ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English mean higher high water higher high water plerocercoids snorkelling exploratory diving red-throated loon common loon diver fall rain American golden-plover grey plover plover grey plover American golden-plover killdeer semipalmated plover Fisheries and Oceans Canada boreal chickadee wet weight net weight dry weight benchmark alarm point ground control point damming point control point photogrammetric control point closure point diversion point partial diversion point metering point necessary crossing point powerhouse release point downstream release point crossing point crossing point watercrossing point check point sampling point inflection point survey point farthest reversing current geodetic control point kilometre point (KP) metre point black spot
French: Français zone à potentiel de fraie frayère potentielle cours d'eau à potentiel de fraie étude de potentiel potentiel de support secteur d'intervention potentielle bois marchands potentiellement récupérables méthode POTSAFO bétonnage à sec bétonnage des seuils puissance consommation d'électricité chambre électrique facteur de puissance production d'électricité ouvrage de production ligne de transport d'énergie traversée des lignes de transport d'énergie travaux de déplacement de lignes emprise de ligne de transport d'énergie électrique emprise de lignes de transport production de pointe centrale production énergétique centrale transformateur de puissance réseau de transport d'électricité embarcation motorisée centrale prise d'eau de la centrale phase d'exploitation de la centrale production énergétique point de restitution de la centrale unité d'acquisition et de commande générale (UAC générale) pow-wow ‰ ppm (parties par millier) carex de la prairie précambrien approche préventive facteur de précaution précipitation travail de préconstruction prédation prédateur
English: Another key factor was the need to apply the aid with precision.
French: Un autre facteur clé a été la nécessité de cibler l'assistance avec précision.
English: And thank you, Adrian and Daniele, for that introduction.
French: Merci Adrian et Danièle de cette introduction.
English: He had been sentenced to death for transporting 396.2 grams of heroin into Singapore.
French: Il avait été condamné à la peine capitale pour avoir importé 396,2 grammes d’héroïne sur le territoire singapourien.
English: Consideration of how the public service remit should be developed and adapted to suit the new digital environment  2. The Group considered the revised version of Mr Christian NISSEN’s study of how the public service remit should be developed and adapted to suit the Information Society.
French: Examen de la manière dont la mission de service public devrait être développée et adaptée au nouvel environnement numérique  2. Le Groupe procède à l’examen de la version révisée de l’étude de M. Christian NISSEN sur la façon dont la mission de service public devrait être développée et adaptée à la Société de l’Information.
English: 54 above).  OSPAR expressed the view that in practice it was difficult to point out where the Consultative Process had facilitated transfer of knowledge and technology from either OSPAR or the Bonn Agreement to developing countries.
French: La Commission OSPAR a déclaré que dans la pratique, il était difficile de déterminer sur quel point le Processus consultatif avait facilité le transfert de connaissances et de technologies de la Commission OSPAR ou de l'Accord de Bonn vers les pays en développement.
English: Of the ten million jobs created between 1997 and 2001, 75% were filled by women, a clear signal that our targets are being achieved and our polices are effective.
French: Sur les dix millions d'emplois créés entre 1997 et 2001, 75 % ont été occupés par des femmes, ce qui indique clairement que nous atteignons nos objectifs et que nos politiques sont efficaces.
English: Back The Meaford Museum, open since 1961, has a number of charming and historically important displays.
French: Précédent The Meaford Museum, open since 1961, has a number of charming and historically important displays.
English: Condominium Unit Used to Earn Business or Rental Income General ¶ 5.
French: IT-304R2 son revenu imposable, mais elle est tenue de produire le formulaire T1044, Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif, avec sa déclaration de revenus T2.
