ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has 5 spacious function rooms perfectly suitable for meetings and luncheons. It has also the Restaurant "Invernaderos" and the Bar "Entrepatios".
French: Il possède, en plus du Bar « Entrepatios » et du restaurant à la carte « El Invernado », 5 grands salons très appropriés pour des banquets,des réunions où des conventions.
English: At that time she was playing at the Brooklyn Academy of Music in a show, tribute to famous Carmen Miranda, directed by Arto Lindsay .
French: Elle se produit alors à la Brooklyn Academy of Music dans un spectacle, hommage à la fameuse Carmen Miranda, réalisé par Arto Lindsay .
English: Without compromising the criteria stated in paragraphs ‎32 to ‎35 above, the formation of expert review teams should ensure, to the extent possible, that at least one member is fluent in the language of the Party under review.
French: Sans transiger sur les critères énoncés aux paragraphes 32 à 35 ci-dessus, la formation des équipes d'experts devrait assurer, dans la mesure du possible, qu'au moins un membre ait une très bonne connaissance de la langue de la Partie faisant l'objet de l'examen.
English: The competent authorities in the Member States shall, when assigning provision of a service to one or more in-house or external providers, as listed in subparagraphs b to f above, draw up a legal document entrusting the specific mission of general interest, in accordance with Article 5 and observing the principle of transparency enshrined in the Treaties. Comments This article confirms both the freedom of the competent authorities to select how a mission or service is discharged and the need for an act of entrustment to meet the Treaty requirement of transparency.
French: Fiche thématique n° 4 Qui définit les modalités de mise en œuvre des services sociaux?
English: Programmes would be more accurately targeted, evaluation and monitoring more effective and the real needs of those most in need brought more to the forefront.”
French: Les programmes seraient plus précis, l'évaluation et le suivi plus efficaces et les besoins véritables des personnes les plus vulnérables davantage mis en évidence.
English: One the design has been created and previewed, you have to save and immediately attach it to your Msn Messenger.
French: Avec le dessin fait, visualisé au préalable, il ne reste qu’à sauvegarder ou joindre instantanément au Msn Messenger.
English: International representatives will observe the negotiations, and they must be conducted without any preconditions.
French: Au cours de ces négociations, une présence internationale sera essentielle. De plus, ces négociations doivent pouvoir être menées sans conditions préalables.
English: This paper is intended to assist researchers, policy makers and health planners with understanding how to approach the topic of wait times from the perspective of gender so that the policies and programs on wait times management that arise from this federal report are consistent with government commitments and support equitable access to care.
French: Ce document a pour but d'aider les chercheurs, les décideurs et les responsables de la planification en santé à comprendre comment il faut traiter le sujet des temps d'attente dans une perspective tenant compte des différences entre les sexes. Il s'agit de faire en sorte que les politiques et les programmes de gestion des temps d'attente, qui découleront de ce rapport fédéral, soient compatibles avec les engagements gouvernementaux et qu'ils favorisent l'accès équitable aux soins de santé.
English: • to review the operations of the marketing agencies to ensure they meet their objectives as set out in legislation
French: Enjeux mondiaux Promouvoir un système multilatéral renforcé et plus efficace, capable de servir les intérêts du Canada relativement aux questions d'ordre mondial, particulièrement les relations et le développement économiques internationaux, l'environnement et le développement durable, les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: Identification of oil spill risks on the Hospital site, development of recommendations, implementation and monitoring.
French: Détermination des risques de déversement d’huile à l’Hôpital, élaboration de recommandations, mise en œuvre et surveillance.
English: 6) Q: What are the requirements for a class "C" or "F" licence?
French: 6) Q : Quelles son les exigences pour un permis classifié « C » ou « F »?
English: Measures must also be put in place for all new public service employees, regardless of their age.
French: Des mesures doivent également être prévues pour tous les nouveaux venus à la fonction publique du Canada, quel que soit leur âge.
English: Share this song with your friends and the fans of AUVERNIA to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "AUVERNIA" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In the area of procurement, the United Nations Procurement Service has developed a United Nations Supplier Code of Conduct and supporting implementation documents, including an implementation guide, a self-assessment checklist and a remediation guide.
French: Dans le domaine des achats, le Service des achats de l'ONU a élaboré un Code de conduite à l'intention des fournisseurs ainsi que des documents de mise en œuvre, y compris un guide pratique, une liste d'auto-évaluation et un guide des recours.
English: In order to strengthen these efforts, we have established national institutions for the advancement of children, including the National Council for Children, the Parliamentary Children's Group and the Women's Association for the Defence of Children's Rights.
French: Pour renforcer cette dynamique, des institutions nationales chargées de la promotion de l'enfant ont été mises en place, notamment le Conseil national de l'enfance, le groupe parlementaire chargé de l'enfance et l'Association des maires pour la défense des droits de l'enfant.
English: The Department of Management has installed desktop outlets for laptop computers in Conference Rooms 1 to 8 at United Nations Headquarters and plans to install assistive listening devices and to provide materials in large print and Braille, and audio recordings.
French: Le Département de la gestion à installé des prises pour ordinateurs portables dans les salles de conférence 1 à 8 au Siège de l'ONU et prévoit d'installer des appareils d'aide auditive et de distribuer des documents imprimés en gros caractères et en braille ainsi que des enregistrements audio.
English: Listed below, as a reference, are the members of both the Expert Advisory Committee on Blood Regulations and the National Blood Safety Council (NBSC).
French: À titre de référence, on retrouve ci-dessous les noms des membres du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang et du Conseil national de la sûreté du sang.
English: Lappeenranta, 2002. 31 Knowledge-intensive industries include e.g. Electrical & Optical products, Office equipment, Other electrical appliances, Radio & TV equipment and Telecommunications equipment.
French: Dans cette étude, près des deux 32 Kokalj, L. et Wolff, Die internationale Wirtschaftstätigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen im Lichte der amtlichen und nicht-amtlichen Statistik (Les activités économiques internationales des PME à la lumière des statistiques officielles et non officielles), in :
English: It therefore called again on the developed countries to meet their corresponding commitments, particularly as regards granting financial assistance and transferring technology to developing countries.
French: Le Groupe de Rio demande à nouveau aux pays développés d'honorer leurs engagements, en particulier en ce qui concerne l'octroi d'une assistance financière et le transfert des techniques aux pays en développement.
English: With SDL, Mercury was able to accelerate the re-launch of 26 global websites in an efficient manner. Since implementation we have reduced time-to-market and achieved simultaneous global announcements.
French: « Grâce au faible coût de la mise en œuvre de l'offre conjointe de SDL et Interwoven, nous bénéficions aujourd'hui d'une solution efficace à un prix abordable.
English: Latest Issue : v8 n3, April 8, 2004. http://www.mmt-kmi.com/ Partnership for Health Information Standards.
French: Le dernier numéro : v8 n3, le 8 avril 2004. http://www.mmt-kmi.com/ Partnership for Health Information Standards.
English: The benefits this transformation will bring include streamlining of work, better communication and cooperation within the department and with its partners, and greater success in reaching the SDS goals.
French: Les fruits de cette évolution comprendront une rationalisation de nos activités, une meilleure communication et collaboration avec nos partenaires et au sein du Ministère ainsi qu'une plus grande efficacité dans la réalisation des objectifs de la SDD.
English: As pointed out in preceding section, the Education Reform provides for free secondary education.
French: Ainsi qu'on l'a indiqué dans la section précédente, la réforme de l'enseignement garantit la gratuité de l'enseignement secondaire.
English: The disclosed scheme among the claimants was well-supported by the evidence, and the findings reached by the Boards of Referees were neither unreasonable nor capricious.
French: Le schéma qui avait été dévoilé, liant les prestataires entre eux, était bien supporté par la preuve et les conclusions tirées par les conseils arbitraux n'étaient ni déraisonnables ni arbitraires.
English: Public Servants as Sources.
French: Fonctionnaires en tant que sources.
English: Circumstances, economics and social needs and values are constantly changing and amendments to the legislation are required to adapt to these changes.
French: Les circonstances, les données économiques, les besoins sociaux et les valeurs évoluent constamment et les modifications à la loi doivent être adaptées à ces changements.
