ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly Resolution 3314 (XXIX), supra note 30, at 143.
French: Résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, supra note 30.
English: The CFIA conducted an Agency-wide employee opinion survey in 2003.
French: En 2003, l'ACIA a mené un sondage d'opinion auprès des employés de l'Agence.
English: For each of the following statements, please tell me whether you think it is true or false : b) Citizens of the European Union have the right to work in any Member State of the European Union.
French: In your opinion, what rights does a citizen of the Union have ?
English: The evidence presented in our hearings and in the research studies and intervener participation reports prepared for us indicates that they suffer social and economic disadvantages that undermine health and well-being, experience social exclusion and barriers to effective service, and have the same concerns about the need for holistic, community-based services.
French: Les témoignages présentés lors de nos audiences ainsi que les études et les rapports d’intervenants préparés pour nous montrent qu’ils sont défavorisés sur les plans social et économique, ce qui nuit à leur santé et à leur bien-être; ils souffrent de l’exclusion sociale et des obstacles à l’obtention d’un service efficace, et ils recherchent aussi des services communautaires holistiques.
English: A list of items individually covered by a policy, e.g., a list of jewels under a jewellery floater, a list of cars insured under one automobile policy or a list of buildings insured against fire.
French: La partie du revenu d'une compagnie qui provient de l'intérêt, des dividendes et des gains en capital et tout autre investissement que la compagnie possède.
English: Since the program's inception, 67 of the most innovative business people have been recognized by Ernst & Young for making their mark with exceptional entrepreneurial spirit.
French: Depuis sa création, plus de 67 entrepreneurs parmi les plus avant- gardistes ont vu leurs efforts récompensés et leur esprit d'entreprise exceptionnel reconnu par Ernst & Young.
English: The men in the photograph are dead, their living words of mutual loyalty dispersed in the air like the smoke from their pipe, and the promises they made have been superseded by history.
French: Les hommes qu'on y voit sont disparus, leurs serments de loyauté réciproque se sont dissipés comme la fumée de leur calumet et l'histoire est venue effacer leurs promesses.
English: When the check-box Scale Image to Frame is enabled, the image is scaled to fit the frame.
French: Quand la case Ajuster l'image au cadre est cochée, l'image se réduit pour entrer dans le cadre.
English: The programme of work also included four reports on administration and management issues that either were system-wide or related to several organizations, including ageing of human resources, selected telecommunications issues, liaison offices and Goodwill Ambassador programmes.
French: Le programme de travail prévoit également quatre rapports sur des questions administratives et de gestion touchant l'ensemble du système ou plusieurs organisations, y compris le vieillissement des effectifs, certains problèmes relatifs aux télécommunications, les bureaux de liaison et les programmes d'ambassadeurs itinérants.
English: Staff are given the opportunity to provide their input on the accountability agreements.
French: L e personnel a voix au chapitre en ce qui a trait à ces ententes.
English: The EP may ask to make use of the reserve mechanism of the budget: during the budgetary procedure the Commission may propose to transfer funds for expenditure of whose justification, sufficiency or implementation conditions it is not convinced in a reserve (article 43 of the Financial Regulation).
French: Le PE peut demander à recourir au mécanisme budgétaire de la réserve : au cours de la procédure budgétaire, la Commission peut proposer de transférer dans une réserve certains crédits afférents à des dépenses dont la justification, la suffisance ou les conditions d'exécution ne lui semblent pas convaincantes (article 43 du règlement financier).
English: A second point which worries me is that agricultural policy - and I am thinking here of small family-run holdings, especially in the south, being squeezed by reforms and by what is happening in the World Trade Organisation - warranted no more than one line at the end of the prime minister's speech.
French: Deuxième source d'inquiétude - et je pense en particulier aux petites exploitations agricoles familiales, en particulier dans le Sud, pressées par les réformes et par ce qui se passe au sein de l'Organisation mondiale du commerce -, la politique agricole ne s'est pas vu accorder plus d'une ligne dans le discours du Premier ministre.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Sierra Leone, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: She underscored the Fund’s work in reproductive health commodity security, noting that a strategy would be shared with Board members.
