ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nova Scotia Department of Education and the Nova Scotia Teachers Union have reiterated a commitment to affirmative action by extending the collective agreement’s Letter of Understanding — Affirmative Action Coordinating Committee.
French: Le ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse et le Syndicat des enseignants de la Nouvelle-Écosse se sont de nouveau engagés à poser des gestes positifs en prolongeant la lettre d’accord sur le comité de coordination d’action positive incluse dans la convention collective.
English: Bearing in mind the responsibility and obligations of the Human Rights Council emanating from the outcome of the Durban Review Conference,
French: Ayant à l'esprit la responsabilité et les obligations assignées au Conseil des droits de l'homme par la Conférence d'examen de Durban,
English: There is an increased risk of stroke and blood clots in the large veins with the use of estrogen-alone therapy.
French: L’œstrogénothérapie simple augmente le risque d’accident vasculaire cérébral et de caillots sanguins dans les grosses veines.
English: However, even resolution 1367 (2001), which dealt with this matter, noted the difficult security situation along Kosovo's administrative boundary and parts of the border with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cependant, même la résolution 1367 (2001) traitant de cette question notait la situation difficile qui règne sur le plan de la sécurité le long de la frontière administrative du Kosovo et sur certaines parties de la frontière de la République fédérale de Yougoslavie.
English: According to the administering Power, the 2003 estimated budget for the Labour Department was $763,200.
French: Selon la Puissance administrante, le budget estimatif du Ministère du travail s'élevait en 2003 à 763 200 dollars et le Territoire continuait d'assurer le plein-emploi, puisque 88,9 % de la population âgée de 15 ans et plus était employée.
English: Involving fishermen's associations must include promoting the experiments carried out at local level with a view to responsible management, experiments which demonstrate the effectiveness of the selective equipment used and the effectiveness of alternative ways of managing the fishing effort, such as, for example, temporary closures.
French: La participation des associations de pêcheurs doit également impliquer l'encouragement des expériences menées à l'échelle locale en vue d'une gestion responsable, des expériences qui prouvent l'efficacité de la sélectivité du matériel utilisé et l'efficacité des mesures alternatives de gestion de l'effort de pêche, telles que les fermetures temporaires.
English: (a) to remove or alter any electronic rights management information without authority, (b) to distribute, import for distribution, transmit, communicate or make available to the public, without authority, broadcasts or fixations thereof, knowing that the electronic right management information has been removed or altered without authority.
French: a) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique, b) distribuer, importer aux fins de distribution, transmettre, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des émissions ou des fixations de ces émissions, en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: Purpose: to sign the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control aimed at limiting the health-related effects of tobacco and tobacco products, providing a framework for tobacco control measures to be implemented at national, regional and international levels.
French: Objet: signer la convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac visant à limiter les effets du tabac et des produits du tabac sur la santé, en proposant un cadre pour la mise en œuvre de mesures de lutte antitabac aux niveaux national, régional et international.
English: To make reservations for a group tour, please call (306) 333-2116.
French: Nous cultivons maintenant 20 acres à l'aide de chevaux et d'équipement historique.
English: As part of cooperation and cultural exchange with Belarus’ neighbours, visitors went to the Ludza Municipal Duma, Latvia, and a return visit is now expected.
French: Dans le cadre de la coopération et des échanges culturels avec les régions avoisinant le Bélarus, nous avons rendu visite au conseil municipal de Ludza (Lettonie), et les attendons maintenant chez nous.
English: Data pertaining only to Serbia will be published when available.
French: Des données distinctes pour la Serbie seront publiées quand elles seront disponsibles.
English: The strategy highlights the importance of aligning nNational Aaction pProgrammes (NAPs) with overarching national development frameworks and building partnerships between developed and developing country Parties.
French: Cette stratégie souligne l'importance d'intégrer les programmes d'action nationaux dans les plans généraux de développement des pays et d'établir des partenariats entre pays parties développés et en développement.
English: - Classification and hazard characteristics of the dangerous goods.
French: - Classification et caractères de danger des marchandises dangereuses.
English: It was good news that the Organization's cash positions were projected to be positive at year's end for all funds.
French: Cette adhésion s'est traduite par l'introduction d'une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en lieu et place de la taxe sur les transactions.
English: ...ln the Office Assessing Compliance . . Special investigations . Institution audits . . . . . Following up . . . . . . . It’s 1993-Do you know Corporate Management Organization Chart 57 70
French: Code modele de I’Association canadienne de normalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code de protection des renseignements personnels de I’Association canadienne du marketing direct . . . . . . .
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Health Canada Research Ethics Board - Researcher Survey 2004 :
French: Un suivi du rapport sommaire Enquête auprès des chercheurs de 2004 réalisée par le Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada :
English: The total undercommitment is 1.2 million.
French: Pour les exercices 1998 à 2000, le budget disponible n’a pas été entièrement utilisé, essentiellement parce que l’Observatoire n’est pas devenu pleinement opérationnel aussi rapidement que prévu.
English: (a) When the Prosecutor intends to seek authorization from the Pre-Trial Chamber to initiate an investigation pursuant to article 15, paragraph 3, the Prosecutor shall inform victims, known to him or her or to the Victims and Witnesses Unit, or their legal representatives, unless the Prosecutor decides that doing so would pose a danger to the integrity of the investigation or the life or well-being of victims and witnesses.
French: 1. a) Lorsque le Procureur a l'intention de demander à la Chambre préliminaire l'autorisation d'ouvrir une enquête selon le paragraphe 3 de l'article 15, il en informe les victimes ou leurs représentants légaux, s'il les connaît, ou la Division d'aide aux victimes et aux témoins, à moins qu'il ne détermine qu'il mettrait ce faisant en péril l'intégrité de l'enquête ou la vie ou le bien-être de victimes ou de témoins.
English: The estate of Rideau Hall houses the Office of the Secretary of the Governor General, as well as offices for the Royal Canadian Mounted Police, the National Capital Commission, Public Works and Government Services Canada, and the Governor General’s Foot Guards.
French: Il abrite le Bureau du secrétaire du gouverneur général et fournit des bureaux à la Gendarmerie royale du Canada, à la Commission de la capitale nationale, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et à la Maison du corps de garde.
English: Article 2 of the Amending Protocol Article 22 – Election of judges 52.
French: Article 2 du Protocole d’amendement Article 22 – Election des juges 52.
English: Mr. Nguyen Quoc Thang First Secretary Mrs. Nguyen Thi Thu Huong
French: M. Nguyen Quoc Thang Premier Secrétaire Mme Nguyen Thi Thu Huong
English: Mali Malta Mexico Niger Norway New Zealand Oman Netherlands Peru Philippines Puerto Rico Qatar Senegal Singapore Sweden Switzerland Tunisia Turkey Venezuela
French: Mali Malte Mexique Niger Norvège Nouvelle Zélande Oman Pays-Bas Pérou Philippines Porto-Rico Qatar Sénégal Singapour Suède Suisse Tunisie Turquie Venezuela
English: Decorative series: our beautiful SE36 fireplace adds style and warmth to any home with its elegant front design, deep firebox with stunning view of the fire, flexible installation and a wide choice of decorative options.
French: Foyers au bois à recirculation de chaleur d'efficacité moyenne : Les foyers HE43 de Sécurité ajoutent style et chaleur à toute demeure avec une efficacité énergétique de 50 % et une vue panoramique du feu.
English: The Advisory Committee was informed that efforts to obtain voluntary contributions for the 2004/05 period had not yielded much success and that the next sustained effort to raise funds was in its early stages.
French: Le Comité consultatif a été informé que la campagne menée afin d'obtenir des contributions volontaires pour l'exercice 2004/05 n'avait pas été très fructueuse et que la campagne suivante n'en était qu'à ses débuts.
English: They also feel that there are areas where deadlines for action set in the “built-in agenda” have not been met.
French: Ils considèrent également que, dans certains domaines, les échéances fixées dans le programme consolidé n'ont pas été respectées.
English: The Nepal Rastra Bank may issue necessary directives to commercial banks and require them to submit particulars on the following subjects:
French: La Banque centrale est habilitée à donner des instructions aux banques commerciales et à leur demander de lui transmettre des renseignements sur :
English: Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual National Energy Board 30.6 33.0 34.5 37.0 35.4 Total 30.6 33.0 34.5 37.0 35.4 Table 4:
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Office national de l'énergie 30,6 33,0 34,5 37,0 35,4 Total 30,6 33,0 34,5 37,0 35,4 Tableau 4 :
English: • Responses were slower in the Northwest Territories and Nunavut, so more intense telephone follow-up took place in the North, and some telephone interviews were even carried out in Inuktitut.
French: • Comme on y a répondu plus lentement dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, on a offert un suivi téléphonique plus soutenu dans le Nord, et des entrevues téléphoniques ont même été menées en Inuktitut.
English: Feb 9, 2007 Denunciation of the Madrid Agreement:
French: 2007 Dénonciation de l'Arrangement de Madrid :
English: Watch your luggage and make sure it is locked.
French: Surveillez vos bagages et assurez-vous qu’ils sont fermés à clé.
English: A statement was also made by the observer for the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains.
English: Expertise on minority issues to be made available to Governments at their request, including on conflict prevention and the resolution of disputes
French: Services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des différends, à fournir aux gouvernements qui en font la demande
English: [P] Pardy testimony (May 25, 2005), pp. 3657–3659; Exhibit P-42, Tab 345; Exhibit C-206, Tab 345.
French: [HC] Témoignage Pardy (4 août 2005), p. 16901 et 16902.
English: It is also an important indicator of the health of the common European currency.
French: C’est également un indicateur important de la santé de la monnaie unique européenne.
English: I think I made it clear that the precise criticism is that in this third pillar, the position of the European Court of Justice has not been clarified in cooperation between justice and home affairs, that we have no list of basic rights, no parliamentary and judicial control over this area, and that the moral finger should be pointing at us, before we point it at others.
French: Je pensais avoir fait clairement comprendre que telle était la critique; que la position de la CJCE n'était pas clarifiée dans ce fameux troisième pilier, dans le cadre de la collaboration entre la Justice et les Affaires intérieures, que nous ne disposions pas d'un catalogue des droits fondamentaux, pas plus que d'un contrôle parlementaire et judiciaire dans ce domaine, et que l'index que nous agitons devrait se pointer dans notre direction plutôt que dans celle d'autres pays.
English: Whatever solutions are concluded must be implemented in a sustainable manner with an acknowledgement of the impact on contractors and consumers.
French: Quelles que soient les solutions adoptées, elles doivent être mises en oeuvre de façon durable et compte tenu de l’incidence sur les entrepreneurs et les consommateurs.
English: Exports of Canadian Grain and Wheat Flour  [ 2006-03-08 ] Canadian Grain Commission:
French: Exportations de grain canadien et de farine de blé  [ 2006-03-08 ] Commission canadienne des grains :
English: • A $0.25 increase to $6.50 (4 percent) for Domestic Registration on Lettermail;
French: 100, qui fait passer à 6,50 $ le tarif des envois poste-lettres recommandés du régime intérieur;
English: Invariably, the majority of the readers were satisfied with the content of the magazine.
French: Invariablement, la majorité des lecteurs s’est dite satisfaite du contenu du trimestriel.
English: For example, in 2003, significantly more grade 12 females than males intended to attend post-secondary education following graduation.
French: En 2003, par exemple, un nombre beaucoup plus important de jeunes filles de la 12e année que de jeunes hommes avaient l’intention de poursuivre des études postsecondaires après leur diplôme.
English: Will become bound by the PCT on 14 October 2006.
French: Deviendra lié par le PCT le 14 octobre 2006.
English: The Committee recommends that the State party further support the work of the National Commission for Women and Children and ensure that it is provided with adequate human and financial resources, including for carrying out coordination at the local level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à soutenir le travail de la Commission nationale pour les femmes et les enfants et de veiller à ce qu'elle soit dotée de ressources humaines et financières suffisantes, y compris pour assurer la coordination au niveau local.
English: • Canadian International Trade Tribunal Regulations
French: • Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur
English: (d) Encourages States parties to ensure that they are represented on the open-ended, intersessional, intergovernmental group of experts by central and local authorities and other governmental experts;
French: d) Encourage les États parties à se faire représenter au groupe intergouvernemental d'experts intersessions à composition non limitée par des autorités centrales et locales ainsi que d'autres experts gouvernementaux;
English: With respect to transactions relating to inventory, in addition to filing, appropriate notice of the purchase money security right should be given to other creditors on record.
French: En ce qui concerne les opérations relatives aux stocks, il faudrait, en plus de l'inscription, dûment informer les autres créanciers inscrits de l'existence d'une sûreté en garantie du prix d'achat.
English: Contact groups developed provisional text on scope and financial considerations.
French: Des groupes de contact ont élaboré des textes provisoires sur la portée et les considérations financières.
English: The 17th United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development Towards Food Security was held in Hyderabad, India, from 21 to 23 September 2007, as an associated event of the 58th International Astronautical Congress.
French: Le dix-septième Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable en vue de la sécurité alimentaire s'est tenu à Hyderabad (Inde) du 21 au 23 septembre 2007, en marge du cinquante-huitième Congrès international d'astronautique.
English: Which, well, thanks, but I can do it by myself.
French: Ce qui est bien gentil, mais je sais faire, merci.
English: Forward surface of the front seat back along line 4 Notes 1.
French: Surface avant du dossier du siège avant le long de la ligne 4 Remarques : 1.
English: In the case of the Slovak Republic, the cumulative effect of individual actions based on a lack of confidence proved impossible for the authorities to counter: a separate Slovak currency had to be created and its value quickly fell.
French: Dans le cas de la république Slovaque, l'effet cumulatif des décisions individuelles prises en raison d'un manque de confiance s'est révélé impossible à contrecarrer: une monnaie slovaque séparée a dû être créée, et elle a rapidement perdu de sa valeur.
English: The Commission has referred to a structural intervention aiming at “ending the subordination of women as a group” and not simply achieving formal equality among individuals.
French: La Commission a évoqué une intervention structurelle visant à « mettre un terme à la subordination des femmes en tant que groupe » et non pas seulement à obtenir une égalité de principe parmi les individus.
English: Goods such as plants, food, and other consumable items that may be given away, disposed of, or used up are not permitted on a carnet.
French: Au Canada, les carnets sont garantis par la Chambre de commerce du Canada et peuvent être obtenus des bureaux de délivrance situés à Ottawa (bureau principal), à Montréal, à Toronto, à Kitchener et à Vancouver.
English: In the context of ongoing efforts to strengthen the State, already in 2008 we can welcome the adoption of important laws in the areas of justice and transparency, amnesty, the operation of the governorates, and budgetary allocations.
French: Dans le cadre des efforts continus pour le renforcement de l'État, on peut déjà se réjouir, en 2008, de l'adoption de lois importantes dans les domaines de la justice et de la transparence, de l'amnistie, du fonctionnement des gouvernorats et de l'affectation du budget.
English: First, the evidence indicated that the victim died of gunshot wounds in police custody, which the police claims occurred while transporting him.
French: En premier lieu, les éléments de preuve montrent que la victime est décédée en garde à vue des suites de blessures par balle qu'elle aurait reçues, d'après la police, au cours d'un transfert.
English: Mr. Duval (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, expressed satisfaction at the improving financial situation of the Organization and urged all Member States to pay their contributions on time, in full and without conditions.
