ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Three-dimensional 'H' point machine" (3-D H machine) means the device used for the determination of "H" points and actual torso angles.
French: Pärast loetelu alustades : in the medium and longer term:fuel cells,new technologies for energy ..........fossil fuel installations,socioeconomic tools and concepts for an energy strategy.
English: Declared before me at , this day of , 19 . AFFIDAVITS, AFFIRMATIONS AND DECLARATIONS Affidavit, etc., to be taken within province 62(1) Any oath, affidavit, affirmation, or statutory declaration, for use in the province may be administered, sworn, affirmed, made, or declared, within the province before any of the following persons: (a) A commissioner for oaths.
French: Corroboration 59(2) Pour l'application de toute règle de droit ou de pratique exigeant la corroboration de la preuve ou prescrivant la manière de traiter des preuves non corroborées, nulle déclaration rendue admissible comme preuve sous le régime de l'article 58 ne doit être considérée comme une corroboration de la preuve donnée par l'auteur de la déclaration.
English: 4.2.3.4 No official tax receipts The Income Tax Act prohibits the issuance of official receipts by an official agent for non-monetary contributions.
French: 4.2.3.4 Aucun reçu officiel aux fins de l'impôt La Loi de l'impôt sur le revenu interdit l'émission d'un reçu officiel pour fins d'impôt par l'agent officiel pour les contributions non monétaires.
English: Considering the headway made by various nations in and around the region, it is high time for the Philippines, in particular, to outline a concrete programme for harnessing the huge potential and applications of space technology for sustainable development.
French: Vu les progrès que plusieurs pays de la région et ailleurs ont accomplis, il est grand temps pour les Philippines, en particulier, de formuler un programme concret qui permette à ce pays de tirer profit de l'énorme potentiel des applications des techniques spatiales aux fins du développement durable.
English: _ Is the program still relevant? _ What has happened as a result of the program? _ Has the program achieved what was expected? _ Are there better (more cost-effective) ways of achieving the objectives?
French: _ Est-ce que le programme répond encore à un besoin? _ Quels résultats le programme a-t-il donnés? _ Est-ce que le programme a donné les résultats escomptés? _ Existe-t-il de meilleures façons (plus rentables) d'atteindre les objectifs?
English: GUIDE TO HEALTH MANAGEMENT S T R U C TU R E S
French: GUIDE D E S S T R U C TU R E S E N GESTION DE LA SANTÉ
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Austria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Namibia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden and the United Kingdom wished to join the sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Autriche, le Bangladesh, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, le Mali, Malte, la Namibie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: Adrienne Clarkson knew, and herself said, that "the parameters of our society are fixed by climate and geography," which may be why she was drawn to winter like the needle of a compass points to the North.
French: Sachant à quel point « les paramètres de notre société sont fixés par le climat et la géographie », selon son expression, Adrienne Clarkson s’est tournée vers l’hiver comme l’aiguille de la boussole pointe vers le Nord.
English: Mr. Boileau acknowledged that OMS had been used in the Department since approximately 1993 and that OMS was required to be used by persons working in at least one of the positions in which the appellant had worked.
French: M. Boileau a reconnu que le SGD est utilisé au ministère depuis environ 1993 et que les titulaires d'au moins un des postes que l'appelant avait exercés doivent utiliser ce système.
English: Listen to the sound produced!
French: Pour découvrir comment ça marche, tu auras besoin d’un diapason et d’un autre objet de métal. o Frappe les branches du diapason sur un objet métallique, puis tiens le diapason près de ton oreille.
English: In case of disagreement, the Government must state the reasons for its position, and a debate may be held in public session;
French: En cas de désaccord, le Gouvernement doit motiver sa position, et il peut en résulter un débat en séance publique;
English: holding regular meetings with enterprises, which are not too general but encourage turnout by focusing on topics known to be of interest; peer pressure - targeting key enterprises which are known to be respected by others; personality - working with representatives who are personally committed and good at communicating to other businesses; personal involvement of the destination manager in the work of private sector groups.
French: réunions régulières avec les entreprises, qui ne soient pas trop générales, mais bien centrées sur des sujets présentant un intérêt pour tous, ce qui suscitera une forte participation; influence des homologues — cibler des entreprises phares qui bénéficient de l’estime de leurs homologues (effet démultiplicateur); personnalité — travailler avec des représentants qui soient personnellement engagés et aptes à communiquer avec les autres entreprises; implication personnelle du responsable de la destination dans le travail des groupes issus du secteur privé.
English: POPs issues will impact many parts of the economy.
French: De nombreux secteurs de l'économie seront touchés par les questions soulevées par les POP.
English: In the Judiciary Branch, new mechanisms have also been created to ensure the protection of fundamental rights, such as the social control of jurisdictional procedures (as in the case of public hearings) and the adoption of simplified and agile procedural forms.
French: Dans le pouvoir judiciaire, de nouveaux mécanismes ont aussi été créés pour veiller à la protection des droits fondamentaux, tels que le contrôle social des procédures juridictionnelles (comme par exemple dans le cas des auditions publiques), et à l'adoption de formes procédurales simplifiées et souples.
English: I would like to leave you with my three main observations, both as a summary of my remarks and for you to consider during the conference.
French: Premièrement, la qualité des institutions publiques d’un pays constitue l’« oxygène » de l’écosystème de la gouvernance; des institutions efficaces ou une capacité de l’État sont une condition essentielle au développement.
English: Anything else that you have done with the installation system will be saved.
French: Toutes les autres actions de la procédure d'installation seront sauvegardées.
English: This top layer of gas is an important indication of the presence of oil.
French: M. Saghir utilise la thermodiffusion (diffusion de la chaleur) pour mesurer la s&eacute;paration qui se produit lorsqu'un m&eacute;lange d'hydrocarbures est soumis &agrave; diff&eacute;rents gradients de temp&eacute;rature.
English: First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002-2003; Results for Adults, Youth and Children Living in First Nations Communities.
French: Type de diabète déclaré (données non vérifiées) Pourcentage de la population déclarant avoir le diabète, selon le sexe et selon le type de diabète, adultes des Premières nations dans les réserves, 2002-2003 90 80 Pourcentage de répondants avec le diabète 70 60 50 40 30 20 10 0 Type 1 Deux sexes Hommes Femmes Source :
English: All the members of the Resources Conservation team in 5 ASG wish Jean and his wife, Violette, a peaceful, prosperous and happy retirement.
French: Au nom de tous les membres de l’équipe du Service de Conservation des ressources du 5 GSS nous souhaitons à Jean et à son épouse Violette, une retraite paisible, prospère et heureuse.
English: The positions of those who would like to withdraw all support for tobacco producers clearly reflect a kind of fundamentalism with regard to smokers, and I have the suspicion that, rather than protecting consumers' health, they are fighting to protect the health of the budgets of tobacco multinationals.
French: Il est évident que les positions de ceux qui voudraient supprimer tout soutien aux producteurs de tabac découlent d'une attitude intégriste à l'égard de ceux qui fument et j'ai l'impression que leurs batailles ne servent pas à défendre la santé des consommateurs mais plutôt à défendre la santé des budgets des multinationales du tabac.
English: And now it's close to a reality with NRC's Sketch-based Design technology, presently under commercialization.
French: La technologie de conception par croquis mise au point par le CNRC qui vient d'être lancée sur le marché rapproche considérablement ce rêve de la réalité.
English: The only issue to be resolved between us, between those Members who wish to reject this draft directive and the others, is to establish whether we should introduce legislation in this area.
French: La seule question qui subsiste entre nous, entre certains qui souhaitent rejeter ce projet de directive et les autres, c'est de savoir s'il faut légiférer en cette matière.
English: Paragraph 58(a) of the Westbank Self-Government Agreement indicates that upon the effective date, the Framework Agreement and the First Nations Land Management Act shall no longer apply to Westbank First Nation.
French: L'alinéa 58a) de l'Accord relatif à l'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank stipule qu'à la date d'entrée en vigueur du Règlement, l'Accord-cadre et la Loi sur la gestion des terres des premières nations cessent de s'appliquer à la première nation de Westbank.
English: The Summit Declaration has clearly invited us all, as Members of the United Nations, to accept a joint international responsibility to find solutions.
French: Cette déclaration nous invite tous, en tant qu'États Membres de l'Organisation des Nations Unies à accepter une responsabilité internationale commune pour trouver des solutions.
English: The handling of this type of marks, thus, would not seem to necessarily entail costs that are different or additional to costs occasioned by the examination and publication of traditional types of marks116.
French: Par conséquent, le traitement de ce type de marques ne devrait pas nécessairement entraîner des coûts différents ou supplémentaires par rapport à ceux occasionnés par l’examen et la publication des types de marques traditionnels116.
English: 7.2 Technical Feasibility The workshop envisioned a national EA portal with functional requirements or technical specifications including:
French: 7.2 Faisabilité technique Les participants à l’atelier ont imaginé un portail national d’EE doté des caractéristiques fonctionnelles et techniques suivantes :
English: "Load-capacity index" means one number which indicates the load the tyre can carry in single formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilisation specified by the manufacturer.
French: 2.28 "Indice de capacité de charge", le nombre qui indique la charge que peut supporter le pneumatique en montage simple à la vitesse caractéristique de la catégorie de vitesse dont il relève, et lorsqu'il est utilisé conformément aux prescriptions d'utilisation définies par le fabricant.
English: The CBSA was satisfied, as a result of this preliminary investigation, that the subject goods had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.2 4.
French: L’ASFC était convaincue, à la suite de son enquête préliminaire, que les marchandises en question avaient fait l’objet de dumping, que les marges de dumping n’étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n’était pas négligeable2. 4.
English: Angola commended the implementation of political and economic reforms.
French: L'Angola s'est félicité de la mise en œuvre de réformes politiques et économiques.
English: 15-29 September, Royal Opera House www.johnrelyea.com www.royaloperahouse.org FILM DVD Releases A retrospective of the life and work of pianist Glen Gould, Hereafter draws on an incredible wealth of archival material from various sources, some of it previously unreleased.
French: Du 15 au 29 septembre, Royal Opera House www.johnrelyea.com www.royaloperahouse.org CINÉMA Sortie en DVD Rétrospective de la vie et de l'oeuvre du pianiste Glen Gould, Hereafter fait appel à une incroyable quantité d'archives émanant de sources diverses, dont certaines étaient jusqu'ici inédites.
English: It was suggested that larger-scale influences in a hierarchy of habitat scales should be considered for better understanding of fish-habitat relationships.
French: Il est proposé que les influences à plus grande échelle dans une hiérarchie des échelles d'habitat soient prises en considération pour mieux comprendre les relations poisson-habitat. [Traduit par la Rédaction]
English: Ministerial meeting between the European Union and Bulgaria.
French: Réunion ministérielle entre l'Union européenne et la Bulgarie.
English: SECURITY ESTABLISHMENT COMMISSIONER
French: COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET À LA PROTECTION
English: The Retail Petroleum Sector Review recommendations may be reviewed and possibly considered by other trade sector reviews for adoption, however, they will remain applicable only to the Retail Petroleum Sector.
French: Ces autres examens pourraient étudier et même envisager l’adoption des recommandations découlant de l’examen du secteur pétrolier au détail; cependant elles ne seront applicables qu’au secteur pétrolier au détail.
English: Dr. James Frank Appointed to the Standards Council of Canada  [ 2006-09-21 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Says Canada Will be a Player in the World  [ 2006-09-21 ] Speech by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to the Economic Club of New York  [ 2006-09-21 ] Office of the Prime Minister:
French: M. James Frank est nommé au Conseil canadien des normes  [ 2006-09-21 ] Cabinet du Premier ministre : Le Canada jouera un rôle sur la scène mondiale  [ 2006-09-21 ] Discours du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, prononcé devant l'Economic Club de New York  [ 2006-09-21 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Extensive information is now available for use in political decision-making to support increased national production and local procurement with public funds.
French: Il existe maintenant une abondance de renseignements qui permettent de prendre des décisions d'ordre politique pour appuyer l'augmentation de la production nationale et financer à l'aide de fonds publics l'achat de SRO sur le marché local.
English: Advertising at Schools Young people from 16 to 27 years old interested in e-content, portals and websites are invited to take part to this international competitio...
French: Comment voyez-vous la diversité du genre humain? Les jeunes de 16 à 27 ans intéressés dans l’e-contenu, les portails et les sites web sont invités à prendre part à cette compétition interna...
English: Capital market changes have increased the pressure on companies to invest in the development and management of intangible assets of all types.
French: Les évolutions intervenues sur les marchés des capitaux ont poussé les entreprises à investir davantage dans le développement et dans la gestion de toutes les formes d’actifs incorporels.
English: • Maintain the existing commitment of 10 weeks over two years of Commissioners' time in support of higher value-added activities
French: • Maintenir l'engagement actuel de consacrer deux semaines sur un programme de travail de deux ans aux activités auxquelles les organisations accordent une grande importance;
English: But an additional area has since been designated as a marine park.
French: Depuis la publication de ce dernier, une nouvelle zone a été classée comme parc marin.
English: Dominant visible and electrophoretically expressed mutations induced in male mice exposed to ethylene oxide by inhalation.
French: Dominant visible and electrophoretically expressed mutations induced in male mice exposed to ethylene oxide by inhalation, Environ.
English: Allowances issued for calendar years subsequent to that date shall be cancelled.
French: Les quotas accordés pour les jours calendrier suivant cette date sont annulés.
English: Soenen NV designs and manufactures high performance slitting lines.
French: Soenen SA conçoit et produit des lignes de refendage hautes performances.
English: The major disputes between the political parties on key institutional reforms, particularly on the Constitution and the police, do not augur well for future political relations among the three nationalities of the country.
French: Les grandes divergences entre les partis politiques autour des réformes institutionnelles clefs, notamment en ce qui concerne la Constitution et la police, sont de mauvais augure pour les relations politiques futures entre les trois nationalités qui composent le pays.
English: This contamination can pose threats to water sources required for agriculture and aquaculture.
French: Cette contamination peut menacer les sources d'approvisionnement en eau utilisées en agriculture et en aquaculture.
English: How realistic is it to seek to achieve rapid development and commercialization of renewables, and in particular wind and solar power?
French: Dans quelle mesure est-il réaliste de développer et commercialiser rapidement les sources d’énergie renouvelables, en particulier les énergies éolienne et solaire?
English: Contracting 6.4.16 Contracting practices for Washington and the PRMOAS were examined.
French: Passation de marchés 6.4.16 Les pratiques de passation de marchés de l’ambassade et de PRMOA ont été examinées.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Thursday, April 29, 2004
French: • ProcÃ¨s-verbal de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le jeudi 29 avril 2004
English: This approach will be applied for a series of inspections in all Member States which will be completed in summer 2001.
French: Cette approche sera appliquée à une série d'inspections dans tous les États membres qui s'achèvera pendant l'été 2001.
English: The Infocentre would give everyone access to available services.
French: L'Infocentre donnerait à tout le monde l'accès aux services disponibles.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 277(see footnote a) of the Excise Tax Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Closely Related Corporations (GST) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 277 (voir référence a) de la Loi sur la taxe d'accise, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS), ci-après.
English: If you answer no, give the country of residence on line 081 and file Schedule 97, Additional Information on Non-resident Corporations in Canada.
French: Si vous cochez oui, vous devez joindre à votre déclaration l’annexe 24, Sociétés nouvellement constituées, sociétés fusionnées ou sociétés mères qui liquident une filiale.
English: Violent confrontations took place between the rebel movements and Government forces, who were operating jointly with armed tribal militia, or at least in the same area at the same time and towards the same general goals.
French: Des affrontements violents ont eu lieu entre les mouvements rebelles et les forces gouvernementales, qui opéraient conjointement avec des milices tribales armées, ou au moins dans le même secteur, au même moment et aux mêmes fins.
English: The imposition of counsel was appealed and ultimately reversed in part by the Appeals Chamber.
French: La décision d'imposer des conseils à l'accusé a fait l'objet d'un recours et a été en partie infirmée par la Chambre d'appel.
English: It will require enough room onboard to transport troops, and enough flexibility to conduct a variety of missions, either independently, or with [other government departments].
French: Il devra disposer d’assez de place à bord pour le transport des troupes, de souplesse pour entreprendre un éventail de missions, de façon autonome ou conjointement avec d’autres ministères.
English: March 21, 2002 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2001-077 FLIR Systems Ltd.
French: Le 21 mars 2002 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2001-077 FLIR Systems Ltd.
English: What can be done to bring the issue of security in refugee areas higher up on the political agenda of UN organs and States?
French: Qu'est-il possible de faire pour placer la sécurité dans les zones de réfugiés parmi les questions prioritaires à l'ordre du jour politique des organes des Nations Unies et des Etats ?
English: The people in this room confront on a daily basis the complexities, the tradeoffs, the tough terrain on the front lines. You know that better than the rest of us possibly could.
French: Les membres de cette assemblée qui se heurtent quotidiennement aux complexités, aux compromis et aux difficultés de parcours du travail en premièreligne, en savent plus là-dessus que tous les autres intervenants.
English: Applications normally require 2 to 4 weeks to be fully processed.
French: Il faut habituellement compter de deux à quatre semaines pour traiter entièrement une demande.
English: (c) Consider seeking technical cooperation from UNICEF, OHCHR and WHO.
French: c) D'envisager de demander l'assistance technique de l'UNICEF, du HCDH et de l'OMS à cet effet.
English: I am sorry to say that our group will not be supporting your amendments, Mr Cox.
French: Monsieur Cox, je suis désolée, mais notre groupe n'appuiera pas vos amendements.
English: In any sustainable forestry-management plan, timber extraction would only be considered as one possible forest use and would be looked at in terms of its potential systemic effect on the future growth of trees as well as on other forest resources, such as wildlife habitats and tourism.
French: Dans tout plan de gestion forestière viable, l’extraction du bois serait considérée comme l’une des utilisations possibles de la forêt et serait envisagée par rapport à son effet systémique potentiel sur la croissance des arbres ainsi que sur les autres ressources forestières, notamment les habitats fauniques et le tourisme.
English: Several delegations drew attention to specific aspects of the proposal that may need to be clarified or elaborated.
French: Plusieurs délégations ont attiré l’attention sur certains points de la proposition qui appelleraient peut‑être des clarifications ou des précisions.
English: Many Member States continue to pursue efforts to reduce non wage labour costs, especially for low wage earners and the low skilled, by focusing on employer's social contributions (BE, FR, NL, LU, ES, EL) accounting for the biggest share of the labour tax burden.
French: De nombreux États membres poursuivent leur action de réduction des coûts non salariaux de la main-d'œuvre, surtout pour les bas salaires et les travailleurs peu qualifiés, en mettant l'accent sur les cotisations sociales des employeurs (Belgique, France, Pays-Bas, Luxembourg, Espagne, Grèce), qui représentent la plus grande part de la charge fiscale pesant sur le travail.
English: For each pixel–time location we associated a value of 1 if at least one ignition occurred and 0 otherwise.
French: Une valeur de 1 ou 0 a été attribuée à chaque endroit correspondant à un pixel–temps selon qu'au moins un allumage est survenu ou non.