ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance of power between governments and corporations may be shifting in the favour of corporations.
French: L’équilibre du pouvoir entre l’État et la grande entreprise est peut-être en train de se modifier au profit de la grande entreprise, ce qui jette le doute sur la crédibilité de nos institutions.
English: Many of the claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars.
French: Nombre de requérants ont présenté des réclamations libellées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: It was noted that the Secretariat had indicated that the three options that you put forward this afternoon were not mutually exclusive.
French: Il a été fait remarquer que le Secrétariat avait indiqué que les trois options suggérées cet après-midi n’étaient pas mutuellement exclusives.
English: The discussion paper (Taking Steps to Prevent Falling in Nova Scotia) was shared with a broad range of identified partners, seniors and veterans, who were invited to attend a provincial partnership-building workshop.
French: Le document de travail (Taking Steps to Prevent Falling In Nova Scotia) a été distribué à un vaste éventail d’intervenants, d’aînés et d’anciens combattants ciblés, lesquels ont été invités à participer à un atelier provincial ayant pour but l’établissement de partenariats.
English: TRANYLCYPROMINE Parnate® PHENELZINE Nardil® MOCLOBEMIDE Manerix® Anabolic steroids act like the male sex hormone testosterone, and are known as ergogenic or performance-enhancing drugs.
French: Barbituriques et autres sédatifs SÉCOBARBITAL Seconal® reds, red birds, red devils PENTOBARBITAL Nembutal® yellow jackets AMOBARBITAL-SÉCOBARBITAL Amytal® AMOBARBITAL-SECOBAR BITAL Tuinal® Autres sédatifs ZOPICLONE Imovane® Autres drogues psychotropes GHB (gamma-hydroxybutyrate) liquid ecstasy, liquid x, grievous bodily harm, Scoop Les stéroïdes anabolisants agissent comme l'hormone mâle testostérone; on les appelle drogues ergogènes ou substances interdites et restreintes visant à augmenter la performance.
English: It's very, very important, as the colonel mentioned, to train for the worst case.
French: Comme l'a dit le colonel, il est très, très important de s'entraîner en fonction du pire scénario.
English: Ms. do Céu da Cunha Rêgo (Portugal), responding to the question on the budget and resources available to the national machinery, said that the figure given in paragraph 4 of document CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.  1 referred solely to the Commission for Equality and Women's Rights and to the previous year.
French: Mme do Céu da Cunha Rêgo (Portugal) répondant à la question relative aux crédits et aux ressources dont dispose le mécanisme national, dit que le chiffre indiqué au paragraphe 4 du document CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.1 concerne uniquement la Commission pour l'égalité et pour les droits des femmes et l'exercice précédent.
English: This is a particularly important factor for consideration when projects are jointly funded by more than one client or government.
French: Il s'agit d'un facteur particulièrement important lors de projets dont le financement est assuré par plus d'un client ou gouvernement.
English: The Canadian entry, which focused on Greater Vancouver, won the grand prize and was called cities PLUS , an acronym for Cities Planning for Long-term Urban Sustainability. The project was led by a consortium representing four sectors: the Sheltair Group, a private sector consulting firm, The Liu Institute for Global Issues, based at the University of British Columbia, the International Centre for Sustainable Cities, an NGO working with cities in Canada and the developing world and the GVRD.
French: Le plan soumis par le Canada, qui se concentrait sur le District régional de Vancouver et qui a gagné le premier prix, a été appelé cities PLUS , un acronyme pour Cities Planning for Long-Term Sustainability (villes qui planifient l'habitabilité urbaine à long terme ) . Un groupe représentant quatre secteurs était en charge du projet : le Sheltair Group, une société d'experts-conseils, le Liu Institute for Global Issues de l'Université de la Colombie-Britannique, le Centre International pour le développement durable des villes, une organisation non gouvernementale travaillant avec des villes au Canada et dans les pays en développement et le DRV.
English: Bearing in mind the reported hardships incurred by the local staff upon the relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar,
French: Consciente des difficultés signalées qu'a entraînées pour le personnel local le déménagement du quartier général de la Force de Damas au camp Faouar,
English: International trade and investment have contributed to improved prosperity in Canada.
French: Le commerce et l'investissement internationaux ont contribuÃ© Ã la prospÃ©ritÃ© du Canada.
English: Lastly, it was noted in the previous conclusions that legislation on equality of the sexes was being drafted.
French: Enfin, il était noté dans les dernières conclusions que l’élaboration d’une loi sur l’égalité des sexes était en cours.
English: HRDC website: http://www.hrdc-drhc.gc.ca
French: Le site de DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca
English: 4.2 Payment to SODRAC shall be made in the 30 days following collection by the collective body from the manufacturers and importers.
French: 4.2 Le versement sera fait dans les 30 jours suivant la perception par l'organisme de perception auprès des manufacturiers et importateurs.
English: There is no doubt that my take on issues is different from that of a non-commissioned member in a field unit, or a civilian on a base, or a woman working in an NDHQ staff position, or a union representative in a maintenance facility.
French: Il ne fait aucun doute que mes vues sont différentes de celles d'un militaire du rang dans une unité de campagne, ou d'un civil dans une base, ou d'une femme qui occupe un poste d'état-major au QGDN, ou d'un représentant syndical dans un atelier d'entretien.
English: The following recommendations will be examined by Viet Nam which will provide responses in due time.
French: Les recommandations ci-après seront examinées par le Viet Nam, qui y répondra en temps voulu.
English: 28, and MP.PP/AC.2/2003/5).
French: 28 et MP.PP/AC.2/2003/5).
English: It seems perfectly simple and clear to us small States, which depend on the United Nations Charter and on respect for international principles and international law for our very existence.
French: Cela semble parfaitement clair et évident à nous autres, petits États, qui dépendons pour notre existence même de la Charte des Nations Unies et du respect des principes internationaux et du droit international.
English: The mandates contained in General Assembly resolutions 1816 (XVII),1968 (XVIII) and 2099 (XX), “Technical assistance to promote the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law”, have been omitted.
French: Sont omis les mandats relevant des dispositions des résolutions 1816 (XVII), 1968 (XVIII) et 2099 (XX) de l'Assemblée générale relatives à l'assistance technique pour favoriser l'enseignement, l'étude, la diffusion et une compréhension plus large du droit international.
English: The results of an internal survey confirm that the Guidelines on Mobility have led to a significant improvement in the way in which mobility is managed in the Commission.
French: Les résultats d'une enquête interne confirment que les lignes directrices sur la mobilité ont beaucoup amélioré la gestion de la mobilité à la Commission.
English: 30(3) Application requirements (3) An application for the registration of a design shall be considered to have been made in accordance with section 4 as it read immediately after this section came into force if the application was made before this section came into force
French: 30(5) Non-application (5) Le paragraphe 17(1) ne s’applique pas au dessin enregistré au titre d’une demande déposée avant l’entrée en vigueur du présent article si, après l’enregistrement, le nom du propriétaire, une fois marqué sur l’objet auquel le dessin s’applique, apparaît, si c’est un tissu, sur une des extrémités de la pièce, ainsi que les lettres
English: It has already happened for butter and meat.
French: C'est déjà le cas pour le beurre, les viandes.
English: A number of subsequent studies confirmed the widespread existence of PCBs in the environment in low concentrations.
French: Un certain nombre d'études ultérieures ont révélé la présence de PCB à de faibles teneurs à l'échelle quasi planétaire.
English: There are no exclusions:
French: 2. Cohérence Toxicogénique :
English: Wednesday, 4 April 2007
French: Mercredi 4 avril  2007
English: FUNREDES, the implementer, with help from other partners in the region, has promoted information and communication technologies (ICTs) for regional development in Latin America and the Caribbean since 1988. Objectives The two-year project has two main objectives.
French: FUNREDES, chargée de la mise en oeuvre, s'occupe depuis 1988, avec l'aide d'autres partenaires de la région, de l'application des technologies de l'information et de la communication (TIC) au développement régional en Amérique latine et dans les Antilles.
English: The countries for whom she was speaking noted with concern that the accepted principles concerning refugee protection were being undermined by the asylum policies of some countries.
French: Ces pays constatent avec préoccupation que les principes admis concernant la protection des réfugiés sont remis en cause par les politiques d'asile de certains pays.
English: An essential component of this joint effort should, in any case, be this Parliament' s right of assent to the forthcoming changes to the Treaty.
French: Quoi qu'il en soit, une des composantes essentielles de cet engagement commun doit être le droit du Parlement à donner son avis conforme lors des prochaines modifications du Traité.
English: [73] Ms. Strang explained that The National news program has, until now, been captioned in advance of the broadcast, with the captions prepared from a script.
French: [73] Mme Strang a expliqué que l'émission d'actualités The National a, jusqu'à maintenant, été sous-titrée à l'avance de la diffusion, les sous-titres étant préparés à partir d'un synopsis.
English: The strict supervision of the terms and conditions of work for foreign employees must continue.
French: Il faut continuer de contrôler rigoureusement les conditions de travail des travailleurs étrangers.
English: • Is there a sufficient pool of bilingual candidates, as well as members from designated groups, in feeder groups for key areas and positions?
French: • Dans vos groupes de relève, existe-il un nombre suffisant de candidats bilingues et de membres des groupes désignés pour combler les postes et les besoins des secteurs clés?
English: Within a short time, Georgia has experienced sweeping privatization and cut back government subsidies to unprofitable enterprises; it has also liberalized prices and foreign trade and reformed its financial system.
French: En peu de temps, la Géorgie s'est lancée dans un vaste processus de privatisation et a coupé les subventions publiques aux entreprises peu rentables; les prix et le commerce extérieur ont été libéralisés et le système financier a été réformé.
English: The Committee notes with concern the relatively high number of deaths and injuries among children due to traffic and domestic accidents despite the various measures taken by the State party to address this problem.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre relativement élevé d'enfants décédés ou blessés des suites d'accidents de la circulation ou d'accidents domestiques, malgré les diverses mesures prises par l'État partie pour résoudre ce problème.
English: The national environmental action plan covers a period of 15 years (2002-2017) encompassing priority areas such as water quality, air quality, management of land resources, desertification, protection of the marine environment, solid waste management, biodiversity and biological safety.
French: Le plan d’action environnemental national s’étend sur une période de 15 ans (2002-2017) et couvre des secteurs prioritaires comme la qualité de l’eau et de l’air, la gestion des ressources terrestres, la désertification, la protection de l’environnement marin, la gestion des déchets solides, la biodiversité et la sûreté biologique.
English: Happily, there is a model for workplace health, and it’s right under our noses.
French: Bref, il n’a jamais été plus important – ni plus difficile – d’établir et de maintenir un milieu de travail productif à haut rendement.
English: The latter principle is, of course, one of the core principles of the UN.
French: Ce dernier principe est évidemment l'un des principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Is there a clear understanding of the work involved in this initiative in order to achieve the final outcomes?
French: Comprend-on bien le travail qu’exige cette initiative pour atteindre les résultats finaux?
English: It was perpetrated by an individual who had been given a licence to work in Israel by us, and against a person whose primary task was to facilitate the entry of Palestinian workers to their place of employment and allow them to make a living.
French: Il a été perpétré par un individu qui avait reçu de nous la permission de travailler en Israël, contre une personne dont le travail consistait essentiellement à faciliter l'accès des travailleurs palestiniens à leur lieu de travail et à leur permettre de gagner leur vie.
English: Benthic algae grow attached to plants, stones, wood and sediments, and are an important food resource for the herbivorous invertebrates, amphibian larvae and fish that in turn support higher trophic levels.
French: Les algues benthiques qui croissent attachÃ©es aux plantes, aux pierres, au bois et aux sÃ©diments constituent une source alimentaire importante pour les invertÃ©brÃ©s herbivores, les larves amphibiennes et les poissons, qui Ã leur tour alimentent les niveaux trophiques supÃ©rieurs.
English: Consumers who say they have never experienced an ADR were asked (without prompting) what they would be most likely to do if they did have this kind of serious or unexpected adverse reaction to a health product.
French: On a demandé aux consommateurs ayant dit qu'ils n'avaient jamais éprouvé un effet indésirable associé à un médicament d'indiquer (sans qu'on leur fournisse des choix de réponses) ce qu'ils seraient les plus susceptibles de faire s'ils éprouvaient un effet indésirable sérieux ou inattendu associé à un produit thérapeutique.
English: However, it was noted that this definition could be slightly modified to permit more flexibility at the regional level, where spectrum permits, to enable some of it to be assigned to third parties supporting public safety activities.
French: On a cependant noté que cette définition pourrait être légèrement modifiée pour permettre davantage de souplesse dans les régions, là où les fréquences le permettent, pour permettre l'assignation de fréquences à des tiers qui participent à des activités de sécurité publique.
English: • Design a voluntary MSDS Compliance Program to provide claimants with the opportunity to bring their MSDSs into compliance prior to formal review by the screening officer.
French: • conception, à l’intention des demandeurs, d’un programme volontaire de conformité des fiches signalétiques afin de donner aux demandeurs l’occasion de rendre leurs fiches signalétiques conformes aux exigences avant qu’un agent de contrôle entreprenne l’examen officiel.
English: The remaining issue in this appeal is whether the good in issue is "designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm".
French: La dernière question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la marchandise en cause est un objet « conçu de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu - ou à la reproduire le plus fidèlement possible - ou auquel on a voulu donner cette apparence ».
English: This is the only early work claimed by the young architect. It gave him the opportunity to free himself from the «Art nouveau» influence of this era.
French: Seule oeuvre de jeunesse revendiquée par l'architecte, cette réalisation lui permit de s'affranchir de l'influence «Art nouveau» de l'époque.
English: ▪ Articulate the criteria by which to judge evidence before taking action.
French: 3.1.2 Accroître notre capacité d'influer sur les politiques...
English: Another segment will concern functional literacy training and life skills education for girls who have never attended school or who have dropped out and the use of peer educators in preventing HIV infection among adolescents.
French: Un autre volet concernera l'alphabétisation fonctionnelle et l'éducation à la vie des filles non scolarisées et déscolarisées ainsi que l'utilisation des pairs éducateurs en matière de prévention de l'infection au VIH parmi les adolescents.
English: To see how the capital gain is calculated on the exercise, deferral and disposition of eligible shares, see example.
French: L'exemple suivant vous explique comment calculer votre gain en capital lorsque vous exercez votre option d'acheter des actions admissibles, de les reporter et d'en disposer.
English: ".  3.2.1 Under the explanation of Column 2, delete "of organic substances" in the last sentence.
French: 3.2.1 Dans le commentaire relatif à la colonne 2, dans la dernière phrase, supprimer les mots "d'une matière organique".
English: In a declaration annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference preparing the Treaty of Nice, the governments of the Member States expressed their expectation that a recommendation in the meaning of Article 10.6 would be presented as soon as possible after the Treaty enters into force.
French: FMI et banques centrales nationales 1) Fondé sur l’Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions 2001, publié par le FMI 2) Classification du FMI
English: That the services he or she renders shall be performed in a competent, professional manner, in accordance with current industry standards.
French: Les services qu'il/elle donne seront accomplis de façon compétente et professionnelle tout en respectant les règles de l'industrie.
English: In recent years, they have emerged as a forum for social dialogue, or as a link between the State and the socio-economic sphere.
French: Au cours de ces dernières années, il est apparu comme un espace de dialogue social, un relais entre l'Etat et les sphères de l'économie sociale.
English: First, Governments should ensure an appropriate policy, legal and regulatory framework, and international organizations may wish to assist them in this regard.
French: Premièrement, les gouvernements devraient mettre en place un cadre directif, juridique et réglementaire approprié, avec l'aide éventuelle d'organisations internationales.
English: To control pathogens, reduce microbial load and extend durable life 1.5 kGy (minimum) 3.0 kGy (maximum) 6.2 Frozen poultry Cobalt-60, Cesium-137 or electrons from machine sources (10 MeV max.) To control pathogens, reduce microbial load and extend durable life 2.0 kGy (minimum) 5.0 kGy (maximum) D. CONSULTATION:
French: Article Colonne I Aliments Colonne II Sources de rayonnement ionisant permises Colonne III But du traitement Colonne IV Dose absorbée permise 6.1 Volaille fraîche Cobalt 60, cesium 137 ou électrons provenant de sources mécaniques (10 MeV max.)
English: The European symbols, the title of Foreign Affairs Minister, the double majority voting within short deadlines - we regret all of that.
French: Les symboles européens, le titre de ministre des Affaires étrangères, le vote à la double majorité dans les délais rapides, tout cela nous le regrettons.
English: The document sums up ten points, advice and important tips and useful for those who travel during their holidays.
French: Le document résume dix points, des conseils et des conseils importants et utiles pour ceux qui Voyage pendant leurs vacances.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina covers 51 per cent and the Republika Srpska 49 per cent of Bosnia and Herzegovina's territory.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine couvre 51 % du territoire de la Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska, 49 %.
English: There is no bias for this method for concentration of lead of less than 0.2%.
French: Il n’existe aucune erreur pour la présente méthode d’essai si les concentrations de plomb ne dépassent pas 0,2 %.
English: The authorities' political resolve has been solidly backed by all TFPs, civil society and grass roots communities.
French: Cela traduit une prise de conscience de l'ensemble des acteurs pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: It was eventually submitted to legislature if and when it was necessary to adopt or amend a law to implement the preferred course of action.
French: Si leur mise en œuvre exigeait l'adoption ou l'amendement d'une loi, et seulement dans ces circonstances-là, le projet était aussi soumis à l'approbation de l'Assemblée législative.
English: (i) Amending relevant laws, conventions, and agreements to promote a presumption of employment, thereby placing the burden of proof as to a worker's employment status on the employer and not on the worker;
French: i) Modification des lois, conventions et accords pertinents qui sont nécessaires pour établir une présomption d'emploi, la charge de la preuve du statut du travailleur incombant alors à l'employeur et non plus au travailleur;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Villa Seeschau.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Villa Seeschau.
English: On the basis of the work of its focus group, the Group of Experts made the recommendations set out below on proposed work on transfer pricing.
French: Se fondant sur les travaux de son groupe de réflexion, le Groupe d'experts a fait les recommandations ci-après concernant les travaux proposés sur les prix de transfert.
English: Others, like Spain, tend to put a short-term solution that meets their needs before the principle of European solidarity and apparently prefer a partnership with the United States.
French: D’autres, comme l’Espagne, raisonnent à court terme plutôt que de préférer la solidarité européenne, et vont apparemment opter pour le partenariat avec les Etats-Unis.
English: The Treaty on European Union (which is often referred to as the "Maastricht Treaty") was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: Des ecarts ` importants ou persistants de la croissance de M3 par rapport a la valeur de ´´ ` reference devraient, dans des circonstances normales, indiquer des risques a ´ moyen terme pour la stabilite des prix.
English: This interior maturity and spiritual greatness in suffering are certainly the result of a particular conversion and cooperation with the grace of the Crucified Redeemer.
French: Mais un tel processus intérieur ne se développe pas toujours de la même manière.
English: These events do not occur in neonates deprived of enteral feeding.
French: Ces phénomènes ne se produisent pas chez les nouveaux-nés privés d'une alimentation entérique.
English: Hobbs_ Kerr And Associates Reference Number: 3000289786 Contract Date: 2006-11-20 Description of Work:
French: Hobbs_ Kerr And Associates Numéro de référence : 3000289786 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif :
English: There was no detectable difference in home-range size, though there were areas on the Yampa River that no beavers used.
French: Il n'y avait pas de différences décelables dans les dimensions des domaines sur les deux rivières, mais certaines zones de la rivière Yampa n'étaient pas utilisées par les castors.
English: At the 52nd meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.41, sponsored by Brazil, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Paraguay and Switzerland.
French: À la 52e séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.41, qui avait pour auteurs les pays suivants: Brésil, Cuba, El Salvador, Équateur, Honduras, Paraguay, République dominicaine et Suisse.