ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Western High Arctic Brant This population (also known as Gray-bellied Brant) is intermediate in appearance between B. b. nigricans and B. b. hrota, and is thought by some biologists to be a unique subspecies.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). La Bernache cravant de l’ouest de l’Extrême-Arctique L’apparence de cette population (aussi appelée Bernache cravant à ventre gris) se situe à mi-chemin entre B. b. nigricans et B. b. hrota, et certains biologistes sont d’avis qu’il s’agit d’une sous-espèce unique.
English: What They Do The resource management support clerk (RMS CLK) provides administrative and financial support to all military activities.
French: Ce qu'ils font Les commis de soutien Ã la gestion des ressources (COMMIS SGR) appuient toutes les activitÃ©s de gestion administratives et financiÃ¨res militaires.
English: Recalling the provisions of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), in particular its Article 1 and annex I concerning the development and construction of an E waterway network,
French: Rappelant les dispositions de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (“Accord AGN”), notamment son article premier relatif au développement et à la construction d'un réseau de voies navigables E, ainsi que son annexe I;
English: Referring to the balance between the freedom of speech and the protection of religiously inspired emotions, the Court held that even if the Pride Parade in Jerusalem offends religious emotions, it was not a sufficient reason for denial of the right to protest.
French: À propos de l'équilibre entre la liberté de parole et la protection contre des chocs affectifs liés au sentiment religieux, la Cour a considéré que même si l'organisation de la Pride Parade à Jérusalem pouvait blesser les sensibilités religieuses, ce n'était pas là une raison suffisante pour enfreindre le droit de protester.
English: This abundance of apothecia readily distinguishes Leptogium rivulare from the very common, and much larger L. cyanescens (Rabenh.)
French: À l’état humide, les lobes se gonflent d’eau et deviennent gélatineux et translucides, d’où le nom anglais « jellyskin » donné aux lichens de ce genre.
English: I recall that Don Mazankowski, former member of Parliament, once said, when we studied the question of agriculture years ago, that $1 invested in agriculture will circulate through the economy 24 times.
French: Je me rappelle que l’ancien depute Don Mazankowski ´ ´ avait dit une fois, alors que nous examinons la question de ´ l’agriculture, il y a bien des annees, qu’un dollar investi dans ´ l’agriculture circule 24 fois dans toute l’economie.
English: RFID can be considered to fall under Category 3 "IT and telecommunication equipment".
French: La RFID peut être considérée comme faisant partie de la catégorie 3 "Équipements informatiques et de télécommunications".
English: On the subject of young people, research has shown that 90% of smokers start smoking as children, as under 18s.
French: Au sujet des jeunes, la recherche montre que 90 % des fumeurs ont commencé à fumer avant l'âge de 18 ans.
English: The Governing Council received the findings of the Mid-Term Evaluation. 
French: Le conseil d'administration a reçu les conclusions de l'évaluation de mi-parcours.
English: Cross-industry organisations representing certain categories of workers or businesses CEC UEAPME Eurocadres (ETUC) 3.
French: Consultation au sens de l’article 138 Travailleurs 1.
English: Users manage the layout using a graphical view of their custom content.
French: Les usagers gèrent l’apparence en utilisant une représentation graphique de leur contenu personnalisé.
English: The Convention's Implementation Committee will evaluate experience with a questionnaire for reporting strategies and policies.
French: Le Comité d'application de la Convention évaluera les résultats obtenus à l'aide d'un questionnaire utilisé pour communiquer des informations sur les stratégies et les politiques.
English: A price based solution to infrastructure scarcity corrects this "market failure" by ensuring that prices paid by individuals reflect the full costs of transport choices to all other infrastructure users.
French: Une solution tarifaire au problème de rareté de l'infrastructure corrige cette "défaillance du marché" en faisant payer aux individus un prix qui reflète les coûts totaux de leurs choix de transport pour tous les autres usagers de l'infrastructure.
English: It is expected that the panel will:
French: On prévoit que le groupe d’experts
English: The result may yet turn out to be a stepping-stone towards an effective state that deserves international recognition.
French: Ils pourraient bien s'avérer être un marchepied vers un État efficace méritant la reconnaissance internationale.
English: In addition, the Board has adopted and articulated, a statement of mission and values, and principles of professionalism, openness and accountability. Consistent with this framework, the NPB Code of Professional Conduct was developed.
French: De plus, elle a formulé et adopté un énoncé de mission et des valeurs ainsi que des principes de professionnalisme, de transparence et de responsabilité . C’est dans ce cadre que le Code de déontologie de la CNLC a été élaboré.
English: My Government appreciates the support that the Kingdom of Norway and the Organization of African Unity have been providing to this effort.
French: Mon gouvernement se félicite de l'appui apporté dans ce sens par le Royaume de Norvège et l'Organisation de l'unité africaine.
English: The youngest children had taken part in a drawing competition while the adolescents had attended meetings with the administrative staff of their schools and were able to meet local politicians to discuss the budgets allocated to children.
French: Les plus jeunes ont pris part à un concours de dessin tandis que les adolescents ont assisté à des réunions avec l'administration de leur établissement scolaire et ont pu rencontrer des élus locaux, avec qui ils ont discuté des budgets alloués à l'enfance.
English: The proposed Belgrade initiative on the establishment of a sub-regional virtual climate change related centre, as a means to facilitate and coordinate the implementation of the SEE/CCFAP, would broadly rely on networking with the governmental institutions and officials from the SEE countries dealing with climate change issues.
French: L'initiative proposée de Belgrade concernant la création d'un Centre climatique sub-régional virtuel, en tant qu'instrument d'appui et de coordination de la mise en oeuvre de SEE/CCFAP, s'appuierait dans une large mesure sur la connexion mutuelle des institutions d'État et des fonctionnaires des pays d'Europe du Sud-Est s'occupant des questions des changements climatiques.
English: Declaration on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union
French: Parmi ces mesures devrait figurer la garantie que la position de ces États membres est prise en compte par l'adoption des modalités d'organisation appropriées.
English: If we want to see the incoming Palestinian political dispensation emerge as a credible partner in peace efforts, we will have to strengthen its capacity to deal with internal and external security and humanitarian and economic challenges.
French: Si nous voulons que le futur régime politique palestinien soit un partenaire digne de foi dans les efforts de paix, nous devrons renforcer sa capacité à régler les problèmes intérieurs et extérieurs dans les domaines sécuritaire, humanitaire et économique.
English: The Commission considered a proposal to insert the following text as a draft preamble:
French: La Commission a examiné une proposition visant à insérer le projet de préambule ci-après:
English: For this reason, it is important to review how these policies have performed in reality.
French: C'est pourquoi il importe d'examiner de près les performances réelles de ces politiques.
English: Knowledge Development and Exchange Request for Proposals -- Guide for Applicants Background In 1997, the federal Minister of Health established the Advisory Council on Health Infostructure to provide advice on the creation of the "Canada Health Infoway".
French: Développement et échange des connaissances Demande de propositions - Guide du requérant Contexte En 1997, le ministre fédéral de la Santé a mis sur pied le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé dans le but de fournir des conseils sur la création de « l'Inforoute santé du Canada ».
English: That is where you should hold it, so that you finally understand what is happening in this world and how you are colluding in the crimes of the Americans.
French: C’est là que vous devriez tenir cette réunion, pour que vous compreniez enfin ce qui se passe dans ce monde et que vous preniez conscience de votre complicité dans les crimes des Américains.
English: A Final Agreement will remove the participating First Nations from under the sections of the Indian Act that pertain to education, and will lead to the recognition by Canada of First Nation education laws.
French: Une entente définitive soustraira les Premières nations participantes aux dispositions de la Loi sur les Indiens portant sur l'éducation et se traduira par la reconnaissance par le Canada des lois des Premières nations en matière d'éducation.
English: A computerized method was used for the calculation of the mean frequency of the slow wave for each consecutive minute of the electromyographic signal.
French: La fréquence moyenne de l'onde lente a été calculée pour chaque minute consécutive du signal électromyographique, à l'aide d'un ordinateur.
English: The contribution should add to and not replace existing financial commitments.
