ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • confirmation of the transfer from Health Canada of about $850K of funding for the National Health Research and Development Program (NHRDP);
French: • confirmation du transfert depuis Santé Canada de fonds au montant de 850 000 $ pour le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS);
English: (a) Preparation of detailed analytical studies, reports and other documents on recent substantive developments in the field of transport law, including maritime transport law and maritime security, multimodal transport, carriage of goods by air, prevention of maritime pollution, and protection of the environment; for the benefit of experts, government officials, civil servants, legislators, diplomats, academics, students, professional associations and academic institutions;
French: a) Élaboration d'études analytiques approfondies, de rapports et autres documents sur les faits nouveaux marquants dans le domaine du droit des transports, y compris le droit des transports maritimes et la sécurité maritime, le transport multimodal, le transport aérien de marchandises, la prévention de la pollution maritime et la protection de l'environnement; à l'intention des spécialistes, responsables des services de l'État, fonctionnaires, parlementaires, diplomates, universitaires, étudiants, associations professionnelles et établissements universitaires;
English: Early in 1998, the Secretary-General convened the Task Force on Human Resources Management, comprising experts from the public and private sectors worldwide, to advise him on specific measures and actions for renewal and change.
French: Au début de 1998, le Secrétaire général a constitué l'Équipe spéciale sur la gestion des ressources humaines, composée de spécialistes venus du monde entier et appartenant aussi bien au secteur public qu'au secteur privé, qu'il a chargés de le conseiller sur les mesures concrètes à prendre pour amener le renouveau et les changements voulus.
English: • Safety Doesn't Wait in Kuwait Part 1 - Edition 2 1996
French: • Au Koweït, la sécurité n'attend pas 1ere partie - Numéro 2 1996
English: Disclosure In the area of disclosure, we believe further efforts by the industry to provide more detailed cheque-hold policies will also serve the consumer interest.
French: Divulgation des renseignements En ce qui a trait à la divulgation des renseignements, nous pensons que les membres du secteur doivent poursuivre leurs efforts en vue de fournir des renseignements détaillés sur leur politique de retenue des chèques, ce qui servira encore les intérêts des consommateurs.
English: In December 2003, the Executive Director and senior staff received a delegation from the Comité permanent de contrôle des services de renseignements of Belgium.
French: En novembre 2003, plusieurs membres du personnel du CSARS ont assisté à Ottawa à la conférence du Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS), dont le conseil compte le directeur exécutif du Comité parmi ses membres.
English: The M-score approached significance in the 30–39 year age group (b = -0.157, p = 0.056), while it was not significantly associated with BMI in the 18–29 year age group (p = 0.999), and the 50–65 year age group (p = 0.564).
French: Des études antérieures ont fait état de régimes alimentaires semblables au régime M ou au régime non M. Par exemple, Hu et al.11 ont identifié deux régimes alimentaires majeurs au moyen d’une ACP appli-
English: Alphacan produces around 110,000 tonnes of extruded PVC a year from an installed base of nearly 200 extrusion machines in around ten production plants in France, Germany, Italy, the Netherlands and Croatia.
French: Alphacan extrude annuellement environ 110 000 tonnes de PVC, grâce à un parc de près de 200 machines réparties sur une dizaine de sites de production.
English: As stipulated in Article 44, Section 3 of the Convention, this report does not repeat basic information provided in the initial report.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 44 de la Convention, le présent rapport ne répète pas les renseignements de base communiqués dans le rapport initial.
English: For example, Human Rights Committee: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, para.
French: Par exemple, Comité des droits de l'homme: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante- neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol.
English: We need an EU working time regulation which allows for better accommodation of working needs and family responsibilities.
French: Il nous faut une règlementation européenne du temps de travail qui permette de mieux concilier les besoins professionnels et les responsabilités familiales.
English: We believe that lack of follow-up on the implementation of the Security Council's resolutions will have a negative effect on the Council's role and on the international community's view of the Council.