French: Pour la sécurité d’approvisionnement en produits de santé génésique, elle a souligné l’action du Fonds dont une stratégie sera évoquée avec les membres du Conseil.
English: As a rapporteur, I can say that Parliament is ready to look at any idea that the Council brings to the table.
French: En tant que rapporteur, je peux dire que le Parlement est prêt à examiner toute idée que le Conseil nous présentera.
English: After four days of sign-ups, we have 15,363 brave and crazy souls dedicating their Novembers to the high-velocity noveling arts.
French: The cottony drought is over! Our screenprinters just dropped off hundreds more NaNoWriMo hoodies and 2009 NaNo tees in almost all sizes.
English: She briefly discusses an idyllic Indian past that was turned up-side-down by the Indian Act and its assault on women - the traditional keepers of Indian culture.
French: Elle traite brièvement d'un passé indien idyllique qui a été bouleversé par la Loi sur les Indiens et ses assauts à l'endroit des femmes, les gardiennes traditionnelles de la culture autochtone.
English: I call Lord Russell-Johnston.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Schloten.
English: Patient education has long been viewed as an important part of medical care. Patients need to be informed about their conditions, their options and recommended drugs or therapies.
French: Cette méthode a été mise au point au Stanford University et s'est répandue aux états-Unis, au Royaume-Uni et, plus récemment, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: – Industry and commodity analysis – As a means to minimize or eliminate unnecessary restrictions on access to markets, Canada amended its international regulations on hazardous recyclable materials, enabling Canadian metallurgical operations to more easily access essential raw materials.
French: – Analyse de l'industrie et des marchés de produits primaires – Afin de limiter ou d'éliminer les restrictions inutiles à l'accès aux marchés, le Canada a modifié sa réglementation des matières recyclables étrangères dangereuses, facilitant l'accessibilité des matières brutes aux métallurgistes canadiens.
English: Parliament resolution on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights.
French: Résolution du Parlement européen sur l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Engineering design details/conceptual plans with preliminary drawings for any works in or within 30 m of a waterbody.
French: Détails techniques et plans conceptuels avec les dessins préliminaires pour les ouvrages dans l’eau ou à moins de 30 mètres d’un plan d’eau.
English: This pamphlet is a bilingual (English/French) document which is easy to consult and is written in a clear and concise style that can be understood by all.
French: est un document bilingue (français/anglais) qui est facile à consulter. L’information qui s’y trouve est présentée dans un style d’écriture clair et simple, et est donc facile à comprendre.
English: In order to assist the CDMM in its work on the question of cultural diversity, the AP-MD has prepared the following comments on the draft instrument on cultural diversity (see Appendix) prepared by the International Network on Cultural Policy (INCP).
French: Afin d’assister le CDMM dans ses travaux sur la question de la diversité culturelle, le AP-MD a préparé les observations suivantes à propos du projet d’instrument international sur la diversité culturelle (voir annexe) élaboré par le Réseau international sur la politique culturelle (RIPC).
English: Recalling its resolutions 55/22 of 10 November 2000, 55/161 of 12 December 2000, 56/39 of 7 December 2001 and 57/40 of 21 November 2002 on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States,
French: Rappelant ses résolutions 55/22 du 10 novembre 2000, 55/161 du 12 décembre 2000, 56/39 du 7 décembre 2001 et 57/40 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale,
English: Strengthening Health Systems through Anti-retroviral Therapy
French: Renforcement des systèmes de santé grâce à la thérapie antirétrovirale
English: For the delegation of Cuba, this plenary meeting should have provided an opportunity — as is the case with other five-year review processes at other important international summits and conferences — to reflect deeply upon, to evaluate and to breathe new life into the commitments couched in the final documents of Vienna.
French: Pour la délégation cubaine, la présente séance plénière aurait dû, comme l'examen après cinq ans d'autres conférences et grandes réunions au sommet, être l'occasion d'engager une réflexion profonde et de dresser un bilan, mais aussi d'imprimer un nouvel élan à l'application des engagements pris dans les documents finals de Vienne.
English: Those reports provided data on social and economic development in Ukraine midway to 2015, the deadline for achieving the MDGs.
French: Ce rapport expose l'état d'avancement du développement socioéconomique ukrainien à mi-parcours de l'horizon 2015, délai fixé pour la réalisation des OMD.
English: When the applicant presented himself in Toronto for the examination, he was handed an English version of the examination.
French: Lorsque le requérant s'est présenté à Toronto pour subir l'examen écrit, on lui a remis la version anglaise de cet examen.
English: Special attention should be given to combating the trafficking in such weapons, which required multilateral cooperation.
French: La lutte contre le trafic de ces armes, pour laquelle une coopération multilatérale est indispensable, mérite une attention particulière.
English: The MDGs are thus central to Luxembourg's development cooperation priorities as articulated in part A of the report.
French: Les OMD représentent ainsi l'axe central autour duquel s'articulent les priorités de la Coopération luxembourgeoise qui sont présentées dans la première partie du rapport.
English: The Act requires DFO to lead and facilitate the development of a national oceans strategy to guide the management of Canada’s estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: Cette loi exige que le MPO dirige et facilite l’élaboration d’une stratégie nationale sur les océans pour orienter la gestion des écosystèmes marins, côtiers et d’estuaire du Canada.
English: Increase branding opportunities in Canada and abroad The NFB continued to strengthen the NFB brand by ensuring that:
French: Multiplier les occasions de faire rayonner l’image de marque de l’ONF au Canada et à l’étranger L’ONF a poursuivi la consolidation de sa marque en s’assurant des orientations suivantes :
English: autonum The WIPO General Assembly is invited to decide:
French: autonum L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à décider :
English: The women are taken off social assistance and qualify for a provincial training allowance under the Saskatchewan Department of PostSecondary Education and Skills Training.
French: FIVE BY FIVE Prince Albert (Saskatchewan) Dans le cadre de ce projet, cinq mères seules qui reçoivent des prestations d’aide sociale achètent et rénovent des maisons grâce à un régime d’équité coopérative.
English: I welcome the fact that apart from the issue of Georgia, the other conflicts have also been mentioned, so that when we talk about Georgia, we also include Abkhazia and Ossetia.
French: Je me réjouis du fait qu'outre la question de la Géorgie, il ait été fait allusion aux autres conflits et, ainsi, lorsque nous parlons de la Géorgie, il est aussi question de l'Abkhazie et de l'Ossétie.
English: By the end of December 2006, a total of 2,847 objects have been entered in a central database.
French: À la fin de décembre 2006, 2 847 objets au total avaient été entrés dans la base de données centrale.
English: Awarded the Golden Globe: Here are the names of the winners!
French: Assegnati i Golden Globe: ecco i nomi dei vincitori!
English: • Increasing your Pension [Other Report]
French: • Changement d'heures de temps plein à temps partiel [lettre]
English: "Xerox now has access to our high-end electron microscopes, advanced modelling capabilities, and structural analysis tools.
French: « Désormais, Xerox a accès à nos microscopes électroniques perfectionnés, à nos services de modélisation évolués et à nos outils d'analyse des structures.
English: Almost all UNRWA vehicles continued to be subjected to internal and external searches and staff members were, on occasions, requested to pass through a body-screening device situated in the Israeli transit terminal.
French: Presque tous les véhicules de l'Office ont continué à faire l'objet de fouilles intérieures et extérieures, et les membres du personnel ont été tenus, dans certains cas, de passer sous un portique de détection situé dans le terminal de transit israélien.
English: This will be done through Work Group reports, which will contain the recommendations on matters where consensus has been achieved, explanations of any disagreements among stakeholders, and the description of any additional issues, which need to be resolved.
French: Faire des recommandations à propos de chacune des questions à l'étude, sous forme de rapports. Ces rapports contiendront les recommandations portant sur les questions réglées par consensus, expliqueront tout désaccord entre les intervenants et feront état de toute autre question à régler.
English: Such an environment promotes quality management practices and accountability for operating efficiently among line departments.
French: Dans un tel contexte de fonctionnement, les minist�res hi�rarchiques sont incit�s � utiliser des pratiques de gestion de qualit� et � rendre d�ment compte de l'efficience de leur fonctionnement.
English: A remote code execution vulnerability exists in the way that Windows processes Web Client requests that could allow an attacker who successfully exploited this vulnerable to take complete control of the affected system.
French: Une vulnérabilité dans le service WebClient peut permettre l'exécution de code à distance (911927) Évaluation Il existe dans la manière dont Windows traite les requêtes WebClient une vulnérabilité d'exécution de code à distance pouvant permettre à un attaquant de prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: Claims submitted with another pseudo-DIN will be subject to reclaim.
French: Les demandes de paiement soumises avec un autre pseudo- NIM devront être soumises à nouveau.
English: Prevalence of Group B Streptococcal Infection Prevalence of Illicit Drug Use during Pregnancy Prevalence of Postpartum Depression Rate of Fetal Monitoring Rate of Client Satisfaction with Services
French: en période périconceptionnelle Taux de recours à l’échographie prénatale en obstétrique Taux de procréation assistée Prévalence de l’infection à streptocoque du groupe B Prévalence de la consommation de drogues illicites pendant la grossesse Prévalence de la dépression postpartum Taux de surveillance électronique du fœtus Taux de satisfaction de la clientèle à l’égard des services
English: In this connection, Poland will organise a seminar of European education Ministers "Teaching remembrance through cultural heritage" in Cracow on 5-7 May 2005.
French: La Pologne organisera à Cracovie, les 5 et 7 mai 2005, un séminaire des Ministres européens de l’éducation sur le thème « Enseignement de la mémoire et patrimoine culturel ».
English: That means that those institutions should revisit their rigid and standard prescriptions, with the purpose of making them flexible and responsive to the special requirements of post-conflict situations.
French: Cela signifie que ces institutions devraient revoir les méthodes rigides et standardisées qu'elles prescrivent, afin de les rendre plus souples et mieux adaptées aux conditions spéciales des situations d'après conflit.
English: According to statistics for the academic year 2001/02, only 47 per cent of schools have specially equipped facilities for these subjects.
French: Selon des statistiques relatives à l'année scolaire 2001-2002, seules 47 % des écoles étaient équipées d'installations appropriées à ces matières.
English: It should also be noted that the analysis is not intended to assess the performance of contractors; rather it is an internal review of processes and practices within the DND/CF.
French: Il est également à noter que l’analyse ne vise pas à évaluer le rendement des entrepreneurs, mais qu’il s’agit plutôt d’un examen interne des processus et pratiques au sein du MDN et des FC.
English: For years we have worked to develop the highest quality product on the international market – and with NRC-IRAP's help, we have put Canada on the map in this technology area.
French: Nous avons travaillé des années pour mettre au point un produit de la plus haute qualité qui soit sur le marché international. Avec le concours du PARI-CNRC, nous avons mis le Canada sur la carte dans cette branche de la technologie.
English: There are a number of essential elements involved in Integrated Management for an ocean or coastal area: ▪ Planning on the basis of natural and economic systems rather than principally on political or administrative boundaries.
French: Un grand nombre d’éléments essentiels interviennent dans la gestion intégrée d’un océan ou d’une zone côtière : ▪ La planification sur la base des systèmes naturels et économiques plutôt que sur celle des limites politiques ou administratives seulement.
English: To solve this problem, the user needs to turn off the anti-aliasing feature in the video card driver.
French: Pour résoudre ce problème, l'utilisateur doit désactiver la fonction antialias dans le pilote de la carte vidéo.
English: (a) The judges shall be chosen from among persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective States for appointment to the highest judicial offices.
