ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the efforts of the State party to address violence against women, including the adoption of the second Comprehensive Plan against Domestic Violence (2001-2004), the Committee is concerned about the prevalence of violence against women, particularly the alarming number of reported murders of women by current and former spouses or partners.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, y compris l'adoption du deuxième Plan d'ensemble contre la violence dans la famille (2001-2004), le Comité est préoccupé par la prévalence de la violence à l'égard des femmes, en particulier par le nombre inquiétant de meurtres de femmes par leurs époux ou leurs compagnons actuels ou anciens.
English: Ms. TSHERING (Bhutan) said that her delegation had reservations about the content of paragraph 56 of the High Commissioner's Note on International Protection (A/AC.96/1038), which implied that the entire population of the camps in eastern Nepal came from Bhutan.
French: Mme TSHERING (Bhoutan) dit que sa délégation émet des réserves quant au contenu du paragraphe 56 de la Note sur la protection internationale (A/AC.96/1038) du Haut-Commissariat, qui laisse entendre que toute la population des camps situés à l'est du Népal est originaire du Bhoutan.
English: Van't Haaff, Corey, Media-Communications, 875 Prairie Avenue, Port Coquitlam V3B 1R9 Prince George—Peace River:
French: Van't Haaff, Corey, Médias-Communications, 875, avenue Prairie, Port Coquitlam V3B 1R9 Prince George—Peace River :
English: Part XXXIII of the Regulations sets out the percentage of a tax transfer payment that the Minister may make to a province which has entered into an agreement with the Minister.
French: La partie XXXIII du Règlement énonce le pourcentage du paiement relatif au transfert d'impôt que le ministre peut effectuer à une province qui a conclut un accord avec le ministre.
English: The OHS Authority also regularly produces and distributes information and promotional material which is prepared by OHS Officers.
French: Le conseil d'administration de l'Autorité de SST est lui-même une tripartite.
English: I would like the Commissioner to tell us if Article 1 as now amended means that if a company has a contract with another company and wants to change the contract, the employees of the other company are then covered by this directive or if it is only services or business which were already underway in the company and which are afterwards contracted out.
French: J'aimerais que le commissaire me dise si par l'article 1er tel qu'il a été amendé, il faut également entendre que si une entreprise a un contrat avec une autre entreprise et qu'elle veut changer de contrat, les travailleurs de cette autre entreprise tombent sous le champ d'application de cette directive ou s'il s'agit uniquement de services ou de biens qui faisaient partie de la gestion de l'entreprise et qui sont ensuite sous-traités. J'estime qu'il importe d'apporter des précisions à ce sujet.
English: In some cases, the women had to be put on anti-depressant medication.
French: Ces sentiments d’isolement et de désespoir étaient souvent entretenus par un mari exerçant un contrôle psychologique ou verbal.
English: The MS visited during these missions are indicated in the table at Annex I to this report.
French: La liste des EM visités durant ces missions se trouve dans le tableau de l’annexe I du présent rapport.
English: They also recognised the importance of the APEC process in developing and supporting the emergence and sustainable growth of SMEs in the Asia-Pacific region. Ministers were encouraged by the progress made to advance the goals of the APEC SME Coordination Framework, and applauded the efforts undertaken by the SME Working Group (SMEWG) in this regard.
French: Ils ont aussi reconnu l'importance du processus de l'APEC dans le développement et le soutien de l'émergence et de la croissance durable des PME dans la région Asie-Pacifique. Les ministres ont été encouragés par le progrès réalisé pour faire avancer les buts du Cadre de coordination des OME de l'APEC et ils ont applaudi les efforts entrepris par le Groupe de travail sur les PME (SMEWG) à cet égard.
English: CIHR reserves the right to deem an application ineligible if an appropriate justification (as judged by CIHR) is not provided.
French: Les IRSC se réserve le droit de rejeter une demande si une justification appropriée (tel que jugée par les IRSC) n'est pas fournit.
English: Gains and losses realized on disposal or redemption and unrealized gains and losses from changes in the fair value of trading portfolio assets are reported as Net trading income in the account "Result on financial operations".
French: Les gains et les pertes sur cession ou remboursement et les gains et pertes non réalisés sur des variations de la juste valeur des actifs du portefeuille de transaction sont enregistrés dans les recettes de transactions nettes au poste «Résultat sur opérations financières».
