ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morgan McKellar, 15 years old Outlook, Saskatchewan Coming to Ottawa for Canada Day makes you very PROUD to be Canadian and realize that we are privileged to live in such a great country.
French: Morgan McKellar, 15 ans Outlook (Saskatchewan) Aller à Ottawa pour la fête du Canada nous rend très FIERS d’être Canadiens et nous fait comprendre que nous sommes privilégiés d’habiter un pays si fascinant.
English: Beginning in 1999, the increase in enrolment has become steady and has demonstrated a tendency to accelerate owing to the ageing population of active staff health plan subscribers.
French: Depuis 1999, la croissance est continue et a tendance à s'accélérer du fait du vieillissement de la population de fonctionnaires en activité affiliés à une assurance.
English: Are you looking for a special event and for customised service?
French: Vous cherchez un évènement spécial pour un service personnalisé ?
English: At this point, the fact that board members have access to the services of the IAF may create a negative impression.
French: C'est là que le fait que les membres du conseil d'administration ont accès aux services de la FAI peut donner de cette dernière un impression défavorable.
English: GENERAL CONCLUSION Management of the Espace 400e project exemplifies sound management and good cooperation between the various stakeholders.
French: CONCLUSION GÉNÉRALE La gestion du projet Espace 400e représente un exemple de saine gestion et de bonne collaboration entre les différents intervenants.
English: 373 Crop Group # 9 (Cucumber, muskmelon, summer squash) Cucumber, greenhouse Powdery mildew 2 1 1 1 oil JMS Stylet oil JMS farms Cat.
French: 373 Groupe de culture nº 9 : Concombre, melon véritable, courge d'été Concombre de serre Blanc 2 1 1 1 huile JMS huile Stylet JMS farms Cat.
English: Drivers must ensure that passengers under 16 years old are buckled up or secured in a child safety seat.
French: Les conducteurs doivent s'assurer que les passagers de moins de 16 ans ont bouclé leur ceinture ou qu'ils sont attachés dans un siège d'auto pour enfant.
English: In 1999, NSERC provided direct funding for one third of the $1.3 billion in R&D carried out by Canadian universities in this sector.
French: En 1999, celles-ci ont effectué pour environ 1,3 milliard de dollars de travaux de R et D dans ce secteur. Le CRSNG a fourni directement un tiers du financement total.
English: The Department is responsible for authorizing, licensing, inspecting and supervising all health facilities and social services facilities in the Territory.
French: L'autorisation des établissements et la délivrance de licences, ainsi que l'inspection et la supervision de tous les établissements de santé et de services sociaux du territoire relèvent du Ministère.
English: Temper and add the additives.
French: Laisser refroidir et ajouter les suppléments.
English: Madam President, the countries proposed for EU membership are comparatively poor.
French: (EN) Madame la Présidente, les pays proposés à l'adhésion à l'UE sont comparativement pauvres.
English: • facilitate the creation by the end of 2001 of a very high-speed transeuropean network for electronic scientific communications, with EIB support, linking research institutions and universities, as well as scientific libraries, scientific centres and, progressively, schools;
French: • favoriser la création, pour la fin de 2001, avec le soutien de la BEI, d'un réseau transeuropéen à très haut débit pour les communications scientifiques sous forme électronique, qui reliera les instituts de recherche et les universités, ainsi que les bibliothèques scientifiques et les centres scientifiques et, progressivement, les écoles ;
English: Finally, it has been noted that there is a need to make provision in the Protocol for additional controls which would guarantee closer monitoring of the fisheries activities of Community and foreign vessels in the Malagasy fisheries zone.
French: Enfin, il a été constaté un besoin d’insérer dans le protocole des dispositions de contrôle complémentaires, qui assureraient un meilleur suivi des activités de pêche des navires communautaires et étrangers dans la zone de pêche malgache.
English: For any standard chosen, not only should the costs and benefits be stated up front, but they must be measurable, the means for measurement clearly articulated and they must be measured.
French: À l’égard de toute norme retenue, non seulement les coûts et les avantages devraient-ils être énoncés dès le départ, mais ils doivent être mesurables et les moyens utilisés pour les mesurer clairement doivent être expliqués et mesurés.
English: This arrangement makes it impossible to include children fraudulently in the travel documents of adults and obstructs trafficking in children and crimes which impair the free exercise of parental authority.
French: Il s'agit de rendre impossible l'inscription frauduleuse d'enfants sur les titres de voyage de majeurs et de faire ainsi obstacle au trafic de mineurs et prévenir les infractions qui entravent le libre exercice de l'autorité parentale.
English: As noted, 3 in 10 are extremely keen, at least 7 in 10 very interested, with fewer than 3 in 10 only mildly interested.
French: Tel qu’indiqué, trois voyageurs sur dix sont extrêmement intéressés; au moins sept sur dix sont très intéressés; et moins de trois sur dix ne sont que quelque peu intéressés.
English: Objectively verifiable indicators: two new port units established and trained; increase in the number of major seizures and cases prosecuted (in 2002); government budgets and working arrangements established for the operation of joint units (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: création de deux nouveaux services portuaires et formation de leurs membres; augmentation du nombre de saisies importantes et de poursuites (en 2002); allocation de fonds et adoption de dispositions pratiques par les gouvernements en vue de l'exploitation de services communs (en 2003).
English: Article 12 only introduces a few changes: the reference to the case in which a State aids or assists another State has been modified in order to refer to an international organization aiding or assisting a State or another international organization; in consequence, certain changes have been made in the rest of the text.
French: L'article 12 reprend donc cet article 16 moyennant quelques modifications: il ne s'agit plus d'un État qui aide ou assiste un autre État mais d'une organisation internationale qui aide ou assiste un État ou une autre organisation internationale, et le reste du texte a été modifié en conséquence.
English: Quebec Operational Statements The Operational Statements (OS) provide nationally consistent advice on standard measures to apply to selected activities that are low risk to fish habitat.
French: Québec Énoncés opérationnels Les énoncés opérationnels (ÉO) offrent des conseils sur les mesures standard qui s'appliquent aux activités qui présentent peu d'impacts pour l'habitat du poisson.
English: © European Investment Bank While material appearing in this report may be freely reproduced, the EIB would appreciate an acknowledgement and press clipping.
French: © Banque européenne d’investissement Les articles et informations de ce rapport peuvent être reproduits librement ; la BEI apprécierait toutefois une citation de la source et un envoi des coupures de presse.
English: A revised version of this draft summary, authorized for public release by the Commissioner, is attached as Appendix A.]
French: Quelles informations additionnelles pouvez-vous fournir? À votre avis, l’expulsion de M. Arar était-elle justifiée?
English: Discusses with employees strengths and weaknesses of their day-to-day performance.
French: Étudier avec les employés les points forts et les points faibles de leur rendement quotidien.
English: Someone once said that, to be a politician, you need the stamina of a water buffalo, the hide of a rhino and the energy of a go-go dancer.
French: Quelqu'un a dit un jour que, pour être en politique, il faut l'endurance d'un buffle, la carapace d'un rhinocéros et l'énergie d'une danseuse à gogo.
English: Again, we argue that Cheryl did have a "Secondary School Diploma and would not have had to write the PSC GIT 320 test.
French: Là encore, nous soutenons que Cheryl avait un «diplôme d'études secondaires» et n'aurait pas eu besoin de passer l'examen EIG 320 de la CFP.
English: Access to the magazine in PDF format.
French: Accès aux numéros en format PDF.
English: The Safeguarding and Sustaining Ontario’s Water Act implements the Great Lakes-St. Lawrence River Basin Sustainable Water Resources Agreement, signed by Ontario, Quebec and the eight Great Lake U.S. states in December 2005.
French: La Loi sur la sauvegarde et la durabilité des eaux de l’Ontario met en œuvre l’Entente sur les ressources en eau durables du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent qui a été signée en décembre 2005 par l’Ontario, le Québec et les huit États américains bordant les Grands Lacs.
English: Other participants in the informal sessions could include representatives of intergovernmental disarmament machinery and regional disarmament centres.
French: Pourraient également participer à ces séances informelles des représentants du mécanisme intergouvernemental pour le désarmement et des centres régionaux pour le désarmement.
