ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gene6 FTP Server is an advanced FTP server software for Windows developed specifically for security and high performance requirements. Gene6 FTP Server is a professional Windows FTP Server featuring speed, reliability and customization.
French: Développé spécifiquement pour la sécurité et de hautes performances, Gene6 FTP Server est un serveur FTP professionnel pour Windows alliant vitesse, fiabilité et personnalisation.
English: It has also been involved in the elaboration of manuals and tools aimed at promoting democracy.
French: Il a également participé à l'élaboration de manuels et d'outils de promotion de la démocratie.
English: In 2008-2009, LAC expects to finalize of the Canadian Digital Information Strategy and to further develop the Canada Project for positioning Canada as a leader in the digital world.
French: En 2008-2009, BAC prévoit compléter la Stratégie canadienne sur l'information numérique et poursuivre l'élaboration du Projet Canada afin de mieux positionner le Canada en tant que chef de file dans le monde numérique.
English: The African and Caribbean economies, which are based entirely on the cocoa income, would collapse and give rise to hunger and unemployment and no doubt emigration for those populations for whom the cocoa crop is their main source of income.
French: Les économies africaine et caraïbe, qui se basent entièrement sur le revenu provenant du cacao, subiraient une débâcle; sans parler de la faim, du chômage et, certainement aussi, de l'émigration des populations pour lesquelles la culture du cacao représente la principale source de revenu.
English: One reason for this lay in the fact that Weinheim was not completely agrarian.
French: Une raison en pourrait être le fait que Weinheim n’est pas seulement dépendante d’une économie agricole.
English: The majority of these inquiries related to Department of Veterans Affairs signature events including the 60th Anniversary of the Liberation of the Netherlands; VE Day in Canada; 60th Anniversary of Victory in the Far East; Aboriginal Spiritual Journey; 60th Anniversary of the Italian Campaign; 60th Anniversary of the Murmansk Run, and Veterans' Week 2005.
French: La majorité de ces demandes se rapportaient aux événements parrainés par le ministère des Anciens Combattants dont le 60e anniversaire de la Libération des Pays-Bas; le jour de la VE célébré au Canada; le 60e anniversaire de la Victoire en Extrême-Orient; la Tournée spirituelle autochtone; le 60e anniversaire de la Campagne d'Italie; le 60e anniversaire de l'utilisation du passage de Mourmansk et la Semaine des anciens combattants 2005.
English: Pursuant to the request of the Standing Committee, the Secretariat has prepared a questionnaire (Document SCT/9/3), for discussion at the ninth session (November 11 to 15, 2002) of the SCT.
French: Une étude analogue avait été entreprise en 1985 dans le cadre du travail préparatoire relatif à un nouveau traité sur l’enregistrement international des marques.
English: At the invitation of the Government of Poland, the Second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe, which marked the tenth anniversary of the Water Convention, took place in Miedzyzdroje (Poland) from 21 to 24 April 2002.
French: À l'invitation du Gouvernement polonais, la deuxième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe, qui a marqué le dixième anniversaire de la Convention sur l'eau, s'est tenue à Miedzyzdroje (Pologne) du 21 au 24 avril 2002.
English: That is most unusual, so here too special thanks.
French: Ce n'est pas une chose si fréquente, il faut donc les en remercier particulièrement.
English: Our team is committed to research and development to deliver on global medical needs and to bring hope through healthcare solutions.
French: Son équipe se consacre à la recherche et au développement afin de répondre aux besoins médicaux mondiaux et d’apporter de l'espoir par des solutions de soins de santé.
English: Therefore, legal assistance would be rendered.  Sub-Para 4:
French: En d'autres termes, l'entraide judiciaire jouerait à plein.
English: So it is vital that farmers have the information and practical tools to identify and address emerging environmental issues on their operations.
French: Il faut donc que les agriculteurs possèdent l'information et les outils nécessaires pour cerner les nouvelles questions environnementales qui font surface dans leur exploitation et être aptes à les régler.
English: However, the Advisory Forum may continue as an activity of the ETF, working through the form of regional seminars.
