ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the Kosovo Police and EULEX Police, the Office for Missing Persons and Forensics assessed and exhumed a site near Gjilan/Gnjilane, recovering the remains of at least 11 individuals, presumed to be missing persons, and sent bone samples for DNA analysis.
French: Avec le concours de la police du Kosovo et d'EULEX, le Bureau a évalué un site près de Gjilan/Gnjilane, où il a exhumé les dépouilles d'au moins 11 personnes, présumées disparues et a envoyé des échantillons d'ossements au laboratoire pour analyse d'ADN.
English: Mr. Reginald Jones, Fleet Maintenance Facility Cape Scott - CMS For outstanding work related to the Fleet Maintenance Facility Cape Scott's Lost Time Management System.
French: M. Reginald Jones, Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott - CEMFM Pour les travaux exceptionnels qu'il a exécutés relativement au système de gestion du temps perdu de l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott.
English: Exchange and dialogue—that is the foundation of our solidarity.
French: Échanges et dialogues, voilà les leitmotivs de notre solidarité.
English: Priority must be given to ensuring that all developing countries benefit from freer world trade, that a decline in their trade sector be halted and reversed and that the competition they face in the world economy be on a level playing field.
French: Il faut en priorité veiller à ce que tous les pays en développement bénéficient d'échanges mondiaux plus libres, enrayer et inverser le déclin de leur secteur commercial et s'assurer que la concurrence à laquelle ils font face dans l'économie mondiale se fait à armes égales.
English: You have to make the MIA if all of the following apply: ■
French: Sophie inscrit les renseignements suivants pour 2007 :
English: He played amateur baseball in Woodstock, Ontario, before beginning a 10-year major-league career...
French: 1915). Joueur amateur de baseball à Woodstock (Ontario), il...
English: The Agency will provide guidelines to help the producers and importers of articles as well as the competent authorities.
French: L'Agence fournit des lignes directrices afin d'aider les producteurs et importateurs de produits ainsi que les autorités compétentes.
English: The upper plant is occupied by "La Casa Gran": it has six double bedrooms with a total capacity for 12 persons.
French: L'étage supérieur est occupé par "la Casa Gran" : celle-ci dispose de six chambres doubles avec une capacité totale de 12 personnes.
English: The unit on the ground floor benefit from an appointed private-patio terrace.
French: A pied, descendre jusqu'au Louvre ou remonter vers Montmartre sont des promenades à ne pas manquer.
English: The 26th meeting, on 11 December, and the 31st meeting, on 13 December 2007, were additional meetings.
French: La 26e séance, tenue le 11 décembre, et la 31e séance, tenue le 13 décembre 2007, étaient des séances supplémentaires.
English: Canada collaborated with the U.S. and U.K. in Exercise TRIPLE PLAY / TOPOFF 3 / ATLANTIC BLUE, a major counterterrorism exercise in April 2005.
French: En avril 2005, le Canada a collaboré avec les États-Unis et le Royaume-Uni dans le cadre de TRIPLE PLAY / TOPOFF 3 / ATLANTIC BLUE, un important exercice de lutte contre le terrorisme.
English: With regard to other countries in the Western Balkans, MEPs point out that these countries were given a European "perspective" at the Thessaloniki summit of 2003.
French: En ce qui concerne d'autres pays des Balkans occidentaux, les députés font observer que ces pays se sont vus reconnaître une "perspective européenne" au Sommet de Thessalonique en 2003.
English: They were originally placed under 15 days’ administrative detention and now have been sent to 2 years of Re-education Through Labour to prevent them from further petitioning over the National Day holiday.
French: Ces quatre femmes avaient saisi les autorités centrales de plusieurs plaintes, pour confiscation de terre et erreur judiciaire notamment. Après quinze jours de détention administrative, elles ont été envoyées en camp de rééducation par le travail pour deux ans.
English: The Atlas does more than give national averages for all the main causes of death in the WHO European Region; it gives data on regions within countries and shows changes in mortality at this level between 1980/1981 and 1990/1991.
