ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a server: you probably don't want to start any services which you don't need.
French: À cette étape, soyez particulièrement attentif dans le cas d'un système destiné à agir comme serveur. Dans ce cas, vous voudrez probablement permettre exclusivement les services nécessaires.
English: • Search the Partners profiles submitted by other organizations,
French: • Parcourez les profils de Partenaires soumis par d'autres organisations,
English: Roger Lemieux Manager Lower Mainland & Vancouver Island Guardian Building Products Distribution
French: Roger Lemieux Directeur Lower Mainland & île de Vancouver Guardian Building Products Distribution
English: For most Member States, LFS participation refers to education and training in the four weeks prior to the survey; but for Portugal, France and the Netherlands, data are only collected if participation is on-going at the time of the survey.
French: • Les taux de participation à l’enseignement et à la formation des adultes sont les plus élevés au Danemark, en Finlande et au Royaume-Uni, avec un taux moyen de 20,2 %.
English: Chromatogram of a standard solution (0.1%) of acetone, methanol and toluene in a solution of n-pentane.
French: Chromatogramme d’une solution-étalon (0,1%) d’acétone, de méthanol et de toluène dans une solution de n-pentane.
English: The extended family may offer more intense and lasting emotional support to survivors then other elements of the community.
French: L’action communautaire en faveur des sinistrés est un des rôles principaux des travailleurs des SP à la suite d’un sinistre.
English: The obligation to guarantee safe and unhindered access for humanitarian actors and to people in need of protection and assistance is another important element.
French: L'obligation de garantir l'accès sûr et sans entrave des acteurs humanitaires aux personnes en besoin de protection et d'assistance est un autre élément important.
English: In accordance with the Assembly's decision, the number of posts rejustified for the 2005/06 period is shown in the human resources requirements table for each office.
French: Conformément à cette décision, le nombre de postes de nouveau justifiés pour l'exercice 2005/06 est indiqué dans les tableaux relatifs aux ressources humaines, pour chaque unité administrative.
English: youyoux.com is a meeting place for emerging artists, agents, promoters, restaurant, bar and theatre owners, festival and cultural event organizers.
French: youyoux.com est un point de rencontre interactif qui s’inscrit dans la vague des médias sociaux. Participatif, le site propose un calendrier centralisé en lien avec les pages internet des artistes, des petites et grandes scènes du Canada, des bars, pubs, des restaurants, des festivals et des événements.
English: I give him the floor now, and immediately after his speech we shall resume the debate.
French: Je lui cède la parole et nous reprenons le débat immédiatement après son intervention.
English: Did the P3 contract selection process provide less favourable treatment to U.S. or Mexican investors or their investments compared to the treatment of Canadian or other foreign investors or their investments in like circumstances?
French: Le processus d'attribution des contrats utilisÃ© par le 3P accorde-t-il un traitement moins favorable aux investisseurs amÃ©ricains ou aux investisseurs mexicains ou Ã leurs investissements par rapport au traitement qu'il accorde aux investisseurs canadiens ou aux autres investisseurs Ã©trangers ou Ã leurs investissements dans des circonstances analogues?
English: The credibility of Canada’s monetary policy, complemented by a sharp improvement in the ﬁscal situation, increased the Bank of Canada’s ﬂexibility to respond quickly and decisively to changing economic conditions.
French: La crédibilité de la politique monétaire du Canada, doublée d’une amélioration marquée de la situation ﬁnancière, a accru la capacité de la Banque du Canada de réagir rapidement et de façon décisive à l’évolution des conditions économiques.
English: However, continued or increased support is key to protecting current achievements and moving towards elimination.
French: Toutefois, un soutien continu ou accru s'avère essentiel pour protéger les progrès actuels et avancer vers l'élimination.
English: It can, therefore, accept Amendment No 21 in preference to Amendment No 16.
French: Par conséquent, elle préfère l'amendement 21 à l'amendement 16.
