ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when measures were taken to eliminate contamination of samples by adducted protein and unbound acrylonitrile, acrylonitrile-DNA adducts were not detected in the brain, the primary target for acrylonitrile-induced carcinogenesis.
French: Cependant, lorsque l'on a veillé à éliminer la contamination des échantillons par la protéine faisant partie de l'adduit et l'acrylonitrile libre, on n'a pas décelé d'adduits acrylonitrile-ADN dans le cerveau, principale cible de la cancérogenèse provoquée par l'acrylonitrile.
English: Sit in groups of four on mice which normally try to escape by zig-zagging all over the place.
French: Embarquez par quatre à bord de petits rongeurs ayant pour habitude de s'enfuir en zigzagant.
English: Gold Eagle Mines Ltd. has engaged J.S. Redpath and AMEC Earth and Environmental to provide engineering, analytical, and supervisory services in order to obtain an advanced exploration permit to perform underground bulk sampling and definition drilling on Gold Eagle’s BCD gold zone near Red Lake.
French: Pendant le troisième trimestre de 2007, on a commencé le forage d’un avant-trou, en vue de foncer un puits d’exploration de 1460 m de profondeur.
English: These exclusions will be rare, given the assumption in favour of substantive consolidation where the requirement for intermingling is met.
French: Ces exclusions seront rares étant donné que la décision en faveur d'un regroupement des patrimoines est prise en cas d'imbrication des actifs.
English: You should login in order to use this section of the web site.
French: Vous devriez vous identifier afin d'employer cette section du site Web.
English: The majority of the Court found that, although the citizenship preference infringes equality rights of non-citizens, it is nevertheless justified as it furthers higher government objectives to promote citizenship and naturalization of immigrants.
French: La Cour a jugé que le défaut de lui fournir des documents généraux pour lui permettre de se préparer à différents concours n'était pas une question du ressort du comité d'appel.
English: "A co-operative approach would be potentially beneficial to Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet and the Gander International Airport Authority as well as other Canadian air carriers and airport authorities that may consider voluntary implementation of the one-person-one-fare policy."
French: Une approche de collaboration pourrait être avantageuse pour Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet, l'Administration de l'aéroport de Gander et d'autres transporteurs canadiens qui souhaiteraient mettre en œuvre, de façon volontaire, une politique "une personne, un tarif".
English: Table VI—Contribution Rates for PSSA, 2000–08 for Prior Public Service Service On earnings up to the maximum covered by the CPP/QPP On any earnings over the maximum covered by the CPP/QPP Jan.
French: Tableau VI – Taux de cotisation au RPRFP de 2000-2008 pour le service antérieur dans la fonction publique Service Sur les gains jusqu’à concurrence du maximum couvert par le RPC/RRQ Sur le gains supérieurs au maximum couvert par le RPC/RRQ 1er janv.
English: I am not prepared to break our rules.
French: Je ne suis pas disposé à enfreindre nos règles.
English: Silage/forage corn is used h r animal feed almost exclusively on the farm where it is grown and is not normally traded or used for industrial purposes.
French: Maïs transformé : maïs-grain transformé dont une des composantes de maïsgrain à grains entiers, comme la couche de son ou la péricarpe, le germe, le capuchon ou l’albumen, a été supprimée. c) Procédé de production
English: The program was designed to assist youth facing employment barriers to acquire education, life skills and cooking skills to increase their employability and workforce participation.
French: Ce programme a été conçu pour aider les jeunes faisant face à des obstacles à l’emploi à acquérir des connaissances théoriques et pratiques et des compétences en cuisine afin d’accroître leur employabilité et leur participation au marché du travail.
English: Lastly, the report warns against any attempt to undermine public pay-as-you-go pension systems.
French: Enfin, le rapport met en garde contre toute tentative d'affaiblir les régimes publics fondés sur la répartition.
English: Council opinion on the updated stability programme of Germany (2000-04).
French: Avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l'Allemagne (2000-2004).
English: I am confident that we shall pass on to future generations a Union that is not only larger and more influential but also more coherent, more democratic and closer to the European citizens.
French: Je suis convaincu que nous léguerons aux générations futures une Union non seulement élargie et plus influente, mais aussi une Union qui sera plus cohérente, plus démocratique et plus proche du citoyen européen.
English: The consultation process in 2003 will require significant political action, at governmental and parliamentary level as well as by stakeholders, if the situation is to be improved.
French: Lors des consultations prévues en 2003, une action politique d’envergure au niveau gouvernemental et parlementaire ainsi que de la part des différentes parties prenantes sera indispensable pour améliorer la situation.
English: It is quite wrong to call this subterfuge 'taking issues back to national level' , as the committee does, or to move the issue up to a wholly interstate level.
