ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency further notes that there is no indication of concern from independent parties such as members of the general public, community representatives and users of air services, that the operation of the proposed services would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note également que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités et les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation des services proposés entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The second position, that Ms. Hoyt would work on a two-conductor crew without a beltpack, was settled on as it would meet CN's accommodation objectives and satisfy the restrictions identified by the doctor.
French: Le deuxième poste, celui que Mme Hoyt occuperait dans une équipe de deux chefs de train sans porter une loco-commande, avait été transformé de façon à satisfaire aux objectifs d'accommodement du CN et aux restrictions établies par le médecin.
English: Probability of Self-Employment
French: Durée du travail indépendant
English: In addition, a contribution of up to $100,000 will be given to Pedal Energy Development Alternatives (PEDAL) in Vancouver for a project that will focus on the use of bicycles by students in elementary school.
French: De plus, jusqu'à 100 000 $ seront versés à Pedal Energy Development Alternatives (PEDAL) de Vancouver pour un projet portant sur l'utilisation de la bicyclette par les élèves d'écoles élémentaires.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) October 4th marks an important date in Canada-U.S. trade relations.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Accord de libre Ã©change(ALE) entre le Canada et les Ã‰tats-Unis Le 4 octobre marque une Ã©tape importante dans les relations commerciales entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: Patents can guarantee a return on R[amp]D investments, attract venture capital and provide bargaining power. This has a spin-off effect which boosts innovation.
French: Les brevets peuvent leur assurer un bénéfice sur les investissements en R[amp]D, attirer le capital risque et leur offrir un pouvoir de négociation, dont les retombées favorisent l’innovation.
English: The proponent commits to providing passage for salmon stocks in case they are ever reestablished in the Upper Columbia Reviewer:
French: On ne sait pas comment cette expérience correspond à la déclaration qu’une structure de passage ne se justifie pas biologiquement.
English: The current economic and financial crisis gives the EGF a crucial role in mitigating the social impact of the bankruptcy of many companies, often caused by the aggressive economic policies of emerging markets.
French: Dans le contexte actuel de crise économique et financière, le FEM joue un rôle majeur: il a été conçu pour atténuer les répercussions sociales des nombreuses faillites d'entreprises, souvent explicables par les politiques économiques agressives des marchés émergents.
English: This summer the Friends of Banff will install a new transmitter, funded by the Banff EcoIntegrity project, that will allow for clear reception of the Park Radio station throughout the Towns of Banff and Canmore, and that will extend reception eastwards along the Trans-Canada Highway for an additional 20 minutes of driving time.
French: Grâce à des fonds obtenus dans le cadre du Projet d’écointégrité du parc national Banff, les Amis du parc installeront cet été un nouvel émetteur qui permettra aux visiteurs d’entendre clairement la radio du parc partout à Banff et à Canmore. De plus, la couverture géographique de la station sera étendue vers l’est, le long de la Transcanadienne, permettant ainsi aux automobilistes de syntoniser la radio du parc pendant 20 minutes de route de plus.
English: I also wish to express my delegation's appreciation for the crucial role played by the Organization of African Unity (OAU) and its Algerian presidency.
French: Je voudrais également dire que ma délégation salue le rôle actif joué par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et sa présidence algérienne.
English: Support was reiterated for the further development of indicators for sustainable development that are adapted to the conditions of the region and are specific in measuring the implementation of Summit outcomes.
French: Ils ont réitéré leur soutien à la mise au point d'indicateurs du développement durable adaptés à la région, permettant de mesurer le degré d'application des textes issus du Sommet.
English: • Corporate Income Tax
French: • Présentation électronique de propositions 7 8
English: The five-point recommendations made by the Expert Group will certainly enhance the work of the Chambers.
French: La recommandation en cinq points du Groupe d'experts améliorerait certainement l'efficacité du travail des Chambres si elle était suivie.
English: Since the rate of customs duty under heading No 8517 was at that time much higher than that under heading No 8471, Cabletron appealed to the Appeal Commissioners against those classifications by the Revenue Commissioners.
French: Le taux de droit de douane étant à cette date considérablement plus élevé sous la position 8517 que sous la position 8471, Cabletron a fait appel des classements des Revenue Commissioners devant les Appeal Commissioners.
English: I learned in Istanbul that we must find ways to decrease the ecological footprints of cities and urban agglomerations that will increasingly burden the rural areas in their future development.
French: J'ai appris à Istanbul que nous devons trouver des manières de réduire l'empreinte écologique des villes et des agglomérations urbaines qui entraveront de plus en plus le développement futur des zones rurales.
English: Many delegations agreed that the MYFF was a work in progress and said that they were pleased with what had been accomplished to date.
French: Il veillerait à ce que le dialogue se poursuive dans le sillage de la session du Conseil d'administration.
English: 1.2.1 the trade name or make,
French: La marque de fabrique ou de commerce,
English: • human resources development strategies;
French: • stratégies de mise en valeur des ressources humaines;
English: He trusts that this strength will at least be maintained over time, as the Unit is called upon to play an important role in capacity-building for these two commissions and in collaboration with OHCHR.
French: Il compte que ces effectifs seront maintenus au moins à leur niveau actuel, car ce groupe sera appelé à jouer un rôle important dans le renforcement des capacités des deux commissions et dans la collaboration avec le Haut Commissariat.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 4.2.9 Règlement No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Explanatory Notes on the provisions of the draft SPLT, draft Regulations and draft Practice Guidelines are contained in document SCP/6/4.
French: Les notes explicatives relatives aux dispositions du projet de SPLT, du projet de règlement d’exécution et du projet de directives pour la pratique font l’objet du document SCP/6/4.
English: Notes to Consolidated Financial Statements
French: Passif à l’égard de blessures corporelles et autres réclamations Intérêts courus Provisions pour compressions de l’effectif Autres
English: 2RCG is composed of INAC representatives from each region.
French: 2 Le GCR est composé de représentants d'AINC provenant de chaque région.
English: That increase could be achieved through the adoption of innovative approaches, including making more effective use of existing funds in the environmental and other budget allocations, such as poverty reduction strategies; development of partnerships with private sector and non-governmental sources; ensuring that spending in other areas supported biodiversity targets; and increasing funding directed specifically at biodiversity targets through a range of mechanisms such as the Global Environment Facility (GEF), official development assistance, international finance institutions and regional and bilateral arrangements.
French: Il faudrait pour cela adopter des approches novatrices, et notamment utiliser plus efficacement les fonds existant dans les budgets, environnementaux ou non, notamment dans les stratégies de réduction de la pauvreté; il faudrait développer des partenariats avec le secteur privé et les sources non gouvernementales de financement, s'assurer que les dépenses dans d'autres domaines soutiennent bien les objectifs relatifs à la diversité biologique, et accroître les financements dirigés expressément vers la réalisation d'objectifs de préservation de la diversité biologique grâce à tout un ensemble de mécanismes tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'aide publique au développement, les moyens des institutions financières internationales et les arrangements régionaux et bilatéraux.
English: Intelligence briefings of the Team.
French: Renseignements communiqués à l'Équipe de surveillance.
English: As the EU develops its common foreign and security policy, of which the common European security and defence policy is a vital element, the EU undertakes to maintain peace and strengthen international security in line with the principles of the UN Charter, the principles set out in the Helsinki Final Act and the aims of the Paris Charter.
French: Lorsque l'Union développe sa politique étrangère et de sécurité commune, au sein de laquelle la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense occupe une place importante, elle s'engage à défendre la liberté et à renforcer la sécurité internationale, conformément aux principes de la charte des Nations unies, aux principes de l'acte final de l'accord d'Helsinki et aux objectifs de la charte de Paris.
English: Communication Coffin (2794101 Canada Inc.) (hereinafter Coffin) is a communications agency contracted during the periods herein mentioned to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships; 2.
French: Communication Coffin (2794101 Canada Inc.) (ci-après Coffin) est une agence de communication qui s’est engagée contractuellement aux époques mentionnées aux présentes à fournir au gouvernement du Canada des services en matières de publicité et de commandites; 2.
English: The depth at which maximal 203Hg methylation occurred coincided with the observed maximums in solid-phase and porewater MeHg concentrations.
French: La profondeur à laquelle a eu lieu la méthylation maximale du 203Hg a coïncidé avec les maximums observés des concentrations de MeHg dans la phase solide et dans l'eau interstitielle.
English: During the year, CIPO worked to expand its network of contacts in select IPOs around the world, creating and consolidating associations, acquiring knowledge, and improving harmonization and coordination.
French: Au cours de l’exercice, l’OPIC s’est efforcé d’élargir son réseau de personnes-ressources dans certains OPI à l’étranger et de créer et renforcer des associations, d’acquérir des connaissances et de favoriser une plus grande harmonisation et une meilleure coordination.
English: We hope that one day we will achieve the necessary balance between the two frameworks, the one to combat terrorism and the other to control weapons of mass destruction.
French: Nous espérons un jour parvenir à l'équilibre nécessaire entre ces deux cadres : le cadre de lutte contre le terrorisme et le cadre de maîtrise des armes de destruction massive.
English: Mr. YALDEN felt that better use could perhaps have been made of the funds.
French: M. YALDEN pense que les ressources financières auraient peut-être pu être utilisées à des fins plus utiles.
English: The United States Government had recently approved a 1.3 billion dollar assistance package to Colombia and other countries of the region to consolidate counter-drug gains and to ensure that illicit drug trafficking and production were not driven into neighbouring countries as a result of successful efforts in Colombia.
French: Le Gouvernement des États-Unis a récemment approuvé une assistance globale de 1,3 milliard de dollars à la Colombie et à d'autres pays de la région pour consolider les avancées de la lutte contre la drogue et veiller à ce que la production et le trafic de drogues illicites ne soient pas déplacés vers d'autres pays voisins en conséquence de la réussite des efforts déployés en Colombie.
English: It excludes I-sections of a height exceeding 152.4 millimetres and H-sections of a height exceeding 152.4 millimetres; "leaded" grades of hot-rolled bars; and stainless grades of long steel products.
French: Elle ne comprend pas les profilés en I d’une hauteur excédant 152,4 millimètres et les profilés en H d’une hauteur excédant 152,4 millimètres; les barres laminées à chaud « plombées »; les produits longs en acier inoxydable.
English: Calls upon all Congolese parties to demonstrate their full commitment to a democratic process by ensuring that the upcoming presidential and legislative elections are free, fair, peaceful and transparent;
French: Demande à l'ensemble des parties congolaises de démontrer une adhésion complète au processus démocratique en veillant à ce que les élections présidentielle et législatives à venir soient libres, justes, pacifiques et transparentes;
English: Together with a shortage of housing finance, and the lack of adequate institutional capacity for upgrading common facilities and structures in apartment buildings, this has led and continues to lead to disinvestment and massive deterioration of the housing stock.
French: Ce facteur, conjugué au manque de ressources pour le financement du logement et à l'absence d'une capacité institutionnelle suffisante pour moderniser les structures et les installations communes dans les immeubles, a provoqué − et continue de provoquer − un désinvestissement et une détérioration massive du parc de logements.
English: Famous women throughout our history have been there to witness that.
French: Des figures célèbres de femmes, tout au long de notre histoire, sont là pour en témoigner.
English: This report, Atmospheric and Climate Science: Report to 2002, captures highlights of research and development from 1996 to 2002 and is intended for government science and technology (S&T) managers, university department heads and other environmental research organizations.
French: Le présent rapport, Sciences atmosphériques et climatiques : rapport jusqu’en 2002, résume les faits saillants des activités de recherche et de développement réalisées de 1996 à 2002 et est destiné aux gestionnaires gouvernementaux en sciences et technologie (S&T), aux chefs de département des universités et à d’autres organismes de recherche du secteur de l’environnement.
English: • they are independent of the government’s administrative institutions; 
French: • ils sont indépendants de l’administration gouvernementale;
English: The research paper was prepared in order to facilitate the adoption of the declaration by the General Assembly in view of the fact that there is an increasing number of natural and man-made disasters in the world.
French: Ce document a été établi afin de faciliter l'adoption de la déclaration par l'Assemblée générale en raison de la multiplication des catastrophes naturelles et d'origine humaine partout dans le monde.
English: These accomplishments supported the priority through promotion and advocacy with regard to strengthening the Canadian International Polar Year effort, continued work toward the Canadian Antarctic Research Program and a national polar science strategy, and the encouragement of excellence in student polar research.
French: La Commission canadienne des affaires polaires a joué un rôle de promoteur et de gardien du savoir polaire en intensifiant les efforts consentis par le Canada dans le cadre de l’Année polaire internationale, en continuant le travail déjà amorcé en ce qui a trait au Programme canadien de recherche sur l’Antarctique et à la stratégie nationale sur la recherche polaire et en soulignant l’excellence des travaux de recherche polaire menés par des élèves.
English: As far as the Committee was aware from officially reported data, it had concluded agreements to achieve the complete phase-out in all Article 5 Parties of production of all ozone-depleting substances except HCFCs, which would be addressed at a later stage.
French: Pour autant que le Comité ait pu en juger au vu des données communiquées officiellement, des accords avaient été conclus pour parvenir à une élimination complète par toutes les Parties visées à l'article 5 de la production de substances appauvrissant la couche d'ozone à l'exception des HCFC dont on s'occuperait ultérieurement.
English: In 1995, the Bank established an Evaluation Unit to cover operations both inside and outside the Union. Ex-post evaluations take a thematic approach and are intended for publication.
French: Ce dernier décide si le rapport sera transmis au Conseil d'administration, et sera publié sur le site Internet de la Banque, ceci en accord avec l'importance que la Banque attache à la transparence de l'information.
English: Tabling On the day a report of the Auditor General or the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is tabled in the House of Commons, the Office of the Auditor General (the Office or OAG) organizes a preview for members of Parliament and senators and a separate media lock-up, which includes a news conference.
French: Le dépôt Le jour du dépôt à la Chambre des communes d’un rapport du vérificateur général ou du commissaire à l’environnement et au développement durable, le Bureau du vérificateur général (BVG) organise une séance d’information préalable sur le rapport, à l’intention des députés et des sénateurs, ainsi qu’une séance à huis clos, y compris une conférence de presse, à l’intention des médias.
English: The Roundtables were co-chaired by the Librarian and Archivist of Canada and the government's Chief Information Officer.
French: Ces tables rondes ont été coprésidées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada et le dirigeant principal de l'information du gouvernement.
English: I spoke of the Canadian tradition of honourable compromise, on which this motion is being offered.
French: ´ J’ai parle de la tradition canadienne de compromis honorable, sur laquelle se base cette motion.
English: applied in most of cases in the calculation of the solo SCR of all or some subsidiaries, it makes sense to involve all supervisors concerned since the very first moment of the application. It is necessary to design a procedure where all the supervisors involved have access to the relevant and necessary information to make a judgement and achieve a common view.
French: du modèle interne du groupe; ces informations permettent une évaluation globale du modèle interne du groupe dans son ensemble et une évaluation de la situation dans chaque filiale pour laquelle l'application du modèle interne du groupe est demandée, et elles fournissent une intégration des deux niveaux d'analyse, - une analyse appropriée des principales causes de la différence entre le Capital de Solvabilité Requis du groupe et la somme du Capital de Solvabilité Requis de chaque entreprise d'assurance et de réassurance appartenant au groupe.
English: For this purpose, the three Councils established a Tri-Council Advisory Group (TCAG) to advise their respective Presidents on the implementation of the TCPS as a living and evolving document (see Appendix B).
French: À cette fin, les trois Conseils ont établi un groupe de travail des trois Conseils (GTTC) chargé de conseiller leurs présidents respectifs sur la mise en oeuvre de l’EPTC comme document « vivant » et évolutif (voir Annexe B).
English: [5] The appellant's representative tabled Mr. Lehr's resume which showed that the bulk of his training and experience over 22 years was as a journeyman electrician.
French: [5] Le représentant de l'appelant a déposé le curriculum vitae de M. Lehr, lequel indiquait que les 22 années de formation et d'expérience acquises par le candidat l'avaient été principalement en tant que compagnon électricien.
English: Achieved SDS Departmental Results for 2007-2008 For list of departments required to complete a SDS see: http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/esd_fs_e_17706.html For sustainable development strategy guidance, see: http://www.sdinfo.gc.ca/s12_e.cfm. For greening government operations guidance, see: http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-e.html. The following information provides additional direction in completing Table 12: 1.
French: Résultats atteints par le ministère en matière de SDD en 2007‑2008 Consultez la liste des ministères tenus de préparer une SDD à l'adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/Francais/esd_fs_f_17706.html. Pour obtenir une orientation en matière de stratégie de développement durable, consultez le site http://www.sdinfo.gc.ca/s12_f.cfm. Pour obtenir une orientation concernant l'écologisation des opérations gouvernementales, consultez le site http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-f.html. Voici des consignes supplémentaires pour remplir le Tableau 12.
English: April 2004 (1) DKK Danish krone 7.4412 SKK Slovakian koruna 40.455 GBP Pound sterling 0.6737 TRL Turkish lira 1 698 039 SEK Swedish krona 9.1483 AUD Australian dollar 1.6577 BGN Bulgarian lev 1.9474 CAD Canadian dollar 1.6383 CYP Cypriot pound 0.5865 CHF Swiss franc 1.5511 CZK Czech koruna 32.543 HKD Hong Kong dollar 9.3183 EEK Estonian kroon 15.6466 ISK Icelandic króna 88.16 HUF Hungarian forint 251.15 JPY Japanese yen 131.87 LTL Lithuanian litas 3.4528 KRW South Korean won 1 401.80 LVL Latvian lats 0.6522 NOK Norwegian krone 8.221 MTL Maltese lira 0.426 NZD New Zealand dollar 1.9153 PLN Polish zloty 4.8108 SGD Singapore dollar 2.0342 ROL Romanian leu 40 424 USD United States dollar 1.1947 SIT Slovenian tolar 238.63 ZAR South African rand 8.1894 (1) Average on 30 April 2004:
French: Avril 2004 (1) DKK Couronne danoise 7,4412 SKK Couronne slovaque 40,455 GBP Livre sterling 0,6737 TRL Lire turque 1 698 039 SEK Couronne suédoise 9,1483 AUD Dollar australien 1,6577 BGN Lev bulgare 1,9474 CAD Dollar canadien 1,6383 CYP Livre chypriote 0,5865 CHF Franc suisse 1,5511 CZK Couronne tchèque 32,543 HKD Dollar de Hong Kong 9,3183 EEK Couronne estonienne 15,6466 ISK Couronne islandaise 88,16 HUF Forint hongrois 251,15 JPY Yen japonais 131,87 LTL Litas lituanien 3,4528 KRW Won sud-coréen 1 401,80 LVL Lats letton 0,6522 NOK Couronne norvégienne 8,221 MTL Lire maltaise 0,426 NZD Dollar néo-zélandais 1,9153 PLN Zloty polonais 4,8108 SGD Dollar de Singapour 2,0342 ROL Leu roumain 40 424 USD Dollar des États-Unis 1,1947 SIT Tolar slovène 238,63 ZAR Rand sud-africain 8,1894 (1) Moyenne au 30 avril 2004:
English: It may be as high as one in ten – the same proportion as Canadians who speak a non-official language at home.
French: La place croissante qu’occupent l’Asie, l’Afrique et l’Amérique latine comme sources d’immigrants a contribué à cette plus grande diversité culturelle et linguistique.
English: Or. fr Justification Amendment linked to the amendments to Article 15.
French: Les Etats membres doivent, pendant la période de transposition de la directive, s'assurer que AM\572684FR.doc
English: The formation of a national army will serve as a symbol of national unity.
French: La mise en place d'une armée nationale servira de symbole de l'unité nationale.
English: You have made the same mistake as with the OLAF legislation, which in the end has even penetrated into Members' offices.
French: Vous avez commis la même erreur que pour la législation relative à l'OLAF, qui s'est finalement traînée jusqu'aux bureaux des députés.
English: Historically, support for these ideas was not a given; it needed to be nurtured.
French: Au cours de l’histoire, il n’en fut pas toujours ainsi et il a fallu promouvoir ce concept.
English: From 13-Feb-10 to 31-Mar-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 13-févr.-10 au 31-mars-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).