ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 With regard to the management procedure, the instruments listed in Annex II shall be adapted, in accordance with that Annex, to follow the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC.
French: Article 2 En ce qui concerne la procédure de gestion, les actes dont la liste figure à l’annexe II sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/ 468/CE.
English: This pillar addresses those actions that are necessary to ensure that the system can adapt to technological changes, and that the right tools are in place to allow the Government to provide increased policy leadership as these changes come about.
French: Cet axe concerne les actions jugées nécessaires pour que le système puisse s'adapter aux changements technologiques et que des outils soient en place pour permettre au gouvernement d'assumer un rôle d'orientation plus important à mesure que ces changements surviennent.
English: Interviews with those in the field of Canadian Studies suggest that there continue to be gaps in Canadians' knowledge of the country, but that those gaps are perhaps less significant than during the period leading up to the Program's permanent implementation.
French: Les entrevues avec les intervenants du domaine des études canadiennes donnent à penser qu'il existe toujours des lacunes dans la connaissance des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de leur pays, mais que ces lacunes sont moindres qu'au cours de la période précédant l'implantation définitive du Programme.
English: The situation of armed conflict threatened the security of persons and gave rise to internal displacement, especially from rural to urban areas.
French: La situation de conflit armé menace la sécurité des personnes et provoque des déplacements internes, en particulier l'exode rural.
English: The release from hold of contracts for mechanical and electrical equipment for these facilities is therefore urgently required.
French: Il importe donc de débloquer d'urgence les contrats concernant le matériel mécanique et électrique destiné à ces installations.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as follows: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, de la façon suivante : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: The persistence of war is the cause of inexcusable atrocities and recurrent humanitarian crisis.
French: La persistance de la guerre explique non seulement les atrocités injustifiables, mais aussi les crises humanitaires récurrentes.
English: The subsidy must be applied for, at the request of the victim, or other interested parties or of the Procuratorate, within one year of the commission of act that caused the damage, unless criminal proceedings are still pending, in which case the referred time limit is counted from the date of the corresponding sentence, or after the deadline if the Chief Executive, on the basis of exceptional circumstances, grants a relief from the expiration of the time.
French: L'indemnité doit être demandée, par la victime ou d'autres parties concernées ou par la procurature, dans un délai d'un an à compter de l'acte qui a causé le préjudice, à moins qu'une procédure pénale ne soit encore en cours, auquel cas le délai en question court à partir de la date du verdict, ou après la fin du délai si le chef de l'exécutif, sur la base de circonstances exceptionnelles, accorde une dérogation en ce qui concerne l'expiration du délai.
English: Export Market Challenge Award
French: Prix d'excellence à l'exportation - Marché difficile
English: The decision not to place a purpose limitation on the telephone directory is based on a recognition that some personal information (e.g., the telephone directory) is publicly available with the individual's tacit agreement for the purpose of enabling others to contact the individual.
French: La décision de n'imposer aucune limite aux fins des annuaires téléphoniques s'appuie sur la reconnaissance que certains renseignements personnels (p. ex. ceux de l'annuaire téléphonique) sont publiquement accessibles avec l'accord tacite de la personne dans le but de permettre à d'autres de communiquer avec celle-ci.
English: Effect of reduced media volume on the mixing of biological aerated filters (BAF) was quantitatively determined.
French: L’effet de la réduction du volume du milieu de fixation sur le mélange des filtres biologiques aérés (BAF) a été déterminé de manière quantitative.
English: Bilateral donors are talking of partnership rather than aid, aware that this involves responsibilities on both sides.
French: Plutôt que d'aide les donateurs bilatéraux parlent de partenariat, sachant que cela implique des responsabilités de part et d'autre.
English: We should realise that all EU citizens will suffer from this problem, and sooner or later, everyone will require assistance.
French: Nous devons comprendre que tous les citoyens de l'Union européenne souffriront de ce problème et que tôt ou tard, tout le monde aura besoin d'aide.
