ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railway must be constructed and placed in a manner that will minimize the removal of shoreline vegetation and will not require substantial alteration to the shoreline.
French: Le ber roulant doit être construit et placé d’une façon qui limitera au minimum l’enlèvement de la végétation riveraine et qui n’entraînera pas de modifications importantes du rivage.
English: In paragraph 5 the Commission is urged to adopt measures to avoid obstacles which exist so that, for example, workers may be able to take advantage of the internal market.
French: Au paragraphe 5, on exhorte la Commission à prendre des mesures pour éliminer les obstacles qui empêchent, entre autres, les salariés de bénéficier du marché unique.
English: We also believe it is important to consider the role of the army in the context of security sector reform.
French: Nous pensons aussi qu'il importe d'examiner le rôle de l'armée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Description/objectives: Recovery of ecosystems is an important consideration for the development of air pollution strategies, and work on various ecosystems at different scales is carried out by several ICPs.
French: Exposé succinct/objectifs: La régénération des écosystèmes étant un important élément à prendre en compte dans l'élaboration de stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique, les travaux de plusieurs PIC portent sur divers écosystèmes à des échelles différentes.
English: Further action This depends on the case.
French: Aboutissement Il varie selon la nature du cas:
English: Final informations regarding the Summer development session will by given by email or phone starting the week of august 13th.
French: Les informations pour le camps de développement d'été vous seront confirmées par courriel ou téléphone lors de la semaine du 13 août.
English: A short time after completing her formation her Superiors appointed her to a home for the elderly at Enghien, Reuilly in Paris. She spent the remainder of her life there.The apparitions were an inspiration to Sister Catherine's life of service.
French: A sa sortie du Séminaire, Catherine est envoyée à l’Hospice d’Enghien, dans la commune de Reuilly, où elle passera toute sa vie au service des personnes âgées.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires the use of arithmetic processes in adjusting recipes, in determining cooking time and in measuring ingredients.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Ce travail comporte des calculs arithmétiques pour la mise au point de recettes, du temps de cuisson et la quantité des ingrédients.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3261 - Plastic Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3261 - Fabrication de produits en plastique > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The programme aims at correcting the excessive deficit by 2006 against a macroeconomic scenario, which, albeit plausible, appears favourable in 2006.
French: Le programme vise à corriger le déficit excessif pour 2006 au plus tard, en tablant sur un scénario macroéconomique plausible mais qui paraît optimiste pour 2006.
English: • CSBF – Lender Awareness and Satisfaction Survey (June 2004) 
French: • LFPEC – Enquête sur les connaissances et la satisfaction des prêteurs (Juin 2004)
English: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annex, page 29
French: Représentant de l’organisation M. Ibrahim Moniem Mansour, président
English: B. Substantiation B. 1 Priority (8) The disclosure of D3 lies within the priority interval of the RCD, i.e. after its claimed priority date of 3 May 2004 and before its filing date of 29 October 2004.
French: Par conséquent, D3 ne doit être pris en considération, dans le cadre de l'examen de la nouveauté et du caractère individuel, que si le dessin ou modèle communautaire contesté revendique la priorité à bon droit.
English: Under the Treaties, Member States shall ‘take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests’.
French: En vertu des Traités, les États membres «prennent les mêmes mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté que celles qu’ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers».
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): Madam President, although I am very strongly tempted to congratulate you, I will leave that honour to my head of State or Minister for Foreign Affairs, who will be attending this meeting of the General Assembly.
French: M. Gayama (Congo) : Madame la Présidente, la tentation est grande de vous présenter mes félicitations, mais je laisserai le soin à mon chef d'État ou à mon Ministre des affaires étrangères, qui seront présents à cette session de l'Assemblée générale, de le faire - et ils le feront de belle manière.
English: It is suggested that the government has a responsibility to ensure that the training is available in order to give content to infertility counsellors.
