ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover by assisting in and observing elections the EU is able to project this identity abroad, as well as to support respect for human rights and democratic values as enshrined in international instruments and domestic legislation.
French: En outre, l’assistance et l’observation électorales permettront à l’UE de projeter cette identité à l’extérieur et d’encourager le respect des droits de l’homme et des valeurs démocratiques tels que consacrés par les instruments internationaux et la législation nationale.
English: Where a document has been served in a manner other than one specified in these Rules or in an order, the Court may make an order validating the service if the Court is satisfied that (a) the document came to the notice of the person to be served; or (b) the document was served in a manner such that it would have come to the notice of the person to be served, except for the person's own attempt to evade service.
French: Lorsqu'un document a été signifié d'une façon autre que l'une de celles prévues par les présentes règles ou par une ordonnance, le tribunal peut, par ordonnance, valider la signification s'il est convaincu : a) soit que le destinataire a pris connaissance du document; b) soit que le document a été signifié de telle manière que le destinataire en aurait pris connaissance s'il n'avait pas tenté de se soustraire à la signification.
English: During the Euro 2004 France-Croatia match in Portugal, members of the French team, particularly Sylvain Wiltord, were the target of shouted jungle calls and insults such as “Go back to Africa!”.
French: Lors du match de l'Euro 2004 entre la France et la Croatie au Portugal, des « bruits de jungle » ainsi que des injures massives, telles que « Retourne en Afrique », ont été lancés à plusieurs reprises contre l'équipe française et, en particulier, en direction de Sylvain Wiltord.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Manitoba Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Région Manitoba Nombre de réponses insuffisant
English: 408 Tactical Helicopter Squadron Contacts Mailing Address 408 Tactical Helicopter Squadron CANADIAN FORCES BASE EDMONTON PO BOX 10500 STN FORCES EDMONTON AB T5J 4J5  Media Queries:
French: Quartier général de la 1re Escadre Édifice Sergent KS Smith CD Base des Forces canadiennes Kingston Case postale 17000, Succ.
English: Blumenthal M, Goldberg A, Brinkmann J, editors.
French: Therapeutic Guide to Herbal Medicine.
English: Nonetheless, due to high discrepancies among regions’ performances, in 1996, the National Commission on Oncology produced screening guidelines for the monitoring and prevention of cancer.
French: Consultation et dépistage des maladies Enfants et adolescents D’après le rapport, les professionnels des unités sanitaires locales ont pour mission d’effectuer des contrôles préventifs durant la croissance.
English: Women who have regained status are more likely than men to live in urban areas, as are women who have applied for reinstatement.
French: Ces dernières, ainsi que les femmes qui ont demandé leur réintégration, ont plus tendance que les hommes à vivre en région urbaine.
English: Compasses The magnetic compass can be erratic in the Arctic and is frequently of little use for navigation:
French: En 1997, 245 cartes figuraient au Catalogue des cartes de l’Arctique.
English: Independent of these evaluations the Treasury Board evaluated existing benchmark positions from different classification standards using the Aiken Plan.
French: Indépendamment de ces évaluations, le Conseil du Trésor a évalué les postes repères existants de diverses normes de classification à l'aide du Plan Aiken.
English: The Court may not proceed with a request for surrender which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international agreements pursuant to which the consent of a sending State is required to surrender a person of that State to the Court, unless the Court can first obtain the cooperation of the sending State for the giving of consent for the surrender.”
French: 2.    La Cour ne peut poursuivre l'exécution d'une demande de remise qui contraindrait l'État requis à agir de façon incompatible avec les obligations qui lui incombent en vertu d'accords internationaux selon lesquels le consentement de l'État d'envoi est nécessaire pour que soit remise à la Cour une personne relevant de cet État, à moins que la Cour ne puisse au préalable obtenir la coopération de l'État d'envoi pour qu'il consente à la remise. »
English: For further information Guy Bourgon, Ph.D.  Corrections Research  Public Safety and Emergency Preparedness Canada  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0P8  Phone: (613) 991-2033  Fax: (613) 990-8295  Email:
French: Pour plus de renseignements Guy Bourgon, Ph.D.  Recherche correctionnelle  Sécurité publique et Protection civile Canada  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa ( Ontario ) K1A 0P8  Téléphone : (613) 991-2033  Télécopieur : (613) 990-8295  Courriel :
English: I hope that this body, made up of a diverse group of countries, will work together towards achieving the goals to which we all aspire.
