ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Performance Agreement ENVIRONMENTAL PERFORMANCE AGREEMENT BETWEEN HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by the Minister of the Environment AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by the Minister of Industry AND THE AUTOMOTIVE PARTS MANUFACTURERS' ASSOCIATION a non-profit organization AND THE PARTICIPATING MEMBER COMPANIES 1.0 MOU History The Automotive Parts Manufacturers' Association (APMA) is Canada's national association representing Original Equipment Manufacturers (OEM) producers of parts, equipment, tools, supplies and services for the worldwide automotive industry.
French: Accord de performance environnementale ACCORD DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le  Ministre de l’Environnement ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le  Ministre de l’Industrie ET L’ASSOCIATION DES FABRICANTS DE PIECES D’AUTOMOBILE, une organisation à but non-lucratif, ET LES ENTREPRISES-MEMBRE PARTICIPANTES 1.0 L’histoire Du PA L’Association des fabricants de pièces d’automobile (AFPA) est l'association nationale du Canada qui représente les Fabricants d’équipement original (FEO) de pièces, d'équipement, d’outils, de fournitures et de services pour l'industrie automotrice mondiale.
English: Except for one, which functions as a shelter, the Centres do much more than provide women in crisis situations with psychological support and legal advice.
French: À l’exception de l’un d’entre eux qui sert de foyer d’hébergement, les centres font bien plus que de fournir aux femmes en Graziella Piga assiste à situation de crise un soutien psychologique un atelier de formation et des avis juridiques.
English: Arionidae). Of the 7 recognized species, 3 occur in Canada (Dromedary Jumping-slug, H. dromedarius; Warty Jumping-slug,...
French: ArionidÃ©s). Des sept espÃ¨ces reconnues, trois sont prÃ©sentes au Canada ...
English: Patient mobility and healthcare developments/Communication from the commission
French: La mobilité des patients et l'évolution des soins de santé/Communication de la commission
English: Report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 3 janvier 2003
English: That in turn places a special responsibility on Egypt, compelling it to rely constantly on the foundations of peace that it established with Israel.
French: Ce fait confère à l'Égypte une responsabilité particulière en l'obligeant à se référer constamment aux fondements de la paix qu'elle a établie avec Israël.
English: Walkers can also discover l’Eglise Abbatiale Notre-Dame of the 12th century, the Tour St Firmin, the renaissance Hotel de Ville and its’ magnificent collection of eight embroidered wall hangings; the Tour de l’Horlodge and the Eglise Saint Etienne – one of the oldest roman churches in the Loire Valley – restored and fitted out as a cultural place.
French: Les randonneurs pourront également découvrir l’Eglise Abbatiale Notre-Dame, du 12ème siècle, la Tour St Firmin, l'hôtel de ville Renaissance et sa magnifique collection de huit panneaux muraux brodés, la Tour de l’Horloge et l'Eglise Saint Etienne – l'une des plus vieille églises romanes de la vallée de la Loire – restaurée et transformée en lieu culturel.
English: "Now that we have broadband, we've got so many more things that we can use the Internet for " Kimmirut economic development officer Kyra Fisher, who is launching an online gallery to market beautiful jewellery designs featuring local coloured gemstones, as well as stone sculptures, echoes Thompson's sentiments.
French: « Maintenant que nous avons accès à des services à large bande, nous pouvons utiliser Internet pour un bien plus grand nombre d'activités » Mme Kyra Fisher, agente de développement économique à Kimmirut, qui lance une galerie en ligne afin de commercialiser de beaux bijoux mettant en vedette des pierres précieuses de couleur de la région, ainsi que des sculptures en pierre, est du même avis que Mme Thompson.
English: Current and future variability in the climate system are better understood in the context of historical changes in climate.
French: Les variations actuelles et futures du système climatique sont mieux comprises dans le contexte des changements historiques du climat.
English: As indicated above, a plan has been establish to deal with this situation.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, un plan a été établi pour faire face à cette situation.
