ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written reports were provided by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the International Labour Organization (ILO), the International Programme on Chemical Safety (IPCS), the United Nations Environmental Programme (UNEP), the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the World Bank, the World Intellectual Property Organization (WIPO), the International Rubber Study Group (IRSG), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Community, the World Trade Organization (WTO), the International Maritime Organization (IMO) and the European Chemical Industry Council (CEFIC).
French: Treize d'entre eux ont communiqué des rapports écrits : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Organisation internationale du Travail (OIT), Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Banque mondiale, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Groupe international d'étude du caoutchouc (IRSG), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Communauté européenne, Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation maritime internationale (OMI) et Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC).
English: During the year 2004 the Supreme Court had in total 26.881 cases, of which the Supreme Court of FBiH had 19.684 (73%) and the Supreme Court of The Republika Srpska had 7.197 cases (27%).
French: En 2004, la Cour suprême a été saisie au total de 26 881 affaires, dont 19 684 (73 %) déférées devant la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et 7 197 (27 %) devant la Cour suprême de la Republika Srpska.
English: A decision of a panel of three members of the Refugee Appeal Division has, for the Refugee Protection Division and for a panel of one member of the Refugee Appeal Division, the same precedential value as a decision of an appeal court has for a trial court.
French: 240(2) Subparagraph (a)(i) of the definition eligible performer in section 79 of the Act is replaced by the following: (i) the performer was, at the date of the first fixation of the sound recording, a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
English: We have established a European Union programme to protect critical infrastructure against terrible attacks.
French: Nous avons mis sur pied un programme européen visant à protéger les infrastructures vitales contre les attentats de grande envergure.
English: Thank you for your assistance in helping to locate and recover Iraqi assets, so that they can be used for the benefit of the Iraqi people.
French: Je vous remercie de contribuer aux efforts visant à localiser et recouvrer les avoirs iraquiens, qui devraient être utilisés dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: The CRC has four main principles:
French: La CNUDE pose quatre grands principes :
English: Promotion [Promotion] - the appointment of an employee to a position at a higher level for which the maximum rate of pay exceeds that of the former position by an amount equal to or greater than the lowest pay increment of the new position.
French: Programme de stagiaires en gestion [Management Trainee Program] - Programme faisant partie du Programme de recrutement postsecondaire, aujourd'hui géré par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qui permet de recruter et de former des diplômées et diplômés universitaires récents dans une vaste gamme de domaines.
English: However, one 8½ x 14 sheet posted at the cashiers desk was English only: "Information - New duty now in effect for incoming tobacco products..."
French: Toutefois, une feuille de 8½ x 14 placée à la caisse était en anglais seulement : « Information - New duty now in effect for incoming tobacco products... »
English: The following documents should be submitted to CIHR at least 30 days prior to the faculty appointment start date: 1. a letter from the Dean or Director of a Canadian institution confirming the appointment to a full-time faculty position; 2.
French: Les documents qui suivent doivent être soumis à l'examen des IRSC au moins 30 jours avant l'entrée en vigueur de la nomination au sein du corps professoral.
English: APPENDIX 2B SUGGESTED* LEAK TEST NOTICE FOR REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING SYSTEMS
French: ANNEXE 2B FORMULAIRE SUGGÉRÉ* AVIS D'ESSAIS DE DÉTECTION DES FUITES POUR LES SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION ET DE CLIMATISATION
English: Turkey wishes to stifle Europe’s freedom, our freedom of speech, and membership would mean the formation of a parallel society opposed to European culture.
French: Elle veut étouffer la liberté de l’Europe, notre liberté d’expression. Son adhésion entraînerait la formation d’une société parallèle opposée à la culture européenne.
English: A major issue on the European development agenda This is a vitally important issue in quantitative terms since it concerns the use of a major share of EU development aid for the period 2008-2013 for the benefit of some of the most vulnerable countries in the world.
