ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, they may be able temporarily to gain a tiny foothold in the market and subsequently do profitable business with the Americans, which will enable them to incorporate European inventions into improvements to the existing system.
French: Peut-être peuvent-elles temporairement acquérir une petite part de marché et ensuite traiter avec les Américains afin d' intégrer les innovations européennes dans des améliorations du système existant.
English: Departure practices are typically considered for employees permanently leaving the department.
French: Nous nous attendions à ce que les cartes d’identité et les cartes d’accès soient désactivées et récupérées sur-le-champ.
English: When IP is extended to include human living materials, the same communities, and many others, become deeply disturbed.
French: Lorsque l'on étend la PI aux matières vivantes humaines, les mêmes collectivités, entre autres, sont profondément perturbées.
English: No information is available on the half-life of DMF in sediments.
French: Il n'existe pas d'informations sur la demi-vie du DMF dans les sédiments.
English: The Commission shall draw up guidelines for the application of this Article in consultation with the Member States, the Agency and interested parties.
French: La Commission, en consultation avec les États membres, l'Agence et les parties intéressées, élabore des instructions pour l'application de cet article.
English: Proceeds of Crime (Money-Laundering) Act - New legislation and regulations to enhance Canada's anti-money laundering regime (p.
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité - nouvelles dispositions législatives et réglementaires destinées à renforcer les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent (p.
English: ) aux mathématiciens. Mon objectif est d’exploiter ma double culture pour faire découvrir, et autant que possible aimer, l’autre domaine, afin d’inciter les étudiants de tous niveaux à franchir les frontières disciplinaires.
French: Mon objectif est d’exploiter ma double culture pour faire découvrir, et autant que possible aimer, l’autre domaine, afin d’inciter les étudiants de tous niveaux à franchir les frontières disciplinaires.
English: Specialized programs of this nature exist for different types of clients and targeting certain categories of beneficiaries who may benefit from these new rehabilitation measures may also be a way to increase the potential for rehabilitation among CPPD beneficiaries.
French: Une prestation régionalisée des services permettra aux clients de mieux connaître les services offerts et leur en facilitera le recours. Une autre option consiste à envisager la possibilité d'intégrer au projet les coûts de la réintégration.
English: Canada – Tunisia Relations Canada and Tunisia have a friendly bilateral relationship.
French: Relations entre le Canada et la Tunisie Le Canada et la Tunisie entretiennent des relations bilatérales amicales.
English: Grant Trump, Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry Vice-Chair:
French: Grant Trump, Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement Vice-présidente :
English: Transport these items in your carry-on baggage.
French: Placez ces articles dans vos bagages à main.
English: Workshop II  "Building transnational partnerships & work programmes" CHAIR:
French: Atelier II  «Élaborer des programmes de travail & des partenariats transnationaux» PRÉSIDENCE:
English: On behalf of the Board, I offer sincere thanks to the 1,000-plus employees of FCC.
French: Au nom du Conseil d’administration, j’offre mes plus sincères remerciements aux quelque 1 000 employés de FAC.
English: ▪ A joint investigation by Alberta Environment and EC resulted in charges being laid against a company in Alberta after a glycol cooling system located on the roof of the building had a failure and resulted in the release of glycol to the storm sewer via a roof top drain.
French: ▪ Une enquête conjointe par Environnement Alberta et EC a mené à la mise en accusation d’une entreprise albertaine après le bris d’un système de refroidissement au glycol situé sur le toit de l’édifice, qui a provoqué un déversement de glycol dans l’égout pluvial par un drain de toit.
English: One of these ships was under the command of Admiral Saunders, and Port Saunders bears his name to this day.
French: L’un de ces navires était sous le commandement de l’amiral Saunders et la ville porte son nom encore aujourd’hui.
English: . Environment Canada, Pacific and Yukon Region, Vancouver, BC. Harremoes, P. 1988.
French: Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, Vancouver (C.-B.). Harremoes, P. 1988.
English: University of New Brunswick Case Study
French: Étude de cas – Université du Nouveau-Brunswick
English: Una conferencia (lección doble) del profesor o de un conferencista invitado para practicar la comprensión oral y el desarrollo cultural.
French: 1 conferencia (lección doble) ya sea por el profesor o un invitado para practicar la comprensión de lo escuchado y el desarrollo cultural.
English: That would enable it to deal with new infectious diseases and to control chronic diseases.
French: Cela lui permettra de faire face aux nouvelles maladies infectieuses et de lutter contre les maladies chroniques.
English: The outright rejection by some donors of the High Commissioner's very modest proposals for reforming UNHCR finances was far from encouraging in that respect.
French: L'opposition catégorique exprimée par certains donateurs aux propositions très modestes formulées par le Haut-Commissaire en ce qui concerne la réforme des finances du HCR est à cet égard loin d'être encourageante.
English: In all cases the court shall take into account the child's opinion on the proposed adoption.
French: Le tribunal doit dans tous les cas prendre en considération l'avis de l'enfant sur l'adoption envisagée.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases AgriSpirit Fund to bolster rural community projects Regina, Saskatchewan, August 16, 2006 – Rural community groups may apply for capital project funding from Farm Credit Canada’s (FCC) $500,000 AgriSpirit Fund starting September 1.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Le Fonds AgriEsprit appuie les projets dans les communautés rurales Regina, Saskatchewan, le 16 août 2006 – Dès le 1er septembre, les groupes représentant les communautés rurales peuvent présenter une demande de financement au Fonds AgriEsprit.
English: Canada has always denounced racial segregation and apartheid throughout the world.
French: Le Gouvernement du Canada a toujours dénoncé la ségrégation raciale et l'apartheid partout dans le monde.
English: Conserving energy (since some of our electricity is generated by burning coal) is a way to help lessen contributions to climate change.
French: Calculez ensuite la quantité d’électricité que nous pouvons économiser en ne remplaçant que quelques ampoules par des ampoules fluorescentes compactes.
English: The development of resource access road route location methods is outlined, leading to the conclusion that there is a need for an access road route location system which uses an overall optimization scheme, facilitates sensitivity analyses, can be implemented on widely available microcomputers, and can be easily integrated into geographic information systems.
French: L'élaboration de méthodes pour le tracé des routes d'accès aux ressources est décrite et amène à conclure à la nécessité d'un système pour tracer des routes d'accès aux ressources qui a recours à un plan global d'optimisation et facilite les analyses de sensibilité; il doit également pouvoir être mis en oeuvre à l'aide de micro-ordinateurs et être facilement intégré au système de renseignements géographiques.
English: The three defined programmes address priority topics defined in the UNICEF medium-term strategic plan, the Beijing Plus 10 and Abuja resolutions, other international resolutions on combating HIV/AIDS and the Unite for Children, Unite against AIDS campaign.
French: Les trois composantes du programme couvrent les priorités établies dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, les résolutions adoptées lors de la Conférence Beijing+10 et de la Conférence d'Abuja, d'autres résolutions internationales sur la lutte contre le VIH/sida et la campagne Unis pour les enfants, unis contre le sida.
English: Requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the occurrence of such intimidation and reprisals and the hampering of access to United Nations human rights procedures in any way;
French: Prie tous les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller le respect des droits de l'homme, de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, afin de contribuer à empêcher que de tels actes d'intimidation ou de représailles ne se produisent et que le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ne soit entravé de quelque manière que ce soit;
English: Triadobatrachus, found in Triassic deposits (250-205.7 million years old) in Madagascar, is the earliest known frog.
French: Triadobatrachus, en provenance de dépôts du Trias (vieux de 250 à 205,7 millions d'années) à Madagascar, est la plus ancienne grenouille connue.
English: Mrs Zakirova and another journalist from Bakhinskie vedomosti are prosecuted by the deputy minister of defense because of an article concerning food supplies to the army; the claimant is asking for damages amounting to AzM 100 Mln (about 16,OOO €).
French: Mme Zakirova et un autre journaliste de «Bakhinskie vedomosti» font actuellement l'objet de poursuites à l'initiative du ministre adjoint de la Défense pour un article concernant la fourniture de produits alimentaires à l'armée; le demandeur leur réclame 100 millions de manats (environ 16 000 €) à titre de dommages et intérêts.
English: 2.3 Intellectual Property Rights Technological changes in the field of ICT, as well as the convergence between networks, devices and services, have a major impact on technical innovation and content creation.
French: 2.3 Droits de la propriété intellectuelle Les évolutions technologiques dans le domaine des TIC, ainsi que la convergence entre les réseaux, les dispositifs et les services, ont des effets majeurs sur l’innovation et la création de contenus.
English: The exchange rate is the dominant target of economic policy-making, interest rates are set to meet the target and the exchange rate is given a specific target.
French: Le taux de change est la cible dominante de la formulation des politiques économiques, les taux d'intérêt sont établis pour atteindre la cible et une cible spécifique est attribuée au taux de change.
English: (v) While it is desirable that the use of ADR procedures may lead to the construction of a body of consistent principles that may provide guidance for the future, the determinations of ADR procedures should not have (and cannot have) the effect of binding precedent in national courts.
French: v. Sil est souhaitable que lapplication de procédures de règlement extrajudiciaire aboutisse à létablissement de principes cohérents qui fourniraient des lignes directrices pour lavenir, les décisions rendues dans le cadre du règlement extrajudiciaire dun litige ne devraient pas (et ne peuvent pas) avoir leffet de précédents contraignants pour les tribunaux nationaux.
English: • We will contribute to the government's anti-terrorism strategy and support international efforts to combat terrorism by working with other departments and agencies, governments, and international organizations; by developing additional legislative and regulatory measures as needed; by participating in the assessment of the Anti-terrorism Act; and by assisting with capacity-building in other countries through training and harmonization of legislative tools and ensuring that advisory and prosecution services are provided.
French: • Pour contribuer à la stratégie antiterroriste du gouvernement et appuyer les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme, nous travaillerons avec d'autres ministères et organismes, d'autres gouvernements et des organisations internationales; au besoin, nous développerons des mesures législatives et réglementaires additionnelles ; nous participerons à l'évaluation de la Loi antiterroriste ; nous aiderons d'autres pays à développer leurs capacités par la formation et l'harmonisation des outils législatifs et par la prestation de conseils et de services de poursuites.
English: For example, in the agricultural sector, major obstacles include a lack of organized marketing, low yields in small-scale agriculture, a shortage of improved seed varieties, ineffective management of water resources, low soil fertility, inadequate pest control methods, the high cost of fertilizers, ineffective access to markets, lack of access to credit and input, the absence of irrigation needed to expand production, limited R&D capacities, outdated farming practices/equipment, inadequate packaging and grades/standards, limited land available for agriculture and land tenure insecurity, investments in increasing capacity and storage.
French: Par exemple, dans le secteur agricole, les principaux obstacles sont notamment les suivants: absence de commercialisation organisée, faibles rendements des petites exploitations agricoles, pénurie de variétés améliorées de semences, gestion inefficace des ressources en eau, faible fertilité des sols, méthodes inadéquates de lutte contre les ravageurs, prix élevé des engrais, accès insuffisant aux marchés, au crédit et aux facteurs de production, manque d'installations d'irrigation pour développer la production, capacités limitées de R-D, pratiques et matériel agricoles dépassés, conditionnement et qualités/normes inadéquats, terres agricoles limitées et précarité du régime foncier, et investissements insuffisants pour la production et l'entreposage.
English: » The pear and apple harvest begins.
French: » Début de la récolte de poires et de pommes.
English: Frontline training courses Iqaluit February 1998 32 participants from the Baffin Region Aklavik March 1998 11 participants from Mackenzie (Dehogà) Delta communities (Inuvialuit, Dene and Métis) Yellowknife November 1998 24 participants from the Kitikmeot Region and Yellowknife Kangiqtinq (Rankin Inlet) January 2000 21 participants from Kivalliq communities over 20 participants from 14 Yukon First Whitehorse February 2001 over 20 participants from 14 Yukon First Nations communities Nain (Nunaingak) March 2000 18 participants from the 5 north coast communities Total 126 participants 5.2 Regional Contaminants Coordinators Regional Contaminants Coordinators (RCCs) are another new and successful channel of communication set up under Phase II of the NCP.
French: Cours de formation de première ligne Iqaluit Février 1998 32 participants de la région de Baffin Aklavik Mars 1998 11 participants from Mackenzie (Dehogà) Delta communities (Inuvialuit, Dene and Métis) Yellowknife Novembre 1998 24 participants de la région de Kitikmeot et de Yellowknife Kangiqtinq (Rankin Inlet) Janvier 2000 21 participants des collectivités de Kivalliq Whitehorse Février 2001 Plus de 20 participants de 14 collectivités des Premières Nations du Yukon Nain (Nunaingak) Mars 2000 18 participants de 5 collectivités de la côte Nord Total 126 participants 5.2 Coordonnateurs régionaux des contaminants En poste depuis la Phase II du PLCN, les coordonnateurs régionaux des contaminants (CRC) apportent une voie de communication efficace.
English: This interest attracted the attention of Moses Henry Perley whose extensive knowledge of Indian settlements and concern for the welfare of the Native peoples resulted in his appointment in 1841 as Commissioner of Indian Affairs in New Brunswick.
French: Cet intérêt a attiré l’attention de Moses Henry Perley, dont la connaissance approfondie des peuplements indiens et la préoccupation à l’égard du bien-être des amérindiens ont entraîné sa nomination en 1841 à titre de commissaire des Affaires indiennes au NouveauBrunswick.
English: There are no financial records to support the claims made.
French: Aucun dossier financier n’appuie les demandes de remboursement présentées.
English: This supports the hypothesis that hypermutation is not dependent on cell stimulation by an antigen.
French: Ceci appuie l'hypothèse que l'hypermutation ne dépend pas de la stimulation des cellules par un antigène.
English: As the fundamental legal issue in each of these appeals is identical, with one exception, counsel for the appellant and counsel for the respondent made a single "generic" argument in respect of the two appeals.
French: Étant donné que la question de droit fondamentale est la même dans les deux appels, à une exception près, l'avocat de l'appelant et l'avocate de l'intimé ont présenté une seule plaidoirie « générique » pour les deux appels en cause.
English: This is how mighty flag ships come about.
French: So entstehen über die Zeit sehr mächtige Flaggschiffe.
English: Overall, the management of the Galileo programme will be placed under the political control of Parliament and the Council.
French: Au total, la gestion de ce programme Galileo sera placée sous le contrôle politique de votre Parlement et du Conseil.
English: The three main objectives of our export-control program are to:
French: Les trois principaux objectifs de notre programme de contrôle à l'exportation sont les suivants :
English: While donor Governments have expressed the political will to stick to their funding commitments, and humanitarian aid is perhaps less likely to be reduced than other forms of external assistance, the effect on aid flows remains to be seen, particularly after 2009.
French: Bien que les gouvernements donateurs aient exprimé leur volonté politique de respecter leurs engagements de financement et que l'aide humanitaire soit peut-être moins susceptible d'être réduite que d'autres formes d'aide extérieure, on ne sait pas encore quels seront les effets de la crise sur les flux d'aide, en particulier après 2009.
English: The Office also received reports from NGOs of several other concessions in the pipeline, but was unable to confirm these.
French: Le Bureau avait appris d'ONG que plusieurs autres concessions étaient envisagées mais cela n'avait pas été confirmé.
English: This same public, though, is concerned about climate change.
French: Cependant, ce public se préoccupe du changement climatique.
English: The remaining budget was used to implement the numerous activities of the EOC, indirectly helping the NOCs to participate in and organise the year’s meetings.
French: Le solde du budget a été utilisé pour la mise en place des nombreuses activités des COE; ce budget représente une aide indirecte aux CNO pour participer et organiser les réunions de cette année.
English: With regard to the position of Rapporteur, our Group is still continuing consultations and will bring the outcome as soon as we have it.
French: En ce qui concerne les fonctions de rapporteur, notre groupe poursuit ses consultations et vous en communiquera l'issue au plus vite.
English: In my view, the awarding of marks for each of the four abilities under review was explained satisfactorily and the overall conclusions for each of those factors sufficiently justified.
French: Selon moi, les notes attribuées à chacune des quatre capacités évaluées ont été expliquées de façon satisfaisante, et les conclusions globales relatives à chacun de ces facteurs suffisamment justifiées.
English: The electronic address of the Web page is http://www.conida.gob.pe.
French: L'adresse électronique est la suivante: « http://www.conida.gob.pe ».
English: (2) to develop a system of identification and record-keeping that is uniform for the police and public prosecuting services;
French: 2) Développer un système d'identification et d'enregistrement uniforme pour les services de police et les parquets;
English: The United States Department of Commerce similarly held that the:
French: Le ministère du commerce des États-Unis a ainsi déclaré que :
English: The representatives of the Syrian Arab Republic, Lebanon and Israel made statements in explanation of vote before the vote.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, du Liban et d'Israël expliquent leur vote avant le vote.
English: His Excellency Dr. Ali-Akbar Sayari, Vice-Minister of Health and Education of the Islamic Republic of Iran
French: Son Excellence M. Ali-Akbar Sayari, Vice-Ministre de la santé et de l'éducation de la République islamique d'Iran
English: It is therefore essential to address both at once.
French: Il est donc essentiel de s'attaquer à ceux-ci en même temps.
English: Composed of health professionals, service institutions, government authorities, training institutions and community agencies, these networks facilitate the circulation of information, communication among local partners and the efficient use of resources.
French: Regroupant des professionnels de la santé, des établissements de services, des autorités gouvernementales, des établissements de formation et des organismes communautaires, ces réseaux facilitent la circulation d’information, la communication entre partenaires locaux et l’utilisation efficace des ressources sur le terrain.
English: Accelerated CCA (ACCA) is sometimes used to promote investment in certain emerging industries and in clean energy technologies that have broad social benefits in terms of reduced environmental impacts.
French: Une déduction pour amortissement accéléré (DPAA) est parfois offerte pour promouvoir l’investissement dans certaines industries émergentes et dans des technologies d’énergies propres qui apportent de grands avantages sociaux en diminuant les effets nocifs exercés sur l’environnement.
English: Male and female strobili and elongating shoots of mature trees were evaluated on four dates in May and June.
French: De cônes mâles et femelles ainsi que des tiges en élongation d'arbres adultes ont été évalués à quatre dates en mai et juin.
English: The low profile in this region adopted by both the European Union and the United States has been part of the picture, notwithstanding the decisions in December 1997 on EU membership negotiations for Estonia, and the US-Baltic Charter of January 1998.(4) This pattern of ambiguity remains characteristic of the region and shows that further reflection is needed on the place and functions of Estonia, Latvia and Lithuania in regional and European security.
French: Dans cette région, l'Union européenne et les Etats-Unis ont toujours eu un profil bas, malgré les décisions de décembre 1997 concernant l'adhésion de l'Estonie à l'UE et la Charte signée par les Etats-Unis et les pays baltes en janvier 1998(4). Cette ambiguïté est une caractéristique de la région et elle montre qu'une réflexion est encore nécessaire sur la place et le rôle de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie dans la sécurité régionale et européenne.
English: A similar study, funded by the Health Services Utilization Research Commission, focuses specifically on families and children in Saskatchewan and primarily addresses the relationship between income stability, health and health services utilization.
French: ■ Des études d’évaluation des principaux programmes existants ou nouveaux entrepris par les districts de santé, les comités régionaux intersectoriels (CRI) ou les gouvernements des Premières nations en Saskatchewan, qui pourraient influer sur les trois déterminants de la santé.
English: Once the substance-specific reporting criteria are met, you must report regardless of the amounts released, disposed of or transferred, even if the amount is zero.
French: Une fois que l’installation satisfait aux critères relatifs à la substance, vous devez produire une déclaration, quelles que soient les quantités rejetées, éliminées ou transférées à des fins de recyclage.