ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the governance and business case categories are each weighted at 30 points, while the acco untab ility and citiz en-foc us cate gories are ea ch we ighted at 20 po ints.
French: Ainsi, on accorde 30 points aux critères de cadre de régie et d'évaluation du dossier administratif, 20 points à la reddition des comptes et 20 aux besoins des clients.
English: In fulfilling our mandate to detect suspicious financial transactions, FINTRAC's success continued to depend on the complementary efforts of Canada's financial institutions and financial intermediaries.
French: Le succès avec lequel CANAFE remplit son mandat, qui consiste à détecter les opérations financières douteuses, s’appuie toujours sur les efforts complémentaires déployés par les institutions financières et les intermédiaires financiers du Canada.
English: Although BMI is correlated with body fat it is not a perfect measurement.
French: Malgré la corrélation de l'IMC avec la graisse corporelle, il ne s’agit pas d’une mesure idéale.
English: Furthermore, the information contained in the report regarding type I gratis personnel (A/57/721, table 1) should be expanded to include nationality, duration and functions performed.
French: D'autre part, les données relatives au personnel fourni à titre gracieux (type I) figurant dans le rapport (A/57/721, tableau 1) devraient indiquer la nationalité, la durée de service et les fonctions exercées.
English: Mr. Shatalov stressed the importance of the model intercomparison exercise and of broad participation in this work, noting that MSC-E would, for instance, very much welcome participation from experienced model experts from the Netherlands.
French: M. Shatalov a insisté sur l'utilité de la comparaison des modèles et d'une large participation à ce travail, en faisant observer que le CSM-E se réjouirait, par exemple, de la participation d'experts en modèles expérimentés des Pays-Bas.
English: 2000; ESCOP 1999; Brinker 1998; Bisset and Wichtl 2001; Farnsworth 1975) Discontinue if you experience nausea, headache, dizziness (Blumenthal et al.
French: 2000; ESCOP 1999; Brinker 1998; Bisset et Wichtl 2001; Farnsworth 1975) Cesser l’utilisation si vous avez des nausées, des maux de tête, des étourdissements (Blumenthal et collab.
English: Managers at all levels must ensure they take full ownership of these Traffic Services objectives so they can encourage and recognize quality service in their employees and provide sound feedback and direction when needed.
French: Les gestionnaires à tous les niveaux doivent adhérer aux objectifs de la Section de la sécurité routière, de façon à encourager et à reconnaître la qualité du service fourni par leurs employés et être ainsi en mesure de leur donner une rétroaction judicieuse et leur indiquer la voie à suivre.
English: I understand that schooling in a language other than French or English will not be authorized.
French: Je comprends qu’une formation dans une autre langue que le français ou l’anglais ne sera pas autorisée.
English: Its sue 'em all campaign, launched in 2003 with very young children among the victims, had already done the exact opposite of ...
French: Seulement, la version donnée est très largement censurée, rendant le document complètement inexploitable.
English: However, the draft Constitution gives the Union appropriate means of reaching solutions consonant with the scale of the challenge facing the Union (how to ensure the freedom of movement of people, how to fight against terrorism and serious crime, how to manage migratory flows).
French: Mais le projet de Constitution offre à l’Union les moyens appropriés pour arrêter des solutions à la hauteur des enjeux auxquels l’Union doit faire face (comment assurer la libre circulation des personnes, comment lutter contre le terrorisme et les crimes graves, comment gérer les flux migratoires).
English: The 1974 Nice Olympiad was Canada's worst result ever, its team finishing 24th among 73 teams, but in 1976 at Haifa Canada rebounded to take 8th place in a field of only 48 teams (the event was boycotted by the Soviet Bloc).
French: À Nice (1974), le Canada connaît sa pire performance de tout temps en se classant 24e sur 73 équipes. Cependant, le Canada se ressaisit à Haifa (1976) et termine 8e sur seulement 48 équipes (le tournoi est boycotté par le bloc soviétique).
English: The protection referred to in paragraphs 1 and 2 rules out in particular any use of a protected name for wine-sector products referred to in Article 2 other than that for which the name is reserved, even if: – – – 4. the actual origin of the product is shown; a geographical indication is used in translation; the name is accompanied by terms such as "kind", "type", "style", "imitation", "method" or other similar expressions.
French: La protection visée aux paragraphes 1 et 2 exclut notamment toute utilisation d’une dénomination protégée pour des produits vitivinicoles visés à l’article 2 autres que ceux pour lesquels la dénomination est réservée, même si: – l'origine véritable du produit est indiquée,
English: There is also a small group of departments, such as public works, government services and national revenue, that provide common administrative services for other government departments.
French: Quelques ministères sont également chargés de fournir des services administratifs aux autres ministères gouvernementaux, comme les Travaux publics, Services gouvernementaux et Revenu Canada.
English: [ Previous Section | Contents | Next Section ] Date modified: 2005-07-07 Important Notices
French: [ Section précédente | Table des matiÃ¨res | Prochaine section ] Date de modification : 2005-07-07 Avis importants
English: Smith, S. J., Wigley, T. M. L., and Edmonds, J. 2000.Â A new route toward limiting climate change?
French: Smith, S. J., Wigley, T. M. L., et Edmonds, J. 2000 A new route toward limiting climate change?
English: This is a particularly relevant experience for children who are being raised by lone mothers or when older members of the extended family are not part of the child’s everyday life.
French: Ceci a constitué une expérience particulièrement pertinente pour les enfants élevés par une mère seule ou qui n'ont pas de personnes âgées dans leur entourage.
English: Our TEGO skins were designed for the majority of stuff out their that does not have a removable faceplate, like laptop, netbooks, ipod, iphone, iphones, notebooks, playstation, xbox, nintendo, wii, guitar hero, rock band controllers, etc. Skins work with all your favorite brands - Apple, Dell, Microsoft, LG, Blackberry, Motorola, Nintendo, Samsung, Sony Ericsson, Sony, HP, Toshiba.
French: Les TEGOs vont rester en place jusqu'à ce que vous vous décidiez à les enlever ou les remplacer.
English: There will be a special screening of the CNN documentary "Soldiers of Peace", organized by the Permanent Mission of Colombia to the United Nations, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, today, 19 September 2000, at 4 p.m. in Conference Room 4.
French: Une projection spéciale du documentaire de CNN "Soldiers of Peace", organisée par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'ONU, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, aura lieu aujourd'hui 19 septembre 2000 à 16 heures dans la salle de conférence 4.  De brèves allocutions seront faites par S.E.
English: This is the way forecasts are produced in many central banks in order to best inform monetary policy decision-makers.
French: C’est de cette maniere que de nombreuses banques centrales elaborent ´ visions aﬁn d’informer au mieux les responsables de la politique mone´ les pre ˆ tre clair que la projection ne constitue taire.
English: • standardized form letters and memos completed and signed by the Section 34 authority that not only clearly documented the basis for the exercise of Section 34, but also served to clarify same for the Section 33 authority.
French: • On a noté l’utilisation de lettres types et notes standardisées qui sont préparées et signées par les personnes investies des pouvoirs prévus à l’article 34. Non seulement ces documents énoncent-ils clairement les fondements de l’application de l’article 34, mais ils apportent également des éclaircissements sur les fondements des pouvoirs prévus à l’article 33.
English: Sample signatures and telephone numbers must be supplied, as well as complete addresses.
French: Un spécimen de signature des nouveaux agents, leurs numéros de téléphone ainsi que leurs adresses complètes devront aussi être fournis.
English: Where a charity fails to exercise adequate care to ensure the integrity of a third party tax shelter scheme marketed to multiple donors, it may be facilitating or advancing wrongful conduct by others.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance omet d'exercer une diligence appropriée pour s'assurer de l'intégrité d'un stratagème d'abri fiscal dont une tierce partie fait la promotion auprès de multiples donateurs, il peut permettre ou favoriser une conduite transgressive par d'autres personnes.
English: For prices to fall, favourable weather conditions must prevail in the coming months and governments relax rice export restrictions.
