ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the agreement has had limited impact and the benefits extolled at that time have generally remained elusive.
French: De ce fait, cet accord a eu un effet limité et les vertus dont on l'avait paré à l'époque ne se sont généralement pas concrétisées.
English: Mr. Osmane (Algeria) said that the importance accorded by Algeria to the right of peoples to self-determination stemmed from its own history, shaped by a war of liberation from a colonial system.
French: M. Osmane (Algérie) dit que l'importance attachée par l'Algérie au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes découle de sa propre histoire, marquée par sa guerre de libération d'un régime colonial.
English: A Policy on Recall and a Guidance Document for Industry will be available in 2002.
French: Une Politique sur le Retrait ainsi qu’un Document d’Orientation pour l’Industrie seront disponibles en 2002.
English: A protest against our idea of a separate culture, as if there were culture on the one hand and life on the other, as if true culture were not a rarified way of understanding and exercising life."
French: Protestation contre l’idée que l’on se fait d’une culture séparée, comme s’il y avait la culture d’un côté et la vie de l’autre; et comme si la vraie culture n’était pas un moyen raffiné de comprendre et de vivre la vie.»
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Armstrong, below you will find all the information about the Hotel Hotel Armstrong including facilities, location and photos of the Hotel Armstrong.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Armstrong; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Armstrong avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Armstrong.
English: Registration at the site www.ecoworldhotel.com is not necessary even if you want to activate your Eco-card.
French: Même au cas où vous souhaiteriez activer votre Eco-card l’enregistrement au site www.ecoworldhotel.com n’est pas obligatoire.
English: The scope of the proposal may be targeted to a specific audience which would benefit from being better informed about the impacts of gender-specific research (such as e.g. improving awareness of gender-specific mental health challenges) and/or brain-related research (e.g.: improving communications with front-line physicians on new research for the diagnosis of autism or depression), or more general and far-reaching for the public at large (e.g.: proposing an event to launch Brain Awareness Week in Canada, or an event associated with national or international events dedicated to increasing awareness and/or attention to gender issues), and should focus on original initiatives.
French: La proposition peut cibler un public précis pour qui il serait avantageux de mieux connaître l'impact de la recherche tenant compte des différences entre les genres (comme une sensibilisation accrue aux difficultés en santé mentale qui tiennent compte de la différence entre les genres) et/ou de la recherche sur le cerveau (p. ex. communications accrues avec les médecins de première ligne sur les nouvelles recherches liées au diagnostic de l'autisme ou de la dépression), ou de recherches plus générales et plus vastes s'adressant au grand public (p. ex. proposer une activité pour lancer la semaine Cerveau en tête au Canada ou une activité associée à des activités nationales ou internationales consacrées à accroître la sensibilisation ou l'attention en ce qui concerne les questions liées au genre), et devraient porter principalement sur des initiatives originales.
English: The Group also noted that the first phase of the new Financial Performance Control System (FPCS) had been successfully implemented, and that the Special Account for Programme Support had stabilized.
French: Le Groupe constate en outre que la première phase de la mise en œuvre du nouveau système de contrôle de l'exécution du budget a été menée à bien et que le compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes s'est stabilisé.
English: 7.1 The intensity of the light emitted by each lamp shall not be less than 400 cd in the axis of reference.
French: 7.1 L'intensité lumineuse émise par chaque feu doit être au moins égale à 400 cd sur l'axe de référence.
English: The more an individual's speech diverges from standard French (this usually depends on education), the more it is considered joual, but there is no clear dividing line between joual and simply Canadian French.
French: Plus le parler d'un individu diffère du français standard (ce qui dépend souvent de son éducation), plus on le considère comme du joual, sans qu'il y ait pour autant de distinction claire entre le joual et le français tout simplement canadien.
English: During this time a lot has changed.
French: Pendant ce temps, beaucoup de choses ont changé.
English: He then seals the PWGSC-TPSGC 2229. • (c) The employee forwards the completed PWGSC-TPSGC2026 or PWGSC-TPSGC 2026-1 and, if applicable the PWGSC-TPSGC 2229 to the compensation advisor.
French: • c) L'employé transmet, au conseiller en rémunération, le PWGSC-TPSGC 2026 ou le PWGSC-TPSGC 2026-1 dûment rempli et, s'il y a lieu, le PWGSC-TPSGC 2229-1.
English: Ms. Lee (Hong Kong Special Administrative Region), referring to domestic violence against women in Hong Kong, said that, if there was sufficient evidence, victims would have to appear before a criminal court as witnesses, and if they chose to take civil action at the same time, they would also have to appear before a civil court.
French: Mme Lee (Région administrative spéciale de Hong Kong), se référant à la violence domestique à l'egard des femmes à Hong Kong, dit que s'il y a assez de preuves, les victimes devront comparaître devant un tribunal pénal en qualité de témoins et, si elles décident d'engager une action au civil en même temps, elles devront comparaître devant un tribunal civil.
