ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the TIR Secretary (TIRExB/AGE/2001/10) with the addition of the following items:
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  La Commission a adopté l'ordre du jour de sa session, tel qu'il avait été établi par le secrétaire TIR (TIRExB/AGE/2001/10), en y ajoutant les points suivants:
English: Those aren't enough though and MS are trying to help out with 360 ports a year later but that doesn't help. The fact is there simply isn't decent enough profits to be made on PC unless your games a MMO with a monthly fee...
French: La première image est plutot impressionnante!
English: Kenny has also asked for an 80 percent member retention rate in 2009-10.
French: Le président élu Kenny a aussi fixé un taux de fidélisation de 80 % pour 2009-2010.
English: Our delegation considers that, given President Obasanjo's outstanding track record in the last six years as President of Nigeria, we have every reason to hope that the African Union will take significant steps on the road to stability and progress in Darfur.
French: Notre délégation estime que, compte tenu du bilan remarquable de l'action du Président Obasanjo ces six dernières années en tant que Président du Nigéria, nous avons toutes les raisons d'espérer que l'Union africaine prendra des mesures importantes sur la voie de la stabilité et du progrès au Darfour.
English: In connection with Europe’s most serious agricultural problems, such as 75/92 PE 374.083v01-00
French: Par ailleurs, les PE 374.083v01-00
English: Ms. Savitri Kunadi*, Mr. Sharat Sabharwal**, Mr.
French: Mme Savitri Kunadi*, M. Sharat Sabharwal**, M.
English: The applicant later submitted a complaint to the Office of the Privacy Commissioner of Canada alleging that some of the information on the copies he received of the application forms were illegible, that some forms seemed to have been falsified and that the writing on one of them was not his.
French: Le demandeur a, par la suite, déposé une plainte au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada alléguant que certains renseignements sur les copies des formulaires de demande qu'il a reçues étaient illisibles, que des formulaires présentaient une apparence de falsification et que l'écriture sur l'un d'eux n'était pas la sienne.
English: Some subsidies are laden with restrictions to limit potential misuse of the program.
French: Certaines subventions sont bardées de restrictions qui visent à limiter le nombre de détournements éventuels du programme.
English: In addition, the headlong global race to secure energy resources presents new challenges for nuclear power in Europe: we must maintain our technological advance and increase efforts and international cooperation on safety, security and non-proliferation, in particular by strengthening links with the International Atomic Energy Agency.
French: De surcroît, la formidable course aux ressources énergétiques qui s’est engagée dans le monde fait peser de nouveaux enjeux sur l’énergie nucléaire en Europe: il faut maintenir l’avance technologique et accroître les efforts ainsi que la coopération internationale pour la sécurité, la sûreté et la non-prolifération, en particulier par le renforcement des relations avec l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: EUR 190 million are set aside for Iraq (and additional EUR 10 million under human rights and democracy), compared to EUR 160 million in 2004.
French: Compte tenu cependant de la priorité en matière de voisinage et des risques persistants d'instabilité dans la région, une importante correction à la hausse a eu lieu en 2004 et est proposée pour l'ensemble de la période 2004-2006.
English: Resolution 1818 (2008) Mandate extended until 15 December 2008
French: Résolution 1818 (2008) Prorogation du mandat jusqu'au 15 décembre 2008
English: It is likely that expenditures by visitors to the CMC will have occurred outside this region throughout the country - which could also be attributed to the CMC visit.
French: Or, il est probable que les visiteurs du MCC auront fait des dépenses ailleurs au Canada, dépenses qui pourraient aussi être attribuées à la visite du MCC.
English: If this issue had played a part in the Stabilisation and Association Agreement then the Members of the Council would also have seen it as a precondition and the terrorists from Kosovo would not have had any support for their campaign in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Si ce thème avait pesé dans la balance dans les accords de stabilité et d'association, s'il avait été perçu également par les membres du Conseil comme une condition préalable, les terroristes du Kosovo n'auraient alors reçu en Macédoine aucun appui pour leur action.
English: The network will provide tools and processes to support prescribing, dispensing, compliance monitoring, research and the formulation of policy regarding prescription medications.
French: À un stade ultérieur du projet de DES, l'identificateur personnel unique permettra une meilleure intégration des données de laboratoire dans l'ensemble de la province.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Schizophrenia: A handbook for families > Disclaimer Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > La schizophrenie - guide a l'intention des familes > Disclaimer Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Care must also be taken to ensure that the Member States or the persons concerned are not required to comply with conflicting obligations.
French: Il convient également d’éviter que les Etats membres ou les personnes concernées ne soient soumises à des obligations contradictoires.
English: Furthermore, 48.4% of the 1.33 million voters who cast their votes in the 2000 Legislative Council election were female.
French: De plus, 48,4 % des 1,33 million de personnes ayant voté aux élections au Conseil législatif en 2000 étaient des femmes.
English: The Ministry of Interior is responsible for the adoption and control of protective and security measures in connection with the risk of handling of nuclear material and illicit trafficking.
French: Le ministère de l’Intérieur est chargé d’adopter et de contrôler les mesures de protection et de sécurité contre les risques de manipulation et de trafic illicite de matières nucléaires.
English: It is estimated that approximately 20 to 36 companies have recently used or currently use 2-ME.
French: D'après les estimations, de 20 à 36 entreprises ont récemment utilisé ou utilisent encore le 2-ME.
English: The Canadian Wildlife Service may also provide expert advice regarding how to enhance the beneficial effects to wildlife and their habitat resulting from small scale water quality and habitat improvement projects.
French: Le Service canadien de la faune peut aussi fournir des conseils afin d’accroître les effets bénéfiques sur la faune et ses habitats des projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats.
English: He has indicated that if the numbers are substantially in excess of the projections then, individual benefits will have to be reduced.
French: Il a indiqué que si les chiffres étaient en fin de compte nettement supérieurs aux projections, les versements individuels devraient être réduits.
English: Namibia is concerned, however, that the results are slow and uneven.
French: Mais la Namibie craint que les résultats soient lents et inégaux.
English: What role does/should comptrollership have in relation to these issues in order to ensure that it is relevant, robust and responsive to changing conditions and risks?
French: Quel rôle la fonction de contrôleur assume-t-elle ou devrait-elle assumer à l’égard de ces questions afin de nous assurer qu’elle est pertinente, rigoureuse et capable de s’adapter aux conditions changeantes et aux risques?
English: For example, health threats and environmental problems can be tackled only when affected countries work toward collective solutions.
French: Par exemple, les menaces à la santé et les problèmes environnementaux ne peuvent être réglés que lorsque les pays concernés tentent d'y apporter des solutions collectives.
English: If I recall correctly, the NAM proposal here related to the verification mechanisms and instruments of international treaties and agreements to which Member States are parties in the field of disarmament.
French: Si je me souviens bien, la proposition du Mouvement des pays non alignés portait sur les mécanismes et instruments de vérification des traités et accords internationaux auxquels sont parties les États Membres dans le domaine du désarmement.
English: After Dictatorship by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Après la dictature by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics (→ point 1.8.2).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques des produits végétaux (→ point 1.8.2).
English: This copy must be accompanied by any other documents - such as reports, copies of the TC20 enquiry notice and any other information available about the goods (e.g. description, quantity, value) - that will facilitate calculation of the relevant duties and other charges (see paragraph 3.2.1.1.
French: Cet exemplaire de la déclaration de transit est accompagné de tous autres documents utiles, tels que procès-verbaux, copie de l'avis de recherche TC20, ainsi que de toutes les autres indications disponibles concernant les marchandises (espèce, quantité, valeur, etc.), de nature à faciliter le calcul des droits et autres impositions en jeu (cf. paragraphe 3.2.1.1.
English: • strengthen partnerships with Canadian and international law enforcement agencies and external clients to promote the adoption and use of the National Institute Standards of Technology (NIST) standards for the electronic exchange of fingerprint and other data
French: • Renforcer les partenariats avec les services de police et organismes d’application de la loi canadiens et étrangers ainsi que les clients externes, afin de promouvoir l’adoption et l’utilisation des normes du National Institute Standards of Technology (NIST) pour l’échange électronique des empreintes digitales et d’autres données.
English: Underlining the importance of the creation and promotion of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia directed against migrant workers by individuals or groups in segments of many societies,
French: Soulignant qu'il importe de créer et de développer des conditions de nature à promouvoir l'harmonie et la tolérance entre les travailleurs migrants et le reste de la population du pays où ils résident, afin d'éliminer les manifestations de plus en plus fréquentes de racisme et de xénophobie auxquelles ces travailleurs sont en butte dans de nombreux pays, de la part d'individus ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société,
English: By developing products that enhance shared spaces, SMART Technologies Inc. is transforming the way organizations and companies meet, teach, train and present.
French: En mettant au point des produits qui améliorent les espaces partagés, SMART Technologies Inc. change la façon dont les organisations et les entreprises tiennent leurs réunions, donnent de la formation et présentent des exposés.
English: Due to the war in Lebanon (Headquarter of ESCWA) in summer 2006, several activities under the project were postponed.
French: Toutefois, en raison de la guerre survenue au Liban (siège de la CESAO) pendant l'été 2006, plusieurs activités ont dû être reportées.
English: This list represents only a portion of the records held by the National Archives.
French: Sachez par contre que cette liste ne constitue qu'une portion des dossiers créés par ce ministère, sous la garde des Archives nationales.
English: Auroras patrol the far north and maritime approaches, and also catch illegal immigrants and polluters.
French: Les Aurora patrouillent le grand nord et nos approches maritimes, et ils font la chasse aux immigrants illégaux et aux pollueurs.
English: Amendments which reduce transparency in calls for competition, in particular Amendments Nos 62, 68 and 78, and which extend the scope to negotiate, namely Amendments Nos 57, part of 61, 66 and 151.
French: Les amendements qui réduisent la transparence dans les appels à concurrence, notamment les amendements 62, 68 et 78, et qui augmentent la portée de la négociation, à savoir les amendements 57, 61 en partie, 66 et 151.
English: The check-box Antialiasing turns the smoothing of light effect edges on or off.
French: The check-box Antialiasing turns on/out the smoothing of light effect edges.
English: Tuberculosis in Eskimos STUDY POPULATION:
French: 52 SOURCE S. Grzybowski, K. Styblo, E. Dorken, Tubercle, 1976; Supplément du numéro 57(4):
English: Also the dissenting judge, Lord Nourse, gave decisive importance to the attitude taken by the member States, although he adopted the opposite presumption.
French: Le juge dissident, Lord Nourse, a donné une importance décisive à l'attitude des États membres alors même qu'il était parti de la présomption inverse.
English: Depending on the outcomes of these analyses and on the priorities for United Nations cooperation agreed, normally through the UNDAF, with national authorities, UNICEF-assisted programmes of cooperation will continue to consider the appropriate level of emphasis and allocation of core resources to MTSP results areas and targets which address the specific patterns and causes of child undernutrition and related problems in each country.
French: Au vu des résultats de ces analyses et des priorités arrêtées avec les autorités nationales, en général dans le contexte du Plan-cadre pour la coopération du système des Nations Unies, on continuera d'examiner dans le cadre des programmes de coopération bénéficiant de l'aide de l'UNICEF les domaines de résultats et les cibles énoncés dans le plan stratégique à moyen terme concernant les causes et les schémas particuliers de la dénutrition chez l'enfant et les problèmes connexes dans chaque pays, afin de déterminer l'importance qu'il convient de leur accorder et de leur affecter les ressources de base nécessaires.
English: The most extensive comparisons were made between the Puerto Rican and Taiwanese isolates; these were indistinguishable in their prepenetration, penetration, and early colonization phases.
French: Les comparaisons les plus poussées ont porté sur les isolats puerto ricains et taïwanais; ceux-ci se sont avérés non identifiables au cours des phases de pré-pénétration, de pénétration et de début de colonisation.
English: Uses industry standard protocol SMTP for sending/receiving mail to/from the Internet.
French: Utilisera le protocole standard industriel SMTP pour envoyer ou recevoir du courrier via l’Internet.
English: At the same time, there is a realization that an appropriate set of initial programmes to help set the foundation for the medium term is important.
French: On a compris par ailleurs qu'il importe d'adopter des programmes initiaux appropriés si l'on veut jeter les bases de réalisations à moyen terme.
English: Since the previous Security Council meeting of this kind, in May (see S/PV.6130), the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers has held 20 sessions, 18 of which were regular and two of which were thematic.
French: Depuis la dernière séance du Conseil de sécurité sur la question, en mai (voir S/PV.6130), le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a tenu 20 réunions, dont 18 régulières et 2 thématiques.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Limitations on the admission of third-country nationals for the purpose of pursuing activities as self-employed persons
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Limitation de l'admission de ressortissants de pays tiers à des fins de l'exercice d'une profession indépendante
English: In Volume 1, particularly Chapters 8 to 13, we examined these areas of federal policy and action.
French: Le volume 1, en particulier les chapitres 8 à 13, traite de ces aspects de la stratégie et des mesures fédérales.
English: If the market share is initially not more than 20% or 30% but subsequently rises above that level, the exemption continues to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20% or 30% threshold was first exceeded.
French: Si la part de marché est initialement inférieure ou égale à 20 % ou 30 % respectivement, mais franchit ensuite ces seuils, l'exemption continue à s'appliquer pendant deux années civiles consécutives suivant l'année au cours de laquelle le seuil de 20 % ou de 30 % a été dépassé pour la première fois.
English: The first concerns our desire to bring the Union closer to the concerns of the citizens, which would have been condemned to oblivion if those responsible for implementing the budget had not had to draw lessons from the recently publicised problems.
French: L'un a trait à notre volonté de rendre l'Union plus proche des préoccupations des citoyens et, à ce propos, la volonté de proximité serait condamnée à demeurer lettre morte si les responsables de l'exécution budgétaire ne devaient pas tirer les enseignements des dysfonctionnements rendus publics récemment.
English: In its day-to-day operations, federal government departments and agencies collect personal information from almost all Canadians.
French: Dans le cadre de leurs activités quotidiennes, les ministères et organismes fédéraux recueillent des renseignements personnels auprès de presque tous les Canadiens.
English: LIST OF WIPO DOCUMENTS REVIEWED (These documents are available only in Spanish)
French: LISTE DES DOCUMENTS DE L’OMPI EXAMINÉS (Ces documents ne sont disponibles qu’en espagnol)
English: The rate constants of some bimolecular reactions occurring in these systems were estimated by numerical simulation.
French: On a évalué les constantes de vitesse de quelques réactions bimoléculaires se produisant dans ces systèmes.
English: On the other hand, major strides toward better sanitation have been reached by many countries around the world which have seen their per capita incomes rise considerably thanks to more open trade and general economic development – China and India being cases in point.
French: En revanche, des avancées majeures ont été faites vers de meilleures conditions d’hygiène dans de nombreux pays du monde qui ont vu leurs revenus par têtes augmenter considérablement grâce à un commerce plus ouvert et à un développement économique global – comme en témoignent les exemples de la Chine et de l’Inde.
English: The program covers the beginning of a career (the first three to seven years after hiring).
French: Ce programme porte sur le début de leur carrière (les 3 à 7 premières années qui suivent l'embauche).
English: The General Affairs and External Relations Council, on 22 March, and the European Council, on 26 March, condemned the violence, loss of life, the damage to property and the destruction of religious and cultural heritage in Kosovo.
French: Le 22 mars, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" - et le Conseil européen le 26 mars - ont condamné la violence, les pertes humaines, les dommages aux propriétés et la destruction du patrimoine religieux et culturel du Kosovo.
English: Proulx, J.-F., J.D. MacLean, T.W. Gyorkos, D. Leclair, A.K. Richter, B. Serhir, L. Forbes, and A.A. Gajadhar.
French: Proulx, J.-F., J.D. MacLean, T.W. Gyorkos, D. Leclair, A.K. Richter, B. Serhir, L. Forbes et A.A. Gajadhar.
English: (2) Canada’s low-income and inequality positions in an international context.
French: (2) La position du Canada sur le plan du faible revenu et de l’inégalité dans un contexte international.
English: In titrations with cations of different valency, selectivity favoured the higher valency cation, as expected in Manning condensation.
French: Dans les titrations avec des cations de valences différentes, la sélectivité favorise le cation ayant la valence la plus élevée, tel qu'attendu dans la condensation de Manning.
English: • Use Nutrition Facts, the list of ingredients and nutrition claims to make informed food choices;
French: • Utilisez le tableau de la valeur nutritive, la liste d'ingrédients et les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs pour faire des choix éclairés en matière d'alimentation.
English: Installing a Bald Eagle nest platform / Ontario Ministry of Natural Resources
French: Installation d’une plate-forme de nidification pour les pygargues à tête blanche / Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario
English: Hansch, C. and Leo, A. Substituent constants for correlation analysis in chemistry and biology.
French: Hansch, C. et Leo, A. Substituent constants for correlation analysis in chemistry and biology.
English: I took the risk of being myself, of daring to act on my convictions.
French: J'ai pris le risque d'être moi-même, d'oser et d'agir au meilleur de mes convictions.
English: He does not know the reason why he is shuttled between prisons.
French: Il ignore la raison pour laquelle il doit faire le va-et-vient entre les deux prisons.
English: A representative of the International Federation of Musicians (FIM) supported an instrument enabling broadcasting organizations to effectively combat piracy of their signals.
French: Un représentant de la Fédération internationale des musiciens (FIM) s’est dit favorable à un instrument qui permettrait aux organismes de radiodiffusion de lutter efficacement contre le piratage de leurs signaux.
English: At its 1st plenary meeting, the Conference approved its proposed organization of work as contained in document E/CONF.95/1/Add.1.
French: À sa 1re séance plénière, la Conférence a approuvé le projet d'organisation des travaux figurant dans le document E/CONF.95/1/Add.1.
English: Of the 189 permanent representatives to the United Nations in New York, only 11 (5.8 per cent) were women.
French: Et sur les 189 représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, il n'y avait que 11 femmes, soit 5,8 %.
English: 4, 42 and 44, paragraph 6, of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention)