ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult with your physician if any prescription medication that you are currently taking can be replaced with generic drugs.
French: Consultez votre médecin si une prescription de médicaments que vous prenez actuellement peut être remplacée par des médicaments génériques.
English: Please explain what method the State party uses to determine poverty and prosperity levels as outlined in the coalition agreement of 20 October 1998 and mentioned in paragraph 160 of its report.
French: Expliquer la méthode utilisée par l'État partie dans le document du 20 octobre 1998 intitulé "contrat de coalition", qui est mentionné au paragraphe 160 de son rapport, pour déterminer les seuils de pauvreté et de prospérité.
English: Is the Commission going to make a practical proposal on this matter in the autumn, for October or just after? Then it could plan on banning these nets by summer 1998.
French: Tout d'abord, je voudrais savoir si la Commission compte faire une proposition concrète sur la question cet automne, plus précisément après le mois d'octobre, et si l'interdiction de ces filets pour la campagne d'été 1998 semble hautement probable.
English: • Grain industry response (domestic and international) to the research, scientific and technical support provided by the CGC
French: • la réaction de l'industrie céréalière (canadienne et étrangère) quant aux travaux de recherche et au soutien scientifique et technique offert par la CCG;
English: measures taken to implement the provisions of the covenant relating to civil and political rights
French: La RCA a toujours exprimé sa volonté politique de promouvoir et de protéger les droits civils.
English: The information below confirms those projections by providing details on the sustained meeting activity at Nairobi between August and December 1999.
French: Les informations qui suivent confirment ces projections et donnent des détails sur les différentes réunions qui se sont tenues à Nairobi entre août et décembre 1999.
English: But it's a rule that's been here since I've been on this base–ten years.
French: Précisément. Mais c'est une règle qui est en place depuis que je suis sur la base, c'est-à-dire dix ans.
English: Private accommodation - Other 3.4.2 Additional business expense
French: Logement privé - autre 3.3.2 Dépenses supplémentaires
English: This component is a disposable impactor and it is recommended for use in mines where specific types of dusts can cause interference problems.
French: Il s’agit d’un impacteur jetable, recommandé notamment dans les mines où le type de poussières est connu comme pouvant causer des interférences analytiques.
English: Applications submitted: 9.422
French: Demandes soumises : 9 422
English: He is represented by counsel, who provides as authority to act a letter of authority issued by the complainant's father.
French: Il est représenté par un conseil, qui produit une procuration signée du père du requérant attestant qu'il a mandat pour agir.
English: Because Avalonian sediments need a Grenvillian provenance and Meguma sediments lack such a source but require a 2.0 Ga component missing in the xenoliths, it seems unlikely the Meguma was deposited on Avalonian crust.
French: Vu que les sédiments avaloniens réfèrent à une source grenvillienne, et que les sédiments de Meguma ne possèdent pas un telle source mais qu'ils incorporent une composante de 2,0 Ga toutefois absente dans les xénolites, il est donc peu probable que les sédiments de Meguma aient été déposés directement sur une croûte avalonienne.
English: However, a network service alone will not meet the needs of documentation and co-ordination of women's studies.
French: Toutefois, un seul service en réseau ne répondra pas aux besoins de documentation et de coordination relatives aux études féminines.
English: The UNECE Working Party (WP.30) had stressed in this context that the new Annex 8 should address in a comprehensive and consistent manner all major elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods, covering different types of cargoes, particularly perishable foodstuffs, road vehicles, drivers as well as border crossing procedures and infrastructures.
French: Le Groupe de travail WP.30 de la CEE avait souligné à cet égard que la nouvelle annexe 8 devrait prendre en compte, d'une manière globale et cohérente, tous les éléments importants pour la rationalisation des formalités de passage des frontières par les véhicules de transport routier international de marchandises, en traitant des différents types de cargaison, en particulier les denrées périssables, des véhicules routiers et de leurs conducteurs, ainsi que des formalités de passage des frontières et des infrastructures douanières.
English: • Market national historic sites.
French: • Mettre en valeur les lieux historiques nationaux.
English: The Organization declares and guarantees that no offer, gift or payment, consideration or benefit of any kind, which constitutes an illegal or corrupt practice, has been or will be made to anyone by the Organization, either directly or indirectly, as an inducement or reward for the award or execution of the Agreement.
French: L'Organisation déclare et garantit qu'aucune offre, aucun don ou paiement, aucune rémunération ou aucun avantage d'aucune sorte constituant un acte illicite ou une pratique de corruption n'a été ou ne sera accordé par l'Organisation à qui que ce soit, directement ou indirectement, en vue ou en contrepartie de l'attribution ou de l'exécution de l'Accord.
English: The National Development Plan has also given new momentum to Iraq's re-examination of existing frameworks that provide the basis for international partnership.
