ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new coach for the 1980/81 season was Jean Bettinger.
French: En 1980/81 Jean Bettinger reprenait le poste de l'entraîneur.
English: Mr. Nandan: I wish to express the appreciation of the International Seabed Authority to the delegations which have expressed their support for the work of the Authority.
French: M. Nandan (parle en anglais) : Je souhaite dire la reconnaissance de l'Autorité internationale des fonds marins envers les délégations qui ont exprimé leur appui aux activités de l'Autorité.
English: Changes to income support, extended payments of housing benefit, and a Job Grant, are designed to smooth the transition into work.
French: En 2003 un crédit d'impôt emploi étendra le principe du WFTC à ceux qui n'ont pas d'enfants.
English: Established in 1986 by Susana Leite da Cunha, this "familiar-type" company showed right from the start a great dynamism, meeting now a phase of great development.
French: Fondé en 1986 par Susana Leite da Cunha, l'entreprise est familier et montre rapidement une énorme dynamisme.
English: Transport Canada, ACE Project Team, June, 1989.
French: Transport Canada, ACE Project Team, June 1989.
English: The appellant alleged that the reference check was used to evaluate different criteria than the ones established during the original selection process.
French: L'appelant a allégué que la vérification des références a servi à évaluer des critères différents de ceux établis durant le processus de sélection initial.
English: 2.3 Real estate agents 2.3.1 Employees shall be advised that a number of real estate firms offer a "referral service," which is intended to help the employee find a suitable home to buy at the new place of duty.
French: 2.3 Agents immobiliers 2.3.1 Il faut informer les employés qu'un certain nombre de sociétés immobilières offrent des services de consultation visant à les aider à acheter une maison qui leur convient à leur nouveau lieu de travail.
English: The net public debt at the end of 1998-99 was $18,923 for each Canadian, down from $19,184 a year earlier.
French: À la fin de 1998-1999, la dette publique nette était de 18 923 $ par Canadien, contre 19 184 $ l'exercice précédent.
English: We will demonstrate leadership by sharing knowledge and expertise thus contributing to crime prevention efforts.
French: Nous ferons preuve de leadership en partageant nos connaissances et notre expertise en vue de contribuer à la prévention du crime.
English: Key words: ground improvement, in situ tests, liquefaction, earthquake.
French: Mots clés : amélioration du terrain, essais in situ, liquéfaction, séisme.
English: Credit cards are usually accepted in hotels and restaurants in major tourist and business destinations, but they are often not accepted in locally owned small hotels and restaurants, including in Santiago.
French: Les cartes de crédit sont acceptées en général dans les grands hôtels et les restaurants fréquentés par les touristes et les gens d'affaires, mais elles ne le sont souvent pas dans les petits hôtels et restaurants locaux, y compris à Santiago.
English: At the same time, it acknowledged that children, the future of the country, needed education.
French: Dans le même temps, il reconnaît que les enfants, qui sont l'avenir d'un pays, ont besoin d'une éducation.
English: You are a happy user of Redmine as a project management tool?
French: Utilisateur satisfait de Redmine comme outil de gestion de projet ?
English: Cash from the reserve fund can only be used for mission start-ups or missions that are expanding.
French: L'encaisse du Fonds de réserve ne peut être utilisée que pour le démarrage de nouvelles missions ou l'expansion de missions déjà en cours.
English: The age credit is provided to individuals age 65 and over.
French: Le crédit en raison de l’âge est offert aux personnes de 65 ans et plus.
English: 2252 Fax: (613) 563-3858 E-mail: minisis@idrc.ca Web site: http://minisis.idrc.ca/minisis/ MINISIS Distributors and Support Centres Worldwide :
French: Points de contact Groupe marketing de MINISIS Centre de recherches pour le développement international BP 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Canada Tél.
English: To that end, efficiency and effectiveness should be the guiding principles in all of its activities.
French: À cette fin, l'efficience et l'efficacité doivent être les principes directeurs à la base de toutes ses activités.
English: As concerns the proposals of documents TRANS/WP.29/2000/14 and Add.1, the expert from the Czech Republic announced his intention to submit them to the informal group.
French: En ce qui concerne les propositions contenues dans les documents TRANS/WP.29/2000/14 et Add.1, l'expert de la République tchèque a annoncé son intention de les présenter au groupe informel.
English: The Panama Canal Treaty of 1977 provides the reference point for the United States' legal obligations in Panama.
French: Le Traité du canal de Panama de 1977 constitue le fondement des obligations juridiques des États-Unis au Panama.
English: In this context, the Delegation of France had already raised in the Budget Committee its position, in principle, that the contributions of Member States in specialized agencies of the United Nations system should not fall below 10 percent of the overall budget.
French: En effet, c'est grâce à celui-ci que l'Organisatio ribution des États membres aux institutions spécialisées du système des Nations Unies ne devrait pas descendre en dessous de 10% du budget global.
English: Visitors can partake in a vast range of fun activities from touring the creeks to watching the nightly shows at the Palace Grande Theatre.
French: Les visiteurs ont la possibilité de participer à une foule d'activités intéressantes, allant de la visites des ruisseaux aux spectacles en soirée du théâtre Palace Grand.
English: As a member of the Serbian delegation, I feel obliged to explain and maybe clarify why Serbia rejects the United Nations Special Envoy’s proposal for the future status of Kosovo, which actually gives this Serbian province full independence.
French: L’ordre du jour appelle les votes sur le projet de recommandation et sur cinq amendements, qui seront examinés dans l’ordre suivant : n°s, 2, 3, 5 et 6, l’amendement n° 4 ayant été retiré.
English: OVERALL MANAGEMENT RESPONSE NATURAL RESOURCE AND ENVIRONMENT BRANCH The branch is in the process of developing a formal mine site reclamation policy for the NWT It is anticipated that its will be completed by the spring of 1996.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE L'ENVIRONNEMENT La direction générale a entrepris d'élaborer une politique officielle de remise en état des sites miniers pour les T.N.-O. qui devrait être prête pour le printemps de 1996.
English: National Health Expenditures Trends, 1975-2001.
French: Données inédites compilées pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: These reports were also made available to the Commission.  At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/14, requested the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-third session of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2000/14, a prié la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission.
English: These enforcement efforts illustrate DFO’s commitment to the resource and its intolerance of poaching.
French: Ces actions en matière d’application de la loi illustrent l’engagement du MPO à protéger la ressource et son intolérance envers le braconnage.
English: Most Reg Force soldiers are soldiers for their entire professional life,whereas, Reservists come from a broader range of professional backgrounds.
French: La majeure partie des membres de la Force régulière sont soldats pour toute la durée de leur vie professionnelle, tandis que les Réservistes proviennent de toute une gamme d’antécédents professionnels.
English: In closing submissions, Mr. Arar’s counsel enumerated the warning signs that should have alerted consular officers to the possibility of Mr. Arar’s removal to Syria and made them take more aggressive steps to address that concern.
French: Mme Maureen Girvan, consul du Canada à New York, était la représentante du MAECI24 et responsable au premier chef de s’occuper du cas de M. Arar.
English: It should be kept in mind, however, that the proportion of female migrants in highly skilled categories is still much lower than the proportion of males, perhaps reflecting a continued unwillingness of families to invest in female education.
French: Il faut cependant se rappeler que la proportion de femmes migrantes ayant fait de hautes études est beaucoup plus faible que la proportion des hommes, ce qui reflète peut-être un refus des familles d'investir dans l'éducation des femmes.
English: The Working Party decided not to recommend any single grouping of countries for the regional or global FRA.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas recommander de groupement de pays unique pour la FRA régionale ou mondiale.
English: Additionally, the change in scope of the exemption is resulting in market disruptions and is the focus of industry concern.
French: De surcroît, cette modification a mené à des dérèglements du marché qui sont source de préoccupation pour l'industrie.
