ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105”.
French: 10e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour”.
English: In many other nations, family medicine is recognized as a specialty.
French: Dans plusieurs autres pays, la médecine familiale est reconnue comme spécialité.
English: They will be less competitive in the job market.
French: Elle sera forcément moins en mesure de soutenir la concurrence sur le marché du travail.
English: The main features of 1997 were the work aimed at implementing and supplementing Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for radiation protection, and the adoption of a new International Convention on the Safe Management of Irradiated Nuclear Fuels and the Management of Radioactive Waste.
French: L'année 1997 a été marquée par les travaux visant à mettre en oeuvre et à compléter la directive 96/29/Euratom fixant les normes de base en matière de radioprotection ainsi que par l'adoption, au niveau international, d'une nouvelle convention sur la sûreté de la gestion des combustibles irradiés et des déchets radioactifs.
English: Methodology and Analysis Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1, 2000–2001 The Canadian Community Health Survey (CCHS) is a cross-sectional survey that collects information related to health status, health care utilization and health determinants for the Canadian population.
French: T. K. Harrell, B. M. Davy, J. L. Stewart et D. S. King, « Effectiveness of a SchoolBased Intervention to Increase Health Knowledge of Cardiovascular Disease Risk Factors Among Rural Mississippi Middle School Children », Southern Medical Journal, vol.
English: Being willing to depend on a partner.
French: Accepter de dépendre d’un partenaire.
English: Understand meeting protocol in your target market.
French: Étudiez le protocole relatif à la tenue de réunions dans votre marché cible.
English: Mr Faqir grabbed his daughter in a headlock and repeatedly stabbed her in the head and stomach.
French: M. Faqir a empoigné sa fille par le cou et l’a poignardée à plusieurs reprises à la tête et à l’estomac.
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 H45 1975 Hoover, Alan L., and Peter L. Macnair.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 H45 1975 Hoover, Alan L., et Peter L. Macnair.
English: Western Economic Diversification Act:
French: La Loi exige que le ministre de DEO remplisse trois fonctions obligatoires :
English: We also look forward to the reports concerning the capital master plan, particularly the proposals for agreements on financing it, which should be the subject of detailed discussion by the Fifth Committee.
French: D'autre part, nous attendons les rapports sur le Plan-cadre d'amélioration et, en particulier, les propositions d'accords sur le financement de celui-ci qui doivent faire l'objet d'un examen détaillé à la Cinquième Commission.
English: (b) The redesign of the NEPAD website* resulted in an increase in average daily visits to 398 (1,105 pages viewed) from 299 previously, reflecting increased awareness and understanding of African development issues and other key aspects that pertain to NEPAD.
French: b) La refonte du site Web* du NEPAD a entraîné une hausse du nombre moyen de visites quotidiennes, qui est passé de 299 à 398 (1 105 pages consultées), ce qui témoigne d'une prise de conscience accrue et d'une meilleure compréhension des problèmes liés au développement de l'Afrique et d'autres aspects essentiels du NEPAD.
English: Individual departments across government have made good use of the Internet both to provide information and to consult with Canadians.
French: Une saine gestion nécessite une capacité de répondre aux attentes des Canadiens, à l’échelle de l’appareil gouvernemental.
English: • Task 62 – I assumed that meant in others.
French: • Tâche 62 – J’ai tenu pour acquis que cela signifiait chez les autres.
English: The Physical Science Basis assesses the current scientific knowledge of the natural and human drivers of climate change, observed changes in climate, the ability of science to attribute changes to different causes, and projections for future climate change.
French: 100 du fardeau total des maladies dans les pays industrialisés peut être relié à des facteurs environnementaux.
English: While some Member States were preoccupied with the human rights situations in certain countries, they appeared almost indifferent to the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Bien que certains États membres se préoccupent de la situation des droits de l'homme dans certains pays, ils semblent presque indifférents à la situation qui règne dans le Territoire palestinien occupé.
