ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ‘an independent Kosovo would be a hotbed of chronic tension in the region, both because of the probability of new territorial demands and because of its economic unviability and its network of organised crime’; 
French: • "Un Kosovo indépendant pourrait être un foyer de tensions chroniques dans la région, à la fois parce que de nouvelles revendications territoriales pourraient être formulées, que la province n'est pas économiquement viable et qu'elle abrite un réseau de criminalité organisée" ;
English: Precision can be separated into two further concepts, repeatability and reproducibility.
French: On peut définir ces limites statistiquement, ou d'après les exigences du protocole.
English: He called on Member States to give serious attention to the review of the rules on the financing of technical cooperation activities.
French: L'intervenant invite tous les États Membres à porter toute l'attention voulue à l'examen des règles régissant le financement des activités de coopération technique.
English: No arguments were made by the appellant's representatives in the present appeals to prove otherwise.
French: Les représentants de l'appelant n'ont présenté aucun argument dans les présents appels pour faire la preuve du contraire.
English: Industry interview participants, particularly those involved in some way with publishing, reported that the music publishing industry is not well funded under the CMF, with funding generally focused on the recording industry.
French: Lors des entrevues, les participants de l'industrie, particulièrement ceux impliqués de quelque façon avec l'édition, ont indiqué que l'industrie de l'édition de la musique est mal soutenue par le FMC, le financement étant en général centré sur l'industrie de l'enregistrement.
English: The application should include a copy of Sun Air's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e., Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Sun Air, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et de toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronefs, à la raison sociale, etc.
English: Kluane has more than 170 species.
French: Plus de 170 espèces vivent dans le parc Kluane.
English: Tolerant biota have been isolated from naturally mineralized and anthropogenically contaminated habitats.
French: Des organismes tolérants ont été isolés à partir d'habitats minéralisés naturellement et d'habitats contaminés par voie anthropique.
English: The health warning messages would be moved to the side panel and the toxic emission information would be displayed on the principal display panel.
French: Les mises en garde pour la santé seront placées sur une des faces latérales du paquet de cigarettes pour laisser la place sur la face principale du paquet à l'information sur les émissions toxiques.
English: (Jerusalem Post, 23 January)  On 11 February, it was reported that the High Court of Justice had rejected a lawyer's appeal to be allowed to visit the Palestinian woman suspected of being used as bait in the murder of Ashkelon teenager Ophir Rahum.
French: (Jerusalem Post, 23 janvier) Le 11 février, il a été signalé que la Haute Cour de justice avait rejeté le recours d'un avocat qui demandait l'autorisation de rendre visite à la Palestinienne soupçonnée d'avoir servi d'appât lors du meurtre d'Ophir Rahum, adolescent d'Ashkelon.
English: A new community entrepreneurial leadership development program for Francophones in the Atlantic region will be offered by Université Sainte Anne in partnership with the Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard.
French: Un nouveau programme de perfectionnement en leadership entrepreneurial communautaire destiné aux francophones de la région atlantique sera offert par l’Université Sainte- Anne en partenariat avec la Société éducative de l’Île du-Prince-Édouard.
English: After more than 10 years, Turok comes back and you are ready to kill dinosaurs in a video game.
French: Après plus de 10 ans, Turok revient sur votre PC pour vous permettre de tuer quelques gros dinosaures sur votre écran plat.
English: • enhanced partnering arrangements with provinces, territories industry stakeholders, NGOs, Aboriginal groups, and others.
French: • modalités de partenariat améliorées avec les provinces, les territoires, les intervenants de l'industrie, les ONG, les groupes autochtones et autres.
English: 22, 25 and 26), enhanced notification procedures (paras.
French: 22, 25 et 26), amélioré les procédures de notification (par.
English: Visitors would stand on the concrete floor (tataki, (1) ) and wait for someone living in the house to answer their call.
French: Les visiteurs demeurent plantés sur le sol (tataki, (1) ) à attendre qu'un occupant de la maison se manifeste à leur appel.
