ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less than half of the Registered Indian population who are over 21 and have some post-secondary education continue to study full-time, while most of the nonAboriginal population with some post-secondary education continue to attend full-time until they are over the age of 22.
French: Moins de la moitié de la population des Indiens inscrits de plus de 21 ans ayant suivi un certain enseignement postsecondaire continue des études à temps plein, alors que la plupart des membres de la population non autochtone ayant suivi une certaine forme d’enseignement postsecondaire continuent à suivre des études à plein temps jusqu’à ce qu’ils aient dépassé l’âge de 22 ans.
English: Nevertheless, this role could not favour sustainable deve lopment unless producers and consumers both adopted a responsible attitude towards the externalisation of costs, and especially environmental costs.
French: Néanmoins cette fonction ne peut jouer en faveur du développement durable que si producteurs et consommateurs adoptent chacun une attitude responsable envers l’externalisation des coûts, notamment les coûts environnementaux.
English: The mediator helped everyone listen, communicate and stay focused on the process. The mediator was able to clarify the important issues and interests of the parties.
French: L’évaluation, qui a fait fond sur des données quantitatives et qualitatives (102 entrevues tenues, groupes de discussion et évaluation de séances de formation sur la GC), a confirmé que le PGC fonctionnait déjà comme une organisation extrêmement efficace, qu’il offrait des services de haute qualité et qu’il suivait les meilleures pratiques.
English: In industrialized countries, this can be delayed to 12 or 15 months of age, depending on national schedules.
French: Dans les pays industrialisés, on peut attendre que l’enfant ait 12 ou 15 mois, selon le schéma de vaccination national.
English: The constitutional prohibition of discrimination does not extend to social protection unless there is a legal right to the matter in respect of which discrimination is alleged and does not extend to education or health.
French: L'interdiction constitutionnelle de la discrimination ne s'étend pas à la protection sociale, à moins qu'il n'existe un droit énoncé par la loi s'appliquant au fait pour lequel il y a discrimination présumée, ni à l'éducation et à la santé.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 page 4 Mr. Musa Usman NDAMBA Nationality:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 page 4 M. Musa Usman NDAMBA Nationalité :
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Quest Investigations Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Quest Investigations Inc.
English: Thirteen RCMP officers regularly visit Halifax-area schools to walk the hallways and speak to students about topics such as bullying, drugs and Internet safety.
French: En partenariat avec ECRI, Carl Sesely, auteur de profils géographiques à la GRC, gère le programme de formation logicielle à RDDC, mettant à profit ses sept ans d’expérience en profilage policier pour enseigner les théories fondamentales de la géographie du crime.
English: If you allocate certain income to non-resident beneficiaries, the trust may also be subject to Part XII.2 tax. When allocating such income, include the full amount prior to deducting Part XII.2 tax.
French: Si vous répartissez certains revenus entre des bénéficiaires non-résidents, la fiducie pourrait être également assujettie à l'impôt de la partie XII.2. Lorsque vous répartissez ces revenus, incluez le plein montant du revenu avant l'impôt de la partie XII.2. Pour en savoir plus sur cet impôt, lisez les explications sur l'annexe 10, à la page 235 [44].
English: In practice, however, neither the Irish Ombudsman nor the Irish citizens who complained to him brought, or could easily have brought, legal proceedings concerning the issue.
French: Il a invité les médiateurs nationaux et les organes similaires à l’informer de la signification attachée au terme de mauvaise administration dans les États membres respectifs.
English: I am mindful if the body of legal authorities set out in the Commission's brief presented to the Board of Referees on what constitutes misconduct.
French: Je suis conscient du fait que l'ensemble des autorisations législatives ont été établies dans le mémoire qu'a présenté la Commission au conseil arbitral au sujet de ce qui constitue une inconduite.
English: Ask yourself this question: Why would a complete stranger send you a cheque out of the blue?
French: Posez-vous la question à savoir pourquoi un étranger vous envoie un chèque.
English: - Developed countries establish new mechanisms to materialize the principles of international solidarity and contribute to financing development, especially in African countries;
French: - Que les pays développés mettent en place de nouveaux mécanismes pour concrétiser les principes de la solidarité internationale, et qu'ils contribuent au financement du développement, particulièrement dans les pays africains;
English: Its mandate includes the implementation of the Darfur Peace Agreement and the protection of civilians.
French: Elle est notamment chargée d'appliquer l'Accord de paix pour le Darfour et d'assurer la sécurité de la population civile.
English: In filling in the forms in the Self Assessment tool, managers gradually develop an individual e-Business action plan for their company.
French: En remplissant les formulaires d'auto-évaluation, les dirigeants élaborent progressivement un plan d'action en matière de commerce électronique adapté à leur entreprise.
English: Vice-Chief of the Defence Staff and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Groups *Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense et Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) * Les chiffres, leur somme ne correspond pas nécéssairement au total indiqué.
English: Viet Nam was praised for its improvements in basic education, the right to health, including reduction of infant mortality, the right to food and the right to education.
French: Les améliorations apportées dans les domaines de l'éducation de base, de l'exercice des droits à la santé, notamment la réduction de la mortalité infantile, à l'alimentation et à l'éducation ont été accueillies avec satisfaction.
English: However, a Contracting Party may refuse certain requests for changes in patents, where the patentee seek to narrow the claims so as to avoid invalidity on the basis of the item of prior art of which he was aware at a time when he could still amend or correct the application before the Office.
French: Toutefois, une Partie contractante peut refuser certaines requêtes en modification du brevet, lorsque le titulaire s’efforce de réduire la portée des revendications afin d’éviter l’annulation du brevet sur la base d’un élément de l’état de la technique dont il avait connaissance à un moment où il pouvait encore modifier ou corriger la demande devant l’office.
English: Express references to feedback and dialog between the Authorities and applicants and designated Offices could also be explored.
French: Il pourrait aussi être envisagé à cet égard de mentionner expressément la communication d’informations en retour et le dialogue entre les administrations et les déposants et les offices désignés.
English: The upper Peechee Member of the Ancient Wall reef complex that is well exposed on the southeast margin of Mount Haultain represents the end of the first main depositional cycle of this complex.
French: Le membre supérieur de Peechee du complexe récifal d'Ancient Wall qui est bien exposé le long de la bordure sud-est de Mount Haultain représente la fin du premier cycle principal de sédimentation de ce complexe.
English: Most provinces and territories have immigrant support services to assist you.
French: La plupart des provinces et territoires offrent des services d'aide aux immigrants qui peuvent vous appuyer dans vos démarches.
English: In response to slow progress in meeting commitments to reduce poverty, the 2004 G8 summit called for a special effort to promote formalisation as part of economic development, by establishing mortgage and banking facilities for increasing the use of land for financing development in poor countries.
French: Vu la lenteur des avancées par rapport aux engagements pris en matière de réduction de la pauvreté, il a été demandé lors du Sommet du G-8 en 2004 un effort spécial pour promouvoir la formalisation dans le cadre du développement économique, à travers la mise en place de mécanismes hypothécaires et bancaires permettant d'utiliser davantage le foncier pour financer le développement dans les pays pauvres.
English: Frontline approaches in clinical practice.
French: VINEN, J. "Monitoring and measuring incident".
English: She personally was unhappy at the initiative to include the NGO comments in the periodic report, which had required them to be translated into the other official languages at United Nations expense.
French: Elle regrette, personnellement, l'initiative consistant à inclure les commentaires des ONG au rapport périodique, ce qui nécessite une traduction dans les autres langues de travail, à la charge de l'ONU.
English: In 1999, Microsoft introduced the Windows 2000 operating system for workstations, servers and data centres.
French: En 1999, Microsoft a lancé le système d'exploitation Windows 2000 pour stations de travail, serveurs et centres de données.
English: Material evidence obtained during investigation actions may be accepted as evidence exclusively in those cases when they have been obtained and verified in conformity with provisions of the criminal procedural legislation, with the observance of rights and freedoms of the person or with the limitation of certain rights and freedoms, if authorized by the court of law.
French: Les éléments de preuve obtenus au cours de l'enquête peuvent être acceptés en tant que tels uniquement s'ils ont été obtenus et vérifiés conformément aux dispositions de la législation en matière de procédure pénale, en respectant les droits et libertés de la personne ou en restreignant certains droits ou libertés, si le tribunal l'autorise.
English: NATO and G-20 This appendix contains various measures of defence and foreign aid spending of both NATO and G-20 countries.
French: Que, dans la mesure de leurs moyens et de la capacité du Régiment à les absorber, d’autres éléments des Forces canadiennes fournissent des unités déjà entraînées.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 40 Article 2, paragraph 2, point (s a) (new) (sa) Supporting Micro projects with limited resources promoting cross-border cooperation of people (people-to-people type) and communication between citizens, private or voluntary organisations and administrations and institutions to develop the relations underlying cross-border cooperation in border areas.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 40 Article 2, paragraphe 2, point (s bis) (nouveau) (s bis) soutenir des micro-projets aux ressources limitées visant à promouvoir la coopération transfrontalière entre les peuples et la communication entre les citoyens, les organisations privées ou bénévoles et les administrations et institutions, afin de développer les relations qui sous-tendent la coopération transfrontalière dans les zones frontalières; Or. en
English: We stand ready to cooperate with the Centre by providing materials and documents that would help us to better understand a variety of early warning indicators on the possible misapplication of the noble doctrine of the responsibility to protect.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec ce Centre en lui fournissant des éléments d'information et des documents qui pourront permettre de mieux connaître toute une série d'indicateurs d'alerte rapide relatifs à une éventuelle mise en œuvre abusive de la doctrine noble de la responsabilité de protéger.
English:  Explain how your event is intended for and open to the general public (e.g., through its range of activities, promotion, etc.). 
French: Expliquez de quelle façon votre événement est conçu pour le grand public et lui est accessible (p. ex., selon son éventail d’activités, sa promotion, etc.) :
English: This should be done immediately.
French: Ceci devrait être fait immédiatement.
English: But a closer examination might show that the units lacking the activity codes have only one or zero employees which makes them less important for most statistical surveys.
French: Mais un examen plus détaillé peut révéler que les unités qui n'ont pas de code d'activité n'ont en fait qu'un employé ou pas d'employé du tout, ce qui les rend moins importantes pour la plupart des enquêtes statistiques.
English: The previous wording of this paragraph led to removing the additional test that has to be performed in case of seat inertia forces, as provided in ISO 13216-1.
French: Le précédent libellé de ce paragraphe avait conduit à la suppression de l'essai supplémentaire qui doit être effectué sur les forces d'inertie du siège prévues dans la norme ISO 13216-1.
English: He regularly took diamonds to the RUF headquarters at Buedu and from there they were transferred to Liberia.
French: Il emmenait régulièrement des diamants au quartier général du RUF à Buedu, d'où ils étaient ensuite transférés au Libéria.
English: (c) Equipping hospitals to provide family planning services;
French: c) Équipement des centres de planification familiale;
English: CANADIAN AQUACULTURE IND ALLI Reference Number:
French: CANADIAN AQUACULTURE IND ALLI Numéro de référence:
English: * 2 adults + 2 children up to 15 years.
French: * 2 adultes + 2 enfants jusqu'à 15 ans inclus.
English: We should remember that education and training are also the keys to Europe's competitiveness, which is why the specific objectives of our education policy are to improve the quality of education and to prepare young people for occupational and social integration.
French: Il convient de garder à l'esprit que la formation et l'éducation constituent également les clés de la compétitivité européenne et c'est pourquoi l'amélioration de la qualité de la formation et la préparation des jeunes à s'insérer dans le monde de l'emploi et la société sont des objectifs spécifiques de notre politique de la formation.
English: • Improving the employment situation of disabled women.
French: • Amélioration de la situation professionnelle des femmes handicapées
English: The Conference Board has estimated the administrative and compliance costs of ﬁnancial regulation.
French: Le Conference Board a estimé les coûts administratifs et les coûts d’observation de la réglementation financière.
English: Status of documentation as at 30 May 2007
French: État de la documentation au 30 mai 2007
English: The CF Military Police have long been recognized for their excellence, professionalism, integrity and transparency, which reflect Canadian cultural dimensions and values.
French: La police militaire des FC est depuis longtemps reconnue pour ses qualités d’excellence, de professionnalisme, d’intégrité et de transparence, qui attestent des dimensions et des valeurs culturelles canadiennes.
English: The applicant proposes to maintain the Country format already provided by CKCW.
French: La requérante s'engage à conserver la formule « country » déjà offerte par CKCW.
English: Or is it because they, as the Member States, are happy with what they are spending, whereas here in Parliament we have the cheek to question the errors of an absent guest, because I am assuming that they were invited?
French: Ou bien est-ce parce qu'en tant qu'États membres, ils sont heureux de leurs dépenses alors qu'au sein de l'Assemblée nous avons le toupet de nous interroger sur les erreurs commises par un invité absent, car je suppose qu'il a été invité?
English: That is how real progress takes place. FUTURE CHALLENGES
French: De nos jours, dans la plupart des ménages, les deux parents travaillent.
English: HIGHLIGHTS This chapter provides an overview of the key observations, conclusions and recommendations arising from the audit.
French: Points saillants Ce chapitre présente un aperçu des principales observations, conclusions et recommandations des vérificateurs.
English: Children who use signed languages were seen as ‘mentally retarded’ in many cases, and in many countries were punished for using a signed language.
French: Ils étaient souvent montrés du doigt (voir par exemple McDonnell et Saunders 1993, Griffey 1994, pour un examen de la situation en Irlande, et Knoors 1999 pour les Pays-Bas).
English: The following special offers are available from Jaguar for March.
French: Voici les promotions Jaguar pour le mois de mars.
English: Independent States of the former Soviet Union 681.
French: États indépendants de l'ancienne Union soviétique 681.
English: The case studies include a range of programs.
French: Les études de cas incluent un large éventail de programmes.
English: 340 January 1, 2009 Temporary protective coating 60 January 1, 2009 Truck-bed liner coating 310 January 1, 2009 Underbody coating 430 January 1, 2009 Uniform finish coating 540 January 1, 2009 Any other coating type2 250 January 1, 2009 1Note 1:
French: 340 1er janvier 2009 Revêtement de protection temporaire 60 1er janvier 2009 Revêtement de plateau de camionnette 310 1er janvier 2009 Revêtement de soubassement de carrosserie 430 1er janvier 2009 Revêtement de fini uniforme 540 1er janvier 2009 Tout autre type de revêtement 2 250 1er janvier 2009 1Note 1 :
English: Partners in Development administers $267,000 in grants to small businesses.
French: Par l'entremise de ce projet, on administre des subventions aux petites entreprises totalisant 267 000 $.
English: Our main profile is organizing high-standard programs for groups of tourists and individual visitors arriving in our country and the Kalocsa Region.
French: Notre fort principal est l’organisation de programmes de haute qualité pour les groupes de touristes et les clients individuels arrivants à notre pays et aux environs de Kalocsa.
English: This research project is concerned with the role and place of the cooperative-type institution in the socioeconomic development of Burkina Faso.
French: Ce projet de recherche se préoccupe du rôle et de la place des institutions de type coopératif dans le développement socio-économique du Burkina Faso.
English: Racists find inspiration in this community for the acts of violence they commit.
French: Les racistes puisent dans ce groupe l’inspiration pour commettre des actes de violence.
English: In certain low-risk areas where WHMIS requirements exceed existing Atomic Energy Control Board requirements, hazard information and training will be implemented to ensure that WHMIS-equivalent requirements are met.
French: Dans certains secteurs à faible risque où les exigences du SIMDUT sont plus élevées que celles de la Commission de contrôle de l'énergie atomique actuellement en vigueur, des mesures d'information et de formation seront mises en place pour veiller à ce que des exigences équivalentes à celles du SIMDUT soient respectées.
English: • Where a plebiscite is the result of a petition that has been approved by the Chief Electoral Officer, the minister must direct that a plebiscite be conducted on a day that is not more than 12 months from the date the Chief Electoral Officer returned the petition to the minister.
French:  Lorsqu'un plébiscite fait suite à une pétition qu'a approuvée le directeur général des élections, le ministre doit ordonner que ce plébiscite soit tenu à une date d'au plus 12 mois après la date à laquelle le directeur général des élections lui a renvoyé la demande.   Jour du scrutin
English: Bhugra D, Desai M, Baldwin D. Attempted suicide in west London:
French: Price JH, Dake JA, Kuchareswki R. Assets as predictors of suicide attempts in African American inner-city youths.
English: His delegation was willing to discuss extending the scope of the Convention and existing Protocols to armed conflicts of a non-international character; the scope of each future protocol should be determined separately.
French: La délégation russe est disposée à examiner la question de l'extension du champ d'application de la Convention et des Protocoles en vigueur aux conflits armés ne revêtant pas de caractère international; le champ d'application de chaque protocole conclu à l'avenir doit être arrêté séparément.
English: Appreciation and Rapprochement The Department supported 31 organizations in various sectors.
French: Appréciation et rapprochement Le Ministère a soutenu 31 organismes de divers secteurs.
English: Then, the Barcelona Council of March 2002 decided to create a European Health Insurance Card, a card which will replace the current paper forms which European citizens require in order to receive healthcare assistance in other Member States.
French: Ensuite, le Conseil de Barcelone de mars 2002 a décidé de créer une carte d’assurance maladie européenne pour remplacer les formulaires papier actuellement nécessaires aux citoyens européens pour bénéficier de soins dans d’autres États membres.
English: In this instance, Mr Wilkinson has done us a service.
French: A cet égard, M. Wilkinson nous a rendu service.
English: Post-colonial population growth has led to a rapid expansion in populations-atrisk from earthquakes.
French: C’est le cas des populations vivant dans les villes de Mexico, au Mexique, et de San Salvador, à El Salvador.
English: The proposed CCA rate of 55% will apply to assets acquired after March 18, 2007.
French: Le taux de DPA de 55 % s’appliquera à l’équipement acquis après le 18 mars 2007.
English: Moreover, the general public attitude is that the justice system is generally too lenient.
French: En outre, l'opinion générale du public est que la justice est ordinairement trop laxiste.
English: Tip: Due to huge list of "...genetic terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...genetic terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: All income is recorded on an accrual basis except for contributions to “other resources”, which are recorded on a cash basis.
French: Toutes les recettes sont comptabilisées en droits constatés, sauf les contributions au titre des autres ressources, qui sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: • To promote synergies between the goals and outcomes of the Cluster and initiatives being undertaken by NRCan in the context of Service Transformation.
French: • Promouvoir les synergies entre les buts et les résultats du groupe de concertation et les initiatives entreprises par RNCan dans le contexte de la transformation des services.
English: EDITORIALS Evaluation of procedural skills in family medicine training Christine Rivet, MD CM, MCLSC, CCFP(EM), FCFP Stephen Wetmore, MD, MCLSC, CCFP, FCFP Procedures are regarded as an integral part of family medicine.
French: ÉDITORIAUX L’évaluation des habiletés techniques dans la formation en médecine familiale Christine Rivet, MD CM, MCLSC, CCFP(EM), FCFP Stephen Wetmore, MD, MCLSC, CCFP, FCFP Les interventions sont considérées comme parties intégrantes de la médecine familiale.
English: Low-cost carriers have had little impact on the overall growth of the U.K. domestic and U.K.-E.U. air markets in the last 30 years, according to the U.K. Civil Aviation Authority (CAA).
French: Les transporteurs à faibles coûts ont eu peu d'incidence sur la croissance globale des vols à l'intérieur du Royaume-Uni et des vols entre le Royaume-Uni et les États-Unis au cours des 30 dernières années, selon la Civil Aviation Authority (CAA) du Royaume-Uni.
English: The rebellion was soon quelled by forces loyal to the government and many of General Ansumane Mane's supporters were arrested.
French: La mutinerie a été rapidement réprimée par les militaires fidèles au pouvoir en place qui ont appréhendé nombre de ceux qui avaient pris le parti du général Ansumane Mané.