ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial proposal and NRCan responses On June 27, 2007, over 100 stakeholders attended the Lighting Summit hosted by NRCan. These stakeholders were made up of manufacturers and associations, utilities, retailers, dealers, lighting experts, as well as policy-makers from Canada and other countries.
French: Proposition initiale et réponse de RNCan Le 27 juin 2007, plus de 100 parties intéressées ont participé au Sommet sur l’éclairage organisé par RNCan : des fabricants, des associations industrielles, des services publics, des détaillants, des distributeurs, des spécialistes de l’éclairage ainsi que des responsables des politiques du Canada et d’autres pays.
English: These challenges are heightened by a state of endemic poverty, largely the fallout of the long crisis which sent the gross domestic product plunging by nearly 20 per cent between 1993 and 2001 and cut per capita income in half ($110 in 1993 compared to $210 in 2001).
French: Ces défis sont d'autant plus importants qu'ils se situent dans un contexte caractérisé par un état de pauvreté endémique dû surtout aux conséquences de la longue crise qui a entraîné la chute du produit intérieur brut d'environ 20 % entre 1993 et 2001 et la réduction de moitié du revenu par habitant (110 dollars en 1993 contre 210 dollars en 2001).
English: The said newspaper, together with two State-owned and four privately owned television channels, three university-run, eight private and three State-owned radio stations, 11 daily newspapers and various other publications, are free to propagate any political thought and opinion in the Turkish Republic of Northern Cyprus subject only to the laws of defamation and libel, as in any other country.
French: Comme deux chaînes de télévision d'État et quatre chaînes privées, trois stations de radio universitaires, huit stations privées et trois stations d'État, 11 quotidiens et diverses autres publications, le journal en question est libre d'exprimer toute opinion ou toute idée politique en République turque de Chypre-Nord, sous réserve des seules lois concernant la diffamation, comme dans tout autre pays.
English: Note This section of Chapter 19, Special Sectors:
French: Remarque Cette section du chapitre 19, Secteurs particuliers :
English: Second, all these initiatives lapse quickly unless community members have a strong incentive to continue their participation when the outsiders are gone.
French: Deuxièmement, toutes ces initiatives échouent rapidement à moins que les membres de la collectivité ne soient très motivés à continuer de participer lorsque les intervenants de l'extérieur s'en vont.
English: "With an intensification of agriculture we will reduce such conversion and thus deforestation," said Killmann.
French: "L'intensification de l'agriculture permet de réduire un tel phénomène et, par voie de conséquence, la déforestation", a souligné M. Killmann.
English: compared to a national average of 130 while for gonorrhoea it is 54.2 compared to 16.7.
French: Le taux de chlamydia, par exemple, est de 275 (pour 100 000), par rapport à une moyenne nationale de 130; ce taux est établi à 54,2 pour la gonorrhée, par rapport à une moyenne nationale de 16,7.
English: The Russian Government allocated 105 billion roubles to be spent on improved pensions and transport subsidies for pensioners, police and the military (who all had free public transport before the reforms).
French: Le gouvernement russe alloue 105 milliards de roubles à l’augmentation des retraites et des subventions des prix des transports pour les retraités, ainsi que pour les fonctionnaires de la police et de l’armée (qui voyageaient tous gratuitement dans les transports publics avant la réforme).
English: This concept is further emphasized in the introduction to the General Information chapters which states, "The official requirements for Pharmacopeial articles are set forth in the General Notices, the individual monographs, and the General Tests and Assays chapters of this Pharmacopeia."
French: Cette question est expliquée en détail dans l'introduction des chapitres de renseignements généraux. On y indique que : « Les exigences officielles des articles de la pharmacopée sont énoncées dans les avis généraux, les monographies individuelles et les chapitres généraux sur les essais et les dosages de cette pharmacopée.
English: The Court approved the dissolution of the party which had opposed the principle of the secularism of the Turkish state and held that the penalties imposed on its leaders could "reasonably be considered to have met a ‘pressing social need’" for the protection of democratic society.
French: La Cour a approuvé la dissolution du parti qui s’était opposé au principe de la laïcité de l’Etat turc et elle a jugé que les sanctions à l’égard de ses dirigeants pouvaient « raisonnablement être considérées comme répondant à un besoin impérieux pour la protection de la société démocratique ».
