ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Tuesday 15 April at 10 a.m. with the following orders of the day:
French: DATE, HEURE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SÉANCE La prochaine séance est fixée au mardi 15 avril à 10 heures, avec l'odre du jour suivant:
English: Describe your organization's facilities and equipment.
French: Décrivez les installations et l'équipement de l'établissement.
English: Productivity may be measured in a number of ways.
French: La productivité se prête à plusieurs mesures.
English: Standard definitions of the defects are listed in the Annex of this document
French: Des définitions normalisées de termes et de défauts figurent dans l'annexe du présent document.
English: Ladies and gentlemen, everything has its limits.
French: Mesdames et Messieurs, tout a une limite.
English: Temporary Limits under Subsection 16(2) Under subsection 16(2) of the Regulations, primary suppliers may apply for temporary alternative limits for benzene and the BEN if, for reasons beyond their control, they cannot meet the implementation date of July 1, 1999.
French: Limites temporaires en vertu du paragraphe 16(2) En vertu du paragraphe 16(2) du Règlement, un fournisseur principal peut demander des limites de remplacement temporaires pour le benzène et le BEN si, pour des raisons hors de son contrôle, il ne peut se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999.
English: However, if the Asbestos Panel's reasoning and conclusions are upheld by the Appellate Body, risk factors will not be used in deciding on the "likeness" of products.
French: Toutefois, si l’Organe d’appel entérine le raisonnement et les conclusions du Groupe spécial au sujet du différend sur l’amiante, les facteurs de risque ne seront pas utilisés pour décider de la « similitude » d’un produit.
English: • Appendix J Energy Conservation Processes and Technologies by Industry,1998 Bibliography
French: • Annexe J Procédés et technologies de conservation d'énergie par industrie, 1998 Bibliography
English: For the latest news about Sun Life Financial, read our corporate news releases or visit the news releases pages of our locations around the world using the drop-down menu on the right side of this page.
French: Pour connaître les nouvelles les plus récentes sur la Sun Life, lisez nos communiqués de presse ou visitez les pages réservées aux communiqués de presse de nos différentes organisations régionales au moyen de la liste déroulante qui se trouve à droite.
English: Potash shippers lease holding tracks at Bensenville, where the loaded cars are stored until they can be switched, as required, to U.S. railroads for delivery to final destination.
French: Les expéditeurs de potasse louent des voies ferrées d'attente à Bensenville où les wagons chargés sont garés jusqu'à ce qu'ils soient pris en charge par les compagnies de chemin de fer américaines qui les acheminent jusqu'à leur destination finale.
English: This is not a hotel, it's a really typical house in Cyprus style.
French: Когда мы собирались в путешествие, то решили, что нам хочется чего-то необычного, отличающегося от привычных отелей на берегу моря. Stratos Hause полностью оправдал наши ожидания.
English: Construction of these indexes is elaborated further in the next section.
French: Nous parlerons plus en profondeur de la construction de ces index à la section suivante.
English: Ms. Bailey (Jamaica) informed the Committee that over the past two years work had been carried out with regard to a national gender policy, and discussions would be held on the required infrastructure, resources and training to develop a cadre of personnel with the skills and understanding to implement gender mainstreaming throughout all sectors targeted by the policy.
French: Mme Bailey (Jamaïque) signale au Comité que, depuis deux ans, se déroulent des activités concernant la politique nationale d'égalité entre les hommes et les femmes et que des débats seront organisés sur l'infrastructure, les ressources et les activités de formation nécessaires pour constituer un personnel d'encadrement ayant les capacités et les connaissances voulues pour faire reconnaître le rôle et les droits des femmes dans tous les secteurs concernés.
English: This is generally thought sufficient to keep the U.S. growing at about its potential rate through 1996 and 1997, allowing the inflation rate to stabilize near its current level (Table 6.1).
French: On considère généralement que cela sera suffisant pour que l’économie américaine puisse croître à peu près à son rythme potentiel en 1996 et 1997, de sorte que l’inflation se stabiliserait au voisinage de son taux actuel (tableau 6.1).
