ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using content developed by the United Nations Association of Canada, the workshop engaged participants from different ethnic, religious and racial backgrounds in an informed dialogue about the negative impact of racism and discrimination on society and the importance of promoting fundamental Canadian values such as respect, understanding and diversity. 
French: À l'aide du contenu élaboré par l'Association canadienne pour les Nations Unies, des personnes d'origines ethniques, culturelles ou raciales diverses ont participé à un dialogue éclairé portant sur les incidences négatives du racisme et de la discrimination sur la société et sur l'importance de promouvoir des valeurs canadiennes fondamentales, telles que le respect, la compréhension et la diversité.
English: The Committee felt that definition of these concepts and related terminologies would greatly benefit the discussion in governmental processes as well as in the work of practitioners.
French: Il avait en effet le sentiment que ce travail faciliterait grandement les discussions dans les processus gouvernementaux ainsi que la tâche des praticiens.
English: Only 21 NGOs spoke in 2001 under item 2, compared with 29 in 2000 and 33 in 1999.
French: En 2001, 21 ONG seulement se sont exprimées au titre du point 2, contre 29 en 2000 et 33 en 1999.
English: To stop the growth of bacteria, all moisture must be removed from the exhibit before it is put into a sealed container.
French: Pour freiner la croissance des bactéries, il faut enlever toute l’humidité de la pièce à conviction avant de la mettre dans un contenant scellé.
English: The proposed staffing of the Office reflects adjustments resulting from the reduced size of the mission and its revised tasks, and provides for a reduction of two P-4 posts and 20 national General Service posts of interpreters and translators.
French: L'effectif proposé pour ce bureau reflète des ajustements résultant de la réduction de l'effectif global de la Mission et de la modification de ses attributions, notamment la suppression de 2 postes P-4 et de 20 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (interprètes et traducteurs).
English: Furthermore, this engagement would need to include the ministers of the departments or agencies in question.
French: D’un autre côté, il est évident que pratiquement toutes les initiatives horizontales disposaient de ressources financières additionnelles et que ces ressources servirent à convaincre les ministères de participer.
English: "Sustaining the Total Force:
French: Dans les lignes directrices du VCEMD sur la structure des forces, « Soutenir la Force totale :
English: We also need to help small businesses when it comes to public procurement and competing with large businesses but, especially in the current times, in dealing with the shortage of credit to make sure that viable businesses continue to grow and create wealth and jobs in the European Union.
French: Nous devons également aider les petites entreprises dans le domaine des marchés publics et à rivaliser avec les grandes entreprises, mais, en particulier à l'heure actuelle, à faire face au manque de crédit, afin de faire en sorte que les entreprises viables continuent à croître et à créer des richesses et des emplois dans l'Union européenne.
English: Voted and statutory items as per main estimates ($ millions) Vote or statutory item 40 (S)
French: Postes votés et législatifs selon le budget principal des dépenses (en millions de dollars) Poste voté ou Libellé tronqué pour le poste vote ou législatif législatif 40 (S) Dépenses du programme du CRTC Contributions aux avantages sociaux des employés Total
English: The spending limit for third parties was set at $150,000 in relation to a general election, including no more than $3,000 in an individual constituency.
French: Le plafond général est fixé à 150 000 $ relativement à une élection générale et il est interdit aux tiers de dépenser, au total, plus de 3 000 $ dans une circonscription.
English: The CAIS program is a demand driven whole-farm program available to eligible farmers regardless of the commodities they produce.
French: Le PCSRA est un programme agro-global axé sur la demande offert aux agriculteurs admissibles peu importe les denrées qu’ils produisent.
English: The Task Force promotes a high level of communication between the partners as well as providing contacts for company managers who may need replacement employees at the minesites on very short notice.
French: Le groupe de travail assure le maintien d'un niveau élevé de communication entre les partenaires, tout en fournissant des personnes ressources aux directeurs de la société qui auraient besoin d'employés suppléants à très bref avis.
