ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Throughout the day, wherever we went in Gaza City and surrounding areas, we found more and more destroyed and damaged homes, mosques, schools and government buildings; some completely flattened, by bombs dropped by F16 fighter jets, others rendered uninhabitable by the artillery and missile strikes.
French: « Tout au long de la journée, partout où nous allions dans la ville de Gaza et dans ses environs, nous avons trouvé toujours plus de maisons, de mosquées, d'écoles et de bâtiments officiels soit complètement rasés par les bombes larguées par les chasseurs F16, soit rendus inhabitables par les tirs d’artillerie et les frappes de missiles.
English: ProjectLINK is a searchable database that lists projects in need of funding, volunteers, donated goods, or partners for a Matching Grant, and completed projects that can be used as examples of best practices.
French: ProjectLINK est une base de données consultable en ligne où sont listées des actions de club et de district à la recherche d'un soutien financier, de volontaires, de dons en nature ou de partenaires pour une subvention de contrepartie, ainsi que des actions achevées pouvant servir de modèle.
English: Governments are invited to take measures with a view to combating the production and marketing of poor-quality and unsafe products, including the development of black markets for the sale of such products.
French: Les gouvernements sont invités à prendre des mesures pour lutter contre la production et la commercialisation de produits de mauvaise qualité et dangereux, notamment la mise en place de marchés noirs sur lesquels ceux-ci sont vendus.
English: “UN 33XX RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, less than 0.1 kg per package, EXCEPTED PACKAGE.”.
French: «Numéro ONU 33XX MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D'URANIUM, moins de 0,1 kg par colis, COLIS EXEMPTÉ.».
English: A written report will be presented to the Standing Committee.
French: Un rapport écrit sera soumis au Comité permanent.
English: The fact that the Council made no move encouraged the occupation authorities to do what they have been doing since 27 December: conducting extensive aerial and naval bombardments with Israel's most modern and sophisticated weaponry.
French: L'inaction du Conseil a encouragé les autorités d'occupation à faire ce qu'elles font depuis le 27 décembre : procéder à des bombardements aériens et navals intensifs à l'aide des armes les plus modernes et les plus avancées d'Israël.
English: To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment Member States should, in view of the projected costs of ageing populations, 1. undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen deleted
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l’égard du travail» (n° 18 et PE400.308v01-00 36/60 AM\702023FR.doc
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne English - Español
English: Please fill in the required (*) fields.
French: Veuillez compléter les champs obligatoires (*).
English: GREENING OPERATIONS The responsible management and delivery of departmental programs and operations in which sustainable development considerations are factored into decision-making and which directly contribute to, and support, the achievement of sustainable development goals and objectives.
French: ACTIVITÉS D'ÉCOLOGISATION Gestion et exécution responsables des programmes et opérations ministériels, de manière à prendre en considération le développement durable dans la prise des décisions et à apporter une contribution et un appui directs à la réalisation des buts et objectifs de développement durable.
English: Compt CF Health Services Group will review the need to provide additional user guidance on commitment accounting to budget managers and if required, issue such guidance by April 2005.
French: Le Contrôleur du GSSFC examinera le besoin de fournir aux gestionnaires de budget des directives supplémentaires sur la comptabilité d'engagement et, si nécessaire, fournira des directives à cet effet d'ici avril 2005.
English: In this regard, I believe that Mr Lipietz has been a genuinely effective rapporteur.
French: À cet égard, M. Lipietz s’est révélé être un rapporteur vraiment efficace.
English: The official car services of the European Union Rapporteur:
French: Les services de voiture officielles des institutions de l’Union européenne Rapporteur:
English: The current order entries picked up in December 2009, which is an encouraging sign for the Production segment mid to long term.
French: Dans de très rares cas, des réductions du temps de travail ont été instaurées au second semestre 2009; entretemps ces dernières ont pratiquement toutes été abandonnées. Les entrées de commandes sont reparties à la hausse en décembre 2009, ce qui constitue une tendance encourageante pour le segment Production à moyen et à long terme.
English: The Executive Directorate is engaged with more than 30 technical assistance providers and a number of potential new providers, and has held workshops on technical assistance facilitation.
French: Elle est en contact avec plus d'une trentaine de fournisseurs d'assistance technique et avec un certain nombre de nouveaux fournisseurs potentiels et elle a organisé des ateliers sur la facilitation de l'assistance technique.
English: 4 International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization; see Economic and Social Council resolution 2007/2 and elsewhere.
French: Déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable; voir la résolution 2007/2 du Conseil économique et social, entre autres.
English: The above statement is simply not true.
French: L’énoncé ci-dessus est complètement faux.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of fresh garlic originating in or exported from the People’s Republic of China has caused material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada de l’ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The province has been successful in managing the resource and beginning in 1986 has planted more area than was harvested each year.
French: La province a réussi à bien gérer la ressource et, depuis 1986, on réussit, année après année, à reboiser des superficies plus vastes que les zones de coupe.
English: When asked by a Fredericton reporter following a simulated riot at the main gate of ATBG HQ, Corporal Michael Thibodeau of the 1st Battalion, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York), said he thought it was very real. "I couldn't believe it," said Cpl Thibodeau.
French: Interrogé par un reporter de Fredericton après une émeute simulée à l'entrée principale du QG GBISA, le Caporal Michael Thibodeau, du 1er Bataillon, Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York), a déclaré que l'exercice lui avait paru très réaliste. « Je ne pouvais pas y croire », a déclaré le Cpl Thibodeau.
English: References Andersson, K., K. Fuxe, O.G. Nilsen, R. Toftgård, P. Eneroth and J.Å. Gustafsson.
French: Références Andersson, K., Fuxe, K., Nilsen, O.G., Toftgård, R., Eneroth, P., et J.Å. Gustafsson.
English: The Europe which has no foreign policy, but is led back and forth by the Americans?
French: L’Europe qui n’a pas de politique étrangère et qui est une marionnette dans les mains des Américains?
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that in order to ensure that own resources could be established, monitored and made available in line with Community regulations, Romania would have to overhaul its current customs system.
French: Outre la nécessité de mettre sur pied une coordination centrale pour veiller au bon déroulement de la perception, du suivi et du paiement des fonds à destination ou en provenance du budget communautaire, il importe de renforcer les capacités administratives dans les autres domaines décrits dans le présent rapport, tels que l'agriculture, les douanes, la fiscalité, les statistiques et le contrôle financier.
English: Carry your provincial health card with you at all times.
French: Portez votre carte d’assurance-maladie sur vous en tout temps lors de votre voyage.
English: With the pressure on the various Member States from ordinary citizens, the Commission will just have to concede that a study will have to be done in this case.
French: Avec la pression qu'exerceront les citoyens ordinaires sur différents États membres, la Commission n'aura plus qu'à concéder qu'une étude devra être réalisée dans ce cas.
English: In section 6 we turn this around and look at the probability of moving between the first and second interviews as a function of labour market outcomes and other variables at the first interview.
French: À la section 6, nous envisageons la question sous l'angle inverse et considérons la probabilité de déménager entre la première et la deuxième entrevue comme une fonction des résultats sur le marché du travail et d'autres variables au moment de la première entrevue.
English: I thank the Commission and the rapporteurs for the work they have done, and I hope that the reformed, stricter legislation will soon be brought into effect.
French: Je remercie la Commission et les rapporteurs pour travail qu’ils ont réalisé, et j’espère que la législation révisée et plus stricte entrera bientôt en vigueur.
English: Following completion of the initial checks and the stage 1 and 2 synthesis and assessment reports, a stage 3 in-depth review may be performed by a stage 3 expert review team as part of the annual review process.
French: Une fois la première vérification et le rapport de synthèse-évaluation des première et deuxième étapes achevés, l'équipe d'experts chargée de l'examen de la troisième étape peut procéder à un examen approfondi dans le cadre du cycle annuel.
English: Please consult the Vorbis Comment home page at: http://xiph.org/vorbis/doc/v-comment.html for more information on general comment tag specifications.
French: Veuillez consulter le site officiel de Vorbis Comment à l'adresse suivante : http://xiph.org/vorbis/doc/v-comment.html pour de plus amples information à propos des métadonnées.
English: (a) Audit Committee;
French: a) Comité de l'audit;
English: In particular, in the area of trade facilitation, the secretariat contributed to the deliveries of the Paragraph 166 courses on the implications, for developing countries, of possible negotiations in this area in the context of the Doha work programme in the WTO.
French: Dans le domaine de la facilitation du commerce, en particulier, il a contribué à la présentation des cours prévus au paragraphe 166 du document TD/386 sur les incidences, pour les pays en développement, des négociations qui pourraient avoir lieu à l'OMC dans ce domaine, au titre du Programme de travail de Doha.
English: Effective integration of subprogramme objectives is of paramount importance.
French: La bonne intégration des objectifs des sous-programmes est d'une importance capitale.
English: However, it should preserve its independent status, since the mission's mandate would have a clearly defined political character.
French: Elle devrait toutefois conserver un caractère indépendant, dans la mesure où son mandat serait clairement de nature politique.
English: The competent authorities of the country of origin are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients not only in their own Member State but also elsewhere in the Community.
French: La détermination de la compétence du tribunal ne relève pas de la présente directive.
English: If adopted, the title of Annex IV needs to be changed accordingly.
French: Si le présent amendement est adopté, il conviendra de modifier le titre de l'annexe IV en conséquence.
English: The Regulations specify the requirements, without dictating how these requirements must be met.
French: Le règlement prescrit les normes, sans dicter comment les respecter.
English: Recommendation accepted in principle, but issue is beyond the scope of the NSC initiative.
French: La recommandation est acceptée en principe, mais la question ne relève pas des CNS.
English: At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise financial institutions holding Community deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
French: À la demande de la Cour des comptes, chaque institution autorise les organismes financiers détenteurs d'avoirs communautaires à mettre la Cour des comptes en mesure de s'assurer de la correspondance des données externes avec la situation comptable.
English: Whether you look to your business to provide you with a retirement income, dream of one day passing the business on to your children, or plan on selling it to a third party, we can provide you and your professional advisors with the appropriate tools to develop the right plan that will meet your specific needs.
French: Que vous espériez recevoir un revenu de retraite de votre entreprise, rêviez de passer les rênes à l’un de vos enfants ou planifiez vendre à un tiers, nous pouvons procurer à vous et à vos conseillers professionnels les outils appropriés pour élaborer un plan qui saura satisfaire vos besoins uniques.
English: • Facilitator interview schedule
French: • Calendrier d'entrevue auprès des animateurs;
English: IDRC’s role is to understand, support, and cooperate.
French: Le rôle du CRDI est de comprendre ces pays, de les soutenir et de collaborer avec eux.
English: Noting also that decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties sets out the methodology for the submission and review of requests for the revision of baseline data,
French: Notant également que la décision XV/19 de la dix-neuvième Réunion des Parties stipule la méthode à suivre pour présenter et examiner les demandes de révision des données de référence,
English: The report refers to a set of actions aimed at increasing the presence of women in public and political affairs at all levels (para.
French: Il est question dans le rapport d'un ensemble de mesures destinées à favoriser la présence de femmes en politique et à tous les niveaux des affaires publiques (par. 220).
English: Finally, the analytical power of the assay may be greatly reduced by dilution of the contaminant.
French: Enfin, la puissance analytique de l'épreuve peut être grandement réduite si le contaminant est dilué.
English: I would prefer this renunciation not to dispel the idea that we have a common need to serve the United Nations' peace-keeping missions, and to begin, at least, to equip ourselves with the intellectual resources of common security thinking before we draw any conclusions from it about defence.
French: Je voudrais que cette renonciation n'enlève pas l'idée que nous avons besoin en commun de servir les missions de paix des Nations unies et de commencer, à tout le moins, de nous donner les moyens intellectuels d'une pensée commune sur notre sécurité avant d'en tirer les conclusions en matière de défense.
English: In the press release after his country visit to the United States of America from 16 to 25 May 2007, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism welcomed as an element of best practice the statement of the Secretary of Homeland Security that the application of law and practice by his Department is not to involve racial or religious profiling.
French: Dans le communiqué de presse publié à l'issue de sa mission aux États-Unis d'Amérique qui a eu lieu du 16 au 25 mai 2007, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a salué comme un élément de bonne pratique le fait que le Département du Secrétaire chargé de la sécurité du territoire, ainsi que celui-ci l'a annoncé, n'aurait pas recours au profilage racial ou religieux dans l'application du droit et dans sa pratique.
English: In contrast, viviparity in P. crucifer and pedal laceration in B. annulata represent two different methods of keeping offspring close, thereby maintaining habitat space.
French: En revanche, la viviparité de P. crucifer et la lacération du pied chez B. annulata sont deux mécanismes destinés à garder proche la progéniture, de façon à conserver intact l'habitat.
English: WHO > Countries Democratic Republic of the Congo  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal République démocratique du Congo  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: In one study, site recording work was facilitated through helicopter transportation.
French: Dans l’un des deux cas, il a fallu pour accéder au site prendre un hélicoptère.
English: While operating the agreed services and subject to the regulatory requirements normally applied by the aeronautical authorities of the Netherlands to such arrangements, the designated airline(s) of Canada shall have the right to enter into co-operative arrangements for the purpose of code sharing, that is, transporting traffic under its own code on flights operated by a designated airline(s) of the Netherlands and/or on flights operated by any third country airline(s).
French: (9) Lors de l'exploitation des services convenus et sous réserve des exigences réglementaires qu'appliquent normalement les autorités aéronautiques des Pays-Bas relativement à de telles ententes, la ou les lignes aériennes désignées par le Canada pourront conclure des ententes coopératives de partage de codes, c'est-à-dire pour le transport de trafic en utilisant son propre code à bord des vols exploités par la ou les lignes aériennes désignées par les Pays-Bas ou de ceux de la ou des lignes aériennes d'un pays tiers.
