ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, U.S. imports by domestic producers were brought in to complement and supplement domestic production, and they were sold under Canadian brand names.
French: Par ailleurs, les pâtes alimentaires importées des États-Unis par les producteurs nationaux le sont pour compléter la production nationale et y suppléer, et ces pâtes sont vendues sous des noms commerciaux canadiens.
English: At the same time, natural gas producers, who hold the rights to extract gas in Alaska, have indicated their interest in applying for new certificates, under the National Energy Board Act to build a pipeline to bring the gas to markets south of the 60th parallel.
French: Au même moment, les producteurs de gaz naturel, qui détiennent les droits d’extraction en Alaska, ont indiqué leur intérêt à demander de nouveaux certificats aux termes de la Loi sur l’Office national de l’énergie pour construire un gazoduc différent de celui de Foothills.
English: However, where the designated Office has reasonable doubts as to the veracity of the declaration submitted by the applicant, the designated Office may require the applicant to furnish evidence or additional documents.
French: En revanche, lorsque l’office désigné peut raisonnablement douter de la véracité de la déclaration remise par le déposant, il peut exiger du déposant qu’il fournisse des preuves ou des documents supplémentaires.
English: Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply to Mr McCartin's question.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de M. McCartin.
English: business lines: # Fleet Management # Marine Navigation Services # Marine Communications and Traffic Services # Icebreaking Operations # Rescue, Safety and Environmental Response # Hydrography # Harbours The Department’s performance expectations are summarized in the chart of Performance Commitments on page 4 of this document.
French: d’activité suivants : # Gestion de la flotte # Services à la navigation maritime # Services de communications et de trafic maritimes # Opérations de déglaçage # Sauvetage, sécurité et intervention environnementale # Hydrographie # Ports Les attentes en matière de rendement du Ministère sont présentées de façon sommaire dans le tableau des engagements à la page 4 de ce document.
English: Sauna, Fitness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Everyone has agreed to this specific proposal.
French: Tous ont approuvé cette proposition concrète.
English: Canada Gazette, "Regulations Amending the Canadian Aviation Security Regulations," (November 11, 2006) Last accessed on March 2, 2007 http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20061111/html/regle3-e.html.
French: Et pourquoi seulement lors de l'entrée de telles personnes, alors que les autorités savent que la meilleure façon de restreindre le crime organisé serait d'attraper les criminels qui sortent des zones réglementées?
English: Confidential counselling and testing services could also be established for the first time in the country.
French: Pour la première fois dans le pays, il a été possible de prodiguer des conseils et de procéder à des tests confidentiels.
English: In terms of relevance, the number of UNDP projects deemed relevant has increased.
French: On constate aussi que le nombre de projets jugés pertinents s’est accru.
English: At this time of economic and financial crisis, which has serious repercussions at social level, strengthening an economy founded on social benefits rather than profit is a strategic choice that allows us to alleviate the impact of the crisis and to pursue the development of the Lisbon strategy by realising one of its primary objectives, namely the call to social responsibility.
French: En cette période de crise économique et financière, qui a de graves répercussions au niveau social, le renforcement d'une économie fondée sur les avantages sociaux, plutôt que sur le profit, est un choix stratégique qui nous permet d'atténuer l'impact de la crise et de poursuivre le développement de la stratégie de Lisbonne en réalisant l'un de ses principaux objectifs, à savoir l'appel à la responsabilité sociale.
English: Solving one track of the peace process will help in other areas, but no one track can be secure without progress on others.
French: Résoudre une piste du processus de paix peut être utile dans d'autres domaines, mais il n'y a aucune piste qui puisse donner des garanties à défaut de progrès dans d'autres pistes.
English: 44 In that connection, it must be observed that there is nothing in the statement of grounds of appeal from which it may be inferred that an application for restitutio in integrum is being made.
French: Or, il est également constant qu’elle n’a déposé le mémoire exposant les motifs de son recours que le 10 février 2000, alors que la décision de la division d’opposition lui avait été notifiée le 8 octobre 1999.
English: For instance, a general increase in the number of breeding ﬁsh-eating waterbirds was observed in lakes in Ontario, Quebec, and Newfoundland, particularly those in close proximity to reduced emission sources.
French: Le document intitulé « Évaluation scientiﬁque 2004 des dépôts acides au Canada : sommaire des résultats clés3 » en présente un résumé.
English: IMPACT ON END RESULTS A 30
French: RÉPERCUSSIONS SUR LES RÉSULTATS FINALS
English: Perhaps he will - every grace of God is a miracle in one sense or another, but his ordinary graces and even his extraordinary graces presume the co-operation of his human instrument. So the millions of people who pray each month, whether it is for peace or whether it is for Christian families have their hearts and minds open when they are praying for an intention.
French: - En premier lieu il nous faut analyser la nouveauté que représentent les nouveaux Statuts qu'il soumit à l'approbation de Paul VI.
English: If an entity has been convicted or is under sanction, it will have the opportunity to make representations to CIDA, to show that steps have been taken to counter the problem.
French: Si une entité a été reconnue coupable ou a fait l’objet de sanctions, elle aura la possibilité de se présenter devant l’ACDI pour montrer qu’elle a pris des mesures pour régler le problème.
English: It has already received contributions from many parts of the world.
French: Elle a déjà reçu des contributions en provenance de nombreux pays.
English: Which is why I shall say no more.
French: C'est pourquoi je ne reviendrai pas sur ses déclarations.
English: 4.3 The State party submits that the Registry of the European Court of Human Rights informed it that the author had also brought the same matter before the European Court of Human Rights and that his application (No.  66496/01) was still pending before that Court.
French: 4.3 L'État partie affirme que le Greffe de la Cour européenne des droits de l'homme l'a informé que l'auteur avait aussi porté la question devant la Cour, et que sa requête (no 66496/01) était encore en instance devant cette juridiction.
English: Whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff shall be applied, throughout their national territory and/or cross-border, to services provided at single piece tariff and to other postal items, – the application of a uniform tariff shall not exclude the right of the universal service provider(s) to conclude individual agreements on prices with users, – tariffs shall be transparent and non-discriminatory,
French: Lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif uniforme est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou au courrier transfrontière pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois postaux, – l'application d'un tarif uniforme n'exclut pas le droit pour le ou les prestataires du service universel de conclure des accords tarifaires individuels avec les utilisateurs, – les tarifs sont transparents et non discriminatoires,
English: Overview Economic integrity refers to consumer and investor confidence in Canada's financial, currency and equity market systems.
French: Aperçu L'intégrité économique renvoie à la confiance qu'accordent les consommateurs et les investisseurs aux systèmes financiers, monétaires et capitaux du Canada.
English: I have no information as to who these individuals were, what their duties were, or why they were employed.
French: Je n'ai aucun renseignement à l'égard de ces employés, de leurs fonctions ou des raisons pour lesquelles ils étaient employés.
English: Despite the work of the Council of Europe, a sense of European identity is still largely lacking.
French: Malgré l’apport des travaux du Conseil de l’Europe, le sens de l’identité européenne fait encore souvent défaut.
English: It is evident that operating costs will be significantly reduced after the workforce adjustment program is implemented.
French: Il est évident que les coûts d'exploitation seront grandement réduits après la mise en oeuvre du programme d'aménagement des effectifs.
English: I also believe, Mr President, that everything which you said about the second major challenge facing us in the context of an international round of negotiations, that is, the challenge of the climate crisis, was correct.
French: Je pense aussi, Monsieur le Président, que tout ce que vous avez dit à propos du deuxième plus grand défi que nous ayons à relever dans le contexte d'un cycle international de négociations, à savoir le défi de la crise climatique, est correct.
English: He noted the high cost of some security measures and the fact that some countries might not be able to bear them, and that multilateral assistance would therefore be needed to overcome these problems.
French: Certaines mesures de sécurité avaient un coût élevé, que certains pays ne seraient peut-être pas en mesure de financer, d'où la nécessité d'une assistance multilatérale.
English: We may also have to make ourselves available for any consultations or support that the new Public Service Staffing Tribunal (PSST) (Make the PSST A hyperlink) might wish to have with the Working Group.
French: Nous devons nous tenir à la disposition du groupe de travail pour toute consultation ou aide que le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) pourrait lui demander.
