ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antonio MISSIROLI, Director of Studies, European Policy Centre, Brussels, said there were new challenges that had to be factored into the European Security Strategy, in particular energy security and climate change, which could well lead to an ever-increasing number of conflicts.
French: Pour M. Antonio MISSIROLI, Directeur d’études, European Policy Centre, Bruxelles, de nouveaux défis sont à prendre en compte dans la Stratégie européenne de sécurité, en particulier la sécurité énergétique et le changement climatique, qui pourrait être un véritable « facteur multiplicateur de conflits ».
English: Availability of the technology in the school of nursing Almost of schools of nursing have IBM/PC computers - either exclusively (73%) or both IBM and MAC but primarily IBM (24%).
French: Accessibilité de la technologie dans l'école de sciences infirmières Presque toutes les écoles de sciences infirmières disposent d'ordinateurs IBM/PC, que ce soit exclusivement ce type d'ordinateur (73 %), ou des ordinateurs de type IBM et MAC, mais principalement IBM (24 %).
English: He expressed the view that the host country adhered very narrowly to the letter of that Agreement and adopted an overly strict interpretation.
French: Le pays hôte s'en tenait exclusivement à la lettre de cet accord et en adoptait une interprétation par trop restrictive.
English: Invite your contacts to participate in activities in which you are involved and introduce them to one another (also ask to be introduced to their contacts!).
French: Invitez vos personnes-ressources à participer aux activités auxquelles vous prenez part et présentez-les les unes aux autres (demandez-leur aussi de vous présenter à leurs connaissances!).
English: The agreement secures significant safeguards for the data when processed by the provider.
French: L'accord offre des garanties significatives de protection de données traitées par le fournisseur de services.
English: The Council's most recent annual progress report, including information on investments under the Early Childhood Development Initiative (see the Introduction to the present report) is available online, at http://www.gov.pe.ca/hss/hcd/index.php3?lang=E.  2.
French: Le plus récent rapport d'étape du Conseil, qui comprend des renseignements sur les investissements en vertu de l'initiative sur le développement de la petite enfance (voir l'Introduction du présent rapport) est disponible à : http://www.gov.pe.ca/hss/hcd/index.php3?lang=E.  2.
English: The cost of heating increases twofold every 3°C or 5°F because the differential between the water and air temperatures increases.
French: Le prix du chauffage double tous le 3°C ou 5°F parce que la différence entre l’eau et la température de l’air augmente.
English: Compliance and Enforcement Amendments to the Mackenzie Valley Land Use Regulations Compliance with and enforcement of these Regulations are secured through measures already in place pursuant to sections 86 to 89 of the MVRMA and sections 34 to 38 of the Mackenzie Valley Land Use Regulations.
French: Respect et exécution Modification du Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Le respect de ce règlement et son exécution sont assurés par les mesures déjà en place conformément aux articles 86 à 89 de la LGRVM et aux articles 34 à 38 du RUTVM.
English: A single veto is an anachronism in today's world.
French: L'emploi du veto, même unique, est un anachronisme dans le monde d'aujourd'hui.
English: Do disclosure requirements in the IPR policy and Code of Conduct apply to all elected officials?
French: Les dispositions relatives à la divulgation prévues par la politique en matière de DPI et le Code de conduite s'appliquent-elles à tous les titulaires de mandats électifs?
English: French took fifty policemen and was accompanied by Major-General Selby Smyth, the officer commanding the Canadian Militia who was on a tour of inspection of the Mounted Police.
French: French prit avec lui cinquante gendarmes et s'adjoignit également le Major-général Selby Smyth, l'officier responsable de la Milice canadienne, qui était en tournée d'inspection de la police montée.
English: The New Agenda Coalition hopes that the constructive spirit of the current review cycle will create the momentum to initiate negotiations to this effect.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour espère que le nouveau cycle d'examen créera la dynamique nécessaire pour entamer des négociations sur le sujet.
English: Key words: aromatic substitution, diaryloxycarbene, DMAD, ipso, nucleophilic.
French: Mots clés : substitution aromatique, diaryloxycarbène, ACDM, ipso, nucléophile.
