ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet this objective, the proposed fees reflect a removal of the above-mentioned adjustments and the insertion of a progressive formula in place of the flat 5 percent formula previously used in the Pacific.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les nouveaux droits proposés abolissent cet ajustement et insèrent une formule « progressive » de droits que l'on utilise dans le calcul des doits de permis de ces régions plutôt que celle de 5 p. 100 utilisée antérieurement dans le Pacifique.
English: In fact, the only pattern seems to be one of praise and gratitude for the individual care and attention that is given to every litigant in the case management of files.
French: Depuis, des modifications mineures ont été proposées et devraient être mises en place en 2005-06.
English: In view of the concerns expressed by Member States regarding the conduct of investigations and the implications of such concerns for United Nations staff and others, it was imperative for the Committee to take prompt action to address the issues involved.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par les États Membres au sujet de la conduite des enquêtes et de ce qu'elles impliquent pour les fonctionnaires de l'ONU et d'autres, il est indispensable que la Commission agisse sans tarder pour régler ces problèmes.
English: The program files were reviewed to see what documentation was on file for the Operational days issue raised by the Auditor, and to investigate the discrepancy between the Authorized Contribution, $1,200,000 and the Cash Flow Payments (appendix B), $1,300,000.
French: Les dossiers du programme ont été examinés pour voir quels documents existaient au sujet de la question des journées opérationnelles soulevée par le vérificateur, et pour examiner l'écart entre la contribution autorisée de 1 200 000 $ et les paiements liés à l'encaisse (annexe B), de 1 300 000 $.
English: • Larger shopping centres offer scooter and/or wheelchair rentals.
French: • Les grands centres d'achats offrent des services de location de patinette à moteur et/ou de fauteuil roulant.
English: A panel of arbitrators was constituted under section 18 of the Inuvialuit Final Agreement (IFA).
French: Une liste de médiateurs a été dressée en vertu de l'article 18 de la CDI.
English: Generalizing across societies and stages of development, institutional analyses assert that population growth decreases the price of labour relative to land and therefore induces a redefinition of property rights in respect of land and a rearrangement of labour relations.
French: En généralisant les constatations indépendamment de la société et du stade de développement, ces analyses axées sur les institutions parviennent à la conclusion que l'accroissement de la population fait baisser le coût du travail par rapport à celui de la terre, et entraîne de ce fait une redéfinition des droits de propriété foncière et une remise en ordre des relations professionnelles.
English: This concerns mainly the use of hardeners, initiators and accelerators.
French: Cela est notamment le cas des durcisseurs, des amorceurs et des accélérateurs.
English: The fact that women had household responsibilities should not be used as a pretext to keep them out of political life.
French: Le fait que les femmes ont des responsabilités au foyer ne peut servir de prétexte pour les écarter de la vie politique.
English: The Commission was of the view that member and observer States participating in the Working Group's deliberations should have ample time for consultations on those important issues.
French: Elle a estimé que les États Membres et les États dotés du statut d'observateur qui participaient aux délibérations du Groupe de travail devraient disposer de tout le temps nécessaire pour tenir des consultations sur ces questions importantes.
English: The tribunal's July 29 decision in the PSAC complaint, to take the most obvious example from 1998, resulted in a great deal of discussion about the cost.
French: Ainsi, la décision rendue par le tribunal le 29 juillet dans l'affaire de l'Alliance de la fonction publique du Canada a donné lieu à un grand débat sur les coûts.
English: Delays in Russia's WTO accession will affect our bilateral relations, including with regard to the negotiations for a new agreement between the EU and Russia.
French: Un retard dans l'adhésion de la Russie à l'OMC aura des répercussions sur nos relations bilatérales, y compris dans les négociations pour un nouvel accord entre l'UE et la Russie.
English: However, given the nature and scale of the innovation challenge, action at European level may generate additional benefits that may not be achieved by the Member States alone.
French: Toutefois, étant donné la nature et l’ampleur du défi de l’innovation, l’action au niveau européen est susceptible de générer des bénéfices additionnels, que les États membres ne pourraient peut-être pas engendrer seuls.
English: We leave for Mengzi, the headquarters of the former consulate of France in the early twentieth century. Visit the old railway station railway —- Vietnam Yunnan, which was built by the French in the twentieth century.
French: On quitte Jinping pour aller vers Mengzi, le siège de l’ancien consulat de France au début du XXe siècle, Visite de la vieille gare du chemin de fer Vietnam—-Yunnan, laquelle fut construite par les Français, au XXe siècle.
English: Fluctuating material costs, particularly the cost of steel, also have a significant effect on turbine prices.
French: La fluctuation des prix des matériaux, particulièrement celui de l'acier, peut également avoir un effet important sur les prix des éoliennes.
