ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will exploit leading-edge doctrine and technologies to accomplish our domestic and international roles in the battle space of the 21st century and be recognized, both at home and abroad, as an innovative, relevant knowledge-based institution.
French: Nous ferons appel à une doctrine et à des technologies de pointe pour remplir nos rôles territoriaux et internationaux dans l’espace de bataille du XXIe siècle et nous serons reconnus, tant ici qu’à l’étranger, comme une institution compétente et innovatrice, axée sur l’information.
English: Without environmental externalities the cost of electricity in an existing coal/lignite power station is normally substantially lower than the cost in a new coal power station, considering the existing investment in the plant as sunk cost.
French: Si l’on ignore les effets induits sur l’environnement, le coût de production de l’électricité par une centrale alimentée au charbon ou au lignite existante se situe, en règle générale, considérablement au-dessous du coût de production de l’électricité par une centrale alimentée au charbon neuve, si l’on considère que l’investissement déjà réalisé est un coût irrécupérable.
English: • Be sure to get assistive devices from reliable sources, especially if they are medical devices, such as hearing aids or eyeglasses.
French: • Assurez-vous de vous procurer des aides fonctionnelles auprès de sources fiables, surtout s'il s'agit d'instruments médicaux, comme des appareils auditifs ou des lunettes.
English: Dr. Robinson co-created the Kids Science program to help 'at risk' young Canadians in Toronto and Northeastern Ontario regions experience accessible one-to-one scientific conferences with graduate students, postdoctoral fellows and established researchers and also have the chance to visit different laboratories around the SickKids Research Institute.
French: La Dre Robinson a collaboré à l'élaboration du programme Kids Science qui vise à aider les jeunes Canadiennes et Canadiens « à risque » des régions de Toronto et du Nord-Est de l'Ontario à participer à des entretiens individuels vulgarisés sur les sciences avec des étudiants diplômés, des boursiers postdoctoraux et des chercheurs émérites, en plus de leur offrir la chance de visiter différents laboratoires situés dans les environs de l'institut de recherche de SickKids.
English: Lastly, this framework decision stipulates that the Member States must adopt all possible measures to guarantee appropriate assistance to the families of victims, implementing, where possible, Article 4 of the Framework Decision on the Status of Victims in Connection with Criminal Proceedings.
French: Enfin, cette décision-cadre prévoit que les États membres doivent prendre toutes les mesures possibles pour garantir l' assistance appropriée aux familles des victimes, en appliquant, lorsque cela s' avère possible, l' article 4 de la décision-cadre sur le statut des victimes en matière de procédure pénale.
English: And thus it assumes the overall project responsibility, both for investors and for private owners.
French: Pour des investisseurs comme pour des propriétaires privés.
English: But more needs to be done and the Commission is strongly committed to do more.
French: Real simplification means as well giving researchers and entrepreneurs a higher degree of autonomy and flexibility.
English: It notes with concern that, despite the voucher programme, the cost of school books and school uniforms burdens low-income families and dangers children's equal access to education.
French: Il note avec préoccupation que malgré le système du chèque-études, le coût des manuels scolaires et des uniformes scolaires grève le budget des familles à faible revenu et compromet l'égalité d'accès des enfants à l'éducation.
English: He agreed with the statement in the Millennium Report of the Secretary-General that “surely no legal principle — not even sovereignty — can ever shield a crime against humanity” (A/54/2000, para.219).
French: M. Carle s'associe à la déclaration contenue dans le rapport du Secrétaire général sur le Millénaire, selon laquelle « Aucun principe juridique, même pas celui de la souveraineté, ne saurait excuser les crimes contre l'humanité » (A/54/2000, par. 219).
English: A creative criteria score will be assigned to each Entry.
French: Un score de critères créatifs sera attribué à chaque Candidature.
English: While the country's immigration policies were largely aimed at attracting immigrants by hook or by crook, some restrictions were placed on certain types of immigration during this period.
