ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our quest for national unity, we sometimes forget that unity does not mean uniformity. Rather, it calls for a concerted effort to understand and respect cultural diversity.
French: Dans notre recherche d'unité nationale, nous oublions parfois qu'unité ne signifie pas uniformité, mais plutôt un effort concerté en vue de comprendre et de respecter la diversité culturelle.
English: There exist two committees: on programme coordination and on administrative and management matters.
French: Il existe deux comités, dont le premier s'occupe de la coordination des programmes et le deuxième des questions administratives et de gestion.
English: History, structure, documents on the UN role in decolonization.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est au coeur des objectifs des Nations Unies. Depuis 1945, plus de 80 anciennes colonies ont accédé à l'indépendance; il reste à ce jour 16 territoires non autonomes.
English: He tells the story of Milosevic’s rise as a talented and ambitious political manager on the coattails of his close friend Ivan Stambolic; of his ‘co-dependence’ on his equally ambitious wife, Mira Markovic; of his manipulation of Serbian nationalism and Yugoslav socialism to become the commanding presence in Yugoslav politics in the final decade of the millennium; of his management of ‘Greater Serbia’ during the ‘Wars of Yugoslav Succession’; of his failure to resolve the ‘Kosovo question’ which brought him to power; and of the exhaustion of alternatives for tactical manipulation within the federation towards the end of 2000.
French: Il raconte l’histoire de l’ascension de Milosevic, gestionnaire politique doué et ambitieux qui a su profiter du sillage de son ami intime Ivan Stambolic; de la « codépendance » entre lui et sa femme, Mira Markovic, tout aussi ambitieuse que Milosevic; de la manière dont il a manipulé le nationalisme serbe et le socialisme yougoslave pour devenir le principal protagoniste de la politique yougoslave pendant la dernière décennie du millénaire; de son utilisation de la notion de « Grande Yougoslavie » pendant les « guerres de succession à la Yougoslavie »; de son incapacité de résoudre la « question du Kosovo » qui l’avait porté au pouvoir; et de l’épuisement des possibilités de manipulation tactique dans la fédération à la fin de l’an 2000.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ½­Ä `Gtd$Ö c%nü,V¢c $ E„ŸÑÝÓ½êÅ×^D}…cà›¾qˆXªÃÎâX­ö–þyàJÀ<Ç¬,lØQtWú'p€9[©|’^d†÷Ño€òqØ2Ö;A70,–=jÿ'ñÿÃœDµ¦Âå]©<£¡HŠÊæ/%ÅŽ¥ó`ŠålTªúÁ3¡ÁÜ®G3]j.
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ=ŽÃ àA.èÈ¸Wr.à80W¢ãH\€t.,fÚDÙj=iƒ\X_ÁÏc¢oæ{bæÚwš6ÍÍÛÙã_¡F.—TŒçM wžz¨ýØÈ=öÚä@SÌ´èBï­ŸòØ|ß; –ŠJvþüÿpÉSó®Ñ1‡Úd øX‚ãÝÅÝmBH5îÓªòe‘Áe?ˆ\ÓÜÅ`46È„
English: The Council would submit an annual report with recommendations to the Egyptian President and to the Presidents of the Parliament and the Consultative Council.
French: Le Conseil national des droits de l'homme soumettra un rapport annuel avec des recommandations au Président égyptien et aux présidents du Parlement et du Conseil consultatif.
English: • Department of National Defence;
French: • la Gendarmerie royale du Canada;
English: The applicant states that it does not propose to relocate the studio outside of Smiths Falls.
French: La requérante affirme qu'elle n'a pas l'intention de relocaliser le studio à l'extérieur de Smiths Falls.
English: The right of detained children to education, including vocational training, should be fully taken into account.
French: Le droit des enfants détenus à l'éducation, notamment à la formation professionnelle, devrait être pleinement pris en compte.
English: Nevertheless, the provisions of this Agreement shall remain applicable to drivers, engaged in international road transport operations on vehicles registered in another Contracting or non-Contracting State.
French: Les dispositions du présent Accord restent cependant applicables aux conducteurs effectuant des opérations de transport internationales sur des véhicules immatriculés dans un autre État contractant ou non contractant.