English: (iv) requests the Secretariat to transmit the report of the Sixth session of the Program and Budget Committee (document WO/PBC/6/4) to the forthcoming meeting of the PCT Reform Working Group in May 2003, so that the Working Group can consider "inter alia" what is stated above in sub-paragraphs (i), (ii), and (iii) of this conclusion;
French: iv) demande au Secrétariat de transmettre au Groupe de travail sur la réforme du PCT à sa prochaine session, en mai 2003, le rapport sur la sixième session du Comité du programme et budget (document WO/PBC/6/4) afin que le groupe de travail puisse prendre en considération notamment le contenu des points i), ii) et iii) ci‑dessus;
English: This clause is a declaration adopted by the delegates at the 1899 Hague Conference as the preamble to the Convention Respecting the Laws and Customs of War on Land.
French: Cette clause est une déclaration adoptée par les délégués à la Conférence de La Haye de 1907 comme préambule des Conventions de La Haye de 1899 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre.
English: Softwood lumber products include all products classified under headings 4407.1000, 4409.1010, 4409.1090, and 4409.1020, respectively, of the HTSUS, and any softwood lumber, flooring and siding described below.
French: 2.3 Le champ de l'enquête a été défini dans l'avis d'ouverture de l'enquête comme suit: "[l]es produits visés par la présente enquête sont les bois d'œuvre résineux, les parquets et panneaux (produits de bois d'œuvre résineux).
English: In the letter addressed to the President of the Assembly on 9 April 1999, the Chairman of the Committee of Ministers asked for the Assembly’s opinion on this request.
French: Dans la lettre adressée au Président de l'Assemblée le 9 avril 1999, le Président du Comité des Ministres a demandé l'avis de l'Assemblée sur cette demande.
English: Subsequently, there was an escalation of incidents that are fully recorded in the submissions of evidence to the Commission.
French: Par la suite, il y a eu une multiplication des incidents, lesquels sont systématiquement consignés dans les pièces communiquées à la Commission.
English: C. Opening of the seminar 7 - 14 6
French: Ouverture du séminaire 7 − 14 5
English: The international community should always, and consistently, confront and condemn such violations of basic human rights.
French: La communauté internationale doit, sans relâche et de façon cohérente, faire face à ces violations des droits fondamentaux de l'être humain et les condamner.
English: The "Actual Losses" as determined by the Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940 and section 157 of the NTA, 1987 for the years 1985 through 1987 are shown in the following table:
French: Les "pertes réelles" calculées par l'Office, selon les dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940 et l'article 157 de la LTN 1987, pour les années 1985 à 1987, s'établissent comme suit :
English: Right: The eel is very soft after simmering, so to prevent it from falling into pieces it is lifted out of the broth while still in the basket.
French: A droite : L’anguille cuite est très fragile et pour éviter qu’elle ne se brise, on la sort du bouillon à l’aide du panier.
English: [Article 76 bis Reporting and evaluation
French: [Article 76 bis Rapports et évaluation
English: We have tried to ensure that the spending programmes are organised in such a way that the short-term necessities do not put the long-term objectives at risk.
French: Nous avons tout fait pour organiser les programmes de façon telle que la réponse apportée aux besoins immédiats ne nuise pas aux objectifs à long terme.
English: The expert from the United Kingdom withdrew his proposal since the RID/ADR/ADN Joint Meeting had agreed to align ADR, RID and ADN with the Model Regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni a retiré sa proposition étant donné que la Réunion commune RID/ADR/ADN avait finalement décidé d'aligner l'ADR, le RID et l'ADN sur le Règlement type.
English: • Our identity is shaped by a wide variety of forces, including La Francophonie;
French: • Notre identité est façonnée par des forces multiples et diverses dont celle de la Francophonie ;
English: Patients currently using drug-NHP combinations should not curtail use of these combinations without direction from their HCP.
French: Les patients qui prennent actuellement des médicaments et des PSN en association ne devraient pas cesser leur traitement sans consulter au préalable un professionnel de la santé.
English: The Delegation asked whether the name "Muscadet" was a protected geographical indication or the name of a grape variety which can be used by all, or both.
French: Cette délégation a demandé si le nom "Muscadet" est une indication géographique protégée ou le nom d’une variété de raisin pouvant être utilisé par tous, ou les deux.
English: • Increase linkages between CSC's work with victims and Restorative Justice.
French: • Améliorer les liens entre le travail du SCC auprès des victimes et la justice réparatrice.
English: (hh) 2005, United Kingdom-Netherlands agreement on the transmission of natural gas through a pipeline (Cmnd 6675, not yet in force);
French: hh) 2005 : Accord entre le Royaume-Uni et les Pays-Bas relatif au transport de gaz naturel par gazoduc (Cmnd 6675) (pas encore en vigueur);
English: Several properties of pure chicken (Gallus domesticus) liver aldolase (fructose-1,6-diphosphate D-glycer-aldehyde-3-phosphate-lyase, EC 4.1.2.13) were determined.
French: Plusieurs propriétés de l'aldolase (fructose-1,6-diphosphate D-glycéraldéhyde-3-phosphate-lyase, EC 4.1.2.13) pure de foie de poulet (Gallus domesticus) ont été déterminées.
English: That would provide both the international community and post-conflict societies a greater degree of certainty in the quest for justice.
French: Cela donnerait à la communauté internationale et aux sociétés après-conflit un plus grand degré de certitude de voir que justice serait faite.
English: • Social Democrats: national parliaments should have greater influence on EU legislation; the future Treaty should include a requirement that each country provide for adequate parliamentary scrutiny of its government's European activities.
French: • Sociaux démocrates : l'influence des PN sur la législation de l'Union doit être accrue; inclusion dans le futur Traité d'une obligation pour chaque pays d'organiser un contrôle parlementaire adéquat sur l'activité européenne de son gouvernement.
English: Signature You are required to sign your name in ink in the space provided on page 3 in your passport.
French: Signature Vous devez signer le passeport à l'encre dans l'espace prévu à cette fin à la page 3.
English: The national action plans and progress reports submitted served as the basis for the report of the Secretary-General, “Global analysis and evaluation of national action plans on youth employment” (A/60/133).
French: Les plans d'action nationaux et les rapports intermédiaires qui ont été soumis ont servi de base à la préparation du rapport du Secrétaire général « Analyse et évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes » (A/60/133).
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 52 Paragraph 9 9. Welcomes the legal changes in Morocco which increase the status of women in Moroccan society and calls on the government to abolish the death penalty; reminds the Moroccan authorities that they need to increase their efforts to fight terrorism and trafficking in human beings; emphasises that Morocco needs to make progress with regard to democratic reform and respect for human rights; (deletion) Or. sv
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 54 Paragraphe 9 9. se félicite des changements juridiques opérés au Maroc, lesquels améliorent le statut de la femme dans la société marocaine, et appelle le gouvernement à abolir la peine de mort; rappelle aux autorités marocaines qu'elles doivent intensifier leurs efforts de lutte contre le terrorisme et contre la traite des êtres humains; souligne que le Maroc doit progresser sur la voie de la réforme démocratique et du respect des droits de l'homme; s'inquiète du fait que des centaines de personnes perdent chaque année la vie en essayant de gagner les côtes européennes (suppression); Or. en
English: Expect gritty acoustic and electric blues, traditional and progressive jazz, rock, soul, Cajun/Zydeco and more.
French: Des artistes reconnus internationalement et les meilleurs musiciens de la région offrent une expérience musicale hors pair.
English: But I think there’s a lot more we can do to foster a creative environment where people are willing to take risks, and progress can be achieved.
French: Toutefois, je pense que nous pouvons en faire bien plus pour favoriser un milieu créatif qui permette aux gens de prendre des risques et aller de l’avant.
English: "It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual; or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in  relation to an employee, on a prohibited ground of  discrimination."
