ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that, by three years after the entry into force of this Directive at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities in accordance with the provisions of this Chapter and Chapter IIa at contact points known as points of single contact: a) all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association; any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard trois ans après l’entrée en vigueur de la présente directive, un prestataire puisse accomplir, conformément aux dispositions du présent chapitre et du chapitre II bis, auprès de points de contact nommés "guichets uniques", les procédures et formalités suivantes: a) l’ensemble des procédures et formalités nécessaires à l’accès à ses activités de services, en particulier, les déclarations, les notifications ou les demandes d’autorisation auprès des autorités compétentes, y compris les demandes d’inscription dans les registres, rôles, bases de données ou dans les ordres professionnels; les demandes d’autorisation nécessaires à l’exercice de ses activités de services.
English: I am sure there ought to be some remedy for it.’
French: Le brevet est pris dans la spirale et l’intéressé se trouve ruiné.
English: Lethbridge, NF A0C 1V0 Phone: (709) 473-5276 Fax:
French: Lethbridge, NF A0C 1V0 Téléphone : (709) 473-5276 Télécopies :
English: Finally, general/family physicians were least likely of all specialties to report that MPH use had increased (69% of general/family physicians).
French: Enfin, les généralistes / médecins de famille étaient parmi ceux de toutes les spécialisations à dire que l’usage du MPH avait augmenté (69 % des généralistes / médecins de famille).
English: also for more global support from general practitioners and other service providers:
French: La directrice a ajouté à la liste des besoins des services de soins à domicile :
English: • In support of the agreements reached by First Ministers, the Government of Canada will invest a total of $23.4 billion over the next five years.
French: • Pour donner suite aux ententes conclues par les premiers ministres, le gouvernement du Canada investira au total 23,4 milliards $ au cours des cinq prochaines.
English: John Bowis, Dorette Corbey, Marios Matsakis, Satu Maijastiina Hassi, Kartika Tamara Liotard, Johannes (Hans) Blokland, Guido Sacconi, Erna Hennicot-Schoepges, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Kathy Sinnott, Holger Krahmer, Marie Anne Isler Béguin
French: John Bowis, Dorette Corbey, Marios Matsakis, Satu Maijastiina Hassi, Kartika Tamara Liotard, Johannes (Hans) Blokland, Guido Sacconi, Erna Hennicot-Schoepges, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Kathy Sinnott, Holger Krahmer, Marie Anne Isler Béguin.
English: The other guide to cover Red Clover and native grass production. o Publication of a fact sheet on managing difficult weeds in pasture and hay land. o Publication of a fact sheet covering weed control in forage and forage seed crops in western Canada. o Organize and hold a one day national workshop to refine and develop a national strategy for the integrated management of pests in forage and forage seed crops.
French: L’autre guide portera sur la production de trèfle rouge et d’herbe indigène. o Publication d’un feuillet de renseignements sur la gestion des mauvaises herbes difficiles à éradiquer des pâturages et des champs de foin. o Publication d’un feuillet de renseignements portant sur la lutte contre les mauvaises herbes dans les cultures et les semences fourragères de l’Ouest du Canada. o Organiser et tenir un atelier national d’une journée pour l’élaboration et la mise au point d’une stratégie nationale de lutte antiparasitaire intégrée pour les cultures et les semences fourragères.
English: Because of the more powerful position held by males in society, one generally refers to rape of females rather than of males.
French: Les hommes occupant une position supérieure dans la société, on parle en général de viol lorsque la victime en est une femme, non un homme.
English: Annex to the letter dated 1 April 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Canada played a leading role in a UN working group on the establishment of a Permanent Forum for indigenous peoples within the UN system.
French: • Le Canada a joué un rôle directeur au sein d'un groupe de travail de l'ONU sur la constitution d'un Forum permanent pour les populations autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: Therefore, activities that are selected to foster confidence, competence, and, most of all, enjoyment are critical in enticing children to be more active.
French: Le désavantage du pédomètre est qu’il ne fournit pas le niveau d’intensité de l’activité 30.
