ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of a response to the Department’s 1998 Healthy Workplace Survey and the 1999 Public Service-wide employee survey with a particular focus on what the response rates regarding discrimination and harassment mean and what can be done to address these concerns.
French: Élaboration d’une réponse au sondage ministériel de 1998 sur la santé de l'organisation et au Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux en mettant tout particulièrement l’accent sur la signification des taux de réponse touchant la discrimination et le harcèlement et sur ce qui peut être fait pour régler ces problèmes.
English: Increased Economic Efficiency, Productivity and Competitiveness Intermediate Outcome(s) Increased quality, utility and satisfaction of services.
French: Efficience économique, productivité et compétitivité accrues Résultat(s) intermédiaire(s) Amélioration de la qualité et de l’utilité des services, et de la satisfaction à leur égard.
English: Box 2.3 Dry Storage of Spent Nuclear Fuel Dry storage is the currently favoured choice for long-term storage of spent nuclear fuel in Canada.
French: Encadré 2.3 Stockage à sec du combustible nucléaire épuisé Le stockage à sec est actuellement l’option préférée pour le stockage à long terme du combustible nucléaire épuisé au Canada.
English: Global Forest Watch in collaboration with Limbe Botanical Gardens Host Organization Details:
French: Global Forest Watch in collaboration with Limbe Botanical Gardens Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Once the CTBT enters into force, the PTS will become the Technical Secretariat, responsible for operating the monitoring system.
French: Avec l'entrée en vigueur du TICEN, le Secrétariat technique provisoire deviendra permanent et sera chargé du fonctionnement du système de surveillance.
English: The Bureau operates in Finland as a registered association, aiming at sharing information and experience among persons speaking one of the historical minority languages in Finland.
French: En Finlande, le Bureau a le statut d'association enregistrée, ayant pour mission de faire partager informations et expériences entre personnes parlant l'une des langues minoritaires historiques de Finlande.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Information such as pictures, maps, graphs, and statistics should be sent electronically whenever possible, but may also be sent separately on paper.
French: Les informations telles qu'images, cartes, graphiques et statistiques doivent être envoyées par voie électronique dans toute la mesure possible, mais peuvent aussi être envoyées séparément sur papier.
English: These requirements can be externally imposed or self-imposed.These considerations can be examined closely for cost-effectiveness and necessity.The following hypothetical case illustrates these kinds of considerations.
French: Ces considérations peuvent être examinées soigneusement pour déterminer leur viabilité financière et leur nécessité. Le cas ci-après illustre ces sortes de considérations.
English: The North Toronto Subdivision is a life line and a main artery of its business.
French: Elle signale qu'il y a des trains qui circulent entre 23 h et 6 h parce que les trains circulent jour et nuit.
English: We discussed the issue with the Commissioner of the RCMP personally.
French: Nous avons discuté de la question avec le commissaire de la GRC en personne.
English: With respect to the royalties paid pursuant to the licence agreements, the Tribunal finds that these payments are similar to those considered by the Federal Court - Trial Division in its decision in Reebok Canada, ADivision of Avrecan International Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise to be "royalties" under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: En ce qui a trait aux redevances versées aux termes des accords de licence, le Tribunal conclut qu'il s'agit de paiements similaires aux paiements que la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada a considérés, dans la décision qu'elle a rendue dans l'affaire Reebok Canada, A Division of Avrecan International Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, comme étant des « redevances » aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: The goal of this component is to increase the number of English-speaking health and social services professionals working with English-speaking populations (i.e., increase number of anglophones doing stages in institutions offering services to English-speaking clientele; increase the number of English-speaking graduates who remain in the region where they have performed their stages).
French: L’évaluation formative du Programme de réseautage de la Société Santé en français, achevée en mai 2006, comprenait les constatations suivantes :
English: We hope that, at the coming Doha summit, there will be strengthened initiatives to reach lasting peace in the region, leading to the consolidation of an independent Palestinian State, the strengthening of Israel's security and creative coexistence benefiting both peoples.
