ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myth #4 – youth gangs frequently associate with terrorist/organized crime groups links to international terrorism described speculatively by researchers/experts
French: Mythe no 4 – les bandes de jeunes s’associent souvent avec des groupes de terroristes ou du crime organisé des chercheurs et des experts émettent la théorie voulant qu’il existe des liens avec le terrorisme international
English: Current methods (shoot inoculation of two-year old potted trees in a greenhouse) are too slow, and they tend to over-rate the susceptibility.
French: Les méthodes actuelles (l'inoculation par injection des arbres en pot âgés de deux ans) sont trop lentes et tendent à surestimer la vulnérabilité du plant.
English: The infants were followed for a one-year period and data will be compiled and produced in a report in 1995.
French: Les enfants ont été suivis pendant un an, et les données seront compilées et publiées dans un rapport, en 1995.
English: During the past four years, LAC country Parties have made remarkable progress in UNCCD implementation, particularly through the strengthening of the legal and institutional setting for the sustainable management and use of natural resources; the elaboration and validation of more than 70 per cent of NAPs in the region; the application of rehabilitation measures for degraded land; and the identification of benchmarks and indicators to monitor and assess drought and desertification processes.
French: Au cours des quatre dernières années, les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ont réalisé des progrès remarquables dans la mise en œuvre de la Convention, notamment par les moyens suivants: renforcement du cadre juridique et institutionnel applicable à une gestion et une utilisation durables des ressources naturelles; élaboration et validation de plus de 70 % des plans d'action nationaux dans la région; application de mesures de remise en état des terres dégradées; et établissement de repères et d'indicateurs pour surveiller et évaluer la sécheresse et la désertification.
English: The situation was disturbing and the private sector should increase its contribution to the financing of partnerships.
French: Cette situation est préoccupante et il faudrait que le secteur privé augmente sa contribution au financement des partenariats.
English: El Paraguay, mi pais, se encuentra entre ellos.
French: Peace and secnrity can only be safeguarded by the goodwill and co-operaCon of all.
English: (c) mention in paragraph 5 of the Communication form (Annex 1), the list of vehicle(s) to which the VAS is intended to be fitted,
French: c) indiquer au point 5 de la fiche de communication (annexe 1) la liste des véhicules sur lesquels le système d'alarme est destiné à être monté;
English: passengers 1994 1995 1996 1997
French: Voyageurs 1994 1995 1996 1997
English: We support the determination to set Algeria on the road to progress, to consolidate it as a democratic state and to promote human rights.
French: Nous soutenons l'intention d'orienter l'Algérie vers le progrès, vers la consolidation d'un État démocratique, vers la promotion des droits de l'homme.
English: INC-Q3 PLEASE GO THROUGH THE QUESTIONNAIRE AND READ THE LINE NUMBER AND THE AMOUNTS ENTERED.
French: INC_Q3 VEUILLEZ PRENDRE LE QUESTIONNAIRE ET LIRE LE NUMÉ RO DE L'ITEM ET LE MONTANT INSCRIT.
English: The first handover is scheduled to take place on Independence Day, on 20 May 2002, when an East Timorese district commander will assume responsibility for Aileu district.
French: Le premier transfert doit avoir lieu le jour de l'indépendance, le 20 mai 2002, quand un commandant de district du Timor oriental assumera la responsabilité du district d'Aileu.
English: 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: You can easily reach the hotel in approximately 15 minutes by taxi or with the service “Vola in Bus”. This service is a shuttle bus that connects the airport with the Central Train Station Santa Maria Novella.
French: L’Hôtel peut facilement être rejoint en taxi, en 15 minutes, ou avec le service “Vola in Bus”, une ligne de bus navette qui transite de l’aéroport à la Gare Centrale ferroviaire Santa Maria Novella.
English: The Other Party will be solely responsible for the following costs: i. salary and benefits or per diems of the Panel member appointed in accordance with section 3.3 of this Appendix; and ii. salaries, benefits of the Other Party's staff on the Secretariat.
