ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, the March 2006 amendment to the Equal Employment Act introduced an affirmative action to eliminate invisible barriers; companies that failed to meet a certain level of women employees had to create an action programme to increase employment of women and report it to the Government (CEDAW/C/KOR/6, sect.
French: D'après le rapport, la loi sur l'égalité en matière d'emploi, telle qu'elle a été modifiée, comporte une action positive visant à éliminer les obstacles invisibles; les entreprises n'atteignant pas un certain niveau d'emploi féminin devaient créer un programme d'action pour augmenter ce niveau et rendre compte des initiatives prises à l'administration publique (CEDAW/C/KOR/6, sect. 11.2).
English: Concerning the interpretation issues, WP.29/AC.2 noted that, following the coordination meeting of the EC, the representatives of France and the United Kingdom would prepare a consolidated proposal for consideration at a further session.
French: Pour ce qui est des problèmes d'interprétation, le Comité de gestion a noté que, à la suite de la réunion de coordination de la Communauté européenne, les représentants de la France et du Royaume-Uni allaient mettre au point une proposition de synthèse qui serait examinée à la prochaine session.
English: This requires, for example: o that practitioners be knowledgeable about the range of options available to people and that they advise people about the risks and benefits in a respectful way o that labels of products convey the information people need in clear and simple language o that providers of products provide good information about their use o control of direct-to-consumer advertising
French: Il faudrait par exemple : o que les praticiens soient bien informés sur toutes les options dont les gens disposent et qu’ils les conseillent d’une manière respectueuse sur les risques et avantages; o que les étiquettes de produits comportent l’information dont les gens ont besoin, dans un langage clair et simple; o que les fournisseurs de produits donnent une information fiable concernant l’utilisation; o que l’on contrôle la publicité s’adressant directement aux consommateurs.
English: - On March 26, 2006, the Tel-Aviv District Court dismissed the appeal of a former prisoner whose picture dining with a famous prisoner while serving his sentence in the Maasiyahu Prison was published on the cover of the “Yedioth Ahronoth” daily newspaper without his consent (R.A 001376/02 Yefet v. Yedioth Ahronoth).
French: - Le 26 mars 2006, le tribunal de district de Tel-Aviv a rejeté l'appel d'un ancien détenu qu'une photographie publiée sans son consentement sur la couverture du quotidien Yedioth Ahronoth montrait en train de dîner avec un détenu célèbre pendant qu'il purgeait sa peine à la prison de Maasiyahu (R.A 001376/02 Yefet c. Yedioth Ahronoth).
English: Description These Orders provide assistance to Canadian producers of certain apparel products, and fabrics to make the finished goods, until December 31, 2004.
French: Description Ces décrets visent à accorder, jusqu'au 31 décembre 2004, une aide aux fabricants canadiens de certains vêtements et de tissus entrant dans la confection de vêtements finis.
English: If a lancing device is labeled for single patient home use, do not use it on multiple patients.
French: Si l'étiquette indique que le dispositif est conçu pour une utilisation à domicile par un seul patient, ne pas l'utiliser avec plus d'un patient.  2.
English: Although communities are at different stages of development, the committee has held planning sessions which have enabled it to identify community needs and create an action plan.
French: Bien que toutes les collectivités n'aient pas atteint le même stade de développement communautaire, le Comité a tenu des séances de planification qui lui ont permis de déterminer les besoins du milieu et d'établir un plan d'action.
English: Organization Eligible participants Number/ year Duration Average cost Cost to student Financial Aid available Development focus/ defined results Academic credit Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) – CIDA funded Canada Corps University Partnership Program (2005) Senior undergrads (3rd and 4th year) Graduate students No age limit for participation Approx.
French: Organisation Participants admissibles Nombre par année Durée Coût moyen Coût pour l'étudiant Aide financière disponible Priorité de développement/ résultats définis Crédit d'études Association des universités et collèges du Canada (AUCC) – financé par l'ACDI Programme de partenariats universitaires Corps canadien (2005) Finissants du premier cycle (3e et 4e années) Diplômés Pas de limite d'âge Environ 100 stages
English: Access to and use of enhanced knowledge-base on gender-equality issues by stakeholders.
