ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description : hull renforcee of carbon, sides wing flex, titanium rails.
French: Description : coque renforcée de carbone, flancs wing flex, rails en titane.
English: The major goal of the project is precisely to reform child policies, inter alia, through developing community services as an alternative to institutionalization, preventing leaving children in institutions, working with street children, reforming the management of institutions for children as well as institutional building and strengthening of the State bodies responsible for the formulation of child policies in Bulgaria.
French: Ce projet a précisément pour objectif premier de réformer les politiques de l'enfance, notamment en développant les services de proximité (par opposition au placement en institution), en évitant que les enfants restent dans les institutions, en travaillant avec les enfants des rues, en réformant la gestion des institutions de placement et en renforçant les institutions et organismes d'État chargés d'élaborer les politiques de l'enfance en Bulgarie.
English: The Permanent Mission of Sri Lanka requests that these drafting proposals be circulated as a document of the third session of the Preparatory Committee for the Conference.
French: La Mission permanente de Sri Lanka demande que le texte des propositions soit distribué comme document de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence.
English: Despite large support from the traders and backing from the European Parliament, the proposal was however not agreed by the Council yet.
French: En dépit d'un large soutien auprès des entreprises et de l'aval du Parlement européen, la proposition n'a cependant pas encore été approuvée par le Conseil.
English: For ISPA this was around EUR 93.9 million.
French: Celle d'Ispa se situait aux alentours de 93,9 millions.
English: Research — New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities Program Activity 2.1 InvestigatorFramed Research Program Subactivity SRG Performance Targets (RPP 2006-07) Examine investigatorframed programs (SRG and MCRI) to determine how SSHRC can support social sciences and humanities researchers through more responsive, flexible opportunities, possibly including a discrete fund Work towards the long-term SRG program goal of increasing its success rate from 41 to 50 per cent of all applicants Continue to build, maintain and enhance national partnerships and networks of worldclass researchers through the MCRI program Indicators for Outputs Number of new research projects and researchers supported Number of grants awarded, success rates by discipline/area of research, etc.
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines Activités de programme 2.1 Recherche définie par le chercheur Sous-activités de programme Subventions ordinaires de recherche Objectifs de rendement (RPP de 2006-2007) Étudier les programmes définis par les chercheurs (Programme de subventions ordinaires de recherche et Grands travaux de recherche concertée) afin de déterminer comment le CRSH pourrait appuyer les chercheurs en sciences humaines en leur offrant plus de souplesse et notamment un financement distinct. Atteindre l’objectif à long terme visant à faire passer de 41 à 50 % le taux de réussite de tous les candidats au Programme de subventions ordinaires de recherche.
English: The full address of the applicant in Canada.
French: L'adresse complète du requérant au Canada.
English: Assessment for further necessary action and timing for that action was initiated prior to March 31, 2007, with the view to meeting the requirements of the new storage tank regulations once they come into force.
French: La détermination des autres mesures nécessaires et du moment où ses mesures devraient être prises a commencé avant le 31 mars 2007, dans le but de satisfaire aux exigences des nouveaux règlements sur les réservoirs de stockage, une fois qu'ils entreront en vigueur.
English: Premières Synthèses, DARES, April 2005, No. 15.2.
French: Premières Synthèses, DARES, avril 2005-n°15.2.
English: When not flying or on crew rest, Sqn members took in some of what the Scottish Highlands have to offer.
French: Ainsi, lorsque nous n’étions pas en vol ou en période de repos, les membres de l’équipage d’équipage ont pu profiter de ce que les Hautes-Terres d’Écosse ont à offrir.