French: L’Atlas ne fait pas que présenter les moyennes nationales pour les principales causes de décès dans la région européenne de l’OMS; il fournit aussi des données sur des régions des pays visés et indique les fluctuations dans les taux de mortalité à ce niveau, entre 1980–1981 et 1990–1991.
English: GATT Article X:1, TRIPS Article 63(1) and GATS Article III:1 require WTO Members to publish all measures (e.g., "laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application"; "all relevant measures of general application which pertain to or affect the operation of this Agreement").
French: L'article X:1 du GATT, l'article 63 1) de l'Accord sur les ADPIC et l'article III:1 de l'AGCS font obligation aux Membres de l'OMC de publier toutes les mesures (par exemple "les lois, règlements, les décisions judiciaires et administratives finales d'application générale"; "toutes les mesures d'application générale pertinentes qui visent ou qui affectent le fonctionnement du présent accord").
English: The contractual arrangements would specify, on a case-by-case basis, whether the lessee would be entitled to purchase back the equivalent amount of mixed-oxide fuel that it had transferred previously in the form of spent fuel, even when such arrangements would primarily meant to cover final disposal.
French: Les arrangements contractuels préciseraient, au cas par cas, si le preneur, titulaire du bail, serait autorisé à racheter la quantité équivalente de combustible à mélange d'oxydes qu'il avait transféré auparavant sous la forme de combustible usé, même si de tels arrangements étaient prévus en premier lieu pour le stockage définitif.
English: However, the warrior model so extolled by our modern armed forces bears almost no relation to any real warrior of any society at any time.
French: Toutefois, le type de guerrier que prisent tant les forces armées modernes n’a pratiquement rien de commun avec les vrais guerriers qui ont pu exister à un moment donné et dans une société donnée.
English: The Yukon exercise was part of a series of army deployments to the North to confirm Canada's ability to defend her Arctic regions.
French: L'exercice dans le Yukon faisait partie d'une série de déploiements de l'Armée de terre dans le Nord pour confirmer la capacité du Canada à défendre ses régions arctiques.
English: The Commission also embarked on a major new initiative during the year with the launch of the Coalition for Dialogue on Africa in March 2009.
French: En mars 2009, la Commission a lancé la Coalition pour le dialogue sur l'Afrique.
English: Both Dr Corbière and Dr Drapeau view the RAMHPS experience as a factor in their later success in applying for salary awards.
French: Le Dr Corbière et la Dre Drapeau s’entendent pour dire que l’expérience acquise en RSPSMT a été un facteur déterminant qui leur a permis d’obtenir, par la suite, des bourses salariales.
English: Philippe Foreau at the Clos Naudin in Vouvray.
French: Philippe Foreau au Clos Naudin à Vouvray.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: la responsabilité fédérale 1 140 . . . . . 1 140
English: One of the difficulties is that there is no objective standard of invention.
French: Un des problèmes réside dans l'absence de norme objective d'invention.
English: In view of the foregoing considerations, the regulation of disinfectant products for the control of disease in humans or animals, other than in swimming pools and spas, under the FDA is the preferred option.
French: Pour les raisons susmentionnées, le gouvernement a jugé que la réglementation en vertu de la LAD des produits désinfectants destinés à lutter contre la maladie chez les humains ou chez les animaux, sauf ceux utilisés pour les piscines et pour les cuves thermales, est l'option à privilégier.
English: 4828-89th Street Edmonton AB T6E 5K1 (780) 491-3527 Canada-Alberta Hog Industry Development Companion Agreement (April 16, 1997) and Amending Agreement (May 19, 1998), Farm Income Protection Act KPMG 1/7 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the sugar beet industry in Alberta.
French: Bureau 200 9001, boul. de l'Acadie Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12 Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Lancer, encourager, promouvoir et réaliser des projets de recherche et de développement qui contribuent au mieux-être économique du Canada et du Manitoba.
English: Therefore, it concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 4§5 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de l'Autriche est conforme à l'article 4§5 de la Charte.
English: Elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of elections to fill a place for which there is only one candidate.
