ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are skilled but ruthless, lack humility and eschew reflection.
French: Ils sont doués, mais sans coeur, manquent d'humilité et rejettent toute réflexion.
English: The roads are temporary in nature and constructed on an annual basis, or as required, after the terrain and waterways have frozen sufficiently to support the weight of the transporting vehicles.
French: Ces routes hivernales sont temporaires et reconstruites chaque année ou selon le besoin, après que le terrain et les cours d'eaux aient gelé suffisamment pour supporter le poids des véhicules.
English: Livre vert – Actions et dommages et intérêts COM(2005) 672 final - CESE 1349/2006 – Octobre 2006 Rapporteur :
French: Livre vert – Actions et dommages et intérêts COM(2005) 672 final - CESE 1349/2006 – Octobre 2006 Rapporteuse:
English: At one table, Private Stephanie Robinson marked a piece of steel for cutting; this would become the head of the tool.
French: À l'une des tables, le Soldat Stephanie Robinson a tracé sur un morceau de métal ce qui deviendra la tête du marteau après le découpage.
English: One staff member at each site should be the designated leader of critical incident responses.
French: Durant les étapes initiales du deuil, le déni n’est pas mauvais, mais, à long terme, il peut entraîner des problèmes.
English: An alert traffic policeman was able to stop the gunman before he inflicted further damage.
French: Grâce à la vigilance d'un agent de la circulation, le tireur a pu être maîtrisé avant de faire d'autres victimes.
English: Ms. Patten, noting that the State party's electoral laws included a provision for electoral quotas, asked whether its Constitution included a provision for temporary measures, as envisaged under article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Mme Patten, notant que les lois électorales de l'État partie contiennent une disposition relative aux quotas électoraux, se demande si la Constitution contient une disposition relative aux mesures temporaires, comme cela est prévu à l'Article 4, paragraphe 1, de la Convention.
English: Eggs and Egg Products - Supplementary Imports SER709
French: • Articles 135 à 139 - Oeufs et ovoproduits - importations supplémentaires SER709
English: They acquire a sense of independence and judgment that raises their social status in the community and provides a positive role model for their children.
French: Elles acquièrent un sentiment d’indépendance et une faculté de jugement qui élève leur statut social dans la communauté et qui offre à leurs enfants un rôle modèle positif.
English: Top of Page Review of International Projects and Initiatives Related to Tele-homecare European Union The establishment of the Single European Act in 1987 provided a foundation for a positive breakthrough to a comprehensive, political strategy on technology, addressed by the Second Framework Programme for Research and Technological Development (RTD).
French: Haut de la page Examen des initiatives et des projets internationaux liés aux télésoins domicile Union Européenne L'adoption en 1987 de l'Acte unique européen a assuré le fondement nécessaire à la percée positive d'une vaste stratégie politique sur la technologie qui a fait l'objet du deuxième programme cadre de recherche et de développement technologiques (RDT) de la Commission européenne.
English: Every year the Government launched a programme for 2,000 new classrooms funded by its oil revenues.
French: Chaque année, le Gouvernement ouvre 2 000 classes nouvelles grâce aux fonds provenant des recettes pétrolières.
English: This commitment was addressed with the introduction in March 2006 of the "Protocol for Safe Drinking Water in First Nations communities: Standards for Design, Construction, Operation, Maintenance, and Monitoring of Drinking Water Systems".
French: Cet engagement s'est concrétisé avec l'introduction, en mars 2006, du Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations : normes de conception, de construction, de fonctionnement, d'entretien et de surveillance des systèmes d'eau potable.
English: Fact-Finding Mission 3 South Asia September 28 to October 14, 1998
French: Mission d’enquête 3 Asie du Sud 28 septembre – 14 octobre 1998
English: The background idea is that the more an economy needs energy to produce one Euro of national income, the more it will be sensitive to energy crises.
French: Fondamentalement, plus une économie a besoin d'énergie pour produire un euro de revenu national, plus elle sera sensible aux crises en question.
English: What is important is a requirement to provide evidence - and not, as provided for in this directive, a requirement to provide documentation.
French: Ce qui est essentiel, c'est une obligation de démonstration et non, comme dans la directive actuelle, une obligation de documentation.
English: (22) The Committee notes with concern that under the Act of 30 June 1960 and the Act of 20 August 1997 press offences are punishable by up to five years' imprisonment, which is a disproportionate duration in the light of article 19 of the Covenant.
French: 22) Le Comité constate avec préoccupation qu'en vertu des lois du 30 juin 1960 et du 20 août 1997 les délits de presse peuvent être sanctionnés de peines allant jusqu'à cinq ans d'emprisonnement, ce qui constitue une sanction disproportionnée au regard des exigences de l'article 19 du Pacte.
English: In view of the above, the Contracting Parties to the “Harmonization” Convention, present at the session, agreed to postpone the next session of the Administrative Committee to February 2003.
French: Au vu de ce qui précède, les Parties contractantes à la Convention sur l'harmonisation représentées à la session sont convenues de renvoyer à février 2003 la prochaine session du Comité de gestion.
English: Some increases in QT intervals were observed in toxicity studies with dogs treated with levodopa/carbidopa with or without rasagiline; however, there was no prolongation in the group treated with rasagiline alone.
French: On a noté une certaine augmentation de l'intervalle QT dans des études de toxicité menées chez des chiens traités par la lévodopa/carbidopa avec ou sans rasagiline; cependant, on n'a pas relevé d'allongement de l'intervalle dans le groupe traité uniquement par la rasagiline.
English: We studied the genetic relationships and postglacial dispersal of northern pike (Esox lucius) populations in North America using allozyme data.
French: Les auteurs ont étudié les relations génétiques et la dispersion postglaciaire des populations de grand brochet (Esox lucius) en Amérique du Nord à l'aide de données sur les allozymes.
English: This is why immunization has played a key role in CIDA's health programming for many years now.
French: C'est pourquoi l'immunisation joue un rôle de premier plan dans les programmes de santé de l'ACDI depuis de nombreuses années.
English: The easiest way to reduce your chance of getting sick is to wash your hands often with regular soap and water and avoid touching your face.
French: Pour réduire les risques de contracter une maladie, il suffit de se laver les mains souvent avec du savon ordinaire et de l'eau et d'éviter de se toucher le visage.
English: We are of the view that the Hague Code of Conduct can serve as a global non-proliferation norm-building initiative by promoting responsible behaviour of States in the field of ballistic missiles.
French: Nous sommes d'avis que ce Code de conduite peut servir d'initiative mondiale d'édification de normes de non prolifération en encourageant les États à adopter un comportement responsable dans le domaine des missiles balistiques.
English: The Alliance membership consists of organizations willing to improve fire management.
French: Les membres de l’Alliance sont des organisations désireuses d’améliorer la gestion des feux.
English: Purpose and objectives: to take part in trade and cooperation projects and/or programmes in conjunction with public and private institutions in Latin American countries.
French: Buts et objectifs : Participer à ces projets et/ou programmes d'échanges commerciaux et de coopération en collaboration avec des institutions publiques et privées dans les pays latino-américains.
English: I certainly call on the Commission to lead initiatives in the post-Kyoto process outside the European Union, developing the 'green diplomacy' concept.
French: Je demande à la Commission de prendre la direction des initiatives pour l'après-Kyoto au niveau international, en exploitant le concept de "diplomatie verte".
English: In the event that a nomination has been recommended for rejection or reduction as assessed under action 6 above, MBTOC will give the nominating Party the opportunity to send detailed corroborating information taking into account the circumstances of the nomination.
French: Au cas où une demande de dérogation évaluée comme indiqué ci-dessus à l'étape 6 a fait l'objet d'une recommandation tendant à ce qu'elle soit rejetée ou réduite, le Comité donnera à la Partie qui a présenté la demande la possibilité de communiquer des informations détaillées corroborant sa demande, en tenant compte des circonstances qui ont motivé la demande.
English: Moreover, the Guarantee Fund is used to guarantee loans to third countries, either directly by the Community (macro-financial assistance, Euratom loans) or by the EIB.
French: En outre, le Fonds de garantie est utilisé pour garantir des prêts consentis à des pays tiers, soit directement par la Communauté (assistance macrofinancière, prêts Euratom), soit par l’intermédiaire de la Banque européenne d’investissement.
English: The CPP is a SPA but is not consolidated as part of the Government of Canada financial statements.
French: Le Régime de pensions du Canada est un compte à fins déterminées, mais il n'est pas consolidé dans les états financiers du gouvernement canadien.
English: NJ.FM.3120 D 1880 Single issue AN 20545381 L'Événement.
French: NJ.FM.3120 d 1880 désignée no. unique AN 20545381 L'Événement.
English: Historical Table 2 Yearly Distribution of Taxable Returns by Total Income Class 1962 to 2000 Income class based on total income Tax Year Under $10,000 $10,000 to $15,000 to $20,000 to $25,000 to $15,000 $20,000 $25,000 $30,000
French: Tableau historique 2 Répartition annuelle des déclarations imposables selon le revenu total - Années d'imposition 1962 à 2000 Palier de revenu fondé sur le revenu total Année Moins de 10,000 10,000 $ à 15,000 $ à 20,000 $ à 25,000 $ à d'imposition $ 15,000 $ 20,000 $ 25,000 $ 30,000 $
English: Effectiveness and Patient Satisfaction Inamed used a variety of quality of life (QoL) measures to assess effectiveness in each study cohort of the Core Study, including general health-related concepts, self-concept, self-esteem and body esteem.
French: Efficacité et satisfaction des patientes Inamed a utilisé diverses mesures de la qualité de vie pour déterminer l’efficacité de l’implantation dans chaque cohorte de l’étude de base, notamment les concepts de santé générale, le concept de soi, l’estime de soi et l’estime du corps.
English: Defining the Concepts Key Factors Symbolic-Is the language an official language?
French: Définition des concepts Les principaux facteurs La symbolique - S'agit-il d'une langue officielle?
English: All representations will be considered and a decision communicated to the first person. 3.3.4 Acceptability of Facsimile Copies:
French: Le statut du brevet sera établi avec précision par l’OPIC (p. ex., le brevet a été accordé, est en règle, n’a pas été cédé au domaine public).
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 0.50 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 0,50 EUR par heure.
English: Bibliography: i See Ridley, F. F and Doig, A. (eds).
French: Références bibliographiques: i See Ridley, F. F and Doig, A. (eds).
English: • Assessing the Operational Environment of HRDC:
French: • Évaluation de l'environnement de Développement des ressources humaines Canada :
English: May Liechtenstein be elected?
French: Le Liechtenstein peut-il être élu ?
English: ACOA is charged with planning accommodation needs for its 678 employees.
French: L'APECA doit planifier la réponse aux besoins en installations de 678 employés.
English: 15–19 years – 0% (< 0.01%) 0.25% (< 0.01%) 20–24 years – 0% (< 0.01%) 1.31% (< 0.01%) * Rates in street youth are prevalence rates; the rates they are compared to in the general youth population are derived from reported cases.
French: 15 - 19 ans - 0% (< 0.01%) 0.25% (< 0.01%) 20 - 24 ans - 0% (< 0.01%) 1.31% (< 0.01%) * Les taux recensés chez les jeunes de la rue sont des taux de prévalence; ceux auxquels on les compare dans la population générale des jeunes sont tirés des cas déclarés.
English: Children under 15 years of age work in the industry, perhaps comprising 5% of the workforce, mainly working in light finishing work.
French: Elle emploie aussi des enfants de moins de 15 ans, qui représentent quelque 5% de la main-d'oeuvre, et font essentiellement des travaux légers de finition.
English: The origin of the Olympic Games is linked with many myths referred to in ancient sources, but in the historic years their founder is said to be Oxylos whose descendant Ifitos later rejuvenated the games.
French: L'origine des jeux Olympiques est lié à de nombreux mythes qui trouvent leurs sources dans l'histoire ancienne ; toutefois dans le temps historique, le fondateur serait Oxylos et le restaurateur des jeux, son descendant Ifitos.
English: She stated that it was her practice to make notes of meetings with employees.
French: Elle a déclaré qu'elle avait pour habitude de prendre des notes en rapport avec les rencontres qu'elle avait avec les employés.
English: It is found in shallow, subtidal, rocky areas in southern British Columbia, Canada.
French: Mollusca). Elle habite les régions rocheuses peu profondes de la zone subcotidale du sud de la Colombie-Britannique, Canada.
English: (Signed) Richard Ryan
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Richard Ryan
English: PHAC David Scheifele Theresa Tam PHAC, CAIRE, CIHR, workshop participants
French: ASPC David Scheifele Theresa Tam ASPC, CAIRE, IRSC, participants à l’atelier
English: He has recorded three albums on the Ambiances Magnétiques record label, Engagement et confrontation, improvisations for solo prepared double bass, Quartetski does Prokofiev’s Visions Fugitives and Disparition de l'usine éphémère He is a member of Constantinople and peforms with groups including Les Voix Humaines Viol Consort, Le Studio de musique ancienne de Montréal, Les Voix Baroques, La Nef and Ensemble Masques.
French: Il a à son actif deux disques sur l’étiquette Ambiances Magnétiques, Engagement et confrontation, un projet pour contre-basse seule préparée, ainsi que Quartetski Does Prokofiev. Il se produit avec plusieurs ensembles tel que Constantinople, Le Consort des Voix Humaines, Le Studio de musique ancienne de Montréal, Les Voix Baroques, La Nef et Ensemble Masques.
English: • Has the trial population been defined adequately in relation to the target population so that the results will have meaning?
French: • La population participant à l'essai a-t-elle été définie adéquatement par rapport à la population cible, de manière à ce que les résultats soient significatifs?
English: Canadian Natural Resources Limited Suite 900, 311 - 6th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 3H2 Attention:
French: Canadian Natural Resources Limited Pièce 900, 311 - 6th Avenue S.W. Calgary AB T2P 2H5 À l'attention de :
English: • recognises that European standardisation can help implement the objectives of the Lisbon Strategy and contribute towards sustainable development;
French: • reconnaît que la normalisation européenne peut contribuer à mettre en œuvre les objectifs de la stratégie de Lisbonne ainsi qu'au développement durable;
English: The Government of the Northwest Territories subsequently prepared a document entitled "Particulars of the Government of the Northwest Territories", which was provided to the other parties before Christmas.
French: Le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a préparé par la suite un document intitulé « Détails du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest », qui a été transmis aux autres parties avant Noël.
English: UNEP has provided substantial support to intergovernmental meetings of multilateral environmental agreements for which UNEP provides the respective secretariats.
French: La cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux (Bâle, 6-10 décembre 1999);
English: Beijing+5 was a milestone on the road which had started in Mexico City in 1975.
French: La session extraordinaire sur les femmes pour la revue quinquennale des résultats de Beijing a constitué une étape décisive sur la route dont le point de départ fut Mexico en 1975.
English: The extension was agreed to exceptionally and on the understanding that negotiations aimed at concluding a standard agreement for the future operations of OHCHR Cambodia would resume within the next year.
French: L'accord a été reconduit à titre exceptionnel, étant entendu que les négociations en vue de la conclusion d'un accord type pour les opérations futures du Haut-Commissariat au Cambodge reprendraient l'année suivante.
English: The United Nations, through its mission and composition, is the ideal and legitimate forum for coordinating the mobilization and action of the international community.
French: L'Organisation des Nations Unies, de par sa mission et sa composition, est le forum idéal et légitime pour coordonner la mobilisation et l'action de la communauté internationale.
English: Strategic Policy Directorate The Directorate is responsible for the development of broad-based departmental policy strategies to address emerging Canadian transportation challenges, for the provision of strategic advice to address complex multi-modal policy issues, to provide support to the ADM, through special high priority assignments, to take charge of complex and policy-sensitive analysis, to conduct policy research supporting long-term strategic transportation policies, to represent the Department on interdepartmental committees, and to provide a broad range of services to the ADM, the DM and the Minister.
French: Direction générale des politiques stratégiques La Direction est responsable du développement d'un ensemble très varié de stratégies politiques ministérielles visant à confronter les nouveaux défis de transport au pays, de la prestation d'avis stratégiques relativement à des questions multi-modales complexes, de fournir un appui à la SMA par l'entremise de projets spéciaux hautement prioritaires, de prendre en charge des analyses complexes et de nature délicate au niveau politique, de mener des recherches à l'appui des politiques stratégiques à long-terme dans le secteur des transports, de représenter le Ministère au sein de comités interministériels et de fournir un ensemble de services pour appuyer la SMA, le sous-ministre et le ministre des Transports.
English: All this together is a very good package in the interests of Europe.
French: Ensemble, ces mesures constituent un excellent paquet législatif dans l'intérêt de l'Europe.
English: Online French, Italian and Spanish Dictionary (E)
French: Online French, Italian and Spanish Dictionary (A) http://wordreference.com/
English: However, the Kyrgyz Republic urgently requires the necessary technical resources and financial and methodological assistance to make its export control system fully functional.
French: En même temps, pour que le système de contrôle des exportations fonctionne correctement, la République kirghize a grandement besoin de ressources techniques, ainsi que d'une aide financière et méthodologique.
English: Keep a two second space between your vehicle and the one ahead.
French: Laissez un espace équivalant à deux secondes entre votre véhicule et celui qui vous précède.
English: In the mid-1970s, NRC-HIA joined the 3.6-m Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT) on Mauna Kea, Hawaii, with a 42.5% share.
French: Dans le milieu des années 1970, l'IHA s'est joint au Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), avec une participation de 42.5 p.
English: Consider bringing blankets, chairs, flashlights, binoculars, and telescopes.
French: Nous ne sommes pas seuls.
English: The role of TNF-blockers in the development of malignancy is not known.
French: On ignore quel est le rôle des anti-FNT dans l’apparition des affections malignes.
English: It had before it the following reports:
French: Il était saisi des rapports ci-après :
English: • the broadcast of a WIPO television spot on Ethiopian Television.
French: • diffusion, par la télévision éthiopienne, d'un message télévisé de l'OMPI.
English: This refers to the common goal of industry, universities, and government to demonstrate what robotics and intelligent systems technology can do for the economic and social wellbeing of Canadian industry and Canadians.
French: Ce thème illustre la collaboration entre l'industrie, les universités et les gouvernements afin de démontrer les contributions potentielles de la robotique et de la technologie des systèmes intelligents au bien-être économique et social du Canada.
English: Progress continues to be made in developing and implementing measures aimed at enhancing the security of travel documents, including last year's dissemination of updated specifications for issuing and reading electronic ID cards used for travel.
French: On continue à mettre au point et appliquer des mesures visant à améliorer la sécurité des documents de voyage, notamment en diffusant, l'an dernier, de nouvelles spécifications pour la délivrance et la lecture de cartes d'identité électroniques utilisées pour les voyages.
English: The species approach and the naturalness approach integrate conservation aspects, while the multiple aspects approach integrates several aspects (biological, social, economic, spiritual, etc.) into commercial timber-producing forestry.
French: Nous distinguons trois approches : l'approche par espèce et l'approche proche de la nature intègrent des aspects de conservation alors que l'approche à objectifs multiples intègre plusieurs préoccupations (biologiques, sociales, économiques, spirituelles, etc.) dans une foresterie commerciale de production ligneuse.
English: Similarly, merchandise imports fell from $350.5 billion in the third quarter to $336.2 billion in the fourth quarter-a 15.1% annualized decline.
French: De même, les importations de marchandises ont diminué de 15,1 % à un taux annualisé, passant de 350,5 milliards $ à 336,2 milliards $.
English: The lists were used as “proof” by European countries.
French: Ces listes servaient de «preuve» aux pays d'Europe.
English: (a) Save The Children, Una experiencia de buena práctica en intervención sobre el abuso sexual infantil.  Advocacy, construcción de redes y formación (An Experience of Good Practice in Tackling Child Sexual Abuse.  Advocacy, Network Building and Training) (2005);
French: a) Les bonnes pratiques en matière d'intervention contre les abus sexuels sur enfant: plaidoyer, constitution de réseaux et formation, Save the Children, 2005;
English: Notes Note 1 The definition of vacation used in this article does not necessarily imply travel.
French: Notes Note 1 La définition des vacances qui a servi au présent article n'implique pas nécessairement la notion de voyages.
English: • Registration at the check-in counter.
French: • Aide au comptoir d¿enregistrement.
English: During the past five years Romania has been testing the ground and planning in preparation for the ESF.
French: Au cours des cinq dernières années, la Roumanie a mené des études et s’est mise à planifier en vue du FSE.
English: There have been very few developmental investigations of how the laminae attain their unusual orientation, and these have come to different conclusions about cases in the Ulmaceae.
French: Il existe très peu de recherches sur le développement visant à comprendre comment les limbes atteignent leur orientation particulière, et les études existantes atteignent des conclusions différentes dans le cas des Ulmaceae.