ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 August 2006 Forum members in Portugal, the Netherlands and Scotland started work on a joint project to contribute to the protection of victims' rights and interests within victim-offender mediation, to promote best practice and transnational cooperation and to develop further research in this field.
French: Le 17 août 2006 des organisations membres du Forum au Portugal, aux Pays-Bas et en Écosse ont entamé les préparatifs d'un projet commun en faveur de la protection des droits et des intérêts des victimes dans le cadre de la médiation entre auteurs et victimes d'infractions, dans le but d'encourager le recours à des pratiques optimales et la coopération transnationale et de développer davantage la recherche dans ce domaine.
English: Lewis garnered experience chasing these types of stories while working on a radio documentary about the use of DDT to fight malaria.
French: Katie Lewis a acquis de l’expérience en la matière au cours de la préparation de son documentaire radiophonique sur l’utilisation du DDT pour combattre le paludisme.
English: The negotiations under the Bali Action Plan must focus on achieving political clarity on these core points as a basis for action by COP 15.
French: Les négociations engagées au titre du Plan d'action de Bali doivent viser à y voir plus clair sur le plan politique sur ces points fondamentaux sur lesquels la Conférence des Parties s'appuiera à sa quinzième session pour arrêter des mesures.
English: "I believe the media are focusing on positive youth initiatives and including youth in the discussion because the YES office has been sharing information about ‘at-risk’ youth issues and advocating for youth involvement in the issues that affect them."
French: « Je crois que les médias se concentrent sur les initiatives positives des jeunes et qu’ils invitent les jeunes à prendre part à la discussion parce que le bureau de YES leur communique des renseignements concernant les jeunes à risque.
English: Together these consultants constitute what is now known as the Trainers’ Pool of the Directorate of Youth and Sport.
French: Ces consultants composent aujourd’hui le pool des formateurs de la Direction de la jeunesse et du sport.
English: Noting the need to ensure adequate and predictable funding for the future,
French: Notant la nécessité d'assurer un financement suffisant et prévisible dans l'avenir,
English: Funds also poured into Iraq after the invasion and ouster of Saddam Hussein, with some $55 million contributed in 2003.
French: L’Iraq a lui aussi bénéficié d’une manne après l’invasion et le renversement de Saddam Hussein, avec 55 millions de dollars en 2003.
English: To ensure that these programmes are successful and that the funds reach their intended target, it will be vital to identify and eradicate obstacles of both a general and a specific nature.
French: Pour garantir la réussite de ces programmes et s'assurer que les fonds octroyés parviennent à leur destinataire, il sera impératif de recenser et supprimer les obstacles à caractère général et spécifique.
English: Sung: It will be that I already did not see you in some place?
French: Chantée : Ce sera que je plus maintenant t'ai vu dans quelque place ?
English: The videos available for loan are of somewhat poorer, pirated quality, portraying worlds and lifestyles quite unlike their own.
French: Les bandes qui peuvent être louées, bien que de qualité piratée, sont les mêmes que les films qui sont projetés dans toute autre région du monde et décrivent des sociétés et des modes de vie tout à fait différents des leurs.
English: Peroxisomes and cellular aging
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: Payment of state health insurance depends upon type and category of medicine.
French: L'assurance maladie nationale rembourse suivant le type et la catégorie du médicament.
English: He then attempted an escape through the congregation, slashing left and right, murdering in his path many others. One companion threw a cloth over him and – realizing that he was caught – Abu Lu’lu’ killed himself.
French: Umar termina sa prière avec la congrégation, et il décéda un peu plus tard dans son lit.
English: I do not want to dwell on this subject, here, however - this is not the right forum.
French: Cela dit, je ne m'attarderai pas sur ce sujet ici, car cette instance n'est pas le cadre approprié pour cela.
English: Criterion (h) - the appointment of a qualified member of an employment equity group would increase or consolidate the department's representativeness, and is proposed in the context of an approved employment equity program administered by the department or the PSC.
French: Critère (h) - la nomination d'une personne qualifiée membre d'un groupe d'équité en matière d'emploi permettrait d'accroître ou de consolider la représentativité du ministère, et cette nomination est proposée dans le contexte d'un programme approuvé d'équité en matière d'emploi administré par le ministère ou par la CFP.
English: Both acute impacts (caused by high flows, high concentrations of microorganisms, and low oxygen levels) and cumulative impacts (caused by morphological changes to aquatic habitats and accumulation of toxicants) are important.
French: Les impacts aigus (causés par les débits élevés, les fortes concentrations de micro-organismes et les faibles niveaux d’oxygène) et les impacts cumulatifs (causés par les changements morphologiques des habitats aquatiques et l’accumulation de substances toxiques) sont importants.
English: Highlights - 2006 2008 2007 2005 2006-11-10 Canada condemns the killing of civilians in Sri Lanka 2006-04-10 Canada's new government lists the LTTE as a terrorist organization 2006-03-01 The Government of Canada commends both parties on their pledge to respect and uphold the Ceasefire Agreement and to collaborate with the Sri Lanka Monitoring Mission
French: Faits saillants - 2006 2008 2007 2005 2006-11-10 Le Canada condamne la mort de civils au Sri Lanka 2006-04-10 Le nouveau gouvernement du Canada inscrit les TLET à la liste des entités terroristes 2006-03-01 Le gouvernement du Canada félicite les deux parties de s'être engagées à respecter l'accord de cessez-le-feu et à collaborer avec la Mission de surveillance au Sri Lanka (SLMM)
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause on or before December 8, 1990 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 8 décembre 1990, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: The bank also contains notes of interviews with members of the general public interviewed in the course of such investigation.
French: Les personnes désirant avoir accès aux documents informatisés sur leur compte doivent le préciser dans leur demande.
English: Our ties have taught us unforgettable lessons of human suffering and human potential, and they have given us unshakeable confidence in the human spirit and in our common future.
French: Nos liens nous ont permis de tirer des enseignements ineffaçables sur la souffrance humaine et le potentiel humain existant, tout comme ils nous ont donné une foi inébranlable dans l'esprit humain et la possibilité d'un avenir commun.
English: Further details are provided in section B of this chapter.
French: Des précisions sont données à ce sujet dans la section B du présent chapitre.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources VND Videos Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Vulnérabilité urbaine Vulnérabilité - Vidéos Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: A.27F.22 (c) and table 27F.10).
French: c), et tableau 27F.10).
English: (FR) Mr President, in 2005 the abolition of textile quotas left the doors of the Union wide open to all kinds of dumping.
French: Monsieur le Président, en 2005, la suppression des quotas textiles a ouvert en grand les portes de l'Union à tous les dumpings.
English: (a) The user countries understood the Cospas-Sarsat System, with its interfaces, requirements and protocols, well enough to use the SAR alerting information efficiently;
French: a) Les pays utilisateurs comprennent suffisamment bien le Système Cospas-Sarsat, avec ses interfaces, ses exigences et ses protocoles, pour utiliser les données d'alerte SAR de manière efficace;
English: The Committee on Freedom of Association of the International Labour Organization has pointed out that the expulsion of a trade union leader for reasons related to activities performed in the exercise of his or her functions would be contrary to human rights and also constitute an interference in the activities of the organization to which the individual belongs:
French: Selon le Comité de la liberté syndicale de l'Organisation internationale du Travail, l'expulsion d'un dirigeant syndical pour des raisons liées à des activités menées dans l'exercice de ses fonctions est contraire aux droits de l'homme et constitue également une ingérence dans l'activité de l'organisation à laquelle l'intéressé appartient :
English: However, there has been no agreement to provide for a sustainable solution to this problem, and the strategy for refugee return has been blocked for years now.
French: Cependant, aucun accord en vue d'une solution durable à ce problème n'a été conclu, et la stratégie pour le retour des réfugiés est bloquée depuis maintenant des années.
English: The effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment of employees.
French: les répercussions que les changements pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d’emploi des employés.
English: 38-It also shares many terminations with the other Pyrennes dialects of Navarre (Salazarese and Lower Navarrese) ele word, and ele erran `hablar´ (cf.
French: 38-Il partage également bon nombre de termes avec les autres parlers pyrénéens (salazarien et aezcoan) : ele `mot´, et ele erran `parler (cf.
English: The Working Group of the Whole had before it a compilation of contributions from entities of the United Nations system and organizations with permanent observer status with the Committee to the preparations for the review by the General Assembly in 2004 of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/C.1/2003/CRP.8).
French: Le Groupe de travail plénier était saisi d'une compilation des contributions d'organismes des Nations Unies et d'organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux préparatifs de l'examen par l'Assemblée générale, en 2004, des progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/C.1/2003/CRP.8).
English: • Operations suspended, Magnet, Kenwest, and Jerome mines, Ontario.
French: • Réouverture de riches mines d’argent-plomb, district de Mayo, Yukon.
English: A 14-year-old boy, for example, might drive a donkey cart stacked with bricks to the drying area.
French: Un garçon de 14 ans pourrait, par exemple, conduire une charrette tirée par un âne et remplie de briques jusqu'à l'aire de séchage.
English: These have been dealt with under paragraph 417 above.
French: Cette question a été traitée plus haut au paragraphe 417.
English: - National Health Policy (14 October 1996), including reproductive health policies and standards;
French: - La politique nationale de santé (14 octobre 1996), les politiques et standards de santé de la reproduction;
English: Proﬁt Before Income Tax Income Taxes1 Effective Rate
French: Bénéﬁce avant impôts Impôt sur le bénéﬁce1 Taux réel
English: We also thank his Special Representative and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for their briefings this morning and their work.
French: Elle remercie également son Représentant spécial et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour leurs exposés de ce matin et pour leurs actions.
English: Product/Consumer Protection > Protecting Your Personal Information (Privacy) > Yukon Protecting Your Personal Information (Privacy)
French: Protection des consommateurs > Protection de votre information personnelle (vie privée) > Yukon Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: kimi to futari de aruita ano koro no michi wa nakute sore demo zutto aruita itsu ka kimi to aeru no ka na nadarakana oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu todokanai to wakatte ...
French: Dawn French is definitely one to kiss and tell as she reveals all the Hollywood A-listers she has snogged over the years. Free video clip from the popular british talk show ...
English: The MS Society of Canada recognizes that not everyone can attend our live conferences.
French: Conférences en ligne disponibles La Société canadienne de la SP sait que tout le monde n’a pas les moyens d’assister à ses conférences.
English: Improvements to the Section's financial and material management systems have strengthened the decision-making capabilities of managers.
French: Les améliorations apportées aux systèmes de gestion financière et de gestion des biens de la Section ont renforcé la capacité décisionnelle des cadres.
English: Explanation of Vote before the Social Humanitarian and Cultural Committee (Third Committee) on the resolution "Right of Palestinian people to self-determination" November 20, 2007 Canada reiterates its strongest possible support for the Palestinian people and their right to self-determination as part of a negotiated, two-state settlement that would see the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Explication de vote devant la Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles (Troisième Commission) sur la résolution " Le droit du peuple palestinien à l'auto-détermination " Le 20 novembre 2007 Le Canada réaffirme qu'il soutient avec la plus grande énergie, le peuple palestinien et son droit à l'autodétermination, dans le cadre d'un règlement négocié à deux États, qui se traduira par l'émergence d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, avec Israël et ses autres voisins.
English: To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
French: Pour permettre aux citoyens de jouir de manière concrète des droits résultant du présent règlement, chaque institution rend accessible un registre de documents.
English: • Systemic malignancies When CTO affected by errors, undeclared risk information or undetected transmissible disease have been released, harm to the recipients is usually prevented or limited through retrieval or recall of affected products and donor deferral, if applicable.
French: Lorsque des CTO faisant l'objet de manquements, de la non‑déclaration d'information relative aux risques ou de la non‑détection d'une maladie transmissible ont été libérés, les préjudices aux receveurs sont habituellement prévenus ou limités par retrait ou rappel des produits touchés et exclusion des donneurs, s'il y a lieu.
English: Designated Bilingual Regions Creation of a work environment that is conducive to the use of both official languages Through the leadership of its senior management, the RCMP provides a work environment that is conducive to the use of both official languages.
French: Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail Création d’un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles Grâce au leadership exercé par ses cadres supérieurs, la GRC offre un milieu de travail qui est propice à l’utilisation des deux langues officielles.
English: An applicant, upon application, must notify the enrolment committee if the applicant, or an individual on behalf of whom the applicant is applying, falls within a category set out in clause 7.
French: Si lui-même ou l’individu au nom duquel il présente la demande est visé par une des catégories indiquées à l’article 7, le demandeur doit, au moment de la présentation de sa demande, en aviser le comité d’inscription.
English: Events have taken place, complaints have been made about what has happened in Afghanistan, and it is Parliament's role to discuss these and to try to clarify the situation.
French: Ainsi, des événements ont eu lieu, des plaintes sur ce qui s'est passé en Afghanistan ont été formulées, et c'est le rôle du Parlement que de discuter de cela et de clarifier quelque peu la situation.
English: General Conditions of a Flight Training Unit Operator Certificate 406.13 A flight training unit operator certificate shall contain the following general conditions: (a) the flight training unit shall maintain the organizational structure referred to in paragraph 406.11(1)(a); (b) the flight training unit shall have the personnel referred to in the personnel licensing standards; (c) the flight training unit shall have aircraft that are properly equipped for the geographic area of operation and the type of authorized training; (d) the flight training unit shall maintain its aircraft in accordance with the maintenance requirements of Parts V and VI and Division IV of this Subpart; (e) the flight training unit shall conduct flight training in accordance with the provisions of Subpart 5 and Division V of this Subpart and, if the flight training unit conducts an integrated course or operates a sub-base, it shall also conduct flight training in accordance with the flight training operations manual; (f) the flight training unit shall, when required to establish and maintain a training manual in accordance with section 406.62, conduct training in accordance with that training manual; (g) the flight training unit shall notify the Minister of any change in its legal name, trade name, base of operations or managerial personnel within 10 working days after the change; and (h) the flight training unit shall conduct a safe operation.
French: Conditions générales relatives au certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage 406.13 Le certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage comporte les conditions générales suivantes : a) l'unité de formation au pilotage maintient la structure organisationnelle visée à l'alinéa 406.11(1)a); b) l'unité de formation au pilotage dispose du personnel visé dans les normes de délivrance des licences du personnel; c) l'unité de formation au pilotage dispose d'aéronefs qui sont munis de l'équipement propre à la région géographique d'exploitation et au type d'entraînement autorisé; d) l'unité de formation au pilotage effectue la maintenance de ses aéronefs conformément aux exigences relatives à la maintenance des parties V et VI et de la section IV de la présente sous-partie; e) l'unité de formation au pilotage dispense l'entraînement en vol conformément aux dispositions de la sous-partie 5 et de la section V de la présente sous-partie et, si l'unité de formation au pilotage dispense un cours intégré ou exploite une base secondaire, elle dispense également l'entraînement en vol conformément au manuel d'exploitation de formation au pilotage; f) l'unité de formation au pilotage, lorsqu'elle doit établir et tenir à jour un manuel de formation conformément à l'article 406.62, dispense la formation conformément à ce manuel de formation; g) l'unité de formation au pilotage informe le ministre de tout changement apporté à sa dénomination sociale, à son nom commercial, à sa base d'exploitation ou à son personnel de gestion dans les 10 jours ouvrables suivant le changement; h) l'unité de formation au pilotage mène son exploitation d'une manière sécuritaire.
English: Conservation and management sustainable use of natural resources
French: II Conservation et gestion utilisation durable des ressources naturelles
English: Very good cant wait for some good quality videos.
French: le petit flingue avec le zoom...
English: In conclusion, I would like to commend the Commission Chairman, Ismael Abraão Gaspar Martins, and the other members of the Peacebuilding Commission, which has already reviewed the cases of Sierra Leone and Burundi — two African countries that have gone through many years of conflict but which, thanks to the genius of their peoples and the support of the international community, have made their way back to the path of peace and stability.
French: Pour terminer, il me plaît de féliciter le Président Ismael Abraão Gaspar Martins et les autres membres de la Commission de consolidation de la paix, qui s'est déjà penchée sur le cas de la Sierra Leone et du Burundi, deux pays africains ayant traversé plusieurs années de conflit mais qui, grâce au génie de leur peuple et à l'appui de la communauté internationale, ont retrouvé le chemin de la paix et de la stabilité.
English: Patients are instructed to choose tightly woven knit fabrics for good sun protection.
French: On recommande aux patients de choisir des étoffes tricotées ou tissées serré, de manière à obtenir une bonne protection contre le soleil.
English: The aim of the polic y is to give the country a short, medium and long -term framework in which to ensure that women and men enjoy equal access to services,
French: De plus, à l’échelon national, elle a pris les mesures voulues pour donner corps à sa volonté politique d’agir en faveur des femmes.
English: For example, female employment rate is high in Norway and Iceland where less resistance to parental leave is encountered.
French: Par exemple, le taux d’emploi des femmes est élevé en Norvège et en Islande, où la réticence vis-à-vis des congés parentaux est moins forte.
English: Case 1 – Dealing with conflict through coaching This CF member was considering a grievance.
French: 1er cas – Régler les conflits au moyen du coaching Ce militaire envisageait de déposer un grief.
English: restrictions on transport rights of `foreign' vessels;
French: Restrictions au droit de transport des bateaux «étrangers»;
English: The CPC will be the main point of contact on small arms issues between the OSCE and other international organizations and institutions.
French: Cependant, si leur élimination doit être effectuée sous forme d’exportation du territoire d’un Etat participant, cette exportation n’aura lieu que conformément aux critères d’exportation énoncés à la Section III A, paragraphes 1 et 2, du présent document.
English: These amendments apply after June 23, 2007.
French: Ces modifications s'appliquent après le 23 juin 2007.
English: Please note that digital materials cannot be downloaded to computers located in the library.
French: La Bibliothèque publique d'Ottawa déploie tous les efforts possibles pour acquérir des titres de langue française afin de les verser au catalogue audionumérique. À l'heure actuelle, seul un certain nombre de titres pour enfants sont disponibles.
English: • developed and implemented the new IRB Award of Excellence;
French: • a conçu et mis en oeuvre le nouveau Prix d’excellence de la CISR;
English: The E14 offers top performance with powerful breakout forces and smooth hydraulics for precise movements.
French: La pelle E14 offre des performances de haut niveau grâce à une force d'arrachement puissante et un circuit hydraulique plus souple permettant des mouvements plus précis.