ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the employee wish to pay by cash, have the monies owing deducted from the retiring allowance (or return of pension contributions as applicable), or will the employee make other arrangements with CCRA and provide the employer with a letter from CCRA stating the amount is no longer required to be withheld at source?
French: En fonction de ce choix, il bénéficiera d'une exonération de l'impôt fédéral d'un montant de 2 100 $ et d'une exonération de l'impôt du Québec d'un montant de 4 000 $ (l'exonération d'impôt ne peut être plus élevée que le montant touché par la retenue).
English: Departmental Priorities Over the Planning Period Knowledge !
French: Priorités ministérielles au cours de la période de planification Connaissances !
English: The Member States of the European Union, hereinafter referred to as "Member States", hereby establish a European Police Office, hereinafter referred to as "Europol".
French: Les Etats membres de l'Union européenne, ci-après dénommés "Etats membres", créent par la présente convention un Office européen de police, ci-après dénommé "Europol".
English: Other conservation measures in place include limiting the size of fish that can be caught and preventing the disturbance of spawning fish through seasonal spawning area closures.
French: Les stocks dans lesquels la biomasse et la production restent basses (4VsW et 4Vn, mainovembre) font l’objet d’un moratoire limitant les captures à la plus faible quantité possible de prises accessoires (soit moins de 150 tonnes par an).
English: The first phase is focused on establishing specialized R&D capacity for industry, attracting HQP and integrating partners.
French: Les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC sont conformes à ce paradigme, et s’appuient donc sur un processus de développement graduel.
English: Latin America and the Caribbean and the East Asia and Paciﬁc region, with underweight prevalence rates of 7 per cent and 15 per cent, respectively.
French: Et les carences en fer sont l’une des causes principales de la mortalité maternelle. L’avenir d’une nation peut dépendre de l’élimination de ces carences, conclut le rapport.
English: Steve Malins steve.malins@pc.gc.ca T: (403) 762-1557 F: (403) 762-1565 Terms of Payment:
French: Steve Malins steve.malins@pc.gc.ca Téléphone : (403) 762-1557 Télécopieur : (403) 762-1565 Modalités de paiement : de préférence, prépaiement.
English: 8.4 States should promote agricultural research and development, in particular to promote basic food production with its positive effects on basic incomes and its benefits to small and women farmers, as well as poor consumers.
French: 8.4 Il convient que les États favorisent la recherche-développement dans le secteur agronomique, en particulier en vue de stimuler la production de denrées alimentaires de base et ses retombées positives sur les revenus de base et sur les petits exploitants et les agricultrices, ainsi que sur les consommateurs les plus démunis.
English: Remove any full-length expansion cards (see Removing a PCI Express Card and Removing a PCI Card ).
French: Retirez toutes les cartes d'extension pleine longueur (reportez-vous aux sections Retrait d'une carte PCI Express et Retrait d'une carte PCI ).
English: Mr. Thivierge contended that disclosing the script to the appellants would result in their receiving an unfair advantage.
French: M. Thivierge a affirmé que la divulgation du script aux appelants équivaudrait à leur accorder un avantage indu.
English: Visibility 1 mile or less in precipitation.
French: Visibilité 1 mille ou moins dans la neige.
English: I will ask the secretariat to circulate this working paper as an official document of the Conference.
French: Je demanderai au secrétariat de distribuer le document de travail considéré en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: • manufacturing carbon, bone and lamp black (32518, Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing)
French: • la fabrication de noir de carbone, d'os et de fumée (32518, Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base)
English: Brazil, as other delegations already had mentioned, considered that Article 1 of the Annex to WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) represented an adequate and mature basis for further discussion on this matter.
French: Le Brésil, comme d’autres délégations l’avaient déjà mentionné, estimait que l’article premier de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) représentait une base adéquate et mûre de discussion additionnelle de cette question.
English: While work is now under way to change everyday attitudes of society towards children, it is also necessary to make further progress in changing the economic models that affect vast sectors of the Honduran population and have a direct bearing on the enjoyment of their rights.
French: Des efforts sont faits actuellement pour modifier l'attitude quotidienne de la société à l'égard des enfants, mais il faut aussi progresser dans la modification des modèles économiques qui concernent de larges secteurs de la population hondurienne et ont une répercussion directe sur le respect des droits de cette population.
English: Increase the number of qualified teachers: 1.
French: Revitaliser les programmes d'immersion en français Augmenter le nombre d'enseignants qualifiés : 1.
English: They welcomed the work on reservations by Françoise Hampson for the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/1999/28), and hoped for a successful outcome to the consultations with her.
French: Ils se félicitent du travail réalisé sur les réserves par Françoise Hampson de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1999/28), et espèrent que les consultations avec elle connaîtront un heureux aboutissement.
English: He suggested that planning parameters between the two countries should be harmonized for better coordination.
French: Il estime qu'il y aurait lieu d'harmoniser les paramètres de planification entre les deux pays pour assurer une meilleure coordination.
English: Industrial and other economic activities draw somewhat less than a third.
French: Les industries et les autres secteurs économiques en utilisent moins du tiers.
English: Due to demand we added a new section on cats.
French: Nous avons ajouté également une division portant sur des photos de chats.
English: International freight services will be handed over to the market on 1 January 2006, and national freight services on 1 January 2007.
French: Le fret international sera livré au marché le 1er janvier 2006, et le fret national le 1er janvier 2007.
English: In my own country of Ireland there are many teachers and students who can testify to its success as a unique learning experience.
French: En Irlande, mon propre pays, nombre de professeurs et d'élèves peuvent témoigner du succès de cette forme d'apprentissage unique.
English: Once a channel has been highlighted, pressing the Encoder knob displays the text “Lock” next to the channel and prevents the channel from being accessible during any of the tuning modes.
French: Lorsqu'une chaîne est en surbrillance, appuyez sur le bouton Encoder (Réglage) pour afficher le mot « Lock » (Verrouillé) à côté de la chaîne et rendre cette chaîne inaccessible à partir de tous les modes de sélection.
English: Award criterion for Price Price Ratio (Average price of all offers for the lot / Price quoted for the offer) * 100
French: Critère d'attribution relatif au prix Rapport de prix (Prix moyen de l'ensemble des offres pour le lot/Prix indiqué pour l'offre) * 100
English: At the 25th meeting, on 14 March 2008, the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and Japan, as the main sponsors of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, made statements.
French: À la 25e séance, le 14 mars 2008, le représentant de la Slovénie (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Géorgie, du Liechtenstein, de Moldova, du Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine) et le représentant du Japon, principaux auteurs de la résolution concernant le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, ont fait des déclarations.
English: Hitachi will supply an application to reward cardholders with pre-loaded TVPs (Tees Valley Points), which can be credited for participation in leisure centre activities and debited in lieu of payment or part payment towards another activity.
French: Hitachi fournira une application pour récompenser les détenteurs en leur accordant des points TVP (Tees Valley Points) préchargés, qui pourront être crédités lors de la participation à des activités de centre de loisirs et débités comme paiement total ou partiel pour d'autres activités.
English: A “Coordinating Structure for International Counter-Terrorism Cooperation”, has been instituted at the Ministry of Foreign Affairs as a means of stepping up the response to the emergency caused by the events of 11  September.
French: Une unité de coordination pour la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste a été créée au sein du Ministère des affaires étrangères en vue d'accélérer les mesures prises face à la situation d'urgence créée par les événements du 11 septembre.
English: Italy made some progress on the budgetary front and consolidation continued.
French: L'Italie a fait des progrès budgétaires et l'assainissement s'est poursuivi.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2004)0727_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2004)0727_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion Mardi 27 juillet 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles
English: The European Parliament should do everything within its power to challenge the Council and the Commission to do this.
French: Le Parlement européen doit mettre à profit tous les instruments à sa disposition pour motiver le Conseil et la Commission dans cet esprit.
English: It was agreed that the most important factor is the way in which a disclosure is made.
French: Il a été entendu que le plus important facteur est la méthode de divulgation.
English: Owned by the Government of Israel; specializing in therapeutics, R&D services and contract research.
French: Se spécialise en thérapeutique, en services de R et D et en recherches faites à contrat.
English: Malaria, one of the three most important diseases in Africa according to WHO 1 , is a major cause of morbidity and mortality worldwide, especially in developing countries where it has serious economic and social costs.
French: Le paludisme, une des trois maladies affectant le plus l’Afrique selon l’OMS 1 ,est une cause majeure de morbidité et de mortalité dans le monde, particulièrement dans les pays en voie de développement où la maladie a un impact économique et social important.
English: Furthermore, the South Fraser Perimeter Road Project, also mentioned by BNSF as potential access, has been designed as a 40-kilometre long four lane limited access through route which demonstrates no plans to provide direct access to the Property.
French: De plus, le projet de la route périphérique sur la rive sud du fleuve Fraser, également mentionné par BNSF comme voie d'accès potentielle, a été présenté comme une route à quatre voies de 40 kilomètres et à accès limité qui ne prévoit pas d'accès direct à la propriété.
English: If a renewal application is submitted after the renewal deadline date, it will also be considered as a new application.
French: Si une demande de renouvellement est présentée après la date limite, elle sera aussi considérée comme une nouvelle demande.
English: Yamb has been tested on Windows (XP), Linux and Mac OSX.
French: Yamb a été testé sur Windows (XP), Linux et Mac OSX.
English: • The Federal Court – Trial Division [http://www.fja.gc.ca/en/cf/decisions.html] determined in this case that s.
French: • La Section de première instance de la Cour fédérale [http://www.cmf.gc.ca/pub/fr/index.html] a jugé qu’en l’espèce, l’al.
English: Measures to promote compliance include the following: communication of information; public education; consultation with parties affected by the habitat protection provisions of the Fisheries Act; and technical assistance as required.
French: Parmi les mesures de promotion de la conformité mentionnons : la communication de l'information, l'éducation publique, la consultation avec les parties concernées par les dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches, et une aide technique au besoin.
English: The substantive session of the Committee on Conferences has been postponed and will be held from 19 to 23 September 2005.
French: La session de fond du Comité des conférences a été reportée et se tiendra du 19 au 23 septembre 2005.
English: Despite the guarantee contained in the Law on the Bar, namely that only the regional or higher prosecutor can open a criminal case against an attorney, this power has on some occasions been abused.
French: En dépit de la garantie figurant dans la Loi sur le barreau, aux termes de laquelle seul le procureur de l'échelon régional ou supérieur peut intenter une action pénale contre un avocat, il a parfois été fait un usage abusif de ce pouvoir.
English: The Draftswoman calls for clear and comparable data not only in the field of internal trade, but also external trade.
French: Le rapporteur pour avis demande des données claires et comparables non seulement concernant le commerce intérieur, mais aussi concernant le commerce extérieur.
English: Are the adverse environmental effects significant? 3.
French: Les effets environnementaux nuisibles sont-ils importants? 3.
English: Such information was deemed valuable for evaluating the likelihood that S. uredinicola was functioning as a density-dependent constraint in the pathosystem and assessing the potential for using this fungus as a biological control agent.
French: On a considéré que cette information était précieuse pour évaluer la probabilité que le S. uredinicola joue le rôle d'une contrainte dépendante de la densité dans le pathosystème et la possibilité d'utiliser ce champignon comme agent de lutte biologique.
English: Sites are exposed to water currents generated by forces of wind and tides.
French: Ils sont exposés aux courants marins générés par la force du vent et les marées.
English: Within a larger context, these 43 grain stations encompass:
French: Dans ce contexte élargi, ces 43 postes de livraison des grains comportent :
English: • Situation reports from Manitoba indicate that the emergency telecommunication systems installed to assist the emergency organizations in Manitoba largely contributed to the operations.
French: • Les rapports de situation en provenance du Manitoba nous indiquent que les systèmes de télécommunications d'urgence mis en places pour assister les organisations d'urgence au Manitoba ont grandement contribués aux opérations.
English: One of the issues in providing assistance touches on smoothing delivery.
French: Un enjeu d'appui est de permettre d'en atténuer la portée.
English: The choice of the first foreign language can be made at primary school.
French: Le choix de la première langue étrangère peut se faire dès l’école primaire.
English: The low freeboard facilitated the handling of SAR objects and equipment over the side.
French: Le franc-bord réduit facilitait le maniement par-dessus bord des objets de R-S et de l’équipement.
English: Refer to Chapter on Action Taken on the Concluding Observation, para.
French: On se reportera au chapitre intitulé “Mesures prises en application des observations finales”, par.
English: In this initial report, the Republic of Moldova presents to the Committee on the Rights of the Child the measures it has taken to give effect to the provisions of the Optional Protocol, as required under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Dans le présent rapport initial, la République de Moldova présente au Comité des droits de l'enfant les mesures qu'elle a prises pour mettre en application les dispositions du Protocole facultatif, conformément aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Giulio Cesare .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Giulio Cesare .
English: Social Studies (Validation Draft, 2003) (.2.8) Critically examine ways of life of non-European immigrants by exploring and reflecting upon the following questions and issues:
French: Curriculum visé Alberta 5e et 10e années - Études sociales Alberta 5e année, Études sociales (2003) (.2.8) Explorer d'un oeil critique les modes de vie d'immigrants non européens en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: New subsection 110.6(2.2) provides a deduction in computing the taxable income of a taxpayer in respect of taxable capital gains from the disposition of qualified fishing property.
French: Ce paragraphe permet de déduire, dans le calcul du revenu imposable d’un contribuable, une somme au titre des gains en capital imposables provenant de la disposition de biens de pêche admissibles.
English: For that reason, I strongly urge all States and other relevant entities to give serious consideration to making contributions to the Fund, not only in a substantial manner but on a regular basis.
French: Je prie donc instamment tous les États et toutes les autres entités concernées d'envisager sérieusement de verser des contributions au Fonds, non seulement substantiellement mais aussi à intervalles réguliers.
English: Human rights are trampled underfoot and freedom of expression and the freedom to demonstrate are countered with aggression.
French: Les droits de l'homme sont foulés aux pieds, la liberté d'opinion et de manifestation sévèrement réprimée.
English: Communities along the Hudson Bay and James Bay coasts in Ontario report an increase in bear encounters and property damage caused by polar bears (personal communications of Carpenter [2006]; Solomon [2006]; Kapashesit [2006]).
French: Les collectivités ontariennes des côtes de la baie d’Hudson et de la baie James rapportent un accroissement du nombre de rencontres d’ours et des dommages à la propriété causés par des ours blancs (communications personnelles de Carpenter [2006], Solomon [2006], Kapashesit [2006]).
English: • AIO00 Fisheries Management Description:
French: • AIO00 Gestion des pêches Description:
English: • Televisão Educativa of Brazil will distribute United Nations video products to stations belonging to the Brazilian Association of Educational and Cultural Public Television and to hundreds of educational and cultural broadcasting companies throughout the country, reaching a total audience of some 38 million.
French: • TVE Brasil diffusera les produits vidéo des Nations Unies aux stations de l'Association brésilienne de télévision publique, éducative et culturelle ainsi qu'à des centaines de sociétés de radiodiffusion éducative et culturelle dans le pays, représentant un public total de quelque 38 millions de Brésiliens;
English: In that case, the Court determined that judicial corporal punishment of juvenile offenders, which was acceptable in 1956, was no longer acceptable by Convention standards in 1978.3 Particularly the Court noted that, in determining whether the behaviour offended the Convention, it "cannot but be influenced by the development and commonly accepted standards in the penal policy of the member States of the Council of Europe in this field." 4
French: La Cour est donc (et doit être) influencée par les changements et la convergence des normes acceptées dans tous les États membres. La présente publication vise à aider les juges et les personnes chargées des poursuites, à tous les niveaux, à faire en sorte que l’interdiction de la torture et des peines et traitements inhumains et
English: APEC might also serve as an intermediary in disputes.
French: L'APEC pourrait également jouer le rôle d'intermédiaire dans les différends.
English: AUTONUM The Delegation of France welcomed the Cooperation Agreement between WIPO and OIF.
French: AUTONUM La délégation de la France s’est félicitée de l’accord de coopération entre l’OMPI et l’OIF.
English: Ontario introduced prenatal testing in January 1999 and saw testing uptake increase from 41% to 48% in the ﬁrst six months.
French: L’Ontario a commencé à effectuer ce test en janvier 1999; dans les six premiers mois, le taux de participation est passé de 41 % à 48 %.
English: In addition, the commodity sector is beset by problems related to the workings of the international trading system.
French: Dans le même temps, le secteur des produits de base connaît des problèmes liés au fonctionnement du système commercial international.
English: I was worried about what will happen to me.
French: • clubs et programmes de marche comprenant des séances de discussion et d'activités physiques;
English: For architectural services, advisory and pre-design architectural services and contract administration activities were subject to government pricing or government guidance pricing.
French: En ce qui concerne les services juridiques, le Règlement intérimaire sur les redevances et honoraires pour les services juridiques, édicté conjointement par la SDPC et le Ministère de la justice, stipulait que les redevances et honoraires des cabinets d'avocats exerçant en droit chinois étaient soumis, pour les activités ci-après, à l'approbation de la SDPC: 1) représentation d'un client dans une affaire civile, y compris en appel; 2) représentation d'un client dans une affaire de contestation d'une décision d'un organisme administratif; 3) conseil juridique aux défendeurs dans une affaire pénale, action en faveur d'un client concernant un appel ou une poursuite, demande de caution, représentation d'un demandeur ou d'une victime dans une affaire pénale; 4) représentation d'un client dans un arbitrage.
English: With these previously-neglected areas of service provision beginning to open up, there will be increasing demand for the next round of impact assessments to provide evidence on the relative merits of the new instruments.
French: Les subventions constituent un élément de financement important pour de nombreuses IMF ; certaines options parmi les plus importantes pour le secteur concernent l’affectation de ces subventions là où elles produisent le bénéfice maximal.
English: Keywords: true orientation, fracture, rock core, stereographic projection, spherical trigonometry, analytical geometry.
French: Mots clés : orientation réelle, fracture, carotte de roc, projection stéréographique, trigonométrie sphérique, géométrie analytique.
English: EXTERNAL COMPONENT Goal To play a strategic role in advancing understanding and taking ownership of the principles of cost-effective sustainable development within SMEs, the regions of Quebec and with the Agency's different partners, both private and public in a perspective of financial, economic and social viability.
French: VOLET EXTERNE But Jouer un rôle stratégique dans l’avancement de la compréhension et de l’appropriation des principes du développement durable rentable au sein des PME, des régions du Québec et auprès des différents partenaires de l’agence, privés et publics, dans une perspective de rentabilité financière, économique et sociale.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 107 to 1, with 52 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 17 voix contre une, avec 52 abstentions (vote enregistré).