ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits are paid from the end of the sickness benefits until retirement age.
French: Les prestations sont versées dès la fin des indemnités de maladie jusqu'à l'âge de la mise à la retraite.
English: The Panel considers each claim in turn.
French: Le Comité examine successivement chaque réclamation.
English: Moreover, the full implementation of the Work Plan and thus resolution and closure of all six outstanding issues have undoubtedly eliminated the most basic pretexts and allegations on the basis of which Iran's peaceful nuclear programme was referred to the Security Council, and demonstrates that the actions taken against the Islamic Republic of Iran by the Council have been unfair, unwarranted and unlawful.
French: La mise en œuvre intégrale du plan de travail et, du même coup, de la résolution, ainsi que le règlement des six questions en suspens retirent toute portée aux prétextes et aux allégations les plus faciles qui ont justifié le renvoi au Conseil de sécurité de la question du programme nucléaire pacifique de l'Iran, et prouvent que les mesures prises par le Conseil contre la République islamique d'Iran sont injustes, infondées et illégales.
English: You decide to teach him a lesson.
French: Vous décidez de lui donner une leçon.
English: It has been observed for over 2600 years, but is generally weak (10-20 meteors/hour), with occasional years of higher frequencies.
French: Il s’agit là de papillons ayant passé l’hiver au Mexique et qui pondent maintenant des œufs sur les jeunes plants d’asclépiade.
English: The Guide also adopts this well-established framework for notifying the debtor of the receivable (see recommendation 111).
French: Le Guide adopte également ce cadre bien établi pour la notification au débiteur de la créance (voir recommandation 111).
English: 52 | Nelson Mandela and the Order of Canada – The Canadian Press / Tom Hanson pg.
French: 52 | Nelson Mandela et l’Ordre du Canada – The Canadian Press / Tom Hanson p.
English: It is not clear that the combined Canadian federal and provincial system of taxes on income, including income taxes, CPP/QPP contributions and EI contributions and the associated system of transfer payments is progressive throughout the relevant range of income.
French: Il est difficile de déterminer si le régime fiscal fédéral-provincial combiné, y compris l'impôt sur le revenu, les cotisations au RPC/RRQ et à l'assurance-emploi ainsi que le système connexe de paiements de transfert, est progressif pour toute la plage de revenu pertinente.
English: ICRC further stated that it had actively contributed to the drafting of a new international instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, through its participation in numerous informal meetings as well as at formal sessions, on 31 January to 11 February 2005, and from 12 to 23 September 2005 of the intersessional open-ended working group, which prepared the text of this new instrument.
French: Le CICR a indiqué en outre qu'il avait contribué activement à l'élaboration d'un nouvel instrument international relatif à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées en participant aux nombreuses réunions officieuses et officielles tenues du 31 janvier au 11 février 2005 et du 12 au 23 septembre 2005 par le groupe de travail intersessions à composition non limitée qui avait préparé le projet de ce nouvel instrument.
English: It is the responsibility of the Civilian Human Resources Office to register the former member with the local office of the Public Service Commission (PSC) for inclusion in its Priority Information Management System (PIMS).
French: Il incombe au Centre de services des ressources humaines civiles d’inscrire l’ancien membre dans le Système de gestion de l’information sur les priorités (SGIP).
English: By means of the foregoing, Chile has sought to demonstrate the priority it attaches to the topic in question and to an international convention that would clarify not only the current status of customary law, but also the degree of consensus reached by States in this regard.
French: Dans sa réponse, le Chili a cherché à montrer l'importance qu'il accorde à la question à l'examen ainsi qu'à l'élaboration d'une convention internationale qui permettrait non seulement de préciser l'état actuel du droit coutumier mais également le degré de consensus atteint par les États à cet égard.
English: However, it would make sense to table a motion to amend the Statute for Members, for example.
French: Néanmoins, il serait judicieux de présenter une proposition d'amendement au statut des députés, par exemple.
