ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of those that have been evaluated lack robust statistical methodology, relying heavily on qualitative data, hearsay reports, and non-experimental designs.
French: Bon nombre des évaluations réalisées laissent à désirer sur le plan de la méthodologie statistique et s'appuient largement sur des données qualitatives, des ouï-dire et des formules de recherche non expérimentales.
English: A language test may be required and a French-immersion course in Canada may be imposed.
French: Elle pourra faire l'objet d'une vérification au moyen d'un test et un cours d'immersion en français au Canada pourra être imposé.
English: Mrs. Frieda N. Nalapraya Dayacipta Sempurna, PT.
French: Mme Frieda N. Nalapraya Dayacipta Sempurna, PT.
English: It is – in line with the internationally accepted standards on internal auditing - an internal management tool not intended for distribution outside the Institution.
French: Conformément aux normes internationalement acceptées en matière d'audit interne, c'est un outil de gestion interne, qui n’est pas destiné à être distribué hors de l'institution.
English: Therefore, FINTRAC can track the movement of suspected illicit funds from initial introduction into the financial system and follow the manipulations used to layer and integrate these monies into the legitimate economy.
French: Il peut ainsi suivre les transferts présumés de fonds illicites et les manipulations subtiles qui servent à amalgamer et à intégrer ces fonds et à leur donner l’apparence de la légitimité.
English: The two governments had conducted serious negotiations during 1987 and 1988 and developed an agreement to devolve federal freshwater fisheries activities and provide a resource transfer to the GNWT to fund the agreement.
French: Les deux gouvernements ont mené des négociations sérieuses en 1987 et 1988 et élaboré une entente visant à déléguer les responsabilités fédérales liées à la pêche en eau douce et à allouer des ressources au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour financer l’entente.
English: The site had a rich flora of 115 species, of which more than one-third were listed as prevalent or modal species of Wisconsin prairies and related communities, occurring more than 800 km to the west.
French: La flore du site est riche, comprenant 115 espèces dont plus du tiers sont des espèces prédominantes ou modales des prairies et communautés apparentées du Wisconsin, plus de 800 km à l'ouest.
English: While women generally work part time in order to devote more time to family and household tasks, men who work part time devote even less time to unpaid work than men who work full time.
French: En général les femmes travaillent à temps partiel pour consacrer plus de temps à leur famille et aux tâches ménagères, tandis que les hommes qui travaillent à temps partiel consacrent encore moins de temps au travail non rémunéré que ceux qui travaillent à plein temps.
English: The meetings were open to observers; Two expert meetings took place from 13 to 15 December 2007 and from 3 to 5 December 2008.
French: Deux réunions d'experts se sont tenues, l'une du 13 au 15 décembre 2007, et l'autre du 3 au 5 décembre 2008.
English: ADDING YOUR VOICE TO THE DISCUSSION Federal, provincial and territorial governments look forward to hearing from a wide variety of individuals and organizations, and working together to develop a solid policy framework that supports a prosperous agriculture and agri-food sector.
French: PRENEZ PART AU DÉBAT Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux espèrent obtenir l’avis de nombreuses personnes et de nombreux organismes, et travailler ensemble à l’élaboration d’un cadre stratégique solide, favorable à la prospérité du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Cultural exhibitors from sectors other than the performing arts and museums can be found in either the area dubbed "CultureARENA" or the "ArtCAFE."
French: Il comprend aussi, pour les exposants se rattachant à la thématique muséale, une allée de Musées comme on en retrouve dans toute grande ville.
English: Much remained to be done to reduce extreme poverty and achieve increased economic growth, but it had been proven that investing in women and girls yielded enhanced productivity, efficiency and growth.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour réduire la misère et accroître la croissance économique, mais il est prouvé que l'investissement social consacré aux femmes et aux filles améliore la productivité, l'efficacité et la croissance.
English: Scenario 2 involves a form of private payment for health care.
French: Le deuxième scénario suppose une forme de paiement privé pour les soins de santé.
English: If you are willing to answer questions our Systemic Examination Unit may have regarding your submission, or would like to discuss the matter further, please include your contact information.
French: Si vous consentez à répondre à des questions que notre unité d'examen systémiques peut avoir concernant vos renseignements, ou que vous aimeriez discuter davantage de la question, veuillez inclure vos coordonnées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Demography > Immigration Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Démographie > Immigration Pour imprimer
English: Polygamy is common in Togo, although it has tended to decline in recent years.
French: La polygamie est fréquente au Togo, même si ces derniers temps, elle a tendance à régresser.
English: If ever there was a case that 'justice delayed is justice denied' it is in the field of licensing and interconnections currently going through the conciliation process.
French: S'il est un domaine auquel la formule «un retard de justice est un déni de justice» s'applique bien, c'est le domaine des licences et des interconnexions actuellement soumis au processus de conciliation.
English: At its recent meeting, the group decided to set the following topics aside from active consideration: treatment of confidential information, sampling methods, special circumstances, notification by exporting members, hearings, disclosure of essential facts, public notices and duty assessment.
French: À sa dernière réunion, le groupe a décidé de laisser de côté les sujets suivants : traitement des renseignements confidentiels, méthodes d'échantillonnage, circonstances spéciales, notifications des membres exportateurs, auditions, divulgation des faits essentiels, avis au public et évaluation des droits.
English: They should therefore be seen as useful crosscutting organisational and guiding aids rather than as independent separate areas.
French: Elles doivent donc être considérées comme des aides organisationnelles plurisectorielles utiles plutôt que comme des domaines distincts et indépendants.
English: Is the Universal Child Care Benefit (UCCB) taxable? 2.
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) est-elle imposable? 2.
English: Government Takes Action to Watch Red River Water Levels - Upgrades to Local Monitoring Station to Help Protect our Communities  [ 2008-05-05 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Governor General’s Performing Arts Awards Gala  [ 2008-05-05 ] Health Canada:
French: Le gouvernement prend des mesures pour surveiller le niveau de l’eau de la rivière Rouge - Modernisation de la station locale de surveillance pour protéger nos collectivités  [ 2008-05-05 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du gala des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène  [ 2008-05-05 ] Santé Canada :
English: Meeting - Extended Agency Management Committee (XAMC) Date(s): 2005-03-23 Destination(s):
French: Réunion - Comité de direction élargi de l'Agenc (CDEA) Date(s) : 2005-03-23 Destination(s) :
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 98678 dated July 30, 1959 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Paroisse de Notre-Dame-du-Portage".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 98678 en date du 30 juillet 1959 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Paroisse de Notre-Dame-du-Portage».
English: • changes in the notice requirements for the discontinuance of certain air travel services within Canada from a community with limited air service;
French: • la modification des exigences liées à l'avis d'interruption de services aériens intérieurs dans une collectivité desservie de façon limitée;
English: The office provides job search counselling and assistance such as resume writing and employment leads.
French: Ce bureau offre de l'aide et des conseils sur la recherche d'emploi, par exemple sur la rédaction du curriculum vitae et sur les débouchés éventuels.
English: Right now, the Technical Services Section is made up of three officers, and the Policy and Systems Section has seven officers (one of whom is now acting as manager), and two systems liaison officers.
French: Pour le moment, la Section des services techniques compte trois agents et la Section des politiques et des systèmes en compte sept (l'un d'eux est actuellement directeur intérimaire) et deux agents de liaison des systèmes.
English: Tiangtip, R . and Jongw utiwes, S. (200 2) M olecu lar analysis of Cryptosporidium species isolated from HIV-infected patients in Thailand.
French: Tiangtip, R . et Jongwutiwe s, S. (20 02) Molecu lar analysis of Cryptosporidium species isolated from HIV-infected patients in Thailand.
English: It contains 9 varieties of vegetables (6 varieties of vegetables from the small basket and 3 varieties of vegetables from the medium basket).
French: Il contient 9 variétés de légumes (les 6 variétés de légumes du petit panier et les 3 variétés de légumes du panier moyen).
English: Fate is sometimes good … As we were playing in Paris, people running the Panda Records label in Thailand were in the audience. Seduced by the show, they went back home with our record and finally decided to release it in their country.
French: Le single Murder Day a été ajouté à la playlist de la radio La Première, et dans les émissions d’Alexandra Vassen et de Sylvestre Defontaine sur Pure Fm.
English: At its first meeting, held in New York from 22 to 23 June 2006, the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting discussed its role in the coordination of the activities of various groups active in environmental-economic accounting and related statistics, its strategy in the promotion and implementation of environmental-economic accounts and the revision process of the Handbook of National Accounting: Integrated Environmental-Economic Accounting 2003, commonly referred to as SEEA-2003.
French: À sa première réunion, tenue à New York les 22 et 23 juin 2006, le Comité d'experts a examiné son rôle en matière de coordination des activités des divers groupes s'occupant de comptabilité économique et environnementale et des statistiques connexes, sa stratégie en matière de promotion et de mise en œuvre de la comptabilité économique et environnementale et le processus de révision du Manuel de comptabilité nationale : Système de comptabilité économique et environnementale intégrée 2003, communément appelé SCEE 2003.
English: They are sorted and assembled into large envelopes that include a summary sheet of the key financial codes relevant to their activity.
French: Elles sont ensuite triées et placées dans de grandes enveloppes qui renferment un résumé des principaux codes financiers se rapportant aux activités concernées.