English: The wine resort and the hotel Can Bonastre are located in a country estate of the 16th century, in an incomparable natural environment on a mild hill and at the feet of Montserrat mountains, in the municipal district of Masquefa.
French: La cave et l'hôtel Blanc Bonastre sont placés dans une propriété du XVIe siècle, située dans un environnement naturel incomparable sur une colline douce et aux pieds du massif de Montserrat, dans la limite municipale de Masquefa.
English: Chilled prepared meals account for 43% of ready meal sales and frozen meals account for 33% of the market.
French: Les repas préparés réfrigérés comptent pour 43 % des ventes de repas prêts à manger, et les repas congelés, pour 33 %.
English: In the 2002/2003 academic year, the classroom occupancy at rented schools averaged 29.91 students per class as compared to 44.3 students per class at Agency-built schools due to smaller sizes of available classrooms.
French: En 2002/03, le taux d'occupation des classes dans les locaux loués étaient de 29,91 en moyenne, contre 44,3 dans les écoles construites par l'Office du fait que les salles de classe disponibles étaient plus petites.
English: Other sports celebrities lent themselves to promotional activities in favour of enlistment, such as the Toronto Telegram’s Sports writer Ted Reeve.
French: D’autres vedettes des sports ont participé à des activités promotionnelles favorisant l’enrôlement, comme Ted Reeve, le rédacteur des sports au Toronto Telegram.
English: Considering the modest level of internal resources dedicated to technology development, the CSA has prioritised partnerships with foreign space agencies and firms to acquire expertise, demonstrate Canadian technologies as space-qualified products and services, and improve access to international markets.
French: Compte tenu des modestes ressources internes consacrées au développement des technologies, l'ASC a décidé d'accorder la priorité aux partenariats conclus avec des agences spatiales et des entreprises étrangères en vue d'acquérir des compétences spécialisées, de faire valoir les technologies canadiennes comme des produits et services spatioqualifiés et d'améliorer l'accès aux marchés étrangers.
English: [84] The Plan discloses that as part of its new fleet strategy, Air Canada proposes to purchase new aircraft with a total cost approximating US$2 billion dollars.
French: [84] Le Plan indique que dans le cadre de sa nouvelle stratégie pour son parc d'aéronefs, Air Canada entend dépenser quelque 2 milliards de dollars américains en nouveaux aéronefs.
English: With a heavy landing surrounded by friendly trees covered by mattresses ready to catch all victims of guidoning.
French: Avec à l'arrivée une réception tout en écrasement avec des arbres matelassés prêts à réceptionner douillettement les riders victimes de guidoning.
English: adding that they would likely improve as he upgraded his knowledge and application of law, policy and procedures.
French: prendre des décisions, ajoutant qu’il ferait sans doute des progrès sur ce plan au fur et à mesure que sa connaissance du droit, des politiques et des procédures ainsi que de leur application s’améliorait.
English: Establishing Resourcing Levels The resourcing package for projects funded by Health Canada will be broken down into two components:
French: Détermination des niveaux d'affectation des ressources Les ressources affectées aux projets financés par Santé Canada seront réparties en deux éléments :
English: The International Bureau indicated that the third session of the Working Group was tentatively scheduled for November 25 to 29, 2002.
French: Le Bureau international a indiqué que la troisième session du groupe de travail est provisoirement prévue du 25 au 29 novembre 2002.
English: There are four steps that I would like to put forward.
French: Le défi de l’environnement nécessite que tout le monde s’unisse.
English: N/A SUPERSEDES GST MEMORANDUM:
French: S\O ANNULE LE MÉMORANDUM SUR LA TPS :
English: Corporal punishment in schools has been abolished by the Ministry of Education and Sports although the enforcement is still difficult.
French: Les châtiments corporels dans les écoles ont été interdits par le Ministère de l'éducation et des sports, mais l'application de cette interdiction reste encore difficile.
English: Design considerations (physical, total system, and user design) The device must be designed and manufactured in such a way as to permit cleaning of all contaminated surfaces.
French: Considérations en matière de conception (aspect physique, système total, conception d’utilisation) Le dispositif doit être conçu de façon à permettre le nettoyage de toutes les surfaces contaminées.