French: J'espère que cet organe, constitué d'un groupe diversifié de pays, s'emploiera à réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Relative resorption was unaffected by N application rates for all nutrients except K. Results indicate that resorption is an important mechanism for nutrient conservation and efficiency, and under the conditions evaluated in this study, it was influenced more by environmental conditions (i.e., weather) than by nutrient levels.
French: La résorption relative n'était pas affectée par les taux d'application de N pour tous les nutriments, à l'exception de K. Les résultats indiquent que la résorption est un mécanisme important pour la conservation et l'efficacité des nutriments, et que sous les conditions de l'étude, la résorption était plus influencée par les conditions environnementales (c.-à-d. le climat) que par les niveaux des nutriments.
English: Thank you very much, Madam President, and congratulations.
French: (EN) Merci beaucoup, Madame la Présidente, et toutes mes félicitations.
English: The Committee decided to convene an informal consultation on Thursday, 10 June, at which it would examine issues requiring further clarification.
French: Le Comité a décidé de tenir, le jeudi 10 juin, des consultations officieuses durant lesquelles il examinerait certaines questions nécessitant de plus amples éclaircissements.
English: And I'm confident that they recognize that policies and guidelines need to evolve in tandem with technology, to ensure that appropriate safeguards are in place and that fundamental rights to privacy and confidentiality are respected.
French: Je suis confiant qu'ils reconnaîtront également que les politiques et les directives doivent évoluer à l'unisson avec la technologie, de manière à s'assurer que des sauvegardes appropriées sont en place et que les droits fondamentaux à la vie privée et à la confidentialité sont respectés.
English: As we all know, unfortunately, this is all Parliament can hope for within the scope of the European Treaties.
French: Comme nous le savons tous, malheureusement, c'est tout ce que le Parlement peut espérer dans le cadre des Traités européens.
English: Print the word "AMENDED" at the top of the revised slip.
French: Inscrivez le mot « MODIFIÉ » dans le haut du feuillet.
English: Refer to Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet, Reporting Manual, "Balance Sheet" Tab, completed in accordance with that Manual as of the end of the fiscal year indicated below and to the Capital Ratio Calculations (CAR 1), Volume 1 of the Guidelines completed in accordance with Guideline A as at the end of the fiscal year indicated below.
French: Utiliser la section I du Bilan mensuel consolidé, sous l'onglet « Bilan » du Recueil des formulaires et des instructions, établie en conformité avec le Recueil et arrêtée à la fin de l'exercice indiqué ci-dessous, et le relevé intitulé Calcul du ratio des fonds propres (NFP 1) figurant au volume 1 des Lignes directrices, établi en conformité avec la Ligne directrice A et arrêté à la fin de l'exercice indiqué ci-dessous.
English: Under optimal conditions, rat lung microsomal cholinephosphotransferase (EC 2.7.8.2) activity is markedly stimulated by exogenously added 1,2-sn-diacylglycerols containing an unsaturated fatty acid at the 2-position.
French: Dans les meilleurs conditions, l'activité du cholinephosphotransferase (EC 2.7.8.2) de microsomes du poumon de rat est nettement stimulée par l'addition exogène de 1,2-sn-diacylglycerols contenants un acid gras non saturé à la deuxième position.
English: Gallagher report (A5-0044/2001)
French: Rapport Gallagher (A5-0044/2001)
English: In areas where the TAC has been decreased for 2003, there were significant declines in stock indicators.
French: Dans les zones où le TAC a été réduit pour 2003, les indicateurs du stock dénotaient des déclins importants.
English: cit., p. 513.
French: note 207, p. 513.
English: We also began to establish our presence at the international level and pave the way for playing a strong leadership role in international initiatives to combat money laundering and terrorist ﬁnancing.
