ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is proud to launch the Canadian Heritage Sport Fund," said Secretary of State Guergis.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de lancer le Fonds canadien du patrimoine sportif, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: The Agency has considered this submission and notes that the Agreement does not include the right for the Canadian air carrier to make stops at intermediate points between Canada and the Republic of Korea.
French: Cependant, l'Office constate que rien dans l'Accord ne permet au transporteur aérien canadien de faire escale à des points intermédiaires entre le Canada et la République de Corée.
English: ◦ being the financial agent of a registered association, provides an incomplete financial transactions return;
French: ◦ l’agent financier d’une association enregistrée qui produit un rapport financier incomplet;
English: For international waters adjacent to the Scotian Shelf (Area 6) and the Grand Banks (Area 7) declines in CPUE of 63.8% and 9.6% respectively were estimated for the years between 1986-2000 (Figure 17, Baum 2002).
French: Pour les eaux internationales adjacentes au plateau néo-écossais (zone 6) et aux bancs de Terre-Neuve (zone 7), on a respectivement estimé un déclin des CPUE de 63,8 p. 100 et de 9,6 p.
English: The Deputy Executive Director (Programme) introduced the report on UNFPA and sector-wide approaches: follow-up to decision 2000/8 (DP/FPA/2002/6), which was submitted to the Executive Board in response to decision 2000/8.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a présenté le rapport sur le FNUAP et les approches sectorielles : suites données à la décision 2000/8 (DP/FPA/2002/6) qui a été soumis au Conseil d’administration en application de la décision 2000/8.
English: DUE May 31 for previous fiscal year Volume I:
French: Formulaires onglet G À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice financier précédent Volume I :
English: The reports provide an overview of legislative changes in the period 1990-2002.
French: Les rapports donnent une vue d'ensemble des modifications apportées à la loi durant la période 1990-2002.
English: Water quality has been argued over a good deal, however, as pollution has been difficult to regulate.
French: Or, un peu partout, on a fait certaines concessions sur la qualité de l'eau, car les cas de pollution de l'eau ont été difficiles à sanctionner.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing and labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Member of the Landtag of North Rhine-Westphalia from 1947 to 1950.
French: Du côté démocrate-chrétien, l’Allemand Hans Furler, l’Italien Emilio Battista et le Néerlandais Cornelis Hazenbosch; du côté socialiste, le Luxembourgeois Jean Fohrmann, le Français Émile Vanrullen et l’Allemand Hellmut Kalbitzer; du côté libéral, l’Italien Roberto Cantalupo et le Belge Charles Janssens.
English: It is wonderful to have another great gathering in this remarkable place.
French: C'est merveilleux de tenir maintenant une autre grande réunion dans ce lieu remarquable.
English: Mr. Coly Seck Counsellor Permanent Mission of the Republic of Senegal to the United Nations New York
French: M. Coly Seck Conseiller Mission permanente de la République du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: The quality management framework has been reviewed and redesigned, and a new QA/QC plan and procedures were developed.
French: Le cadre de gestion de la qualité a été revu et remanié et un nouveau plan ainsi que de nouvelles procédures d'AQ/CQ ont été formulés.
English: 5.2.8 After 2 min, drain oil interface in percolator to 250 mL into a 2 L beaker.
French: Utiliser d'abord de l'eau, puis de l'alcool et, enfin, du détergent, jusqu'à ce qu'il ne reste plus de particules sur le barreau d'agitateur.
English: I do not believe that s 8(2)(b) of the Official Languages Act is of much assistance to respondent.
French: Je ne pense pas que l’al. 8(2)b) de la Loi sur les langues officielles doit d’un grand secours à l’intimée.
English: The remaining 14% of Canadian cropland, which is still subject to unsustainable water erosion, typically consists of areas used for summerfallow and row cropping on sloping land.
French: 100 des terres agricoles canadiennes qui subissent encore une érosion hydrique affectant la pérennité de l’agriculture, est constitué en général de terres en jachère et de cultures en rang sur des pentes.
English: Poverty prevention was a priority for the Government of Ukraine, which was completing a programme aimed at introducing national minimum standards, promoting entrepreneurial and business activities, raising income levels through a system of indexation and compensation, increasing minimum wages and enhancing social security.
French: Un programme est actuellement mis en oeuvre pour introduire des normes nationales minima, promouvoir les activités professionnelles et commerciales, et relever le niveau salarial grâce à un système d'indexation et de compensation, augmenter le salaire minimum et améliorer la sécurité sociale.
English: Then only 2 per cent of anglophones would be given the opportunity to serve in the FLUs and to learn French.
French: Puis, seulement 2 p.c. des anglophones se voyaient offrir l’occasion de servir dans les ULF et d’apprendre le français.
English: Educational Programs School tours on request
French: Programmes éducatifs School tours on request
English: (September 9, 2003) Q.5 When the labelled expiration date states only the month and year does it mean the end of the month?
French: (9 septembre 2003) Q.5 Lorsque la date limite d'utilisation figurant sur l'étiquette indique uniquement le mois et l'année, est-ce que cela signifie la fin du mois en question?
English: • a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Malta on profits, income or gains arising in Malta shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Malta. 2.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû à Malte à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de Malte est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente à Malte 2.
English: Mr. OTA (Japan) said that the JIU report on management and administration in UNIDO contained important recommendations.
French: M. OTA (Japon) dit que le rapport du CCI sur la gestion et l'administration de l'ONUDI contient des recommandations importantes.
English: Always check for colourfastness prior to use and bleach in cold water only.
French: Vérifiez toujours la solidité de la couleur avant d'utiliser un agent de blanchiment en eau froide seulement.
English: Traditionally used as an anthelmintic (Grieve 1971).
French: Utilisée traditionnellement comme anthelmintique (Grieve 1971).
English: Belize had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XIV/33.
French: Le Bélize figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XIV/33.
English: rules governing the crossing by persons of the external borders of the Member States and the exercise of controls thereon;
French: 2) les règles régissant le franchissement des frontières extérieures des États membres par des personnes et l'exercice du contrôle de ce franchissement;
English: This is also why we chose to make ample use of theatre performances to take advantage of art’s inherent capacity to communicate messages in an empathic way, giving a more human dimension to what can look like technical and sterile information, that is hardly likely to get people involved and engaged.
French: On utilisera l’art comme un moyen d’expression pour des sentiments troublés par des thèmes difficiles tels que la guerre, la mort ou les blessures graves. Nous avons choisi le théâtre, par exemple, parce que c’est un moyen de communiquer des messages de façon plus subtile, en donnant une dimension humaine à des sujets qui à première vue peuvent paraître stériles ou techniques.
English: Because of the general recession, Europe's airlines were already in trouble before 11 September.
French: Les compagnies aériennes en Europe ont connu, dès avant le 11 septembre, des difficultés dues à la récession générale.
English: Various trade shows, such as the Spring Fair at the national Exhibition Centre in Birmingham in February (www.springfair.com) have separate sections for craft media, (like the Toronto Gift Show) but each artist will have to consider if the level of work suits their product.
French: Plusieurs salons professionnels britanniques tels que le Spring Fair au National Exhibition Centre à Birmingham qui a lieu au mois de février (www.springfair.com), ont des sections réservées pour les médiums des métiers d'art (comme le Toronto Gift Show).
English: One point which came out of the discussion was the differences of perspectives on what were considered to be emerging issues, depending on where once came from, whether from the developed world or from developing countries.
French: Les discussions ont fait ressortir différents points de vues sur ce qu’il convenait de considérer comme des questions nouvelles, selon que les participants provenaient de pays développés ou en développement.
English: The recovery strategy sets out the population goal and objectives and broad approaches to respond to the known threats to the survival of the species, identifies the species' critical habitat, if possible, and sets time lines for the preparation of an action plan or action plans.
French: Parmi les activitÃ©s de rÃ©tablissement qui ont Ã©tÃ© effectuÃ©es, mentionnons la surveillance des Ã©cosystÃ¨mes et des populations des troupeaux, l'Ã©tablissement d'un programme de gestion Ã long terme en collaboration avec les collectivitÃ©s rurales et autochtones, la reproduction en captivitÃ© suivie de la rÃ©introduction de bisons dans la nature, la lutte contre les maladies dans les populations sauvages et en captivitÃ© et la rÃ©glementation des Ã©levages privÃ©s de bison.
English: (d) Promoting awareness training programmes regarding people with disabilities and their rights.
French: d) Favorisent des programmes de formation à la sensibilisation à la situation des personnes handicapées et à leurs droits.
English: Construction is subject to laws equivalent to or stricter than EU legislation, and Environmental Impact Assessment procedures and Strategic Environmental Assessments exist for projects, concepts and plans.
French: Les procédures d'étude d'impact environnemental et d'évaluation environnementale stratégique existent pour des projets, concepts et plans.
English: For example, the company could be called upon to provide a bus and driver in response to last minute charter requests.
French: Il arrivait, par exemple, que la compagnie doive fournir rapidement un autocar et un chauffeur pour répondre à une demande de dernière minute d'un client.
English: Negotiated percentage of gross revenue for the business fixed for the term of the lease.