French: Cette contribution doit s’ajouter aux engagements financiers existants et non les remplacer.
English: The regulatory priorities, which have no prescribed order, include:
French: Elles s'appliquent, sans ordre de préférence :
English: This includes a training program for policy and program analysts on how to apply GBA.
French: La gamme comprend, entre autres, un programme de formation pour enseigner aux analystes de politiques et de programmes à appliquer cette forme d'analyse.
English: Luncheon Meeting with a District Policing Officer Date(s):
French: Déjeuner de travail avec l'officier responsable des districts policiers Date(s):
English: However, it was stressed that because of the numerous donors active in the region, as well as the various fields in which assistance is provided, it is essential that proper coordination among the donors be ensured.
French: Il a cependant été souligné qu'en raison du grand nombre de donateurs actifs dans la région, ainsi que de la diversité des domaines dans lesquels une assistance était accordée, il était indispensable d'assurer la coordination voulue entre les donateurs.
English: If Class 1 solvents are likely to be present, they should be identified and quantified.
French: Le fabricant pourrait faire des essais sur le produit fini pour déterminer si le procédé de fabrication a permis une réduction dans le niveau d’acétonitrile.
English: Hotel in Kaikenried: The 4-star Landromantik Wellness-Hotel Oswald is a family run business, offering excellent Bavarian cuisine in a cosy atmosphere.
French: hôtel à Drachselsried: L’hôtel Falter est un hôtel familial en plein cœur de la Forêt bavaroise, doté de chambres conviviales et d’une grande terrasse. Que ce soit pour le repos, le ski ou la randonnée, chacun y trouvera son compte.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Lien électronique vers le plan de vérification et d’évaluation interne :
English: Landmines and unexploded projectiles are particularly dangerous to children in view of their tendency to pick up unfamiliar items which they stumble upon.
French: Les mines terrestres et les projectiles non explosés sont particulièrement dangereux pour les enfants, qui ont tendance à ramasser tout objet curieux trouvé sur leur chemin.
English: And this excellent movies I can tell you, my dear readers, amateur chefs and amateur food photographers, etc., etc., are not denied, of course.
French: Et ce excellents films je peux vous dire, mes chers lecteurs, les cuisiniers amateurs et les photographes amateurs alimentaires, etc, etc, ne sont pas nié, bien sûr.
English: These include security and conflict of interest issues as well as administrative guidance regarding compensation and management of the committee activities.
French: Elles comprennent les questions de sécurité et de conflit d'intérêt ainsi que l'orientation administrative relative aux indemnisations, en plus de la gestion des activités du comité.
English: We also believe that with Mr. Idris' vigor and fresh perspective to the work of the International Bureau, and in consultation with WIPO member States, new initiatives, and visions in charting new directions for this important Organization will always predominate.
French: Nous sommes convaincus que grâce à l'énergie et à l'originalité que M. Idris apporte aux travaux du Bureau international, et dans un esprit de concertation avec les États membres de l'OMPI, le sens de l'initiative et la hauteur de vues permettant d'engager cette importante organisation dans des voies nouvelles seront toujours prédominants.
English: To provide for a reduction in the number of class 1 vessels, it would be necessary to decrease the pilotage units, as set out in the table following subsection 3(2).
French: Pour qu'une réduction du nombre de bâtiments de classe 1 soit réalisable, il faudrait réduire le nombre d'unités de pilotage indiquées dans le tableau qui suit le paragraphe 3(2).
English: The divisions were provided with the necessary human resources, including qualified and experienced judges and registry staff.
French: Dans cette optique, les différentes sections ont été dotées des ressources humaines nécessaires (notamment de juges et de greffiers expérimentés).
English: This division of labour is what is customary, and then it would actually be visible at last.
French: Cette répartition du travail est coutumière, et elle serait ainsi enfin visible.
English: One approach would restrict the deductibility of interest paid by a foreign-controlled Canadian corporation in respect of borrowings used to purchase, directly or indirectly, an equity interest in a related foreign corporation.
