ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Loans to national governments consist mainly of the loan to the government of the United Kingdom under the United Kingdom Financial Agreement Act, 1946, international development assistance to developing countries, and loans for development of export trade (administered by the Export Development Corporation).
French: • Les prêts aux gouvernements nationaux se composent principalement du prêt au gouvernement du Royaume-Uni en vertu de la Loi de 1946 sur l'accord financier avec le Royaume-Uni, de l'aide au développement international aux pays en développement et des prêts pour l'expansion des exportations (administrés par la Société pour l'expansion des exportations).
English: Volcanic Ash Advisory Statements When airborne volcanic ash is observed or forecast to be present in a VAAC's area of responsibility, the VAAC issues a Volcanic Ash Advisory Statement (VAAS bulletin).
French: Bulletins VAAS (Volcanic Ash Advisory Statements) Lorsque des cendres volcaniques sont observées ou prévus dans la zone de responsabilité d'un VAAC, ce dernier émet un bulletin VAAS ( Volcanic Ash Advisory Statement ).
English: It is proposed that the mine would be developed on three levels: the drill level, the haulage level, and the drainage level.
French: MJV etait formee de Total Minatco Ltd.
English: These holiday apartments ( vacation flats ) compete with any existing apartments / flats in luxury hotels , hostels or guest houses , with excellent endowments out of common.
French: Ces appartements de vacances - classe business sont mieux et plus pratique que les suites de l' hôtel ou l' auberge de luxe. Appartements de vacances ont un confort exceptionnel.
English: Additional funding would also allow new communities to access CECP funding for the first time.
French: Une hausse du financement permettrait aussi à de nouvelles collectivités d'accéder à des fonds du PCCE pour la première fois.
English: Testing and availability of testing in the different regions is fragmented.
French: Nous avons besoin d’établir des normes communes, de coordonner les activités et de valider les méthodes de dépistage destinées aux CTO.
English: Do you need both a physical firewall and a software firewall?
French: A t-on besoin d'un pare-feu physique et d'un logiciel pare-feu ?
English: System (ECTS), which is used in the higher education sector, and thus should contribute to greater permeability between levels of education and training, in accordance with national legislation and practice.
French: (8) La transparence des principes d’assurance de la qualité, l’échange d’informations et la création de partenariats entre institutions compétentes en matière de certification, prestataires d’EFP et autres parties prenantes devraient contribuer à instaurer la confiance mutuelle et soutenir la mise en œuvre de la présente recommandation.
English: Some Quick Browser Tricks Return to Top As you go from page to page and Web site to Web site, your browser remembers where you've been.
French: Quelques conseils pratiques au sujet des navigateurs Revenez au dessus À mesure que vous allez d'une page à une autre et d'un site Web à un autre, votre navigateur se souvient où vous étiez.
English: Many delegations also supported the work on the assessment report, pointing out that the task was not a simple one.
French: De nombreuses délégations ont dit appuyer elles aussi les travaux sur le rapport d'évaluation, en faisant observer que cette tâche était loin d'être simple.
English: It only required that "un rapport d'étape ou final sur les résultats doit être fourni."
French: Elle précisait simplement ce qui suit : « un rapport d'étape ou final sur les résultats doit être fourni ».
English: To achieve this, Jasper has been divided into Landscape Management Units (LMUs) that are approximately the size of the home range of an adult female grizzly bear.
French: Pour y parvenir, il a divisé Jasper en unités de gestion du paysage (UGP) d’une superficie équivalant en gros à celle du territoire d’une grizzli femelle.
English: In theory the voting act (identification, authorisation of the voter and selecting a choice from a list (i.e. casting a vote) can be exercised anywhere.
French: En théorie, le processus de vote (identification, autorisation de l'électeur et sélection d'une option sur une liste (c’est-à-dire l'expression d'un suffrage) peut être accompli en n'importe quel endroit.
English: Transparency on the part of IMF, the World Bank and borrowing Governments is essential.
French: Il est essentiel que le FMI, la Banque mondiale et les gouvernements qui empruntent agissent dans la transparence.
