ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventh, at least sometimes, we need the courage to orchestrate systemic change, like the shift to a low-carbon economy, or to personalized public services with rich user feedback, recognizing that these profound ideas can unleash waves of smaller innovations in their wake.
French: Dans certains cas du moins, le septième élément fondamental consiste à avoir le courage d'orchestrer le changement systémique, par exemple d'opter pour des technologies à faible teneur en carbone ou pour des services publics personnalisés qui récoltent une abondante rétroaction de la part des utilisateurs, en reconnaissant que ces idées profondes peuvent créer des vagues d'innovations plus petites dans leur sillage.
English: An estimated 19,000 Ivorian refugees have fled to Liberia since the hostilities began.
French: On estime que 19 000 réfugiés ivoiriens ont fui au Libéria depuis le début des hostilités.
English: EI premiums Deduct EI premiums from vacation pay in the same way as you would from regular pay.
French: Cotisations à l'AE Déduisez les cotisations à l'assurance emploi de la paie de vacances comme vous le feriez s'il s'agissait d'une paie régulière.
English: The Secretary-General believes that numerous measures that have been put in place, as described in the report “Investing in people”, will ensure that mobility does not negatively affect the continuity and the quality of services or the institutional memory and capacity of the Organization.
French: Le Secrétaire général estime que les nombreuses mesures qui ont été adoptées et dont il est fait état dans le document intitulé « Investir dans le capital humain » garantiront que la mobilité ne nuira pas à la continuité et à la qualité des services, ne sera pas préjudiciable à la mémoire institutionnelle de l'Organisation et n'entamera pas ses capacités.
English: Enrolled in an establishment forming part of the national education service or in a medical/educational or hospital establishment, but not in higher education.
French: Scolarisés dans une structure de l'Education nationale ou dans un établissement médico-éducatif ou hospitalier, mais hors enseignement supérieur.
English: • If an election is postponed following the death of a candidate endorsed by a registered party, all candidates at the postponed election are entitled to election expenses limits equal to 1½ times the amount normally stipulated. Payment of expenses Only the candidate and the candidate's official agent may pay the candidate's personal expenses.
French: • Si une élection est reportée à la suite du décès d'un candidat soutenu par un parti enregistré, tous les candidats à cette élection jouissent d'un plafond des dépenses électorales égal à 1,5 fois le montant normalement autorisé.  Paiement des dépenses Seuls le candidat et son agent officiel peuvent acquitter les dépenses personnelles du candidat.
English: Some may argue that recognition of "genetic property" rights in such instances would foster the selling and commercialization of DNA and tissue that may be genetically tested.
French: Certaines personnes pourraient prétendre que la reconnaissance de droits de « propriété génétique » dans de tels cas encouragera la vente et la commercialisation de l'ADN et de tissus qui peuvent faire l'objet de tests génétiques.
English: There are immediate (short), intermediate (medium) and long-term (final) outcomes. An example could be:
French: Il y a des résultats immédiats (à court terme), intermédiaires (à moyen terme) et finaux (à long terme).
English: A. I would look at familial relationships rather than judging in advance what type of formal compositions make a difference and so I would look at it in terms of various dimensions of familial interaction and see whether that suggests that a given relationship is the family- like relationship.
French: R. J’examinerais les relations familiales plutôt que de juger à l’avance quel type de structure formelle constitue une différence; j’envisagerais les divers aspects des interactions familiales pour déterminer si ces dernières démontrent qu’une relation quelconque est une relation à caractère familial.
English: Finally, TBS will renew its efforts to reduce the impact of its operations on the environment by focusing on the five areas where it can effect change - solid waste, energy consumption, procurement, fleet and regulated substances.
French: Enfin, le SCT accroîtra ses efforts pour réduire l'impact de ses activités sur l'environnement en se concentrant sur les cinq domaines où il peut changer quelque chose, ceux des déchets solides, de la consommation d'énergie, des marchés publics, du parc automobile et des substances réglementées.
English: Ce soir, mon homme étant occupé, la télé étant dépourvue de programme intéressant… je vogue sur YouTube de video en video à la recherche de tutoriaux pour le journal créatif (“art journal”/”visual journal” en anglais).
French: Ce soir, mon homme étant occupé, la télé étant dépourvue de programme intéressant… je vogue sur YouTube de video en video à la recherche de tutoriaux pour le journal créatif (« art journal »/ »visual journal » en anglais).
English: The terminology reflected a medical and diagnostic approach, which ignored the imperfections and deficiencies of the surrounding society.
French: S’inscrivant dans une acception médicale et diagnostique, ils masquaient ce en quoi la société laissait à désirer.
English: If an unexpected situation arises, it could come in handy.
French: Si un imprévu arrive, ce montant mis de côté pourra le dépanner.
English: As a foreign trade association for German businesses and institutions with economic interests in African states, we provide information about African countries, establish contacts, and represent the interests of our members at home and abroad.
French: En tant que fédération du commerce extérieur des entreprises et des institutions allemandes ayant des intérêts économiques dans les Etats du continent africain, nous fournissons des informations sur les pays africains, établissons des contacts et représentons les intérêts des membres sur place et à l’étranger.
English: To mark this year's International Women's Day (8 March), the European Parliament's Committee on Women's Rights is holding a seminar on forced prostitution at such events.
French: Pour marquer la Journée internationale de la femme, le 8 mars, la commission des Droits de la femme organise un séminaire sur la prostitution forcée dans le cadre de ces événements.
English: In the United Kingdom, we have a flourishing ethical financial services sector, offering savings and pensions which invest from a green perspective.
French: Au Royaume-Uni, nous disposons d'un secteur relatif au services financiers éthiques en plein essor, qui offre une épargne et des fonds de pension investissant dans une optique écologique.
English: The Prosecutor-General's Office of Georgia is the competent body to consider the question of extradition.
French: Le Bureau du Procureur général de Géorgie est l'organe habilité à examiner la question de l'extradition.
English: In addition, it proposes to prepare a World Intellectual Property Organization (WIPO) recommendation on the protection of geographical indications, including the definition of the subject matter of protection, approaches to a system of international registration and the essential features of the registration procedure, and the ways of solutions for conflicts between trademarks and geographical indications.
French: En outre, elle propose d’élaborer une recommandation de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur la protection des indications géographiques, portant notamment sur la définition de l’objet de la protection, les options possibles en ce qui concerne un système d’enregistrement international et les éléments essentiels de la procédure d’enregistrement, ainsi que sur les possibilités de résoudre les conflits entre marques et indications géographiques.
English: While it may be appropriate to use such a procedure to characterize industrial and other waste streams destined for municipal solid waste landfill, there is no reason to use such a test to classify wastes destined for recycling.
French: Même si une telle méthode s’avérait utile pour caractériser les déchets industriels ou autres destinés aux sites d’enfouissement de déchets solides municipaux, elle ne convient pas au classement des rebuts destinés au recyclage.
English: There appears to be a conflict between the need for immigrant labour, working without discrimination, and the desire by Member States be seen to be doing something to limit and control immigration.
French: Il semble exister une contradiction entre le besoin d’une main-d’oeuvre étrangère qui puisse travailler sans s’exposer à la discrimination et la volonté exprimée par certains États membres de prendre des mesures pour contrôler et limiter l’immigration.
English: The validity of that definitive judgment cannot be called in question by a letter from the French authorities subsequent to the contested decision.
French: La validité de ce jugement définitif ne saurait être remise en cause par une lettre de l'administration française postérieure à l'acte attaqué.
English: Minimum harmonisation was a useful first step in addressing the most acute consumer problems, but it is now clear that consumers and economic operators seek to build a single model for business-consumer relations for the EU market.
French: L’harmonisation minimale était une première étape utile pour résoudre les problèmes de consommation les plus aigus, mais il apparaît maintenant clairement que les concommateurs et les opérateurs économiques cherchent à établir un modèle unique pour les relations entreprise/consommateur sur le marché européen.