French: Nous avons aussi commencé à établir notre présence à l’échelle mondiale et à préparer le terrain aﬁn de jouer un rôle de premier plan dans les initiatives internationales de lutte contre le blanchiment d’argent et le ﬁnancement des activités terroristes.
English: The studies were unanimous in noting that the children affected developed social and psychological problems directly associated with their experiences, namely nightmares, sadness, depression, aggressive behaviour, isolation, loss of trust in adults, etc.
French: Toutes ces études ont constaté que les enfants affectés ont développé des troubles d'ordre social et psychologique directement liés à ce qu'ils avaient vécu, à savoir cauchemars, tristesse, dépression, comportement agressif, repli sur soi, perte de confiance dans les adultes, etc.
English: (ET) I supported the passing of Mr Wojciechowski's report because I believe that in doing so we have eliminated an existing example of hypocrisy.
French: (ET) J'ai soutenu l'adoption du rapport Wojciechowski, car je pense qu'en agissant de la sorte nous avons éliminé un exemple vivant d'hypocrisie.
English: It should be stressed that in the development of this statistical package every effort has been made to minimise the extra burden on reporting institutions; in respect of the statistics covered by both Regulations, it is intended to keep the reporting requirements stable for at least five years.
French: Il convient de souligner que tout a été mis en œuvre, lors de la préparation de ces mesures d'ordre statistique, pour minimiser la charge supplémentaire incombant aux institutions déclarantes ; l'intention est de stabiliser pendant au moins cinq ans les obligations de déclaration liées aux statistiques couvertes par ces deux règlements.
English: It concerns those animals which are under human care (e.g. on the farm, during transport, or at the time of slaughter).
French: Les animaux concernés sont ceux tributaires des soins de l’homme (par exemple dans les élevages, pendant le transport ou à l’abattage).
English: • Immigration and/or regional migration patterns that may affect your workforce capacity
French: • L'impact de l'immigration et/ou des modèles régionaux de migration sur la capacité de l'effectif
English: 22 The Commission adopts a Green Paper on financial services.
French: 13 Le Conseil approuve un plan d'action de l'Union européenne pour la Russie.
English: dissemination of materials, referral of clients and general support.
French: clientèle et soutien global.
English: The regime applies after a court has found more than one defendant and/or third party responsible for a financial loss (see s.
French: Le régime s'applique après qu'un tribunal a déclaré plus d'un défendeur responsable de la perte financière (voir l'art.
English: This suggests that the average number of moves for white males without a disability is probably on the low side.
French: Il s'ensuit que le nombre moyen de déplacements des hommes blancs non handicapés est probablement plutôt faible.
English: If the request is approved, the employee will be issued a letter of authority.
French: Si la demande est approuvée, l'employé reçoit une lettre d'autorisation.
English: The contributor is credited with the period of the elective service which is purchased by the instalments that were paid.
French: Toutefois, la période de service accompagné d'option qui a été achetée par les versements déjà payés est créditée au cotisant.
English: . 3.2.12 Foreign Markets  You can limit your search to companies currently exporting to or interested in exporting to a particular country or region.
French: . 3.2.12 Marchés étrangers  Vous pouvez restreindre votre recherche aux entreprises qui exportent « activement vers » ou sont « intéressées à » exporter à certains pays ou régions.
English: In child welfare proceedings persons with a diminished capacity or an incompetent child with an ability to discern shall be heard.
French: Lors d'une action en matière de protection d'enfants, les personnes ayant une capacité réduite ou un enfant incapable, mais doué de discernement, sont entendues.
English: However, his delegation would like to renew its appeal to the Commission to concentrate on finding practical solutions to real life problems.
French: Toutefois, la délégation allemande souhaite demander une nouvelle fois à la CDI de s'efforcer de trouver des solutions concrètes aux problèmes qui se posent dans la vie réelle.
English: Description: Information on the Treatment Benefit Programs, or Programs of Choice, offered by Veterans Affairs Canada to eligible recipients.