English: It stresses that unilateral or multilateral security assurances given by nuclear States to non-nuclear States parties to the NPT do not respond to all the needs, concerns and requirements of non-nuclear States, because they are conditional and non-binding and have not been negotiated in an international forum.
French: Elle insiste sur le fait que les garanties de sécurité que les États dotés d'armes nucléaires ont données, par voie unilatérale ou multilatérale, aux autres États parties au TNP ne répondent pas à la totalité des besoins, des problèmes et des exigences des États non dotés d'armes nucléaires, dans la mesure où elles sont assorties de conditions, ne sont pas juridiquement contraignantes et n'ont fait l'objet d'aucune négociation au sein d'une instance internationale.
English: Meeting at the University of Toronto; meeting at the University Health Network Date(s): 2005-07-28 To 2005-08-02 Destination(s):
French: Réunion à l'Université de Toronto; réunion au University Health Network Date(s) : 2005-07-28 à 2005-08-02 Destination(s) :
English: We remain confident that you will bring your rich diplomatic experience to bear in steering the work of the Committee to a successful conclusion.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre riche expérience diplomatique, vous mènerez nos travaux à un résultat fructueux.
English: Ile à la crosse, SK PRINT NJ.OR.NA.4 -- AN 3472116 [1981] Missing July 1981
French: Ile à la crosse, SK IMPRIMÉS NJ.OR.NA.4 -- AN 3472116 [1981] Manquant juillet 1981
English: Then we will answer the question of whether European aid for Vietnam should be increased.
French: Par la suite, nous répondrons à la question de savoir si l'aide européenne en faveur du Viêt-nam doit être augmentée.
English: Military engineers tried to identify and value deferred maintenance, but they found it difficult because the issue was fraught with politics.
French: Les ingénieurs militaires ont essayé de déterminer ce qu’englobait l’activité et de l’évaluer mais ont trouvé la chose difficile à cause de ses ramifications politiques.
English: The Council reaffirmed the determination of the EU to play the major role which was its responsibility in helping Albania to return to political stability and restore internal security, as well as in providing humanitarian assistance and in working with the international financial institutions on support for wider economic reforms.
French: Le Conseil a réaffirmé que l'Union européenne était déterminée à assumer le rôle essentiel qui lui incombe, en aidant l'Albanie à revenir à la stabilité politique et à rétablir la sécurité interne, en fournissant une aide humanitaire et en coopérant avec les institutions financières internationales en vue de soutenir des réformes économiques plus vastes.
English: Allegation # 4 The closed competition was run interdepartmentally on a national basis in hope to attract candidates from other departments who may possess the skills and experience required for this position.
French: Allégation 4 Le concours interne a été lancé dans tous les ministères sur une base nationale afin d’attirer des candidats et des candidates d’autres ministères susceptibles de posséder les compétences et l’expérience requises pour le poste.
English: Through the ABM, customers could access their chequing or savings accounts with an encoded card provided by their financial institution.
French: Aux GAB, les clients pouvaient avoir accès à leurs comptes de chèques ou d’épargne au moyen d’une carte codée, fournie par leur institution financière.
English: Possibilities to share best practices between developed and developing countries was an area to be further explored.
French: Les possibilités de partage des meilleures pratiques entre pays développés et pays en développement étaient un domaine à étudier plus à fond.
English: The structural balance improved well above the fiscal effort recommended by the Council, which indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner. [ SEC(2008) 2011 ] Top
French: Le solde budgétaire s'est amélioré bien au delà de l'effort budgétaire minimal recommandé par le Conseil, ce qui indique que le déficit a été ramené sous le seuil de 3 % du PIB d'une manière crédible et durable. [ SEC(2008) 2011 ] Retour en haut
English: In Jeddah, the High-level Coordinator was received by the Secretary-General of OIC, Ekmeleddin Ihsanoglu, and met with the OIC Assistant Secretary-General for Political Affairs, Izzat Mufti.
