ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent blasphemous remarks against Islam by certain religious leaders and other personalities were manifestations of religious bigotry and demagoguery disseminated by the global communications media under the pretext of freedom of expression.
French: Les récentes déclarations blasphématoires contre l'islam faites par certains chefs spirituels et d'autres personnalités sont des manifestations de fanatisme religieux et de démagogie, répandues grâce aux moyens de communication mondiaux sous couvert de liberté d'expression.
English: He attained star status in movies in 1985 with two films, Teen Wolf and, especially, Back to the Future which was followed by two sequels.
French: Ce feuilleton durera quelques années. Il devient vraiment une vedette en 1985 grâce à deux films, Teen Wolf et surtout Back to the Future.
English: • exchange knowledge and exploit technology;
French: • de transférer les connaissances et d’exploiter la technologie;
English: Among other things, there are still "iGeoCacher" It seems to be quite extensive, but also very expensive with 11.99 €.
French: Entre autres choses, il ya encore des "iGeoCacher" Il semble être assez long, mais aussi très coûteuses par des 11.99 €.
English: The Working Group concludes that the detention is therefore not arbitrary.
French: Le Groupe de travail en conclut que la détention n'est pas arbitraire.
English: Annex to the note verbale dated 13 June 2000 from the Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la note verbale datée du 13 juin 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How did you feel about it?
French: Et comment vous sentiez-vous face à cela?
English: 8.6.5Pressure and Leakage Testing All types of installed pipe shall be pressure tested and leakage tested in accordance with the latest edition of AWWA Standard C600.
French: 8.6.5Mise à l'essai du taux de pression et des fuites Tous les types de tuyauterie installée doivent être mis à l'essai pour en vérifier le taux de pression et de fuites conformément à la dernière version de la norme C600 de l'AWWA.
English: The study involved a survey of all departments and agencies covered by these two pieces of legislation.
French: L'étude comportait un sondage mené auprès de tous les ministères et organismes visés par ces deux textes législatifs.
English: For example Heinz Ketchup is kosher, Heinz Lite Ketchup is not.
French: Par exemple, le ketchup Heinz  est un produit kascher, alors que le ketchup Heinz Lite ne l'est pas.
English: The definition of trans fatty acids 21 and the methodology for declaring trans fats on product labels that are being accepted internationally are based on the total amount of trans fats, as defined under Codex, American and Canadian nutrition labelling regulations, not just on industrially produced trans fats.
French: La définition des acides gras trans 21 et la méthodologie acceptées internationalement pour l'affichage de la teneur en graisses trans sur les étiquettes sont basées sur la teneur totale en graisses trans telle que définie par Codex et la réglementation américaine et canadienne sur l'étiquetage nutritionnel, et non pas seulement sur la teneur en graisses trans fabriquées industriellement.
English: If you incur frequent expenses, try submitting claims more often.
French: Si vous devez demander le remboursement de nombreux frais, essayez d'envoyer des demandes de règlement plus souvent.
English: Serving the Community Consultation and Good News on NHAAC Agenda Share Your Views - HA Discussion Forum Quick Action Contains Spill Cooperation Averts Environmental and Economic Damage Quick Response to Hurricane Juan CBC Visits Port de Grave Health and Safety Training Leads to New Career Opportunity Economical Floating Docks Replace Wharf - Winnipeg Beach Firefighting Plan Clears Smoke Quickly Grand Opening at Bayfield Harbour Local Fishers Have Voice in Regulatory Agency Recovery of Crashed Plane Aided by Port Dover Vessel Web Site Promotes Communication Enviro-Tips:
French: Au service de la collectivité Consultations et bonnes nouvelles à l'ordre du jour du CCNAP Faites connaître votre point de vue - le forum de discussion des AP Une action rapide confine un déversement La collaboration pour éviter des dommages Réaction rapide après le passage de l'ouragan Juan CBC visite Port de Grave Une formation offre de nouvelles possibilités de carrièr Des quais flottants économiques remplacent un vieux quai - Winnipeg Beach Incendie vite maîtrisé grâce à la formation Inauguration au port de Bayfield Des pêcheurs sont représentés au sein d'un organisme de réglementation Un navire de Port Dover participe à la récupération d'un avion abîmé Un site Web favorise la communication Éco-logigue :
English: The program is offered in communities as a series of six to eight weekly group sessions, and is built around five colourful, easy-to-read books, which are given to parents free of charge.
French: Ce programme est offert aux collectivités en une série de six à huit séances de groupe hebdomadaires, avec un ensemble de cinq livres hauts en couleurs et faciles à lire que les parents reçoivent sans frais.
English: Joint meeting with special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
French: Réunion commune entre les rapporteurs spéciaux, les représentants, les experts et les présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ainsi que du programme de services consultatifs.
English: As a liberal, I am very proud that it is a liberal government that has brought about these events.
French: En tant que libérale, je suis très fière que ce soit un gouvernement libéral qui soit parvenu à un tel résultat.
English: One aspect of the non-Western second generation immigrants' employment situation is the large percentage of young women who are employed.
French: L'un des aspects de la situation en matière d'emploi des immigrants de la deuxième génération et d'origine non occidentale est le pourcentage important de jeunes femmes ayant un emploi.
English: According to Ms. Walkus, she heard the phones ringing, with no one at the desk to answer them.
French: Selon Mme Walkus, elle a entendu le téléphone sonner sans que personne n'y réponde.
English: The training section has the responsibility to develop and deliver maintenance courses on the DIAC acoustic/non-acoustic computer systems for Greenwood and Comox technicians, along with similar maintenance courses on ADAC acoustic analysis computer systems for Halifax and Esquimalt personnel.
French: La section de formation est chargée de concevoir et d’offrir des cours de maintenance sur les systèmes informatiques acoustiques et non acoustiques du CIAD à l’intention des techniciens de Greenwood et Comox, de même que des cours de maintenance similaires pour les systèmes d’analyse acoustique du CADA à l’intention du personnel de Halifax et d’Esquimalt.
English: In several regions, UNICEF enhanced staff programming skills in the MTP priority area of improving access to and the quality of education.
French: Dans plusieurs régions, l'UNICEF a amélioré les compétences de programmation du personnel dans le domaine prioritaire du PMT qu'est l'amélioration de l'accès à l'éducation et de sa qualité.
English: Another 9% were from fugitive sources, with the result that 82% of emissions were from the Energy Sector.
French: Sauf indication contraire, toutes les estimations relatives aux émissions exprimées en Mt représentent les émissions de GES en mégatonnes éq.
English: Repayments or recoveries are carried out in accordance with governing contribution agreements and the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Les remboursements et recouvrement sont conformes aux dispositions des accords de contribution applicables et à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: • preparing and managing contracts with Web design companies;
French: • préparer et gérer les marchés avec les sociétés de conception de sites Web;
English: Participation in implementation has a major influence on intercultural competences, in other words getting to know other countries and cultures and acquiring foreign language skills, and involvement in presenting the outcomes and in evaluating the project is of particular benefit to pupils' self-competence and social skills.
French: La participation à la mise en œuvre du projet influe fortement sur les compétences interculturelles (découverte des autres pays et cultures et acquisition de connaissances en langue étrangère), tandis que la contribution à la présentation des résultats et à l'évaluation du projet favorise particulièrement l'autocompétence et les compétences et aptitudes sociales des élèves.
English: from the Bank of Latvia -27.4
French: Banque de Lettonie -27,4
English: Certain costs associated with divesting controlled assets may be eligible for reimbursement on the recommendation of the Commissioner (section 31).
French: Certains frais associés au dessaisissement de biens contrôlés peuvent être remboursés sur la recommandation du commissaire (article 31).
English: B-HQ-00-65(142) NEW FUNDING FOR "RUST-OUT" OF CORE FISHERIES AND OCEANS CANADA ASSETS
French: FI-AC-00-65(142) NOUVEAUX FONDS POUR LA DÉTÉRIORATION DES BIENS ESSENTIELS DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: This programme set itself the extensive goals of continuing the eight existing action programmes, and there are additional tasks, considered to be urgent, especially in the area of information and, as Mr Trakatellis has already mentioned, in that of the challenges posed by international terrorism, whose scale we can as yet scarcely grasp. That being so, I cannot do other than give my full, whole-hearted support to Parliament's demand for EUR 380 million; indeed, I consider that the very least that the European Community must make available.
French: Face aux nombreux objectifs que ce programme doit atteindre, ne serait-ce que par la reconduction des huit programmes déjà existants, et face aux nouvelles missions considérées comme urgentes qu'il doit remplir, notamment dans le domaine de l'information et des défis encore difficiles à évaluer liés au terrorisme international, comme l'a déjà évoqué notre collègue Trakatellis, j'apporte mon soutien total à l'exigence du Parlement d'un financement à hauteur de 380 millions et je considère que c'est le minimum que la Communauté européenne doit dégager.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to reinforce, within her mandate, her activities relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular in post-conflict situations;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de son mandat, d'intensifier ses activités visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier dans les pays sortant de conflits;
English: * This relationship may not be true for older instruments.
French: * Ce rapport n’est pas toujours vrai pour les instruments de modèles anciens.
English: Not to exceed 6 000 m3 place measure; and (d) Cap-des-Caissie Entrance Channel:
French: Maximum de 6 000 m3 mesure en place; d) Chenal d'entrée Cap-des-Caissie :
English: The arbitration agreement in this case fell within the class of arbitration agreements governed by the International Commercial Arbitration Act.
French: La convention d'arbitrage, en l'espèce, entrait dans la catégorie des conventions régies par la Loi sur l'arbitrage commercial international.
English: ◦ EC should undertake an audit of some SMPs, to see how well they are working.
French: ◦ Environnement Canada devra entreprendre la vÃ©rification de certains plans de gestion des sels de voirie pour juger de leur efficacitÃ©.
English: • OSAP 300.7 – LOSA Teachers Absence Policy Review daily, monthly timelines as found in OSAP 200.01.1 Incoming Principal August
French: • PAEO 300.7 – Politique d’absences pour les enseignants sous l’EPS Revoir le calendrier quotidien, mensuel tel que présenté dans la PAEO 200.01.1 Août
English: Campaigners from Amnesty International and other Control Arms Campaign partners are in New York this month, attending the First Committee of the UN General Assembly, campaigning for the start of negotiations for an effective International Arms Trade Treaty (ATT).
French: Des représentants d'Amnesty International et d'autres organisations non gouvernementales (ONG) partenaires de la campagne Contrôlez les armes se trouvent ce mois-ci à New-York pour assister aux travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations unies et militer en faveur de la tenue de négociations sur un Traité sur le commerce des armes (TCA) réellement efficace.
English: Already, Africa is grappling with its own proposals towards the establishment of a global partnership for the development of the continent.
French: D'ores et déjà, l'Afrique se mesure à ses propres propositions concernant l'établissement d'un partenariat mondial pour le développement du continent.
English: The personalized design characterizes the products of El.Mec.
French: Les produits EL. MEC sont caractérisés par la personnalisation et le design.
English: "When your dog does any thing you want to break him of," he explained, "you wait till he does it, and then beat him for it.
French: Voilà comment vous faites les règles destinées à votre chien — or c’est aussi la façon dont les juges établissent le droit qui s’applique à vous et à moi22.
English: Also welcomes the fact that, since the opening for signature of the Convention and the Optional Protocol on 30 March 2007, one hundred and thirty-seven States have already signed and forty-five States have ratified the Convention and eighty States have signed and twenty-seven States have ratified the Optional Protocol, and that one regional integration organization has signed the Convention;
French: Se félicite également du fait que, depuis que la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant ont été ouverts à la signature le 30 mars 2007, cent trente-sept États ont signé la Convention et quarante-cinq l'ont ratifiée, quatre-vingts États ont signé le Protocole facultatif et vingt-sept l'ont ratifiée et une organisation d'intégration régionale a signé la Convention ;
English: As a writer, you want to feel that the editors you work with, over a lifetime of writing, will have a profound understanding of how you work, and may even have the knowledge-not just of craft, but of your quest as a writer-to stir you to greater heights.
French: En tant qu'écrivain, vous tenez à avoir l'impression que les éditeurs avec qui vous travaillez tout au long d'une vie consacrée à la lecture ont une compréhension approfondie de votre travail et connaissent non seulement votre art, mais aussi votre quÃªte d'écrivain de manière à vous obliger à vous dépasser.
English: • Economic Development and Corporate Finance: the economic, fiscal and financial implications of the government’s micro-economic policies and programs, including loans, investments and guarantees of the Crown; proposals for assistance to major projects or corporate restructuring initiatives advanced by the private sector; and the management and, as appropriate, the privatization of Crown corporations and other corporate holdings; and
French: • Développement économique et finances intégrées : les conséquences économiques, budgétaires et financières des politiques et des programmes microéconomiques du gouvernement, y compris les prêts, les placements et les garanties de l’état, sur les propositions d’appui de grands projets ou d’initiatives de restructuration de sociétés émanant du secteur privé, de même que la gestion et, le cas échéant, la privatisation des sociétés d’état et d’autres actifs de l’état;
English: In addition, concrete action should be taken to establish efficient transport and trade facilitation systems in both landlocked and transit developing countries, enabling the former to integrate themselves into the regional and global economy and raise their profile in the multilateral trading system.
French: Des mesures concrètes doivent aussi être prises pour créer des systèmes de transport et de facilitation du commerce efficaces, tant dans les pays en développement de transit que dans les pays en développement sans littoral pour permettre à ces derniers de s'intégrer dans l'économie régionale et mondiale et de participer activement au système commercial international.
English: Programme communication packages have been developed and promoted to support other programme components and to seize advocacy opportunities afforded by the marking of special events such as the annual launch of The State of the World's Children report.
French: Au plan de la communication dans le cadre du programme, on a élaboré et encouragé des projets pour appuyer les autres composantes et profiter de l'occasion de la célébration des événements spéciaux, comme le lancement annuel du rapport sur La situation des enfants dans le monde.
English: Asset class Informatics Other equipment
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Matériel informatique Autre matériel
English: The number of cases pending on 31 December 2006 was 731 (compared with 974 cases on 31 December 2003, 840 on 31 December 2004 and 740 on 31 December 2005).
French: Le nombre d’affaires pendantes au 31 décembre 2006 s'élève à 731 (contre 974 affaires au 31 décembre 2003, 840 au 31 décembre 2004 et 740 au 31 décembre 2005).
English: You only need to be a first-year organizational sociologist to know that if you ask an organization how things are looking, you will get the answer, "things are looking good' .
French: Il suffit de regarder la sociologie de l'organisation au premier semestre: quand on demande à une organisation comment cela va, elle vous répond que cela va.
English: The next IGC session will consider further the possible develop-
French: Quelque 175 ONG accréditées ont pu prendre part au comité intergouvernemental, dont 72 ont été accréditées spécialement par le comité intergouvernemental pour prendre part à ses travaux; un grand nombre d’entre elles représentent les intérêts propres des communautés autochtones et des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Another notion linked to crisis is the concept of the interdependence of risk, hazards and vulnerability:
French: Une autre notion liée à celle de crise est celle d’interdépendance du risque, des dangers et de la vulnérabilité : risque = dangers x vulnérabilité.
English: We are now in the process of scaling-up experimental systems and working with DFO, CFIA, EC and NBDAA on an appropriate food safety regulatory and policy framework that will allow the development of commercial scale IMTA operations.
French: Nous sommes actuellement en voie de faire une mise à niveau des systèmes et de collaborer avec le MPO, l’ACIA, EC et le MAPANB pour établir un cadre réglementaire et stratégique pour la salubrité des produits de l’AMTI, qui permettra son développement à l’échelle commerciale.
English: The principle of free movement should apply not only to goods and services but also to people.
French: Le principe de la libre circulation devrait s'appliquer non seulement aux biens et aux services mais aussi aux personnes.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Ciclesonide is converted by esterases to an active metabolite (M1) which is a potent glucocorticoid.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Le ciclésonide est converti par les estérases en un métabolite actif qui est un glucocorticoïde puissant.
English: However, the cross-referencing should be specific and clear enough for the evaluator to easily locate the information.
French: Toutefois, les références croisées doivent être précises et suffisamment claires pour permettre à l’évaluateur de retrouver facilement l’information.
English: The Convention also directly impacts on individuals’ rights and freedoms, on which the CDPC asked the PC-OC to pay particular attention.
French: La Convention européenne d'extradition (1957) est en effet l'une des plus anciennes conventions européennes dans le domaine pénal et elle mérite d'être entièrement revue.
English: During the period under review, for example, the Commission was concerned with bolstering the rights of children, improving their living conditions, preventing violence during the upbringing of children and the subject of sexual abuse/child pornography.
French: Pendant la période considérée, par exemple, la Commission s'est employée à promouvoir les droits des enfants, à améliorer leurs conditions de vie, à prévenir la violence au foyer et à éliminer les sévices sexuels et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Although information provided to the NRTEE by Environment Canada suggests that these were estimated on the basis of stated emissions reductions from the Province of Quebec, specific details were not available to us.
French: Même si l'information qu'Environnement Canada a transmise à la TRNEE donne à penser que ces réductions ont été calculées sur la base des réductions d'émissions que la province de Québec a déclarées, nous n'avons pas plus de renseignements à ce sujet.
English: She also did not say anything about Reach-back clients.
French: Elle non plus n'a pas parlé des clients à recontacter.
English: • take more responsibility for your personal success.
French: • assumer une plus grande responsabilité quant à votre réussite;
English: Mining in those days was not a job for the weak.
French: Le travail dans les mines n'était vraiment pas fait pour les faibles.
English: Above all, they want assurances that they are receiving good value for their tax dollars.
French: Par-dessus tout, ils veulent avoir l’assurance qu’il effectue une saine gestion des deniers publics.
English: Public benefits included export activity, employment, value adding activity and earning foreign exchange.
French: Les avantages publics englobaient les exportations, l'emploi, l'ajout de valeur et l'obtention de
English: The report also offers more important news, namely the implementation of the reporting system for dealing with irregularities, known as IMS.
French: Le rapport présente également des informations plus importantes, à savoir la mise en œuvre du système de traitement des irrégularités, baptisé IMS.
English: Therefore, the respondent properly took into account the class of goods and chose the appropriate percentage in determining the appellant's refunds of federal sales tax in accordance with the Formula Refunds Regulations.
French: L'intimé a donc dûment tenu compte de la catégorie des marchandises et choisi le pourcentage approprié pour déterminer les remboursements de la taxe de vente fédérale à verser à l'appelant aux termes du Règlement sur les formules utilisées pour les remboursements.
English: We have an alcohol and drug treatment rehabilitation program.
French: Nous disposons d'un programme de réhabilitation pour le traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Second, some simple one-dimensional exactly solvable problems are discussed in order to illustrate the differences in the motions caused by relativistic scalar and vector interactions.
French: On discute en second lieu quelques problèmes unidimensionnels simples, exactement solubles, afin d'illustrer les différences dans les mouvements causées par des interactions relativistes scalaires et vectorielles.
English: Additional information on the requirement to maintain books and records is available in Excise Duty Memorandum 9.1.1, General Requirements for Books and Records.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'obligation de tenir des livres et registres sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Exigences générales en matière de livres et de registres (9.1.1).