ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lesser Snow Geese nesting on Wrangel Island, Russia, are also of great interest to Canada, because this population migrates through Western Canada in fall and spring, and more than half of the population winters in the Fraser Delta (B.C.) and the nearby Skagit Delta (Washington).
French: Les Petites Oies des neiges qui se reproduisent sur l’île Wrangel, en Russie, sont aussi d’un grand intérêt pour le Canada étant donné que cette population effectue sa migration automnale et printanière en passant dans l’Ouest canadien et que plus de la moitié hiverne dans le delta du Fraser (en Colombie-Britannique) et dans le delta Skagit à proximité (dans l’État de Washington).
English: The purpose of this letter is to advise you that a representative of Goss Gilroy Inc. will call you shortly to make arrangements for an interview.
French: La présente vise à vous annoncer qu'un représentant de Goss Gilroy Inc. communiquera bientôt avec vous pour fixer une entrevue.
English: This could be new exporters that wish to send small quantities to Mexico as they build a market, exporters that have specialized products that have only limited demand, and exporters that wish to send samples to introduce their products to potential importers.
French: Il peut s'agir de nouveaux exportateurs qui souhaitent expédier de petites quantités de produits au Mexique tandis qu'ils établissent un marché, d'exportateurs qui offrent des produits spécialisés ne faisant l'objet que d'une demande limitée ou d'exportateurs qui souhaitent expédier des échantillons afin de présenter leurs produits à d'éventuels importateurs.
English: In his earlier report the Special Rapporteur described the construction of the wall in Palestinian territory as an act of de facto annexation in violation of basic norms of international law.
French: Dans son précédent rapport, le Rapporteur spécial qualifie la construction du Mur sur le territoire palestinien d'acte d'annexion de fait, en violation des normes fondamentales du droit international.
English: Because he believes it would be a mistake to adopt amendments to the Europol Convention 'prior to the ratification of the European Constitution'!
French: Parce qu'il considère qu'il est erroné d'introduire des amendements à la Convention Europol "avant la ratification de la Constitution européenne" !
English: Recognizing the important work of the Ministry of Women and Social Development (MIMDES), the Special Rapporteur recommended, inter alia, that the Ministry of Housing, Construction and Sanitation work closely with MIMDES to review the legal framework to ensure greater protection of women's right to adequate housing.
French: Reconnaissant l'importance du travail effectué par le Ministère de la femme et du développement social (MIMDES), le Rapporteur spécial a recommandé, entre autres, que le Ministère du logement, de la construction et de l'assainissement collabore étroitement avec le MIMDES à la révision du cadre juridique afin de garantir un meilleur respect du droit des femmes à un logement convenable.
English: "The Panel recognized the benefits associated with the use of road salts.
French: La Commission reconnaît les avantages des sels de voirie.
English: • Integrated subject indexing of unpublished and published material;
French: • L’indexation intégrée des sujets d’ouvrages publiés et non publiés.
English: The Minister responsible for labour matters is empowered by the Employment Act (sect. 10) to establish by regulation a fund called “The Redundancy Fund”.
French: Le Ministre chargé de la main-d'oeuvre est habilité, aux termes de la loi sur l'emploi (art.
English: The school was immediately evacuated.
French: L'école a été immédiatement évacuée.
English: The system proposed by the Commission is contrary to the right of Europeans to express themselves in their language, it prioritises one language over others, it is clear discrimination against competition, it fragments the market and creates legal uncertainty.
French: Le système proposé par la Commission est contraire au droit des Européens de s'exprimer dans leur langue; il privilégie certaines langues par rapport à d'autres; il s'agit clairement d'une discrimination contraire à la concurrence; ce système fragmente le marché et engendre l'insécurité juridique.
English: Ms. Løj (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the international community must ensure that the outcome document of the special session was translated into action.
French: Mme Løj (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays qui y sont associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), dit que la communauté internationale doit veiller à ce que le document issu de la session extraordinaire soit traduit dans les faits.
English: Publication information s.L.: s.n., 1855 Ã‰tudes et recherches biographiques sur le chevalier Noel Brulant de Sillery, prÃªtre, commandeur, etc. de l'ordre de Saint-Jean de JÃ©rusalem, fondateur de la mission de Saint-joseph, Ã Sillery, prÃ¨s de Quebec, etc.
French: Informations sur cette publication s.L.: s.n., 1855 Ã‰tudes et recherches biographiques sur le chevalier Noel Brulant de Sillery, prÃªtre, commandeur, etc. de l'ordre de Saint-Jean de JÃ©rusalem, fondateur de la mission de Saint-joseph, Ã Sillery, prÃ¨s de Quebec, etc.
English: 1.5 CONCLUSION Requirements Evaluation of the November 2001 final project has shown that the needs with respect to working places would be fulfilled in so far as the scenario of an optimistic outcome establishes itself in the years to come.
French: CONCLUSION Besoins L’évaluation du projet définitif de novembre 2001 a démontré que le besoin en termes de places de travail serait respecté dans la mesure où le scénario d’une évolution optimiste se met en place dans les années à venir.
English: We value the health of our children too much to accept your money for event sponsorship."
French: Nous attachons trop d'importance à la santé de nos enfants pour accepter votre argent de commanditer des manifestations. »
English: Diruss Charters Contact:
French: Diruss Charters Contact d'affaires :
English: This year, the people of Kazakhstan will celebrate the tenth anniversary of its independent development.
French: Cette année, le peuple du Kazakhstan célébrera le dixième anniversaire de son développement indépendant.
English: Urges Governments, in cooperation with the non-governmental organizations concerned, to strengthen activities for the benefit of older women, taking better account of their specific needs;
French: Invite instamment les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations non gouvernementales compétentes, à renforcer l'action en faveur de la femme âgée et à mieux tenir compte des besoins qui lui sont propres;
English: Glossary of Abbreviations Appendix D:
French: Liste des abréviations utilisées Annexe D :
English: The Committee should be encouraged in its plan to use its expertise and, in collaboration with the CTC and the 1267 Committee, to act as a clearing house, contacting Member States in need of information and inviting States offering assistance and those needing it to take a proactive approach, on a bilateral basis or through international and regional organizations, in order to contribute to capacity-building.
French: Il faut encourager le Comité dans son intention de centraliser et de diffuser, par l'intermédiaire de ses experts et grâce à sa collaboration avec le CCT et le Comité 1267, l'information sur la question de l'assistance; en contactant les États Membres qui ont besoin d'informations, et en invitant les États qui proposent leur assistance et ceux qui en ont besoin à se mettre en relation de leur propre chef en vue d'un renforcement des capacités, que ce soit au niveau bilatéral ou par l'intermédiaire d'organisations internationales et régionales.
English: A single predominant race was identified in 8 of 10 clusters of accessions, i.e., 1 kafir, 1 durra, 4 guinea, and 2 caudatum clusters.
French: Parmi les 10 groupes de variétés identifiés, 8 groupes sont constitués majoritairement d'accessions appartenant à la même race, soit 1 groupe de kafir, 1 de durra, 4 groupes de guinea et 2 groupes de caudatum.
English:   Although the lists are by no means exhaustive, they should provide you with a good sampling.
French:   Bien que ces listes ne soient pas exhaustives, elles proposent un bon échantillonnage de métiers.
English: Developed a partnership arrangement and initial Web content for Building Sustainable Enterprises, the regional eco-efficiency workshops for businesses, in partnership with the National Round Table on the Environment and Economy, Natural Resources Canada (NRCan), Environment Canada, and regional agency and industry partners.
French: Le Ministère a conclu une entente de partenariat et élaboré le contenu Web initial de Créer des entreprises durables, ateliers régionaux sur l’écoefficacité offerts aux entreprises en collaboration avec la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, Ressources naturelles Canada (RNCan), Environnement Canada ainsi que des organismes et des partenaires industriels régionaux.
English: However, it would appear that resolution 42/211 had not foreseen circumstances such as those currently faced by Member States following the adoption of the 2005 World Summit Outcome.
French: Il semblerait toutefois que la résolution 42/211 n'ait pas prévu les circonstances dans lesquelles les États Membres se trouvent actuellement après l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Alberta(1) Examine a sample of ten high risk projects where no site visit occurred and check for other supporting documentation such as plan and final project photo.
French: Alberta(1) Examiner un échantillon de dix projets à risques élevés non visités et vérifier s'il existe d'autres pièces justificatives, comme un plan ou une photo du projet achevé.
English: Results indicate that pre-fertilization levels of foliar N or inorganic sulphate-S (SO4) may be more reliable than the fascicle mass screening method for predicting whether or not a significant stemwood response will occur following N fertilization.
French: Les résultats montrent que les niveaux préalables aux traitements de N ou S foliaires, sous forme de sulphate inorganique (SO4), sont plus fiables que la méthode de dépistage qui consiste à peser les fascicules pour prédire si une fertilisation azotée va provoquer ou non une croissance importante de la tige.
English: Directors of church-related aid agencies are visiting Israeli and Palestinian partner organizations. And on the high Wall that hems in Bethlehem, Palestinians are "showing" prayers at night.
French: Bien que le droit d'objection de conscience - célébré par une journée internationale le 15 mai - tende à être mieux reconnu dans le monde, les personnes qui exercent ce droit sont, dans de nombreux pays, discriminées et persécutées, elles subissent des châtiments à répétition ou sont envoyées en prison, indiquent les premiers résultats d'une étude menée actuellement par le Conseil oecuménique des Eglises (COE).
English: In all, a total of 153 countries (both developing and developed) received assistance in the translation of their intellectual property laws and regulations from Arabic, English, French, German, Portuguese, or Spanish into one or several of those languages.
French: Au total, 153 pays (aussi bien développés qu’en développement) ont bénéficié d’une aide pour la traduction de leurs lois et règlements de propriété intellectuelle du français, de l’allemand, de l’anglais, de l’arabe, de l’espagnol ou du portugais vers l’une ou plusieurs de ces langues.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/58/20 and A/58/174)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/58/20 et A/58/174)
English: The elements of damage are identified in part to set out the basis of claims for damage.
French: Si les éléments du dommage sont identifiés, c'est en partie pour établir le fondement des réclamations y relatives.
English: The essence of the issue, once it is clear that  intent is not an element to be considered and that a seemingly  neutral employment condition does not prevent a finding that  discrimination has indeed occurred, is that only the result need be  looked to.
French: Au fond, une fois admis que l’intention n’entre pas en ligne de compte et qu’une condition d’emploi en apparence impartiale n’empêche pas de conclure à l’existence réelle d’un acte discriminatoire, il suffit de tenir compte des conséquences d’un acte.
English: Usually skin infections are streptococcal — that is, they are caused by bacteria called "streptococci." On rare occasions an infection may be staphylococcal — caused by bacteria called "staphylococci."
French: En règle générale, les infections cutanées sont streptococciques, ce qui signifie qu’elles sont attribuables à des bactéries appelées «streptococci», et rarement, elles sont staphylococciques, c’est-à-dire qu’elles sont causées par des bactéries appelées «staphylococci».
English: Apartment for sale in San Jorge (Castellón) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à San Jorge (Castellón) - Ref.
English: This table demonstrates that, for the periods 1986-88 and 1993-95, total final expenditures (actual basis) exceeded intentions and preliminary results reported earlier for the same period.
French: On peut expliquer la tendance observée de 1986 à 1988 par le fait que les fonds accréditifs disponibles étaient plus élevés que les sociétés ne l’avaient prévu à l’origine.
English: Because Guandong is a very wealthy province -- but one that traditionally had a much more limited concentration of S&T assets (numbers of scientists and engineers, institutes, and institutions of higher education) than other places visited by the Mission -- the role played by the provincial government, in the direction of the S&T work done in the province, is very strong.
French: Étant donné que Guangdong est une province extrêmement riche, le gouvernement provincial y joue un très grand rôle dans l'orientation des travaux de sciences et de technologie effectués dans la province. Il faut mentionner, cependant, que l'on trouvait, par le passé, une concentration beaucoup plus limitée d'actifs de sciences et de technologie (nombre de scientifiques et d'ingénieurs, d'instituts et d'établissements d'enseignement supérieur) que dans d'autres lieux visités par la Mission.
English: Only 24 per cent of households have a flush toilet that uses piped water or bucket for flushing, Twelve per cent have a pit toilet or latrine, and 64 per cent have no facility.
French: Vingt-quatre pour cent seulement des ménages ont des toilettes à chasse d'eau qui utilisent l'eau.
English: (x) South Africa (recommendation 37/33);
French: x) Afrique du Sud (recommandation 37/33);
English: 1. report to the Agency on what contingency plans have been developed or other specific measures taken to prevent a recurrence of the situation experienced by Mr. Derksen, including the feasibility and practicality of having the Ground Transportation Desk at the Ottawa Airport remain open until after the last flight of each day; and  2. report to the Agency on what contingency plans have been developed or other specific measures taken to provide accessible transportation services when the accessible taxi vans are taken out of service for periodic maintenance or repair.
French: 1. aviser l'Office des plans auxiliaires qui ont été élaborés ou de toutes autres mesures qui ont été prises pour éviter que l'incident de M. Derksen ne se répète, y compris la faisabilité et la valeur pratique de garder le bureau du transport terrestre à l'aéroport d'Ottawa ouvert jusqu'au dernier vol, chaque jour.  2. signaler à l'Office les plans auxiliaires qui ont été élaborés ou toutes autres mesures prises pour assurer la fourniture de services de transport accessible lorsque les fourgonnettes-taxis accessibles sont désaffectées pour entretien ou réparation.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Comments We welcome your comments on Sir John A. Macdonald:
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site Sir John A. Macdonald:
English: Our content management system lets you add new pages and modify any existing page that you see in this website template.
French: Notre système de gestion de contenu vous permez d'ajouter des pages et de modifier les pages de base du modèle de site web.
English: • increasing community responsibility for watershed management.
French: • d’augmenter la responsabilité collective à l’égard de la gestion des bassins versants.
English: • identify strategies to foster a flexible and motivating work environment; and
French: • déterminer des stratégies qui favoriseront un milieu de travail flexible et motivant;
English: The next item on the agenda is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les propositions de résolution suivantes:
English: • Avoid spawning and nursery areas: Consider a floating dock or swim platform as an alternative to a man-made beach.
French: • Évitez les aires de fraye et d’alevinage Au lieu d am nager une plage de sable, songez construire un quai flottant ou une plateforme pour la baignade.
English: These measures are described more fully below.
French: Ces mesures sont décrites plus en détail ci-dessous.
English: Alternatively, it may be possible to work collaboratively with another agency or organization on the development of a guidance document.
French: Par exemple, on pourrait nommer un analyste des politiques responsable du projet lié à l’analyse de la question, et un examinateur responsable du projet lié à l’élaboration de la ligne directrice.
English: Mine Action in Bosnia and Herzegovina is mostly funded by the international community, with the increasing support of local authorities.
French: Les mesures à prendre pour modifier le calendrier de retrait sont à l'étude et j'entends consulter le Conseil de sécurité prochainement à ce sujet.
English: 191 A number of organizations have recommended this:
French: 191 Plusieurs organismes ont fait une recommandation dans ce sens :
English: CCDF is a recognized leader, both nationally and internationally, in the field of career development.
French: Fondée en 1979, la FCDC est reconnue, tant au Canada qu’au niveau international, comme un chef de file dans le domaine du développement de carrière.
English: Consideration of questions related to a Protocol concerning Audiovisual Performances 5.
French: Examen de questions relatives à un protocole concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles 5.
English: Only 1 person per family can apply for financial assistance, while more persons per household can enjoy financial assistance.
French: Une personne seulement par famille peut demander une aide financière, mais, dans un ménage, plusieurs personnes peuvent recevoir une telle aide.
English: She won the Governor General's award (visual arts) in the spring of 2000 and the Paul Emile Borduas prize in 2002.
