ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements We would like to thank our student teachers for their willingness to explore the ideas about strategy instruction that we presented to them and for the enthusiasm and imagination they showed in developing materials and approaches for teaching learners how to learn.
French: Remerciements Nous souhaitons remercier nos élèves-enseignants d’avoir bien voulu prendre en compte les idées sur l’enseignement des stratégies d’apprentissage que nous leur avons présentées, ainsi que pour l’enthousiasme et l’imagination dont ils ont su faire preuve lors de la conception de supports et d’approches pédagogiques destinés à l’enseignement des compétences d’apprentissage aux apprenants.
English: ensuring access to and utilization of quality antenatal, delivery and postnatal care for at least 50 percent of all women, and the referral to hospital for high risk pregnancies and obstetric emergencies; the promotion of exclusive breast-feeding up to four months (at least 80% of women); the promotion of breast-feeding within 30 minutes after birth to reduce postpartum hemorrhage (at least 80% of women); the promotion of impregnated nets (at least 80% of women sleep under impregnated nets to reduce malaria incidence and anemia) the elimination of iodine and vitamin A deficiencies.
French: Faire en sorte qu'au moins 50 % de toutes les femmes aient vraiment accès à des soins de qualité pendant la grossesse, lors de l'accouchement et durant la période post-partum, ainsi qu'à des soins hospitaliers en cas de grossesse à haut risque et d'urgence obstétrique; Promouvoir l'allaitement maternel exclusif durant les quatre premiers mois (au moins 80  % des femmes); Promouvoir l'allaitement dans la demi-heure suivant la naissance, afin de limiter les risques d'hémorragie post-partum (au moins 80 % des femmes); Promouvoir l'utilisation de moustiquaires traitées (que 80 % des femmes dorment sous des moustiquaires traitées pour réduire l'incidence de la malaria et de l'anémie); Éliminer les déficiences en iode et en vitamine A.
English: Coordination of Volunteers – Integrating episodic volunteers into a staffing schedule along with regular volunteers can be logistically challenging.
French: Coordination des bénévo.les – L’intégration des bénévoles occasionnels dans la planification du personnel en plus des bénévoles réguliers peut présenter des difficultés au chapitre de la logistique.
English: 10.2 Local joint advisory committees shall review and monitor the implementation at their duty station of decisions based on SMCC recommendations and shall submit a report on those matters to the Secretary of SMCC three months prior to the next SMCC meeting.
French: 10.2 Les comités consultatifs mixtes locaux examinent et contrôlent l'application au lieu d'affectation concerné des décisions donnant suite aux recommandations du CCAP et en rendent compte dans un rapport qu'ils présentent au Secrétaire du CCAP trois mois avant la session suivante de cet organe.
English: The principles are inter-related and must be applied in a cohesive fashion.
French: Les principes sont liés entre eux et doivent être appliqués de façon cohésive.
English: When the agreement for the supply of the goods is entered into, the manufacturer agrees to be the importer of record with respect to the importation of the goods.
French: Lorsque la convention visant la fourniture des produits est conclue, le fabricant accepte d’être l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016674   Click to see a larger image (118K) Horatio Walker and Isabel Hammond in  Walker's Studio, 1918 Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016674   Cliquer pour un agrandissement (118ko) Horatio Walker and Isabel Hammond in  Walker's Studio, 1918 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Uncomplicated: more extensive, genital, perineal warts Treatment
French: ▪ Non compliquée : ▪ condylomes génitaux, périanaux plus étendus Traitement
English: Magazines eligible for "funded" rates are not only printed and published in Canada, but have to meet other requirements, namely: (a) the periodical must be typeset and edited in Canada; (b) the exclusive right to produce and publish the periodical must be held by a Canadian citizen, or a corporation controlled by Canadian citizens; and (c) the issue cannot be published under license from a foreign publisher, or contain editorial content substantially the same as an issue printed outside Canada that was not first edited in Canada.
