ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both Nolan v. R. and R. v. Pile [1982] 14 M.V.R. 96 (Ont.
French: 20 La Cour suprême, dans l’affaire Nolan c. R., à la p.
English: We also have to bear in mind that one candidate country, Turkey, is a neighbouring country of Iraq.
French: Nous devons également nous rappeler qu' un pays candidat, la Turquie, est un pays voisin de l' Irak.
English: Randen, Jeanette NUTEK 117 86 STOCKHOLM Rehn Jacobsson, Eleonor, Consultant/President Centre for Female Entrepreneurs Rekke, Lars, State Secretary Ministry of Industry and Trade 103 33 STOCKHOLM Ronk, Tiina, Ms Innovation Institute Drottninggatan 120 113 60 STOCKHOLM Runeborg, Sylvia NUTEK 117 86 STOCKHOLM Stjerndal, Ingalill NUTEK 117 86 STOCKHOLM Ström, Monica, Head of Division NUTEK 117 86 STOCKHOLM Wennberg, Kerstin NUTEK 117 86 STOCKHOLM Wester, Catarina NUTEK 117 86 STOCKHOLM Yanagiasawa, Elisabeth, Ms Södermannagatan 16 116 23 STOCKHOLM
French: Randen, Jeanette NUTEK 117 86 STOCKHOLM Rehn Jacobsson, Eleonor, Consultant/President Centre for Female Entrepreneurs Rekke, Lars, State Secretary Ministry of Industry and Trade 103 33 STOCKHOLM Ronk, Tiina, Ms Innovation Institute Drottninggatan 120 113 60 STOCKHOLM Runeborg, Sylvia NUTEK 117 86 STOCKHOLM Stjerndal, Ingalill NUTEK 117 86 STOCKHOLM Ström, Monica, Head of Division NUTEK 117 86 STOCKHOLM Wennberg, Kerstin NUTEK 117 86 STOCKHOLM Wester, Catarina NUTEK 117 86 STOCKHOLM Yanagiasawa, Elisabeth, Ms Södermannagatan 16 116 23 STOCKHOLM ROYAUME UNI Chapelin, Howard, Mr Business Link Directorate Dept of Trade and Industry St Marys House c/o Moorfoot SHEFFIELD SI Hannon, Paul, Unit Director Durham University Business School Mill Hill Lane DURHAM DH1 3LB James, Joe, Director Wigwam Digital Ltd Grovewood Business Centre BELLSHILL ML4 3AD SCOTLAND
English: The session of the UNECE Working Party willis planned to be concluded on ThursdayWednesday, MarchSeptember , at 00 hours.
French: La session du Groupe de travail de la CEE s'achèvera le jeudi 30 mars 2006 à 18 heures.
English: Call using a number you know is correct to verify the legitimacy of the request.
French: Communiquez avec l'entreprise en utilisant un numéro que vous savez être authentique afin de vérifier la légitimité de la demande.
English: To insure that there is no delay in paying the Return of Contributions, the required documentation, and correct information regarding employee contributions must be remitted to the Superannuation Directorate in a timely manner.
French: Pour éviter tout retard dans le paiement des remboursements des cotisations, il faut que tous les documents requis et que l'information exacte concernant les cotisations de l'employé soient fournis à la Direction des pensions de retraite dans un délai approprié.
English: Enjoy being close to numerous monuments, churches and museums, including the Trevi Fountain and the Spanish Steps.
French: Il propose des chambres décorées avec goût et équipées du confort moderne.
English: Over the past five years the Mexican imports of homogenized meat preparations and pates from the world grew more than 100%, jumping from $0.6 million to $1.3 million.
French: Depuis cinq ans, les importations mexicaines de pâtés et de préparations à base de viande reconstituées ont augmenté de plus de 100 %, passant de 0,6 million à 1,3 million de dollars.
English: See Singer Sewing Machine Co. of Canada Ltd. v. The Minister of National Revenue for Customs and Excise, (1989), 17 C.E.R. 97; Les Entreprises Kato Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise, [1984] 1 F.C. 827.
French: Le ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1989), 17 C.E.R. 97; Les Entreprises Kato Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, [1984] 1 C.F. 827.
