ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David L. Russell, Q. C., Gerald Flaherty Counsel for the Canadian Broadcasting Corporation Ronald A. Pink, Kimberley H. W. Turner Counsel for Rosann Cashin James Hendry Counsel for the Human Rights Commission DATES OF HEARING: October 28th and 29th, 1986 (Halifax, Nova Scotia) Decision rendered January 29/ 87 > INTRODUCTION Roseann Cashin was prevented from continuing in her position as writer/ broadcaster with the Canadian Broadcasting Corporation (" C. B. C.") in Newfoundland not because her capabilities were brought into question but because of the fact that her husband was a prominent public figure.
French: David L. Russell, c. r., Gerald Flaherty Pour la Société Radio- Canada Ronald A. Pink, Kimberley H. W. Turner Pour Roseann Cashin James Hendry Pour la Commission canadienne des droits de la personne DATES DE L’AUDIENCE: les 28 et 29 octobre 1986 (Halifax, Nouvelle- Écosse) Décision rendue le 29 janvier 1987 >INTRODUCTION Roseann Cashin a été empêchée de continuer d’occuper son poste de rédactrice présentatrice à la CBC (Société Radio- Canada) de Terre- Neuve, non pas en raison d’une remise en question de ses capacités, mais parce que son mari était un homme public en vue.
English: This deduction operates subject to the limitation under paragraph 18(1)(m) during the transitional period.
French: Cette déduction est toutefois assujettie à la restriction prévue à l’alinéa 18(1)m) pendant la période de transition.
English: In this regard they have received full cooperation from the Iraqi authorities.
French: À cet égard, ils ont bénéficié de la pleine coopération des autorités iraquiennes.
English: At the same time, electronic commerce should not be seen as a substitute for easing restrictions on the supply of services through temporary movements of natural persons.
French: En même temps, il ne faut pas que le commerce électronique empêche de libéraliser l'offre de services grâce aux mouvements temporaires de personnes physiques.
English: We have years of experience working in partnership and in combination with consulting engineers in the various markets of industrial, institutional and commercial electrical contracting.
French: Nous comptons des années de collaboration et de partenariat avec des ingénieurs-conseils dans les divers marchés des services d'entrepreneur en électricité que sont les secteurs industriel, institutionnel et commercial.
English: The State party should ensure that all places of detention are subject to regular independent inspection.
French: L'État partie devrait également veiller à ce que tous les lieux de détention soient régulièrement soumis à des inspections indépendantes.
English: In view of the recent EU-wide publicity and concerns expressed about DU shells and the hazards posed by the dust in particular if inhaled by soldiers and civilians, particularly children playing in the vicinity of where there has been bomb damage, have the Commissioner's views changed since then?
French: Au vu de la récente campagne d'information menée sur tout le territoire de l'UE et des inquiétudes exprimées au sujet de ces bombardements et des risques posés par les poussières d'uranium appauvri, en particulier en cas d'inhalation, pour les militaires et la population civile et plus particulièrement pour les enfants jouant à proximité des sites bombardés, le commissaire a-t-il revu sa position ?
English: Ibid., article 8.
French: Ibid., art. 8.
English: In “Puntland”, Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed and his opponents participated in a reconciliation conference in Bossasso, involving 300 representatives from both sides, to end the conflict between his administration and the “Puntland” Salvation Movement, led by General Ade Muse Hirse.
French: Au « Puntland », le colonel Abdullahi Yusuf Ahmed et ses opposants ont participé à une conférence de réconciliation à Bossasso rassemblant quelque 300 représentants des deux parties en vue de mettre un terme au conflit entre l'administration du colonel Ahmed et le Mouvement pour la sauvegarde du Puntland conduit par le général Ade Muse Hirse.
English: • D&P Outputs § Relevant and effective development activities § Partners’ organizational capacities strengthened
French: • D&P Extrants Activités de développement pertinentes et efficaces Capacités organisationnelles des partenaires renforcées
English: Past Conferences 2004 Montreal 1998 Calgary 2002 Victoria 1996 Toronto 2000 Halifax 1994 Quebec City
French: Conférences antérieures 2004 Montréal 1998 Calgary 2002 Victoria 1996 Toronto 2000 Halifax 1994 Québec
English: Lower Brewers Lockstation >
French: Poste d'éclusage de Lower Brewers >
English: The head restraint height was either 750 mm or 800 mm and the backset was always 50 mm as measured by the HRMD.
