ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thorough analysis, such as that carried out on the preceding La Niña phase, has not, however, yet been undertaken.
French: Elle n'a pourtant pas donné lieu à une analyse approfondie analogue à celle qui avait été effectuée pour la phase précédente de La Niña.
English: The Treasury Board might well not be in total or even partial agreement with the submission from the CDS.
French: Il pourrait être en désaccord total ou partiel avec les observations du CEMD.
English: Where an individual who emigrated from Canada actually disposes, in a given year, of a property that was the subject of a deemed disposition on emigration, the Minister’s obligation to accept security for the tax attributable to the deemed disposition of that property lasts only until the individual’s balance-due day for the given year.
French: Si le particulier qui a émigré du Canada dispose effectivement, lors d’une année donnée, d’un bien ayant fait l’objet d’une disposition réputée au moment de l’émigration, l’obligation du ministre d’accepter une garantie au titre de l’impôt rattaché à la disposition réputée du bien dure jusqu’à la date d’exigibilité du solde applicable au particulier pour l’année donnée.
English: Taxonomy and distribution of the Malheur mottled sculpin, Cottus bendirei. Northwest Science 74(3) 202-211.
French: A monograph of the freshwater Cotti, Proceedings of the American Association for the Advancement of Science, 2e réunion (1989), p.
English: Transgenic animals: animals whose DNA has been altered through the introduction of genes from organisms of another species.
French: Vaccin recombiné : vaccins produits au moyen de processus d’ADN recombiné.
English: (b) Facilitate greater integration and participation of children with disabilities into mainstream education and society at large, inter alia through an improvement in curricula and pedagogical services;
French: b) De favoriser une intégration et une participation accrues des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et dans l'ensemble de la société, notamment en améliorant les programmes scolaires et les services pédagogiques;
English: A/AC.109/2004/1 Second International Decade for the Eradication of Colonialism -- Pacific Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Pacific region, to be held at Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004 -- Guidelines and rules of procedure [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/1 Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme -- Séminaire régional pour le Pacifique sur la promotion du processus de décolonisation dans le Pacifique, qui se tiendra à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004 -- Directives et Règlement intérieur [A A C E F R]
English: This proposal was funded by the Ontario Ministry of Research and Innovation.
French: Cette proposition a été financée par le ministère de la Recherche et de l'Innovation de l'Ontario.
English: It invited the Bureau members to consult the CEPEJ site (www.coe.int/cepej) on a regular basis to track the progress of these activities.
French: Il invite les membres du Bureau à consulter régulièrement le site de la CEPEJ: www.coe.int/cepej pour suivre ces travaux.
English: Also, the maximum current rating of the meter installed and used in service shall be of a rating included in the applicable Notice of Approval.
French: Il est préférable que les fils soient identifiés conformément au code de couleur établi dans les dessins standard des installations de mesure de Mesures Canada.
English: Following the notification by Spain of the preventive measures it has taken against citrus fruits originating in Argentina and Brazil, and in accordance with the relevant provisions laid down in the Community plant health regime, the Commission initiated discussions on the issue in the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 11 and 12 December 2003.
French: À la suite de la notification par l’Espagne des mesures préventives prises à l’encontre des agrumes en provenance d’Argentine et du Brésil, et conformément aux dispositions y afférentes arrêtées par la législation phytosanitaire de la Communauté, la Commission a entamé des discussions sur cette question lors de la réunion du Comité phytosanitaire permanent des 11 et 12 décembre 2003.
English: Were there any unintended impacts (positive or negative) of the Program’s activities? a.
French: Les activités du Programme ont-elles eu des effets inattendus (positifs ou négatifs)? a.
English: This is to be done in partnership with the African Development Bank.
French: Ce projet est réalisé avec la collaboration de la Banque africaine de développement.
English: • oocyte retrieval, preparation and testing
French: • prélèvement, préparation et analyse d'ovocytes
English: Employment by music have begun at early age, in 12 years he tries to compose.
French: Les Г©tudes de la musique ont commencГ© en Гўge prГ©coce, dans 12 ans il tente de composer.
English: • Opportunities for the worlds of research, capital and management to interact.
French: • Des possibilités d'interaction entre les milieux de la recherche, des finances et de la gestion.
English: • Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) FAQs - June 6, 2008
French: • Foire aux questions concernant l'Accord commercial relatif à la contrefaçon - 6 juin 2008
English: These patent deposits will be transferred to DSM, Braunschweig, which will inform the depositors accordingly.
French: Ces micro-organismes seront transférés à la DSM de Brunswick, qui informera les déposants en conséquence.
English: Cinque terre Bed & breakfast Marisa The B&B Marisa is located at the first floor of a Villa. Marisa Bed&breakfast is just a few steps from the heart of Cinque terre, very close to Railway Station.
French: La Maison Marisa est une Chambre d'hôtes in Monterosso al mare Cinque terre à 200 m des plages et de la gare.
English: VAT - a source of serious problems for some companies - is particularly affected.
French: C'est notamment le cas en matière de TVA pour laquelle il y a de gros problèmes pour certaines entreprises.
English: Other nations with organized national immigration screening programs, such as Australia and the United States, also use radiographic screening as a primary detection tool.
French: Prise en charge de la tuberculose dans le contexte de l’immigration Un radiologiste local examine les radiographies pulmonaires en vue de trouver des signes d’une TB active ou inactive.
English: The detailed modalities of the salaries and allowances are provided in annex I to the report.
French: Les modalités détaillées concernant les traitements et indemnités figurent à l'annexe I du rapport.
English: Furthermore, some terms may overlap.
French: Certaines peuvent se recouper d’ailleurs.
English: Although the greatest impacts of pollution from land-based activities are observed in coastal areas, they can also reach areas beyond national jurisdiction through oceanic currents and air circulation.
French: Si les effets de la pollution due aux activités terrestres sont surtout observés dans les zones côtières, ils peuvent aussi atteindre des zones situées au-delà de la juridiction nationale par l'effet des courants océaniques et de la circulation atmosphérique.
English: • Composition, i.e., list of all components of the dosage form, and their amounts on a per unit basis 
French: • Composition, c.-à-d. liste de tous les ingrédients de la forme posologique, et leurs quantités sur une base unitaire
English: Mrs Doris EBERHARDT, Federal Agency for Nature Conservation (BfN), Konstantinstraße 110, 53179 Bonn Tel.: + 49 - 228 - 84 91 - 265.
French: Mrs Doris EBERHARDT, Federal Agency for Nature Conservation (BfN), Konstantinstraße 110, 53179 Bonn (E) Tel.: + 49 - 228 - 84 91 - 265.
English: By drilling into the stone blocks placed beside the plaster carvings to depths determined by another connected measuring rod, they were able to reproduce the plaster dimensions at twice the scale.
French: Ils percèrent ensuite les blocs de pierre placés à côté des figures en plâtre à des profondeurs déterminées par une autre règle, afin de reproduire à double échelle la sculpture.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has taken a lead role in providing support to countries in meeting the MDG targets and has developed a strategy comprising four core elements1 : tracking progress towards the MDGs from MDGRs submitted by developing countries; providing recommendations on how best to make progress on the MDGs through a special research initiative called the Millennium Project; building global support for the MDGs and supporting advocacy and awareness through the Millennium Campaign; and conducting operational activities that both facilitate progress in achievement of the MDGs at the country level and report to the global community on such progress.
French: Suivi des avancées vers les OMD sur la base des rapports sur les OMD présentés par les pays en développement ; Recommandations sur les meilleurs moyens d’avancer dans la réalisation des OMD dans le cadre d’une initiative de recherche spéciale appelée le Projet du Millénaire ; Instauration d’un soutien mondial en faveur des OMD et démarches de plaidoyer et de sensibilisation via la Campagne pour les objectifs du Millénaire pour le développement ; Mise en place d’activités opérationnelles facilitant les avancées vers la réalisation des OMD au niveau des pays et communication de ces avancées à la communauté internationale.
English: After training in classical ballet, he branched out into fields as varied as rock music, jazz, journalism, theatre, television and now major event production.
French: Après avoir reçu une formation en ballet classique, il s’est lancé dans des domaines aussi variés que la musique rock, le jazz, le journalisme, le théâtre, la télévision et, maintenant, la production de grandes manifestations.
English: As adults, the well educated are sense alone tells us are important." healthier than the less educated, and the Fraser Mustard, 1991, Canadian Institute of employed are healthier than the Advanced Research, The Determinants of Health unemployed.
French: En tant qu’adultes, les Fraser Mustard, Les déterminants de la santé, Institut personnes plus instruites sont en canadien des recherches avancées, 1991 meilleure santé que les personnes moins instruites, et les personnes qui ont un emploi sont en meilleure santé que les personnes en chômage.
English: For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the SMEs Division at www.wipo.int/sme.
French: Pour en savoir plus sur différents aspects pratiques de la propriété intellectuelle qui intéressent les entreprises industrielles ou commerciales, consulter le site Web de la Division des petites et moyennes entreprises à l'adresse www.wipo.int/sme.
English: This policy directive was not respected in several instances.
French: À plusieurs occasions, les décideurs n'ont pas respecté cette directive.
English: Monitor the updating of the gender database and gender equality indicators in line with the UN/CCA database in cooperation with the relevant national machinery for gender and other related agencies.
French: Suivre la tenue à jour des bases de données sur les questions de parité et des indicateurs d’égalité des sexes conformément à la base de données sur les BCP, en collaboration avec les mécanismes nationaux et autres services s’occupant de l’égalité des sexes.
English: In addition, the commission stated that this indirect criterion cannot be objectively justified as problems (illegal habitation) can also be addressed putting in place other – non-discriminatory – measures.219 In the Netherlands, the strict, government-regulated system of renting properties leaves landlords little room to reject tenants because of their race or ethnic origin.
French: De surcroît, la commission estime que ce critère indirect ne peut pas se justifier objectivement puisque les problèmes (occupation illégale) peuvent aussi être traités en mettant en place d’autres mesures – non discriminatoires.219 Aux Pays-Bas, le régime locatif des biens immobiliers, sévèrement encadré par les pouvoirs publics, laisse peu de marge aux propriétaires pour rejeter des locataires au motif de leur origine raciale ou ethnique.
English: The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases in which one of these institutions considers it appropriate, in particular those which concern cross¬border cooperation.
French: S'il l'estime nécessaire, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à un mois à compter de la communication qui est adressée à cet effet au président. À l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis.
English: (b) Library Committee: Judge Buergenthal (Chair) and Judges Simma, Abraham, Bennouna and Cançado Trindade.
French: b) Comité de la bibliothèque : M. Buergenthal, juge (Président); MM. Simma, Abraham, Bennouna, Cançado Trindade, juges.
English: Programs that are able to attract students to family medicine must share their secrets with those having more difficulty.
French: Les programmes qui sont capables d'attirer les étudiants en médecine familiale doivent partager leurs secrets avec ceux qui ont plus de difficulté.
English: A further crucial milestone in the region will be a review in mid-2005 of the implementation of the standards policy in Kosovo.
French: Autre rendez-vous crucial dans la région à la mi-2005: l’examen de la mise en œuvre de la politique des standards au Kosovo.
English: To the extent that Morris represented one party to the Treaty, the book no doubt reflects his own bias. This is a point made by Walter Gordon in The Spirit and Meaning of the Treaties (Federation of Saskatchewan Indians, 1978), p.