French: Nous pensons que le manque de suivi dans la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité aura une incidence négative sur son rôle et sur la manière dont la communauté internationale le perçoit.
English: In the Committee's opinion, the Secretary-General should include in his next report on procurement activities adequate information on the experience gained in the implementation of the increased financial thresholds of delegated procurement authority.
French: Le Comité est d'avis que le Secrétaire général devrait fournir dans son prochain rapport sur les activités d'achat des informations appropriées concernant l'expérience acquise dans la mise en œuvre des seuils financiers accrus pour la délégation de pouvoir en matière d'achats.
English: Species on this list do not require special authorization because they are pre-approved.
French: Les espèces figurant sur cette liste ne nécessitent pas d'autorisation spéciale parce qu'elles sont pré-approuvées.
English: BIBLIOGRAPHY Austrian Chamber of Commerce, Association of Food & Beverage Industry, Members, downloaded from www.dielebensmittel.at/def_wir.htm on March 31, 2005 RegioPlan Consulting GmbH, Lebensmittelhandel Österreich, BranchenReport Ausgabe 2003 Statistik Austria, Der Außenhandel Österreichs, Wien 2003 The Economist Intelligence Unit Country Profile Austria, 2004 USDA Foreign Agricultural Service - Austria - Exporter Guide - Annual 2004 (28.09.04)
French: BIBLIOGRAPHIE Chambre de commerce de l'Autriche, Association de l'industrie des aliments et boissons, membres, téléchargé de l'adresse dielebensmittel.at/def_wir.htm, le 31 mars 2005 RegioPlan Consulting GmbH, Lebensmittelhandel Österreich, BranchenReport Ausgabe, 2003 Statistik Austria, Der Außenhandel Österreichs, Vienne, 2003 The Economist Intelligence Unit Country Profile Austria, 2004 USDA Foreign Agricultural Service - Austria - Exporter Guide - Annual 2004 (28.09.04)
English: The negative aspects of globalization such as rising inequity, deepening social exclusion and marginalization of sections of poor populations have also worked to the advantage of criminals.
French: Les retombées négatives de la mondialisation telles que l'augmentation de l'inégalité, l'aggravation de la fracture sociale et la marginalisation de groupes entiers pauvres ont également joué au profit des criminels.
English: It would be built around a European energy agency that would coordinate and pool all the research efforts of the Member States and would guarantee equal access to energy for all citizens.
French: Elle se construirait autour d'une agence européenne de l'énergie qui coordonnerait et mutualiserait l'ensemble des efforts de recherche des États membres et garantirait l'égalité d'accès de tous les citoyens à l'énergie.
English: • relationship between weight reduction methods are reductions in the incidence of major clinical outcomes (e.g., myocardial infarction, stroke and cardiovascular death).
French: • liens entre les méthodes de réduction de poids et la réduction de l'incidence des principales conséquences cliniques (p. ex. infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral et mort cardiovasculaire).
English: Station Book information for LPQ
French: L'information de cahier de station LPQ
English: As software grows increasingly dynamic, flexible and responsive, the PC is becoming the hub of an expanding universe of software-connected devices that will enable businesses and people to realize their potential.
French: Ils permettent à des centaines millions de personnes dacheter à distance des voitures, des livres, des disques et bien dautres marchandises, depuis le confort de leur maison. Avec un logiciel, deux personnes habitant des villes aussi éloignées que Sydney et São Paulo peuvent communiquer instantanément ; des étudiants de New York peuvent effectuer des recherches documentaires dans des bases de données du monde entier, etc.
English: The Special Rapporteur is receiving increasing numbers of letters questioning the notion of compulsory education from the human rights perspective.
French: La Rapporteuse spéciale reçoit de plus en plus de lettres dans lesquelles la notion de scolarité obligatoire est remise en question sous l'angle des droits de l'homme.
English: But we are against continuing with a dialogue which seems to be bearing no fruit and damaging the authority of the European Union.