French: L'autre partie est uniquement responsable des coûts suivants : i. la rémunération et les indemnités quotidiennes du membre de la commission nommé en conformité avec l'article 3.3 de la présente annexe; ii. la rémunération et les avantages sociaux de son personnel affecté au secrétariat.
English: I would like to conclude this speech by recalling at least the passage in the Méndez de Vigo and Tsatsos report which, in point 19, calls for politics to have a more incisive and important role in the future treaty reforms, with more direct involvement of the European Parliament and the national parliaments.
French: Je voudrais conclure mon intervention en rappelant au moins le passage du rapport Méndez de Vigo et Tsatsos qui demande, à l'article 19, d'élever la politique à un rôle plus incisif et plus important lors des prochaines réformes des traités et d'impliquer plus directement le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: The Museum would like to thank the Department of Canadian Heritage for enabling the Museum to make world heritage available to Montrealers and Canadians.
French: Le Musée des beaux-arts de Montréal remercie le ministère du Patrimoine canadien qui lui permet de rendre le patrimoine mondial plus accessible aux Montréalais et aux Canadiens.
English: I would ask Members only to raise points of order, because the other Commissioners and Members need to take part in Question Time.
French: Je demande aux députés de bien vouloir présenter uniquement des motions de procédure, car les autres commissaires et députés doivent entamer l'heure des questions.
English: Transactions on this website are secure .
French: Les transactions sur ce site sont sÃ©curitaires .
English: 4831st meeting Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly
French: 4831e séance Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: and no assignment or transfer will act as a release of any of British Columbia’s obligations as set out in this Agreement, or delegate, alter, or affect any of the regulatory powers of British Columbia.
French: et aucune cession ou aucun transfert n’a pour effet de libérer la Colombie-Britannique de l’une quelconque de ses obligations telles qu’énoncées dans l’Accord ou ne délègue ou ne modifie aucun pouvoir réglementaire de la Colombie-Britannique ni n’a d’effet sur un tel pouvoir.
English: Key words: ultrafiltration, waterborne virus detection, viral concentration.
French: Mots clés : ultrafiltration, détection de virus hydriques, concentration virale.
English: partial competencies. A 2002 law on Spain’s new qualifications framework allows for evaluatoin and recognition of non-formally acquired competencies, including partial recognition in certain circumstances.
French: Une loi de 2002 sur le nouveau cadre de qualifications en Espagne prévoit l’évaluation et la reconnaissance de compétences acquises de manière non formelle et la reconnaissance partielle dans certains cas.
English: The purpose of the battle was to take captives to be sacrificed in the dedication rites for the temple.
French: On livrait bataille pour prendre des prisonniers qui étaient ensuite sacrifiés lors des rites dédicatoires du temple.
English: Many children in the playroom have developed behaviour such as head banging, repetitive finger movements and pushing of others.
French: • Carences des soins médicaux et de la médication • Procédures d’internement et de mise sous tutelle
English: At first reading, all sides put a lot of hard work and effort into this very technical Commission proposal, and I would sincerely like to thank the rapporteur, Mr Savary, today.
French: En première lecture, toutes les parties ont consacré énormément de travail et d'efforts à cette proposition très technique de la Commission. Je voudrais à cette occasion remercier chaleureusement le rapporteur, M. Savary.
English: BIOGRAPHICAL NOTES  Timothy J. Christian
French: NOTICE BIOGRAPHIQUE  Timothy J. Christian
English: effective, in keeping with the criteria mentioned in Article 14§1.
French: Les « individus et organisations bénévoles ou autres » dont il est question au paragraphe 2 incluent le secteur associatif, les particuliers et les sociétés privées.
English: So anyway, these things are preventing her from going there and she just is not in shape to put this together, and so if we have, you know, (if the matter ?) is to be presented to the Appeal Board Chairman that's fine.
