ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the federal government's Skills and Learning Agenda, announced in 2002 as part of Canada's Innovation Strategy, highlights the importance of youth life-long learning goals and the development of a more skilled and adaptable emerging workforce.
French: Par exemple, le plan d'action du gouvernement fédéral concernant le perfectionnement des compétences au Canada, annoncé en 2002 dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada, souligne l'importance d'établir des objectifs d'apprentissage pour la vie pour les jeunes et le développement d'une main-d'oeuvre nouvelle plus qualifiée et plus adaptable.
English: The first Table ranks carbohydrates in an order of highest to lowest values.
French: Le premier est un classement des aliments glucidiques sur le critère de l'IG, du plus élevé au moins élevé.
English: During an inspection of the military airbase on 8 July 2009, the Group noted that dust had been brushed or wiped from the body of the TU-VHM helicopter.
French: Au cours d'une inspection de la base aérienne militaire effectuée le 8 juillet 2009, le Groupe a constaté que l'on avait enlevé ou essuyé la poussière qui se trouvait auparavant sur la cabine de l'hélicoptère TU-VHM.
English: Children received small toys for their participation, and a variety of other family incentives were offered, such as tickets to the zoo, aquarium, and baseball games, which were donated by respective organizations.
French: Les enfants ont reçu des jouets pour avoir participé, et une foule d’autres incitatifs étaient offerts aux familles, notamment des billets pour le zoo, l’aquarium et des parties de baseball, gracieuseté des organismes concernés.
English: • Health care will become an important part of Canada’s foreign policy and reflect our collective responsibilities for improving health and health care in developing countries.
French: • Les soins de santé deviendront un élément majeur de la politique étrangère du Canada et témoigneront de notre responsabilité collective d’améliorer la santé et les soins de santé dans les pays en développement.
English: - Providing legal advice both written and oral on a wide range of legal issues affecting the operations of the Tribunal, working closely with Government authorities and the Office of Legal Affairs in New York.
French: - De donner des avis juridiques, oralement et par écrit, sur des points de droit très divers soulevés par le fonctionnement du Tribunal; de travailler en étroite collaboration avec les autorités officielles et le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York;
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization document HC/1999/7.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, document HC/1999/7.
English: A new government headed by Prime minister Victor Yushchenko was nominated by the President and received the necessary approval by the Verkhovna Rada.
French: Un nouveau gouvernement dirigé par le premier ministre Victor Yuchtchenko a été nommé par le président et a reçu l'investiture nécessaire de la Verkhovna Rada.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations · Incomplete transposition of Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète de la directive 87/217/CEE du Conseil, du 19 mars 1987 concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante
English: It demands an effort of both patience and imagination."
French: Il exige un effort de patience et d'imagination.
English: The retroactive charges deducted from the repayments claimed
French: Sur les taxes rétroactives venant en déduction des remboursements demandés
English: “Members of the Council and His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, in his capacity as current Chairman of the African Union, had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine, ont eu un échange de vues. »
English: Travel transactions in TES and in MERLIN (Discoverer) were examined and compared.
French: Les opérations de voyage saisies dans le SEV et dans MERLIN (Discoverer) ont été examinées et comparées.
English: We have 10 per cent of the world’s forests and 20 per cent of its fresh water.
French: Le Canada porte à sa surface 10 p. 100 des forêts et 20 p.
English: They also recalled General Assembly resolution 41/120 on standard-setting in the field of human rights which emphasized that the established international legal framework should be considered when developing new international human rights standards.
French: Était également rappelée la résolution 41/120 de l'Assemblée générale relative à l'établissement de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme dans laquelle il était souligné qu'il fallait tenir compte du cadre juridique international en place pour établir de nouvelles normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Representatives of non-governmental organizations entered by the Secretary-General in the register referred to in Economic and Social Council resolution next 288 B (X), paragraph 17, may submit statements to the Committee in accordance with the provisions of paragraph 29 sub-paragraph (e) and paragraph 30 sub-paragraph b of the above resolution.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales inscrites par le Secrétaire général dans le registre mentionné au paragraphe 17 de la résolution 288 B(X) du Conseil économique et social peuvent présenter au Comité des exposés, conformément aux dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 29 et de l'alinéa b) du paragraphe 30 de ladite résolution.
