ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in cases where FGM is performed in private clinics and physicians carrying out the procedure are not being prosecuted, the State de facto consents to the practice and is therefore accountable.
French: Dans le cas où les mutilations génitales féminines sont effectuées dans une clinique privée et où les médecins les pratiquant ne font pas l'objet de poursuites, l'État consent de facto à la pratique et est donc responsable.
English: • develop hatchery and grow-out technology.
French: • en vue de l’élaboration d’une technologie d’écloseries et de cages d’engraissement.
English: The United Nations contracts consultants to provide services, including project and construction management, design, security and relocation.
French: L'ONU engage des consultants qui lui fournissent des services, notamment dans les domaines de la gestion de projet et de la gestion des travaux, des études, de la sécurité et du déménagement.
English: Moreover all your marketing publications or communications, in printed or electronic format, will mention company website.
French: Ce qui explique la raison du service de web de LEADSExplorer: espionner vos visiteurs de site web .
English: • Click on 'Start'
French: • Cliquez sur « Démarer ».
English: Status of the Agreement 70 - 71 16
French: État de l'Accord 70 − 71 16
English: Geneva, 13-15 October 2008  Item 12 of the provisional agenda
French: Cinquante-deuxième session Genève, 13-15 octobre 2008 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: We can also add a new node will encounter in BIN> TRANSFORM> DVE, that can be used to change a little perspective and improve the sense of displacement.
French: Nous pouvons également ajouter un nouveau nœud rencontreront dans BIN> Transformer DVE>, qui peuvent servir à modifier un peu de perspective et d'améliorer le sens de déplacement.
English: ) The Special Rapporteur also noted that the law seems to allow investigating judges to remain anonymous, which makes recourse in cases of ill-treatment difficult.
French: ) Le Rapporteur spécial a également noté que la loi semblait autoriser les juges d'instruction à conserver l'anonymat, ce qui rendrait difficile tout recours en cas de mauvais traitement.
English: If, for financial or other reasons, fees are to be applied, Brean believes these should be "ex post conditional fees"; they would be applied only if, and to the extent, a firm that borrows funds is subsequently successful.
French: Brean croit que si l'on imposait des frais, pour des raisons financières ou d'autres, il devrait s'agir de « frais conditionnels ex post »; ils ne seraient appliqués que dans la mesure où une entreprise qui emprunte des fonds a par la suite du succès.
English: Contribution from the Walloon Region to the first
French: Contribution de la Région wallonne au premier
English: In Canada, most countries and eight of the ten provinces, boys out performed girls in the sub-domain of ‘explaining phenomena scientifically’.
French: Au Canada, dans la plupart des pays et dans huit des dix provinces, les garçons affichent de meilleurs résultats que les filles dans le sous-domaine « expliquer des phénomènes de manière scientifique ».
English: The station and Duomo are both just a 5-minute walk away.
French: La gare et le Duomo (cathédrale) sont tous deux accessibles à 5 minutes de marche seulement.
English: Eye Damage/Irritation Refer to Appendix 3 for details regarding the scoring approach used to determine the appropriate level of hazard as well as a visual representation of the differences between the GHS criteria, signal words, hazard statements and hazard symbols and the existing labelling system used at PMRA.
French: Lésion/irritation des yeux Consulter l'annexe 3 pour obtenir des détails sur l'approche de notation utilisée pour déterminer le degré de danger approprié de même qu'une représentation visuelle des différences entre les critères, les mots indicateurs, les énoncés sur les dangers et les symboles du SGH et ceux du système d'étiquetage de l'ARLA.
English: Under no circumstances may construction materials be stockpiled in the trees along the perimeter of the site or upon any area designated for protection within the site.
French: Il ne faut en aucun cas les empiler parmi les arbres en bordure du site ou dans les zones à protéger sur le site.
English: The purpose of this paper is to highlight some of the issues experienced by police organizations in relation to mental illness.
French: Le présent document a pour but de mettre en relief certains enjeux qui se posent aux services de police en matière de santé mentale.
English: Planetary Scientists Dr. David McKay, Dr. Everett Gibson and Dr. Kathie Thomas-Keprta study slides of meteorite ALH84001 using a high-resolution scanning electronic microsope at JSC.
