ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstaining: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: Se sont abstenus : Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: What is the vision we are trying to implement?
French: Quelle vision tentons-nous de mettre en œuvre?
English: The inadequacy of the directive, as regards the protection it gives to workers in the event of an accident, to residential areas in the vicinity of installations and to the wider environment, has been highlighted in the most dramatic fashion by the serious and often fatal nature of the accidents which have occurred.
French: L'insuffisance de la directive, aussi bien en ce qui concerne la protection des travailleurs lors de tels accidents que celle des zones urbaines limitrophes et plus généralement du milieu environnant, a ainsi été illustrée de manière on ne peut plus tragique.
English: I mean that half-dozen of us, whose appointment, alone in the entire federal establishment, requires approval by vote of both Houses of Parliament, who answer to no ministry but only to Parliament, and who make our reports directly to the Speakers of both Houses.
French: J'espère que cette habitude reprendra du moins pour la poignée de fonctionnaires appelés les mandataires du Parlement, c'est-à-dire environ la demi-douzaine de personnes dans toute la fonction publique fédérale dont la nomination doit être approuvée par les deux Chambres du Parlement et qui ne relèvent d'aucun ministère, seulement du Parlement, et qui font directement rapport aux présidents des deux Chambres.
English:    Mr President, EURussia relations are not at their most cordial at present, after a serious loss of face for Russia following Ukraine’s Orange Revolution six months ago.
French:    Monsieur le Président, les relations UE-Russie ne sont pas des plus cordiales pour l’instant, après que la Russie a sérieusement perdu la face du fait de la révolution orange en Ukraine il y a six mois.
English: These analyses indicate that highly educated employees are more likely found in workplaces that spent $2,500 or more per employee to implement a hardware/software innovation in the past year.
French: Les employés plus instruits se répartissaient donc plus ou moins au hasard entre des milieux de travail où les niveaux de formation du personnel étaient variables, mais ils sont plus susceptibles que les employés moins instruits de recevoir une formation à l’intérieur de tous les types d’établissements.
English: At BDC, we're ready to meet your specific needs at any development stage of your business.
French: À BDC, nous sommes prêts à combler vos besoins spécifiques, quel que soit le stade de développement de votre entreprise.
English: PPI Private participation in infrastructure
French: PPI Participation du privé dans les infrastructures
English: We measured growth rates and fledging weights at four colonies in the Hudson Strait area to examine the magnitude of variation both within and among colonies.
French: Nous avons mesuré le taux de croissance et la masse des oisillons à l'envol chez quatre colonies du Détroit d'Hudson, afin d'évaluer l'importance de la variabilité au sein de chacune des colonies et au sein de l'ensemble des colonies.
English: UNHCR has also worked closely with UNESCO PEER on a range of environmental education projects in Djibouti, Ethiopia, Guinea, Kenya, Sudan, and Zambia.
French: Le HCR a également collaboré étroitement avec le programme PEER de l'UNESCO pour toute une série de projets d'éducation aux problèmes d'environnement à Djibouti, en Éthiopie, en Guinée, au Kenya, au Soudan et en Zambie.
English: It upheld them on 25 December 2004, with the exception of a particularly controversial provision governing the right of people with category one (severe) disabilities to vote at home; the Constitutional Court found this provision unconstitutional because it prevented people with disabilities in other categories from exercising this right (there are four such categories), and set it aside.
French: Elle les avalisa le 25 décembre 2004, à l’exception d’une disposition particulièrement controversée, concernant le droit de vote à domicile de personnes handicapées de première catégorie ; jugeant cette disposition anticonstitutionnelle, car elle écartait les autres catégories de personnes handicapées de ce droit (il existe quatre de ces catégories), la Cour constitutionnelle l’annula.
English: 15a AUTOPILOT ENGAGEMENT STATUS 15b AUTOPILOT OPERATING MODES, AUTOTHROTTLE AND AFCS SYSTEMS ENGAGEMENT STATUS AND OPERATING MODES.
