ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US law expressly requires the ITC to compare prices of imported products with domestic like products for purposes of determining whether imports are underselling domestic like products or causing price depression.
French: "La Commission du commerce international des États -Unis, dans l'examen concernant le dommage, a déterminé que, d'une manière générale, "les prix du bois d'œuvre diff[éraient] substantiellement en fonction de la qualité et des dimensions"."
English: At its twenty-fifth session, held in Sana'a, from 26 to 29 May 2008, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) adopted several resolutions, which are hereunder brought to the attention of the Council.
French: À sa vingt-cinquième session, tenue à Sanaa, du 26 au 29 mai 2008, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a adopté plusieurs résolutions, qui sont portées ci-après à l'attention du Conseil.
English: In this regard, respect for cultural and linguistic diversity within the Union is a basic principle, a principle which the Union is under obligation to uphold in international trade negotiations, as my colleague, Mr Lamy, has just said, but also to promote with active, proactive policies which can influence our cultural policies.
French: Et dans cet ordre d'idée, le respect de la diversité culturelle et linguistique à l'intérieur de l'Union est un principe fondamental, un principe que l'Union a l'obligation de défendre dans les négociations commerciales internationales, comme mon collègue M. Lamy vient de le dire, mais aussi dans des politiques actives, proactives pour avoir un impact sur nos politiques culturelles.
English: Arsenic (May 2006) Fennell, J.S. and Stacy, W.K. (1981) Electrocardiographic changes in acute arsenic poisoning.
French: Fennell, J.S. et Stacy, W.K. (1981) Electrocardiographic changes in acute arsenic poisoning.
English: AUTONUM Although the draft PLT is applicable primarily to national patent applications, it incorporates by reference the standards prescribed by the PCT as to the form and contents of international applications.
French: AUTONUM Même si le projet de PLT s’applique essentiellement aux demandes nationales de brevet, il contient, par renvoi, des normes prescrites par le PCT en ce qui concerne la forme et le contenu des demandes internationales.
English: Health-Based Outcome Measures.
French: Voir aussi Incertitude.
English: Annex A - Regional Success Stories Atlantic Canada is proud of the many successful entrepreneurs who have launched businesses in the environment sector and the many excellent initiatives that support SD in the region.
French: Annexe A - Réussites dans les régions Le Canada atlantique est ﬁer des nombreux entrepreneurs prospères qui ont démarré des entreprises dans le secteur de l’environnement et des nombreuses initiatives excellentes qui appuient le développement durable dans la région.
English: Hyperglycemia, in some cases severe, has also been observed, usually after the third day of TEQUIN administration.
French: On a également observé des cas d'hyperglycémie qui, parfois, ont été graves, habituellement après le troisième jour de traitement par TEQUIN.
English: The Australian involvement in passive genocide in the Occupied Iraqi and Afghan Territories has been identified as “politically correct racism” or “PC racism”.
French: En fait, les travailleurs du sexe en Australie ont ouvertement remis en question l’agenda politique de Raymond et ses associés, et de la perpétuation d’une conception fausse et trompeuse des résultats de la réglementation de l’industrie du sexe en Australie.
English: The representative informed the Committee about the institutional structures that existed to address women's issues.  They included the Office of Adviser to the Government on the issues of equal opportunities, a subdivision on women's issues within the Ministry of Social Security and Labour, a gender statistics section established in the Department of Statistics, as well as a group of women parliamentarians and the Commission of the Parliament on Family and Children.
French: Les structures institutionnelles en place pour traiter des questions concernant les femmes étaient le Bureau du Conseiller auprès du Gouvernement pour les questions relatives à l'égalité des chances, service chargé des questions concernant les femmes au sein du Ministère de la sécurité sociale et du travail, une sec-tion chargée d'établir des statistiques ventilées par sexe au sein du Département de statistique, ainsi qu'un groupe de femmes parlementaires et la Commission parlementaire sur la famille et les enfants.