French: À Djedda, le Coordonnateur de haut niveau a été reçu par le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, M. Ekmeleddin Ihsanoglu, et a rencontré le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Izzat Mufti.
English: Mr S. MORRIS, Former Director of FINCEN (USA), stressed the fact that this seminar was the first training on the procedure of evaluation and that he found it extremely useful.
French: Il ne suffit pas de simplement décrire les dispositions juridiques existantes. Une évaluation des pratiques s’impose.
English: Reforms in the media and police sectors were the first to register progress.
French: Les réformes dans les secteurs des médias et de la police ont été les premières à enregistrer des progrès.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6559 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6559 .
English: A corporation will not be prevented from qualifying for the additional amount in its first taxation year simply because it did not have an "immediately preceding taxation year."
French: Dans sa première année d'imposition, une corporation ne se fera pas refuser ce montant supplémentaire de crédit d'impôt à l'investissement du simple fait qu'elle n'a pas eu d'année d'imposition précédente.
English: Is there any hope?
French: Y a-t-il de l’espoir?
English: Provincial governments should consider similar requirements to apply to ﬁnancial institutions within their jurisdiction.
French: Les provinces devraient prévoir une exigence semblable visant les institutions relevant de leur compétence.
English: A female monk, on the other hand, had status within Buddhist teaching.
French: Une femme moine, par contre, a sa place dans le bouddhisme.
English: The major objectives of this strategy are to establish the best possible conditions for economic strategy and the effective utilization of public resources.
French: Les principaux objectifs de cette stratégie consistent à définir les meilleures conditions possibles pour la stratégie économique et l'utilisation efficace des ressources publiques.
English: Evidence indicates that students who have been internationally mobile are more likely later in life to consider, seek or take up job opportunities in a Member State other than their own. 10
French: Il a été démontré que les étudiants internationaux sont davantage susceptibles d'envisager, de rechercher ou d'accepter un emploi dans un État membre autre que le leur.
English: It states in that regard that its advertising campaigns and sales, as shown by the documents it submitted to OHIM, refer to all of the products in the ORO range without distinction.
French: Elle indique, à cet égard, que ses campagnes de publicité et ses ventes, ainsi qu’il ressort des documents qu’elle a soumis à l’OHMI, visent indistinctement l’ensemble des produits de la gamme ORO.
English: The fact that obstacles to short-term employment contracts lead to long-term unemployment traps is often forgotten.
French: Le fait qu'entraver l'emploi à court terme piège également l'emploi à long terme est souvent oublié.
English: Long-term core funding must be secured at all levels of government, and should be targeted at
French: Des outils doivent toutefois être conçus pour fournir une direction et une orientation à la politique de santé.
English: Application The proposed regulatory VOC concentration limits would apply to 14 categories of automotive refinishing product categories, with some minor exceptions.
French: Champ d’application Les limites de concentration de COV du projet de règlement s’appliqueraient à 14 catégories de produits de finition automobile et comporteraient quelques exceptions mineures.
English: The Code also specifies the following rights and duties of parents towards their child: registration of the child's birth; choice of the child's surname, forename and patronymic by common accord; provision of the necessary maintenance and protection; determination of the child's place of residence, etc.
French: Conformément au Code, les parents ont les droits et obligations suivants à l'égard de l'enfant : ils enregistrent le nouveau-né; ils choisissent ensemble son nom de famille, prénom et patronymique; ils veillent à son éducation et à sa protection; ils choisissent son domicile, etc.
English: Another welcomed the assurance that the proposed new arrangements were being considered in conjunction with the field needs assessment survey and that the CSTs would be reconfigured to contribute to health-sector policy dialogue to ensure that reproductive health was properly reflected within sector plans.
French: Une autre délégation s’est félicitée que les nouveaux arrangements soient examinés à la lumière de l’enquête sur l’évaluation des besoins des bureaux extérieurs et que les équipes d’appui aux pays soient remaniées de façon à les associer au dialogue relatif aux politiques de santé, l’objectif étant que la santé en matière de procréation soit intégrée aux plans sectoriels.
