ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To discuss broader montane ecosystem issues, restoration of predator-prey relationships and long-term management options at the upcoming two-day science workshop in January 2008.
French: • Aborder les enjeux plus grands se rapportant aux écosystèmes montagnards, le rétablissement des rapports prédateurs et proies et les possibilités de gestion à long terme, lors de l’atelier sur la science, qui se déroulera sur deux jours en janvier 2008.
English: Developments in the peace process 11 - 17 7
French: Évolution du processus de paix 11 - 17 6 C.
English: Centrex Service - Monthly rates and service charges for the Automatic Call Distribution group and Automatic Call Distribution position.
French: Service Centrex - Établissement des tarifs mensuels et des frais de service pour le groupe de distribution automatique d’appels et la position de distribution automatique d’appels.
English: The Ad hoc Meeting adopted the agenda of its fourth session as contained in document TRANS/AC.8/7.
French: La Réunion spéciale a adopté l'ordre du jour de sa quatrième session tel qu'il figure dans le document TRANS/AC.8/7.
English: Cited in CBA, "Choice, Convenience and Competition:
French: Cité dans ABC, Choice, Convenience and Competition:
English: Following a stint in the private sector in Sri Lanka, he ranked first in seeking entry into the Sri Lankan Foreign Service in 1965 and served thereafter in diplomatic postings in London, Beijing, Washington, D.C., New Delhi and Geneva, culminating in Ambassadorial appointments in Geneva (1984-1987) accredited to the United Nations and in Washington, D.C. (1995-1997).
French: Après un bref passage dans le secteur privé au Sri Lanka, il a occupé la première place sur la liste des postulants à l'entrée dans le service diplomatique du Sri Lanka en 1965 et a été affecté dans des postes diplomatiques à Londres, Beijing, Washington, New Delhi et Genève, avant d'être nommé Ambassadeur à Genève (1984-1987), où il était accrédité auprès de l'Organisation des Nations Unies, puis à Washington (1995-1997).
English: Indonesia: draft resolution
French: Vienne, 14-18 avril 2008
English: The recommendations of the high-level meeting were presented to the eighth session of the Conference of African Ministers of Finance, held on 21 and 22 November 2000, which formed the basis of the Ministerial Statement on the Financing for Development.
French: Les recommandations de la réunion de haut niveau ont été présentées à la huitième session de la Conférence des Ministres africains des finances tenue les 21 et 22 novembre 2000, qui fondent la Déclaration ministérielle sur le financement du développement.
English: That’s why I’m here today – to encourage you and your constituents to become engaged in these important issues and to share your ideas.
French: Je tenais à vous encourager, vous et vos citoyens, à prendre un engagement à l’égard de ces questions importantes et à partager vos points de vue.
English: The documentary evidence contains a statement by the Complainant to MWO Janssen.
French: Parmi les preuves déposées, on trouve une déclaration de la plaignante à l'adjum Janssen.
English: Visit the Gain web site today, check out all the fun scents and start enjoying the smell of Gain as much as (sender's name).
French: Visite le site Web de Gain aujourd’hui, découvre tous les parfums amusants, et apprécie le parfum de Gain autant que (Prénom de votre ami(e)).
English: (d) Ensure that the deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, for the shortest possible time, is authorized by a court, and that persons under 18 are not detained with adults;
French: d) De veiller à ce que les mesures privatives de liberté ne soient appliquées qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible, qu'elles soient ordonnées par un tribunal et que les personnes de moins de 18 ans ne soient pas détenues avec des adultes;
English: Based on your own tour of the exhibit, talk to the class about the importance of preserving contemporary material so that future researchers can gain a clear perspective on earlier societies.
French: D’après votre propre visite de l’exposition, parlez à la classe de l’importance de préserver de la documentation d’aujourd’hui pour que les chercheurs et chercheuses puissent à l'avenir obtenir une perspective claire de sociétés antérieures.
English: The current proposal draws on the results of studies carried out since 1994.
French: La présente proposition s'appuie sur les résultats d'études menées depuis 1994.
English: The representative of Mexico made a statement and announced that Afghanistan, Burkina Faso, Ghana, Guinea and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Burkina Faso, Ghana, Guinée et Turquie.
English: The Agency further finds that the CAD$145 fee is a "price" pursuant to Article 23, Definitions, of the Agreement.
French: L'Office estime également que le montant de 145 $ CAN constitue un prix au sens de l'article 23, Définitions, de l'Accord.
English: This reduces the size of a page and should accelerate downloading for people who have slow connections to the Internet.
French: Cela réduit la taille de la page et devrait en accélérer le téléchargement pour les gens qui ont des connexions lentes à Internet.
English: The report of any meeting of the Committee at which consensus is not reached shall reflect the views of all the Committee members.
French: Le rapport de la réunion du Comité reflète les vues de tous ses membres lorsque cela s'avère impossible.
English: Estimates Other Related Documents Printable Version 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses Autres documents connexes Version imprimable Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-5396 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Karen Chaundy Coordinatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-5396 Télécopieur : (613)954-1800  Courriel : kchaundy@cihr-irsc.gc.ca Description des partenaires :
English: The Council/Forum took up no other matters.
French: Le Conseil/Forum n'a examiné aucune question au titre de ce point.
English: It intends to achieve its objectives through various educational, cultural and sporting activities organized by a round table made up of community partners.
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER TITRE Nom de l’organisation Province 3350-M094 (300943) Jeunes anglophones et francophones se réconcilient Maison des Jeunes de Rawdon L'Excuse Québec
English: For example, a notifier can request a PNC to assist with determining whether the substance is notifiable, as well as to clarify notification procedures or information requirements, and to determine the acceptability of waiver requests and/or test protocols.
French: Par exemple, un déclarant peut présenter une demande de CAD pour qu'on l'aide à déterminer si une substance doit être déclarée, pour obtenir des précisions sur les procédures de déclaration ou les exigences en matière de renseignements ou pour savoir si des demandes de dérogation ou des protocoles d'essai seront acceptés.
English: Financial and Human Resources, Safe and Accessible Waterways, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Canadian Coast Guard 565.5 565.2 547.5 Small Craft Harbours 95.6 99.0 101.2 Science in support of Safe and Accessible Waterways 35.5 38.9 55.2 Program Enablers1 141.1 142.8 131.1 Total 837.7 845.9 835.0 Human Resources (number of full-time equivalents (FTEs) Planned Actual Difference Canadian Coast Guard 4,604 4,752 1482 Small Craft Harbours 125 124 -1 Science in support of Safe and Accessible Waterways 298 273 -25 Program Enablers1 869 839 -30 Total 5,896 5,988 92
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Garde côtière canadienne 565,5 566,3 547,5 Ports pour petits bateaux 95,6 99,1 101.2 Sciences à l'appui de voies navigables sécuritaires et accessibles 35,5 39,3 55,2 Facilitateurs de programme1 141,1 141,1 131,4 Total 837,7 845,9 835,0 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Écart Garde côtière canadienne 4 604 4 752 1482 Ports pour petits bateaux 125 124 -1 Sciences à l'appui de voies navigables sécuritaires et accessibles 298 273 -25 Facilitateurs de programme1 869 839 -30 Total 5 896 5 988 92
English: Line Paré Indian and Northern Affairs Canada
French: Line Paré Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Manitoba Council for International Cooperation (MCIC)  Generating Momentum for Our World will engage Manitoba students and teachers in international development issues.
French: Manitoba Council for International Cooperation (MCIC)  Grâce à ce projet, les étudiants et enseignants du Manitoba se penchent sur les questions de développement international.
English: Companies set up for the financing of small businesses are covered here.
French: Sont comprises les compagnies créées en vue de financer les petites entreprises.
English: We have tried to walk the tightrope between synergy and subsidiarity without ever losing sight of our obligation to exercise budgetary discipline.
French: Nous avons essayé de jongler avec la synergie et la subsidiarité sans jamais perdre de vue notre obligation d’exercer la discipline budgétaire.
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 8, Number 9 September 8, 2000 Water Supplies Vary by Lake Basin Upper Lakes Reach Peak Summer Level Water supplies during August were greater than average on the basins of Lakes Erie and Ontario, but were below average on the Lakes Superior and Michigan-Huron basins.
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 8, Numéro 9 Le 8 septembre 2000 L'approvisionnement en eau varie d'un bassin lacustre à l'autre Les niveaux des lacs Supérieur et Michigan-Huron atteignent leur maximum estival Au cours du mois d'août, les approvisionnements en eau dans les bassins des lacs Érié et Ontario ont été supérieurs à la moyenne et dans les bassins des lacs Supérieur et Michigan-Huron ils ont été inférieurs à la moyenne.
English: Situated in the heart of an orchard near Marrakesh, the Kasbah Igoudar is an eco-friendly haven of relaxation and serenity with magnificent views over the Atlas mountains and olive groves."...
French: Située au cœur d'un verger près de Marrakech, la Kasbah Igoudar est un havre de détente et de sérénité respectueux de l'environnement et qui offre une vue magnifique sur les montagnes de l'Atlas et des oliveraies."...
English: • a description of the methodology and data sources used in the evaluation as well as the limitations of the evaluation in terms of its scope and methodology
French: • une description de la méthode et des sources des données utilisées dans l'évaluation ainsi que les limites de celle ci en matière de portée et de méthodologie;
English: The board also recommends to the Minister of Advanced Education the policies, criteria and guidelines that will apply for the purposes of giving or refusing consent, or for attaching terms and conditions to consent.
French: -3Le conseil recommande également au ministre de l’Éducation supérieure des politiques, des critères et des lignes directrices servant à accorder ou à refuser une autorisation ou à fixer des conditions s’y rattachant.
English: It provides a clear demonstration of Europe’s strong commitment to halting biodiversity loss in the lead up to 00 – and beyond.
French: Elle apporte la démonstration tangible de l’engagement ferme de l’Europe à enrayer la diminution de la biodiversité d’ici à 00 – et au-delà.
English: The unshaded fields indicate the range tested for each antimicrobial in the plate configuration.
French: Liste des antimicrobiens inclus dans chaque classe ATC des données de CCS au Canada (2000-2004).
English: Rather than providing elucidation about the various demands or the degree of willingness to deregulate, the documents available tend to be more of a playground for those who interpret these things.
French: Les documents disponibles servent davantage de terrain d'interprétation qu'ils n'apportent d'éclaircissements sur les diverses concupiscences ou sur le degré d'inclination vis-à-vis de la déréglementation.
English: Ms. Ogoussan (Benin) said that credit was available to rural women but not to all categories of women.
French: Mme Ogoussan (Bénin) dit que les femmes rurales ont accès au crédit, mais pas de manière égale.
English: Local Agenda 21 and other local sustainable development programmes should also be actively encouraged.
French: Il y a lieu aussi d'encourager activement les programmes locaux procédant d'Action 21 et visant le développement durable.
English: We need to take both considerations equally seriously.
French: Nous devons prendre en compte ces deux considérations avec le même sérieux.
English: Return to Line 219 - Moving expenses Return to Previous Question
French: Retour à Ligne 219 - Frais de déménagement Retour à la question précédente
English: [159:] When the child cries he is uncomfortable, he feels some need which he cannot satisfy.
French: [160:] Je noublierai jamais davoir vu un de ces incommodes pleureurs ainsi frappé par sa nourrice. Il se tut sur-le-champ: je le crus intimidé.
English: Travellers should be particularly cautious when engaging in outdoor activities in areas along the Atlantic seaboard from Maine to Virginia, and in Minnesota and Wisconsin.
French: Les voyageurs devraient faire particulièrement attention lorsqu'ils s'adonnent à des activités à l'extérieur dans les endroits situés le long de la côte de l'Atlantique, du Maine jusqu'en Virginie, ainsi qu'au Minnesota et au Wisconsin.
English: However, the secretariats of the three organisations suggested to the Bureau that the meeting be postponed because of the combination of upcoming staffing changes in Eurostat (the Eurostat staff member who was responsible for this work area has retired and it will take time to arrange for and obtain the required replacement), and the upcoming planned move of UNESCO's Institute for Statistics' from Paris to Montreal.
French: Toutefois, les secrétariats de ces trois organismes ont suggéré au Bureau de reporter cette réunion en raison à la fois des modifications de personnel à Eurostat (le fonctionnaire chargé de cette question a pris sa retraite, et il faudra un certain temps pour qu'il soit remplacé) et du déménagement prévu de l'Institut de statistique de l'UNESCO de Paris à Montréal.
English: The Constitution guarantees personal freedom and equal opportunity for citizens and protects private property.
French: La Constitution garantit la liberté individuelle et l'égalité des chances des citoyens et elle protège la propriété privée.
English: It is proposed that the framework not apply to natural health products "compounded for individual use", for example, by Aboriginal healers, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners, herbalists, naturopathic doctors, etc.
French: Nous proposons que le cadre ne s'applique pas aux produits de santé naturels «composés en vue d'une utilisation personnelle», par exemple, par les guérisseurs autochtones, les praticiens de la médecine chinoise traditionnelle, les herboristes, les praticiens de la naturopathie, etc.
English: Macnamara, "Intellectualism in the General Officer Corps," in Horn and Harris, eds., Generalship and the Art of the Admiral, p.
French: Officer Corps », dans Horn et Harris, dir., Generalship and the Art of the Admiral, p.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, pursuant to paragraph 18 of Commission on Human Rights resolution 2005/51.  Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme des populations autochtones, établi conformément au paragraphe 18 de la résolution 2005/51 de la Commission des droits de l'homme.
English: The proceedings against Miodrag Jokić were separated on 17 September 2003 upon his entry of a guilty plea and, at the request of the prosecution, the proceedings against Pavle Strugar were separated on 26 November 2003 just prior to the commencement of his trial.
French: L'instance introduite contre Miodrag Jokić a été disjointe le 17 septembre 2003 après que celui-ci eut plaidé coupable et, à la demande de l'accusation, l'instance introduite contre Pavle Strugar a été disjointe le 26 novembre 2003 de celle de son coaccusé, peu avant l'ouverture de son procès.
English: All too often, inhuman treatment or torture is resorted to in order to obtain a confession or information to allegedly assist in the solving crime.
French: Quant les moyens médico-légaux permettant de lutter contre le crime sont rares, la pression devient plus forte pour arracher des informations en recourant à un traitement inhumain.
English: Got good job descriptions?
French: Vos descriptions de poste sont déjà rédigées?
English: The participation of groups that work on the project's issues of violence against women and women's political participation enriched debates on the implementation of the covenants on Women's and Human Rights which have been ratified by the countries of the region.
French: La participation de groupes qui militent dans les domaines de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et de la participation politique des femmes a enrichi les débats sur l'application des instruments internationaux relatifs à la promotion de la femme et aux droits de l'homme qui ont été ratifiés par les pays de la région.
English: Once the review process is completed during the first part of 2003-2004, an operational action plan including organizational impact, costs, change management considerations and internal and external communications strategies will be developed and implemented.
French: Une fois que le processus d'examen sera complété au début de 2003-2004, un plan d'action opérationnel sera élaboré et mis en oeuvre, prévoyant l'impact sur l'organisation, les coûts, les modalités de gestion du changement ainsi que les stratégies de communication interne et externe.
English: • weighting of votes in the Council and the number of members of the Commission should be adjusted, maintaining parity between the Member States;
French: • la pondération des voix au Conseil et le nombre des membres de la Commission fassent l'objet d'un ajustement, la parité entre les Etats membres étant maintenue;
English: While such a high level of procedure may prove somewhat burdensome, the fundamental safeguard which it provides to all concerned in regard to the validity of the notification more than makes up for the resulting inconvenience.”
French: Tout en pouvant se révéler quelque peu incommode, une procédure s'exerçant à un niveau aussi élevé fournit à tous ceux qui sont concernés par la validité de la notification des garanties fondamentales qui compensent largement les désagréments qu'elle entraîne».
English: Contradictions often arise - sometimes, the left hand does not know what the right hand is doing - in some cases, the relationship between economic and commercial relations and the subjects of the promotion of human rights are not entirely consistent.
French: Il arrive souvent d'être en contradiction - la main gauche ne sait pas toujours ce que fait la main droite - parce que dans certaines réalités le rapport entre les relations économiques et commerciales et les thèmes de la promotion des droits de l'homme ne sont pas parfaitement cohérents entre eux.
English: (Bureau of HIV/ AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2001a) Using this information in the numerator and demoninator, we can calculate how much of the estimated Canadian population with HIV/AIDS are women: numerator denominator = estimate of women with HIV/AIDS
French: Dans ce cas, les personnes très vulnérables au VIH pourraient inclure : utilisateurs de drogues par injection; HRSH; personnes nées dans un pays où les contacts hétérosexuels sont la principale voie de transmission du VIH; personnes hémophiles ou ayant une coagulopathie; personnes que l’on suspecte d’avoir le VIH ou le sida. n Transmission hétérosexuelle (ARS-HET)
English: Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the law of the Member State governing that sign: (a) rights to that sign were acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark; (b) that sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
French: Sur opposition du titulaire d'une marque non enregistrée ou d'un autre signe utilisé dans la vie des affaires dont la portée n'est pas seulement locale, la marque demandée est refusée à l'enregistrement, lorsque et dans la mesure où, selon le droit de l'État membre qui est applicable à ce signe: a) des droits à ce signe ont été acquis avant la date de dépôt de la demande de marque communautaire ou, le cas échéant, avant la date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire; b) ce signe donne à son titulaire le droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente.
English: University of Montreal Dr. Louise Potvin, louise.potvin@umontreal.ca Dr. Lucie Richard, Professor, School of Nursing lucie.richard@umontreal.ca
French: Université de Montréal Dre Louise Potvin, louise.potvin@umontreal.ca Dre Lucie Richard, professeure agrégée, Faculté des sciences infirmières lucie.richard@umontreal.ca
English: In terms of any reform of the Common Agricultural Policy, Sinn Féin stands for real reform which would allow for farming and rural life to become sustainable in Ireland, Europe and in the wider world.
French: En ce qui concerne la réforme de la politique agricole commune, quelle qu'elle soit, le Sinn Féin est partisan de véritables réformes qui permettraient à l'agriculture et à la vie rurale de devenir durables en Irlande, en Europe et dans le monde entier.
English: In 2000, the Governor General presented Harder with the Prime Minister's Outstanding Achievement Award for public service leadership.
French: En 2000, la Gouverneure-g�n�rale lui a remis le Prix du Premier ministre pour services insignes de la fonction publique.
English: Crafting the frameworks involved close collaboration among program stakeholders (managers, line staff, clients, institutional partners, etc.) to define expected results and/or to put in place performance measurement systems and procedures.
French: La préparation de ces cadres de gestion a exigé une étroite collaboration entre les différents intervenants des programmes (gestionnaires, personnel opérationnel, clients, partenaires institutionnels, etc.) afin de déterminer les résultats attendus et/ou mettre en place les systèmes et procédures de mesure du rendement.
English: Q. What is the Habitat Modernization initiative?
French: Q. Qu’est-ce que l’Initiative de modernisation de l’habitat?
English: One could add to these examples, but that would not be necessary.
French: On pourrait ajouter d'autres exemples, mais cela ne serait pas nécessaire.