English: (b) applied chemistry, which covers compositions containing the above compounds, such as: glass, ceramics, fertilisers, plastics compositions, paints, products of the petroleum industry.
French: (b) la chimie appliquée, qui couvre les compositions contenant ces composés, telles que: verre, céramiques, engrais, matières plastiques, peintures, produits de l'industrie du pétrole.
English: At the current stage of the execution of the project as a whole, he did not anticipate any major difficulties and the costs should not exceed the estimates set out in the tenth report, which had been approved by the General Assembly.
French: Au stade actuel de l'exécution du projet dans son ensemble, il n'y a plus en principe de grandes difficultés à craindre et les coûts ne devraient pas dépasser les prévisions présentées dans le dixième rapport, que l'Assemblée générale a approuvées.
English: All of these texts are available at: http://commissioner.coe.int The Commissioner’s communication and information work mainly consisted of interviews, public relations activities, publication and dissemination of fortnightly viewpoints.
French: Discours et déclarations Journée européenne d’action pour les droits des journalistes, Bruxelles le 5 novembre 2007
English: 06 - M.S. Swaminathan on the importance of listening to people's needs Multimedia 6 of 8
French: 06 - M.S. Swaminathan souligne l’importance d’être à l’écoute des besoins des gens fichier multimédia 6 de 8
English: Oceans (Habitat Management Branch) Within the Oceans Sector, Habitat Management Branch reviews proposals for the establishment of salmon farms to determine and address potential impacts on fish and fish habitat, as per section 35 of the Fisheries Act and DFO's Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Océans (Direction de la gestion de l'habitat) Au sein du secteur des Océans, la Direction de la gestion de l'habitat examine les propositions d'établissement d'exploitations salmonicoles afin de déterminer les répercussions possibles sur le poisson et son habitat, et de trouver des solutions, conformément à l'article 35 de la Loi sur les pêches et à la Politique du MPO sur la gestion de l'habitat du poisson.
English: In deciding a number of competing claims for business losses included in part one of the fifteenth instalment, the Panel has similarly assessed the strength of the documentary and other appropriate evidence as well as the explanations obtained from claimants.
French: Lorsqu'il a dû se prononcer sur un certain nombre de réclamations concurrentes concernant des pertes commerciales ou industrielles de la quinzième tranche, le Comité a évalué de manière analogue la force probante des pièces et autres preuves qui lui étaient présentées, ainsi que les explications données par les requérants.
English: A new feature of the revised Product Monograph Guidance Document and Templates is the Consumer Information section – designed to help the consumer understand how to use the medication properly, what the side effects are and what to do if serious effects occur during or following treatment.
French: Une nouvelle section de renseignements destinés aux consommateurs les aide à bien utiliser les médicaments, à en connaître les effets secondaires et à savoir quoi faire s'ils ont des réactions graves au cours ou à la suite d'un traitement.
English: Time of Deposit Under the existing practice, the deposit must be made not later than the filing date of the application or, if priority is claimed, the priority date.
French: Délai à respecter pour le dépôt Selon la pratique actuelle, le dépôt doit être effectué au plus tard à la date de dépôt de la demande ou au plus tard à la date de priorité si une priorité est revendiquée.
English: We have therefore decided to support the report as a whole in order to demonstrate our support for all citizens of the EU Member States being able to enjoy the fundamental right of not being subjected to discrimination, even if we do not agree with all the wordings and have thus voted against these.
French: Nous avons donc décidé de soutenir l’ensemble du rapport, de manière à démontrer notre soutien à la possibilité, pour tous les citoyens des États membres de l’Union, de jouir du droit fondamental de ne pas faire l’objet de discriminations, même si nous ne sommes pas d’accord sur tous les énoncés et si nous avons donc voté contre ceux-ci.
English: • by recognizing that decisions on gravel removals must respect the regulatory and consultation requirements of federal and provincial government decision-makers; 1.
French: • en reconnaissant que les décisions concernant les enlèvements de gravier doivent être conformes aux exigences en matière de réglementation et de consultation des décideurs fédéraux et provinciaux.
English: Agro-industrial development at the Villarrica school.
French: Renforcement de l'économie familiale en milieu rural".
English: Demand for bulk products in international export markets is typically price elastic.
French: La demande de produits en vrac sur le marché extérieur est typiquement élastique (sensible aux variations de prix).
English: Religion The Constitution of Finland (731/1999) guarantees the freedom of religion and conscience for all, including the right to profess and practice a religion, the right to express one's convictions, and the right to belong or not to belong to a religious community.
French: Religion La constitution finlandaise (731/1999) garantit à chacun la liberté de religion et de conscience, laquelle comprend le droit d'affirmer et de pratiquer une religion, le droit d'exprimer des convictions et le droit d'appartenir ou non à une communauté religieuse.
English: • $17 million per year for the Canadian Institutes of Health Research.
French: • 17 millions de dollars par année pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada;
English: Private swimming pool – outside verandah – barbeque – dishwasher – satellite tv only free channels – stereo – covered parking place – 4 fire places – indipendent entrance to night zone.
French: Piscine privée - tonnelle externe - barbeque - lave-vaisselle - machine à laver - telé satellitaire seulment chaines gratuites - appareil stéréo - garage protégé - 4 cheminées - accès à la zone nuit indépendant.
English: Analysis of meals served showed a significant association with the noon meal on Saturday or the supper meal on Saturday.
French: L'analyse des repas servis montrait une association notable avec le repas du midi de samedi ou le repas du soir de samedi.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on  RITUXAN (rituximab)  August 8, 2007 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant RITUXAN (rituximab)  le 8 août 2007 Objet :
English: Almost all of the heritage presentation expenditures (e.g., about 97%) take place locally.
French: Les activités locales de diffusion externe comprennent des conférences données dans diverses écoles et à des groupes communautaires.
English: To find out if you are a suitable candidate for e-learning, ask yourself the following two questions:
French: Pour savoir si vous êtes un(e) bon(ne) candidat(e) pour l'apprentissage en ligne, posez-vous les deux questions suivantes :
English: All efforts must be directed at achieving maximum openness and preventive measures.
French: Tous les efforts doivent être mobilisés en vue d' une franchise maximale et d' organiser la prévention.
English: Should the Client not return the equipment on this date, he will be invoiced for and shall pay all additional days of rental at the public prices shown in the shop. The day rate applies to any piece of equipment returned after 10am the following day.
French: Tout matériel rendu après 10 heures le jour suivant le dernier jour de location donnera lieu à la facturation et au paiement par le Client de journées supplémentaires de location au tarif public affiché dans le magasin.
English: Considerable variations existed in the application of EU rules between MS as well as within MS. The latter was mainly due to insufficient and/or inconsistent guidance from the CCA, as well as insufficient supervision of official control staff.
French: Tous les EM ont établi un système d’alerte rapide pour les aliments pour animaux (SARA) conformément aux prescriptions européennes en matière d’information concernant les risques graves pour la santé animale et/ou publique identifiés dans les aliments pour animaux (7).
English: It also asks whether family mediation services are provided when families break up.
French: Il s’enquiert aussi de l’existence de services de médiation familiale auxquels il peut être fait appel en cas de rupture des liens familiaux.
English: The Advisory Committee concurs that the administration must become more vigilant to prevent the breaching of confidentiality of its work.
French: Le Comité consultatif convient que l'Administration doit se montrer plus vigilante pour éviter toute violation du principe de confidentialité applicable à ses travaux.
English: The terms of reference and membership of this task force have yet to be determined.
French: Le mandat et la composition du groupe de travail n’ont pas encore été déterminés.
English: Bel artiste....dommage qu'il soit partis si vite..... bravo pour son talent !! !
French: Une voix exeptionnel, merci greg on t'oublira jamais, continu a nous faire reve.
English: The country programme has contributed to significant increases in coverage in health, nutrition, water, sanitation and education services — a singular achievement in the context of the challenging programming environment in Afghanistan.
