ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the new body should not be linked to the Security Council and it should retain the right to convene special sessions with the approval of a majority of its members, in a manner similar to the current procedure in the Commission on Human Rights.
French: Les activités du nouvel organe ne devraient pas être liées à celles du Conseil de sécurité et il devrait garder le droit de tenir des sessions extraordinaires avec l'accord de la majorité de ses membres comme peut le faire actuellement la Commission des droits de l'homme.
English: Presently, the main Division for equal opportunities and problems of families with children activates within the Department and is responsible for implementing the policy in gender equality.
French: À l'heure actuelle, la principale Division chargée de l'égalité des chances et des familles avec enfants relève du Département et est responsable de l'application de la politique relative à l'égalité des sexes.
English: • Defence Plan (DP) 2001/02: − − NP apportionment – $613M CAS, weapon system priorities; and Structural Unexpended Rate (SUR): o o o o
French: • Plan de la Défense (PD) 2001-2002 : − − Répartition de l’AN – 613 M$ au CEMFA, systèmes d'armes prioritaires Taux de crédits non dépensés (TCND) o o o o
English: Child marriages are not recognized by the legislation of Azerbaijan.
French: Le mariage d'enfants n'est pas reconnu par la législation du pays.
English: Enhanced Management Framework Performance Management Feedback on Website The Enhanced Management Framework for IM/IT Executive Dashboard Do you know the Health of your IM/IT Project?
French: Cadre amélioré de gestion Gestion du rendement Commentaires sur le site Web Le Cadre de gestion amélioré pour la GI/TI Tableau de bord pour la direction Comment prendre le pouls d'un projet de GI/TI?
English: The need to consolidate the work on humanitarian reform, including the cluster-lead approach was stressed.
French: La nécessité d'intensifier les efforts dans le domaine de la réforme humanitaire et de promouvoir notamment le système instituant des chefs de file pour les divers secteurs d'activité a été soulignée.
English: In fact, the fee for paying a bill registered in your file at an ATM is $0.65, compared to $2.25 for an unregistered bill 1 .
French: En effet, si le paiement au guichet automatique d'une facture inscrite à votre dossier coûte 0,65 $, il en coûte 2,25 $ pour le paiement d'une facture non inscrite 1 .
English: <td width="303" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td><img src="/asc/img/includes/r1_03.gif" alt="" width="91" height="45" border="0"></td> <td width="8" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td height="3" nowrap colspan="7" bgcolor="#ffffff"></td> </tr> </table> <!-- Fin Signature -->
French: Animation STS-115 Poutrelle P3/P4.
English: hmm only played RE4 on wii and LOVED it, mainly cos the aiming on a shoot em up is one of the best on wii, and it's generally a very fun game, but it has seemed to lost its horror roots andturned more into a survival action game, o well hopefully it's an awsome game still.
French: Dommage que la Wii ne puisse pas reproduire ces graphisme parce que la maniabilité à la wiimote du 4 étais magnifique(ahhh les headshot avec une wiimote du bonheur), mais reste que ma 360 va bien chauffé avec ce jeux comme tous les jeux capcom nextgen en général.
English: 1.0 M Lithium chloride (LiCl) (molecular biology grade commercially available). 2 mM EDTA (molecular biology grade commercially available).  Example of preparation of 50 mL of binding buffer from 0.1 M Tris-HCl, 8 M LiCl, 0.5 M EDTA and sterile distilled water (DNAse RNAse Free) from readily commercial solutions: 0.020 M of Tris-HCl, pH 7.5 * 50 mL = 0.1 M Tris-HCl * x mL x mL = 10 mL of 0.1 M Tris-HCl 1.0 M of LiCl * 50 mL = 8 M LiCl * x mL x mL = 6.25 mL of 8.0 M LiCL 0.002 M of EDTA * 50 mL = 0.5 M EDTA * x mL x mL = 0.200 mL of 0.5 M EDTA Complete with sterile distilled water (DNAse RNAse Free) to have 50 mL. x mL = 33.55 mL of water In a sterile 50 mL centrifugation tube, mix all reagents and aliquot in smaller volumes for storing Note:
French: 10.3 Tampon de liaison Tris-HCl, 20 mM, pH 7,5 (qualité biologie moléculaire commerciale). Chlorure de lithium (LiCl), 1,0 M (qualité biologie moléculaire commerciale). EDTA, 2 mM (qualité biologie moléculaire commerciale) Exemple de préparation de 50 ml de tampon de liaison à partir de solutions commerciales de Tris-HCl 0,1M, de LiCl 8,0 M et d'EDTA 0.5 M avec de l'eau distillée (libre de DNAse RNAse) Tris-HCl, 0,020 M, pH 7,5 * 50 ml = Tris-HCl 0,1 M * x ml x ml = 10 ml de Tris-HCl 0,1 M LiCl, 1,0 M* 50 ml = LiCl 8 M * x ml x ml = 6,25 ml de LiCl 8,0 M EDTA, 0,002 M * 50 ml = EDTA 0,5 M * x ml x ml = 0,200 ml d'EDTA 0,5 M Compléter le volume à 50 ml avec de l'eau distillée stérile (libre de RNAse et de DNAse). x ml = 33,55 ml d'eau Mélanger tous les réactifs dans un tube à centrifugation stérile de 50 ml, puis répartir la solution en aliquotes de plus petit volume pour la conservation.
English: Nilsen A, Halsos A, Johansen A, et al.
French: NUOVO, J., J. MELNIKOW, M. PALIESCHESKEY, J. KING et R. MOWERS.
English: Strength/Potency. Identity (name) and amount per unit dose are required for all active ingredients/constituents.  5.
French: Teneur. Identité (nom) et quantité par unité posologique pour tous les ingrédients actifs/composants.  5.
English: The secret services committee always meets in camera.
French: La Commission des services secrets se réunit toujours à huis clos.
English: The Bank moved next to give greater guidance to market participants with respect to its intentions.
French: Le geste suivant de la Banque a été de donner aux acteurs du marché de meilleures indications quant à ses intentions.
English: Since only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
French: Le Secrétariat ne disposant que d'un nombre limité d'exemplaires du rapport, il n'a pas été possible de le distribuer aussi largement qu'il est d'usage.
English: Indian Government Support, Education, Indian Registration, Social Development, Economic Development, Community Development Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :
English: Individuals under its jurisdiction have the right to request rectification or elimination of information when it is incorrect or has been collected or processed contrary to the provisions of the law;
French: c) Les individus relevant de sa juridiction aient le droit de demander la rectification ou la suppression d'une donnée qui est incorrecte ou a été recueillie ou traitée en violation des dispositions de la loi;
English: In 2005/06 there were 380 schoolchildren being educated in the Falkland Islands.
French: En 2005/06, il y avait 380 écoliers dans les îles Falkland.
English: Compensation for loss and disruption to fish habitat Under the provisions of the Department of Fisheries and Oceans’ Policy for the Management of Fish Habitat, the no net loss principle must be applied when there is disruption or destruction of fish habitat, in accordance with the Fisheries Act.
French: En outre, le promoteur prévoit installer à l’extrémité est du quai du port de GrosCacouna un quai temporaire pour le déchargement et l’amarrage des remorqueurs. Aucune information n’a cependant été fournie quant aux dimensions du quai temporaire et ses impacts sur le milieu, dont la perte d’habitat.
English: Today, we should recognise rapid and effective action to slow down the growing economic crisis to be the most important.
French: Aujourd'hui, nous devrions accorder la priorité absolue à des mesures rapides et efficaces destinées à empêcher la crise économique de se propager.
English: To answer the question of program duplication, EC staff state universally that no duplication exists.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le programme fait double emploi, le personnel d’EC répond unanimement par la négative.
English: • While private sector involvement can result in efficiency gains, privatization emphasizes financial self–sufficiency, which can detract from providing the poor access to clean water.
French: • Bien que la participation du secteur privé puisse donner lieu à des gains appréciables en termes d’efficacité, la privatisation met l’accent sur l’autosuffisance financière, ce qui peut nous éloigner de l’objectif visé consistant à donner accès à l’eau potable aux pauvres.
English: This decision led to the adoption within the federal state and among provincial/ territorial governments of different approaches to gender-based analysis.
French: Cette décision a mené à l'adoption, par le gouvernement fédéral et par les gouvernements provinciaux et territoriaux, de nouvelles méthodes d'analyse comparative entre les sexes.