English: During the 1970s, in the context of ongoing social movements challenging authority, the arguments of the dependency school and the growing concern with Third World poverty influenced liberal development thinking.
French: During the 1970s, in the context of ongoing socialmovements challenging authority, the arguments of the dependency schooland the growing concern with Third World poverty influenced liberal developmentthinking.
English: 1.2 Please provide the web sites where the Competition Bureau can find all applicable current rules and regulations governing your profession, including all provincial statutes and legislation, bylaws, constitutions, codes or rules of conduct, regulations, protocols, procedures, guidelines and related documents.
French: 1.2 Veuillez indiquer dans quels sites Internet le Bureau de la concurrence peut trouver l'ensemble des règles et des règlements régissant votre profession, y compris les lois provinciales, les règlements administratifs, les constitutions, les codes ou les règles de pratique, les règlements, les protocoles, les procédures, les lignes directrices et les documents connexes.
English: In the event of a conflict, the most stringent shall take precedence.
French: DIRECTIVES ET NORMES DU CONSEIL DU TRÉSOR 60.
English: • Client consistently makes immediate large withdrawals from an account that has just received a large and unexpected credit from abroad.
French: • Le client effectue systématiquement des retraits importants d'un compte dès la réception de crédits importants et imprévus en provenance de l'étranger.
English: The first approach is to establish a dominant position in either the media or the transportation of information.
French: La première logique est d'établir une position dominante soit dans les médias soit dans le transport de l'information.
English: The main shortcomings which need to be addressed are as follows:
French: Voici les principales lacunes qu'il s'agit de combler.
English: Survey Survey Survey Survey Survey
French: Enquête Enquête Enquête Enquête Enquête
English: It only means that the primary basis of tbe value of work is man himself, who is its subject.
French: Cela veut dire seulement que le premier fondement de la valeur du travail est l'homme lui-même, son sujet.
English: . (ES) Mr President, we share the view that, despite having gone on for so long, the crisis in Uganda is to a certain extent a forgotten one.
French: Monsieur le Président, nous partageons l'idée selon laquelle, malgré sa longue durée, la crise en Ouganda est une crise dans une certaine mesure oubliée.
English: Mr. Barnett also testified that when the complainant went off on her extended sick leave, her status was changed from full-time to part-time.
French: M. Barnett a également témoigné que, quand la plaignante a pris son congé prolongé de maladie, son statut est passé de celui d'employée à temps plein à celui d'employée à temps partiel.
English: The representative of the Secretariat explained that Cameroon had reported 2004 consumption data for halons well below the level permitted under its plan of action.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que le Cameroun avait communiqué des données pour 2004 faisant apparaître une consommation de halons bien inférieure au niveau autorisé au titre de son plan d'action.
English: My Unique Contribution After completing a detailed environmental assessment of an oil field in a tropical country I developed an automated system for evaluating environmental liability associated with industrial properties.
French: Haut fait Après une évaluation détaillée d’un champ pétrolifère dans un pays tropical, j’ai mis au point un système automatisé pour l’évaluation du passif environnemental associé à des propriétés industrielles.
English: • May be asymptomatic Physical Findings
French: • Peut être asymptomatique Signes physiques
English: Under current policy, reporting the offence is a precondition for legal residence; it entitles the victim to a residence permit for as long as the criminal investigation takes.
French: À l'heure actuelle, il est indispensable de signaler l'infraction pour être en situation régulière: la victime dispose alors d'un permis de séjour pour toute la durée des enquêtes pénales.
English: • baseline studies of estuarine ecology/biology relating to mussel production American oyster priorities:
French: • la prevalence, Ie cycle biologique et les habitudes d' alimentation du ver de mye;
English: Genotoxic and/or epigenetic effects of some glycol ethers: results of different short-term tests.
French: Genotoxic and/or epigenetic effects of some glycol ethers: results of different short-term tests, Occup.
English: Both the Canadian and foreign fleets had multiplied; the latter got most of the blame for overfishing.
French: Les flottilles tant canadiennes qu'étrangères ont beaucoup grossi et la flottille étrangère est largement blâmée pour la surpêche.
