ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to assistance provided through international aid and development organizations, his Government had made development, including the special needs of the least developed countries, one of the pillars of its national security strategy and foreign policy.
French: Outre l'aide fournie par l'intermédiaire des organisations internationales d'aide et de développement, le Gouvernement des États-Unis a fait du développement, et notamment des besoins particuliers des PMA, l'un des piliers de sa stratégie en matière de sécurité nationale et de politique étrangère.
English: Israel Ya'akov Danino, age 17, of Jerusalem
French: Israel Ya'akov Danino, 17 ans, de Jérusalem
English: In other words, a type (a) relevant contribution under a particular arrangement is a contribution made directly to the arrangement.
French: Autrement dit, un versement admissible du genre mentionné en a) ci-dessus effectué dans le cadre d'un arrangement est un versement affecté directement à l'arrangement.
English: An increase in the enrolment ratio of four- and five-year-olds from 51.3 per cent to 55 per cent; An increase in the enrolment ratio of six-year-olds from 90 per cent to 91 per cent; An increase in the enrolment ratio of children in the 6 to 11 age group from 93 per cent to 94 per cent; An increase in the enrolment ratio of children in the 12 to 14 age group from 70.6 per cent to 73 per cent; An increase in the enrolment ratio of young people in the 15 to 17 age group from 44.3 per cent to 46 per cent.
French: Augmentation du taux de scolarisation des enfants âgés de 4 à 5 ans qui est passé de 51,3 % à 55 %; Augmentation du taux de scolarisation des enfants âgés de 6 ans qui est passé de 90 % à 91 %; Augmentation du taux de scolarisation des enfants âgés de 6 à 11 ans qui est passé de 93 % à 94 %; Augmentation du taux de scolarisation des enfants âgés de 12 à 14 ans qui est passé de 70,6 % à 73 %; Augmentation du taux de scolarisation des enfants âgés de 15 à 17 ans qui est passé de 44,3 % à 46 %.
English: The Commission’s service dealing with External Audits consolidates the various reports for all related RTD contracts.
French: Le service de la Commission chargé des audits externes fait la synthèse des divers rapports pour l'ensemble des contrats de RDT concernés.
English: The chaplain exercises a specialized ministry within the Army, aimed at promoting religious, spiritual, moral and ethical values, and providing spiritual care and nurture to military members and their families.
French: Le commandant doit donc s’assurer que des services de soutien religieux sont fournis et que les militaires ont accès à ces services en toutes circonstances, que ce soit en garnison ou dans la zone de combat.
English: The number of jobs includes farmers for whom the amount of revenue (in dollars) exceeds the following limits: (1) $46,000; (2) $70,000 and (3) $250,000.
French: Le nombre d'emplois comprend les exploitants dont les revenus (en dollars) dépassent les seuils suivants : (1) 46 000 $; (2) 70 000 $ et (3) 250 000 $.
English: Reports of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations submitted to the International Labour Conference were made available to the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with arrangements for cooperation between the two committees.
French: Conformément aux arrangements de coopération entre le Comité et la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations, les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale disposaient des rapports que la Commission avait présentés à la Conférence internationale du Travail.
English: Table 2.2 shows visible minority drop-off by occupational category for the Internet sample.
French: Le tableau 2.2 montre le déclin des minorités visibles par catégorie professionnelle de l’échantillon choisi sur Internet.
English: This is characteristic of a train wheel load passing over a railroad tie.
French: Cette condition est caractéristique de la charge d'une roue de wagon passant sur un dormant de voie ferrée.
English: Considerable efforts have been made by society in recent years to eradicate workplace problems such as harassment, blackmail, wasted time and money, conflicts of interest . . . Employees and managers are strongly encouraged to resolve conflicts with discretion, honesty, respect.
French: En effet, la société a déployé des efforts considérables au cours des dernières années pour tenter d'abolir, dans les milieux de travail, le harcèlement, le chantage, les pertes de temps et d'argent, les conflits d'intérêts... Par ailleurs, les employés et les gestionnaires sont fortement encouragés à résoudre les conflits avec discrétion, honnêteté, respect.
