ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: eradicate Extreme Hunger and Poverty achieve Universal Primary Education promote Gender Equality and Empower Women reduce Child Mortality improve Maternal Health combat HIV/AIDS, Malaria and other diseases ensure Environmental Sustainability develop a Global Partnership for Development.
French: réduire l’extrême pauvreté et la faim ; assurer l’éducation primaire pour tous ; promouvoir l’égalité et l’autonomisation des femmes ; réduire la mortalité des enfants ; améliorer la santé maternelle ; combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies ; assurer un environnement durable ; mettre au point un partenariat mondial pour le développement.
English: (12) The key to the success of development policies is whether the partner countries take ownership of the development strategies, and, to this end, the greatest possible involvement of all sections of society should be encouraged.
French: (12) L'appropriation des stratégies de développement par les pays partenaires constitue la clé du succès des politiques de développement et, dans cette perspective, l'association la plus large possible de tous les secteurs de la société doit être encouragée.
English: Building Inclusive Financial Sectors for Development (United Nations publication, Sales No. E.06.II.A.3), pp. 78-85.
French: « Construire des secteurs financiers accessibles à tous », publication des Nations Unies, numéro De vente : F.06.II.A.3, p. 89 à 97.
English: Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development
French: Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for DevelopmentCENTRE ASIE-PACIFIQUE DE FORMATION AUX TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: [Every licensed tobacco dealer is required to file a return in respect of each fiscal month, and to calculate and remit excise duty payable, if any, on that return.
French: [Chaque commerçant de tabac agréé doit produire une déclaration pour chaque mois d’exercice, et calculer et verser les droits d’accise exigibles, le cas échéant, selon cette déclaration.
English: It is on the basis of peace, humanism and mutual respect of interests that Turkmenistan approaches issues of international cooperation, giving top priority to interaction with the United Nations and its structures in the strategic areas of partnership.
French: C'est sur la base de la paix, de l'humanisme et du respect mutuel des intérêts que le Turkménistan aborde les questions de coopération internationale, en accordant la plus haute priorité à l'interaction avec l'ONU et ses structures dans les domaines stratégiques du partenariat.
English: Ms. FAIZAH (Malaysia) said that antiretroviral drugs were provided free of charge to persons infected with HIV/AIDS.
French: Mme FAIZAH (Malaisie) signale que les médicaments antirétroviraux sont fournis gratuitement aux personnes infectées par le VIH/sida.
English: "I am pleased with the results in certain Lobster Fishing Areas (LFAs) where lobster fishers have taken steps to improve conservation.
French: «Je suis heureux des résultats obtenus dans certaines zones de pêche du homard (ZPH), où les pêcheurs ont pris des mesures pour améliorer la conservation.
English: Retirements will average 93 staff members a year, ranging from a low of 62 in 2006 to a high of 112 in 2009.
French: Le chiffre moyen annuel des départs à la retraite sera de 93, le chiffre le plus bas (62) correspondant à 2006 et le chiffre le plus élevé (112) correspondant à 2009.
English: The S&T Intelligence Unit oversees existing S&T agreements with France, Germany, Japan and European Union, which provide an official framework for the discussion of policy and research priorities.
French: L'Unité de veille S-T supervise les accords S-T existants avec la France, l'Allemagne, le Japon et l'Union européenne, qui constituent un cadre officiel pour la discussion au sujet des politiques et priorités de recherche.
English: Feeling sad or angry Sometimes, people feel sad or get the blues right after they quit smoking.
French: Par exemple, les poumons des adolescents qui fument produisent plus de mucus que ceux des non-fumeurs et des anciens fumeurs.
English: Measurable indicators are being developed to benchmark the region and promote its advantages nationally and internationally.
French: On élabore des indicateurs mesurables pour étalonner la région et promouvoir ses avantages tant à l'échelle internationale que nationale.
English: Below is a list of the contents of the paper and CD based toolkits.
French: Vous trouverez ci-après un inventaire du contenu des trousses d'outils sur papier et sur CD.
English: (b) Ground transportation ($3,606,200), in view of the advance procurement of 12 heavy trucks and 16 fuel tankers (provided for in the budget for 2005/06) to facilitate the surge in construction projects and distribution of supplies; savings will therefore be reflected in the performance report for 2005/06;
French: b) Transports terrestres (3 606 200 dollars), eu égard à l'achat anticipé de 12 véhicules lourds et de 16 camions-citernes (dont l'achat avait été inscrit au budget pour 2005/06) afin de faciliter l'expansion des projets de construction et la distribution des fournitures; les économies seront reflétées dans le rapport sur l'exécution du budget pour 2005/06;
English: A brand defines a company and goes further from any icon, it means with the history that is behind, the passion, value, credibility, singularity and what motivates the company.
French: La marque définit à une compagnie et va beaucoup au-delà de tout logo ou icone, doit voir avec l'histoire qui est derrière, la passion, la crédibilité, la valeur, sa singularité, avec la raison qui motive à l’entreprise.
English: The first of these matters is the Prüm Convention, an international agreement that was originally concluded by a small number of Member States - there were initially seven, but a further ten states have subsequently acceded to it.
French: Le premier est le traité de Prüm, un accord international initialement conclu par un petit nombre d'États membres - sept au départ, rejoints ensuite par dix autres.
English: That is why I am arguing for the establishment of a form of subsidiary protection which would be half way between the convention's status and temporary protection, currently under study.
French: C'est pourquoi, je plaide pour la mise en place d'une forme de protection subsidiaire, qui se situerait entre le statut-convention et la protection temporaire, actuellement à l'étude.
English: At this afternoon's meeting the Committee will take action on all remaining draft resolutions so as to conclude its work for the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: À la séance de cet après-midi, la Commission va se prononcer sur le reste des projets de résolution afin d'achever ses travaux de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Chart A In 1997, nearly half of union members are women.
French: Graphique A En 1997, près de la moitié des syndiqués sont des femmes.
English: The Maoist insurgents had obstructed the right to property by taking under control of individual's properties, locking the doors at homes, taking under control of commodities, inspiring stringent fines on various cases, collecting levy on monthly basis, exploding bombs at private homes and vehicles of people, looting the harvest, preventing the sale of property and collecting so-called tax etc.
French: Les insurgés maoïstes ont fait obstacle au droit à la propriété en soumettant des propriétés privées à leur contrôle, en fermant à clef les portes des maisons, en imposant un contrôle sur les produits de base, en infligeant de sévères amendes dans divers cas, en prélevant une taxe mensuelle, en faisant exploser des bombes dans des maisons et des véhicules particuliers, en pillant les récoltes, en empêchant la vente de biens, en prélevant une prétendue taxe, etc.
English: Statistics also are submitted on a quarterly basis setting forth the amounts of narcotic drugs imported and exported. Welfare Branch The Welfare Branch is responsible for the administration of a number of statutes which comprise the social assistance program at the federal level in Canada.
French: La Division établit également des statistiques sur une base trimestrielle pour estimer les quantités de drogues narcotiques importées et exportées Division du bien-être social La Division du bien-être social est chargée de l'administration d'un certain nombre de lois qui établissent le programme fédéral canadien d'aide sociale.
English: Therefore, the Convention does not attempt to identify specific technological equivalents to particular functions of hand-written signatures.  Instead, it establishes the general conditions under which electronic communications would be regarded as authenticated with sufficient credibility and would be enforceable in the face of signature requirements.
French: C'est pourquoi la Convention ne cherche pas à identifier des équivalents technologiques précis pour les différentes fonctions des signatures manuscrites, mais définit plutôt les conditions générales dans lesquelles les communications électroniques seraient réputées authentifiées avec suffisamment de crédibilité et seraient opposables au vu des exigences en matière de signature.
English: By my count, there were six vacancies when Mr. Harper took office, one of which took place during the preceding election period and one of which took place after the transition of the new government.
French: ´ ´ J’ai compte, au moment de l’entree en fonction de Mr. Harper, six ´ ´ ´ vacances, dont une qui etait survenue pendant la periode electorale ´ ´ ` precedente et une apres la transition vers le nouveau gouvernement.
English: 2006-481 September 7, 2006 Canadian Ethnic Broadcasting Corporation Across Canada Approved — National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Jamaican TV.
French: 2006-481 Le 7 septembre 2006 Canadian Ethnic Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Jamaican TV.
English: To integrate relevant ethical and legal issues in the design and implementation of WDP research; 3.
French: Intégrer la dimension éthique et légale lors de l'élaboration et de l'implantation de la recherche en prévention d'incapacités au travail; 3.
English: "Peru has to fill an important gap in infrastructure, and requires investment of up to 37.000 million, of which 37 percent corresponds to the transport sector, 22 percent to electricity, 16 percent to sanitation and 14 percent to telecommunications, "he noted.
French: «Le Pérou doit combler une lacune importante dans l'infrastructure, et exige des investissements pouvant aller jusqu'à 37.000 dollars, dont 37 pour cent correspond au secteur des transports, 22 pour cent à l'électricité, 16 pour cent à des installations sanitaires et 14 pour cent aux télécommunications, at-il noté.
English: With 116 deluxe guestrooms and suites, which are unique in their size, details and amenities, the Avalon Grand combines comfortable accommodations, extensive dining options and a multitude of on-site land and beach activities to create a tropical playground for couples, singles and families to experience a truly exciting beachfront vacation.
French: Outre ses chambres tout confort, l'hôtel dispose également de plusieurs restaurants et permet la pratique de nombreuses activités, que ce soit sur site ou sur la plage. L'hôtel Avalon Grand Cancun constitue ainsi le lieu de villégiature idéal pour des vacances au bord de la mer hautes en couleurs, que vous voyagiez seul(e), en couple ou en famille.
English: (d) Continued observance of the Year of the Family;
French: d) Célébration périodique de l'Année de la famille;
English: Implementation of the Convention: status of implementation
French: Application de la Convention : Etat d'application
English: It is also concerned that legislation required by article 40 of the Constitution to provide the right to work under satisfactory and safe and healthy conditions, equal pay for equal work, paid leave and maternity protection have still to be enacted.
French: Il est enfin préoccupé par le fait que la législation requise en vertu de l'article 40 de la Constitution concernant le droit de travailler dans des conditions satisfaisantes, sûres et salubres, le principe « à salaire égal, travail égal », les congés payés et la protection de la maternité n'a toujours pas été promulguée.
English: In 2008, Qatar plans to be the first country to stage a motor sport event (Grand Prix) at night at the Losail circuit.
French: En 2008, sur le circuit de Losail, le Qatar prévoit d'être le premier pays à organiser une épreuve moto (Grand Prix) en nocturne.
English: Training courses were planned to help professionals, especially health professionals, to recognize such problems at an early stage.
French: Des cours de formation sont prévus pour aider les spécialistes, de la santé notamment, à reconnaître ce type de problème à un stade précoce.
English: Palestinian terrorists routinely produce videotapes prior to embarking on a murderous rampage in which they speak with evident pleasure of their desire to kill as many men, women and children as possible.
French: Les terroristes palestiniens produisent de manière routinière des bandes vidéos avant de s'engager dans leurs massacres dans lesquelles ils parlent, avec un plaisir évident, de leur désir de tuer autant d'hommes, de femmes et d'enfants que possible.
English: • an invoice from the institution.
French: • une facture de l'établissement.
English: The Medical Services Commission is responsible to the Minister of Health Services and facilitates, in the manner provided for under the Medicare Protection Act, reasonable access to insured benefits under British Columbia’s Medical Services Plan by beneficiaries (residents).
French: En avril 2003, le ministère des Services de santé a formé un groupe consultatif communautaire (le UNBC Northern Medical Program Community Action Group) pour se pencher sur un programme d’école de médecine dans le Nord et des mesures qui feraient de Prince George un vigoureux centre régional de soins de santé.
English: The Committee also expresses concern that the Government uses social practices and customs to justify the non-enforcement of the civil code.
French: Le Comité se déclare en outre préoccupé de voir le Gouvernement invoquer les pratiques et les coutumes de la société pour justifier le fait que le Code civil n'est pas appliqué.
English: All this has been compounded by the lack of resources, particularly international resources, to implement the actions agreed to in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as well as by the persistence of social, cultural and political factors that perpetuate discrimination against women and impede their empowerment.
French: Tout cela a été aggravé par le manque de ressources, en particulier de ressources internationales, pour mettre en oeuvre les mesures convenues dans le Programme d'action de la Conférence, ainsi que par la persistance des facteurs sociaux, culturels et politiques qui perpétuent la discrimination à l'égard des femmes et entrave leur autonomisation.
English: It is particularly commendable that the Secretary-General not only focused on the successes, but also highlighted the problems that need to be addressed.
French: Il faut particulièrement se féliciter de ce que le Secrétaire général ait choisi de ne pas s'arrêter aux seuls succès de l'Organisation pour souligner aussi les problèmes à régler.
English: Prince Rupert Port Authority Joe Rektor 110 – 3rd Avenue West Prince Rupert, British Colombia V8J 1K8 Tel: (250) 627-7545 Fax: (250) 627-7101 Privy Council Office Ciuineas Boyle Blackburn Building 85 Sparks Street, Room 400 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Tel: (613) 957-5210 Fax: (613) 991-4706 Procurement Review Board of Canada see Canadian International Trade Tribunal Public Service Commission of Canada Michael Nelson L’Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West, Room 1954 Ottawa, Ontario K1A 0M7 Tel: (613) 992-2425 Fax: (613) 992-7519
French: Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Bridgette Larocque C.P. 938 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N7 Tél : (867) 873-5257 Téléc : (867) 920-4761 Office gwich’in d’aménagement territorial Deena Clayton C.P. 2478 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E OTO Tél : (867) 777-3506 Téléc : (867) 777-2616 Office Gwich’in des terres et des eaux Robert Alexie C.P. 2118 Inuvik (Territoire du Nord-Ouest) X0E 0T0 Tél : (867) 777-4954 Téléc : (867) 777-2616
English: There are approximately 19 Francophone nursery schools and a number of Francophone daycare centres.
French: Il existe environ 19 pré-maternelles francophones et plusieurs garderies francophones.
English: With the aid of systems of references on which international comparisons can be made, the evaluation can also be qualitative: nature of language syllabuses (of whatever sort), linguistic varieties available, the order in which they are introduced, whether they are offered for successive choice or only at a particular stage in schooling, and so on. Analyses of this sort are available but often restricted to foreign languages and do not cover the supply of languages in other educational establishments, such as higher education and vocational training (supplied by companies) or those offered by the voluntary sector.
French: Elle peut être aussi abordée de manière qualitative, à l’aide de référentiels pouvant fonder des comparaisons internationales : nature des programmes des enseignements linguistiques (quels qu’ils soient), variétés linguistiques disponibles, ordre d'introduction dans les parcours de formation, proposées au choix successif ou au choix exclusif à un moment donné de ceux-ci … Des analyses de ce type sont disponibles, mais elles sont souvent limitées aux langues étrangères et elles ne concernent pas l’offre en langue d’autres institutions éducatives comme l’enseignement supérieur, les formations professionnelles (prises en charge par les entreprises) ou celles proposées dans le cadre associatif.
English: The IOC has supported educational and leisure programmes in refugee camps, providing material and financial resources.
French: Le CIO a contribué à des programmes d'éducation et de loisirs organisés dans des camps de réfugiés, en fournissant des ressources matérielles et financières.
English: It won the 1890 United States Census competition, with the result that electricity was used for the first time in a major data-processing project.
French: Cet appareil a gagné le concours du United States Census de 1890; l'électricité était alors utilisée pour la première fois dans le cadre d'un grand projet de traitement des données.
English: The complainant, who is originally from Haiti, worked in a warehouse.
French: Le plaignant, d’origine haïtienne, a travaillé dans un entrepôt.
English: That folder name will then appear in the delete option just beneath the drop-down list.
French: Ce nom de fichier apparaîtra dans l'option « supprimer » au-dessous de la liste déroulante.
English: The Tribunal believes that the appellant intended to produce the steel tubing in issue for particular uses, that is, for constructing fences, greenhouses, irrigation systems in greenhouses or TVtowers.
French: Le Tribunal estime que l'appelant avait l'intention de produire les tubes d'acier en question pour des utilisations particulières, c'est-à-dire pour construire des clôtures, des serres, des réseaux d'irrigation dans des serres ou des tours de transmission pour télévision.
English: As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this Directive, it was concluded that at the latest, two years before this date, namely 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of the self employed drivers from the scope of the Directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects.
French: Dans le cadre de l’accord de conciliation final conclu entre le Parlement européen et le Conseil sur cette directive, il a été décidé qu’au plus tard deux ans avant cette date, c’est-à-dire le 23 mars 2007, la Commission présenterait au Parlement européen et au Conseil un rapport qui analyserait les conséquences de l’exclusion des conducteurs indépendants du champ d’application de la directive, eu égard à la sécurité routière, aux conditions de concurrence, à la structure de la profession ainsi qu’aux aspects sociaux.
English: • Member of Black History Month Association, a public-private initiative that makes February a celebration of the African-Canadian community in Nova Scotia.
French: • Être membre de la Black History Month Association, un groupe réunissant les secteurs public et privé qui s'emploie à promouvoir février comme mois de célébration de la communauté afro-canadienne en Nouvelle-Écosse.
English: Sixth, in the field of the International Collaboration
French: Sixièmement, dans le domaine de la collaboration internationale.
English: Based on these interests the Department is announcing certain spectrum utilization policy decisions in the band 2285-2483.5 MHz which are contained in the policy document.
French: Compte tenu de ces observations, le Ministère annonce, dans le document de politique, certaines décisions relatives à la politique d'utilisation du spectre dans la bande 2285-2483,5 MHz.
English: [37] " Counsel for the appellants referred to the specific fact situations in a number of judicial decisions and findings as to whether or not there was an agency relationship based on those facts.
French: L'avocat des appelants a invoqué les situations de fait particulières mentionnées dans un certain nombre de décisions et de conclusions judiciaires concernant la question de savoir si ces faits établissaient ou non l'existence d'une relation de mandataire.
English: Guy indicated that Program Development Directorate (PDD) intends to issue a new unique specification that we will be applicable for LUM outside an approved meter.
French: Guy indique que la Direction développement des programmes (DDP) prévoit publier une nouvelle norme particulière qui s’appliquera aux UML à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: The customer now has lower costs, because the personnel required for a format change only need to be instructed in the specific tasks, which is a lot cheaper than general training.
French: les entraîneurs dorsaux soudés ou chaînes. Et pour le client, il en résulte des baisses de coûts car le personnel chargé du changement de format peut être formé sur place, finies les mesures de formation onéreuses.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The largest Pre-Dorset sites found so far are concentrated in the region of Baffin Island and Hudson Strait, where these people could hunt caribou, seal and walrus.
French: Les plus grands sites prédorsétiens se trouvent apparemment dans la région de l'île de Baffin et du détroit d'Hudson, où se chassait le caribou, le phoque et le morse.
English: The Portfolio’s response rate was one of the highest received.
French: Le taux de réponse du Portefeuille était l'un des plus élevés.
English: The Parties consider the following elements as contributing to the maintenance and consolidation of a stable and democratic political environment:
French: Les parties considèrent que les éléments suivants contribuent au maintien et à la