ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association of the type "Law 1901", LAPROD is the meeting of musicians to the various and complementary talents.
French: Association de type "Loi 1901", LAPROD est la réunion de musiciens aux talents divers et complémentaires.
English: In Germany, the Supreme Court has established a distinctive concept of "producer liability" under tort law.34 The concept is based on a shift in the burden of proof for negligence.
French: Comme dans le droit des contrats, il existe, entre les Etats membres, des différences importantes en matière de responsabilité civile, comme par exemple en ce qui concerne l'exigence d'une faute et la charge de la preuve.
English: How many additional post-market studies are needed, what are the costs associated and at what time point will be they be required? 2.
French: Combien d'études de post-commercialisation sont nécessaires, quels en sont les frais connexes, et à quel moment seront-elles exigées? 2.
English: One area in which this is evident is videoconferencing.
French: Un domaine dans lequel cela est évident est la vidéoconférence.
English: Who we are and how to contact us Who are We Where a person considers that the actions of Canada or a treaty partner result or may result in taxation not in accordance with a particular treaty, the person may request competent authority assistance.
French: Lorsqu'une personne croit que les mesures prises par le gouvernement du Canada ou le gouvernement d'un pays signataire entraînera pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la convention fiscale applicable, la personne peut demander l'assistance de l'autorité compétente en vertu de l'article portant sur la procédure amiable de la convention fiscale du Canada.
English: It was noted the Canadian Wildlife Service (CWS) has a tissue bank which will be utilized.
French: Il a été signalé que le Service canadien de la faune (SCF) possède une banque de tissus qui sera utilisée.
English: Records of sturgeon from the Skeena, Nass and Yukon rivers, when checked, have been found to be green sturgeon (Lane 1991).
French: Après vérification, des esturgeons observés dans les rivières Skeena et Nass et dans le fleuve Yukon se sont révélés être des esturgeons verts (Lane, 1991).
English: I
French: En outre, ces programmes proposent des pratiques exemplaires susceptibles d’inspirer les employeurs à déployer plus d’efforts pour accroître la productivité.
English: Summit Implementation Review Group (SIRG) As has become custom, a Ministerial-level meeting of the Summit Implementation Review Group (SIRG) was held on Monday, June 7.
French: 100 aux activités concrètes. Groupe d’examen de la mise en oeuvre du Sommet Comme c’est devenu une habitude, une rencontre au niveau ministériel du Groupe d’examen de la mise en oeuvre du Sommet a eu lieu le lundi 7 juin.
English: A number of regional initiatives have embarked on e-government strategies to support their respective citizens, notably, NEPAD in Africa, e-LAC 2007 for Latin America and the Caribbean, and some initiatives in Asia.
French: Dans le cadre d’un certain nombre d’initiatives régionales, on a lancé une stratégie régionale de gouvernement électronique pour les citoyens respectifs, notamment NEPAD en Afrique et e‑LAC 2007 en Amérique latine et dans les Caraïbes, et il y a eu quelques autres initiatives en Asie.
English: We accept no liability and offer no warranties in relation to it and its content, to the fullest extent such liability can be excluded by law.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité et ne proposons aucune garantie à cet égard et concernant le contenu, dans la mesure où cette responsabilité peut être exclue par la loi.
English: Mechanisms and regional networks for the sharing of information are being put into place in a number of areas.
French: Des réseaux et mécanismes régionaux de mise en commun des informations pertinentes sont en train d'être mis en place dans un certain nombre de régions.
English: Again he was severely wounded, and died shortly after.
French: Grièvement blessé à nouveau, il meurt peu après.
English: In accordance with the findings of the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.35), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) (CEDAW/C/JOR/2), its own previous concluding observations (CRC/C/15/Add.21) and with article 2 of the Convention, the Committee recommends to the State party to take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of sex and birth status in all fields of civil, economic, political, social and cultural life.
French: Conformément aux conclusions du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.35), du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/JOR/2), à ses propres observations finales antérieures (CRC/C/15/Add.21) et à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour prévenir et supprimer la discrimination fondée sur des considérations liées au sexe ou à la naissance dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle.
