ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atelier de la Rose provides a base for walkers to explore the varied landscapes in the Montcabrier and the Lot Valley region.
French: Atelier de la Rose est idéalement situé pour explorer les paysages variés autour de Montcabrier et de la vallée du Lot.
English:  Counsel asserted that the Canadian Bill of Rights is a quasi-constitutional law which "may  override inconsistent federal legislation by rendering the statute inoperative or invalid," citing R.  v. Drybones [1970] S.C.R. 282 at 293-4.
French: L’avocat a affirmé que la Déclaration canadienne des droits est une loi quasi-constitutionnelle qui « peut l’emporter sur une loi fédérale incompatible en la rendant inopérante ou non valide » citant R. c.
English: The difference represents a net population transfer from rural to urban areas as a result of migration and the transformation of rural localities into urban centres, usually described as “reclassification”.
French: La différence entre ces deux chiffres représente un transfert net de populations des régions rurales vers les régions urbaines en raison de l'exode rural et de la transformation des localités rurales en centres urbains, ce qu'on appelle habituellement la « reclassification ».
English: Mrs. Assih-Aïssah (Togo) (spoke in French): At the outset, allow me to convey the warm greetings of the President of the Togolese Republic, General Gnassingbé Eyadema, and of the Government and people of Togo.
French: Mme Assih-Aïssah (Togo) : Monsieur le Président, avant toute chose, permettez-moi de vous transmettre les salutations cordiales du Président de la République togolaise, le Général Gnassingbé Eyadéma, du Gouvernement et du peuple togolais.
English: It can be communicated by telephone, fax or e-mail to the appropriate Regional AR Centre or the National AR Centre (see contact information above).
French: Ça peut être communiqué par téléphone, par télécopieur ou par courriel à l’adresse du centre régional des EI ou du centre national des EI (voir la liste d’adresses ci-haut).
English: The Department will also seek sponsorship of the Campaign to increase visibility and awareness of the meaning of that day.
French: Le Ministère recherchera également des promoteurs de la Campagne, dans le but d’en accroître la visibilité et d’accentuer la signification profonde de la journée.
English: Who says that popularity and quality are mutually exclusive?
French: Qui a dit que popularité et qualité ne sont pas compatibles?
English: MCRI research projects involve many scholars with different perspectives and expertise, and, where appropriate, include partnerships with private and public sector groups.
French: Les travaux financés dans le cadre de ce programme requièrent la participation de nombreux chercheurs ayant des perspectives et des compétences diverses ainsi que l’inclusion, s’il y a lieu, de partenariats avec des groupes des secteurs privé et public.
English: Ms. Bauerle's acclamation is a measure of the Flag Committee's high regard for her technical expertise and significant contribution to the flag standards.
French: L'élection par acclamation de Mme Bauerle témoigne de la haute estime que voue le Comité du drapeau à l'égard de son expertise technique et de son importante contribution aux normes sur le drapeau.
English: At the subregional level, the countries of the Common Market of the South (MERCOSUR), together with Bolivia and Chile, have signed the Political Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace, and joint military exercises are carried out on a regular basis.
French: Sur le plan régional, les pays du Marché commun du Sud (Mercosur) ainsi que la Bolivie et le Chili, ont signé la Déclaration politique faisant des États du Mercosur ainsi que de la Bolivie et du Chili une zone de paix, et nous organisons périodiquement des manoeuvres militaires conjointes.
English: The changes in responsiveness of granulosa cells to either FSH or prostaglandin E2 (PGE2), during culture of the cells, have been examined.
French: On a examiné, pendant une culture de cellules granuleuses, les variations de réactivité des cellules à la FSH et à la prostaglandine E2 (PGE2).
English: The DSP, at a recent party congress, had asked for more rights for the Turkish Kurds and for autonomy.
French: Lors d’un récent congrès, le DTP a revendiqué davantage de droits pour les Kurdes de Turquie et une plus grande autonomie.
English: While UNRWA was fully responsible for the refugees, the Palestinian Authority, according to Dr. El-Ahmad, had to intervene and provide services that UNRWA was unable to deliver.
French: Si l'UNRWA avait l'entière responsabilité en ce qui concerne les réfugiés, l'Autorité palestinienne devait, selon M. el-Ahmad, intervenir et fournir les services que l'Office ne pouvait assurer.
English:   2.1 Removal techniques should avoid disturbing the bottom substrates of the lake or river.
French: Cette bande devrait s'étendre perpendiculairement à partir du rivage et en direction du secteur navigable.
English: The CTB recognizes that the costs of raising children reduce the ability of modest- and middle-income families to pay tax.
French: La prestation fiscale pour enfants reconnaît que les coûts que doivent assumer les familles à faible et moyen revenu pour élever leurs enfants réduisent leur capacité contributive.
English: Sound scientific rationale should be provided to support combination of antimicrobials.
French: Les explications scientifiques solides doivent être fournies à l’appui de la combinaison d’antimicrobiens.
English: Some workers belong to unions based in the United States, such as the American Federation of Government Employees and the American Postal Workers Union.
French: De nombreux travailleurs adhèrent à des syndicats des États-Unis (American Federation of Government Employees and the American Postal Workers Union).
English: Research will focus on enhancing knowledge of forest pests, improving pest management practices, and dealing with emerging issues related to the regulation of forest pests and the prevention of new infestations.
French: La recherche visera principalement à mieux connaître les ravageurs forestiers, à améliorer les pratiques de gestion des ravageurs et à aborder les nouveaux enjeux relatifs à la réglementation des ravageurs forestiers et la prévention de nouvelles infestations.
English: Contact us by completing the online form or by telephone at 1-888-294-2202.
French: Communiquez avec nous en complétant le formulaire en ligne ou par téléphone au 1-888-294-2202.
English: In 1978, CRC marked another milestone with its first public demonstration of Telidon, a precursor to the Internet that contributed to the development of international standards for the World Wide Web.
French: En 1978, le CRC a franchi une autre étape importante avec la première démonstration publique de Télidon, un précurseur d'Internet qui a contribué à l'élaboration de normes internationales pour le World Wide Web.
English: At the 27th meeting, on 18 March 2009, the Council adopted draft decision 10/101 without a vote (for the text adopted, see part one, chapter I).
French: À la 27e séance, le 18 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/101 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I).
English: personal development programme, which aim to give a fresh start to long-term unemployed and harder-to-employ persons (in 2000, 2 229 persons took part in the programme and 21,6% of them found employment afterwards); Job seekers’ club, which help people to look for employment (in 2000, 2 043 people attended it and 58,5% of them found an employment); functional training programme, which aim to provide unemployed with the training and skills necessary to enter the labour market (in 2000, of the 3 744 participants, 44,4% found employment); work trial programme, which enables unemployed persons to test their knowledge and skills before beginning work and training (in 2000, 80,8% of the 966 people taking part in the programme found employment); on-the-job training without a contract of employment programme, which aims to give a fresh start to young and harderto-employ people (in 2000, of the 251 persons participating in the programme, 49,7 % found employment);
French: programme d’assistance en matière de planification de carrière et de recherche d’emploi (6 482 bénéficiaires en 2000 ; taux d’obtention d’un emploi : 35,1 %) ; programme de perfectionnement personnel destiné à redynamiser les chômeurs de longue durée et les personnes ayant davantage de difficultés à trouver du travail (2 229 bénéficiaires en 2000 ; taux d’obtention d’un emploi : 21,6 %) ; centre de recherche d’emploi visant à venir en aide à ceux qui cherchent du travail (2 043 bénéficiaires en 2000 ; taux d’obtention d’un emploi : 58,5 %) ; programme de formation spécialisée, axé sur l’acquisition par les chômeurs des qualifications et compétences nécessaires à leur insertion sur le marché du travail (3 744 bénéficiaires en 2000 ; taux d’obtention d’un emploi : 44,4 %) ; programme d’engagements à l’essai offrant aux chômeurs la possibilité de tester leurs connaissances et compétences avant d’accepter un poste ou d’entreprendre une formation (966 bénéficiaires en 2000 ; taux d’obtention d’un emploi : 80,8 %) ; programme de formation sur poste sans contrat d’emploi, tendant à donner une nouvelle impulsion aux chômeurs de longue durée et aux personnes ayant davantage de difficultés à trouver du travail (251 bénéficiaires en 2000 ; taux d’obtention d’un emploi : 49,7 %) ;
English: The Ontario Ministry of Finance issued the charter.
French: Q. Quel rôle le gouvernement a-t-il joué?
English: All in all, the overall impression that emerges from the ongoing discussions about the EU’s international security ambitions and how to achieve and finance the objectives defined in the European Security Strategy and the Headline Goals is that there are now more differences among member states and more mixed signals coming from them than was the case some years ago.
French: En définitive, quand on analyse les discussions en cours sur les ambitions internationales de sécurité de l’UE et sur la manière de réaliser et de financer les objectifs définis par la Stratégie européenne de sécurité et les Objectifs globaux, on constate davantage de divergences entre Etats membres ou de signaux contrastés émis par eux qu’il y a quelques années.
English: It cannot be done alone; it takes industry, government, outside agencies, communities, First Nation leaders and individuals to ensure gaming takes place in a safe and responsible manner.
French: L'objectif ne peut être atteint sans la participation de l'industrie, du gouvernement, d'organismes extérieurs, des collectivités, des chefs des Premières nations et des particuliers eux-mêmes si l'on veut s'assurer que les activités de jeu se déroulent de manière sécuritaire et responsable.
English: Some respondents felt that CASA could perform a greater role in economic development by publicizing new business developments and job opportunities in a weekly report in the newspaper, Spec.
French: Quelques répondants estimaient que le CASA pourrait jouer un rôle plus important dans le développement économique en annonçant les nouvelles réalisations d'ordre commercial et possibilités d'emploi dans un rapport hebdomadaire du journal Spec.
English: In the case of suspicion, that criminal offence or misdemeanour has been committed, auditors have to notify the Minister of Interior and the superior of the suspected person.
French: Si elle suspecte l’ existence d’ délit ou d’ quelconque un une malversation, les auditeurs doivent le notifier au ministère de l’ intérieur, ainsi qu’ supérieur de la au personne suspectée.
English: As a result of the partnership, an automatic controller was developed, specifically for thermoforming that results in a 20% reduction in energy costs and a 50% reduction in material wastes.
French: Grâce à ce partenariat, un contrôleur automatique a été développé expressément pour les opérations de thermoformage. Ce contrôleur réduit de 20 % les coûts d'énergie et de 50 % les pertes de matériaux.
English: Requests the Secretary-General to submit a new, complete and detailed proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad, under section 32, of the programme budget, for its consideration early in the second part of its resumed sixty-third session, with detailed comprehensive financial requirements and clear timelines for the different phases of its implementation;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter de nouvelles propositions complètes et détaillées concernant la construction du complexe intégré des Nations Unies à Bagdad, au titre du chapitre 32 du budget-programme, pour qu'elle les examine au début de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, propositions qui devront être assorties d'une indication détaillée du montant total des ressources à prévoir et de calendriers d'exécution précis des différentes phases de leur mise en œuvre;
English: It may be blatant or subtle, and may take many  forms, but the evidentiary burden on the victim is only that of  establishing that the conduct complained of was (1) of a sexual  nature, (2) unwanted and (3) humiliating.
French: Flagrant ou subtil, il revêt des formes   variées, mais la preuve que doit faire la victime se   limite à établir que le comportement dont elle se   plaint était (1) de nature sexuelle (2) non désiré et   (3) humiliant.
English: It is also a matter of great concern to the Commission, in line with the global commitment to stop biodiversity loss by 2010.
French: La Commission se sent également particulièrement concernée par ce sujet, notamment dans le cadre de l’engagement global visant à arrêter la perte de la biodiversité d’ici 2010.
English: I am a civil servant, but, like members of the Council, I have seen the report with a call by a Government which is normally friendly — the two countries are members of the Intergovernmental Authority on Development and they have no common border — inviting the destabilization of this country.
French: Je suis fonctionnaire, mais, comme les membres du Conseil, j'ai vu le rapport dans lequel un Gouvernement, habituellement ami - les deux pays sont membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et n'ont pas de frontières communes - invite à la déstabilisation de ce pays.
English: Credit cards are "cloned" after a purchase at a local establishment and subsequently used as a "real" credit card by fraudsters.
French: Les cartes sont « clonées » après un achat dans un établissement local, puis utilisées comme des vraies cartes de crédit par les fraudeurs.
English: Had either the Ministerial Correspondence Unit or the Finance Division been aware of the significance for her to remain at the AS-04 level for another eighteen days for rotational career advancement purposes, this eligibility requirement could have been taken into account and her transfer date could have been accommodated to ensure her eligibility for upcoming competitive promotions because the departure date from the Ministerial Correspondence Unit to the Finance Division was a matter of discussion at the time.
French: Si les responsables de l'unité de la correspondance ministérielle ou de la Direction des finances avaient su qu'il était important qu'elle demeure en poste au niveau AS-4 encore dix-huit jours afin de pouvoir accéder à cette promotion, ce critère d'admissibilité aurait été pris en compte et sa date de mutation aurait pu être modifiée pour s'assurer qu'elle puisse être admissible à ce concours; en effet, à ce moment-là, sa date de départ de l'unité de la correspondance ministérielle pour aller à la Direction des finances faisait l'objet de discussions.
English: In accordance with United Nations policy (ST/AI/286), each field office should receive 33 per cent of programme support costs earned for its projects.
French: Conformément à la politique de l'ONU (ST/AI/286), chaque bureau extérieur devrait recevoir 33 % des recettes perçues au titre de l'appui aux programmes pour ses projets.
English: And there are many more such examples.
French: Et on pourrait multiplier les exemples.
English: Underlining the importance attached by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to States parties providing for educational measures for the teaching of the principles of tolerance and peaceful coexistence in a multicultural society,
French: Soulignant l'importance qu'attache le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale aux mesures éducatives que les États parties devraient prévoir pour l'enseignement des principes de tolérance et de coexistence pacifique dans une société multiculturelle,
English: They were less satisfied with public services and commercial offers, yet these aspects were of a lower priority for them.
French: Ils l’étaient moins des services publics et des offres commerciales, même si ces aspects étaient moins importants à leurs yeux.
English: • Are managers aware of recruiting under special measures and are they encouraged to use them?
French: • Est-ce que les gestionnaires sont au courant du recrutement en vertu du programme de mesures spéciales ?
English: • The Security Council and Secretariat should ensure they improve their exchange of information, and the quality of that information, on the conduct of operations, in particular more complex operations, through regular and ad hoc meetings, at the level of political-military experts of the Council.
French: • Le Conseil de sécurité et le Secrétariat devraient veiller à améliorer leurs échanges d'informations et la qualité des informations échangées sur la conduite des opérations, en particulier les opérations plus complexes, en tenant des réunions régulières et extraordinaires au niveau des experts politico-militaires du Conseil.
English: • Strengthen its multilingual capacity in order to meet the growing demand for translation from Aboriginal and foreign languages into English and French.
French: • renforcera sa capacité multilingue afin de satisfaire à la demande croissante de traduction de langues autochtones et étrangères dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: When a substantial part of a country’ actual population has no s political rights, the legitimacy of democratic decision-making comes under pressure.
French: Lorsqu’ une partie importante de la population actuelle d’ pays n’ un a pas de droits politiques, la légitimité du processus démocratique de décision est mise en question.
English: It considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys at sea carried out by the Member States, as part of scientific fisheries programmes.
French: Il considère que la définition des «utilisateurs finals» donnée par la Commission est imprécise car elle permet de considérer quiconque comme tel. Par conséquent, il invite la Commission à définir cette notion de façon beaucoup plus détaillée.
English: The Rapporteur (United States) will be holding consultations with the industry and report its findings to the Specialized Section.
French: Le Rapporteur (États-Unis) procèdera à des consultations avec les professionnels et rendra compte de ses conclusions à la Section spécialisée.
English: Electrical Equipment Overloaded circuits and octopus wiring are dangerous electrical hazards that can be avoided.
French: Matériel électrique Les circuits surchargés et les raccordements pieuvre constituent des dangers électriques qui peuvent être évités.
English: Form and contents of the international application 1.
French: Forme et contenu de la demande internationale 1.
English: This proposal is still on the table.
French: Nous demeurons saisis de cette proposition.
English: It is uniquely suited for mountain travel, wilderness trekking and lightweight expeditions where low weight and the ability to withstand bad weather are of the highest priority.
French: Elle convient particulièrement au voyage en montagne, au trekking sauvage et aux expéditions légères pour lesquels la légèreté et la capacité à résister au mauvais temps sont les priorités les plus importantes.
English: Together with the completion of the EU internal market, such reforms would support ULC developments that are conducive to price stability and would further smooth the functioning of adjustment mechanisms in the euro area, thereby strengthening the foundations for sustained growth in output and employment.
French: Conjuguées à l’achèvement du marché intérieur de l’UE, de telles réformes favoriseraient une évolution des coûts salariaux unitaires propice à la stabilité des prix et faciliteraient encore le fonctionnement des mécanismes d’ajustement dans la zone euro, consolidant ainsi les fondements d’une croissance soutenue de la production et de l’emploi.
English: See, e.g., X v.  Germany (Application 1151/61) (1961), Recueil des decisions de la Commission européene des droits de l'homme, No. 7, p. 119 and many later decisions.
French: Voir par exemple x. c. Allemagne (Requête 1151/61, Recueil des décisions de la Commission européenne des droits de l'homme, n° 7, p. 119 et de nombreuses décisions ultérieures.
English: • the denominations of the euro banknotes and coins; and
French: • la valeur faciale des billets et des pièces en euros,
English: More specifically, the following procedure was adopted:  - As regards normative indicators, the assessment criterion was whether and to what extent the dimension in question was addressed and provided for.
French: Concrètement, nous avons donc procédé de la façon suivante :  . En ce qui concerne les indicateurs se rapportant aux dispositions légales et aux mesures, nous avons appliqué un critère d'appréciation nous permettant, d'abord, de déterminer si l'aspect en question était réellement concerné et réglementé et, si oui, dans quelle proportion.
English: The NGN arrangement will be offered by two international central securities depositories as of 30 June 2006.
French: Ce dispositif NGN sera proposé par deux dépositaires centraux internationaux de titres à compter du 30 juin 2006.
English: Departmental Priorities 2006–2007 Status on Performance Strategic Outcome:
French: Priorités de la Commission 2006–2007 Sommaire du rendement Résultat stratégique :
English: Dry - seagoing barge E.II-04
French: Charge, Capacité de - EVP E.V-18
English: T4127(E), Payroll Deductions Formulas for Computer Programs 73rd Edition Effective January 1, 2001
French: T4127(F), Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie 73 édition En vigueur le 1 janvier 2001 er e
English: He felt that it was unnecessary to require them to submit a formal access request to examine the same documents later.
French: correctionnel a indique au Commissaire qu’il serait souhaitable qu’il existe un acces informel puisque les detenus doivent signer les documents en question afin d’attester qu’ils les avaient bien vus.
English: La persona de recepción, bastante antipática, además aunque llegues bastante cargado como en nuestro caso, no te ayudan nada.
French: they took a 10 euro deposit for the internet hook up cable which I did not get back (forgot to ask for it ).
English: Revenues are recorded in the period to which they pertain rather than when they are received.
French: Les recettes sont constatées dans la période à laquelle elles se rattachent plutôt qu’au moment où les sommes sont reçues.
English: Intelligent materials are being designed to provide information on the condition of food.
French: Les matériaux intelligents sont conçus pour fournir des informations sur l’état des aliments.
English: They give time and expertise as educators, health care providers, friends, family members, advocates, trainers, leaders, partners, fundraisers, organizers, walkers, bikers, board members.
French: Ils offrent leur temps et leur expertise à titre d’éducateurs, de soignants, d’amis, de membres de la famille, de défenseurs, de formateurs, de leaders, de partenaires, de collecteurs de fonds, d’organisateurs, de marcheurs, de motocyclistes, d’administrateurs.