ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By default, emerge --search returns the names of packages whose title matches (either fully or partially) the given search term.
French: En effet, la commande emerge --search affiche la liste des paquets dont le titre correspond plus ou moins au terme recherché.
English: Like its congeners, young-of-the-year copper redhorse spend their first growing season in shallow shoreline areas no more than 1.5 m deep, characterized by gentle slopes, vegetation, a very slow current and fine substrate (mix of clay-silt and sand).
French: Tout comme leurs congénères, les jeunes chevaliers cuivrés de l'année fréquentent les zones littorales peu profondes durant leur première saison de croissance. Celles-ci sont caractérisées par des profondeurs inférieures ou égales à 1,5 m et de faibles pentes et sont pourvues de végétation.
English: Round table one The way forward: mobilizing resources for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Table ronde 1 Pour progresser : mobiliser des ressources pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: According to news reports, the latter have been quite rampant in the past several months.
French: Des reportages font état d'une contrebande quasi-endémique au cours des quelques derniers mois.
English: Return to Index Epidemiological Situation in Canada Dr. Adwoa Bentsi-Enchill, Ottawa, Ontario This presentation highlights the historical and current epidemiology of pertussis which has been nationally notifiable in Canada since 1924.
French: Début de la page Situation épidémiologique au Canada Dre Adwoa D. Bentsi-Enchill, Ottawa (Ontario) Cette présentation porte sur l'épidémiologie de la coqueluche, actuelle et passée, qui fait l'objet de déclaration obligatoire au Canada depuis 1924.
English: Having corporate leaders serve on the SchoolNet decision-making structures appears to have been a strategic decision adopted by three SchoolNets.
French: L'inclusion des responsables du secteur privé dans les instances dirigeantes des projets SchoolNet semble avoir été une décision stratégique adoptée par trois projets.
English: The case was transferred, first to the Council of State, then to the Administrative Tribunal of Bastia, which rejected the application on 22 October 1998.
French: Le dossier fut d'abord transféré au Conseil d'État, puis au tribunal administratif de Bastia qui rejeta la demande d'annulation le 22 octobre 1998.
English: Following is a list of commonly heard myths related to employment equity.
French: Voici une liste des mythes souvent entendus au sujet de l'équité en emploi.
English: For further information on course registration or certification, please contact the regional contact in your area.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'inscription au cours ou sur la certification, veuillez contacter la personne responsable de votre région.
English: Specialized Business Planning Services (SBPS) $20.7 M Refer to total below.
French: Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) 20,7 $M Se reporter au total ci-dessous.
English: Without the site, such a book would not have found buyers in bookstores, even in Quebec.
French: Sans le site, un tel livre n'aurait pas trouvé preneur en librairie, même au Québec.
English: We have 13 stages of washing and rinsing using very high temperatures (up to 160 degrees).
French: Nous avons 13 étapes de nettoyage et de rinçage à très haute température (jusqu’à 160° C).
English: Eastern Ribbonsnake (Atlantic population) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: Couleuvre mince (population de l’Atlantique) La Loi sur les espèces en péril impose des délais clairs quant à la réalisation des programmes de rétablissement applicables aux espèces qui figurent à l’Annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent être élaborés en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comités de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d’autres intervenants.
English: Detection of latent fingerprints on non-porous exhibits that have been wet.
French: Détection d’empreintes digitales latentes sur des pièces à conviction non poreuses qui ont été mouillées.
English: Website http://politicalscience.concordia.ca/faculty/list_faculty/Marier.shtml Research involves Analyzing the impact of population aging on public policy in industrialized countries.
French: Adresse de site Web http://politicalscience.concordia.ca/faculty/list_faculty/Marier.shtml Objet de la recherche Analyser l'incidence du vieillissement de la population sur les politiques gouvernementales des pays industrialisés.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda item 161, “Establishment of the International Criminal Court”.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre du point 161 « Mise en place de la Cour pénale internationale ».