English: • Protection and promotion of human rights and democracy
French: • La sauvegarde et la promotion des droits de l’homme et de la démocratie
English: Fill out the name and address of the Community Economic Development Organization (CEDO) that received the funds.
French: Inscrire le nom et l’adresse de l’organisme de développement économique communautaire (ODEC) qui a reçu les fonds.
English: The extension also attempted, as far as possible, to maintain comparability with earlier data on goods.
French: L'extension tentait aussi, autant que possible, de maintenir une comparabilité avec les données précédentes sur les produits.
English: According to the source, the authorities showed the press the following items as proof of guilt: military uniforms; an ELN flag; photographs of Cortés Aguilar with Evo Morales, MAS leader; books by Lenin and Mao Zedong; US$ 4,000; and two kilos of cocaine paste.
French: Selon la source, les autorités ont présenté à la presse comme éléments de preuve à charge: des uniformes militaires, un drapeau de l'ELN; des photos de Cortés Aguilar en compagnie de Evo Morales, dirigeant du MAS; des ouvrages de Lénine et Mao Ze-dong; 4 000 dollars des États-Unis, et deux kilos de pâte de cocaïne.
English: Case 412: CISG [1(1)]
French: Décision 412: CVIM [1-1]
English: Contaminants in Retail Fish and Seafood Products:
French:   3 N = Nombre d'échantillons analysés.
English: Report prepared by Brian Munday, University of Kent, United Kingdom
French: Rapport préparé par Brian Munday, Université de Kent, Royaume-Uni
English: The European Union did not take issue with the idea that members of any society had responsibilities towards each other and the community: those duties were already covered by article 29 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'Union européenne ne conteste pas l'idée selon laquelle les membres d'une société ont des responsabilités les uns envers les autres et envers la communauté : l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme traite déjà de ces obligations.
English: Familles, école et milieu populaire, Centre de recherche et d'intervention sur la réussite scolaire, Quebec City, Université Laval, 2000.
French: Familles, école et milieu populaire, Centre de recherche et d'intervention sur la réussite scolaire, Québec, Université Laval, 2000.
English: Home: OECD > Zusammenfassung der Vorsitzenden der OECD-Ministerratstagung in Paris vom 4.-5.
French: Accueil : OCDE > Zusammenfassung der Vorsitzenden der OECD-Ministerratstagung in Paris vom 4.-5.
English: Mr. Pascoe: I am very reluctant to follow the eloquent statement made by the representative of Guinea-Bissau, but let me answer, if I might, one or two questions that were raised in this meeting.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : J'hésite beaucoup à intervenir après l'éloquente intervention du représentant de la Guinée-Bissau, mais permettez-moi de répondre à une ou deux questions qui ont été posées au cours de la séance.
English: But the news took a substantial chunk out of my confidence levels. I lost that girl's interest.
French: Mais la nouvelle a gravement perturbé mon estime de moi, et la fille a cessé de s'intéresser à moi.
English: According to available IBGE data, the number of people living in substandard areas in 1991 was 6,998,677.
French: Selon les données disponibles de l'IBGE, le nombre de personnes habitant ces zones était en 1991 de 6 998 677.
English: The annual Congress of ELDR will officially open the doors on Thursday 18 November in Barcelona for two days of seminars, working groups and the adoption of the theme resolution “Kick-start Europe!
French: Le Congrès annuel de l’ELDR ouvrira officiellement ses portes le jeudi 18 novembre à Barcelone pour deux jours de séminaires, groupes de travail et l’adoption d’une résolution thématique intitulée “Accélérer l’Europe!
English: • An introduction that introduces the subject matter, gets the audience's attention and presents the thesis or focus of the piece
French: • un texte d'introduction sur le sujet qui retienne l'attention des lecteurs et présente votre thèse ou les points essentiels;
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 75 RECITAL 19
French: des appels passés vers le pays d'origine ou un autre pays de la Communauté, d'autre part.
English: If NO, provide reasons and alternative commitment.  INDUSTRY CODES  
French: Si NON, justifiez pourquoi et proposez une solution de rechange à titre d’engagement..
English: After establishing an approach to evaluation, the next step involves identifying the pertinent medical literature and reviewing it in accordance with the established criteria.
French: Il importe de tenir compte de tous ces facteurs lors de la d´ termination des crit` res d’efficacit´ . Apr` s avoir etabli une e e e e ´ d´ marche d’´ valuation, l’´ tape suivante consiste a relever la litt´ rature e e e ` e m´ dicale pertinente et a l’examiner en fonction des crit` res etablis. e ` e ´
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Québec Region Insufficient Data Science - Oceans Insufficient Data Science CHS Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans Nombre de réponses insuffisant Science SHC Nombre de réponses insuffisant
English: It is my understanding that, at least from the perspective of the Cree party - and I do not claim to make any public statements on behalf of the Cree nation.
French: d'évaluation, j'ai écrit une lettre qui remonte au 26 mai 2003, à monsieur Jean Crépault qui est le directeur pour l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The Chairperson's proposed decision text also includes actions on a number of issues which delegations agreed ad referendum were needed in order to strengthen regional, subregional and international cooperation for improved air quality and control of transboundary air pollution, as well as encourage the sharing, on a voluntary basis, of regional and subregional experiences that address transboundary air pollution; increase cooperation on collection, management, and dissemination of sound and updated scientific data; promote policies to reduce air pollution, the use of ozone-depleting substances and improve air quality; implement multilateral environmental agreements; ratify or accede to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and its amendments; address illegal traffic in ozone-depleting substances under the framework of the Montreal Protocol; strengthen systematic observation of the Earth's atmosphere by means of satellite, aerial and in situ monitoring systems; phase out the remaining use of leaded gasoline, work to reduce sulphur content in fuels; and support, as appropriate, international monitoring programmes.
French: Dans son projet de décision, le Président énonce aussi des mesures que les délégations ont approuvées ad referendum, en particulier renforcer la coopération régionale, sous-régionale et internationale en vue d'améliorer la qualité de l'air et le contrôle de la pollution atmosphérique transfrontière, ainsi qu'encourager, aux niveaux régional et sous-régional, les échanges volontaires de données d'expérience utiles pour lutter contre la pollution atmosphérique transfrontière, renforcer la coopération afin de collecter, gérer et diffuser des données scientifiques fiables et à jour, promouvoir des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique et l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone et à améliorer la qualité de l'air, appliquer les accords multilatéraux sur l'environnement, ratifier la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et ses amendements ou y adhérer, s'attaquer au trafic de substances appauvrissant la couche d'ozone en application du Protocole de Montréal, mettre l'atmosphère terrestre sous constante observation au moyen de satellites, d'appareils de surveillance aérienne et de systèmes de surveillance in situ, éliminer progressivement l'utilisation d'essence au plomb, réduire la teneur en soufre des combustibles, et soutenir, au besoin, les programmes de surveillance internationale.
English: Seed funding was provided to establish 2 rural HIV paediatric care and support pilot sites.
French: Des fonds de démarrage ont été versés en vue de la création de deux sites pilotes de services pédiatriques de soins et d'appui aux enfants séropositifs à l'échelon rural.
English: Within existing resources, it can be achieved if only one in-depth evaluation is scheduled every year.
French: Compte tenu des ressources disponibles, cela n'est réalisable que si l'on prévoit une seule évaluation approfondie par an.
English: The first phase of the migration of the United Nations Internet website will include the creation of the technical infrastructure and the implementation of web content management in the Department of Public Information and other department offices in United Nations Headquarters that directly contribute their content to the United Nations website.
French: La première phase de l'intégration du site Web de l'ONU au SGC consistera à établir l'infrastructure technique et à équiper le Département de l'information et les autres départements et bureaux du Siège qui affichent des contenus sur le site d'un module de gestion des contenus Web.
English: On our way to the hotel, we watched the city of 10 million come to life in the predawn light. This would be our home base for the next three months.
French: En route vers l’hôtel aux premières lueurs de l’aube, nous avons vu s’éveiller cette ville de 10 millions d’habitants qui serait notre port d’attache pendant les trois mois suivants.
English: It is quite true that we cannot allow universal rules on trade to be broken.
French: Il est vrai que nous ne pouvons accepter que des règles de commerce universelles soient transgressées.
English: I would like to join the Secretary of State, Mr Costa Neves, in sincerely thanking the European Commission and the European Parliament for their speedy and efficient processing of Portugal’s application for Solidarity Fund assistance.
French: Je voudrais me joindre au secrétaire d’État, M. Costa Neves, et remercier sincèrement la Commission européenne ainsi que le Parlement européen pour la rapidité et l’efficacité avec lesquelles ils ont traité la demande d’assistance du Portugal au Fonds de solidarité.
English: The Immigration Act, 1992, the Civil Aviation Act, 1958 and the Aviation Safety (Arrangement) Regulation, 1990 provides for the ban on the entry into or the transit through the territory of the Kingdom of Nepal or any foreign nations engaged in the crimes in accordance with the existing laws of Nepal.
French: La loi de 1992 sur l'immigration, la loi de 1958 sur l'aviation civile et les réglementations (arrangements) de 1990 concernant la sûreté de l'aviation interdisent l'entrée au Népal, ou le passage en transit sur son territoire, de tout ressortissant étranger impliqué dans des activités contraires aux lois népalaises.
English: The Initiative was introduced first in the departments of Huila, Santander, Antioquia, Cesar, Valle de Cauca, and Tolima.
French: Au départ, cette initiative s'est développée dans les départements de Huila, Santander, Antioquia, Cesar, Valle del Cauca et Tolima.
English: There is on file at Exhibit 4 the record of an exchange of conversation between the scheduling manager, who claims there were attempts to get the claimant to work.
French: Il y a au dossier (pièce 4) le compte rendu d'une conversation entre le gestionnaire des horaires de travail qui soutient qu'on a essayé de faire rentrer la prestataire au travail.
English: The Delegation also gave assurances that Portugal would continue to take an active part in the meetings of working groups and committees of experts.
French: La délégation a aussi assuré que le Portugal continuera à participer activement aux réunions des groupes de travail et des comités d’experts.
English: ICBC is very proactive in funding research, development and implementation of new technologies and practices to improve driver safety including winter maintenance practices.
French: L'ICBC se montre très proactive en finançant la recherche, le développement et la mise en place de méthodes et de technologies pour améliorer la sécurité des routes y compris par les méthodes d'entretien hivernal.
English: If your card is lost or stolen you should call our Customer Service number immediately at 1-877-236-5085.
French: Si votre carte est égarée ou volée, appelez le service à la clientèle dans les plus brefs délais au 1 877 236-5085.
English: Response to Permanent Forum recommendations over the years
French: Réponse aux recommandations faites par l'Instance permanente au fil des années
English: Obtaining the petitioner's genetic profile in only 24 hours and issuing a certificate or personalized genetic card.
French: Obtention du profil génétique du demandeur en à peine 24 heures et émission d'un certificat ou d'une carte génétique personnalisée.
English: v. Members from the private sector elect a Private Sector Co-Chair to act as their representative.
French: v. Les membres du secteur privé élisent un coprésident du secteur privé qui agit en leur nom et les représente.
English: To that end, it invited all interested partners to attend a meeting organized in cooperation with the World Bank, to be held the following 23 and 24 July, in Paris, to establish an advisory committee on marshalling the resources necessary for the recovery efforts.
French: Dans cette perspective, il invite tous les partenaires intéressés à participer à une réunion organisée en coopération avec la Banque mondiale les 23 et 24 juillet 2007 à Paris afin de constituer un comité consultatif sur la mobilisation des ressources nécessaires aux efforts de relèvement.
English: What you need to do Step 1 Open your browser and go the OLTF Web site.
French: Ce que vous devez faire Étape 1 Ouvrez notre navigateur et allez au site Web de la FTEL (insérer le lien).