English: Quarter-end revaluation of the Eurosystem’s assets and liabilities
French: Réévaluation en fin de trimestre de l’actif et du passif de l’Eurosystème
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Carrier and Cargo Policy Section Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 12 to 23 HEADQUARTERS FILE - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D3-1-2, March 17, 2000 OTHER REFERENCES - D3-1-1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Section de la politique visant les transporteurs et le fret Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 12 à 23 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D3-1-2 daté du 17 mars 2000 AUTRES RÉFÉRENCES - D3-1-1 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: UNOPS indicated that a more comprehensive implementation of bank accounts in Atlas, which was under way, would reduce the number of outstanding advances recoverable locally.
French: L'UNOPS a indiqué que prochainement, une utilisation plus complète des fonctions comptes bancaires d'Atlas réduirait le nombre d'avances à recouvrer.
English: This can be an important consideration, as insufficient attention to the influence of pH may lead to the production and buildup of odour in the water mains.
French: Il peut s'agir d'un facteur important car, si l'on néglige l'influence du pH, des odeurs risquent de se développer et de s'accumuler dans les canalisations principales.
English: This situation continues to create confusion among SMEs, which have little experience of using instruments of this type.
French: Il s’agit pour ces Régions, plus portées que la moyenne communautaire sur les activités primaires et secondaires, "de réussir la révolution de l’intelligence".
English: (iii) Legislation relevant to land use, land distribution; land allocation, land zoning, land ceilings, expropriations including provisions for compensation; land planning, including procedures for community participation;
French: iii) Lois relatives à l'occupation des sois, à la répartition des terres, à l'allocation des terres, au zonage, aux plafonds dans le domaine foncier, à l'expropriation, y compris les dispositions en matière d'indemnisation, à l'aménagement du territoire, y compris les procédures régissant la participation de la communauté;
English: Where the State party had been examined by another treaty body within the previous three months, the meeting recommended that the secretariat provide, where available, the summary records of that meeting.
French: Lorsque l'État partie a fait l'objet d'un examen par un autre organe conventionnel au cours des trois mois précédents, la réunion a recommandé que le secrétariat fournisse, si possible, le compte rendu de cette réunion.
English: During this project, there were two DGs with shared accountability for project delivery:
French: Pendant ce projet, il y a eu deux DG qui ont conjointement rendu compte de son exécution :
English: Microsoft discontinued support for Windows 95 on 31 December 2001.
French: Elle a arrêté de fournir un soutien pour Windows 95 le 31 décembre 2001.
English: In the stratosphere, the ozone layer is a protective sunscreen that blocks out most of the sun's harmful ultraviolet (UV) rays.
French: Dans la stratosphère, la couche d'ozone stratosphérique agit comme un bouclier qui nous protège de la plupart des dangereux rayons ultraviolets.
English: (c) Damage to property, places, facilities or systems referred to in paragraph 1 (b) of the present article resulting or likely to result in major economic loss;  when the purpose of the conduct, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act.
French: c) Des dommages aux biens, lieux, installations ou systèmes mentionnés à l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article, qui entraînent ou risquent d'entraîner des pertes économiques considérables, lorsque le comportement incriminé, par sa nature ou son contexte, a pour but d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à faire ou à ne pas faire quelque chose.
English: Risk drivers are the broad factors that generate the need for risk management.
French: Les éléments générateurs de risque sont des facteurs généraux qui génèrent le besoin de gestion des risques.
English: As it happens, we all know that these tests are not yet scientifically accurate and that when these tests are applied, we do not know precisely whether infection actually occurs at each stage of the disease.
French: Certes, nous savons tous que ces tests ne sont pas encore au point sur le plan scientifique et que dans le cas d'une application de ces tests, nous ne savons pas à quel stade précis de la maladie intervient ou non une contamination.
English: Proposed Approval Amendments for Electronic Metering Devices, Event Logger Section only (issued: 1992-01-15; Reference:
French: Projet de modifications des approbations applicables aux appareils de mesure électroniques, section sur les consignateurs d’événements seulement (1992-01-15; référence :
English: My partner has to love and approve of all I do, all the time.