French: Description : Information relative à l'allocation pour déficience permanente, qui est une prestation mensuelle imposable versée à un vétéran admissible des Forces canadiennes qui souffre d'un ou de plusieurs problèmes de santé physique ou mentale entraînant une déficience permanente et sévère, pour laquelle des services de réadaptation ont été approuvés et une indemnité d'invalidité a été versée.
English: Consultation Before deciding to either disclose or exempt personal information from disclosure, it is the responsibility of the Privacy Co-ordinator to ensure that any necessary consultation with other government departments has taken place.
French: Consultation Avant de décider de divulguer ou non des renseignements personnels, le coordonnateur de la protection des renseignements personnels doit veiller à ce qu'une consultation ait lieu avec d'autres ministères fédéraux.
English: There is a need to understand whether and how regulatory frameworks are impeding faster growth and productivity improvements in services at the national level.
French: Il faudrait que les intervenants comprennent comment, le cas échéant, les cadres réglementaires empêchent une croissance et une amélioration de la productivité plus rapides dans le secteur des services au niveau national.
English: Or. en Justification This Regulation also needs to include lighter trucks since the account for approximately 2% of the EU's total transport emissions.
French: Or. en Justification Le présent règlement doit également inclure les utilitaires légers dans la mesure où ils représentent environ 2 % des émissions totales produites par les transports dans l'Union européenne.
English: If the priority of an earlier application is claimed, the declaration containing the priority claim must be made in the request.
French: Pour plus de détails concernant les différents types de protection disponibles dans les États désignés ou élus, voir le Guide du déposant du PCT, annexes B1 et B2.
English: This analysis was undertaken to: (a) determine, with the available data, if the objectives of the parties (Canada, and the AMC) were achieved in a cost-effective manner; and (b) to determine strategic lessons for future stages of the FAI.
French: Cette analyse avait pour but de déterminer les suivantes : si les objectifs des parties (c'est-à-dire le Canada et l'Assemblée des chefs du Manitoba) touchant l'Initiative avaient été atteints d'une manière économique et de tirer des leçons sur les stratégies à mettre en œuvre pour les prochaines étapes des travaux.
English: It occurs when a bear appears to stalk or follow you for a period of time and then chooses to attack; or the bear attacks you at night.
French: Celle où l'ours semble vous traquer ou vous suivre pendant un certain temps sur le sentier pour ensuite vous attaquer, ou celle où il vous attaque la nuit.
English: 2 producers. In addition, Voisey’s Bay (nickel), Aurora (oil sands), Cheviot (coal), Cross Lake (titanium) or McArthur River (the world’s highest grade uranium project), are all examples of the diversity of mineral endowments held in Canada, reflecting our industry’s belief that Canada still provides an attractive base to do business.
French: Des projets comme ceux de Voisey’s Bay (nickel), d’Aurora (sable pétrolifère), de Cheviot (charbon), de Cross Lake (titane) ou de McArthur River (le gisement ayant la plus forte teneur en uramium au monde) illustrent bien la diversité des richesses minérales du Canada et confirment, aux yeux de notre industrie, que le Canada demeure un lieu d’affaires attrayant.
English: Meeting of the Council of Fisheries Ministers on 16 and 17 April 2007 - Report by the Commission
French: Conseil Pêche des 16 et 17 avril 2007 - Compte-rendu par la Commission
English: • ranked employees according to their need for language training and identified time for them to attend immersion classes;
French: • classé les employés selon leur besoin de formation linguistique et prévu du temps pour qu'ils puissent assister aux cours d'immersion;
English: Magelles Photographics Chapter Presidents:
French: Peter Taylor W. Victor Johnston :
English: The content of the final morning was renegotiated with the participants and continued with a presentation that summarized the meeting of the JMC/PAC representatives.
French: Le programme de la dernière avant-midi a été renégocié avec les participants, et un résumé de la réunion des CGC/CCP a été présenté.
English: Many courses and training programs are not focussed on the immediate needs of small businesses.
French: Bien des programmes de perfectionnement professionel en gestion ne répondent pas aux besoins des PME.
English: As nobody pays to work, quite simply we want to enable them to make a living from their profession.
