ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this condition cannot be met, an entry shall be made in the vessel's certificate to the effect that, whilst under way, the ballast tanks can only be empty or full and that, whilst under way, the ballast conditions must not be changed.
French: Si cette exigence ne peut être respectée, il doit être inscrit dans le certificat de bateau que les citernes à ballast peuvent uniquement être vides ou pleines en cours de voyage et que toute modification des conditions de ballast est interdite en cours de voyage.
English: Among graduates surveyed, the most common positive unexpected impacts identified were contacts or networking (21 %).
French: Le résultat positif non prévu qui a le plus souvent été mentionné par les diplômés ayant répondu au sondage a été l’établissement de contacts et le réseautage (21 % des répondants).
English: Stock and stock by season explained 26.6% of the variance in production whereas site and site by season accounted for 24.1%.
French: Le stock, et le stock en fonction de la saison, expliquent 26,6% de la variance de la production, tandis que le site, et le site en fonction de la saison, en expliquent 24,1%.
English: [86] The Agency notes that railway companies will enter into agreements with shippers in order to take advantage of unique operational efficiencies to the benefit of both parties.
French: [86] L'Office note que les compagnies de chemin de fer concluront des accords avec les expéditeurs afin de bénéficier de l'efficacité d'opérations uniques, et ce, à l'avantage des deux parties.
English: President Karzai must honour his promise to prevent intimidation of human rights workers.
French: Le Président Karzaï doit honorer sa promesse d'empêcher toute tentative d'intimidation des militants des droits de l'homme.
English: This may be useful for other departments and agencies as they develop and implement plans to meet their own savings targets.
French: Les autres ministères et organismes pourront s'en inspirer pour élaborer et mettre en œuvre leurs propres plans en vue de réaliser leurs objectifs d'économies.
English: “Taking into account the important contribution of the United Nations in the field of decolonization, in particular through the Special Committee,
French: Tenant compte du rôle important que l'Organisation des Nations Unies joue dans le domaine de la décolonisation, notamment grâce au Comité spécial,
English: The approach responds to those who need treatment for addiction, while clearly stressing that public disorder, including the open drug scene, must be stopped.
French: L’approche répond aux besoins des personnes qui doivent être traitées pour toxicomanie, tout en établissant clairement que le désordre public, y compris celui provoqué par les scènes de drogue, doit prendre fin.
English: All trips, whether land based or live aboard provide services of a dive master and English-speaking guide.
French: Toutes les excursions, qu'elles soient terrestres ou vivent à bord de fournir des services d'un maître de plongée et guide parlant anglais.
English: The Action Plan sets out specific actions to be taken in 2008 in 10 areas to implement the recommendations of the Court and increase the effectiveness and impact of the Commission's supervision of the management and control systems in the Member States.
French: Il définit des mesures spécifiques qui seront prises en 2008 dans dix domaines pour donner suite aux recommandations de la Cour, ainsi que pour accroître l'efficacité et l'incidence de la surveillance des systèmes de gestion et de contrôle des États membres par la Commission.
English: The School assists deputy heads in meeting their organization's learning needs; and pursues excellence in public sector management and public administration.
French: Elle aide les administrateurs généraux à répondre aux besoins d'apprentissage de leur organisme et elle est à la poursuite de l'excellence dans la gestion du secteur public et l'administration publique.
English: Campaigning makes a difference, once we get involved, have identified routes through which we can move forward, we can also reverse some of the legislation that has already taken 69
French: Toutes les organisations peuvent apporter une contribution utile, mais elles ne doivent en aucun cas être une fin en soi.
English: For example, health impact assessment, as a formal requirement of the decision-making process, is now being developed by a few provincial governments.
French: C’est ainsi par exemple que certains gouvernements provinciaux élaborent actuellement des initiatives telles qu’une évaluation des effets des prises de décisions sur la santé.
English: The Committee will be invited to adopt its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité sera invité à adopter son rapport sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: There were even three journalists taking part on their own time.
French: Il y avait même trois journalistes qui y participaient à titre personnel.
English: The rule of law, the administration of justice, as well as law enforcement mechanisms remained weak and did not provide adequate protection of the right to life and physical security, as well as public order, particularly in the Gali district.
French: La légalité, l'administration de la justice et les mécanismes de maintien de l'ordre n'ont guère de poids et n'offraient pas de protection adéquate du droit à la vie et à la sécurité physique ainsi que de l'ordre public, notamment dans le district de Gali.
English: IRAP provides financing programs and technical and business guidance. CTN brings together the various community stakeholders likely to contribute to the development of SMEs, and NRC-CISTI provides essential information for market studies, patent research, and technological and business intelligence.
French: Le PARI offre des programmes de financement et guide les entreprises novatrices par ses conseils techniques et commerciaux, le RCT rassemble les différents intervenants de la communauté régionale pouvant aider les PME à se développer, et l'ICIST-CNRC fournit l'information pertinente pour les études de marché, les recherches de brevets et les veilles technologique et concurrentielle.
English: Hotel in Saas Fee: First class holiday hotel in the glacier village of Saas-Fee. Divine rooms and fully equipped suites.
French: hôtel à Saas Fee: L'hôtel luxueux est équipé de 83 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Roulette comes from the French term for 'small wheel'.
French: La Roulette vient du terme en français désignant une 'petite roue'.
English: The Groundfish Conservation Harvesting Plan for fixed and mobile gear in NAFO Sub-Division 3Ps applies from April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Le plan de pêche du poisson de fond axé sur la conservation pour les engins fixes et mobiles dans la sous-division 3Ps de l'OPANO est en vigueur du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: The Committee recommended to the Party concerned, with its agreement, to:
French: Le Comité a recommandé, avec l’accord de la Partie concernée, que celle-ci:
English: We indicated that written summaries of the public consultation sessions would be provided to those who attended the meeting and who had signed our registration sheet.
French: Les séances de consultations publiques étaient ouvertes à tous, et des représentants de la plupart des groupes intéressés y ont participé.
English: We will be happy to guide you in choosing the right parts.
French: Notre spécialiste se fera un plaisir de vous guider dans le choix des pièces appropriées.
English: (2) The authorized representative of the MOU shall ensure that the document referred to in subsection (1) is carried on board.
French: (2) Le représentant autorisé de l'UML veille à ce que le document visé au paragraphe (1) soit à bord.
English: Oxfam (UK) (2000).  Tax havens: releasing the hidden billions for poverty eradication.  In Briefing Paper (June 2000).
French: OXFAM (RU) (2000) Tax havens: releasing the hidden billions for poverty eradication, dans Briefing Paper (juin 2000).
English: However, no genetically engineered fish species have been approved in Canada.
French: Aucune espèce génétiquement modifiée n’a cependant été approuvée au Canada.
English: 12 October 2009 World Forestry Congress to meet in Buenos Aires – As climate change negotiations enter their final stretch towards the December conference in Copenhagen, Denmark, the World Forestry Congress will be held in Buenos Aires, Argentina, 18-23 October 2009.The most important meeting on the global calendar with regard to the forestry sector, the World Forestry Congress has been held every six years since 1926, organized by the government of the host country under the auspices of FAO.
French: 12 October 2009 Congrès forestier mondial à Buenos Aires -- A l’heure où les négociations sur le climat entrent dans leur phase décisive à l’approche de la Conférence de Copenhague en décembre prochain, le Congrès forestier mondial, qui se tient à Buenos Aires du 18 au 23 octobre 2009, retient l’attention des experts. Le Congrès forestier mondial se tient tous les six ans depuis 1926.
English: Nevertheless, the response rate was high for all three surveys, and provided rich and valuable input consistent with other evaluation findings.
French: Néanmoins, le taux de participation aux trois sondages a été élevé et ces derniers ont permis de recueillir de nombreux renseignements précieux confirmant d'autres constatations faites à l'issue de l'évaluation.
English: The Committee has made a series of incremental improvements to its procedures which have addressed many of the concerns expressed about the fairness of the sanctions but one major issue remains: the suggestion that listing decisions by the Committee be subject to review by an independent panel.
French: Le Comité a entrepris une série d'améliorations graduelles de ses procédures et apaisé ainsi de nombreuses inquiétudes concernant l'équité du régime des sanctions, mais une question fondamentale demeure, à savoir la possibilité que la décision du Comité d'inscrire un nom sur une liste soit examinée par un groupe d'experts indépendants.
English: He reiterated the concern of the United States representative that the phrase “compelling reasons of public interest” was too restrictive, as the term “exceptional circumstances” could include reasons other than those of public interest.
French: M. Polimeni dit partager les préoccupations du représentant des États-Unis qui juge trop restrictive l'expression « raisons impérieuses d'intérêt général », le terme « circonstances exceptionnelles » pouvant comprendre d'autres motifs que les raisons d'intérêt général.
English: The plan, and annual progress reports, will address a number of initiatives including corporate accountability, programming practices and community involvement as they relate to the goal of ensuring that the diversity of Canadian society is reflected fairly and consistently in CTV’s and Global’s programming.
French: Le plan et les rapports annuels sur l’avancement des travaux traiteront d’initiatives comme la responsabilité d’entreprise, les pratiques relatives à la programmation ainsi que la participation communautaire, toujours dans la perspective du reflet fidèle et continuel de la diversité sociale canadienne dans les émissions de CTV et de Global.
English: MANAGEMENT AND CONTROL PRACTICES IN THREE SMALL ENTITIES
French: Pièce 2.4 Frais de voyage des cadres supérieurs Valeur totale des frais de voyage des cadres supérieurs 1 200 000 $ 110 895 $ 936 635 $
English: However, there is a total contradiction between those positive steps and the proposal for the reform of the COM in cereals which has been submitted to us.
French: Mais la contradiction est totale entre ces orientations positives et la proposition de réforme de l'OCM grandes cultures qui nous est soumise.
English: • inserting the ENA in a competitive training system (favoured option).
French: • l'insertion de l'ENA dans le système concurrentiel de formation (option privilégiée).
English: • Food trends such as "low-carb" do not seem to be hitting the cruise lines as much as on land.
French: • Les tendances comme les régimes à faible teneur en glucides ne semblent pas aussi généralisées que dans le secteur de l'alimentation en général.
English: The Agency offered the services of a mediator who determined that the logging company was willing to sell the 567-hectare (1,400-acre) property to the Nature Conservancy of Canada and Parks Canada.
French: L'Agence a offert les services d'un médiateur qui a déterminé que la compagnie forestière était disposée à vendre la propriété de 567 hectares (1 400 acres) à la Société canadienne pour la conservation de la nature et à Parcs Canada.
English: This also causes a heavy cost to the public health system and the economy.
French: Le prix à payer est également lourd pour le système public de santé et l'économie.
English:   Effective April 1, 2007, a pharmacy student enrolling under the â€œRegular Officer Training Planâ€ may be offered a recruiting allowance. The amount of the allowance varies according to the number of months of publicly subsidized education the student must undergo prior to bcoming licensed as follows:    36 months or more : $10,000    more than 24 months but less than 36 months: $20,000    more than 12 months but less than 24 months: $30,000    less than 12 months: $40,000 (or $50,000 if there is a severe shortage of pharmacists at that point)   In addition, a candidate is provided with a second lieutenant's rank and salary, and payment for tuition, instruments, supplies, and books.
French:   Ã€ compter du 1er avril 2007, un Ã©tudiant en pharmacie qui sâ€™enrÃ´le sous le Â«Programme de formation des officiers - Force rÃ©guliÃ¨reÂ» pourrait recevoir une indemnitÃ© de recrutement dont le montant varie en fonction du nombre de mois dâ€™Ã©tudes subventionnÃ©es aux frais de lâ€™Ã‰tat que lâ€™Ã©tudiant doit effectuer avant dâ€™aboir son permis dâ€™exercer, comme suit :    36 mois ou plus : 10 000 $    plus de 24 mois mais moins de 36 mois : 20 000 $    plus de 12 mois mais moins de 24 mois : 30 000 $    moins de 12 mois : 40 000 $ (ou 50 000 $ sâ€™il existe un trÃ¨s grand besoin de pharmaciens Ã ce moment)   De plus, le candidat est enrÃ´lÃ© avec le grade et le salaire dâ€™un sous-lieutenant, et ses frais de scolaritÃ©, ses livres, instruments et fournitures sont payÃ©s.
English: 7th meeting The Chairman of the Committee made a statement.
French: 7e séance Le Président fait une déclaration.