French: 15a ÉTAT D'ENGAGEMENT DU PILOTE AUTOMATIQUE 15b MODE PILOTE AUTOMATIQUE, AUTOMANETTE, CADV ET ÉTAT D'ENGAGEMENT ET MODES OPÉRATIONNELS
English: As regards locus standi, discrimination claims under the existing legislation that prohibits discrimination in working life are to be dealt with under the Labour Disputes Act.
French: Le conseil régional de Skåne avait embauché deux inspecteurs des affaires sociales à des salaires supérieurs à ceux versés aux dix inspectrices qui étaient déjà en place.
English: It is for the young people and children that disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes are increasingly being established, which are now part of the whole range of measures geared towards getting more young people back to civil society — which they never should have left behind — and which allow them to trade a rifle or combat fatigues for a more useful tool.
French: C'est à l'intention de ces derniers que sont de plus en plus mis en place les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) qui font aujourd'hui partie de la panoplie des mesures destinées à rendre à la société civile une jeunesse qui n'aurait jamais dû la déserter et lui permettre de troquer le fusil ou le treillis militaire contre un outil de travail plus valorisant.
English: 18 and annex X), it was reported that, thanks to pressure from the international community, the parties concluded a ceasefire agreement in Lusaka in 1999.
French: 18 et annexe X), le Rapporteur spécial rappelait que, grâce aux pressions de la communauté internationale, les parties avaient conclu un accord de cessez-le-feu à Lusaka, en 1999.
English: So too were the slow disbursement procedures of donor countries and aid institutions; there was an urgent need for those procedures to be simplified.
French: Cela vaut également pour les lenteurs inhérentes aux procédures de décaissement des pays donateurs et des institutions fournissant de l'aide; il est urgent de les simplifier.
English: The Standards detail the mandatory requirements for documentation on data quality and methodology for all products under this Policy.
French: Les Normes décrivent en détail les exigences obligatoires qui s'appliquent à la documentation sur la qualité des données et la méthodologie, pour tous les produits visés par la présente Politique.
English: This information is also posted on the Internet site www.ccra-adrc.gc.ca/vco, under "Library." 10.
French: Ces renseignements sont également affichés sur le site à : www.ccra-adrc.gc.ca/bdv, sous la rubrique « Bibliothèque ».
English: Authors are generally satisfied with their publishers and literary agents.
French: En règle générale, les auteurs sont satisfaits de leurs agents littéraires et de leurs éditeurs.
English: The mission of CARS is to foster policy-relevant dialogue on issues of mutual concern and interest to Canadians and Americans.
French: 28e conférence annuelle d’études canadiennes au Japon La 28e Conférence annuelle de l’Association japonaise d’études canadiennes (AJEC) s’est tenue à l’Université Chuo, de Tokyo, les 6 et 7 septembre derniers.
English: Anne’s Hospital) and veterans travel costs under the Other Health Purchased Services program.
French: De cette somme, 377 millions de dollars sont affectés au crédit pour dépenses de fonctionnement du Programme des anciens combattants et serviront à financer les prestations de traitement, les services des hôpitaux communautaires (autres que Sainte-Anne) et les frais de déplacement des anciens combattants en vertu du programme des Autres services de santé achetés.
English: It is time to say that the threats might change, but that human rights are inviolable.
French: Le temps est venu de dire que les menaces peuvent changer mais que les droits de l’homme sont inviolables.
English: We also commend the Secretary-General for his recognition of the role of indigenous women in conflict resolution as mediators and peace-builders.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général d'avoir reconnu le rôle des femmes autochtones dans le règlement des conflits, en tant que médiatrices et artisanes de la paix.
English: Process CO2 emissions from the production of clinker increased by 21%, while emissions from stationary combustion increased by 3%.
French: Au cours de cette période, la production totale de fonte et d’acier a augmenté de 4 et 5 % respectivement (Statistique Canada, no 41-001) avec une tendance similaire du PIB pour cette industrie (augmentation d’environ 4 %) (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: Just as critically, it will stimulate and offer a forum for inclusive debates on critical civic and constitutional issues as Angola preparesfor its first post-war elections.