English: The refusal of the school authorities to accept the child as a student because they "do not exist administratively and legally" clearly violates the child’s right to education.
French: Une étude polonaise récente (PNUD, 1999) a révélé que 60% des enfants souffrent d’une forme de malnutrition et que 10% sont en permanence sousalimentés.
English: 3.5 Groundwater Treatment for Dissolved Organic Contaminants Organic compounds dissolved in groundwater are removed by techniques such as air stripping, oxidation, carbon adsorption, biodegradation, and membrane separation.
French: 3.5 Élimination des contaminants organiques dissous Pour éliminer les composés organiques dissous dans les eaux souterraines, on peut recourir à des procédés comme le stripping à l'air, l'oxydation, l'adsorption sur charbon, la biodégradation et la séparation par membrane.
English: Be that as it may, the decisions made in Brussels will bind France for many years to come and contribute, a little more, to our country’s tragic debt.
French: Quoi qu’il en soit, les décisions prises à Bruxelles engageront la France pour de longues années et contribueront, un peu plus, à l’endettement dramatique de notre pays.
English: We did not set a target for special examinations because we had not yet surveyed all of the organizations that we audit.
French: Nous ne nous étions pas fixé de cible pour les examens spéciaux, car nous n'avions pas encore sondé toutes les organisations que nous vérifions.
English: As we know, "the principle of proportionality, which is one of the general principles of Community law, requires that measures implemented through Community provisions be appropriate for attaining the objective pursued and must not go beyond what is necessary to achieve it"1 and "With regard to judicial review of the conditions referred to in the previous paragraph, it should be noted that the Community legislature must be allowed a broad discretion in an area such as that in issue in the present case, which involves political, economic and social choices on its part, and in which it is called on to undertake complex assessments.
French: Même si, à strictement parler, il s'agit d'un problème distinct de celui de la base juridique du règlement proposé, il sera brièvement abordé ici. Il est notoire que:
English: There is uncertainty concerning the production and marketing activities in the open market due to the volatility of spot prices and the uncertainty as to the market shares of each operator.
French: Les activités de production et de commercialisation, ouvertes à la concurrence, sont aléatoires en raison de l'instabilité du cours du disponible et des incertitudes quant aux parts de marché des opérateurs.
English: Furthermore, it should gradually extend the reach of its Chaîne culturelle between now and the end of its current licence application term.
French: De plus, elle devra étendre graduellement, d’ici la fin de la période d’application de sa licence, le rayonnement de sa Chaîne culturelle.
English: Develop accountability around employee participation.
French: Développer une obligation pour les gestionnaires de rendre compte de la participation de leurs employés.
English: Public authorities at all levels and relevant international bodies are therefore encouraged to promote and develop integrated approaches concerning access to social rights by disadvantaged categories of persons.
French: Les pouvoirs publics à tous les niveaux et les institutions internationales compétentes sont donc encouragées à promouvoir et à développer des approches intégrées en ce qui concerne l'accès aux droits sociaux des catégories de personnes défavorisées.
English: The resolution also made certain requests of the Secretary-General aimed at advancing the protection and welfare of children affected by armed conflict.
French: Il priait également le Secrétaire général de prendre certaines mesures visant à assurer la protection et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés.
English: (iv) an expression which is used in these Regulations and is referred to in Article 1 of the 1999 Act has the same meaning as in that Act;
French: iv) une expression utilisée dans le présent règlement d’exécution et qui est définie à l’article premier de l’Acte de 1999 a le même sens que dans cet Acte;
English: Regulus is much brighter than our own star; it shines 350 times more brightly than the Sun!
French: Regulus brille considérablement plus que le Soleil : 350 fois plus!
English: (per cent, unless otherwise indicated) Real GDP growth
French: (en %, sauf indication contraire) Croissance du PIB réel
English: Our mission is to provide a secure booking service for travellers looking for short term rentals in Madrid city. We cover other top holiday destinations such as Barcelona, Paris or New York…at competitive prices.
French: Notre principal objectif est celui d’offrir aux voyageurs du monde entier un système de réservation sécurisé et efficace pour des locations d’appartements de vacances à Madrid.
English: Perfectly situated above the Old Port, Hotel de L'Ocean is a charming family-run hotel that makes an ideal base for enjoying Biarritz. Completely refurbished in early 2008, interiors have a fresh and informal feel with plenty of colour and quirky charm.
French: Au coeur de Biarritz, l’hôtel de l’Océan est situé sur la place Sainte-Eugénie, semi piétonne et très calme, à quelques pas de tout ce qui fait la richesse de la ville et juste au-dessus du vieux port.
English: The participants came from, inter alia, ETHIOPIA, the GAMBIA, KENYA, NIGERIA and SOUTH AFRICA.
French: Il a réuni 20 participants, venus notamment d’AFRIQUE DU SUD, d’ÉTHIOPIE, de GAMBIE, du KENYA et du NIGÉRIA.
English: This strategy aims inter alia to set up a forum on the rights of the child, in which civil society should play a major role.
French: Elle vise notamment à créer un forum sur les droits de l'enfant au sein duquel la société civile devrait jouer un rôle moteur.
English: To date, no cohort studies have been published on the association between residental mold exposure and asthma, although a published study has investigated the association between mold exposure at school and childhood asthma (see below).
French: On compte au moins quatre familles de composés issues de Stachybotrys chartarum : les atranones, les trichothécènes macrocycliques, les spirolactones et les composés de type cyclosporine ( Jarvis et coll., 1995; Sakamoto et coll., 1993; Hinkley et coll., 1999).
English: Among other things, Malaysia planned to transform the country into a world centre of excellence in conservation, research and utilization of tropical biological diversity by the year 2020.
French: Entre autres, la Malaisie prévoit de transformer le pays en centre mondial d'excellence en matière de conservation, de recherche et d'utilisation de la diversité biologique tropicale d'ici à 2005.
English: He recommended adoption of the draft resolution by consensus.
French: Il recommande l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Canadian Centre for Occupational Health and Safety These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20a – Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures .............................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 30 Crédit 30 Crédit 35 3 479 221 1 348 5 048 (en milliers de dollars) 3 700 1 348 5 048
English: The physical and financial legacies resulting from hosted sport events are also investigated through an examination of major events held in Canada since 1988 (and as such this evaluation includes some discussion of international multi-sport events such as the 1999 Pan American Games).
French: En outre, les legs matériels et financiers associés à l’accueil sont abordés dans le cadre de l’examen des grandes manifestations tenues au Canada depuis 1988 (ce qui explique pourquoi il est un peu question de Jeux multisports internationaux tels que les Jeux panaméricains de 1999).
English: Services & Activities Winter cross-country skiing; sleigh rides; toboggan slides; trowbridge campgrounds; nature trails
French: Services Winter cross-country skiing; sleigh rides; toboggan slides; trowbridge campgrounds; nature trails
English: 5.1.2 “Program” means a live or pre-recorded audio or visual performance.
French: 5.1.2 « Programme » désigne une émission audio ou visuelle en direct ou pré-enregistrée.
English: Career of officials Chapter 1: Recruitment Article 27 (77) (96) Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities.
French: Carrière du fonctionnaire Chapitre 1er Recrutement Article 27 (77) (96) Le recrutement doit viser à assurer à l'institution le concours de fonctionnaires possédant les plus hautes qualités de compétence, de rendement et d'intégrité, recrutés sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres des Communautés.
English: Collateralized Amounts - Settlement of Receiver General Sale and Repurchase Agreements Purchase transactions under a participant’s Receiver General Sale and Repurchase Agreement will settle on the same day that collateralized cash balances are awarded to the participant at tender.
French: Montants garantis — règlement des accords de cession en pension conclus avec le Receveur général Les opérations d’achat au titre de l’accord de cession en pension conclu par le participant avec le Receveur général sont réglées le jour même où les soldes de trésorerie garantis sont adjugés au participant.
English: Subsection 59(2) Re-determine any determination or re-determination referred to in sections 55, 56, 57 or 59 at any time for the purpose of giving effect to a decision of a panel under Part I.1 or II.
French: Paragraphe 59(2) Réexaminer les décisions ou les révisions prévues aux articles 55, 56, 57 ou 59 en tout temps afin de donner effet à une décision rendue par un groupe spécial sous le régime de la partie I.1 ou II.
English: Having said that, I think it would be a more accurate analysis and a fairer representation of the facts if we attributed this violence to its real instigators.
French: Ceci étant dit, il me paraîtrait plus honnête intellectuellement, et plus juste sur le plan des faits, de mettre cette violence sur le compte de ses véritables inspirateurs.
English: If you used pspell_new_config() with pspell_config_personal() to open the dictionary, you can save the wordlist later with pspell_save_wordlist() .
French: Si vous utilisez pspell_new_config() avec pspell_config_personal() pour ouvrir le dictionnaire, vous pourrez sauver le dictionnaire personnel ultérieurement avec pspell_save_wordlist() .
English: At times, however, regardless of the outcome of the “family conference”, schools are forced to expel juveniles from school as they need to comply with regulations set by the Ministry of Education.
French: Parfois, cependant, malgré les résultats obtenus par la « conférence familiale », les écoles sont contraintes de renvoyer les mineurs de l'établissement parce qu'elles sont tenues d'appliquer les règlements établis par le ministère de l'Éducation.
English: Descriptions are also given along with results statements and performance indicators for the PAA activities within each service.
French: Des descriptions sont également fournies avec les énoncés des résultats s’appliquant aux activités de l’AAP de chaque service.
English: To accommodate additions, the Department normally readjusts the deployment of staff or assigns more tasks to the staff in addition to their existing responsibilities.
French: Dans le cas des adjonctions, le Département procède normalement au redéploiement du personnel ou lui assigne des tâches supplémentaires.
English: • Threshold (B1): able to participate simply but effectively in the range of social situations necessary to normal everyday transactional and interactional needs in a range of contexts. 
French: • Seuil (Threshold) (B1) : en mesure de participer de façon simple, mais efficace, à la gamme de situations sociales nécessaires au quotidien et dans un éventail de contextes d’interactions.
English: Although popular within the Asia and the Pacific region, this sub-goal revealed relatively low reporting, with progress averaging 61 per cent.
French: Populaire dans la région de l'Asie et du Pacifique, ce sous-objectif est relativement peu mentionné par ailleurs et le taux de réalisation moyen est de 61 %.
English: For more information, contact the Australian visa information service at 1-905-280-1437.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le service australien d'information sur les visas au 1-905-280-1437.
English: (2) The broadcasting organisation is required to destroy recordings prescribed in subsection (1) of this Section within 30 days as of the making thereof unless otherwise agreed with the author of the work thus recorded.
French: 2) L’organisme de radiodiffusion est tenu de détruire tout enregistrement visé à l’alinéa 1) du présent article dans les 30 jours qui suivent la réalisation de celui-ci, sauf convention contraire avec l’auteur de l’œuvre ainsi enregistrée.
English: "Lightning Shield" will now have the appropriate cool-down time between uses.
French: « Bouclier de foudre » a maintenant le temps de recharge approprié entre deux utilisations.
English: Six meetings of sessional working groups were held, for a total planned of 18 hours.
French: Six réunions de groupes de travail de session ont été tenues, dont la durée totale prévue était de 18 heures.
English: Notes • Costs for hearings include direct costs related to conducting the hearings but exclude salary costs of staff and full-time members.
French: • Les coûts des audiences, incluent les coûts directs relatifs à la conduite des audiences, mais excluent les coûts relatifs aux salaires du personnel et des membres à temps plein.