English: GAUDET Daniel Centre Hosp. De l’Universite de Montreal
French: GAUDET Daniel Centre hospitalier de l’Université de Montréal
English: Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Structural Metal and Platework Fabricators and Fitters Supervisors, Machinists and Related Occupations T
French: Mécaniciens/Mécaniciennes d’équipement lourd Mécaniciens/mécaniciennes de chantier et mécaniciens industriels/mécaniciennes industrielles (sauf l’industrie du textile) Mécaniciens/mécaniciennes en réfrigération et en climatisation Monteurs/Monteuses d’installations au gaz Monteurs/Monteuses de charpentes métalliques Monteurs/Monteuses de lignes électriques et de câbles P
English: For more information, ask for a copy of the publication called Crossing the Border with $10,000 or More? or select "Publications and forms" on our Web site at www.cbsa.gc.ca. Restrictions CBSA assists other government departments in controlling the importation of certain goods into Canada, such as firearms, explosives, fireworks and ammunition, animals, endangered species, plants and plant products, meat, eggs and dairy products, fresh fruits and vegetables, as well as items for commercial use.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la publication intitulée Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus? ou visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca et sélectionnez « Publications et formulaires ». Restrictions L'ASFC aide d'autres ministères à contrôler l'importation au Canada de marchandises telles que les armes à feu, les explosifs, les pièces pyrotechniques et les munitions, les animaux, les espèces menacées d'extinction, les plantes et produits d'origine végétale, ainsi que les articles pour usage commercial.
English: NOTE: With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such operation does not entail any danger.
French: NOTA : Avec l'accord d'un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
English: Adopts, in accordance with these principles, the modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for emissions trading contained in the annex to this decision;
French: Adopte, conformément à ces principes, les modalités, règles et lignes directrices applicables en particulier à la vérification, à l'établissement de rapports et à l'obligation redditionnelle en matière d'échange de droits d'émission qui figurent dans l'annexe de la présente décision;
English: “(b) If counsel for the defence is unable to attend, the defendant shall have the right to request an adjournment;
French: b) En cas d'empêchement du représentant de la défense, l'accusé peut demander le report de l'audience;
English: NIRB keeps running into deficit situations because they need to hire additional staff to handle the workload. Additional staff brings additional associated costs.
French: La CNER continue de se heurter à des déficits parce qu'elle doit embaucher du personnel supplémentaire afin de gérer la charge de travail, ce qui occasionne des frais supplémentaires connexes.
English: Proportion of the border to the shape To delineate the shape. all symbols are surrounded by a border 2 units wide.
French: Dimension de la bordure par rapport à la forme Les symboles sont entourés d’une bordure de 2 unités de large qui délimite la forme.
English: (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount.
French: Cette loi prévoit que les cotisations extraordinaires sont fixées d'office, garantit l'aide de l'État et sanctionne les employeurs qui ne retiennent pas les cotisations sur les salaires.
English: The biggest problem with the report was that in its final version it became too detailed.
French: Le principal problème est que, dans sa version finale, le rapport est devenu trop détaillé.
English: Therefore their names had to be removed from the Eligibility List.
French: Par conséquent, leurs noms devaient être supprimés de la liste d'admissibilité.
English: Not many years ago, all of Vietnam’s public policy emerged from the country’s one-party command structure, and the very notion of an independent consultancy was unimaginable.
French: Il n’y a pas si longtemps, en effet, toutes les politiques publiques du Vietnam émanaient du régime unipartite qui était en place, et la notion même de consultation indépendante était impensable.
English: According to Ms. Laishes, CSC provides access to hormone therapy for transsexual inmates, as long as the therapy is recommended by a recognized gender clinic.
French: Selon Mme Laishes, le SCC permet que les transsexuels prennent des hormones, dans la mesure où le traitement est recommandé par une clinique reconnue de traitement du trouble de l'identité sexuelle.
English: The Bank will provide manufacturers of note-handling equipment—such as automated banking machines (ABMs), change makers, and automated ticket dispensers—with the necessary information to make the required adjustments to their equipment before the notes are circulated.
French: Elle fournira aux fabricants de matériel de traitement des billets (tels que les guichets automatiques, les changeurs de billets et les billetteries automatisées) l'information dont ils ont besoin pour apporter à leurs appareils les modifications exigées avant l'émission de la nouvelle coupure.
English: The liability for benefits earned after an employee joins the revolving fund is recorded in the accounts as benefits accrue to employees."