English: The PAD broadly identifies the responsibilities of the ADM-Planning and Corporate Affairs, each Branch and the relevant committees.
French: Le DAP mentionne, dans les grandes lignes, les responsabilités du SMA-Planification et gestion ministérielle, de chaque direction générale ainsi que des comités concernés.
English: May be used up to 4-6 weeks (Chandler 2000) Risk information:
French: Peut être utilisée jusqu'à 4-6 semaines (Chandler 2000) Mention de risque :
English: It held that, the contribution borne mainly by persons not actually resident in France and not resident there for tax purposes and set at a rate 2.8 points higher than the contribution payable by persons resident for tax purposes in France for the same benefits, the difference in treatment, not based directly or indirectly on nationality, was justified by the fact that persons resident for tax purposes in France were required to pay the general social contribution.
French: Le Conseil d’État se trouvait ainsi confronté au problème de la compatibilité de ces deux taux de cotisation avec le principe communautaire de la libre circulation des travailleurs.
English: Overall, it appears to have met its mandate of improving returns to fishers while operating on a self-sustaining basis.
French: Globalement, il semble avoir rempli son mandat et réussi à améliorer les revenus des pêcheurs tout en fonctionnant de manière autonome.
English: Facilitation begins with a talk between CRTC staff and the offender.
French: Le rôle de facilitateur commencera par un échange entre le personnel du CRTC et l'organisme fautif.
English: At its 11th to 16th, 19th and 24th meetings, the Committee took note of 172 quadrennial reports and deferred consideration of another 56, pending responses from the organization to questions posed by the Committee.
French: De sa 11e à sa 16e séances et à ses 19e et 24e séances, le Comité a pris note de 172 rapports quadriennaux et a reporté l'examen de 56 autres rapports, dans l'attente des réponses apportées par les organisations concernées aux questions posées par le Comité.
English: (a) The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/106), including his conclusion that considerable progress has been made in the field of human rights in Sierra Leone since his last report to the Commission (E/CN.4/2003/35), the report of the High Commissioner for Human Rights to the General Assembly (A/58/379) and the twenty-first report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2004/228) including the work of its Human Rights Section;
French: a) Le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/106), notamment sa conclusion selon laquelle des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine des droits de l'homme en Sierra Leone depuis son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2003/35), le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme à l'Assemblée générale (A/58/379) et le vingt et unième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2004/228), y compris les travaux de sa Section des droits de l'homme;
English: Section 20(6) Where infant children attend an occasional child care centre, the licensee shall ensure that a staff person who meets the requirements of an ECE II or III is on duty.
French: Paragraphe 20(6) Lorsque des enfants en bas âge fréquentent la garderie occasionnelle, le titulaire de licence s'assure qu'au moins un membre du personnel qui répond aux exigences du poste d'É.J.E. II ou III est en devoir.
English: At the same time, poverty reduction and promotion of democratic governance have become recognized as long-term preventive measures to potential conflicts.
French: Dans le même temps, ils reconnaissent que la réduction de la pauvreté et la promotion de la gouvernance démocratique sont des mesures à long terme de prévention des conflits potentiels.
English: In other bank of Bordeaux, thetango passes very close to the vineyards of the hand of two in love with this Argentinian music.
French: Hotel NH / Salón Pirineos - avenida Cesar Augusto nº 125, Ciudad de Zaragoza.
English: 2008-08-19 Op Nanook provides Arctic with aircraft in the skies From August 19 to 26, the Canadian Forces (CF) is conducting Operation Nanook 2008, a sovereignty operation in Canada’s Eastern Arctic.
French: 2008-08-19 Déploiement d’aéronefs dans le ciel de l’Arctique dans le cadre de l’opération Nanook Du 19 au 26 août, les Forces canadiennes (FC) mèneront l’opération de souveraineté Nanook 2008 (Op Nanook) dans l’Arctique oriental canadien.
English: • FCSAAP Regional Interdepartmental Working Group meetings were held in Quebec on January 22, 2004, in Vancouver on January 20, 2004, and in Halifax in November 2003. 
French: • Des réunions du groupe de travail interministériel régional du PAALCF ont eu lieu au Québec le 22 janvier 2004, à Vancouver le 20 janvier 2004, et à Halifax en novembre 2003.
English: These purchases will be completed by November 21.
French: Ces opérations seront achevées d’ici le 21 novembre.
English: This Act amended federal statutes to extend benefits and obligations to common-law same-sex partners on the same basis as common-law opposite-sex partners, while maintaining the clear legal distinction between married and unmarried relationships.
French: Celle-ci a modifié les lois fédérales en vue de reconnaître aux conjoints de fait de même sexe les mêmes avantages et obligations que ceux que l'on reconnaît aux conjoints de fait de sexe opposé, tout en conservant clairement la distinction légale entre les personnes mariées et non mariées.
English: For international flights with more than nine (9) hours airtime, upgrade to business class air travel will be permitted.
French: Pour les voyages internationaux avec un déplacement continu en avoi de plus de neuf (9) heures, le surclassement des vols à la classe affaires, sera permise.
English: The Canadian Gene Cure Foundation Telephone: 604-224-1010 Email: sponsorship@cgcf.ca Organized and Sponsored by:
French: La Fondation Canadienne Géne Cure Téléphone : 604-224-1010 Courriel : sponsorship@cgcf.ca Organisée et parrainée par :
English: To determine the extent and severity of any environmental problem in terms of its overall risk, the regions used the National Classification System for Contaminated Sites and the Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites according to the CCME Guidelines, 1992.
French: Pour pouvoir déterminer la portée et la gravité d'un problème environnemental en fonction de l'ensemble du risque qu'il présente, les régions ont utilisé de Système national de classification des lieux contaminés et les Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés selon les directives du CCME de 1992.
English: We'll first list some options you must activate (otherwise Gentoo will not function, or not function properly without additional tweaks).
French: Nous allons d'abord dresser la liste de certaines options que vous devez activer (sinon, Gentoo ne fonctionnera pas ou, du moins, pas sans quelques réglages additionnels).
English: In a sense, what has emerged is a separate treatment of production and transaction costs as determinants of organizational structure, when in fact they should be considered simultaneously.
French: Par conséquent, à mesure que les entreprises évoluent, elles modifient la structure du marché, ce qui se répercute sur l’environnement concurrentiel des entreprises et stimule par le fait même chaque entreprise à développer de nouvelles capacités.
English: Thus we thought to respond to possible allegations that such tribunals were selective.
French: Ce faisant, nous pensions contrer toute allégation éventuelle concernant le caractère sélectif de ces tribunaux.
English: This all shows that artistic artefacts, the access that we have to them, and our ability to appreciate them, are not God-given for all time.
French: Donc tout cela pour montrer que l’objet d’art, l’accès que nous avons à lui, l’appréciation que nous pouvons porter sur lui, n’est pas une chose qui tombe du ciel, qui est donnée une fois pour toutes.
English: This table does not take into account the decisions of 26 June 2003 on the decoupling of aid.
French: Ce tableau ne tient pas compte des décisions du 26 juin 2003 sur le découplage des aides.
English: Two forms of bridges are built, one to link traditional services such as the postal service to the latest Internet developments, and the other to link purely technological instruments such as telecommunication lines to content carriers such as newspapers, books and radio and television broadcasts.
French: Deux catégories de pont sont établies, l’une qui relie les services traditionnels comme la poste aux plus récentes nouveautés de l’Internet, l’autre qui relie des instruments purement technologiques tels que des lignes de télécommunication à des supports véhiculant des contenus comme les journaux, les livres et les émissions de télévision.
English: Particular attention shall be given to protect children who are especially vulnerable to such practices.
French: Une attention spéciale est accordée à la protection des enfants particulièrement exposés à de telles pratiques.
English: In the report, Israeli aggression was spoken of in general terms, without reference to specific actions, such as the use of white phosphorus, flash bombs and tungsten, which were prohibited under international law, as well as the use of excessive force and artillery.
French: Dans le rapport, l'agression israélienne est décrite en termes généraux, sans mention d'actions particulières, par exemple l'emploi de bombes au phosphore blanc et au tungstène, qui sont interdites par le droit international, de même que l'emploi excessif de la force et de l'artillerie.
English: Pests or group of pests targeted
French: Insecticides à base de pyridylméthylamine et insecticides à base de nitroguanidine
English: Health Canada has previously issued letters of no objection to Cotton ( Event 281-24-236, Event 3006-210-23, Event 15985, Line 531 and line 757), Corn (line 1507, MON 863, MON 802, MON 810, MON 809, BT11, Line 176 and DBT 418), Tomato (Line 5345) and Potato (RBMT21-129, RBMT21-350, RBMT22-082, RBMT15-01, SEMT15-02, SEMT15-15, BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18, and BT23) all containing Cry proteins.
French: Santé Canada a déjà émis des lettres d'approbation de l'utilisation du coton (événement 281-24-236, événement 3006-210-23, événement 15985, lignée 531 et lignée 757), du maïs (lignées 1507, MON 863, MON 802, MON 810, MON 809, BT11, lignées 176 et DBT 418), de tomates (lignée 5345) et de pommes de terre (RBMT21-129, RBMT21-350, RBMT22-082, RBMT15-01, SEMT15-02, SEMT15-15, BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 et BT23) qui contiennent tous des protéines Cry.
English: Activities to promote labour participation among young people are, among others, the policy programme `Everyone Joins In', the No Risk Policy pilot programme in three municipalities  and finally Operation Young (Operatie Jong).
French: Les activités en faveur de l'entrée des jeunes dans le monde du travail sont notamment le programme « Tout le monde participe », le programme pilote Politique sans risque dans trois municipalités et enfin Opération jeunes (Operatie Jong).
English: 10 Auditor General Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : activités de la Commission
English: The General Assembly has decided to establish an Independent Audit Advisory Committee (IAAC) for the United Nations.
French: L'Assemblée générale a décidé de créer un Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour le système des Nations Unies.
English: The concluding section of the study contains a number of recommendations.
French: Enfin, dans la conclusion, nous formulerons diverses recommandations.
English: Alan was the editorial cartoonist for The Ottawa Citizen for almost 20 years.
French: Alan a été caricaturiste politique pour le Ottawa Citizen pendant près de 20 ans.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Tribal Councils The following page offers a list of links to different tribal councils in Nunavut.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) NWT Bureau of Statistics (en anglais seulement) Le NWT Bureau of Statistics a la responsabilité de gérer tous les programmes statistiques élaborés par le gouvernement du territoire.
English: The Nice Treaty, which entered into force on 1 February 2003, introduced the following changes: 1.
French: Le traité de Nice, qui est entré en vigueur le 1er février 2003, a apporté les modifications suivantes: 1.
English: This posting was the first to Asia since Korea.
French: Cette mission était la première dans l'est de l'Asie depuis la Corée.
English: Provide communication channel 3.
French: Fournit un canal de communication 3.
English: This paper investigates how a more aggressive monetary policy would influence medium-term fiscal planning objectives.
French: Ce document cherche à déterminer l’influence d’une politique monétaire plus énergique sur les objectifs de planification financière à moyen terme.
English: The information gathered and analysis made within the framework of the UNEP Regional Seas feasibility study on sustainable management of marine litter demonstrates that marine litter, while currently addressed in a variety of contexts by a number of knowledgeable and efficient entities, continues to pose a serious threat to the environment and sustainable development.
French: Les informations collectées et les analyses effectuées dans le cadre de l'étude de faisabilité sur la gestion durable des déchets marins dans les mers régionales réalisée par le PNUE montrent que les déchets marins, en dépit des diverses mesures prises par des entités compétentes et efficaces, continuent d'être une grave menace pour l'environnement et le développement durable.