English: For example, if the financial agent rents a minibus for the nomination contestant and several campaign workers, the financial agent must charge, as a nomination campaign expense subject to the limit, the difference between the commercial value of renting a normal passenger car and the commercial value of the vehicle actually rented.
French: Par exemple, si l’agent financier loue un minibus pour les déplacements du candidat à l’investiture et d’un certain nombre de travailleurs de sa campagne, il doit porter au compte des dépenses de campagne d’investiture assujetties au plafond la différence entre la valeur commerciale de la location d’une voiture ordinaire et celle du minibus loué.
English: This management plan is consistent with Canada's obligations and policy on land claim negotiations. b) Recreational Fishery There is no recreational fishery within the northern shrimp fishery. c) Commercial Fishery The introduction of temporary new entrants to the northern shrimp fishery in 1997 required the development of some different management measures for this mainly inshore component.
French: Le présent plan de gestion est conforme aux obligations du Canada et à sa politique sur les négociations des revendications territoriales. b) Pêche récréative Il n'y a pas de pêche récréative de la crevette nordique. c) Pêche commerciale L'ouverture temporaire de la pêche de la crevette nordique à de nouveaux participants en 1997 a nécessité la mise en place de mesures de gestion différentes pour cette composante, principalement côtière.
English: In addition, the Board also had before it an information note on activities of the Joint Inspection Unit (JIU) of relevance to UNICEF (E/ICEF/2006/4).
French: Le Conseil était en outre saisi d'une note d'information sur les activités du Corps commun d'inspection (CCI) présentant un intérêt pour l'UNICEF (E/ICEF/2006/4).
English: As part of the review and appraisal process, the General Assembly requested the Secretary General to prepare a standardized questionnaire to be used as a framework to identify and assess regional and international trends and best practices in implementing the PFA.
French: Les femmes et les hommes au Canada : un aperçu statistique (2003) Un guide concis et clair de statistiques fondées sur le sexe, qui sera utile afin d'élaborer des options stratégiques équitable à l'avenir.
English: If there has been a large increase of harmful imports, and the Canadian International Trade Tribunal (CITT) decides that retroactive application of anti-dumping duties is justified, duties could be levied on imported concrete reinforcing bar brought into Canada as of today.
French: Si les importations dommageables ont augmenté considérablement et que le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que l'imposition rétroactive de droits antidumping est justifiée, de tels droits pourraient être imposés à compter d'aujourd'hui sur les barres pour béton armé importées au pays.
English: The private sector partner that has developed CSDS is MCM Technology Inc., from New Brunswick (29).
French: MCM Technology Inc. est l'entreprise du Nouveau-Brunswick qui a mis au point le système (29).
English: The following subparagraph is added to Article 2(1): ‘The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall, for the period from 1 January until 31 January of the first year with effect from which each quinquennial adjustment pursuant to Article 29.3 of the Statute applies, be calculated on the basis of the adjusted subscribed capital key applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 31 December of the previous year.’
French: «Les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation sont calculés, pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 31 janvier de la première année à compter de laquelle chaque adaptation quinquennale effectuée en application de l'article 29.3 des statuts prend effet, sur la base de la clé adaptée de répartition du capital souscrit appliquée aux soldes relatifs au total des billets en euros en circulation au 31 décembre de l'année précédente.»
English: Not all risks can be eliminated or controlled. Some risks have to be accepted as inherent in the nature of the program.
French: Il est impossible d'éliminer ou de contrôler tous les risques : certains, inhérents à la nature du programme, doivent être acceptés comme tels.
English: It has also actively promoted interregional trade facilitation in the Greater Mekong region through a strategic framework of action, and has reached an agreement on transit transport with Mongolia and Russia.
French: Elle avait activement encouragé la facilitation du commerce interrégional dans le bassin du Mékong élargi grâce à un cadre d'action stratégique, et elle avait conclu un accord sur le transport en transit avec la Mongolie et la Russie.
English: In addition to the emphasis on the creation of employment in rural areas, many current PRSPs promote self-employment, non-farm employment in rural areas, targeted employment interventions, microfinance and credit as means for employment generation, skill formation and training.