French: Bien que les politiques d'immigration du pays visent à séduire les immigrants par tous les moyens, des restrictions sont tout de même appliquées à certaines catégories d'entre eux.
English: - Establishes an integrated information system in the area of combating the legalization (laundering) of the proceeds of crime and the financing of terrorism;
French: - Mise au point d'un système d'information unifié dans le domaine de la répression de la légalisation (du blanchiment) de fonds provenant d'activités criminelles et du financement du terrorisme;
English: With regard to the concerns raised by the shipping industry following marine incidents in coastal areas, the pilots say there was no discernable pattern to these incidents and that it was clearly established that pilot currency was not a factor in three of four instances.
French: En ce qui a trait aux préoccupations de l'industrie à la suite des incidents maritimes qui se sont produits dans les eaux côtières, les pilotes affirment que ces incidents n'indiquent aucune tendance discernable et que l'on a clairement établi que trois de ces quatre incidents n'était aucunement attribuable, de près ou de loin, au manque d'actualité des compétences des pilotes.
English: MM/A/XXVIII/2 page 3 Adapting the Access to the Information Contained in the Electronic Data Base to a New Environment New Statutory Environment 8.
French: Adaptation de l’accès aux informations contenues dans la base de données informatisée à un nouvel environnement Nouveau cadre réglementaire 8.
English: Thus, loss of preferential access will cause the garment industry to shut down and would decrease the attraction for developing other manufactured goods.
French: La perte de l'accès préférentiel entraînerait de ce fait la fermeture des usines de confection et rendrait les perspectives moins attrayantes pour la production d'autres articles manufacturés.
English: In case you choose to go to those sites, their own privacy policy and privacy preferences will apply.
French: Au cas ou cela que vous choisissez d'aller a ces emplacements, leur politique d'intimite et des preferences d'intimite (si quel) s'appliquera, pas l'electronique d'atterrisseur.
English: The Board organized over 3,000 public screenings attended by 636,394 viewers.
French: L’Office a organisé plus de 3 000 visionnements publics auxquels 636 394 personnes ont assisté.
English: Decides to declare that, starting from the sixty-third session of the General Assembly, 20 February will be celebrated annually as the World Day of Social Justice;
French: Décide que la Journée mondiale de la justice sociale sera célébrée chaque année, le 20 février, à partir de sa soixante-troisième session ;
English: ) Before the approval of the draft resolution, the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex III.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, le Secrétariat a présenté un état des incidences financières qui figure à l'annexe III.
English: Forecast spending for 2001-02 includes $14M of one-year funding for emergency management issues.
French: Les dépenses prévues pour 2001-02 comprennent 14 million de dollars, soit le financement annuel alloué à la gestion des questions d’urgence.
English: The required modifications to the outputs would be as follows:
French: Les produits seraient modifiés comme suit :
English: The type of array that is to be fetched.
French: Le type de tableau à récupérer.
English: Increased Operational Effectiveness through a more objective assessment of defence technological needs in a unified force would improve decision making, and flexibility of response; c.
French: INTÉGRATION DE LA LOGISTIQUE 1. En plus des états-majors des quartiers généraux, il existait un autre domaine très évident où l'on << pouvait réaliser des économies >>.
English: The secretariat will inform the Conference of the Parties about the current status of ratifications of the Convention.
French: Le secrétariat fera le point sur la ratification de la Convention.
English: Some people, although realizing that they were taking a risk, nonetheless agreed to share bits of information discreetly with the Commission.
French: Certaines, conscientes des risques qui pouvaient en découler, ont toutefois accepté de partager discrètement de nombreux éléments d'information.
English: The group expressed some frustration with the increasing homogeneity of the media; however, despite this fact, it did note that the social awareness of cultural diversity is increasing.
French: Le groupe se dit frustrÃ© par l'homogÃ©nÃ©itÃ© des mÃ©dias mais, malgrÃ© cela, il note que la sensibilisation Ã la diversitÃ© culturelle va en s'accroissant.
