English: RESOLUTION CONCERNING THE WESTERN HEMISPHERE TRA VEL INITIA TIVE WHEREAS, the New England governors and Eastern Canadian premiers (NEGECP) reaffirm the importance of balancing security and fluidity requirements with regard to the Canada-United States border; and WHEREAS, by Resolution 30-4 adopted on May 13,2006 in Newport, Rhode Island, the NEGIECP urged the United States Government to analyze the potential economic and social impacts of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), to delay its entry into force, to fully explore options with regard to its implementation and to review its terms and conditions; and WHEREAS, on September 26', 2006, the United States Congress passed the Fiscal Year 2007 Homeland Security Appropriations Act, including an amendment allowing for a delay in implementing the WHTI until June 1,2009; and WHEREAS, the NEGECP continue to invoke the need for a maximum period of time in order to research alternative solutions that would minimize the negative impacts of the WHTI implementation on trade, tourism, and the daily lives of citizens in border communities; and WHEREAS, the NEGECP have noted the recent Notice of Proposed Rulemaking of the United States Department of Homeland Security (DHS) and the U.S. Department of State (DOS) for the land and sea portion of the WHTI, and their announced intent not to implement the socalled passport requirements for U.S. and Canadian citizens until a later date, expected to be in the summer of 2008; and WHEREAS, the implementation date will be determined by a number of factors, including the availability of WHTI compliant documents on both sides of the border; and WHEREAS, the NEGECP applaud the openness shown by the United States Government to consider resorting to identity documentation other than the passport to enter the United States by land and sea.
French: PAR CONSEQUENT, IL EST RESOLU PAR LA PRESENTE QUE la ConfCrence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de 1'Est du Canada (CGNAPMEC) demande au gouvernement des ~ t a t s - ~ ndes profiter en totalit6 du dClai i accord6 par le Congres en fixant au lerjuin 2009 la date d'entrCe en vigueur des dispositions de la WHTI relatives aux passages terrestres et maritimes; IL EST EN OUTRE R ~ S O L U QUE les GNA/PMEC prient instarnment le gouvernement des ~ t a t s - ~ netsle gouvernement du Canada d'explorer et d3Cvaluer,en i collaboration avec les tats et les provinces, toutes les options relatives aux pieces d9identitCqui pourraient Ctre reconnues au mCme titre que le passeport en ce qui a trait awc modes terrestre et maritime; IL EST EN OUTRE R ~ S O L U QUE les GNA/PMEC Cvalueront la faisabilitd et 1'opportunitC de recourir au permis de conduire comme document alternatif au passeport et, si les rCsultats s'avkrent concluants, appuieront le dCveloppement de projets pilotes dans ce domaine; IL EST EN OUTRE R ~ S O L U QUE les GNAPMEC demandent aux gouvernements des ~ t a t s - ~ net sdu Canada de reconnaitre explicitement les cartes d'adhCrents aux programmes i Fast et Nexus et d'en accroitre les bCnCfices en rendant celles-ci plus accessibles; IL EST EN OUTRE R ~ S O L U QUE les GNAPMEC exhortent leur autoritd fCdCrale respective a prendre sans tarder toutes les mesures appropriCes pour amCliorer et accClCrer le processus d'emission des nouveaux passeports, a revoir les modalitCs de renouvellement Ctablies et a Ctablir un bureau des passeports dans chaque Ctat et dans chaque province; IL EST EN OUTRE R ~ S O L U QUE les GNAPMEC appellent tous les gouvernements a coordonner leur action afin de mettre en place des campagnes de communication auprbs de la population, plus particulierement aupres des gens d'affaires; IL EST EN OUTRE R ~ S O L U QUE les GNAPMEC sont invitCs a exprimer leurs rdactions et leurs positions a la suite du dCpGt de 1'Avis prialable de projet de reglement sur la WHTI par le Department o Homeland Security @HS) d'ici le 15 aoilt; f