French: La hauteur de l'appuie-tête était de 750 mm ou de 800 mm et la distance tête/appuie-tête était toujours de 50 mm, mesurées au moyen du DMPA.
English: The duty of the Crown in a criminal proceeding is to lay before a trier of fact all available legal evidence: it is there to secure justice, not simply a conviction.
French: Il est du devoir du ministère public d'exposer au juge des faits tous les éléments de preuve dont il dispose : son rôle est de s'assurer que justice soit rendue et pas seulement d'obtenir une déclaration de culpabilité.
English: The Guidelines for the Prevention of Crime state that it is the responsibility of all levels of government to create, maintain and promote a context within which relevant governmental institutions and all segments of civil society, including the corporate sector, can better play their part in preventing crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex, para.
French: Aux termes des Principes directeurs applicables à la prévention du crime, il incombe aux pouvoirs publics, à tous les niveaux, de créer, gérer et favoriser les conditions permettant aux institutions publiques concernées et à tous les secteurs de la société civile, y compris le secteur privé, de mieux jouer leur rôle dans la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe, par. 2).
English: The contract price was USD 16,628,465.
French: La valeur du marché était de USD 16 628 465.
English: The reason for this was the practice of stock options and other personal bonuses to be received in line with the financial results of their employers.
French: La raison en était la pratique des stock-options et autres bonus personnels à engranger conformément aux résultats financiers de leurs employeurs respectifs.
English: Signed, Sealed ____________________________________________________________________________________________________________ Signature of Shareholder Print Name Clearly
French: Sceau apposé, livré _______________________________________________________________________________________________________________ Signature de l'actionnaire Nom en lettres moulées
English: The objectives of the audit were to determine whether NAFTA Secretariat – Canadian Section had, since 2005, put in place an appropriate framework, as well as systems and practices for managing staffing activities, and whether staffing activities complied with the Public Service Employment Act (PSEA), relevant policies, and the instrument of delegation signed with the PSC.
French: La vérification avait pour objectif de déterminer si, depuis 2005, le Secrétariat de l'ALÉNA – Section canadienne avait mis en place un cadre, des pratiques et des systèmes appropriés pour gérer ses activités de dotation, et si ces dernières respectaient la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les lignes directrices pertinentes ainsi que l'instrument de délégation signé avec la CFP.
English: Skin - Set the grid layout to Square, Circle or Classic.
French: Skin (grille) - R?gle l'aspect de la grille, soit Square (en carr? ), Circle (en cercle) ou Classic (classique).
English: I welcome the overall positive tone of the report and the motion for a resolution.
French: Je salue le ton généralement positif du rapport et de la proposition de résolution.
English: It is determined that support to the Ad Hoc Advisory Group on Haiti for undertaking a consultation mission to Haiti in April 2010 would entail additional requirements, estimated at $12,200 for travel, daily subsistence allowance, terminal expenses and meeting support service requirements ($9,600 for four members of the Advisory Group and $2,600 for meeting support services in Port-au-Prince), for which provisions have not been made in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: On a calculé que l'appui à apporter au Groupe consultatif pour une mission de consultation qu'il effectuera en Haïti en avril 2010 entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant de 12 200 dollars au titre des frais de voyage, des indemnités journalières de subsistance, des faux frais au départ et à l'arrivée et des services d'appui aux réunions (9 600 dollars pour les quatre membres du Groupe consultatif et 2 600 dollars pour les services d'appui aux réunions à Port-au-Prince), pour lesquels rien n'avait été prévu dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Structural aspects of the regulation of protein synthesis and degradation
French: Rôles, régulation, mécanismes d'action du récepteur opioïde delta dans la douleur
English: In doing so, co-ordination between Commission and Member States activities must be ensured.
French: Ce faisant, la coordination entre la Commission et les Etats membres doit être assurée.
English: He urged the Secretariat to provide the Committee at the current part of the resumed fifty-eighth session with updated information on the budget estimates for those missions.
French: Le Secrétariat doit communiquer à la Commission, pendant la partie en cours de la reprise de la cinquante-huitième session, des prévisions budgétaires actualisées.
