ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government now includes the estimated cost of environmental cleanups in areas of federal jurisdiction; the value of liabilities related to Aboriginal claims to the extent payment is likely and estimable; increased liabilities for post-employment benefits for federal employees, including workers’ compensation and veterans’ disability costs; and federal employee retirement costs such as health and dental care.
French: Par conséquent, un débiteur sera établi au titre des impôts à payer au gouvernement, et un créditeur sera établi au titre des remboursements d’impôt à verser aux contribuables. • Passif : en vertu de la comptabilité d’exercice intégrale, une liste plus complète des éléments de passif figurera au bilan.
English: It is important that all social partners recognize the universality of the ILO core labour standards and work to extend coverage to all workers.
French: Il importe que tous les partenaires sociaux reconnaissent le caractère universel des normes fondamentales du travail, de l'OIT, et s'efforcent d'en étendre le bénéfice à tous les travailleurs.
English: Along with the reinforcement of internal legislative measures, Brazil is progressively strengthening cooperation with its MERCOSUR partners to curb the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Parallèlement au renforcement des mesures législatives internes, le Brésil accroît progressivement sa coopération avec ses partenaires du MERCOSUR afin de lutter contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: It's a pleasure to be here with you today to open this important forum on Creating Common Wealth.
French: C'est avec plaisir que je me joins à vous aujourd'hui pour inaugurer cet important forum qui a pour thème Créer des richesses en commun.
English: (a) To suspend the meeting;
French: (a) Suspension de la séance;
English: It was there that she received her first U.S. order – for $20,000 from Saks – after meeting one of the store’s executives at the show.
French: Ceux qui ne font pas appel à nos consulats se privent réellement d’une occasion formidable de recueillir des renseignements et de faire faire le travail préliminaire par d’autres! »
English: The paper also explains the importance of the south to north water diversion project and the general layout of the water supply strategy, water distribution system, and methods to efficiently use the diverted water in Beijing.
French: Il explique également l'importance du projet de déviation du sud vers le nord et son aménagement global, la stratégie d'alimentation en eau, le réseau de distribution d'eau et les méthodes pour utiliser efficacement l'eau déviée vers Beijing.
English: Article 9 of the Remuneration for Work Act stipulates that, in determining the level of the minimum wage, account shall be taken of the monetary value of the minimum consumer budget, the overall level of average earnings, labour productivity, the level of employment and other economic factors.
French: Conformément à l'article 9 de la loi sur la rémunération du travail, le montant du salaire minimum est déterminé en tenant compte de la valeur du budget de consommation minimum, du montant général du salaire moyen, de la productivité du travail, du taux d'activité et d'autres facteurs économiques.
English: In response to the invitation set out in paragraph 3 of section IV, the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO, hired a consultant to undertake a study on establishing joint coordination or a joint head of the secretariats of the three conventions.
French: En réponse à l'invitation consignée au paragraphe 3 de la section IV, le Directeur exécutif du PNUE, en consultation avec le Directeur général de la FAO, a recruté un consultant et l'a chargé d'étudier la mise en place d'une coordination conjointe ou d'un chef conjoint des secrétariats des trois conventions.
English: School, emergency room and clinical laboratory were the three other locations most often reported(106).
French: Les écoles, les salles d’urgence et les laboratoires cliniques étaient les trois autres lieux les plus souvent cités(106).
English: In May, we held a nutritional supplements symposium to look at how these products, so often used by athletes, sometimes inadvertently lead to positive doping tests.
French: Nous avons organisé en mai un symposium sur les compléments alimentaires, afin de discuter de ces produits qui, souvent utilisés par les sportifs, donnent parfois lieu à des résultats de contrôle positifs.
English: – The Court furthermore held that it was unnecessary to examine the applicant’s complaints under Article 6 § 1 (access to a court).
French: – Enfin, elle a considéré qu’il n’y avait pas lieu d’examiner le grief de la requérante au titre de l’article 6 par. 1 (accès à un tribunal).
English: If clients do not receive the level of service they expect or wish to make suggestions, they are encouraged to provide their comments.
