ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years Pfeiffer and Valois have been members of Aptargroup, a family of companies who, together, are leaders in the consumer dispensing and drug delivery systems industry.
French: Depuis de nombreuses années, les sociétés Pfeiffer et Valois appartiennent au groupe Aptar qui regroupe des entreprises leaders mondiales dans les systèmes de distribution pour les produits de consommation courante et dans les dispositifs d'administration de médicaments.
English: It is important to make understood that the construction of the separation wall is bringing about major changes in the social fabric of Palestinian communities and is one of the most visible signs of the transformation of the OPT into a vast open-air prison.
French: Il est important de faire comprendre que la construction du mur de séparation bouleverse considérablement le tissu social de la société palestinienne et qu'elle est l'une des manifestations les plus flagrantes de la transformation des territoires palestiniens occupés en une vaste prison à ciel ouvert.
English: In addition, the Secretary-General invited members of the international community to coordinate an effective and consistent strategy to address the pressing humanitarian needs in Myanmar.
French: En outre, le Secrétaire général a invité les membres de la communauté internationale à coordonner une stratégie efficace et cohérente pour répondre aux besoins humanitaires urgents du Myanmar.
English: Equally important, but currently not as well explored in the literature, is the concept of natural resource wealth.
French: Le concept du patrimoine de ressources naturelles, pourtant d’importance égale, est toutefois examiné moins en profondeur dans les ouvrages publiés.
English: That process must include national dialogue, compromise and reconciliation and must lead to free and fair elections by the end of this year and to the transfer of power to elected authorities by 7 February 2006.
French: Ce processus doit être marqué par le dialogue, le compromis et la réconciliation à l'échelle nationale, et doit déboucher sur des élections libres et régulières d'ici la fin de l'année et sur un transfert des pouvoirs à des autorités élues d'ici le 7 février 2006.
English: · Organisation of mid-term and final evaluation
French: · l'organisation de l'évaluation à mi-parcours et de l'évaluation finale;
English: The Chairman of the Working Party, Mr. Henri Maillard informed the Working Party that he had assumed other duties in his Ministry and would therefore no longer be able to participate in its sessions on a regular basis.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Henri Maillard, a informé le Groupe de travail qu'il était appelé à exercer d'autres fonctions dans son ministère et qu'il ne pourrait par conséquent plus participer aux sessions du Groupe de travail de façon régulière.
English: The 19th of June, the day the settlers first arrived at Hellerup, is still observed as Founders' Day.
French: Le 19 juin, jour de l'arrivÃ©e des premiers colons Ã Hellerup, est encore cÃ©lÃ©brÃ© en tant que jour des fondateurs.
English: Ninety-three per cent of those canvassed in 2005 said they were personally worried by poverty, and 90 per cent by unemployment.
French: 93 % des sondés se déclaraient en 2005 préoccupés à titre personnel par la pauvreté, et 90 % par le chômage.
English: Also of serious concern were the massive fires that started in June 2006 in the occupied territories, to which the General Assembly responded by adopting resolution 60/285 on 7 September 2006 without a vote.
French: Il y a également lieu d'être alarmé par les vastes incendies qui ont éclaté à partir de juin 2006 dans les territoires occupés, suite auxquels l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/285 le 7 septembre 2006 sans la mettre aux voix.
English: The cost of maintaining the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien dudit croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Welcome to the download page for FREE Guides to HI Hostels worldwide in PDF format.
French: Bienvenue sur la page de téléchargement de guides GRATUITS des auberges HI dans le monde, au format PDF.
English: • market surveillance mechanisms,
French: • des mécanismes de suivi du marché;
English: Fluctuation tests applied to the numbers arising from the similar cultures after different periods of incubation of the plates showed that the ratio of the variance to the mean was much greater than one initially and then increased with time.
French: Des tests de fluctuation faits sur les valeurs obtenues des cultures semblables après différents temps d'incubation des géloses ont démontré que le rapport de la variance sur la moyenne était supérieur à 1 au début et qu'il augmentait avec le temps.