French: Elle a reçu le prix du Gouverneur général du Canada (section arts visuels) au printemps de l'an 2000.
English: 3 industrial hemp plants, including sprouts, or the leaves, flowers or bracts of those plants; (b) a representative sample from each lot or batch of the derivative or product being imported or exported, or sold at wholesale, has been found to contain 10 µg/g THC or less when tested at a competent laboratory using analytical procedures set out in the Manual; (c) in the case of importation or exportation, the shipment is accompanied by a certificate from a competent laboratory in the country of origin of the derivative or product that sets out the concentration of THC in the samples; and (d) in the case of the wholesale sale of a derivative, the package containing the derivative is labelled, "Contains 10 µg/g THC or less — Contient au plus 10 µg/g de THC". (2) The Act and these Regulations do not apply to the retail sale, provision, possession, transport, sending or delivering of a derivative of seed, viable grain or nonviable cannabis seed, or a product made from that derivative, whose importation, exportation or wholesale sale has met the requirements set out in subsection (1), as long as the derivative or product is not changed in any way that results in its containing more than 10 µg/g THC.
French: a) le dérivé ou le produit ne provient pas de plantes complètes de chanvre industriel ou de germes, de feuilles, de fleurs ou de bractées de telles plantes; b) un échantillon représentatif de chaque lot du dérivé ou du produit importé, exporté ou vendu en gros contient au plus 10 µg/g de THC d'après l'analyse faite par un laboratoire compétent au moyen d'une méthode d'analyse prévue au Manuel; c) dans le cas de l'importation ou de l'exportation, l'envoi est accompagné d'un certificat d'un laboratoire compétent du pays d'origine du dérivé ou du produit donnant la concentration de THC dans les échantillons; d) dans le cas de la vente en gros ou de la fourniture d'un dérivé, l'emballage contenant le dérivé porte une étiquette sur laquelle figure la mention « Contient au plus 10 µg/g de THC — Contains 10 µg/g THC or less ».
English: How long is it before certain types of information become stale or available to the public generally, or before the special access or treatment that might be shown a former senior official reasonably will no longer occur, or before specific types of matters which were under the former official’s supervision should be expected to be resolved?
French: Après combien de temps peut-on considérer que certaines informations deviennent obsolètes ou accessibles au public, qu’un ancien haut fonctionnaire ne dispose plus de contacts ou de traitements spéciaux, ou que des dossiers spécifiques supervisés par l’ancien agent public sont clôturés ?
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): Sixty years ago, peace finally prevailed at the end of one of the bloodiest conflicts in the history of humankind.
French: M. de La Sablière (France) : Il y a 60 ans, la paix l'emportait enfin à l'issue de l'un des plus sanglants conflits de l'histoire des hommes.
English: September 2006: The Worldwide introduction of Zippo Blu!
French: The Emperor is available in 5 finishes and are in the pricerange till Euro 75,00.
English: Where specifically justified, the usual practice of publishing information about EU-sponsored activities may be modified. i) ii)
French: Ces situations doivent être détaillées par les demandeurs de fonds, si possible dans le contexte de rapports de suivi indépendants.
English: (1) Unless otherwise agreed by the parties:
French: Sauf convention contraire des parties,
English: Let’s look at some common misconceptions, or reasons that may deter us from being prepared: 1.
French: Examinons quelques idées fausses courantes ou raisons qui peuvent nous décourager de passer à l’action : 1.
English: Knowledge Management (Ensuring CIDA staff have ready access to the expertise and knowledge they need to continuously improve Agency programs and policies)
French: Gestion des connaissances (Veiller à ce que le personnel de l'ACDI ait facilement accès à l'expertise et aux connaissances dont il a besoin pour continuer à améliorer les programmes et les politiques de l'Agence.)
English: The seminar identified in some detail the main activities to be performed during the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operations, indicating where the responsibility for performing them lay.
French: Les participants au séminaire ont défini de façon assez détaillée les principales activités à mener durant les opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, et ont réparti les responsabilités dans l'accomplissement de ces tâches.