English: In accordance with the procedures established in the Commission letter of 7 September 2001 regarding the above subject, Bell Canada hereby submits the attached requests for disclosure and further responses to interrogatories. Document: 010926_3.doc - 158KB 2001/09/26 - Canadian Association of Internet Providers Description:
French: In accordance with the procedures established in the Commission letter of 7 September 2001 regarding the above subject, Bell Canada hereby submits the attached requests for disclosure and further responses to interrogatories. Document: 010926_3.doc - 158KO 2001/09/26 - Canadian Association of Internet Providers Description:
English: Urban growth and increasing competitiveness can in many ways serve as a catalyst for the development of surrounding rural communities.
French: La croissance urbaine, lorsqu'elle s'accompagne d'une compétitivité toujours accrue peut, à bien des égards, jouer un rôle de catalyseur de développement dans les communautés rurales avoisinantes.
English: The hotel is conveniently located in the centre of Krakow, in the old town, and is therefore well placed for visiting all of Krakow’s attractions.
French: L'hôtel possède une situation parfaite au centre de Cracovie, dans la vieille ville et de ce fait est bien placé pour visiter toutes les attractions touristiques.
English: These entities are subject to the provisions of the Constitution of the Bahamas and are therefore charged with the dual responsibility of ensuring that whatever the nature of the matter (whether of civil or criminal concern) both in the application of the relevant laws of the Bahamas and the treatment of all persons appearing before them (whether of Bahamian citizenry or otherwise) such persons are treated equally and all matters heard in the absence of any form of discrimination.
French: Ces organes sont soumis aux dispositions de la Constitution des Bahamas et ont, de ce fait, la double responsabilité de veiller à ce que toute personne comparaissant devant eux soit, quelle que soit sa nationalité, traitée de façon équitable et à ce que toute affaire soit jugée sans discrimination, tant au niveau de l'application des lois pertinentes des Bahamas qu'à celui du traitement réservé à la personne entendue, et cela, quelle que soit la nature (civile ou pénale) de l'affaire considérée.
English: However, in the context of progressive licensing where much greater emphasis will be given to the post market life of a product, the regulatory framework retained will have to define its risk management policy by the development of adequate tools for data collection and where it will need to integrate the P.P. Recommendations:
French: Toutefois, dans un contexte où l'homologation progressive mettra davantage l'accent sur le cycle de vie d'un produit au cours de la post-commercialisation, le cadre de réglementation retenu devra définir non seulement sa politique de gestion des risques en élaborant des outils pertinents afin de recueillir des données, mais il devra aussi comprendre le principe de précaution.
English: The Commission reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation of underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States.
French: La Commission réaffirme qu'il est urgent d'atteindre l'objectif de la parité pour toutes les catégories de postes des organismes des Nations Unies, surtout ceux de niveaux élevés et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en développement et en transition en particulier, et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées.
English: Line 60 (Total expenses) For the next 4 items, losses and/or debits have parenthesis, therefore are negative.
French: • les provisions pour pertes de la période courante relativement aux créances irrécouvrables et aux stocks;
English: With 4.8% ethanol, the villus core contraction was so rapid that the stroma fully separated from the epithelium.
French: Avec 4,8% d'éthanol, la contraction du noyau des villosités a été si rapide que le stroma a été totalement séparé de l'épithélium.
English: Breakfast/lunch - Regional Management Team working meeting Date(s): 2004-01-20 Attendee(s): 28 (28 Government of Canada employees) Location: Wildberry Café, Mississauga, Ontario Total: $424.68
French: Déjeuner/dîner - réunion d'affaires de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2004-01-20 Présence(s) : 28 (28 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 424,68 $
English: Along the way, he also played a hand against Jason Mercier where their two AK met and had to share the pot.
French: En cours de route, il joue également une main contre Jason Mercier où deux As-Roi leur feront partager le pot.
English: Discussions of the nature of projects in focus groups indicated that the type of community needs served varied widely and, in some cases, the needs of youth and the needs of the community were seen as equivalent.
French: D’après l’examen de la nature des projets dans le cadre des groupes de discussion, les genres de besoins communautaires visés variaient énormément et, dans certains cas, les besoins des jeunes et ceux de la collectivité étaient considérés comme équivalents.
English: However, such research does not only produce hard facts but also raises many questions.
French: Cependant, ces recherches ne nous présentent pas uniquement des résultats sûrs, mais aussi des résultats comportant beaucoup de points d'interrogation.
English: In 2005, 1 844 restraining orders were issued, and 123 of these were orders inside families.
French: En 2005, 1 844 ordonnances d'interdiction ont été prises et 123 d'entre elles ont été adoptées à l'égard d'un membre de la famille.
English: Promotion of the rights of individuals and of society
French: ♦ Promotion des droits individuels et sociaux
English: I have one final remark here for the Commissioner.