English: • Adhere to the characteristics of the "uncommitted middle" described above;
French: ◦ Correspondent aux caractéristiques des membres du «centre non engagé» décrit ci-dessus;
English: Imports from the US are expected to double from 1996 to 2012 to exceed 0.4 million m3 (0.2 BSF) at the end of that period, representing about 20 percent of Canadian domestic shipments.
French: On s’attend à ce que les importations en provenance des États-Unis doublent de 1996 à 2012 pour dépasser 0,4 million de m3 (0,2 milliard de pi2) à la fin de la période, représentant alors environ 20 p.100 des ventes intérieures canadiennes.
English: Ignoring the situation would only perpetuate problems in that regard.
French: Le fait d'éluder cette question ne fera que perpétuer les problèmes dans ce domaine.
English: • Alberta's Regional OLA co-ordinator was an observer at the annual general meeting of the ACFA held on October 17-18, 1997.
French: • Le coordonnateur régional de l'article 41 de la LLO de l'Alberta a participé à l'assemblée générale annuelle de l'ACFA des 17 et 18 octobre 1997 à titre d'observateur.
English: According to a recent issue of D2000, the CIC boasts 33% of its serving officers are women, as compared to 11% of all Regular Force officers and 19% of all Primary Reserve Officers.
French: Selon un récent numéro de D2000, le CIC se réjouit du fait que 33 p. 100 de ses officiers sont des femmes, par comparaison à 11 p.
English: The "priority ecosystems" key result is divided into three sub-results.
French: Le résultat clé « écosystèmes prioritaires » est divisé en trois sous-résultats.
English: By its very nature, the program is a basic, entry-level fitness program and therefore may be suitable for many individuals who for a variety of reasons need a gentle, easy program.
French: Le programme est, par essence, un programme de conditionnement physique de base pour débutants. Il est donc accessible à tous ceux qui, pour des raisons diverses, recherchent un programme d'exercices modérés et simples.
English: (a) The immediate radiological implications of the event;
French: a) Les conséquences radiologiques immédiates de l'accident;
English: Access to Spiritual Guidance, Recreational Activities – Summary (Total Canada)
French: Accès aux conseils spirituels, activités de loisirs (Total Canada)
English: Fourteen States are still officially producers of these weapons.
French: Quatorze États continuent de produire officiellement ces armes.
English: Deeds ceding these islands to the United States from the early 1900s were accepted by an Act of Congress on 20 February 1929.
French: L'acte de cession de ces îles aux États-Unis a été officiellement entériné par une loi du Congrès le 20 février 1929.
English: Subsection 168(2) of the Act is unchanged, with the result that the Minister retains the option to publish, in the Canada Gazette, a copy of a notice of intention to revoke the registration of a charity, if at least 30 days have elapsed since the notice was issued.
French: Le paragraphe 168(2) de la loi demeure inchangé. Par conséquent, le ministre peut toujours décider de publier, dans la Gazette du Canada, une copie de l’avis d’intention de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance si au moins 30 jours se sont écoulés depuis l’envoi de l’avis.
English: The Committee asks the next report to provide details on the procedures of information and consultation and its content in this respect as well as the implementation of the legislative amendments in practice.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des précisions sur la procédure d’information et de consultation et sur son contenu, ainsi que sur la mise en œuvre concrète des modifications législatives.
English: It provides the basis for the PERPA portion of the HOM's accountability document.
French: Ce plan sert de fondement au volet PERPA incorporé au document de responsabilité du CDM.
English: Detailed modeling of mixing within the Scud River was outlined in Volume II, Section 7.6.
French: Une modélisation détaillée du mélange dans la rivière Scud est présentée dans le Volume II, section 7.6.
English: Liberal policies alone cannot bring the needed economic and social welfare and wealth distribution for all the Tunisian people.
French: Des mesures réformistes ne peuvent pas à elles seules apporter le progrès économique et social nécessaire et la répartition des richesses en faveur de tous les Tunisiens.
English: 202 Workshop Depot Fall 1997 202 Workshop Depot provides heavy maintenance support for CF Land Forces.
French: 202e Dépôt d'ateliers Automne 1997 Le 202e Dépôt d’ateliers effectue les gros travaux de maintenance de la Force terrestre des FC.
English: Only Grand Gold medals can use the 'Palm Leaves' in the design.