English: • `- in Finland, korkein oikeus / högsta domstolen and korkein hallintooikeus /högsta förvaltningsdomstolen, - in Sweden, Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen and Marknadsdomstolen,'.
French: • «- en Finlande: korkein oikeus / högsta domstolen et korkein hallinto-oikeus /högsta förvaltningsdomstolen, - en Suède, Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen et Marknadsdomstolen».
English: • EIGHT TIMES THE CAPACITY OF A STANDARD MEMORY CARD - IT'S HUGE!
French: • Huit fois la capacité d'une carte de mémoire standard !.
English: ◦ National Information Centre (Damascus, Syria)
French: • Centre national d'information (Damas, Syrie)
English: TABLE I SUMMARY OF NET BENEFITS ANALYSIS1:
French: TABLEAU I SOMMAIRE DE L'ANALYSE DES AVANTAGES NETS1 :
English: Military officials do not have the authority to arrest civilians in Guinea-Bissau.
French: La législation de Guinée-Bissau n’autorise pas les militaires à arrêter des civils.
English: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Romania and the Slovak Republic.
French: Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Hongrie, Lituanie, République tchèque, République slovaque et Roumanie.
English: This position is also responsible for the production of documents providing general information to all Centre staff.
French: Le titulaire de ce poste est également appelé à créer des documents servant à fournir des renseignements généraux à l’ensemble du personnel du CRDI.
English: Madone Dubé has been working in medical sales since 1984 in the sectors of pharmaceuticals, surgical instruments and medical biotechnology.
French: Madone Dubé œuvre dans le milieu des ventes médicales depuis 1984, en particulier dans les secteurs de la pharmaceutique, de l’instrumentation chirurgicale et de la biotechnologie médicale.
English: 2, 3, 6 and 12) 76 - 106 25
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX (articles 2, 3, 6 et 12) 76 − 106 26
English: Many Governments of developing countries have not assumed the financial and other responsibilities for improved planning, programming and coordination that could change the ad hoc manner in which South-South initiatives are currently supported.
French: De nombreux gouvernements de pays en développement n'ont pas consacré de moyens suffisants, notamment financiers, à l'amélioration de la planification, de la programmation et de la coordination comme ils s'y étaient engagés alors que cela permettrait de modifier l'approche utilisée dans le cadre de la coopération Sud-Sud, qui manque, pour l'instant, de cohérence.
English: The second ground of argument concerns the interpretation of the phrase "Articles and materials for use ... in the manufacture ... of."
French: Le deuxième point à déterminer a trait à l'interprétation de l'expression «Articles et matières devant servir... à la fabrication».
English: Launch: by Starsem on a Soyuz launch vehicle, from Baikonur, Kazakhstan.
French: Assuré par Starsem à bord d’un lanceur Soyouz, à partir de Baïkonour, au Kazakhstan.
English: Proclaimed free city in 129 AD by the Emperor Adrian who visited it.
French: Elle est proclamée ville libre en 129 après J.C. par l’Empereur Hadrien qui la visitait.
English: To achieve its mission, the Plenary established an organizational structure with a Bureau, a Forum Management Group (FMG) and five groups, which meet biannually in a UN/CEFACT Forum.
French: ORGANISATION DES ACTIVITÉS DU CEFACT-ONU  Pour mener à bien sa mission, la Plénière a créé une structure organisationnelle composée d'un Bureau, d'un Groupe de gestion du Forum (FMG) et de cinq groupes, qui se réunissent deux fois par an dans le cadre d'un Forum du CEFACT-ONU.
English: -WASTE, PARINGS AND SCRAP; SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES 39.15 Waste, parings and scrap, of plastics.
French: 39 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: When the situation – your situation – demands it, you can count on extraordinary efforts.
French: Si la situation – votre situation - le réclame, comptez sur un engagement hors du commun de ma part.
English: I call on the representative of Turkmenistan on a point of order.
French: Je donne la parole à la représentante du Turkménistan pour qu'elle présente une motion d'ordre.
English: Her country's experience indicated that the most important activities in relation to risk groups were drug-demand reduction through prevention programmes, health-care programmes, the social rehabilitation of drug users and harm-reduction programmes.