French: Car personne ne paie pour travailler, nous voulons tout simplement leur permettre de vivre de leur activité professionnelle.
English: • The recommendation of the United Nations Board of Auditors and the internal auditor are reviewed by the management.
French: • La direction examine les recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et du vérificateur interne.
English: As we have highlighted earlier in this report, reproduction of electronically-transmitted music is one of the main copyright problems.
French: Il est probable que la fonction de l'entreprise de production, qui prend des risques dans la commercialisation des oeuvres des créateurs, demeure inchangée.
English: • Lost jobs/boarded up fishing villages.
French: • Emplois perdus, villages de pêcheurs abandonnés.
English: Article 4 (1) Any person making an international deposit of an industrial design shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to be the owner of the work.
French: Article 4 1) Celui qui effectue le dépôt international d’un dessin ou modèle industriel est considéré jusqu’à preuve du contraire comme propriétaire de l’œuvre.
English: However, political leadership is needed if Europe is to fully exploit the Internet’s potential and ensure that it does not create new divisions in society.
French: Les institutions de l’UE et tous les niveaux de gouvernement peuvent prendre davantage de mesures pour «donner un visage humain» aux informations qu’ils diffusent.
English: The Big Apple's most famous attractions, including magnificent Central Park, the Empire State Building, Times Square, the Madison Square Garden, the Museum of Modern Art (MoMA), Shea Stadium, and Arthur Ashe Stadium are all easily accessible.
French: The Big Apple's most famous attractions, including magnificent Central Park, the Empire State Building, Times Square, the Madison Square Garden, the Museum of Modern Art (MoMA), Shea Stadium, and Arthur Ashe Stadium are all easily accessible. ...
English: We applaud Samuel not only for his promotion within our group, but also for his outstanding contributions to various local communities in Eastern Europe.
French: Nous faisons honneur à Samuel aujourd’hui, non seulement pour son rôle au sein de notre groupe, mais aussi pour son impressionnante contribution à diverses collectivités locales en Europe de l’Est.
English: The interviewee may be weak, on mind altering drugs (e.g. morphine) and generally off guard and/or wanting to help the prosecution of the assailant.
French: La personne interrogée est peut-être faible, sous l'emprise de médicaments qui l'affaiblissent (comme la morphine), et en général elle n'est pas sur ses gardes et veut surtout aider à poursuivre l'agresseur.
English: Work will focus on advanced technologies for the management of information content to empower the user to select, receive and manipulate (in a manner that respects the user’s right to privacy) only that information required when faced with an ever increasing range of heterogeneous sources.
French: • Accès, filtrage, analyse et traitement de l'information: les travaux seront principalement axés sur les technologies avancées pour la gestion des contenus informatifs, en vue de donner à l'utilisateur les moyens de sélectionner, recevoir et manipuler (dans le respect de son droit à la vie privée) uniquement les informations requises, face à un éventail de plus en plus large de sources hétérogènes.
English: Urges Member States that have not already done so to adopt, in accordance with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the legislative or other measures necessary for establishing kidnapping, especially kidnapping committed for the purpose of extortion, as a serious offence in their domestic legislation;
French: Prie les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'adopter, conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les mesures législatives et autres nécessaires pour criminaliser, dans leur droit interne, la séquestration, en particulier lorsqu'elle est commise à des fins d'extorsion;
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): Allow me to begin by thanking the United States presidency for having organized this open debate, which clearly reflects the Security Council's commitment to full implementation of resolution 1325 (2000) and, in particular, the growing concern regarding the use of various forms of sexual violence against the civilian population, particularly women and girls, in conflict and post-conflict situations.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier la présidence des États-Unis d'avoir organisé ce débat public qui traduit clairement l'attachement du Conseil de sécurité à la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), ainsi que la préoccupation croissante face à l'usage de différentes formes de violence sexuelle à l'encontre de la population civile, en particulier des femmes et des filles, dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: A surplus has been created in the trade account as well as in the current account.
French: La balance commerciale comme la balance courante ont dégagé un excédent.