ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This simplification measure allows homebuyers to receive the benefit of the rebate at the time of their home purchase rather than having to file a rebate application with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Cette mesure de simplification permet aux acheteurs d’habitations de profiter du remboursement au moment de l’achat plutôt que d’avoir à demander le remboursement à l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Additional research would have to be conducted to identify the common substitutes, contaminants and adulterants for each product, and to assess the effectiveness of the analytical methods in detecting these materials. g.
French: Le personnel procédant aux identifications doit posséder une expertise reconnue, le certificateur doit être un tiers reconnu et respecté et les procédures doivent être rigoureuses, avec suffisamment de mesures de protection pour décourager et détecter la falsification.
English: Only information which qualifies either as a Confidence of the Queen's Privy Council for Canada or falls within the limited and specific exemption criteria of the Act may be refused.
French: L'accès à l'information ne peut être refusé que s'il s'agit d'un document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada ou d'un document faisant l'objet d'une des exceptions limitées et précises prévues par la Loi.
English: GENERAL COMMAND DESCRIPTIONS--A list of all commands used by the On-Line System is provided below.
French: GÉNÉRALITÉS DESCRIPTION DES COMMANDES -- Toutes les commandes utilisées par le système en direct sont énumérées ci-dessous.
English: The seasonal and spatial patterns of seed release, germling emergence, and early survival of Larixlaricina (DuRoi) K. Koch were studied in 1980–1981 near Fairbanks, Alaska.
French: L'allure saisonnière et spatiale de la dispersion des graines, de l'émergence des pousses et de la survie initiale des semis de Larixlaricina (DuRoi) K. Koch a été étudiée en 1980–1981 à proximité de Fairbanks, en Alaska.
English: And I suspect this gallery will feature many great exhibits of the works of those artists who come to the Institute.
French: Et je soupçonne que cette galerie présentera de nombreuses et intéressantes expositions d'oeuvres des artistes qui fréquentent l'Institut.
English: To avoid this, resort to manoeuvres like doing a pact with BMW to realise the first M1, project that prosperó half, and the development of a todoterreno for the militia called LM002.
French: Pour éviter ceci, se fait appel à des manoeuvres comme faire un pacte avec BMW pour réaliser le premier M1, projet que prosperó à des moyennes, et le développement d'un tout-terrain pour la milice appelé LM002.
English: Medical device licences listed on the renewal form may be renewed or discontinued.
French: N’attendez pas que le processus de renouvellement soit commencé pour apporter des changements à une homologation, particulièrement aux coordonnées de la personne autorisée.
English: TELUS's Position TELUS submitted that the fundamental issue before the Tribunal is whether TELUS complied with Article B.13.4.4 of the RFP.
French: Position de TELUS TELUS a soutenu que la question fondamentale dont le Tribunal est saisi est celle de savoir si TELUS s'est conformée à l'article B.13.4.4 de la DP.
English: The Foundation hosts 37 national networks established by the EuroMediterranean partners.
French: Cette fondation encourage le dialogue entre les cultures et contribue à la visibilité du processus de Barcelone à travers des échanges intellectuels et culturels et des échanges entre acteurs de la société civile.
English: ‘TITLE XVIc Transitional measures applicable in the context of the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995 and of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on 1 May 2004’ ;
French: «TITRE XVI quater Mesures de transition applicables dans le cadre de l'adhésion à l'Union européenne de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède le 1er janvier 1995, ainsi que de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie le 1er mai 2004».
English: Adult Mudpuppies are mottled brown with long, feathery, maroon-coloured gills.
French: Les Nectures adultes sont maculés de brun et possèdent de longues branchies plumeuses de couleur marron.
English: The Apex Court in its interim orders of 19.02.2003 and 03.03.2003 stayed the order of Hon'ble Delhi High Court and has allowed Government to continue with the existing policy and allot land for relocation subject to the result of the petition.
French: La Cour suprême, dans ses ordonnances provisionnelles du 19 février et du 3 mars 2003, a sursis à l'exécution de l'ordonnance et autorisé le Gouvernement à poursuivre l'application de sa politique d'allocation de lots pour reloger les habitants des jhuggi en attendant l'issue de la procédure d'appel.
English: The United Nations can also facilitate equipment interoperability by promoting the use of a common set of equipment in a particular mission area and sharing lists of standardized equipment (vehicles, communications and information technology, and medical equipment) used in its operations in Africa.
French: L'Organisation pourrait également faciliter cette interopérabilité en favorisant l'utilisation de matériel commun dans une même zone de mission et en faisant connaître la liste de matériel normalisé (véhicules, transmissions, informatique, matériel sanitaire) utilisé par ses opérations en Afrique.
English: • the implementation of risk-based controls
French: • la mise en place de méthodes de contrôle axées sur le risque;
English: President of the Commission. - Eurobonds are an interesting idea.
French: Les euro-obligations sont une idée intéressante. En réalité, la Commission avait déjà envisagé cette possibilité en 2008.
English: This solution permitted former Audi dealers or repairers that meet the relevant criteria to be reinstated and remain active in the market as members of Audi’s network.
French: Cette solution a permis aux anciens distributeurs ou réparateurs Audi qui remplissent les critères en vigueur d’être réintégrés et de rester actifs sur le marché en qualité de membre du réseau Audi.
English: The Clean Water Act provides the regulatory framework for this program.  8.
French: La Loi sur l'assainissement de l'eau prévoit un cadre réglementaire pour ce programme.  8.
English: (streamlined order) 2007-337 The Commission approves on a final basis Mornington Communications Co-operative Limited TN 45.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-337 Le Conseil approuve de manière définitive l'AMT 45 de Mornington Communications Co-operative Limited.
English: (f) The Government of Sierra Leone should devote special effort to consolidating its control over the diamond-mining areas by ensuring that police and other civil servants are fully deployed there; and should take all the necessary measures to enforce fully the certification and licensing regime and to enable Sierra Leone to participate fully in the Kimberley Process.
French: f) Le Gouvernement sierra-léonais devrait s'attacher tout particulièrement à se rendre maître des zones diamantifères en veillant à ce que les fonctionnaires de police et d'autres administrations y soient déployés en nombre suffisant; il devrait prendre toutes les mesures voulues pour appliquer dans son intégralité le régime relatif à l'octroi de certificats d'origine et de licences et faire en sorte que la Sierra Leone participe pleinement au Processus de Kimberley.
English: They both stated that they had travelled to Panama at the request of Posada Carriles to assist in the desertion of General Delgado.
French: Tous deux ont affirmé s'être rendus à Panama à la demande de Posada Carriles, pour aider le général cubain susmentionné à déserter.
English: This 33-year-old journalist of the Moskovskie Novosti had reported on war in Chechnya.
French: Ce journaliste de 33 ans, travaillant pour Moskovskie Novosti, avait effectué des reportages sur la guerre en Tchétchénie.
English: We call upon the nuclear-weapon States to take immediate steps towards irreversible and accelerated reduction and the eventual elimination of the global stockpile of nuclear weapons, in accordance with article VI of the NPT.
French: Nous appelons les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures immédiates en vue de la réduction irréversible et accélérée et de l'élimination finale des stocks mondiaux d'armes nucléaires, conformément à l'article VI du TNP.
English: Interpretation barriers Alternative formats to present and provide access to information.
French: Difficultés de déchiffrage Il existe des formats de remplacement pour communiquer l'information et donner accès à celle-ci.
English: Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd. has submitted a proposal to construct a lateral pipeline to transport natural gas from its main transmission pipeline southwest of Stellarton in the northern part of the province to the Tufts Cove generating facility in the Halifax Regional Municipality.
French: Maritimes & Northeast Pipeline Management limitée a soumis une proposition pour la construction d'un embranchement de gazoduc qui servira à transporter du gaz du gazoduc principal, situé au sud-ouest de Stellarton dans le nord de la province, à l'installation de production de Tufts Cove dans la municipalité régionale d'Halifax.
English: • Current health surveillance of waterborne and foodborne diseases relies upon conventional laboratory techniques.
French: • La surveillance actuelle de la santé en ce qui a trait aux maladies d'origine hydrique et alimentaire se base sur des techniques traditionnelles de laboratoire.
English: Question 19.  Please indicate what measures have been taken to follow up on the recommendation made by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations to amend article 137 of the Labour Code in order to ensure the full rights of workers' organizations to organize their activities without interference by public authorities.
French: Question 19 - Indiquer quelles mesures ont été prises pour donner suite à la recommandation de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT de modifier l'article 137 du Code du travail afin de garantir pleinement le droit des organisations de travailleurs d'organiser leurs activités sans ingérence des pouvoirs publics.
English: When recruiting new Board members, consideration should be given to the types of skills (management, accounting, municipal affairs, public relations) needed on the Board.
French: Dans le recrutement de nouveaux membres du conseil, on devrait prendre en considération le type de compétences dont le conseil a besoin (par ex., en gestion, expertise comptable, des affaires municipales ou des relations publiques).
English: (a) To issue annually and sufficiently early, in close collaboration with the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission;
French: a) De publier chaque année - suffisamment tôt -, en étroite collaboration avec les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors des sessions ultérieures de la Commission;
English: Every year, we need a large amount of foreign currency to import EPI vaccines for children.
French: Chaque année, il doit consacrer un volume important de devises étrangères à l'importation de vaccins pour les enfants.
English: Mr. GONZALEZ (International Indian Treaty Council) stressed that the right to development was still being denied to indigenous peoples, basically to suit the economic interests of transnational corporations.
French: M. GONZALEZ (Conseil du Traité indien international) souligne que le droit au développement est toujours refusé aux populations autochtones en raison essentiellement des intérêts économiques des sociétés transnationales.
English: The Prime Minister, however, had not been in a position to continue his work and had resigned.
French: Celui-ci n'a cependant pas été en mesure de remplir son rôle et a démissionné.
English: It is thus of decisive importance to the national economy, considering the republic's geographical and geopolitical position, for Belarus to exploit its advantages as a transit country effectively in international trade and to develop production processes and facilities geared to the external market.
French: Il est donc essentiel pour l'économie nationale, vu la situation géographique et géopolitique du Bélarus, de tirer efficacement parti des atouts offerts à un pays de transit dans le commerce international et de développer des productions orientées vers les marchés extérieurs.
English: Force modernization poses daunting challenges to the CF in terms of maintaining interoperability with the US and our other allies in an affordable manner. The costs of this continuous force modernization cannot be predicted with any accuracy, but if it is approached not just by increasing existing capabilities, but also by changing those capabilities, we may be able to manage it.
French: Il faut que les FC soient capables de répondre en tant que partie prenante de coalitions militaires multilatérales qui, pour la partie haut de gamme des conflits, se trouveront probablement placées sous la conduite des ÉtatsUnis et qui incluront un grand nombre de nos partenaires de l’OTAN, mais qui, pour les conflits de faible intensité, seront susceptibles d’impliquer d’autres nations.
English: One of these general measures was already applied in 2002, when the Labour Code which Slovenia had been awaiting since its independence in 1991 was finally adopted.
French: Comme on le verra ci-après, le droit national n’a apparemment pas été au-delà des exigences des directives, mais la transposition de celles-ci ne semble pas incorrecte pour autant.
English: Activities related to eLearning The "priority themes" and sub-themes for the activities supported under next call for proposals 2001 are to be determined by the Council.