French: Le programme de pays a beaucoup contribué à étendre les services de santé, de nutrition, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'éducation, un succès pour le moins inhabituel si l'on en juge par la difficulté d'exécuter le programme en Afghanistan.
English: It can provide handy shortcuts when you're looking for a specific information area and you're not sure where it is located.
French: Il offre des raccourcis intéressants lorsque vous cherchez des collections d’information précises dont vous ne connaissez pas l’emplacement exact.
English: • recommending measures on federal spending, taxation, borrowing and cash management to meet the goals of the Government;
French: • recommander des mesures en matière de dépenses, de fiscalité, d'emprunts et de gestion de la trésorerie, qui permettront au gouvernement d'atteindre ses objectifs;
English: Human resources capacity-building A number of the activities just described also have a human capacity-building component, especially the discussions in the intergovernmental bodies and the regional seminars.
French: Mise en valeur des ressources humaines  Un certain nombre d'activités qui viennent d'être décrites comportent également un élément de mise en valeur des ressources humaines, en particulier les discussions au sein des organes intergouvernementaux et les séminaires régionaux.
English: [29] Placed in the overall context of the legislative provisions under the CMA and an evolving port strategy in Canada that favours autonomy and financial self-sufficiency, the Agency finds that the impugned tariff in this case complies with paragraph 49(1)(a) of the CMA to the extent that it imposes a fee for "leaving the port".
French: [29] Placé dans le contexte général des dispositions législatives en vertu de la LMC et d'une stratégie portuaire canadienne en constante évolution qui favorise l'autonomie et l'autosuffisance financière, l'Office conclut que le tarif contesté dans cette affaire est conforme à l'alinéa 49(1)a) de la LMC dans la mesure où il impose un droit pour « quitter le port ».
English: Auditable components are identified in Appendix 4, along with a risk and control assessment.
French: L’annexe 4 précise les éléments vérifiables et comprend une évaluation des risques et des contrôles.
English: Under United Nations doctrine, decolonization could not be achieved by the application of the principle of territorial integrity.
French: Selon la doctrine des Nations Unies, la décolonisation ne peut reposer sur le principe de l'intégrité territoriale.
English: One or more members of the Panel visited Belgium, Bulgaria, Chad, Côte d'Ivoire, France, Guinea, Liechtenstein, the Libyan Arab Jamahiriya, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Un ou plusieurs membres du Groupe se sont rendus dans les pays ci-après : Belgique, Bulgarie, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, France, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Liechtenstein, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie et Monténégro, Sierra Leone, Suisse et Tchad.
English: As regards the damage resulting from the loss of profit, it is sufficient to note that this presupposes that NEC was entitled to be awarded the PHARE project contracts in which it showed an interest.
French: En ce qui concerne le préjudice résultant du manque à gagner, il suffit de constater qu'il présuppose que la société requérante avait droit à l'attribution des marchés des projets PHARE pour lesquels elle manifestait son intérêt.
English: We are strongly opposed to any move that interferes with an internal affair of a Member State, blatantly challenging the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Or, nous sommes fermement opposés à toute action consistant à s'ingérer dans les affaires intérieures d'un État Membre, au mépris éhonté des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Encourage the organization and equipment of volunteer health professionals who could be called rapidly to accident sites in order to give immediate assistance to victims.
French: Encourager l'organisation et l'équipement d'agents de santé volontaires qui pourraient être appelés rapidement sur les lieux des accidents pour y apporter une assistance immédiate aux victimes.
English: Regarding the employee structure, women's positions range from the least complex ones to PhD, at the Faculty of Security.
French: En ce qui concerne la répartition du personnel de la faculté de la sécurité, les femmes occupent des postes allant des moins complexes au détenteur de doctorat.
English: While the Government is considering the feedback from these consultations, the Australian Government believes there are opportunities for a simpler and more flexible framework.
French: En attendant que le Gouvernement examine les informations en retour obtenues de ces consultations, le Gouvernement australien estime qu'il est possible de parvenir à un cadre plus simple et plus souple.