ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical standards for data exchange provide a technical basis for transactions under the mechanisms defined in Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: Les normes techniques régissant l'échange de données sont le fondement technique des transactions opérées au titre des mécanismes définis aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto et des modalités de comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: • Nearly 100% of the assets in the vehicle assembly sector are foreign owned.
French: • Près de la totalité des actifs du secteur du montage des automobiles appartient à des intérêts étrangers.
English: In addition, a review of existing legislation should be made to assess whether it contradicts the obligations under the right to adequate food or lacks adequate implementation.
French: En outre, il conviendrait de procéder à un examen de la législation en vigueur afin de déterminer si elle va à l'encontre des obligations prévues par le droit à une alimentation adéquate ou si son application est insuffisante.
English: Their tasks were very clearly laid out in a way that was easy to understand.
French: Mahmoud Abbas, qui a été élu, n’a pas pu aller faire campagne à Jérusalem‑Est.
English: For example, if the total net tax remittable for 1991 is $10,000, the instalment base for 1992 would ordinarily be $10,000.
French: Par exemple, si le total de la taxe nette à verser en 1991 est de 10 000 $, la base des acomptes provisionnels pour 1992 serait normalement de 10 000 $.
English: 2.1 Promoting and communicating the role of forests in sustainable development
French: 2.1 Promouvoir et faire connaître le rôle des forêts dans le développement durable
English: The Kyrgyz Republic is in favour of impartial, objective and non-selective activities by this United Nations body, based on constructive dialogue and cooperation.
French: Il estime que les activités de cet organe doivent être impartiales, objectives et non sélectives, et fondées sur un dialogue et une coopération constructifs.
English: The Pakistani education system must be reformed and the preaching of hatred for Christians to young children must be stopped.
French: Le système éducatif pakistanais doit être réformé, et il faut cesser de prêcher la haine des chrétiens auprès des jeunes enfants.
English: When reporting statistical estimates a traditional way of communicating the degree of error is to report the likely range of values rather than a single precise number (i.e., with 95% confidence we estimate there were between 50,000 and 60,000 visits rather than precisely 56,332 visits).
French: Les estimations statistiques sont généralement accompagnées d'une marge d'erreur, c'est-à-dire qu'une plage de valeurs est utilisée plutôt qu'un chiffre précis (p. ex., avec un degré de confiance de 95 %, nous estimons qu'il y a eu entre 50 000 et 60 000 visites.
English: The report, as well as the analysis done by Health Canada, should be forwarded to the members before the next meeting.
French: Le rapport ainsi que l'analyse réalisée par Santé Canada devraient être envoyés aux membres avant la prochaine réunion.
English: They did not intend to cross or challenge the red zone.
French: Leur intention n'était aucunement de traverser ou de défier la zone rouge.
English: • Continue the review of Records Disposition Authorities.
French: • Poursuivre l'examen des autorisations de disposer de documents.
English: In July 2001, the Health Services Insurance Act, the Private Hospitals Act and the Hospitals Act were amended to strengthen and protect public access to the health care system.
French: Le Fonds pour le recrutement du personnel infirmier et le maintien des effectifs a aussi grandement contribué à accroître l’effectif d’infirmières au Manitoba.
English: Achievements in education In the year 2004, following an assessment that identified the major problems of the subsector, the Ministry of Education defined and initiated three educational policies:
French: Résultats en matière d'éducation En 2004 et après avoir dressé un bilan qui a révélé les principaux problèmes du sous-secteur, le Ministère de l'éducation a défini et mis en œuvre trois politiques:
English: Related information Phase 1: 2005 Consultation Phase 2:
French: Information connexe Phase 1 : Consultations - 2005 Phase 2 :
English: Has the Government made an assessment of the Labour Relations Act No. 90-11 of 1990 to evaluate its impact on women, and if so what are its findings?
