ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insert classification of environmental preferability, after labelling schemes,
French: Insérer classification de la préférabilité environnementale, après programmes d'étiquetage,
English: Surprisingly, the coefficient on HMIN is not close to significant in either sample.
French: Fait surprenant, le coefficient de HMIN n’approche la valeur significative dans aucun échantillon.
English: She acknowledged the importance of timely reporting to the Committee for the purpose of monitoring the implementation of the Convention, and expressed her delegation's gratitude for the Committee's understanding of the technical difficulties that had created unforeseen delays.
French: Mme Ataeva reconnaît l'importance qu'il y a à soumettre les rapports en temps voulu au Comité, afin de suivre l'application de la Convention et remercie, au nom de sa délégation, le Comité pour avoir compris les problèmes techniques qui ont engendré des retards imprévus.
English: On the other hand, the proportion with vascular dementia was greater for men: 30% compared with 14% for women. Women live longer but carry a h eavier burden Life expectancy estimates from Statistics Canada were combined with CSHA data to estimate the
French: Quoique très répandue dans le présent contexte et dans des contextes similaires, la méthode consistant à convertir les taux de prévalence selon lâge en espérance de vie nest valide que si les taux dincidence de la démence selon lâge, les taux de placement en établissement et les taux de mortalité demeurent constants dans le temps.
English: By contrast, ODA from countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) averaged only 0.08 per cent of national income.
French: En revanche, l'APD des pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s'est établie en moyenne à 0.08 % du revenu national.
English: BUILD COMMUNITY CAPACITY In hundreds of communities across the country, Canada’s network of universities and colleges provide strong institutional support for social, economic and cultural development through social sciences and humanities research and research training.
French: ACCROÎTRE LA CAPACITÉ COMMUNAUTAIRE Dans des centaines de communautés d’un océan à l’autre, le réseau des universités et des collèges du Canada assure un solide appui au développement social, économique et culturel par l’intermédiaire de la recherche en sciences humaines et de la formation à la recherche.
English: They should focus on a retrospective analysis of the implementation of the Monterrey Consensus, especially in the light of the Millennium development goals.
French: Elles focaliseraient l'attention sur l'analyse rétrospective de l'application du Consensus de Monterrey, compte particulièrement tenu des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sheep blood plates for the CAMP test are prepared and stored in a similar way Brain Heart Infusion (BHI) Broth Basal Medium Calf brain, infusion from 200.0 g Beef heart, infusion from 250.0 g Proteose peptone 10.0 g Dextrose 2.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Sodium phosphate (Na 2HPO 4) 2.5 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: Préparer et conserver de la même manière les géloses au sang de mouton utilisées pour l'épreuve de CAMP. Brain Heart Infusion (BHI) Broth [Bouillon infusion de cervelle et coeur] Milieu de base Infusion de cervelle de veau 200,0 g Infusion de coeur de boeuf 250,0 g Protéose peptone 10,0 g Dextrose 2,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Phosphate disodique (Na 2HPO 4) 2,5 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: Pierre Aquin (Société de la faune et des parcs du Québec)3, Clément Fortin (Société de la faune et des parcs du Québec)1,2,3, David Green (Redpath Museum)1, Marc-Jacques Gosselin (Ministère de l'environnement et de la faune du Québec)1,2,3, Jacques Jutras (Société de la faune et des parcs du Québec)3, René Lafond (Société de la faune et des parcs du Québec)1,2,3, Louis Mathieu (Société de la faune et des parcs du Québec)1, Bruce Pauli (Canadian Wildlife Service)3, Christian Pilon (Ministère de l'environnement et de la faune du Québec)1, Kent Prior (Canadian Wildlife Service)3 Ontario: Rob Alvo (Parks Canada)1, Muriel Andreae (St.
