ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three Central European candidates for EU membership have gone through an evolutionary (and learning) process as regards the development of ESDP: from scepticism and worry – that it could undermine NATO – to qualified acceptance and more direct involvement.
French: Les trois candidats d’Europe centrale sont passés par un processus d’évolution (et d’apprentissage) à l’égard du développement de la PESD : au départ, sceptiques et inquiets – qu’une telle politique puisse porter atteinte à l’OTAN – ils l’acceptent et s’y engagement plus directement.
English: The Committee's contribution was to ensure that the decisions of Beijing+10 were fully integrated into the work of other Committees.
French: La contribution de la Commission consiste à s'assurer que les décisions adoptées à l'issue de l'examen décennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (« Beijing+10 ») soient dûment prises en compte dans les travaux des autres commissions.
English: Health system is visualized as an Insurance scheme.
French: Le système de santé est perçu comme un plan d’assurance.
English: • (f.1) the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer from property, or the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer from a business other than an active business, is to be computed in respect of the taxpayer as if
French: • f.1) le revenu ou la perte d'une société étrangère affiliée d'un contribuable provenant d'un bien ou d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement est calculé relativement au contribuable comme si :
English: The rich cultural heritage of Canada's history presented at national historic sites offers a real opportunity to capitalize on the growing trend toward learning travel.
French: Le riche patrimoine culturel de l'histoire canadienne présenté dans les lieux historiques nationaux constitue un excellent moyen de tirer profit de l'essor que connaît le tourisme culturel.
English: The net proceeds of the offering were used to pay for the early termination of cross currency swap agreements described above.
French: Le produit net de l'offre a servi à payer les frais de résiliation anticipée des contrats de swaps de devises décrits ci-dessus.
English: The benefit of exhibiting in the pavilion is that we can show our technology at CTIA and give customers the comfort level to complete a sale, something we cannot do from a meeting at our office."
French: L'avantage d'exposer les produits au Pavillon est que nous pouvons présenter notre technologie au CTIA et donner aux clients le niveau de confort nécessaire pour conclure des ventes, ce qui n'est pas possible au cours d'une rencontre dans notre bureau.
English: Created to target specific, well-defined goals, global funds are a prime example of public-private partnerships, since they may include not only public but also private resources.
French: Les fonds mondiaux, créés pour réaliser des objectifs bien définis, illustrent parfaitement les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, puisqu'ils peuvent être alimentés par des ressources publiques et privées.
English: "excess TFSA amount" – subsection 207.01(1) An individual’s "excess TFSA amount" at a particular time in a particular calendar year is defined in subsection 207.01(1) as the amount, if any, determined under the formula A – B – C – D – E where, in general terms, A = the total amount of TFSA contributions made by the individual in the particular year and at or before the particular time; B = the individual’s unused TFSA contribution room at the end of the year preceding the particular year; C = the total amount of distributions made under TFSAs of the individual in the year preceding the particular year; D = the TFSA dollar limit for the particular year; and E = the total amount of distributions made in the year, and at or before the time, under TFSAs of the individual – other than prescribed distributions (i.e., distributions that exceed the excess TFSA amount that would otherwise be determined at that time).
French: A - B - C - D - E où, en termes généraux : A. représente le total des cotisations versées par le particulier à un CÉLI au cours de l’année et au plus tard au moment donné; B. les droits inutilisés de cotisation à un CÉLI du particulier à la fin de l’année précédente; C. le total des distributions effectuées sur les CÉLI du particulier au cours de l’année précédente; D. le plafond CÉLI pour l’année; E. le total des distributions effectuées au cours de l’année et au plus tard au moment donné sur les CÉLI du particulier, à l’exclusion des distributions visées par règlement (c’est-à-dire les distributions dont le montant dépasse l’excédent CÉLI qui serait déterminé par ailleurs à ce moment).
English: Search their extensive online database for specific musical scores, biographies of women composers, lists of works, and more.
