ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.00 pm - Meeting with the Social Partners The final meeting was with the social partners (the Confederation of British Industry (CBI) and the Trade Unions Congress (TUC)).
French: 16 heures – Réunion avec les partenaires sociaux La dernière réunion rassemblait les partenaires sociaux (la confédération de l’industrie britannique (CBI) et le congrès des syndicats (TUC)).
English: It is proposed to amend item (i) of paragraph (a) so as to clarify that, where the applicant is submitting a request for restoration of the right of priority, the date on which the earlier application was filed as indicated in the request does not have to be a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date.] (ii) to (v) [No change]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier le point i) du sous-alinéa a) afin de préciser que, lorsque le déposant présente une requête en restauration du droit de priorité, la date de dépôt de la demande indiquée dans la requête ne doit pas nécessairement tomber dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international.] ii) à v) [Sans changement]
English: It now "has its place in people’s minds," says Beatriz Boza, who ran the agency for close to six years during its period of rapid development in the late 1990s.
French: L’Institut occupe désormais une place dans l’esprit des gens, selon Beatriz Boza, qui a dirigé l’Institut pendant près de six années d’évolution rapide à la fin des années 1990.
English: Lack of security is therefore the most serious challenge confronting Afghanistan today.
French: L'insécurité est donc le plus grave problème que connaît aujourd'hui l'Afghanistan.
English: Style-wise, this might not be the usual empreintes DIGITALes fare; it still provides for as rich and rewarding a listening experience as you may hope for.
French: Un disque invitant, d’une facture quelque peu atypique pour empreintes DIGITALes certes, mais d’une écoute tout aussi riche.
English: Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres
French: Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE)
English: Fulfilling that responsibility was a matter entirely separate from, and independent of, the eventual outcome of the debate.
French: Le fait qu'elle s'acquitte de cette responsabilité n'a rien à voir avec les résultats éventuels du débat.
English: That is precisely the question, the old question: what is this subject of the utterance, always a stranger to the subject of that which has been uttered, in which (s)he is necessarily an intruder, but of which (s)he is also necessarily the motor, the transmission mechanism and the heart) – I received the heart of another person, almost ten years ago.
French: [18] En revanche, les chamboulements ontologiques d’ordre spirituel ou mystique peuvent aussi, d’après les témoignages, mener à l’extinction douce du corps. Toutes les „thérapies“, yoga, techniques de contemplation dont les écoles philosophiques indiennes abondent (chacune se voulant surtout pratique), en parlent.
English: • they must work with and be in the continuous presence of at least one person 18 years of age of older, and the parent or guardian of the young person must give written consent prior to the commencement of employment.
French: • ils doivent être constamment en présence d’au moins une personne de 18 ans ou plus; l’un de leurs parents ou leur tuteur doit fournir un consentement écrit avant le début de l’emploi.
English: These programmes include efforts to train health care professionals, build health infrastructure and capacity, strengthen the role of NGOs in the continuum of care, implement interventions designed to prevent mother-to-child transmission of HIV and treat other targeted populations.
French: Il s'agit notamment de former les professionnels de la santé, de mettre en place une infrastructure et des moyens, de renforcer le rôle des ONG dans le suivi des soins, de prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et de traiter d'autres populations cibles.
English: A series of government events, regional dialogues and community meetings were facilitated by the Conference.
French: Une série de manifestations gouvernementales, de dialogues régionaux et de réunions locales ont eu lieu en marge de la Conférence.
English: any person who was required to fulfil the obligation concerned; any person who was aware or should reasonably have been aware that the obligation concerned was not fulfilled and who acted on behalf of the person who was obliged to fulfil the obligation;
French: toute personne appelée à remplir l'obligation considérée, toute personne qui savait ou devait raisonnablement savoir que l'obligation considérée n'était pas remplie et qui a agi au nom de la personne qui était tenue de remplir l'obligation,
English: Such are the provisions of Directive 76/464, Article 10 of which permits Member States to adopt measures concerning discharges which may go so far as to make the grant of authorisation for a discharge impossible or altogether exceptional, and consequently also to make the actual use of the dangerous substance connected with the discharge impossible or altogether exceptional.
French: Telles sont les dispositions de la directive 76/464 dont l'article 10 permet aux États membres d'adopter, en matière de rejets, des mesures pouvant aller jusqu'à rendre impossible ou tout à fait exceptionnelle la délivrance de l'autorisation de rejet et, en conséquence, également impossible ou tout à fait exceptionnelle l'utilisation concrète de la substance dangereuse qui est en rapport avec le rejet.
English: The presence of a red aril corresponded to increased amounts of lipid in the megagametophyte cells.
French: La présence d'un arille rouge correspond à l'augmentation de la teneur lipidique dans les cellules du mégagamétophyte.
English:  Top of Page Focus of the audit 23.
French:  Haut de la page Objectifs de la vérification 23.
English: On August 20, 2007 fishery officers from the Placentia Detachment investigated Mr. Foley and determined he fished Greenland Halibut (Turbot) from his vessel "Night Stalker" in NAFO Area 3O during a closed time.
French: Le 20 août 2007, des agents des pêches du détachement de Placentia ont déterminé après enquête que M. Foley avait pêché du flétan noir (turbot) depuis son bateau, le Night Stalker, dans la zone 30 de l’OPANO alors que la pêche était fermée.
English: 9.1 In accordance with rule 94, paragraph 6, of its rules of procedure, the Committee reconsidered the question of admissibility in the light of the observations made by the State party with respect to the Committee's decision of 19 August 1997 that declared the communication admissible.
French: 9.1 Conformément au paragraphe 6 de l'article 94 de son règlement intérieur, le Comité a réexaminé la question de la recevabilité à la lumière des observations faites par l'État partie à propos de la décision dans laquelle le Comité a, le 19 août 1997, déclaré la communication recevable.
English: Prepared by EIB Operations Evaluation Department (EV) Campbell Thomson
French: Établi par Le département « Évaluation des opérations » de la BEI Campbell Thomson
English: We are surprised, in particular, that the voices of prestigious independent intellectual, religious and political figures should have been so discreet.
French: Nous nous étonnons, notamment, que les voix de prestigieux intellectuels, religieux et hommes politiques indépendants se soient faites discrètes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, thank you for kindly allowing me to take the floor.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie d’avoir eu la gentillesse de me donner la parole.
English: Mr. Bakoniarivo (Madagascar) expressed appreciation to the Special Committee for its report (A/56/23), which dealt with the implementation of the Committee's noble aim of eliminating colonialism.
French: M. Bakoniarivo (Madagascar) remercie le Comité spécial pour son rapport, qui figure au document A/56/23, et qui est consacré au noble objectif de l'élimination du colonialisme que poursuit le Comité spécial.
English: 58 Ratification on 12 July 2001, entry into force on 12 October 2001.
French: 58 Ratification le 12 juillet 2001, entrée en vigueur le 12 octobre 2001.
English: THE HUMAN RESOURCES CONFERENCE AND THE FOLLOW-UP TO THE EUROSYSTEM MISSION STATEMENT With the aim of further promoting the cooperation and team spirit among Eurosystem/ ESCB central banks in the field of human resources management, the Governing Council established a Human Resources Conference (HRC), thus formalising the long-standing cooperation between the heads of personnel of the central banks of the EU.
French: LA CONFÉRENCE SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET LE SUIVI DE LA DÉCLARATION DE MISSION DE L’EUROSYSTÈME En vue de favoriser davantage la coopération et l’esprit d’équipe au sein des banques centrales de l’Eurosystème/du SEBC dans le domaine de la gestion des ressources humaines, le Conseil des gouverneurs a institué une Conférence sur les ressources humaines (Human Resources Conference – HRC), formalisant ainsi la coopération existant de longue date entre les responsables du personnel des banques centrales de l’UE.
English: This edition of the Guide reflects a version of Dublin Core syntax that is being updated.
French: La présente édition prend en compte une version de la syntaxe du Dublin Core qui est actuellement en révision.
English: A Risk Management Committee ensures that the audit strategy is reviewed on a regular basis.
French: Un comité de gestion des risques permet d'assurer que la stratégie de vérification est examinée sur une base périodique.
English: She wondered what measures were being taken to educate the political leadership and the general population about the provisions of article 4, enquired about the legal guarantees of equality of opportunity for women and stressed the need for temporary special measures to accelerate de facto equality for men and women.
French: Elle se demande quelles sont les mesures prises en vue d'éduquer les dirigeants politiques et la population dans son ensemble au sujet des dispositions de l'article 4; elle demande également des informations sur les garanties juridiques visant à instaurer l'égalité des chances pour les femmes, et souligne la nécessité de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: Trace V, installation in collaboration with Sofian Audry.
French: Trace V, installation en collaboration avec Sofian Audry.
English: Do not hail taxis on the street.
French: Ne hélez pas de taxis dans la rue.
English: CIDA will also continue playing an active role in supporting efforts to accelerate global action to tackle major communicable diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: L’ACDI continuera de jouer un rôle actif en appuyant les efforts pour intensifier les interventions à l’échelle mondiale en vue de contrer les principales maladies transmissibles, comme le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: Key words: catalepsy, nicotine, haloperidol, Tourette's Syndrome, dopamine, nornicotine.
French: Mots clés : catalepsie, nicotine, halopéridol, syndrome de la Tourette, dopamine, nornicotine.
English: The behaviour of the education variable shows once again that it is only after completion of 12 years of schooling that the proportion of women not seeking a Pap test changes, dropping to 23% from levels higher than 30%.
French: L'évolution de la variable du niveau d'instruction montre à nouveau que le pourcentage de femmes n'ayant pas subi de test de Pap ne varie que lorsqu'elles ont à leur actif 12 années d'instruction, passant ainsi de plus de 30 % à 23 %.
English: • The Consultant shall list all the persons to be included in the project individually in each category.
French: Le Consultant devra faire un (sic) liste des personnes à être incluses dans le projet individuellement pour chaque catégorie.
English: • established a Parks Contract Working Group (PCWG) which has been meeting regularly regarding Parks Contracts and continues to monitor the contracting process for each fiscal year for Territorial Parks; 
French: Celui-ci s'est réuni régulièrement aux fins des marchés liés aux parcs, et il continue de surveiller le processus de passation de marchés relatif aux parcs territoriaux au cours de chaque exercice.
English: Room Notes: Room Only - Advance Saver Rate - Full payment will be taken at the time of booking, this is non refundable and non transferable.
French: Informations sur la chambre: Room Only - Advance Saver Rate - Full payment will be taken at the time of booking, this is non refundable and non transferable.
English: The lack of novelty of the RCD must therefore be examined first and, to this end, the evidence of disclosure of a prior design for the purposes of Article 5 CDR should be assessed.
French: Sur le fond La demanderesse fonde la demande en nullité du dessin ou modèle communautaire sur quatre motifs: le défaut de nouveauté, le défaut de caractère individuel, le conflit avec un dessin ou modèle communautaire antérieur qui aurait été rendu public après la date de dépôt de la demande du dessin ou modèle communautaire contesté et l’usage de deux
English: Print Version Media Room - Media Advisories CIDA Update – August 2006
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Nouvelle de l'ACDI – août 2006
English: The close clustering of recent cases suggests contamination of drugs, either the drug itself or an adulterant.
French: Le regroupement rapproché des cas récents suggère une contamination par des drogues, soit par la drogue elle-même ou par un adultérant.
English: As a result, any transport of contaminated scrap metal is to be undertaken on the basis of these regulatory requirements that should ensure safety of persons and the environment during such transport activities.
French: Par suite, tout transport de ferraille contaminée doit être réalisé en conformité avec ces prescriptions réglementaires qui devraient assurer la sécurité des personnes et de l'environnement pendant le transport.
English: Return to Election for real property of a PSB Return to Increasing commercial use
French: Retour à Choix concernant les immeubles Retour à Augmentation de l’utilisation commerciale
English: Prince Edward Island, for example, composts old boxboard rather than send it off the island for recycling.
French: L’île-du-Prince-édouard, par exemple, procède au compostage du carton-boîte plutôt que de l’expédier à l’extérieur de l’île en vue de le recycler.
English: Breakfast - Meeting on economic development Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion sur le développement économique Date(s) :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > The Think Tank Team > Marie-Claude Martin français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > The Think Tank Team > Marie-Claude Martin English - Español
English: NOTE A curved path given to a delivered rock to get the desired draw or to take an opponent's rock out of the house.
French: NOTA Athlètes ayant une simple amputation au-dessus du genou.
English: • Canada Gazette Notice - Consultation for Trade in Services Negotiations - July 29, 2000 House of Commons - Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) Prior to the WTO Ministerial Meeting in December 1999 in Seattle, the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) was requested, by the Minister of International Trade, to undertake hearings to canvass the views of Canadians on issues related to the work of the World Trade Organization (WTO).
French: • Avis publiÃ© dans la Gazette du Canada le 29 juillet 2000 - Consultations sur les nÃ©gociations sur le commerce des services Chambre des communes - ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international (CPAECI) Avant la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC de dÃ©cembre 1999 Ã Seattle, le ministre du Commerce international a demandÃ© au ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international (CPAECI) de la Chambre des communes de tenir des audiences pour sonder l'opinion des Canadiens sur des questions liÃ©es aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In 1971 he joined the faculty at the UNIVERSITY OF VICTORIA, teaching composition, advanced theory and bassoon and developing the electronic studio there, continuing an interest first explored in Warsaw some 12 years earlier.
French: DE VICTORIA où il enseigne la composition, la théorie avancée et le basson. Il y fonde ensuite un studio de musique électronique, développant un intérêt qu'il avait découvert durant son séjour à Varsovie une douzaine d'années plus tôt.
English: Within our enterprise group, we offer a commercial agency where you have the possibility of reselling or renting your property.
French: Dans le sein de notre entreprise, nous offrons une Agence Commerciale qui vous donne la possibilité de revendre et de louer vos propriétés.
English: Under the APRM, a panel of eminent African persons oversees assessments in democracy and political governance, economic governance and management, corporate governance and socioeconomic development.
French: Dans le cadre du MAEP, un groupe de personnalités africaines supervise des évaluations de la démocratie et de la gouvernance politique, de la gouvernance et de la gestion économique, de la gouvernance ministérielle et du développement socioéconomique.
English: The proposed Senate bill includes salient provisions such as:
French: Participation aux activités d'une organisation terroriste.
English: In light of the above, it is proposed that previously accepted signage for CNG and LPG fuelling stations in section 1.13 and Annex 6 to the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) and the signage for H2 fuelling station as an equally standardized indicator shall be further incorporated into the larger body of the Convention on Road Signs and Signals, 1968, part I, annex 1, section F, and annex 3.
French: À la lumière de ce qui précède, il est proposé que les pictogrammes concernant les stations-service proposant du GNC et du GPL acceptés précédemment et figurant dans la section 1.13 et à l'annexe 6 de la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) ainsi que le pictogramme concernant les stations-service proposant du H2, considéré comme un panneau indicateur également normalisé, soient incorporés dans l'instrument plus vaste que constitue la Convention de 1968 sur la signalisation routière (partie I, annexe 1, sect.  F, et annexe 3).
English: Instead, the legal basis of the ESCB and the ECB is provided for in a separate article (Article 8 of the Treaty). This underpins the specific status of the ECB within the overall context of the European Community, sets it apart from the other institutions and their auxiliary bodies and limits its activities to a clearly defined special task.
French: En revanche, les fondements juridiques du SEBC et de la BCE sont déﬁnis dans un article séparé (article 8 du Traité), ce qui souligne le statut spéciﬁque de la BCE dans le contexte global de la Communauté européenne, la différencie des autres institutions et de leurs organismes auxiliaires et limite ses activités à une tâche spéciale clairement déﬁnie.
English: TRAINING SOLUTION MARK W OSMOND Reference Number: 6010064 Contract Date: 9/26/2007 Description of Work:
French: TRAINING SOLUTION MARK W OSMOND Numéro de référence : 6010064 Date du contrat : 9/26/2007 Devis descriptif :
English: Industrial property takes a range of forms.
French: La propriété industrielle prend des formes très variées.
English: A promising framework has been put in place through Country Strategies to link the delivery of bilateral relations and services at missions abroad with strategic and operational aims and resources.
French: Un cadre prometteur a été mis en place avec les stratégies par pays, afin de lier les relations bilatérales et les services dans les missions aux objectifs et ressources stratégiques et opérationnels.
English: Among the remaining firms, Colin Singer. s immigration law site provides an excellent example of superior online client service.[15] This sole practitioner's site features a large online immigration law library, a self-assessment test for prospective clients, a virtual community with an online discussion forum, and an area for existing clients.
French: Parmi les autres sites, celui que Colin Singer consacre au droit de l'immigration constitue un excellent exemple de services en direct de qualité destinés aux clients[15]. Cet avocat exerçant seul sa profession présente dans son site une imposante bibliothèque virtuelle du droit de l'information, un test d'auto-évaluation pour les clients éventuels, une collectivité virtuelle assortie d'un groupe de discussion en direct et une section s'adressant aux clients actuels.
English: The Secretariat was invited to explore the possibility of launching joint initiatives in the framework of the existing Council of Europe/European Union agreements.
French: Le Secrétariat est invité à étudier la possibilité de lancer des initiatives communes dans le cadre des accords en vigueur du Conseil de l'Europe/de l’Union Européenne.
English: All will give you a luxurious romantic home from home.
French: Profitez d’une chambre luxueuse et romantique dans laquelle vous vous sentirez comme chez vous.
English: The estimated requirements for 2007 for special political missions grouped under this cluster amount to $6,656,400 and requirements by mission are detailed below.
French: Les prévisions de dépenses, pour 2007, relatives aux sept missions politiques spéciales considérées ici groupées par critères se montent à 6 656 400 dollars; les prévisions de dépenses pour chaque mission sont détaillées ci-après.
English: It is classified under tariff item No. 9018.90.90.
French: Le laser est classé au numéro tarifaire 9018.90.90.
English: (c) Study the experience gained in the operation of dispute settlement mechanisms in other fields of international law;
French: Analyser l'expérience accumulée dans la mise en œuvre de mécanismes de règlement des différends dans d'autres domaines du droit international;
English: The following changes apply to the ISSN Numbers for this publication:
French: Cette modification, qui entre en vigueur avec le présent numéro, entraînera les changements qui suivent relativement aux cotes ISSN :
English: All of us who represent the Arctic thought it was an excellent commitment and long overdue.
French: Tous ceux d’entre nous qui ´ ´ ´ representent l’Arctique avaient trouve que c’etait un excellent projet ´ ´ ´ qui n’avait que trop tarde.
English: The Welsh Language Board understands that the necessary preparatory work to enable Gaelic and Welsh to be specified under Part III is well advanced, and that the government will then set in motion the formal procedures leading to signature and ratification of the charter.
French: J’ai la conviction que les perspectives sont bonnes et encourageantes, et l’évolution actuelle démontre clairement aux sceptiques qu’il est possible de progresser si toutes les parties en présence sont animées du bon état d’esprit et de la volonté de coopérer.
English: K O T E K Displaying page 9 of 10 Previous | Next
French: K O T E K Rendre justice, de manière impartiale Displaying page 9 of 10 Previous | Next
English: It is best to avoid taking any medication during pregnancy — and this applies to MS treatments as well.
French: Il est préférable de ne pas prendre de médicaments pendant la grossesse, ceci est également vrai dans le cas des traitements contre la SP.