ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Group is international, with ideological roots, and is not answerable to an existing European party; in terms of programme and policy, it is a left-leaning compromise, a confederal Group in which the decisions of national parties, and their ability to transfer their views to the House, are fully respected.
French: Notre groupe est l'émanation d'une internationale à racine idéologique, il ne dépend pas d'un parti européen déjà constitué, c'est un compromis programmatique et politique à gauche et c'est un groupe confédéral où sont pleinement respectées les décisions des partis nationaux et leur capacité à transmettre leur opinion à la plénière.
English: "In 1998, we were the first Brazilian company to export iron ore pellets to China and now the Chinese market represents about a third of our sales," notes Moraes.
French: À la fin des années 1990, la production annuelle de l'entreprise passait à 12 millions de tonnes, plus du double de sa capacité initiale de 1977.
English: Special procedures of the Commission on Human Rights 47 - 49 12
French: Procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme 47 − 49 12
English: Section C - Housing and application type Check the boxes that apply to your type of housing.
French: Section C - Type d'habitation et de demande Cochez les cases qui décrivent votre type d'habitation.
English: 2003-2004 Flexibility and Efficiency"Health Check" The PSC is not convinced that managers are using all the staffing flexibilities and efficiency options that are currently available to them.
French: « Bilan de santé » 2003-2004 de la souplesse et de l'efficience La CFP n'est pas persuadée que les gestionnaires font usage de tous les assouplissements relatifs à la dotation et de toutes les solutions en matière d'efficience dont ils disposent actuellement.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11914.00 2005-12-22 WEST ATLANTIC SYSTEMS 1229 Computer equipment parts $13600.00 2005-12-22 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $15486.36 2005-12-21 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Office furniture and furnishings, including parts $67601.40 2005-12-21 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Office furniture and furnishings, including parts $99520.28 2005-12-21 APRISMA MANAGEMENT TECHNOLOGIES 0472 Information technology consultants $9531.27 2005-12-21 BOWDENS MEDIA MONITORING LIMITED 0351 Communications professional services not elsewhere specified $100000.00 2005-12-21 CANON CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11914.00 $ 2005-12-22 WEST ATLANTIC SYSTEMS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 13600.00 $ 2005-12-22 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 15486.36 $ 2005-12-21 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 67601.40 $ 2005-12-21 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 99520.28 $ 2005-12-21 APRISMA MANAGEMENT TECHNOLOGIES 0472 Conseillers en technologie d'information 9531.27 $ 2005-12-21 BOWDENS MEDIA MONITORING LIMITED 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 100000.00 $ 2005-12-21 CANON CANADA INC.
English: This time frame may be subject to negotiation with Health Canada when the scope of the issue under investigation warrants additional time to gather the necessary information.  Notifications and reports should be directed to:
French: Si ces changements sont approuvés, statut d' AC-C sera accordé;  Une présentation pour un nouveau dosage ou une présentation pour une nouvelle formulation ne sont que quelques exemples de ce type de changement.  ii.
English: Over the years the waters of the bay have been the scene of scientific investigations of cod distribution relative to temperature and of fishing methodology.
French: Au fil des ans, les eaux de la baie font l'objet d'études scientifiques sur les méthodes de pêche et la répartition de la morue relativement à la température.
English: IDB.32/Dec.1 Utilization of available conference-servicing resources
French: IDB.32/Dec.1 Utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence
English: Annex to the letter dated 15 April 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 15 avril 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Deputy Minister of Natural Resources Canada was appointed Commissioner.
French: Le sous-ministre des Ressources naturelles a été nommé directeur général.
English: Risk management involves identifying assumptions that are critical for success, formulating mitigation strategies to minimize risk and developing alternate plans.
French: Comme les PUCD ne sont pas orientés vers la recherche, mais plutôt sur le développement, il faut que 36
English: To date, eight states, including Oregon, Hawaii and Alaska, have enacted laws which authorize the legal possession and medical use of marihuana, even though these laws may conflict with current federal laws.
French: Jusqu'à maintenant, huit États, dont l'Oregon, Hawaï et l'Alaska, ont adopté des lois autorisant la possession et l'utilisation de la marihuana à des fins médicales, même si ces lois vont à l'encontre de certaines lois fédérales en vigueur.
English: ONTARIO With offices in over 30 locations throughout the province, including a head office in Toronto, this Region supplies a whole gamut of PWGSC services.
French: RÉGION DE L'ONTARIO Comptant plus de 30 bureaux dans toute la province, y compris un bureau régional à Toronto, cette région fournit toute une gamme de services de TPSGC.
English: At the grass-roots level, and specifically villages, there are the Barangay Human Rights Action Centers, a programme started by the Commission on Human Rights and the Department of Interior and Local Government, which will be further strengthened as part of the governance portfolio of UNDP.
French: Au niveau local, plus précisément au niveau des villages, la mise en place des centres d'action de Barangay pour les droits de l'homme s'inscrit dans un programme de la Commission des droits de l'homme et du Ministère de l'intérieur et des collectivités locales, qui sera encore renforcé dans le cadre du portefeuille de projets du PNUD dans le domaine de la gouvernance.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Conference Room D
French: 11 h 30 à 13 heures Salle de conférence D
English: The real challenge for these communities is the transmission of the minority language as a mother tongue from parent to child, particularly in exogamous families.
French: La continuité et les transferts linguistiques sont mesurés par le rapport qui existe entre le nombre de personnes qui possèdent une langue maternelle et le nombre de celles qui s’expriment le plus souvent dans cette langue à la maison.
English: His delegation particularly welcomed reminder in paragraph 11 of the report that certain acts against children were war crimes.
French: La délégation de l'orateur se félicite en particulier de ce que le paragraphe 11 du rapport rappelle que certains actes commis contre des enfants constituent des crimes de guerre.
English: With the exception of the Strait of Belle Isle and western coast of Newfoundland, no surveys have been conducted for this species in Newfoundland or Labrador.
French: À l’exception du détroit de Belle Isle et de la côte ouest de Terre-Neuve, aucun autre relevé n’a été effectué pour cette espèce à Terre-Neuve-etLabrador.
English: AF currently has branches in the cities of Beijing, Shanghai, Guangzhou, Xi'an, Wuhan, Chengdu, Dalian, and Nanjing, as well as in Macau and Hong Kong.
French: Actuellement, elle compte des succursales à Beijing, Shanghai, Guangzhou, Xi'an, Wuhan, Chengdu, Dalian et Nanjing, de même qu'à Macao et à Hong Kong.
English: Sykes Papers MFC 77/13/62, "Synopsis of British Air Effort throughout the War," 1 January 1919, RAF Museum, RAF Hendon; and Malcolm Cooper, The Birth of Independent Air Power.
French: Sykes Papers MFC 77/13/62, « Synopsis of British air effort throughout the war », 1er janvier 1919, RAF Museum, RAF Hendon; et Malcolm Cooper, The Birth of Independent Air Power.
English: The International Joint Commission is a binational Canada-U.S. organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909.
French: La Commission mixte internationale est un organisme canado-américain créé en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: “Recalling General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Rappelant la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001 de créer un comité spécial chargé d'examiner des propositions concernant une convention internationale globale et intégrée sur la défense et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées,
English: Six mines were subject to the MMLEG, and four of these did not achieve 100% of the MEQS (see Figure 16).
French: Six mines étaient assujetties aux LDELMM, et quatre d’entre elles n’ont pas satisfait à 100 % aux NMQE (voir la figure 16).
English: Additional information (where applicable): see addendum
French: Service technique chargé d'effectuer les essais :
English: In any case, 14 feasibility studies are being carried out with a view to identifying new projects.
French: En tout cas, 14 études de faisabilité sont menées actuellement en vue d'identifier de nouveaux projets.
English: Let me say, in my capacity as chair of the delegation, that there is another voice in Iran.
French: Permettez-moi de dire, en ma qualité de présidente de la délégation, qu’il y a une autre voix Iran.
English:  Aggregate Format — Different Amounts of Food  Children Under Two Years of Age  Figures 29.2(E) and (F)  Follow Figures 29.1(E) and (F) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Modèle composé — différentes quantités d'aliments enfants âgés de moins de deux ans Figures 29.2(F) et (A) Telles que les figures 29.1(F) et (A) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: • Esquimalt Base to see new training vessels
French: • Les Canadiens peuvent tre fiers des secours apports par les FC aux survivants de Katrina
English: • Bilingual Web-based content serving athletes of national sport organizations and the Canadian public is increased.
French: • Le contenu bilingue du site Web destiné aux organismes nationaux de sport et au public canadien est augmenté.
English: (2) An application for a restraining order may be made ex parte and shall be in writing and be accompanied by an affidavit stating -
French: 2) Une requête d'injonction prohibitive peut être faite ex parte et doit être présentée par écrit, accompagnée d'un affidavit indiquant :
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/1/Amend.2; informal documents Nos. 7 and 8 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/1/Amend.2; documents informels nos 7 et 8 (voir l'annexe au présent rapport).
English: The country's huge potential and unrivalled mineral and other natural resources serve its progress and the people's increasing well-being.
French: L'énorme potentiel du pays, ses exceptionnelles ressources minérales, ses matières premières et autres richesses naturelles contribuent aux progrès du pays et à l'amélioration du bien-être de sa population.
English: The project demonstrates an innovative element as its conception, development and results are unique to the region.
French: Le projet contient un élément innovateur étant donné que sa conception, son exécution, ses résultats sont uniques dans la région.
English: International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) Privileges and Immunities Order 6.
French: Décret sur les privilèges et les immunités de l'organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT) 6.
English: Operating in C-band (5.4 GHz), RADARSAT-2 ensures continuity of all existing RADARSAT-1 beam modes, while offering powerful new capabilities ranging from major improvements in resolution to full flexibility in the selection of polarization options.
French: Équipé d'une antenne RSO en bande-C (5,4 GHz), RADARSAT-2 assure la continuité de tous les modes d'acquisition de RADARSAT-1 tout en offrant de nouvelles capacités allant d'améliorations majeures de la résolution spatiale à une diversité de sélections de polarisation.
English: The European Union welcomes this trend towards a more coherent and integrated implementation of United Nations counter-terrorism policies.
French: L'Union européenne se félicite de cette tendance vers une mise en œuvre plus cohérente et intégrée des politiques antiterroristes de l'ONU.
English: A mid-term investment strategy continues to be implemented for holdings in the National Capital Region, focusing on rationalization and consolidation of NRCan's real property holdings.
French: Celui-ci continue de mettre en oeuvre une stratégie d'investissement à moyen terme pour les immobilisations situées dans la région de la capitale nationale, en mettant l'accent sur leur rationalisation et leur consolidation.
English: Mr. AL MADI (Saudi Arabia) said that he was surprised at the content of the Special Rapporteur's report and believed that the Special Rapporteur had exceeded the mandate that had been entrusted to him.
French: M. AL MADI (Arabie saoudite) s'étonne du contenu du rapport du Rapporteur spécial, estimant que celui-ci est allé au-delà du mandat qui lui a été confié.
English: Contact Piotr Zalewski Press service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20080602IPR30533 Further information :
French: Contact Piotr Zalewski Press service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20080602IPR30533 En savoir plus :
English: The Deh Cho process began in 1998 when ministerial envoy, Dr. Peter Russell was asked by former INAC Minister Jane Stewart, to review Deh Cho interests in lands, resources and governance.
French: Le Processus des Deh Cho a débuté en 1998 lorsque MmeJane Stewart, ancienne ministre du MAINC, a demandé à l'envoyé du ministère, M. Peter Russell, d'examiner les intérêts des Deh Cho dans les terres, les ressources et la gouvernance.
English: As recommended by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), the definition in Bill C-5 would also include larvae and asexual propagules.
French: Le préambule mentionne que la faune a une valeur internationale et que la protection juridique des espèces en péril répondrait en partie aux obligations du Canada découlant de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, que le Canada a ratifiée.
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review presented the results of the Working Group (EB.AIR/WG.5/80), noting the conclusions of the Task Force on Heavy Metals concerning the review of the Protocol, including evaluations of emission limit values for existing chlor-alkali plants and mercury-containing emissions from medical waste incineration; review of the sufficiency and effectiveness of the Protocol; technical work to assess the extent to which a satisfactory basis existed for application of an effects-based approach; and generic guidelines for review of additional heavy metals, product control measures or product/product groups proposed by Parties for inclusion in the Protocol (EB.AIR/WG.5/2005/2 and Corr.1).
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen a présenté les résultats obtenus par le Groupe de travail (EB.AIR/WG.5/80), évoquant les conclusions auxquelles l'Équipe spéciale des métaux lourds était parvenue en ce qui concerne l'examen au titre du Protocole, notamment les évaluations des valeurs limites d'émission pour les installations existantes de production de chlore et de soude caustique et pour les émissions de mercure provenant de l'incinération des déchets médicaux; l'examen du caractère suffisant et efficace du Protocole; les travaux techniques visant à déterminer dans quelle mesure il existe un fondement satisfaisant à l'application d'une approche fondée sur les effets; enfin, les lignes directrices de caractère général établies pour l'examen des métaux lourds, des mesures de réglementation des produits et des produits ou groupes de produits que les Parties peuvent proposer d'ajouter au Protocole (EB.AIR/WG.5/2005/2 et Corr.1).
English: Our Internet offer represents a large section of tourism products in Croatia, including quality private accommodation, hotel accommodation, Adriatic cruises and authentic accommodation characteristic for Croatia, such as stone houses and remote Robinson cottages on the islands.
French: Notre offre internet représente une majeure partie des produits touristiques en Croatie, en incluant l'hébergement privé de qualité, l'hébergement en hôtel, les croisières sur l'Adriatique et l'hébergement authentique caractéristique en Croatie tel que les maisons de pierres et les maisons isolées de type „Robinson“ sur les îles.
English: (d) Approve the charge of 1,413,400 dollars for the period from 1 January to 31 December 2002 for the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: d) D'approuver pour le Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, l'imputation d'un montant de 1 413 400 dollars sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: A claim for refugee protection may be made in or outside Canada.
French: L'agent délivre un visa de résident temporaire à l'étranger si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : l'étranger en a fait, conformément au présent règlement, la demande au titre de la catégorie des visiteurs, des travailleurs ou des étudiants.
English: Decorative Arts Meubles du 20 e siècle reliés au communication: gramophone, radio, téléviseur.
French: Arts décoratifs Meubles du 20 e siècle reliés au communication: gramophone, radio, téléviseur.
English: We have no comments or proposals to make regarding the proposed drafting of these articles.
French: Nous n'avons pas d'observations ni de propositions à faire en ce qui concerne le libellé proposé pour ces articles.
English: • Quality of Life and Security for Seniors.
French: • Qualité de vie et sécurité des aînés.
English: The issue the Agency never examined, however, is to what extent must a railway company be bound to negotiate in order to get to the actual closing of the sale, lease or transfer.
French: La question sur laquelle l'Office ne s'est toutefois jamais penché est de savoir jusqu'à quel point une compagnie de chemin de fer doit être tenue de négocier pour conclure la vente, la location ou le transfert d'une ligne de chemin de fer.
English: However, remember that not all NGOs have Internet sites, and in some circumstances more traditional means of finding information may be your best option.
French: □ C. Tous les droits sont relatifs et dépendent de la culture dans laquelle ils sont mis en œuvre.
English: He was still deeply rooted functionalism and his later designs retained the simple shapes but he played with the shapes of an innovative and original way.
French: Il était encore profondément enracinée fonctionnalisme et ses créations plus tard conservé les formes simples, mais il a joué avec les formes d'une façon novatrice et originale.
English: Benzene does not appreciably absorb light of wavelengths greater than 260 nm (BryceSmith and Gilbert, 1976) or infrared radiation at wavelengths of 7 to 13 µm (Sadtler Research Laboratories, 1982).
French: Le benzène n'absorbe pas la lumière de façon appréciable à des longueurs d'onde supérieures à 260 nm (Bryce-Smith et Gilbert, 1976) ou la radiation infrarouge à des longueurs d'onde de 7 à 13 µm (Sadtler Research Laboratories, 1982).
English: The Department also continued to pilot a voluntary system for public notification of novel food submissions, which allows for a 60-day public comment period on scientific matters for each new submission.
French: Le Ministère a aussi poursuivi son projet pilote de système volontaire d'avis publics pour les demandes concernant des aliments nouveaux, lequel projet accorde une période de 60 jours pour des commentaires du public sur les aspects scientifiques des nouvelles demandes.
English: A particularly complex claim in terms of the valuation of the loss was submitted by an American insurance company which had a branch in Kuwait.
French: Une réclamation particulièrement complexe pour ce qui est de l'évaluation de la perte a été présentée par une compagnie d'assurances américaine qui avait une succursale au Koweït.
English: The Secretary-General wishes to thank the Member States that had honoured their obligations to the regular budget in full at 31 December 2006 and urges all Member States that have not yet done so to date to pay in full their assessed contributions for 2006 as soon as possible.
French: Le Secrétaire général tient à remercier ces États Membres qui s'étaient acquittés en totalité de leurs obligations au titre du budget ordinaire au 31 décembre 2006 et demande instamment à tous les autres de régler intégralement leurs quotes-parts aussi tôt que possible.
English: Variations in perceptions or expectations about future economic and social conditions can also have an impact on the actions that a person takes upon receipt of some information.
French: La manière dont une personne perçoit ou prévoit la situation socio-économique future peut également avoir une incidence sur les mesures que prendra cette personne au moment de recevoir de l'information.
English: Frank O'Connor and Brian Jarrad will talk about the "After Halo", the first levels of the game, story writing in video games, the movie and also the Peter Jackson's game, the relationship between the Xbox 360 console and the Halo series, Gears of War, the pressure of being Bungie, Bill Gates, downloadable content, the E3 2006 trailer and even more.
French: On y retrouve Frank O'Connor et Brian Jarrad qui nous parlent, dans le désordre, de l'après Halo, des premiers niveaux du jeu, de l'écriture dans le jeu-vidéo, du film et du jeu de Peter Jackson, de la dépendance de la Xbox 360 à Halo 3 , de Gears of War, de la pression d'être Bungie, de Bill Gates, de contenu téléchargeable, du trailer de l'E3 2006, et encore d'autres trucs.
English: What was very important, however, was that autonomous consent and free expression of will should not only be required but also verified.
French: Ce qui est toutefois très important, c'est que le consentement autonome et la libre expression de la volonté non seulement soit obligatoire, mais encore fasse l'objet d'une vérification stricte.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: Action on sub-item (f) was taken at the 24th and 31st meetings, on 4 November and 11 December 2008.
French: Elle s'est prononcée sur la question subsidiaire f) à ses 24e et 31e séances, les 4 novembre et 11 décembre 2008.