ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that in comparison to thinner internally placed tail ends, the boom maintains stiffness even at full extension.
French: Cela signifie que par rapport à une poignée arrière interne plus fine, le wishbone garde sa rigidité même avec une extension maximale.
English: Planned Spending 5.0 – – – – – 5.0 (Total Authorities) 4.8 – – – – – 4.8 (Actuals) 4.7 – – – – – 4.7 Chief Human Resources Officer
French: Dépenses prévues 5,0 – – – – – 5,0 (Autorisations totales) 4,8 – – – – – 4,8 (Réelles) 4,7 – – – – – 4,7 Dirigeant principal des ressources humaines
English: Species at Risk in Canada. www.speciesatrisk.gc.ca/Species/English/SearchDetail.cfm?SpeciesID=205 Native American Ethnobotany Database, compiled by Daniel Moerman. www.umd.umich.edu/cgi-bin/herb/ NatureServe http://www.natureserve.org/explorer Ontario Natural Heritage Information Centre (NHIC) www.mnr.gov.on.ca/mnr/nhic/nhic.html ROM/OMNR:
French: Espèces en péril au Canada. www.especesenperil.gc.ca Native American Ethnobotany Database (base de données ethnobotaniques relatives aux végétaux indigènes d’Amérique), compilée par Daniel Moerman. www.herb.umd.umich.edu/ NatureServe. http://www.natureserve.org/explorer Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario (CIPN). www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/nhic_f.html MRO/MRNO :
English: The web-based Lien Check system allows consumers to search the province's Personal Property Registry for loans against cars, boats, trailers, mobile homes, farm tractors, off-road vehicles, aircraft and outboard motors.
French: Le Service de Clic-privilège Web permet aux consommateurs de rechercher dans le Réseau d'enregistrement des biens personnels de leur province des privilèges liés à des voitures, bateaux, remorques, maisons mobiles, tracteurs agricoles, véhicules tous terrains, avions et moteurs hors‑bord.
English: It should also consider proposing a narrowing of the definition of positions that can be included in the Executive group to exclude those without substantial management responsibilities, and recommending terms and conditions of employment that acknowledge that an executive may be let go for inadequate performance.
French: Le Comité devrait également étudier la possibilité de restreindre la définition des postes pouvant être classés dans le groupe de la Direction afin d'exclure les postes ayant peu de responsabilités de gestion, et recommander des conditions d'emploi qui permettent de renvoyer un cadre de direction dont le rendement n'est pas satisfaisant.
English: It is vital that the function be carried out competently  if and when required - failure to perform adequately under those  circumstances would have serious effects, and the risk of failure is not  one that is justified or acceptable.
French: Il est indispensable qu'elles s'exercent avec  compétence lorsqu'il est nécessaire d'y faire appel. Un rendement  inadéquat, dans de telles circonstances, peut entraîner de graves  conséquences, et le risque d'échec militaire ne figure pas au nombre des  risques acceptables ou justifiables.
English: End Product Produced Volume of Sales1
French: Valeur unitaire moyenne rendue2 ($/unité)
English: Youth at risk need to be heard, and providing them with undivided attention is a clear way for them to know that they have been heard, that they are important.
French: Les jeunes à risque ont besoin de se faire entendre, et leur fournir une attention exclusive est un moyen clair de leur faire savoir qu’ils ont été entendus et qu’ils sont importants.
English: Even if your rapporteur recognises that some reduction in funding is justified, since certain activities are being transferred from the Commission to the Gender Institute, she considers that, given the special importance of general equality in EU policy, this cut is too radical.
French: Si le rapporteur reconnaît effectivement qu’une certaine réduction est justifiée, dans la mesure où certaines activités de la Commission seront transférées à l’Institut pour l’égalité entre hommes et femmes, elle considère cette réduction radicale comme excessive au vu de l’importance particulière que revêt l’égalité entre hommes et femmes pour la politique européenne.
