ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-funding for federal programs is usually provided by provincial departments of development or other provincial sources and is not managed by provincial research funding agencies.
French: Le cofinancement des programmes fédéraux est habituellement présenté par ministères provinciaux du développement ou d’autres sources provinciales et il n’est pas sous la gestion des organismes provinciaux de financement de la recherche.
English: • Distance education help desk person
French: • Préposé/préposée au service de dépannage informatique pour la formation en ligne
English: The railway line between Mulhouse- Neuenburg - Müllheim is open again during summer !
French: Après une interruption de 20 ans la liaison ferroviaire Mulhouse- Neuenburg - Müllheim entre les deux régions voisines des deux cotés du Rhin est revenue !
English: (2) The effluent characterization shall be conducted once in each calendar quarter on aliquots of effluent sample collected under sections 12 and 13 of these Regulations, with the first characterization to be conducted on an aliquot of effluent collected not later than six months after the day on which the mine becomes subject to section 7 of these Regulations.
French: (2) La caractérisation de l'effluent est effectuée une fois par trimestre civil sur une portion aliquote de l'échantillon d'effluent prélevé en application des articles 12 et 13 du présent règlement, la première caractérisation se faisant sur une portion aliquote d'un échantillon prélevé au plus tard six mois suivant la date à laquelle la mine devient assujettie à l'article 7 du présent règlement.
English: About 100 people are feared dead after a mudslide caused by the typhoon buried a small village.
French: Outre les 116 morts déjà recensés sur l'ensemble de l'île, au moins 300 villageois sont toujours portés disparus dans le sud du pays.
English: If the vehicle is not registered under the International Fuel Tax Agreement then you must get a one-time permit from your state/province for each trip and keep it in your vehicle.
French: Si votre véhicule n'est pas enregistré au titre de l'International Fuel Taxe Agreement, vous devez vous procurer un permis de voyage temporaire auprès de votre état/province pour chaque voyage, et conserver celui-ci dans votre véhicule.
English: For instance, the special procedures sent a number of communications in connection with the Arab minority in Khuzestan.
French: Par exemple, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont envoyé un certain nombre de communications au sujet de la minorité arabe du Khouzestan.
English: • development of Internet sites that provide information about tobacco use and its health effects as well as online resources to assist parents, educators, youth, health professionals, community organizations and the general public in the design and implementation of effective tobacco control programs and resources.
French: • création de sites Internet qui fournissent des renseignements sur l'usage du tabac et ses effets sur la santé, ainsi que de ressources en ligne pour aider les parents, les éducateurs, les jeunes, les professionnels de la santé, les organisations communautaires et le grand public dans la conception et la mise en oeuvre de programmes et des ressources de lutte contre le tabagisme.
English: To facilitate this process, a special "Toolkit" has been developed for supervisors and managers.
French: Pour faciliter ce processus, on a préparé une boîte à outils spéciale à l'intention des surveillants et des gestionnaires.
English: In 1973 and 1974 the taxpayer makes all the required $100 monthly payments.
French: Les paiements se font régulièrement en 1973 et 1974.
English: 2.1 Surfaces that come in contact with raw materials, in-process drugs or bulk drugs are smooth and are made of material that is non-toxic, corrosion resistant, non-reactive to the drug being fabricated or packaged and capable of withstanding repeated cleaning or sanitizing.
French: 2.1 Les surfaces qui entrent en contact avec les matières premières, les drogues semi-finies ou les drogues en vrac sont lisses et faites de matériaux non toxiques, résistants à la corrosion, non réactifs aux drogues en cours de fabrication ou d'emballage et capables de supporter des opérations répétées de nettoyage et de désinfection.
English: For the most part, clear and unobstructed communications on the airwaves is possible because most observe the rules that govern radio operation.
French: Dans l’ensemble, les communications sont claires et les fréquences ne sont pas encombrées du fait que la plupart des utilisateurs respectent les règles régissant les communications radio.
English: Saturday Globe Frequency of publication: weekly
French: Saturday Globe frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The course of schizophrenia varies with each individual.
French: L’évolution de la schizophrénie varie d’une personne à l’autre.
English: The Sudan reaffirms its intention to continue working with the rest of the international community in efforts to eliminate weapons of mass destruction.
French: Le Soudan réaffirme son intention de continuer de participer, avec le reste de la communauté internationale, aux initiatives visant l'élimination des armes de destruction massive.
English: The World Bank, too, stopped disbursement of the second tranche of the SAC III loan.
French: En outre, la suspension du programme du FMI a freiné les négociations avec le Club de Paris sur le rééchelonnement de la dette du pays (qui s’élève à environ 200 millions USD).
English: Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 206 - Door locks and door retention components.