French: 7 Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de  distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi. art.
English: • (ii) is deposited at the customs office at which a copy of the import permit and manifest was deposited when the hazardous waste or hazardous recyclable material was imported into Canada; and (c) submit a copy of the manifest referred to in paragraph (b) to the Minister, every authorized carrier and the authorities of the province of import.
French: • (ii) sont déposés au bureau de douane où ont été déposées une copie du permis d'importation et une copie du manifeste lors de l'importation des déchets ou des matières du Canada; c) envoie au ministre, à chaque transporteur agréé et aux autorités de la province d'importation une copie du manifeste visé à l'alinéa b).
English: Monolith released this first Behind the Scene video of F.E.A.R.2: Project Origin , explaining a bit more of the story.
French: Monolith nous propose ce premier "Behind the scene" de F.E.A.R.2: Project Origin , nous dévoilant le début de l'histoire du jeu.
English: In conceptual knowledge bases all of them flow together in practical and methodological results, in analysis.
French: Dans les bases de connaissance conceptuelle confluent les r�sultats pratiques, m�thodologiques, de ces analyses.
English: Expressing the deep concern about the misuse of the media to distort the image of Islam, Muslims and citizens of the OIC Member States under the pretext of combating terrorism;
French: Exprimant sa profonde préoccupation concernant l'abus des médias qui déforment l'image de l'lslam, des musulmans et des ressortissants des États membres de l'OCl, sous le prétexte de lutte contre le terrorisme;
English: / Saskatchewan Telecommunications - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2006-216 O2006-202 2006-01-17 1047/00 8340-T66-200609331 TELUS Communications Company / Cogeco Cable Canada Inc.
French: / Saskatchewan Telecommunications - entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI O2006-105 O2006-202 2006-01-17 1047/00 8340-T66-200609331 TELUS Communications Company / Cogeco Cable Canada Inc.
English: Water for Life The scientific aspect of the EU's Water Initiative Why European Research? A short explanation of the rationale for conducting research at a European level Women and Science A quick link to a page on 'Women and science:
French: Évaluation quinquennale, 1999-2003 Le groupe dexperts dirigé par le Dr Erkki Ormala a conclu que les programmes de recherche et de développement de l'Union européenne ont joué un rôle important dans la création de la base de connaissance européenne et ont eu un effet positif sur le potentiel d'innovation de l'Europe.
English: While some progress had been made, laws and policies did not address adequately the multi-layered nature of discrimination against women, particularly in relation to their economic, social and cultural rights.
French: S'il est vrai qu'un certain progrès a été réalisé, les lois et les politiques n'ont pas abordé de manière adéquate, la nature multistrate de la discrimination à l'égard des femmes, notamment pour ce qui est de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The cities of Montreal, Toronto and Vancouver are examples of large metropolitan regions.
French: Le temps accordé pour remplir le questionnaire était équivalant à un cours (environ 45 minutes).
English: We also need to look at "what nurses do" — both now and in the future.
French: Ces absences représentent 10 000 médecine familiale puisque ce postes par année environ. sont ceux qui assurent les soins CH :
English: A number of proposals specifically concern children: regulations have been proposed to defend the general rights of children, to protect them from sexual abuse and mistreatment, to safeguard their privacy, to protect them from violence broadcast on television and in the media, to care for premature babies through aid to mothers, to oblige adults to report the disappearance of a child to the police, to protect 16 year olds from being exploited by athletic clubs;
French: Un certain nombre de propositions s'adressent particulièrement aux enfants : des réglementations ont été proposées pour défendre les droits généraux des enfants, les protéger des violences sexuelles et mauvais traitements, préserver leur vie privée, les protéger des programmes violents à la télévision et dans les médias, aider les enfants prématurés en fournissant une aide à leur mère, obliger les adultes à signaler à la police la disparition d'un enfant, protéger les enfants de 16 ans contre l'exploitation par des clubs d'athlétisme ;
English: (c) mixtures with water-setting properties given by clay, cementitious material, or slag.