English: Represents main estimates, plus supplementary estimates, plus other authorities.
French: Représente les dépenses principales plus les dépenses supplémentaires, plus les autres dépenses.
English: Conseil de dégustation : comme un véritable foie gras, le foie de lotte se déguste sur des toasts grillés, à l'apéritif ou en entrée avec de préférence un vin blanc doux.
French: Conseil de dégustation : comme un véritable foie gras, le foie de lotte se déguste sur des toasts grillés, à l'apéritif ou en entrée avec de préférence un vin blanc doux. Ingrédients : foie de lotte frais, sel.
English: Our contribution should be to work towards social stability in Argentina and the economic recovery of its people, because what is good for Argentina is good for everybody.
French: Notre contribution doit s'orienter vers la recherche de la stabilité sociale en Argentine et vers la reprise économique de son peuple, parce que ce qui est bon pour l'Argentine est bon pour tous.
English: 1.7.1.5.2 The following provisions do not apply to excepted packages and the controls for carriage of excepted packages: Chapter 1.10, 2.2.7.2.3.3.1, 2.2.7.2.3.3.2, 4.1.9.1.3, 4.1.9.1.4, 4.1.9.1.6, 4.1.9.1.7, 5.1.3.2, 5.2.2.1.11.1, 5.4.1.1.1, except (a), 5.4.1.2.5.1, 5.4.1.2.5.2, 5.4.3, 6.4.6.1 and 7.5.11 CW33/CV33 except for paragraph (5.2).”.
French: 1.7.1.5.2 Les dispositions ci-après ne s'appliquent pas aux colis exceptés et aux contrôles pour le transport des colis exceptés: chapitre 1.10, 2.2.7.2.3.3.1, 2.2.7.2.3.3.2, 4.1.9.1.3, 4.1.9.1.4, 4.1.9.1.6, 4.1.9.1.7, 5.1.3.2, 5.2.2.1.11.1, 5.4.1.1.1, à l'exception de a), 5.4.1.2.5.1, 5.4.1.2.5.2, 5.4.3, 6.4.6.1 et 7.5.11 CW33/CV33 à l'exception du paragraphe (5.2).
English: Having stamped their feet for years, demanding deregulation of banks and shadow banking, they are now prepared to swallow strong regulation - but only if we pretend that it was their idea all along.
French: Après avoir tapé du pied pendant des années, exigeant la dérégulation des banques et un système bancaire "de l'ombre", ils sont prêts aujourd'hui à accepter une forte réglementation - mais uniquement si nous feignons que cette idée était la leur depuis le début.
English: management of the single market by a single institution that has wider powers, the European Commission.
French: Quatre grandes tendances ont obligé les gouvernements et les entreprises à coopérer avant la fin de la guerre froide. Ces mêmes tendances les obligeront à coopérer de plus en plus à l'avenir.
English: Questa area ribassata ospitò presto il lago di Bolsena (definito anticamente Volsiniensis lacus) la cui origine è quindi Vulcano-tettonica.
French: De ce centre sont émis les produits volcaniques les plus anciens émergés à l'Est et au Sud du lac.
English: • Believe that student and instructor having access to ICT systems in agencies are important.
French: • On croit qu'il est important que les étudiants et les enseignants aient accès aux systèmes de TIC des organismes.
English: In order to guarantee the independence of the body, which is necessary to give its advice the weight and consequence it needs to perform with regard to the implementation of regulation in the member states, the body's administrative staff should be commonly financed by the member sates.
French: Afin de garantir l'indépendance de l'organisme, nécessaire pour que ses conseils aient le poids et l'impact voulus pour la mise en œuvre de la réglementation dans les États membres, son personnel administratif doit être rémunéré par les États membres.
English: The victim is a child under 18(but may vary dependant of provincial law), also some jurisdiction include if the victim is an adult of proven mental or physical disability.
French: La victime est un enfant ou une personne de moins de 18 ans(l'âge peut varier selon la loi de la province concernée). Quelques juridictions incluent les adultes ayant une déficience mentale ou physique prouvée.
English: However, few aspects of the management of the Public Service are more open to public scrutiny. As part of the Federal Accountability Action Plan, the Treasury Board Ministers approved a new Policy on the management of executives, which clarifies the powers of deputy heads as they relate to managing the executive cadre.
French: Cependant, peu d’aspects de la gestion de la fonction publique sont davantage soumis à l’examen du public. Dans le cadre du plan d’action fédéral sur la responsabilité, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé une nouvelle politique sur la gestion des cadres supérieurs, dans laquelle sont établis clairement les pouvoirs des administrateurs généraux concernant la gestion du groupe des cadres supérieurs.
English: Joint demining operations between the armies of Peru and Ecuador have been highlighted and prioritized by the Presidents of Peru and Ecuador.
French: Les Présidents péruvien et équatorien ont mis l'accent sur les opérations de déminage concertées entre les armées des deux pays et en ont fait une de leurs priorités.
English: Following a comment to this effect by the Representative, awareness among government officials of the nature of the problem of internal displacement as well as the project (though not necessarily the details of its contents) became noticeably greater over the course of the mission.
French: À la suite d'une remarque faite à ce propos par le Représentant, les hauts fonctionnaires sont devenus nettement plus conscients au cours de la mission de la nature du problème du déplacement interne ainsi que du projet (mais pas nécessairement de son contenu détaillé).
English: • Please note that the updated conditions of licence (refered to as D2 on Cellular and PCS licences) apply to incumbent and new Cellular and PCS licences, as of November 1, 2005.
French: • Veuillez prendre note que les nouvelles conditions de licence qui (désignées sous le nom de D2 sur les licences visant les systèmes cellulaires et le SCP) s'appliquent aux titulaires en place de licence de systèmes cellulaires et du SCP et aux nouveaux, depuis le 1er novembre 2005.
English: eCourier No 18, Janvier 2007 eCourier No 17, December 2006 eCourier No 16, November 2006 eCourier No 15, Octobre 2006 eCourier No 14, August 2006 eCourier No 13, July 2006 eCourier No 12, June 2006 eCourier No 11, May 2006 eCourier No 10, April 2006 eCourier No 9, March 2006 eCourier No 9, March 2006 eCourier No 8, February 2006 eCourier No 7, January 2006 eCourier No 6, December 2005 eCourier No 5, November 2005 eCourier No 4, October 2005 eCourier No 3, August 2005 eCourier No 2, July 2005 eCourier No 1, June 2005 Publication year 2003 Publication year 2002
French: eCourier No 18, Janv 2007 eCourier No 17, Dec 2006 eCourier No 16, Nov 2006 eCourier No 15, Oct 2006 eCourier No 14, Août 2006 eCourier No 13, Juil 2006 eCourier No 12, Juin 2006 eCourier No 11, Mai 2006 eCourier No 10, Avril 2006 eCourier No 9, Mars 2006 eCourier No 8, Fev 2006 eCourier No 7, Jan 2006 eCourier No 6, Dec 2005 eCourier No 5, Nov 2005 eCourier No 4, Oct 2005 eCourier No 3, Août 2005 eCourier No 2, Juil 2005 eCourier No 1, Juin 2005 Publication année 2003 Publication année 2002
English: First and Second Report on Economic and Social Cohesion, European Commission
French: Premier et deuxième rapports sur la cohésion économique et sociale, Commission européenne
English: Nevertheless, the text was incomplete because it did not include a detailed and universal definition of terrorism and it did not make a distinction between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.
French: Il souligne néanmoins que le projet est incomplet car il ne contient pas de définition détaillée et universelle du terrorisme et ne fait pas de distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples de résister à l'occupation étrangère.
English: Joint financing and other forms of harmonization among donors are becoming apparent, while private sector involvement is increasing.
French: On constate la multiplication des financements mixtes et d'autres moyens d'harmonisation adoptés par les donateurs, alors que le secteur privé intervient de plus en plus.
English: Contacts for further Information 9.
French: Personnes-ressources pour de plus amples renseignements 9.
English: • THE GOVERNOR GENERAL IS THE DE FACTO HEAD OF STATE AS WELL AS COMMANDER IN CHIEF OF THE CANADIAN FORCES.
French: • LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE EST LE CHEF D'ÉTAT DE FACTO AINSI QUE LA COMMANDANTE EN CHEF DES FORCES CANADIENNES.
