ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From experience with other HUMS systems, DTA estimated such a change would take at least 2 years and possibly cost over a million dollars to develop, before paying for unit installation costs.
French: De l’expérience acquise avec d’autres systèmes HUMS, le DSTNA a estimé qu’une telle modification prendrait au moins deux ans et pourrait coûter plus d’un million de dollars à mettre au point, abstraction faite des coûts d’installation de cette modification.
English: Relationship of the proposed decisions to the programme of work for the biennium 2004-2005 and the anticipated programme of work for the biennium 2006-2007
French: Corrélation entre les décisions proposées et le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 et le programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The new purchase rule is a hangover from days when property development and the profit motive was regarded as the enemy of conservation.
French: La nouvelle règle d'achat remonte à l'époque où la promotion immobilière et et le profit étaient considérés comme les ennemis de la conservation.
English: Under the Constitution, the Catholic Church is the established church of Liechtenstein.
French: En vertu de la Constitution, l'Église catholique est l'Église officielle du Liechtenstein.
English: The project is overseen by the Research and Knowledge Translation Subcommittee on Performance Measurement (SPM) and involves an internal advisory committee representing the KT and Research Portfolios, ITMS, the Institutes, a Branch project team as well as the staff from ResearchNet.
French: Le projet est surveillé par le Sous-comité de la mesure du rendement (SMR) du Comité de la recherche et de l'application des connaissances et comporte un comité consultatif interne qui représente les portefeuilles de l'AC et de la recherche, le SGTI, les instituts, une équipe de projet de la direction, ainsi que des membres du personnel de RechercheNet.
English: Beyond that, certain aspects of border and migration management, the fight against trans-national organised crime, and customs can also be addressed more effectively at regional level when action at regional level completes that on national level.
French: Outre cela, certains aspects de la gestion des frontières et de la migration, de la lutte contre la criminalité transnationale organisée et des douanes peuvent aussi être traités plus efficacement au niveau régional l’action régionale complète l’action nationale.
English: The Security Council and the Economic and Social Council are certainly entitled to hold meetings at their discretion, whenever they consider it necessary.
French: Le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ont certainement le droit de tenir des réunions, lorsqu'ils le jugent nécessaire.
English: The price at which the appellant sold the trusses to Kottco was determined by multiplying Kottco's sale price to its customers by a factor of 0.9.
French: Le prix de vente des fermes vendues par l'appelant à Kottco a été déterminé en multipliant le prix chargé par Kottco à ses clients par un coefficient de 0,9.
English: The Human Safety Division of the Veterinary Drugs Directorate is taking full account of international regulatory agencies' approaches as well as current knowledge about AMR and has developed a set of criteria to assess the microbiological safety of new and approved veterinary antimicrobials.
French: La Division de l'innocuité pour les humains de la Direction des médicaments vétérinaires tient pleinement compte des approches des organismes de réglementation internationaux ainsi que des connaissances actuelles sur la RAM, et a établi une série de critères visant à évaluer l'innocuité microbiologique des nouveaux antimicrobiens à usage vétérinaire homologués.
English: In 2001, I added my mother’s maiden name to honour the Feminine Principle in me, and I went back to the original spelling of my first name: Ghislaine Saint-Pierre Lanctôt.
French: En 2001, j'ai ajouté le nom de ma mère pour honorer mon Principe féminin et repris l'orthographe original de mon prénom, d'où Ghislaine Saint-Pierre Lanctôt.
English: Civil engineering works are thus only marginally covered by laws which are not designed to apply to them and do not take account of their specific features or of the issues concerning them, and so offer them unsuitable, inadequate or exaggerated protection as the case may be.
French: Cette situation a des conséquences malencontreuses, comme c'est le cas en Espagne pour la loi en vigueur du patrimoine artistique national, du 13 mai 1933, dont l'article 19 dit textuellement :
English: You profit every month from brilliant t-shirts for reduced prices !
French: Vous profitez chaque mois de supers Tee-shits pour moins cher !