English: This chapter discusses some general steps that should be taken to improve financial management.
French: Le présent chapitre aborde certaines mesures générales qui pourraient être prises pour améliorer la gestion financière.
English: Indeed, integrated HR and business planning is the foundation for assessing and understanding the current and future needs of departments and agencies so that they can deliver on their business plans and priorities.
French: En effet, la planification intégrée des RH et des activités est le fondement de l'évaluation et de la compréhension des besoins actuels et futurs des ministères et des organismes de manière à ce qu'ils puissent donner suite à leurs plans et priorités opérationnels.
English: It will enable Member States belonging to Schengen to recognise unilaterally certain residence documents issued by Switzerland and Liechtenstein, also for transit purposes.
French: Dans certains Etats membres, la valeur des produits d’élevage est supérieure à celle des produits débarqués. Dans d’autres, l’aquaculture représente une part importante de la production totale.
English: Seventeen projects were approved.
French: Les bénéficiaires des foyers de soins personnels payent aussi des frais d’hébergement.
English: Rather than use experts to answer questions, participants practise shared learning, where mutual understanding is achieved by sharing information.
French: Au lieu de faire appel à des experts pour répondre aux questions, les participants échangent leurs connaissances. Ainsi, la compréhension mutuelle naît du partage de l’information.
English: Compared to the countries of the European Union, Slovenia has already developed quite well those elements of family policy that ease the burden on families and contribute to a reduction in the social differences between them, these being direct family receipts (child supplements, large family supplements, etc.); and to a great extent at least on the statutory level, those elements that contribute towards the coordination of work and family roles and obligations (one-year maternity leave and parental leave, kindergartens, etc.). In the process of further development we will need to ensure in an integrated and linked way family policy measures primarily in the following areas: the economic/fiscal and tax area – through direct benefits for families to supplement their income and to redistribute income; the area of labour and employment – by improving the conditions for coordinating the professional and family obligations of parents, higher employability and raising competitiveness in the labour market; the area of housing policy – by developing special programmes for housing provision, especially for young and socially at-risk families, as well as by providing favourable housing loans for young families and other forms of support; the area of public and social services – through the further development of general services (preschool institutions, health clinics and so forth), special services (information, education and counselling for parents, children and adolescents) and special social services and institutions supporting families.
French: Ces éléments consistent en prestations directes aux familles (par enfant, pour les familles nombreuses, etc.), et pour beaucoup, du moins sur le plan législatif, en moyens qui visent à concilier vie de famille et obligations professionnelles (congé de maternité de 12 mois, congé parental, jardins d’enfants…). Le développement de cette politique familiale implique une mise en place intégrée et cohérente de mesures dans les domaines suivants: économie et fiscalité — par des allocations directes aux familles pour compléter leurs revenus; travail et emploi — en créant les conditions propices à la conciliation des obligations familiales et professionnelles des parents, en améliorant l’employabilité et en rendant le marché du travail plus concurrentiel; logement —par le biais de programmes spéciaux de mise à disposition de logements, en particulier aux jeunes et aux familles socialement vulnérables, mais aussi en proposant aux jeunes familles des prêts logements à des conditions privilégiées et d’autres formules d’aide; services publics et services sociaux — en continuant d’étoffer les services généraux (établissements préscolaires, dispensaires, etc.); services spécialisés (information; éducation-conseil aux parents, enfants et adolescents) ainsi qu’institutions et services sociaux spécialisés de soutien aux familles.
English: Each primary door latch system and auxiliary door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 9,000 N is applied in the fork-bolt opening direction and parallel to the face of the latch, when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.
French: 5.1.2.1 En position de fermeture complète, tout système de fermeture primaire ou auxiliaire de porte doit pouvoir résister à une force de 9 000 N, appliquée dans le sens d'ouverture de la fourchette et parallèlement à l'avant de la serrure, lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.1.1.1.
English: UNICEF also built a strategic partnership with the National Institute for Training and developed training modules on participatory, gender-sensitive approaches to programming for service providers, which are expected to benefit some 6,000 service providers by the end of 2002.
French: L'UNICEF a également instauré un partenariat stratégique avec l'Institut national pour la formation et mis au point, à l'intention des prestataires de services, des modules de formation à l'élaboration de programmes participatifs et sexospécifiques.  Six mille prestataires devraient en bénéficier d'ici à la fin de 2002.
English: • PA AQV00 2006-12-12 Modify The French title was modified as per TBS.
French: • PA AQV00 2006-12-12 Modifier Le titre en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Multiannual programme of transformation of credits and of temporary posts into permanent posts.
French: CALENDRIER Budget 2001: programme pluriannuel de transformation des crédits et des emplois temporaires en emplois permanents.
English: Brochure with descriptions of core BC LMI resources and how to obtain them, including internet addresses, were applicable.
French: Brochure renfermant des descriptions des ressources de base d’IMT de la C.-B. et des indications sur les façons de les obtenir, y compris les adresses Internet, s’il y a lieu 13.
English: Department of Biology, Memorial University of Newfoundland Reducing Accidental Snaring Mortality of Newfoundland Marten The project involves the development and adoption of selective snaring methods that reduce or eliminate the by-catch of non-target species, specifically the endangered Newfoundland marten.
French: Department of Biology, Memorial University of Newfoundland Réduction du piégeage accidentel entraînant la mort de la martre de Terre-Neuve Le projet comprend la mise au point et l'adoption de méthodes sélectives de piégeage qui réduisent ou qui éliminent la prise accessoire d'espèces non visées, particulièrement la martre de Terre-Neuve, une espèce en voie de disparition.
English: As well, these recipients will be able to electronically submit their reports using the FNITP tool.
French: De plus, ces bénéficiaires pourront soumettre leurs rapports par voie électronique à l’aide de l’outil des PTPNI.
English: In accordance with this decision, in January 2004, Mr. Darko Göttlicher (Croatia) began his mandate.
French: Conformément à cette décision: en janvier 2004, M. Darko Göttlicher (Croatie) a commencé son mandat; M. Diego García-Sayán (Pérou) a démissionné en juillet 2004 et a été remplacé en août 2004 par M. Santiago Corcuera (Mexique).
English: The question was raised in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and on Monday evening, I myself abstained from voting for one of the candidates.
French: La question s'est posée en commission économique et je me suis moi-même, lundi soir, abstenu au moment du vote sur un des candidats.
English: The Elders expressed their concerns surrounding Treaty 8 and, more specifically, the issues of housing, education, health care, hunting, fishing and trapping, firearms legislation and traditional lands and resources.
French: Les aînés ont profité de l’occasion pour faire part au Ministre de leurs inquiétudes à l’égard du traité no 8, plus précisément des questions relatives à l’habitation, à l’enseignement, aux soins de santé, à la chasse, à la pêche et au trappage, à la loi sur les armes à feu et aux terres ancestrales et aux ressources s’y rattachant.
English: 58) The focus on difference, multiple identities, and discourse has also affected the study of women’s political action, both at the level of the state and in social movements.
French: 58) The focus on difference, multiple identities, and discoursehas also affected the study of women’s political action, both at the levelof the state and in social movements.
English: Non-OPEC countries produced about 50 mbpd, while OPEC countries produced about 35.5 mbpd.
French: Les pays non membres de l'OPEP ont produit environ 50 millions de barils par jour, et les pays de l'OPEP environ 35,5 millions.
English: In addition, it operates seven non-residential projects, distributed throughout the country, with a total capacity of 304 places.
French: Il faut y ajouter l'offre ambulatoire que représentent 7 projets menés à l'échelle nationale dans 304 endroits différents.
English: We emphasize that the United Nations has a pivotal role to play and substantial responsibilities to discharge in the transitional period.
French: Nous insistons sur le fait que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer et d'importantes responsabilités à assumer au cours de cette période de transition.
English: The Undersecretary of State at the Presidency of the Council of Ministers responsible for the information and the press, Paolo Bonaiuti, intends to present a bill which he hopes will stimulate newspaper circulation by breaking the current newsstand monopoly.