English: On the matter of dual nationality, Peruvians by birth who adopt the nationality of another country shall not lose their nationality unless they expressly renounce it before a competent authority.
French: En ce qui concerne la double nationalité, les Péruviens de naissance qui adoptent la nationalité d'un autre pays ne perdent pas leur nationalité sauf s'ils y renoncent expressément devant l'autorité compétente.
English: The 2003 Contest Winners will be congratulated at the Wild Festival for Youth, focusing on educating youth on the effect of climate change through hands-on exhibits and prominent speakers.
French: Un hommage sera rendu aux lauréats lors du Wild Festival for Youth, un événement qui vise à éduquer les jeunes sur les effets des changements climatiques, au moyen d'expositions interactives et de conférences données par des invités prestigieux.
English: Anders Samuelsen (ALDE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00 Main: 2004/2051(DEC) N6-0216/2004 - C6-0235/2004 CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE)
French: Anders Samuelsen (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 16 février 2005, à 12 heures Fond: 2004/2051(DEC) N6-0216/2004 - C6-0235/2004 CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE)
English: • An imported, unapproved product is cheaper than an approved Canadian product.
French: • Un produit importé non approuvé est moins cher qu'un produit canadien approuvé.
English: Carla Duarte, Silvia Lorenzi, Theodora Ntoulia, Marc Standaert, Eveliina Pöyhönen, Chiara Campanile, Francesco De Rosa, Antonios Panourgias Workshop report
French: Carla Duarte, Silvia Lorenzi, Theodora Ntoulia, Marc Standaert, Eveliina PÃ¶yhÃ¶nen, Chiara Campanile, Francesco De Rosa, Antonios Panourgias Compte-rendu de l'atelier
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs SEK 150.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 150,00 SEK par jour.
English: However, the duty to accommodate is not unlimited.
French: Cependant, l'obligation d'accommodement n'est pas illimitée.
English: Canada has also called upon Iraq to provide immediate, unconditional and unrestricted access to inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Le Canada a également prié l'Iraq de donner un droit d'accès immédiat, inconditionnel et sans restriction aux équipes d'inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: 2004; Smith et al.
French: 2004; Smith et coll.
English: Respondents were asked whether Governments ensured that persons with disabilities were integrated into cultural activities and could participate on an equal basis.
French: La question portait sur le fait de savoir si les États faisaient en sorte que les handicapés soient intégrés dans les activités culturelles et puissent y participer en toute égalité.
English: Apart from tracking and tracing, voluntary BSE-testing for market purposes and feed regulations continue to be important domestic policy issues for the roundtable.
French: En plus du suivi et du retraçage des animaux, les épreuves de dépistage de l'ESB et la réglementation des aliments du bétail demeurent des questions d'importance pour les membres de la Table ronde.
English: States are mobilizing to achieve this lofty objective and Africa has shown the way.
French: Les États se mobilisent pour réaliser ce noble objectif, et l'Afrique a déjà donné le ton.
English: In restricted zones, the following measures apply:
French: Dans une zone réglementée, les mesures suivantes s'appliquent:
English: Increased security concerns are also challenging a smooth economic recovery by scaring off potential investment.
French: Les prÃ©occupations qu'occasionne par ailleurs la question de la sÃ©curitÃ© compromettent Ã©galement la bonne exÃ©cution de la rÃ©forme Ã©conomique en dÃ©courageant les investisseurs potentiels.
English: He stressed that, in the case of indigenous peoples, the seriousness and magnitude of the problems negatively affecting indigenous peoples were quite significant and deserved to reach a global audience.
French: Dans le cas des peuples autochtones, les problèmes dont ils avaient à souffrir étaient d'une gravité et d'une ampleur considérables et il fallait que le monde entier en soit informé.
English: Research on the cost-effectiveness of SR&ED tax incentives has focused primarily on tax policy in the United States; American studies generally support the conclusion that the benefits of SR&ED tax incentives exceed the costs.
French: Les recherches sur la rentabilité des incitatifs fiscaux à la RS-DE concernent surtout les États-Unis; elles concluent généralement que les avantages dépassent les coûts.
