ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examination of mid- and low-dose fetuses for visceral and/or skeletal abnormalities may not be necessary where the evaluation of the high dose and the control groups did not reveal any relevant differences.
French: Les foetus d'animaux soumis à des doses moyenne et faible ne doivent pas être nécessairement soumis à un examen visant à détecter les anomalies au niveau des viscères et (ou) du squelette, lorsque l'évaluation des animaux des groupes à forte dose et des groupes témoins ne révèle aucun écart significatif.
English: Physical work for soil conservation at St-Guillaume 3217 0405 4041 02 009 04-01-5556 UNNAMED STREAM BRIDGE INSTALLATION FLOWING INTO STEEPROCK LAKE, SE 14-42-28 WPM.
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Guillaume 3217 0405 4041 02 009 04-01-5556 INSTALLATION D'UN PONT AU-DESSUS D'UN COURS D'EAU NON NOMMÃ‰ QUI SE JETTE DANS LE LAC STEEPROCK Ã€ SE 14-42-28 WPM.
English: For this reason, Ireland supports an effective compliance and verification instrument for the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: C'est pourquoi l'Irlande est favorable à l'adoption d'un instrument effectif de mise en œuvre et de vérification de la Convention sur les armes biologiques.
English: He put together his answer during the examination period.
French: Il a élaboré sa réponse durant la période de l'examen.
English: Presentation by the Luxembourg Presidency - exchange of views with Mr Krecké, Minister for Sport The following spoke:
French: Présentation de la Présidence luxembourgeoise - échange de vues avec M. KRECKÉ, Ministre des sports Interviennent:
English: Taking note of the report entitled A fair globalization: Creating opportunities for all of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, as a contribution to the international dialogue towards a fully inclusive and equitable globalization,
French: Prenant note du rapport intitulé Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, en tant que contribution au dialogue international vers une mondialisation ouverte à tous et plus équitable,
English: Nevertheless, I wired the Prime Minister about the danger of the situation, and had my men counsel patience to the workers.
French: Néanmoins, j’envoie un télégramme au premier ministre afin de l’informer de la situation et j’envoie mes hommes conseiller aux travailleurs d’être patients.
English: The Human Rights Act 1998, which came into force on 2 October 2000, gives further effect in United Kingdom law to the substantive rights and freedoms contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Human Rights Act (loi relative aux droits de l'homme) de 1998 qui est entrée en vigueur le 2 octobre 2000 donne encore plus de poids dans la législation du Royaume-Uni aux droits et libertés de fond énoncés dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Target date: 2008 Executive Director, Climate Change Review and Sustainable Development Division Goal 2 - Make progress on federal priorities related to sustainable development Federal Sustainable Development Goals and Objectives This Secretariat goal is aligned with and supports a number of federal goals for sustainable development, as well as some specific to greening government operations.
French: Date cible : 2008 Directeur exécutif, Division de la revue du changement climatique et du développement durable Deuxième objectif : Faire progresser les priorités fédérales liées au développement durable Buts et objectifs fédéraux du développement durable Cet objectif du SCT est conforme à un certain nombre d'objectifs fédéraux en matière de développement durable et à certains objectifs particuliers à l'écologisation des opérations gouvernementales, et les appuie.
English: There was plenty of content relevant to the academic librarian who may want to focus on quantitative literacy in the classroom to the more "hard core" who work with the infrastructure of DDI.
French: Si le programme diversifié de la conférence a offert à tous les congressistes des sujets dignes d’intérêt, les discussions se sont articulées autour du thème central de l’accès aux données et de la transmission des données aux utilisateurs.
English: The mosaics and icons which instantly evoke Byzantine art naturally dominated the exhibition, but jewellery, ivories, textiles, manuscripts and goldsmith’s work were featured too.
French: Emblèmes de l'art byzantin, les mosaïques d'une part et les icônes d'autre part dominaient l'exposition, qui présentait aussi bijoux, ivoires, tissus, manuscrits et orfèvrerie.
English: • Always asking for permission before putting a client on hold.