English: The Special Rapporteur spent a day in Bonn when he met the Special Representative of the Secretary-General and a number of participants.
French: Le Rapporteur spécial a passé une journée à Bonn et y a rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général et un certain nombre de participants.
English: She also noted the importance of the backing of the European Union and explained that there was a particularly important window of opportunity at the moment.
French: Elle favorise la transition vers l’économie de marché tout en soutenant les réformes démocratiques et institutionnelles et finance directement des programmes économiques de reconstruction.
English: It was not coincidental that the largest agricultural exporters had highly developed economies.
French: Ce n'est pas un hasard si les principaux exportateurs agricoles sont aussi des pays économiquement très développés.
English: Herménégilde Chiasson said that Leblanc "linked Acadia to America and brought modernity into our writing, after it was so brutally taken hostage by folklore."
French: Herménégilde Chiasson a dit de lui qu'il a « reli[é] l'Acadie à l'Amérique et fai[t] entrer la modernité dans notre écriture, elle qui avait été si brutalement prise en otage par le folklore ».
English: MR. DEAN FLANAGAN & MR. CLAUDE HENRI
French: MESSIEURS DEAN FLANAGAN ET CLAUDE HENRI
English: (Toronto) announced that Patheon has entered into a five-year master supply agreement with Merck & Co., Inc. to provide commercial manufacturing and pharmaceutical development services to Merck, and that Merck has selected Patheon as one of Merck's strategic partners for commercial manufacturing and pharmaceutical development services…… BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that it has signed a letter of intent establishing ICON as the global clinical research organization (CRO) for the Company's ongoing pivotal phase II/III clinical trial for MBP8298 for the treatment of multiple sclerosis…….
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a conclu un accord général d'approvisionnement de cinq ans avec Merck & Co., Inc. afin de fournir des services de fabrication commerciale et de développement pharmaceutique à Merck. Merck a choisi Patheon comme l'un de ses partenaires stratégiques pour les services de fabrication commerciale et de développement pharmaceutique…… BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé la signature d'une lettre d'intention établissant ICON comme organisation mondiale de recherche clinique pour l'essai clinique pivot de phase II/III de la société sur MBP8298 dans le traitement de la sclérose en plaques …….
English: Planned Spending: $8,181,000 Actual Spending: $6,611,000 Priorities for 2006-2007 and Expected Results Type Actual Performance Performance Status
French: Dépenses prévues : 8 181 000 $ Dépenses réelles : 6 611 000 $ Priorités pour 2006-2007 et Résultats attendus Type Rendement État du rendement
English: Homelessness and social housing measures will enhance the ability of poor Canadians, including single parent families and those who have low incomes to access housing.
French: Les mesures destinées à enrayer l’itinérance et à promouvoir le logement social permettront aux Canadiennes et aux Canadiens vivant dans la pauvreté, y compris aux familles monoparentales et à celles dont le revenu est faible, d’avoir plus facilement accès à un logement
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Sure Crop Feeds, A Division of Ritchie-Smith Feeds, Inc. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification order no. 6859-U be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "United Grain Growers Limited (doing business as Unifeed)", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Sure Crop Feeds, A Division of Ritchie-Smith Feeds, Inc."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees working for Sure Crop Feeds, A Division of Ritchie-Smith Feeds, Inc., working at and from Armstrong, British Columbia, excluding truck drivers, office and sales staff, supervisors and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Sure Crop Feeds, une division de Ritchie-Smith Feeds, Inc. est l'employeur successeur, et ordonne que l’ordonnance d'accréditation no 6859-U soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «United Grain Growers Limited (exploité sous la raison sociale Unifeed)», partout où il figure, par «Sure Crop Feeds, une division de Ritchie-Smith Feeds, Inc.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Sure Crop Feeds, une division de Ritchie-Smith Feeds, Inc., travaillant à partir de Armstrong (Colombie-Britannique), à l'exclusion des chauffeurs et du personnel de bureau et des ventes, des superviseurs, et de ceux de rang supérieur».
English: The ?U wants to show that it is listening to the protests, that it is interested in combating poverty, in order to improve its image in the eyes of the people, in order to wipe out old and new crimes.