English: NEPAD sees information and communication technologies (ICTs) as windows of opportunity for African countries to accelerate growth and development.
French: Or, le NEPAD considère que les technologies de l’information et des communications (TIC) constituent l’un des facteurs qui permettront aux pays d’Afrique d’accélérer leur croissance et leur développement.
English: The recruitment and maintenance of a world-class IM/IT workforce.
French: Le recrutement et le maintien en poste d'un effectif de classe mondiale en GI/TI.
English: Without a father on the reserve, they did not feel they could make their home there.
French: Et comme elle n'avait pas de père vivant dans la réserve, elles ne sentaient pas qu'elles pouvaient y trouver un foyer.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of two additional posts (1 P-4 and 1 General Service (Other level)) of the three proposed for the MINURCAT team (see also para.  64 below).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création de deux (1 P-4 et un G-1 à 6) des trois postes proposés pour l'équipe MINURCAT (voir aussi par. 64 ci-dessous).
English: You were sent to find out what, with instructions to report back as soon as you had carried out an initial investigation.
French: On vous a envoyé pour enquêter et demandé de faire un rapport aussitôt que vous auriez effectué votre enquête initiale.
English: The law shall establish restrictions on the exercise of certain rights and freedoms in order to protect the environment.
French: La loi définit les restrictions à l'exercice de certains droits et libertés en vue de protéger l'environnement.
English: Additional details about the terms of the loan offer will be forthcoming.
French: Des informations complémentaires sur les conditions de cette offre de prêt seront communiquées prochainement.
English: How do you think Aboriginal Stakeholders can best participate in the transition process?
French: D'après vous, quelle est la meilleure façon de faire participer les intervenants autochtones au processus de transition?
English: Reference Number: 2005015716 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 301 Advertising services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $17,013.54 Comments:
French: Numéro de référence : 2005015716 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 301 Services de réclame Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 013,54 $ Commentaires :
English: This has been related to a temperature effect rather than a population trait.
French: Bien que les stades juvéniles du cycle vital des esturgeons soient d’une grande importance, leur biologie et leur écologie demeurent largement méconnues.
English: It is also still clear that the difficulty of licensing across borders hinders or blocks the roll-out of new services, leading to many new innovative services only being available outside the EU or in just one or a handful of Member States, or even from only a single operator.
French: On a également assisté au lancement d’offres de licences fixes liées aux abonnements à haut débit ou mobiles ainsi que de services financés par la publicité.
English: For your added comfort, the Hotel Bijou also offers complimentary morning pastries, coffee and tea, and high-speed wireless access.
French: Pour plus de confort, L' Hôtel Bijou vous offre des pâtisseries, du café et du thé le matin, ainsi qu’un accès Internet haut débit sans fil.
English: The Canadian broadcast industry has lost much of its technical capability through downsizing and in many cases, the Broadcast Technologies Research Branch is the principal remaining source of expertise and knowledge about this technology in the country.
French: L'industrie canadienne de la radiodiffusion a beaucoup perdu sur le plan de sa capacité technique à cause de la rationalisation; dans de nombreux cas, la Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion est la seule importante source d'expertise et de connaissances qui reste au pays.
English: Mr. Watanabe also referred to the Canadian Electrical Code, which provides that "insulated" means separated from other conducting surfaces by a dielectric material or air space having a degree of resistance to the passage of current and to disruptive discharge sufficiently high for the condition of use.
French: M. Watanabe a aussi renvoyé au Code canadien de l'électricité, qui prévoit que le mot « isolé » signifie séparé d'autres surfaces conductrices par un matériau diélectrique ou un espace d'air dont le degré de résistance au passage du courant ainsi qu'à la décharge involontaire est suffisamment élevé pour les conditions d'utilisation.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Researchers test spat collection methods for the soft-shell clam Experimental designs used to collect clam spat.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Essais de méthodes de captage de naissain de mye Dispositifs expérimentaux utilisés pour capter du naissain de mye.