English: ` “(e) When the Prosecutor deems it necessary to take testimony or a statement from a child or to examine, collect or test evidence in the presence of child who may not be able to be present in Court in order to prevent any further retraumatization by repetitive interviewing, he or she may ask the Pre-Trial Chamber to order the full video-recording of this proceeding, pursuant to article 56 and also to article 68, in the presence of the defence, and in the presence of the child support person assigned according to rule C.7.
French: « e) Si le Procureur juge nécessaire de recueillir le témoignage ou une déclaration d'un enfant ou d'examiner, recueillir ou vérifier un élément de preuve en présence d'un enfant, qui ne peut être présent à l'audience, afin de prévenir tout nouveau traumatisme occasionné par des interrogatoires à répétition, il peut demander à la Chambre préliminaire d'ordonner l'enregistrement vidéo intégral de cette procédure, en application de l'article 56 ainsi que de l'article 68, en présence de la défense, et en présence de la personne désignée pour aider l'enfant en vertu de la règle C.7.
English: Will we succeed in settling this problem by talking day in day out about the Constitution?
French: Est-ce qu’on arrive à régler ce problème en parlant tous les jours de la Constitution?
English: From this perspective, the assassination of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer, is a classic example.
French: De ce point de vue, l'assassinat de Salman Taseer, gouverneur de la province du Pendjab, est exemplaire.
English: The company is involved in the manufacturing of pressure treated lumber.
French: Cette entreprise fabrique du bois traité sous pression.
English: A 1 per cent tax on the price of all international passenger tickets and freight transport is estimated to generate US$ 2.2 billion a year, and on passenger tickets, only US$ 0.8 billion.2 Air travel, especially tourism, is highly income-elastic and may balance or swamp the price effect, at least when economies are growing strongly.
French: On estime qu'une taxe de 1 % sur le prix des billets voyageurs de tous les vols internationaux et sur l'ensemble du fret aérien international rapporterait 2,2 milliards de dollars des États-Unis par an et que, si cette taxe était appliquée uniquement aux billets voyageurs, elle ne rapporterait que 800 millions de dollars.
English: Municipalities can coordinate recreation programs, community policing and neighbourhood support programs.
French: Les municipalités peuvent coordonner les programmes de loisirs, la police communautaire et les programmes de soutien dans les quartier.
English: Human Security and the International Diamond Trade in Africa Responsible Officer Gisele Morin-Labatut Name:
French: Human Security and the International Diamond Trade in Africa Responsable Gisele Morin-Labatut Nom:
English: The interests of the company cover a wide range of health care industry segments, including biotechnology, pharmaceuticals, medical equipment and devices, health care delivery, and health care information technology.
French: L'entreprise s'intéresse à divers segments du secteur des soins de santé : la biotechnologie; les produits pharmaceutiques; le matériel et les appareils médicaux; la prestation des soins de santé; la technologie de l'information appliquée aux soins de santé.
English: Plants on which the heads were removed during the initial stage of ligule expansion had a higher reproductive effort than plants whose heads were removed immediately after flower maturation, and the latter plants had a higher reproductive effort than plants on which all flowers were permitted to set fruit.
French: Les plantes sur lesquelles les fleurs ont été enlevées au cours des stades initiaux de l’expansion des ligules montrent un effort de reproduction plus important que les plants dont les fleurs ont été enlevées immédiatement après leur maturation, et ces derniers plants montrent un effort de reproduction plus grand que ceux sur lesquelles on a permis à toutes les fleurs de former des fruits.
English: The Commission is mindful of the importance of preserving the confidentiality of documents in an employment equity audit.
French: La Commission est consciente de l’importance de préserver le caractère confidentiel des documents examinés au cours d’une vérification de la conformité.
English: C'est lourd,tous ces albums qu'on ne peut plus écouter!
French: Cher M. Deezer, Vous commencez sérieusement à nous courir sur le haricot avec ces suppressions incessantes de morceaux...Si vous n'avez pas les droits, ne les mettez pas sur le site! Ok, j'ai rien payé, je ne suis pas client, mais ...
English: Substances in this group are not subject to the provisions of ADN;
French: Les matières de ce groupe ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADN;
English: Generally, the normal value of the goods is based on the domestic selling prices of the like goods in the country of export, or the full cost of the goods including the direct costs of production and administrative, selling and all other costs, plus an amount for profits.
French: La valeur normale est généralement fondée sur le prix de vente intérieur de marchandises similaires dans le pays d'exportation ou sur l'ensemble des coûts des marchandises, y compris les frais directs de production, administratifs et de vente et tous les autres frais, plus un montant pour les bénéfices.
