ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation document set out the issues and sought input on the ways in which legal reforms could enhance the ability of the domestic legal system to respond effectively to the opportunities and complex challenges that globalization presents.
French: Le document de consultation exposait les enjeux et cherchait des moyens d’apporter des réformes au système juridique du pays, afin de saisir toutes les possibilités qu’offre la mondialisation et de relever les défis complexes qu’elle pose.
English: PATENT AGENTS 15 Register of patent agents 15.
French: AGENTS DE BREVETS 15 Registre des agents de brevets 15.
English: I hope that will not mean that the European Parliament loses credibility, and I particularly regret the tactical manoeuvring of the majority groups. Although there was wide support for the motion of censure, this is not the place for detailed discussion of the role of the committee of wise men - today should have been a day of political reckoning.
French: Il y avait à vrai dire un large soutien pour la motion de censure mais il ne s'agit pas ici d'entamer des études plus circonstanciées sur la question, ce que devrait faire le comité des sages: simplement, on aurait dû, aujourd'hui, tirer les conséquences sur le plan politique.
English: retain nurses in both the long and short term.
French: orthopédie, en otorhinolaryngologie et en ophtalmologie (voir la section 5.3).
English: Version 2001.2, USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD (http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs00.html).
French: Version 2001.2, USGS Patuxent Wildlife Research Centre, Laurel, MD [http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs00.html].
English: We should also emphasize the importance of strengthening coordination between the United Nations system and regional organizations.
French: Nous nous devons également de souligner l'importance du renforcement de la coordination entre le système des Nations Unies et les organisations régionales.
English: To make an idol of this rate is not only stupid but also a direct assault upon the many families in which the father or mother is now coming home with a redundancy notice instead of a wage slip. EMU' s holy cow is worse than the holy cows of India.
French: La sacralisation de cet objectif n'est pas seulement ridicule ; elle constitue tout simplement un acte criminel à l'égard des nombreuses familles où le père ou la mère rentre à la maison non pas avec une fiche de paye mais avec une lettre de licenciement.
English: An opportunity to introduce legislation on these matters will arise in the near future when Parliament examines a draft regulation by the European Commission on providing information to passengers on the identity of the carrier which is operating their flight.
French: Une possibilité d'introduire une législation se présentera prochainement avec l'examen par le Parlement européen d'une proposition de règlement de la Commission européenne relative à l'information des passagers sur l'identité du transporteur qui assure leur vol.
English: His delegation had been willing to take a positive approach to the initial compromise proposal for the adoption of maximum limits in line with those of the Hamburg Rules, combined with the deletion of other controversial provisions, as an overall package.
French: La Grèce s'est montrée disposée à adopter une approche positive vis-à-vis de la proposition de compromis initiale, consistant à fixer des limites maximales en accord avec les Règles de Hambourg, et à supprimer d'autres dispositions controversées - le tout constituant un compromis d'ensemble.
English: It should be mentioned here that there is also general concern about criminal activity at the major Canadian airports which, in the Panel’s view, requires vigilance from a threat and risk perspective.
French: Il convient de mentionner que les activités criminelles suscitent également des préoccupations aux grands aéroports canadiens qui, de l’avis du Comité, nécessitent une vigilance du point de vue des menaces et des risques.
English: It will take many years to develop safe, effective vaccines.
French: Il faudra de nombreuses années pour développer des vaccins sûrs et efficaces.
English: What can an ID thief do with my information?
French: Que peut faire un voleur d'identité avec mes renseignements?
English: ◦ Treaties Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act - Frequently Asked Questions Q.1. What is the Canadian Human Rights Act?
