ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1976, Jean-François Taillefer, notary, wishing to return to his roots, acquired, with his family, a farm, part of their ancestral lands.
French: En 1976, Jean-François Taillefer, notaire, voulant retourner aux sources, se porte acquéreur, avec sa famille, d’une ferme sur le territoire ancestral.
English: That’s why we became a sponsor of the Canada-wide CN Future Links junior golf program.
French: L’édition 2007 nous fournira une autre occasion d’apporter notre contribution à une collectivité.
English: A copy of the seal can be seen in the Museum of the History of the Jews.
French: ". On peut en voire une copie au Musée d'Histoire des Juifs.
English: the combat seems tight and well thought out (using ledges and poles for cover is a prime example). prototype's variety of possibilities seem underdeveloped, but then how much can you tell from vids?
French: Je fais confiance à Sucker Punch qui pour moi est un grand studio pour le jeux vidéo avec entre autre Sly raccoon qui est pour moi un des meilleurs jeux de plateforme de la PS2 !
English: Disability-free life expectancy
French: Espérance de vie sans incapacité
English: They may feel they need to fill this 'pregnant pause.'
French: (Inutile de dire qu’il y a des chances que vous ayez alors l’impression d’être interrompu!)
English: Funding for this mechanism could come from a levy on international aviation and maritime transport.
French: Le financement de ce mécanisme proviendrait d'une taxe sur l'aviation internationale et les transports maritimes.
English: This document does not constitute part of the PM(NOC) Regulations.
French: Il s’applique toutefois à toutes les présentations de médicaments génériques d’une seconde personne, notamment celles déposées avant l’entrée en vigueur des modifications, soit le 5 octobre 2006.
English: • The initial step is to define the requirements by addressing all aspects from design concept to production to dissemination and, of course, user needs.
French: • Il s'agit tout d'abord de définir les besoins, prenant en ligne de compte tous les aspects en passant par la conception, la production et la diffusion, sans oublier les besoins des utilisateurs.
English: Community Involvement Involvement of the community is essential to improve community capacity development and should be part of all processes and studies.
French: 2.3.3 Participation de la collectivité La collectivité doit nécessairement être invitée à participer au processus afin de pouvoir perfectionner ses compétences.
English: In the light of its candidature for election to the Human Rights Council and in accordance with paragraph 8 of resolution 60/251, Thailand pledges voluntary commitments as follows:
French: Eu égard à sa candidature à l'élection au Conseil des droits de l'homme et conformément à l'article 8 de la résolution 60/251, la Thaïlande prend les engagements volontaires ci-après :
English: Education intermediaries (teachers, religious leaders) CXCV.
French: Intermédiaires appartenant au système d'éducation (enseignants, chefs religieux) CXCVI.
English: The common action plan should target measurable results by 2015.
French: Le plan d'action commun devrait viser à obtenir des résultats mesurables d'ici à 2015.
English: Subsequent Bolivian governments continued to advance the reform process and to win the support of international donors.
French: Les gouvernements boliviens subséquents ont poursuivi le processus de réforme pour gagner le soutien des donateurs internationaux.
English: Animals without the proper documentation will be held in quarantine at the port of arrival and could be destroyed if the proper documentation is not provided.
French: Les animaux non accompagnés de ces documents seront mis en quarantaine au point d'arrivée en Chine et pourraient être abattus si leurs maîtres ne peuvent fournir ces documents.
English: Include a description of whether the aquatic plants are free-floating, submerged (rooted in the bottom but not extending out of the water) or emergent (rooted in the bottom and extending out of the water).
French: ¥ Une description de toutes les plantes aquatiques qui seront enlev es ou recouvertes; pr cisez si les plantes aquatiques sont flottantes, submerg es (dont les racines sont au fond mais qui ne sortent pas de l eau) ou mergentes (dont les racines sont au fond et qui sortent de l eau).
English: Cost estimates have been included to provide an order of magnitude comparison.
French: Des estimations des coûts ont été fournies pour permettre les comparaisons, tout au moins d'ordres de grandeur.
English: We deplore the fact the Palestinian people continues to suffer as a result of the blockade of international assistance imposed over a year ago and still in place.
French: Nous déplorons le fait que le peuple palestinien continue de souffrir en raison du blocus de l'assistance internationale imposé il y a plus d'un an et toujours en vigueur.
English: A means by which a scientific advisory group for the AERN can regularly review the information on the system, analyse it from a public health perspective and disseminate the analysis. Project Funding under HISP: $99,300.00 Project Management:
French: : urgence épidémiologique) ou de détermination de changements importants dans le monde animal; 2) un système servant à scruter et résumer les listes de diffusion électroniques; 3) une méthode visant à extraire, résumer et inscrire des données interprétées provenant des membres du réseau ou d'autres sources; et 4) un moyen permettant à un groupe consultatif scientifique du réseau AERN d'examiner régulièrement les données sur leur système, de les analyser dans une perspective de santé publique, de déterminer les risques inhérents et d'en diffuser les résultats aux membres du réseau.
English: As a consequence, every Member State has a veto over the 2012 budget.
French: Par conséquent, chaque État membre dispose d'un droit de véto sur le budget 2012.
English: Reductions shall be proportionate to the period of the absence.
French: Les réductions sont proportionnelles aux périodes d'absence.
English: Working lunch with Commanding Officer Prince Edward Island Division, Executive Officer and District personnel Date(s):
French: Dîner de travail avec le commandant de la Division Île-de-Prince-Édouard, l'officier administratif et le personnel du district Date(s):
English: CSO treatment technologies - a comprehensive design and resource manual. p.
French: « CSO treatment technologies - a comprehensive design and resource manual ». p.
English: Except under specified and limited conditions, the import, sale, transfer, transport, bearing, ownership and export of weapons, armaments, ammunition and war materiel are prohibited.
French: L'importation, la vente, la cession, le transport, le port, la détention et l'exportation des armes, articles d'armement, minutions et matériels de guerre sont interdits, sauf dans les conditions et les cas limitativement déterminés.
English: Increasingly free as they are from uncontrolled fertility, women now account for 25 per cent of the active population and for more than 33 per cent of the active population aged up to 29.
French: De plus en plus affranchies d'une fécondité non maîtrisée, les populations féminines représentent, aujourd'hui, 25% de la population active, atteignant plus de 33% pour les franges d'âges allant jusqu'à 29 ans.
English: (emphasis added) The Tribunal notes that the majority of the Tariff Board in the G.M.L. case (supra) sought to distinguish the applicability of the Geller case (supra) on the grounds that the case involved two competing claims and that "Faced with such a situation one can understand why the court ordered that the person obliged to pay the tax is the one entitled to a refund." [13] With respect, the Tribunal does not agree with this conclusion.
French: (traduction) (soulignement ajouté) Le Tribunal fait remarquer que la majorité des membres de la Commission du tarif a cherché à préciser la pertinence de la cause Geller (supra) parce que celle-ci portait sur deux réclamations contradictoires et que «Il est facile de comprendre pourquoi la cour a déterminé, dans une telle situation, que la personne tenue de payer la taxe était aussi celle qui avait droit à un remboursement» [13] (traduction).
English: As was mentioned in the section on achievement, the PISA assessment of youth competency in reading, science and mathematics for the cohort aged 15 and information on school marks in these domains from YITS for both cohorts contribute to the measurement of reading and numeracy skills.
French: Tel qu'il a été indiqué dans la partie sur la réussite, l'évaluation des compétences des jeunes, dans le cadre du PISA, en lecture, en sciences et en mathématiques, pour la cohorte de 15 ans, et les renseignements sur les notes obtenues dans ces domaines selon l'EJET pour les deux cohortes contribuent à la mesure des compétences en lecture et en calcul.
English: Female age at marriage in India: Trends and determinants
French: L'âge des femmes au mariage en Inde : tendances et déterminants
English: 2.2 Evaluation Methodology 2.2.1 Key Informant Interviews Representatives from WD and other stakeholders were interviewed for the evaluation.
French: 2.2 Méthode d'évaluation 2.2.1 Entrevues avec des informateurs clés Des représentants de DEO et d'autres intervenants ont été interviewés dans le cadre de l'évaluation.
English: Ecogift donations made to private foundations are not eligible for the tax benefits of reduced capital gains.
