ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules - Request to extend deadline for filing comments 2006-03-02 - Commission Letter File #: 8740-T78-200601741 Description:
French: Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de télémarketing - Demande de prorogation du délai concernant le dépôt des observations 2006-03-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200601741 Description:
English: Furthermore, all marriages, divorces and conjugal relationships now must be registered with the Civil Registry and in matters affecting the custody of children, full account was taken of the need to protect the best interests of the child as set forth in article 3 of the Convention on the Rights of the Child.
French: De plus, les mariages, les divorces et les relations de nature conjugale doivent être enregistrés auprès de l'État civil ; dans les cas affectant la garde d'enfants, il est pleinement tenu compte de la nécessité de protéger les meilleurs intérêts de l'enfant, tel qu'il est prévu à l'article 3 de la Convention des droits de l'enfant.
English: Another important task for the United Nations is to respond actively to globalization and realize the common development of mankind.
French: Une autre tâche importante pour l'Organisation est de répondre activement à la mondialisation et de réaliser le développement commun de l'humanité.
English: Initial cash flow forecasts may be modified/re-profiled as a result of these reviews through an amendment to the contract.
French: Les prévisions initiales concernant les mouvements de trésorerie peuvent être modifiées ou reportées par suite de ces examens au moyen d'une modification de l'entente.
English: I.M. Francklin; Group members S. Koskimies, R. Kroczek, M. Reti, L. de Waal, R. Arrieta, F. Carbonell-Uberos
French: I.M. Francklin, S. Koksimies, R. Kroczek, M. Reti, L.de Waal, R. Arrieta, F. Carbonell-Uberos
English: How successful have WEPAs been in achieving overall objectives?
French: Dans quelle mesure les EPDEO ont-elles permis de réaliser les objectifs globaux?
English: Special classes cater chiefly for children with learning difficulties or behavioural problems.
French: Les classes d'enseignement spécialisé s'adressent essentiellement aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou de comportement.
English: Liberal representation on the special parliamentary committees mandated to study: - tax reform - AIDS (under the aegis of the Department of National Health and Welfare)
French: Représentante libérale sur les comités parlementaires spéciaux chargés d`étudier: - la réforme fiscale - le SIDA sous l`égide du ministère de la Santé et du Bien-être social
English: Air Canada's on-line reservation system Following the issuance of a show-cause order in 2005, Air Canada made modifications to its existing RES III on-line reservation system to make it more user-friendly to persons with disabilities.
French: • d'une notification que les personnes qui voyagent en fauteuil roulant électrique ont besoin d'une assistance avec leur fauteuil roulant dans l'aéronef et dont les besoins ne sont pas satisfaits par les options de sélection pour des services liés à une déficience sur le site Web d'Air Canada doivent communiquer avec la compagnie aérienne pour discuter des services requis;
English: Expert review teams shall be selected according to criteria agreed by the COP/MOP.
French: Les experts composant les équipes d'examen sont choisis conformément aux critères arrêtés par la COP/MOP.
English: The Agency is of the opinion that such conduct by Air Canada is unacceptable in the circumstances.
French: L'Office est d'avis qu'une telle conduite par Air Canada est inacceptable dans les circonstances.
English: Eating habits There is a clear link between eating habits, lack of physical activity and obesity.
French: Habitudes alimentaires Il existe un rapport manifeste entre habitudes alimentaires, manque d’exercice physique et obésité.
English: The discussion document, to be released in early December, puts into action an important part of the AFPR policy framework developed after extensive consultations with stakeholders.
French: Lorsqu’il sera publié, au début de décembre, le document de discussion permettra d’accélérer la progression d’une importante partie du cadre stratégique de la RPPA élaboré à la suite de vastes consultations auprès des intervenants.
English: (3) An insider who, in connection with a transaction in a security of the cooperative or any of its affiliates, makes use of any specific confidential information for their own benefit or advantage that, if generally known, might reasonably be expected to affect materially the value of the security (a) is liable to compensate any person for any direct loss suffered by them as a result of the transaction, unless the information was known or in the exercise of reasonable diligence should have been known to them; and (b) is accountable to the cooperative for any direct benefit or advantage received or receivable by the insider as a result of the transaction.
French: (3) L'initié qui, à l'occasion d'une opération portant sur une valeur mobilière de la coopérative ou de l'une des personnes morales de son groupe, utilise à son profit un renseignement confidentiel précis dont il est raisonnable de prévoir que, s'il était généralement connu, il provoquerait une modification sensible du prix de cette valeur : a) d'une part, est tenu d'indemniser les personnes qui ont subi des dommages directs par suite de cette opération sauf si elles avaient connaissance ou auraient dû, en exerçant une diligence raisonnable, avoir connaissance de ce renseignement; b) d'autre part, est redevable envers la coopérative des profits ou avantages directs obtenus ou à obtenir par lui par suite de cette opération.
English: Mr. David Howman, Director-General of WADA, facilitated our ‘arms-length’ and wholly independent activities prior to and after the Games.
French: M. David Howman, directeur général de l'AMA, a facilité avant et après les Jeux l'autonomie de nos activités entièrement indépendantes.
English: In the latter case the judge may order them to be placed in an establishment intended for the care of children or in the custody of other persons, whether or not relations".
French: Dans ce cas, le juge peut ordonner leur placement dans un établissement qui en assurera la garde ou les confier aux soins d'autres personnes, parentes ou non".
English: To identify children who speak a language other than English as their first language and may require instruction in English as a second language.
French: Identifier les enfants dont la première langue parlée est autre que l’anglais et qui peuvent avoir besoin d’un cours d’anglais langue seconde.
English: Kathryn Andrews-Clay will ensure that Deidre Freiheit's contact information is passed along to the appropriate person in CIHR's Communications Branch for regular updates on the Awards Night.
French: Kathryn Andrews-Clay veillera à ce que les renseignements de Deidre Freiheit sur ses contacts soient transmis à la personne compétente à la Direction des communications des IRSC pour que l'on présente des mises à jour périodiques sur les soirées de remise des prix.
English: It requests that the text of the State party's fourth periodic report and the present concluding observations should be published and widely disseminated throughout the country, and that the fifth periodic report should be brought to the attention of non-governmental organizations working in Belgium.
French: Quant à la procédure mise en œuvre lorsqu'une plainte est déposée pour violations graves de droit international humanitaire dans un des nombreux cas de compétence repris ci-dessus, il convient d'établir une distinction entre deux situations.
English: Caution must be taken to ensure that the choice of exercise program does not cause harm.
French: La prudence est de mise pour veiller à ce que le programme d’exercice choisi ne soit pas nuisible.
English: This project will involve repairing the wharf on the south side.
French: Les travaux consisteront à réparer le quai du côté sud.
English: Quarterly updates have been foreseen. Latest updates have been received in week 33/2006 with data as of end of June 2006.
French: Il convient également de noter que pour la Belgique, Chypre, la France, la Grèce, l’Irlande, les Pays-Bas et le Portugal, les désignations selon le PCT doivent passer par la voie européenne.
English: N.W.T. The Coordinated Home Care program was first implemented in Yellowknife in 1978.
French: Territoires du Nord-Ouest Le programme coordonné de soins à domicile des T.N.-O. a vu le jour à Yellowknife en 1978.
English: A universal moratorium on executions should be introduced as soon as possible with the intention of moving toward the total abolition of the death penalty. The Community of Sant’Egidio, along with other groups, for some time has been conducting a campaign to collect signatures on an appeal for a universal moratorium; more than 5 million people already have signed it.
French: Le temps est venu de lancer une grande initiative mondiale pour un moratoire universel.
English: Before the St. Lawrence striped bass population reaches an exploitable level, commercial and sport fishing should be prohibited.
French: Avant que la population de l’estuaire du Saint-Laurent de bar rayé n’ait atteint un seuil exploitable, aucune activité de pêche, commerciale et sportive, ne pourrait être envisagée.
English: Following a request from the Commission the Hellenic authorities notified the relevant national legislation in January 2003.
French: À la suite d'une demande de la Commission, les autorités grecques ont notifié la législation nationale concernée en janvier 2003.
English: What employment opportunities are available at Sun Life?
French: Quelles sont les possibilités d’emploi à la Sun Life?
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) 964102 Ontario Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Revenu national 4237986 Canada Inc.
English: This alone makes it difficult to assign tolerable exposure values.
French: D'où la difficulté d'établir des niveaux d'exposition tolérables.
English: The Executive Secretaries agreed that the commissions provide an important regional forum for the exchange of policies and best practices among member States and other stakeholders.
French: Les secrétaires exécutifs sont convenus que les commissions constituent une instance régionale importante pour l'échange de politiques et de pratiques optimales entre les États membres et d'autres parties prenantes.
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the First and Second Optional Protocols 1 - 7 1
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux premier et deuxième Protocoles facultatifs 1 − 7 1
English: In a hegemonic world, where the unequal laws of neo-liberal globalization took precedence, water, a vital resource for all mankind, was often privatized.
French: Dans un monde hégémonique, où les lois inégalitaires de la mondialisation néolibérale prennent le dessus, l'eau, ressource vitale pour l'humanité tout entière, est souvent privatisée.
English: As a result of recent increases in commodity prices, many transnational corporations expanded their activities in gas, oil and mining industries.
French: Depuis les récentes hausses des prix des produits de base, de nombreuses sociétés transnationales ont développé leurs activités dans les secteurs du gaz, du pétrole et des industries extractives.
English: With respect to the goals set for 2015, it is expected that 67 countries will have achieved a life expectancy higher than 75 years by 2010-2015 and that 54 countries with high mortality today will reach a life expectancy ranging from 70 to 75 years in 2010-2015.
French: En ce qui concerne les objectifs fixés pour 2015, on estime que, dans 67 pays, l’espérance de vie sera supérieure à 75 ans d’ici à 2010-2015 et que, dans 54 pays dont le taux de mortalité est actuellement élevé, elle se situera entre 70 et 75 ans en 2010-2015.
English: Delivery of the edited report would constitute notice under section 38.01 of the Canada Evidence Act concerning the disclosure of sensitive or potentially injurious information, as defined in that act.
French: La communication du rapport expurgé tiendrait lieu de l’avis visé à l’article 38.01 de la Loi sur la preuve au Canada concernant la divulgation de renseignements sensibles ou potentiellement préjudiciables définis dans cette loi.
English: There are a few specific rules for playing paintball, with most designed to ensure that participants can enjoy the sport in a safe environment. The sport employs many different types of equipment and has developed its own slang to describe special moves and situations.
French: Le paintball est une activité de loisir opposant en général deux équipes dont les joueurs sont équipés d'un masque de protection et d'un lanceur (ou marqueur) propulsant des billes de gélatine colorée.
English: The report is scheduled to be considered by the Executive Board of WHO early in 2005.
French: Le rapport devrait être examiné par le Conseil exécutif de l'OMS au début de 2005.
English: That was not an isolated incident, and it is still happening today.
French: Leur cas n'était pas un cas isolé, les mêmes choses se produisent encore aujourd'hui.
English: This situation has, for its part, served to worsen the economic and social crisis.
French: Au final, cette situation n'a fait qu'aggraver la crise économique et sociale.
English: In addition, at the same session, the Commission had recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism”, which further solidified and clarified existing mandates.
French: Par ailleurs, à la même session, la Commission avait recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution intitulé « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique dans le cadre des activités du Centre de prévention de la criminalité internationale visant à prévenir et combattre le terrorisme » qui consolidait et explicitait davantage les mandats en vigueur.
English: PM concentrations in Canada appear to be decreasing, based on measurements from ten urban sites across Canada for the 1984-1993 period.
French: Les concentrations de particules au Canada semblent diminuer, selon des mesures prises à dix sites urbains du pays durant la période 1984-1993.
English: 2005-09-21 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $56,431.80 Call-up against a Standing Offer 2005-09-21 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $18,673.64 Call-up against a Standing Offer 2005-09-21 CANON CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,433.69 Call-up against a Standing Offer 2005-09-21 COOPER & COOPER 499 Other professional services not otherwise specified $33,384.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-21 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2005-09-21 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 56 431,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-21 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 18 673,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-21 CANON CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 433,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-21 COOPER & COOPER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 384,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-21 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: The Commission will update this report at the beginning of 2008.
French: Celle-ci actualisera le présent rapport au début de 2008.
English: Amend Annex 3 to read (distinguishing signs):
French: Modifier l'Annexe 3 comme suit (signes distinctifs): :
English: With respect to the Ad Hoc Committee on Complementary International Standards, the requirements will also be met from within the provisions under section 23, Human rights.
French: Les dépenses afférentes à l'exécution du mandat du Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires seraient également imputées sur ces crédits.
English: Trade enhances economic efficiency, which in turn contributes to economic growth, greater productivity and higher incomes.
French: Le commerce accroît l’efficacité économique, ce qui contribue à la croissance économique, à une plus grande productivité et à des revenus plus élevés.
English: For all other countries, use the two letter code for your state or province if it has one.
French: Pour tous les autres pays, veuillez utiliser les codes à deux caractères pour votre État ou province, selon le cas.
English: In this context, it should be mentioned that the Constitutional Court applies the provisions of article 4, paragraph 2, of the Constitution, which stipulates the following: “Whenever disagreements appear between covenants and treaties regarding fundamental human rights signed by the Republic of Moldova and its own national laws, priority shall be given to international regulations.” The Constitution of the Republic of Moldova reproduce, to a great extent, the rights and freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and the rights provided by the European Convention on Human Rights, reaffirming that “in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of the free human being, as enjoying civil and political freedoms and released from fear and poverty, cannot be accomplished unless conditions which allow any person to enjoy his civil and political rights, as well as his economic, social and cultural rights, are created”.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner que la Cour constitutionnelle applique les dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 de la Constitution, qui stipule ce qui suit : « en cas de non-concordance entre les pactes et traités relatifs aux droits de l'homme signés par la République de Moldova et sa législation interne, priorité sera donnée aux réglementations internationales. »  La Constitution de la République de Moldova reproduit en grande partie les dispositions relatives aux droits et libertés proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux droits reconnus par la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme, réaffirmant que « conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de liberté de l'être humain jouissant des libertés civiles et politiques et exempt de la peur et de la misère ne peut être réalisé que si l'on crée les conditions permettant à chacun de jouir de ses droits civils et politiques, ainsi que de ses droits économiques, sociaux et culturels. »
English: The employer must demonstrate that it encourages its employees to avail themselves of the programs and measures available in the workplace, and that they will not suffer any negative consequences for taking advantage of them.
French: L’employeur doit démontrer qu’il encourage la participation des salariés aux programmes et mesures disponibles sur les lieux de travail, et que l’adhésion à ceux-ci n’entraînera pas de répercussions négatives pour eux.
English: Article 915 of NAFTA, for example, defines a technical regulation as "a document which lays down goods’ characteristics or their related processes and production methods, or services characteristics or their related operating methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory."
French: L’article 915 de l’ALENA, par exemple, définit le règlement technique de la façon suivante : « un document qui énonce les caractéristiques de produits ou les procédés et méthodes de production connexes, ou les caractéristiques de services ou les modes de production connexes, y compris les dispositions administratives qui s’y appliquent, dont le respect est obligatoire ».
English: In the last infestation, losses ranged from 9% in trees defoliated from 1 to 50%, to 18% in trees defoliated 91–100%.
French: Lors de la dernière infestation, les pertes s'étalèrent de 9% pour les arbres défoliés de 1 à 50%, à 18% pour les arbres défoliés de 91 à 100%.
English: We have to maintain solidarity between the Member States on this whole issue.
French: Dans tout cela, nous devons maintenir la solidarité entre les États membres.
English: Degree 1 - Outside assistance, when required is requested from the Assistant Manager.
French: Degré 2 - Le travail du personnel subalterne est examiné en cours d'exécution et la précision technique en est vérifiée avant de rendre compte des résultats aux clients et d'en discuter avec eux.
English: Notes with concern the observations of the Advisory Committee on the expansion of information technology programmes in some peacekeeping missions undergoing downsizing of activities and personnel and its caution against an apparent tendency to acquire the most up-to-date communication and data-processing equipment, which might not be appropriate for the practical needs of the missions;
French: Note avec préoccupation les observations du Comité consultatif relatives à l'expansion des programmes de technologie de l'information de certaines missions de maintien de la paix dont les activités et les effectifs sont en cours de réduction et sa mise en garde contre une tendance apparente à acquérir le matériel de traitement des données et de communication le plus récent, qui n'est pas nécessairement adapté aux besoins réels des missions;
English: The participation of women as a mere physical presence on the international political stage is not enough.
French: La participation des femmes en tant que simple présence physique sur la scène politique internationale ne suffit pas.
English: Permits contain conditions necessary for the protection of marine life, any legitimate uses of the sea or human life.
French: Les permis sont assortis de conditions nécessaires à la protection de la vie marine, de toute utilisation légitime de la mer ou de la vie humaine.
English: Although this Authority has exclusive competence to enforce anti-trust rules, it has not been able to intervene in distortions of competition which arise from other legislation containing anti-competitive provisions.
French: En ce qui concerne le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), certains progrès peuvent être signalés dans le contexte du projet préadhésion financé par l’UE.
English: HS - HOSPITAL SERVICES GROUP Zone 1 – British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 – Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 – Manitoba, Saskatchewan and Alberta PHS SUB-GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL HS-1 Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: SOUS-GROUPE : PHS TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU HS-1 En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: Asked to compare their risk of cancer and heart disease to other smokers, however, smokers revealed few differences according to "type" of cigarette smoked.
French: Priés de comparer leur risque de souffrir d’une maladie du cœur ou du cancer à d’autres fumeurs, les fumeurs avaient révélé peu de disparités selon le « genre » de cigarettes consommées.
English: That was regrettable, since the immense size and complexity of the Mission made it essential to have strong leadership and clear management strategies and accountability systems in place.
French: C'est d'autant plus regrettable qu'une mission aussi énorme et complexe a besoin plus qu'aucune autre d'une direction énergique, ainsi que d'une stratégie de gestion et d'un mécanisme de responsabilisation clairement définis.