English: • identify the categories and the nature of difficulties to be overcome;
French: • identifier les catégories et la nature des difficultés à surmonter ;
English: Renewable Energy The Government of Canada's Plan for Honouring our Kyoto Commitment suggests a number of initiatives designed to promote the production and use of clean and renewable energy.
French: Énergies renouvelables Le Plan du gouvernement du Canada pour honorer notre engagement de Kyoto propose aussi une variété de mécanismes visant à promouvoir la production et l'utilisation de l'énergie propre et renouvelable.
English: Are there conflicting values?
French: Certaines valeurs sont-elles contradictoires?
English: The Central Bank Money Museum opened in 1974 to showcase a connoisseur's collection of coins, bills and medals from the Philippines and abroad.
French: Le Musée numismatique de la banque centrale a ouvert en 1974 et présente des pièces de monnaie, des billets et des médailles de collection philippins et internationaux.
English: In FIFA body movement and ball behavior seem more natural (except for the crosses which are way too floaty). In PES, game speed is still too fast and too uniform and I always hated the 45 degree dribbling engine, which they have in there since 7 years now.
French: Et alors les deux jeux pour cette année ?
English: Sunday, 10 September 2006
French: Dimanche 10 septembre 2006
English: The board, however, as explained by the department at the hearing, tempered its award of marks to the appellant as it saw the first example to be directly related to the expectations of the appellant's job, while the second example in the board's view was lacking somewhat in detail to enable a clear and full understanding of the situation.
French: Cependant, le jury, comme l'a expliqué le ministère lors de cette audience, a modéré la note attribuée à l'appelante étant donné qu'il considérait que le premier exemple était directement lié aux exigences de son emploi, tandis que le second exemple n'était pas assez détaillé, selon lui, pour rendre la situation claire et compréhensible.
English: Regardless, the significance of employing direct physical measurements of health as a surveillance and research tool is well worth all the methodological challenges that have been and will be confronted.
French: (A) La « National Health and Nutrition Examination Survey » des États-Unis :
English: The three organs are independent from each other.
French: Ces trois pouvoirs sont indépendants l'un de l'autre.
English: Unilateral, imposed norms or rules can only deepen the rift in the international community on issues of non-proliferation and disarmament.
French: Des normes ou des règlements imposés unilatéralement ne peuvent qu'aggraver le désaccord au sein de la communauté internationale sur les questions de non-prolifération et de désarmement.
English: Facility staff members in Manitoba work cooperatively with police services on the control of gang problems involving street gang members organizing gang-related activity while incarcerated.
French: Le personnel des établissements manitobains collabore avec les corps policiers pour régler les problèmes que posent les membres des gangs de rue qui organisent dans les établissements des activités reliées aux gangs.
English: I. Modernization of the Comptrollership Function: Parts of the action plan implemented II.
French: I. Modernisation de la fonction de contrôleur : mise en oeuvre d'éléments du plan d'action II.
English: The unpublished manuscript is available in English only, as a part of Environment Canada's Manuscript Series. includes a list of vendors and their contact information, as well as details of the study and results.
French: Le manucrit, disponible en anglais seulement fait partie de la série de manscrits d'Environnement Canada et inclut une liste des fabricants et de leurs représentants, ainsi que des détails sur l'étude et ses résultats.
English: Only 9 per cent of the women received one dose of tetanus toxoid during pregnancy and 17 per cent received two or more doses.
French: Seules 9 % des femmes avaient reçu une dose de ce vaccin durant leur grossesse et 17 % d'entre elles deux doses ou plus.
English: Here's some help on how to upload your files .
French: Pour de l'aide, lisez la page d'aide concernant l'ajout de fichiers à Vinismo .
English: A number of Canadian regions were cited as offering potential for the Australian market, including Atlantic Canada, Yukon and Central Canada.
French: Diverses régions canadiennes ont été désignées comme offrant un potentiel sur le marché australien, dont le Canada atlantique, le Yukon et le Canada central.
English: Labelling in this type of circumstance would be meaningless and, in any event, would be impossible to identify or evaluate in any test.
French: L'étiquetage n'aurait en pareil cas aucun sens, et serait de toutes façons impossible à identifier ou évaluer de quelque manière que ce soit.
