ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMSIL, UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) have continued to enhance inter-mission cooperation.
French: La MINUSIL, la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) ont poursuivi leurs efforts visant à renforcer la coopération intermissions.
English: The General Committee has been requested to make recommendations to this General Assembly.
French: Le Bureau a été prié de faire des recommandations à l'Assemblée générale.
English: But he refused absolutely to ask for the sympathy of the jury.
French: Mais il a absolument refusé de solliciter la sympathie du jury.
English: There appeared to be heavier snow cover in Nunavut, far to the south of Queen Maud Gulf, in an east-west band that delayed nesting at locations such as West Coast Hudson Bay and La Perouse Bay by 2-3 weeks.
French: Il a semblÃ© y avoir une couverture de neige plus Ã©paisse au Nunavut, loin au sud du golfe Reine-Maud, dans une zone traversant d'est en ouest, qui a retardÃ© la nidification de deux Ã trois semaines dans des endroits tels que la cÃ´te ouest de la baie d'Hudson et la baie La Perouse.
English: Both pacts have been signed by Kuwait.
French: Le Koweït a signé les deux pactes.
English: The Project Charter is a single, consolidated source of information about the project in terms of initiation and planning, and provides information about project scope, objectives, deliverables, risks, and issues.
French: La charte de projet constitue une source unique et consolidée d'information sur les étapes du lancement et de la planification du projet, et fournit des renseignements sur la portée du projet, ses objectifs, les documents à livrer, les risques et les questions de fond.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Saint Dominique Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Saint Dominique Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: These companies work in partnership with 2,600 farmers to deliver premium specialty grains, oilseeds and special crops to buyers.
French: Ces compagnies travaillent en partenariat avec 2 600 producteurs pour livrer des graines de spécialité, des graines oléagineuses ou des légumineuses de valeur supérieure aux fournisseurs.
English: DECISION No EX-07-2 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 16 March 2007 concerning entries in the Register of Community Designs
French: DÉCISION No EX-07-2 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 16 mars 2007 concernant les inscriptions au registre des dessins ou modèles communautaires
English: The view was expressed that this phrase suggested that if the carrier was in any way responsible for any portion of the loss, even only 5 per cent of it, then the carrier would be liable for the entire loss.
French: On a dit que ces mots laissaient penser que si le transporteur était d'une façon ou d'une autre responsable d'une partie quelconque - ne serait-ce que de 5 % - du préjudice, il serait responsable de l'ensemble du préjudice.
English: Letter dated 4 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Moreover, there are only two national organizations] right now who raise non-profit organizations whose mandate specifically a lot of money from the Canadian focuses on raising money and funding mental health public, compared to the National and addiction research: the Canadian Psychiatric Cancer Institute or the Heart and Research Foundation and NeuroScience Canada.
French: Cette situation contraste avec celles d’autres groupes de maladie comme le cancer et les maladies cardiovasculaires dont les organismes de bienfaisance respectifs sont solides et obtiennent de bons résultats dans leurs campagnes de financement et dans leur appui à la recherche :
English: The trend in retirement age has increased over the same period from 1.6% to 2.7% but it remains consistent with the PS average.
French: Le nombre de personnes ayant l’âge de partir à la retraite a augmenté au cours de la même période, le taux étant passé de 1,6 à 2,7 %, mais cette tendance correspond à la moyenne dans l’ensemble de la fonction publique.
English: For the fifth year, 'ambassadors’ from the European Commission and Parliament working on External Cooperation visited schools in 38 regions across 12 Member States.
French: Le principal objectif est de sensibiliser la jeunesse européenne aux actions de la Commission européenne pour la coopération extérieure.
English: Rhizophora bark produces very fine tannin suitable for leather work.
French: L'écorce du Rhizophora produit un excellent tanin qui convient bien au travail du cuir.
English: Before the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty from May 11 to June 2, 2000, the Director General of WIPO conducted informal consultations concerning formalities in relation to the question of genetic resources.