English: Question 1: a) +2 points, i.e. 1 point for mentioning a CSC Manager, which would be equivalent to a Prison Warden, and 1 point for the other people mentioned. Question 2: +2 points for the answer based on the Act, rather than on PI 700-06 Question 5: +2 points, 1 point if the Board acknowledged that, given the expected answer, the wording of the question was incomplete, as it should have indicated before release, and 1 point because, in her view, the criminal profile and the correctional plan were two separate documents. Question 6 a): the Act was allegedly a valid source, since the question made no reference to a PI or other. Question 8: +2 points for answers above the maximum number allowed Question 12: +6 points for workplace adjustment and employer responsibility Question 13: the wording of the question was ambiguous.  Question 14: poor wording of the question Question 15: she interpreted the question differently and alleged that her answer taken from the Glossary was valid.
French: Question 1: a) +2 points soit 1 pour la mention de responsable du CCC qui équivaudrait à un directeur de pénitencier et 1 point pour les autres personnes nommées. Question 2: +2 points pour la réponse basée sur la Loi plutôt que l’IP 700-06 Question 5: +2 points le comité reconnaissant que le libellé de la question est incomplet ayant dû indiquer avant la mise en liberté vu la réponse attendue ce qui a eu pour effet de valider un élément de réponse et 1 point parce que selon elle le profil criminel et le plan correctionnel seraient deux documents distincts. Question 6 a): allègue que la Loi est une source valable vu que la question ne fait aucune référence à IP ou autre. Question 8: +2 points pour réponses après le nombre maximum indiqué. Question 12: +6 points pour adaptation au travail et responsabilité de l’employeur. Question 13: le libellé de la question est ambigu  Question 14: mauvaise formulation de la question Question 15: autre interprétation de la question et allègue que réponse prise dans glossaire est valable.
English: • Hearing VI - 11 June 1996 Part I :
French: Compte rendu in extenso de la réunion du 11 juin 1996 Partie I:
English: In industry sectors, some of the social investments may be made in partnership with industry.
French: Dans les secteurs industriels, certains investissements sociaux pourraient se faire en partenariat avec l’industrie.
English: You can trap crickets by placing a slice of stale bread in a hidden location and checking it daily to catch and trap crickets.
French: Vous pouvez aussi attraper des criquets avec une tranche de pain rassis que vous placez dans un endroit caché en vérifiant à chaque jour pour attraper les criquets.
English: Governments should adopt an approach involving a multi-agency task force in identifying potential consignments of illicit drugs concealed within freight containers.
French: Les gouvernements devraient créer des équipes spéciales interinstitutions pour identifier les expéditions de drogues illicites pouvant être dissimulées à l'intérieur de conteneurs commerciaux.
English: Europeans use about half this amount, and some countries even less!
French: Des 390 litres d'eau que consomme chaque jour le Canadien moyen, 40 % est gaspillé dans les toilettes.
English: Invites the relevant international organizations to take appropriate steps, consistent with the principle of efficient and effective procurement and with the agreed measures for procurement reform, in order to broaden access for interested local and regional vendors and to facilitate their participation in the international assistance efforts for reconstruction, recovery and development of the region;
French: Invite les organisations internationales compétentes à prendre les mesures voulues, compte tenu du principe de l'efficacité et de l'efficience des procédures d'achat ainsi que des mesures convenues de réforme des achats, pour ouvrir plus largement les marchés aux fournisseurs locaux et régionaux intéressés et faciliter leur participation aux efforts internationaux d'assistance à la reconstruction, au redressement et au développement dans la région;
English: The Brahimi report called for greater cooperation between the United Nations and regional organizations in peacekeeping.
French: Le rapport Brahimi demandait une plus grande coopération entre l'ONU et les organisations régionales en matière de maintien de la paix.
English: Forage production competes with grain and oilseed production for the arable land base.
French: Les producteurs de fourrage et les producteurs de céréales et d'oléagineux se font concurrence pour l'exploitation des terres arables disponibles.
English: The instructions issued by the Accounts Division provided for the recognition, measurement and presentation of end-of-service liabilities.
