ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unilaterally waging a pre-emptive war against a sovereign State would set an extremely dangerous precedent that could be invoked in future by any country in order to try to solve its problems, for example India or Pakistan with regard to Kashmir.
French: Le déclenchement unilatéral d'une guerre préventive contre un État souverain constituerait un précédent extrêmement dangereux susceptible d'être invoqué demain par n'importe quel pays pour tenter de résoudre ses problèmes, par exemple l'Inde ou le Pakistan à propos du Cachemire.
English: Including information on the pilot implementation of a dual-component Operational Reserve and on the result so far of the 30% Base level approach
French: 1 Y compris une information sur la mise en œuvre à titre expérimental d'une Réserve des opérations à deux volets et sur les résultats du projet de financement minimal fixé à
English: November 23 , 2001 Sub stantial Equ ivalence Planned Actions 3.
French: Page 14 de 34 destinés à la consommation humaine et animale et des consultations d’experts organisées par la FAO et l’OMS.
English: We would ask that you please send all payments for processing to the new address reflected on your most recent invoices:
French: Nous vous demandons d'envoyer vos paiements à la nouvelle adresse indiquée sur les dernières factures qui vous ont été envoyées :
English: While that addresses the immediate problem with the patient’s care, it’s important to take the additional step: reporting the adverse reaction to Health Canada.
French: Même si le problème thérapeutique immédiat du patient se trouve de ce fait résolu, l’étape suivante n’en est pas moins importante : déclarer l’effet indésirable à Santé Canada.
English: Although experience with these articles is limited, it appears that the process is working successfully and is a two-way street in that his country is both receiving and making requests under the article.
French: Quoique les résultats de la mise en pratique de l'article en question soient encore limités, la procédure semblait fonctionner efficacement et dans l'intérêt des deux parties dans la mesure où son pays recevait des demandes tout comme il en adressait lui-même en vertu des dispositions considérées.
English: Although based in Montreal, the wedding photographers of Tandem studios travel to any destination and love destination weddings. So whether your wedding is in Montreal, Quebec, Toronto, Vancouver, California, Florida, Europe, a beach on an island in the Caribbean for that matter, or anywhere in between, the wedding photographers from Tandem Studios will travel to create unique wedding photos in any environment, whether it is a celebrity wedding or not.. Their photojournalism wedding photography approach is discreet, sensitive, creative, unobtrusive, candid, and they can do black and white wedding photos as well as sepia toned or color wedding pictures for any celebration.
French: Malgré qu’ils soient basés à Montreal, les photographes de mariage des Studios Tandem voyagent partout dans le monde et adorent photographier des mariages dans des destinations exotiques.
English: The GPEI's goal is the worldwide eradication of polio by the end of 2008.
French: Le Canada est intervenu rapidement lors d'une résurgence de la polio survenue récemment au Nigéria et qui menaçait toute la région.
English: With respect to the mediation of difficult cases, only one could not be resolved at Step 2 following our interventions.
French: Au niveau de la mÃ©diation de dossiers difficiles, un seul cas n'a pu Ãªtre rÃ©solu en second palier suite Ã nos interventions.
English: All points of view were based on individual situations.
French: Ce principe connaît des applications pratiques importantes, notamment dans le domaine parlementaire.
English: Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs, Part 1, Biological Drugs  8.
French: Directives sur la validation des procédés de nettoyage  9.
English: Death rate (females) 8.0 per 1,000 population (5-year moving average, 1994-1998.
French: Taux de mortalité (femmes) 8,0 pour 1 000 habitants (moyenne mobile sur 5 ans 1994-1998)
English: After many years of awareness-raising, discussion and formulating proposals, as well as tremendous lobbying by State institutions and especially civil society organizations, the present Act on the Comprehensive Protection of Children and Young Persons (Decree No.
French: C'est ainsi qu'à l'issue d'un processus de sensibilisation, de débats et de propositions, ainsi que d'une intense campagne qui a duré de nombreuses années, de la part des institutions publiques et en particulier d'actions et d'initiatives de la part des organisations de la société civile, la loi actuelle sur la protection de l'enfance (décret no 27-2003) a finalement été adoptée.