English: The Committee notes that the State party simply invokes article 5 of the decree proclaiming the state of emergency, which authorized “the placing in security centres, in a specified place, of any adult whose activity threatens public order, public safety or the proper functioning of public services” and claims that the families of detainees were informed about the places and conditions of detention of their relatives.
French: Le Comité note que l'État partie a simplement invoqué l'article 5 du décret portant instauration de l'état d'urgence autorisant «le placement au centre de sûreté, dans un lieu déterminé, de toute personne majeure dont l'activité s'avère dangereuse pour l'ordre public, la sécurité publique, ou le bon fonctionnement des services publics» et affirmé que les familles des détenus étaient informées des lieux et conditions de détention de leurs proches.
English: Endorsed by the European Parliament on 12 March.
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil — JO L 299 du 16.11.2007 et Bull.
English: Secondly, we must ensure that not only is confidence restored but, even more importantly, that it is retained.
French: Ensuite, nous devons veiller non seulement à ramener la confiance, mais, plus important encore, à la préserver.
English: The LateRooms rates for Cedar Court Leeds Bradford M606 in Leeds Bradford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Cedar Court Leeds Bradford M606 à Leeds Bradford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Division provides strategic corporate information reports, business intelligence and trend analysis to help the Branch strengthen its capacity to use Agency information for policy development and to support senior management decisions.
French: La Division fournit à la Direction générale de l'information stratégique corporative, sous forme de rapports, d'intelligence d'affaires et d'analyses de tendance, afin d'aider celle-ci à renforcer ses capacités à utiliser les renseignements de l'Agence aux fins d'élaboration de politiques et afin de supporter la prise de décision au sein de la haute gestion.
English: There remained outstanding a question concerning the plan of action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition because representatives had not had adequate time to consider a proposal relating to one part of the text of that plan of action.
French: S'agissant du plan d'action contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, une question était restée en suspens parce que les représentants n'avaient pas eu suffisamment de temps pour examiner une proposition concernant une partie du texte de ce plan d'action.
English: Respondents provided a variety of reasons why they believed the funding structure to be ineffective.
French: Les répondants ont donné des raisons variées pour lesquelles ils considèrent la structure de financement inefficace.
English: Awarding and administering a wide variety of contracts and simplified purchasing for the acquisition of goods and services required for WIPO’s activities.
French: ♦ Coordination et mise en œuvre d’un système électronique d’autorisation de voyage en vue de simplifier la procédure d’approbation et de réduire le volume de papier en circulation, en étroite relation avec le programme principal 15.
English: • Continue to improve our web presence 
French: • Continuer à accroître notre présence sur le Web
English: According to Finland's fifth periodic report, the majority of working women and men considered that workplaces did not encourage men sufficiently to use childcare leave (CEDAW/C/FIN/5, page 15) and that only about 2 per cent of fathers used parental leave (ibid., page 35).
French: Selon le cinquième rapport périodique, la majorité des femmes et des hommes ayant un emploi considèrent que les milieux professionnels n'encouragent pas suffisamment les hommes à utiliser leur congé parental (CEDAW/C/FIN/5, p. 13), et seuls 2 % environ des pères recourent à ce congé (ibid., p. 35).
English: Section 3.1.1 (“Compulsory Credits (total of 18)”) and Appendix 5 (“Compulsory Credits”) have been revised to include other courses that may be used to meet the “additional compulsory credit requirements” for the Ontario Secondary School Diploma.
French: La section 3.1.1 [Crédits obligatoires (total de 18)] et l'annexe 5 (Crédits obligatoires) de la circulaire ESO ont été révisées pour comprendre d'autres cours qui peuvent être suivis pour répondre aux conditions d'obtention des « crédits obligatoires supplémentaires » du diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO).
English: The initial focus was on enhanced electronic sharing of information, including electronic medical information.
French: Les efforts ont d'abord porté sur l'amélioration de la communication électronique de renseignements, dont les renseignements médicaux.
English: Such a system was possible because the companies owned everything: the factories, the offices and the childcare facilities. 10
French: Ceci était rendu possible par le fait que les entreprises, publiques, assuraient tout : les usines, les bureaux, les crèches et les garderies.
English: Jennifer Kopagog is the Lands Manager for the Beausoleil Band, Beausoleil Island First Nation.
French: Jennifer Kopagog est gestionnaire des terres pour la Première nation Beausoleil.
English: Reference material can be found: http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/secondary/choices/#Assessment http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/forms/report/1998/report98.html
French: On peut trouver de la référence à ce sujet aux sites suivants : http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/secondary/choices/#Assessment http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/forms/report/1998/report98.html
English: Reminds me just how insane advertising is over in the states..