English: In other words, an amendment or correction should be regarded as introducing subject matter which extends beyond the content of the application as filed, and therefore as unacceptable, if the overall change in the content of the application (whether by way of addition, alteration or excision) results in a person skilled in the art being presented with information, which was not expressly or inherently presented in the application as filed even when taking into account matter which is implicit to a person skilled in the art in what has been expressly mentioned.
French: En d’autres termes, une modification ou une correction doit être considérée comme introduisant un objet qui va au-delà du contenu de la demande telle que déposée, et donc comme inacceptable, si la modification globale du contenu de la demande (que ce soit par addition, par modification ou par suppression) conduit l’homme du métier à se trouver en possession d’informations qui ne dérivent pas directement et sans ambiguïté de celles que la demande contenait précédemment, même en tenant compte d’éléments implicites pour l’homme du métier d’après ce qui a été expressément mentionné dans la demande.
English: Import-Export You may have additional obligations when importing or exporting goods or services:
French: Importations-exportations Vous pouvez avoir des obligations supplémentaires lorsque vous importez ou exportez des produits et services, telles que :
English: Dampening Solution with High Solvent Content Offset Lithography:
French: Les GaAs ont plusieurs avantages par rapport au silicium, comme une plus grande mobilité d’électrons et des propriétés semi-isolantes.
English: This subject is governed by article 8 of the new Criminal Code, which is reproduced in full below in view of its importance:
French: Cette question est réglementée par l'article 8 du nouveau Code pénal que nous reproduisons ci-dessous littéralement, compte tenu de son importance :
English: Sue Wormington Director Strategic Planning and Development Division Client Services Directorate Assessment and Collections Branch Canada Customs and Revenue Agency (613) 957-2347 sue.wormington@ccra-adrc.gc.ca
French: Sue Wormington Directrice intérimaire Division de la planification stratégique et du développement Direction des services à la clientèle Direction générale des cotisations et des recouvrements Agence des douanes et du revenu Canada (613) 957-2347
English: An area of the Hawke Channel has been closed to all fisheries except snow crab during 2002-2004.
French: Une partie du chenal Hawke a été fermée à toutes les pêches, sauf celle du crabe des neiges, de 2002 à 2004.
English: We will be cooperating closely with him.
French: Nous allons engager une coopération étroite avec lui.
English: This was made clear in the EU Common Position relating to the NPT Review Conference, adopted on 25 April 2005, and by which the EU stands.
French: C'est ce qu'a clairement indiqué la position commune de l'UE concernant la conférence d'examen du TNP, adoptée le 25 avril 2005, et que l'UE maintient.
English: Some of the areas that you may wish to address are:
French: b) Décrire l’incidence des changements indiqués ci-dessus sur votre communauté.
English: Chairman's announcements a) Additional items to the agenda:  Update on the outcome of the last Employment and Social Affairs Council by the Portuguese Presidency on Tuesday  Presentation of the Commission's Legislative and Work Programme 2008 by Mr. Van der Pas, Director General of DG Employment on Tuesday c) The Chairman informed Members of a joint meeting with ECON on 22 January 2008 on the Integrated Guidelines. b) He invited Members to a Christmas cocktail at the end of the meeting on Tuesday. EMPL_OJ (2007)1217_1
French: Communications de la présidence a) Nouveaux points à l’ordre du jour:  Mise à jour des résultats obtenus par le dernier conseil de l’emploi et des affaires sociales sous la présidence portugaise, mardi  Présentation du programme législatif et de travail de la commission pour 2008 par M. Van der Pas, directeur général de la DG Emploi, mardi c) Le président informe les membres d’une réunion conjointe avec ECON le 22 janvier 2008 sur les directives intégrées. b) Il invite les membres à un cocktail de Noël à la fin de la réunion de mardi.
English: While it was clear during the seminars that the concept of copyright and related rights is new to many in the country, the seminars increased awareness among those most directly concerned, namely copyright owners and the judiciary.
French: Le thème central en était les procédures permettant une gestion collective efficace du droit d’auteur et des droits connexes. À l’heure actuelle, il n’existe au Viet Nam aucun organisme de gestion collective.
English: I’m lucky to tag along with the pros.