English: The new suite replaces the Canadian Agricultural Income Stabilization program with new programs that are more responsive, predictable and bankable for farmers.
French: Ainsi, le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) sera remplacé par de nouveaux programmes plus souples, offrant une meilleure prévisibilité et se prêtant mieux à un concours bancaire.
English: In this way, too, the very controversial connected problems, mainly of a civil law nature, become irrelevant.
French: Les problèmes, notamment de droit privé, qui ont fait couler beaucoup d'encre dans ce contexte disparaissent du même coup. supprimé
English: The Minister of Health is responsible to Parliament for some 20 health-related laws and associated regulations that govern the overall programs and policies of the Department.
French: Le ministre de la santé est responsable devant le Parlement de l'administration d'une vingtaine de lois liées à la santé et des règlements connexes qui régissent l'ensemble des programmes et des politiques du Ministère.
English: National and International Programs National Library of Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Fax: (613)947-2916
French: Programmes nationaux et internationaux Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA
English: European Commission proposal The Commission proposes the continued application of remote-sensing techniques in agriculture for the period 2008-13, in the field of monitoring agricultural markets.
French: Proposition de la Commission européenne La Commission propose l'application continue de techniques de télédétection dans l'agriculture pour la période 2008-13, dans le domaine de la surveillance des marchés agricoles.
English: Consistent with CIDA's strategy to focus spending on programming that will ensure the highest possible development impact, CIDA regularly re-allocates resources from less effective programming to higher priorities.
French: Puisqu'elle a décidé de se concentrer sur les programmes qui auront le meilleur impact possible sur le développement, l'ACDI réaffecte régulièrement ses ressources pour les consacrer aux activités prioritaires, plutôt que de soutenir des programmes moins efficaces.
English: Year-end assessment of the degree to which OSFI’s IM/IT Strategic Plan was achieved within specific timeframes and benefit expectations (i.e. were all aspects of the plan implemented as planned).
French: Évaluation en fin d’année de la mise en œuvre du Système de gestion des principales activités de surveillance (SGPAS) pour déterminer si les objectifs ont été réalisés comme prévu.
English: List of contacts at the UN/CEFACT secretariat
French: Liste des personnes à contacter au secrétariat du CEFACT/ONU
English: We also added to this list a good across-the-board national practice in the UK: benchmarking and online performance monitoring.
French: À cette liste, nous avons ajouté une bonne pratique nationale : l’étalonnage et le suivi de la performance en ligne.
English: 44 H. Bland to J. W. Pickersgill, March 18, 1943, King Papers, Corr., Post 1939 Series, vol.
French: 44 C. H. Bland à J. W. Pickersgill, 18 mars 1943, dossier King, corresp., série postérieure à 1939, vol.
English: These exclusions prevented the Iranian people from being able to choose freely amongst the full range of political views in their country and represent a clear violation of the international norms.
French: Cette exclusion a représenté une violation évidente des normes internationales tout en empêchant le peuple iranien d'opérer un choix libre parmi la variété d'opinions politiques de son pays.
English: Wage tax information upon the registration of start-ups For information on registering as an employer for payroll tax purposes, the main channels are brochures and websites of the tax administrations.
French: En Italie cependant, les employeurs, en tant qu’agents chargés du recouvrement de l’impôt retenu à la source, peuvent demander à l’administration fiscale une interprétation contraignante de l’application correcte de la retenue.
English: Austria Dr. Robert Rittler, LL.M. Freshfields Bruckhaus Deringer Vienna Prof. Dr. Dirk Voorhoof Ann Braeckmann Rijksuniversiteit Gent – Vakgroep Communicatiewetenschappen Gent Prof. Dr. Francois Jongen Université de Louvain Chastre Cyprus Christophoros Christophorou Nicosia JUDr.
French: Austria Dr. Robert Rittler, LL.M. Attorney at Law Freshfields Bruckhaus Deringer Vienna Prof. Dr. Dirk Voorhoof Ann Braeckmann Rijksuniversiteit Gent – Vakgroep Communicatiewetenschappen Gent Prof. Dr. Francois Jongen Université de Louvain Chastre Cyprus Christophoros Christophorou Nicosia JUDr.