French: Ce site constitue une source de musique en feuilles publiée au Canada avant 1921, choisie dans la collection rétrospective de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Provision and development of electronic publishing tools to WIPO business sectors.
French: Fournir et élaborer des outils d’édition électronique à l’intention des secteurs de l’OMPI axés sur les opérations.
English: "Enhancing the University of Regina's research infrastructure capacity will encourage the development of new technologies with commercial potential-and taking bright ideas from the laboratory floor to store shelves will be an important part of Canada's future economic strength," said Minister Goodale.
French: « Améliorer l'infrastructure et la capacité de recherche de l'Université de Regina encouragera le développement de nouvelles technologies ayant un potentiel commercial - et le transfert des idées novatrices des chercheurs du banc d'essai du laboratoire aux étagères des magasins constituera un volet important de la future force économique du Canada, a déclaré le ministre Goodale.
English: "It will be like CIDA," said Peter Szegvari, who is helping set up this new unit in the Hungarian ministry of foreign affairs.
French: « Ce sera comme l'ACDI », a affirmé Peter Szegvari, qui aide à établir ce nouveau service au ministère hongrois des Affaires étrangères.
English: The QHM Harbour Control Officer is responsible for initially coordinating the provision of logistics required by ships on arrival at Esquimalt, and thereafter for arranging direct liaison between ships and Base activities responsible for providing whatever assistance may be necessary.  2. Messages concerning logistic requirements should be addressed for action to QHM ESQUIMALT and for information to necessary OPIs and OCIs.  NOTE: 1. Annex C to Chapter 2 lists Goods and Services provided and departments concerned. 2. Article 901 also refers.
French: Il incombe à l’officier de contrôle du port du C Port de coordonner la prestation initiale des services logistiques dont les navires ont besoin à leur arrivée à Esquimalt, puis d’organiser une liaison directe entre les navires et les services de la base chargés de fournir toute l’aide qui pourrait leur être nécessaire.  2. Les messages BESLOG doivent être adressés au C Port Esquimalt (pour exécution) et aux Bureau de première responsabilité (BPR) et Bureau de responsabilité complémentaire (BC) concernés (pour information).  REMARQUE : 1) L’annexe C du chapitre 2 énumère les biens et les services fournis et les unités devant les fournir. 2) Voir l’article 901.
English: Report (A5-0369/2001) by Mr Kirkhope, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Initiative of the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom for the adoption by the Council of a draft Framework Decision on joint investigation teams[12442/2001 - C5-0507/2001 - 2001/0821(CNS)]
French: Rapport (A5-0369/2001) de M. Kirkhope, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume de Belgique, de la République française, du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni en vue de l'adoption par le Conseil d'une décision-cadre relative aux équipes communes d'enquête [12442/2001 - C5-0507/2001 - 2001/0821(CNS)]
English: Goal 6 - Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases: During the reporting period, the organization has provided extensive treatment and care services for HIV/AIDS patients in Cambodia through funding supplied by the Global Fund and prevention and education services for HIV/AIDS patients in 7 African countries (Kenya, Côte d'Ivoire, Nigeria, Botswana, Zambia, South Africa, Mozambique) through funding provided by the United States Agency for International Development, The Coca-Cola Africa Foundation and the Wal-Mart Foundation.
French: Objectif 6 - Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies : Au cours de la période considérée, l'organisation a assurés d'importants services de traitement et de soin pour les patients atteints du VIH/SIDA au Cambodge grâce aux fonds apportés par le Fonds mondial, en plus de services éducatifs et préventifs pour cette catégorie de patient dans sept pays d'Afrique (Kenya, Côte d'Ivoire, Nigeria, Botswana, Zambie, Afrique du Sud, Mozambique) grâce aux fonds débloqués par l'Agence des États-Unis pour le développement international, la Coca-Cola Africa Foundation et la Wal-Mart Foundation.
English: Note 12 The information submitted by member states on the implementation of this recommendation demonstrates that re-examination has not always been interpreted in the same way.
French: Note 12 Les information soumises par les Etats membres sur la mise en oeuvre de cette recommandation démontrent que le « réexamen » n’a pas toujours été interprété de la même façon.