English: As part of its mandate set up by the Regulation n° 168/2007 (in article 8), the FRA shall cooperate with governmental organisations and public bodies competent in the field of fundamental rights in the Member States, including national human rights institutions.
French: Dans le cadre de sa mission, définie dans le règlement n° 168/2007 (et, plus spécifiquement, à l'article 8), la FRA est amenée à coopérer avec des organisations gouvernementales et des organes publics compétents en matière de droits fondamentaux dans les États membres, y compris les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: It welcomes in particular the dynamic approach which provides for the possibility to adapt and develop indicators.
French: Il apprécie notamment l'approche dynamique suivie, qui prévoit la possibilité d'une adaptation et d'une évolution des indicateurs.
English: Use the pre-completed form under the Cards tab in AccèsD Affaires.
French: Utiliser le formulaire prérempli dans l'onglet Cartes d'AccèsD Affaires.
English: - Establishment of the organizational structure;
French: - Mise en place de l'organigramme de la structure;
English: Grants Benefits and Services Treatment and Related Allowances 1,500,000 Pensions for disability and death, including pensions granted under the authority of the Civilian Government Employees (War) Compensation Order, P.C. 45/8848 of November 22, 1944, which shall be subject to the Pension Act; for compensation for former prisoners of war under the Pension Act, and Newfoundland special awards 1,199,247,000 Payments under the Flying Accidents Compensation Regulations 750,000 Payments of Gallantry Awards 71,000 War Veterans Allowances and Civilian War Allowances 36,900,000 Assistance in accordance with the provisions of the Assistance Fund Regulations 2,000,000 Canadian Veterans Association of the United Kingdom 1,000 Other Benefits:
French: Objectifs Promouvoir l’abordabilité et le choix en matière de logement, assurer l’accès au financement résidentiel ainsi que la concurrence et l’efficience dans ce domaine et protéger l’accès à un financement résidentiel suffisant à un prix modique; planifier, faire des recherches et offrir des services et des renseignements dans les domaines du financement résidentiel, de l’abordabilité et du choix, des milieux de vie et de l’urbanisme; promouvoir et développer l’exportation des produits, des services et du savoir-faire canadiens en matière de recherche dans le domaine du logement; appuyer le développement et l’étude de ce savoir-faire à l’extérieur du Canada et y participer; contribuer au bien-être de l’ensemble du secteur de l’habitation.
English:  CONTEXT Recently the teaching of modern languages to young learners has become an integral part of widely spread practice in Europe and beyond.
French:  CONTEXTE Depuis un certain temps, l'enseignement des langues vivantes aux jeunes apprenants fait partie intégrante d'une pratique largement répandue en Europe et ailleurs.
English: Although the management of knowledge is as old as humanity itself, it was not until the early 1990s that the combination of a structured approach to the acquisition of knowledge, and the emergence of new technologies, were joined to coin the concepts of “knowledge management” (KM) and “knowledge sharing” (KS).
French: Bien que la gestion des connaissances soit aussi vieille que l'humanité elle même, ce n'est qu'au début des années 90 que l'on a combiné une approche structurée de l'acquisition de connaissances avec les technologies nouvelles pour forger les notions de «gestion des connaissances» et «partage des savoirs».
English: The health care field has routinely collected massive amounts of data without paying sufficient attention to their overall integration, or to contextual elements that would allow for their systemic interpretation.
French: Le secteur des soins de santé amasse souvent des quantités énormes de données sans tenir compte de l’intégration générale ou des éléments contextuels permettant d’effectuer des interprétations systémiques.
English: It is recalled that, amongst the several types of change that may be recorded in respect of an international registration, renunciation and cancellation are the only two in respect of which the Agreement and the Protocol provide differently.
French: Il est rappelé que, parmi les différents types de modification touchant un enregistrement international qui peuvent être inscrits, la renonciation et la radiation sont les deux seuls pour lesquels ce que prévoit l’Arrangement diffère de ce que prévoit le Protocole.
English: Mild adaptive histological changes were observed in the highest dose groups in the thyroid, liver and pituitary glands of both sexes and in the spleen of male rats and thymus of female rats.
