ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Québec has a requirement that timber harvested be processed in the province, TSFMA holders may apply for authorization to export logs harvested under their tenure agreements rather than process them.
French: Bien que le Québec impose que le bois récolté soit transformé dans la province, les détenteurs d'un contrat d'approvisionnement et d'aménagement forestier peuvent demander l'autorisation d'exporter les grumes récoltées au titre de leur accord de concession plutôt que de les transformer.
English: This can encourage overproduction of commodities, squeeze out imports, and lower world prices.
French: Ce soutien peut encourager la surproduction, entraver les importations ou faire baisser les prix mondiaux.
English: Since 22 September 2008, there were readers in 8666.
French: Depuis le 22 Septembre 2008, il y avait 10.155 lecteurs.
English: Her delegation looked forward to the discussions on a number of issues pertaining to rapid deployment during the forthcoming meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: La Jamaïque attend avec intérêt l'examen de plusieurs questions relatives au déploiement rapide à la session suivante du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: 11532 Motion for a resolution presented by Mrs Bemelmans-Videc and others Candidates for the European Court of Human Rights, reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion Doc.
French: 1. renvois en commissions Doc.
English: The multi-year funding framework goals of reducing feminized poverty and ending violence against women received nearly a quarter of those expenditures ($38 million and $33.7 million respectively), and HIV/AIDS had the lowest level at about $19 million or 13 per cent.
French: Près d'un quart des dépenses est allé aux objectifs de réduction de la féminisation de la pauvreté et d'élimination de la violence à l'égard des femmes, l'objectif le moins bien financé étant la lutte contre le VIH/sida, avec environ 19 millions de dollars, soit 13 % du total.
English: 9.53 The New Opportunities Fund 153
French: 9.60 Bibliothèques 153
English: Statement submitted by Mothers' Union, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council**
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est diffusée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 en date du 25 juillet 1996.
English: 18 The assistance reported meets the requirements of the Official Development Assistance Accountability Act and is consistent with the reporting guidelines for development assistance prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: 17 On trouvera plus de détails dans le Rapport annuel 2008-2009 du CRDI .
English: In government departments or in some central banks, analysts frequently use an output gap measure obtained from the Hodrick-Prescott (HP) filter of log real GDP.
French: Dans les ministères ou certaines banques centrales, les analystes utilisent fréquemment une mesure d'écart de production en employant le filtre Hodrick-Prescott (HP) du PIB réel en expression logarithmique.
English: Armstrong joined The Globe in 1998.
French: Elle s’est jointe à l’équipe du journal en 1998.
English: Health System Processes Health Institutes Health Foundations Educational Institutions Others Register for Service Assess Need Plan & Schedule Service Provide Health Service Monitor & Evaluate Service Assess Population Health Research, Plan & Evaluate the Health System
French: Processus liés à la santé personnelle Prendre sa santé en main Recevoir des services de santé Dispenser des services de santé Planifier e.t établir le calendrier . Surveiller sa santé et son bien-être Gérer les ressources Dispenser le service de santé Communiquer avec un réseau de soutien Communiquer avec les parties intéressées Surveiller et évaluer le service
English: These declines are driven by health care and suggest a possible rationalization in the near term.
French: Ces baisses de la productivité ont surtout été observées dans le secteur des soins de santé et donnent à penser qu'il pourrait y avoir prochainement une rationalisation de l'activité.
English: Travel to or from smaller airports not on the list of 89 airports is not subject to the charge.
French: Les voyages à destination ou en provenance de petits aéroports autres que les 89 aéroports désignés ne sont pas assujettis au droit.
English: Before continuing, you should decide on how to use MILO.
French: Tout d'abord, vous devez décider comment vous allez utiliser MILO.
English: City layouts that have been drawn purely mechanically serve only a functional purpose.
French: Les tracés, contraints par les mêmes et seuls moyens mécaniques, n’ont d’autre sens que fonctionnel.
English: Observations – Systems and Processes Affidavits Ø
French: Observations – Systèmes et processus Affidavits Ø
English: At a pre-trial conference held on 26 April 2001, the defence confirmed that the presentation of its case is expected to commence on 1 October 2001.
French: Lors d'une conférence préalable au procès tenue le 26 avril 2001, la défense a confirmé qu'elle commencerait à présenter ses moyens le 1er octobre 2001.
English: Unfortunately, there is also a negative side that involves exploiting the Internet and modern communication technologies to disseminate harmful content, such as pornography, drug addiction, Satanism, gaming and inappropriate lifestyles.
French: Malheureusement, il y a aussi un côté négatif qui consiste à exploiter l'internet et les technologies de communication modernes afin de diffuser du contenu préjudiciable, comme la pornographie, la toxicomanie, le satanisme, les jeux informatiques et certains styles de vie inappropriés.