English: Everyone is well aware that most of the credit for that goes to Ambassador Greenstock personally and to his team.
French: Chacun sait que le mérite en revient pour beaucoup à l'Ambassadeur Greenstock lui-même et à son équipe.
English: The restructuring within INAC Alberta (by treaty area) has proven to be beneficial and effective in the areas of communication, information flow and getting work done.
French: Le remaniement du personnel au sein du bureau régional de l’Alberta (en fonction des régions visées par un traité) a porté fruit dans les domaines des communications et du cheminement de l’information ainsi qu’en termes de productivité.
English: I would not say that he was crashing these parties; he was simply showing up, and he would trip the light fantastic with a bevy of young and not-so-young Quebecoise avocates.
French: Il faisait une apparition et il entraıˆ nait sur le parquet de danse un essaim ´ ´ d’avocates quebecoises, jeunes et parfois moins jeunes.
English: On the Pacific Ocean side, the Kuroshio Current flows in from the south through the island, creating warm conditions for many marine species and some of the world’s best coral reefs.
French: Côté Pacifique, le courant chaud Kuroshio les baigne en remontant du sud, créant le milieu de vie tiède qui convient à de nombreuses espèces sous-marines ainsi qu’à des coraux parmi les plus beaux de la planête.
English: Two clearly submitted forms of identification for all persons who have trading authority.
French: Copies de bonne qualité de deux formes d’identification pour toute personne autorisée au trading.
English: which were not only of great benefit to the camp, but also to the Japanese with whom we worked.
French: fournis, combien on en avait utilisé, et pour qui, combien il en restait, etc. Tous les prisonniers avaient accès à ces comptes.
English: There was no obvious reason for this asthma episode, probably a combination of triggers: possibly from dust at the work site and seasonal allergies.
French: Il n'y avait pas de raison évidente pour cette crise d'asthme - probablement une combinaison de déclencheurs, comme la poussière sur son lieu de travail et des allergies saisonnières.
English: Mr President, I am sorry, but if my colleague here and in the Neue Züricher Zeitung has been trying to ridicule two honorable Members of the PPE by referring to them as "armchair tacticians' , then I can only say firstly, that the remark has made no impression, and secondly, that what matters is not armchair tactics but the interests of employees and businesses in the European Union - and in this respect he has got it wrong.
French: Monsieur le Président, je suis désolé mais si notre collègue et le quotidien Neue Züricher Zeitung ont essayé, en employant le terme «conversations de café», de tourner en ridicule deux honorables députés du groupe PPE, je ne puis que dire ceci. Premièrement, ce qu'il dit ne nous atteint pas et deuxièmement, il ne s'agit pas de conversations de café mais de l'intérêt des travailleurs et des entrepreneurs de la Communauté européenne et la position qu'il défend là n'est pas la bonne.
English: Investments: (a) The portfolio of investments held through PSP Investments at March 31, is as follows: 2003 Cost Fair Value 2002 Cost Fair Value
French: Placements : a) Le portefeuille de placements détenus par l’entremise d’Investissements PSP au 31 mars se détaille comme suit : 2003 Coût Juste valeur Coût 2002 Juste valeur
English: However, the situation in Burma has become even worse than last time we spoke about it.
French: Cependant, la situation de la Birmanie est pire encore que la dernière fois que nous en avons parlé.
English: indian vegetarian bars cocktails live sports rugby football cricket ipl ( Add Tags ) Why?
French: indian vegetarian bars cocktails live sports rugby football cricket ipl ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Industrialization policies should, inter alia, encompass such issues as: capacity-building in the industrial sector, especially in agro-industries, for more competitive products, higher productivity and upgraded quality; measures to boost foreign investment; small and medium-scale entrepreneurship development; trade facilitation measures, including institutional support, leading to expanded market access; facilities for technology transfer and acquisition; energy sector development and rational use of energy resources; and promotion of a cleaner production culture to make manufacturing activities friendly to the environment.
French: Ces politiques devraient notamment englober les thèmes suivants : renforcement des capacités du secteur industriel, en particulier de l'agro-industrie, afin d'améliorer la compétitivité et la qualité des produits ainsi que la productivité; mesures visant à stimuler l'investissement étranger; promotion des petites et moyennes entreprises; mesures de facilitation du commerce, dont l'appui institutionnel, conduisant à élargir l'accès aux marchés; mécanismes de transfert et d'acquisition de technologie; développement du secteur énergétique et utilisation rationnelle des ressources énergétiques; et promotion de techniques de production plus salubres pour que les activités de fabrication respectent l'environnement.
English: Even the potential for hydroelectric power to contribute to ever increasing electricity demand is limited.
French: Même l'énergie hydroélectrique n'offre que des possibilités limitées pour faire face à l'augmentation continue de la demande d'électricité.
English: However, the Special Rapporteur was informed that with the gradual increase of tourism in Cuba, prostitution had been increasing in recent years, mostly in tourist destinations such as Havana and Varadero.
French: Cela dit, la Rapporteuse spéciale a été informée qu'avec le développement croissant du tourisme à Cuba, la prostitution n'avait cessé de gagner du terrain ces dernières années, en particulier dans les régions touristiques telles que celles de La Havane et de Varadero.
English: The Mission's fleet of fixed-wing aircraft would comprise ten heavy, medium and light passenger aircraft, including six aircraft with a capability of landing on short runways (STOL), four medium and light passenger/cargo STOL aircraft, four heavy cargo and seven medium cargo STOL aircraft.
French: La flotte de la Mission compterait 10 appareils lourds, moyens ou légers pour le transport de passagers, dont six avions à décollage et à atterrissage court (STOL), quatre appareils STOL mixtes (passagers et fret) de transport moyen ou léger, quatre gros porteurs et sept moyens porteurs STOL.
English: Soil factors that influence the availability of nickel to plants and its subsequent uptake include pH, organic matter content, clay and hydrous iron and manganese oxide content, and cation exchange capacity (Halstead et al., 1969; Haq et al., 1980; Richter and Theis, 1980).
French: Les paramètres du sol qui influent sur la disponibilité du nickel à l'égard des plantes et sur son absorption par celles-ci comprennent le pH, la teneur en matières organiques, la teneur en argile, la teneur en oxydes de fer et de manganèse hydratés et la capacité d'échange de cations (Halstead et al., 1969; Haq et al., 1980; Richter et Theis, 1980).
English: All modern graphical environments share a common set of features: a main menu, a desktop area with some icons, a panel, etc.
French: Tous les environnements graphiques modernes partagent un ensemble de fonctionnalités : menu principal, surface de bureau et icônes, bandeau, etc.
English: Invest in Canadian Life Sciences Opportunities for Investment & Partnerships Opportunities for Investment & Partnerships R&D Infrastructure and Government Resources Skilled Workforce Regulatory Environment Government & Association Links
French: Investissez dans les sciences de la vie canadiennes Possibilités d’investissement et de partenariat Possibilités d’investissement et de partenariat Ressources gouvernementales et infrastructure de R&D Main-d’œuvre qualifiée Cadre réglementaire Liens vers des sites du gouvernement et d’associations
English: 2005 New Targeted Competition For a Network of Centres of Excellence (NCE) on BSE/TSE Research The 2004 federal Budget identified additional funding of $5 million a year, starting in 2005-2006 to support the creation of a new NCE for research on bovine spongiform encephalopathy (BSE) and other transmissible spongiform encephalopathies (TSE).
French: Nouveau Concours ciblé de 2005  Pour la formation d'un Réseau de centres d'excellence sur l'encéphalopathie spongiforme bovine et les autres encéphalopathies spongiformes transmissibles Par le truchement du budget 2004, une somme supplémentaire de 5 millions de dollars par année, à compter de 2005-2006, a été allouée à la création d’un nouveau réseau de centres d’excellence pour la recherche sur l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et les autres encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: Similarly, the system sought was one which would strengthen the management of performance and reward individual contribution and depth of experience, rather than length of service, in a fair and transparent manner and, in the end, lead to better overall management of each organization.
French: De même, le système recherché était un système qui renforcerait la gestion des performances et qui récompenserait les apports individuels et la valeur de l'expérience plutôt que l'ancienneté, en toute équité et en toute transparence, pour aboutir en fin de compte, dans chaque organisation, à une meilleure gestion d'ensemble.
English: The coastal State shall at the same time give the names of any Commission members who have provided it with scientific and technical advice.
French: L'État côtier communique en même temps les noms de tous membres de la Commission qui lui ont fourni des avis scientifiques et techniques.
English: Under what conditions?
French: La CR s’hybride-t-elle avec la Chouette tachetée?
English: "What does ‘prelims’ mean? (a) the part of the book which precedes the text part; (b) the bibliography; (c) the main title together with the corresponding sub-title; (d) none of those."
French: «Que signiﬁe «pièces liminaires»? (a) la partie d’un ouvrage qui précède le texte; (b) la bibliographie; (c) le titre principal avec le sous-titre correspondant; (d) autre chose.»
English: This strategy, which was announced on 13 October 1998, consists of three main elements: a quantitative definition of price stability, a prominent role for money in the assessment of risks to price stability, and a broadly based assessment of the outlook for price developments.
French: Cette stratégie, qui fut annoncée le 13 octobre 1998, s'articule autour de trois éléments principaux : une définition quantifiée de la stabilité des prix, un rôle de premier plan assigné à la monnaie dans le cadre de l'évaluation des risques pesant sur la stabilité des prix et une évaluation des perspectives d'évolution des prix reposant sur une large gamme d'indicateurs.
English: If the nature of the business activities is such that the activities are often moved between neighbouring locations, do those locations constitute a single geographical and commercial whole and, therefore, one single place of business to which the duration test can be applied?
French: Si la nature des activités commerciales est telle que les activités sont souvent déplacées d'un lieu avoisinant à un autre, ces lieux constituent-ils un ensemble cohérent sur le plan commercial et géographique, et par conséquent, une installation d'affaires fixe à laquelle s'applique le test de durée?
English: Few of such initiatives have been covered in this paper.
French: Quelques-unes des ces initiatives sont évoquées dans le présent document.
English: An EPA was signed with the Specialty Graphic Imaging Association (SGIA) in 2004 for reduction of VOCs from member facilities.
French: Une ERE a été signée avec la Specialty Graphic Imaging Association (SGIA) en 2004 visant la réduction des COV provenant des installations membres.
English: From 1996 to 2005, the commercial fleet removed approximately 6,564 t of longspine thornyhead biomass from BC coastal waters.
French: Cette biomasse équivaut à 57,6 millions de poissons, en supposant un taux de conversion de 0,114 kg par poisson.
English: When the material, device, product or process being developed is a technology, then the technological advancement can be measured in the increase in know-how or in the improved capability or performance of the material, device, product or process not available previously.
French: Lorsque le matériau, le dispositif, le produit ou le procédé en voie de développement ressortit à la technologie, on peut alors mesurer l'avancement technologique sous l'angle de l'accroissement du savoir-faire ou encore de l'amélioration des caractéristiques ou du rendement du matériau, du dispositif, du produit ou du procédé par rapport à ce qui était déjà disponible.
English: The Committee notes in particular the transposition of Directive 2001/37/EC1 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products by means of Act 349/2002 and the Government's Implementing Ordinance no.
French: Il rappelle que pour être en conformité avec la Charte révisée, la législation doit imposer des normes d’hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière et déployer des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire, élaborer, appliquer et actualiser des mesures systématiques de prévention, notamment par la voie de l’étiquetage et de surveillance de l’apparition des maladies d’origine alimentaire.
English: In the 2007 Report, the Auditor General noted that progress in implementing lifecycle management has been slow and raised a number of issues regarding maintenance systems and procedures.
French: Dans son rapport de 2007, la vérificatrice générale a observé que les progrès étaient lents dans la mise en œuvre de la gestion du cycle de vie et soulevé un certain nombre de problèmes liés aux systèmes et procédures d’entretien.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Workshop on Arctic Climate [2003-02-20] 
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère - Atelier sur le climat arctique [2003-02-20]
English: Our Web site helps speed service delivery while enhancing transparency and accountability.
