ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, Health Canada has received no reports of adverse reactions associated with Tedco, Inc. products.
French: À ce jour, Santé Canada n'a reçu aucun signalement d'effets indésirables causés par l'utilisation de produits de Tedco, Inc.
English: The Statistics Canada survey shows that Canada is well positioned to take advantage of the e-commerce marketplace, but must accelerate its adoption and use of e-commerce to remain competitive.
French: L'enquête de Statistique Canada révèle pour sa part que le Canada est bien positionné pour tirer profit du marché du commerce électronique, mais qu'il doit accélérer son adoption et son utilisation du commerce électronique pour demeurer concurrentiel.
English: In this speech, I will confine myself to addressing certain points I consider fundamental.
French: Je me limiterai, dans le cadre de cette intervention, à évoquer quelques points auxquels j'attache une importance fondamentale.
English: • linking the Fertilizers Regulations with the Health of Animals Regulations for clarity, consistency and enforcement purposes, the definitions and restrictions on the use of SRM in fertilizers are being added.
French: • harmoniser le Règlement sur les engrais au Règlement sur le santé des animaux pour des raisons de précision, de cohérence et de mise en application. Pour ce faire, on ajoute des définitions et des restrictions sur l'utilisation de MRS dans les engrais.
English: 3-6 p.m. Al Majlis Auditoriium
French: 15 à 18 heures Auditorium Al Majlis
English: In light of the Environment Canada assessment of the impact of road salt on the environment, and the Code of Practice, Parks Canada has developed a draft Salt Management Policy which states that the Agency will: 1. comply with all applicable federal and provincial legislation regarding the storage and use of snow and ice control products; 2. use road salt in an environmentally responsible manner, and minimize the negative environmental effects of handling, storage and application of salt on the environment; and, 3. in providing the stated level of service, Parks Canada will conserve the use of salt by utilizing the most cost-effective technologies and practices. A Road Salt Management Plan Template has been developed and implemented in three pilot sites:
French: À la lumière de l'évaluation d'Environnement Canada sur les incidences de ce produit sur l'environnement et des dispositions du Code de pratique, Parcs Canada a mis au point une politique de gestion du sel de voirie stipulant qu’il faut : 1. respecter toutes les lois fédérales et provinciales régissant l'entreposage et l'utilisation de produits de déneigement et de déglaçage; 2. utiliser le sel de voirie de façon responsable sur le plan environnemental et atténuer les effets négatifs de sa manutention, de son entreposage et de son application; 3. réduire l'utilisation du sel de voirie et faire appel aux technologies et aux pratiques les plus rentables sur le plan environnemental pour maintenir le niveau de service prévu.
English: This reflects the determination in the Gulf case that the existing wording in subsection 1204(1) is not sufficiently broad to take into account certain deductions related to the overall business that is associated with specified production and processing activities.
French: Gulf Canada Limitée, 92 DTC 6123 et des modifications annoncées antérieurement touchant le calcul de la déduction relative à des ressources des associés de sociétés de personnes.
English: We believe that this situation is artificial in many respects.
French: Nous estimons que cette situation est, à bien des égards, artificielle.
English: Ultimately, I finished eight minutes away from a Boston qualifier.
French: À la fin, j’ai terminé huit minutes en-deça d’une qualification pour Boston.
English: 84.25-84.26 A change to heading 84.25 through 84.26 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 84.31; or A change to heading 84.25 through 84.26 from heading 84.31, whether or not there is also a change from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 84.25-84.26 Un changement aux positions 84.25 et 84.26 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la position 84.31; ou Un changement aux positions 84.25 et 84.26 de la position 84.31, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Upon reconvening, Mr. Cochlan agreed that there were five new authorities that he had available.
French: À la reprise de l'audition, M. Cochlan admet qu'on lui a délégué cinq nouveaux pouvoirs.
English: Asthma - A disease characterized by recurrent attacks of wheezing, and perhaps coughing caused by spasmodic contraction of the bronchioles in the lungs.
French: Comprend généralement une pièce faciale complète qui offre une protection oculaire.
