ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report seeks to engage Canadians in discussions on broad policy issues and directions by improving the availability and quality of performance information on federal programs and initiatives, and providing parliamentarians with a context for reviewing the performance of federal departments and agencies.
French: Ce rapport se veut un moyen de faire participer les Canadiens et Canadiennes aux discussions sur les grands enjeux et les grandes orientations en améliorant la disponibilité et la qualité de l'information sur le rendement des programmes et des initiatives du gouvernement fédéral de même qu'en présentant aux parlementaires la toile de fond nécessaire à l'évaluation du rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: • poliomyelitis vaccine
French: • vaccin contre la poliomyélite;
English: ICL LANGUAGE SCHOOL Reference Number:
French: ICL LANGUAGE SCHOOL Numéro de référence:
English: The Monitoring Committee proposes to the Assembly to pursue its monitoring on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan.
French: La commission de suivi propose à l'Assemblée de poursuivre son exercice de suivi du respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan.
English: Canadian Industry [27] Fiesta is a Canadian manufacturer of outdoor barbeques, producing for both the domestic and export markets.
French: Branche de production nationale [27] Fiesta est un fabricant au Canada de barbecues pour l'extérieur et ses produits sont destinés au marché intérieur et aux marchés à l'exportation.
English: It is in its final stage the establishment of the Responsible Authority, which will coordinated the referral for help process and the long-term rehabilitation of all the victims of trafficking, in close collaboration with involved Albanian or foreign partners.
French: Une « autorité responsable » appelée à coordonner l'orientation des victimes vers les dispositifs d’aide et de réadaptation à plus long terme, travaillant en étroite collaboration avec les partenaires albanais et étrangers concernés, est en passe de voir le jour.
English: Dioxins are unwanted by products of a wide range of manufacturing processes including smelting, chlorine bleaching of paper pulp and the manufacturing of some herbicides and pesticides.
French: Ce sont des sous-produits indésirables dans un grand nombre de procédés de fabrication, comme la fusion, le blanchiment au chlore des pâtes à papier ou la production de certains herbicides et pesticides.
English: Modern CNC routers are mobile along five axes, the tool movement replicating the movements of the human hand.
French: Les défonceuses modernes à contrôle numérique sont mobiles sur cinq axes, le déplacement de l’outil imitant les mouvements de la main.
English: • Liaison with the Office of the Auditor General - this is an ongoing activity that has effectively been performed by Performance Review Branch in the past.
French: • Liaison avec le Bureau du vérificateur général - Il s'agit d'une activité permanente qui a été réalisée concrètement par la Direction générale de l'examen du rendement dans le passé.
English: This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.
French: Cette disposition ne peut être interprétée comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l'autre État contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents.
English: PCT Administrative Instructions, as in force from 1 April 2007 (www.wipo.int/pct/en/texts/) 3.
French: Les Instructions administratives du PCT, telles qu’en vigueur à partir du 1er avril 2007 (www.ompi.int/pct/fr/texts/) 3.
English: Each layer in an image can have a different layer mode.
French: Les outils de peinture utilisent les mêmes modes pour fusionner la peinture et le fond.
English: The area's five communities will review a first draft of a regional land use plan in Iqaluit in late 1999.
French: Vers la fin de 1999, les cinq collectivités dans cette région évalueront la première ébauche d'un plan régional d'aménagement des terres à Iqaluit.
English: Thus, in the Tribunal's opinion, PWGSC did impose a requirement for strict compliance and the above cases do not apply to this procurement.
French: De l'avis du Tribunal, TPSGC a donc effectivement imposé une exigence de stricte conformité et les affaires susmentionnées ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: Evaluation Issues Specific issues intended to guide the evaluation of program rationale and relevance, design and delivery, program success and alternatives specified in the terms of reference are:
French: Questions couvertes par l’évaluation Pour guider l’évaluation du fondement et de la pertinence des programmes, de leur conception et de leur mise en oeuvre, de leur degré de réussite et des solutions de rechange mentionnées dans le mandat, on a formulé les questions suivantes :
English: • Accounting policies and procedures were defined and some 700 finance, materiel management and real property staff have received training in accrual accounting, capitalisation of assets and the new accounting policies.
French: • Des politiques et procédures comptables ont été définies et quelque 700 employés des secteurs des finances, de la gestion du matériel et des biens immobiliers ont reçu une formation portant sur la comptabilité d'exercice, l'incorporation de l'actif et les nouvelles politiques comptables.
English: Presentation, by BirdLife International of the 16 New Species Action Plans (15 of which have already been approved by the ORNIS Committee) 5.
French: Suivi de la mise en œ uvre des 23 + 4 + 5 plans d’ action pour les oiseaux mention dans nés os les Recommandations n 48, 60, 62, 75 et 88 Ø Rapports des gouvernements Ø Activités des organisations non gouvernementales Ø Discussion 6.
English: At the forty-first session of the Working Group (Vienna, 13-17 September 2004), doubts were expressed as to whether or not the notion of “preliminary order” should be regarded as a subset of the broader notion of “interim measure”.
French: À la quarante et unième session du Groupe de travail (Vienne, 13-17 septembre 2004), des doutes ont été exprimés quant à savoir si le concept d'“injonction préliminaire” devait ou non être considéré comme un sous-ensemble de celui, plus large, de “mesure provisoire”.
English: Under no circumstances is it the business of politics or of any parliament to go so far as to criticise proceedings before an independent court that have not yet concluded.
French: Ce n' est en aucun cas à la politique, ni à un quelconque parlement de critiquer, de surcroît, une procédure en cours devant une juridiction indépendante.
English: The undersigned are particularly concerned about the UN Security Council’s practice of placing individuals on lists known as "black lists".
French: Les soussignés se montrent particulièrement préoccupés par la pratique du Conseil de sécurité des Nations Unies d’inscrire sur des listes, dites « noires », des individus.
English: Part of it also highlights artwork inspired by the stars.
French: Elle comprend aussi une section qui met en valeur des œuvres artistiques inspirées par les étoiles.
English: In his report, the Special Representative asked for the establishment of an independent board of inquiry to assess why mob attacks occur and how to prevent them.
French: Il y préconisait la création d'une commission d'enquête indépendante, qui serait chargée d'étudier les causes de cette violence et les moyens d'y mettre fin.
English: Visible minority women and Aboriginal women(3) are even further under-represented.
French: Les représentantes de minorités visibles et les femmes autochtones(3) sont encore davantage sous‑représentées.
English: Canadians have a great deal of experience in adapting to droughts; however, their adaptation strategies vary by sector and location.
French: Figure 3. Niveaux annuels du lac Huron pour la période de 1900 à 2001 (source :
English: Legislative reappointment is effected at least once every five years.  The Fono may pass laws with respect to all local affairs, provided its laws are not inconsistent with United States laws in force in the Territory or with United States treaties or international agreements.
French: Le Fono peut adopter des lois concernant toutes les affaires locales à condition que ces lois ne soient pas incompatibles avec les lois des États-Unis applicables dans le territoire ou avec les traités ou accords internationaux des États-Unis.
English: If financing costs are lower in the country of the importer, it may be advantageous to conclude business through advance payment.
French: Si le financement coûte moins cher dans le pays de l'importateur, il peut être avantageux de conclure une affaire par paiement anticipé.
English: A 2005 Departmental Evaluation Services study found that the program is consistent with the federal government's priorities and contributes to TC's strategic outcome of a safe and secure transportation system.
French: L'évaluation de 2005 a permis de constater que le programme correspondait aux priorités du gouvernement fédéral et contribuait au résultat stratégique de TC, un système de transport sûr et sécuritaire.
English: They concluded that while both of them were qualified, Mr. Shalley was better qualified than Mr. Katarey on the 2 Competencies of Action Management, and Teamwork.
French: Le jury a conclu que, même si les deux candidats étaient qualifiés, M. Shalley l’était plus que M. Katarey en ce qui concerne les deux compétences « gestion de l’action » et « travail d’équipe ».
English: (A) (B) Safety and administrative procedures at the inspection site; Modalities of transportation, helicopter landing sites and communication for inspectors at the inspection site; The latest available information on the total numbers, by States Parties, of battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery actually present on the territory of the inspected State Party or a territory with a subceiling, as follows: (1) Declared in the annual information exchange at locations on the territory of the inspected State Party or its territory with a subceiling and actually present; Not declared in the annual information exchange at locations on the territory of the inspected State Party or its territory with a subceiling, but actually present and within the corresponding territorial ceiling or territorial subceiling; Not declared in the annual information exchange at locations on the territory of the inspected State Party or territory with a subceiling but actually present in excess of the corresponding territorial ceiling or territorial subceiling.
French: (B)
English: [In South Asia] female literacy was associated with lower levels of under-five mortality while female literacy together with labour force participation reduced mortality rates of female children and led to a closing of the gender gap.
French: L'alphabétisation des femmes s'accompagne d'un taux de mortalité inférieur chez les enfants de moins de 5 ans. Conjuguée à l'activité professionnelle, elle induit en outre une diminution du taux de mortalité des petites filles ainsi qu'une réduction de l'écart filles–garçons.
English: The Supreme Court of Canada upheld the order.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé cet arrêt.
English: In total more than 160 governmental experts participated in the five workshops.
French: Au total, plus de 160 experts ont participé à ces cinq ateliers.
English: Labour force growth has been concentrated among aging boomer women, including those who did not always pursue a career and are now entering the labour force.
French: Ainsi, la croissance de la population active était concentrée chez les femmes de la génération du baby boom qui n’ont pas toutes un profil de carrière continu et qui rejoignent maintenant la population active.
English: Presidential Decree 136/99 establishes that the SEPE is organised on the basis of a central service and regional services in order to function as a modern monitoring body (cf.
French: Le décret présidentiel 136/99 stipule que l'organisation du SEPE repose sur un service central et des services régionaux, de manière à fonctionner comme un organisme de contrôle moderne (cf.
English: Exchanges of information between services, with the usual safeguards for reasons of national security, have become more frequent since the 11 September 2001 attacks, and at the time of the various operations in Afghanistan and, doubtless, throughout the crisis in Iraq.
French: Les échanges d’informations entre services, avec les sauvegardes d’usage pour des raisons de sécurité nationale, se sont accrus depuis les attentats du 11 septembre et pendant les opérations en Afghanistan mais aussi, sans doute, tout au long de la crise irakienne.
English: This will further contribute to the vicious circle of inadequate security and the perpetuation of the benign neglect to which Somalia has been subjected over a decade.
French: Cela aggravera le cercle vicieux d'une sécurité insuffisante et de la perpétuation d'une indifférence bienvaillante, que la Somalie subit depuis plus d'une décennie.
English: In 2005, for the first time a workshop was held outside Europe, in Johannesburg (Republic of South Africa).
French: En 2005, un séminaire a été organisé pour la première fois hors d’Europe, à Johannesburg (République d’Afrique du Sud).
English: Within the federal government, the main agencies involved are the Department of Canadian Heritage, the Department of Justice and the Canadian Human Rights Commission.  2.
French: Au sein du gouvernement fédéral, les principaux organismes concernés sont le ministère du Patrimoine canadien, le ministère de la Justice et la Commission canadienne des droits de la personne.  2.
English: In 1999, CERD recommended alignment of penal legislation with the Convention, in particular with regard to article 4.
French: En 1999, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé au Pérou de mettre sa législation pénale en conformité avec les dispositions de la Convention, en particulier concernant l'article 4.
English: The company offers a full range of services to international clients participating in conferences, exhibitions and similar events.
French: Cette entreprise fournit toute une gamme de services à des clients internationaux à l'occasion de conférences, d'expositions et d'autres manifestations.
English: Details regarding Do Not Load, Hold, Do Not Unload and Cancellation Messages are outlined in Section 6.0 Outbound Response Messages.
French: Les détails relatifs aux messages de Ne pas charger, de Retenir, de Ne pas décharger et d’Annulation sont décrit dans la section 6.0 Messages de réponse de sortie.
English: Haney claims that there was no racial or discriminatory motivation in his choice of the term - the Complainant argues the contrary.
French: Haney prétend que le choix du surnom n'était pas motivé par des considérations racistes ou discriminatoires; le plaignant prétend le contraire.
English: During different periods of his life, Surikov traveled extensively in Europe (France, Germany, Italy, Switzerland, Austria, Spain) and Russia.
French: Pendant plusieurs périodes de son existence, il fit de grands voyages en Europe (en France, Allemagne, Italie, Suisse, Autriche, Espagne) et en Russie.
English: The Report on Emotional and Behavioral Disorders in Youth 2(3), pp. 55-56, 73-77.
French: The Report on Emotional and Behavioral Disorders in Youth 2(3): 55-56, 73-77.
English: More than 3,000 injured civilians ago, we asked for an immediate ceasefire.
French: Il y a plus de 3 000 civils blessés de cela, nous avons demandé un cessez-le-feu immédiat.
English: Female unemployment increased from 5.5% in 2003 to 6% in 2004.
French: Le chômage des femmes a augmenté, avec un taux de 5,5 % en 2003 et de 6 % en 2004.
English: These are detailed activities (such as smaller project plans, typically of shorter duration or requiring minimal resources to complete) or large complex areas (such as Venue Development, Technology and Overlay) that require comprehensive project controls, including schedules.
French: Le plan directeur inclut ce degré de détails parce qu’ils ont des répercussions ou des corrélations entre les fonctions et/ou avec les partenaires qui exigent plus de coordination et de communication. Plusieurs milliers d’autres tâches ne sont pas suivies par le plan directeur centralisé.
English: Currently, the total of Canadian research dollars allocated to injury is almost inverse to the total direct and indirect costs of injury.
French: En ce moment, le financement de la recherche sur les blessures est presque inversement proportionnel aux coûts directs et indirects qu'engendrent les blessures.
English: Earlier in 2001 the members of the Committee had considered ways in which Territories could be assisted in achieving constitutional development towards self-determination, and that approach was to be welcomed.
French: Au début de 2001, les membres du Comité ont examiné plusieurs façons d'aider le territoire à parvenir à l'autodétermination par la voie constitutionnelle et cette démarche doit être saluée.
English: Do never hesitate to survey your boat before to sale it and to set about few repairings if necessary.
French: Nous étudions aussi actuellement des canaux de communications adaptés et spécifiques qui sauront répondre à un besoin ponctuel de publicité discrète.
English: In discussing the main factors that determine productivity growth—increased capital investment, adoption of new technology, better management, and improved labour skills—Governor Dodge stressed that they are all interrelated.
French: En mentionnant les principaux facteurs qui déterminent l'accroissement de la productivité — augmentation des dépenses d'investissement, adoption des nouvelles technologies, amélioration des pratiques de gestion et de la qualité de la main-d'oeuvre —, M. Dodge a fait remarquer que ces facteurs étaient tous étroitement liés.
English: In the letter of findings, the Privacy Commissioner or her delegate informs the complainant of his or her rights of recourse to the Federal Court on matters of denial of access to personal information.
French: Dans la lettre de conclusions, la commissaire à la protection de la vie privée ou sa déléguée informe le plaignant de son droit de recours à la Cour fédérale pour les cas de refus d’accès aux renseignements personnels.
English: Section 1.1 Overview of Identifying Who’s Involved Page 7
French: Section 1.1 Déterminer qui est partie prenante - Aperçu Page 7
English: A case study is presented on the analysis of thin films on metallic surfaces, at ambient and at elevated temperatures.
French: Une étude de cas, portant sur l'analyse de couches minces sur des surfaces métalliques, aux températures ambiantes ou élevées, est présentée.
English: Unsubscribe from Aboriginal Planet Magazine Enter your e-mail address:
French: Vous voulez annuler votre abonnement au magazine Planète autochtone?
English: Internal procedures for the Secretariat's handling of confidential information while assisting the Committee could be developed; Sensitization of members of the Committee and invited experts to the issue of protection of confidential information The Committee may wish to consider whether its members should be required to sign a formal declaration regarding the confidentiality of information similar to the declaration of interests required by paragraph 15 of the terms of reference and set out in decision SC-1/8 of the Conference of the Parties (UNEP/POPS/COP.1/31, annex I).
French: On pourrait aussi élaborer des procédures internes pour le traitement des informations confidentielles par le secrétariat lorsqu'il prête assistance au Comité; Sensibilisation des membres du Comité et des experts invités au problème de la protection des informations confidentielles : Le Comité souhaitera peut-être se pencher sur la question de savoir s'il convient de faire signer à ses membres une déclaration solennelle sur la confidentialité des informations, analogue à la déclaration d'intérêt prescrite par le paragraphe 15 de son mandat et exposée dans la décision SC-1/8 de la Conférence des Parties (UNEP/POPS/COP.1/31, annexe I).
English: (d) As part of the high-level segment, the heads of delegations or their representatives shall participate in a number of thematic interactive round tables in order to further the discussion on the topics of the congress through open dialogue;
French: d) Dans le cadre du débat de haut niveau, les chefs des délégations ou leurs représentants participeront à un certain nombre de tables rondes thématiques interactives, afin d'avancer dans l'examen des thèmes du congrès en dialoguant très librement ;
English: Mr President, we are opening a debate on tragic events which have unfolded over recent weeks and days: the issue of Gaza, the issue of the borders between Gaza and Egypt and the border crossing points between Gaza and Israel.
French: M. le Président, nous ouvrons un débat sur les événements tragiques de ces dernières semaines: Gaza, les frontières entre Gaza et l'Égypte et les points de passage frontalier entre Gaza et Israël.
English: My Special Representative has also availed herself of numerous opportunities to address the need for strict adherence to the code of conduct and raise the issue with ONUB civilian and military personnel directly, through “town meetings” and in the regions, including with contingent commanders, military observers and civilian police.
French: Ma Représentante spéciale a aussi maintes fois saisi l'occasion de s'adresser directement au personnel civil et militaire de l'ONUB, lors de réunions-débats et dans les régions, en rencontrant notamment des commandants de contingent, des observateurs militaires et des membres de la police civile, pour insister sur la nécessité de respecter strictement les règles de conduite fixées.
English: After accession to the European Union, the Latvian government lapsed into a sense of a 'job well done'; it had achieved its goal.
French: Après l'adhésion à l'Union européenne, le gouvernement letton s'est quelque peu endormi sur ses lauriers. Il avait atteint son but.
English: Maldives' reconstruction (EUR 2 million in 2005):
French: Pour la reconstruction des Maldives (2 millions d'euros en 2005):
English: Saskatchewan Common Table Saskatchewan Common Table Processes Back to News Release Index
French: Table commune de la Saskatchewan Processus de la table commune de la Saskatchewan Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Activities of the National Women's Council
French: Activités du Conseil national de la femme
English: Ruby on Rails, among others, uses this heavily.
French: Ruby on Rails et d’autres applications usent et abusent de ce mécanisme.
English: This modus operandi affects the credibility of these multilateral regimes, because, among other factors, it could cast doubts on their usefulness or lead to the duplication of unnecessary expenses in processing and managing the information.
French: En agissant ainsi, il porte atteinte à la crédibilité de ces instruments multilatéraux et risque donc de remettre en cause leur utilité, ou d'entraîner des dépenses inutiles en matière de traitement et de gestion de l'information.