ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1, page 13 SEYCHELLES Karen Geneviève M. Marie DOMINGUE (Miss), State Counsel, Department of Legal Affairs, Mahe <icsey@seychelles.net> SLOVAQUIE/SLOVAKIA Eugen ZÁTHURECKÝ, Director, Legal and Legislation Department, Industrial Property Office, Banská Bystrica <ezathurecky@indprop.gov.sk> SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Head, Trademark and Industrial Design Division, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana <v.venisnik@sipo.mzt.si> Mojca PEČAR (Mrs.), Legal Counsellor-Advisor to Director, Legal Department, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana <m.pecar@sipo.mzt.si> SRI LANKA Gothami INDIKADAHENA (Mrs.), First Secretary (Economic and Commercial), Permanent Mission, Geneva <mission.sri-lanka-wto@ties.itu.int> SUÈDE/SWEDEN Per CARLSON, Judge, Court of Patent Appeals, Ministry of Justice, Stockholm <per.carlson@handels.uu.se> Magnus ERIKSSON, Legal Adviser, Ministry of Justice, Stockholm <magnus.eriksson@justice.ministry.se> Magnus AHLGREN, Senior Legal Counsel, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn <magnus.ahlgren@prv.se>
French: Annex 1, page 12 ROUMANIE/ROMANIA Constanta MORARU (Mme), chef du Service juridique-coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> Alice Mikaela POSTÁVARU (Mlle), chef du Bureau juridique, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Jeff David WATSON, Senior Policy Advisor, The Patent Office, Wales <jwatson@patent.gov.uk> Dave MORGAN, Head, Trademark Examination, The Patent Office, Wales <davidmorgan@patent.gov.uk> Elizabeth COLEMAN (Miss), Senior Policy Advisor, The Patent Office, London <liz.coleman@patent.gov.uk> SEYCHELLES Karen Geneviève M. Marie DOMINGUE (Miss), State Counsel, Department of Legal Affairs, Mahe <icsey@seychelles.net> SLOVAQUIE/SLOVAKIA Eugen ZÁTHURECKÝ, Director, Legal and Legislation Department, Industrial Property Office, Banská Bystrica <ezathurecky@indprop.gov.sk> SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Head, Trademark and Industrial Design Division, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana <v.venisnik@sipo.mzt.si> Mojca PEČAR (Mrs.), Legal Counsellor-Advisor to Director, Legal Department, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana <m.pecar@sipo.mzt.si>
English: The increase in returns was attributable to improved stability and security in certain areas, the formation of a government following presidential elections in October 2004, the progressive establishment of a national army and police force, accelerated demobilization and disarmament and continued economic improvements.
French: L'augmentation des retours est attribuable à une plus grande stabilité et une amélioration de la sécurité dans certaines régions, à la formation d'un gouvernement suite aux élections présidentielles d'octobre 2004 et à l'établissement progressif d'une armée et d'une politice nationales, à une démobilisation et à un désarmement accélérés et à la poursuite de la reprise économique.
English: It Is Generally Thought That The Benefits Of Breast Feeding Outweigh The Detriment Of This Residual Contamination.
French: En règle générale, on considère que les avantages de l'allaitement l'emportent sur les risques associés à cette contamination résiduelle.
English: They have not guaranteed respect for the will of the people; they have mocked it.
French: Elles n'ont pas garanti le respect de la volonté populaire; elles l'ont tournée en dérision.
English: Estimates suggest that developing countries as a group would be net losers when the increased cost of textile imports is taken into account.
French: D'après les estimations, il semblerait que le groupe des pays en développement y perdrait si l'on tient compte de la hausse du coût des importations de textiles.
English: The Institute of Infection and Immunity also launched an RFA to address capacity in the area of socio-behavioural issues related to HIV/AIDS and hepatitis C. This initiative will enable interdisciplinary teams to build their capacity, add expertise to their core capabilities and develop strategies for knowledge translation.
French: Les Instituts d'infection et d'immunité ont également lancé une DC pour renforcer la capacité dans le domaine des questions socio-comportementales reliées au VIH/SIDA et à l'hépatite C. Cette initiative permettra à des équipes pluridisciplinaires de renforcer leur capacité, d'ajouter une expertise à leur capacité fondamentale et de développer des stratégies pour la traduction des connaissances.
English: Not in compliance with the Convention: 5 countries.
French: Disposition non conforme à la Convention: 5 pays.
English: The Committee approved the further development of this material.65 56.
French: Le comité a approuvé la poursuite de l’élaboration de ces questions65.
English: The Canada Information Office focusses its efforts on corporate communications, that is, on behalf of the Government of Canada as a whole.
French: Le Bureau d'information du Canada concentre ses efforts sur les communications globales, c'est-à-dire celles qui sont faites au nom du gouvernement du Canada dans son ensemble.
English: —Suski, Hack and Heaman, 1999
French: —Suski, Hack et Heaman, 1999
English: The substances are listed in five parts.
French: Les substances sont répertoriées en cinq parties.
English: 7.3 the filling sequence of components;
French: 7.3 le cycle de remplissage des constituants;
English: Humberwood Bird Habitat Enhancement Project ($20,000) will restore a large parcel of land in the west Humber River valley, with an aim to providing suitable natural habitats that will attract a diversity of birds throughout the year.
French: Projet de mise en valeur de l'habitat des oiseaux à Humberwood (20 000 $)  Ce projet vise à restaurer un grand terrain dans la partie occidentale de la rivière du Humber afin de fournir des habitats naturels adéquats qui attireront une certaine variété d'oiseaux pendant toute l'année.
English: It is applied very early in the strategic planning process, but it may also be useful at any time during the voyage.
French: Pour naviguer en toute sécurité et efficacité, le navigateur doit avoir une solide connaissance du milieu marin.
English: Grocery Store $177.03 GARBAGE COLLECTION FEES (IN SEASON ONLY)
French: Marchandisage en général 240,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux au droit annuel.
English: Travellers considering driving in the desert areas of Wahiba and Rub' Al Khali should be well prepared and equipped with gasoline, water, food, and a cellular phone.
French: Les voyageurs envisageant de conduire dans les régions désertiques de Wahiba et de Rub Al Khali devraient être bien préparés et munis d'essence, d'eau, de nourriture et d'un téléphone cellulaire.
English: As was expected to occur, high value crops such as beans, peas and lentils have increased in production as have crops for domestic processing such as canola, in large proportion at the expense of wheat acres.
French: Conformément aux prévisions, les cultures à fort rendement économique, telles que les haricots, les pois et les lentilles, ont fait l’objet d’une hausse de production, à l’instar des cultures destinées à être transformées sur le marché intérieur, comme le canola, principalement au détriment des superficies de blé.
English: The current decline is of the same order of magnitude as that which faced the programme following the outbreak of the second intifada in September 2000.
French: La contraction actuelle est du même ordre de grandeur que celle qu'avait connue le programme à la suite du déclenchement de la première intifada en septembre 2000.
English: The Committee is concerned at the increasing number of children in institutional care, including children who fled from their homes and were placed in child care centres.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants placés en institution, au nombre desquels figurent des enfants qui ont fui leur domicile.
English: At its sixtieth session, in 2004, the Commission on Human Rights welcomed the establishment of a secretariat for the Secretary-General's study on the question of violence against children, which had been requested by the General Assembly in its resolution 56/138 of 19 December 2001, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO).
French: À sa soixantième session, en 2004, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée de la mise en place, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), d'un secrétariat pour l'étude du Secrétaire général relative à la violence contre les enfants, qui avait été demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/138 du 19 décembre 2001.
English: Case C-320/00 A.G. Lawrence and Others v Regent Office Care Ltd et Commercial Catering Group, Mitie Secure Services Ltd
French: C-320/00 A.G. Lawrence e.a. et Regent Office Care Ltd et Commercial Catering Group Mitie Secure Services Ltd
English: Los Artículos IX a XX se volverán a numerar del VIII al XIX.
French: Les articles IX à XX seront renumérotés de VIII à XIX.
English: The Secretariat acknowledged the improvement of the draft.
French: Le Secrétariat a pris acte de cette modification.
