ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict 29 - 33
French: Les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé 29 − 33 15
English: Invest in Canadian and international securities tax free until withdrawal or age 71.
French: Investissez dans des titres canadiens et internationaux à l'abri de l'impôt jusqu'à ce que vous retiriez vos fonds ou atteigniez l'âge de 71 ans.
English: Device for transformation of revolutions of...
French: Dispositif de conversion des rotations du...
English: In Alberta, British Columbia and Ontario, for example, the provincial governments appear to be more concerned with fiscal realities and cost reduction than providing support for a failing public system.
French: À titre d’exemple, en Alberta, en Colombie-Britannique et en Ontario, les gouvernements provinciaux semblent plus préoccupés par les réalités budgétaires et la réduction des coûts que par la nécessité de mieux soutenir un système public qui connaît des ratés.
English: These facilities are delivered via a network of hospitals, health centers and private physicians.
French: Ces facilités sont obtenues par un réseau d'hôpitaux, de centres sanitaires et de médecins privés.
English: She asked for clarification concerning some of the statistical data provided in the State party's written reply to question 3 of the list of issues.
French: Elle demande des éclaircissements concernant certaines données statistiques fournies par l'État partie dans sa réponse écrite à la question 3 de la liste des points à traiter.
English: That recommendation was transmitted for comments to Members States by the Secretary-General in a note verbale dated 13 October 2006.
French: Cette recommandation avait été transmise pour commentaires aux États Membres par le Secrétaire général dans une note verbale datée du 13 octobre 2006.
English: In order to avoid the Mutawa's attention upon arrival, visitors should seek guidance concerning acceptable clothing.
French: Afin de ne pas attirer l'attention de la Mutawa à leur arrivée, il est conseillé aux visiteurs de demander conseil sur l'habillement acceptable.
English: Submit written comments to:
French: Faire parvenir ses commentaires par écrit à l'adresse suivante :
English: As a result of its review, the Panel concluded that clerical errors were made in the processing of the claim that warrant correction under article 41 of the Rules.
French: Les recommandations en question avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 141 (S/AC.26/Dec.141 (2001)).
English: Le Moyne was a founding member in 1934 of La Relève, a magazine produced by a group of young French-Canadian Catholic intellectuals.
French: En 1934, il participe à la fondation de La Relève, une revue produite par un groupe de jeunes intellectuels canadiens-français et catholiques.
English: Comings and Goings at the CEE Danielle Labbé, Management Trainee Born in Quebec City, Danielle Labbé worked as a staff psychologist at a hospital before branching off into international development and management.
French: CEE – Arrivées et départs Danielle Labbé, stagiaire en gestion Native de la ville de Québec, Danielle Labbé a oeuvré comme psychologue en milieu hospitalier avant de bifurquer vers le développement international et la gestion.
English: Coupled with this is the problem of non-declaration of income, which is a major concern of the Russian authorities.
French: Parallèlement, le problème de la non-déclaration des revenus préoccupe vivement les autorités russes.
English: That visit provided an excellent opportunity to facilitate the exchange between the Committee and the European Union and provided a detailed insight of the challenges the European Union is currently facing following the rulings of the European Court of Justice.
French: Cette visite a été une excellente occasion de stimuler les échanges entre le Comité et l'Union européenne et permis de comprendre en profondeur les difficultés que l'Union connaît actuellement suite aux décisions de la Cour de justice européenne.
English: There was a strong positive correlation between fine root biomass and depth of water table; however, total root biomass was not correlated with depth to water table.
French: Il y avait une forte corrélation positive entre la biomasse des racines grêles et la profondeur de la nappe phréatique; cependant, la biomasse radiculaire totale n'était pas corrélée à la profondeur de la nappe phréatique.
English: • Overview of Natural Health Products Regulations Guidance Document http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/regula-regle_over-apercu-eng.php
French: • Aperçu du document de référence sur le Règlement http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/regula-regle_over-apercu-fra.php
English: Depending on your education level, your job opportunities increase, along with your autonomy.
