ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consent to be bound: Denmark (28 June 2005)1
French: Consentement à être lié : Danemark (28 juin 20051)
English: Supporting Self-Care Demonstration Project, University of Calgary - Self-Care Items for Questionnaires Individuals are capable of determining what is important in their lives and health professionals such as nurses/doctors are able to help them realize their personal goals.
French: Le diabète sucré Présenté sous le même format que le reste du questionnaire Les individus sont capables de déterminer ce qui est important dans leur vie et les professionnels de la santé, comme les infirmières et les médecins, sont en mesure de les aider à réaliser leurs objectifs personnels.
English: The 1991 Criminal Code of the Sudan, in its article 125, provides that anyone who publicly defames or disparages, by any means whatever, any religion, rite, faith or sacred item or who incites feelings of hatred or contempt towards the adherents of a religion shall be liable to a penalty of imprisonment.
French: L'article 125 du Code pénal soudanais de 1991 prévoit que quiconque diffame ou dénigre publiquement, par quelque moyen que ce soit, une religion, un rite, une foi ou un objet sacré, quels qu'ils soient, ou incite à la haine ou au mépris envers les fidèles d'une religion est passible de prison.
English: The number of diving duck breeding pairs was down by 8% compared to 2003, and 5% below the long-term average (Figure 24).
French: Le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs a diminuÃ© de 8 % comparativement Ã 2003 et est 5 % au-dessous de la moyenne Ã long terme (figure 24).
English: Press statement of the 206th meeting of the Peace and Security Council
French: Rapporteur : M. Khalid Mohammed Osman Ali (Soudan)
English: SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Submission filed Screening 1 Screening Acceptance Letter issued Review 1 Biopharmaceutics Evaluation stopped Quality Evaluation stopped Clinical Evaluation stopped Notice of Deficiency issued by Director General (quality issues) Response filed Screening 1 Screening Acceptance Letter issued Review 1 Biopharmaceutics Evaluation complete Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General 2005/11/02 2005/07/12 2005/11/10 2005/11/08 2005/11/14 2005/01/14 2004/07/08 2004/08/04 2004/08/17 2004/10/01 2004/12/24 2003/10/23
French: ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Dépôt de la Présentation Examen préliminaire 1 Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 1 Évaluation biopharmaceutique arrêtée Évaluation de la qualité arrêtée Évaluation clinique arrétée Avis d’insuffisance émis par le directeur général (problèmes concernant la qualité) Réponse déposée Examen préliminaire 1 Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 1 Évaluation biopharmaceutique terminée Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général 2005/11/02 2005/07/12 2005/11/10 2005/11/08 2005/11/14 2005/01/14 2004/07/08 2004/08/04 2004/08/17 2004/10/01 2004/12/24 2003/10/23 Date 2003/09/19
English: They were further reminded that they would be held individually responsible for their acts should they be proved to have illegally denied access to the Commission.
French: Il a en outre rappelé que leurs membres seraient individuellement tenus pour responsables de leurs actes s'ils refusaient l'accès des lieux de détention à la Commission, en violation de la loi.
English: We need to learn more; to understand each other's problems.
French: Nous devons en apprendre davantage, comprendre les problèmes des autres parties.
English: This replacement will address the CC-115 Buffalo, and the CC-130 Hercules fixed-wing search and rescue aircraft that are ageing, becoming less reliable and are more difficult and costly to maintain.
French: On pourra ainsi régler le problème des avions de recherche et de sauvetage CC-115 Buffalo et CC-130 Hercules qui ont pris de l’âge, qui sont de moins en moins fiables et dont la maintenance est de plus en plus coûteuse et difficile à assurer.
English: Condoleezza Rice, ‘Promoting the national interest’, Foreign Affairs, January/February 2000, pp. 45-62, at p.
French: Condoleeza Rice, « Promoting the national interest », Foreign Affairs, janvier/ février 2000, p.
English: It should also be noted that there were many reasons for organizing retransmissions.
French: Il convient aussi de noter qu’il existe de nombreuses raisons à l’organisation de retransmissions.
English: | 5 April 2004 | Voltaire, édition internationale | Between 1947 and 1966 the Ford Foundation played a key role in the network of US interference in Europe through the subvention of magazines, scientific programs and non-communist left-wing organizations. The largest philanthropic organization in the world was in fact providing a respectful facade for CIA financial and contact operations.
French: Par Thierry Meyssan | Beyrouth (Liban) | 13 octobre 2009 | Voltaire, édition internationale | Si l’attribution du prix Nobel de la paix a donné lieu à un concert de louanges parmi les dirigeants de l’alliance atlantique, elle a aussi suscité le scepticisme dans le monde.
English: See Table 4     Frequent: cinchonism (tinnitus, nausea, headache, blurred vision), hypoglycemia with IV  Occasional: cardiac conduction disturbances, hypersensitivity Rare: hemolysis 12. quinine  sulphate Novoquinine® 250 mg base  (300 mg salt) Prevention: no indication  Treatment5 oral: 2 tablets three times daily for 3-7 days   Treatment IV:
French: Voir le tableau 4     Fréquents : cinchonisme (bourdonnements d'oreilles, nausées, maux de tête, vision brouillée), hypoglycémie avec voie IV Peu fréquents : troubles de la conduction cardiaque, hypersensibilité Rares : hémolyse 12. sulfate de  quinine Novoquinine® 250 mg de base (300 mg de sel) Prévention : aucune indication  Traitement5 par voie orale : 2 compr., 3 fois/jour pendant 3 à 7 jours    Traitement par voie IV:
English: In Germany and France, growth is picking up after disappointing performances in 1995 and 1996.
French: Après avoir connu de piètres performances en 1995 et en 1996, la croissance est de retour en Allemagne et en France.
English: The Working Group was briefed by a broader group of experts on the situation in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Un groupe plus large d'experts a informé le Groupe de travail sur la situation en Europe centrale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: We appreciate the involvement of the United Nations Secretary General, and his decision to maintain his Good Offices at the disposal of Colombia, and appreciate the important work of all UN agencies in Colombia.
French: Nous apprécions l’engagement du Secrétaire général des Nations Unies, et sa décision de continuer à mettre ses bons offices à la disposition de la Colombie et nous apprécions l'important travail effectué par les organes des Nations Unies en Colombie.
English: As indicated in paragraph 3 above, at the end of the biennium 2000-2001, the operational reserve was reduced to $5.0 million.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 ci-dessus, la réserve opérationnelle a été ramenée à 5 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal 2000-2001.
English:   Dr. Yu intends to develop a unified theoretical understanding that can be applied to both wireless and wired access media.
French:   M. Yu se propose d'élaborer une compréhension théorique unifiée applicable aux médias de communication sans ou avec fils.
English: The Local Council Courts do not have the mandate to try any cases relating to sexual abuse and exploitation, however, due to proximity to communities, they have become the initial point of reporting.
French: Les tribunaux des conseils locaux ne sont habilités à juger aucune affaire d'exploitation ou de sévices sexuels mais, en raison de leur proximité avec les communautés, ces juridictions sont devenues la première étape pour la déclaration de ces infractions.
English: Notes the ongoing consultations with a view to improving further the proposed Environment Watch strategy as an integral part of the wider strategic vision of the United Nations Environment Programme;
French: Prend note des consultations en cours qui visent à améliorer encore le projet de stratégie pour la Veille écologique, qui s'inscrit dans le cadre de la vision stratégique plus large du Programme des Nations Unies pour l'environnement ;
English: Since ERM II entry, the fiscal situation in Cyprus has improved, reflecting, to some extent, temporary measures in particular in 2005. Overall, wage growth has been above labour productivity growth, whereas public sector basic wage growth has remained contained.
French: 4.1.4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Sur la période de référence allant d’avril 2006 à mars 2007, les taux d’intérêt à long terme se sont établis à 4,2 % en moyenne, soit un niveau très inférieur à la valeur de référence de 6,4 % retenue pour le critère de taux d’intérêt (cf. tableau 12).
English: We should therefore wait upon successes in the Group's work, because failure would mean that we would have to consider other options with regard to brokering.
French: Nous devrions donc nous attendre à ce que le travail du Groupe soit couronné de succès, car un échec signifierait que nous devrions envisager d'autres options pour ce qui est du courtage.