English: Presentation by the State under review 5 - 8 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 10 3
English: pues en general todo pero quiero felicitar sobretodo al equipo humano que tienen trabajando pues han sido todos maravillosos, son muy profecionales.nos gustaria poder contar con dichos bungalows para el proximo año y si es posible nos gustaria tambien conocer los posibles comentarios que puedan tener ellos sobre nosotros.muchas gracias, saludos.
French: the swimming pool was very impressive and only about 10 min walk to beach. the shops and restaurants very short walk also.
English: The largest state in terms of population and economic infrastructure is Massachusetts, where health-related services (including biotechnology and medical devices) are expected to be one of the thriving industries for the next several years.
French: L'État le plus important quant à la population et à l'infrastructure économique est le Massachusetts, où les services de santé (y compris la biotechnologie et les matériels médicaux) devraient être l'une des industries prospères ces prochaines années.
English: Asociación Aldeas Infantiles SOS de Panamá (SOS Panama ) Host Organization Details:
French: Asociación Aldeas Infantiles SOS de Panamá (SOS Panama ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It’s fair to say that IDRC-supported research is influencing national policies in fields as diverse as social and economic equity, peacebuilding and reconstruction, and environment and natural resources management.
French: On peut même, sans fausse modestie, affirmer que la recherche financée par le CRDI influe sur les politiques nationales dans des domaines aussi divers que l'équité sociale et économique, l'édification de la paix et la reconstruction et la gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: D. The Office of the High Commissioner for Human Rights 72.
French: D. Le Haut-Commissariat aux droits de l’homme 72.
English: • Sydney NSW Country incl. ACT Melbourne Victoria Country Brisbane Qld Country Adelaide SA Country & NT Perth WA Country Tasmania 10,000 7,500 8,500 3,500 3,500 4,500 3,500 1,250 3,500 1,250 3,000
French: • Sydney Nouvelle-Galles du Sud (État), y compris le TCA (Territoire) Melbourne (État) Victoria (État) Brisbane Queensland (État) Adelaide Australie-Méridionale (État) et Territoire du Nord (Territoire) Perth Australie-Occidentale (État) Tasmanie (État) 10 000 7 500 8 500 3 500 3 500 4 500 3 500 1 250 3 500 1 250 3 000
English: The Committee and the States parties discussed the following issues: methods of work; targeted reports or lists of issues prior to the submission of periodic reports (see paragraphs 21, 22 and 23); follow-up to articles 19 and 22 of the Convention; compliance by States parties with interim measures; the draft general comment on article 2; the relationship between the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture; and the possible enlargement of the membership of the Committee against Torture, as well as additional meeting time (i.e. a third session per year)
French: Le Comité et les États parties ont examiné les questions suivantes: méthodes de travail; rapports ciblés ou listes de points à traiter à établir avant la présentation des rapports périodiques (voir par.  21, 22 et 23); suivi de l'application des articles 19 et 22 de la Convention; respect par les États parties des mesures provisoires; projet d'observation générale sur l'article 2; relation entre le Comité contre la torture et le Sous-Comité pour la prévention de la torture; élargissement possible de la composition du Comité contre la torture et augmentation du temps de réunion (ajout d'une troisième session annuelle).
English: A variety of pesticides have been identified in Canadian groundwater, but those most commonly detected n are widely used n degrade rather slowly n dissolve in water n are not tightly held by soil or organic matter particles.
French: La majeure partie du lessivage des nitrates provenant des champs de pommes de terre a lieu à la fin de l’automne, en hiver et au début du printemps, lorsqu’aucune culture n’est là pour assimiler l’azote, que les précipitations sont intenses et que l’évapotranspiration est plus basse.
English: In a note verbale dated 8 June 2004, the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations Office at Geneva requested the Working Group to reconsider its opinion No. 10/2004 on the grounds that the Working Group had rendered the opinion without taking account of the response of the Government of Malaysia to the communication from the source.
French: Dans une note verbale datée du 8 juin 2004, la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a demandé au Groupe de travail de reconsidérer son avis no 10/2004 au motif que le Groupe l'avait rendu sans tenir compte de la réponse du Gouvernement malaisien à la communication de la source.