French: Plus le niveau d’études est élevé, plus le degré d’autonomie est important et le champ de compétence vaste.
English: • Miawpukek First Nation Builds Hangar for Canadian Helicopters
French: • La Première nation de Miawpukek construit un Hangar pour les hélicoptères canadiens
English: Report to SBSTA 18 from the GCOS steering committee regarding the Second Report on the Adequacy of the Global Observing Systems for Climate, available at http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html
French: «Report to SBSTA 18 from the GCOS steering committee regarding the Second Report on the Adequacy of the Global Observing Systems for Climate», publié sur le site http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html.
English: Mr. Shautsou (Belarus) said that terrorism could not be justified, no matter what its objectives.
French: M. Shautsou (Bélarus) dit que le terrorisme ne peut avoir de justification, quels qu'en soient les objectifs.
English: Not all of these health professionals were actively involved in delivering insured health services.
French: Ce ne sont pas tous ces professionnels de la santé qui prenaient activement part à la prestation de services de santé assurés.
English: Of course it is not a question of setting up a new administration, that is to say to add a new, European health administration to the various administrations that already exist at national and also regional level.
French: Bien entendu, il n'est pas question de mettre sur pied une nouvelle administration, d'ajouter une administration européenne aux diverses administrations nationales ou régionales.
English: Document CCPR/C/74/CRP.2/Rev.1 was adopted.
French: Le document CCPR/C/74/CRP.2/Rev.1 est adopté.
English: At the end of each fiscal year, CAS determines the cost associated with the administration of Employment Insurance cases.
French: Le total des frais affectés par le SATJ au traitement des dossiers d’AE est imputé à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), le ministère responsable du compte d’AE.
English: The competent national office may require payment of a fee for a claim of priority.
French: Ne sont pas considérées comme des inventions :
English: Michel HAVOT (Université de Nice Sophia Antipolis and Université de Toulon) To my mind, it is vital to see the pupils as clients.
French: Michel HAVOT (Université de Nice Sophia Antipolis et Université de Toulon) Selon moi, il est primordial de considérer les élèves comme des clients.
English: The number of international trademark registrations for protection under the Madrid System increased in 2000 by some 15 percent, in sharp contrast with the stagnation in registrations experienced in 1999, to reach a figure close to 23,000.
French: Le nombre d’enregistrements internationaux de marques aux fins de l’obtention de la protection prévue par le système de Madrid a augmenté en 2000 de quelque 15%, contrairement à ce qui s’est passé en 1999, où ce nombre avait stagné, pour atteindre un chiffre proche des 23 000.
English: (b) In the first preambular paragraph, the listing of General Assembly resolutions was rearranged chronologically as follows:
French: b) Au premier alinéa du préambule, les résolutions ont été remises dans l'ordre chronologique comme suit :
English: O M SEQ ID NO: x should follow the numeric identifier and should appear on the line preceding the sequence (see Appendix 3)
French: F O le SEQ ID NO : x doit suivre l’identificateur numérique et figurer sur la ligne précédant la séquence (voir l’appendice 3)
English: 125 Is remote access to CA system components for diagnostic purposes prohibited?
French: 125 L'accès à distance aux composantes des systèmes de l'AC, à des fins de diagnostic, est–il interdit?
English: - The UNESCO chair “Water, Women, and Decision Power” of Al Akhawayn University in Ifrane organizes in partnership with the UNESCO and the National Office for Potable Water in Morocco (ONEP) , a training of trainers on the use of science and technology for the reinforcement of women’s capacities in the integrated management of water resources and the education of the population for sustainable development.
French: - Dans le cadre des activités du réseau des Chaires UNESCO « Femmes, Sciences, Technologies et Développement », la Chaire « Eau, Femmes et Pouvoir de décisions » de l’Université Al Akhawayn à Ifrane organise en partenariat avec l’UNESCO et l’Office National de l’Eau Potable au Maroc (ONEP) une formation des formateurs sur le renforcement des capacités des femmes dans la gestion intégrée des ressources en eau via les sciences et technologies.
English: Based on a set of criteria, UNFPA will strengthen selected country offices in line with efforts to fill current organizational structure gaps to ensure that UNFPA is a field-focused organization.
French: Compte tenu de ces critères, le FNUAP renforcera quelques bureaux de pays dans le cadre des efforts qu'il déploie pour remédier aux déficits actuels des structures organiques et veillera à privilégier davantage les activités sur le terrain.
English: The symbolism of a city that bridges two continents was especially appropriate.
French: Le symbolisme associé à cette ville qui relie deux continents convenait parfaitement.
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Plus 35 000 yen pour manipulation et livraison à l’institut étranger
English: Strategic Plan - 2005-06 to 2008-09 Planned Actions or Measures Expected Results Performance Indicator Data Source
French: Plan stratégique - De 2005-2006 à 2008-2009 Mesures prévues Résultats attendus Indicateurs du rendement Source des données
English: In the latter category are typically activities which may contribute to or result in such crimes as murder, manslaughter, severe bodily injury, crimes against national security, or serious organised crime.
French: Dans cette dernière catégorie figurent habituellement les actes qui peuvent contribuer ou aboutir à des crimes tels que le meurtre, l’homicide, les blessures graves, les crimes contre la sécurité nationale ou la grande criminalité organisée.
English: These forms must be filled out by the applicants. The principal applicant with spouse or common-law partner and each dependent child aged 18 or over (whether accompanying you or not) must complete these forms separately.
French: Le requérant principal avec son époux(se) ou son conjoint de fait (s’il n’est pas le répondant) et chaque enfant à charge âgé de 18 ans et plus (qu’ils vous accompagnent ou non) doivent compléter les formulaires séparément.
English: The bench scale reactor (BSR) was used to screen potentially successful formulations of XC.
French: Le réacteur à l’échelle réduite (RER) a servi à sélectionner les formulations du XC potentiellement utilisables.
English: The secretariat introduced the work accomplished under this thematic area since the first session, including the comparative review of the experiences of UNECE countries in early-stage financing.
French: Le secrétariat a présenté les travaux réalisés dans ce domaine thématique depuis la première session, notamment l'examen comparatif des expériences des pays de la CEE en matière de financement initial des entreprises.
English: I conclude by recalling that the Islamic Republic of Iran has demonstrated its readiness to resume negotiations, without any preconditions, with its counterparts to assure them of the peaceful nature of its nuclear programme.
French: Pour terminer, je veux rappeler que la République islamique d'Iran a prouvé qu'elle était prête à reprendre des négociations, sans conditions préalables, avec ses homologues, afin de les assurer que le programme nucléaire de l'Iran est de nature pacifique.
English: Under article 27 of the Constitution, “all individuals shall be equal before the law and entitled to equal protection.
French: Selon l'article 27, «toutes les personnes sont égales devant la loi et ont le droit de recevoir une même protection.
English: This initiative followed more than 2 decades of research into the economic viability of Red Sea shrimp farming.
French: Ces installations, qui visent essentiellement à faire de ce pays un joueur dans le marché mondial des fruits de mer, sont l'aboutissement de deux décennies de recherche quant à la viabilité économique de la culture de la crevette dans la mer Rouge.
English: (b) agreed contributions from International Organizations, as determined from time to time by the Meeting of States Parties, taking into consideration the total amount of the budget for each financial period;
French: b) Les contributions convenues des organisations internationales, dont le montant est fixé et, si besoin est, révisé par la Réunion des États Parties, compte tenu du montant total du budget de chaque exercice;
English: Education: a right of all Cubans.
French: L'analphabétisme a été éliminé à Cuba en 1961.
English: Among other measures, the egg production tool kit included increasing minimum carapace size, maximum size limits, and V-notching. In Newfoundland, four Lobster Fishing Areas (LFAs) recommended a carapace size increase in 1998 and another area recommended an increase in 1999.
French: Cette trousse d’outils comprenait, entre autres mesures, l’augmentation de la taille minimale de la carapace, l’imposition d’une taille maximale et le marquage par un V. À Terre-Neuve, quatre Zones de pêche du homard (ZPH) ont recommandé une augmentation de la taille de la carapace en 1998 et une autre zone a recommandé une telle augmentation pour 1999.
English: Bureaucracy and the fact that it is on the increase, however, are a real danger.
French: Toutefois, la bureaucratie, qui augmente, représente un réel danger.
English: Countless bargain opportunities for the handicrafts of the different regions are found in the numerous shopping complexes, which range from sleek air-conditioned department stores and malls to open-air bazaars.
French: Sinon, on s’adresse aux gens de façon normale et une politesse civile et courtoise est attendue. La tenue décontractée est acceptée dans la plupart des endroits, mais dans les zones musulmanes le touriste doit se couvrir.
English: This private denominational school is one of the best in terms of the quality of education it provides.
French: Cet établissement privé confessionnel est l'un des meilleurs en termes de qualité de l'éducation qu'il offre.
English: PCL Constructors Canada Inc. of Dartmouth was awarded the construction contract for the replacement buildings in April 2003 following a competitive bidding process.
French: Ce complexe a été construit par une entreprise de Dartmouth, PCL Constructors Canada Inc, dans le cadre d’un contrat octroyé par voie concurrentielle en avril 2003.
English: The Government also mobilized resources from abroad to support this programme (including loans from the World Bank).
French: Le Gouvernement a également mobilisé des ressources à l'extérieur pour soutenir ce programme, sous forme notamment de prêts de la Banque mondiale.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [seroquel-serzone_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 18K, Date: 2002-10-31 Important Safety Information regarding Medication Errors resulting from confusion between Seroquel® and Serzone-5HT2® - AstraZeneca and Bristol-Myers Squibb The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [seroquel-serzone_hpc-cps-fra.pdf] pages: 03, taille:18 K, date:2002-10-31 Renseignements d'innocuité importants liés à des erreurs de médication résultant de la confusion de Seroquel® avec Serzone-5HT2® - AstraZeneca et Bristol-Myers Squibb La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide – a violation of international law.
French: Le ministre des Affaires étrangères israélien envisage d’engager une procédure contre Ahmedinejad pour incitation au génocide – une violation des lois internationales.
English: • 2005-A-665 — Exemption - Asiana Airlines, Inc. cob as Asiana Airlines
French: • 2005-A-665 — Exemption - Asiana Airlines, Inc. s/n d'Asiana Airlines
English: Since January, Qatar has assumed the chairmanship of the Group and the role of promoter of the draft resolution.
French: Depuis janvier, le Qatar assume la présidence du Groupe et le rôle de promoteur du projet de résolution.
English: Because, without being an absolute copy of the source, this disc grabs all the elements I liked so much in Nightwish .
French: Car sans avoir fait un retour aux sources total, ce disque reprend tous les éléments qui me plaisaient tant dans Nightwish .
English: At its 3rd meeting, the SBSTA considered conclusions proposed by the Chair and adopted them as amended in the course of the meeting.
French: À sa 3e séance, le SBSTA a examiné les conclusions proposées par la Présidente et les a adoptées telles que modifiées au cours de la séance.
English: It also demonstrates that, for elite triathletes competing in a drafted Olympic-distance triathlon, performance is accurately predicted from the results of submaximal laboratory measures.
French: Par conséquent, les athlètes et les entraîneurs doivent cibler (a) la stratégie de course à bicyclette pour garder basse la concentration de lactates, et (b) l'amélioration de la performance maximale à la course à pied.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for the Slovak Republic, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la République slovaque. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des ...
