ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prediction modeling 16h00 Next Steps
French: • Modèle de prédiction 16h Prochaines étapes
English: He introduced TRANS/WP.29/2005/94 regarding the status of gtr No. x and inclusion of alternative provisions in gtrs.
French: Il a présenté le document TRANS/WP.29/2005/94 concernant l'état d'avancement du rtm no x et l'incorporation de variantes de dispositions dans les rtm.
English: • 2007-10-30 AAB00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-30 AAB00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Are you emotionally ready to leave your friends and family for a career that requires you to be transferred anywhere in Canada?
French: Êtes-vous émotionnellement prêt à quitter vos amis et votre famille pour une carrière qui exige que vous soyez muté n'importe où au Canada?
English: (b) The National Council for Women
French: b) Conseil national de la femme
English: The Dairy Program works in collaboration with internal and external partners and stakeholders to design, manage and deliver effective dairy import controls. Internal CFIA partners include Enforcement and Investigations Services, Import Service Centres, Animal Health, Office of Food Safety and Recall, Bureau of Food Safety and Consumer Protection, Laboratories Directorate, and International Affairs.
French: Le Programme des produits laitiers travaille en collaboration avec des partenaires et des intervenants internes et externes pour concevoir, gérer et exécuter de façon efficace des contrôles à l'importation des produits laitiers . Parmi les partenaires internes de l'ACIA, mentionnons la Division des services d'application et d'enquêtes, les Centres de service à l'importation, la Division de la santé des animaux, le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments, le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs, la Direction des laboratoires et Affaires internationales.
English: Darbellay Christophe:
French: Luginbühl Werner:
English: Mr President, I can respond favourably to this request, because we are currently doing research along these lines and it has been indicated to me that the results will be available at the end of this year.
French: Monsieur le Président, je peux répondre favorablement à cette requête, parce que nous sommes en train de faire des études qui vont dans cette direction et on me signale que les résultats en seront disponibles à la fin de cette année.
English: That was a good approach.
French: C'était une bonne initiative, qui nous a permis de gagner du temps.
English: In the co-researcher's opinion, the LCP is often the only door to Canada open to many women.
French: De l'avis de la co-chercheure, le PAFR constitue souvent la seule porte d'entrée au Canada pour nombre de femmes.
English: With this web presentation, we would like to introduce ourselves, and show what we have to offer.
French: Avec cette présentation nous voulons nous introduire, et montrer qu’est-ce que nous avons à offrir.
English: Report of the Second Committee (A/56/561/Add.7)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.7)
English: The CTACA will coordinate its on-going activities with those undertaken by the SNA for 2004, to attract visitors to the region for the 400th anniversary celebrations of the founding of l’Acadie.
French: La CTACA coordonnera ses activités permanentes avec celles de la SNA en 2004 afin d’encourager les visiteurs à venir dans la région pour assister aux célébrations entourant le 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie.
English: The EIS must provide a discussion on the need for, and requirements of, a follow-up program and include:
French: L’EIE doit fournir une analyse de la nécessité du programme de suivi et préciser les exigences de ce programme.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Science North and Dynamic Earth, Sudbury Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Science Nord et Terre dynamique, Sudbury Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The NLIS will involve measuring the practical effectiveness of the insolvency law regimes in the EBRD's countries of operations to assist in determining where the main strengths and weaknesses of insolvency law regimes in those countries lie.
French: Cette enquête visera à mesurer l'efficacité pratique des régimes d'insolvabilité dans les pays où la Banque opère, ce qui permettra à celle-ci de déterminer les principaux points forts et points faibles de ces régimes.
English: • Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists Dance, Performing Arts, Theatre, Music
French: • Patrimoine canadien - développement culturel, identité canadienne, Parcs Canada et Patrimoine
English: 3.1 How, and to what extent, does the associate foundation:
French: 3.1 Comment et dans quelle mesure la fondation associée:
English: 3.63 Ngati Whatua has entered into a research partnership with the Foundation for Research, Science and Technology (FRST) that will help plan roading infrastructure in New Zealand.