French: Le Gouvernement a-t-il fait procéder à une évaluation de la loi no 90-11 de 1990 en vue d’en déterminer les incidences pour les femmes et, si c’est le cas, quelles sont les conclusions de cette évaluation?
English: Support for Fathers Affected by Postpartum Depression
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: In our assistance programmes we have various measures to support good governance, such as reforms of the legal system, support for Supreme Audit Institutions, assistance for civil society, and support for national parliaments, which was the subject of a debate at the recent ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Nos programmes d’assistance comportent diverses mesures de soutien à la bonne gouvernance, telles que des réformes du système judiciaire, un soutien aux institutions supérieures de contrôle, une assistance à la société civile et un soutien aux parlements nationaux, lequel a fait l’objet d’un débat lors de la récente Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: 2.6 Effects on the Skeletal System These studies should conform to the Guidelines for Preclinical and Clinical Evaluation of Agents used in the Prevention or Treatment of Postmenopausal Osteoporosis. 3.
French: 2.6 Effet sur la squelette Ces études devraient être conformes aux lignes directrices pour l'évaluation préclinique et clinique des agents utilisés dans la prévention et le traitement de l'ostéoporose post-ménopausique 3.
English: With a view to providing the most favourable conditions possible for full-time students of State higher education establishments of Lithuania, the regulations of the Fund were partially amended to allow the Fund to extend study loans for students.
French: Dans le but d'offrir des conditions aussi favorables que possible aux étudiants fréquentant à temps plein des établissements d'enseignement supérieur de l'État, les statuts du Fonds ont été modifiés pour lui permettre d'accorder des prêts aux étudiants.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Full member (Working Group on inter-regional co-operation) 1st alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion) 2nd alternate of 2nd full member (Committee Sustainable Development) 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: Cultural industries in third countries Under its cooperation agreements with third countries, the EU supports the development of cultural industries: crafts, tourism, audiovisual media, etc. This support is particularly strong in the partnerships formed with the African, Caribbean and Pacific countries and with those in the Mediterranean region.
French: Les industries culturelles des pays tiers Dans le cadre des accords de coopération qu'elle a passé avec les pays tiers, l'Union soutient le développement des industries culturelles : artisanat, tourisme, audiovisuel...Ce soutien est particulièrement présent dans les partenariats noués avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et avec les pays méditerranéens.
English: In this respect, all rural development actors, and especially the national network units, should ensure that they update project information on a regular basis.
French: Son utilisation et son eﬃcacité dépendent cependant des informations encodées dans le système, informations que tous les acteurs du développement rural, en particulier les unités nationales d’animation, doivent mettre à jour régulièrement.
English: No permanent change in grain size has been observed at any of the Atlantic Canadian offshore petroleum projects outside of the nearfield (100 m) area.
French: Les piles de déblais de forage associés au projet énergétique extracôtier de l’île de Sable durent plus longtemps que prévu, car les déblais de forage de BBHS de NovaPlus sont cohésifs (SEEMAG 2001b).
English: A policy proposal for increasing French-language content on the Government of Newfoundland and Labrador’s website will be developed.
French: Un projet de politique visant à augmenter le contenu en français sur le site Web du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador sera proposé.