French: Les instructions données par la Division de la comptabilité prévoyaient la comptabilisation, le calcul et la divulgation des charges à payer au titre de la cessation de service.
English: Very high-risk, severely immunocompromised persons (e.g. those who are HIV coinfected) who are re-exposed to infectious TB after having already completed a satisfactory course of treatment for TB disease or LTBI in the past should be considered for a repeat course of treatment for LTBI.
French: Les personnes présentant un déﬁcit immunitaire grave et courant un risque très élevé (p. ex. celles co-infectées par le VIH) qui sont réexposées à une TB infectieuse après avoir terminé un traitement satisfaisant de la TB active ou de l’ITL, peuvent devoir suivre un nouveau traitement contre l’ITL.
English: Schedule of Fees
French: c) Tous les agents tels que virus, rickettsies, et chlamydobactéries;
English: A financing gap will exist for cash-strapped nations.
French: Un écart financier lésera les nations dans la gêne.
English: Good communication and preparation with your partners is necessary to minimize risks.
French: Une bonne communication et préparation avec vos partenaires minimisent les risques.
English: Weather services to NAV CANADA In partnership with NAV CANADA, the privatized operator of the Canadian air navigation system, the MSC provides many of the specialized meteorological products and data services that the aviation industry requires to operate safely and efficiently.
French: Services météorologiques à NAV CANADA En partenariat avec NAV CANADA, l’exploitant privé du système canadien de navigation aérienne, le SMC fournit un bon nombre des produits et des données météorologiques spécialisés dont l’industrie de l’aviation a besoin pour une exploitation efficace et sécuritaire.
English: International law seminar, focusing on the codification and progressive development of international law, and the work of the International Law Commission, for the benefit of young lawyers from different countries.
French: Séminaire sur le droit international axé sur la codification et le développement progressif du droit international, et sur les travaux de la Commission du droit international, à l'intention de jeunes avocats de différents pays.
English: The historian's hindsight is always far, far better than the foresight of the men, groping in the dark, who had to do the work at the time.
French: La rétrovision de l'historien est toujours de beaucoup meilleure que la prévision des hommes qui, tâtonnant dans l'obscurité, devaient alors accomplir le travail.
English: Shortly after the February executions, the Minister of Justice said on a visit to various regions (préfectures): ''It is not the government that decided to execute them, but the judicial system, and it will be this way from now on.
French: Selon les informations dont dispose Amnesty International, aucune exécution n'avait eu lieu dans ce pays depuis 1984.  Peu après les exécutions de février, le ministre de la Justice a déclaré, alors qu'il effectuait une tournée dans plusieurs préfectures : « Ce n'est pas le gouvernement qui a décidé de les exécuter, mais c'est l'institution judiciaire et il en sera désormais ainsi.
English: I might well add that the Balkans is one of Europe’s great success stories.
French: Je pourrais également ajouter que les Balkans figurent au rang des grandes réussites de l’Europe.
English: Mr. Calvani continues to teach antitrustmost recently at the Harvard Law School (Winter/Spring 1998 and Fall/Winter 1999).
French: Il est toujours professeur de droit antitrust, et il a récemment enseigné à la faculté de droit de la Harvard University (hiver-printemps 1998 et automne-hiver 1999).
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2006/25 of 27 July 2006 Strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction;
French: Rappelant la résolution 2006/25 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2006, intitulée “Renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits”,
English: GRPE agreed on that structure and noted that the issue of the elaboration of a gtr including specific performance requirements (limit values) was still under consideration.
French: Le GRPE a approuvé cette structure et a fait observer que la question de l'élaboration d'un rtm comprenant des prescriptions spécifiques (valeurs limites) était encore à l'étude.
English: • BIW00 2006-12-12 Create New program activity code as per TBS.
French: • BIW00 2006-12-12 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: 2.- It is clear that training plays a key role in developing judicial capacity regarding conciliation and mediation.
French: 2.- Il est clair que la formation joue un rôle clé dans le développement des compétences judiciaires en matière de conciliation et de médiation.
English: We have been working through WHO national staff in Iraq, who continued operating throughout the war.
French: Nous comptons, pour cela, sur le personnel local de l'OMS en Iraq, qui a continué de travailler durant la guerre.
English: Our "Empowering the Palestinian Judiciary" programme addresses key needs of the judicial system through specific training programmes for judges and court administrators.
French: Notre programme intitulé «Attribution de pouvoirs au système judiciaire palestinien» tente de répondre aux besoins fondamentaux du système judiciaire au moyen de programmes spécifiques de formation des juges et des administrateurs judiciaires.
English: That proposal is consistent with the Rules of Procedure.
French: Après une longue discussion, le Groupe ADLE a donc décidé de voter l’amendement.
English: Strategic Training Initiative in Health Research Grants in the Areas of Infection and Immunity Principal Investigator(s) Host Institution Program Title Institute(s)/ Partner(s) Antel, Jack McGill University Integrated training program in basic and clinical aspects of neuroinflammation CIHR Institutes of Infection and Immunity and Neurosciences, Mental Health and Addiction/Fonds de la recherche en santé du Québec Chow, Anthony W. University of British Columbia UBC training program for translational research in infectious diseases CIHR Institute of Infection and Immunity Heathcote, Elizabeth Jane Lindsay University Health Network (Toronto) A national hepatitis C research training program grant CIHR Institute of Infection and Immunity/ CIHR/Health Canada Hepatitis C Initiative
French: Subventions de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - maladies infectieuses et immunitaires Chercheur principal Établissement d'accueil Titre du programme Instituts/partenaires Antel, Jack Université McGill Programme de formation intégré sur les aspects fondamentaux et cliniques de la neuroinflammation Institut des maladies infectieuses et immunitaires et Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC /Fonds de la recherche en santé du Québec Chow, Anthony W. Université de la Colombie-Britannique Programme de formation de l'UBC pour la recherche transférable sur les maladies infectieuses Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Heathcote, Elizabeth Jane Lindsay University Health Network (Toronto) Subvention du Programme national de formation en recherche sur l'hépatite C Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC /Initiative sur l'hépatite C de Santé Canada
English: Engineering achievement, development of prototypes, testing phase, and serial production are realised in-house at S+S.
French: L’ingénierie, le développement des prototypes, la phase d’essai et la production en série sont réalisés dans l’usine même de S+S à Nuremberg.
English: In many cases, the occurrence of healings has been proclaimed, giving rise to the expectation of the same phenomenon in other such gatherings.
French: Dans de nombreux cas, pas toujours occasionnels, on proclame que des guérisons y ont eu lieu, et l'on suscite l'attente du même phénomène dans d'autres réunions du même genre.
English: Step 1: 9% (A) - annual interest rate on the mortgage 6% (B) - current annual interest rate for a new mortgage with a term that is closest to the remaining term in their existing mortgage (less the discount received on their existing mortgage) .03 (C) - A - B = C, the difference between their existing interest rate and the current rate, written as a decimal $ 100,000 (D) - amount they want to pay off
French: Étape 1: 9 % (A) - taux d’intérêt annuel du prêt hypothécaire 6 % (B) - taux d’intérêt annuel courant d’un nouveau prêt hypothécaire dont le terme se rapproche le plus du terme restant du prêt hypothécaire actuel (moins toute réduction reçue sur le prêt hypothécaire actuel) 0,03 (C) - A - B = C, écart entre le taux d’intérêt actuel et le taux d’intérêt courant, exprimé en décimales 100 000 $(D) - montant que le couple désire rembourser
English: You can also access these chronological milestones by subject.
French: Vous pouvez également accéder à ces jalons chronologiques par sujet.
English: - 1,100 km of railway lines; - 1,617 km of roads lines; - 3 airports; - 1 seaport; - 1 river port; - 2 terminals.
French: 1 100 km de voies ferrées; 1 617 km de routes; 3 aéroports; 1 port maritime; 1 port fluvial; 2 terminaux.
English: This sharper focus would enable the Council to strengthen linkages between policy discussions and operational activities and to promote a coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits and contribute to discussions in the General Assembly.