French: Federal Motor Vehicle Safety Standard n° 206 − Door locks and door retention components (FMVSS n° 206); Directive 70/387/CEE de l'Union européenne concernant les portes des véhicules à moteur et de leurs remorques; Canada.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: marié(e) union libre séparé(e) divorcé(e) veuf(ve) célibataire/jamais marié(e) NSP/R
English: The Center's slogan is "Waging Peace.
French: Le centre, dont le slogan est Waging Peace.
English: Municipality By-law Date in Force Standard/Description Population Yellowknife By-law No. 4276, Smoking By-law;By-law No. 4300, A By-law of the Municipal Corporation of the City of Yellowknife to amend By-law No. 4276 with respect to prohibiting smoking in public places 1 October 2003 ; 11 February 2004 (amendments) GOLD Smoking banned in all public places, including restaurants, bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys.
French: Le Règlement sur la fumée de tabac ambiante dans les lieux de travail visé à l'article 25 de la Loi sur la sécurité garantit un niveau de protection minimal correspondant aux critères de la catégorie Or dans les lieux publics de l'ensemble du territoire. Municipalité Règlement Date d'entrée en vigueur Catégorie/Description Population Yellowknife Règlement n° 4276, Smoking By-law;Règlement n° 4300, A By-law of the Municipal Corporation of the City of Yellowknife to amend By-law No. 4276 with respect to prohibiting smoking in public places 1er octobre 2003; 11 février 2004 (modifications) OR
English: Our operators will help you and give you the instructions for booking a rental with swimming-pool.
French: Nos opératrices vous conseilleront et vous donneront la marche à suivre pour réserver une villa avec piscine.
English: Administration by Computer On Registered Designs
French: Administration by Computer On Registered Designs Automated Patent System Aquarius
English: b) Does your institution collect GST?
French: b) Votre institution perçoit-t-elle la TPS ?
English: This is based, amongst other things, on technical data recommended by ICES, the scientific organisation, and now Russia and Norway want to break away and, on the basis of a bilateral agreement, fish possibly three to four times the quantity recommended by the scientists.
French: Celle-ci se base également sur la considération de données techniques, recommandées par le Conseil international pour l' exploration de la mer, la partie scientifique, et, à présent, la Russie et la Norvège veulent rompre l' engagement et éventuellement pêcher trois à quatre fois la quantité préconisée par les scientifiques.
English: In an effort to overcome these barriers and improve access to CTAS training, The Change Foundation funded the development and delivery of a web-based version of the CTAS course.
French: (Elmore, 1996). Afin de surmonter ces obstacles et d'améliorer l'accès à la formation sur l'ETG, l'organisme « The Change Foundation » a financé l'élaboration d'une version Internet du cours.
English: The report notes that two changes are required within the justice sector for positive outcomes to occur for to improve the situation of Mäori women:
French: Il est noté dans le rapport que deux évolutions s'imposent au sein du secteur judiciaire pour améliorer la des femmes maories :
English: For more information go to: http://pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca Dow AgroSciences LLC, based in Indianapolis, Indiana, USA, is a global leader in providing pest management and biotechnology products that improve the quality and quantity of the earth's food supply and contribute to the health and quality of life of the world's growing population.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter : http://pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca/ Ayant son siège social à Indianapolis (Indiana), Dow AgroSciences LLC est un chef de file mondial dans la production de produits antiparasitaires et biotechnologiques qui améliorent la qualité et la quantité de l'approvisionnement alimentaire mondial et qui contribuent à la santé et à la qualité de vie de la population mondiale en pleine croissance.
English: I hope that the Commission will take this into account when preparing its proposal for revising the directive.
French: J'espère que la Commission en tiendra compte lors de la préparation de sa proposition de révision de directive.
English: • While there are formal corporate HR and Finance tracking systems in place, many managers keep their own records.
French: • Même s'il existe des systèmes de suivi en bonne et due forme aux RH et aux Finances, de nombreux gestionnaires tiennent leurs propres registres.
English: The Chief Electoral Officer may authorize the correction of the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) , or any updated document since the original filing, on being satisfied by the evidence submitted that the reason for the application was [435.38(1), 435.38(2), 435.38(3)]
French: Cette autorisation sera accordée si le directeur général des élections est convaincu par la preuve produite par l'auteur de la demande que les circonstances qui ont donné lieu à celle-ci ont pour cause, selon le cas : [435.38(1), 435.38(2), 435.38(3)]
English: We also reported on a decrease in the use of the Post-Secondary Recruitment Program, an example of a Public Service-wide program that provides managers with timely results.
French: Nous avons également mentionné que le Programme de recrutement postsecondaire était moins utilisé. Il s'agit pourtant d'un bel exemple de programme à l'échelle de la fonction publique qui produit des résultats rapides.
English: Report of the Expert Group meeting from 21 to 24 October 2003, Brasilia (hereafter “United Nations Division for the Advancement of Women (2003)”).
French: Rapport de la réunion du groupe d'experts sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes, tenue à Brasilia du 21 au 24 octobre 2003.
English: Justification This test is not validated to modern standards.
French: Or. en Justification Cette expérimentation n’est pas conforme aux normes modernes.
English: The SBSTA further invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 18 September 2009, information on efforts undertaken to monitor and evaluate the implementation of adaptation projects, policies and programmes and the costs and effectiveness of completed projects, policies and programmes as well as views on lessons learned, good practices, gaps and needs.
French: Le SBSTA a par ailleurs invité les Parties et les organisations compétentes à communiquer au secrétariat, pour le 18 septembre 2009, des informations sur les efforts déployés pour suivre et évaluer l'exécution des projets, politiques et programmes d'adaptation, le rapport coût/efficacité des projets, politiques et programmes menés à terme, ainsi que leurs points de vue sur les enseignements tirés, les bonnes pratiques, les lacunes et les besoins.
English: As of the spring of 2004, updated decisions are made available every three months.
French: En vertu de ces règlements, il est obligatoire de déclarer toutes nouvelles substances, produits chimiques, polymères ou substances animées provenant de la biotechnologie avant d’en faire la production ou l’importation.
English: L'INSTITUT DE DEVELOPPEMENT DURABLE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRAD Location :
French: L'INSTITUT DE DEVELOPPEMENT DURABLE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRAD Endroit :
English: He alleged that the screening board erred in screening him out.
French: Il allègue que le jury de présélection a commis une irrégularité en l'éliminant à la présélection.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 90 Paragraph 6 6. Considers that the right to industrialisation is a right of development and considers therefore that every country has the right to regulate its industry, especially from countries practising social or environmental dumping; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 85 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que l'initiative de l'UE intitulée "Tout sauf les armes", qui a pour objectif d'améliorer l'accès à son marché, constitue un pas en avant susceptible de contribuer à la réduction de la pauvreté et qu'il est par conséquent indispensable qu'elle soit suivie d'autres initiatives similaires de la part des autres membres de l'OMC; Or. el
English: Also essential is the need for increased financial assistance in achieving our development goals.
French: La réalisation de nos objectifs de développement exige également une augmentation de l'aide financière.
English: The event thus represents the summit of the cultural season, which tends to gradually exist throughout the year.
French: La manifestation représente ainsi le sommet d'une saison culturelle qui tend progressivement à exister pendant tout le cours de l'année.
English: The law should provide that, except as otherwise provided in recommendations 203 and 207, the creation, the effectiveness against third parties and the priority as against the rights of competing claimants of a security right in tangible property are governed by the law of the State in which the encumbered asset is located.
French: La loi devrait prévoir que, sauf disposition contraire dans les recommandations 203 et 207, la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels, son opposabilité et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régies par la loi de l'État dans lequel se trouve le bien grevé.
English: Also among the VIPs were several retired Second World War veterans of the 82nd Airborne.
French: Parmi les dignitaires présents, il y avait aussi plusieurs anciens membres de la 82e Division aéroportée qui ont combattu pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: • Adopting objective-based management. Management of ocean resource use will be risk based, and structured around quantitative objectives and conservation reference points.
French: • Adoption d’un mode de gestion fondé sur des objectifs. La gestion de l’utilisation des ressources océanographiques sera fondée sur le risque et structurée autour d’objectifs quantitatifs et de points de référence de con-servation.
English: Currently DIAND applies an intervention policy which uses the annual audits as the primary source of data for assessing financial health.
French: La politique d'intervention du MAINC prévoit le recours aux évaluations annuelles comme principale source de données pour l'évaluation de la santé financière.
English: The latest UNCTAD report on the LDCs, dealing with trade and poverty, insists that the incidence of extreme poverty in LDCs has not declined during the 1990s.
French: Le dernier rapport de la CNUCED consacré à ces pays, qui a trait aux liens entre commerce et pauvreté, fait ressortir que l'incidence de l'extrême pauvreté n'a pas diminué au cours des années 90.
English: In his analysis of the question of docking pilots, Bernier commented that an authority is responsible for ensuring that pilots were fully qualified to perform their duties, which included docking and undocking.
French: Dans son analyse de la question des pilotes d'accostage, la Commission Bernier remarque que l'Administration est responsable de veiller à ce que les pilotes soient pleinement qualifiés pour s'acquitter de leurs fonctions, qui incluent l'accostage et l'appareillage.
English: OIOS noted that the indicator of achievement for 2006-2007, increased percentage of conflict situations addressed through peaceful means, was the same as that used in the medium-term plan for the period 2004-2005.
French: Le BSCI a noté que l'indicateur de succès pour 2006-2007 faisait apparaître le même pourcentage d'augmentation des situations de conflit réglées par des moyens pacifiques que celui qui avait été utilisé dans le plan à moyen terme pour la période 2004-2005.
English: (d) "Lieu days" earned in a fiscal year and outstanding at the end of the fiscal year shall be paid in cash at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed for the employee's substantive position on March 31.
French: Jour férié coïncidant avec un jour de repos 12.11 Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé coïncide avec un jour de repos d’un employé, l’employé bénéficie, en remplacement du jour férié, d’un jour de récupération fixé à une autre date en vertu des dispositions du paragraphe 12.10.
English: During 2005-2006, 13,116 people received COA training in approximately 35 countries overseas.
French: Le nouveau document, intitulé Niveaux de compétence linguistique canadiens 2006 (NCLC), sera validé en 2006-2007.
English: • The registered manufacturer of the goods who is located in a non-participating province agrees to sell the goods to the non-resident for $90,000 and to deliver them to the customer's premises.
French: • Le fabricant des produits qui est inscrit et qui est situé dans une province non participante convient de vendre les produits au non-résident pour la somme de 90 000 $ et de les livrer à l'établissement du client.
English: It is expected that estimated benefits per tonne of VOC emission reductions would be comparable in Canada.
French: On s’attend à ce que les avantages estimés par tonne de réductions des émissions de COV soient comparables au Canada.
English: (2) (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), the conditions for, and the effect of, any priority claim declared under paragraph (1) shall be as provided in Article 4 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: 2) a) Sous réserve du sous-alinéa b) , les conditions et les effets de toute revendication de priorité présentée conformément à l'alinéa 1) sont ceux que prévoit l'article 4 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Cost of sales comprises all the costs that can be directly related to producing a product, whether it is manufactured in house or purchased from a supplier.
French: Le coût des marchandises vendues figure à l’État des résultats à titre de réduction des recettes des ventes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: MAFRI staff in consultation with producer clients and producer groups should apply.
French: Le personnel d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba (AAIRM), en consultation avec les producteurs et les groupes de producteurs, devrait s’inscrire au Programme.
English: NRCan agreed and relaxed the requirement.
French: RNCan a reconnu que c'était le cas et a diminué les exigences.
English: Upgraded fuel system integrity requirements introduced by the Canada Gazette - Part II publication in 2004.
French: Les exigences rehaussées en matière d’étanchéité du circuit d’alimentation en carburant ont été publiées en Partie II de la Gazette du Canada en 2004.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes designed to heal and rehabilitate into society victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Exhorte les gouvernements concernés à allouer des ressources, s'il y a lieu, à des programmes complets visant au rétablissement et à la réinsertion dans la société des victimes de la traite, comportant notamment une formation professionnelle, une assistance juridique et des soins de santé, et à prendre des mesures en vue de coopérer avec des organisations non gouvernementales afin d'assurer la prise en charge sociale, médicale et psychologique des victimes;
English: First, the application of the Congressional requirement to phase III trials only, in the belief (of NIH officials) that what was aimed at were studies well advanced enough to contribute more immediately than basic research to development of policy and standards.
French: Cette exigence comportait deux limitations : premièrement, on a appliqué l'exigence du Congrès aux seuls essais de phase III, car aux NIH on avait la conviction que cette loi ciblait les recherches les plus aptes à contribuer rapidement - plus rapidement que la recherche fondamentale - à l'élaboration de politiques et de normes.
English: In light of this and the central place occupied by the concept of "essential character" in the General Rules, the Tribunal believes that the proper approach to interpreting the NAFTA definition is to start with the "essential character" of the product in the condition in which it is exported from Canada and then determine if its essential characteristics have been either destroyed (as in crushing a used car into a bale of scrap metal) or enhanced to such a degree that it is "a new or commercially different good."
French: Compte tenu de ce qui précède et de la place centrale qu'occupe la notion de «caractéristiques essentielles» dans les Règles générales, le Tribunal estime que, pour correctement interpréter la définition de l'ALÉNA, il faut d'abord s'appuyer sur les «caractéristiques essentielles» du produit dans l'état où il est exporté du Canada puis déterminer si ses propriétés essentielles ont été soit détruites (comme lorsqu'on écrase une voiture usagée pour en faire un bloc de ferraille) soit améliorées à un point tel qu'il est devenu un «produit nouveau ou commercialement différent».