ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Period of peak spawning 15-Nov to 20-Nov Mid Nov 29-Nov to 05-Dec Mid Nov Mid Nov Mid Nov Early Nov Early Nov Late Nov Late Nov Late Nov to Early Dec Late Nov to Early Dec 23-Nov to 05-Dec 10-Dec to 20-Dec Early Dec c c c c c c c 15-Nov to 19-Dec
French: Échantillon pour la fécondité -----------------------------------------------------Longueur Fécondité N standard moyenne moyenne 21 51,00 4 056
English: One delegation noted that, while awaiting the outcome of the negotiations concerning the two draft Conventions, the COTIF and SMGS agreements continued to co-exist in several countries
French: Une délégation a noté que, en attendant le résultat des négociations concernant les deux projets de convention, la Convention COTIF et l'Accord SMGS continuaient à coexister dans plusieurs pays.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.11 Mb) Printable Version Fisheries and Oceans Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Section 1 -- Minister's Message   Section 2 -- Strategic Context Overview  2.1 - Our mandate and vision  2.2 - What strategic outcomes do we pursue?  2.3 - What else affects us?
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.82 Mo) Version imprimable Pêches et Océans Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des Matières Section 1 -- Message du Ministre  Section 2 -- Contexte stratégique Aperçu  2.1 - Notre mandat et notre vision  2.2 - Quels résultats stratégiques poursuivons-nous?  2.3 - Quelles autres influences subissons-nous?
English: Compliance and Enforcement The compliance strategy for the Act currently in effect will cover the amendments to the Regulations.
French: Respect et exécution La stratégie de conformité de la Loi actuellement en vigueur englobera les amendements apportés aux règlements.
English: Prior service 1 Allowable break as per PSTCER 3.
French: 4 du RCEFP) Service antérieur 1 Interruption permise selon l'art.
English: Unfortunately, as a novice Umpire the Regulations, in particular, were not well known to me and escaped my consideration.
French: Malheureusement, comme j'en étais encore à mes débuts en tant que juge-arbitre, je ne connaissais pas particulièrement bien le Règlement, et je n'en ai pas tenu compte.
English: When it was created in 1968 the main purpose of the common market organisation (CMO) in the Community sugar sector8 was to guarantee its producers a fair income and to supply the market from its own production.
French: Lors de sa création en 1968, l’objectif principal de l’OCM dans le secteur du sucre8 de la Communauté était de garantir un revenu équitable à ses producteurs et d’approvisionner le marché par sa propre production.
English: Member states of the Council of Europe can ratify the Code by depositing an instrument of ratification with the Secretary General. This means that they accept the provisions of the Code as binding in accordance with the rules of international law.
French: Les États membres du Conseil de l’ Europe peuvent ratifier le Code en déposant un instrument de ratification auprès du Secrétaire Général, ce qui signifie qu’ acceptent que les ils stipulations du Code aient force obligatoire conformément aux règles du droit international.
English: He believed that the sooner the Inland ECDIS equipment is available on board each passenger and cargo vessel the better.
French: Il avait la conviction que plus vite l'ensemble des bateaux destinés au transport de passagers et de marchandises seraient équipé du système ECDIS intérieur, mieux ce serait.
English: She graduated from the Ontario College of Art in 1966 and worked as a book illustrator for McClelland & Stewart.
French: Elle a reçu un diplôme du Ontario College of Art en 1966 et a illustré des livres pour McClelland & Stewart.
English: According to information from the Ministry of Justice, 537 adult foreigners acquired immigrant status in 2000-2003.
French: Selon les données communiquées par le Ministère de la justice, dans la période 2000-2003 le statut d'immigrant a été accordé à 537 étrangers adultes.
English: In many cases, periods from the same site are grouped in the same cluster, reassuring us that the clustering algorithm is identifying and grouping fundamentally similar mortality schedules.
French: Le VIH/sida n’est pas encore un problème aussi grave en Afrique occidentale qu’en Afrique centrale et australe, d’où l’absence prévisible des effets importants du sida dans les données relatives à l’Afrique occidentale.
English: FRAME: 106 The arrival of cold front usually causes a sudden decrease in surface temperatures.
