ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, CARICOM adopted a set of measures that seek to facilitate the interface of CARICOM with the interim leadership of Haiti as well as with the international community on Haiti, including through the reconstitution of the Core Group of CARICOM Prime Ministers on Haiti, the designation of a Special Envoy, and the establishment of a Task Force to coordinate CARICOM's assistance to Haiti.
French: La CARICOM a adopté un ensemble de mesures visant à faciliter les contacts entre elle et les dirigeants provisoires d'Haïti ainsi qu'avec la communauté internationale concernant Haïti; elle a notamment reconstitué le Groupe restreint des Premiers Ministres de la CARICOM sur Haïti, nommé un envoyé spécial et créé une équipe spéciale chargée de coordonner l'aide qu'elle apporte à Haïti.
English: The representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de la Bolivie (État plurinational de), du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, des États-Unis et du Mexique ont fait des déclarations sur ce point.
English: Ice Hazard Bulletins are issued once daily and cover the current day and the next day.
French: Les bulletins sur les conditions glacielles dangereuses sont Ã©mis une fois par jour et couvrent la journÃ©e en cours et la journÃ©e suivante.
English: For Level 3, applicants must additionally complete a one-day workplace-based assessment under the observation of an assessor.
French: Pour le niveau 3, les candidats doivent aussi compléter une évaluation d'une journée en milieu de travail sous l'observation d'un évaluateur.
English: This assessment is based on standards set by the popular culture.
French: On s’alloue des points pour les similarités et on s’en retranche pour les différences.
English: On 30 September, the Court of First instance (CFI) rejected two applications made by Spanish cable operators (Aunacable and others) for annulment of the Commission decision of 14 August 2002 to refer - pursuant to Article 9 of the Merger Regulation - the appraisal of the concentration between Sogecable SA and Vía Digital to the Spanish competition authority ("the referral decision").
French: Elle a estimé que la circonstance que les plaignants n'aient pas, en vertu du règlement sur les concentrations, le droit de voir leurs plaintes instruites dans des conditions comparables à celles des plaintes relevant du règlement n° 17/62 n'impliquait pas que la Commission fût dispensée de décider si une concentration relève ou non de sa compétence et d'en tirer les conclusions qui s'imposent.
English: The number of French people in Monaco, who constitute most of the "enfants du pays", has fallen 40% in 20 years, from 12,000 to 8000, mainly because of taxation and high rents.
French: Le nombre des Français de Monaco qui représentent l'essentiel des «enfants du pays», a diminué de 40% en 20 ans, passant de 12 000 à 8 000 résidents, essentiellement en raison de la fiscalité et de la cherté des loyers.
English: Brussels, which is considered by some to be second only to Washington as a mecca for lobbyists, needs proper regulations and clearly-defined principles of cooperation between decision makers and representatives of various interest groups.
French: par écrit. - (PL) Bruxelles, que certains considèrent comme un paradis des lobbyistes qui ne doit s'incliner que devant Washington, a besoin de réglementations correctes et de principes de coopération clairement définis entre les décideurs et les représentants des différents groupes d'intérêts.
English: At present, the Special Rapporteur takes the view that the taxonomy should be based upon the normative framework provided by the right to health.
French: Actuellement, le Rapporteur spécial est d'avis que la taxinomie devrait être fondée sur le cadre normatif qu'offre le droit à la santé.
English: Voluntary contributions — Annual Programme and Supplementary Programme Funds
French: Contributions volontaires - Fonds du programme annuel et Fonds des programmes supplémentaires
English: Special consultative status granted in 1983
French: Statut consultatif spécial octroyé en 1983
English: 5.11.3 Snyder distilling column, 3 chambers, 305 mm.
French: 5.11.3 Colonne de distillation Snyder à 3 chambres, 305 mm.
English: The group of fugitives concerned was attempting to cross the Tibetan border and included women, children and monks.
French: Le groupe de fugitifs concerné, qui tentait de franchir la frontière tibétaine, était composé de femmes, d'enfants et de moines.
English: Its total land area is 268,021 km2, making it similar in size to Japan or the British Isles.
French: Sa superficie totale, 268 021 km2, se rapproche de celle du Japon ou des îles britanniques.
English: Eve Bélanger (Afro-Reggae), Audrey Sirois (Centre Jacques Cartier), Geoffroy Ménard (Centre Jacques Cartier), Joanie Frigon (Centre Jacques Cartier), Alexandre Drouin (Centre Jacques Cartier), Stephan Poulin (educator, Centre Jacques Cartier), Julie Théberge (educator, Centre Jacques Cartier), Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Fábio Thomé (Crescer e Viver), and Douglas Marins (Crescer e Viver).
French: Eve Bélanger (Afro-Reggae), Audrey Sirois (Centre Jacques Cartier), Geoffroy Ménard (Centre Jacques Cartier), Joanie Frigon (Centre Jacques Cartier), Alexandre Drouin (Centre Jacques Cartier), Stephan Poulin (éducateur, Centre Jacques Cartier), Julie Théberge (éducateur, Centre Jacques Cartier), Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, Fábio Thomé (Crescer e Viver), et Douglas Marins (Crescer e Viver).
English: Country office audits implemented in 2003
French: Audits effectués dans des bureaux de pays en 2003
English: The Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit) (GE.2) will revise the standards for Almonds, Pistachios, Prunes (more may be added according to clients needs).
French: La Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) (GE.2) révisera les normes relatives aux amandes, aux pistaches et aux pruneaux (d'autres produits peuvent être ajoutés en fonction des besoins des clients).
English: Observations suggest that Silver Creek trout experienced a metabolic deficit that began in September.
French: Les observations semblent indiquer que les truites du ruisseau Silver connaissaient un déficit métabolique qui commençait en septembre.
English: The three main remedial approaches are:
French: Les trois principales méthodes d'assainissement sont :
English: Consumers deserve to know that farmers meet high standards of food safety and production; but I would ask whether these unannounced spot-checks of the detailed sort I have outlined are the way to meet that objective.
French: Les consommateurs doivent savoir que les agriculteurs atteignent des normes élevées en matière de sécurité et de production alimentaires. Toutefois, je voudrais savoir si ces contrôles inopinés détaillés que j'ai évoqués permettent de concrétiser cet objectif.
English: In its constitutional application in Canada, the concept of sovereignty is addressed, first, to the relations between the different institutions of government - executive, legislative and judicial.
French: Au Canada, l'application constitutionnelle du concept de souveraineté concerne d'abord les relations entre les organes exécutif, législatif et judiciaire du gouvernement.
English: In the medium to long term a further strengthening of national R&D and innovation systems will be necessary in most Member States.
French: Dans un délai se situant entre le moyen et le long terme, un nouveau renforcement des systèmes de recherche-développement et d’innovation sera nécessaire dans la plupart des États membres.
English: Ramea Fishermen's Committee Contact:
French: Ramea Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: I am confident that the new Northern Strategy for Economic Development, investing $90 million over five years, will have a tremendous impact on lives of all Aboriginal people in the Western Arctic.
French: Je suis convaincue que la nouvelle stratégie nordique de développement économique, qui comportera des investissements de 90 millions de dollars étalés sur cinq ans, apportera des avantages considérables à tous les Autochtones de l'Arctique de l'Ouest.
English: The profitability of this operation may be substantially improved by reorienting its focus, renegotiating its relationship agreement with the host country's postal administration and boosting its marketing activities.
French: La rentabilité de cette opération peut être considérablement accrue en revoyant ses priorités, en renégociant l'accord conclu avec l'administration postale du pays hôte et en stimulant les activités de promotion des ventes.
English: However, the exempt status of supplies (such as a re-supply of an imported service) made by the importer to another party to an election under section 150 does apply for purposes of determining whether the imported services are for use in an exempt activity and thus whether the importer must self-assess tax under Division IV.
French: Cependant, le statut exonéré des fournitures (comme un service importé qui est fourni de nouveau) effectuées par l'importateur à une autre partie qui participait au choix aux termes de l'article 150 ne s'applique pas pour déterminer si les services importés doivent être utilisés dans le cadre d'une activité exonérée et si l'importateur doit donc établir lui-même sa cotisation de taxe en application de la section IV.
English: (1994-06-23) (prix fixe [ferme]) firm price contract A contract that sets the total amount payable thereunder or pursuant to which the total amount payable is the product obtained by multiplying the number of identical units of work performed or identical items delivered by a predetermined fixed price for each unit or item.
French: (2003-12-12) (FCA Free Carrier{... named place}) fermeture du dossier Voir approvisionnement. (1994-06-23) (file final close out) fiabilité Probabilité de fonctionnement sans défaillance d'un produit, au moment voulu, pour une période de temps définie et dans des conditions déterminées.
English: For more long-term transfer of funds and authority, Parliamentary authority can be obtained through the Estimates process.
French: Pour le transfert de fonds et de pouvoir à plus long terme, une autorisation parlementaire peut être obtenue au moyen du processus budgétaire.
English: Drug: any substance used in the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state, and in restoring, correcting, or modifying organic functions in humans or animals.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) : autorité fédérale de réglementation canadienne responsable de la coordination et de la cohérence des activités de surveillance et d'évaluation, après l'approbation du produit, des signes et tendances au plan de la sécurité pour l'ensemble des produits de santé commercialisés.
English: RFAOs form an important component of the diet of Canadians. They include meats, poultry, game, eggs, fish, marine invertebrates (including crustaceans and molluscs), marine mammals and other related products.
French: Il faudrait intégrer des programmes d'inspection des aliments aux programmes sur la salubrité des aliments qui sont fondés sur le risque afin d'assurer que les dangers qui préoccupent le plus sont contrôlés dans tout le continuum alimentaire, sans égard au palier de gouvernement chargé de l'inspection de la salubrité des aliments.
English: In the area of structured commodity finance, an area of significant importance for improving the functioning of the commodity sector, UNCTAD continued to participate in training activities for African bankers at workshops organized in 2003 and 2004 by the African Export-Import Bank in Cairo, Egypt, and at several conferences organized in South Africa.
French: Dans le domaine du financement structuré des produits de base, qui est d'une grande importance pour l'amélioration du fonctionnement du secteur, la CNUCED a continué de participer aux activités de formation destinées aux banquiers africains, sous la forme, en 2003 et 2004, d'ateliers organisés par la Banque africaine d'import-export au Caire et de conférences tenues en Afrique du Sud.
English: A conclusion of the Breeders' Cup study was that a single day event is quite different from a multi-week attraction in terms of the types of visitors it attracts and the amount of spending that is directly attributable to the event or attraction.
French: L’étude Breeders' Cup concluait notamment qu’un attraction sur plusieurs semaines en ce qui concerne les types de voyageurs attirés et la somme des dépenses qui sont directement attribuables à l’événement ou à l’attraction.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Vanier, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Vanier, Jean Pour imprimer
English: It establishes policies and regulatory measures, disseminates relevant directives, monitors institutions for which it has responsibility, evaluates policies and programs, and provides information to Parliament and the public on the results obtained.
French: Il dÃ©crÃ¨te des politiques ou des rÃ¨glements, diffuse les directives nÃ©cessaires, assure un suivi des organismes qui sont assujettis Ã la Loi, Ã©value les politiques et programmes et informe le Parlement et le public des rÃ©sultats obtenus.
English: The key issues arising from these findings are as follows:
French: Les principales questions soulevées par ces conclusions sont les suivantes :
English: The draft map of the recreational navigation network has been posted on the Working Party's web site at http://www.unece.org/trans/doc/2003/sc3/TRANS-SC3-2003-02e.doc.
French: Le projet de carte du réseau européen de navigation de plaisance a été affiché sur le site Internet du Groupe de travail à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/doc/2003/sc3/TRANS-SC3-2003-02e.doc.
English: Reduced fees for applicants from least developed countries were approved by the Assembly of the Madrid Union at its September 2005 session (entry into force January 1, 2006).
French: Parallèlement, la version 1.4 du CD-ROM NIVILO:CLASS a été publiée avec la nouvelle (huitième) édition de la classification de Locarno et les éditions en vigueur des classifications de Nice et de Vienne (huitième et cinquième éditions, respectivement).
English: You can copy music files from a PC or a PS3™ system to Memory Stick™ media or to the system storage and then play the music on the PSP™ system.
French: Il est possible de copier des fichiers musicaux à partir d'un PC ou d'un système PS3™ vers un support Memory Stick™ ou vers le stockage système, puis d'écouter la musique sur le système PSP™.
English: CBER has established a manufacturers assistance program to provide assistance to industry and to respond to requests for information regarding CBER policies and procedures.
French: Le CBER a mis sur pied un programme d'aide aux fabricants en vue d'aider l'industrie et répondre aux demandes de renseignements sur les politiques et les procédures du CBER.
English: Review of the market for imported offal, not poultry offal Overview of offal imports Imports of offal, not poultry offal, are the second largest category in the market for imported meat, poultry and offal based on import value. Imports of these products have increased to C$3.6 million in 2005, up from C$1.2 million in 2001.
French: Marché des importations d'abats, autres que de volaille Importations d'abats Les abats, autres que de volaille, constituent la deuxième catégorie en importance des importations thaïlandaises de viandes de boucherie, de volaille et d'abats si on se fie à la valeur des importations, laquelle est passée à 3,6 millions de dollars en 2005, en hausse par rapport à 1,2 million en 2001.
English: These funds must be accounted for and are audited.
French: Les fonds doivent faire l�objet d�un compte rendu et d�une v�rification.
English: They must therefore behave irreproachably and with dignity in all professional contacts with the outside world.
French: Ils doivent donc observer une attitude digne et irréprochable à l’occasion de tout contact professionnel avec l’extérieur.
English: Constraints include lack of resources, both human and financial.
French: Les contraintes en la matière sont le manque de ressources, tant humaines que financières.
English: The Union's visibility has been in no way comparable.
French: La visibilité de l'Union n'a en rien été comparable.
English: Determine the entitlements of the Travel  Directive for the employee's situation.
French: Déterminer les avantages de la Directive sur les voyages auxquels les intéressés ont droit dans leur situation.
English: 18th meeting The Committee continued its third stage of work, namely, action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57, 58 and 60-73).
French: 18e séance La Commission poursuit la troisième partie de ses travaux (Décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationales (points 57, 58 et 60 à 73).
English: Assumed to weigh 70 kg, breathe 20 m3 of air per day and drink 1.5 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1988) f.
French: Hypothèse : masse de 70 kg, débit ventilatoire de 20 m3 /d et quantité d'eau bue, 1,5 L/d (Direction de l'hygiène du milieu, 1988) f.
English: Commercial grape varieties are self-fruitful, but wind and insect activity on blossoms does help to increase fruit set and yield.
French: Les variétés commerciales de vigne sont autofertiles, mais l’activité du vent et des insectes sur les inflorescences aide à accroître la mise à fruit et le rendement.
English: 3) Research Management Risks There is a risk that financial management systems impede branch capacity to demonstrate financial control and accountability for public funds.
French: 2) Risques se rattachant à l’accent sur les gens On court le risque que la Direction générale de la recherche ne soit pas en mesure de conserver ses compétences de base pour s’acquitter de son mandat de recherche.
English: That session should be held at Headquarters, and the Secretariat should be requested to provide conference services.
French: Cette session devrait se tenir au Siège et le Secrétariat devrait être prié de fournir les services de conférence nécessaires.
English: (c) Note by the Secretariat on the joint statement on the benefits of adherence to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies by States Parties to the Agreement (A/AC.105/C.2/L.272);
French: c) Note du Secrétariat sur la Déclaration conjointe sur les avantages de l'adhésion à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes présentée par des États parties à l'Accord (A/AC.105/C.2/L.272);
English: Sharon Greye retired from CSC in August of 1997.
French: Sharon Greye a pris sa retraite du SCC en août 1997.
English: • assurance that you are adhering to other government policies.
French: • l'assurance que vous vous conformez à d'autres politiques du gouvernement.
English: Arsonists, violent sexual offenders Parole/District Office:
French: Pyromanes, délinquants sexuels violents Bureau sectoriel/de district :
English: BOIP | Trademarks | How do I register my trademark outside the Benelux territory?
French: OBPI | Marques | Comment enregistrer ma marque en dehors du Benelux?
English: The Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights were recognized as major actors in the process of implementation of international norms and domestic legislation on indigenous rights in the American region.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme et la Commission interaméricaine des droits de l'homme ont été reconnues comme des intervenants capitaux dans le processus de mise en œuvre des normes internationales et de la législation intérieure sur les droits des autochtones dans la région américaine.
English: • NAICS 48-49 - Transportation and Warehousing
French: • SCIAN 48-49 - Transport et entreposage
English: Here I welcome the amendment on orphan waste products.
French: Je me réjouis de l'amendement sur les déchets orphelins.
English: Two hundred and ninety community training events on the theme of child labour have been organized, with the participation of various persons.
French: 290 activités de formation communale sur le thème du travail des enfants ont été menées à bien avec la participation de diverses personnes.
English: Finally, section 12 gave the organization wide discretion to frame selection standards in its role of establishing staffing policy for the bureaucracy.
French: Enfin, l'article 12 donnait à l'organisme beaucoup de latitude pour concevoir les normes de sélection dans son rôle qui consistait à établir une politique de dotation pour l'administration.
English: Distribution and abundance of right whales in the North Pacific.
French: Distribution and abundance of right whales in the North Pacific, Rep. int.
English: Although the West has now realized that its role in the eventual outcome of these developments is limited, Western policy should be
French: Les Etats-Unis "Ton hésitant, contenu dérisoire, conséquences humiliantes" : ainsi fut commentée la politique américaine vis-à-vis de l'ex-Union soviétique(58).
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANN00 Northern Economy Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANL00 Gouvernance et institutions gouvernementales Description:
English: This month marks the 90th anniversary of the October Revolution of 1917 and the 25th anniversary of the death of Leonid Brezhnev. Next month will see the 15th anniversary of the Soviet Union’s disintegration.
French: Ce mois-ci marque le 90e anniversaire de la Révolution d’octobre 1917 et le 25e de la mort de Léonid Brejnev, puis le mois prochain, le 15e anniversaire de la désagrégation de l’Union soviétique.
English: We would like to express our thanks to His Excellency the Permanent Representative of Chile for the report that he presented today and for the important role that he is playing in leading the work of the Commission, in parallel with the chairmanships of the regional groups.
French: Nous tenons aussi à remercier S. E. le Représentant permanent du Chili, M. Heraldo Muñoz, pour le rapport qu'il nous a présenté aujourd'hui et pour son rôle important dans la conduite des travaux de la Commission de consolidation de la paix, aux côtés des présidents des formations par pays.
English: The World Meteorological Organization (WMO) continued to work closely with national meteorological and hydrological services of the Pacific Islands Forum member States in the areas of weather, water and climate, and other related environmental issues.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) a poursuivi sa collaboration étroite avec les services météorologiques et hydrologiques nationaux des États membres du Forum dans les domaines de la météorologie, de l'eau et du climat et d'autres questions relatives à l'environnement.
English: Archaeology’s most valuable contribution may be its demonstration of the transience of cities and civilizations — the realization that even the most successful eventually find themselves vulnerable to catastrophes that cannot be foreseen.
French: L’apport le plus précieux de l’archéologie a peut-être été la démonstration du caractère éphémère des villes et des civilisations. Elle nous a fait prendre conscience que même les villes les plus prospères peuvent devenir vulnérables aux catastrophes imprévisibles.
English: In Sweden the number of hours worked annually in a fulltime job has, on average, increased by 100 hours per year.
French: En Suède, le temps de travail annuel pour un emploi à plein temps a augmenté de 100 heures par personne.