English: Continental Stone Limited CEAR Reference Number: 06-03-19881
French: Continental Stone Limited Numéro de référence CEAR : 06-03-19881 Belleoram, T-N-L
English: Blithewood Information last updated on: 2006/06/23 Job title:
French: Blithewood Information actualisée le: 2006/06/23 Position:
English: The countries of the region have in principle welcomed this, and the Commission during 2003 will table concrete proposals.
French: Les pays de la région ont accueilli favorablement ce principe et la Commission présentera des propositions concrètes dans le courant de 2003.
English: The Tribunal is considering other approaches to supplement or replace the information sessions.
French: Le Tribunal envisage d'autres formules pour les compléter ou les remplacer.
English: The artists will take part in competitions in storytelling, traditionally inspired original dance, painting, photography, and sculpture.
French: Les artistes prendront part aux concours de contes et conteurs, de danse de création et d'inspiration traditionnelle, de peinture, de photographie et de sculpture.
English: A methanogenic bacterium, strain FR, was isolated from this acclimated consortium.
French: Une bactérie méthanogène, la souche FR, a été isolée de ce consortium acclimaté.
English: The elimination of regulatory disparities between incumbent service providers and competitors can increase competitive market behavior, which can drive firms to improve productivity to lower costs and innovate to increase market share.
French: L'élimination des disparités réglementaires entre les fournisseurs de services titulaires et les concurrents peut accroître le comportement concurrentiel sur le marché, ce qui peut pousser les entreprises à améliorer leur productivité afin de réduire les coûts et à innover afin d'augmenter leur part de marché.
English: (DE) Thank you very much, Commissioner, for that very good answer and for having the courage to address an issue from which many of your predecessors had shrunk back.
French: (DE) Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour cette excellente réponse et pour avoir eu le courage de vous attaquer à un problème face auquel bon nombre de vos prédécesseurs se sont dérobés.
English: Place each collected sample unit into a separate sterile container.
French: <- Page précédente   Premier   Suite ->
English: Visitors can submit a research enquiry using a reference enquiry form and request copies.
French: Les visiteurs peuvent lancer une recherche au moyen du formulaire prévu à cet effet et demander des exemplaires.
English: Apart from national treatment, there are other approaches to using international legal means to recognize the IP rights of foreign nationals.
French: Outre le traitement national, d’autres conceptions ont été mises en œuvre pour assurer la reconnaissance juridique internationale des droits de propriété intellectuelle des ressortissants étrangers.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), on all issues before the organizational session for 2005
French: Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2005
English: It is national parliamentarians who vote defence budgets and decide whether to deploy troops for European or international missions. These are decisions that concern the lives and sometimes deaths of the men and women who devote themselves to defending the interests of each sovereign state.
French: Ce sont toujours les parlementaires nationaux qui votent les budgets de défense ; ce sont toujours les parlementaires nationaux qui décident de l’envoi des troupes vers les missions européennes ou internationales, c’est-à-dire qui exercent quasiment un droit de vie, éventuellement de mort, sur des hommes et des femmes qui consacrent leur action à défendre les intérêts de chacun des Etats souverains.
English: Again, the change in income inequality is relatively more pronounced for men and households than it is for women.
French: Encore une fois, le changement observé dans l’inégalité du revenu est relativement plus prononcé pour les hommes et les ménages que pour les femmes.
English: This is a reasoning which could, of course, be taken to extremes, bordering the absurd.
French: C'est un raisonnement que vous pouvez évidemment mener ex absurdo et vers l'absurde.
English: As Commissioner for development, I should like there to be no doubt as to my commitment on this issue.
French: Je voudrais, en tant que commissaire au développement, que mon engagement sur cette question ne soit pas mis en doute.
English: All other staff complete a Travel Authorization Number (TAN) form to pre-approve their travel activity.
French: Tous les autres employés doivent remplir un formulaire de numéro d’autorisation de voyage (NAV) afin d’obtenir une préautorisation pour leur voyage.
English: The government is again holding the line on education taxes ensuring that, on average, homeowners and businesses will not see an increase in the education portion of their property tax bills.
French: Une fois de plus, le gouvernement continue de maintenir sa politique relative aux taxes scolaires, faisant en sorte qu'en moyenne, les propriétaires de biens résidentiels et de biens commerciaux ne voient pas de hausse sur la portion de leur relevé d'impôts fonciers se rapportant aux taxes scolaires.
English: Harp and hood seals and their neighbours  Illustration by Frédéric Back (Source:
French: Phoques du Grœnland et à capuchon et leurs voisins  Illustration de Frédéric Back (Source :
English: Government On-Line Office; Office for Government On-Line; GOL Office Bureau du GED (n.m.); Bureau du Gouvernement en direct (n.m.)
French: Privacy Task Force Groupe de travail sur les services à large bande (n.m.) Broadband Task Force NOTA Projet de GED de Nunavut.
English: Through the Environmental Choice Program, a registry of renewable low-impact electricity generators and products is maintained. Topics:
French: Ce programme spécifique est dirigé depuis la région de l'Ontario dans le cadre de ses recherches sur les contaminants et les sédiments environnementaux. Sujets :
English: The Committee encourages the State party to strengthen and consolidate coordination in the areas covered by the Optional Protocol and to establish mechanisms for the periodic evaluation of its implementation.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer et consolider la coordination dans les domaines traités par le Protocole facultatif et à mettre en place des mécanismes permettant d'évaluer périodiquement sa mise en œuvre.
English: We hope that the end result of all these efforts will be to close the various loopholes that exist in the international system, through which the terrorists are able to operate, either in terms of their financial systems or their movements.
French: Nous espérons que tous ces efforts permettront en fin de compte d'éliminer les diverses échappatoires qui existent dans le système international et qui font que les terroristes sont en mesure de fonctionner, que ce soit sur le plan de leurs systèmes financiers ou de leurs mouvements.
English: Post CIHR Activity Not act, after they leave CIHR, in such a manner as to take improper advantage of their previous office.
French: Après-mandat Après avoir quitté les IRSC, ne doit pas se comporter de telle manière à tirer un avantage indu de la charge qu'il a occupée.
English: The peso crisis in Mexico in 1994/95 and the series of financial crises that affected Asia, Latin America and the Russian Federation in 1997 and 1998 are examples.
French: La crise du peso mexicain dans les années 1994-1995 et les crises financières qui ont frappé l'Asie, l'Amérique latine et la Fédération de Russie en 1997 et 1998 témoignent de cet état de fait.
English: PROCEDURE Title Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: PROCÉDURE Titre Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d'éducation et de formation:
English: With a range of 250 kilometers, this very comfortable automobile can reach a top speed of 130 kilometers per hour. And its road-holding qualities are outstanding!
French: Le résultat est la première voiture électrique qui répond aux besoins des automobilistes avec une autonomie de 250 km, une vitesse de pointe de 130 km/h, un confort remarquable et un réel plaisir de conduite.
English: The appellant further contended that the candles are prima facie classifiable as festive articles pursuant to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.11 It argued that, if Rule 1 did not conclude the matter, Rule 3 (c) would apply to classify the goods in issue in the latter of the two applicable headings, that is, heading No. 95.05.
French: L'appelante a en outre affirmé que les bougies paraissent devoir être classées à titre d'articles pour fêtes d'après la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé11. Elle a soutenu que si la Règle 1 n'était pas déterminante en l'espèce, la Règle 3 c) s'appliquerait pour le classement des marchandises en cause dans la position placée la dernière, à savoir la position no 95.05, parmi les deux positions susceptibles d'être prises en considération.
English: They also need to have immediate effects that everyone can see.
French: Elles doivent également avoir des effets immédiats que tout le monde pourra constater.
English: The increase in aggressive interactions and percentage of encounters won increased the territorial period of individual fish.
French: L'augmentation des interactions agressives et le pourcentage de « matchs » remportés contribuent à augmenter la période territoriale des poissons.
English: J Dayre McNally, Department of Medicine, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada Doug A Matheson, Emergence Consulting, Manotick, Ontario, Canada Volodko S Bakowsky, Department of Medicine, QEII Health Sciences Centre and Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada Correspondence:
French: J Dayre McNally, Département de la Médecine, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada Doug A Matheson, Emergence Consulting, Manotick (Ontario) Canada Volodko S Bakowsky, Département de la Médecine, QEII Health Sciences Centre et l’Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada Correspondance :
English: Addiction/Alcohol & Drug Services Al-Anon and Ala-teen are self-help programs of mutual support for families and friends of alcoholics.
French: Intervention en toxicomanie et alcoolisme Al-Anon et Ala-teen sont des programmes d=entraide destinés aux familles et aux proches d=alcooliques.
English: 135.1 (13) No person serving as a member of a committee is personally liable for anything done or omitted to be done by the person in good faith under the authority or purported authority of this Part. This is an unchanged liability protection for committee members acting in good faith while carrying out their duties.
French: 135.1 (13) La personne qui agit comme membre d'un comité est dégagée de toute responsabilité personnelle en ce qui concerne les actes ou omissions faits de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des pouvoirs qui lui sont conférés sous le régime de la présente partie Ceci est une protection personnelle inchangée pour les membres des comités qui agissent de bonne foi pendant l'exécution de leurs fonctions.
English: First, there is a need to realign the norms and rules that set fairer standards for competition and financial and environmental regulations among unequal partners.
French: D'abord, il faut repenser les normes et les règles qui régissent la concurrence et rendre plus équitables la réglementation financière et la réglementation environnementale entre partenaires inégaux.
English: CREILG is currently involved in joint fire planning, a wolf study, the East and West Slopes Grizzly Bear Studies, and an access workshop.
French: Ce groupe participe actuellement à la planification conjointe de la gestion du feu, à une étude sur les loups, au Projet sur le grizzli des versants Est et des versants Ouest et à un atelier sur l’accès.
English: Moreover, as in Gaza, the serious humanitarian situation in the West Bank is largely the result of Israel's violations of international law.
French: De plus, comme à Gaza, la gravité de la situation humanitaire s'explique en grande partie par les violations du droit international commises par Israël.
English: Right after the peace of 1802 had been declared, Napoleon announced that France was retaking Louisiana.
French: Au lendemain de la paix conclue en 1802, Napoléon avait annoncé que la France récupérait la Louisiane.
English: OK, maybe the price of admission was a "little" lower than a $300 Stones concert (how about free?) but they were in high demand for those trying to understand the new appointment framework and employee responsibilities under the new Act. Joslyn Brodeur, one of the presenters and an analyst in PSHRMAC’s Employment Policy Group, said the sessions proved invaluable.
French: Selon Joslyn Brodeur, analyste des politiques d’emploi pour le compte de l’Agence, ces séances se sont avérées fort utiles : « Les participants ont bien aimé la documentation et nous ont aussi donné une excellente rétroaction sur ce qui portait à confusion, n’était pas clair ou manquait de précision concernant les outils à élaborer pour rendre la tâche plus facile et plus rapide aux gestionnaires en matière de d’embauche et de recrutement.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Moncton Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche de Moncton
English: • Afterwards, flush with potable water.
French: • Rincer ensuite avec de l'eau potable.
English: Until now the Parliament could only express its opposition to the proposed implementing measure ('droit de regard') and the Commission could, using its implementing powers, push through decisions despite opposition from Parliament, whereas the Council in some cases could block them by a qualified majority.
French: Jusqu'à maintenant, le Parlement pouvait uniquement marquer son opposition à la mesure d'exécution proposée ('droit de regard') et la Commission pouvait, en ayant recours à ses compétences d'exécution, faire adopter les décisions malgré l'opposition du Parlement, tandis que le Conseil dans certains cas pouvait les bloquer par une majorité qualifiée.
English: All enquiries should be directed to the following key contacts:
French: Les demandes de renseignements doivent être adressées à l’un des contacts clés suivants :
English: • Use the finished title page/journal as an assessment of student learning at the end of the program.
French: • Le journal servira à évaluer l’apprentissage de l’élève à la fin du cours (voir la grille d’évaluation qui suit).
English: I have read up on this speech once again.
French: J’ai relu ce discours une nouvelle fois.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q4 2003 Overnight Person-Trips from Taiwan to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 0% -5% -10% -15% -20% -25% Group FIT Leisure Total -20.0% -15.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Taïwan (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 0% -5 % -10 % -15 % -20 % -25 % Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total
English: Accordingly, it is the finding of this Tribunal that:  a) The Respondent was guilty of a discriminatory practice in  its booking-off procedure of Angie Schaepsmeyer in August  of 1980. b) Angie Schaepsmeyer is entitled to compensation equal to  payment in accordance with the terms of her employment  agreement for a total of 33.9 additional hours for the  periods August and September, 1980. ...
French: > - 8 Les éléments de preuve et les pièces présentées lors de l’audience indiquent clairement que le mis en cause a été informé comme il se devait de la constitution du tribunal et de la tenue d’une audience par celui- ci, ce dernier fait ayant été reconnu par la représentante du mis en cause dans la pièce C. 5.
English: • not have received an offer of continuing employment with the new employer in the case of work that is transferred outside the Public Service, such as through devolution to other levels of government, commercialization or privatization.
French: • ne pas avoir reçu une offre de transfert d'emploi chez le nouvel employeur, dans le cas de fonctions cédées à l'extérieur de la fonction publique, qu'il s'agisse d'une dévolution à une autre instance gouvernementale, de commercialisation ou de privatisation.
English: These woods have natural preservatives that protect them from the rotting that results from repeated water exposure and air-drying.
French: Les types de bois à considérer sont le thuya géant, le séquoia, le cyprès et le thuya occidental (dans cet ordre), qui sont tous de beaux matériaux d'une durabilité raisonnable.
English: In order to provide parliamentarians and the public with more detailed information, the DPR and RPP include links to a web page that displays supplementary information on the Department’s SDS commitments.
French: Pour fournir de plus amples renseignements aux parlementaires et au grand public, le RMR et le RPP contiennent des liens vers une page Web qui affiche un supplément d’information sur les engagements du Ministère envers la SDD.
English: • Commercial television broadcasters cannot multi-channel, except in very limited circumstances, such as when certain events including sports matches, extend over time due to circumstances beyond the broadcaster's control, and overlap with a regularly scheduled news program.
French: • Les radiodiffuseurs privés ne peuvent pas offrir de services en canaux multiples, sauf dans des circonstances très limitées, par exemple quand certains événements, comme des matchs sportifs, dépassent l'horaire prévu pour des raisons ne relevant pas de leur contrôle et risquent d'empiéter sur les émissions d'information régulières.
English: Second, through knowledge transfer/sharing - the programme provides global support to the UNDP knowledge-sharing networks, which are aligned with the MYFF priority goals and development drivers, including gender equality.
French: En deuxième lieu, par le biais du transfert/partage des connaissances, le programme apporte un appui mondial aux réseaux de partage du savoir du PNUD, qui correspondent aux objectifs prioritaires et aux moteurs de développement du plan de financement pluriannuel, au nombre desquels figure l'égalité entre les sexes.
English: Hence this theologian calls for Islam to be given the opportunity of integrating into the modern world whilst retaining those three functions, and on the same terms as Christianity or any other creed.
French: C'est ainsi que ce théologien revendique pour l'Islam la possibilité de s'intégrer à la modernité en conservant cette triple fonctionnalité dans les mêmes conditions que le christianisme ou une autre croyance.