French: Everett Gibson and Dr. Kathie Thomas-Keprta study slides of meteorite ALH84001 using a high-resolution scanning electronic microsope at JSC.
English: Trademarks used in this text: Dell Precision and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation.
French: Marques utilisées dans ce texte: Dell Precision et el logo DELL sont des marques de Dell Computer Corporation.
English: Article 9: Right to life 138 - 143 41
French: Article 9 − Droit à la vie 138 − 143 43
English: • promoting Canadian business and economic benefits by administering trade legislation and trade agreements to meet Canada's international obligations;
French: • Favoriser le commerce et la prospérité économique au Canada en appliquant les lois et les ententes commerciales permettant au Canada de s’acquitter de ses obligations internationales;
English: In June 2003, the Company’s Board of Directors approved an increase in the maximum amount that may be issued under the commercial paper program, which is backed by the Company’s revolving credit facility, from $600 million to $800 million, or the U.S. dollar equivalent.
French: L’excédent a servi à rembourser les emprunts de la Compagnie de 136 M$ US (214 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2002, effectués en vertu de son programme de papier commercial.
English: His monomaniacal drive to centralize power is driving out the very expertise that the country needs to flourish.
French: Son comportement monomaniaque consistant à centraliser le pouvoir éloigne l'expertise dont le pays a besoin.
English: 20(1)(c), the Court was of the view that Heneghan J. applied the proper test despite her use of the word "would" rather than "could"[15] in her analysis of para.
French: 20(1)c), la Cour a conclu que la juge Heneghan avait appliqué le critère approprié malgré son emploi du terme « would » au lieu de « could » dans son analyse de l'al.
English: Mr President, Commissioner Lamy has asked us whether, after the failure of Cancún, we intend to go for a multilateral or bilateral approach.
French: Monsieur le Président, le commissaire Lamy nous demande si, après l'échec de Cancun, nous comptons adopter une approche multilatérale ou bilatérale.
English: VALID CURRENT CF FITNESS TEST OR ARMY FITNESS STANDARD (AFS)
French: LES MEMBRES DU CIC NE SONT PAS ADMISSIBLES A POSTULER CE POSTE
English: IRELAND Frances Meenan 1. Introduction The last number of months have seen many changes in sex discrimination law not least the Employment Equality Act, 1998 has finally come into operation.
French: There are now eight other grounds 68
English: All the images, schemes and photos are property of Coprel s.a.s.
French: Toutes les images, les dessins et les photos sont de propriété de Coprel s.a.s.
English: The funds will be directed towards the promotion of the DOTS strategy and continued funding for the Global Drug Facility.
French: Ces fonds seront affectés directement à la promotion de la stratégie TSD et au financement du dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments.
English: Include information on the development of a national plan to prevent and eradicate the sexual exploitation of children and young persons.
French: Fournir des renseignements sur l'élaboration du Plan national de prévention et d'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: The Commission proposal and Mrs Oomen-Ruijten's report therefore represent the very first steps towards creating the minimum that is necessary to ensure that basic social rights continue to be guaranteed in the context of the growing cross-border mobility of workers.
French: A cet égard, le rapport de Mme OomenRuijten et la base fournie par la Commission constituent un tout premier pas vers l'établissement d'un fondement minimum nécessaire pour que les droits sociaux fondamentaux soient également garantis dans le cadre de la mobilité transfrontalière des travailleurs de l'UE, mobilité qui s'accroît réellement.
English: Company C provides Bank C with a list of the licences, their credit profile, and the status of each contract.
French: La Société C communique à la Banque C une liste des licences, avec indication du profil de solvabilité de leurs titulaires, et la situation de chaque contrat.
English: The most important change was the inclusion of textile and apparel products which now enter Canada duty- and quota-free under the LDCT.
French: Le changement le plus important a Ã©tÃ© l’ajout des produits textiles et des vÃªtements, qui entrent maintenant au Canada en franchise et hors contingents en vertu du TPMD.
English: The Selection Board had been fair and equitable and it was costly to discard the process.
