ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institutes of Gender and Health and Circulatory and Respiratory Health and the Heart and Stroke Foundation in any communication or publication related to the grant.
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires du financement doivent reconnaître la participation de l'Institut de la santé des femmes et des hommes et de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et de la Fondation des maladies du coeur dans toute communication ou publication relatives à la subvention.
English: The requirements would apply to physical standards used to test loading rack meters, vehicle mounted metering equipment, metering systems used to load and unload railcars, tanker trucks and weigh scales.
French: Les exigences s’appliqueraient aux étalons servant à l’essai des compteurs utilisés aux rampes de chargement, de l’équipement de mesure monté sur véhicule, des systèmes de mesure utilisés pour charger et décharger les wagons-citernes, des camions-citernes et des ponts-bascules.
English: This date may be earlier than the revocation date in the CRL entry, which is the date at which the CA processed the revocation.
French: Cette date peut être antérieure à la date de révocation indiquée dans l'entrée de LCR, c'est-à-dire la date à laquelle l'AC a procédé à la révocation.
English: France, Iceland and Malawi encouraged men to enter female-dominated occupations such as childcare, nursing, midwifery and social work.
French: La France, l'Islande et le Malawi ont encouragé les hommes à prendre des emplois traditionnellement occupés par des femmes tels que les soins aux enfants, les soins infirmiers, l'obstétrique et les services sociaux.
English: It is also based on Article 141(3) of the EC Treaty and Article 2(4) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Il se fonde également sur l'article 141 § 3 du traité CE et sur l'article 2 § 4 de la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Seven years of civil war were brought to a close in 1996 when disarmament and demobilization finally started at the end of November.
French: Lorsque, à la fin de novembre 1996, un processus de désarmement et de démobilisation finit par s'enclencher, il met fin à sept ans de guerre civile.
English: In 2008, the KP and Ghana continued their constructive engagement.
French: En 2008, le PK et le Ghana ont continué à avoir des échanges productifs.
English: Transfers of possession, once obtained, can be to the band or to another member of the band only, again with the permission of the minister.
French: Les transferts de possession, une fois obtenus, ne peuvent se faire qu’au profit de la bande ou d’un autre membre de la bande, encore une fois avec la permission du ministre.
English: The corresponding author must give assurance that all co-authors have read and approved the manuscript as submitted.
French: L'auteur correspondant doit donner l'assurance que tous les coauteurs ont lu et approuvé le manuscrit tel qu'il a été soumis.
English: Sale 2 rooms : In a quiet environment , this apartment of 38,07 m² (about 409 ft²), in a building of 2 floors...
French: Vente maison : Bruniquel, à 15 minutes de Negrepelisse et Caussade, charmante maison en pierre, offrant plus de...
English: Per capita consumption of vegetable oils in 2003-2004 is forecast at 17.6 kilograms (kg), compared to only 9.6 kg in 1994-1995.
French: Ainsi, en 2003-2004, la consommation par habitant d'huile végétale devrait atteindre 17,6 kg, comparativement à 9,6 kg en 1994-1995.
English: The workshop explored regional knowledge on issues and challenges of electronic and mobile government development in Africa and the possibilities of developing partnerships for capacity-building in the region.
French: Les participants ont passé en revue les connaissances relatives aux questions et problèmes que pose la mise en place de services publics informatisés et de services d'administration en ligne en Afrique et établi des partenariats pour le renforcement des capacités dans la région.
English: A Beginning In January 1998, VANDU received funding from the V/RHB through the Community Health Innovation Fund. The initial funding was for a total of $62,500 for a 15-month period.
French: Naissance du VANDU En janvier 1998, dans le cadre du Community Health Innovation Fund du Vancouver/Richmond Health Board (fonds d'initiatives en santé communautaire), le VANDU reçoit une subvention de 62 500 $ s'étalant sur 15 mois.
