ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NQ-93-002. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the above-mentioned finding without amendment.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge, par les présentes, sans modification, les conclusions susmentionnées.
English: • knowledge of the audience, its tastes, interests and development potential;
French: Le cachet est négocié pour chaque spectacle.
English: At the heart of the issue of assessment are questions of epistemology.
French: Au cÅ"ur de cette question d'évaluation se trouve celle de l'épistémologie.
English: Accordingly, the Court expressed itself in favour of extending the protection beyond goods and services, to which the provision in question refers, to a trade mark that is not ‘famous’, of ‘repute’ or ‘renowned’, but is simply ‘known’ in a significant part of a Member State.
French: La Cour s’est exprimée en faveur de l’application de la protection élargie, étendue aux produits ou services non similaires, telle que prévue par la disposition en question, également à la marque, non encore «célèbre», «notoire» ou «renommée», mais tout simplement «connue» dans une partie substantielle du territoire d’un État membre.
English: The increase in National Bank of Romania currency reserves and the agreement reached with the IMF have made a signal contribution to Romania’s improved rating.
French: L’amélioration de la réserve monétaire de la Banque nationale de Roumanie et l’accord conclu avec le FMI ont contribué d’une manière décisive à l’amélioration du classement de la Roumanie.
English: (b) Finance and Budget Section: one P-5 Chief of Section, one P-3 finance officer and one General Service (Principal level);
French: b) Section des finances et du budget : 1 poste P-5 (chef de section), 1 poste P-3 (fonctionnaire des finances) et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe);
English: The stand against China will rightly be lauded.
French: La controvertida ley antipiratería francesa vuelve a la palestra. Tras las vacaciones veraniegas, la Asamblea Nacional de Francia tendrá que votar hoy martes el texto que regula las descargas no autorizadas en Internet.
English: As previously indicated in Customs Notice N-542, under the ACI initiative, cargo and conveyance data will be transmitted electronically within established timeframes in advance of their arrival in Canada, to enable the CBSA to identify cargo or conveyance of unknown or high risk.
French: Selon l’initiative de l’IPEC, comme l’indiquait l’Avis des douanes N-542, les données du fret et du moyen de transport seront transmises par voie électronique dans les délais prévus, avant leur arrivée au Canada, afin de permettre à l’ASFC d’identifier les marchandises ou les moyens de transport présentant un risque inconnu ou élevé.
English: The CIHR knowledge translation framework, in fact, was not articulated until about two years into the lifespan of these grants.
French: Le cadre d'application des connaissances des IRSC n'a d'ailleurs été formulé que deux ans après la mise en place des subventions.
English: NIH…, pp. 9-10.
French: Des améliorations sont apportées au système de façon continuelle (e)54.
English: The frigate's presence off the east coast of Africa is the result of a request to Canada from the WFP and the International Maritime Organization, both agencies of the United Nations.
French: La présence de la frégate au large des côtes orientales de l'Afrique fait suite à une demande au Canada du PAM et de l'Organisation maritime internationale, toutes deux des agences des Nations Unies.
English: Child immunization rates are low, due to capacity gaps in service delivery systems, over-reliance during the post-conflict period on campaigns and uncertainties over basic demographics, making planning and delivery difficult.
French: Les taux de vaccination des enfants sont bas, à cause des défaillances des systèmes de prestation de services, du recours abusif aux campagnes pendant la période qui a suivi le conflit et de l'imprécision des données démographiques, qui a entravé la bonne organisation des services.
English: The selection of the 25-year period is based on the functional life expectancy of building components and major equipment.
French: Le choix de cette échéance est dicté par l'espérance de vie des éléments des bâtiments et des équipements principaux.
English: Agenda item 107: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (continued) (A/C.2/56/L.31)
French: Point 107 de l'ordre du jour : réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (suite) (A/C.2/56/L.31)
English: I would like to have a more definite statement from you on that.
French: À ce sujet, je souhaiterais une déclaration plus concrète de votre part.
English: The Italian proposal on resolving the Israeli-Palestinian crisis has moved on from declarations of principle to the practical planning stage.
French: La proposition italienne en faveur de la résolution de la crise israélo-palestinienne est passée de la phase des déclarations de principe à celle de la programmation concrète.
English: • This protects the woven wire product against atmospheric corrosion and above all against the effects of additives in hydraulic fluids.
French: • Protection du matériau contre les influences atmosphériques, mais surtout aussi contre les effets des additifs contenus dans les huiles hydrauliques.
English: It is erroneous and dangerous political correctness.
French: Cette attitude, politiquement correcte, est erronée et dangereuse.
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 18: 1993 (United Nations publication, Sales No.
French: 18 : 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.IX.1), appendice II.
English: The September issue is sent to an additional 35,000 classrooms across Canada.
French: De plus, le numéro de septembre est envoyé à quelque 35 000 groupes scolaires partout au Canada.
English: • • Are there any relevant capacity-building activities aimed at journalists and, if so, which institutions or organizations implement them?
French: • Des actions de renforcement des capacités sont-elles organisées à l’intention des journalistes; dans l’affirmative, par quelles institutions ou organisations sont-elles réalisées?
English: Some people hope that the new American texts (October 1998) extending the term of protection will be deemed unconstitutionalon this basis.
French: C’est sur ce fondement que certains espèrent voir prononcée l’inconstitutionnalité des nouveaux textes américains (octobre 1998) étendant la durée de la protection.
English: Esker: a sinuous ridge of gravel and sand deposited by a stream flowing in or beneath the ice of a retreating glacier, and left behind when the ice melted.
French: Nunavut : le nom de la région de peuplement créée par l’Accord sur les revendications territoriales conclu entre le Canada et les Inuit des Territoires du Nord-Ouest.
English: all those who currently receive widows' benefits will continue to receive them so long as they continue to satisfy the qualifying conditions;
French: - toutes les personnes qui touchent actuellement des allocations de veuve continueront de les toucher tant qu'elles remplissent les conditions requises ;
English: (Note : this works properly only with images and documents that have been included with the WIT version 5).
French: (Note : fonctionnement correct seulement pour les images et documents inclus à partir de la version 5).
English: The author's counsel has explained that the copy of the certificate is required to enable SLB to check its authenticity, not its validity.
French: Le conseil de l'auteur explique à cet effet que la copie du certificat était exigée pour que le CLN puisse procéder à une vérification de son authenticité et non pas de sa validité.
English: We’ve earmarked $20 million toward the operating costs of the paralympic games in Vancouver in 2010.
French: Nous avons réservé une somme de 20 millions de dollars pour les coûts de fonctionnement des jeux paralympiques qui se tiendront à Vancouver en 2010.
English: Retention and destruction of HRI The second topic of the session focussed on the retention and destruction of HRI.
French: Conservation et destruction des renseignements médicaux Le deuxième sujet abordé au cours de cette séance est la conservation et la destruction des renseignements médicaux.
English: appropriate, as it would catch drivers who had cannabis in their system from weeks earlier and who were not currently impaired.
French: Des résultats positifs constitueraient un motif raisonnable pour faire une évaluation par un ERD à un poste de police.
English: As a result, Sport Canada support to community-based projects is achieved through bilateral agreements with P/T governments.
French: Un projet de modèle d’évaluation des propositions a été lancé en 2005-2006.
English: ome characterize an organization’s history as its "institutional soul."
French: ertains estiment que l’histoire d’une organisation constitue en fait son « âme institutionnelle ».
English: Improving benefits of urban and peri-urban livestock production through management of associated human and environmental health risks in Nigeria Responsible Officer Ana Amelia Boischio Name:
French: Improving benefits of urban and peri-urban livestock production through management of associated human and environmental health risks in Nigeria Responsable Ana Amelia Boischio Nom:
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to guarantee the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and arts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir le droit de l'enfant au repos et aux loisirs et son droit de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique.
English: The term safety report means a written presentation of the technical, management and operational information covering the hazards and risks of a major hazard installation and their control, and providing justification for the measures taken for the safety of the installation.
French: L'expression rapport de sécurité désigne un document écrit présentant des informations techniques, de gestion et de fonctionnement relatives aux dangers et risques que comporte une installation à risques d'accident majeur et à la maîtrise desdits dangers et risques, et justifiant les mesures prises pour la sécurité de l'installation.
English: The Tribunal found that the SMLB did not constitute remuneration and that whether or not there was discrimination had to be analysed by comparing the consequences attached to the different types of unpaid leave.
French: Le Tribunal a conclu que les PSCM ne constituaient pas une rémunération et que l'existence ou non de discrimination devait s'analyser en comparant les conséquences rattachées aux différentes formes de congés sans solde.
English: Both are unimmunized (philosophic reasons) and unrelated to the above cluster, but with travel history to Bolivia with their parents.
French: Aucun des deux n'a été vacciné (pour des raisons philosophiques) ni n'est lié au groupe ci-dessus, mais ils ont voyagé avec leurs parents en Bolivie.
English: This situation was underscored in the studies by the Sussex Circle (1996) and the Centre de recherche et d'intervention en gestion (1998).
French: Cette situation a été réitérée par l'étude du Cercle Sussex (1996) et du Centre de recherche et d'intervention en gestion (1998).
English: Of the total sugar taken up by the leaf disks, less than 20% was utilized in respiration while more than four-fifths was available for further metabolism including fructosan formation.
French: Moins de 20% de tout le sucre absorbé par les disques foliaires a été utilisé dans la respiration, alors que plus des quatre-cinquièmes étaitdisponible pour d'autres activités métaboliques, y compris la formation de fructosans.
English: If we really want to see progress here, we must have the courage to speak the truth and the strength to promote reconciliation.
French: Si nous voulons vraiment faire avancer les choses, nous devons avoir le courage de dire la vérité et nous devons trouver les forces nécessaires pour contribuer à la réconciliation.
English: Once you have submitted your application, you cannot modify it without assistance from the Research Coordinator.
French: Une fois que vous aurez soumis votre demande, vous ne pourrez plus la modifier sans l’aide du coordonnateur de la recherche.
English: Carbon constants and moisture contents were provided by Tchobanoglous et al.
French: Les constantes du carbone et la teneur en humidité proviennent de Tchobanoglous et al.
English: 13 Graphic plan by Benjamin Wolhaupter for two walnut collection plates for St. George's Church; July 1878.
French: 13 Plan graphique prÃ©parÃ© par Benjamin Wolhaupter pour deux plats de quÃªte en noyer pour l'Ã©glise de St. George; juillet 1878.
English: • Status of Women Canada staff gave a number of presentations on GBA to various community groups to help them understand the role GBA can play in promoting gender equality.
French: • Des fonctionnaires de Condition féminine Canada ont fait des présentations sur l'ACS à divers groupes communautaires pour les aider à comprendre le rôle que l'ACS peut jouer dans la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: -Of high speed steel Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres - - -Laminés à froid, devant servir à la fabrication d'aiguilles pour machines à tricoter; Étirés à froid, d'un diamétre d'au moins 1,524 mm et d'au plus 3,175 mm, à teneur en chrome d'au moins 2,75 % et d'au plus 3,25 % et à teneur en molybdène d'au moins 0,45 % et d'au plus 0,65 %; Ronds, répondant aux spécifications SAE 50100 ou SAE 52100-1, devant servir à la fabrication d'aiguilles cylindriques pour roulements - - - - -Non revêtus ou recouverts : 11 - - - - - -Qualité pour le façonnement et le forgeage à froid ..............................
English: Wheel lock checks on high and low friction surfaces
French: 9.5 Contrôles du blocage de roue sur revêtements à forte et à faible adhérence:
English: In addition, the Committee was informed that the number of positions at L-7/L-6 level had also decreased, from 14 in 2006-2007 to 7 in 2008-2009.
French: En outre, le Comité a été informé que le nombre de postes de la classe L-7/L-6 avait été ramené de 14 pour 2006-2007 à 7 pour 2008-2009.
English: Once again it boils down to transparency.
French: On en revient une fois encore à la transparence.
English: • Fair Dealing After CCH
French: • L'Utilisation équitable après l'affaire CCH
English: Transport of Dangerous Goods
French: DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE
English: In that regard, the speaker was worried by the news of a possible duplication of tasks between UNCITRAL and other regional commissions of ECOSOC, particularly the Economic Commission for Europe.
French: À cet égard, M. Lacanilao est préoccupé par le fait que le rapport fasse état de risques de chevauchement des travaux entre la Commission et les autres commissions régionales du Conseil économique et social, en particulier la Commission économique pour l'Europe.
English: 2.7 The complainant maintains that the CRA essentially bases its decision of 4 August 2004 on the lack of credibility of the alleged events, since they have not been confirmed by the investigations conducted by the Swiss Embassy in Bangladesh.
French: Le requérant avance que la CRA justifie essentiellement son jugement du 4 août 2004 par le manque de crédibilité des événements allégués, puisqu'ils n'ont pas pu être confirmés pas les investigations de l'ambassade suisse au Bangladesh.
English: To sum up, the proposal provides for the establishment of four ad hoc committees, on negative security assurances; nuclear disarmament; a fissile-material cut-off treaty; and the prevention of an arms race in outer space, and the appointment of three special coordinators, entrusted with consultations on new types of weapons and weapon systems of mass destruction; a general disarmament programme; and transparency in armaments.
French: En résumé, la proposition prévoit la création de quatre comités spéciaux portant sur les garanties négatives de sécurité; le désarmement nucléaire; un traité sur les matières fissiles, et la prévention d'une course aux armements dans l'espace ainsi que la désignation de trois coordonnateurs spéciaux chargés de mener les consultations sur les nouveaux types d'armes de destruction massive et les nouveaux systèmes de ces armes, un programme général de désarmement; la transparence en matière d'armements.
English: Decides to convene an open-ended panel of the General Assembly on commodities, to be chaired by the President of the General Assembly, with a maximum of six panellists from among the independent eminent persons and lead discussants, on 27 October 2003 from 3 to 5 p.m.;
French: Décide de convoquer, le 27 octobre 2003 de 15 à 17 heures, un groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question des produits de base, qui sera présidé par le Président de l'Assemblée générale et composé d'un maximum de six experts choisis parmi des personnalités éminentes et des commentateurs de premier plan;
English: The Assembly also welcomes the efforts made by the United Nations and the OIC to strengthen cooperation between both organizations in the areas of common interests and to review the ways and means for enhancing the mechanisms of such cooperation.
French: L'Assemblée se félicite aussi des efforts de l'ONU et de l'OCI pour resserrer la coopération entre les deux organisations dans les domaines d'intérêt commun, et pour examiner les moyens de renforcer les modalités de cette coopération.
English: Speakers at the opening session starting on Friday 20 October at 9 a.m. will include the head of the Federal Agency for Physical Culture and Sport of the Russian Federation, Vyacheslav Fetisov, the Deputy Secretary General of the Council of Europe, Maud de Boer-Buquicchio, and representatives of the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Le Président de l’Agence fédérale pour la Culture physique et le Sport de la Fédération de Russie, Vyacheslav Fetisov, la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, Maud de Boer-Buquicchio, ainsi que les représentants du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe interviendront lors de la séance d’ouverture vendredi 20 octobre à 9h00.
English: "Foreign Direct Investment and Regional Attractiveness in the EU Integration Process – Some Evidence for the Italian Regions," European Urban and Regional Studies, vol.
French: « Foreign Direct Investment and Regional Attractiveness in the EU Integration Process – Some Evidence for the Italian Regions », European Urban and Regional Studies, vol.
English: Prospects for the European security and defence policy – contribution to the Intergovernmental Conference
French: Les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense − Contribution à la Conférence intergouvernementale
English: The two modes most relevant for measuring the movements of IPPs between economies are mode 1, “cross border supply [which] takes place when the consumer remains in [the] home territory while the service crosses national borders” (MSITS 2.16) and mode 3, commercial presence, associated with foreign direct investment (FDI) (2.18, 2.59).
French: Les deux modes les plus directement liés à la mesure des flux d'actifs intellectuels entre différents pays sont le mode 1, «fourniture transfrontière alors que le client demeure dans le territoire d'origine et que le service franchit les frontières nationales» (Manuel, 2.16) et le mode 3, présence commerciale liée aux investissements étrangers directs (IED) (Manuel, 2.18, 2.59).
English: Over-commitments, maintenance backlogs, lack of spares and insufficiently trained personnel all impact negatively on aircraft serviceability and availability and thus affect training.
French: Les engagements excessifs, les retards dans la maintenance, le manque de pièces de rechange et la pénurie de personnel qualifié ont tous une incidence négative sur l’état de fonctionnement et la disponibilité des aéronefs et, partant, sur l’instruction.
English: The Working Group may wish to consider whether the following would constitute appropriate guiding principles:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les considérations ci-après constitueraient des principes directeurs appropriés:
English: (b) All closures and openings shall be sealed so that there can be no loss of contents which might be caused under normal conditions of transport, by vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure (resulting from altitude, for example).
French: b) Toutes les fermetures et les ouvertures doivent être scellées de façon à exclure toute fuite du contenu pouvant résulter, dans les conditions normales de transport, de vibrations ou des variations de température, d'hygrométrie ou de pression (dû par exemple à l'altitude).
English: This book provides practical advice on how to: determine when outsourcing is an appropriate management tool in the process of reengineering library technical services; conduct cost studies to evaluate technical operations; prepare formal requests-for-proposals to outsource the acquisition of books and periodicals, and for cataloging; and, evaluate vendor responses and services, and monitor the quality of outsourced operations.
French: Ce livre fournit des conseils pratiques sur la façon de : déterminer le moment où l’externalisation constitue un outil de gestion indiqué dans le processus de restructuration des services techniques d’une bibliothèque; procéder à des études des coûts afin d’évaluer les opérations techniques; préparer des demandes de propositions officielles afin d’externaliser l’acquisition de livres et de périodiques; cataloguer et évaluer les réponses et services des fournisseurs; contrôler la qualité des opérations externalisées.
English: • The 4575 locally engaged staff work at Canadian missions abroad in administration or program areas, such as international business development, public affairs and cultural activities.
French: • Les 4 575 personnes qui constituent le personnel recruté sur place travaillent dans les missions canadiennes à l'étranger, dans l'administration et la gestion de programmes tels que ceux se rapportant au développement du commerce international, aux affaires publiques et aux activités culturelles.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, the proof that Europe is gambling away not only the future of an economic sector but its own political survival on BSE was given by the strength of feeling in President Santer's voice when he spoke in this Chamber yesterday.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, les mots forts et empreints de tristesse par lesquels le Président Santer a parlé hier devant cette Assemblée prouvent que sur le thème de l'ESB, l'Europe ne met pas en jeu seulement les perspectives d'un secteur économique, mais bien sa survie politique même.
English: Thus the Gambia is opposed to the use of unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries.
French: C'est pourquoi la Gambie s'oppose au recours unilatéral à toute mesure économique visant à exercer des pressions économiques et politiques sur des pays en développement.
English: • provincial and territorial reporting processes
French: • les méthodes de production de rapports établies par les provinces et les territoires;
English: It is of major importance to harmonize respiratory movement by fundamental breathing.
French: Il est d’une importance majeure d’équilibrer le mouvement respiratoire par les respirations fondamentales.