English: In some cases, the red berets attempted to prevent doctors from treating the wounded.
French: Dans quelques cas, les bérets rouges ont essayé d'empêcher les médecins de prodiguer des soins aux blessés.
English: Article 22 might further legitimize the private militia by allowing them to have private security guard arrangements;
French: Elles doivent distribuer ces rapports en temps opportun et de manière à les rendre accessibles à leurs destinataires.
English: EPA-454/R-92-013, October, Office of Air Quality Planning and Standards, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, 182 pp., 1992.
French: Rapport EPA-454/R-92-013, octobre, Office of Air Quality Planning and Standards, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, 182 p., 1992.
English: ) : computeur room and inverter room - FRANCE (75).
French: ) : salle informatique et salle onduleur - FRANCE (75).
English: Annual Number of HIV Positive Tests Reported, Canada, 1995 - 1999 3000
French: Nombre de tests séropositifs déclarés selon l’année, Canada, 1995 - 1999 3 00 0
English: Collaboration among the three granting agencies in appropriate circumstances is certainly consistent with this priority.
French: La collaboration entre les trois organismes subventionnaires, dans les circonstances appropriées, va certainement de pair avec cette priorité.
English: Subdivision 2 Inspections and Certificates Initial Inspections and Periodic Inspections 31.
French: Sous-section 2 Inspections et certificats Inspections initiales et inspections périodiques 31.
English: Unemployment is one of the main problems affecting the European Economic Area.
French: Le chômage est l'un des principaux problèmes qui touchent l'espace économique européen.
English: The representative maintained that the selection board had informed Ms. Davis-Kettle that they had "stretched" in order to award her a pass mark in that ability.
French: Le représentant a soutenu que le jury de sélection avait dit à Mme Davis-Kettle qu'il avait dû « faire preuve de générosité » afin de pouvoir lui attribuer la note de passage en ce qui a trait à cette capacité.
English: In this context, the Chairperson-Rapporteur was of the view that States should, among other measures, endeavour to eliminate protectionist barriers against the exports from developing countries and to suppress subsidies in economic sectors that negatively affected exports from developing countries.
French: Dans ce contexte, le groupe de travail estimait que les États devraient notamment s'efforcer d'éliminer les obstacles protectionnistes aux exportations de pays en développement et supprimer dans certains secteurs économiques les subventions qui nuisaient aux exportations de ces pays.
English: Of the options presented, extension to age 60 satisfied the most criteria.
French: De toutes les options examinées, celle de hausser l'âge de la retraite à 60 ans semblait préférable.
English: In 1911, two-thirds of the clothing manufactured in Canada came from Montréal, primarily from the factories on Boulevard Saint-Laurent.
French: En 1911, les deux tiers des vêtements confectionnés au Canada provenaient de Montréal, principalement des manufactures du boulevard Saint-Laurent.
English: Case studies will be prepared for several countries to provide conceptual and practical insights on integrating gender equality issues and SWAPs, with a focus on both health and education.
French: Des études de cas seront préparées pour plusieurs pays afin de formuler des concepts et des conseils pratiques sur l'intégration des questions relatives à l'égalité homme-femme et des approches sectorielles, plus particulièrement dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en Suvre de toute modification éventuelle des horaires ne devra pas se traduire, en elle-même, par de nouvelles heures de travail supplémentaires ou par des frais additionnels et ne devra pas annuler le droit de l'Employeur de fixer les horaires de travail aux termes de la présente convention.
English: The purpose of this paper is to describe the work of the Zangger Committee in order to provide better insight into the Committee's objectives.
French: Le présent document a pour objet de décrire les travaux du Comité Zangger afin de mieux en faire connaître les objectifs.
English: The issue of routine checks of personal documents and the right of a natural person to demand to be given the reason why his documents are requested remained unresolved in the period under review (and it has remained so until now).
French: La question des contrôles d'identité de routine et du droit de l'individu de connaître la raison pour laquelle on lui demande ses papiers d'identité n'a pas été réglée pendant la période à l'examen (et ne l'est toujours pas).