English: The Atlantic Region of Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has developed a formal Management Development Program that is open to all employees regardless of level.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), région de l’Atlantique, a élaboré un programme officiel de perfectionnement des gestionnaires ouverts à tous les employés, sans égard au niveau.
English: In addition, 99 countries had incorporated the goals of A World Fit for Children into national development plans and/or poverty reduction strategies by end of 2005, an increase from 68 in 2003.
French: Par ailleurs, 99 pays ont incorporé les objectifs énoncés dans Un monde digne des enfants dans leur plan national de développement ou leur stratégie de réduction de la pauvreté à la fin de 2005, alors qu'ils n'étaient que 68 en 2003.
English: The lists should also be incorporated into Community legislation and the vessels prohibited from entering EU ports to offload fish, to resupply or for any other reason except a humanitarian emergency.
French: Ces listes pourraient également être intégrées à la législation communautaire et les navires interdits de relâche dans les ports UE pour y débarquer du poisson, se ravitailler ou pour toute autre raison à l'exception d'une urgence humanitaire.
English: 1.6 Please outline those provisions and/or mechanisms in place that regulate alternative remittance services, such as hawala, that operate in Syria.
French: Prière de présenter un état succinct des dispositions et/ou mécanismes actuels qui régissent les services de transfert parallèles, tels que le hawala, existant en Syrie.
English: Such an example is provided by the case of the Swedish-Eritrean journalist Dawit Isaak, who has been imprisoned without trial since 2001.
French: Tel a par exemple été le cas lors de l'affaire du journaliste suédo-érythréen Dawit Isaak, qui est emprisonné depuis 2001 sans aucune forme de procès.
English: Secretariat to forward donor questionnaire to EAC-BR members Completed October 5, 2004 Secretariat to forward Dr. Sandstrom=s presentation to EAC-BR members.
French: On discute des stratégies de communication relatives au VNO, lequel est un virus écologique.
English: Fink Audio unveils the CS2-FA Dual Channel Strip.
French: Le CS2-FA de Fink Audio est un Channel Strip pour le moins inhabituel puisqu'il est stéréo. Ainsi il vous sera donc possible de traiter 2 sources à la fois, mais aussi de gérer une source stéro, ou bien encore d'y faire passer un mix complet.
English: EXTERNAL WORKING GROUP on the REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION (EWG-CT)
French: GROUPE DE TRAVAIL EXTERNE sur L’ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES
English: It was noted that ISTD had to limit the scope of its S&T engagement since S&T was very broad, and since the work of the division had to be practical and within its capacity, it had to focus selectively on specific areas that added the highest value to its work.
French: Ils ont indiqué que la Division des TIC, de la science et de la technologie devait limiter ses interventions en matière de science et de technologie, domaine très large, et que devant se montrer pragmatique et agir dans les limites de ses capacités, elle gagnerait à se concentrer sélectivement sur des domaines spécifiques, ceux qui apportaient la plus grande valeur ajoutée à son travail.
English: A public opinion survey was completed to address comments on candle regulations.
French: Un sondage d'opinion publique a été réalisé pour obtenir des commentaires sur le règlement relatif aux chandelles.
English: How Trusted Systems and Digital Property Rights Challenge us to Rethink Digital Publishing," (1997) 12 Berkely Tech.
French: How Trusted Systems and Digital Property Rights Challenge us to Rethink Digital Publishing », (1997) 12 Berkely Tech.
English: The extension of the validity of the Green Card to cover Kosovo required the addition of a new box on the Green Card identifying Kosovo.
French: L'extension de la validité de la carte verte au territoire du Kosovo nécessitait l'adjonction sur la carte verte d'une nouvelle case pour le Kosovo.
English: Overall life expectancy in Canada has steadily increased: from 59 years in the early 1920s to nearly 79 by 1999 (See http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc-1_e.asp#_Toc21427168). Suicide rates dropped from 14 per 100,000 population in 1981 to 12.3 in 1997.
French: L'espérance de vie globale au Canada s'est accrue de façon constante : elle est passée d'une moyenne de 59 ans au début des années 1920 à une moyenne de 79 ans en 1999 (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc-1_f.asp#_Toc21480688). Le taux de suicide est passé de 14 par 100 000 habitants en 1981 à 12,3 en 1997.