English: Please note that when including data in image fields, images must exist and be accessible via the web at the url specified before this data can be accepted into Artefacts Canada. If images are not found based on the information in the image field, no image will appear in Artefacts Canada or the Image Gallery for that record.
French: Pour être reliées à vos images, les images versées dans Artefacts Canada sont enregistrées par le RCIP sous forme d'adresses URL complètes, notamment des adresses URL de la forme http://www.musée.ca/répertoire/fichier.
English: When the file clerk was not present, the whole file process ground to a halt and the “self-service” system then prevailed, with persons removing or adding files and documents at will.
French: Lorsque le commis n'était pas sur place, tout le processus de gestion des dossiers était frappé de paralysie et le système de « libre-service » prenait le relais, les usagers ôtant des fichiers et des documents ou les ajoutant à leur gré.
English: W e appreciate her feedback on the value of the Board’s advice and look forward to meeting with her in the com ing year.
French: Nous apprécions sa rétroaction sur la valeur de nos conseils et attendons avec im patience de la rencontrer pendant l’année qui vien t.
English: On Monday, it was agreed that speaking time in debates this morning would be limited to three minutes. The list of speakers will be interrupted at 12 noon.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé, au cours de sa séance de lundi, de limiter le temps de parole des orateurs à trois minutes et que la liste des orateurs sera close à 12 heures ce matin.
English: The Council also defined how to advance and monitor implementation of such Action Plans.
French: Le Conseil a, en outre, défini les moyens de faire avancer et de suivre la mise en œuvre de ces plans d'action.
English: AfDB Approved Loans by Sector ($USD millions)*
French: Prêts approuvés par la BAfD par secteur (en millions US$)*
English: The members of this food lovers route passionately cultivate and transform these gourmet products according to the original procedure.
French: Les membres du parcours gourmand cultivent et transforment avec passion des produits fins selon un procédé original.
English: "Simply put, the SRD project gave an opportunity to investigate what faith and science have to offer one another in the 50-year-old endeavour called development," notes IDRC Project Officer, Sharon Harper.
French: Le projet SRD [science, religion, développement] a été l'occasion de voir ce que la foi et la science pouvaient mutuellement s'apporter dans le cadre de cette aventure d'un demi-siècle qui s'appelle le développement, souligne Sharon Harper, agente de projet au CRDI.
English: The progress made on each of our commitments can be found at www.agr.ca/policy/environment. STRATEGIC DIRECTIONS/PRIORITIES PROGRESS TO DATE/CORRECTIVE ACTION 1.
French: Les progrès réalisés dans le cas de chacun de nos engagements se retrouvent à l'adresse www.agr.ca/policy/environment. ORIENTATIONS STRATÉGIQUES/ PRIORITÉS PROGRÈS À CE JOUR/MESURES CORRECTIVES 1.
English: He also had the Saint Antoine gate moved to the left of the new edifice. There remained a secret passage under the Bastille, linking the capital to the country.
French: A la vérité, un passage demeure sous la Bastille, entre la ville et la campagne, mais il est tenu secret.
English: Chronic acidification appears to have increased the dominance of metaphytic algae in shoreline habitats while shifting the algal communities of deepwater habitats towards dominance by phytoflagellates.
French: Autant d'annÃ©es d'acidification auraient eu pour effet de favoriser le dÃ©veloppement des algues mÃ©taphytes dans les habitats littoraux et de favoriser les phytoflagellÃ©s dans les habitats en eau profonde.
English: Don't hesitate - apply online or call us at 1 866 523-7961.
French: N’hésitez plus, faite votre demande en ligne ou communiquez avec nous au 1 866 523-7961.
English: Of particular interest is a comprehensive curriculum to recruit, train and supervise family home visitors called TrainThe-Trainers:
French: Le programme « Train-The-Trainers » (Formation de formateurs : programme éducatif pour la formation de visiteurs à domicile) présente un intérêt particulier.
English: Belize recognized that accession to international human rights treaties is necessary to consolidate the national human rights architecture that has been constructed and continues to be strengthened.
