ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, updating /etc files is one of my minor gripes with Gentoo, but I am seeing this as an opportunity to help the Gentoo team in the future.
French: Évidemment, la mise à jour de fichiers de /etc est un de mes petits problèmes avec Gentoo, mais je vois cela comme une opportunité d'aider l'équipe Gentoo dans le futur.
English: While efforts to reform the Haitian National Police are under way within the framework of the Haitian National Police Reform Plan adopted by the Government of Haiti on 6 August 2006, no consolidated framework exists at this stage for the reform of the justice and corrections systems.
French: Si des initiatives visant à réformer la Police nationale d'Haïti sont en cours dans le cadre du plan adopté par le Gouvernement haïtien le 6 août 2006, il n'existe pour l'heure aucun cadre global de réforme de l'appareil judiciaire et pénitentiaire.
English: The RCMP knows the identity of the best subject matter expert on fraud education and awareness.
French: La GRC sait qui est le meilleur expert en la matière, pour ce qui est de l’éducation et de la sensibilisation relatives à la fraude.
English: Integrating Competing Interests Projects subject to environmental assessment often give rise to many sensitive issues related to development, community and public expectations, environmental protection, Aboriginal concerns and federal-provincial relations.
French: L’intégration des intérêts divergents Les projets assujettis à une évaluation environnementale soulèvent souvent un grand nombre de questions délicates liées au développement, aux attentes de la collectivité et du public, à la protection de l’environnement, aux préoccupations des Autochtones et aux relations fédéralesprovinciales.
English: Delivery of each of these components will be critical for engaging conservation, stewardship, and protection actions with government, forestry community and the public.
French: En comparant des données d'un projet semblable sur l'habitat du corégone de l'Atlantique dans la Petite Rivière avoisinante, on pourra en outre évaluer les possibilités de rétablissement de ce poisson dans la rivière Tusket.
English: Relevant background information was provided, and the participants were asked to evaluate whether the DSL functional use and industrial sector codes could reasonably be expected to represent "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, on the basis of ifexpert judgementli when evaluated against predefined criteria.
French: On a fourni aux participants l'information de base pertinente et on leur a demandé si, en les évaluant en fonction de critères prédéterminés, on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que les codes d'utilisation fonctionnel et de secteur industriel de la LIS puissent servir à déterminer si le potentiel d'exposition pour les humains est « élevé », « intermédiaire » ou « faible ».
English: The 1991 discovery of a second exotic dreissenid mussel, the "quagga" mussel, suggests there may be more than one species of Dreissena in the Great Lakes, resulting in even more confusion in identification within the family Dreissenidae.
French: La découverte en 1991 d'une seconde espèce exotique chez les Dreissenidae, la moule « couagga », semble indiquer qu'il existe plus d'une espèce de Dreissena dans les Grands Lacs, ce qui donne lieu à une grande confusion dans l'identification des moules de cette famille.
English: We also have improved understanding of the links between poverty, demography, democracy, human rights, peace, production and consumption, individualism, globalisation, concentration of power and, furthermore, the quality of the environment and the health and fulfilment of individuals and societies.
French: Nous comprenons aussi mieux les rapports qui existent entre d'une part : pauvreté, démographie, démocratie, droits de l'homme, paix, production-consommation, individualisme, mondialisation, concentration du pouvoir et d'autre part, la qualité de l'environnement ainsi que la santé et l'épanouissement des individus et des sociétés.
English: The Prime Minister took the opportunity to thank General Rick Hillier for his leadership as the Chief of the Defence Staff since February 2005 and wished him all the best in his future endeavours.
French: Le Premier ministre a profité de l’occasion pour remercier le Général Rick Hillier pour le leadership dont il a fait preuve à titre de chef d’état-major depuis février 2005 et lui présenter ses meilleurs vœux de succès dans ses projets futurs.
English: Persons who are deaf should be hired for all jobs that they have the skills and talents to perform.
French: Les sourds devraient être embauchés pour tout emploi pour lequel ils possèdent les habiletés et les talents.
English: At its thirty-eighth session (New York, March 2001), the Working Group reviewed the draft guide to enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, based on a revised draft prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.88).
French: À sa trente-huitième session, tenue à New York en mars 2001, le Groupe de travail a examiné le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques en se fondant sur un projet révisé établi par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.88).
English: These sectors have an identified vulnerability to money laundering and their inclusion will strengthen Canada’s efforts to combat both money laundering and terrorist activity financing.
French: Ces secteurs sont jugés vulnérables au blanchiment d'argent et leur assujettissement permettra de renforcer les efforts que déploie le Canada pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: The role of Governments has been comprehensively addressed in the “Blue Book” and has been a key area in the work of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors.