English: The EU has concentrated on terrorist financing and improving information exchange through a coherent approach, including an agreement on controls of cash entering or leaving the EU and the Europol-Eurojust Agreement.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) relève que le rapport, dont il souhaite l’adoption, insiste sur la contribution que les forces armées peuvent apporter à la lutte contre une menace qui prend aujourd’hui des dimensions inouïes.
English: "This new structure will allow us to keep and expand our programs," said Donald MacLellan, Eastern Nova Scotia Exhibition Commission Manager.
French: De l'avis de M. Donald MacLellan, directeur de la commission de l'Exposition de l'Est de la Nouvelle Écosse, « le nouveau bâtiment nous aidera à maintenir, voire à étendre nos programmes.
English: Federal, provincial and territorial Ministers will be addressing the design of such measures.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux se pencheront sur la forme à donner à ces mesures.
English: • Canada will lead the process in Thunder Bay, Hamilton Harbour, Port Hope, and the St. Lawrence River AOCs; and 
French: • le Canada dirigera le processus dans les SP de Thunder Bay, du port de Hamilton, Port Hope et fleure du Saint-Laurent;
English: Under the culture conditions of this study, production of oogonia and gemmae commenced in about 70 and 95 h, respectively, in complete media.
French: Dans les conditions de culture de cette étude, les production respectives d'oogones et de bourgeons dans les milieux complets ont été amorcées après environ 70 et 95 h respectivement.
English: She highlighted the publication of the recent Periodic Report on the State of Acid Deposition in East Asia, which used the structure of last major EMEP report by having a regional assessment, national assessments and an executive summary.
French: Elle a évoqué la publication récemment du rapport périodique sur l'état des dépôts acides en Asie de l'Est, dont la composition est identique à celle du dernier grand rapport de l'EMEP, à savoir une évaluation régionale, des évaluations nationales et un résumé.
English: The Commission stressed that intellectual property protection can be used and developed for the benefit of all, and therefore should not be perceived as a North-South, or otherwise divisive, issue.
French: La commission a souligné le fait que la protection de la propriété intellectuelle peut être utilisée et développée au profit de tous et que, en conséquence, elle ne devrait pas être perçue comme un enjeu susceptible d'opposer le Nord et le Sud ou d'être autrement de nature conflictuelle.
English: This obviously makes the protocol less reliable, but also offers advantages in some situations.
French: Cela rend évidemment le protocole moins fiable mais offre également des avantages dans certaines situations.
English: Increasingly there is as wide recognition among DIAND officials that no single consultation model is appropriate in all situations for all Aboriginal peoples, many of which have different approaches to making decisions.
French: De plus en plus, bon nombre de fonctionnaires du MAINC reconnaissent qu’aucun modèle de consultation ne convient à toutes les situations, ni à tous les peuples autochtones, car plusieurs ont leur propre façon de prendre des décisions.
English: Recent geological mapping and geophysical studies associated with the Lithoprobe project have suggested that the Opatica belt represents a plutonic belt against which the Abitibi was accreted by subduction-related collision and that the Pontiac Subprovince is dominated by imbricated metasediments related to the final stages of collision in the Abitibi region.
French: Une campagne de cartographie géologique récente et des études géophysiques intégrées au projet Lithoprobe, suggèrent que la zone d'Opatica représente un domaine plutonique contre lequel fut accrétée la zone d'Abitibi par la subduction associée à la collision, et que la Sous-province de Pontiac est dominée par des métasédiments imbriqués, solidaires des derniers stades de cette collision dans la région de l'Abitibi.
English: The delegation of Chile also notes the intention of the Tribunal Prosecutor to focus its efforts on those persons who formerly held leadership positions and who, according to the Prosecutor, bear the greatest responsibility for the crimes committed in 1994.
French: La délégation chilienne note également l'intention du Procureur du Tribunal de se concentrer sur ceux qui occupaient de hautes fonctions dirigeantes et qui, d'après le Procureur, portent la plus lourde responsabilité des crimes commis en 1994.
English: We have done so to deal with problems in the Middle East.
French: Le rapport du comite traite du Fonds monetaire international.
English: The meeting, held in Venice, was attended – in addition to a few cardinals and bishops – by about seventy Muslim and Christian scholars from East and West.
