ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in Germany, in order for an applicant to be granted legal aid, it must be demonstrated that another person not benefiting from legal aid because of her or his income level would have resorted to a legal action within the context of a similar dispute.
French: Ainsi, en Allemagne, afin d’accorder l’aide juridictionnelle au candidat, il doit être prouvé qu’une autre personne qui ne bénéficierait pas de l’aide juridictionnelle en raison de ses revenus aurait eu recours à une action contentieuse dans le cadre du même litige.
English: The project has two separate but interdependent objectives whose achievement will help to strengthen the implementation of sections 41 and 42 in the coming years.
French: Ce projet comporte deux objectifs distincts, mais interdépendants, dont l’atteinte permettra de renforcer la mise en oeuvre des articles 41 et 42 au cours des prochaines années.
English: The Working Party will adopt a list of decisions taken at its forty-seventh session based on a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail est informé que sa quarante-huitième session est prévue du 21 au 23 mars 2006.
English: We all know that in a situation where there is devastation such as this, there are no shortcuts to achieving common interests without destroying specific aspects. We need to develop civilian infrastructure, rebuild houses, roads, schools, hospitals, not allow returning refugees to die from starvation and cold and attack the cultivation or sale of opium but give the population an alternative.
French: Nous savons tous que, face à une telle situation de dévastation, il n'y a pas de remède miracle pour satisfaire l'intérêt général sans détruire les spécificités ; nous devons développer les structures civiles, reconstruire les maisons, les routes, les écoles, les hôpitaux ; empêcher que les réfugiés qui reviennent chez eux meurent de faim et de froid ; démanteler la culture ou le commerce de l'opium en offrant des alternatives à la population.
English: • Sept 14 - Bruce Carleton and Supriya Sharma - Introduction to Complementary Approaches  
French: • Le 14 septembre-Bruce Carleton et Supriya Sharma-Présentations de concepts complémentaires
English: ◦ Controls are in place to prevent staffing abuses, but more monitoring is needed
French: ◦ Les mesures de contrôle visant à prévenir les abus en dotation existent, mais il faut accroître la surveillance
English: Under the present Medical Devices Regulations, the Minister does not have the specific authority to require a manufacturer to conduct a recall or corrective action to address a safety hazard with a medical device that has been sold.
French: En vertu du Règlement sur les instruments médicaux actuellement en vigueur, le ministre n'a pas le pouvoir discrétionnaire d'enjoindre un fabricant d'effectuer un rappel ou de prendre des mesures correctives en réponse à un danger pour la sûreté présenté par un instrument médical qui a été vendu.
English: (c) Systematically involve community leaders in its programmes in order to fight against customs and traditions which impede the implementation of the Convention, and adopt creative communication measures for illiterate people;
French: c) D'associer systématiquement les chefs communautaires à ses programmes afin de lutter contre les coutumes et traditions qui entravent la mise en œuvre de la Convention, et d'adopter des moyens de communication innovants pour les analphabètes;
English: Secrets What's the difference between a "good" secret and a "bad" secret?
French: Secrets Quelle est la différence entre un « bon » et un « mauvais » secret?
English: The SBSTA will also be invited to take note of the synthesis report below and to determine any further actions.
French: Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: moyens d'inciter à prendre des mesures
English: • Co-operation with the Société nationale de l'Acadie, the French Consulate and the New Brunswick Department of Governmental and Aboriginal Affairs to enable the Acadian community of Saint John to mark the Journée de la Francophonie in a special way.
French: • Collaboration avec la Société nationale de l’Acadie, le Consulat de France et le ministère des Affaires gouvernementales et autochtones du Nouveau-Brunswick afin de permettre à la communauté acadienne de SaintJean de souligner de façon particulière la Journée de la Francophonie.
English: C. Blanched almond kernels (agenda item 4(c))
French: C. Amandes blanchies (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: Pursuant to its commitment under the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted at the World Summit for Children in New York in 1990, the Government of the Republic of Equatorial Guinea produced in 1992 the National Plan of Action for Children and Women (PNA) for the period 1992-2000 and created in 1997 the National Children's Rights Committee (CNDN).
French: En application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 1990 à 2000, approuvée lors du Sommet mondial pour les enfants (New York, 1990), le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale a élaboré en 1992 un plan d'action national en faveur de l'enfant et de la femme pour la période 1992-2000, puis créé le Comité national des droits de l'enfant en 1997.
English: I thought I was nothing and this cop saw something in me...I ended up in detox and ended up sobering up.
French: Je pensais que je n’étais rien et ce policier a vu quelque chose en moi... J’ai fini par me désintoxiquer et j’ai fini par devenir sobre.
English: By that time, the Government, UNMIL and all relevant partners should have finalized a detailed strategy and plan for the progressive, county-by-county handover of security responsibilities to national authorities.
French: D'ici là, le Gouvernement, la MINUL et tous les partenaires concernés devraient avoir mis au point une stratégie et un plan détaillés permettant de transférer progressivement, comté par comté, les responsabilités en matière de sécurité aux autorités nationales.
English: The Stringers left Herschel Island on August 17, 1901, four years after their arrival.
French: Les Stringer quittèrent l'île Herschel le 17 août 1901, quatre ans après leur arrivée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Occupations in Education Université de Montréal Tier 1 - September 1, 2001 Social Sciences and Humanities 514-343-7444 claude.lessard@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les métiers de l'éducation Université de Montréal Niveau 1 - 1 septembre 2001 Sciences humaines 514-343-7444 claude.lessard@umontreal.ca
English: Letter dated 16 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Take this opportunity to test your voyageur skills.
French: Profitez de l'occasion pour vérifier vos compétences en vue de devenir voyageur.
English: The independent expert recognizes that information is sometimes obtained and transmitted under difficult circumstances, and she takes it, and the security of the sender, very seriously into account.
French: L'experte indépendante est consciente que les informations sont parfois obtenues et transmises dans des situations difficiles et a à cœur de garantir la sécurité de celui qui fournit l'information.
English: For example, this group has collaborated on the development of a National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol, and Other Drugs and Substances and the National Alcohol Strategy, as well as FASD:
French: Par exemple, ce groupe de travail a collaboré à l'élaboration du Cadre national d'action pour réduire les méfaits associés à l'alcool, et aux drogues et substances au Canada, de la Stratégie nationale sur l'alcool, ainsi que de la publication ETCAF :
English: This organism was identified by cellular morphology as well as fermentative and biochemical data as Clostridium bifermentans.
French: Ses caractéristiques morphologiques associées à des données biochimiques et de fermentation ont conduit à identifier cet organisme comme Clostridium bifermentans.
English: The Special Rapporteur believes that Albanian television, in particular public television, should ensure a balanced allocation of time between entertainment, educational programmes, political parties and minorities.
French: Le Rapporteur spécial souligne que les chaînes de télévision albanaise, en particulier la chaîne de télévision publique, devraient veiller à répartir équitablement le temps d'antenne entre émissions de variété, émissions éducatives et programmes concernant les partis politiques et les minorités.
English: The dynamics of species distribution in the mosaic of habitats within agricultural landscapes are not well understood. Farmed and other anthropogenically altered land contains areas that are of great value as remnants of diminishing woodlands, wetlands, and natural grasslands.
French: Les habitats, tels que les boisés, les haies brise-vent, les bandes riveraines, les terres en friche et les fossés situés en milieux agricoles, s'avèrent d'une grande valeur en tant que vestiges des forêts, des terres humides et des pâturages naturels de plus en plus limités.
English: Succession The second issue we have to deal with is succession at the CRTC.
French: La relève Le deuxième enjeu auquel nous devons faire face est celui de la relève au CRTC.
English: Each of these four workshops with the directors made a number of recommendations: to produce a list of end-decade indicators (recommended by the ESAR directors in 1996, adopted by UNICEF globally in 1999); to use the SPSS system rather than EPI software to process data (recommended in 1995, adopted by UNICEF globally in 1999); to use a standardized costing framework for all surveys in all countries (model framework produced in 1999, adopted by UNICEF globally in 2000); and to properly archive micro-data (recommended in 1995, adopted by UNICEF globally in 1999).