French: Donc, de toute manière, ces choses l'empêchent de se présenter à l'audience et elle n'est tout simplement pas en mesure de démêler tout cela et donc, si on a l'intention de soumettre l'affaire au président du comité d'appel, c'est bien.
English: If one exceeds this number, or spends an important part of his time looking for clients, it becomes an occupation, and in some countries it’s then compulsory to get officially registered as a commercial agent.
French: Si on dépasse ce nombre, ou si on passe une partie importante de son temps à chercher des clients, ça devient une activité professionnelle, et il faut, en France en tout cas, se faire enregistrer dans le registre spécial des agents commerciaux (se renseigner auprès du greffe du tribunal de commerce local).
English: It could exploit the social discontent in the country, where the standard of living has sharply declined since the collapse of the Soviet Union in 1991.
French: Il peut en effet exploiter le mécontentement social d’un pays où le niveau de vie a considérablement chuté depuis l’effondrement de l’Union soviétique en 1991.
English: • Most agencies use an activity-based costing approach.
French: • La plupart des organismes se servent d'une approche fondée sur la comptabilité par activités.
English: Ontario Code Electoral District Name Limit for Nomination Campaign Expenses (CEA, s.
French: Ontario Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses de campagne d'investiture (LEC, al.
English: The number of smoking-related deaths in Canada increased between 1989 and 1998, with a steep increase among women.
French: Certaines conséquences pour la santé ne sont pas propres au sexe, c’est-à-dire qu’elles touchent à la fois les hommes et les femmes.
English: Far too many sub-Saharan African counties are in or just coming out of ruinous conflict of one sort or another.
French: Un bien trop grand nombre de pays de l'Afrique subsaharienne se trouvent dans des situations de conflit catastrophiques ou en sortent à peine.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2006/14).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2006/14).
English: The recovery goal is to maintain the single known occurrence of horsetail spike-rush at or near its recorded areal extent of 5–10 m2.
French: Le but du rétablissement est de maintenir l’effectif de la seule colonie connue de l’espèce à une superficie égale ou presqu'égale à celle qu'elle occupe actuellement (5 à 10 m2).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Atrium .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Atrium .
English: Information is only collected with your consent, and will be used for the sole purpose that is stipulated at the time the information is gathered.
French: Les renseignements sont recueillis avec votre consentement, et seront utilisés seulement pour les fins stipulées ou moment de leur collecte.
English: (3) Islamic - 27
French: (3) Musulmans - 27
English: 813 Temporary Help Services $21,795.90 2005-04-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $22,464.39 2005-04-13 PROACTIVE RESOLUTIONS INC 446 Training Consultants $16,585.00 2005-04-13 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $24,971.23 2005-04-13 SIGMA-ALDRICH CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 21 795,90 $ 2005-04-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 22 464,39 $ 2005-04-13 PROACTIVE RESOLUTIONS INC 446 Conseillers en formation 16 585,00 $ 2005-04-13 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 24 971,23 $ 2005-04-13 SIGMA-ALDRICH CANADA LTD.
English: It is fervently hoped that the CDA will indeed be able to champion lifelong learning and promote the professional development of all members of the CF, but the Committee cautions that success will require diligent leadership and confidence in the value of first-class scholarship.
French: Le Comité souhaite ardemment que l'ACD puisse être en mesure de soutenir les études permanentes et de promouvoir le perfectionnement professionnel de tous les membres des FC, mais tient à ajouter que le succès nécessitera un leadership diligent et une confiance dans la valeur d'une scolarité de première classe.
English: It is important to note that this item was an open-ended question and respondents were able to provide personal responses.
French: Veuillez noter qu'il s'agissait d'une question ouverte à laquelle les répondants pouvaient fournir leur propre réponse.
English: The Head of the IOS maintained a list of recommendations for follow-up with the branches concerned, review of which revealed that implementation of IOS recommendations needed to be improved.
French: Le chef de l'IOS tient à jour une liste de recommandations et d'actions consécutives de la part des services concernés, dont l'examen a révélé que la mise en œuvre des recommandations de l'IOS devra être améliorée.
