ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UDS level was similar to that in controls when the study started but had increased in the exposed group by month 7.
French: La synthèse d'ADN non programmée (UDS) était comparable chez les deux groupes au début de l'étude, mais elle avait augmenté chez les sujets exposés après 7 mois.
English: Contact Information Tara Bower E-mail: tara_bower@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 948-3207 Fax: (613) 941-6458
French: Contactez-nous Tara Bower Courriel : tara_bower@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 948-3207 Télécopieur : (613) 941-6458
English: The current vacancy on the Commission, caused by the resignation of one of the Commissioners originally appointed by Ethiopia, is expected to be filled in the very near future.
French: Le siège actuellement vacant à la Commission, en raison de la démission de l'un des commissaires initialement désigné par l'Éthiopie, devrait être pourvu dans un avenir très proche.
English: Advisors First and foremost, the role of advisors is to provide assistance to unrepresented or excluded employees (outside the advisor's own department) who request their services in the resolution process of harassment complaints.
French: Conseillers Le rôle des conseillers consiste avant tout à fournir de l'aide aux employés non représentés ou exclus (provenant de l'extérieur du ministère du conseiller) qui pourraient nécessiter leurs services lors du processus de règlement de plaintes de harcèlement.
English: The case involves a labour dispute that occurred in the spring of 1990 in the Quebec construction industry, and more particularly at the Reynolds construction site at Baie-Comeau.
French: Il s'agit ici du conflit collectif ayant eu cours au printemps 1990 dans l'industrie de la construction au Québec et plus particulièrement au chantier Reynolds à Baie-Comeau.
English: • the categories of recipients that may access financial assistance
French: • les catégories de bénéficiaires admissibles à l'aide financière;
English: The JWG concluded that completing the data capture and review process discussed in 6.1 would assist in identifying KPI’s.
French: Le GTM conclut donc que la collecte des données et le processus d’examen mentionnés en 6.1, une fois terminés, aideront à définir les IRC.
English: Credit rating A classification of credit risk based on investigation of a company’s financial resources, prior payment pattern and history of responsibility for debts incurred.
French: Entité à détenteurs de droits variables Entité qui, de par sa structure, n’a pas suffisamment de capitaux propres à risque pour financer ses activités sans faire appel à un soutien financier supplémentaire sous forme de dette subordonnée ou dans laquelle les investisseurs en capital-risque n’ont pas une participation financière suffisante pour en avoir le contrôle.
English: The Athletic Performance Awards recognize outstanding athletic performance.
French: Les Prix de performances sportives visent à reconnaître et à souligner les réalisations sportives exceptionnelles.
English: Participants felt that there should be information and education programs about rights on the reserve – band members’ rights, band policy, the Indian Act, human rights, matrimonial real property rights, property rights and training for lawyers on these legal matters.
French: Selon les participantes, des séances de renseignements et une formation devraient être offertes pour faire connaître les droits dans les réserves : les droits des membres de la bande, les politiques de la bande, la Loi sur les Indiens, les droits de la personne, les droits sur les biens immobiliers matrimoniaux et les droits de propriété.
English: (a) The right to work as an inalienable right of all human beings;
French: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humain;
English: An important focal point of our business is the development of technical sewing threads.
French: Une priorité essentielle de notre travail réside dans le développement de fils à coudre techniques.
English: ALOPECIA AREATA is probably an autoimmune disease.
French: La lésion initiale est généralement une zone réduite, lisse et glabre.
English: The fourth point I wanted to make today concerns how the regulation can be applied to agencies.
French: Quatrième point que je voulais préciser à l'occasion de cette intervention : celui de l'applicabilité du règlement aux agences.
English: Lucasarts released this new Behind the Scenes video of Star Wars: Force Unleashed detailing quite a few story elements of the games.
French: Lucasarts a mis en ligne cette longue vidéo détaillant le début de l'histoire de Star Wars: Force Unleashed .
English: Information gathered by other government departments, such as the internal revenue, foreign trade, customs or foreign exchange control authorities, if applicable, may also provide a necessary source of information.