English: These provide a proven mechanism for Canadian companies to make accurate predictions of future market demands, and determine the innovative processes and products required to satisfy them.
French: Le Ministère contribue également à faire en sorte que le Canada ait des personnes instruites et compétentes, capables de participer à l’économie du savoir.
English: • Improving networking and industrial co-operation
French: • Amélioration des réseaux et de la coopération industrielle
English: While we are unlikely in the near term to repeat the magnitude of burden reduction made over the last years, the agency continues to research methodologies that would permit us to extend the use of administrative data for more complex businesses.
French: Statistique Canada est l'un des 14 ministères et organismes clés au niveau fédéral qui participent à l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) et cherchera des possibilités de simplifier et de réduire davantage le fardeau pour les répondants.
English: Yet producer members of the Panel are concerned about the apparent absence of a coordinated, responsive approach to evolving producer concerns.
French: Pourtant, les producteurs membres du Comité s'inquiètent de l'absence apparente d'approche coordonnée permettant d'apaiser les préoccupations des producteurs.
English: • OSFI expects courts to look increasingly to regulators to make decisions under relevant legislation, and OSFI will continue to review court decisions that chart the course for pensions and that affect OSFI’s pension policy direction.
French: • Le BSIF s’attend à ce que les tribunaux se tournent de plus en plus vers les organismes de réglementation pour prendre des décisions en vertu des lois pertinentes, et il continuera d’examiner les décisions judiciaires qui tracent la voie pour les régimes de retraite et qui influent sur l’orientation stratégique du BSIF en la matière.
English: The Committee had stressed that a concerted international effort was needed to accelerate their progress towards the Millennium Development Goals, including additional financial and technical assistance and improved access for their exports to markets in developed countries.
French: Le Comité a souligné qu'un effort concerté de la communauté internationale s'imposait pour progresser plus rapidement dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris pour fournir une assistance financière et technique et améliorer l'accès aux marchés des pays développés pour leurs produits d'exportation.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day which is the 10th day before polling day.
French: • 14 h le jour de clôture, 10e jour avant le jour du scrutin.
English: Approved in part — Broadcasting licence to Rogers Broadcasting Limited for a new FM station to replace the existing Rogers AM station CKY.
French: Approuvé en partie — Licence de radiodiffusion à Rogers Broadcasting Limited pour une nouvelle station FM en remplacement de sa station AM existante CKY.
English: •s−1 (1.2 to 3.3% of global PPFD measured in an adjacent clearing) and 4.5 and 27.2 μmol
French: •s−1 (1,2 à 3,3% du PPFD global mesuré en pleine lumière) en conditions nuageuses et entre 4,5 et 27,2 μmol
English: Life Sciences Gateway Text Version Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics Bio- Informatics
French: Passerelle des sciences de la vie Version texte Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique Bioinformatique
English: Participants in both urban and rural communities shared a perception of the role that all levels of government should play, especially municipalities:
French: Les participants des collectivités urbaines et des collectivités rurales partageaient l'idée que tous les ordres de gouvernement devraient jouer un rôle, surtout les municipalités :
English: He graduated high school in 2001 and joined the reserve in 2001.
French: Il obtient son diplôme d'études secondaires en 2001 et s'enrôle dans la Réserve des Forces canadiennes la même année.
English: SIAs create a social profile of the existing situation, identify impacts that might occur as a result of a project, and predict the significance of those impacts on affected communities.
French: Les ÉRS créent un profil social de la situation existante, elles déterminent quels sont les effets éventuels d'un projet et prévoient l'importance des ces incidences sur les communautés touchées.
English: The main purpose of these child survival, growth and development activities is to meet children's basic needs.
French: Ces actions, tendant à la survie, à la croissance et au développement des enfants, ont comme principal objectif la satisfaction de leurs besoins fondamentaux.
English: (Note of clarification: The Johns Hopkins University is a member of the Task Force and fully involved in the work.
French: (Note explicative: l'Université John Hopkins est membre de l'Équipe spéciale et participe pleinement à ses activités.
English: • Private foundations and public arts stabilization programs, including: the McConnell Family Foundation (national), Muttart Foundation (national), Vancouver Foundation (BC), Kahanoff Foundation (AB), SaskCulture (SK), Ontario Trillium Foundation (ON), George Cedric Metcalf Foundation (Ontario), Fonds de stabilization (Quebec) and Community Foundation of Nova Scotia (NS).
French: • les fondations privées et programmes publics de stabilisation des arts, entre autres : la Fondation de la famille McConnell (nationale), la Fondation Muttart (nationale), la Vancouver Foundation (C.-B.), la Kahanoff Foundation (Alb.), SaskCulture (Sask.), la Fondation Trillium de l’Ontario (Ont.), la George Cedric Metcalf Foundation (Ont.), le Fonds de stabilisation (Québec) et la Community Foundation of Nova Scotia (N.-E.);
English: Summary record of the 4th meeting  Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 December 2006, at 3 p.m.
French: Résumé analytique de la 4e séance Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 décembre 2006, à 15 heures
English: The Board audits and reports on the United Nations International Drug Control Programme which is managed by the Office on Drugs and Crime at the United Nations Office at Vienna.
French: Le Comité contrôle la gestion du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui est confiée à l'Office contre la drogue et le crime (Office des Nations Unies à Vienne), et en rend compte.
English: It was based on the recommendations contained in the corresponding report of the Secretary General (A/58/172).
French: Il est fondé sur les recommandations figurant dans le rapport correspondant du Secrétaire général (A/58/172).
English: How this control and accountability will be exercised is not entirely clear; for example, during periods of force reductions, MOC shortages, or when the decision is later seen to have been inappropriate.
French: La façon dont ce contrôle sera exercé et cette responsabilité assumée n'est pas très claire; à titre d'exemple, durant les périodes de réduction des forces, les pénuries de militaires qualifiés ou lorsqu'on juge ultérieurement que la décision prise n'était pas appropriée.
English: I finally received a phone call two days after the fact, and all the person could say was, the move was under his name; mine was nowhere to be found.
French: J'ai finalement reçu un appel téléphonique deux jours après le fait, et tout ce que la personne a pu dire, c'est que le déménagement était à son nom; on ne pouvait trouver le mien nulle part.
English: We had predicted 2.3 % in the Autumn.
French: Nous avions prévu 2, 3 % à l'automne.
English: About the Collections The museum collection reflects the local social, industrial and environmental history of East York, Toronto and the Don Valley.
French: Renseignements sur les collections The museum collection reflects the local social, industrial and environmental history of East York, Toronto and the Don Valley.
English: Commercial sexual exploitation of children continues to be a major challenge, although the Government has strengthened the prosecution and prevention of these crimes, with UNICEF support.
French: L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales demeure un problème grave, bien que le Gouvernement ait, avec l'aide de l'UNICEF, renforcé la répression et la prévention de ces crimes.
English: Teresa LeMay Environmental Assessment Officer NRCan-SPI 580 Booth St. Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-992-8791  Fax: 613-995-5719 Email: tlemay@NRCAn.gc.ca  Jennifer Culleton Environmental Assessment Officer ecoEnergy RP Program 580 Booth St Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-995-0906  Fax: 613-995-8343 Email: jennifer.culleton@NRCan-RNCan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40284
French: Teresa LeMay Agent d'évaluation environnementale RNCan-ISP 580, rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-992-8791  Télécopieur : 613-995-5719 Courriel : tlemay@NRCAn.gc.ca  Jennifer Culleton Agent d'évaluation environnementale Programme écoÉnergie ÉR  580, rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-995-0906  Télécopieur : 613-995-8343 Courriel : jennifer.culleton@NRCan-RNCan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40284
English: Born May 31st 1930 in San Francisco (USA).
French: Né le 31 mai 1930 à San Francisco (Etats-Unis).