English: see that Mr. Mulroney was attacked vigorously, as was his environment minister, now the Premier of Quebec, Jean Charest.
French: que M. Mulroney, ainsi que son ministre de l’Environnement, ´ l’actuel premier ministre du Quebec, Jean Charest, faisaient l’objet de critiques cinglantes.
English: This higher level thesaurus will point to, and initiate negotiations, among systems and databases for purposes of information retrieval.
French: Ce thésaurus de haut niveau entamera des dialogues entre les systèmes et les bases de données en vue de repérer linformation et d'indiquer où elle se trouve.
English: international law  Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law
French: Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international
English: The Assistant Comptroller General, Financial Management and Analysis, reports to the Comptroller General and is responsible for: leading, planning, developing, recommending, implementing, and monitoring the strategic and operational financial management regime of the Government of Canada; developing, implementing, and reviewing the government’s financial management and accounting policy, procedural, and legislative frameworks; and
French: Le contrôleur général du Canada, qui bénéficie du concours de trois contrôleurs adjoints, rend compte au président du Conseil du Trésor par l’intermédiaire du secrétaire et il assume les responsabilités suivantes : surveiller toutes les dépenses publiques, notamment examiner et approuver les nouvelles initiatives en matière de dépenses; établir ou examiner les normes et les politiques du gouvernement du Canada en matière de finances, de comptabilité et de vérification;
English: The Georgian side, for example, claims that during the 14 years since the signing of the Moscow Agreement its air force has not conducted a single unauthorized flight in the security zone.
French: La partie géorgienne, par exemple, prétend qu’au cours des 14 années qui se sont écoulées depuis la signature de l’Accord de Moscou, ses forces aériennes n’ont pas effectué un seul vol non autorisé dans la zone de sécurité.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 92-4 July 31, 1992 Notice to the reader:
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 92-4 Le 31 juillet 1992 Avis au lecteur :
English: May be referred to as Coenzyme Q10 or Ubidecarenone but should also be identified as Ubiquinone on the label.
French: Coenzyme Q10 ou ubidecarenone, mais la désignation «ubiquinone» devrait aussi figurer sur l'étiquette.
English: Forcibly transferring children of the group to another group.
French: Transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe.
English: This is an important element in attracting new investment to Canada, which helps create jobs and fuels economic growth.
French: C’est là un levier important pour attirer au Canada des investissements qui contribuent à créer des emplois et stimulent la croissance économique.
English: (b) To agree upon the text of a draft decision for submission to COP 6.
French: EXAMEN DES INSTALLATIONS PRÉVUES POUR LA SEPTIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: La Première Dame de France effectuait ce mercredi sa première visite officielle, au Tchad, avant une visite d'Etat de deux jours en Afrique du S...
French: Depuis le 17 novembre 2007, la Fondation Casques Rouges, en partenariat avec le HCR, a déployé au Tchad, son premier conteneur humanitaire de télécommunications et d'échanges d'informationsp par satellites.
English: Prior to initiating this investigation, representatives of the Canadian government met with representatives of the government of China on April 23, 2004, and with representatives of the government of Chinese Taipei on April 26, 2004.
French: Avant d'ouvrir cette enquête, les représentants du gouvernement canadien ont rencontré les représentants du gouvernement de la Chine le 23 avril 2004 et les représentants du gouvernement du Taipei chinois le 26 avril 2004.
English: Workers in IPM production systems must be trained so they can spot problems early and inform the crew leader, grower or owner.
French: Les travailleurs chargés des systèmes de production axés sur la LAI doivent être dûment formés afin de pouvoir repérer les problèmes le plus tôt possible et en informer le chef de l’équipe, le producteur ou le propriétaire.
English: Lynge, E. (1998) Cancer incidence in Danish phenoxy herbicide workers, 1947-1993.
French: (1988) Study on the oncogenic potential of MCPA in mice.
English: The Council hoped to receive, in 2005, a report on the implementation of national and Community measures in this connection.
French: Le Conseil escompte à cet égard que lui soit remis en 2005 un rapport sur la mise en œuvre des mesures nationales et communautaires dans ce domaine.