ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Many introduced embryos do not implant in the surrogate wombs, resulting in miscarriage; a significant fraction of newborn animals die, and some of those that survive have serious developmental abnormalities.
French: 13 Dans bien des cas, l’implantation de l’embryon dans la mère porteuse échoue et se solde par un avortement spontané; un pourcentage important des animaux nouveaux-nés meurent et certains de ceux qui survivent présentent de graves anomalies de développement.
English: - The output of the schemes is in form of recommendations but as variety certification is a basis for exchanges between countries, the system is used extensively in international trade.
French: − Les régimes débouchent sur des recommandations, mais comme la certification des variétés est un élément de base pour les échanges entre pays, le système est largement utilisé dans le commerce international.
English: At the 28th meeting, on 23 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto” (A/C.5/63/L.23, sect.  VI), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Sweden.
French: À la 28e séance, le 23 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Prévisions révisées pour tenir compte de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant » (A/C.5/63/L.23, sect. VI), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Suède.
English: The chief objectives of this cooperation are to unify the nation's efforts against illegal drugs, to promote prevention and to organize projects and measures directed to this end.
French: Les principaux objectifs de cette coopération sont d'unir les efforts de la nation dans la lutte contre les drogues illégales, de promouvoir la prévention et d'organiser des projets et mesures à cette fin.
English: In addition to NGOs health centers that provide health services to Palestinian communities.
French: Des centres de santé tenus par des ONG soignent également les membres de la communauté palestinienne.
English: The imposition of higher penalties is envisaged if a terrorist purpose is established in case of a violation of the above-mentioned provisions of the Implementing Act of the Biological Weapons Convention and the Implementing Act of the Chemical Weapons Convention (see Section 83 of the Criminal Code in combination with Section 6.4 of the Economic Offences Act) (Wet op de economische delicten) or the Nuclear Energy Act (see Section 83 of the Criminal Code in combination with 79 and 80.2 of the Nuclear Energy Act).
French: Il est infligé des peines plus sévères lorsque l'intention terroriste est établie dans une violation des dispositions susmentionnées de la loi d'application de la Convention sur les armes biologiques et de la loi d'application de la Convention sur les armes chimiques (voir l'article 83 du Code pénal conjointement avec l'article 6.4 de la loi sur les infractions économiques), ou de la loi relative à l'énergie nucléaire (voir l'article 83 du Code pénal conjointement avec les articles 79 et 80.2 de cette loi).
English: Furthermore, Article 32, paragraph 8, of the Statute provides that the “salaries, allowances and compensation” received by judges “shall be free of all taxation”.
French: Par ailleurs, le paragraphe 8 de l'Article 32 du Statut énonce : « Les traitements, allocations et indemnités sont exempts de tout impôt. »
English: “Each of the spouses has the right to annul the marriage if the other has a repelling flaw whether this flaw was present prior to the marriage or happens after the couple gets married.
French: (Chacun des conjoints a le droit d'annuler le mariage si l'autre conjoints présent un défaut répugnant qui était présent avant le mariage ou se manifeste après le mariage.
English: In the context of adolescent girls' reproductive health, two projects have been implemented with a view to helping to strengthen their autonomy, participation and well-being through access to information and high-quality reproductive health services.
French: Dans le cadre de la SR des adolescents, deux projets ont été mis en œuvre dans le but de contribuer au renforcement de l'autonomie, de la participation et du bien- être des adolescents à travers l'accès à l'information et aux services en matière des SR de qualité.
English: It will deliver on the promise of duty-free and quota-free access for the exports of the world's poorest.
French: Il permettra de tenir la promesse de l'accès aux marchés en franchise et hors quota des exportations des plus démunis du monde.
English: Elsewhere, children were recruited to take part in “holy” wars.
French: Ailleurs, des enfants sont recrutés pour participer à des guerres «saintes».
English: Whatever your choice, you should make sure that your trademark is registered for all categories of goods and/or services for which it is, or will be, used.
French: L’apposition de ®, MD, SM ou de symboles équivalents à côté de votre marque n’est pas une obligation et ne confère généralement aucune protection juridique supplémentaire.
English: The results will be used by the recipient and by the Department of Fisheries and Oceans to increase general awareness of the issues to recovery of white sturgeon and to put in place a community/First Nations monitoring program.
