ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of four parts: an analysis of economic development in the cabotage industry compared with the period 1993-94, a study on the involvement of DIS and MAR ships in cabotage within the European Union and the question of extending Regulation 3577/92 to EEA countries, a comparison of crew costs and an analysis of the economic impact of liberalising of island cabotage.
French: Il comporte quatre parties: une analyse de l'évolution économique du secteur du cabotage par rapport à la période 1993-1994, une étude de la participation des navires DIS et MAR au cabotage dans l'Union européenne et la question de l'extension du règlement n° 3577/92 aux pays de l'EEE, une comparaison des coûts d'équipage et une analyse des incidences économiques de la libéralisation du cabotage avec les îles.
English: The main pathways of exposure to chloroform for the general population in Canada are inhalation of indoor air and ingestion of tap water.
French: Dans le cas de la population générale au Canada, les principales voies d'exposition au chloroforme sont l'inhalation d'air intérieur et l'ingestion d'eau du robinet.
English: • The relationship between learning institutions and the workplace becomes stronger.
French: • Le lien entre les établissements d’enseignement et le milieu de travail devient plus fort.
English: On 18 March, KFOR increased its presence to quell a tense situation following the sentencing of a Kosovo Serb to 30 days in jail for attacking two UNMIK policemen at the beginning of the month.
French: Le 18 mars, la KFOR a renforcé sa présence afin de calmer la tension due à la condamnation à 30 jours de prison d'un Serbe du Kosovo qui avait attaqué au début du mois deux policiers de la MINUK.
English: The response was that the licensing procedure for medical devices is not a long procedure, figuratively, when compared to drugs.
French: Réponse : la procédure d’homologation des matériels médicaux n’est pas longue par rapport à celle des médicaments.
English: There is scope for significant added value and economies of scale in the field of security-related research through more effective coordination and harmonisation of requirements and consistent approaches at a European level to RTD activities, capabilities and competencies".
French: Grâce à une coordination et une harmonisation plus efficaces des exigences et à des approches cohérentes au niveau européen des activités de RDT, des capacités et des compétences, il est possible d’accroître sensiblement la valeur ajoutée et les économies d’échelle dans le domaine de la recherche sur la sécurité ».
English: 2.2 The Parties, through their designated offices, will inform each other of project proposals potentially subject to a cooperative environmental assessment and ensure timely access to information about the proposed project.
French: « rapport d’évaluation environnementale » désigne le rapport d’évaluation des effets environnementaux préparé par le promoteur dans le cas d’une évaluation environnementale coopérative." « responsabilité en matière d’évaluation environnementale » désigne une décision ou une mesure nécessitant une évaluation environnementale préalable, aux termes des lois du Canada ou de l’Alberta.
English: A standard form for the Interim Progress Report and Final Report will be provided by CIHR.
French: Les IRSC fourniront un formulaire normalisé pour le rapport d'étape et le rapport final.
English: Using an ABM or internet banking may not be an option for other reasons, including those related to the natural processes of aging such as decreased vision or short-term memory loss, or perhaps a sense of mistrust towards technology and lack of access to training or a computer.
French: Par ailleurs, le recours aux guichets automatiques ou aux services bancaires par Internet n’est pas nécessairement une option, pour d’autres raisons liées à certains effets naturels du vieillissement comme la vision affaiblie, les troubles de mémoire à court terme ou encore un sentiment de méfiance envers la technologie et l’impossibilité d’avoir accès à une formation ou à un ordinateur.
English: (Sales No 04.II.E.5) E
French: (No de vente 04.II.E.5) A
English: My husband is now receiving it, but it has take eleven years to find out about it.
French: Mon mari touche maintenant ce montant, mais il a fallu 11 ans pour apprendre que cela existait.
English: Only a handful of digital cameras have a comparable wide-angle range.
French: Une poignée de compacts numériques offrent un véritable grand angle.
English: The PROGRESS programme is the new Community programme containing the four programmes that currently make up the Agenda for Social Policy and a range of budgetary headings relating to working conditions.
French: Le programme Progress est le nouveau programme communautaire englobant les quatre projets formant à l’heure actuelle l’agenda social et toute une série de lignes budgétaires liées aux conditions de travail.
