ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the significant organizational overlap, there is a structured dialogue between the members of the Assembly and the representatives of EU member and candidate governments working on security and defence issues.
French: À cause des importants chevauchements au niveau organisationnel, il existe un dialogue structuré entre les membres de l’Assemblée et les représentants des gouvernements des membres de l’UE et des candidats à l’UE sur les questions de sécurité et de défense.
English: Due to regional meetings, networking in clubs for women entrepreneurs began all 47
French: Au cours de cette année, 47
English: A Resource Manual, by Pat Foster and Ann Zambilowicz, West Coast Continence Clinic.
French: A Resource Manual, par Pat Foster et Ann Zambilowicz, West Coast Continence Clinic.
English: Since Marx's Grundrisse, the general intellect is the patriarch of a family of concepts that are more numerous and cover a wide range of issues: knowledge-based economy, information society, cognitive capitalism, immaterial labour, collective intelligence, creative class, cognitariat, knowledge-sharing, and post-Fordism.
French: Habitués aux formes traditionnelles de représentation du mouvement altermondialiste, nous ne percevons pas les nouveaux conflits de production qui se font jour. Et comme nos esprits sont obnubilés par la guerre globale qui se joue, nous n'avons pas conscience de l'importance centrale de cette autre confrontation.
English: Table 2: Net Cost of Department for the Estimates Year 2006-2007 ($ thousands) Total Net Planned Spending 1,686 Plus:
French: Coût net pour le ministère au cours de l’année budgétaire 2006-2007 (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues 1686 Plus:
English: For another example of an initiative strongly supported by Borden late in the First World War to strengthen Canadian maritime sovereignty see Kenneth S. Mackenzie, 'C.C. Ballantyne and the Canadian Government Merchant Marine, 1917-1921,' The Northern Mariner 2 (Jan.
French: Pour un autre exemple d'initiative solidement appuyée par Borden vers la fin de la Première Guerre mondiale pour renforcer la souveraineté maritime du Canada, voir Kenneth S. Mackenzie, «C.C. Ballantyne and the Canadian Government Merchant Marine, 1917-1921», dans The Northern Mariner, no 2 (janvier1992), pp. 1-14.
English: in Sudan . . . . . 13,500 . . . . . 13,500 Funding for humanitarian assistance and reconstruction activities in
French: 1b Dépenses de fonctionnement 485 912 176 (1 095 000) . . . . . 484 817 176 2a Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la
English: Over the next year or two, existing data from vital statistics, hospital discharge databases, abortion clinics and national health surveys will be used as a basis for national perinatal surveillance, with development of an appropriate analytical framework and modes of effective response to consumers, governments, professional groups and the scientific community.
French: Au cours de la prochaine année ou de la suivante, on utilisera les données provenant des statistiques de l'état civil, des bases de données sur les départs des hôpitaux, des cliniques d'avortement et des enquêtes nationales sur la santé pour établir une base pour la surveillance périnatale nationale, et on élaborera un cadre d'analyse approprié ainsi que des mécanismes efficaces pour répondre aux consommateurs, aux gouvernements, aux groupes professionnels et à la communauté scientifique.
English: I would like to thank those of you who were involved in the process for your ongoing support, input and participation.
French: Je souhaite remercier tous ceux qui ont joué un rôle dans le processus pour leur participation, leur appui et leurs commentaires continus.
English: Two of the AC participants are located in provinces that offer "Mystery Shoppers" to help all tourism products strive to meet visitor and industry standards and expectations.
French: Deux participants au cercle consultatif proviennent de provinces où sont organisées des visites mystères permettant de s'assurer que tous les produits touristiques correspondent aux normes de l’industrie et aux attentes des visiteurs.
English: (80) The participating State which requests an inspection will be permitted to designate for inspection on the territory of another State within the zone of application for CSBMs, a specific area.
French: Dans les 36 heures suivant l'envoi de la demande, l'équipe d'inspection sera autorisée à pénétrer sur le territoire de l'Etat d'accueil.
English: We conducted our audit work in February 2009 in the premises of the Tribunal in Hamburg.  The report was finalized in our office in Lübeck.