French: Modalités des élections  Les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lorsqu'il s'agit d'une élection à un poste pour lequel un seul candidat a été proposé.
English: Devices for charging or discharging coke ovens; Mechanical treatments of coal charges 31/ 00 31/ 02 31/ 04 31/ 06 31/ 08 31/ 10 31/ 12 33/ 00 33/ 02 33/ 04 33/ 06 33/ 08 33/ 10 33/ 12 33/ 14 35/ 00 37/ 00 37/ 02 37/ 04 37/ 06 Charging devices . for charging vertically . . coke ovens with horizontal chambers . for charging horizontally . . coke ovens with horizontal chambers . . . with one compact charge . for liquid materials Discharging devices; Coke guides . Extracting coke with built-in devices, e.g. gears, screws . Pulling-out devices . . for horizontal chambers . Pushers, e.g. rams . . for horizontal chambers . Discharge valves . Coke guides Combined charging and discharging devices Mechanical treatments of coal charges in the oven . Levelling charges, e.g. with bars . Compressing charges (during coking 47/12) . Forming holes in charges
French: Dispositifs de chargement ou de déchargement des fours à coke; Traitement mécanique de la charge de houille 31/ 00 31/ 02 31/ 04 31/ 06 31/ 08 31/ 10 31/ 12 33/ 00 33/ 02 33/ 04 33/ 06 33/ 08 33/ 10 33/ 12 33/ 14 35/ 00 37/ 00 37/ 02 37/ 04 37/ 06 Dispositifs de chargement . pour chargement vertical . . pour fours à coke à chambres horizontales . pour chargement horizontal . . pour fours à coke à chambres horizontales . . . à charge unique compacte . pour matériaux liquides Dispositifs de déchargement; Glissières à coke . Extraction du coke par des mécanismes incorporés au four, p.ex. engrenages, vis . Dispositifs d’arrachage . . pour chambres horizontales . Pousseurs, p.ex. défourneuses . . pour chambres horizontales . Vannes de décharge . Glissières à coke Dispositifs combinés de chargement et de déchargement Traitement mécanique des charges de houille dans le four . Nivellement des charges, p.ex. au moyen de barres . Compression des charges (en cours de cokéfaction 47/12) . Formation de trous dans les charges
English: Following that presentation and on the basis of a document submitted by Greece and co-sponsored by Mexico, Nigeria and Spain, it was agreed that the discussion on the above matter should be continued at the forty-fourth session of the Committee, held in June 2001.
French: Suite à cet exposé et sur la base d'un document présenté par la Grèce et coparrainé par l'Espagne, le Mexique et le Nigéria, il a été convenu que l'examen de la question susmentionnée devrait se poursuivre à la quarante-quatrième session du Comité, en juin 2001.
English: There are two routes to choose from: one which leads through the young woods and reaches a height of about 10 metres above the ground; and a second one which covers a distance of 170 metres (a little longer than the first) and reaches a height of up to 24 metres.
French: Le premier serpente entre de jeunes arbres et atteint une hauteur d’environ 10 m au-dessus du sol, tandis que le second, légèrement plus long (170 m), s’élève à une hauteur de 24 m.
English: To discuss Agriculture Industry Form of Hospitality:
French: Discuter de l'industrie agricole Type de services d'accueil :
English: Important work is done by the Children's Fund of Ukraine, a countrywide voluntary organization which pools the efforts of the public, sponsor organizations and religious communities to defend the rights of orphans and children deprived of parental care.
French: Le Fonds ukrainien pour l'enfance est particulièrement actif : c'est une organisation bénévole à l'échelle du pays tout entier qui associe le grand public, les organisations de parrainage et les communautés religieuses dans une action de défense des droits des orphelins et des enfants privés de protection parentale.
English: In September 2004, Winnipeg hosted DPI's World Summit, which focused on the artistic diversity and entrepreneurship within the global disability community.
French: En septembre 2004, Winnipeg a accueilli le sommet mondial de l'OMPH qui portait sur la diversité artistique et l'entrepreneuriat au sein de la collectivité mondiale des personnes handicapées.