English: The EU must go further and take examples from the more enlightened Member States.
French: L'Union européenne doit progresser dans ce domaine et prendre exemple sur les plus avancés des États membres.
English: even mention it to his sound technician friends from movies (I'm kidding, because to do that I would need to be able to work while looking at the pictures! ).
French: Imaginez maintenant que coup sur coup, vous soyez sorti de votre bulle, oh, pas agressivement, mais juste par surprise : une voix et un contact physique dont vous ne vous attendez pas.
English: Congress helps CF dentists with smoother international operations To Recipient's name Recipient's email *
French: Les dentistes des FC réunis en congrès international À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Maximum number of pages (excluding cover pages and appendices): 50 = 25 French + 25 English
French: Nombre total maximum de pages (sauf pages de couverture et annexes): 50 = 25 français + 25 anglais
English: El Salvador would like to take this opportunity to reaffirm its commitment to working together with the United Nations family to explore, to innovate and to implement initiatives and strategies aimed at fostering the peaceful resolution of conflicts.
French: El Salvador saisit cette occasion pour réaffirmer sa volonté d'œuvrer de concert avec la famille des Nations Unies pour chercher, inventer et mettre en œuvre des initiatives et des stratégies permettant le règlement pacifique des conflits.
English: Hindemit - one of organizers of the well-known festivals of modern music in Donaueshingene and Baden-Baden.
French: Hindemit - un des organisateurs des festivals cГ©lГЁbres de la musique moderne Г Donaueshingene et Baden-Baden.
English: Sous-ministre adjoint délégué, Sécurité et Sûreté
French: Associate Assistant Deputy Minister, Safety & Security
English: One aspect should be emphasised here: global warming, which is affecting Europe dependent on the proximity of the warm Gulf Stream and the cold Arctic one, can irreversibly change the main environmental parameters vital to life.
French: Il convient d’insister ici sur un aspect de cette question, à savoir le réchauffement climatique mondial, qui affecte l'Europe du fait de sa proximité avec le courant chaud du Gulf Stream et le froid de l’Arctique, et peut modifier de manière irréversible les paramètres écologiques essentiels à la vie.
English: The Act also replaces Part III of the Criminal Code, establishing a more comprehensive set of offences in that Part, and amends other sections of the Act to impose significantly enhanced penalties for the use of firearms in the commission of certain serious offences.
French: La Loi remplace aussi la partie III du Code criminel; elle prévoit une série d’infractions plus complète dans cette partie et modifie d’autres articles de cette loi afin d’imposer des peines nettement plus sévères relativement à l’utilisation d’armes à feu dans la perpétration de certaines infractions graves.
English: The most visible parts of this heritage are the more than 400 individual buildings that have been commemorated for their architectural merit.
French: Au Canada, l'aspect le plus apparent de ce patrimoine tient aux quelque 400 édifices et bâtiments dont on a reconnu la valeur architecturale.
English: Article 1.1.3.1(a) ADR: It is not clear why this exemption is confined to private individuals; there is no logical reason why it should not be extended to include professionals, for comparable quantities of products.
French: Article 1.1.3.1 a) : On ne voit pas bien pourquoi cette exemption ne s'applique qu'aux particuliers; rien n'empêche qu'elle soit étendue aux professionnels, pour des quantités de produits comparables.
English: These indicators should allow for an unambiguous statement of achievement or deviation from it.
French: Ces indicateurs devraient clairement indiquer si le succès a été total ou relatif.
English: Humour in Archival Photographs Dogs pulling carts  Montmorency Falls, Quebec, April 8, 1915 John Boyd PA-061426 Source
French: L'humour dans les photographies d'archives Charrettes tirées par des chiens Chutes Montmorency, Québec, le 8 avril 1915 Photographe :
English: Subsection 210(4) prohibits shareholders from making any changes to the rights associated with a class or series of shares unless the holders of these shares approve the change in accordance with section 197.
