ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 24th session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held during December 2003 modifications were adopted for the information required on the dangerous goods transport document regarding the dangerous goods description as contained in 5.4.1.4.
French: Les participants à la vingt-quatrième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, qui s'est tenue en décembre 2003, ont adopté des modifications concernant les informations devant figurer dans le document de transport de marchandises dangereuses, s'agissant de la description des marchandises dangereuses prévue au paragraphe 5.4.1.4.
English: Then, in January 1987, the CPP raised its benefit levels to equalize the generosity of the two systems.
French: En janvier 1987, le RPC a majoré ses indemnités pour que les deux régimes soient d’une égale générosité.
English: Meeting with Ontario Government Date(s): 2007-11-01 to 2007-11-01 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants du gouvernement de l'Ontario Date(s) : 2007-11-01 à 2007-11-01 Destination(s) :
English: Legislating in the field of energy without taking Article 130s as a legal basis in our opinion sends the wrong signals about the Community's energy priorities.
French: Nous estimons que nous lançons de mauvais signaux quant aux priorités de la Communauté à partir du moment où on refuse de prendre l'article 130 S comme base juridique de toute législation dans le secteur énergétique.
English: Two paddle mixing shafts rotate on a different level and give a very efficient mest mixing.
French: palettes. La couverture ajourée ou plein peut etre levée hydrauliquement.
English: Moreover, we can have separate meetings scheduled as a thematic debate to deal with that issue, and that should enable delegations to come to some conclusions about how and in what manner we can improve the effectiveness of the methods of the work of the Disarmament Commission.
French: En outre, nous pouvons tenir des réunions séparées qui seraient programmées pour être un débat thématique sur cette question, et cela devrait permettre aux délégations de tirer certaines conclusions sur la façon d'améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement.
English: She spent 10 years with the Canada Communication Group where she held a number of positions, including that of Vice President of Business Development, prior to joining the Bureau.
French: Elle a travaillé pendant dix ans au Groupe Communication Canada (GCC) où elle a occupé différents postes dont celui de vice-présidente du Développement de l'entreprise avant de se joindre au Bureau de la traduction.
English: Therefore, representatives of all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, are strongly recommended to participate also in the sessions of the UNECE Working Party.  The agenda as well as other relevant documents for the session of the UNECE Working Party may be obtained directly from the UNECE secretariat or down-loaded from the relevant UNECE Transport Division web site (see page 1).
French: Il est donc fortement recommandé aux représentants des Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 de participer aussi aux sessions du Groupe de travail CEE-ONU, dont l'ordre du jour et les documents pertinents peuvent être obtenus directement auprès du secrétariat de la CEE-ONU ou téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU (voir p. 1).
English: The reading room also maintains a supply of the Department’s publications covering various aspects of public safety in Canada and other subjects of interest to the Department.
French: La salle de lecture contient également des publications du Ministère portant sur divers aspects de la sécurité publique au Canada ainsi que sur d’autres sujets d’intérêt pour le Ministère.
English: Mario Séguin Telephone - 613-943-0390 Facsimile - 613-944-5477 E-mail - mario.seguin@ocol-clo.gc.ca Address - 344 Slater Street, 3rd Floor, Ottawa, ON K1A 0T8 Office of the Governor General's Secretary
French: Frank McGilvery Téléphone - (519) 464-5023 Télécopieur - 519) 383-1992 Courriel - frank.mcgilvery@dfo-mpo.gc.ca Adresse - Sarnia, (ON) N7T 8B1
English: It seems that State practice as well as the rulings of domestic courts, the above-mentioned conventions, the judgment of the International Court of Justice in the “Arrest warrant” case and the work of the Commission hitherto bear witness to the fact that customary international law in this field exists.
French: Il semble que la pratique des États ainsi que la jurisprudence des tribunaux internes, les conventions susmentionnées, l'arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt et les travaux menés jusqu'ici par la Commission attestent qu'il existe un droit international coutumier en la matière.
English: SOFT DRINK BOTTLING.
French: Embouteillage de boissons gazeuses.
English: On the other hand, members of the NAM remain convinced that genuine revitalization of the work of the General Assembly cannot afford to avoid addressing the main issue of the lack of adequate resources made available to the Organization as a whole.
French: Par ailleurs, les membres du Mouvement des pays non alignés demeurent convaincus qu'une véritable revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ne peut se permettre d'éviter d'aborder la question essentielle du manque de ressources adéquates à la disposition de l'Organisation dans son ensemble.
English: If the Formular not loading please klick here...
French: Si le formulaire n'est pas chargé, cliquetez s'il vous plaît ici....
English: The wide adaptability exhibited by this species also helps to explain its distribution on a wide range of soils.
French: La grande adaptabilité manifestée par cette espèce peut en partie expliquer sa distribution sur une gamme étendue de sols.
English: The Safety Council provides for the training of safety managers.
French: La Commission de sécurité assure la formation des responsables de la sécurité.
English: The offence notification shall contain a description of the relevant details of the offence concerned and the amount of the financial penalty that the holder is required to pay, the possibilities for the holder to contest the grounds for the offence notification and to appeal against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
French: La notification d'infraction contient une description des détails pertinents de l'infraction en cause et indique le montant de la pénalité financière que le titulaire est invité à payer, les possibilités de contestation par le titulaire des motifs de la notification d'infraction et de recours contre une décision imposant une pénalité financière, ainsi que la procédure à suivre en cas de litige ou de recours.
English: We collect only personal information that is strictly needed in order to provide our products and services.
French: Nous ne recueillons que des renseignements personnels strictement nécessaires à la fourniture de nos produits et services.
English: Elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women*
French: E'laboration, sur la base de consultations officieuses, d'un projet de protocole facultatif a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes*
English: We have the talent, we have the resources, we have the technology, and we have the institutions.
French: Il possède les talents, les ressources, la technologie et les institutions nécessaires.
English: Spain's position was based on two fundamental principles which were misconceived or inapplicable.
French: La position de l'Espagne reposait sur deux principes fondamentaux qui étaient erronés ou inapplicables.
English: Statement of Qualifications Competencies for each of the levels in the MTP are derived from a combination of the classification standards for the MTP and the management characteristics described in the "Profile of Public Service leaders and Managers".
French: Énoncés de qualités Les compétences requises pour chacun des niveaux du PSG découlent de la norme de classification du Groupe des stagiaires en gestion et des caractéristiques des gestionnaires qui sont décrites dans le Profil des leaders et des gestionnaires de la fonction publique.
English: Canadian Pacific Railway (CPR) Under the terms of the settlement agreement as ensured through the regulations, CPR will be provided with levels of property taxation that are predictable and comparable to existing levels of property taxation under provincial laws.
French: Canadien Pacifique En vertu de l'entente garantie par la prise du règlement, le Canadien Pacifique devra verser des impôts fonciers dont le niveau est prévisible et comparable à ceux en vigueur ailleurs en vertu des lois provinciales.
English: In the United States, EPA promulgated a regulation in 2005 to reduce criteria air pollutant emissions from power plants, the Clean Air Interstate Rule (CAIR).
French: Aux Etats-Unis, l'Agence pour la protection de l'environnement a publié en 2005 un règlement réduisant le niveau toléré des émissions de polluants dans l'air par les centrales électriques, appelé le Clean Air Interstate Rule (CAIR).
English: I wish you all the best.
French: Je vous adresse tous mes vœux de succès.
English: "delay time" means the time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 10 per cent of the final reading (t10).
French: 3.1.2 par «temps de retard», le temps écoulé entre une variation d'un constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 10 % de la valeur de lecture finale (t10).
English: 5,984 tonnes) is scheduled to be eliminated by the end of 2005; while 95% (7,574 tonnes) is scheduled to be eliminated by the end of 2007 (Table 3).
French: Environ 75 % de ces 8 000 tonnes (soit 5 984 tonnes) devraient être éliminées d'ici à la fin de 2005, 95 % (7 574 tonnes) étant éliminées d'ici à la fin de 2007 (tableau 3).
English: ii) Starting-up the questionnaire
French: ii) Ouverture du questionnaire
English: • Access to the Intranets of United Nations Headquarters, ECA and other United Nations offices
French: • L'accès aux intranets du Siège de l'ONU, de la CEA et d'autres bureaux d'organismes des Nations Unies
English: Anyone who does not know what that means would be well advised to come along to the Committee on Petitions, where he would see that our mandate is not to represent one people but rather all the peoples of the European Union.
French: Je conseille à celui qui ignore ce que ça signifie de venir à la commission des pétitions: il y verra que nous devons représenter non pas un peuple de cette Communauté mais bien tous les peuples de l'Union européenne.
English: To ensure consistent application of this provision, post-secondary educational assistance will be provided to eligible children who lost a parent due to military service after February 1995 when the Education Assistance Program was discontinued.
French: Par souci de cohérence, l'aide à l'éducation postsecondaire sera fournie aux enfants admissibles qui ont perdu leur père ou leur mère en service militaire après février 1995, date à laquelle le Programme d'aide à l'éducation a pris fin.
English: Do FAC and ITCan also conduct Environmental Assessments of Grants and Contributions?
French: Est-ce que AEC et CICan effectuent aussi les évaluations environnementales des subventions et contributions?
English: A step away from the city and you can appreciate the true beauty with the green Mediterranean and the stunning beaches.
French: Locations vacances en Ragusa , Une île de la Sicile dans un endroit particulier, Ragusa est située au sommet d’une colline d’une hauteur de 300m et surplombe 2 vallées. Elle a obtenu le titre de Site du Patrimoine Mondial et le mérite vraiment avec toutes ses plages sensationnelles et ses bâtiments historiques.
English: The Programme for International Student Assessment is an international study of reading, mathematics and science achievement among 15-year-olds.
French: Le Programme international pour le suivi des acquis des élèves est une étude internationale de la compréhension de l'écrit, de la culture mathématique et de la culture scientifique chez les 15 ans.
English: *, and effectively fakes up a type map which names all those files, assigning them the same media types and content-encodings it would have if the client had asked for one of them by name.
French: * dans le répertoire /some/dir, et construit une table de types à partir de ces noms de fichiers. Dans la table, chaque fichier se voit assigner les types de médias et les encodages de contenu tels qu'ils seraient envoyés si le client les demandait par leur nom propre.
English: Women continue to assume influential and important roles and job positions within the public and the private sector.
French: Les femmes continuent d'assumer des fonctions et des rôles influents et importants au sein des secteurs public et privé.
English: The Convention will enter into force when it has been ratified by 30 countries.
French: La Convention entrera en vigueur lorsque 30 pays l'auront ratifiée.
English: From his teenage years to his years as elder, Charlie was a smart dresser.
French: De son adolescence à sa vieillesse, Charlie a toujours été un bon dresseur.
English: What are some practical advantages to participatory evaluation?
French: Quels sont les avantages pratiques de l'évaluation participative ?
English: So a good opportunity has been lost, and our group will be unable to support this budget if the Committee on Budget's amendments are retained.
French: Voilà une belle occasion manquée et nous ne pourrons pas accepter le budget si les amendements de la commission des budgets sont retenus.
English: Collection of information and reporting
French: Collecte d'informations et communication de rapports
English: The notification of listed individuals and entities has been speeded up.
French: La notification aux personnes et entités visées a été accélérée.
English: To the contrary, it opens the door wide to increased tensions in a fragile and highly dangerous scenario.
French: Au contraire, cette initiative ouvre toute grande la porte à de nouvelles tensions sur une scène fragile et très dangereuse.
English: The Department of Monuments performs its duties according to the conceptual framework that was conceived to best advance the cause of cultural heritage, and it fully complies with the spirit and provisions of relevant national and international legal instruments as well as the needs and requirements of the field.
French: Le Département des monuments assume ses obligations selon un cadre théorique qui a été conçu pour servir au mieux la cause du patrimoine culturel, et il observe pleinement l'esprit et les dispositions des instruments légaux nationaux et internationaux pertinents comme il répond aux besoins et aux conditions du domaine concerné.  Les principes ci-dessous constituent la base de ce cadre théorique :
English: The valuation models applied are consistent with accepted economic methodologies for pricing financial instruments, and incorporate the factors that market participants consider when setting a price.
French: Actifs pour lesquels la juste valeur approche la valeur comptable Pour les actifs et passifs financiers qui sont liquides ou qui ont une échéance à court terme (moins de trois mois), on suppose que la valeur comptable est approximativement égale à la juste valeur.
English: As at 1 April 2003, there were one hundred and thirty-three States that were party to the New York Convention and, on that date, the Secretariat had received sixty-six replies to the questionnaire.
French: Au 1er avril 2003, on comptait 133 États parties à la Convention de New York et, à cette date, le secrétariat avait reçu 66 réponses au questionnaire.
English: They take note of the contents of your letter, as well as of your expectation that the efforts of your Special Adviser connected with your mission of good offices in Cyprus will continue from January until at least June 2001.
French: Ceux-ci prennent note de la teneur de votre lettre ainsi que de votre observation selon laquelle l'action menée par votre Conseiller spécial dans le cadre de votre mission de bons offices pour Chypre devrait se poursuivre de janvier à au moins juin 2001.
English: The combination of visual features and narrative analysis in the present report has been made possible by the innovative information-gathering tool developed by the Secretariat (see CAC/COSP/2008/2, para.
French: La combinaison d'éléments graphiques et d'analyses narratives dans le présent rapport a été rendue possible par l'outil novateur de collecte d'informations élaboré par le Secrétariat (voir CAC/COSP/2008/2, par. 10).
English: Many responses pointed to the need to increase data quality and access and the reliability of information.
French: De nombreuses réponses ont insisté sur le fait qu'il fallait accroître la qualité des données de même que l'accès aux informations et leur fiabilité.
English: R.D. Murphy  Commodore  Board President
French: R.D. Murphy  Commodore  Président de la Commission d'enquête
English: The good thing about these kinds of hysterical reports is that even when they are completely exaggerated, they still have the effect of making people sit up and listen.
French: Ce qu'il y a de bon dans ces déclarations alarmistes, même si elles sont trop poussées, c'est qu'elles ouvrent les yeux des gens.
English: Copies of more recent instruments (which introduced some major reforms), passed since the submission of the last periodic report, are submitted with this report.
French: Des exemplaires d'instruments plus récents (qui ont permis de procéder à des réformes très importantes), adoptés depuis la présentation du dernier rapport périodique, sont joints au présent rapport, à savoir:
English: • unrealistic funder expectations and time lines for proposal writing, project activity and reporting, lack of material resources
French: • les attentes irréalistes des bailleurs de fonds et les échéanciers relatifs à la rédaction des propositions, les activités liées aux projets et la présentation, l’insuffisance des ressources matérielles;
English: Thanks to the list presented by ActiveX Compatibility Manager, it is most simple to select components that you want to activate as just have to select it and...
French: De même que ses prédécesseurs, Microsoft Visual Basic 2005 Express possède un type de programmation entièrement graphique et visuel. Juste en faisant glisser les boutons, les barres de déplacement, en assignant...
English: Measures (definition: an action taken or activity conducted as part of a program or project)
French: Mesures (définition : une action une activité faite dans le cadre d’un programme ou d’un projet)
English: Your plan administrator will calculate and report a PSPA amount, for all plan members who will reach the age of 65 in 2008 or later, directly to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Votre administrateur calculera et déclarera un FESP à l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour tous les participants qui atteindront l'âge de 65 ans en 2008 et après.
English: While many of the operational costs had decreased as expected following the initial set-up phase, the Mission was nevertheless to be commended for its continued efforts to find efficiencies.
French: Comme prévu, une grande partie des dépenses opérationnelles ont diminué après la phase de mise en place initiale; la Mission n'en mérite pas moins d'être saluée pour les efforts qu'elle continue à déployer pour accroître son efficacité.
English: Experts also agreed that it would be useful to develop a "global or regional players programme" similar to the one offered by Fundação Dom Cabral to share best practices and experiences regarding enterprise internationalization through investing abroad.
French: Les experts sont convenus qu'il serait utile de concevoir un «programme de développement d'entreprises d'envergure mondiale ou régionale» analogue à celui qui était proposé par la Fondation Dom Cabral, pour échanger des informations sur les meilleures pratiques et sur l'expérience de l'internationalisation des entreprises à travers l'investissement à l'étranger.
English: These changes may also cause sadness, anxiety and loss of sleep. Are other problems more common after menopause?
French: Ces changements causent parfois de la tristesse, de l'anxiété et des troubles du sommeil.  La ménopause entraîne-t-elle le risque de développer certains problèmes de santé?
English: The United States of America deeply respected the determination of the people of Burundi to escape the devastating remnants of civil war, and build a peaceful, prosperous and inclusive society for future generations.
French: Les États-Unis d'Amérique ont déclaré respecter profondément la détermination du peuple burundais à s'émanciper des vestiges dévastateurs de la guerre civile et à édifier une société pacifique, prospère et inclusive au bénéfice des générations futures.
English: RCD-Goma has not offered its full cooperation, often limiting the freedom of movement of MONUC personnel.
French: Le RCD-Goma n'a pas pleinement coopéré, limitant souvent la liberté de circulation du personnel de la MONUC.
English: Compensation for moral injury is provided through the publication of apologies in the press or other mass media or through monetary compensation (art.
French: En cas de préjudice moral, la réparation consiste dans la publication d'excuses dans la presse ou dans d'autres grands médias d'information ou dans une indemnisation pécuniaire (art. 165).
English: $3.8 million Pratt & Whitney Canada Longueuil, Quebec The company will conduct a series of research and development initiatives under its Advanced Capabilities and Technologies Program.
French: 3,8 millions de dollars Pratt & Whitney Canada Longueuil (Québec) L'entreprise exécutera une série d'initiatives de R-D dans le cadre de son Programme de capacités et technologies de pointe.
English: For 2006 and beyond, the Council regretted that it was not possible to assess the budgetary outlook properly, since Italy's programme does not spell out the measures necessary to achieve the budgetary targets.
French: Quant à 2006 et aux années suivantes, le Conseil déplore l'impossibilité de procéder à une évaluation complète des développements budgétaires, puisque le programme italien ne fournit pas de manière détaillée les mesures nécessaires pour atteindre l'objectif budgétaire.
English: Pertimm animates the portal of the National Center of Scientific Research.
French: Le Centre de Documentation de l’Armement a mis en place Pertimm pour accéder aux contenus documentaires des ouvrages des Techniques de l’Ingénieur.
English: For a long time there was no school here, but now I go every day.
French: Pendant longtemps il n'y avait pas d'école ici, mais maintenant j'y vais tous les jours.
English: Pests or group of pests targeted4
French: endosulfan (Thiodan 50WP, 4EC; Thionex 50WP, Thionex EC)
English: This is indicated in this annex by codes conjoined with a plus sign “+”.
French: Ceci est indiqué dans la section 3 par le regroupement de codes à l'aide du signe "+".
English: It means a working internal market in energy for the European Union; it means solidarity and support on many sides.
French: Cela signifie un marché intérieur fonctionnel de l'énergie pour l'Union européenne. Ou encore, des solidarités et soutiens multiples.
English: After the signing, at the end of 1999, of agreements on the cessation of hostilities, the priority tasks set out by President Denis Sassou Nguesso were national reconciliation and relaunching the democratic process, with a view to ensuring the reconstruction and development of the Congo.
French: Après la signature, fin 1999, des accords de cessation des hostilités, les priorités fixées par le Président Denis Sassou Nguesso étaient la réconciliation nationale et la relance du processus démocratique, en vue de la reconstruction et du développement du Congo.