ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Bedford, Sackville and surrounding areas, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert Bedford, Sackville et les régions avoisinantes, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Subsection 127(3) is amended consequential to the addition of new subsections 248(31) and (32) of the Act, to provide that the amount of a contribution that is eligible for the political contributions tax credit is to be reduced by the amount of any advantage or benefit, as defined by subsection 248(32), to which the taxpayer is entitled in respect of the contribution.
French: Ce paragraphe est modifié par suite de l'ajout des paragraphes 248(31) et (32) à la Loi, de façon à prévoir que le montant d'une contribution qui donne droit au crédit d'impôt pour contributions politiques doit être réduit de la valeur de tout avantage, au sens du paragraphe 248(32), auquel le contribuable a droit relativement à la contribution.
English: Laeken also asked the European Union to grow closer to its citizens.
French: Laeken a également demandé à l'Union européenne de se rapprocher de ses citoyens.
English: They must be balanced.
French: Ces deux aspects doivent être en harmonie.
English: Being a coloured person, a remark like that kind of made me uneasy.
French: En tant que personne de couleur, une remarque de ce genre me mettait mal à l’aise en quelque sorte.
English: In order to facilitate group supervision, a supervisory college, chaired by the group supervisor, shall be established to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 253, 254 and 255.
French: Afin de faciliter le contrôle du groupe, un collège des contrôleurs, présidé par le contrôleur du groupe, est institué pour faciliter l'exercice des fonctions visées aux articles 253, 254 et 255.
English: There is a useful summary of the law and requirements of MDUFMA at www.fda.gov/cdrh/mdufma/mdufmasummary.htm l This is clearly worth reading to ensure all the relevant implications are understood.
French: On trouve un résumé de la loi et des exigences de la MDUFMA dans le site : www.fda.gov/cdrh/mdufma/mdufmasummary.html La lecture de ce résumé est fortement recommandée afin de bien comprendre les implications pertinentes de cette loi.
English: The subjective behaviour of individual personalities at the border is a problem – border difficulties are often the result of customs officials’ unfamiliarity with the commodity being exported.
French: Les petites entreprises n’ont pas les moyens d’avoir un capital intellectuel nécessaire à l’obtention d’un financement : le gouvernement devrait être responsable de l’ensemble de la stratégie de financement des exportations, tandis que la mise en œuvre devrait être gérée par le secteur privé.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirty-sixth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Trente-sixième session
English: The University is expected to set standards for education, and to certify, monitor and improve the quality of tertiary education.
French: L'Université est appelée à fixer des normes en matière d'éducation, ainsi qu'à certifier, surveiller et améliorer la qualité de l'enseignement supérieur.
English: The global perspective Currently, the majority of the world’s out-of-school youth are female.
French: Le contexte mondial À l’heure actuelle, la plupart des jeunes du monde qui ne vont pas à l’école sont des femmes.
English: The initial Roundtable meetings led to changes to the Government Information Management policy, which is currently being revised, and ultimately to the creation of an ADM Taskforce on Recordkeeping. The mandate of the ADM Taskforce is to recommend a new recordkeeping regime for government (based on the creation of a sustainable recordkeeping culture) and supporting strategies for its implementation.
French: Les premières réunions ont entraîné la modification de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (en cours de révision) et, en fi de compte, la création d'un groupe de travail des sous-ministres adjoints (SMA) sur la tenue des documents devant recommander un nouveau régime de tenue des documents pour le gouvernement (en vue de créer une culture durable dans ce domaine) et des stratégies qui soutiendront sa mise en œuvre.
English: Sport programs, particularly for children, should focus on skill development and acquisition.
French: Les programmes de sport, surtout ceux qui s'adressent aux enfants, devraient miser sur l'acquisition et le perfectionnement des habiletés.
English: Quality of all crops is expected to be above average due to the hot, dry weather, with a better than normal grade distribution, although test weights may be light.
French: La qualité de toutes les cultures s’annonce supérieure à la moyenne grâce au temps chaud et sec, et la répartition des grades devrait être supérieure à la normale, bien que les poids spécifiques risquent d’être plus faibles.
English: This development is yet another attempt at universal control and the policing of citizens on a worldwide basis, and the EU has unfortunately acquiesced by adopting measures that have proved to be a hindrance to its own development.
French: Cette évolution n'est qu'une tentative supplémentaire de contrôle universel et de surveillance des citoyens au niveau mondial, et L'UE y a malheureusement donné son blanc-seing en adoptant des mesures qui se sont avérées être un obstacle à sa propre évolution.
English: They were built by the community with local material, skill and tradition.
French: Le canot et le kayak étaient construits par la communauté au moyen de matériaux trouvés dans le milieu, selon les méthodes et les traditions locales.
English: Initiating document sent by fax 4.
French: Document introductif envoyé par télécopieur 4.
English: According to the World Health Organization, women who have experienced physical or sexual abuse in childhood or adulthood suffer more physical and psychological health problems and are more likely to be exposed to further behaviors that endanger their health than women who have not been abused.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), les femmes qui ont subi des mauvais traitements physiques ou des sévices sexuels durant leur enfance ou durant l'âge adulte sont en bien plus mauvais état de santé physique et mentale et davantage exposées à d'autres comportements dangereux pour leur santé que les autres.
English: There were no lung tumors in Syrian hamsters receiving 2 mg "rock wool used as spraying material in construction" intratracheally, once per week for 5 weeks and examined at 2 years in a limited study; however, the mean diameter of the administered fibres was very large (6.13 mm) [Adachi et al., 1991].
French: Au cours d'une étude restreinte, on a relevé aucune tumeur des poumons chez les hamsters de Syrie recevant 2 mg de «laine de roche utilisée comme matière de pulvérisation dans la construction» par voie intratrachéale, une fois par semaine pendant 5 semaines, et examinés après 2 ans; toutefois, le diamètre moyen des fibres administrées était très gros (6,13 mm) [Adachi et coll., 1991].
English: Excellent scientific advice is only of value to the Community if stakeholders maintain confidence in the integrity of the Committees.
French: L'excellence des avis scientifiques n'a de valeur pour la Communauté que si les intervenants restent confiants dans l'intégrité des comités.
English: having an area of approximately 9.3 hectares.
French: sous réserve de la condition spéciale suivante : les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 9,3 hectares.
English: Using the trend information collected from Member States over a number of years, a new analytical tool called Weighted Analysis on Drug Abuse Trends was designed to allow more accurate estimation of regional trends in drug abuse, taking into consideration the different population size of the countries within the regions.
French: En se fondant sur les informations relatives aux tendances recueillies auprès des états membres sur plusieurs années, un nouvel outil analytique appelé Analyse pondérée des tendances de l'abus de drogues a été conçu pour permettre une évaluation plus précise des tendances régionales de l'abus de drogues, en prenant en compte les différentes tailles de la population des pays à l'intérieur des régions.
English: The plan shall be implemented from 2008 and a strengthening of the efforts to help and protect children who live with violence in the family will be one of the main areas in the new plan.
French: Il sera mis en œuvre à partir de 2008 et l'intensification des efforts déployés pour aider et protéger les enfants qui vivent au sein d'une famille où des violences sont commises sera l'un de ses principaux éléments.
English: First, it will be important to identify the full range of values that stakeholders want to see taken into account in the assessment process.
French: En premier lieu, il sera important de déterminer toute l'étendue des valeurs qui pour les protagonistes doivent être prises en compte dans le processus d'évaluation.
English: The third recommendation had been made with respect to social science research.
French: La troisième recommandation concerne la recherche en sciences sociales.
English: The Agreement has resolved a long and costly dispute and provides a stable bilateral trade environment in which the Canadian lumber industry can prosper over the seven- to nine-year life of the Agreement.
French: L’Accord a permis de régler un différend long et coûteux et d’instaurer un environnement stable pour le commerce bilatéral, dans lequel l’industrie du bois d’œuvre peut prospérer pendant la période de sept à neuf ans où il sera en vigueur.
English: It shows up on x-rays just like tuberculosis,” he says, proud of his own cleverness.
French: Ça ressemble à la tuberculose sur une radio," dit-il, fier de sa propre habileté.
English: • Environmental occurrence, fate and effects of endocrine-disrupting substances (e.g., human and synthetic hormones, alkylphenols, bisphenol A) in domestic and industrial effluents, natural waters and sediments.
French: • Présence dans l'environnement, devenir et effets des perturbateurs endocriniens (p. ex. les hormones humaines et synthétiques, les alkylphénols, le bisphénol A) dans les effluents domestiques et industriels, les eaux naturelles et les sédiments.
English: The loading and transit of material to the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d'immersion doivent être effectués de façon qu'aucune matière ne pénètre dans le milieu marin.
English: as a global temperature increase limited to 2 oC above the pre-industrial level.
French: de façon à limiter la hausse des températures dans le monde à 2 °C au-dessus du niveau préindustriel.
English: I hope at any rate that in a number of areas, for example with regard to tyres, we will not need to wait for four years before the Commission presents new proposals.
French: J'espère en tout cas qu'il ne faudra pas attendre quatre ans avant que la Commission formule des propositions dans certains domaines, comme, par exemple, celui des pneus.
English: The internal auditor shall submit to the Office the annual internal audit report provided for in Article 72(4) of the Financial Regulation, indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken on those recommendations.
French: L'auditeur interne soumet à l’Office le rapport d'audit interne annuel prévu par l'article 72, paragraphe 4, du règlement financier, indiquant le nombre et le type d'audits internes effectués, les principales recommandations formulées et les suites données à ces recommandations.
English: Therefore, statistics based on the number of investigations double count children who are investigated more than once in one year.
French: Donc, les statistiques basées sur le nombre d’enquêtes comptent en double les enfants qui ont fait l’objet d’une enquête plus d’une fois au cours d’une année donnée.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement (Point 8 de l'ordre du jour)
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses ».
English: Sally Hill, Product Specialist Organizational Notes:
French: Courrier électronique : information@ldac-taac.ca Renseignements :
English: The Committee notes from the financial performance report (A/57/680, para. 13) that underexpenditure for facilities and infrastructure in 2001/02 included a savings of some $8.2 million because of the acquisition of fewer prefabricated units.
French: 13), que les économies réalisées à cette rubrique en 2001/02 sont dues en partie - à hauteur d'environ 8,2 millions de dollars à l'acquisition d'un nombre moins élevé que prévu de bâtiments préfabriqués, plusieurs pays fournisseurs de contingents ayant utilisé des tentes et loué des locaux.
English: Discrimination against the girl child in matters of inheritance or predetermined share of property on death is also a gender-based practice under the Muslim personal laws of the Gambia.
French: Les discriminations à l'encontre de la petite fille pour ce qui est de l'héritage ou de la part prédéterminée des biens transmis lors d'un décès sont également des pratiques fondées sur le sexe issues des lois musulmanes de la Gambie relatives aux les personnes.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, I too would like to join the delegations that have spoken before me in thanking Mr. Michael Steiner, the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, for the information he has provided us and for his presence among us at this meeting of the Council.
French: M. Aguilar Zínser (Mexique) (parle en espagnol) : D'emblée, je voudrais m'associer aux délégations qui ont pris la parole avant moi pour remercier M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, pour sa présence parmi nous ainsi que pour les informations qu'il nous a fournies.
English: Over one hour delay, a full day will be charged according to the standard rate.
French: Plus d'une heure retardez, un plein jour sera chargé selon le taux standard.
English: The Accountability Framework for Crown Corporations:
French: Le régime de responsabilisation des sociétés d'État:
English: (6) A political environment which guarantees respect for human rights, fundamental freedoms, gender equality, democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to longterm development.
French: (6) Un environnement politique garantissant le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales, de l'égalité entre les hommes et les femmes, des principes démocratiques et de l'État de droit, et la bonne gestion des affaires publiques fait partie intégrante du développement à long terme.
English: (9) On 7 February 2007, the Commission adopted two parallel Communications: a Communication setting out the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles14 and a Communication on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS21.
French: En 1998, l’Association des constructeurs européens d’automobiles s’est engagée à réduire les émissions moyennes des voitures neuves vendues à 140 g de CO2/km d’ici à 2008.
English: Ukraine further strengthened its nuclear regulator, and established a state inspection service for nuclear and radiation safety.
French: De nouvelles lois sur les déchets, les permis intégrés et l'intégration de l'environnement dans d'autres secteurs sont en examen.
English: Special emphasis is put on the promotion of start-ups because it is believed, that new entrepreneurs have the biggest information deficit in all fields of business.
French: Un accent particulier est mis sur la promotion des start-ups car on estime que les nouveaux entrepreneurs ont le plus grand déficit d'informations dans tous les domaines de l'entreprise.
English: Use of the 1980 SIC would not affect the findings in this article.
French: Note 4 L'industrie du tourisme ne figure pas comme une industrie en soi dans la Classification des activités économiques de 1971 (CAE).
English: CF members, employees of DND and other persons who work in the DND/CF workplace. Purpose:
French: MDN PPE 859 Dossiers du personnel militaire des unités Description :
English: Another survey relating to the approvals process will be held in 2007-2008.
French: Un autre sondage sur le processus d'agrément sera mené en 2007-2008.
English: The Committee also welcomed the Government's undertakings in relation to HIV/AIDS including setting up a National Commission on HIV/AIDS and completion of a National Plan of Action involving public education.
French: Elle s'est félicitée aussi des actions engagées concernant le VIH/sida, notamment de la création d'une commission nationale sur le VIH/sida et de l'achèvement d'un plan national d'action relatif à l'éducation du public.
English: The position serves primarily (80 percent of the time) as the Social Secretary for the HOM.
French: Elle consacre l’essentiel de son temps (80 pour cent) à jouer un rôle de secrétaire privée du CDM.
English: Informative (though it is sometimes difficult to follow the commentary giving the dates and numbers – it would be easier to have such information displayed visually) and formal.
French: Les émissions sont «techniquement» correctes, informatives (mais il est parfois difficile de suivre les commentaires qui donnent des dates et des chiffres – il vaudrait mieux afficher à l’écran ces informations) et sérieuses.
English: The reason for this is that after surgery, a small number of cancer cells may remain in the body.
French: Autres traitements du cancer du sein au stade précoce En présence d’un cancer du sein au stade précoce, le traitement principal est l’intervention chirurgicale qui peut être suivie d’un traitement adjuvant.
English: • Guide RC4135, Home Buyers' Plan (HBP) Need assistance?
French: • Guide RC4135, Régime d'accession à la propriété (RAP) Besoin d'aide?
English: 8 E Marketing - What is SPAMMING and what is Nestlé's position on SPAM e-mails?
French: 8 Cybermarketing - Qu'est-ce que le pollupostage et quelle est la position de Nestlé en ce qui concerne les pourriels?
English: While MM is not more toxic than other TRS substances, exposure limits are usually set at a lower value because it has a stronger and more unpleasant odour.
French: Bien que ce composé ne soit pas plus toxique que d'autres substances contenant du SRT, ses limites d'exposition sont ordinairement fixées à une plus faible valeur parce que son odeur est plus forte et plus désagréable.
English: United Nations, Department of Public Information, “UN peace operations: year in review”, December 2002, p. 14.
French: Organisation des Nations Unies, Département de l'information, UN Peace Operations 2002, Year in Review, p.
English: Selected Performance Indicators Reduction of costs associated with travel procured by the Organization: - Cost savings in 2000 were of 589,142 Swiss francs as compared to 356,800 Swiss francs in 1999 (up 61 per cent from 1999).
French: Indicateurs d’exécution retenus Réduction des dépenses liées aux déplacements pris en charge par l’Organisation : - 589 142 francs suisses économisés en 2000, contre 356 800 francs suisses en 1999 (+61% par rapport à 1999); application de tarifs réduits pour 20% des billets fournis, contre 7% en 1999.
English: The release button has a great pressing point that really lets you feel the difference between half-way and completely pressing it. Shutter lag is almost non-existing.
French: Le déclencheur possède un point de pression très distinct qui permet de facilement savoir quand on déclenche et quand on est à mi-course.
English: Based on your experience, what are the challenges in implementing CRIC activities?
French: Sur la base de votre expérience, quels défis soulève la mise en oeuvre des objectifs du CRIC?
English: This group has a higher than average proportion of individuals with post-secondary education, who are full-time employed and have higher than average household income.
French: On constate au sein de ce groupe une sous-représentation de citoyens du Québec, de membres des minorités visibles et de personnes nées à l’extérieur du Canada.
English: Signature of authorized person
French: B. Attestation Signataire autorisé
English: Client satisfaction indicators for a particular program should be limited in number, and selected in accordance with the nature and objectives of the program and with key satisfaction issues of clients, as identified in the assessment of their expectations.
French: Dans le secteur privé, cela ne constitue pas vraiment un problème, car les responsables de la commercialisation visent souvent à rejoindre une clientèle-cible fortement homogène et cherchent à saisir l'opinion du <<client moyen>> appartenant à cette clientèle bien circonscrite.
English: It is recorded in the preamble to the Act that:
French: Le préambule de la loi contient ce qui suit:
English: Its components must avoid duplication of work and have well-established mandates that would divide responsibility for the various aspects of the coordinated crisis response.
French: Ces composantes devaient éviter tout double emploi, avoir des mandats bien définis qui répartiraient les attributions sur les divers fronts de la lutte coordonnée contre la crise;
English: She has taught elementary and junior high school, managed a grain farm operation and built a successful law practice.  Ms. Ablonczy grew up in several communities throughout Alberta.
French: Elle a enseigné à l’école primaire et secondaire, a géré une exploitation céréalière et a établi un cabinet d’avocat prospère.   Mme Ablonczy a grandi dans différentes collectivités albertaines.
English: Population sizes and trends Breeding Bird Survey (BBS) data indicate significant and widespread declines in Olive-sided Flycatcher populations throughout North America and in Canada (4.0% annual decline for the period 1968-2006, 3.3% annual decline for the period 1996-2006, total decline over that decade 29%).
French: Taille et tendances des populations D’après les données du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS), des déclins importants et généralisés seraient survenus au sein des populations de Moucherolles à côtés olive pour l’ensemble de l’Amérique du Nord et au Canada (déclin annuel de 4,0 p. 100pour la période 1968-2006, déclin annuel de 3,3 p.
English: Confederation III Discussion Paper CO-Chairs:
French: Confederation III Document de travail Coprésident(e)s :
English: Furthermore, it would be very risky if advertisements were made by the presenters or leading actors of programmes which were then interrupted by advertising. This can create ambiguous situations in which it is not always easy to distinguish programmes from advertising.
French: En outre, il serait très dangereux que ces types de publicité soient faites par des hommes de spectacle ou par des acteurs participants aux programmes interrompus par la publicité, cela pouvant engendrer des situations ambiguës dans lesquelles il n’est pas toujours facile de distinguer le programme de la publicité.