French: ◦ Traités Abrogation de l'article 67 de la loi canadienne sur les droits de la personne - Foire aux questions Q.1. Qu’est‑ce que la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: Special presentation on “Key policy messages and recommendations of the Rome Stakeholder Forum”
French: Exposé spécial sur le thème “Messages importants et recommandations du Forum de Rome des parties prenantes”
English: It is essential as a means of convincing the citizens of the European Union that this has been a worthwhile project, the project of consolidation in terms of our economies, that we can demonstrate that the EMU project is not just a monetary union but an economic union and a social union that will bring about reductions in long-term, structural and cyclical unemployment throughout the European Union.
French: Il est essentiel, pour prouver aux citoyens de l'Union européenne que le projet de consolidation en termes économiques valait vraiment la peine, que nous puissions démontrer que le projet UEM ne se limite pas à une union monétaire mais constitue également une union économique et sociale visant une diminution du chômage de longue durée structurel et cyclique au sein de l'Union européenne.
English: 3.1 Ovens, autoclaves and similar equipment contain only one raw material, in-process drug or bulk drug at a time, unless precautions are taken to prevent contamination and mix-ups.
French: 3.1 Les fours, autoclaves et autres appareils semblables ne contiennent qu'une matière première, qu'une drogue semi-finie ou qu'une drogue à la fois, à moins que des précautions ne soient prises pour prévenir la contamination et les mélanges.
English: Improve performance measurement, integrated risk management and public reporting of the achievement of results.
French: Améliorer la mesure du rendement, la gestion intégrée du risque et la présentation au public de rapports sur l'atteinte des résultats.
English: 5-2007, point 1.23.15 References: Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal:
French: Directive à modifier: directive 95/50/CE du Conseil sur des procédures uniformes de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route - JO L 249 du 17.10.1995 et Bull.
English: The retail debt plan will be released later in 2001 by CI&S.
French: Le plan d’emprunt sur les titres au détail sera publié par PEC au cours de l’année 2001.
English: The Standing Committee expected that all pertinent facts will be presented in a report from the Greek Government so the matter can be settled as expeditiously as possible.
French: Le Comité permanent espère que tous les faits pertinents seront présentés dans le rapport du Gouvernement grec, de telle manière que la question puisse être réglée le plus rapidement possible.
English: DNA Helps solve the migration mystery The loss of just a few habitats far from Canada can threaten populations of migratory birds that depend on those sites when they migrate there each winter.
French: L'ADN, une clé pour résoudre l'énigme de la migration La disparition d'une poignée d'habitats loin du Canada peut représenter une question de vie ou de mort pour les populations d'oiseaux migrateurs qui y migrent chaque hiver.
English: That is why a comprehensive approach is necessary to attack the underlying and interdependent causes of conflict in the region.
French: C'est pourquoi, une approche globale s'impose pour s'attaquer aux causes profondes et interdépendantes des conflits de la région.
English: There are no specific registered threats against the United Nations, and therefore the level of threat to the Organization may be rated as low.
French: On n'a enregistré aucune menace particulière contre l'ONU, et le niveau de risque pour l'Organisation peut donc être qualifié de faible.
English: I assume that this means that she was not strictly an employee of these clinics and was paid an hourly rate for her services.
French: Je suppose que cela signifie qu'elle n'était pas strictement une employée de ces cliniques et qu'elle était rémunérée à l'heure pour ses services.
English: In order to optimize the potential impact of such a model, it would be worth developing systematization on various levels (conceptual capacity building framework, institutional analysis, results and performance indicators used in capacity development).
French: De manière à optimiser les retombées potentielles d'un tel modèle, une systématisation sur différents plans (cadre conceptuel de développement des capacités, analyse institutionnelle, résultats et indicateurs de rendement propres au développement des capacités) mérite d'être développée.
English: In 2004, total expenditures (including write-offs) amounted to $1,606 million, an increase of $127 million (9 per cent) compared to 2003 and a decrease of $43 million (3 per cent) compared to the financial plan.
French: En 2004, les dépenses se sont élevées au total à 1 milliard 606 millions de dollars (non compris les montants passés par pertes et profits), soit 127 millions (9 %) de plus qu'en 2003 et 43 millions (3 %) de moins que les prévisions du plan financier.
