ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In human medicine, they are used to treat certain disorders such as testosterone deficiency in males, certain types of anaemia, some breast cancers, osteoporosis, chronic conditions involving tissue wasting and hereditary angioneurotic edema.
French: Chez les humains, on les prescrit pour traiter certains troubles, comme le manque de testostérone chez les hommes, certains types d’anémie, certains cancers du sein, l’ostéoporose, les états chroniques de détérioration des tissus et l’oedème héréditaire de Quincke.
English: CRL extension authorityKeyIdentifier issuerAltName
French: Non critique Critique ou non critique Non critique Critique
English: Canadian feature filmmakers have gone farther afield for their models.
French: Aujourd'hui, les cinéastes canadiens cherchent plus loin leurs modèles.
English: He studied history at the University of Saskatchewan, completing his Masters degree there before going on to earn a degree in Education at the University of Regina.
French: Il étudie l'histoire à l'Université de la Saskatchewan, où il reçoit sa maîtrise avant d'aller obtenir un diplôme en éducation à l'Université de Regina.
English: The $50.5 million in total volume decreases represents a 6.9 per cent volume decrease over the 2006-2007 approved gross appropriation.
French: Le montant proposé par l'Administrateur représente une diminution de 6,9 % par rapport au montant brut approuvé pour 2006-2007.
English: So regardless as to what the legal situation is, Europe and Asia must grow closer together.
French: Bref, quelle que soit la relation juridique, l'Europe et Asie doivent davantage croître ensemble.
English: Pons Kalex unveiled their Moto2 prototype at Valencia on Friday, ahead of their participation in the inaugural 2010 season.
French: Tech 3 à le plaisir d’annoncer que Raffaele de Rosa et Yuki Takahashi mèneront le nouveau projet du team français dans le Championnat du Monde Moto2 en 2010.
English: • better access to mediation to help reach negotiated settlements.
French: • faciliter l’accès à la médiation pour favoriser la conclusion de revendications négociées.
English: The Illum sled was probably used by one of the support parties rather than the drift party, as Hadley mentions sending, in August 1918, "one sled, the best that we have, Illum sled" to the Police at Herschel Island.
French: En effet, Hadley indique avoir envoyé, en août 1918, « un traîneau, le meilleur que nous ayons, le traîneau d'Illum » à la police sur l'île Herschel.
English: AUTONUM The Delegation of China noted that, during the discussions at the tenth session of the SCP, the proposal contained in document WO/GA/31/10 had already been discussed and that there had been no consensus among SCP members to include it on the agenda of the WIPO Assemblies.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a fait observer que la proposition faisant l’objet du document WO/GA/31/10 avait déjà été examinée à la dixième session du SCP sans qu’un consensus se soit dégagé entre les membres du comité quant à son inscription à l’ordre du jour des assemblées de l’OMPI.
English: It is good to point out to these institutions the consequences of their investment in landmines.
French: Il est bon de faire remarquer à ces institutions les conséquences de leurs investissements dans les mines terrestres.
English: My Government has presented a number of priorities including fostering economic activities aimed at alleviating social problems, strengthening border management, and tackling land degradation and other environmental issues.
French: Mon Gouvernement a posé un certain nombre de priorités consistant notamment à promouvoir des activités économiques ayant pour objectif d’atténuer les problèmes sociaux, à renforcer la gestion des frontières et à s’attaquer à la dégradation des terres et à d’autres problèmes environnementaux.
English: products are added in PC Hardware & Accessories - Mice.
French: Un nouvel article sera disponible dans Hardware PC & Accessoires - Souris.
English: Despite the fact that there was certain information the appellant requested and was not provided, he had information regarding the use of the FSARs.
French: Malgré le fait que l'appelant a demandé certains renseignements et qu'il ne les a pas obtenus, il a obtenu l'information concernant l'utilisation des RASE.
English: Up-and-coming Czech star Jan Kopecky – who made a name for himself with some giant-killing performances on the World Championship in a Skoda – will drive a Peugeot 207 Super 2000 car on at least the first four rounds of the IRC this year.