English: • sound science and effective risk management;
French: • une science de pointe et une gestion des risques effi cace;
English: Decisions on taxation policy are best left to individual Member States.
French: Il est préférable que les décisions relatives à la politique de taxation restent du ressort des États membres.
English: The Working Group agreed that notification of the insolvency proceedings was not only appropriate, but also crucial in order to ensure transparency of the insolvency system, in accordance with one of the major objectives pursued by the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and to ensure equality of information for creditors in the case of voluntary proceedings.
French: Le Groupe de travail a convenu que la notification de la procédure d'insolvabilité était non seulement appropriée, mais aussi fondamentale pour assurer la transparence du système d'insolvabilité, conformément à l'un des principaux objectifs poursuivis par la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et pour assurer l'égalité d'information des créanciers en cas de procédure volontaire.
English: A large number of complaints were received by the Government regarding the importation of inferior quality rice from January to March 2005, and many people refused to purchase the substandard rice, which resulted in a huge rise in the price of the staple butter rice.
French: De janvier à mars 2005, le Gouvernement a reçu un grand nombre de plaintes relatives à l'importation de riz de qualité inférieure et de nombreuses personnes ont refusé d'acheter ce riz de mauvaise qualité, ce qui a provoqué une augmentation considérable du prix du riz de base.
English: Transportation is a big challenge, with some communities accessible only by tertiary roadways and others accessible only by ice road or air.
French: Le transport est un problème de taille, puisque certaines collectivités ne sont accessibles que par des voies tertiaires, et d'autres que par des routes gelées ou par voie aérienne.
English: A caution appears on the label that the product must be consumed in restricted amounts.
French: L'emballage comporte une mise en garde indiquant que le produit doit être consommé en quantités restreintes.
English: • Average hourly wage and benefits of health centre staff during the study period, by type and/or level.
French: • Le tarif horaire moyen et les avantages sociaux du personnel du centre de santé, par catégorie et par niveau.
English: The allocation of communications equipment is based on standard ratios applied to the planned staffing levels.
French: Le montant des crédits requis pour le matériel de transmissions a été calculé en appliquant les ratios de dotation standard compte tenu des niveaux d'effectifs prévus.
English: The Senate consists of 100 members including 17 seats reserved for women and 17 reserved for Technocrats.
French: Le Sénat compte 100 membres, avec 17 sièges réservés aux femmes et 17 aux technocrates.
English: Having regard to the present difficult international situation, with problems of terrorism, conflicts and poverty, and of legality, the report is mindful of the role of human rights activities in the future of the United Nations.
French: Étant donné les difficultés de la situation internationale actuelle - terrorisme, conflits, pauvreté, légalité -, le présent rapport met l'accent sur le rôle de l'action en faveur des droits de l'homme dans l'avenir des Nations Unies.
English: With a large number of government employees vying for a limited number of meeting locations, availability can sometimes be a problem.
French: Cela peut causer des difficultés, en raison du très grand nombre d'employés qui doivent se partager un nombre d'endroits limité.
English: (OICS) "internal controls" means, in respect of an undertaking conducting activities pertaining to a precursor, the internal processes and procedures used by the undertaking to assist in achieving the objective that, to the extent practical, it has reliable information about its precursor activities governed by these Regulations.
French: (licence) « Loi » La Loi réglementant certaines drogues et autres substances. (Act) « numéro de code du système harmonisé » Numéro attribué à des marchandises selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises publié par l'Organisation mondiale des douanes.
English: But the record shows that one Member voted against.
French: Le procès-verbal indique toutefois qu’un membre a voté contre.
English: It is also quite legitimate at the current juncture not to attempt to amend the provisions of the Charter before they are validated in the Constitutional Treaty.
French: Il est également parfaitement légitime de ne pas chercher à modifier, en ce moment, les dispositions de la charte avant leur validation dans le traité constitutionnel.
English: It currently produces about 200 million tonnes of oil, representing 5.1 per cent of total world crude oil production.
