ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: plattsville.doc - 111KB Pleasant park 2007-04-30 2007-04-01 pleasant.doc - 81KB Plevna 2008-05-26 2008-07-25 plevna.doc - 85KB Port Colborne 2006-04-07 2007-03-14 colborne.doc - 62KB Port Credit 1999-11-15 2007-03-14 ptcredit.doc - 12KB Port Hope 2008-01-25
French: plattsville.doc - 111 ko Pleasant park 2007-04-30 2007-04-01 pleasant.doc - 81 ko Plevna 2008-05-26 2008-07-25 plevna.doc - 85 ko Port Colborne 2006-04-07 2007-03-14 colborne.doc - 62 ko Port Credit 1999-11-15 2007-03-14 ptcredit.doc - 12 ko Port Hope 2008-01-25
English: This calendar is constantly updated and adapted to recent developments.
French: Ce calendrier est constamment mis à jour et adapté à l'évolution de la situation.
English: We have now determined that reduction in transmural conduction time is accounted for completely by the relatively late arrival time of the extrasystolic wave front at the endocardial recording site.
French: Nous avons maintenant déterminé que la réduction du temps de conduction transmurale s'explique entièrement par le temps d'arrivée relativement tardif du front d'onde extrasystolique au site d'enregistrement endocardique.
English: His studio was attended by numerous pupils who later achieved fame, including Claude CHAMPAGNE, Rodolphe MATHIEU and Wilfrid PELLETIER.
French: Plusieurs des élèves qui fréquentent son studio deviennent plus tard célèbres, tels Claude CHAMPAGNE, Rodolphe MATHIEU et Wilfrid PELLETIER.
English: They establish a clear hierarchical structure of authority and, in turn, accountability within departments.
French: Ces cadres établissent clairement une structure d’autorité et, par ricochet, la reddition des comptes au sein des ministères.
English: Efforts will continue during 2003-06 to link results at the program, project and Agency levels.
French: Les efforts se poursuivront au cours de la période 2003-2006 en vue de créer des liens entre les résultats à l'échelle des programmes et les résultats à l'échelle des projets et de l'Agence.
English: In the light of the importance of the cooperation of States for the furtherance of the investigations without delay, the Commission trusts that it will enjoy the full and prompt cooperation of all States during the next reporting period.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la coopération des États pour la poursuite rapide de l'enquête, la Commission espère que tous les États lui apporteront promptement et sans réserve leur coopération au cours du prochain trimestre.
English: The ad hoc review shall take place upon the initiative of the Commission or following a request by the Council or the European Parliament.
French: Le réexamen ponctuel s'effectue à l'initiative de la Commission ou à la demande du Conseil ou du Parlement européen. Or. en
English: The necessary instruments (CCG, staffing, science and research) are not seen to be in place. 
French: On ne croit pas que les instruments nécessaires (la GCC, le personnel, la science et la recherche) soient en place.
English: My ability to meet deadlines 1 2 3
French: Ma capacité de rencontrer mes échéances 1 2 3
English: • Build an intelligent infrastructure in support of business, public services and community development
French: • Bâtir une infrastructure intelligente à l'appui du commerce, des services publics et du développement communautaire.
English: The observer for Mexico expressed the support of the Government for the Declaration and underlined its role in improving cooperation and creating harmonious relationships between States and indigenous peoples.
French: L'observateur du Mexique a fait part de l'appui du Gouvernement mexicain à la Déclaration et a souligné que le texte contribuerait à améliorer la coopération et à créer des relations harmonieuses entre les États et les peuples autochtones.
English: - On 8 September 2007, between 1135 and 1300 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Kafr Killa, circled between Shikka and the South, and then left over Naqurah.
French: • Le 8 septembre 2007, entre 11 h 35 et 13 heures, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: Headlines - Subjects The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All the news Features Features - all
French: Thèmes à la Une L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Toute l'actualité Grands Angles Tous les Grands angles
English: 236 ED-47 FDA Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and Smokeless Tobacco to Protect Children and Adolescents pp 44500-44501.
French: 44490 234 ED-74 Senate - Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs - Meeting 56 - 1997-04-09 - Tobacco Act C-71 235 ED-47 FDA Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and Smokeless Tobacco to Protect Children and Adolescents p.
English: UK Dried Fruit - Packaging Examples Fig 5 UK Muesli Packaging Formats The level and sophistication of packaging in these categories amply demonstrate the level of effort required to compete in some of these categories at the major retail level - Some of the other product categories were less sophisticated in their presentations especially in some of the health food stores.
French: Fruits séchés au R.-U. - Exemples d'emballage Figure 5 - Formats d'emballage de musli au R.-U. Le niveau et le perfectionnement de l'emballage dans ces catégories montrent amplement l'importance des efforts qu'il faut déployer pour concurrencer dans certaines catégories dans le commerce de détail. La présentation de certaines autres catégories de produits était moins perfectionnée, surtout dans certains magasins d'aliments santé.
English: Matters Specific to Self-Government Agreements Subjects for consideration during the renewal process can include:
French: Sujets propres aux ententes sur l'autonomie gouvernementale Parmi les thèmes pouvant être étudiés au cours du renouvellement, mentionnons :
English: During 2006, United Nations agencies, funds and programmes have carried out a broad range of activities that have helped build on the momentum of the International Year.
French: Au cours de l'année 2006, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont entrepris une vaste gamme d'activités qui ont permis de mettre à profit l'élan imprimé par l'Année internationale.
English: Canada and the U.S. have a solid history of bilateral co operation to improve air quality for our citizens.
French: Le Canada et les États-Unis collaborent étroitement depuis longtemps, de façon bilatérale, dans le but d'améliorer la qualité de l'air au bénéfice de leurs citoyens.
English: However, that had been done because the organization was in transition and it was felt that the requirement for a Regional Transition Coordinator would be temporary, not in order to give Ms. Doyle an unfair advantage over other candidates.
French: Cela s'explique toutefois par la période de transition que traversait l'organisation et l'on croyait que le besoin d'un coordonnateur régional ou d'une coordonnatrice régionale de la transition serait temporaire, non pas pour faire bénéficier Mme Doyle d'un avantage indu par rapport aux autres candidats et candidates.
English: In accordance with the National Programme of Prophylaxis, Diagnostics and Treatment of Tuberculosis in the Republic of Bulgaria, a work programme was elaborated to fight tuberculosis at penitentiaries.
French: Dans le cadre du programme national de prévention, de diagnostic et de traitement de la tuberculose, un programme de travail a été mis en place pour lutter contre cette maladie dans les prisons.
English: The objective of this process is real peace”.
French: L'objectif de ce processus est une paix véritable. »
English: The Export Trading House Program relieves GST/HST on domestic goods purchased by businesses that are exporters where at least 90 per cent of their domestic inventory purchases, and 90 per cent of their revenue from sales of inventory, relates to goods that are exported without further processing in Canada.
French: Le Programme des maisons de commerce d’exportations prévoit l’allégement total de la TPS/TVH sur les biens canadiens achetés par des entreprises d’exportation dont au moins 90 % des achats de stocks intérieurs et 90 % du produit de leurs ventes de stocks ont trait à des biens qui sont exportés sans autre traitement au Canada.
English: According to items (iii) and (v) of paragraph 11(a), a corrected patent document to be cited as a reference would be identified by referring to, e.g., the A8 or A9 code and the date of publication.
French: Conformément aux points iii) et v) du paragraphe 11.a), un document de brevet corrigé serait cité au moyen, par exemple, du code A8 ou A9 et de la date de publication.
English: Co-chairs of the National Joint Council Summary of travel provisions contained in the new NJC Travel Directive Module 1 in HQ No overnight Accommodation N/A Module 2 Outside HQ No overnight Module 3 Cda and USA Overnight Module 4 International Overnight
French: Co-chairs of the National Joint Council/ Co-présidents du Conseil national mixte
English: I can tell you that right now.
French: Ça je peux vous le dire tout de suite.
English: Another factor that has helped not only the soft drink industry but the private label industry in general is the entrance of Wal-Mart into the local market and its continued growth.