English: The Bish Cove site was logged in 1974 and today consists predominantly of young (pole-sapling) mixed coniferous/deciduous forest dominated by western hemlock, red alder, western red cedar and Sitka spruce.
French: L'emplacement de Bish Cove a été exploité en 1974 (Haisla et Bechtel 1997); aujourd'hui, il comporte principalement un mélange de jeunes (adultes et arbrisseaux) conifères et arbres à feuilles caduques, c'est-à-dire surtout des pruches de l'Ouest, des aulnes rouges, des cèdres rouges de l'Ouest et des épicéas de Sitka.
English: According to the intervener, the name of the Citibank company was originally Citybank.
French: En effet, selon l’intervenante, à l’origine, la dénomination de la société Citibank elle-même était Citybank.
English: The Mediator of the Republic may not question the correctness of a court decision.
French: Le Médiateur de la République ne peut remettre en cause le bien fondé d'une décision juridictionnelle.
English: In this project, I contributed, among other things, to the design and implementation of a security infrastructure and licence validation tools.
French: Dans ce projet, j�ai contribu�, entre autre, au design et � la r�alisation d�une infrastructure de s�curit� et d�outils de validation des licences.
English: Our products are intended for a customer who wishes to find high quality services and the great richness of the country. You will be pleasantly surprised.
French: Nous avons l'avantage de connaître aussi bien la France et les exigences des touristes français, que la Bulgarie et ses richesses les plus secrètes.
English: Decision under the Protocol on Nitrogen Oxides
French: Décision au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote
English: As the previous charts illustrate, new employees enter the Public Service in different ways: " post-secondary recruitment campaigns; " other corporate programs, particularly general recruitment; and " the student bridging program, which allows departments/agencies to hire students who have demonstrated, through temporary employment with the Public Service, that their knowledge and skills would make a positive contribution.
French: Comme l’indiquent les graphiques précédents, les nouveaux employés et les nouvelles employées entrent à la fonction publique de différentes façons : " campagnes du recrutement postsecondaire; " autres programmes généraux, dont le recrutement général; " le programme d’intégration des étudiants et étudiantes, qui permet aux ministères/organismes d’embaucher les étudiants et les étudiantes qui ont démontré, dans le cadre d’un emploi temporaire à la fonction publique, que leurs connaissances et leurs compétences constitueraient une contribution positive à la fonction publique.
English: The Chairman recalled, recalling that both these issues had been the subject of informal consultations.
French: Le Président rappelle que ces questions ont fait toutes deux l'objet de consultations internes.
English: The Clearinghouse’s entire collection – over 20 000 titles – is now searchable on its website.
French: Toute la collection du Centre – plus de 20 000 titres – est dorénavant consultable sur le site Web.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: This change was inversely correlated (P = 0.010) with annual deer kill, which increased more than 18-fold over that period owing to herd eruption.
French: Ce changement est en corrélation inverse (P = 0,010) avec le nombre annuel de cerfs tués qui a augmenté de plus de 18 fois durant cette période à cause de l'augmentation explosive de la densité du troupeau.
English: Phase 1 of this project - the refurbishment of the existing juvenile justice centre - will be completed by the end of September 2003.
French: La première phase du projet qui consiste à moderniser le centre de justice pour jeunes délinquants déjà en place sera menée à bien à la fin de septembre 2003.
English: • an increase in the emotional and physical wellbeing of families and individuals, which keeps people out of hospitals;
French: • d'augmenter le bien-être émotionnel et physique des familles et des individus, ce qui contribuera à réduire le nombre de séjours à l'hôpital;
English: The administrative and management product achieved within the Agency.
French: Produit de l'administration et de la gestion realisés à l'ACDI.
English: Many subpopulations of the Woodland Caribou (Boreal population) show a preference for peatlands; they generally avoid clear cuts, shrub-rich habitat, and aspen-poplar dominated sites.
French: De nombreuses sous-populations de la population boréale manifestent une préférence pour les tourbières; elles évitent en général les forêts coupées à blanc, les habitats où il y a beaucoup d’arbustes et les sites dominés par les peupliers fauxtrembles.
English: The United Nations Volunteers (UNV) programme is active in 30 LDCs and half of its volunteers work in those countries in capacity-building operations.
French: Le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) est actif dans 30 PMA et la moitié de ses volontaires participent à des opérations de renforcement des capacités dans ces pays.
English: (a) It has accepted with regard to the injured third party that it could be held responsible; or
French: a) Il a accepté d'être tenu responsable vis-à-vis du tiers lésé;
English: Innovative elements of vertical and horizontal policy integration in Denmark The participative forums – Danish Growth Council and Regional growth fora, in interaction with each other – can develop projects related to their areas of competence which are very much linked to the Lisbon Strategy. According to this Danish model, projects can then be co-financed by the whole spectrum of actors at both national and regional level in addition to EU funding sources.
French: Éléments innovants d’intégration politique verticale et horizontale au Danemark Les forums participatifs – le Conseil de la croissance danois et les forums pour la croissance régionale, agissant en interaction – peuvent développer des projets liés à leurs domaines de compétences qui sont très proches d par toute la gamme d’acteurs nationaux et régionaux tout en bénéficiant de sources de financement européennes.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the re-appointment of Mr. Samuel Murdock as chairman of the board of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) effective October 24, 1998 for a six month term.
French: OTTAWA -- M. David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’il avait renouvelé, pour une période de six mois à compter du 24 octobre 1998, le mandat de M. Samuel Murdock au poste de président du conseil de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (OCPED).
English: As applicable after the year’s publication, the MMC will review the information and data collected during this year to determine if the MFLP meets all criteria to become an MFHPB method.
French: Tel qu’applicable après la publication d’un an, le CMM examinera l’information et les données recueillies au cours de cette année pour déterminer si la MFLP respecte tous les critères pour devenir une méthode MFHPB.
English: The Office of Public Service Values and Ethics will verify that all departments and organizations have in place internal disclosure mechanisms.
French: Le Bureau des valeurs et éthique vérifiera que tous les ministères et organismes ont en place des mécanismes internes de divulgation.
English: Council endorsed the following recommendations for enhancing the IAB membership selection process for future membership renewal cycles:
French: Motion adoptée Le conseil approuve les recommandations suivantes pour améliorer le processus de sélection des membres des CCI pour les prochains cycles de renouvellement des membres :
English: Mrs Tuija NURMI, President of the Finnish Delegation to the Assembly of WEU, at the Bohinjska Bela Military Mountain School and Barracks
French: Mme Tuija NURMI, Présidente de la délégation finlandaise auprès de l’Assemblée de l’UEO, à l’Ecole militaire de haute montagne de Bohinjska Bela
English: REGI F Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)PE382.554 v01-00 (from 10:15 to 11:00) 12. The consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy REGI/6/36458 DT - PE376.712v03-00 PR - PE382.455v01-00 Rapporteur:
French: Le rôle et l'efficacité de la politique de cohésion dans la réduction des disparités dans les régions les moins favorisées de l'UE REGI/6/38407 PR - PE382.554v01-00 DT - PE382.390v02-00 Rapporteur:
English: During 2006, the Bank has decided to phase out the investment portfolio.
French: Caisse et éléments assimilés La Banque assimile à des avoirs en caisse les titres à court terme très liquides et les dépôts porteurs d’intérêts d’une durée initiale maximale de 90 jours.
English: And less than 1% of the country's 5.6 million people uses computers.
French: Et moins de 1 % des 5,6 millions d'habitants que compte le pays utilisent des ordinateurs.
English: A Translation of some ancient Records, that have fallen into our hands from the catacombs of Egypt.—The writings of Abraham while he was in Egypt, called the Book of Abraham, written by his own hand, upon papyrus.
French: Traduction de textes anciens qui, des catacombes d'Égypte, sont tombés entre nos mains. Écrits d'Abraham du temps où il était en Égypte, appelés Livre d'Abraham, écrits de sa propre main, sur papyrus.
English: Some bacteria produce heat resistant toxins that could cause food poisoning.
French: Après cette période, comme dans votre cas, il y a un risque d'empoisonnement alimentaire si le poulet contient des bactéries nocives qui pourront croître en nombre très élevé.
English: It is so easy to loose a USB key (all thus all its data) that it is worth the (very small) pain to protect it.
French: Avec le port knocking, les futures vulnérabilités de ces applications ne seront vraiment plus un problème pour nous.
English: For this reason, we intensified our focus in 2005 on maximizing the possible remedies under PIPEDA.
French: Par conséquent, nous avons intensifié nos efforts en 2005 afin de trouver de nouvelles solutions conformes à la LPRPDÉ.
English: (land-based approach)
French: (comptabilisation fondée sur les terres)
English: Globally, tobacco use is the leading cause of preventable illness, disability and premature death.
French: À l'échelle mondiale, le tabagisme est la principale cause évitable de maladie, d'incapacité et de décès prématuré.
English: Under Custom law and policy, a red light inspection must be completed in 3 hours of arrival at the dock, but in reality it can take several hours depending on the workload and time of day crossing.
French: En vertu de la loi et de la politique des Douanes, l'inspection doit être effectuée dans un délai de trois heures après l'arrivée au quai, mais en réalité, ce délai peut être plus long selon la charge de travail et l'heure de passage.
English: Biological pest control, which exploits natural patterns of competition between living organisms, is an effective system of defence for limiting damage by harmful animals and plants.
French: Les invertébrés sont utiles pour la défense des cultures, des forêts et de l’élevage, de la santé humaine et de la pureté des eaux La lutte biologique et intégrée exploitant les processus naturels de concurrence entre les êtres vivants constitue un système de défense efficace pour limiter les dommages provoqués par les animaux et les plantes nuisibles.
English: Objective To promote the development and dissemination of knowledge in respect of the polar regions.
French: Description du secteur d’activité Services du Greffe Le Greffe atteint cet objectif en offrant toute une gamme de services, qui se répartissent en deux services internes :
English: Many of these works have been seen in the previous touring exhibitions mounted by the Museum, including Masters of the Crafts and Transformation:
French: Plusieurs de ces œuvres ont été présentées dans des expositions itinérantes produites par le Musée, notamment De main de maître et Transformation - Les lauréats du Prix Saidye-Bronfman, 1977-1996.
English: The Council urges Member States to extend assistance accordingly.  “The Security Council commends the Secretary-General and his Special Envoy for their relentless efforts and dedication to facilitate and assist the parties in the implementation of all provisions of resolution 1559 (2004), and requests that they continue their work in this regard.
French: Le Conseil remercie le Secrétaire général et son Envoyé spécial pour l'action qu'ils mènent sans relâche et pour le dévouement avec lequel ils s'attachent à aider les parties à appliquer toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004) et les prie de continuer leur travail à cet effet.
English: [Return] 2 Met with senior officials and/or made presentations at Annual Conferences and Training Seminars for 13 of the 15 identified reporting entity sectors to date.
French: [Retour] 2 Rencontre avec les hauts fonctionnaires et(ou) exposé à des conférences annuelles et à des colloques de formation pour 13 des 15 secteurs d’entités déclarantes déterminés jusqu’à présent.
English: The Act of 26 April 2007 on oversight by the Sentence Enforcement Court (M.B., 13 July 2007) provides that in the interests of protecting society, persons who have committed certain serious offences entailing personal injury may be placed at the disposal of the Sentence Enforcement Court for a period of five to 15 years upon completing their main sentence of imprisonment or penal servitude.
French: La loi du 26 avril 2007 relative à la mise à disposition du tribunal de l'application des peines (M.B., 13 juillet 2007) prévoit qu'en vue de protéger la société, des personnes ayant commis certains faits graves portant atteintes à l'intégrité des personnes peuvent être mis à disposition du tribunal d'application des peines pour une période de cinq à quinze ans, à l'expiration de leur peine principale effective d'emprisonnement ou de réclusion.
English: What do we know about the effectiveness of current practices in knowledge translation and the mechanisms by which they work?
French: Quelle est l'efficacité des pratiques actuelles de transfert de connaissances et comment fonctionnent-elles?
English: Statements before the vote were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: Avant le vote, les représentants de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda font des déclarations.
English: The goodwill is fragile.
French: Cette bonne volonté est fragile.