French: Avant la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, tenue du 11 mai au 22 juin 2000, le directeur général de l’OMPI a mené des consultations informelles sur les formalités en rapport avec la question des ressources génétiques.
English: Supreme Decree No. 24423 of 29 November 1996 establishing the Immigration Regime establishes that the State shall provide the same benefits and rights, freedoms and guarantees extended to citizens to foreigners from any part of the world who enter the national territory with the aim of establishing themselves permanently and contributing with their capital or their dedication and work to national development.
French: Le décret suprême no 24423 du 29 novembre 1996 sur le régime juridique des migrations dispose que l'État bolivien accorde aux étrangers, de quelque origine que ce soit, qui entrent sur son territoire en vue de s'y installer définitivement et de contribuer par leur capital ou par leur activité et leur travail au développement national, le bénéfice des droits, libertés et garanties qu'il reconnaît à ses propres ressortissants.
English: • Collect and analyze data on resource allocation trends for research and development in the country and region.
French: • Recueillir et analyser les données sur les tendances d'affectation des ressources à la recherche et au développement dans le pays et la région.
English: It will, however, ensure that the strongest possible political pressure is exerted on each Member State to face up to its responsibility for common security, by fostering, among other things: - Public comparisons between the efforts being made by the different Member States: is it acceptable for some countries not to pay their way either within or outside alliances? - Public debate on the respective roles of NATO, the EU and the individual Member States.
French: Mais il assurera une pression politique maximum pour mettre chaque pays devant ses responsabilités dans la sécurité commune, en encourageant notamment : - La comparaison publique entre les efforts des uns et des autres : est-il normal que certains pays se comportent en free riders, à l’intérieur ou à l’extérieur des alliances ? - Le débat public à l’échelle européenne sur le rôle respectif de l’OTAN, de l’U.E. et des Etats membres individuels.
English: Some Member States have acknowledged the imperfection of the present EU legislative framework for financial conglomerates and have either introduced or are planning to introduce national legislative measures on their own accord to address the supervisory concerns arising from the group structures described above.
French: Certains États membres, conscients des imperfections de la législation communautaire actuelle en ce qui concerne les conglomérats financiers, ont introduit de leur propre chef ou envisagent d'introduire des dispositions nationales en vue de faire face aux risques prudentiels que créent les nouvelles structures de groupe décrites précédemment.
English: Equally celebrated is I Musici de Montréal.
French: L’ensemble de chambre I Musici de Montréal reçoit aussi sa part de louanges.
English: He hoped that the draft resolution he intended to submit would be adopted by consensus.
French: Le représentant des Pays-Bas espère que le projet de résolution qu'il prévoit de présenter sera adopté par consensus.
English: If members have not noticed, let me point out that everyone agrees to pillars one and two.
French: Pour ceux qui ne l'auraient pas remarqué, je voudrais souligner que nous sommes tous d'accord sur les premier et deuxième piliers.
English: As regards renewals of international registrations, the total was 3,591 (an increase of 3.7 per cent compared to 2003).
French: Cette tendance se faisait déjà sentir au cours de l’exercice biennal 2002-2003 et est liée à l’entrée en vigueur, en avril 2003, du système du dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: Guillem Export, S.L. v. Frischaff Produktions GMBH
French: Guillem Export, S.L.  c. Frischaff Produktions GMBH
English: Or. en Justification District Heating/Cooling schemes represent a tool for increasing the share of RES on a large scale and therefore enabling cost reduction.
French: Or. en Justification Les systèmes de chauffage zonal et de réfrigération zonale représentent un outil visant à accroître la part des sources d'énergie renouvelables (SER) à grande échelle et par conséquent à permettre une réduction des coûts.
English: In the coming period, Montenegro will also need to broaden the consensus on issues of statebuilding and make further progress in implementing the European integration agenda.
French: La Serbie est également importante pour la stabilité de la région, qui bénéficierait d'une Serbie stable, prospère et pleinement intégrée dans le concert des nations européennes.