French: Il est tout à fait erroné de nommer cela un prétexte à une récupération législative au niveau national, ou de vouloir systématiquement revenir à la méthode intergouvernementale.
English: Feedback will be given at networking meetings and where necessary, revised proposals will be expected within one month of initial approval of the application for entry into this phase.
French: Des commentaires seront fournis lors des réunions de mise en réseau et, si nécessaire, des propositions révisées seront attendues dans un délai d'un mois à compter de l'approbation initiale de la candidature.
English: The program encourages the replacement of incandescent bulbs with readily available compact fluorescent, high-pressure sodium, or light emitting diode (LED) lamps.
French: Le programme encourage le remplacement des ampoules incandescentes par des ampoules fluorescentes compactes, des lampes au sodium Ã haute pression ou des diodes Ã©lectroluminescentes (DEL).
English: Action on draft resolutions A/C.5/64/L.17, A/C.5/64/L.18, A/C.5/64/L.19, A/C.5/64/L.20, A/C.5/64/L.21, A/C.5/64/L.22 and A/C.5/64/L.23
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/64/L.17, A/C.5/64/L.18, A/C.5/64/L.19, A/C.5/64/L.20, A/C.5/64/L.21, A/C.5/64/L.22 et A/C.5/64/L.23
English: In the setting of Albert Park, with incredible views of Melbourne's skyline, the race is an exciting array of on and off track activities.
French: Mangez des fraises avec de la crème et assistez à ces célèbres championnats mondiaux de Tennis.
English: Threats may also arise from the actions of terrorists and other criminal groups.
French: Les actions de terroristes et d’autres groupes criminels peuvent également constituer une menace.
English: The Working Group noted that the use of private military and security companies worldwide continued to increase gradually over the last year, with up to 80 per cent of all such companies registered in the United Kingdom and the United States.
French: Le Groupe de travail a constaté, d'une part, que l'activité des sociétés militaires et de sécurité privée a continué d'augmenter dans le monde au cours de l'année écoulée et, d'autre part, que jusqu'à 80 % de ces sociétés se sont constituées au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: The different pace of reforms within the euro area also translates into a lack of convergence.
French: Le rythme différent des réformes dans la zone euro se traduit aussi par un manque de convergence.
English: Improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources, sufficient to achieve the millennium development goals, including the goal of halving the proportion of people in poverty by 2015.
French: Améliorer l'accès à des services et ressources énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire, notamment celui de réduire de moitié d'ici à 2015, le nombre de personnes qui souffrent de la pauvreté.
English: Even in countries with extremely high safety requirements, this safety may prove deceptive.
French: Même dans des pays qui ont des exigences extrêmement élevées en matière de sécurité, cette sécurité peut s'avérer trompeuse.
English: The number of initiatives undertaken or underway demonstrate CIDA’s commitment to improve its contracting practice.
French: Le nombre de mesures prises ou en train de l’être témoignent de l’engagement de l’ACDI à améliorer ses pratiques de passation des marchés non concurrentiels.
English: (b) Offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution, as defined in article 2;
French: a) Dans le cadre de la vente d'enfants telle que définie à l'article 2:
English: Written final submissions were completed early in 2003 and final arguments were heard in the spring and summer of 2003.
French: Elles ont présenté leurs obsevations écrites finales au début de 2004 et leurs conclusions finales ont été entendues au printemps et au début de l'été 2003.
English: What should be the criteria for permitting such statements?
French: Quels devraient être les critères pour autoriser de tels énoncés?
English: And like ordinary fraudsters and money launderers, today's terrorists are trans-national in their outlook and operate across global networks.
French: Et à l'instar des fraudeurs et des blanchisseurs ordinaires, les terroristes actuels suivent une démarche transnationale et opèrent dans le cadre de réseaux planétaires.
English: Home - Arts and Culture - Literature 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Littérature 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Fondation Trade Point Senegal Host Organization Details:
French: Fondation Trade Point Senegal Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (a) “Organized criminal group” shall mean a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences established in accordance with this Convention, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit;
French: a) L'expression « groupe criminel organisé » désigne un groupe structuré de trois personnes ou plus existant depuis un certain temps et agissant de concert dans le but de commettre une ou plusieurs infractions graves ou infractions établies conformément à la présente Convention, pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel;
English: • Every person is disqualified to vote if he or she is:
French: • Les individus suivants sont inhabiles à voter à une élection et ne peuvent voter à une élection :
English: Secretariat of the Committee :
French: M. Perin, Mme Ruotanen, M. Chevtchenko, M. Dossow, Mme Entzminger, Mlle Alléon.
English: On 28 February 2007, the Federal Criminal Court of Bellinzone acquitted five Yemenis, one Somali and one Iraqi, who were accused of financing and providing logistical support to Al-Qaida.
