ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Other Chemical Product Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: First enter the organization in your bill file.
French: Il suffit d'inscrire l'organisme à payer dans votre dossier de factures.
English: Send applications to the address given below by 20 May 2008.
French: Les demandes doivent être envoyées à l'adresse indiquée ci-dessous au plus tard le 20 mai 2008.
English: Claude Petit, President of the National Aboriginal Veterans Association, affirmed that "We are not trying to beat anybody.
French: Selon Claude Petit, président de l'Association nationale des anciens combattants autochtones, « Nous ne cherchons pas à tromper qui que ce soit.
English: Moreover, the Romanian authorities have provided examples of recent court decisions concerning charges of criminal libel, in which the courts made reference to the Strasbourg case-law and acquitted the defendants not least in view of the fact that their intention had been to transmit to the public information and ideas on issues of public interest.
French: En outre, les autorités roumaines ont fourni des exemples de décisions judiciaires récentes concernant des accusations pénales de diffamation qui montrent que les tribunaux, en faisant référence à la jurisprudence de la Cour de Strasbourg, ont acquitté les accusés notamment du fait que leur intention avait été de fournir au public des informations et idées sur des questions d’intérêt public.
English: Subsection 87(2.1) permits, subject to the restrictions in subsections 111(3) to 111(5.4) and paragraph 149(10)(c), the new corporation to deduct any net capital losses, non-capital losses, restricted farm losses, farm losses or limited partnership losses of the predecessor corporations in the same manner and to the same extent that such losses would have been deductible by the predecessor corporations had there not been an amalgamation.
French: Le paragraphe 87(2.1) autorise, sous réserve des limites imposées par les paragraphes 111(3) à 111(5.4) et par l'alinéa 149(10)c), la nouvelle société à déduire les pertes en capital nettes, les pertes autres que les pertes en capital, les pertes agricoles retreintes, les pertes agricoles ou les pertes comme commanditaire des sociétés remplacées de la même façon et dans la même mesure où ces pertes auraient pu être déduites par les sociétés remplacées s'il n'y avait pas eu de fusion.
English: Point of sale material has also been developed and has been placed at all outlets which retail tires.
French: On a également élaboré du matériel de publicité qui est offert au point de vente chez tous les détaillants de pneus.
English: Year Species E. coli Salmonella Campylobacter spp.
French: Année Espèces E. coli Salmonella Esp.
English: All three regions now have defined roles for multidisciplinary team providers, and preliminary results indicated that the attitudes and expectations of service providers have changed.
French: L'élaboration de normes de données fiables, extensibles et crédibles sur le plan clinique s'est concrétisée par la participation de nombreux cliniciens à des ateliers provinciaux de même que les activités du groupe consultatif clinique de la gestion des maladies chroniques du WHIC.
English: Under the criminal law of the trial-State, it could be possible to remand him or her in custody (owing to a low age of criminal responsibility).
French: Âge de la responsabilité pénale Un autre motif obligatoire de refus en vertu de la décision-cadre se rapporte à l'âge de la responsabilité pénale pour les faits sur lesquels le mandat d'arrêt européen est fondé (article 3, paragraphe 3).
English: Nine radio stations in five cities devote much of their programming to specific ethnic groups, notably the Italian, Ukrainian, German, Greek, Portuguese and Chinese communities.
French: Neuf stations de radio dans cinq villes axent le gros de leur programmation sur certaines collectivités ethniques en particulier (Italiens, Ukrainiens, Allemands, Grecs, Portugais et Chinois).
English: For example, the judicial database, introduced in 2003, gives defence counsel access to the Tribunal's public filings in a searchable database available through computers in the Tribunal's library.
French: Par exemple, la base de données judiciaires, créée en 2003, permet aux conseils de la défense d'accéder aux archives publiques du Tribunal grâce à une base de données qui peut être consultée sur les ordinateurs de la bibliothèque du Tribunal.
English: This was followed by Alberta with a reduction of 1.7 million tonnes (or 21.0%), and Manitoba with a reduction of 0.9 million tonnes (or 23.5%).