English: If environmental impacts occur, focused monitoring is conducted to establish the magnitude and geographical extent of the effect,and investigations are carried out to determine the cause of the effect so that mitigation measures can be implemented.
French: Toutes les variables relatives aux sédiments seront analysées dans le cadre du Programme de surveillance des effets aquatiques car les sédiments agissent à la fois comme puits pour les substances délétères et comme ressource importante pour les invertébrés benthiques.
English: • It's Your Health on Summer Food Safety
French: • Votre santé et vous et la salubrité des aliments
English: Inversely, respondents who had been in the workforce five years or less were less likely to have a college diploma (9.6%) compared to those who had been in the workforce for 10 years or more (21.6%).
French: Inversement, les répondants qui faisaient partie de la population active depuis cinq ans ou moins étaient moins susceptibles d’avoir un diplôme collégial (9,6 %) que ceux qui travaillaient depuis dix ans ou plus (21,6 %).
English: Meetings are also well catered for, with 16 high-specification executive meeting rooms.
French: Les 16 salles de réunion exécutives de très grande qualité seront parfaitement adaptées à vos réunions.
English: Execution of orders on behalf of clients.
French: (7) Exploitation d'un système de négociation multilatérale (MTF).
English: Source: Erik Beekink and Annemarie Ernsten, Projections of Funds for Population and AIDS Activities, 2007-2009, The Hague, 2008.
French: Sources: Erik Beekink et Annemarie Ernsten, Projections of Funds for Population and AIDS Activities, 2007-2009 (La Haye, 2008).
English: Simultaneous measurement of the relaxation time and the electron density profile was performed using a multipass Fabry–Perot laser interferometer.
French: Les mesures simultanées du temps de relaxation et du profil de densité électronique étaient effectuées au moyen d'un interféromètre laser Fabry–Pérot à multiples passages.
English: Ladies and gentlemen, over a year after the greatest shock to American society since 9/11, the declaration of bankruptcy by the Lehman Brothers Bank, we are wiser as the result of further experience.
French: Mesdames et Messieurs, plus d'un an après le plus grand choc pour la société américaine depuis le 11 septembre, la déclaration de faillite de la banque Lehman Brothers, l'expérience nous a rendus plus sages.
English: An amendment has been tabled to this effect.
French: Un amendement a été déposé en ce sens.
English: Demonstrated progress under these strategic outcomes will clearly show positive and sustained movement toward an improved quality of life and greater self-reliance for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Les progrès connus dans l'obtention de ces résultats stratégiques seront une preuve tangible du travail positif et soutenu qui est accompli pour offrir aux Inuit, aux Premières nations et aux résidants du Nord une meilleure qualité de vie et une plus grande autosuffisance.
English: Existing law provides a sufficient level of protection in this regard. However, it must be complied with and monitored.
French: La législation existante apporte un niveau de protection suffisant à cet égard, pour autant qu'elle soit respectée et surveillée.
English: We would like to thank all participants for the submissions.
French: ous tenons à remercier tous les participants pour leurs propositions.
English: • Employees will be treated fairly and equitably among organizations
French: • Les employés sont traités de façon juste et équitable parmi les organisations;
English: The number of losses among United Nations staff and associated personnel is of major concern for Ukraine as a country that has experienced the bitterness of human loss from among its peacekeepers in various United Nations operations.
French: Les pertes essuyées par le personnel des Nations Unies et le personnel associé préoccupent beaucoup l'Ukraine, qui a connu l'amertume des pertes humaines parmi ses soldats de la paix au service de diverses opérations des Nations Unies.
English: What is more, the adherents of this Constitution have not today concealed the fact that Europe is to be governed not by the countries’ governments but by a strong Commission whose parliamentary legality lies in the directly elected European Parliament.
French: De surcroît, les partisans de cette Constitution n’ont pas caché aujourd’hui que l’Europe devait être gouvernée non par les gouvernements nationaux, mais bien par une Commission forte dont la légalité parlementaire émane d’un Parlement européen élu au suffrage direct.