French: L'expérience slovène montre que les activités les plus efficaces concernant les groupes à risques doivent viser la réduction de la demande de drogues au moyen de programmes de prévention, la fourniture de soins de santé, la réhabilitation sociale des toxicomanes et la réduction des effets pervers de la drogue.
English: Cape Verde is an African country consisting of a group of islands in the North Atlantic Ocean. It is situated to the west of Senegal.
French: Le Cap-Vert est un pays d'Afrique formé par un groupe d'îles situé dans l'Atlantique nord au large du Sénégal.
English: The Agency delivered 92 training sessions and workshops for approximately 1,800 participants, and developed a new Training and Guidance Strategy in collaboration with other federal departments.
French: L’Agence a donné 92 séances et ateliers de formation à environ 1 800 participants et a élaboré une nouvelle Stratégie d’orientation et de formation, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux.
English: NHPD – NATURAL HEALTH PRODUCTS DIRECTORATE:
French: Par ailleurs, la composante « substance » renvoie à l’ingrédient médicinal présent dans le produit de santé naturel.
English: Canadian institutions that have adopted the hospitalist model offer some insight into the level of remuneration necessary to attract physicians to hospital practice.
French: Les établissements canadiens qui ont adopté le modèle hospitaliste offrent certaines perspectives sur le niveau de rémunération nécessaire pour attirer les médecins à la pratique hospitalière.
English: None of the treatments altered urine osmolality (p > 0.4 in all cases).
French: Aucun de ces traitements n'a altéré l'osmolalité urinaire (p < 0,4 dans tous les cas).
English: Any delays in payment should be investigated with the employees and corrective action taken to prevent an escalation of the problem.
French: Tout retard dans l'acquittement des factures devrait faire l'objet d'un suivi auprès des employés et de mesures correctives pour éviter que le problème ne s'aggrave.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=FDBFAF6B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=FDBFAF6B-1&accessible=off&meta=1
English: The SCP will continue to be the main forum for consideration of patent issues and the development of the international patent system, and will hold up to four meetings in the 2008/09 biennium.
French: Le SCP restera la principale instance d’examen des questions relatives aux brevets et au développement du système international des brevets, et tiendra jusqu’à quatre sessions en 2008-2009.
English: Finally, by treaty, many Canadian patent agents are entitled to directly prosecute patent applications (both national and PCT) through the USPTO.
French: Enfin, de nombreux agents de brevets canadiens sont autorisés par traité à présenter directement des demandes de brevet (nationales et selon le PCT) auprès de l’USPTO.
English: Member States are urged to review progress in the implementation of the Plan of Action on an annual basis, preferably before the OAU Labour and Social Affairs Commission meets.
French: Les États membres sont exhortés à évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action sur une base annuelle, de préférence avant les réunions de la Commission du travail et des affaires sociales de l'OUA.
English: There is much that can be done, beginning with the cleaning of the rooms. Otherwise, I recommend a major renovation of the entire hotel.
French: chambre tres petite et trop chere pour ce qu elle est ...
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 258 Article 3, point (i) b (new) (i b) "Prevention" means any action that is taken before products or substances have become waste and that is aimed at reducing the production of waste or its harmfulness for the environment; Or. en Justification Definition of prevention should ensure that material has not become a waste before it can be subject to a prevention measure.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 259 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) pour les "opérations de valorisation", on distingue: - les opérations de valorisation matière conduisant au recyclage ou la réutilisation des déchets, incluant les opérations de préparation propres au processus de valorisation, conformément à l'annexe II, ou - les opérations de valorisation énergétique utilisant les déchets à des fins de production d’énergie.
English: In an initial feasibility study he had established a need for small self-contained flats in Shrewsbury, and he also felt confident that small specialist shops would also be viable.
French: Le temps a montré qu'il avait eu raison, mais,au départ, beaucoup avaient estimé ses prévisions inexactes.
English: 17 And they were taught to a walk humbly before the Lord; and they were also b taught from on high.
French: 17 Et il leur fut enseigné qu'ils devaient a marcher humblement devant le Seigneur, et ils furent aussi b instruits d'en haut.
English: Room service is available 24-hours, at an additional cost.
French: Le service d'étage est disponible 24h/24, avec supplément.