French: SECTION: 106 L'arrivée d'un front froid provoque habituellement une baisse soudaine de la température de surface.
English: For casual customers, there are rates listed for the first audio item, the first video item, the transcript without a monitoring item plus an amount for set-up.
French: Dans le cas des clients occasionnels, les tarifs sont fixés pour la première émission sonore, la première émission vidéo, la transcription sans services de nouvelles, plus un montant pour le montage.
English: This represents all remuneration that you pay before you make any deductions, such as income tax.
French: Ce montant représente toute la rémunération que vous versez avant les retenues, comme l’impôt sur le revenu.
English: In support of that mission, NLC has developed tools and programs to maximize the sharing of materials in alternate format used by print-handicapped Canadians.
French: Pour réaliser sa mission, la BNC a élaboré des outils et des programmes en vue de maximiser la mise en commun des documents sur supports de remplacement utilisés par les Canadiens incapables de lire les imprimés ordinaires.
English: Decisions : 2001 Decision No. 117-A-2001 March 19, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada regarding fares being offered via Internet by Sabena doing business as SABENA Belgcian World Airlines and Swissair, Swiss Air Transport Company Limited.
French: Décisions : 2001 Décision no 117-A-2001 le 19 mars 2001 RELATIVE à une plainte d'Air Canada au sujet de prix offerts sur Internet par Sabena faisant affaires sous la raison sociale de SABENA Belgian World Airlines et Swissair, Swiss Air Transport Company Limited.
English: By January 2001, her son had settled into a routine of being breastfed regularly about three to four times a day: at 6:30 a.m., 4:30 p.m., between 9:00 and 10:00 p.m., and occasionally overnight between 2:00 to 3:00 a.m. [7] Around January 20, 2001, Ms. Cole called and left a voice mail message for Elizabeth Long, who was the wellness manager at the Mass Queue call centre where Ms. Cole had been working prior to taking her maternity leave.
French: À partir de janvier 2001, le fils de Mme Cole se faisait allaiter de façon régulière de trois à quatre fois par jour environ : à 6 h 30, à 16 h 30, entre 21 et 22 h 00 et parfois pendant la nuit entre 2 h 00 et 3 h 00. [7] Vers le 20 janvier 2001, Mme Cole a appelé et laissé un message vocal à Elizabeth Long, la gestionnaire du mieux-être au centre d'appels Mass Queue où Mme Cole travaillait avant de prendre son congé de maternité.
English: It noted and supported the exercises undertaken concurrently by the Standing Committee on the Law of Patents, the Committee on Reform of the PCT and the proposed agenda for an international patent system, as a means of updating or developing new methods of protection to intellectual property, and also as steps toward the fostering of economic, social and cultural development.
French: Elle a pris note – et a dit les appuyer – des travaux entrepris en même temps par le Comité permanent du droit des brevets et le Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ainsi que de ceux qui relèvent du projet de plan d’action pour le développement du système international des brevets car ils devraient tous permettre d’actualiser les méthodes de protection de la propriété intellectuelle, d’en définir de nouvelles ainsi que de promouvoir le développement économique, social et culturel.
English: Illegal activities involving firearms, ammunition and explosives in the territory of Belarus give rise to criminal liability.
French: Les actes illicites concernant des armes à feu, des munitions ou des explosifs, commis sur le territoire bélarussien, entraînent une responsabilité pénale.
English: Efforts were made to establish local health and education committees in the outer islands to assume ownership for maintenance of schools and dispensaries.
French: Des efforts sont déployés pour établir des comités médicaux et éducatifs locaux dans les îles extérieures qui soient à même de se charger de l'entretien des écoles et des dispensaires.
English: Much had been accomplished with regard to achieving equality for women and removing the obstacles that prevented them from exercising their rights.
French: De nombreux progrès ont été réalisés dans l'égalité pour les femmes et dans la suppression des obstacles qui les empêchent d'exercer leurs droits.
English: In early April, in accordance with the Immigration and Asylum Law, PNTL had conducted an immigration operation at the mosque and had concluded that the group was residing in the country illegally.
French: Début avril, conformément à la loi sur l'immigration et l'asile, la PNTL a examiné le statut des résidents de la mosquée et conclu que leur présence dans le pays était illégale.