English: • Following a two-year research project, a rapid and objective testing method was developed that allows for the prediction of long-term storage capability of individual lots of malting barley.
French: • À la suite d'un projet de deux ans, la CCG a conçu une méthode d'analyse rapide et objective pour prédire la capacité d'entreposage à long terme des lots individuels d'orge brassicole.
English: I aim to encourage these updates, and if elected I will commit to distributing regular news from the DPL.
French: Je vise à encourager ces mises à jour, et si je suis élu j'enverrai des nouvelles régulières du responsable du projet Debian.
English: A claim for software development costs is asserted by Al Alamiah Electronics Co.
French: Une réclamation au titre des frais de mise au point de logiciels est présentée par Al Alamiah Electronics Co.
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program
French: (Soyez aussi précis que possible et donnez des exemples) (9c)
English: Details Small and medium-size sea farming enterprises
French: Détails Petites et moyennes entreprises maricoles
English: • Industry Canada played a major industry outreach role at the Globe 2004 environmental trade show and conference in Vancouver.
French: • IC a joué un important rôle de sensibilisation auprès de l'industrie lors de la conférence et du salon professionnel de Globe 2004, qui se sont tenus à Vancouver.
English: The Tribunal is developing a second indicator to evaluate the soundness of its decisions.
French: Le Tribunal élabore actuellement un deuxième indicateur en vue d'évaluer la qualité de ses décisions.
English: • Return to Exempt goods and services Admissions Admissions to places of amusement, such as museums, recreational complexes, and theatres are exempt if the maximum admission charged is $1 or less, or if the admissions are made in the course of fund-raising events where charitable receipts for income tax purposes may be issued.
French: • Retour à Produits et services exonérés Droits d'entrée Les droits d'entrée dans des lieux de divertissement, tels les musées, les complexes récréatifs et les théâtres, sont exonérés si les droits d'entrée exigés sont de 1 $ ou moins, ou s'ils sont fournis dans le cadre d'activités de financement qui donnent lieu à l'émission des reçus pour dons de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • Another way that senior departmental managers could visibly demonstrate OHS leadership would be to attend the Module 1 Introduction to OHS Roles and Responsibilities of Managers and Supervisors.
French: • Une autre façon pour les cadres supérieurs de faire preuve de leadership dans le contexte de la SST consisterait à s’inscrire au Module 1 de la formation en SST, Introduction aux rôles et responsabilités des gestionnaires et des superviseurs en matière de santé et sécurité au travail.
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Les fonds affectés à cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: You may not reproduce (in whole or in part), transmit (by electronic means or otherwise), modify, link into or use for any public or commercial purpose the Bordier & Cie Internet site without the prior written permission of Bordier & Cie. You may, however, download or print pages and/or parts of the Bordier & Cie Internet site on paper, for strictly personal use, to the extent that you do not delete the mentions relating to copyrights or other mentions concerning intellectual property rights.
French: Vous ne pouvez pas reproduire (en totalité ou en partie), transmettre (par moyens électroniques ou autres), modifier, créer un lien vers ou utiliser dans quelque but commercial ou public que ce soit le site Internet de Bordier & Cie, sans la permission écrite préalable de Bordier & Cie. Vous pouvez néanmoins télécharger ou imprimer des pages et/ou parties du site Internet de Bordier & Cie sur papier, à des fins strictement personnelles, dans la mesure où vous ne supprimez pas les mentions relatives aux droits d'auteurs ou autres mentions concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: Description The Excise Tax Act (the "Act") imposes excise taxes on premiums in respect of insurance effected outside Canada (Part I of the Act), as well as on gasoline, aviation gasoline, diesel, aviation fuel, jewellery, automobile air conditioners and heavy automobiles (Part III of the Act).
French: Description La Loi sur la taxe d'accise (la « Loi ») impose des taxes d'accise sur les primes liées à des contrats d'assurance établis à l'étranger (partie I de la Loi), ainsi que sur l'essence, l'essence d'aviation, le diesel, le carburant aviation, les bijoux, les climatiseurs d'automobiles et les véhicules automobiles de fort tonnage (partie III de la Loi).
English: New Tariff Components TARIFF ITEM(S): 400 DESCRIPTION:
French: New Tariff Components ARTICLES TARIFAIRES : 400 DESCRIPTION :
English: " you only have to embrace these three principles and take part, as far as you can, in the actions aimed at disseminating them.
French: il suffit d'assumer ces trois principes et de participer, chacun selon ses possibilités, aux actions destinées à les diffuser.
English: Egypt had always played a crucial role in the context of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) and would do all it could to contribute to the industrialization of Africa.
French: L'Égypte a toujours joué un rôle crucial dans le cadre de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) et fera tout ce qu'elle peut pour contribuer à l'industrialisation de l'Afrique.
English: At the time of study (1994), the stand was undergoing another minor disturbance caused by this insect.
French: Au moment de l'étude, en 1994, le peuplement subissait une autre perturbation mineure, causée par le même insecte.
English: In spite of limitations related to the quality and availability of data on structural reforms, the analysis provides interesting results.
French: Malgré les limitations liées à la qualité et à la disponibilité des données sur les réformes structurelles, l'analyse fournit des résultats intéressants.
English: It would be appropriate to ensure that the development of a harmonization code be based upon cooperation with recognized industry professional societies by use of the framework facility provided by the UNFC.
French: Il serait bon de veiller à ce que l'élaboration d'un code d'harmonisation se fasse en coopération avec les associations professionnelles de l'industrie reconnues au moyen du cadre fourni par la CCNU;
English: Moreover, it is difficult to say with certainty to what extent the amount of time taken until now has been attributable to the requirements of the individual proceedings or whether the time taken in the pre-trial phase was determined by the fact that courtrooms were unavailable until the construction of courtrooms 2 and 3 in 1998 and also that the judges were still occupied with previous cases, thus preventing the newer trials from beginning.
French: Il est par ailleurs difficile de dire avec certitude dans quelle mesure les durées constatées à ce jour tenaient aux nécessités de chacune des procédures ou si la durée des phases préparatoires résultait de l'indisponibilité de salles d'audience (jusqu'à la construction des salles 2 et 3 en 1998) et de celle des juges, occupés à d'autres affaires plus anciennes et, partant, de l'impossibilité de commencer le procès.
English: With regard to the management of the projects, it should be able to manage the projects in relation to strand 3 of the programme (health determinants), and those relating to tissues, cells, organs and blood (strand 1, actions n° 2.6 and 2.7 of the annex to the programme) as from 2005.
French: En ce qui concerne la gestion des projets, elle devra pouvoir gérer les projets en relation avec le volet 3 du programme (déterminants pour la santé), ainsi que ceux relatifs aux tissus, cellules, organes et sang (volet 1, actions n° 2.6 et 2.7 de l’annexe du programme) dès 2005.
English: Mackenzie King’s speech at the League of Nations on 29 September 1936, in Riddell, p.
French: Discours de Mackenzie King à la Société des Nations, le 29 septembre 1936, dans Riddell, op. cit., p.
English: In the current circumstance, it is difficult to assess the management and accountability framework as sound.
French: Dans les circonstances actuelles, il est difficile de considérer que le cadre de gestion et de responsabilisation est adéquat.
English: With its melancholy shadings, Medeiros’ album A Little More Blue finds itself just outside the usual multicoloured, festive Brazilian repertoire.
French: S’appropriant librement ce magnifique répertoire, elle nous donne l’émouvant A little more blue, un peu à côté de la célébration festive habituelle du Brésil.
English: I welcome any further comments and advice you have as we build on our success so far, and guide this promising young sector to further success in the future.
French: Je serai heureux de tout nouveau commentaire et avis que vous pourrez procurer à mesure que nous continuons dans la foulée des réussites enregistrées et que nous guidons ce jeune secteur prometteur vers d’autres succès à l’avenir.
English: harmonise penalties in order to prevent discrepancies in the way in which the Member States implement this regulation.
French: harmoniser les amendes afin d'éviter les écarts dans la façon dont les États membres appliquent cette réglementation.
English: Severe weather such as hail, blizzards, tornadoes, freezing rain, strong winds, heavy snow and rain exact a heavy toll in lives and property damage.
French: Des phénomènes météorologiques violents, notamment de la grêle, des blizzards, des tornades, de la pluie verglaçante, des vents forts, des pluies et des chutes de neige abondantes se payent cher en vies et en biens endommagés.
English: Parent Crown Corporations and Incorporation Data
French: Information sur les sociétés d'État mères et leur constitution en personne morale
English: It can result from a simple exchange of correspondence or be appeared as a document drawn up in two specimens, signed at the same time by the owner and the tenant, each one preserving a specimen of this contract.
French: Il peut résulter d'un simple échange de correspondance ou se présenter sous la forme d'un document établi en deux exemplaires, signé à la fois par le propriétaire et par le locataire, chacun conservant un exemplaire de ce contrat.
English: WFP is implementing helicopter-assisted emergency food need assessments in remote but severely affected areas, and other United Nations agencies and non-governmental organizations have reinitiated nutrition surveys and targeted emergency feeding programmes.
French: Le PAM envoie à l'aide d'hélicoptères des missions évaluer les besoins d'urgence dans des régions isolées et durement touchées, tandis que d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ont repris leurs enquêtes nutritionnelles et leurs programmes alimentaires d'urgence en faveur de groupes bien définis.
English: Incidentals shall be payable as set out in the Treasury Board Travel Directive Incidental Travel rates.
French: Les dépenses accessoires sont payables d’après les taux établis dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages – Faux frais.
English: It is advisable to keep all items in a transportable bag that is easy to access should evacuating the home become necessary.
French: Il est conseillé de conserver tous les articles dans un sac transportable facile d’accès au cas où une évacuation serait nécessaire.
English: Social responsibilities, NO!” The Rapporteur does not think that they are the numerical majority in today's world, but does not doubt their capacity to influence others.
French: Le Rapporteur spécial ne pense pas que ces personnes constituent la majorité dans le monde d'aujourd'hui, mais il ne doute pas de leur capacité d'influencer d'autres personnes.
English: And, they wished with all their hearts that this blessed day would illuminate the hope and promise of a better future for all Canadians.
French: Des survivants des funestes pensionnats indiens ont été témoins de ce qu’ils n’auraient jamais cru possible. Leur souhait le plus cher est que ce jour mémorable ravive la promesse lumineuse d’un avenir meilleur.
English: We must also promote improved cooperation between Member States and between the competent Community bodies in this field.
French: Il nous faut également promouvoir une meilleure coopération entre États membres et entre organes communautaires compétents en ce domaine.
English: It also submitted that any award of monetary compensation should be based on net profit and not gross profit.
French: Elle a dit avoir, le 26 février 2003, répondu à TPSGC et lui avoir affirmé : « Eu égard à l’article A.12.3d) ci-dessus, l’énoncé renvoie à l’article B.3.8 qui n’existe pas dans la DP.
English: Given that the risks to the budgetary projections in the programme appear broadly balanced (revenue projections in Luxembourg are traditionally cautious, and the programme projects a slowdown in the rise in public spending), it seemed to the Council that there would be a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal cyclical fluctuations, while the medium-term objective of a position close-to-balance over the programme period in cyclically adjusted terms is likely to be achieved.
French: Compte tenu de la tendance globale des incertitudes entourant ces projections budgétaires à s'équilibrer (en raison de la prudence dont font preuve les autorités luxembourgeoises s'agissant de leurs estimations des recettes ainsi que des prévisions de ralentissement de la croissance des dépenses), il semble au Conseil qu'une marge de sécurité suffisante permette, d'une part, de ne pas franchir le seuil de 3 % du PIB fixé pour le déficit en cas de fluctuations conjoncturelles normales et, d'autre part, de parvenir à l'objectif à moyen terme de position proche de l'équilibre sur la période couverte par le programme, et ce en termes corrigés des variations conjoncturelles.