French: Il est aussi recommandé d'inclure une explication de la mission de l'organisme et une description des genres de projets qu'il entreprend.
English: These funds were initially transferred from the Aboriginal Justice Strategy in 1996.
French: Cette somme provenait initialement de la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones.
English: But, where the HPFBI's Policy Framework speaks of a pharmacist-patient-prescriber relationship, the NHP Regulations would more commonly speak of a patient-health care practitioner relationship.
French: Mais là où le Cadre stratégique de l'IDGPSA parle d'une relation établie pharmacien-patient-prescripteur, le Règlement sur les produits de santé naturels parlerait plus communément de relation patient-praticien de soins de santé.
English: The Trade Commissioner Service (TCS) recently added the promotion of corporate social responsibility (CSR), which includes counselling Canadian businesses against engaging in foreign bribery, to its list of roles and activities:
French: Le Service des délégués commerciaux (SDC) a récemment ajouté la liste de ses rôles et de ses activités la promotion de la responsabilité sociale des entreprises (RSE), ce qui comprend dissuader les entreprises canadiennes de se livrer à de la corruption à l’étranger :
English: The reduction takes effect when you begin to receive CPP OR QPP disability benefits in the case of a medical retirement or at age 65, in all other cases, regardless of whether you apply or not for early retirement benefits under CPP OR QPP between age 60 and 65.
French: La réduction s'applique immédiatement dans le cas d'une retraite pour des raisons de santé ou à l'âge de 65 ans dans tous les autres cas, que vous ayez ou non fait une demande de prestations de retraite anticipée en vertu du RPC OU RRQ entre 60 et 65 ans.
English: Trade missions continue to be a catalyst for initiating and expanding export activity in the region.
French: Les missions commerciales restent un catalyseur pour le lancement et l'expansion de l'activité d'exportation dans la région.
English: An expansion of direct air capacity between Korea and Canada planned for the fall quarter has alleviated some persistent concerns over air access, although capacity remains tight for peak times such as the Christmas holiday period.
French: Les prévisions annoncent une augmentation du nombre de vols directs entre la Corée et le Canada, ce qui a calmé certaines inquiétudes persistantes au sujet de l’accès aérien. La capacité aérienne reste toutefois minimale en période de forte demande comme les vacances de Noël.
English: To this end, the Department established the Justice On-Line Office, which is developing a plan to implement all relevant on-line services in support of Government On-Line (GOL).
French: À cette fin, le Ministère a créé le Bureau de Justice en direct qui se charge d’élaborer un plan visant la mise en œuvre de tous les services pertinents en direct, dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct (GED).
English: Pickering Article also available en français
French: Pickering Version anglaise de cet article
English: Note that ~ just excludes given word from results. Query "~odbc" will find nothing!
French: Attention : la requête "~odbc" ne trouvera rien !
English: Results suggest that acetate–ester stimulation most likely is not a rare phenomenon in the fungi.
French: Ces résultats indiquent que la stimulation par des esters d'acétate n'est probablement pas un phénomène rare chez les champignons.
English: The evidence also indicates that TRU generally has no control over the country of origin or the manufacturing process of the bicycles that it purchases from Kent.
French: Pour des raisons de saine gestion commerciale, TRU a décidé qu’elle ne veut pas prendre les risques inhérents à être un importateur.
English: If we are to criticise the Commission, we should perhaps make sure that we have put our own house in order first.
French: Si nous voulons critiquer la Commission, nous devons d' abord nous assurer que notre Parlement a mis de l' ordre dans ses propres affaires.
English: Plus use Skype's free and low-cost calling to keep your costs down.
French: Vous pouvez aussi utiliser les appels gratuits ou à faibles tarifs de Skype pour maîtriser vos coûts.
English: AAFC (work performed by CFIA) a.
French: AAC (Travaux effectués par l'ACIA) a.
English: I regret any inconvenience this may have caused.
French: Je m'excuse pour tout inconvénient occasionné par cette erreur.
English: The hotel Mercure Omaha Beach will make your stay unforgettable. Rooms for disabled guests.
French: Cet hôtel 3 étoiles de 70 chambres, vous permettra d'allier golf, gastronomie, dégustations normandes et détente avec son restaurant dominant la mer, sa piscine extérieure chauffée et son espace Spa.