French: Un enjeu de premier ordre dans l'agenda européen du développement Sur le plan quantitatif, puisqu'il s'agit de décider de l'utilisation d'une part essentielle de l'aide au développement de l'UE sur la période 2008-2013, consacrée aux pays parmi les plus vulnérables de la planète.
English: Involvement in SR&ED Claim The pie chart outlines respondents' involvement in the SR&ED claim.
French: Participation à la demande de la RS&DE Le graphique circulaire décrit la participation des répondants à la demande de la RS&DE.
English: Following the programme for Afghanistan, projects envisaging more general penal reform and modernization of the criminal justice system are also being prepared for several other countries, including, Ethiopia, Sierra Leone and Somalia.
French: Depuis l'approbation du programme pour l'Afghanistan, des projets prévoyant une réforme pénale plus générale et la modernisation du système de justice pénale sont en cours d'élaboration pour plusieurs autres pays, notamment l'Éthiopie, la Sierra Leone et la Somalie.
English: Emphasizes the importance of the appointment of the five independent eminent experts by the Secretary-General to follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, with the following terms of reference:
French: Souligne l'importance qu'il y a à ce que le Secrétaire général nomme les cinq éminents experts indépendants chargés de suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, avec le mandat suivant:
English: The alleged symptoms included running mucus, pneumonia, strangulation, inflammations in the upper pulmonary tract, and acute inflammatory spots in the bronchia and windpipe.
French: Hypersécrétion de mucus, pneumonie, strangulation, inflammation de l'appareil respiratoire supérieur, inflammation aiguë des bronches et de la trachée.
English: When there are two matches on the same evening, the doors to the fifth Swiss stadium are open at 16:00.
French: Les arènes ouvrent à 16 h les journées à deux matches et à 18 h les journées à match unique.
English: Age at immigration, access to reproductive health services, employment and financial circumstances,8 and the extent of familial social supports in Canada may all influence decisions about the number of children immigrants will have.
French: L’âge à l’arrivée, l’accès aux services de santé génésique, l’emploi et les conditions financières8, ainsi que l’étendue des réseaux de soutien social et familial au Canada, sont autant de facteurs qui peuvent affecter les choix en matière de fécondité.
English: For almost two decades, work teams have been tackling restoration projects at St. Helen's Complex — such as the interior woodwork and outside porch pictured here — piece by piece.
French: Le quartier général de la Division « K » de la GRC, un ajout spectaculaire et unique au paysage de la ville d'Edmonton, rappelle l'architecture pionnière des forts et des casernes.
English: Table 4 - Health expenditure
French: Budget de la santé (en dollars australiens)
English: Indeed, the Ivorian law hastily passed in 1988 during the crisis in the transportation of radioactive waste from countries of the North to those of the South has not been followed by an enforcement order.
French: Déchets liquides Politiques Après avoir pris les mesures nécessaires pour contenir l'épidémie de choléra et assurer la cohérence de ses investissements dans l'infrastructure, la ville a adopté un plan-cadre de drainage dont la mise en œuvre se poursuit.
English: The master is sold with the rights to produce copies.
French: Selon ce répondant, une stratégie ciblée permettrait d’accroître l’impact du Programme de contributions sur ces branches d’activité. Indicateurs de rendement Les cadres supérieurs de Patrimoine canadien et les entrepreneurs du secteur privé ont fait remarquer qu’il était difficile de mesurer le succès de Routes commerciales par les moyens traditionnellement appliqués aux secteurs d’exportation.
English: Just before his death in 1954, Alcide Gasperi was nominated President of the ECSC Common Assembly.
French: Peu avant sa mort en 1954, Alcide de Gasperi a été nommé président de l'Assemblée commune de la CECA.
English: The Victoria Bridge is still there, though cars now pass over it more than trains.
French: Le pont Victoria est toujours là, quoiqu’il serve davantage à la circulation automobile qu’au passage des trains.
English: A green ball, as prescribed in paragraph 1 above.
French: Un ballon vert, comme prescrit au paragraphe 1 ci-dessus.