English: For the purpose of assignment in accordance with Article 26(b)(1) the Agency shall draw up a set of basic data for each pre-registered substance on the basis of the information supplied in accordance with Article 26(1) and Article 26a(5).
French: Pour chaque substance ayant fait l'objet d'un enregistrement préalable, l'Agence élabore, aux fins de la classification visée à l'article 26 ter, paragraphe 1, un jeu de données de base en utilisant les informations transmises en application de l'article 26, paragraphe 1, et de l'article 26 bis, paragraphe 5.
English: In that way ancillary performers would not actually be considered performers, but specifically extras or secondary participants who did not meet the necessary requirements for protection, thereby avoiding any kind of confusion.
French: De cette manière, les artistes interprètes ou exécutants secondaires ne seraient pas considérés comme des artistes interprètes ou exécutants, mais comme des figurants ou des artistes de complément qui ne réunissent pas les conditions nécessaires pour obtenir une protection.
English: Prensky, M., "Digital Natives, Digital Immigrants", On the Horizon, NCB University Press, Vol.
French: Prensky, M., "Digital Natives, Digital Immigrants", On the Horizon, NCB University Press, vol.
English: Good practices in Managing Natura 2000 Sites:
French: Avec le recul nécessaire, nous reconnaissons les erreurs du passé et pouvons en tirer un enseignement (AEE, 2001).
English: • The Core policy disadvantaged some fishermen who took a temporary job outside the fishery rather than social assistance.
French: • La politique du noyau désavantage certains pêcheurs qui ont choisi un emploi temporaire dans un autre domaine au lieu de devenir prestataire d’aide sociale.
English: Hotel Malecot is a 3-star hotel, offering rooms with seaview and is situated in a unique location between the casino, beach and in the city centre.
French: L'Hotel Malecot est un hôtel trois étoiles, situé dans un emplacement unique entre le casino, la plage et le centre-ville.
English: Consideration of all other information available on the biology of this species suggests no reason why this classification should be modified.
French: 100 en 10 ans ou en trois générations. Aucune des autres informations disponibles sur la biologie du loup à tête large ne justifie de modifier ce classement.
English: After noting the absence of criteria to define that period of time, counsel for the respondent submitted that the expression "a relatively short period of time" has no meaning unless the criterion is that of the experienced gunsmith.
French: Après avoir signalé l'absence de critères pour définir la durée de ce laps de temps, l'avocat de l'intimé a fait valoir que l'expression «un laps de temps assez court» ne peut avoir un sens que si le critère est celui de l'armurier chevronné.
English: Requests the UNCDF management to report on the implementation of the cost-recovery policy, including the impact of the applied rates on regular and other resources, as well as the use and allocation of indirect costs recovered, for consideration at the annual session 2008.
French: Prie l'Administration du FENU de lui faire rapport sur l'application de la politique de recouvrement des coûts, en indiquant notamment l'incidence des taux appliqués sur les ressources ordinaires et les autres ressources, ainsi que l'utilisation et l'affectation des coûts indirects recouvrés, pour examen à sa session annuelle de 2008.
English: Among the essential conditions for UNDP success, he underscored the following: a need to account for value created with taxpayers' money; a dynamic learning environment that captures and applies lessons; a world-standard ethical culture impermeable to fraud or corruption; strong investment in human resources; an emphasis on staff safety and security; and organization of UNDP and the wider United Nations system around the Millennium Development Goals.