English: Since the CBCA applies across Canada, the definition of "distributing corporation" must be inclusive.
French: Comme la LCSA s'applique dans tout le Canada, la définition du terme « société ayant fait appel au public » doit être large.
English: • Who are the interpreters (origin, languages, etc.)?
French: • Qui sont les interprètes (origine, langues, etc.) ?
English: To boost entrepreneurship several steps have been taken to remove obstacles and to promote the establishment of new companies.
French: Pour encourager l’esprit d’entreprise, plusieurs mesures ont été prises afin de lever les obstacles et de favoriser la création de nouvelles entreprises.
English: It met for the first time in Poland on 25 May 2005.
French: Il s’est réuni pour la première fois en Pologne le 25 mai 2005.
English: Casework is the primary function of OLAF and the Manual sets out the administrative procedures to be applied through all stages of casework, from initial receipt of information through to case closure.
French: Conformément au mandat défini par la Décision de la Commission du 28 avril 1999, notamment son article 2 paragraphe 5, l’unité Technologie de l’information de l’Office a défini un plan de travail pour développer l’infrastructure, assurer la collecte et l’exploitation de l’information et prêter son concours technique aux institutions, organes ou organismes ainsi qu’aux autorités nationales compétentes.
English: It’s free and easy to do, check out our website for details.
French: Formez une partenaires qui nous soutiennent.
English: To what extent do you feel you have improved your skills, knowledge or ability to ( Insert project objective here ) (Please circle one response):
French: Pensez-vous avoir amélioré vos compétences, connaissances ou capacités en matière de ( insérer l’objectif du projet ) (Veuillez encercler une réponse) :
English: PANLIPI's response to the resource-related problems mirrored its commitment to the partnership.
French: La réponse apportée par le PANLIPI aux problèmes causés par le manque de ressources reflète son engagement envers le partenariat.
English: The Minister of Finance will have the discretion to allow them to become closely held.
French: La nécessité d'imposer un montant minimal élevé de capital doit cependant être contrebalancée par le désir d'encourager la concurrence.
English: Various measures of morphological variation were considered, but one proved to be particularly useful in allowing a rapid determination of the form of the species found: the number of perforations present in 15 mm long net buds.
French: L'utilisation de diverses mesures de la variation morphologique fut envisagée, mais l'une s'est avérée particulièrement utile pour la détermination rapide de la forme à laquelle un individu appartient le nombre de trous sur un rameau perforé de 15 mm de longueur.
English: With regard to the primary sector, the transition in many regions from an economy based primarily on arable and livestock farming to one based essentially on services has been correctly managed.
French: En ce qui concerne le secteur primaire, le passage, dans de nombreuses régions, d'une économie basée principalement sur l'agriculture et l'élevage à une économie basée essentiellement sur les services a été correctement géré.
English: His son, Brett, has emerged as a superstar with the St Louis Blues, and they have become the first father and son to have 50-goal seasons in the NHL and to win the Hart Trophy.
French: Par ailleurs, son fils Brett, devenu un joueur étoile des Blues de St Louis, compte 50 buts pendant une saison et remporte le trophée Hart. C'est la première fois qu'un père et un fils accomplissent ce double exploit dans la LNH.
English: Promote the application of effective dispute resolution systems.
French: Promouvoir l'application de systèmes efficaces de règlement des différends.
English: This must mean something about the functioning of your work: through confusion - as you said - to possible clarity.
French: Ces fausses pistes sont sans doute significatives de la manière dont vous procédez : vous partez d'une confusion - comme vous l'avez dit - pour vous diriger vers une clarté.
English: Produced reports during the fiscal year to support decision-makers and to increase transparency.
French: A produit durant l'exercice des rapports afin d'appuyer les décideurs et d'accroître la transparence.
English: The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances:
French: Les droits de vote des membres du Conseil représentant les États membres faisant l'objet d'une dérogation sont suspendus lors de l'adoption par le Conseil des mesures visées aux articles énumérés au paragraphe 2, ainsi que dans les cas suivants:
English: The criticism of Mr de Silguy is unjustified, since ultimately it is the Member States which are responsible for economic and financial policies.