English: She submits that this conduct diminished her authority at work, hindered her ability to effectively carry out her duties, and negatively affected her credibility with staff and managers under her supervision.
French: Elle prétend que ces agissements ont diminué son autorité au travail, nuit à sa capacité de mener ses tâches à bien et ont eu une incidence négative sur sa crédibilité auprès des membres du personnel et des gestionnaires qui étaient sous sa supervision.
English: In 1999, the P.E.I. Department of Health and Social Services developed a Family Violence Resource Guide for use in hospitals, service centres and physiciansâ€™ offices, as well as a resource guide for physicians and nurses entitled: â€œFamily Violence:
French: En 1999, le ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Î.-P.-É. a élaboré un guide de ressources sur la violence familiale à l'intention des hôpitaux, des centres de services et des bureaux de médecins ainsi qu'un guide de ressources pour les médecins et les infirmières, intitulé Family Violence:
English: In case of steel inner tanks, the secondary pressure relief device shall limit the pressure in the tank to 150 per cent of the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) of the inner tank, if a burst disk is used outside the vacuum area as second PRD.
French: Dans le cas des réservoirs intérieurs en acier, le dispositif de décompression secondaire doit limiter la pression dans le réservoir à 150 % de la pression de service maximale autorisée (PSMA) du réservoir intérieur si un disque de rupture est utilisé à l'extérieur de la zone de vide comme dispositif de décompression secondaire.
English: ** Taxfilers with annual earnings (wages and salaries plus net income from selfemployment) of at least $1,000 (1994 dollars).
French: ** Déclarants ayant des gains annuels (salaires et traitements, plus revenu net tiré d’un travail indépendant) d’au moins 1 000 $ (en dollars de 1994).
English: Kia St-Eustache - 410 rue Dubois, St-Eustache (Québec) J7P 4W9 - Tel.
French: Kia St-Eustache - 410 rue Dubois, St-Eustache (Québec) J7P 4W9 - Tél. : 1 877 524-3205 - Téléc.
English: I hop out of bed and jump into the shower where I turn up the heat and let the warm water wash over me.
French: Au sortir du lit, je saute dans la douche, j’ajuste la température et je laisse couler l’eau chaude sur moi.
English: Or. en Justification Article 27 establishes transitional measures to minimise market distortions resulting from the application of this Regulation.
French: Or. en Justification L'article 27 définit des mesures transitoires visant à minimiser les distorsions commerciales résultant de l'application du règlement.
English: The high number of media outlets is also one of the reasons for the fragility of the still nascent media environment in Kosovo.
French: Le nombre élevé d’organismes de médias est également une des raisons de la fragilité de l’environnement médiatique encore très jeune du Kosovo.
English: • Priorities are integrated into regional planning / organizational development processes
French: • Les priorités sont intégrées aux processus de planification régionale/développement organisationnel;
English: Representatives of the States concerned were invited to meet the relevant subcommittee.
French: Les représentants des États en question ont été invités à rencontrer des représentants du sous-comité compétent.
English: The beaches on the Mediterranean Sea, in the region of Cote d'Azur, stand out because of their glamour and natural beauty.
French: Les plages baignées par la mer Méditerranée sur la Côte d’Azur sont marquées par le glamour et les beautés naturelles.
English: Threats - obstacles that may arise, either during or after the consultations.
French: De quelle façon pourra-t-on évaluer les risques, prendre des décisions et apporter les modifications appropriées à la stratégie de consultation ?
English: The secretariat's ability to build capacity in forest products markets has been substantially augmented with the loan of a forest products marketing consultant over the past four year by the UK/Scottish Forestry Commission.
French: Le détachement d'un spécialiste de la commercialisation des produits forestiers par l'UK/Scottish Forestry Commission au cours des quatre dernières années avait sensiblement renforcé les capacités du secrétariat à cet égard.
English: The Convention also deals with the powers of the aircraft captain, restoration of control of the aircraft and facilitating passengers' onward journeys.
French: La Convention aborde des questions telles que les pouvoirs du commandant de bord, la restitution de l’aéronef à qui de droit et les mesures à prendre pour aider les passagers à poursuivre leur voyage.
