ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A news article will usually begin with a headline that explains what the story is about in a few words and tries to grab the reader's attention.
French: D'habitude, un article de nouvelles commence par un gros titre qui indique le sujet en quelques mots et cherche à capter l'attention du lecteur.
English: In some countries, such as Chile and Mexico, the human development index has been used specifically to generate disaggregated statistical information on indigenous peoples, in Chile on the Mapuche population and in Mexico on indigenous populations in the entire country.
French: Dans certains pays comme le Chili et le Mexique, l'indicateur de développement humain a servi en particulier à produire des données statistiques ventilées sur les peuples autochtones, en l'occurrence les Mapuches du Chili et tous les peuples autochtones du Mexique.
English: Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2003, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2003, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions,28 together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2003;
French: Prend note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, invite le Conseil, à sa session d'organisation de 2003, à aménager à cette fin son programme de travail de 2003, et décide de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2003, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions28, ainsi que la documentation s'y rapportant;
English: Roles and responsibilities of other government organizations 10.
French: Rôles et responsabilités d'autres organismes publics 10.
English: Paul Baker, for the appellant Guy A. Blouin, for the respondent
French: Paul Baker, pour l'appelant Guy A. Blouin, pour l'intimé
English: In analyzing the messages to determine whether they constitute "matter  that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt..." the  Tribunal was assisted by the evidence and reports of two expert witnesses,  Dr. Susan Ehrlick, Ph.D., an associate professor of linguistics at  York University and Dr. Frances Henry, Ph.D. a professor of social  anthropology at York University.
French: Pour analyser les messages en vue de déterminer s'ils abordent des  «questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris...», le tribunal  a eu recours aux témoignages et aux rapports de deux témoins experts, Mme  Susan Ehrlick, Ph.D., professeur associé de linguistique à l'Université  York et Mme Frances Henry, Ph.D., professeur d'anthropologie sociale à la  même université.
English: • Ministry of Aboriginial Relations and Reconciliation
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The Network is a member of the 8 Goals for a Better World Coalition.
French: Le Réseau est membre de la Coalition 8 Objectifs pour un monde meilleur.
English: Member states voted on the matter.
French: Les États membres ont donc procédé à un vote.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to France Legault, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C 330, Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à France Legault, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, Place de ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: If payments calculated under the interim schedule defined in 19.3.3.1 are less than the corresponding payments in the preliminary schedule of payments, the final schedule of payments shall be calculated by Canada as follows: (a) the final schedule shall consist of 15 consecutive equal annual payments commencing on the date of the signature of that Yukon First Nation's Final Agreement; from the first payment until the most recent payment actually made prior to the calculation of the final schedule of payments, each payment in the final schedule shall be identical to the corresponding payment in the preliminary schedule; the amount of the next payment following the calculation of the final schedule shall be calculated by reducing the amount of the corresponding payment of the interim schedule by the amount necessary to satisfy 19.3.3.3 (e).
French: Dans les 30 jours de la présentation par le gouvernement d'une demande d'utilisation d'une carrière, si la première nation du Yukon touchée ne parvient pas à s'entendre avec le gouvernement sur le besoin de celui-ci d'établir une carrière, sur la question de savoir s'il existe une autre carrière répondant à ses besoins ou sur les conditions d'utilisation de la carrière par le gouvernement conformément à l'article 18.2.7, le gouvernement ou la première nation du Yukon touchée peut saisir de la question le Conseil des droits de surface. Si le Conseil des droits de surface détermine que le gouvernement n'a pas besoin d'une carrière située sur des terres visées par le règlement ou qu'il existe une autre carrière répondant aux besoins du gouvernement sur des terres non visées par le règlement, il doit alors refuser au gouvernement le droit d'exploiter la carrière en question.
English: Since 2006, the Plurinational State of Bolivia had been implementing a national development plan which had as its main objective the elimination of the country's entrenched social inequality and exclusion.
French: Depuis 2006, l'Etat national de Bolivie met en œuvre un plan national de développement qui vise principalement à éliminer les problèmes d'inégalité et d'exclusion sociale bien enracinée dans le pays.
English: Greer, J.C.W., L.G. Whyte, J.R. Lawrence, L. Masson and R. Brousseau.
French: Greer, J.C.W., L.G. Whyte, J.R. Lawrence, L. Masson et R. Brousseau.
English: On instructions from my Government, I have the honour to raise the following concern and position of my Government on the recent progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2002/1393) for consideration in the forthcoming consultations of the Security Council on the matter.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire part de la préoccupation et de la position de l'Érythrée concernant le récent rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2002/1393), pour que le Conseil de sécurité les examine à sa prochaine consultation sur la question.
English: Some are doing very well, indeed.
French: Pourtant, il existe des différences importantes entre ces économies.
English: ◦ any other elector in Canada who wishes to vote in accordance with the Special Voting Rules.
