ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 November, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting in a south-easterly direction, from where it returned later on the same day to the FIR of Ankara.
French: Le 14 novembre, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant de quitter cet espace aérien en direction du sud-est, d'où il est revenu plus tard le même jour, faisant route vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Amendment 61 Annex IV paragraph 2.6 2.6 If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend reversal.
French: Amendement 61 Annexe IV, point 2.6 2.6 S'il existe des données obtenues antérieurement au démarrage du programme de surveillance, il convient de les utiliser pour fixer les points de référence aux fins de l'identification du point de départ de l'inversion de tendance. supprimé
English: The reference in paragraph 16 [of the report of the Special Rapporteur] seems to be to Sheikh Mirza Ali al-Gharawi (Gharavi) and Sheikh [Murtada] al-Burujerdi.
French: Il semblerait que le paragraphe 16 du rapport du Rapporteur spécial fasse référence au cheikh Mirza Ali al-Gharoui et au cheikh Al-Baroujerdi.
English: NRCan will develop a vision for a sustainable future to be used in departmental science and technology strategic planning.
French: RNCan élaborera une vision d’un avenir durable qui servira à la planification stratégique des activités en sciences et technologie du Ministère.
English: Dominican Republic AAFC 2004
French: El Salvador AAC 2003
English: These recommendations may take the form of research, legislation, policies and programs.
French: Ce groupe comprenait des représentants des Premières nations, du CSY et du MPO.
English: [9] Modern mining practices (diamond mine).
French: [9] Les pratiques minières modernes (mine de diamants).
English: (2) The portion of subsection 260(5) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: as compensation for a taxable dividend paid on a share of the capital stock of a public corporation that is a qualified security shall, to the extent of the amount of that dividend, be deemed to have been received as a taxable dividend and, if subsection (1.1) applies to the amount, as an eligible dividend on the share from the corporation.
French: • a) sous réserve de l’alinéa c), l’année d’imposition de la société qui comprendrait ce moment en l’absence du présent paragraphe est réputée prendre fin immédiatement avant ce moment; b) une nouvelle année d’imposition de la société est réputée commencer à ce moment; c) malgré les paragraphes (1) à (3), l’année d’imposition de la société qui, en l’absence du présent paragraphe, aurait été sa dernière année d’imposition ayant pris fin avant ce moment est réputée prendre fin immédiatement avant ce moment dans le cas où, à la fois :
English: If an RESP has non-qualified investments, RESP reporting will now be done on the T3IND.
French: Si le REEP a des placements non admissibles, la déclaration des renseignements se fera sur le T3IND.
English: On 26 February, a ceremony was held in Abéché, organized by the Government of Chad, to mark the achievement of the full capacity of DIS.
French: Le 26 février, une cérémonie a été organisée par le Gouvernement tchadien à Abéché, afin de démontrer que le DIS était parvenu à sa pleine capacité.
English: The pay increment date shall be the first working day following completion of the hours specified in this paragraph.  Date Modified: 2000-07-04 Top of Page Important Notices
French: L'augmentation d'échelon de rémunération entrera en vigueur le premier jour de travail suivant immédiatement la fin de la période qui est stipulée dans le présent alinéa.  Date de modification: 2000-07-04 Haut de la page Avis importants
English: Voici un album de... heu... c'est quoi les tags déjà?
French: Le phrasé est inégal, les mots vibrent par intermittence, scintillent fugacement, puis se dissimulent entre les ombres du silence qui menace sans cesse de les anéantir.
English: Initial Media Contact When you arrive at the point in your ATR where it is fairly certain that implementation of the agreement is the next obvious step, you will want to inform the media.
French: Le premier contact avec les médias Lorsque vous serez presque certain que la prochaine étape sera la mise en ouvre de l'entente, vous souhaiterez en informer les médias.
English: Post-deployment evaluations to assess the impact of automation assistance to Member States.
French: Réalisation d’évaluations postérieures à la mise en œuvre visant à mesurer l’impact de l’assistance à l’automatisation fournie aux États membres.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too believe that the directive we are about to put to the vote is of great importance for Italy and the Member States, as it will enable us to overcome some of the inflexible elements of the directive currently in force, which result in a large number of prosecutions for infringements.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois également que la directive à propos de laquelle nous allons nous prononcer est d’une importance majeure pour l’Italie et les autres États membres, car elle nous permettra de surmonter certaines rigidités de la directive actuellement en vigueur, qui entraînent un grand nombre de poursuites pour infraction.
English: In 1996, 61% of theses in the natural sciences at Zurich University were in English, compared with 39% at Lausanne University (Murray, Dingwall 2001).
French: En 1996, 61% des thèses de sciences naturelles à l'université de Zurich étaient en anglais, contre 39% à celle de Lausanne (Murray, Dingwall 2001).
English: Signature of the Person(s) Subject to the Notice or Duly Authorized Representative Name: Please Print Title/Position:
French: Signature de la (des) personne(s) visée(s) par l’avis ou du (de la) représentant(e) autorisé(e) Nom : en lettres moulées s.v.p. Titre/poste : en lettres moulées s.v.p.
English: National Archives of Canada Page 17 — Vestibule, after 1880 (The House of Commons)
French: Lithographie de Charles Shober & Co., Chicago, 1876 Pages 31, 32 — Colline du Parlement et environs
English: HOW TO CONTACT US Contacts and other relevant information: Canadian Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 Web Site: http://www.nafta-sec-alena.org
French: COMMENT NOUS JOINDRE Personnes-ressources et autres informations Secrétaire canadien Secrétariat de l’ALÉNA Section canadienne 90, rue Sparks, bureau 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Tél : (613) 992-9388 Fax : (613) 992-9392 Site Web : www.nafta-sec-alena.org
English: After he had been transferred to the prison, he was visited by the gendarmes once again and subjected to another beating.
French: Après avoir été transféré à la prison, il a de nouveau reçu une visite des gendarmes, qui l'ont une nouvelle fois passé à tabac.
English: We do have, however, two major concerns that
French: La proposition suivante que je vais faire est en mon propre nom et en celui du député de Wetaskiwin, Dale Johnston.
English: Extensive coordination and cooperation between UNIDO and other organizations and donor countries was called for.
French: Une étroite coordination et une large coopération s'imposent à cet égard entre l'ONUDI et les autres organisations et les pays donateurs.
English: The most widespread is the numbing of the human brain in the name of business.
French: Le problème le plus vaste, c'est le conditionnement des cerveaux humains en zone commerciale.
English: Variation among species probably reflects differences in shade tolerance, while differences among crown classes within a species are probably related to shading and wind stress effects.
French: La variation entre les espèce est probablement due aux différences de tolérance à l'ombre, tandis que les différences entre les classes de cime pour une même espèce sont probablement causées par le degré d'ombrage et le stress dû au vent.
English: The enzyme that synthesizes O-glycan core 1, i.e., UDP-galactose:N-acetylgalactosamine-α-R β3-galactosyltransferase (β3-Gal-T; EC 2.4.1.122), was partially purified from rat liver.
French: Nous avons partiellement purifié l'enzyme du foie de rat qui synthétise le coeur 1 des O-glycanes, i.e., la UDP-galactose : N-acétylgalactosamine-α-R β3-galactosyltransférase (β3-Gal-T; EC 2.4.1.122).
English: (a) Whether legislation covering sex discrimination in employment matters should be introduced;
French: a) L'opportunité d'adopter une législation relative à la discrimination sexuelle en matière d'emploi;
English: Rex is also the entrance door for Monti, the alive district, especially during the night, rich of restaurants, pubs and bars.
French: Le Rex se trouve à l'entrée de Monti, un quartier riche de restaurants, de pubs et de bars et qui est très animé la nuit.
English: It was also indicated in discussion that there are currently no laboratory-based markers for chronic infection, making it difficult to know towards whom prospective vaccines would be targeted.
French: On souligne également la difficulté de choisir sur quel vaccin éventuel faire porter les efforts, du fait de l’absence de marqueurs biologiques des infections chroniques.
English: We heard this at the two-day conference we held last February, and we have been hearing it since.
French: Ils en ont parlé lors de la conférence de deux jours en février dernier, et nous en avons encore entendu parler depuis.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Affaires étrangères et Commerce international
English: Cellular mutation Irradiation may cause mutations in cells; that is, the radiation may affect the cell’s genetic coding, or DNA.
French: Mutation cellulaire La radioexposition peut entraîner la mutation des cellules, c’est-à-dire que le rayonnement peut avoir une incidence sur le code génétique d’une cellule, à savoir son acide désoxyribonucléique (ADN).
English: Factors of stagnation or deterioration
French: Facteurs de stagnation ou de dégradation
English: The issuing banks have acted; the finance ministers have acted.
French: Les banques émettrices ont agi, les ministres des finances ont agi.
English: The competitive position of wood and other dimensions of sustainable forest management are also strongly influenced, often unintentionally, by policies for other sectors, including energy, trade, environment and rural development.
French: La position concurrentielle du bois et d'autres aspects de la gestion durable des forêts sont aussi fortement influencés, souvent fortuitement, par les politiques prévues pour d'autres secteurs comme l'énergie, le commerce, l'environnement et le développement rural.
English: Our boats are built for the tough Arctic conditions that we have to deal with.
French: Chez Umiak Builders il existe un bel équilibre entre l’offre et la demande.
English: They also believed that there must be a relation between the volume of transaction that publishers made, and the margin they got.
French: L’Union estime également qu’il doit exister un rapport entre le volume des transactions effectuées par les éditeurs et la marge qu’ils obtiennent.
English: This should include legislation providing for mandatory environmental impact assessment (EIA) which meets modern standards and legislation for designating and managing protected areas (marine and terrestrial) and protecting specific species of flora and fauna.
French: Cette législation doit assigner des responsabilités aux ministères ou aux personnes désignées en vue de sa mise en application.
English: • One of the challenges is managing the extreme growth in the oilsands in NE Alberta.
French: • L’un des défis consiste à gérer la croissance exorbitante de l’exploitation des sables bitumeux dans le Nord-Est de l’Alberta.
English: The result of this technology, in the robotics lab for example, is that samples that used to take 8 hours to process manually, can now be processed in under 30 minutes.
French: Grâce à ces outils, par exemple à l'atelier de robotique, des échantillons qui étaient traités manuellement en huit heures le sont maintenant en moins de 30 minutes.
English: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Bokhary J.)
French: b) Mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) 35 - 41
English: Equipment and materials are neatly stored in labelled containers or shelving.
French: Le matériel est bien rangé dans des contenants ou des étagères étiquetés.
English: Industry and academia partnered on a research effort that aimed at developing new precast-concrete pipe products that provide added value to the final user in comparison with existing products.
French: L'industrie et les universités ont uni leurs efforts pour réaliser une recherche visant à développer de nouveaux tuyaux préfabriqués en béton précontraint fournissant une valeur ajoutée à l'utilisateur final par rapport aux produits existants.
English: Procedure and forms of order sought by the parties 8 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 5 April 2001, the applicant brought the present action.
French: Elles sont rédigées à partir des textes composés dans les différentes langues qui sont, en règle générale, mis à la disposition du public par la Cour le jour du prononcé du jugement.
English: A facility used for the incineration of 100 tonnes or more of non-hazardous solid waste per year is required to report to the NPRI if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees. b) Biomedical or hospital waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year Biomedical waste is defined fully in Appendix 3.
French: Une installation qui a servi à incinérer, en un an, 100 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux est tenue de produire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères établis pour la substance en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés. b) Incinération de 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par an Le terme « déchets biomédicaux » est défini en détail à l'annexe 3.
English: Arrival and Departures time: Arrival from 17.00 hrs, Departure by 10.00 hrs.
French: Arrivée et Dépar: Arrivée du 17.00 hrs, Départ au 10.00 hrs.
English: Repercussion Theatre returns to the parks in the summer of 2007 with our very first production of Molière's Les fourberies de Scapin.
French: Le Théâtre Répercussion se produira de nouveau dans les parcs avec, à l’été 2007, Les fourberies de Scapin, sa première mise en scène d’une pièce de Molière qui sera présentée tour à tour en....
English: (c) To explore the idea of a programme of collaboration with the decolonization focal points of territorial Governments, particularly in the Pacific and Caribbean regions, to help improve the exchange of information;
French: c) D'envisager un programme de collaboration avec les centres de liaison pour la décolonisation des gouvernements des territoires, notamment dans le Pacifique et les Caraïbes, qui faciliterait l'échange d'informations;
English: • Resolution 59/63: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: • Résolution 59/63 Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: As at November 2000, Tokelau had no recorded cases of HIV/AIDS.9
French: Au 30 novembre 2000, aucun cas de VIH/sida n'avait été enregistré dans les Tokélaou.
English: If your package was damaged in shipment by the carrier, save the box and the merchandise and notify us immediately (within 24 hours).
French: Si le colis a été endommagé durant le transport, conservez l'emballage et la marchandise et prévenez nous dans les 24 heures.
English: The latter group consisted of large erect plants which produced considerable floral and vegetative growth.
French: Ce dernier groupe consiste en de grosses plantes dressées qui montrent une croissance florale et végétative considérable.
English: It is difficult to measure progress on sustainable development if there are no clear performance indicators.
French: Il est difficile de réaliser des progrès en matière de développement durable s'il n'y a pas d'indicateurs clairs à utiliser pour mesurer les progrès.
English: Provision is made for 25 technical survey/assessment missions, training and missions for immediate emergency requirements for hostage incident management and stress management support.
French: Le montant prévu servira à financer des déplacements associés à 25 missions ayant pour objet de procéder à des évaluations techniques, de dispenser une formation ou d'apporter une aide d'urgence en cas de prise d'otage ou de tout autre incident exigeant de savoir gérer le stress.
English: It also provided the status of implementation of the 1993 SNA of the countries in the ESCAP region based on a survey conducted by the secretariat.
French: On y faisait en outre le point de l'application du SCN de 1993 dans les pays de la région de la CESAP, sur la base d'une enquête effectuée par le secrétariat.
English: The Board dismissed her appeal and she further appealed to the Umpire.
French: Le conseil a rejeté son appel et la prestataire a porté appel auprès d'un juge-arbitre.
English: In many instances, in the absence of collectives, there would only be two possible results, one worse than the other: a diminution of net royalties received due to much higher costs of licensing, monitoring and collecting; or no royalties received at all due to the individual’s failure to exercise or enforce the rights. iii) EMPOWERMENT
French: Dans de nombreuses situations, en l’absence de sociétés de gestion, il n’y aurait que les deux résultats possibles suivants (l’un est pire que l’autre) : une diminution des redevances nettes reçues en raison de coûts relatifs aux licences, à la surveillance et à la perception beaucoup plus élevés, ou aucune redevance reçue puisque la personne n’a pas exercé ou appliqué ces droits.
English: Pursuant to paragraph 168(1)(b) of the NTA, 1987, the Agency will order that the operation of the branch line be abandoned on January 31, 1994, to permit existing shippers on this branch line to arrange alternate transport service.
French: Selon les dispositions de l'alinéa 168(1)(b) de la LTN 1987, l'Office ordonnera au CN d'abandonner l'exploitation de cet embranchement à compter du 31 janvier 1994, afin de permettre aux utilisateurs actuels de cet embranchement de prendre d'autres dispositions de transport.
English: While in some cases private and public benefits go hand in hand, in others they may conflict.
French: Si, dans certains cas, les avantages privés et le bien public vont de pair, ils sont parfois antagoniques.
English: Article 210: Journalists have the right to obtain news and information in a legal manner, being subject in their activities to no authority other than the law.
French: Article 210: Les journalistes ont le droit de recueillir les nouvelles et les informations selon les conditions déterminées par la loi.  Leur activité n'est soumise qu'à la loi.
English: Moreover, we are about to launch a major TACIS project to support the entry into force of the PCA and you will recall that the PCA incorporates by reference the principles set out in the OSCE documents.
French: De plus, nous sommes sur le point de lancer un très important projet TACIS destiné à soutenir la mise en oeuvre de l'accord de partenariat et de coopération et je vous rappelle que cet accord comprend, en référence, les principes établis dans les documents de l'OSCE.
English: The Lewis and Clark expedition built a winter fort on the Pacific Coast at Fort Clatsop.
French: L’expédition de Lewis et Clark a bâti un fort d’hiver sur la côte du Pacifique à Fort Clatsop.
English: 7.3 Design and Development The Inspectorate uses process maps to describe the activities within each of the Quality Modules in order to achieve consistency and uniformity across the Inspectorate.
French: 7.3 Conception et développement L'Inspectorat utilise des modules qualité et des schémas de processus afin de décrire les activités propres à chaque programme et d'assurer ainsi la cohérence et l'uniformité au sein de l'Inspectorat.
English: The Department of Canadian Heritage has given this financial support to the exhibition as part of the Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière en vue de la réalisation de cette exposition par l'entremise du Programme d'aide aux musées.
English: The result is a high susceptibility to boom and bust cycles caused by price changes in the international marketplace where natural resource products are sold.
French: Il en découle une grande vulnérabilité aux cycles de prospérité et de crises économiques causés par la fluctuation des prix sur les marchés internationaux qui sont le principal débouché des ressources naturelles.
English: Since this was a mandatory duty according to the Manual, the board had been patently unreasonable when it had not awarded her a mark for her answer.
French: Puisqu'il s'agit d'une fonction obligatoire selon le Guide, le jury de sélection a été manifestement déraisonnable de ne pas avoir attribué un point à la réponse de l'appelante.
English: The prosecutor can bring into the investigation not only an overall experience before the courts but also detailed knowledge of all the branches of the law: civil, commercial, corporate, tax and public law, facilitating the conduction of the investigation.
French: Le procureur peut faire intervenir dans son enquête non seulement l’ expérience acquise durant les procédures judiciaires, mais également sa connaissance détaillée de toutes les branches du droit - droit civil, droit commercial, droit des sociétés, droit fiscal et droit public - susceptibles de faciliter le déroulement de l’ enquête.
English: To ensure that services/technologies are adopted/used prudently, policy might aim to influence the decisions of thousands of providers in millions of clinical encounters.
French: Pour faire en sorte que les services et les technologies soient accessibles et utilisés raisonnablement, les politiques pourraient viser à influencer les décisions de milliers de professionnels de la santé dans le contexte de millions de visites en clinique.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) The Department of Justice has been engaged in two major change management initiatives, the unionization of the Law Groups (LA)s, which included the blending of practitioners and managers and the creation of the Office of the Director of Public Prosecutions.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Le ministère de la Justice a entrepris deux importants projets de gestion du changement, la syndicalisation du groupe Droit (LA), qui comprend le mélange des praticiens et des gestionnaires, et la création du Bureau du directeur des poursuites pénales.
English: Polimex did not state how the claimed amount was calculated.
French: Polimex n'a pas précisé le mode de calcul du montant réclamé.
English: Letter addressed to Federation of Canadian Municipalities (FCM) - Re:
French: Lettre adressée à Federation of Canadian Municipalities (FCM) - Objet:
English: A few kilometers from Rome in the Northeast zone, for your vacations and stays for job, the “Pepe Verde” offers a pleasant and familiar atmosphere with of all the comforts.
French: A quelques kilomètres de Rome, dans la zone nord-est, pour vos vacances, votre séjour, pour travail, le « Pepe Verde » vous offre une ambiance intime et familiale avec tous les conforts.