French: Les prix ont flambé. Ils ont enregistré une augmentation d’environ 76 % entre décembre 2007 et avril 2008, selon l’Indice des prix du riz de la FAO.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of strawberries not conforming to the minimum size.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de fraises ne répondant pas au calibre minimal exigé.
English: The Coordinator-General shall be elected by the General Assembly for a term of four years and may be re-elected.
French: Le Coordonnateur général est élu par l'Assemblée générale pour une durée de quatre ans et est rééligible.
English: The reports that are submitted to the organs charged with monitoring the observance of human rights are drawn up on the responsibility and coordination of the Ministry of Foreign Affairs or of other competent ministries, as the case may be.
French: Les rapports qui sont soumis aux organes chargés du suivi de l'application des droits de l'homme sont rédigés sous la responsabilité et avec la coordination du Ministère des affaires étrangères ou d'autres ministères compétents, selon le cas.
English: Under WTO rules, the United States established a global TRQ for refined sugar of 60,000 tonnes (raw equivalent).
French: En vertu des règles de l’OMC, les États-Unis ont établi un contingent tarifaire global de 60 000 tonnes (équivalent brut) pour le sucre raffiné.
English: * ABE - Automated Buyer Environment UABEI - Universal Automated Buyer Environment Interface AIS - Acquisitions Information System REQNET - Requisitions on the Internet CRIS - Common reference Information System PRS - Procurement Reporting System 10.4 Contracting Authorities are responsible to ensure that solicitation documents and Crown Procurement Contracts are consistent with this policy.
French: Dans les cas où l'État invoque plus d'une exception pour justifier la conservation du titre de propriété sur la propriété intellectuelle, les ministères déclareront l'exception qui a préséance. Lorsqu'il y a plus d'un élément de propriété intellectuelle, le ministère responsable fera son rapport en utilisant la formule suivante :
English: In addition to the results of the current period, financial statements often provide the reader with comparative data for one or more preceding years.
French: En plus des résultats de l'exercice courant, souvent les états financiers fournissent au lecteur, à des fins de comparaison, des données sur une ou plusieurs années précédentes.
English: This is the case with the United States, New Zealand, the United Kingdom and Australia.
French: C’est le cas notamment des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: Just back from its long summer recess, on Sept. 9, the House overwhelmingly voted, 395-18, to scuttle the program only a few weeks after U.S. transportation officials announced it would be extended for another two years.
French: Just back from its long summer recess, on Sept. 9, the House overwhelmingly voted, 395-18, to scuttle the program only a few weeks after U.S.
English: Relations with third countries are still governed by extradition rules.
French: Les relations avec les pays tiers restent donc régies par les règles relatives à l'extradition.
English: This will convey more accurately the original intention of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouvel article traduira de façon plus fidèle l'intention initiale du ministère du Patrimoine canadien.
English: See the Libro Amarillo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela for 1985.
French: Voir Libro Amarillo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela depuis 1985.
English: Consideration of the question by the United Nations
French: Examen de la question par l'Organisation des Nations Unies
English: The President may propose to the Conference the closing of the list of speakers, a limitation on the time allowed to speakers and on the number of times the representatives of each participant in the Conference may speak on a question, the adjournment, closure and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que le représentant de chaque participant à la Conférence peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: Madam President, the world's fisheries are in crisis.
French: (EN) Mme la Présidente, le secteur de la pêche est en crise dans le monde entier.
English: Each of the parties has the right to respond and to have his or her views heard.
French: Chacun doit avoir un droit de réponse et pouvoir faire valoir ses vues.
English: We could, of course, come back to them once it has become clear that human rights were violated, but I do think that passing such a verdict would be overstepping the mark at this stage.
French: Nous pouvons bien entendu revenir sur le sujet s' il apparaît que quelque chose s' apparentant à une violation des droits de l' homme s' est effectivement produit, mais ce serait réellement trop s' avancer que de rendre pareil jugement à l' heure actuelle.
English: Call to order and welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 11:00 hours and welcomed everyone to the 18th meeting of the Executive Committee.
