ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My decision in this matter could result in some uncertainty on the part of a future appellant who faces a similar situation, as he or she might not know when his or her appeal period will expire.
French: La décision que je rends dans la présente affaire pourrait engendrer de l'incertitude chez un appelant éventuel qui se trouverait dans une situation semblable, car il ne pourrait pas savoir quand prendrait fin exactement son délai d'appel.
English: The development of increasingly comprehensive health information databanks and repositories, our strong and vibrant health research community, and our multicultural society combine to make Canada an ideal place to conduct health research in these areas.
French: Le développement de bases et d'entrepôts d'information sur la santé de plus en plus exhaustifs, notre milieu de la recherche solide et dynamique et notre société multiculturelle s'associent pour faire du Canada l'endroit idéal pour réaliser des recherches en santé dans ces secteurs.
English: Although the lawgiver considers the report prepared by the officers of the judicial police recording crimes and minor offences to be an authentic instrument admissible as prima facie evidence, he nevertheless makes acceptance of its legal validity subject to strict compliance with the form established by the law.
French: Or, si le législateur fait du procès-verbal dressé par les officiers de police judiciaire pour constater les délits et les contraventions un véritable acte authentique qui fait foi jusqu'à preuve contraire, il n'en a pas moins soumis la reconnaissance de sa valeur juridique à l'observation stricte des conditions de forme établies par la loi.
English: Enhancing communication is particularly important as consumers appear to be reluctant to discuss CAHC and NHPs with members of their conventional health care team.
French: Il est particulièrement important de favoriser la communication puisque les consommateurs semblent réticents à discuter des ACPS et des PSN avec les membres des équipes de santé conventionnelle.
English: Dutch soccer coach Guus Hiddink has agreed to lead the national team of Côte d’Ivoire at the time of preparation and performance of this team at the World Cup 2010.
French: Néerlandaise de football coach Guus Hiddink a accepté de diriger l’équipe nationale de Côte d’Ivoire au moment de la préparation et l’exécution de cette équipe à la Coupe du Monde 2010.
English: • In 2004, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia joined. It was a historic enlargement which signified the re-unification of Europe after decades of division.
French: • en 2004, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie ont adhéré à l'Union, lors d'un élargissement historique qui symbolisait la réunification de l'Europe après des décennies de division;
English: Identify the factors that influence the sustainability of remote communities south of 60 and determine how INAC policies and programs could be modified to better address the challenges.
French: Déterminer les facteurs qui influent sur la durabilité des collectivités éloignées habitant au sud du 60e parallèle, et déterminer comment les politiques et programmes d’AINC pourraient être modifiés en vue de mieux relever les défis.
English: 4, pp. 671675; and LGen (ret) Reay, Transcripts vol.
French: 671-675; et du lgén (retraité) Reay, Transcriptions, vol.
English: The diversified nature of these rules in the Member States may, in fact, create problems in the case of 'international' divorces.
French: En fait, il se peut que la nature diversifiée de ces règles dans les États membres crée des difficultés dans les cas de divorce international.
English: Also encourages Member States to provide information to the United Nations Office on Drugs and Crime pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 43/1, in which the Commission took note of the consensus reached by technical experts at a meeting, held in Lisbon in January 2000, on the principles, structures and indicators for drug information systems, and pursuant to Commission resolution 44/3.
French: Encourage aussi les États Membres à fournir des informations à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, conformément à la résolution 43/1 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle la Commission a pris note du consensus qui s'est dégagé lors d'une réunion d'experts, tenue à Lisbonne en janvier 2000, sur les principes, structures et indicateurs applicables aux systèmes d'information sur les drogues, et conformément à la résolution 44/3 de la Commission.
English: In addition, a 2004 presidential decree established the National Science and Technology seek as a mechanism of mobilization on behalf of science and technology, approximation between the population and research institutions, and dissemination of science, aimed particularly at school-age children and young people.