French: Le jury de sélection avait été juste et équitable, et l'annulation du processus était une opération coûteuse.
English: Collaboration with United Nations agencies will be at the core of the country programme.
French: La collaboration avec les organismes des Nations Unies sera au cœur du programme de pays.
English: That feeling was based on what we saw in this decision, namely a strong signal on the part of Israel to move forward in the comprehensive process of a political settlement of the Middle East crisis.
French: Ce sentiment tenait enfin à ce que nous avions entrevu, à travers cette décision, un signal fort d'Israël d'aller de l'avant dans le processus global du règlement politique de la crise au Moyen-Orient.
English: RÃ©gina Air Fare: $1,774.46 Other Transportation:
French: RÃ©gina Tarifs aériens : $1,774.46 Autre transport :
English: • continue to lead Canada’s participation in a number of international regulatory fora including the WTO Sanitary and Phytosanitary Agreement discussions; the International Plant Protection Convention; and the World Organization for Animal Health (OIE);
French: • continuera de diriger la participation du Canada dans un certain nombre de tribunes internationales responsables de la réglementation, notamment les discussions sur l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, la Convention internationale pour la protection des végétaux et l'Office international des épizooties (OIE);
English: Strategic Outcomes for Senate: Energy, the Environment and Natural Resources
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Sénat: de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles
English: What is most surprising is the image quality despite not require as much machine as compared to crysis which requires more machines (with similar images).
French: Quel est le plus surprenant est la qualité d'image malgré pas exiger, comme machine beaucoup par rapport à Crysis, qui nécessite des machines plus (avec des images similaires).
English: Reflect on the art of taxidermy, the age of the specimens and enquire as to why they still look so good.
French: Vous y trouverez une grande variété de livres et de magazines, pour les jeunes et les moins jeunes.
English: (2) For the purpose of subsection (1), "participating securities" means securities of a bank or a bank holding company that give the holder of the securities a right to share in the earnings of the bank or bank holding company and, after the liquidation, dissolution or winding up of the bank or bank holding company, a right to share in its assets.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), « valeur mobilière participante » s'entend d'une valeur mobilière d'une banque ou société de portefeuille bancaire qui confère à son détenteur le droit de participer aux bénéfices de la banque ou société de portefeuille bancaire et, en cas de liquidation ou de dissolution de celle-ci, le droit de participer à ses actifs.
English: Since 1985, the Commission has financed a broad range of cultural programmes, projects and events in ACP countries.
French: Depuis 1985, la Commission a financé une vaste étendue de programmes, projets et événements culturels dans les pays ACP.
English: 4 See WT/COMTD/12 and WT/LDC/HL/M/1.
French: 4 Voir WT/COMTD/12 et WT/LDC/HL/M/1.
English: Research relevance Research aims to provide a better understanding of PTEN function that will lead to the development of more effective cancer therapies.
French: Importance de la recherche La recherche vise à fournir une meilleure compréhension de la fonction du gène PTEN. Elle entraînera la mise au point de traitements du cancer plus efficaces.
English: Unprecedented social support, free education, use of the public health network, access to the system of benefits and preferences provided to women by the state create real opportunities for women, enabling them to realize their creative potential and enjoy their rights.
French: L'aide sociale sans précédent qui est offerte, la gratuité de l'enseignement, le recours aux services de santé publique, l'accès aux prestations et les préférences que l'État accorde aux femmes ouvrent à celles-ci de réelles possibilités qui leur permettent de réaliser leur potentiel créatif et de jouir de leurs droits.
English: Holy crap! This is one of the main things I was looking forward to from Leipzig and it does not disappoint!
French: Vraiment magnifique,pour le gameplay difficile de juger avec cette vidéo,j'espère seulement que cela ne se résumera pas qu'a du QTE,future bombe ou future déception trop tot pour le dire,mais une chose est sure cela nous montre de quoi est capable la ps3 et nous en sommes a ses débuts,je n'imagine pas de quoi la bete sera capable dans quelques mois.
English: Support G-7 initiatives to promote reform in Russia and Ukraine.
French: Appuyer les initiatives du G-7 en faveur d’une réforme en Russie et en Ukraine.
