ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Performance Report and the CCRA's Annual Report contain the same comprehensive performance information and an assessment by the Auditor General of Canada of the fairness and reliability of that information, as well as the opinion of the Auditor General of Canada on the CCRA's financial statements.
French: Le Rapport sur le rendement et le Rapport annuel de l'ADRC contiennent les mÍmes renseignements dÈtaillÈs et une Èvaluation du vÈrificateur gÈnÈral du Canada sur la justesse et la fiabilitÈ de ces ren-seignements, ainsi que l'avis du vÈrificateur gÈnÈral du Canada sur les Ètats financiers de l'ADRC.
English: For a "themed" hotel, it's a bit short on character.
French: The only suggestion I have would be to have the hotel make sure the sliding door leading to the balcony doesn't automatically lock.
English: Only 17% of non-pregnant First Nation women in Fort Severn had a BMI between 18.5 and 24.9, which is considered the healthy range (Figure 16).
French: Seulement 17 % des femmes de la Première nation de Fort Severn qui n’étaient pas enceintes présentaient un IMC allant de 18,5 à 24,9, la zone associée à un poids-santé (figure 16).
English: At CN we view safety as a work in progress, where the ultimate goal is to eliminate all injuries and accidents.
French: Au CN, nous estimons qu'il faut continuer de miser sur la sécurité pour, ultimement, arriver à éliminer les blessures et les accidents.
English: Crystal-clear mountain air, crunchy snow, sunshine from morning till evening and a clear view of the most beautiful 4,000-meter (13,000-foot) peaks of Valais.
French: Air pur, neige immaculée, soleil du matin au soir, vue sur les plus beaux 4'000 du Valais.
English: The General Assembly decided that the report of the Ad-Hoc Open-Ended Working Group on Assistance and Support of Victims of Sexual Exploitation and Abuse be moved for consideration under agenda item 116 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: L'Assemblée générale décide de déplacer le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels sous le point 116 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire) afin de l'examiner.
English: As long as there is good interaction, Golden and Lara are very good training, very clever.
French: 5, mouthHealthy dogs: big mouth closed completely, clean, wet, lips, gums, and the Ministry of pink, not drooling, breathing the same as foul.
English: The majority of the responding States had designated a central authority with the responsibility and power to execute requests for extradition or to transmit them to the competent authorities for execution.
French: La majorité des États ayant répondu au questionnaire avaient désigné une autorité centrale habilitée à exécuter les demandes d'extradition ou à les transmettre pour exécution aux autorités compétentes.
English: Since the offenders’ autonomy is respected, they will feel more motivated to continue with the intervention and display less resistance. 
French: Comme leur autonomie est respectée, ils se sentiront plus motivé à poursuivre l’intervention et montreront moins de résistance.
English: The Sixth Meeting of Commonwealth Youth Ministers convened in Nassau, the Commonwealth of The Bahamas from May 24 to 26, 2006.
French: La sixième réunion des ministres de la Jeunesse du Commonwealth (CYMM) s’est déroulée à Nassau, au Commonwealth des Bahamas, du 24 au 26 mai 2006.
English: This complicates comparisons of expenditures for similar units.
French: Cela complique les comparaisons des dépenses dans le cas d’unités similaires.
English: The buying preferences of importers and distributors will favour products that are differentiated from the rest of the market.
French: Le PICAA verse des fonds de contrepartie équivalant aux fonds investis par l'industrie pour soutenir différentes activités.
English: - Performs other duties, such as arranging for other support staff to perform routine tasks, for example, general typing, zeroxing and compiling information from readily available sources, and reviewing completed work; maintaining a variety of reference material, including financial and material manuals, program forecasts and estimates, extensive domestic and foreign address and telephone lists; requisitioning office suppliesfrom central stores; contacting outside firms for repair and service of office equipment; occasionally arranging business luncheons at local restaurants involving seating precedence and menus.
French: - S'acquitte d'autres tâches: prendre les dispositions nécessaires auprès du personnel de soutien pour l'exécution de tâches courantes, par exemple, dactylographie, photo­ copie, compilation de données à partir de sources d'accès facile et examen des travaux exécutés; tenir à jour divers documents de référence dont les manuels financiers, les prévisions de programme et du budget des dépenses, des listes complètes de numéros de téléphone et d'adresses du service et de l'extérieur; présenter des demandes de bureau aux magasins centraux; communiquer avec des entreprises privées spécialisées dans la réparation et l'entretien d'équipement du bureau; à l'occasion, organiser des déjeuners d'affaires dans les restaurants locaux, fixer l'ordre de préséance à table et choisir les menus.
English: Manitoba  Medical Physics CancerCare Manitoba 675 McDermot Avenue Winnipeg, Manitoba  R3E 0V9 Tel: (204) 787-2213 Fax: (204) 775-1684 Prince Edward Island  Manager, Environmental Health Deptartment of Health 16 Garfield Street P.O. Box 2000 Charlottetown, P.E.I.  C1A 2N8 Tel: (902) 368-4970
French: Department of Labour West Block, 4th floor, Confederation Bldg C.P. 8700 St. John's (T.-N.-L.) A1B 4J6 Tél: (709) 729-0218 Télécopieur: (709) 729-3445
English: The applicant is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times or to use any airport facility.
French: En outre, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, la demanderesse est par les présentes exemptée de l'application des paragraphes 110(4) et 110(5) du RTA.
English: ◦ Encouraging additional investments in innovation.
French: Elle a, entre autres, permis :
English: • demurrage or car storage charges
French: • les droits de stationnement ou de stockage des wagons;
English: Alzheimer's disease is a progressive, degenerative disease of the brain where brain cells continue to die over time.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie du cerveau qui est progressive. Avec le temps, les cellules du cerveau continuent d'être détruites.
English: Parts of the forests and wooded areas located in the outermost regions belong to public authorities other than municipalities.
French: Une partie des forêts et des surfaces boisées situées sur le territoire des régions ultrapériphériques sont la propriété des autorités publiques autres que les communes.
English: According to this data, equal proportions of the Aboriginal population (47 per cent) stated that English and Aboriginal languages were the languages first learned in childhood and still understood.
French: 100 des répondants affirment ne pas avoir terminé leurs études secondaires, tandis que 34 p. 100 ont déclaré avoir fait des études postsecondaires.
English: E/ICEF/2006/P/L.49 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Panama [E F S]
French: E/ICEF/2006/P/L.49 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Panama [anglais E F]
English: An issue related to non-refoulement, which has frequently arisen in relation to deportations of persons allegedly linked to terrorism is that of States seeking diplomatic assurances against torture and other forms of inhuman treatment or punishment from States receiving a deported person.
French: Une question liée au non-refoulement qui s'est fréquemment posée en ce qui concerne l'expulsion de personnes soupçonnées d'être liées au terrorisme est celle des États qui demandent à l'État de réception des assurances diplomatiques que cette personne ne sera pas soumise à la torture ou à d'autres formes de peines ou de traitements inhumains.
English: there are strings attached: if Members cannot fulfil their obligation to be present on days when Parliament is sitting, a daily amount varying between €20 and €100 is deducted from their expense allowance on the basis of predefined criteria.
French: mentaires certaines prestations en nature, mais aussi un bureau entièrement équipé. Les déplacements en train sont gratuits sur tout le territoire fédéral, de même que l’utilisation des voitures de fonction du Bundestag dans le Grand-Berlin.
English: Round table 1 was chaired by the President of the Council and moderated by Kermal Derviş, Administrator, United Nations Development Programme (UNDP).
French: La table ronde 1 était présidée par le Président du Conseil.  Le modérateur était Kermal Dervis, Administrateur au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The members of the Quartet have agreed that Mr. Wolfensohn and his team should be provided with the support necessary to establish an office in Jerusalem and fulfil his mission.
French: Les membres du Quatuor ont souligné que M. Wolfensohn et son équipe devaient recevoir l'appui nécessaire pour créer un bureau à Jérusalem et s'acquitter de leur mission.
English: SDTC must apply the exemptions and exceptions provided under the Access to Information Act and the Privacy Act when disclosure could be expected to injure private or public interests.
French: TDDC doit appliquer des dispenses et des exceptions prévues dans la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsque l’on peut prévoir que la divulgation de ces renseignements peut porter préjudice à des intérêts privés ou publics.
English: The Centre endeavours to ensure that the children's stay therein is temporary by encouraging their fosterage by Bahraini families in order to provide them with a natural and carefully selected family environment.
French: Le Centre fait en sorte que le séjour des enfants dans ses locaux soit temporaire en encourageant leur placement dans des familles bahreïnites, pour qu'ils bénéficient d'un environnement familial naturel soigneusement choisi.
English: In line with the decision taken at its twenty-fourth session on the procedure for the collection of a levy on TIR Carnets for the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/49, para.
French: Conformément à la décision prise à sa vingt-quatrième session au sujet des modalités de prélèvement d'une redevance sur les carnets TIR en vue de financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR (TRANS/WP.30/AC.2/49, par.
English: National reform of security structures was key to lasting peace and, as such, should be part of the exit strategy of all United Nations operations.
French: Une réforme nationale des structures de sécurité est la clé d'une paix durable et elle devrait en conséquence faire partie du plan de retrait de toutes les opérations des Nations Unies.
English: The Department's role in relation to the web site was to provide coordination between the various content-providing departments so as to ensure consistency of information and adherence to established guidelines and to reduce duplication of effort.
French: Le rôle du Département de l'information est d'assurer la coordination entre les différents départements générateurs de contenu, de façon que l'information soit homogène et conforme aux directives établies et afin d'éviter le chevauchement des tâches.
English: Responsibility for Contacts B2 / 45 Contacts are also with employees of outside agencies such as Fishery Officers, fish plant managers and plant employees, commercial vessel captains, fishermen and others to discuss equipment and services for data gathering, gear deployment, tag returns, vessel logs, landing statistics.
French: Responsabilité concernant les contacts B2 / 45 Le travail exige le maintien de contacts avec les employés des organismes extérieurs, tels les agents de Pêches et Océans, les gestionnaires et les employés des usines de préparation du poisson, les capitaines des navires de pêche commerciale, les pêcheurs, pour discuter du matériel et des services nécessaires à la collecte des données, à l'installation des appareils, aux rapports sur les marques, aux journals de bord des navires, aux statistiques sur les prises.
English: Delegates were very positive in their comments about the efforts made by the secretariat to establish the STDev network, which was seen as relevant and comprehensive, and were interested in the wide variety of information sources that were accessible from that Network.
French: Les représentants n'ont eu qu'à se louer de l'initiative du secrétariat relative au Réseau STDev, perçu comme pertinent et très complet, et se sont dit intéressés par la vaste gamme de documents accessibles à partir du site.
English: ("Radio Gaé-Rit Lac Mégantic") For authority to acquire the assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the (radio) programming undertaking CKFL Lac-Mégantic, upon surrender of the current licence issued to Radio Plus Lac Mégantic inc., under the same terms and conditions as the current licence.
French: (« Radio Gaé-Rit Lac Mégantic ») En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de programmation (radio) CKFL Lac-Mégantic, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Radio Plus Lac Mégantic inc., selon les mêmes modalités que celles de la licence actuelle.
English: The WG recognizes that the double counting issue is complex – there could be double counting between Parts 1 and 5, between mineral spirits and PAHs, and possibly with TRS – and it may therefore take longer for EC to resolve these issues and produce a guidance document.
French: Après avoir examiné et analysé ces renseignements à leur réunion de septembre 2005, les membres du GT souscrivent à l’ajout des six éthers glycoliques et des sept essences minérales (six du groupe no 1 des essences minérales et une du groupe no 2 des essences minérales) à la partie 5 de l’INRP comme espèces distinctes.
English: République tchèque , pdf, (French) Related documents:
French: République tchèque , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: The number of visitors in 2002-2003 held steady with respect to the previous year;
French: Le nombre de visiteurs en 2002-2003 s'est maintenu par rapport à l'année précédente;
English: Macro-financial assistance is an untied and undedicated macro-economic support, which helps the country meet its external financing needs, including through a reinforcement of reserves and budget support.
French: L’assistance macrofinancière est une aide macroéconomique non liée et non spécifique, qui aide le pays à faire face à ses besoins de financement externes, y compris par un renforcement de ses réserves et par un soutien budgétaire.
English: (DE) Mr President, the European Union has a major responsibility for human rights, social standards and safeguarding the environment in its current and future trade relations.
French: (DE) Monsieur le Président, l'Union européenne assume une responsabilité de taille en matière de droits de l'homme, de normes sociales et de protection de l'environnement dans le cadre de ses relations commerciales actuelles et futures.
English: However defined, Ukraine is unambiguously a European country.
French: De quelque manière qu’on la définisse, l’Ukraine est indubitablement un pays européen.
English: The Shows - But what is Houppz Théâtre up to?
French: Les Spectacles - Mais que fait donc Houppz Théâtre ?
English: Quebec accounted for 24% of Canadians 65 and over, but only 16% of workers that age; conversely, Alberta accounted for only 8% of the senior population but 13% of its workforce. The differing proportions of seniors in the workforce in the various provinces reflect provincial economies.
French: ment peut prendre de nombreuses formes.
English: Passengers who purchase travel on a codeshare flight (ie, a flight with an Air Canada flight number, but operated by another airline) are subject to the checked baggage policy of the airline operating their flight.
French: Les passagers qui achètent un voyage assuré par un vol à code multiple (p. ex. un vol portant un numéro de vol d'Air Canada, mais exploité par un autre transporteur) sont assujettis à la politique sur les bagages enregistrés du transporteur qui assure l'exploitation de leur vol.
English: With 24 points Valencia is fourth in the standings, four points behind leader Real Madrid, three behind Barcelona and one behind Sevilla.
French: Former Bundesliga player Jeff Strasser gave the visitors the lead with a free kick in the 28th before Blaise Nkufo equalized in the 43rd by heading in a cross from Hakan Yakin.
English: On the contrary, ever-increasing global interdependence provided a strong rationale for a well-structured system of global economic governance that could be beneficial to all countries.
French: Au contraire, le progrès de l'interdépendance mondiale est un argument fort en faveur d'un système bien structuré de gouvernance économique mondiale qui serait bénéfique pour tous les pays.
English: The United Kingdom recommended that Uruguay: (a) establish a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions in accordance with the Paris Principles; (b) ensure that its national preventive mechanism is compliant with the Optional Protocol to the Convention against Torture and that sufficient human, financial and logistical resources are granted to it; (c) involve non-governmental organizations fully at the national level in the follow-up of this review.
French: Le Royaume-Uni a recommandé à l'Uruguay: a) d'établir une institution nationale des droits de l'homme et de la faire accréditer auprès du Comité international de coordination des institutions nationales conformément aux Principes de Paris; b) de faire en sorte que son mécanisme national de prévention soit conforme au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et de lui allouer des ressources humaines, financières et logistiques suffisantes; c) d'associer pleinement, au niveau national, les organisations non gouvernementales aux activités visant à donner suite à l'Examen périodique universel.
English: Apparently, the badger digs so quickly that digging can be considered one of its forms of locomotion!
French: En fait, le blaireau creuse si rapidement qu’on considère sa capacité à s’enfouir comme un de ses moyens de locomotion!
English: Other Activities Associated with Infectious Disease Prevention and Control The Agency took steps to enhance programs in biotechnology, genomics and population health, through expanding capacity, base knowledge and technical expertise aimed at increasing response and action related to national public health threats.
French: Autres activités liées à la prévention et au contrôle des maladies infectieuses L’Agence s’est également employée à améliorer les programmes de biotechnologie, de génomique et de santé de la population en accroissant les capacités, les connaissances fondamentales et l’expertise technique afin d’améliorer les mesures et les interventions visant à contrer les menaces nationales pour la santé publique.
English: The Guidelines are divided into four sub-headings which group the seventeen individual Guidelines under general principles, policy, regulation, and the promotion of minority languages.
French: Les lignes directrices sont subdivisées en quatre rubriques qui regroupent les dix-sept lignes directrices : principes généraux, politique, réglementation et promotion des langues minoritaires.
English: The UN's ability to convene states and other actors makes it a good candidate for the task.
French: La capacité de l'ONU à réunir les Etats et les différents acteurs en fait un bon candidat pour cette tâche.
English: Better yet, find someone with the right kind of expertise to do that looking for you.
French: C'est pourquoi, pour partir du bon pied, les gens d'affaires devraient compter sur un expert apte à scruter le marché pour eux.
English: These mandates and policies are important in setting the priorities and the overall objectives of site remediation.
French: Ces mandats et politiques sont importants pour la définition des priorités et des objectifs généraux de l'assainissement d'un lieu.
English: If you want to greet someone in their native language try our Player's Dictionary, in the "more about languages" link under the flags.
French: Si vous souhaitez être averti à chaque fois du dernier message posté sur un forum, vous pouvez recevoir les messages sur votre client de messagerie en cliquant sur le logo RSS en haut à droite de chaque forum.
English: Of course, if the Smart Border initiative is seen to be effective, these fears will be lessened--and order (a new order, replacing the uncertain one) will prevail, ultimately reducing time in transit for goods and services.
French: Bien entendu, si l'on est convaincu que l'initiative de la frontière intelligente donnera de bons résultats, ces craintes peuvent être apaisées - et l'ordre (un nouvel ordre qui remplacerait l'incertitude) prévaudrait, réduisant à terme le délai de transit des biens et des services.
English: Dividends derived from portfolio investments are generally taxed at a reduced rate of 15 percent.
French: Les dividendes résultant dinvestissements de portefeuille sont en général assujettis à un taux réduit de 15 %.
English: The delegation emphasized that Bhutan believes that all human rights are indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that equal importance must be accorded to civil and political rights, and economic, social and cultural rights including the right to development.
French: La délégation a souligné que, pour le Bhoutan, les droits de l'homme étaient tous indivisibles, indissociables, interdépendants et se renforçaient mutuellement et qu'il fallait accorder une importance égale aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, au droit au développement notamment.
English: The same old arguments have been wheeled out regarding the negative impact on minority languages and small or medium-sized companies.
French: Elle n'a pas du tout compris de quoi il retourne. On voit réapparaître les mêmes préjugés, par exemple le fait que les langues minoritaires et les petites et moyennes entreprises seraient préjudiciées.
English: He has published extensively on competition issues and sits on the editorial boards of a number of journals, including the International Journal of Industrial Economics (which he has edited since 1999).
French: Il est l'auteur de nombreux écrits sur la concurrence et fait partie du comité de rédaction de plusieurs publications, notamment l'International Journal of Industrial Economics (dont il est le rédacteur en chef depuis 1999).