English: UNICRI Second meeting on the World Organised Crime Report in the course of 2001.
French: UNICRI : Deuxième réunion consacrée au Rapport mondial sur la criminalité organisée (2001).
English: The rapporteur considers that such a solution does not differentiate sufficiently among the various situations which may arise: a.
French: Le rapporteur considère que cette solution n'introduirait pas une distinction suffisante entre les diverses situations susceptibles de se présenter : a.
English: Jesolo Lido Hotel / Directly on the beach, Hotel London is located in Jesolo Lido, 20 km from Venice...
French: Hotel Jesolo Lido / Situé face à la mer, l'Hotel London est situé à Jesolo Lido, à 20 km de Venise...
English: The frequency of invalid results was comparable for cadaveric and control samples.
French: La fréquence de résultats invalides était comparable pour les échantillons cadavériques et témoins.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2006 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca. This document is also available in alternate formats on request.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à www.tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the BSE and foot-and-mouth crises, the present Paulsen report on the health rules governing animal by-products not intended for human consumption has its place under the broad and essential umbrella for the protection of food safety and animal health.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le présent rapport Paulsen sur les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine doit également, au vu de la crise de l'ESB et de l'épizootie de fièvre aphteuse, être perçu sous l'angle très large et important de la sécurité des denrées alimentaires ainsi que de la santé des animaux.
English: CIHR funds several programs that require decision makers as project team members, such as the Partnership for Health System Improvement.
French: Les IRSC financent plusieurs programmes qui obligent les équipes de projet à inclure des décideurs, comme dans le cas du Partenariat pour l’amélioration des services de santé.
English: The main underlying principle is clear – Ministers assess the public interest and decide, while officials advise and implement decisions.
French: Il suffit de clarifier le principe fondamental : les ministres sondent l’intérêt général et prennent des décisions, et les fonctionnaires donnent des conseils et exécutent les décisions rendues.
English: Thus, all projects must be seen as cycles of continuous and on-going communication and interaction.
French: En conséquence, tous les projets doivent être considérés comme des cycles de communication et d’interaction continues et permanentes.
English: Provincial lab, health units Food bank use Food supply accessibility.
French: Laboratoires et services de santé prov. Utilisation des banques d’alimentation Accessibilité de l’approvisionnement alimentaire.
English: Contracting Parties also undertake to cooperate so as to ensure that any new
French: nouveau droit exclusif conféré par le présent traité soit appliqué de manière propice et non préjudiciable à la promotion et à la protection de la diversité culturelle.
English: The systematic collection of data, indicators and all relevant information regarding the policy to be adopted in the area of the environment in general and environmental education in particular is carried out in the following ways:
French: La collecte systématique de données, d'indicateurs et de toute information pertinente pour la politique à suivre dans le domaine de l'environnement en général et de l'éducation environnementale en particulier est assurée par les voies principales suivantes:
English: Miguel suggests that this type of analysis should be required before launching ICT4D projects.
French: Miguel est d’avis qu’une analyse devrait être requise avant de procéder au lancement des projets TIC-D.
English: The critical operating parameters for the equipment and systems should be identified at the O.Q. stage.
French: Les paramètres critiques applicables au fonctionnement de l'équipement et des systèmes devraient être définis à l'étape de la qualification opérationnelle.
English: the European Association of Automobile Suppliers (CLEPA) and  the European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA)
French: Transmis par les experts de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et de l'European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA)
English: It also comes with all of the hardware needed for most installation applications, and provisions for standard conduit connections.
French: Il est livré avec tous les accessoires nécessaires à tout type d’installation, y compris les dalles de plafond, et il est prévu pour les raccordements de conduits normalisés.
English: Is it possible that the industry may on occasion regard last-ditch resistance in all available non-market venues as the only appropriate posture in the defence of shareholders' interests?
French: Serait-il possible qu'à l'occasion, l'industrie croit qu'offrir une résistance aux secteurs qui ne sont pas considérés comme des marchés constitue une ligne appropriée de défense des intérêts des actionnaires?
English: It would also specify the funding arrangements that would apply.
French: Elle préciserait également les dispositions financières s’appliquant.
English: Mr President, the other side of this in a related argument is about ensuring drinking water of high quality.
French: Monsieur le Président, l'autre aspect de cette question, dans un argument apparenté, a trait à la garantie de disposer d'eaux de qualité pour la consommation humaine.
English: "Free concert" includes, with respect to festivals, celebrations and other similar events, a concert for which no separate admission charge is made.
French: « Concert gratuit » comprend le concert présenté dans le cadre d’une fête, d’un festival ou d’un événement semblable et qui ne fait pas l’objet d’un prix d’entrée supplémentaire.
English: These developments have had a significant impact on primary education in terms of improving access and completion rates.
French: Cette évolution a eu des répercutions significatives sur l'enseignement primaire en terme d'amélioration de l'accès et de l'achèvement.
English: In many countries, sicknesses such as malaria have become endemic owing to the increase of insect vectors.
French: Dans nombre de pays, des maladies comme le paludisme sont devenues endémiques du fait de l'augmentation des insectes vecteurs.
English: Mega Millions jackpots are paid in 26 annual installments but a winner has the opportunity to choose the Cash Value of their jackpot prize within 60 days of the Lottery's payment approval date.
French: Les jackpots Mega Millions sont payés en 26 virements annuels mais le gagnant a la possibilité de choisir le paiement du jackpot en Argent Liquide, dans les 60 jours qui suivent la date d'approbation du paiement de la loterie.
English: Emphasis however has been placed on evaluation throughout the Work Programme implementation.
French: L’accent a cependant porté sur l’évaluation tout au long de la mise en œuvre du programme de travail.
English: Welcomes the strong development orientation of the outcomes of both the Geneva and the Tunis phases of the Summit, and urges their full implementation;
French: Constate avec satisfaction que les documents issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet sont largement axés sur le développement et demande instamment leur pleine mise en œuvre;
English: For further information, please refer to Rules 50 and 51 of the Federal Courts Rules (see http://laws.justice.gc.ca/en/F-7/SOR-98-106/index.html ) .
French: Pour en savoir plus, consulter les articles 50 et 51 des Règles de la Cour fédérale (voir http://lois.justice.gc.ca/fr/F-7/DORS-98-106/index.html ).
English: • canada.gc.ca PSC Home > > 2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > > 2003 Liens institutionnels
English: Compliance levels among female clerks remained virtually unchanged over the last three years and compliance levels among male clerks increased significantly this year to levels once experienced in 2004 (Table 5).
French: Les taux de conformité des commis féminins sont demeurés essentiellement les mêmes au cours des trois dernières années, tandis que ceux des commis masculins se sont grandement accrus, atteignant un taux semblable à celui de 2004 (Tableau 5).
English: Solo Exhibit by Bosnian-Canadian artist Sadko Hadzihasanovic at the gallery Collegium Artisticum in Sarajevo Sadko Hadzihasanovic, a Bosnian artist who works in the field of contemporary art, moved to Canada in 1993.
French: L'exposition de l'artiste canado-bosniaque Sadko Hadzihasanovic à la galerie Collegium Artisticum à Sarajevo Sadko Hadzihasanovic, un artiste bosniaque travaillant dans le domaine de l'art contemporain, est parti pour le Canada en 1993.
English: A list is available at the end of the Catalogue for more information on how to differentiate between competencies.
French: Pour plus d’information sur les moyens de différencier les compétences consulter la liste disponible à la fin du Répertoire.
English: Here we must consider three important issues, the political, the economic and the human rights issue.
French: Trois facteurs importants doivent être considérés ici: le facteur politique, le facteur économique et la question des droits de l'homme.