English: UNEP completed a study of various models of national legislation, policies and guidelines on access to information, public participation in decision-making and access to justice in Africa, Asia and Pacific, and Latin America and the Caribbean.
French: Le PNUE a achevé une étude sur divers modèles de législations, politiques et directives nationales sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès du public à la justice dans les régions de l'Afrique, de l'Asie et du Pacifique ainsi que de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The EFTA comprises Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
French: L'AELE comprend l'Islande, la NorvÃ¨ge, la Suisse et le Liechtenstein.
English: Many concerns related to current HTA products and services were raised by the CDM:
French: La CSM a fait part de plusieurs préoccupations concernant des produits et services actuels d'ETS :
English: (DE) Mr President, I do not know whether what I am going to say still relates to the agenda, but I think that this is the most appropriate time to mention it.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne suis pas sûr que ce que je vais dire cadre avec l'ordre du jour, mais j'estime que c'est le meilleur moment pour en parler.
English: At the surface, the land surface scheme Interactions between Surface, Biosphere, and Atmosphere (ISBA, see Noilhan and Planton 1989, Bélair 2003a, b) has replaced the simple force-restore scheme operational in the previous version of the model.
French: Le schéma de surface terrestre ISBA (de l’anglais Interactions between Surface, Biosphere, and Atmosphere; voir Noilhan and Planton 1989, Bélair 2003a, b) remplace le schéma appellé Force & Restore en opération dans le modèle précédent.
English: Although the former Customs Branch could be isolated, a large proportion of the associated costs would have to be split arbitrarily.
French: Même si l’on pouvait isoler la Direction générale des douanes, il faudrait diviser de façon arbitraire une grande partie des coûts afférents.
English: Findings Issued December 4, 2003 Jurisdiction:
French: Conclusions Rendues le 4 décembre 2003 Compétence :
English: These systems provide a framework for environmental compliance through the documentation of all related tasks and assigned responsibilities for corporate personnel.
French: Ces systèmes forment une charpente pour la conformité à la législation environnementale par la documentation de toutes les tâches et responsabilités associées des cadres supérieurs.
English: On 13 June the Commission adopted a communication ( 18 ) on the posting of workers, in line with the undertaking given in April 2006 ( 19 ).
French: Le 13 juin ( 18 ), la Commission a adopté une communication sur le détachement de travailleurs, conformément à l’engagement pris en avril 2006 ( 19 ).
English: This support, however, will be fruitful only if the entire Great Lakes subregion is stabilized, because it has become apparent that the various conflicts in this zone are interconnected and thus require regional solutions.
French: Mais ce soutien ne portera pleinement ses fruits que si toute la sous-région des Grands Lacs est stabilisée, car il est apparu que les divers conflits dans cette zone sont interdépendants et appellent donc des solutions régionales.
English: The Government indicated its intention to sign the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and that it had engaged in dialogue with the OECD Investment Committee and the Multinational Enterprises Working Group on Bribery in International Business Transactions.
French: Le Gouvernement a indiqué avoir l'intention de signer la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et avoir engagé un dialogue avec le Groupe de travail sur la corruption dans les transactions commerciales internationales du Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales de l'OCDE.
English: 124, No. 10, May 1990) states, "In order to seek stronger safeguards for the Canadian population and minimize the risk against known and potential harmful effects of lead exposure, the Government of Canada has adopted the policy of reducing blood lead concentration to the lowest possible level...". The latter statement is in accordance with the recommendation of the Royal Society of Canada Commission on Lead in the Environment (1986).
French: 124, n° 10, mai 1990) dit : «Afin de protéger plus efficacement la population canadienne contre les effets nuisibles, connus et potentiels, de l'exposition au plomb et de réduire au minimum les risques que cela comporte, le gouvernement du Canada, sur la recommandation de la Commission d'étude du plomb dans l'environnement, de la Société royale du Canada, a décidé d'adopter une politique visant à réduire le plus possible la concentration de plomb sanguin.»
English: Sturgeon can be recognized by their stocky, almost cylindrical bodies, covered in five rows of bony shields.
French: L’esturgeon se distingue par son corps trapu, presque cylindrique, recouvert de cinq rangées de boucliers osseux.
English: Counsel for Atlas objected to this request for exclusion on the basis that it regularly offers and sells this product.
French: Les avocats d’Atlas ont fait opposition à la demande d’exclusion du fait qu’Atlas offre et vend régulièrement le produit susmentionné.
English: A big chunk of our cultural obsession came about through a mistranslation.
French: Notre obsession culturelle remonte à une erreur de traduction.
English: Effects were also moderated by site conditions such as weather extremes and biotic factors.
French: Les effets sont également modérés par les conditions liées aux sites telles que les extrêmes climatiques et les facteurs biotiques.