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: B Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Melanie and Alison will share their experience with the new recruits and represent YMAAP on a national and international level.
French: Mélanie et Alison partageront leur expérience avec les nouvelles recrues et représenteront le programme des Jeunes Ambassadeurs à l’échelle nationale et internationale.
English: Our economic fundamentals are as solid as the Canadian Shield:
French: Les données fondamentales de notre économie sont aussi solides que le Bouclier canadien :
English: • We are collaborating to harmonize Medical Council of Canada Part II, Collège des médecins du Québec, and CFPC Certification examinations.
French: • Harmonisation des examens du Conseil médical du Canada (Partie II), du Collège des médecins du Québec et de certification du CMFC.
English: • Honing Machines — Computer Numeric Control (CNC)
French: • Lasers à gaz Hélium-Néon
English: The cost of maintenance of the said reconstructed bridge shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien dudit pont reconstruit devront etre payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The SDS highlights for Canadians key directions that Environment Canada is pursing to make progress on sustainable development.
French: La SDD expose, à l’intention des Canadiens, les principales orientations qu’environnement Canada a l’intention de suivre afin de réaliser des progrès au plan du développement durable.
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: Tier 2 assessment of drinking water releases for inorganic chloramines, document connexe no 4.
English: During one of the opening presentations, Mr. Fred Leafloor, President of Safety First Industrial Safety Services, one of the civilian participants in the conference, summed up the essential work of the Army's safety officers. "Without them [our soldiers], you do not work and without you they do not work safely!"
French: Durant un des exposés d'ouverture, M. Fred Leafloor, président de Safety First Industrial Safety Services, un des participants civils à la conférence, a résumé le travail essentiel des officiers de sécurité de l'Armée de terre « Sans eux [nos soldats], vous n'avez pas de travail, et sans vous, ils ne travaillent pas en sécurité! »
English: In addition, the enjoyment of human rights could be compromised by several exception clauses contained in the new Constitution which are formulated in broad and vague terms and which allow easily found justifications.
French: En outre, la jouissance des droits de l'homme risque d'être compromise par plusieurs clauses d'exception figurant dans la nouvelle constitution, dont la formulation vague et générale permet de trouver facilement des justifications.
English: Participates in conceiving, developing, implementing and evaluating an annual communications plan for the activity(ies) being managed.
French: Participer à la conception, à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation d'un plan annuel de communication pour la(les) activité(s) dont il faut assurer la gestion.
English: Much debate concerned the reading rooms and libraries which most members frequented for newspapers and popular fiction rather than the works of science, art and religion promoted by institute directors.
French: Le fait que les salles de lecture et les bibliothèques sont plutôt fréquentées pour leurs journaux et romans populaires que pour leurs ouvrages sur la science, l'art et la religion comme le souhaitent les directeurs des instituts, suscite beaucoup de débats.
English: Ms. Pinke states that her son was waiting at the designated pick-up point ahead of schedule because he wanted to avoid the rush of the exiting crowd after the hockey game concluded.
French: Elle ajoute que son fils était à l'endroit désigné avant l'heure prévue car il voulait éviter la foule après le match de hockey.
English: 6.1 Econometric model In our multivariate analysis, we use a sample composed of 23,540 workers who completed the employee questionnaire.
French: 6.1 Modèle économétrique Dans notre analyse multivariée, nous utiliserons un échantillon composé de 23 540 travailleurs ayant complété le questionnaire de l'employé.
English: Or does it mean, as was stated in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and as will perhaps be stated in this Chamber, that these changes are only lexical and do not change the substance?
French: Soit cela signifie, comme il a été déclaré en commission juridique et comme on le répétera peut-être encore dans cet hémicycle, que ces modifications sont exclusivement lexicales et qu'elle ne modifient pas la substance du texte?
English: The 'Nouvel Hotel Eiffel' with a new manager, has the elegance and the charm of a parisian 2 stars..