French: Environ 70 spécialistes musulmans et chrétiens, occidentaux et orientaux – ainsi que des cardinaux et des évêques – ont pris part à cette rencontre qui a eu lieu à Venise.
English: Classification Standards Levels Point Range DA
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points DA
English: The inclusion of PM in forecasts is an important step in making air quality forecasts more accurate and more relevant to health.
French: L’inclusion des particules en suspension dans les prévisions est une étape importante pour rendre plus exactes et plus utiles pour la santé les prévisions relatives à la qualité de l’air.
English: CiG can also be used to personalise the cameras with start-up images and sound-effect downloads.
French: Ils disposent aussi d’un mode photo CV et de la possibilité d’impression de la date sur format carte postale, ainsi que d’un mode impression vidéo, pour imprimer un extrait de séquence vidéo composé d’environ 63 images régulièrement espacées.
English: Plans, organizes and evaluates the livestock grading program in the region including the inspection of plants and the assignment of grades to a variety of animals.
French: Planifier, organiser et évaluer le programme de classement des bestiaux dans le cadre de la région, comprenant l'inspection des établissements et l'attribution de catégories à divers animaux.
English: 5- (IMC) Citizenship and Immigration Canada Lucie St-Jean Tel.: (613) 941-7740 Fax: (613) 941-7780 E-mail: lucie.st-jean@8127vht.cina.cic.x400.gc.ca
French: 5- (IMC) Citoyenneté et Immigration Canada Lucie St-Jean Tél. : (613) 941-7740 Téléc.
English: Benefit (effectiveness) is being assessed by changes in chest size and bra cup measurements and patient satisfaction and measures of body image/esteem, and self esteem.
French: Dans la cohorte de patientes ayant subi une première augmentation mammaire, on n’a observé aucune variation significative des résultats obtenus sur l’une ou l’autre des échelles du questionnaire SF-36MC.
English: Most of the speeches opposing the movement of patients and services appeal to the worst aspects of Europeanness, xenophobia and mistrust.
French: La plupart de ceux qui s'opposent à la libre circulation des patients et des services ont un discours empreint de xénophobie et de méfiance, qui sont les pires expressions de ce qui caractérise l'Europe.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 08 November, 2005.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 08 novembre, 2005.
English: I have used them for commuting and other errands at temperatures going from 0°C down to -28°C.
French: Je les ai utilisé en ville à des températures variant entre 0 et -28°C.
English: • Harmonize information gathering activities;
French: • La collecte de l'information doit être harmonisée;
English: IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have hereunto executed this Agreement on the dates set forth below but effective as of the date first above written.
French: EN FOI DE QUOI les parties aux présentes ont signé la présente entente aux dates indiquées ci-dessous, celle -ci entrant en vigueur à la première date inscrite précédemment.
English: (g) Enhance the use of ICT to increase women's economic literacy and economic empowerment by, among other things, promoting ICT education and training at all levels, encouraging educated women to acquire ICT skills, expanding women's participation in ICT-enhanced enterprises, including by scaling up and sustaining successful pilot projects, setting up economic-enterprise incubators and establishing mentoring programmes;
French: g) Renforcer l'application des TIC afin d'accroître les connaissances économiques des femmes et leur démarginalisation, et, à cet égard, favoriser l'éducation et la formation aux TIC à tous les niveaux, encourager les femmes instruites à acquérir des compétences en matière de TIC, renforcer la présence des femmes dans les entreprises fortement axées sur les TIC, notamment en accélérant et en soutenant les projets pilotes, en créant des pépinières d'entreprises et en mettant en place des programmes d'encadrement;
English: These differences are recommended to be accounted for by time aligning the signals.
French: Il doit être tenu compte des différences en alignant les signaux dans le temps.
English: It sets out measures to prevent trafficking in human beings, to prosecute the traffickers and to provide protection to victims and safeguard their human rights.
French: Elle définit des mesures visant à prévenir la traite des êtres humains, à poursuivre les trafiquants et à protéger les victimes ainsi qu'à sauvegarder leurs droits fondamentaux.
English: Requests the President of the Council to continue his tireless efforts to appoint the independent international fact-finding mission;
French: Prie le Président du Conseil de poursuivre ses efforts inlassables en vue de nommer la mission internationale indépendante d'établissement des faits;
English: During the Migration Board's examination of his case under the temporary legislation, he made no mention of the alleged outstanding nine-year prison sentence.