French: Un autre facteur qui aide non seulement l'industrie des boissons gazeuses mais également le secteur des produits sous étiquette privée en général est l'arrivée de Wal-Mart au Mexique et la croissance continue de cette entreprise.
English: NIZORAL* contains ketoconazole - the world's most frequently used ingredient for the treatment of dandruff because it's clinically proven to kill the P. ovale fungus.
French: NIZORAL* contient du kétoconazole - l'ingrédient thérapeutique que l'on oppose le plus fortement à l'échelle mondiale à l'état pelliculaire, car il a nettement démontré qu'il pouvait éliminer le champignon P. ovale.
English: Expanded facility-specific safeguards agreement, covering not only nuclear materials, but also functionally essential components of an MNA facility; Additional Protocol; Special safeguards arrangements; “Continuity of Safeguards” for the facility and the nuclear material and components in connection with the breakout scenario, breach of contract, or a voluntary dissolution of the arrangement.
French: Un accord de garanties élargi pour les installations types couvrant non seulement les matières nucléaires, mais aussi les composants essentiels pour le fonctionnement d'une installation ANM ; Un protocole additionnel ; Des arrangements spéciaux pour les garanties ; La `continuité des garanties' pour l'installation et les matières et composants nucléaires en relation avec le scénario du désengagement, la violation de contrats, ou la dissolution volontaire de l'arrangement.
English: I shall begin with the Lisbon Strategy.
French: J’évoquerai tout d’abord la stratégie de Lisbonne.
English: 7.2.2.20 (Reserved)
French: 7.2.2.20 (Réservé).
English: All 6 experienced rash (moderate intensity in 2 subjects and mild in the remaining 4).
French: Les 6 sujets ont présenté des éruptions cutanées (d’intensité modérée chez 2 d’entre eux et d’intensité légère chez les 4 autres).
English: 5 This refers to paid employees only, not to the self-employed.
French: 7, no 5, Statistique Canada, Ottawa, mai 1994, p.
English: UNEP/CBD/COP/8/31, annex I.
French: UNEP/CBD/COP/8/31, annexe I.
English: Much work remains to be done, however, including in convincing often sceptical publics and Governments that human rights truly are interdependent and indivisible.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire, notamment pour convaincre des publics et des gouvernements souvent sceptiques que les droits de l'homme sont véritablement interdépendants et indivisibles.
English: If so, have the time limits for replies by the institutions already expired? ® Yes (please specify) ® No
French: Si oui, les délais ﬁxés pour la réponse sont-ils échus ? ® oui (veuillez préciser) ® non
English: I would also like to mention the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson and, last but not least, I would also like to show appreciation for the considerable work that has been accomplished by the Commissioner, Mr Liikanen and his team, and to include them in my acknowledgements.
French: J'entends mentionner par là également les deux rapporteurs: MM. Tillich et Tomlinson et, last but not least , je voudrais évidemment apprécier le travail considérable qui a été accompli par M. le commissaire Liikanen et ses services, et les inclure dans mes remerciements.
English: INFORMATION REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group)
French: –––––––– RAPPORT D’INFORMATION présenté au nom de la Commission de défense par M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) –––––––– TABLE DES MATIÈRES
English: "The European Council would be well advised too avoid any arrogance expressed against the Irish people" and that the way the Lisbon Treaty which was presented in an "incomprehensible way" is an example of the "ivory tower syndrome that we see in the European Union that's creating so much concern amongst our citizens".
French: Le Commissaire européen Jacques Barrot, qui devrait prendre en charge le portefeuille Liberté, Sécurité et Justice cette semaine, a affirmé que "la Commission préconise une approche intégrée de l'immigration", avec consolidation des canaux d'immigration régulière, de même que des règles communes en matière d'immigration illégale.
English: The G4's way of tackling the banking and financial crisis in 2008 was the opposite of respect for the aforementioned method, which Mr Barroso called for yesterday afternoon.
French: La façon d'aborder la crise bancaire et financière par le G4 en 2008 a été à l'opposé du respect de ladite méthode, que M. Barroso a appelée de ses vœux hier après-midi.
