ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those are contrary not only to the norms and values that we represent but also, obviously, to the wishes for a more open and more reform-oriented society expressed by so many Iranians.
French: Ces actions sont contraires non seulement aux normes et aux valeurs que nous représentons, mais aussi, naturellement, à l'espoir d'une société plus ouverte et plus réformatrice exprimé par tant d'Iraniens.
English: Citizenship and Immigration Vote 1 (Operating expenditures) (8,396,000) To share expenses for statistical reports on the arts in Canada Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) 23,673 Canada Council for the Arts Vote 10 (Payments to the Canada Council for (23,673)
French: Pour couvrir les coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral au Collège militaire royal du Canada Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 768 685 Conseil de recherches en sciences humaines Crédit 85 (Subventions) (768 685) Pour des contributions dans le domaine des relations avec les universités relativement à un programme de bourses d’études en Amérique latine et dans les Caraïbes Affaires étrangères et Commerce Crédit 10 (Subventions et contributions) 750 000 international
English: Although the Board did not express an opinion on the Provident Fund statements, it has reviewed the operations of the Fund, the results of which are included in the present report.
French: Bien qu'il n'exprime pas d'opinion sur les états financiers de la Caisse, le Comité a procédé à un examen de sa gestion, dont les résultats sont consignés dans le présent rapport.
English: It is particularly important for us to have a clear definition of political responsibility.
French: Il est particulièrement important pour nous de disposer d’une définition claire de la responsabilité politique.
English: The Standing Committee of European Doctors (CPME) recognises the need for a strategy on mental health and strongly supports the initiative of the European Commission.
French: Réaction du CPME au livre vert : améliorer la santé mentale de la population.
English: Efficient and effective service delivery depends on several key elements, the most important of which are managerial and organizational efficiency, accountability, legitimacy, and responsiveness to the public, transparency in decision-making, and pluralism of policy options and choices.
French: Une prestation efficiente et efficace des services repose sur plusieurs facteurs, particulièrement l'efficience de la gestion et de l'organisation, la responsabilité, la légitimité, l'adaptation aux besoins du public, la transparence du processus décisionnel et la multiplicité des choix relatifs aux politiques.
English: We have limited our efforts to certain specialized products for which we have a clear advantage and that offer real added value to our clients (complementary insurance products).
French: Nous nous limitons surtout à certains produits spécialisés pour lesquels nous avons un avantage certain et qui offrent une réelle valeur ajoutée à nos clients (produits d’assurance complémentaire).
English: 3 months ago, thousands of Avaaz members donated over $325,000 (225,000 Euros, in just 4 days!
French: Cet email vise à vous fournir plus d’informations sur ce que nous comptons faire de cette somme, et à vous donner quelques nouvelles de la situation en Birmanie.
English: 18O is preferentially removed from seawater by the first process, but is added to seawater by the second.
French: 18O est enlevé préférentiellement de l'eau de mer par le premier processus mais il est ajouté par le second à l'eau de mer.
English: On Shabbat Parshas Mishpatim, 5752; the Rebbe said the following: "...The ruling of the rabbanim and halachic authorities that the time of the Redemption has arrived - i.e. "A king will arise from the House of David... it is presumed that he is Moshiach," [- the Rebbe added to the halachic ruling :-] "until the state of "definitely Moshiach.
French: Dans son allocution du shabbat michpatim 5752 (1992), le Rabbi déclare « … de même (y a-t-il) le verdict rabbinique émanant de décisionnaires dans le peuple d’Isarel (disant) que le temps de la délivrance est arrivé, que « (s’il) se lève un roi de la dynastie de David etc., il y a présomption qu’il est mashia’h » (et le Rabbi ajouta à ce verdict rabbinique les mots suivant ) : …jusqu'à la situation où « celui-là est Mashia’h avec certitude ».
English: How to Apply For more information on how to apply for the Senate’s youth employment programs, please contact:
French: Comment postuler Pour en savoir davantage sur ces programmes du Sénat ou soumettre une demande, veuillez communiquer avec :
English: Economic and environmental questions (E/2003/90 and Add.1; A/57/821-E/2003/86; E/2003/MISC.I)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (E/2003/90 et Add.1; A/57/821-E/2003/86; E/2003/MISC.I)
English: Internationalisation is also spurred by consolidation among providers and the global reach of large engineering firms.
