English: It however notes that there is still a significant "digital divide" which Governments and Parliaments are called upon to fill; emphasizes the potential of the Internet to increase the knowledge, also in Europe, of the Arab culture and the Islamic civilisation; 3. expresses the hope that media may fully be able to exercise their function as mediators, basing themselves on the values of transparency, impartiality, freedom of information and expression, the respect of civilisations and specificities, in the awareness of the growing role they have to play in modern society and invites action to be taken to define a "charter of common values" for media and for a diversified and multiple media offerings, also by means of exchange agreements between television networks in different geographical areas; 4. emphasizes that media has responsibilities to avoid provocative broadcasts containing insulting elements on grounds of freedom of expression which might encourage discriminative and racist tendencies in the society; recalls that freedom of expression and opinion should be in the service of the reapproching of cultures and civilizations and should go hand in hand with the respect for and acceptance of the others under the provisions of all international instruments in the field of human rights. 5. urges the spread of multi-cultural projects and television networks devoted to topics relating to the Euro-Mediterranean region, by means of programmes focusing on the knowledge of the history and culture of each country and on topical issues, such as the environment and migration , 6. recalls that the United Nations High Level Group's report on the "Alliance of Civilizations", presented on the 13th of November 2006, considers that media of all types may potentially act as bridges between cultures and societies and that objective illustration and presentation of different outlooks is necessary in order to avoid stereotypes and distortions impeding the flow of reliable information; it also stresses that education, youth, immigration, women and media will be the priorities of the first report of the Alliance of Civilizations to be presented in 2008 by the High-Level Group established by the Secretary General of the United Nations.
French: Elle relève pourtant qu’il y a encore un «écart numérique » profond que les Gouvernements et les Parlements sont appelés à combler; souligne le potentiel offert par Internet pour permettre une plus grande connaissance, en Europe aussi, de la culture arabe et de la civilisation islamique; 3. souhaite que les médias puissent jouer pleinement leur fonction de « médiateurs », en s’appuyant sur les valeurs de la transparence, de l’objectivité, de la liberté d’information et d’expression, ainsi que sur le respect des civilisations et des spécificités, conscients du rôle croissant qui leur échoit dans la société moderne, et invite à œuvrer pour la définition d’une « charte de valeurs commune » pour les médias et pour une offre médiatique diversifiée et plurielle, par le biais aussi d’accords d’échange entre les chaînes télévisées des diverses zones géographiques; 4. souligne que les médias ont la responsabilité d’éviter, en raison de la liberté d’expression, toute émission provocatrice qui contiennent des éléments injurieux qui pourraient encourager des tendances discriminatoires et racistes au sein de la société; rappelle que la liberté d’expression et d’opinion devrait être au service du rapprochement des cultures et des civilisations et, par conséquence, intrinsèquement liée au respect et à l’acceptation de l’autre conformément aux dispositions des instruments internationaux en matière des Droits de l’Homme, 5. sollicite la diffusion de projets multiculturels et de chaînes de télévision consacrés aux thèmes de la région euro-méditerranéenne, par des programmes et des émissions focalisés sur la connaissance de l’histoire et de la culture de chaque Pays, ainsi que sur des thèmes d’actualité, comme l’environnement et les migrations, 6. rappelle que le rapport «L’alliance des civilisations» du Groupe de Haut niveau des Nations Unies, présenté le 13 novembre 2006, estime que les médias sous toutes leurs formes peuvent potentiellement servir de pont entre les cultures et les sociétés et que l’illustration objective et la présentation d’une diversité de perspectives sont nécessaires pour éviter que les stéréotypes et les distorsions bloquent le flux d’informations fiables; elle souligne aussi que l’éducation, la jeunesse, l’immigration, les femmes et les médias seront les priorités du premier rapport de l'Alliance des civilisations qui sera présenté en 2008 par le Groupe de savants créé par le Secrétaire général des Nations Unies, – 3 –