French: 3.63 Les Ngati Whatua ont conclu un accord de partenariat sur la recherche avec la Foundation for Research, Science and Technology (FRST) qui aidera à planifier l’infrastructure routière en Nouvelle-Zélande.
English: In particular, the IMF and World Bank must receive full disclosure from creditor and borrower countries on lending and borrowing activities to enable a robust reconciliation of data.
French: En particulier, le FMI et la Banque mondiale doivent avoir accès à toutes les données des pays créanciers et débiteurs au sujet des prêts et des emprunts, pour qu'un rapprochement rigoureux des données soit possible.
English: Who has responsibility to promote the benefits of sport? 3.
French: Qui a la responsabilité de promouvoir les avantages du sport? 3.
English: As such, the undertakings have been renewed for a further period of three years, that is, until April 2, 2003. INTERESTED PARTIES Complainant Cryovac, a division of Sealed Air (Canada) Inc. 2365 Dixie Road Mississauga, ON L4Y 2A2 Exporters Viskase Corporation 6855 West 65th Street Chicago, Illinois 60638 U.S.A. Cryovac Division Sealed Air Inc. P.O. Box 464 Duncan, South Carolina 29334 U.S.A. Importers Viskase Canada Inc. P.O. Box 6000 150 Colborne Street East Lindsay, ON K9V 5P6 Cryovac, a division of Sealed Air (Canada) Inc. 2365 Dixie Road Mississauga, ON L4Y 2A2 BACKGROUND On November 19, 1993, as a result of a complaint filed by Cryovac Division, W.R. Grace & Co. of Canada Ltd.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante Cryovac, division of Sealed Air (Canada) Inc. 2365 Dixie Road Mississauga, ON L4Y 2A2 Exportateurs Viskase Corporation 6855 West 65th Street Chicago, Illinois 60638 Cryovac Division Sealed Air Inc. P.O. Box 464 Duncan, South Carolina 29334 Importateurs Viskase Canada Inc. P.O. Box 6000 150 Colborne Street East Lindsay, ON K9V 5P6 Cryovac, division of Sealed Air (Canada) Inc. 2365 Dixie Road Mississauga, ON L4Y 2A2 HISTORIQUE Le 19 novembre 1993, suite au dépôt d'une plainte de la division Cryovac de la société W.R. Grace & Cie du Canada Ltée (Cryovac Canada) de Mississauga (Ontario), le ministère du Revenu national (maintenant appelé «ADRC») a ouvert une enquête sur le dumping des sacs thermorétractables de film plastique, sous forme finie ou semi-finie (tubulaire), pour emballer sous vide la viande ou d'autres produits alimentaires, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: The purpose of the rule is to facilitate the admission by way of written statement of peripheral or background evidence in order to expedite proceedings while protecting the rights of the accused under the Statute.
French: Il prévoit également la possibilité d'admettre, sous certaines conditions, la déclaration d'une personne décédée ou dont l'état de santé ne lui permet pas de témoigner au procès.
English: The technique described in the article describes progress toward a novel OPV cell design that has significant advantages, particularly in the area of physical flexibility.
French: C’est paraît-il la solution la moins coûteuse et la plus efficace pour prévenir les incendies à venir. Certains pourtant y sont opposés, tel le gouverneur de la région de Tver, Dmitri Zelenine, qui a déclaré récemment à Vedomosti qu’il serait plus sage de les donner en exploitation à des firmes privées pour garantir leur entretien.
English: This new testing requirement will improve the fuel system integrity of motorcycles and thus reduce the likelihood of fire-related injuries.
French: Cette nouvelle exigence en matière d'essais améliorera l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant des motocyclettes et réduira ainsi la possibilité de blessures résultant des feux.
English: Invitation War Museum historian Dr. Tim Cook launches new book on the First World War
French: Invitation Conférence au Musée canadien de la guerre : Tim Cook
English: Feit is: met deze outfit krijgt de leider in de klassementscompetitie een bijzonder aantrekkelijke en opvallend tenue aangetrokken.