French: Activités relatives à eLearning Les "thèmes prioritaires" et les sous-thèmes pour les activités qui bénéficieront d'un soutien dans le cadre du prochain appel à propositions 2001 seront déterminés par le Conseil.
English: For the past 25 years, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has worked hard to implement in the most effective way the mandate given to it by the General Assembly.
French: Depuis 25 ans, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a tout fait pour s'acquitter aussi efficacement que possible du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: • A copy of your report in its translated language showing the reviser’s changes, either electronically or as a hard copy, and the receipt from your reviser.
French: • une copie papier ou électronique du rapport traduit dans la deuxième langue officielle avec les changements du réviseur ainsi que le reçu de ce dernier. Notes :
English: This procedure is equivalent to the external standard method in gas chromatography (see METHOD C-11).
French: Cette méthode se compare à la méthode de l'étalon externe de chromatographie en phase gazeuse (voir MÉTHODE C-11).
English: Daily mechanical problems added further to the difficulty of the mission.
French: Les bris mécaniques quotidiens se sont ajoutés aux difficultés de la mission.
English: May I also thank the delegations that provided constructive inputs and facts for the resolution, both in form and substance, particularly the observer delegations of the Holy See, of the Organization of the Islamic Conference, the delegations of the European Union, Argentina, Switzerland, Canada and others during the consultations convened by the Philippines.
French: Puis-je également remercier les délégations qui ont apporté une contribution et des faits constructifs pour la résolution, tant sur le fond que sur la forme, en particulier les délégations de l'Observateur du Saint-Siège, de l'Organisation de la Conférence islamique, les délégations de l'Union européenne, de l'Argentine, de la Suisse, du Canada et d'autres, au cours des consultations convoquées par les Philippines.
English: In such cases, toxicokinetic data can be used to provide evidence of bioavailability.
French: L'essai retenu devrait toutefois être scientifiquement justifié (voir note 11).
English: If applicable, charges payable by the borrower to the lender for:  a.
French: Le cas échéant, frais payables par l'emprunteur au prêteur pour  a.
English: She has, however, added a review clause mandating the Commission to examine, three years after the adoption of the Regulation, the question of damages and its impact in terms of forum shopping.
French: Elle a néanmoins ajouté une clause de révision, donnant à la Commission mandat d'examiner, trois ans après l'adoption du règlement, la question des dommages-intérêts, et son impact sur le "forum shopping", c'est à dire la course au plus offrant.
English: All invoices submitted to the Corporation are first reviewed by the analyst assigned to the file. The analyst’s responsibility is to ensure that the invoice reflects the terms of the agreement between the CCP and the funding recipients.
French: <
English: • Single Recipient Contribution Programs- Coalition for Cultural Diversity, Audit of, details, an Audit 2003-2004
French: • Vérification du Fonds de la musique du Canada, détails, une vérification
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/42 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/42 (Royaume-Uni).
English: After almost seven years of implementation of the Dayton Accords, there has been tangible progress on important issues such as the re-establishment of a secure environment, the return of refugees, a reduction in the number of armed forces and the reconstruction of homes and infrastructure.
French: Alors que l’Accord de Dayton a été mis en oeuvre il y a près de sept ans, nous constatons des avancées sur des dossiers importants tels que le rétablissement d’un environnement sûr, le retour des réfugiés, une réduction des forces armées et la reconstruction des habitations et des infrastructures.
English: Extension of the stay might be sought in a number of situations, for example, to protect an intra-group guarantee that relies upon the assets of the solvent group member providing the guarantee; to restrain a lender seeking to enforce an agreement against a solvent group member, where that enforcement might affect the liability of a member subject to an application for insolvency proceedings; and to restrain enforcement of a security interest against assets of a solvent entity that are central to the business of the group, including the business of group members subject to an application for insolvency proceedings.