French: L'internationalisation est également facilitée par la consolidation qui se déroule parmi les fournisseurs de services et l'envergure mondiale des grandes entreprises d'ingénierie.
English: There is minimal information about Latin American heroin on the Canadian black market. Canadian-related heroin seizures originating from that region were negligible before 2001.
French: La disponibilité et la pureté de l’héroïne n’ont pas changé et les prix demeurent stables.
English: This corresponds to the objective of establishing equal treatment for legitimate and illegitimate children which was pursued through the reform of the law of parent and child.
French: Cela correspond à l'objectif de la réforme de la loi relative aux relations entre les parents et les enfants, qui était de garantir l'égalité de traitement entre les enfants légitimes et naturels.
English: ___ Strongly disagree  ___ Disagree  ___ No opinion  ___ Somewhat agree  ___ Agree  ___ Strongly agree If your answer was agree or strongly agree, go to Question 6 now.
French:  ___ Fortement en désaccord  ___ En désaccord  ___ Pas d'opinion  ___ Un peu en accord  ___ En accord  ___ Fortement en accord Si votre réponse est « En accord » ou « Fortement en accord », allez à la question 6.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - March 2002 Issue CIDA Update - March 2002 Issue Canadian transport specialists clear the road for Mozambican business Vancouver ordnance specialists help Vietnamese remove land mines Two Canadian experts working on avalanche prevention in Afghanistan Tents for refugees in Afghanistan  Canadian transport specialists clear the road for Mozambican business  Maintaining secondary and tertiary roads in Mozambique is a labour-intensive business.
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition mars 2002 Nouvelles de l'ACDI - Édition mars 2002 Les spécialistes canadiens du transport ouvrent la voie aux entreprises du Mozambique Des spécialistes du matériel d'artillerie de Vancouver aident les Vietnamiens à enlever les mines terrestres Deux experts canadiens travaillent à la prévention d'avalanches en Afghanistan Des tentes pour les réfugiés en Afghanistan  Les spécialistes canadiens du transport ouvrent la voie aux entreprises du Mozambique   L'entretien des chemins secondaires et tertiaires au Mozambique exige énormément de main-d'oeuvre.
English: Why is it not the same for a member who retires?
French: Pourquoi n'est-ce pas la même chose lorsque le militaire prend sa retraite?
English: "The CRTC is committed to providing Canadian consumers with a diversity of TV options and efficient, competitive distribution networks," CRTC Chairperson Françoise Bertrand concluded.
French: « Le CRTC affirme de nouveau sa volonté d'assurer aux consommateurs canadiens une diversité de choix télévisuels et des réseaux de distribution performants et concurrentiels », a conclu la présidente du CRTC, madame Françoise Bertrand.
English: The CHRC notes in its 2004-2007 Internal Audit, Evaluation and Risk Management Plan that it intends to conduct a review of contracting in 2006-2007.
French: La CCDP indique dans son plan de vérification interne, d'évaluation et de gestion des risques 2004-2007 qu'elle entend examiner la passation des marchés en 2006-2007.
English: ◦ suggest government should communicate potential contracting opportunities as early as possible; and
French: ◦ le gouvernement devrait informer dès que possible les intéressés des possibilités de contrat offertes; et
English: Businesses should work in partnership with civil society groups especially NGOs on more contentious issues such as peace building.
French: Ces dernières devraient travailler en partenariat avec les groupes de la société civile, particulièrement avec les ONG, à des questions plus controversées comme le maintien de la paix.
English: Although they are primarily terrestrial, they are also adept at burrowing and climbing.
French: Lorsqu’ils sont effrayés, leurs mouvements deviennent encore plus saccadés et désordonnés.
English: The theory of modern finance posits that business owners observe a "pecking order" of financing sources.
French: La théorie financière moderne veut que les propriétaires d’entreprises respectent un certain ordre hiérarchique dans le recours aux différentes sources de financement.
English: Having listened to the representative of Indonesia a while ago, I fear that the message I tried to convey earlier has not been fully apprehended — that is, that the militia must be clearly separated, in theory and in practice, from well-meaning pro-integration political leaders, with whom we have always been open to discussions and with whom we shall remain open to re-establish dialogue.