French: Nous avons procédé à nos vérifications en février 2009 dans les locaux du Tribunal, à Hambourg, et le rapport a été établi dans notre bureau de Lübeck.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "3 wild, well-hung guys for Daria Glower, a big-titted brunette!
English: I understand the detailed list of topics to be considered for harmonisation and the list of areas for action and they are well intentioned, but I question whether we can take them much further.
French: Je comprends que la liste détaillée de sujets à prendre en compte pour l'harmonisation et la liste des domaines d'action sont mentionnées dans une bonne intention, mais je me demande si elles peuvent être plus utiles que cela.
English: The picture painted by his words will long remain in the minds of those present: the severely afflicted in impoverished surroundings, large families of little children being watched over in open fields by their only remaining "parent"—often an elderly grandmother or the eldest surviving child, who might herself be no more than 10 years old.
French: La triste réalité décrite dans ses propos restera longtemps dans la mémoire des auditeurs: des personnes gravement affligées dans des milieux pauvres, de grandes familles de petits enfants surveillés par leur seul «proche parent» toujours vivant – une grand-mère âgée ou l’aînée de la famille, d’à peine 10 ans.
English: International efforts to fight terrorism would not succeed unless they were accompanied by efforts to address the conflicts caused when people's legitimate rights were taken from them.
French: L'action internationale de lutte contre le terrorisme ne pourra être couronnée de succès si elle ne s'accompagne pas d'une action visant à régler les conflits qui naissent lorsque les peuples sont privés de leurs droits légitimes.
English: The inmate has a significant problem managing extreme anger.
French: Le détenu a un problème considérable et ne peut contrôler sa colère.
English: Data include second pillar pension funds within general government.
French: Les données incluent le deuxième pilier du régime des retraites des administrations publiques.
English: The Canadian Special Crops Association (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules for domestic trade and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada's pulses and special crops, including sunflower seed.
French: L'Association canadienne des cultures spéciales (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) établit les règles du commerce intérieur et sert de tribune pour les exportateurs, les négociants et les courtiers du secteur du commerce des légumineuses et des cultures spéciales, y compris le tournesol.
English: 2 x ANZAC Class Frigates (see above for helicopters)  1 x Leander Class Frigate  1 x Fleet Replenishment Ship (12,300 tonnes full load)
French: 2 frégates de classe ANZAC (voir plus haut pour les hélicoptères) 1 frégate de la classe Leander 1 navire ravitailleur (12 300 tonnes en pleine charge)
English: They then put two sticks of equal length on either side of the water.
French: Ils alors ont mis deux bâtons de longueur égale de chaque côté de l'eau.
English: Risk/benefit comparisons should also be made available to interested and affected parties, taking into account the need to keep some information confidential (e.g. drug formularies).
French: La comparaison entre les risques et les avantages devrait également être mise à la disposition des parties intéressées et touchées, en prenant en considération le fait que certains renseignements doivent rester confidentiels (p. ex., les formulaires pharmaceutiques).
English: Figure 3-5 Unemployment Rates in Canada and Provinces, 2004-2005 per cent
French: Figure 3-8 Taux directeur de la Banque du Canada Pourcentage
English: "Nothing is ever simple in the restoration business"
French: « Il n’y a jamais rien de simple en matière de restauration.
English: However, what we can show, structurally, is that, for the last year or so we have had a civilian control and planning instrument on the Council side and that there is now a clear chain of command from the building over there right down to those who have to carry out operations on the ground.
French: Toutefois, ce que nous pouvons constater, sur le plan structurel, c'est qu'au cours de l'année coulée, nous avons disposé d'un instrument civil de contrôle et planification du côté du Conseil et qu'il existe aujourd'hui une chaîne de commandement claire entre le bâtiment là-bas au coin de la rue et ceux qui mènent à bien les opérations sur le terrain.
English: At the 10th meeting, on 3 March, he resigned as Rapporteur.
French: À la 10e séance, le 3 mars, il a démissionné de ses fonctions de rapporteur.
English: Petty jealousies, concern that too much money might be poured into the South, finally won the day, and agreement was reached on ECU 450 million.