French: La République islamique d'Iran produit à l'heure actuelle environ 200 millions de tonnes de pétrole, soit 5,1 % de la production mondiale de pétrole brut.
English: The Committee also takes note of the State party's arguments that the sanctions cannot be characterized as “criminal”, since the assets freeze was not a penalty imposed in connection with a criminal procedure or conviction (see paragraph 6.2).
French: Le Comité note également les arguments de l'État partie selon lesquels les sanctions ne peuvent pas être qualifiées de pénales, la mesure de gel de fonds n'étant pas une sanction qui résulte d'une procédure pénale ou d'une condamnation (voir par.
English: 2.5 Following the collapse of communist administration in 1989, several restitution laws were enacted.  Pursuant to Law No.
French: 2.5 Après l'effondrement du régime communiste en 1989, plusieurs lois sur la restitution de biens ont été adoptées.
English: Proceedings of the regional preparatory meeting
French: Compte rendu de la réunion régionale préparatoire
English: The term "Community enterprise" means a company formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Community, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of the obstacle to trade.
French: Le terme «entreprise communautaire» désigne toute société, directement concernée par le bien ou le service faisant l'objet de l'obstacle au commerce, constituée conformément aux règles d'un État membre et ayant son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement dans la Communauté.
English: Joint workshops being convened at the national and regional levels deliver a cohesive common message, tackling cross-cutting issues among the three conventions and involving national authorities representing the three conventions, therefore resulting in a more integrated approach to the sound management of chemicals and wastes at the national level.
French: Les ateliers conjoints convoqués aux niveaux national et régional émettent un message commun cohérent, qui aborde les questions transversales que soulève l'application des trois conventions et implique les autorités nationales représentant les trois conventions, ce qui rend plus cohérente la gestion rationnelle des produits et déchets chimiques au niveau national.
English: They are, as I say, subject to staff working papers. They are not currently subject to the initiation of the Commission itself.
French: Comme je l’ai dit, elles font l’objet de documents de travail, mais il ne s’agit pas actuellement d’initiatives propres de la Commission.
English: The policies include measures to verify that their recommendations are being implemented by Guatemalan growers, shippers and regulatory agencies.
French: Les politiques renferment des mesures de vérification de la mise en œuvre des recommandations émises aux producteurs, aux expéditeurs et aux organismes de réglementation du Guatemala.
English: • Development of non-invasive routes of vaccine administration
French: • L’administration des vaccins par des voies non invasives;
English: • Does the system detect trends signalling changes in the occurrence of disease?
French: • Le système détecte-t-il les tendances qui indiquent des changements dans la survenue de la maladie?
English: In response to the Argentine representative's query regarding coordination, he said that initially there had been no coordination to speak of, merely an urgent appeal for humanitarian assistance.
French: Répondant à la question de la représentante de l'Argentine concernant la coordination, M. Lubbers dit qu'au départ on ne pouvait pas parler de coordination, mais seulement d'un appel urgent à l'aide humanitaire.
English: The project is being funded under the Canada-Nova Scotia Water Supply Expansion Program.
French: Le programme est financé par le Programme Canada-Nouvelle-Écosse d’approvisionnement en eau.
English: Users wishing more technical information can access this technical document.
French: Les usagers voulant plus d'informations technique peuvent consulter cette note technique.
English: This is precisely the reason why I support a balanced policy for granting funds.
French: C'est précisément la raison pour laquelle je soutiens une politique équilibrée en matière d'octroi de fonds.
English: 6 reasons for making your booking here!
French: En réservant avec notre site, on vous garantit les meilleurs tarifs.
English: PG2 hydrolyzed sodium polygalacturonate more quickly than pectin.
French: PG2 hydrolyse le polygalacturonate de sodium plus rapidement que la pectine.
English: They have even been found in Commissioner Wallström’s blood.
French: On en a même trouvé dans le sang de la commissaire Wallström.