French: ◦ tout autre électeur au Canada qui désire se prévaloir des dispositions des Règles électorales spéciales.
English: The experimental demonstration of low chronic toxicity (chronic NOEC > 1mg/L, or at the solubility level) is used as declassification criterion.
French: La preuve expérimentale d'une faible toxicité chronique (CSEO chronique > 1mg/l, ou à la limite de solubilité) est utilisée comme critère de déclassification.
English: Background: Emerald (now bankrupt) employed the appellant in its fish plant operation in 1992 and earlier.
French: Contexte En 1992 et antérieurement, le prestataire travaillait dans l'usine de transformation du poisson d'Emerald (maintenant en faillite).
English: TKDL at present had details in five international languages on 150,000 plus medicinal formulations and present size of the database of great magnitude.
French: Ces bibliothèques fournissaient actuellement en cinq langues internationales des informations sur plus de 150 000 formulations médicinales et disposaient d’une très importante base de données.
English: Agenda item 95: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 95 a) de l'ordre du jour : Commerce et développement
English: In addition, most locally-developed policies studied in this report have been (a) in relation to industries that are national, not local, in character; (b) in response to concerns that are common to investors throughout the country; and (c) industry-neutral rules that allow issuers to raise capital in a cost-effective manner.
French: De plus, la majorité des politiques élaborées à l’échelon local qui ont été étudiées dans le présent rapport (a) avaient trait à des secteurs de caractère national, et non local, (b) visaient à apaiser des préoccupations d’investisseurs de l’ensemble du pays, et (c) comportaient des règles neutres du point de vue du secteur permettant aux émetteurs d’amasser efficacement des capitaux.
English: The colonial period offered a precedent for such a tribunal, in Commonwealth West Africa, through the operation of the West Africa Court of Appeal between 1928 and 1954 (Elias 1963, pp. 149–151).
French: L’ère coloniale a établi un précédent pour un tel tribunal au sein du Commonwealth ouest-africain dont la Cour d’appel a siégé de 1928 à 1954 (Elias, 1963 : 149–151).
English: Ripe ones are red all over. Ripen fruits at room temperature.
French: Les pommes ramolissent dix fois plus vite à température ambiante.
English: Appropriate standard of review for sections 3 and 12 of the PA and appropriate standard of review for sections 26 an 27 of the PA.
French: Art. 3, 12, 21, 26, 27 et 41 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: However, at their 519 bis meeting (November 1994) the Ministers' Deputies decided to make their voting procedure more flexible and made a "Gentleman's agreement" not to apply the unanimity rule to recommendations.
French: Toutefois, lors de leur 519e bis réunion (novembre 1994) les Délégués des Ministres ont décidé d'assouplir leur procédure de vote et ont adopté un "gentleman's agreement" selon lequel la règle de l'unanimité ne s'appliquerait pas à l'adoption de recommandations.
English: The right to privacy in the narrow sense 371 - 377 116
French: Droit à la vie privée au sens étroit 371 - 377 105
English: The United States of America and the elected President Jean-Bertrand Aristide, then approached the Security Council with a view to authorizing a multinational intervention.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Président Jean-Bertrand Aristide légitimement élu ont alors demandé au Conseil de sécurité d'autoriser une intervention multinationale.
English: Its integrated database ensures the integrity of data and single-source input to the Organization's financial statements and related reporting….
French: Il prend en charge les fonctions relatives au personnel, aux finances, à la paie, aux achats et aux voyages et les fonctions administratives connexes.
English: Yet we want any regulation to be smarter and lighter – regulation that is targeted and minimally intrusive.
French: Néanmoins, nous désirons que celle-ci soit plus légère et plus intelligente, qu'elle soit ciblée et ait un caractère qui soit le moins interventionniste possible.
English: Apart from the aforementioned projects organised by associations of national minorities, the Minister of Culture finances also such important events for the promotion of the culture of national minorities as the Festival of Jewish Culture in Kraków or Festivals of Orthodox Music in Hajnówka.
French: Outre les projets susmentionnés organisés par des associations de minorités nationales, le ministre de la culture finance d'importantes manifestations culturelles des minorités nationales, telles que le Festival de la culture juive de Cracovie ou les Festivals de musique orthodoxe de Hajnówka.
English: Consequently, the Commission imposed an indefinite disqualification from January 29, 2006.
French: En conséquence, la Commission a imposé une exclusion d'une période indéterminée à compter du 29 janvier 2006.
English: Storage areas These are considerably larger than stipulated in the specification.
French: Ainsi, les archives comportent 1'700 m2 de surfaces supplémentaires et les stockages 4'485 m2.
English: For more detailed information on Health Canada's response to the comments received, please refer to the consultation section of the Risk Impact Analysis Statement (provide link to RIAS).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la réponse de Santé Canada aux commentaires reçus, veuillez consulter la section Consultation du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (lien).
English: However, the Tribunal does not believe that Manson's improved presence in the market will protect it from injury from dumped imports in the near future.
French: Toutefois, le Tribunal ne croit pas que l'amélioration de la présence de Manson sur ce marché la protégera, dans un proche avenir, de tout préjudice causé par des importations sous-évaluées.
English: In Quebec, leases grant personal rights only, and cannot be mortgaged.
French: Au Québec, ces baux ne confèrent que des droits personnels et ne peuvent être hypothéqués.
English: An overview of the various technologies used for the transmission and distribution of broadcast services
French: Une vue d’ensemble des différentes technologies utilisées pour la transmission et la distribution des services de radiodiffusion
English: New frameworks for regulation and monitoring such as a UN Regulatory Body to register and monitor the activities of accredited private security companies.
French: De nouvelles structures pour une régulation et une surveillance telles qu'un organe de régulation de l'ONU pour l'enregistrement et le contrôle des activités de sociétés privées de sécurité accréditées.
English: 2 homes for pre-school aged children (3-6 years)
French: − Deux foyers pour enfants d'âge préscolaire (3 à 6 ans);
English: Consultation This amendment is being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a 30-day consultation period during which interested parties can make representations to the departmental contact identified below.
French: Consultations La modification est publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada. Les parties intéressées disposeront ainsi d'une période de consultation de 30 jours pour faire leurs commentaires à la personne-ressource du Ministère, nommée ci-dessous.
English: As we have said previously, it is vital now that we seize the opportunity offered by this growing positive momentum, encouraging efforts at both the local and regional levels.
French: Comme nous l'avons dit auparavant, il est vital à présent de saisir l'occasion qui nous est offerte dans le cadre de cet élan positif, en encourageant les efforts accomplis aux niveaux local et régional.
English: Abolition of internal border controls for all people ii. Measures to strengthen and harmonise external border controls: ― all EU citizens may enter the Schengen area merely by showing an identity card or passport; ― common visa policy: nationals of third countries included in the common list of non-member
French: Constable of the Royal Ulster Constabulary, Recueil 1986, pages 1651 et ss. et 1682; Pecastaing/Belgique, Recueil 1980, pages 691 et ss. et 716); ― l'inviolabilité du domicile (Hoechst AG/Commission, Recueil 1989, page 2919); ― la liberté d'opinion et de publication (VBVB, VBBB, Recueil 1984, pages 9 et ss. et 62).
English: However, they were able to identify the obvious, concrete changes stemming from the food and clothing programs being funded through reinvestments.
French: Toutefois, ils ont été en mesure d’identifier des changements manifestes et concrets ayant pour origine le financement des programmes d’alimentation et d’habillement par les réinvestissements.
English: Internet access by education level of head of household (%)
French: Accès à l'Internet selon le niveau de scolarité du chef de ménage (%)
English: Eighty departments and agencies requested an operating budget carry forward in the Supplementary Estimates (A) tabled in October 2006.
French: L’inclusion des reports du budget de fonctionnement dans le budget supplémentaire des dépenses accroît la transparence à l’égard de ce mécanisme utilisé par les ministères.
English: In Canada, the National Archives of Canada, which has the mandate to collect, preserve and make available the documents of our national experience, has taken the lead in this process by bringing together the major stakeholders in the audio-visual community to form the Task Force on the Preservation and Enhanced Use of Canada's Audio-Visual Heritage.
French: L'une des réalisations clés du groupe de travail fut la création de l'Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien, formée de représentants de tous les secteurs du milieu de l'audiovisuel voués à la préservation et à la mise en valeur de notre patrimoine audiovisuel à court et à long termes.
English: • Harnessing the Power of the Oh-So-Social Web (MIT Sloan Management Review, by Josh Bernoff and Charlene Li, Spring 2008, v.49, n.3, pp.36-42)  "[In this research,] the authors report the outcomes of the interviews they made with managers and employees of more than 100 companies.
French: • Harnessing the Power of the Oh-So-Social Web (MIT Sloan Management Review, par Josh Bernoff et Charlene Li, Printemps 2008, v.49, n.3, pp.36-42)  "[In this research,] the authors report the outcomes of the interviews they made with managers and employees of more than 100 companies.
English: This difference was more characteristic of the response of this system than either the timing of hyphal growth or the reaction of epidermal cells at the site of inoculation.
French: Cette différence est plus caractéristique de la réaction de ce système, que l'on compare soit avec la chromologie de la croissance des hyphes ou avec la réaction des cellules épidermiques aux sites d'inoculation.
English: The new remittance rates will be the same as the current remittance rates for hospital authorities.
French: Les nouveaux taux de versement seront les mêmes que ceux qui s’appliquent actuellement aux administrations hospitalières.
English: The first phase has been operational since 1998.
French: La première phase est opérationnelle depuis 1998.
English: Section 77 provides a complaint mechanism to persons who are not appointed in an internal appointment process.
French: L'article 77 prévoit un mécanisme de recours pour les personnes qui n’ont pas été nommées dans le cadre d'un processus de nomination interne.
English: For a more general analysis of this issue, reference is made to the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/101) submitted in accordance with Commission resolution 1999/16.
French: On trouvera en outre un examen plus poussé de cette question dans le rapport présenté par le Secrétaire général (E/CN.4/2000/101) en application de la résolution 1999/16 de la Commission.
English: At present, Manitoba has a single point of entry system and a standardized assessment tool.
French: Actuellement, le Manitoba est doté d’un système d’accès unique et d’un outil d’évaluation uniforme.
English: Additionally, functional bureaux are concerned to ensure that the support infrastructure and field operations are working effectively – in large part through TCS and TBR.
French: De plus, les bureaux fonctionnels sont chargés de s’assurer que l’infrastructure de soutien et les activités des bureaux locaux fonctionnent efficacement en grande partie par l’entremise de SCD et de TBR.
English: Mexico was a party to the main international human rights conventions, including those relating to women, and was committed to complying with regional agreements aimed at eliminating inequalities.
French: Le Mexique est partie aux principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme, notamment à celles relatives aux femmes et est déterminé à se conformer aux accords régionaux visant à éliminer les inégalités.
English: The transition programme is designed to allow the United Nations to contribute more fully to the tenth National Development Plan (2009-2010 to 2013-2014).
French: Ce programme de transition devrait permettre à l'ONU de contribuer plus largement au dixième Plan national de développement (2009-2010 à 2013-2014).
English: The priority right shall be preserved also for divided applications provided that they list only goods or services listed in the original application.
French: Le droit de priorité est maintenu aussi pour les demandes divisionnaires, sous réserve que ne soient mentionnés dans celles-ci que les produits ou services mentionnés dans la demande initiale.
English: PFR PFR PMS PMS PMS VAE PFR PMS VAE PFR PMS PFR VAE PMS PFR VAE PMS
French: 28:08.12 AGONISTES PARTIELS DES OPIACÉS PENTAZOCINE (CHLORHYDRATE DE) 50MG Comprimé 02137984 TALWIN SAC
English: Although recognising with the Assembly that a legal instrument specifically devoted to the rights of irregular migrants is unlikely to receive support from member states, the Bureau notes with interest the request of the Assembly that minimum rights of those people be codified and clarified by relevant intergovernmental committees (§3.1 of the recommendation) taking the list of civil, political, economic and social rights appearing in §§12-13 of the resolution as a starting point.
French: Bien qu’en estimant, avec l’Assemblée, qu’un instrument juridique spécialement consacré aux droits des migrants en situation irrégulière n’aurait que peu de chances de recueillir l'adhésion des Etats membres, le Bureau note avec intérêt la demande de l’Assemblée visant à ce que les droits minimaux de ces personnes soient codifiés et précisés par les comités intergouvernementaux compétents (§3.1 de la recommandation) en prenant pour point de départ la liste de droits civils, politiques, économiques et sociaux mentionnés aux §§ 12-13 de la résolution.
English: The continued presence of all major transitional leaders in Kinshasa owes much to the deployment by MONUC of the “neutral force” to provide security reassurance to those members of the Transitional Government who are assessed to require it.
French: Les principaux membres du gouvernement de transition peuvent rester à Kinshasa essentiellement grâce au déploiement par la MONUC de la Force neutre offrant des services de sécurité aux membres du gouvernement de transition qui sont censés en avoir besoin.
English: (2002) observed greater than 95% reduction of MCPA in bench-scale experiments using UV/H2O2.
French: (2002) ont observé une réduction de plus de 95 % des concentrations de MCPA lors d’expériences en laboratoire portant sur la méthode UV/H2O2.
English: A Minister of State for Consultative Council Affairs was appointed to achieve greater coordination between the Council of Ministers and Consultative Council.
French: Un Ministre d'État pour les affaires du Conseil consultatif a été nommé afin d'améliorer la coordination entre le Conseil des ministres et le Conseil consultatif.
English: It is not constitutional in nature in the sense that it may not be altered, amended or repealed by the Legislature.
French: Elle n’est pas de nature constitutionnelle, en ce qu’elle ne peut être modifiée, révisée ou abrogée par la législature.
English: Did [respondent name] live at this address at the beginning of [text month] [year]? 1 2 Yes No DK, R (Go to END_BLOCK) (Go to END_BLOCK)
French: [Nom du répondant] demeurait-il/elle à cette adresse au début de [mois et année]? 1 2 Oui Non NSP, R (Passez à FIN_BLOC) (Passez à FIN_BLOC)