French: De plus, un décret présidentiel de 2004 a instauré la Semaine nationale de la science et la technologie, qui sert à mobiliser au nom de la recherche, à rapprocher la population des institutions de recherche et à diffuser des connaissances scientifiques, visant particulièrement les enfants d'âge scolaire et les jeunes.
English: As with OFFS, there may be costs associated with segregating products produced under EFP from products not produced under such plans.
French: Quant aux PSAF, ils peuvent entraîner des coûts liés à la différenciation des produits conformes aux PEF de ceux qui ne le sont pas.
English: [8] Upon receipt of the Commission's request, the Chairperson of the Tribunal shall institute an inquiry by assigning a member to inquire into the complaint.
French: [8] Sur réception de la demande de la Commission, la présidente du Tribunal désigne un membre pour instruire la plainte.
English: The link between the Amsterdam Hells Angels and international organized crime grew even more in 1999 when the chapter used the funeral of a well-known criminal to show their power.
French: On a établi des liens encore plus étroits entre les Hell's Angels d'Amsterdam et le crime organisé international en 1999 lorsque le chapitre a profité des funérailles d'un criminel connu pour faire étalage de ses pouvoirs.
English: Even though the pick-up of key messages on priority themes is determined to a very large extent by external factors, the analysis showed that campaigns are able to attract favourable press coverage through message placement, the use of spokespersons and media outreach.
French: Bien que les réactions aux messages clefs sur des thèmes prioritaires soient déterminées dans une large mesure par des facteurs externes, il est ressorti des analyses que les campagnes de communication pouvaient avoir un écho favorable dans la presse lorsqu'elles donnaient lieu à la publication de messages, à l'intervention d'un porte-parole et à des activités de communication avec les médias.
English: Lin et al.,6 and Kelly et al.7 also found that number of pregnancies resulting in live births and age of menarche were reported with excellent consistency, and Bosetti8 found similar values for the same variables, as well as for age at first birth.
French: Lin et coll.6 et Kelly et coll.7 ont également constaté que le nombre de grossesses ayant abouti à une naissance vivante et l'âge lors de l'apparition des premières règles étaient déclarés avec une excellente uniformité; Bosetti8 a obtenu des valeurs semblables pour ces variables ainsi que pour l'âge lors du premier accouchement.
English: A penitentiary judge must be notified without delay about such a placement.
French: Le juge de l'application des peines doit être notifié sans délai de cette décision.
English: Aid to particularly deprived areas of major cities is a completely new feature of European structural policy.
French: Les aides en faveur des zones particulièrement défavorisées des grandes villes constituent un élément tout à fait nouveau de la politique structurelle communautaire.
English: Seed-coat, gametophyte, and embryo weight, expressed as a percentage of total seed weight, were approximately 44, 50, and 6%, respectively, and those percentages were similar for small, medium, and large seed size classes.
French: Lorsqu'exprimés en pourcentage du poids total de la graine, le poids du tégument, du gamétophyte et de l'embryon était approximativement 44, 50 et 6%, respectivement. Ces pourcentages étaient similaires pour les différentes classes de taille de graine (petite, moyenne et grosse).
English: Follow-up procedure to conclusions and recommendations from May 2003 to May 2008 94
French: SUIVI DES OBSERVATIONS FINALES ET RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES 46 − 58 94
English: It is also often related to military conflicts and post-conflict situations.
French: Elle est aussi souvent le corollaire de conflits militaires et de situations d'après conflit.
English: The structures of these various products were elucidated with the aid of 1H and 13C nmr and high-resolution mass spectroscopy.
French: On a établie les structures de ces divers produits à l'aide de la rmn du 1H et du 13C et de la spectroscopie de masse à haute résolution.
