ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also be remembered that there are many things at stake in this complex matter of genetically modified organisms: it could even be said that, from many points of view, the role of the European Union itself is at stake with regard to many of its forthcoming commitments, such as the World Trade Organisation reforms, the research programme we are about to launch, the development and employment programmes, the relations which will ensue from the creation of new markets, and the globalisation processes which will lead to the redefinition of economic processes.
French: Il nous faut en outre garder à l' esprit que, concernant cette vaste question que constituent les organismes génétiquement modifiés, nombreux sont les facteurs qui entrent en ligne de compte ; et l' on peut même affirmer que, à maints égards, c' est le rôle même de l' Union européenne vis-à-vis de nombreux de ses engagements futurs qui est en jeu. Il suffit pour cela d' évoquer la réforme de l' Organisation mondiale du commerce, le programme de recherche que nous nous apprêtons à approuver, les programmes d' emploi et de développement, les rapports qui dériveront de la construction de nouveaux marchés, ou encore les processus engendrés par la mondialisation dans la redéfinition des processus économiques.
English: Common Technical Document Summaries For a CTA, this module reflects Quality (Chemistry and Manufacturing) Information only.
French: Sommaire de la présentation en format CTD Pour une DEC, ce module reflète seulement l’information de qualité (chimie et fabrication).
English: Other alleged lost sales arose from special market circumstances, including industry-wide restructuring and a lengthy work stoppage at USX.
French: D’autres pertes allÃ©guÃ©es de ventes Ã©taient attribuables Ã des conditions particuliÃ¨res du marchÃ©, notamment Ã la restructuration globale de la branche de production et Ã un long arrÃªt de travail chez USX.
English: We recall here that this year, the question was asked exclusively to users, which may increase the results obtained slightly.
French: Rappelons ici que, cette année, la question était posée uniquement aux utilisateurs, ce qui peut légèrement accroître le résultat obtenu.
English: Corrosive Solids 5.
French: Solides corrosifs 5.
English: All will be shared through Students Against Drunk Driving, INIP, educational and police networks, at conferences, on partner website, and with other jurisdictions interested in the products.
French: Le tout sera partagé par le biais de l'organisme Students Against Drunk Driving, la INIP, des réseaux scolaires et policiers, de conférences, des sites Web des partenaires et auprès d'autres ressorts intéressés au produit.
English: There are still too many errors that are too substantial and too structural in the way in which European funds are spent.
French: Il y a toujours trop d'erreurs, trop importantes et trop structurelles, dans la façon dont les fonds européens sont dépensés.
English: The test of the Foca case is whether the victim was unable to resist.  Over the years, specialists redefined rape laws to eliminate the requirements of overwhelming physical force, the requirement of sexual penetration of the vagina, the emphasis on the consent of the victim and the need for corroboration of the victim's testimony to give women greater access to justice.
French: Au fil des ans, les experts ont remanié les lois relatives au viol afin de supprimer certains critères (force physique insurmontable et pénétration sexuelle du vagin), de ne plus mettre l'accent sur le consentement de la victime et de ne plus exiger la corroboration du témoignage de la victime, l'objectif étant d'élargir l'accès des femmes à la justice.
English: The ICT application projects of ITU delivering services to developing countries in sectors such as health, education, Internet, commerce, agriculture and government services have benefited more than 100 developing countries.
French: Plus de 100 pays en développement ont bénéficié des services que l'UIT fournit, dans le cadre de projets d'application des TIC, dans des secteurs tels que l'éducation, Internet, le commerce, l'agriculture et les services gouvernementaux.
English: From the beginning of 1999, NSI started using the COICOP/HIPC classification for the calculation of the national and the harmonised CPI.
French: Depuis le début de 1999, l'INS a commencé à employer la nomenclature des fonctions de la consommation individuelle en ce qui concerne les indices harmonisés des prix à la consommation (COICOP/IHPC) pour le calcul de l'IPC national et harmonisé.
English: NRCan may not discuss your application or disclose the status of your project to any persons not identified as your delegated Project Representative.
French: Faites l’équation suivante en utilisant les données provenant de la liste des capteurs acceptés et de la table des taux de l'incitatif sur la valeur du capteur solaire, selon ce qui s’applique au projet proposé.
English: This concept grew out of the realization that many insignificant impacts can incrementally result in significant cumulative impacts.
French: On s'est aperçu que beaucoup d'effets insignifiants peuvent finir par avoir, en s'additionnant, des effets cumulatifs très importants.
English: Program, resources and results linkages The Committee's only line of business is the impartial review of cases.
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats L'examen impartial des cas constitue le seul secteur d'activité du Comité.
English: • Reviewed correction activities of the project resources and pay offices to identify overlaps in analysis.
French: • Examen des activités de correction des ressources et des bureaux de paie du projet pour relever les dédoublements dans les analyses.
English: The piece was originally premiered in September 2000.
French: Next the individual parts were written out and musicians and singers were hired to perform the individual parts one at a time.
English: The DF/DCNC division (Financial Division / Accounting and Accounting Standards Division) of PSA chose LCI to organise a conference call seminar with 150 participants in 26 countries (list attached) at Poissy, on 22 October 2008.
French: La Direction DF/DCNC (Direction Financière / Direction de la Comptabilité et des Normes Comptables) de PSA a fait confiance à LCI pour l’organisation à Poissy, le 22 octobre 2008 d’un séminaire en conférence call avec 150 participants répartis dans 26 pays (liste ci-jointe).
English: The cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: Les témoins que nous utilisons ne permettent pas d'identifier des individus.
English: Finally, minor administrative adjustments include an amendment to section 28.13 and the repeal of section 28.14 of the Canada Student Loans Regulations (CSLR), in accordance with the recommendations of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations; an amendment to change the name of an existing Canada Study Grant; incorporating the Special Interest-Free Income Table as a Schedule in the CSFAR; and amending the reference to this table in section 17 of the CSLR.
French: Enfin, parmi les rajustements mineurs d'ordre administratif, mentionnons la modification de l'article 28.13 et l'abrogation de l'article 28.14 du Règlement fédéral concernant les prêts aux étudiants (RFPE), conformément aux recommandations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation; une modification visant à changer le nom d'une subvention canadienne pour études déjà existante, l'ajout de la Table des revenus pour l'admissibilité à la période spéciale d'exemption d'intérêts comme annexe au RFAFE et la modification du renvoi à cette table à l'article 17 du RFPE.
English: The single western Canadian methicillin-resistant strain (strain 456) responsive to UK was one of two isolated from the same patient, indicating that the two strains were phenotypically different.
French: Cette seule souche de l'Ouest résistante à la méthicilline (souche 456) et sensible à l'UK était une des deux isolées d'un même patient, indiquant que ces deux souches avaient des phénotypes différents.
English: At its 46th meeting, on 16 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 46e séance, le 16 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: The three year project will enhance the College’s business administration/management programs, offer a Certified International Trade Professional designation and expand its current trade outreach program.
French: Ce projet triennal permettra d’améliorer les programmes de diplôme en administration ou en gestion des affaires du Collège, d’offrir le programme d’agrément professionnel en commerce international et d’élargir le programme de conseils en commerce international.
English: • (t) Reservation to the Crown Waiver Order, 1985, No. 2 (SOR/85-372);
French: • t) le Décret no 2 de 1985 sur la renonciation à des terres réservées à la Couronne (DORS/85-372);
English: Where appropriate, special programmes, such as witness protection programmes, should be set up and made available to witnesses who need protection.
French: Le cas échéant, des programmes spéciaux, tels que des programmes de protection des témoins, devraient être mis en place à l'égard des témoins qui ont besoin de protection.
English: The Committee commends the State party for its active role as facilitator in a number of peace and reconciliation processes around the world and its efforts to strengthen the realization of human rights in conflict and post-conflict situations and in peace processes.
French: Le Comité salue l'État partie pour le rôle actif qu'il joue dans un certain nombre de processus de paix et de réconciliation de par le monde ainsi que pour les efforts qu'il déploie pour asseoir la réalisation des droits de l'homme dans des situations de conflit et de sortie de conflit et des processus de paix.