French: Le Conseil du Trésor finance seulement la partie des prestations visant des années de service antérieures pour les employés qui quittent la fonction publique avant la quinzième année de fonctionnement de l’unité du fonds renouvelable, au plus tard.
English: This was mostly due to the fact that television rights-holders had the right to broadcast videos on their web sites, however limited their broadcast territory.
French: Ceci est notamment dû au fait que les diffuseurs détenteurs de droits pouvaient diffuser des vidéos sur leurs sites Internet, pourtant limité sur leur territoire de diffusion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Eurotel Riviera .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Eurotel Riviera .
English: Monitoring and data collection 1-6 3
French: Surveillance et collecte des données 1 − 6 4
English: Taiwan, on the other hand, does not grab our attention, because it is stable and flourishing economically.
French: En revanche, Taiwan n’attire pas l’attention car sa situation est stable et son économie florissante.
English: CLAS Type 1 Laboratories Program - Conditions for the Recognition of Calibration Results
French: Programme des laboratoires certifiés CLAS de Type 1 - Conditions visant la reconnaissance des résultats d'étalonnage
English: This new emergency is resulting from dramatic food price rises combined with a growing number of Internally Displaced Persons, a further increasing level of insecurity, and a looming failed rains season combined with an abnormally harsh ‘Jilaal’ dry season (January to March) with higher than normal temperatures and unusually dry winds. Occupied Palestinian Territories (OPT):
French: Cette nouvelle situation d'urgence est imputable à plusieurs phénomènes: la hausse brutale du prix des denrées alimentaires combinée à une augmentation du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays, le nouveau palier franchi par l'insécurité, ainsi que la rareté menaçante des précipitations pendant la saison de pluies, alliée à la rudesse inhabituelle de la saison sèche «Jilaal» (janvier à mars), qui a été marquée par des températures supérieures à la normale et des vents exceptionnellement secs.
English: All the NOCs benefited from at least one of these programmes, some of them on more than one occasion.
French: Tous les CNO ont bénéficié durant ce plan d’un ou de plusieurs programmes, voire, pour certains programmes, à plusieurs reprises.
English: April 1 - Leslie Cheung , Hong Kong singer and actor (b.
French: 1 avril : Leslie Cheung , acteur et chanteur chinois de Hong Kong .
English: Our Program Activity Architecture (PAA) comprises one main strategic outcome (above) and one program activity – Elections.
French: L’architecture des activités de programme (AAP) d’Élections Canada comprend un grand résultat stratégique (ci-dessus) et une activité de programme – Élections.
English: As well, since June 2001 there have been 25 cases of malaria requiring parenteral quinine for treatment of severe or complicated disease.
French: Par ailleurs, depuis juin 2001, on a recensé 25 cas de paludisme grave ou compliqué ayant nécessité l'administration parentérale de quinine.
English: However, security problems have been a major obstacle to the United Nations assessment of the compliance of these groups.
French: Toutefois, les problèmes de sécurité ont constitué un grave obstacle empêchant l'ONU d'évaluer dans quelle mesure les engagements pris à cet égard par ces groupes étaient tenus.
English: More on the WTO's Doha Development Agenda and what it means for the world's poorer countries can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/wto-e.asp
French: Pour en savoir plus sur le « Programme de Doha pour le développement » de l'OMC et ce qu'il représente pour les pays les plus pauvres du monde, prière de consulter le site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/wto-f.asp
English: By 2011, it is expected that Niagara will be largely dependent on internationally trained individuals for its labour force growth.
French: En 2011, il est prévu que la région du Niagara sera grandement dépendante des personnes formées à l’étranger pour satisfaire à la demande de main-d’œuvre.
English: Procedures set out in Guideline ECB/2003/2, as amended, ensure that the list of MFIs remains up to date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
French: Grâce aux procédures déf inies dans l’orientation BCE/2003/2 modifiée, elle dispose d’une liste des IFM qui est à jour, précise, aussi homogène que possible et suff isamment stable pour les besoins statistiques.