French: Une approche consisterait à restreindre la déductibilité de l’intérêt payé par une société canadienne sous contrôle étranger à l’égard d’emprunts utilisés pour acheter, directement ou indirectement, une participation au capital d’une société étrangère liée.
English: The Status of Teachers in Korea   Most teachers in Korea, including TESOL teachers, are treated with great respect by their students.
French: Statut des professeurs La plupart des professeurs sont traités avec beaucoup de respect par les étudiants, y compris les professeurs d'anglais langue seconde (TESOL).
English: *The President and other representatives attended the 1 8* session of United Nations Working Group on Indigenous Populations that was held from 24 to 28 July, 1999 in Geneva, and made oral statements.
French: • Le Président et d'autres représentants ont assisté à la dix-huitième session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, tenue à Genève du 24 au 28 juillet; ils y ont fait des déclarations orales.
English: 16.11 (a) Substantive progress was made at the national, subregional and regional levels in the emplacement of the various institutional arrangements required for the establishment of the African Economic Community through the ECA advocacy programmes to sensitize African countries and their intergovernmental organizations to issues of economic cooperation and integration.
French: 16.11 a) Des progrès importants ont été réalisés aux niveaux national, sous-régional et régional dans la mise en place des divers arrangements institutionnels nécessaires à l'établissement de la Communauté économique africaine grâce aux programmes de plaidoyer menés par la CEA en vue de sensibiliser les pays africains et leurs organisations intergouvernementales aux questions ayant trait à la coopération et à l'intégration économiques.
English: In this regard, if all that were permitted by the ACTA, the agreement would be unacceptable.
French: C'est pourquoi l'ACAC serait inacceptable s'il venait à permettre tout cela.
English: Communications, Publications, Web masters, Operational areas
French: Communications, Publications, Webmestres, Secteurs opérationnels.
English: The simplified formats would form part of an overall consolidated UNDAF document, developed under national leadership.
French: Ces schémas simplifiés feraient partie d'un descriptif général du PNUAD global, élaboré sous la conduite des pays.
English: • Health Canada's Canadian Module 1 eCTD backbone file (ca-regional.xml) 
French: • le fichier de base eCTD de la présentation canadienne du module 1 de Santé Canada (ca-regional.xml);
English: A/CN.9/582/Add.2 Extract on treatment of corporate groups in insolvency from the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law
French: A/CN.9/582/Add.2 Traitement des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité (Extrait du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité)
English: Due to competing priorities, the SD Division did not develop formal guidelines for the implementation of battery recycling programs but will continue to undertake required research in the next period.
French: En raison de priorités concurrentes, la Division du DD n'a pas encore formulé de lignes directrices officielles sur la mise en oeuvre d'un programme de recyclage des piles, mais elle continuera d'effectuer les recherches nécessaires au cours de la prochaine période.
English: The issue of continuous evaluation was also important because it needs to have an independent framework. The Delegation added that more independent the framework, the more credibility such evaluation would have.
French: La question de la transparence à l’alinéa "h" pouvait être résolue de différentes façons, notamment en fournissant des informations plus détaillées sur les coûts des personnes participant aux projets dans chaque pays et en s’assurant que le tout soit décrit d’une manière transparente sur des sites Internet.
English: The Teacher's Guide is complemented by the Student Activist Guide (PDF Version), which offers youth various ways of taking action, including Web links to social justice groups across the country.
French: Le guide du personnel enseignant est accompagné du Guide du manifestif (version PDF) qui offre aux jeunes divers moyens de passer à l'action, y compris des liens vers les sites Web de groupes voués à la justice sociale.
English: Includes investments that strengthen Alberta's innovation and value-added industries by supporting initiatives that contribute to increased capacity, awareness, and use of new technologies; and the development of industry-specific research infrastructure and technology commercialization.
French: Inclut les investissements visant à renforcer les industries de l'innovation et à valeur ajoutée de l'Alberta grâce à des initiatives qui contribueront au développement, à la reconnaissance et à une utilisation accrue des nouvelles technologies, à la commercialisation de la technologie et au développement d'infrastructures de recherche propres aux industries.
English: The Model The NDSS is a cost effective approach of utilizing existing provincial and territorial administrative data sources.
