ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Semiempirical molecular orbital calculations with the MNDO method indicate that all of the molecules prefer perpendicular conformations while similar calculations with AM1 indicate that all prefer planar conformations.
French: Des calculs semiempiriques d'orbitales moléculaires avec la méthode MNDO indiquent que toutes les molécules préfèrent des conformations perpendiculaires alors que des calculs semblables à l'aide de la méthode AM1 indiquent que chacun préfère les conformations planaires.
English: These instruments will raise the limits of compensation, expand the definition of damage to include reinstatement of an impaired environment and loss of income from the impaired environment, and extend the geographic scope of the Convention.67
French: Ces instruments augmentent le montant maximal de l'indemnisation, élargissent la définition du dommage pour y inclure la remise en état de l'environnement dégradé et l'indemnisation pour perte de revenu et élargit le champ d'application géographique de la Convention.
English: All the environmental information of vital importance for normal and healthy living which are in the frameworks of the legal provisions are distributed to the public.
French: Toute l'information sur l'environnement qui, aux termes de la loi, revêt une importance capitale pour la vie et la santé, est diffusée au public.
English: The requested State may continue to refuse to supply such information if that refusal is based on substantial reasons unrelated to the status of the holder of the requested information as a bank, financial institution, agent, fiduciary or nominee, or to the fact that the information relates to ownership interests.
French: L'État requis peut encore refuser de communiquer les renseignements de ce type si son refus est fondé sur des motifs indépendants du statut de banque, d'établissement financier, d'agent, de fiduciaire ou de mandataire du détenteur des renseignements demandés ou du fait que les renseignements portent sur des droits de propriété.
English: The Political Affairs Officer (P-3) would lead the Unit's substantive backstopping of UNSCO, supporting its ability to rapidly respond to the requests of the parties, assisting at the Headquarters level with administrative issues and policy coordination, and enabling UNSCO to serve more effectively as the Organization's focal point for peace and security issues in the region.
French: L'administrateur de 2e classe (P-3) spécialiste des questions politiques encadrerait les activités d'appui fonctionnel du Groupe auprès du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient afin que celui-ci soit mieux à même de répondre rapidement aux demandes des parties, faciliterait la coordination des questions administratives et politiques au niveau du Siège et permettrait au Bureau du Coordonnateur de mieux jouer le rôle de référent de l'ONU pour les questions relatives à la paix et à la sécurité dans la région.
English: The Special Representative fears that due to this delay most indigenous communities may lose their lands, frequently in an arbitrary and abusive manner, before its enactment.
French: Il craint qu'en raison de ce retard ce texte ne soit adopté qu'une fois que la plupart des communautés autochtones auront été dépouillées de leurs terres, de façon arbitraire et abusive.
English: Most of the major industry associations were opposed to screen quotas on the basis that this type of artificial manipulation of the exhibition sector will not change consumer behaviour.
French: La plupart des grandes associations de l'industrie s'opposent à l'instauration de quotas à l'écran parce que ce type de manipulation artificielle du secteur de la diffusion ne modifiera pas le comportement du public.
English: Naturally, we are aware that the refugee problem can only be solved as part of a just negotiated peace.
French: Bien sûr, nous savons que le problème des réfugiés ne peut être résolu que dans le cadre d'une paix juste et négociée.
English: 22 Business Insurance, 17 November 2003.
French: Business Insurance, 17 novembre 2003.
English: Monitor vital signs and reassess the situation frequently, to guide medication use.
French: Surveiller les signes vitaux et réévaluer la situation fréquemment afin de déterminer l'usage à faire des médicaments.
English: John’s) Canadian Heritage – PEI Office GoldNET Smart Technologies Healthy Policy Branch Atlantic – Health Canada – PEI Office Holland College Atlantic Police Academy Legal Aid – Office of the Attorney General – Government of PEI Multicultural Association of Greater Moncton (MAGMA) Multicultural Association of Fredericton PEI Association for Newcomers to Canada (PEI ANC) Status of Women Canada – PEI Office UPEI Student Services UPEI Career Development and Employment The Metropolitan Immigrant Association (MISA) in Halifax was our indispensable community liaison, connecting us to local immigrant settlement and multicultural associations in all the research sites and providing space for all our Halifax meetings, regional advisory workshops and local reference groups.