French: Les magazines admis à bénéficier des tarifs "subventionnés" étaient non seulement imprimés et publiés au Canada, mais devaient remplir d'autres conditions, à savoir: a) le périodique devait être composé typographiquement et révisé au Canada; b) le droit exclusif de produire et de publier le périodique devait être détenu par un citoyen canadien, ou par une société contrôlée par des citoyens canadiens; et c) le numéro ne pouvait pas être publié aux termes d'un permis obtenu d'un éditeur étranger, ni présenter un contenu rédactionnel identique en substance à celui d'un numéro imprimé hors du Canada qui n'était pas révisé en premier lieu au Canada.
English: I. Supplies made in Canada Intangible personal property Pursuant to paragraph 142(1)(c) of the Act, a supply of intangible personal property is deemed to be made in Canada if the property may be used in whole or in part in Canada, or the property relates to real property situated in Canada, tangible personal property ordinarily situated in Canada, or to a service to be performed in Canada.
French: I. Fournitures effectuées au Canada Biens meubles incorporels Conformément à l'alinéa 142(1)c) de la Loi, la fourniture d'un bien meuble incorporel est réputée effectuée au Canada si le bien peut être utilisé en totalité ou en partie au Canada ou si le bien se rapporte à un immeuble situé au Canada, à un bien meuble corporel qui y est habituellement situé ou à un service à être rendu au Canada.
English: Thirdly, the increase in the number of offices to be heated/air-conditioned (directly linked to the increase in staff resulting from the enlargements) and the significant increase in energy costs also explains in large part the increase in energy bills which the institution has to defray in 2007.
French: L'effet combiné de ce rappel payé en mars 2007 et d'une charge correspondante attendue pour l'exercice 2007 représente un impact de 180.000 euros.
English: As an example, consider the purchase of gasoline at a self-serve station.
French: Prenons l’exemple de l’achat d’essence à une station libre-service.
English: It also discusses the introduction of subsection 252(4) in Bill C-92, which extends, after 1992, the definition of "spouse" to include certain "common-law spouses."
French: Il traite aussi de l'adoption du paragraphe 252(4) du projet de loi C-92, qui élargit, après 1992, la définition du terme "conjoint" de sorte qu'elle comprenne certains "conjoints de fait".
English: • Are we integrating research in terms of cross pillar, multidisciplinary, cross-institute, etc.?
French: • Intégrons-nous la recherche en tenant compte des facteurs interpiliers, multidisciplinaires, interinstituts, etc.?
English: If the codification approach had been followed, that double set of provisions would have had to be maintained.
French: Si la codification avait été utilisée, ce double ensemble de dispositions aurait dû être préservé.
English: In terms of ships and submarines, when you compare our navy with the navies of other countries, ours is relatively small.
French: En nombre de navires et de sous-marins, notre marine est relativement petite ` comparativement a celles d’autres pays.
English: End(/forecaster's initials) *Note: "today and" is replaced by "tonight" in the 4.00 pm issue bulletin. **Note: "and day 2 night" is included in the 4.00 pm issue bulletin only. ***Note: "day 2" is included in the 4.00 pm issue bulletin only.
French: *Nota : le terme « aujourd'hui et» est remplacé par « ce soir et cette nuit » dans la prévision de 16 h.  **Note : « et la nuit suivante » est inclus uniquement dans la prévision de 16h.
English: The results of a close examination of Morocco's NIS are given below.
French: Les résultats de l'examen minutieux du système national d'innovation marocain sont donnés ci-après.
English: The RPP could be improved by including performance indicators, measures and targets for the strategic outcomes and program activity levels.
French: Le RPP pourrait être amélioré par l'inclusion d'indicateurs, de mesures et de cibles de rendement pour les résultats stratégiques et les niveaux d'activités de programme.
English: Regulations (even if properly applied), prohibitions, sanctions and so on can only combat manifestations of racial discrimination and intolerance, not suppress their underlying causes.
French: Les réglementations, même si elles sont correctement appliquées, les interdictions, les sanctions, etc., ne permettent de lutter que contre les manifestations de la discrimination raciale et de l'intolérance et non pas d'en juguler les causes profondes.
English: The CBSA has also reported that the average unit value of the unprocessed grain corn production declined by 29 percent over the 2002-2003 to 2004-2005 period.