English: The Development of New Conceptual Paradigms Responding to Privacy and Access Challenges in Health Research Principal Investigator:
French: L'établissement de nouveaux paradigmes conceptuels répondant aux défis de la protection de la vie privée et de l'accès aux données dans la recherche en santé Chercheuse principale:
English: • A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business (March 2001) 
French: • Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique (Mars 2001)
English: They can become citizens after three years.
French: On peut demander la citoyenneté après trois ans de résidence.
English: The eggs of the first generation of Simulium species hatched synchronously with the eggs of G. viridis and I. wisconsinensis, and the overwintered batch of eggs of N. flumenalis.
French: Chez les espèces de Simulium, les oeufs de la première génération ont éclos en même temps que ceux de G. viridis et de I. wisconsinensis et en même temps que ceux de N. flumenalis qui avaient hiverné.
English: In this context, it assesses the sustainability of the bilateral exchange rate between each participating non-euro area currency and the euro and serves as a forum for monetary and exchange rate policy coordination and for administering the intervention and financing mechanism of ERM II.
French: Dans ce contexte, il évalue la soutenabilité du taux de change bilatéral entre chaque monnaie hors zone euro participante et l’euro, et il constitue l’instance qui assure la coordination de la politique monétaire et de la politique de change ainsi que la gestion des mécanismes d’intervention et de ﬁnancement du MCE II.
English: Geneva, 6 June 2005
French: Genève, 6 juin 2005
English: (1) Every document shall commence with a heading in accordance with Form 22, which shall set out
French: (1) L'en-tête de tout document doit être conforme au formulaire 22 et porter les renseignements suivants :
English: The results obtained using the radioactive tracer are in good agreement with the test performed on the same model setup using potassium permanganate as a tracer and with numerical flow net modelling.
French: Les résultats obtenus au moyen du traceur radioactif concordent bien avec l'essai réalisé sur le même montage utilisant du permanganate de potassium comme traceur et avec une modélisation numérique du réseau d'écoulement.
English: • The 20 invalid forms were invalid because either the nominator or the nominee was not between the ages of 13 and 30 years old.
French: • Remplir le formulaire de mise en candidature que vous avez reçu par la poste et faites-le parvenir à l’ONSA aux soins de :
English: We wish her success in her future endeavours.
French: Nous lui souhaitons tous nos vœux de succès dans ses entreprises à venir.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Engagements au titre des contingents
English: But the thinner the cylinder, the more difficult this procedure becomes.
French: Cependant, plus ce cylindre est fin, plus l’opération devient difficile à exécuter.
English: If the MSDS does not meet requirements, the screening officer issues a formal order for its revision and follows up to ensure compliance.
French: Le but est d’accélérer le contrôle, réduire le nombre d’ordres émis par des agents de contrôle et diminuer potentiellement le nombre d’appels.
English: But the United Kingdom sees ample evidence that the parties alone cannot now find their way back to the path of peace.
French: Mais pour le Royaume-Uni, il est manifeste que les parties seules ne sont pas en mesure de trouver le moyen de retourner sur la voie de la paix.
English: REFERENCE REFERENCE Reference function Code = {Part Consignment code qualifier Number} Reference identifier Data Element "Related Request Reference" (Part Arrival Reference Number) a3 an..6 AAP : ‘ RELATED REQUEST REFERENCE a3 RFF +
French: Code = { numéro d'identification de vol de l'aéronef } Élément de données « Référence à la demande connexe » (Numéro de vol de la compagnie aérienne) LE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE D'ARRIVÉE PARTIELLE SERA TRANSMIS POUR LES RÉPONSES AUX DÉCLARATIONS D'EXPÉDITIONS FRACTIONNÉES RÉFÉRENCE À LA DEMANDE CONNEXE Code = {numéro d'expédition partielle}
English: In 2005–2006, a number of the fundamental elements of the CNSC's information platform were implemented to facilitate further project development.
French: En 2005-2006, divers éléments de base de la plate-forme d'information de la CCSN ont été mis en œuvre afin de faciliter le développement du reste du projet.