English: At the government level, every provincial and territorial fisheries and aquaculture ministry in the country is working with my department to develop a framework for aquaculture development.
French: Au niveau gouvernemental, chaque ministère des pêches et de l’aquaculture provincial et territorial du pays collabore avec mon Ministère à établir un cadre pour le développement de l’aquaculture.
English: Business Integration - Client Relations Management Department(s) Specific:
French: Intégration des activités - gestion des relations avec la clientèle Particulier au ministère(s):
English: It is made up of a double bedroom, satellite TV and stereo and a bathroom with shower which is shared with the family.
French: À l'entrée, vous trouverez un grand salon décoré dans un style classique avec des meubles prestigieux antiques et prestigieux, au bout duquel se trouve la chambre double à disposition des hôtes avec télévision satellite et stéréo, salle de bain avec douche à partager.
English: They are chosen for their professional qualifications, experience, integrity as well as geographical representation.
French: Ils sont choisis pour leurs qualifications professionnelles, leur expérience, leur intégrité, ainsi que sur la base d'une représentation géographique équitable.
English: Periodically, all human beings must travel from the places they live to other localities in order to obtain things they need.
French: Périodiquement, tous les êtres humains doivent s'éloigner des lieux où ils vivent pour se procurer des choses dont ils ont besoin.
English: Dopplerized weather radar makes it possible to predict and detect severe weather and provide more advanced warning than was possible using conventional radar information.
French: Le radar Doppler permet ainsi de prédire et de détecter le temps violent, et de fournir aux utilisateurs un préavis plus long que ne l’autorisait l’information des radars classiques.
English: It follows that this activity could be undertaken by the XXXXXXXXXX's employees or agents.
French: Il s'ensuit que cette activité pourrait être entreprise par les employés ou les mandataires de XXXXXXXXXX.
English: Purich Publishing. 2. Castellano, M. B. 2000.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Purich Publishing. 2. Castellano, M. B. 2000.
English: The second initiative is a separate general amendment to the PPER.
French: La deuxième initiative est une modification générale distincte au REFPP.
English: A lack of empathy can be particularly dangerous in a cross-cultural workplace.
French: Le manque d’empathie peut être particulièrement dangereux dans un milieu de travail interculturel.
English: • pertinence to the research areas and questions;
French: • la pertinence à l'égard des domaines et des questions de recherche;
English: I chose to vote against the report as it was clearly a step in the wrong direction from the Commission's proposal in a number of areas.
French: par écrit. - (SV) J'ai décidé de voter contre ce rapport, qui représente clairement un pas dans la mauvaise direction par rapport à la proposition de la Commission et ce, dans plusieurs domaines.
English: He welcomed the tentative peace process now under way in Solomon Islands and hoped that progress in the negotiations would be fully reflected on the ground and that human-rights abuses by both parties to the conflict would be addressed.
French: M. Powles se réjouit de l'amorce de processus de paix qui s'esquisse aux Îles Salomon et exprime l'espoir que les avancées dans les négociations se traduiront pleinement sur le terrain et que l'on s'attaquera aux abus commis par les deux parties au conflit en matière de droits de l'homme.
English: This activity mainly involves the framing of integrated policies, particularly in the spheres of the environment and the prevention and management of natural disasters, on the basis of relevant existing instruments.
French: La base de cette action consiste dans le développement de politiques intégrées, en particulier dans les domaines de l’environnement ainsi que de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles, en s’appuyant sur les instruments pertinents existants.
English: Mention-in-Dispatches Lieutenant-Colonel Marcel Chevarie, C.D. Master Warrant Officer J. M. Paul Leblanc, C.D. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [35-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ROMÉO LEBLANC, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows:
French: Citations à l'ordre du jour Le lieutenant-colonel Marcel Chevarie, C.D. L'adjudant-maître J. M. Paul Leblanc, C.D. Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [35-1-o] DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, selon la recommandation du chef d'État-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :
English: (3) The Superintendent may, to assist eligible policyholders in forming a reasoned judgment on a conversion proposal of a converting company, (a) direct the company to hold one or more information sessions for eligible policyholders prior to the holding of a special meeting and set the rules under which those sessions must be held; and (b) direct the company to take such others measures, prior to the holding of a special meeting, as the Superintendent considers appropriate.