English: From her conversation, she learned that the family was interested in speaking to someone from the CCR.373 Ms. Girvan offered to call a lawyer from the organization who had been in contact with her, and relay the family’s potential interest in her services.374 According to Ms. Girvan, this was intended to keep the family’s options open in the event that a member wanted to contact the CCR in the future.375 In addition, Ms. Girvan told the family friend about her interview with Mr. Arar and reiterated that the family should decide on a primary contact with DFAIT.
French: Plus tard la même matinée, Mme Girvan a donné suite aux demandes exprimées par M. Arar durant la visite consulaire (brosse à dents, dentifrice, instruments pour tailler sa barbe et copie du règlement du MDC). Le bureau du directeur de la prison a accepté de fournir un guide d’orientation à M. Arar et d’aviser quant aux autres articles.
English: The Tribunal notes that the reliability of the supply of product from Europe and the prices at which it could be sold in Canada are uncertain.
French: Le Tribunal fait observer que la fiabilité de l'approvisionnement en produits d'Europe et les prix auxquels ils pourraient être vendus au Canada sont incertains.
English: This approach was endorsed by Environment Canada as the most expedient and cost-effective means of helping federal institutions to meet the 1996 Green Plan target for disposal of federal PCBs.
French: Heureusement, deux solutions possibles se dessinèrent pour éliminer les BPC, solutions que le Comité examina avec attention, car il souhaitait que l’élimination prévue se poursuive.
English: Key event of the summer season, “Spirit of Lingerie” questions in a new way the existing connections between garments and underwear in the twentieth century.
French: Evénement phare de la saison estivale, « Esprit Lingerie » interroge de façon inédite les rapports existants entre le vêtement et le sous-vêtement au XXe siècle.
English: It will also guide our way forward in meeting the needs of our clients and the expectation of Canadians in years to come.
French: Elle orientera aussi notre façon de répondre aux besoins de nos clients et aux attentes des Canadiens dans les années à venir.
English: I will therefore concentrate only on the topics that we consider the most important.
French: Je me bornerai donc à faire des observations sur les questions que nous considérons comme les plus importantes.
English: Many Parties also suggested that some clusters of issues could be addressed in focused workshops.
French: Bon nombre de Parties ont également suggéré que certains groupes de questions fassent l'objet d'ateliers ciblés.
English: Pesticide Usage Ontario farmers represent only 20% of all pesticide sources that are applied in the Great Lakes Basin.
French: Utilisation des pesticides Les agriculteurs ontariens ne sont la source que de 20 p. 100 des pesticides qui sont épandus dans le bassin des Grands Lacs.
English: These are also known as softwoods, evergreens or needle-leaved trees.
French: Le conifère se définit comme un arbre à bois tendre et à feuilles persistantes.
English: In Toonen, the federal Government of Australia represented to the Committee that the Tasmanian criminal law indeed amounted to “arbitrary interference with [Mr. Toonen's] privacy” and “cannot be justified” on policy grounds.
French: Dans l'affaire Toonen, le Gouvernement fédéral australien a expliqué au Comité que les dispositions du Code pénal de Tasmanie pouvaient effectivement être considérées comme autorisant une «immixtion arbitraire dans la vie privée [de M. Toonen]», et «ne pouvaient se justifier» pour des raisons politiques2.
English: Satellite technology can also be used in health early warning systems to centralize, make accessible and deliver databases to public health bodies, decision makers and health information centres.
French: La technologie des satellites peut également être utilisée dans les systèmes d'alerte précoce pour centraliser, rendre accessibles et fournir des bases de données aux organismes de santé publique, décideurs et centres d'information sanitaire.
English: He thus brings much regional knowledge and experience to the post.
French: Par conséquent, il a apporté à la mission une grande connaissance et une vaste expérience de la région.
English: Report on the UNFPA corporate strategy for emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery (DP/FPA/2006/14)
French: Rapport sur la stratégie du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement (DP/FPQ/2006/14)
English: Other resources thematic funds, reflecting the five organizational priorities, will be established to accept contributions which have no further earmarking for allocating to priority countries in that theme.