French: Je peux me compter chanceux de pouvoir accompagner des pros.
English: See Economic Impact of a Foreign Animal Disease Outbreak Across the United States, U.S. Department of Agriculture, Washington, DC, 2004.
French: Voir l’étude Economic Impact of a Foreign Animal Disease Outbreak Across the United States, département américain de l’Agriculture, Washington (DC), 2004.
English: A/57/596 Item 66 — General and complete disarmament — Letter dated 24 October 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/596 Point 66 — Désarmement général et complet — Mesures visant à éliminer le terrorisme international — Lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the end of this publication is a list of Inuktitut emotion terms, many of which are being forgotten.
French: À la fin du glossaire, il y a une liste de termes inuktitut qui décrivent des émotions.
English: EDUCATION ALLOWANCE (CANADA) PC 1271 of 3 April 1947 (at Annex E) authorized the MND to "establish and maintain schools for the education of children in establishments, camps and stations" where suitable educational facilities were not available within a reasonable distance, and also authorized the payment of NRSF.
French: Ce décret du conseil et ceux qui le suivirent au cours des années subséquentes, jusqu’en 1977, ont apporté les éclaircissements voulus afin d’harmoniser la situation relative aux règlements provinciaux ou d’apporter des améliorations graduelles aux avantages scolaires offerts.
English: Read more NEW BILATERAL CIVIL ASSISTANCE PLAN ESTABLISHED US Air Force General Gene Renuart, commander of North American Aerospace Defense Command and US Northern Command, and Canadian Air Force Lieutenant-General Marc Dumais, commander of Canada Command, recently signed a Civil Assistance Plan, which facilitates military members from one nation to support the armed forces of the other nation during a civil emergency.
French: Lire plus UN SOLDAT DE PETAWAWA DEVIENT MEMBRE D’UN CLUB FERMÉ MUNICH, Allemagne — Voici une excellente question inspirée du jeu Quelques arpents de piège : Qu’ont en commun le Soldat Michael O’Rourke du 1 RCR, de Petawawa, l’ancien chef de la politique étrangère de l’Union européenne et l’ancien Secrétaire général de l’OTAN Javier Solana, le sénateur états-unien John McCain qui tente actuellement d’être élu chef du parti républicain et l’ancien secrétaire général de l’ONU Kofi Annan?
English: Table 6 Departments and occupational groups where consultants were hired for a period of more than one year in 2006, 2007 and the biennium 2006-2007
French: Tableau 6 Départements et groupes professionnels dans lesquels des consultants ont été engagés pendant une durée de plus d'une année en 2006, 2007 et pendant l'exercice 2006-2007  b) 2007
English: Ministers have requested recommendations on best practices and protocols between provinces and territories, and to review the potential role of the federal government in addressing this issue.
French: Les ministres leur ont demandé de présenter des recommandations sur les pratiques exemplaires et protocoles que les provinces et les territoires pourraient conclure, et de revoir le rôle potentiel du gouvernement fédéral à cet égard.
English: The most effective LoI for this type of education was thought to be Kiswahili, not English.
French: La LdI la mieux indiquée pour ce type d'éducation était, estimait-on, le kiswahili et non l'anglais.
English: The free floor area of communal living quarters shall be not less than 2 m² per person, and in any event not less than 8 m² in total (not counting furniture, except tables and chairs).
French: La surface disponible au sol dans les locaux de séjour ne doit pas être inférieure à 2 m2 par personne, elle doit toutefois être au total au moins de 8 m2 (meubles exclus sauf les tables et les chaises).
English: Tom Siedule Human Resources Development Canada
French: et Tom Siedule Développement des ressources humaines Canada
English: In that regard, it should be observed that Article 52 of the Treaty confers on nationals of one Member State who wish to pursue activities as self-employed persons in another Member State the benefit of the same treatment as the host State's own nationals and prohibits any discrimination based on nationality which hinders the taking up or pursuit of such activities.
French: A cet égard, il convient de rappeler que l'article 52 du traité assure le bénéfice du traitement national aux ressortissants d'un État membre désireux d'exercer une activité non salariée dans un autre État membre et interdit toute discrimination fondée sur la nationalité, faisant obstacle à l'accès ou à l'exercice d'une telle activité.
