ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watershed-scale testing is an activity that is complimentary to other APF studies such as the National Agri-Environmental Health and Reporting Program (NAHARP), the HC/AAFC Microbial Source Tracking (MST) project, the EC/AAFC National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI), the BMP Economic Valuation within the Greenhouse Gas (GHG) program, and others. Testing Results in the Field The selection of individual BMPs for WEBs testing is watershed-specific-tailored to the specific nature of the watershed under study.
French: Les essais menés à l'échelle du bassin hydrographique complémentent diverses autres études sur le CSA, entre autres celles du Programme national d'analyse et de rapport concernant la santé agro-environnementale (PNARSA), du projet de Surveillance des sources microbiennes (SSM) de Santé Canada et d'AAC, de l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAEN) de Environnement Canada et d'AAC, de l'Évaluation économique des PGB dans le cadre du Projet sur la réduction des émanations des gaz à effet de serre et divers autres.
English: the contravention occurred at a lower level in the business and was not carried out or endorsed by senior management.
French: que la contravention a été commise à un niveau inférieur de l’entreprise et que la haute direction n’y a pas pris part et ne l’a pas approuvée.
English: All entities also now rely heavily on their ability to mobilize supplementary funding for their technical cooperation activities, although some have capacity-building as an element of their formal mandates and use regular budget resources to that end.
French: Toutes les composantes du système sont désormais tributaires de leur aptitude à mobiliser des fonds supplémentaire pour leurs activités de coopération technique, même si le renforcement des capacités fait partie des attributions officielles de certaines qui les financent d'ailleurs au moyen des ressources inscrites à leur budget ordinaire.
English: Among 15 to 19-year old females, 1.1% reported having had sex by the age of 12 years, 3.3% by the age of 13 years and 9.0% by the age of 14 years.
French: Chez les filles de 15-19 ans, 1,1 % ont déclaré avoir eu leur première relation sexuelle à 12 ans, 3,3 % à 13 ans et 9,0 % à 14 ans.
English: As an arms-length, quasi-judicial tribunal, the IRB hears a wide variety of cases ranging from family reunification, detention reviews, admissibility to Canada and appeals from removal orders to claims for refugee determination.
French: À titre d'organisation indépendante et de tribunal quasi judiciaire, la CISR est saisie d'un large éventail de cas allant du regroupement familial au contrôle des motifs de détention, en passant par l'entrée et le séjour au Canada, les appels de mesures de renvoi et les demandes d'asile.
English: Short-term intensity based GHG reduction targets will be set in consultation with provinces and territories and all affected industry sectors.
French: Les objectifs de réduction à court terme fondés sur l’intensité des émissions seront fixés en consultation avec les provinces et les territoires et tous les secteurs industriels visés.
English: Thus, it has developed procedures that take into consideration any specific factors and circumstances arising in these cases.
French: En conséquence, il a établi des procédures qui prennent en considération toutes sortes de facteurs et de circonstances spécifiques résultant de ces cas.
English: Unfortunately, the media have not always taken advantage of the freedom of the press in order to become channels for truthful information, serious and responsible opinion and constructive and reasoned criticism — much less to overcome its vestigial Manichaeism and instead to become a source of culture and daily provider of knowledge and ethical values.
French: Malheureusement, les médias ne saisissent pas toujours la liberté qui leur est donnée pour diffuser des informations exactes, des opinions sérieuses et responsables, des critiques argumentées et constructives, et encore moins pour faire échec au manichéisme rampant et, partant, devenir une source de culture et de pédagogie quotidienne du savoir et des valeurs éthiques.
English: (iii) Inventory of services and tasks
French: iii) Inventaire des services et tâches
English: • Funding across the various measures varies greatly.
French: • Le financement varie beaucoup d'une mesure à l'autre.
English: Mr. José Pons Pons, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, reported for the Aerosols, Sterilants, Miscellaneous Uses and Carbon Tetrachloride Technical Options Committee that declining nominations had been received for essential uses in metered-dose inhalers (MDIs), with Australia and Japan requiring no CFCs for that use in 2005.