French: Nous disons non, toutefois, à la poursuite d'un dialogue qui ne semble donner aucun fruit et qui nuit à l'autorité de l'Union européenne.
English: Furthermore, mechanistic studies may provide data that will help avoid similar problems in the future.
French: Les études mécanistes peuvent aussi produire des données qui permettront de prévenir des problèmes semblables dans l’avenir.
English: Human Campylobacter Cases Table of Contents There were 10,320 human cases of Campylobacter infection reported through provincial laboratories to the NLBEP database.
French: Cas de Campylobacter chez les humains Table des matières En tout, 10 320 cas d'infections à Campylobacter ont été déclarés à la base de données du LNBPE par l'entremise des laboratoires provinciaux.
English: Commodities are still the top export to Indonesia, making up 65% of total exports.
French: La majoritÃ© (65 %) des exportations canadiennes vers l'IndonÃ©sie se compose de marchandises.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this report is an extremely serious precedent for the future, full of substantive, procedural and formal irregularities.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport est un précédent gravissime pour le futur; il est plein d’irrégularités sur le fond, la procédure et la forme.
English: Canadians should be aware that demonstrations are usually accompanied by a heightened police presence and traffic delays.
French: Les Canadiens doivent aussi être conscients que les manifestations entraînent habituellement une présence policière accrue et des retards dans la circulation.
English: It had also hosted a subregional conference on the issue in Asmara, on 27 and 28 March 2008, to share best practices with other countries in the Horn of Africa.
French: Il a aussi accueilli à Asmara une conférence sous-régionale sur la question, les 27 et 28 mars 2008, afin d'échanger des solutions avec les autres pays de la corne de l'Afrique.
English: Shedding leaves is not a good energy saving strategy for Mediterranean shrubs or trees. Winter is so short that in a few months spring arrives and plants would have to generate a whole new foliage.
French: Les feuilles doivent surmonter l’hiver en ayant une croisssance le plus petite possible dans le but d’éviter que leurs tissus jeunes ne soient congelés.
English: The following pages include some examples of the innovation achievements of firms in Canada, who, with TPC's support, are turning great Canadian ideas into solutions that will benefit all Canadians and put Canada on the map as a world-class centre for innovation.
French: Les pages qui suivent fournissent quelques exemples de réussites d'entreprises qui, avec l'aide de PTC, ont transformé de grandes idées en réalisations qui profitent à tous, positionnant ainsi le Canada comme un pôle mondial en matière d'innovation.
English: It has already been used as the basis of an agreement among the members of the Eurasian Economic Commonwealth (Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation and Tajikistan) for harmonizing their technical regulations.
French: Il a déjà servi de base à un accord entre les membres de la Communauté économique eurasienne (Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan) pour l'harmonisation de leurs règlements techniques.
English: 8789 Purebred Hogs, Gilts
French: 8789 Porc, pure race, cochette
English: If space is not available in the cabin, your wheelchair will be carried in the hold.
French: S'il n'y a pas d'espace disponible en cabine, votre fauteuil roulant sera transporté en soute.
English: • Continuously strive to improve environmental management practices;  
French: • Améliorer de façon continue sa gérance de l'environnement;
English: That cannot be the limit of the campus contribution to this issue, of course.
French: Cela ne peut évidemment pas être la limite de la contribution des campus à la question.
English: The Department has about 11,000 people working across Canada. They support the efforts of more than 100 federal departments and agencies in delivering services to Canadians as effectively as possible.
French: Le Ministère compte environ 11 000 employés dans tout le Canada; ces derniers appuient les efforts de plus de 100 ministères et organismes fédéraux dans le cadre de la prestation des meilleurs services possibles au peuple canadien.
English: But even so, if the nationalist tendencies had clearly triumphed, I would say that it in itself cannot disqualify the democratic process, because democracy must work and must express itself.
French: Pourtant, même si les tendances nationalistes avaient clairement triomphé, je dirais que ceci, en soi, ne peut en aucune façon remettre en cause le processus démocratique.