English: The following is an example of Table 10: 1) Name of Recipient 2) Start Date 5) Description 6) Strategic Outcome(s) 7) Summary of Results Achieved by the Recipient 3) End Date 4) Total Funding
French: Ces mesures ont été confirmées dans la réponse générale du gouvernement aux recommandations formulées par la vérificatrice générale du Canada, dans le chapitre 4 de son rapport de 2005 intitulé « La reddition de comptes des fondations ».
English: The Open-ended Working Group agreed that an informal contact group would be set up to work during the current session, co-chaired by Mr. Mesfin (Ethiopia) and Mr. Moin Ahmed (Bangladesh).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de constituer un groupe de contact informel qui travaillerait durant la réunion en cours et qui serait coprésidé par M. Mesfin (Ethiopie) et M. Moin Ahmed (Bangladesh).
English: In addition to the areas highlighted in his report to the General Assembly, the Special Representative will also place emphasis on the following important areas of concern:
French: Outre les domaines mis en relief dans son rapport à l'Assemblée générale, le Représentant spécial mettra aussi l'accent sur les domaines d'intervention importants ci-après :
English: Paragraph 3 of the resolution calls upon States to refrain from enacting or maintaining discriminatory legislation and measures, in particular if these render a person stateless.
French: Au paragraphe 3 de la résolution, la Commission appelle les États à s'abstenir d'adopter ou de maintenir en vigueur des mesures et des lois discriminatoires, en particulier si de telles mesures ou lois rendent une personne apatride.
English: Under Tajik law, a child cannot have dual nationality if its parents hold different nationalities.
French: Conformément à la législation tadjike, un enfant ne peut pas avoir la double nationalité si ses parents possèdent des nationalités différentes.
English: Though Canadian traditions and ideals are certainly not based in the republican tradition discussed by Snyder, there is no doubt that the Canadian military might consider how their traditions, training and service are also intended to uphold soldierly ideals.
French: Bien que les traditions et les idéaux canadiens ne soient certainement pas fondés sur la tradition républicaine dont parle Snyder, il ne fait aucun doute que les Forces canadiennes devraient s’interroger afin de savoir en quoi leurs traditions, leur entraînement et leur service sont également conçus dans le but de soutenir les idéaux militaires.
English: Each of these organizational heads is accountable for the management of his/her organization and for the delivery of results as set out in national planning documents.
French: Chacun de ces chefs est responsable de la gestion de son organisation et de l'atteinte des résultats énoncés dans les documents nationaux de planification.
English: Equestrian Fine Art http://www.equestrianfineart.com/basket/CL_Shop.asp This is not specific to First Nations or even to North America.
French: L'art équestre http://www.equestrianfineart.com/basket/CL_Shop.asp Il n'est pas particulier aux Premières nations ni même à l'Amérique du Nord.
English: No major process changes at either of these facilities are believed to have occurred since 1995.
French: Comme elles partagent un même bassin d’air, les résultats de la surveillance des niveaux de SO2 ambiant sont influencés par la présence des deux installations.
English: In the same context, one should mention the fact that lately, a political consensus has been achieved in the Republic of Moldova (territory on the right bank of the Nistru River and settlements under Moldova's jurisdiction) between the governing power, opposition and civil society with respect to ways and modalities of settlement the Transdniestrian problem.
French: Dans le même contexte, il convient de mentionner le fait que récemment un consensus politique a été réalisé dans la République de Moldova (territoire sur la rive droite du Dniestr et établissements humains où s'exerce la juridiction Moldove) entre le pouvoir, l'opposition et la société civile en ce qui concerne les voies et les modalités de règlement du problème transdniestrien.
English: Annex B to this guide lists typical questions to address and provides more information about the Remarks section.
French: L'annexe B de ce guide contient une liste des questions posées habituellement ainsi que de l'information supplémentaire au sujet de la section Remarques.