French: (c) les mélanges ayant des caractéristiques de prise hydraulique données par l'argile, les matériaux analogues au ciment, les scories ou les laitiers.
English: In addition, they will be able to focus their efforts on achieving economic viability, rather than on competing for a larger share of the resource.
French: En outre, ils seront plus enclins à concentrer leurs efforts sur la viabilité économique, plutôt qu’à se faire concurrence pour obtenir une part accrue de la ressource.
English: Also, the letter and spirit of the Agreement on Cessation of Hostilities and the Protocol Agreement on Militia and Police should be strictly respected to ensure that the Temporary Security Zone is effectively demilitarized.
French: La lettre et l'esprit de l'Accord sur la cessation des hostilités et du Protocole sur la milice et la police devraient être strictement respectés si l'on veut que la zone de sécurité temporaire soit effectivement démilitarisée.
English: Non-Annex I
French: Pays non visés à l'annexe I
English: Its essential feature is the connections made among all of its components so that instruction is linked to health services, is supported by health policies, programs and activities in schools and communities, and takes place in a healthy and safe physical environment.
French: Le modèle se caractérise par les liens établis entre toutes ses composantes : l’instruction est liée aux services de santé, est renforcée par des politiques, des programmes et des activités liés à la santé dans les écoles, les collectivités et se situe dans un environnement sain et sécuritaire.
English: Whilst this policy has been successful in over 30 years of application a review is now necessary because the single market legislation for the free movement of products is now largely in place the Regulations governing vertical restraints expire, and there have been major changes in methods of distribution that may have implications for policy.
French: Même si cette politique a fait ses preuves sur plus de trente années, sa révision s'impose pour les raisons suivantes: le cadre législatif du marché unique pour la libre circulation des biens est maintenant en place, dans une large mesure; les règlements régissant les restrictions verticales arrivent à expiration et de profonds changements ont bouleversé les modes de distribution et peuvent avoir des incidences sur la politique communautaire en matière de restrictions verticales.
English: There is no doubt, as I said before, that we end up paying for things out of our own pocket.
French: Assurément, et je le répète, on paie de notre poche.
English: For both Inuit and non-Inuit households, incomes were highest for multiple family households.9
French: Chez les Inuit comme chez les non Inuit, ce sont les ménages multifamiliaux qui affichaient les revenus les plus élevés9.
English: The Committee reiterates the recommendations made by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, following his visit to the country from 2 to 6 June 2008 (CommDH(2008)25).
French: Le Comité réitère les recommandations faites par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe suite à sa mission dans le pays du 2 au 6 juin 2008 (CommDH(2008)25).
English: NRCan also carries out a number of activities in support of the government’s commitment to good governance.
French: S’étant engagé au développement durable, RNCan cherche à créer des conditions propices aux investissements dans nos industries primaires, conditions qui permettront de vendre les technologies, les produits et les services canadiens à l’étranger.
English: In 2009, the Secretariat General (SG) will continue to play its strategic role of facilitating to deliver on the overall priorities of the Barroso Commission — prosperity, solidarity, security and the promotion of the role of the EU in the wider world.
French: En 2009, le secrétariat général (SG) continuera d’assurer sa mission stratégique consistant à veiller à la réalisation des priorités générales de la Commission Barroso — prospérité, solidarité, sécurité et promotion du rôle de l’UE dans le monde.
English: The new gun was the standard equipment of the mounted troops of the British horse artillery, and was a great improvement over its predecessor.
French: Le nouveau canon, une grande amélioration par rapport à son prédécesseur est la norme pour l'artillerie britannique.
English: Documentation : TRANS/SC.3/WP.3/2003/10.
French: Document: TRANS/SC.3/WP.3/2003/10.
English: The transfer and dissemination of environmentally sound technologies at affordable prices is important for helping developing countries achieve sustainable development.
French: vi) Le transfert et la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement à un prix abordable sont importants pour aider les pays en développement à parvenir au développement durable;