English: • If you are a representative, you will need to register to use this service.
French: • Si vous êtes un représentant, vous devrez vous inscrire pour utiliser ce service.
English: Outlined in Annex D are four different rough-order tests by the review team to assess the reasonableness of cost estimates for contracted maintenance.
French: Nous présentons à l’annexe D quatre tests approximatifs que l’équipe d’examen a faits pour évaluer la vraisemblance des estimations du coût de la maintenance à contrat.
English: The development literature often refers to three kinds of solidarity: among people, among regions and among generations.
French: Elle indique que ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par.
English: The Western idea of progress, translated to medicine, sets no limits on the improvement of health, defined as the reduction of mortality and the relief of all medical miseries.
French: L'idée occidentale du progrès, traduite dans le domaine médical, ne place aucune limite sur l'amélioration de la santé, définie comme la diminution de la mortalité et le soulagement de toutes les souffrances d'origine médicale.
English: It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
French: «Stabilité» Le terme «stabilité» désigne la dérive standard (1 sigma) de la variation d’un paramètre particulier par rapport à sa valeur d’étalonnage mesurée dans des conditions thermiques stables.
English: Without withdrawing the security forces, which continue to guarantee internal security, the neighbourhood police involves citizens in handling security matters, through local security committees consisting of 10 members.
French: Sans désengager les forces de sécurité, qui restent garantes de la sécurité publique intérieure, la police de proximité associe les citoyens à la gestion de leur sécurité, à travers des Comités locaux de sécurité de 10 membres, qui ont notamment pour attributions de donner des avis susceptibles d'orienter les activités des forces de sécurité et d'organiser la coopération entre les services de sécurité et les populations locales dans la prévention de l'insécurité.
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided that the United Nations agencies present in Timor-Leste have programmed resources amounting to $38,852,900 in 2005 and $28,852,700 in 2006.
French: Le Comité consultatif note, d'après les renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis, que les organismes des Nations Unies présents au Timor-Leste ont programmé des ressources qui se montent à 38 852 900 dollars pour 2005 et à 28 852 700 dollars pour 2006.
English: • at a later stage, a "European Cultural Atlas" or multi-annual report on specified issues or more generally, on broad trends for culture in Europe, including recommendations and proposals for action.
French: • à un stade ultérieur, il serait possible d’envisager un « Atlas de la culture en Europe », un rapport pluriannuel sur des questions précises ou, plus généralement, sur les tendances culturelles générales en Europe, qui inclut des recommandations et des propositions d’actions.
English: In its resolution 1612 (2005), the Security Council established a comprehensive monitoring and reporting system to collect and provide reliable information on the recruitment and use of child soldiers in violation of applicable international law and on other violations and abuses committed against children affected by armed conflict.
French: Dans sa résolution 1612 (2005), le Conseil de sécurité a institué un mécanisme de surveillance et de communication d'informations afin de recueillir et de communiquer rapidement des informations objectives, exactes et fiables sur le recrutement et l'emploi d'enfants soldats en violation du droit international applicable ainsi que sur les autres violations et sévices commis sur la personne d'enfants en période de conflit armé.
English: • Flexible program designs that can respond to local needs;
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: An international comparison of employee training Constantine Kapsalis here is increasing recognition that skills development is a lifelong process.
French: Formation des employés : une comparaison internationale Constantine Kapsalis  amélioration des compétences est de plus en plus un processus permanent.
English: He also completed rotations in other sections of the detachment as is required of all recruits.
French: De plus, il était soumis à un système d'affectations rotatives et était, par conséquent, appelé à travailler également dans d'autres sections du détachement.
English: A comparison between Community, national and regional programmes shows that the relative importance of bottlenecks faced by participating enterprises is similar for both types of programme.
French: Si l’on compare les programmes européens, les programmes régionaux et les programmes nationaux, on constate que la hiérarchie des problèmes rencontrés est identique quelle que soit la source du financement.
English: Read the application instructions provided in "How to Apply for Funding" and the "New Investigators Application Package".
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide « Comment faire une demande de financement » et la « Liste de contrôle d'une demande de subvention aux nouveaux chercheurs ».
English: If the Airbus saga warrants any conclusion, it is the danger posed to citizens by a government out of control.
French: Si une conclusion s'impose à la suite de la saga d'Airbus, c'est qu'un gouvernement hors de contrôle fait peser un danger sur ses citoyens.
English: Canada's presence at CeBIT 2005 is multifaceted, much like our geographic and cultural landscapes at home.
French: À l’image même des paysages géographiques et culturels de notre pays, la présence canadienne à CeBIT 2005 comporte plusieurs facettes.
English: " The word refers to Mi'kmaq travel on the river from Bras d'Or Lake.
French: Le mot rappelle les voyages des Mi'kmaqs sur la rivière en revenant du lac Bras d'Or.
English: Current procedures under the Protocol are summarized in Section I.
French: I. PROCÉDURES ACTUELLES D'AMENDEMENT DU PROTOCOLE SUR LES POP
English: The total monthly labour cost for DynCorp at full mobilization was $409,530.41, comprising expatriate labour cost ($181,630.04), national staff ($158,629.26) and administrative and management ($69,271.11).
French: Pour DynCorp, le montant total des dépenses mensuelles de personnel (effectifs complets) se chiffrait à 409 530,41 dollars et se décomposait comme suit : personnel expatrié (181 630,04 dollars), personnel national (158 629,26 dollars) et dépenses d'administration et de gestion (69 271,11 dollars).
English: Air Force members recall Sudan deployment To Recipient's name Recipient's email *
French: Des membres de la Force aérienne parlent de leur déploiement au Soudan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Evaluation Question 4.1: How do EC’s objectives, policies, processes, institutional arrangements and products compare with best practices of other science and research-based departments?
French: Question d’évaluation 4.1 :Comment les objectifs, les politiques, les processus, les arrangements institutionnels et les produits d’EC se comparent-ils aux pratiques exemplaires des autres ministères à vocation de science et de recherche?
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0488
French: (Document écrit) mercredi 18 avril 2007 Numéro du projet :07-347
English: Action management, people management, financial management PS leaders deliver results by maximizing organizational effectiveness and sustainability. They ensure that people have the support and tools they need and that the workforce as a whole has the capacity and diversity to meet current and longer-term organizational objectives.
French: La gestion par l’action, la gestion de l’effectif et la gestion des finances Les leaders de la FP obtiennent des résultats en maximisant l’efficacité et la viabilité de l’organisation.Ils s’assurent que les personnes disposent du soutien et des outils nécessaires et que l’ensemble de l’effectif a la capacité et la diversité nécessaires pour atteindre les objectifs actuels et à plus long terme de l’organisation.
English: (Depending upon assigned priority by the user group) 97.12.31 7.
French: 10 Un processus pour inscrire au registre, confirmer et mettre en application les demandes de modification est en place.
English: Implementation of recommendations adopted at the fourteenth session
French: Mise en œuvre des recommandations adoptées à la quatorzième session
English: (2n = 48) has articulated pedicels and a floral abscission zone.
French: (2n = 48) dispose des pédicelles articulées et d'une zone d'abscission florale.
English: Plans and Priorities The Road Ahead for NRC NRC recognizes that today's research creates tomorrow's opportunities, and that sustained research efforts will bring social and economic benefits to Canada as well as advance the frontiers of knowledge.
French: Plans et Priorités Options d'avenir pour le CNRC Le CNRC sait que les débouchés de l'avenir naîtront des recherches effectuées aujourd'hui et qu'un effort soutenu de recherche repoussant les frontières du savoir ne peut qu'être bénéfique sur les plans social et économique.
English: Thus, a number of articles include non-exhaustive examples of “the steps to be taken by the States parties” to achieve the full realization of those rights.
French: Ainsi, un certain nombre d'articles contiennent des exemples non exhaustifs de mesures que les États parties doivent prendre pour réaliser pleinement ces droits.
English: Even on hot days, the water in this river is cold and can cause hypothermia.
French: Même par temps chaud, l’eau froide de cette rivière peut entraîner l’hypothermie.