French: L'UE veut montrer qu'elle écoute les protestations, qu'elle cherche à lutter contre la pauvreté, afin d'améliorer son image aux yeux du public, afin d'effacer les anciens et les nouveaux crimes.
English: Nine per cent of Canadian women reported at least one violent episode by a current or previous partner in the previous five years.
French: Neuf pour cent des femmes du Canada ont signalé avoir été victimes d’au moins un épisode de violence causée par un partenaire actuel ou antérieur au cours des cinq années précédentes.
English: The scheme would allow CCAMLR to identify the origin of toothfish entering the markets of all parties to the scheme and help determine whether toothfish taken in the Convention area had been caught in a manner consistent with the Commission's conservation measures.
French: Ce plan permettrait à la Commission d'identifier l'origine des légines australes vendues sur les marchés de toutes les parties au Plan et de déterminer si les légines prises dans la zone à laquelle s'applique la Convention ont été pêchées d'une manière conforme aux mesures de conservation de la Commission.
English: The Council was being politically manipulated by the Arab countries, which were internationalizing the conflict for their own political ends.
French: Le Conseil est manipulé politiquement par les pays arabes qui donnent une dimension internationale au conflit pour servir leurs propres fins politiques.
English: Damsell, K., Net Song Swappers Identities’ Seen As Hard To Track, The Toronto Globe & Mail, February 19, 2004.
French: From The Victrola To MP3, 100 Years Of Music, Machines, And Money, Da Capo Press, 2003.
English: The second point is that the Council should consider calling for more detailed reporting on the implementation of resolution 1325 (2000) and enhance its own capacity to monitor gaps and achievements in its implementation.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité devrait envisager de demander un suivi plus détaillé de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et de renforcer sa propre capacité de contrôler les lacunes et les réalisations enregistrées dans cette mise en œuvre.
English: were only 56% of the recommended allowance for women from food-insufficient households 10 . In Canada, Tarasuk found that low-income women who reported hunger in their household in the past 30 days also had a lower mean intake of energy, vitamin A, folate, iron and magnesium.
French: Ces femmes étaient également plus susceptibles d’afficher de faibles apports en vitamines A, E, C et B6 , et leur apport moyen en calcium ne représentait que 56 % de la ration recommandée10 . Au Canada, Tarasuk a constaté que les femmes ayant un faible revenu et vivant au sein d’une famille qui avait connu la faim au cours des 30 jours précédant l’enquête avaient aussi des apports moyens plus faibles en énergie, en vitamine A, en folate, en fer et en magnésium.
English: Just 7 days is all it takes to get a beautiful white smile.
French: Une semaine : c’est tout ce dont vous avez besoin. De nos jours, la vie est plus ou moins compliquée pour tout le monde.
English: T-419/04 See Case F-3/05, Schmit / Commission T-420/04 Judgment of 27/09/2006, Blackler / Parliament T-421/04 Removed from the register on 10/11/2005, Carreira / Agence T-422/04 Judgment of , Lavagnoli / Commission APPEAL :
French: T-419/04 Voir F-3/05, Schmit / Commission T-420/04 Arrêt du 27/09/2006, Blackler / Parlement T-421/04 Radiation du 10/11/2005, Carreira / Agence T-422/04 Arrêt du , Lavagnoli / Commission POURVOI :
English: Under both items, the Council has continued to provide specific policy guidance to its functional commissions.
French: Au titre de ces deux points, il a continué de donner des directives précises à ses commissions techniques.
English: The High Commissioner for Refugees (Under-Secretary-General), acting under the authority of the General Assembly, is responsible for overseeing the substantive work of the Office and for its administration.
French: Le Haut Commissaire pour les réfugiés (secrétaire général adjoint), agissant sous l'égide de l'Assemblée générale, est responsable de superviser les activités de fond de l'Office, ainsi que de son administration.
English: The international community cannot stand idly by while the Israeli occupying forces continue to carry out this bloody and brutal military campaign against the Palestinian people and the Palestinian leadership.
French: La communauté internationale ne peut rester inactive alors que les forces d'occupation israéliennes poursuivent cette campagne militaire sanguinaire et brutale contre le peuple et les responsables palestiniens.