French: Article 11 (Intérêt public et indépendance) Ce nouvel article fait suite aux recommandations contenues dans l’AIIEA.
English: ● Inconsistent approaches and expectations between college faculty and supervising staff at the centre.
French: ● 17 % prévoyaient devenir enseignantes dans le système d’éducation d’ici les cinq prochaines années.
English: We are continually upgrading our technology and working on new ways to deliver service to our clients in a way that will give us both greater profits.
French: Dans notre domaine, la technologie va de soi. Nous sommes toujours en train d'améliorer nos moyens techniques et d'explorer des méthodes qui pourraient être encore plus rentables pour tous.
English: • Université du Québec à Chicoutimi
French: • Université du Québec à Montréal
English: The incorporation of the Declaration into national normative and institutional frameworks is another crucial goal for OHCHR
French: L'incorporation de la Déclaration dans les législations et les institutions nationales est à cet égard un autre objectif crucial pour le HCDH.
English: A wide range of culinary refreshments will be provided.
French: Le bien-être des visiteurs est garanti grâce à un vaste choix culinaire.
English:   But NAFTA has also fundamentally changed the North American economic space.
French: C’est là un formidable avantage que nous avons par rapport à d’autres régions.
English: Among the well- known Canadian business names on the roster of investors are Magna, Dofasco, Celestica, Linamar, Canadian National Railway (CN), Conestoga Rovers, Bell Canada International, Palliser, Masonite, DBG Mexico, Hammond Power Solutions, Nortel, Husky, Martinrea, and many others.
French: Magna, Dofasco, Celestica, Linamar, Canadien National (CN), Conestoga Rovers, Bell Canada International, Palliser, Masonite, DBG Mexico, Hammond Power Solutions, Nortel, Husky et Martinrea.
English: Roblin, of Dutch Loyalist stock, completed his education at Albert Coll, Belleville, Ont.
French: 1937). D'origine hollandaise loyaliste, Roblin étudie à l'Albert College, à Belleville, en Ontario.
English: The RCMP will enhance its CEW data base, establish more robust reporting and analytical processes and provide quarterly and annual reports on all use of force incidents including those involving CEWs.
French: La GRC alimentera sa base de données sur les armes à impulsions, établira des processus plus vigoureux de signalement et d’analyse des incidents et produira des rapports trimestriels et annuels de tous les incidents qui ont nécessité l’emploi de la force, y compris les armes à impulsions.
English: Entry into Force of the Treaty  Article 30:
French: Entrée en vigueur du traité Article 30 :
English: Nomination campaign reporting requirements 
French: Exigences concernant le rapport de la campagne d'investiture
English: With respect to the Spanish International Development Cooperation Agency (AECID), its principal activities in the gender area are:
French: Les principales activités de l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement (AECID) dans le domaine de la promotion de l'égalité entre les sexes sont notamment les suivantes:
English: At the very beginning of the po-file, the first string form a header, where various kind of information has to be filled in.
French: Au tout début du fichier po, la première phrase forme un en-tête où différentes informations doivent être renseignées.
English: The workshops would aim at enabling in-depth discussion among participants on the obstacles to ratification and formulation of concrete strategies to overcome them, in keeping with the request of the 1993 World Conference on Human Rights for the Secretary-General to initiate a dialogue with non-States parties.
French: Ces ateliers sont destinés à permettre aux participants d'avoir un débat approfondi sur les obstacles à la ratification et de formuler des stratégies concrètes pour surmonter ces obstacles, conformément à la demande que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 a adressée au Secrétaire général afin qu'il ouvre un dialogue avec les États qui ne sont pas parties à ces instruments.
English: They identify four areas of response in an emergency, covering the initial assessment of the situation, the capacity to assume a coordinating role in sectors in which UNICEF has programmatic expertise, and particular commitments in both programmatic and operational areas.
French: Quatre domaines d'intervention dans les situations d'urgence ont été définis : l'évaluation initiale de la situation, la capacité de mener une action coordonnée dans les secteurs où l'UNICEF dispose d'un savoir-faire en matière de programmation, et des engagements particuliers tant au niveau de la programmation que de l'approche opérationnelle.