English: As regards the title, among the members of the Commission, the concept of “obligation” seems to prevail over the “principle” to extradite or prosecute.
French: S'agissant du titre, les membres de la Commission semblent préférer l'idée d'« obligation » d'extrader ou de poursuivre à celle de « principe ».
English: It is vital to ensure continuity and a strategic direction to help leverage further financial support from multilateral and bilateral organizations in this area.
French: Il est essentiel de maintenir une continuité et une orientation stratégique pour mobiliser un appui financier supplémentaire auprès d'organisations multilatérales et bilatérales dans ce domaine.
English: It comes from a special photo shoot event, in 2006, in Kenya.
French: Elle provient d’une séance un peu particulière, en 2006, au Kenya.
English: ", mardi 14 septembre 2010 de 9h à 17h au Collège de France The World Bank and Agence française de développement (AFD) organized the first seminar on migration flows and climate change in the Middle East and North Africa on 15 and 16 June in Marseille, France.
French: ", mardi 14 septembre 2010 de 9h à 17h au Collège de France La Banque mondiale et l'AFD ont organisé le premier séminaire sur les flux migratoires et les changements climatiques au Moyen-Orient et en Afrique du nord, les 15 et 16 juin 2010 à Marseille, en France.
English: Recently, attitudes about the appearance and safety of the local environment have begun to change.
French: Récemment, les attitudes à l'égard de l'aspect esthétique et de la sécurité du milieu local ont commencé à changer.
English: Easy to find, easy to read, and on more foods Standard Format:
French: Commentaires du présentateur On retrouvera ce format standard sur la plupart des produits alimentaires.
English: If I put that into perspective, I listened to John Kay the economist about three weeks ago; he came to Scotland to speak, and if Scotland had been an independent country and our banks had collapsed, each man, woman and child in Scotland would have been liable for GBP 750 000.
French: Si vous placez cela en perspective - j'ai écouté l'économiste John Kay qui est venu donner un exposé en Écosse il y a environ trois semaines -, donc si l'Écosse était un pays indépendant et si nos banques s'étaient effondrées, chaque homme, chaque femme, chaque enfant aurait été redevable de 750 000 livres sterling.
English: Reflect on how to incorporate communication into development policy and practice.
French: Analyser les modes d'intégration de la communication dans les politiques et programmes de développement.
English: Accomplishments and indicators of achievement
French: Réalisations et indicateurs de succès
English: Thus, if travelers or emigrants come from risky disease countries of the Convention, they enter the quarantine first, are checked and then allowed to enter our country.
French: None can be discriminated unlawfully on the grounds of gender, race, religion, ethnics, language, political, religious or philosophical views, economic, educational and social situation or the parental relevancy; 3.
English: At the same time, inhospitable and dangerous operational environments have raised serious concerns about the safety and security of peacekeepers.
French: De plus, des environnements opérationnels inhospitaliers et dangereux ont suscité des préoccupations graves au sujet de la sécurité des casques bleus.
English: Another series of incidents like those of March 2004 would unravel whatever progress or gains NATO, the European Union, the government in Kosovo and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) have achieved for Kosovo.
French: Une nouvelle série d'incidents comme ceux de mars 2004 réduirait à néant tout progrès ou tout acquis réalisés pour le Kosovo par l'OTAN, l'Union européenne, le Gouvernement du Kosovo et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: ), which are focused not only on domestic violence, but on violence against women in general.
French: ) qui s'attachent à lutter non seulement contre la violence familiale mais également contre la violence à l'égard des femmes en général.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 27 January 2003 (S/2003/125), concerning your decision to extend the appointment of Mr. Ibrahim Gambari as your Adviser for Special Assignments in Africa until 28 February 2004, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of your decision and the information contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 27 janvier 2003 (S/2003/125), dans laquelle vous exprimiez votre décision de maintenir en fonctions jusqu'au 28 février 2004 votre Conseiller chargé des missions spéciales en Afrique, M. Ibrahim Gambari, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris acte de cette décision et noté les renseignements que vous leur avez communiqués.
English: Many of our island communities have begun strengthening the resilience of natural systems in that manner in order to protect themselves against waves.
French: Nombre de nos collectivités insulaires ont commencé à renforcer la capacité d'adaptation des systèmes naturels de cette façon, afin de se protéger contre les vagues.
English: Promotion: Change in grade level within or between categories of posts following selection to a vacant post or reclassification of a post, according to the procedures set up in this Staff Rule.
French: Promotion: Changement de classe, au sein d'une même catégorie de postes ou d'une catégorie à une autre, lorsque l'intéressé a été sélectionné pour occuper un poste vacant ou un poste ayant fait l'objet d'un reclassement, conformément aux procédures visées dans le présent Règlement;
English: The first pressure sensitive tape products we manufactured, back in 1950, were industrial masking tapes designed for OEM paint applications.
French: Les premiers rubans auto-adhésifs que nous avons fabriqués, en 1950, étaient destinés pour les différentes applications de peinture OEM.
English: This confirms that, wherever you are in the world, the innovation that is at the heart of our industry can inspire the best in creative thinking" says Patrick Gavin, Airbus' Executive Vice President Engineering and patron of the "Fly Your Ideas" competition.
French: Ces réponses confirment que l’innovation, au cœur de notre industrie, peut inspirer ce qui se fait de mieux en matière de créativité, où que vous soyez dans le monde”, a déclaré Patrick Gavin, Executive Vice President Engineering d’Airbus et parrain du concours “Fly Your Ideas”.
English: The Treasury Board's metadata standards are analogous to Canadian product labelling regulations: they require that federal government Web pages contain certain mandatory information (i.e. the metadata), expressed in a certain way (i.e. a standard).
French: Les normes relatives aux métadonnées du Conseil du Trésor sont analogues à la réglementation canadienne sur l'étiquetage des produits : pour se conformer à cette normalisation, toutes les pages Web du gouvernement fédéral doivent contenir certains renseignements obligatoires (c'est-à-dire les métadonnées), exprimés d'une certaine façon (c'est-à-dire la norme).
English: Call or visit the website for a free copy of the publication, Safeguarding Your Money.
French: Appelez-nous (1 800 263-0231) ou visitez notre site Web (www.cba.ca) pour obtenir un exemplaire gratuit de la publication intitulée Protéger son argent.
English: Total expenditures on charitable activities (see the guide).
French: (consultez le guide).
English: “Acknowledging the right of the Government of the Russian Federation to defend, in accordance with international law and international human rights standards, its territorial integrity, to fight against terrorism and crime and to protect its population, including the population of Chechnya, from terrorist attacks,
French: «Reconnaissant le droit du Gouvernement de la Fédération de Russie de défendre, conformément au droit international et aux normes internationales en matière de droits de l'homme, son intégrité territoriale, de lutter contre le terrorisme et la criminalité et de protéger sa population, y compris la population de la République de Tchétchénie, contre les attentats terroristes,
English: You can access and read the Policy Statement.
French: Vous pouvez accéder à l’écran d’instructions concernant l’ordinateur et le lire.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt said that the work of the SCT showed that certain matters under consideration required further discussion.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a dit qu’il ressort des travaux du SCT que certaines questions examinées nécessitent un complément d’étude.
English: I mean, you want to buy yourself something and you have to have the money, you have to ask for the money to get it from someone.
French: Je veux dire, tu veux t’acheter quelque chose puis tu dois avoir l’argent, tu dois demander l’argent à quelqu’un.
English: (f) ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973;
French: f) La Convention no 138 sur l'âge minimum, 1973;
English: Leisure, history, hiking and much more about a village of the Center of France, Indre.
French: Les loisirs, l'histoire, la randonnée pédestre, et plus sur un bourg du Centre de la France.
English: (c) if the Superintendent Corporation considers that imposing the requirement is necessary to ensure the financial security and integrity of the credit union.
French: c) le surintendant la Société estime qu'imposer l'exigence est nécessaire pour assurer la sécurité et l'intégrité financières de la caisse. 1994, chap.
English: The strategy needs to be adopted post-haste.
French: Il faut que la stratégie soit adoptée rapidement.
English: With the accession of Afghanistan to the 1951 Convention and its 1967 Protocol, 146 States were parties to one or both of these instruments; yet there remain regions where accession is rare.
