ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the applicable national/regional law may require that such sequences shall be submitted on paper.
French: Dans ce cas, le déposant dépose le listage des séquences ou les tableaux y relatifs sur papier seulement, auquel cas le nombre de feuilles du listage ou des tableaux, respectivement, doit être indiqué au point a) de la colonne de gauche du cadre n° X (et par conséquent compris dans le nombre total de feuilles).
English: However, the review of the ENP now has a greater importance in the context of the events in the Southern and Eastern Mediterranean.
French: Toutefois, la révision de la PEV revêt désormais une plus grande importance dans le contexte des événements survenus dans le sud et à l'est de la Méditerranée.
English: In line with its mandate, UNOWA intends to strengthen this collaboration in 2009 by improving follow-up action and strengthening synergies and complementarity of activities and programmes.
French: Conformément à son mandat, l'UNOWA a l'intention d'intensifier cette collaboration en 2009, en améliorant les mesures de suivi ainsi qu'en renforçant les synergies et la complémentarité des activités et des programmes.
English: To keep the sail in such a position that it will turn really fast, a very small piece of hollow reed is inserted on the axle before and after the sail.
French: Une ou deux ailes sont mises sur l’essieu en prenant soin de mettre un petit bout de roseau avant et après l’aile pour qu’elle tourne bien.
English: The Spokesman's Office provides transcripts of all the Secretary-General's remarks to the press via the United Nations web site, issues his official statements and updates his daily appointments and travel records.
French: Il affiche la transcription de toutes les déclarations du Secrétaire général à la presse sur le site Web de l'Organisation, publie ses déclarations officielles et met à jour le calendrier quotidien de ses entretiens et de ses déplacements.
English: The process has also pointed to other areas of innovation, such as the need to integrate the regular meetings of Regional Directors General (RDG) and Associate RDGs.
French: Le processus a également laissé voir d'autres domaines d'innovation possibles tels que la nécessité d'intégrer les réunions régulières des directeurs généraux régionaux (DGR) et leurs associés.
English: Social Affairs Safe and Secure Communities
French: Affaires sociales Des collectivités sécuritaires et sécurisées
English: Yes G No G Was an environmental assessment decision made on each project before work commenced?
French: Nom du bénéficiaire: ________ Numéro de l’entente : ________
English: The Ministry for Professional and Technical Training and the Ministry for the Reintegration of Youth for Development also ran youth training programmes.
French: Le Ministère en charge de la formation professionnelle et technique et le Ministère chargé de la réinsertion des jeunes pour le développement disposent également de programmes pour la formation des jeunes.
English: Article 11(3) of the European Language Charter requires Parties to ensure that the interests of minority language users are represented or taken into account specifically within broadcast media regulatory bodies.
French: Le paragraphe 3 de l’article 11 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires demande aux Parties « qu’elles s’engagent à veiller à ce que les intérêts des locuteurs de langues […] minoritaires soient représentés » ou pris spécifiquement en considération dans le cadre des organes réglementaires de médias de radiodiffusion.
English: The installation will enable observers to see how much progress has been made in nearly 20 years.
French: Cette installation permettra à l’observateur de mesurer les progrès de notre société quelque vingt ans plus tard.
English: Barthes once remarked that [translation] "everything is culture, from clothing to books, food to images, and culture is everywhere, a part of every social class."
French: C’est Barthes qui disait que « tout est culture, du vêtement au livre, de la nourriture à l’image, et la culture est partout, d’un bout à l’autre des échelles sociales ».
English: There is a need for the registration of control products for this disease.
French: Il y a un besoin de nouveaux produits chimiques homologués pour la lutte contre cette maladie.
English: By letter of 30 April 1997 the Italian Government indicated that the Directive had been included in Annex D to the 1995-1996 Community bill.
French: Par lettre du 30 avril 1997, le gouvernement italien a indiqué que la directive avait été insérée dans l'annexe D du projet de loi communautaire 1995-1996.
English: Report on the inclusion of health indicators in the Canadian Community Health Survey prepared for Health Canada as part of an agreement with the Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia, 1999.