French: Des fonds thématiques tirés des autres ressources, correspondant aux cinq domaines de priorité, seront créés pour recevoir des contributions sans autre affectation spécifique en vue d'une attribution aux pays prioritaires dans le domaine concerné.
English: • Opportunities for internal staff from all affected directorates to provide feedback on the SBD template and particulars respecting the philosophy, implementation, and overall direction of the initiative through a number of planned venues including discussion sessions, email circulation of the template, Newsletter updates and various formal updates on the initiative. 
French: • Les possibilités offertes au personnel interne de toutes les directions concernées afin de fournir des renseignements sur le modèle du SMD et les caractéristiques qui appuient la philosophie, la mise en oeuvre et la direction globale de l'initiative par un nombre de lieux de réunion planifié, y compris des séances de discussion, la circulation du modèle par courriel, les mises à jour de bulletin de nouvelles et les diverses mises à jour formelles sur l'initiative.
English: The number of beneficiaries in 2001 was 341 207, of which 158 590 were women and 278 175 registered unemployed.
French: Les bénéficiaires ont été, en 2001, au nombre de 341 207, dont 158 590 femmes et 278 175 chômeurs inscrits.
English: Indigenous and local communities, non-governmental organizations, governmental representatives, academics, researchers and private sector representatives were among the more than 3000 persons consulted on these missions.
French: Plus de 3.000 personnes ont été consultées, notamment des membres des communautés autochtones et locales et des organisations non gouvernementales, des représentants des gouvernements, des universitaires, des chercheurs et des représentants du secteur privé.
English: Expert panel launched and consultations under way.
French: Le groupe d'experts a été mis sur pied, et les consultations sont en cours.
English: More and more software applications we use today perform multiple tasks concurrently and seamlessly.
French: De plus en plus d’applications logicielles utilisées aujourd’hui exécutent parfaitement plusieurs tâches simultanément.
English: In 2004 the first prize went to the Ilmenau initiative: “Initiative Solidarische Welt Ilmenau ISWI e.V.” at the Technical University of Ilmenau for its project “International Student Week in Ilmenau”.
French: En 2004, lors de la première édition du concours, le prix a été décerné à l'association «Initiative Solidarische Welt Ilmenau ISWI» de l'Université technique d'Ilmenau pour son projet de Semaine internationale des étudiants à Ilmenau.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes $13,261.14 2004-04-21 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 13 261,14 $ 2004-04-21 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Following on from last year’s Annual Report, this chapter begins by examining the state-of-play on the transposition of the two anti-discrimination Directives (Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)4.
French: Renouant avec le rapport annuel de l’année précédente, ce chapitre commence par examiner l’état d’avancement de la transposition des deux directives « anti-discrimination » de la Commission (directive 2000/43/CE et directive 2000/78/CE)4.
English: Strong Economic Growth 4.
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques 3.
English: Figure G.1 provides an indication of the reductions in NOx emissions that are expected from the proposed regulatory system and targets, assuming they are all in place by 2015.
French: La figure G.1 fournit une indication des réductions d'émission des NOx qui devraient résulter du système réglementaire et des cibles proposés, dans l'hypothèse où tout sera en place d'ici 2015.
English: The European Community concluded the Convention with the Council Decision of 17 February 2005 and deposited its instrument of ratification of the Convention on the same day.
French: La Communauté européenne a adopté la Convention par la décision du Conseil du 17 février 2005, et a déposé son instrument de ratification le même jour.
English: Before the decision was adopted, statements were made by the representatives of the United States of America and Brazil; after the decision was adopted, statements were made by the representatives of Japan and Australia.
French: Avant l'adoption de la décision, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Brésil ont fait des déclarations; après l'adoption de la décision, les représentants du Japon et de l'Australie ont fait des déclarations.
English: LEAVE blank also if the assigned hours are the same as those in Field 32.
French: LAISSER en blanc si les heures de travail assignées sont les mêmes qu'à la zone 32.
English: I am very pleased that Joseph Sullivan from Duxbury Systems gave permission for us to include the paper he presented in Paris.