French:  1. Ouverture et accueil Alan Bernstein ouvre la séance à 11 h et souhaite la bienvenue à tous à la 18e réunion du comité de direction.
English: Expected Results Federally regulated employers and service providers are committed to preventing discrimination and to resolving disputes internally.
French: Résultats attendus Les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale s’engagent à prévenir la discrimination et à résoudre les différends à l’interne.
English: We want the Aboriginal languages to be official languages as well.
French: Nous voulons que les langues Autochtones aussi soient reconnues comme officielles.
English: Once an AI virus is transmitting efficiently between humans, the exposure risk from contact with human cases will be increased and therefore the contact management recommendations for the appropriate phase in the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector should be used.
French: Une fois qu'un virus d'IA se transmet efficacement entre humains, le risque d'exposition par contact avec des cas humains sera accru et par conséquent, les recommandations relatives à la gestion des contacts pour la phase appropriée du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza destinées au secteur de la santé doivent être utilisées.
English: They are newcomers whose status in Canada, in the case of brides with fiancée visas, is still precarious.
French: Pour l’heure, le traitement juridique imposé aux promises leur réserve des sanctions et laisse les agences de rencontre et les maris-consommateurs impunis171.
English: The primary points emerging from this study are: most of the time, the process of VC investment results in imprecise valuations. Real options valuation should only be used in specific places in the VC investment process and under specific conditions, and the method is not exempt from error.
French: Les points principaux qui se dégagent de l'étude sont : le processus d'investissement en CR aboutit la plupart du temps à des évaluations imprécises, la méthode d'évaluation basée sur les options réelles ("real options valuation") ne doit être employée qu'à des endroits précis dans le processus d'investissement en CR et sous des conditions particulières, et la méthode n'est pas exempte d'erreur.
English: Important too, are conducting research, and providing policy leadership on the issues facing our cities and communities, with a particular focus on infrastructure.
French: Il est aussi important de faire des recherches et d'assurer un leadership stratégique pour les problèmes auxquels se heurtent nos villes et nos collectivités, en mettant particulièrement l'accent sur l'infrastructure.
English: Events had taken place since the appellant's appointment to a CX-02 position and were reported to the selection board members, who had to take them into consideration.
French: Des événements se sont produits depuis la nomination de l'appelant à un poste de CX-02 et ils ont été rapportés à ce comité de sélection qui devait en tenir compte.
English: At this point, however, it might be possible to attempt a re-conception of the instituent, which would not ignore the critique of the institutional and the power of destitution described above, but would instead focus on a positivity of the instituent action against this background.
French: Mais on pourrait justement, à ce stade, se risquer à une nouvelle conception de l’instituant qui, loin d’ignorer la critique de l’institutionnel et le pouvoir de la destitution, envisagerait à partir de ces derniers une positivité de l’activité instituante.
English: MODSPACE Reference Number: 2008007307 Contract Date: 2007-12-19 Description of Work: 0514 - Rental of other buildings Contract Period: 2007-12-17 to 2008-06-01 Contract Value: $11,506.30 Comments:
French: MODSPACE Numéro de référence : 2008007307 Date du contrat : 2007-12-19 Devis descriptif : 0514 - Location d'autres bâtiments Durée du contrat : 2007-12-17 à 2008-06-01 Valeur du contrat : 11 506,30 $ Commentaires :
English: Outreach has shown steady annual increases: from a baseline of 379,018 clients in 2004 to 438,272 in 2005 and 616,035 in 2006, the number of active clients at the end of 2007 amounted to 1,171,306, 68 per cent of whom were women.
French: La clientèle a augmenté régulièrement chaque année : de 379 018 clients, chiffre initial de 2004, elle est passée à 438 272 clients en 2005 puis 616 035 en 2006; le nombre de clients à la fin 2007 s'élevait à 1 171 306, dont 68 % de femmes.
English: (March 31, 2006) Documents that include sustainability criteria FAB (SDD-SMPSD)/ PPB/ - Performance Indicator Percentage of relevant negotiation/ partnership guidelines that include sustainability criteria Performance Measure Percentage of negotiations, discussions, partnerships, decision-making with partners that used the sustainability criteria Data Collection Method Identified reports that include sustainability criteria, as negotiated 2.2.1.2 Include sustainability criteria into negotiations with partners, as identified in the findings report.