French: Cette année, l'édition 2008 du Rallye d'Istanbul accueillera 58 équipages qui ont fait parvenir leur demande d'engagement. Parmi eux, on dénombre de nombreuses Abarth Grande Punto Super 2000 et Peugeot 207 Super 2000, principales animatrices de l'Intercontinental Rally Challenge.
English: Even today, there are those who are not sufficiently concerned with that relationship, which must form part of the fight against terrorism, or with the need to raise such issues frequently.
French: Aujourd'hui même, certains ne semblent guère se préoccuper de cette relation, qui doit faire partie de la lutte contre le terrorisme, ni de la nécessité de mentionner souvent ces autres éléments.
English: QC Atlantic Ocean May 2004 NU Arctic Ocean Pacific Ocean Pacific Ocean May 2004 May 2003 Nov 2001
French: ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆+ ↑ ∆ ∆ ∆ ∆ Lichens (2) ∆ ∆ ↔ ↔ ↑ ↑
English: For example, the executive equivalent level for policy managers (PM) is PM-07.
French: Par exemple, le niveau équivalent pour les gestionnaires de politiques (PM) est PM-07.
English: • Within six months, to provide feedback to the core group on the development of a network and a database, options for establishing and influencing a national health agenda, funding availability for health initiatives, and an approach to the identification of research needs on health issues and the target population;
French: • d'ici six mois, donner une rétroaction au groupe de base sur l'établissement d'un réseau, sur l'élaboration d'une base de données, sur les options possibles afin de préparer un programme national de santé et de l'influencer, sur la disponibilité du financement d'initiatives de santé et sur une méthode de détermination des besoins de recherche sur les problèmes de santé et la population cible;
English: • University of Toronto Library Alberta InSight The Archives Society of Alberta does not hold copyright in the images or descriptions contained in Alberta InSight.
French: • Bibliothèque nationale du Canada Alberta InSight L'Archives Society of Alberta ne détient pas de droit d'auteur sur les images ou les descriptions contenues dans la base de données Alberta InSight.
English: This is not a humanitarian crisis where we pay some money and then the government decides how to implement the projects.
French: Il ne s'agit pas d'une crise humanitaire où nous versons de l'argent et puis le gouvernement décide de la mise en œuvre de projets.
English: All present members agreed to keep the current regulations in the CCCR, 2001.
French: Tous les membres présents conviennent de conserver les dispositions actuelles du RPCCC-2001.
English: (2) In the event there are not enough volunteers, other passengers may be involuntarily denied boarding in accordance with SU boarding priority policy.
French: (2) Si le nombre de passagers volontaires est insuffisant, d'autres passagers pourront se voir involontairement refuser l'embarquement, en conformité avec la politique de priorité d'embarquement de SU.
English: • Completion of a vision care agreement in the Atlantic provinces for Health Canada, the RCMP and Veteran Affairs saving more than $260,000 per year.
French: • La conclusion d’une entente relative aux soins de la vue, entre les provinces de l’Atlantique pour Santé Canada, la GRC et Anciens Combattants Canada, a permis de réaliser des économies de plus de 260 000 $ par année
English: We ensure that we hire the right people when and where they are needed, provide learning and development opportunities for all employees and are committed to a work place where employees are valued and respected.
French: Nous veillons à ce que les bonnes personnes soient embauchées au moment et à l'endroit opportuns, nous fournissons des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement à tous les employés et nous nous engageons à bâtir un milieu de travail où les employés sont valorisés et respectés.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (h) of agenda item 106.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa h) du point 106 de l'ordre du jour.
English: Changes are necessary in the negotiation format, which has stalled, and is stagnant and counterproductive.
French: Il faut modifier le format de négociations qui a mené à l'impasse par son caractère stagnant et contreproductif.
English: He had been gratified by the acceptance the Guiding Principles had received at the national, regional and international levels.
French: Le Représentant se félicite de l'accueil qui a été réservé à ces principes aux niveaux national, régional et international.
English: The additional references were contacted, not to verify or refute information already received but to collect additional information."