English: The Executive Yuan promulgated the regulations for the Provisional Board of Directors of the National Palace Museum, and Wang Yun-wu was elected Chairman of the Board.
French: Le Yuan exécutif a décrété le règlement de l'organisation provisoire des directeurs du Musée national du Palais.
English: More favourable conditions provided for the media, in this connection, could promote the appreciation of the public.
French: En permettant aux médias de mieux rendre compte des différents aspects de cette lutte, les autorités publiques pourraient susciter une réaction plus positive de la population.
English: This recommendation was made in April 2002, just as the Truth Commission submitted its report; subsequently the Truth Commission itself carried out excavations of sites.
French: Au même moment où cette recommandation était émise, la Commission pour la vérité a remis un rapport sur le sujet, en avril 2002, et a ensuite entrepris des fouilles.
English: Gabriel A. Almond, Emmanuel Sivan and R. Scott Appleby, ‘Explaining Fundamentalisms’, in Martin E. Marty and R. Scott Appleby (eds.), The Fundamentalism Project (Chicago and London:
French: Gabriel A. Almond, Emmanuel Sivan et R. Scott Appleby, « Explaining Fundamentalisms », dans Martin E. Marty et R. Scott Appleby (dir.), The Fundamentalism Project, vol.
English: Nevertheless, the benefits available under the customized component are limited to the funds available in a transferee’s customized envelope based on a funding formula.
French: Néanmoins, les indemnités offertes au titre de la composante sur mesure se limiteront aux fonds disponibles dans l’enveloppe de financement de la personne mutée, calculée au moyen d’une formule de financement.
English: (e) Provide special attention for older persons in humanitarian aid programmes and packages offered in situations of natural disasters and other humanitarian emergencies; (Agreed)
French: e) Accorder une attention particulière aux personnes âgées dans les programmes et opérations d'aide humanitaire exécutés dans les situations de catastrophe naturelle et autres crises humanitaires; (Approuvé)
English: Therefore, not to support this draft resolution would be not to recognize the right of every State to determine its own way to live in harmony with the international community.
French: Le fait de ne pas appuyer ce projet de résolution revient donc à ne pas reconnaître le droit de chaque État de déterminer son mode de vie en harmonie avec la communauté internationale.
English: A forum is also available for your questions, comments or exchanges with the other players.
French: Un forum est également disponible pour votre plus grand confort.
English: The Treaty of Accession to the European Union may, by way of derogation from Article I-19(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 736 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term.
French: Le traité d'adhésion à l'Union européenne pourra prévoir, par dérogation à l'article I-19, paragraphe 2, de la Constitution que le nombre des membres du Parlement européen peut temporairement dépasser 736 pendant le reste de la législature 2004 - 2009.
English: With regard to journalists, freedom of speech was total, with media outlets being extremely critical of the Government in the crudest terms.
French: En ce qui concerne les journalistes, la liberté d'expression était totale, certains médias se livrant même parfois à des critiques particulièrement virulentes de l'action gouvernementale.
English: Rick Rollins (public member) Rick has an in-depth understanding of and expertise in the field of recreation as it relates to park management.
French: Rick Rollins (représentant du public) Rick a une connaissance approfondie et une grande expertise du domaine des loisirs, surtout en ce qui concerne la gestion de parcs.
English: If that is not sufficient, what else is needed in order for the sign to have acquired a distinctive character and, in particular, is it necessary for the person who has used the sign to have promoted it as a trade mark?’
French: Si cela ne suffit pas, que faut-il d’autre pour que le signe ait pu acquérir un caractère distinctif, et en particulier faut-il que la personne qui en a fait usage en ait fait la promotion à titre de marque?»
English: They note the prevalence of a viewpoint that characterizes critical attitudes as emotional or irrational, and equates rational decision-making with an emphasis on economics and cost-benefit style comparison of decision options.
French: Les critiques y remarquent la prédominance d’un point de vue qui caractérise les attitudes sociales de leurs opposants comme étant émotionnelles ou irrationnelles et qui assimile le processus décisionnel raisonné à l’attribution d’une importance prépondérante aux arguments d’économique et de rentabilité au moment de choisir parmi les options.
English: Remarkably, the Bureau of Indian Affairs has not contributed significantly to problems with the disposition of matrimonial real property.
French: Il est à noter que le Bureau des affaires indiennes n’a pas fortement contribué aux difficultés de répartition des biens immobiliers matrimoniaux.
English: The UNESCO World Conference on ESD (“Moving into the Second Half of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development”) is being organized by UNESCO and the German Federal Ministry of Education and Research in cooperation with the German Commission for UNESCO.
