ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the industrial production of the EU is bound to CO2 emission reduction targets, whilst that of some of the EU's major trading partners is exempt of such binding targets; calls on the Commission to propose measures to compensate for the resulting competitive disadvantage of EU producers and to provide trading partners with incentives for emission reduction, such as border tax adjustments and positive trade measures, in line with the recommendations of the high level group on competitiveness, energy and the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 30 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. exprime sa préoccupation quant au fait que la Commission estime que les grandes orientations des politiques économiques remplissent leur rôle et qu'aucune révision importante n'est nécessaire; demande instamment à la Commission de ne pas dissocier les politiques environnementales de la politique économique et de l'emploi; est d'avis que la lutte contre le changement climatique doit constituer, pour l'Union européenne, le pilier de la révision du "cycle de Lisbonne de trois ans"; Or. en
English: The YCW fulltimer also came to meet us regularly.
French: Le permanent de la JOC assistait régulièrement à nos réunions.
English: International crime was a threat to Canada when it impacted upon,
French: La criminalité internationale menace le Canada, si elle a un impact sur :
English: The 'second pillar' is the support provided for the development of rural areas.
French: • d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs.
English: 2003/07/31 - Telecom Order CRTC 2003-309 - The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 11 April 2003, to introduce Extended Call Management service to NewTel Communications Inc.'s General Tariff item 190.2(c), Provincial Centrex Service, and item 194.3, National Centrex Service.
French: 2003/07/31 - Ordonnance de télécom 2003-309 - Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 11 avril 2003, en vue d'introduire le service de gestion d'appels évolué à l'article 190.2(c), Service Centrex provincial, et à l'article 194.3, Service Centrex national, du Tarif général de NewTel Communications Inc.
English: The report calls urgently for a nutrition "safety net" to guarantee children’s access to these services every day.
French: Principales conclusions • En dépit des promesses et appels humanitaires, le pourcentage d’enfants p.
English: The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
French: Aux fins du présent article, on entend par vendange en vert la destruction totale ou la suppression des grappes de raisins encore immatures de manière à réduire à zéro la production de la parcelle concernée.
English: Globalization is leading us towards coexistence, and we welcome this.
French: La mondialisation nous amène à vivre ensemble, et nous en sommes heureux.
English: There are also indications that, compared with previous generations, women are starting to have intercourse earlier.
French: Il semble aussi qu'en comparaison des générations précédentes, les femmes commencent à voir des rapports plus tôt.
English: However, as part of due diligence, Parks Canada has reviewed whether there are other federal authorities that may (a) exercise a power in respect of the project; or (b) be in possession of specialist or expert information necessary to conduct the environmental assessment of the project.
French: Cependant, en faisant preuve de diligence raisonnable, Parcs Canada a vérifié s’il existait d’autres autorités fédérales susceptibles a) d’exercer un pouvoir en rapport avec le projet ou b) de détenir des informations, émanant de spécialistes ou d’experts, nécessaires à la mise en œuvre de l’évaluation environnementale du projet.
English: We are an international team, made up of specialised workmen, engineers, administrators and many commercial partners.
French: Nous sommes une équipe internationale composée d’ouvriers spécialisés, d’ingénieurs, de gestionnaires et de nombreux partenaires commerciaux.
English: Each policy should be assigned a reference or file number, which can be categorized according to the date or order of adoption; a program or facility area, by framework, governance or operational policies; or any other system of distinguishing policy groupings.
French: Chaque politique devrait porter un numéro de dossier ou de référence qui peut correspondre à l'une des catégories suivantes : date ou ordre d'adoption; programme ou installation relevant des politiques d'encadrement, de gestion interne ou d'administration; ou tout autre système qui permet de grouper et de distinguer les politiques.
English: The main operational target used to manage the debt structure is the fixed-rate share, which measures the proportion of interest-bearing debt having fixed rates—debt that does not mature or need to be repriced within one year—relative to total interest-bearing debt.
