ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific work efforts included: the installation of a digital air-conditioning management system; the upgrading of components required to increase the performance of the forced cold water conditioning system necessary for the Arpad Bogsch (AB) and Georg Bodenhausen (GB) structures; the installation of new sound and voice recording and transmitting interpretation equipment within WIPO’s various meeting room facilities.
French: Cela s’est traduit par une gestion efficace des bâtiments de l’OMPI, ce qui a donné lieu à une réduction systémique des coûts et à la mise en conformité avec les exigences locales révisées.
English: • Galson Research Corp. Low Temperature Oxidation
French: • Galson Research Corp. Oxydation à basse température
English:   It has now been more than 26 years since Captain McBride, a pilot with 444 Tactical Helicopter Squadron based in Lahr, Germany, was killed at Avasinis in the north-east of Italy while on a reconnaissance flight in his Bell CH-136 Kiowa helicopter.
French:  Il y a maintenant plus de 26 ans que le capitaine McBride, pilote de l’Escadron d’hélicoptères tactiques 444 basé à Lahr en Allemagne, a trouvé la mort à Avasinis, au nord-est de l’Italie, alors qu’il faisait un vol de reconnaissance à bord de son hélicoptère Bell CH-136 Kiowa.
English: State Regulation of Protection for Copyright and Related Rights 3.—(1) State regulation of protection for copyright and related rights shall be carried out by the State Agency of Intellectual Property of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as "Kyrgyzpatent").
French: Réglementation officielle de la protection du droit d’auteur et des droits voisns i 3. — 1) La réglementation officielle de la protection du droit d’auteur et des droits voisins est assurée par l’Office national de la propriété intellectuelle de la République kirghize (ci-après dénommé "Kirghizpatent").
English: Amendment 33 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.13 – point 1 Regulation (EC) No 2065/2003 Article 18 – paragraph 2
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à
English: Show students a variety of pictures (candid shots, newspaper photos, etc.). In a class discussion, have students identify which pictures they think are effective and which are not.
French: Présentez-leur différentes photos (photos spontanées, photos de journaux, etc.) et cherchez à savoir lesquelles, à leur avis, sont éloquentes et lesquelles ne le sont pas.
English: 2 Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB.
French: 2 L'article 10.2 peut être modifié par le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, statuant à l'unanimité, soit sur recommandation de la BCE et après consultation du Parlement européen et de la Commission, soit sur recommandation de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE.
English: The solid-state molecular structure of 5 is determined by X-ray crystallography. A further hydrido-sulfhydryl species, possibly Mo(CO)3(µ-SH)(µ-H)(µ-dppm)2Ru(CO)2 (3), is in equilibrium with 2 at ambient temperature.
French: On a déterminé la structure moléculaire à l'état solide du composé 5 par diffraction des rayons X. À la température ambiante, une autre espèce hydrido-sulfhydryle, possible de formule Mo(CO)3(µ-SH)(µ-H)(µ-dppm)2Ru(CO)2 (3) est aussi en équilibre avec le composé 2.
English: On the other hand, things cannot be going too well at home either, if Europe is not managing to play a leading role in all these areas; if it is true - and it is - that the EU still has a tripartite structure for its external activities, each area having its own administrative procedures and separate executive procedures; if it is true - and it is - that in many cases democratisation is not genuine; if it is true - and it is - that retired dictators are made to stand trial, whereas dictators who are still at the height of their powers remain in post.
French: D'autre part, je crois que dans nos pays aussi les choses ne se passeront pas trop bien si l'Europe ne parvient pas à participer à tout ce processus. D'ailleurs, nous avons encore une structure tripartite des activités extérieures de l'Union européen, chacune avec ses propres procédures administratives et exécutives séparées.
English: Leading and Pa rticipating Departments and Agencies This subsection lists the participants (departments) associated with the MCP.