French: Vous commencez à l’agresser physiquement à la maison lorsqu’elle se fâche parce que vous posez tellement de questions.
English: Canada’s New Government Invests $294,500 for Biofuels Production in Atlantic Canada  [ 2007-03-06 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 294 500 dollars pour la production de biocarburants dans le Canada atlantique  [ 2007-03-06 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: In addition to this report, the summary and final report of the study on the financial prospects for the GALILEO programme as a whole will be sent directly to Council and Parliament.
French: Outre ce rapport, le résumé et le rapport final de l'étude sur les perspectives financières de l'ensemble du programme GALILEO seront transmis directement au Conseil et au Parlement.
English: • Building closer linkages between national forest assessments, criteria and indicators for sustainable forest management and national forest programmes
French: • Établissent des corrélations plus étroites entre les évaluations des ressources forestières nationales, les critères et indicateurs de gestion durable des forêts et les programmes forestiers nationaux;
English: Support was provided to the second World Conference on Disaster Reduction, which adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
French: Un appui a été apporté à la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui a adopté le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
English: You yourself mentioned the issue of the referendums.
French: Vous avez vous-même mentionné la question des référendums.
English:    Mr Corbett, we must respect the Rules of Procedure.
French:    Monsieur Corbett, nous devons respecter le règlement.
English: Naples Capodichino Airport, take a taxi or bus to the Molo Beverello, Calata di Massa or Mergellina ferry/hydrofoil terminal.
French: Une fois arrivé à l’aéroport de Napoli-Capodichino, il est conseillé de se rendre à Naples, au port de Beverello, de Calata di Massa ou de Mergellina.
English: Hotellpersonalen är oerhört serviceminded och trevlig.
French: Keskeinen sijainti ja uimarannan läheisyys oli hyvää.
English: The latter shall record this fact in the Register of Community trade marks.
French: L'Office inscrit ce fait au registre des marques communautaires.
English: Design and implementation by Idéal Production.
French: Conception et réalisation par Idéal Production.
English: You are all set to begin your touring of Alicante.
French: Vous serez idéalement situé pour partir à la découverte d'Alicante.
English: Where an election under subsection 13(4.2) is made, subsection 13(4.3) provides that such an amount will be neither an eligible capital amount to the transferor, nor an eligible capital expenditure to the transferee, but will instead be included in the cost to the transferee and proceeds of disposition of the transferor of the former property.
French: Si le choix prévu au paragraphe 13(4.2) est fait, le paragraphe 13(4.3) prévoit qu’un tel montant n’est ni un montant en immobilisations admissible pour le cédant, ni une dépense en capital admissible pour le cessionnaire, mais devra être inclus dans le coût, pour le cessionnaire, et dans le produit de disposition, pour le cédant, de l’ancien bien.
English: From the outset, overall risks for the Iraq Country Program were mitigated through close assessment and monitoring of the situation in Iraq.
French: Dès le départ, les risques globaux pour le Programme pour l’Irak ont été atténués au moyen d’une évaluation et d’une surveillance attentive de la situation dans ce pays.
English: Mr. Moreno Zapata (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation supported the revised working paper submitted by the Russian Federation (A/63/33, annex), in particular the notions that the Security Council should only impose sanctions, which must be in conformity with the Charter and with international law, after all peaceful means of dispute settlement had been exhausted; that sanctions should be targeted; that there should be clear objectives, conditions and time frames for introducing and lifting them; and that they should be subjected to periodic review.
French: M. Moreno Zapata (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation soutient le document de travail révisé de la Fédération de Russie (A/63/33, annexe), en particulier les principes selon lesquels : le Conseil de sécurité ne devrait imposer de sanctions, conformes à la Charte et au droit international, qu'après que tous les moyens pacifiques de règlement des différends ont été épuisés; les sanctions devraient être ciblées; leurs objectifs ainsi que leur durée et les conditions de leur levée devraient être clairement définis; les sanctions devraient être révisées périodiquement.