French: Les renseignements recueillis par d'autres services administratifs comme ceux du fisc, du commerce extérieur, des douanes ou du contrôle des changes, s'il y a lieu, peuvent aussi être source de renseignements.
English: Appendix 4 identifies the remaining two organizations with the details of the restrictions and conditions applied to them by the PSC.
French: L'annexe 4 désigne les deux autres organisations et précise les limites et les conditions que leur a imposées la CFP.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages its continuation;
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et l'encourage à poursuivre sa tâche;
English: In delivering programs that help us realize the goals outlined under each of our three overarching priorities Canadian Heritage will continue to be mindful of the challenge it shares with all other departments: to provide the utmost value for Canadians.
French: Dans les cas des initiatives où la sensibilisation, la perception et l’appréciation sont des facteurs, des sondages d’opinion fourniront des données utiles.
English: There is inadequate data to monitor women's education and training and job matching.
French: Les données sont insuffisantes pour déterminer si les femmes occupent des emplois correspondant à leur éducation et leur formation.
English: ... provided that they observe the law.
French: ... à la condition de respecter les dispositions légales.
English: * Following the adjournment of the 50th meeting of the Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 50e séance de la Commission.
English: We hope to meet lots of you there!
French: Nous vous y attendons nombreux !
English: The Library would be moved out, as planned, and the Library building would be used as additional swing space.
French: La Bibliothèque sera transférée, comme prévu, et le bâtiment où elle se trouve sera utilisé comme local provisoire supplémentaire.
English: Such an investment will pay significant dividends in the future, as more people become able to participate fully in everyday life, perform better in their jobs, and contribute to our economy.
French: De tels investissements porteront fruit a ` l’avenir, puisqu’ils permettront aux gens de participer a tous les aspects de la vie quotidienne, de mieux faire leur travail et de ` ´ contribuer a notre economie.
English: CISTI has managed this situation by undertaking cost cutting measures, increasing productivity, developing new products and services, and expanding its markets in the United States and other countries.
French: L’ICIST a fait face à cette situation en mettant en place des mesures de réduction des coûts, en augmentant sa productivité, en développant de nouveaux produits et services et en élargissant ses marchés vers les États-Unis et l’étranger.
English: Strategic Workshops Program  [ 2007-03-13 ] The Office of the Superintendent of Financial Institutions Pillar - March 2007  [ 2007-03-13 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Programme d’ateliers stratégiques  [ 2007-03-13 ] Bureau du surintendant des institutions financières : Le Pilier - Mars 2007  [ 2007-03-13 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Within this context, the programme sets out five key priorities: public diplomacy; the promotion of economic partnerships and commercial collaboration; cooperation in the fields of science and technology; promoting links between people, in particular through the development of cooperation in the field of education; and raising awareness and the promotion of dialogue.
French: Dans ce contexte, l’intervention devrait s’articuler autour de cinq priorités: la diplomatie publique; la promotion des partenariats économiques, de la collaboration commerciale et de la coopération dans les domaines des sciences et de la technologie; la promotion des liens entre les peuples, notamment grâce au développement de la coopération en matière d’éducation; les activités de dialogue; les activités de sensibilisation.
English: More than one hundred Canadian fighter pilots fought during the battle and 47 Canadian aircrew gave their lives.  Battle of Britain Sunday is celebrated each year to commemorate the high water mark of the battle, Sunday September 15, 1940.
French: Plus de cent pilotes de chasse canadiens ont combattu durant la bataille et 47 membres d'équipage y ont perdu la vie.  Le dimanche de la Bataille d'Angleterre nous permet chaque année de souligner le point culminant de la bataille, soit le dimanche 15 septembre 1940.
English: The present coalition government is made up of the Center Party, the Reform Party and the Estonian People's Union.
French: La coalition gouvernementale actuelle regroupe le Parti du centre, le Parti de la réforme et le parti Union pour la Patrie.
English: Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated Planned Result Anti-Smuggling Initiative To protect Canadian Society and at-risk industry sectors Solicitor General, RCMP, Canada Customs and Revenue Agency, Department of Justice $ 83.1M Reduction in contraband smuggling.