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) > Acknowledgements français - Español
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) > Remerciements English - Español
English: As for advertising directed at children, the Court decided that "Directive 89/552 is to be interpreted as precluding the application to television broadcasts from other Member States of a provision of a domestic broadcasting law which provides that advertisements broadcast in commercial breaks on television must not be designed to attract the attention of children under 12 years of age".
French: Quant à la publicité visant les enfants, la Cour a décidé que "la directive 89/552 doit être interprétée comme faisant obstacle à l'application aux émissions de radiodiffusion télévisuelle en provenance d'autres Etats membres d'une disposition d'une loi nationale sur la radiodiffusion qui dispose qu'une séquence publicitaire diffusée au cours des plages horaires prévues par la publicité télévisée ne doit pas viser à capter l'attention des enfants de moins de 12 ans".
English: Depending on how this component is understood, it can have considerable overlap with the psychological aspects of food insecurity for individuals.
French: Selon la manière dont cette dimension est interprétée, elle peut recouper considérablement les aspects psychologiques de l’insécurité alimentaire chez les individus.
English: This omnipresent whiteness in my work is obtained right front the beginning by simply using a sheet of paper behind or beneath all my subjects.
French: Ce blanc omniprésent est obtenu dès le départ en plaçant simplement une feuille de papier derrière ou sous le sujet, il fallait que ce blanc ait une vie propre, une histoire, une qualité exceptionnelle mais également qu'il entretienne le doute entre dessin et réalité, entre fiction et photographie.
English: As you are aware, in resolution 56/33 of 3 December 2001, the General Assembly has again requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly or the Security Council, as appropriate.
French: Comme vous le savez, dans sa résolution 56/33 du 3 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Comité de continuer à suivre l'évolution de la question de Palestine et de présenter un rapport et des suggestions soit à elle-même, soit au Conseil de sécurité, selon qu'il conviendrait, et a aussi prié le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité tous les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches.
English: The exposure limits were established from a review of experiments conducted over the last 30 years on biological organisms, including humans, animals and cell systems(1,2,3).
French: Les limites d’exposition ont été établies à partir d’une révision d’expériences menées au cours des 30 dernières années sur des organismes biologiques tels les humains, des animaux et des systèmes cellulaires(1,2,3).
English: Have the three Sponsor's reports ready - [ PDF (fillable, 118 KB) | PDF (24 KB) | Help ].
French: Avoir les trois rapports des répondants. [ PDF (remplissable, 145 Ko) | PDF (21 Ko) | Aide ] 5.
English: On the background of the review, it should be considered whether proposals shall be put forward for comprehensive solutions for arrangements for police certificates of good conduct.”
French: En fin de compte, il faudrait examiner s'il convient de proposer des solutions de grande ampleur pour la délivrance de ces certificats. »
English: Forst (1996) has observed that internal services are perceived as "a second class citizen within the organisation" and the employees concerned are often confined to a career path that is limited to this type of service.
French: Forst (1996) observe que les services internes sont perçus comme « a second class citizen within the organization », leurs employés étant souvent limités à un cheminement de carrière restreint à ce type de service.
English: • provided Force Health Protection on the West Nile Virus issue and advisories on the SARS outbreak;
French: • la protection de la santé de la Force relative au virus du Nil occidental et la publication d'avis sur la flambée du SRAS;
English: We have so far done the strategic work for Burundi, for Sierra Leone and for Guinea-Bissau.
French: Jusqu'à présent, nous avons accompli un travail stratégique pour le Burundi, la Sierra Leone et la Guinée-Bissau.
English: Article 83 of the Military Service Act stipulates that special measures may be taken in exceptional cases, such as during wartime or emergencies, or in the event that an order of military mobilization is issued.
French: L'article 83 de la loi sur le service militaire stipule que des mesures spéciales peuvent être prises dans des cas exceptionnels, par exemple en temps de guerre ou de situation d'urgence, ou si un décret de mobilisation militaire est publié.
English: APPLICATION by Canadian Pacific Limited pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Canadien Pacifique Limitée, en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition to local media, our program also includes activities at points of entry and exit out of the province.
French: En plus de la présence des médias de la région, notre programme comprenait des activités aux points d'entrée et de sortie de la province.
English: 3D models may load long, therefore we ask for your patience.
French: Modèles 3D peuvent se charger longtemps, donc nous prions de vous patienter.
English: PSDs measured after different suction applications in the SWCC tests are compared with predictions of the shrinkage model.
French: Les distributions PSD mesurées après les applications de différentes succions dans les essais de courbes SWCC sont comparées avec les prédictions du modèle de retrait.
English: Owner chooses one for award, E. are common to all types. In the Courts, what turns a procurement into a competitive bid are these three features - a competition for award, binding bids and the Owner choosing from the competitors. The three most common types of competitive bidding in current use in Canada are: 1.
French: Pour les tribunaux judiciaires, ce sont ces trois caractéristiques qui transforment un processus d'approvisionnement en un appel à la concurrence - la concurrence en vue d'obtenir un contrat, le caractère exécutoire des soumissions et le choix d'un soumissionnaire par le propriétaire. Les trois formes les plus courantes d'attribution d'un contrat en régime de concurrence en usage actuellement au Canada sont les suivantes : 1. demande de prix; 2. appel d'offres; 3. demande de propositions.
English: The Committee made a number of recommendations to ensure that CPP(D) takes into account of the cyclical and unpredictable nature of mental illnesses.
French: Le Comité a fait quelques recommandations afin que le RPC-I tienne compte de la nature cyclique et imprévisible des maladies mentales.
English: The Court was interpreting the section in the context of the mandatory retirement of an Etobicoke fireman at age 60 as provided for in a collective agreement between the municipality and the firefighter’s union.
French: La Cour faisait l’interprétation dudit article en relation avec le cas d’un pompier d’Etobicoke qui avait été forcé de prendre sa retraite à l’âge de 60 ans tel que prévu aux termes d’une convention collective entre la municipalité et le syndicat des pompiers.
English: Dolo Hotel / The Hotel Villa Gasparini is located in Dolo, on the Riviera del Brenta, 22km from Padova and 30km from Venice...
French: Hotel Dolo / L' Hotel Villa Gasparini se trouve à Dolo, sur la Riviera del Brenta, à 22 km de Padoue et 30 km de Venise...
English: Your interests and bottom line is therefore protected and you do not have to worry about your advertising budget!
French: Vos intérêts et le résultat final sont donc protégés et vous n'avez donc pas à vous inquiéter de votre budget publicitaire!
English: Various links can be used to obtain further information about the period in question.
French: Différents liens permettent d’accéder à des informations complémentaires pour chaque période.
English: Ever since then the political scene has been difficult and turbulent, while the current regime is run by the People’s Progressive Party (PPP), let by one of the youngest world leaders in the world.
French: Depuis lors, la scène politique a été marquée par des difficultés et des turbulences. Le Parti progressiste du peuple, qui est actuellement au pouvoir, est dirigé par l’un des plus jeunes dirigeants politiques du monde.
English: For more information, please consult the International Development Research Centre web site.
French: Pour plus de renseignements, y compris la façon de présenter une demande, veuillez consulter le site Web du Centre de recherches pour le développement international.
English: The European Council in March 2007 defined the targets for the next phase of policy on reducing greenhouse gases (GHG) and promoting renewable energies.
French: Le Conseil européen de mars 2007 a défini les objectifs pour la prochaine étape de la politique relative à la réduction des gaz à effet de serre (GES) et à la promotion des énergies renouvelables.
English: Productivity growth per person employed, at about 2% in the 1980s and the second half of the 1990s, fell to 1% in the 19962002 period.
French: De l’ordre de 2 % pendant les années 80 et la seconde moitié des années 90, la croissance de la productivité par salarié a diminué de 1 % durant la période 1996-2002.