French: Avec l'adhésion de l'Afghanistan à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967, ce sont maintenant 146 États qui sont parties à l'un de ces instruments ou aux deux.
English: Charline Daigle, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 944-2015 Fax: (613) 996-2635 E-mail: charline.daigle@international.gc.ca Business Sector Bureau (BMM) Contact:
French: Mme Charline Daigle, agente de recherche et de liaison Tél. : (613) 944-2015 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : charline.daigle@international.gc.ca Direction générale des secteurs des affaires (BMM) Contact :
English: Establishment of an independent First Nations Governance Centre in 2005–06.
French: Créer un centre indépendant de gouvernance des Premières nations en 2005–2006
English: REVOLVING FUND - STATEMENT OF CASH FLOW
French: FONDS RENOUVELABLE – ÉTAT DE L’ÉVOLUTION DE LA SITUATION FINANCIÈRE
English: Just think back, if you will, to the old milk lakes!
French: Repensez juste, s'il vous plaît, aux anciens lacs de lait!
English: Our properties is completely smoke-free hotel, located in the centre of Quebec, in Drummondville.
French: Vous pouvez également obtenir plus d’informations avec le bureau de tourisme Drummondville.
English: Expenditures On Land, Buildings And Equipment As % Of Capital Intramural R&d Expenditures (1999) Land Buildings Equipment
French: Les dépenses en R-D signalées par Statistique Canada sont fortement concentrées au Québec et en Ontario qui, ensemble, représentent 86 p.
English: After serving in "D" Division from 1985 through 1991, A/Commr.
French: On accusait des agents de police d’avoir abandonner des Autochtones dans des conditions hivernales rigoureuses.
English: NOTA Se situent aux niveau de la parole, du langage et de l'audition. community inclusion intégration communautaire (n.f.); intégration dans la collectivité (n.f.); intégration dans la communauté (n.f.) community placement placement résidentiel (n.m.)
French: NOTE The Diversity Management Technology Centre (DMTC) facilitates an inclusive, flexible and accessible work environment by loaning specialized equipment to departments, and by providing advice and consultation on technology-assisted solutions in the area of physical disabilities.
English: • Download (PDF) What do you think?
French: • Téléchargement (PDF) Qu'en pensez-vous?
English: TIRELLI is born in the 1957 like company manufacturer of systems and assemblages electrical workers.
French: TIRELLI est soutenu dans les 1957 comme le fabricant de compagnie des systèmes et des ouvriers électriques d'assemblages.
English: The state has an important role to play – both through training and as a purchaser of goods and services – at the level of establishing methodologies and in quality control.
French: L’Etat a un rôle important à jouer – à la fois comme formateur et comme commanditaire des biens et des services - au niveau de la formulation des méthodes et du contrôle de la qualité.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Sierra Leone, Somalia and Swaziland had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que la Sierra Leone, la Somalie et le Swaziland se portent coauteurs du projet de résolution.
English: In relation to rule 97(4), I would note that our rules do not provide a clear definition of "the Senator in charge of the bill."
French: En ce qui concerne le paragraphe 97(4), je dois signaler que le Règlement ne définit pas clairement qui est désigné par le membre de phrase «le sénateur qui parraine le projet de loi».
English: Patti Flather's first play Sixty Below, co-written with Leonard Linklater, received 7 Dora Mavor Moore Award nominations for its 1997 Toronto production with NATIVE EARTH PERFORMING ARTS, and also toured the North with Nakai Theatre and Gwaandak Theatre.
French: Sixty Below, la première pièce de Patti Flather, écrite en collaboration avec Leonard Linklater, est en candidature pour sept Dora Mavor Moore Award pour sa production de 1997 à Toronto avec NATIVE EARTH PERFORMING ARTS et est aussi présentée en tournée dans le Nord par les compagnies Nakai Theatre et Gwaandak Theatre.
English: Canadian Advertising Research Foundation (CARF)  The Canadian Advertising Research Foundation is a non-profit organization whose prime focus is advertising, communications and media research.
French: La mission de l'AARM est de fournir un forum de discussion pour le développement, la compréhension et la communication des principes de gestion du marketing relationnel.
English: To develop knowledge in fields with good opportunities, including the hydrogen economy, which supports Canada in meeting its climate change goals.
French: Enrichir les connaissances dans les domaines offrant de bonnes possibilités, notamment l'économie de l'hydrogène, qui aide le Canada à atteindre ses objectifs relatifs aux changements climatiques.
English: Part I Effectiveness of Current Methods for Communicating Drug Safety Information
French: 1re partie Efficacité des méthodes actuelles pour communiquer les informations sur l’innocuité des médicaments
English: Hence, an extensive revision of the existing laws is being undertaken and new ones are being issued in order to incorporate gender-sensitive ideals in the laws of the state.
French: Une révision approfondie des textes de loi en vigueur est en cours et de nouveaux sont édictés en vue d'intégrer des idéaux respectueux du genre dans la législation nationale.
English: For more information visit the following link: http://www.idrc.ca/en/ev-81757-201-1-DO_TOPIC.html
French: Cliquez ici pour consulter l’appel à notes conceptuelles: http://www.idrc.ca/fr/ev-81757-201-1-DO_TOPIC.html
English: Political will There has been general agreement between industry and governments on the necessity for consolidation in the European aerospace sector.
French: La volonté politique Les industries et les gouvernements ont été d’accord sur la nécessité d’un regroupement industriel du secteur.
English: Rotman, Joseph L. 2008-1467 Canada Council for the Arts
French: Rotman, Joseph L. 2008-1467 Conseil des Arts du Canada
English: Article 13 prohibits slavery, servitude and forced labour.
French: L'article 13 interdit l'esclavage, la servitude et le travail forcé.
English: Research and development may be carried out either by a permanent R&D unit (e.g., R&D division) or by a unit generally engaged in any non-R&D activity such as engineering or production.
French: La recherche et le développement peuvent être effectués par une unité permanente de R-D (par ex., une division de R-D ou par une unité qui exerce généralement une activité qui n’est pas de la R-D (par ex., ingénierie ou production).
English: The last part of the briefing was an issue of seasickness pills for rough seas.
French: Après, on a distribué des pilules contre le mal de mer.
English: In 1841, Lower Canada (now Quebec) and Upper Canada (now Ontario) joined to form the Province of Canada.
French: En 1841, le Bas-Canada (le Québec) et le Haut-Canada (l’Ontario) s’unissent pour former la Province du Canada.
English: (i) Article 8(3)(iii), which requires the WIPO Coordination Committee to prepare the draft agenda and the draft program and budget of the Conference, would become superfluous and should be deleted.
French: i) L’article 8.3)iii), qui requiert du Comité de coordination de l’OMPI qu’il prépare le projet d’ordre du jour et les projets de programme et de budget de la Conférence, deviendrait sans objet et devrait être supprimé.
English: We recognize the fundamental role of the International Atomic Energy Agency in the application and verification of compliance with the international safeguards regime provided for in the Treaty and the relevant nuclear-weapon-free zone treaties, as well as its efforts to strengthen the effectiveness of the international safeguards system.
French: Nous reconnaissons le rôle fondamental de l'Agence internationale de l'énergie atomique dans l'application et la vérification du respect du régime des accords de garanties internationales, prévu par le Traité de non-prolifération et les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires applicables, ainsi que les efforts entrepris par l'AIEA afin de renforcer l'efficacité de son système des accords de garanties.
English: Requests must include the following information: 1) the official name of the organization (and charitable registration number in the case of a charity); 2) copies of the organization's governing documents; If the organization is incorporated, copies of certificates, memoranda or articles of incorporation, letters patent, etc. must be provided, as well as copies of any amendments made to the original incorporating documents.
French: Les demandes doivent comprendre les renseignements suivants : 1. le nom officiel de l'organisme (et le numéro d'enregistrement dans le cas d'un organisme de bienfaisance); 2. des copies des documents administratifs de l'organisme; Si l'organisme est constitué en personne morale, il doit soumettre des copies des certificats, des mémorandums ou des statuts constitutifs, des lettres patentes, etc., ainsi que des copies de toutes les modifications apportées aux actes constitutifs originaux.