English: Although environmental regulation has strengthened, coal-consuming countries tend to require performance standards reached after consultation with industry to avoid disrupting energy supply.
French: Bien que la réglementation relative à l'environnement se soit renforcée, les pays consommateurs de charbon ont tendance à déterminer les normes d'exploitation en consultation avec l'industrie, afin de ne pas désorganiser l'offre d'énergie.
English: In these dry areas, reliance on groundwater is essential.
French: Dans ces régions arides, la nappe souterraine se révèle indispensable.
English: But in practice they are often confronted with interference by the European Commission or by the European Court of Justice, which have judged their activities from the perspective of the EU’s internal market rules - for example, deeming crosssubsidisation to be contrary to State aid rules; imposing onerous public procurement obligations; or treating some public service obligations as barriers to the European single market.
French: Les Livres vert et blanc récemment publiés par la Commission sur les services d'intérêt général, ainsi que la nouvelle communication sur les services sociaux d'intérêt général ont déçu ceux qui espéraient une nouvelle situation juridique plus sûre dans le secteur des services publics: les documents de la Commission n'apportent pas plus de sécurité juridique pour tous les aspects mentionnés.
English: ANDREWS, Manitoba — Three First World War weapons have been discovered in the back of a Public Works storage shed and donated to the Royal Canadian Artillery (RCA) Museum in Shilo, Man.
French: ANDREWS (Manitoba) – Trois armes datant de la Première Guerre mondiale ont été découvertes récemment dans un entrepôt du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, puis remises au musée de l’Artillerie royale canadienne (ARC) situé à Shilo, au Manitoba.
English: (b) Vessels not carrying this marking but issued with a certificate of approval in accordance with marginal 10 282 (Annex B.1) or marginal 210 282 (Annex B.2) of ADN (R), and conforming to the safety requirements applicable to vessels referred to in article 3.14, paragraph 1.”
French: b) aux bateaux qui ne portent pas cette signalisation mais qui sont munis d'un certificat d'agrément en vertu du marginal 10 282 (Annexe B.1) ou du marginal 210 282 (Annexe B.2) de l'ADN, et respectent les dispositions de sécurité applicables aux bateaux visés au paragraphe 1 de l'article 3.14.
English: Administrative reform, police reform (addressed in the section below) and anti-corruption efforts must take place within a strengthened framework of the rule of law.
French: La réforme de l'administration et de la police (voir plus loin) et la lutte contre la corruption doivent être menées dans un cadre renforcé de la primauté du droit.
English: For my part, I developed the Silverlight gallery.
French: Pour ma part, j'ai développé la partie Silverlight.
English: It is instantly recognized and accepted all over the world.
French: Et pour cause, puisqu'elle est instantanément reconnue et acceptée partout au monde!
English: Screening methods (e.g. "rapid kits") published as MFLPs may be used to screen large numbers of food samples for specific bacteria and/or pathogens.
French: Les «trousses d'analyse rapide» publiées comme MFLP peuvent servir à analyser de grands nombres échantillons d'aliments pour y dépister la présence de bactéries ou d'agents pathogènes.
English: In this respect, the secretariat proposed to use “New accessions to and more effective implementation of international legal instruments in the area of border crossing facilitation” as the “Expected Accomplishment”.
French: À ce sujet, le secrétariat a proposé, pour la rubrique «réalisations escomptées», de communiquer des renseignements sur les nouvelles adhésions aux instruments juridiques concernant la facilitation du passage des frontières et sur l'amélioration de leur mise en œuvre.
English: • T2062A Request by a Non-resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Canadian Resource or Timber Resource Property, Canadian Real Property (Other Than Capital Property), or Depreciable Taxable Canadian Property
French: • T2062A Demande par un non-résident du Canada d'un Certificat de conformité relatif à la disposition d'un avoir minier ou forestier canadien, d'un bien immeuble canadien (autre qu'un immobilisation), ou d'un bien canadien imposable amortissable
English: Very progressive and inspiring ideas have been explored, and these encourage the Commission to continue its efforts towards this objective.
French: Les réflexions très avancées et motivantes qui ont été formulées encouragent la Commission à poursuivre ses efforts dans cette direction.
English: I repeat: let us help everyone, be they men, women or children.
French: Je répète: aidons tout le monde, hommes, femmes ou enfants.
