ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the various initiatives mentioned above, it can be seen that the Government of Mauritius is fully committed to eliminate discrimination against women.
French: On peut voir sur les diverses initiatives mentionnées ci-dessus que le Gouvernement de Maurice s'est pleinement engagé à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: The last sentence should read: “Activities also relate to specific situations of violations of human rights, and ”.
French: Reformuler la dernière phrase comme suit : « Le Service s'intéressera aussi aux situations particulières de violations des droits de l'homme et… ».
English: The CA also signs the digital (PKI) certificate, which contains an individual’s public key and serves as evidence that the individual identified in the certificate holds the corresponding private key.
French: Elle établit l’identité de la personne qui doit recevoir une paire de clés, émet les clés et les révoque quand une clé privée est perdue, volée ou autrement rendue publique, et elle diffuse des avis relatifs aux paires de clés qui ont été révoquées.
English: In the recording of this conversation, which was played at the hearing, Ms. Cinq-Mars acknowledged that she received the resume and said she gave it to someone she did not identify.
French: L'enregistrement de cette conversation a été écouté à l'audience. Dans celui-ci, Madame Cinq-Mars reconnaît avoir reçu le curriculum vitae du plaignant et l'avoir remis à quelqu'un qu'elle n'identifie pas.
English: • Vaccine safety and risk-benefit communication
French: • L'innocuité des vaccins et la communication de leurs risques et avantages
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in paragraph 75 of the Durban Plan of Action to achieve universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and expresses grave concern that with 170 ratifications and only 45 declarations, the deadline for universal ratification decided by the Conference has regrettably not been realized;
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE  Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée − au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban −, afin de parvenir à une ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et se déclare vivement préoccupée de constater qu'avec 170 ratifications et seulement 45 déclarations le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle n'a malheureusement pas été respecté;
English: Notes with satisfaction the increasing cooperation between the Economic Cooperation Organization and the World Trade Organization which has accorded observer status to the former, and the increasing involvement of the Economic Cooperation Organization in the relevant forums and ministerial conferences of the World Trade Organization, and also notes the holding of joint Economic Cooperation Organization and World Trade Organization seminars on trade negotiation simulation;
French: Prend note avec satisfaction du développement de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et l'Organisation mondiale du commerce, laquelle a accordé à la première le statut d'observateur, et de l'intensification de la participation de l'Organisation de coopération économique aux forums et conférences ministérielles de l'Organisation mondiale du commerce susceptibles de l'intéresser, prend note également de la tenue de séminaires communs sur la simulation de négociations commerciales par l'Organisation de coopération économique et l'Organisation mondiale du commerce;
English: Background Paper prepared for NACA, unpublished.
French: Le systPme de revenu de retraite du Canada : mythes et réalités.
English: Commission financing decision adopted on 1 December on the granting of ECU 720 000 to Mexico, ECU 560 000 to Guatemala and ECU 150 000 to Central America.
French: Objet: octroi de 720 000 écus au Mexique, de 560 000 écus au Guatemala et de 150 000 écus en Amérique centrale.
English: the number of individuals with active TB seen annually in the facility; and the ratio of HCWs to the number of individuals with active TB seen annually at the facility (number of HCWs/number of individuals with active TB seen annually at the facility).
French: ▪ le nombre de patients atteints de tuberculose active qui sont soignés dans l’établissement chaque année; et ▪ le rapport des travailleurs de la santé au nombre de patients atteints de tuberculose active qui sont soignés chaque année dans l’établissement.
English: Zadar is the centre of the Zadar County as well as a marine, cultural and tourist centre.
French: Zadar se compose de la vieille ville qui se trouve sur la péninsule et la partie plus nouvelle qui s'étend le long du littoral. Son climat et végétation méditerranéenne abondante attirent des touristes de partout dans le monde.
English: We have received expressions of interest from the City of Edmonton and the City of Calgary.
French: Nous avons reçu des manifestations d'intérêt des villes d'Edmonton et de Calgary.
English: An apparatus for the measurement of thermal pressure coefficients of pure compounds is described.
French: Nous décrivons un appareil utilisé pour la mesure des coefficients de pression thermique.
English: The reporting appears blurred with "a hundred different indicators and measures divided between various performance profiles and programs that have been established to measure and assess how CATSA is performing." [ 14 ] The performance priorities [ 15 ] and targets changed over time so it was difficult, on a comparative yearly basis, to accurately measure achievements.
French: La reddition de comptes semble brouillée par « plus d’une centaine d’indicateurs et de mesures différents répartis entre divers profils et programmes de rendement dont l’établissement a pour but de mesurer et d’évaluer le rendement de l’ACSTA [ 14 ] ». Les priorités et les cibles en matière de rendement [ 15 ] ont évolué au fil des ans, de sorte qu’il a été difficile de mesurer de façon précise ses réalisations, sur une base comparative annuelle.
English: Draft guideline 3.3.3 expressed the idea that the other contracting parties, acting unilaterally, could not remedy the nullity of a reservation that did not meet the criteria of article 19.
French: Le projet de directive 3.3.3 exprime l'idée que les autres Parties contractantes ne peuvent pas remédier à la nullité d'une réserve qui ne répond pas aux critères de l'article 19, lorsqu'elles agissent unilatéralement.
English: Actual Spending ($ thousands)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: It was found, however, that there are gaps in the CSFI suite of courses, representing training on desired subjects which does not exist.
French: L'ICSE donne également un bon éventail de cours en ligne, soit dirigés par un professeur, soit en apprentissage autonome, qui lui valent d'être reconnu comme chef de file à l'échelle internationale.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Chief, Analytical Methods Division Head, Quality Assurance and Methods Section - Chemist, Special Analysis - Inorganic Methods Development Chemist - Quality Control Chemist * - Quality Assurance Chemist CH-3 - Organic Methods Development Chemist CH-2 * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Division des méthodes d'analyse Chef, Section de l'assurance de la qualité et des méthodes - Chimiste, Analyse spéciale - Chimiste, Élaboration de méthodes (substances inorganiques) - Chimiste, Contrôle de la qualité * - Chimiste, Assurance de la qualité CH-3 - Chimiste, Élaboration de méthodes (substances inorganiques) CH-2 * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 8 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: While the other referees used for the appellant had provided information about the appellant's judgment (PS-2) and her dependability (PS-3 a), overall their reference check information was not as favourable to the appellant as was Mr. Schooley's information.
French: Bien que les autres répondants de l'appelante se soient prononcés sur son discernement (QP2) et sa fiabilité (QP3 a), leurs références n'étaient pas, dans l'ensemble, aussi favorables que celles de M. Schooley.
English: In addition, environmental regulations are required to guarantee that the impacts of bioenergy production on land, biodiversity, water and soil are minimised.
French: En outre, des réglementations environnementales sont nécessaires pour garantir une réduction des impacts de la production de bioénergie sur les terres, la biodiversité, l'eau et les sols.
English: A Commission report on the implementation of the Council recommendation on alcohol and young people is due to be presented at the end of 2005.
French: La Commission devrait présenter un rapport sur la mise en œuvre de la recommandation du Conseil concernant la consommation d’alcool chez les jeunes à la fin de l’année 2005.
English: This report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/189 A of 17 December 1999, in which the Assembly requested me to report to it at its fifty-fifth session on the progress made in the implementation of that resolution.  In the same resolution, the Assembly also requested me to report every three months during its fifty-fourth session on the progress of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 54/189 A de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée m'a prié de lui faire rapport, à sa cinquante-cinquième session, sur les progrès accomplis dans l'application de ladite résolution et de lui rendre compte tous les trois mois, durant sa cinquante-quatrième session, des progrès de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan.
English: The office of the Register of Damage shall be a subsidiary organ of the General Assembly, functioning under the authority of the Secretary-General, and will be composed of a three-member Board, an Executive Director and a secretariat staff, which will be based on the site of the United Nations Office at Vienna.
French: Le bureau d'enregistrement des dommages sera un organe subsidiaire, dont l'administration sera placée sous l'autorité du Secrétaire général, et sera composé d'un conseil comptant trois membres et d'un secrétariat, installé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: 56th meeting  25 April 2002
French: 56e séance, 25 avril 2002
English: Select a language: Meaning [X] of [Y] You have not selected any languages to edit.
French: Sélectionner une langue Sens [X] de [Y] You have not selected any languages to edit.
English: The question therefore becomes how best to reconcile current demands and future investments and to determine the elements of the future CF force structure that must be either maintained, or developed if they do not currently exist.
French: La question est donc de savoir comment s’y prendre pour mieux harmoniser les demandes actuelles avec les investissements futurs et pour déterminer les éléments qu’il faudra maintenir ou mettre en place au sein de la structure des forces chez les FC.
English: In consequence, this will flavour the evolution of human rights issues and public debate on the national human rights agenda in the 21st century, and beyond.
French: Par conséquent, on en retrouvera l’influence dans l’évolution des questions de droits de la personne et dans le débat public national sur ce sujet tout au long des premières décennies du 21e siècle et au-delà.
English: They retreive information such as the name of the patient, residence, type of diagnosis, date of diagnosis and evolution.
French: Ils extraient les informations comme le nom du patient, le lieu de résidence, la nature du diagnostic, la date du diagnostic et l’évolution de la maladie.