French: L’Alberta suit avec une réduction de 1,7 million de tonnes (ou 21,0 %), et le Manitoba avec une réduction de 0,9 million de tonnes (ou 23,5 %).
English: We acknowledge that the Stabilisation and Association process (SAP) will remain the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
French: Nous estimons que le processus de stabilisation et d’association (PSA) demeurera le cadre du parcours européen des pays des Balkans occidentaux jusqu’à leur adhésion future.
English: I think the point of this report is to encourage Member States to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion.
French: Il me semble que le but de ce rapport est d'encourager les États membres à reconnaître la valeur du bénévolat en tant que facteur de promotion de la cohésion sociale et économique.
English: "There are two problems concerning Aboriginal cultures within the Francophone space.
French: « Il y a deux problèmes entourant les cultures autochtones dans l’espace francophone canadien.
English: The Group began its work last December, which we certainly welcome.
French: Le Groupe a entamé ses travaux en décembre dernier, ce dont nous nous félicitons.
English: Panasonic unveiled today a new compact video camera, the SDR-S7, which weighs only 160g (182g with battery and SD card) at a size of 41x102x59mm. While the size and weight are truly amazing, don't expect miracles.
French: Tout nouveau tout chaud et aussi très léger c'est le dernier-né des caméscopes numérique Panasonic qui ne pèse que 160 petits grammes, on monte à 180 grammes avec la batterie et la carte SD parce que sans c'est bien beau mais ça sert à rien, les dimensions sont bien évidemment réduites: 41x102x59mm.
English: Saskatoon StarPhoenix, A7, 26 July 2002 Daigle, Joseph New Brunswick Chief Justice, Chair of Canadian Judicial Council panel "Many of your [Quebec Superior Court Judge Frank Barakett] comments both in the course of the proceedings and in your written judgement were improper for a judge.
French: Saskatoon StarPhoenix, A7, 26 juillet 2002 Daigle, Joseph Juge en chef du Nouveau-Brunswick, président du Conseil canadien de la magistrature « [parlant de Frank Barakett, juge de la Cour supérieure du Québec] Beaucoup de vos commentaires formulés pendant le déroulement de la poursuite et dans votre jugement écrit étaient mal venus de la part d'un juge.
English: • National amnesty granted to possessors of illicit arms and munitions in 1997, which led to the collection of some 270,000 arms of various types, including 90,000 firearms and 160,000 hunting rifles.
French: • Une amnistie nationale a été accordée aux détenteurs d'armes et de munitions illicites en 1997, ce qui a permis de collecter environ 270 000 armes en tous genres, dont 90 000 armes à feu et 160 000 fusils de chasse;
English: Replies from the Committee of Ministers to texts adopted by the Assembly presented by the Committee:
French: Mme Bousakla (Belgique, SOC), afin de préparer son avis sur ce sujet, sous réserve des disponibilités budgétaires.
English: As part of the reform agenda, the proposals related to the former Military Division of the Department of Peacekeeping Operations focused on strengthening its leadership capacities (see A/61/858 and Corr.1) and management of the exponential growth in peacekeeping operations, and on supporting integrated structures for the more coherent and responsive management and sustainment of United Nations peacekeeping operations.
French: Dans le cadre du programme de réforme, les propositions concernant l'ancienne Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix ont porté essentiellement sur le renforcement de ses capacités de direction (voir A/61/858 et Corr.1), sur la gestion de la croissance exponentielle de ses opérations de maintien de la paix ainsi que sur le soutien à des structures intégrées pour une gestion et un soutien logistique plus cohérents et plus adaptés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In the intergovernmental sector, the European Committee on Migration (CDMG) works on many issues involving integration of migrants and as far back as 1992, the Committee of Ministers8 in a Recommendation on Community Relations called for encouraging "the fullest participation of migrants and persons of immigrant origin in the life of the society of the country in which they live".
French: L’Assemblée a adopté la Recommandation 1500 (2001) sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l'Europe. Ce dernier a ses propres conventions sur le statut juridique du travailleur migrant (STE n° 93), sur la nationalité (ST E n° 166) et sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (STE n° 144).
English: • Having simplified processes allowing employees' recognition
French: • Avoir des processus simplifiés qui permettent de reconnaître les employés.
English: Situation in Kyrgyzstan (
French: Situation au Kirghizstan (
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations, except Part I, apply in respect of the following small vessels: (a) a pleasure craft; (b) a vessel, other than a pleasure craft, that does not exceed 5 tons gross tonnage and that does not carry more than 12 passengers; and (c) a power-driven vessel that does not exceed 15 tons gross tonnage, that does not carry passengers and that is neither a pleasure craft nor a fishing vessel.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement, partie I exceptée, s'applique aux petits bâtiments suivants : a) les embarcations de plaisance; b) les bâtiments, autres que les embarcations de plaisance, ayant une jauge brute maximale de 5 tonneaux et ne transportant pas plus de 12 passagers; c) les bâtiments à propulsion mécanique qui ont une jauge brute maximale de 15 tonneaux, qui ne transportent aucun passager et qui ne sont ni des embarcations de plaisance ni des bateaux de pêche.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Le cas échéant, joindre les renseignements supplémentaires.
English: Today's waxes, polishes, and sealants often contain toxic chemicals and solvents that release volatile organic compounds into the atmosphere.
French: De nos jours, les cires, les polis et les scellants contiennent souvent des produits chimiques toxiques et des solvants qui Ã©mettent des composÃ©s organiques volatils dans l'atmosphÃ¨re.
English: Another option advanced by Parties envisages a treaty outcome that could incorporate national schedules.
French: Une des autres possibilités avancées par les Parties est un traité qui pourrait comporter des tableaux récapitulatifs nationaux.
English: Guidelines on the IMEP have been further developed this year to bring an annual IMEP tool more fully into annual planning and management processes.
French: Des directives relatives au Plan ont été élaborées cette année pour mieux l'intégrer comme outil dans le processus annuel de planification et de gestion.
English: In eight years of interim administration by the United Nations, Kosovo has made significant strides in the establishment and consolidation of democratic and accountable Provisional Institutions of Self-Government and in creating the foundations for a functioning economy.
French: Au cours de huit années d'administration intérimaire par l'Organisation des Nations Unies, le Kosovo a accompli des progrès considérables dans la mise en place et le renforcement d'Institutions provisoires d'administration autonome démocratiques et responsables et dans la création des bases nécessaires à une économie qui fonctionne.
English: Here we propose a rapid and reliable method for identifying rice genomes based on the restriction sites of PCR-amplified Adh genes.
French: Les auteurs proposent ici une méthode rapide et fiable pour identifier les génomes du riz en s'appuyant sur l'analyse des sites de restriction présents dans des amplicons issus des gènes Adh.
English: Base your calculations on supplies made in the fiscal year that just ended.
French: Basez vos calculs sur les fournitures effectuées au cours de l'exercice précédent.
English: 100 19.8 Romania Metalexportimport 100 17.8 Taiwan Kao Hsing Chang Iron & Steel Corp. 94.9 23.7
French: 100 19,8 Roumanie Metalexportimport 100 17,8 Taiwan Kao Hsing Chang Iron & Steel Corp. 94,9 23,7
English:    Mr President, Vice-President, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to seize the opportunity to sincerely congratulate the rapporteurs on the work they have done.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à saisir cette occasion pour féliciter sincèrement les rapporteurs pour le travail qu’ils ont accompli.
English: What a wonderful idea, Commissioner!
French: Quelle merveilleuse idée vous avez eue, Madame la Commissaire!
English: 050317-005 / Multi-stakeholder processes for co-management of mining impacts in Peru: findings and lessons CooperAcción, ECO, Manuel Glave, GRADE 2003 Presentation shown at the international seminar on roundtable processes and local development in mining zones, held in Lima in November 2003.
French: 050317-005 / Multi-stakeholder processes for co-management of mining impacts in Peru: findings and lessons CooperAcción, ECO, Manuel Glave, GRADE 2003 Presentation shown at the international seminar on roundtable processes and local development in mining zones, held in Lima in November 2003. ouvrir le fichier
English: Solutions reached Those people who could not settle their problems associated with the purchase of a product or a service amicably were asked what they did when such a solution could not be found.
French: Les solutions adoptées Il a également été demandé aux personnes n’ayant pas pu régler à l’amiable leur problème lié à l’achat d’un produit ou d’un service ce qu'elles ont fait lorsqu’aucune solution à l'amiable n'a pu être trouvée.
English: Currently, it has 53 members.  ICOMP's mission is to contribute towards achieving excellence in the management of quality population programmes at the country, regional and international levels.
French: Le Conseil, qui compte actuellement 53 membres, a pour mission d'aider à améliorer le plus possible la gestion de programmes de qualité relatifs à la population aux niveaux national, régional et international.
English: Practical realization of the concepts behind the SDTC brand is occurring.
French: La réalisation pratique des concepts derrière la marque TDDC se concrétise.
English: Key words: mitogen-activated protein kinases, cardiac myocytes, intracellular signaling.
French: Mots clés : protéines kinases activées par les mitogènes (MAPK), myocytes cardiaques, signalisation intracellulaire.
English: With Canada's cool, moist climate lending itself well to quality hay and forage production, it is surprising that off-farm hay sales represent less than 15 per cent of total production.
French: Comme le climat frais et humide du Canada se prête bien à la production de foin et de fourrage de qualité, on peut s'étonner que les ventes de foin hors ferme représentent moins de 15 pour cent de la production totale.
English: Statement (1) is correct as a matter of Filipino constitutional law but at the same time amounts to an admission that the sequence of events should be categorised as abolition followed by reintroduction.
French: La première observation est correcte du point de vue du droit constitutionnel philippin, mais elle revient en même temps à reconnaître que l'enchaînement des événements devrait être considéré comme une abolition suivie d'une réintroduction.
English: Location: Games > Nintendo™ Wii > Accessories > Controllers & Remotes > Densha de Go!
French: Vous êtes ici: Jeux > Nintendo™ Wii > Accessoires > Manettes & Télécommandes > Densha de Go!
English: * The drop in samples is partly attributable to the variable number of voluntary participants in the CFQAP.
French: * La diminution du nombre d’échantillons tient en partie au nombre variable de participants facultatifs au PCAQE.
English: CCISUA considered the category to be an important one as it constituted a bridge between the locally recruited General Service and international professional staff.
French: Cette catégorie était importante car elle formait un pont entre les agents des services généraux recrutés localement et les administrateurs recrutés sur le plan international.
English: It also applies to the sale of personal information across provincial or national borders and applies to all businesses in the territories and to personal health information in federal, works, undertaking and businesses in all provinces.
French: Elle s'applique aussi à la vente de renseignements personnels à l'extérieur de la province ou du pays, ainsi qu'à toutes les entreprises des territoires et aux renseignements personnels sur la santé dans les entreprises fédérales de toutes les provinces.
English: City Hotel Ansbach is a modern hotel, located in one of Berlin’s most central areas with historic shops and businesses.
French: City Hotel Ansbach est un hôtel moderne, situé dans l'un des quartiers au centre de Berlin.
English: It seems to us that the problem of access to weapons of mass destruction by non-State actors resides in the incomprehensible and unacceptable accumulation of weapons of mass destruction.
French: Il nous semble que le problème de l'accès des acteurs non étatiques aux armes de destruction massive réside dans l'accumulation incompréhensible et inacceptable des armes de destruction massive.
English: The Sudan has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 July 2002.
French: Le Soudan est invité à communiquer sa réponse sous forme de rapport complémentaire au plus tard le 24 juillet 2002.
English: Dr. Duffin, a haematologist and historian of medicine at Queen’s University in Kingston, said Dr. Marchessault himself would have approved of some of the questions, challenges, and "sobering thoughts" in her presentation.
French: Selon la conférencière, hématologue et historienne de la médecine à l’Université Queen’s de Kingston, le Dr Marchessault lui-même aurait apprécié certains enjeux et diverses questions et pensées n’incitant guère à l’optimisme qu’elle a alors exposés.
English: Designating a Ggoodwill Aambassador and a Sspecial Rrepresentative
French: Désignation d'un Ambassadeur de bonne volonté et d'un représentant spécial
English: Since WRC-2003, led by Switzerland on July 5, 2003, more than 20 administrations have removed the Morse code qualification requirement for access to the HF amateur bands below 30 MHz.
French: Depuis la CMR-2003, plus de 20 administrations, dont la Suisse, qui a été la première à le faire le 5 juillet 2003, ont cessé d'exiger la connaissance du morse pour l'utilisation des fréquences inférieures à 30 MHz dans la bande HF du service d'amateur.
English: However, at that time, Cambodia was preparing for an election and the Khmer Rouge still had influence in an area of Thai-Cambodian border.
French: À cette époque, toutefois, le Cambodge était en période préélectorale et les Khmers rouges étaient encore influents dans les zones frontalières avec la Thaïlande.
English: There we continued to pass fire missions to the Canadian and British gun troops until the Canadians received orders to return back to Kandahar to support our respective companies.
French: Nous avons continué de communiquer des missions de tir aux troupes d’artillerie canadiennes et britanniques jusqu’à ce que nous recevions l’ordre de rentrer à Kandahar pour appuyer nos compagnies respectives.
English: You can also save internal structure in the text file via menu item "Save MPEG information...".
French: Vous pouvez aussi sauver la structure interne dans le fichier texte via le menu "Save MPEG information...".
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Land Degradation - Publications - Canada's Second Report to the UN Convention to Combat Desertification on Activities with Developing-country Partners Canada's Second Report to the UN Convention to Combat Desertification on Activities with Developing-country Partners As a Party to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), Canada has taken a number of measures to assist developing countries in their fight against desertification within the framework of development cooperation.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Dégradation des terres - Publications - Deuxième rapport du Canada à la convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification avec les partenaires des pays en développement Deuxième rapport du Canada à la convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification avec les partenaires des pays en développement En tant que Partie à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CLD), le Canada a pris de nombreuses mesures pour aider les pays en développement à lutter contre la désertification, dans le cadre de la coopération au développement.
English: Initially planned for two Nova Scotia community areas, this initiative is an innovative plan for governments to work with communities and each other in a more integrated
French: Initialement prévue pour deux localités de Nouvelle-Écosse, cette initiative constitue un plan innovateur qui permet aux gouvernements de travailler avec les collectivités et les uns avec les autres de manière intégrée, en intégrant les principes de gestion moderne et d’amélioration de la cohésion sociale dont il est question dans le Discours du Trône.
English: Annex 4, amend to read (all colour coordinates to be deleted):
French: Annexe 4, modifier comme suit (toutes les coordonnées de couleur sont supprimées):
English: They included 33 counsellors, 88 guards, 24 labourers, 2 typists and 6 janitors.
French: Il y avait là 33 conseillers, 88 gardes, 24 ouvriers, 2 dactylographes et 6 concierges.
English: Contact Martine Lemire Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 992-3031 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Martine Lemire Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 992-3031 Référence a L.C. 1994, ch.
English: The Committee will be invited to adopt its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité sera invité à adopter son rapport en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: Cockrane again visited the Native forum, suggesting that a ballot be used to settle the affair.
French: Cockrane retourna voir les Autochtones et proposa de régler le différend par voie de scrutin.
English: Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 amending Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive, OJ L 195, 1.8.2000, p.
French: Directive 2000/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 2000 modifiant la directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive, JO L 195, du 1.8.2000, p.