French: Les résultats seront utilisés par le bénéficiaire et par le ministère des Pêches et des Océans afin d'accroître la sensibilisation générale aux questions du rétablissement de l'esturgeon blanc et pour mettre en place un programme de surveillance communautaire et des Premières nations.
English: Tutu, a Nobel Peace Prize recipient from South Africa, was the keynote speaker at the second Rotary World Peace Symposium in Birmingham, England. For two days, attendees will take part in discussion groups to share ideas and strategies for enhancing peace in the world.
French: Izabela Pereira, diplômée 2005-2007 des Centres du Rotary et originaire d’Argentine, confie que ce qui l’a impressionnée n’était pas tant le contenu du message de Mgr Tutu, mais la façon dont il a su délivrer son message.
English: Clark, Joe Joe Clark at the PC Convention at which he won his party's leadership (photo by John de Visser).
French: Clark, Joe Joe Clark au congrès du Parti conservateur au cours duquel il a remporté la direction du parti (photo de John de Visser).
English: • a consideration of how the smart metering communication plans could be implemented in order to maximize the benefits of the plan for residential consumers.
French: • une considération quant à la façon dont les plans de communication de l’installation de compteurs intelligents pourraient être mis en œuvre afin de maximiser les bénéfices pour les consommateurs résidentiels.
English: Without the guarantees made to groups and minorities, it is unlikely that the peoples of Upper and Lower Canada, so different from one another, would have joined to form a country.(1) INTRODUCTION The concept of language rights is closely related to that of the collective rights of minorities.
French: Sans les garanties offertes aux groupes et aux minorités, il est peu probable que les peuples si différents du Haut et du Bas-Canada se seraient unis pour former un pays.(1) INTRODUCTION Le concept de droit linguistique est étroitement lié à celui des droits collectifs des minorités.
English: B ox 8 Members of the Governing Council (1 June 1998 to 1 July 2004) (cont’d) De Nederlandsche Bank Nout Wellink Oesterreichische Nationalbank Klaus Liebscher Banco de Portugal António José Fernandes de Sousa Vítor Constâncio since 1 June 1998
French: Si cette disposition ne permet pas à la BCE de publier les procès-verbaux de ces réunions, elle ne l’empêche pas d’informer le public de tous les aspects pertinents des délibérations du Conseil des gouverneurs (cf. section 4.2.3).
English: Montserrat Ministry of Education and Culture; Nicaragua:
French: Universidad Centroamericana, Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe Nicaragüense; Pérou :
English: Despite these differences, however, all European societies are secular, based on the separation between state and religion.
French: Néanmoins, malgré ces différences, toutes les sociétés européennes sont laïques et sont fondées sur la séparation de l’Eglise et de l’Etat.
English: Recently, the Monitoring Team of the Committee submitted a paper on Al-Qaida's use of the Internet, which is currently under consideration in the Committee.
French: Le Comité examine actuellement un rapport sur l'utilisation d'Internet récemment soumis par l'Équipe de surveillance.
English: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada Date: 2008-01-17 Value: $36,275.00 Type:
French: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada Date : 2008-01-17 Valeur du contrat : 36 275.00 $ Type :
English: EMEP needed a clear message from the Working Group on Effects to identify which deposition data were needed for current and future work on the effects-based approach.
French: L'EMEP devait recevoir un message clair du Groupe de travail des effets pour déterminer quelles étaient les données sur les dépôts nécessaires dans le cadre des travaux actuels et futurs consacrés à la stratégie fondée sur les effets.
English: In June, a district court found the leader of the National Alliance, Vladimir Skoupy, guilty of racially motivated crimes.
French: En juin, un tribunal de district a reconnu le dirigeant de l'Alliance nationale, Vladimir Skoupy, coupable de délits racistes.
English: • NRC Research Press Our Research
French: • Presses scientifiques du CNRC Nos recherches
English: There is an occasional requirement to handle gas cylinders weighing between 20-40 kilograms.
French: A l'occasion, il faut manipuler des bouteilles de gaz pesant entre 20 et 40 kg.
English: In undertaking this task the Commission draws upon two aspects of its mandate: first, to “identify issues which contributed to the crisis”, and second, to “clarify responsibility” for the events of April and May.
French: Pour ce faire, elle s'appuie sur deux aspects de son mandat : en premier lieu, identifier les événements qui ont contribué à la crise et en deuxième lieu, tirer au clair les responsabilités en ce qui concerne les événements d'avril et de mai.
English: There must be a revision of the present policy under which fishermen must return excess and even undersized fish to the sea, even though they are dead or dying as the result of swim bladder damage by being brought too quickly to the surface.
French: Il faut revoir la politique actuelle qui prévoit que les pêcheurs doivent rejeter à la mer les poissons excédentaires ou même ceux qui n'ont pas la taille requise, y compris lorsqu'ils sont morts ou mourants à la suite d'une blessure à la vessie natatoire provoquée par une remontée trop rapide à la surface.
English: Marley: A type of smooth, slip-resistant, synthetic flooring designed especially for dancing.
French: Esthétique : Ensemble des qualités qui constitue les critères de l'appréciation de la beauté ; aussi, un ensemble de principes qui sous-tend une œuvre d'art.
English: The CoP adopted by consensus an additional legally binding commitment, the so-called "Kyoto Protocol" (KP).
French: La Conférence a adopté par consensus un autre texte ayant force juridique obligatoire, le "Protocole de Kyoto" dont les points essentiels sont les suivants :
English: (a) Tree planting: 1,200,000 planted in 2,170 villages;
French: Un million deux cent mille arbres ont été plantés dans 2 170 villages;
English: The installation shall be of a type certified by the competent authority for the intended use;”
French: des carcasses d'animaux, des parties de corps d'animaux ou des aliments pour animaux d'origine animale;”
English: Now, environmental considerations related to soil and water sustainability have become a priority concern.
French: Des questions environnementales ayant trait à la durabilité du sol et de l’eau constituent actuellement la principale source de préoccupation.
English: Then, there's a check number field (again, "-" if empty), a transaction cleared field ("Y" or "N"), a comment and a dollar amount.
French: Puis, il y a un champ pour le numéro de chèque (« - » s'il n'est pas renseigné), un champ de vérification de la transaction (« Y » ou « N »), un commentaire et un montant en dollar.
English: This article reviews the new insight into the function of cardiac calcium channels made possible by electrophysiological recordings from single cells and single channels.
French: Cet article révise les nouvelles connaissances sur la fonction des canaux calcium cardiaques, rendues possibles grâce à des enregistrements électrophysiologiques de cellules uniques et de canaux uniques.
English: Passerines. Royal Ontario Museum of Life Sciences, Toronto, ON.
French: Breeding birds of Ontario: nidiology and distribution, Vol.
English: Elizabeth Beauvais  Kahnawake, Quebec 6 May 1993 Confederacies generally recognized the equality and autonomy of each member nation.
French: Elizabeth Beauvais  Kahnawake (Québec) 6 mai 1993 Les confédérations reconnaissaient généralement l'égalité et l'autonomie de chaque nation membre.
English: Canadian Internet commerce for 1999 totalled CAN$11.02 billion and is projected to grow to CAN$93.67 billion by 2003.
French: Ce pourcentage est sensiblement inférieur au 42 % d’utilisateurs américains de l’Internet à la maison qui ont acheté sur l’Internet en 1998.
English: However, it was estimated that, because of the depletion of available soil carbon pools and better agricultural practices during the past decade, the rate of release of carbon dioxide into the atmosphere had diminished so that, by 1999, Canada's agricultural soils were neither a large sink nor a large source of CO2.
French: Toutefois, on a Ã©valuÃ© quâ€™en raison de lâ€™appauvrissement des rÃ©servoirs de carbone du sol et de lâ€™amÃ©lioration des pratiques agricoles au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, le taux de rejet de CO2 dans lâ€™atmosphÃ¨re a baissÃ©. Ainsi, en 1999, les sols agricoles canadiens ne constituaient ni un grand puits ni une grande source de CO2.
English: The Court indicated that even if the compliant had consented to sexual activity prior to loosing consciousness, which was not established in this case, once unconscious, the complainant was no longer capable of providing consent.
French: La Cour a indiqué que même si la plaignante avait consenti à l'activité sexuelle avant de perdre conscience, ce qui n'avait pas été établi en l'espèce, celle-ci, une fois inconsciente, n'était plus en mesure de consentir.
English: In view of this, we expect the Farsi television channel, awarded to Euronews by the European Commission, to be up and running very soon.
French: Eu égard à cela, nous espérons que la chaîne de télévision en farsi, attribuée à Euronews par la Commission européenne, sera opérationnelle très bientôt.
English: What is the importer's responsibility?
French: Quelle est la responsabilité de l'importateur?
English: From the Vatican, on 7 October, the Memorial of Our Lady of the Rosary, in the year 2004, the twenty-sixth of my Pontificate.
French: Du Vatican, le 7 octobre 2004, mémoire de Notre-Dame du Rosaire, en la vingt-sixième année de mon pontificat.
English: Financial Information Strategy Accounting Manual Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Manuel de comptabilité selon la SIF Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Charles Malik of Lebanon, one of the Universal Declaration's co-drafters, pointed out that the Declaration was never intended to be a mere catalogue of hopes, ringing in rhetoric but limping in deeds.
French: Charles Malik, du Liban, l'un des rédacteurs de la Déclaration universelle, faisait remarquer que cette dernière n'avait jamais pour seul objectif d'être simplement une liste des espoirs, pleine de belles paroles mais déficiente au niveau des actes.
English: Two women currently serve at Cabinet-level positions in the Administration: Condoleezza Rice is the Secretary of State and Margaret Spellings is the Secretary of Education.
French: Deux femmes exercent actuellement des fonctions ministérielles dans l'administration : Condoleezza Rice est ministre des affaires étrangères, et Margaret Spellings est ministre de l'éducation.
English: Transfer to Zece Hotare area, where we will visit Batranului Cave., part of a large limetsone system in Padurea Craiului Mountains.
French: Transfert vers la zone Zece Hotare, où on visite la Grotte Batranului, qui fait partie d’un grand système de calcaire dans les Montagnes Piatra Craiului.
English: The base unit of a laboratory was orginally 12 feet (3.6 m) wide and about 23 feet (6.9 m) deep.
French: À l'origine, la salle de base avait 12 pieds (3.6 m) de large et environ 23 pied (6.9 m) de long.
English: This is important because without the organization's expectations of an obligatory exit interview, many staff would not participate.
French: Ceci est important car si l'organisation ne prévoit pas d'entretien de départ obligatoire, de nombreux fonctionnaires n'y participeraient pas.
English: Danielle McFarlane Department of Tourism and Parks (506) 444-4454
French: Danielle McFarlane Ministère du Tourisme et des Parcs (506) 444-4454
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 8 Paragraph 9 9. Opposes a general declassification of waste that could lead to inappropriate environmental treatment and a lack of traceability of waste streams.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 7 Paragraphe 5 5. juge incompréhensible qu'en dépit d'une proposition de révision de la directive cadre relative aux déchets, de nombreuses mesures concrètes de mises en œuvre et de nombreux instruments (lesquels étaient prévus dans le sixième PAE) fassent toujours défaut; Or. nl
English: The hood (la béro) is also very precious, the brim consisting of a broad bobbin lace work that has been made using up to several hundred bobbins.
French: Charmante est la coiffe (la bero) dont la passe est formée par une large dentelle réalisée au tambour, parfois à l’aide d’une centaine de fuseaux.
English: T - wippilie survey has been done to look at what kind of impact this issue may have on our blood system.
French: On a mené une étude sur T. whippelli afin de déterminer les conséquences possibles sur notre système d'approvisionnement en sang.
English: - Previous versions - The Fiscal Balance in Canada - The Facts January 2002 The argument by provincial governments that the money is in Ottawa while the needs are in the provinces does not withstand the test of facts, or take into account the reality that sound fiscal management by the federal government through balanced budgets or better will benefit both current and future generations of Canadians.
French: - Versions précédentes - L’équilibre budgétaire au Canada : les faits Janvier 2002 Les gouvernements provinciaux soutiennent qu’Ottawa tient les cordons de la bourse alors que les besoins se font sentir dans les provinces; cet argument ne résiste pas à l’examen des faits et ne tient pas compte d’une réalité importante : la pratique d’une saine gestion financière de la part du gouvernement fédéral, grâce à des budgets à tout le moins équilibrés, bénéficiera aux Canadiens et aux Canadiennes d’aujourd’hui et de demain.
English: On that date, the Azerbaijani Republic will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République azerbaïdjanaise deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Both projects proved to have difficulties, due to odour problems and the large quantities of waste that were to be spread on farmers' fields.
French: Les deux projets se sont toutefois heurtés à des difficultés, en raison de problèmes d'odeur et de la quantité considérable de déchets qu'il fallait épandre dans les champs.
English: Again, my warmest thanks to Mr Leinen, as well as to Mrs Schleicher and Mr Corbett for their courteous reference to my somewhat older contributions.
French: Je réitère donc mes remerciements les plus chaleureux à M. Leinen et y associe Mme Schleicher et M. Corbett pour leur aimable référence à mes contributions antérieures.
English: These count-size potatoes, which were priced above normal values for most of the period from August 2001 to April 2005, would mostly continue to be at a price level well over normal values.
French: Ces pommes de terre au calibre, dont le prix a dépassé les valeurs normales durant la majeure partie de la période d’août 2001 à avril 2005, continueraient surtout de se vendre à un prix nettement supérieur aux valeurs normales.
English: A translucent substance called resin is added to the mixture to strengthen the paper when it is wet.
French: Nous éliminons l'eau et nous lions les fibres pour qu'elles forment des feuilles de papier.
English: 155/1995 Coll.
French: Depuis 1996, après l'adoption de la loi sur l'assurance vieillesse (nº 155/1995 Coll.
English: NGOs' statement on elimination of child labour.
French: La position des ONG sur l'abolition du travail des enfants.
English: (1) Delivery dates and terms for delivery, that can be agreed with or without obligation, have to be indicated by letter.
French: (1) Les dates et délais de livraison, qui peuvent être stipulés sans engagement, doivent être indiqués par écrit.
English: What is found to be fair for those companies and unions that have resolved complaints should be fair for their competitors, and for fellow workers who find themselves in similar situations.
French: Car ce qui a été estimé équitable pour les entreprises et les syndicats qui ont réglé ces plaintes devrait l'être également tant pour les entreprises concurrentes que pour les collègues qui se trouvent dans des situations semblables.
English: The Commission provides notice to the licensee that it wishes to discuss at the hearing the interventions received and the complaints contained in the public record pertaining to CKVL.
French: Le Conseil avise la titulaire qu'il souhaite discuter, lors de l'audience, des interventions reçues ainsi que des plaintes figurant au dossier de CKVL.
English: • Preserve and nurture Canadian arts and culture by providing funding for performing arts, theatre, music and dance.
French: • préservation et soutien de l'art et de la culture canadiens par le financement des arts de la scène : théâtre, musique et danse;
English: Tech that includes security enhancements to property, personnel training and procedures required in order for P.H. Tech to become C-TPAT compliant.
French: Tech a entrepris un processus strict qui comprend des améliorations à la sécurité, l’accès limité aux personnes autorisées, une formation du personnel et le respect des procédures requises pour être accrédité C-TPAT .
English: | ENT CODES PREFILLED ON ADDITIONAL LINES -- By entering an "X" opposite any of the optional selections (144, 173, 228, 301, 302, 303, 467), a corresponding entry line will be prefilled for each account on the Multiple-Time-Summary detail screen.
French: | CODES VERS REMPLIS AU PRÉALABLE SUR LES LIGNES ADDITIONNELLES -- En entrant un « X » vis-à-vis n'importe laquelle des sélections optionnelles (144, 173, 228, 301, 302, 303, 467), une ligne d'entrée correspondante sera remplie au préalable pour chaque compte sur l'écran de détails de récapitulation du temps-multiple.
English: These networks are at different stages of maturity; eleven networks have been created in 1989 and in 1995. Eleven other networks have been created during the last four years (i.e., three in 1998, one in 1999, three in 2000 and, more recently, four in 2001).
French: Ces réseaux sont rendus à différentes étapes de leur évolution: 11 réseaux ont démarré en 1989 et en 1995, et 11 autres réseaux ont été créés dans les quatre dernières années (c'est-à-dire trois en 1998, un en 1999, trois en 2000 et, plus récemment, quatre en 2001).
English: JUDICIAL DETERMINATIONS IN RESPECT OF VALIDITY 42.
French: DÉCISIONS JUDICIAIRES CONCERNANT LA VALIDITÉ 42.