French: Pierre Aquin (Société de la faune et des parcs du Québec)3, Clément Fortin (Société de la faune et des parcs du Québec)1,2,3, David Green (Musée Redpath)1, Marc-Jacques Gosselin (ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec)1,2,3, Jacques Jutras (Société de la faune et des parcs du Québec)3, René Lafond (Société de la faune et des parcs du Québec)1,2,3, Louis Mathieu (Société de la faune et des parcs du Québec)1, Bruce Pauli (Service canadien de la faune)3, Christian Pilon (ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec)1, Kent Prior (Service canadien de la faune)3; Ontario :
English: The bed is easy moved in folding state through 4 numbers of furniture wheels.
French: Dans l’état plié, le lit est facilement déplaçable sur 4 petites roues à meubles.
English: All the reports will indicate both the measures already taken and activities for the future.
French: En effet, ces rapports se penchent d'une part sur les mesures déjà prises et abordent d'autre part des activités futures.
English: L(E)C = LC50 or EC50 for ingredient I, in (mg/l);
French: C(E)L50i = (mg/l) CL50 ou CE50 pour le composant i;
English: NHP and "Nutraceutical" Research Only half of those interviewed identified themselves as both NHP and nutraceutical researchers.
French: Recherche sur les PSN et les « nutraceutiques » Seule la moitié des personnes interrogées s’est présentée comme étant un chercheur sur les PSN et les nutraceutiques.
English: If we agree that those who do not have a past do not have a future, then the only choice we have is to pass on the founding values of our past to young people, who are our future.
French: Si ceux qui n’ont pas de passé n’ont pas d’avenir, alors notre seul choix est de transmettre les valeurs fondatrices de notre passé aux jeunes qui sont notre avenir.
English: • the goals and objectives you have set for this project. These are important to determine the success of your project; 
French: • les buts et les objectifs que vous vous êtes fixés pour ce projet; cet aspect est important pour déterminer le succès de votre projet;
English: • Develop and apply a mechanism (e.g., national group of Canadians with a range of age profiles) to design a social and ethical framework based on the public dialogue.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un mécanisme, par exemple, un groupe national composé de Canadiens et de Canadiennes de tous les âges, en vue de concevoir un cadre social et éthique fondé sur le débat public.
English: I would observe that there is abundant evidence of errors in the various notices posted.
French: Nous notons que la preuve est abondante sur la question des erreurs observées dans les différents avis affichés.
English: Pickett, W., Davidson, J. R., & Brison, R. J. (1993).
French: The relationship between childhood physical abuse and suicidality among depressed women:
English: Many factors had to come into play, and I probably won't be able to mention all of them (but of course, I'll try to pick up the most important ones).
French: Plusieurs facteurs entrent en jeu, et je ne réussirai probablement pas à tous les mentionner (mais bien sûr, je vais essayer de parler des plus importants).
English: The absence of a policy for preventing and combating lynchings, as well as the widespread impunity they enjoy, is making it increasingly easy to carry them out in a premeditated manner, including against authorities and members of the judiciary.
French: L'absence de politique tendant à prévenir et à combattre de tels agissements ainsi que la large impunité dont bénéficient leurs auteurs facilitent toujours plus leur exécution planifiée, y compris contre les autorités et les officiers de justice.
English: · It has conducted campaigns through the mass media and has won new allies and sympathizers such as the deans of the education faculties and students preparing for the teaching profession.
French: Il a mené des campagnes auprès des moyens de communication de masse et s'est fait de nouveaux alliés et sympathisants tels que les doyens des facultés d'éducation et les étudiants se destinant à l'enseignement.
English: Since its publication in spring 2000, TBFRA-2000 has attracted considerable attention through articles in the specialized press, radio reports and presentations at international meetings.
French: Depuis sa publication, au printemps 2000, une attention considérable a été portée à la TBFRA-2000 qui a fait l'objet d'articles dans la presse spécialisée, d'émissions de radio et d'exposés lors de réunions internationales.
English: Further actions are already being taken to ensure that all individuals working under the United Nations flag, whether civilian or military personnel, never abuse or exploit the civilians they are sent to protect.