French: Nous espérons que le prochain sommet de Doha renforcera les initiatives visant à parvenir à une paix durable dans la région, conduisant à la consolidation d'un État palestinien indépendant, au renforcement de la sécurité d'Israël et à une coexistence créative dans l'intérêt des deux peuples.
English: More boys report their bullying than girls; boys report more physical forms of bullying, while girls report indirect forms of bullying, such as gossiping and excluding (Craig and Pepler, 1997) 
French: Plus de garçons que de filles signalent qu'ils ont un tel comportement; les garçons affirment davantage qu'ils se livrent à des formes physiques d'intimidation tandis que les filles sont plus portées à se livrer à des formes indirectes d'intimidation, comme le commérage et l'exclusion (Craig and Pepler, 1997).
English: The First Nations Emergency Services Society (FNESS) has been funded to work with First Nations to deliver emergency training to First Nations.
French: La société des services d'urgence des Premières nations a obtenu des fonds afin d'aider les Premières nations à former des membres en matière d'intervention en cas d'urgence.
English: - Assumed the lead role in several Health Canada projects, including supporting family doctors in primary health care (PHC).
French: - Assumé un rôle prépondérant dans plusieurs projets de Santé Canada, y compris le soutien aux médecins de famille dans les soins de première ligne (SPL).
English: It does not aim to produce a separate budget for women, but it incorporates an analysis of public expenditure and methods of raising public revenue, from a gender perspective, identifying the implications and impacts of public expenditures and taxation policies for girls and women as compared to boys and men (Elson 2003).
French: L'objectif n'est pas d'établir un budget distinct pour les femmes, mais d'intégrer une analyse des dépenses publiques et des méthodes de collecte des recettes publiques tenant compte des impératifs de parité des sexes en identifiant les répercussions et les effets des dépenses publiques et des politiques fiscales sur les filles et les femmes par rapport aux garçons et aux hommes (Elson 2003).
English: The questions concerning the availability, effectiveness and enforcement of interim measures on an international level have been the subject of work by a number of different international organizations, some of which are currently drafting texts which include provisions on interim measures.
French: Les questions concernant la disponibilité, l'effectivité et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires au niveau international ont fait l'objet de travaux menés par un certain nombre d'organisations internationales, dont certaines élaborent actuellement des textes qui contiennent des dispositions sur ce type de mesures.
English: My team and I have worked hard to assemble the best available evidence.
French: Mon équipe et moi-même avons travaillé d’arrache-pied en vue de colliger les meilleures données disponibles.
English: However, that place is not the place determined by the contract of employment concluded with the defendant employer in the dispute in the main proceedings, but another place determined by a different contract of employment concluded with a separate employer.
French: Toutefois, ce lieu nest pas celui déterminé par le contrat de travail conclu avec lemployeur défendeur au litige au principal, mais un lieu différent, déterminé par un autre contrat de travail conclu avec un autre employeur.
English: He further referred to the United Nations reform, stating that it could be the opportunity to revisit the Working Group, which could report directly to the Human Rights Council.
French: Cet observateur a ensuite évoqué la réforme des Nations Unies, en déclarant qu'elle offrait l'occasion de repenser le rôle du Groupe de travail, qui devrait être placé sous l'autorité du futur conseil des droits de l'homme.
English: In carrying out its objects, the Corporation may rehabilitate, improve, open, operate and maintain any coal mines or related fixtures, machinery, equipment or property of any other nature acquired by the Corporation. It may also enter into contracts relating to the production of coal by the Corporation or to the marketing and shipping of coal acquired by or produced by the Corporation.
French: Pour réaliser sa mission, la Société peut remettre en production, améliorer, ouvrir, exploiter et entretenir les charbonnages ou les installations, les équipements ou les biens connexes de toute nature qu’elle a acquis, ainsi que conclure des contrats relatifs à sa production de charbon ou à la commercialisation et à l’expédition du charbon qu’elle a acquis ou produit.
English: Security situation in Somalia relating to violations of the arms embargo during the period April-June 2004
French: La situation en matière de sécurité en Somalie et les violations de l'embargo sur les armes entre avril et juin 2004
English: Long-term survival of human rotavirus in raw and treated river water.
French: Payment, P. 2001. Cultivation of viruses from environmental samples.
English: The house is open and welcomes you all year around. Find out about the prices and booking availability in our offers section.
French: Sur notre page d’offres, vous trouveriez toutes les informations sur la disponibilité de la maison tout au long de l’année , ainsi que sur les prix par rapport aux dates choisies, de sotre que vous puissiez programmer d’avance vos vacances ou vos petits séjours .
English: Last year, there were some unforeseen project delays due to delays in the delivery of steel materials because of high demand.
French: Au cours du dernier exercice financier, il y a eu certains retards imprévus dans les projets en raison de retards dans la livraison des matériaux d’acier causés par la forte demande.
English: How long before I get a response?
French: Dans combien de temps obtiendrai-je une réponse?
English: Similarly British legislation, in the Census Confidentiality Act 1991 (Schedule 12) provides guarantees of confidentiality and penalties for breach of confidentiality while the data are in the hands of the census officials and is silent on the matter of length of time.
French: De la même façon, en Grande-Bretagne, la Census Confidentiality Act de 1991 (Schedule 12) garantit la confidentialité des renseignements recueillis et prévoit des peines en cas de divulgation lorsque les dossiers sont encore en possession des agents du recensement, sans toutefois préciser la durée de la période pendant laquelle les renseignements sont protégés.
English: Entering current inventory is not yet mandatory.
French: Il n'est pas obligatoire d'y saisir les données sur les articles achetés avant cette date.
English: In this way you will get a fully functional version of the program without any time limits or level of functionality inactive.
French: De cette façon, vous obtiendrez une version entièrement fonctionnelle du programme sans limite de temps ou le niveau de fonctionnalité inactive.
English: Nauru, Papua New Guinea.
French: Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Given the lower average age of PSR participants, it is not surprising that fewer of them indicated that personal contacts were useful in their job search.
French: Parallèlement, seulement 8 % des répondantes et répondants du RP estiment utiles les contacts avec d’autres personnes du ministère où ils présentent leur candidature pour un emploi comparativement à 24 % des autres personnes.
English: Even in the best-intentioned European states, there is a confusion and indecisiveness as to what their attitude towards Macedonia should be, given their traditional concerns with and interests in certain Balkan states.
French: Même les Etats européens les mieux intentionnés hésitent et ne savent pas quelle attitude adopter à l’égard de la Macédoine, compte tenu de leurs préoccupations et de leurs intérêts traditionnels pour certains Etats balkaniques.
English: Progress has been made since the AR&R initiatives were approved resulting in improved services, savings and efficiencies for CRA.
French: Depuis que les initiatives de la RRA ont été approuvées, des progrès ont été accomplis au chapitre des services, des économies et de l'efficience de l'Agence.
English: Furthermore, the frequency histogram to the lower right of the map can be used to assess the distribution of the data for the selected areas.
French: On peut aussi utiliser l'histogramme des fréquences situé dans la partie inférieure droite de la carte pour évaluer la distribution des données dans les régions sélectionnées (p.ex. distribution normale, désaxée ou bimodale).
English: The face of Canada is changing.
French: Le visage du Canada est en pleine évolution.
English: We are specialists in teaching Spanish to executives, professionals, university students, and, in general, anyone over the age of 20 who wishes to learn intensively and efficiently with professional spanish teachers in a serious, but friendly and relaxed environment.
