ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 4-star hotel is next to Berlin's Spandauer See lake. It offers modern spa and fitness areas, a rooftop bar with terrace, and beds with special mattresses.
French: Cet hôtel se situe en plein cœur de Berlin ouest, à seulement quelques minutes de Ku-Damm, l'une des principales avenues commerçantes et lieu de divertissement de la capitale.
English: Measures for controlling emerging diseases and diseases not listed in Part II of Annex III are also set out.
French: En outre, il précise également les mesures de lutte contre les maladies émergentes et les maladies non répertoriées à l'annexe III, partie II.
English: I said that I would be home soon as I didn't have a job any more.
French: Je lui ai dit que je ne tarderais pas à rentrer parce que j'avais perdu mon emploi.
English: The 9th Venice International Boat ...
French: Du 18 au 21 mars ...
English: They realized that returning would mean retirement from paid labour and loss of freedoms.
French: Elles réalisent que retourner signifierait la fin d'un travail rémunéré et la perte des libertés.
English: "No reservations may be made with regard to this convention.". 11.
French: Après l’article 20, ajouter un nouvel article comme suit : « Aucune réserve n’est admise à la présente convention.
English: To build comptrollership capacity and expertise, we provide training to executives and managers.
French: En vue d’appuyer l’examen parlementaire, nous avons préparé
English: Notices were sent by mail, e-mail, and fax to as many community physicians as possible through lists acquired through the Public Health Department and the Department of Family Medicine at the University of Ottawa.
French: Nous avons envoyé des annonces par la poste, par courriel et par télécopieur au plus grand nombre de médecins communautaires possible, en nous fondant sur des listes du Département de la santé publique et du Département de médecine fami-liale de l’Université d’Ottawa.
English: The lack of a verification mechanism for the Convention on the Prohibition of Biological Weapons delayed somewhat the establishment of a national legal framework immediately after the ratification of the Convention by Algeria.
French: L'absence d'un mécanisme de vérification pour la Convention sur l'interdiction des armes biologiques a quelque peu retardé la mise en place d'un cadre juridique interne immédiatement après la ratification de la Convention par l'Algérie.
English: El personal muy amable y la habitacion muy grande.
French: Está situado en una zona tranquila, cercanía a la playa y a zona de Albufeira. Buena piscina y zona de solarium.
English: A Code of Conduct (CoC) could be understood as a set of guiding principles to be complied with when applying the working methods of the special procedures and soliciting the cooperation of Governments.
French: Le Groupe consultatif d'experts a achevé avec succès son programme de travail pour 2003-2007 basé sur le mandat figurant à l'annexe de la décision 3/CP.8.
English: In response to enquiries about the budgetary implications arising from the adoption of the draft resolution, let me say categorically that there are no such implications for the permanent memorial project.
French: En réponse aux questions portant sur les incidences financières de l'adoption du projet de résolution, je voudrais affirmer catégoriquement que le projet de mémorial permanent n'aura aucune incidence budgétaire.
English: Funding to support the investigation and prosecution of fraud offences in capital markets (renewal and strengthening of Integrated Market Enforcement Teams)
French: Dépenses à l’appui des enquêtes et des poursuites judiciaries relatives à la fraude dans les marchés financiers (renouvellement et raffermissement des Équipes intégrées de la police des marchés financiers)
English: Spontaneous formaldehyde release from the hydroxymethyltriazene in the presence of the Nash reagent prevented an analogous study of the metabolism of these compounds.
French: La libération spontanée du formol par l'hydroxyméthyltriazène, en présence du réactif Nash, prévint d'une étude analogue du métabolisme de ces drogues.
English: The assessment of the available data for polymers meeting the RRR criteria has shown that they are generally associated with having low toxicological activity.
French: L'évaluation des données disponibles sur les polymères qui satisfont aux critères des ERR a montré que ceux-ci sont généralement associés à une faible activité toxicologique.
