ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Global Forum VI on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity is taking place on the two days directly preceding the third session of the Conference, that is, on 7 and 8 November 2009.
French: Il convient de noter que le sixième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité a lieu les deux jours qui précèdent directement la troisième session de la Conférence, à savoir les 7 et 8 novembre 2009.
English: Mauritius, 31/05/94, E/C.12/1994/8, para.  15; Poland, 16/06/98, E/C.12/1/Add.26, para.
French: Maurice, 31 mai 1994, E/C.12/1994/8, par. 15; Pologne, 16 juin 1998, E/C.12/1/Add.26, par. 12.
English: • Dr. Caroline Tait, Synapse Mentor Profile  [ HTML | PDF (1.26 MB) | Help ]
French: • Dre Caroline Tait, Profil du mentor - Synapse [ HTML | PDF (1.26 MB) | Aide ]
English: Consumers and industry know that trans fat is bad fat.
French: Les consommateurs et l'industrie savent que les gras trans sont de mauvais gras.
English: 15. a) Does your company operate its own fleet for importing goods into Canada? b) If yes, provide its carrier code(s).
French: 15. a) Votre entreprise exploite-t-elle sa propre flotte pour importer des marchandises au Canada? b) Si oui, indiquez son ou ses codes de transporteur.
English: Meeting - Management Issues Date(s): 2005-05-16 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, East Tower, Room 9E, Ottawa, Ontario Total: $43.50
French: Réunion - Questions de gestion Date(s) : 2005-05-16 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, tour Est, salle 9E, Ottawa, Ontario Total : 43,50 $
English: The proposal had been the outcome of the broad democratic developments and the expanded public freedoms in Morocco over the last few decades.
French: Cette proposition représente l'aboutissement d'une ample évolution démocratique et de l'élargissement des libertés publiques au Maroc au cours des quelques dernières décennies.
English: Film, video and new media experts fear that too many Canadian trained graduates leave to work in the United States because there the industry is not able to support this talent pool.
French: En effet, ils craignent que trop de diplômés formés au Canada n’aillent travailler aux États-Unis parce que l’industrie est incapable de soutenir cette réserve de talents.
English: If the level of homeownership is too high in a country, this can seriously hamper the spatial flexibility of the labour force.
French: Si le nombre de propriétaires est trop élevé dans un pays, cela peut sérieusement compromettre la souplesse de la répartition géographique de la main-d'œuvre.
English: The exception to this, of course, is situations where other extremely serious activities are associated with terrorism, such as drug trafficking and espionage.
French: Les situations dans lesquelles d'autres activités extrêmement graves se trouvent associées au terrorisme, comme le trafic de drogue ou l'espionnage, constituent l'exception à cette règle.
English: Existing practices, which do not satisfy the above four identification criteria, especially the first two, may not qualify as “outsourcing” and should be treated as general procurement or service contracts under existing policies and procedures.
French: Les pratiques actuelles qui ne satisfont pas à ces quatre critères, et plus particulièrement aux deux premiers, ne peuvent donc être considérées comme de l'externalisation, mais comme des contrats d'achats ou de services ordinaires et relevant des politiques et procédures en la matière.
English: With regard to inconsistencies within Annex III of the Convention and between Annex III and the decision guidance documents, at its fourth session the Committee had decided that no changes were needed for most of the chemicals listed in Annex III but recommended some possible changes for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: S'agissant des incohérences dans la liste des produits chimiques inscrits à l'Annexe III et entre l'Annexe III et les documents d'orientation des décisions, le Comité d'étude a décidé à sa quatrième session qu'aucun changement n'était nécessaire pour la plupart des produits chimiques inscrits à l'Annexe III mais il a recommandé des modifications éventuelles à soumettre à l'examen du Comité de négociation intergouvernemental.
English: Funding from the Structural Funds should be allocated to companies which offer facilities to care for children, dependents and the elderly, and support should be offered to companies created by women to enable them to resolve such problems.