French: Si les clients n’obtiennent pas le niveau de service auquel ils s’attendent, ou s’ils veulent faire des suggestions, nous les invitons à nous transmettre leurs commentaires.
English: This county used to be the important border area of the German empire and shows many historical sights.
French: Elle possède de nombreux sites historiques.
English: Embracing Change Resources for Visible Minorities
French: Ressources sur Faire place au changement destinées aux minorités visibles
English: The expert meeting was on rural development of jobs and income with a focus on gender-responsive rural finance.
French: La réunion d'experts portait sur la création d'emplois et de revenus en milieu rural, l'accent étant mis sur les besoins des femmes en matière de financement.
English: Youth Information Centres therefore put a lot of effort in having close connections to these specialised services because this enables them not only to further disseminate issue-related information the services provide but also to guide young people to use the offers by explaining beforehand what they will have to expect there and encourage them to benefit from their expertise.
French: Le travail en réseau et la coopération en tant qu’aspects essentiels de tout travail d’information L’information jeunesse doit être, pour les jeunes, une boussole, capable de les orienter lorsque c’est nécessaire vers le bon interlocuteur, évitant qu’ils ne se perdent dans un dédale de services et d’institutions. Une telle mission suppose une excellente connaissance des offres et du rôle des différents services et institutions ; c’est pourquoi, le travail en réseau et la coopération sont des aspects vitaux du travail en information jeunesse.
English: In theory, NATO could also be called upon to support a UN mission and/or provide a strategic reserve, although these possibilities are unlikely, given the present operational demands upon the organization.
French: En théorie, l’OTAN pourrait aussi être appelée à soutenir une mission onusienne ou à fournir une réserve stratégique, bien que ces possibilités soient improbables en raison des pressions opérationnelles qui s’exercent actuellement sur l’organisation.
English: - -Dyed KGM 8.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -Blanchis KGM 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The analysis of the institutional framework revealed that these countries have been gradually developing regulatory frameworks and structures designed to promote new ICTs.
French: Cependant, les situations semblent varier d’un pays à autre en fonction de l’état des infrastructures, du niveau d’information des décideurs sur les TIC et de la capacité des pays à drainer l’investissement étranger.
English: We will summarize this information and it will be aggregated with the information collected from the other approximately 100 private investors that we will meet with.
French: Nous allons ensuite condenser cette information et l'ajouter à celle obtenue de la centaine d'autres investisseurs privés que nous allons rencontrer.
English: The quality and quantity of the skilled work force is decreasing.
French: La qualité de main d'œuvre et le bassin de main-d'œuvre qualifiée régressent.
English: In some cases, non-governmental organizations have addressed plenary sessions of conferences and participated in formal, round-table discussions with governmental delegates.
French: Dans certains cas, des ONG se sont faites entendre lors des séances plénières de conférences et ont participé à des tables rondes aux côtés de représentants gouvernementaux.
English: In any case, the Government of Burundi remains open to all proposals that would bring together the necessary conditions for this effort.
French: En tout état de cause, le Gouvernement burundais reste ouvert à toutes les propositions visant à réunir les conditions requises pour un tel exercice.
English: The structure of compound 12 was established by a study of the 13C nmr spectra of the three pentamethyl derivatives (8, 9, and 10) produced when 12 is treated with ethereal diazomethane.
French: On a déterminé la structure du composé 12 grâce à une étude des spectres rmn du 13C des trois dérivés pentaméthylés (8, 9 et 10) qui sont formés lorsqu'on traite le composé 12 par une solution éthérée de diazométhane.
English: • Adequate statistical frameworks and information technology (IT) infrastructure;
French: • Des structures statistiques suffisantes et des moyens informatiques et de télécommunications;
English: This would seem to confirm that the SPLM/A is not yet taking full responsibility as a ruling party.
French: Cela semblerait confirmer que le MLPS/ALPS n'assume pas encore pleinement ses responsabilités en tant que parti dirigeant.
English: There are certain circumstances under which the rights guaranteed in the Covenant may be derogated from or limited.
French: Dans certaines circonstances les droits garantis par le Pacte peuvent faire l'objet de dérogations ou de restrictions.
English: X X X X X X X X X X X X X X no X X no X X no X X X X X X X X X X X X X X X X 59 (83%)
French: Documents de brevet? (accès gratuit) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Situation juridique des brevets?
English: When I assumed this portfolio, I advised my officials that value for money is one of my main objectives.
French: Quand on m'a confié le portefeuille de la Santé, j'ai informé mes fonctionnaires que l'un de mes grands objectifs était d'obtenir un rendement optimal à partir de l'argent investi.
English: Signs of two bond (2J) 13C–1H coupling in 13C–enriched carbohydrates have been determined from proton spectra by the double irradiation technique.
French: On a déterminé le signe du couplage sur deux liaisons (2J) 13C–1H dans des carbohydrates enrichis en 13C; ces attributions ont été faites à partir des spectres du proton en utilisant la technique à double irradiation.
English: In practice, in some countries, the compensation is rather meagre and rarely amounts to more than ten percent of the expenses incurred.
French: En pratique, dans certains pays, la compensation est maigre et représente rarement plus de dix pourcent des frais engagés.
English: There is no medical evaluation process for prospective Residents of Part A and Part A of the facility is not promoted as a place that provides nursing and personal care.
French: Il n’y a pas de processus d’évaluation médicale pour les résidents éventuels de la partie A, et la partie A de l’établissement n’est pas présentée comme un endroit où des soins infirmiers et personnels sont fournis.
English: Tables 11-13 show the trend in emissions and removals from the LULUCF sector as reported by Annex I Parties.
French: Les tableaux 11 à 13 montrent l'évolution des émissions et des absorptions dans le secteur de l'UTCATF, telle qu'elle ressort des données communiquées par les Parties visées à l'annexe I.
English: In this sense, trade unions and the Church will continue in their endeavours for decent work.
French: C'est dans cet esprit que les syndicats et l'Église poursuivront leur action en faveur du travail décent.
English: From the website, you will obtain the max UVI value for the closest Brewer station to you.
French: Dans le site Internet, vous obtiendrez l'IUV maximal mesuré par la station Brewer située la plus près de votre localité.
English: Please contact indicated that the content of Issue 6 was easy to us at: <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. read and almost no one (1 percent) found it too Issue 10 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Plus des deux tiers (68 pour cent) favorisent la version imprimée contre moins d’un tiers (29 pour cent) qui préfèrent une version électronique.
English: Commend the Neighbouring Countries of Iraq, Egypt and Bahrain for their continued efforts and meetings to discuss the developments in the political process and ways and means of helping Iraq to achieve stability, security, unity and territorial integrity, and look forward to their future meetings.
French: Ils rendent hommage aux pays voisins de l'Iraq, à l'Égypte et à Bahreïn, qui poursuivent leurs efforts dans le cadre de réunions en vue d'examiner l'évolution du processus politique ainsi que les moyens d'aider l'Iraq à assurer la stabilité, la sécurité, l'unité et l'intégrité territoriale et ils attendent beaucoup des réunions futures.
English: A representative of Amanat had signed the Certificate on 27 November 1989.
French: Un représentant d'Amanat avait signé le certificat le 27 novembre 1989.
English: (e) Revising the scoring and integration system for different competencies.
French: e) Révision du système de notation et d'intégration pour différentes compétences.
English: Key words: self-compacting concrete, superplasticizer, limestone fines, sea sand, quarry sand, freshly mixed concrete.  [Journal translation]
French: Mots-clés : béton autoplaçant, superplastifiant, fines calcaires, sable de mer, sable de carrière, béton frais.
English: Conclusions and recommendations relating to joint management options
French: Conclusions et recommandations relatives aux options de gestion conjointe
English: Four of the 13 companies were from Quebec, and the other 9 were from Ontario.
French: Le groupe des autres entreprises manufacturières, lui aussi considéré comme de haute technologie, était formé de 13 entreprises.
English: "Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire "ESA 95" by country" is replaced by the text in Annex III.