English: Approval of a VCU by the Chairperson or Board is an alternative to the commencement of formal proceedings through the issuance of a Notice of Hearing.6 Anaprox - Hoffmann-La Roche Limited Having been advised that the price of Anaprox may have been excessive under the Board's Guidelines, Hoffmann-La Roche (Roche) made a Voluntary Compliance Undertaking (VCU) to reduce the price of Anaprox and to offset the excess revenues derived from its sale.
French: L'approbation d'un engagement par le président ou le Conseil est une solution de rechange à l'institution de procédures formelles par l'émission d'un Avis d'audience6. Anaprox - Hoffmann-La Roche Limitée Après avoir été avisée que le prix de l'Anaprox pouvait être excessif compte tenu des Lignes directrices du Conseil, Hoffmann-La Roche (Roche) a pris un engagent de conformité volontaire pour en réduire le prix et remettre les revenus excessifs tirés de sa vente.
English: • After reviewing an investigation report, the Commission can send the complaint to a Human Rights Tribunal, or dismiss the complaint, usually because there is not enough evidence to support the allegation.
French: • Après l’examen du rapport d’enquête, la Commission peut renvoyer la plainte devant un tribunal des droits de la personne ou encore la rejeter, ce qui se produit lorsqu’il n’y a pas suffisamment d’éléments de preuve pour appuyer l’allégation.
English: The agreement is without prejudice to either party’s position with respect to Algonquin Aboriginal and treaty hunting and fishing rights.52 The objective of the agreement is to allow the management of deer and moose hunting by Algonquin within their traditional territory based on the principles of conservation of wildlife, the preservation of Algonquin Park wilderness values, and respect for Algonquin rights to harvesting.
French: L’objet de l’entente est d’assurer la gestion de la chasse au chevreuil et à l’orignal par les Algonquins sur leur territoire ancestral en appliquant les principes de la conservation de la faune, de la préservation des aires de nature sauvage du parc Algonquin et du respect des droits de récolte des Algonquins.
English: Address by Mr Günther Platter, Minister for Defence of Austria,  representing the incoming EU Presidency Mr Platter, Minister for Defence of Austria, representing the incoming EU Presidency, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Platter, Ministre de la défense de l’Autriche,  représentant la présidence entrante de l’UE M. Platter, Ministre de la défense de l’Autriche, représentant la présidence entrante de l’UE, prononce un discours.
English: Our review evidenced a few instances that pointed to the Service occasionally drawing conclusions not based on the facts at hand.
French: Notre examen a révélé quelques cas où le SCRS avait parfois tiré des conclusions qui n'étaient pas fondées sur les faits connus.
English: A newspaper obituary, baptismal certificate or full-form birth certificate are acceptable.
French: Les notices nécrologiques de journaux, les certificats de baptême et les certificats de naissance complets sont acceptables.
English: In addition, I consider it necessary to proceed with the implementation of programmes to educate the population in prevention and early diagnosis of diseases, and lastly, I would emphasise the primary role that the authorities on the ground must play to this end.
French: De plus, je considère qu'il est nécessaire de procéder à la mise en œuvre de programmes visant à éduquer la population en matière de prévention et de diagnostic précoce des maladies. Enfin, j'insiste sur le fait que les autorités sur place doivent jouer un rôle de premier plan à cette fin.
English: It hurts me to say it, but I think this government has practically put the gun to someone's head and pulled the trigger because of what they're doing.
French: C'est dur de l'avouer, mais je crois qu'en agissant ainsi, le gouvernement leur a littéralement porté le coup de grâce.
English: • information and vocational training schemes in technical and economic matters;
French: • des actions d'information et de formation professionnelle en matière technique et économique;
English: If a prosecutor did not have the jurisdiction to deal with a certain case, the trial would not necessarily be referred to a military court.
French: Si un procureur n'est pas compétent pour s'occuper d'une affaire, le procès ne sera pas forcément renvoyé devant un tribunal militaire.
English: Federal and Provincial Governments Sign Climate Change Co-Operation Agreement
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial signent une entente de coopération pour contrer les changements climatiques
English: It must be pointed out that the Prisons Act recognizes the rights of all prisoners on the basis of the Constitution and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners: (1) right to be accommodated in decent facilities; (2) right to food; (3) right to respect for identity; (4) right to respect for dignity; (5) right to adequate clothing; (6) right to work; (7) right to freedom of movement within the prison, subject only to the restrictions of the regime under which the sentence is being served; (8) right to information; (9) right to family visits and intimate visits; (10) right to privacy; (11) right to assistance from qualified professionals; and (12) right to enjoy a prison regime, treatment and benefits based on technical and scientific criteria and examinations.
French: Ces droits sont les suivants : 1) droit d'être détenu dans des conditions dignes; 2) droit à l'alimentation; 3) droit au respect de l'identité; 4) droit au respect de la dignité; 5) droit à un habillement adéquat; 6) droit au travail; 7) droit de se déplacer à l'intérieur du centre pénitentiaire, sous réserve seulement du régime appliqué; 8) droit à l'information; 9) droit aux visites familiales et à l'intimité; 10) droit à la vie privée; 11) droit à l'assistance d'un conseil; et 12) droit à ce que le traitement et les avantages prévus par le régime pénitentiaire soient fondés sur des règles et des examens techniques et scientifiques.
English: Appendix B Employee shelter cost (dollars per month) April 1, 2003 Number of Persons in Household Salary Group 1 person 2 persons 28,000 - 29,999 597
French: Appendice B Frais de logement des fonctionnaires (en dollars par mois) 1er avril 2003 Nombre de personnes dans le ménage Fourchette salariale 1 2 28,000 - 29,999 597
English: For example, in the absence of sea otters, abalone populations in California and in BC have declined (reviewed in Watson 2000).
French: Estes et VanBlaricom (1985) signalent qu’en plus de comprendre comment la loutre de mer influe sur l’abondance des invertébrés, il est également important de comprendre les autres facteurs qui peuvent avoir une forte incidence sur les populations d’invertébrés.
English: R. Copp, Mr. Clouthier said that you made the statement that there doesn't seem to be a problem with leadership in the military.
French: Monsieur Copp, vous auriez déclaré selon M. Clouthier qu'il ne semble pas y avoir de problème de leadership dans les forces armées.
English: The digital chart images are so precise that one can tell whether the bottom is rocky, muddy or gravelly - very useful information for anyone wishing to find where the fish live!
French: Les images de cartes numériques sont tellement précises qu'elles permettent de déterminer si le fond est rocheux, vaseux ou graveleux, information très utile pour quiconque souhaite savoir où vit le poisson!
English: Seeing that local people were trying in vain to haul the car out of the four-metre hole, Mr. Dunn removed part of his clothing and swam through broken ice until he reached the vehicle.
French: Voyant que les gens des alentours tentaient, sans succès, de sortir l'automobile du trou d'environ quatre mètres de largeur, M. Dunn a enlevé une partie de ses vêtements et a nagé entre les morceaux de glace jusqu'à ce qu'il atteigne le véhicule.
English: Subtract any of the amounts noted above from the amount in box 14, and enter the difference in box 26.
French: Soustrayez tous les montants visés aux points a) à c) ci dessus du montant de la case 14. Inscrivez la différence à la case 26.
English: Linking inside a given document is optional.
French: Les liens renvoyant à un passage du même document sont facultatifs.
English: The main objective in 2007 was to confirm the width and grade continuity of Three Bluffs and to upgrade the current inferred resource.
French: Dans le cadre d’un programme de 5,5 M$, 27 trous totalisant 4546 m ont été forés en 2007, principalement pour confirmer la continuité du gisement Three Bluffs, sur le plan de la largeur et de la teneur, et pour actualiser les ressources présumées actuelles du gîte.
English: Because the Council's model is highly adaptive and flexible, it can be applied to most any watershed.
French: Comme le modèle du Conseil est très adaptatif et souple, il peut être appliqué à pratiquement n'importe quel bassin hydrologique.
English: Examiners will continue to object on this basis until such time as the serial number for the divisional is available.
French: Les examinateurs continueront de soulever des objections pour cette raison tant que le numéro de série de la demande complémentaire ne sera pas fourni.
English: For ease of reference, Articles 8, 97,100,101 and 105 of the Charter of the United Nations, which relate to the service of the staff, are included in the introductory part of the present revision.
French: Les Articles 8, 97, 100, 101 et 105 de la Charte des Nations Unies, relatifs à l'emploi du personnel, figurent dans la partie liminaire de la présente édition à titre de référence.