English: Construction costs were those relating to the expansion of existing facilities or the construction of new facilities.
French: Les dépenses de construction comprennent les dépenses associées à l'agrandissement d'installations existantes ou à la construction de nouvelles installations.
English: We hope that the Conference will facilitate the development of international cooperation in combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous espérons que cette Conférence facilitera la mise en place d'une coopération internationale pour combattre le commerce illicite des armes légères.
English: Starting with Toronto, municipalities across Canada developed broad-based projects aimed at improving residents' health and the environment.
French: La ville de Toronto a été la première à élaborer un vaste projet pour améliorer la santé des citoyens et de leur environnement, un geste repris par des municipalités partout au Canada.
English: The chair of a committee is elected by the committee members and is responsible for calling and presiding over meetings, maintaining order, overseeing the budget and speaking publicly on behalf of the committee.
French: Le président de chaque comité est élu par ses membres; il lui incombe de convoquer et de présider les réunions, de faire régner l’ordre, de contrôler le budget et d’être le porte-parole du comité.
English: It recommended that Cuba share at the international level, with the support of the United Nations, its experiences of bilateral cooperation in the promotion of the right to health, especially in the areas of training of human resources and of support to health services throughout the world; give priority to enhancing its recent policies aimed at increasing agricultural production with a view to reinforcing the right to food and the realization of food security, despite the boycott imposed against Cuba; and continue to promote its initiatives for developing countries, especially in the area of the full realization of the right to development.
French: Elle lui a recommandé d'échanger au niveau international, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, des informations sur la coopération bilatérale à l'appui du droit à la santé, en ce qui concerne en particulier la formation des ressources humaines et l'appui aux services de santé partout dans le monde; d'accorder la priorité au renforcement de ses politiques récentes visant à accroître la production agricole en vue de consolider le droit à l'alimentation et de réaliser la sécurité alimentaire, en dépit du boycott imposé contre elle; et de continuer à promouvoir ses initiatives en faveur des pays en développement, s'agissant en particulier de la pleine réalisation du droit au développement.
English: Concentrations of selected organic pollutants in indoor and outdoor air in Northern Italy.
French: Concentrations of selected organic pollutants in indoor and outdoor air in Northern Italy, Environ.
English: In using this approach, UNDP should focus on upstream policy and strategic support to the Government for maximum impact.
French: En utilisant cette approche, le PNUD devrait fournir un appui stratégique et de politique générale en amont pour que son action soit la plus efficace possible.
English: J#/Visual J#/JSharp enables developers to use Java-language syntax to build applications and services on the .NET Framework. Visual J# integrates the Java-language syntax into the Visual Studio integrated development environment (IDE).
French: Le nouvel add-on rend possible la vérification de la qualité des codes dans le développement de projets critiques en C, C++, Java, C# mais aussi désormais pour ceux écrits en J#/Visual J#/JSharp.
English: Unfortunately, it required significant training of regional and community staff and, ultimately, there were issues of system compatibility and the tool was perceived as onerous by many in the Program.
French: Quelques régions ont conçu des modèles localement pour recueillir les données.
English: • Learning, Assessment and Executive Programs Branch:
French: • Direction générale de l'apprentissage, de l'évaluation et des programmes pour les cadres de direction :
English: Brand Identification and Choice The younger age group, 10-14, was given a sheet of paper displaying two-dimensional packages represent-ing nine of the leading brand families sold in Canada and one plain package.
French: Reconnaissance de la marque et choix On a distribué au groupe le plus jeune, de 10 à 14 ans, une feuille de papier présentant des paquets en deux dimensions correspondant à neuf des principales marques vendues au Canada et un paquet sans marque.
English: • The setting-up of joint public/private sector arrangements, including tourist facilities and essential services to help promote tourism in the Territory.35
French: • La mise en place d'infrastructures communes aux secteurs public et privé comprenant des établissements touristiques et des services de base, de façon à promouvoir le tourisme dans le territoire.
English: Azhar bin Muhammad Gafar was also sentenced to death by South Jakarta District Court on 23 September 1982.
French: Azhar bin Muhammad Gafar a également été condamné à mort par le tribunal du district sud de Jakarta le 23 septembre 1982.
English: Gender and Development (GAD) Budget Policy  Learning how PDPW implementation was held back by lack of budget, the Philippines introduced the GAD Budget Policy in 1995 to fund the implementation of the PPGD.
French: La mise en oeuvre du Plan de développement des Philippines en faveur des femmes ayant été ralentie par le manque de ressources, les Philippines ont introduit en 1995 la politique budgétaire concernant l'intégration des femmes dans le développement pour financer l'exécution du Plan de développement des Philippines favorisant l'égalité entre les sexes.
English: A video that was translated into six local languages was broadcast on all TV stations; Until 2000, the Foundation Pikin fu Sranan (NGO) presented radio and TV programmes on CRC articles on a weekly basis.
French: Jusqu'à 2000, la Fondation Pikin fu Sranan (ONG) a présenté des programmes télévisés et radiophoniques hebdomadaires sur les articles de la Convention.
English: That is therefore automatically outside my mandate and I will have to await the decision of the judicial authorities.
French: Cela sort donc automatiquement du cadre de mon mandat et je vais devoir attendre la décision des autorités judiciaires.
English: Hence, it considers that any restrictions on this right must not be interpreted in such a way as to impede the effective exercise by these groups of the right to protection of health.
French: Une telle interprétation est dictée par l’exigence de non discrimination (article E de la Charte révisée et Préambule de la Charte de 1961) combinée avec les droits matériels de la Charte.
English: The Forks Prairie Garden $89,600 The Nature Conservancy of Canada - Manitoba Division Winnipeg, MB
French: Jardin prairial de La Fourche 89,600 $ Société canadienne pour la conservation de la nature - division du Manitoba Winnipeg
English: The unofficial sources said that the two brothers were severely beaten and shot by the patrol police at the scene.
French: La police serait intervenue après une discussion entre les deux hommes et un chauffeur de taxi au sujet de la course.
English: Such an LPG or NG vehicle can be designed and constructed as a mono-fuel vehicle or a bi-fuel vehicle; Or. en
French: Les véhicules fonctionnant au GPL ou au GN peuvent être conçus et fabriqués en tant que véhicules à monocarburation ou en tant que véhicules AM\618094FR.doc 25/134 PE 374.359v01-00
English: In adopting the Pyongyang Declaration of the Democratic People's Republic of Korea and Japan in September 2002, both Governments agreed to redress Japan's past crimes against the Korean people during the Japanese occupation of Korea, the issue of missing Japanese and other pending matters.
French: En adoptant la Déclaration de Pyongyang faite par la République populaire démocratique de Corée et le Japon en septembre 2002, les deux Gouvernements sont convenus de réparer les crimes passés commis par le Japon contre la population coréenne durant l'occupation japonaise de la Corée, ainsi que la question des Japonais disparus et d'autres questions en suspens.
English: Canadian companies are being told exactly the same thing.
French: On dit exactement la même chose aux entreprises canadiennes.
English: Besides, I already was a bit tense because I never got this far before I managed to also take on the wrong days.
French: Tout ce qui fait plus d'un adulte tout en apportant une plus grande fracture entre les unes des autres.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expects the Russian side to give its own explanations concerning the incident.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie attend des autorités russes qu'elles fournissent des explications au sujet de cet incident.
English: Shell stated that its preferred option was to pursue commercial agreements for swapping reserves to reduce or eliminate loss of mineable ore at the lease boundaries.
French: La Commission serait favorable à l’établissement d’ententes visant à optimiser la récupération des ressources.