French: • Les compétences ne devraient-elles pas renvoyer qu’aux professions réglementées? • Il y a un problème de double rôle qui doit être examiné.
English: Finnie, Ross [1997a], "Earnings Dynamics in Canada:
French: Finnie, Ross [1997a], « Earnings Dynamics in Canada:
English: Guide Heading before 23/00 --- (syringes 3/00, 5/00; stents A 61 F 2/82)
French: Rubrique- guide avant 23/00 --- (seringues 3/00, 5/00; stents A 61 F 2/82)
English: Mortality Costs Our calculation of mortality costs (i.e. the present value of lost productivity due to premature mortality) now considers the loss of labour force and unpaid work resulting from premature mortality.
French: Coût de la mortalité Au moment de calculer le coût de la mortalité (c'est-à-dire la valeur actuelle de la perte de productivité attribuable aux décès prématurés), nous avons cette fois tenu compte non seulement du manque à gagner sur le marché du travail mais aussi de la valeur du travail non rémunéré perdu à cause de décès prématurés.
English: ◦ American Eels and their fishery American Eels and their fishery The American Eel harvest has been a traditional activity in the Quebec portion of the Great Lakesâ€"St. Lawrence system, particularly in the estuary.
French: ◦ L'anguille et la pÃªche de l'anguille L'anguille et la pÃªche de l'anguille La pÃªche de l'anguille est une activitÃ© traditionnelle dans la portion quÃ©bÃ©coise du rÃ©seau des Grands Lacs et du Saint-Laurent, particuliÃ¨rement dans l'estuaire.
English: UNMIK's Belgrade Office has proved to be a valuable instrument in facilitating and regularizing contacts between UNMIK and authorities in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Bureau de la MINUK à Belgrade s'est révélé être un instrument appréciable pour faciliter et réguler les contacts entre la MINUK et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: We, the European Parliament, are more than willing to play our part in this exercise, as you know.
French: Nous sommes tout à fait prêts, en tant que Parlement européen, à jouer notre partition dans cet exercice, vous le savez.
English: Seminar organised by the European Economic and Social Committee (EESC) Venue:
French: "Communiquer l'Europe: quel rôle la société civile souhaite-t-elle jouer?"
English: Recognition of need for national standards.
French: On reconnaît la nécessité d'avoir des normes nationales.
English: Generally, high concentrations of both WSFs depressed assimilation rates below control values.
French: En général, des concentrations élevées de FH des deux huiles réduisent les taux d'assimilation à des valeurs inférieures à celles du contrôle.
English: ANNEX D—ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE D – PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES POUR LA PROVINCE DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: 2001-618 - The Commission approves, on an interim basis, the Billing and Collection Services Agreement between TELUS Communications Inc. and MTS Communications Inc.
French: 2001-618 - Le Conseil approuve provisoirement l'entente relative aux services de facturation et de perception conclue entre TELUS Communications Inc. et MTS Communications Inc.
English: Promoting small and micro-enterprises.
French: Promouvoir la petite et la microentreprise.
English: Ottawa, August 14, 1995 1995-062 Finance Minister Martin Responds to Quebec Allegations with Respect to Bill C-100 Attached is a copy of Finance Minister Paul Martin's letter in response to claims made today by the Quebec Finance Minister that Bill C-100 encroaches on provincial jurisdiction.
French: Ottawa, le 14 août 1995  1995-062 Le ministre des Finances Martin répond aux allégations du Québec relativement au projet de loi C-100 Ci-joint, une copie de la lettre que le ministre des Finances Paul Martin expédiait aujourd'hui en réponse aux allégations faites par le ministre des Finances du Québec à l'effet que le projet loi C-100 empiète sur la compétence du Québec.
English: The extension of the sphere of use of the Hebrew language and the revival and development of culture and traditions constitute the priority directions of the activities of the Association of Jewish Organizations and Communities of the Republic of Moldova.
French: L'association des organisations et communautés juives de la République de Moldova a pour principal objectif d'étendre l'utilisation de l'hébreu et de ranimer et développer la culture et les traditions.