English: to inform the authorities of Central Asian states of the core activities and achievements of the Council of Europe in promoting democracy, human rights and the rule of law; 13.2.
French: à informer les autorités des Etats d’Asie centrale des activités et réalisations essentielles du Conseil de l’Europe dans la promotion de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit ; 13.2.
English: Article 2 of the Charter of Rights and Freedoms says on this subject: “Every individual has the right to life, liberty and physical and moral integrity”.
French: La Charte des droits et Libertés en son article 2 stipule en l'espèce : «Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à l'intégrité physique et morale».
English: Report of the Secretary-General on missing persons (A/61/476)
French: Rapport du Secrétaire général sur les personnes disparues (A/61/476)
English: In this regard, it has been suggested that IMF needs to redefine itself as a global financial institution rather than as a lending institution to developing countries, and to find the ways to engage all member countries.
French: À cet égard, on a estimé que le FMI devait se redéfinir pour agir en tant qu'institution financière internationale et non pas en tant qu'établissement de crédit accordant des prêts aux pays en développement et trouver les moyens d'éveiller l'intérêt de tous les pays membres.
English: Mannesmann's claim for contract losses (Dodsal invoices)
French: Réclamation de Mannesmann concernant les pertes liées à des contrats (factures de Dodsal)
English: Room was lovely, enjoyed the leisure centre and the over feel and location of the hotel.
French: It was very enjoyable for a family break. The children really enjoyed it the entertainment was nice.
English: For example, Santa Monica Studios recently used NDI's OPTOTRAK-based motion capture studio to create the menacing lead character for the Sony film Godzilla.
French: Par exemple, le studio de reproduction du mouvement de NDI, équipé d'un système OPTOTRAK, a été utilisé récemment par les Studios Santa Monica pour créer le menaçant personnage principal du film Godzilla, produit par Sony.
English: Outcome of the Secretary-General's high-level panel on the creative economy and industries for development
French: RÉSULTATS DE LA RÉUNION-DÉBAT DE HAUT NIVEAU ORGANISÉE PAR LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL SUR L'ÉCONOMIE ET LES INDUSTRIES DE LA CRÉATION AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT
English:  The parties agreed to the witness' status as an expert in  organizational psychology.
French: Les   parties ont convenu de la qualité d'expert du témoin dans le domaine   de la psychologie de l'organisation du travail.
English: In addition, the COP can make collective agreements irrelevant, which facilitates fraud and the black market. c) Health Ms Rita Baeten (Observatoire Social Europeen, Brussels) pointed out that the application of the proposal to the health care sector would create enormous legal uncertainty as it risks eroding national powers.
French: De plus, le PPO risque de nuire à la pertinence des accords collectifs et, partant, de favoriser la fraude et le marché noir. c) Santé Mme Rita Baeten (Observatoire social européen, Bruxelles) relève que l’application de la proposition au secteur des soins de santé pourrait provoquer des incertitudes juridiques considérables parce qu’elle risque d’éroder les pouvoirs nationaux.
English: Lithuania was represented by an observer.
French: La Lituanie était représentée par un observateur.
English: They are ill prepared to withstand climate change.
French: Ils sont mal préparés pour résister aux changements climatiques.
English: In response to this, research in other jurisdictions, such as the United States, has indicated the benefits of EMRs are better realized in health care systems where the payment model tends more towards capitation or rostering than fee-for service.
French: À cet égard, la recherche menée dans d'autres administrations, comme aux États-Unis, a démontré que les avantages des DME sont plus évidents dans des systèmes de soins de santé où le modèle de paiement est par capitation ou processus d'inscription plutôt qu'en fonction de la rémunération à l'acte.
English: • You authorize the CRA to give only your name, address, and date of birth to Elections Canada, to ensure that your information on the National Register of Electors is up to date.
French: • Vous autorisez l'ARC à communiquer seulement vos nom, adresse et date de naissance à Élections Canada pour permettre la mise à jour des renseignements vous concernant dans le Registre national des électeurs.