English: In an immediate reaction to Ehud Olmert’s election victory speech, Palestinian President Mahmoud Abbas said that nothing would change if Mr Olmert did not stop trying to draw Israel’s borders unilaterally.
French: En réaction immédiate au discours prononcé par Ehud Olmert après sa victoire électorale, le Président palestinien Mahmoud Abbas a affirmé que rien ne changerait si M. Olmert n’abandonnait pas l’idée de tracer unilatéralement les frontières de l’Etat d’Israël.
English: See the submission by MTI, Singapore (see Compiled Comments).
French: Voir la communication du Ministère du commerce et de l’industrie de Singapour (dans Compiled Comments).
English: Indeed, the whole question of learning is one for which the Agency still has a lot of work to do.
French: La question de l'apprentissage en est d'ailleurs une où l'Agence a encore du travail à faire.
English: I have no technical problems viewing census documents but some are still difficult to read.
French: Je n'ai pas de difficulté à accéder aux documents du recensement, mais je trouve certaines images difficiles à lire.
English: Much could be said about the fond friendship between the authorities and ideologues of independent Armenia and Armenian international-style terrorists.
French: Il y aurait beaucoup à dire sur les tendres sentiments d'amitié que les autorités et les idéologues de l'Arménie indépendante nourrissent à l'égard de terroristes arméniens d'envergure internationale.
English: Classes are offered from Grade 1 through to Grade 12 and are mandatory from Grade 5 to 8.
French: Les cours sont offerts de la 1ère à la 12e année, mais obligatoires de la 5e à la 8e année.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to say that it is a great pleasure for me that you have shown such an interest in the matter of enlargement.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais dire à quel point je suis ravie que vous ayez manifesté un tel intérêt pour la question de l'élargissement.
English: For the rest, I would concur with what the Commissioner said in this respect, and we also greatly appreciate the Commission’s commitment to those elections.
French: Du reste, je rejoins ce que la commissaire a dit à cet égard, et nous apprécions également beaucoup l’engagement de la Commission dans ces élections.
English: At the same time, information on national, regional and international non-governmental organizations or defenders' networks and an assessment of their capacity for action in support of defenders at risk are important for devising strategies for protection involving actors at different levels.
French: Parallèlement, il importe pour élaborer des stratégies de protection faisant intervenir des acteurs à différents niveaux de disposer d'informations sur les organisations non gouvernementales ou les réseaux nationaux, régionaux et internationaux de défenseurs des droits de l'homme et de savoir dans quelle mesure ces organisations ou réseaux peuvent agir pour venir en aide aux militants menacés.
English: The carriers have chosen to provide accommodation to persons with disabilities travelling with service animals by: - entering into a dialogue with the person with a disability at the time of reservation to obtain information about his/her disability and to better understand his/her disability-related needs; - noting the passenger's disability and related needs in the PNR at reservation; - assigning to the person a seat with the most floor space that he/she is permitted to sit in within the class of service that the person purchases, either at reservation or at check-in; and, - where the assigned seat does not provide sufficient floor space for the service animal to remain safely on the floor at the passenger's feet, the in-flight crew, waiting until the flight has been fully boarded and immediately prior to departure, assesses the location of empty seats, if any, and determines whether the person can be accommodated either in a seat in another class of service that provides sufficient floor space or with the use of the floor space at an empty seat adjacent to the person with a disability.
French: Les transporteurs ont choisi de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience voyageant avec un animal aidant : - en entamant un dialogue avec la personne ayant une déficience au moment de la réservation, pour obtenir de l'information à propos de sa déficience et mieux comprendre les besoins liés à sa déficience; - en inscrivant la déficience du passager et les besoins connexes dans le DP lors de la réservation; - en assignant à la personne un siège offrant le plus d'espace, selon la classe de service prévue dans le billet qu'elle a acheté, lors de la réservation ou de l'enregistrement; - lorsque le siège assigné ne fournit pas assez d'espace pour que l'animal aidant puisse demeurer en toute sécurité aux pieds du passager, l'équipage attend que tous les passagers soient à bord et juste avant le départ, il dresse un bilan des sièges vides, le cas échéant, et détermine s'il peut répondre aux besoins de la personne en lui donnant un siège dans une autre classe qui fournit suffisamment d'espace ou en utilisant l'espace d'un siège vide adjacent à celui de la personne ayant une déficience.