English: Among the 17 recognized abductees, only 5 had returned to Japan.
French: Parmi les 17 personnes enlevées, seulement 5 sont revenues au Japon.
English: ▪ continued monitoring and control of implementation of international sanctions in its field of competence
French: - Suivi et contrôle continus de l'application des sanctions internationales dans son domaine de compétence;
English: URL: http://www.tc.gc.ca/pol/en/T-Facts3/main.htm
French: URL: http://www.tc.gc.ca/pol/fr/T-Facts3/main.htm
English: The Group considered, however, that it was essential that the WIPO General Assembly examine the criteria for admission of observers.
French: Néanmoins, le groupe juge essentiel que l’Assemblée générale de l’OMPI examine les critères d’admission.
English: One ground that might arise in connection with a potential application for compensation could be that of loss of opportunity.37 Over the two years that follow the Protocol’s entry into force, many outstanding points will be gradually clariﬁed by the chambers of the Court and the Grand Chamber, the only bodies empowered to apply the new admissibility criterion (Article 20§2 of the Protocol), after which single judges and committees of three judges will also be able to use it.
French: Autant de points qui restent à éclaircir et qui le seront progressivement, dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur du protocole, par les Chambres de la Cour et la Grande Chambre, seules autorisées dans cette première phase à appliquer le nouveau critère de recevabilité (article 20 §2 du Protocole), avant que les juges uniques ou que les comités de trois juges ne puissent y recourir à leur tour.
English: (2) Member States shall ensure that it is possible for providers to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Marianne Thyssen Amendement 684 Article 7, paragraphe 2 AM\572699FR.doc 137/166 PE 360.091v02-00
English: In Decision No. 305-A-2003 dated May 29, 2003, the Agency interpreted the phrase "on occasion" as meaning "whenever need arises".
French: Dans la décision no 305-A-2003 du 29 mai 2003, l'Office donne à l'expression « on occasion » le sens de « whenever need arises ».
English: 5.1 On 15 May 2003 the author reiterated the arguments already set out in her initial complaint and added that, in addition to the articles of the Covenant referred to previously, her rights under article 26, taken together with article 2 of the Covenant, had been violated.
French: En date du 15 mai 2003, l'auteur a adressé une réponse reprenant les arguments qu'elle avait déjà avancés dans sa communication initiale et ajoutant que, en plus des dispositions du Pacte déjà invoquées, les droits garantis à l'article 26 du Pacte lu conjointement avec l'article 2 ont été violés.
English: The agreement will be applied by parties, in their capacities as port states, for vessels not entitled to fly their flags, while seeking entry to ports or while they are in port.
French: L'accord sera appliqué par les parties, dans leurs capacités d'États du port, aux navires qui ne sont pas autorisés à battre pavillon lorsqu'ils cherchent à entrer dans leurs ports ou lorsqu'ils sont à quai.
English: In particular, the harmonisation of the excise duty on tobacco products, which has to be completed by 1 January 2010, may have a significant cumulative upward impact on inflation over the next few years.
French: En particulier, l’harmonisation des droits d’accise sur les produits du tabac, qui doit s’achever au plus tard le 1 er janvier 2010, pourrait avoir une incidence haussière significative sur l’inflation ces prochaines années.
English: Formerly, Paracol was a village located on the hill overhanging the valley.
French: Paracol était un ancien village situé sur la colline surplombant la vallée.
English: The President of the Government of the Canary Islands has also expressed his desire to visit Morocco in order to hold a dialogue and often a direct channel of communication with the Moroccan Government, along the lines of the good neighbourliness which should characterise the relations between two neighbouring and civilised peoples, since frequently the viscosity of reality - as Mr Obiols said so well the other day during the debate in Brussels in relation to the common destiny of Europe and Morocco - does not always permit the most appropriate type of action.
