ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then highlights the climate of change in health care, particularly the shift to non-institutional care and an increased emphasis on health promotion and population health.
French: Elle souligne ensuite le climat de changement dans les soins de santé, en particulier la tendance vers les soins extrahospitaliers et l'importance accrue accordée à la promotion de la santé et à la santé de la population.
English: Smaller groups of this unit managed to join their company headquarters at Makeni.
French: Des groupes de soldats moins nombreux de cette unité sont parvenus à rejoindre le quartier général à Makeni.
English: "The provincial and territorial ministers are confident that we can find innovative and practical solutions in all parts of Canada."
French: «Les ministres provinciaux et territoriaux sont confiants que des solutions innovatrices et pratiques pourront être mises de l'avant partout au Canada.»
English: The order book remained substantial at € 19.9 billion, slightly below 2006’s € 20.3 billion.
French: Le carnet de commandes s’est maintenu à un niveau élevé, à 19,9 milliards d’euros, (20,3 milliards d’euros en 2006).
English: Evaluation Framework for the DIAND Youth Strategy Evaluation Issues and Questions How effective and efficient have the Strategy and its programs been at achieving its objectives?
French: Cadre d’évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Questions et enjeux à évaluer Dans quelle mesure la stratégie et les programmes qui s’y rapportent ont-ils permis d’atteindre les objectifs de la stratégie avec efficacité et efficience?
English: James River Rd RR#1 Address:
French: James River Rd RR#1 Adresse :
English: Angola participated in the EU Joint Action regional seminar for West and Central Africa (Dakar, 17-18 April 2007) where a representative said that there was a need to further sensitise policy makers in Angola of the existence and details of the Convention, as well as the reasons that Angola should join the Convention.
French: L'Angola a participé au séminaire régional organisé pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Dakar, 17 et 18 avril 2007).  Un représentant de l'Angola y a déclaré qu'il fallait sensibiliser davantage les responsables des politiques de son pays à l'existence de la Convention et à ses dispositions, ainsi qu'aux raisons pour lesquelles l'Angola devrait adhérer à la Convention.
English: (a) Please provide information on measures taken to create favourable conditions to facilitate the exchange of information on technologies and techniques;
French: a) Donner des renseignements sur les mesures prises pour mettre en place les conditions favorisant l'échange d'informations sur les technologies et les techniques;
English: Manuel Medina Ortega (PSE) - Consideration of amendments - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 19.09.2006 12:00 2006/2102(INI) COM(2005)0327 Responsible:
French: Manuel Medina Ortega (PSE) - Examen d'amendements - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 19.09.2006 12:00 Fond:
English: • Climate Change
French: • Cartes & systèmes d'information géographique
French: Impacts du temps partiel sur les retraites et autres revenus de remplacement; 8.
English: Need to be aware of area you are in some vagrants about,not a problem if you keep to main roads at night.
French: Si la nourriture servie au restaurant est de bonne facture, il manque néanmoins de variété dans les plats proposés.
English: The civilian Aceh Monitoring Mission (AMM) successfully completed its mandate on 15 December 2006.
French: La mission civile de surveillance à Aceh a achevé son mandat avec succès le 15 décembre 2006.
English: Information Life Cycle The life cycle of information encompasses the stages of the planning, collection, creation, receipt, and capture of information by an institution.
French: Dossier de programme Description des dossiers et des renseignements produits, recueillis et utilisés par chaque institution fédérale aux fins de l'exécution de son mandat.
English: Next in line are Natalia Vodianova, whose contracts with Guerlain, Biotherm and Etam earned her 5.5 million, Daria Werbowy (4.5 million), Miranda Kerr (3 million) and Carolyn Murphy (3 million).
French: Miss Moss est suivie de l’égérie de Givenchy Adriana Lima (8 millions de dollars), de Doutzen Kroes qui s’est cette année illustrée dans des campagnes pour 7 For All Mankind, Calvin Klein et L’Oréal (6 millions de dollars) et d’un ange de Victoria’s Secret Alessandra Ambrosio (6 millions de dollars).
English: -Other packing containers, including record sleeves
French: Numéro SS tarifaire 4819.40.99 00 - - - -Autres
English: The human rights-based approach encourages a holistic and multisectoral response to violence against women.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme favorise une action holistique et multisectorielle en réponse à la violence à l'égard des femmes.
English: One enslaved African took his master to court, citing illegal enslavement.
French: Un esclave africain a même poursuivi son maître pour asservissement illégal.
English: Investigate the taxonomy of Aurora trout utilizing new genetic procedures and markers.
French: introns de gènes) pour déterminer si des différences fixes et précises existent entre l’omble de fontaine aurora et l’omble de fontaine.