English: The training workshop was targeted for the representatives of the civil society, Government institutions (i.e. planning and budget departments), representatives from the media, business sector, and representatives from international organizations.
French: Y ont participé des représentants de la société civile, des administrations publiques (notamment des ministères du budget et du plan), des médias, du secteur privé et d'organisations internationales.
English: There is insufficient information to estimate exposure of humans to the components of waste creosote from creosote-impregnated waste materials.
French: De fortes corrélations ont été établies entre, d'une part, la présence de HAP dans des matières résiduaires imprégnées de créosote trouvées dans les sédiments d'Eagle Harbor, dans v
English: He also pointed to the fact that people start smoking at a turning point in their life and expressed the need for research-driven approaches, the need to talk to kids/focus groups and the need to be current to counter industry advertising.
French: Il souligne aussi le fait que les personnes commencent à fumer à un moment charnière de leur vie. Selon lui, il faut élaborer des approches axées sur la recherche, parler aux jeunes, former des groupes de discussion et se tenir à jour pour contrer la publicité de l'industrie.
English: On the same occasion, OHCHR opened its Resource Collection on Human Rights Education and launched its Database on Human Rights Education (see sect.
French: À la même occasion, le Haut Commissariat a inauguré sa collection de ressources pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et lancé sa base de données pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (voir sect.
English: For that reason, the Anti-Trafficking Committee was working closely with the tourism sector.
French: C'est pour cette raison que le Comité de lutte contre le trafic des personnes collabore étroitement avec le secteur du tourisme.
English: These bodies are tasked with investigating complaints and allegations of human rights abuses and submitting their findings to relevant authorities for necessary action.
French: Ces organes enquêtent sur les plaintes et allégations en matière de violation des droits de l'homme et remettent leurs conclusions aux autorités compétentes, qui adoptent les mesures nécessaires.
English: The resulting institutional vacuum needs to be filled.
French: Le vide institutionnel qui en avait résulté devait être comblé.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Canadian Coast Guard Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Garde côtière canadienne Table des matières 1.
English: Recommendations are likely to include referencing poison control centres in Overdose Management section of PM and directing manufacturers to review the advice provided in the applicable section of the document. e) Product Monograph Project (Item was addressed in Item 5) f) E-Therapeutics Portal What is the current number of subscribers?
French: Les recommandations consisteront probablement à inclure un renvoi aux centres antipoisons dans la section de la MP consacrée à la gestion des surdoses et des instructions pour demander aux fabricants de se pencher sur les conseils présentés dans la section concernée du document. e) Projet des monographies de produits (On a abordé ce sujet au point 5.) f) Portail E-Therapeutics Quel est le nombre actuel d’abonnés ?
English: The amounts above represent the funding provided by the NCPS (through grants and contributions) for projects related to children age 0 to 12 years.
French: Les montants représentent le financement (subventions et contributions) accordé aux projets relatifs aux enfants de douze ans et moins dans le cadre de la SNPC.
English: The prevalence of hearing impairment in typical high-risk groups, as defined currently, is typically about eight to ten times greater than in babies currently considered to be not at low risk.
French: On pourra toutefois cerner les neuropathies avec un nouveau PEAATC mais cette méthode a le désavantage de souvent nécessiter une sédation chez les bébés âgés de plus de six mois.
English: Riparian Areas and Grazing Management.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada; Ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales de l’Ontario et Environnement Canada.
English: In my opinion, the process of ratifying the Lisbon Treaty was definitively ended with the results of the Irish referendum That means that any attempts to press on with the constitutional process in the European Union are futile.
French: Selon moi, le processus de ratification du traité de Lisbonne a pris fin définitivement avec les résultats du référendum irlandais. Cela signifie que toute tentative de poursuivre le processus constitutionnel dans l'Union européenne est futile.
English: Within the context of the joint United Nations-World Bank needs assessments and recovery planning, the Goals provide important targets and indicators for planning the transition out of conflict.