French: "Dérogations concernant les tableaux à fournir dans le cadre du questionnaire "SEC 95" par pays" est remplacé par le texte figurant en annexe III.
English: Online Survey
French: ------- Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/subscribe/wipomagazine-fr
English: You may tremble, feel numb, vomit or faint. Immediately after the disaster, people often feel bewildered, shocked and relieved to be alive.
French: Il peut leur arriver de trembler, de se sentir engourdis, de vomir, ou de perdre connaissance; et tout de suite après la catastrophe, ils sont souvent abasourdis et consternés, mais soulagés d’être en vie.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth could perhaps establish oversight mechanisms, as had been done in other countries.
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse pourrait peut-être établir des mécanismes de supervision, à l'instar de ce qui se fait dans d'autres pays.
English: [DOC]'s methodology also avoids any distortions that may result if, for business reasons, greater amounts of company-wide general expenses are allocated disproportionally between divisions.
French: La méthode [du DOC] évite aussi les éventuelles distorsions qui peuvent se produire si, pour des raisons commerciales, des montants plus importants de frais de caractère général concernant l'ensemble de la société sont répartis d'une manière disproportionnée entre les divisions.
English: As a political document, it deserves due attention on political agendas and can also serve as an instrument to generate means for the development of shelter and human settlements.
French: En tant que document politique, elle mérite une attention particulière en ce qui concerne les programmes politiques et peut aussi servir d'instrument pour créer les moyens de développer des logements et des établissements humains.
English: Subsections 168 1) and 2) of the Act govern the time limits within which the Agency must order the abandonment: "168(1) Where the Agency makes an order under section 162, 165, 166 or 175 for the abandonment of a branch line or segment thereof, it shall fix ...
French: Les paragraphes 168(1) et 168(2) de la Loi précisent les délais dans lesquels l'Office doit ordonner l'abandon : "168(1) L'Office fixe, pour l'arrêté d'abandon prévu par les articles 162, 165, 166 ou 175 : ... b) ... la date qu'il estime indiquée dans l'intérêt public.
English: During the interrogation, the defendant may not consult with his or her counsel on how to answer individual questions.
French: Au cours de l'interrogatoire, le prévenu peut ne pas s'entretenir avec son avocat sur la manière de répondre aux questions posées.
English: This argument is broader than just the audiovisual field and centres on the issue of cultural diversity, which is defined to include all forms of artistic and cultural expression including popular culture, traditional knowledge and practices and linguistic diversity.
French: Dans cette annexe, les Etats parties s'engagent à accorder aux prestataires de services d'autres Etats parties un accès plus ou moins illimité aux réseaux et services de transmission de télécommunications sous réserve qu'ils soient nécessaires pour octroyer le service en question.
English: The Italian Embassy in Kazakhstan is funding two projects in 2008-2009, with a total budget of $70,000.
French: L'ambassade d'Italie au Kazakhstan finance en 2008-2009 deux projets, avec un budget total de 70 000 dollars.
English: Amendment by John Purvis Amendment 178 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (E) Article 2, paragraph 5 (Directive 89/552/EEC) (e) In paragraph 5, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider" and "Article 52" is replaced by "Article 43". (e) In paragraph 5, the word "broadcaster" is replaced by the expression "audiovisual media service provider" and "Article 52" is replaced by "Article 43".
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 178 ARTICLE 1, POINT 3, POINT e) Article 2, paragraphe 5 (Directive 89/552/CEE) e) Au paragraphe 5, l’expression «l'organisme de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l’expression «le fournisseur de service de média» et l'expression «articles 52 et suivants» est remplacée par l’expression «articles 43 et suivants». e) Au paragraphe 5, l’expression «l'organisme de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l’expression «le fournisseur de service de média audiovisuel» et l'expression «articles 52 et suivants» est remplacée par l’expression «articles 43 et suivants».
English: It goes without saying that where the local people are not available professors from other cities and parts of the country are appointed in this respect.
French: Quand il n'y a pas de professeurs disponibles parmi la population locale, des professeurs d'autres villes et régions du pays sont nommés.
English: It is imperative not only to eradicate such practices but also to prevent them.
