ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme has three interrelated goals: (a) to harness information and communication technologies for development and development facilitation in host countries; (b) to coordinate existing and future UNDP information and communication technology initiatives in the region; and (c) to support the expansion of sustainable development networking programmes on a national, subregional and regional level.
French: Il a trois objectifs interdépendants : a) utiliser la télématique pour promouvoir et faciliter le développement dans les pays hôtes; b) coordonner les initiatives que le PNUD mène ou mènera dans la région en matière de télématique; c) appuyer l'expansion des programmes de création de réseaux pour le développement durable aux échelons national, sous-régional et régional.
English: Proceedings to which restitutio applies
French: Procédures auxquelles s’applique la restitutio in integrum
English: 10.3.4 Monobromoacetic acid No long-term studies on MBA were identified.
French: 10.3.4 Acide monobromoacétique On n’a pas trouvé d’études de longue durée sur le MBA.
English: Investigation of past complaints has not led to a positive finding of asbestos fibres in the air stream.
French: Les résultats de cette analyse sont mis à la disposition des fonctionnaires par l'intermédiaire de la Division des services médicaux.
English: Moreover, in order to meet specific financial needs of rural women, FAO concentrated on organizing training courses on entrepreneurship, accounting and other related technical activities.
French: De plus, en vue de répondre aux besoins financiers des femmes vivant dans les zones rurales, la FAO s'est attachée à organiser des cours de formation portant sur la création d'entreprises, la comptabilité et d'autres activités techniques connexes.
English: (ii) The protocol on judicial cooperation;
French: • Le protocole sur la coopération judiciaire;
English: As summarized in Section 3 under Program Mandate and Objectives, the BEB program was introduced originally to complement the devolution of program and service management to First Nations and tribal councils and to strengthen the competitive position of First Nation employers in acquiring and retaining qualified staff.
French: Comme le résume bien la rubrique intitulée Mandat et objectifs du Programme, de la Section 3, le PASEB a d'abord servi à compléter le transfert de la gestion des programmes et des services aux Premières nations et aux conseils tribaux, et à aiguiser la compétitivité des employeurs des Premières nations en vue du recrutement et du maintien en poste d'employés compétents.
English: During the ensuing discussion, a number of representatives suggested priority activities for the clearing-house mechanism, given the scope of the task and budget availability.
French: Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre de représentants ont proposé des activités prioritaires pour le Centre d'échange, compte tenu de l'ampleur de la tâche à accomplir et des crédits disponibles.
English: Investigations of Iris Cromwell (The) The Investigations of Iris Cromwell is a hybrid 3D adventure and casual action game for the Nintendo DS.
French: Enquêtes d’Iris Cromwell (Les) Les enquêtes d’Iris Cromwell est un jeu hybride d’aventure et d’action en 3D conçu pour le système Nintendo DS.
English: The Class, the third French film to be presented in Competition for the Palme d’Or, marks director Laurent Cantet's first...
French: Avec Entre les murs, troisième film français à entrer en Compétition pour la Palme d’Or, Laurent Cantet effectue cette...
English: Adoption of westernized eating habits (increases in fat and sugar) are responsible for the rising rate.
French: La hausse du taux d'obésité est imputable à l'adoption d'habitudes alimentaires des pays occidentaux – qui consomment des aliments à plus forte teneur en gras et en sucre.
English: Russian launcher companies, which previously had extremely competitive pricing, announced rapid price inflation and component delays. This was due to apparent increases in raw material costs and restructuring within the Russian industry.
French: Les sociétés de lanceurs russes, qui offraient auparavant des tarifs très concurrentiels, ont fortement augmenté leurs prix et connu des difficultés de disponibilité, en raison de la hausse des prix des matières premières et des coûts de restructuration du secteur en Russie.
English: The security situation in the border areas of Chad and the Central African Republic with Darfur remains fragile and unpredictable.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation dans les zones frontalières du Tchad et de la République centrafricaine avec le Darfour demeure précaire et imprévisible.
English: It also asks information about figures on mainstreaming and attendance of special schools.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant ces plaintes.
English: It concludes that there are major differences in effects.
French: Les conclusions sont claires quant aux différences importantes entre les deux.
English:    – In light of the reality of the deteriorating economic and social situation in most EU countries, the Stability and Growth Pact is finally being called into question, albeit late in the day, and only when France and Germany have failed to comply.
French:    - Vu la réalité de la situation économique et sociale en déclin qui prévaut dans la majorité des pays de l’UE, le pacte de stabilité et de croissance est enfin remis en question, quoiqu’un peu tard, et seulement après que la France et l’Allemagne ne l’ont pas respecté.
English: When interviewed, you were given a classification of “Not Qualified”, “Qualified” or “Highly Qualified”.
French: Lorsque vous avez subi une entrevue, vous avez obtenu une classification de « Non qualifié », « Qualifié » ou « Hautement qualifié ».
English: The last NATO exercise for Magnificent was the sixth of the New Broom series for the starting point of which she steamed wth the First Canadian Escort Squadron and St. Laurent on 8 September.
French: Le brouillard empêcha les Avenger de participer à l’opération, mais on employa des hélicoptères et l’Astute donna en solo une démonstration de plongée, etc.; le temps couvert finit par s’éclaircir lorsque le porte-avions arriva au large de l’île Macnab avant d’entrer dans le port.
English: The Festival Express, a coast-to-coast rock 'n roll festival on board a train in 1970, was probably the last major hippie event.
French: En 1970 le Festival Express de rock'n'roll qui se déroule dans un train d'un océan à l'autre, est probablement le dernier événement hippie d'importance.
English: In the first quarter of 2003, a total of 12,461.3 million sum was paid in allowances to non-working mothers for the care of children from poor families up to the age of two.
French: Pour le premier trimestre de 2003, un montant total de 12 461,3 millions de soums a été versé sous forme d'allocations aux mères au foyer qui prennent soin d'enfants issus de familles défavorisées jusqu'à l'âge de 2 ans.
English: Council Regulation (EC) No 2698/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures (MEDA) to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 311, 12.12.2000, p.
French: Règlement (CE) no 2698/2000 du Conseil du 27 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) no 1488/96 relatif à des mesures d’accompagnement financières et techniques (Meda) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 311 du 12.12.2000, p.
English: She argues that when Europeans identified Native peoples as "others" this was as much an identity formation process for themselves as it was for Aboriginal peoples.
French: Elle soutient que lorsque les Européens identifiaient les peuples autochtones comme étant « autres », leur démarche s'inscrivait autant dans un processus de formation d'identité pour eux-mêmes que pour les Autochtones.
English: In the current circumstances, with lawful authorities and constitutional order still being established in the territory of the Republic, kidnappings are being exploited to accuse the law enforcement agencies of inaction and to discredit the federal forces for propaganda purposes.
French: À un moment où se mettent en place des autorités légitimes et un ordre constitutionnel dans la République de Tchétchénie, les enlèvements sont utilisés pour accuser les forces de l'ordre de ne rien faire, dans le cadre d'une propagande visant à discréditer les forces fédérales.
English: Novice Note: follows the Dezadeash River. A winding trail through stands of poplar and spruce.  2.
French: Le sentier longe la rivière Dezadeash et serpente à travers des peuplements de peupliers et d'épinettes.  2.
English: It is true that the Board of Appeal was right to state in the contested decision that the Office must undertake an independent assessment in every case.
French: Certes, c’est à bon droit que la chambre de recours a relevé dans la décision attaquée, que l’OHMI doit procéder à une appréciation autonome dans chaque cas d’espèce.
English: A good semantic model will be the framework for your data structure, for your databases and your document management filing system, and that's something... if you don't have any experience with semantic modelling, try it and I think you'll find it's a very powerful tool.
French: Un bon modèle terminologique est essentiel à la bonne gestion des documents, et si vous n'avez aucune expérience avec le modèle terminologique, essayez-le une fois, et puis vous allez voir que c'est un outil très utile.