French: Lorsque le Conseil des migrations a examiné son dossier au regard de la législation provisoire, il n'avait fait aucune mention de la peine de neuf ans d'emprisonnement qui aurait été prononcée contre lui.
English: (a) 200,000 dollars for consultants to review industry practices and procurement models in specific industries relevant to United Nations requirements;
French: a) Un montant de 200 000 dollars pour les services de consultants chargés d'examiner les pratiques et les modèles établis en matière de passation de marchés dans les secteurs intéressant l'ONU;
English: 1,600 UNV assignments were undertaken in 2000 and over 1,700 in 2001.
French: Au total, près de 1 600 Volontaires ont été affectés à des missions en 2000 et plus de 1 700 en 2001.
English: Would you like to ask a supplementary question, Mr Lloyd?
French: M. de PUIG (Espagne) (Interprétation) remercie sincèrement le Secrétaire Général pour ses informations très détaillées.
English: In contrast to the traditional approach, which involved providing projects with public funding on a case-by-case basis, JTIs are designed for large-scale research programme having joint strategic research objectives.
French: Contrairement à la stratégie traditionnelle qui consiste à apporter aux projets un financement public au cas par cas, les ITC concernent des programmes de recherche à grande échelle ayant des objectifs de recherche stratégiques communs.
English: Mr Wright (European Commission), Alexander Radwan, Theresa Villiers, Piia-Noora Kauppi, Christopher Huhne, Othmar Karas, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ieke van den Burg.
French: M. Wright (Commission), Alexander Radwan, Theresa Villiers, Piia-Noora Kauppi, Christopher Huhne, Othmar Karas, Karsten Friedrich Hoppenstedt et Ieke van den Burg.
English: Examining this effect through hourly earnings (wage rates) instead of through total earnings produced a similar conclusion.
French: L'examen de cet effet en fonction des gains horaires (taux de traitement) plutôt que des revenus totaux a entraîné une conclusion semblable.
English: While developments in US bond markets from time to time temporarily spilled over to euro area government bond yields during the year, a striking feature was that bond yield movements in the euro area were much less pronounced than in the United States. In addition, the average level around which euro area bond yields fluctuated remained fairly stable throughout the first ten months of 2000.
French: Sur les marchés obligataires américains, le rendement des emprunts à dix ans a chuté de près de 130 points de base au cours de l’année 2000.
English: The Fifth Committee will hold its 2nd meeting on Tuesday, 19 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 3, to consider the following issues: (a) Election of Vice-Chairmen and a Rapporteur; (b) Status of documentation (A/C.5/55/L.1)* and organization of work (A/C.5/55/L.2)*; (c) 17 (b) (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments) the appointment of a member of the Committee on Contributions (A/55/102/Add.1 and A/C.5/55/5*), (d) item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations) - Letter dated 17 July 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/2); and (e) item 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001) - Programme budget implications of draft resolution A/54/L.88/ Rev.1 (A/C.5/54/65).
French: CINQUIÉME COMMISSION  La Cinquième Commission tiendra sa 2e séance le mardi 19 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner les questions suivantes : a) Élection des vice-présidents et du rapporteur; b) État de la documentation (A/C.5/55/L.1*) et organisation des travaux (A/C.5/55L.2*); c) Point 17 b) (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (A/55/102/Add.1 et A/C.5/55/5*)); d) Point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartitions des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : lettre datée du 17 juillet 200, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale (A/C.5/55/2)); et e) Point 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001: incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.88/Rev.1 (A/C.5/54/65)).
English: At the same time, ODA should reflect recipient country needs and priorities.
French: De même, l'APD doit refléter les besoins et les priorités des pays en développement.
English: • Show the whole list Executive Second Name First Name Title Ext E-mail Gutkin Calvin (Dr.)
French: • Montrez la liste entière Direction Deuxième nom Prénom Titre Poste Courriel Gutkin Calvin (Dr.)
English: Insert the appropriate four-digit numeric code for the paylist to which the employee is assigned.
French: DE LISTE DE PAYE Inscrire le code à quatre caractères numériques de la liste de paye à laquelle l'employé est affecté.
English: The Chairman invited delegations to comment on the submitted documents.
French: Le président a invité les délégations à faire part de leurs observations sur les documents présentés.