French: Des rivalités, la crainte que trop d'argent ne soit destiné au Sud a eu pour finir raison de ces bonnes intentions, et les ministres se sont accordés sur 450 millions d'Ecus.
English: In a concern to share its experience and demonstrate the consistency of its overall approach, France submitted to the CCW Group of Governmental Experts in August 2005 an initial working paper dealing with the application of international humanitarian law, in particular as regards the use of submunitions (CCW/GGE/XI/WG.1/WP.17 of 11 August 2005).
French: Soucieuse de faire partager son expérience et de démontrer la cohérence de sa démarche globale, la France a remis au Groupe des experts gouvernementaux de la CCW, en août dernier, un premier document de travail traitant de l'application du droit international humanitaire, en particulier vis-à-vis de l'emploi des sous-munitions.  Cette contribution est enregistrée sous la référence CCW/GGE/XI/WG.1/WP.17-11/08/05.
English: Two representatives of the states are also members of the Appellationsausschuss (Appellate Body).
French: Deux représentants des Länder sont également membres de l’Appellationsausschuss (Conseil d’appel).
English: Tips for the facilitator This is meant to be a light-hearted icebreaker to use with a group of people who don't know each other.
French: Conseils pour l’animateur Voici une activité très plaisante pour briser la glace au sein d’un groupe de participants qui ne se connaissent pas.
English: DFO was mandated to train, and provide gear for new fishers.
French: Le MPO fut mandaté pour former et fournir de l'équipement aux nouveaux pêcheurs.
English: Topics to be treated in this publication are currently under discussion.
French: La liste des sujets qui y seront abordés est en cours d'élaboration.
English: Anus: end of the large intestine, through which the human body expels solid waste.
French: Anus: Extrémité du gros intestin par lequel le corps humain évacue les déchets solides.
English: "It was not possible to see anything, even on the deck, so to land an aircraft on the deck was a bit tricky."
French: « On n’y voyait absolument rien, même sur le pont, et c’était assez difficile de faire atterrir un avion sur le navire.
English: As shown in table 1 of the report of the Secretary-General (A/60/585/Add.3), of the appropriated amount of $13,616,900 for the first three months of 2006 for the operation of UNAMA, actual expenditure is estimated at $10,836,000, hence an unencumbered balance of $2,780,900.
French: Ainsi qu'il est indiqué au tableau 1 du rapport du Secrétaire général (A/60/585/Add.3), sur le crédit de 13 616 900 dollars ouvert pour le premier trimestre de 2006, un montant estimatif de 10 836 000 dollars a été dépensé, d'où un solde inutilisé de 2 780 900 dollars.
English: Mr. Bertin's reply of no is correct, as they cannot be held with live data cards.
French: La réponse de M. Bertin NON est correcte, car elles ne peuvent pas être gardées avec les fiches de munitions réelles.
English: The results are now subject to a final statistical evaluation.
French: Les résultats sont actuellement en phase d'évaluation statistique finale.
English: • emphasize to Orderly Room clerks the importance of their role in substantiating that the member has met the eligibility criteria to participate in the Plan; and
French: • faire bien comprendre aux commis de salle des rapports l'importance de leur rôle d'attester que le militaire répond aux critères d'admissibilité au régime;
English: I should also stress the establishment of mechanisms to facilitate dialogue with young people, in particular the National Council for Young People and the Children's Parliament, which aim to take into account their concerns and dreams regarding all different matters.
French: Il faut enfin souligner la mise en place de mécanismes de dialogue avec la jeunesse, notamment le Conseil national de la jeunesse et le Parlement des enfant qui existent aujourd'hui au Sénégal.
English: Average R&D wages and salaries** * See Instruction Guide, page 8 ** Divide wages and salaries for 2006 (Question 5b) by total R&D personnel. If the average R&D wages and salaries does not seem reasonable, please review the data (CAN$ thousands) 0699
French: (milliers de $CAN) 0699
English: There have been considerable identifiable improvements in quality, with 60 accommodation establishments and 25 food outlets having upgraded their level of facilities.
French: La destination a enregistré d’importantes améliorations évidentes en matière de qualité: par exemple, 60 établissements d’hébergement et 25 établissements de restauration ont amélioré le niveau de leurs installations.