French: Des recommandations ont été formulées à l'occasion de chacun de ces ateliers; il a notamment été proposé d'établir une liste d'indicateurs de fin de décennie (recommandé par les directeurs de la région en 1996 et adopté à l'échelle mondiale par l'UNICEF en 1999); d'utiliser le système statistique pour les sciences sociales au lieu du logiciel du programme élargi de vaccination pour traiter les données (recommandé en 1995 et adopté à l'échelle mondiale par l'UNICEF en 1999); d'utiliser un cadre uniformisé de chiffrage des dépenses pour toutes les études réalisées à travers le monde (cadre-type établi en 1999 et adopté par l'UNICEF à l'échelle mondiale en 2000); et d'archiver comme il convient les données microsociales (recommandé en 1995 et adopté par l'UNICEF à l'échelle mondiale en 1999).
English: And without the ability to make choices, there is no sovereignty.
French: Et, il n’y a pas de souveraineté sans capacité de faire des choix.
English: Assessing national ICT policies and their impact is a current concern in most countries.
French: La plupart des pays ont le souci d'évaluer les politiques nationales relatives aux TIC et leur impact.
English: Table 5 illustrates that relative to the 1994 system, adding 5 weeks to current conditions for eligibility reduces the number of UI claimants by about 6 percent, with a 16 percent decline in dollars paid out.
French: L’accroissement des dépenses est attribuable pour environ 83 p. 100 à la couverture des travailleurs indépendants; la couverture des travailleurs ayant peu d’heures entraîne une hausse de seulement 2,3 p.
English: ◦ A beach replacement in the Offshore Engineering Basin for the NRC-Institute for Ocean Technology (NRC-IOT), valued at $684 thousand.
French: ◦ Le remplacement de la plage du bassin d'étude des ouvrages de haute mer de l'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC), au coût de 684 000 $.
English: Whenever the electoral officer or the deputy electoral officer does not understand the language spoken by an elector, he or she shall enlist the aid of an interpreter to communicate with respect to all matters required to enable that elector to vote.
French: Si le président d'élection ou le président du scrutin ne comprend pas la langue d'un électeur, il demande l'aide d'un interprète qui sert d'intermédiaire entre lui et l'électeur au sujet de tout ce qui est nécessaire à l'exercice du droit de vote de ce dernier.
English: Till Heyde Administrative Support:
French: Till Heyde Soutien administratif :
English: Methods of analyzing long-range RKR turning points to determine inverse-power potential coefficients have always required an implicit assumption about the relative magnitudes of higher-power coefficients.
French: Les méthodes d'analyse des points tournants RKR, pour la détermination des coefficients dans les expressions du potentiel en termes de puissances de l'inverse de la distance, ont toujours nécessité une supposition implicite à propos des valeurs relatives des coefficients d'ordres plus élevés.
English: Communication was the most difficult challenge.
French: De tous les défis rencontrés, c'est la communication qui nous a donné le plus de fil à retordre.
English: In either form of fostering, the objectives sought must always be the best interests of the child, and reintegration into the family of origin when not contrary to those interests.
French: Dans les deux cas, c'est avant tout l'intérêt du mineur qui doit être pris en considération et il convient de prévoir, si ce n'est pas contraire à son intérêt, sa réinsertion dans sa propre famille.
English: Also, there are recognized patterns that repeat themselves on a consistent basis.
French: En outre, il existe des tendances reconnues qui se répètent sur une base cohérente.
English: The arrest warrant has today become an exclusively judicial procedure as a result, on the one hand, of the abolition of the administrative and political phase and, on the other, of the control exercised by the administrative jurisdictions.
French: Aujourd’hui, le mandat d’arrêt est devenu une procédure exclusivement judiciaire du fait de la suppression de la phase administrative et politique ainsi que du contrôle exercé par les juridictions administratives.
English: Twelve portable, four place oxygen systems were purchased so that CASARA could perform regular searches or ELT homings in mountainous areas (above 10,000 feet).