French: À ce propos, j'aimerais adresser une dernière remarque au commissaire.
English: In 2004, driven by his passion for and desire to create and provide an unrivalled private aviation experience, Flohr established VistaJet.
French: Poussé par sa passion et son désir d’offrir une expérience inégalée de l’aviation privée, il crée la société en 2004.
English: The RCMP is the only Canadian public sector organization to have received this distinction.
French: La GRC est le seul organisme de la fonction publique du Canada à avoir reçu cette distinction.
English: The OzonAction programme is funded through the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and GEF and therefore not included under this subprogramme presentation.
French: Le programme OzoneAction est financé par le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et le FEM; de ce fait, il n'en est pas fait mention dans l'exposé relatif au présent sous-programme.
English: CISERV CGL employs the latest technology to achieve the highest degree of quality demanded by their customers utilizing state-of-the-art welding equipment, CNC machines, stress-relieving, ultrasonic testing and providing comprehensive inspection reports.
French: CISERV a recours à la technologie de pointe pour atteindre le plus haut niveau de qualité exigé par ses clients et elle utilise des appareils de soudage d'avant garde, des machines à commande numérique, le traitement de relaxation et des essais aux ultrasons.
English: This shared services approach was organized to provide consistent, high quality service to both departments while minimizing the proliferation of corporate service infrastructures and costs associated with having each department provide such services separately.
French: La formule des services partagés a pour but de fournir des services homogènes et de grande qualité aux deux ministères, tout en réduisant au minimum la prolifération des infrastructures ainsi que les coûts que représenteraient ces services s'ils étaient fournis séparément par chacun des ministères.
English: Given that legislative excellence is a priority for Parliament, I would emphasise the importance of providing the Members, committees and political groups with the necessary means to achieve this objective, along with the means to cover their overall needs in relation to the long-term buildings policy.
French: Dans la mesure où l'excellence législative est une priorité du Parlement, je voudrais insister sur l'importance d'octroyer aux députés, aux commissions et aux groupes politiques les moyens nécessaires pour atteindre cet objectif, de même que pour couvrir leurs besoins généraux en rapport avec la politique immobilière à long terme.
English: Mr President, the EU has good reason to be satisfied with progress on sustainable development.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne peut à juste titre être satisfaite des progrès accomplis dans le domaine du développement durable.
English: The Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations will be amended so that the prescribed interest rate paid on a refund of net tax or on a rebate of GST/HST will be the basic rate, plus 2%.
French: Le Règlement sur le taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) sera modifié de sorte que le taux d'intérêt réglementaire calculé sur un remboursement de taxe nette ou un remboursement de TPS/TVH correspond au taux de base, plus 2 %.
English: For example, it has redesigned its Web site to ensure easy and timely access to materials.
French: Par exemple, elle a refait son site Web afin de donner un accès rapide et en temps opportun à ses documents.
English: Mention should also be made of the following changes in existing legal enactments and the adoption of new legislation with a bearing on the rights of the child and incorporating the provisions of the Convention:
French: Il convient en outre de mentionner les modifications ci-après des textes législatifs existants et l'adoption de nouvelles lois relatives aux droits de l'enfant, qui incorporent les dispositions de la Convention :
English: All other plastic containers can continue to be used safely.
French: Tout autre contenant de plastique peut être utilisé sans danger.
English: Personal data is preserved for an unspecified duration and, if necessary, until the internet user who communicated the personal data requests a withdrawal.
French: Elles sont destinées à la société AQUAFADAS, société responsable des traitements, et à des sociétés tierces établies dans ou hors de l'Union Européenne.
English: The Commission further indicated that it was not convinced that competitive pressure was sufficient to ensure that the telephone companies would meet the approved Q of S standards.
French: Il a également indiqué qu'il n'était pas convaincu que la pression exercée par la concurrence garantissait que les compagnies de téléphone respectent les normes QS approuvées.
English: Focused attention should be given to socio-economic and humanitarian issues during the current mandate period.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux questions socioéconomiques et humanitaires pendant le mandat actuel.
English: The Commission will also consider the report of the twenty-fourth session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, held from 30 October to 1 November 2007, at which experts discussed practical issues related to the implementation of international financial reporting standards and issues related to corporate responsibility and governance.
French: La Commission étudiera également le rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa vingt-quatrième session, qui s'est tenue du 30 octobre au 1er novembre 2007, durant laquelle les experts ont discuté de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière ainsi qu'à la responsabilité et à la gouvernance d'entreprise.
English: In paragraph 1 of the resolution, the Council requested me to take the necessary administrative measures to extend the mandate of the Group of Experts to 15 December 2006.
French: Au paragraphe 1 de cette résolution, le Conseil m'a prié de prendre les mesures administratives nécessaires pour proroger le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 15 décembre 2006.