English: I fully endorse the broad conclusions which the rapporteur has already reiterated. I would just like to draw attention to a sentence where he writes: variant 3(a) would be most acceptable in combination with option 2.
French: Je soutiens entièrement les conclusions présentées par le rapporteur, et j'aimerais mettre en évidence une phrase: la formule la plus acceptable serait encore la variante 3a en combinaison avec l'option 2.
English: The Body:
French: Faites des résumés périodiques et renforcez le message principal.
English: Now in the weighting scheme, if we use the level form, the country with RCA = 2 will dominate the results, whereas if we use absolute value of log 2 form, both countries will have equal chance of affecting the cumulative specialization index.
French: Si nous transformons ces valeurs en logarithmes à base 2, nous obtenons des valeurs de 1 et de –1, respectivement.
English: • Legal title: the name that appears in the enabling legislation (act), proclamation, order in council, or other instrument used to create a branch of government.
French: Ce type de panneau demeure valable malgré les changements d'occupants (p. ex. un tableau répertoire, un panneau de sécurité-incendie ou un panneau indiquant les numéros des pièces).
English: The plea alleging that the Court of First Instance misinterpreted the provisions of Community law applicable to the establishment of MRLs and the issue of marketing authorisations
French: Sur le moyen tiré de l'interprétation erronée, par le Tribunal, des dispositions de droit communautaire applicables aux procédures de fixation des LMR et de délivrance des autorisations de mise sur le marché (ci- après les «AMM»)
English: Although such an application was filed with the Agency, the request was submitted after the departure of the flight and therefore, USA Jet operated a flight without the prior approval of the Agency and contravened paragraphs 33.1(a) and (b) of the ATR.
French: Même si une telle demande a été déposée auprès de l'Office, elle l'a été après le départ du vol et, par conséquent, USA Jet a effectué un vol sans l'autorisation préalable de l'Office et a contrevenu aux alinéas 33.1a) et b) du RTA.
English: Without unduly caricaturing attitudes, it can be said that developing countries wish to acquire the technological capacity for independent development while the industrialized countries aspire to the role of technological leadership and seek to expand their markets.
French: Sans caricaturer outre mesure les attitudes en présence, on peut dire que les pays en développement désirent acquérir la capacité technologique pour un développement indépendant, tandis que les pays industrialisés aspirent à garder leur primauté technologique et à étendre leurs marchés.
English: At its 2nd meeting, on 30 April 2007, the Commission adopted its provisional agenda as contained in document E/CN.17/2007/1 and approved its organization of work, as outlined in annex I to the provisional agenda.
French: À sa 2e séance, le 30 avril 2007, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.17/2007/1 et a approuvé l'organisation de ses travaux, comme indiqué à l'annexe I de l'ordre du jour provisoire.
English: The Secretary-General proposes that the remaining post and non-post requirements amounting to $2,805,400 (7 posts at an estimated cost of $1,259,400 and non-post costs estimated at $1,546,000) be accommodated within the overall resources approved for the biennium 2006-2007 through the utilization of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétaire général propose que les autres ressources nécessaires (postes et autres objets de dépenses), soit 2 805 400 dollars (7 postes dont le coût est estimé à 1 259 400 dollars et des dépenses autres que le coût des postes d'un montant estimatif de 1 546 000 dollars) soient financés dans les limites du montant global des ressources approuvées pour 2006-2007 en utilisant le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: (2) The Federal Minister for Justice shall have power to establish by statutory order those particulars to be recorded in the Register regarding the state of the patent application procedure; he may delegate this power by statutory order to the President of the Patent Office.
French: 2) Le ministre fédéral de la justice est compétent pour décider par voie d’ordonnance quelles indications doivent être portées dans le registre au sujet de l’état de l’instruction des demandes de brevet; il peut déléguer cette compétence au président de l’Office des brevets par voie d’ordonnance.
English: We care about our customers: We are not in business to just sell you a car; we want to build a long term relationship that provides you with great value and service.