French: La Conférence mondiale de l'UNESCO sur l'éducation pour le développement durable («S'engager dans la seconde moitié de la décennie») est organisée par l'UNESCO et le Ministère fédéral allemand de l'éducation et de la recherche, en collaboration avec la Commission allemande pour l'UNESCO.
English: This competition can create an incentive for improving the quality of the services provided and gives more flexibility to both donors and programme countries to choose among different operational agents.
French: Cette concurrence peut inciter à améliorer la qualité des services fournis et donne aux donateurs et aux pays de programme une plus grande marge de manœuvre pour choisir entre différents agents opérationnels.
English: In 1988-1989, Canada agreed to begin negotiations to identify mechanisms to support reform and to help moderate social impacts.
French: Le Canada accepta en 1988-89 d'engager des négociations afin de trouver des instruments pour apporter un appui aux réformes et participer à la mitigation des impacts sociaux.
English: The Board adopted the following agenda:
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour ci-après:
English: Lap marks are the appearance of a denser colour or increased gloss where wet and dry layers overlap during paint application.
French: Apparition d'une couleur plus dense ou d'un lustre plus élevé aux endroits où se sont chevauchées des couches humides et sèches de peinture durant l'application.
English: That is in all our national interests.
French: C'est dans l'intérêt de tous nos pays.
English: Mr President, in no way has the human rights situation in Turkey improved over the past year.
French: Monsieur le Président, la situation des droits de l'homme en Turquie ne s'est en rien améliorée l'année dernière.
English: EC expects that there would be no difference between reporting to Ontario and the NPRI based on these proposed requirements.
French: EC s'attend à ce qu'il n'y ait aucune différence entre les déclarations à l'Ontario et à l'INRP résultant de ces exigences proposées.
English: A resident of Chelsea since 1977, Dan began his photographic career in 1974 with the Geological Survey of Canada (GSC).
French: Résident de Chelsea depuis 1977, Dan a commencé sa carrière photographique en 1974 avec la Comimission Géologique du Canada (CGC).
English: Some examples of stationary internal combustion equipment include, but are not limited to, gas turbines, natural gas-fired reciprocating engines, gasoline and diesel industrial engines and large, stationary diesel and dual-fuel engines.
French: Les appareils à combustion interne fixes comprennent, notamment, les turbines à gaz, les moteurs alternatifs au gaz naturel, les moteurs industriels à l'essence et au combustible diesel, ainsi que les gros moteurs stationnaires mixtes ou diesel.
English: PROGRAM ACTIVITY Governance and Management
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME Gouvernance et gestion
English: • the refusal to sign or ratify any bilateral immunity agreements, and 
French: • le refus de signer ou de ratifier tout accord d’immunité bilatéral ;
English: Pursuing globally focused policies will help Canadian industries to achieve a central role in the growing international networks that are essential to our future prosperity.
French: La mise en place de politiques axées sur l’économie mondiale aidera les entreprises canadiennes à exercer un rôle clé au sein des réseaux internationaux qui prennent une importance croissante et qui joueront un rôle crucial dans notre prospérité future.
English: The sanctions levied for these actions should appropriately reflect even more severe sanctions than those provided for the cases of doping offences.  3.6 The sanctions applied to an individual found guilty of a doping infraction in one event or sport, should apply fully with regard to participation in all other events and sports and be respected by other authorities or sports for the length of the penalty period.   3.7 Appropriate sanctions should also be applied to any members of the athlete’s entourage involved in the doping offence such as officials, doctors, veterinary doctors, coaches, physiotherapists and other officials or accessories associated with infringements of the anti-doping regulations.
French: Les sanctions correspondantes seront en conséquence encore plus sévères que celles qui sont prévues pour les cas de délits de dopage.  3.6 Les sanctions appliquées à un individu convaincu de dopage lors d'un événement ou dans un sport s'appliqueront intégralement à sa participation à toutes les autres manifestations et à tous les sports et seront respectées par les autorités ou sports pendant la durée de la sanction.  3.7 Les sanctions appropriées doivent également être appliquées à tous les membres de l’entourage de l’athlète impliqués dans le délit de dopage, tels qu’officiels, médecins, médecins vétérinaires, entraîneurs, physiothérapeutes et autres officiels ou complices d'infractions aux règlements antidopage.
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed revisions and responded to queries raised during the Committee's consideration of them.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le projet de révision du programme 23 et répondu aux questions posées pendant l'examen du programme par le Comité.
English: Förderung der Anpassungsfähigkeit der Unternehmen und der Arbeitskräfte. Säule III beinhaltet zwei Ziele:
French:  Dabei haben sich die Mitgliedstaaten offenbar mit dem Gedanken vertraut gemacht, dass den Informations- und Kommunikationstechnologien Vorrang eingeräumt wird.