English: Data sample for the manufacturing sector, excluding the food processing industry .............
French: Échantillon de données relatives au secteur manufacturier, à l’exclusion du secteur de la transformation des aliments ........................
English: The number of recovery decisions still awaiting execution fell from 94 on 31 December 2004 to 75 on 31 December 2005.
French: Le nombre de ces décisions toujours en attente d’exécution est tombé de 94 au 31 décembre 2004 à 75 au 31 décembre 2005.
English: The deadline established by the two sides shows that both want this dossier to make progress, and we encourage them in that.
French: Les délais fixés par les deux parties pour le démarrage du bornage des sections qui font l'objet d'un accord montrent bien que les parties ont l'intention de faire progresser ce dossier.
English: Tentative timeline: – – – – Request for proposals (May 15, 2002) Deadline for proposals (October 2002) Selection of projects (December 2002) Completion of projects (to be determined) Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Federation of Canadian Municipalities Raising the Roof PARTNER or RESEARCHER STATUS
French: Calendrier provisoire : – Demande de propositions (15 mai 2002) – Date limite pour les propositions (octobre 2002) – Sélection des projets (décembre 2002) – Achèvement des projets (à déterminer) Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) À déterminer
English: Global range of the Fringed Bat (Myotis thysanodes).
French: Aire de répartition mondiale de la chauve-souris à queue frangée (Myotis thysanodes).
English: Mr. Wilson stated that the g o v e m e n t intends to make the first round of textile tariff cuts on January 1,1990. However, he wished to hear the views of all interested parties on the extent and Pace of future tariff cuts before proceeding with full implementation of the program.
French: Pour plus amples renseignements :
English: Senior Level The responsibility of a senior level geologist advances from overseeing impact assessments to planning, implementing, and evaluating projects and research.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du géologue ne se limitent plus à la supervision des études d’impact car il doit désormais planifier, mettre en œuvre et évaluer des travaux ainsi que des projets de recherche.
English: But what of the farmers, who will have been wiped out, the professions excluded from society, the textile industry, pharmaceuticals, shoes, heavy-duty vehicles, furniture, ships, toys, all that which will have been delivered up to competition from outside Europe, what is to become of them?
French: Mais les paysans, qui auront été éliminés, les professions libérales marginalisées, l' industrie du textile, la pharmacie, les chaussures, les véhicules lourds, les meubles, les navires, les jouets, tout cela, qui aura été livré à la concurrence extra-européenne, qu' est-ce qu' on en fera ?
English: This approach recognizes that niche vehicles that are unique to a jurisdiction would best be addressed by that jurisdiction, without affecting the ability or need for other jurisdictions to regulate the vehicles.
French: Cette approche revient à reconnaître que chaque pays est mieux à même de décider des dispositions à appliquer à des niches de véhicules qui lui sont propres, sans que soit compromise la possibilité pour les autres pays de réglementer ces véhicules.
English: Alberta’s Environmental Protection and Enhancement Act provides for the development of guidelines and ambient environment quality objectives.
French: En Alberta, la loi (Environmental Protection and Enhancement Act) prévoit l’élaboration de directives et d’objectifs de qualité pour l’environnement ambiant.
English: Medieval fairs, historic reconstruction, sound and light shows… Don’t miss the many events that regularly revive the life of the castle.
French: Foires médiévales, reconstitutions historiques, spectacles son et lumière… Ne manquez pas l’une des nombreuses manifestations qui redonnent régulièrement vie au château.
English: The challenge facing administrations is to find a balance between the need to address forestry problems in many sectors (forestry, environment, agriculture, industry, finance, etc.) whilst retaining a coherent sectoral capacity.
French: Le défi auquel se trouve confrontée toute administration est la recherche d'un équilibre entre la nécessité d'aborder les problèmes spécifiques à la forêt dans de nombreux autres secteurs (forestier, environnemental, agricole, industriel, financier, autre) tout en conservant une compétence sectorielle cohérente.
English: Semen banks Semen processors and importers will benefit from a greater flexibility in the testing methods available to screen semen donors or donor semen samples.
French: Les banques de sperme Les établissements de traitement du sperme et les importateurs de sperme jouiront d'une plus grande latitude dans le choix des méthodes d'évaluation des donneurs de sperme ou des échantillons de sperme de donneur.
English:    Mr President, it is a pity that the Commissioner had to go because now our immortal speeches will not make an impact on the EU’s future, but never mind.
French:    - Monsieur le Président, il est dommage que le commissaire ait dû partir, parce que, maintenant, nos discours impérissables n’influenceront pas l’avenir de l’UE, mais peu importe!
English: At the end of the tax holiday, operators will inherit the undepreciated balance of book assets.
French: À la fin de la période d’exonération fiscale, les exploitants héritent de la fraction non amortie de leurs actifs comptables.