English: In 2008, 325 minors in conflict with the law had thereby been able to avoid prison.
French: En 2008, 325 mineurs en conflit avec la loi ont ainsi pu échapper à la prison.
English: Adopted by the Security Council at its 5116th meeting, on 28 January 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5116e séance, le 28 janvier 2005
English: The orientation of the ball is controlled by a stem, which is connected to the ball through the housing of the valve.
French: La position du tournant est commandée par une tige qui est raccordée au tournant par l'intermédiaire du corps.
English: (2) Subsection (1) applies to assessments made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux cotisations établies après LA DATE DE PUBLICATION.
English: As a result, the attractiveness of Canada as a world-class destination for mineral exploration and development investment has declined.
French: Par contre, nous continuons d’entretenir de fortes craintes au sujet de l’impact possible du Protocole de Kyoto sur notre compétitivité mondiale.
English: However, it should be borne in mind that adherence to deliberative democratic ideals does not exclude the recognition of conflicts in real-life planning and politics.
French: Il faudrait toutefois garder à l'esprit que l'adhésion aux idéaux de la démocratie délibérative n'exclut pas la reconnaissance de l'existence de conflits dans la pratique de la planification et de la politique urbaines.
English: Although our bodies are very good at cleansing themselves of foreign substances, some contaminants are not easily purged and tend to build up in the body's tissues.
French: En outre, bien que l'organisme humain dispose d'un très bon système d'élimination des substances étrangères, certains contaminants sont plus difficiles que d'autres à éliminer et ont tendance à s'accumuler dans les tissus.
English: In this section, quasi-experimental designs are characterized as those that use a non-randomized comparison group to make inferences on program results.
French: Dans la présente section, on entend par «modèles quasi expérimentaux» ceux pour lesquels on a recours à un groupe témoin non aléatoire pour faire des inférences sur les résultats d'un programme.
English: We note, however, that these issues are also being debated in other forums, and we consider that the relevant recommendations of the report should be reviewed in light of the developments and decisions to be taken within the Kimberly process.
French: Nous notons cependant que ces questions sont également débattues dans d'autres instances et pensons que les recommandations pertinentes du rapport devraient être examinées à la lumière des événements et des décisions prises dans le contexte du processus de Kimberly.
English: Nine sheep, each prepared with a single cannula in the ascending duodenum and a reentrant cannula in the terminal ileum were fed a purified diet deficient in manganese and zinc for a period of 1 month.
French: On a inséré une canule unique dans le duodénum ascendant et une deuxième canule dans l'iléon terminal de neuf brebis, puis on les a nourri, pendant un mois, avec un régime purifié déficient en manganèse et en zinc.
English: Implement fully the recommendations the (UN) Committee on the Rights of the Child made to Belgium in 2002, including the urgent introduction, in practice, of an independent guardianship service, and of improved and adequate arrangements for the safety and protection of unaccompanied children on return to the receiving country.
French: Appliquer intégralement les recommandations adressées en 2002 à la Belgique par le Comité des droits de l’enfant (ONU), demandant notamment la mise en place, de toute urgence, d’un service indépendant de tutelle, et une meilleure prise en compte, plus adaptée, des impératifs de sécurité et de protection des enfants non accompagnés en cas de retour vers un pays tiers.
English: In this regard, the new Family Code is an instructive and specific example of this approach.
French: Le nouveau Code de la famille constitue, à cet égard, un exemple édifiant et concret de cette démarche.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Z Jzykiem Obcym Raniej Przez wiat 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les langues étrangères à travers le monde 1.
English: The European Commission’s (EC) Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (TACIS) Programme maintains a Co-ordination Unit in Chisinau.
French: Le Programme d’assistance technique à la Communauté d’Etats indépendants (programme TACIS de la Commission européenne) dispose d’une unité de coordination à Chisinau.