English: ◦ supporting the ongoing government initiative to renew and modernize the regulatory regime governing offshore oil and gas, consistent with the Smart Regulation initiative;
French: ◦ Soutenir l’initiative en cours du gouvernement visant à renouveler et à moderniser le système de réglementation régissant l’exploitation pétrolière et gazière extracôtière, conformément à l’initiative de Réglementation intelligente.
English: It is uncertain whether the easement adequately protects the immediate habitat of the sub-population, which may be used by anyone in the subdivision and possibly by users of the adjacent trail.
French: Il n’est pas certain que la servitude protégera efficacement l’habitat immédiat de la souspopulation, puisque la zone risque d’être utilisée par n’importe quel résidant du quartier et peut-être par les utilisateurs du sentier voisin.
English: They also provide for agreement to conduct a joint study on collaboration in peace support; integrate trade discussions in the consultations; proceed on arts and culture projects; explore possibilities for health cooperation and for commitments to resume investment protection and air service discussions.
French: Elles ont prévu également un accord sur la réalisation d'une étude sur la coopération en soutien de la paix, l'intégration de discussions commerciales aux consultations, la réalisation de projets dans les domaines artistique et culturel, l'étude de possibilités de coopération en matière de santé et d'engagements à reprendre les entretiens sur la protection des investissements ainsi que les services de transport aérien.
English: • Initiated year 1 of the National Water Quality Indicators Program.
French: • Le Programme national sur les indicateurs de la qualité de l'eau en est à sa première année d'opération;
English: Agencies were established to collect rent.
French: Des services opérationnels furent créés pour percevoir les loyers.
English: The situation in Africa is the result of generations of decline.
French: La situation en Afrique résulte d'un déclin qui dure depuis des générations.
English: 3.85 It is recommended that: a. b. c. a case rating system be instituted to prioritize client cases; standard operating procedures, protocols and guidelines be developed for Centre staff; best practices and lessons learned at the Centre be shared with other DND and VAC organizations;
French: L’élaboration de procédures normalisées de fonctionnement, de lignes directrices, de protocoles, d’outils d’automatisation et de technologies en vue de rationaliser l’entrée des données et l’analyse statistique, ainsi que la mise en oeuvre d’un système d’évaluation du rendement permettront d’améliorer les processus d’administration et de gestion.
English: Draft decision XXI Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Projet de décision XXI Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Par exemple, la différence de revenu net se situait à 8 559 $ pour l’année d’imposition 1981, à 6 644 $ pour 1989 et à 11 229 $ pour 1995.
French: Comme précédemment, des régressions distinctes sont établies pour les hommes et les femmes immigrants.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) par activité du programme Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: In the recent creations, aldehydes do not represent the character dominating but give power and body to the fragrance.
French: Chanel n°5 est incontestablement le chef de file des floraux aldéhydés. Très en vogue jusque dans les années 70, cette famille est moins prolifique de nos jours.
English: The Government of Uganda and the Government of the Sudan should promote and facilitate the development of a dialogue between the LRA and key representatives of the Acholi community in Uganda, as provided for in the November 2000 Record of Commitments Made.
French: Les Gouvernements ougandais et soudanais devraient promouvoir et faciliter l'instauration d'un dialogue entre la LRA et les principaux représentants de la communauté acholi en Ouganda, comme prévu dans le registre des engagements signé en novembre 2000.
English: The more carbon produced in a country the more would be its contribution to EU budget.
French: Plus un pays produirait de CO2, plus sa contribution au budget de l'Union européenne serait importante.
English: This cooperation takes several forms:
French: Cette collaboration prend de nombreuses formes :
English: Wild berries are another good source of colours.
French: Les baies sauvages sont une autre très bonne source de couleur.
English: It was the country most scarred, divided and devastated by the war which followed the break-up of former Yugoslavia, and it was put together again thanks to the international community's efforts.
French: C’est le pays le plus meurtri, le plus divisé et le plus dévasté par la guerre à la suite de l’éclatement de l’ancienne Yougoslavie, et ensuite recomposé par les efforts de la communauté internationale.