French: Le 28 février 2007, le Tribunal pénal fédéral de Bellinzone a acquitté cinq Yéménites, un Somalien et un Iraquien qui étaient accusés de financer Al-Qaida et de lui fournir un appui logistique.
English: We have to work towards harmonisation; we have to compel the nation states, in the interests of all, to harmonise their strategies, structures and equipment, but the idea of us being a defence union is somewhere over the rainbow.
French: Nous devons œuvrer en faveur d'une harmonisation, nous devons contraindre les États-nations, dans l'intérêt commun, à harmoniser leurs stratégies, leurs structures et leurs équipements, mais l'idée de former une union de la défense n'est que le fruit d'une imagination débordante.
English: 5.4 Counsel claims that the reasons for the amendments submitted by the State party were not the reasons considered by the partners of the collective agreement.
French: 5.4 Le conseil affirme que les raisons qui ont motivé les modifications apportées par l'État partie n'étaient pas les raisons examinées par les partenaires de la convention collective.
English: Their challenge with mailed surveys comes with finding accurate mailing addresses for plan members.
French: Le défi que doit relever la société à l'égard des sondages postaux consiste à trouver l'adresse postale exacte des participants.
English: Training is centred on the vocational adaptability: "trade conception is quite wide".
French: Training is composed by competences units which can be combined in order to answer to a job requirements . The system is focused on a flexible management of the individual training pathways.
English: It was therefore imperative to implement the Brussels Programme of Action.
French: Il est donc impératif de mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles.
English: Technology comes to OLAF’s aid Technology is vital in OLAF’s work.
French: La technologie à l'aide de l'OLAF La technologie est vitale pour les travaux de l'OLAF.
English: – extending the use of environmental management schemes, taking account of the specific features of SMEs, and further promoting corporate responsibility.
French: – étendre l'utilisation de systèmes de management environnemental tenant compte des particularités des PME et promouvoir davantage la responsabilité des entreprises.
English: Research in Australia's neighbour, Papua New Guinea, and elsewhere has established that women who have experienced physical and sexual violence have higher rates of HIV infection.
French: Des recherches en Papouasie-Nouvelle-Guinée, pays voisin de l'Australie, et ailleurs ont établi que les femmes qui ont subi des violences physiques et sexuelles ont des taux plus élevés d'infection à VIH.
English: We found that the support for the RCMP and our members was overwhelming.
French: La GRC et ses membres jouissent d’un appui massif.
English: See statement by the representative of ILO in the MEPC Correspondence Group, MEPC 55/3/2, annex 7, and at the fifty-fifth session of the MEPC, MEPC 55/23, paras.
French: Voir les déclarations faites par le représentant de l'OIT au Groupe par correspondance du Comité de protection du milieu marin dans le document MEPC 55/3/2, annexe 7, et à la cinquante-cinquième session du Comité dans le document MEPC 55/23, par. 3.34 à 3.36.
English: See Raymond Hudon, et al., "To What Extent are Today's Young People Interested in Politics?
French: Voir Raymond Hudon et coll., « L'intérêt des jeunes pour la politique : Une question de mesure?
English: As well, the involvement and role of all officers, including the STC and the HOM, should be clearly defined in an integrated approach with established targets and required strategic reporting.
French: On doit en outre définir clairement la participation et le rôle de tous les agents, notamment du DCP et du CDM, dans le cadre d'une approche intégrée qui fixe des objectifs et prévoit la production des rapports stratégiques requis.
English: 2.2 TARGET GROUPS OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED As stated above, this report only deals with support services targeted at micro, small or sole proprietor’s businesses.
French: 2.2 GROUPES CIBLES DES SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES Comme cela a été indiqué précédemment, le présent rapport ne traite que des services de soutien destinés aux microentreprises, petites entreprises ou entreprises individuelles.
English: The Standing Committee on Agriculture and Agri-Food held its own meeting on food inspection.
French: Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire a tenu aussi une réunion sur l'inspection des aliments.
English: As noted earlier, environmental impacts are considered at two points during the approval process.
French: Tel que mentionné plus haut, les incidences environnementales sont prises en compte à deux points du processus d’approbation.
English: Don’t assume that these logos indicate that the devices they are displayed on are equipped with the necessary connections to receive High Definition TV.
French: N'allez pas croire que ces logos indiquent que les appareils sur lesquels ils sont apposés sont équipés des connexions requises pour recevoir la TV haute définition.
English: • publish issue 2 of the Nechako White Sturgeon Recovery Initiative newsletter (8-12 pages, professionally formatted);
French: • publication du numéro 2 du bulletin Nechako White Sturgeon Recovery Initiative (de 8 à 12 pages, mise en forme professionnelle);
English: The Committee also agreed to monitor the situation at its meetings and to report on progress made.
French: Il a également convenu de faire le bilan de son action à ses réunions et d'en rendre compte.