French: Rapport sur l’inclusion des indicateurs de santé dans l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, élaboré pour Santé Canada dans le cadre de l’entente avec l’Institute of Health Promotion Research, de l’Université de la ColombieBritannique.
English: Other major sources include the manufacture of chlorinated solvents, pulp and paper and iron and steel.
French: D'autres sources non négligeables comprennent la fabrication de solvants chlorés, de pâtes et papiers, ainsi que de fer et d'acier.
English: It can also be done for all material flows or for the specific substance targeted for reduction.
French: On peut aussi le faire pour tous les flux de matières, ou pour la substance précise qu’on souhaite réduire.
English: (b) The State party should protect persons who bring complaints of ill-treatment against police officers against intimidation and provide full reparation, including fair and adequate compensation, and rehabilitation to victims and their families.
French: b) L'État partie devrait protéger les personnes qui portent plainte pour mauvais traitements infligés par des fonctionnaires de police contre toute intimidation et accorder aux victimes et à leurs familles une réparation complète, y compris une indemnisation juste et suffisante, et assurer leur réadaptation;
English: But it was just one more expression of the context in which the issue of the 1948 Palestinian refugees has to be addressed.
French: Pourtant c'était là une expression de plus du contexte dans lequel la question des 1948 réfugiés palestiniens doit être examinée.
English: Too many players have varying degrees of programmatic capacity.
French: Il y a trop d'intervenants ayant des capacités de programmation variables.
English: 34 The expert panel confirmed this trend.
French: Le groupe d’experts confirme cette tendance.
English: • When CFIA OPERATIONS are available, EDI release transactions with CFIA Officer review requirements, will be processed within two hours of receipt by CBSA (ACROSS) from the Importer/Broker.
French: • Lorsque les OPÉRATIONS de l’ACIA seront accessibles, les transactions de mainlevée EDI qui devront faire l’objet d’un examen par un agent de l’ACIA seront traitées dans les deux heures suivant leur réception par les Douanes (SSMAEC) en provenance de l’importateur ou du courtier.
English: (1981) observed non-significant excesses of brain cancer, pancreatic cancer and Hodgkin's disease but a deficit of leukemia in 767 men at an ethylene oxide production plant.
French: (1981) ont observé un excès non significatif de cancers du cerveau, du cancer du pancréas et de la maladie de Hodgkin, mais un déficit de la leucémie, chez 767 hommes travaillant dans une usine d'oxyde d'éthylène.
English: The first step was to issue defence policy guidelines in 2003 reassessing the range of tasks to be fulfilled by the Bundeswehr and defining the new capability profile of our armed forces accordingly.
French: Dans une première étape, j’ai élaboré en 2003 les directives de politique de défense qui redéfinissent la gamme des missions de la Bundeswehr et précisent le profil correspondant des capacités de nos forces armées.
English: In connection with the spread of individualism, we see an increased weakening of interpersonal solidarity: while charitable institutions continue to carry out praiseworthy work, one notes a decline in the sense of solidarity, with the result that many people, while not lacking material necessities, feel increasingly alone, left to themselves without structures of affection and support.
French: Parallèlement à l'expansion de l'individualisme, on note un affaiblissement croissant de la solidarité entre les personnes: alors que les institutions d'assistance accomplissent un travail louable, on observe une disparition du sens de la solidarité, de sorte que, même si elles ne manquent pas du nécessaire matériel, beaucoup de personnes se sentent plus seules, livrées à elles-mêmes, sans réseau de soutien affectif.
English: With regard to the explanation given by the International Bureau, this Delegation was of the view that it would not be reasonable to consider other time limits, in addition to those provided in national legislation, and also wondered about the need to retain Article 13bis.
French: En ce qui concerne l’explication donnée par le Bureau international, la délégation a estimé qu’il ne serait pas raisonnable d’envisager d’autres délais que ceux prévus par la législation nationale, et elle s’est aussi interrogée sur la nécessité de conserver l’article 13bis.
English: Ensure that the resources provided for the global response to address HIV/AIDS are substantial, sustained and geared towards achieving results; 80.
French: Veiller à ce que les ressources fournies au titre de l’action mondiale visant à combattre le VIH/sida soient substantielles, soutenues et orientées vers l’obtention de résultats; 80.
English: While program delivery is carried out by the Agency, it is Infrastructure Canada which reports on the MRIF in its departmental performance report.
French: Bien que la livraison du programme soit réalisée par l’Agence, c’est Infrastructure Canada qui rendra compte du programme FIMR dans son rapport ministériel sur le rendement.
English: • Before BMT (Bone Marrow Transplant) or SCT (Stem Cell Transplant) - people awaiting BMT or SCT should not receive varicella vaccine, as they will undergo myeloablative treatment that will likely cancel the benefit of vaccination.
French: • Avant une GMO ou une GCS - les patients en attente d'une GMO ou d'une GCS ne devraient pas recevoir le vaccin contre la varicelle, car ils subiront un traitement myélosuppresseur qui annulera sans doute les bienfaits du vaccin.
English: SIDE ARMS, OTHER WEAPONS NOT BEING FIREARMS FIREARMS, AMMUNITION, EXPLOSIVES ARMOUR
French: ARMES BLANCHES, AUTRES ARMES NON À FEU ARMES À FEU, MUNITIONS, EXPLOSIFS ARMURES
English: emphasise the importance of co-development policies, with the aim of reducing poverty in the countries of origin, while giving them responsibility for managing development instruments and resources; b. take steps to avoid migratory movements generated by the need for protection, through activities and means of pressure aimed at preventing conflicts and promoting respect for human rights in the countries of origin; ii.
French: souligner l'importance des politiques de co-développement, dans le but de réduire la pauvreté dans les pays d'origine tout en les rendant responsables pour la gestion d'instruments et de ressources de développement; b. s'engager dans la prévention de flux migratoires provoqués par le besoin de protection, à travers des activités et des mesures de pression ayant pour but de prévenir les conflits et de promouvoir le respect des droits de l'homme dans les pays d'origine; ii.
English: The French ban is being challenged in the US courts.
French: L'interdiction adoptée en France est remise en cause par les tribunaux américains.
English: The archives hold documentation from the former regime and the initial portion indicates that approximately 600,000 pages, or 30 per cent of the material, would be relevant to investigations and trials.
French: Ces collections contiennent des documents sur le régime antérieur, et un premier échantillon donne à penser que 600 000 pages environ (soit 30 % du total) pourraient être pertinentes pour les enquêtes et les procès.
English: In addition, throughout the extensive consultative process, over three years, led by Messrs. Steven Kelleher, Thomas Matkin, Sam Toy and Dr. Art May on salmon allocation, input was carefully weighed from stakeholders representing all aspects of the Pacific salmon fishery.
French: En outre, dans le cadre du processus de consultation intensive, processus s’est étendu sur plus de trois ans, dirigé par MM. Steven Kelleher, Thomas Matkin, Sam Toy et le Dr Art May sur l’allocation des stocks de saumons, on a soigneusement évalué la contribution des intervenants qui représentait tous les aspects de la pêche du saumon du Pacifique.
English: Since 2001, we have witnessed terrorist attacks in the USA, the UK, Spain and a host of other countries.
French: Depuis 2001, nous avons assisté à des attentats terroristes aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Espagne et dans plusieurs autres pays.
English: The authors of the 2004-2005 Fraser Institute Mining Survey confirm this. "While geologic and economic evaluations are always requirements for exploration, in today’s globally competitive economy where mining companies may be examining properties located on different continents, a region’s policy climate has taken on increased importance in attracting and winning investment."
French: Les auteurs du sondage de 2004-2005 de l’Institut Fraser sur les mines le confirment : bien que les évaluations géologiques et économiques soient toujours indispensables pour l’exploration, vu le climat économique mondial de compétitivité dans lequel les compagnies minières peuvent envisager d’acquérir des propriétés situées dans divers continents, le climat politique d’une région devient de plus en plus important lorsqu’il s’agit d’attirer et d’obtenir des investissements.
