ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank Examiner Scam The bank examiner scam is also known as a bank inspector scam, a fake banking official or as the teller trap.
French: Arnaque de l’inspecteur de banque L’arnaque de l’inspecteur de banque est aussi appelée l’arnaque du faux employé de banque ou l’attrape-caissier.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Both these proposals formed elements of a necessary framework at the international level to further conservation, sustainable use and ensure prior informed consent and equitable benefit-sharing for GR and TK.
French: Ces deux propositions constituaient les éléments d’un cadre international nécessaire pour promouvoir la conservation, l’utilisation durable des ressources génétiques et de savoirs traditionnels et s’assurer du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage équitable des avantages dans ces domaines.
English: The organizing committee chose a broad theme for this ground-breaking event so that participants could discuss their issues of greatest concern.
French: Pour cette première, le comité organisateur a choisi un thème général afin que les participants puissent discuter des questions qui les préoccupent le plus.
English: All content included on this site, such as text, graphics, logos, button icons, images, audio and video clips and software, is the property of CAF-FCA or its content suppliers and protected by Canadian and international copyright laws.
French: Tout le contenu de ce site (textes, graphiques, logotypes, boutons icônes, images, logiciel et extraits sonores et visuels) appartient au FCA-CAF ou à ses fournisseurs de contenu et est protégé par les lois canadiennes et internationales en matière de droits d'auteur.
English: Did you have trouble communicating with these groups?
French: Avez-vous eu des difficultés à communiquer avec ces groupes?
English: A full payment by credit card is required at the time when tour reservation is made.
French: Un paiement total par carte de crédit ou virement est demandé pour valider toute réservation.
English: • Business process management: designing and implementing business processes and systems that efficiently create value;
French: • Gestion des processus opérationnels – conception et mise en place de processus opérationnels et de systèmes qui génèrent de la valeur avec efficience.
English: I am particularly honoured to be here at the Sport Leadership Award ceremony, with so many key players in the Canadian sport community.
French: Je suis particulièrement honorée de participer à cette cérémonie de remise des prix en présence d’un si grand nombre de personnalités clés de la communauté sportive du Canada.
English: Other parallel developments have been called Content Based Language Teaching or Content Based Language Learning (Soetaert and Bonamie, 1999).
French: Cette approche tire profit du temps supplémentaire que l'on peut gagner dans l'apprentissage des langues si le temps consacré aux autres disciplines est approprié et si on réalise les résultats curriculaires qui en découlent.
English: 2004-12-03 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $10,721.40 Task Autho-rization 2004-12-03 BELL CANADA 670 Computer equipment - hardware and software $19,688.00
French: 2004-12-03 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 10 721,40 $ Autorisation du travail 2004-12-03 BELL CANADA 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 688,00 $
English: Mounting of sun water heating systems (Heliosystems).
French: Monate de systemes de chauffage solaire de l'eau (heliosysteme).
English: CCAQ referred in its opening statement to the value of highlighting the linkages between the different elements of human resources management so that it could be seen how action in one area would impact on others.
French: Comme il l'a indiqué dans sa déclaration liminaire, il lui semblait important de faire ressortir les liens existant entre les différents éléments de la gestion des ressources humaines afin de bien faire comprendre les répercussions que les décisions prises dans un domaine pouvaient avoir sur les autres.
English: Planning for, and engaging the government on the longer-term sustainability issues of funding, equipment investments and sectoral partnerships will continue to occupy the agenda of the Board and management. and I are enthusiastic in meeting our commitment to managing CATSA’s activities and affairs.
French: Le travail de planification lié aux problèmes de viabilité à long terme - et d’éveil de l’intérêt du gouvernement à cet égard - tels que le financement, les investissements dans l’équipement, ainsi que les partenariats sectoriels, restera à l’ordre du jour du Conseil d’administration et de la direction de l’ACSTA.
English: Report of the Security Council (A/55/2)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/55/2)
English: Consequently, the specific objectives could be:
French: Ces objectifs spécifiques peuvent donc être ainsi formulés:
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Informal Equity Value Added by Informal Investors: Findings from a Preliminary Study Prepared on behalf of Industry Canada by Equinox Management Consultants Ltd. March 31, 2001
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Investisseurs individuels Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d’une étude préliminaire Rapport rédigé pour Industrie Canada  par Equinox Management Consultants Ltd. Le 31 mars 2001 Téléchargez Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d’une étude préliminaire [ PDF : 129 Ko ] Table des matières
English: Surveys had shown that mothers were often the ones advocating or even carrying out the procedure.
French: Il ressort d'enquêtes que ce sont souvent les mères, partisanes de cette coutume, qui vont jusqu'à pratiquer elles-mêmes les mutilations.
English: This concludes my presentation of the reports of the Sixth Committee.
French: Ainsi se termine ma présentation des rapports de la Sixième Commission.
English: This would, at the same time, enable publicity to be given to the activities carried out by the Parliamentary Assembly, and particularly by its Committee on Equal Opportunities for Women and Men, to promote balanced participation of women and men in decision-making.
French: Cette action médiatique permettrait par la même occasion de donner une visibilité aux travaux menés par l’Assemblée parlementaire et en particulier la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour la promotion de la participation équilibrée des hommes et des femmes à la prise de décision.
English: The Seven Hostel, characterized by a young, fresh and appropriate setting for every client, was born from an accurate restructuring of an ancient nineteenth-century building.
French: Le Seven Hostel, caractérisé par un milieu jeune, frais et apte à tous les types de clientèle, naît d'une restructuration soignée d'un ancien bâtiment du dix-neuvième siècle. À peu pas de Sorrento, c'est l'endroit idéal de qui partir pour excursions splendides: Pompéi, Ercolano, Capri et les beautés du golfe en peu jours et à des prix accesibles à tous.
English: Rights�Under�TRIPS In�the�case�of�the�rental�right�(and�any�other�exclusive�right�that�may�be�added�to� subsequent�versions�of�TRIPS),�Article�13�will�allow�the�making�of�exceptions�or�limitations� in�accordance�with�the�three-step�test,�without�the�need�to�refer�to�any�qualifications�that�may� arise�because�of�the�incorporation�of�Articles�1-21�of�Berne standards�pursuant�to�Article�9(1).�� As�a�stand-alone�TRIPS provision,�it�would�therefore�be�open�to�a�national�legislature�to� allow�for�a�more�generous�range�of�exceptions�to�this�right�on�the�basis�that�TRIPS requires�a� more�balanced�approach�to�the�interpretation�of�its�provisions.��
French: Droits et exceptions découlant de la Convention de Berne (autres que l’article 9.2)) Il est tentant d’avancer ici que l’article 13 autorise les États membres à adopter des exceptions similaires en fonction uniquement des trois conditions, mais cela ne peut se faire sans mentionner l’article 2.2 de l’Accord sur les ADPIC concernant la non-dérogation et l’article 20 de la Convention de Berne (voir plus haut).
English: Maintenance and updating of various websites (for example, UN Chronicle, NGOs, Exhibits, Public Inquiries, Guided Tours, United Nations Works website, United Nations Messengers of Peace);
French: Tenue et mise à jour de divers sites Web (Chronique de l'ONU, ONG, expositions, questions du public, visites guidées, « LONU travaille », Messagers des Nations Unies pour la paix);
English: There seems to be growing recognition that the existing mechanisms are not as robust and effective as would be desired for such an important process as financing for development, which recently received a strong political boost from Member States with the realization of the Doha Conference and the adoption of the Doha Declaration on Financing for Development.
French: Il semble qu'on soit de plus en plus nombreux à se rendre compte que les mécanismes existants ne sont pas aussi solides et efficaces qu'il serait souhaitable, s'agissant d'un processus aussi important que le financement du développement, auquel les États ont récemment donné un grand coup de pouce politique en tenant la Conférence de Doha et en adoptant la Déclaration de Doha sur le financement du développement.
English: Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
French: Les règles et lignes directrices en matière de planification doivent être adaptées de manière à tenir compte des équipements de production de chaleur, de froid et d'électricité à partir de sources renouvelables qui sont rentables et bénéfiques pour l'environnement. Or. en
English: Table 3 Distribution of the urban female work force, ages 10 to 69, by profession
French: Tableau 3 Répartition de la population féminine active occupée âgée de 10 à 69, selon la profession en milieu urbain
English: In concept, a capital dividend is a distribution of the non-taxable portion of the corporation’s capital gains, which portion is recorded in the corporation’s "capital dividend account".
French: Théoriquement, un dividende en capital est une distribution de la partie non imposable des gains en capital de la société, laquelle partie est portée au « compte de dividendes en capital » de la société.
English: • promote the benefits of education as being key to labour market participation; and/or
French: • faire valoir l’avantage de l'éducation comme étant la clef pour participer au marché du travail; et/ou
English: One hundred and thirty countries and 83 organizations, represented by some 762 delegates participated.
French: La conférence a réuni 130 pays et 83 organisations représentés par quelque 762 délégués.
English: Most adolescents considered their parents as primary attachment figures, even as their social allegiances shifted more toward their peers.
French: Dans l’enquête HBSC, les amitiés des adolescents avec des jeunes de leur âge présentent des aspects positifs et négatifs.
English: The department should consider strengthening its policy capacity; increase the presence of Corporate Services within the internal approval processes of the department to ensure quality control; and, encourage training in the drafting of cabinet materials for appropriate policy and corporate personnel.
French: Le Ministère devrait envisager de renforcer sa capacité en matière de politiques, accroître la présence des Services ministériels dans les processus d’approbation internes pour garantir le contrôle de la qualité et encourager la formation du personnel politique et ministériel approprié en rédaction de documents à l’intention du Cabinet.
English: The election was held in an open and almost professional manner, and included a press campaign.
French: L'élection fut menée ouvertement, presque professionnellement même, campagne médiatique à l'appui.
English: When partner countries devise development projects, the role of women and the project’s overall contribution to female empowerment should be considered.
French: Lorsque les pays partenaires élaborent des projets de développement, le rôle des femmes et la contribution du projet au renforcement de leur autonomie devraient être pris en compte.
English: Even if the doctor, or any other borrower, intended to lease the building to physiotherapists or other medical practitioners, the loan would still not be eligible.
French: Même si le médecin, ou tout autre emprunteur, avait l'intention de louer l'immeuble à des physiothérapeutes ou à d'autres médecins, il ne serait pas plus admissible à un prêt.
English: Vehicle emissions must be cut by every possible means.
French: Les émissions de gaz provenant de la circulation doivent être combattues par tous les moyens possibles.
English: They are often challenged to prove non GM compliance for ingredients by providing a complete audit trail for traceability.
French: Seule une entreprise audacieuse, pour ne pas dire stupide, oserait les affronter directement sur une question qui a donné lieu à tant de déclarations assurées et non ambiguës.
English: To sum up, the purpose of this proposal is to suggest adopting a revised nomenclature in Paragraph 4 of Part B of gtr No. 6, Paragraph 4.1.2.  "Identification marks", which would bring them in line with the current system in use for safety glazing compliant with UNECE Regulation No. 43.
French: En résumé, la présente proposition a pour objet d'introduire une nomenclature révisée dans le paragraphe 4.1.2 («Marques d'identification») de la partie B du RTM no 6, ce qui permettrait d'aligner ses marques sur le système actuellement utilisé pour les vitrages de sécurité conformes au Règlement CEE no 43.
English: Any further public scrutiny and intervention is alleged to smack of moral policing.
French: Tout autre examen, et/ou intervention publique, est assimilé à une atteinte à l’éthique.
English: It provides information on sources of funds and on the funding policies and delivery mechanisms of bilateral donors, international organizations, development banks, private sector entities and other relevant bodies, in support of sustainable forest management in developing countries.
French: Il fournit des renseignements sur les sources de financement, les politiques de financement et les mécanismes de prestation de services en la matière des donateurs bilatéraux, des organisations internationales, des banques de développement, des entités du secteur privé et d'autres organes pertinents, à l'appui de la gestion durable des forêts dans les pays en développement.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 3.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 3,00 EUR par jour.
English: Let us salute the pioneers who have been involved in this along the way, as you yourself have recently, Mr President, as well as my friend, Chancellor Helmut Schmidt and his Secretary of State, Manfred Lahnstein; Bernard Clappier, the governor of the Banque de France at the time and co-author of Robert Schuman's Declaration in 1950; Alexandre Lamfalussy, who provided us with his great, almost unique expertise during the work of the committee on European monetary union which we set up with Helmut Schmidt to relaunch the project; Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues.
French: Saluons les pionniers qui ont travaillé sur cette voie - vous l'avez fait, tout à l'heure, Monsieur le Président - mon ami, le chancelier Helmut Schmidt et son secrétaire d'État Lahnstein; le gouverneur de la Banque de France qui était alors Bernard Clappier, coauteur de la déclaration de Robert Schuman en 1950; M. Lamfalussy, qui a apporté sa grande expertise, une expertise presque unique, aux travaux du comité pour l'union monétaire européenne que nous avions créé avec Helmut Schmidt pour relancer le projet; le Président Jacques Delors qui a pris le relais et, enfin, les négociateurs et les signataires du traité de Maastricht qui ont établi un très bon texte, qui d'ailleurs n'a pas été touché depuis, au premier rang desquels, le Chancelier Helmut Kohl et le Président François Mitterrand dont il faut souligner la détermination, ainsi que leurs collègues.
English: The scope of the collaboration will expand through subsequent phases, as more stakeholders have the opportunity to participate.
French: La collaboration ne pourra que s’élargir, avec les prochaines étapes, et au fur et à mesure que d’autres intervenants sont appelés à participer.
English: Under Licence No. 910040, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Mexico and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups C, D, E and G. Notice of the application was published on October 7, 1992 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence n° 910040, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E et G. Avis de la demande a été publié le 7 octobre 1992 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Such protection is required by the Model Regulations as it relates to multi-modal transport, and is carried over to the IMDG code.
French: Une telle protection est exigée dans le Règlement type pour le transport multimodal et reprise dans le code IMDG.
English: My delegation welcomes the support that the military component of UNMISET is continuing to provide for the strengthening of the external security and the territorial integrity of Timor-Leste, under Programme III, on external security and border control.
French: Ma délégation se félicite de l'appui que la composante militaire de la MANUTO continue de fournir pour la consolidation de la sécurité extérieure et de l'intégrité territoriale du Timor oriental au titre du Programme III sur la sécurité extérieure et le contrôle des frontières.
English: The species is restricted to at least 23 lakes in the Canadian Arctic (Appendix I) and the only lake from which some information is known of this species is Garrow Lake.
French: La répartition de ce taxon relique de la période post-glaciaire se limite à un minimum de 23 lacs de l’Arctique canadien (annexe 1) et on ne possède des données que sur la population du lac Garrow.
English: B 17.5% 6108.21.00 -- Of cotton B 17.5% 6108.22.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6108.29.00 -- Of other textile materials - Nightdresses and pyjamas:
French: B 17,5 % 6108.21.00 -- De coton B 17,5 % 6108.22.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6108.29.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Chemises de nuit et pyjamas:
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Bender Street, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 1.40 Hamilton Subdivision, in the city of Niagara Falls, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. CC-3453, Revision 4 dated December 8, 1995, CC-3549 Revision 1, CC-3709 Revision 0 and 94-126-1 Revision 0 all dated February 14, 1996 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue Bender, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,40 de la subdivision Hamilton, dans la ville de Niagara Falls, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos CC-3453, révision 4 du 8 décembre 1995, CC-3549 révision 1, CC-3709 révision 0 et 94-126-1 révision 0 tous du 14 février 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Those rules are liable both to deter Swedish employers from taking out occupational pension insurance with institutions established in a Member State other than Sweden and to deter those institutions from offering their services on the Swedish market.
French: Ces règles sont susceptibles de dissuader, d’une part, les employeurs suédois de contracter des assurances retraite complémentaires avec des compagnies dans un État membre autre que la Suède et, d’autre part, ces compagnies d’offrir leurs services sur le marché suédois.
English: DCI 817043.FNITP (2007-2008) Opportunity Fund (OF) / Resource Acquisition Initiative (RAI)/ Major Business Projects Program (MBPP) Project Status Report
French: ICD 817043.PTPNI (2007-2008) Fonds pour la création de possibilités économiques / Programme d'acquisition des ressources / Programme de financement de grands projets d'entreprise -Rapport sur l’état du projet
English: Crime prevention through social development addresses the underlying social factors associated with crime and victimization such as family violence, drug abuse and school failure.
French: La prévention du crime par le développement social s’attaque aux facteurs sociaux sous-jacents associés à la criminalité et à la victimisation, comme la violence familiale, la consommation de drogue et l’échec scolaire.
English: The draft programme did not define how this aim would be achieved, and she urged the elaboration of specific measures in that connection.
French: Le projet de programme de travail ne précisait pas comment cet objectif serait atteint; la représentante a demandé que soient élaborées des mesures spécifiques à cette fin.
English: The Chair explained that in Australia the decision on opposition could be appealed to a Federal Court before the registration of the mark.
French: Le président a expliqué qu’en Australie la décision rendue en ce qui concerne une opposition pouvait faire l’objet d’un recours auprès du tribunal fédéral avant que la marque soit enregistrée.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC to invest $50,000 in Regina this fall Regina, Saskatchewan, July 29, 2008 – The fall application period for Farm Credit Canada's (FCC) Regina Spirit Fund is opening August 8 for registered charities and non-profit organizations in Regina.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC investira 50 000 $ à Regina cet automne Regina (Saskatchewan), le 29 juillet 2008 — Les organismes de bienfaisance et sans but lucratif enregistrés de Regina pourront bientôt présenter une demande de financement au titre du Fonds FAC de Regina pour la période de demande automnale.