French: Ces objectifs constituent aussi, dans le cadre des activités communes de l'ONU et de la Banque mondiale pour l'évaluation des besoins et la planification du relèvement, d'importants indicateurs et objectifs qui permettent de mieux planifier la transition.
English: This includes many of those of interest to First Nations and INAC., such as social services, education and health.
French: Cela englobe plusieurs des domaines qui intéressent particulièrement les Premières Nations et le MAINC, soit les services sociaux, l’éducation et la santé.
English: From this we can understand Keizan Zenji’s vow to free all sentient beings through teaching and transmitting the Way.
French: Cela nous permet de comprendre le vœu de Keizan Zenji de libérer tous les êtres sensibles par l’enseignement et la transmission de la Voie.
English: Thailand is a superstitious place, its folklore loaded with scores of different types of ghost stories, and Sasanatieng puts that still-active belief in the supernatural to great effect, loading his film with layer upon layer of hidden images, a brooding score and the sure sense that nothing is ever quite what it seems.
French: Son film est truffé de références à ce folklore. Il en découle un contexte troublant, et l’on en ressort avec la certitude que les choses ne sont pas telles qu’elles paraissent.
English: Consequently, the next three sections describe in some detail how each of these "programs", namely the qualification of the product, the qualification of the equipment, and lastly the validation of the process should be performed.
French: Il est important dans les premières étapes de la qualification du produit, de soumettre ce dernier à une gamme variée de doses de rayonnement. Cela permet d'évaluer rapidement la capacité du produit de supporter l'irradiation et de trouver la dose de rayonnement précise à utiliser pour les essais ultérieurs.
English: The symposium will bring together the best Canadian and international scientists to express their views and to report on their research findings in this important area.
French: La crème des scientifiques nationaux et internationaux devrait se retrouver au symposium pour faire part de ses impressions sur le sujet et signaler le résultat des recherches menées dans cet important domaine.
English: The majority of the Members of this House here present would like a little more information from the Commission about how this money has been spent in previous years, and that is of course fine; I want this too.
French: La majorité des députés ici présent voudraient obtenir un peu plus d’informations de la part de la Commission sur la manière dont cet argent a été dépensé les années précédentes et c’est évidemment une bonne chose; c’est ce que je veux aussi.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11759 Classified as an Evaluation Information concerning this report is available on the Department of Justice Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11759 Cet examen est une évaluation Pour obtenir plus de renseignements en concernant ce rapport veuillez voir le site web du Ministère de la Justice Canada
English: Information on the number of Parties, Signatories, etc. to the protocols is presented in table 1.
French: Des renseignements sur le nombre des Parties, signataires, etc., aux protocoles sont présentés au tableau 1.
English: It gained even more importance on the eve of the Arab conquest, in 647, which put a stop to Africa’s membership in the Christian world, signalling its adhesion to the Islamic empire, after the defeat of the Patriarch Gregory who ruled the kingdom that had distanced itself from Constantinople and had made Sufetula its capital instead of Carthage.
French: C’est de cette époque que datent les principaux édifices encore visibles : maisons, forum, temples, thermes, porte triomphale, théâtre, etc.
English: • Outstanding Researchers in Innovative Environments:
French: • Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs :
English: Three quarters of irregular payments reported remain "pending", neither recovered nor written off.
French: Les trois quarts des paiements irréguliers notifiés restent donc "pendants", n'étant ni recouvrés ni mis en non-valeur.
English: If we assume that the Queen Charlotte Goshawk is evenly distributed across forested areas, which is unlikely, and that most of the populations occur within the
French: Aucune donnée quantitative disponible. Plusieurs années Île de Vancouver : 31 284 km2 9 596 km2 incertain 40 880 km2
English: Thus, in Morocco, regions were established in 1996/97, a measure that opens up further prospects of State decentralisation; and in the Russian Federation, 7 federal districts with jurisdiction over the Subjects of the Federation were established under the law of May 2000, each covering 6 to 18 Subjects of the Federation.
