ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes further the need to fulfil the commitments, goals and targets set in the United Nations Millennium Declaration3 and by the major United Nations conferences, and in that context reiterates the importance of continuously monitoring progress made in that direction;
French: Insiste en outre sur la nécessité de tenir les engagements qui ont été pris et d'atteindre les objectifs qui ont été fixés dans la Déclaration du Millénaire3 et lors des grandes conférences des Nations Unies, et réaffirme à cet égard qu'il est important de suivre en permanence les progrès réalisés dans cette voie ;
English: Even the Alliance does not have such a centre.
French: Un mécanisme de coordination, fonctionnant en étroite interaction avec les services de la Commission, a été institué au Secrétariat du Conseil.
English: A survey of cord failure incidents requiring the use of the second cord should be conducted to see if two cords are warranted, or whether one should be removed due to the concerns raised in the AETE Report and this investigation. 4.2.6 OAA ensure pilots are made aware of the hazard of unwinding the communications cord from the end of oxygen hoses, and issue appropriate direction.
French: Un examen des incidents liés à une défectuosité des cordons devrait être effectué afin de déterminer si deux cordons sont nécessaires, ou si l’un d’eux devrait être retiré en raison des préoccupations soulevées dans le rapport du CETA et dans la présente enquête; 4.2.6 l’ANO s’assure que les pilotes sont avertis du danger de dérouler le cordon de communication de l’extrémité de la chenille d’oxygène et qu’elle publie une directive en ce sens; 4.2.7 l’ANO mette en œuvre un processus permettant d’informer les pilotes des différences entre le siège éjectable réel et sa réplique dans le système
English: 31, 2001 and attended by 17 representatives from the federal agriculture, health and environmental sectors, the food and water industry, and federal granting agencies.
French: La première étape consistait d’une rencontre tenue le 31 octobre 2001, Alors que les qui a réuni 17 représentants des secteurs fédéraux de l’agriculture, de la santé et de l’environnement, de États-Unis l’industrie des aliments et de l’eau et d’organismes possèdent depuis 1996 subventionnaires fédéraux.
English: There are no further relocation benefits or entitlements associated with the return relocation.
French: Il n’y a pas d’autres indemnités ou droits de réinstallation associés à la réinstallation au retour.
English: Several speakers recognized two important priorities in the area of data collection for effective drug control: the improvement of Member States' capacity to collect data on local and regional drug markets and the improvement of data collection tools at the international level to make them more relevant and simple while avoiding the duplication of efforts.
French: Plusieurs orateurs ont fait état de deux grandes priorités dans le domaine de la collecte de données pour assurer un contrôle efficace des drogues: améliorer la capacité des États Membres de recueillir des données sur les marchés locaux et régionaux de la drogue et améliorer les outils de collecte de données au niveau international pour les rendre plus pertinents et les simplifier tout en évitant les chevauchements.
English: With regard to supplemental type-certificates for which a certification process is being carried out by a Member State on 28 September 2003 under applicable JAA supplemental typecertificate procedures; and with regard to major changes to products, proposed by persons other than the type-certificate holder of the product, for which a certification process is being carried out by a Member State on 28 September 2003 under applicable national procedures: (a) if a certification process is being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference; (b) 21A.113 (a) and (b) of Part 21 shall not apply; (c) the applicable certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the supplemental type-certificate or the major change approval;
French: En ce qui concerne les certificats de type supplémentaires pour lesquels un processus de certification est initié par un État membre en date du 28 septembre 2003 dans le cadre des procédures JAA applicables et relatives aux certificats de type supplémentaires; et en ce qui concerne les modifications majeures apportées aux produits, proposées par des personnes autres que le titulaire du certificat de type du produit, et pour lesquelles un processus de certification est initié par un État membre le 28 septembre 2003 dans le cadre des procédures nationales en vigueur: a) si un processus de certification est initié par plusieurs États membres, le projet le plus avancé doit servir de référence; b) le paragraphe 21A0.113(a), (b) et (c) de la Partie 21 ne s'applique pas; c) la base de certification applicable doit être celle établie par les JAA ou, le cas échéant, par l'État membre, à la date de la demande du certificat de type supplémentaire ou de l'approbation des modifications majeures;
English: Speaking as a translation specialist, Professor Maryla Laurent went even further: "My experience of literary translation shows me every day that a great writer, even if read in a bad translation, is unsettling precisely because he or she is "other", and therefore both alike and different.
French: Adoptant le point de vue du traductologue, le Professeur Maryla Laurent va encore plus loin : « Mon expérience de la traduction littéraire me prouve tous les jours qu’un grand écrivain, même lu dans une mauvaise traduction, est troublant, précisément parce qu’il est « autre », et donc ressemblant et différent.
English: In the federal domain, Treasury Board uses these guidelines as standards for federal lands.
French: Au niveau fédéral, le Conseil du Trésor utilise ces recommandations comme normes quant aux terres fédérales.
English: Synonymous with high-quality graphic solutions, Folia™ is a profitable investment for both you and the environment, one that will assure your peace of mind over the long term.
French: Synonyme de solutions graphiques de haute qualité, Folia™ constitue un investissement rentable qui vous assurera une tranquillité d’esprit.
English: The ability of the financial institutions to offer this security stems from their preferred creditor status.
French: La capacité des institutions financières d’offrir cette sécurité découle de leur statut de créancier privilégié.
English: This Convention urges the United Nations to ensure that the post-war reconstruction, rehabilitation and restoration of democracy in Iraq is done under its aegis, authority and control.
French: La Convention invite instamment l'Organisation à veiller à ce que la reconstruction, le relèvement et la restauration de la démocratie en Iraq après la guerre se fassent sous son égide, son autorité et son contrôle.
English: Transportation and distribution, on the other hand, are commonly regarded as services if they are provided independently.
French: Le transport et la distribution, en revanche, sont en général considérés comme des services car ils sont assurés indépendamment.
English: The requirement that evaluations of lead content be based on test data of sufficient quality, rigour and reproducibility is a basic principle in these Regulations.
French: Une des notions de base de ce règlement est que les évaluations de la teneur de plomb doivent s'appuyer sur des données d'essai d'une qualité, d'une rigueur et d'une reproductibilité suffisantes.
English: The first series to reflect this was a group of geometric "imprints" dating from 1982-86.
French: La première série à le refléter a consisté en un groupe d’« empreintes » géométriques qui datent de 1982 à 1986.
English: the evaluation, together with United Nations specialized agencies, non-governmental organizations and other relevant actors, of the impact of refugees on host country economies, society, environment and security, especially in protracted refugee situations; the review and updating, on a regular basis, of any comprehensive approach that may have been developed to address the mass influx situation;
French: i) L'évaluation, de concert avec les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs compétents, de l'impact des réfugiés sur l'économie, la société, l'environnement et la sécurité des pays hôtes, particulièrement dans les situations de réfugiés prolongées ;  ii) L'étude et l'actualisation périodiques de toute approche globale ayant pu être mise au point pour régler l'afflux massif ;
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 9 of resolution 59/46, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé au paragraphe 9 de sa résolution 59/46, plusieurs États sont devenus parties aux conventions et protocoles mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus large de ces instruments;
English: The 1980s served to demonstrate that the environmental crisis is but one of many crises, entangled with various crises in development, values and human systems.
French: Les années 1980 démontrent que la crise de l'environnement n'en est qu'une, enchevêtrée parmi les crises du développement, des valeurs et des systèmes humains.
English: At its fifth session, from 10 to 21 July, the Working Group continued its consideration of cluster I and cluster II issues.
French: À sa cinquième session, tenue du 10 au 21 juillet 2000, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe I et du Groupe II.
English: As for the transnational corporations, we are aware of their role in stimulating the forces of globalization and also in reaping its fruit.
French: En ce qui concerne les sociétés transnationales, nous sommes conscients de leur rôle s'agissant de stimuler les forces de la mondialisation et aussi d'en recueillir les fruits.
English: The corresponding pole is at 13 °N, 086 °W.
French: Le pôle correspondant se situe au 13 °N, 086 °W.
English: • In January 2005 an anthropologist was hired at SOCA.  It is the task of the anthropologist to facilitate the cooperation between the NGOs and the police.
French: • En janvier 2005, la SOCA a engagé un anthropologue auquel a été confiée la tâche de faciliter la coopération entre les ONG et la police.
English: On the other hand, Statistics Canada publishes an index for the combination of the Finance and Insurance (NAICS 52), Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53) and Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) business sectors.
French: Par contre, Statistique Canada publie un indice se rapportant à la combinaison des secteurs d'affaires suivants: Finance et assurances (SCIAN 52), Services d'immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53) et Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55) - ci-après décrit par la rubrique FASI et gestion d'entreprises.
English: [208]That said, I am not prepared to make the leap that the Commission asks of me, and to conclude that the shortcomings in CSC's response to the Killam Report in 1999 suggest that racism was a factor in the treatment that Ms. Baptiste encountered in the workplace in the period leading up to the denial of the Acting Team Leader position in January of 1997, or in relation to the reorientation provided to Ms. Baptiste in the Fall of 2000.
French:   [208] Cela dit, je ne suis pas prête à faire ce que la Commission me demande, c'est-à-dire sauter à la conclusion que les lacunes quant à la façon dont le SCC a réagi au rapport Killam en 1999 donnent à penser que le racisme est un élément qui a joué dans le traitement dont Mme Baptiste a fait l'objet en milieu de travail au cours de la période qui a mené au refus de la laisser occuper le poste de chef d'équipe intérimaire en janvier 1997 ou dans la réorientation de Mme Baptiste à l'automne 2000.
English: Community stakeholders consulted, including representatives of training institutions, felt that the LMDA had contributed positively to the community.
French: Parmi les résultats particuliers que nous avons pu relever, mentionnons le prolongement de « l’inter-saison », l’amélioration du taux d’alphabétisme et des moyens permettant d’alphabétiser la population, ainsi que le potentiel de renforcement de l’attitude des habitants de l’Île envers l’éducation et la formation.
English: The specific data integrity improvements in Classification and Staffing are lined up with each Level of the Human Resources Control Framework in the charts following each level.
French: Les améliorations particulières de l'intégrité des données dans la classification et la dotation sont rassemblées avec chaque niveau du Cadre de contrôle des ressources humaines, dans les graphiques suivant chaque niveau.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Resource Requirements by Organization and Business Line Non-Respendable Revenues Capital Spending by Business Line
French: Sommaires des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Recettes non disponibles Dépenses en capital par secteur d'activité
English: They have also been directed towards our not today committing ourselves irrevocably to any particular form of terminal storage, because we do not in actual fact know at present what is the optimum technology for terminal storage.
French: Je me suis également efforcée à ce qu'aujourd'hui, nous ne nous engagions pas irrévocablement en faveur d'un mode ou l'autre de stockage permanent, parce que, en réalité, nous ne savons pas pour l'instant quelle est la technologie optimale pour le stockage final.
English: Due to this fact, age plays an important role in the jurisdiction regarding children.
French: L'âge est donc un élément important dans la justice pour mineurs.
English: Family members who have taken on the role of primary caregivers are not usually the persons named as perpetrators in abusive situations.
French: Les membres de la famille qui assument le rôle de dispensateurs de soins primaires ne sont habituellement pas les personnes que l’on cite comme agresseurs en situation de violence.
English: The Canadian commissions often address complaints from individuals who experience the effect of discrimination and related intolerance because of multiple grounds.
French: Les commissions canadiennes reçoivent souvent des plaintes de particuliers qui vivent les effets de la discrimination et de l'intolérance qui y est associée pour des motifs multiples.
English: Should the delay be longer, we will contact you to let you know.
French: Si le délai devait se prolonger, nous vous contacterons pour vous en aviser.
English: Work with fast-lacquers and other compounds with an intense release of the solvent, as well as work associated with a significant release of dust, to be carried out goggles and respirators.
French: Travailler avec les fast-laques et d'autres composés avec une version intense du solvant, ainsi que les travaux associés à une importante émission de poussière, à effectuer des lunettes et des respirateurs.
English: By Mechthild Meyer and Alma Estable Gentium Consulting Ottawa, July 2004
French: Par Mechthild Meyer et Alma Estable Gentium Consulting Ottawa, juillet 2004
English: LDAP version to use, usually 2 (default) or 3, must be an integer!
French: Version LDAP à utiliser, habituellement 2 (par défaut) ou 3, doit être un entier !
English: Make your home or apartment safer by removing tripping and slipping hazards.
French: Rendez votre maison ou votre appartement sûr en retirant les objets susceptibles de vous faire trébucher ou glisser.
English: For the first time we have made use of the right of initiative and I fully support Mr Rothley, not only in his personal appeal to you, Madam President, but also in his appeal to Commissioner Monti to continue in this new direction.
French: Nous avons utilisé le droit d'initiative pour la première fois et je soutiens totalement l'appel de M. Rothley, tant celui qu'il vous a personnellement adressé, Madame le Président, que celui à l'adresse du commissaire Monti, pour que nous poursuivions dans cette voie.
English: The well-founded, not resolved case dealt with a complaint to the Information Commissioner that Treasury Board Implementation Report (IR) No. 78 constituted an improper interference with the pre-existing right of access to the travel and expense claim records of prime ministers, ministers, and ministerial exempt staff.
French: Dans le cas de la plainte fondée, mais non réglée, il s'agissait d'une plainte auprès du Commissaire à l'information selon laquelle le Rapport de mise en oeuvre du Conseil du Trésor no 78 constitue une ingérence inconvenante dans le droit d'accès préexistant aux documents sur les demandes de remboursement relativement aux déplacements et aux dépenses des premiers ministres, des ministres et du personnel ministériel exonéré.
English: It was also noted that, pending a determination on the final form to be given to the draft articles, “soft” procedures such as consultation, negotiation, investigation and conciliation could be envisaged.
French: On a aussi relevé qu'en attendant une décision sur la forme finale que prendrait le projet d'articles, on pouvait envisager des procédures non contraignantes telles que les consultations, les négociations, les enquêtes et la conciliation.
English: Further, a detained person is entitled to have the assistance of a legal counsel, to be informed of that right and to be provided with facilities for exercising it.
French: De plus, toute personne détenue a le droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat, d'être informée de ce droit et se voir fournir des facilités pour l'exercer.
English: The projects are aligned with government priorities and local community needs and build upon ongoing United Nations tsunami recovery efforts in each country.
French: Ces projets sont alignés sur les priorités publiques et les besoins des collectivités, et s'inscrivent dans le prolongement des efforts de relèvement qui sont déployés par l'ONU dans chaque pays.
English: • Friederike Kirstein, Environment Canada, Atlantic Region
French: • Friederike Kirstein, Environnement Canada, Région de l’Atlantique
English: In addition, it has conducted relevant training over the past year that further improved this situation.
French: En outre, l'année dernière, il a tenu des séances de formation qui ont continué d'améliorer la situation.
English: For more information regarding other Support Measures, see chapter G and/or contact your National Agency.
French: Pour plus de renseignements sur d'autres mesures d'accompagnement, reportez-vous au chapitre G et/ou contactez votre Agence nationale.
English: The usual scattering of lights on the hills all around were no longer on our left side and they were disappearing ahead of us as well!
French: Les lumières dispersées qu’on voit habituellement sur les collines tout autour n’y sont plus sur notre gauche et celles devant nous disparaissent également.
English: Furthermore, if the formation of the TSX Venture Exchange has promoted integration, the return correlations should increase noticeably after this event.[14] In Figure 1, we plot the cumulative returns (which equal long-horizon price changes) for the regional market and the TSX.
French: De plus, si la formation de la Bourse de croissance TSX a favorisé l’intégration, les corrélations du rendement devraient augmenter sensiblement après cet événement[14]. Dans la figure 1, nous représentons graphiquement les rendements cumulatifs (qui correspondent à des changements de prix sur un horizon étendu) pour le marché régional et la TSX.
English: be taken by the Joint Committee, the Community position shall be established in accordance with the applicable provisions of the Treaty.
French: S’agissant des autres décisions du comité de réadmission mixte, la position de la Communauté sera arrêtée conformément aux dispositions pertinentes du traité.
English: I also regret the fact that we get the feeling that the so-called compromise proposals in the Council cannot and will not be adopted by either Parliament or the Commission, so that Commissioner Bolkestein, who is responsible for these matters, has now felt constrained to say that, if we make no headway here, the need to get things moving would force him to withdraw his Commission proposal.
French: Je regrette également que nous ayons le sentiment que les fameuses propositions de compromis adoptées par le Conseil ne puissent pas jouir et ne jouiront pas de l'approbation du Parlement et de la Commission, ce qui fait que le commissaire Bolkestein a dû nous dire aujourd'hui que si rien ne bouge, il sera obligé de retirer sa proposition pour donner le tempo.
English: Given the nature of the challenges that Afghanistan currently faces, Ghana supports the proposals made by the Secretary-General in his report aimed at consolidating and tightening up the activities of the United Nations agencies under the umbrella of UNAMA.
French: Face à l'étendue des défis auxquels l'Afghanistan est actuellement confronté, le Ghana appuie les propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport, qui visent à regrouper et resserrer les activités des institutions des Nations Unies sous l'égide de la MANUA.
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non-fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général
English: In case of cancellation on the Member's initiative, the Contents could be restored under a digital format subjected to a standard administrative price if the Member requests it while he cancels his subscription.
French: La résiliation interviendra dans les 7 jours de la réception de la demande de résiliation par blogSpirit dans le cas d’un Membre abonné à des services payants et sera immédiate dans le cas contraire.
English: She is a graduate of Carleton University (MA, Russian-Area Studies) and of Acadia University (BA, Languages and Theology).
French: Elle est diplômée de la Carleton University (MA, études russes) et de la Acadia University (BA, langues et théologie).
English: • Dry blends: beverage mixes, soup mixes, gravies
French: • Mélanges pulvérulents : préparations pour boissons, pour soupes, sauces
English: Coming to Canada from Rutgers, USA Research involves Combining information and knowledge to improve management of coastal social-ecological systems.
French: En provenance de Rutgers, États-Unis Objet de la recherche Allier l'information et les connaissances pour améliorer la gestion des systèmes socioécologiques côtiers.
English: Opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made ... Within a period fixed by the Office, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.
French: L’opposition doit être formée par écrit et motivée […] Dans un délai imparti par l’Office, celui qui a formé opposition peut présenter à son appui des faits, preuves et observations.
English: Accordingly, Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows: (1) Article 5(2) is replaced by the following:
French: En conséquence, le règlement (CEE) n° 3821/85 est modifié comme suit: 1) À l'article 5, le deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant: