ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with his mandate, he also hoped to cooperate closely with the Member States of the United Nations and with NGOs currently working against the unjust order of the world, and proposed to establish a working relationship with the main United Nations programmes and agencies.
French: Conformément à son mandat, il souhaite également collaborer étroitement avec les États Membres de l'ONU ainsi qu'avec les ONG qui aujourd'hui luttent contre l'ordre injuste du monde et se propose d'autre part d'établir des relations de travail avec les principaux organismes et programmes des Nations Unies.
English: Arabic, African and Caribbean Immigration Oud Immigration from Arabic countries across the Middle East began in the late 19th century, but has been steady only since the 1960s.
French: Immigration arabe, africaine et antillaise Oud L'immigration en provenance des pays arabes du Moyen-Orient a commencé à la fin du XIXe siècle, mais elle est stable seulement depuis les années soixante.
English: Given Azerbaijan's participation in the Convention against Torture and the fact that in the past the Committee has taken note of the State party's argument that Azerbaijan has made some progress to improve the human rights situation since it joined the Council of Europe, enforcement of the expulsion orders would not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: Étant donné que l'Azerbaïdjan est partie à la Convention contre la torture et que par le passé le Comité a pris note de l'argument de l'État partie selon lequel l'Azerbaïdjan avait accompli des progrès en matière de droits de l'homme depuis son adhésion au Conseil de l'Europe, la mise en œuvre des arrêtés d'expulsion ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: 2002-45 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Aliant Telecom on 21 December 2001.
French: 2002-45 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom le 21 décembre 2001.
English: The Delegation stated that the Republic of Korea was one of the most successful beneficiaries of WIPO's activities.
French: Elle a ajouté que son pays est l’un des plus heureux bénéficiaires des activités de l’OMPI.
English: LCdr Bédard indicated that there will remain a sustainment agenda for 08/09, but after that, it will be the units’ responsibilities.
French: Capc Bédard a souligné qu’il y aura un agenda de soutien pour 08/09, mais par la suite, cela deviendra la responsabilité des unités.
English: Our management systems are certified acc. to DIN EN ISO 9001:2000/14001:2005.
French: Le processus industriel écologique et l’assurance qualité ont été certifiés selon les normes DIN EN ISO 9001 :2000/14001 :2005.
English: The startling architectural scenery of modern shapes, windows and light offer an unanticipated experience at this Rotterdam boutique hotel.
French: Le paysage saisissant de l'architecture moderne des formes, des fenêtres et la lumière offrent une expérience imprévue à ce boutique hôtel de Rotterdam.
English: Model provision 9, “Decision on pre-selection” and the section on the procedure for requesting proposals are not adequately covered by existing Belarusian law.
French: La disposition type 9, “Décision concernant la présélection”, et la section concernant la sollicitation de propositions ne sont pas couvertes de façon adéquate par la législation en vigueur au Bélarus.
English: Privatization is so important to economic development in Kosovo.
French: Celle-ci est tellement importante pour le développement économique du Kosovo.
English: Siddika Mithani, Director General
French: Siddika Mithani, Directrice générale
English: Progress reports on activities in the field of population (2)
French: Rapports intérimaires sur les activités dans le domaine de la population (2)
English: Along with the other four Kids, he was responsible for writing and occasionally directing the series.
French: Tout comme les quatre autres Kids, il écrit et, à l'occasion, réalise la série.
English: However, the swamp ecology cannot support both the Maasai cattle and the wild game that use the basin.
French: La modification - un contrôle et un groupe expérimental - s'est révélée impossible, en raison de la migration naturelle entre les deux groupes.
English: A Programme Task Force led by Germany is responsible for the detailed planning and coordination of activities.
French: Une équipe spéciale dirigée par l'Allemagne est chargée de la planification détaillée et de la coordination des activités.
English: Purpose Field operations, particularly those undertaken in isolated areas, expose personnel to a wide range of unique occupational risks and hazards.
French: Objectif Les opérations sur le terrain, particulièrement celles qui sont entreprises dans les régions isolées, exposent les employés à toute une série de risques et dangers professionnels particuliers.
English: 24 regular teams and 8 university teams battled it out on the playing field.
French: 24 équipes régulières et 8 équipes universitaires se sont livrées une saine et intense bataille.
English: Parameter values are typical, ΔG ~ 1.4–2.1 eV, but low values for ΔH ~ 0.4–0.7 eV are calculated for some low-temperature evolution maxima.
French: Les valeurs des paramètres sont typiques, ΔG ~ 1,4–2,1 eV, mais des valeurs faibles de ΔH ~ 0,4–0,7 eV sont calculées pour quelques maxima de ré-émission à basse température.
English: (b) The State party should increase its efforts to promote women's participation in political affairs and their access to education and employment.
French: (b) L'Etat partie devrait renforcer ses efforts relatifs à la promotion des femmes en matière de participation politique, d'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ
English: Lucke, M and Spinanger, D (2004), Liberalizing International Trade in Services: Challenges and Opportunities for Developing Countries, Kiel Discussion Papers 412, Institut Fur Weltwirtschaft Kiel, July.
French: M. Lucke et D. Spinanger (2004), Liberalizing International Trade in Services: Challenges and Opportunities for Developing Countries, document de travail no 412, Institut d'économie mondiale de l'Université de Kiel (Allemagne), juillet 2004.
English: Then the training provider – as represented by senior administration and the department head – have the opportunity to comment on the findings.
French: De plus, le président indiquera que seul le Bureau d'accréditation prend la décision concernant l'accréditation et que, par conséquent, l'équipe ne peut pas s'exprimer ou faire des prédictions relativement à la décision.
English: As this has not been the case, I cannot, in all conscience, support the rapporteur' s position.
French: Comme cela n' a pas été le cas, je ne peux dès lors pas appuyer, en toute conscience, la position du rapporteur.
English: Symbols and Special Occasions 7.
French: Procédure de modification de la Constitution du Canada Annexes Annexe A :
English: Today, the Japanese-Swedish manufacturer Sony Ericsson has published their annual financial results. ...
French: Windows™ Live Hotmail®, l'une des solutions de messagerie sur le Web les plus utilis&eacut ...
English: (3) The Commission may invite experts and observers to attend its meetings.
French: Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
English: In the court's opinion the defendant failed to prove the contamination with lead as well as with vomitoxin.
French: De l'avis du tribunal, le défendeur n'avait pas réussi à établir la preuve de la contamination par le plomb ou la vomitoxine.
English: It will enter into force three months after the tenth ratification or accession.
French: Il entrera en vigueur trois mois après la dixième ratification ou adhésion.
English: Technical assistance should help build human and institutional capacity in landlocked developing countries so as to enable them to implement agreements and take advantage of trade opportunities.
French: Cette assistance devrait contribuer au renforcement de leurs ressources humaines et de leurs capacités institutionnelles, afin de leur permettre d'appliquer les accords et de tirer profit des possibilités d'échanges commerciaux.
English: Coordinated European civil protection is not, however, the solution to the problem, especially in the form in which it appears in this proposal.
French: Une protection civile européenne coordonnée n'est pourtant pas la solution au problème, en particulier sous la forme proposée.
English: In addition Italy has adopted legislation to safeguard the rights of linguistic minority groups.
French: De plus, l’Italie a adopté une législation pour protéger les droits des minorités linguistiques.
English: Most construction managers (94%) work full-time, and long hours during the project life cycle.
French: La plupart des directeurs de la construction (94 %) ont un régime de travail à temps plein et y consacrent beaucoup d'heures pendant la durée du projet.
English: The Coriolis effect depends on latitude, being zero at the equator and greatest at the poles.
French: L'effet de Coriolis dépend de la latitude ; nul à l'Équateur, c'est aux pôles qu'il est le plus prononcé.
English: The question of Western Sahara has dragged on for too long.
French: La question du Sahara occidental ne se pose que depuis trop longtemps.
English: 14.1.3 Where the costs of a disposal service exceed the revenue from that disposal, the department will verify the disposal contractor's invoice to confirm compliance with the contract, and will then pay the invoice out of appropriate departmental resources.
French: 14.1.3 Si le coût de l'aliénation dépasse les recettes perçues, le ministère vérifiera la facture de l'entrepreneur pour s'assurer que le contrat de service a bien été respecté, puis réglera la facture au moyen des fonds appropriés.
English: Privacy – 1996-1997 Costs and Fees for Operations Requests completed Cost of operations Cost per request completed 40,901 $9,274,669 $227
French: Renseignements personnels – 1996-1997 Frais et redevances liées aux opérations Demandes traitées Frais des opérations Coût par demande traitée 40 901 9 274 669 $ 227 $
English: In all events, despite its remaining shortcomings, the common position will fortunately go a long way towards satisfying the positions of the European Parliament.
French: En tout cas, et malgré les imperfections qui subsistent, il est heureux que la position commune réponde dans une large mesure aux vues du Parlement européen.
English: Transport Canada is modernizing to respond to the needs of Canadians and to meet this government’ agenda of streamlined federal operations.
French: Transports Canada se modernise pour mieux répondre aux besoins des Canadiens et, aussi, pour rationaliser les opérations fédérales comme le veut le gouvernement en place.
English: Hime's photographs include views and portraits taken along the route and in the Red River settlements, various Hudson's Bay Company forts and native encampments.
French: Ses photographies comprennent des portraits et des vues de paysage prises au cours du trajet et dans les établissements de la rivière Rouge, divers forts de la Compagnie de la baie d'Hudson et des campements autochtones.
English: Moreover, in the case of paid electronically-delivered tracks only, we also use a binary dependent variable which is coded zero if respondents purchased none and coded one if any tracks were purchased.
French: De plus, dans le cas des pistes vendues sous format électronique, nous utilisons une variable dépendante binaire qui est établie à 0 si les répondants n'en achètent pas et à 1 s'ils en achètent.
English: ** The present report contains responses from States as at 6 July 2001, the deadline set on the note verbale on the subject, dated 15 June 2001.
French: ** On trouvera dans le présent rapport les réponses reçues des États au 6 juillet 2001, date limite fixée dans la note verbale datée du 15 juin 2001 concernant la question.
English: Last year’s comparable rates for the same segments were estimated using the historical fare capability of FareCompare.com. The transition in the last edition of this report to a lowest fare average for domestic flights also represented a significant departure from our original approach of reporting average domestic fares.
French: Nous avons évalué les tarifs comparables de l’an dernier pour les mêmes tronçons en nous servant du tableau rétrospectif des tarifs de FareCompare.com. Le passage au tarif moyen le plus bas pour les vols intérieurs représente une dérogation majeure à notre approche originale où nous utilisions les tarifs moyens intérieurs.
English: July 16th, 2007, a joint forces operation involving the RCMP Greater Toronto Area Customs and Excise Section, CBSA Investigations and Intelligence Divisions for the Greater Toronto Area and CBSA Container Examination Facility Division in Vancouver, resulted in the seizure of 49,000 cartons of various Chinese brands of cigarettes with an approximate total value of $2.4 million.
French: Le 16 juillet 2007, une opération policière conjointe, à laquelle participait la Section des douanes et de l’accise de la GRC dans la région du Grand Toronto, la Division des enquêtes et la Division du renseignement de l’ASFC dans cette région et la Division de l’installation d’examen des conteneurs de l’ASFC à Vancouver (Colombie Britannique), a débouché sur la saisie de 49 000 cartouches de diverses marques de cigarettes chinoises, d’une valeur globale d’environ 2,4 millions de dollars.
English: E-waste is managed in the most economically and logistically feasible manner, while striving to maximize local economic and social benefits.
French: Les déchets électriques et électroniques sont gérés de la meilleure façon possible sur le plan économique et logistique, tout en cherchant à optimiser les avantages économiques et sociaux à l’échelle locale.
English: Breakicid - Breakbeat Techno Electro Acid mp3 download by Moïse DTK.
French: Entre de monde (002) - Tekno Breakbeat téléchargement mp3 par Flolive7.
English: There are several points that have changed for the better, and Mr Frattini has mentioned a number of them, but there are others that have fallen well short of our expectations.
French: Plusieurs points ont été améliorés, et M. Frattini en a mentionné certains, mais d'autres points sont loin d'avoir répondu à nos attentes.
English: I was hoping that I would see in some of the bigger operations a more comprehensive approach.
French: J'aurais espéré que, pour certaines grandes opérations, on offrirait une gamme plus complète de services.
English: • The Aboriginal Teacher Assistant Pilot Project with Urban Circle Training Inc. in Winnipeg – a project that addresses the lack of Aboriginal teachers in the education system by linking mentors with teachers to facilitate a supportive learning environment for both students and teachers; and
French: • Le projet pilote des aides-enseignants autochtones, mené conjointement avec l’organisation Urban Circle Training Inc., de Winnipeg, répond à la pénurie d’enseignants autochtones dans le réseau de l’éducation. Il met en relation des mentors et des enseignants, et facilite ainsi la création d’un milieu propice à l’apprentissage, bénéfique à la fois pour les élèves et les enseignants.
English: Adolescents subject to socio-educational measures, March 2002
French: Les adolescents soumis à des mesures socioéducatives, mars 2002
English: In 2002, at Johannesburg, the heads of State and Government had reaffirmed the validity of the conclusions of the Rio Conference and had set additional objectives for enhancing implementation.
French: L'an dernier, à Johannesburg, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé la validité des conclusions de la Conférence de Rio et ont fixé des objectifs complémentaires pour améliorer la mise en oeuvre.
English: The dependence of these First Nations on intergovernmental transfers is rooted in the history of conscious and unconscious assimilationist strategies on the part of successive federal and provincial governments.
French: La dépendance des Premières nations à l’égard des transferts intergouvernementaux est en effet le résultat des stratégies assimilatrices conscientes et inconscientes qu’ont déployées les gouvernements fédéraux et provinciaux qui se sont succédé.
English: Setting The study was conducted in the First Nations Ojibwa-Cree community of Sandy Lake, Ontario, a description of which has been provided previously by Hanley et al.10 The major supplier of food in the community is the Northern, a branch of retail chain that services many remote communities throughout Canada.
French: Description du milieu L’étude a été réalisée dans la communauté ojibway-crie des Premières Nations de Sandy Lake, en Ontario, déjà décrite par Hanley et coll 10 . C’est le Northern qui est le principal fournisseur de denrées alimentaires de la communauté. Il s’agit d’un membre d’une chaîne de magasins de détail qui dessert un grand nombre de communautés isolées d’un bout à l’autre du Canada.
English: Through his own inaction, the appellant was the author of his own misfortune.
French: De par son inaction, l'appelant est donc l'auteur de sa propre malchance.
English: This section would simply be omitted if not pertinent to a specific proposal.
French: Cette section serait tout simplement omise si elle n’est pas pertinente pour une proposition donnée.
English: Canadians are assumed to spend 21 of 24 hours indoors (EHD, 1997).
French: On pose que les Canadiens passent 21 heures sur 24 à l'intérieur (EHD, 1997).
English: Therefore it believed that IP assets should be developed strategically to promote competition and create profitable business opportunities.
French: À son avis, les actifs de la propriété intellectuelle devraient donc faire l’objet d’un développement stratégique visant à promouvoir la concurrence et à créer des débouchés commerciaux profitables.
English: Is the intern still planning to work in the publishing industry? ¢ Yes ¢ No
French: Le stagiaire prévoit-il toujours travailler dans l’industrie de l’édition? ¢ Oui ¢ Oui ¢ Oui ¢ Non ¢ Non ¢ Non
English: Recognize that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent, people-centred approach to development;
French: Sommes conscients que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, se renforcent mutuellement et que les engagements pris à Copenhague sont indispensables à une approche du développement cohérente et axée sur l'être humain;
English: Annex 5 - Appendix 1 - Test of resistance to fire
French: DOMAINE D'APPLICATION
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences Outside Quebec (in Canada) If living outside Quebec in another province or territory for 183 days or more, students and fulltime unpaid trainees may retain their status as residents of Quebec, In the first case, they retain it for four calendar years at most, and in the second, for two consecutive calendar years at most.
French: mois deviennent admissibles au régime après un délai d’attente.
English: The reconstruction model of the naiscos, constructed by putting together the discovered architectural fragments, is kept in the storeroom of the excavation house.
French: Le modèle de reconstruction du naiscos, construit en réunissant les fragments architecturaux découverts, est tenu dans la réserve de la maison de fouilles.
English: In this connection, I would like to urge the United Nations to play a leadership role in the post-conflict reconstruction of the Sudan and to request Member States to support that reconstruction.
French: À cet égard, je voudrais exhorter l'ONU à jouer un rôle moteur dans la reconstruction du Soudan après le conflit qui l'a déchiré et demander aux États Membres d'appuyer cette reconstruction.
English: Subprogramme 1: poverty and development;
French: Sous-programme 1 : pauvreté et développement;
English: Stresses the importance of the Hyogo Declaration3 and the Hyogo Framework for Action and the priorities for action that States, regional and international organizations and international financial institutions as well as other concerned actors should take into consideration in their approach to disaster risk reduction and implement, as appropriate, according to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of promoting a culture of prevention in the area of natural disasters, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, and of addressing disaster risk reduction, including disaster preparedness at the community level, and the adverse effects of natural disasters on efforts to implement national development plans and poverty reduction strategies with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance de la Déclaration de Hyogo3 et du Cadre d'action de Hyogo, ainsi que des mesures prioritaires que les États, les organisations régionales et internationales et les institutions financières internationales, ainsi que d'autres parties concernées, devraient envisager en vue de réduire les risques de catastrophe et appliquer en tenant compte, s'il y a lieu, des situations et des capacités particulières, en gardant à l'esprit qu'il est essentiel de promouvoir une culture de la prévention des effets des catastrophes naturelles, notamment en consacrant des ressources adéquates à la réduction des risques de catastrophe, de s'atteler à la réduction de ces risques, notamment en planifiant préalablement les secours au niveau local, et de remédier aux effets défavorables des catastrophes naturelles sur les efforts déployés pour appliquer les plans de développement national et les stratégies d'atténuation de la pauvreté, avec pour but d'atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: On the other hand, institutional measures aimed at advocating against and combating corruption, although still in their infancy, have been put in place.
French: En revanche, les mesures institutionnelles de plaidoyer et de lutte contre la corruption, bien qu'encore à leur balbutiement, ont été mises en place.
English: Initially critical response in Toronto ranged from bewilderment to hostility, but gradually, reviews became more favourable.
French: Au départ, la réaction de la critique torontoise va de la perplexité à l'hostilité, mais, avec le temps, elle devient plus favorable.
English: Korean Association for Quebec Studies, Ewha Woman's University Supported by:
French: Korean Association for Quebec Studies, Ewha Woman's University Appuyé par :
English: Where such electronically generated forms are used, the use of attachments may be avoided by simply extending the electronic version where further space is required.
French: Quand de tels formulaires créés par ordinateur sont utilisés, il est possible d’éviter l’emploi d’annexes par la simple extension du formulaire quand l’espace prévu est insuffisant.
English: We will now examine each part of this document more in detail.
French: Nous allons maintenant examiner chaque partie de ce document plus en détails.
English: The repeal of section 226.1 applies to supplies for which consideration becomes due after July 15, 2002, or that is paid after that day without having become due.
French: L’abrogation de l’article 226.1 s’applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après le 15 juillet 2002 ou est payée après cette date sans être devenue due.