aux parties l’assistance qu’elles pourront demander à l’occasion de ces consultations."
English: Review of NCPC-sponsored projects The second part of the present study consisted of a review of NCPC-sponsored projects that addressed school-based bullying.
French: Examen des projets financés par le CNPC La deuxième partie de la présente étude consistait à passer en revue les projets de prévention de l’intimidation à l’école financés par le CNPC.
English: In the third room, 28-year-old J.S. was lying on her bed, with her ankle chained to the wall.
French: Ces établissements ne recevaient pas des subventions publiques leur permettant d’acheter de la nourriture en quantité suffisante.
English: If you did not receive a preprinted T5 Summary, enter your filer identification number in the space provided.
French: Si, en tant que déclarant, vous nous avez soumis une déclaration de renseignements T5 pour une année passée, inscrivez un « X » dans la case « Oui ».
English: Steve has spent too much time approving crappy iPhone apps for the Store.
French: Steve a passé trop de temps à approuver des applications idiotes pour l’App Store de l’iPhone.
English: (a) An increase of $9.0 million in hazard allowance based on a recommendation by the Department of Safety and Security to change the security phase from 2 to 3, effective 12 July 2008;
French: a) 9 millions de dollars au titre de l'indemnité de risque, décidée après que le Département de la sûreté et de la sécurité eut recommandé un relèvement du niveau de sécurité de 2 à 3 à compter du 12 juillet 2008;
English: European Free Trade Association. When founded via the Stockholm Convention in May 1960, there were seven members.
French: Limite explicite sur les quantités matérielles de produits déterminés qui peuvent être importés ou exportés pendant une période de temps précise, habituellement mesurée d'après le volume, mais quelquefois selon la valeur.
English: In these cases, the preamble is regarded as a limitation on the scope of the claim (see paragraph 5.22).
French: Dans ce cas, le préambule est considéré comme une limitation de la portée de la revendication (voir le paragraphe 5.22).
English: The survey revealed that accurate precipitation forecasting represents the largest "service gap" between the public expectations and satisfaction levels with the services received.
French: Le sondage a révélé que l'exactitude des prévisions sur les précipitations représente le plus large « écart de service » entre les attentes du public et le niveau de satisfaction par rapport aux services reçus.
English:  These provisions do not apply to holdings with less than six calves or calves kept with their mother for suckling.
French:  Ces dispositions ne s'appliquent pas aux exploitations de moins de six veaux ni aux veaux maintenus auprès de leur mère en vue de leur allaitement.
English: They must prevent them from leaving or from boarding the means of transport.
French: En outre, ils doivent empêcher ces personnes de quitter le moyen de transport ou de monter dedans.