French: Initiative collective Principal engagement à l'égard des résultats Liste des partenaires Fonds alloués Résultat escompté Initiative anticontrebande Protection de la société canadienne et des secteurs industriels vulnérables Solliciteur général, GRC, Agence des douanes et du revenu du Canada, ministère de la Justice 83,1 millions de dollars Réduction de la contrebande Diminution du crime organisé
English: They may be French-Canadian or Aboriginal and feel that their participation in society is expressed, first and foremost, within these collective identities.
French: Ils peuvent être des Canadiens-Français ou des Autochtones et sentir que leur participation à la société est exprimée, d’abord et avant tout, au sein de ces identités collectives.
English: Strategis - About Us Facts and Figures About Us History Facts and Figures Profile of Strategis Users On-Line Brochure Strategis Webcast Central About Industry Canada Facts and Figures Site Size:
French: Strategis - Contexte Faits et chiffres Contexte Historique Faits et chiffres Profil des utilisateurs de Strategis Brochure électronique Centre de diffusions Web de Strategis À propos d'Industrie Canada Faits et chiffres Taille du site :
English: Continuing vocational training (CVT) is viewed by the social partners as a prerequisite for maintaining a highly qualified labour force in the face of rapid technological and industrial change.
French: La FPC est considérée par les partenaires sociaux comme une condition préalable pour disposer d'une main-d'œuvre hautement qualifiée permettant de faire face à la mutation rapide des technologies et de l'industrie.
English: As a result, the Union's financial instruments must be well defined and match the realities.
French: D'où les instruments financiers de l'Union doivent être bien définis et adaptés à la réalité.
English: It will deliver real and tangible results for Canadians.
French: Cette initiative suscitera des résultats réels et tangibles pour les Canadiens.
English: Will this also mean that private donors want greater visibility for their corporate social responsibility policies?
French: Les donateurs privés exigeront-ils une plus grande visibilité au nom de la responsabilité sociale de l’entreprise ?
English: . they were not afraid.” Officers of the law were around, and their footsteps were heard stopping at their very door, seeking the child's life!
French: Seven out of ten who don't believe in the Gospel don’t know what it is they don't believe in!
English: UNICEF focus area 2 contributes to the achievement of Millennium Development Goal 2 (universal primary education), and particularly to target 1 (to ensure that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling).
French: Le domaine d'intervention 2 de l'UNICEF contribue à la réalisation du deuxième objectif du Millénaire pour le développement (assurer l'éducation primaire pour tous) et, en particulier, de la cible 1 (d'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires).
English: I saw you, now you can see me!
French: Je vous ai vu, maintenant vous pouvez me voir!
English: Another woman from Kenya complained about the cost of transportation: "She was going to take me to Kenyatta National Hospital ... but I need[ed] to find money for bus fare and I did not have this.
French: Enfin, une autre femme du Kenya se plaint du coût des transports : « Elle allait m'amener à l'hôpital national de Kenyatta mais il fallait de l'argent pour payer l'autobus et je ne l'avais pas.
English: National Fruit Flavor Company  5135 East 5 Avenue  Hialeah, FL 33013 Contact:
French: National Fruit Flavor Company 5135 East 5th Avenue Hialeah, FL 33013 Personne-ressource :
English: My delegation also wishes to stress the need for the Security Council to show more transparency in the way it handles the question of sanctions, as well as the drawing up and management of travel ban lists.
French: En outre, ma délégation tient également à souligner la nécessité pour le Conseil de sécurité de faire preuve d'une plus grande transparence en matière de sanctions ainsi que dans l'établissement et la gestion des listes de personnes interdites de voyager.
English: List of Attendees Objective of the Inaugural Meeting This first meeting, held in Ottawa on November 27 for a full day and November 28 for a half day, provided an opportunity for members of the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products (EAC-VHP) to meet with each other and with the federal officials from Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB), the list of attendees is attached in Appendix.