English: Question No 37 by (H-0800/01):
French: question nº 37 de (H-0800/01) :
English: Member Privileges Income tax receipt Recognition on newsletters and in museum Invitations to museum events Quarterly newsletter
French: Avantages d'adhésion Income tax receipt Recognition on newsletters and in museum Invitations to museum events Quarterly newsletter
English: A child adopted from a foreign country has all the rights of a child born in Québec.
French: L'enfant adopté à l'étranger a, quant à lui, tous les droits d'un enfant né au Québec.
English: I think that the duties of hospitality to some extent justify him and that we cannot fail to take account of that.
French: Je crois que les devoirs de l'hospitalité lui donnent en quelque sorte raison et qu'il nous faut en tenir compte.
English: The Security Council has concluded this stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Most developed-country firms exporting or hoping to export into developed markets still lack a strong brand position.
French: La plupart des entreprises de pays en développement qui exportent ou espèrent exporter sur les marchés des pays développés n'ont pas encore acquis une forte position de marque.
English: His Slavic "messianism" proved significant to the shaping of national identities in the countries of central and eastern Europe that did not enjoy independent statehood.
French: Son messianisme slave a joué un rôle important dans la formation de la conscience nationale dans les pays de l’Europe centrale et orientale, privés de leur propre nationalité.
English: In the St. Lawrence Estuary, killer whales might have once been somewhat more abundant than in the present day, when almost no sightings are made, even in the outer Gulf of St. Lawrence.
French: Dans l’estuaire du Saint-Laurent, il est possible que les épaulards aient déjà été un peu plus nombreux qu’ils ne le sont aujourd’hui; il est maintenant très rare d’en apercevoir, même dans la partie inférieure du golfe du Saint-Laurent.
English: Tel.: (514) 362-8623 Website: www.cacq.ca/membres.html For all other provinces and territories Credit Counselling Canada (CCC) CCC is a national association of not-for-profit credit counselling agencies which includes members that serve all provinces and territories.
French: : (514) 362-8623 Site Web : www.cacq.ca/membres.html Pour toutes les autres provinces et autres territoires Conseil de crédit du Canada (CCC) Le CCC est une association nationale d'agences de services-conseils à but non lucratif, qui comprend des membres qui desservent toutes les provinces et tous les territoires.
English: Exports constitute a risk of course, and so it is particularly important for joint ventures to receive financial support in the early stages, more than at any other time.
French: L' exportation présente évidemment aussi un risque et c' est pourquoi il est particulièrement important de soutenir financièrement les entreprises conjointes à leurs débuts.
English: 2/2002 dated 7 March 2002 was also issued by the Central Bank of Myanmar notifying the State-owned banks, private banks and their branches to freeze the funds and financial assets related to terrorists / terrorist organizations.
French: En outre, la Banque centrale du Myanmar a promulgué la directive 2/2002 en date du 7 mars 2002, par laquelle elle enjoint aux banques publiques et aux banques privées ainsi qu'à leurs succursales de geler les fonds et les avoirs financiers des terroristes et des organisations terroristes.
English: • toll-free number: 1 800 641-9221
French: • Numéro sans frais : 1 800 641-9221
English: No coercive and actively hostile policy taken against a country has ever lasted for so long.
French: Aucun gouvernement au monde n'a suivi aussi longtemps contre un autre une politique de coercition et d'hostilité.
English: Printed copies are available for $10 from the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: On peut aussi s’en procurer des exemplaires imprimés, au coût de 10 $, en communiquant avec le Centre de distribution du Ministère au 613-995-2855.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to resolutions 2001/13, 2001/14 (paras.  25-41), 2001/15 and 2001/20 adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-third session (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur les résolutions 2001/13, 2001/14 (par. 25 à 41), 2001/15 et 2001/20 adoptées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-troisième session (voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. II, sect. A).
English: Throughout his career, he inspired many with his leadership.