English: You would like to propose a new functionality or an improvement?
French: Vous désirer une nouvelle fonctionnalité ou une amélioration dans Album Burger?
English: It is the first commercial radar satellite to offer multi-polarization, a capability that aids in identifying a wide variety of surface features and targets.
French: Il s'agit du premier satellite radar commercial à offrir la multi-polarisation, une capacité qui améliorera l'identification d'une grande variété de surfaces.
English: Vaccine coverage ▪ At least XX% of children should have received age-appropriate immunization with varicella vaccine by 2(3) years of age by the year XXXX.
French: Couverture vaccinale ▪ Au moins XX % des enfants devraient avoir acquis une immunisation adaptée à l'âge par le vaccin contre la varicelle avant l'âge de 2(3) ans d'ici l'année XXXX.
English: a) The development of a fish landing site protocol that would form the basis of the protocol in all regions. a) The Newfoundland Region has developed a Fish Landing Station Protocol in conjunction with stakeholders and the provincial Department of Fisheries and Aquaculture.
French: a) L’établissement d’un protocole pour les lieux de débarquement du poisson qui constituerait le fondement du protocole dans toutes les régions. a) La région de T.-N. a établi un protocole pour les postes de débarquement du poisson conjointement avec les intervenants et le ministère des Pêches et de l’aquaculture de la province.
English: The European Training Foundation can be useful as a tool in helping to implement essential partnerships and will provide the new programmes and the formal frameworks for EU aid to candidate countries.
French: La Fondation européenne pour la formation peut contribuer utilement à la mise en oeuvre de partenariats indispensables et offrira les nouveaux programmes et le cadre formel nécessaires à l'aide européenne en faveur des pays candidats.
English: There is no distinct scientific or political line separating the improved germplasm provided by farmers and the improved germplasm enhanced by IARC scientists.
French: Il n'y a pas de ligne de démarcation scientifique ou politique nette entre le germoplasme amélioré fourni par les agriculteurs et le germoplasme amélioré mis en valeur par les chercheurs des CIRA.
English: Early feedback and risk management contingencies will be the hallmarks of a well coordinated change agenda.
French: Des rétroactions rapides et des interventions de gestion des risques caractériseront un programme de changement bien coordonné.
English: Nut and Seed Products
French: Légumes et produits végétaux
English: Because the Republika Srpska Prime Minister is not in the Armed Forces chain of command and should not interfere in competencies exclusively belonging to the State, the call represented an anti-Dayton act and led to a public outcry.
French: Comme le Premier Ministre ne fait pas partie de la hiérarchie de l'armée bosniaque et qu'il n'a pas à s'immiscer dans les compétences qui appartiennent exclusivement à l'État, cette déclaration était en fait un acte anti-Dayton, qui a provoqué un tollé dans l'opinion publique.
English: FACT SHEET ON THE TEMPORARY COMMITTEE ON HUMAN GENETICS AND OTHER NEW TECHNOLOGIES OF MODERN MEDICINE
French: FICHE TECHNIQUE SUR LA COMMISSION TEMPORAIRE SUR LA GÉNÉTIQUE HUMAINE ET LES AUTRES TECHNOLOGIES NOUVELLES EN MÉDECINE MODERNE
English: These examples all relate to air, land or water, but not to physical works, and can all be found in the Inclusion List Regulations.
French: Ces exemples se rapportent tous à l’air, à la terre ou à l’eau, mais non à des ouvrages, et sont tous désignés dans le Règlement sur la liste d’inclusion.
English: Proposals from three Canadian institutions were approved, with recruits coming from three different countries ( see Appendix 2).
French: Les propositions de trois établissements canadiens ont été acceptées, et les chercheurs recrutés proviennent de trois pays différents ( voir annexe 2 ).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you know, the BSE situation in Portugal has resulted in a decision to block exports of Portuguese beef.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la situation née de l'ESB au Portugal a mené, comme chacun sait, à la décision d'imposer un embargo sur l'exportation de viande bovine portugaise.