French: • Toujours demander la permission au client avant de le mettre en attente.
English: The Delegation of Azerbaijan pointed out the high quality of WIPO/GRTKF/IC/7/5 and thanked the Secretariat for preparing the documentation.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a salué la grande qualité du document WIPO/GRTKF/IC/7/5, et a remercié le Secrétariat de l’avoir élaboré.
English: Mr President, I would just like to have recorded in the minutes that during our last week in Strasbourg the French police did a splendid job of guarding the European Parliament, and that they were visibly present in the proximity of the Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais qu'on acte que lors de la dernière période de session à Strasbourg, la police française a surveillé le Parlement européen comme elle ne l'avait jamais fait auparavant et que sa présence autour du bâtiment était visible.
English: The implementation of continuing contracts should nonetheless be buttressed by a fair and objective system of performance assessment.
French: La Jamaïque attache une importance considérable à l'objectif de la parité hommes-femmes.
English: Marine survival and early ocean growth were positively correlated with ocean conditions indicative of strong upwelling along the northwest coast of Vancouver Island.
French: Une corrélation positive a également été établie entre d'une part la survie en mer et les premiers stades de croissance dans l'océan et, d'autre part, des conditions océaniques révélant une forte résurgence d'eau froide de long de la côte nord-ouest de l'île de Vancouver.
English: There is likely value in developing improved access models, including basic information about services and supports that are available, and which span substance abuse and mental health;
French: Il est probablement valable de développer des modèles d'accès améliorés et de partager l'information de base sur les services et le soutien offerts face à l'alcoolisme et la toxicomanie et aux troubles mentaux;
English: II, paras.  139, 140, 148 and 149.
French: II, par. 139, 140, 148 et 149.
English: At the same time, however, they want assurances that the evaluation itself will have some impact on decisions about program continuation.
French: Cependant, ils veulent être assurés que l'évaluation elle-même aura quelque effet sur les décisions prises au sujet de la poursuite du programme.
English: In Ireland, no specific measure transposing the Directive has been adopted, but a provision contained in the Protection of Employees (Part-Time Work) Act, transposing another Community Directive, clarifies that certain provisions of Irish law apply to posted workers in Ireland.
French: Plus classiquement, d’autres États, comme l’Espagne9, le Danemark10, la Finlande11, la Grèce12, l’Italie13, les Pays-Bas14, le Portugal15 et la Suède16, la Belgique17 et le Luxembourg18 ont transposé la directive au moyen d’une loi postérieure à l’adoption du texte communautaire.
English: In paragraph 39 of its resolution 57/270 B, the General Assembly decided to include an item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow- up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields” in the annual agenda of the Assembly and invited the Secretary-General to submit a report on the question.
French: Au paragraphe 39 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire une question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes » à l'ordre du jour de sa session annuelle, et invité le Secrétaire général à présenter un rapport sur cette question.
English: The laws in force guarantee the right not to be tortured both in time of peace and war, under threats of war, internal political instability and other exceptional situations.
French: Les lois en vigueur garantissent le droit de ne pas être torturé en temps de paix et en temps de guerre, en cas de menace de guerre, d'instabilité politique interne et autres situations exceptionnelles.
English: Revenues would include an IOC contribution of USD 16.2 million, or 33.3% of the budget.
French: Les revenus comprendraient une contribution du CIO de USD 16,2 millions, soit 33,3 % du budget.
English: True to the spirit of the federal government’s strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, NRC’s collaboration with partners delivers better outcomes for Canadians.
French: Fidèle à l’esprit de la stratégie fédérale Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, la collaboration du CNRC avec ses partenaires aura d’énormes retombées au pays.
English: For adult fish, LC50 values range from 800 to 12 000 mg NO3-/L (Colt and Tchobanoglous 1976; Tomasso and Carmichael 1986).
French: Chez les poissons adultes, les valeurs de CL50 varient entre 800 et 12 000 mg/L (Colt et Tchobanoglous 1976; Tomasso et Carmichael 1986).
English: For an extensive discussion of the global reserve system, see the Report of the Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on reforms of the international monetary and financial system, pp. 92-103, available at www.un.org/ga/president/63/interactive/ financialcrisis/PreliminaryReport210509.pdf.
French: On trouvera un examen détaillé d'un système mondial de réserve dans : Report of the Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on reforms of the international monetary and financial system, p. 92 à 103, disponible à l'adresse suivante : www.un.org/ga/president/63/interactive/financialcrisis/PreliminaryReport210509.pdf (anglais seulement).
English: The object id you want to define as a symbol.
French: L'identifiant de l'objet que vous voulez définir comme symbole.
English: How could we contribute to increasing intercultural dialogue through communication?
French: Comment, à travers la communication, pourrions-nous contribuer à intensifier le dialogue interculturel ?
English: The Delegation of Kenya supported the statements made by the Delegation of Egypt on behalf of the African Group and of the Delegation of Brazil concerning the Development Agenda.
French: La délégation du Kenya a appuyé les déclarations faites par la délégation de l’Égypte au nom du groupe des pays africains et par la délégation du Brésil à propos du "plan d’action pour le développement".
English: We also highlight the need to coordinate initiatives so as to avoid duplication.
French: Nous insisterons aussi sur la coordination des initiatives afin d'éviter les chevauchements.
English: The Permanent Forum notes with appreciation the active engagement of UNFPA with indigenous peoples in the regions of Latin America and Asia, as well as its detailed reporting on its work in these areas.
French: L'Instance permanente note avec satisfaction le concours actif du FNUAP aux peuples autochtones des régions d'Amérique latine et d'Asie ainsi que ses comptes rendus précis sur son action dans ces régions.
English: The sessions were evaluated to ascertain the extent to which they had met the needs of teachers.
French: Il a été procédé à une évaluation des sessions pour apprécier le degré de satisfaction des attentes des enseignants.
English: The prevalence of diabetes increased significantly among older men and women (Chart 4), while the prevalence of asthma increased significantly among older women.
French: Durant ces 20 années, le taux de personnes de 75 ans et plus limitées dans leurs activités n’a pas varié de façon significative.
English: At its thirty-third session in November 2004, the then Special Rapporteur on torture addressed CAT.
French: À sa trente-troisième session, en novembre 2004, le Rapporteur spécial sur la torture de l'époque a pris la parole devant le Comité contre la torture.
English: Together with the police, they analyze financial information, including statutory accounts, management accounts and cash flows.
French: Avec la police, ils analysent l’information financière, dont les comptes avec autorisation législative, les comptes de gestion et les sorties de fonds.
English: The increase in spending over the years results from the tenfold expansion in the client base of the Centre and the growing demand for programs offered on a cost-recovery basis.
French: L'augmentation des dépenses au fil des ans tient au fait que le nombre de clients du Centre a décuplé et à la demande grandissante de programmes en régime de recouvrement des coûts.
English: 5.4 Sedimentation This is the process of retaining water in a settling basin to remove suspended solids.
French: 5.4 Sédimentation Ce procédé consiste à retenir l’eau dans un bassin de décantation durant un certain temps pour éliminer les matières solides en suspension.
English: To address that concern, it was proposed to add at the end of article 39, paragraph (3) the words “fixed by the parties or any other authority having taken a decision on this matter.” The Working Group agreed that further consideration should be given to that question at a future session.
French: Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé d'ajouter à la fin du paragraphe 3 de l'article 39, les mots “fixé par les parties ou toute autre autorité ayant pris une décision sur cette question.” Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait examiner cette question plus avant à une session ultérieure.
English: The customs authorities at the airport of destination does not need to return copies of the manifest to the customs authorities at the airport of departure.
French: DOUANES à l'aéroport de destination Conservent une copie de chaque manifeste présenté.
English: Routine prophylaxis for very low-birth-weight infants.
French: Traitement prophylactique de routine des enfants ayant un très petit poids de naissance.
English: · to appoint Salvador Garriga Polledo as draftsman for the committee's opinion on the 2008 budget;
French: · nommer Salvador Garriga Polledo comme rapporteur pour avis de la commission pour le budget 2008;
English: This publication may be reproduced by agencies and persons outside the Government of Canada provided prior permission is secured in writing.
French: Cette publication peut être reproduite par tout organisme ou particulier ne faisant pas partie du gouvernement du Canada à condition d’avoir reçu au préalable une autorisation écrite à cette effet.
English: Although industrial logging is moribund, pit-sawing (processing logs using chainsaws) for the domestic market continues to grow.
French: Bien que l'exploitation forestière à l'échelle industrielle soit moribonde, l'exploitation des sciages en long (débitage de grumes à la tronçonneuse) à l'intention du marché intérieur continue de croître.
English: The CLC covers pollution damage caused on the territory, including the territorial sea of States Parties, but not the exclusive economic zones (EEZ).
French: La CLC porte sur les dommages dus à la pollution causés sur le territoire, y compris dans les eaux territoriales, des États parties, mais pas dans les zones économiques exclusives (EEZ).
English: Activity 10 - OM Art January 2007 Open file
French: Activity 10 - OM Art January 2007 ouvrir le fichier
English: The representative stated that the Saami Council found it unacceptable that the documents presented before this session suggested that the cultural heritage of an indigenous people could legally be confiscated by a mere act of legislation.
French: Le représentant a indiqué que le Conseil Same trouve inacceptable que les documents présentés à cette session laissent entendre que le patrimoine culturel d’un peuple autochtone puisse être légalement confisqué par une simple loi.
English: GON has approved 59 INs groups after the recommendation of National Foundation for Development of Indigenous Nationalities (NFDIN).
French: Le gouvernement a homologué 59 groupes de nationalités autochtones, selon la recommandation de la Fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones.
English:  Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls Four main methods of financing exist in Mexico: advance payment, letter/line of credit, bill of exchange, and open account trading.
French:  Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit et contrôle des devises Il y a quatre modes de financement principaux au Mexique : le paiement anticipé, la lettre/ligne de crédit, la lettre de change et les opérations à compte ouvert.
English: Watson, W. GLOBALIZATION AND THE MEANING OF CANADIAN LIFE (Toronto:
French: REGULATION OF WORLD TRADE AFTER THE URUGUAY ROUND, Zurich, Schulthess, 1998.
English: Teenage mothers are encouraged to cope with their new role, and are given courses on parenting skills.
French: Les mères adolescentes sont encouragées à accepter leur rôle nouveau et reçoivent des cours sur la manière d'élever les enfants.
English: S&S further submitted that, if the complaint is valid, the most that Veritaaq should receive is its bid preparation and partial complaint costs.
French: S&S a ajouté que, si la plainte est fondée, Veritaaq devrait tout au plus recevoir le remboursement des frais qu'elle avait engagés pour la préparation de la soumission et le remboursement partiel des frais relatifs à la plainte.
English: For further reading Anderson, D.W. and J.J. Hickey.
French: Lectures complémentaires Anderson, D.W. and J.J. Hickey.
English: For example some of the important safety and efficacy parameters of scaffold structures include biodegradation rate, pore characterization, size distribution, interconnectivity, controlled release of bioactive molecules and vascularization.
French: Par exemple, certains paramètres de l'innocuité et de l'efficacité des structures de support revêtent une grande importance, notamment le taux de biodégradation, la caractérisation des pores, la granulométrie, l'interconnectivité, la libération contrôlée des molécules bioactives et la vascularisation.
English: Service Number of respondents Percentage
French: Service Nombre de répondants Pourcentage
English: First Nations and Inuit are a key part of Canada's historical mosaic, and we will all benefit from taking time to connect to one another through opportunities made available through this unique celebration.
French: Les Premières nations et les Inuits sont un élément clé de la mosaïque historique du Canada. Cette célébration nous permet de tisser des liens entre nous et de nous enrichir les uns les autres.
English: The results suggest the occurrence of 10 species, including representatives from four recognized subgenera.
French: Nos résultats indiquent l'existence de 10 espèces appartenant à quatre sous-genres.
English: Amongst the facilities count a 24-hour reception desk, a lift, a breakfast room (breakfast may also be served in the rooms, 24-hour room service is available).
French: Il vous offre une rÃ©ception (ouverte 24h/24h) avec un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur.
English: Educational buildings and cultural monuments UNESCO helps Member States to deal with the problems that sudden natural hazards present for school buildings.
French: Bâtiments scolaires et monuments culturels L'Unesco aide les Etats membres à faire face aux problèmes que des risques naturels soudains présentent pour les établissements scolaires.
English: The NFB continues its successful bilingual membership program called NFB Film Club (Cinéclub ONF), which began in October 2002, and provides a free subscription to Focus (NFB newsletter), special discounts on selected products, and invitations to film premieres, master classes and workshops.
French: L'ONF maintient son programme d'adhésion bilingue, baptisé Cinéclub ONF qui a vu le jour en octobre 2002 et assure un abonnement gratuit à Focus (le magazine mensuel de l'ONF), des rabais sur des produits sélectionnés, des invitations à des premières, à des ateliers de maître et autres.
English: List of wine importers in Shanghai ASC Fine Wine Co.
French: Liste des importateurs de vin à Shanghai ASC Fine Wine Co.
English: Read more. top Oh Buoy! Protecting Water Quality in the Fraser River Pacific and Yukon Water Quality Monitoring Office, in partnership with BC Ministry of Environment, deployed the Fraser River Water Quality Monitoring and Surveillance Buoy in the Main Arm of the Fraser River in late November.
French: Pour en savoir plus . (site en anglais seulement) haut Protéger la qualité de l'eau du fleuve Fraser Le Bureau de surveillance de la qualité de l'eau pour la région du Pacifique et du Yukon, en collaboration avec le ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique, a mis en place une bouée de surveillance et de contrôle de la qualité de l'eau dans le bras principal du fleuve Fraser à la fin novembre.
English: LISTNUM \l 7 The Committee agreed that the working group should also be able to consider other proposals for simplified and streamlined formalities and procedures which might be put to it by the International Bureau, provided that such proposals were consistent with the general objectives set out in paragraph REF _Ref515416848 \r 66, above, and on the understanding that proposals which, upon consideration, were felt to raise more general questions should be deferred for consideration by the Committee.
French: LISTNUM \l 7 Le comité a convenu que le groupe de travail devra aussi pouvoir examiner d’autres propositions relatives à une simplification et à une rationalisation des formalités et des procédures qui pourront lui être soumises par le Bureau international, à condition que ces propositions soient conformes aux objectifs généraux énoncés au paragraphe 66, ci-dessus, et étant entendu que les propositions qui, dans le cadre de leur examen, sembleront soulever des questions plus générales devront être soumises ultérieurement au comité pour examen.
English: • Technological advancement Technological advancements are dominant drivers in our environment and will significantly influence the conduct and management of policing.
French: • Progrès technologiques Les progrès technologiques sont le principal moteur de notre environnement et influeront considérablement sur le fonctionnement et la gestion des organismes de police.
English: • How long does it take to exhaust DEHP leaching in tubing?
French: • combien de temps faut-il pour épuiser tout le DEHP d'une tubulure?
English: (agenda item 16) (E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54; E/CN.4/2000/87, 88 and Add.  1 to 3, and 96; E/CN.4/2000/NGO/52; E/CN.4/2000/Sub.2/1999/17)
French: a) RAPPORT ET PROJETS DE DÉCISION  b) ÉLECTION DES MEMBRES (POINT 16 DE L'ORDRE DU JOUR) (E/CN.4/2000/2 - E/CN.4/Sub.2/1999/54; E/CN.4/2000/87, 88 et Add.1 à 3, et 96; E/CN.4/2000/NGO/52; E/CN.4/2000/Sub.2/1999/17)
English: The partners with whom the organization will work are WoodGreen Community Services and Wellesley Central Health Corporation.
French: L'organisme travaillera avec WoodGreen Community Services et Wellesley Health Corporation.