English: Fire resistance tests for materials used in construction and railways, through SNPE Matériaux Energétiques’ Fire Testing Laboratory , certified to ISO 9001:2000 and ISO 14001:2004, and accredited by COFRAC.
French: les Essais de réaction au feu de matériaux d’aménagement du bâtiment et du ferroviaire, avec son Laboratoire d’Essais au Feu certifié ISO 9001v2000 et ISO14001v2004, et accrédité COFRAC.
English: In order to reap the full benefit of this mandate, Data Protection authorities should also strive to adapt their domestic practice to the common line they decide at the Working Party.
French: Afin de tirer pleinement parti de cette mission, les autorités de contrôle doivent également s’efforcer d’adapter leurs pratiques nationales afin de les aligner sur la ligne commune arrêtée au sein du groupe de travail.
English: (i) To 1.934 ODP-tonnes in 2010;
French: i) 1,934 tonne ODP en 2010;
English: The Working Group approved the substance of section B dealing with the unitary concept of a security right.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section B qui traite du concept unitaire de sûreté réelle mobilière.
English: So far the secretarial support and services to the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee, Vienna have been provided on a part-time basis by staff of the Human Resources Management Service.
French: Jusqu'à présent, les services d'appui et de secrétariat à la Commission paritaire et au Comité paritaire ont été assurés, à temps partiel, par la Section de la gestion des ressources humaines.
English: The Committee notes that despite setting up an early warning system to prevent serious human rights violations, the State party has failed to take effective preventive action, resulting in the loss of life of civilians, including children.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas mis en place de système d'alerte précoce pour prévenir les violations graves des droits de l'homme, et n'a pris aucune mesure préventive efficace, ce qui a occasionné la mort de nombreux civils, dont des enfants.
English: It will be possible to see, among other things, the main protagonists, scenes of the battles, as well as images of the bombarded city.
French: Il sera possible d’y voir, entre autres, les principaux protagonistes, des scènes des batailles ainsi que des images de la ville bombardée.
English: I wake up at 4pm, shower at 8pm and get out an hour or two later, so I shouldn’t have to worry too much.
French: En me levant à seize heures, en prenant ma douche à vingt heures pour mettre le nez dehors une heure plus tard, je suis relativement tranquille.
English: Commissioner Erkki Liikanen, responsible for enterprise and the information society: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_en.htm Enterprise DG on the web: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm CORDIS (Community Research and Development Information Service): http://www.cordis.lu Enterprise DG work programme: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/ work_programme_2002.htm Enterprise DG’s printed publications: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm
French: Erkki Liikanen, membre de la Commission, chargé des entreprises et de la société de l’information: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_fr.htm DG Entreprises sur le web: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_fr.htm CORDIS (service d’information sur la recherche et le développement communautaires): http://www.cordis.lu Programme de travail de la DG Entreprises: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/ work_programme_2002.htm Publications imprimées de la DG Entreprises: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm
English: Forward by General John de Chastelain to Peter N. Dawe, Truth Duty Valour, Quarry Press, Kingston, 2001, p.12. 5.
French: « Avant-propos » par le général John de Chastelain dans Peter N. Dawe, Vérité Devoir Vaillance, Quarry Press, Kingston, 2001, p.
English: Furthermore, the Russian Federation believes that it is unacceptable to limit the opportunity for simultaneous membership by one country in all three United Nations councils: the Security Council, the Economic and Social Council and the Human Rights Council.
French: Par ailleurs, la Fédération de Russie considère qu'il n'y a pas lieu de limiter la possibilité pour un pays de siéger simultanément aux trois conseils de l'ONU : Conseil de sécurité, Conseil économique et social et conseil des droits de l'homme.
English: They will result in a professional and flexible organization, that has the capacity to fulfil its mandate and priorities in a changing environment.
French: Il en résultera une organisation professionnelle et souple capable de réaliser son mandat et ses priorités dans un environnement en constante évolution.
English: This also leads to a social rat race and to the evasion of social duties. It affects working times and working conditions and puts pressure on wages.
French: De fil en aiguille, on en arrive à une foire d' empoigne, au non-respect des obligations sociales, au mépris des temps de travail, des conditions de travail et à diverses pressions salariales.