English: And we’re happy to facilitate that effort."
French: Le partenaire industriel et MITACS se partagent le coût du stage.
English: Guy Goulard Umpire OTTAWA, Ontario  June 13, 2005
French: Guy Goulard JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 13 juin 2005
English: While the European Union will pursue this objective in the framework of its ongoing dialogue with Africa, we also expect the United Nations to play an important role in fostering the partnership between the developed world and the African continent.
French: Alors que l'Union européenne poursuivra cet objectif dans le cadre du dialogue en cours avec l'Afrique, nous attendons de l'Organisation des Nations Unies qu'elle joue un rôle important pour encourager le partenariat entre le monde développé et le continent africain.
English: Place 1 graham cracker half on a paper towel, top with ½ of HERSHEY’S® Milk Chocolate Bar 45g and marshmallow.
French: Placer une moitié de biscuit Graham sur un essuie-tout; couvrir d’une moitié de barre de chocolat et d’une guimauve.
English: CR 26 9 32 17 15 In 2003/04, in all regions, except the Prairies, there were greater proportions of offenders incarcerated than on conditional release who were serving sentences for murder.
French: LSC 26 9 32 17 15 En 2003-2004, on trouvait généralement une plus grande proportion de meurtriers chez les délinquants en détention que chez ceux en liberté sous condition, sauf dans la région des Prairies.
English: Some of these provisions have been revised in the third edition of OHBDC (1991) to reflect the outcome of research that has been conducted since.
French: Certaines de ces exigences ont fait l'objet de révisions dans la troisième édition du code (1991) afin de tenir compte de l'évolution de la recherche.
English: In that respect, we look forward to cooperation between the IAEA and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: À cet égard, nous attendons avec beaucoup d'intérêt la coopération entre l'AIEA et le Comité du Conseil de sécurité créé conformément à la résolution 1540 (2004).
English: Where capital-intensive facilities such as visitor centres are provided, ensure that a substantial proportion of the funds is spent on actual interpretation, as distinct from buildings and infrastructures.
French: En cas d'équipements nécessitant des investissements importants tels que des centres de visiteurs, s'assurer qu'une part importante des fonds sont consacrés à l'interprétation proprement dite, indépendamment des bâtiments et infrastructure.
English: Dated at Moncton, New Brunswick this 2nd day of December, 2004.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick), ce 2e jour de décembre 2004.
English: Environment Canada views the audits as a crucial component of the enforcement provisions of the regulations and, to be effective, the auditing process must be independent and thorough.
French: Environnement Canada considère que les vérifications sont un élément essentiel des dispositions relatives à l'application du Règlement et que le processus de vérification doit être indépendant et mené de façon consciencieuse pour être efficace.
English: Return to How to calculate your ITCs Return to Capital property
French: Retour à Comment calculer vos CTI Retour à Immobilisations
English: BIOREN® natural rennet powder is available in tablets for 20 litres of milk, in 25 to 500 gram cans or in 25 kilogram pails.
French: La présure naturelle en poudre BIOREN® existe en comprimés suffisants pour traiter 20 litres de lait, en boîtes de 25 à 500 g ou en seaux de 25 kg.
English: Where no satisfactory response is received within 15 calendar days of receipt of the second notice and where there is evidence of continuing non-conformance, Inspectors will take all measures necessary to protect the health of consumers.
French: Si aucune réponse satisfaisante n'est reçue dans les 15 jours civils suivant la réception du second avis et s'il est manifeste que l'établissement ne respecte pas la réglementation, les inspecteurs prendront toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection de la santé des consommateurs.
English: Mr President, the Commission's action plan for the single market, backed by the von Wogau report, presents an extreme vision of an internal market with largely unified laws and taxation, without any internal borders, and a single currency, in other words a market in which the independence of nations has largely disappeared.
French: Monsieur le Président, le plan d'action de la Commission pour le marché unique, soutenu par le rapport von Wogau, présente une vision extrême d'un marché intérieur aux lois et à la fiscalité largement unifiées, sans aucune frontière intérieure, pourvu d'une monnaie unique, donc d'un marché où l'indépendance des nations a largement disparu.
English: The independent expert draws attention to Afghanistan's lack of a comprehensive strategic plan regarding rule of law, justice and human rights, all of which are fundamentally interrelated.
French: L'expert indépendant appelle l'attention sur l'absence en Afghanistan d'un plan stratégique global en faveur de la primauté du droit, de la justice et des droits de l'homme, éléments qui sont intimement liés.
English: For such an important, and controversial, question it is perhaps surprising that it has taken so long for Canadian publishers to produce books touching on that issue.
French: Vu qu’il s’agit d’une question si importante et si controversée, il est quelque peu étonnant que les éditeurs canadiens aient tant tardé à publier des livres sur le sujet.
English: She felt Ms. Lane’s words were transformed in translation. b) Allegation two 15.
French: La représentante de l'appelante a l'impression que les paroles de Mme Lane ont été modifiées lors de la traduction. b) Deuxième allégation 15.
English: Data quality and registration The limited quality of the available data and registration issues are a concern for both maternal and perinatal deaths.
French: Plusieurs études sur la mortalité maternelle et enfantine montrent en effet que dans certains pays, aussi bien dans l’est que dans l’ouest de la Région, les données communiquées ne sont pas complètes.
English: Listed financial institutions would not be entitled to use this simplified method of claiming ITCs.]
French: Les institutions financières désignées n'auraient pas le droit d'utiliser cette méthode simplifiée de demande de CTI].
English: It is used with the reference female series (PF).
French: On s’en sert avec la série femme de référence (PF).
English: 15.02 A limitation differs from renunciation in that a renunciation concerns all the industrial designs that are the subject of an international registration, but not necessarily all the designated Contracting Parties.
French: 15.02 La limitation diffère de la renonciation dans la mesure où une renonciation se rapporte toujours à la totalité des dessins ou modèles industriels qui font l’objet d’un enregistrement international, mais pas nécessairement à la totalité des parties contractantes désignées.
English: Field 72-73 The signature of the authorized signing official (72) and the date the form is signed (year/month/day) (73).
French: Champs no 72 et 73 La signature de la personne autorisée (72) et la date de signature du formulaire (année/mois/jour) (73).
English: This box is also checked off by children receiving an orphan's or a student's allowance directly.
French: Les enfants qui reçoivent directement une allocation à titre d'orphelin ou d'étudiant doivent aussi cocher cette case.
English: Based on both the maternal and foetotoxic effects, a LOAEL of 2.8 mg U/kg bw per day could be considered.
French: Des lésions histopathologiques mineures ont été constatées dans le foie, la thyroïde et l’aorte.
English: On another side, Louis XI joined together with the crown, by heritage, confiscation or purchase, Anjou, Maine, Provence and Roussillon.
French: D´un autre côté, Louis XI a réuni à la couronne, par héritage, par confiscation ou par achat, l´Anjou, le Maine, la Provence et le Roussillon.
English: • Application Forms Help Accessibility If the any of the information is not accessible to you, please contact PFRA webmaster for assistance, explanations, or to request other appropriate format.
French: • Aide pour les formulaires à remplir en direct Accessibilité Si vous ne pouvez accédez à l'information, veuillez communiquer avec le webmestre pour obtenir de l'aide, des explications, ou tout autre format approprié.
English: Roberts, Barbara, Restaurant Owner-Manager, 839 d'Aigle Crescent, Labrador City A2V 2E3 St. John's East:
French: Roberts, Barbara, propriétaire-gérante d'un restaurant, 839, croissant d'Aigle, Labrador City A2V 2E3 St. John's-Est :
English: Reduce measurement costs: performance versus process standards
French: Réduire les coûts liés à la mesure : normes de rendement c. normes de procédé
English: The EDPS considers that this number may be used in the context of the staff report.
French: Le contrôleur estime que ce numéro peut être utilisé dans le cadre du rapport de notation.