French: Le Belize reconnaissait que l'adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme était nécessaire pour consolider l'architecture nationale des droits de l'homme, qui avait été mise en place et continuait d'être renforcée.
English: List at least 4 reasons why COSEWIC gave BC's harbour porpoise a "Special Concern" status?
French: Donne au moins quatre raisons qui ont poussé le COSEPAC à donner au marsouin commun le statut d'espèce préoccupante.
English: This card changes the direction of play (from clockwise to counter-clockwise).
French: Cette carte permet d'inverser le sens du jeu (du sens horaire vers le sens antihoraire).
English: <Former Note(3) deleted> When classifying in this subclass, additional classification may be made in subclass C08L relating to the materials used.
French: <Supprimer l’ancienne note (3)> Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement additionnel peut être effectué dans la sous-classe C08L relatif aux matériaux utilisés.
English: The alternative for both sides is continued bloodshed, delaying even further the prospects for an end to the occupation and the violence.
French: Ne pas le faire reviendrait pour les deux parties à poursuivre l'effusion de sang, qui repousserait encore les perspectives d'une fin de l'occupation et de la violence.
English: The initial success of the introduction of the euro and the resulting dynamics have once again highlighted the economic side of the Union, thus accentuating the delays in other areas, that is the political, security and social fields.
French: Le succès du début de l'adoption de l'euro et la dynamique qui en résulte accentuent de nouveau le caractère économique de notre Union, en rendant plus évidents les retards dans d'autres domaines: le politique, la sécurité et le social.
English: Section 53.1 reads as follows: 53.1 Notwithstanding any other provision of this Act, during the period in which the referral of a dispute to arbitration as the process for the resolution of a dispute under the Public Service Staff Relations Act is suspended under section 62 of that Act, the Board shall, in rendering an arbitral award, limit the aggregate amount of any increase in pay and other benefits in respect of any dispute applicable to employees to that concluded through collective bargaining or otherwise by a comparable bargaining unit in the Public Service, within the meaning of that Act, after the compensation plan applicable to that bargaining unit ceased to be continued by virtue of the Public Sector Compensation Act.
French: — Texte de l’article 53.1 : 53.1 Pendant la période où les articles 64 à 75.1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sont inopérants en vertu de l’article 62 de cette loi, la Commission ne peut, dans ses décisions arbitrales au sujet d’un différend, accorder des augmentations de rémunération et d’avantages supérieures, dans l’ensemble, à celles qui sont obtenues après des négociations collectives ou d’une autre façon par une unité de négociation analogue dans la fonction publique, une fois terminée la période de prorogation, prévue aux termes de la
English: To support the transmission of languages of origin, measures should be introduced to: provide parents and the general public with information about bilingualism (and how it is acquired), in particular to put into perspective concerns relating to possible adverse consequences for acquisition of the national/official language.
French: Pour accompagner la transmission des langues d’origine, il convient de prévoir des dispositifs permettant d’informer les parents et le grand public sur le bilinguisme (et son acquisition), en particulier pour relativiser les inquiétudes relatives aux conséquences négatives possibles sur l’acquisition de la langue nationale/officielle.
English: But in some cases, data-gathering activities are contrary to the interests of a third party or with public interest.
French: Toutefois, dans certains cas, les activités de collecte de l'information sont contraires aux intérêts d'une tierce partie ou à l'intérêt général.
English: made very welcome upon check in,everything very clean and comfortable. Good breakfast as well.
French: The hotel was very central for all the usual attracions,but being off the main streets not at all noisy during the evenings when you wanted to relax.The staff were very helpful and the hotel itself though not as large as some very smart.
English: They have led new developments in marketing throughout this century.
French: Elles sont à l'avant-garde de la publicité et du marketing depuis le début du siècle.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada DISABLED SAILING ASSOCIATION OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, British Columbia Grant of Arms June 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada DISABLED SAILING ASSOCIATION OF BRITISH COLUMBIA Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 juin 2001 Vol. IV, p.
English: We offer lumber products based on our export customers' needs. This lumber is sold KD, green AST, or heat treated AST.
French: Nous offrons des produits adaptés au besoin de notre clientèle,qu'elle soit japonaise, anglaise ou européenne.
English: And going into more detail and saying, for example, "B2 for speaking and B1 for writing" does not really give a better picture - though it does mark a move towards a certain profiling of aims.
French: Et une spécification plus détaillée, du genre « B 2 pour l’oral et B 1 pour l’écrit » n’apporte pas vraiment beaucoup plus de précision, même si elle amorce un certain profilage des objectifs.
English: [108] Mr. Thivierge denies that Ms. Marinaki ever raised any concerns with respect to harassment on the part of Mr. Scarizzi, or with respect to his use of abusive language.
French: [108] M. Thivierge nie que Mme Marinaki ait soulevé des préoccupations de harcèlement de la part de M. Scarizzi, ou qu'elle ait fait allusion à son emploi d'un langage offensant.
English: For antibiotics, there appears to be no published data collected around Canadian aquaculture sites regarding the following: presence of antibiotics in sediments and aquatic biota; presence and prevalence of antibiotic-resistant organisms in sediments and indigenous species; or antibiotic residues in fish and non-target aquatic organisms.
French: Il semble qu’il n’y ait aucune donnée publiée sur les antibiotiques présents à proximité des emplacements aquacoles du Canada, que ce soit sur leur présence dans les sédiments ou dans le biote aquatique, sur la présence et l’incidence d’organismes résistants aux antibiotiques dans les sédiments ou chez les espèces indigènes, ou sur les résidus d’antibiotiques présents chez les poissons et les organismes aquatiques non visés.
English: Develop and implement adapted teaching resources.
French: Développement et mise en œuvre de ressources pédagogiques adaptées.
English: The Official East African Web Radio.
French: Leurs corps se plient et se déplient pour traverser les cerceaux, ou se courbent pour franchir la barre de feu. Ils déploient force, habileté et vivacité pour construire des pyramides de corps jusqu'à plus de 5 mètres de hauteur.
English: Prime Minister Racan publicly called it a very harsh sentence which he believed should be reviewed under an appeal.
French: Le Premier ministre croate a publiquement qualifié de très sévère cette condamnation, estimant qu’elle devait être renvoyée en appel.
English: (1) The portion of paragraph (f) of the definition « compte de dividendes en capital » in subsection 89(1) of the French version of the Act before clause (i)(B) is replaced by the following: f) le total des montants représentant chacun un montant relatif à une distribution qu'une fiducie a effectuée sur ses gains en capital en faveur de la société au cours de la période et dont le montant est égal au moins élevé des montants suivants: (i) l'excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B):
French: ◦ (i) l'excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) : ▪ (A) le montant de la distribution, (2) Le passage de l'alinéa g) de la définition de « compte de dividendes en capital », au paragraphe 89(1) de la version française de la même loi, précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit :
English: Human Resources and Skills Development Canada, MIC - Miramichi Investigation Centre Education:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Centre d’enquêtes de Miramichi Scolarité :
English: "In response to the request to the ICANN Board: (a) To recommend to the GAC that it reconsiders its recommendation in this matter in the light of the work already in progress at WIPO following the recent WIPO report ‘The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System’ ; and (b) To encourage the GAC and all interested parts of the ICANN structure to contribute to WIPO’s work in this respect. The GAC supports the notion that all interested parts of the ICANN structure contribute to WIPO’s work not only in respect to geographic identifiers , but in relation to the work of WIPO more generally.
French: "En réponse à la requête présentée au Conseil d’administration de l’ICANN : a) à recommander au Comité consultatif gouvernemental de réexaminer sa recommandation sur cette question en fonction des travaux en cours à l’OMPI à la suite du récent rapport de l’Organisation intitulé "La reconnaissance des droits et l’utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l’Internet";et b) à encourager le Comité consultatif gouvernemental et toutes les parties intéressées au sein de l’ICANN à contribuer au travail de l’OMPI sur cette question; Le GAC est favorable à la participation de toutes les parties intéressées au sein de l’ICANN non seulement aux travaux de l’OMPI sur les désignations géographiques mais également aux activités de l’OMPI d’une manière plus générale.