English: In the light of the foregoing, the Working Group finds that Mr. Muhammad Umar Salim Krain has been imprisoned without any legal procedure, and therefore his deprivation of liberty is contrary to the relevant international provisions laid down in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au vu de ce qui précède, le Groupe de travail considère que M. Muhammad Umar Salim Krain a été écroué en dehors de toute procédure judiciaire; sa privation de liberté est donc contraire aux dispositions internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: CATSA is governed by a Board of Directors composed of eleven members, including the Chair, Mr. D. Ian Glen, appointed by the Governor-in-Council, on the recommendation of the Minister of Transport.
French: L'ACSTA est administrée par un conseil d'administration composé de onze membres, dont le président, M. D. Ian Glen, nommé par le gouverneur en Conseil sur la recommandation du ministre des Transports.
English: Below are extracts from the Terms of References agreed in the first phase of the Project Group activities, to better understand the approach used in implementating this project.
French: Les extraits ci-après des cahiers des charges fixés au cours de la première phase des activités du Groupe chargé des projets permettent de mieux comprendre la démarche suivie dans la mise en œuvre de ce projet.
English: Beyond commemorating the loss of these 14 young lives, this day represents a time to pause and reflect on the sad reality of violence against women in our society.
French: En plus de commémorer la perte de ces 14 jeunes vies, ce jour marque un temps d'arrêt pour réfléchir à la triste réalité de la violence qui est faite aux femmes dans notre société.
English: All organizations working in financial literacy could also benefit from better sharing of information and instructional materials.
French: Toutes les organisations œuvrant dans le secteur de l’éducation financière pourraient aussi tirer profit d’un meilleur partage de l’information et du matériel didactique.
English: For some reason I rented the XBox version this weekend, just to give it a chance, and it doesn't look anything like this at all.
French: mais sur le fait que les trajectoires et les tirs soit irrealistes. On peut faire un jeu fun et accessible sans avoir l'impression de jouer au freesbee quand on tente une transversale...
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of the Department of Fisheries and Oceans, and acting through the Canadian Hydrographic Service, 615 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6 ("the Crown") AND: ______________________________________________________________, a corporation incorporated under the laws of the province/state of _____________ with head offices located at ___________________________________________ (insert street address, city, postal code) and their respective successors ("Licensee")
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Pêches et des Océans et agissant par l’intermédiaire du Service hydrographique du Canada, 615, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (la « Couronne ») ET : , société constituée en vertu des lois de la province/de l’État de dont le siège est situé à (inscrire l’adresse de voirie, la ville et le code postal) et ses successeurs respectifs (le « détenteur de licence »).
English: Then there is also a category of credits which I think should be spent, or even more should be spent.
French: Il reste encore une catégorie de crédits qui devraient je pense être effectivement utilisés, voire même plus utilisés.
English: Interchange Canada Program Career Assignment Program (CAP)  Management Trainee Program (MTP) Interchange Canada Program Interchange is a program in place to promote employee development through participation in assignments for periods of up to two years between the federal Public Service and organizations in other sectors of the Canadian economy.
French: Échanges Canada; Cours et affectations de perfectionnement (CAP); Programme de stagiaires en gestion (PSG). Échanges Canada Le programme Échanges Canada a été mis en place pour faire la promotion du perfectionnement des employés par leur participation à des affectations d’une durée maximale de deux ans entre la fonction publique fédérale et des organismes d’autres secteurs de l’économie canadienne.
English: Take it easy if you exercise at the start of your trip and drink plenty of fluids.
French: Si vous faites de l’exercice au début de votre séjour, allez-y doucement et buvez beaucoup de liquides.
English: 'Le télétravail : état de la question.'
French: « Le télétravail : état de la question » Gestion :
English: Such guidelines would not only ensure that Canadian products are evaluated by the same standards utilized by other regulatory agencies, but also address the serious public health issue of infection control.
French: De telles lignes directrices assureraient l’évaluation des produits canadiens selon les mêmes normes appliquées par d’autres organismes de réglementation, et contribueraient aussi au contrôle des infections, qui est un enjeu de santé publique important.