ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 12, paragraph 2, of the Covenant in respect of the author's wife and her three youngest children, a violation of articles 17 and 23 in respect the author, his wife and all children, and a violation of article 24 in respect of the children under the age of eighteen as of September 2000.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte à l'égard de l'auteur, de sa femme et de ses trois enfants les plus jeunes, des articles 17 et 23 à l'égard de l'auteur, de sa femme et de tous ses enfants, et de l'article 24 à l'égard des enfants qui étaient âgés de moins de 18 ans en septembre 2000.
English: A study plan for the social and humanitarian training of rank-and-file officers and junior managers in Ukrainian internal affairs agencies has been drawn up and approved for the academic year 2002/03.
French: Un plan d'études visant à la formation sociale et humanitaire des hommes du rang et des jeunes cadres des services ukrainiens de l'intérieur a été élaboré et approuvé pour l'année universitaire 2002/2003.
English: When her handmade booties drew rave reviews from family and friends, Sandra realized that she wasn’t the only mother looking for suitable footwear for her young child.
French: Lorsque ces chaussons de fabrication artisanale suscitèrent l’enthousiasme de sa famille et de ses amis, Sandra découvrit qu’elle n’était pas la seule mère en quête de chaussures adaptées au pied d’un jeune enfant.
English: List of the container family:
French: Liste des réservoirs de la même famille :
English: The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a crush strength of 0.342 MPa and 1.711 MPa respectively.
French: Ci-après figure un résumé de la procédure qui doit être appliquée aux matériaux constitutifs de la barrière de collision frontale, ceux-ci présentant respectivement une résistance à l'écrasement de 0,342 MPa et de 1,711 MPa.
English: 2.0 Skills and Learning 2.1 Targets and Priorities Participants supported the inclusion of life-long learning as a priority area, not only to strengthen the economy but also as a way to ensure a high quality of life for individuals and communities.
French: 2.0 Compétences et apprentissage 2.1 Objectifs et priorités Les participants sont d'avis qu'il faut considérer l'apprentissage continu comme une des plus grandes priorités, non seulement pour renforcer l'économie mais aussi pour assurer une excellente qualité de vie pour les gens et les collectivités.
English: Please note this working paper is available in French only.
French: 2003-15 Le prix du pétrole et l’activité économique régionale au Canada par Carl Gaudreault.
English: Liens rapides effectifs et frais programmes et grades installations et services aux étudiants recherche universitarie éducation international
French: Liens rapides effectifs et frais programmes et grades installations et services aux étudiants recherche universitaire éducation international
English: A good balance should be struck between political agendas and realistic scientific potential – the focus should be on scientific excellence.
French: Un système à deux niveaux pour la présélection de chacune des évaluations pourrait réduire le travail inhérent à la préparation des demandes de subventions et à l’examen par les pairs.
English: Health insurance is a State-guaranteed system for the payment of the costs related to preserving the health of residents of the Republic of Estonia, the costs related to their temporary incapacity for work and their medical treatment as a result of illness or injury, and benefits in the event of pregnancy and childbirth.
French: L'assurance maladie est un système garanti par l'État pour financer les frais des activités destinées à préserver la santé des personnes qui résident en Estonie, ceux de l'incapacité temporaire de travail et du traitement médical d'une maladie ou d'une blessure, et les allocations de grossesse et de naissance.
English: IN THE MATTER OF the accident on March 25, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Elgin Road, in the Parish of St-Jean-Port-Joli, in the Province of Quebec, at mileage 52.44 Montmagny Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 25 mars 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Elgin, dans la paroisse de St-Jean-Port-Joli, dans la province de Québec, au point milliaire 52,44 de la subdivision Montmagny.
English: The law, therefore, sets price stability as the primary objective of monetary policy and gives the Bank full capacity and independence to define and implement monetary policy.
French: La loi fait donc de la stabilité des prix l'objectif premier de la politique monétaire et donne à la Banque tous pouvoirs de définir et mettre en oeuvre cette politique en pleine indépendance.
English: It must be a priority that Madagascar's four political factions can sit down at the negotiating table to agree on what to do to enable democratic elections to take place this year.
French: La réunion des quatre factions politiques de Madagascar autour de la table des négociations en vue de la tenue d'élections démocratiques cette année doit être une priorité.
English: Remission Order (see footnote 213) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant Kamloops Allweld Aluminum Service Ltd.(voir référence 210) est abrogé.
English: Faced with these increasing problems the Commission, and particularly President Barroso, has only one response: do not change the Lisbon Strategy.