French: (31 mars 2006) Documents comprenant des critères de développement durable DGFA (DDD-DGSSP)/ DGPP/ - Indicateur de rendement  Pourcentage de lignes directrices pertinentes sur les négociations et les partenariats qui prévoient des critères de développement durable Mesure du rendement  Nombre de négociations, discussions, partenariats et prises de décisions avec les partenaires qui incluent des critères de développement durable Méthode de c ollecte des données  Rapports comprenant les critères de développement durable qui ont été négociés 2.2.1.2 - Inclure des critères de développement durable dans les négociations avec les partenaires, tel que l’établit le rapport sur les résultats.
English: In 1807, he established Fort George, modern Prince George, and in May 1808 began a descent of the river that would eventually bear his name.
French: Un an plus tard, il établit le fort George, lequel deviendra la ville moderne de Prince George, et, en mai 1808, il entame la descente du fleuve qui portera plus tard son nom.
English: Before starting any collaboration, a discussion occurs during which it will be determined if I am the right partner for the customer.
French: Avant toute collaboration, une discussion a lieu avec le client pour déterminer si je suis la personne la plus à même d'apporter une solution efficace.
English: The Court is, inter alia, an answer to war crimes and crimes against humanity.
French: La Cour est, entre autres choses, une réponse aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité.
English: Mr President, I want to combine two of the topics for the Spring Summit.
French: Monsieur le Président, je souhaite combiner deux des sujets qui sont à l'ordre du jour du Sommet de printemps.
English: SAS provides a set of COM objects allowing you to develop, in .NET, custom tasks that can be integrated to EG
French: SAS offre un ensemble d’objets COM nous permettant de développer dans .NET nos propres tâches et les intégrer à EG
English: Departmental assessment/Program renewal Work is continuing on the development of a corporate strategy regarding the long-term resourcing of the activities of the Department.
French: Évaluation ministérielle et renouvellement des programmes Le travail se poursuit en vue d’élaborer une stratégie ministérielle de renouvellement à long terme des ressources nécessaires aux activités du ministère du Patrimoine canadien.
English: On 16 March 2009, Idealist.org's Director of Service and Graduate Programs, Amy Potthast, appeared in an article for PBS's NewsHour about the rise of interest in service programs and volunteerism.
French: Dans son édition du 9 juillet 1996, le Village Voice cite le prédecesseur d’Idéaliste, Contact.org, comme l’un de ses meilleurs sites internet.
English: First of all, I applaud the very speedy and accurate work done by Parliament's staff in producing verbatim versions of speeches in this Chamber.
French: En premier lieu, je salue le travail extrêmement rapide et précis accompli par le personnel du Parlement dans la production des comptes rendus in extenso des débats tenus dans cette Assemblée.
English: a Data for 2003, otherwise the most recent available data for a particular country.
French: a Données de 2003 ou données les plus récentes disponibles pour le pays concerné.
English: The title "The Dominion of Canada" was deliberately chosen as a tribute to the very principles of monarchy that they wished to uphold.
French: Le titre « Dominion du Canada » a été choisi consciemment en hommage aux principes mêmes de la monarchie qu’ils désiraient maintenir.
English: The five sectional computer centres attached to statistical offices in Aqtobe (Aktyubinsk), East Kazakhstan, Qaraghandy (Karaganda) and South Kazakhstan provinces and to the Statistical Agency itself were equipped with local computer networks and servers, including scanners for the optical reading and processing of information from questionnaires from several regions of Kazakhstan.
French: Les cinq centres de calcul régionaux qui ont été créés auprès des bureaux de statistique des oblast d'Aktioubine, du Kazakhstan oriental, de Karaganda, et du Kazakhstan méridional, et le Bureau de statistique lui-même, ont été équipés de réseaux locaux de calcul et de serveurs, y compris de numériseurs pour le comptage optique et le traitement de l'information contenue sur les feuilles de recensement de quelques régions de la République.