French: L’ASFC a aussi fait savoir que la valeur unitaire moyenne de la production de maïs-grain à l’état brut avait baissé de 29 p.
English: The operating company is paid a fee deducted from the Takaful fund, rather than sharing in the underwriting result.
French: La société exploitante reçoit une rémunération provenant du fonds Takaful plutôt qu'une part des résultats techniques.
English: Bedrooms for the disabled and for non-smokers.
French: Chambres pour handicapés et chambres non-fumeurs.
English: While condemning the impasse in negotiations of the World Trade Organization's Doha Round, my delegation calls upon Member States to make a collective effort to prevent a return to protectionism, a factor in the deregulation of international economic relations.
French: Tout en déplorant le blocage des négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre du Cycle de Doha, ma délégation exhorte les États Membres à faire preuve d'un sursaut collectif pour éviter de retomber dans le protectionnisme, facteur de dérégulation des relations économiques internationales.
English: The Committee preferred the terms “concluding observations”, “general recommendations” and “suggestions”, but noted that it was flexible.
French: Le Comité préfère les termes « observations finales », « recommandations générales » et « suggestions », mais reste souple.
English: Physical protection of human rights defenders: good practices and challenges 69-108 13
French: Protection physique des défenseurs des droits de l'homme: bonnes pratiques et difficultés 69−108 14
English: In my region of the West Midlands the ordinary person really has no idea of what we are doing in this House.
French: Dans ma région des West Midlands, le citoyen ordinaire n’a aucune idée de ce que nous faisons au sein de cette Assemblée.
English: Characterised by limited growth potential due to limited business and management experience of the entrepreneur
French: Ces chefs d'entreprise n'ont généralement qu'une expérience limitée du commerce et de la gestion, ce qui freine par là même leur potentiel de croissance.
English: For alcohol, which is no longer subject to the prohibitionist philosophy that prevailed in North America in the early part of the 20th century, it is possible to establish levels of intoxication that are best not exceeded.
French: Dans le cas de l'alcool, qui n'est plus visé par l'idéologie prohibitionniste qui prévalait en Amérique du Nord au début du XXe siècle, il est possible de fixer des seuils d'intoxication à ne pas dépasser.
English: Expert support was provided to the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in their efforts to draw up a strategy for human rights.
French: Le soutien d’un expert a été fourni aux institutions provisoires du Gouvernement autonome du Kosovo dans leurs efforts pour établir une stratégie pour les droits de l’homme.
English: Here you will learn a great deal about the Palace of the Republic and its forthcoming demolition.
French: Ici tout est expliqué au sujet du Palais de la République et de sa déconstruction.
English: The parasite was not observed in mussels sampled in 2001 or 2002. A prevalence of 3% was detected in one sample in fall 2003.
French: Bien que le parasite ait été rapporté chez certaines esèces de poisson au Canada, il a seulement été observé chez les moules pour la première fois en 1997.
English: An Ilyushin-18 aircraft with the same registration number, LZ-AZC, landed at Khartoum airport on 15 July at 0645, from Beirut.
French: Un avion de type Ilyouchine-18, portant le même numéro d'immatriculation, LZ-AZC, a atterri à l'aéroport de Khartoum le 15 juillet, à 6 h 45, en provenance de Beyrouth.
English: • CBCA and securities regulation require directors to approve financial statements, but not attest to their quality.
French: • En vertu de la LCSA et de la réglementation des valeurs mobilières, les administrateurs sont tenus d’approuver les états financiers, mais non d’en attester la qualité.
English: SciDev.Net works with a range of organisations at global, regional and national levels to achieve shared objectives.
French: Le Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) collabore avec diverses organisations aux niveaux mondial, régional et national en vue de l'atteinte d'objectifs communs.
English: In addition, he had the shining eyes of the Raven, which would have given his face a bright, inquisitive appearance -- if anyone could have seen these features then.
French: Il possédait aussi les yeux brillants de Corbeau, ce qui aurait donné à sa physionomie un air vif et fureteur - si air il avait pu y avoir au regard de quiconque.
English: If you were exposed to asbestos on the job, contact your local worker’s compensation board.
French: Si vous avez été exposé-e à l’amiante au travail, communiquez avec votre commission provinciale des accidents du travail.
English: Hotel Sainte Beuve is located in the very heart of Paris, at walking distance from most historical monuments of the 'left bank' - the birthplace of Paris and its intellectual history.
French: L'hôtel Sainte Beuve est situé au cœur m?me de Paris, à quelques minutes de marche de la plupart des monuments historiques de la ""rive gauche"" - le berceau de Paris et de son passé intellectuel.
English: Metro services and buses 105 and 115 also run nearby.
French: Vous trouverez également des lignes de métro et les bus 105 et 115 à proximité.
English: Of those 66, 49 were still in their positions, but the institutions had implemented administrative measures to ensure service delivery and employee supervision in both official languages.
French: Des 66 cadres, 49 d'entre eux occupaient tout de même leurs postes, mais les institutions avaient mis en place des mesures administratives pour assurer la prestation des services et la supervision des employés dans les deux langues officielles.
English: On behalf of the municipality/province, funding is requested under the Prairie Grain Roads Program.
French: La présente demande de financement en vertu du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies est présentée au nom de la municipalité/province.
English: The author states that the best strategy to minimize the damage caused by the "thoughtless elevation" of the Métis to the status of a distinct "Aboriginal" people is to emphasize the word "existing" in section 35 of the Constitution.
French: L'auteur déclare que la meilleure stratégie pour réduire au minimum les dommages causés par l'élévation irréfléchie des Métis au statut de peuple autochtone distinct consiste à insister sur le terme « existant » à l'article 35 de la Constitution.
English: Maynard Williams Address:
French: Maynard Williams Adresse :
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Right of residence for employees who have ceased their occupational activity This Directive should remove obstacles to the free movement of persons and extend the right of residence enjoyed by all employed or self-employed persons to the non-active part of their working life.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Droit de séjour des travailleurs ayant cessé leur activité professionnelle Cette directive vise à éliminer les obstacles à la libre circulation des personnes et à étendre le droit de séjour, dont bénéficie tout travailleur salarié ou non salarié, à la partie inactive de sa vie professionnelle.
English: Disappointingly, however, the search for alternative measures of money is not very successful; immunity to shifts is gained at the cost of some of the leading-indicator properties that make M1 so intriguing.
French: Les auteurs examinent les facteurs institutionnels qui inﬂuencent la demande de M1 et, à la lumière des résultats de leur analyse, proposent d’autres mesures qui y seraient moins sensibles.
English: Obviously I want the treatment that provides the best chance of continuing to enjoy life.
French: Bien évidemment, je veux le traitement qui me donnera les meilleures chances de continuer à profiter de la vie.
English: It provides some useful suggestions for augmenting the reporting relationship between the Department of Canadian Heritage and CCPC.
French: Les auteurs de l’évaluation concluent que le PCJ est unique et nous permet de mieux comprendre la Charte canadienne des droits et libertés et nos droits constitutionnels, ce qui ne pourrait être réalisé autrement.
English: The rate of the base-catalyzed reaction depends on the extent of hindrance about the nitrogen atom of the tertiary amine as well as on its basicity.
French: La vitesse de la réaction catalysée par les bases dépend de l'empêchement stérique autour de l'atome d'azote de l'amine tertiaire ainsi que de sa basicité.
English: This projects is and excellent example of the role of CIHR Institutes in changing the nature of collaborative research through partnership.
French: Ce projet est un excellent exemple du rôle joué par les instituts des IRSC dans le changement de la nature de la recherche collaborative par le partenariat.
English: 2nd Floor, Great West Life Building, 9920-108 Street, Edmonton, AB T5K 2M4.
French: 2nd Floor, Great West Life Building, 9920-108 Street, Edmonton (Alberta) T5K 2M4.
English: This part of the process can only take place after the adoption of the regulations.
French: Dans ces conditions, les orientations s’apparentent davantage à des dispositions complémentaires qu’aux véritables lignes directrices qu’elles devraient être.