English: Council Decision 97/836/EC with a view to accession by the European Community to the agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 Agreement'):
French: Référence: décision 97/836/CE du Conseil en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions ("accord révisé de 1958") - JO L 346 du 17.12.1997 et Bull.
English: Habitat use by each species in the laboratory was similar to the pattern observed in the field.
French: En laboratoire, l'utilisation de l'habitat par chaque espèce était semblable au profil observé dans les cours d'eau.
English: Conceptual issues regarding women in decision-making
French: Considérations conceptuelles concernant la participation des femmes à la prise de décisions
English: Young people also lack access to comprehensive information on sexuality, reproductive health services and commodities.
French: Par ailleurs, les jeunes sont mal informés sur la sexualité, les services de santé de la procréation et les produits afférents.
English: Below are four tables (one for each type) that systematise these different stages in the progress of a partnership on the basis of the examples collected.
French: Ci suivent quatre tableaux (un pour chacun des types) partenariat à partir des divers exemples recueillis. systématisant ces différentes avancées du
English: The stagnation in growth is probably related to the decrease in birth rate, which was 51.4 per thousand in the 1960s, 35.1 per thousand in the 1970s, and less than 30 per thousand in the 1980s.
French: La stagnation dans cette croissance est probablement reliée à la diminution du taux de natalité, qui était de 51,4 pour mille dans les années 1960, de 35,1 pour mille dans les années 1970 et de moins de 30 pour mille dans les années 1980.
English: Please also inform the Committee whether and how access to school is guaranteed to children of irregular migrant workers.
French: Indiquer aussi au Comité si, et le cas échéant comment, l'accès à l'école est garanti aux enfants des travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: "Tonight was a special occasion to honour those who epitomized that relationship."
French: « Ce soir, c’est l’occasion d’honorer les personnes qui ont incarné ces liens.
English: (f) To support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment and retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education;
French: f) À soutenir la mise en œuvre de plans et programmes d''action visant à assurer une éducation de qualité, à améliorer les taux d''inscription et de maintien à l''école des garçons et des  filles, et à éliminer la discrimination fondée sur le sexe et les stéréotypes sexospécifiques des programmes d''études et des matériels didactiques, ainsi que du processus éducatif;
English: Partitioning of incoming energy during the snow-free period May to September (19951997) for a clear cut and an aspen mixed-wood site in the boreal plains forest.
French: Les auteurs estiment que plus de 12 000 tonnes de phosphore et de 304 000 tonnes d’azote ont pénétré dans les eaux douces, souterraines et littorales du Canada en 1996 à cause des activités humaines.
English: Indeed, the priest is chosen by Christ not as an "object" but as a "person. " In other words, he is not inert and passive, but rather is a "living instrument," as the Council states, precisely in the passage where it refers to the duty to pursue this perfection (61) The Council also speaks of priests as "companions and helpers" of God who is "the holy one and sanctifier.
French: Mais, par un dessein divin qui veut exalter l'absolue gratuité du salut, en faisant de l'homme à la fois un «sauvé» et un «sauveur» - toujours et seulement avec Jésus Christ -, l'efficacité de l'exercice du ministère est aussi fonction de la participation humaine et de l'accueil plus ou moins grands(63).
English: This recommendation is currently under review.<21> The American Academy of Pediatrics recommends at least one measurement of hemoglobin or hematocrit in infancy, and at least one at ages 1-4, 5-12, and 14-20.
French: Cette recommandation est en cours de r´ vision<21>. e L’American Academy of Pediatrics recommande au moins un dosage de l’h´ moglobine ou de l’h´ matocrite chez les nouveau-n´ s, et e e e au moins un autre entre 1 et 4 ans, entre 5 et 12 ans et entre 14 et 20 ans.
English: (a) a marine protected areas framework for the Pacific coast that will aim for the coordinated establishment of marine protected areas.