French: Grâce au Plan national de développement, le réexamen des cadres qui forment la base des partenariats internationaux a pris un nouvel élan.
English: It now appears that the MRAV will not now be assigned to JACS, at least until there are competing French industrial partners to match the British and German participants.
French: Il semble que le MRAV ne sera pas confié à l'OCCAR, du moins tant qu'il n'y aura pas de partenaires industriels français pour s'unir aux participants britanniques et allemands.
English: Indeed, the convention’s effects will undoubtedly reach beyond the Council of Europe’s borders.
French: Or il est indéniable que l’effet de la Convention se fera ressentir bien au-delà des frontières du Conseil de l’Europe.
English:    3.2 Test for Non-Obviousness   3.2.1 The Evolution of the Test for Non-Obviousness   The first critical decision on the issue of obviousness, following the introduction of Section 103, was a decision of the United States Supreme Court in Graham v. John Deere(86), where it was stated:
French:    3.2 Critère de la non-évidence   3.2.1 L'évolution du critère de la non-évidence   La première décision importante qui a été rendue sur la question de l'évidence, après l'adoption de l'article 103, est l'arrêt Graham v. John Deere(86), où la cour suprême des États-Unis a dit ce qui suit :
English: The President noted that the President of the CMP at its first session was unable to attend the present meeting but that she had provided him with a report on her consultations.
French: Le Président a annoncé que la Présidente de la première session de la COP/MOP ne pouvait pas assister à la séance en cours mais qu'elle lui avait communiqué un rapport sur ses consultations.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, INCLUDING: QUESTION OF HUMAN RIGHTS IN CYPRUS
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT: QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE
English: It would appear that, in either case, the organization would be held responsible for the breach because of its involvement in the chain of circumstances that led to it.
French: Il semblerait que, dans un cas comme dans l'autre, l'organisation serait tenue responsable de la violation en raison de son intervention dans le déroulement des circonstances qui l'ont provoquée.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to advise client departments of an upcoming system change.
French: 1.1 Le présent bulletin vise à informer les ministères clients à propos d'un changement de système à venir.
English: The only legal remedy provided for a violation is criminal.159 The test relating to the function of the device used for circumvention is based on whether or not the device has a "principal function for the circumvention of technological protection measures."
French: Le seul recours juridique prévu pour une violation est de nature criminelle.159 Le test relatif à la fonction du dispositif utilisé pour le contournement repose sur la question à savoir si oui ou non le dispositif comporte une « fonction principale pour le contournement des mesures de protection technique ».
English: Initiatives to enhance the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions (folklore), through missions, meetings and workshops, included: WIPO International Forum on "Intellectual Property and Traditional Knowledge:
French: Les initiatives suivantes ont notamment été prises pour renforcer la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (folklore) dans le cadre de missions, réunions et ateliers :
English: The timeliness of this discussion is also significant.
French: L'opportunité de la discussion est également importante.
English: The reasons can be sought in the fact that parents usually decide for themselves that the child will remain with the mother, and also that it is extremely difficult for judges and social workers to decide that the child should live with the father.
French: La raison tient sans doute au fait que les parents décident d'ordinaire d'eux-mêmes que l'enfant restera avec la mère et également qu'il est extrêmement difficile aux juges et aux assistants sociaux de décider que l'enfant doit demeurer avec le père.
English: See Financial Stability Review 2004, p.65 and Financial Stability Review 2005, p.102, both published by the National Bank of Belgium.
French: 65, et la "Financial Stability Review 2005, p. 102, qui sont toutes deux publiées par la Banque nationale de Belgique.
English: The text of these new proposed provisions, showing the changes vis-à-vis the draft Common Regulations contained in document H/WG/2, is reproduced in the Annex of the present document.
French: Le texte des nouvelles dispositions proposées, indiquant les changements par rapport au projet de règlement d’exécution commun contenu dans le document H/WG/2, est reproduit à l’annexe du présent document.
English: Requirements of Code and statement of values Activities/Elements: 1) Leadership; 2) PWGSC Statement of Values; 3) internal communications; 4) external communications; 5) alignment of governance structure and processes; 6) infrastructure for assistance and guidance; 7) standards of conduct for external stakeholders doing business with PWGSC; and 8) education, development and training.
French: Exigences du Code et Énoncé des valeurs Activités/éléments : 1) leadership; 2) Énoncé des valeurs de TPSGC; 3) communications internes; 4) communications externes; 5) harmonisation de la structure et des processus de gouvernance; 6) infrastructure d’aide et d’orientation; 7) normes de conduite pour les intervenants externes faisant affaire avec TPSGC; 8) éducation, perfectionnement et formation.