French: L’accès des intervenantes et des intervenants à une meilleure base de connaissances sur les questions liées à l’égalité entre les sexes et l’utilisation de cette base par ces personnes.
English: Catalogues and Consumerism Yesterday and Today  Students look at the growth of consumerism and materialism by comparing the design and content of historical and modern catalogues.
French: Les catalogues et le phénomène de la consommation, hier et aujourd'hui Les élèves observent le phénomène de l'accroissement de la consommation et du matérialisme en comparant la conception et le contenu des catalogues d'autrefois et de ceux d'aujourd'hui.
English: For tour booking please fill in and return the enclosed form to the agency VIP Congress or see www.vip.com.tr (tour agency VIP Congress).
French: Pour réserver un circuit, veuillez remplir et retourner le formulaire joint à l’agence VIP Congress ou bien consulter le site www.vip.com.tr (agence des circuits VIP Congress).
English: If You do not need secondary supply 12V, we can modify PowerAnt and You can build PowerAnt network with 12 devices (168 switches).
French: Si vous n'avez pas besoin d'une alimentation secondaire 12V, Nous pouvons modifier le PowerAnt et vous pouvez construire un réseau de 12 modules (168 sorties).
English: Tackling Drugs To Build a Better Britain focuses on England but is relevant to Scotland, Wales and Northern Ireland and highlights the United Kingdom's international responsibilities.
French: Cette stratégie intitulée Tackling Drugs To Build a Better Britain (Lutter contre les drogues pour bâtir une meilleure Grande-Bretagne)118 est centrée sur l'Angleterre mais s'applique également à l'Écosse, à l'Irlande du Nord, et au pays de Galles et met l'accent sur les responsabilités internationales du Royaume-Uni.
English: Although this strategy has been in place for as long as twenty years in some states in the US, it has only recently emerged in Canada.
French:    Le Traitement Non-voluntaire   Depuis quelque temps déjà, l'Association canadienne pour la santé mentale s'intéresse à la question du traitement obligatoire dispensé au sein de la collectivité.
English: 9.10 The Office of the Special Adviser on Africa will continue to monitor the follow-up to international commitments made to Africa in the context of the 2005 World Summit Outcome and international forums held since 2005.
French: 9.10 Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique continuera d'assurer le suivi des engagements pris par la communauté internationale en faveur de l'Afrique dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et lors des conférences internationales qui se sont tenues depuis.
English: It was also involved in official languages activities organized by the federal councils of Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Dans la région de l’Atlantique, CFC a continué à surveiller le niveau de représentation des femmes francophones au sein des groupes de femmes.
English: Nine states reported that some scholarship holders speak one of the indigenous languages.
French: De nouveaux États ont signalé que certaines boursières parlent une langue autochtone.
English: The cumulative number of asylum claims not yet adjudicated (“pending cases”), at both the first instance and on appeal, has decreased over the past few years, reaching an estimated 740,000 by the end of 2006, the lowest level in at least a decade.
French: Le nombre cumulé de demandes d'asile qui n'ont pas encore fait l'objet d'une décision (« cas en suspens »), tant en première instance qu'en appel, a diminué au cours des dernières années, atteignant environ 740 000 à la fin de 2006, niveau le plus bas de toute la décennie.
English: A number of clinical pharmacology trials investigated PK after both IV and SC administration of insulin detemir in healthy and diabetic subjects.
French: Un certain nombre d’essais cliniques pharmacologiques a examiné les effets pharmacocinétiques de l’administration de l’insuline detemir, par voie tant intraveineuse que sous-cutanée, chez des sujets bien portants et diabétiques.
English: Room Notes: Large king size rooms with bay window views of Scarborough's beautiful north bay.
French: Informations sur la chambre: Large king size rooms with bay window views of Scarborough's beautiful north bay.