English: In basic education 64.5 % of the expenditure went to the poorest 40 % of households - a result of the intense targeting of the pupil assistance programmes.
French: Les dépenses au titre de l'éducation primaire en particulier ont bénéficié en priorité à 64,5 % des 40 % des ménages les plus pauvres, grâce à des programmes d'aide très ciblés.
English: • ensure the intern's legal status (visa requirements, required financial guarantees, etc.);
French: • s'assurer du statut légal du (de la) stagiaire (visa, garanties financières, etc.);
English: The example most often raised is Tehran itself, where a reported one million Sunnis have no mosque of their own.
French: L'exemple le plus souvent cité est celui de Téhéran même où les sunnites, qui seraient un million, n'ont pas leur propre mosquée.
English: You can select the date by using the calendar and by clicking on the OK button.
French: Vous pouvez sélectionner la date dans le calendrier, puis cliquer sur le bouton « OK ».
English: It is necessary to ensure harmonised, fair and efficient procedures under the common European asylum system.
French: Il est indispensable de garantir des procédures harmonisées, équitables et efficaces dans le cadre du régime d'asile européen commun.
English: durch die deutsche Eifel in Richtung Mosel, etwa nach Cochem , ...
French: durch die deutsche Eifel in Richtung Mosel, etwa nach Cochem oder auch in Richtung Ahr, nach Ahrweiler...
English: The responsibility for supporting the Government of Lebanon in the surveillance of the sea border and the area south of the Litani River has been placed on UNIFIL and therefore the assessment of security at this section of the border is not included in the mandate of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
French: C'est à la FINUL qu'incombe la responsabilité d'aider le Gouvernement libanais à surveiller sa frontière maritime et la zone située au sud du Litani; il s'ensuit que l'évaluation de la sécurité des frontières en ces endroits n'a pas fait partie du mandat de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.
English: The majority of poor women worked in the informal sector, which was characterized by insecurity, instability, discrimination and a lack of social protection.
French: Les femmes démunies étaient en majorité employées dans le secteur informel caractérisé par l’insécurité, l’instabilité, la discrimination et l’absence de protection sociale.
English: SEE BELOW FOR DETAILS ON CONTRACTS ISSUED PRIOR TO APRIL 15, 1999.
French: LES MODALITÉS RELATIVES AUX MARCHÉS ADJUGÉS AVANT LE 15 AVRIL 1999 SONT INDIQUÉES DANS LES PARAGRAPHES CI-DESSOUS.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We would like to acknowledge the following contributors: § Provincial organized breast cancer screening programs which contribute to the Canadian Breast Cancer Screening Database at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: REMERCIEMENTS Nous aimerions exprimer nos remerciements à nos collaborateurs : § les programmes organisés de dépistage du cancer du sein provinciaux qui contribuent à la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein, sise au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada; § le Comité de rédaction du présent rapport, qui est composé des re personnes suivantes :
English: Quan's other works include Nancy Chew Enters the Dragon, produced by CBC Radio Drama, and The Dragon's Pearl, produced by YPT in the spring of 1995.
French: Parmi les autres oeuvres de Quan, mentionnons Nancy Chew Enters the Dragon, adaptée pour la radio et diffusée à la Société Radio-Canada, et The Dragon's Pearl, produite par le YPT au printemps 1995.
English: According to option II, the Parties, at their first meeting, would amend the Convention along the lines indicated in the annex referred to in that option.
French: Selon l'option II, les Parties, à leur première réunion, modifieraient la Convention dans le sens indiqué à l'annexe visée dans cette option.
English: Renault has also welcomed several dozen doctoral students.
French: Renault accueille, par ailleurs, plusieurs dizaines d’étudiants qui préparent un doctorat d’Etat.
English: Ministry of Supply and Services, 1995); Evert Lindquist and Tammy Sica, Canadian Governments and the Search for Alternative Service Delivery (Toronto: KPMG Centre for Government Foundation and Institute of Public Administration of Canada, October 1995); and Robin Ford and David Zussman (eds.), Alternative Service Delivery:
French: Pour parcourir les premières publications sur le sujet, voir le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Pour un autre cadre de prestation des services, Ottawa, ministère des Approvisionnements et des Services, 1995; Evert Lindquist et Tammy Sica, Les gouvernements canadiens et la recherche de solutions de rechange pour l’exécution et le financement des programmes, Toronto, Fondation du Centre KPMG pour administrations publiques et Institut d’administration publique du Canada, octobre 1995; Robin Ford et David Zussman, La prestation de rechange des services : pour une gouvernance partagée au Canada, Fondation du Centre KPMG pour administrations publiques et Institut d’administration publique du Canada, avril 1997.  122.
English: Chemical etching and repair or rework of tools by grinding presents a hazard.
French: On court peu de dangers si on utilise e: manipule normalement des outils spéciaux contenant du béryllium.
English: Opportunity to serve a good cause
French: Lieux d'affectation difficiles
English: Reserve personnel were employed during Operation GAMESCAN 76 for security and command and control activities.
French: On a employé le personnel de la Réserve durant l'opération GAMESCAN 76, surtout dans des activités de sécurité, de commandement et de contrôle.
English: In addition, the formulation of the Mission's results-based-budgeting frameworks has taken into account the significant work anticipated in supporting the Government of Haiti in the development and implementation of a comprehensive border management strategy.
French: En outre, lors de l'établissement pour la Mission d'un budget axé sur les résultats, il a été tenu compte de l'importance des travaux prévus pour aider le Gouvernement à mettre au point et appliquer une stratégie globale de gestion des frontières.
English: In addition, consideration could be given to providing uniform tax concessions across the European Union to facilitate investment in energy conservation and create funds for this purpose.
French: En outre, il faut envisager d'accorder des avantages fiscaux uniformes dans l'Union européenne pour faciliter les investissements dans les économies d'énergie et créer des fonds à cet effet.
English: The General Assembly may consider devoting two days of plenary meetings during its sixty-third session to the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: L'Assemblée générale pourrait envisager de consacrer deux jours de réunion plénière de sa soixante-troisième session à l'examen à mi-parcours de l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: I have decided to change schools after receiving my study permit approval letter from the Embassy.
French: J'ai décidé de changer d'école après avoir reçu de l'ambassade ma lettre d'approbation de permis d'études.
English: However, it is worth adding that social security institutions have been established for older persons with no means of support, guaranteeing them, wherever they live in Libya, the exercise of their legal right to health care via health programmes and health services.
French: Il convient également de faire état des institutions mises en place à l'intention des personnes âgées sans ressources, garantissant à ces personnes où qu'elles se trouvent dans le pays le droit à la santé consacré par la loi par le biais de programmes et de services idoines.
English: Solutions may include actions such as use of fire and white-tailed deer herd reduction.
French: Parmi les solutions mises en œuvre, on pourrait compter l’utilisation du feu et la réduction des hardes de cerfs de Virginie.
English: • offer their views regarding the acceptability of projects under review, from a public health perspective.
French: • fournir une opinion sur l’acceptabilité du projet examiné, sous l’angle de la santé publique.
English: BIS, International Banking and Financial Market Developments:
French: OCDE, données de l’Annuaire des statistiques d’investissement direct international.
English: Added an action type "attribute" to secure action buttons which sets an arbitrary attribute on an arbitrary frame.
French: Ajout d'une action de type "attribut" pour sécuriser les boutons d'actions, qui définit un attribut arbitraire dans un cadre arbitraire.
English: It is important that national reports highlight not only achievements but also constraints encountered in implementing the Convention so that better ways and means of overcoming such constraints may be pursued for the benefit of all stakeholders.
French: Il importe que les rapports nationaux fassent ressortir non seulement les résultats obtenus mais également les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention afin de rechercher les moyens de mieux les surmonter, dans l'intérêt de tous les intervenants.
English: APPLICATION Lineas Aereas Costarricenses, S.A., doing business as LACSA (hereinafter LACSA), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: DEMANDE Lineas Aereas Costarricenses, S.A., faisant affaires sous la raison sociale de LACSA (ci-après LACSA), a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: It is with emotion and gratitude that we can imagine the hustle and bustle of casting off from La Rochelle that, as early as the 13th century, was a hub of maritime activity, such that poet Richard le Poitevin described it as a new and proud Tyre, before it became the major port for setting sail to Canada.
French: C’est avec émotion et reconnaissance que nous pouvons imaginer le tohu-bohu de l’appareillage à La Rochelle qui, dès le XIIIe siècle, était un haut lieu de l’activité maritime, à un point tel que le poète Richard le Poitevin la comparait à « une nouvelle Tyr orgueilleuse », avant que de devenir par la suite le grand port d’embarquement pour le Canada.
English: We make every effort to clarify queries and remedy errors as quickly as possible.
French: Nous mettons tout en oeuvre pour répondre rapidement à vos questions ou procéder au dépannage.
English: NDMA has been consistently mutagenic and clastogenic in human and rodent cells exposed in vitro.
French: Les données sur les effets néfastes (autres que le cancer) pour la santé des humains qui sont associés à l'exposition à la NDMA sont limitées.
English: The report will highlight best practices and identify norms and benchmarks of the business policies and measures to be promoted throughout these organizations and their partner entities and organs.
French: Elle fera ressortir les pratiques optimales et recensera les normes et objectifs de référence associés aux politiques et mesures à promouvoir dans l'ensemble du système ainsi qu'auprès des entités et organes partenaires.
English: In both cases, NAV Canada temporarily reduced its service charges, largely due to increasing air traffic revenues and to company-wide cost reduction initiatives.
French: Dans les deux cas, NAV Canada réduisait temporairement les frais de services, principalement en raison de l’augmentation des revenus tirés de la circulation aérienne et de la réduction des coûts dans l’ensemble de l’entreprise.
English: At a press conference following the tabling of our annual report last year, the Director of CSIS announced that the Service was reviewing the residue files (there were 1,416 of them6).
French: À l'occasion d'une conférence de presse donnée à la suite de la présentation de notre dernier rapport annuel, le Directeur du SCRS a annoncé que celui-ci était en train d'examiner les dossiers du legs (il y en avait 1 4166).
English: In particular, both the Hungarian minority and opinion in Hungary itself were greatly perturbed by the avowedly anti-Hungarian attitudes and activities of the extreme nationalists in Vatra Romaneasca and the Greater Romania Party.
French: En particulier, la minorité magyare et l'opinion publique hongroise furent l'une et l'autre perturbées par les attitudes ouvertement anti-hongroises et par les activités des nationalistes durs du Vatra Romaneasca et du Parti pour une Grande Roumanie.
English: The program was in addition to the Agency’s regular activities and gave priority to the following elements:
French: Ce programme, complémentaire des activités régulières de l’Agence, donnait priorité aux éléments suivants :
English: The new distribution of roles and missions would relegate NATO's role to that of technical tool, while the newly empowered, two-tier OSCE would take centre stage, with a European Security Council at the top.
French: La mise en oeuvre d'un tel scénario multiplierait les incertitudes européennes dans un environnement de sécurité collective sans grande vitalité et créerait de nouvelles divisions non négligeables, tandis que la majorité des membres de l'OSCE se
English: Let us hope that we have many more examples of this very important and progressive step forward.
French: Il faut espérer que ces exemples de progrès se multiplieront.
English: He noted there is a fact sheet and press release related to this issue.
French: Il précise qu’il y a une fiche de renseignements et un communiqué à ce sujet.
English: FPAC and Environment Canada recommend the establishment of a national Pulp and Paper Air Quality Forum that would bring together a group of high level decision-makers from industry, federal and provincial governments and the Aboriginal and environmental communities.
French: L'APFC et Environnement Canada recommandent l'établissement d'un forum national des pâtes et papiers sur la qualité de l'air qui réunirait un groupe de décisionnaires de haut niveau de l'industrie, des gouvernements fédéral et provinciaux et des groupes autochtones et environnementalistes.
English: • The achievement of strategic stability and international security
French: - En assurant la stabilité stratégique et la sécurité internationale;
English: This evaluation, coordinated by UNICEF headquarters, focused on the response in Sri Lanka, Maldives and Indonesia, where 87 per cent of financial allocations were made, while gathering information from five other countries.
French: La présente évaluation, coordonnée par le siège de l'UNICEF, a porté essentiellement sur les interventions menées à Sri Lanka, aux Maldives et en Indonésie, pays auxquels ont été affectés 87 % des fonds débloqués, et est complétée par la collecte de renseignements dans les cinq autres pays.
English: The two vector-ladder operators, which step from any state in an irreducible multiplet in the space of product states of two commuting angular momenta, are defined and all their nonvanishing matrix elements are given, facilitating direct, straightforward calculation of the six nearby nonsibling states , , , and .
French: Les deux opérateurs vectoriels d'échelonnement, qui font passer d'un état donne d'un multiplet irréductible, dans l'espace des états produits de deux moments cinétiques qui commutent, sont définis, et tous leurs éléments de matrice non nuls sont donnés, ce qui facilite le calcul simple et direct des six états voisins , , , et .
English: Article 24 Becoming Party to the Convention 1.
French: Article 24 Accession à la Convention 1.
English: Our crispy McCain® Thin Crust Parisian Pizza starts with a creamy Béchamel sauce and is topped with seasoned chicken, Portobello mushrooms, spinach and bacon.
French: Notre croustillante pizza à croûte mince Parisienne de McCain® est nappée de sauce béchamel crémeuse et garnie de poulet assaisonné, de champignons Portobello, d'épinards et de bacon.
English: During these regular meetings, the main results of environmental monitoring and information on risks relating to the facilities in question are commented on.
French: Au cours de ces réunions périodiques, les principaux résultats de la surveillance de l'environnement et des informations sur les risques liés aux installations concernées sont commentés.
English: Population growth and unplanned and sporadic developments also have serious implications for coastal and marine resources.
French: La croissance de la population et le développement sporadique et non planifié ont également des implications graves sur les ressources du milieu marin et des zones côtières.
English: Other forms of tax incentives can apply to the activities of NGOs and in particular to action on an international level where national tax arrangements cannot apply.
French: D’autres formes de mesures fiscales peuvent s’appliquer aux activités d’organisations non gouvernementales, plus particulièrement aux actions au niveau international lorsque les arrangements fiscaux nationaux ne sont pas applicables.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > RCMP Pension and Insurance Plan Investigation > News release Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Federal Independent Investigator Releases Report on RCMP Pension and Insurance Plans OTTAWA, June 15, 2007 – The independent investigator appointed by the federal government to examine matters related to the RCMP pension and insurance plans released his final report today and called for an immediate and comprehensive review of the governance structure and culture of the RCMP.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Enquête sur les allégations concernant les régimes de retraite et d'assurances de la GRC > Communiqué Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive L'enquêteur indépendant nommé par le gouvernement fédéral rend public son rapport sur les allégations concernant le régime de retraite et d'assurances de la GRC OTTAWA, le 15 juin 2007 – L'enquêteur indépendant mandaté par le gouvernement fédéral pour étudier les allégations concernant les régimes de retraite et d'assurances de la GRC a aujourd'hui rendu public son rapport définitif.
English: Originator INSERT as applicable:
French: Auteur INSCRIRE selon le cas :
English: Very complex issues had to be resolved, mainly because current national practices are so varied.
French: Des questions très complexes devaient être réglées, essentiellement en raison de la grande diversité des pratiques nationales actuelles.