French: Le paragraphe 210(4) interdit aux actionnaires d'apporter des modifications aux droits rattachés à une catégorie ou à une série d'actions sans avoir obtenu l'approbation des actionnaires de cette catégorie ou de cette série selon les modalités prévues à l'article 197.
English: I would also like to mention the adoption and implementation of the 1998 Declaration on a national strategy to combat poverty; the Declaration on a sectoral health policy and the framework law on health, which emphasizes combating epidemics; the 1998 law on school guidelines and the sectoral educational strategy currently being finalized; the national plan of action on nutrition and the food security programme; the national policy document on employment that is now being completed; the new urban strategy; the national governance programme; and the programme to fight corruption.
French: Ensuite, l'adoption et la mise en exécution de la déclaration de stratégie de lutte contre la pauvreté de 1998; de la déclaration de politique sectorielle de la santé et la loi cadre sur la santé, qui mettent l'accent sur la lutte contre les pandémies; la loi d'orientation scolaire de 1998 et la stratégie sectorielle de l'éducation en cours de finalisation; le plan d'action national pour la nutrition et le programme de sécurité alimentaire; le document de politique nationale sur l'emploi en voie d'achèvement; la nouvelle stratégie urbaine; le programme national de gouvernance et le programme de lutte contre la corruption.
English: The work also requires contacts with departmental colleagues in other engineering fields to plan and coordinate activities and to resolve mutual problems, with engineers and officials of manufacturing firms to resolve problems; and with engineers in general to remain current on automotive and related engineering concepts and practices.
French: Il faut entretenir des relations professionnelles avec les collègues du ministère dans d'autres domaines de l'ingénierie afin de planifier et de coordonner les activités et de résoudre des problèmes mutuels; avec les ingénieurs et les représentants de fabricants afin de résoudre des problèmes; de manière générale, avec des ingénieurs pour se tenir au courant des concepts et pratiques dans le domaine de l'ingénierie automobile et les domaines connexes.
English: • An executive closet offers clothing for clients seeking employment.
French: • Les clients qui cherchent un emploi ont accès à des vêtements prévus à cette fin;
English: We will provide, as much as possible, a single-window service to our departmental clients as a more integrated organization in which both individuals and units work across branch boundaries.
French: Nous offrirons, dans toute la mesure du possible, un service à guichet unique à tous nos clients ministériels, grâce à une organisation plus intégrée au sein de laquelle les employés et les modules travaillent en harmonie, sans barrière hiérarchique.
English: When the notAfter date is calculated in this case, the validity period will be added to the current time, not the notBefore time.
French: Dans ce cas, lorsqu'on calcule la date notAfter, la période de validité est ajoutée à l'heure actuelle et non à l'heure notBefore.
English: Person-Visits A person entering a national park or a national historic site for recreational, educational or cultural purposes is counted as a person-visit.
French: Visite-personne Personne qui entre dans un parc national ou un lieu historique national à des fins récréatives, éducatives ou culturelles représente une visite-personne.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Speaking Notes for Lieutenant General Jeffery Chief of the Land Staff Address to The Conference of Defence Associations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Notes d’allocution du Lieutenant-général Jeffery, Chef d’état-major de l’Armée de terre Allocution prononcée devant la Conférence des associations de la défense Liens institutionnels Ministère
English: Development gains from trade liberalization in both goods and services would depend on effective access of developing countries to established global distribution networks.
French: Les progrès en matière de développement qui résulteront de la libéralisation du commerce des biens et services dépendront d'un accès effectif des pays en développement aux réseaux mondiaux de distribution.
English: • Objective #7 - Communication of project results 2.0 - Compliance with Memorandum of Understanding (Objective #1) 2.1 - Audit Criteria Program memorandum of understanding (MOU) is agreed to and signed by the participating federal SAR departments, provincial/territorial sponsoring offices and the NSS.