French: Il a communiqué avec d'autres répondants, non pas pour vérifier ou infirmer les renseignements en sa possession, mais plutôt pour obtenir des compléments d'information.
English: Nevertheless, the evolution towards increased power for the legislature might create institutional veto points that would create a barrier to economic integration.
French: Néanmoins, les pouvoirs accrus accordés à la législature pourraient contribuer à créer des barrières institutionnelles à l’intégration économique.
English: First, what the text does is confer a power on the Commission; formally at least, it does not create any duty nor surely does it preserve any right.
French: Premièrement, l'objet du texte est de conférer un pouvoir à la Commission; il ne crée pas, du moins formellement, d'obligations et ne sert sûrement pas à préserver un droit quelconque.
English: However, by the time they reach the age of 10 or 11, they overtake Canadian-born children.
French: Cependant, dès qu'ils atteignent 10 ou 11 ans, ils dépassent les enfantscanadiens.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs introduced the report of the Secretary-General on Small Arms,5 whose 12 recommendations covered the following main topics: implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; actions and arms embargoes mandated by the Security Council; conflict prevention, peace-building and disarmament, demobilization and reintegration; and confidence-building measures.
French: À cette occasion, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a présenté le rapport du Secrétaire général sur les armes légères, qui contenait 12 recommandations concernant l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; les mesures et les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité; la prévention des conflits, la consolidation de la paix et les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; et les mesures de confiance.
English: We have to put pressure on the Israeli Government to end the blockade and open the crossings.
French: Nous devons faire pression sur le gouvernement israélien pour qu'il mette fin à ce blocus et qu'il ouvre les points de passage.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 144 Minerals and Metals Sector 46 54 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des minéraux et des métaux 46 54 15
English: Chinese health authorities have identified 81 contacts to the patient and given these contacts the necessary advice.
French: Les autorités chinoises en matière de santé ont identifié 81 personnes ayant été en contact avec le patient et leur ont fourni les conseils nécessaires.
English: Privacy International described the scheme as "draconian and dangerous," pointing out that the draft gave the Home Secretary wide powers to disclose identity-related information to a range of authorities, including police, Inland Revenue and Customs & Excise, can order a person to register for an ID card, and can even have them registered against their will if the necessary data is already known.
French: Privacy International décrit le plan comme étant draconien et dangereux, en soulignant que l'avant-projet attribue au ministre de l'intérieur des pouvoirs importants pour divulguer des renseignements sur l'identité à de nombreuses autorités, y compris la police, Inland Revenue et Customs and Excise, pour ordonner à une personne d'obtenir une carte d'identité et même pour l'obliger à s'enregistrer si les données requises sont déjà connues.
English: If it were otherwise, the Commission could extend its right to recover the debt for overpayment forever, at its leisure, beyond the limits provided in ss 49 and 57 of the Act.
French: S’il en était autrement, elle pourrait prolonger à l’infini et à loisir son droit de recouvrer sa créance pour un trop-perçu, en dehors des cadres prévus aux articles 49 et 57 de la loi.
English: This House is not the place to condemn or approve actions of other Houses.
French: Le Parlement européen n'a pas à condamner ou à approuver les activités d'autres assemblées.
English: It is the third in a series of such missions to all regions of the world that seeks to explore the difficulties that confront holders of traditional knowledge in trying to protect their creativity and innovation.
French: Il s’agit de la troisième d’une série de missions accomplies dans toutes les régions du monde qui visent à étudier les difficultés que les détenteurs de connaissances traditionnelles éprouvent à préserver leur créativité et à protéger leurs innovations.
English: I find that this act alone was of such gravity that one could reasonably conclude that Ms. Des Rosiers was working within a hostile environment.
French: À mon avis, ce seul acte était grave au point qu'on pourrait raisonnablement conclure que Mme Des Rosiers travaillait dans un milieu hostile.
English: As the Minister of Industry, I am pleased to report on the plans and priorities for Competition Tribunal.
French: En ma qualité de ministre de l’Industrie, je suis heureux de présenter les plans et les priorités du Tribunal de la concurrence.
English: Fixed-license schemes linked to broadband or mobile subscriptions also have been launched, as well as advertising-supported services.
French: Le contenu téléchargé a fait son entrée sur de multiples plateformes, avec une interopérabilité améliorée.
English: For example, it may meet the purchase price of tools or equipment that will enable those concerned to generate income.
French: Il s’agit par exemple de financer l’achat d’un bien de production qui permettra aux personnes concernées de générer des revenus.
English: We must define for ourselves what we stand for and what unites us - I have just discovered that there is relatively little that unites me with Mrs Berès - and that is something we now have to sort out internally if we are to be able to communicate it to the outside world.
French: Nous devons définir pour nous-mêmes ce que nous défendons et ce qui nous unit - je viens de découvrir que peu de choses m'unissent à Mme Berès -, et nous devons le faire entre nous si nous voulons en communiquer les résultats au monde extérieur.
English: The problems encountered by people with disabilities should be tackled with the same tools as in other situations of human rights violations: sound legislation at national level backed by adequate funding, international standard-setting, application of benchmarks and guaranteed monitoring by international bodies.
French: Pour faire face aux problèmes des personnes handicapées les moyens qui s'offrent sont les mêmes que dans les situations de non-respect des droits de l'homme : législation nationale solide soutenue par un financement approprié, élaboration de normes internationales, application de critères définis et suivi assuré par les organismes internationaux.
English: High degree of identification with people living during the Depression and full imaginative connection with that time and place.
French: Haut niveau d’association personnelle avec les personnes vivant durant la grande dépression et lien imaginaire complet avec ce lieu et cette époque.
English: No other Canadian law firm is able to offer to its clients the full range of Immigration Law services offered by RSS.
French: Aucun autre cabinet juridique canadien ne peut offrir à ses clients une gamme aussi complète de services de qualité en droit de l'immigration que RSS.
English: Evidence from household case studies suggests that commercial producers may be either men or women, and that male and female household members may well collaborate in commercial production, treating income and expenditures as any business would. The income and expenditure pattern from the business may have little effect on other household roles.
French: Les données des études de cas de ménages nous indiquent que ces producteurs peuvent être des deux sexes et que, hommes ou femmes, les membres du ménage peuvent fort bien collaborer à une production commerciale où l’on traite les revenus et les dépenses comme dans toute entreprise, et cet aspect aurait peu d’influence sur les autres rôles des individus au sein du ménage.
English: (The title of the table is "Employment generated by tourism, quarterly")
French: (Le titre du tableau est « Emploi généré par le tourisme, trimestriel »).
English: Not applicable Type of equipment Rental amount paid Currency type Country of residence of the owner of the equipment
French: Sans objet $ Genre d'équipement Montant de location payé Devise Pays de résidence du propriétaire de l'équipement
English: ◦ 1.2 Evaluation Context 
French: ◦ 1.2 Contexte de l'évaluation
English: I declared my support clearly, on behalf of the Council, for competition in the interests of consumers.
French: J’ai exprimé clairement mon soutien, au nom du Conseil, en faveur de la concurrence dans l’intérêt des consommateurs.
English: Difficult conditions The task of training the astronauts in a bleak environment in cold weather and under difficult conditions was assigned to 12e Régiment Blindé du Canada (12 RBC).
French: Des conditions difficiles C'est en effet au 12e Régiment Blindé du Canada (12e RBC) que revient la tâche de former les astronautes à la vie en milieu austère par temps froid et dans des conditions difficiles.
English: In fact a drug prescription, of yohimbine hydrochloride, is the only Department of Food and Drugs os U.S. approved the drug for impotence.
French: De fait une drogue de prescription, hydrochloride d'yohimbine, est la SEULE Direction Aliments et Drogues vous EE. uu.
English: However, the police have shown reluctance to investigate the case fully, and to date the Nepal Army has failed to cooperate adequately.
French: Toutefois, la police se montre réticente à mener l'enquête à fond et l'armée népalaise n'a pas fait preuve de la coopération voulue jusqu'à maintenant.
English: The international report questions "whether the balance in staffing between volunteers and professional (paid) workers in different organisational structures is appropriate" (draft Luxembourg IR, p.