French: Le rôle des pouvoirs publics a été examiné en détail dans le Livre bleu et constitue l'un des principaux axes des travaux du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous.
English: Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)
French: Tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (vote)
English: The city centre is close to the hotel and features a diverse range of shops and bistros.The 120 apartments are modern in design and feature en-suite facilities, WLAN, sofa and a small kitchenette.
French: Les 120 appartements bénéficient d’un aménagement moderne et comprennent baignoire, toilettes, wifi, sofa et bloc cuisine. Si vous le désirez, nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeur.
English: However, since Hurricane Georges in 1998, that number has increased dramatically.
French: Cependant, depuis l'ouragan Georges survenu en 1998, ce nombre a très fortement augmenté.
English: Although the NRRL does not knowingly maintain hazardous microorganisms or those requiring a permit to be worked with in the United States of America, the requesting party must be "skilled in the art" (of microbiological practice) before any microorganisms are shipped.
French: Nonobstant tout droit des tiers à recevoir des échantillons en vertu de dispositions en matière de brevets, les NCIMB ne remettront pas à des parties requérantes au Royaume-Uni des échantillons de micro-organismes phytopathogènes ou de semences dont la manipulation nécessite une autorisation tant qu’elles n’auront pas établi que les parties requérantes ont obtenu l’autorisation requise.
English: 13.6.1 The smoking process is repeated for the second cigarette.
French: 13.6.1 Répéter le processus de fumage pour la deuxième cigarette.
English: Amendment 3 Recital 12 (12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Amendement 7 Article 10, paragraphe 2, alinéa 1 2. Les pays participants veillent à ce que les programmes de formation communs et l’infrastructure commune de formation fiscale mentionnés au paragraphe 1(c) soient pleinement intégrés aux programmes de formation nationaux.
English: Information management systems for program management
French: Les systèmes de gestion de l’information assurant la gestion du Programme
English: Frontier Dispute (Burkina Faso v.
French: Différend frontalier (Burkina Faso c.
English: The stress is therefore placed on innovation, a fundamental value within Europe.
French: L'accent est donc mis sur l'innovation, valeur fondamentale au sein de l'Europe.
English: The Government efforts to improve the skills of the labour market should be sustained.
French: Les efforts du gouvernement en vue d’améliorer les compétences de la maind’œuvre devraient se poursuivre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFDF73AD&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFDF73AD&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: July 15, 2004 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : August 1, 2004 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 67200-04-0019 Date du contrat : 15 juillet 2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 août 2004 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: 50 of Annex I.
French: 50 de l'annexe I.
English: • Community acceptance of the Code of Conduct for Responsible Fishing  In 1996, the Community accepted the agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas (Council Decision 96/428/EC-OJ L 177, 16/7/1996).
French: • L'adhésion de la Communauté au Code de conduite pour une pêche responsable  En 1996, la Communauté a adhéré à l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (décision du Conseil 96/428/CE-Journal officiel L177 du 16/07/1996).
English: DECISION The appeal of J.P. Unger is dismissed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par J. P. Unger est rejeté.
English: The Regions of Canada list developed by Natural Resources Canada consists of six large inter-provincial regions and 39 intra-provincial regions.
French: La liste des Régions du Canada préparée par Ressources naturelles Canada est composée de six grandes régions interprovinciales et de 39 régions intraprovinciales.
English: Others have been developed by civil-society organizations, even though they do not have the official status of microfinance institutions, but this is becoming increasingly difficult given the current regulatory framework.
French: Il ressort de la comparaison par sexe des résultats des enquêtes de 1995 de 2001 du FIDEG en matière d'accès au crédit que des changements préoccupants se produisent pour ce qui est de l'équité entre hommes et femmes malgré les initiatives prises par la banque non conventionnelle : a) les montants moyens des crédits reçus par les hommes, une inéquité qui s'est aggravée entre 1995 et 2001.
English: (v) Approved Customs offices for TIR operations
French: v) Bureaux de douane agréés pour des opérations TIR
English: The Central Counter-Terrorism Service was designed to take timely and effective action against any act of terrorism.
French: La mise en place du Service central de la lutte antiterroriste a été conçue pour intervenir dans le temps et dans l'espace contre tout acte terroriste.
English: The proposed organizational structure for mining research was of particular interest to the mining community.
French: La proposition d’un mode d’organisation de la recherche a particulièrement retenu l’intérêt de la communauté minière.
English: The Americans, who have perhaps been turning their attention to the Far East - and indeed some investors in the European Union who turned their attention to the Far East - are going to come back and rely very heavily on the stable relationship between the United States and the European Union.
French: Les Américains, qui ont peut-être tourné leur attention vers l'Extrême-Orient, de même aussi que certains investisseurs européens, vont revenir sur leur pas et se reposer très fermement sur la stabilité de la relation entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: GRECO is however of the opinion that one article in this law cannot be a substitute for a code of ethics.