French: Un pourcentage négocié du revenu brut de l'entreprise, déterminé pour toute la durée du bail.
English: Thus, the lack of clear and appropriate regulations that further define the related parties of a retail association could frustrate the development and use of a retail association.
French: Par conséquent, l'absence d'un règlement clair précisant la définition de l'apparenté d'une association de détail nuirait au développement des associations de détail et au recours à leurs services.
English: Canada must accept the challenge of developing a strong adaptation science capacity and providing the science-based solutions needed by all levels of government, economic sectors and society.
French: Le Canada doit relever le défi et développer une capacité scientifique solide en matière d'adaptation et fournir les solutions scientifiques demandées par tous les ordres du gouvernement, les secteurs économiques et la société.
English: For more on accessible or "tagged" PDFs, view the Adobe Acrobat help file.
French: Pour plus de renseignements sur les fichiers PDF balisés ou accessibles, consultez le fichier d’aide d’Adobe Acrobat.
English: The largest contributors to this trend were Lakes Superior and Michigan, where total deposition flows for total PCBs dropped by a factor of five and six, respectively.
French: Les lacs qui ont le plus contribué à dessiner cette tendance sont les lacs Supérieur et Michigan, où les flux de dépôts totaux pour tous les BPC ont diminué par un facteur de cinq et six respectivement.
English: However, both air operators will still be entitled to continue to operate elsewhere and to undertake other business ventures.
French: Toutefois, les deux transporteurs auront toujours le droit de poursuivre leurs activités ailleurs et d'entreprendre d'autres activités commerciales.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Container Bureau (ICB); International Union of Railways (UIC); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); International Road Transport Union (IRU); International Organization for Standardization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Bureau international des conteneurs (BIC), Union internationale des chemins de fer (UIC), Union internationale des entreprises de transport combiné rail/route (UIRR), Union internationale des transports routiers (IRU) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Unable to convince bureaucrats, or their ministers, to modify the match, we sought legal advice from one of Canada's leading constitutional experts.
French: Comme nous n'avons pas réussi à convaincre les bureaucrates, ou leurs ministres, de modifier le couplage, nous avons sollicité l'avis de l'un des plus éminents juristes du droit constitutionnel au Canada.
English: 1.4 Acronyms and Definitions 1.4.1 Acronyms AIDS Acquired Immunodeficiency Syndrome BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CJD Creutzfeldt-Jakob Disease CSA Canadian Standards Association DIN Drug Identification Number EL Establishment Licence GMP Good Manufacturing Practices HBsAg Hepatitis B Surface Antigen HCV Hepatitis C Virus HIV Human Immunodeficiency Virus HPFBI Health Products and Food Branch Inspectorate vCJD variant Creutzfeldt-Jakob Disease 1.4.2 Definitions Note:
French: 1.4 Acronymes et définitions 1.4.1 Acronymes AgHBs Antigène de surface de l'hépatite B BPF Bonnes pratiques de fabrication CSA Association canadienne de normalisation DIN Numéro d'identification du médicament DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques IDGPSA Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments LE Licence d'établissement MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob SIDA Syndrome d'immunodéficience acquise VHC Virus de l'hépatite C VIH Virus de l'immunodéficience humaine vMCJ variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob 1.4.2 Définitions Remarque :
English: The adoption of the Kyoto Protocol in 1997 constituted the next major step committing Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to legally binding emission-reduction targets.
French: L'adoption, en 1997, du Protocole de Kyoto a été la deuxième grande étape de ce processus: en vertu de ce nouvel instrument, les Parties visées à l'annexe I de la Convention s'engageaient à atteindre des objectifs juridiquement obligatoires en matière de réduction des émissions.
English: Recognizing these issues, the Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples states in article 33: “Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive juridical customs, traditions, procedures and practices, in accordance with internationally recognized human rights standards.”
French: Prenant ces problèmes en considération, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones stipule, dans son article 33: «Les peuples autochtones ont le droit de promouvoir, de développer et de conserver leurs structures institutionnelles ainsi que leurs propres coutumes, traditions, procédures et pratiques juridiques en conformité avec les normes internationalement reconnues dans le domaine des droits de l'homme».
English: Projects funded under the SCCF reached $25 million during this 12-month period, compared with merely $1 million for one project prior to this.
French: The UWEP Project consists of the following four components that contribute to the removal of the identified barriers within a three-year, medium-size project and pave the way for the development of a sustainable market for wind energy (and other renewables) in Uruguay.
English: With the City Centre of Sheffield a short 3 Junctions away (approximately 20mins) the popular Meadowhall Shopping Centre for great late night shopping, and entertainment. The rooms at Days Inn Sheffield, are of a modern design offering comfort and facilities that the modern day traveller has come to expect.
French: Situé dans un endroit calme mais directement accessible depuis l'autoroute, son emplacement est idéal pour les voyageurs se rendant entre Newcastle et Londres et désirant faire une halte.
English: customer service is available in English, French, German, Spanish, Italian and Portuguese.
French: service à la clientèle est disponible en anglais, français, allemand, espagnol, italien et portugais.
English: to provide information to Member States on Community funding in this field as well as the necessary technical assistance for preparing proposals;
French: fournir des informations aux Etats membres sur les financements communautaires dans ce domaine ainsi que l’assistance technique nécessaire à la préparation des offres ;
English: It is therefore necessary that the Community institutions and bodies covered by this Regulation be defined in the same broad and functional way.
French: Il convient donc que les institutions et organes communautaires couverts par le présent règlement soient également définis de manière large et fonctionnelle.
English: Social networks created as a result of microcredit programmes can be used in solving other problems of the poor as well.
French: Les réseaux sociaux créés dans le sillage des programmes de microcrédit peuvent également contribuer à résoudre les autres problèmes des pauvres.
English: Furthermore, First Nation and Inuit student-aged populations (20 to 44 age cohort) rose by almost seven percent in the same period.
French: En outre, les populations de personnes en âge de fréquenter des écoles chez les Inuits et les Premières nations (cohorte d'âge constituée des 20 à 44 ans) se sont accrues de presque sept pour cent durant la même période.
English: nCleaner: similar to CCleaner but designed for a number of customers more experienced.
French: Advanced WindowsCare: semblable à CCleaner mais conçu pour un certain nombre de clients plus expérimentés.
English: Expenditures by senior companies and their affiliates have been steadily declining since peaking at $502 million in 1996 and are expected to decline further in 1999.
French: Selon les prévisions, les dépenses engagées par les grandes sociétés et leurs filiales devraient s’établir à 245 millions de dollars en 1999, soit 51 % de moins que le niveau atteint en 1996.
English: EPSO - European Personnel Selection Office Avenue de Cortenbergh 80 B-1000 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel: (32-2) 29-93131 Fax: 295 74 88
French: EPSO - Office européen de sélection du personnel Avenue de Cortenbergh 80 B-1000 Bruxelles/Brussel Belgique/België Téléphone: (32-2) 29-93131 Télécopieur: 295 74 88
English: Locate on the interactive maps of Venice the live-music locals, and other specialities like pubs, wine bars, night clubs?
French: Trouvez sur les cartes interactives de Venise les locaux avec de la musique live et des locaux spécialisés, comme pubs, caves à vin, boîtes de nuit.
English: (14) In other instances of damage to the environment per se, it is not easy to establish standing.
French: 14) Dans d'autres cas de dommages à l'environnement proprement dit, il n'est pas facile d'établir les éléments nécessaires pour ester.
English: The calibration curve must not differ by more than ± 4 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
French: La courbe d'étalonnage ne doit pas s'écarter de plus de  4 % de la valeur nominale de chaque point d'étalonnage ni de plus de  1 % de l'échelle complète à zéro.
English: Article 13 Availability of contract terms
French: Article 13 Mise à disposition des clauses contractuelles
English: We live in a globalized environment where terrorism can and will exploit the porous borders and international trade of goods and services for their heinous ends.
French: Avec la mondialisation, le terrorisme a beau jeu d'exploiter la porosité des frontières et le commerce international des biens et services des armes pour servir ses desseins haineux.
English: A ´ B   C where (A) is 6.8 per cent of the gross revenue of the service for the month, (B) is the number of plays of files requiring a CSI licence during the month, and (C) is the number of plays of all files during the month, subject to a minimum of 43¢ per subscriber.
French: A ´ B   C étant entendu que (A) représente 6,8 pour cent des revenus bruts du service pour le mois, (B) représente le nombre d’écoutes de fichiers nécessitant une licence de CSI durant le mois, et (C) représente le nombre d’écoutes de tous les fichiers durant le mois, sous réserve d’un minimum de 43 ¢ par abonné.
English: That goes without saying, but it is something that will only work through in the medium and long term.
French: C'est clair. Cependant, c'est une chose qui ne peut être atteinte qu'à moyen ou long terme.
English: According to the Ministry of Religious Affairs there are 20 churches in operation in Algeria today, whereas there are thought to have been 500 before independence, plus 150 places of prayer.
French: Il y aurait, selon le Ministère des affaires religieuses, 20 églises en fonctionnement aujourd'hui alors qu'elles auraient été au nombre de 500 avant l'indépendance.  À ce chiffre s'ajouteraient 150 lieux de prière.