French: L'extension de l'arrêt des poursuites peut être recherchée dans plusieurs situations, par exemple pour protéger une garantie intragroupe fondée sur les actifs du membre solvable garant; pour empêcher un prêteur qui cherche à faire exécuter un accord à un membre solvable, alors que cette exécution risque d'avoir des répercussions sur le passif d'un membre visé par une demande d'ouverture; et pour empêcher la réalisation d'une sûreté réelle sur les actifs d'une entité solvable qui sont essentiels aux activités commerciales du groupe, y compris celles des membres visés par une demande d'ouverture.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/61/93, 126 and 258; A/C.2/61/4)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/61/93, 126 et 258; A/C.2/61/4)
English: In turn, HIV infection increases the risk of acquiring or transmitting an STI(33).
French: Par surcroît, l’infection à VIH augmente le risque de contracter et de transmettre une ITS(33).
English: [19] In Decision No. LET-R-108-2007 dated June 8, 2007, after hearing arguments from both parties, the Agency denied CN's motion to dismiss.
French: [19] Dans la décision no LET-R-108-2007 du 8 juin 2007, l'Office, après avoir soupesé les arguments des deux parties, a rejeté cette requête en irrecevabilité de CN.
English: • Monitoring systems must be developed as part of the evaluation strategy.  Monitoring systems are needed to track elements of label use by Canadians as part of the evaluation strategy (NIN's Tracking Nutrition Trends survey could be used for this purpose); to track consumer questions on and responses to the new label (Health Canada could provide a toll-free telephone line and internet information service for this purpose); to establish databases of research from all sources on label use and effectiveness (Health Canada could provide this service); to establish databases of Canadian educational programs and materials on food/nutrition labelling (the Canadian Health Network would be ideal for this purpose). 
French: • La stratégie d'évaluation doit comporter des systèmes de contrôle.  Il est nécessaire d'intégrer des systèmes de contrôle à la stratégie d'évaluation pour diverses raisons : connaître les éléments de l'étiquette qu'utilisent les Canadiens et Canadiennes (pour ce faire, on pourrait utiliser l'enquête de l'INN, intitulée Nutrition : évolution et tendances); connaître les questions que se posent les consommateurs sur le nouvel étiquetage et leurs réactions à son égard (pour ce faire, Santé Canada pourrait offrir une ligne téléphonique sans frais et un service d'information sur Internet); constituer des bases de données de recherche, quelle qu'en soit la source, sur l'utilisation des étiquettes et leur efficacité (Santé Canada pourrait s'en charger); créer des bases de données sur les programmes d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel et le matériel utilisé (le Réseau de la santé constituerait l'organisme par excellence pour se charger de cette tâche).
English: This convention only requires States to prohibit and eliminate racial discrimination.
French: Ladite Convention exige seulement des États qu'ils interdisent et éliminent la discrimination raciale.
English: Visiting professor, Faculty of Law, University of Lausanne (1982 and 1989)
French: Professeur invité à la faculté de droit de l'Université de Lausanne (1982 et 1989)
English: The other bear was hit and killed by a vehicle on the far east end of Banff Avenue (Banff townsite) in 2003.
French: L’autre a été frappé et tué par un véhicule à l’extrémité est de l’avenue Banff (dans la ville) en 2003.
English: The proposals for revision of the international recommendations for industrial statistics were discussed in the meeting of the expert group on industrial statistics.
French: Les propositions de révision des recommandations internationales relatives aux statistiques industrielles ont été examinées lors de la réunion du groupe d'experts sur les statistiques industrielles.
English: Céline Gendron National Library of Canada
French: Céline Gendron Bibliothèque nationale du Canada
English: The use of a PLB that transmits at 121.5 MHZ is not permitted in Canada.
French: Les BLP qui transmettent à 121,5 MHZ ne sont pas autorisées au Canada.
English: Previous Table of Contents Next
French: Facteur de conversion : 1 mg/m3 dans l'air = 0,31 mg/kg de p.c./jour ingéré, chez le rat (Santé Canada, 1994).