English: But if the Council has finally realised that it is one of the three components of Europe and must show due respect to the Parliament and Commission, we are pleased with this new discovery and hope that our future work will benefit.
French: Le Conseil s'est enfin rendu compte qu'il fait partie des trois composantes de l'Europe et a admis que le Parlement et la Commission doivent être traités avec le respect qui leur est dû. Nous nous réjouissons de cette nouvelle découverte et espérons donc pouvoir mieux travailler à l'avenir.
English: His success at this time was due to recognition of abstract art.
French: Il entre au Musée d’art moderne et dans les collections anglaises et américaines.
English: Get 3x more black pages / 2.5x times more colour pages with high capacity cartridges3.
French: Imprimez 3x plus de pages en noir et 2,5x plus de pages couleur avec ces cartouches gde capacité4.
English: A "retiree bank" can be used to bring people back as the need arises.
French: Il est également important de noter s’ils sont disposés ou non à accepter des affectations durant leur retraite.
English: This is the purpose of Europe’s policy of mandatory labelling which aims to ensure that consumer’s preferences are translated into incentives for producers to adapt supply.
French: Telle est la finalité de la politique européenne d'étiquetage obligatoire, visant à faire en sorte que les préférences des consommateurs se traduisent en incitations, pour les producteurs, à adapter l'offre.
English: Top offer Locarno Family vacation in the mountains Cultural weekend in the capital Weekday special in Davos SPA pleasure in Leukerbad Visit the UNESCO world cultural heritage Ski break Crans-Montana Citybreak Geneva 5 nights pre-christmas special Romantic stay high above Lake Constance Wellbeing with a view 7 nights for the price of 5 Spa fun in Bad Ragaz Alpine Spa experience Sensational price in the Engadine Alpine gourmet in the Engadine Wellbeing in the Ticino Weekend Shopping-Special Royal offer: 3 nights for the price of 2 Kickstart Winter in the Engadine Excursion paradise Lake Geneva A majestic offer for a majestic location Hot winter offer Lakes and Mountains Stay 4, pay 3 nights in Les Diablerets Scenic Zürich Indulgence program at a special price Romantic break City Hotel Oberland *** Relaxation in the mountains Charming weekend on Lake Zurich VIP treatment with a view 7 nights for the price of 5 Weekday special in Davos Special offer at a design hotel 4 for 3 special offer in Gstaad Weekday prices in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Luxury & Wellness Weekend Pay less, relax more!
French: Offre spéciale avec une vue magnifique 7 nuits pour le prix de 5 Du vrai bien-être alpin: 3 pour 2 Histoire & Romantisme 3 nuits pour le prix de 2! Shopping à Zurich 4 jours à Valais à un prix sensationel Plaisir Wellness à Loèche-les-Bains 7 nuits pour le prix de 5 Offre spéciale pour les familles Faites vos jeux!
English: So, here it goes: if there’s a big announcement within six weeks, I’ll officially rescind my paranoid comments regarding Steve Jobs abandoning regular computers (after all, he loves toying with Keynote, so he definitely has to use a Mac for that).
French: Alors, voilà : s’il y a une grosse annonce d’ici six semaines, je retirerai officiellement mes commentaires paranoïaques quant à Steve Jobs abandonnant les ordinateurs (après tout, il s’éclate comme un fou sur Keynote, donc il faut bien qu’il se serve d’un Mac).
English: Law No. 2006-399 of 4 April 2006 strengthening the prevention and suppression of violence within the couple or against minors has made countermeasures more effective.
French: La loi n°2006-399 du 4 avril 2006 renforçant la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs a rendu la répression plus effective.
English: Overview of how the Agency manages its contracting function In 2006–2007, CIDA issued 986 grants and contributions worth slightly more than $2 billion.
French: Aperçu de la façon dont En 2006-2007, l’ACDI a signé 986 accords de subvention ou l’Agence gère sa fonction de contribution, dont la valeur totale dépasse légèrement de passation des marchés deux milliards de dollars.
English: The Auditor General provides audit opinions on the Financial Statements of the Government of Canada and on certain Crown corporations and other entities, and brings to the attention of the House of Commons anything that the Auditor General considers to be significant. The Commissioner of the Environment and Sustainable Development reports annually, on behalf of the Auditor General and to the attention of the House of Commons, anything considered significant in relation to environmental and other aspects of sustainable development.
French: Haute direction du Ministère et des Forces canadiennes Cette activité englobe le personnel et les installations conçues pour assurer le contrôle et la direction des Forces canadiennes et la gestion générale du Ministère; gérer le Programme des services de la Défense; formuler et gérer tous les aspects de la politique de défense; fournir des services ministériels spécialisés comme des services d’examen comprenant la vérification interne et l’évaluation de programme, des services juridiques, des avis juridiques et de la formation, ainsi que des services d’affaires publiques; fournir des lignes directrices concernant la fonction de contrôle, des systèmes de comptabilité, ainsi que le cadre d’autorisations financières et les avis nécessaires au soutien du processus de gestion des ressources; fournir des services ministériels de gestion et de soutien.
English: M.A.903 Transfer of aircraft registration within the EU (a) When transferring an aircraft registration within the EU, the applicant shall: 1. inform the former Member State in which Member State it will be registered, then; 2. apply to the new Member State for the issuance of a new airworthiness certificate in accordance with Part 21.
French: M.A.903 Transfert d'immatriculation d'aéronef au sein de l'UE. a) Lorsqu'une immatriculation d'aéronef est transférée au sein de l'UE, le postulant doit: 1. informer l'ancien État membre de l'État membre dans lequel il sera immatriculé, puis 2. présenter sa demande au nouvel État membre pour la délivrance d'un nouveau certificat de navigabilité conformément à la Partie-21. b) Nonobstant le M.A.902(a)(3), l'ancien certificat d'examen de navigabilité restera valide jusqu'à sa date d'expiration.
English: Such oily wastes should be retained on board or discharged to reception facilities in port.
French: De tels déchets devraient rester à bord ou être déposés dans les centres de réception des ports.
English: • Make connections between policies, programs and services, and actual results for Canadians;
French: • d’établir des liens entre les politiques, les programmes et les services et les résultats concrets pour les Canadiens;
English: Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels, as designated by an “x,” on packaged or packed poultry carcasses and parts:
French: Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau suivant donne les indications qu'il faut porter sur les étiquettes des produits ("x") pour les carcasses et pour les morceaux de volaille emballés ou conditionnés.
English: Even though the TB policy provides a number of different authorities specific to ETO contracting, managers must remember that an ETO is a form of contracting out.
French: Même si la politique du CT prévoit de nombreux pouvoirs différents, particuliers à la passation de marchés liés à la PCS, les gestionnaires doivent se rappeler qu’une PCS est une forme d’impartition.
English: The President: The Security Council will now begin consideration of the item on the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Memorandum from Controller of Telecommunications to Director of Air Services
French: Note du contrôleur des Télécommunications pour le directeur des services de l'air
English: 4.1 Please indicate the name of the independently-administered production fund to which 5% of your annual gross revenues will be contributed.
French: Veullez indiquer le nom du fonds de production indépendant auquel le 5% de vos recettes annuelles brutes sera contribué.
English: TRAINING COURSE ON INDUSTRIAL PROPERTY, BERNE, SWITZERLAND Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: COURS DE FORMATION SUR LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE, JÉRUSALEM (ISRAËL) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: The number of Internet consultations registered by OAHE in 2001 was 2,000.
French: Il a enregistré 2 000 consultations en 2001.
English: That leads me to speak to you, thirdly, about the issue of diversity in its broadest sense.
French: Ceci m'amène à vous parler, troisièmement, de la question de la diversité dans son sens le plus large.
English: Although legal protection is provided, financial institutions, in reality, often require guarantees from the husband when granting money to self-employed female entrepreneurs and are very strict in respect of insurances and medical check-ups.
French: Un décret n° 96-364 du 30 avril 1996 a partiellement mis en œuvre la directive en ce qui concerne l’exposition aux agents dangereux et a donné une liste des situations d’exposition interdites.
English: Staff find it difficult to leave their cars at home and switch to other means of transport, notably staff on staggered working hours.
French: Les employés éprouvent des difficultés à laisser la voiture à la maison pour adopter d'autres moyens de transport; c'est notamment le cas du personnel qui a un horaire de travail décalé.
English: Eventually you fill the position and everyone breathes a huge sigh of relief.
French: Vous finissez par pourvoir le poste et tout le monde pousse un énorme soupir de soulagement.
English: Perhaps the Commissioner could tell us on what basis the Commission envisages the revision of that annex.
French: Nous nous demandons sur quelle base, peut-être M. le commissaire pourra-t-il me répondre, la Commission envisage que cette annexe puisse être révisée.
English: Some of the tools available are described below.
French: Voici des détails sur certains des mécanismes offerts.
English: • Use economic instruments to complement regulatory and other instruments for environmental management by end of 2003.*
French: • Utiliser des instruments économiques comme compléments aux instruments réglementaires et autres de gestion de l'environnement d'ici la fin de 2003.*
English: More recently the NRTEE has issued two important 'State of the Debate Reports', on brown field redevelopment and on urban environmental quality.
French: Plus récemment, la TRNEE a produit deux rapports importants de la série « l'État du débat », un sur le réaménagement des sites urbains contaminés, et un autre sur la qualité de l'environnement dans les villes.
English: This would, of course, also have made the communication inadmissible.
French: La communication aurait évidemment été tout aussi irrecevable.
English: Salads Potato Salad with Salmon Wild Rice Summer Salad Canadian Wild Rice Salad Spicy Vinaigrette with Canadian Maple Syrup Marinated Prairie Bison Salad Lentil Salad with Garlic Blossoms 24 26 28 29 30 32
French: Salades Salade de pommes de terre et de saumon Salade estivale de riz sauvage Salade de riz sauvage canadien Vinaigrette épicée au sirop d’érable Salade de bison des Prairies mariné Salade de lentilles aux hampes d’ail 24 26 28 29 30 32
English: Reciprocity The principle of reciprocity refers to the old saying, "Treat others the way you would like to be treated".
French: Le pillage est un vol et, par conséquent, une infraction en vertu du Code de discipline militaire.
English: It should now be clear that this process is the only alternative to a return to violence, which would have incalculable consequences for the unity and the future of Côte d'Ivoire and for the stability of the entire subregion.
French: À ce moment, il devrait être très clair que ce chemin représente la seule solution, en dehors de laquelle il ne reste que le retour aux violences, avec des effets incalculables pour l'unité et l'avenir du pays, ainsi que pour la stabilité de la sous-région tout entière.
English: The Brazilian Government also actively participated in the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance by organizing a consultation with the civil society.
French: Le Gouvernement brésilien a en outre participé activement à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en organisant une consultation avec la société civile.
English: Advertising of alcohol (including beer) and tobacco products is prohibited by law.
French: La loi interdit la publicité pour l'alcool (bière incluse) et le tabac.
English: • Government of Canada 85%
French: • Gouvernement du Canada 85 %
English: No one has been tried under section 117 a of the Penal Code since the provision was adopted.
French: Aucune personne n'a été jugée en vertu de l'article 117 a) du Code pénal depuis l'adoption de cette disposition.
English: Leaders welcomed the new initiative announced by Australia to strengthen the capacity of Forum Island Countries in the area of climate prediction.
French: Les dirigeants ont noté avec satisfaction la nouvelle initiative annoncée par l'Australie pour renforcer les moyens des pays du Forum en matière de prévision du climat.
English: Kitchen, water-room, hall and toilets are not taken into account.
French: On ne tient pas compte des cuisines, salle de bains, couloirs et WC.
English: [(167) The law should provide that the insolvency representative may determine the portion of a secured creditor's claim that is secured and the portion unsecured by valuing the encumbered asset.
French: [167) La loi devrait prévoir que le représentant de l'insolvabilité peut déterminer la fraction garantie et la fraction non garantie de la créance d'un créancier garanti en évaluant l'actif grevé.
English: Requests that the Secretary-General report to the Security Council within thirty days on the implementation by the parties of this resolution and decides to remain actively seized of the matter.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport dans les 30 jours sur la manière dont les parties auront mis en œuvre la présente résolution et décide de demeurer activement saisi de la question.