ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is no accident that Benedict Anderson opened his path-breaking work on nationalism, Imagined Communities, with a – remarkable – discussion of the "Tomb of the Unknown Soldier" (Anderson 1991, 9-12). What Anderson tried to make his readers see is the connection between nationalism and religious thought, or more precisely between nationalism and the metaphysical questions and concerns that are bound to appear in every person’s life.
French: Dans ce domaine, on connaît déjà fort bien les histoires « alternatives » liées à des événements européens très marquants – par exemple, le soulèvement paysan au cours de la période de la Réforme, en Allemagne, la « naissance » de la classe ouvrière lors de la Révolution industrielle, les faits de résistance et les souffrances liés aux périodes du Fascisme/Nazisme et du Communisme, ou encore les personnes et événements relevant d’un nouveau militantisme social (gauchisme étudiant, féminisme, libération des « gays » et lesbiennes, mouvement écologiste).
English: The Act exempts these vessels from inspection and certification.
French: Ces derniers jouissent de tous les avantages et assument toutes les responsabilités que leur accorde cette situation.
English: The Basic Principles state that reparation for harm suffered should be “adequate, effective and prompt”, and that victims seeking access to justice should receive proper assistance.
French: Les Principes fondamentaux prévoient que la réparation du préjudice doit être «adéquate, effective et rapide» et que les victimes souhaitant demander justice doivent recevoir l'aide nécessaire.
English: What is the point of this attempted standardisation that creates a rift between the elected representatives of the present 15 Member States, the new ones, the old ones, and those of the ten states that will be joining us in a year's time?
French: Quel est le but de cette tentative d'uniformisation qui créé un décalage entre les élus des actuels quinze États membres, les nouveaux et les anciens, et ceux des dix États appelés à nous rejoindre dans un an?
English: The following profiles from CPNP projects across the country illustrate a sampling of what communities are able to achieve though partnerships.
French: Les profils suivants de projets du PCNP, partout au pays, illustrent un échantillon de ce que peuvent faire les communautés pour en arriver à des partenariats.
English: The article was entitled: “The King encourages the nation (to rely) on handouts”.
French: Cet article avait pour titre Le roi encourage le peuple à l’assistanat.
English: Small island States met this year in Mauritius to evaluate the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Les petits États insulaires se sont rencontrés cette année à Maurice pour évaluer le Programme d'action des Barbades pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Common Measurements Tool 17 ©Institute for Citizen-Centred Service
French: Outil de mesures communes 17 © L'Institut des services axés sur les citoyens
English: The EP Delegation for the South Caucasus will be holding its Parliamentary Cooperation Committee meeting with Georgia next week.
French: La délégation du PE pour le Sud-Caucase tiendra sa réunion de commission de coopération parlementaire avec la Géorgie la semaine prochaine.
English: The directions issued by the Monetary Authority of Singapore to financial institutions to freeze accounts and assets would cover persons and entities that are listed, pursuant to Resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002), by the Sanctions Committee established under Resolution 1267 (1999).
French: Les directives que l'Autorité monétaire communique aux institutions financières concernant le gel des comptes et des avoirs s'appliqueraient aux personnes ou aux entités dont le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) a dressé la liste, en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the organisation of healthcare in the Member States is based upon solidarity through hospital networks, social security systems and mutual insurance schemes.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l’organisation des soins de santé dans les États membres est basée sur la solidarité au travers des réseaux d’hôpitaux, des systèmes de sécurité sociale et des mutuelles.
English: We congratulate him wholeheartedly for this distinct and rare honour bestowed upon him and the United Nations system.
French: Nous le félicitons sincèrement pour cette insigne et rare distinction qui lui a été décernée ainsi qu'au système des Nations Unies.
English: Canada notes Australia’s observation in TN/RL/W/135, that Article 6.1 of the ASCM has been ineffective due to lack of clarity and complexities involved in the calculation of the ad valorem subsidization deeming level.
French: 3 Le Canada note l'observation, formulée par l'Australie dans le document TN/RL/W/135, selon laquelle l'article 6.1 de l'Accord SMC a été inefficace en raison du manque de clarté et de la complexité du calcul du niveau jugé nécessaire du subventionnement ad valorem.
English: The Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand were providing integrated services, whereas several governmental organizations were responsible for different service components in other countries, such as Indonesia and Viet Nam (United Nations, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), 2002).
French: La République islamique d'Iran, la République de Corée, Sri Lanka et la Thaïlande proposaient des services intégrés, alors que, dans d'autres pays, tels que l'Indonésie et le Viet Nam, plusieurs organisations gouvernementales assuraient les différents services (Nations Unies, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), 2002).
English: The text of the summary statement of the outcomes of the Maputo seminar, setting forth the findings of the one year of experience of the programme pilot countries in Delivering as One and recommendations on the way forward is transmitted herewith for your consideration (see annex).
French: Je vous fais tenir ci-joint pour examen le texte de l'état récapitulatif des conclusions du séminaire de Maputo à l'issue d'une année de mise en œuvre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies dans les pays pilotes, assorties de recommandations pour l'avenir (voir annexe).
English: >>> Former Philippine President Ramos, Mr. Ernesto Samper Pizano, Former President of Colombia, Mr. Jorge Alberto Lozoya, Secretary, Secretariat of Ibero-American Cooperation (SECIB), Mr. Salim Ahmed Salim, Former Prime Minister of the United Republic of Tanzania
French: >>> M. Fidel V. Ramos, ancien président de la République des Philippines, M. Ernesto Samper Pizano, ancien président de la Colombie, M. Jorge Alberto Lozoya, secrétaire du Secrétariat de la coopération ibéro-américaine (SECIB) et M. Salim Ahmed Salim, ancien premier ministre de la République-Unie de Tanzanie
English: At its 9th meeting held on 9 May 2008, the Working Group adopted the present report on Guatemala.
French: À sa 9e séance, le 9 mai 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Guatemala.
English: Moreover, the calculation of the remittance of duties was provided for in the schedule to the remission order and not pursuant to the methodologies set out in sections 47 to 55 of the Act.
French: De plus, la méthode applicable au calcul du montant de la remise des droits a été énoncée à l'annexe du décret de remise et ledit calcul ne s'est pas fait d'après les méthodes énoncées aux articles 47 à 55 de la Loi.
English: ◦ Why we do it
French: ◦ Quels sont nos objectifs?
English: What we said on the first day we met still stands: our challenge is not one with zero gain but, by cooperation, both Parliament and the Commission will gain from it.
French: Ce que j'ai dit au cours de notre première rencontre est toujours valable : ce défi n'est pas privé d'intérêt pour nous, mais, grâce à notre collaboration, le Parlement et la Commission y gagneront tous deux.
English: The three-dimensional response surface for tolerance thus resembled a ski jump, with increases in tolerance for both duration and concentration of exposure above the threshold and sensitization below it.
French: La surface tridimensionnelle de la tolérance ressemblait ainsi à un saut, la tolérance augmentant selon la durée et la concentration d'exposition au-dessus du seuil et la sensibilisation au-dessous.
English: For more information, please visit http://www.womenforpeaceinternational.org/EN/Events/EventDetails.aspx?ID=104&Pat h=International%20Level.
French: Pour plus d’informations : http://www.womenforpeaceinternational.org/EN/Events/EventDetails.aspx?ID=104&PathInternational%20Level.html >> 10 septembre 2007 :
English: I am, therefore, sorry to see some federalists here choosing to see the Community as an appeals court and supporting the scam of putting pressure on the free expression of the citizens' will, whilst the debate is obviously still ongoing.
French: Il est regrettable que des fédéralistes de convenance s'adressent à la Communauté comme instance de recours et soutiennent une petite cabale contre la libre expression de la volonté populaire. Évidemment, le débat continue.
English: With the exception of France, all of these ROs accept filings using the PCT-SAFE system.
French: À l’exception de la France, tous ces offices récepteurs acceptent les dépôts effectués à l’aide du système PCT-SAFE.
English: The JRC should increase its participation to training in nuclear matters in welcoming researchers and young scientists from all over Europe in its laboratories. .
French: Sûreté nucléaire : recherches sur les cycles du combustible actuels et nouveaux et sur la sûreté des réacteurs tant des filières occidentales que russes, ainsi que sur les réacteurs de conception nouvelle.
English: Under agenda item 14 (i), the Council adopted decision 2003/232.
French: Au titre du point 14 i) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2003/232.
English: Furthermore, Access BPL systems could potentially improve the competition for broadband services in Canada by providing another option for high-speed Internet access.
French: De plus, les systèmes BPL d'accès pourraient permettre d'accroître la concurrence des services large bande au Canada en offrant une autre option d'accès à Internet haute vitesse.
English: Since minority representation in local police is of the utmost importance for the return of refugees and internally displaced persons to their homes of origin, we would like to appeal to donors for additional assistance to resolve financial problems that impede the recruitment process.
French: Puisque la représentation des minorités dans la police locale est de la plus haute importance pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées vers leurs foyers d'origine, nous aimerions lancer un appel aux donateurs pour une aide additionnelle afin de résoudre les problèmes financiers qui ralentissent le processus de recrutement.
English: Prior experience of decentralized, local cost-sharing had proven to be complex to apply, difficult to manage (for a number of reasons, including different funding cycles, different country budgets, delay in back-charging) and lacking in uniformity and sustainability.
French: Les données d'expérience acquises dans le domaine de la décentralisation du partage des dépenses au niveau local se sont révélées difficiles à appliquer et à exploiter (pour plusieurs raisons, dont la disparité des exercices et des budgets nationaux et les retards liés à la facturation rétroactive), et insuffisamment cohérentes et viables.
English: The Special Committee pointed out that the Israeli authorities had introduced a number of laws and regulations which affected all aspects of the lives of Palestinians and Syrians in the occupied territories.
French: Le Comité spécial signale que les autorités israéliennes ont promulgué une série de lois et de règlements qui affectent tous les aspects de la vie des Palestiniens et des Syriens des territoires occupés.
English: Jorgensen JH, Swenson JM, Tenover FC et al.
French: Jorgensen JH, Swenson JM, Tenover FC et coll.
English: Do not break in new boots on this hike!)
French: Ne prenez pas de chaussures neuves pour cette excursion!)
English: • year, make, and model of vehicle to be insured;
French: • Année, marque et modèle du véhicule à assurer
English: A negative IRMS might well be a false negative, but a positive IRMS could hardly be a false positive, because it simply stated that synthetic non-endogenous testosterone had been found, so that should be clarified.
French: Un IRMS négatif peut être un faux négatif, mais un IRMS positif peut difficilement être un faux positif, car il précise seulement que de la testostérone non endogène synthétique a été trouvée.
English: No provisions granting the protection of rights management information, corresponding to Article 12 of the WCT and Article 19 of the WPPT have been identified in the examined national legislation.
French: Aucune disposition accordant une protection relative à l'information sur le régime des droits, correspondant aux dispositions de l'article 12 du WCT et de l'article 19 du WPPT, n'a été mise en évidence dans la législation nationale examinée.
English: ◦ Intermediate and very small-sized firms granted rights to trade secrets to other Canadian firms more than large and small firms did.
French: ◦ Les très petites entreprises et les firmes intermédiaires ont cédé des droits relatifs aux secrets industriels à d'autres entreprises canadiennes dans une plus large mesure que les grandes entreprises et les petites firmes.
English: My delegation notes the opposite situation that prevails in the eastern sector, which prompted the Secretary-General's intention to begin troop reduction.
French: Ma délégation note la situation contraire qui prévaut dans le secteur oriental, qui a déterminé le Secrétaire général à prévoir une réduction des troupes.
English: • Development of process control (HACCP) at all stages of food production and processing
French: • Développement de processus de contrôle (HACCP) tout au long de la chaîne
English: The status of several populations is uncertain because research results are dated or obviously biased.
French: Le statut de plusieurs populations est incertain parce que les résultats des recherches sont désuets ou, de toute évidence, faussés.
English: Policies pertaining to opstock holdings and replenishment have not been developed.
French: Aucune politique n’a été élaborée au sujet des stocks op et de leur recomplètement.
English: This project raises a great many questions, fears and expectations, which all deserve close consideration.
French: Ce projet suscite beaucoup d'interrogations, de craintes et d'attentes, qui méritent toutes une considération attentive.
English: The program is for women 16 years and older, who are between two and eight months pregnant, and have quit smoking for at least one week.
French: Le programme s'adresse aux femmes de 16 ans et plus qui sont enceintes de deux à huit mois et qui ont cessé de fumer depuis au moins une semaine.
English: Anyone who is the victim of a violation of his basic rights has an unrestricted right to bring a legal action against the perpetrator of the offence or to file a substantiated administrative complaint with the latter's superior.
French: Toute personne victime de la violation de ses droits fondamentaux a le droit d'intenter des poursuites contre l'auteur de l'infraction ou de déposer une plainte administrative étayée auprès du supérieur hiérarchique de ce dernier, ce droit ne faisant l'objet d'aucune restriction.
English: Starting in the 1880s, thousands of fossil specimens were collected and shipped to museums and universities around the world, helping to confirm the site’s scientific importance.
French: À compter de 1880, des milliers de spécimens de fossiles ont été récoltés et emportés vers des musées et des universités partout dans le monde confirmant ainsi sa notoriété scientifique.
English: We place our support behind every effort to revitalize the work of the General Assembly so that its collective energy and wisdom can again be brought to bear with great weight to resolve the gravest tensions impacting the world community.
French: Nous appuyons tout effort destiné à revitaliser l'activité de l'Assemblée générale de façon à ce que son énergie collective et sa sagesse puissent, une fois de plus, dissiper les tensions les plus graves qui affectent la communauté internationale.
English: [217:] We do not know what absolute happiness or unhappiness is.
French: [217:] Nous ne savons ce que c'est que bonheur ou malheur absolu.
English: Enhance the attraction and retention of the best possible officers.
French: Le système de perfectionnement professionnel des officiers présentera les qualités suivantes : •
English: Prisons have been the destiny of people who are in the side of right and law in Turkey, who wants bread and justice.
French: Les prisons ont toujours été la destinée des personnes qui sont du côté de la justice et des droits.
English: Electricians (including industrial and power system) 4 4 4 4 5 5 4 3 3 3 Comments:
French: La demande de pointe dans la construction industrielle vient s’ajouter aux marchés généralement robustes dans d’autres secteurs, et la main-d’œuvre disponible ne suffit pas pour répondre aux besoins lors du sommet cyclique des projets en 2012. Il y aura une chute abrupte de plus de 50 % de l’emploi après 2013.
English: GROUP OF EXPERTS This is made up of local experts for the various fields of competence in inspection.
French: CELLULE D’EXPERTS Cette cellule est constituée d’experts locaux pour les divers domaines de compétence de l’inspection.
English: The Conference should also recognize the importance of partnership between civil society and Governments, as only through partnership and an inclusive approach at all levels would it be possible to enlist as many actors as possible in the fight against racism and racial discrimination.  Consequently, the modalities adopted for the Conference should be as interactive and inclusive as possible.
French: Il serait bon également qu'elle reconnaisse l'importance de partenariats entre la société civile et les gouvernements, qui seuls permettront de faire participer à tous les niveaux le plus grand nombre de partenaires possible à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et que ses modalités d'organisation soient aussi interactives et participatives que possible.
English: As required by recommendation 4, subparagraph (b), however, if the intellectual property law of a State provides that registration in an existing intellectual property registry is the only method by which a security right in a particular type of intellectual property may be made effective against third parties, the recommendations of the Guide defer to that intellectual property law.
French: Selon l'alinéa b) de la recommandation 4, cependant, si le droit de la propriété intellectuelle d'un État prévoit que l'inscription dans un registre de la propriété intellectuelle existant est la seule méthode pour rendre opposable une sûreté sur un type particulier de propriété intellectuelle, les recommandations du Guide donnent préséance à ce droit.
English: The Oscar on Main Beach Resort is located in the heart of Main Beach and is a short walk from the beach and 5 minutes drive from Sea World.
French: Uniquely positioned on the crest of Nobby Mountain, the Magic Mountain Resort offers spectacular views of the Gold Coast and is just 500 metres from the beach.
English: Ontario Ministry of Natural Resources:
French: MinistÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario :
English: Managing Electronic Records in an Electronic Work Environment 1992 The purpose of this guideline is to outline options that can help institutions manage electronic records within an office systems environment. The documents described below are designed to support the implementation of this guideline.
French: Gouvernement de la Terre-Neuve-et-Labrador E-mail Policy and Guidelines (Politiques et lignes directrices en matière de courriel) Novembre 2002 La politique et les lignes directrices visent à promouvoir la saisie, la gestion et la conservation de façon efficace des courriels en tant que dossiers de l'État, conformément aux exigences relatives à la conservation et à la gestion de l'information.
English: When you complete this chart, replace "IR" with your inclusion rate for 2000.
French: Dans ce tableau, remplacez « Ti » par votre taux d'inclusion pour 2000.
English: Section 30.1(5) is clearly limited in its application to employment loss through voluntarily quitting or firing for misconduct, or subsequent employment loss through a voluntary quitting or firing or misconduct.
French: Le paragraphe 30.1(5) se limite clairement dans son application à un emploi perdu par suite d'un départ volontaire ou d'un congédiement pour inconduite, ou à un emploi ultérieur perdu par suite d'un départ volontaire ou d'un congédiement pour inconduite.
English: Reaffirming also the statute of the Commission,
French: Réaffirmant également le Statut de la Commission,
English: • Establish a national formulary of prescription drugs to provide consistency across the country, ensure objective assessments of drugs, and contain costs.
French: • Établir une nouvelle liste nationale de médicaments d’ordonnance inscrits afin d’assurer la cohérence à l’échelle du pays, de garantir l’objectivité des évaluations des médicaments et de limiter les coûts.
English: She herself conducted training sessions for employees.
French: Elle a elle-même dirigé des sessions de formation pour les employés.
English: Andrea Smith - Senior Knowledge Synthesis & Exchange Specialist 613-948-2682
French: Andrea Smith - pécialiste principal, Synthèse et échange des connaissances 613-948-2682
English: Risk quotients show that species including pelagic, benthic, microorganisms may be at risk from exposure to SCCPs.
French: Les quotients de risque montrent que l'exposition aux PCCC peut être nocive pour toutes les espèces, y compris les organismes pélagiques et benthiques et les micro-organismes.
English: You can relax in the stylish, air conditioned lounge or dine in the unique restaurant and bar.
French: Vous pourrez venir vous détendre dans le beau salon climatisé ou dîner au bar restaurant.
English: In this context, the Council also heard about the work being done under the auspices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on international urban search and rescue, a topic of profound importance to the International Federation and the National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Dans ce contexte, le Conseil a également entendu parler du travail mené sous les auspices du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur la recherche et le sauvetage internationaux en milieu urbain, un sujet qui est extrêmement important pour la Fédération internationale et les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Loevinsohn, M. and Gillespies, S.  (2003): Food Security, and Rural Livelihoods, FCND Discussion Paper No. 157, International Food Policy Institute, Washington D.C.
French: M. Leovinsohn et S. Gillespies : Food Security, and Rural Livelihoods, FCND Discussion Paper No. 157 (2003), Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, Washington.
English: The two percent restriction is unique to Canada amongst industrialized countries.
French: Le Canada est le seul pays industrialisé à appliquer le plafond des 2 %.
English: These are general hotel policies for Pestana Angra dos Reis.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Pestana Angra dos Reis.