French: Le GRECO estime cependant qu'un seul article de cette loi ne peut faire office de code d’éthique.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) and ISESCO developed joint environmental programmes and strategies in resource management in regard to environmental health, education and law.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'ISESCO ont élaboré conjointement des programmes environnementaux et des stratégies de gestion des ressources dans les domaines de l'hygiène du milieu, de l'éducation et du droit.
English: Approximations have obviously been affected by a number of factors, such as a thirty-year gap in solid national governance for statistics purposes, conflict, deaths, refugees (both fleeing and returning) and a largely rural population, including nomads, which are difficult to account for.
French: Ces approximations ont évidemment été influencées par plusieurs facteurs, tels que les conflits, les décès, les réfugiés (tant ceux qui fuient que ceux qui retournent), l’absence pendant trente ans de gouvernance nationale solide (et de données statistiques) et une population essentiellement rurale, notamment de nomades, qu’il est difficile de compter.
English: Include your name, address, telephone number and e-mail address and send it to Info@quebec400.qc.ca or by mail to:
French: Faites-nous parvenir votre témoignage d’ici le 15 février 2007 par courriel à Info@quebec400.qc.ca ou par la poste, à l’adresse :
English: It was noted that UNCTAD, in addition to its pioneering work on TRAINS and related matters, had established a consultative task force on environmental measures affecting exports of developing countries and had implemented several country-specific projects on SPS measures to strengthen the capacities of developing countries in that area.
French: Il a été noté que, outre son travail novateur relatif au système TRAINS et aux questions connexes, la CNUCED avait créé un groupe de travail consultatif sur les mesures liées à l'environnement qui avaient des incidences sur les exportations des pays en développement et avait exécuté plusieurs projets nationaux sur les mesures SPS en vue de renforcer les capacités des pays en développement dans ce domaine.  Conclusions
English: His lawyer advised him that he could make a complaint, but that he might want to wait if he felt under stress.
French: Son avocat l’informa qu’il pouvait déposer une plainte sur- le- champ, ou bien attendre s’il se sentait un peu énervé.
English: Not all perpetrators are held accountable, creating a culture of impunity and tolerance of violence against children.
French: Les coupables ne doivent pas tous répondre pour leurs actes, ce qui crée un climat d'impunité et de tolérance de la violence vis-à-vis des enfants.
English: Persistent external and fiscal imbalances will remain a concern, with the Baltics region and Slovenia as possible exceptions.
French: Cependant, le plus grand danger pour la région réside dans le domaine politique.
English: During the twenty-second session, the Committee met with representatives of the six initiators of the 1990 World Summit for Children (Canada, Egypt, Mali, Mexico, Pakistan and Sweden) as well as with Mrs. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF, and other UNICEF staff.
French: Compte tenu de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'instituer des procédures de suivi adéquates pour les adoptions tant nationales qu'internationales et de prendre des mesures appropriées pour empêcher les abus en matière d'adoption informelle traditionnelle.
English: SPORT EXCELLENCE STRATEGY Government of Canada Achieving Podium Results at Olympic and Paralympic Games
French: STRATÉGIE D’EXCELLENCE SPORTIVE Gouvernement du Canada Récolter des médailles aux Jeux olympiques et paralympiques
English: How can design protection best be obtained in different countries?
French: Comment protéger au mieux les dessins et modèles dans les différents pays?
English: Considered on its own, the demographic and economic distinctiveness of British Columbia provides ample reason for regional status, as was recognized by Parliament in the mid-nineties (in regional ratification legislation outlined in "Background," above).
French: Le paysage émotionnel et politique de la fédération a grandement évolué depuis l’échec des projets de réforme globaux du début des années 1990.
English: Bull. 9-1994, point 1.3.18 Twelfth meeting in Singapore on 13 and 14 February.
French: Bull. 9-1994, point 1.3.18 Douzième réunion à Singapour, les 13 et 14 février.
English: Status
French: Développe les connaissances, capacités et expérience nécessaires pour faire face aux impacts sur le système de transport dans les T.N.-O., dont :
English: Early planning for Headquarters included an option for a building on the North Lawn, and the General Assembly has never specifically rejected this option, which, however, was not pursued.
French: Les premiers plans du Siège prévoyaient l'éventualité de construire un bâtiment à cet endroit et l'Assemblée générale, s'il elle n'a pas retenu cette possibilité, ne l'a jamais expressément rejetée non plus.
English: He is also working to develop new fuel cell material microstructures and components aimed at improving the lifespan of fuel cells while further lowering their costs.  Such work represents a one–two punch for Canada’s economy.
French: M. Kesler mettra aussi au point de nouvelles microstructures et composantes qui amélioreront la durée des piles à combustible, tout en réduisant leurs coûts.  Un tel travail fait d’une pierre deux coups pour l’économie du Canada, permettant de tirer meilleur parti de nos sources d’énergie existantes.
English: • environmentally significant areas and critical wildlife habitat.
French: • les aires importantes et sensibles sur le plan environnemental et les habitats fauniques menacés.
English: The outright cancellation of a Bankruptcy Trustee's licence effectively puts him (it) out of business.
French: L'annulation pure et simple de la licence d'un syndic de faillite a pour effet de tuer son entreprise.
English: For example, some of the healthiest, longest living Canadians live in Vancouver.
French: Certains des Canadiens les plus en santé et qui vivent le plus longtemps habitent à Vancouver, par exemple.
English: “I would like to express my appreciation for your outstanding commitment in presiding over the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and for your tireless efforts towards its conclusion.
French: Je tiens à vous dire à quel point j'ai apprécié la détermination exemplaire avec laquelle vous avez présidé la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de même que les efforts inlassables que vous avez déployés en vue de la faire aboutir.
English: Since 1995, the UNITAR programme of correspondence instruction in peacekeeping operations has been implemented by a not-for-profit organization registered in the United States of America, UNITAR POCI, and directed by a fellow appointed by UNITAR (but not remunerated by the Institute).
French: Depuis 1995, le programme de cours par correspondance de l'UNITAR sur les opérations de maintien de la paix est exécuté par UNITAR POCI, organisation à but non lucratif ayant son siège aux États-Unis d'Amérique, et dirigé par un membre associé désigné par l'UNITAR (mais qui n'est pas rémunéré par l'Institut).
English: This ‘next generation’ of HO inhibitors offers a number of desirable characteristics, including isozyme selectivity, negligible effects on HO protein expression, and physicochemical properties favourable for in vivo distribution.
French: La prochaine génération d’inhibiteurs de l’HO présente des caractéristiques souhaitables sur le plan de la sélectivité de l’isoenzyme, des effets négligeables sur l’expression des protéines HO et des propriétés physicochimiques permettant une distribution in vivo.
English: Highlights that the national governments should realise that a great deal of work remains to be done concerning the inland modes of transport and that cooperation is necessary.
French: 4.4 Le Comité affirme que les coûts doivent être supportés in fine par l'activité qui les génère, mais que les mesures peuvent parfois revêtir un intérêt tellement général que leurs coûts doivent être supportés par l'ensemble de la communauté.
English: The protection to which medical units are entitled shall not cease unless they are used to commit, outside their humanitarian function, acts harmful to the enemy.
French: La protection due aux unités sanitaires civiles ne peut cesser que si elles sont utilisées pour commettre, en dehors de leur destination humanitaire, des actes nuisibles à l’ennemi.
English: A/58/7 Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- First report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Supplement No. 7 [A C E F R S]
French: A/58/7 Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Supplément No 7 [A A C E F R]
English: Furthermore, very few legal measures have an immediate effect ensuring the safety of the victims, and many women encounter violence in situations where legal proof or police intervention are difficult or even impossible.
French: En outre, très peu de mesures juridiques garantisse immédiatement la sécurité des victimes et de nombreuses femmes sont confrontées à la violence dans des situations où il est difficile, voire impossible, d’apporter des preuves juridiques ou de faire appel à la police.
English: Accomplishments over the last 5 years include introduction of a hepatitis B vaccination program, pneumococcal vaccination for seniors and high-risk people, second-dose measles vaccination and catch-up programs, introduction of PentacelÒ , varicella vaccination initially for health care workers
French: On a discuté de la nécessité de fournir des données solides sur le fardeau actuel des maladies de façon à mettre en perspective le coût des nouveaux vaccins pour le système de santé par rapport aux coûts des maladies, par exemple, le coût des infections à Streptococcus pneumoniae.
English: • First quarter growth was widespread across all tourism commodities with accommodation once again leading the way with a 6.2% increase, followed by transportation and other tourism commodities both registering a 5.6% gain.
French: • La croissance observée au premier trimestre a touché tous les biens et services touristiques, mais surtout l’hébergement qui a affiché l’augmentation la plus forte, soit 6,2 %, suivi du transport et des autres biens et services touristiques, ces deux catégories affichant un gain de 5,6 %.
English: Furthermore, PNP and the Government supported independence after a reasonable period of full internal self-governance, but could not accept the United Kingdom's timetable for independence, namely “two years tied to a referendum on the issue”.
French: Par ailleurs, le PNP et son gouvernement étaient favorables à l'indépendance à l'issue d'une période raisonnable d'autonomie interne à part entière, mais ne pouvait accepter le calendrier proposé par le Royaume-Uni pour l'indépendance, à savoir « deux années assorties d'un référendum sur la question ».