English: Take tram D or 2 to Oper.
French: Poursuivre en empruntant les lignes de tramway 2, D ou J jusqu’à la station Opéra (Oper).
English: The proposals of the Secretary-General incorporated much of the current practice, and there was no need to amend the Financial Regulations and Rules or the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: On retrouve dans les propositions du Secrétaire général une grande partie de ce qui se fait actuellement, et il n'y a besoin de modifier ni le Règlement financier ni les règles régissant la planification des programmes.
English: Preventive action is an area where women, in countries or regions with strong civil societies, could make a mark by expressing their views on conflict through their direct participation in the negotiations between the parties to the conflict.
French: L'action préventive est un domaine où les femmes, dans les pays ou régions caractérisées par une société civile forte, pourraient jouer un grand rôle en donnant leur avis sur le conflit, par le biais de leur participation directe aux négociations entre les parties prenantes au conflit.
English: Belgium, Bulgaria, Colombia, Croatia, Greece, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Lithuania, Luxembourg, Mexico, Peru, the Philippines, Sweden, Ukraine and the United States had created toll-free hotlines and/or had used other means of communication, such as the Internet, databases on missing children, databases on paedophiles, cyber police units and emergency alert systems, to trace missing children or assist sexually abused or exploited children.
French: L'Allemagne, la Belgique, la Bulgarie, la Colombie, la Croatie, les États-Unis, la Grèce, l'Inde, l'Iran (République islamique d'), la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, le Pérou, les Philippines, la Suède et l'Ukraine ont mis en place une ligne téléphonique d'urgence gratuite et/ou ont utilisé d'autres moyens de communication, comme l'Internet, les bases de données sur les enfants disparus, les bases de données sur les pédophiles, les services de cyberpolice et autres systèmes d'alerte d'urgence pour rechercher les enfants disparus ou aider les enfants victimes de violences ou d'exploitation sexuelles.
English: • Land claim settlements and other cooperative agreements are providing means to preserve lands of ecological and cultural importance, that in turn provide economic and social benefits to Aboriginal communities.
French: • les accords sur les revendications territoriales et d'autres accords coopératifs se révèlent un moyen de conserver les terres d'importance écologique et culturelle, qui apportent en retour une vaste gamme d'avantages économiques et sociaux aux collectivités autochtones;
English: MOVE OF HG AND E MAY BE AUTH IAW REF D. APPLICANTS FROM THE LOCAL GEOGRAPHICAL AREA WHO MEET THE CRITERIA WILL BE GIVEN EMPLOYMENT PAGE 4 RCCRGQA0008 UNCLAS PREFERENCE 6.
French: LE CANDIDAT POURRAIT AVOIR DROIT AU DEMENAGEMENT DES AM ET EP, CONF A LA REF D. LES CANDIDATS QUALIFIES QUI HABITENT DANS LA REGION CONCERNEE AURONT LA PRIORITE AU MOMENT DE LA PRESELECTION 6.
English: This discourse has changed from the Orwellian symbolism of the "Big Brother" to the more subtle forms of information collection and personal control embraced by the Benthamite metaphor of "panopticism".
French: Le discours a changé passant du symbolisme orwellien du « Big Brother » à des formes plus subtiles de collecte d’information et de contrôle personnel sous la forme métaphorique du « panoptique » de Jeremy Bentham.
English: Treasury Board President John Baird ushered in the toughest anti-corruption law in Canadian history.
French: Le président du Conseil du Trésor, John Baird, a déposé le projet de loi axé sur la lutte contre la corruption qui, par son extrême sévérité, marque une nouvelle ère dans l’histoire du Canada.
English: The consultation process will provide information on the boundary claim, seek public comment and provide information regarding proposed changes to the provincial Crown land use direction on Pie Island, Le Pate Provincial Nature Reserve, the Flatland Island portion of the Western Lake Superior Conservation Reserve and the provincial Crown land disposition.