English: In themselves, however, neither maternal employment nor single-parent status are risk factors independent of parenting and the parent-child relationship.
French: À proprement parler, cependant, ni l'emploi maternel, ni le statut de famille monoparentale ne constituent des facteurs de risque indépendamment de l'approche parentale et de la relation parent-enfant.
English: Includes $33 billion for the long-term plan for infrastructure as well as $4 billion from sunsetting infrastructure initiatives over 2007–08 to 2013–14 (see Table 5.3).
French: Comprend 250 millions de dollars de financement de la garde d’enfants en 2007-2008.
English: The Canadian Environmental Assessment Act, assented to on June 23, 1992, came into force on January 19, 1995.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, sanctionnée le 23 juin 1992, est entrée en vigueur le 19 janvier 1995.
English: Replace paragraph 110 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 110 par le texte suivant :
English: • Basketball Bicycle
French: • Autres appareils de gymnase et de gymnastique
English: • Students conduct independent research on these two individuals to find additional information about the place, events and ship(s) he served in.
French: • Les élèves font une recherche sur l'une ou l'autre de ces deux personnes pour trouver d'autres précisions sur ses états de service (lieux, événements et navires).
English: The final evaluation question looked at the progress made on issues identified in the past evaluation.
French: La dernière question de l'évaluation portait sur les progrès réalisés concernant les points mentionnés dans l'évaluation antérieure.
English: In the second stage, we use the parameter estimates from the first stage and estimate the Euler equation.
French: 1993 93-1 The Implications of Nonstationarity for the Stock-Adjustment Model Speculative Behaviour, Regime Switching and Stock Market Fundamentals Terms of Trade and Real Exchange Rates: The Canadian Evidence State Space and ARMA Models:
English: Incomplete root canal therapy will be funded to the equivalent of a pulpectomy.
French: Endodontie Un traitement endodontique sur les dents antérieures (13 à 23 et 33 à 43 inclusivement) peut être effectué sans prédétermination.
English: From the onset, the methodology of participatory action research has been used to work with farmers in order to identify problems, develop potential solutions and monitor the changes and the impact of the initiative on their livelihood, as well as on natural resources.
French: Dès le départ, la recherche-action participative a été adoptée en tant que méthodologie pour travailler avec les agriculteurs afin de cerner leurs problèmes, de trouver des solutions potentielles et d'observer les changements de même que l'effet de l'initiative sur leurs moyens de subsistance et les ressources naturelles.
English: In practice the question of the language which may be used in court is not governed by any express provision: the fact that a Romansh-speaking party expresses himself in his own tongue before a court on Romansh territory corresponds rather to a custom.
French: Dans la pratique, la question de la langue judiciaire n'est pas réglée explicitement. Le fait qu'une partie de langue romanche s'exprime dans sa propre langue devant un tribunal situé sur territoire romanche correspond plutôt à une habitude.
English: S. Henson, O. Masakurea and D. Boselie, “Private food safety and quality standards for fresh produce exporters: the case of Hortico Agrisystems, Zimbabwe”, Food Policy, vol. 30, No. 4 (August 2005), p. 371.
French: 8, nos 2 et 3 (avril 2008), p.  S. Henson, O. Masakurea et D. Boselie, «Private food safety and quality standards for fresh produce exporters: the case of Hortico Agrisystems, Zimbabwe», Food Policy, vol.  30, no 4 (août 2005), p. 371.
English: Life-sustaining therapy means therapy that you require to support a vital function and which you dedicate time to at least three times per week for an average of at least 14 hours per week.
French: Soins thérapeutiques essentiels – Il s'agit de soins thérapeutiques dont vous avez besoin pour maintenir une fonction vitale et auxquels vous consacrez au moins 14 heures par semaine en moyenne, à raison de 3 fois par semaine.
English: The non-resident withholding tax deducted represents the final Canadian tax obligation on this type of income.
French: L'impôt des non-résidents déduit représente l'obligation fiscale définitive sur ce genre de revenu.