English: The task of the CRI is to develop integration activities relating to society in general, employment, housing and health.
French: Les missions des CRI visent le développement d'activités d'intégration sur les plans social, socioprofessionnel, en matière de logement et de santé.
English: Our thanks go also to all his colleagues in the Permanent Mission of Singapore.
French: Nous remercions également tous ses collègues de la Mission permanente de Singapour.
English: In this regard, the Committee expresses its regret that the National Institution for Human Rights was terminated and that the proposed Constitutional Court, which was supposed to replace it, was never established.
French: Il déplore à cet égard que l'Institution nationale pour les droits de l'homme ait été supprimée et que la Cour constitutionnelle qui était supposée la remplacer n'ait jamais vu le jour.
English: (i) Third international training course on criminal justice system reform in Latin America: Argentina, Bolivia, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: i) Troisième cours de formation sur la réforme du système de justice pénale en Amérique latine : Argentine, Bolivie, Equateur, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, République dominicaine et Venezuela.
English: Non non, ce blog n’est pas mort et son auteure n’a pas disparue dans un trou intersidéral… Je suis toujours là, en chair et en os.
French: La vie va a 100 à l’heure et je ne vous cacherai pas que je n’avais plus autant de plaisir à écrire ici, donc plutôt que de me forcer, j’ai pressé le bouton « pause ». Je me suis concentrée sur pleins d’autres choses (les gens me suivant sur Facebook ont pu voir ça) en dehors de la cuisine.
English: The northernmost country in the UK, Scotland is known for its dramatic landscapes of rugged hills, glistening lakes (lochs) and heathered moors (muirs).
French: Pays le plus septentrional du Royaume-Uni, l’Écosse est réputée pour ses paysages spectaculaires composés de collines accidentées, de lacs scintillants (lochs) et de landes de bruyère (muirs).
English: Commission of Inquiry onto Part-time Work in Canada ITW EIC 0
French: Commission d'enquête sur l'assurance-chômage IUI EIC 0
English: There is therefore nothing to prevent Member States from providing that the security in question must not only exist but must also be immediately available for payment if required for the repatriation of travellers, provided that they do so in conformity with the Treaty, and in particular with Article 59.
French: Rien n'empêche donc les États membres de prévoir que les garanties en cause doivent non seulement être constituées, mais également être immédiatement mobilisables en cas de rapatriement du voyageur pour autant qu'ils respectent le traité, et en particulier son article 59.
English: Additional United Nations regular budget funding for the biennium 2010-2011 will be sought by the United Nations Office at Nairobi for the biennium, and approval of this proposal by the General Assembly at its sixty-fourth session is expected to lead to reductions in the reimbursement of services provided by the Office.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi cherchera obtenir des fonds additionnels du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2010-2011; l'approbation de cette demande par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session devrait aboutir à la réduction du montant à rembourser au titre des prestations fournies par l'Office.  Tableau 8.
English: Aimable Ndejuru Aimable Ndejuru of Montréal was appointed Commissioner in December 2004.
French: Aimable Ndejuru Résidant de Montréal, Aimable Ndejuru a été nommé commissaire en décembre 2004.
English: • Prepare independent research papers.
French: • Rédiger des rapports de recherche autonome
English: Are we to repeat the mistakes of 2007?
French: Allons-nous répéter les erreurs de 2007?
English: The review focuses on the rules of procedure applicable to the Commission and the working methods related thereto.
French: Seront examinés ici uniquement les articles du Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui sont applicables à la Commission et les méthodes de travail qui en découlent.