ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 00 Platens or like sheet supports for manifolding using pressure-sensitive layers or intermediaries, e.g. for book-keeping purposes 3/ 02 . with stationary clamping means for holding the manifolding assembly in registered position, e.g. resilient clamps for holding non-perforated sheets 3/ 04 . . Bars provided with pins engaging perforations in the elements 3/ 06 . with movable clamping or guiding means for the elements of the manifolding assembly 3/ 08 . with non-mechanical means for holding the elements in registered position, e.g. magnetic means 3/ 10 . with means for moving assembled elements step by step relative to platen or support, e.g. for column or line selection; Means for locating assembled elements when stationary 3/ 12 . Auxiliary devices 3/ 14 . . Magazines or storage compartments, e.g. for slips 3/ 16 . . Web-feeding arrangements 3/ 18 . . Displaceable covers, e.g. with windows 3/ 20 . . for facilitating manifolding in books 3/ 22 . . Applications of ink ribbons; Holding, feeding, or guiding means therefor
French: 3/ 00 Appuis ou supports similaires utilisés pour la copie en plusieurs exemplaires à l'aide de feuillets ou intercalaires sensibles à la pression, p.ex. pour la tenue de registres 3/ 02 . avec des moyens de fixation immobiles pour maintenir l'assemblage de feuilles dans la position voulue, p.ex. pinces élastiques pour maintenir des feuilles non perforées 3/ 04 . . Barrettes munies de griffes s'engageant dans les perforations des éléments 3/ 06 . avec des moyens amovibles de fixation ou de guidage pour tenir l'assemblage 3/ 08 . avec des moyens non mécaniques pour maintenir les éléments dans la position voulue, p.ex. moyens magnétiques 3/ 10 . avec des moyens pour déplacer graduellement les éléments assemblés par rapport à l'appui ou au support, p.ex. pour choisir une colonne ou une ligne; Moyens pour positionner les éléments assemblés quand ils sont immobiles 3/ 12 . Dispositifs auxiliaires 3/ 14 . . Magasins ou compartiments de stockage, p.ex. pour les feuilles intercalaires 3/ 16 . . Dispositifs pour la progression des bandes 3/ 18 . . Couvercles mobiles, p.ex. avec fenêtres 3/ 20 . . pour faciliter la copie sur des cahiers 3/ 22 . . Utilisation de rubans encreurs; Moyens de fixation, d'alimentation ou de guidage appropriés
English: A medical certificate from her doctor was provided to the department [exhibit D-3].
French: À cette fin, elle avait fourni au ministère un certificat médical de son médecin [pièce D-3].
English: This project will therefore focus on strategies directed towards intercultural sensitivity and on mediation competencies closely linked with language learning and the professional world.
French: Pour cette raison, ce projet se concentre sur des stratégies orientées vers les sensibilités interculturelles et les compétences de médiation qui sont étroitement liées à l’apprentissage des langues dans l’environnement professionnel.
English: After hiring all personnel, the witness left the ship on June 19, 2001 and returned to Shédiac (NewBrunswick), where his residence and the Respondent’s head office were located.
French: Après avoir complété l’embauche de l’ensemble du personnel, le témoin a quitté le navire le 19 juin 2001 pour retourner à Shédiac (Nouveau-Brunswick), lieu de sa résidence et du siège social de l’intimée.
English: White spruce, balsam poplar and shrub meadows occur on wetter sites.  Vegetation is actively managed in the montane ecoregion using prescribed burning to maintain the open forests and grasslands that occur in this ecoregion.
French: Les zones plus humides abritent des épinettes blanches, des peupliers baumiers et des prés d'arbustes. Dans l'écorégion montagnarde, nous recourons aux feux dirigés pour gérer activement la végétation et conserver les forêts claires et les prairies qui sont caractéristiques de cette zone.
English: - In preparation of the eighth edition of the NCL, the Committee of Experts of the Nice Union, at its 18th Session, considered all proposals that were submitted by the Preparatory Working Group during the revision period 1996-99, and adopted a number of changes for introduction into the Alphabetical List of the current (seventh) edition of the Classification.
French: - Dans le cadre de l’élaboration de la huitième édition de la classification de Nice, le Comité d’experts de l’Union de Nice a examiné, au cours de sa dix-huitième session, toutes les propositions qui ont été soumises au groupe de travail préparatoire pendant la période de révision 1996-1999 et adopté un certain nombre de modifications qui seront introduites dans la liste alphabétique de l’édition actuelle (septième) de la classification.
English: PINTRICH, P., D. SMITH, T. GARCIA and W. McKEACHIE (1993), "Reliability and Predictive Validity of the Motivated Strategies for Learning Questionnaire (MSLQ),"Educational and Psychological Measurement (53), 801-813.
French: PINTRICH, P., D. SMITH, T. GARCIA et W. McKEACHIE (1993), « Reliability and Predictive Validity of the Motivated Strategies for Learning Questionnaire (MSLQ) », Educational and Psychological Measurement (53), 801-813.
English: Grafstein) An Act concerning personal watercraft in navigable waters (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant le Code criminel ´ (attentats suicides) (Sen.
English: Céline Saucier has a lengthy involvement in the field of museums.
French: Céline Saucier oeuvre de longue date auprès des musées.
English: OJ C 364, 18.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.2.2 Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests:
French: 12-2000, point 1.2.2 Directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs - JO L 166 du 11.6.1998 et Bull.
English: The benefits derived from biotechnology can be found increasingly in developing countries.
French: Les pays en développement exploitent de plus en plus les retombées de la biotechnologie.
English: Overall, these results suggest that both stringent response genes relA and spoT are important in nutrient-limited biofilms.
French: Globalement, ces résultats suggèrent que les deux gènes de la réponse stricte relA etspoT sont importants dans les biofilms limités en nutriments.
English: Activities aimed at increasing awareness and understanding of the Convention on the Rights of the Child have been numerous and varied in nature.
French: Les activités visant à faire mieux connaître et mieux comprendre la Convention relative aux droits de l'enfant sont nombreuses et variées.
English: Take out the bad guys with snowballs, before they take you out.
French: Eliminez les méchants avec des boules de neige avant eux.
English: Briefing for Member States and Observers (on the Country-Led Initiative on Financing for Sustainable Forest Management, to be held in Paramaribo, Suriname (8-12 September 2008)) (organized by the Permanent Mission of Suriname in partnership with the Permanent Mission of the Netherlands and the Mission of the United States)
French: Réunion d'information à l'intention États Membres et Observateurs (sur l'initiative de pays relative au financement de la gestion durable des forêts, devant se tenir à Paramaribo (Suriname) (8-12 septembre 2008)) (organisée par la Mission permanente du Suriname, en partenariat avec la Mission permanente des Pays-Bas et la Mission des États-Unis)
English: "Lighting mode" or "mode" means a state of a front lighting function provided by the AFS, as specified by the manufacturer and intended for adaptation to specific vehicle and ambient conditions;
French: 2.7.28.3 "mode d'éclairage" ou "mode", un état d'une fonction d'éclairage avant assurée par l'AFS, tel que défini par le constructeur, et destiné à s'adapter aux conditions particulières du véhicule et aux conditions ambiantes;
English: In the period following the discussion, the facilitator compiles a report that documents the group's response to the issue.
French: Dans les heures suivant la discussion, l'animateur rédige un rapport qui présente la réponse du groupe au problème.
English: The authority of the ICTY can be ensured only through its independence and impartiality.
French: Ce n'est que lorsque l'indépendance et l'impartialité du Tribunal seront préservées que son autorité pourra être garantie.
English: has forged new relationships with First Nations and Inuit communities.
French: Premières nations et inuites par l’entremise de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Test hibernation functionality, both on laptops and desktops.
French: Vérifiez la fonction hibernation, aussi bien sur les PCs de bureau que sur les ordinateurs portables.
English: This was higher than the rating by non-visible minority respondents (7.4%).
French: Ces analyses font ressortir les domaines où il serait possible d’effectuer un recrutement ciblé.
English: One of the claims most frequently heard is that the ‘style’ of an Indigenous design has been misappropriated.
French: Voir le document soumis par le GRULAC intitulé Les savoirs traditionnels et la nécessité de leur assurer une protection appropriée au titre de la propriété intellectuelle (paragraphe 6 de l’annexe I du document OMPI/GRTKF/IC/1/5).
English: Alternatively, in the absence of such a consideration at sentencing, the argument may be weaker in instances in which the offender can be said truly to have voluntarily entered into the arrangement or when the released offender chooses to serve part of his or her sentence in a residential setting in the community and take employment in and be paid through a state-organized workshop (which does not occur frequently in Canada).
French: Par ailleurs, si le juge n’a pas étudié cette possibilité au moment de la détermination de la peine, l’argument perd de sa valeur lorsque l’infracteur semble avoir accepté de son plein gré l’arrangement, ou lorsqu’il choisit de purger une portion de sa peine dans un centre résidentiel communautaire et de trouver un emploi rémunéré dans un atelier parrainé par l’État (ce qui n’est pas souvent le cas au Canada).
English: Part 6 – General Provisions S. 69(2) The minister responsible for this Act must maintain and publish a personal information directory to provide information about records in the custody or under the control of ministries of the government of British Columbia and about the use of those records.
French: Partie 6 – Dispositions générales 69(2) Le ministre responsable de l’application de la présente loi tient et publie un répertoire de renseignements personnels comportant des renseignements au sujet des documents qui relèvent des ministères du gouvernement de la Colombie-Britannique et au sujet de l’utilisation de ces documents.
English: Everything (in my test) is lasted less than 5 minutes, and the result quite satisfactory.
French: Tout ce que (dans mon test) est a duré moins de 5 minutes, et le résultat tout à fait satisfaisante.
English: With regard to revision of the recommendation set out in the Standard, the ST.10/C Task Force eagerly exchanged views and opinions in order to find a pragmatic but effective solution.
French: En ce qui concerne la révision de la recommandation énoncée dans la norme, l’équipe d’experts s’est activement employée à confronter les différents points de vue afin de trouver une solution pragmatique mais efficace.
English: Fortunately, this Parliament too is starting to realise that fear of terror should not be a reason for abolishing the democratic and tolerant character of our society.
French: Heureusement, ce Parlement commence à prendre conscience que la peur du terrorisme ne peut justifier la suppression du caractère démocratique et tolérant de nos sociétés.
English: In preparing the Electronic Communications Convention, UNCITRAL was mindful of the fact that, in practice, solutions to the legal difficulties raised by the use of modern means of communication were mostly sought within contracts.
French: En élaborant la Convention sur les communications électroniques, la CNUDCI a été attentive au fait que, dans la pratique, les difficultés juridiques que soulevait l'utilisation des moyens modernes de communication étaient généralement réglées par voie contractuelle.
English: Assets received free of charge, say, by donation or gift will, if controlled, be valued using the methodology appropriate to their use and the applicable circumstances.
French: Les biens obtenus gratuitement, par suite d’un don ou autrement, seront évalués à l’aide de la méthode appropriée à leur usage et aux circonstances qui prévalent.
English: Reserved for environmental conditions that cannot be specifically assigned under other categories, e.g. tidal waves, earthquakes and landslides. envirOnment - redUCed atmOspheriC pressUre and simUlatOrs 52.
French: Le facteur contributif lié à un corps étranger non identifié est attribué à un événement pour lequel un corps étranger non identifié a causé, ou peut causer, des blessures ou des dommages à l’aéronef.
English: Boeing retransmitirá this first flight through Internet in 747-8 Freighter First Flight Webcast to the 7 of the afternoon, hour of Spain.
French: Boeing Il retransmettra ce premier vol à travers Internet en 747-8 Freighter First Flight Webcast aux 7 du soir, heure de l'Espagne.
English: We must therefore be highly effective in our fight to ban them.
French: Nous devons dès lors être extrêmement efficaces dans notre lutte en vue de les interdire.
English: Another important part of the government's presence at the conference was through the Canadian Exhibition Space, which visually depicted the relationship between the Canadians at the conference who share responsibility for addressing HIV/AIDS in Canada.
French: Un autre aspect important de la participation gouvernementale au Congrès était l'aire d'exposition canadienne, qui illustrait la relation entre les Canadiens présents au Congrès qui partagent la responsabilité de la lutte contre le VIH/sida.
English: If we want to make a success of this major project, this too is a factor that needs to be changed.
French: Si l’on veut réussir ce grand projet, cela aussi doit changer.
English: While privacy advocates prefer active over passive consent, opting out meets the consent test set out in the Canadian Bankers Association Privacy Code, and the Canadian Standards Association Code on which it is modelled.
French: Alors que les défenseurs à la vie privée privilégient un consentement actif plutôt que passif, ce critère est conforme au critère de consentement du code de protection de la vie privée de l'Association des banquiers canadiens ainsi que celui de l'Association canadienne de normalisation sur lequel il a été modelé.
English: • Call for pump manufacture repairs.
French: • Appeler le réparateur du fabricant de la pompe.
English: As regards the term "general knowledge," reference is also made to draft Rule 1(c)(i). R2.02 The definition under this provision is applicable to the term "person skilled in the art" throughout the Treaty and the Regulations, including the Practice Guidelines.
French: En ce qui concerne l’expression "connaissances générales", il convient aussi de se reporter au projet de règle 1.c)i). R2.02 La définition qui est donnée dans cette disposition est applicable à l’expression "personne du métier" dans tout le texte du traité et du règlement d’exécution, y compris dans les directives pour la pratique.
English: Discover and buy Olga Scotland's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Olga Scotland.
English: In terms of action as opposed to inquiries, however, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change commented in December 2004 on “the glacial speed at which our institutions have responded to massive human rights violations in Darfur”.
French: Mais, s'agissant non plus d'enquêtes mais d'actions, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a relevé en décembre 2004 «la lenteur exaspérante avec laquelle nos institutions réagissaient face aux violations massives des droits de l'homme au Darfour».
English: Date December 14 , 2008 to December 14 , 2008 Hours 1:30pm Institution Acadian Museum and Archives of West Pubnico, West Pubnico, Yarmouth , Nova Scotia Description Christmas Home Tour and Yuletide Tea.
French: Date 14 décembre 2008 au 14 décembre 2008 Heures 1h30 Établissement Musée acadien et archives de Pubnico-Ouest, Pubnico-Ouest, Comté Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Description Tournée à domicile décorés et thé de Noël.
English: With isomaltose and maltotriose as substrates, transglucosylation activity was evident.
French: L'activité de transglucosylation a été évidente avec les substrats isomaltose et maltotriose.
English: Considerable general synthetic utility of these techniques is anticipated.
French: Une utilité considérable en synthèse générale de ces techniques est envisagée.
English: Decides to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with and taking into account the views of States, other relevant international organizations and intergovernmental bodies including the Intergovernmental Panel on Climate Change and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed analytical study on the relationship between climate change and human rights, to be submitted to the Council prior to its tenth session;
French: Décide de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, dans la limite des ressources existantes et en concertation avec les États, les autres organisations internationales et les organes intergouvernementaux intéressés, notamment le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques et d'autres parties prenantes, en tenant compte de leurs vues, à une étude analytique détaillée des liens entre changements climatiques et droits de l'homme, à présenter au Conseil avant sa dixième session;
English: Tax and congestion charging: The report favours taxing different forms of transport depending on how much they pollute.
French: Si les voitures individuelles émettent moins qu’il y a dix ans, elles sont plus lourdes, plus puissantes et plus nombreuses.
English: ORDER AMENDING THE DEFENCE PRODUCTION AND DEVELOPMENT SHARING REMISSION ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE RELATIF À LA PRODUCTION ET À LA MISE AU POINT DU MATÉRIEL DE DÉFENSE MODIFICATIONS 1.
English: 1.2 These terms and conditions are subject to change at any time, and it is your responsibility to keep apprised of such changes.
French: 1.2 Les présentes conditions peuvent être modifiées en tout temps; il vous revient de vous tenir au courant de ces changements.
English: Have we missed some issues for this product category?
French: Certaines questions nous ont-elles échappé en ce qui concerne cette catégorie de produits?
English: I wish to refer to the letter dated 3 January 2001 from the Palestinian Observer to the United Nations addressed to you (A/ES-10/54-S/2001/7).
French: Je me réfère à la lettre datée du 3 janvier 2001, que vous a adressée l'observateur palestinien auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/ES-10/54-S/2001/7).
English: Efforts should be made to eliminate this feature.
French: Des efforts devraient être faits pour remédier à ce problème.
English: The European Union welcomes the recent establishment of a monitoring mechanism, by resolution 1295 (2000), and intends to fully support it.
French: L'Union européenne se félicite de la constitution récente de l'instance de surveillance établie par la résolution 1295, et entend lui apporter son plein soutien.
English: As a New Zealand citizen, Robert is entitled to the protection of the law regardless of his national or social origin.
French: Ayant la nationalité néo-zélandaise, Robert a droit à la protection de la loi indépendamment de son origine nationale ou sociale.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 104501 ACA2K Contacts People Geneviève Lefebvre
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Communs 104501 ACA2K* Contacter Personnes Geneviève Lefebvre
English: [Travel and Tourism Analyst No.20, 2004 and TAMS Overview Reports, 2001].
French: [revue Travel and Tourism Analyst, no 20, 2004 et EAPMV, 2001].
English: (a) Pre-operational factors:
French: a) Facteurs préopérationnels
English: This report describes the evaluation function within the context of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009 (E/ICEF/2005/11).
French: Le présent rapport décrit la fonction d'évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme 2006-2009 de l'UNICEF (E/ICEF/2005/11).
English: The implication as to policy direction for Canada is that "sharing" (international trading of skill-embedded goods and services) will become a more cost-effective way for Canada than "buying" (attracting and integrating immigrants), while "building" skills (via education and training) will be a primary policy option utilizing both domestic and imported human capital.
French: Les implications en matière d'orientation des politiques au Canada est que le « partage » (les échanges internationaux de biens et de services incorporant de la main-d'œuvre qualifiée) deviendra un moyen plus rentable pour le Canada que l'« achat » (le recrutement et l'intégration des immigrants), alors que la « création » d'une main-d'œuvre qualifiée (par l'éducation et la formation) sera une option stratégique importante faisant appel au capital humain du pays et au capital humain importé.
English: The international community needs to be increasingly seen as complementing the efforts of local actors to prepare for and deal with humanitarian emergencies, whenever possible.
French: Dans toute la mesure du possible, l'action menée par la communauté internationale devrait être perçue comme venant compléter des efforts menés par les acteurs locaux en matière de planification préalable des secours et d'action humanitaire d'urgence.
English: Abdel Muin Hussein Ibrahim Hamed 4.
French: Abdel Muin Hussein Ibrahim Hamed
English: He recalled how he had travelled to Copenhagen to discuss the launch of negotiations on a public participation convention with Svend Auken, then Danish Minister of Environment, who subsequently chaired the Aarhus Conference at which the Convention was adopted.
French: Il a mentionné le voyage qu'il avait effectué à Copenhague pour discuter de l'ouverture de négociations sur une convention relative à la participation du public avec M. Svend Auken, qui était alors Ministre danois de l'environnement et qui a présidé ultérieurement la Conférence d'Aarhus au cours de laquelle la Convention a été adoptée.
English: The Petrobaltic company, which holds a prospecting licence for 8,600 sq km of the shelf, has discovered the B3 deposit, situated 80km off the Rozewie Cape, and has started to exploit it.
French: A une distance de 80 km du Cap Rozewie, la société Petrobaltic, disposant d'une licence l'autorisant a réaliser des recherches sur une zone de 8.600 km2, a découvert le gisement B3. Ce gisement est exploité actuellement.
English: In compliance with the National Programme for the Roma and the Decision on the Establishment of the Commission, the Office for National Minorities serves as the professional and administrative service of the Commission.
French: En vertu du Programme national et de la décision portant création de la Commission, le Bureau pour les minorités nationales assure le service administratif et technique de celle-ci.
English: The Robinson Treaties were the forerunners for all treaties for the next century.
French: Les Américains commençaient leur progression vers l’ouest et chercheraient probablement à s’étendre au nord.
English: The limited duration of the RAXEN 1 mapping exercise, and the relatively small amount of money offered, deterred some institutions from responding.
French: En effet, le programme d’interviews suggère plusieurs explications possibles.