French: Comme Morris a été l'une des deux parties au traité, il ne fait pas de doute que son livre reflète ses propres conceptions, point mis en relief par Walter Gordon dans la publication The Spirit and Meaning of the Treaties (fédération des Indiens de la Saskatchewan, 1978), p.
English: For example, Prime Minister Chrétien and President Clinton met 24 times between November 1993 and October 1999.
French: Par exemple, le premier ministre Chrétien et le président Clinton se sont rencontrés 24 fois entre novembre 1993 et octobre 1999.
English: I think we need to look at these issues if we are to have genuine gender equality.
French: Je crois qu'il nous faut reconsidérer ces questions si nous voulons obtenir une véritable égalité.
English: Governments often attempt to speed up the passage of legislation before the Commons and the Senate rise for the summer, or for major holidays.
French: Les gouvernements essaient souvent d’accélérer l’adoption d’une loi avant que la Chambre des communes ou le Sénat n’ajourne ses débats pour l’été ou pour des vacances importantes.
English: We are forced once again to state that OSCE, which we are firmly convinced should be an effective instrument for the protection of the rights and interests of its member States, has failed to exercise its direct mandate in this situation and to respond to the gross violation of the fundamental principles of the Organization on the part of the American administration.
French: Le Bélarus est bien forcé de constater une fois de plus que l'OSCE, qui, il en est convaincu, doit être un instrument efficace de défense des droits et intérêts de ses États participants, ne s'est pas acquittée de son mandat et n'a pas réagi face à la violation flagrante de ses principes fondamentaux qu'a commise l'Administration américaine.
English: Perhaps we need to look at this challenge as a series of building blocks.
French: Il nous faut peut-être considérer ce défi comme une série de blocs de construction à superposer.
English: It also promises to encourage job creation in the handicraft sector because shea butter producers want to develop new packaging based on local fan palm leaves.
French: Il devrait aussi favoriser la création d'emplois dans le secteur de l'artisanat puisque les productrices de karité veulent modifier le conditionnement du produit en se servant des feuilles des palmiers éventails locaux.
English: I know that it goes against all the rules of rhetoric to mention figures, but at this stage I also have to do just that.
French: Je sais qu'il ne convient pas de parler de chiffres, mais ici je dois en donner quelques-uns.
English: The Working Group agreed to provide the secretariat with any additional written comments to the Guide by 17 July 2009.
French: Le Groupe de travail est convenu de communiquer au secrétariat avant le 17 juillet 2009 les observations écrites supplémentaires qu'il pourrait éventuellement formuler.
English: 4.1.a Benefits of International Trade and Investment Agreements The main benefits of international trade and investment agreements include the following:
French: 4.1.a Les avantages des accords internationaux sur le commerce et l’investissement Voici quelques-uns des principaux avantages des accords internationaux sur le commerce et l’investissement :
English: The availability of competent advocacy support contributes significantly to efficiency of the decision-making process, particularly at the appeal level.
French: Le Régime de pensions du Canada prévoit un réexamen interne du même type que celui décrit ci-dessus, ainsi que deux paliers d’appel effectifs.
English: Subsistence costs may be claimed for the additional days a traveller may be required to stay in order to take advantage of a lower fare, provided that the total cost of the fare and subsistence is less than the cost of a full economy fare.
French: Le candidat peut inclure les frais de séjour pour les jours additionnels qu'il doit passer pour bénéficier du tarif économique, pourvu que le coût total du billet et de la prolongation du séjour demeure inférieur au plein tarif en classe économique.
English: China also attaches importance to the United Nations Register of Conventional Arms and has made important contributions to the establishment and development of the Register.
French: La Chine accorde également beaucoup d'importance au Registre des armes classiques des Nations Unies, et elle a beaucoup contribué à sa création et à son développement.
English: In the opening session, representatives of the Aarhus Convention and the Cartagena Protocol bodies provided an overview of each instrument's requirements regarding access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs.
French: À la séance d'ouverture, des représentants des organes de la Convention d'Aarhus et du Protocole de Cartagena ont passé en revue les obligations découlant de chaque instrument en matière d'accès à l'information, de participation du public et d'accès à la justice en ce qui concerne les OGM.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque pentaligne, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Scinque pentaligne,Â population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Eumeces fasciatus Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque pentaligne, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Scinque pentaligne,Â population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Eumeces fasciatus Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: ] [Any provisions on national systems for the participation of legal entities under Article 17 shall apply to Article 6 projects.
French: [Toute disposition concernant les systèmes nationaux visant à assurer la participation de personnes morales au titre de l'article 17 s'applique aux projets relevant de l'article 6.
English: The answer is the same: Hamas terrorists.
French: La réponse est la même : les terroristes du Hamas.
English: In the digital age knowledge and access are essential to prosperity and democracy.
French: A l'ère du numérique, la connaissance et l'accès à l'information sont essentiels au bien-être et à la démocratie.
English: In the case of the use of the ELP in class, it seems necessary to provide descriptions of narrower levels.
French: On a introduit des niveaux plus fins, par exemple dans le PEL du CRDP de Basse-Normandie.
English: ES delito grave de derecho común (n.m.); delito común grave (n.m.)
French: EN public awareness ES conciencia pública (n.f.) PT consciência pública (n.f.)
English: However, the Israeli Government was alone capable of bringing the spiral of terror to an end.
French: Toutefois, seul le Gouvernement israélien a le pouvoir de mettre un terme à la spirale de la terreur.
English: “Expulsion and expatriation in international law: the right to leave, to stay and to return”, Remarks by Yash P. Ghai, Lung-Chu Chen, Valerie Chaldize, Hussein A. Hassouna, and Sidney Liskofsky, American Society of International Law Proceedings, vol. 67, 1973, pp. 122-140.
French: Martin, David A., « The Authority and Responsibility of States » in Aleinikoff, T. Alexander et V. Chetail (dir. publ.
English: Room Notes: CLASSIC TWIN - Spacious with all modern facilities to ensure a pleasant and relaxing stay.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC TWIN - Spacious with all modern facilities to ensure a pleasant and relaxing stay.
English: Vertriebs KG, Groupe André SA, Reno Versandhandel GmbH, Leder & Schuh AG v Commission of the European Communities Commercial policy
French: Vertriebs KG, Groupe André SA, Reno Versandhandel GmbH, Leder & Schuh AG / Commission des Communautés européennes Politique commerciale
English: However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on maine navigation.
French: Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés.
English: GRE considered a proposal tabled by the expert from France (GRE-59-01) for a new consolidated Regulation that would gather mainly general administrative requirements which exist in different individual Regulations.
French: Le GRE a examiné une proposition soumise par l'expert de la France (GRE-59-01) qui préconise un règlement de synthèse qui rassemblerait principalement les prescriptions d'ordre administratif de plusieurs règlements.
English: This has subsequently led to other beneficial factors such as publicising the important message of ‘buying local’, putting the Almenland region on the map, and creating a link between the markets for local food and tourism.
French: Ceci a conduit à d’autres facteurs bénéfiques, notamment en soulignant l’importance d’«acheter localement», en inscrivant la région d’Almenland sur la carte et en établissant un lien entre le marché des denrées alimentaires locales et celui du tourisme.
English: But experts have suggested this would not be a good idea, and therefore my group will not be supporting any amendments tabled in that direction.
French: Les experts ont toutefois suggéré que ce ne serait pas une bonne idée, et mon groupe ne soutiendra donc aucun amendement déposé en ce sens.
English: ◦ ccupational health and safety nurse or other health promoter in the workplace
French: ◦ infirmière en santé et sécurité au travail ou responsable de la promotion de la santé en milieu de travail
English: We need to amend the directive.
French: La directive doit être modifiée.
English: Australia has in place some of the most stringent firearms laws in the world.
French: La législation australienne sur les armes est l'une des plus contraignantes du monde.