French: Seules les médailles Grand Or peuvent utiliser les palmes.
English: Enforcement of arbitration awards in India.
French: Kachwaha, S. Enforcement of arbitration awards in India.
English: With regard to general principles of international law, obligations erga omnes and jus cogens, Mr. Gianviti contended that the Covenant and its provisions constituted none of these categories of international law, particularly in the light of the aforementioned article 24 of the Covenant.  His conclusion was, therefore, that the Covenant is not binding upon IMF, nor does it have direct effect.
French: Quant aux principes généraux du droit international, aux obligations erga omnes et au jus cogens, M. Gianvitil'orateur a affirmé que le Pacte et ses dispositions n'appartenaient à aucune de ces catégories du droit international, en particulier à la lumière de l'dudit article 24 du Pacte susmentionné Il en concluait, par conséquent, que le Pacte n'avait pas force obligatoire à l'égard du FMIFonds, ni d'effet direct sur lui.
English: • Persistent Diarrhea in the Returned Traveller (1998) Influenza
French: • Voyage, grippe et prévention (1996) [Déclaration conjointe du CCMTMV et du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)] Maladies transmises sexuellement
English: Some decreases are proposed under operational costs, such as for communications, which is budgeted at $481,700 compared with $625,300 for the previous period, and other equipment, which is budgeted at $866,200, compared with $1,103,000 for the previous period.
French: Quelques réductions sont proposées sous la rubrique Dépenses opérationnelles au titre des transmissions dont le montant demandé est de 481 700 dollars en comparaison de celui de 625 300 dollars inscrit au budget de la période précédente et sous Autres équipements, dont le montant demandé est de 866 200 dollars en comparaison de 1 103 000 dollars pour la période précédente.
English: [[An enacting State may choose to make accessible to the public additional information regarding internal controls, guidance or other information.
French: [[Un État adoptant peut choisir de rendre accessibles au public des informations supplémentaires concernant les règles ou instructions internes, ou d'autres informations.
English: To achieve these goals, a strategic plan was created, Blueprint for Change and its accompanying Workplan, in co-operation with the Commission's clients and partners in the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Un plan stratégique a été établi – La trame du renouveau et le Plan de travail qui l'accompagne – en collaboration avec les clients et les partenaires du Conseil dans le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Apart from the classical plays in all well-known versions, like roulettes (European and American), Black Jack, Baccarat, Keno and video poker, gives it to approx. 40 play automats, 16 progressive jackpots and 11 bonus plays.
French: Indépendamment des jeux classiques dans toutes les versions bien connues, comme des roulettes (européennes et américaines), Jack noir, baccara, tisonnier de Keno et de vidéo, le donne à approximativement 40 distributeurs automatiques de jeu, à 16 gros lots progressifs et à 11 jeux de bonification.
English: • technology transfer effort by nominees
French: • les efforts consentis par les candidats au plan du transfert de technologie
English: ABORIGINAL LABOUR AFFAIRS — Aboriginal Labour Affairs ensures a coordinated program approach to Aboriginal labour issues and facilitates the identification of, and appropriate response to, issues arising in the context of self-government negotiations and program service delivery.
French: AFFAIRES DU TRAVAIL AUTOCHTONES — Les Affaires du travail autochtones assure la mise en œuvre d'une approche coordonnée du programme pour les questions touchant les affaires du travail autochtones et facilite la définition des enjeux et des interventions appropriées dans le contexte des négociations entourant l'autonomie gouvernementale et la prestation des services des programmes.
English: • (m) the taxpayer does not have a tax avoidance motive in respect of the particular participating interest held by the taxpayer at any time in the particular taxation year if an amount that is all or substantially all of the payable net accounting income
French: • m) le contribuable ne cherche pas à éviter l’impôt relativement à la participation déterminée donnée qu’il détient à un moment de l’année donnée si, à la fois :
English: Which treaty provisions are more likely to encourage treaty-shopping behaviours?
French: Quelles dispositions des conventions fiscales sont plus à même dencourager le chalandage fiscal?
English: Mlika Benson, Laola Demirdache, Marlyse Dumel, Geneviève Guindon and Marguerite Mbonimpa 
French: Malika Benson, Laola Demirdache, Marlyse Dumel, Geneviève Guindon et Marguerite Mbonimpa