English: Most of the expansion was in southwestern Ontario's Essex County.
French: La majeure partie de cette expansion a été observée dans le comté d'Essex, dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Enjoying a beautiful beachfront location, Hotel Lara Beach provides comfortable accommodation with a variety of leisure activities for all ages.
French: Ce petit hôtel confortable se situe au cœur de la partie historique d’Antalya Kaleici (vieille ville), à proximité du port de plaisance et du centre-ville.
English: Usually a non-standard ruling will just be a modified standard ruling because it takes a standard ruling as a starting point and will amend this to reflect the particularities of the situation in which a certainty in advance is requested.
French: Lors de la prochaine évaluation, il sera tenu compte du code de conduite.
English: Q. Where can I get more information about mental health and mental illness?
French: Q. Où puis-je obtenir davantage d’informations sur la santé mentale et la maladie mentale?
English: Draft resolution A/C.5/57/L.36 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.36 est adopté.
English: This document supersedes TRANS/WP.29/GRRF/2004/19 and TRANS/WP.29/GRRF/2004/19/Rev.1.
French: Le présent document annule et remplace les documents TRANS/WP.29/GRRF/2004/19 et TRANS/WP.29/GRRF/2004/19/Rev.1.
English: Facilities Maintenance Funding is provided to assist First Nations with the cost of operating and maintaining educational facilities and other community infrastructure facilities. d. Funding for Advisory Services and Program Support 1.
French: Services offerts : a) Subvention pour le financement du logement des Premières Nations, pour la construction et la rénovation de logements dans les réserves. b) Financement pour la construction de biens immobiliers : afin de planifier, concevoir, construire et entretenir des écoles et d’autres installations communautaires.
English: We're looking at setting aside some $10 million for the new Indigenous Peoples Partnership Program.
French: Nous envisageons d'affecter environ 10 millions de dollars à un nouveau programme de partenariat avec les peuples autochtones.
English: The funds will allow the organization to renovate the former Arts Guild Building and purchase specialized equipment.
French: Grâce à cet investissement, l'organisme pourra restaurer l'ancien édifice Arts Guild et faire l'achat d'équipements spécialisés.
English: Appeals You will need to have a provision for appeals, so that employees who are unhappy with the results of a formal complaint can put forward their reasons and have them looked at.
French: Appels Il vous faudra ajouter à la politique une disposition sur les appels, de façon que les employés insatisfaits des résultats d'une plainte officielle puissent faire valoir les motifs de leur insatisfaction.
English: What follows is a more general presentation of important performance measures related to the productive use of new knowledge.
French: On trouvera ci-après un aperçu plus général de mesures du rendement importantes se rattachant à l’utilisation productive de nouvelles connaissances.
English: Last week, Ms. Stoddart appeared before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce to discuss Bill C-25.
French: La semaine dernière, Mme Stoddart a comparu devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce pour discuter du projet de loi C‑25.
English: 10-11 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: 10 à 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: Almost all employees are registered under the Government's pension scheme and since 1970, health insurance has been made available to all Bermudians.
French: Presque tous les salariés sont affiliés à la caisse publique de retraite et depuis 1970, les Bermudiens peuvent bénéficier d'un plan d'assurance maladie.
English: We believe that, without effective follow-up by the international community in reaching a settlement in Iraq, the country's politicians will have difficulty in overcoming the inertia caused by mutual distrust.
French: Nous pensons que sans l'appui efficace de la communauté internationale au processus de règlement de la situation en Iraq, les responsables politiques du pays auront du mal à surmonter la paralysie engendrée par la méfiance mutuelle.
English: (c) Election of five members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: c) Élection de cinq membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: (b) if, after the first seven days the member occupies permanent, semi-permanent, private non-commercial, commercial, or Crown-held accommodation with mealpreparation facilities, the member is entitled to a daily meal allowance equivalent to 65% of the dinner meal allowance for that post;
French: b) si, après les sept premiers jours, le militaire occupe un logement permanent, semipermanent, privé non commercial, commercial ou de l’État, doté d’installation de préparation de repas, le militaire a droit à une indemnité de repas quotidienne équivalant à 65 % de l’indemnité pour le repas du soir applicable pour cet endroit;
English: Noranda continued mine production from its two properties in northern New Brunswick despite having to deal once again with seismic activity at each site.