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Program Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Items not required Contributions in support of research into and the promotion of the protection of personal information . . . . . 198,000 Total items not required . . . . . 198,000 18-14
French: Les dépenses comprises dans ces deux catégories sont les suivantes : indemnités de session et de fonction des sénateurs, et cotisations aux régimes de retraite; allocations de retraite; frais de déplacement et de communication; dépenses de recherche et de bureau des sénateurs, y compris les dépenses de personnel et le coût du matériel et des services nécessaires au fonctionnement de leurs bureaux respectifs; fonds de recherche pour les caucus. Fonctionnement de la Chambre Prestation du soutien et des services nécessaires aux sénateurs pour leur travail à la Chambre du Sénat, c’est-à-dire délibérer et approuver des projets de loi, présenter des pétitions, discuter des rapports des comités et participer à des cérémonies.
English: Surrounded by a beautiful garden of 2000 m² in the village of Sidi Kaouki this charming house built on 206 sqm of accommodation with warden and swimming pool.
French: Entourée par un beau jardin de 2 000 m², dans le village de Sidi Kaouki cette charmante maison construites sur 206 m² avec logement du gardien, château d’eau et piscine.
English: The PREMIS (Preservation Metadata Implementation Strategies) Data Dictionary (http://www.oclc.org/research/projects/pmwg/) will be reviewed by a working group of the LAC Digital Preservation Working Group with the view of analyzing current preservation data elements in use, current preservation systems and adopt a common set of technical/preservation metadata elements to be implemented at the corporate level.
French: Le dictionnaire de données PREMIS (Preservation Metadata Implementation Strategies – stratégies de mise en oeuvre des métadonnées pour préservation) (http://www.oclc.org/research/projects/pmwg/) sera examiné par un groupe d’étude du Groupe de travail sur la préservation numérique de BAC, afin d’analyser les éléments de données de préservation déjà utilisés et les systèmes de préservation en usage et à adopter un ensemble d’éléments de métadonnées techniques/de préservation à mettre en pratique à l’échelon de l’établissement.
English: It is also the federal government's primary source of expertise on explosives regulations and technology.
French: C'est également le principal organisme du gouvernement fédéral à fournir de l'expertise sur la réglementation et la technologie des explosifs. À l'échelle internationale, il fait la promotion de l'utilisation sécuritaire des minéraux et des métaux, et fait valoir la nécessité d'asseoir les décisions concernant les minéraux et les métaux sur une base scientifique solide.
English: As for further processing of the data beyond the medical examination prior to the entry into service, in principle no further information needs to be given as the information is either provided for in the Staff Regulations, or has been mentioned in the questionnaire on medical aptitude, or has been the object of a decision given to staff (see for example, Registrar decision of 12 July 2004 on right of access).
French: Pour ce qui est du traitement des données postérieur à l'examen médical qui précède l'entrée en service, aucune information supplémentaire ne doit en principe être fournie, étant donné que l'information est prévue par le statut, qu'elle figure dans le questionnaire relatif à l'aptitude médicale ou qu'elle a fait l'objet d'une décision communiquée au personnel (voir, par exemple, la décision du greffier de la Cour du 12 juillet 2004 sur le droit d'accès).
English: The numerical value of "m" represents acceptable concentrations of microorganisms or amounts of extraneous material, usually per g or mL.
French: La valeur numérique de «m» représente des concentrations acceptables de micro-organismes ou des quantités de matières étrangères, habituellement par g ou mL.
English: New tools and new strategies can give support to this political will by better analysing women’s situation, demonstrating the social and economic cost of gender inequality and the need for better use of resources and adequate measures to remedy gender inequality.
French: De nouveaux outils et de nouvelles stratégies peuvent soutenir cette volonté politique en donnant une meilleure analyse de la situation des femmes, en démontrant le coût social et économique des inégalités entre les femmes et les hommes et la nécessité d’une meilleure utilisation des ressources et de mesures adéquates pour remédier à ces inégalités.