French: Notre site Web permet d'accélérer la prestation de nos services tout en améliorant notre transparence et notre responsabilisation.
English: ___________________________ Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa June 7, 2004 ___________________________ 1.
French: ___________________________ Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa, Le 7 juin 2004 ___________________________ 1.
English: To avoid such occurrences in the future, the Committee recommended that:
French: [...] nous exhortons le Service à tout mettre en œuvre pour passer le plus rapidement possible de l'enquête contextuelle à l'enquête particulière (fondée sur l'identité de la cible).
English: Methodology for the Review of Alberta Region Management Practices The Integrate Framework - Exhibit 1 Data was gather from the following three areas :
French: Méthodologie utilisée pour l’examen des pratiques de gestion dans la région de l’Alberta Le cadre intégré - Figure 1 La collecte des données a été structurée selon les aspects suivants :
English: The Dunning picture of international business is based on early 1990's data and the situation is evidently fluid.
French: Le portrait de l'entreprise internationale tracé par Dunning se fonde sur des données du début des années 1990, et la situation est évidemment fluide.
English: Data processing then included a number of steps: − Checking the data supplied for aggregation consistency and logical consistency regarding size-class bands (for example, average enterprises size in micro enterprises should indeed be less than 9).
French: Deux sortes de problèmes ont été résolus : ceux des ajustements à partir de la classification par classe de taille dans les données originelles, et les problèmes de données manquantes.
English: As regards participation in cultural life, article 22 of above-mentioned Decree No. 90/1516 of 26 November 1990 provides that disabled persons are to be accorded reductions in price, to the minimum rate, for access to sports and cultural events.
French: Au niveau de la participation à la vie culturelle, l'article 22 du décret n° 90/1516 du 26 novembre 1990 précité dispose que les personnes handicapées bénéficient des réductions de tarif au taux minimal pour leur accès dans les manifestations sportives et culturelles.
English: Our hotel has 20 own car parks (locked) on the yard as well as a garage for bikes and winter sports equipment (also locked).
French: Nous vous offrons 20 parkings fermés dans la cour et un garage fermé pour vélos, skis et luges.
English: Human Rights Rep. D/ 2066.
French: Énergie atomique du Canada Limité (1984) 5 C. H. R. R. D/ 2066.
English: Her single, The Closest Thing To Crazy, went to number ten in the UK singles charts in December 2003. The album Call Off The Search reached number one in January 2004.
French: En 2004, elle enregistre son premier album, Call of the search, qui s'est classé numéro un des charts anglais, et dont elle signe deux titres.
English: The Ukraine urgently needs some successful money laundering prosecutions and confiscation orders arising from traditional criminal activities associated with organised crime.
French: Il est urgent que l’Ukraine remporte quelques succès dans le cadre de poursuites et d’ordonnances de confiscation concernant des affaires de blanchiment d’argent liées à des activités criminelles traditionnelles et au crime organisé.
English: Subsurface drainage systems may reduce sedimentation under some conditions.
French: Les systèmes de drainage souterrain peuvent réduire la sédimentation dans certaines conditions.
English: Furthermore, Federal Deputy Severino Cavalcanti (PPB/Pernambuco) submitted to the National Congress legislative bill nº 737/98 proposing the deferral of the Technical Rule issued by the Ministry of Health.
French: Qui plus est, le député fédéral Severino Cavalcanti (PPB/Pernambuco) a présenté au Congrès national le projet de Loi 737/98 demandant de différer l'application de cette règle technique.
English: "The networks’ research brings benefits to communities across the country, from ensuring our children get the best possible start in life, to providing access to safe drinking water, to promoting high quality jobs in key economic sectors such as the automotive industry."
French: Leur recherche bénéficie aux collectivités partout au pays en permettant, entre autres, d’offrir à nos enfants le meilleur départ possible dans la vie, d’assurer notre accès à l’eau potable et de favoriser la création d’emplois de qualité dans des secteurs clés comme l’industrie de l’automobile.
English: Co ncurre nt R eview of th e Im plem entatio n of DIAN D’s Sustain able Development Strategy Lands and Trust Services
French: Examen simultané de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du MAINC Services fonciers et fiduciaires