English: The projected time required to eliminate it completely is 18 to 24 months.
French: L’élimination de la liste d’attente prendra entre 18 et 24 mois.
English: An experiment within the context of the SR&ED Program involves setting up test conditions and making observations or measurements aimed at filling gaps in our technical knowledge.
French: Dans le contexte du programme de crédits pour RS & DE, une expérimentation suppose l'établissement de conditions d'essai ainsi que des observations et des mesures destinées à combler les lacunes de nos connaissances techniques.
English: Selected as a member of the Customs Drug Team within the Intelligence and Interdiction Division (I & I) in the late ‘80s, she expanded her knowledge of illicit drugs and smuggling trends, and became a Customs Enforcement Officer.
French: Choisie pour se joindre à l’escouade anti-drogue de Douanes, au sein de la Division du renseignement et de l’interception, vers la fin des années 80, elle a élargi ses connaissances sur les drogues illicites et les tendances de la contrebande, et elle est devenue agente d’exécution des douanes.
English: A.3 Yes, refer to the interpretation under the Records section and question Q.2. (September 9, 2003) Q.4 Does the person in charge of quality control have to sign QC data and documents?
French: R.3 Oui, veuillez vous référer à l'interprétation de la section Dossiers et à la question Q.2. (9 septembre 2003) Q.4 Est-ce que le responsable du contrôle de la qualité doit signer les données et les documents ayant trait au CQ?
English: To that end, it supervises the performance of the Autonomous Government in Catalonia (Generalitat), the authorities and personnel depending there from and supervises Catalonia's local agencies in anything affecting matters on which the Generalitat is
French: Dans le rapport de la Roumanie, par exemple, il est question d'un index (1997/1998) « Qui travaille et où dans le domaine de la protection de l'enfant », établi par le Département de la protection de l'enfance.
English: Readers must seek out the glossary and definitions on their own.
French: Le lecteur doit chercher lui-même les définitions dans le lexique.
English: The Department will convey new safety information to Canadians and health care professionals as necessary.
French: Le Ministère transmettra toute nouvelle information sur l'innocuité du produit aux Canadiens et aux professionnels de la santé, le cas échéant.
English: "I hope this unprecedented Year of the Veteran event will cast new light on the significant wartime participation, contribution, and sacrifices of Aboriginal people from all across Canada," said Minister Guarnieri.
French: « J’espère que cette activité sans précédent, qui a été organisée dans le cadre de l’Année de l’ancien combattant, mettra en lumière l’importance de la participation et de la contribution des peuples autochtones du Canada, ainsi que leurs sacrifices et leurs réalisations en temps de guerre », a affirmé la ministre Guarnieri.
English: In particular we wish to reiterate the need to tackle the critical issues, such as the invisibility of women's work in national budgets, economic costs of HIV/AIDS and tobacco, and poverty related to older women and the girl-child.
French: Nous souhaitons particulièrement réaffirmer la nécessité de résoudre les problèmes majeurs que sont la non-comptabilisation du travail des femmes dans les budgets nationaux, le coût économique du VIH/sida et du tabac et la pauvreté qui frappe les femmes âgées et les filles.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/157) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/157), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables.
English: The first World Urban Forum, held in Nairobi from 29 April to 3 May 2002, provided the opportunity, in an inclusive setting, to table some of the key issues which would have to be addressed by international guidelines on decentralization and local autonomy, to test reactions and modify and adjust the work accordingly.
French: Le premier Forum urbain mondial, qui s'est tenu à Nairobi du 29 avril au 3 mai 2002, a offert la possibilité de présenter, dans un cadre ouvert à une large participation, certaines des questions clefs qu'il faudrait examiner au regard de directives internationales sur la décentralisation et l'autonomie des collectivités locales, en vue d'évaluer les réactions et de modifier ou d'adapter en conséquence les activités à entreprendre.
English: How did Your attention match Vectron?
French: Comment avez-vous eu connaissance de notre site Web?