French: De nouvelles mesures sont en train d'être prises pour veiller à ce que ceux qui travaillent pour l'ONU, tant le personnel civil que le personnel militaire, ne maltraitent ni n'exploitent les civils qu'ils sont venus protéger.
English: Another excerpt from the appellant's buyer's guide, which contains a picture of the CMS, was also introduced into evidence.
French: Une autre partie du catalogue de l'appelant, comprenant une illustration du SMC, a aussi été produite en preuve.
English: Moreover, the progress of the return of refugees and internally displaced persons has not be implemented equally in the two entities, especially in some areas — the so-called black spots — which are well known to the representatives of international organizations.
French: En outre, les progrès dans le retour des réfugiés et des personnes déplacées ne sont pas équivalents dans les deux entités, surtout dans certaines zones - « les points noirs » - bien connues des représentants des organisations internationales.
English: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Also known as:
French: Regimental Pipes and Drums of The Calgary Highlanders Aussi appelé:
English: European framework laws may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross¬border dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis.
French: La loi-cadre européenne peut établir des règles minimales relatives à la définition des infractions pénales et des sanctions dans des domaines de criminalité particulièrement grave revêtant une dimension transfrontière résultant du caractère ou des incidences de ces infractions ou d'un besoin particulier de les combattre sur des bases communes.
English: "As the Court has already emphasized in Case 263/86 Belgian State v Humbel [1988] ECR 5365, at paragraphs 17, 18 and 19, the essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question, and is normally agreed upon between the provider and the recipient of the service.
French: 5365, points 17, 18 et 19), la caractéristique essentielle de la rémunération réside dans le fait que celle-ci constitue la contrepartie économique de la prestation en cause, contrepartie qui est normalement définie entre le prestataire et le destinataire du service.
English: 10.1.2 The pH meter should be calibrated using a two-point calibration using buffers 5.00 and 8.00 with temperature compensation.
French: 10.1.2 Étalonner le pH-mètre en deux points à l'aide de tampons de pH 5,00 et de pH 8,00, en utilisant un compensateur de température.
English: Speciality oils include high ratio and emulsified shortenings, coconut oils, Emulsifiers, Whipped Toppings and Low Linolenic Canola Oil.
French: Parmi ses spécialités, il y a le shortening superglycériné et émulsionné, l'huile de noix de coco, les agents émulsifiants, les garnitures fouettées et l'huile de canola à faible teneur en acide linolénique.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Lao People's Democratic Republic, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la République démocratique populaire lao en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The fiscal plan will continue to include a Contingency Reserve as a buffer against unexpected financial pressures.
French: Une réserve pour éventualités sera encore incorporée aux plans.
English: It would seem they would prefer to forget the events in Tiananmen Square and yet at the same time they will protest loud and long about the denial of democracy and human rights in other parts of the world with which they have no significant trade.
French: Il semble qu'ils veuillent oublier les événements de la place de Tiananmen tout en protestant haut et fort contre les atteintes à la démocratie et aux droits de l'homme dans d'autres parties du monde avec lesquelles ils n'ont pas de relations commerciales significatives.
English: In title VI, point D, paragraphs (a) and (b) should read as follows:
French: Au titre VI, point D, les paragraphes a) et b) se lisent comme suit :
English: These estimates rely on a set of criteria relating to housing affordability, adequacy (physical condition) and suitability (crowding).
French: Ces estimations se fondent sur une série de critères ayant trait au coût du logement, à l'état des lieux (salubrité), et à l'espace disponible (surpopulation).
English: Letter dated 13 October (S/1999/1059) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 13 octobre (S/1999/1059), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et ses annexes.
English: Also during this period, these aircraft conducted tactical re-supply airdrops in a combat environment for the first time in many years.
French: Durant cette période, ces aéronefs ont effectué également des missions de largage tactique aux fins de réapprovisionnement dans un environnement de combat, et ce, pour la première fois depuis de nombreuses années.
English: (d) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of 16 December 1966;2
French: d) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du 16 décembre 19622;
English: The Ministers expressed their continuing commitment to use the CSCE to consolidate human rights, democracy, the rule of law and economic freedom as the foundation for peace, security and stability and to prevent, manage and solve conflicts in the CSCE area.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement d'utiliser la CSCE pour renforcer les droits de l'homme, la démocratie, l'Etat de droit et la liberté économique en tant que fondements de la paix, de la sécurité et de la stabilité, et de prévenir, gérer et résoudre les conflits dans la zone de la CSCE.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5637th meeting, held on 9 March 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5637e séance, le 9 mars 2007, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In terms of limits, the Guidelines maintain that research constitutes a justiﬁable use of personal health information under particular conditions.
French: Du point de vue des limitations, les Lignes directrices de la BMA considèrent que la recherche constitue un usage justiﬁable des renseignements personnels sur la santé à certaines conditions.
English: Within the judicial branch a series of training initiatives has been launched for legal professionals in different parts of the country to raise awareness of the importance of mainstreaming the gender perspective in the administration of justice and ensuring that it is reflected in judicial rulings.  The aim is to achieve a commitment to establishing the legal protection of men's and women's rights on a basis of equality and guaranteeing the effective protection of women's human rights against any form of discrimination.
French: Des stages de formation ont été organisés à l'intention des magistrats dans les diverses régions du pays en vue de les sensibiliser à l'importance de tenir compte de la problématique hommes-femmes dans l'administration de la justice et, partant, dans les verdicts qu'ils prononcent et afin qu'ils s'engagent à établir la protection juridique des droits des hommes et des femmes sur un pied d'égalité et à garantir la protection effective des droits fondamentaux des femmes contre tout acte de discrimination.
English: For the majority of questions respondents were given the opportunity to provide written comments and were allowed the opportunity to provide feedback on any issue not covered in the survey.
French: À la majorité des questions, on a donné aux répondants la possibilité de fournir des commentaires et on leur a permis de faire part de leurs commentaires sur toute question qui n'a pas été abordée dans le sondage.
English: Although the number of activities for this program has increased, its budget has been almost halved since 1995.
French: Bien que le nombre d’activités pour ce programme ait augmenté, le budget a presque diminué de moitié depuis 1995.
English: It appears that MFO induction and steroid depression are found at a variety of mills types, with and without chlorine bleaching, in hardwood and softwood pulping facilities, and before and after effluent treatment.
French: Il en est ressorti que l'induction des OFM et la chute des stéroïdes sont associées à divers types de fabriques, que l'on utilise ou non une méthode de blanchiment au chlore, que la pâte provienne de feuillus ou de résineux, et tant après qu'avant traitement des effluents.
English: Other programme- and project-specific evaluations are not presented in this report.
French: D'autres évaluations de programmes ou de projets spécifiques ne figurent pas dans le présent rapport.
English: Kazakhstan and Kyrgyzstan have been under the close scrutiny of human rights watchdogs for some time now because of the deterioration in democratic conditions.
French: Depuis quelque temps, le Kazakhstan et le Kirghizstan sont sous l'étroite surveillance de gardiens des droits de l'homme, en raison de la détérioration de la situation démocratique.
English: • in the case of an election other than a general election:
French: • dans le cadre d’une élection autre qu’une élection générale :
English: Initiatives de prévention du crime dans les communautés du Nitassinan ($150,000).
French: Initiatives de prévention du crime dans les communautés du Nitassinan (150 000 $).
English: ◦ Canadian Virtual University
French: ◦ Université virtuelle canadienne
English: Findings of the review were shared in a one day consultation in Islamabad where all the stakeholders were invited.
French: Ces conclusions ont été rendues publiques au cours d'une consultation d'une journée à Islamabad à laquelle toutes les parties concernées avaient été invitées.
English: System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
French: Il convient de permettre aux autorités compétentes d’enquêter de manière efficace sur les allégations d’abus de marché.
English: The inhabitants were fed, clothed and housed, but received no medical attention.
French: Les habitants étaient nourris, vêtus et logés, mais ils ne recevaient aucun soin.
English: If you're writing CGI programs in C, there are a variety of options.
French: Si vous écrivez des programmes CGI en C, vous disposez de nombreuses options.
English: The Hotel Vaneau Saint Germain may send messages to you via e-mail containing information on products or services liable to be of interest to you.
French: L’Hôtel Vaneau Saint Germain est susceptible de vous transmettre par courrier électronique des messages d'information concernant des produits ou services susceptibles de vous intéresser.
English: We appreciate the general support which the Working Group and the IB has given to the proposals put by Australia and the opportunity for user groups and contracting parties to contribute to the preparation of the next discussion paper on this subject.
French: Nous sommes reconnaissants au groupe de travail et au Bureau international de l’appui global que ceux-ci ont accordé aux propositions soumises par l’Australie et de la possibilité offerte aux groupes d’utilisateurs et aux parties contractantes de contribuer à l’élaboration du prochain document à examiner sur ce sujet.
English: See www.fco.gov.uk, 23 November 2006.
French: Voir www.fco.gov.uk (site Internet consulté le 23 novembre 2006).
English: GOAL C Sustainable fisheries and aquaculture This goal refers to an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, sciencebased, affordable, and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: BUT C Des pêches et une aquaculture durables Ce but concerne un programme intégré sur les pêches et l’aquaculture qui soit crédible, basé sur des fondements scientifiques, abordable et efficace, en plus de contribuer à la richesse durable pour tous les Canadiens .
English: Additional suggestion from the European Union:
French: Proposition additionnelle de l'Union européenne:
English: At its tenth session, the Ad Hoc Committee examined a draft resolution on the adoption of the convention for consideration and action by the General Assembly at its fifty-fifth session, on the understanding that the text of the draft resolution would be finalized at the Ad Hoc Committee's eleventh session, in order to take into account the results of that session with respect to the draft protocols.  The Ad Hoc Committee will hold its eleventh session from 2 to 27 October 2000.
French: À sa dixième session, le Comité spécial a examiné un projet de résolution sur l'adoption de la convention, à présenter pour examen et suite à donner à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session, étant entendu que le texte de ce projet de résolution serait arrêté définitivement à la onzième session du Comité spécial, de manière à prendre en compte les résultats de ladite session concernant les projets de protocoles additionnels.
English: You have to pay tax by instalments for the same reason that an employee has to have tax deducted from his or her pay.
French: Vous devez payer l'impôt par acomptes provisionnels pour la même raison que l'impôt est déduit sur le salaire d'un employé.
English: This would strengthen democratic oversight and add a political dimension to reports which are often of a more technical nature.
French: Ces débats parlementaires permettraient aux députés de l’opposition, et non uniquement à la majorité au pouvoir, d’être informés des conclusions des organes de suivi et de faire entendre leur voix.
English: There are also some special rates developed that are commodity specific (cattle ranch, aquaculture, orchard/vineyard, grains/oilseeds).
French: Il existe également des taux spéciaux pour certains types de production (élevage bovin, aquaculture, vergers ou vignobles, céréales ou oléagineux).
English: Society for Threatened Peoples, UPR Submission, November 2007, p. 4
French: Society for Threatened Peoples, UPR Submission, November 2007, p.
English: NCYHC's report summary and approximately 350 access targets in nine subspecialties are appended.[52] I would like to comment on this subject to increase the possibility that children's wait times will join the mainstream of the wait times discussion in Canada and, because of that, enjoy the same success.
French: Le résumé du rapport de la NCYHC et environ 350 objectifs en matière d'accès dans neuf sous-spécialités sont présentés en annexe[52]. J'aimerais formuler quelques commentaires afin d'augmenter les chances que les temps d'attente auxquels les enfants font face soient intégrés aux débats sur les temps d'attente au Canada et que, par conséquent, cette question puisse être réglée avec autant de succès.