English: Requests the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to examine ways to further simplify their rules and procedures and, in this context, to accord the issue of simplification and harmonization high priority and to take concrete steps in the following areas: rationalization of country presence through common premises and co-location of members of United Nations country teams; implementation of the joint office model; common shared support services, including security, information technology, telecommunications, travel, banking and administrative and financial procedures, including for procurement; harmonization of the principles of cost recovery policies, including that of full cost recovery; alignment of the regional technical support structures and regional bureaux at headquarters level, including their regional coverage; as well as further simplification and harmonization measures;
French: Demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'examiner les moyens de simplifier encore leurs règles et leurs formalités et à ce sujet d'accorder à la question de la simplification et de l'harmonisation un degré élevé de priorité et de prendre des mesures concrètes dans les domaines suivants : rationalisation de leur présence dans le pays, dans des locaux communs qui abriteront les membres de l'équipe des Nations Unies dans le pays ; application du modèle du bureau commun ; organisation de services d'appui communs et partagés, notamment s'agissant de la sécurité, de l'informatique, des télécommunications, des services des voyages, des services bancaires, et des procédures administratives et financières, notamment pour les achats ; harmonisation des principes de recouvrement des coûts, notamment celui du recouvrement intégral ; alignement des structures régionales d'appui technique et des bureaux régionaux au niveau des sièges, notamment quant au découpage régional ; et nouvelles mesures de simplification et d'harmonisation ;
English: The implementation of women's civil, cultural, political and social rights requires:
French: Pour que les femmes puissent exercer leurs droits civils, culturels, politiques et sociaux il faut :
English: What does that mean for Quebecers?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour les Québécois?
English: The Ombudsman considered that the Commission had done this.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission avait fourni ces raisons.
English: Looking to the Future (Last modified: 2006/04/05) Project number 102975 Total amount CAD$52,270 Duration 6 months 7.
French: Century - Phase II (Modifié le : 2006/10/04) Numéro du projet 102116 Budget total CAD$692,900 Durée 24 mois 4.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 47/4.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  D, résolution 47/4)
English: Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications based on consensus.
French: L’activité de normalisation résulte d’une coopération volontaire entre l’industrie, les consommateurs, les autorités publiques et les autres parties intéressées pour élaborer des spécifications techniques fondées sur un consensus.
English: clean-up in the Port Hope area . . . . . 250 250 Funding to provide greater support to Crown agents across Canada 1 . . . . . 1
French: crédits requis (75) 75 . . . . . Transfert au Bureau du directeur des poursuites pénales – Pour les poursuites en
English: In the 1960s, when I was a student, I had the pleasure of studying with fellow students from Afghanistan.
French: Dans les années 1960, alors que j'étais étudiant, j'ai eu le plaisir d'étudier avec d'autres étudiants qui venaient d'Afghanistan.
English: Together, they represent a complete, but fragile entity.
French: Ensemble, ils forment une entité complète mais fragile.
English: China is expected to continue importing wheat as it reduces its carry-out stocks Chinese wheat purchasing delegations recently have visited several of the major wheat exporting countries.
French: La Chine continuerait d'importer du blé à mesure qu'elle réduit ses stocks de report Des délégations chinoises d'acheteurs de blé ont récemment visité plusieurs des principaux pays exportateurs de blé.
English: (2) Subsections 5(4) to (6) of the Regulations are replaced by the following: (4) The concentration of sulphur in gasoline referred to in Schedule 1 must be measured in accordance with
French: (2) Les paragraphes 5(4) à (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) La concentration de soufre dans l'essence mentionnée à l'annexe 1 doit être mesurée :
English: The correct number of complaints concluded was 3,134 as was indicated under the section Complaints under the Privacy Act.
French: Le nombre exact de plaintes traitées était 3 134 comme il est indiqué dans la section des plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Swiss initiative on submunitions has to be seen in the context of the proposal by the ICRC on explosive remnants of war, which my country supports wholeheartedly.
French: Il convient d'examiner l'initiative suisse sur les sous-munitions dans le cadre de la proposition du CICR sur les débris de guerre explosifs, que mon pays appuie sans réserve.
English: The Explosives Regulatory Division (ERD) of NRCan believes that if a load of Class 1 (excluding 1.4) exceeds 10 kg NEQ or 1,000 articles then a placard should be displayed.
French: La Division de la réglementation des explosifs (DRE) de RNCan pense que, lorsqu’un envoi de la classe 1 (à l’exception de la classe 1.4) est supérieur à 10 kg QNE ou à 1 000 objets, une plaque devrait être apposée.
English: When ready to be eaten, serve with sauce (below).
