ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall this Sector is responsible for labour relations; learning and development; knowledge management; employee assistance programs; awards and recognition; occupational safety and health; executive resourcing, corporate classification, recruitment and staffing; official languages and employment equity; human resources services for National Headquarters; human resource systems and strategic human resource planning.
French: Dans l'ensemble, ce Secteur est responsable des relations de travail, de l'apprentissage et du perfectionnement de la gestion du savoir, des programmes d'aide aux employés, des primes et reconnaissance, de la sécurité et de la santé au travail, du ressourcement des cadres, de la classification, de la dotation et du recrutement ministériel, des langues officielles et de l'équité en matière d'emploi, des services au ressources humaines à l'AC, des systèmes de gestion des ressources humaines et de la planification stratégique des ressources humaines.
English: Not all of their murals were done in fresco however.
French: Ils n’ont pas réalisé uniquement des fresques.
English: • Nova Scotia Hospital Information Sheets, 1997
French: Intervenir rapidement c'est prévenir Remerciements :
English: A critical element in making a business skills development network effective is access to information about it.
French: L'efficacité d'un réseau de perfectionnement des compétences commerciales repose dans une large mesure sur l'accès à l'information.
English: You will find access to the complete official legislative references on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca or on the Department of Justice Web site at http://laws.justice.gc.ca. Provisional Duty 4.
French: Vous pouvez accéder aux références intégrales officiellement en vigueur sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : www.asfc.gc.ca/sima/ ou sur le site Web du ministère de la Justice à l’adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca. Droits provisoires 4.
English: COUNSEL AT HEARING For the appellant M. Derek Booth
French: AVOCATS À L'AUDIENCE Pour l'appelantes Me Derek Booth
English: · Finally, the new provisions maintain the exclusive competence of the Member States and do not include major forecasts or financial programmes. Furthermore, no sanctions are envisaged in the event of non- compliance.
French: · En définitive, les nouvelles dispositions préservent la compétence exclusive des États et ne comportent pas de grandes prévisions ni de programmes financiers . Qui plus est, aucune sanction n'est prévue en cas de non-respect de ces dispositions.
English: Set in the heart of a magnificent thousand-year-old forest, the Chartreuse de Valbonne, historic monument dating from the 13th century , is located between the gorges of the Ardeche and the Ceze river valley.
French: Dès le 13e siècle, les .Chartreux ont planté de la vigne sur les coteaux qui dominent le monastère.
English: We cannot wait indefinitely for the next steps in this field to be taken.
French: Nous ne pouvons pas attendre éternellement jusqu' à ce qu' un pas supplémentaire soit réalisé dans ce domaine.
English: Results showed that the intake of vitamin A, iron, calcium, iodine, selenium and zinc are insufficient.
French: La consommation d'huiles et de graisses ainsi que de sucres se trouve à des niveaux considérés acceptables par l'OMS.
English: Standard criminalization of all acts of bribery in the private sector without examining any distinction among them is not an appropriate approach.
French: Il n'est pas judicieux d'incriminer indifféremment tous les actes de corruption dans le secteur privé sans faire de distinctions.
English: Furthermore, this initiative will reduce certain administrative costs related to the maintenance of inconsistent price structures and will reduce operating costs for Canada Post.
French: De plus, grâce à cette initiative, certains frais administratifs se rapportant à la mise à jour de tarifications incohérentes et les frais d'exploitation de Postes Canada diminueront.
English: Activities may include the creation of new business objects, updates to existing ones, user interface adjustments, etc.
French: Les activités peuvent alors comprendre la création de nouveaux objets métier, la mise à jour ceux déjà existants, les modifications de l'interface utilisateur, etc.
English: Beside poor nutrition among pregnant mothers believed to contribute to the high MMR, other contributing factors include poor health behaviour and cultural factors in which pregnant mothers prefer to avail themselves of the services of traditional birth attendants.
French: En plus de la malnutrition des femmes enceintes qui est considérée comme étant un facteur important de mortalité liée à la maternité, il y a d'autres facteurs comme la mauvaise hygiène et des facteurs culturels qui font qu'elles préfèrent avoir recours aux services d'accoucheuses traditionnelles.
English: There had been progress on preparations for the internal energy market.
French: La préparation du marché intérieur de l'énergie avait évolué.
English: A credit bureau service is available in every province.
French: Il y a un bureau de crédit dans toutes les provinces.
English: Effective and timely resolution of legal problems arising in the administration of the PCT system or in the processing by the International Bureau of PCT applications.
French: Amélioration de la productivité dans la traduction des abrégés et des rapports d’examen préliminaire international, et introduction de la traduction des opinions fondées sur la recherche internationale.
English: Takes note, in this context, of paragraph 42 of the report of the Secretary-General1 and urges him to continue his efforts to achieve greater gender parity in the Department of Safety and Security, and invites Member States to assist the Secretary-General in this regard;
French: Prend acte dans ce contexte du paragraphe 42 du rapport du Secrétaire général1 et prie instamment ce dernier de poursuivre l'action qu'il mène pour que le Département de la sûreté et de la sécurité se rapproche de l'objectif de la parité hommes-femmes, et invite les États Membres à lui prêter leur concours à cet égard ;
English: Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has worked hard on this matter, showing due regard to the 'employment' dimension.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement européen a beaucoup travaillé sur cette question en tenant compte de l'aspect «emploi».
English: A few entrepreneurs realized that they had to be competitive to survive and looked to export.
French: Certains entrepreneurs se sont rendu compte qu'ils devaient être compétitifs s'ils voulaient survivre et se sont tournés vers l'exportation.
English: Age 55 and over with a substance use problem, and/or family members, friends, and/or individuals, regardless of age, who are concerned about a senior who may have an alcohol/drug problem. The program will accept clients below age 55, depending on their circumstances.
French: Personnes âgées de 55 ans et plus ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ou les membres de la famille, les amis et les personnes, peu importe l'âge, qui s'inquiètent d'une personne aînée qui peut être aux prises avec un problème lié à la consommation d'alcool et d'autres drogues . Ils accepteront les clients âgés de moins de 55 ans, selon les circonstances.
English: Reaffirms the right of every citizen to vote and be elected at genuine periodic elections without discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and stresses that persons entitled to vote must be free to vote for any candidate for election and free to support or to oppose government, without undue influence or coercion of any kind that may distort or inhibit the free expression of the elector's will, and that the results of genuine elections should be respected and implemented;
French: Réaffirme le droit de chaque citoyen de voter et d'être élu au cours d'élections périodiques honnêtes, sans discrimination aucune, fondée par exemple sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et souligne que les personnes habilitées à voter doivent être libres d'accorder leur suffrage à tout candidat se présentant à une élection et d'appuyer le gouvernement ou de s'y opposer, sans qu'aucune influence ou coercition indue ne vienne altérer la libre expression de la volonté de l'électeur ou l'entraver, et que les résultats d'élections honnêtes doivent être respectés et traduits dans les faits;
English: New Delhi Declaration. Seedling, 7(2), 4–5.
French: SCHWEITZER, J.F., GRAY HANDLEY, F., EDWARDS, J., HARRIS, W.F., GREVER, M., SCHEPARTZ, S., CRAGG, G., SNADER, K. ET BHAT, A., 1991, « Summary of the workshop on drug development, biological diversity, and economic growth », dans Journal of the National Cancer Institute, 83, p.
English: D.A.R.E is a collaborative effort by D.A.R.E certified law enforcement officers, educators, students, parents, and community to offer an educational program in the classroom to prevent or reduce drug abuse and violence among children and youth.
French: Le programme a pour but d’aider les écoliers à reconnaître les nombreuses pressions directes ou subtiles qui les poussent à essayer l’alcool, le tabac, la marijuana, les substances inhalées ou qui les entraînent à la violence, et à leur résister.
English: Greater Trail, the closest community, with an estimated population of 20,500 in the Local Health Area, is most likely to experience the effects of the Project.
French: Trail, la plus proche, avec environ 20 500 habitants sur la carte sanitaire locale, sera la plus touchée par le projet.
English: The information needed about a proposed substance included the expected rate of emission release, the removal process, and the potential impact on the ozone.
French: Les informations requises sur les substances proposées étaient notamment les suivantes : taux prévu d'émissions, processus d'élimination et impact potentiel sur l'ozone.
English: The Chairperson informed the meeting about the activities of World Plumbing Council, which had sent a letter outlining opportunities for cooperation with the Working Group.
French: Le Président a informé les participants des activités du World Plumbing Council, qui avait envoyé une lettre évoquant des possibilités de coopération avec le Groupe de travail.
English: The most important task of Member States today is to strengthen the central role of the United Nations with regard to international issues.
French: La tâche la plus importante des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, aujourd'hui, consiste à renforcer le rôle central de l'ONU vis-à-vis des problèmes internationaux.
English: Necessary steps would include the adoption of an “organic law” on police and a defence act that would define the responsibilities of F-FDTL; the adoption of regulations clearly identifying the respective roles of PNTL agencies, including the special units, and of PNTL and F-FDTL, and the relationships between them; the establishment of oversight mechanisms for PNTL and stricter mechanisms for specialized units; the establishment and strict implementation of the Code of Conduct for PNTL; and the establishment of coordination mechanisms and mechanisms for decentralized decision-making in the border districts.
French: Il faudrait notamment promulguer une « loi organique » sur la police et une loi sur la défense définissant les responsabilités des Forces de défense, adopter un règlement définissant clairement les rôles respectifs des divers organes de la Police nationale, y compris les unités spéciales, et de la Police nationale et des Forces de défense, ainsi que leurs relations mutuelles; mettre en place des mécanismes de contrôle pour la Police nationale et des mécanismes plus stricts pour les unités spécialisées; élaborer et faire appliquer rigoureusement le Code de conduite à l'intention de la Police nationale; et mettre en place des mécanismes de coordination et des mécanismes pour une prise de décisions décentralisée dans les districts frontaliers.
English: If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the States Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne.
French: Lorsque des dépenses importantes ou extraordinaires sont ou se révèlent ultérieurement nécessaires pour exécuter la demande, les États Parties se consulteront pour fixer les conditions selon lesquelles la demande sera exécutée ainsi que la manière dont les frais seront assumés.
English: • For blind swabbing, insert 2–3 cm into the anal canal, press laterally to avoid fecal material and, in the case of C. trachomatis or N. gonorrhoeae, to obtain columnar epithelial cells.
French: • Pour le prélèvement à l’aveugle, insérer l’écouvillon sur une distance de deux à trois centimètres dans le canal anal, en le pressant sur les parois pour éviter les matières fécales et, pour la détection de C. trachomatis ou de N. gonorrhœæ, obtenir des cellules épithéliales cylindriques.
English: Data for the past three e-PAS cycles raise questions about consistency.
French: Les données relatives aux trois derniers cycles soulèvent des questions quant à l'homogénéité de l'application du système.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5126-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T19:06:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9341-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-07T16:09:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34034-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Reducing soil erosion may provide a lasting solution 2004-12-20T19:00:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5126-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss People living along the Tapajós River in Brazil's Amazon Basin know that many of the fish they eat are poisoning them with mercury.
French: 2007-11-30T19:06:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9341-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-07T16:09:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34034-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le reboisement pourrait être une solution durable à ce sérieux problème 2004-12-20T19:00:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5126-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les villageois installés le long de la rivière Tapajós, dans le bassin de l'Amazone au Brésil, savent que plusieurs des espèces de poisson qu'ils consomment peuvent être une source de contamination par le mercure.
English: Of course we could talk about it for hours, but all I actually said was that the example of BSE shows that this is not always the case.
French: Mais nous pourrions naturellement mener un long débat à ce sujet. J'ai seulement dit que cet exemple montrait que ce n'était pas toujours le cas.
English: RECOMMENDATIONS
French: Lorsqu’ils communiquent de l’information à un pays qui a un dossier douteux à l’égard des droits de la personne, les responsables canadiens devraient toujours se demander si la coopération est véritablement justifiée au nom des intérêts du Canada en matière de sécurité et d’application de la loi.
English: The HQ staffs approached the problem obliquely by asking the DRB to carry out a series of inquiries. Ultimately, however, these failed to provide the principles upon which an effective program could be built.
French: Rappelons tout d’abord, que le 22 e Bataillon avait pris le titre de Royal 22nd Regiment en 1920, dont la version française actuelle, Royal 22e Régiment, n’avait été promulguée qu’en 1928.62 En 1931, le 65th Carabiniers (Mont-Royal) de la Milice non permanente avait adopté le titre de Fusiliers Mont-Royal et son commandant avait demandé en même temps l’autorisation de franciser les honneurs de guerre, mais cette demande avait été refusée par le chef de l’état-major général, sous 169
English: Developing countries needed to retain the ability to screen and channel foreign investment in accordance with their domestic interests and priorities.
French: Les pays en développement devaient conserver la capacité de filtrer l'investissement étranger et de l'orienter en fonction de leurs intérêts et priorités nationaux.
English: Job creation under the work opportunity program (WOP) Total Number 1.
French: Création d’emplois dans le cadre du programme assistance-travail (PAT) Nombre total 1.
English: Peace, security and balance constitute, more than ever before, a particularly relevant challenge for our times and an inescapable imperative in building a world that will guarantee the development of nations within a framework of universal harmony.
French: Plus que jamais, la paix, la sécurité et l'équilibre représentent un enjeu particulièrement important pour notre époque et un impératif incontournable dans l'édification d'un monde garantissant le développement des nations dans l'harmonie universelle.
English: The Claremont offers the last word in style and luxury on the Isle of Man. It goes without saying that the rooms have all the amenities you would expect from a hotel of a 4-star standard.
French: L'hôtel Claremont est l’un des établissements les plus élégants et luxueux de l’Île de Man.
English: Detailed information on the various types of assistance provided through the projects financed by the Fund, as well as their impact on beneficiaries, can be found in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/284, paras.
French: On trouvera des détails relatifs aux différents types d'assistance fournie dans le cadre des projets financés par le Fonds et à l'impact qu'ils ont sur les bénéficiaires dans le rapport soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/284, par. 27 à 34).
English: Canada works with developing countries to promote the development of their own agriculture sectors, efforts which are guided by CIDA's policy Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture (2003).
French: Le Canada collabore avec des pays en développement pour promouvoir la croissance de leur propre secteur agricole en prenant appui sur l’énoncé de politique de l'ACDI intitulée L'agriculture au service du développement rural durable – Le Canada contribue à un monde meilleur (2003).
English: The term "SME" (for small and medium-sized enterprise) is used to refer to all businesses with fewer than 500 employees, while firms with 500 or more employees are classified as "large" businesses.
French: Le sigle « PME » (petites et moyennes entreprises) désigne toutes les entreprises qui ont moins de 500 employés. Celles dont l'effectif est de 500 employés ou plus sont classées dans la catégorie des grandes entreprises.
English: Forms for both Kits can be found at http://www.cic.gc.ca/english/applications/fc.html. FORMS FOR THE SPONSOR:
French: Les formulaires pour les deux trousses peuvent être retrouvés sur le site www.cic.gc.ca/francais/demandes/fc.html. FORMULAIRES POUR LE RÉPONDANT:
English: Facilitate discussions to discuss findings and develop strategies to address findings and conclusions of the Review, with particular emphasis on the establishment of Regional and National committees.
French: Encourager/Faciliter les discussions portant sur les résultats et élaborer des stratégies en tenant compte des résultats et des conclusions de l'examen, tout en accordant une attention particulière à la mise sur pied des comités national et régionaux.
English: It outlines the staffing levels expected in a health care facility library, the qualifications required, sources of salary information and a listing of library staff recruitment sites.
French: Ce document décrit les effectifs nécessaires pour une bibliothèque d’établissement de santé, les compétences que ce personnel doit posséder, les sources d’information sur les salaires et une liste des sites de recrutement du personnel de bibliothèque.
English: Ask questions honestly, but don’t threaten.
French: PRIVILÈGE MASCULIN La traiter comme une servante
English: Most States reported that the relevant authority or authorities had given permission for controlled delivery on a case-by-case basis.
French: La plupart des pays ont fait savoir que l'autorité ou les autorités compétentes avaient autorisé au cas par cas le recours à la technique des livraisons surveillées.
English: In considering whether there is a realistic and sustainable alternative to the conciliation/strike model in resolving labour disputes in the federal public sector, it is sobering to reflect on John O'Grady's paper, "Arbitration and Its Ills," and its overview of arbitration practice in Canada through to the early 1990s.
French: Lorsqu'on se demande s'il y a une solution de rechange réaliste et viable au modèle de la conciliation/grève pour régler les conflits de travail dans le secteur public fédéral, le document Arbitration and Its Ills, de John O'Grady, et l'examen qu'il fait du recours à l'arbitrage au Canada au début des années 1990 tempèrent l'enthousiasme.
English: (e) establish effective requirements for notification of commencement of proceedings;
French: e) d'établir des conditions effectives pour la notification de l'ouverture d'une procédure;
English: Circumstances I have seen around the world are beyond shocking to the conscience; and this should be puzzling, because psychiatric treatment is medical treatment, supposedly for benevolent purposes".
French: Michael Perlin, un expert international de la loi sur le handicap mental, a dit que : « Ces problèmes [de violation des droits humains des handicapés mentaux] devraient intéresser tous les citoyens qui prennent les droits humains au sérieux, et tous ceux qui s’occupent de ceux qui sont encore enfermés dans des conditions humainement indécentes.
English: Technically, however, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is the employer and general manager of the Government of Canada.
French: Toutefois, techniquement, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est l’employeur et le directeur général du gouvernement du Canada.
English: World forest resources - results of the inventory undertaken in 1953.
French: World forest resources - résultats de l'inventaire forestier de 1953.
English: PWGSC submitted that the time claimed of 14 hours for preparing the complaint is excessive.
French: TPSGC a soutenu que le temps réclamé, soit 14 heures, pour la préparation de la plainte est excessif.
English: Previous studies have shown that PLFA synthesis measures cellular growth and that PHA synthesis measures carbon accumulation (unbalanced growth).
French: Des études antérieures ont démontré que la synthèse des PLFA est une mesure du taux de la croissance cellulaire et la synthèse des PHA, une mesure du taux d'accumulation de carbone (croissance désiquilibrée).
English: As a result, the Company recorded a net charge for deferred income taxes in Other comprehensive loss of $180 million.
French: Par conséquent, la Compagnie a inscrit une charge nette de 180 M$ au titre des impôts sur les bénéfices reportés au poste Autre perte globale.
English: Based on evidence of long-range atmospheric transport, environmental persistence and bioaccumulation in various species, including humans, PBDE congeners, mainly specific to the commercial penta-brominated diphenyl ether mixtures, appear to satisfy the criteria under which new chemicals can be considered for addition to the 1998 Protocol on POPs.
French: Leur transport atmosphérique à longue distance, leur persistance dans l'environnement et leur capacité de bioaccumulation dans diverses espèces, y compris chez l'homme, ayant été établis, les substances de la famille des PBDE, surtout celles présentes dans les mélanges commerciaux de penta-BDE, semblent remplir les critères voulus pour que l'on puisse envisager de les ajouter à la liste des substances visées par le Protocole de 1998 relatif aux POP.