English: 9.3.2.1 Mechanical Pulping Mechanical pulp is obtained by pressing debarked logs on rotating grindstones (pulpstones) or by grinding wood chips between two grooved steel plates (refiner).
French: La pâte mécanique est obtenue en pressant les billes écorcées sur des meules abrasives (les défibreurs) en rotation, ou en broyant des copeaux de bois entre deux plaques d’acier rainurées (le raffineur); on parle de pâte mécanique de meule ou de pâte mécanique de raffineur.
English: First to Mr Casaca's report.
French: J'en viens tout d'abord au rapport de M. Casaca.
English: The operation was always performed under ambulatory local anaesthesia by a subcutaneous injection of HCL XilocaÔne diluted in 0,75 bicarbonate in order to reduce the pains caused by the injections.
French: L'intervention a toujours été faite sous anesthésie locale ambulatoire par injection sous cutanée de Xilocaéne HCL diluée avec du bicarbonate à 0,75 pour réduire la douleur des injections.
English: Extremely dry, oil-deficient skin also calls for a night cream in the morning.
French: Dans le cas de peau extrêmement sèche qui nécessite lapplication dune crème de nuit le matin également, nous recommandons de bien faire pénétrer la crème de nuit avant lemploi du soin de jour.
English: Only in theUrban Core, bounded by the Ottawa River, the Rideau River, the Queensway and the CPR (O-Train) line, will operating at 100% of capacity be considered acceptable for planning purposes; this reflects a greater tolerance for congestion in the downtown and its vicinity, and the scarcity of reasonable options to expand the area's road network.
French: Seule exception : dans le centre urbain, délimité par la rivière des Outaouais, la rivière Rideau, le Queensway et le chemin de fer du CP (O Train), un fonctionnement à 100 % de la capacité est considéré comme acceptable dans un contexte de planification; ce qui témoigne de la plus grande tolérance à la congestion dans le centre ville et ses environs, ainsi que de la rareté d'options raisonnables pour développer davantage le réseau routier de ce secteur.
English: Why advocate at the International AIDS Conference?
French: Au congrès, vous aurez la possibilité d’interagir avec des gens à qui vous n’auriez simplement pas accès chez vous. Ceci rehausse vos chances de capter leur attention sur votre enjeu et, qui sait, de faire en sorte que celui-ci vienne à faire partie de leur liste de priorités.
English: Q1. Would you say that the level of protection offered by the (NATIONALITY) Data Protection Law is...?
French: Q1. Diriez-vous que le niveau de protection offert par la Loi (NATIONALITE) de Protection des Données est...?
English: However, he cautioned elected members “to resist the temptation” of being kept away from other business in the United Nations, since their terms on the Council would last only two years.
French: Un autre intervenant a mis l'accent sur certains des écueils auxquels les nouveaux membres du Conseil auraient à faire face.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that in future the State party should incorporate statistics into the report, rather than offer them in annexes.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'à l'avenir, l'État partie devrait incorporer les statistiques dans le rapport au lieu de les faire figurer dans des annexes.
English: In addition to the programmes leading to the language proficiency exam, programmes to meet specific work-related needs (e.g. simulation of international meetings) are available to support staff in their work.
French: Outre ceux qui débouchent sur l'examen d'aptitudes linguistiques, des programmes répondant à des besoins spécifiques (comme la simulation de réunions internationales) permettent d'aider les fonctionnaires dans leur travail.
English: In our estimation, the stigma attached to awarding a contract to a foreign-based supplier of dumped goods is likely to be a strong disincentive to source from offshore suppliers for some time.
French: Le Tribunal estime que la réprobation que suscite l'octroi d'un contrat à un fournisseur étranger de marchandises sous-évaluées pourrait pendant quelque temps dissuader fortement les clients de s'adresser à des fournisseurs étrangers.
English: At the 7th meeting of the Working Group of the Whole, on 5 April, the sponsor delegation mentioned that its working paper contained 7 points relating to the role of the Security Council and the General Assembly in the area of the maintenance of international peace and security.