French: 3. a) Les juges sont choisis parmi des personnes jouissant d’une haute considération morale, connues pour leur impartialité et leur intégrité et réunissant les conditions requises dans leurs États respectifs pour l’exercice des plus hautes fonctions judiciaires. b) i) Tout candidat à un siège à la Cour doit :
English: In turn, Red Star reserves will take on Les Lilas (CFA) in a friendly at the Ile des Vannes, Saturday 6th January, 3pm CET.
French: Du coup, les Audoniens se verront proposer Les Lilas (CFA) à l'Ile des Vannes, samedi 6 janvier à 15 heures.
English: NOTICE: Make regular backups of your data files.
French: AVIS : Sauvegardez régulièrement vos fichiers de données.
English: Quebec updates its list on the basis of information from electors, as well as from the Régie de l'assurance-maladie du Québec, and the Société de l'assurance automobile du Québec.
French: Le Québec tient à jour sa liste d'après les données que lui fournissent les électeurs, la régie de l'assurance-maladie du Québec et la société de l'assurance automobile du Québec.
English: States parties reaffirmed that IAEA was the sole competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with the statute of the Agency and the IAEA safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Les États parties ont réaffirmé que l'AIEA était la seule autorité compétente chargée de vérifier et de garantir, conformément à son statut et son système de garanties, que les États parties, en application des dispositions du paragraphe 1 de l'article III du Traité, respectent les accords de garanties qu'ils ont conclus, en vue d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée des utilisations pacifiques aux fins de la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: Road safety: bringing eCall to citizens TRAN/6/31686 PR - PE367.657v01-00 AM - PE367.995v01-00 Rapporteur:
French: Sécurité routière: le système "eCall" pour tous TRAN/6/31686 PR - PE367.657v01-00 AM - PE367.995v01-00 Rapporteur:
English: The entry into force of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals should further assist Parties in the implementation of the labelling provisions of Article 13.
French: L'entrée en vigueur du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) devrait encore aider les Parties à mettre en oeuvre les dispositions de l'article 13 concernant l'étiquetage.
English: The Ways and Means Motion includes amendments, which clarify the application and our administration of the current excise taxes on heavy automobiles and on automobile air conditioners installed as original equipment in imported motor vehicles.
French: L'avis de motion des voies et moyens renferme des modifications qui précisent l'application, et notre administration, des taxes d'accise actuelles sur les véhicules automobiles lourds et sur les climatiseurs de véhicules automobiles installés initialement dans des véhicules automobiles importés.
English: ... that senators work hard to maintain.
French: ...que les sénateurs, par leur ardeur au travail, s’efforcent de soutenir.
English: • No arrears contributions in addition to those already paid or being paid will be required.
French: • Aucun arrérage ou supplément de cotisation ne sera exigé du cotisant.
English: No other organization spans as effectively the interlinked security, humanitarian and economic agenda of this conference.
French: Aucune autre organisation ne recouvre aussi bien l’objectif à la fois sécuritaire, humanitaire et économique de cette conférence.
English: Service equipment means measuring instruments and filling, discharge, venting and safety devices;
French: Équipement de service, les appareils de mesure et les dispositifs de remplissage et de vidange, d'aération et de sécurité;
English: The criterion should reflect the existing disparities in the levels of economic development amongst the various EU Member States, not least in view of the proposed further enlargement of the EU.
French: Le critère retenu devrait tenir compte de la disproportion qui existe entre les États membres de l'Union européenne sur le plan du développement économique et également de la préparation des prochains élargissements de l'Union.
English: (b) Commodities (A/55/332, A/55/139-E/2000/93)
French: b) Produits de base (A/55/332, A/55/139-E/2000/93)
English: It also took note of the changes in electoral legislation that were introduced in the wake of the 2003 elections to the Russian Duma.
French: Elle a également pris note des modifications apportées à la législation électorale à la suite des élections de 2003 à la Douma d’Etat.
English: The NSO Support Program assists sport organizations in pursuing the following sport objectives: 
French: Le Programme de soutien aux ONS aide les organismes de sport à réaliser les objectifs suivants :