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro — general government Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Domestic Repos Domestic Repos
French: Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro — engagements envers des administrations publiques
English: The Ovoid would be mined using open pit techniques.
French: Le premier serait exploité à l'aide de techniques d'excavation à ciel ouvert.
English: Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If one takes care of product, it will not come back.
French: Si l’on prend soin du produit, il ne reviendra pas.
English: The proposal does not set out to establish a new set of legal rules but to convert an existing convention into a Community instrument.
French: En effet, la proposition ne vise pas à créer un nouveau corps de règles juridiques, mais à transformer une convention existante en instrument communautaire.
English: As for Belarus, the Committee of Ministers has noted that, for the time being, no significant progress has been achieved in its endeavours to comply with Council of Europe values and norms.
French: Quant au Bélarus, le Comité des Ministres a noté que, pour l'instant, aucun progrès significatif n'a été enregistré dans ses efforts en vue de se conformer aux normes et aux valeurs du Conseil de l'Europe.
English: Mr. Chairman, I am particularly grateful that this meeting has brought together the neighbours of Iraq with many, including Canada, who consider themselves friends of the Middle East.
French: Monsieur le Président, je me réjouis particulièrement que cette manifestation rassemble les voisins de l'Iraq avec de nombreux acteurs, dont le Canada, qui se considèrent comme des amis du Moyen-Orient.
English: The Competition Bureau will continue to dedicate significant resources to enforcement efforts that identify, prosecute and actively deter domestic and international cartels.
French: Le Bureau de la concurrence continuera à consacrer beaucoup de ressources à l'application de la loi afin de repérer, de poursuivre et de décourager les cartels nationaux et internationaux.
English: We trust your posting to CFB Gagetown will be a pleasant one and that you will enjoy working and playing in Central New Brunswick.
French: Nous espérons que votre séjour à la BFC Gagetown sera des plus agréables et que vous aimerez y travailler et vous y divertir.
English: This lowers costs and promotes adaptation: anyone with the right skills can modify the system to meet particular local needs and language requirements.
French: Toute personne ayant les compétences voulues peut en effet modifier le système en fonction de besoins et d’exigences linguistiques locaux.
English: Executive Summary Introduction Physician resource planning is challenging.
French: Sommaire Introduction La planification des ressources en matière de médecins constitue un défi.
English: Turning to the various findings by the ombudsman and the Ministry of Health advisory body on cases of forced sterilization (question 5), she explained that the advisory body had investigated the issue of ill-treatment from the medical standpoint.
French: Abordant les diverses conclusions du médiateur et du Comité consultatif du Ministère de la santé sur des affaires de stérilisation forcée (question no 5), Mme Otáhalová explique que le Comité consultatif a étudié la question de la maltraitance du point de vue médical.
English: (3) Additionally, the content of patent applications as filed, of which the filing dates or priority dates, as appropriate, are prior to the date referred to in paragraph (2), if subsequently published, shall be considered to be comprised in the state of the art.
French: 3) Est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu des demandes de brevet telles qu’elles ont été déposées, dont la date de dépôt ou la date de priorité, selon le cas, est antérieure à la date mentionnée à l’alinéa 2), si ces demandes sont publiées ultérieurement.
English: McCall, J.P., D.A. Laskowski, R.L. Swann, and H.J. Dishburger.
French: Mackay, D. et A.T.K. Yuen (1983), «Mass transfer coefficients for volatilization of organic solutes from water».
English: 26 Comparisons are difficult here since the United States and Canada pay benefits as a fraction of pretax earnings, then tax UI benefits.
French: Comme dans le reste de la présente étude, notre analyse se limite aux ménages dans lesquels la personne de référence a moins de 65 ans et est donc probablement active.
English: Despite the fact that the necessary legal remedies are in place, the Equal Opportunities Ombudsperson and the Equal Opportunities Office, which have proved effective in improving implementation in other areas of equal treatment in Lithuania, seldom has to deal with issues of equal pay.