French: Il permettra également de fournir de l'information sur les changements proposés concernant l'utilisation des terres de la Couronne provinciales sur l'île Pie, la réserve naturelle provinciale Le Pate, l'île Flatland (qui fait partie de la réserve de conservation de la partie ouest du lac Supérieur), de même que sur l'utilisation qui sera faite de ces terres de la Couronne provinciales.
English: Identifying and assessing adaptive responses that Canadians could use to cope with or adjust to the impacts of atmospheric change, variability and extremes.
French: Déterminer et évaluer les solutions en matière d'adaptation que pourraient adopter les Canadiens pour faire face aux effets des changements et de la variabilité atmosphériques ainsi que des conditions extrêmes, ou pour s'y adapter.
English: Creative writing in the field of fiction. 1947 Dr. Alexander Joseph Denomy, Jr.
French:  M. Paul-Antoine Giguère, chargé de cours en chimie physique à l'université Laval de Québec.
English: The area surrounding the hotel is full of cafés, bars and restaurants.
French: L'hôtel est entouré de cafés de bars et de restaurants.
English: By Devon Haskins (skype: devonhaskins) · Is your english not that good? Going overseas soon?
French: Par My.SkypePrime TR (skype: my.skypeprime.tr) · Learning Turkish.. and System Support for Networks, Firewalls, Windows Systems etc..
English: To date, over 440 gun sales have been refused.
French: Depuis le 1er décembre 1998, nous avons reçu plus de 22 000 appels sur la nouvelle ligne de notification du conjoint.
English: 10, the Agency may review, rescind or vary its decisions if new facts or circumstances have arisen since the issuance of its decision.
French: 10, l'Office peut réviser, annuler ou modifier une décision en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par cette décision.
English: Action under the Federal Agenda will be part of the overall effort required to reach the CWS targets, complementing other initiatives, such as the measures outlined in the "Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels" and those contained in provincial/territorial CWS implementation plans.
French: Les mesures adoptées dans le cadre du programme fédéral feront partie des efforts déployés, en général, pour atteindre les objectifs des SP, et viendront compléter d'autres initiatives, comme les mesures exposées dans le « Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants » et les mesures contenues dans les plans de mise en œuvre des SP au niveau provincial/territorial.
English: Come and discover the warmth of the ancient traditions of a city like Rome.
French: Venez découvrir la chaleur et l'antique tradition d'une ville comme Rome.
English: En mai 2007, il est nommé à son poste actuel de premier maître de la BFC Esquimalt.
French: CPO1 Ford was appointed to his current position as Base Chief Petty Officer CFB Esquimalt in May 2007.
English: To reduce greenhouse gas emissions and contribute to "green" federal operations, NRC installed a new high-efficiency boiler in a major heating plant and retrofitted several buildings with efficient light fixtures that use 30% less energy.
French: Afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de contribuer aux opérations " vertes " de l'administration fédérale, le CNRC a installé une nouvelle chaudière à très haute efficacité dans l'une de ses installations de chauffage et il a installé dans de nombreux immeubles des luminaires efficaces consommant 30 % moins d'énergie.
English: Dr. Bindon, a Canadian, assumed her functions as President on January 5, 2005.
French: La Dre Bindon, une Canadienne, a assumé ses fonctions de présidente le 5 janvier 2005.
English: Specifically, the major topics presented in Volume 3 comprise the following key concepts and issues, which are increasingly recognized as essential to the conduct of effective and accepted HIA within the context of EA:
French: Les principaux sujets présentés dans le volume 3 comprennent plus exactement des concepts et des questions clés qui sont de plus en plus considérés comme essentiels à la réalisation d'ÉIS efficaces et reconnues dans le cadre d'une ÉE.