English: After importation, the appellant either sought a refund of duty paid or offered to pay the extra duty, depending on whether the adjusted price was lower or higher than the estimated price on which duty was paid.
French: Après l'importation, l'appelant a soit demandé un remboursement des droits de douane versés ou proposé de payer les droits de douane supplémentaires selon que le prix corrigé était inférieur ou supérieur au prix estimatif en fonction duquel les droits de douane avaient été payés.
English: Prescription contact lenses sold to patients by retailers, do not fit the custom-made device definition as set out in the Medical Devices Regulations.
French: Les lentilles cornéennes d’ordonnance vendues à des patients par des détaillants ne cadrent pas avec la définition d’instrument fait sur mesure trouvée dans le Règlement sur les instruments médicaux.
English: It is worth pointing out that national anti-drug legislation makes specific provision for the direct and indirect protection of children against the scourge of narcotic drugs, including through the withdrawal of guardianship, if the legal guardian is supplying the narcotic drugs.
French: On notera que la législation pertinente prévoit expressément de protéger les enfants, directement et indirectement, contre le fléau des stupéfiants, notamment en retirant la garde de l'enfant à celui qui lui fournit des stupéfiants.
English: The first report of the gene inactivation system (GIS) in Aspergillus nidulans came from crosses involving a II Gene inactivation system extension into a unique sequence outside of the II -> I insertional duplication. Duplicated segments trigger the GIS that acts through the methylation of cytosines present within repeats.
French: La première mention du système d'inactivation des gènes (GIS) chez Aspergillus nidulans a été faite suite aux résultats de croisements impliquant une duplication d'insertion II Gene inactivation system extension into a unique sequence outside of the II -> I. Les segments dupliqués déclenchent le GIS qui agit par méthylation des cytosines présentes dans les motifs répétés.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2008/733).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2008/733).
English: •   • Where an elector is admitted to a public hospital during the period that falls within the fourth day before polling day and 48 hours before the closing of the poll, the certificate envelope may be returned to the returning officer of the electoral district in which the vote is to be counted no later than 48 hours before the closing of the poll.
French: • Lorsqu'un électeur est admis à un hôpital public entre le quatrième jour précédant le jour du scrutin et 48 heures avant la fermeture du scrutin, l'enveloppe du certificat doit être envoyée au directeur du scrutin de la circonscription où les suffrages doivent être comptés, au plus tard dans les 48 heures précédant la fermeture du scrutin.
English: The transfer of businesses is a practice which will gain ground over the next decade, with one third of business owners in the EU retiring over the next ten years.
French: La transmission d'entreprise est un phénomène dont l'ampleur va beaucoup s'accroître au cours de la décennie à venir. En effet, un tiers des chefs d'entreprise de l'Union européenne est amené à partir en retraite dans les dix prochaines années.
English: Indeed, the presentation to the parties, by the African Union-led mediation, of a draft enhanced humanitarian ceasefire is a positive development and a critical step in achieving a settlement.
French: La présentation aux parties, par l'équipe de médiation dirigée par l'Union africaine, d'un projet d'accord de cessez-le-feu humanitaire renforcé est un fait positif ainsi qu'une étape déterminante sur la voie d'un règlement.
English: Moreover, the active intervention and direction of Turkey had become ever more apparent, and she was in 2004 again, as in earlier years, explicitly claiming a right of unilateral military intervention.
French: De plus, l'intervention et le contrôle actifs de la Turquie étaient plus flagrants que jamais; en 2004 encore, comme les années précédentes, celle-ci revendiquait expressément le droit à une intervention militaire unilatérale.
English: Mike Berthiaume Small Vessel Partnership Projects Office of Boating Safety Telephone: (613) 991-5725 Massimo Bergamini Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0211
French: Mike Berthiaume Projets de partenariats relatifs aux petits bâtiments Bureau de la sécurité nautique Tél. : (613) 991-5725 Massimo Bergamimi Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0211
English: In particular, the Ministry of Health and Welfare grants the following allowances:
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales accorde notamment les allocations suivantes :