English: [Original: English]  [12 June 2009]
French: [Original : anglais] [12 juin 2009]
English: Transfer Payments to Provinces and Territories Other Types of Transfer Payments -2,870,000 -3,010,000 -3,165,000 -3,325,000 Total Program Activity: 38,825,499 40,328,203 41,903,765 43,817,109 Planned Evaluations:
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires Autres catégories de paiements de transfert -2 870 000 -3 010 000 -3 165 000 -3 325 000 Total de l’activité de programme : 38 825 499 40 328 203 41 903 765 43 817 109 Évaluations prévues :
English: An Extensive Guide to Archaeology http://www.archaeologyexpert.co.uk/  Archaeology Journals http://www.cirs-tm.org/media-eng.php?matiere=archaeology  ArchNet:
French: Canada http://www.archeophile.com/rwpays_9-canada.htm  Canadian archaeology http://www.archaeolink.com/canada_canadian_archaeology_page.htm  Archaeology Organizations:
English: It should be noted that, if considered necessary, either party to an appeal may seek the intervention of an Appeal Board to resolve disclosure related issues.
French: Il convient de noter que, si la chose est jugée nécessaire, chaque partie à un appel peut demander l'intervention d'un Comité d'appel pour régler des questions concernant la divulgation.
English: This release also introduces the opening to new architectures, with the first support of GeeXboX for PowerPC architecture.
French: Cette version est un peu spéciale car elle introduit l'ouverture de la GeeXboX vers de nouvelles architectures, avec le premier support officiel pour l'architecture PowerPC.
English: One hears much about the need to develop new weapon systems, and military alliances are strengthened in the name of defence.
French: On évoque la nécessité de mettre au point de nouveaux systèmes d'armes, et des alliances militaires sont renforcées au nom de la défense.
English: This average tariff will fall to 11.5% by 2006.
French: Ce niveau tarifaire moyen sera abaissÃ© Ã 11,5 % d'ici 2006.
English: Ninety-four percent of cases were identified in children over the age of eight years old.
French: Vingt-neuf pour cent (29 %) des patients affichaient une combinaison de ces signes et symptômes.
English: Lieutenant-General Richard Evraire, ret’d, resides in Ottawa.
French: Le lieutenant-général (ret) Richard Évraire habite Ottawa.
English: Helping patients deal with information overload
French: Aider les patients à s'y retrouver dans l'information sur la santé
English: Australia-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to the latest figures from OAG (April 2005), air capacity from Australia in the third quarter of 2005 is expected to remain on par with the previous year.
French: Capacité du transport aérien d’Australie au Canada, OAG Worldwide D’après les plus récentes données d’OAG (avril 2005), au troisième trimestre de 2005, la capacité aérienne au départ d’Australie demeurerait au même niveau que l’année précédente.
English: According to its application, CAFE is an incorporated non-profit, educational organization, dedicated to promoting and maximizing the guarantees of freedom of speech, expression and assembly under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Selon sa demande, la CAFE est un organisme éducatif constitué en personne morale, sans but lucratif, engagé à promouvoir et à maximiser les garanties de liberté d'expression et de réunion en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=91080F10-328C-4258-BA74-E7ECA1F2AEAB&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=91080F10-328C-4258-BA74-E7ECA1F2AEAB&printerversion=true&accessible=off
English: Labour 6 We will provide 24-hour emergency response service for fatal accidents and refusals to work in the federal jurisdiction.
French: Travail 6 Nous fournirons un service d'intervention d'urgence de 24 heures dans les cas d'accidents mortels et de refus de travailler dans des domaines de compétence fédérale.
English: The current population is stable with 26 animals.
French: La population actuelle est stable à 26 animaux.
English: However, the Committee notes that the new Labour Act No. 4857 entered into force on 10 June 2003, i.e. outside the reference period.
French: Le Comité note cependant que le 10 juin 2003, c.-à-d. en dehors de la période de référence, est entrée en vigueur la nouvelle loi n° 4857 sur le travail.
English: It also proposed that the executive branch consider the expediency of recognizing Abkhazia's independence.
French: Elle a également proposé que le pouvoir exécutif examine s'il y avait lieu de reconnaître l'indépendance de l'Abkhazie.