English: Customs Client Services will respond to written requests for a no-name opinion based on the information provided in the disclosure.
French: Les transactions qui ont déjà été divulguées lors d’une divulgation volontaire valide peuvent être incluses dans un processus de vérification subséquent.
English: In the case of Varnava and others v.  Turkey of 10 January 2008, the Court recalled its previous finding that, whatever its humanitarian usefulness, the CMP did not provide procedures sufficient to meet the standard of an effective investigation into the fate of nine of the applicants who disappeared in life-threatening circumstances, as required by article 2 of the European Convention on Human Rights.
French: Dans l'affaire Varnava et autres c. Turquie, la Cour, dans son arrêt du 10 janvier 2008 a rappelé avoir déjà jugé que, malgré leur utilité du point de vue humanitaire, les procédures du Comité des personnes disparues ne répondaient pas à l'exigence d'enquête effective visant à faire la lumière sur le sort de neuf des requérants qui avaient disparu dans des circonstances mettant leur vie en danger qui découle de l'article 2 de la Convention des droits de l'homme.
English: Compliance with the Committee's  conclusions and recommendations
French: Troisième partie : Respect des conclusions et recommandations du Comité
English: Partial adjustment was introduced to accommodate out-of-equilibrium observations.
French: Un ajustement partiel a été introduit pour tenir compte des observations hors-équilibre.
English: Having thoroughly reviewed all of the evidence contained in the file the Board of Referees correctly found that this act constituted misconduct and that the claimant lost her employment due to that misconduct.
French: Après avoir examiné de façon approfondie tous les éléments de preuve versés au dossier, le conseil arbitral a correctement jugé que l’acte constituait une inconduite et que la prestataire avait perdu son emploi en raison de cette inconduite.
English: Our plan is based on five core priorities.
French: Ce plan repose sur cinq priorités fondamentales :
English: The ICT Task Force, an important innovative public-private partnership being created under the United Nations umbrella, is the first instance of a body created by an intergovernmental decision in which Member States, the private sector and other stakeholders will participate as equal partners.
French: Le Groupe d'étude sur les TIC, qui est un partenariat public-privé important et novateur créé sous l'égide des Nations Unies, est le premier exemple d'organe créé à la suite d'une décision intergouvernementale qui rassemble, sur un pied d'égalité, les États Membres, le secteur privé et d'autres parties prenantes.
English: In this connection, surveillance of delivery is understood to mean that the merchandise is transported into or out of the country, under the surveillance of a network of judicial police officers with special skills and training.
French: À cet effet, la livraison surveillée est entendue comme le fait de permettre le transport de la marchandise sur le territoire national et sa sortie, sous la surveillance d'un réseau d'agents de la police judiciaire spécialement entraînés et formés.
English: The Ambassador is a Victorian property on three levels and has been completely refurbished to a very high standard with a wonderful residents lounge; small bar area and breakfast conservatory dining room overlooking the beautiful rear garden. All guest rooms are individually and differently decorated with beautiful Victorian furniture; flat screen TVs; unbelievably comfortable beds made with the finest Egyptian cotton linen; coffee trays; hair dryers; radio alarm clock; CD player and DVD players.
French: hôtel à London Borough of Hounslow (Feltham): Cet hôtel moyen standing dispose de 7 chambres au total.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that she would like to know the percentage of women in political parties; whether the parties had committees for women; and, if so, whether those committees had any contact with the reporting delegation.
French: Mme Zou Xiaqiao voudrait connaître le pourcentage de femmes parmi les membres des partis politiques, voudrait savoir si ceux-ci ont des commissions de femmes et, dans l'affirmative, si ces commissions ont des contacts avec la délégation.
English: A suitable quality accessory in order to respond to the equipment requirements giving a high value added.
French: Un accessoire de qualité indiqué à équiper son propre véhicule en donnant une valeur ajoutée élevée.