English: In addition, the Third Review Conference agreed, and the Fourth confirmed, that:
French: En outre, la troisième Conférence d'examen a décidé d'un commun accord, et la quatrième Conférence a confirmé ce qui suit:
English: Suppose further that the expected cash flows and risks of the cash flows are unaffected by an ownership restriction8.
French: Supposons de plus que les flux de trésorerie et les risques associés à ces flux ne soient pas touchés par les restrictions à la propriété8.
English: During 2005, the exemption for activities up to and including primary crushing was removed for all mines, except pits and quarries which require further work in 2006 to determine an appropriate threshold and to better define the sector.
French: Pendant l'année 2005, l'exemption pour les activités minières, jusqu'au concassage primaire inclusivement, a été retirée pour toutes les mines, à l'exception des carrières, gravières et sablières, pour lesquelles d'autres travaux seront nécessaires en 2006 pour déterminer un seuil approprié et mieux définir le secteur.
English: As part of Ovi, Nokia announced the Nokia Online Music Store and Nokia N-Gage, two services that make it easy for people to discover, try and buy music and games from a blockbuster range of artists and publishers, including exclusive content only available through Nokia Mobile.
French: Le prix de vente au détail du Nokia 5610 XpressMusic est estimé à 369 euros TTC. Le prix de vente au détail du Nokia 5310 XpressMusic est estimé à 279 euros TTC.
English: CIDA contribution: $26 million (five countries)
French: Contribution de l'ACDI : 26 millions de dollars (dans cinq pays)
English: A follow-up discussion took place on 12 December 2005, with focus on the extraterritorial application of human rights treaties when countering terrorism.
French: Un débat de suivi portant essentiellement sur l'application extraterritoriale des traités relatifs aux droits de l'homme dans la lutte antiterroriste a eu lieu le 12 décembre 2005.
English: Would the threat of a boycott really prove more successful vis-à-vis Darfur?
French: La menace d'un boycott porterait-elle ses fruits s'il s'agissait du Darfour ?
English: 10:10pm... After having cut Nanette Workman’s stack a few hands before and leaving her with a measly 35,000 chips when blinds were 15,000-30,000, Jean-Pierre Angélil calls Nanette’s desperate J-9 all-in with a crushing pocket 10.
French: 22:10 heures... Après avoir amputé le stack de Nanette Workman quelques mains précédentes et lui avoir laissé un maigre 35,000 unités avec des blinds maintenant à 15,000-30,000, Jean-Pierre Angélil suit avec un pocket 10 exterminateur le J-9 désespéré de Nanette.
English: • Fair Labor Association Workplace Code of Conduct
French: • Code de conduite sur le lieu de travail, de la Fair Labor Association
English: The Conference on the Least Developed Countries of last May was a confirmation of solidarity with the poorest peoples.
French: La Conférence sur les pays les moins avancés de mai dernier a confirmé la solidarité avec les populations les plus démunies.
English: Women and information and communication technologies (ICTs) View Fact Sheet in HTML (web page) View Fact Sheet in Acrobat 5 (6 pages, 1,173 KB)
French: Les femmes et les technologies de l'information et de la communication (TIC) Visualisez la fiche d'information en format HTML (page web) Visualisez la fiche d'information en format Acrobat 5 (6 pages, 1 165 ko)
English: It is located on the edge of the woods.
French: Vous trouverez paix et détente dans un cadfe familial et chaleureux.Pour votre bien-être, nos 20 chambres sont aménagées de façon individuelle.
English: Decision Deadline for tabling amendments: Thursday 7 February 2008, 12.00 20.
French: Jürgen Schröder, Luisa Morgantini, Nirj Deva and Bettina Muscheidt (Commission européenne, DG RELEX).
English: The Spanish Patent and Trademark Office has drawn the attention of the International Bureau to the following: 2.
French: L’Office espagnol des brevets et des marques a attiré l’attention du Bureau international sur les points suivants : 2.
English: One is the management of customs, and the other the management of tax revenue.
French: Le premier concerne l'administration douanière, le deuxième la gestion des recettes fiscales.
English: Contact Address E-Mail: cfdostrava@voila.fr Phone: +420 597460482
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cfdostrava@voila.fr Téléphone: +420 597460482
English: Our partners will help you plan your trip and advise you on accomodations, transportation and services at El Colorado, Valle Nevado, La Parva, Chillan, Portillo, etc.
French: Nos partenaires vous aideront à planifier votre voyage et vous conseilleront sur les logements, les transports et les services à El Colorado, Valle Nevado, La Parva, Chillan, Portillo, etc .
English: The first litmus test on European leadership concerns the practical problem of access to harbors.
French: La première mise à l’épreuve des dirigeants européens concerne l’accès problématique aux ports.
English: If such testing is required, contact one of the following laboratories: 1.1 Dr. Elroy Mann Health of Animals Laboratory 110 Stone Rd.
French: Cette analyse ne doit être entreprise que par des laboratoires qui attendent un volume suffisant d’analyses pour disposer d’employés capables de maintenir leurs compétences (3.1).
English: where we offer love and understanding respecting their dignity and the wisdom of years.
French: ...où nous leur offrons amour et compréhension en respectant leur dignité et la sagesse des années.
English: As you will agree with me, the implementation of the Algiers Agreements in accordance with the decision of the Boundary Commission is the legal mandate of the Boundary Commission alone.
French: Comme vous en conviendrez, l'application des Accords d'Alger en conformité avec la décision de la Commission du tracé de la frontière relève en droit du seul mandat de la Commission.
English: We should no longer have to tolerate a situation in which the employers in the European Union or the farming industry' s COPA can consult documents which we ourselves cannot obtain.
French: Finie l'époque où les employeurs européens ou le comité des organisations professionnelles agricoles pouvaient consulter des documents que nous ne pouvions obtenir.
English: Water samples were analyzed for pH, alkalinity, color, conductivity, Na, K, Mg, Ca, SO4, and Cl. Discriminant function analysis revealed that none of these variables predicted a species' presence.
French: L'analyse des échantillons d'eau recueillis en même temps a permis de déterminer le pH, l'alcalinité, la couleur, la conductivité et les concentrations de Na, K, Mg, Ca, SO4 et Cl.
English: American also uses customer information to identify, develop and market products and services that we believe you will value.
French: American utilise aussi les données sur les clients afin d'identifier, développer et commercialiser des produits et services que nous pensons que vous apprécierez.
English: Our experience in security sector reform has been particularly challenging, given the prevailing security environment in the country.
French: Notre expérience dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité a été acquise à très haut prix compte tenu de la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: Efforts to improve the situation and strengthen the economy have been put in place, including the privatization of Mexico's railroads and airports.
French: Le Mexique est touché par des catastrophes naturelles, notamment des tremblements de terre dans le Sud, ainsi que des ouragans le long des côtes du Golfe et de la mer des Caraïbes.
English: 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009, of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life Component, and to the terms of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Prince Edward Island in implementing its strategic plan (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of the Agreement as follows:  4.1.1 for 2005-06 and 2006-07, an amount not to exceed the lesser of one million three hundred and eighty thousand dollars ($1,380,000) or 55 percent of the total eligible expenses incurred for each fiscal year; for 2007-08, an amount not to exceed the lesser of one million five hundred sixty two thousand and five hundred dollars ($1,562,500) or 57 percent of the total eligible expenses incurred for that fiscal year; and for 2008-09, an amount not to exceed the lesser of one million five hundred and sixty two thousand and five hundred dollars ($1,562,500) or 56 percent of the total eligible expenses incurred for that fiscal year.  2.
French: 4.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu'au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par l'Île-du-Prince-Édouard pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B) aux fins décrites à l'article 2 de la présente entente comme suit :  4.1.1 pour 2005-2006 et 2006-2007, le moindre d'un montant maximal de un million trois cent quatre-vingt mille dollars (1 380 000 $) ou 55 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour chaque année financière; pour 2007-2008, le moindre d'un montant maximal de un million cinq cent soixante-deux mille cinq cent dollars (1 562 500 $) ou 57 pour 100 des dépenses admissibles engagées pour cette année financière; et pour 2008-2009, le moindre d'un montant maximal de un million cinq cent soixante-deux mille cinq cent dollars (1 562 500 $) ou 56 pour 100 des dépenses admissibles engagées pour cette année financière.