French: Toutefois, en octobre, une activité sismique élevée obligea la société à suspendre ses activités dans la mine B. Elle dut entreprendre d’importants travaux afin de rétablir la production et c’est en novembre seulement que l’exploitation revint à la normale.
English: Planning Overview Canadian Heritage’s initiatives are funded primarily through grants and contributions, and the Department abides by the terms and conditions set out for each.
French: Vue d’ensemble de la planification Les initiatives du Patrimoine canadien sont financées principalement par le biais de subventions et de contributions, en fonction de certaines modalités établies.
English: Items on which the exchange of views and data should continue or begin
French: 2.4 Questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer
English: Research involves Interdisciplinary research related to wood science.
French: Objet de la recherche Recherche interdisciplinaire en science du bois.
English: The charts below display some of the main features of the procedure that the European Public Prosecutor might follow.
French: Les schémas suivants permettent de visualiser quelques éléments principaux de la procédure que pourrait suivre le procureur européen.
English: • the national indicative targets are compatible with the global indicative target of 12% of gross domestic energy consumption in 2010, and in particular with the indicative share of 22.1% of electricity from renewable energy sources out of the total electricity consumption of the Community in 2010.
French: • les objectifs indicatifs nationaux sont compatibles avec l'objectif indicatif global de 12% de la consommation intérieure brute d'énergie en 2010 et en particulier avec la part indicative de 22,1 % d'électricité produite à partir de sources d'énergies renouvelables dans la consommation totale d'électricité de la Communauté en 2010.
English: PR\629545EN.doc
French: D'après la déclaration n° 3 sur la révision du cadre financier annexée à l'Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, le Parlement européen sera pleinement associé à cette révision de grande ampleur.
English: 2007-09-21 — AF Article DND Kicks Off Fundraising for Workplace Charitable Campaign Just as summer begins to wind down, the Department of National Defence (DND) revved up for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) kickoff in Ottawa.
French: 2007-09-21 — Article de la Force aérienne Lancement de la Campagne de charité en milieu de travail du MDN Alors que l'été s'achève, le ministère de la Défense nationale (MDN) était fin prêt pour le lancement de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada à Ottawa.
English: Ratification: Paraguay (10 March 2004)1
French: Ratification : Paraguay (10 mars 20041)
English: SAS Institute Reference Number: 9600-07-0054 Contract Date:
French: SAS Institute Numéro de référence: 9600-07-0054 Date du contrat:
English:   The London InterCommunity Health Centre draft handbook states that according to one study the second most requested services for caregivers is support, after relief (Chappell, 1989, cited in London InterCommunity Health Centre, 1995, Draft Handbook, p.14) The Sandwich Generation Coalition found that almost half of the caregivers in their study were dissatisfied to some degree with the level of help they receive from other family members.
French:   Le projet de guide du London InterCommunity Health Centre rapporte qu'une étude révèle que les services de soutien pour les aidants se placent au deuxième rang des services les plus en demande, aprPs la relève. (Chappell, 1989, cité dans le projet de guide, London InterCommunity Health Centre, 1995, p.
English: • Reason for existence – Identify a department’s reason for existence (departments can base this description on their mandate, mission statement or their strategic outcomes however the focus is on how the department benefits Canadians);
French: • Raison d’être du ministère – décrivez la raison d’être du ministère (les ministères peuvent fonder cette description sur leur mandat, leur énoncé de mission ou leurs résultats stratégiques; toutefois, l’accent est mis sur la raison pour laquelle le ministère a été créé et les avantages qu’il offre aux Canadiens);
English: ENVI F Opinion:
French: 1655/2000/CE) ENVI/6/21036 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond: