ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Basque Country developed a specific workshop, among all the Ombudsmen and in the framework of the Ombudsmen's Coordinating Conference, on mechanisms for monitoring content of television programmes during times with a large child audience, and parental control through appropriate and consistent information on television programmes; preparations have also begun for development of a forthcoming report on imparting values to children with special attention to new technologies.
French: Au Pays basque, un atelier de travaux spéciaux a été organisé entre tous les services de défenseurs dans le cadre des journées de coordination de ces services.  Il portait sur les mécanismes de surveillance du contenu des programmes télévisés dans les tranches horaires de grande écoute infantile et le contrôle exercé par les parents grâce aux renseignements appropriés et homogènes sur ces programmes; l'élaboration d'un nouveau rapport a été entamée sur la transmission de valeurs aux mineurs, qui s'attache en particulier aux nouvelles techniques.
English: However, opinions diverge on how to arrive at a definitive solution.
French: Mais les modalités pour y parvenir et pour conclure diffèrent.
English: Capital All companies require sufficient capital, or equity, to run their businesses.
French: Le capital Toutes les entreprises ont besoin de capitaux suffisants, ou capitaux propres, pour exercer leur activité.
English: In the face of these tasks, we should enhance and further develop an active political dialogue at the bilateral or the multilateral level with a view to promoting disarmament, arms limitation and non-proliferation policies, also as a means of combating terrorism.
French: Confrontés à ces défis, nous devrions renforcer et approfondir un dialogue politique actif, au niveau bilatéral ou multilatéral, afin de promouvoir le désarmement, la limitation des armements et les politiques de non-prolifération, qui constituent également un moyen de combattre le terrorisme.
English: "Speed category" means the maximum speed which the tyre can sustain, expressed by speed category symbol (see table below).
French: 2.29 "catégorie de vitesse", la vitesse maximale que le pneumatique peut supporter, exprimée par un symbole de catégorie de vitesse (voir le tableau ci-après).
English: About 160 people from inside and outside National Defence and the Canadian Forces (CF) gathered to share ideas, approaches and inspirations.
French: Environ 160 personnes de l'extérieur et de l'intérieur de la Défense nationale et des Forces canadiennes (FC) se sont réunies pour échanger des idées et partager approches et inspirations.
English: Resolution 20/18: Decentralization and strengthening of local authorities
French: g) Un plan sur la participation du public à la procédure d'EIE;
English: In many instances, these difficulties appear to be associated with lack of awareness and understanding of requirements and of the importance of paternal identity in the process of establishing a child's registration entitlement.
French: Dans de nombreux cas, ces difficultés découlent d'un manque d'information sur les exigences et de compréhension de l'importance de l'identité paternelle dans le processus d'établissement du droit à l'inscription de l'enfant à titre d'Indien.
English: Judicial protection against de-registration of a candidate
French: Protection judiciaire contre la suppression de l'inscription d'un candidat
English: The Working Group noted that, consistent with existing international human rights law, the concept would apply to some of the rights in the Convention (the economic, social and cultural rights), but not to others (the civil and political rights).
French: Le Groupe a fait remarquer que, conformément au droit international existant relatif aux droits de l'homme, cette notion pourrait s'appliquer à certains des droits visés dans la Convention (les droits économiques, sociaux et culturels) mais pas à d'autres (droits civils et politiques).
English: Finances, Funding and Revenue Generation Finances are a critical concern for most of the broadcasters.
French: Finances, financement et production de recettes Les finances constituent une importante préoccupation pour la plupart des radiodiffuseurs.
English: Possibility of BOOKINGS, to many restaurants, famous cabarets like LE MOULIN ROUGE and LIDO etc.
French: Salle de sport gratuite : chacun de nos clients a à disposition une heure gratuite par jour de fitness !!! Vous devez seulement choisir quand, et si vous n’êtes pas intéressé à aucune activité vous pourrez jouer du pianoforte à l’hôtel.
English: If you are familiar with HORI Fighting Stick EX2, why not let others know?
French: Vous connaissez HORI Fighting Stick EX2? Dites ce que vous en pensez!
English: debut: Eerste animatie ervaring: commercials op de studio van Comic House.
French: débuts: Première expérience de l'animation : publicités a Comic House.
English: In addition, for decisions of particular importance, the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government.
French: GLOSSAIRE Interventions intramarginales (Intra-marginal intervention) : interventions réalisées par une banque centrale dans le but d’influer sur le taux de change de la monnaie nationale à l’intérieur de sa marge de fluctuation du MCE II. Interventions aux marges (Intervention at the limits) : interventions obligatoires des banques centrales dont les monnaies nationales se situent respectivement aux taux plancher et plafond de leur marge de fluctuation du MCE II.
English: Documents of the joint special session and the Intergovernmental Working Group on Civil Liability can be downloaded from the Conventions web sites at:
French: Les documents de la session extraordinaire conjointe et du Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile peuvent être téléchargés à partir du site Web de l'une ou l'autre des Conventions:
English: Masking scents would also be problematic, as described supra, in Section II(c)(ii), as well as the natural scent of a product, which could also be needed by other traders and therefore not registrable xxxix .
French: Les arômes masquants poseraient également problème comme on l’a décrit ci-dessus dans l’alinéa ii) du paragraphe c) de la section II ainsi que l’arôme naturel d’un produit dont pourraient également avoir besoin d’autres négociants et qui ne serait donc pas enregistrable 39 .
English: After fire (a frequent phenomenon in the Mediterranean area), numerous seedlings appear from seeds of the soil seed bank that would not appear would there be no fire.
French: Après un incendie (phénomène fréquent en région méditerranéenne), de nombreuses plantules provenant de graines de la banque du sol apparaissent, alors qu'en absence de feu, elles n'apparaissent pas.
English: Ongoing Child Welfare Services After the initial investigation, 34% of cases remained open for ongoing services, and 64% were to be closed (Figure S-6).
French: Maintien des services de protection de l’enfance Après l’enquête initiale, 34 % des dossiers demeuraient ouverts parce que des services continuaient d’être fournis et 64 % devaient être fermés (figure S-6).
English: 9.7 Any contribution agreement entered into by the Implementing Party with a Participant will indemnify and save harmless all Parties to the Agreement and their officers and employees from and against all claims and demands with respect to: a. an injury to persons (including, without limitation, death), damage or loss to or destruction of property, economic loss or infringement of rights caused by, or related to the Activities and/or Projects, the performance of the Agreement or the breach or any term or condition of this Agreement by the Participant, or its officers, employees, agents or contractors; and b. any omission or wrongful or negligent act of the Participant, or its officers, employees, agents or contractors.
French: 9.7 Toute entente de contribution conclue par une partie exécutante avec un participant garantira contre toute responsabilité toutes les parties de l'entente, leurs employés et mandataires et les protégera des réclamations et des demandes liées : a. à une blessure subie par une personne (y compris, entre autres, le décès), les dommages, les pertes ou la destruction de biens, les pertes économiques ou l'atteinte à des droits causée par les activités ou les projets, le rendement de l'entente ou le fait de contrevenir à une condition de l'entente par un participant, un de ses employés, agents ou mandataires; b. toute omission ou acte malveillant ou négligent du participant, de ses agents, employés ou mandataires.
English: My whole impression here was, after talking to his warrant officer  that, in fact, that he was confrontational on quite a few issues, so I  recorded it here, just to make sure that it was listed."
French: Dans l'ensemble, après avoir parlé à son adjudant, j'ai eu l'impression   qu'il avait tendance à se montrer contestataire sur certains points et   j'ai consigné ça au dossier, pour m'assurer que ce commentaire serait   inscrit.
English: Large services dealing with minors had ad hoc interview rooms.
French: Les services importants qui s'occupent de mineurs ont des salles ad hoc réservées aux entretiens.
English: Good supportive relationships and support from other health and social development staff was considered critical to the program team.
French: "Il faut consulter les autres fournisseurs de soins de santé, depuis la communauté et jusqu'aux niveaux supérieurs, si l'on veut prévenir les malentendus."
English: For example, longitudinal analysis of US population data reveals that distress leads to negative assessment of self-reported health status, which in turn elevates subsequent distress.20 Similarly, Icelandic data show that chronic physical conditions affect depression, in part by undermining personal resources such as mastery and self-esteem.21
French: De plus, ils font ressortir des différences liées au sexe, à l’âge et à l’état de santé physique, qui s’appliquent cependant essentiellement aux indicateurs de problèmes de santé mentale, et indiquent qu’il y a peu de différences liées au sexe et à la santé physique, en ce qui 138 Maladies chroniques au Canada
English: The Cultural Property Export and Import Act forbids the importation into Canada of cultural property illegally exported from other states.
French: La Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels mobiliers interdit les importations au Canada de biens culturels illégalement exportés d’autres pays.
English: We wish to protest against the ban on the activities of this organisation.
French: Nous voudrions protester contre l'interdiction des activités de cette organisation.
English: In addition to QTL MAS, we will identify familial effects on economical traits.
French: De plus, nous déterminerons les effets familiaux sur ces mêmes traits.
English: It would therefore be desirable to reframe the work of the Main Committees in the light of the suggested changes in the agenda of the Assembly.
French: Il serait donc souhaitable de réorganiser leurs travaux à la lumière des modifications proposées de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Set in Dyce, on the outskirts of Aberdeen, this welcoming and modern hotel presents itself as the ideal base from which to explore The Royal Deeside and the Scottish Highlands.
French: Le Menzies Dyce Aberdeen, un établissement chaleureux et moderne, vous accueille à Dyce, aux abords d'Aberdeen. Il constitue un pied-à-terre idéal pour partir à la découverte du Royal Deeside (ou Château de Balmoral) et des Scottish Highlands.
English: The possible applications for them are almost unlimited, and include anything that should have a hip, objective look.
French: Leurs possibilités d’utilisation, pratiquement illimitées, conviennent parfaitement pour obtenir un style tendance et détaché.
English: That figure would result in additional taxes of C$74.23 million/year on production and exhibition. 
French: Cette valeur correspondrait à une taxation supplémentaire, supérieure à 74,23 millions de dollars/année sur la production et la diffusion.
English: Our country has chosen to announce this political decision today, 10 December, on Human Rights Day, as we commemorate the fifty-ninth anniversary of the proclamation by the United Nations General Assembly of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le 10 décembre, Journée des droits de l'homme, et date choisie pour vous informer de cette décision politique adoptée par notre pays, marque le cinquante-neuvième anniversaire de la proclamation par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The members of the Convention are representatives of the EU’s heads of state or government and of the European Commission President.
French: La décision est prise de confier la rédaction d'une Charte des droits fondamentaux à une convention composée de représentants des chefs d'État ou de gouvernement, du président de la Commission.
English: - 30 - Attachments:
French: - 30 - Pièces jointes :
English: Article 11 83 - 88 20
French: Article 11 83 - 88 19
English: C 10 L Fuels not otherwise provided for; Natural gas; Synthetic natural gas obtained by processes not covered by subclasses C 10 G, K; Liquefied petroleum gas; Adding materials to fuels or fires to reduce smoke or undesirable deposits or to facilitate soot removal; Fire-lighters C 10 M Lubricating compositions; Use of chemical substances either alone or as lubricating ingredients in a lubricating composition C 10 N Indexing scheme associated with subclass C 10 M
French: C 10 L Combustibles non prévus ailleurs; Gaz naturel; Gaz naturel de synthèse obtenu par des procédés non prévus dans les sous-classes C 10 G, K; Gaz de pétrole liquéfié; Addition de substances á un combustible ou au feu pour réduire la fumée ou les dépôts indésirables, ou pour faciliter l’enlèvement de la suie; Allume-feux C 10 M Compositions lubrifiantes; Utilisation de substances chimiques soit seules soit comme ingrédients lubrifiants dans une composition lubrifiante C 10 N Schéma d’indexation associé á la sous-classe C 10 M
English: Distinction of effects (and hence risk) for various types of MMVF is limited largely by the available database.