French: Après avoir écouté le représentant de l'Indonésie il y a un moment, je crains fort que le message que j'ai essayé de transmettre tout à l'heure n'a pas été tout à fait saisi : les milices doivent être clairement séparées, en théorie et en pratique, des dirigeants politiques bien intentionnés en faveur de l'intégration avec lesquels nous avons toujours été prêts à discuter et avec lesquels nous resterons disposés à renouer le dialogue.
English: • In 1904 Order-in-Council broadened the Georgian Bay Survey's responsibilities, but not its basic function and changed its name to Hydrographic Survey of Canada.
French: • Le programme de mesure des marées et des courants commenç a en 1893, et l'enregistrement précis du niveau des eaux des Grands Lacs en 1912.
English: Ms. Patten requested information about the measures taken to improve women's access to the courts, for example for women of African descent, and to make legal aid available to all women.
French: Mme Patten voudrait être renseignée sur les mesures prises pour améliorer l'accès des femmes aux tribunaux, par exemple, les femmes de descendance africaine, et pour mettre une assistance juridique à la disposition de toutes les femmes.
English: After having played in a number of underground rock and metal bands in London, Herman decided the only way for him to move forward, is to form a band instead of joining one.
French: Herman Li est gaucher mais, enfant, il n'avait pas les moyens d'acquérir une guitare pour gaucher, et il a donc fini par jouer droitier. Il tire des influences de la musique de jeu vidéo et imite dans ses chansons des bruits de jeux populaires rétro.
English: Over the next months we will be analysing response patterns to the surveys to determine how the applications or our communications strategy needs to be modified to maximize participation.
French: Au cours des prochains mois, l'organisme analysera les modèles de réponse aux enquêtes afin de déterminer comment les applications ou sa stratégie de communication devront être modifiées pour maximiser la participation.
English: In Nova Scotia, municipalities, hospitals, schools, colleges and universities will be eligible for rebates at the same level as currently provided for under the GST.
French: En Nouvelle-Écosse, les municipalités, les hôpitaux, les écoles, les collèges et les universités auront droit à des remboursements au même taux que sous le régime de la TPS.
English: This section details the methodology used by the Ministry of Women's Affairs (MWA) on behalf of the New Zealand Government to co-ordinate its fifth CEDAW report.
French: La présente partie décrit la méthodologie suivie par le Ministère de la condition de la femme au nom du Gouvernement néo-zélandais dans la coordination du cinquième rapport périodique au Comité.
English: 6.105.1For greater clarity, a 'land use change', as referred to in 6.105(b), means a change from one land use category, as described pursuant to the Environment Act (Yukon), to another land use category, as described pursuant to the Environment Act (Yukon).
French: 6.105.1Il est entendu qu'un « changement dans l'utilisation des terres », évoqué à l'alinéa 6.105b), est un changement d'une catégorie d'utilisation des terres, tel que décrite sous le régime de la Loi sur l'environnement (Yukon), à une autre catégorie d'utilisation des terres, tel que décrite sous le régime de la Loi sur l'environnement (Yukon).
English: These groups argue that if the regime is not planning to rig the vote, then domestic as well as foreign observation of the polling process should not be a problem.
French: Ces groupes avancent que si le régime n'a pas l'intention de truquer les élections, alors la présence d'observateurs nationaux et internationaux ne devrait pas poser de problème.
English: On November 17, 2003, the applicants filed an application for judicial review pursuant to s.
French: Le 17 novembre 2003, les demandeurs ont déposé une demande de contrôle judiciaire en vertu de l’art.
English: The Clearinghouse library added 971 new items, bringing the total to more than 20 000 titles. The library has documents in more than 100 languages.
French: En tant que principal distributeur des documents sur le VIH/sida au Canada, le Centre assure un service inestimable aux organismes de lutte contre le VIH/sida, aux personnes travaillant dans le domaine et à ceux et celles qui vivent avec le VIH/sida ou risquent de le contracter, au Canada comme à l’étranger.
English: In January 1998, SSHRC's board adopted an action plan, Innovation Scenario, which builds on the priorities set out in SSHRC's 1996-2001 Strategic Plan2.
French: En janvier 1998, le conseil d'administration du CRSH a adopté un plan d'action appelé Scénario d'innovation , qui fait fond sur les priorités énoncées dans la Stratégie quinquennale pour 1996-20012.
English: 3 And they had a all things common among them; therefore there were not rich and poor, bond and free, but they were all made free, and partakers of the heavenly b gift .
French: 3 Et ils avaient a tout en commun; c'est pourquoi il n'y avait ni riches ni pauvres, ni esclaves ni hommes libres, mais ils étaient tous affranchis et participants du don céleste.
English: New community-based initiatives have emerged out of the forums, often galvanizing entire communities around crime prevention and social transformation.
French: De nouvelles initiatives communautaires en ont résulté, amenant,gg dans plus d’un cas, des communautés tout entières à agir pour prévenir le crime et apporter des changements sociaux.
English: This translates into an incidence rate nine times that of those 25 years and older—1 in 6 versus 1 in 53.
French: Le taux de fréquence pour ce groupe d’âge est ainsi neuf fois supérieur à celui des travailleurs âgés de 25 ans et plus, à savoir 1 sur 6 contre 1 sur 53.
English: In this respect, the Énoncé de politique en matière d'immigration et d'intégration [immigration and integration policy statement], which was adopted in 1990, proposes to encourage the recognition of the pluralistic nature of Québec society through the promotion of attitudes favourable to immigration and to ethnic, racial and cultural diversity by increasing ethnocultural representation in the principal socialization media and increasing the value placed in contributing cultures.
French: À cet égard, l'Énoncé de politique en matière d'immigration et d'intégration, adopté en 1990, propose de développer la reconnaissance de la réalité pluraliste de la société québécoise par la promotion d'attitudes favorables à l'immigration et à la diversité ethnique, raciale et culturelle, par l'augmentation de la représentation ethnoculturelle dans les grands médias de socialisation et par la valorisation de cultures d'apport.
English: The SME size categories have also been set in terms of total title circulation rather than total revenues.
French: La taille des PME a été établie en fonction la diffusion plutôt qu'en fonction des revenus.
English: This is the case when initial recipients have considerable independence on their choice of final recipients with minimal guidance from departments (e.g. a university association which distributes funds to researchers based on a peer review process).
French: C'est le cas lorsque des bénéficiaires initiaux choisissent librement les bénéficiaires finals en n'ayant presque pas à recourir aux directives des ministères (p. ex. une association universitaire qui distribue des fonds à des chercheurs dans le cadre d'un processus d'examen par les pairs).
English: Economic rights of performers 67.—(1) A performer has the exclusive right to use and to authorise or prohibit the use of the performance of a work and to obtain, for such use, remuneration agreed upon by the parties except in the cases prescribed by this Act and an agreement between the parties.
French: — 1) L’artiste interprète ou exécutant d’une œuvre jouit du droit exclusif d’exploiter ses interprétations ou exécutions d’une œuvre et d’en autoriser ou d’en interdire l’exploitation par des tiers ainsi que du droit à une rémunération au titre de cette exploitation dans les conditions convenues entre les parties, sauf dans les cas prévus par la présente loi.
English: Comparative endocrinology and implications for assessing ecosystems.
French: « Comparative endocrinology and implications for assessing ecosystems ».
English: Its generalized system of preferences is one of the most attractive in the world and the "Everything But Arms" initiative launched last year represents an essential contribution to the poorest countries. If adopted by all industrialized countries, as proposed by the EU, it would boost exports from the developing countries by more than 10% according to a World Bank estimate.
French: Son système des préférences généralisées est parmi les plus favorables du monde et l'initiative « Tout sauf les armes » adoptée l'année dernière représente une contribution essentielle en faveur des pays les plus pauvres : si, comme nous le proposons, elle était adoptée par l'ensemble des pays industrialisés, elle jouerait un puissant effet de levier sur leurs exportations, estimé à plus 10 % par la Banque mondiale.
English: Chief Samuel Murdock Fisher River First Nation Koostatak, Manitoba (204) 645-2171 Gilbert Savard Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region (204) 983-6195 Back to News Release Index
French: Samuel Murdock, chef Première nation de Fisher River Koostatak (Manitoba) (204) 645-2171 Gilbert Savard Directeur, Communications et Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: If the difference exceeds a predetermined species-specific threshold, the event is considered a release.
French: Si la différence dépasse un seuil prédéterminé propre à chaque espèce, il s'agit d'un dégagement.
English: ◦ to ensure that all large-scale fishing vessels operating on the high seas be required by their flag State to be fitted with VMS no later than December 2008, or earlier if so decided by their flag State or any relevant RFMO.
French: ◦ s'assurer que tous les navires de pêche industrielle opérant en haute mer soient tenus, par leur état du pavillon, de se doter d'un système SSN au plus tard pour le mois de décembre 2008, ou plus tôt si l'état du pavillon ou toute organisation régionale de gestion des pêches concernée en a ainsi décidé.
English: Non-toxic vegetable oil or mineral oil will block air exchange through the pores in the egg and prevent it from hatching.1 Petroleum-based oil is not permitted.
French: L'huile végétale ou l'huile minérale non toxique bloque les échanges d'air par les pores de l'œuf et l'empêche ainsi d'éclore1. L'huile à base de pétrole est interdite.
English: The Lebanese Armed Forces destroyed or confiscated all arms and ammunition found south of the Litani River.
French: Les Forces armées libanaises ont détruit ou confisqué toutes les armes et munitions trouvées au sud du Litani.
English: This resolution is an important first step in the ongoing examination of UNFICYP.
French: Cette résolution est une importante première étape qui s'inscrit dans un examen global du mandat de l'UNFICYP.
English: But if you came in with a letter saying that your child has FAS they can’t do anything special for you."
French: Ainsi, un enseignant sera là pour accompagner l’enfant ou celui-ci sera retiré de sa classe pendant un certain temps.
English: Particularly concerned, in the context of practices which are contrary to human dignity, about recently disclosed information on the research being conducted with a view to the reproductive cloning of human beings,
French: Particulièrement préoccupée, dans le contexte des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, par les informations récemment révélées faisant état de recherches actuellement menées sur le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: The Commission has been a key actor in the success of the 2002 euro introduction operation.
French: La Commission a largement contribué à la réussite de l'opération d'introduction de l'euro en 2002.
English: If things go smoothly, a new organization will be established in October 2003.
French: Si tout se déroule comme prévu, l'agence spatiale unique verra le jour en octobre 2003.
English: ◦ Reinforcing Our Cultural Sovereignty — Setting Priorities for the Canadian Broadcasting System
French: ◦ Renforcer notre souverainetÃ© culturelle : Fixer les prioritÃ©s du systÃ¨me canadien de radiodiffusion
English: Table 1 below shows a comparison by grade as at 30 June 2003 and 30 June 2004.
French: On trouvera au tableau 1 ci-dessous une comparaison de la proportion de femmes dans cette catégorie, par classe, au 30 juin 2003 et au 30 juin 2004.
English: We believe that the creation of the Institute of the Good Shepherd was expressly willed by the Holy Ghost not so that it might be an end in itself, but so that it might show itself to be an instrument of the Church in the New Evangelization wherever there should be need.
French: Son charisme primordial est l'apostolat qui puise sa force dans la liturgie romaine en sa vénérable forme classique. C'est justement «cette forme romaine extraordinaire» que le Pape, en tant que père de famille, en sortant de son trésor le neuf et le vieux, (Mt 13,52 ) montre à nouveau à toute l'Eglise le trésor de la vraie Tradition par le Motu proprio Summorum Pontificum.
English: In these words from the prophet Jeremiah, God promises his people that he will never leave them without shepherds to gather them together and guide them: "I will set shepherds over them [my sheep] who will care for them, and they shall fear no more, nor be dismayed (Jer. 23.4).
French: Par ces paroles du prophète Jérémie, Dieu promet à son peuple de ne jamais le laisser sans pasteur qui le rassemble et le guide: «Je susciterai pour [mes brebis] des pasteurs qui les feront paître; elles n'auront plus crainte ni terreur» (Jr 23,4).
English: Hospitalization rates are per 100,000 population.
French: Taux d’hospitalisation des patients pour 100 000 habitants.