English: This would merely  be stereotyping in a new format which is, if anything, more  invidious than traditional prejudices because it has an apparently  scientific base.
French: Ce qui équivaudrait simplement à une nouvelle forme de stéréotypie qui serait encore plus odieuse, si possible, que les préjugés traditionnels étant donné qu’elle reposerait sur une base apparemment scientifique.
English: Miranda, thanks so much for sharing with us your experiences as a volunteer for Canada Youth in Alberta and in Mish, uh, Mishzhen...
French: Miranda, je te remercie de nous avoir fait part de l’expérience que tu as vécue comme volontaire de Jeunesse Canada Monde, en Alberta et à Mi... euh, Michine...
English: Governments and professional organizations need to streamline the process for recognizing foreign training and provide additional training for immigrant health care professionals where necessary.
French: En conséquence, nombre de professionnels de la santé venant d’autres régions du monde éprouvent de grandes difficultés avant de s’intégrer de manière satisfaisante au système de santé.
English: As a State party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, Cambodia had taken an active role in the worldwide campaign against landmines.
French: État partie à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, le Cambodge a pris une part active à la campagne mondiale contre les mines terrestres.
English: Recognizing, of course, that the size of Wildrose, as it presently is, there has to be some changes made.
French: Reconnaissant, bien sûr, qu’à cause de la taille actuelle de Wildrose, il va falloir faire des changements.
English: Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament Government Ethics Initiatives (April 2003) This interim report advocated an independent Senate ethics officer.
French: Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement L’initiative du gouvernement en matière d’éthique (avril 2003) Ce rapport intérimaire préconise la création du poste indépendant de conseiller sénatorial en éthique.
English: The cluster analysis methodology used is provided in Appendix 3.
French: La méthodologie utilisée pour l'analyse de regroupement est présentée à l'Annexe 3.
English: (iii) Travel of 5 staff members of the Office of the High Commissioner for Human Rights, travel of 3 interpreters, and travel of 12 close-protection security officers for 1 round-trip travel from Geneva to the Sudan and 1 staff for 21 days for pre-mission preparations, to accompany the mission and post-mission preparation of the report for 1 round trip from New York to Geneva;
French: iii) Déplacements de 5 fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de 3 interprètes et de 12 agents de sécurité pour la protection rapprochée entre Genève et le Soudan (1 aller retour) et déplacement de 1 fonctionnaire pendant 21 jours pour préparer la mission, accompagner ses membres et établir le rapport après l'achèvement de la mission (1 aller retour New York-Genève);
English: In response to a question from Ms Rode, Ms Good stated that in this department and all others for which she had worked, the standard practice as soon as an application for a competition was received was to note the date received on it.
French: En réponse à une question de Mme Rode, Mme Good a déclaré que selon la pratique courante dans le ministère et dans tous les autres ministères où elle a travaillé, dès qu'une demande de concours est reçue, on y inscrit la date.
English: The restructuring of its programme of work and the focus on a few specific and concrete issues of general importance may be better in line with the interests of EECCA countries could provide an incentive for larger participation at future sessions of the Working Party.
French: En restructurant son programme de travail et en se concentrant sur quelques questions précises et concrètes de portée générale, éventuellement plus proches des préoccupations de ces pays, le Groupe de travail pourrait les inciter à accroître à l'avenir leur participation aux sessions du Groupe de travail.
English: The doses are calculated using actual data from routine analysis of air, water, fish and vegetation samples as well as station emission data.
French: Ces doses sont calculées à l'aide des données réelles recueillies lors des analyses routinières des échantillons d'air, d'eau, de poissons et de végétation ainsi que des données d'émission de la centrale.
English: Lake trout require cold, thermally stable water that maintains an average temperature of less than 14°C, even on very hot days.
French: Le touladi requiert une eau froide thermiquement stable qui maintient une température moyenne inférieure à 14° C, même durant les journées très chaudes.
English: (a) Order a person disrupting the proceedings of the Court to leave or be removed from the courtroom; or,
French: a) Ordonner à la personne qui trouble le déroulement de la procédure de quitter la salle d'audience, ou l'expulser; ou