French: Liste des participants Objectif de la séance inaugurale La séance inaugurale du Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé (CCE-VPS), tenue à Ottawa durant toute la journée du 27 novembre et la moitié de la journée du 28 novembre, permet aux membres de se rencontrer et de rencontrer les représentants de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, la liste des participants se trouve à l'annexe.
English: In the 2003-2004 marketing year, a record 3.3 Mt of canola was crushed on support from extremely high crush margin.
French: Au cours de la campagne commerciale 2003-2004, le volume de canola trituré a atteint le niveau record de 3,3 Mt sous l'effet des marges extrêmement élevées enregistrées par le secteur de la trituration.
English: Mr. Ernesto Rubio, WIPO, and a representative from SAIC
French: M. Ernesto Rubio, OMPI, et un représentant de l’AEIC
English: School of Industrial Relations University of Montreal Vincent Rousseau, professor P.O. Box 6128, Downtown Station Montreal, Quebec H3C 3J7 Telephone: (514) 343-6111, extension 1286 Fax: (514) 343-5764 Web sites: 1) http://www.eri.umontreal.ca/personnel/RousseauVincent.htm 2) http://www.mapageweb.umontreal.ca/rousseav/index.htm E-mail: vincent.rousseau@umontreal.ca Areas of research His research themes include the operation and effectiveness of work teams, psychological health in the workplace, and training and skills development.
French: École de relations industrielles Université de Montréal Vincent Rousseau, professeur C.P. 6128, succursale Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 3J7 Téléphone : (514) 343-6111, poste 1286 Télécopieur : (514) 343-5764 Adresses électroniques : 1) http://www.eri.umontreal.ca/personnel/RousseauVincent.htm 2) http://www.mapageweb.umontreal.ca/rousseav/index.htm Courriel : vincent.rousseau@umontreal.ca Domaines de recherche Ses thèmes de recherche porte sur le fonctionnement et l'efficacité des équipes de travail, la santé psychologique au travail et sur la formation et le développement des compétences.
English: In this context, the EUMC calls on all States to go beyond these minimum standards when drafting and implementing the legislative framework in order to provide a higher level of protection with a wider scope of application.
French: Dans ce contexte, l'Observatoire appelle tous les États à dépasser ces normes minimales lors de la préparation et de la mise en place de leur cadre législatif, afin de fournir un niveau de protection supérieur accompagné d'un champ d'application plus large.
English: In my own country we have a very thriving small canal boat industry to which Commissioner Patten has just referred.
French: Dans mon pays, il existe une florissante industrie de petits chalands à laquelle M. le commissaire Patten vient de faire référence.
English: C. Good practices in efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Bonnes pratiques en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Maximum unit value 13.
French: Exigences additionnelles 13.
English: The meeting was suspended at 3.20 p.m. and resumed at 3.55 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 20, est reprise à 15 h 55.
English: Section 16 states that if someone finds a child who is not able to provide data necessary to identify him/her, that person is required to fulfil the reporting duty without delay.
French: L'article 16 dispose que si quelqu'un trouve un enfant sans pouvoir communiquer les données nécessaires pour l'identifier, l'intéressé est tenu de le signaler sans tarder.
English: The Key to Executive Retention (New York: Amacom, 2001), p.
French: The Key to Executive Retention, New York, Amacom, 2001, p.
English: Thus, under no circumstances, will we request information relating to your credit card by e-mail, telephone or any other means of communication.
French: De la même façon, en aucun cas, nous ne vous demanderons par mail, téléphone ou tout autre moyen de communication des informations concernant votre carte bancaire.
English: For the purpose of subsection 75(1) of the Act, the period for issuing a decision document in respect of a recommendation made to a decision body by a joint panel or a review panel is 90 days after the date of the report that includes the recommendation.
French: Pour l'application du paragraphe 75(1) de la Loi, le délai dans lequel le décisionnaire est tenu de rendre sa décision écrite à l'égard d'une recommandation qui émane d'un comité mixte ou d'une commission est de quatre-vingt-dix jours suivant la date du rapport qui contient la recommandation.
English: For UN 1471, LITHIUM HYPOCHLORITE, DRY or LITHIUM HYPOCHLORITE MIXTURES, DRY the following light type text should be added to the proper shipping name in column 2 “with more than 39% chlorine (8.8 % available oxygen)”.
French: No ONU 1471, "HYPOCHLORITE DE LITHIUM SEC ou HYPOCHLORITE DE LITHIUM EN MÉLANGE", ajouter, à la désignation officielle de transport de la colonne 2 "contenant plus de 39 % de chlore (8,8 % d'oxygène disponible)".
English: In modernized international carriages:
French: 2ème catégorie: 36 places
English: Applied research transforms this knowledge into new products, services and technologies.
French: La recherche appliquée transforme ces connaissances en nouveaux produits, services et technologies.
English: (h) The primary principle of the Agency's risk management is the preservation of the value of its resources in United States dollar terms.
French: h) Le principe qui gouverne la gestion des risques de l'Office est le maintien de la valeur en dollars de ses ressources.
English: If state feminism can be an effective vehicle in other contexts, we believe it can function similarly in Canada.
French: Nous sommes convaincues que si le féminisme d'État s'est révélé efficace dans d'autres contextes, il peut l'être également au Canada.
English: Veger rent a car provides this wide assortment of cars , when and wherever you like.
French: Veger louer une voiture offre cette vaste gamme de voitures, quand et où vous le souhaitez.
English: C 10/00 – – – diagnosis, e.g. for vaccination diagnosis (vaccination – – –
French: C 10/00 – – – diagnostic, p.ex. pour le diagnostic de – – –
English: I will take this opportunity to insist, for the record, that, in Castilian, 'hooligans' is an anglicism for a type of specialised, usually British, troublemaker.
French: J' en profite pour préciser qu' en espagnol, "hooligans" est un anglicisme définissant des voyous spécialisés, normalement de nationalité britannique.
English: In case of any claim or litigation arising from the aforementioned terms and conditions of rental or from actions resulting from the terms and conditions of rental, only Paris courts will be considered competent.
French: Pour toute contestation ou tout litige pouvant survenir des présentes conditions de vente ou des actes qui en seront la conséquence, les tribunaux de Paris seront seuls compétents.
English: Requests for the appointments of referees to hear wage recovery appeals.
French: Politiques, renseignements, ententes et correspondance liés à l'emploi de travailleurs étrangers. Sujets :
English: the physician cannot tell which pregnant patients are at risk of HIV on the basis of externally observable clues, nor can the physician tell which pregnant patients have partners who place them at risk.
French: Le médecin ne peut se fonder sur les signes cliniques pour déterminer si une patiente enceinte risque d'être infectée par le VIH ou si son partenaire lui fait courir des risques.
English: With two Chanceries in London, the Mission needs to consider an exchange of tapes between the two locations on a regular basis.
French: Avec deux chancelleries à Londres, la mission doit songer à échanger régulièrement les bandes entre les deux endroits. 65
English: (c) Those who are obliged to leave their places of habitual residence, because of foreign aggression, occupation, or other events which seriously alter public order in part or all of their country of origin, as a result of which they are obliged to seek refuge outside this country of origin or of nationality.
French: c) Les personnes qui sont obligées de quitter leur lieu de résidence habituel en raison d'une agression ou d'une occupation étrangères, ou d'autres événements qui perturbent gravement l'ordre public dans tout ou partie de leur pays d'origine, de sorte qu'elles sont obligées de chercher refuge en dehors de leur pays d'origine ou de nationalité.
English: I believe a uniquely Canadian model can be developed. This would include the Safety Board, which will meet the needs of Canadians while building from and enhancing upon best international practices.
French: Je crois qu'on peut créer un modèle propre au Canada qui mettra a contribution la commission consultative afin de répondre aux besoins de la population canadienne tout en s'appuyant sur les pratiques exemplaires internationales et en les améliorant.
English: • debts incurred in connection with the purchase and sale of investments, and
French: • dettes afférentes à l'achat et à la vente de placements;