French: À la 7e séance du Groupe de travail plénier, le 5 avril, la délégation libyenne a indiqué que son document de travail comportait sept points relatifs au rôle du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Improvement in the students' oral language skills in French, as well as in their second language.
French: • Amélioration des compétences linguistiques orales des élèves en langue française et dans leur langue seconde.
English: This principle ought to extend to all the activities carried out by the Publications Office.
French: Ce principe doit s'étendre à toutes les activités menées par l'Office des publications.
English: These may, however, contain very valuable items of information on bibliographical and other matters.
French: Il se peut que ces publications contiennent de précieux renseignements d'ordre bibliographique ou autre.
English: the Government of Canada for the support of those programs.
French: participation à l'éducation permanente.
English: For nearly 40 years, IDRC has supported researchers from the developing world in their search to grow food and feed their cities and rural communities.
French: Depuis près de 40 ans, le CRDI aide des chercheurs de pays en développement à combattre la faim et la pauvreté.
English: What we should always do is make it relevant for today’s world.
French: Ce que nous devons faire, c’est l’adapter au monde actuel.
English: The Agency also recognizes that Option 2 would severely inhibit interswitching as a competitive option.
French: L'Office reconnaît par ailleurs que l'option 2 nuirait sérieusement à l'interconnexion en tant qu'option concurrentielle.
English: • Kenora – two students – FSWEP program – one employed with NWP program, the other assists with general base maintenance.
French: • Kenora – deux étudiants – programme PFETÉ – un attaché au PPEN, l'autre attaché à l'entretien général sur la base.
English: It should be noted that almost one in four (22 per cent) respondents were not able to provide a reason for First Nations youth not pursuing jobs in the skilled trades.
French: Il convient de noter que près de une personne sur quatre (22 %) était incapable d’expliquer pourquoi les jeunes des Premières nations ne s’intéressent pas aux métiers.
English: In the joint position, I feel, a good compromise was reached and in any case it is another step in the right direction.
French: Dans la position commune, je pense que l'on est parvenu à un bon compromis. Il s'agit en tout cas à nouveau d'un pas en avant.
English: We have characterized a so-called D genome specific repetitive DNA sequence (pAs1) of Aegilops squarrosa L. (2n = 14, genome DD) with respect to its DNA sequence and its distribution among Triticeae species.
French: Les auteurs ont caractérisé une séquence d'ADN répétée (pAs1) soi-disant spécifique au génome D du Aegilops squarrosa L. (2n = 14, génome DD) quant à sa séquence d'ADN et à sa distribution parmi des espèces de Triticeae.
English: • (a) at least one English-language Canadian specialty service for every 10 French-language programming services distributed by the licensee in the licensed area, if the licensee is operating in a francophone market within the meaning of paragraph 18(4)(a);
French: • a) au moins un service spécialisé canadien de langue anglaise pour dix services de programmation qu'il y distribue en langue française, s'il exploite son entreprise dans un marché francophone, au sens de l'alinéa 18(4)a).
English: The equipment comes back when the job is done – and that can be quickly when things go well or take longer when things don't go well.
French: Le matériel revient à son propriétaire après le travail – et cela peut se faire vite si tout se passe bien, ou prendre plus de temps si les choses ne vont pas très bien.
English: Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937 (No. 59)
French: Âge minimum (industrie) (Convention révisée), 1937 (no 59)
English: Justine Pasek was appointed Ambassador for the promotion of culture and tourism by the Government of Panamá and sponsor of the Osteoporosis and Metabolic Diseases Foundation of her country, a role she has used to promote the health benefits of proper nutrition.
French: Le Gouvernement du Panama a nommé Justine Pasek Ambassadrice pour la promotion de la culture et du tourisme et marraine de la Fondation contre l'ostéoporose et les troubles du métabolisme, un rôle qu'elle a mis à profit pour faire valoir les avantages d'une bonne nutrition sur la santé. Elle est à présent patronne de « Fosemo ».
English: We urge the parties to do their utmost to facilitate the opening of the negotiations planned for this fall between Belgrade and Priština.
French: Nous exhortons les parties à tout mettre en œuvre pour faciliter l'ouverture des négociations envisagées à l'automne entre Belgrade et Pristina.