English: IPPD also works closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade, and provides key Canadian representation on intellectual property issues in international fora such as the World Trade Organization (WTO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Group of Economies.  For more information:
French: Avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la DPPI fournit aussi une représentation canadienne importante sur les enjeux relatifs à la propriété intellectuelle dans les forums internationaux comme l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l’Accord nord-américain de libre-échange (ALENA), la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et le Groupe des économies de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).  Pour en savoir davantage :
English: • Impact from global tariff liberalisation on European Forest Resources The Development of the Forest Product End-use Sector Stabilisation of the forest sector in CEEC countries
French: Incidences de la libéralisation mondiale des droits de douane sur les ressources forestières en Europe; Développement du secteur de la consommation finale des produits forestiers; Stabilisation du secteur forestier dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: The globalization of product and capital markets, and the accelerated rate of development and diffusion of technological innovation, has rendered traditional sources of economic advantage less potent.
French: « La mondialisation des marchés des produits et des marchés financiers et le taux accéléré de développement et de diffusion des innovations technologiques ont affaibli les sources traditionnelles d’avantage économique.
English: On the contrary, we need new forms of coordination and these need to be created.
French: Bien au contraire, il faut de nouvelles formes de coordination, qui restent encore à élaborer.
English: If you need to execute the standard constructor you may do so in the method.
French: Si vous devez appeler le constructeur standard, vous pouvez le faire dans la méthode.
English: Its pendulum marked time’s passage from the War of 1812 through to the creation of the Dominion of Canada in 1867, and then stood tall as the new nation grew with the arrival of immigrants, refugees, freedmen and settlers.
French: Son pendule a marqué le passage du temps de la guerre de 1812 à la création du Dominion du Canada en 1867, avant d’assister au développement de la nouvelle nation, rythmé par l’arrivée des immigrants, des réfugiés, des esclaves affranchis et des colons.
English: With the elimination of the deficit in 1997, the government has been able to provide tax relief every year.
French: Depuis l'élimination du déficit en 1997, le gouvernement a été en mesure d'alléger les impôts chaque année.
English: My Special Representative has continued to advocate for the deployment of child protection advisers and strengthening of their role in peacekeeping missions in order to effectively integrate the rights, protection and well-being of children in peacekeeping and peace-building processes.
French: Mon Représentant spécial a continué de recommander de recruter des conseillers pour la protection des enfants et de renforcer leur rôle dans les missions de maintien de la paix pour faire en sorte que les droits, la protection et le bien-être des enfants soient réellement pris en compte dans les opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, CERD/C/65/CO/7, 10 December 2004, para.
French: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, CERD/C/65/CO/7, 10 December 2004, para. 4 (i).
English:    Mr President, there are currently 84 Lisbon directives that the European Parliament has adopted; 63 of them should have been fully implemented by all Member States; so far, only 12 have been fully implemented.
French:    - Monsieur le Président, actuellement, le Parlement européen a adopté 84 directives de Lisbonne; 63 d’entre elles auraient dû être totalement transposées par tous les États membres; jusqu’à maintenant, seulement 12 l’ont été complètement.
English: They could be evaluated by surveys to determine the support that Canadians give to policies that support caregivers of individuals with Alzheimer's disease.
French: On pourrait évaluer ces politiques au moyen de sondages afin de déterminer à quel point les Canadiens sont en faveur des politiques de soutien aux personnes qui dispensent des soins à des cas de maladie d'Alzheimer.
English: The installation of noise barriers along roads means that the user loses a great deal of his information about the environment and has the impression of being Ashut in@; such installations should therefore be constructed so as to ensure that they are integrated to the maximum into the landscape and so as to compensate users for the information lost.
French: La mise en place le long des routes de protections contre le bruit entraîne pour l'usager la perte d'une grande partie de l'information sur l'environnement et le sentiment d'être «enfermé»: de ce fait, ces équipements doivent être exécutés de façon à assurer une intégration maximale dans le paysage, et à compenser pour les usagers l'information perdue.
English: Quebec City and Hull also have major government functions.
French: Québec et Hull exercent en outre d’importantes fonctions gouvernementales.
English: Both Acts make clear that all Canadians should be able to access new technologies and services, and that the companies engaged in providing those should strive to develop new technologies to the benefit of all Canadians.
French: Les deux lois établissent clairement que tous les Canadiens devraient pouvoir avoir accès aux nouvelles technologies et aux nouveaux services, et que les entreprises qui les fournissent devraient s’efforcer d’élaborer de nouvelles technologies dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: Please provide a covering letter demonstrating in detail how you meet each of the Education and Experience criteria indicated on the poster.
French: Veuillez fournir une lettre d'accompagnement indiquant clairement comment votre candidature respecte chacun des critères d'études et d'expérience, selon l'énoncé de qualités.