English: Pretty studio of 38 m2 with alcove situated between Antibes and Juan les Pins.
French: Studio coquet de 38 m2 avec alcove situé entre Antibes et Juan les Pins.
English: The City would like to remind you that residents are able to get rid of branches, free of charge, through the new programmes that are offered: through the compostable waste collection (for the 1100 participants with the green 240 litre rolling bins) and through the green waste collection (residents without the green 240 litre rolling bin).
French: IMPORTANT : Dans le cadre de ces nouvelles collectes, les branches d'une longueur supérieure à 1 mètre et d'un diamètre supérieur à 5 centimètres ne seront pas ramassées.
English: On the eve of the 10th anniversary of the Barcelona process, which seeks to promote respect for democracy, human rights, the rule of law and fundamental freedoms on both sides of the Mediterranean, it is essential that everyone undertakes firmly to keep to their commitments."
French: A la veille de célébrer le 10ème anniversaire du Processus de Barcelone, promoteur du respect de la démocratie, des droits de l'Homme, de l'état de droit et de ses libertés fondamentales sur les deux rives de la méditerranée, il est primordial que chacun s'engage fermement à tenir ses engagements."
English: In the latter case it is necessary both to develop the necessary theory and to review and improve available data.
French: Pour cette dernière, il est indispensable d’élaborer la théorie nécessaire ainsi que de revoir et d’améliorer les données existantes.
English: It is assessed that the HPRU did not ensure the occupant was pulled into a proper posture prior to the onset of the catapult forces.
French: On estime que le HPRU n’a pas permis à l’occupant d’adopter la bonne posture avant que ne s’exercent les forces déployées par la catapulte.
English: Determine the 3rd Quartile for the monthly series by identifying the 4th highest number from the bottom in each data series (since data is ranked in ascending order).
French: But de la surveillance Prévention secondaire par la détection et le traitement précoce Suivre la sensibilité anti-microbienne au laboratoire et modifier en conséquence les directives de traitement au niveau national.
English: The inaccessibility of cyprinids was not attributable to a pheromone-induced fright reaction but possibly to their countershading.
French: L'inaccessibilité des cyprinidés n'est pas attribuable à une réaction de peur déclenchée par une phéromone, mais est probablement due à leur coloration protectrice.
English: It envisages action in three strategic areas: advocacy and networking, capacity-building and institution-building.
French: Il prévoit des mesures dans trois domaines stratégiques: activités de sensibilisation et constitution de réseaux, renforcement des capacités et mise en place d'institutions.
English: The Committee generally supports the annual report.
French: Dans l'ensemble, le Comité apporte son soutien au rapport annuel.
English: Public Health Nursing (2):76-80, 1988.
French: New Directions Development Office, novembre 1993.
English: The technology sufficiently transmits images so that major congenital heart disease can be diagnosed.
French: La technologie transmet les images assez bien pour qu'une maladie cardiaque congénitale grave puisse être diagnostiquée.
English: This concept is distinguished from ‘capacity to gain’ (capacita di guadagno). A court ruling in the early 1970s established that the assessment of ‘capacity to gain’ must take account of local labour market conditions.
French: Une étude de 1980 conclut que cette approche a contribué à une forte augmentation du nombre d’octrois, affirmant que la pension d’invalidité est utilisée en guise de retraite anticipée.
English: Address: 6640 McIntyre Avenue Address:
French: Adresse : 6640 McIntyre Avenue Adresse :
English: My Group believes that it is in the long-term interests of Europe's citizens.
French: Mon groupe croit que c'est dans l'intérêt à long terme des citoyens européens.
English: The aim of these services is to promote the economic and social development of the regions.
French: Le but de ces services est de promouvoir le développement économique et social des régions.
English: Lalique’s latest creations are inspired by the Garden of Eden, with a seductively intertwined snake as the central theme.
French: Les créations récentes de Lalique sont inspirées par le Jardin d’Eden, avec un séduisant serpent ondulant comme thème central.
English: Arable land is abundant in the region, is less expensive than in the St. Lawrence River valley and is suitable for intensive cultivation without the use of fertilizers.
French: Les terres arables sont abondantes dans la région, moins coûteuses que dans la vallée du Saint-Laurent et propices à une culture intensive sans engrais.
English: (a) To adopt or continue to apply, in concert with them, constitutional, administrative, legislative, judicial and all necessary measures to promote, protect and ensure the enjoyment by indigenous peoples of their rights, as well as to guarantee them the exercise of their human rights and fundamental freedoms on the basis of equality, non-discrimination and full and free participation in all areas of society, in particular in matters affecting or concerning their interests ; (ADOPTED at 3rd PrepCom) (brackets around indigenous peoples removed by WG on 1/9.
French: a) D'adopter ou de continuer d'appliquer, en concertation avec eux, des mesures constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires et toutes les mesures voulues tendant à promouvoir, protéger et garantir aux peuples autochtones l'exercice de leurs droits et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité, de la non-discrimination et d'une pleine et libre participation à tous les aspects de la vie sociale, en particulier dans les domaines qui touchent à leurs intérêts; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session) (crochets entourant les mots «peuples autochtones» supprimés par le Groupe de travail le 1er septembre)
English: In addition to this funding, Budget 2006 provided a further $1.5 billion in federal agricultural funding for 2006-2007, over $1.3 billion of which is expected to be directed toward BRM programs in Canada.
French: Outre cet engagement, on a prévu dans le budget un investissement supplémentaire de 1,5 milliard de dollars en fonds fédéraux dans le secteur agricole pour l'exercice 2006-2007, dont plus de 1,3 milliard seront affectés aux programmes de GRE à l'échelle du Canada.
English: • band council This is the governing body for a band.
French: • Conseil de bande  Le conseil de bande est l'organisme administrateur de la bande.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (briefing by the United Nations University), on Friday, 22 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (réunion d'information avec l'Université des Nations Unies) aura lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The subsequent hot start tests shall be started after soaking according to paragraph 7.6.3.
French: Les essais de démarrage à chaud suivants doivent être effectués après une phase de stabilisation à chaud conforme au paragraphe 7.6.3.
English: (PT) Mr President, as I said, I signed this visa facilitation agreement with Moldova and I can tell you that this action, this initiative, this agreement was duly appreciated and recognised by the Moldovan Government.
French: (PT) Monsieur le Président, comme je l'ai dit, j'ai signé cet accord de facilitation des visas avec la Moldova et je peux vous dire que cette action, cette initiative, cet accord ont été appréciés et reconnus à leur juste valeur par le gouvernement moldove.
English: The name "Macedonia" is regarded by Athens as a trademark going back to the era of Philip and Alexander (359-323 B.C.) and the Golden Age of Ancient Greece.
French: L’appellation « Macédoine » est, en fait, considérée à Athènes comme une « marque déposée », qui renvoie à l’époque de Philippe et d’Alexandre (359-323 av.
English: It is not intended to give guidance to manufacturers on what is a licensable item.
French: Il n'est pas conçu pour aider les fabricants à définir un article assujetti à l'obtention d'un permis.
English: We will also benefit from one another’s expertise. (e.g. human resources, corporate management and comptrollership and information technology representatives working together).
French: En outre, nous bénéficierons, les uns des autres, des connaissances spécialisées (p. ex. les représentants des Ressources humaines, de la Gestion générale et Contrôle et la Technologie de l’information (TI) qui collaborent).
English: The effects of the euro on the greater Europe will depend to a large extent on our ability to make the euro a lasting success.
French: Les effets de l'euro pour la Grande Europe dépendront dans une large mesure de notre capacité à asseoir durablement le succès de la monnaie unique.
English: Canada remains committed to a comprehensive approach, with emphasis on multilateral non-proliferation, arms control and disarmament processes, as well as effective diplomatic engagement.
French: Le Canada continue de préconiser une approche globale, qui met l'accent sur les efforts multilatéraux en matière de non-prolifération, le contrôle des armements et de désarmement, ainsi qu'un dialogue diplomatique constructif.
English: The Making of Recent Policy in Canada (Toronto:
French: Federalism and the Role of the State (Toronto: