ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to John Laing's claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne formule aucune recommandation concernant les intérêts réclamés par John Laing.
English: Mrs. Rajavi added that the leaders of the religious fascism know that the moment they halt their wave of crimes, they will be removed by the arisen people of Iran forever.
French: Car son principal objectif était d'éradiquer un mouvement socio-politique spécifique défendant une croyance particulière, à savoir un islam démocratique et tolérant.
English: Austria recommended to the Government of Ukraine to allocate sufficient funds for the implementation of the State Programme and establish training and awareness-raising projects for law enforcement officials dealing with victims of trafficking.
French: Elle a recommandé au Gouvernement ukrainien de consacrer suffisamment de fonds à la mise en œuvre du Programme d'État et de mettre en place des projets de formation et de sensibilisation à l'intention des agents des forces de l'ordre qui s'occupent des victimes de la traite.
English: Ships in company, and forming Task Group 301.0 for the passage, were Algonquin, St. Croix, Restigouche, Athabaskan and Nootka.
French: Avec les navires Algonquin, St. Croix, Restigouche, Athabaskan et Nootka, il formait pour ce voyage le groupe opérationnel 301.
English: What products may help overcome barriers in the workplace?
French: Quels produits peuvent aider à surmonter les obstacles en milieu de travail?
English: TWELFTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY
French: DOUXIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Tourists are therefore less familiar with natural disasters in those areas, for example, avalanches in ski resorts, hurricanes in the Caribbean islands and temperature extremes causing sunstroke or frostbite.
French: Ceux-ci sont donc moins au fait des catastrophes naturelles qui se produisent dans ces régions, comme par exemple les avalanches dans les stations de ski, les ouragans dans les îles des Caraïbes et les températures extrêmes qui peuvent provoquer insolation ou gelures.
English: • (Commercial fisheries only) They develop self-adjustment mechanisms appropriate to their fleets, as well as other strategies, such as holding licences for several different species to enable them to match overall capacity with resource availability and market conditions.
French: • Les utilisateurs de la ressource qui pratiquent la pêche commerciale conçoivent des mécanismes d’autorégulation convenant à leur flottille ainsi que d’autres stratégies (par exemple, se procurer des permis distincts pour diverses espèces) afin d’adapter leur capacité de pêche globale aux ressources disponibles et aux conditions du marché.
English: This defence policy is designed for Canada, for Canadians, and for the men and women of National Defence, both military and civilian.
French: Cette politique de défense est conçue pour le Canada, pour les Canadiens et pour les hommes et les femmes de la Défense nationale, qu’ils soient militaires ou civils.
English: Prostaglandins of the E series (PGE), one of the mediators considered as important in fever generation, cause parallel increases in Thcv and Thsh when injected icv. This indicates that the mode of action of PGE on the central targets producing hyperthermia differs from that of the ensemble of mediators involved in the generation of LPS fever in rabbits.
French: Les prostaglandines de la série E (PGE), un des médiateurs importants de la production de fièvre, provoquent des augmentations parallèles de Svc et de Sfr lorsqu'injectées i.c.v. Ceci indique que le mode d'action des PGE sur les cibles centrales produisant l'hyperthermie diffère de celui de l'ensemble des médiateurs impliqués dans la production de la fièvre par LPS chez les lapins.
English: Given the background of social tension and the difficult economic situation, the absence of a constructive dialogue between the interested parties could have dangerous consequences for the future of post-conflict recovery of the country.
French: Vu le contexte de tensions sociales et la situation économique difficile, l'absence de dialogue constructif entre les parties concernées pourrait avoir des effets dangereux sur le futur redressement de ce pays.
English:    I should like to make two observations.
French:    - Je voudrais faire deux remarques.
English: • UVG/LAA: auxiliary equipment to compensate for physical damage or loss of a function.
French: • LAA: moyens auxiliaires destinés à compenser un dommage corporel ou la perte d'une fonction.
English: - 30 - A related audit entitled "Expenditure and Work Force Reductions in the Public Service" is reported in Chapter 1.
French: - 30 - Le rapport d'une vérification connexe intitulé « Les réductions des dépenses et des effectifs au sein de la fonction publique » est présenté au chapitre 1.
English: However, we would like to make a statement with regard to certain points in that resolution.
French: Je voudrais cependant faire une déclaration concernant certains aspects de ce texte.
English: In 2005-2006, the administration fee (1.25% of the outstanding loan balance of registered loans) provided $37 million to the Consolidated Revenue Fund - representing 63 % of the program’s total annual revenues.
French: En 2005-2006, les frais d’administration (1,25 % du solde des prêts enregistrés) payés au Trésor se sont élevés à quelque 37 millions de dollars, montant qui représente 63 % des recettes annuelles nettes dans le cadre du Programme.
English: "They have a toilet now, somewhere to wash, whereas before they had to go to the bathroom outside.
French: Au mois d'août, nous avons constaté que le toit fuyait, alors nous l'avons réparé.
English: Programme area B of chapter 19 concerns the global harmonization of classification and labelling of dangerous chemicals and has the objective of making a globally harmonized classification and compatible labelling system, including material safety data sheets and easily understandable symbols, available, if feasible, by the year 2000.
French: Le domaine d'activité B du chapitre 19 concerne l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques et a pour objectif un système harmonisé mondialement de classification et d'étiquetage compatible, comportant notamment des fiches sur la sécurité et des symboles facilement compréhensibles, qui serait disponible, si possible, d'ici à l'an 2000.
English: These Regulations may be cited as the Chlorobiphenyl Regulations No. 1.
French: Règlement sur les biphényles chlorés (no 1).
English: The Government of Canada proclaimed CAD as part of Canadian Environment Week to increase public awareness about air quality and climate change.
French: • Si vous conduisez un véhicule, faites les mises au point recommandées et évitez autant que possible de faire tourner le moteur au ralenti.
English: In 1999, 22% of councillors in Scotland were women.
French: En 1999, 22 % des conseillers municipaux en Écosse étaient des femmes.
English: Electoral democracy is yet to be transformed into opportunities for people to enjoy unfettered civil rights, into the empowerment of the people and into improvements in their standard of living.
French: Il reste encore à transformer la démocratie électorale en une occasion réelle pour la population de jouir sans entrave de droits civils, en renforcement du pouvoir d'action de la population et en amélioration de sa qualité de vie.
English: According to another suggestion, the Commission could carry out a further preliminary study of the topic.
French: On a fait observer que l'étude de ce sujet devrait être coordonnée avec celle de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, et proposé que la Commission effectue une autre étude préliminaire du sujet.
English: Content of notice of cross-appeal (2) A notice of cross-appeal shall set out (a) a precise statement of the relief sought; and (b) a complete and concise statement of the grounds intended to be argued, including a reference to any statutory provision or rule to be relied on.
French: Avis de comparution ou d'appel incident (2) L'avis d'appel incident contient les renseignements suivants : a) un énoncé précis de la réparation recherchée; b) un énoncé complet et concis des motifs qui seront invoqués, avec mention de toute disposition législative ou règle applicable.
English: Keywords: porphyrin, tetraaryl, monosubstituted poly(ethylene glycol) oligomerization, polymer-supported synthesis.
French: Mots clés : porphyrine, tétraaryl, oligomérisation du poly(éthylène glycol) monosubstituée, synthèse basée sur l'emploi d'un polymère comme support.
English: Under the Act, it is illegal to export or to attempt to export from Canada any object included in the Control List, except under the authority of and in accordance with a temporary or permanent permit issued under the Act.
French: En vertu de la Loi, il est interdit d'exporter ou de tenter d'exporter un objet compris dans la Nomenclature sans une licence temporaire ou permanente émise en vertu de la Loi, et sans en respecter les conditions.
English: Quality assurance has been a topic of discussion of growing interest in many countries internationally, and AUCC is active in highlighting the activities of our member institutions in this area.
French: Comme on accorde de plus en plus d’intérêt à l’assurance de la qualité dans de nombreux pays, l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) a contribué à mettre en évidence les activités de ses établissements membres dans ce domaine.
English: Frequently asked questions - Problems entering your personal authentication information for My Account for individuals or My Business Account 1.
French: Foire aux questions - Problèmes de saisie de vos renseignements d'authentification personnels pour Mon dossier des particuliers ou Mon dossier d'entreprise 1.
English: (d) To what extent have the various activities under the programs and services component of the Strategy progressed according to plan?  
French: (d) L’état d’avancement des diverses activités de la composante de la Stratégie liée aux programmes et services correspond-il au plan?
English: Once again tension, unbearable quietness froze under the ceiling.
French: Et de nouveau silence tendu, pénible s'est figé sous le plafond.
English: 4.2.2.2 Non-Pivotal Trials 4.2.2.3 Special Clinical Trials 4.2.2.4 Uncompleted Clinical Trials 4.2.2.5 Other Clinical Trials "Other clinical trials" includes the use of the drug in different formulations for indications and at doses not being claimed.
French: 4.2.2.2 Essais accessoires 4.2.2.3 Essais cliniques particuliers 4.2.2.4 Essais cliniques non terminés 4.2.2.5 Autres essais cliniques Les « autres essais cliniques » comprennent l'utilisation du médicament dans différentes préparations pour des indications ou des doses qui ne font pas l'objet d'allégations.
English: It refers to the European Parliament resolution for a European framework strategy and it recognises its role as a coordinator - finally!
French: Elle fait référence à la résolution du Parlement européen en faveur d'une stratégie cadre européenne et reconnaît son rôle en tant que coordinateur - enfin!
English: This would allow them to make the connections both with the exam requirements and also activities that they could use with their pupils; give more time to group discussion and sharing of experience; allow use of the mother tongue.
French: Mis à part le manque de motivation générale des étudiants en ce qui concerne l’amélioration des compétences linguistiques et des contraintes de temps, il nous a semblé qu'un autre facteur négatif pouvait être le choix d’une approche trop universitaire et trop exigeante sur le plan linguistique.
English: It is conservative, however, for short member slenderness ratios.
French: Toutefois, elle est conservatrice pour les rapports d'élancement des courtes membrures.
English: The agencies and Crown corporations of the Canadian Heritage Portfolio are major partners of the Department.
French: Les organismes et sociétés d'État du portefeuille du Patrimoine canadien sont d'importants partenaires du Ministère.
English: Personal information also includes the following: a
French: Les renseignements suivants sont Cgalement consider& comme personnels: l
English: “to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal”.
French: « observer la trêve olympique, individuellement et collectivement, dans le présent et à l'avenir, et à soutenir les efforts que le Comité international olympique déploie pour promouvoir la paix et la compréhension entre les hommes par le sport et l'idéal olympique ».
English: In general, directors are appointed by the minister with the approval of the Governor in Council.2 Officer-directors are appointed by the Governor in Council.3 The GiC fixes the rate of remuneration for the directors, the chairperson, and the chief executive officer (CEO) of each parent Crown corporation.
French: En général, les administrateurs sont nommés par le ministre avec l'approbation du gouverneur en conseil.2 Les administrateurs-dirigeants sont nommés par le gouverneur en conseil.3 Ce dernier fixe le barème de rémunération des administrateurs, du président et du premier dirigeant de chaque société d'État.
English: This was firmly decided by 15 April of the latter year.
French: à la Première armée canadienne, sous le commandement de laquelle une division britannique spécialement formée livrerait le premier assaut.
English: Economic Development and Prosperity Many Canadians are unaware of the signiﬁcant contribution sport makes to the economy. In 1996, the average Canadian household spent more than $700 on sporting goods and services.2 Sport and recreation accounted for approximately 1.1% of Canada’s Gross Domestic Product and almost 2% of jobs.
French: L’éducation Avoir accès à une éducation physique de même qu’à des activités physiques et sportives de qualité à l’école apporte beaucoup aux enfants, notamment : une meilleure santé, une meilleure qualité de vie, un bien-être psychologique, un meilleur comportement, une plus grande capacité d’apprentissage, de meilleurs résultats scolaires, de bonnes habitudes de santé ainsi qu’un goût pour l’activité physique et le sport.
English: A workshop was held in February 2007 on the challenges of training adult learners and identifying opportunities to develop joint training materials to be shared among agencies.
French: Une série de consultations ont eu lieu avec le personnel d’Élections Canada, les directeurs du scrutin, les agents de liaison en région, les partis politiques, les directeurs généraux des élections et d’autres administrations et fournisseurs de données.
English: Refocus the Status Quo Target initiatives to improve cost effectiveness in all operations, including product development, origination and servicing Premise
French: Recentrer le statu quo Cibler des initiatives visant à améliorer la rentabilité de toutes les opérations, y compris la mise au point et le montage des produits et les services connexes Prémisse
English: In 1996/97 and 1998/99, it refers to reporting bingeing on at least a "weekly" basis in the year prior to the NPHS interview.
French: Toutefois, même si l’on examine les taux d’abus au moins mensuel d’alcool, les chiffres sont assez élevés pour les adolescents et les jeunes adultes (tableau 3).
English: interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF), or to any other institution or body competent in the fields of auditing or investigation."
French: des fonds structurels, il doit être porté à la connaissance des bénéficiaires potentiels, des candidats et des soumissionnaires que, pour assurer la protection des intérêts financiers des Communautés, leurs données personnelles peuvent être communiquées aux services d'audit interne, à la Cour des comptes européenne, à l'instance spécialisée en matière d'irrégularités financières et/ou à l'Office de lutte antifraude (OLAF) ou à tout autre institution ou organe compétent dans le domaine de l'audit ou d'enquêtes.
English: LES SUITES HOTEL OTTAWA Reference Number: 6008221 Contract Date: 10/20/2006 Description of Work: 0570 RENTAL - OTHER (SPECIFY) *Contract Period: 10/20/2006 to 10/29/2006 *Delivery Date: 10/29/2006 Contract Value: $83,826.45 Comments:
French: LES SUITES HOTEL OTTAWA Numéro de référence : 6008221 Date du contrat : 10/20/2006 Devis descriptif : 0570 LOCATION - AUTRES *Durée du contrat : 10/20/2006 à 10/29/2006 *Date de livraison : 10/29/2006 Valeur du contrat : 83 826.45 $ Commentaires :
English: As well, the list contains actual military units names, which can also be used in the Unit Name search.
French: Cette liste contient également les noms précis des unités militaires, lesquels peuvent aussi être utilisés pour faire des recherches par nom d'unité.
English: COMMUNICATIONS The Parties agree that all public information and advertising activities by the Parties in connection with the NISA Agreement shall clearly make reference to the NISA Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: Avec le consentement du Canada et d’au moins les deux tiers des provinces ou des territoires participants, les délais établis en vertu du présent Accord ou des lignes directrices du programme peuvent être prolongés en cas de circonstances extraordinaires, de façon à assurer la prestation efficace du programme.
English: It noted the extensive cooperation of Burundi with the special procedures of the Council and recommended that Burundi consider extending a standing invitation to them all.
French: Elle a noté la coopération étendue du Burundi avec les procédures spéciales du Conseil et a recommandé au Burundi d'envisager d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales.
English: It produces the population estimates and projections used throughout the United Nations system; prepares estimates of three of the four indicators associated with the Millennium Development Goals target of attaining universal reproductive health; provides substantive secretariat support to the Commission on Population and Development; and participates or leads coordination mechanisms on child mortality, adult mortality, HIV/AIDS and international migration.
French: Les activités menées comprennent la production des prévisions et projections relatives à la population utilisées dans tout le système des Nations Unies, la production de prévisions pour trois des quatre indicateurs associés à l'objectif du Millénaire qui consiste à rendre universel l'accès aux soins de santé procréative, la fourniture de services de secrétariat technique à la Commission de la population et du développement, et la participation aux travaux de mécanismes de coordination concernant la mortalité de l'enfant et de l'adulte, le VIH/sida et les migrations internationales, ou la conduite des travaux de tels mécanismes.
English: The whole idea of boosting the profile of regulated deal-making for the supply of genetic resources from South to North (through the CBD) is a politically driven smokescreen which very cleverly appears to address geopolitical inequities, but in fact does almost nothing.
French: Le principe de stimuler le profil de réglementation des accords commerciaux sur l’offre de ressources génétiques (entre le Sud et le Nord par l’entremise de la CDB) est un stratagème politique très habile qui semble s’attaquer aux inégalités géopolitiques mais qui est en fait pratiquement stérile.
English: In its role as guardian of the Treaties, the Commission has launched infringement proceedings against Member States which have failed to transpose the race discrimination and employment framework directives into national law by the abovementioned deadlines.
French: Dans son rôle de gardienne des Traités, la Commission a lancé une procédure d’infraction contre les États membres qui ne sont pas parvenus à transposer les directives-cadres relatives à la discrimination raciale et à l’emploi dans la législation nationale dans les délais mentionnés ci-dessus.
English: The Army leadership has a responsibility to ensure that our people are well equipped, that the personnel tempo is sustainable and that soldiers are recognized for their efforts.
French: Les dirigeants de l’Armée ont la responsabilité de veiller à ce que nos militaires soient bien équipés, que le rythme opérationnel soit viable et que les soldats soient reconnus pour leurs efforts.
English: All these factors have lead him to collaborate on over fifty projects for some thirty companies (including his own) in Europe and the Far East, and he is today one of France's most sought-after choreographers.
French: « Si son langage est très écrit, structuré, précis, il reste néanmoins très libre par l'autonomie qu'il laisse aux interprètes. C'est une histoire humaine et artistique qui anime l'esprit de la Compagnie Lionel Hoche.
English: At that time, Lieutenant-Colonel Lambie was  taking a French language course in Winnipeg, the location of his  appointment in the Canadian Armed Forces at Air Command Headquarters.
French: A ce moment-là, le lieutenant-colonel Lambie suivait  un cours de français à Winnipeg, le lieu de sa nomination dans les Forces  armées canadiennes, au Quartier général - Commandement aérien.
English: With many years of policing in the north, Sgt. Mark FLOWER was able to recount a number of experiences that captured both the students and teachers imaginations.
French: Ayant travaillé de nombreuses années dans le Nord, le serg. Mark FLOWER a raconté des aventures qui ont su captivé les étudiants et les enseignants.
English: The British view of treaties was that once a treaty was signed it would
French: Ainsi, les premiers traités écrits entre les Français et les Haudenosaunee, en 1624, 1645 et 1653, étaient essentiellement des pactes de non-agression
English: The co-op helps to focus the tradition of reaping sustainable benefits from the forest without destroying or degrading the forest ecosystem.
French: Le statut de membre est accessible à tous les membres de la communauté immédiate et à quiconque veut acheter des actions.
English: Alberta Railway Museum Box 70014 Londonderry PO , Edmonton , Alberta T5C 3R6
French: Alberta Railway Museum Box 70014 Londonderry PO, Edmonton (Alberta) T5C 3R6
English: At a time like this, of economic crisis, it happens that the Member States intervene strongly with the banks and industry, but in no country is a debate going on about the state of agriculture, because everything is expected to be achieved by Community policy and the CAP.
French: Dans le contexte actuel de crise économique, on voit les États membres intervenir de manière forte pour sauver les banques et l'industrie, mais aucun pays ne s'attarde sur l'état de l'agriculture, parce que l'on compte sur la politique communautaire et la PAC pour résoudre le problème.
English: The proposal invites the Commission to support Member States in carrying out the above tasks, to develop an ECVET users' guide and tools, to establish a pilot ECVET users' group and to developing a European ECVET network in order to ensure the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET.
French: La proposition invite la Commission à soutenir les États membres dans l’exécution des tâches décrites ci-dessus, à développer un manuel et des outils à l’intention des utilisateurs de l’ECVET, à créer un groupe pilote d’utilisateurs de l’ECVET et à créer un réseau européen ECVET en vue d’assurer la qualité et la cohérence générale du processus de coopération pour la mise en œuvre du système.
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004. © FAD Research Inc., 2004
French: Figure 8 – Rencontre entre la technologie et une marque grand public
English: The research revealed significant urban expansion over the past 13 years.
French: La recherche a révélé une expansion urbaine importante dans les 13 dernières années.