English: The links with the Convention and with joint bodies, such as international river commissions, will be strengthened.
French: Des liens plus étroits seront établis avec la Convention et les organes communs, tels que les commissions fluviales internationales.
English: Percentage of women engaged in on-call or shift work by age, educational level, household income adequacy, ethnic background and marital status.
French: Pourcentage de femmes qui travaillent sur demande ou par roulement selon l’âge, le niveau de scolarité, la suffisance du revenu du ménage, l’origine ethnique et l’état matrimonial.
English: The worsening of the conflict has resulted in a larger number of cases to be investigated, the exacerbation of the problem of security and difficulties in access to justice, particularly in the regions or areas controlled by some of the parties to the armed conflict.
French: Le durcissement du conflit a entraîné une augmentation du nombre d'affaires à éclaircir, une aggravation des problèmes de sécurité et des difficultés d'accès à la justice, notamment dans les régions ou les zones contrôlées par l'une des parties armées.
English: The other half of the basidiospores succeeded in germination and developed into multicellular germlings, but only half of them (i.e., approximately one-quarter of the initial population) survived and formed colonies.
French: L'autre moitié des basidiospores arrivent à germer et se développent en germules pluricellulaires, mais seulement la moitié d'entre elles (i.e., environ le quart de la population initiale) survivent et forment des colonies.
English: In accordance with articles 16 and 21 of its Statute, the Commission transmitted the draft articles, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2000.
French: Conformément aux articles 16 et 21 de son statut, la Commission a communiqué, par l'entremise du Secrétaire général, les projets d'articles aux gouvernements pour qu'ils soumettent leurs commentaires et observations au Secrétaire général le 1er janvier 2000 au plus tard.
English: Mr. Llewellyn (United Kingdom) speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Norway, Moldova and Ukraine, said that all terrorist acts were criminal and unjustifiable, regardless of their motivation.
French: M. Llewellyn (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, déclare que tous les actes terroristes sont criminels et injustifiables, quelle que soit leur motivation.
English: These resources were included in the General Budget of the Nation for 2007.
French: Ces ressources ont été inclues dans le budget général de la nation pour 2007.
English: The Argyle Construction and Demolition Debris Disposal Site Project involves developing a landfill facility for the municipality to manage the disposal and recycling of construction and demolition debris.
French: » Ce projet prévoit l'aménagement d'un site d'enfouissement municipal pour l'élimination et le recyclage des débris de construction et de démolition.
English: The workshops provide an overview of the MCWP and address issues of family violence, particularly within the Aboriginal context.
French: Les ateliers donnent un aperçu du PMCM et traitent des questions liées à la violence familiale, notamment en milieu autochtone.
English: Disclosure of the identity of beneficiaries of Community funds In the Green Paper, the European Commission affirms its commitment to raising awareness of the use made of EU money, notably by explaining better what Europe does and why it matters.
French: Divulgation de l'identité des bénéficiaires des fonds communautaires La Commission européenne affirme dans le présent livre vert qu'elle est déterminée à mener une action de sensibilisation concernant l'utilisation des fonds communautaires, notamment en expliquant mieux le rôle de l'Europe et son importance.
English: Future refinements to this document will continue to be necessary as a result of experience gained during implementation and subsequent iterations will be released.
French: Il faudra donc continuer d’améliorer le document d’orientation, en fonction de l’expérience acquise, et il y aura de nouvelles versions.
English: Ms. Patten expressed concern that, according to an NGO report, job advertisements were often gender-biased and women did not receive equal pay for equal work.
French: Mme Patten note avec préoccupation que, d'après le rapport d'une ONG, les offres d'emploi sont souvent de nature sexiste et les femmes ne perçoivent pas un salaire égal pour un travail égal.
English: He urged the Committee not to invent any more complicated financing mechanisms: the framework set out in the Secretary-General's report was consistent with the guidance given by the General Assembly at the sixtieth session.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion par intérim invite instamment la Commission à ne pas inventer d'autres mécanismes de financement complexes : le cadre décrit dans le rapport du Secrétaire général est conforme aux orientations qu'a données l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: In particular, with respect to decision-making procedures, several delegations observed that the “opting-out” procedure undermined the organizations' credibility, effectiveness and conservation measures.
French: S'agissant plus particulièrement des procédures de prise de décisions, plusieurs délégations ont fait observer que la procédure de la clause de non-participation compromettait la crédibilité, l'efficacité et les mesures de conservation des organisations.
English: Green was advised by the Commission that his benefits were suspended from December 29, 1986 to January 2, 1987 inclusive in accordance with s. 8 (formerly 19) of the Act and s.
French: La Commission a avisé Green que ses prestations seraient suspendues du 29 décembre 1986 au 2 janvier 1987 inclusivement, conformément à l'article 8 (auparavant l'article 19) de la Loi et au paragraphe 42(4) du Règlement.
English: Role of Canadian Government Departments—Within the Canadian government, responsibility for oversight of the EBRD's activities resides with the International Policy and Institutions Division of the Department of Finance.
French: Rôle des ministères canadiens - Au sein du gouvernement canadien, la supervision des activités de la BERD relève de la Division des politiques et des institutions internationales du ministère des Finances.
English: This suggests that human rights have evolved over the past hundred years [analysis=1 mark].
French: 2/2 Les événements importants sont, pour la plupart, rouges au début du XXe siècle et deviennent de plus en plus souvent verts au fil des ans [observation = 1 point].
English: Imagine living life with little to eat and struggling to have warm winter clothing.
French: Imaginez-vous devoir vivre en ayant peu à manger et en ayant du mal à vous procurer des vêtements chauds pour l’hiver.
English: Henry Starling introduces the very first isograted circuit .
French: 20 juillet - Le vaisseau terrien Apollo 11 se pose sur la Lune , marquant le premier pas de l' Humanité sur un autre monde. Neil Armstrong sera le premier à marcher sur la Lune, il sera suivi par Buzz Aldrin .
English: PCIS / OLIS II – Data as at March 31, 2006; 2005-2006 annual review and/or others; audits; Commissioner of Official Languages reports; Public Service Employee Survey.
French: SIPC/SILO II – Données du 31 mars 2006; Rapport annuel 2005-2006 et autres rapports; Rapports de vérifications; Rapports du Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The Russian Federation based its action on today's draft resolution precisely on the position formulated by the G-8, and of which every member of that group should be perfectly aware.
French: La Fédération de Russie a fondé son vote sur le projet de résolution d'aujourd'hui précisément à partir de la position formulée par le G-8, et dont chacun des membres de ce groupe devrait avoir pleinement connaissance.
English: It was later recognized by the MEQ that the diploma was equivalent to a Secondary V diploma.
French: Ce diplôme a par la suite été reconnu par celui-ci comme étant l’équivalent d’un diplôme de niveau cinquième secondaire.
English: A particular application of Telehealth -- Telehomecare -- will assist patients and caregivers in a home care setting by using communication technology to transfer information needed for diagnosis and treatment.
French: Télésoins à domicile, un volet de Télésanté, aidera les malades confinés à domicile et le personnel chargé de leurs soins en leur donnant accès aux technologies les plus récentes pour communiquer, entre la résidence du malade et les établissements de soins, l'information nécessaire au diagnostic et au traitement.
English: Room Notes: DELUXE BEDROOM Each bedroom is individual in shape, size & architectural feature.
French: Informations sur la chambre: DELUXE BEDROOM Each bedroom is individual in shape, size & architectural feature.
English: If it cannot be used, an importer must utilize the subsequent enumerated methods, as outlined in sections 49 to 53.
French: Si elle ne peut pas être appliquée, un importateur doit appliquer successivement les méthodes énumérées par la suite, et décrites aux articles 49 à 53.
English: Accordingly the CDB will be reduced to zero as net family income reaches $151,378 for a family caring for one or two children eligible for the DTC, and $208,878 for a family caring for three children eligible for the DTC.
French: En conséquence, la PEH sera réduite à zéro lorsque le revenu familial net atteindra 151 378 $ pour une famille prenant soin d’un ou de deux enfants admissibles au CIPH, et 208 878 $ pour une famille prenant soin de trois enfants admissibles au CIPH.
English: The representatives of the Baie-Johan-Beetz and Aguanish communities also underlined the lack of interpretation tools in the park's East sector.
French: Les représentants des communautés de Baie-Johan-Beetz et dAguanish ont également souligné labsence de moyens dinterprétation dans le secteur Est du parc.
English: While it might be considered that considerations and solutions are somewhat related, I am unable to say what the effect of the change may have been on this candidate.
French: Certes, on peut penser que considérations et solutions sont liées d'une façon ou d'une autre, mais je ne peux déterminer l'incidence de la modification au regard de cette candidate.
English: Customary law in Malawi ideologically assumes that men have superior status and accordingly treats them as such in political and family leadership, land holding and dealings in land.
French: Conformément à l'idéologie du droit coutumier malawien, l'homme jouit d'un statut supérieur et il est donc traité en conséquence en ce qui concerne le commandement dans la politique, la vie de famille et le régime foncier.
English: Trade Team Canada — Culture Products and Services is a federal structure operating under the aegis of Canadian Heritage whose mandate is to insure "a two-way flow of information and advice between the Government of Canada (GOC) and the arts and cultural stakeholders in the private and public sector, on cultural export development issues."108 Canadian Heritage also offers more targeted programs, such as the Book Publishing Industry Development Program and the Canada Music Fund.
French: D’autre part, Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels est une structure fédérale relevant du ministère du Patrimoine canadien dont le mandat est « d’assurer l’acheminement bidirectionnel des renseignements et avis entre le Gouvernement du Canada et les intervenants des arts et de la culture provenant des secteurs privé et public, au sujet des questions relatives à la promotion des exportations culturelles108 ». Patrimoine canadien offre aussi des programmes plus ciblés, par exemple le Programme d’aide au développement de l’industrie du livre et le Fonds de la musique du Canada.
English: Thus the final comparison group sample consisted of 2,637 cases in three mutually exclusive time period cohorts from a population of 41,549.
French: Le groupe témoin échantillonné comportait finalement 2 637 cas, regroupés dans trois cohortes temporelles mutuellement exclusives sur une population de 41 549 personnes.
English: (1) A party may make an application to the Division for a summons ordering a person to appear at a hearing.
French: (1) Toute partie peut demander à la Section de citer une personne à comparaître.
English: On the institutional plane, (a) adequate internal promotion mechanisms; (b) forward-looking career management based upon demographic analysis and needs assessment; (c) participatory public service with satisfactory built-in mobility; and (d) effective monitoring and evaluation mechanisms were outlined.
French: Au niveau institutionnel, ces solutions recouvrent : a) des mécanismes de promotion interne adéquats; b) une organisation des carrières fondée sur l'analyse démographique et l'évaluation des besoins; c) une fonction publique de type participatif dans laquelle une mobilité bien pensée joue un rôle fondamental; et d) des mécanismes de suivi et d'évaluation efficaces.
English: Please: (a) provide detailed information on urgent measures taken or envisaged by the State party to ensure respect for the rights of the categories of children referred to in paragraph 152 of the State party's report; (b) describe in particular measures aimed at child victims of armed conflicts, including measures to reintegrate child soldiers; and (c) describe progress made in the project for the integrated development of children mentioned in paragraph 149 of the report.
French: Veuillez : a) fournir des informations détaillées sur les mesures urgentes prises ou envisagées par l'Etat partie pour faire respecter les droits des catégories d'enfants signalés au paragraphe 152 du rapport de l'Etat partie ; b) indiquer en particulier les mesures destinées aux enfants victimes de conflits armés, y compris les mesures de réintégration des enfants soldats ; et c) indiquer l'état d'avancement du projet de développement intégré des enfants mentionné au paragraphe 149 du rapport.