English: When a definition is needed for instance in connection with EU-notification of new programmes the EU Commission’s definition is used:
French: Par exemple, pour définir les PME dans le cadre de l’annonce des nouveaux programmes UE, on a recours à la définition des PME telle qu’elle a été établie par la Commission de l’UE :
English: This approach -- empowering women and facilitating stronger partnerships between communities, providers, and policymakers - is at the heart of the ideas put forward in the ICPD Programme of Action and the ICPD+5 key actions.
French: Cette démarche, qui consiste à faire participer les femmes et à favoriser le renforcement des partenariats entre les communautés, les prestataires de services et les décideurs, est au centre des idées énoncées dans le Programme d'action de la CIPD et des principales mesures préconisées dans le cadre de l'évaluation des cinq années qui ont suivi la CIPD (CIPD+5).
English: • -- TRANSFER-OUT (PAC 03) -- Batch separately and individually.
French: • -- MUTATION DE SORTIE (CIP 03) -- Mettre en lots séparément et individuellement.
English: SAFETY GUIDE FOR FIELD OPERATIONS PUBLIC SERVICE PERSONNEL SAFETY STANDARD This chapter contains the following material: Section Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities Effects of Extreme Cold Special Provisions References OPI’s Annex A Treasury Board Guide 5-4 Safety Guide for Field Operations Public Service Personnel (30 June 1993) Foreword Purpose Application Definitions General Equipment Boat and water safety Snowmobiles Motor vehicles and trailers Diving operations Sanitation and hygiene Vehicle traffic hazards Tent heaters, gasoline stoves and lanterns Firearms Page
French: GUIDE DE SÉCURITÉ POUR LES OPÉRATIONS SUR LE TERRAIN PERSONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE Section Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Les effets du froid intense Mesures particulières Références BPRs Annexe A Directive du Conseil du Trésor 5-4 Guide de sécurité pour les opérations sur le terrain personnel de la fonction publique Avant-propos Objectif Application Définitions Généralités Équipement Sécurité nautique Motoneiges Véhicules à moteur et remorques Opérations et plongée Salubrité publique et hygiène Dangers de la circulation automobile Chaufferettes pour tentes, poêles à essence et lanternes Armes à feu Utilisation des explosifs Prévention et répression des incendies 15-1 Page
English: • the recommendations of the Research Priorities and Planning Committee (RPPC) for the disposition of potential year-end uncommitted funds estimated at $7.3M; and
French: • les recommandations du Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) au sujet de l'utilisation des fonds non engagés possibles en fin d'exercice, dont le total est estimé à 7,3 M$;
English: The following paragraphs describe the broad strategic thrust of each component and suggest relevant sequencing.
French: On trouvera ci-après une indication des principales idées-forces de chaque volet et de l'ordre dans lequel elles pourraient être mises en pratique.
English: 3.0 3.0 3.0 Total Contributions
French: Total des contributions (législatives) 211,2 223,7 238,2 247,1 Total des autres types de paiements de transfert
English: The expected results of the project are: a clarification of the existing perception that information about breast cancer is incomplete or not reaching those who need it most, and the identification of where learning from best practices regarding dissemination could be beneficial to the breast cancer community.
French: Voici les résultats escomptés du projet : clarifier la perception actuelle selon laquelle l'information sur le cancer du sein est incomplète ou ne parvient pas à ceux qui en ont le plus besoin, et déterminer en quoi les connaissances issues des pratiques exemplaires en matière de diffusion pourraient être profitables au milieu concerné par le cancer du sein.
English: Kirketerp P, Andersen JB, Urde G. Replacement of extracted anterior teeth by immediately loaded Replace Select HA-coated implants.
French: A pilot study of complete edentulous rehabilitation with Immediate Function™ using a new implant design: case series.
English: INSURANCE BUSINESS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS [SOR/2002-270, s.
French: Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt)
English: Report of the Secretary-General on the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up (General Assembly resolution 55/57)
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale des volontaires (résolution 55/57 de l'Assemblée générale)
English: (a) Corrosion test as per Annex 5.
French: a) Essai de corrosion conformément à l'annexe 5.