English: Thus, should the applicants still suffer from any adverse consequence of the violations found by the Court, they can obtain a full remedy through domestic means.
French: Par la suite, la nouvelle jurisprudence a été codifiée par la modification du Code de procédure pénale (loi du 15 janvier 1998 – Bulletin des lois et décrets n° 33), entrée en vigueur le 1er février 1998.
English: Article 38(2) Appendix I Convention Article 92(2) CCC
French: Article 38, paragraphe 2, de l'appendice I de la convention Article 92, paragraphe 2, du CDC
English: But the agency approach poses at least three problems, which are serious enough to warrant complementing it with another.
French: Mais l’approche en termes d’agence pose au moins trois problèmes assez importants pour qu’on cherche à la compléter par une autre.
English: She also reached agreement with the competent ministers of these countries on setting up a task force to handle these issues.
French: Elle a également convenu avec les ministres compétents de ces pays de mettre en place une Task force qui devrait s'occuper de ces questions.
English: 8. Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la santé de la population.
English: Do you plan to travel to Madagascar? Get some inspiration!
French: Vous prévoyez un voyage à Madagascar?
English: I would remind you that the European Union – and the Commission also – is a board member of KEDO.
French: Je vous rappellerai que l’Union européenne - et la Commission également - est membre de la KEDO.
English: 1978: Ph. D. in Law; Faculty of Law and Economics, University of Montpellier: passed with distinction
French: 1978 : Doctorat d'État en droit, faculté de droit et de sciences économiques de l'Université de Montpellier, avec mention
English: A successful Aboriginal employment strategy needs the support and understanding of existing employees and managers.
French: Pour qu’une stratégie d’emploi des Autochtones soit fructueuse, il faut le soutien et la compréhension des employés et des gestionnaires en place.
English: Analysis of air samples may fail to reveal significant concentrations of any one contaminant, so the problem is often attributed to the combined effects of many pollutants at low concentrations, complicated by other environmental factors.
French: L’analyse d’échantillons d’air peut ne pas signaler la présence de concentrations importantes d’un contaminant quelconque, de sorte que le problème est souvent attribué aux effets combinés de nombreux polluants présents en faible concentration, combinés à d’autres facteurs environnementaux.
English: 7.6 The Committee noted that Melissa Özdemir, the minor daughter of the deceased filed liability claims against Austria, which were, however, rejected.
French: Le Comité a noté que Melissa Özdemir, fille mineure de la défunte, avait engagé, mais en vain, une procédure invoquant la responsabilité de l'Autriche.
English: Excess of outflows over inflows
French: Excédent des sorties par rapport aux apports
English: If this is not the case, please provide further information on the differences in their access to such services (paras.
French: Si tel n'est pas le cas, veuillez fournir un complément d'information sur les différences dans l'accès des femmes à ces avantages (par. 307 à 313).
English: As the company grew in size and philanthropy became a formal part of doing business, its owners realized that the program had to move from an ad hoc approach to one that was more structured for greater and more lasting impact.
French: L’entreprise devenant de plus en plus importante et la philanthropie devenant partie intégrante de la conduite des affaires, les propriétaires de Home Depot ont compris que le programme devait évoluer, délaissant l’approche improvisée pour quelque chose de mieux structuré dont les effets seront plus marqués et plus durables.
English: A large portion of the traffic on Canada-U.S. border crossings is made up of cars and other vehicles.
French: Une grande partie du trafic transfrontalier entre le Canada et les États-Unis est constituée de voitures et d'autres véhicules.
English: The training center of the European Security Academy covers the area of 150 hectares and is situated among the environmentally sound and clean forests and lakes.
French: Le Centre d’entraînement spécial de l’Académie Européenne de Sécurité s’étend sur la surface de 150 ha, est situé au milieu de lacs à l’eau pure et de forêts.
English: In 1999 growth in industrial GDP increased sharply, by 20.3 per cent, primarily owing to increased construction activity.2
French: En 1999, le PIB industriel a connu une forte croissance, soit 20,3 %, attribuable principalement à la progression de l'activité dans le secteur des bâtiments.
English: In 2005, members of the International Movement ATD Fourth World in the Central African Republic were inspired by this approach and worked all through the month of October on community construction projects, assisting very poor families to rebuild their homes which had been destroyed by flooding.
French: En 2005, des membres du Mouvement international ATD quart monde implantés en République centrafricaine ont été inspirés par ces efforts et ont travaillé pendant tout le mois d'octobre à des projets d'intérêt collectif ayant pour objet d'aider des familles dans la misère à reconstruire leurs maisons, détruites par les inondations.
English: Although included in this subsector, industry code 45392 and Canadian industry code 453920 are excluded because they cover sale of art and are therefore excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports.
French: Les entreprises comprises dans le groupe 45392 et la classe canadienne 453920 sont exclues aux fins du choix de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces parce qu'il s'agit de la vente d'oeuvres d'art.
English: The evaluation report is available at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/h_00142e.html - Audit.
French: L’Initiative a eu les résultats suivants 12 :
English: We cannot say no to the Ukrainians because we are afraid of losing investments or markets in Russia.
French: Nous ne pouvons dire non aux Ukrainiens de crainte de perdre des investissements ou des marchés en Russie.
English: Of the remains that had so far been returned, only 222 had been identified.
French: Seules 222 des dépouilles qui avaient été ramenées jusque-là avaient été identifiées.
English: The first issue, which could be fulfilled by copying the text of the claims to the description, was whether the claims were formally supported by the description.
French: La première question, qui pourrait être résolue en copiant le texte des revendications dans la description, consiste à savoir si les revendications sont formellement étayées par la description.
English: Recommends that the agency should not duplicate the work already carried out under the auspices of the Council of Europe; therefore recommends that the agency should develop institutionalised cooperation with the Council of Europe and its institutions, and with the European Court of Human Rights, and that it should also pay attention to the work of the OSCE and the UN; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 358 Paragraphe 154 154. recommande que l'agence ne refasse pas les travaux déjà menés sous les auspices du Conseil de l'Europe; recommande, par conséquent, que l’agence mette en place une coopération institutionnalisée avec le Conseil de l’Europe et ses institutions ainsi qu’avec la Cour européenne des droits de l'homme et lui conseille de se tenir informée des travaux de l’OSCE et des Nations unies; Or. en
English: See Andrew Clapham, Human Rights in the Private Sphere, Oxford Monographs in International Law, p. 137.
French: Voir Andrew Clapham, Human Rights in the Private Sphere, Oxford Monographs in International Law, p. 137.
English: If the chlorine residual analyzer detects too low a free residual to ensure 0.20 mg/L at extremities of the distribution system, the operator must visit the facility immediately to confirm the status of the chlorinator and the chlorine analyzer.
French: Le matériau dont est fait le tubage.
English: The government produces annual reports as required under the CSPD programme on the status of children in Zanzibar.
French: Les pouvoirs publics établissent des rapports annuels conformément aux obligations découlant du programme CSPD sur la situation des enfants à Zanzibar.
English: Complete the remittance part (Part 2) of Form NR76,  Non-Resident Tax - Statement of Account, and send it with the tax to:
French: Remplissez la partie 2 du formulaire NR76, Impôt des non-résidents - Relevé de compte, et envoyez-le avec votre paiement à l’adresse suivante :
English: (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
French: b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les autres langues que l'Assemblée pourra indiquer.
English: ◦ Generate $21.8 billion in revenues
French: ◦ Génèrent des revenus de 21,8 milliards de dollars
English: There is simply too much competing content for broadcasters to risk driving their audiences to other channels or platforms.
French: La concurrence sur le plan du contenu est tout simplement trop forte pour que les radiodiffuseurs prennent le risque de renvoyer leurs auditoires vers d'autres chaînes ou plates-formes.
English: As point sources are increasingly controlled, attention has turned to loadings from the atmosphere, groundwater, and field runoff.
French: Comme ces sources ponctuelles sont de plus en plus maÃ®trisÃ©es, l'attention se tourne maintenant vers les apports de l'atmosphÃ¨re, des eaux souterraines et du ruissellement agricole.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie June 1, 2001 Hull Introduction Ladies and gentlemen, it is a pleasure to be with you this morning.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et éputée de Westmount-Ville-Marie le 1er juin 2001 Hull Introduction Mesdames et Messieurs, c'est un véritable plaisir d'être parmi vous ce matin.
English: ~ Summary of the Community Initiative Programme EQUAL ~
French: ~ Synthèse de la proposition de programme
English: ◦ Minimum qualification of participants for the Medical Simulation OPERATOR course is at the QL3 (basic) level.
French: ◦ La qualification minimum requise pour la formation d’OPÉRATEUR en matière de simulation médicale est celle du technicien médical NQ3 ayant suivi la formation des PSP (base).
English: The improvements to the first floor will allow the Centre to house, in off-peak months, community events such as craft fairs, quilting demonstrations and presentations by storytellers and animators.
French: Grâce aux améliorations apportées au rez-de-chaussée, il sera possible d’organiser des activités communautaires pendant la période creuse, par exemple des expositions d’artisanat, des démonstrations de techniques de piquage de courtepointes et des exposés donnés par des conteurs et des animateurs.
English: Currently within the PSC, when a new application is developed, it is fully tested by staff within the Applications Section, ITD before it is put on-line by Technology Services, ITD (Recommendation 41).
French: Actuellement, quand une nouvelle application est élaborée à la CFP, elle est entièrement testée par le personnel au sein de la section des Applications, DTI, avant d'être mise en ligne par les Services technologiques, DTI (recommandation 41).
English: It is important to point out that hate media are not a speciality of the Central African subregion.
French: Il y a lieu de relever que les médias de la haine ne sont pas une spécificité de la sous-région d'Afrique centrale.
English: Player’s trademark F’81 advertising.
French: Canada (Procureur général ).
English: This agreement, adopted by the National Labour Council on 6 December 1983, contained a provision according to which criteria such as age, sex, marital status, medical history, race, colour, descent or national or ethnic origin should not be used to discriminate between candidates for an appointment.
French: Postscript Not to be outdone by the Minister's bill, the social partners have strengthened their Collective Agreement No. 38 concerning the recruitment and selection of workers.
English: In response to a decision of the Federal Court of Appeal in Boutilier3, the Commission has streamlined its approach to referring complainants to other redress mechanisms.
French: La Commission a établi une fonction d’accueil spécialisée chargée de faire un premier examen des plaintes et de prendre des décisions préliminaires sur des questions telles que la compétence et les délais de prescription.
English: Given the presently available data, the variations cannot be attributed to progressive fractionation during lateral magma flow in the crust nor to a northward increase in amounts of contamination by known lower crustal assimilants, all of which have Hf/Zr ratios higher than the distal values recorded by the dykes.
French: Étant donné les données présentement disponibles, les variations ne peuvent être attribuées au fractionnement progressif durant l'écoulement latéral de magma dans la croûte ni à une augmentation vers le nord-ouest des niveaux de contamination par des assimilants connus dans la croûte inférieure qui ont tous des rapports Hf/Zr plus élevés que les valeurs distales enregistrées dans les dykes.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 27?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec son examen du point 27 de l'ordre du jour?
English: The Member States agree to associate with the Community the non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les États membres conviennent d'associer à la Communauté les pays et territoires non européens entretenant avec le Danemark, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni des relations particulières.
English: Let us hope that this provisional compromise will become the norm: it in fact foreshadows a more pragmatic and less standardising view of the European market, which in our view is the right one.
French: Espérons que ce compromis provisoire sera pérennisé: il préfigure en effet une conception plus pragmatique et moins uniformisatrice du marché européen, qui est à notre avis la bonne.
English: Generations of doctors, politicians, and public health officials have struggled to defeat tuberculosis.
French: Des générations de médecins, d’hommes politiques et de professionnels de la santé se sont battues pour vaincre la tuberculose.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C19D2CA9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C19D2CA9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Lien Release and Termination Agreement dated December 29, 1999, of U.S. Bank Trust National Association; 3.
French: Mainlevée de rétention et accord de résiliation en date du 29 décembre 1999 de la U.S. Bank Trust National Association; 3.
English: Endeavour Hypothermal Vents Marine Protected Area Regulations, SOR/2003–87
French: Règlement de pêche du Manitoba, 1987, DORS/87-509
English: Teaching jobs in Japan are most commonly found through newspaper and Internet advertisements.
French: Au Japon, on trouve des offres d’emploi de professeurs de langue dans les journaux et dans Internet.
English: UNOCI commented that the redeployment of State administration throughout the country has been a slow process, but that it is an internal matter to be addressed by the Government of Côte d'Ivoire, with UNOCI providing technical and logistical support.
French: L'ONUCI a fait observer que le redéploiement de l'administration sur toute l'étendue du territoire était un processus lent, mais qu'il s'agissait d'une affaire interne qui devait être réglée par le Gouvernement de Côte d'Ivoire, avec un appui technique et logistique fourni par la mission.
English: This provision, which has been endorsed by the Council, simply aligns Community legislation with the relevant requirements of the SOLAS Convention, which has applied throughout the world since July 2002.
French: Approuvée par le Conseil, cette disposition aligne simplement la législation communautaire sur les exigences pertinentes de la convention SOLAS, qui est appliquée dans le monde entier depuis juillet 2002.
English: Radio observations of such faint galaxies are made against a radio background from such sources as the Sun, Jupiter, and the centre of the Milky Way.
French: L'observation radioastronomique de ces galaxies faiblement lumineuses est gênée par un bruit de fond des signaux radio provenant notamment du Soleil, de Jupiter et du centre de la Voie lactée.
English: Type-approval is based on the principle that manufacturers must issue a certificate of conformity for each vehicle manufactured attesting that it conforms to the approved type. The proposal for a Directive introduces a new EC type-approval method known as "multi-stage type-approval".
French: Le constructeur peut opter pour une des procédures suivantes: la réception par type par étapes * , la réception par type en une seule étape * ou la réception par type mixte * . La directive introduit une nouvelle méthode de réception communautaire, dite «réception multiétape».
English: • one weighing of loaded truck ~ 5 min Repeat step 5 additional test loads.
French: • un pesage de camion chargé ~ 5 min Répéter l’étape 5 avec des charges d’essai supplémentaires.
English: Since the Organization provides tax reimbursement to place United States taxpayers on an equal footing with other United Nations staff members who are not subject to United States income taxes, any reduction in or rebate of income taxes related to United Nations income affects tax reimbursements from the United Nations.
French: Comme l'Organisation rembourse les impôts des contribuables imposés par les États-Unis pour les mettre sur un pied d'égalité avec les autres fonctionnaires, qui ne sont pas soumis à l'impôt sur le revenu des États-Unis, toute réduction d'impôt ou ristourne portant sur les revenus versés par l'ONU a une incidence sur le remboursement d'impôt effectué par celle-ci.
English: Given that fishing is not a very important activity in Italy, this gives the impression that each individual fish is inspected by an Italian. I do not actually believe this to be true.
French: Étant donné que la pêche n'est pas une activité très développée en Italie, on a l'impression que chaque poisson est inspecté par un Italien - ce que je ne crois pas -.
English: There is no control on the occurrence, frequency or duration, or how the clients express their frustrations or emotions.
French: Il est impossible d'exercer un contrôle sur le moment où surviennent ces situations, sur leur fréquence ou leur durée ou sur la façon dont les clients expriment leurs frustrations ou leurs émotions.