French: Le Conseil serait ainsi à même de resserrer les liens entre les débats d'orientation et les activités opérationnelles, de promouvoir un suivi coordonné et intégré des grandes conférences et sommets des Nations Unies et de mieux contribuer aux débats de l'Assemblée générale.  * Pour plus de précisions, voir annexes II, III et IV.
English: The issue of the right to regulate has been dealt with largely in international agreements on trade, and useful concepts and approaches that have been defined in this context have also been used in the context of IIA.
French: La question du droit de réglementer a été traitée en détail dans les accords internationaux relatifs au commerce, et les approches et les concepts intéressants qui ont été définis dans ce contexte ont également trouvé des applications dans le contexte des accords internationaux d'investissement.
English: (b) Region of Work, Gender, and Occupational Category - March 2000 Table 7.
French: Lieu de travail, sexe et catégorie professionnelle - mars 2000 Tableau 7.
English: The relation between the resistance (R) and the distending pressure (Pd) was a constant, the index of contractility (IC), where IC = R
French: L'indice de contractilité (IC) défini comme IC = R ∙Pd3, où R est la résistance et Pd la pression de distension, est demeuré constant.
English: During the current planning period, DFO will continue to provide these services, while moving forward on the implementation of a strategic renewal agenda with outcomes that are expected to include fundamental changes to departmental relationships with client groups as well as institutional reforms.
French: Durant la période de planification actuelle, le MPO continuera d'offrir ces services continus tout en allant de l'avant avec la mise en oeuvre du programme de renouveau stratégique, dont les résultats escomptés comprennent des changements fondamentaux relatifs aux rapports entre le Ministère et les groupes de clients et les réformes institutionnelles.
English: Within this site, see Regional Health Authorities .
French: Consultez également le site Web des Organismes régionaux de la santé .
English: Promising young musicians were keenly encouraged to go to the Paris Conservatoire. And so Pierre Wissmer prepared for the entrance exam.
French: Malheureusement la classe d’harmonie ne répond pas à ses aspirations esthétiques : ni Ravel, ni Honegger, ni Stravinsky n’y sont donnés en exemple et les seuls modèles de Beethoven et César Franck ne lui suffisent pas.
English: You may need approval to remove aquatic vegetation.
French: Vous aurez peut-être besoin d'une autorisation pour enlever la végétation aquatique.
English: Study sedimentation processes as part of the Yukon Placer Mining Authorization review in 2001.
French: En 2001, étudier les processus de sédimentation dans le cadre de l’examen de l’autorisation d’exploiter des placers au Yukon.
English: Its provisions on land-use planning were reinforced, including a mandate for the Commission to develop a European database to be used for assessing the compatibility between Seveso establishments and sensitive areas.
French: Ses dispositions sur l’aménagement du territoire ont été renforcées, elles mandatent notamment la Commission pour développer une banque de données européenne utilisée pour évaluer la compatibilité entre les installations Seveso et des zones sensibles.
English: The committee will also examine the determinants of health over the life course that contribute to seniors’ health or to situations of risk for seniors.
French: Les Canadiens de plus de 65 ans ne sont pas un groupe ` homogene et n’ont pas tous les memes besoins.
English: • Specific segments within the general audience classes shown in the left hand column
French: • Segments spécifiques des catégories générales d’auditoires indiquées dans la colonne de gauche
English: In the absence of such “alterations”, there was no requirement for a supplementary EIA.
French: En l'absence de «modifications», il n'était pas nécessaire de procéder à une nouvelle évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: In parallel, a common form for the operators' application to exploit an international regular line is also proposed (Annex 1).
French: Parallèlement, il est proposé une formule commune pour la demande présentée par le transporteur en vue de l'exploitation d'un service régulier international (annexe 1).
English: The reference library of secondary source literature has been expanded by hundreds of books, periodicals and scientiﬁc journals containing articles and analyses of OSCE activities in 35 languages.
French: Afin d’appeler l’attention sur l’engagement de l’Organisation en faveur de la lutte contre la violence à l’égard des femmes, la Conseillère principale a organisé une réunion publique à l’occasion de la Journée internationale des femmes en mars.