French: Les bases de données à notre disposition nous empêchent dans une large mesure de distinguer les effets (et, partant, les risques) des divers types de FVFH.
English: The latter two groups are often among the poorest of the poor and the most marginalized sectors of population.
French: Ces deux derniers groupes sont souvent les plus pauvres parmi les pauvres et les plus marginalisés.
English: It was recommended that a platform/clearinghouse for exchange, dissemination and information be established in order to promote transparency, in particular through: the collection and dissemination of standards, methodologies and questionnaires; the establishment of national platforms and linking them to the international level; the exchange of research; and linking existing information about victims.
French: Il a été recommandé qu'une plate-forme ou un centre d'information, d'échange et de diffusion soit mis en place pour faciliter la transparence, en particulier par la collecte et la diffusion de normes, de méthodes et de questionnaires, l'établissement de plates-formes nationales reliées à l'échelon international, l'échange des résultats des recherches et la mise en commun des données d'information existantes relatives aux victimes des mines.
English: Furthermore, article III (3) states that “if the owner proves that the pollution damage resulted wholly or partially either from an act or omission done with intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the negligence of that person, the owner may be exonerated wholly or partially from his liability to such person”.
French: L'article III dispose aussi que : « Si le propriétaire prouve que le dommage par pollution résulte en totalité ou en partie, soit du fait que la personne qui l'a subi a agi ou omis d'agir dans l'intention de causer un dommage, soit de la négligence de cette personne, le propriétaire peut être exonéré de tout ou partie de sa responsabilité envers ladite personne.
English: They are difficult to monitor, because they give few early warning signs of going off track (Ibid.: 19).
French: Ils sont difficiles à surveiller ainsi qu'à encadrer, car ils n'émettent aucun signal d'alarme ou presque quand ils commencent à dévier de leur voie (Ibid., p.
English: We also fully support Foreign Minister Bakoyannis's commitment to carrying forward the ongoing debate on the future of security in Europe.
French: D'autre part, nous appuyons pleinement l'engagement pris par la Ministre des affaires étrangères Bakoyannis de faire progresser le débat en cours sur l'avenir de la sécurité en Europe.
English: Benefits and costs These proposed amendments to the Comprehensive Study List Regulations would mean that the first offshore exploratory drilling project in a region would be subject to a thorough EA process (a screening) that would be commensurate with the level of expected environmental effects.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées au Règlement sur la liste d'étude approfondie feraient en sorte que le premier projet de forage exploratoire dans une zone extracôtière ferait l'objet d'une EE minutieuse (un examen préalable) correspondant au niveau escompté d'effets environnementaux.
English: Ask students to hypothesize as to the reasons for the discrepancy in life expectancy.
French: Demandez-leur ensuite de soumettre des hypothèses quant aux raisons des écarts d’espérance de vie.
English: Further, operators will continue to be required to conduct a formation flow test prior to applying for a significant discovery declaration under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: En outre, les exploitants seront toujours tenus de réaliser un essai d'écoulement de formation avant de présenter une demande de licence de découverte importante en vertu de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve.
English: The Manthan Award is an initiative in India to recognize the best practices in e-Content and Creativity.
French: Le Prix Manthan est une initiative en Inde pour récompenser les meilleures innovations en matière de contenu électronique et de créativité.
English: A number of participants also saw merit in concluding the Doha Round, provided that it delivered a balanced outcome for developing countries.
French: Un certain nombre de participants estimaient en outre qu'il serait avantageux de conclure le Cycle de Doha, à condition qu'il aboutisse à un résultat équilibré pour les pays en développement.
English: With the increased value of the rights, this dropped to 49 per cent, leaving the remainder going to the Olympic Movement to serve worldwide development and the progress of sport.
French: Avec la valeur accrue des droits, ce taux a été ramené à 49 %, le reste allant au Mouvement olympique pour le développement mondial du sport.
English: • Community Channel Standards – Cable Television (Public Notices CRTC 1992-39, 1992-39-1, 1995-74)
French: • Normes concernant les canaux communautaires de télévision par câble (Avis publics CRTC 1992-39, 1992-39-1, 1995-74)
English: * Figures approved by the General Assembly of WIPO
French: * Chiffres approuvés par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: I don't know whether the newer employees had also had the opportunity to act in an SR-ELE-4 position.
French: Je ne sais pas si les employés embauchés plus récemment avaient aussi eu l'occasion d'occuper à titre intérimaire un poste de SR-ELE-4.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the period from January to July 2003
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant de janvier à juillet 2003
English: Administrative, social, commercial, financial, fiscal and juvenile cases are referred to the appropriate specialized courts within the provincial courts.
French: Les affaires relevant du domaine administratif, social, commercial, financier, fiscal et celles concernant les mineurs sont déférées devant les chambres spécialisées y relatives au sein des tribunaux de grande instance.
English: The card is inserted into the terminal (and not swiped).
French: La carte est insérée dans le terminal plutôt que d'y être glissée.
English: The proposals enumerated above and the related outputs relate to subprogramme 28.4, Sustainable development, of programme 28, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 1998-20012 and to paragraph 9.105 of subprogramme 28.4, Sustainable development, of section 9, Economic and Social Affairs of the programme budget for the biennium 2000-2001.3 The proposed working modalities of the new United Nations Forum on Forests are expected to be similar in nature to the current working modalities of the Intergovernmental Forum on Forests, which are described under subprogramme 28.4 of section 9 of the 2000-2001 programme budget.
French: Les propositions énumérées ci-dessus et les produits qui en découleraient relèvent du sous-programme 28.4 (Développement durable) du programme 28 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001 et du paragraphe 9.105 du sous-programme 28.4 (Développement durable) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice 2000-2001.  Les modalités de travail qui sont proposées pour le nouveau forum seraient vraisemblablement analogues à celles du Forum intergouvernemental sur les forêts qui sont décrites dans le sous-programme 28.4 du chapitre 9 du budget-programme.
English: See also Robert Norris, et al., Nuclear Weapons Databook , Volume V (Boulder, CO: Westview Press, 1994).
French: Voir également Robert N orris, et al., Nuclear Weapons Databook, vol V, Westview Press, Boulder, CO, 1994.
English: Work is also being done on identifying and disseminating institutional offers of employment and sources of funding for work, and on following up employment programmes.
French: Il s’emploie aussi à assurer l’intégration transversale du principe d’égalité entre les sexes dans ses travaux, préconisée par le Conseil présidentiel pour les questions d’équité à l’égard des femmes.
English: "Informed" suggests that the information provided includes:4
French: Le mot « éclairé » signiﬁe que des renseignements sont fournis sur les aspects suivants4 :
English: None ADOPTION OF THE JOINT SESSION REPORT (Item 14) 64.
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA RÉUNION CONJOINTE (Point 14) 64.
English: Social marketing combines the best elements of the traditional approaches to social change by utilizing advances in communication technology and marketing skills.
French: Le marketing social réunit les meilleurs éléments des approches traditionnelles liées au changement social en utilisant les progrès de la technologie des communications et les aptitudes en marketing.
English: I would like to reiterate, in conclusion, my country's commitment to the Organization and its willingness to cooperate with other Member States in order to achieve the noble goals and principles enshrined in the United Nations Charter.
French: J'aimerais rappeler, pour terminer, l'attachement de mon pays à l'Organisation et sa volonté de coopérer avec les autres États Membres afin de réaliser les nobles buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: (b) Since UNEP is responsible for ensuring environmental well-being on a global scale and for coordinating corresponding activities by countries, logically, its decisions must be based on direct discussions and be adopted with the equal participation of all States Members of the United Nations;
French: b) Le PNUE étant chargé d'assurer le bien-être environnemental à l'échelle mondiale et de coordonner les activités correspondantes des pays, il est logique que ses décisions soient fondées sur des discussions directes et adoptées avec la participation, sur un pied d'égalité, de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies;