ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation will support you fully in completing the agenda that you have set.
French: Ma délégation vous appuiera pleinement dans la mise en oeuvre du programme que vous avez établi.
English: Purpose: For use in the monitoring and preparation of ownership comments for the various public hearings held across the country with respect to the granting and renewal of licences for broadcasting undertakings. The information is also used to assess the impact of any ownership transfer and to assert the Canadian ownership and control.
French: But : La base de données MAD est utilisée au Conseil afin de répertorier et tenir à jour les renseignements sur les organismes et les personnes avec lesquels le Conseil fait affaire.
English: UIA_216 The remotely connected company's identity shall consist of its company card issuing Contracting Party code and of its company card number.
French: UIA_216 L'identité de l'entreprise connectée à distance se composera des éléments suivants: code de la Partie contractante d'émission de la carte et le numéro de la carte de l'entreprise.
English: Reduced risk from toxics and other substances of concern The environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are understood, and prevented or reduced.
French: Prestation des programmes de pensions et de soins de santé Assurer le versement de salaires et autres ressources de fonctionnement au niveau de l’administration centrale, régionale et du district pour la prestation de divers programmes qui relèvent des deux activités susmentionnées.
English: The tailings disposal proposals for both the Midwest and Cigar Lake ores are identical, using the same technology in the same location; therefore, the panel plans to conclude both reviews at concurrent sessions of public hearings.
French: Les projets d'élimination des résidus des minerais de Midwest et Cigar Lake utilisent la même technologie au même endroit. C'est pourquoi la commission prévoit terminer les deux examens à l'occasion des mêmes séances d'audiences publiques.
English: Mr President, my group started the negotiations full of enthusiasm, because we wanted to secure good conditions for carbon capture and storage.
French: Monsieur le Président, mon groupe a entamé ces négociations plein d'enthousiasme parce que nous voulions assurer de bonnes conditions au captage et au stockage du carbone.
English: I was shocked when the Presidency thought that lethal chemicals, which are in practice banned in the EU, could be exported to other countries over long periods without prior consent.
French: J'ai été choqué de voir que la Présidence pensait que des produits chimiques mortels, qui sont en principe interdits dans l'UE, pourraient être exportés vers d'autres pays pendant de longues périodes sans consentement préalable.
English: Albania, Armenia, Belarus, Brazil, Fiji, Malta, the Niger, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Sweden, Switzerland and the United States of America also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Arménie, Bélarus, Brésil, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Malte, Niger, République de Moldova, Suède et Suisse.
English: Over the next 50 years it is assumed that roughly 90% of existing homes are inspected (an energy audit) to identify where savings can be made through air sealing, insulation upgrades, etc. and that these improvements are carried out. This implies that 2.5-3% of Canadian homes will need to be audited and retrofitted each year; that is approximately 165,000 homes per year.
French: Mais si ces deux coins de cale sont appliqués simultanément, de concert avec d’autres qui visent les émissions des véhicules personnels (p. ex. passage au transport en commun, adoption d’autres carburants de remplacement, densification urbaine), l’impact combiné est moindre que la somme des impacts individuels, ce qui n’est pas le cas lorsqu’on les évalue de manière individuelle et indépendante.
English: (3) By Order in Council fees shall be payable for: (a) entry in the register of documents other than patent applications; (b) issuing copies or extracts from the registers of the Patent Office; (c) issuing priority certificates; (d) extending the time periods determined by virtue of this Act of the Kingdom; (e) issuing copies as provided for in Section 29(i).
French: 3) Seront déterminées par ordonnance en Conseil du Royaume les taxes à payer pour a) l’inscription de pièces autres que les demandes de brevet dans le registre; b) la fourniture de copies ou d’extraits des registres de l’Office des brevets; c) la délivrance d’une attestation de priorité; d) la prolongation des délais fixés en vertu de la présente loi du Royaume; e) la fourniture des copies visées à l’article 29.i). 16.
English: If a potential winner is unable to be contacted after 5 days, he/she forfeits the prize without compensation and an alternate winner may be selected.
French: Si après cinq (5) jours, cette personne potentiellement gagnante n’a pu être jointe, elle perdra le prix, sans compensation, et il se peut qu’un(e) autre gagnant(e) soit sélectionné(e).
English: • Employment with associations Social and economic rights providing personal assistance Verification of critical Durability situations
French: • Emplois dans les associations prestataires de services d’aide aux personnes Vérification dans les situations sensibles Droits civiques
English: All-staff learning forums were developed La Relève consultations with all levels of staff were held
French: Les consultations concernant La Relève ont été tenues auprès du personnel de tous les échelons.
English: Information becomes knowledge when it has been successfully communicated to and understood by the people.
French: L'information devient connaissance lorsqu'elle a été correctement communiquée aux gens et que ces derniers l'ont comprise.
English: I truly have enjoyed every day, every minute of it.
French: Chaque jour, chaque minute fut un véritable plaisir pour moi.
English: The Rideau Canal was inscribed under two criteria:
French: Le canal Rideau a été inscrit sous deux critères :
English: While there is no doubt that farmers and ranchers were hit hard, others like grain handlers, truckers, feed lot operators, vehicle and equipment dealers, shopkeepers and restaurateurs also felt the sting.
French: Il ne fait aucun doute que les agriculteurs et les éleveurs ont été durement touchés, leur situation a également eu des répercussions sur d'autres, comme les manutentionnaires de céréales, les camionneurs, les exploitants de parcs à fourrage, les vendeurs de véhicules et d'équipement, les magasiniers et les restaurateurs, qui ont tous aussi été durement touchés.
English: In its resolution 55/104 of 4 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the Assembly at its fifty-sixth session, and decided to consider the matter at that session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Par sa résolution 55/104 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inviter les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes susceptibles de contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité et de lui présenter un rapport détaillé sur cette question à sa cinquante-sixième session; elle a décidé par ailleurs d'examiner la question à cette session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Source code can be enriched with assertions, complementary safety checks etc.
French: Le code source peut être enrichi d’assertions, de contrôles de sécurité complémentaires, etc.
English: We bring you the simplicity and the speed of booking of a hotel chain while preserving the values of conviviality and nearness of the independent hotels.
French: Nous vous apportons la simplicité et la rapidité de réservation d’une chaîne hôtelière tout en conservant les valeurs de convivialité et de proximité des hôtels indépendants.
English: Phytosterols, while being acknowledged for lowering cholesterol, may pose health risks for certain groups, such as: pregnant women, children, people predisposed to hemorrhagic strokes and people on cholesterol-lowering medication.
French: S'il est reconnu que les phytostérols sont utiles pour réduire le cholestérol, ils peuvent poser des risques pour certains groupes, notamment les femmes enceintes, les enfants, les personnes vulnérables aux accidents cérébrovasculaires ou qui prennent un médicament anticholestérol.
English: Education to our real estate industry is a must.
French: Une formation auprès des intervenants de l'industrie de l'immobilier est impérative.
English: Do you agree that bottled water and calorie-free beverages should not be fortified on a discretionary basis?
French: Êtes-vous d’accord avec le fait que l’eau embouteillée et les boissons acalorique ne fasse pas l’objet d’un enrichissement facultatif?
English: • Governments are encouraged to engage in international initiatives and partnerships to advance Sport for Development and Peace.
French: • Les gouvernements sont encouragés à prendre part à des initiatives internationales et à des partenariats internationaux pour faire avancer le sport au service du développement et de la paix.
English: On the contrary, we believe that such a duty could easily go hand in hand with liberalisation and, for example, environmental requirements, if only the political authority were to require this.
French: Bien au contraire, nous croyons qu’une telle obligation pourrait aisément aller de pair avec une libéralisation et, par exemple, des exigences environnementales, si l’autorité politique l’exigeait.
English: Although the cost of digital storage has steadily decreased even while the density of storage media and devices has increased, storage solutions will be a major consideration for most digitial content, especially images, video, and audio.
French: Malgré la baisse constante du coût du stockage numérique et l'augmentation de la densité des supports et de la capacité des appareils, le stockage continue de mériter une attention particulière pour la plupart des contenus numériques, notamment les images et les documents vidéo et audio.
English: The programme consists of a 3-week residential activity, taking place every year since 1998 at CERN during the month of July.
French: Le programme consiste en un stage de 3 semaines. Il se déroule chaque année depuis 1998 au CERN durant le mois de juillet.
English: Case for the Department With respect to the establishment of the minimum score of 70, the department had nothing to add to the earlier evidence of Mr. Snow.
French: Arguments du ministère En ce qui concerne l’établissement d’une note minimale de 70, le ministère n’a rien à ajouter au témoignage de M. Snow.
English: Responsibility for families, in particular, needy families, rests with the Ministry of Family Affairs.
French: La prise en charge des familles, notamment économiquement faibles, relève du Ministère en charge de la Famille.
English: Additionally, the Government of the United Kingdom continues to work through IMO to promote consideration of a full range of technical, methodological and market-based options for controlling maritime transport emissions of greenhouse gases, particularly carbon dioxide, as part of its commitment to article 2.2 of the Kyoto Protocol.
French: De plus, le Gouvernement du Royaume-Uni continue, par l'intermédiaire de l'OMI, à promouvoir l'examen d'un éventail de moyens techniques, méthodologiques et axés sur le marché pour réduire les émissions de gaz à effet de serre causées par le transport maritime, en particulier le dioxyde de carbone, dans le cadre de l'engagement contracté à l'article 2.2 du Protocole de Kyoto.
English: The ties between products and results are particularly highlighted in annual performance reports, as in the case of the State Services Commission (SSC), or in terms of the diverse range of criteria that the reports are based on.
French: On y renforce les relations entre les produits et les résultats dans les rapports annuels de performance, comme le fait la State Services Commission (SSC), ou encore la diversification des critères en vertu desquels les rapports sont présentés.
English: What matters most at the moment is to arrive at a time schedule for the realisation of a European high-speed railway network.
French: La privatisation et la libéralisation permettront de clarifier les missions assignées aux chemins de fer et les choix politiques en jeu.
English: To facilitate early agreement on allocation of responsibilities, the Emergency Relief Coordinator engaged in continuous informal consultations with members of the IASC, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs fielded many joint needs-assessment missions.
French: Pour faciliter un accord rapide sur la répartition des attributions, le Coordonnateur des secours d'urgence a procédé à des consultations officieuses et continues avec les membres du Comité permanent interorganisations, et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a dépêché sur le terrain de nombreuses missions communes d'évaluation des besoins.
English: This law, produced after extensive consultations with both international organizations and local judges, prosecutors and law enforcement agencies, was submitted to the Council of Ministers for its consideration and adoption, and should be on the statute book by the end of 2004.
French: Mis au point à la suite de larges consultations avec les organisations internationales et avec les juges, procureurs et services de police locaux, ce texte a été soumis au Conseil des ministres pour examen et adoption; il devrait être incorporé dans le recueil des lois d'ici à la fin de 2004.
English: The European Union urges United Nations funds and programmes to take that path of harmonization.
French: L'Union européenne exhorte les fonds et programmes des Nations Unies à s'engager sur cette voie de l'harmonisation.
English: Asian-Pacific Region (RAS/99/AH/12): National institutions and NGOs working in partnership.
French: Région de l'Asie et du Pacifique (RAS/99/AH/12) : Partenariat entre les institutions nationales et les organisations non gouvernementales.
English: • California Furniture Manufacturers Association (CFMA)
French: • Hardwood information Center
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Mr. President, my delegation wishes to thank you for convening this open debate.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public.
English: The donors welcome the commitment of UNHCR to strengthening the international humanitarian system and improving responses to conflict-generated IDPs as part of the cluster system whereby it will provide greater support to the Humanitarian Coordinator at the field level, under the overall responsibility of the Emergency Relief Coordinator.
French: Les donateurs saluent l’engagement de l’UNHCR de renforcer le système humanitaire international et d’améliorer les interventions auprès des PDIP en raison de conflits dans le cadre de l’approche de responsabilité sectorielle par lequel un meilleur soutien peut être apporté au coordinateur humanitaire sur le terrain, sous la responsabilité générale du coordonnateur des secours d’urgence.
English: UV Index and Sun Protection Science Reports and Papers Burrows, W.R., et al., 1994.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Rapports et documents scientifiques Burrows, W.R., et al., 1994.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-439 August 11, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air-Serv, Inc. carrying on business as AirServ, Indigo, L.L.C., and NewWorldAir Holdings, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-439 le 11 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air-Serv, Inc. exerçant son activité sous le nom d'AirServ, Indigo, L.L.C., et NewWorldAir Holdings, Inc.
English: For example, "A healthy diet low in saturated and trans fats may reduce the risk of heart disease.
French: Par exemple, « Une alimentation saine à faible teneur en gras saturés et en gras trans peut réduire le risque de maladies du coeur.
English: The Council has been following with deep concern the trial of some of the members of the Bubi tribe native to the Island of Bioko. These individuals were accused of belonging to, or supporting, the independence movement, namely the Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko , or the MAIB.
French: Le Conseil a suivi avec une grande préoccupation la procédure contre certains ressortissants de l'ethnie des Bubi, implantée sur l'île de Bioko, accusés d'appartenir au mouvement indépendantiste, à savoir le Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko (MAIB) ou de soutenir celui-ci.
English: The remainder includes general services and is generally considered non-distorting.
French: Les autres mesures, concernant notamment les services d'intérêt général, ne sont généralement pas considérées comme créatrices de distorsions.
English: The Administrator, however, does not recommend this option.
French: Cependant, l'Administrateur ne la recommande pas.
English: Despite the fact that CEDAW is directly applicable before Haitian courts, the principal obstacle encountered is widespread ignorance among the population and in the professional circles involved of the contents or even the existence of the international instruments that are binding for the Haitian State.
French: En dépit de l'applicabilité directe de la CEDEF devant les juridictions nationales, l'obstacle principal rencontré est l'ignorance générale, par la population et par les milieux professionnels concernés, de l'existence même et de la teneur des instruments internationaux qui engagent l'État haïtien.