French: En effet, le rapport international se demande «si l’équilibre parmi les personnels, entre les bénévoles et les animateurs professionnels (rémunérés), dans les différentes structures organisationnelles, est adéquat» (Luxembourg, projet de rapport international, p.
English: The Committee notes the State party's statement that under the Lithuanian Criminal Code all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable, as well as the explanation provided by the delegation in this respect.
French: Le Comité prend note de la déclaration de l'État partie qui affirme qu'en vertu du Code pénal lituanien tous les actes qui peuvent être qualifiés de «torture» au sens de l'article premier de la Convention sont punissables, ainsi que de l'explication donnée par la délégation à ce sujet.
English: During ontogeny, three types of change were noted; calls appeared without evident transition from other forms, others disappeared from the repertoire, and some calls showed a gradual change in form.
French: Durant l'ontogenèse, trois types de changements se produisent : il apparaît soudain des cris sans transition apparente avec les autres formes, certains cris disparaissent du répertoire et enfin, certains cris subissent des changements graduels.
English: Article 203 Annex to the financial statements (Article 126 of the Financial Regulation) The annex referred to in Article 126 of the Financial Regulation shall form an integral part of the financial statements.
French: Article 203 Annexe aux états financiers (Article 126 du règlement financier) L’annexe visée à l’article 126 du règlement financier fait partie intégrante des états financiers.
English: A sentence of death may be pronounced only by a consensus of the panel of magistrates and after seeking the opinion of the Mufti of the Republic.
French: Le collège de magistrats ne peut prononcer la peine de mort qu'à l'unanimité et qu'après avis du Mufti de la République.
English: She testified that the goods in issue are composed of the four components previously identified.
French: Elle a témoigné que les marchandises en cause sont composées des quatre composantes identifiées précédemment.
English: In a September survey of the general public, 79 per cent supported Canada’s commitment to the Kyoto agreement and 14 per cent opposed it.
French: Bien que les membres des Premières nation aient été relativement plus nombreux que ceux du grand public à manifester une inquiétude marquée à l’égard du changement climatique, ils appuient un peu moins fortement le Protocole.
English: Brownlie, supra note 97, at p. 487.
French: Brownlie, supra, note 97, p.
English: On 26 September 2007, Barry Callebaut and Morinaga, one of Japan's largest food companies with numerous established brands, announced their intention to enter into a strategic alliance (sale of cocoa and chocolate production equipment by Morinaga to Barry Callebaut; 10-year supply agreement for 9,000 metric tonnes a year - doubling Barry Callebaut's sales volumes in Japan).  October 2007.
French: Le 26 septembre 2007, Barry Callebaut et Morinaga, l'une des plus grosses sociétés du secteur alimentaire au Japon, avec de nombreuses marques bien établies, ont annoncé leur intention de conclure une alliance stratégique (vente par Morinaga à Barry Callebaut d'installations de production de cacao et de chocolat; accord pour la fourniture de 9 000 tonnes par an pendant dix ans − soit un doublement du volume des ventes de Barry Callebaut au Japon).
English: The mailing address can be found in the PDSP - Enrolment Information and Plan Summary booklet;
French: L'adresse postale figure dans le livret RSDP - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime;
English: Our story is a model for how business leaders with determination, sensitivity and intelligence can encourage employees to give their absolute best to customers, their communities and each other every day.
French: Notre histoire est un exemple de ce que des leaders d’entreprise peuvent accomplir grâce à une détermination, une intelligence et une sensibilité qui inspirent les employés à donner, chaque jour, le meilleur d’eux-mêmes aux clients, à leur communauté et à leurs collègues.
English: • Conducts risk assessment when identifying or recommending strategic and tactical options.
French: • Procède à l’évaluation des risques lorsqu’il s’agit de déterminer ou de recommander des options stratégiques et tactiques.
English: The Osarizawa mine is located in the city of Kazuno, Akita Prefecture.
French: On trouvera la Mine de Osarizawa dans la ville de Kazuno, Préfecture de Akita.