English: In any case of dispute the fuel shall be one of the reference fuels specified in Annex 7;
French: En cas de contestation, le carburant est l'un des carburants de référence définis à l'Annexe 7;
English: Oswaldo José Payá Sardiñas, 2002 Sakharov Prize laureate 2.3.1.3.
French: Oswaldo José Payá Sardiñas, lauréat du prix Sakharov 2002 2.3.1.3.
English: The scale incorporated the following concepts: number of close friends, time spent with friends, same sex communication, opposite sex communication and ease of making friends.
French: Ces questions concernaient le nombre d’ami-e-s intimes, le temps passé avec les ami-e-s, la communication avec les ami-e-s du même sexe, la communication avec les ami-e-s du sexe opposé et l’aptitude à se faire des ami-e-s.
English: The second contradiction is that, whereas female employment is increasing, the increase is primarily in part-time, insecure and fixed-term jobs.
French: La deuxième contradiction est que si l'emploi des femmes augmente, ce qui augmente surtout, c'est le travail à temps partiel, précaire et à durée déterminée.
English: Mr. Chew Hock Yong (Singapore) said that the Government was seeking to have a balanced gender image conveyed in all textbooks and educational materials, in the educational curriculum and in teacher-training institutions, as well as in the wider media, to which it had recently issued a guideline against stereotyping and discriminatory or offensive references on the basis of gender.
French: M. Chew Hock Yong (Singapour) déclare que son gouvernement cherche a donner une image d'égalité des sexes véhiculée dans tous les livres de classe et autre matériel éducatif, dans les programmes scolaires et dans les centres de formation des enseignants de même que dans les media plus largement diffusés pour lesquels il a récemment émis une directive visant à combattre les stéréotypes et autres allusions discriminatoires ou vexatoires du point de vue du genre.
English: In 1995, departure incentives were introduced in other departments.
French: En 1995, d'autres ministères se sont ralliés à la formule des primes de départ.
English: Then we could see them - the enormous horses walking so proudly.
French: Nous pouvions voir ensuite arriver les chevaux, énormes à la démarche fière.
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU)
French: Transmis par l'Union International des Transports (IRU)
English: With respect to all other products, the United States has agreed to exercise restraint in the application of any further restrictions.
French: En ce qui concerne tous les autres produits, les États-Unis ont accepté de faire preuve de retenue dans l'application de toute restriction nouvelle.
English: - integral with a mass at least 50 times that of the heaviest package to be tested;
French: − être d'une seule pièce et d'une masse d'au moins 50 fois celle du colis le plus lourd à éprouver;
English: Departments shall ensure that each temporary work structure used by an employee is safe for use, and is used in a safe and proper manner.
French: Les ministères doivent s'assurer que toutes les charpentes temporaires utilisées par des employés peuvent être utilisées sans danger, et sont utilisées comme il convient et d'une façon sûre.
English: (3.3) In addition to the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods or the person who was the owner of the goods at the time of release, any person who has completed and signed a Certificate of Origin for goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed that are the subject of a determination of origin under this section is entitled to be given notice of the re-determination of the origin of those goods under section 61 or 64 as applied by subsection (3.1), as the case may be.
French: (3.3) En plus de la personne qui a déclaré les marchandises en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), de l'importateur des marchandises ou du propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement, l'auteur du certificat d'origine de marchandises ALÉNA a droit d'être avisé de la révision de la détermination de l'origine de ces marchandises en application de l'article 61 et du paragraphe (3.1) ou, selon le cas, du réexamen de cette détermination en application de l'article 64 et du paragraphe (3.1).
English: The Plenary reviewed the presentations on the priorities of member States, business sectors, and other standard-setting organizations, which highlighted the different uses of UN/CEFACT standards and recommendations and the different approaches to developing trade facilitation tools and electronic business standards.
French: Les participants à la Plénière ont pris connaissance des exposés sur les priorités des États membres, des secteurs du commerce et des autres organismes de normalisation, qui mettent en évidence les différentes utilisations des normes et recommandations du CEFACT-ONU et les différents moyens mis en œuvre pour l'élaboration d'outils de facilitation du commerce et de normes relatives aux transactions électroniques.