French: M. Duval (Canada), précisant qu'il parle aussi au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, accueille avec satisfaction l'amélioration de la situation financière de l'Organisation et invite instamment tous les États Membres à acquitter pleinement et sans condition leurs quotes-parts respectives dans les délais impartis.
English: In the workplace, it is manifested in unequal pay and benefits, a disproportionate share of low-level and part-time work and sexual harassment.
French: Dans le milieu de travail, elle se manifeste dans la paie et les avantages sociaux inégaux, une part disproportionnée du travail de bas niveau et à temps partiel et le harcèlement sexuel.
English: At the request of some academic administrators and for your convenience, we are providing a paper version of the questionnaire.
French: À la demande de plusieurs gestionnaires académiques et dans le but de faciliter votre participation à l’étude, vous trouverez ci-joint une version papier de notre questionnaire.
English: The work of this Committee will be complemented by individual programme management and coordination mechanisms.
French: Il sera appuyé dans sa tâche par des mécanismes de gestion et de coordination désignés pour chacun des programmes.
English: He requested all interested delegations to give him their comments in writing.
French: Il a demandé à toutes les délégations intéressées de lui fournir des commentaires par écrit.
English: LIP, ORAL CAVITY AND PHARYNX ancers discussed here include lip (excluding skin of lip), tongue, gum, mouth, and pharynx (including nasopharynx).
French: LÈVRE, CAVITÉ BUCCALE ET PHARYNX armi les cancers examinés ici figurent les tumeurs de la lèvre (à l’exclusion de la face cutanée de la lèvre), de la langue, de la gencive, de la bouche et du pharynx (y compris le rhinopharynx).
English: There will be a meeting of the Francophone Group of Experts on Economic and Development Matters today, 28 January 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. at the Office of the International Organization of la Francophonie (801 Second Avenue, Suite 605).
French: Une réunion privée du Groupe francophone d'experts des questions économiques et de développement aura lieu aujourd'hui 28 janvier 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 au Bureau de l'Organisation internationale de la Francophonie (801 2e Avenue, bureau 605).
English: • expansion of the retroactive aspect of the DNA data bank legislation; and amendments to the Criminal Code to address certain procedural issues.
French: • une plus grande portée de l’aspect rétroactif de la législation sur la Banque de données génétiques; • des modifications au Code criminel afin d’examiner certaines questions de procédure.
English: At this time, naming a single operational lead department or agency within the Health Portfolio is premature until further work on the alignment of activities across the Portfolio is completed.
French: À l'heure actuelle, il serait prématuré de nommer un seul département ou agence pour assumer le leadership opérationnel pour le portefeuille de la Santé avant que davantage de travail soit effectué pour aligner ses activités.
English: David Castle clarified that using a duality of interest statement doesn't force individuals or organizations to try to remove overlapping interest.
French: David Castle a alors expliqué qu'une déclaration de dualité d'intérêts n'oblige aucunement les individus et les organismes à se départir des intérêts qui se recoupent.
English: This page was last modified on 1 February 2007, at 20:58.
French: This page was last modified on 31 October 2007, at 22:49.
English: This universality has not been achieved in the Middle East because of one State, namely Israel.
French: Ladite universalité n'a pas été réalisée au Moyen-Orient par la faute d'un État, Israël.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in typing at a speed of at least 40 wpm with not more than a 5 percent error rate.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour dactylographier à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: In its recent meeting, the Economic and Social Council dealt with the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: À sa récente réunion, le Conseil économique et social a examiné la question du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les Nations Unies.
English: DCBA 414 161428Z MAY 08 RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) 01 30 161428Z MAY 08 RR UUU DCBA 414
French: DRASA 414 161428Z MAY 0 RESULTATS - COMITE MINISTERIEL SUR LES CONDITIONS DIFFICILES ET LES RISQUES (CMCDR) 01 30 161428Z MAY 08 RR UUU DRASA 414
English: (This process typically corresponds to the system requirements analysis phase in traditional system life cycles)
French: (Cette procédure équivaut à l'étape d'analyse des besoins du système d'un cycle de vie de système traditionnel.)