ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mass Reporting Threshold and Concentration by Weight for Substances Listed in Part 1 of Schedule 1 Item Column 1
French: Seuil de déclaration et concentration selon le poids pour les substances figurant dans la partie 1 de l'annexe 1 Article Colonne 1
English: In one case, for instance, it was resorted to in order to decide whether a contract concluded between a party with a place of business in France and a party with a place of business both in the United States of America and in Belgium was governed by the Convention.
French: Dans une affaire, par exemple, cette disposition a été invoquée afin de décider si un contrat conclu entre une partie dont l'établissement était en France et une partie qui avait un établissement aux Etats-Unis d'Amérique et un autre en Belgique était régi par la Convention.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-03 January 26, 2006 For immediate release Health Canada warns consumers of recall of Octreotide Acetate Omega 500 µg/mL due to possible mislabelling OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the prescription drug Octreotide Acetate Omega 500 µg/mL from lot number 5J970 as some vials from this lot may mistakenly contain the antipsychotic drug fluphenazine.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-03 Le 26 janvier 2006 Pour diffusion immédiate Rappel de fioles d'acétate d'octréotide omega en teneur de 500 µg/mL à cause de la possibilité d'une erreur d'étiquetage OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser l'acétate d'octréotide omega, médicament d'ordonnance présenté en teneur de 500 µg/mL et portant le numéro de lot 5J970, car certaines fioles de ce lot pourraient contenir l'antipsychotique fluphénazine.
English: The operating procedure for analyzers shall follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
French: L'arrivée de CO2 doit alors être coupée et seul le gaz de réglage d'échelle NO passe par l'analyseur (H)CLD, la valeur mesurée de NO étant enregistrée comme D.
English: Members of the Working Party agreed that WT/ACC/CHN/31 and WT/ACC/CHN/32, lists of products subject to Statutory Inspection, did not prejudge the legal status, nature or effects of notified technical regulations and standards under the WTO Agreement.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation concernant la compatibilité de la Loi de la République populaire de Chine sur l'inspection des produits d'importation et d'exportation (ci-après "la Loi") et du règlement d'application de cette loi (ci-après "le règlement
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315).
English: There are complimentary parking facilities right on the doorstep.
French: Il y a un parking gratuit à proximité de notre établissement.
English: While the establishment of the European External Action Service that will assist the Union Minister for Foreign Affairs is explicitly provided for in a Declaration of the IGC as a joint task of the Commission, the High Representative and the Member States, in other areas the Commission should prepare the ground with the other Institutions and consult the parties concerned so as to be ready to present timely proposals.
French: Alors que la création du Service européen pour l’action extérieure, qui assistera le ministre des Affaires étrangères de l’Union est expressément prévue dans une déclaration de la CIG en tant que tâche commune de la Commission, du Haut Représentant et des États membres, dans d’autres domaines, la Commission doit préparer le terrain avec les autres institutions et consulter les parties concernées, de façon à être prête à présenter des propositions en temps utile.
English: These same concerns are shared by governments and international financial institutions alike.
French: Ce sont des objectifs que partagent les gouvernements et les institutions financières internationales.
English: Despite its preoccupation with the internal situation, the Government was seeking to regain its position as a regional and international actor and was working with friends and the international community towards a Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Malgré l'inquiétude que suscite la situation interne, le Gouvernement cherche à retrouver sa position d'acteur régional et international et travaille avec des amis et la communauté internationale pour établir un État palestinien avec Jérusalem comme capitale.
English: Now imagine that you want a career in making these mouth watering delights, what is the best way to learn all of the necessities and complexities of becoming a professional pastry chef?
French: Imaginez maintenant que vous voulez une carrière en faisant à ceux-ci des plaisirs d'arrosage de bouche, ce qui est la meilleure manière d'apprendre toutes les nécessités et complexités de devenir un chef professionnel de pâtisserie ?
English: • Examination of opportunities for ongoing improvement of risk assessment and risk management activities, and of inspection and enforcement capacity in relation to more complex, newer generation products.
French: • Étudier les possibilités d’améliorer sans cesse les activités d’évaluation et de gestion des risques et de rehausser les capacités d’inspection et de mise à exécution des règlements au regard de produits relativement plus complexes de nouvelle génération.
English: Canadians recognize what our diplomatic initiatives have achieved, including recent efforts such as Canada's leadership in establishing and promoting the Ottawa Convention to ban landmines, as well as the International Criminal Court (ICC).
French: Les Canadiens sont conscients de ce que nos initiatives diplomatiques ont accompli, entre autres du rôle prépondérant que le Canada a joué dans l'établissement et la promotion de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel et de la Cour pénale internationale.
English: Peerless alleged that no one in Canada makes fabrics that weigh 170 g/m2 or less for use as pocketing in fine men’s wear.
French: Peerless a soutenu que personne au Canada ne fabrique de tissus d’un poids n’excédant pas 170 g/m2 devant servir de doublure de poches dans les vêtements de qualité pour hommes.
English: Description: Vacation rentals in Barcelona, furnished Apartments in Barcelona, for your next holidays check our web sites: cheap to luxury apartments, last minute, special offers.
French: Description: FeelBarcelona est spécialisée dans la location d’appartements à Barcelone, appartements meublés, location de vacance à la nuit ou la semaine, vacances à Barcelone.
English: • A returning officer may utilize as a polling place any public building or any school that is the property of any school district or school division if the building or school is suitable for the purpose.
French: • Le directeur du scrutin peut utiliser comme bureau de scrutin tout édifice public ou toute école qui est la propriété d’un arrondissement scolaire ou d’une division scolaire si le lieu convient à cette fin.
English: In the light of the remaining domestic and international challenges Timor-Leste is still facing, Germany supports the recommendation of the Secretary-General to retain the Mission with its current tasks, configuration and size during the final extension of the mandate until 20 May 2005.
French: À la lumière des tâches internes et extérieures qui restent à accomplir au Timor-Leste, l'Allemagne appuie la recommandation du Secrétaire général de maintenir la Mission avec ses tâches, sa configuration et sa taille actuelles pour la dernière prorogation du mandat jusqu'au 20 mai 2005.
English: • Exchange stratosphere-troposphere of ozone and related tracers PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Multi-disciplinary experience in atmospheric environment.
French: • Échange d'ozone et de traceurs entre la stratosphère et la troposphère ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Expérience multidisciplinaire en matière d'environnement atmosphérique.
English: Mortgage and Security Agreement — Tranche B, dated as of February 12, 1999, between Greenbrier Railcar, Inc. and The Prudential Insurance Company of America; and 3.
French: Contrat d'hypothèque et de garantie — Tranche B, en date du 12 février 1999 entre la Greenbrier Railcar, Inc. et The Prudential Insurance Company of America; 3.
English: For example, in The Rocky Horror Picture Show, when Dr. Frank N. Furter shows his creation to his retainers, his maid exclaims in a strong German accent that it is "a triumph of your vill.
French: Par exemple, dans The Rocky Horror Picture Show, lorsque le Dr Frank N. Furter montre de sa création à sa retenue, sa servante s'exclame dans un fort accent allemand, il est "un triomphe de votre vill.
English: General Assembly resolution 48/96, annex.
French: Annexe de la résolution 48/96 de l'Assemblée générale.
English: The proposal will address the interrelation between regulated emissions limits and the concepts of OBD thresholds limits and functional failures.
French: La proposition traitera de la relation qui existe entre les limites d'émissions réglementaires et les concepts des limites de détection et défaillances fonctionnelles des systèmes d'autodiagnostic.
English: He also said that the euro was overvalued on the currency markets.
French: L'euro est par ailleurs surévalué sur les marchés des changes, a-t-il ajouté.
English: Accordingly, the Agency hereby grants Canada 3000 a program permit authorizing it to operate one (1) continuous around-the-world charter flight on the route Vancouver/ Hamilton/ Merida/Rio de Janeiro/Foz Do Iguacu/Manaus/ Marrakesh/Milan/Cairo/Nairobi/Capetown/ Victoria Falls/Mauritius/ Perth/Alice Springs/ Singapore, commencing on April 26, 1997 and terminating on May 23, 1997.
French: Par conséquent, l'Office par les présentes accorde un permis-programme à Canada 3000 l'autorisant à exploiter un (1) vol affrété «tour du monde» à caractère continu sur la route Vancouver/Hamilton/Mérida/Rio de Janeiro/ Foz Do Iguacu/Manaus/ Marrakech/ Milan/ Le Caire/Nairobi/Capetown/Chutes Victoria/ Maurice/Perth/Alice Springs/Singapour, du 26 avril 1997 au 23 mai 1997.
English: Currency exchange rate The Commission issues its awards in United States dollars.
French: La Commission alloue des indemnités exprimées en dollars des États-Unis.
English: After being relatively stable in the 1990s, the GHG emissions of Annex I Parties are projected to increase after 2000 reaching about 10 per cent above the 1990 level (under the “with measures” scenario).
French: Après s'être relativement stabilisées dans les années 90, les émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I devraient, selon les projections, s'accroître après 2000 pour dépasser d'environ 10 % les niveaux de 1990 (dans le cadre du scénario «avec mesures prises»).
English: The purpose of this bank is to assist Case Managers with pilot testing a Disability Management program that helps prevent disability and assists employees to quickly and safely return to work after an injury or illness.
French: Cette banque a pour objet de tenir à jour un dossier pour chaque employé des FC, ancien ou actuel, qui a demandé et obtenu de l’aide financière auprès de la CAPFC, les comptes de prêts courants et archivés, ainsi que les contrats de prêt.
English: In 1996–97, Halkidiki’s hotels launched an experimental programme based on the European EMAS regulations on environmental management.
French: Les hôtels d’Halkidiki ont mis en place en 1996-1997 un programme expérimental basé sur la réglementation européenne EMAS relative à la gestion de l’environnement.
English: The Chief, Statistical Development and Analysis Section, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: Le Chef de la Section du développement et de l'analyse statistiques du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: The ILO representatives underscored the fact that ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries remained the only existing international instrument aiming at protecting indigenous and tribal peoples and said that so far no African country had ratified it.
French: Les représentants de l'OIT ont insisté sur le fait que la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Convention no 169 de l'OIT) restait le seul instrument international visant à protéger les peuples autochtones et tribaux et ont indiqué qu'aucun pays africain ne l'avait encore ratifié.
English: SWITZERLAND The Swiss Law on Copyright and Neighboring Rights (LDA) entered into force on July 1, 1993.
French: SUISSE La loi suisse sur le droit d'auteur et les droits voisins (LDA) est entrée en vigueur le 1er juillet 1993.
English: The extent of tumour spread is determined by X ray examinations and scans, and by careful inspection of the abdomen during surgery to remove the tumour.
French: Ces examens permettent de déterminer l'étendue de la tumeur, tout comme l'examen minutieux de l'abdomen au cours de l'intervention chirurgicale pratiquée pour enlever la tumeur.
English: Everything is in place for the 2008 Spring European Council to launch an ambitious next cycle, by:  adopting the actions within the four priority areas as set out in Section 4;  re-affirming the integrated guidelines for the next three years;
French: Tout est en place pour permettre au Conseil européen du printemps 2008 de lancer un prochain cycle ambitieux en:  adoptant les actions figurant dans les quatre domaines prioritaires définis dans la partie 4;
English: Mr President, it was very exciting to sit on the committee during this work, because the issue in question is a very significant one, both from the point of view of economic policy and in many other respects.
French: Monsieur le Président, cela a été une expérience très enrichissante de prendre part aux travaux de la commission, parce qu'il s'agit réellement d'une question assez importante sur le plan de la politique économique et à bien d'autres égards aussi.
English: When billing these codes alone or in combination with other services, the total time must be provided.
French: Lorsque ces codes sont facturés, seuls ou avec d’autres services, la totalité du temps consacré doit être indiquée.
English: As to the claim under article 2, the State party submits that article 2, paragraph 3, does not recognize an independent right to a remedy, and is thus incompatible with the provisions of the Covenant.
French: Se référant à la plainte au titre de l'article 2 du Pacte, il soutient que le paragraphe 3 de l'article 2 ne reconnaît pas de droit indépendant à un recours et que cette plainte est donc incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: A good passphrase is crucial to the secure use of GnuPG.
French: Un bon mot de passe est crucial pour une utilisation sûre de GnuPG.
English: At present, the 4,100 Rangers are grouped into 5 Canadian Ranger Patrol Groups.  The Canadian Forces intends to expand the Rangers to 5,000 members. The goals of the expansion of the Canadian Rangers Program are:
French: On compte actuellement 4 100 Rangers regroupés dans 5 groupes de patrouille.  Les Forces canadiennes ont l’intention d’élargir l’effectif des rangers pour le porter à 5 000 membres.
English: I. National Water Research Institute (Canada) II.
French: I. Institut national de recherche sur les eaux (Canada) II.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): The Islamic Republic of Iran welcomes today's meeting of the General Assembly to consider the report of the twelfth special session of the Human Rights Council (A/64/53/Add.1), which was held on 15 and 16 October.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : La République islamique d'Iran se félicite de la tenue de la présente séance de l'Assemblée générale pour étudier le rapport de la douzième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme (A/64/53/Add.1), qui s'est tenue les 15 et 16 octobre.
English: The next item is the report (A5-0049/2003) by Mrs Ferreira, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (COM(2002) 375 - C5-0341/2002 - 2002/0152(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0049/2003) de Mme Ferreira, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires [COM(2002) 375 - C5-0341/2002 - 2002/0152(COD)].
English: customization of information and products; the renewal of the weather website; an increasing focus on public access to all data and information; and new service delivery agreements with key media and private sector partners.
French: Les initiatives lancées à cette fin comprennent la prestation automatisée et la personnalisation de l’information et des produits, le renouvellement du site Web sur la météo, l’importance accrue accordée à l’accès du public à l’ensemble des données et de l’information, ainsi que de nouvelles ententes de prestation de services conclues avec des partenaires du secteur privé et des médias clés.
English: Uncommitted * Interdisciplinary Health Research Teams.
French: Non engagés * Équipes interdisciplinaires de recherche en santé.
English: Forests cover more than 40 percent of Manitoba and support over 325 businesses in the value-added wood products sector, which in turn, account for over $600 million in export sales.
French: La forêt recouvre plus de 40 pour 100 de la surface du Manitoba et fait travailler plus de 325 entreprises dans le secteur des produits du bois à valeur ajoutée, qui représente plus de 600 millions de dollars sur le marché de l'exportation.
English: In its Notice of Intent, Pope & Talbot Inc. alleges that Canada breached its obligations under NAFTA Chapter Eleven by implementing the Canada–U.S. Softwood Lumber Agreement in a manner which discriminated against the company’s investment in Canada, and that these breaches have harmed the U.S. investor.
French: Dans son avis d’intention, Pope & Talbot soutient que la maniÃ¨re dont le Canada applique l’Accord Canada–Ã‰tats–Unis sur le bois d’Å"uvre constitue un manquement Ã ses obligations et que ce manquement cause un prÃ©judice Ã son investissement au Canada.
English: The Charter of Political Parties is contained in Act No. 90-023 of 13 August 1990.
French: La Charte des partis politiques est contenue dans la loi no 90-023 du 13 août 1990.
English: The safety coordinator at your side, will play an important role in securing individually You or a group in changing the locations.
French: Le coordinateur de sécurité présent à vos côtés aura un rôle essentiel et pourra ainsi vous accompagner lors de tous vos déplacements individuels ou de groupes.
English: This involves a process and venue by which concerned parties can work together to establish a shared understanding of the issues and a strategic ‘way forward’ based on collaboration and trust.
French: Cela suppose un processus et un endroit qui permettront aux parties intéressées de travailler ensemble pour établir une vision commune des problèmes et un plan stratégique fondés sur la collaboration et la confiance.
English: Unlike the US, we have had little or no tradition of corporate involvement in civic affairs and instead a long standing antipathy between public and private sectors, born mainly of misunderstanding and mistrust but fuelled by a political process that has stressed the role of one partner or the other but rarely talked of their mutual need.
French: Contrairement aux Etats-Unis, nous n'avons pratiquement aucune tradition de participation du secteur privé aux affaires de la cité et il existe chez nous une antipathie de longue date entre le secteur public et le secteur privé, faite surtout d'incompréhension et de méfiance et favorisée par un système politique qui a souligné le rôle d'un partenaire ou de l'autre mais rarement sur leur dépendance mutuelle.
English: File containing autograph manuscripts and copies of the parts (118 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes et des copies du jeu de parties (118 p.). Instrumentation : 2.
English: Discussions also took place on trade issues, improving the investment climate, and existing and future development projects covering areas such as support for the democratisation process, human rights and the rule of law, and tackling poverty.
French: Un échange de vues s’est tenu sur les questions commerciales, l’amélioration du climat d’investissement et l’examen des projets de développement existants et futurs comprenant notamment l’aide au processus de démocratisation, les droits de l’homme et l’État de droit, et la lutte contre la pauvreté.
English: This raises the question as to whether these firms are committed to production in Canada or if they, perhaps, prefer to be able to import completed motors without dumping supervision.
French: Cela amène le Tribunal à se demander si ces entreprises sont véritablement décidées à continuer leur production au Canada ou si elles ne préféreraient pas être en mesure d'importer des moteurs entiers sans avoir à subir un contrôle de dumping.
English: The Department of Labour and Research needs to examine this question further.
French: Le Département du travail et de la recherche doit examiner cette question plus avant.
English: They, like the members of the Panel, never lost faith in our two objectives on the subject of verification: first, to produce a relatively short, action-oriented report, along with forward-looking, practical recommendations, for consideration by Member States; and, secondly, to produce a report agreed by all members of the Panel.
French: Comme les membres du Groupe, ils n'ont jamais perdu foi dans nos deux objectifs en matière de vérification : premièrement, élaborer un rapport relativement court et pragmatique, ainsi que des recommandations pratiques et tournés vers l'avenir, à soumettre à l'examen des États Membres; deuxièmement, élaborer un rapport approuvé par tous les membres du Groupe.
English: France is now the only Member State to impose such an obligation.
French: La France est maintenant le seul État membre à imposer une telle obligation.
English: See Loans Receivable Section of this manual.
French: Veuillez consulter la section du Manuel portant sur les prêts à recevoir.
English: These recommendations serve as updates to the statements found in Nutrition for Healthy Term Infants published in 1998.
French: Ces recommandations sont en réalité des mises à jour des énoncés qu'on retrouve dans le document « La nutrition du nourrisson né à terme et en santé », publié en 1998.
English: Since its creation in 2002, the Facility has developed partnerships with 57 countries and four subregional organizations; it has allocated $7.7 million in grants to stakeholders, about 70 per cent of which are non-governmental.
French: Depuis qu'il a été créé en 2002, le Fonds a établi des partenariats avec 57 pays et quatre organisations sous-régionales; il a alloué 7,7 millions de dollars aux parties prenantes dont 70% sont non gouvernementales.
English: Insurance and Financial Security at Retirement: Think Ahead!
French: Assurance et sécurité financière à la retraite : pensez-y d'avance!
English: One unexpected but much welcomed outcome of this interaction was the Quito Declaration, a powerful statement in support of UA signed by the mayors of over 50 cities.
French: Une incidence inattendue, mais fort heureuse, de ces interactions a été la signature de la Déclaration de Quito par les maires de plus de 50 villes, laquelle apporte un vigoureux soutien de l’AU.
English: Places where sex workers use drugs
French: Lieux où les travailleurs du sexe consomment de la drogue