English: It seems that the man who planned to build it got peniless before having started to put the first gram of silver.
French: Il semble que le brave homme qui s’était mis dans la tête de le construire se soit retrouvé ruiné avant d’avoir pu acheter le premier gramme d’argent.
English: Pursuant to Section 12 of the Act on Wages, Section 18 of the Act on Salaries and Government Decree No. 108/1994, wages may be diminished on the account of taxes, social security contributions, advanced payments, undue payments and deductions operated on the basis of a court decision.
French: Conformément à l’article 12 de la loi sur les salaires, à l’article 18 de la loi sur les traitements et à l’arrêté ministériel n° 108/1994, la rémunération peut faire l’objet de prélèvements au titre des impôts, des cotisations de sécurité sociale, des avances sur paiement, des retards de paiement et des retenues sur salaire s’appuyant sur une décision de justice.
English: The two main ingredients in smog that affect our health are ground-level ozone and fine airborne particles (particulate matter).
French: L'ozone troposphérique et les fines particules en suspension sont les deux principaux constituants du smog qui nuisent à notre santé.
English: Jasper National Park Strategic Goal:
French: Parc national Jasper Orientation stratégique :
English: • Schedule 43, Calculation of Parts IV.1 and VI.1 Taxes; and
French: • l'annexe 43, Calcul de l'impôt des parties IV.1 et VI.1;
English: The project needs, in addition to money and interested producers, a project manager, who agrees to work more than 40 hours a week on this initiative, because it needs a lot of time to develop small-project ideas and to make them operational.
French: Le projet nécessite, en plus des fonds et des producteurs intéressés, un chef de projet, qui accepte de travailler plus de 40 heures par semaine sur cette initiative, car il faut beaucoup de temps pour développer des petites idées de projet et pour les rendre opérationnelles.
English: Additionally, on 7 September, pending the establishment of a new framework programme for 2007–13, the two existing Community action programmes in the field of gender equality, which were due to end on 31 December 2005, were extended for a transitional one-year period (7).
French: Le 28 novembre, la Commission a par ailleurs adopté une communication sur la situation d’ensemble des personnes handicapées dans l’Europe élargie (5), qui définit, entre autres, les priorités de la deuxième phase (2006-2007) du plan d’action communautaire en faveur des personnes handicapées (2004-2010).
English: • 18/09/08 - Olli Rehn EU Commissioner for Enlargement The EU and the Western Balkans: the Critical Year of 2009 Czech MFA conference on the EU and Western Balkans Prague, 18 September 2008 ›› More press releases...
French: • 16/09/08 - Louis Michel Commissaire Européen en charge de l'aide au développement et l'aide humanitaire Respect du Droit International Humanitaire: un défi majeur, une responsabilité globale Bruxelles, le 16 septembre 2008
English: Commission Decision allocating the reserve for Community initiatives.
French: Décision de la Commission concernant l'utilisation de la réserve des initiatives communautaires.
English: Decisions : 2001 Decision No. 604-A-2001 November 19, 2001 APPLICATION by Arctic Excursions Ltd. for suspension of Licence No. 970100.
French: Décisions : 2001 Décision no 604-A-2001 le 19 novembre 2001 DEMANDE présentée par Arctic Excursions Ltd. en vue de suspendre la licence no 970100.
English: In turn, members of the WTO would enjoy increased access to this important market.
French: En retour, les membres de l’OMC jouiraient d’un plus grand accès à ce marché important.
English:  7. In the field of employment and combating joblessness, unemployment and related benefits must serve to prevent the jobless from sinking into poverty.
French: 7. Dans le domaine de l’emploi et de la lutte contre le chômage, l’indemnisation et les prestations connexes doivent contribuer à empêcher ceux qui n’ont pas de travail de tomber dans la pauvreté.
English: Mr. Levan Gotua, Chief Accountant Economic Department, General Prosecutor's Office of Georgia
French: M. Levan Gotua, Chef comptable, Département économique, Bureau du Procureur général de Géorgie
English: Any convicted person can apply to the Head of State for a pardon.
French: Tout condamné peut former un recours en grâce auprès du chef de l'État.
English: The preliminary or pretrial investigator, prosecutor or judge has the power to issue written instructions to internal affairs agencies to take the necessary measures to ensure the protection of the life, health, honour, dignity and property of persons involved in a case.
French: Le responsable de l'enquête ou de l'instruction, le procureur et le juge sont habilités à enjoindre, par écrit, les services de maintien de l'ordre à prendre les mesures voulues pour protéger la vie, la santé, la dignité et les biens des personnes impliquées dans l'affaire.
English: Support for the Council had been grounded in the belief that the mandate contained in General Assembly resolution 60/251 offered a real opportunity for a human rights discourse fundamentally different from that which had characterized the Commission on Human Rights.
French: L'appui apporté au Conseil reposait sur l'espoir que le mandat contenu dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale offrait véritablement l'occasion d'un discours sur les droits de l'homme fondamentalement différent de ceux qui caractérisaient la Commission des droits de l'homme.
English: This amounts to about US$ 3 billion in 2002 — nearly twice the amount spent on AIDS in developing countries two years ago, but far short of estimated needs of about US$ 10 billion annually by 2005.
French: Ces ressources représentent environ 3 milliards de dollars en 2002, soit près de deux fois plus que le montant consacré à la lutte contre le sida dans les pays en développement il y a encore deux ans, mais restent très en deçà des besoins, estimés à 10 millions de dollars d'ici à 2005.
English: "The NRC, through its cluster strategy, is developing the kinds of communities that become catalysts for investment and wealth creation.
French: Le CNRC, grâce à stratégie de création de grappes, favorise le développement de collectivités qui deviennent des catalyseurs de l'investissement et de la création de richesse.
English: This mausoleum contains the grave of the famous Abu Zamaa El Balaoui (Abu Zamaa Ubayd Ibn El Arquam El Balaoui who was killed in 654A.D.).
French: Contient la tombe d'un illustre personnage Abu Zamaa Balaoui (Abi Zamaa Ubayd Ibn El Arquam El Balaoui tué en l'an 654 Après Jésus-Christ).
English: Before choosing the iineo Seico researched three manufacturers. For each, Seico visited the facility, received a product presentation and accepted proposals.
French: Avant de choisir l’iineo, Seico a prospecté trois fabricants, visité leur site, bénéficié d’une démonstration et reçu des propositions.
English: The Government supports a vision of a new North that realizes its full social and economic potential and secures its future, for the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement souscrit à une vision pour un nouveau Nord qui concrétise pleinement son potentiel socioéconomique et garantit son avenir, dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: Of special concern is the fact that, with the date of the Afghan presidential elections approaching, there has been an increase in the wave of terrorist acts carried out by extremists from the Taliban and other anti-Government factions.
French: Une source particulière d'inquiétude réside dans le fait qu'à l'approche des élections présidentielles en Afghanistan, on assiste à la montée d'une vague d'attentats, perpétrés par des extrémistes issus des Taliban et d'autres groupements antigouvernementaux.
English: Situated directly in the heart of Mannheim, close to the main railway station and Rosengarten congress centre, this 3-star hotel offers cosy rooms and a restaurant serving traditional German cuisine.
French: Offrant une excellente cuisine internationale, cet élégant hôtel 4 étoiles situé en face du célèbre château d'eau de Mannheim permet d'accéder facilement à la rue commerçante de Planken, au centre des...
English: Despite the above comments, however, it is worth mentioning that both the international texts and the leading jurisprudence make it quite clear that resorting to commissions should in no way impede the functioning of conventional justice and that it is not a substitute for the States' obligation to bring those responsible for human rights violations to trial.
French: Nonobstant ce qui précède, il ressort clairement tant des textes internationaux que de la jurisprudence prédominante que l'instauration de commissions ne doit pas entraver le fonctionnement de la justice conventionnelle, et qu'elle n'exonère pas l'État de son obligation de traduire devant la justice les responsables des violations des droits de l'homme.
English: The witness for the respondent was an employee of Belding-Cordicelli, which is one of the largest producers of braided products in Canada.
French: Le témoin de l'intimé était un employé de Belding-Cordicelli, l'un des plus importants producteurs de produits tressés au Canada.
English: ◦ Pack the refrigerated vaccines first, using enough refrigerated and/or frozen packs to maintain the cold chain.
French: ◦ Pour préserver la chaîne du froid, emballez d'abord les vaccins réfrigérés, en utilisant suffisamment de briquettes réfrigérées ou congelées.