French: Je suis aussi ravie que Joseph Sullivan de Duxbury Systems nous ait permis de reproduire ici l’allocution qu’il a donnée à Paris.
English: The powers of the Minister are outlined in section15 of the HIHSSA.
French: Les pouvoirs du ministre sont exposés dans l'article 15 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux.
English: UNEP collected samples of soil from 11 of 112 sites that were identified as being targeted by ordnance containing depleted uranium.
French: Le PNUE a recueilli des échantillons de sols sur 11 des 112 sites qui auraient fait l'objet d'attaques à l'arme contenant de l'uranium appauvri.
English: • Developed a more thorough understanding of its customers. It distinguished four target groups: coin collectors; children and people who buy for children; young people who are interested in becoming coin collectors; and buyers of souvenirs and gifts.
French: Renseignements sur le rendement Étant donné que le Rapport annuel 2001-2002 de la Société du Vieux Port de Montréal Inc. n'avait pas encore été déposé au Parlement, à la date limite qui aurait permis de l'intégrer à la base de données du rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor, il n'a pas été fait état des activités ni du rendement de la Société pour l'exercice 2001-2002.
English: Once we have a response, we shall examine if this approach or the other approach is better.
French: Dès que nous l'aurons, nous examinerons quelle approche convient le mieux, celle-ci ou l'autre.
English: "Cultural visits that were not originally envisioned are now taking place throughout the country.
French: Des visites culturelles, qui n’avaient pas été prévues auparavant, ont maintenant lieu dans tout le pays.
English: Haney wrote in the Assessment Report that this was due to the Complainant’s "procrastination".
French: Haney a écrit dans le rapport d’évaluation que cette situation était imputable aux tergiversations du plaignant.
English: Program Expenses/Total Revenue
French: Dépenses sur émissions/revenus totaux
English: NOTE that if the proceeding in which the motion is made is a reference under section 173 or 174 of the Income Tax Act, section 310 or 311 of the Excise Tax Act, section 97.58 of the Customs Act, section 51 or 52 of the Air Travellers Security Charge Act or section 204 or 205 of the Excise Act, 2001, the style of cause shall be the same as in the originating document and the body of the notice of motion shall be adjusted accordingly.
French: NOTEZ que, si la requête est faite à l'égard d'un renvoi sous le régime de l'article 173 ou 174 de la Loi de l'impôt sur le revenu, de l'article 310 ou 311 de la Loi sur la taxe d'accise, de l'article 97.58 de la Loi sur les douanes, de l'article 51 ou 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ou de l'article 204 ou 205 de la Loi de 2001 sur l'accise, l'intitulé sera le même que celui qui figure dans l'acte introductif d'instance et le corps de l'avis de requête sera modifié en conséquence.
English: Internal debate on this issue is intense, given the just expectations of broad sectors of society that aspire to better living standards.
French: Le débat interne sur cette question est intense, étant donné les attentes justifiées de larges secteurs de la société qui aspirent à un niveau de vie plus élevé.
English: Consumer prices in the OECD area rose by 3.3% in the year to December 2007 compared with 3.4% in the year to November 2007.
French: Entre décembre 2006 et décembre 2007, les prix à la consommation ont augmenté de 3.3% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.4% entre novembre 2006 et novembre 2007.
English: Several representatives welcomed the comprehensive measures undertaken to enhance internal working methods, the evaluation of programmes and the establishment of a new financial management information system.
French: Plusieurs représentants ont noté avec satisfaction les mesures d'ensemble qui avaient été prises pour améliorer les méthodes de travail internes, l'évaluation des programmes et la mise en place d'un nouveau système d'information sur la gestion financière.
English: LUXURY RESIDENCE closed with Digicode and privative car park. Swimming ...
French: RESIDENCE DE STANDING fermée avec Digicode et parking privatif....
English: As we look at current trends, the need for an awareness of local cultures and how business is done is going to grow dramatically.
French: Dans la majeure partie de l'Asie, la tradition repose sur l'établissement et le développement des relations.
English: Nor, is it an individual right we enjoy at the expense of society as a whole.
French: La vie privée n'est pas non plus un droit individuel dont nous jouissons au détriment de l'ensemble de la société.