English: British Columbia BC Centre of Excellence for Women's Health  ( http://www.bccewh.bc.ca/) - conducts research and publishes its results under 3 major theme areas: Health Status and Health Determinants, Healthy Women in Healthy Communities, Women-Centered Care and Policy.
French: Colombie-Britannique BC Centre of Excellence for Women's Health ( www.bccewh.bc.ca): mène des recherches et publie ses résultats dans trois domaines principaux: états de santé et déterminants de la santé, santé des femmes dans les collectivités en bonne santé, soins de santé et politiques propres aux femmes.
English: Roles, Responsibilities and Governance Structures The CCV is collectively governed by its four investing parties.
French: Rôles, responsabilités et structures de gouvernance Le CVC est administré de manière collective par ses quatre parties contribuantes, qui sont :
English: At the request of the manufacturer, testing may be carried out immediately after a regeneration has been completed.
French: Si le constructeur le demande, les essais peuvent être exécutés immédiatement après une phase de régénération.
English: An excursion to the calm islet of Psara or Oinousses,the island of shipowners, would be of great interest.
French: Dehors, d'ailleurs, de Chios, une excursion aux îles tranquilles de Psara ou Oinousses, l’île des propriétaires de navires, présente de grand intérêt. Donc profiter de votre séjour au Château Médiéval, pour s'amuser, faire le tour de l’île et voyager aux localités autour de Chios.
English: a Remainder of the unutilized credits resulting from the distribution of the remaining unencumbered balance of the Observer Group, in accordance with General Assembly resolution 47/234 of 14 September 1993 and the note by the Secretariat of 14 January 1994 (A48/840), and the unencumbered balance of appropriations for ONUSAL for the period up to 31 December 1994, in accordance with General Assembly resolution 50/246 of 17 September 1996.
French: a Le reliquat du solde inutilisé des crédits ouverts au titre du Groupe d'observateurs a été réparti conformément à la résolution 47/234 de l'Assemblée générale en date du 14 septembre 1993 et à la note du Secrétariat datée du 14 janvier 1994 (A/48/840); le solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'ONUSAL pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1994 a été réparti conformément à la résolution 50/246 de l'Assemblée générale en date du 17 septembre 1996.
English: Please provide data disaggregated by age, sex and nationality for the past five years on:
French: Fournir pour les cinq dernières années des données ventilées par âge, sexe et nationalité concernant:
English: The p-nitrobenzyl α-L-fucoside has been prepared (yield, 35%).
French: Le p-nitrobenzyl α-L-fucoside est obtenu avec un rendement de 35%, à partir de (1).
English: Accountability to the Member States
French: Transparence à l’égard des États membres
English: The academic staff of the universities is divided into three groups: university professors, associate professors with full teaching qualifications and academic staff without habilitation, i.e. mainly university assistants.
French: Le personnel enseignant des universités est divisé en trois groupes: les professeurs d'université, les professeurs associés sous contrat pleinement habilités à enseigner et les enseignants sans diplôme de qualification, à savoir les assistants.
English: Although water levels may be reduced due to lower inflows, this would not necessarily be any different than the extended periods (4 to 6 months) for existing conditions and the natural system will adapt
French: Bien que les niveaux d’eau diminueront peut-être en raison du courant de déversement réduit, les résultats différeront pas nécessairement des résultats actuels à long terme (de 4 à 6 mois), et le système naturel s’adaptera.
English: However, under subsection 123(4), no interest will be incurred if the importer pays the amount owing within 90 days of the date of failure to comply.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 123(4), aucun intérêt ne sera imposé si l'importateur paie le montant dû dans les 90 jours suivant la date où il a omis de se conformer à la loi.
English: • Bend the heaving line onto the towline, using a bowline or a clove hitch with two half hitches;
French: 10.5.4.2 Préparation et utilisation de la ligne d'attrape
English: The project, which was also supported by the UNDP Programme of Assistance, aimed developing positive attitude towards entrepreneurship and self-employment.
French: Ce projet, qui bénéficiait également de l'appui du Programme d'assistance du PNUD, avait pour but de susciter une vision positive de la création d'entreprise et du travail indépendant.