French: M. José Pons Pons, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté le rapport du Comité des choix techniques pour les aérosols, les stérilisants, les utilisations accessoires et le tétrachlorure de carbone.
English: Insert the word “better” before the word “compliance”;
French: Remplacer « le respect » par « un meilleur respect »;
English: It will, therefore, propose amendments and broaden the scope of safety rules to include land and intermodal transport as well as critical infrastructures;
French: Elle devrait ainsi proposer des adaptations et d'étendre les règles de sûreté aux transports terrestres et intermodaux ainsi qu'aux infrastructures critiques;
English: Diagnostic and imaging applications of nanotechnology Plenary Lecture:
French: Applications de la nanotechnologie au diagnostic et à l'imagerie Conférence plénière :
English: Concerning the second issue, the Representative supported the term "limitation."
French: En ce qui concerne le deuxième point, le représentant s’est prononcé en faveur du terme "limitation".
English: All of us are aware that, after the genocide of 1994, Rwanda was not only emptied of its human resources but also robbed of its own soul.
French: Nous sommes tous conscients qu'après le génocide de 1994, le Rwanda n'a pas seulement été privé de ses ressources humaines, mais aussi dépossédé de son âme.
English: The reductions for overfishing in 1997 were in fact imposed on the Community, by way of deduction from the quota available to it for 1999.
French: C'est, en effet, à la Communauté qu'ont été imposées, en déduction de son quota disponible pour l'année 1999, les réductions pour surpêche en 1997.
English: A total of 17 isolates (1.2%) were multi-drug resistant tuberculosis (MDR-TB) strains (defined as resistance to at least INH and RMP); of which eight isolates demonstrated resistance to four or five first-line anti-tuberculosis drugs tested.
French: Un total de 17 isolats (1,2 %) présentaient une multirésistance (définie comme la résistance à au moins l'INH et la RMP); dont huit isolats affichaient une résistance à quatre ou cinq antituberculeux de première ligne.
English: Firstly, via the High Representative for the common foreign and security policy addressed to tomorrow's Madrid Summit.
French: Le premier message serait adressé au Sommet de Madrid demain, par l'intermédiaire du haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: This is a key factor in permitting Canadian exporters to market effectively in competitive international grain markets.
French: Il s’agit d’un facteur important qui permet aux exportateurs canadiens d’occuper une place de choix sur les marchés céréaliers internationaux très concurrentiels.
English: have decided to invest most of their capital more broadly in ventures outside their regions.
French: Chaque groupe autochtone adopte une approche différente pour le transfert des capitaux issus du règlement d’une revendication territoriale globale.
English: · That is what you are doing today and I am pleased to witness it and experience it with you.
French: · C’est ce que vous faîtes aujourd’hui et je suis heureux de le constater et de le vivre avec vous.
English: Nitrogen mineralization rates were positively correlated with the N concentration of the forest floor (r2 = 0.81) and also with the C/N and NH4-N concentration of the forest floor.
French: Le taux de minéralisation de N était positivement corrélé avec la concentration de N dans la couverture morte (r2 = 0,81) et également avec le rapport C/N et la concentration de N-NH4 de la couverture morte.
English: The Party resorting to the special urgency procedure shall inform the other Party and the Council of Ministers separately of the fact unless it does not have time to do so.
French: Le choix doit porter en priorité sur les mesures qui perturbent le moins l’application du présent accord. Il est entendu que la suspension serait un dernier recours.
English: Bob Best, member of the organizing committee for the Apple Dome project says, "This is a great contribution to a rural project that will be used by the rural communities surrounding Berwick."
French: « Il s’agit d’une énorme contribution à un projet rural qui sera utilisé par les communautés rurales de la région de Berwick », déclare Bob Best, membre du comité organisateur du projet Apple Dome.
English: The Commission shares Parliament's concern over the human rights situation in Colombia.
French: La Commission partage l'inquiétude du Parlement en ce qui concerne la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: In several countries criminal defamation offences have been abolished.
French: Dans plusieurs pays, la diffamation n'est officiellement plus considérée comme une infraction pénale.
English: Now, the American Centers for Disease Control estimates that on average - and it will vary by a vaccine, but on average - society saves about $27 in medical and social costs relative to every dollar spent on vaccines.
French: Les Centers for Disease Control des États-Unis estiment qu'en moyenne – quoique cela varie selon le vaccin – la société épargne environ 27 dollars en coûts médicaux et sociaux pour chaque dollar dépensé pour des vaccins.
English: The report of the Joint Committee’s Team of Specialists on Public Participation is a valuable contribution to clarify the concept and to identify the range of possible uses.
French: Le rapport de l’équipe de spécialistes de la participation du public du Comité mixte contribue utilement à préciser la notion de participation du public et à identifier les utilisations possibles.
English: Mr President, Mr Langen, an outstanding report, you have my respect.
French: Monsieur le Président, Monsieur Langen, tout mon respect pour votre excellent rapport.
English: This enhances the impact of IOC activities and makes national efforts more sustainable and effective.
French: Elle renforce ainsi l'impact de ses activités et confère davantage de pérennité et d'efficacité à celles qui sont menées au niveau national.
English: In its Conclusions under Article 19§7, the Committee has concluded that the situation in Lithuania is not in conformity with the Revised Charter.
French: Dans sa conclusion relative à l’article 19§7, le Comité a jugé la situation de la Lituanie non conforme à la Charte révisée.
English: ◦ All different, all equal [ en | cs]
French: ◦ Tous différents, tous égaux [ en | cs]
English: The 800th anniversary of the death of the visionary and philosopher Averroës would be an excellent chance to review links between the European Union, Islam and its Muslims, a subject often viewed with suspicion and incomprehension by both sides.
French: Célébrer le huit-centième anniversaire de la mort du philosophe-visionnaire Averroès serait pour l'Union européenne l'occasion de repenser les liens de l'Union européenne avec l'Islam et les musulmans, discussion qui fait trop souvent l'objet de méfiance réciproque et d'incompréhension.
English: The woodland caribou of Jasper are not the like the great herds of northern caribou species that migrate across the tundra.
French: Les caribous des forêts du parc national Jasper sont différents des grandes hardes de caribous nordiques qui migrent dans la toundra.
English: Regina is the capital of Saskatchewan and is home to many tourist attractions, including the Royal Saskatchewan Museum, the Saskatchewan Science Centre, the Conexus Arts Centre, and various festivals throughout the year.
French: Regina est la capitale de la Saskatchewan. La ville offre de nombreuses attractions touristiques, dont le Royal Saskatchewan Museum, le Saskatchewan Science Centre, le Conexus Arts Centre et divers festivals tout au long de l'année.
English: E. Studies and reports recommended to the Commission on Human Rights for approval
French: Études et rapports qu'il est recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Europe in 12 lessons > Enlargement Why the European Union?
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > 12 leçons sur l'Europe > L'élargissement L'Union européenne : pourquoi ?
English: These social benefits are grouped under three main headings: income for the poor, income for persons unable to exercise a gainful activity, and/or income for households without means of support.
French: Ces prestations sociales s'articulent autour des trois grands axes: l'assurance de revenu aux démunis, à ceux qui se trouvent dans l'incapacité d'entreprendre une activité professionnelle et/ou aux ménages sans ressources.
English: The independent expert expressed his surprise to the Minister of Justice, who agreed with him and has personally undertaken to recall the judge without further delay.
French: L'expert indépendant a fait part de son étonnement au Ministre de la justice, qui en a convenu et s'est personnellement engagé à faire rappeler ce magistrat sans délai.
English: In this context, the Committee took note of document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/15, prepared by the secretariat providing an overview of the status of transmission of documents and data to the ITDB.
French: À ce propos, le Comité a pris note du document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/15, établi par le secrétariat et contenant une vue d'ensemble de la situation concernant la transmission des documents et des données à l'ITDB.
English: To tackle this problem, in 2004, the Brazilian Government created the Indigenist Policy Management Committee, composed by representatives of Ministries related to the subject, to meet the urgent demands that caused the death of Indian children by malnutrition.
French: Pour tenter de régler ce problème, le Gouvernement brésilien a créé en 2004 un Comité de gestion des politiques autochtones, composé de représentants des ministères concernés par cette question, afin de faire face à des situations urgentes qui entraînaient la mort d'enfants indiens par malnutrition.
English: In sectors that generally have low union density, such as much of the private service sector, it is difficult to foresee how homeworkers will be able to bargain for their specific needs when on-site workers have had problems organizing.
French: Dans les secteurs qui se caractérisent généralement par un faible taux de syndicalisation, comme une bonne partie du secteur privé des services, on peut difficilement prévoir comment les travailleuses et travailleurs à domicile pourront négocier leurs besoins particuliers, quand les travailleuses et travailleurs sur place ont eu de la difficulté à s’organiser.
English: The seminar allowed the Special Rapporteur to hear the experiences and opinions of a large group of experts, including representatives of indigenous peoples, international organizations, regional human rights organizations and non-governmental organizations, on the impact of the recommendations set out in his country and thematic reports.
French: Ce séminaire a permis de recueillir les données d'expérience et les avis d'un groupe important d'experts, y compris des représentants des peuples autochtones, d'institutions internationales, d'organisations régionales de défense des droits de l'homme et d'associations, sur l'application des recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports thématiques et ses rapports sur des pays.
English: • Public Service Renewal:
French: • Renouvellement de la fonction publique :
English: And last but not least, at the company micro-level, the Flemish Government subsidises diversity plans and best practices in organisations and supports them trough a network of consultants.
French: Enfin, au niveau des entreprises, le Gouvernement flamand subventionne l'adoption de plans de promotion de la diversité et de pratiques optimales au sein des entreprises et aide celles-ci en mettant à leur disposition un réseau de consultants.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Registered & Licensed Dealers of Precursor A & B > Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Requirements & Responsibilities of Registered Dealers of Class B Precursors Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B > Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie B Liens institutionnels
English: That includes the implementation of existing agreements, frameworks and arrangements, including the Arctic Council, and full respect for the UN Convention on the Law of the Seas.
French: Il s'agit de mettre en œuvre les accords, les cadres et les systèmes existants, notamment le Conseil de l'Arctique, dans le respect total de la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: In connection with various amendments which I rejected, I stated very clearly that, in our view, they would not exactly improve the system.
French: Au sujet de certaines propositions d'amendement que j'ai repoussées, j'ai dit clairement que certaines d'entre elles, à notre avis, ne permettraient pas d'améliorer le système.
English: Labour Force Survey.
French: Pourcentage de travailleurs indépendants par rapport au nombre total de personnes occupant un emploi.
English: The Protection of Mentally Ill Persons Act of 26 June 1990 (which came into force on 27 July 1991) repealed chapters 1 to 6 of the Act of 18 June 1850 on the mentally ill, in organizing administrative procedures for placement and custody at home.
French: En effet, la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux (entrée en vigueur le 27 juillet 1991) a abrogé les chapitres 1 à 6 de la loi du 18 juin 1850 sur le régime des aliénés organisant la procédure administrative de collocation et la séquestration à domicile.
English: EC- Republic of Yemen cooperation agreement
French: Accord de coopération CE - République du Yémen
English: Steps to take when an unlawful strike has begun Once an unlawful strike has commenced, departments must take the following steps immediately: 2.1 directors of Staff Relations must ensure that management in the location where the unlawful strike activity is taking place is advised to do the following: 2.1.1 inform employees and their local union officers that the collective agreement is still in effect, and that employees are required to return to work; 2.1.2 inform employees and the union that the grievance and adjudication procedure is the proper method to resolve the problems and that the employees' action can result in disciplinary action; 2.1.3 point out the prohibitions in the PSSRA against unlawful strikes and cite financial penalties and various remedies provided by the law (see section 105, PSSRA); 2.1.4 notify departmental security services and, where circumstances are sufficiently serious, review critical security areas and notify police and fire departments; 2.1.5 assign duties to excluded employees, including strike-related duties and, where necessary or possible, arrange for the sending of excluded managers from other locations to the strike scene; 2.1.6 notify clients and other interested persons (e.g. suppliers, contractors and maintenance personnel); 2.1.7 begin monitoring the unlawful strike, to determine:
French: Mesures � prendre lorsqu'une gr�ve ill�gale a �t� d�clench�e Une fois qu'une gr�ve ill�gale a �t� d�clench�e, les minist�res doivent prendre imm�diatement les mesures suivantes�: 2.1 les directeurs des relations de travail doivent veiller � avertir les cadres, l� o� a lieu la gr�ve ill�gale, de prendre les mesures ci-apr�s�: 2.1.1 informer les fonctionnaires et les repr�sentants de la section locale du syndicat que la convention collective est toujours en vigueur et que les fonctionnaires sont tenus de retourner au travail; 2.1.2 informer les fonctionnaires et le syndicat que la proc�dure de r�glement des griefs et d'arbitrage constitue la m�thode appropri�e de r�solution des probl�mes et que, par leurs gestes, les fonctionnaires s'exposent � des mesures disciplinaires; 2.1.3 signaler que la LRTFP interdit les gr�ves ill�gales et �noncer les amendes et les diff�rents recours qu'elle pr�voit (article�105 de la LRTFP); 2.1.4 aviser le service de s�curit� du minist�re et, dans les cas suffisamment graves, examiner les zones de s�curit� critiques et avertir le service de police et le service d'incendie; 2.1.5 assigner des fonctions aux fonctionnaires exclus, y compris des t�ches li�es � la gr�ve, et, dans les cas o� il est n�cessaire et possible de le faire, faire envoyer des gestionnaires exclus de l'ext�rieur � l'endroit o� la gr�ve a lieu; 2.1.6 avertir les clients et les autres personnes touch�es (par exemple, les fournisseurs, les entrepreneurs et le personnel d'entretien); 2.1.7 ouvrir une enqu�te sur la gr�ve ill�gale pour d�terminer ce qui suit�:
English: — Legal basis Council Decision 91/384/EEC of 22 July 1991 providing medium-term financial assistance for Romania (OJ L 208, 30.7.1991, p.
French: — Base légale Décision 91/384/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, concernant l'octroi d'une assistance financière à moyen terme à la Roumanie (JO L 208 du 30.7.1991, p.
English: (f) The statement will be delivered at the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: f) La déclaration sera prononcée lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002.
English: dependent family members other than children are not yet incorporated in policy strategies, Or. pt
French: d'ici 2010 et que les services de soins aux parents en situation de dépendance, autres que les enfants, ne sont pas encore intégrés dans les stratégies politiques,
English: (l) The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission shall continue to explore and implement new approaches for streamlining its regulatory process to enhance the efficiency and effectiveness of regulation.
French: l) Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devrait continuer à explorer et à mettre en place de nouveaux moyens de simplifier son processus réglementaire afin d'augmenter l'efficience et l'efficacité de la réglementation.
English: This report is based on information from a wide variety of existing reports, articles and websites.
French: Le rapport se fonde sur une grande variété de rapports, articles et sites Web.
English: Ivorian political parties of all sides and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) made calls in the immediate aftermath for a full enquiry to ascertain the facts surrounding these events.
French: Les partis politiques ivoiriens, toutes tendances confondues, et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) ont immédiatement après demandé une enquête approfondie pour établir les faits survenus lors de ces événements.
English: Forests establish real wells of carbon while they contain about 30% of all the ground carbon.
French: Les forêts constituent de véritables puits de carbone alors qu’elles renferment près de 30% de tout le carbone terrestre.