English: Resulting (wish) list of variables and breakdowns needed for a proper monitoring of the market that deals with the transportation of passengers by bus and coach
French: Liste résultante (souhaitable) de variables et leur ventilation, nécessaires à un suivi approprié du marché concerné par le transport de voyageurs par autobus et par autocar
English: Resource requirements (before recosting): $1,593,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 593 100 dollars
English: If possible, hang the devices and let them drip dry at room temperature in a clean place, away from light and heat sources.
French: Si possible, accrocher les dispositifs et les laisser égoutter et sécher complètement à température ambiante et dans un endroit propre.
English: Package Includes: Stay at the beautiful White Mountain Hotel & Resort and see the slopes of Mount Cranmore across the valley when you awaken to the crisp mountain air!
French: Forfait inclut: Réveillez vous en respirant l’air pur des montagnes et en admirant la vue des pistes de ski alpin du Mont Cranmore!
English: Tuesday, 25, and Wednesday, 26 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 25 et mercredi 26 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The process of debate has helped greatly to increase understanding of this complex issue and to lay the ground for future progress.
French: Le processus du débat a beaucoup contribué à accroître la compréhension de ce problème complexe et à jeter les bases d'une évolution future.
English: The average time that will be required for viability testing is indicated below:
French: Les délais moyens requis pour le contrôle de viabilité sont les suivants:
English: Our countries consider the early entry-into-force of the CTBT of the utmost importance.
French: Nous considérons qu'il est de la plus haute importance que le TICE entre rapidement en vigueur.
English: Declared before me at the City of _____________________. in the Province of _______________, this _____ day of _______________, 19_____ A Commissioner, etc.  (Signature) __________________________  Name of director __________________________ (Please print) Declared before me at the City of _____________________. in the Province of _______________, this _____ day of _______________, 19_____ A Commissioner, etc.  (Signature) __________________________  Name of director __________________________ (Please print) Declared before me at the City of _____________________. in the Province of _______________, this _____ day of _______________, 19_____ A Commissioner, etc.  (Signature) __________________________  Name of director __________________________ (Please print)
French: Déclaré devant moi à ____________________________, dans la province de ________________, ce _____ jour de ________________ 19 _____ Commissaire à l'assermentation, etc.  (Signature) _____________________________  Nom du fondateur __________________________ (En caractères d'imprimerie) Déclaré devant moi à ____________________________, dans la province de ________________, ce _____ jour de ________________ 19 _____ Commissaire à l'assermentation, etc.  (Signature) _____________________________  Nom du fondateur __________________________ (En caractères d'imprimerie) Déclaré devant moi à ____________________________, dans la province de ________________, ce _____ jour de ________________ 19 _____ Commissaire à l'assermentation, etc.  (Signature) _____________________________  Nom du fondateur __________________________ (En caractères d'imprimerie)
English: • The extent of the use of CCA property by associated enterprises which are not CCA participants, including the amounts of consideration paid or payable by these non-participants for use of the CCA property
French: • Mesure dans laquelle les biens reliés à un APC sont utilisés par les entreprises associées qui ne sont pas partie à l'APC, notamment les montants versés ou à verser en compensation par ces non-participants pour l'utilisation des biens visés par l'APC.
English: (c) Request the Secretary-General to nominate the candidates for the three-member Board of the office of the Register of Damage, according to the selection criteria defined in his report dated 17 October 2006 (A/ES-10/361), and at the earliest practicable date, and to submit their candidatures to the General Assembly for its approval within three months.
French: c) Prierait le Secrétaire général de désigner le plus rapidement possible les candidats destinés à siéger au Conseil du Bureau d'enregistrement des dommages (qui compterait trois membres), en se conformant aux critères de sélection visés dans son rapport daté du 17 octobre 2006 (A/ES-10/361), et de lui soumettre ces candidatures afin qu'elle les approuve dans un délai de trois mois.
English: Castiglione G, Zappa M, Grazzini G, Mazzotta A, Biagini M, Salvadori P, Ciatto S. Immunochemical vs. guaiac faecal occult blood tests in a population-based screening programme for colorectal cancer.
French: Castiglione G, Zappa M, Grazzini G, et coll. Immunochemical vs. guaiac faecal occult blood tests in a population-based screening programme for colorectal cancer.
English: In the last Council, which the President-in-Office of the Council has already talked about, political agreement was reached on different measures and, even prior to this in June, at the meeting of Agricultural Ministers, an agreement was reached on a Regulation concerning biological farming and its expansion to include animal products.
French: Au cours du dernier Conseil en date - le président du Conseil a déjà abordé ce point -, un accord politique a été atteint en ce qui concerne diverses mesures, comme ce fut le cas au mois de juin au cours du Conseil des ministres de l'Agriculture sur le règlement ayant trait à l'agriculture biologique et son extension aux produits d'origine animale.