French: Nous sommes spécialisés dans l’enseignement de l’espagnol pour cadres, professionnels, universitaires. De manière plus générale, notre enseignement est destiné aux personnes de plus de 20 ans qui souhaitent apprendre de manière soutenue et efficace avec des professeurs professionnels dans une ambiance sérieuse mais accueillante et détendue.
English: In that respect, we applaud the efforts reflected in the draft resolution to enhance coordination and cooperation in oceans management.
French: À cet égard, nous applaudissons les efforts soulignés dans le projet de résolution visant à améliorer la coordination et la coopération dans la gestion des océans.
English: (See Program 10.2 of the Draft Program and Budget 2000-2001.)
French: (Voir le programme 10.2 du projet de programme et budget 2000‑2001.)
English: Secondly, the needs of developing countries are top of our list of concerns in agricultural matters, and this, indeed, was the objective of the 'everything but arms' initiative which I must thank you for supporting.
French: Deux, les besoins des pays en voie de développement figurent en tête de nos préoccupations en matière agricole, et c'était bien l'objectif de l'initiative "Tout sauf les armes" que je vous remercie d'avoir appuyée.
English: There was also recognition that if a performance based requirement was to be considered valid, then a measurable outcome to demonstrate that a performance objective had been achieved, would be necessary.
French: On reconnaît aussi que, dans le cas où une exigence axée sur la performance était jugée valable, il serait nécessaire d'avoir des résultats quantifiables pour démontrer qu'un objectif de performance a été atteint.
English: In general, ideas that have already been commercialized, or even published, cannot be protected.
French: En général, on ne peut protéger des idées qui ont déjà été commercialisées, ou même publiées.
English: Back About the Collections One of the finest collections of elaborately carved masks, depicting the Potlatch ceremony of the Kwakwaka'wakw.
French: Précédent Renseignements sur les collections One of the finest collections of elaborately carved masks, depicting the Potlatch ceremony of the Kwakwaka'wakw.
English: The Commission will do its best to approve such plans quickly.
French: Celle-ci fera tout son possible pour les approuver rapidement.
English: In summary, the Task Force sees three major roles for CIHR in career support for health researchers: 1) As the national leader in promoting programs of sustained support for health researchers through the provision of operating grants and salary awards.
French: En résumé, le Groupe de travail considère que les IRSC jouent trois rôles principaux dans le soutien de la carrière des chercheurs en santé : 1) Jouer un rôle de chef de file national en faisant la promotion de programmes de soutien continuel des chercheurs en santé grâce à l’octroi de subventions de fonctionnement et de bourses salariales.
English: The Delegation of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, stated that its Group had initially planned to make a general statement under the respective items on the agenda.
French: La délégation du Nigéria, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que son groupe avait prévu initialement de faire une déclaration générale au titre des différents points de l’ordre du jour.
English: Comparable, high quality health care, accessible to all, is a national goal shared by governments at all levels.
French: Des soins de santé de grande qualité et accessibles à tous sont un objectif national que partagent tous les ordres de gouvernement.
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. R-5595 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 15, 1969, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-5595 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports datée du 15 mai 1969, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: • Human Rights, Democracy, Good Governance (16.6% of ODA program disbursements) is a growing area of programming for many donors, including CIDA.
French: • Droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement (16,6 % des dépenses de programme liées à l'APD) : Ce volet constitue un nouveau champ d'action pour de nombreux donateurs, y compris l'ACDI.
English: • In 2006, establish collaborative service delivery agreements with provincial and territorial governments
French: • Conclure des ententes de collaboration pour la prestation des services avec les provinces et les territoires (2006)
English: "Posting an electronic message is a simple, quick, and cost-effective way for Canadians to acknowledge the efforts of the approximately 1400 Canadian Forces members who are currently serving overseas."
French: « L'envoi d'un message électronique est une façon simple, rapide et peu coûteuse pour les Canadiens de souligner les efforts déployés par les quelque 1 400 membres des Forces canadiennes qui sont actuellement affectés à l'étranger.»
English: This means that some of the results are based on a relatively small sample of firms receiving services and should be taken as indicative and not definitive.
French: Ainsi, certains résultats reposent sur un échantillon relativement petit d'entreprises auxquelles une aide à été dispensée et, par conséquent, les résultats doivent être pris à titre indicatif seulement et non considérés comme concluants.
English: When the business began 1980, I purchased all groundfish from independent fishermen; this worked well; fish were plentiful and a good supply could be purchased.
French: Nous avons notre propre quai privé et fournissons des installations d’accostage pour environ 21 bateaux.
English: To achieve that goal it was essential to:
French: Pour atteindre ce but, il fallait mettre en place les mesures suivantes :
English: Recognizes also that it would be helpful for the Secretariat to be equipped with input from Member States on a schedule of payments or other information about their intentions to clear their accumulated arrears, and encourages Member States in a position to do so to provide such information;
French: Estime qu'il serait utile que les États Membres remettent au Secrétariat un échéancier de paiement ou des indications d'intentions concernant le règlement de leurs arriérés, et encourage les États Membres en mesure de le faire à communiquer ces informations ;
English: Our common culture - eg "The North", or "Merseyside" is less useful.
French: Ce qui constitue la culture commune d'une région - par exemple, "Le Nord", "Merseyside" - est secondaire.
English: The second 3-year spending authorization would be granted only after DND had provided a report reviewing the performance of the initiative.
French: Le MDN ne recevrait l’autorisation de dépenser applicable à la deuxième période de trois ans qu’après avoir présenté un rapport évaluant l’exécution du contrat.
English: Thunderstorms generally begin with localized heating of the Earth's surface by the sun during the course of a relatively warm day.
French: En général, les orages commencent par un réchauffement localisé de la surface terrestre par le soleil pendant un jour relativement chaud.
English: The volume of goods, services and income from investments flowing between Canada and the U.S. is the largest two-way trade in the world.
French: Compte tenu de l'importance des échanges de marchandises et de services et des revenus tirés des flux d'investissement entre le Canada et les États-Unis, le commerce bilatéral entre ces deux pays est le plus important qui soit au monde.
English: Are all messages which refer to health products considered to be advertising?
French: Est-ce que tous les messages faisant référence aux produits de santé sont considérés comme étant des messages publicitaires?
English: SR 48968 also is very efficient in inhibiting cough induced by citric acid or capsaicin.
French: Il est très efficace pour inhiber la toux induite par l'acide citrique ou la capsaïcine chez cet animal.
English: In many areas, particularly in Asia, poor management of irrigation has resulted in land degradation, reducing productivity or even rendering land entirely unsuitable for agriculture.
French: Au total, environ 20 à 30 millions d'hectares de terres irriguées ont été fortement salinisés et 60 à 80 millions d'hectares supplémentaires dégradés pour partie par l'engorgement et la salinité.
English: 2) They want recognition for their efforts in promoting regional economic solidarity.
French: Elles veulent que soient reconnus leurs efforts de promotion d'une solidarité économique régionale.
English: In fact, reducing train service levels could discourage shippers from using the railway to move time sensitive traffic.
French: En fait, une baisse de la fréquence du service pourrait dissuader les expéditeurs de recourir au chemin de fer pour l'acheminement de marchandises dont le délai d'expédition est important.
English: In summary, the Tribunal is not convinced that any injury caused as a result of using PEX or other plastic substitute products is sufficient to sever the causal link between the dumping and subsidizing of the subject goods and material injury.
French: En résumé, le Tribunal n’est pas convaincu que le dommage causé par l’utilisation du PER ou d’autres produits de remplacement en plastique est suffisant pour briser le lien de causalité entre le dumping et le subventionnement des marchandises en question, d’une part, et le dommage sensible, d’autre part.