English: This is a new system being introduced as a low cost substitute for ATC radar.
French: Il s'agit d'un nouveau principe intégré à un système visant à remplacer, à coût économique, le radar de l'ATC.
English: Publishers of the content you buy may have decided to express appreciation to anyone who purchases their work, as well as provide contact information, by directing Lulu to send a Thank You Note.
French: Les éditeurs des œuvres que vous achetez peuvent avoir décidé d'exprimer leurs remerciements à toute personne qui achète leur travail, et également de fournir des coordonnées pour les contacter, en demandant à Lulu d'envoyer une Note de Remerciement.
English: It does suggest that progressive damage due to the formation of hygroscopic CaCl2 on the surface has been avoided.
French: Ces observations suggèrent toutefois que l'on a pu éviter les dommages progressifs qui auraient pu être causés par la formation de CaCl2 hygroscopique sur la surface.
English: From repair and breakdown services to turnkey installation as well as advice, design, renovation, new construction, maintenance, project management, inspection and certification.
French: Notre gamme de services s’étend de l’entretien et du dépannage aux solutions clé en main. Vous pouvez également faire appel à nous pour tous vos besoins en matière de conseil, de conception, de rénovation, de construction nouvelle, d’entretien, de gestion de projet, de contrôle technique et d’octroi de certificat.
English: A quite overwhelming majority in our group - it is almost unanimous - says 'yes' to every one of these countries, bidding them welcome to the European Union, to our community of values.
French: L'écrasante majorité de notre groupe approuve, d'une voix quasi unanime, l'adhésion de chacun des États candidats. Soyez les bienvenus dans l'Union européenne, dans notre communauté de valeurs !
English: - Memorandum of Understanding with Saudi Arabia to Combat Terrorism, the Illegal Trafficking of Drugs and Psychotropic Substances and Other Forms of Organised Crime, signed on 13/05/1997.
French: - Mémorandum d'Accord conclu avec l'Arabie saoudite relatif à la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de drogues et de substances psychotropes et aux autres formes de crime organisé, signé le 13 mai 1997.
English: An Outsider’s View.
French: Le financement bancaire des entreprises en phase de démarrage :
English: 2006-06-16 ATK00 Modify The title was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AMR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: My delegation believes that a just, comprehensive and lasting settlement to the conflict can be achieved only on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Ma délégation pense qu'un règlement juste, global et durable du conflit ne pourra être obtenu que sur la base de la mise en œuvre des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The current crop of school courses can be pretty sleep-inducing for red-blooded young men" [000208vp].
French: Les programmes d’études actuels peuvent être plutôt assomants pour des jeunes hommes virils » [traduction, 000208vp].
English: The United States and Mexico claimed O'odham lands when the International Boundary was created in 1853. The boundary bisected O'odham lands.
French: « Nous sommes les protecteurs de l'univers : nous le maintenons en équilibre grâce aux enseignements qui viennent de notre Créateur.
English: Therefore the United Kingdom Census does not, in general:
French: Cela explique pourquoi en général le recensement:
English: The role of the partners involved in the day-to-day operations of the RCs was generally described as participation in the development of program direction, planning and development.
French: Le rôle des partenaires est généralement décrit comme une participation à l'élaboration, à la planification et au développement des programmes.
English: This regulation updates and replaces the current rules so as to cut red tape and increase transparency, in particular, through new simplified performance assessment procedures for small businesses.
French: Ce règlement actualise et remplace les règles actuelles afin de diminuer la bureaucratie et renforcer la transparence, notamment à travers de nouvelles procédures simplifiées d'évaluation des performances pour les petites entreprises.
English: For example, insufficient investigation into the fate of a missing persons or the failure by the authorities to hand over information in their possession may be considered as a form of torture or inhuman treatment of the missing person’s families and friends (Article 3).
French: Par exemple, des enquêtes insuffisantes sur le sort d’une personne disparue ou le défaut des autorités de donner les informations en leur possession peuvent être qualifiés de torture ou de traitement inhumain pour les familles et les amis des personnes disparues (article 3).
English: A systematic approach to the development of a multi-year risk-based audit and evaluation plan was approved and will be implemented next year.
French: Une approche systématique à l'élaboration d'un plan de vérification et d'évaluation pluriannuel axé sur les risques a été approuvée et sera mise en œuvre l'année prochaine.
English: How can I be sure that the heat-sealed clothing labels will be wash proof?
French: Puis-je avoir l'assurance que les étiquettes vêtements thermocollantes résisteront aux lavages ?
English: The dorsal mediastinal and left lateral cardiac nerves are the major sympathetic cardiac nerves.
French: Les nerfs cardiaques médiastinaux dorsaux et latéraux gauches sont les principaux nerfs cardiaques sympathiques.