English: Of all the potential medicinal uses of cannabinoids, most information is available on nausea and vomiting caused by cancer drugs170. There are also many patient claims that smoked cannabis relieves nausea and vomiting associated with cancer chemotherapy.
French: De plus, pour toutes les utilisations médicales de cannabinoïdes, la majeure partie de l'information est disponible parte sur la nausée et le vomissement causés par les médicaments pour le cancer170 . De nombreux patients fument également le cannabis pour soulager la nausée et le vomissement associés à la chimiothérapie.
English: Assesses educational resources at the community, provincial and national level and utilizes appropriate resources.
French: Évaluer les ressources en éducation au niveau de la collectivité, aux niveaux provincial et national et utiliser des ressources appropriées.
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network - Air Quality in Canada: 2001 Summary and 1990-2001 Trend Analysis monitoring report 2004 $ 0.00
French: RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (RNSPA) - La qualitÃ© de l'air au Canada, sommaire pour 2001 et analyse des tendances pour 1990-2001 rapport de surveillance 2004 $CAN 0,00
English: Changes in operational and manufacturing processes in industry and the retail trade have led to the introduction of 'just in time' strategies and thus to increased demand for rapid, flexible and efficient transport services linked to elaborate and sophisticated logistical systems, in which loads have become steadily smaller, but deliveries more frequent.
French: Une modification des processus d'exploitation et de production dans le domaine de l'industrie et du commerce de détail ont donné lieu, par le biais de stratégies just in time , à une reprise de la demande de transports rapides, souples et de qualité, insérés dans des réseaux logistiques ramifiés et sophistiqués dans lesquels le volume acheminé est moindre mais la fréquence de livraison plus grande.
English: Some provinces and territories have purchased additional stock, which would result in an even greater total Canadian supply.
French: Puisqu'un certain nombre de provinces et de territoires ont acheté des stocks additionnels, la réserve canadienne totale excédera ce montant.
English: A nation-wide survey has shown that nearly 60 per cent of Algerian women vote in person.
French: Selon une enquête nationale, il a été révélé que près de 60 % des femmes algériennes votent personnellement.
English: In addition these people as well as members of the general public can get health and safety advice from the Authority website at www.hsa.ie . There is also a great demand from stakeholders to give lectures as part of training in health and safety.
French: En outre, les personnes concernées ainsi que le public en général peuvent obtenir des conseils en matière de santé et de sécurité sur le site web de l'Autorité à l’adresse www.hsa.ie. Il existe également une forte demande de la part des différents acteurs pour assister à des conférences dans le cadre de leur formation à la santé et à la sécurité.
English: • HR Management Plan refer to the deliverable description.
French: • le Plan de gestion des RH, voir la description des produits à livrer,
English: The majority of the indigenous peoples and Maroons live in the interior of the Republic of Suriname.  These groups of Surinamese citizens have more privileges than the people living in the coastal area.
French: La majorité des populations autochtones et des Marrons vivent dans l'arrière-pays de la République du Suriname et jouissent de plus de privilèges que les populations vivant dans la zone côtière.
English: • The district overseer visits each circuit in rotation.
French: • Le superviseur du district effectue des visites par rotation.
English: The purpose of the Greek Cypriot onslaught in 1963 was to convert the island into a Greek Cypriot republic and render the Turkish Cypriot co-founder partner a minority.
French: En 1963, la partie chypriote grecque a fait volé le régime en éclats, dans l'intention de faire une République chypriote grecque de l'île et de réduire au rang de minorité les Chypriotes turcs, qui en sont pourtant les cofondateurs.