French: Fait tout aussi important, le projet servira de tribune où tous seront invités à débattre d’importants enjeux civiques et constitutionnels alors que l’Angola se prépare àses premières élections d’après-guerre.
English: (b) Dangerous or unhealthy work, such as work underground in mines or in quarries or foundries and the manufacture, handling or manipulation of explosives;
French: b) Des travaux dangereux ou insalubres tels que les travaux souterrains dans les mines, carrières, fonderies, fabrication, manutention et maniement des explosifs;
English: For example, the social and economic devastation caused by the HIV/AIDS crisis in southern Africa can threaten the stability of developing democracies in the region and provide a breeding ground for political extremism, civil wars, ethnic conflicts, and even genocide.
French: Croire que ces catastrophes n’auraient aucune retombée pour le Canada et d’autres pays reviendrait à ne pas reconnaître jusqu’à quel point le monde a changé au cours des dernières décennies.
English: France, along with its European Union partners, will continue to work towards a comprehensive, just and lasting solution based on Security Council resolutions, the Madrid Conference terms of reference, the principle of land for peace and the Arab peace initiative.
French: La France, avec ses partenaires de l'Union européenne, continuera d'œuvrer en faveur d'une solution globale, juste et durable fondée sur les résolutions du Conseil de sécurité, les termes de référence de la Conférence de Madrid, le principe de l'échange de la terre contre la paix, ainsi que sur l'Initiative de paix arabe.
English: These devices heighten and grant reliability and —even more important for us— security both in the processes and to people using them.
French: Ces dispositifs apportent fiabilité et, surtout, sécurité tant aux processus comme aux personnes qui interviennent en ces derniers.
English: One of the key principles is intermodality, as it allows different means of transport to be used as part of seamless transport chains.
French: L'intermodalité représente l'un des principes clés à cet égard puisqu'elle permet d'utiliser différents modes de transport au sein d'une chaîne de transport sans rupture.
English: Laguna Verde, on the Gulf of Mexico about 75 km north of the city of Veracruz, is the location of the country's first nuclear power plant.
French: Cette région qui borde le golfe du Mexique est située à 75 km au nord de la cité de Veracruz et elle est le site de la première centrale énergétique nucléaire dans le pays.
English: Specific objectives include:
French: Les objectifs spécifiques comprennent :
English: If a coordination centre can be identified, it will need to know which insolvency proceedings with respect to which enterprises it will be able to coordinate.
French: S'il est possible de déterminer un centre de coordination, celui-ci devra savoir quelle procédure d'insolvabilité il pourra coordonner à l'égard de quelles entreprises.
English: What would be your priorities related to standards promotion?
French: Quelles seraient vos priorités en matière de promotion de la normalisation?
English: Work developed from research into new ways of Oriental Dance (Tribal, Wings of Isis, Dance of the Serpents, Giro Sufi Dances with silk fans, Danza del Fuego), without losing the essence and respect for the classic.
French: Les travaux issus de la recherche de nouvelles façons de Danse Orientale (tribal, ailes d'Isis, la danse des serpents, danses soufies Giro avec les fans de soie, Danza del Fuego), sans perdre l'essence et le respect pour le classique.
English: A single figure illustrates the scale of this achievement: over a twenty-year period, per capita income in the GDR went from 40% to 73% of the West Germans' income.
French: Pour illustrer par un seul chiffre les résultats obtenus, notons que le revenu par habitant de l'Est de l'Allemagne est passé, en vingt ans, de 40 à 73 % du revenu à l'Ouest.
English: After they reach 40–50 mm in diameter, they can move up to the 2- to 10-m-depth zone and can tolerate the periods of hypo-osmotic conditions which occur there.
French: Lorsqu'ils atteignent un diamètre de 40–50 mm, ils peuvent migrer aux niveaux de 2–10 m, et tolérer les conditions hypoosmotiques qui interviennent à ces niveaux.
English: We stand ready to contribute to the goals planned by the Union in accordance with the suggested ways for participation of third parties and in compliance with the needs identified on the part of the EU.
French: Nous sommes prêts à participer à la réalisation des objectifs fixés par l’Union conformément aux modalités proposées pour la participation des pays tiers et en réponse aux besoins définis par l’UE.
English: More recently, he again joined Louis Bélanger, shooting Le génie du crime, the film adaptation of George F. Walker's play, Criminal Genius.
French: Puis, tout récemment, il a travaillé à nouveau aux côtés de Louis Bélanger sur l'adaptation cinématographique de la pièce de George F. Walker, Le génie du crime.
English: Any re-opening of this carefully negotiated agreement risks delaying further progress which would be detrimental for aviation safety in Europe.
French: Toute remise en cause de l'accord soigneusement négocié risque de retarder la poursuite des progrès, ce qui serait préjudiciable à la sécurité aérienne en Europe.
English: These effects will inevitably percolate through to the other economies and peoples of the region to some extent.
French: Trente-cinq pays sont censés pouvoir bénéficier de ce programme, mais en avril 2002 seuls 16 d’entre eux avaient pu commencer à exporter dans ce cadre, car la loi n’a été promulguée qu’en juin 2000.
English: Regrettably, my delegation has observed that the Council has been gradually encroaching on the powers and the mandate of the Assembly and other organs by involving itself in such matters as gender equality, poverty eradication, children in armed conflict, rule of law and human rights, which traditionally fall within the competence of the Assembly and the Economic and Social Council.
French: Ma délégation a malheureusement constaté que le Conseil de sécurité empiète progressivement sur les pouvoirs et le mandat de l'Assemblée générale et d'autres organes en se penchant sur des questions telles que la parité entre les sexes, l'élimination de la pauvreté, les enfants dans les conflits armés, l'état de droit et les droits de l'homme, qui traditionnellement relèvent des compétences de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Increasingly, however, volunteer-related media outlets inform volunteers of opportunities and best practices and assist in networking among volunteers and volunteer-involving organizations.
French: Cependant, de plus en plus, des organes des médias liés aux volontaires informent les volontaires des possibilités et des meilleures pratiques et aident à créer des réseaux entre volontaires et organisations employant des volontaires.
English: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ cosmetiques/index.htm ou en communiquant avec la :
French: For more information, visit our website: www.hc-sc.gc.ca/cosmetics or contact us:
English: More young people than ever are entering their childbearing and working years.
French: Les jeunes sont plus nombreux que jamais à accéder à l'âge de la procréation et de l'entrée dans le monde du travail.
English: Marriage may not be entered into by close relatives (parents and children, grandparents and grandchildren, consanguine and uterine siblings); by adoptive parents and adopted children; by persons, of whom one or both are already married; by persons, of whom one or both are deemed by a court to be lacking legal capacity, as a consequence of mental illness or mental retardation.
French: Un mariage ne peut être conclu entre parents proches (parents et enfants, grand-mères ou grand-pères et petits-enfants, frères et sœurs consanguins ou utérins), entre parents adoptifs et enfants adoptés, entre des personnes dont l'une au moins est déjà mariée, entre des personnes dont l'une a (ou qui ont toutes deux) été reconnue(s) incapable(s) suite à une maladie mentale ou à un état d'arriération psychique.
English: As you know, Madam President, I am a relatively new Member of the House.
French: Madame le Président, vous savez que ce n'est que récemment que je suis devenu membre de cette Assemblée.
English: The resolution requested the Council to elect the additional members at its resumed organizational session in 2002.
French: Le Conseil est prié, lors de la reprise de sa session d'organisation de 2002, d'élire les membres supplémentaires.
English: " Now, you went to those meetings in Palenque, I think it was January 3 or 4, and signed the press list as being from, as I recall, the San Francisco Bay Guardian, a commercial alternative weekly newspaper owned by another good friend, Bruce Brugmann. Suddenly, Marcos called a press conference, and a list of alternative media present was read as the list of invitees.
French: Je commençais à regarder ces membres du Parti Communiste comme des rockers punk qui exposaient ce qu'ils considéraient être l'expression la plus sacrilège ou « radicale » et, comme Arturo Vega, observaient les réactions des personnes qui entraient.
English: High-level logic model STRATEGIC OUTCOME:
French: Modèle logique de haut niveau RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: In eastern and southern Africa, three accidentally introduced aphids were the first specific conifer pests to invade the region, and they became the most damaging pests of these species.
French: • En Afrique de l’Est et australe, trois pucerons introduits involontairement ont été les premiers ravageurs spécifiques des conifères à envahir la région, devenant les ravageurs les plus destructeurs de ces espèces.
English: The study looked at programmes or services to address the needs of children as well as outlays on social-sector services such as education, health and family welfare, and nutrition, which provide the larger resource envelope within which targeted investments in children are made.
French: L'étude examine les programmes ou services visant à répondre aux besoins des enfants ainsi que les dépenses engagées dans les services du secteur social comme l'éducation, la santé, le bien-être de la famille et la nutrition qui fournissent la plus grande enveloppe des ressources à l'intérieur de laquelle les investissements ciblés pour les enfants sont faits.
English: The unequivocal commitment of the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, to halt the spread of nuclear weapons, and to strengthen the standards governing the peaceful use of nuclear energy, made at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), is in our view the most important result of the disarmament effort this year.
French: Nous considérons l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires, lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, de mettre fin à la spirale des armes nucléaires et de renforcer les normes régissant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire comme le résultat le plus significatif des efforts de désarmement déployés cette année.
English: Yes, it allows connecting on a colleague's computer while your personal computer is already connected.
French: Oui; cela vous permet, par exemple, de vous connecter sur l'ordinateur d'un collègue alors que le vôtre est déjà connecté.
English: You may have been chosen to head up the project because you are a subject expert.
French: On vous a peut-être confié la gestion du projet en raison de votre expertise du sujet.
English: As to appellant Wells, the representative stated that she should have explored feedback from others in the Region.
French: Quant à Mme Wells, la représentante a signalé qu'elle aurait dû demander les commentaires d'autres personnes dans la région.
English: All suites are also available as apartments!
French: Toutes les suites peuvent être également réservées en formule appartement !
English: We have made great progress over the past decade in management development, particularly for executives.
French: Nous avons fait des progrès considérables au cours de la dernière décennie à l'égard du perfectionnement des gestionnaires, particulièrement les cadres supérieurs.
English: • 2008-02-05 More participants in "circle of payments" tax evasion scheme convicted; fined over $112,000
French: • 2008-02-05 Plus de 112 000 $ d'amendes imposées à d'autres participants au stratagème d'évasion fiscale du « cercle des paiements »
English: To begin the download process, click Download.
French: Pour démarrer le processus de téléchargement, cliquez sur Télécharger.
English: Japan fears that it “would prohibit virtually all countermeasures”.
French: Le Japon craint qu'il « n'interdise pratiquement toutes les contre-mesures ».
English: In fact, if we go to each of the disciplines will find a different view, but it is important to be aware that if one of these fails, knowledge management fail miserably because it means a document management without a computer, a vision utility within the organization and a recipient who is an employee or user.
French: En fait, si nous allons à chacune des disciplines y trouverez un point de vue différent, mais il est important d'être conscient que si l'un de ces échoue, la gestion des connaissances d'échouer lamentablement parce qu'elle signifie une gestion des documents, sans ordinateur, une vision d'utilité au sein de l'organisation et un destinataire qui est un employé ou un utilisateur.
English: Importers of cells/ tissues should verify whether the donors of the cells/ tissues they import have been screened and tested for WNV.  3.
French: Les importateurs de cellules/ tissus devraient vérifier si les cellules/ tissus qu'ils importent ont été sélectionnés et testés pour la présence du VNO.  3.