French: La satisfaction de notre clientèle est une priorité : Chez Carling Mazda, nous ne tenons pas simplement à vous vendre un véhicule, nous désirons également établir une relation de confiance avec notre clientèle.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (d) of agenda item 16.
French: Le Président (parle en anglais) : L'assemblée a ainsi achevé son examen du point 16 d) de l'ordre du jour.
English: In total, 148 communities will have received a bi-directional satellite solution that will provide access to Internet, e-mail and multiple e-Health tools by mid-April, 2003.
French: Quelque 148 communautés recevront un accès bidirectionnel par satellite qui permettra d'accéder à Internet, au courriel et à de multiples outils de cybersanté.
English: Exact figures for internal and external displacement are impossible to obtain, as no exhaustive statistics are held on the subject.
French: Il est impossible d'obtenir les chiffres exacts des déplacements internes et externes, car il n'existe à ce sujet aucune statistique complète.
English: • Slow pace of regional integration;
French: • La lenteur du processus d'intégration régionale;
English: The case had never arisen in Poland.
French: Le cas ne s'est jamais présenté en Pologne.
English: Of particular concern to the First Nation are forestry, governance and fiscal relations issues.
French: D’intérêt particulier pour la Première nation sont la foresterie, la gouvernance et les relations financières.
English: One of the underlying principles behind the vision of the draft Monterrey Consensus is that of shared responsibilities and mutual commitment.
French: La vision d'avenir du projet de consensus de Monterrey repose, entre autres grands principes, sur le partage des responsabilités et l'engagement réciproque.
English: In order to push this directive through quickly, we are supporting the rapporteur.
French: Nous soutenons le rapporteur pour que cette disposition soit mise en place rapidement.
English: We shall also be entitled to defer delivery until any monies due from you have been received.
French: Nous avons également le droit de retarder la livraison jusqu'à la réception de toute somme due de votre part.
English: The site is fairly heavily covered in aspen forest with views over the surrounding ﬁelds.
French: Le lieu est couvert en grande partie d’une forêt de tremble, mais offre des vues sur les champs environnants.
English: Custom installed solar water heaters range from 4,000 and up installed for flat plate and evacuated tube collectors.
French: Un chauffe-eau solaire installé sur mesure coûte entre de 5 000 à 7 000 $ pour un capteur plan, et entre de 7 000 à 9 000 $ pour un capteur solaire à tubes sous vide.
English: • Agri-feature:Grower Seeks Staying Power for Cauliflower
French: Agriculteur à la recherche de la pérennité pour le chou-fleur
English: The protagonist of General Ludd (1980), a wide-ranging satire of Canada's spiritual malaise, is a writer-in-residence who battles modern technology and the philistines who populate the university, both threats to the increasingly isolated artist.
French: Le protagoniste de General Ludd (1980), vaste satire sur le désarroi existentiel au Canada, est un écrivain invité en lutte contre la technologie moderne et les philistins qui peuplent l'université, deux menaces pour l'artiste, qui se retrouve de plus en plus isolé.
English: • Intergovernmental Co-operation component of the Promotion of Official Languages Program -- POLP (internal audit);
French: • le volet Collaboration intergouvernementale du Programme de promotion des langues officielles -- PPLO (vérification interne);
English: Several respondents made comments about the need for a systems approach to examining medical errors:
French: Plusieurs répondants ont commenté la façon dont une approche non punitive pourrait créer un environnement organisationnel valorisant la sécurité.
English: Provisions and requirements applicable to ministers’ parliamentary, departmental, and constituency offices respectively can differ.
French: Les dispositions et exigences applicables respectivement aux cabinets parlementaires et ministériels des ministres ainsi qu’à leurs bureaux de circonscription peuvent différer.
English: The Committee thinks the process for having a harmonised tax base should be tried by companies that have opted for a European statute, on the understanding that they will have no tax privileges compared with other companies.
French: Le Comité est favorable à ce que le processus en faveur d’une base d'imposition harmonisée soit expérimentée pour les sociétés ayant opté pour un statut européen, étant entendu qu'il ne s'agirait pas de leur accorder un privilège en matière de pression fiscale par rapport aux autres entreprises.