French: Il me semble essentiel de soutenir, via les fonds structurels, les entreprises qui offrent des structures d'accueil pour les enfants, les personnes dépendantes ou les personnes âgées, ainsi que les entreprises créées par des femmes pour résoudre ce type de problème.
English: (b) The amount of 13,790,000 dollars in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the period ended 30 June 2004 to be applied to the resources required for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: b) Le montant de 13 790 000 dollars correspondant au dépassement du montant autorisé du Fonds de réserve des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: We expect the Security Council and the Secretary-General to continue to play a vigorous and proactive role in this endeavour.
French: Nous attendons du Conseil de sécurité et du Secrétaire général qu'ils continuent de jouer un rôle énergique et dynamique dans cette entreprise.
English: ** The number and percentage of persons and households living in poverty include those living in extreme poverty.
French: ** Le nombre et le pourcentage de personnes et ménages en situation de pauvreté incluent les personnes et ménages en situation d'indigence.
English: For example, they contend that certain designations used in the Advanced Contract Award Notice (ACAN) i.e. "no substitute" and "strategic product" are overly restrictive and "...worked to defeat Kaysam's efforts to respond to and participate openly and competitively in the tendering and bidding phase."
French: Par exemple, elle prétend que certaines spécifications utilisées dans le préavis d'adjudication de contrat (PAC), c'est-à-dire "pas de produits de remplacement" et "produit stratégique" sont excessivement restrictives et [TRADUCTION] "visent à déjouer les efforts de Kaysam en vue de participer d'une façon ouverte et compétitive à l'appel d'offres et aux soumissions".
English: In the context of a soon to be announced CIHR Strategic Initiative in Health Research Training, CIHR will be introducing a new funding mechanism, the CIHR Training Program Grant.
French: Dans le cadre d'une initiative stratégique des IRSC qui sera annoncée bientôt pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, IRSC offrira un nouveau mécanisme de financement, la Subvention de programme de formation des IRSC.
English: To demonstrate safety and efficacy, randomized clinical trials against the current standard clinical methods should be required.
French: Pour en démontrer la sûreté et l’efficacité, des essais cliniques randomisés en regard des méthodes cliniques standard actuelles sont nécessaires.
English: ◦ Whether the agreements are self-structuring or not • Monitoring the agreement and ensuring compliance Source:
French: • Établissement des règles de base, à savoir les rôles des représentants, les délais à respecter, le traitement des renseignements confidentiels, les relations avec les médias et la publicité, le remboursement des dépenses engagées, le compte rendu des délibérations, l’atteinte du consensus.
English: In the case of a buyback on a switch basis, less liquid bonds are exchanged for the new bonds in the benchmark being built on a durationneutral basis, assuring minimal impact on bondholders’ portfolio structure.
French: Ces rachats permettent d’échanger des obligations moins liquides contre les nouvelles obligations de référence, les échéances demeurant inchangées, ce qui minimise l’incidence de ces opérations sur la structure du portefeuille des détenteurs.
English: More recent work on the theory of network externalities (see, for example, Arthur, 1989) has made clear that Carr and Breton and Mieszkowski had unknowingly adopted the only possible approach.
French: Des travaux plus récents sur la théorie des externalités de réseau (voir, par exemple, Arthur (1989), ont établi clairement que Carr, comme aussi Breton et Mieszkowski, avaient sans le savoir adopté la seule approche possible.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership Return on investment Target Result Overall partnership 10:1 $16.83 U.S. program 10:1 $18.82 Overseas program 5:1 $6.20 The ACTP is mandated to build strong industry-government relationships in order to market Atlantic Canada as a tourism destination in international markets.
French: Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) Rendement de l'investissement Objectif Résultat Partenariat dans sa globalité 10:1 16,83 $ Programme américain 10:1 18,82 $ Programme outre-mer 5:1 6,20 $ Le PTCA sert à établir de solides liens entre l'industrie et les gouvernements en vue de promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique internationale.
English: Schooling rates for boys in compulsory basic education is near 99.9 %, but girls lag behind with 88.5 %.
French: Les taux de scolarisation des garçons dans l'enseignement obligatoire de base atteint près de 99,9 % alors que pour les filles il n'est que de 88,5 %.
English: According to Safe Kids Canada, the three leading causes of injury-related death are motor vehicle collisions, drowning and threats to breathing, such as choking and suffocation.
French: Selon l’organisme SécuriJeunes Canada, les trois principales causes de décès consécutifs à des blessures sont les collisions de véhicules motorisés, la noyade et les accidents affectant la respiration, comme les étouffements et la suffocation.
English: Example 2 Statement of Facts: 1.
French: Haut de la page Exemple 2 Exposé des faits 1.
English: Macedonia, while similar agreements are being negotiated with Montenegro and Serbia.
French: L'École régionale de l'administration publique a été créée en mai 2006 à l'initiative de la Commission.
English: ICH Q6A General Chapters ATTACHMENT II: PDG Document Submission Provided for ICH Q4B EWG Evaluation For the purposes of the process, the Coordinating or Lead Pharmacopoeia, on behalf of PDG, is asked to provide, as soon as possible after PDG Stage 5B sign-off and usually within six months, the following texts and information (termed the "document submission" as defined in the Guideline) to the Q4B EWG, via the ICH secretariat, with a copy to the Q4B EWG Rapporteur (for awareness): 1.
French: Stéphanie Parra Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble des finance, 1er étage, I.A. 0201D 101 promenade Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Courriel : stephanie_parra@hc-sc.gc.ca  Téléphone : (613) 948-7590 Téléc : (613) 957-3989 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 En version PDF sous Lignes directrices\ICH\Ébauche pour consultation * Note :
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-512 November 8, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Prime Air, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-512 le 8 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Prime Air, Inc.
English: So it is not true that our eyes deceive us, for nothing more has been required to correct the mistakes attributed to it.
French: Il nest donc pas vrai que la vue nous trompe, puisque nous navons besoin que delle seule pour rectifier les erreurs que nous lui attribuons.
English: Any decision on the subject should be taken by consensus and should aim to lighten the workload of the Secretariat and the Member States.
French: Toute décision en la matière devra être prise par consensus et viser à alléger la charge de travail du Secrétariat et des États Membres.
English: DENT, Joseph A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: This relationship, which is fuelled by the increasing integration of our economies and facilitated by the rules-based trading system of the WTO and NAFTA, is quantitatively and qualitatively different from that with any other country.
French: En outre, 95 % de nos Ã©changes bilatÃ©raux et de notre relation d'investissement se dÃ©roulent de faÃ§on harmonieuse. Cette relation, alimentÃ©e par l'intÃ©gration croissante de nos Ã©conomies et facilitÃ©e par le systÃ¨me rÃ©glementÃ© de l'OMC et de l'ALENA, est quantitativement et qualitativement diffÃ©rente des relations avec tout autre pays.
English: This place created by individuals who not so long ago were considered at worst to be clowns or vagabonds, at best buskers or mere tumblers.
French: Ce lieu créé par des individus que l’on considérait il n’y a pas si longtemps, au pire comme des saltimbanques ou des bohémiens, au mieux comme des amuseurs publics ou de simples jongleurs.
English: The process of updating the protocols began with community and government partners coming together in consultation to lay the foundation for a "Collective Response".
French: La mise à jour des protocoles a débuté par une consultation tenue parmi les partenaires communautaires et gouvernementaux, qui se sont employés à établir les fondements d’une réponse collective.
English: There is much frustration among active Europeans.
French: La frustration est grande parmi les Européens actifs.
English: Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
French: Sous réserve des disponibilités budgétaires, la Commission effectue le paiement du solde dans un délai n'excédant pas soixante jours à compter de l'acceptation des document visés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Of legitimate interest to Canadians and their elected representatives is how the OCI has globally managed and allocated its budgetary allotment throughout the activities included in its Program.
French: Ses services spécialisés aux délinquantes et aux délinquants autochtones, de même que les très nombreuses questions des droits de la personne qu’il défend, s’inscrivent tout à fait dans la perspective des grands résultats stratégiques que vise le gouvernement, notamment la diversité (une valeur canadienne fondamentale) et l’existence de collectivités autochtones saines.
English: The amount of water available in the droplet which freezes by evaporation is greater at temperatures closer to 0ºC.
French: La quantité d'eau disponible dans la goutte qui gèle par évaporation est plus grande à des températures près du point de congélation.
English: It already includes more information about transnational cooperation offers and is linked to the Contact Point’s LAG database, enabling potential partners to find out more about each other’s activities.
French: Dès à présent, celui-ci procure des informations supplémentaires sur les propositions de coopération transnationale et donne accès à la base de données des GALs du Contact Point, ce qui permet aux partenaires potentiels de mieux se renseigner sur les activités des uns et des autres.
English: The Delegation recalled that the 13th Edition of the Al Bassil Fair for Creations and Inventions was organized in Hama, Syria, from April 20 to 26, 2006.
French: La délégation a rappelé que la treizième édition de la foire Al-Bassil de la création et de l’invention s’est tenue à Hama (République arabe syrienne), du 20 au 26 avril 2006.
English: A third subset was synthesized constitutively throughout germination and early seedling growth.
French: Un troisième sous-groupe est synthétisé de façon constitutive tout au long de la germination et du début de la croissance de la plantule.
English: We should equally consider multinational approaches to the management and disposal of spent fuel and radioactive waste.
French: De même, nous devrions envisager des approches multinationales à la gestion et à l'élimination du combustible irradié et des déchets hautement radioactifs.
English: Coproduced by TAC festival from Valladolid.
French: Coproduit par festival TAC de Valladolid.
English: (c) a reporting phase lasting a maximum of 12 weeks following the inspection and;
French: c) une phase de rapport d’une durée maximale de 12 semaines après l’inspection;
English: Staff Regulation 2.1(b) (Classification), Staff Regulation 3.1 (Salary scales for Professional and higher categories), Staff Regulation 3.4(a) (Advancement within Grade) Staff Rule 6.2.1(d) (Medical Insurance) and Staff Rule 7.1.18(d) (Assignment Grant) will be amended accordingly, and the proposed revised texts are reproduced in Annex IV (pages 1 to 5).
French: Les articles 2.1.b) (classement), 3.1 (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures), 3.4.a) (avancement dans le grade) du Statut du personnel et les dispositions 6.2.1.d) (assurance maladie) et 7.1.18.d) (prime d'affectation) du Règlement du personnel seront modifiés en conséquence. Les textes reprenant les modifications proposées sont reproduits à l'annexe IV (pages 1 à 5).
English: A study of rivers in northwestern Quebec that receive mine effluents Best Management Practices (BMP) Guide for Nutrient Management in Biological Treatment of Pulp and Paper Mill Effluents Eutrophication effect of pulp mill effluents: a possible pathway for investigation of solution studies Update on the national investigation of cause project on reduced gonad sizes in fish Investigation of solution (IOS) studies at FPInnovations Paprican Determining biologically active components in kraft mill chemical recovery condensates The effect of thermomechanical pulp mill effluent on reproduction in mummichog (Fundulus heteroclitus): an investigation of cause. Overview of IOC in EEM
French: Outils pour déterminer les charges polluantes en métaux permissibles pour le milieu aquatique – une étude des rivières du nord-ouest du Québec qui reçoivent des effluents miniers Guide des meilleures pratiques de gestion en matière de gestion des nutriments dans le traitement biologique des effluents d’usines de pâte à papier Eutrophisation des effluents d’usines de pâte à papier : une voie possible pour l’étude de recherche de solutions Nouvelles du projet national d’enquête sur les causes de la réduction des gonades chez les poissons Études de recherche de solutions à FPInnovationsPaprican Paprican-FPInnovations Mise en évidence des composés bioactifs dans les condensats de la récupération chimique des usines de pâte kraft Effet de l’effluent d’une usine de pâte à papier thermomécanique sur la reproduction du choquemort (Fundulus heteroclitus) : une recherche des causes
English: How many burn out and abandon their vocations because they are not being adequately supported?
French: Combien s'épuisent et abandonnent leur vocation faute de soutiens adéquats?
English: 3.6 Evaluate the action, policy or program.
French: 3.6 Évaluer les actions, les politiques et les programmes.
English: As Technical Authorities (TA), Equipment Program Managers (EPM), Supply Managers (SM), for Army, Navy, and Cadet flotation equipment, we look after numerous inherently buoyant, manual and automatic inflating LPs/PFDs, specialty immersion, abandonment and survival garments/suits, plus the required ancillary items that go with them, such as CO2 cylinders, emergency beacons/sea markers, whistles and the like.
French: En qualité de responsables techniques (RT), de gestionnaires de programme d’équipement (GPE), de gestionnaires d’approvisionnement (G Appro) affectés à l’équipement de flottaison du personnel de l’Armée de terre, de la Force maritime et des cadets, nous nous occupons d’une foule de GS/VFI à matériau insubmersible, à gonflement manuel et automatique, de vêtements/combinaisons d’immersion, d’abandon et de survie particuliers, ainsi que des articles complémentaires requis, notamment les bouteilles de dioxyde de carbone, les balisesmarines/de détresse, les sifflets et autres articles du genre.
English: Table 23 Domestic debt outstanding by types of borrowing instruments 94
French: Tableau 23 Encours de la dette intérieure par type d'instrument d'emprunt 99
English: During 2003, the United Nations introduced three anti-spam appliances, which blocked 94 per cent of the spam entering e-mail at Headquarters and the permanent missions (see para.
French: Les trois logiciels de filtrage mis en place par l'ONU en 2003 ont permis de bloquer 94 % des publipostages abusifs envoyés sur les serveurs de messagerie électronique du Secrétariat et des missions permanentes.
English: P-33, as amended, against the proposed appointment of Liette Pineo to the position of Programs Officer at the PM-03 group and level, resulting from selection process 02-DFO-CC-DAR-1427 in the Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: P-33, et ses modifications, à l'encontre de la nomination proposée de Liette Pineo au poste d'agente de programmes (groupe et niveau PM-03), à la suite du processus de sélection 02-DFO-CC-DAR-1427, ministère des Pêches et Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Locarno Notification No. 15 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by the Hungarian People's Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, has the honor to notify him that the Government of the Hungarian People's Republic deposited on September 28, 1973, its instrument of ratification, dated September 7, 1973, of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, with the following declaration:
French: Notification Locarno n° 15 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par la République populaire hongroise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire hongroise a déposé, le 28 septembre 1973, son instrument de ratification, en date du 7 septembre 1973, de l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968, avec la déclaration suivante:
English: Romania on the road to accession Own-initiative opinion - EESC 858/2002 - July 2002 DG ELARG - Mr Verheugen
French: La Roumanie sur la voie de l’adhésion Avis d’initiative – CESE 858/2002 – Juillet 2002 DG ELARG – M. Verheugen
English: As enterprises expand, they tend to employ more natives.
French: À mesure qu'elles s'agrandissent, elles embauchent généralement davantage d'autochtones.
English: The speed of change may occur more slowly judging by the average rating of 2.74 using a 5 point scale (1 = very slow, 5=very fast).
French: Ils ont accordé une cote moyenne de 3,16 sur 5 (1 = Très facile et 5 = Très difficile).