English: My thanks go also to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, for their briefings and for all their endeavours to improve compliance with the mandates relating to Guinea-Bissau.
French: Je remercie également M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et l'Ambassadrice Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix pour leurs exposés et pour toutes les initiatives qu'ils ont prises pour améliorer le respect des mandats relatifs à la Guinée-Bissau.
English: Tensions hidden during the long Clinton-era boom rose throughout 2001, when America tried to address its economic downturn by rapidly easing its monetary and fiscal policies.
French: Les tensions masquées lors du long boom de l'ère Clinton se sont révélées en 2001 lorsque l'Amérique a tenté de faire face à la baisse de son économie en relâchant rapidement ses politiques monétaires et fiscales.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Nadja: even forgot what ye fals de ...
French: Nadja: même oublié ce que vous fals de ...
English: Breakfast is served from 07:30 till 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h30 à 10h.
English: Other types of consequence may still be provided for, with a view to giving a meaningful purpose to article 11 of the preliminary draft convention.
French: D'autres types de conséquences pourraient cependant être prévues pour que l'article 11 de l'avant-projet de convention ait un effet utile.
English: Ms. Danielle Cavaleri, President of ETHNICA, France
French: Mr.  Danielle Cavaleri, President ETHNICA, France
English: Fastening products, wiring duct, terminals and application tools, grounding connectors and installation tools.
French: Attaches pour câbles, chemins de câbles, cosses et outils d'installation, connecteurs de mise â la terre et outils d'installation.
English: We also note that many United Nations entities — including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and others — are using the Millennium Development Goals framework for monitoring their own activities.
French: Nous relevons également que de nombreuses entités - dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations unies pour l'enfance et d'autres - utilisent le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement pour assurer le suivi de leurs propres activités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure If you are a senior manager, a human resources professional or an organizational development specialist seeking to provide development opportunities to members of your organization, here are the services we can offer you.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Si vous êtes un cadre supérieur, un professionnel des ressources humaines ou un spécialiste du développement organisationnel désirant offrir à aux membres de votre organisation des opportunités de perfectionnement, voici les services que nous pouvons vous offrir.
English: Cooperation with the ECMT Group on Railways Facilitation of border crossing in international rail transport
French: c) Facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 20 Recital H deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 20 Considérant H supprimé Or. fr
English: On the basis of an independent scientific assessment of the relationship between the health effects of hazardous chemical agents and the level of occupational exposure, after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission must propose European objectives in the form of indicative occupational exposure limit values for the protection of workers from chemical risks, to be set at Community level.
French: Sur la base d'une évaluation scientifique indépendante du rapport entre les effets sur la santé des agents chimiques dangereux et le niveau d'exposition professionnelle, et après consultation du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, la Commission propose des objectifs européens de protection des travailleurs contre les risques des agents chimiques sous la forme des valeurs limites indicatives d'exposition professionnelle fixées au niveau communautaire.
English: Corporations Regulation (including NUANS) 2.5 1.9 2.1 2.4
French: Réglementation des sociétés (incluant NUANS) 2,5 1,9 2,1 2,4
English: Low-income Pensioners Approximately 1.4 million Canadians receiving the OAS pension also receive Guaranteed Income Supplement (GIS) benefits.
French: Pensionnés à faible revenu Environ 1,4 million de Canadiens qui touchent la pension de la SV reçoivent également des prestations du Supplément de revenu garanti (SRG).
English: Corrosion-resistant absorption column Chemical Section: p. 17, C.10.4.1.3
French: La "cryptographie" ne comprend pas les techniques de compression ou de codage de données "fixes".
English: The draft decisions in document GC.10/CRP.3 entitled “Request for restoration of voting rights—Lithuania” and “Request for restoration of voting rights—Belarus” were adopted for recommendation to the plenary.
French: Les projets de décision contenus dans le document GC.10/CRP.3, intitulés “Demande de rétablissement du droit de vote - Lituanie” et “Demande de rétablissement du droit de vote - Bélarus”, sont adoptés pour recommandation à la plénière.
English: Name of Internal Audit / Evaluation 2.
French: Vérifications internes et évaluations Des vérifications internes seront menées au besoin suivant un plan triennal de vérification fondé sur les risques, en voie d’élaboration, et que le Comité de vérification interne et d’évaluation doit approuver au début de 2007-2008.
English: It was agreed that the members of the Group would send the Secretariat any additional comments or suggestions within two weeks of the meeting so that the consultant could take them into account as he continued his work on the study.
French: Lors de la discussion avec le consultant, les membres du Groupe proposent un certain nombre de suggestions, entre autres : définir dès le début le sens attribué dans l’étude aux termes de « mission de service public » et de « Société de l’Information » ; développer le chapitre 6 sur la mission de service public qui devrait être le chapitre central de l’étude ; étayer la thèse selon laquelle les autorités publiques aujourd’hui pourraient confier la mission de service public non seulement aux institutions de radiodiffusion, mais aussi à d’autres services, y compris les nouveaux services de communication ; ajouter un nouveau (bref) chapitre sur le rôle croissant des médias de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus (élément (c) du mandat du Groupe) ; faire plus clairement la distinction entre les notions de « citoyens » et de « consommateurs » ; développer et affiner les références à la politique de la Commission européenne en matière de concurrence ou de financement des médias audiovisuels publics (6.2, paragraphe précédant le tableau 6.1) ou en matière de gouvernance du service public (8.3, paragraphe 4) ; clarifier la notion d’«intégration culturelle» et la mettre en rapport avec la notion de « subsidiarité ».
English: is an integer from 0 (meaning unlimited) to 32767.
French: est un entier de 0 (nombre de champs illimité) à 32767.
English: As the prevalence and incidence of AAA is age and sex dependent, targeted physical examination of the abdomen for men over the age of 60 may be considered a prudent maneuver, although there is insufficient evidence to recommend for or against inclusion in the periodic health examination (C Recommendation).
French: Comme la pr´ valence et l’incidence des AAA e sont fonction de l’ˆ ge et du sexe, certains jugent prudent de faire a passer aux hommes de plus de 60 ans un examen physique cibl´ e de l’abdomen, bien que les preuves soient insuffisantes pour recommander d’inclure ou non un tel examen dans l’examen m´ dical e p´ riodique (recommandation C).
English: The Commission will, in addition to the above, have the specific tasks of gathering all information relating to the family, seeing to the protection of children and proposing improvements in the health-care system to the benefit of the family.
French: En sus des obligations ci-dessus, la Commission devra recueillir tous renseignements concernant la famille, veiller à la protection des enfants et proposer des aménagements au système de santé dans l'intérêt de la famille.
English: Further, the work camp at Veeravila has been converted into a detention centre for terrorist suspects.
French: En outre, le camp de travail de Veeravila a été transformé en centre de détention des suspects d'actes de terrorisme.
English: What she wanted was a transfer to a  job that did not involve answering the telephone.
French: Or, ce   qu'elle désirait, c'était d'être mutée à un poste où elle   n'aurait pas à répondre au téléphone.
English: Yet if we, the international community, retreat from the ideals of the creation of a greater humanity, we would also be retreating from the core values and principles enshrined within the United Nations Charter.
French: Pourtant, si nous, la communauté internationale, renoncions aux idéaux d'une meilleure humanité, nous renoncerions également aux valeurs et aux principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: (d) The Subcommittee (i) took note of the oral report of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat on the activities of the ACC Subcommittee on Demographic Estimates and Projections; (ii) noted that an agreement had not yet been reached between the Population Division and the World Health Organization (WHO) on a common set of estimates of adult mortality and that WHO still intended to produce its own set of estimates; (iii) noted with regret the absence of WHO from the present session of the Subcommittee and felt that its presence would have contributed towards progress on the resolution of this issue; (iv) reiterated the concern it had expressed at its thirty-third session about this development on adult mortality estimates which raised the possibility that two sets of estimates might exist in future, thus putting at risk the continuing availability of a single United Nations set of population estimates; (v) welcomed the efforts of the Population Division to resolve the issues involved; (vi) supported the attempts of the Subcommittee on Demographic Estimates and Projections to address the coordination issues involved;
French: d) Le Sous-Comité i) a pris note du rapport oral de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (Secrétariat de l'ONU) sur les activités du Sous-Comité des estimations et projections démographiques du CAC; ii) a constaté que l'accord ne s'était pas encore fait entre la Division de la population et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur un ensemble commun de chiffres de la mortalité adulte, et que l'OMS avait toujours l'intention de publier sa propre série de chiffres; iii) a regretté que l'OMS ait été absente de la réunion du Sous-Comité, estimant que sa présence aurait permis d'avancer vers une solution à ce problème; iv) a dit à nouveau, comme lors de sa trente-troisième session, la préoccupation que lui causait cette situation touchant les chiffres de mortalité adulte, du fait qu'on risquait d'avoir à l'avenir deux séries de chiffres, ce qui menaçait l'existence d'une série unique d'estimations démographiques des Nations Unies; v) a accueilli avec satisfaction les efforts déployés par la Division de statistique pour résoudre ces problèmes; vi) a apporté son soutien au Sous-Comité des estimations et des projections démographiques qui tente de régler les problèmes de coordination en cause;
English: 1 And it came to pass that the angel spake unto me, saying: Look!
French: 1 Et il arriva que l'ange me parla, disant: Regarde!
English: In the prescribed manner, Counter Intelligence Branch submitted a request to the Target Approval and Review Committee (TARC), to investigate the activities conducted or supported by a foreign state directed against Canada's economic interests.
French: Comme elle devait le faire, la Direction du contre-espionnage a demandé au Comité d'approbation et de révision des cibles (CARC) l'autorisation d'enquêter sur les activités exercées ou financées par cet État étranger contre des intérêts économiques canadiens.
English: By retaining all rights relating to the organisation, marketing, broadcasting and reproduction of the Olympic Games, the IOC ensures the continuity of a unique and universal event.
French: En détenant tous les droits d’organisation, d’exploitation, de diffusion et de reproduction des Jeux Olympiques, le CIO assure la continuité d’un événement unique et universel.
English: Therefore, the first requirement of the issue estoppel test has been met.
French: Par conséquent, la première condition du critère d'application de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée a été remplie.
English: The tools combine the four categories of issues involved in youth suicide identified by the Royal Commission on Aboriginal Peoples [ Royal Commission on Aboriginal Peoples. Choosing Life:
French: Afin de tenter d'établir tous les éléments d'un système complet et détaillé, ces outils combinent les quatre catégories de questions jouant un rôle dans le suicide chez les jeunes répertoriées par la Commission royale sur les peuples autochtones [ Commission royale sur les peuples autochtones, Choosing Life:
English: In order to achieve the Lisbon employment rate targets, the EU needs to generate some 23.5 million more jobs of which 7 million should be taken by women and 7 million by people aged 55-64.
French: Cependant, en 2004 les régions au Portugal, en Grèce, en Irlande et en Espagne affichent toujours des niveaux de productivité considérablement supérieurs à ceux des nouveaux États membres.
English: In order to win the progressive, you must be playing with “BET MAX”.
French: Pour gagner les jackpots progressifs, vous devez jouer en "PARI MAX".
English: This was the situation which brought the Working Group into existence in the 1980s.
French: C'est ce dernier type de situation qui a conduit à l'établissement du Groupe de travail dans les années 80.
English: Of this amount, 58 per cent was approved for early and intermediate transition economies in the former Soviet Union and Southeastern Europe.
French: Au total, 58 % de ces fonds ont été affectés à des pays de l’ancienne Union soviétique et de l’Europe du Sud-Est qui en sont au début ou à une étape intermédiaire de la transition.