French: • Objectif 7 - Communication des résultats du projet 2.0 - Conformité avec le protocole d'entente (Objectif 1) 2.1 - Critères de vérification Les ministères fédéraux de R-S participants, les bureaux provinciaux et territoriaux des organismes de parrainage et le SNRS ont conclu et signé le protocole d'entente relatif au programme.
English: The purpose of the bank is to retain the documents required for making decisions and maintaining accounts on pensions, compensation and grants for applicants under the Pension Act, Flying Accidents Compensation Regulations, Civilian War-related Benefits Act, Gallantry Awards Order, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, the Special Operators War Service Benefits Act, the Supervisors War Service Benefits Act, the Penitentiary Inmates Accident Compensation Regulations, the Special Indemnities Plan for Dependants of Canadian Forces Attachés, the Defence Services Pension Continuation Act, the Women's Royal Naval Services and the South African Military Nursing Service (Benefits) Act. Consistent Uses:
French: Les renseignements ont trait aux personnes qui ont servi dans les forces armées et de la marine marchande au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, dans la force des Nations Unies en Corée, les anciens membres et les membres actifs des Forces canadiennes, et les anciens combattants de la marine marchande, et autres qui sont admissibles aux services et avantages offerts dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants. But : Le fichier vise à fournir, aux termes de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants et du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, des renseignements sur les avantages et les services offerts aux anciens combattants et aux autres clients admissibles pour les aider à demeurer en bonne santé et à vivre en autonomie dans leur maison ou leur collectivité. Usages compatibles :
English: This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States’ budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
French: Il approuve les présentations portant sur les effets fiscaux et environnementaux que peuvent produire les divers instruments fondés sur le marché (tels que les impôts, les droits, les taxes, les subventions, les droits et les certificats d’émission, etc.). Le Comité constate que de tels instruments font depuis longtemps partie intégrante de l’action politique.
English: (a) International Covenant on Civil and Political Rights
French: 2. a) Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Second periodic report of Sierra Leone  * No summary records were prepared for the 1328th and 1329th meetings.
French: Deuxième rapport périodique de la Sierra Leone sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: There is a widespread consensus today that the purpose of development is not to enlarge incomes, but to enlarge people's choices, and that these choices include decent education, good health, cultural identity and many other areas of human well-being.
French: Il existe un large consensus, aujourd'hui, pour convenir que l'objet du développement n'est pas d'accroître les revenus, mais d'élargir les choix des êtres humains, et que ces choix comprennent une scolarité décente, une bonne santé, une identité culturelle et beaucoup d'autres aspects du bien-être humain.
English: PFRA STAFF MAY INSPECT ANY PLANTING SITE TO ENSURE SITES ARE PROPERLY PREPARED.
French: LE PERSONNEL DE L'ARAP PEUT INSPECTER TOUT LIEU DE PLANTATION PROPOSÉ POUR EN VÉRIFIER LA PRÉPARATION.
English: Article 8 of the Declaration recognizes the freedom to form trade unions as expression of the freedom of association.
French: L'article 8 de la Déclaration reconnaît la liberté de former des syndicats en tant qu'expression de la liberté d'association.
English: For one case, the Government of Lebanon indicated that the person in question was not in any Syrian prison, as reported in the framework of the Commission of Inquiry on Lebanese detainees in Syria.
French: Au sujet d'un cas, le Gouvernement libanais a indiqué que la personne en question ne se trouvait dans aucune prison syrienne, comme indiqué dans le cadre de la Commission d'enquête sur les détenus libanais en Syrie.
English: • Women: 52.9% 1As of December 31, 2006 there were more than 13 000 graduates in the PSR general inventory, seeking careers with the public service.
French: • Femmes: 52,9% 1Au 31 décembre 2006, le répertoire général du RP comptait plus de 13 000 diplômés et diplômées qui sollicitaient des emplois à la fonction publique.
English: You can do this by describing the affected population at the start.
French: À cette fin, vous pouvez indiquer, dès le départ, les groupes qui sont visés.