English: It was specifically on the basis of the aim of that directive that the Court held that a contract for the benefit of a third party · more specifically, a contract of guarantee concluded in consequence of a 'doorstep sale‘
French: C'est précisément sur le fondement de cet objectif de ladite directive que la Cour a jugé que l'on ne saurait exclure d'emblée de son domaine d'application un contrat bénéficiant à un tiers, et plus spécifiquement un contrat de cautionnement conclu à la suite d'un démarchage à domicile.
English: 4.187 In its report, the Commission indicated that Canadian producers’ inventories as a share of production increased and were consistently higher than that reported by US producers during the period of investigation.
French: 4.187 Dans son rapport, la Commission a indiqué que le pourcentage des stocks des producteurs canadiens par rapport à la production s'était accru et était systématiquement plus élevé que les niveaux signalés par les producteurs des États-Unis pendant la période couverte par l'enquête.
English: • List of sites for protection and monitoring
French: • Liste des sites à protéger et où effectuer le suivi
English: And let's knock down the barriers to prosperity that threaten both countries.
French: Et abattons les obstacles à la prospérité qui menacent les deux pays.
English: The Fund will make it possible to “close the initial circuit” — that is to say, devise an emergency plan with foreseeable funding.
French: Grâce au Fonds, il sera possible de « fermer le circuit », c'est-à-dire de concevoir un plan d'urgence assorti de prévisions quant au financement.
English: Shopping, cooking and food safety tips from our kitchen to yours.
French: Des conseils sur les achats, l’art culinaire, la salubrité alimentaire... de notre cuisine à la vôtre!
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Fat Solubility Chevron Texaco Global Lubricants Melting Point Boiling Point Water Solubility Fat Solubility Octanol/Water Partition Coefficient Hydrolysis as Function of pH Chevron Texaco Global Lubricants Water Solubility Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Solubilité dans les lipides Chevron Texaco Global Lubricants Point de fusion Point d'ébullition Solubilité dans l'eau Solubilité dans les lipides Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Taux d'hydrolyse en fonction du pH Chevron Texaco Global Lubricants Solubilité dans l'eau Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
English:    . Mr President, in his article in the current issue of Parliament’s magazine, Mr De Rossa stated that his resolution was carried unanimously in the Committee on Employment and Social Affairs.
French:    - Monsieur le Président, dans son article sur la question à l’examen publié dans le magazine du Parlement, M. De Rossa affirme que sa résolution a été soutenue à l’unanimité au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: A comprehensive juvenile justice policy should focus on prevention, diversion and reintegration of children in conflict with the law (CRC/C/GC/10).
French: Une politique globale de justice pour mineurs devrait être axée sur la prévention, sur la déjudiciarisation et sur la réinsertion des enfants en conflit avec la loi (CRC/C/GC/10).
English: Policy and operational support for both committees is anticipated to be significant in 2007-2008 and beyond.
French: On s'attend à ce que l'aide opérationnelle et stratégique augmente de façon appréciable au cours de l'exercice 2007-2008, et par la suite.
English: The CRS team attempted to determine the expenditures for harassment investigations conducted by private sector contractors.
French: L’équipe du CS Ex a tenté de déterminer les dépenses liées aux enquêtes sur le harcèlement menées par des entrepreneurs du secteur privé.
English: Under the Trades Unions Act (law No. 35 of 1976) and the two Cooperative Associations Acts (laws Nos. 109 and 110 of 1975), workers who are not Egyptian nationals are free to be members of these organizations.
French: En vertu de la loi no 35 de 1976 sur les syndicats et des lois no 109 et no 110 de 1975 sur les associations coopératives, les travailleurs étrangers sont libres d'adhérer à ces organisations.
English: Shelter is one of the three basic needs for survival.
French: Le logement est l’un des trois besoins essentiels à la survie.
English: Single front doors set can be associated to double ones.
French: Les façades des placards Marquisette sont réalisés à recouvrement comme les portes de communication.
English: Drivers, incentives and obstacles to implementation of SAICM
French: Déterminants, incitatifs et obstacles à la mise en œuvre de la SAICM
English: ∙yr−1, more than half being detrital apatite).
French: ∙an−1 dont plus de la moitié sous forme d'apatste détritique).
English: Home > It's Your Health > Environment > Healthy Lawns Healthy Lawns Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Pelouses saines Pelouses saines Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In 2007, the Committee again welcomed as observers all States and organizations that had participated in its work in the preceding year.
French: En 2007, le Comité a de nouveau accueilli en tant qu'observateurs tous les États et organisations qui avaient participé à ses travaux l'année précédente.
English: Exchange quick notes and emoticons with anyone on the network using Gmail, iGoogle, orkut, or Google Talk.
French: Le réseau Google Talk se compose de millions d'internautes qui ont choisi d'utiliser le service de messagerie instantanée Google Talk ou un service qui prend en charge une fédération serveur à serveur ouverte.
English: This property has been watching the Rhine flow gently by for almost four centuries.
French: Tout au bord de l’eau, cette maison regarde couler le Rhin depuis près de quatre siècles.
English: By Law no. 8496, dated 3 June 1999, Albania ratified the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities, committing itself to implement the present Convention.
French: Par la loi no 8496 du 3 juin 1999, l'Albanie a ratifié la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales et entend la mettre en œuvre.
English: In answer to that complaint the French Government relies, in the first place, on Articles 5, 7 and 11 of Decree No 87-848, providing respectively that '[a]ny person who carries out experiments on animals must hold ... a general or special licence in their name‘, that '[a]nimals of all species may be used in experiments, subject to the restrictions laid down under the legislation and rules applying to protected species ...‘, and that '[t]he Minister for Agriculture may restrict the scope of the licence requested or subject it to any conditions he thinks fit.
French: Pour contester ce grief, le gouvernement français invoque, en premier lieu, les articles 5, 7 et 11 du décret n° 87-848, prévoyant respectivement que «[t]oute personne qui se livre à des expériences sur les animaux doit être titulaire d'une autorisation nominative [...] générale ou spéciale», que «[d]es animaux de toutes espèces peuvent être utilisés à des expériences, sous réserve des restrictions édictées au titre de la législation et de la réglementation applicables aux espèces protégées [...]», et que «[l]e ministre de l'agriculture peut restreindre l'étendue de l'autorisation demandée ou l'assortir de toute condition qu'il juge utile.
English: National staff: increase of 6 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 6 postes
English: Members of the same caucus usually vote together.
French: Les députés d’un même caucus votent normalement de la même manière.
English: The Government of Senegal had used its institutional capacity to analyze the problems affecting Senegalese children, based on the principles of general non-discrimination, on the idea that the interests of the child were paramount in relation to the practices and decisions of the family and the community, on the right to life, on ensuring the child's survival and balanced development and on the need to listen to the child, in order to contribute to the implementation of the CRC.
French: Le Gouvernement du Sénégal a utilisé sa capacité institutionnelle pour effectuer une analyse approfondie des problèmes qui touchent les enfants sénégalais, fondée sur les principes de la non-discrimination sous toutes ses formes, de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les pratiques et les décisions de la famille et de la communauté, du droit à la vie, à la survie et au développement harmonieux et à l'opinion de l'enfant, afin de contribuer à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 15 Recital D a (new) Da. whereas existing directives to promote renewable sources of energy were adopted by the co-decision procedure, often on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty, Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 15 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les actuelles directives visant à promouvoir les sources d'énergie renouvelables ont été adoptées dans le cadre de la procédure de codécision, souvent sur la base de l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, Or. en
English: ICT can make a tangible and early difference in the lives of hundreds of millions of people around the world, if they are used to promote the development goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Les technologies de l'information et de la communication peuvent apporter un changement appréciable et opportun pour des centaines de millions de personnes à travers le monde, si elles sont utilisées pour réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: Today, we have a hybrid system of management: although it lays claim to the techniques of privatization, decentralization, and recentralization, it has assembled actors from civil and political societies with ill-defined and often controversial responsibilities and very often maintains informal and noncontractual relations.
French: Il existe aujourd'hui un régime de gestion hybride ; on le dit fondé sur la privatisation, la décentralisation et la recentralisation, mais il confère à des acteurs des sociétés civile et politique des responsabilités vagues et souvent controversées, et repose dans bien des cas sur des rapports non officiels et non contractuels.
English: In that regard, he expressed concern at the trend towards intellectual property-type appropriations of seeds and hybrids or genetically modified seeds, which could have a negative effect on assistance sustainability.
French: Premièrement, résister à ceux qui voudraient soit changer le sujet soit réduire à une simple lutte idéologique, géographique ou économique notre volonté commune de prévenir les pires atrocités de l'histoire de l'humanité.
English: Communications and Promotion Development and implementation of Communication strategies, outreach messaging, speeches, press releases and conferences, media monitoring and analysis, publishing and editing services, lead responsibility.
French: Communications et promotion Élaboration et mise en oeuvre de stratégies de communication, envoi de messages de sensibilisation, allocutions, communiqués, conférences de presse, surveillance et analyse des médias, prestation de services d'édition et de révision, principale responsabilité.
English: 7/8-2002, point 1.4.12 Commission communication to the Council and the European Parliament — ‘Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment’:
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée «Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 504 et Bull.
English: Paragraph 1 stipulated that where a payment was made to the assignee and the assignee had a priority right in the receivable, it also had a priority right in the proceeds and could therefore retain them.
French: Le paragraphe 1 dispose que lorsqu'un paiement est effectué au cessionnaire et lorsque le cessionnaire a un droit prioritaire sur la créance, il a également un droit prioritaire sur le produit de cette créance et, par conséquent, le droit de le conserver.
English: The Bank also has responsibility for monitoring market activities and advising on debt management policy issues, as well as operating the Government’s Risk Management Unit.
French: La Division travaille en partenariat avec la Banque du Canada, qui est le mandataire financier du gouvernement, en ce qui concerne tous les aspects des activités de gestion de la dette.
English: Some Aboriginal groups still criticize the backup release of rights mechanism as a residual type of extinguishment.
French: Néanmoins, certains groupes autochtones critiquent encore la renonciation subsidiaire des droits sous le prétexte qu'elle constitue un type d'extinction résiduaire.
English: Effects of oil spills on fish have been discussed above in the section on marine and freshwater fish and fish habitat.
French: Les effets des déversements d’hydrocarbures sur les poissons ont été examinés dans la section sur les poissons de mer et d’eau douce et l’habitat du poisson.
English: MC Securities - was a private Swiss investment bank established in 1995 in London and Geneva. Its CEO was Hans Jorg Rudloff, a former Vice-President of Credit Suisse First Boston.
French: MC Securities - une banque privée suisse d'investissement fondée en 1995 a Londres et Genève, dont le Président etait Hans Jorg Rudloff, l'ancien vice-président de Credit Suisse First Boston.
English: First, it makes consumers anxious and depresses demand.
French: Premièrement, les consommateurs sont anxieux et la demande baisse.
English: By matching partial IP addresses to zip codes, the company's software creates a real-time geographic map of music downloading.
French: En appariant les adresses IP partielles et les codes zip / codes postaux, le logiciel de l'entreprise crée une carte géographique en temps réel du téléchargement de musique.
English: For example, effective 1 August 2004, responsibility for the Trust Fund for the United Nations Space Applications programmes was delegated to the United Nations Office at Vienna.
French: Ainsi, à compter du 1er août 2004, la responsabilité du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies relatif aux applications des technologies spatiales a été déléguée à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV).
English: Official languages of New Brunswick
French: Langues officielles du NouveauBrunswick