French: (3) Avant la tenue de l'assemblée extraordinaire, pour aider les souscripteurs admissibles à porter un jugement éclairé sur la proposition de transformation, le surintendant peut : a) soit ordonner à la société en transformation de tenir une ou plusieurs séances d'information à l'intention des souscripteurs admissibles et fixer les modalités de la tenue de ces séances; b) soit ordonner à la société de prendre d'autres mesures qu'il juge indiquées.
English: Some of these changes directly address concerns raised in the report.
French: Certains des changements apportés permettent de répondre directement à des préoccupations soulevées dans le rapport.
English: 3.9.2 The GST on newly built homes is not reimbursable.
French: 3.9.2 La TPS sur les maisons nouvellement construites ne sera pas remboursée.
English: The Committee meets twice a year at ministerial level, and once a week at the level of ministerial deputies.
French: Comité des Ministres Le Comité des Ministres, instances de décision du Conseil de l’Europe, est composé des ministres des Affaires étrangères des Etats membres ou de leurs représentants permanents.
English: Solving these problems requires measures that address exchange, sharing, access and use of interoperable spatial data and spatial data services from across the various levels of public authority and from across different sectors.
French: La résolution de ces problèmes nécessitent des mesures concernant l’échange, le partage, l’accès ainsi que l’utilisation de données spatiales interopérables et de services afférents provenant des différents niveaux d’autorité publique et de différents secteurs.
English: The scientific staff of EHSB regularly publish their work in peer-reviewed scientific literature.
French: Les scientifiques du BSHM publient régulièrement les résultats de leurs travaux dans des publications examinées par les pairs.
English: in writing. - (SK) The EU wine sector produces some of the world's finest wines and has enormous potential which must be further developed in a sustainable manner.
French: par écrit. - (SK) Le vignoble européen produit quelques-uns des meilleurs vins au monde et possède un énorme potentiel qu'il convient de promouvoir dans le long terme.
English: Such a possibility of redirecting community funds, as is proposed here, will very easily lead to countries with strong economies playing monetary games with exchange rates at the expense of economically weaker countries, which will not be able to do anything about it.
French: Une possibilité, telle que celle qui est mentionnée ici, de transférer les ressources communautaires pourrait très facilement amener des pays dotés d'une économie plus forte à se livrer à des jeux monétaires avec les parités au préjudice des pays économiquement moins avancés, dès lors que ceux-ci ne seront pas en mesure de réagir.
English: I am very pleased that following the signature of an agreement in December 2008, the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region was inaugurated in Doha, on 27 May 2009, and is now operational.
French: Je me félicite qu'après la signature d'un accord en septembre 2008, le Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe ait été inauguré à Doha le 27 mai 2009 et soit désormais opérationnel.
English: Much time has been spent (formally and informally) on approaches to access and benefit-sharing.
French: Beaucoup de temps a été consacré (officiellement et officieusement) aux approches de l’accès et du partage des avantages.
English: [Original: Russian] [12 June 2000]
French: [12 juin 2000]
English: In addition, the compromises seek to ensure that burning peat, which contains very little sulphur, does not require needless extra investment, as opposed to processes using fuels with a higher sulphur content.
French: En outre, par ces compromis, nous voulons éviter que la combustion de la tourbe, combustible contenant extrêmement peu de soufre, ne se voie imposer des investissements injustifiés par rapport aux combustibles à plus forte teneur en soufre.
English: Many factors influence the number of reports received and in most situations there is considerable under reporting of adverse reactions with both voluntary and mandatory spontaneous surveillance systems.  3.