French: Chez les groupes ayant reçu la dose la plus élevée, de légers changements histologiques adaptatifs ont été observés dans la thyroïde, le foie et l’hypophyse chez les deux sexes, dans la rate chez les mâles et dans le thymus chez les femelles.
English: Such an approach involves assistance provided by or through specialized organizations in which assistance specifically targets landmines survivors and other war wounded, and assistance in the form of integrated approaches in which development cooperation aims to guarantee the rights of all individuals, including persons with disabilities.
French: Une telle approche met en jeu une assistance fournie directement ou indirectement par des organisations spécialisées et ciblant expressément des rescapés de l'explosion d'une mine terrestre et d'autres blessés de guerre, et une assistance selon des conceptions intégrées dans le cadre desquelles la coopération pour le développement vise à garantir les droits de tous les individus, y compris les personnes handicapées.
English: Paragraph 5.2.5., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.5, lire :
English: However, before initiating work on a binding international legal instrument in this field, the CDPC will examine the results of the work of the PC-S-CP, which, subject to the approval of the Committee of Ministers, will begin its work this year.
French: Toutefois, avant d’initier des travaux relatifs à un instrument international juridique contraignant dans ce domaine, le CDPC examinera les résultats des travaux du PC-S-CP qui, sous réserve d’approbation par le Comité des Ministres, débutera ses travaux cette année.
English: The representative of Ethiopia asked the Director of DITE to clarify the linkages between small and medium-size enterprises and transnational corporations.
French: Le représentant de l'Éthiopie a demandé au Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de donner des éclaircissements sur les liens entre petites et moyennes entreprises et sociétés transnationales.
English: The national regulatory authorities shall have as a particular task ensuring compliance with the obligations arising from this Directive, in particular by establishing monitoring and regulatory procedures to ensure the provision of the universal service.
French: Les autorités réglementaires nationales ont en particulier pour tâche d'assurer le respect des obligations découlant de la présente directive, notamment en établissant des procédures de suivi et des procédures réglementaires afin de garantir la prestation du service universel.
English: Déclaration de Berne/Berne Declaration:
French: (External Researcher, Zurich); Manon RESS (Ms.)
English: Of the six or so species of Cottunculus, C. granulosus appears to be most closely related to C. microps, C. sadko, and C. thompsoni of the North Atlantic and Arctic oceans.
French: Des six espèces de Cottunculus, C. granulosus semble se rapprocher surtout de C. microps. C. sadko et C. thompsoni des océans Atlantique-Nord et Arctique.
English: This means that excellent research and researchers are coming from all regions of the country.
French: Cela signifie que la recherche et les chercheurs répondant à des critères d'excellence proviennent de toutes les régions du pays.
English: “Moreover, while the responsibility for developing family policy and considering the impact of other policies on families remains with national Governments, they will likely wish to work closely with civil society, the private sector and all other concerned actors in developing and implementing family policy frameworks.
French: En outre, si la responsabilité d'élaborer la politique familiale et d'examiner l'impact des autres politiques sur la famille incombe aux gouvernements nationaux, ceux-ci gagneraient probablement à œuvrer en étroite collaboration avec la société civile, le secteur privé et toutes les autres parties concernées à l'élaboration et à l'application des cadres d'exécution de la politique familiale.
English: More broadly, we believe that the very serious question of the extra-territorial application of national American legislation should be raised to its full extent.
French: Plus largement, nous estimons que la question très grave de l'application extraterritoriale de législations nationales américaines doit être posée dans toute son ampleur.
English: She also offered to purchase two economy-class seats or one business-class seat.
French: Elle a aussi offert d'acheter deux sièges de classe économique ou un siège dans la classe affaires.
English: Submissions entering the review queue for NOC/c consideration will be subject to a review target of 200 calendar days (+ 10 days SIPD + 25 days screening) and monitored in accordance with Performance Measurement standards.  3.
French: Le délai cible d'évaluation de ces présentations est de 200 jours civils (+10 jours pour la DPPI + 25 jours pour l'examen préliminaire). On vérifie par ailleurs que les présentations respectent les normes de mesure du rendement.  3.
English: At the request of the Commission, aspartame has been re-evaluated by the Scientific Committee on Food in collaboration with the British and French Food Safety Authorities.