French: Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants Cette rubrique présente tous les participants (ministères) associés à un GPÉ. Ministère ou organisme directeur Autorité contractante Ministères et organismes participants Inscrivez le nom du ministère ou de l’organisme directeur Inscrivez le nom du ministère ou de l’organisme Inscrivez le nom du ou des ministères ou organismes
English: A comparative study of the pathogenicity of Candida albicans morphological mutant strains was made to relate chlamydospore production, germ tube formation, and proteolytic activity to candidiasis in mice.
French: Une étude comparée de la pathogénécité de mutants morphologiques de Candida albicans a été entreprise en vue d'étudier la relation entre la production de chlamydospores, la formation de tubes germinatifs ainsi que l'activité protéolytique, et la candidose chez les souris.
English: "bargaining unit" means the employees of the Employer in the group described in Article 26 – Recognition (« unité de négociation »); "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year (« conjoint de fait »); "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations on the date of signing of this agreement (« emploi continu »); "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by five (5) (« taux de rémunération journalier »); "day of rest" in relation to an employee means a day, other than a designated paid holiday, on which that employee is not ordinarily required to perform duties other than by reason of the employee being on leave (« jour de repos »);
French: « congé » désigne l’autorisation de s’absenter de son travail ("leave"); « époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le conjoint de fait, sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme conjoint sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur ("spouse"); « conjoint de fait » - une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d’au moins un (1) an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne (common-law partner); « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des statuts et du règlement de l’Institut à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance à l’Institut et ne doivent comprendre ni droit d’association, ni prime d’assurance, ni cotisation spéciale ("membership dues");
English: In 1999 the Maurice "Rocket" Richard Trophy was added to the NHL's awards for individual excellence.
French: En 1999, le Trophée Maurice « Rocket » Richard s'ajoute à la liste des trophées de la LNH récompensant l'excellence individuelle.
English: See also Canada's Chemical Substances Portal for information on Canada's Chemical Management Plan, which will improve the degree of protection against hazardous chemicals.
French: . Veuillez consulter également le Portail des Substances chimiques canadien pour en savoir davantage sur le Plan canadien de gestion des produits chimiques, qui va permettre de relever le degré de protection contre les produits chimiques nocifs.
English: Publisher:
French: Cette brochure est un guide présentant des centaines de conseils et de suggestions à l'intention des Canadiens et des Canadiennes qui désirent devenir écologiques, partout et en tout temps.
English: Find out more... (pdf) • Research Roundtable – Summary of Results (November 2005) This brief report summarizes the results of the research roundtable held during the November 2005 UPCD project directors’ meeting.
French: • Table ronde sur la recherche Sommaire des résultats (Novembre 2005) Ce bref rapport résume les conclusions de la table ronde sur la recherche organisée lors de la réunion des directeurs de projet de novembre 2005.
English: ANDRE CHARLAND - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ANDRE CHARLAND - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Similar data with other sex steroid receptors indicate the potential of compounds accumulated from effluent to affect sex hormone signalling and transport in fish.
French: Des données similaires concernant d'autres récepteurs des hormones sexuelles révèlent la possibilité que les composés accumulés provenant des effluents affectent l’expression et le transport des hormones sexuelles chez les poissons.
English: We were involved both as a member of the Bureau of the special session and as a delegation that gave extensive input to the document.
French: Nous y avons participé en tant que membre du Bureau de la session extraordinaire et en notre qualité de délégation qui a fourni un apport considérable à l'élaboration du document.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 1999.
French: On mettra alors au point des MDEG comportant plusieurs chocs et secteurs et possédant un bon pouvoir de prédiction.
English: Engineered stream bank erosion control structures are typically installed on streams of various sizes (e.g., first, second, third order) in developed or developing watersheds.
French: Les activités de bio-ingénierie des berges et des lignes de rivage peuvent être entreprises sur des cours d’eau d’importances diverses et le long des berges dans des bassins hydrographiques développés ou en développement.
English: At the same time, gender-mainstreaming has also been embodied in the Seila program, a program designed for the development of villages and communes.
French: Cette approche a également été incorporée dans le programme Seila de développement des villages et des communes.
English: There are 500 top-quality universities in the world, of which 200 are in Europe and another 200 in the United States, but only two European universities are in the top 20.
French: Il existe 500 universités de premier plan dans le monde, dont 200 se trouvent en Europe et 200 autres aux États-Unis, mais seules deux universités européennes figurent parmi les vingt meilleures.
English: Hotel in S'Arenal (El Arenal): Business hours of reception: 24 hours The 2 star Hotel Reina Isabel is located near the entertainment district of Arenal with its countless bars and discotheques. A bus service to Palma is at our guests disposal.
French: hôtel à S'Arenal (El Arenal): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 180 chambres.
English: Off-road vehicles (symbol G) Vehicles in category N1 with a maximum mass not exceeding two tonnes and vehicles in category M1 are considered to be off-road vehicles if they have: – at least one front axle and at least one rear axle designed to be driven simultaneously including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, – at least one differential locking mechanism or at least one mechanism having a similar effect and if they can climb a 30 % gradient calculated for a solo vehicle.
French: Véhicules hors route (symbole G) Les véhicules de la catégorie N1 d'une masse maximale ne dépassant pas deux tonnes, et les véhicules de la catégorie M1 sont considérés comme véhicules hors route s'ils comportent: – au moins un essieu avant et au moins un essieu arrière conçus pour être simultanément moteurs, y compris les véhicules dont la motricité d'un essieu peut être débrayée, – au moins un dispositif de blocage du différentiel, ou au moins un mécanisme assurant une fonction similaire, et s'ils peuvent gravir une pente de 30 %, calculée pour un véhicule sans remorque.
English: His debut season with Williams Cosworth brought flashes of raw pace with a great performance on his debut in Bahrain that saw the German take the fastest lap of the race on his way to seventh position.
French: En 2007, Williams a retrouvé un niveau de compétitivité dont le jeune Rosberg a profité pour s'illustrer et décrocher la 4ème place au Brésil en fin de saison. En 2008, Nico est monté pour la première fois sur le podium, dès le premier rendez-vous en Australie.
English: "After the falling down of the Wall we can do everything, but nothing is guaranteed".
French: "Après la chute du Mur, tout est permis mais rien n'est garanti".
English: ◦ Canadian Heritage, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Treasury Board Secretariat have shown considerable interest in being involved.
French: ◦ Patrimoine canadien, (l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) GRHFPC et le (Secrétariat du Conseil du Trésor) SCT ont manifesté beaucoup d’intérêt à l’égard d’une participation éventuelle.
English: He noted that the Commission had agreed to support the Algiers Declaration on Climate Change and the Nairobi Declaration on the African Process for Combating Climate Change.
French: Il a noté que la Commission avait décidé d'apporter un appui à la Déclaration d'Alger sur les changements climatiques ainsi qu'à la Déclaration de Nairobi sur le processus africain de lutte contre les changements climatiques.
English: Each of the thirteen provincial, territorial and federal agencies responsible for occupational safety and health have established employer WHMIS requirements within their respective jurisdiction.
French: Chacun des 13 organismes fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité au travail a établi dans son secteur de compétence, des exigences SIMDUT applicables aux employeurs.
English: As shown in Exhibit 20, 89.7% of all PSTC productions are in the fiction genre.
French: La figure 20 indique que 89,7 % des productions admissibles au CISP sont des œuvres de fiction.
English: The risk associated with each five-year increase in age was approximately 1.8 times the risk associated with increasing the comorbidity index by one.
French: Les résultats des deux études cas-témoins les plus récentes (Marrett et King [1995] et Hildesheim [1998]) portant sur la maladie nouvellement diagnostiquée sont divergents.
English: The trade union SOE alleges that law no 84-16 of 11 January 1984 which prohibits trade unions not deemed representative within the meaning of Article 14 to present themselves in elections for worker representatives constitutes a violation of Articles 5 and 6 of the Revised Charter.
French: Le SOE, organisation syndicale, allègue que la loi n°84-16 du 11 janvier 1984 qui interdit aux organisations syndicales jugées non représentatives au regard de l’article 14 de se présenter aux élections professionnelles emporte violation des articles 5 et 6 de la Charte révisée.
English: After the information report procedure has been completed, the assembly should consider, on the basis of a proposal from the bureau, whether a short own-initiative opinion should be drawn up.
French: Lorsque la résolution est approuvée, elle est transmise aux instances de l'Union européenne par le Président du Comité.
English: Has it not outlived its purpose?" as follows: 16.
French: Le Benelux n’a-t-il pas survécu à lui-même ? » a répondu ce qui suit : 16.
English: He is also an active member of the board of directors of three non-profit-organizations that have or are currently bringing aid to African countries, the Antilles (Haiti) and South America (Honduras).
French: Il fait par ailleurs partie du conseil d’administration de trois organismes à buts non lucratifs qui viennent ou sont venus en aide notamment à des pays d’Afrique, des Antilles (Haïti), et d’Amérique centrale (Honduras).
English: American Journal of International Law, Vol.
French: American Journal of International Law, vol.
English: Proper water management techniques require reliable ways to analyze and evaluate the health of aquatic systems.
French: Pour être efficaces, les techniques de gestion des eaux doivent être basées sur des méthodes fiables d'analyse et d'évaluation de la santé des systèmes aquatiques.
English: Progress in the planning and preparatory work achieved so far have provided Member States information and confidence to decide on the necessary budgetary allocation.
French: Les progrès réalisés jusqu’ici dans la planification et les travaux préparatoires ont donné aux États membres les informations et la confiance nécessaires pour décider de l’allocation budgétaire.
English: Hesitating in that area brings us back to the starting point, where the role of the Council and its credibility in protecting international peace and security are concerned.
French: Tergiverser en la matière nous ramène à la case de départ, où le rôle du Conseil et sa crédibilité pour préserver la paix et la sécurité internationales sont remis en cause.
English: The modelling of the Bouguer anomaly in the Magdalen Basin, taking into account the seismic reflection and refraction data, reconciles these different results and suggests that a 43 km deep Moho beneath the basin is associated with a lower crustal layer about 13 km thick, with high velocity (7.35 km/s) and density (3.05 g/cm3).
French: La modèlisation de l'anomalie de Bouguer dans le bassin de la Madeleine, en prenant en compte les données sismiques de réflexion et de réfraction, réconcilie ces résultats apparemment contradictoires et implique que le Moho, situé à une profondeur de 43 km sous le bassin, est associé à une couche épaisse d'environ 13 km dans la croûte inférieure, à haute vitesse (7,35 km/s) et à forte densité (3,05 g/cm3).
English: Limited infestations are expected to persist in both areas in the coming months. Although low temperatures will delay egg development and locust maturation, there is a slight risk of adults moving further north into northern Mauritania and to the Draa Valley in Morocco during periods of warm southerly winds.
French: Les équipes de lutte terrestre traitent de petites bandes larvaires qui se sont formées au cours des dernières semaines dans le nord-ouest de la Mauritanie et le sud du Sahara occidental.
English: Ambassador Julius Onen, the new Tourism Permanent secretary endured baptism of fire as MPs pushed him to explain questionable accountability of Shs5 billion for Chogm activities.
French: Pardonnez-nous, cher lecteur, car en lisant ces quelques mots, vous êtes déjà en train de vous laisser entraîner dans une jungle, celle des tarifs de billets d'avion... Rien de palpitant, reconnaissez-le ! C'est une histoire de changement de tarif, qui intervient entre un aller et un retour, et qui oblige le passager à subir une « retarification»- un concept, voyez-vous, qui sonne très sérieux, très honorable, mais qui, dans le fond, dissimule mal son caractère indiscutablement malhonnête.
English: Climate change is of such fundamental importance to the EU, and the rest of the world, that the EU's campaign to reduce emissions must be one of its highest priorities.
French: Votre rapporteure demande instamment à la commission de garantir que la directive sur la stratégie marine, qui est le pilier législatif de l'engagement de l'UE pour la conservation du milieu marin, ne ressorte pas affaiblie du processus conduisant à son adoption définitive, ni des discussions sur la politique maritime.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT GROUP July - September 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00225659 Position Title BUSINESS PLANNER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT Juillet à septembre 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00225659 Titre du poste PLANIFICATEUR DES OPÉRATIONS Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Guesthouse Albergo Alberga is located in the heart of Paramaribo in a historic building which was built around the end of the 19th century.
French: Guesthouse Albergo Alberga est situé au coeur de Paramaribo dans un bâtiment historique qui a été construit vers la fin du 19ème siècle.
English: With a view to the election of the Constituent Assembly, which was expected to take place in the near future, no efforts had been spared to disseminate the constitutional provisions on human rights.
French: Dans l'optique de l'élection de l'Assemblée constituante, qui doit se dérouler dans un proche avenir, aucun effort n'est épargné pour diffuser dans le pays toutes les dispositions constitutionnelles concernant les droits des personnes.
English: A recent United Nations report states that the relatively poor performance of the Asia-Pacific LDCs is overshadowed by the fast growth of other countries in that region.
French: D'après un récent rapport de l'ONU, les résultats relativement médiocres des pays les moins avancés de l'Asie-Pacifique sont occultés par la forte croissance des autres pays de la région.
English: In particular, she quoted the following passage from the Leckie decision:
French: Elle cite entre autres un extrait de l'arrêt Leckie qui se lit :
English: L’ensemble du réseau de transport RER et métro de la ville de Paris dessert tous les quartiers de la capitale.
French: Together, the RER and metro serve all Paris neighborhoods.
English: The Joint Monitoring Coordination Committee, chaired by UNMIN, remains a primary vehicle for the resolution of any disputes and general confidence-building.
French: Le Comité conjoint de coordination de la surveillance, dirigé par la MINUNEP, reste un instrument privilégié pour résoudre les différends et restaurer la confiance des uns et des autres.
English: CALLING-ARRANGEMENTS --- in near-field transmission systems --- in telephonic systems selective one-way --- systems
French: BUREAU Accessoires de --Ameublement pour --- en général Bâtiment à usage de --Calculateur numérique électrique de --Lampe de --pesée combiné avec une garniture de --- (Appareil de) BURETTE huile pour graissage ( --- à) titrage pour l'analyse des matériaux ( --- de) BURIN voir aussi CISEAU F16N G01N 3/00 31/16 (31/18) B43 A47B E04H G06F F21S G01G
English: Canada, Parliament, House of Commons, Debates of the House of Commons of Canada (Hansard), 37th Parliament, 2nd Session, Number 115, June 10, 2003, www.parl.gc.ca/common/Chamber_House_Debates_load.asp?Language=E& Parl=37&Ses=2&Dte=115_2003-06-10-E.
French: Parlement du Canada, Chambre des communes, Débats de la Chambre des communes (hansard), 37e législature, 2e session, Numéro 115, 10 juin 2003, www.parl.gc.ca/common/Chamber_House_Debates_load.asp?Language= F&Parl=37&Ses=2&Dte=115_2003-06-10-E.
English: Towards the end of 2007 annual credit growth appeared to stabilise in many countries, partly reﬂecting the rise in bank interest rates.
French: En Estonie et en Lettonie, cependant, les cours boursiers étaient revenus ﬁn février 2008 aux niveaux moyens observés en 2006, après avoir atteint des sommets courant 2007.
English: The history of human settlements in the Republic of San Marino, notwithstanding its 60 square kilometres of territory, in substance is not very different from that of other countries.
French: L'histoire des établissements humains dans la République de Saint-Marin, en dépit de son étendue de 60 kilomètres carrés, n'est pas fondamentalement différente de celle des autres pays.
English: For example, in 2005, they returned a total of around USD 10 billion to the US Treasury through repayments.
French: Par exemple, en 2005, ils ont fait revenir un total d'environ 10 milliards de dollars des États-Unis dans le Trésor américain par des remboursements.