English: She noted that confidentiality was a problem in small communities for those seeking reproductive health services.
French: Elle note que l'absence de confidentialité est un problème dans les petites communautés pour celles qui recherchent des services dans ce domaine.
English: Mr. CEAUSU said he well understood that Beninese society was a patchwork of different cultures and that it took time to change habits.
French: M. CEAUSU comprend parfaitement que la société béninoise soit composée d'une mosaïque de cultures différentes et que l'évolution des mœurs demande du temps.
English: Centrally located on the bank of the Motlawa River, with wonderful views of the yacht marina and the Old Town, the luxurious Hotel Gdańsk occupies a beautifully restored 18th-century granary.
French: Recréant toute l'atmosphère traditionnelle de Sopot et offrant le confort et la modernité d'aujourd'hui, cet hôtel 5 étoiles est le lieu idéal pour un séjour de détente ou d'affaires.
English: The group was led by Premier Pat Binns who anticipates strong results for the Island businesses on the trade mission.
French: Le groupe était dirigé par le premier ministre Pat Binns, qui prévoit de bons résultats pour les entreprises de l'île qui ont participé à la mission.
English: We call upon all public and private actors, civil society and the leaders of bilateral and multilateral bodies to make every effort to strengthen our fight against this global scourge.
French: Dans cette optique, nous faisons appel à tous les acteurs publics ou privés, à la société civile et aux responsables des instances bilatérales et multilatérales afin qu'ils déploient tous les efforts nécessaires pour le renforcement de la lutte contre ce fléau mondial.
English: A total of about 3,400 pups were born in BC in 2002.
French: Au total, environ 3 400 petits sont nés en ColombieBritannique en 2002.
English: Some difficulties might arise in the effective implementation of that type of sanctions if we start with the supposition that a State is given a certain period of time to modify its conduct before a sanction is applied.
French: Certaines difficultés peuvent apparaître dans l'application effective de ces sanctions.
English: Emphasizing the importance of cultural diversity in different areas (languages, education, communication and new media development, and creativity and the marketplace) based on data and examples collected from around the world, the report is also intended for the general public.
French: Le rapport, qui s’adresse également au grand public, insiste par ailleurs sur l’importance de la diversité culturelle dans différents domaines (langues, éducation, communication et nouvelles tendances des médias, créativité et marché) en s’appuyant sur des données et des exemples recueillis partout dans le monde.
English: The population in the older working ages (45 to 64 years) increased by 2.8 per cent.
French: Le nombre de personnes appartenant à la tranche la plus âgée de cette population (45 à 64 ans) a augmenté de 2,8 %.
English: The Appellant was represented by Barry Amos, Appeals Representative, Union of Canadian Correctional Officers (UCCO).
French: L'appelant était représenté par Barry Amos, conseiller syndical, Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC).
English: The zones of peace of that time were directed towards rejecting the rivalries among the super-Powers and their blocs.
French: À l'époque, les zones de paix étaient destinées à écarter les rivalités entre les superpuissances et leurs blocs.
English: The ICTY and the ICTR continue to contribute significantly to the fight against impunity.
French: Le TPIY et le TPIR contribuent toujours grandement à la lutte contre l'impunité.
English: In the case of Moldova, the normal values were the same.
French: Dans le cas de la Moldovie, les valeurs normales étaient les mêmes.
English: The 2002-2006 UNDAF/CCF approved for Tanzania did not integrate the humanitarian component of the UN intervention in Tanzania.
French: L'UNDAF/CCF pour 2002-2006 approuvé pour la République-Unie de Tanzanie n'a pas intégré la composante humanitaire de l'intervention des Nations Unies en République-Unie de Tanzanie.
English: For each State or organization which ratifies, accepts or approves this instrument or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the instrument shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque État ou organisation qui ratifie, accepte ou approuve le présent instrument ou y adhère après le dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, l'instrument entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Scrub or Successional in Quebec Records 1 to 18 of 18 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Northern Cardinal Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae American Goldfinch Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Chestnut-sided Warbler Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Gray Catbird Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Indigo Bunting Passerina cyanea Passeriformes Cardinalidae American Woodcock Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Field Sparrow Spizella pusilla Passeriformes Emberizidae Brown Thrasher Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae House Wren Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Nashville Warbler Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (QuÃ©bec) Fiches 1 à 18 sur 18 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Cardinal rouge Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Chardonneret jaune Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Paruline Ã flancs marron Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Moqueur chat Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant chanteur Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Passerin indigo Passerina cyanea Passeriformes Cardinalidae BÃ©casse d'AmÃ©rique Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Bruant des champs Spizella pusilla Passeriformes Emberizidae Moqueur roux Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: New France was surrendered by Governor Vaudreuil to a British invasion force at Montréal by the Articles of Capitulation on 8 September 1760.