French: (a) Une structure de zones de protection marine pour la côte du Pacifique qui visera à en coordonner l’établissement.
English: • Developed, in partnership with several other departments, a new Building Sustainable Enterprises website with information, case studies and workshop material on 6 eco-efficiency tools. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbse-ced.nsf/homepage
French: • Développement, en partenariat avec de nombreux autres ministères, d'un nouveau site Web sur la création d'entreprises durables comportant des renseignements, des études de cas et du matériel d'atelier sur six outils d'éco-efficacité. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbse-ced.nsf/homepage
English: Annual Macroeconomic Data (AMECO) from the European Commission is the alternative source if data from EUROSTAT are not available.
French: Les données macroéconomiques annuelles (AMECO) de la Commission européenne constituent la source alternative lorsque les données EUROSTAT ne sont pas disponibles.
English: • Department of National Defence  Portal interface linking you to hundreds of DND Web sites.  http://www.forces.ca
French: • Ministère de la Défense nationale  Portail vous offrant des centaines de liens à des sites du MDN  http://www.forces.ca
English: All members of the industry would know what you and I, fly tiers and fly fishers, migth not know, the Kudo awards are to the fishing industry what the Academy Award are to the movie industry.
French: Les monteurs de mouches et pêcheurs à la mouche, comme vous et moi, ignorent que pour tous les industriels ces prix Kudos sont à l'industrie des équipements de pêche à la mouche ce que sont les Academy Awards à l'industrie du cinéma.
English: Consequently, the context naturally suggests that the articles and materials required for their application and maintenance would also be used by the individual users of those devices.
French: Le contexte nous porte donc tout naturellement à conclure que ce particulier utiliserait lui-même les articles et les matières nécessaires à l'application et à l'entretien de ces appareils.
English: After install and initial setup, we haven't touched the software except to monitor reports. Everything is working better than it was prior to installing Diskeeper.
French: Nous nous sommes également aperçus que le serveur est bien plus performant et que l'état des disques s'est considérablement amélioré.
English: One important factor to consider is the finality of the decision in question.
French: L'un des facteurs importants à considérer est le caractère irrévocable de la décision.
English: The Tribunal noted that PWGSC evaluated all proposals consistently, albeit not according to the requirements of the RFSO, and that both companies, Marcomm and the winning bidder, had passed the mandatory and rated criteria portion of the RFSO.
French: Le Tribunal a fait observer que TPSGC avait évalué toutes les propositions de façon uniforme, bien qu’il ne l’ait pas fait selon les exigences de la DOC, et que les deux sociétés, Marcomm et le soumissionnaire retenu, avaient satisfait aux critères obligatoires et cotés de la DOC.
English: (It should be noted, however, that funding now provided separately under security phases I and II is expected to largely address these requirements.
French: (Il convient toutefois de signaler que le financement qui est à présent fourni séparément au titre des phases I et II de sécurité devrait répondre dans une large mesure à ces besoins.
English: Comenius (Multilateral Projects, Networks, Accompanying Measures) Erasmus (Multilateral Projects, Networks, Accompanying Measures) Leonardo da Vinci (Multilateral Projects for Development of Innovation) Leonardo da Vinci (Networks and Accompanying Measures) Grundtvig (Multilateral Projects, Networks, Accompanying Measures) Transversal programme:
French: Comenius (Projets Multilatéraux, Réseaux, Mesures d'accompagnement) Erasmus (Projets Multilatéraux, Réseaux, Mesures d'accompagnement) Leonardo da Vinci (Projets Multilatéraux pour le Développement d'Innovation) Leonardo da Vinci (Réseaux, Mesures d'accompagnement) Grundtvig (Projets Multilatéraux, Réseaux, Mesures d'accompagnement) Programme Transversal (Projets Multilatéraux, Réseaux, Mesures d'accompagnement, Etudes et recherches comparatives)
English: Her particular concern was with the participation of women in development, not just in the development process, but in decision-making structures.
French: Elle se soucie en particulier de la participation des femmes au développement, et non seulement au processus connexe mais aux organismes de décision.
English: He stressed the need for as many Parties as possible to ratify all of the Amendments to the Montreal Protocol.
French: Il a souligné qu'il était impératif que le plus grand nombre possible de Parties ratifient tous les amendements au Protocole de Montréal.
English: Entertainment Riggers – Training Gaps Analysis Report
French: Les informations proviennent d’entrevues effectuées auprès de la University of Regina.
English: Finally, remember that the need for support is ongoing.
French: Enfin, n'oubliez pas que le besoin d'appui est constant.
English: The convention attaches particular importance to the involvement of workers and their organisations in the preparation of preventive policies both nationally and at the level of individual installations.
French: La convention attache une grande attention à l'implication des travailleurs et de leurs organisations lors de l'élaboration tant de la politique de prévention nationale que de la politique de prévention au niveau des établissements individuels.
English: It is a system which recognizes and respects the capacities of the child aged 6-12 years, his/her corresponding rights and responsibilities, provides an environment that allows him/her to grow healthy, and equips the child with knowledge and skills that can be used in adult life:
French: Il s'agit d'un système qui ne perd jamais de vue les capacités des enfants âgés de 6 à 12 ans et les respecte, tout comme il respecte leurs droits et leurs responsabilités, qui leur permet de bénéficier d'un environnement dans lequel ils peuvent grandir en bonne santé, et les arme de connaissances et de compétences qui leur seront utiles au cours de leur vie d'adulte :
English: • Perform a bimanual pelvic examination to detect uterine or adnexal masses or tenderness
French: • Effectuer un examen pelvien bimanuel pour déceler toute masse ou toute sensibilité de l’utérus et des annexes de l’utérus.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Policy-induced Migration in Canada: An Empirical Study - November 2001 Previous Contents Next 2.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Étude empirique de la migration découlant de la politique gouvernementale au Canada - Novembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante 2.
English: The responses are not anonymous but will be confidential; the researchers will know the respondents but this information will not be divulged to any person or organization.
French: Les réponses ne seront pas anonymes, mais plutôt confidentielles; les chercheurs connaîtront les personnes interrogées, mais cette information ne sera divulguée à personne.
English: They are also promising some great team-based multiplayer gameplay.
French: A sortir l'année prochaine sur PS3 et Xbox 360.
English: Frequently Asked Questions The CRA receives many questions on the TELEFILE service every year.
French: Foire aux questions L'ARC reçoit chaque année de nombreuses questions au sujet du service IMPÔTEL.
English: The contract concerns the transposition of the solution implemented in France and the United Kingdom taking into account the legal differences.
French: La prestation devra transposer la solution mise en place en France et en Grande-Bretagne en tenant compte des écarts légaux.
English: There are 72 million children out of school across the world.
French: 72 millions d’enfants à travers le monde ne sont pas scolarisés.
English: It's the little steps that get patented these days.
French: Ce sont de petites étapes qui sont brevetées de nos jours.
English: The figures for passengers typically show even lower percentages.
French: Pour les voyageurs, ce taux est encore inférieur.
English: In winter the sunny slopes of the Zuoz ski area and cross country trails are easily reached on foot.
French: Le 18 trous golf Zuoz-Madulain est accessible à pied en 5 minutes.
English: Amy Chow "Riding Mountain National Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Amy Chow « Parc national du Mont-Riding » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Part of his game is based on what he has described as his ability to “read” his opponent’s move. It is a talent which allows Federer to control not only his side of the court but the “other” side as well.
French: Une partie de son jeu repose sur ce qu’il appelle sa capacité à « lire » les mouvements adverses, c’est-à-dire à deviner le prochain mouvement de son opposant, avant même que celui-ci ne le commence.