English: (section 8) There are few section 7 cases that focus specifically on privacy as the courts have preferred, up to now, to make use of the more specific "right to be secure against unreasonable search or seizure" protection in section 8.
French: L'article 7 a été invoqué dans certains cas principalement axés sur la protection de la vie privée. En effet, les cours de justice ont préféré faire appel aux propositions plus précises de l'article 8, sur le « droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives » 23 1.
English: en fr European Commission > Home page > Docurama Contact | Search on EUROPA
French: en fr Commission européenne > Page d'accueil > Docurama Contact | Recherche sur EUROPA
English: I would like to give you an example that struck me.
French: Je voudrais évoquer un exemple qui m'a frappé.
English: Discussions with the Park Superintendent concluded that the Weatheradio has become a topic of conversation amongst the local population and was frequently used to obtain weather information.
French: En entrevue, le surintendant du parc a révélé que la radio-météo était devenue un sujet populaire au sein de la population locale et que le public s’en servait souvent.
English: By the same resolution, the Assembly provided the basic assumption for all educational work undertaken within the framework of the Decade by affirming that human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive life-long process by which people at all levels in development and in all strata of society learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a établi les fondements de toutes les activités d'éducation entreprises dans le cadre de la Décennie en affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, loin de n'être qu'un moyen d'inculquer des connaissances, devait être un processus global, étalé sur toute une vie, grâce auquel tout individu, quel que soit le niveau de développement de la société dont il faisait partie et à quelque couche de celle-ci qu'il appartienne, apprendrait le respect dû à la dignité d'autrui, ainsi que les procédés et les méthodes propres à assurer ce respect dans toutes les sociétés.
English: Moreover, some aspects of patient management emerged as risk factors for not completing therapy, which suggests difficulties in access to health services for TB patients.
French: En outre, une partie de la prise en charge des patients est responsable de l’interruption de la thérapie, ce qui témoigne de difficultés d’accès aux services de santé.
English: • Spreadsheets, statistical and education games software They tend to integrate these applications into their teaching to a lesser extent than they are skilled in their use.
French: • Tableurs, logiciels statistiques et logiciels de jeux éducatifs Même s'ils sont compétents dans l'utilisation de ces applications, les enseignants ont peu tendance à les intégrer à leur enseignement.
English: TOP OF PAGE EN quality of health care; quality of care FR qualité des soins (n.f.); qualité des soins de santé (n.f.)
French: EN quality of care; quality of health care ES calidad de la atención (n.f.); calidad de la atención de la salud (n.f.)
English: One of the primary tasks of the Third Committee was to correct that bias.
French: L'une des tâches primordiales de la Troisième Commission est de remédier à cette distorsion.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/408).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/408).
English: Many of us cannot understand why the Conference has not been able to commence substantive work, especially when we consider its past performance, which includes successful conclusion of two major disarmament treaties, namely the Chemical Weapons Convention in 1993 and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996.
French: Beaucoup d'entre nous ne comprennent pas pourquoi la Conférence n'a pas été en mesure de commencer des travaux de fond, particulièrement au regard de ses réalisations antérieures − je veux parler de la conclusion de deux grands traités de désarmement que sont la Convention sur les armes chimiques, de 1993, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de 1996.
English: Indeed, the Chief of Staff of the Israeli army, General Moshe Yaalon, affirmed yesterday the occupying Power's intentions to intensify attacks, including targeted killings, against Palestinians.
French: Le chef d'état-major de l'armée israélienne, le général Moshe Yaalon, a affirmé hier les intentions de la puissance occupante qui compte intensifier ses attaques contre les Palestiniens, y compris les tueries « ciblées ».
English: Did this employee receive a motor vehicle allowance? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, indicate: the amount received as a fixed allowance, such as a flat monthly allowance the per km rate used ($/km), and the amount received $ $ $
French: L'employé a-t-il reçu une allocation pour frais d'automobile? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si oui, indiquez selon le cas : le montant reçu comme allocation fixe, telle qu'une indemnité forfaitaire mensuelle le taux au kilomètre utilisé ($/km) et le montant reçu $ $ $
English: In this regard, what is becoming increasingly clear is that the doctrine of pre-emptive attack is a doctrine which we questioned and which has been shown to be entirely useless in terms of resolving the problems of Saddam Hussein's tyranny.
French: À cet égard, il est de plus en plus clair que la doctrine de l'attaque préventive, que nous contestions, s'est révélée totalement inutile pour résoudre les problèmes posés par la tyrannie de Saddam Hussein.
English: Let me make a brief comment, which is also of relevance to the Commission's legislative programme that we were discussing earlier.
French: Permettez-moi de formuler un bref commentaire, qui concerne aussi le programme législatif de la Commission dont nous avons discuté précédemment.