French: À la demande de la Commission, l’aspartame a été réévalué par le Comité scientifique de l’alimentation humaine en collaboration avec les autorités britannique et française pour la sécurité des aliments.
English: (g) Act No. 425 of 3 June 2003 on amendments and additions to the Lawyers Act;
French: g) La loi no 425 du 3 juin 2003 modifiant et complétant la loi sur la profession d'avocat;
English: In particular, the question of what type of community service will foster reconciliation needs to be addressed.
French: Il faut absolument établir quels sont les services rendus à la collectivité qui sont le plus de nature à favoriser la réconciliation.
English: • the implementation of a system to follow-up and monitor the evolution of transport-related CO2 emissions with the cooperation of the European Environment Agency.
French: • la mise en oeuvre d'un système de suivi et de surveillance de l'évolution des émissions de CO2 liées aux transports, grâce à la collaboration de l'Agence européenne de l'environnement.
English: 087 R Government Document Classification Number Dewey Classification Number Assigned in Canada DEWEY NUMBERS WILL BE CARRIED IN FIELD 083; NLC WILL UNDERTAKE A RETROSPECTIVE CONVERSION OF THIS FIELD.
French: 087 R Indice de classification du document officiel Indice de classification Dewey attribué au Canada LES COTES DEWEY APPARAÎTRONT DANS LA ZONE 083; LA BNC ENTREPRENDRA UN CONVERSION RÉTROSPECTIVE DE CETTE ZONE.
English: Following the forum, students and the community remain involved in formal policy processes, and are consulted in the design of Prince George's transportation system.
French: Depuis ce forum, les étudiants et la collectivité ont continué de s'impliquer dans les processus politiques formels, et on les consulte dans l'élaboration du système de transport de Prince George.
English: This illustrates the fact that the law is not an abstraction, not merely a dry statistic without substance.
French: Cela illustre combien le droit n'est pas une abstraction, combien le droit n'est pas statique et vide de contenu.
English: Following the first meeting of the new Cabinet on 21 May 2006, Prime Minister Al-Maliki vowed to address the security situation as a matter of priority and also stressed the need for national reconciliation and other measures to restore peace and stability.
French: À l'issue de la première réunion du nouveau Conseil des ministres, le 21 mai 2006, le Premier Ministre Al-Maliki s'est engagé à se pencher en priorité sur les conditions de sécurité et a souligné la nécessité de réconcilier la nation et de prendre d'autres mesures pour restaurer la paix et la stabilité.
English: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1994;3:271-6. 38. Richardson JL, Mondrus GT, Deapen D, Mack TM.
French: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1994;3:271–6. 38. Richardson JL, Mondrus GT, Deapen D, Mack TM.
English: • *Israel Country Overview EDC Product Reports
French: • Conclusions du rapport d'étude sur le boeuf halal AAC 2005
English: Risk management in the planning and execution of the DND / CF mission is fundamental to safe operations. dEfinitions Operating Unit 3.
French: En temps de guerre, quand les activités opérationnelles sont intenses, il est compréhensible que les commandants puissent accepter un niveau de risque supérieur à celui adopté en temps de paix.
English: Preservation in the digital age The problem
French: La préservation à l'ère numérique Le problème
English: Knowing the state of CI at a site informs decisions about priority actions and investments, both locally and nationally.
French: Parcs Canada s’est engagée à évaluer l’état d’intégrité commémorative des 149 lieux qu’elle administre entre avril 2001 et mars 2011.
English: Integration of the Czech Republic into Europol
French: Adhésion de la République tchèque à Europol
English: Draft article 46 (Obligation to acknowledge receipt)
French: Projet d'article 46 (Obligation d'accuser réception)
English: • National deployment of IRS in regional offices and First Nation membership offices. 
French: • Déploiement national du SII dans les bureaux régionaux et les bureaux des Premières nations.
English: It can either be a national closed list or a system for selection of unsuccessful candidates in the provinces, based on how well their lists fared in the individual constituencies where they stood for election.
French: Il peut s'agir d'une liste fermée nationale ou d'un système de sélection des candidats non élus dans les provinces, d'après le succès de leur liste dans chaque circonscription où ils se sont présentés à l'élection.