French: Grâce à l'achat de 12 systèmes oxygène portatifs de quatre places, l'ACRSA a pu mener des opérations de recherche et de sauvetage et des activités de radioralliement des radiobalises de détresse (ELT) dans les régions montagneuses situées à plus de 10 000 pieds d'altitude.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 October)  On 11 October, it was reported that Prime Minister Ehud Barak was to decide soon the fate of 42 encampments in the settlements whose legality was in question and that some were likely to be dismantled.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 octobre) Le 11 octobre, il a été signalé que le Premier Ministre Ehoud Barak déciderait à brève échéance du sort de 42 campements dans les implantations dont la légalité n'était pas établie, et que certains seraient probablement démantelés.
English: The deal was viewed as the epitome of Thaksin’s sophisticated corruption and a betrayal of his proclaimed nationalism, thus exhausting his moral authority and political legitimacy.
French: Cette affaire a été considérée comme le meilleur exemple de la sophistication de la corruption de M. Thaksin et la trahison de son nationalisme proclamé, ce qui a de ce fait épuisé son autorité et sa légitimité politique.
English: At the same time, it is a difficult process that requires concerted international efforts.
French: En même temps, il s'agit d'un processus complexe qui requiert la conjonction des efforts de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) reviewed the mandate of the Commission and, as set forth in paragraph 222 of the Habitat agenda,2 entrusted it with, inter alia, the following objectives, functions and responsibilities:
French: La Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) a passé en revue le mandat de la Commission et, comme prévu au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat, lui a confié entre autres les objectifs, fonctions et responsabilités ci-après. :
English: Expansions in direct air access are expected on Australian routes to a number of competitive tourism destinations in the fourth quarter of 2005, compared with the previous year.
French: Des augmentations de l’accès aérien direct sont prévues sur les routes entre l’Australie et diverses destinations touristiques concurrentes au quatrième trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: Parks Canada Agency Historic Properties 1869 Upper Water St. Halifax Nova Scotia, B3J 1S9 (902) 426-3436 (902) 426-6881 (fax) Email: atlantic.parksinfo@pc.gc.ca Web: www.parkscanada.gc.ca
French: Parcs Canada Historic Properties 1869, rue Upper Water Halifax (N.-É.) B3J 1S9 (902) 426-3436 (902) 426-6881 (téléc.)
English: Thus far we have been successful, but the threat remains significant.
French: Ils ont été couronnés de succès jusqu'à présent, mais la menace reste importante.
English: Multiple phone lines for single homes, cell phones, access to the Internet, pagers and faxes have all contributed to the demand for more telephone numbers.
French: Lignes multiples dans les résidences, téléphones mobiles, accès à l'Internet, téléavertisseurs et télécopieurs sont autant de facteurs qui contribuent à cette augmentation de la demande.
English: 2001 Nov Trends in part-time job search 2001 Summer
French: 2001 nov Recherche d'un emploi à temps partiel : tendances 2001 été
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Applicants Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Demandeur Liens institutionnels
English: Moreover, they can facilitate the realization of many other rights, such as the right to education and the right to the highest attainable standard of health as well as the right to take part in the conduct of public affairs.
French: Ils peuvent en outre faciliter la réalisation d'un grand nombre d'autres droits, comme le droit à l'éducation et le droit de jouir du meilleur état de santé possible ainsi que le droit de prendre part à la direction des affaires publiques.
English: A specific problem of architecture in Canada has been the tendency toward imitative and derivative styles of architecture.
French: Un autre problème, relatif à l'architecture canadienne, naît du goût pour les styles d'imitation ou de dérivation.
English: • Better knowledge of Acadian history
French: • Nouveaux programmes d’études en histoire canadienne.
English: The algorithm also automatically calculates the FTE for the related activities except for "coaching/encadrement" which must be input by users. Annual hours allocated for this purpose by compensation advisors add this function to their normal activities.
French: L’algorithme calcule aussi, automatiquement, les ETP des activités connexes sauf pour l’activité « encadrement/coaching » où vous devez inscrire vous-même le nombre d’heures annuelles allouées à cette fin par les conseillers en rémunération qui ajoutent cette fonction à leur journée normale de travail.
English: For more than 60 years, we�ve been a leading designer and manufacturer of quality switches, encoders, keypads, front panels, mobile computers and panel computers.
French: For more than 60 years, we’ve been a leading designer and manufacturer of quality switches, encoders, keypads, front panels, mobile computers and panel computers.
English: In accordance with its mandate, UNCTAD's assistance was helping to reinforce and build Palestinian economic managerial capacities along with the transparent institutions and modern, open policies required for the future Palestinian economy.
French: Conformément à son mandat, la CNUCED s'attachait à renforcer et à développer les capacités palestiniennes en matière de gestion économique, parallèlement à la mise en place d'institutions transparentes et des politiques modernes et ouvertes vers l'extérieur dont la future économie palestinienne aurait besoin.
English: The wavelengths of infrared light absorbed by the sample provide information about its makeup.
French: Les longueurs d'onde de lumière infrarouge absorbées par l'échantillon donnent des renseignements sur sa composition.
English: (A fuller discussion of these strategies is presented in Part 3 where their usefulness as indirect indicators of household food insecurity is examined.)
French: (Une étude plus approfondie de ces stratégies est présentée dans la Partie 3 qui porte sur l’utilité de ces dernières en tant qu’indicateurs indirects de l’insécurité alimentaire des ménages.)
English: The four bacteriological documents (E.coli, Total coliforms, HPC, and bacteriological pathogens) have been revised to: emphasize the need for disinfectant residual; discuss the treatment requirements for public, private and semi-private systems as well as surface and groundwater supplies; provide information on sampling frequencies and locations, and to emphasize the need for small systems to conduct sanitary surveys if they are not able to sample more frequently.
French: Les quatre documents sur les bactéries (soit ceux sur E. coli, les coliformes totaux, la numérotation des bactéries hétérotrophes et les bactéries pathogènes) ont été modifiés afin d'insister sur l'importance de la présence d'un résidu de désinfectant dans l'eau, d'aborder la question des exigences en matière de traitement de l'eau des systèmes publics, privés et semi-privés et des eaux de surface et souterraines, de présenter des informations sur la fréquence et les lieux d'échantillonnage et, finalement, d'insister sur la nécessité de mener des enquêtes sanitaires visant les petits systèmes lorsqu'il est impossible d'échantillonner à intervalle régulier l'eau qui y circule.
English: As the appellants did not report directly to her, she asked them for resumes and references.
French: Comme les appelants ne relevaient pas directement d'elle, elle leur a demandé de fournir un curriculum vitae ainsi que des références.
English: You can get to the Dreicheich-Buchschlag tram station (approximately 2 km away) by bus line OF 64 or by car.
French: La bonne desserte par le réseau autoroutier vous permet de rejoindre rapidement Wiesbaden, Mayence, Darmstadt, Offenbach et Groß-Gerau.
English: Canada Post was given six months to make a regulation prescribing sexually explicit material to be non-mailable.
French: La Cour a accordé à Postes Canada un délai de six mois pour prendre un règlement prescrivant que les productions explicites du point de vue sexuel sont considérées comme des objets inadmissibles.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Agriculture and Food International Program Report Prepared by:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation Rapport produit par :
English: Children belonging to a minority (art.
French: Autres formes d'exploitation (art.
English: viewed or listened to at another time or place shall not infringe the copyright in the broadcast or cable programme or in any work included in such a broadcast or cable programme.
French: disposition du public, est assimilée à une fixation contrefaite à ces fins et à tous autres égards par la suite.
English: (Tansey, 1999) The situation has not yet improved.
French: A/39/13 Add.1 page 49 La situation ne s’est guère améliorée.
English: The negative impact of a downturn in housing prices in these two countries should thus be limited to a drop in consumption.
French: L’impact négatif d’une contraction des prix du logement devrait donc se cantonner dans ces deux pays à une baisse de la consommation.