English: How you can learn more Many communities have information centres that produce lists of available services, which you can view at social service agencies or public libraries.
French: Comment obtenir de plus amples informations La plupart des centres d’information communautaires publient une liste des services disponibles; vous pouvez consulter ces listes dans les organismes de services sociaux ou les bibliothèques publiques.
English: The articles and the principles each had independent importance, although they logically complemented each other.
French: Les articles et les principes ont chacun leur propre importance, bien que logiquement ils se complètent.
English: I met with government ministers and officials, academics, non-governmental organizations, development experts, representatives of the business community and civil society.
French: J’ai rencontré des ministres et des hauts fonctionnaires, des universitaires, des organisations non gouvernementales, des experts en développement, des représentants du milieu des d’affaires et de la société civile.
English: Unregulated meat is imported from thousands of miles away at the expense of native farmers.
French: De la viande non réglementée est importée de milliers de kilomètres aux dépens des éleveurs locaux.
English: The convening in mid-2006 of a pan-Commonwealth conference on gender, youth and indigenous peoples is to be z'the first step by the Commonwealth in addressing indigenous issues from gender and youth perspectives.
French: L'organisation, au milieu de 2006, d'une conférence réunissant tous les pays du Commonwealth sur la problématique hommes-femmes, les jeunes et les peuples autochtones est un premier élément de réponse du Commonwealth pour aborder les questions autochtones du point de vue des femmes et des jeunes.
English: And now I will give some of the reasons why we cannot accept the other amendments.
French: Permettez-moi donc de vous expliquer brièvement les raisons pour lesquelles nous ne pouvons accepter les autres amendements.
English: However, his smile is in most cases caused by inner anxiety; the natural purpose of this smile is to raise his partner’s fighting spirit, to stir him up.
French: C'est grâce à son sourire inquiet que Gagarine est devenu le premier cosmonaute. Ce sourire est destiné à remonter le moral, à mettre en émoi le partenaire.
English: The severe cuts in public expenditure, including on education, in Portugal, for example, or the uncompromising application to the hospital sector of management criteria commonly used in private enterprise. Some have described it as shock therapy.
French: Moi, vous savez, je veux un homme politique qui dirige, je veux un homme politique qui prenne des initiatives.
English: We have been pioneering in the use of this hygienic polypropylene packaging for over 7 years.
French: Nous sommes pionniers depuis plus de 7 ans dans ce conditionnement en polypropylène sanitaire.
English: GSM is the European cellular telephone system and GPS is Global Positional System.
French: Elles ont toutes les deux été testées en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: However, this shortfall was partially offset by higher collections than planned in other areas.
French: Toutefois, cet écart a été compensé en partie par la perception de recettes plus élevées dans d'autres secteurs.
English: E-2, within sixty days after the return to the writ of by-election.
French: E-2, ce rapport est déposé dans les soixante jours suivant le retour du bref de cette élection.
English: A certain proportion of these deaths had external causes such as accidents at work, smoking or alcoholism.
French: Une partie de ces décès étant dus à des causes extérieures comme les accidents du travail, le tabagisme ou l’alcoolisme.
English: Reference is made to changes in the nursing profession in the United Kingdom, particularly the emergence of the roles of the practice nurse and the nurse practitioner.
French: Il est question dans cette analyse des changements survenus dans la profession des soins infirmiers au Royaume-Uni, plus particulièrement de l'émergence des rôles de l'infirmière de pratique (practice nurse) et de l'infirmière praticienne (nurse practitioner).
English: The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies aimed at addressing development challenges specific to West Africa.
French: La stratégie de mise en œuvre prévoit des activités de renforcement des capacités moyennant la prestation de services consultatifs, l'organisation d'ateliers de formation et la conduite d'études de politiques pour relever les défis du développement propres à l'Afrique de l'Ouest.
English: Another delegation welcomed the UNICEF role in public-private partnerships and its role in facilitating drug purchases.
French: Une autre délégation s'est félicitée du rôle joué par l'UNICEF dans les partenariats public-privé, notamment en ce qui concerne l'accès aux médicaments.