French: Pour obtenir de bons résultats, il était impératif de rendre compte de la valeur créée au moyen des recettes perçues auprès des contribuables, de mettre en place des conditions d'apprentissage dynamiques permettant d'appréhender et d'appliquer les enseignements tirés de l'expérience, d'enraciner au niveau mondial les principes éthiques de refus de la corruption et des malversations, d'investir massivement dans les ressources humaines, de faire une large place à la sûreté et à la sécurité du personnel, et d'articuler les interventions du PNUD et de l'ensemble du système des Nations Unies autour des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sending information by fax Use our fax service for correspondence only.
French: Renseignements à envoyer par télécopieur Vous pouvez utiliser le service de télécopie seulement pour la correspondance.
English: In its first resolution, entitled “Report of the Disarmament Commission”, the General Assembly, inter alia, noted that the Commission, at its 2001 organizational session, had adopted the following items for consideration at its 2002 substantive session: (a) ways and means to achieve nuclear disarmament; and (b) practical confidence-building measures in the field of conventional arms; and requested the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2002 and to submit a substantive report to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/26 A).
French: Dans sa première résolution intitulée « Rapport de la Commission du désarmement », l'Assemblée générale a notamment noté que la Commission du désarmement, à sa session d'organisation de 2001, avait adopté les questions suivantes aux fins d'examen lors de sa session de fond de 2002 : a) moyens de parvenir au désarmement nucléaire; b) mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques; et prié la Commission du désarmement de se réunir en 2002 pendant trois semaines au plus et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-septième session (résolution 56/26 A).
English: The degree of commitment of the local inhabitants is well illustrated by the extensive voluntary work (20 000 hours) invested in the project.
French: Le degré d’engagement de la population locale est fort bien illustré par les nombreuses heures de volontariat (20 000 heures) investies dans le projet.
English: The amount of the deposit is usually based on the Crown’s liability should the licence holder abandon the operation at any point during the mine’s life cycle.
French: Le montant du dépôt se fonde habituellement sur la responsabilité de la Couronne advenant que le titulaire du permis abandonne les travaux à un moment ou à un autre au cours du cycle de vie de la mine.
English: Ms. Hanfstaengl (NGO Committee on Financing for Development) said that the reform efforts of the Bretton Woods institutions should focus on fully involving developing countries and countries in transition in the decision-making process.
French: Mme Hanfstaengl (Comité des ONG sur le financement du développement) dit que la réforme des institutions de Bretton Woods devrait impliquer sans réserve les pays en développement et les pays en transition dans le processus décisionnel.
English: UNDP/BCPR; UNEP/GRID-Geneva British Virgin Islands Vanuatu Mauritus Japan Reunion Bahamas New Caledonia Antigua and Barbuda Fiji Puerto Rico Anguilla Cuba Guadeloupe * See note at the end of Chapter 2 Philippines Annual average 400 300 200 100 0 100 Annual average in proportion to population* 200 300 400 500 Guam Percent
French: PNUD/ISDR; PNUE/GRID - Genève Îles Vierges Britanniques Vanuatu Maurice Japon Réunion Bahamas Nouvelle-Calédonie Antigua-et-Barbuda Fidji Porto Rico Anguilla Cuba Guadeloupe * Voir note à la fin de Chapitre 2 Philippines Moyenne annuelle 500 400 300 200 100 0 100 Moyenne annuelle par rapport à la population* 200 300 400 500 Guam %
English: The requisite debate might proceed on the basis of the two themes of acknowledging the current state of affairs and proposing future action to deal with it.
French: Ces événements extrêmement meurtriers rappellent avec acuité à chaque décideur public en charge de la protection des populations sa mission de questionnement, d’anticipation et d’initiative.
English: The Israeli interrogators often tell the children: `Look, if you work with us and give a bit of information, we will go easy on you.
French: Les interrogateurs israéliens disent souvent à ces enfants : ``Écoutez, si vous travaillez avec nous et que vous nous communiquez un brin d'information, nous ne serons pas sévères avec vous.
English: An Aboriginal Book List for Children/ Suggestions de livres jeunesse sur les Autochtones A colourful collection of images and descriptions of Aboriginal books for children and teachers.
French: Suggestions de livres jeunesse sur les Autochtones / An Aboriginal Book List for Children Collection haute en couleurs d’images et de descriptions de livres autochtones pour les enfants et les enseignants.
English: This is not only because of the immediate and direct impact of violence on individuals, communities and their property, but also because of the wider implications for freedom of movement and the exercise of other rights.
French: Il ne s'agit pas seulement des effets directs de la violence sur les individus, les groupes et leurs biens, mais aussi des conséquences plus vastes qu'a l'insécurité sur la liberté de mouvement et l'exercice d'autres droits.
English: During the claim period, actual demurrage rates under the voyage charters ranged from USD 23,250 to USD 32,500 per day.
French: Au cours de la période considérée, les frais effectifs de surestaries pour les affrètements au voyage s'échelonnaient entre US$ 23 250 et US$ 32 500 par jour.
English: Do Not Sell Principal Residence Members who decide not to sell their principal residence shall receive 80% of real estate commission otherwise payable on the appraised value as established with the Relocation Counselor.
French: Décision de ne pas vendre une résidence principale Les militaires qui décident de ne pas vendre leur résidence principale reçoivent 80 % de la commission de courtage qui aurait sinon été payée sur la valeur estimative moyenne de l’habitation d’après le conseiller en réinstallation.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: Access to these services must also be considered in any comprehensive review of access.
French: L'accès à ces services doit aussi être pris en considération dans toute étude exhaustive sur l'accès.
English: • Reports on Plans and Priorities, which will be tabled by the end of March 2002, provide detailed multi-year expenditure plans, as set out in the December 2001 Budget.
French: • les Rapports sur les plans et les priorités, qui seront déposés d'ici la fin de mars 2002, comprennent des plans de dépenses pluriannuels détaillés, tels que présentés dans le Budget en décembre 2001.
English: Recent empirical evidence suggests that the central and eastern European regions benefiting most from EU membership are those around the country’s capital city or sharing a border with one of the 15 countries.
French: En ce qui concerne les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, des éléments empiriques récents suggèrent que ce sont les régions proches des capitales et celles bordant l'un des pays de l'Europe des Quinze qui bénéficient le plus de l'adhésion à l'UE.
English: See CLOUT case No. 268 [Bundesgerichtshof, Germany, 11 December 1996] (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision 268 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 11 décembre 1996] (voir texte intégral de la décision).
English: Potentially, sets of mappings could be pooled to show sector specific results, results for selected policy areas, across countries and over time.
French: Éventuellement, on pourrait mettre en commun des séries de correspondances pour montrer les résultats sectoriels, ainsi que les résultats pour certains domaines stratégiques, dans différents pays et au fil du temps.
English: Conveniently located between the Champs-Elysées and La Défense business district, this 4-star luxury hotel offers an ideal backdrop to your Paris holidays and lavish accommodation.
French: Idéalement situé entre les Champs Élysées et e quartier d'affaires de La Défense, cet hôtel de grand standing vous accueille dans un cadre élégant et raffiné aux portes de Paris.
English: The Government was aware that more progress was necessary, and was monitoring the participation of women in the judicial sector as a whole.
French: Le Gouvernement est bien conscient que de nouveaux progrès s'imposent, et suit la situation de la participation des femmes dans le secteur judiciaire dans son ensemble.
English: • Review of Treasury Board Secretariat and Office of the Auditor General policies and reports on program evaluation and third party service delivery, and PCH Reports on Plans and Priorities and Performance Reports; 
French: • Examen de rapports et de politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du vérificateur général portant sur l'évaluation des programmes et la prestation de services par des tiers, et rapport sur les plans et les priorités ainsi que rapports sur le rendement du ministère du Patrimoine canadien
English: The answers to these questions are not statistical.
French: Pourquoi les données de l'Administration centrale seraient-elles asymétriques?
English: Final Report   This publication presents the major descriptive findings from the CIS.
French: Rapport final Cette publication présente les grandes constatations descriptives de l'ECI.
English: Solidarity Across Borders, an all-volunteer organization, formed in the summer of 2003, and was initiated by migrant rights groups in Montreal, in conjunction with their allies and supporters.
French: Solidarité sans frontières, qui est une organisation entièrement bénvole, s'est formé au cours de l'été 2003, à l'initiative de groupes de migrant-e-s, d'immigrant-e-s et de réfugié-e-s, et avec l'appui de groupes alliés et de sympathisant-e-s.
English: In this way, when all the property in the class is disposed of, the undepreciated capital cost (UCC) of the equipment will be fully deductible as a terminal loss.
French: De cette manière, lorsque vous aurez disposé de tous les biens de la catégorie, la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) des biens sera entièrement déductible à titre de perte finale.
English: Funding is available to support expenses such as general administrative costs, travel, meals, accommodations and room rental for meetings, and costs for translation and simultaneous interpretation.
French: Des fonds sont offerts pour assumer des dépenses telles que les frais administratifs généraux; les frais de déplacement, de repas, d'hébergement et de location de salles pour des réunions; les frais de services de traduction et d'interprétation simultanée.
English: By a letter dated 28 October (S/2004/875), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council members took note of his proposal to extend the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) until 31 December 2005.
French: Dans une lettre du 28 octobre (S/2004/875), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de sa proposition de proroger jusqu'au 31 décembre 2005 le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: Religion is often one of the causes of conflict but can also be one of the resources for reconciliation.
French: La religion est souvent une cause de conflit, mais elle peut également être une source de réconciliation.
English: ST/SGB/2007/11, paragraph 1.1
French: ST/SGB/2007/11, par. 1.1.
English: As well as this organization, the Canadian Tax Foundation, the Canadian Importers Association, the Tax Executives Institute, l'Association de Planification Fiscale et Financière, the Canadian Federation of Independent Business along with others offered their support for the Agency and the passage of this bill.
French: Nous sommes heureux de constater que, en vertu du projet de loi C-43, le ministre du Revenu national demeurera responsable de l'Agence et que celle-ci sera structurée de façon à permettre au Ministre de la surveiller de près.
English: such positions were to be filled.
French: Au cours des quelques années qui suivirent, la situation, toutefois, se détériora gravement.
English: Room Notes: STANDARD DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCC-tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the perfect break away.
French: Informations sur la chambre: STANDARD SINGLE ROOM - ideal for the solo traveller seeking a comfortable base. Offering excellent facilities centrally located for both business or leisure.
English: Under the second prong, UNDP will seek parallel financing arrangements in support of the objectives and activities identified under the second CCF.
French: Dans le cadre du deuxième volet, le PNUD cherchera à organiser des financements parallèles pour appuyer les objectifs et les activités définis dans le deuxième CCP.
English: The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation, launched at the Valencia Euro-Mediterranean Conference in 2002, began to function at the end of 2004.
French: La Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh, lancée lors de la Conférence euro-méditerranéenne de Valencia en 2002, a débuté ses activités fin 2004.
English: Farm of Roland Pfitzner 2351 St. Mary's Road (Highway 200) (5 km south of St. Adolphe) St. Adolphe, Manitoba For more information:
French: Ferme de Roland Pfitzner 2351 Chemin St. Mary's (route 200) (5 km au sud de St. Adolphe) St. Adolphe (Manitoba) Renseignements :
English: Mr. Wang appealed the court's verdict and sentence promptly.
French: M. Wang a fait appel du verdict et de la sentence sans délai.
English: This section addresses how to prevent injury.
French: Ce chapitre porte sur la façon d’offrir un milieu de travail sûr et sain.