French: Sur NBA live c'est tres brouillon on saute un peu au pif sous le panier. Et puis sur la demo de NBA live impossible de trouver une vue parfaitement jouable.
English: It is important you do not extend the two week period.
French: Il est très important de ne pas dépasser cette période de deux semaines.
English: For the purposes of this agreement, "essential furniture and equipment" means the furniture and equipment needed for the operation and maintenance of the building, the playground and the land that are usually reasonably provided for in such institutions in the Northwest Territories, excepting perishables.
French: 8.4 Aux fins de la présente entente, l’expression « mobilier et équipement essentiels » désigne l’ameublement et l’équipement nécessaire au fonctionnement et à l’entretien de l’immeuble, du terrain de jeux et des terrains, qui seront habituellement et raisonnablement prévus dans un tel établissement aux Territoires du Nord-Ouest, exception faite des articles périssables.
English: Three approaches could be used to increase the availability of highly qualified people: improve the level of skills of the existing work force, increase the number of graduates and increase the number of highly qualified immigrants.
French: Il s'agit donc d'un investissement annuel de 37 $ par habitant, niveau inférieur à la moyenne nationale de 85 $ par habitant, mais tout de même cinquième en importance au Canada.
English: Three hundred (300) winners will receive one (1) ATHENS 2004 video game in either Playstation or PC version, depending on winner’s indication in its entry form.
French: Trois cent (300) gagnants recevront un (1) jeu vidéo des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, soit en version Playstation, soit en version PC (selon l’indication mentionnée sur le formulaire d’inscription).
English: It is not acceptable to demand that other countries do what the European Union is not able to demand that the Latvian Republic should do.
French: Il n'est pas acceptable d'exiger que d'autres pays fassent ce que l'Union européenne n'est pas en mesure de demander à la République lettone.
English: The Committee notes that the aforementioned act entered into force outside the reference period.
French: Le Comité note que la loi précitée a est entrée en vigueur en dehors de la période de référence.
English: General view of the Global village at the 15th International Conference on AIDS and STDs in Africa (ICASA) in Dakar, Senegal.
French: Vue d’ensemble du Village mondial lors de la 15ème Conférence internationale sur le sida et les IST en Afrique (ICASA) à Dakar, Sénégal, le 3 décembre 2008.
English: These visits and work experiences will make possible the contact with ex-trainees from CENFIC and enterprises employing personnel trained at CHNFIC.
French: Ces visites et ces stages permettent un contact avec les anciens stagiaires du CENFIC et avec les entreprises ayant recruté des personnes formées par lui.
English: Policies that promote lifelong health, including health promotion and disease prevention, assistive technology, rehabilitative care, when indicated, mental health services, promotion of healthy lifestyles and supportive environments, can reduce disability levels associated with old age and effect budgetary savings.
French: La mise en oeuvre de politiques favorisant la santé tout au long de la vie, y compris la promotion de la santé et la prévention des maladies, les technologies d'aide fonctionnelle, les soins de réadaptation prescrits, les services de santé mentale, la promotion de modes de vie sains et la création d'environnements propices, peut réduire les niveaux d'incapacité associés à la vieillesse et entraîner des économies budgétaires.
English: Chairman: Mr. Ballesteros (Vice-Chairman) (Costa Rica)
French: Président : M. Ballesteros (Vice-Président) (Costa Rica)
English: In 2004, respondents plan to spend an average of US$2,962 per vacation, up from US$2,163 in 2003, and the number of travellers intending to spend more than US$5,000 rose from 6 per cent to 11 per cent.
French: La majorité des voyageurs américains (63 %) indiquent que leur destination de vacances idéale est " un endroit où l'on peut relaxer et se défouler "; 56 p.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: "Parliament and the people of Canada must have confidence that the Service is acting within the law and respecting Canadians' rights," said Madame Gauthier, "and this investigation will establish whether that occurred in the case of Mr. Arar."
French: « Le Parlement et la population du Canada doivent être confiants que le Service s'acquitte de ses fonctions d'une manière conforme à la loi et respectueuse des droits des Canadiens, d'affirmer Madame Gauthier, et cette enquête permettra de déterminer si tel a été le cas dans l'affaire de M. Arar.
English: 9). Adolescents who overcome adversity, manifesting resilience despite the odds against them, typically have access to three sources of "protection": a cohesive and stable family, external support, and certain personal resources (Garmezy, 1983).
French: De fait, des études à long terme montrent que de 50 % à 70 % des enfants nés dans des conditions à risque élevé (p. ex., dans des familles marquées par la violence, des communautés déchirées par la guerre) acquièrent une compétence sociale et réussissent dans la vie (Benard, 1996).
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a exigir la libertad del Presidente del Frente Popular Mauritano y de las personas detenidas y torturadas en Mauritania por el régimen del coronel Maaouiya Ould Sid'Ahmed Taya, así como a condenar la violación de los derechos humanos que está teniendo lugar en este país y a demandar su democratización.
French: ◦ Comparecencia del Director General de la Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social número 61, FREMAP, D. Carlos Álvarez Jiménez, ante la Comisión Especial para la prevención de los riesgos laborales, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: COSEWIC assessment and status report on the Five-lined Skink Eumeces fasciatus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le scinque pentaligne (Eumeces fasciatus) au Canada.
English: Osaka has IMS ‘read-only" access.
French: Osaka a un accès au SGI « pour lecture seulement ».
English: Without additional partnerships, remediation would be focused on a smaller zone of contamination and there would still be a large volume of PAH contaminated sediment in the Harbour following the project.
French: Un énoncé commun des objectifs du projet qui englobe le développement durable aide les intervenants à garder ce concept en tête lorsque surgissent de nouveaux problèmes et des divergences d’intérêts.
English: White offenders had the highest revocation for breach of condition rate in 2002/03, while Aboriginal offenders had the highest revocation with offence rate.
French: Le plus haut taux de révocation pour violation des conditions a été observé chez les délinquants de race blanche en 2002-2003, alors que c’est chez les Autochtones qu’on trouvait le plus haut taux de révocation pour infraction.
English: Activities in the second phase were far less effective largely because of staffing constraints.
French: Les activités de la seconde phase ont été beaucoup moins efficaces, en raison surtout du manque de personnel.
English: Employee severance benefits on cessation of employment represent obligations of the CTAISB that are normally funded in future years as they are paid.
French: Les indemnités de départ des employés lors de la cessation d'emploi représentent des obligations du BCEATST qui sont normalement financées dans les exercices futurs lorsque les paiements sont effectués.
English: SEPA (Euro Single Payment Area), the European market of payments in euro, was set up on January 28th, 2008 with the SCT (SEPA Credit Transfer).
French: SEPA (Single Euro Payment Area), le marché européen des paiements en euros, a été mis en place le 28 janvier 2008 avec le SCT (SEPA Credit Transfer).
English: The Special Rapporteur will continue to monitor developments.
French: Le Rapporteur spécial continuera de suivre la situation.
English: MINUSTAH, in support of the national police, also undertook operations in the shantytowns of Port-au-Prince.  As a result, gang activity decreased in Bel-Air, and the security situation in the commercial districts of the capital improved.
French: La MINUSTAH, au titre de son appui à la PNH, a également entrepris des opérations dans les bidonvilles de Port-au-Prince qui ont entraîné une réduction de l'activité des bandes à Bel-Air, et une amélioration de la situation en matière de sécurité dans les districts commerciaux de la capitale.
English: Apart from the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its ninety-second session (see the timetable for consideration of reports under item 6 below), the Secretary-General has received the second periodic report of Croatia and the sixth periodic report of the Russian Federation.
French: Rapports reçus  Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa quatre-vingt-douzième session (voir plus loin au point 6 le calendrier proposé), le Secrétaire général a reçu le deuxième rapport périodique de la Croatie et le sixième rapport périodique de la Fédération de Russie.
English: WIPO and Uruguay Strengthen Cooperation, publicinf, Mon, 16 Oct 2006 17:19:43 +0200 Update 280:
French: L'OMPI et l'Uruguay renforcent leur coopération, publicinf, Tue, 17 Oct 2006 16:45:10 +0200 Actualité 280 :
English: Moments from Central Park and the lights of Times Square, this hotel offers state-of-the-art amenities and luxurious accommodations, and is within walking distance to Manhattan's most popular...
French: L'hôtel design Morgans, A Morgans Original, situé en plein cœur de Manhattan, à proximité de l'Empire State Building et de Times Square, vous propose des chambres confortables dotées d'équipements...
English: There were no significant differences between prevalences of resistance to individual antimicrobial drugs between 2002/2003 and 2004.
French: Aucune différence significative dans la prévalence de la résistance à chaque antimicrobien ne s’est produite entre 2002-2003 et 2004.
English: The first of the obligations is to fulfil interinstitutional responsibilities and commitments.
French: La première de ces obligations consiste à assumer les responsabilités et les engagements interinstitutionnels.
English: • 757-A-1993 — Non-scheduled international service - Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd.
French: • 757-A-1993 — Service international à la demande - Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd.
English: Pressure Gauges: Two 2.5" 0-300 PSI Panel Mount Glycerin Filled Gauge and Two 1.5" 0-160 Top Mount Dry Gauges - For monitoring the system's operating pressure and the filter & carbon operating pressure.
French: Manomètres : Deux manomètre 2.5" bain glycérine monté en façade et deux manomètres sec montage « top ».
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.57 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.57 (voir par.