English: OTTAWA, December 27, 2001 - EnvironmentCanada's ever-popular list of the nation's top ten weather stories is now available.
French: OTTAWA, le 27 décembre 2001 - La liste toujours populaire des dix principaux événements météorologiques de l'année, proposée par Environnement Canada, a été rendue publique.
English: PWGSC PCE 701 Insurance Application Cards Description:
French: SCC PPE 806 Prix et distinctions honorifiques Description :
English: 9911/3/06 REV 3 ANNEX XXI DG C I
French: Article 20, paragraphe 3, troisième alinéa Article 20, paragraphe 4
English: In the course of 1999, at the request of several NCBs, the ECB conducted an assessment of new categories of assets which either had not existed in 1998 or with regard to which changes making them compliant with the minimum eligibility criteria of the ECB had occurred in the course of 1999.
French: En conséquence, ces catégories d’actifs ont été ajoutées à la liste des garanties éligibles pour les opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: If the head of section has not taken a decision within 15 working days, the persons concerned may lodge an appeal with the Director of the Industrial Property Directorate.
French: La décision rendue, qu’elle soit interlocutoire ou définitive, peut faire l’objet des recours suivants : a) demande de réexamen auprès de l’autorité ayant pris la décision; b) appel devant l’autorité hiérarchique supérieure.
English: f Emission figures do not include air traffic above 1000 m and international sea traffic.
French: f Les chiffres des émissions n'incluent pas le trafic aérien au-dessus de 1 000 m ni le trafic maritime international.
English: It establishes a framework of rules and disciplines that provides investors from the NAFTA countries with a predictable rules-based investment climate, as well as dispute settlement procedures which are designed to provide timely recourse to an impartial tribunal.
French: Il Ã©tablit un cadre de rÃ¨gles et de disciplines qui fournit aux investisseurs des pays de l'ALÃ‰NA un contexte d'investissement fondÃ© sur des rÃ¨gles prÃ©visibles, ainsi qu'une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends conÃ§ue pour permettre un recours prompt Ã un tribunal impartial.
English: Click here to add a map on your own web site.
French: Ajoutez une carte sur votre site web en cliquant ici .
English: Health Canada depends on health care professionals to report adverse events related to medical devices.
French: Santé Canada dépend de la participation des professionnels de la santé à la déclaration des incidents indésirables relatifs aux instruments médicaux pour que des mesures correctives puissent être prises.
English: All Member countries must show through their actions that they recognize the primacy of the United Nations in solving global challenges, and fully support its organizational requirements and its aims.
French: Tous les États Membres doivent démontrer par leurs actions qu'ils reconnaissent le rôle de premier plan que joue l'ONU pour relever les défis mondiaux, et ils doivent appuyer pleinement les besoins et les objectifs de l'Organisation.
French: Je pense également que nous devrions nous améliorer un peu en matière de promotion de la protection du consommateur.
English: Any downstream user shall have the right to make a use known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use.
French: Avant de commencer à mettre en œuvre une substance, l'utilisateur en aval s'assure que l'application envisagée est conforme à une catégorie d'application et d'exposition évaluée lors de l'enregistrement ou mentionnée sur la liste spécifique prévue à l'article 26 bis, paragraphes 3 à 5.
English: Chlorine trifluoride.
French: Trifluorure de chlore.
English: WU, UPCH and Searle must provide information to CONAP on advances made in the investigation of the chemical and screening analysis of the plant extract collections, including information as to their potential commercial value.
French: WU, UPCH et Searle doivent fournir au CONAP des informations sur les progrès réalisés dans l’étude des analyses chimiques et des analyses de tri portant sur des collections d’extraits de plantes, y compris les informations concernant leur éventuelle valeur commerciale.
English: If the following additional site characteristics have not already been identified in Steps 2, 3 or 5, the appropriate action should be taken to collect this information:
French: Si les caractéristiques additionnelles suivantes du lieu n’ont pas encore été définies aux étapes 2, 3 ou 5, il faut prendre les mesures pour collecter ces renseignements :
English: The Government of Canada recognizes that many of Canada's rural, remote and Aboriginal communities have a difficult time accessing high-capacity Internet.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que l'accès à Internet à grand débit est difficile pour de nombreuses collectivités rurales, éloignées et autochtones du Canada.
English: Overview of budget performance
French: Aperçu de l'exécution du budget
English: Paid for a small cozy room and was upgraded without asking upon arrival. Good location, nice modern interior, friendly staff and good room.
French: The fact that I was at peace.
English: co-ordinate, promote, recommend, and implement policies; assist in the development of Canadian scientific and technological capabilities; promote the development and use of remote sensing; develop codes and standards for surveys and natural resource products; gather, compile, analyze, co-ordinate and disseminate information; seek to enhance the responsible development and use of Canada’s natural resources and the competitiveness of Canada’s natural resources products; participate in the enhancement and promotion of market access; have regard for the sustainable development of Canada’s natural resources and the integrated management thereof; and promote co-operation with governments and non-governmental organizations in Canada and internationally.
French: coordonner, promouvoir, recommander et mettre en œuvre des politiques; participer à la croissance et au perfectionnement du potentiel scientifique et technique canadien; promouvoir le développement et l’utilisation de la technologie en matière de télédétection; élaborer des codes et des normes en matière de levés et de produits à base de ressources naturelles; recueillir, dépouiller, analyser, coordonner et diffuser de l’information; s’efforcer de faire valoir l’exploitation et l’utilisation judicieuses des ressources naturelles du Canada, et la compétitivité de celui-ci dans le domaine des produits à base de ressources naturelles; participer à l’amélioration et à la promotion de l’accès au marché; veiller au développement durable des ressources naturelles du Canada et à leur gestion intégrée; promouvoir la coopération avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au Canada et à l’étranger.
English: The experts' term of office is three years and is renewable for a maximum of three consecutive times.
French: Le mandat des experts est de trois ans renouvelable au maximum trois fois consécutivement.
English: Cougar currently utilizes both the Sikorsky S-92 and the Sikorsky S-61 in search and rescue capabilities, operating from four bases across North America, St. John’s NL, Tuktoyuktuk NWT, Galliano LA and Barrow AK.
French: Cougar utilise actuellement tant le Sikorsky S-92 que le Sikorsky S-61 dans un rôle de recherche et de sauvetage, effectuant ses opérations à partir de quatre bases situées en Amérique du Nord, à savoir : St. John’s (TN & L), Tuktoyuktuk (TNO), Galliano (LA) et Barrow (AK).
English: • Join a candlelight graveyard tour or ask how you can become a Baronet (Knight) of Fort Anne National Historic Site of Canada.
French: • Participez à une visite guidée à la chandelle du cimetière, et informez-vous pour savoir comment vous pouvez devenir baronnet (chevalier) du lieu historique national du Canada du Fort-Anne.
English: Online access to the register of prior-checking notiﬁcations and a few other functionalities will be added in spring 2007.
French: Le CEPD mettra en place des procédures pour l’évaluation des listes des données à conserver qui lui seront soumises.
English: II.21 As indicated in paragraph A.4.2, the staffing component of the Office of the Under-Secretary-General (currently consisting of 4 Professional and 2 General Service posts) is proposed to be strengthened by the establishment of three new posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service) and the reclassification of one P-4 to the P-5 level.
French: Comme indiqué au paragraphe A.4.2, il est proposé de renforcer le tableau d'effectifs du Bureau du Secrétaire général adjoint (qui compte actuellement quatre postes d'administrateur et deux postes d'agent des services généraux) en créant trois nouveaux postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) et en reclassant à P-5 un poste P-4.
English: • return of third-country nationals residing illegally in the EU;
French: • le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier ;
English: Adaptation, rather than merely reaction to extreme weather events, also meant increasing the ability of countries to cope with changes in the context of their overall strategies for sustainable development.
French: Au-delà d'une simple réaction aux événements climatiques extrêmes, l'adaptation supposait aussi que les pays soient mieux armés pour faire face aux changements dans le cadre de leurs stratégies globales en matière de développement durable.