ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Public Service pension is calculated according to the following basic pension formula: 2 per cent X number of years of pensionable service X your average salary for the five consecutive years of your highest-paid service Table 1-Public Service pension before age 65 Leslie retires on May 19, 2008 at age 60 with 27 years of pensionable service and a "best-five" average of $60,000.
French: La pension de la fonction publique est calculée selon la formule de base suivante 2 % X nombre d'années de service ouvrant droit à pension X votre salaire moyen des cinq années consécutives les mieux payées Tableau 1 - Pension de la fonction publique avant 65 ans Leslie prend sa retraite le 19 mai 2008. Il est âgé de 60 ans et compte 27 années de service ouvrant droit à pension, et le salaire moyen de ses cinq meilleures années est de 60 000 $.
English: During the 1930’s and 1940’s mining operations of the original Box and Athona underground mines, approximately 1.2 million tonnes of tailings were generated and deposited at the north end of Vic Lake Box mine is expected to yield 180,000 ounces of gold over a four year period.
French: Au cours des opérations minières des années 1930 et 1940 des mines souterraines originales de Box et Athona, environ 1,2 million de tonnes de résidus a été généré et déposé à l’extrémité nord du lac Vic. La mine de Box devrait produire 180 000 onces d’or dans une période de quatre ans.
English: Information Holdings Summary Acknowledgment Introduction Management Planning Coordination Information Collection Organization Storage Disposition Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (252 Kb)RTF (254 Kb) Printable Version Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 Previous Table of Contents Next  Disposition Through Transfer or Destruction Service to Users:
French: Vérification Interne Renseignements détenue Sommaire Remerciements Introduction Gestion Planification Coordination L'Information Collecte Organisation Entreposage Disposition Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko)RTF (354 Ko) Version imprimable Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 Précédent Table des matières Suivant  Disposition par transfert ou destruction Service aux utilisateurs :
English: All additional assistance will be conditional on making progress in line with the roadmaps and each country's capacity to use the funds effectively.
French: Toute aide supplémentaire se fera en fonction du respect de la feuille de route et de la capacité d'absorption de chaque pays.
English: • Indicators for which data are routinely collected:
French: Indicateurs pour lesquels on fait la cueillette régulière de données :
English: Researchers will attempt to define a threshold level of per capita sugar consumption, below which such an association does not occur.
French: Les chercheurs tenteront d'établir le point de tolérance ultime au sucre per capita, au-dessous duquel la carie dentaire n'est plus liée à la consommation de ce produit.
English: There are reasons, however, why such a supplement might not be attractive to some workers.
French: Il y a toutefois des raisons qui expliquent pourquoi ce genre de supplément n'intéresse guère certains travailleurs.
English: 3082), provides in Article 5, entitled 'Rights conferred by a trade mark': '1.
French: 3082), dispose, en son article 5 intitulé «Droits conférés par la marque»: «1.
English: "Given modern means of communication, the diffusion of mass media, and easy travel, the tenacity of cultures – their ability to hold on within merged economies and polities – is amazing." (221-222) Lipset also believes that the cultural and political differences between the two nations help to explain their occasional difficulty in understanding each other in the international arena.
French: (220) « Les Américains, plus que les autres Occidentaux, ont tendance à concevoir les politiques internationales en des termes moralistes et idéologiques non négociables.
English: For taxonomists of insects, the field remains wide open.
French: Pour les taxonomistes d’insectes, la voie est complètement libre.
English: Domestic legislative arrangements and enforcement and administrative procedures
French: Dispositions législatives, procédures d'exécution et procédures administratives applicables au plan interne
English: Mr. Chairman, since the issuance of the first presidential statement of your august Council, we in the Sudan have engaged in constant consultations with the Secretariat of the United Nations.
French: Après la publication de la première déclaration du Président du Conseil, le Soudan a engagé des consultations ininterrompues avec le Secrétariat de l'ONU.
English: How has Canada been so successful in drawing together our academic and research strengths?"
French: Comment le Canada a-t-il si bien réussi à jeter des ponts entre ses chercheurs universitaires? »
English: I am well aware of your concerns regarding compliance with international and Community regulations by Cyprus and Malta and I want to tell you that we are being especially vigilant.
French: Je suis bien consciente de vos préoccupations concernant le respect des règles internationales et communautaires par Chypre et Malte, et je voudrais vous dire que nous sommes particulièrement vigilants.
English: The Standing Committee recommends that community-based initiatives to highlight the involvement of families in the donation process be supported by the federal government and that donors and their families receive recognition for their contribution to saving the lives of others.
French: Le Comité permanent recommande que le gouvernement fédéral appuie les initiatives communautaires visant à renforcer la participation des familles dans le processus du don, et que les donneurs et leur famille reçoivent toute la reconnaissance qu'ils méritent pour les vies qu'ils sauvent.
English: • factors influencing improved outcomes for Aboriginals
French: • les facteurs qui exercent une influence sur l'amélioration des conditions de vie des Autochtones;
English: • Negotiation of a multilateral agreement on services trade may well involve an exchange of concessions in which each country would agree to further liberalization of its domestic market.
French: • La nÃ©gociation d'une entente multilatÃ©rale sur le commerce des services pourrait bien comporter un Ã©change de concessions, dans le cadre duquel chaque pays accepterait de libÃ©raliser son propre marchÃ©.
English: Maria Green, Jan Scholl, Barry Thorp, Margo Cutcher, Capt(N) Kyle, Debra Wainwright, CPO2 Fred Madill, and Kristina Ross.
French: Maria Green, Jan Scholl, Barry Thorp, Margo Cutcher, le Captv Kyle, Debra Wainwright, le PM 2 Fred Madill et Kristina Ross.
English: There were no differences in the Km of amantadine uptake in renal proximal and distal tubules for the imposed treatments compared with control values.
French: La valeur de Km pour la capture d'amantadine dans les tubules proximaux et distaux n'a pas différé dans les traitements imposés comparativement à celle des rats témoins.
English: New policy instruments and revisions of existing policy instruments
French: Nouveaux instruments et révision d'instruments existants
English: SENATOR FORRESTALL VISITING THE CANADIAN FORCES IN AFGHANISTAN
French: LE SÉNATEUR FORRESTALL VISITANT LES TROUPES CANADIENNES EN AFGHANISTAN
English: Mike Day and Victoria Nawaby) have focused heavily on experimentation and testing aimed at fully understanding the interaction between CO2 and a series of commercially available polymers for potential biomedical, automotive and electronic applications.
French: Le groupe de recherche sur les polymères de l'ITPCE-CNRC (composé de Mike Day et Victoria Nawaby) s'est donc fortement concentré sur des expériences et des essais qui nous aideront à comprendre vraiment comment le CO2 réagit avec certains polymères disponibles dans le commerce, en vue d'en établir les applications éventuelles en biomédecine, dans l'industrie de l'automobile et en électronique.
English: The State party recalls that there is no “additional stress in view of the pending death penalty”, as the death penalty was abolished in the Philippines on 25 July 2006.
French: L'État partie rappelle que les auteurs ne vivent pas «dans l'horrible hantise de l'exécution» puisque les Philippines ont aboli la peine de mort le 25 juillet 2006.
English: IFANCA is of the opinion that non-stunned cattle should be slaughtered by severing all passages in the front of the neck, while cutting the oesophagus should be avoided for stunned animals in order to prevent contamination of meat with the back flow from the stomach.
French: L'IFANCA est du même avis en ce qui concerne l'animal non étourdi, mais elle opine qu'il ne faut pas sectionner l'oesophage dans le cas d'un animal étourdi, de peur de contaminer la viande avec les rejets de l'estomac.
English: 1.4. perform: multiplication with numbers between 0 and 100, using repeated addition or the multiplication table up to 50; division with numbers less than 50 by repeated subtraction or as a check for multiplication; *multiplication and division with numbers between 0 and 100 1.4. perform multiplication with numbers between 0 and 1,000, using the multiplication table or properties of multiplication 1.4. understand the significance of arithmetic operations and the use of algorithms for addition, subtraction, multiplication and integer division of positive integers
French: 1.6. estimer le résultat d’un exercice à une opération, en donnant l’ordre de grandeur, pour contrôler d’éventuelles erreurs 1.6. estimer le résultat d’un exercice à une opération, en donnant l’ordre de grandeur, pour contrôler d’éventuelles erreurs 1.4. reconnaître des formes en 2 et 3 dimensions, trier et classer des objets en fonction de leur forme
English: In the field of foreign affairs, each entity (Federal State, Communities and Regions) is in charge of the foreign components of its domestic areas of jurisdiction.
French: Il appartient alors à celle-ci d'envisager d'éventuelles poursuites si elle considère que la juridiction saisie n'agit pas dans le respect des principes du droit à un procès équitable.
English: Its efforts to date had been acknowledged by numerous international organizations, most recently the European Commission.
French: Les efforts qu'il a déployés à ce jour ont été reconnus par de nombreuses organisations internationales, et tout récemment par la Commission européenne.
English: The agreements with Benin, Mali and Swaziland are based on a model agreement on the enforcement of the Tribunal's sentences, prepared by the Registry of the Tribunal in consultation with the Office of Legal Affairs.
French: Les accords passés avec le Bénin, le Mali et le Swaziland s'inspirent d'un modèle d'accord sur l'exécution des peines prononcées par le Tribunal qui a été établi par le Greffe du Tribunal en consultation avec le Bureau des affaires juridiques.
English: The work requires skill in searching through a wide variety of material to develop restora­tion and model specifications that are authentic and accurate and that may apply to a single aircraft associated with an individual or incident renowned in aviation history.
French: Il faut être capable de fouiller dans une abondance de matière diverse pour en tirer des devis descriptifs pour la restauration d'aéronefs ou la cons­truction de maquettes qui soient authentiques et exacts et puissent s'appliquer à un seul aéronef associé à une personne ou à un événement célèbre dans l'histoire de l'aviation.
English: This matrix will also be a useful contribution to the CDF/PRSP exercise if that is being developed in the partner country.
French: «Les éléments ci-dessus conduisent à un programme de travail ou à un programme indicatif national.»
English: It is a pleasure to be here in beautiful British Columbia on behalf of the Government of Canada and as Minister responsible for Western Economic Diversification.
French: Je suis heureuse d’être ici dans la magnifique province de la Colombie-Britannique au nom du gouvernement du Canada et en tant que ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Releases of chromium in large quantities (84 t to the atmosphere, >27 t to water, and >5000 t to land) from various anthropogenic sources in Canada have increased concentrations of chromium reported in Canadian air, water, soils, and sediments.
French: Au Canada, le rejet de grandes quantités de chrome (84 t dans l'atmosphère, plus de 27 t dans l'eau et plus de 5 000 t sur les sols) par diverses sources d'origine anthropique a fait augmenter les concentrations de chrome signalées dans l'atmosphère, l'eau, les sols et les sédiments canadiens.
English: www.unece.org/trade/ctied/wp6/documents/wp6_02/wp6-02-07e.pdf
French: www.unece.org/trade/ctied/wp.6/documents/wp6_02/wp6-02-07e.pdf.
English: This new regime will consolidate all of the administrative detail currently divided between the Small Business Loans Act and its associated regulations into the proposed Canada Small Business Financing Regulations.
French: Ce nouveau régime regroupera tous les détails administratifs actuellement séparés entre la Loi sur les prêts aux petites entreprises et le règlement connexe dans le projet de Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: For example, a charity may fund several community projects—schools, hospitals, youth organizations—and the donor may choose to which of these he or she wishes to donate.
French: Par exemple, un organisme de bienfaisance peut financer divers projets communautaires – écoles, hôpitaux, organismes pour les jeunes –, et le donateur peut décider à quel projet il veut destiner son don.
English: February 1995), and Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Quality Services Guide VII:
French: Normes de service, Ottawa, Secr.tariat du Conseil du Trésor du Canada, octobre 1996.
English: Developing an Informed IP Culture 5.
French: Un besoin partagé : développer une culture éclairée de la propriété intellectuelle 5.
English: TOTAL a+b+c Commitments Payments 2.4.
French: TOTAL a+b+c Engagements Paiements 2.4.
English: We are only asking for a few more staff to help during the whole consultation period.
French: Nous réclamons seulement plus de personnel pour nous aider durant toute la période de consultation.
English: The huge interest in anything Aboriginal is not only evident in his everyday life, but is also manifested by high demand for his presentations and workshops.
French: Il voit le vif intérêt porté à tout ce qui est autochtone non seulement dans sa vie de tous les jours, mais aussi dans les nombreuses demandes qu'il reçoit pour présenter des exposés et des ateliers.
English: We consider his departure to be a great loss to the peace process in the Balkans.
French: À nos yeux, son départ est une grande perte pour le processus de paix dans les Balkans.
English: Driven by domestic credit, chiefly government credit, the money supply grew by 51.9 per cent in 1997, 157.8 per cent in 1998, 363.3 per cent in 1999 and 533.2 per cent in 2000.
French: En effet, sous l'impulsion du crédit intérieur, surtout à l'État, la masse monétaire s'est accrue de 51,9 % à fin 1997, 157,8 % à fin 1998, 363,3 % à fin 1999 et 533,2 % au terme de l'an 2000.
English: Given the overlap in the factors that may be considered by each body, as well as the differences in methodology employed by the CBSA and the Tribunal to gather evidence, it is very likely that the two may come to different or, in some cases, contradictory conclusions regarding some of the factors.
French: Étant donné le recoupement des facteurs que chacun peut prendre en considération, et étant donné les différentes méthodologies appliquées par l'ASFC et par le Tribunal pour recueillir des éléments de preuve, ils peuvent très vraisemblablement en arriver à des conclusions différentes ou, dans certains cas, contradictoires relativement à certains des facteurs.
English: (c) If a craft which has the wind on the port side sees another craft to windward and cannot determine with certainty whether the other craft has the wind on the port or on the starboard side, it shall give way to that other craft.
French: c) Si un bateau qui reçoit le vent de bâbord voit un autre bateau au vent et ne peut pas déterminer avec certitude si cet autre bateau reçoit le vent de bâbord ou de tribord, le premier doit s'écarter de la route de l'autre.
English: Mr Tom Cox, Chair of the Sub-Committee on Children of the Council of Europe Parliamentary Assembly’s Social, Health and Family Affairs Committee, warmly welcomed the growth of ombudsperson institutions in European countries.
French: M. Tom Cox, Président de la souscommission de l’enfant de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, s’est vivement félicité du développement du nombre de médiateurs dans les pays européens.
English: They liaise between the news outlet’s staff and its users (readers, viewers or listeners), receive their comments and complaints, and try to resolve disagreements between the two sides.
French: Ils assurent la liaison entre le personnel de cet organe d’information et les usagers (lecteurs, spectateurs ou auditeurs), reçoivent leurs observations et leurs plaintes et s’efforcent de régler les désaccords entre les deux parties.
English: They are avid consumers of travel-related media (travel sections of weekend, travel magazines, websites, television shows) and they can also be targeted effectively through magazines that focus on city lifestyles as well as business, finance and investing.
French: Ce sont d’avides utilisateurs de médias axés sur le tourisme (cahiers sur les voyages des journaux de fin de semaine, magazines, sites Web et émissions télévisées touristiques). Il est également possible de les joindre efficacement par l’entremise de magazines voués aux modes de vie urbains ainsi que de magazines sur le commerce, les finances et les placements.
English: 20.62 The amount of $3,915,100 in post requirements, reflecting an increase of $180,800, provides for 17 posts (12 Professional and above and 5 Local level) as shown in Table 20.19.
French: 20.62 Le montant demandé au titre des postes (3 915 100 dollars), en augmentation de 180 800 dollars, servira à financer 17 postes (12 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 5 postes d'agent local), comme indiqué au tableau 20.19.
English: These agreements coordinate the taxes and ensure that the tax burden on taxpayers
French: Le Canada a déjà négocié des ententes de ce type avec
English: As discussed below, there is also a concern in the post-9/11 environment that the use of these powers in a national security investigation may be discriminatory because of the types of offences involved and the communities investigated.
French: Comme je le mentionne ci-après, depuis les événements du 11 septembre 2001, on s’inquiète également du fait que l’utilisation de ces pouvoirs dans une enquête relative à la sécurité nationale puisse être discriminatoire à cause des types d’infractions concernées et des communautés qui font l’objet des enquêtes.
English: We had heartbreakingly beautiful postcard-perfect views of the Val d'Orcia countryside (in fact views along the same road show up again and again on postcards and calendars of Tuscany).
French: We watched every match that Italy played and now we need another vacation after all the stress.
English: The group is a pioneer in developing diagnostic health tools for ecosystems, communities, organisms and genomes.
French: Le groupe est un pionnier dans le développement d’outils diagnostique de santé à différent niveaux d’organisation tel que les écosystèmes, les communautés, les organismes et le génome.
English: The applicant is an Italian cooperative society of banana ripeners which has operated in that sector for about 20 years and which imports bananas from what is called the dollar area.
French: La requérante est une société coopérative italienne de mûrisseurs de bananes qui opère dans ce secteur depuis environ une vingtaine d'années et qui importe des bananes provenant de la zone dite «du dollar».
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN PUBLIC HEALTH:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA SANTÉ PUBLIQUE :
English: In addition to widespread HIV/AIDS prevalence, there are exceptionally high Sexually Transmitted Infection (STI )rates.
French: En plus de la prévalence généralisée du VIH/sida, le pays compte des taux exceptionnellement élevés d'infections sexuellement transmissibles (IST).
English: military expenditures
French: [Original : anglais] [22 mars 2007]
English: I remember how, when I was a child, one of the books which I found most interesting and which I will never forget bore the title: 'My friend the atom' by Walt Disney. This book explained clearly how our future would be improved by the use of atomic energy for peaceful purposes.
French: Je rappellerai que, quand j'étais jeune, un des livres que j'ai préférés et que je n'oublierai jamais était Mon ami l'atome de Walt Disney, un livre qui expliquait clairement combien notre avenir serait meilleur grâce à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: (b) The same right to maintain or reacquire family unity is recognized, in certain conditions, for foreigners who hold a residence permit of a duration of not less than a year, issued for employment or self-employment or for asylum-seeking, for educational reasons, or for religious motives (art.
French: b) Ce même droit de maintenir ou reconstituer l'unité du noyau familial est reconnu, dans certaines conditions, aux étrangers titulaires d'un permis de séjour d'une durée d'au moins un an, délivré pour permettre d'obtenir un emploi salarié ou autonome ou à la suite du dépôt d'une demande d'asile, pour des motifs éducatifs ou religieux (art.
English: Esoterist, occultist and therapist, very early in his existence, he went to the Himalayas and to Tibet where he practised the high occult knowledge during more than ten years.
French: Esotériste, occultiste et thérapeute, très tôt dans son existence, il se rendit en Himalaya et au Tibet où il pratiqua la haute connaissance occulte pendant plus de dix années.
English: For Indian Registration & Band lists please consult the Indian Registry Reporting Manual.
French: Pour l’inscription des Indiens et les listes de bande, s.v.p. consulter le manuel Inscription au Registre des Indiens.
English: Background 2.1 The Official Languages (OL) Model was originally developed in 1972 and revised in 1992.
French: 2.1 On a initialement conçu le modèle des Langues officielles (LO) en 1972 et on l’a révisé en 1992.
English: PART XIV ON THE RIGHT OF ACTION FOR REVINDICATION Article 237.- Where patents or registration of industrial designs have been applied for or obtained by persons with no right to those patents or registrations, or in detriment of other parties also possessing that right, the parties affected may claim those rights from the competent national authority and request the transfer to them of the applications being processed or the right grants, or their recognition as coapplicants or coowners of those rights.
French: – Lorsqu’un brevet ou l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel a été demandé ou obtenu par quiconque n’y avait pas droit ou au préjudice d’une autre personne qui y avait droit, la personne lésée peut revendiquer ce brevet ou cet enregistrement auprès de l’autorité nationale compétente et demander que la demande en cours d’instruction ou le droit qui a été accordé lui soit transféré ou qu’elle soit reconnue comme codéposant ou cotitulaire du droit.