French: Le chef du gouvernement des Canaries a également déclaré qu'il souhaitait se rendre au Maroc pour entretenir un dialogue et une voie de communication directe avec le gouvernement marocain, dans la ligne de bon voisinage qui doit caractériser les relations entre les deux peuples voisins et civilisés étant donné que, souvent, la viscosité de la réalité - comme l'a très bien dit l'autre jour M. Obiols, durant le débat à Bruxelles, en parlant du destin commun de l'Europe et du Maroc - ne permet pas souvent d'agir de la manière la plus adéquate.
English:   Map of the Niagara Frontier, 1869 Benson J. Lossing in  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration Reference Code: 971 .034 LOS, page 382  Archives of Ontario Library 
French:  Map of the Niagara Frontier, 1869 Benson J. Lossing, dans  The Pictorial Field-Book of the War of 1812, Illustration  Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario  971 .034 LOS, page 382
English: In this case, there is significant evidence that imports of subject bicycles from Chinese Taipei entered the market during the period of review and that these imports competed directly with like goods.
French: En l’espèce, de nombreux éléments de preuve indiquent que des importations de bicyclettes en question du Taipei chinois sont entrées dans le marché pendant la période de réexamen et que ces importations ont livré une concurrence directe à des marchandises similaires.
English: In an emergency, call 113 for the police or 112 for the Carabinieri (military police).
French: Les numéros d'urgence sont le 113 pour la police et le 112 pour les Carabinieri (police militaire).
English: Similar to the CTRU, individuals from both the ISP and IAG offices were assigned to the DCTF function.
French: Le Groupe de travail avait pour but d’améliorer le processus de poursuite contre les trafiquants de stupéfiants de niveau moyen actifs dans plusieurs comtés de l’État.
English: From a business perspective, firms convinced of the benefits of offshoring made efforts to soften the impact of outsourcing on people and allay fears relating to job losses by adopting a broader offshoring strategy which also involved redeployment, placement support, training grants, and so forth.
French: S'agissant des entreprises, celles qui étaient convaincues des avantages de la délocalisation se sont employées à en réduire l'impact sur les populations et à apaiser les craintes face aux potentielles suppressions d'emplois en adoptant une stratégie élargie prévoyant également des mesures de réaffectation et d'aide au placement, des bourses de formation, etc.
English: The textile and clothing industry has considerably boosted its productivity and thus competitiveness in recent years, thereby proving that it is just as much an industry of the future as other economic activities.
French: L’industrie textile/habillement, qui au cours des dernières années a fait preuve de performances compétitives considérables en matière de productivité, a prouvé qu’elle est porteuse d’avenir au même titre que les autres activités économiques.
English: NEB processes are continually reviewed to ensure that service standards stay relevant and meet a citizen-focused service approach.
French: 3.12 Renseignements sur l'organisation L'Office est structuré en cinq secteurs d'activité qui représentent ses principales sphères de responsabilité :
English: F.2.12. Mandatory Problem Reporting (sections 59-61) Records of problem reports will be reviewed to determine the effectiveness of the established process for identification and reporting of problems meeting the mandatory reporting criteria.
French: F.2.12. Rapports d'incidents obligatoires (articles 59 à 61) Les registres des rapports d'incidents feront l'objet d'un examen dans le but de déterminer l'efficacité du processus établi pour déceler et déclarer les problèmes et sa conformité aux critères de déclaration obligatoire des incidents.
English: The government was able to finance 88 per cent of routine vaccines against tuberculosis, diphtheria, pertussis, tetanus, hepatitis B and measles.
French: L'État a pu financer 88 % des vaccins courants contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, l'hépatite B et la rougeole.
English: In house, Gatineau Epicuria TOTAL : $132.70
French: A l’interne, Gatineau Epicuria TOTAL : 132.70 $
English: Non-Operational (AI-NOP) This sub-group consists of positions where there is no requirement to work in a control position or to have a direct input into control activities.
French: Non-opérationnel (AI-NOP) Ce sous-groupe se compose de postes dont les titulaires n'ont pas normalement besoin de travailler à un poste d'exploitation ou des postes dont les fonctions n'ont pas d'effet immédiat sur les activités de contrôle.
English: GENE DOPING The non-therapeutic use of cells, genes, genetic elements, or of the modulation of gene expression, having the capacity to enhance athletic performance, is prohibited.
French: DOPAGE GÉNÉTIQUE L'utilisation non thérapeutique de cellules, gènes, éléments génétiques, ou de la modulation de l'expression génique, ayant la capacité d'augmenter la performance sportive, est interdite.
English: My responsibility, as required by section 6 of the Auditor General Act, is to express an opinion on these financial statements based on my audit.
French: Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en me fondant sur ma vérification, comme l’exige l’article 6 de la Loi sur le vérificateur général.
English: The only prohibited ground of discrimination which has been alleged by the Complainants was a discrimination based on age.
French: D’après les plaignants, le seul motif de distinction illicite en cause se fondait sur l’âge.
English: The focus of this call is to synthesize existing evidence, both national and international, for strategies and interventions for change to allow for equitable access to quality care across the continuum of care, including for rural and remote communities as well as for vulnerable groups.
French: Le présent appel de demandes vise à faire une synthèse des données factuelles existantes au Canada et à l'étranger en vue d'éclairer la conception de stratégies et d'interventions destinées à procurer un accès équitable aux soins de santé de qualité dans tout le continuum des soins de santé, y compris pour les collectivités rurales et éloignées et pour les groupes vulnérables.
English: The files must be returned to Manitoba Region FRC, in their original state.
French: Il est obligatoire que ces documents soient retournés au CFD de la région du Manitoba, dans leur état original.
English: One challenge they did identify was the level of direct air capacity between France and Canada.
French: Les voyages d’agrément devraient progresser de 7,4 % dans l’ensemble et de 8 % en ce qui concerne les voyages collectifs.
English: The Council listed the steps already taken in close cooperation with the appropriate international and regional organisations - particularly with regard to Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda - through political dialogue and development and cooperation programmes.
French: Le Conseil rappelle les actions entreprises à cet égard - en particulier celles visant le Burundi, la République démocratique du Congo et le Rwanda -, en étroite collaboration avec les organisations internationales et régionales, fondées sur le dialogue politique, et parallèlement aux programmes de développement et de coopération.
English: Several countries had already been recommended to ratify the Convention and Optional Protocol as part of their universal periodic review.
French: Plusieurs recommandations ont déjà été adressées à différents pays dans le cadre de l'Examen périodique universel les concernant pour les inviter à ratifier la Convention et le Protocole facultatif.
English: The other, called "modulated," fired at high frequencies during the extrafusal muscle contraction.
French: Dans l'autre mode dit "modulé" les axones fusimoteurs déchargent à haute fréquence pendant la contraction musculaire extrafusale.
English: Canadian manufacturing and processing income not eligible for the small business deduction is subject to a lower federal tax rate of 22.12 per cent (21 per cent plus surtax).
French: (Réforme de l'impôt direct, 18 juin 1987) Les bénéfices de fabrication et de transformation canadiens qui ne donnent pas lieu à la déduction pour les petites entreprises sont assujettis à un taux réduit d'imposition de 22,12 % (21 % plus la surtaxe).
English: Subsequent to their entry into wide use in the 1940s and ‘50s, these chemicals have been linked with adverse health effects, including reproductive impairment in animals and cancer in humans.
French: Par la suite, ces produits chimiques ont été associés à toutes sortes d’effets néfastes sur la santé, notamment des déficiences reproductives chez les animaux et le cancer chez les humains.
English: Users of the online forums pages contained on this site may not engage in any illegal or defamatory practices and are bound by the agreements described therein.
French: Il est interdit aux utilisateurs des pages des forums de discussion contenues dans ce site de s’adonner à toute pratique illégale ou diffamatoire. Les utilisateurs sont liés par les ententes qui y sont décrites.