English: A deterioration of the conflict in Colombia during 1999 led not only to massive forced displacement within the country but also to cross-border movements.
French: L'aggravation du conflit en Colombie a entraîné pendant l'année 1999 des déplacements forcés et massifs de population, non seulement à l'intérieur du pays, mais aussi vers l'étranger.
English: Markus Ferber (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report 2005/2091(DEC) N6-0027/2005 - C6-0357/2005
French: Markus Ferber (PPE-DE) - Vote et adoption d’un projet de rapport 2005/2091(DEC) N6-0027/2005 - C6-0357/2005
English: For example, MAPS recently underwent outside evaluation (see Section 4), and the BBS is currently (1999) undergoing a rigorous peer review.
French: Ã€ titre d'exemple, le programme MAPS vient de subir une Ã©valuation externe (voir la section 4), et le RON fait actuellement l'objet (1999) d'un examen rigoureux par les pairs.
English: Here again, where religious prescriptions appear quite specific, the influence of cultural or customary practices or affirmative action by the State or individuals can allow a different reading of a religious text and lead to practices that are either even more discriminatory or aimed at reducing discrimination in this area.
French: Là encore où les prescriptions religieuses semblent pourtant assez précises, l'influence des pratiques culturelles ou coutumières ou encore l'action volontariste de l'État ou simplement des individus sont de nature à permettre une lecture différente du texte religieux et à donner naissance à une pratique soit encore plus discriminatoire, soit tendant à atténuer la discrimination par rapport à la question qui nous préoccupe.
English: A number of people spoke of the need for a simpler document that was more global and less specific in its assertions.
French: Un certain nombre de personnes pensent qu'il faut simplifier le document pour qu'il soit plus général et moins spécifique.
English: The graph shows emissions steadily moving farther away from the Kyoto benchmark of 6% below the 1990 value.
French: Le graphique montre que les émissions s’éloignent continuellement de la valeur de référence du Protocole de Kyoto, soit 6 % au-dessous de la valeur de 1990.
English: Where were the remarks made?
French: À quel endroit les remarques ont-elles été faites?
English: Year Round Open: 10:00 am - 5:00 pm (closed 1-2 pm on Saturdays) Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 10:00 am - 5:00 pm (closed 1-2 pm on Saturdays) Fermé :
English: They are much more popular than other forms of ART because of the relative ease of start up compared to other options—little capital is needed, and they are available to any size of business.
French: Ils sont beaucoup plus populaires que tout autre mode alternatif de transfert des risques, car ils sont relativement plus faciles à mettre sur pied que d’autres types de solutions de rechange. Il faut très peu de capital pour démarrer, et ils sont à la portée d’entreprises de toute taille.
English: The Second International Conference on Development Cooperation with Middle-Income Countries, sponsored by the Government of El Salvador, was held in that country on 3 and 4 October 2007 (see A/62/483-E/2007/90, annex, for the Consensus of El Salvador and the executive summary).
French: (Le texte du Consensus d'El Salvador et le résumé des débats de la Conférence ont été publiés dans l'annexe du document A/62/483-E/2007/90.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 152.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 152 de l'ordre du jour.
English: Anne Pratt A/Manager, Corporate Communications Public Works and Government Services Canada 780-497-3619 News Releases COMMUNITY INVITED TO NAME NEW GOVERNMENT OF CANADA BUILDING Yellowknife – January 24, 2005. Residents of the Yellowknife area are being asked to come up with a name for the new Government of Canada building scheduled to open later this summer...
French: Anne Pratt Directrice par intérim, Communications ministérielles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 780-497-3619 Communiqués UN NOM POUR UN NOUVEL IMMEUBLE DU GOUVERNEMENT DU CANADA  YELLOWKNIFE, le 24 janvier 2005 -- Les résidants de la région de Yellowknife sont invités à trouver un nom pour le nouvel immeuble du gouvernement du Canada, dont l'ouverture est prévue pour la fin de l'été prochain.
English: Capital Projects Capital Project by Business Line ($ millions)
French: Projets d'immobilisations Projets d'immobilisation par secteur d'activité (en million de dollars)