French: John’s) Patrimoine canadien – Bureau de l’Î.-P.-É. GoldNET Smart Technologies Direction générale de la politique de la santé, Atlantique – Santé Canada – Bureau de l’Î.-P.-É. Holland College Atlantic Police Academy Legal Aid – Office of the Attorney General – gouvernement de l’Î.-P.-É. Association multiculturelle du Grand Moncton (MAGMA) Multicultural Association of Fredericton PEI Association for Newcomers to Canada (PEI ANC) Condition féminine Canada – Bureau de l’Î.-P.-É. Services étudiants de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UIPE) Career Development and Employment, UIPE L’Association Métropolitaine pour l’Établissement des Immigrants (AMÉI), à Halifax, a été notre agent de liaison indispensable avec la communauté. Elle nous a mis en communication avec les associations pour l’établissement des immigrantes et immigrants et les associations multiculturelles dans tous les lieux touchés par notre recherche.
English: Documents requested included obtaining information about Urea Formaldehyde Foam Insulation (UFFI) and its removal from their homes. These types of requests are not included in the statistical information contained in the annexes.
French: Ces demandes incluaient l'obtention d'information sur la mousse d'urée formaldéhyde (MIUF) et la procédure de son retrait des résidences. à noter que ce type de demande n'est pas inclus dans les rapports statistiques ci-joints.
English: General regulations on filing, registration, listing, etc., of information are stipulated pursuant to the Filing Act and elsewhere.
French: La loi relative au classement et d'autres textes contiennent des dispositions générales sur le classement, l'enregistrement, etc., de l'information.
English: Member States should consider implementing the certificate of origin scheme with the minimum of delay.
French: Les États Membres devraient envisager d'appliquer le régime des certificats d'origine le plus rapidement possible.
English: Clarifications may be requested of applicants if questions arise during the relevancy review stage of the competition.
French: Il est possible que les candidats soient contactés pour fournir des précisions à l'étape de l'examen de la pertinence.
English: 3.2.2.5 Recalculations No recalculations were made for this category.
French: Le lecteur trouvera dans le texte complet du rapport la description des méthodes utilisées.
English: This report contributes to stimulating this exchange.
French: Le présent rapport contribue à stimuler un tel échange.
English: We also need more reporting using comparable data so that Canadians can see where progress is being made in health care reforms. And so that we can all learn from best practices.
French: Nous devons aussi accroître notre production de rapports à l'aide de données comparables pour que les Canadiens puissent constater les progrès réalisés dans le cadre de la réforme des soins de santé et pour que nous puissions tous tirer des leçons des pratiques exemplaires.
English: For vehicles with a lower bumper height at the test position of less than 425 mm the requirements of paragraph 5.1.1. shall be applied.
French: Les véhicules dont le pare-chocs est placé à une hauteur d'essai de moins de 425 mm sont visés par les prescriptions du paragraphe 5.1.1 ci-dessous.
English: Application of New Specifications and Approval of Trade Measurement Devices that Incorporate Technologies not Covered by the Existing Specifications, in PDF format, 104 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Effective Date of Specifications 4.0 Application of New Specifications for the Purpose of Approval and Inspection 5.0 Special Considerations 6.0 Approval and Inspection of Trade Measurement Devices that Incorporate Technologies not covered by the Existing Specifications 7.0 Revisions 8.0 Additional Information   Date: 2006-07-01 Bulletin:
French: Mise en application de nouvelles normes et approbation d'instruments de mesure commerciaux faisant appel à des technologies non visées par les normes existantes, en version PDF, 102 Ko  Table des matières  1.0 Objet 2.0 Domaine d'application 3.0 Date d'entrée en vigueur des normes 4.0 Application d'une nouvelle norme à des fins d'approbation et d'inspection 5.0 Dispositions particulières 6.0 Approbation et inspection d'instruments de mesure commerciaux faisant appel à des technologies non visées par les normes existantes 7.0 Révisions 8.0 Renseignements supplémentaires   Date : 2006-07-01 Bulletin :
English: A photocopy of each cancelled cheque and payment detail should be kept on the personnel file to facilitate re-issuance of payments.
French: Une photocopie de chaque chèque et le détail du paiement doivent être versés au dossier personnel afin que les chèques puissent être réémis plus facilement le moment venu.
English: If you ever get a stack overflow you will need to bump this number to a higher setting.
French: Si vous rencontrer un problème de débordement de pile, vous devez augmenter cette valeur.
English: The work involves exercising delegated authority for staffing, appraising the performance of senior managers and reviewing reports on the suitability and capacity for development of subordinate staff.
French: Le travail exige de dresser les plans à long et à court termes et d'établir les besoins prévisionnels en ressources humaines, financières et matérielles.
English: Women activists engage in efforts to influence decisions within state institutions through both elections and formal lobbying.
French: Les militantes utilisent ces deux moyens d'influencer les décisions prises par les institutions d'État.
English: Because remote voting implies a central computer, we also need a way of ensuring the secrecy of the vote.
French: Étant donné que le vote à distance suppose la présence d’un ordinateur central, il faudra également trouver le moyen d’assurer le secret du vote.
English: The prospects and consequences of the new CFP will be disastrous for areas of the ?U historically and economically dependent on fisheries.
French: La perspective et les conséquences de la nouvelle PCP seront tragiques pour les régions de l'UE dont l'économie repose historiquement sur la pêche.
English: Affidavit to be inserted in any conveyance where an exemption from tax is being claimed on the basis that the transfer is from individual(s) to a family farm corporation pursuant to Regulation 697, R.R.O.
French: Affidavit à joindre à tout acte de cession lorsqu'une exemption est demandée en cas de cession survenant entre un (des) particulier(s) et une société agricole familiale, conformément au règlement 697, R.R.O.
English: They can also come up with appropriate responses, using a wide range of industrial relations models, to challenges such as enhancing qualifications, the organisation of work, promoting equal opportunities and developing active ageing policies.
French: Ils peuvent également apporter des réponses adaptées, grâce à la diversité des modèles de relations industrielles, aux défis tels que le renforcement des qualifications, l'organisation du travail, la promotion de l'égalité des chances et le développement de politiques de vieillissement actif.
English: The issue of what percentage of compensation is paid to the victims of abuse has been a difficult one for Canada and the four churches that shared in running the Indian residential schools.
French: Pour le gouvernement du Canada ainsi que pour les quatre églises qui se partageaient la gestion des pensionnats indiens, la question du pourcentage de compensation qui devra être versé aux victimes d'agression a été difficile à évaluer.
English: Less than one year 0% 1.0% One to five years 0.5% 5.0% Longer than five years 1.5% 7.5%
French: Moins d’un an 0 % 1,0 % Un à cinq ans 0,5 % 5,0 % Plus de cinq ans 1,5 % 7,5 %
English: Per molte persone la vita di coppia è l’unica cosa positiva in una vita ricca di difficoltà, da quelle economiche per il lavoro che paga sempre meno a quelle del grigiore della provincia bresciana (diciamocelo che la vita rovatese “non brilla”) ecc… To many people's life couple is the only good thing in a life full of difficulties, from economic to the work that pays less and less to those of the greyness of the province of Brescia (Let's say that life rovatese "not brilliant") etc ...
French: Per molte persone la vita di coppia è l’unica cosa positiva in una vita ricca di difficoltà, da quelle economiche per il lavoro che paga sempre meno a quelle del grigiore della provincia bresciana (diciamocelo che la vita rovatese “non brilla”) ecc… Pour de nombreuses personnes la vie de couple est la seule bonne chose dans une vie pleine de difficultés, de l'économique au travail qui paie de moins en moins à ceux de la grisaille de la province de Brescia (disons que la vie rovatese "pas brillant"), etc ...
English: The Italian layout is attributed to Jacques-Ange Gabriel.
French: Son plan à l'italienne est attribué à Jacques-Ange Gabriel.
English: In the case of Greece, where this system has not been implemented properly, I believe that the Commission has acted responsibly by saying that it will suspend payments.
French: Dans le cas de la Grèce, qui n'a pas correctement mis en œuvre ce système, je pense que la Commission a agi de manière responsable en annonçant qu'elle allait suspendre les paiements à cet État membre.
English: No effect was observed for former hormone users, and risk generally did not vary by time since last use, type of regimen, or duration of use.
French: On n'a observé aucun effet chez les femmes qui avaient pris des hormones dans le passé, et le risque ne variait géralement pas en fonction du temps écoulé depuis la dernière utilisation, de la nature du schéma thérapeutique ni de la durée de l'utilisation.
English: The Complainant  testified that she knew of the requirement that complaints must  be filed within one year.
French: Passons à la question du degré de diligence qui peut être  raisonnablement requis d'un plaignant.
English: 10.1.5 If certain positions and appointments are authorized to classify sensitive information, review a list of the positions and confirm that: the DSO maintains a current list of those positions and appointments; the positions are strategically located throughout the department so that they are readily accessible by all employees; and the list is reviewed periodically by the DSO to ensure that the positions have a demonstrable and continuing need to have this authority and that the incumbents are adequately trained to carry out this duty.
French: 10.1.5 Si certains postes et titulaires ont l’autorisation de classifier des renseignements de nature délicate, examiner la liste des postes et vérifier : si l’ASM conserve une liste à jour de ces postes et des employés qui les occupent; si les postes occupent une position stratégique dans le ministère afin que tous les employés puissent joindre facilement les titulaires; si l’ASM examine la liste périodiquement afin de s’assurer que les postes ont manifestement besoin d’avoir et de conserver cette autorisation et que les titulaires ont reçu la formation nécessaire pour s’acquitter de cette tâche.
English: The border must meet legibility and durability requirements, including the contrast.
French: La bordure doit être conforme aux exigences relatives à la lisibilité et la durabilité, mais aussi au contraste.
English: New York Brennan Center for Justice 2005 <http://www.fepproject.org/policyreports/WillFairUseSurvive.pdf> 44 White Paper (n 24) 57 documenting:
French: 1998) prévoit des « refuges » en cas de violation du droit d'auteur.
English: For the 2009-2011 cycle, the Angolan Government seeks support for the implementation of seven projects in the areas of nuclear physics, agriculture, human health, water resources, industrial applications and radiation protection.
French: Pour la période 2009-2011, le Gouvernement angolais cherche à obtenir un appui en vue de la mise en œuvre de sept projets dans les domaines de la physique nucléaire, de l'agriculture, de la santé humaine, des ressources hydriques, des applications industrielles et de la protection contre les rayonnements.
English: The GET was fully aware of the situation of Estonia as a transition country, particularly if one considers the sometimes-radical reforms put into place.
French: L’ EEG est pleinement consciente de la situation de l’ Estonie en tant que pays en transition, en particulier si l’ on considère les réformes parfois radicales qui ont été mises en place.
English: Please read it through to discover how teachers and students can use the site to their best advantage.
French: Prenez le temps de lire ce texte jusqu'à la fin pour découvrir comment enseignants et les étudiants peuvent l'utiliser au mieux.
English: No. 110120, 16 March 1994; Tatel v.  Socrates, G.R.
French: n° 110120), 16 mars 1994; Tatel c. Socrates (G.R.
English: (iii) Technical material: periodic updates of relevant home pages on the Department's Internet site on policies and programmes on ageing, youth and disability (1); and a technical monograph to review concepts, issues and trends concerning data, statistics and policies on disability (1);
French: iii) Supports techniques : mises à jour périodiques des pages d'accueil du site Internet du Département sur les politiques et les programmes concernant le vieillissement, les jeunes et les handicapés (1); et monographie technique pour examiner les concepts, les questions et les tendances concernant les données, statistiques et politiques relatives aux handicapés (1);
English: The annual report of the Office for 2004 focused on conflict and trafficking, and made visible the links among trafficking, migration and sex work and the nexus with HIV/AIDS as a result of armed conflict.
French: Le rapport annuel établi en 2004 par cet office met l'accent sur les conflits et la traite et met en évidence les liens qui existent entre le trafic d'êtres humains, les migrations, le travail sexuel ainsi que le lien avec le VIH/sida à la suite des conflits armés.
English:  (iii) Because of the existing policy of the prosecuting authorities not to bring charges unless there was evidence of physical force and resistance, the issue had not been addressed directly by the courts.
French:  iii. En raison de la politique actuelle du parquet, qui n'engage de poursuites que s'il est démontré que la force physique a été employée et que la victime a résisté, les juridictions ne se sont pas penchées directement sur la question.
English: The Umpire is set up as a body of judicial review.
French: Le rôle du juge-arbitre est d'effectuer un examen judiciaire.
English: The Canadian Equestrian Team, a committee of Equine Canada, is responsible for fielding Canada's international teams in dressage, show jumping and the 3-day event, endurance and driving.
French: L'Équipe canadienne d'équitation, un comité de Canada Hippique, a le mandat de sélectionner ceux et celles qui feront partie des équipes internationales de dressage, de sauts, du concours complet, d'endurance et de conduite.
English: Article 2, paragraph 2: Non-discrimination
French: Article 2.2: Non-discrimination
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de voyageporno.com en 5/6minutes!!!
English: This is why, in our first budget, our Government allocated an additional 50 million dollars over two years to the Canada Council for the Arts—20 million dollars for 2006–2007 and 30 million dollars for the current year.
French: Voilà pourquoi, dans notre premier budget, nous avons affecté 50 millions de dollars supplémentaires sur deux ans au Conseil des Arts du Canada, soit 20 millions de dollars pour 2006‑2007 et 30 millions de dollars pour l'année en cours.
English: Saskatchewan Ministry of Agriculture's Market Development and Food Branch provides clients with the ability to access markets through market awareness programming, food science and technology expertise and infrastructure, and with supportive policy and regulatory services.
French: La « Market Development and Food Branch » du ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan rend les clients capables d'accéder aux marchés par des programmes d'information, des compétences et des infrastructures en science et en technologie alimentaires et des services de soutien sur le plan des politiques et des règlements.
English: For 157 countries, as well as for the world development groups, major areas and regions, the chart presents the number of women aged 15 to 49 who are married or in union and the percentage of those women using contraception by method used.
French: Pour 157 pays, ainsi que pour les groupes de pays par niveau de développement et pour les grandes zones et régions du monde, la planche indique le nombre de femmes âgées de 15 à 49 ans qui sont mariées ou vivent en concubinage et le pourcentage de ces femmes qui utilisent des contraceptifs, par méthode de contraception.
English: Our restaurant with space for 100 guests offers the ideal framework for family and business celebrations of all kinds. Besides our regional Hessian specialties we offer a rich variety of national and international dishes.
French: hôtel à Bad Schwalbach: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: The role of the Commission in this mechanism is important.
French: Le rôle de la Commission dans ce mécanisme est important.
English: The easiest way to get there is to take the motorway IP 5 and exit in Guarda and take Pinhel and later Freixo direction on EN 221.
French: Le plus simple est de prendre l'autoroute, et de quitter celle-ci à GUARDA. Prendre la direction de PINHEL , puis FREIXO sur la route 221.
English: Rather, I believe that I can pursue the broader European interest by using the links to my country of origin to promote mutual understanding within and outside my portfolio area.
French: En revanche j’estime être en mesure de servir l'intérêt européen au sens large en tirant parti des liens qui m'unissent à mon pays pour promouvoir la compréhension mutuelle tant à l'intérieur qu’à l'extérieur des domaines relevant de mes attributions.
English: Support for women and their plans would lead to progress in the development of rural communities as a whole.
French: Le soutien aux femmes et à leurs projets conduirait à des progrès dans le développement des communautés rurales dans leur ensemble.
English: Report to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: RTOs are a potential option within all rigid foam production segments that currently utilize hydrocarbons as the blowing agent.
French: Les OTR représentent une option possible pour tous les secteurs de production de mousses rigides qui utilisent actuellement des hydrocarbures comme agents gonflants.