French: Face à la montée des problèmes, la Commission, et surtout le Président Barroso, n'ont qu'une réponse: il ne faut rien changer à la stratégie de Lisbonne.
English: What can be done to stop Israel?
French: Que peut-on faire pour arrêter Israël?
English: Our work changes as the regulations change, as technologies improve or as the public becomes more informed about the value of environmental stewardship.
French: Nos tâches évoluent au rythme des changements apportés à la réglementation, des améliorations technologiques et de la valeur accordée à l'environnement par le grand public.
English: Penicillin alternatives have not been proven effective for the treatment of syphilis during pregnancy.
French: Ce taux est en hausse par rapport à 2000-2001.
English: Over 5,800 inquiries are received annually.
French: Nous recevons annuellement plus de 5 800 demandes.
English: In 2004, operation of the ISS in the manned flight mode continued.
French: En 2004, les vols pilotés vers l'ISS se sont poursuivis.
English: Finally, one last point, the social workers I have had the opportunity to deal with are highly professional.
French: Enfin, une dernière chose: les travailleurs sociaux avec lesquels j'ai eu l'occasion de traiter sont extrêmement professionnels.
English: Blocks of numbers and instructions were issued to each Command/Reserve HQ at ref E. The HQ will then assign blocks of numbers to each unit under its command.
French: Le QG ou l'entité équivalente attribue ensuite une séquence à chacune des unités relevant de son commandement. Chaque unité attribue uniquement aux réservistes admissibles, un numéro tiré dans l'ordre de la liste fournie par le QG d'appartenance.
English: I still hope that delegations will try to keep these issues alive and put to good use those positive elements that were attained and agreed upon.
French: J'espère encore que les délégations tenteront de veiller sur ces questions et d'utiliser au mieux les éléments concrets auxquels nous sommes parvenus.
English: He stated that the need for a peacekeeping force was based on the existence of an estimated 55,000 armed militiamen, 500 “technicals” and 2 million small arms in the country.
French: Il a déclaré que la mise en place de cette force de maintien de la paix se justifiait par la présence, dans le pays, de quelque 55 000 miliciens armés, 500 « techniciens » et 2 millions d'armes légères.
English: In the context of a different policy for the benefit of mankind, it is now necessary to assist the development of third countries and transfer resources and technology that will enable them to combine their development with their contribution towards reducing pollution.
French: Il s'impose aujourd'hui, dans le cadre d'une autre politique menée au profit de l'humanité toute entière, de renforcer le développement des pays tiers et de leur transférer les ressources et les technologies qui leur permettront de concilier développement et lutte contre la pollution.
English: Deciding where to sue is also difficult.
French: Il est également difficile de décider où attaquer en justice.
English: STAR TV, owned by News Corp., is one of the largest program distributors in the region, controlling over 25,000 hours of content and offering a variety of choices in entertainment, sports, movies, music, news and documentaries in eight languages.
French: STAR TV, propriété de News Corp., est un des plus importants distributeurs d’émissions de la région; il contrôle plus de 25 000 heures de contenu et il offre une variété d’options dans les domaines du divertissement, du sport, du film, de la musique, de l’actualité et du documentaire et ce, dans huit langues.
English: We need some form of European-wide action on this issue.
French: Nous avons besoin à cet égard d'une forme d'initiative à l'échelle européenne.
English: Gordon Brown will soon take over as prime minister in the UK.
French: Et au Royaume-Uni, Gordon Brown doit sous peu occuper les fonctions de Premier ministre.
English: Q: Zend Studio is available in what languages?
French: Q: En quelles langues Studio est disponible ?
English: You will find here a lot of products of Reese Witherspoon.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Reese Witherspoon aux meilleurs prix.
English: THE COMPLAINT In public argument, counsel for the complainant submitted that, based on the evidence in this case, the Tribunal ought to find that the dumping of aluminum coil stock and steel head and bottom rails, for use in the production of horizontal venetian blinds, originating in or exported from Sweden has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: LA PLAINTE Dans son argumentation publique, l'avocat de la partie plaignante a fait valoir que, d'après les éléments de preuve fournis dans la présente cause, le Tribunal devrait statuer que le dumping de l'aluminium en rouleaux et des caissons supérieurs et inférieurs en acier, devant servir à la production de stores vénitiens horizontaux, originaires ou exportés de la Suède, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The capital budget for major water and sewer projects on reserve is expected to be almost $175 million annually.
French: On s'attend à ce que le budget d'immobilisations pour les grands projets d'eau et d'égout dans les réserves atteigne près de 175 millions de dollars par année.
English: The sponsor message must be neutral and may not be mistaken with traditional advertising.
French: Toutes les émissions peuvent être parrainées, à l'exception de celles qui sont destinées aux enfants, et des journaux télévisés.
English: Out of that time the amount of counseling time we get covered is usually a period of six months.
French: Le montant accordé pour le counseling s'applique généralement à une période de six mois.
English: Most conflicts today are fought with small arms and light weapons.
French: La plupart des conflits font aujourd'hui appel à des armes légères.
English: In its resolution 59/142 on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, the Assembly specifically encouraged Governments to apply a gender perspective while promoting, including through education, understanding, tolerance and friendship among human beings.
French: Dans sa résolution 59/142 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, l'Assemblée a précisément encouragé les gouvernements à adopter une démarche sexospécifique dans la promotion - notamment grâce à l'éducation - de la compréhension, de la tolérance et de l'amitié entre les êtres humains.
English: As usual our hosting plans are given with unlimited transfer.
French: Comme d'habitude, tous ces services vous sont offerts avec un transfer il·limité.
English: With that in mind, we are especially concerned that instances of sexual and gender-based violence during conflict, including rape, have increased, in particular, in Darfur, the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: À ce propos, nous sommes particulièrement préoccupés de constater que les cas de violences sexuelles et sexistes, dont le viol, se multiplient dans le cadre des conflits, notamment au Darfour, en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: e) Comments on the Integrated Presentation (IP)……………………………….………25-27
French: e) Observations sur la Présentation intégrée 25 − 27
English: This was part of the motivation behind the Prime Minister's proposed "New Deal for Cities and Communities"—a deal to provide more reliable long-term federal funding to support community priorities, to be fair across different regions and among communities of varying size, to respect existing jurisdictions, to set shared objectives, and to report tangible results to Canadians.
French: La situation que j’ai décrite a motivé en partie le « nouveau pacte pour les villes et les collectivités » – un engagement à fournir un financement fédéral sûr à long terme à l’appui des priorités des collectivités, à traiter équitablement les régions et les collectivités de tailles variées, à respecter les compétences en vigueur, à fixer des objectifs communs et à rendre compte de résultats concrets aux Canadiens.
English: Detailed profiles of each data source are provided in Figures 10a to 10d.
French: Les profils détaillés de chacune des sources de données sont fournis aux Figures 10a à 10d.
English: Some will undoubtedly prefer part-time work in order to care for their children, while others will face periods of involuntary unemployment, illness or will have time management problems because of inadequate childcare services.
French: Certaines préféreront sans doute un travail à temps partiel afin de s'occuper de leurs enfants, d'autres encore auront à faire face à des périodes de chômage involontaire, de maladie ou auront à faire face à des problèmes de gestion du temps faute de services adéquats de garde d'enfants.
English: As a human reality, it is the product of diverse cultural tendencies, which need to be subjected to a process of discernment.
French: À côté des aides économiques, il doit y avoir celles qui ont pour but de renforcer les garanties propres de l’État de droit, un système d’ordre public et de détention efficace dans le respect des droits humains, des institutions vraiment démocratiques.
English: There are many examples of good practice around Europe, here are a couple of recommendations:
French: Trop souvent, elle transmet et renforce les stéréotypes négatifs au sujet d’autres groupes et cultures.
English: Far from the Mexican touristic art, we specialised ourselves into authentic, unique, hand made art, from Mexican artisans we met and choose to work with directly.
French: Loin de l’artisanat de masse, nous nous sommes passionnés pour les œuvres uniques, produites à la main par des ARTisans dénichés aux quatres coins du Mexique.
English: Trends in the redefinition and reconfiguration of professional roles are also critical to follow.
French: Il est essentiel que, dans une approche axée sur les besoins, les variations géographiques au niveau des besoins soient prises en compte dans la planification des RHS.
English: Lack of prejudicial adjectives and verbs in descriptions of events and people.
French: Utilisation d'adjectifs et de verbes n'impliquant pas de préjugé pour décrire des événements et des personnes.
English: The international community cannot allow this state to persist.
French: La communauté internationale ne peut pas permettre que cet état de choses persiste.
English: Jon Appleton is a composer, author and the Arthur R Virgin Professor of Music at Dartmouth College.
French: Jon Appleton est compositeur, auteur et titulaire de la chaire Arthur R Virgin de musique au Dartmouth College.
English: Room are nicely furnished and located either in the main house or as bungalows.
French: Les chambres sont situées dans le bâtiment principal ou dans de petits pavillons.
English: 10400 17 January 2005 Ending the plundering of African cultural objects Recommendation 1651 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 911th meeting of the Ministers’ Deputies (12 January 2005) 1.
French: 10400 17 janvier 2005 Mettre un terme au pillage des biens culturels africains Recommandation 1651 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 911e réunion des Délégués des Ministres (12 janvier 2005) 1.
English: Developed as an online service, the Public Registry has been accessible to the public since proclamation of the Species at Risk Act (SARA).
French: Les ministères, les organismes gouvernementaux et le secteur privé ont l’obligation légale de publier certaines informations dans la Gazette du Canada.
English: It is implementing an organizational change strategy that will aim to provide a more focused approach to policy development, human resources planning, human resources business/financial management, etc.
French: Elle met en œuvre une stratégie de changement organisationnel visant à fournir une approche plus ciblée de l'élaboration des politiques, de la planification des ressources humaines, de la gestions des activités des ressources humaines et financières.
English: With respect to the publication of learning reports to provide information to the public, a Report on Learning was published by CMEC but it is unclear whether any funding was received through Learning Initiatives.
French: Dans le but de rendre publique l’information pertinente, les responsables du CMEC ont publié un rapport sur l’apprentissage, mais une incertitude existe quant à savoir si sa parution a été financée par le biais des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: 28B.17 The functions and resources of the IMIS Support Unit of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, formerly in the Office of the Controller, are transferred to the Financial Information Operations Service, a new organizational unit established to consolidate and integrate information and communications technology systems in order to improve the Office's business processes and the transparency, timeliness, quality and usefulness of financial reports.
French: 28B.17 Les fonctions et ressources du Groupe d'appui SIG du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, anciennement rattachées au Bureau du Contrôleur, sont confiées au Service de l'informatique financière, nouvel organe créé pour consolider et intégrer l'informatique et la télématique afin d'améliorer les processus fonctionnels du Bureau ainsi que la transparence, la qualité et l'utilité des rapports financiers et leur présentation en temps utile.
English: For her response to this question, M. Robertson received a score of six marks of twenty-five.
French: Pour sa réponse à la question susmentionnée, M. Robertson a reçu une note de 6 sur 25.
English: The majority of IIAs provide that the decisions of ad hoc arbitral tribunals shall be taken by majority vote and that they shall be final and binding upon the parties to the dispute.22 Nevertheless, it should be noted that most IIAs are silent with respect to the nature of the steps to be taken by the defaulting State to conform with an arbitral award.
French: La plupart des accords d'investissement internationaux prévoient que les décisions des tribunaux d'arbitrage constitués pour la circonstance doivent être prises par une majorité des voix et qu'elles sont définitives et ont force exécutoire pour les parties au différend.22 Il convient néanmoins de noter que la plupart des accords d'investissement internationaux sont muets sur la nature des mesures à prendre par l'État défaillant pour se conformer à la sentence arbitrale.
English: The Committee requests that future reports indicate whether there have been changes in the national inspection system during the reference period, or otherwise supply a copy of the labour inspectorate’s annual reports, as has been done in the past.
French: Les articles 109 et 111 du Code du travail fixent la durée normale de travail pour les salariés à temps plein à huit heures par jour et 40 heures par semaine.
English: PCPA (No registered use in Canada)
French: LPA (utilisation non homologuée au Canada).
English: Add yourself to our mailing list.
French: Les conditions météorologiques inhabituelles récemment observées, leurs conséquences et les catastrophes qui leur sont liées :
English: • skills training (including ICT) for disadvantaged and for staff delivering support
French: PRIORITÉ 1 - THÈME A : capacité d’insertion professionnelle - (ré)intégration sur le marché du travail ÉTAT MEMBRE OBJECTIF :
English: It is maintained that Cargill is not captive since alternatives exist as the product may be sourced from any Canadian National western origin.
French: Il soutient que Cargill n'est pas un expéditeur captif parce qu'il existe d'autres possibilités, étant donné que le produit en cause pouvait être expédié de n'importe quel point d'origine du Canadien National situé dans l'Ouest.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #172 Phone company discloses personal information without customer's knowledge and consent [Principles 4.3 and 4.3.5] Complaint An individual complained that her telephone company, via its call display service, disclosed her name and unpublished telephone number without her knowledge and consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #172 Une compagnie de téléphone communique des renseignements personnels à l'insu et sans le consentement du client [Principes 4.3 et 4.3.5] Plainte Une personne s'est plainte qu'une compagnie de téléphone a communiqué, par le biais de son service d'afficheur téléphonique, son nom et son numéro de téléphone confidentiel à son insu et sans consentement.