English: The European institutions are becoming more and more aware of organized crime and the need for coordination to fight it.
French: La sensibilité des institutions européennes envers le crime organisé ne cesse de croître et la lutte contre ce crime commence à être mieux organisée.
English: By utilizing the ClaimSecure pay-direct card to authorize an electronic claim submission by a healthcare provider, or by submitting a paper claim to ClaimSecure, the claimant and benefit plan member authorize ClaimSecure, healthcare professionals (including but not limited to, pharmacists, dentists, physicians), insurance companies, administrators of government benefits or other benefit programs and other service providers working with ClaimSecure to exchange any necessary information regarding the claim, the claimant, and the benefit plan member for purposes of administering the health benefit plan.
French: En utilisant la carte de paiement directe pour autoriser une soumission électronique de demande par un fournisseur de service de soins de santé ou en soumettant une demande de remboursement sur papier à SécurIndemnité, le demandeur d’indemnité et le participant de régime autorisent ainsi SécurIndemnité, les professionnels de la santé (incluant mais non limité aux pharmacistes, dentistes et médecins), les compagnies d’assurance, les administrateurs des programmes d’État ou autres régimes d’assurance, et les autres fournisseurs de service travaillant avec SécurIndemnité, à transmettre toute information nécessaire concernant la demande, le demandeur et le participant de régime aux fins d’administration du régime d’assurance-santé.
English: Compounding this is a strong likelihood of no personal credit history and often a large student loan debt.
French: À cette situation s'ajoute une forte probabilité à ne pas avoir d'antécédents en matière de crédit personnel et à être grevé souvent de gros prêts étudiants à rembourser.
English: Inter-agency co-operation On the invitation of the Chair of ECRI, an Inter-Agency Meeting was organised in Paris on 1 September 2005.
French: Coopération inter-agences A l’invitation du Président de l’ECRI, une réunion inter-agences a été organisée à Paris le 1er septembre 2005.
English: Many people still don't seem to be aware of the fact that on 20 September, the Congress of the United States decreed the end of independence for all other States, without exception, and put an end to the role played by the United Nations.
French: Nombreux sont ceux qui ne paraissent pas encore s'être rendu compte que, le 20 septembre, la fin de l'indépendance des autres États sans aucune exception et la suspension des fonctions de l'Organisation des Nations Unies ont été décrétées devant le Congrès des États-Unis.
English: The Austrian Government adopted a National Plan of Action in November 2004, which was worked out in cooperation with all relevant civil society actors as was stated in the outcome document of the UN - Special Session 2002, "A World Fit for Children".
French: Le Gouvernement autrichien a adopté en novembre 2004 un Plan d’action national, qui a été élaboré en coopération avec tous les acteurs concernés de la société civile, comme le stipulait le document final approuvé en 2002 par la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: The Zetter hotel London is located in one of London's most fashionable neighbourhoods, Clerkenwell, which boasts superb restaurants, excellent pubs, clubs, wine bars, and a number of galleries, theatres. Conveniently situated on the edge of the City Financial District, and a 10 minutes taxi to the West End, the Zetter looks out onto St John's square right in the heart of this buzzing locale.
French: L'hôtel Zetter est situé aux alentours de l’un des quartiers les plus en vue de Londres, Clerkenwell, avec ses restaurants, bars, théâtres et galleries d'art.
English: Ever since the Supreme Court handed down its judgement, I have urged people to talk with one another and air their views.
French: Depuis que la Cour suprême a statué, j'ai incité les gens à se parler et à s'exprimer.
English: Drivers should not accept hitchhikers in their vehicle, as they could be held responsible for them as well as for the content of their luggage.
French: Les conducteurs ne devraient pas faire monter des auto-stoppeurs dans leur véhicule, car ils pourraient être tenus responsables d’eux ainsi que du contenu de leurs bagages.
English: BEFORE WE BEGIN, I WOULD LIKE TO TELL YOU ABOUT THE ORIGIN OF THIS FINAL CEREMONY IN A SAILORS CAREER"
French: Mais avant, j’aimerais vous expliquer les origines de cette cérémonie finale dans la carrière d’un marin.