English: (b) Requiring that packaging carry health warnings describing the harmful effects of tobacco use The Tobacco Act, through its regulations, requires that information be displayed on tobacco products about the product and its emissions, including the health effects and health hazards associated with the product.
French: (b) Obligation de s'assurer que l'emballage affiche des mises en garde en matière de santé décrivant les effets nocifs de l'utilisation du tabac La Loi sur le tabac, à travers sa réglementation, exige que les renseignements au sujet du produit et de ses émissions, y compris les effets sur la santé et les risques pour la santé associés à celui-ci, figurent sur les produits du tabac.
English: It was a bloody Christmas in Ortona.
French: Le journal de guerre de l’Edmonton fait l’observation suivante le 25 décembre:
English: NE (50 μM) perfusion resulted in a significant and reversible reduction of the alveus-evoked recurrent inhibition.
French: Une perfusion de NE (50 μM) a résulté en une réduction significative et réversible de l'inhibition récurrente évoquée par l'alvéus.
English: This newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2008 (includes developments to December 31, 2007).
French: Le passage des PCGR du Canada aux normes IFRS d’ici cinq ans changera la façon dont les sociétés canadiennes présentent leurs résultats financiers aux analystes, aux investisseurs et aux autres parties prenantes.
English: FINTRAC External Reporting PKI Certificate Policy
French: Identification et authentification de chaque rôle
English: Amendment by Gabriele Albertini, Armando Veneto, and Jas Gawronski Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 a (Directive 97/67/EC) Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions and national legislation, Member States shall ensure that transparent, nondiscriminatory access conditions are available to elements of postal infrastructure or services provided within the scope of the universal service, such as postcode system, address database, post office boxes, delivery boxes, information on change of address, redirection service and return to sender service.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, vvArmando Veneto et Jas Gawronski Amendement 37 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 bis (Directive 97/67/CE) Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et compte tenu des conditions et de la législation nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services fournis dans le cadre du service universel, comme le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement et le service de retour à l'expéditeur.
English: Created in 1973, the Office has a mandate "to conduct investigations into problems of offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional Service."175 The effectiveness of the Office would be enhanced if it were given the power to enforce its recommendations.
French: Créé en 1973, le Bureau a pour mandat de « mener des enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions du Service correctionnel175.» Le Bureau serait plus efficace s’il avait le pouvoir de faire respecter ses recommandations.
English: The increase in heterozygosity between generations was attributed to harvesting having reduced the spatial genetic structure of the mature trees.
French: L’augmentation en hétérozygotie d’une génération à l’autre pouvait s’expliquer par la récolte des arbres qui a réduit la structure génétique spatiale des cohortes d’arbres matures.
English: We also recognize the added value of EfE in its close links with other regional and subregional initiatives and processes that help to integrate environmental and sectoral policies.
French: Nous reconnaissons également la valeur ajoutée créée par le processus grâce aux liens étroits qui l'unissent à d'autres initiatives et d'autres mouvements sous-régionaux et régionaux favorables à l'intégration des politiques environnementales et des politiques sectorielles.
English: This document articulates the Defence segment of the Canada's global engagement.
French: ANNEXE XVII Opinion légale sur le passage du Nord-Ouest
English: The Commission finances drug-related projects through its geographical budget lines and through the North-South Drugs Co-operation budget line.
French: La Commission européenne finance des projets liés à la drogue à partir des lignes budgétaires géographiques et de celles consacrées à la coopération Nord-Sud en matière de drogues.
English: Several participants felt that the future instrument could, if necessary, be more specific about States' obligations with regard to enforced disappearances committed by non-State actors.
French: Plusieurs participants ont estimé que le futur instrument pourrait, si nécessaire, être plus précis en ce qui concerne les obligations de l'État vis-à-vis des disparitions forcées commises par des acteurs non étatiques.
English: • Status of current slaves would remain the same.
French: • Le statut des personnes qui étaient esclaves demeurerait le même.
English: Implementation of the Canadian Parks Agency Winter Olympic Games in Nagano, Japan 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights March 21 campaign against racial discrimination Expo 98 in Lisbon, Portugal
French: Établissement de l'Agence canadienne des parcs Jeux olympiques d'hiver de Nagano, au Japon 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme Campagne du 21 mars pour la lutte contre la discrimination raciale Expo 98 à Lisbonne, au Portugal
English: We concur with the view that the standard of non-discrimination, which provides that foreign investors receive in the host country treatment no less favorable than the treatment given to investors of national origin and those from other countries, is an important principle for foreign investors with regard to their business opportunities and rights.
French: Nous partageons avec d'autres l'opinion selon laquelle la règle de la non-discrimination, qui prévoit que le pays d'accueil doit accorder aux investisseurs étrangers un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde à ses propres investisseurs et à ceux provenant de tout autre pays, constitue un principe important pour les investisseurs étrangers sur le plan de leurs droits et des possibilités commerciales qui s'offrent à eux.
English: • if applicable, a copy of the amended application form;
French: • S'il y a lieu, une copie du formulaire de demande modifié.
English: Of the tax-exempt investors, most are RRSPs, with some limited investments by pension funds.
French: La plupart de ces derniers sont des REER, auxquels s’ajoutent des placements modestes de la part des caisses de retraite.
English: Additionally, shareholder divestment decisions have been made in response to alleged indirect involvement of a company in a supplier's violations of human rights in the workplace.
French: Il y a eu aussi des cas d'actionnaires décidant de retirer leurs investissements en réponse à des allégations de participation indirecte de leur entreprise à des violations des droits de l'homme par un fournisseur sur le lieu de travail.
English: Economic activities are normally provided in return for payment and are intended to have a certain duration and frequency; their status as such is subject to the criteria and rules of the Member State of origin.
French: Les activités économiques sont normalement assurées contre rémunération, sont conçues pour une certaine durée et se caractérisent par une certaine continuité; l'appréciation est soumise aux critères et règles de l'État d'origine.
English: Hence, adoption of draft resolution E/CN.15/2009/L.9 would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de résolution E/CN.15/2009/L.9 n'entraînerait donc pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Even though digital signatures were for some time believed to be essential for archival purposes, experience has shown that they are not immune to long-term risks.
French: Même si on a cru pendant un certain temps que les signatures numériques étaient indispensables à des fins d'archivage, l'expérience a montré qu'elles n'étaient pas à l'abri des risques à long terme.
English: Department officials describe these as being Inuvialuit principles, not principles to which Canada adheres.
French: aucunement à surveiller les progrès, nous préoccupe également.
English: But increased trade and outward investment can be an easy target for criticism in election years.
French: Or, l’accroissement des échanges commerciaux et de l’investissement extérieur peut être une cible facile pour les critiques dans les années d’élections.
English: The plans were organized by strategic outcomes reflecting the mandate of the new institution, now articulated in Library and Archives Canada's Program Activity Architecture.
French: Les plans ont été organisés en fonction de résultats stratégiques découlant du mandat de la nouvelle institution et sont maintenant énoncés dans l'Architecture d'activités de programmes de Bibliothèque et Archives Canada.
English: A “third segment wing” is produced by cutting a whole wing (71301) between the second and third segments.
French: Le "troisième segment d'aile" est obtenu à partir d'une aile entière (71301) par une coupe effectuée entre le deuxième et le troisième segments.
English: The Quartet believes that Rafah and other crossings must remain open in accordance with the Agreement.
French: Le Quatuor estime que, conformément à l'Accord, Rafah et les autres passages frontaliers doivent rester ouverts.
English: • The Foreign Criminal Investigator’s Protocol came into effect in January 2007.
French: • Le Protocole concernant les enquêteurs criminels étrangers au Canada est entré en vigueur en janvier 2007.