French: Le Sous-Secrétaire d’Etat à la Présidence du Conseil des Ministres responsable de l’information et de la presse, Paolo Bonaiuti, a l’intention de déposer un nouveau projet de loi, destiné à stimuler la diffusion des journaux et magazines en mettant fin au monopole actuel des kiosques.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The reference to the Charter of Fundamental Rights is used inappropriately in the report.
French: La référence à la charte des droits fondamentaux n'est pas utilisée de façon adéquate dans le rapport.
English: Certain general rules / guidelines have emerged in case law, on which examiners rely when faced with the issue of having to determine if a particular group constitutes a sufficient segment of the community.
French: La jurisprudence a établi certaines règles et lignes directrices générales sur lesquelles les examinateurs s'appuient pour déterminer si un groupe constitue une composante suffisante de la collectivité.
English: At first blush, the goals of security and trade seem naturally opposed and difficult to reconcile.
French: À première vue, les objectifs de la sécurité et du commerce semblent naturellement opposés et difficiles à concilier.
English: Motion for a Resolution on the ‘national champions’ in the European industry (Doc.
French: Proposition de Résolution sur les "champions nationaux" dans l’industrie européenne (Doc.
English: Four climatic variables were interpolated to a 10′ by 10′ grid: temperature, precipitation, vapor pressure, and cloudiness.
French: Quatre variables climatiques ont été interpolées à une grille cartographique de 10′ × 10′: température, précipitation, pression de vapeur et ennuagement.
English: At this moment FREE beta version is available for download.
French: Create your own collection of Flash animation offline.
English: 18-22, A/CN.9/WG.I/WP.42, para.
French: 18 à 22, A/CN.9/WG.I/WP.42, par.
English: $ The core inflation rate averaged 1.5 per cent in 2000, within the existing target range.
French: Prolongation de cinq ans de l’application de la fourchette-cible actuelle en matière d’inflation
English: Don't hitchhike, rather come to ski to Velká Úpa.
French: N'allez pas par auto-stop. Venez chez moi à Velká Úpa pour faire du ski.
English: The disilane-bridged [2]ferrocenophane Fe(η-C5H3SiMe3)2(Si2Me4) (7) was prepared using a similar route from the disilane ClMe2SiSiMe2Cl.
French: On a préparé le [2]ferrocénophane ponté par deux silanes, Fe(η-C5H3SiMe3)2(Si2Me4) (7), faisant appel à une voie semblable à partir du disilane ClMe2SiSiMe2Cl.
English: In its agreed conclusions on the theme, the Commission urged the participation at the World Summit to integrate gender perspectives to every facet of the Summit, and to take into account the Commission's recommendations.
French: Dans ses conclusions concertées sur la question, la Commission a exhorté les participants à intégrer la question des femmes dans tous les volets du Sommet et à prendre en compte ses recommandations.
English: That department supports the initiative provided the provisions of the Fisheries Act that currently control salmon fishing throughout the province of Newfoundland and Labrador are consistent with the regulatory framework to be applied in Gros Morne National Park of Canada.
French: Ce ministère appuie l'initiative à condition que les dispositions de la Loi sur les pêches qui régissent actuellement la pêche du saumon dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador soient compatibles avec le cadre de réglementation qui sera appliqué dans le parc national du Gros-Morne du Canada.
English: Accordingly they will encourage initiatives which may contribute to a better knowledge of the cultural heritage of the other participating States in all its forms, including regional aspects and folk art. (62) They agree to convene a Symposium on the Cultural Heritage of the CSCE participating States.
French: (55) Ils encourageront l'organisation de semaines cinématographiques incluant, le cas échéant, des réunions d'artistes et d'experts, et des conférences sur l'art cinématographique; ils faciliteront et encourageront les contacts directs entre metteurs en scène et producteurs en vue de la coproduction de films; et ils encourageront la coopération en matière de protection du matériel filmé et l'échange d'informations et de publications techniques sur le cinéma.
English: We could pass this message on to the Council so that it contacts the authorities in Equatorial Guinea to intervene and, in any case, so that those authorities allow a visit by European Union authorities to monitor the situation of these prisoners and thereby guarantee justice for this people.
French: Nous pourrions lancer ce message au Conseil afin qu'il intervienne auprès des autorités de la Guinée équatoriale et, en tout cas, pour que celles-ci autorisent la visite des autorités de l'Union européenne afin de contrôler la situation de ces prisonniers et de garantir ainsi la justice pour ce peuple.
English: Ensuring the Availability of Canadian Content The Government of Canada is greatly concerned about the lack of Canadian content, especially French-language material, on the Internet, where currently over 95% of the material available is of American origin.
French: Assurer la disponibilité du contenu canadien Le gouvernement du Canada est grandement préoccupé par le manque de contenu canadien et particulièrement le manque de contenu français dans Internet, où présentement près de 95 % du matériel disponible est d’origine américaine.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 11-01 Meeting with Nova Scotia Officials $20.00 *Total: $20.00
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 11-01 Réunion avec des fonctionnaires de la Nouvelle-Écosse 20 $ *Total : 20 $
English: • Motor vehicles, aeroplanes, tractors, road equipment, telecommunications and related equipment, laboratory and other scientific equipment, vessels, icebreakers and other aids to navigation and all other types of light and heavy equipment; includes ammunition and various types of equipment for National Defence, such as ships, aircraft, mechanical equipment, fighting vehicles, weapons, engines and such spare parts and supplies as are normally acquired with that equipment at the time of purchase.
French: • Véhicules automobiles, avions, tracteurs, matériel de voirie, matériel de télécommunications et autre appareillage du même genre; matériel scientifique et de laboratoire, navires, brise-glaces et matériel auxiliaire de la navigation, ainsi que tout autre genre de matériel lourd et léger; munitions et divers genres de matériel pour la Défense nationale, tels que navires, avions, matériel mécanique, véhicules de combat, armes, moteurs et pièces de rechange habituellement achetées avec ce matériel au moment de l’achat.
English: The German Central Bank is perfectly aware of this information and of this situation, and the Kosovo bank and payment authority, the German Central Bank and the Austrian Central Bank are currently in contact in order to seek a solution to the problem.
French: Il est vrai que la banque centrale allemande a parfaitement connaissance de cette information ou de cette situation, et qu' il y a actuellement des contacts entre les autorités bancaires et de paiement du Kosovo et les banques centrales allemande et autrichienne afin de trouver une solution à ce problème.
English: "The bottom was when we had a council who didn’t have the foresight to realize the community was not satisfied with how things were going," he says.
French: « Je considère davantage comme une catastrophe la période où le conseil était incapable de percevoir l’insatisfaction de la collectivité à l’égard de la façon dont les choses étaient menées, dit-il.
English: In north Darfur, the ongoing conflict prevented UNICEF from accessing over 100,000 IDPs and 71,000 conflict-affected people in host communities.
French: Au Darfour-Nord, la poursuite du conflit a empêché l'UNICEF d'avoir accès à plus de 100 000 personnes déplacées et à 71 000 personnes touchées par le conflit dans les communautés d'accueil.
English: The Fiscal Monitor Program expenses in the April 2006 to March 2007 period were $183.5 billion, up $9.2 billion, or 5.2 per cent, from the same period of 2005–06, due to both higher transfers and increased operating costs of departments and agencies, including National Defence.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont crû de 0,4 %, en raison de l’amélioration de la situation de l’emploi, des traitements et des salaires pendant l’année, qui a plus que compensé l’incidence des réductions du taux de cotisation en 2006 et en 2007, ainsi que l’impact du transfert à la province de Québec, le 1er janvier 2006, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province, ainsi que des cotisations qui s’y rattachent.
English: Traditional RMAFs are linear... good for straight forward projects, planning and results management but things are a bit different here.
French: Les CGRR traditionnels sont des modèles linéaires, fort utiles dans les projets, la planification et la gestion de résultats routiniers. Ce n’est pas le cas ici.