ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world's marginalized and disadvantaged look askance at a United Nations that daily seeks to choreograph the dancing of angels on the head of a pin.
French: Les laissés-pour-compte et les défavorisés de la planète observent avec suspicion l'ONU discuter, jour après jour, sur le sexe des anges.
English: These too could be circulated through an information exchange system.
French: Les codes de conduite sont utiles pour la mise en œuvre de solutions à des problèmes particuliers et pour l'élimination des obstacles à l'égalité des chances.
English: Some changes are set down in the Lisbon Treaty, but other changes are imprecise and unclear, and will be shaped by certain practices and decisions.
French: Certains changements sont fixés par le traité de Lisbonne, mais d'autres changements sont imprécis. Ils seront déterminés par certaines pratiques et décisions.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > Appendix B:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > Annexe B:
English: To avoid this issue, save, close, and then re-open the imposed file.
French: Pour éviter ce problème, enregistrez, fermez, puis rouvrez le fichier imposé.
English: Growth in rice yields went down from 3.2% to 1.2% during the same period while maize yields dropped from 3.1% to 1%.
French: Pour le riz, elle est passée de 3,2% à 1,2% pour le riz, et de 3,1% à 1% pour le maïs au cours de la même période.
English: Third, despite the involvement of the Office of Human Resources Management in the preparation and classification of the job description and the preparation of the vacancy announcement, several respondents expressed the view that in the end, the arguments presented by the department or office were generally accepted.
French: En troisième lieu, bien que le Bureau de la gestion des ressources humaines participe à l'établissement et à la classification de la définition d'emploi et la rédaction de l'avis de vacance, plusieurs personnes interrogées ont déclaré qu'en définitive, le département ou le bureau concerné avait généralement le dernier mot.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Nova Scotia Agricultural College Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Nova Scotia Agricultural College Pour imprimer
English: The following are summaries of the responses made by the Director of the Investments Management Service, the Representative of the Secretary-General and the members of the Investments Committee:
French: On trouvera ci-après en résumé des réponses de la Directrice du Service de la gestion des investissements, du Représentant du Secrétaire général et des membres du Comité des placements :
English: If you just want to thicken up one area or a hole in the crown where a branch is missing, just prune candles in that area.
French: Si vous souhaitez seulement épaissir une zone ou combler un trou où manque une branche dans la cime, élaguez uniquement les branches situées dans cette zone.
English: They must be supported by a working culture that values learning, innovation, inclusiveness and diversity, intelligent risk taking and continuous improvement – allowing them to make their best contributions to Canada."
French: Ils doivent pouvoir se fonder sur une culture organisationnelle qui valorise l’apprentissage, l’innovation, la participation, la diversité, la prise de risques éclairée et l’amélioration continue, tout en leur permettant de contribuer de leur mieux au bien-être du Canada. »
English: This proposal follows the informal document INF.19 presented by the Government of Portugal at the last Joint Meeting in September 2006.
French: La présente proposition fait suite au document informel INF.19 présenté par le Gouvernement portugais à la dernière Réunion commune en septembre 2006.
English: • level of interest in obtaining assured and/or greater access to foreign markets.
French: • leur intÃ©rÃªt Ã obtenir un accÃ¨s assure ou accru aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: Let me turn first to the docket statistics.
French: Je voudrais tout d'abord donner quelques statistiques.
English: • Addendum Kemess North Copper-Gold Mine Project (British Columbia) • Participant Funding Review Committee's Report:
French: • Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants concernant le projet de gazoduc GSX Canada Pipeline Projet de la mine de charbon Cheviot (Alberta)
English: The temperature and pressure dependences of the two 35Cl nuclear quadrupole resonances in BiCl3 have been measured.
French: L'influence de la température et de la pression sur les deux résonances nucléaires quadrupolaires du 35Cl dans BiCl3 a été mesurée.
English: Yes No Please explain your answer.
French: Oui Non Veuillez expliquer.
English: Legal Studies for Aboriginal People Program Canadian Association of Chiefs of Police for the Law Amendments Committee British Institute of International and Comparative Law Hague Academy of International Law Canadian Human Rights Foundation National Judicial Institute Canadian Society of Forensic Science Canadian Association of Provincial Court Judges Grants to individuals, Canadian or international non-profit organizations, provinces and territories, regions or municipalities, universities, bands or tribal councils, for policy or program development or implementation Total grants Contributions Law and Policy Contribution to the provinces and territories to assist in the operation of legal aid systems Contributions to the provinces and territories in respect of agreements approved by the Governor in Council for the cost-sharing of juvenile justice services under the Young Offenders Act Native Courtworkers program and other Native projects Contributions to the provinces and territories for the Firearms Program Contributions to individuals, Canadian or international non-profit organizations, provinces and territories, regions or municipalities, universities, bands or tribal councils, for policy or program development or implementation Contributions under the Aboriginal Justice Strategy Fund Contributions to provinces/territories under the Child Support Implementation and Enforcement Fund Total contributions Total
French: Contributions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, à des administrations publiques non fédérales et à d’autres organismes pour favoriser l’usage, l’acquisition et la promotion des langues officielles Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs privé et public et aux autres niveaux de gouvernement dans le but de favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la Fête du Canada Contributions à des organismes à but non lucratif, à des universités, à des institutions et à des particuliers afin de promouvoir le multiculturalisme Contributions à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones oeuvrant à l’échelon local, à des sociétés de communications autochtones, à des centres d’amitié autochtones et à des associations représentant expressément des centres d’amitié autochtones Contributions à des organismes nationaux de sport amateur Contributions à des athlètes amateurs d’élite Contributions aux organismes commanditaires de jeux omnisports régionaux, nationaux et internationaux Total des contributions Postes non requis Contribution à la Fondation canadienne des arts autochtones Contributions au Centre canadien du sport et de la condition physique Total des postes non requis Total
English: Opening, duration and organization of the session
French: Ouverture, durée et organisation
English: (a) Notification to individuals arrested or detained of the grounds for their arrest or detention and the charges against them;
French: a) La notification aux personnes arrêtées ou détenues du motif de l'arrestation ou de la mise en détention et des faits qui leur sont reprochés;
English: The Russian Federation has been requested to provide a response in the form of a third report by 11 August 2003.
French: La Fédération de Russie a été priée de répondre sous forme de troisième rapport le 11 août 2003 au plus tard.
English: xTHC[NMC-FID] = concentration of THC, HC contamination (optional) and dry-to-wet corrected, as measured by the THC FID during sampling through the NMC
French: xTHC[NMC-FID] = concentration de HCT, contamination HC (facultative) avec correction de sec à humide, telle que mesurée par l'analyseur FID/HCT au cours du prélèvement à travers le convertisseur NMC
English: The Committee recommends that the State party continue taking measures for the effective implementation of programmes to prevent the consumption of illicit substances, tobacco smoking and alcohol abuse and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les programmes de prévention de la consommation de drogues, du tabagisme et de l'alcoolisme continuent d'être mis en œuvre efficacement, et de faire rapport au Comité sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: All fisher claims have a 31-week maximum qualifying period and a maximum entitlement of 26 weeks of benefits.
French: Ces ententes conclues entre DRHC, les employés et les employeurs visent à éviter les mises à pied temporaires en utilisant les prestations d’assurance-emploi comme moyen de remplacement partiel du revenu.
English: Ms. Alowais (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): It has been shown through worldwide experience that the policy of nuclear deterrence and the acquisition of nuclear arsenals are not the appropriate means to maintain the security and stability of any country at the regional or international level.
French: Mme Alowais (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : L'expérience mondiale a démontré que la politique de dissuasion nucléaire et l'acquisition d'arsenaux nucléaires ne sont pas les bons moyens pour maintenir la sécurité et la stabilité des pays au niveau régional ou international.
English: On the main page you will find the objective of this site, recent bulletins by funding programs and contact information for the site administrator.
French: À la page principale, vous trouverez l'objectif du site, les bulletins récents par programme de financement et l'information pour contacter l'administrateur du site.
English: - PARTC-3-11-6 European Maritime Safety Agency Amend remarks as follows:
French: Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE
English: Because the fact is that Russia is a huge power at our borders, and no one knows exactly how to take the bull by the horns, all the more so because everyone wants to have Russia on its side.
French: Parce que, c’est vrai, la Russie est un pouvoir énorme à nos frontières et que personne ne sait exactement comment prendre le taureau par les cornes, d’autant que tout le monde veut avoir la Russie de son côté.
English: The Colombo-Jaffna highway is useable only up to Vavuniya.
French: L'autoroute qui relie Colombo à Jaffna ne peut être utilisée que jusqu'à Vavuniya.
English: 12.2 thousands were women over 55.
French: Sur ce total, 12 200 étaient des femmes de plus de 55 ans.
English: AVP/IM/03/4 page 61 rights" to the exclusion of the law of the contract?
French: Voir en ce sens G. Legier :
English: MANAGEMENT, FINANCIAL CONTROL, ADMINISTRATIVE
French: GESTION, CONTRÔLE FINANCIER, CONTRÔLE ADMINISTRATIF
English: 7.2.2 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant
French: 7.2 Préparation pour l'analyse 7.2.1 Préparer un bouillon REVIVE (voir tableau 1).
English: The Lifestealing Enchantment now decreases in potency for wielders above level 60.
French: L'enchantement « Vol de vie » voit sa puissance diminuée pour les porteurs dont le niveau dépasse le niveau 60.
English: With respect to question 5, L. Desjardins said that all of the candidates had responded to this question with answers that fell into the "other" category.
French: En ce qui concerne la question 5, L. Desjardins a déclaré que tous les candidats avaient répondu à cette question avec des réponses pouvant être classées dans la catégorie « autre ».
English: This policy applies to all departments and agencies listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act and to branches designated as departments for purposes of the Act.
French: La présente politique s'applique à tous les ministères et organismes énumérés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux secteurs considérés comme des ministères aux fins de la loi.
English: Provision is made for four trips to assess cash operations and payment systems in the missions.
French: Il est prévu quatre voyages en vue d'évaluer les opérations de trésorerie et les systèmes de paiement des missions.
English: • ensure the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions.
French: • optimiser l’utilisation de l’infrastructure de recherche au sein des établissements canadiens et favoriser le partage du temps d’utilisation de ces infrastructures entre les établissements.
English: Canadian cases are drawn mainly from Eastern Canada.
French: Au Canada, la plupart des cas proviennent de l'Est du pays.
English: [136] I have already determined earlier in this decision that the exchange that took place during the interview did not exactly follow the course presented by Mr. McGraw in his evidence.
French: [136] J'ai déjà établi précédemment dans la présente décision que l'échange qui a eu lieu au cours de l'entrevue n'avait pas suivi exactement la séquence présentée par M. McGraw dans sa preuve.
English: The ability of these products to generate services would never be impaired.
French: Le métabolisme technique ne se résume pas au recyclage; il permet à la matière de conserver sa qualité.
English: In October 2000, he was transferred with the title of Acting Director, to the Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, Sector for Progressive Development of International Intellectual Property Law.
French: En octobre 2000, il a été transféré avec le titre de directeur par intérim à la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie, Secteur du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle.
English: It's at the moment not possible to say that the late 20th century weathering has accelerated.
French: L'analyse des travaux antérieurs et de ceux faits de nos jours fait apparaître de grandes similitudes en ce qui concerne le vieillissement.
English: For the purpose of the evaluation, the intermediate outcome of the CNMF was defined as "increased distribution, availability and accessibility of a broad range of new Canadian interactive digital cultural products and content."
French: Aux fins de l’évaluation, le résultat intermédiaire du FNMC était « une augmentation de la distribution, de la disponibilité et de l’accessibilité d’une vaste gamme de nouveaux produits et contenus culturels numériques interactifs canadiens ».
English: One day, Aurore (wearing her embroidered cloak during each visit) arrives with more Tupperware-packaged food while Pygmalion is fighting Galathée, the marble statue as he now calls her, complaining that she won’t respond under his touch as he would like.
French: Pendant ce temps, Képhalos retrouve en cachette Cassandra, son amante. Elle le supplie de venir le soir même chez elle.
English: __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-Establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: Pour les années du programme 2003 et 2004, l’Administration peut, sans égard aux dispositions de l’Accord sur le CSRN, prolonger tout délai établi dans le présent Accord ou dans les lignes directrices du programme.
English: Adhering to both ends of the central bargain under the NPT — non-proliferation and nuclear disarmament — is critical to the survival of the NPT.
French: Le respect des deux éléments de l'accord clé convenu au titre du TNP, à savoir la non-prolifération et le désarmement nucléaire, est essentiel pour la survie du TNP.
English: Since Aruba's defence is the responsibility of the Netherlands defence ministry, the Committee will consider Article 5 as it applies to the armed forces from the standpoint of the Kingdom in Europe.
French: Selon le rapport, aucune disposition n’interdit ou ne limite le droit de tout travailleur de constituer une association ou de détenir des responsabilités au sein d’un syndicat pourvu qu’il soit un résident légal d’Aruba.
English: Encelium Technologies Inc.
French: 24 Bâtir l’économie des technologies propres
English: Although eBay and AbeBooks offer interesting opportunities for individuals and small retailers to build e-commerce sites on existing platforms, BookManager appears to be the platform of choice for booksellers focusing on new books, as opposed to rare and used books.
French: Même si eBay et AbeBooks offrent des possibilités intéressantes pour les particuliers et les petits détaillants qui désirent implanter des sites de commerce électronique sur des plateformes existantes, BookManager semble être la plateforme de choix des libraires qui mettent l'accent sur les livres neufs, plutôt que sur les livres rares ou usagés.
English: In September 2004, a special meeting with the First Ministers and Aboriginal leaders was held to discuss joint actions to improve Aboriginal health, and adopt measures to address the disparity in the health status of this population (see Introduction to this report).
French: Le 12 septembre 2004, une réunion avec les Premiers Ministres et les dirigeants autochtones a été tenue pour discuter d'actions conjointes pour améliorer la santé des autochtones et pour adopter des mesures visant à combler l'écart dans l'état de santé de cette population (voir l'introduction).
English: • 2.4 Financial Performance SECTION 3 – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • 2.4 Rendement financier SECTION 3 – RENSEIGNEMENTS SUR L'ORGANISME
English: The controversy, though bitter, was brief and did not impede his advancement.
French: Toutefois, cette controverse acerbe est de courte durée et ne l'empêche pas de gravir les échelons.
English: As soon as it had regained its freedom and sovereignty, Algeria turned its attention to social protection for migrant workers.
French: Dés le recouvrement de sa liberté et de sa souveraineté, l’Algérie s’est préoccupée de la protection sociale des travailleurs migrants.
English: Articles and others CUMMINGS, P., T.D. KOEPSELL and B.A. MUELLER.
French: Articles et autres CUMMINGS, P., T.D. KOEPSELL et B.A. MUELLER.
English: Having chosen in this way to mark the International Year of the Family, the Committee wishes to analyse three articles in the Convention that have special significance for the status of women in the family:
French: Ayant décidé de marquer l'Année internationale de la famille, le Comité souhaite analyser trois articles de la Convention qui se rapportent plus particulièrement à ce sujet :
English: Some people perceive riots as uprisings, a form of urban rebellion against injustice.
French: Certains voient dans les émeutes des mouvements de soulèvement, des sortes d’insurrections urbaines contre l’injustice.