French: Nous vous prions de patienter encore un peu avant que toutes les pages soient renouvelées, ainsi que toutes les nouveautés techniques qui vont être utilisées par nos redacteurs.
English: The question has been raised whether there is really a need to retain the possibility of constituting three-member panels or whether single member panels are sufficient.
French: En ce qui concerne les principes directeurs, on trouvera ci-après une description des principales questions qui se posent à cet égard : a) Marques de produits ou de services locales ou étrangères
English: If 0 or omitted, server chooses its own default.
French: Si ce paramètre vaut 0 ou s'il est omis, le serveur choisira lui-même ce nombre.
English: At the same time he was not allowed to leave the military ranks and his articles were not being published.
French: D’autre part, il n’était pas autorisé à quitter les rangs de l’armée et ses articles n’étaient pas publiés.
English: They should be credited to the Debt Servicing and Reduction Account and applied to deficit reduction.
French: Et ils peuvent être utilisés pour réduire le déficit.
English: SALARY MAINTENANCE (SAQ) The Salary Maintenance section of the PWGSC-TPSGC 2020 is used to report the historical salary data of the employee.
French: MISE À JOUR DU SALAIRE (SAQ) La partie du formulaire PWGSC-TPSGC 2020 qui porte sur la mise à jour du salaire sert à consigner les données historiques sur le salaire de l'employé.
English: To that end, for certain hazards (skin and eye irritation/corrosion or serious damage) testing schemes starting with non-animal observations/measurements are included as part of the classification system.
French: À cette fin, pour certains dangers (irritation/corrosion de la peau et lésions graves des yeux), le système de classification propose des méthodes d'essais comportant des observations et des mesures qui ne sont pas effectuées sur des animaux.
English: Minister Emerson stops to look at an exhibit at the Yangshan Port Exhibition Hall in Shanghai.
French: Le ministre Emerson devant une maquette au Centre d’exhibition du port en eaux profondes Yangshan de Shanghai.
English: South-East European Cooperation Initiative Regional Centre for Combating Trans-border Crime. Based in Bucharest, it has several Black Sea states as members or observers.
French: La synergie de la mer Noire pourrait constituer un moyen d'aborder la situation générale en visant les aspects sous-jacents que sont la gouvernance et la faiblesse du développement économique, ainsi que le manque de cohésion sociale, de sécurité et de stabilité.
English: The Secretary-General has noted that 2009 is a critical year for Afghanistan, with the upcoming elections of particular significance.
French: Le Secrétaire général fait remarquer que 2009 est une année critique pour l'Afghanistan, au cours de laquelle de très importantes élections présidentielles et provinciales sont prévues.
English: In most but not all cases, artists’ associations retain legal counsel to negotiate on their behalf.
French: Dans la plupart des cas, les associations d’artistes ont retenu les services d’un avocat pour négocier en leur nom.
English: Spectra were studied up to excitation energies of ~1.5 MeV for each nuclide with resolutions (FWHM) of ~14 keV for the (3He,d) reaction and ~12 keV for the (α,t) reaction.
French: Les spectres ont été étudiés jusqu'à des énergies d'excitation de ~1.5 MeV pour chaque noyau avec des résolutions (FWHM) de ~14 keV pour la réaction (3He,d) et ~12 keV pour la réaction (α,t).
English: • Research on tropics-extratropics interactions PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Adjunct professor of the Department of Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University KEY PUBLICATIONS Lin, H., G. Brunet and J. Derome.
French: • Recherche sur les interactions entre les tropiques et les extratropiques. ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Professeur adjoint du Département des sciences de l'atmosphère et des océans, de l'Université McGill PRINCIPALES PUBLICATIONS Lin, H., G. Brunet and J. Derome.
English: In its approach, the Transition Team has sought to strike a balance between the consumer's desire for freedom of choice and the ONHP's mandate to ensure safety, quality and effectiveness.