French: Le modèle Le SNSD est une approche efficace permettant d'utiliser au maximum les sources de données existantes. Elle est axée sur l'utilisation des bases de données administratives provinciales et territoriales.
English: The building belonged to the Kretzulescu family, and during the interwar period it sheltered the Religious Art Museum.
French: L’édifice a appartenu à la famille Kretzulescu, et dans la période d’entre-deux-guerres il a abrité le Musée d’Art Religieuse.
English: Notes The second renewable energy technology that we will look at is a solar air heating system called "Solarwall."
French: Notes La seconde technologie utilisant des énergies renouvelables que nous verrons est le système de chauffage solaire appelé « mur accumulateur de chaleur ».
English: See as an example Ebay ODR system in http://www.squaretrade.com/eb/ebay_020801.html?marketplace_name=ebay&campaign=EBY_OD_2#odr.
French: Voir, par exemple, le système de Ebay, http://www.squaretrade.com/eb/ebay_020801.html?marketplace_name=ebay&campaign=EBY_OD_2#odr .
English: Dinitrophenol compounds used as weight-reducing agents in the 1930s induced cataracts.30 Dinoseb is very toxic to humans and is believed to act by uncoupling oxidative phosphorylation.4,21 The acute toxicity of dinoseb is high, with oral LD50s of 37 to 58 mg/kg bw for rats and 25 mg/kg bw for guinea pigs.
French: Des composés du dinitrophénol utilisés pour favoriser la perte de poids dans les années 1930 ont provoqué l'apparition de cataractes.30 Le dinoseb est très toxique pour les humains et l'on croit qu'il agit en interrompant la phosphorylation oxydative.4,21 La toxicité aiguë du dinoseb est élevée, la DL50 par voie orale variant de 37 à 58 mg/kg p.c. chez le rat et s'élevant à 25 mg/kg p.c. chez le cobaye.
English: Olle Schmidt (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Olle Schmidt (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: The United Nations Office on Drugs and Crime computer-based training initiative is an important element in the programme delivery of capacity-building to develop professional law enforcement skills.
French: L'initiative prise par l'Office en matière de formation informatisée est un élément important du programme de création de capacités qui vise à relever le niveau professionnel des organismes chargés de faire appliquer les lois.
English: UNODC, ILO, UNICRI, IOM, UNAIDS, UNESCO and UNHCR.
French: ONUDC, OIT, UNICRI, OIM, ONUSIDA, UNESCO et HCR.
English: High priority should be given to the connections with big international airports.
French: Les liaisons avec de grands aéroports internationaux devraient devenir hautement prioritaires.
English: Analysis and Conclusions [7] Despite the department's assertion to the contrary, I have concluded that the eligibility list remains valid until July 24, 2003.
French: Analyse et conclusions [7] Contrairement à ce que fait valoir le ministère, j'estime que la liste d'admissibilité doit demeurer valide jusqu'au 24 juillet 2003.
English: A number of women skaters have also gained international recognition.
French: Des patineuses se sont aussi distinguées sur la scène internationale : en 1962, Wendy Griner termine deuxième aux championnats du monde.
English: Intrafirm Trade of Canadian-based Foreign Transnational Companies by Richard A. Cameron, Industry Canada, December 1998 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Commerce intrasociété des entreprises transnationales étrangères au Canada par Richard A. Cameron, Industrie Canada, décembre 1998 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Top of Page APPENDIX B Glossary of Terms The definitions marked with an asterisk are from the 1995 Report to the OECD Committee on Fiscal Affairs, "Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations".
French: Haut de la page ANNEXE B Glossaire Les définitions marquées d'un astérisque sont tirées du rapport « Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales » rédigé par le Comité des affaires fiscales de l'OCDE en 1995.
English: One such place, where the situation is giving rise to particular alarm in the Russian Federation, is the Pankisi Gorge and other areas of contiguous territory along the line of the State border between Georgia and the Russian Federation.
French: L'un de ces endroits où la situation suscite une vive inquiétude en Russie est la gorge de Pankis et la zone avoisinante située le long de la frontière d'État entre la Géorgie et la Russie.