English: The members welcomed the overall advances in the peace process during and since the reporting period, in particular the decrease in violations and abuses committed against children since the signing of the Comprehensive Peace Agreement by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M) on 21 November 2006, and the fact that deliberate killing or sexual violence against children are not reported as prevalent.
French: Les membres se sont félicités des progrès d'ensemble enregistrés dans le processus de paix pendant et depuis la période à l'examen, en particulier la diminution des violations des droits de l'enfant et des violences commises contre des enfants depuis la signature de l'Accord de paix global entre le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais-maoïste (PCN-M ) le 21 novembre 2006 et le fait qu'ont n'ait pas signalé de cas répandus de meurtres d'enfants et autres actes de violence commis délibérément contre des enfants.
English: The Committee welcomes efforts to improve data collection, in line with previous recommendations (ibid., para.  12), including by enhancing the status of the National Council for Children by converting it into a Higher Council by Decree No. 2002-574 of 12 March 2002, and by drafting an annual report on the situation of the child.
French: Le Comité se félicite des efforts qui ont été faits pour améliorer la collecte de données, conformément aux recommandations précédentes (ibid., par. 12), notamment en rehaussant le statut du Conseil national pour l'enfance, devenu Conseil supérieur par l'effet du décret no 2002-574 du 12 mars 2002, et en instituant un rapport annuel sur la situation de l'enfant.
English: The combination of all these activities, programmes and actions has without doubt been a factor in the following outcomes.
French: La combinaison de l'ensemble de ses activités, programmes et actions, a incontestablement contribué aux résultats suivants :
English: (e) The number of deaths that have occurred in each penal establishment.
French: e) Le nombre de décès survenus dans chaque établissement pénal;
English: You can set off at your leisure and take a break whenever you like.
French: Vous vous promenez à votre rythme et faites autant de pauses que vous voulez.
English: It also follows from the Court’s case-law that a court asked to review a decision on an application to register a trade mark must also have regard to all the relevant facts and circumstances, subject to the limits on the exercise of its powers as defined by the relevant national legislation (see, to that effect, Koninklijke KPN Nederland, paragraph 36).
French: Il ressort aussi de la jurisprudence de la Cour que la juridiction saisie d’un recours contre une décision prise sur une demande d’enregistrement d ’une marque doit également prendre en considération tous les faits et circonstances pertinents dans les limites de l’exercice de ses compétences telles que définies par la réglementation nationale applicable (voir, en ce sens, arrêt Koninklijke KPN Nederland, précité, point 36).
English: Turbeculosis, "the white plague," diminished after 1953 following the widespread use of streptomycin and a peak of 18,977 beds in sanitariums across the country.
French: La tuberculose, « la peste blanche », a diminué après 1953 avec l’usage généralisé de la streptomycine et après avoir atteint un pic inégalé de 18 977 lits dans les sanatoriums aux quatre coins du pays.
English: Missions have been requested to take action in consultation with the Department of Peacekeeping Operations to modify their air fleets in a manner consistent with International Civil Aviation Organization regulations.
French: Les missions ont été priées de prendre des mesures en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix pour modifier leur flotte aérienne d'une manière qui soit conforme aux réglementations de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The power to the analyzer must not be turned off over the duration of this test.
French: Une fois l'analyseur stabilisé à l'une des températures de la chambre, chaque gaz d'étalonnage est introduit et la réponse de l'analyseur est notée.
English: To have a workable arrangement, in many instances we also asked SILT itself to determine when overdue books would be ready.
French: Nous avons décidé quels registres avaient le niveau de priorité le plus élevé et avons demandé à l'ELES de les étudier avant les autres.
English: Based on this analysis, governments should eliminate measures that favour overexploitation of biological resources or destruction of habitats.
French: Sur la base des rÃ©sultats de ces Ã©valuations, les gouvernements devraient supprimer les mesures qui favorisent une surexploitation des ressources biologiques ou la destruction des habitats.
English: If you don't think you need to configure a proxy for your Internet connection, you probably don't.
French: Si vous ne pensez pas avoir besoin de configurer un proxy pour vote connexion Internet, ce que c'est probablement le cas.
English: This is necessary if you use a command line, gentoo, or rox for a file manager.
French: Il vous faudra en installer un si vous utilisez la ligne de commande ou un gestionnaire de fichiers comme gentoo ou rox.
English: Your increased knowledge will also support your ability to make evidence-based decisions.
French: Vos connaissances enrichies appuieront également votre aptitude à prendre des décisions fondées sur les preuves.
English: Earth/Environmental Science  •Appreciate the complexity within natural systems. 
French: • Saisir la complexité inhérente aux systèmes naturels.
English: Criterion 24.3 Counselling and support is provided to victims of occupational or workplace violence. Audit procedures: 24.3.1 Confirm that there is a program in place for the provision of counselling and support to employees and their families who have been victims of violence.
French: Critère no 24.3 Les victimes de violence professionnelle ou de violence au travail obtiennent des services-conseils et du soutien. Procédés de vérification 24.3.1 Vérifier s'il y a un programme en vigueur pour offrir des services-conseils et du soutien aux employés qui ont été victimes de violence et à leurs familles.
English: Grapes should be refrigerated in a plastic bag, checking for and removing spoiled grapes periodically.
French: Les raisins devraient être réfrigérés dans un sac de plastique. Vérifiez et enlevez les raisins gâtés de façon périodique.
English: If the patient’s chart cannot be located, recovery of all payments will be made for that client.
French: Si le dossier du patient ne peut pas être retrouvé, tous les règlements effectués pour le bénéficiaire en question seront recouvrés.
English: It also brings into question the stated objective of the Commission itself in its communication of June 1993 which states that postal operators should be paid according to the cost.
French: Cela remet également en question l'objectif annoncé par la Commission elle-même dans sa communication datée de juin 1993 selon laquelle les opérateurs postaux devraient être rémunérés au prix des prestations.
English: Section 58 prescribes the requirements, to which reference is made in paragraph 45(g), for documented procedures for complaint handling and recalls.
French: L’article 58 précise les exigences, auxquelles on renvoie à l’alinéa 45g), relatives aux procédures écrites sur le traitement des plaintes et les rappels.
English:  Hofland  Hoogendoorn  Homstel  Howie  Hunt  Top of page I  Top of page J Jackman  Jackman et al.
French:  Hofland  Hoogendoorn  Homstel  Howie  Hunt  Haut de la page I  Haut de la page J Jackman  Jackman et al.
English: “(5) The right of private property carries with it the duty to observe the rules regarding the protection of the environment, the maintenance of good-neighbourly relations and the observance of all the other duties that have to be fulfilled by owners of private property under the law.
French: 5) Le droit à la propriété privée oblige au respect des charges concernant la protection de l'environnement et le bon voisinage ainsi qu'au respect des autres charges qui, selon la loi, incombent aux propriétaires.
English: Payments applied directly to the financing plan are lump-sum payments (in part or in full for the Deferred Payment Plan) and do not satisfy the Accord D monthly instalment included in the minimum payment.
French: Le paiement appliqué directement au plan de financement consiste en une remise en capital (partielle ou totale dans le cas du plan à paiement reporté) et ne libère en aucun cas, s'il y a lieu, le paiement de la mensualité Accord D Desjardins qui est incluse dans le paiement minimal dû demandé mensuellement.
English: The report demanded that governments informed parliaments before they informed the media about military operations abroad so as not to undermine the role of parliaments.
French: Il convient d’insister aussi sur le rôle joué par les médias et leur influence sur l’opinion publique.
English: The programme will focus on electricity, health and income generation and will be implemented by UNOMIG and UNDP.
French: Le programme, qui doit être exécuté par la MONUG et le PNUD, sera consacré à l'électricité, à la santé, et aux activités productrices de recettes.
English: Clients attending the intervention clinics were more likely to have been counseled on how their chosen contraceptive could affect their sexuality than clients in control clinics (41 percent versus 22 percent).
French: Les femmes qui consultaient dans les centres d'intervention avaient plus de chances d'être informées sur les effets possibles du contraceptif qu'elles choisissaient sur leur vie sexuelle (41 % contre 22 % pour les clientes des centres de contrôle).