ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the world we’re already seeing flooding increases, drought increases, changing human migration, human virus migration, and animal virus migration.
French: Dans le monde entier, nous constatons déjà une augmentation des inondations, un accroissement de la sécheresse, une transformation de la migration humaine et des virus humains et zoophiles.
English: The CPG Core Study consists of 955 patients, including 572 primary augmentation patients, 123 revision-augmentation patients, 191 primary reconstruction patients, and 69 revision-reconstruction patients.
French: Aucune variation n’a été observée pour ce qui est de l’image corporelle, du poids et de l’apparence physique.
English: As such, we were consciously extending and refining the GCC framework.
French: À ce titre, nous avons sciemment étendu et affiné le cadre des CPM.
English: • It may be necessary to modify the assessment procedures to allow fair assessment of persons with disabilities
French: • Il peut être nécessaire de modifier les procédures d'évaluation pour permettre une évaluation équitable des personnes handicapées.
English: Finally, the speaker suggested that the question of the drafting of a future global convention on the protection of minorities should continue to be studied.
French: L'orateur a enfin suggéré que la question de l'élaboration d'une convention sur la protection des minorités soit maintenue à l'examen.
English: Mr. Alday González (Mexico) cited seven basic principles that bore on the question of transboundary harm, namely: State sovereignty over natural resources, but also State responsibility not to cause transboundary environmental damage; the preventive principle; the cooperation principle; the sustainable development principle; the precautionary principle; the polluter-pays principle; and the principle of shared but differentiated responsibility.
French: M. Alday González (Mexico) cite sept principes de base applicables à la question des dommages transfrontières, à savoir la souveraineté des États sur les ressources naturelles mais aussi leur responsabilité de ne pas causer de dommages environnementaux transfrontières; le principe de prévention; le principe de coopération; le principe du développement durable; le principe de précaution; le principe pollueur-payeur; et le principe d'une responsabilité partagée mais différenciée.
English: C. Scientific or technological advancement – The SR&ED work must be undertaken to achieve an advancement of scientific knowledge or a technological advancement.
French: C. Avancement scientifique ou technologique – Les travaux de RS&DE doivent avoir été entrepris pour l’avancement des connaissances scientifiques ou en vue d’un progrès technologique.
English: HOME THE PODCAST PRESENTED BY TOMMY AMOR HOW TO JOIN THE PODCAST?
French: ACCUEIL LE PODCAST PRESENTÉ PAR TOMMY AMOR COMMENT REJOINDRE LE PODCAST?
English: BACKGROUND On October 18, 1999, the applicant filed a complaint, pursuant to section 116 of the CTA, alleging that CN had failed to fulfil its common carrier obligations by dismantling its siding in the village of Stenen.
French: CONTEXTE Le 18 octobre 1999, le demandeur a déposé une plainte, conformément à l'article 116 de la LTC, selon laquelle le CN aurait manqué à ses obligations de transporteur public en démantelant son embranchement dans le village de Stenen.
English: In Scotland, Health Boards assess the needs of women, men, boys and girls and provide services in accordance with those needs.
French: En Écosse, les Directions de la santé évaluent les besoins des femmes, des hommes, des garçons et des filles et leur offrent des services adaptés en conséquence.
English: (allowing us to go back to your website and to verify that it is the access of a possible buyer of our software).
French: (que nous permettra de revenir � ton Site Web et donc de v�rifier qu' il a �t� l' acc�s de un possible acheteur de nos Logiciels).
English: TOEIC tests are similar to TOEFL, but focus on the business and management sector rather than the academic sector.
French: Les examens du TOEIC sont semblables à ceux du TOEFL, mais ils sont orientés vers le secteur commercial et de gestion plutôt que sur le secteur universitaire.
English: PWGSC emphasizes progress and learning.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a fait du progrès et de l'apprentissage une priorité.
English: These are the kinds of tough choices people face when dividing up property.
French: Voilà le type de choix que nous devons faire au cours du partage des biens.
English: 72 INSERT remarks as appropriate to clarify, or LEAVE blank.
French: 72 INSCRIRE les remarques nécessaires, s'il y a lieu, ou LAISSER en blanc.
English: Governments divide their functions into different ministries and agencies, and those ministries and agencies inevitably function with a substantial degree of independence, each pursuing its specific objectives with its specific expertise.
French: Les gouvernements répartissent leurs fonctions en différents ministères et organismes publics, lesquels fonctionnent inévitablement avec un degré élevé d'indépendance, chacun poursuivant ses propres objectifs avec ses compétences spécifiques.
English: Nonetheless, I am bound to differ with the view he expressed in his letter of October 12, 1982, addressed to Mr. Frank Chafe, Commissioner (Workers) of the Unemployment Insurance Commission.
French: Néanmoins, je suis tenu d'exprimer une opinion différente de celle qu'il a émise dans sa lettre du 12 octobre 1982, adressée à M. Frank Chafe, commissaire (travailleurs) de la Commission de l'assurance-chômage.
English: The policy objective was to harmonize the record dates with provincial securities policies to provide CBCA corporations with greater flexibility.
French: L'objectif de la politique était d'harmoniser les dates de référence avec les politiques provinciales sur les valeurs mobilières pour doter les sociétés régies par la LCSA d'une plus grande souplesse.
English: • increased community involvement and decision making in community issues
French: • implication accrue de la communauté dans la prise de décision sur des questions qui les concernent;
English: However, some small missions receive common services from another mission.
French: Toutefois, certaines missions de petites tailles reçoivent des services communs d'une autre mission.
English: The Directive also emphasizes the need to consult the annexed guidelines, which were produced in order to assist in identifying suspected money-laundering patterns and which banks should use as instruction for their employees on the subject.
French: La directive souligne aussi la nécessité de consulter les lignes directrices jointes en annexe, qui ont été établies en vue d'aider à identifier les modalités soupçonnées d'être liées au blanchiment d'argent et devraient être utilisées par les banques pour former leurs employés à cette question.
English: Internet Site (http://agrisource.ncr. agr. ca/ cb/corporat/1996/may/eampa.htm). Agriculture and Agri-Food Canada (1998d).
French: Site Intranet (http://agrisource.ncr.agr.ca/ cb/corporat/1996/may/eampa.htm). Agriculture et Agroalimentaire Canada (1998d).
English: Besides for technical reasons and to make it possible, it is necessary to restrict the scope of the one-day execution time obligation.
French: En outre, pour des raisons techniques et de faisabilité, il est nécessaire de restreindre le champ d'application de l'obligation d'un délai d'exécution d'un jour.
English: It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
French: Il couvre une période allant du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2007.
English: Through the ages man has embellished and cultivated this area, living in it with respect and, merging urban innovation with the traditional binomial art and nature.
French: A chaque époque, l’homme l’a embellie, cultivée et habitée avec respect liant l’innovation urbaine au traditionnel binôme art et nature.
English: As we said, diplomats are working today to put in place the elements of fresh progress in peacekeeping, before we convene the summit.
French: Bien que parfois certains trouvent assez agréable de passer à la télévision, mais ce n'est pas suffisant.
English: It is only by demonstrating that the European Union and its structures are close to the people that we can develop the authority of the Union's institutions.
French: C'est seulement en montrant que l'Union européenne et ses structures sont proches des citoyens que nous pourrons développer l'autorité des institutions de l'Union.
English: Teleglobe Inc.'s status as Canadian signatory to INTELSAT was terminated in 2001 with the privatization of that international treaty-based satellite organization.
French: Le statut de Téléglobe Inc. à titre de signataire désigné auprès d'INTELSAT a pris fin en 2001 lors de la privatisation de cet organisme international de satellite établi par traité.
English: To achieve the above goal, a key institutional result will be the introduction, through the Virtual Development Academy of a `South-South practices e-learning module' and a `How-to' handbook, in 2008 Meanwhile, the Web of Information for Development will be transformed into an integrated, interactive `South-South solutions gateway' with (a) an expanded roster of Southern experts with specific e-learning modules; (b) a uniform system and a methodology for codifying Southern solutions with modules and documentation for improving the flow of Southern solutions, and (c) a databank or inventory for easily storing and accessing Southern development solutions.
French: Pour atteindre l'objectif cité plus haut, un résultat institutionnel clef sera d'introduire en 2008, par le biais de l'Académie de développement virtuelle, un « module d'apprentissage électronique des pratiques Sud-Sud » et un manuel intitulé « Comment faire pour… ».  Entre-temps, le site d'information pour le développement sera transformé en une « porte pour l'accès à des solutions Sud-Sud » intégrée, interactive avec a) une liste étoffée d'experts du Sud, comportant des modules spécifiques d'apprentissage électronique; b) un système et une méthode uniformes pour la codification de solutions du Sud comportant des modules et de la documentation pour améliorer le flux des solutions Sud; et c) une banque de données ou un répertoire pour le stockage aisé de solutions de développement Sud et un accès facile à ces solutions.
English: Experience is defined as six or more months of experience (continuous) working in a call centre. Working in a call centre would involve experience in a call centre at the agent level dealing with clients; or leading a team of telephone agents; or providing agent technical support as a call centre program advisor; or managing a call centre.
French: L’expérience est définie comme une expérience de travail (continue) de six mois ou plus dans un centre d’appels à titre d’agente ou d’agent préposé(e) aux clients; ou à titre de directrice ou directeur d’une équipe d’agents préposés aux appels téléphoniques; ou en tant qu’agente ou agent chargé(e) de fournir un soutien technique à titre de conseillère ou conseiller en programmes d’un centre d’appels; ou à titre de gestionnaire de centre d’appels.
English: His sudden death in October 1929, like the untimely death of Friedrich Ebert, the first President of the Reich, in February 1925, was a sad loss to the Republic.
French: Sa mort subite, en octobre 1929, ainsi que la mort prématurée du premier Président du Reich, Friedrich Ebert, en février 1925, constituent une lourde perte pour la République.
English: We need a diplomatic strategy; we must talk with the Taliban, we must promote reconciliation and seek to broaden the composition of the current government and we must be prepared to withdraw our soldiers from Afghan soil.
French: Nous avons besoin d'une stratégie diplomatique; nous devons discuter avec les talibans, promouvoir la réconciliation et tenter d'élargir la composition du gouvernement actuel. Et nous devons nous préparer à retirer nos soldats du sol afghan.
English: The Secretary-General, as the chief administrative officer, shall provide and enforce such staff rules consistent with these principles, as he or she considers necessary.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de chef de l'Administration, édicte et applique dans un Règlement du personnel les dispositions, compatibles avec ces principes, qu'il juge nécessaires.
English: On the subject of PCT fee reduction, the Delegation said that there was a possibility to decrease it more than the proposed 13 per cent and that the level should be frequently reviewed to avoid generating surpluses as had been the case in the past.
French: S’agissant de la réduction des taxes du PCT, la délégation a indiqué qu’il est possible d’aller au-delà des 13% proposés et que le niveau des taxes devrait être régulièrement réexaminé afin d’éviter que ne se constituent des excédents, comme cela a été le cas par le passé.
English: The SEH believed that the management of the forest where the species lives should be the subject of a management plan that would take more care of the conservation of this species.
French: Selon la SEH, la gestion des forêts qui abritent cette espèce devrait faire l'objet d'un plan de gestion qui tienne davantage compte de la conservation de cette espèce.
English: • Counsel client about prevention of future episodes
French: • Conseillez le client quant à la prévention des récidives.
English: Concerning the pre-Conference text (TD(XI)/PC/3), she welcomed the incorporation of views long expressed by civil society, for example that market forces alone could not achieve sustainable development, that a `one size fits all' approach to trade and investment policy-making was not useful in responding to countries' unique circumstances, and that developing countries often had to bear overwhelming adjustment costs.
French: À propos du texte établi en vue de la Conférence (TD(XI)/PC/3), elle s'est félicitée d'y trouver des vues longtemps exprimées par la société civile, par exemple: que les forces du marché ne pouvaient suffire à elles seules à rendre possible le développement durable, qu'il ne servait de rien face aux spécificités des différents pays, de retenir un modèle unique, applicable à tous, de politiques du commerce et du développement, et que les pays en développement avaient souvent à supporter des coûts d'ajustement écrasants.
English: Disregard small problems, to maintain calm, the capacity 'more' important 'to not lose sleep over little problems.
French: Ne tenez pas compte des petits problèmes, pour maintenir le calme, la capacité de "plus" important "de ne pas perdre le sommeil plus de petits problèmes.
English: The Permanent Secretariat of the National Council for the Environment and the Institute of Geography of Burkina Faso have established a joint national team to carry out a project entitled “Comparison of three land cover classification methods and their applicability”.
French: Le Secrétariat permanent du Conseil national pour l'environnement et l'Institut géographique du Burkina Faso ont formé une équipe nationale conjointe pour conduire un projet intitulé “Comparaison de trois méthodes de classification de l'occupation du sol et leurs possibilités d'application”.
English: Should you come across an interesting project, please let me know.
French: Au cas où vous croiseriez un projet intéressant, faites-le moi savoir.
English: The hemostatic profile of bovine ovarian follicular fluid was evaluated and the levels of procoagulant, fibrinolytic, and inhibitory activity compared with plasma.
French: On a évalué le profil hémostatique du liquide folliculaire ovarien bovin et comparé les taux d'activité inhibitrice, fibrinolytique et procoagulante du liquide avec ceux du plasma.
English: The IJP in the opossum esophageal circular smooth muscle is therefore like the IJP of the guinea pig taenia caecum in that it is probably due to a selective increase in potassium ion permeability.
French: Le IJP du muscle lisse circulaire de l'oesophage de l'opossum est donc comme celui du caecum de ténia de cobaye, en ce qu'il résulte probablement d'une augmentation sélective de la perméabilité potassique.
English: • Additional Employment Expected, by Sector
French: • Création d'emplois prévue, selon le secteur industriel
English: Despite improvements, Japan's financial supervisors still apply a micro-level regulatory and supervisory approach, for example, on product approval.
French: Malgré les progrès réalisés, les superviseurs financiers du Japon continuent d'utiliser une méthodologie de réglementation et de supervision qui se situe à un micro-niveau, notamment en ce qui concerne l'approbation des produits.
English: A freer flow of scientists will enhance the quality of science advice to government, maximize the contribution of Canadian scientists to the national system of innovation, and renew the science base in all sectors.
French: Une libre circulation de scientifiques améliorera la qualité des avis scientifiques donnés au gouvernement, maximisera la contribution des scientifiques canadiens au système national d'innovation et renouvellera la vocation scientifique dans tous les secteurs.
English: H.E. Mr. Shin Kak-soo
French: M. Shin Kak-soo
English: Given the trend towards banning these stalls in some jurisdictions, the industry must continually consider alternatives and test new approaches to animal housing.
French: Étant donné la tendance à interdire ces stalles dans certains pays, l’industrie doit continuellement envisager des solutions de rechange et mettre à l’essai de nouvelles approches relatives au logement des animaux.
English: The Employment Relations (Northern Ireland) Order 1999
French: L'Employment Relations (Northern Ireland) Order de 1999
English: New Brunswick statutes and records
French: ANNEXE A - CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS Justice militaire au procès sommaire v2.1
English: X X X Increase services for persons with a disability and improve representation of our multicultural society.
French: X X X Augmenter le nombre de services offerts aux personnes handicapées et améliorer la représentation de notre société multiculturelle.
English: What mainstream theorists identify as the causes of failure in traditional regional integration schemes are thus reflections of a deeper structural relationship, the evolving nature of which is central to the future viability of regional integration among developing countries.
French: Ce que les théoriciens du courant analytique dominant définissent comme les causes de l’échec des processus traditionnels d’intégration régionale, reflète en fait une réalité structurelle plus profonde, dont l’évolution déterminera la viabilité future, du processus d’intégration régionale des pays en développement.
English: Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera
French: Paruline orangée Protonotaria citrea
English: 12. Insufficient government capacity meant significant support from UNDP to nationally executed projects.
French: En raison du manque de moyens de l'administration, le PNUD a dû apporter un appui important à l'exécution nationale.
English: (15) Administrative reviews are initiated following requests or complaints received from the general public, media, members of Parliament or organizations, or when officials of the Lobbyists Registration Branch believe there is a possible contravention of the Act or the Code.
French: (15) Des examens administratifs sont entrepris à la suite de demandes ou à de plaintes du grand public, des médias, des députés ou d’organisations, ou lorsque des représentants de la Direction de l’enregistrement des lobbyistes croient qu’il peut y avoir eu infraction à la Loi ou au Code.
English: Any of these rules may be suspended by the Conference provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent Règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.
English: Then as an individual Chief I get back and get beat up by the Chiefs.
French: Puis à titre de chef, je retourne et je me fais battre par les chefs.
English: The Government reported that at the initial training stage at the French National School in Bordeaux (nine months), trainee judges undergo core training in child psychology and sexual abuse and physical and psychological mistreatment, training which is given by legal experts, medical doctors, psychiatrists and psychologists.
French: Le Gouvernement a signalé qu'au stade de la formation initiale dispensée à l'École nationale de la magistrature, à Bordeaux, les auditeurs de justice bénéficient lors de leur scolarité (neuf mois) d'une formation de base en matière de psychologie de l'enfant et d'abus sexuels, de maltraitance physique et psychologique, formation dispensée par des experts judiciaires, médecins hospitaliers, psychiatres et psychologues.
English: It allowed the import of female diploids.
French: Elle a autorisé l'importation de femelles diploïdes.
English: Puerto Rico did not enjoy full and complete democracy for it did not participate in many federal processes that affected people's daily lives.
French: Ne participant pas à de nombreux processus fédéraux qui touchent la vie courante de sa population, Porto Rico ne jouit pas d'un régime pleinement et intégralement démocratique.
English: It will also work with federal partners on strategic policy analysis related to a wide range of emerging and global issues, many of which have an economic or socio-economic dimension with implications for Canada's domestic policies.
French: Il travaillera également avec des partenaires du gouvernement fédéral sur une analyse des politiques stratégiques liée à des enjeux mondiaux et émergents très variés, dont la dimension économique ou socio-économique — pour un grand nombre d'entre eux — influe sur les politiques intérieures du Canada.
English: The two can enter into a currency trade that, when settled inside the CLS Bank, decreases their ﬁnal owing and receiving positions, respectively.
French: Les deux parties peuvent convenir d’une opération sur devises qui, une fois réglée à l’intérieur du système de la CLS Bank, abaissera leurs positions débitrices ou créditrices respectives.
English: The Migration Policy Framework for Africa (see annex I).
French: Cadre stratégique pour une politique de migration pour l'Afrique (voir annexe I).
English: As regards the latest developments in Somalia, the least that can be said is that the situation remains serious.
French: Le moins que l'on puisse dire, au regard des derniers développements de la situation en Somalie, c'est que la situation demeure grave.
English: About 60% of the GDP was derived from the economic activities of the region namely, agriculture in the primary sector (24.2%), mines and quarries in the secondary sector (19.3%) and trade in the tertiary sector (15.7%).
French: Certaines des cultures de rente produites dans la région comme le café, le cacao et le coton rapportent d’importantes devises aux Etats membres, mais leurs prix fixés à l’extérieur, fluctuent de manière imprévisible. Les principales cultures agricoles dans les pays de la CEDEAO sont le café, cacao (Côte d’Ivoire, Ghana, Togo), le coton (Bénin, Burkina Faso).
English: (4) Fees payable under the Authority to Sell Drugs Fee Regulations would be required upon submission of the annual notification.
French: (4) Les frais payables en vertu du Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue seraient exigibles au moment du dépôt de la déclaration annuelle.
English: Singling out one regime rather than another might create the mistaken impression that some totalitarian regimes are worthier of condemnation than others, whereas all of them collectively merit our reprobation.
French: Singulariser un régime plutôt qu'un autre pourrait laisser croire, à tort, que certains régimes totalitaires sont plus condamnables que d'autres, alors qu'ils doivent être globalement réprouvés.