ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as other nations—like the Norwegians—have specialized in peace-making, through the Oslo process and the Sri Lankan processes, so we should specialize in a policy framework that brings all our "governance" activity together in a single powerful program of action.
French: Comme d'autres — les Norvégiens, par exemple — se spécialisent dans l'instauration de la paix, par le processus d'Oslo et les processus sri-lankais, nous devrions nous spécialiser dans l'établissement d'un cadre stratégique qui rassemblerait toute notre activité de « gouvernance » dans un même programme d'action puissant.
English: However, several posters in front of CFIA offices informing the travelling public of its services and regulations were in English only.
French: On remarque toutefois que plusieurs affiches placées devant les bureaux de l'ACIA pour renseigner les voyageurs sur ses services et règlements sont uniquement en anglais.
English: The year 2004 saw an increase in contacts with competition authorities in Brazil and Mexico.
French: La coopération entre les autorités est subordonnée au droit de chaque partie, et notamment aux dispositions de protection des informations confidentielles.
English: If you can say what life is like for an average student, how would you answer a student who says, "But I’m not like that at all"?
French: Si vous pouvez décrire la vie d'un élève moyen, comment répondez-vous à un élève qui affirme que cette représentation ne lui ressemble pas du tout?
English: In the case of information and communication technologies, while not all countries have sufficient infrastructure, incentives and partnerships in place to develop such a technology sector, all countries could benefit from using these technologies.
French: S'agissant des TIC, tous les pays ne disposent pas des infrastructures nécessaires ni n'ont mis en place les mesures d'incitation et les partenariats voulus pour développer ce secteur, mais tous pourraient tirer parti de leur utilisation.
English: The adjusted market value of Asset A and Asset B on that day is EUR 45 130 810, thus exceeding the required amount of EUR 45 000 000.
French: Le 29 juillet 2004, les actifs admis en garantie de l’opération principale de refinancement débutant le28 juillet 2004 sont réévalués.
English: “Considering the importance of technology for industrial development, and thus the necessary transfer of technology, as an essential element for the economic growth of developing countries in their fight against poverty and for connecting with the world economy,
French: Tenant compte de l'importance des technologies pour le développement industriel, et donc de la nécessité de transferts de technologie en tant qu'éléments essentiels de la croissance économique des pays en développement, qui luttent contre la pauvreté et cherchent à établir un lien avec l'économie mondiale,
English: Upon termination of the acting assignment, the employee’s substantive rate of pay will then be adjusted in accordance with Pay Notes (a) and (b).
French: Au terme de son affectation intérimaire, l’employé verra son taux de rémunération d’attache redressé suivant les notes a) et b).
English: The ‘Hilly Hydel’ project aimed to change that by designing a longterm national strategy based on renewable energy options.
French: Le projet Titang a fourni de l’énergie à cinq villages reculés et alimenté le réseau électrique régional.
English: Review of data on budget allocations from the budget of the Ministry of Labour and Social Policy for the programmes and agencies intended for children separated from their parents and placed at special institutions and with foster families
French: Données sur les allocations budgétaires du Ministère du travail et de la politique sociale en faveur des programmes et organismes chargés des enfants séparés de leurs parents et placés dans des institutions spéciales ou des familles d'accueil
English: MONT-BLANC DISTRIBUTION (CH) C Capitãnes de Abril Maria De Medeiros (PT)  Distributed by :
French: MONT-BLANC DISTRIBUTION (CH) C Capitãnes de Abril Maria De Medeiros (PT)  Distribué par :
English: Following a careful review of the proposed Orders, the Commission is concerned that, as proposed, these Orders are too specific and narrow, instead of general and broad as contemplated under the Act.
French: Suite à un examen approfondi des projets de décrets, le Conseil s'inquiète de ce que, dans leur libellé actuel, les projets de décrets soient trop spécifiques et trop étroits, plutôt que d'être des instructions d'application générale sur de grandes questions d'orientation, conformément à la Loi.
English: I am not talking about Mr Berlusconi or Italy, but the situation in Lithuania today.
French: Il n’y a pas pire aveugle que celui qui ne veut voir, ni pire sourd que celui qui ne veut entendre.
English: Under no circumstances can gender-based violence be condoned in peacekeeping or in other United Nations-led operations.
French: En aucune circonstance la violence sexiste dans des opérations de maintien de la paix, ou dans d'autres opérations menées par les Nations Unies, ne doit être couverte.
English: Interface with chemical genomics – array data (gene) and screen library.
French: Biomarqueurs spécifiques des tissus et des espèces.
English: The following are some suggestions that might relieve some stress.
French: Voici quelques suggestions qui pourront peut-être diminuer le stress.
English: An infected person may shed the virus from one day before symptom onset until five days after.
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: • To collect information from the class and compare with national numbers
French: • Recueillir des données dans leur classe et les comparer aux données nationales.
English: Their main features are their size and airiness. The hotel also has private parking and a huge terrace.
French: Leur espace et leur luminosité en font leurs atouts principaux.
English: The Spectrum Cap encouraged new entrants and, therefore, competition, by providing the means to authorize the new entrants the larger 30 MHz PCS spectrum blocks, but also provided the means to allow for the participation of incumbent service providers by recognizing the potential economies of scale and scope they could derive from adapting their networks to provide PCS.
French: Le plafond favorisait les nouveaux venus, et de ce fait la concurrence, en leur offrant des blocs de 30 MHz, tout en permettant aux fournisseurs en place de percer sur le nouveau marché, compte tenu des économies d'échelle et de diversification pouvant découler de l'adaptation de leurs réseaux en vue de la fourniture de services SCP.
English: In addition, given the nature of the offence contained in Article 4, Article 9 should make specific reference to freedom of political speech and, given the power to arrest and detain implied by Article 13, to Article 5 ECHR (right to liberty and security).
French: En plus, étant donné la nature de l’infraction visée à l’article 4, l’article 9 devrait mentionner spécifiquement la liberté du discours politique ainsi que, vu les pouvoirs d’arrestation et de placement en détention, l’Article 5 de la CEDH (droit à la liberté et à la sûreté).
English: At 200 K the width at half height, W1/2, of the e−solv optical absorption band in n-propyl amine is 2.1-fold greater than that in ammonia.
French: A 200 K, la largeur à la mi-hauter, W1/2, de la bande d'absorption optique de l' e−solv dans la n-propyl amine est 2,1 fois plus grande que dans l'ammoniac.
English: The Passport Office is managed by the Chief Executive Officer (CEO), who reports through the Assistant Deputy Minister of Corporate Services, Passport and Consular Affairs at FAC, to the Deputy Minister and Minister of Foreign Affairs.
French: Le Bureau des passeports est dirigé par le président-directeur général (PDG), qui relève, par l’entremise du sous-ministre adjoint, Services ministériels, Passeport, et Affaires consulaires à AEC, au sous-ministre et au ministre des Affaires étrangères.
English: Areas controlled by the Angolan Government could be further opened up to humanitarian organizations.
French: Il y a d'une part, des périmètres contrôlés par le Gouvernement angolais, qui pourraient être davantage ouverts aux organisations humanitaires.
English: Mr President, I am speaking to propose that this Parliament express its condemnation and rejection of the farcical presidential elections which took place in Equatorial Guinea.
French: Monsieur le Président, je voudrais proposer à ce Parlement de faire part de sa condamnation et de son rejet à l'égard du simulacre d'élections présidentielles d'hier en Guinée équatoriale.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/11.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/11.
English: 1 Scope of Applications 1.1 This method describes the separation and identification of eugenol in the ethanol extract of whole tobacco and clove cigarettes without extensive sample prep.
French: 1 Portee des applications 1.1 Cette méthode décrit la séparation et l'identification de l'eugénol dans un extrait éthanolique de tabac entier et de cigarettes au clou de girofle sans préparation poussé de l'échantillon.
English: Enterprise policy needs to address the entire business environment to enable enterprises, whatever their size, their legal form, sector or location, to grow and develop in a way that is compatible with the overall EU goal of sustainable development.
French: La politique d'entreprise doit se pencher sur l'environnement des entreprises tout entier pour permettre aux entreprises de croître et de se développer indépendamment de leur taille, de leur forme juridique, de leur secteur d'activité ou de leur implantation géographique, et ce de manière compatible avec l'objectif global de l'UE du développement durable.
English: A change in the nature of conflict can be seen, shifting from inter-State conflicts to intra-State conflicts with repercussions beyond the State's borders.
French: On constate de plus en plus souvent un changement dans la nature des conflits, des conflits interétatiques aux conflits intraétatiques dont les répercussions dépassent les frontières.
English: Furthermore, the borderless nature of e-finance greatly increases the importance of coordination among national financial supervisory authorities for the purpose of better managing systemic risks originating in the financial sector.
French: En outre, étant donné le caractère «sans frontières» du financement électronique, il importait de renforcer la coordination entre les autorités nationales de supervision des opérations financières afin d'assurer une meilleure gestion des risques systémiques dans le secteur financier.
English: Further information on the Agency’s strategic priorities and programs may be found in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities and on the Agency’s website at www.acoa-apeca.gc.ca The Atlantic Investment Partnership is a new program which became operational in June, 2001.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur les priorités stratégiques et les programmes de l’Agence dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 et au site Web de l’Agence, à www.acoa-apeca.gc.ca. Le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique est un nouveau programme mis en œuvre en juin 2001.
English: In the interim, the Agency has granted 45 general exemptions from provisions of the Air Transportation Regulations that currently conflict with the two policies.
French: Dans l'intervalle, il a accordé 45 dérogations d'ordre général aux dispositions du Règlement sur les transports aériens qui contredisent ces deux politiques.
English: Mr President, the post-Nice agenda of the Heads of Government is motivated by political cowardice and not by the need to prepare Europe for enlargement.
French: Monsieur le Président, l' agenda de l' après Nice des chefs de gouvernement est dicté par la lâcheté politique et non par la nécessité de préparer l' Europe à l' élargissement.
English: Article 8(2) Article 9 Article 10(1) Article 10(2) and (3) Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15(a) Article 15(b)
French: Article 5 Article 6, paragraphes 1, 2 et 3 Article 6, paragraphe 4 Article 7 Article 8, paragraphe 1 Article 8, paragraphe 2 Article 9 Article 10, paragraphe 1 Article 10, paragraphes 2 et 3 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15, point a) Article 15, point b)
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1490, No. 25573.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1490, No 25573.
English: A/60/718 Item 112 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/718 Point 112 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections -- Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It emphasised a flexible regulatory framework providing operators and consumers with a sufficiently stable environment (resolution of 19 April 1994) on digital video broadcasting.
French: Il a souligné la nécessité d'instaurer un cadre réglementaire souple assurant aux opérateurs et aux utilisateurs un environnement stable (résolution du 19 avril 1994 sur la diffusion numérique).
English: P-43, and therefore this matter should be dealt with pursuant to section 101 of the CTA;
French: P-43, et qu'il faudrait donc statuer sur la question conformément à l'article 101 de la LTC;
English: As illustrated by the ratios set out in table 1 A below, at the end of the biennium 2006-2007 the total value of ITC assets was lower than its total liabilities, leading to a negative reserves and fund balance.
French: Il ressort des ratios figurant dans le tableau 1 A ci-dessous que la valeur de l'actif du CCI était inférieure à celle de son passif à la fin de l'exercice biennal 2006-2007, d'où un chiffre négatif à la rubrique Réserves et solde des fonds.
English: While 72% of all respondent indicated practising in a single setting, 20% indicated that they worked in two different settings, and 6% worked in three or more different settings (2% did not respond).
French: Bien que 72 % de tous les répondants ont indiqué pratiquer la médecine seul, 20 % ont indiqué avoir travaillé dans deux différents milieux, et 6 % ont travaillé dans trois milieux ou plus (2 % n'ont pas répondu à cette question).
English: Equipment for banks and points of currency exchange ...
French: Meubles d'usage courrant / Les meubles de bureau / Meubles pour les enfants ...
English: Secretarial, Stenographic, Typing S pf Q No. 4
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie É de Q no 4
English: In those regions the coverage of drug abuse assessment activities improved by 20 to 30 per cent between 1998-2000 and 2004-2006.
French: Dans ces régions, le champ couvert par les activités d'évaluation de l'abus de drogues est passé de 20 % à 30 % entre 1998-2000 et 2004-2006.
English: There must be some evidence of achievement relating to the objectives.
French: Il faut apporter des éléments attestant un résultat.
English: The focus group was designed to provide input into the Directorate’s research planning process to ensure the relevancy of proposed research activities.
French: Ces projets de recherche sont administrés par un comité de direction de deux personnes : un gestionnaire principal de recherche du MAINC et un représentant supérieur des Autochtones.
English: It views as necessary the prompt dispatch of a fact-finding mission and the creation and deployment, under United Nations auspices, of an international observer force in the occupied territories.
French: Mon gouvernement estime qu'il est nécessaire de dépêcher une commission d'enquête, et de créer et déployer, sous l'égide de l'ONU, une force internationale d'observateurs dans les territoires occupés.
English: It is also in Plateau 1 that actions are taken to ensure project managers have the required knowledge and experience and the tools to support them and the project.
French: C'est également au niveau du Plateau 1 que des mesures sont prises pour garantir que les gestionnaires de projet ont les connaissances et l'expérience nécessaires ainsi que les outils dont ils ont besoin pour mener à bien le projet.
English: The Help button appears under Search CANSIM or Search Census on the left side bar, when you enter the data module.
French: Le bouton d’aide s’affiche sous Recherche dans CANSIM ou sous Recherche dans le Recensement dans la barre de menus de gauche, dès que vous accédez au module de données.
English: Le Pays de la Sagouine’s all-new blockbuster production, entitled L’Odyssée 1604 – 2004 :
French: Le tout nouveau spectacle à grand déploiement du Pays de la Sagouine, l’Odyssée 1604 – 2004 :
English: Lexmark helps to streamline this process by providing for unmatched label printing from our laser printers.
French: Lexmark aide à rationaliser ce processus en assurant l'impression d'étiquettes diverses à partir de ses imprimantes laser.
English: Contracting officers should be aware of the rights afforded by law to both the buyer and the seller and to exercise care in dealing with suppliers when issues arise in relation to these rights.
French: Il importe que les agents de négociation des contrats soient au courant des droits qu'accorde la loi à l'acheteur et au vendeur, et qu'ils fassent preuve de prudence en abordant les questions relatives à ces droits.
English: However, this recommendation is irrelevant if:
French: On ne tiendra toutefois pas compte de la présente recommandation si:
English: A foreign circus may stay in Peru with the original cast for a maximum of 90 days.
French: Un cirque étranger peut séjourner au Pérou avec sa distribution originale pendant un maximum de 90 jours.
English: This document flows from these measures and is particularly significant in the context of the relaunch of the activities relating to the implementation of the OLA.
French: Le présent document découle de ces mesures. Il revêt une importance particulière, en raison de la relance des activités relatives à l'application de la LLO.
English: They want to know about alternative treatments.
French: Ils veulent être renseignés sur la médecine douce.
English: The reported literacy rate varied from 31 per cent in Guinea to 99 per cent in Kyrgyzstan; three Parties (Bangladesh, Djibouti, Guinea) reported a rate below 40 per cent, and four (Albania, Kyrgyzstan, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia) a rate above 80 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation déclaré variait de 31 % en Guinée à 99 % au Kirghizistan; trois Parties (Bangladesh, Djibouti et Guinée) ont fait état d'un taux inférieur à 40 %, et quatre Parties (Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Kirghizistan et Tadjikistan) d'un taux supérieur à 80 %.
English: LINKING HERITAGE VALUES TO BUILDING ATTRIBUTES
French: LIEN ENTRE LES VALEURS PATRIMONIALES ET LES CARACTÉRISTIQUES DE L’ÉDIFICE
English: The findings are arranged to respond to the following evaluation activities prescribed in the Terms of Reference for the study:
French: Nous les avons agencées de manière à reprendre les activités précisées dans le mandat de notre évaluation, soit :
English: Visiting Professor at the University of California, Los Angeles, 1984
French: Professeur invité à l'Université de Californie, Los Angeles, 1984
English: If you have any questions about the security at our web site, you can send an email to fl@rentapart.com.
French: If you have any questions about the security at our website, you can send an email to fl@rentapart.com.
English: STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL ENDOWMENT FOUNDATION Location:
French: STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL ENDOWMENT FOUNDATION Endroit :
English: – The Committee of Ministers analyses the continuing situation in Turkey and will continue to do so.
French: M. VALIONIS (Interprétation) répond que le Comité des Ministres continue à analyser la situation.
English: In addition, the Movement is seriously concerned at the reported targeting by Israeli forces of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and of other humanitarian aid agencies and their workers, including ambulances and paramedics, operating in the Palestinian territories.
French: En outre, le Mouvement est gravement préoccupé d'apprendre que les forces israéliennes prendraient pour cibles l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et d'autres organismes d'aide humanitaire et leurs agents, y compris les ambulances et les services de secours, qui opèrent dans les territoires palestiniens.
English: Thirdly, whilst recognising that some Member States and indeed a minority of MEPs reject the measure of 100% screening of staff, I insist that this is a pivotal point in this legislation.
French: Tertio, tout en admettant que seuls quelques États membres et une minorité de députés rejettent la mesure de l'inspection/filtrage du personnel à 100 %, j'insiste sur ce point crucial de la législation.
English: For more information on the special treaty event, see p. 12 of the current issue of the Journal.
French: Pour les renseignements concernant la cérémonie spéciale des traités, voir p.  12 et 13 du présent numéro du Journal.
English: The wording on the publication of company information that has now been agreed on ensures that Member States can require their own companies to publish information in printed form.
French: La formulation concernant la publication d’informations sur les entreprises qui a été adopté garantit que les États membres peuvent exiger à leurs propres entreprises de publier des informations sur un support papier.
English: • Quality of staff was also important for the Employment Insurance and 1 800 O-Canada clients, but the other two factors were also relevant.
French: • La qualité du personnel était également importante chez les clients du Régime d'assurance-emploi et du 1 800 O Canada, mais les deux autres facteurs étaient également pertinents.
English: The legal bases for the Government's duty would include Article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 19 of the Convention on the Rights of the Child, section 13 of the Saskatchewan Human Rights Code; and sections 7 and 15 (1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: A la base de cette obligation du gouvernement, les demandeurs invoquaient l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'article 19 de la Convention sur les droits de l'enfant, l'article 13 du Saskatchewan Human Rights Code et l'article 7 et le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I just can't find the adjectives to describe it.
French: Je ne peux simplement pas trouver d'épithètes pour le qualifier.
English: The World Conference calls for studies to address the effects of economic globalization on migration trends and the resurgence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence mondiale recommande d'étudier les effets de la mondialisation économique sur les tendances migratoires et la résurgence du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: ◦ Drainage to small moderately deep lakes where added salinity interferes with vertical mixing.
French: ◦ Drainage se déversant dans des petits lacs de profondeur moyenne dans lesquels la hausse de salinité pourrait interférer avec le mélange normal de l'eau (conditions méromictiques).
English: This has provided the opportunity for briefing the Council on the plight of war-affected children and discussing proposals to strengthen their protection.
French: Ce débat est l'occasion de présenter aux membres du Conseil le sort de ces enfants et d'étudier les propositions faites pour renforcer leur protection.