English: 11.1.2005 Amendments 1-30 Draft opinion Jutta D. Haug Financial perspectives 2007-2013 (COM(2004) 487 – 2004/2209(INI))
French: 11.1.2005 AMENDEMENTS 1 à 30 Projet d'avis Jutta D. Haug Perspectives financières 2007-2013 (COM(2004) 487 – 2004/2209(INI))
English: CDB Approved Loans by Region ($USD millions)*
French: Prêts approuvés par la BDC par région (en millions US$)*
English: From People Power to Putin Power by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Pouvoir du peuple ou pouvoir de Poutine ? by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: Dame Billie Miller (Barbados): Mr. President, it is my pleasure to join with preceding speakers in congratulating you on your election to preside over the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Mme Billie Miller (Barbade) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je me joins aux orateurs qui m'ont précédée pour vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Any one know if they are useing the same engine to power tekken 6? The last few pics I've seen of tekken 6 didn't look this good is it even the same team?
French: Ah ben pourtant, un guignol qui sautille de partout à l'aide de son épée et qui peut se faire sepoku, c'est marquant comme perso.
English: Written questions to the Service include a due date giving it a reasonable amount of time to respond.
French: Outre le nouveau cas mentionné ci-dessus, deux autres remontant à 1989-1990 ne sont pas encore réglés.
English: Young people  Jisoo Kim, from Joongwon Middle School, won first prize in the Korean IP Day essay competition.
French: Place aux jeunes  Jisoo Kim, de l’école secondaire Joongwon, a remporté le premier prix du concours de rédaction organisé en Corée à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The area of security, freedom and justice is at the heart of European legal policy, a core policy of the European Union – as, indeed, you yourself said in your first statement to this House.
French: L’espace de sécurité, de liberté et de justice est au cœur de la politique judiciaire de l’Europe, une politique centrale de l’Union européenne - comme vous l’avez effectivement dit lors de votre première déclaration devant cette Assemblée.
English: "Normally there should be a stamp on the passport as you cross the border out of Macedonia, but I can’t be sure.
French: Normalement, un timbre doit être apposé sur le passeport lors du passage de la frontière macédonienne, mais je n’en suis pas sûr.
English: List of First Nations on this Reserve Pabineau Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Pabineau Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The President: I thank Ambassador Kumalo for his very interesting and very crisp briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Kumalo de son exposé très intéressant et très précis.
English: • They can represent an interesting alternative to public services delivery.
French: • Leur taille peut aussi varier de petites garderies à de grosses coopératives d'habitation.
English: We will not consider as a clerical error a situation where the agreed amount equals the fair market value of the property at the time of transfer.
French: Nous ne considérerons pas comme une erreur d'écriture une situation où la somme convenue est égale à la juste valeur marchande du bien au moment du transfert.
English: Over the three-year period from 2005-2008, approximately $2.2 million will be made available to fund these types of initiatives.
French: Au cours des trois années de la période 2005-2008, près de 2,2 millions de dollars seront alloués pour financer ce type d’initiatives.
English: 250MG Tablet 02285924 APO-LEVETIRACETAM APX 02274183 CO-LEVETIRACETAM COB 02247027 KEPPRA UCB 500MG Tablet 02285932 APO-LEVETIRACETAM APX 02274191 CO-LEVETIRACETAM COB 02247028 KEPPRA UCB 750MG Tablet 02285940 APO-LEVETIRACETAM APX 02274205 CO-LEVETIRACETAM COB 02247029 KEPPRA UCB 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS BUPROPION HCL (WELLBUTRIN) Limited use benefit (prior approval required).
French: 250MG Comprimé 02285924 APO-LEVETIRACETAM APX 02274183 CO-LEVETIRACETAM COB 02247027 KEPPRA UCB 500MG Comprimé 02285932 APO-LEVETIRACETAM APX 02274191 CO-LEVETIRACETAM COB 02247028 KEPPRA UCB 750MG Comprimé 02285940 APO-LEVETIRACETAM APX 02274205 CO-LEVETIRACETAM COB 02247029 KEPPRA UCB 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (WELLBUTRIN) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).