ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • BC Biotech British Columbia Medical Technology Industry Association British Columbia Transplant Society Canadian Health Food Association Canadian HIV Trials Network Pharmawatch UBC Faculty of Medicine, Department of Anesthesiology, Pharmacology (Therapeutics Initiative)
French: • Conseil canadien du commerce de détail Conseil des viandes du Canada Fondation des maladies du cœur du Canada L’Association Canadienne de produits de consommation spécialisée Les normes canadiennes de la publicité Producteurs laitiers du Canada Rx&D (Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada) Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux Société canadienne du sang
English: ‘I think it is also very important for women to network inside the Commission but also across the institutions, though I know that most women are busy juggling their private and professional lives and so do not have enough time for networking.
French: «Je pense qu’il est essentiel pour les femmes de développer des réseaux à l’intérieur de la Commission, mais aussi au sein des autres institutions, même si je sais qu’elles sont très occupées à jongler entre leurs vies privée et professionnelle et n’ont pas suffisamment de temps à consacrer à cette démarche.
English: E.5 Berthing (i.e. anchoring or making fast to the bank) permitted
French: E.5 Autorisation de stationner (c'est-à-dire d'ancrer ou de s'amarrer à la rive)
English:    . Mr President, Mr Bartenstein, Mrs Gebhardt, ladies and gentlemen, this week is a crucial stage for the services directive, for the completion of the internal market and for our strategy for growth and jobs in Europe.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le ministre, Madame le rapporteur, Mesdames, Messieurs les députés, cette semaine est une étape cruciale pour la directive relative aux services, pour l’achèvement du marché intérieur, pour notre stratégie de croissance et d’emploi en Europe.
English: Home>Lung diseases>Asthma>Personal Asthma Stories
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Témoignages personnels sur l'asthme
English: Croatia is linked to this wave mainly through Slovenia, Austria and Hungary, by its level of development, by its legal and institutional culture and by its thousand-year-old heritage.
French: La Croatie est liée à cette vague à travers la Slovénie, l'Autriche et la Hongrie, par son niveau de développement, par sa culture juridique et institutionnelle et par son héritage millénaire.
English: In this context, this action plan identifies the following specific objectives:
French: Dans ce contexte, le présent plan d'action identifie les objectifs spécifiques suivants:
English: It is also in line with the Lisbon Strategy, the European Union strategy for sustainable development, with other thematic strategies (in particular the Soil and the Marine Strategies), the EU policy on water protection, food safety and consumer protection.
French: Les principales dispositions législatives sont les suivantes: (1) (2) Directive 91/414/CEE phytopharmaceutiques concernant la mise sur le marché des produits
English: • Bank of Montreal July 4, 2006
French: • La Banque de Montréal Le 4 juillet 2006
English: Economic and social programmes have been simultaneously implemented, and budgets have been allocated to achieve parity between  different regions, with priority to disadvantaged, remote and mountainous areas.
French: Des programmes économiques et sociaux ont été réalisés simultanément, des budgets affectés à la réalisation de la parité entre les régions, la priorité revenant aux régions défavorisées, reculées ou montagneuses.
English: Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles ongoing 226 131 met-in progress Priority 1 - Formalize outreach and raise awareness of the Committee's work met-in progress
French: Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents En cours 226 131 Atteints-en cours Priorité 1 - Officialiser la liaison et mieux faire connaître le travail du CEE Atteints-en cours
English: • And now, I'm told that we have time for a few questions.
French: • On me dit que nous avons maintenant le temps de répondre à quelques questions.
English: Substrates include leaves and rhizomes of Thalassia testudinum, pneumatophores of Avicennia germinans, prop roots of Rhizophora mangle, roots of Hibiscus tiliaceus, and intertidal and subtidal wood of unidentified hosts.
French: Les substrats suivants sont inclus: feuilles et rhizomes de Thalassia testudinum, pneumatophores d'Avicennia germinans, racines échasses de Rhizophora mangle, racines de Hibiscus tiliaceus et du bois non-identifié intertidal et infra-littoral.
English: The System of National Accounts program provides a conceptually integrated framework of statistics and analysis for studying the evolution of the Canadian economy.
French: Le programme du Système de comptabilité nationale procure un cadre conceptuel normalisé de statistiques et d’analyses pour l’étude de l’évolution de l’économie canadienne.
English: Later in today's debate Belgium, as President of the European Union, will be making a statement to which Ireland fully subscribes.
French: Plus tard lors du débat, la Belgique, en tant que Président de l'Union européenne, fera une déclaration à laquelle l'Irlande souscrit pleinement.
English: In paragraph 55, the Assembly also requested a clearer presentation of security spending by each organization of the United Nations system.
French: Au paragraphe 55, l'Assemblée a aussi demandé que chacun des organismes des Nations Unies présente de façon plus claire ses dépenses en matière de sécurité.
English: In addition, prior to the 1996 Battery Act, battery labeling legislation in 13 U.S. states, and legislation establishing battery collection and recycling programs in 9 of those states, prompted the nickel cadmium battery OEMs to launch the Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) and its voluntary nickel cadmium (NiCd) and other secondary battery collection program throughout North America.
French: Par ailleurs, avant l'avènement de la Battery Act en 1996, treize États américains avaient légiféré sur l'étiquetage des piles (et neuf d'entre eux avaient également adopté des lois établissant des programmes de collecte et de recyclage), ce qui avait amené les fabricants de piles au nickel-cadmium à mettre sur pied la Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) et son programme volontaire de collecte des piles au nickel-cadmium (NiCd) et des autres piles secondaires, partout en Amérique du Nord.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to IV recommended by the Third Committee in paragraph 28 of its report (A/56/581).
French: L'Assemblée générale procède à la prise des décisions sur les projets de résolution I à IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 28 de son rapport (A/56/581).
English: Consequently, it is now necessary to repeal the existing six (6) Orders Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory and to substitute six (6) new Orders.
French: Par conséquent, il est maintenant nécessaire d'abroger les six (6) décrets existants interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon et de les remplacer par six (6) nouveaux décrets.
English: · Pilot project to make legal opinions available to Justice lawyers in client departments
French: · Projet pilote visant à mettre les opinions juridiques à la disposition des avocats du MdJ dans les ministères clients
English: Until very recently, the poor and vulnerable had to settle for too many small steps — mere blips on the vast radar screen of need — when what they had hoped for were bold and meaningful advances.
French: Longtemps, les plus pauvres et les plus vulnérables ont dû se contenter d'une multitude de mesures sans envergure, de gouttes d'eau dans l'océan de leurs besoins, alors qu'ils espéraient des décisions concrètes et ambitieuses.
English: (Refer to exercise -D-9) (Refer to SRG ... read Q & A) [Exhibit D-9, page 20] The selection rating guide for Ms. Carey indicates she did a good job overall in this area; however as the selection committee comments indicate, it was not clear to them how she surpassed role exceptions which was part of the expected criteria.
French: [Pièce D-9, page 20] Le guide de cotation de Mme Carey révèle qu'elle a bien fait en général dans ce domaine. Cependant, comme l'a indiqué le jury de sélection dans ses commentaires, il ne sait pas vraiment si elle a dépassé les attentes liées à son rôle, ce qui fait partie des critères établis.
English: Herbicide concentrations were not related to runoff losses, instead corresponding to elevated levels in precipitation and air measured in the watershed.
French: Elles n’étaient pas associées aux pertes dues au ruissellement, mais plutôt à des concentrations élevées mesurées dans les eaux de pluie et dans l’air dans le bassin hydrographique.
English: ACT Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
French: ACTE Décision n° 456//2005/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 2005, établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable.
English: In resolution 751 (1992), paragraph 11, the Council decided to establish a Committee of the Security Council to monitor the implementation of the arms embargo.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 751 (1992), le Conseil a décidé de constituer un comité du Conseil de sécurité chargé de suivre l'application de l'embargo sur les armes.
English: Quebecers are simultaneously the most likely of all Canadians to report that they are very likely (23%) and not at all likely (30%) to undertake this activity.
French: Les Québécois sont simultanément les plus susceptibles de tous les Canadiens de rapporter qu'ils seraient très susceptibles (23 %) et pas du tout susceptibles (30 %) de poser ce geste.
English: Within the scope of the USADD project at the Ministry of Economy and Trade, an expert was expected to provide, in January 2002, technical and legal assistance for drafting a modem competition law, designing Lebanon's competition policy, and assisting in establishing a competition regulator.
French: Dans le cadre du projet mis en œuvre par l'Agency for International Development des États-Unis au sein du Ministère de l'économie et du commerce, un expert devait fournir, en janvier 2002, une assistance technique et juridique aux fins de l'élaboration d'une loi moderne sur la concurrence, de la conception d'une politique de la concurrence et de la création d'une autorité de la concurrence.
English: The unit consists of a portable radio receiver, flashlight, LCD clock, and emergency siren and blinker.
French: Il est constitué d’un récepteur radio portatif, d’une lampe de poche, d’une horloge à cristaux liquides, d’une sirène d’urgence et d’un feu clignotant.
English: Policy Commitment Canada’s New Government is committed to keeping the rate of growth of program spending, on average, below the rate of growth of the economy.
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à maintenir le taux de croissance des dépenses de programmes, en moyenne, à un niveau inférieur au taux de croissance de l’économie.
English: Commercial fishers who choose to use new nets will have to purchase those nets at a cost of approximately $3,000 to $5,000.
French: Les pêcheurs commerciaux qui décident d'utiliser les nouveaux filets devront débourser de 3 000 $ à 5 000 $ environ pour les acheter.
English: By describing the state of the law relating to health, it seeks to inform the Commission on the Future of Health Care in Canada about the legal principles underlying federal and provincial intervention in the field of public health and to enable the Commission to provide the federal government with recommendations on the policies and measures needed to ensure the long-term sustainability of a universally accessible, publicly financed system of health care.
French: En traçant ainsi l’état du droit dans ce domaine, elle vise à informer la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada sur les principes qui, au plan juridique, fondent les interventions tant fédérales que provinciales en santé publique et à lui permettre de recommander au gouvernement fédéral les politiques et mesures jugées nécessaires pour assurer à long terme la viabilité d’un système de soins universellement accessible et financé à même les deniers publics.
English: To be clear, even if the right is exercised by individuals, it is for the benefit of the collective.
French: Pour être précis, même si ce droit est exercé par des particuliers, il sert à la collectivité.
English: The strength of this initiative is, in fact, its ability to fuse partnership between Africa's Governments and its peoples as well as with the private sector and civil society.
French: La force de cette initiative tient en fait à sa capacité de consolider le partenariat entre les Gouvernements africains et leurs peuples ainsi qu'avec le secteur privé et la société civile.
English: 28, 30, 36, 37 and 38.
French: 28, 30, 36, 37 et 38.
English: The PRESIDENT – I call the Rapporteur to reply to the debate.
French: L’absence d’un projet fédérateur et structurant, réaliste et soutenu par un effort financier adéquat, révèle les limites de l’ETAP.
English: In 2003, the impact of intergovernmental action was enhanced by putting increased emphasis on complementarity between different sectors, in particular by further developing in-house co-operation.
French: En 2003, l'impact de l'action intergouvernementale a été renforcé en mettant davantage encore l'accent sur la complémentarité entre différents secteurs, en particulier par le développement de la coopération en interne.
English: The definition of success may be tempered by the stated goals of the business.
French: La définition de la réussite peut être altérée par les objectifs énoncés de l'entreprise.
English: However, when migrants are attracted by an expanding economy, employment may rise, or at least not decline.
French: Néanmoins, lorsque l'émigration est motivée par une expansion économique, il se peut que l'emploi croisse, ou du moins qu'il ne fléchisse pas.
English: • This Office has a lead role to play in determining whether organizations subject to the Act are adhering to it, and in educating them about their obligations, and the public about its rights, under the Act.
French: • Le Commissariat a un rôle de premier plan à jouer quand il s'agit de déterminer si les organisations qui sont assujetties à la Loirespectent celle-ci et de sensibiliser celles-ci à leurs obligations et le public à ses droits en vertu de la Loi.
English: ◦ Canadian Breast Cancer Screening Database
French: ◦ La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein
English: The United Kingdom remains committed to the Peacebuilding Commission and we look forward to our continued close engagement with colleagues in the coming year.
French: Le Royaume-Uni demeure attaché à la Commission de consolidation de la paix et nous nous réjouissons de poursuivre une collaboration étroite avec nos collègues au cours de l'année à venir.
English: The financial sector further expanded and consolidated in a context of increased foreign ownership.
French: Le secteur financier s'est encore développé et consolidé dans un contexte d'augmentation des participations étrangères.
English: (See Appendix 2 - Evaluation Questions.)
French: (Voir l’annexe 2 – Questions d’évaluation.)
English: • a particular person or partnership who is not otherwise beneficially interested in a trust at a particular time but may, by reason of the exercise of discretion by any person or partnership, subsequently become beneficially interested in the trust where any property has been acquired, directly or indirectly in any manner, by the trust from the particular person or partnership;
French: • une personne ou une société de personnes donnée qui par ailleurs n'a pas de droit de bénéficiaire dans une fiducie à un moment donné mais qui pourrait, en raison de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire par une personne ou une société de personnes, acquérir ultérieurement un droit de bénéficiaire dans une fiducie lorsque celle-ci a acquis un bien, directement ou indirectement de quelque manière que ce soit, de la personne ou de la société de personnes en question;
English: Again this year, the participating teams are to be congratulated for completing the round in four and three quarter hours. All players stayed for a great steak or chicken dinner cooked by the participants on charcoal BBQ's, with baked potatoes and all the trimmings.
French: Nous tenons à féliciter les joueurs qui, encore une fois cette année, ont complété la ronde en 4 heures ¾ . Tous les joueurs ont participé au souper de bifteck ou de poulet qu'ils ont fait cuire sur un BBQ, le souper était accompagné de pommes de terre au four et d'autres condiments.
English: At a time of rising concern about immigration, religious extremism, and ethnic violence, what must government do to secure the promise of equal opportunity for all?
French: A un moment où l'immigration, l'extrémisme religieux et la violence ethnique soulèvent de plus en plus d'inquiétude, que doivent faire les gouvernements pour garantir à tous l'égalité des chances ?
English: This will require sufficient flexibility from all the negotiating partners, and thus also internally within the EU.
French: Pour y arriver, l'ensemble des partenaires devront faire preuve d'une flexibilité suffisante - et cela vaut aussi à l'intérieur de l'UE.
English: The applicant argues that the speed limit of 50 km/h, the installation of stop signs and rumble strips suggested by CN would be dangerous in a rural setting and would cause a major inconvenience to traffic.
French: Le demandeur soutient que les mesures proposées par le CN, soit une limite de vitesse de 50 km/h, l'installation de panneaux d'arrêt et l'aménagement de zones striées, seraient dangereuses en milieu rural et causeraient un grand désagrément aux automobilistes.
English: The same rule applies if the requested Party has substantial grounds for believing that a request for extradition for an ordinary criminal offence has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinion, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.
French: La même règle s'applique si la Partie requise a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition motivée par une infraction de droit commun a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir un individu pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques ou que la situation de cet individu risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons.
English: There are three key elements that appear to build the capacity of youth and aid them in becoming healthy adults: valuing and respecting youth; supporting youth in developing knowledge and decision-making skills; and creating positive futures for youth.(8) It is essential that policymakers and service providers provide opportunities for the involvement of, and participation by, youth in decisions and policies that affect them.
French: Le point de vue des adolescents est important et ne doit pas être négligé.Trois éléments clés contribuent à développer la capacité des jeunes et à les aider à devenir des adultes en santé : apprécier et respecter les jeunes; soutenir les jeunes dans le perfectionnement de leurs connaissances et de leurs habiletés à prendre des décisions, et créer des avenirs positifs pour les jeunes(8). Les décideurs et les fournisseurs de services doivent essentiellement créer des occasions permettant aux jeunes de participer activement à l'élaboration des décisions et des politiques qui les touchent.
English: (d) Took note of the suggestion that measures of ICT use should also include the government sector.
French: d) A pris note de la suggestion tendant à inclure le secteur des administrations publiques dans les mesures des TIC.
English: Guengerich, F.P., Crawford, W.M., Domradizki, J.Y., McDonald, T.L. and Watanabe, P.G. In vitro activation of 1,2-dichloroethane by microsomal and cytosolic enzymes.
French: Guengerich, F.P., Crawford, W.M., Domradizki, J.Y., McDonald, T.L. et Watanabe, P.G. In vitro activation of 1,2-dichloroethane by microsomal and cytosolic enzymes.
English: In 2002, there had even been strong pressure to require Colombians to have visas, a development which had caused a real political problem because the Government could not ignore demands from the public.
French: En 2002, il y a même eu de fortes pressions pour exiger un visa aux Colombiens, ce qui a posé un véritable problème politique car le Gouvernement ne peut pas non plus ignorer les exigences de l'opinion publique.
English: Doing any amount of physical activity is better than doing nothing and, more is better.
French: Toute activité physique, aussi minime soit-elle, est préférable à l'inactivité, et plus vous en faites, mieux c'est.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Il traite du rendement du Ministère jusqu'au plus récent exercice financier et il se fonde sur les plans et les priorités indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités comme base de comparaison.
English: Organizing for Results Organization and Program Delivery The Department's organization chart indicates the structure of Health Canada.
French: S'organiser pour obtenir des résultats Organisation et exécution des programmes L'organigramme du Ministère illustre la structure de Santé Canada.
English: The contents of this annex have not been formally edited.
French: Le contenu de la présente annexe a été reproduit sans avoir été revu par les services d'édition.
English: The devastation and closing of the high school Lucian Blaga in Tiraspol on 15 July 2004 triggered a serious crisis in the relations between Chisinau and Tiraspol, which became known as the Transnistrian school crisis.
French: Le saccage et la fermeture, le 15 juillet 2004, de l'établissement d'enseignement secondaire Lucian Blaga de Tiraspol, ont enflammé les relations entre Chisinau et Tiraspol, et ont abouti à ce qu'on a depuis lors coutume d'appeler «la crise scolaire de Transnistrie».
English: Bordeaux is 220 kms to the southeast on the D10, D13 and E606.
French: Limoges a de bonnes connections ferroviaires de la plupart des villes régionales, avec des trains directs de Paris et de Toulouse.