ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume of business by province of consumer co-operatives reporting in Canada, 1995 YK Consumer & supplies Food products Dry goods & home hardware Other Sub-total consumer Agricultural Petroleum Building materials Other supply Sub-total supplies Product marketings Total sales Service revenue Other income Total 1/ co-operatives incorporated federally
French: Chiffres d'affaires par province des coopératives de consommation déclarantes au Canada, 1995 Yuk T.N.-O. Consommation et approvisionnement Denrées alimentaires Mercerie et quincaillerie Autres Total (consommation) Agriculture Produits pétroliers Matériaux de construction Autres Total (approvisionnement) Ventes de produits Ventes totales Revenus des services Autres revenus Total 87.2 16.3 0.2 103.7 1.2 0.6 105.5 7.8 113.3 11.9 4.3 129.5 117.9 114.2 3.0 235.1 5.8 54.3 9.4 7.6 312.2 0.0 312.2 1.7 11.8 325.7 559.3 53.9 90.4 703.6 27.7 85.8 35.4 2.4 854.9 0.0 854.9 25.5 32.7 913.1 296.0 54.1 17.0 367.1 43.1 235.2 52.3 5.3 703.0 0.0 703.0 5.6 40.0 748.6
English: The blower outlet shall be perpendicular to the longitudinal axis of the motorcycle between 30 and 45 cm in front
French: L'axe du souffle doit être perpendiculaire à l'axe longitudinal du motocycle, l'orifice de sortie étant placé devant la roue avant, à une distance de 30 à 45 cm.
English: CSA program management will work with the Operations Branch to improve communications to front-line staff, thereby ensuring their full understanding of program processes and objectives.
French: La direction du PAD travaillera avec la Direction générale des opérations pour améliorer les communications avec le personnel à la LIP afin de s’assurer qu’il comprend bien les processus et les objectifs du programme.
English: I will therefore, with your indulgence, limit my remarks to the situation in Cyprus, which is covered in paragraph 39 of the report.
French: Je limiterais donc mes remarques, si vous me le permettez, à la situation à Chypre, qui est mentionnée au paragraphe 39 du rapport.
English: As well, it is questionable whether each lab network can and should cover all roles.
French: En outre, il n’est pas certain que chaque réseau de laboratoires puisse et doive englober tous les rôles.
English: Sediments from 14 of 15 ponds contained concentrations of at least one contaminant that exceeded the ‘Lowest Effects Level’ (LEL) of the Guidelines for the Protection and Management of Aquatic Sediment in Ontario (Persaud et al., 1992) (Fig.
French: Dans les sédiments de 14 des 15 bassins, les concentrations d’au moins un contaminant dépassaient la " concentration minimale avec effet " (CMAE) des Lignes directrices sur la protection et la gestion des sédiments aquatiques en Ontario (Persaud et al., 1992) (figure 2).
English: Whether it be tax expenditures to hire welfare recipients or grants to educate disadvantaged children, federal subsidies often do not succeed in changing behaviour and causing additional 
French: Une récente méta-analyse d’études économétriques portant sur les subventions a révélé que pour chaque dollar d’aide fédérale à l’échelle des administrations des États et locales, environ  cents sont utilisés pour remplacer des fonds au niveau des États et local qui auraient par ailleurs été fournis pour financer l’activité subventionnée (United States ).
English: Internet search engines typically do not search this format.
French: En général, les moteurs de recherche d’Internet n’effectuent pas de recherche pour ce format.
English: The Special Session will be invited to review this framework, and agree on possible modifications, in light of the outcome of the Strategic Review and the Strategic Plan 2008-13.
French: Les participants à la session extraordinaire seront invités à examiner ce cadre et à convenir de modifications éventuelles, au vu des résultats de l'Examen stratégique et compte tenu du Plan stratégique pour la période 2008-2013.
English: With a number of African countries, Libya is making joint investments to increase agricultural production and encourage private investment in this sector.
French: En association avec plusieurs pays africains, la Libye fait des investissements conjoints visant à accroître la production agricole et à encourager l'investissement privé dans ce secteur.
English: The greatest peril is that of hatred and rejection of the other.
French: Le plus grand péril est celui de la haine et du rejet de l'autre.
English: The Public Prosecution Service or a judge may request the assistance of an interpreter, translator, expert witness or doctor (article 97 of the Code of Criminal Procedure).
French: Un officier du Ministère Public ou un juge peut requérir l'assistance d'un interprète, traducteur, expert ou médecin (Art.  97 du CPP).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 20 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 20 janvier 2006.
English: Complement protection of traditional cultural expressions Australia can give in principle support to this objective.
French: Apporter un complément à la protection des expressions culturelles traditionnelles L’Australie soutient en principe cet objectif.
English: Letter of Intent The letter of intent must be submitted by February 15, 2005 and consists of: a.
French: Lettre d'intention La lettre d'intention doit être soumise avant le 15 février 2005 et comprend : a.
English: At that point, your imaginary structural integrity field will collapse, and your odyssey will be over.
French: Alors, votre champ d’intégrité structurelle cèdera et votre voyage prendra fin.
English: For example, OECD and Eurostat have developed model household and business surveys.
French: Par exemple, l'OCDE et EUROSTAT ont mis au point des enquêtes types sur les ménages et les entreprises.
English: •poly(dG-dC) with sodium counterions.
French: •poly(dG-dC). L'étude de dérivés du poly(dG-dC)
English: Consideration and adoption of the revised Annual Programme Budget for 2006 and the proposed Programme Budget for
French: Examen et adoption du Budget-Programme annuel
English: 8(2)(m)(i) and it therefore ordered that there be a new review of the personal information requested in banks 010 and 015 for the purpose of determining whether the exemption in s.
French: La Cour d’appel fédérale n’a pu vérifier, à partir de la décision du juge saisi de la révision, si dans les faits, le SCRS a procédé à une évaluation de l’intérêt public et de la protection de la vie privée aux termes du sous-al.
English: Value is in millions of euros.
French: Les valeurs sont exprimées en millions d’euros.
English: Avoid being manipulated in political struggles.
French: Éviter d'être pris dans des enjeux politiques.
English: Most of these articles were written in close collaboration with the Forest Peoples Programme, with indigenous peoples' organizations and other people and members of organizations defending indigenous peoples' rights.
French: La plupart des articles ont été rédigés en étroite collaboration avec le Forest Peoples Programme, avec les organisations de peuples autochtones et avec d'autres personnes et membres d'organisations qui défendent les droits de ces peuples.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The Newfoundland populations of Banded Killifish, Fundulus diaphanus, were designated as vulnerable (species of special concern) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada in 1989 (Houston 1990).
French: PROTECTION EXISTANTE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Les populations de fondules barrés (Fundulus diaphanus) de l’île de TerreNeuve ont été désignées comme vulnérables (espèce préoccupante) par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada en 1989 (Houston, 1990).
English: Instead of creating one more body, which is manifestly unnecessary, we should work on, rather, financing the revitalization of the Economic Community of the Great Lakes Countries.
French: Au lieu de créer un organe de plus qui n'est visiblement pas nécessaire, l'on s'attellerait plutôt à financer la revigorisation de cette Communauté économique des pays des Grands Lacs.
English: 2.3 Include human rights concerns in all programmes, policies and initiatives relating to ICT;
French: 2.3 Inclure les préoccupations liées aux droits de l'homme dans tous les programmes, politiques et initiatives relatives aux TIC.
English: The first three authorities listed in the Table lead through the regulatory process.
French: Les trois premières autorisations du tableau mènent au processus de réglementation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Canada - Montréal
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Canada - Montréal
English: Denture cleaners (cleansers) are considered to be devices only when they are labelled with medical claims, for example, to treat, mitigate or prevent a disease, disorder, or abnormal physical state.
French: Ces produits sont donc considérés comme des instruments et tombent sous la définition d’un instrument.
English: This would help the research community to identify possible new vulnerabilities and thus help countries to improve their debt management strategy and further reduce the risk of a debt crisis.
French: Cette information aiderait les chercheurs à identifier les nouvelles vulnérabilités possibles et, ce faisant, elle aiderait aussi les pays à améliorer leurs stratégies de gestion de la dette et à réduire toujours davantage les risques d'une crise de la dette.
English: An herb garden was situated on the south side of the convent.
French: Du côté sud du bâtiment conventuel se trouvait le jardin des aromates.
English: An adverse effect on the maintenance of international peace and security could be avoided only by stricter cost-saving measures, stronger financial discipline, and prompt settlement of arrears.
French: On ne pourra éviter des conséquences néfastes pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales qu'en adoptant des mesures d'économie plus radicales, en renforçant la discipline financière et en accélérant le règlement des arriérés.
English: • 'ProStart' is a Finnish measure introduced in 1994 and considered to be as a success in identifying 'poor' business ideas and supporting 'good' ones.
French: En mai 1995, 11.054 candidats avaient été retenus et 3.551 d'entre eux avaient commencé à utiliser leurs chêques.
English: " designer indoor air� " (dia) simplifies the whole process by assigning single source responsibility for the design, engineering and manufacturing of compatible Air Treatment Solutions to meet the most stringent specifications.
French: " Designer indoor air® " designer d'air ambiant (dia) simplifie que tout le processus assume toute la responsabilité allant de la conception, de la technologie et jusqu'à la fabrication de solutions compatibles de traitement de l'air afin de répondre aux caractéristiques les plus rigoureuses.
English: 15; CCPR/C/BRA/CO/2, para.
French: 15; CCPR/C/BRA/CO/2, para.6.
English: • the networking and partnership possibilities;
French: • fonctionnement en réseau et partenariats;
English: There have been consistent allegations of unacknowledged, ‘secret’ detainees being held in Guantánamo.
French: Des allégations cohérentes font état de détenus non-reconnus, « secrets », à Guantanamo.
English: Field Name: *Band No. (Not Applicable To Inuit Clients)  Length: 3  Description:
French: Nom du champ : *Numéro de bande (ne s'applique pas aux bénéficiaires Inuits)  Longueur : 3  Description :
English: The programme was launched in Chihuahua with the aim of providing maquiladora workers with comprehensive training to enhance their capacity for management within their companies, their awareness of their labour rights and their productivity.
French: Démarré au Chihuahua, le programme devait profiter aux femmes employées dans les maquiladoras, auxquelles une formation intégrée a permis d'accroître leur pouvoir de négociation vis-à-vis de leurs entreprises respectives, de connaître leurs droits en tant que travailleuses et d'augmenter leur productivité.
English: On April 1, 1997 - In Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and New Brunswick, the GST was combined with the provincial sales tax to form the harmonized sales tax (HST).
French: Le 1er avril 1997 - Les taxes de vente provinciales de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick sont fusionnées avec la TPS pour former la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: COM(2007)0017 - C6-0075/2007 María Isabel Salinas García (PSE) PE384.530 v01-00
French: AGRI F COM(2007)0017 - C6-0075/2007 María Isabel Salinas García (PSE) PE384.530 v01-00
English: Under no circumstances should information and documentation be downgraded, especially in the run-up to the forthcoming European elections.
French: Il ne faudrait en aucun cas dévaloriser l’information et la documentation, en particulier en vue des prochaines élections européennes.
English: Additional information on the forms and environmental fate of chromium [particularly Cr(III)] being released by pertinent industrial operations, such as leather tanning, metal finishing, cooling towers, steel, stone and clay production, primary and secondary smelters, and chemical and power plants.  2.
French: D'autres renseignements sur les formes et le devenir environnemental du chrome [en particulier le Cr(III)] rejeté par certaines industries comme les tanneries, les usines de finition des métaux, les tours de refroidissement, les acieries, les installations de production de grès et d'argile, les fonderies de première et de deuxième fusion, les usines chimiques et les centrales électriques.  2.
English: Articles 48 (3) and 81 (2) of the Basic Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 48 paragraphe 3 et l'article 81 paragraphe 2 du règlement de base sont applicables mutatis mutandis.
English: This is an instrument for the comprehensive planning and coordination of road traffic-related activities in the Confederation.
French: II constitue un instrument de planification et de coordination intégrées des activités de la Confédération liées au trafic routier.
English: Each Hg atom bonds to four S atoms from four separate dithiocarbamates with Hg—S distances of 2.499(4), 2.508(4), 2.533(4), and 2.629(4) Å.
French: Chaque atome de mercure est lié à 4 atomes de soufre provenant de quatre dithiocarbamates avec les distances Hg—S = 2,499(4), 2,508(4), 2,533(4) et 2,629(4) Å.
English: Already there are concerns among civil society groups, in particular the Coalition of National and Community-based Environmental Organizations, about inadequacies in the new forestry law, arguing that the drafting of the law was not informed by a public policy debate on the vision for Liberia's forests and that it places too much emphasis on industrial, concession-based logging, which is not the most appropriate form of forest management for protecting community rights.
French: Déjà, les associations de la société civile, en particulier la Coalition d'associations nationales et locales de défense de l'environnement, déplorent les insuffisances de la nouvelle loi sur l'exploitation forestière, avancent qu'il aurait fallu organiser au préalable un débat public sur l'avenir de forêts libériennes et qu'une préférence trop grande a été donnée à un système de gestion des forêts, fondé sur l'abattage industriel et les concessions forestières, qui n'est pas propice à la défense des droits des communautés locales.
English: Information on current national efforts in disease reporting in Europe is coordinated through the Inventory of Resources for Infectious Diseases (IRID).
French: Les données relatives aux mesures prises au niveau national pour la notification des maladies en Europe sont rassemblées dans l'inventaire des ressources pour les maladies infectieuses (IRID).
English: We may not be able to change the rates of cancer or motor vehicle collisions or surgical illnesses suffered by nurses; we certainly can, however, change the conditions of their practice settings if those are driving up the rates of absenteeism.
French: Près de la moitié des infirmières du pays ont des emplois à temps partiel ou occasionnels Les infirmières autorisées qui travaillent involontairement à temps partiel font en moyenne 22 heures par semaine.
English: Concrete actions to prevent smuggling and trafficking in arms and ammunition
French: Actions concrètes menées pour empêcher la contrebande, le trafic d'armes et de munitions.
English: A generic TRA template for Administrative Environments was developed and is available to Sectors.
French: Un modèle générique d'EMR pour les milieux administratifs a été élaboré et est accessible aux secteurs.
English: The European Parliament adopted a resolution on 14 June to back the approval of this Protocol.
French: Le 14 juin dernier, le Parlement européen a pris une résolution qui défend l' approbation de ce protocole.
English: ▪ ▪ ▪ The ATSC unfairly discriminates between modes of transportation.
French: Par conséquent, l’État a l’obligation de protéger sa souveraineté, ses actifs et ses citoyens.
English: Noting initiatives taken or planned by nuclear-weapon States, we believe that there is still more progress to be anticipated.
French: En notant les initiatives prises ou envisagées par les États dotés de l'arme nucléaire, nous estimons qu'il reste encore beaucoup de progrès à faire.
English: The Agency notes that the ground personnel normally provide assistance to passengers using a wheelchair between the gates and the terminal.
French: L'Office note, qu'en temps normal, le personnel au sol fournit une assistance aux passagers en fauteuil roulant entre les portes et l'aérogare.
English: PRINCE stands for Projects IN a Controlled Environment and is a fairly common method in this area.
French: PRINCE (Projects IN a Controlled Environment) est une méthode assez couramment utilisée dans ce domaine.
English: All figures provided must be given in 2000 US$ value.
French: Tous les chiffres doivent être fournis en dollars à la valeur de 2000.
English: The Special Rapporteur has submitted two reports to the General Assembly: an interim report (A/59/329) and a study on the question of political platforms which incite or encourage racial discrimination (A/59/330).
French: Le Rapporteur spécial a présenté deux rapports à l'Assemblée générale: un rapport intérimaire (A/59/329) et une étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/59/330).
English: The total scope of the course is ten credits.
French: Le cours correspond à un total de dix points.
English: A non-resident’s employment income, business income and property income (dividends, rents, royalties, interest, etc.) are all subject to Canadian income tax if they are earned in Canada.
French: Les revenus d’emploi, les revenus d’entreprise et les revenus tirés de biens (dividendes, loyers, redevances, intérêts, etc.) d’un non-résident sont tous assujettis à l’impôt sur le revenu canadien s’ils sont gagnés au Canada.
English: Adjustments to earlier versions of NAPs focus on mainstreaming, gap analysis, data management, changes in the legislative and institutional frameworks, and enhanced interaction between the science and research community and decision makers.
French: Les adaptations apportées à des versions antérieures des PAN portent principalement sur l'intégration, l'analyse des lacunes, la gestion des données, la modification des cadres législatifs et institutionnels ainsi que l'intensification des échanges entre les milieux des scientifiques et chercheurs et les décideurs.
English: - - -With an image or printing area less than 2,413 cm²: 8443.59.21 00 - - - -Hot stamp wire markers
French: - - -Ayant une surface d'impression de moins de 2.413 cm² : 8443.59.21 00 - - - -Marqueurs de fils à chaud
English: The acceptability of infectious disease tests performed on previously exposed patients as a substitute for donor testing will be considered on a case by case basis.
French: On évaluera au cas par cas si le recours aux tests de dépistage des maladies infectieuses subis par les patientes qui ont déjà reçu du sperme du donneur est une solution alternative acceptable.
English: One Short-Term Target is complete: develop and implement at least five health model infrastructure projects.
French: Résultats On a atteint un objectif à court terme, soit celui axé sur l’élaboration et la mise en oeuvre d’au moins cinq projets de modèles d’infrastructure en matière de santé.
English: Above all, he has done so on time and in this matter time is crucial, given that we are dealing with the lives of individuals.
French: Avant tout, il a travaillé dans les temps et, sur ce point, le temps est crucial, étant donné que nous traitons de la vie concrète de personnes.
English: Avoid telling them what you were trying to achieve.
French: Ne leur dites pas ce que vous cherchiez à communiquer.
English: We then divided IMF International Financial Statistics government consumption expenditure in domestic prices by the PWT relative price of government consumption in order to obtain an estimate of government consumption expenditure in PPP prices.
French: Nous avons ensuite divisé les dépenses de consommation des administrations fournies par les statistiques du FMI, aux prix nationaux, par le prix relatif donné par les PWT de la consommation des administrations afin d'obtenir une estimation des dépenses de consommation des administrations aux prix en PPA.
English: Throughout the production process and in the later sales, we exert complete control.
French: Dans tout le processus de production et de vente postérieure on effectue un contrôle exhaustif.
English: Effective and coherent external policy This chapter sets out to describe the improvements made by the Treaty of Amsterdam to enable the European Union to defend its interests more effectively on the international stage.
French: Une politique extérieure efficace et cohérente Ce chapitre a pour objet de clarifier les améliorations apportées par le traité d'Amsterdam afin que l'Union européenne soit en mesure de mieux faire valoir ses intérêts sur la scène internationale.
English: The framework recognized the Commission’s status as a shared-government corporation as well as the accountability framework embodied in the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FNFSMA).
French: Ce cadre tient compte des principes de responsabilisation prévus dans la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations et du statut de société de gouvernance, qui a été conféré à la Commission.
English: However, the CPT has misgivings as regards the specific means of coordinating the respective activities of the sub-committee set up under the draft Optional Protocol and regional bodies, highlighted in Article 9, paragraph 1.
French: Toutefois, le CPT a des réserves quant aux moyens concrets de coordination des activités respectives du sous-comité, créé dans le cadre du projet de Protocole facultatif et des instances régionales mis en évidence à l'article 9 paragraphe 1.
English:  The Second Act to harmonize federal law  with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law (Harmonization Act No. 2) was introduced in the Parliament and received Royal Assent on December 15, 2004, date at which its provisions entered into force.
French:  Dans le prl g me t elnree  o ne nd ’ t o e é n  La Loi no 2 visant à harmoniser le droit  vigueur le 1er juin 2001 de la Loi fédéral avec le droit civil de la province de d amo i t nn 1d do fd rl v c ’ r n ai o u ri é éa a e h s o t Québec et modifiant certaines lois pour que le droit civil (L.C 2001, ch.
English: Total expenditure for Main Program 17 in 2000:
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Amélioration de la sécurité dans les locaux dont l’OMPI est propriétaire ou locataire.