English: Non-White West Asian, North African or Arab (including Egyptian, Libyan, Lebanese, Iranian, etc.)
French: Asiatique de l'Ouest non blanc, Nord-africain non blanc ou Arabe (Égyptien, Libyen, Libanais, Iranien, etc.)
English: 1 Trial Counsel P-4
French: 1 Conseiller pour les procès P-4
English: It also instructed the competent steering committee to study, at intergovernmental level, the alignment of laws on defamation with the relevant case law of the European Court of Human Rights.
French: Il a également chargé le comité directeur compétent d’étudier au niveau intergouvernemental l'alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Noting that the report did not clearly indicate what sensitization measures had been or should be adopted, she asked whether the Convention was included in school curricula and whether it was available in the libraries.
French: Faisant observer que le rapport n'indique pas clairement quelles mesures de sensibilisation ont été prises ou doivent l'être, Mme Mokhuane demande si une place a été faite à la Convention dans les programmes scolaires et si son texte est disponible dans les bibliothèques.
English: Hamilton's Lithuanian drama group Aukuras, founded in 1950, was active into the late 1980s.
French: La troupe d'art dramatique lithuanienne Aukuras de Hamilton, fondée en 1950, restera en activité jusqu'à la fin des années 80.
English: We have always maintained that promoting reconciliation and tolerance among all nationalities in the area is an important aim of the international community.
French: Nous avons toujours soutenu que la promotion de la réconciliation et de la tolérance entre toutes les nationalités dans la région était l'un des principaux objectifs de la communauté internationale.
English: In this way, family medicine could be the starting point for research integrating the natural and the social sciences and for research pursuing a holistic approach to the individual.
French: C’est ainsi que la médecine familiale peut être un point de départ pour le développement de recherches qui s’intéressent à l’intégration des sciences naturelles et des sciences sociales, ainsi qu’à celles qui s’intéressent au développement d’une approche holistique de l’individu.
English: Failing voluntary correction, the FRRP can apply to the court for an order to secure the necessary revision of the financial statements although to date it has never had to do this.
French: Si les états ne sont pas corrigés, le FRRP peut demander au tribunal d'ordonner leur révision, mais cela ne s'est encore jamais produit.
English: The bank is used to monitor the progress of participants and to measure the effectiveness of each initiative/program, as well as for statistical and management information reports prepared for the PSC, TBS, federal government departments and employment equity committees. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour but de donner de l'information aux fonctionnaires fédéraux qui font appel au Service de counselling aux cadres supérieurs, afin d'avoir une meilleure compréhension d'eux-mêmes et de recevoir un service confidentiel d'orientation. Usages compatibles :
English: These companies are currently attracting billions in venture capital financing globally.
French: À l’heure actuelle, ces entreprises attirent des milliards de dollars en financement par capital de risque à l’échelle mondiale.
English: The IMF envisages a growth of 5,4% in 2006.
French: Le FMI prévoit une croissance de 5,4% en 2006.
English: To welcome your guests or clients for an aperitif, cocktails, breakfast, lunch or dinner.
French: L'Espace cocktail offre une vue panoramique sur le village de Saint Paul de Vence. Il jouit d'une pelouse verdoyante pour se promener et de bancs de pierre pour se reposer !
English: It is also characterised by underinvestment in infrastructures and a lack of available network capacity.
French: Il est également caractérisé par un sous-investissement dans les infrastructures et un manque de capacités de réseau disponible.
English: • Working Together to Help New and Small Businesses Dryden
French: • Ensemble pour aider les nouvelles et petites entreprises Dryden
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 92 Paragraph 13 13. Points to the enormous differences between countries in terms of the sums invested in research and development, and notes great regional disparities in terms of innovation, which in the fourth report are measured by a useful indicator of regional performance in terms of innovation;
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 90 Paragraphe 13 13. rappelle que l'objectif premier de la politique de cohésion réside dans la convergence et que, dès lors, toutes les régions de l'Union devraient bénéficier des mêmes possibilités de développement, en dépit de leur différentiel de potentiel de développement; relève, à cet égard, que la politique de cohésion devrait continuer à mettre l'accent sur les régions défavorisées; Or. en
English: For a correct aiming the passing beam shall produce a sufficiently sharp "cut-off" to permit a satisfactory visual adjustment with its aid as indicated in paragraph 6. below.
French: La ligne de coupure doit être sensiblement horizontale et être aussi droite que possible sur une largeur s'étendant au moins de 3°L à 3°R.
English: In the Court's view, the seriousness of the offences committed by the applicant was a crucial factor in assessing this proportionality.
French: Selon la Cour, un élément essentiel pour l'évaluation de cette proportionnalité est la gravité des infractions commises par le requérant.
English: That has been noted, together with other remarks.
French: Cela a été noté, ainsi que les autres remarques.
English: This is why single believers are called to open their arms and their hearts to every person, from whatever nation they come, allowing the Authorities responsible for public life to enforce the relevant laws held to be appropriate for a healthy co-existence.
French: En agissant ainsi, ils manifestent le caractère le plus spécifique et caractéristique de l'identité chrétienne: l'amour que le Christ a vécu et transmet sans cesse à l'Eglise à travers l'Evangile et les Sacrements. Il faut bien sûr espérer que les chrétiens qui émigrent vers les pays à majorité islamique y trouvent l'accueil et le respect de leur identité religieuse.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Peters COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Peters (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Another example of the lack of independent tribunal status is found in the Court Martial Rules of Practice,34 as published by the Office of the Chief Military Judge.
French: Son statut doit garantir qu’il échappe non seulement à l’ingérence des organes exécutif et législatif, mais encore à l’influence de toute force extérieure, tels les intérêts d’entreprises ou de sociétés ou d’autres groupes de pression33.
English: It is essential for the Council to adapt to the political realities of the beginning of the twenty-first century by enlarging its membership in the categories of permanent and non-permanent members, guaranteeing an appropriate place for the small States that represent the vast majority of States Members of the Organization.
French: Il est essentiel que le Conseil de sécurité soit adapté aux réalités géopolitiques de ce début du XXIe siècle à travers un élargissement de sa composition dans les catégories des membres permanents et non permanents, en garantissant une place adéquate pour les petits États, qui représentent la vaste majorité des États Membres de cette Organisation.
English: 1 A/50/790-S/1995/999, annex 4, article II (8).
French: A/50/790-S/1995/999, annexe 4, art.
English: Consequently, there is considerable flexibility as to how Canada might implement these provisions, should the Government elect to ratify the two WIPO Treaties.
French: Par conséquent, il se dégage une souplesse considérable quant à la façon dont le Canada pourrait mettre en œuvre ces dispositions, si le gouvernement choisissait de ratifier les deux traités de l'OMPI.
English: A law that discriminated directly against women in employment was the `marriage bar'.
French: Une loi qui constituait une discrimination directe à l'égard des femmes dans l'emploi était la « barre du mariage ».
English: Having said that, the Council - and, I believe, your Parliament as well - is convinced that these austerity measures are in no way prejudicial to the implementation of the Union's internal and external policies.
French: Cela dit, le Conseil - et je pense votre Parlement - a la conviction que ces mesures d'austérité ne portent en rien préjudice à la mise en oeuvre des politiques internes et externes de l'Union.
English: This chapter reviews data from the NDSS, the 2000-2001 Canadian Community Health Survey, Ontario Diabetes Database (1998-1999), and the Ontario Health Survey II to investigate DM and the factors associated with it.
French: Ce chapitre examine les données du SNSD, de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000, du Ontario Diabetes Database (1998-1999) et de l'Enquête II sur la santé en Ontario, et ce, pour étudier le diabète sucré et les facteurs y associés.
English: She was determined not to come out until the woman and her dog were gone, so she waited to hear them leave.
French: Elle ne quitterait pas cet endroit avant le départ de la dame et du chien. Elle attendait donc de les entendre sortir.