French: Il n'est pas seulement impératif d'éradiquer ces pratiques, mais surtout de les prévenir.
English: Not from the European nations which, even though they did approve Maastricht, are now voicing doubts about the continuation of the process.
French: Elle ne vient pas des peuples qui, même quand ils ont approuvé Maastricht, émettent aujourd'hui des doutes sur la poursuite du processus.
English: The discrepancies between the expenditure and income measures and the average are published.
French: Les écarts entre les mesures des dépenses et des revenus et la moyenne sont publiés.
English: Report of the Secretary-General on progress in the implementation of the field assets control system (A/57/765)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du système de contrôle du matériel des missions (A/57/765)
English: Further, the country has an Information System managed by the Ministry of Education and Cultures (www.minedu.gov.bo).
French: Il existe en outre dans le pays un système d'information relevant du Ministère de l'éducation et des cultures (www.minedu.gov.bo).
English: Subsequently, loans totalling $152 million had been made from the fund balances of closed missions in order to sustain UNMIK, MINURSO and the two International Tribunals.
French: Par la suite, 152 millions de dollars ont été prélevés sur les soldes des missions clôturées pour financer les dépenses de la MINUK, de la MINURSO et des deux tribunaux pénaux internationaux.
English: Women are a fast-growing force among self-employed workers and entrepreneurs in Canada.
French: Les femmes constituent une force très dynamique parmi les travailleurs autonomes et les entrepreneurs au Canada.
English: PCA coding guidelines are available on the WCSC Intranet which can be accessed by all employees.
French: Les lignes directrices de l'APC relativement au codage sont affichées dans le site Intranet du CSOC, accessible à tous les employés.
English: Hotel staff both at reception and kitchen are very helpful and really make one feel welcomed.
French: Great value for a fantastic location.
English: There is some evidence for such short-run dynamic externalities.
French: Il y a lieu de penser que de telles externalités dynamiques à court terme existent véritablement.
English: The scope and magnitude of the national component is subject to the availability of locally qualified and skilled personnel and, in the case of NPOs, to the number of posts that require national experience and local knowledge as well as to such factors as confidentiality and possible conflicts of interest.
French: L'étendue et le champ d'action de la composante nationale varient selon qu'il est possible de faire appel sur place à du personnel qualifié et compétent et, s'agissant des administrateurs recrutés sur le plan national, sont fonction du nombre de postes qui nécessitent des connaissances et une expérience de la situation locale, ainsi que d'éléments tels que les considérations de confidentialité et les possibilités de conflits d'intérêt.
English: If satisfied, the documentation will be transmitted to the General Secretary through the relevant Grand Priory (if any).
French: Si satisfait, la documentation sera transmise au Secrétariat Général au travers du (éventuel) Grand Prieuré.
English: Achieving food security for all is at the heart of FAO's efforts: to make sure people have regular access to enough high-quality food to lead active, healthy lives.
French: Atteindre la sécurité alimentaire pour tous est au cœur des efforts de la FAO, c'est-à-dire faire en sorte que tout le monde dispose d'un accès régulier à une alimentation de haute qualité et en quantité suffisante pour pouvoir être actif et en bonne santé.
English: We also need to set up mechanisms for the future relating to finance, city selection and jury criteria.
French: Nous devons également créer des mécanismes pour l’avenir en matière de financement, de sélection des villes et de critères de sélection du jury.
English: This Bulletin is for information purposes only. Terms and conditions for each call are described in the appropriate call document.
French: Appels d'offres La date de lancement de tous les appels d'offres qui découlent de ces demandes de désignations est fixée provisoirement en janvier 2005.
English: The authors also measured ammonia and cyanide levels in the flame.
French: Lorsque le soufre provenait du SO2 plutôt que du tétrahydrothiophène, les tendances étaient les mêmes mais les effets moindres.
English: It has a circular tower with narrow vertical crenels. Its majestic cupola features a loophole that resembles an alert eye over the calm marine waters.
French: Cespedes, homme progressiste et fervent défenseur des idées indépendantistes avait décidé de s’établir ici deux ans avant après...