English: A number of general principles emerged from these experiences: technological “leapfrogging” allowing less advanced countries without the direct advantages (or costs) of lengthy industrialization or research and development to exploit new technologies directly to market; universal and immediate access to information sources previously reachable only by a few; demand-driven learning-by-doing as a new framework for human resources development; and auto-sustainability through the empowerment of people and communities to choose their own paths of growth and transformation within nationally agreed policy frameworks.
French: De ces expériences, on a pu dégager un certain nombre de principes généraux : mise en place de ponts technologiques pour permettre aux pays les moins avancés de sauter des étapes et d'exploiter directement de nouvelles technologies, sans disposer des avantages (ou encourir les coûts) d'une longue industrialisation, ou d'une capacité de recherche et de développement; accès universel et immédiat à des sources d'information auxquelles seuls quelques-uns avaient auparavant accès; apprentissage par la pratique; les nouvelles stratégies de valorisation des ressources humaines reposent sur un apprentissage qui est fonction de la demande; elles permettent aux particuliers et aux collectivités de choisir leur propre voie de croissance et de transformation dans le cadre de plans définis au niveau national.
English: The members of the Committee on Public Relations selected on 25 September 2007 are as follows: Judge Jesus, Chairman; Judges Caminos, Yankov, Nelson, Chandrasekhara Rao, Treves, Cot, Kateka and Hoffmann, members.
French: Les membres du Comité des relations publiques désignés le 25 septembre 2007 sont les suivants : M. le juge Jesus, Président; MM. les juges Caminos, Yankov, Nelson, Chandrasekhara Rao, Treves, Cot, Kateka et Hoffmann, membres.
English: A VIEW OF PARLIAMENT The Governor General’s parliamentary responsibilities consist of:
French: UNE VUE SUR LE PARLEMENT Les obligations parlementaires du gouverneur général consistent à :
English: The Permanent Forum is concerned about legislative and regulatory processes that criminalize the establishment and management of community radio stations.
French: L'Instance permanente se déclare préoccupée par les législations et réglementations qui font de la création et de la gestion de radios communautaires un crime.
English: Background Oysters have been a favorite of food lovers and romantics throughout the centuries.
French: Contexte Depuis des siècles, les huîtres sont un mets très prisé des amateurs de bonne chère et des romantiques.
English: As Pakistan's army steps up its offensive against the Taliban, a recent string of devastating attacks in Pakistani cities has led local newspapers to talk of a "black October" and has widened the gap between the country's government and its people.
French: Dans leur quasi-totalité, celles-ci vivent dans un pays en développement. Reportage au Pakistan, où 30 000 femmes qui viennent d'accoucher meurent tous les ans.
English: Rigors (severe shakes or muscle spasms) and chills often occur.
French: Les victimes souffrent aussi souvent de tremblements forts ou spasmes musculaires et de frissons.
English: Dr. Seto testified to events that were not documented in his notes.
French: Le Dr Seto a témoigné à l'égard d'événements qui n'étaient pas inscrits dans ses notes.
English: What we are doing follows on from this expression of popular feeling.
French: En travaillant au sein des différents groupes politiques à la rédaction d' un document susceptible d' être approuvé par ce Parlement à une très large majorité, nous avons fait ce qui s' inscrit dans le droit fil de ce sentiment populaire.
English: Ongoing improvements to the technology that have reduced the cost of recovery of the oil sands and federal and provincial tax breaks announced in 1996 have resulted in more than $15 billion worth of projects completed around 2000.
French: L'amélioration continue de la technologie, permettant d'abaisser les coûts associés à la récupération du pétrole des sables bitumineux, de même que des allégements fiscaux consentis par les gouvernements fédéral et provincial, annoncés en 1996, ont permis la mise en oeuvre de projets d'une valeur totale de plus de 15 milliards de dollars, qui devraient être terminés vers 2000.
English: There must be other ways that can be put into action with the proper support from the community and community workers.
French: Il doit y avoir d'autres moyens à prendre avec l'appui de la communauté et des travailleuses et travailleurs de la communauté.
English: Report from Working Together: A National Workshop for Action on Women and Substance Use.