English: The Committee notes that the report does not specify whether nationals of non-EU Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of non-EU Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in the United Kingdom are treated equally with respect to these two forms of financial assistance for higher education.
French: Le Comité note que le rapport ne précise pas si les nationaux des autres Parties à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée non membres de l’UE qui résident légalement ou travaillent régulièrement au Royaume-Uni sont traités sur un pied d’égalité pour ce qui concerne ces deux formes d’assistance financière destinées aux étudiants de l’enseignement supérieur.
English: BOMCA includes assistance for legislative and institutional reforms and for strengthening national capabilities in training and control with regard to infrastructures and materiel at the most significant crossing points such as airports, ports and land borders.
French: Le programme BOMCA inclut une assistance pour les réformes législatives et institutionnelles, et un renforcement des capacités nationales d’entraînement et de contrôle, des infrastructures et des équipements dans les lieux de passage les plus importants, comme les aéroports, les ports et les frontières terrestres.
English: CCMP Case Collection provides a comprehensive range of case studies, lecture modules and business games culled from a large number of Business Schools and Universities in France and French speaking countries. This site is mainly in French language.
French: Collection CCMP de cas écrits par les enseignants des écoles de commerce et de gestion et les universités francophones.
English: March 2006 Release date Release title Reference period 1 Industrial product and raw materials price indexes January 2006 10 Labout productivity, hourly compensation and unit labour cost Fourth quarter 2005 28 Employment Insurance January 2006 29 Employment, earnings and hours January 2006 30 Industrial product and raw materials price indexes February 2006 Produced by the Official Release Unit, Communications Division, (613) 951-5346.
French: Mars 2006 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 1 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Janvier 2006 10 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'oeuvre Quatrième trimestre de 2005 28 Assurance-emploi Janvier 2006 29 Emploi, rémunération et heures de travail Janvier 2006 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Février 2006 Préparé par la Sous-section de la diffusion officielle, Division des communications, (613) 951-5346.
English: Wednesday, 17 May 2006
French: Mercredi 17 mai 2006
English: The Council provides awards, endowments, grants and services to professional artists and arts organizations across Canada.
French: Le Conseil offre des prix, des fonds de dotation, des subventions et des services aux artistes professionnels et aux organismes artistiques d’un bout à l’autre du Canada.
English: According to the Authority, this contract will enable it to achieve significant progress with respect to improving service and reducing costs.
French: L'Administration soumet que ce contrat de services lui permettra de réaliser des progrès significatifs au niveau de l'amélioration des services et de la réduction des coûts.
English: In Article 6(2), points (c) and (d) are replaced by the following: "(c) "cream" shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.";
French: À l'article 6, paragraphe 2, les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant: «c) «crème»: la crème obtenue directement et exclusivement à partir de lait.»;
English: Comparison is made of the potential data obtained in water and in organic solvent.
French: On a établi une comparaison des potentiels obtenus dans l'eau et dans un solvant organique.
English: In its licence renewal decisions for large multi-station groups, the Commission further indicated that it "expects" these licensees to ensure a reasonable distribution of Canadian programming throughout their broadcast schedules and that Canadian programming is not disproportionately scheduled during lower viewing periods, such as the summer months and Saturday nights.
French: Dans ses décisions de renouvellement des licences accordées aux grands groupes propriétaires de stations multiples, le Conseil a indiqué en outre qu'il « s'attend » à une distribution raisonnable d'émissions canadiennes dans leurs grilles horaires, hors des périodes de faible écoute, comme les mois d'été et les nuits de samedi.
English: The legislative proposals will strike a balance between public safety, privacy rights and industry's ability to compete.
French: Ces propositions législatives établiront un équilibre entre la protection du public, le droit à la vie privée et la capacité concurrentielle de l'industrie.
English: TRS is released to the Canadian environment through natural sources as well as anthropogenic sources.
French: Seul le H2S a donné lieu à une étude détaillée des effets sur l’hygiène du milieu.
English: Coordination of such use, realization and disposal will help to avoid disputes and ensure that the benefit of all parties in interest is the key focus, particularly in reorganization.
French: La coordination de cette utilisation, réalisation et disposition contribuera à éviter les différends et à faire en sorte que l'intérêt de toutes les parties en cause soit l'élément clef de l'action menée, notamment en matière de redressement.
English: One representative announced that his country would host the preConference intergovernmental meeting in 2004.
French: Les deux partenaires continueraient à se rencontrer pour coordonner et planifier leurs activités.
English: Following new developments in the region, the decision to close the Gambia and Cameroon offices is now being reviewed.
French: Suite à l'évolution de la situation dans la région, la décision de clore les bureaux en Gambie et au Cameroun est de nouveau à l'examen.
English: The sense of RMC’s connection with the landscape and its history is a theme that is successfully maintained throughout the book.
French: Elle met en valeur le mélange d’éléments anciens et modernes qui se voit partout sur le campus et unit le Collège à son environnement et plus étroitement encore à la ville de Kingston.
English: If you are convicted of a crime or plan to plead guilty to an offence, your lawyer will have to ask you questions about your background in order to tell the court what principles and factors should be considered in your case.
French: Si vous êtes reconnu(e) coupable d'une infraction criminelle ou si vous avez l'intention de plaider coupable, votre avocat vous posera des questions sur vos antécédents afin d'informer le tribunal des principes et des facteurs qui devraient être pris en considération dans votre cas.
English: • Results of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and CIHR Institute of Genetics "Celera Genome Database Grant" Competition - July 25, 2002 June
French: • Résultats du concours « Subvention pour la base de données en génomique de Celera » lancé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Institut de génétique - 25 juillet 2002 Juin
English: Those who do not wish to conform to this new order of things are considered to be infidels, unbelievers, and those in power do not hesitate to use coercive force against them.
French: Ceux qui n'acceptent pas de se conformer à ce nouvel ordre sont considérés comme des infidèles, des incroyants, et on n' hésite pas à faire usage de la force contre eux.
English: None. SWEDEN:
French: - Bulletin and Niewsbrief voor de vrienden van de Stichting tôt behoud van Monumenten van Bedrijf en Techniek in het Zuiden van Nederland.
English: The rapporteur suggests an amendment to article 3, section 3, which she explained; an amendment where she personally tries to define what activities in the Community may be granted funding.
French: Le rapporteur propose une modification de l'article 3, paragraphe 3, qu'elle a à peine expliquée; une modification, où elle veut bien définir spécifiquement ce que la Communauté peut financer.
English: Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce) GDP:
French: 100 ou plus des actions d'une entreprise Ã©trangÃ¨re effectue un investissement direct.
English: Recommendations for the implementation of the CHAGAL curriculum guidelines at national and at European level, including a proposal to be submitted to decision makers of the Bologna process.
French: Les recommandations relatives à la mise en oeuvre des Lignes directrices concernant le curriculum CHAGAL au niveau national et européen accompagnées d’une proposition à l’intention des décideurs du processus de Bologne.
English: Staff members will be expected to perform their duties during the period of notice of resignation, except when the resignation takes effect upon the completion of maternity or paternity leave or following sick or special leave.
French: L'intéressé continue d'exercer ses fonctions pendant la période du préavis de démission, sauf lorsque la démission prend effet à l'issue d'un congé de maternité ou de paternité, d'un congé de maladie ou d'un congé spécial.
English: The main benefits of a more flexible and efficient staffing system based on sound integrated HR and business planning are worth repeating.
French: On ne saurait trop insister sur les principaux avantages d'un régime de dotation souple et efficient axé sur une solide planification intégrée des RH et des activités.
English: Similarly, the AFN has stated that it will insist on consultations with respect to the Expert Panel’s suggested options.
French: Devant la gravité de ces problèmes de santé et de sécurité, nous comptons sur le gouvernement pour s’assurer que cela ne se produise pas, et nous encourageons le ministère à agir immédiatement selon nos recommandations.
English: This is the period when the greatest development of fixed neural pathways occurs, and thus when it is easiest to develop alternative coping pathways to work around damaged areas of the brain.
French: ANTÉCÉDENTS – – – – – – Prénatals : grossesse, exposition aux drogues et à l’alcool Périnatals : accouchement, asphyxie et maladies Familiaux :
English: The Confederation of Turkish Trade Unions increased the awareness of its members to identify and address child labour issues in small-size enterprises of the leather sector in Istanbul and established national and six regional action commutes against child labour.
French: La Confédération des syndicats turcs a sensibilisé ses membres aux questions relatives au travail des enfants dans les petites entreprises du secteur du cuir à Istanbul et lancé des actions nationales et régionales contre le travail des enfants.
English: No matter what season it is,you will be surprised at its sight.
French: Quelle que soit la saison, vous serez surpris.
English: The palace has been the much-liked residence of Kaiser's Franz Joseph's wife, Sissy.
French: Le château était le lieu de séjour bien aimé de la reine Sissi, la femme de l’empereur François-Joseph.
English: There is no escaping reviewing the permanent membership of the Security Council so that a select few will not be able to continue to use the veto, which can literally invalidate the opinions of all others, while the United Nations preaches democracy, participation, justice and equality.
French: Nous nous devons d'examiner la composition des membres permanents du Conseil de sécurité, afin qu'une poignée d'entre eux ne puisse pas continuer de recourir au veto, ce qui peut littéralement invalider les opinions de tous les autres, alors que l'ONU prêche les principes de la démocratie, de la participation, de la justice et de l'égalité.