English: The impact of supplementing a raw drinking water source with reuse water was examined.
French: L'impact d'enrichir une source d'eau potable brute par de l'eau réutilisée a été étudié.
English: Deloitte & Touche Inc., acting as agent for the liquidator, is proceeding with the winding up of the company's affairs.
French: La Nord-américaine, compagnie d'assurance-vie et La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers ont été fusionnées et prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination sociale de La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers le 1er janvier 1996.
English: For this reason I would again like to thank the chairman of the transport committee, and Parliament as a whole.
French: C'est pourquoi je voudrais une fois encore remercier le président de la commission des transports et le Parlement dans son ensemble.
English: Optimization techniques, such as shortest path, minimum spanning tree, and Steiner minimum tree algorithms, are used on the graph to derive a road network that is optimal in terms of its construction costs.
French: Avec les techniques d’optimisation, par exemple les algorithmes du chemin le plus court, de l’arbre couvrant de poids minimal, de l’arbre de Steiner de poids minimal, on peut déterminer le réseau routier optimal du point de vue des coûts de construction.
English: These challenges will undoubtedly include the sensitive quest for a balanced offering of services in French in the province's various regions, as well as recruitment of qualified bilingual staff in order to meet the expectations of the Francophone community in key sectors.
French: On peut compter parmi ces défis la recherche délicate d'un équilibre dans l'offre des services en français au sein des différentes régions de la province, ainsi que le recrutement de personnel bilingue qualifié pour répondre aux attentes de la communauté francophone dans des secteurs clés.
English: The resolution states that while the diplomatic service should be bound to implement the Council's choices, it should respect the Commission's decisions in fields such as trade, enlargement and humanitarian policies, where the Community method applies.
French: Dans leur projet de résolution, les députés font valoir que, si le service diplomatique est chargé de la mise en oeuvre des décisions du Conseil, il n'en devra pas moins respecter celles de la Commission dans des domaines tels que le commerce, l'élargissement et les politiques humanitaires, pour lesquelles la méthode communautaire est d'application.
English: Making prints is what has made me happiest since he died."
French: Faire des estampes, c'est ce qui m'a rendue le plus heureuse depuis qu'il est mort.
English: HEALTH AND WEALTH Apart from the human suffering it causes, the economic consequences of the increasing incidence of obesity are of particular importance.
French: II.1. SANTÉ ET RICHESSE Outre les souffrances humaines qu’elle génère, l’incidence croissante de l’obésité a des répercussions économiques particulièrement importantes.
English: Youth Information A youth action plan building on the recently released report, A New Magnetic North, will be developed at an event organized by Canada 25.
French: Information pour les jeunes Un plan d'action des jeunes fondé sur le rapport récemment diffusé, intitulé Un nouveau Nord magnétique, sera élaboré lors d'une activité organisée par Canada 25.
English: In the coming months, this support should be further refined, in consultation with the Government, with an overall capacity-building plan that focuses on civil service reform, and the increasing decentralization of United Nations assistance, integrated at the provincial level.
French: Dans les mois à venir, cet appui devrait être affiné encore, en consultation avec le Gouvernement, par un plan général de renforcement des capacités centré sur la réforme de la fonction publique et par la décentralisation de plus en plus poussée de l'aide des Nations Unies, intégrée à l'échelon des provinces.
English: Pilot projects have demonstrated tangible and viable examples of practical partnerships in the field of sustainable development.
French: Certains d'entre eux offrent des exemples concrets de partenariats efficaces et réels dans le domaine du développement durable.
English: The largest differences were observed in the youngest age group, in which the rate of disability for people with arthritis was 2 to 4 times higher than that of people with other or no chronic conditions.
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d’arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d’autres problèmes de santé chroniques ou n’ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05.
English: Mention should also be made of the adoption by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) of a General Comment on Article 15.1(c) of the International Convenant on Economic, Social and Cultural Rights (the ICESCR), 1966 in November 2005, during the drafting of which WIPO provided several comments.
French: Par conséquent, les instruments de politique générale, les programmes de formation et les missions consultatives organisées par l’OMPI consacrent désormais généralement une large part à ces questions, souvent à la demande des États membres, des organisations intergouvernementales et d’autres partenaires.
English: It is providing training and orientation for youth on website coding, design and layout and designing a peer-support website addressing prevention and harm reduction strategies for binge drinking.
French: Il prévoit de la formation et l'orientation des jeunes dans les domaines de la programmation, de la conception et du schéma de montage d'un site Web de soutien pour les pairs qui présente des stratégies de prévention et de réduction des méfaits associées à la consommation occasionnelle excessive d'alcool.
English: Using an immigration lawyer, I had the immigration part taken care of and I bought my tickets to Skopje, Macedonia (a three hour drive from their neighbouring villages in Kosovo) where I was to meet the boys in mid-July and escort them back to Canada.  On July 22, I flew from Toronto to Skopje where I spent three days before meeting Sheremet and Musa on the 26th.
French: J’ai retenu les services d’un avocat spécialisé en droit de l’immigration pour qu’il règle toutes les questions d’immigration, et j’ai acheté mon billet à destination de Skopje, en Macédoine (à trois heures de route de leurs villages au Kosovo), où je devais les rejoindre à la mi juillet pour les ramener au Canada.  Le 22 juillet, j’ai fait le vol Toronto Skopje, où je suis demeuré trois jours, car j’y avais rendez vous le 26 juillet avec Sheremet et Musa.
English: This is less than has historically been achieved in completed PPP projects in the UK; but in our view it may be difficult to realise greater savings for Galileo given the constraints on competition in the Development phase.
French: C'est moins que les résultats obtenus dans le passé dans des projets PPP réalisés au Royaume-Uni; mais, à notre avis, il risque d'être difficile de réaliser des économies plus importantes pour Galileo compte tenu des contraintes sur la compétition dans la phase de développement.
English: Stock held in the DC is an important factor in the online shopping experience because it is related to the reported delivery times on Chapters.indigo.ca. For customers, the decision to buy online is based on availability, price, and delivery time, and is influenced by associated editorial content, such as the cover image, descriptions, reader reviews and quotes, and other enhanced information.
French: Les stocks gardés dans le CD sont des éléments importants de l'expérience de magasinage en ligne parce qu'ils sont liés aux délais de livraison indiqués à Chapters.indigo.ca. Pour les consommateurs, la décision d'acheter en ligne est fondée sur la disponibilité, le délai de livraison et elle est influencée par le contenu rédactionnel connexe, touchant notamment l'illustration de la couverture, les descriptions, les critiques des lecteurs, les citations et d'autres renseignements détaillés.
English: Part IV Communications with & Services to the Public Part V Personal Services Central Services Supervisory
French: Partie IV Communications avec le public et prestation des services Partie V Services personnels Services centraux Services de supervision
English: Common Name (Nonproprietary Name) Magnesium Silicate Proper Name Magnesium Silicate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Silicate magnésium Chemical Name and CAS Registry number [1343 - 88 - 0] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Magnesium Silicate Nom propre Silicate de magnésium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Silicate de magnésium Nom chimique et numéro de registre CAS [1343 - 88 - 0] Synonymes/formule
English: Taking the Message Down Under On October 16, Paul Hébert presented to the Australasian Institute of Mining and Metallurgy (AusIMM) at their World Conference on Mine Management in Melbourne, Australia.
French: Transmettre le message aux antipodes Le 16 octobre, Paul Hébert a donné une présentation à l’Australasian Institute of Mining and Metallurgy (AusIMM) à l’occasion de la World Conference on Mine Management (conférence mondiale sur la gestion des mines) qui avait lieu à Melbourne, en Australie.
English: These strategic guidelines should give priority, for all Member States and regions, to those areas of investment that help to deliver the national reform programmes taking account of national and regional needs and situations: investment in innovation, the knowledge economy, the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for SMEs or access to risk capital financing.
French: Les présentes orientations stratégiques devraient donner la priorité, pour tous les États membres et régions, aux domaines d'investissement qui contribuent à la réalisation des programmes nationaux de réforme, compte tenu des situations et besoins nationaux et régionaux: l'investissement dans l'innovation, l'économie de la connaissance, les nouvelles technologies de l'information et de la communication, l'emploi, le capital humain, l'entrepreneuriat, l'aide aux PME ou l'accès au financement du capital-investissement.
English: In this regard, they support efforts to promote an international code of conduct on missile activities open to all states.
French: À cet égard, les deux parties appuient les efforts visant à promouvoir un code de conduite international sur les activités dans le domaine des missiles ouvert à tous les États.
English: Indirect measurements are made using parameters other than mass that can then be converted to units of mass concentration based on known relationships between the two parameters.
French: On effectue des mesures indirectes en utilisant des paramètres autres que la masse, qui peuvent être ensuite convertis en unités de concentration massique basées sur les relations connues entre les deux paramètres.
English: On the question of independence for Kosovo, he said that Albania had encouraged the process of dialogue.
French: S’agissant du Kosovo, la dernière négociation a duré pas moins de 120 jours et l’on pouvait espérer qu’une solution sortirait de ces discussions.
English: After submitting this form, you will receive a donation identification number, together with the information you need to make your payment.
French: Vous recevrez sous peu un numéro d’identification de don ainsi que les informations nécessaires pour effectuer votre virement.
English: The Protocol is founded on the same principles as the Convention and shares its ultimate objective as well as the way it groups and classifies countries.
French: Celui-ci est fondé sur les mêmes principes que la Convention et en partage l'objectif ultime, et les pays y sont regroupés et classés de la même manière.
English: • associate contract distributors, who sell to customers including builders, contractors, remodelers, apartment buildings, hotels, etc.;
French: • distributeurs associés sous contrat, qui vendent à des clients, y compris des constructeurs d'habitations, des entrepreneurs, des rénovateurs, des immeubles d'appartements, des hôtels, etc.;
English: • The Institutes of Aging / Genetics / Human Development, Child and Youth Health / Population and Public Health, are planning a joint initiative to address the many ethical, legal and social issues associated with large-scale, longitudinal cohort studies.
French: • Les instituts responsables du vieillissement, de la génétique, du développement et de la santé des enfants et des adolescents, et de la santé publique et des populations prévoient une initiative commune pour prendre en charge les nombreuses questions éthiques, juridiques et sociales associées aux études de cohortes longitudinales à grande échelle.
English: In this context priority is given to raising the quality of education at all levels.
French: Dans ce contexte, la priorité est donnée à l'amélioration de la qualité de l'éducation à tous les niveaux.
English: "The Domain Name Supporting Organization should be encouraged to consider this long-term issue.
French: "L’Organisation de soutien en matière de noms de domaine devrait être encouragée à examiner cette question dans une perspective à plus long terme.
English: We need to know which strategies have helped women and which have been ineffective or harmful.
French: Nous devons identifier les stratégies qui ont véritablement aidé les femmes et celles qui ont été inefficaces ou même nuisibles.
English: • International Business Development Agreement (IBDA)
French: • Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE)
English: We take that responsibility very seriously.
French: Nous prenons cette responsabilité très au sérieux.
English: A fully-fledged Canadian, this yachtsman in his fifties from the wide-open spaces of Ontario is going to be a major attraction in this Vendée Globe.
French: Canadien bon teint, ce quinquagénaire des grands espaces d’Ontario va être une des attractions de ce Vendée Globe.
English: In 1996, 2.8 percent (3835) of the Mauricie population identified itself as being Aboriginal (compared with 1 percent for Quebec as a whole) with the majority located in the Haute-Mauricie on the Weymontachie (856) and Obedjiwan (1464) reserves.
French: 100 (3 835) de la population s’est identifiée comme autochtone en Mauricie en 1996, comparativement à 1 p. 100 pour le Québec, la majorité se retrouvant en Haute-Mauricie dans les réserves de Weymontachie (856) et Obedjiwan (1 464).
English: Total Coarse Grains Supply and Disposition September 20, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats, barley, and rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [P] preliminary [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 20, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales secondaires 20 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 20 septembre 2006 Source :
English: Analyzing qualitative data is usually a time-consuming process, but software programs such as NUD*IST and NVIVO (see http://www.qsrinternational.com/) have been developed to help with the coding of qualitative data.
French: L’analyse des données qualitatives constitue généralement un processus fastidieux, mais des logiciels comme NUD*IST et NVIVO (voir http://www.qsrinternational.com/) ont été élaborés pour faciliter le codage des données qualitatives.
English: • if yes, please provide the recipient's name and the year of funding for your most recent grant or contribution.
French: • le cas échéant, veuillez indiquer le nom du bénéficiaire ainsi que l'année la plus récente où vous avez obtenu une subvention ou une contribution.
English: These prices have to be negotiated annually, within the price range obtained in the Community, taking into account all relevant economic factors.
French: Ces prix doivent être négociés chaque année, à l’intérieur de la gamme des prix obtenus dans la Communauté, compte tenu de tous les facteurs économiques importants.
English: There can be no doubt about that.
French: Ceci ne fait aucun doute.
English: In Quebec as in Canada as a whole, First Nations women are more likely to take post-secondary courses than men, although their completion rate is fairly similar.
French: 100); le taux d'obtention d'un grade universitaire est également plus élevé parmi les femmes hors réserve (6,3 p. 100) que parmi celles des réserves (1,4 p.
English: expenditures, these pressures are more likely to come from the temporary influence of an aging post-war Baby Boom generation than from changes in overall mortality rates.
French: mais les pressions en question sont plus susceptibles de tenir à l’influence temporaire du vieillissement de la génération de l’après-guerre que de l’évolution des taux de mortalité globaux.