French: Ainsi, au Maroc, en 1996/97 sont créées les régions, mesure ouvrant de nouvelles perspectives de décentralisation de l’Etat ; et en Fédération de Russie, la loi de mai 2000 crée 7 districts fédéraux au-dessus des sujets de la Fédération regroupant chacun de 6 à 18 sujets de la Fédération.
English: Part II - Approval of a vehicle with regard to its alarm system  Definitions 25
French: Modifications du type de SAV et extension de l'homologation 25
English: At various times of the year important concentrations of gulls, terns, cormorants, phalaropes, dovekies, razorbills, black guillemots, common murres and sea ducks occur throughout the region.
French: À divers temps de l'année on observe d'importants regroupements de goélands, de mouettes, de sternes, de cormorans, de phalaropes, de mergules nains, de petits pingouins, de guillemots à miroir, de marmettes de Troïl et de canards de mer.
English: (c) The issue of the informal sector was also discussed at UNCTAD's regional meetings.
French: c) La question du secteur informel a aussi été examinée dans le cadre de réunions régionales de la CNUCED.
English: During the week ending 11 August 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 11 août 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: If this system is to work, it has to be seen to be working properly and with the agreement of all the Vice-Presidents.
French: Si ce système doit fonctionner, il faut veiller à ce qu'il fonctionne correctement et avec l'accord de tous les viceprésidents.
English: • CADEF helped prepare the entrance exhibit for the 2005 World Summit held at the United Nations Secretariat in New York;
French: • CADEF a participé à l'organisation du Hall d'entrée du Secrétariat général de l'ONU pour le Sommet Mondial à New York;
English: The results of this approach seem to be particularly encouraging and should be examined in Europe.
French: Les résultats de cette approche, qui semblent particulièrement encourageants, devraient être étudiés en Europe.
English: Then at least the public would be in on the dialectic between what the military says it needs and what the Government says it can afford.
French: Alors au moins les gens sauront faire la part des choses entre les besoins exprimés par nos Forces et les limites budgétaires auxquelles le gouvernement affirme devoir s’astreindre.
English: Old laws against theft did not foresee stealing computer files or indeed storing or moving information by such means.
French: Les vieilles lois contre le vol ne prévoyaient pas le vol de fichiers informatiques, non plus que le stockage ou le déplacement d’information par des moyens informatiques.
English: 97-153 - Bell Canada under Tariff Notice 5917 dated 14 January 1997, establishing Extended Area Service between the Spanish and the Elliot Lake, Ontario exchanges.
French: 97-153 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5917 du 14 janvier 1997, en vue de faire approuver l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Spanish et d'Elliot Lake (Ontario).
English: To amend the licence of radio station CKOE-FM by deleting the condition of licence prohibiting the broadcast of commercial messages.
French: En vue de modifier la licence de la station de radio CKOE-FM en supprimant la condition de licence exigeant qu’aucun message publicitaire soit diffusé.
English: A personal identification number (PIN) similar to that issued by financial institutions for the use of debit or credit cards has been used by some past leadership contests.
French: Certains concours d'investiture ont déjà mis à l'essai un numéro d'identification personnel (NIP), semblable ceux émis par les institutions financières pour l'utilisation de cartes de débit ou de crédit.
English: It is obvious from the above that these articles of the law reflect and contain best the principles, standards and requirements of a number of international instruments on human rights, and particularly article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 27 of the Universal Declaration of Human Rights on the rights of each person to freely participate in scientific progress and its benefits, as well as on the protection of moral and material interests deriving from each scientific production.
French: Il est évident, à en juger par les articles ci-dessus, que la loi traduit et consacre au mieux les principes, normes et exigences d'un certain nombre d'instruments internationaux sur les droits de l'homme et en particulier de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme concernant le droit de toute personne de contribuer au progrès scientifique et à ce qu'il apporte, ainsi que le droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique.
English: Need for Improved Monitoring to Aid Accountability:
French: Besoin d'améliorer la surveillance pour favoriser la responsabilisation :