French: En plus de l'accent qu'ils mettent sur la création d'emplois dans les zones rurales, un grand nombre de ces documents privilégient le travail indépendant, les emplois non agricoles dans les zones rurales, les interventions ciblées en faveur de l'emploi, le recours au microfinancement et au crédit pour créer des emplois et la formation et la qualification professionnelles.
English: Number and nature of communications received from the diplomatic community or professional bodies suggesting greater recognition of the importance of the intellectual property system.
French: Nombre et nature des communications reçues de la communauté diplomatique ou des organismes professionnels montrant une reconnaissance plus générale de l’ importance du système de la propriété intellectuelle.
English: The European Parliament has granted discharge to the Administrative Director for 2005.
French: Le Parlement européen a donné quittance au directeur administratif pour 2005.
English: I have to agree with Mr Swoboda in particular when it comes to a social Europe and more justice.
French: Je suis d'accord avec M. Swoboda, surtout lorsqu'il est question d'une Europe sociale et de plus de justice.
English: According to Statistics Canada's General Social Survey, the percentage of female lone parents aged 15 to 64 with children 18 years of age and younger that reported severe stress jumped from one in four in 1992 to nearly one in three (32 percent) in 1998 (Vanier Institute of the Family 2002).
French: D'après l'Enquête sociale générale de Statistique Canada, le pourcentage de femmes parents seuls âgées de 15 à 64 ans avec des enfants de 18 ans et moins qui faisaient état d'un grand stress est passé de un sur quatre en 1992 à près de un sur trois (32 %) en 1998 (Institut Vanier de la famille, 2002).
English: There are, however, cases where the legislator establishes exceptions from the general application of the law, in order to safeguard and uphold respect for the religious beliefs of certain persons.
French: Toutefois, certaines exceptions à l'application générale de la loi sont prévues par le législateur en vue de préserver et garantir le respect des convictions religieuses de certaines personnes.
English: Plans and organizes services and develops programs within Treasury Board and Health and Welfare guidelines to meet the assessed needs of clients.
French: Planifier et organiser des services et élaborer des programmes conformément aux directives du Conseil du Trésor et de Santé et Bien-être social Canada pour satisfaire les besoins des clients.
English: we booked a triple room and were very very surprised at the size of the room - excellent. Also, the bathroom was extremely large and modern.
French: La modulation des prix en fonction du taux de remplissage.
English: This should also include consideration of consumers of country food whose exposure pathways may differ due to cultural norms (e.g. consumption of animal liver, kidney, skin and muscle).
French: On doit aussi tenir compte des personnes qui consomment des aliments produits dans la région et dont les voies d’exposition peuvent différer en raison des normes culturelles (p. ex. consommation de foie, rein, peau et muscles animaux).
English: three test-pieces with the notch in the centre of the heat affected zone (the V-notch to cross the fusion boundary at the centre of the specimen);
French: Trois éprouvettes avec entaille au centre de la zone d'altération due à la soudure (l'entaille en V devant traverser la limite de la zone fondue au centre de l'échantillon).
English: "export" means movement out of Canada, including inter-firm company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada.
French: « bilan de masse » La différence entre la somme totale du matériel acquis de fournisseurs canadiens ou importé, et la somme totale du matériel vendu au Canada, exporté, utilisé à l'interne ou utilisé dans la fabrication de produits manufacturés.
English: The requirements of U.S. authorities for identification upon entering the United States have become much stricter.
French: Les autorités américaines imposent des exigences beaucoup plus strictes qu’auparavant en ce qui concerne les pièces d'identité présentées à l'arrivée aux États-Unis.
English: In widening the European Union rather than deepening it and in making it more democratic and diversified rather than more bureaucratic and centralized lies the best way forward for all the people of Europe.
French: Élargir l'Union européenne au lieu de l'approfondir, en la rendant plus démocratique et plus diversifiée au lieu de la rendre plus bureaucratique et centralisée, constitue la meilleure voie qui soit pour l'avenir de tous les peuples d'Europe.
English: • The English template contained the requirement to include a listing of eligible expenditure amounts, by category.
French: • Dans la version anglaise, la liste des dépenses admissibles par catégorie était exigée.
English: The technology is particularly effective in reducing harmful emissions from older, inefficient coal-fired plants because it identifies methods to burn coal more efficiently.
French: Cette technologie est tout particulièrement utile pour réduire les émissions nocives qui proviennent des centrales au charbon plus anciennes et peu performantes puisqu'elle offre des méthodes de combustion du charbon plus efficaces.
English: Employees working in the classification stream should have strong analytical capabilities and writing skills.
French: Les employés travaillant dans le secteur de la classification doivent posséder de grandes capacités d'analyse et des compétences en rédaction.
English: Authority – April 1 5.0 5.0 5.0 5.0 Adjustment to the Revolving Fund Authority 0.0 0.0 0.0 0.0 Sub-Total Authority - March 31 5.0 5.0 5.0 5.0
French: Autorisation - 1er avril 5,0 5,0 5,0 5,0 Rajustement de l'autorisation pour le fonds renouvelable 0,0 0,0 0,0 0,0 Sous-total de l'autorisation - 31 mars 5,0 5,0 5,0 5,0
English: The Theme Group operated as a national network with women living in the country and the cities participating in its activities.
French: Le groupe thématique est un réseau national de femmes qui vivent dans le pays et dans les villes et qui participent à ses activités.
English: Digital analysis of the images using custom-developed macros and Scion ImageTM software shows that the increase in swelling and reduction of swelling pressure due to swelling in the clay samples result in appreciable reduction in particle size.
French: L'analyse numérique des images au moyen de macros développées spécifiquement et du logiciel Scion ImageTM montre que l'accroissement du gonflement et la réduction de la pression de gonflement par suite du gonflement dans les échantillons d'argile résultent en une diminution appréciable de la grosseur des particules.
English: The authorities will subsequently ask the operator to solve the non-conformity issue within a defined period of time in this process, MSAs shall:
French: Les autorités lui demanderont ensuite de mettre le produit en conformité dans un laps de temps déterminé; elles:
English: Report of the Industrial Development Board on the work of its twenty-eighth session, 25-27 May 2004 (GC.11/2)  Report of the Industrial Development Board on the work of its twenty-ninth session, 9-11 November 2004 (GC.11/3)  Report of the Industrial Development Board on the work of its thirtieth session, 20-23 June 2005 (GC.11/4)
French: Rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa vingt-huitième session, 25-27 mai 2004 (GC.11/2) Rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa vingt-neuvième session, 9-11 novembre 2004 (GC.11/3) Rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa trentième session, 20-23 juin 2005 (GC.11/4)
English: However, since the estimates were based on 12-year old pricing data and since no relevant pricing data for the items at issue were available from the Item Information System (IIS), the Department decided to conduct a price and availability inquiry to the named manufacturer for the six highest-priced items (items 11, 12, 13, 14, 38 and 44) quoted by Unisource.
French: Cependant, puisque ces données estimatives étaient fondées sur des données sur les prix vieilles de 12 ans et puisqu’aucune donnée pertinente sur les prix des articles en question n’était disponible par l’intermédiaire du Service d’information sur les articles (SIA), le Ministère a décidé de présenter une demande de renseignements sur les prix et la disponibilité auprès dudit fabricant relativement aux six articles les plus dispendieux (articles 11, 12, 13, 14, 38 et 44) inclus dans l’offre d’Unisource.
English: With mass merchandising and warehouse club retailers like Wal-Mart and Costco adding supermarket formats to their outlets, and all large chains increasingly adding gasoline to their product mix, convenience stores and independent grocers are facing a new type of competition.
French: Puisque les grandes surfaces et les clubs-entrepôts comme Wal-Mart et Costco ajoutent des supermarchés à leurs établissements et que toutes les grandes chaînes incorporent de plus en plus l'essence à leur gamme de produits, les dépanneurs et les épiciers indépendants affrontent maintenant un nouveau type de concurrence.
English: Successful application of the concept requires: sufficiently reliable forecasts of the methane reserves in mining areas during the planning, construction and operation of mines and after they have closed; and the use to extract the gas of technology suited to the mine geology in each particular case.
French: La mise en œuvre d'une telle conception doit se fonder sur une évaluation suffisamment fiable des ressources en méthane contenues dans le périmètre des mines en construction, en projet, en activité ou abandonnées, et sur l'utilisation de techniques d'extraction du gaz adaptées dans chaque cas aux conditions géologiques et minières.