French: Mieux comprendre l’usage de l’alcool et des autres drogues chez les femmes au Canada (Sommaire – Horizons deux), Ottawa, Ontario, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (http://www.ccsa.ca/horiz2f.htm).
English: Neither of the two can satisfy our inescapable beliefs 14 .
French: Aucune des deux ne satisfait nos croyances obligées 13 .
English: The Special Rapporteur was informed that whereas the court had long ago ordered the reopening of his printing house, it was still sealed.
French: Le Rapporteur spécial a été informé du fait que, bien que le tribunal ait ordonné il y a longtemps la réouverture de l'imprimerie, celle-ci est toujours sous scellés.
English: OSEO BDPME (Bertrand Fontaine and Alain Tueux) secured the transaction.
French: OSEO BDPME ( Bertrand Fontaine et Alain Tueux ) a apporté sa garantie à l’opération.
English: A municipality, school, college, university, agricultural society or similar community organization paying under this tariff is not required to pay under Tariff Nos. 5.A, 7, 8, 9,11.A or 19 for the events covered in this tariff.
French: L'installation qui verse une redevance en vertu du présent tarif n'est pas tenue de verser de redevances en vertu des tarifs nos 5.A, 7, 8, 9 et 11.A ou 19 à l'égard des manifestations visées dans le présent tarif.
English: Tse, Hau Sing 2000-1400 Asia-Pacific Foundation of Canada
French: Tse, Hau Sing 2000-1400 Fondation Asie-Pacifique du Canada
English: In the light of the "new" tasks indicated above, we recommend that the Ministry should review its present organizational arrangements in order to reflect its responsibility for policy coordination and review.
French: Nous savons que le ministère a déjà procédé à un redéploiement et une réduction de son personnel excédentaire de 160 à 50 personnes (dont 17 personnes travaillant pour les éditions d’Etat).
English: The Council reiterated the EU’s grave concern at the recent escalation of tension in Georgia–Russian Federation relations.
French: Le Conseil réitère la grave préoccupation de l’Union européenne (UE) face à l’escalade récente de la tension dans les relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: • in another Canada-US joint effort, a redesigned engine cradle resulted in a 35 percent weight reduction in comparison with the aluminum counterpart; and a 78 percent weight reduction when compared with the steel equivalent.
French: • la nouvelle conception d'un berceau de moteur réalisée conjointement par le Canada et les États-Unis a permis de réduire le poids de ce berceau de 35 p. cent par rapport à son homologue en aluminium et de 78 p. cent par rapport au modèle équivalent en acier.
English: Rather, the emphasis must be on how to better achieve sustainable development results within existing authorities.
French: Il faut plutôt mettre l’accent sur les moyens d’obtenir de meilleurs résultats en matière de développement durable dans le contexte des pouvoirs actuels.
English: The CNCM reserves the possibility of refusing any cell culture which, according to the curator, involves an unacceptable risk or is not suitable, for technical reasons, for handling and any microorganism for security reasons; specific risks to human beings, animals, plants and the environment.
French: 500  700 b) Délivrance d’une déclara tion sur la viabilité : - bactéries (sans plasmi des), champignons, levures, algues - lignées de cellules ani males (y compris les hybridomes), virus animaux et végétaux, bacté ries avec plasmides
English: A number of collective agreements were accessed from across the country in each province and territory.
French: Le Sous-comité a eu accès à un grand échantillon de conventions collectives en vigueur un peu partout au pays dans les différentes provinces et les différents territoires.
English: And now a word about lamination… .....NEVER laminate a paper document to protect it.
French: Quelques mots sur la lamination … .....Ne laminez JAMAIS un document en papier pour le protéger.
English: Townships 50 and 51, and the South half of Township 52, Range 25, Townships 50 and 51, Range 26, " 50 " 51, " 27, " 50 " 51, in the fractional portion of Range 28, all West of the Fourth principal Meridian.
French: V — DISTRICT HOUILLER DE LA RIVIÈRE SASKATCHEWAN NORD Townships 50 et 51 et la partie sud du township 52, rang 25, Townships 50 et 51, rang 26, Townships 50 et 51, rang 27, Townships 50 et 51, dans la partie divisée du rang 28, tous à l’ouest du 4e méridien principal.