French: En ce qui concerne les PSN fabriqués et emballés au Canada, les installations qui entreprennent la fabrication (la capsulation, la fabrication de comprimés et l'embouteillage), l'emballage ou le ré-emballement de ces produits devraient détenir un permis;  3.
English: The view was that these red light issues might not warrant a "no-go" decision, but that they should serve as markers that the advisor and client can monitor in an ongoing manner as the business moves forward.
French: Ce signal d'alarme ne veut pas dire que l'entrepreneur doit forcément abandonner son idée; il s'agit d'une sorte de marqueur que le conseiller et le client peuvent surveiller, au fil de l'évolution de l'entreprise.
English: Other immunization data indicates 50 per cent for tuberculosis, diphtheria, pertussis and tetanus; 51 per cent for polio and 44 per cent for measles.10 Malnutrition is a serious problem among children, with 11 per cent of under-fives estimated to be severely underweight and 43 per cent showing some stunting.11
French: Par ailleurs, 50 % de tous les enfants ont été vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos; 51 % contre la poliomyélite et 44 % contre la rougeole.  La malnutrition est un problème grave chez les enfants, avec 11 % des moins de 5 ans présentant des insuffisances pondérales importantes et 43 % un certain retard de croissance.
English: This main pillar of the Treaty has been underscored in light of the increasing need of the world for nuclear energy in the third millennium.
French: Compte tenu des besoins croissants en énergie nucléaire qu'aura la planète au cours du troisième millénaire, cette composante essentielle du Traité a été mise en relief.
English: NOTING the desire for modulation of the levels of Community participation in programmes and projects in certain countries;
French: NOTANT le souhait d'une modulation des niveaux de la participation communautaire aux programmes et aux projets dans certains pays;
English: • Client is accompanied and watched.
French: • Le client est accompagné et surveillé.
English: A full description of the chassis dynamometer and instruments shall be provided in accordance with Annex 6.
French: Une description complète du banc dynamométrique et des instruments doit être donnée conformément à l'annexe 6.
English: Each mother-child couple receives thirty weekly sets of work-sheets a year.
French: Tous les couples mère-enfant reçoivent trente dossiers hebdomadaires de fiches de travail par an.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: Personal Accommodation Assistance Providing the above services as derived from the previous use cases is not dependent on available technologies.
French: Aide à l'aménagement personnel La prestation des services susmentionnés découlant des cas d'utilisation précédents ne dépend pas des technologies disponibles.
English: Rachman explains that certain European intellectuals believe that the architects of the World Government are well aware what is being done, adding as an example that "Jacques Attali, an adviser to French President Nicolas Sarkozy argues that global governance is simply a euphemism for government globally unique. & #8221; Attali clarify that a member of the Trilateral Commission of David Rockefeller.
French: Rachman aclara que ciertos intelectuales europeos creen que los arquitectos del World Government saben muy bien qué es lo que se está llevando a cabo, agregando como ejemplo que “Jacques Attali, un consejero del presidente Nicolas Sarkozy de Francia argumenta que la gobernabilidad global es simplemente un eufemismo de gobierno único global.8221; Aclaremos que Attali es miembro de la Trilateral Commission de David Rockefeller.
English: The obituary was premature.
French: Cette annonce était prématurée.
English: Travellers who are entering by land must obtain a visa prior to arrival at an Indonesian embassy or consulate.
French: Les voyageurs qui entrent en territoire indonésien par voie terrestre doivent se procurer un visa avant leur arrivée en s'adressant à une ambassade ou à un consulat de la République d'Indonésie.
English: (4) Article 42 (2) of the Regulation and Rules 15 to 22 shall apply mutatis mutandis where the correction concerns the list of goods or services or the representation of the mark.
French: 2. Si le demandeur présente une requête visée au paragraphe 1, la règle 13 s’applique mutatis mutandis.
English: Please indicate what kinds of medical and psychological care and of rehabilitation assistance are available to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Décrire les soins médicaux et psychologiques ainsi que les mesures de réadaptation qui sont offerts aux victimes d'actes de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This will involve a wide variety of partners, from the community to national levels.
French: Le suivi, l'évaluation et la gestion du programme appelleront la participation d'un grand nombre de partenaires différents, du niveau local au niveau national.
English: In late 1999, that time was shortened to three years.
French: À la fin de 1999, le délai d'attente a été ramené à trois ans.
English: 69.2 The respondent shall state its position with respect to the appellant's statement of facts and, if necessary, state any other facts deemed relevant.
French: Faits de la partie appelante 69.2 La partie intimée indique sa position à l'égard de l'exposé des faits de la partie appelante et, au besoin, expose les autres faits qu'elle estime pertinents.
English: How does this represent an improvement over previous collaboration?
French: Comment cela représente-t-il un avantage par rapport à la situation précédente?
English: It is with deep disappointment and regret that we see yet another year at the Conference on Disarmament end with no substantive work having been undertaken.
French: Nous relevons avec beaucoup de regret que, cette année encore, la Conférence du désarmement n'a entrepris aucun travail de fond.
English: She limped back to our home, her back aching and knee swollen.
French: Elle est revenue à la maison en boitant; elle avait mal au dos et ses genoux étaient en sang.
English: • Lead registrant is the registrant acting with the agreement of the other assenting registrants.
French: • Le déclarant principal est le déclarant qui agit avec l'assentiment des autres déclarants consentants.
English: Article 9 48 - 52 15
French: Article 9 48 − 52 16
English: In this connection‚ the Committee delivers lectures to Parents´ Associations and circulates guides and booklets for parents, carers of children and children themselves, as well as pamphlets for the general public. iii.
French: Dans ce sens, le Comité consultatif propose des formations aux associations de parents et fait circuler des guides et des prospectus à l’attention des parents, des adultes travaillant avec les enfants et des enfants eux-mêmes ; il diffuse également des brochures d’information auprès du grand public.
English: If the State has existing international obligations to non-States Parties, then it can usually decide whether it wants to surrender the person to the Court or extradite the person to the requesting non-State Party.
French: Si l'État est tenu par des obligations internationales envers des États non Parties, il peut généralement décider de remettre la personne à la Cour ou l'extrader vers l'État non Partie.
English: the report by Mr Grech, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on delivering a single market to consumers and citizens,
French: le rapport de Louis Grech, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur "Donner un marché unique aux consommateurs et aux citoyens",
English: As important differences between Member States exist between infrastructures and rolling stock, special attention should be made on safety clearance for infrastructure and rolling stock.
French: Étant donné que le matériel roulant et les infrastructures varient considérablement d'un État membre à l'autre, il y a lieu d'accorder une attention particulière à la marge de sécurité entre le matériel roulant et les infrastructures.
English: 10 above), trafficking is approached from a human rights perspective.
French: 10 ci-dessus), la traite est abordée sous l'angle des droits de l'homme.
English: The establishment and conservation of a large number of heritage areas is only possible thanks to the active leadership and partnership of Aboriginal communities.
French: Les progrès relatifs à l'élaboration ou à la révision des plans directeurs visant à répondre aux attentes énoncées dans les dispositions législatives ont été plus lents que prévu. Le patrimoine bâti du Canada continue d'être menacé.
English: Currently some 15% of products and services sold on the Belarusian market are subject to mandatory certification.
French: Actuellement, près de 15 % des biens et des services vendus sur le marché bélarussien sont soumis à l'homologation obligatoire.
English: The need to preserve the value of resources for the activities of the approved programme with commitments in several currencies can only be met by maintaining the budget, as well as accounts, in more than one currency.
French: On ne peut préserver la valeur des ressources pour les activités du programme approuvé pour lesquelles des dépenses sont engagées en plusieurs monnaies qu'en gérant le budget, ainsi que les comptes, dans plusieurs monnaies.
English: I should like to focus on just one of these priorities, which in all probability will be absent from tomorrow’s report, namely defence research.
French: Je souhaiterais mettre l’accent sur l’une de ces priorités qui, selon toute vraisemblance, sera absente du rapport de demain, à savoir la recherche sur la défense.