French: En dépit de l’instauration de moyens de recours légaux, le Médiateur et l’Office pour l’égalité des chances, qui se sont avérés très efficaces pour améliorer la mise en œuvre dans d’autres domaines de l’égalité de traitement, n’ont été que très rarement saisis de questions d’égalité de rémunération.
English: Lee-Ann Martin  Curator of Contemporary Canadian Aboriginal Art  Canadian Museum of Civilization
French: Lee-Ann Martin  Conservatrice de l’art autochtone canadien contemporain  Musée canadien des civilisations
English: Clandestine migration of persons seeking work had compelled the Government to take decisions on the matter.
French: La migration clandestine de personnes en quête de travail a obligé le Gouvernement à prendre des décisions à cet égard.
English: Australia does its best not to get involved in the types of cases where ISSC assists Canada abroad (ie. evaluating a home situation).
French: L’Australie s’efforce de ne pas intervenir dans des cas semblables à ceux dans lesquels SSI Canada fournit une aide au Canada à l’étranger (par exemple, évaluation d’un milieu familial).
English: He is also the Chair of the Canada-Mongolia Friendship Group.
French: Il est membre de plusieurs associations interparlementaires, dont l’Association législative Canada-Chine et l’Union interparlementaire.
English: Would Canadian courts apply US fair use cases?
French: Est-ce que les tribunaux canadiens appliqueront les cas d’usage acceptable des É.-U.?
English: As discussed in section III above, that body has done important work over the past two decades in developing and promoting the United Nations model tax convention.
French: Ainsi qu'on l'a vu à la section III ci-dessus, cet organe a fait un travail important au cours des deux dernières décennies dans le domaine du développement et de la promotion du modèle de convention fiscale des Nations Unies.
English: (ii) What is received upon honour of an independent undertaking or upon disposition of proceeds under an independent undertaking (i.e. the proceeds derived from collection or disposition of the proceeds under an independent undertaking).
French: ii) Ce qui est reçu après que l'engagement de garantie indépendant a été honoré ou après disposition du produit d'un engagement de garantie indépendant (à savoir le produit découlant du recouvrement ou de la disposition du produit d'un engagement de garantie indépendant);
English: Its 600 to 700 residents have built their houses close together and get their water from cold, delicious streams.
French: Les 600 à 700 résidants ont construit leur maison près les unes des autres et ils puisent leur eau dans des sources fraîches et délicieuses.
English: The CRA’s Board of Management, in conjunction with federal central agencies, has placed a new emphasis on transparent management processes and a focus on the close and prudent stewardship of public funds.
French: Le conseil de direction de l’ARC, de concert avec les organismes centraux, a décidé de mettre dorénavant l’accent sur les processus de gestion transparente dans le cadre d’une gérance rigoureuse et prudente des fonds publics.
English: The MasterCard award-winning Priceless® advertising campaign is now seen in 96 countries and in 47 languages, giving the MasterCard brand a truly global reach and scope.
French: La campagne de publicité « Ça n’a pas de prixmd » de MasterCard, gagnante de nombreux prix, est maintenant présentée dans 96 pays, en 47 langues, ce qui donne à la marque MasterCard une couverture et une ampleur d’envergure internationale.
English: This Chapter does not cover: (a) Mammals of heading 01.06; (b) Meat of mammals of heading 01.06 (heading 02.08 or 02.10); (c) Fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading 23.01); or (d) Caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 16.04).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les mammifères du no 01.06; b) les viandes des mammifères du no 01.06 (nos 02.08 ou 02.10); c) les poissons (y compris leurs foies, oeufs et laitances) et les crustacés, les mollusques et les autres invertébrés aquatiques, morts et impropres à l'alimentation humaine de par leur nature ou leur état de présentation (Chapitre 5); les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine (no 23.01); d) le caviar et les succédanés du caviar préparés à partir d'oeufs de poisson (no 16.04).
English: A letter explaining the difference between the replaced sheet and the replacement sheet must be filed with the amendment (Rule 66.8).
French: Une lettre expliquant la ou les différences entre la feuille remplacée et la feuille de remplacement doit être déposée en même temps que la modification (règle 66.8).