French: La principale cible opérationnelle utilisée pour gérer la structure de la dette est la part à taux fixe, c’est-à-dire la proportion de la dette portant intérêt à taux fixe – qui ne vient pas à échéance et n’a pas à faire l’objet d’un refinancement au cours des 12 mois à venir – par rapport à l’encours de la dette portant intérêt.
English: According to the report, schoolchildren are familiarised with health education from primary school onwards, through lessons taught within the framework of "science awareness".
French: D’après le rapport, dès l’enseignement primaire, les élèves sont familiarisés avec l’éducation à la santé par des cours dispensés dans le cadre de «l’éveil aux sciences».
English: Corporate Services The administrative and operational support to the Judges and Court staff is provided by the Corporate Services, which is responsible for accommodation, finance, procurement, human resources, administration, security and strategic planning.
French: Services intégrés Les juges et les employés de la Cour bénéficient du soutien administratif et opérationnel du Secteur des services intégrés, qui est responsable des locaux, des finances, de l'acquisition de biens et de services, des ressources humaines, de l'administration, de la sécurité et de la planification stratégique.
English: The EU is now hoping to follow suit, through Professor Cabrol's report.
French: C'est sur cet exemple que l'Union, à travers le rapport du professeur Cabrol, semble vouloir suivre.
English: At the Imperial Conference later that year he doggedly opposed the centralizing tendencies of the British Foreign Secretary, Lord Curzon, and blocked all attempts to organize any collective defence co operation among the members of the British Empire.
French: À la Conférence impériale qui se tient plus tard cette année-là, Mackenzie King s'oppose catégoriquement aux tendances centralisatrices du secrétaire au Foreign Office, Lord Curzon, et bloque toutes les tentatives visant à organiser une coopération en matière de défense collective entre les membres de l'Empire britannique.
English: Fat Woman (1980), Shakespeare's Dog (1983; Governor General's Award winner) and A Good Baby (1989).
French: Fat Woman (1980) est mis en nomination pour le Prix du Gouverneur général.
English: 84 Third, the definition is relevant for the purpose of the information reporting requirement under new subsection 128.1(9) of the Act, which exempts from the reporting requirement certain properties that fall within the definition "excluded right or interest".
French: Enfin, elle est utilisée aux fins de l’exigence de présentation d’une déclaration de renseignements aux termes du nouveau paragraphe 128.1(8) de la Loi, qui précise que certains biens visés par la définition de « droit, participation ou intérêt exclu » ne sont pas assujettis à cette exigence.
English: In its decision 2005/7, the Executive Body requested the Committee to review Spain's progress and timetable for achieving compliance with article 2.2(a) of the 1991 Protocol on VOCs.
French: Dans sa décision 2005/7, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par cette Partie pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de 1991 relatif aux COV.
English: Les cotes relatives à la déclaration, par les immigrants, d’un problème de santé chronique augmentent en proportion du nombre d’années vécues au Canada.
French: Les immigrants de longue date déclarent les mêmes taux de dépression que les personnes nées au Canada.
English: • put the site’s URL in the signature block of their e-mails; and
French: • mettre l’URL du site dans le bloc signature de leur courriel;
English: On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Management Board, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
French: Sur proposition de la Commission et après évaluation par la Commission et le Conseil d'administration, il peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: The fee is USD 20 for international applications filed before 31 August 2007.
French: Le montant de cette taxe est USD 20 pour les demandes internationales déposées avant le 31 août 2007.
English: It has made life even more difficult and precarious for Palestinian civilians, who were already subjected to severe physical and economic hardships.
French: Cela a rendu encore plus difficile et plus précaire la vie des civils palestiniens, qui subissaient déjà de graves difficultés physiques et économiques.
English: 36 Furthermore, any public servant who believes that he or she is being asked to act in a way that is inconsistent with the values and ethics set out in Chapter 1 of this Code can report the matter in confidence and without fear of reprisal to the Senior Officer, as described above.
French: 40 S’il estime qu’il lui est demandé d’agir de manière incompatible avec le chapitre 1 du présent Code, tout fonctionnaire peut, afin de trouver une solution, soumettre le problème, en toute confiance et sans crainte de représailles, à l’agent supérieur tel que décrit ci-dessus.
English: (Location of casualty, if at hospital, undertaker, provide name and address of institution) ROYAL JUBILEE HOSPITAL, VICTORIA, BC 6.
French: (Lieu où se trouve le malade ou le blessé; s’il s’agit d’un hôpital, indiquer le nom et l’adresse de l’institution) ROYAL JUBILEE HOSPITAL, VICTORIA (C.-B.) 6.
English: 73 Civil Service Commission responsibility for pay recommendations extends only to those affecting civil servants.
French: 73 La responsabilité de la Commission du service civil en ce qui concerne les recommandations sur les traitements se borne à celles qui touchent les fonctionnaires.
English: The United Nations, together with its partners in the Quartet, stands ready to assist the parties to maintain momentum.
French: L'ONU, avec ses partenaires du Quatuor, est disposée à aider les parties à maintenir cet élan.
English: These databases are not complete.
French: Ces bases de données ne sont pas complètes.
English: The disturbed community in one location (the North Arm) exhibited marked decrease in species diversity.
French: La communauté perturbée à un emplacement (le Bras nord) présentait une diminution marquée de la diversité des espèces.
English: Europe is changing and I hope that the new President will recognise and respond to this.
French: L'Europe change et j'espère que le nouveau président va le reconnaître et y apporter une réponse.
English: Among other issues, the Commission’s findings of fact dealt with the segregation unit at the Prison for Women, strip searches, body cavity searches, involuntary transfers, and the complaint and grievance process.
French: Les constatations de la Commission portaient notamment sur les cellules d’isolement de la Prison des femmes, les fouilles à nu, l’examen des cavités corporelles, les transfèrements non sollicités ainsi que la procédure de règlement des plaintes et des griefs.
English: Wage gaps between male and female labour persist and are greater in urban than in rural India.
French: Il y a toujours des écarts de rémunération entre le travail des hommes et celui des femmes, écarts qui sont plus prononcés en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: Whitehorse, March 11, 2006 GOVERNMENT OF YUKON  HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS [10-1-o] IRON ORE COMPANY OF CANADA PLANS DEPOSITED Iron Ore Company of Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Whitehorse, le 11 mars 2006 GOUVERNEMENT DU YUKON  VOIRIE ET TRAVAUX PUBLICS [10-1-o] COMPAGNIE MINIÈRE IOC DU CANADA DÉPÔT DE PLANS La Compagnie minière IOC du Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It was therefore inappropriate to insist that State parties should regularly review permissible reservations with a view to withdrawing them.
French: Il n'y a donc pas lieu d'insister sur le fait que les États parties doivent réexaminer régulièrement les réserves acceptables aux fins d'une levée de celles-ci.
English: In West Asia, UNEP work has been carried out in close cooperation with the Economic and Social Commission for West Asia, FAO, UNESCO and WHO, with a task team developed to lead the process in the region.
French: En Asie occidentale, les activités du PNUE ont été menées en étroite coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la FAO, l'UNESCO et l'OMS, sous la direction de l'équipe spéciale constituée à cette fin dans la région.
English: Chartists are assumed to operate on the basis of mechanical trading rules that are linked to past movements in the exchange rate, while fundamentalists, as the name suggests, pay greater attention to economic fundamentals.
French: Les chartistes sont censés obéir à des règles mécaniques basées sur l’évolution passée du taux de change, tandis que les fondamentalistes, comme leur appellation l’indique, accordent plus d’importance aux facteurs économiques fondamentaux.
English: (NL) Mr President, the display of naked Russian power on Georgian territory in this day and age is an attempt to legitimise two ethnic cleansing operations, in Abkhazia in the early 1990s and in South Ossetia last month, in August.
French: (NL) M. le Président, l'étalage de la force russe brute sur le territoire géorgien à cette époque est une tentative de légitimer deux opérations de nettoyage ethnique, en Abkhazie au début des années 90 et en Ossétie du Sud le mois dernier, en août.
English: Because he has a cut on his leg and it got infected.
French: Pourquoi les canadiens sont-ils en santé ou pas?
English: Youth Age 15-19 Years Even lower rates of smoking among youth 15-19 years (18%) have been measured in the first half of 2003 with 11% reporting daily smoking and 7% occasional.
French: Jeunes âgés de 15 à 19 ans Des taux de tabagisme moins élevés ont également été constatés chez les jeunes de 15 à 19 ans (18 %) au cours de la première moitié de 2003; 11 % ont mentionné être des fumeurs quotidiens et 7 % des fumeurs occasionnels.
English: Edmonton (NT) Deline NT CYWJ 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA Fort Good Hope NT CYGH 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA Fort Simpson NT CYFS 300 & 1 800 & 2 NPA Fort Smith NT CYSM 300 & 1 800 & 2 NPA Ft McPherson NT CZFM 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Hay River NT CYHY 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Holman NT CYHI 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Inuvik (Mike Zubko) NT CYEV 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Norman Wells NT CYVQ 500 & 1 ½ 800 & 2 ¾ NPA Paulatuk NT CYPC 300 & 1 800 & 2 NPA Sachs Harbour NT CYSY 300 & 1 800 & 2 NPA Tuktoyaktuk NT CYUB 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Yellowknife NT CYZF 200 1/2 600 & 2 1 ILS RVR
French: Edmonton (NT aÃ©rodromes) Deline NT CYWJ 500 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA Fort Good Hope NT CYGH 500 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA Fort Simpson NT CYFS 300 et 1 800 et 2 NPA Fort Smith NT CYSM 300 et 1 800 et 2 NPA Ft McPherson NT CZFM 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Hay River NT CYHY 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Holman NT CYHI 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Inuvik (Mike Zubko) NT CYEV 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Norman Wells NT CYVQ 500 et 1 ½ 800 et 2 ¾ NPA Paulatuk NT CYPC 300 et 1 800 et 2 NPA Sachs Harbour NT CYSY 300 et 1 800 et 2 NPA Tuktoyaktuk NT CYUB 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Yellowknife NT CYZF 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR
English: There are many reasons why doctors do not routinely ask about alcohol consumption among their pregnant patients.
French: Selon les chercheurs, e aucun autre probl` me n’´ chappe aussi fr´ quemment au diagnostic. e e e Un grand nombre de raisons expliquent l’omission des m´ decins e de s’enqu´ rir syst´ matiquement de la consommation d’alcool de leurs e e patientes enceintes.
English: Neve still comes for his regular inspection tour, Pleiade comes to eat Iskra's wet food, despite she can't stand her girl nor the babies' smell.
French: Névé vient toujours faire son petit tour, et Pléiade aussi pour manger la pâtée d'Iskra, Pléiade qui ne supporte pourtant plus du tout sa fille ni l'odeur des nouveaux nés.
English: As to the relation between restitution and compensation, the distinction between them is clear enough: restitution involves a return to the status quo ante, i.e. a form of restitution in specie, whereas compensation is the provision of money or other value as a substitute for restitution.
French: Quant à la relation existant entre restitution et indemnisation, la distinction est relativement claire : la restitution implique un retour au statu quo ante, c'est-à-dire une forme de restitution in specie, tandis que l'indemnisation est le paiement d'une somme ou la fourniture d'une autre valeur comme substitut à la restitution.
English: While the health sector initially played a significant role in India’s intersectoral initiative, those health sector representatives initially working on the project recognized the need to step back and re-define the project as was indicated by its key stakeholders.
French: Même si le secteur de la santé a joué un rôle important au début, ses représentants ont reconnu la nécessité de revenir sur leur position et de redéfinir le projet selon les indications données par les principales parties prenantes.
English: Because the Internet is premised on near instantaneous communication, it dramatically shrinks the turnaround time that both employers and job-seekers expect within the E-labour market.
French: Internet est un outil de communications quasi instantanées et, par conséquent, le délai de réponse auquel s’attendent les employeurs ainsi que les personnes qui cherchent de l’emploi est beaucoup plus bref sur le marché du travail électronique.
English: Anne Richardson and Sara Huang, students from the University of Waterloo, were with the Health Statistics Division on co-operative education assignments.
French: Anne Richardson et Sara Huang ont travaillé à la Division des statistiques sur la santé dans le cadre d’un programme d’enseignement coopératif de l’Université de Waterloo.
English: The Federal Plan for Gender Equality starts with the premise that both men and women must be involved in the quest for an equitable society and that benefits will accrue to both.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes est fondé sur le principe que les hommes et les femmes doivent tous prendre part à la recherche d'une société équitable et que les deux sexes tireront avantage de ce nouvel ordre.
English: challenges, including the reduction of global poverty, through reform of the United Nations.
French: Les évaluations externes des progrès du PNUD dans le domaine de la gestion des résultats dans l’optique du développement sont vivement encourageantes.
English: An emergency plan for the Trepca industrial complex in Mitrovica was designed to respond to technical or environmental emergencies.
French: Un plan d'urgence concernant le complexe industriel de Trepca à Mitrovica a été conçu pour intervenir en cas d'urgences techniques ou écologiques.
English: In order to correct the influence of humidity on the results of oxides of nitrogen, the following calculations are applied:  in which:
French: Pour la correction des effets de l'humidité sur les résultats obtenus pour les oxydes d'azote, on doit appliquer la formule suivante:
English: Check It Out! project promises to be a huge success and a model for SAR prevention programs nationwide.
French: L’objectif était d’encourager les plaisanciers à acquérir de la formation, à obtenir leur carte de sécurité comme conducteur de bateau et à connaître et respecter les règlements de sécurité nautique.
English: Therefore, action can be taken in the situation where an international organization or association of states requests its members to take economic measures against a foreign state, or where the Governor General is of the opinion that a grave breach of international peace and security has occurred that has resulted or is likely to result in a serious international crises.
French: Aussi des mesures peuvent-elles être prises lorsqu'une organisation internationale ou une association d'États demande à ses membres de prendre des mesures économiques contre un État étranger ou si le Governor General (Gouverneur général) est d'avis qu'il y a eu violation grave de la paix et de la sécurité internationales qui a entraîné ou risqué d'entraîner de graves crises internationales.
English: For example, denitrifying bacteria increased in number during the winter recreational period and gave the lowest counts in July.
French: Par exemple, les bactéries dénitrifiantes accroissent en nombre au cours de la période récréationnelle hivernale et donnent les plus faibles comptes en juillet.
English: In this way, we can have cases examined thoroughly, without succumbing to the lynch law of the press.
French: Ainsi, l'on pourrait enquêter en profondeur sur les affaires sans subir la loi martiale de la presse.
English: Should farm assets that are not liquid be counted as resources that might be made available to students?
French: Devrait-on considérer l’actif agricole non liquide comme des ressources pouvant être mises à la disposition des étudiants?
English: He has also served on the editorial committees for the published proceedings of three international whitefish symposia and was the primary editor of two other such volumes.
French: Il a aussi fait partie des comités de rédaction des actes de trois symposiums internationaux sur les ciscos, et il a été rédacteur en chef de deux autres ouvrages de ce genre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 18 April 2008 Prime Minister urges stronger trade relations with India
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 18 avril 2008 Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde
English: Such a uniform mechanism would have a number of advantages:
French: Un mécanisme uniformisé présenterait un certain nombre d’avantages :
English: The Agency received notices of discontinuance for the following CPR subdivisions in Saskatchewan: Burstall Subdivision between mile 27.0 (near Burstall) and mile 70.2 (Fox Valley) and between mile 70.2 and mile 81.7 (Ingebright Lake); Arcola Subdivision between mile 61.32 (near Redvers) and mile 87.0 (near Carlyle).
French: L'Office a reçu des avis de cessation d'exploitation des subdivisions suivantes du CP en Saskatchewan : la subdivision Burstall entre le point milliaire 27,0 (près de Burstall) et le point milliaire 70,2 (Fox Valley) et entre le point milliaire 70,2 et le point milliaire 81,7 (Ingebright Lake); la subdivision Arcola entre le point milliaire 61,32 (près de Redvers) et le point milliaire 87,0 (près de Carlyle).