English: The announcement in this regard is attached to the Union’s documents at Tab 70.
French: Cette annonce figure à l’onglet 70 du recueil de documents du syndicat.
English: The departmental representative offered the following response to the allegation: 1.
French: Le représentant du ministère a répondu de la façon suivante à l'allégation : 1.
English: Through RBC Insurance, the bank offers life, creditor, health, travel, home and auto insurance products and services to customers in Canada and the United States, and reinsurance to clients globally.
French: Par l’intermédiaire de RBC Assurances, la banque offre des produits et services d’assurance-vie, d’assurance-crédit, d’assurance-maladie, d’assurance-voyage, d’assurance-habitation et d’assurance-automobile à ses clients au Canada et aux États-Unis, et de la réassurance pour les clients dans le monde.
English: S-225 ADM Meeting and follow-up meeting Date(s): March 04, 2008 Attendee(s): 20 Gov't employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Café Deluxe Total: $32.55
French: Rencontre de SMA sur S-225 et rencontre de suivi Date(s): mars 04, 2008 Présence(s): 20 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 32,55 $
English: Employees received confirmation on March 6 2002 that their specified term appointments would end at the end of March.
French: Les employés et les employées ont reçu la confirmation le 6 mars 2002 que leur contrat à durée déterminée se terminerait à la fin du mois.
English: It is about having those basic, solid foundations for life and society in place, and ensuring we have community, connections, friendship, control over our lives and inﬂuence over our own destinies.
French: C’est de contrôler notre vie et notre destin.
English: The United Nations Mine Action Team actively engaged with delegations and provided field-based technical inputs to their deliberations.
French: L'équipe de lutte antimines des Nations Unies a entamé des discussions actives avec les délégations et a apporté aux délibérations des contributions techniques fondées sur l'expérience de terrain.
English: Problem-based learning is characterized by contextualized problem-setting and situations.
French: L'apprentissage fondé sur les problèmes se caractérise par une contextualisation des problèmes et des situations.
English: • Programme No. 14 — Strengthening planning and monitoring capacity of decentralized programmes;
French: • Programme no 14 - Renforcement des capacités de planification de programmation et suivi au niveau décentralisé;
English: Continued prior use by a person who, at the filing date (priority date), had used the invention in Germany, or made arrangements for that purpose.
French: Utilisation au moyen d’aéronefs, de véhicules terrestres ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Generally, communication in Canada is informal.
French: En général, la communication est décontractée au Canada.
English: More resources were needed, however, for humanitarian and development assistance.
French: L'assistance humanitaire et l'aide au développement exigent toutefois plus de ressources.
English: Because of mandatory wholesale access, we do not know if the facility owner would have voluntarily provided access on terms that the competitor would accept; nor we do know if the facility owner would continue to provide access if it was not compelled to.
French: En raison du caractère obligatoire de l'accès aux services de gros, nous ne savons pas si le propriétaire de l'installation aurait volontairement accordé l'accès selon des conditions acceptables par le concurrent, pas plus que nous ne savons s'il continuerait à fournir cet accès s'il n'y était pas contraint.
English: "These latter two objectives should not, however, be achieved at the expense of the first objective of providing effective assistance to developing countries to help them meet their Montreal Protocol obligations."
French: « L’atteinte de ces deux derniers objectifs ne devrait toutefois pas se faire au détriment du premier objectif, consistant à fournir une aide efficace aux pays en développement pour les aider à honorer leurs obligations du Protocole de Montréal.
English: Since jurisdictions have different regulatory systems the same approach cannot always be taken.
French: Il est possible que des approches ne puissent pas être adoptées, puisque des juridictions ont des systèmes de réglementation différents des autres.
English:   The framework is used throughout Europe for planning language syllabuses, examinations, textbooks and teacher training programmes.
French: • Le cadre est utilisé à travers l'Europe pour l'élaboration de programmes de langues, d'examens, de manuels pédagogiques et de programmes de formation pour les enseignants.
English: These procedures include (i) Board of Directors-approved thresholds and criteria for determining the risk and profitability profile of proposed contracts and (ii) a mandated pre-approval process for contracts defined as “high-risk”.
French: Ces procédures comprennent : (i) des seuils et des critères établis par le Conseil d’administration visant à déterminer le profil de risque et de rentabilité des contrats envisagés et (ii) un processus de validation préalable des contrats jugés à haut risque.
English: The following day, Rayfran das Neves Sales, nicknamed “Fogoió”, who is accused of being one of the executioners, was preventively arrested by the Civil Police of the State of Pará with the help of the Army.
French: Le lendemain, Rayfran das Neves Sales, surnommé «Fogoió», accusé d'être l'un des tireurs, a été arrêté à titre préventif par la police civile de l'État du Pará avec l'aide de l'armée.
English: - (FR) Once again, the anti-Strasbourg lobby is on the rampage, trying to shorten and devalue the Strasbourg sessions and, in the end, to abolish them.
French: A nouveau, le lobby anti-Strasbourg se déchaîne pour tenter de raccourcir et dévaloriser les sessions strasbourgeoises, et à terme, de les supprimer.
English: looks like all the work theyve done so far is copy and paste a biker lots of times and put them on the bridge.
French: C'est du contenu pour GTA4, normal que ça reste à Liberty City (qui de toute façon est ma ville préférée dans GTA! :p).
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 160 Annex XI, table, section on "PM10" Text proposed by the Commission Averaging period PM10 1 day Calendar year 50 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times a calendar year 40 µg/m3 50 % 20 % Limit value Margin of tolerance Date by which limit value is to be met
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 165 Annexe XIV, Section A. INDICATEUR D'EXPOSITION MOYENNE L'indicateur d'exposition moyenne (IEM), exprimé en µg/m³, est basé sur les mesures effectuées dans des lieux caractérisitiques de la pollution de fond urbaine situés dans des zones et agglomérations sur l'ensemble du territoire d'un Etat membre. Il devrait être estimé en tant que concentration moyenne annuelle sur trois années civiles consécutives, en moyenne sur tous les sites de prélèvement implantés en application des articles 6 et 7.
English: Air Canada requires the use of Gemini's aircraft due to the fact that it currently does not have Combi or all-cargo aircraft in its fleet.
French: Air Canada doit utiliser les aéronefs de Gemini en raison du fait qu'elle ne possède présentement dans sa flotte aucun aéronef Combi ou aéronef tout-cargo.
English: With respect to the drafting amendment to Item 3 (sub-point three) of the WIPO Digital Agenda, as proposed by the delegation of the United Kingdom, the Chair indicated his view that the amendment was acceptable.
French: Le président a estimé en outre que la modification de forme du point 3 (troisième alinéa) du plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique, proposée par la délégation du Royaume-Uni, est acceptable.
English: It outlines the principles that guide its profession as a investor, the composition of its portfolio and the different types of investments it uses.
French: Elle présente les principes qui guident la pratique de son métier d’investisseur, la composition de son portefeuille et les différents types d’investissement qu’elle utilise.
English: Credit programmes targeting job creation are, in part, implicitly designed to transform the actual working conditions in Brazil, which translates into obvious results in terms of increased productivity in the workplace.
French: Les programmes de crédit à la création d'emplois visent en partie, implicitement, à transformer les conditions de travail effectives au Brésil, ce qui se répercute manifestement de manière positive sur la productivité.
English: The creation of a new Evaluation Section within the proposed Policy, Evaluation and Training Division is intended to strengthen the capacity of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for monitoring guidance development.
French: La création de la nouvelle Section de l'évaluation à la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation devrait renforcer les capacités dont disposent le Département des opérations de paix et le Département de l'appui aux missions en matière de suivi de l'élaboration du cadre directif.
English: National Treatment (Articles 803, 903) Most-Favoured-Nation Treatment (Articles 804, 904) Local Presence (Article 907) Performance Requirements (Article 807) Senior Management and Boards of Directors (Article 806)
French: Traitement national (Articles 803, 903) Traitement de la nation la plus favorisée(Articles 804, 904) Présence locale (Article 907) Prescriptions de résultats (Article 807) Dirigeants et conseils d’administration (Article 806)