English: Ms. Wendy Zink Manager, Community Development Division, Parks and Recreation and Community Development Department City of Victoria No. 1 Centennial Square Victoria, BC V8W 1P6 Tel: (250) 361-0290 Fax: (250) 361-0385 E-mail: wendyz@city.victoria.bc.ca Project Website: http://www.victoria.ca/cityhall/pdfs/hrmrdc_rprt0507.pdf Project Description:
French: Mme Wendy Zink Gestionnaire, Division du développement communautaire, Parcs et loisirs Ville de Victoria No. 1, Centennial Square Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1P6 Tél. : 250-361-0290 Téléc. : 250-361-0385 Courriel : wendyz@city.victoria.bc.ca Site Web : http://www.victoria.ca/cityhall/pdfs/hrmrdc_rprt0507.pdf Description du projet :
English: Deputy Minister of Foreign Affairs USS Donald W. Campbell
French: Sous-ministre des Affaires étrangères USS Donald W. Campbell
English: We view the Informal Consultative Process as providing an enabling environment for the discussion of topics of benefit to all humanity.
French: Nous estimons que le Processus consultatif officieux favorise le débat autour de thèmes intéressant l'humanité tout entière.
English: Third States shall indicate whether tasking requests and/or products should be made available to other third States and international organisations.
French: Les États tiers indiquent si les demandes de travaux et/ou les produits doivent être mis à la disposition d’autres États tiers et d’organisations internationales.
English: 1) OBJECTIVE To enable all the Community's consumers to gain access to justice and to deal with cross-border disputes.
French: 1) OBJECTIF Permettre l'accès à la justice et le traitement des litiges transfrontaliers pour l'ensemble des consommateurs de la Communauté.
English: Clients expressed overwhelming support for planned home births, and the project concluded that midwives were a "safe choice" for pregnant women.
French: Les accouchements à domicile planifiés bénéficiaient d'un soutien massif de la clientèle, et ce projet a conclu que les sages-femmes étaient un choix sûr pour les femmes enceintes.
English: Its main functions include administering WTO trade agreements; creating a forum for trade negotiations; resolving trade disputes; monitoring national trade policies; providing trade policy assistance for developing countries; and cooperating with other international organizations.
French: Ses membres actuels sont les suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: Their adverse affects have been a great blow to human dignity, freedom and security.
French: Leurs effets néfastes ont porté un grand coup à la dignité humaine, à la liberté et à la sécurité.
English: • Distribution and location of funding recipients, NAAA recipients, and BFF events.
French: • Répartition et lieu de résidence des bénéficiaires de financement et des lauréats de PNEA, et emplacement des événements FVA.
English: Manner of Appointment of Representative: The appointment of a representative may have already been effected by designating the representative in the request form when the application was filed or by submitting a general power of attorney.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir un pouvoir lorsque la constitution formelle d’un mandataire n’est pas exigée, que ce soit à l’égard de toute catégorie de mandataires ou de certains d’entre eux seulement (dans certains pays, par exemple, les mandataires agréés peuvent exercer auprès de l’office sans justifier d’un pouvoir).
English: • Popkomm, an international trade show; and
French: • Popkomm , une exposition commerciale internationale
English: A memorandum of understanding between the UK Government and the GLA provides for a funding package largely reliant on lottery funds to ensure the financing of major infrastructure projects and government services related to the Olympic Games.
French: Un protocole d'accord conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni et la GLA prévoit un plan financier reposant dans une large mesure sur les revenus provenant des loteries pour assurer le financement des grands projets d'infrastructure et des services gouvernementaux liés aux Jeux Olympiques.
English: It is crucial that sufficient resources be made available quickly and, as we have said before, the United Kingdom stands ready to provide candidates for the posts of international judges and prosecutors.
French: Il est essentiel que des ressources soient débloquées rapidement et en quantité suffisante et, comme je l'ai déjà dit, le Royaume-Uni se tient prêt à proposer des candidats pour les postes de juges et de procureurs internationaux.
English: I have ten minutes' speaking time, as much as only a Group chairman can normally expect.
French: Seul un président de groupe en a autant.
English: The agency has no mechanism in place to fund the liability and has no plan to establish such a mechanism.
French: L'OACI n'a pas pris de dispositions pour provisionner ces obligations, et ne prévoit pas d'en prendre.
English: The Pamour Pit Expansion is the most significant PJV resource.
French: L’expansion de la mine Pamour est la ressource la plus importante de PJV.