French: Le Nouvel Hotel Eiffel est un hôtel deux étoiles à gestion familiale. Il s’agit d’une élégante structure dotée du..
English: The wording of the amendment is revised to facilitate the acceptance in Council.
French: La formulation de l'amendement a été revue afin d'en faciliter l'adoption au Conseil.
English: The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) also designated a champion as well as area managers so that the Official Languages Program is taken into account during the decision-making process.
French: La FedNor (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario) a également désigné un champion ainsi que des chefs sectoriels pour que le Programme des langues officielles soit pris en considération lors des décisions.
English: The cost of external finance hovered around an annual rate of 11.5 per cent in the first eight months of 2000.
French: Le coût du financement extérieur se situait autour d'un taux annuel de 11,5 % au cours des premiers huit mois de 2000.
English: Philippe (04-IDA-00584) Public Service Commission of Canada File number: 04-IDA-00584 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c. P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Philippe against the proposed appointments to Business Tools Officer positions at the AS-02 group and level, following selection process 04-IDA-CC-125 at the Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec.
French: Philippe (04-IDA-00584) Commission de la fonction publique du Canada Numéro de dossier : 04-IDA-00584 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch. P-33 ;   DANS L'AFFAIRE de l'appel de Robert Philippe à l'encontre de nominations proposées à des postes d'Agents responsables des outils opérationnels au groupe et niveau AS-02, suite au processus de sélection numéro 004-IDA-CC-125 à l'Agence canadienne de développement international, à Gatineau, Québec.
English: Mongolia had shown its resolute intention to contribute to the international fight against terrorism and related crimes by signing all 13 of the universal counter-terrorism instruments and their protocols, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, ratified in July 2006, and by carrying out an extensive legal reform aimed at bringing the body of national laws into line with international norms.
French: La Mongolie a montré qu'elle était résolue à contribuer à la lutte internationale contre le terrorisme et les crimes connexes en signant les 13 instruments antiterroristes universels et leurs protocoles, y compris la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ratifiée en juillet 2006, et en procédant à de vastes réformes législatives visant à aligner sa législation nationale sur les normes internationales.
English: Genevieve Allen’s Parisian boutique on South Granville was inspired by designer Vanessa Bruno’s apartment.
French: La boutique parisienne de Genevieve Allen, sur South Granville, s’inspire de l’appartement de la designer Vanessa Bruno.
English: Daphnia magna test result was not provided for June.
French: Aucun résultat d’essai sur la Daphnia magna n’a été fourni pour le mois de juin.
English: Intersectoral water markets in the Middle East and North Africa français - Español
French: Les marchés inter sectoriels de l'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord English - Español
English: • …thus resulting in the availability of quality information to support GoC program and service delivery and its access by Canadians.
French: • …en assurant ainsi la disponibilité d'une information de qualité en vue d'appuyer la prestation des programmes et des services du GdC et en assurant l'accès aux Canadiens
English: National Caucus and meetings with stakeholders Date(s): 2005-01-26 to 2005-01-31 Destination(s):
French: Caucus national et rencontres avec des intervenants du ministère Date(s) : 2005-01-26 à 2005-01-31 Destination(s) :
English: A/58/343 and Add.1 and 2.
French: A/58/343 et Add.1 et 2.
English: Mr. Ge Kaiyong, Member, China-Africa Business Council, Beijing
French: M. Ge Kaiyong, Membre, China-Africa Business Council, Beijing
English: These young citizens in turn build healthy, socially inclusive, economically vibrant and environmentally sound human settlements which in turn become the foundation for successful, sustainable cities and states.
French: En contrepartie, ces jeunes citoyens bâtissent des habitats sains, inclusifs, économiquement dynamiques et viables au plan de l'environnement, qui servent à leur tour de bases à des villes et des pays prospères et viables.
English: An increase in amortization of licensing of exhibition rights increase the program expenditures.
French: Augmentation de l'amortissement des licences de droits de diffusion augmente les dépenses d'émissions.
English: Every three months staff from the Directorate-General of Health and Consumer Protection, WEU and the PAR unit meet to discuss and evaluate cooperation issues covering "one WHO"; twice a year a representative of the Council of Europe attends these meetings.
French: Tous les trois mois, des fonctionnaires de la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs, du Bureau de l’OMS auprès de l’UE et du service Coopération externe et partenariats se réunissent pour examiner et évaluer des questions de coopération relatives à « une seule OMS » ; deux fois par an, un représentant du Conseil de l’Europe participe à ces réunions.
English: The results from this study were compared with historical controls based on literature published in peer-reviewed journals pertaining to a similar cohort of patients.
French: Les résultats de l’étude ont été comparés avec ceux de témoins historiques à partir de l’information publiée dans des revues à comité de lecture sur une cohorte semblable de patients.
English: The outcome of the expert group meeting has served to guide the Department in the task of integrating conflict prevention, peacebuilding and development.
French: Le Département s'est inspiré des conclusions de la réunion d'experts pour intégrer la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement.
English: Anonychuk A, Calzavara LM, Raboud JM, Myers T, the Polaris Study Team.
French: Schilder AJ, Lampinen TM, Chan K et coll.
English: Physicians providing insured services bill the provincial or territorial government, not their patients.
French: Les médecins (qui fournissent des services assurés) facturent le gouvernement provincial ou territorial compétent, et non pas leurs patients.
English: Hearing of Commissioner designates EMPL/6/22430 - preparation of the hearing of Commissioner designates Any other business Date and place of next meeting (Brussels) - 20 and 21 September 2004 in Brussels *** Wednesday, 1 September 2004, from 11:30 to 12:30 Brussels - P5B001
French: Audition des commissaires désignés EMPL/6/22430 - préparation de l'auditions des commissaires désignés Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles) -20 et 21 septembre 2004, à Bruxelles *** Mercredi 1er septembre 2004, de 11 h 30 à 12 h 30, à Bruxelles - P5B001
English: Specifically, the use of PCBs in concentrations of 500 ppm or more would end no later than 31 December 2009, and in concentrations of 50 ppm or more (but less than 500 ppm) no later than 31 December 2014.
French: Plus précisément, l'utilisation de PCB en concentration de 500 ppm ou plus serait interdite à compter du 31 décembre 2009 au plus tard, et en concentration de 50 ppm ou plus (mais inférieure à 500 ppm) à partir du 31 décembre 2014, au plus tard.
English: The Irish Prime Minister was careful at last week’s meeting of foreign ministers to say that the Irish Government needed some breathing space in which to think about the next stage.
French: La semaine dernière, lors de la réunion des ministres des affaires étrangères, le Premier ministre irlandais a pris soin d’expliquer que son gouvernement avait besoin d’un peu de temps pour réfléchir à l’avenir.
English: However, recourse to Article 24 might be confined to applications against states Parties to the Convention not belonging to the European Union.
French: Cependant, l'usage de l'article 24 pourrait être limité aux recours contre les Etats parties à la Convention n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency has determined that the applicant is not entitled to a crossing at the subject location pursuant to section 102 of the CTA, and therefore hereby denies the application.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut que le demandeur n'a pas droit, en vertu de l'article 102 de la LTC, à un franchissement à l'endroit en question. Par conséquent, l'Office rejette, par les présentes, la demande.
English: Informative note on the Italian Legislative Decree no 196 of 30 June 2003 According to the Italian Legislative Decree no. 196 of June 2003, regarding privacy and personal data protection, we inform you (see Section 13 of the above mentioned Decree) that the personal information you provide us either through this web site or via e-mail, is subject to treatment by us to deal with your booking and, if confirmed, with papers needed according to the Italian law.
French: Selon les dispositions du décret législatif 196/03 sur la protection des données personnelles, nous vous informons (article 13 du décret législatif 196/2003) que les données personnelles que vous avez fournies volontairement sur ce site ou via email , seront utilisées exclusivement pour la gestion de votre demande de séjour et, en cas de confirmation, pour les procédures administratives et fiscales prévues dans ce cadre par la loi italienne, Certaines informations du formulaire de demande de séjour sont obligatoires.
English: Its core activity is the safe, timely, high quality and efficient provision of blood services.
French: Leur principale activité est d'assurer, dans des conditions de sécurité et dans les délais voulus, une prestation de services de banque du sang de haute qualité et efficace.
English: Similar MOUs define the CNSC’s cooperative relationships with foreign nuclear regulators for the sharing of regulatory information and best practices and the conduct of foreign training on the CNSC’s regulatory approach to the use of nuclear technology and materials.
French: Des protocoles semblables définissent les relations de coopération que la CCSN a établies avec des organismes de réglementation nucléaire étrangers pour l’échange de renseignements et de pratiques exemplaires en matière de réglementation; on y détermine aussi comment ces organismes peuvent suivre une formation relative à l’approche de réglementation adoptée par la CCSN pour l’utilisation de la technologie et des matières nucléaires.
English: But Koizumi’s reforms seemed to abandon not only rent-seekers, but also the disadvantaged who had relied on the state’s protectionist measures.
French: Mais les réformes de Koizumi n’ont pas profité ni aux classes moyennes, ni aux plus démunis qui comptent sur les mesures protectionnistes de l’État.
English: The Library is making ongoing efforts to develop its web pages in the six official languages, to the extent possible within existing resources.
French: La Bibliothèque continue à mettre au point ses pages Web dans les six langues officielles dans toute la mesure où elle peut le faire avec les ressources dont elle dispose.
English: Sections 1 and 7 of the Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.
French: Articles 1 et 7 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique,2000, L.C. 1999, ch.
English: Twinny Load is an organisation that develops and manufactures bicycle carriers.
French: Twinny Load est une société qui développe des porte-vélos qu'elle produit elle-même.
English: • Increased number of athletes advancing through the carding system; and
French: • Amélioration de la capacité des associations sectorielles de servir les artistes et les entreprises.
English: The research team based at Derby University will be consulting a range of religious and other organizations as part of their project, including the CRE and the Runnymede Trust.
French: L'équipe de recherche, établie à l'Université de Derby, consultera diverses organisations religieuses et autres, notamment la Commission pour l'égalité raciale et le Runnymede Trust.
English: It was a job to be done rather than new values to be lived.
French: Il s'agissait plutôt d'une tâche à accomplir que de nouvelles valeurs à intégrer et à vivre.
English: If no settlement is reached in that period, the interim binding recommendation takes full effect and must be implemented by the Crown.
French: Si des terres doivent être restituées aux Maoris en vertu de la recommandation contraignante, l'ancien propriétaire est indemnisé en vertu de la Public Works Act28.
English: He is also known for a long musical career that spread over a number of decades.
French: Il est également reconnu pour sa longue carrière musicale étalée sur plusieurs décennies.
English: The decisions on the specific content and format of these meetings were left at the discretion of the regional commissions themselves.
French: Les décisions concernant la teneur spécifique et l'organisation de ces réunions étaient laissées à la discrétion des commissions régionales.
English: 4. 250 Conversation with Dr. Edward Farmer, DeCODE Genetics, February 2003. 251 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
French: 4. 249 Conversation with Dr. Edward Farmer, DeCODE Genetics, February 2003. 250 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
English: Digital Technologies Post-September 11th: More Security But Less Privacy for the European Citizen?
French: Les technologies numériques après le 11 septembre : plus de sécurité, mais moins de vie privée pour le citoyen européen?
English: The parties agreed that additional work is required to address the implementation of Article 24.
French: Les parties ont convenu que d’autres démarches s’imposaient pour régler la question.