French: Nombreux sont ceux qui ont été inspirés par le leadership dont il a fait preuve tout au long de sa carrière.
English: In this connection the Assembly recalls and reaffirms Article 4, paragraph 1 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), which prohibits slavery and servitude, and also the definition of slavery derived from the opinions and judgments of the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights.
French:  2. L’Assemblée rappelle et réaffirme à cet égard l’article 4, paragraphe 1, de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (CEDH) qui condamne l’esclavage et la servitude, ainsi que la définition de l’esclavage qui découle des avis et des jugements de la Commission européenne des Droits de l’Homme et de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The site is quite charming and solitary, located as it is on a rocky spur, surrounded by deep gorges that form the ravine of the Novella stream.
French: Ce lieu, très suggestif et solitaire au sommet d’un éperon rocheux, est entouré de ravins profonds qui forment la gorge du rio Novella.
English: PSHRMAC HRMM 505 Universal Classification Standard Description:
French: AGRHFPC DLO 260 Langues officielles Description :
English: Lessons learnt from past EU assistance It is worthwhile to recall that EU assistance in Belarus has been limited in scope since the Council decision of 1997.
French: Enseignements tirés de l’aide communautaire antérieure Il est utile de rappeler que l’aide communautaire au Belarus est limitée depuis la décision du Conseil de 1997.
English: IT/NET CONSULTANTS INC Reference Number: 2006007341 Contract Date: 2005-11-18 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-11-24 to 2005-12-30 Contract Value: $23,112.00 Comments:
French: IT/NET CONSULTANTS INC Numéro de référence : 2006007341 Date du contrat : 2005-11-18 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-11-24 à 2005-12-30 Valeur du contrat : 23 112,00 $ Commentaires :
English: The risk of armed conflict between and within states is greatly increased by the EU's policies - so much for the EU keeping the peace.
French: Les politiques de l'UE attisent le risque de guerre civile et de conflit armé entre États: du moment que l'UE reste en paix...
English: This is being considered on a case-by-case basis, with the aim of allowing greater coordination of global information analysis and dissemination.
French: Cela se fait au cas par cas, l'objectif étant de permettre une meilleure coordination de l'analyse et de la diffusion des informations.
English: - SAY MAGAZINE Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-15 $25,108.00 ST.
French: - SAY MAGAZINE Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-15 25 108.00 $ ST.
English: One delegation indicated that without such provisions, its country would not have joined the Protocol.
French: Une délégation a indiqué que, en l’absence de dispositions de ce type, son pays n’aurait pas adhéré au Protocole.
English: The representative of Spain introduced the following revisions:
French: Le représentant de l'Espagne a indiqué que le projet de résolution était révisé comme suit :
English: isAbstractType - test to see if this is an abstract type.
French: isAbstractType : vérifie pour voir s'il s'agit d'un type d'abstraction.
English: Article 99 Obtaining identification of a variety The holder of an initial variety and the breeder of a variety essentially derived from the initial variety shall be entitled to obtain an acknowledgement of the identification of the varieties concerned as initial and essentially derived.
French: Article 99 Obtention de l'identification d'une variété Le titulaire d'une variété initiale et l'obtenteur d'une variété essentiellement dérivée de la variété initiale ont le droit d'obtenir la reconnaissance de l'identification des variétés concernées en tant que variétés initiales et variétés essentiellement dérivées.
English: What Are Exclusive Dealing, Tied-selling and Market Restriction?
French: Qu'est-ce que l'exclusivité, les ventes liées et la limitation du marché?
English: We expect to hold a public hearing in early 2007 to consider applications that we will have received.
French: Nous devrions tenir une audience publique au début de 2007 pour étudier les demandes que nous aurons reçues.
English: The relocation was effected by the Lebanese internal security forces in consultation with UNIFIL, the Secretary-General's Personal Representative and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Ce sont les forces de sécurité internes libanaises qui ont procédé à ce transfert en consultation avec la FINUL, le Représentant personnel du Secrétaire général et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.