French: Toutes les critiques qui vous sont adressées, Monsieur le Commissaire de Silguy, ne sont pas fondées, car en dernier ressort ce sont les États membres qui sont responsables de la politique financière et économique.
English: Since July 2003, twenty-three children have been treated in the Czech Republic under the programme.  Notes
French: Depuis juillet 2003, 23 enfants ont été traités en République tchèque dans le cadre de ce programme.
English: The hotel CAMPANILE CHANAS welcomes you in Roussillon : 2, RUE DE L'AVENIR CHANAS 38150 Roussillon.
French: L'hôtel CAMPANILE CHANAS vous accueille à Roussillon : 2, RUE DE L'AVENIR CHANAS 38150 Roussillon.
English: PDF files require Adobe Acrobat Reader, which you can download from www.adobe.com .
French: Pour sauvegarder les fichiers PDF (fichiers marqués de l'extension .pdf) sur votre unité de disque dur, cliquez droite sur le titre du document, cliquez sur Save Target As (Sauvegarder le cible sous) dans Microsoft® Internet Explorer ou Save Link As (Sauvegarder le lien sous) dans Netscape Navigator, et précisez un emplacement sur votre unité de disque dur.
English: Furthermore, the guidance and advice services and the information and referral services provided by the Agency are often crucial for the development of Quebec's regions.
French: En outre, les services d'accompagnement et d'avis ainsi que ceux de renseignement et de référence offerts par l'agence sont souvent cruciaux pour le développement des régions du Québec.
English: In that respect, the nationally owned and led Afghanistan Compact remains the best strategic framework for cooperation between the Government of Afghanistan and the international community.
French: À cet égard, le Pacte pour l'Afghanistan, pris en main et dirigé par le pays, reste le meilleur cadre stratégique de coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: Located on Saint-Martin Boulevard West, in Laval (near highways 15 and 440), this new division increased its resources and product line.
French: La nouvelle division, située Boulevard Saint-Martin Ouest à Laval (non loin des autoroutes 15 et 440), gagne alors en ressources et diversité de produits.
English: While this document is aimed at the voluntary and community sector, it also represents the Government’s position in relation to children in residential and foster care.
French: Bien que ce document soit destiné au secteur bénévole et associatif, il représente la position du Gouvernement pour ce qui concerne les enfants placés dans un établissement de séjour ou une famille d’accueil.
English: He thought it was fair to say that never before within WTO/GATT had the interests of developing countries been covered so comprehensively.
French: L'on pouvait donc sincèrement considérer que jamais auparavant dans le cadre de l'OMC/GATT les intérêts des pays en développement n'avaient été couverts de manière aussi détaillée.
English: The low efficiency of carrier collection was attributed to the high series resistance, surface recombination of carriers, and slow charge exchange at the counter electrode.
French: On attribue la faible efficacité du transporteur de réception à une grande série résistance, à la surface de recombinaison des transporteurs et à un échange lent à l'électrode opposé.
English: Increasing International Awareness of Canada and Its Values:
French: Mieux faire connaître le Canada et ses valeurs à l'étranger :
English: Pursue implementation of the Planning Priority Area, and integrate into it the Planning and Performance Information Priority Area.
French: L’utilité de l’information est validée par la haute direction et le ministre; on emploie souvent cette information dans la prise de décisions et les rapports externes.
English: The parties were publishers of magazines and books of recipes.
French: Les parties étaient des éditeurs de revues et de livres de recettes.
English: 9.3.1.21.10 Insert "(0.25 bar)" after "25 kPa".
French: 9.3.1.21.10 Ajouter "(0,25 bar)" après "25 kPa".
English: White areas ( ) indicate that protected information was taken out.
French: Les zones blanches ( ) indiquent la suppression d'information protégée.
English: Labrador Inuit Association Innu Nation
French: Association Inuit du Labrador Nation Innu
English: Regulated companies (52%) are more likely than non-regulated ones (32%) to use the Internet.
French: Les entreprises réglementées (52 %) ont davantage tendance à utiliser l’Internet que les entreprises non réglementées (32 %).
English: ELEMENTS OF SUI GENERIS SYSTEMS FOR TK PROTECTION ........
French: ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS DES SYSTÈMES SUI GENERIS DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS.................................100 à 146 VIII.