French: Une fois prête à manger, servir avec la sauce (ci-dessous).
English: Automation assistance to four collective management organizations resulted in a significant increase in their distribution of royalties to rights owners.
French: L’assistance à l’automatisation fournie à quatre organisations de gestion collective a permis d’accroître de manière significative les redevances distribuées aux titulaires.
English: Federal Regulation The Forum proposed that Health Canada regulate xenografts just like any other therapeutic products under the Food and Drugs Act.
French: La réglementation fédérale Les participants au Forum national ont aussi recommandé de confier à Santé Canada la réglementation des xénogreffes comme c'est d'ailleurs le cas pour tous les autres produits thérapeutiques en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Bastos makes house brands and generic products for grocery store chains and other retailers.
French: Bastos fabrique des marques maison et des produits génériques pour des chaînes d’épicerie et d’autres détaillants.
English: (5) No person shall move a restricted feeder from the approved premises until any post entry treatment specified in the permit is completed.
French: (5) Il est interdit de retirer un animal d'engrais sous restriction de l'endroit approuvé jusqu'à ce que soit terminé tout traitement postérieur à l'entrée indiqué au permis.
English: Call to Order and Welcome Alan Bernstein called the retreat to order at 9:00 am and welcomed everyone to the 36th meeting of Governing Council.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Alan Bernstein déclare la séance de réflexion ouverte à 9 h et souhaite à tous la bienvenue à la 36e réunion du conseil d'administration.
English: It is therefore important to ensure that the grievances driving all conflicts are fully dealt with and addressed.
French: Il est donc important que les sujets de mécontentement à l'origine de tous les conflits soient pleinement pris en compte et qu'il y soit remédié.
English: The “Human Beat Box” is the art to create and imitate the craziest rhythms and sounds with the mouth.
French: Ainsi, pas de morceaux au rabais mais des perles et pépites offertes aux oreilles les plus aventureuses.
English: In light of articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse against children in the family, schools and care institutions, are prohibited.
French: Compte tenu des articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels à enfants au sein de la famille, à l'école et dans les établissements de protection soient interdits.
English: The weakness in economic growth in 2003 is reﬂected in the ﬁscal results for the ﬁrst ﬁve months of 2003–04.
French: La faiblesse de la croissance économique en 2003 se reﬂète dans les résultats ﬁnanciers des cinq premiers mois de 2003-2004.
English: • Workers' Stadium upgrades barrier-free facilities[2008-02-28]
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: The open kitchen, see-through cave and rustic terrace create a feeling of space and subtle refinement.
French: Il propose une cuisine ensoleillée, un mélange d'influences méditerranéennes et créoles. On y trouve de nombreuses grillades qu'on aime à déguster.
English: While the relevant Explanatory Notes provide that "tents are shelters", this does not mean that all "shelters", or goods that provide shelter, are tents.
French: À ses yeux, même si le terme « tente » est d’une acception générale, il n’englobe pas les marchandises en cause.
English: Annex Conference Board of Canada Study Prepared for the Commission on Fiscal Imbalance The Commission on Fiscal Imbalance (Séguin Commission) asked the Conference Board of Canada to produce 20-year fiscal projections for the federal and Quebec governments.
French: Annexe Étude préparée par le Conference Board du Canada à l’intention de la Commission sur le déséquilibre fiscal La Commission sur le déséquilibre fiscal (Commission Séguin) a demandé au Conference Board du Canada d’établir des projections financières sur 20 ans pour le gouvernement fédéral et celui du Québec.
English: L'innovation est un des principes clés d'EQUAL.
French: L'innovation est un des principes clÃ©s d'EQUAL.
English: There she apprenticed in the world of luxury, from which she brought back other taste experiences.
French: Bien sûr, son goût se forge presque à son insu, dans une relation intime à ses parents, la cuisine, l'équipe.
English: The representative of BirdLife welcomed the report.
French: Le représentant de BirdLife se félicite du rapport.
English: While tensions continued through the 1920s and 1930s, by the 1940s most full-time public service positions were staffed in accordance with the merit principle.
French: Les tensions ont subsisté dans les années 1920 et 1930, mais dès les années 1940, la plupart des postes à temps plein dans la fonction publique étaient pourvus conformément au principe du mérite.
English: Executive powers and administrative structures are characterized by a high level of centralisation at all levels.
French: Les pouvoirs exécutifs et les structures administratives se caractérisent par un haut niveau de centralisation à tous les niveaux.
English: More rigorous research involving longitudinal studies would be necessary to confirm these results.
French: Aucun lien significatif n’a été établi entre l’apport moyen en calcium et la situation socioéconomique et la sécurité alimentaire.
English: Canada has shown leadership in global public health and Health Canada needs to bolster this role in a manner consistent with our interest and values. o taking more action to protect the environment and health of Canadians, with a special focus on greenhouse gas emissions. o implication:
French: Le Canada a fait preuve de son leadership en matière de santé publique mondiale, et Santé Canada doit renforcer ce rôle conformément à nos intérêts et nos valeurs. o Prise de mesures supplémentaires visant à protéger l’environnement et la santé des Canadiens, particulièrement en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre. o Répercussions :
English: Where the person sought has been finally acquitted or convicted in the Requested State for the same offence for which extradition is requested and, if convicted, the sentence imposed has been fully enforced or is no longer enforceable.
French: Lorsque la personne réclamée a déjà été acquittée dans l'État requis, par jugement définitif, de la même infraction que celle pour laquelle l'extradition est recherchée, ou si elle en a été reconnue coupable et que, dans ce cas, la peine infligée a été purgée intégralement ou ne peut plus l'être.
English: Most of the United Nations specialized agencies and programmes involved in the implementation of the Millennium Development Goals had worked in close cooperation with indigenous peoples.
French: La plupart des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies impliqués dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ont travaillé en coopération étroite avec les populations autochtones.
English: DCDS On behalf of DCDS, COS J3 issues CF taskings in support of the NADEFCOL instructional tours to Canada (visits to bases, ships, and units).
French: SCEMD Au nom du SCEMD, le CEM J3 assigne pour les FC les tâches qui visent à appuyer les visites instructives que les stagiaires du Collège effectuent au Canada (par ex, les visites effectuées aux bases, sur les navires et aux unités).
English: Someone said here that the army has the roughest go.
French: Quelqu'un a dit ici que c'est dans l'armée que la situation est le plus difficile.
English: The Director, Funding Services, Manitoba Region should have a clear plan of how First Nations have acquired equipment used in fire fighting and that the rates relate to the funding of capital equipment from DIAND.
French: Le directeur des Services de financement du bureau régional du Manitoba devrait savoir de quelle façon les Premières Nations ont acquis l'équipement qu'elle possède et s'assurer que les montants exigés pour leur utilisation sont proportionnels au financement des actifs par le Ministère.
English: Many Umbrella Organizations conduct programs that may increase the ability and capacity of member organizations, but are specifically designed to increase, enhance or improve services to charitable beneficiaries.
French: De nombreux organismes-cadres organisent des programmes qui peuvent accroître la capacité des organismes membres, mais sont particulièrement conçus pour accroître, renforcer ou améliorer les services aux bénéficiaires de bienfaisance.
English: Military medical outreach teams provide health care to the Afghan population, as well.
French: Dans la même optique, le personnel militaire de visite médicale donne des soins médicaux à la population afghane.
English: It is necessary to be at the building site; it is not necessary to be planning new building sites.
French: Nous avons besoin de rester sur le chantier, nous n'avons pas besoin de construire d'autres chantiers.
English: [106] Jean Fredette had to make a choice between Lynda Dion and Suzanne Larente.
French: [106] Jean Fredette devait faire un choix entre Lynda Dion et Suzanne Larente.