French: De nombreux facteurs influencent le nombre de déclarations reçues et, dans la plupart des cas, les effets indésirables sont peu déclarés par les systèmes de surveillance spontanés incluant la notification volontaire et obligatoire.  3.
English: I also see no connection here with other past or future negotiations.
French: Par ailleurs, il n’y a pour moi aucun lien avec d’autres négociations passées ou futures.
English: I had a nice (season opening) price. In may - there was only few customers..maybe a bit spooky, but if you look for possibility take calm and cosy holidays - go there when season just starting... or closing..;) and you' ll get it!
French: La taille des chambres, de la terrasse, de la salle de bain est impressionnante.
English: If we want to lead in the field of pharmaceutical research we cannot separate different chapters of biotechnological research.
French: Si nous voulons dominer le domaine de la recherche pharmaceutique, nous ne pouvons pas isoler certains chapitres de la recherche biotechnologique.
English: In early 1830, six months before his untimely death, he visited Montréal seeking further commissions.
French: Au début de l'année 1830, six mois avant sa mort prématurée, il visite Montréal en quête de nouvelles commandes.
English: These systems provide a seamless exchange of information between users, vehicles and infrastructure, increasing highway performance without major investments in new infrastructure.
French: Ces systèmes permettent un échange continu d’information entre les usagers, les véhicules et l’infrastructure, accroissant ainsi le rendement routier sans investissements majeurs dans de nouvelles infrastructures.
English: CHAPTER IV (Articles 43 and 44) (contains modifications of the Bankruptcy Act and the Criminal Code)
French: CHAPITRE IV (Articles 43 et 44) (contient des modifications de la loi sur la faillite et du code pénal)
English: 53, 509–518) were resolved into molecular species by argentation thin-layer chromatography.
French: 53, 509–518), sont séparés en espèces moléculaires par chromatographie d'argentation en couche mince.
English: Located in the city centre and overlooking the Urumea River and Cantabrian Sea, this hotel is decorated in the Belle Époque style and surrounded by lovely promenades and gardens.
French: Situé en plein centre-ville et dominant l'Uruma et la mer Cantabrique, cet hôtel présente un décor Belle Époque et se dresse au milieu de beaux jardins et de jolies promenades.
English: We have almost 400 establishments available for you.
French: Nous avons près de 400 établissements à votre disposition.
English: Under proposed legislation, for the 2003 and subsequent taxation years, a trust will generally be considered to be a deemed resident if it acquired property from a person who is resident in Canada or if any of the beneficiaries are resident in Canada and a contribution of property was made by a resident or former resident of Canada. If you need help in determining whether the trust is a deemed resident of Canada, contact us.
French: Fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait Une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 comprend une fiducie testamentaire postérieure à 1971 et une fiducie non testamentaire établie après le 17 juin 1971, lorsqu'il est prévu que l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire survivant a le droit de recevoir sa vie durant tous les revenus accumulés par la fiducie et est la seule personne qui peut recevoir sa vie durant la totalité ou une partie du revenu ou du capital de la fiducie ou en obtenir l'usage.
English: The straw leachate and various fungi had distinct impacts on the virulence of Colletotrichum sp., a potential biocontrol agent for marsh reed grass.
French: Le lessivât de paille et différents champignons ont des effets précis sur la virulence du Colletotrichum sp., un agent de lutte biologique potentiel contre le roseau des marais.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 6 Paragraph 3 a (new) 3a. Aware of the large number of persons killed or injured in road traffic accidents, urges the automotive industry to place even greater emphasis on developing and implementing more innovative and effective technological measures to improve , as far as cars are concerned, the safety of road users; Or. en
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 6 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3bis. conscient du nombre élevé de ceux qui sont tués ou blessés dans des accidents de la route, demande instamment à l'industrie automobile de mettre encore davantage l'accent sur le développement et la mise en œuvre de mesures technologiques plus innovantes et efficaces en vue de renforcer, au niveau des véhicules, la sécurité des usagers de la route; Or. en