French: Le 8 septembre 1760, le gouverneur Vaudreuil cède la Nouvelle-France à la force d'invasion britannique à Montréal selon les termes de la reddition.
English: This consultation process led to the establishment of a framework for the promotion of safe and healthy workplaces.
French: Ce processus de consultation a conduit à l'établissement d'un cadre pour la promotion d'un milieu de travail sûr et sain.
English: PETAWAWA, Ontario — About 3800 soldiers deploy for Exercise Stalwart Guardian.
French: PETAWAWA (Ontario) - Environ 3 800 soldats ont été déployés pour l’exercice Stalwart Guardian.
English: Judges who are not required to serve full time at the Court shall be entitled to:
French: Les juges qui ne sont pas tenus d'exercer leurs fonctions à la Cour à plein temps ont droit à :
English: Value for money is also being assessed in some areas, such as asset management.
French: On évalue également la rentabilité, dans certains domaines, comme la gestion des biens.
English: A tax-free quarterly payment that helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: Relevé des revenus versés et des retenues effectuées que les employeurs et les établissements financiers établissent et envoient chaque année à leurs employés et clients ainsi qu'à l'ARC. Les particuliers utilisent les renseignements figurant sur ces feuillets pour préparer leur déclaration de revenus et de prestations.
English: However the implementing agency has advised that delays have been encountered and conversion is now planned to be completed in 2009.
French: L'agence d'exécution a toutefois indiqué que le projet accuse certains retards et que la reconversion sera être menée à terme en 2009.
English: Existing methods of calculating the web shear capacity in plate girders are examined and their applicability to large rectangular duct analysis is investigated.
French: Les méthodes actuelles sont examinées pour calculer la capacité de cisaillement d'âme dans les poutres composées à l'âme pleine, et leur applicabilité à l'analyse de grands conduits rectangulaires est étudiée.
English: [NNADAP] has been responsible for the creation of hundreds of community-based alcohol prevention and treatment projects across the country.
French: [TRADUCTION] [Le PNLAADA] a entraîné la mise sur pied de centaines de projets communautaires de prévention et de traitement de l’alcoolisme, dans tout le pays.
English: "These investments will help build strong, healthy communities, which will encourage opportunities for growth," said Bob Wyre, president of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « Ces investissements favoriseront l’établissement de collectivités fortes et saines, ce qui encouragera les possibilités de croissance, de dire M. Bob Wyre, président de la Union of Nova Scotia Municipalities.
English: For a background on the development of the education sector in Bhutan, see the initial report to the Committee, paragraphs 188-189.
French: Un historique du développement du secteur de l'éducation au Bhoutan figure aux paragraphes 188 et 189 du rapport initial.
English: (Signed) Pak Gil Yon
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Pak Gil Yon
English: priorities in the first part of the document)10 but, for the purposes of this Strategy Paper, these are presented under the chapter headings of the Action Plan.11 These assistance priorities apply to all assistance instruments and programmes which will or might be available for Azerbaijan.
French: aux fins de ce document de stratégie, ceux-ci sont présentés sous les titres du plan d’action11. Ces priorités d’assistance s’appliquent à tous les instruments et programmes d’assistance qui seront ou seraient disponibles pour l’Azerbaïdjan.
English: He wished to know the views of the Chief of the Policy Analysis and Development Branch of the Department of Economic and Social Affairs on that proposal, especially with respect to the overall feasibility of the proposal and its potential impact on the international system of financing for development.
French: Il souhaite savoir ce que le Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Département des affaires économiques et sociales pense de cette proposition, notamment en ce qui concerne sa faisabilité générale et son impact potentiel sur le système international de financement du développement.
English: One State briefly presented its policy of zero tolerance of torture.
French: Un Etat a brièvement présenté sa politique de tolérance zéro de la torture.
English: In addition, increased imports of corn into western Canada have the potential to pressure feed barley prices.
French: Par ailleurs, l’augmentation des importations de maïs dans l’Ouest canadien présente le potentiel d’exercer des pressions sur les prix de l’orge fourragère.
English: Informal document No. 1 made the proposal available also in the Russian language.
French: Grâce au document informel n° 1, cette proposition était également disponible en russe.
English: Israel is divided into several geographical regions, including the highly populated Mediterranean coast and coastal plain, the Judean Hills surrounding Jerusalem to the east, and the mountainous regions of the Galilee and Golan in the north (albeit also including a precipitous drop-off to the Jordan Valley Rift and the Jordan river, along which are located the Sea of Galilee - The Kinneret lake).
French: Israël est divisé en plusieurs régions géographiques, dont la côte méditerranéenne et la plaine côtière à forte densité de population, les collines de Judée entourant Jérusalem à l'est et les régions montagneuses de la Galilée et du Golan au nord (qui incluent toutefois la vallée du Jourdain, profondément encaissée et le long de laquelle se situe la mer de Galilée (lac de Tibériade)).
English: - Report: Johannes Blokland
French: - Rapport Johannes Blokland
English: The Mirage IV reconnaissance aircraft entered Iraqi airspace at 1045 hours and reconnoitred a number of areas.
French: À 10 h 45, l'avion de reconnaissance aérienne de type Mirage-4 a pénétré dans l'espace aérien iraquien qu'il a quitté à 12 h 25, après avoir survolé plusieurs régions.
English: • Public Works and Government Services Canada Communications Coordination Services Branch The Contracting Authority is responsible for the establishment of the Standing Offer, its administration, and any contractual issue relating to individual call-ups.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale des services de coordination des communications L'autorité contractante est responsable de l'établissement de l'offre à commandes, de son administration, et de toute question contractuelle touchant les commandes subséquentes.
English: Applicants may also refer to Chapter 4.0 for general guidance on how to conduct a literature search when using a database such as PubMed.
French: De plus, les demandeurs pourront se reporter au chapitre 4.0 pour connaître la méthodologie de dépouillement, notamment l'utilisation d'une base de données comme PubMed.
English: Department and Agency Approaches — Examples of Best Practices An important lesson learned through the yearly look at the operation of the Canadian Multiculturalism Act is that one size does not fit all.
French: Approches choisies par les ministères et les organismes — Pratiques exemplaires Ce que nous apprend d'abord l'examen annuel de l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, c'est qu'il n'existe pas de solution unique.
English: 8471.10.00 -Analog or hybrid automatic data processing machines ...
French: 8471.10.00 -Machines automatiques de traitement de l’information, analogiques ou hybrides [...]
English: In this respect, the approved review entitled “Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development” reaffirms that Governments should promote and respect the rights of indigenous people with particular reference to their cultures, resources, belief systems, land rights and languages, and should expand their access to youth and adult education learning policies and programmes, as well as reproductive health-care services.
French: À cet égard, dans l'étude intitulée « Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement », on réaffirme que les gouvernements devraient promouvoir et respecter les droits des populations autochtones, en particulier en ce qui concerne leurs cultures, leurs ressources, leurs croyances, leurs droits fonciers et leurs langues, et leur ouvrir davantage l'accès aux politiques et programmes d'éducation des adultes et des jeunes, ainsi qu'aux services de santé de la reproduction.
English: Since each operation was unique in terms of geography, timing and circumstances, the General Assembly, in its resolution 57/290 B, had requested the Secretary-General to ensure that, in applying results-based budgeting to peacekeeping budgets, the specific characteristics and mandates of each peacekeeping mission were taken fully into account.
French: Comme chaque opération est unique du point de vue de la situation géographique, du calendrier et du contexte, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/290 B, a demandé au Secrétaire général de veiller à ce que, lors de l'établissement des budgets des missions de maintien de la paix selon la méthode axée sur les résultats, les caractéristiques et le mandat spécifiques de chaque mission soient pleinement pris en considération.
English: Given the prominence of performance indicators as a management tool, the Departmental Audit and Evaluation Team (DAET) recognized the need to assess the appropriateness, adequacy, measurability and reporting procedures associated with the performance indicators.
French: Compte tenu de l’importance des indicateurs de rendement en tant qu’outils de gestion, l’Équipe de vérification et d’évaluation du Ministère (EVEM) a reconnu qu’il fallait évaluer la pertinence, la convenance et la mesurabilité des indicateurs de rendement ainsi que les procédures d’établissement de rapport associées.
English: Trafficking in persons is not presently a crime under Bahrain's Penal Code.
French: À l'heure actuelle, la traite des personnes n'est pas un crime en vertu du Code pénal du Bahreïn.
English: The results-based approach gives ground for promoting support for effective programmes; and for identifying the progress being made towards achieving the final objectives.
French: La budgétisation axée sur les résultats favorise l'efficacité des programmes et permet de déterminer les progrès accomplis dans la concrétisation des objectifs ultimes.
English: The one exception I just mentioned, where the Commission explicitly needs a positive opinion of the committee before being authorised to adopt the draft implementing act, relates to definitive multilateral trade safeguard measures.
French: L'exception que j'ai mentionnée, pour laquelle la Commission a explicitement besoin d'un avis positif de la commission avant d'être autorisée à adopter le projet d'acte d'exécution, se rapporte aux mesures commerciales multilatérales de sauvegarde définitives.